natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ponuja svojo pomoč pri izvajanju vsakega sporazumnega postopka, ki bo vzpostavil temelj za resnično svobodne in poštene volitve;
Offers its assistance in the implementation of any agreed process that will establish the basis for truly free and fair elections;
poziva Združeno kraljestvo, ki je v tem mesecu ponovno prevzelo predsedovanje Varnostnemu svetu, naj uvrsti Zimbabve na dnevni red Varnostnega sveta;
Calls on the United Kingdom, which assumed the Presidency of the Security Council this month, to put Zimbabwe on the agenda of the Security Council;
poziva Svet, naj zagotovi, da bodo vse države članice dosledno izvajale veljavne omejevalne ukrepe, vključno z embargom na orožje in prepovedjo potovanj;
Calls on the Council to ensure that all Member States rigorously apply existing restrictive measures, including the arms embargo and the travel ban;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic, generalnemu sekretarju Združenih narodov, Afriški uniji, vladama in parlamentoma Zimbabveja in Južne Afrike ter generalnemu sekretarju Commonwealtha.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the African Union, the governments and parliaments of Zimbabwe and South Africa and the Secretary-General of the Commonwealth.
ki ga vlagata Jan Jerzy Kułakowski in Bernard Lehideux
by Jan Jerzy Kułakowski and Bernard Lehideux
o okrepitvi evropske zakonodaje na področju obveščanja in posvetovanja z delavci
on strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers
Resolucija Evropskega parlamenta o okrepitvi evropske zakonodaje na področju obveščanja in posvetovanja z delavci
European Parliament resolution on strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers
ob upoštevanju listine Evropske unije o temeljnih svoboščinah in zlasti njenih določb o socialnih pravicah ter člena 136 Pogodbe o ES, v skladu s katerim je eden izmed ciljev držav članic spodbujanje zaposlovanja, boljših življenjskih in delovnih razmer, ustrezne zdravstvene zaščite, dialoga med socialnimi partnerji, razvoja človeških virov, da bo stopnja zaposlenosti čim višja, in boja proti izključenosti,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular to its provisions regarding social rights, and to Article 136 of the EC Treaty, under which the Member States shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion,
ob upoštevanju direktive 2002/14/ES z dne 11. marca 2002 UL C 80, 23.2.2002, str.
having regard to Directive 2002/14/EC of 11 March 2002 OJ L 80, 23.2.2002, p.
ob upoštevanju sporočila Komisije „Prestrukturiranje in zaposlovanje: vloga Evropske unije“ (KOM(2005)0120 končno) in mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 14. decembra 2005 (CESE 1495/2005),
having regard to the Commission’s communication ‘Restructuring and employment - anticipating and accompanying restructurings to develop employment: the role of the European Union’ (COM (2005) 0120 final) and the opinion of the European Economic and Social Committee of 14 December 2005 (CESE 1495/2005),
ob upoštevanju svoje resolucije o prestrukturiranju in zaposlovanju (2005/2188(INI), ki jo je sprejel 16. marca 2005,
having regard to its resolution on ‘Restructuring and Employment (2005/2188 (INI))’, adopted on 16 March 2005,
ob upoštevanju izjave Komisije na plenarnem zasedanju 25. aprila 2007 glede okrepitve evropske zakonodaje na področju obveščanja in posvetovanja z delavci,
having regard to the Commission’s declaration to plenary on 25 April 2007 on the subject of strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers,
ker je cilj lizbonske strategije, da bi Evropska unija postala najbolj konkurenčno in dinamično na znanju temelječe gospodarstvo na svetu, ki bo sposobno trajne gospodarske rasti ter ustvarjalo večje število delovnih mest in boljša delovna mesta ter zagotavljalo večjo socialno kohezijo,
whereas the Lisbon strategy aims to turn the EU into the world’s most competitive and dynamic knowledge-based economy, capable of sustained economic growth accompanied by the creation of more and better jobs and greater social cohesion,
ker Evropa zahteva usklajeno in učinkovito politiko, da se vzpostavi most med postindustrijsko družbo in družbo splošnega znanja, pri tem pa se morajo ohraniti vse naše vrednote in identitete,
whereas Europe needs coherent and effective policies in order to build bridges from the post-industrial society to a globalised knowledge society, while retaining its values and identities,
ker so močan socialni dialog, industrijska politika, ki je usmerjena proti inovacijam, in aktivna politika zaposlovanja bistveni elementi za uresničitev ciljev inteligentne in ekološke rasti, kot je poudarjeno v lizbonski strategiji, in so razmere, v katerih se lahko ohranjajo in razvijajo industrijske dejavnosti, ki zaposlujejo velik delež aktivnega evropskega prebivalstva,
whereas strong social dialogue and collective bargaining, an innovation-oriented industrial policy and active labour market policies are key to reaching the objectives of smart and green growth as set out in the Lisbon Strategy and providing the conditions in which industrial activities that employ a large segment of the working population of Europe can be maintained and developed,
ker se proces prestrukturiranja, združitve, selitve proizvodnje itd., ki zadeva sektorje vseh dejavnosti ter uvaja spremembe v družbeni strukturi, proizvodnji in zaposlovanju, pospešuje,
whereas the process of restructuring, mergers, relocations, etc., which affect all sectors of activity and bring about changes in the structure of companies, production and employment, has intensified,
ponovno poziva Komisijo, kot je to storil že večkrat, nazadnje v svoji resoluciji z dne 16. marca (2005/2188(INI)), naj pregleda in posodobi evropsko zakonodajo na področju obveščanja in posvetovanja z delavci, da se zagotovi skladen in učinkovit pravni okvir, naj se pri tem izogne pravni negotovosti in izboljša potek socialnega dialoga med nacionalno in evropsko ravnjo;
Calls on the Commission, as already requested by the European Parliament on several occasions and most recently in its resolution of 16 March 2006 (2005/2188 (INI)), to review and modernise European legislation concerning consultation and information, in order to ensure a coherent and efficient framework of law, avoid legal uncertainty and improve the articulation of social dialogue between the national and the European levels;
poziva Komisijo, naj hitro sprejme ukrepe, da bodo države članice ustrezno izvajale celotno zakonodajo na področju obveščanja in posvetovanja z delavci, in hitro ukrepajo proti državam članicam, ki direktiv o obveščanju in posvetovanju ne bodo izvajale;
Calls on the Commission to take rapid measures to ensure that proper implementation takes place in the Member States as regards information and consultation and to take rapid action against those Member States where information and consultation directives are not implemented;
ugotavlja, da se direktiva 94/45/ES z dne 22. septembra 1994 o ustanovitvi evropskih svetov delavcev ne izvaja ali pa jo države članice izvajajo na precej različne načine; poziva Komisijo, naj hitro opravijo pregled stanja in, če je potrebno, ustrezno ukrepa proti državam članicam;
Notes that Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of European Works Councils is either not implemented at all or is implemented, but with major differences depending on the choices made by Member States as to how to implement it; calls on the Commission to draw up a survey without delay and, if necessary, to take the appropriate measures vis-à-vis the Member States;
poziva Komisijo, naj izboljša notranje usklajevanje svoje politike na področju zaposlovanja in socialnih zadev, ekonomskih in monetarnih zadev, industrije, raziskav in razvoja ter socialne partnerje spodbuja, naj dejavno sodelujejo pri razvoju skladne celote politik, da se ohrani konkurenčnost in inovativnost evropske industrije;
Calls on the Commission to improve the internal coordination of its policies in the areas of employment and social affairs, economic and monetary affairs, industry, and research and development, and to encourage the social partners to take an active part in developing a coherent set of policies aimed at maintaining a competitive and innovative European industry;
poziva pristojne odbore Evropskega parlamenta, naj v svoje delovne programe vključijo poročila, na podlagi katerih bo Komisija oblikovala bolj učinkovito politiko za soočanje z globalizacijo z izboljšanim socialnim dialogom, za povečanje javnih in zasebnih naložb v raziskave in razvoj, za boljše dodatno usposabljanje in aktivno politiko zaposlovanja;
Calls on its relevant committees to include in their work programme reports that would provide a basis for the Commission to develop more vigorous policies with which to address globalisation, with enhanced social dialogue, increased private and public investment in R&D, better lifelong learning and active labour-market policies;
poziva Komisijo, naj sprejme bolj odločno strategijo, s pomočjo katere bo mogoče predvideti industrijsko prestrukturiranje in upoštevati njegov socialni vpliv, s čimer bodo tudi evropski državljani manj zaskrbljeni glede globalizacije;
Calls on the Commission to adopt a more decisive strategy for anticipating industrial restructuring and tackling its social impact, in order to diminish European citizens’ fear of globalisation;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam, parlamentom in socialnim partnerjem držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the social partners.
ki ga vlagajo Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Reino Paasilinna in Panagiotis Beglitis
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Reino Paasilinna and Panagiotis Beglitis
o vrhu EU-Rusija
on the EU-Russia Summit
Resolucija Evropskega parlamenta o vrhu EU-Rusija
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit
ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Rusko federacijo na drugi strani, ki je začel veljati leta 1997 in preneha veljati leta 2007,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, on the other part (PCA), which entered into force in 1997 and expires in 2007,
ob upoštevanju posvetovanja med EU in Rusijo o človekovih pravicah,
having regard to the EU-Russia human rights consultations,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 13. decembra 2006 o vrhu EU-Rusija Sprejeta besedila , P6_TA(2006)0566 . ,
having regard to its resolution of 13 December 2006 on the EU-Russia Summit Texts Adopted , P6_TA(2006)0566 . ,
ker so se odnosi med EU in Rusijo v zadnjih letih nenehno razvijali, kar je privedlo do močnega in vsestranskega gospodarskega povezovanja in soodvisnosti, ki se bosta v naslednjih letih še okrepila,
whereas relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past few years, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependency, which is bound to increase even more in the near future,
ker so okrepljeno sodelovanje in dobri sosedski odnosi med EU in Rusijo poglavitni za stabilnost, varnost in blaginjo celotne Evrope in sosednjih držav,
whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe and its neighbour states,
ker je sklenitev sporazuma o strateškem partnerstvu med Evropsko unijo in Rusko federacijo izjemnega pomena za tesnejše sodelovanje, zlasti pri nadaljnjem razvoju gospodarskih odnosov, temelječih na enakosti, preglednosti in spoštovanju mednarodno priznanih postopkov, pri krepitvi varnosti in stabilnosti v Evropi z iskanjem mirnih političnih rešitev za regionalne spore v skupni soseščini, ter pri utrjevanju spoštovanja človekovih pravic, pravne države in demokratičnega okvira kot osnove za te odnose,
whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation is of the utmost importance for this greater cooperation, in particular with regard to the further development of economic relations based on equality, transparency and respect for internationally recognised procedures, to the strengthening of security and stability in Europe by finding peaceful political solutions to regional conflicts in the joint neighbourhood, and to the further strengthening of respect for human rights, respect for the rule of law and a democratic framework as a basis for these relations,
ker bi moralo biti hitro izvajanje štirih skupnih prostorov, to je skupnega gospodarskega prostora, prostora svobode, varnosti in pravice, prostora zunanje varnosti in prostora raziskovanja, izobraževanja in kulture, v središču pogajanj o novem sporazumu o strateškem partnerstvu,
whereas the rapid implementation of the four common areas, with a common economic area, an area of freedom, security, justice, an area of external security and an area of research, education and culture, should be at the heart of the negotiations on the new Strategic Partnership Agreement,
ker bi moral prihodnji sporazum med EU in Rusko federacijo vključevati načela energetske listine, katerih namen je oživiti vezi in rešiti Evropo skrbi, da Rusija uporablja svoje bogate energetske vire kot politično orožje,
whereas a future agreement between the EU and the Russian Federation should include principles of the Energy Charter aimed at reinvigorating ties and easing European worries that Russia is using its vast energy resources as a political weapon,
ker Litva grozi, da bo blokirala energetski sporazum med EU in Rusko federacijo o povezavi med ruskim naftovodom Družba in litvansko rafinerijo nafte Mazeikiu, zaprti od junija 2006, ter upravitelju naftovoda, podjetju Transnet, očita namerno počasno popravilo puščanja,
whereas Lithuania is threatening to block an energy deal between the EU and the Russian Federation over the closure of Russia’s Druzhba oil pipeline link to Lithuania’s Mazeikiu Nafta refinery since June 2006 over allegations of deliberately slow repairs to a leak by Transneft, Russia’s pipeline operator,
ker napetosti med Estonijo in Rusijo naraščajo, ker so v Estoniji iz središča Talina odstranili kip bronastega vojaka, postavljen v čast sovjetskih vojakov, padlih med 2. svetovno vojno; ker bi razmišljanje Rusije o sankcijah zoper Estonijo lahko vodilo k nadaljnjemu odmiku pogajanj z Rusijo o sporazumu o partnerstvu in sodelovanju,
whereas tensions between Estonia and Russia are growing over Estonia’s removal of the bronze soldier statue from Tallinn city centre, a statue honouring Soviet troops killed during World War II; whereas Russia’s consideration of imposing sanctions on Estonia could lead to further delays in the negotiations with Russia over the PCA,
ker EU in Rusija razpravljata o vzpostavitvi dežurne telefonske linije za primer energetske krize, ki bi uradnikom v Bruslju in Moskvi omogočila takojšen medsebojni stik in s tem odvrnitev morebitne prekinitve dobave plina in nafte zaradi političnih zapletov ali tehničnih okvar,
whereas the EU and Russia are discussing the establishment of an energy crisis hotline, enabling officials from Brussels and Moscow to instantly contact each other to head off potential disruption to gas and oil supplies because of political problems or technical accidents,
ker bi bil začetek novega okvirnega sporazuma med EU in Rusijo, ki bi nadomestil sporazum o partnerstvu in sodelovanju, ki poteče v letu 2007 in ki bo vključeval Bolgarijo in Romunijo, pozitiven dokaz, da tako EU kot tudi Rusija želita pripraviti podlago za nadaljnje intenzivno sodelovanje, še posebej glede skupnih interesov na področjih energije in varnosti,
whereas the launch of a new framework agreement between the EU and Russia to replace the PCA, which expires in 2007 and which will include Bulgaria and Romania, would be positive proof that both the EU and Russia want to set a basis for a further intensive cooperation, in particular with regard to common interests in energy and security,
ker je bil začetek pogajanj o novem okvirnem sporazumu preložen in pogojen s preklicem prepovedi na uvoz poljskega mesa, ki jo je Moskva uvedla leta 2005; ker si EU, da bi prekinila politični zastoj, glede uvoza poljskega mesa prizadeva najti kompromis,
whereas the start of the negotiations on the new framework agreement has been delayed, and made conditional upon Moscow lifting a ban on Polish meat imports introduced in 2005; whereas efforts are being made by the EU to find a compromise on Polish meat imports to end this political impasse,
ker je videti, da je po mesece trajajočih pogajanjih med Komisijo, nemškim predsedstvom in Poljsko na eni strani, ter Rusijo na drugi, Rusija pripravljena z EU poiskati kompromis in tako morda prekiniti omenjeni zastoj, s tem pa omogočiti, da obe strani začneta pogajanja o novem okvirnem sporazumu,
whereas following months of negotiations between the Commission, the German Presidency and Poland, on one side, and Russia on the other, Russia seems willing to find a compromise with the EU in an attempt to end this impasse which would enable both sides to engage in negotiations over the new framework agreement,
ker mednarodno skupnost čedalje bolj skrbi spoštovanje človekovih pravic in vladavina prava v Rusiji, še posebej svoboda govora in pravica do združevanja,
whereas there is a growing concern over respect for human rights and the rule of law in Russia by the international community, in particular over the freedom of speech and the right to assembly,
ker se državljani EU, ki potujejo v Rusijo, in prav tako ruski državljani, ki poskušajo vstopiti v EU, v tem času soočajo z zapleteno kontrolo nad vizumi,
whereas both EU citizens travelling to Russia and Russian citizens trying to enter the EU currently face complex visa controls,
ker so načrti ZDA, da na evropskih tleh, to je na Poljskem in v Češki republiki, namestijo protibalistični raketni sistem, vznemirili Rusijo in povzročili vročo razpravo o ravnovesju moči in morebitni oboroževalni tekmi,
whereas the US plans to put an anti-ballistic missile system on European soil, namely in Poland and the Czech Republic, have upset Russia and caused a heated debate on the balance of power and a potential arms race,
priznava pomen Rusije kot strateške partnerice pri sodelovanju, s katero Evropska unija nima zgolj skupnih gospodarskih in trgovinskih interesov, temveč si z njo deli tudi cilj tesnejšega sodelovanja na mednarodni ravni in v skupnem sosedstvu;
Acknowledges the importance of Russia as a strategic cooperation partner, with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
poudarja pomen enotnosti in solidarnosti med državami članicami Evropske unije pri odnosih z Rusijo; zato poziva EU, naj bo EU na srečanjih z Rusijo še naprej enotna, saj predstavlja močnejšo politično silo, ki brani interese vseh svojih članic in predvsem evropske interese;
Stresses the importance of unity and solidarity among all the EU Member States in their relations with Russia; calls, therefore, on the EU to continue to speak with one voice at its meetings with Russia, representing a greater political force in the interest of all its Member States and above all, European interests;
pozdravlja nenehno izmenjavo mnenj o človekovih pravicah v Rusiji, ki je del posvetovanj o človekovih pravicah med EU in Rusijo; vendar poudarja zelo zaskrbljujoče razmere v Rusiji v smislu spoštovanja človekovih pravic, demokracije, svobode izražanja, pravice civilne družbe ter posameznikov, da ugovarjajo oblastem in od njih zahtevajo, da prevzamejo odgovornost za svoja dejanja;
Welcomes the continuous exchange of views on human rights in Russia as part of the EU-Russia Human Rights Consultations; emphasises, however, that the current situation in Russia gives rise to serious concern in terms of respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge and hold authorities accountable for their actions;
poziva Rusijo, ki je članica Organizacije združenih narodov, Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi ter Sveta Evrope, naj brez pridržkov izpolnjuje svoje obveznosti spoštovanja človekovih pravic ter svobode združevanja in govora;
Calls on Russia, which is a member of the United Nations, the OSCE and the Council of Europe, to fulfil its obligations to observe and respect human rights, freedom of assembly and freedom of speech without any reservations;
poziva Komisijo in Svet, naj nujno še naprej spremljata sedanje razmere in njihov prihodnji razvoj v Rusiji; opozarja, da bi bilo na dnevni red Sveta potrebno vključiti širšo razpravo o razmerah v Rusiji;
Urges the Commission and the Council to continue to monitor the current situation and future developments in Russia; recalls that a wider debate on the situation in Russia should be on the agenda of the Council;
poudarja potrebo po sodelovanju z Rusijo kot strateškim partnerjem pri zagotavljanju miru, stabilnosti in varnosti, v boju proti mednarodnemu terorizmu in nasilnemu ekstremizmu ter pri obravnavanju drugih varnostnih vprašanj, kot so okoljska in jedrska tveganja, droge, trgovina z orožjem in ljudmi ter čezmejni organizirani kriminal v soseščini EU, v sodelovanju z Organizacijo za varnost in sodelovanje v Evropi in drugimi mednarodnimi organizacijami;
Emphasises the need to work together with Russia as a necessary strategic partner to ensure peace, stability and security and fight international terrorism and violent extremism, as well as to address other security issues such as environmental and nuclear hazards, drugs, trafficking in arms and human beings and cross-border organised crime in the European neighbourhood in cooperation with the OSCE and other actors in international fora;
poziva Komisijo in Svet, naj si skupaj z rusko vlado prizadevata za skupne pobude za krepitev demokracije, varnosti in spoštovanja temeljnih človekovih pravic v Belorusiji ter vlagata skupne napore v razrešitev sporov v Moldaviji, Gruziji in Gorskem Karabahu; poziva EU in Rusijo, naj kot članici četverice za razrešitev spora na Bližnjem vzhodu prevzameta odgovornost in spodbujata prizadevanja za organizacijo mednarodne mirovne konference za sklenitev mirovnega sporazuma v bližnjevzhodni regiji;
Calls on the Commission and the Council to pursue joint initiatives with the Russian Government to strengthen democracy, security and respect for basic human rights in Belarus and joint efforts to finally resolve the conflicts in Moldova, Georgia and Nagorno Karabakh; calls on the EU and Russia to assume their responsibility as members of the Quartet for the resolution of the Middle East conflict and to promote efforts to hold an international peace conference on a regional Middle East peace agreement;