natgillin/translations-raw huggingface dataset:
73. poudarja, da mora EU glede obnovljenih sporazumov za podporo procesov tranzicije, tudi sektorskih, z državami južnega Sredozemlja, zagotoviti, da niso v nasprotju s temeljnimi vrednotami EU, zlasti z Listino temeljnih pravic; odločno priporoča, naj Komisija institucijam EU sistematično zagotavlja ocene učinka , ki naj vključujejo izčrpno poglavje o temeljnih pravicah ; hkrati zahteva, naj Komisija upošteva priporočila iz svoje ocene sporazumov o ponovnem sprejemu EU, zlasti tako, da skupaj s svojimi južnimi sosedami določi revidiran globalni pristop k vprašanju migracij in mobilnosti ;
Stresses that the EU must guarantee that renewed agreements, including sectoral agreements, with Southern Mediterranean countries towards a transition process does not contradict EU founding values with due respect for Charter of fundamental rights; strongly recommends the Commission to systematically provide EU Institutions with impact assessments , which includes a comprehensive Human Rights chapter ; asks at the same time the Commission to take into account the recommendations of its evaluation of EU Readmission agreements notably in defining a revised Global Approach to Migration and Mobility with its Southern neighbours;
80. izraža zaskrbljenost zaradi novega zakonodajnega predloga Komisije o koreniti reformi splošnega sistema preferencialov , s katerim bi iz sistema izločili več kot polovici držav v razvoju, med njimi veliko število držav AKP; meni, da bodo posledice zelo negativne za države, ki jim ta sistem koristi, saj bi predlog Komisije deloval tudi kot kazen, v skladu s katero bi državam v primeru „resnih in sistematičnih nepoštenih trgovinskih praks, vključno v zvezi z dobavo surovin industrijam EU“ odvzeli pravice do tega sistema;
Is concerned over the Commission’s new legislative proposal for radical reform of the GSP , which intends to exclude more than half of developing countries from this scheme, a large number of which will be ACP countries; considers that the consequences will be extremely negative for countries who are benefiting GSP, as the Commission’s proposal would also serve as punishment by taking away this scheme from those countries in case of "serious and systematic unfair trading practices including the supply of raw materials to EU industries;
Učinkovito izvajanje
Effective implementation
o delovnem programu Evropske komisije za leto 2012 (2011/2834 (RSP))
on the Work Programme of the European Commission 2012 (2011/2834 (RSP))
PE472.850v01-00 B7‑0685/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o delovnem programu Evropske komisije za leto 2012 (2011/2834 (RSP))
PE472.850v01-00 B7‑0685/2011 European Parliament resolution on the Work Programme of the European Commission 2012 (2011/2834 (RSP))
– ob upoštevanju delovnega dokumenta služb Komisije z dne 27. oktobra 2011,
– having regard to the Commission Staff Working Paper dated 27 October 2011,
A. ker se že tako izjemno visoka stopnja revščine v EU stalno povečuje in je dosegla raven brez primere, saj 84 milijonov ljudi živi v revščini, med njimi je 19 milijonov otrok, čeprav je to eden od najbogatejših delov sveta; ker se je istočasno povečal obseg bogastva in je višji kot pred krizo;
A. whereas the already extraordinarily high level of poverty in the EU is constantly growing – reaching the unprecedented level of 84 million people living in poverty, including 19 million children, and this is one of the richest areas of the world; whereas at the same time the volume of wealth has increased and is greater than before the crisis;
B. ker nedavni podatki Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) ponovno potrjujejo, da se vrzel med bogatimi in revnimi, ne samo od finančne krize dalje, stalno povečuje v številnih državah članicah EU;
B. whereas recent data provided by the OECD proves once more that the gap between rich and poor is, not only since the financial crisis, steadily increasing in a number of EU Member States;
C. ker istočasno institucije EU nalagajo nacionalnim proračunom dodatne omejitve in krepijo pakt stabilnosti, kar temelji na predlogu francoske in nemške vlade ter ima popolno podporo vlad večine držav članic; ker bo ta politika povzročila vedno večjo brezposelnost, močna znižanja plač, višjo upokojitveno starost, manjšo javno porabo na področjih, kot sta izobraževanje in zdravstvo, in bo zmanjšala povpraševanje in omogočila uvedbo programa radikalne liberalizacije, tako pa povzročila pogoje za poslabšanje sedanje gospodarske krize;
C. whereas at the same time the EU institutions are imposing further restrictions on national budgets and are strengthening the Stability Pact, based on the proposal of the French and German governments and fully supported by the governments of most other Member States; whereas this policy will result in growing unemployment, deep wage cuts, a higher pension age, lower public spending in are such as education and health and will compress demand while paving the way for the introduction of a radical liberalisation programme, thereby creating the conditions for increasing the current economic crisis;
D. ker dejstvo, da morajo vlade in parlamenti držav članic EU, ki imajo finančne težave, za prejetje finančne pomoči izpolniti pogoje evropskih institucij in Mednarodnega denarnega sklada (MDS), resno spodkopava osnovna načela demokracije;
D. whereas the fact that governments and parliaments of EU Members States with financial problems have to meet the conditions of the European Institutions and the International Monetary Fund(IMF) to get financial assistance seriously undermines the basic principles of democracy;
E. ker se je vse od začetka finančne krize odvisnost od finančnih trgov povečala ne glede na njene uničujoče posledice, pri čemer Komisija ni posredovala dejanskih odgovorov;
E. whereas the dependence on financial markets has, since the beginning of the financial crisis, increased despite its devastating effects with no real answers provided by the Commission;
F. ker se temeljni vzroki finančne in gospodarske krize še vedno ne obravnavajo na primeren način, predvsem pretirana špekulacija finančne industrije, ki izhaja iz potekajoče deregulacije finančnih trgov;
F. whereas the underlying causes of the financial and economic crisis have still not been addressed adequately, namely excessive speculation by the financial industry stemming from ongoing deregulation of the financial markets;
G. ker je odpor javnosti proti politiki EU velik in še narašča, kaže pa se v množičnih demonstracijah, splošnih stavkah in drugih oblikah odpora; ker sodelujoči v množičnih protestih v Španiji, Grčiji in po vsej Evropi odločno pozivajo k temeljitim političnim spremembam;
G. whereas there is an enormous and ever growing popular resistance against EU policy, with mass protests, general strikes and other forms of resistance; whereas participants in the mobilisations in Spain, Greece and all over Europe insist on a profound policy change;
2. ugotavlja in obsoja vsiljevanje varčevalnih politik ljudem v EU, kar izpodbija demokratične pravice ljudi, med drugim pravico do glasovanja na referendumu;
Notes and condemns the imposition of austerity policies on people in the EU that challenge the democratic rights of the people, among them the right to vote by referendum;
Upravljanje in ureditev finančnega sektorja
Governance and regulation of the financial sector
• davek na finančne transakcije za vse finančne instrumente na zelo nizki 0,1-odstotni davčni stopnji za delnice in obveznice in na 0,05-odstotni stopnji za vse druge transakcije, vključno z menjalniškimi posli;
• tax on financial transactions for all financial instruments at the very low tax rate of 0.1% for stocks and bonds and 0.05% for all other transactions, including foreign exchange transactions.
6. poziva Komisijo, naj vpelje program za oživitev gospodarstva, ki bi dopolnil programe za oživitev v posameznih državah članicah;
Calls on the Commission to introduce an economic stimulus programme to complement stimulus programmes in individual Member States;
8. odločno zavrača osnutke predlogov, ki zadevajo kazalnike za nadzor makroekonomskih neravnotežij; poudarja, da je treba oblikovati boljše kazalnike, ki bodo odražali makroekonomska neravnotežja, kot je neenakost;
Strongly rejects the draft proposals concerning the scoreboard for surveillance of macroeconomic imbalances; stresses the need to elaborate better indicators for reflecting macroeconomic imbalances such as inequality;
18. je seznanjen, da ima Komisija namen predstaviti poseben sveženj o prožni varnosti; poudarja, da je politika EU o prožni varnosti doživela poraz še pred začetkom krize leta 2008, saj je bila rast delovnih mest v obdobjih razcveta večinoma povezana z negotovimi zaposlitvami in manjšanjem pravic brezposelnih; poudarja, da imajo usmeritve politik iz letnega pregleda rasti za leto 2011, integrirane smernice strategije Evropa 2020 in Pakt "evro plus" za namen še dodatno zmanjševanje varnosti delavcev, saj priporočajo pregled indeksacije plač, povečanje zakonske upokojitvene starosti in decentralizacijo kolektivnih pogajanj na reven podjetij, pozivajo k modernizaciji plač, zmanjšanju stroškov dela na enoto in odpravi institucionalnih ovir za prožno prilagajanje cen in plač na tržne razmere; poudarja, da politike EU "o prožni varnosti " v resnici spodbujajo večjo prilagodljivost, ki je v interesu kapitala, in večje izkoriščanje;
Takes note of the Commission’s intention to present a Specific Flexicurity package; points out that EU flexicurity policy failed even before the onset of the crisis in 2008, as job growth in boom periods was mainly linked to precarious employment and dismantling the rights of the unemployed; highlights that the policy orientations contained in the 2011 Annual Growth Survey, the Europe 2020 Integrated Guidelines and the EuroPlusPact aim at dismantling security for workers even further, as they recommend to review wage indexation, to increase the statutory retirement age and to decentralise collective bargaining to the level of the enterprise - and also call for wage moderation, the reduction of unit labour costs and for removing ‘institutional barriers’ to flexible adjustments of prices and wages to market conditions’; highlights that EU ‘flexicurity’ policies in reality promote more flexibility in the interest of capital and more exploitation;
21. predlaga okrepitev kolektivnih in individualnih pravic delavcev z oceno in pregledom direktiv o kolektivnih odpuščanjih (75/129/EGS, spremenjena z Direktivo 92/56/EGS), prenosu podjetij (77/187/EGS) in plačilni nesposobnosti (80/987/EGS), da bi okrepili pravice delavcev glede na spremembe v industriji; predlaga direktivo o določitvi minimalnih standardov za zaščito pred neupravičenim odpuščanjem posameznikov;
Proposes that the collective and individual rights of workers be reinforced by evaluating and revising the directives on collective redundancies (75/129/EEC, amended by Directive 92/56/EEC), transfers of undertakings (77/187/EEC) and insolvency (80/987/EEC), in order to strengthen workers’ rights with regard to industrial change; proposes a directive establishing high minimum standards of protection against unwarranted individual dismissal;
24. je seznanjen z dejstvom, da namerava Komisija predlagati priporočilo o revščini otrok, ki določa skupna načela za politično ukrepanje in predlaga kazalnike za spremljanje revščine otrok; poudarja, da varčevalne in strukturne reforme, kakor jih spodbuja gospodarsko upravljanje EU, močno prispevajo k stopnjam tveganja revščine v državah članicah, ki jih je Komisija navedla v svoji raziskavi o letnem pregledu rasti za leto 2012; poudarja, da bodo „skupna načela“ o boju proti revščini otrok le krokodilje solze, prelite ob zaostrovanju socialne krize, za katero bodo EU in njene države članice v celoti odgovorne, če ne bodo preklicale teh smernic ter spodbudile alternativnih fiskalnih in gospodarskih politik;
Takes note of the Commission’s intention to propose a recommendation on child poverty setting out common principles for policy intervention and proposing indicators on monitoring child poverty; highlights that austerity and structural reforms as promoted by EU economic governance strongly contribute to the increase in at-risk-of-poverty rates in Member States that the Commission noted in its 2012 Annual Growth Survey; underlines that unless the EU and Member States do not revoke these orientations and promote alternative fiscal and economic policies, ‘common principles’ on combating child poverty will only be crocodile tears shed on a worsening social crisis for which the EU and its Member States are fully responsible;
30. meni, da ima politika EU na področju migracij in azila velike pomanjkljivosti z vidika enakosti spolov, ter poudarja, da je treba okrepiti izvajanje pravic, določenih v direktivi o združitvi družine, ter da je treba pravice do azila na podlagi preganjanja zaradi spola okrepiti v celotni EU;
Considers that there are severe lacks in EU migration and asylum policy from a gender perspective, and underlines that the implementation of the rights laid down in the family reunification directive must be strengthened and that the rights to claim asylum for gender-based persecution must be strengthened throughout the EU;
31. zavrača pristop Komisije, da bi podredila kohezijsko politiko strategiji Evropa 2020;
Rejects the approach of the Commission to subordinate the cohesion policy to the Europe 2020 strategy;
33. poudarja, da mora kohezijska politika postati neodvisna politika za pospeševanje gospodarske in socialne kohezije, z glavnim ciljem zmanjšati regionalna neskladja med regijami, pospešiti pravo konvergenco, spodbujati rast in zaposlovanje, zagotavljati trajnosten razvoj (gospodarski, družbeni, okoljski, teritorialni) in zmanjšati zaostalost revnejših regij;
Stresses the need for the cohesion policy to become an independent policy for promoting economic and social cohesion, with the principal objective of reducing regional disparities between the regions, the promotion of real convergence, encouraging growth and employment, providing sustainable development (economic, social, environmental, territorial) and the backwardness of the poorer regions;
45. poziva Komisijo, naj poda predloge, ki bodo prispevali k uresničevanju stališča Parlamenta, da je ne glede na izid mednarodnih pogajanj v interesu EU, da si prizadeva doseči cilj zmanjšanja emisij za več kot 20 %, ker bo to hkrati spodbudilo zelena delovna mesta, rast in varnost;
Asks the Commission to submit proposals contributing to the implementation of Parliament’s position that irrespective of the outcome of international negotiations, it is in the EU’s interest to pursue an emissions reduction goal of more than 20% because it will promote green jobs, growth and security at the same time;
48. poziva Komisijo, naj v svoj delovni program za leto 2012 vključi predlog direktive o kakovosti zraka v zaprtih prostorih in predlog za revizijo direktive o okoljskem hrupu, vključno z ukrepi za reševanje posebnih virov;
Asks the Commission to include in its 2012 work program, a proposal for a Directive on Indoor Air Quality, as well as a proposal for a review of the Environmental Noise Directive including measures to tackle specific sources;
51. ponovno poudarja, da mora kmetijska politika zagotoviti proizvodnjo hrane zadostne kakovosti in v zadostni količini, biti udeležena v boju proti svetovni lakoti, omogočiti malim in srednje velikim kmetom spodoben dohodek, ustvarjati delovna mesta, razvijati podeželje, sodelovati pri izboljšanju okoljskega ravnovesja in si prizadevati za spremembo navad potrošnikov, da bi se izognili prekomerni količini živilskih odpadkov;
Recalls that agricultural policy must guarantee the production of food sufficient in quality and quantity, participate in the fight against world hunger, enable small and medium sized farmers to earn a decent income, create jobs, develop the land, participate in improving ecological balance and aim towards a change in consumer habits to avoid excessive food wastage;
• proizvodnja varne, ustrezne in kakovostne hrane v skladu z značilnostmi vsake države in varstvom okolja; vse države članice bi morale imeti možnost, da SKP prikrojijo svojim potrebam;
• The production of safe, adequate and quality food according to the specificities of each country and in line with environmental protection; all Member States should have the flexibility to tailor the CAP to the needs of their Member State;
• zaradi širjenja puščav na številnih območjih in opuščanja proizvodnje je treba priznati in prednostno obravnavati vlogo malih in srednje velikih proizvajalcev ter družinskih kmetov, da se zaustavi in preusmeri propadanje podeželskih območij;
• To halt and reverse the decline of rural areas, the desertification of many areas and the abandonment of production requires the recognition and prioritisation of the role of small and medium producers and family farmers to achieve this goal;
• ukrepi in instrumenti ureditve trga za reševanje nestabilnosti proizvodnih sektorjev zaradi nihanj v proizvodnji in porabi, zagotovitev poštenih cen za proizvajalce, odpravo zlorab velikih kupcev ter preglednost celotne prehranske verige;
• Measures and instruments of market regulation to address the instability of the productive sectors due to fluctuations in production and consumption and ensure fair prices for production and end to big buyer abuses and transparency throughout the food chain;
• uvedba korektivnih ukrepov glede razlik v dodeljevanju pomoči za kmete, pridelke in države, ter sistem pomoči proizvodnji, ki se v celoti razlikuje glede na nacionalno, regionalno in sektorsko raven;
• The introduction of corrective measures on differences in the distribution of aid for farmers, crops and countries, as well as a production aid scheme fully differentiated at national, regional and sectoral level;
• potreba po otipljivih ukrepih za doseganje poenostavitve;
• The need for tangible measures to achieve simplification;
• poudarja potrebo po ustrezni ravni financiranja, ki lahko izpolni te cilje in rešuje prihodnje izzive;
• Emphasises the need for an adequate level of funding capable of meeting these goals and future challenges;
Kmetijstvo majhnega obsega
Small-scale agriculture
Za donosne cene
For remunerative prices
Regulacija tržne proizvodnje
Regulating market production
Beljakovinski načrt brez gensko spremenjenih organizmov
A GMO - free protein plan
59. zavrača vsako obliko privatizacije ribolovnih virov, vključno z uvedbo posameznih prenosljivih ribolovnih kvot ali koncesij, kar bi privedlo do nastanka trgov za kvote v državah članicah;
Rejects any form of privatisation of fisheries resources, including the creation of individual transferable fishing quotas or concessions, leading to the creation of quota markets in the Member States;
62. poziva k ukrepom za zagotovitev nacionalne suverenosti nad izključnimi ekonomskimi conami držav članic in njihovimi ribolovnimi viri, pri čemer je treba dovoliti upravljanje na podlagi bližine; meni, da bi bilo treba ohraniti cono 12 milj za izključni dostop nacionalnih plovil vsake države članice, ter predlaga razmislek o njeni razširitvi na sosednja območja glede na kontinentalne police;
Calls on measures to ensure national sovereignty over the Exclusive Economic Zone of Member States and their fisheries resources, allowing proximity management; takes the view that 12 miles should be maintained as a zone of exclusive access for the national fleet of each Member State and proposes to consider the possibility of its extension to adjacent areas, conforming to the continental shelves;
66. opozarja, da je treba za učinkovitejše odpravljanje glavnih vzrokov za lahkoto in nezanesljivost preskrbe s hrano dosledno in usklajeno izvajati „pravico do hrane“ kot temeljno načelo; hkrati opozarja, da je treba v okviru Evropske unije priznati koncept samopreskrbe s hrano, ki je opredeljen kot sposobnost države ali regije, da demokratično izvaja politike, prednostne naloge in strategije na področju kmetijstva in hrane; poleg tega pa bi morali v okviru Združenih narodov pravico do energije in pravico do varne pitne vode priznati kot temeljni pravici;
Recalls that the ‘right to food’ as a fundamental principle must be implemented in a consistent and coordinated manner to address more effectively the root causes of hunger and food insecurity; recalls at the same time that the concept of food sovereignty, defined as the ability of a country or region to implement policies, priorities and strategies for agriculture and food democratically, must be recognised in the framework of the European Union; the right to energy and the right to safe drinking water should also be recognised by the United Nations as fundamental rights;
69. poudarja, da cilj EU o biogorivih močno vpliva na svetovne cene hrane, in poziva k takojšnjemu moratoriju za to strategijo; poziva Komisijo, naj pripravi predlog za preprečevanje špekulacij v zvezi s hrano in tega, da bi si evropske družbe prilaščale zemljišča v državah v razvoju;
Points out that the EU biofuel target has a significant impact on world food prices and calls for an immediate moratorium for this strategy; calls on the Commission to work out a proposal to prevent speculation on food and to prevent land grabbing by European companies in developing countries;
71. ugotavlja, da je Komisija začela obravnavati zahtevo Parlamenta za pripravo zakonodaje o tem, kako preprečiti izvoz snovi in materialov, ki se uporabljajo za smrtno kazen, mučenje ali nečloveško ravnanje, ter poziva Komisijo, naj hitro poda svoj predlog; poziva Komisijo, naj pripravi zakonodajni predlog za zavezujoče obveznosti in odgovornost evropskih vlagateljev, ki delujejo v tujini, zlasti v zvezi s podkupovanjem ter s spoštovanjem človekovih, socialnih in kulturnih pravic ter standardov za varstvo okolja;
Notes that the Commission has taken up Parliament’s demand to prepare legislation on how to prevent exports of substances and materials used for capital punishment, torture or inhumane treatment and calls for a fast delivery of the Commission’s proposal; calls on the Commission to prepare a legislative proposal for binding obligations and accountability of European investors operating abroad, in particular with regard to bribery and to respecting human, social and cultural rights, and environmental protection standards;
73. pozdravlja nove zakonodajne predloge, katerih cilj je večja mobilnost in prosto gibanje v Sredozemlju; vendar obžaluje, da imajo te pobude omejen obseg, ter spodbuja nove in drznejše ukrepe v smeri prostega gibanja, s katerimi bi se Sredozemlje utrdilo kot območje miru, intelektualnega dialoga in demokracije;
Welcomes the new legislative proposals aiming at enhanced mobility and freedom of movement in the Mediterranean; regrets nevertheless that such initiatives have limited scope and encourages new and braver steps in the direction of free movement, that would reinforce the Mediterranean as an area of peace, intercultural dialogue and democracy;
76. meni, da je treba razvijati programe, kot je Erasmus; zato poziva k večjemu financiranju tega programa, da bi lahko v njem sodelovalo več študentov, in poziva k povišanju štipendij, da bodo imeli študenti dejansko dostop do teh programov;
Considers that the development of programs such as Erasmus is a necessity; therefore calls for increased funding for this programme to enable more students to participate, similarly asks for increased grants to allow students so that they can have meaningful access to such programmes;
81. poudarja tudi, da je treba zagotoviti in spodbujati mobilnost ter status evropskih umetnikov, da se jim omogočijo dobri pogoji za ustvarjanje ter zagotovi dostop do pravic in socialne varnosti;
Stresses in the same way the importance of ensuring and promoting the mobility and status of European artists to enable them to carry out their work in good conditions and guaranteeing access to rights and social security;
PE472.852v01-00 B7‑0686/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o prioritetah Evropskega parlamenta v delovnem programu Komisije za leto 2012
PE472.852v01-00 B7‑0686/2011 European Parliament resolution on the European Parliament’s priorities for the Commission Work Programme for 2012