natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gospodarsko neaktivne pravne enote so del podjetja samo v povezavi z gospodarsko aktivnimi pravnimi enotami.
Economically inactive legal units are part of an enterprise only in combination with economically active legal units.
Obseg, do katerega naj bi bila v registre vključena podjetja z manj kot pol zaposlenega in rezidenčne skupine podjetij brez statističnega pomena za države članice ter opredelitev enot, skladna s tisto za kmetijsko statistiko, se določi v skladu s postopkom iz člena 16(2).
The extent to which enterprises with less than half a person employed and all-resident enterprise groups of no statistical importance to the Member States are to be included in the registers, and the definition of units consistent with those for agricultural statistics, shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Ob izpolnjevanju pogojev glede standardov kakovosti iz člena 6 lahko države članice zbirajo informacije, zahtevane s to uredbo, in pri tem uporabijo vse ustrezne vire.
While complying with conditions as to quality referred to in Article 6, Member States may collect the information required under this Regulation using any sources that they consider relevant.
Nacionalni organi se v okviru njihovih pristojnosti pooblastijo za zbiranje informacij, ki spadajo pod to uredbo, za statistične namene iz administrativnih in pravnih zbirk.
National authorities shall be authorised, within their sphere of competence, to collect, for statistical purposes, information covered by this Regulation contained in administrative and legal files.
Če zahtevanih podatkov ni mogoče zbrati ob sprejemljivih stroških, lahko nacionalni organi uporabijo postopke statističnega vrednotenja ob upoštevanju stopnje natančnosti in kakovosti.
Where the required data cannot be collected at a reasonable cost, national authorities may use statistical estimation procedures, while respecting the need for accuracy and quality.
Značilnosti registrov
Register characteristics
Enote, navedene v registrih, so opremljene z identifikacijsko številko in opisnimi podrobnostmi, določenimi v Prilogi.
The units listed in the registers shall be characterised by an identity number and the descriptive details specified in the Annex.
Seznam značilnosti se posodablja, značilnosti in pravila o kontinuiteti pa se določajo v skladu s postopkom iz člena 16(2).
The list of characteristics shall be updated and the characteristics and continuity rules shall be defined, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Standardi kakovosti in poročila
Quality standards and reports
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotavljanje kakovosti poslovnih registrov.
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the business registers.
Države članice Komisiji (Eurostatu) na zahtevo zagotovijo poročilo o kakovosti poslovnih registrov (v nadaljevanju "poročila o kakovosti").
Member States shall provide the Commission (Eurostat), on its request, with a report on the quality of the business registers (hereinafter referred to as "quality reports").
Skupni standardi kakovosti, vsebina in periodičnost poročil o kakovosti se določijo v skladu s postopkom iz člena 16(3), in ob upoštevanju stroškovnega vidika zbiranja podatkov.
The common quality standards, as well as the content and periodicity of the quality reports, shall be specified in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), and taking into account the cost of compiling the data.
Države članice obvestijo Komisijo (Eurostat) o glavnih metodoloških ali drugih spremembah, ki bi vplivale na kakovost poslovnih registrov, takoj ko postanejo te spremembe znane, najpozneje pa šest mesecev po začetku veljavnosti katere koli takšne spremembe.
Member States shall inform the Commission (Eurostat) of major methodological or other changes that would influence the quality of the business registers as soon as they become known and not later than six months after any such change enters into force.
Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o izvajanju te uredbe, v katerem se obravnavajo zlasti stroški statističnega sistema, obremenitev podjetij in koristi.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation, addressing in particular the cost of the statistical system, the burden on business and the benefits.
Priročnik o priporočilih
Recommendations manual
Komisija objavi priročnik o priporočilih za poslovne registre.
The Commission shall publish a business registers recommendations manual.
Priročnik se posodablja v tesnem sodelovanju z državami članicami.
The manual shall be updated in close cooperation with the Member States.
Referenčno obdobje in periodičnost
Time reference and periodicity
Vnosi v registre in izbrisi iz registrov se posodabljajo najmanj enkrat letno.
Entries onto and removals from the registers shall be updated at least annually.
Pogostost posodobitev je odvisna od vrste enote, obravnavane spremenljivke, velikosti enote in vira, ki se na splošno uporablja za posodobitve.
The frequency of updating shall depend on the kind of unit, the variable considered, the size of the unit and the source generally used for the update.
Pravila za posodabljanje se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 16(2).
The rules for updating shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Države članice izvedejo statistične analize registrov in prenesejo informacije Komisiji (Eurostatu), pri čemer upoštevajo vzorec in postopek, ki ga je opredelila Komisija v skladu s postopkom iz člena 16(3).
Member States shall carry out statistical analyses of the registers and transmit the information to the Commission (Eurostat), following a format and a procedure defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Na njeno zahtevo pošljejo države članice Komisiji (Eurostatu) vse ustrezne informacije glede izvajanja te uredbe v državah članicah.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat), at its request, any relevant information with regard to the implementation of this Regulation in the Member States.
Izmenjava zaupnih podatkov med državami članicami
Exchange of confidential data between Member States
Izmenjava zaupnih podatkov med ustreznimi nacionalnimi organi različnih držav članic lahko poteka izključno za statistične namene v skladu z nacionalnim predpisi, kadar je izmenjava potrebna za zagotovitev kakovosti informacij o večnacionalnih skupinah podjetij v Evropski uniji.
The exchange of confidential data may take place, exclusively for statistical purposes, between the appropriate national authorities of different Member States, in accordance with national legislation, where the exchange is to ensure the quality of the multinational enterprise group information in the European Union.
Nacionalne centralne banke so lahko udeležene v izmenjavi v skladu z nacionalnimi predpisi.
National central banks may be party to the exchange in accordance with national legislation.
Nacionalni organi prenesejo podatke o večnacionalnih skupinah podjetij in njihovih sestavnih enotah, v skladu z opredelitvijo iz Priloge, Komisiji (Eurostatu) za zagotovitev informacij o večnacionalnih skupinah v Evropski uniji izključno za statistične namene.
National authorities shall transmit data on multinational enterprise groups and their constituent units, as defined in the Annex, to the Commission (Eurostat), to provide information, exclusively for statistical purposes, on multinational groups in the European Union.
Za zagotovitev dosledne evidence podatkov izključno za statistične namene Komisija (Eurostat) prenese ustreznim nacionalnim organom vsake države članice podatke o večnacionalni skupini podjetij, vključno z njenimi sestavnimi enotami, če je vsaj ena pravna enota te skupine na ozemlju navedene države članice.
In order to ensure a consistent record of data, exclusively for statistical purposes, the Commission (Eurostat), shall transmit to the appropriate national authorities of each Member State, data on a multinational enterprise group, including its constituent units, when at least one legal unit of the group is located in the territory of that Member State.
Izmenjava zaupnih podatkov med Komisijo (Eurostatom) in centralnimi bankami
Exchange of confidential data between the Commission (Eurostat) and central banks
Za namene te uredbe izmenjava zaupnih podatkov lahko poteka izključno za statistične namene med Komisijo (Eurostatom) in nacionalnimi centralnimi bankami ter Komisijo (Eurostatom) in Evropsko centralno banko, kadar je izmenjava potrebna za zagotovitev kakovosti informacij o večnacionalnih skupinah podjetij v Evropski uniji in kadar je izmenjavo izrecno pooblastil ustrezen nacionalni organ.
For the purposes of this Regulation, the exchange of confidential data may take place, exclusively for statistical purposes, between the Commission (Eurostat) and national central banks, and between the Commission (Eurostat) and the European Central Bank, where the exchange is to ensure the quality of multinational enterprise group information in the European Union, and where the exchange is explicitly authorised by the appropriate national authority.
Za zagotovitev uporabe podatkov, ki so preneseni v skladu s tem členom, izključno za statistične namene, se namen, obseg uporabe, oblika, ukrepi za varnost in zaupnost ter postopek prenosa podatkov nacionalnim centralnim bankam in Evropski centralni banki o večnacionalnih skupinah podjetij sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 16(3).
In order to ensure that the data transmitted under this Article is used exclusively for statistical purposes, the purpose, scope, format, security and confidentiality measures, and procedure for the transmission of data on the multinational enterprise groups to the national central banks and the European Central Bank shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Komisija (Eurostat), nacionalni organi, nacionalne centralne banke in Evropska centralna banka, ki prejemajo zaupne podatke v skladu s členi 10, 11 in 12, te podatke obravnavajo zaupno v skladu z Uredbo (ES) št. 322/97.
When the Commission (Eurostat), national authorities, national central banks and the European Central Bank receive confidential data pursuant to Articles 10, 11 and 12, they shall treat that information confidentially in accordance with Regulation (EC) No 322/97.
Za namene te uredbe in brez poseganja v člen 14 Uredbe (ES) št. 322/97 lahko poteka prenos zaupnih podatkov med nacionalnimi organi in Komisijo (Eurostat) le do tiste mere, ko je takšen prenos potreben za pripravo posebnih statističnih podatkov Skupnosti.
For the purposes of this Regulation and notwithstanding Article 14 of Regulation (EC) No 322/97, any transmission of confidential data between national authorities and the Commission (Eurostat) may take place to the extent that such transmission is necessary for the production of specific Community statistics.
Vsak nadaljnji prenos morajo nacionalni organi, ki so te podatke zbrali, izrecno odobriti.
Any further transmission must be explicitly authorised by the national authority that collected the data.
Prehodno obdobje in odstopanja
Transition period and derogations
Če je v poslovnih registrih potrebna večja prilagoditev, lahko Komisija na zahtevo države članice za prehodno obdobje odobri odstopanje do 31. decembra 2008.
When business registers require a major overhaul, the Commission may grant a derogation at the request of a Member State for a transitional period ending on 31 December 2008.
Za kmetijstvo, gozdarstvo in ribolov, javno upravo in obrambo ter obvezno socialno varnost in za dodatne značilnosti, povezane s skupinami podjetij, lahko Komisija odobri odstopanje na zahtevo države članice za prehodno obdobje, ki ne presega pet let.
For agriculture, forestry and fishing, public administration and defence, and compulsory social security, and for the additional characteristics relating to enterprise groups, the Commission may grant a derogation at the request of a Member State for a transitional period that shall not exceed five years.
prenos poročil o kakovosti in informacij iz statičnih analiz registrov, kakor je določeno v členih 6 in 9;
the transmission of quality reports and information arising from the statistical analyses of registers, as provided for in Articles 6 and 9;
pravila za posodabljanje registrov, kakor je predvideno v členu 8(3).
the rules for updating registers, as provided for in Article 8(3);
prenos podatkov o posameznih enotah za večnacionalne skupine podjetij med Komisijo (Eurostat) in državami članicami, kakor je določeno v členu 11;
the transmission of data on individual units for multinational enterprise groups between the Commission (Eurostat) and the Member States, as provided for in Article 11;
prenos podatkov večnacionalnih skupin podjetij med Komisijo (Eurostat) in nacionalnimi bankami, kakor je določeno v členu 12; in
the transmission of multinational enterprise group data between the Commission (Eurostat) and central banks, as provided for in Article 12; and.
posodabljanje seznama značilnosti registrov iz Priloge, njihovih opredelitev in pravil o kontinuiteti, kakor je določeno v členu 5 ob upoštevanju načela, da morajo biti koristi posodabljanja večje od stroškov, in načela, da morajo potrebna dodatna sredstva, ki jih zagotovijo države članice ali podjetja, ostati v razumnih mejah.
the updating of the list of registers characteristics in the Annex, their definitions and their continuity rules, as provided for in Article 5, taking into account the principle that the benefits of the updating must outweigh its cost and the principle that the additional resources involved either for Member States or for enterprises remain reasonable.
Uredba (EGS) št. 2186/93 se razveljavi.
Regulation (EEC) No 2186/93 shall be repealed.
Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo za sklicevanja na to uredbo.
References to the repealed Regulation shall be construed as being made to this Regulation.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Poslovni registri vsebujejo naslednje informacije o posameznih enotah.
The business registers shall contain the following information by unit.
Če je informacije mogoče izpeljati iz drugih(-e) enot(-e), jih ni treba shranjevati za vsako enoto posebej.
The information does not have to be separately stored for each unit, if it can be derived from (an)other unit(s).
Informacije, kjer polja niso označena, so obvezne, če so polja označena s "pogojno" so obvezne, kadar so na voljo v državi članici in če so polja označena z "neobvezno", so priporočene.
Unmarked items are mandatory, items marked "conditional" are mandatory if available in the Member State and items marked "optional" are recommended.
PRAVNA ENOTA
LEGAL UNIT
Čim bolj natančen naslov (vključno s poštno številko)
Address (including postcode) at the most detailed level
Telefonska številka in številka telefaksa, naslov e-pošte in informacije, ki omogočajo elektronsko zbiranje podatkov
Telephone and fax numbers, electronic mail address, and information to permit electronic collection of data
Identifikacijska številka za davek na dodano vrednost (DDV) ali, če to ni mogoče, druga administrativna identifikacijska številka
Value Added Tax (VAT) registration number or, failing that, other administrative identity number
Datum ustanovitve za pravne osebe ali datum uradnega priznanja gospodarskega subjekta za fizične osebe
Date of incorporation for legal persons or date of official recognition as an economic operator for natural persons
Datum, s katerim je pravna enota prenehala biti del podjetja (kakor je opredeljeno v 3.3)
Date on which the legal unit ceased to be part of an enterprise (as identified in 3.3)
Pravnoorganizacijska oblika
Legal form
Sklicevanje na povezane registre, v katerih je pravna enota evidentirana, in ki vsebujejo informacije, ki jih je mogoče uporabiti v statistične namene
Reference to associated registers, in which the legal unit is recorded and which contain information that can be used for statistical purposes
Sklicevanje na register gospodarskih subjektov znotraj Skupnosti, ustanovljen v skladu z Uredbo (ES) št. 638/2004 Uredba (ES) št. 638/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z blagovno menjavo med državami članicami (UL L 102, 7.4.2004, str.
Reference to the register of intra-Community operators set up in accordance with Regulation (EC) No 638/2004 Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States (OJ L 102, 7.4.2004, p.
, in sklicevanje na carinski register ali register gospodarskih subjektov zunaj Skupnosti
, and Reference to customs files or to the register of extra-Community operators
Dodatne značilnosti za pravne enote, ki so del podjetij, ki pripadajo skupini podjetij:
Additional characteristics for legal units which are part of enterprises belonging to an enterprise group:
POVEZAVA S SKUPINO PODJETIJ
LINK WITH ENTERPRISE GROUP
Identifikacijska številka vse-rezidenčne/okrnjene skupine podjetij (4.1), ki ji enota pripada
Identity number of the all-resident/truncated enterprise group (4.1), to which the unit belongs
Datum združitve z vso-rezidenčno/okrnjeno skupino
Date of association to the all-resident/truncated group
Datum ločitve od vse-rezidenčne/okrnjene skupine
Date of separation from the all-resident/truncated group
Rezidenčne nadzorne povezave se lahko evidentirajo od zgoraj navzdol (1.11a) ali od spodaj navzgor (1.11b).
The resident control links can be recorded either top-down (1.11a) or bottom-up (1.11b).
Za vsako enoto se evidentira samo prva raven posrednega ali neposrednega nadzora (iz kombinacije teh podatkov je razvidna celotna nadzorna veriga).
Only the first level of control, direct or indirect, is recorded for each unit (the whole chain of control can be obtained by combining these).
Identifikacijska(-e) številka(-e) rezidenčnih pravnih enot, ki so pod nadzorom pravne enote
Identity number(s) of resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit
Identifikacijska številka rezidenčne pravne enote, ki nadzoruje pravno enoto
Identity number of the resident legal unit, which controls the legal unit
Država registracije in identifikacijska številka ali ime, naslov nerezidenčne pravne enote, ki nadzoruje pravno enoto
Country of registration, and identity number or name and address of the non-resident legal unit, which controls the legal unit
Evidentiranje informacij in uporabljeni prag za določitve lastniškega deleža sta odvisna od razpoložljivosti teh informacij v administrativnih virih.
The recording of the information and the threshold used for the shareholding are subject to the availability of this information in the administrative sources.
rezidenčnih(-e) pravnih(-e) enot(-e), ki poseduje(-jo) pravno enoto
of resident legal unit(s), which own(s) the legal unit
(b) identifikacijska(-e) številka(-e) ali ime(-na), naslov(-i) in številka(-e) DDV ter
(b) identity number(s) or, name(s), address(es) and VAT number(s), and
(b) identifikacijska(-e) številka(-e) ali ime(-na), naslov(-i) in številka(-e) DDV ter
(b) identity number(s) or, name(s), address(es), and VAT number(s), and
LOKALNA ENOTA
LOCAL UNIT
Identifikacijska številka podjetja (3.1), ki ji lokalna enota pripada
Identity number of the enterprise (3.1), to which the local unit belongs
Šifra glavne dejavnosti na 4-mestni ravni NACE
Principal activity code at NACE 4-digit level
Število zaposlenih v ekvivalentu polne zaposlitve
Number of employees in full-time equivalents
Sklicevanje na povezane registre, v katerih je navedena lokalna enota in ki vsebujejo informacije, ki jih je mogoče uporabiti v statistične namene (če taki povezani registri obstajajo)
Reference to associated registers, in which the local unit appears and which contain information which can be used for statistical purposes (if such associated registers exist)
Poštni, elektronski naslov, naslov spletne strani
Postal, electronic mail and web site addresses
Prihodki od prodaje, razen tistih iz 3.10b
Turnover, save as provided in 3.10b
Prihodki od prodaje: za kmetijstvo, lov in gozdarstvo, ribolov ter javno upravo in obrambo, obvezno socialno zavarovanje, zasebna gospodinjstva z zaposlenimi osebami in ekstrateritorialne organizacije EU.
Turnover for agriculture, hunting and forestry, fishing, and public administration and defence, compulsory social security, private households with employed persons and extra-territorial organisations
Institucionalni sektor in pod-sektor v skladu z Evropskim sistemom računov
Institutional sector and sub-sector according to European System of Accounts
Dodatne značilnosti za podjetja, ki pripadajo skupini podjetij:
Additional characteristics for enterprises belonging to an enterprise group:
Identifikacijska številka rezidenčne/okrnjene skupine podjetij (4.1), kateri podjetje pripada
Identity number of the all-resident/truncated enterprise group (4.1), to which the enterprise belongs
Identifikacijska številka vse-rezidenčne/okrnjene skupine
Identity number of the all-resident/truncated group
Ime vse-rezidenčne/okrnjene skupine
Name of the all-resident/truncated group
Poštni, elektronski naslov, naslov spletne strani sedeža rezidenčne/okrnjene skupine
Postal, electronic mail and web site addresses of the resident/truncated head office
Deloma pogojno
Part conditional
Identifikacijska številka vodje vse-rezidenčne/okrnjene skupine (ustreza identifikacijski številki pravne enote, ki je vodja rezidenčne skupine).
Identity number of the all-resident/truncated group head (equals the identity number of the legal unit, which is the resident group head).
Pogojno, če je enota, ki nadzoruje, fizična oseba, ki ni gospodarski subjekt, je evidentiranje odvisno od tega, ali je ta informacija na voljo v administrativnih virih
Conditional If the controlling unit is a natural person, who is not an economic operator, recording is subject to the availability of this information in the administrative sources
Datum začetka delovanja vse-rezidenčne/okrnjene skupine podjetij
Date of commencement of the all-resident/truncated enterprise group
Datum ukinitve vse-rezidenčne/okrnjene skupine podjetij
Date of cessation of the all-resident/truncated enterprise group
Šifra glavne dejavnosti vse-rezidenčne/okrnjene skupine na 2-mestni ravni NACE
Principal activity code of the all-resident/truncated group at NACE 2-digit level
Stranske dejavnosti vse-rezidenčne/okrnjene skupine na 2-mestni ravni NACE
Secondary activities of the all-resident/truncated group at NACE 2-digit level
Število oseb, ki delajo v vse-rezidenčni/okrnjeni skupini
Number of persons employed in the all-resident/truncated group
Konsolidirani prihodki od prodaje
Consolidated turnover
Dodatne značilnosti za večnacionalne skupine podjetij (vrste 2 in 3 v 4.4):
Additional characteristics for multinational enterprise groups (types 2 and 3 in 4.4):
Evidentiranje spremenljivk 4.11 in 4.12a je neobvezno do vzpostavitve prenosa informacij o večnacionalnih skupinah, kakor je navedeno v členu 11.
The recording of variables 4.11 and 4.12a is optional until the transmission of information on multinational groups, as provided for in Article 11, has been established.
Država registracije, poštni, elektronski naslov, naslov spletne strani globalnega sedeža
Country of registration, postal, electronic mail and web site addresses of the global head office
Če je vodja globalne skupine nerezidenčni, njegova država registracije
If the global group head is non-resident, its country of registration.
Identifikacijska številka ali ime ter naslov vodje globalne skupine, če ni rezident
Global group head identity number or name and address, if non-resident