natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(dd) ekološka pridelava ohranja in ustvarja delovna mesta, omogoča sklenitev socialnega dogovora med kmetovalci in potrošniki o trajnostnih praksah, kakovostni pridelavi živil in prehranjevalnih vzorcih, vključno s kombinacijo ukrepov za ohranjanje narave, trajnostno proizvodnjo in trženje na kratke razdalje.
(dd) organic production shall maintain and create employment, enable farmers and consumers to establish a social compact for sustainable practices, quality food production and consumption patterns, including a combination of measures for nature conservation, sustainable production and short-distance marketing.
Sprememba 57 Člen 5, točka (a)
Amendment 57 Article 5, point (a)
(a) s kmetijstvom se ohranja in krepi
(a) farming shall maintain and enhance soil
življenje in
life and
rodovitnost prsti, preprečuje erozija prsti in se proti njej bori, ter kar najbolj zmanjšuje onesnaženje;
fertility, prevent and combat soil erosion, and minimise pollution;
Sprememba 58 Člen 5, točka (a a) (novo)
Amendment 58 Article 5, point (a a) (new)
Sprememba 59 Člen 5, točka (c)
Amendment 59 Article 5, point (c)
spodbuja se uporaba obnovljivih virov energije;
the use of renewable energies shall be promoted;
Sprememba 60 Člen 5, točka (f)
Amendment 60 Article 5, point (f)
uporabljajo se prakse dobrega ravnanja z zemljo;
good soil management practices shall thus be applied;
Sprememba 61 Člen 5, točka (g)
Amendment 61 Article 5, point (g)
(g) ohranjanje zdravja
(g) maintenance of
živali in
animal and
rastlin temelji na preventivnih tehnikah, med drugim na izbiri primernih
plant health shall be based on preventative techniques including selection of appropriate
pasem in
breeds and
(g) ohranjanje zdravja rastlin temelji na preventivnih tehnikah, med drugim na izbiri primernih sort
(g) maintenance of plant health shall be based on preventative techniques including selection of appropriate varieties,
, kolobarjenju, mešani rastlinski pridelavi, spodbujanju naravnih sovražnikov škodljivcev ter razvoju naravne odpornosti proti škodljivcem in boleznim
crop rotation, mixed cropping, promotion of natural enemies of pests and development of natural resistance against pests and diseases;
Sprememba 63 Člen 5, točka (h)
Amendment 63 Article 5, point (h)
(h) krma za rejne živali prihaja
(h) feed for livestock shall come
s kmetijskega gospodarstva, kjer živali bivajo, oziroma se proizvaja v sodelovanju z drugimi ekološkimi kmetijami
from the holding where the animals are kept or shall be produced in cooperation with other organic farms
v isti regiji
in the same region
, gostota živali pa je omejena, da se zagotovi povezava med živinorejo in pridelavo kulturnih rastlin
, and livestock density shall be limited in order to ensure that stockbreeding management is integrated with crop production
Sprememba 64 Člen 5, točka (k)
Amendment 64 Article 5, point (k)
in avtohtonim lokalnim pasmam
and indigenous local breeds
in se upošteva sposobnost živali za prilagajanje lokalnim pogojem, njihovo vitalnost in odpornost na bolezni oziroma zdravstvene težave;
and having regard to the capacity of animals to adapt to local conditions, their vitality and their resistance to disease or health problems;
Sprememba 65 Člen 5, točka (l)
Amendment 65 Article 5, point (l)
(l) krma za ekološko vzrejo živine je
(l) organic livestock feed shall be composed
sestavljena iz sestavin ekološkega kmetijskega izvora in iz naravnih snovi nekmetijskega izvora;
of agricultural ingredients from organic farming and of natural non-agricultural substances;
(l) krma za ekološko vzrejo živine je sestavljena iz sestavin ekološkega kmetijskega izvora in iz naravnih snovi nekmetijskega izvora
(l) organic livestock feed shall be composed of agricultural ingredients from organic farming and of natural non-agricultural substances
ter zadošča posebne prehranske potrebe rejnih živali na posameznih stopnjah njihovega razvoja
and shall offer the specific nutritional requirements of the livestock at the respective stages of their development
izjeme morajo biti odobrene v skladu s členom 11.
exemptions must be authorized in accordance with Article 11.
Sprememba 196 Člen 5, točka (m)
Amendment 196 Article 5, point (m)
m) uporablja se živinorejska praksa, ki krepi imunski sistem živali in povečuje naravno zaščito pred boleznimi;
(m) husbandry practices which enhance the immune system and strengthen the natural defence against diseases shall be used;
(m) uporablja se živinorejska praksa, ki krepi imunski sistem živali in povečuje naravno zaščito pred boleznimi,
(m) husbandry practices which enhance the immune system and strengthen the natural defence against diseases shall be used
Sprememba 66 Člen 5, točka (n)
Amendment 66 Article 5, point (n)
(n) proizvodnja iz ribogojstva
(n) aquaculture production shall minimise
na vodno
on the aquatic
(n) proizvodnja iz ribogojstva
(n) aquaculture production shall
ohranja biološko raznovrstnost in kakovost naravnih vodnih ekosistemov ter
maintain the biodiversity and quality of the natural aquatic ecosystem and
zmanjšuje negativne
minimise negative
na vodne
on the aquatic
Sprememba 67 Člen 6, naslov
Amendment 67 Article 6, title
in pripravo
and preparation
Sprememba 68 Člen 6, uvodni del
Amendment 68 Article 6, introductory part
ciljev in
the objectives and
splošnih načel, ki so določena v členu 4, veljajo naslednja načela za pridelavo
the overall principles set out in Article 4, the following principles shall apply to the production
predelane ekološke hrane in krme
of processed organic feed and food,
, vključno z opredelitvijo in morebitnimi spremembami prilog
including the definition and possible changes of the annexes:
(a) ekološka hrana in krma se
(a) organic food and feed shall be produced
pridelujeta iz sestavin kmetijskega izvora, ki so ekološke, razen če ekološka sestavina ni komercialno dostopna;
from agricultural ingredients which shall be organic, except where an organic ingredient is not commercially available;
Sprememba 70 Člen 6, točka (b)
Amendment 70 Article 6, point (b)
(b) uporablja se kar najmanj dodatkov in predelovalnih pripomočkov, in sicer samo v primeru bistvene tehnološke
(b) additives and processing aids shall be used to a minimal extent only in case of essential technological
ali prehranske
or nutritional
Sprememba 71 Člen 6, točka (c a) (novo)
Amendment 71 Article 6, point (c a) (new)
(ca) hrana se skrbno predela tako, da se zagotovi neokrnjenost ekološke hrane.
(ca) food shall be carefully processed in such a way as to guarantee the integrity of the organic food.
Sprememba 72 Člen 7, odstavek 1, pododstavek 1
Amendment 72 Article 7, paragraph 1, subparagraph 1
komercialni del
commercial part of a
ali prehod na ekološko pridelavo
or conversion to organic production
se upravlja skladno z zahtevami, ki veljajo za ekološko pridelavo.
holding shall be managed in compliance with the requirements applicable to organic production.
Sprememba 184 Člen 7, odstavek 2, pododstavek 1 2.
Amendment 184 Article 7, paragraph 2, subparagraph 1 2.
Od kmetov se zahteva, da ne uporabljajo GSO ali proizvodov, pridobljenih iz GSO
Farmers are required not to use GMOs or products produced from GMOs
, če bi se morali zavedati njihove prisotnosti zaradi podatkov na katerikoli oznaki, ki spremlja proizvod, ali iz katerih koli spremnih dokumentov
where they should have knowledge of their presence due to information on any label accompanying the product or from any other accompanying document
Od kmetov se zahteva, da ne uporabljajo GSO ali proizvodov, pridobljenih iz GSO
Farmers are required not to use GMOs or products produced from
ali z njimi
or by
Sprememba 75 Člen 7, odstavek 2, pododstavek 2
Amendment 75 Article 7, paragraph 2, subparagraph 2
ali kateri koli drugi dobavitelji ekoloških proizvodov
or any other providers of organic produce
za pridelavo ekološke hrane ali krme uporabljajo proizvode, kupljene od tretjih strank, morajo od prodajalca zahtevati, da potrdi, da dobavljeni proizvodi niso bili pridobljeni
use products purchased from third parties to produce organic food or feedstuffs, they
ali z njimi ter da ne vsebujejo GSO ali niso sestavljeni iz njih
and do not contain or consist of GMOs
Sprememba 76 Člen 7, odstavek 2, pododstavek 2 a (novo)
Amendment 76 Article 7, paragraph 2, subparagraph 2 a (new)
V primeru naključne ali tehnično neizogibne kontaminacije z GSO morajo imeti izvajalci možnost predložiti dokaze, da so sprejeli vse potrebne ukrepe za preprečitev takšne kontaminacije.
In the case of an adventitious or technically unavoidable contamination with GMOs, operators must be in a position to supply evidence that they have taken all necessary steps to avoid such contamination.
Sprememba 77 Člen 8, odstavek 1, točka (b)
Amendment 77 Article 8, paragraph 1, point (b)
(b) rodovitnost in biološka dejavnost prsti se ohranjata in povečujeta z večletnim kolobarjenjem, vključno z zelenim gnojenjem, uporabo
(b) fertility and biological activity of the soil shall be maintained and increased by multi-annual crop rotation including green manure, application of
in organskih materialov z ekoloških kmetij;
and organic material from organic farms;
odplak od vzreje živali
effluent from animal-breeding
in organskih materialov z ekoloških kmetij
and organic material from organic farms
, po možnosti kompostiranih
, preferably composted
Sprememba 78 Člen 8, odstavek 1, točka (h)
Amendment 78 Article 8, paragraph 1, point (h)
(h) za uporabo katerih koli odobrenih sintetičnih snovi veljajo
(h) the use of any approved synthetic substances shall be subject to
pogoji in omejitve v zvezi s proizvodi, za katere se lahko uporabljajo, način uporabe, odmerek, rok uporabe in stik s pridelkom;
conditions and limits as regards the crops that they can be applied to, the application method, the dosage, the time limits for use and the contact with crop;
Sprememba 185 Člen 8, odstavek 1, točka (i)
Amendment 185 Article 8, paragraph 1, point (i)
(i) dovoljeno je uporabljati samo ekološko pridelano seme in razmnoževalni material.
(i) only organically produced seed and propagating material may be used.
Za ta namen je treba izvorno rastlino za semena in matično rastlino za vegetativni razmnoževalni material pridelovati vsaj eno generacijo v skladu s pravili, predpisanimi s to uredbo, oziroma vsaj dve rastni sezoni v primeru trajnic.
To this end, the mother plant in the case of seeds and the parent plant in the case of vegetative propagating material shall have been produced in accordance with the rules laid down in this Regulation for at least one generation, or, in the case of perennial crops, two growing seasons.
(i) dovoljeno je uporabljati samo ekološko pridelano seme in razmnoževalni material
(i) only organically produced seed and propagating material
, ki dokazano ne vsebuje GSO
which has been proved to be GMO free
Kadar ekološko pridelano seme ni na voljo, so dovoljena odstopanja po pravilih iz člena 11 in Priloge [XX] (ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1452/2003), pod pogojem, da uporabljeno seme ni na noben način kontaminirano z GSO.
In the case of non-availability of organically produced seeds derogations may be made following the rules laid down in Article 11 and Annex [XX] (having regard to Regulation (EC) No 1452/2003), provided that these are in no way contaminated with GMOs.
Sprememba 79 Člen 9, točka (b), točka (iii)
Amendment 79 Article 9, point (b), point (iii)
(iii) rejne živali imajo trajen dostop
(iii) the livestock shall have permanent access to
na prosto
a free-range area
, po možnosti na pašnik, kadar vremenski pogoji in stanje tal to dovoljujejo;
, preferably pasture, whenever weather conditions and the state of the ground allow this;
(iii) rejne živali imajo trajen dostop
(iii) ) the livestock shall have permanent access to
do zunanjih površin
open air areas
, po možnosti na pašnik, kadar vremenski pogoji in stanje tal to dovoljujejo
, preferably pasture, whenever weather conditions and the state of the ground allow this
, razen če zakonodaja Skupnosti nalaga omejitve in obveznosti v zvezi z varovanjem zdravja ljudi in živali; Komisija in države članice zagotovijo, da takšne omejitve in obveznosti ne povzročajo trpljenja živali ali izgube trgov za ekološke proizvode
, unless restrictions and obligations relating to the protection of human and animal health are imposed by Community legislation; the Commission and the Member States shall ensure that such restrictions and obligations do not lead to animal suffering or a loss of markets for organic products
Sprememba 80 Člen 9, točka (b), točka (iv)
Amendment 80 Article 9, point (b), point (iv)
(iv) število rejnih živali se omeji, da ne prihaja do prekomerne popasenosti, teptanja zemlje, erozije ali onesnaženja, ki bi ga povzročile živali ali širjenje
(iv) the number of livestock shall be limited with a view to minimising overgrazing, poaching of soil, erosion, or pollution caused by animals or by the spreading of their
Sprememba 81 Člen 9, točka (b), točka (v)
Amendment 81 Article 9, point (b), point (v)
(v) ekološko vzrejena živina mora biti ločena
(v) organic livestock shall be kept separate
oziroma se zlahka loči
or readily separable
od drugih rejnih živali;
from other livestock;
Sprememba 186 Člen 9, točka (b) (vi)
Amendment 186 Article 9, point (b), point (vi)
(vi) privezovanje ali osamitev rejnih živali je prepovedano, z izjemo posameznih živali za določeno obdobje, ki je upravičeno zaradi varnostnih razlogov, dobrega počutja živali ali veterinarskih razlogov;
(vi) tethering or isolation of livestock shall be prohibited, unless for individual animals for a limited period of time and justified for safety, welfare or veterinary reasons;
vendar lahko služba ali organ, ki ga je pooblastil pristojni organ, odobri odstopanja, če je govedo privezano v zgradbah, postavljenih pred 24. avgustom 2000, ali v manjših gospodarstvih, kjer živali ne morejo bivati v skupinah, primernih njihovim vedenjskim potrebam, pod pogojem, da imajo vsaj dvakrat na teden dostop do pašnikov, izpustov na prostem ali območij za prosto gibanje ter vzreja poteka v skladu z zahtevami za dobro počutje živali – z udobnimi nastlanimi prostori – in se opravlja posamično;
derogations may however be authorised by the authority or body delegated by the competent authority if cattle are tethered in buildings which already existed before 24 August 2000 or in smallholdings where it is not possible to keep them in groups appropriate to their behavioural requirements, provided they have access to pastures at least twice a week, open air runs or exercise areas and rearing takes place in line with animal welfare requirements with comfortable littered areas and as individual management;
Sprememba 82 Člen 9, točka (b), točka (x)
Amendment 82 Article 9, point (b), point (x)
(x) čebelnjaki in materiali, ki se uporabljajo v čebelarstvu, morajo biti iz
(x) hives and materials used in beekeeping must be made of
(x) čebelnjaki in materiali, ki se uporabljajo v čebelarstvu, morajo biti iz materialov
(x) hives and materials used in beekeeping must be made of materials
, za katere je dokazano, da nimajo negativnih učinkov na okolje v okolici
that are proven not to have adverse effects on the surrounding environment
Sprememba 83 Člen 9, točka (c), točka (i)
Amendment 83 Article 9, point (c), point (i)
se ne sme sprožiti s hormonsko terapijo, razen če gre za zdravljenje motenj razmnoževanja
shall not be induced by hormone treatment, unless in order to treat reproduction disorders
Sprememba 84 Člen 9, točka (c), točka (ii)
Amendment 84 Article 9, point (c), point (ii)
vzrejne tehnike, pri katerih se uporablja gensko inženirstvo,
breeding techniques employing genetic engineering,
(i) rejne živali se krmijo z ekološko krmo,
(i) livestock shall be fed with organic feed,
vključujoč tudi deleže krme s kmetij
in conversion to organic farming
(i) rejne živali se krmijo z ekološko krmo, ki
(i) livestock shall be fed with organic feed
prehranskim potrebam živali na različnih stopnjah njihovega razvoja
meet the animal's nutritional requirements at the various stages of its development
; dovoljene so izjeme iz Priloge XX, v katerih je določeno, kolikšen delež krme s kmetij
; exemptions may be made as laid down in Annex XX, defining the percentage of feed which can be used from farms
v prehodu na ekološko kmetovanje
in conversion to organic farming;
Sprememba 86 Člen 9, točka (d), točka (ii)
Amendment 86 Article 9, point (d), point (ii)
(ii) živali imajo stalen dostop do paše ali vlaknin
(ii) animals shall have permanent access to pasture or roughage
, vključno z antibiotiki, če je uporaba fitoterapevtskih, homeopatskih in drugih proizvodov neprimerna.
including antibiotics may be used where necessary, when the use of phytotherapeutic, homeopathic and other products is inappropriate.
(ii) izbruhi bolezni se zdravijo nemudoma, da se prepreči trpljenje živali; po potrebi
(ii) disease outbreaks shall be treated immediately to avoid suffering to the animal;
je dovoljeno uporabiti
synthetic chemical
veterinarska zdravila
including antibiotics may be used where necessary
, vključno z antibiotiki, če je uporaba fitoterapevtskih, homeopatskih in drugih proizvodov neprimerna.
, when the use of phytotherapeutic, homeopathic and other products is inappropriate.
Sprememba 165 Člen 10
Amendment 165 Article 10
Pravila pridelave v ribogojstvu
Production rules for aquaculture
Do sprejetja pravil pridelave iz odstavka 1 veljajo nacionalna pravila, oziroma če teh ni, zasebni standardi, ki jih sprejemajo ali priznavajo države članice, pod pogojem, da sledijo istim ciljem in načelom, kot so predpisani v Naslovu II.
Pending the adoption of the rules referred to in paragraph 1, national rules, or in the absence thereof private standards accepted or recognised by the Member States, shall apply, provided that they pursue the same objectives and principles as those laid down in Title II.
Sprememba 89 Člen 11, odstavek 1, uvodni del 1.
Amendment 89 Article 11, paragraph 1, introductory part 1.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 31(2)
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2),
, po posvetovanju z ustreznimi interesnimi skupinami
after consultation with the relevant stakeholders
in v skladu s cilji ter načeli, predpisanimi v Naslovu II, določi specifična merila za odobritev proizvodov in snovi, ki jih je dovoljeno uporabljati v ekološkem kmetijstvu, in sicer:
and subject to the objectives and principles laid down in Title II, establish specific criteria for the approval of products and substances that may be used in organic farming as follows:
Sprememba 90 Člen 11, odstavek 1, točka (e)
Amendment 90 Article 11, paragraph 1, point (e)
ter materiale za higieno in razkuževanje
, hygiene and disinfection
Sprememba 91 Člen 11, odstavek 1, točka (f)
Amendment 91 Article 11, paragraph 1, point (f)
(f) druge snovi
(f) other substances
, kot so vitamini, mikroorganizmi in spodbujevalci rasti za rastline
such as vitamins, microorganisms and plant boosters
Sprememba 92 Člen 11, odstavek 2 a (novo)
Amendment 92 Article 11, paragraph 2 a (new)
Interesne skupine morajo imeti možnost sodelovati pri postopku ocenjevanja določenih proizvodov in snovi, ki bodo vključene na pozitivne sezname.
Stakeholders shall have the opportunity to be involved in the process of evaluating certain products and substances for inclusion in positive lists.
Zahteve po spremembah ali preklicu ter odločitve o tem bodo objavljene.
Requests for amendment or withdrawal as well as decisions thereon shall be published.
Sprememba 93 Člen 11, odstavek 2 b (novo)
Amendment 93 Article 11, paragraph 2 b (new)
(i) njihova uporaba mora biti nujna za nadzor škodljivega organizma ali določene bolezni, za katero še ni na voljo drugih bioloških ali fizikalnih možnosti ali možnosti gojenja oziroma postopkov predelave ali drugih postopkov učinkovitega ravnanja;
(i) their use must be essential for the control of a harmful organism or a particular disease for which other biological, physical or breeding alternatives or cultivation practices or other effective management practices are not yet available;
(ii) proizvodi, ki niso rastlinskega, živalskega, mikrobnega ali mineralnega izvora in ki niso identični njihovim naravnim oblikam, se lahko odobrijo, če pogoji za njihovo uporabo izključujejo kakršen koli neposreden stik z užitnim(i) delom(-i) rastline;
(ii) products not of plant, animal, microbial or mineral origin and not identical to their natural form may be approved only if the conditions for their use preclude any direct contact with the edible part(s) of a crop;
Sprememba 94 Člen 11, odstavek 2 c (novo)
Amendment 94 Article 11, paragraph 2 c (new)
Sprememba 95 Člen 12, točka (c)
Amendment 95 Article 12, point (c)
(c) mleko in mlečne proizvode iz mlečnih živali, ki prej niso bile ekološko rejene,
(c) milk and milk products from formerly non organic dairy animals
ter druge proizvode, kot so meso, jajca in med,
and other products such as meat, eggs and honey
je dovoljeno prodajati kot ekološke po preteku obdobja, ki se določi v skladu s postopkom iz člena 31(2);
may be sold as organic after a period to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 31(2);
Sprememba 96 Člen 13, odstavek 3 3.
Amendment 96 Article 13, paragraph 3 3.
Heksana in
Hexane and
drugih organskih
other organic
topil ni dovoljeno uporabljati.
solvents may not be used.
Sprememba 189 Člen 13, odstavek 4, pododstavek 1
Amendment 189 Article 13, paragraph 4, subparagraph 1
Od pridelovalcev krme se zahteva, da ne uporabljajo GSO ali proizvodov, pridobljenih iz GSO
Feed manufacturers are required not to use GMOs or products produced from GMOs
Od pridelovalcev krme se zahteva, da ne uporabljajo GSO ali proizvodov, pridobljenih iz GSO
Feed manufacturers are required not to use GMOs or products produced from
izvajalci sprejmejo vse ustrezne ukrepe, da se izognejo kontaminaciji z GSO, in predložijo dokaze, da do nje ni prišlo.
operators shall take all appropriate steps to avoid any contamination with GMOs, and shall supply evidence that no contamination has taken place.
Sprememba 156 Člen 14, odstavek 1, točka (a)
Amendment 156 Article 14, paragraph 1, point (a)
(a) vsaj 95 % teže proizvoda morajo sestavljati sestavine ekološkega kmetijskega izvora
(a) at least 95%, by weight, of the ingredients of agricultural origin of the product shall be organic
, če so te vključene; za proizvode, ki vsebujejo več kot 5 % ribe, morskih rastlin, vina ali kisa, pa se določijo posebna pravila;
when they are incorporated; however, specific rules shall be laid down for products containing more than 5% fish, seaweed, wine or vinegar;
Sprememba 99 Člen 14, odstavek 1, točka (b)
Amendment 99 Article 14, paragraph 1, point (b)
sestavine, ki niso ekološkega kmetijskega izvora, in predelovalni pripomočki se lahko uporabljajo le, če
ingredients of non-agricultural origin and processing aids may be used only if
so bili
they have been
členu 15;
under Article 15;
samo aditivi, pomožna tehnološka sredstva, arome, voda, sol, pripravki iz mikroorganizmov in encimov, minerali, elementi v sledeh, vitamini, aminokisline in druga mikrohranila se lahko uporabljajo v živilih, namenjenih za posebne prehranske namene, pod pogojem, da
only additives, processing aids, flavourings, water, salt, preparations from micro-organisms and enzymes, minerals, trace elements, vitamins, amino acids and other micronutrients may be used in foodstuffs intended for a specific nutritional use provided that
Sprememba 100 Člen 14, odstavek 1, točka (c)
Amendment 100 Article 14, paragraph 1, point (c)
, ali jih je začasno dovolila država članica;
or provisionally authorised by a Member State;
(ca) ekološka sestavina ne sme biti prisotna istočasno kot njej enaka sestavina, ki je neekološkega izvora ali s kmetijskega gospodarstva v prehodu;
(ca) an organic ingredient may not be present at the same time as the same ingredient from a non-organic source or from a holding in conversion;
Sprememba 102 Člen 14, odstavek 1, točka (c b) (novo)
Amendment 102 Article 14, paragraph 1, point (c b) (new)
Sprememba 103 Člen 14, odstavek 2 2.
Amendment 103 Article 14, paragraph 2 2.
in trženje
and marketing
ekološke hrane se izvaja skrbno, da ne bi prišlo do izgube lastnosti sestavin
of organic food shall be conducted with care to avoid losing the properties of the ingredients
in proizvodov
and products