natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poštna pošiljka: pošiljka, ki je naslovljena v končni obliki, to je takšni, v kakršni jo izvajalec poštne storitve prenese.
postal item: an item addressed in the final form in which it is to be carried by a postal service provider.
Poleg pošiljk korespondence takšne pošiljke zajemajo še na primer knjige, kataloge, časopise, periodični tisk in poštne pakete z blagom komercialne vrednosti ali brez nje
In addition to items of correspondence, such items also include for instance books, catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value;
V odstavku 1 se točka 19 nadomesti z naslednjim:
point 19, paragraph 1, shall be replaced by the following:
19. bistvene zahteve: splošni negospodarski razlogi, zaradi katerih lahko država članica postavi pogoje za zagotavljanje poštnih storitev.
19. essential requirements: general non-economic reasons which can induce a Member State to impose conditions on the supply of postal services.
Ti razlogi so zaupnost korespondence, varnost omrežij glede prevoza nevarnega tovora ter spoštovanje pogojev za zaposlitev in sistemov socialne varnosti, ki jih določajo zakoni ali drugi predpisi in/ali kolektivne pogodbe, o katerih je bil dosežen dogovor med nacionalnimi socialnimi partnerji, ter, kjer je upravičeno, varstvo podatkov, varstvo okolja in regionalno načrtovanje.
These reasons are the confidentiality of correspondence, security of the network as regards the transport of dangerous goods and respect for the terms and conditions of employment and social security schemes, laid down by law, regulation or administrative provision and/or by collective agreement negotiated between national social partners and, where justified, data protection, environmental protection and regional planning.
storitve, zagotovljene po tarifi za en kos: poštne storitve, za katere je tarifa določena v splošnih pogojih izvajalcev univerzalne storitve za prenos posameznih poštnih pošiljk.
services provided at single piece tariff: postal services for which the tariff is set in the general terms and conditions of universal service providers for the transport of individual postal items.
Države članice sprejmejo
Member States
ukrepe za zagotovitev, da je univerzalna storitev zajamčena vsak delovni dan in ne manj kot pet dni na teden, razen v okoliščinah ali zemljepisnih pogojih, ki jih državni regulativni organ določi kot izjemne, in da vključuje najmanj:
shall take steps to ensure that the universal service is guaranteed every working day and not less than five days a week, save in circumstances or geographical conditions deemed exceptional by the national regulatory authorities, and that it includes as a minimum:
Ko to storijo, določijo v skladu z zakonodajo Skupnosti obveznosti in pravice, ki so jim dodeljene, in te obveznosti in pravice tudi objavijo.
When they do so, they shall determine, in accordance with Community law, the obligations and rights assigned to them and shall publish these obligations and rights.
Zlasti države članice sprejmejo ukrepe za jamstvo, da pogoji, pod katerimi se zagotavljajo univerzalne storitve, temeljijo na načelih nepristranskosti, nediskriminatornosti, sorazmernosti in najmanjšega izkrivljanja trga in da je imenovanje izvajalcev univerzalne storitve časovno omejeno.
In particular, Member States shall take measures to ensure that the conditions under which universal services are entrusted are based on objective, non-discriminatory, proportionate and least market distortion principles, and that the designation of undertakings as universal service providers is limited in time.
nadomesti z
shall be
Države članice sprejmejo ukrepe za zagotovitev, da
Member States shall take steps to ensure that users and undertakings providing postal services are regularly given sufficiently detailed and up-to-date information
izvajalec(-i) univerzalne storitve
by the universal service provider(s)
Države članice obvestijo Komisijo, na kakšen način so na voljo informacije, ki jih je treba objaviti v skladu s prvim
Member States shall notify the Commission of how the information to be published in accordance with the first
Zajamčeno financiranje
Guaranteed financing
univerzalnih storitev
of universal services
države članice ne odobrijo ali ohranijo v veljavi izključnih ali posebnih pravic za oblikovanje in zagotavljanje poštnih storitev.
Member States shall not grant or maintain in force exclusive or special rights for the establishment and the provision of postal services.
Države članice lahko zagotavljanje univerzalnih storitev financirajo v skladu z enim ali več sredstvi iz
Member States may finance the provision of universal services in accordance with one or more of the means provided for in
odstavkov 3, 4 in 5
paragraphs 3, 4 and 5
, ali v skladu s katerim drugim sredstvom, skladnim s Pogodbo║.
, or in accordance with any other means compatible with the ║Treaty.
Vsaka država članica zagotovi, da je financiranje univerzalne storitve nenehno zajamčeno na popolnoma liberaliziranem trgu poštnih storitev.
Each Member State shall ensure that the financing of the universal service is guaranteed at all times in a fully liberalised postal market.
Vsaka država članica obvesti Komisijo o ukrepih, ki jih namerava sprejeti za izpolnjevanje te obveznosti.
Each Member State shall notify the Commission of the steps it intends to take in order to fulfil this obligation.
, vključno z možnostjo neposrednih pogajanj o pogodbah za izvajanje storitev z izvajalci storitev in neposredne sklenitve teh pogodb
and regulations, including the possibility of directly negotiating and concluding service contracts with service providers
mehanizem za povrnitev stroškov zadevnega(–ih) podjetja(-ij) iz javnih sredstev;
a mechanism to compensate the undertaking(s) concerned from public funds;
Če se neto strošek deli v skladu z
Where the net cost is shared under
odstavkom 4(b)
paragraph 4(b)
Odločitve, ki se sprejmejo na podlagi
Decisions taken under
, temeljijo na objektivnih in preverljivih merilih ter se objavijo.
shall be based on objective and verifiable criteria and be made public.
Vstavi se naslednji člen 7a:
The following Article 7a shall be inserted:
V obsegu, ki je potreben za zagotovitev vzdrževanja univerzalne storitve, lahko države članice, ki so k EU pristopile po začetku veljavnosti Direktive 2002/39/ES*, ali države članice z malo prebivalstva in omejenega geografskega obsega in ki imajo torej posebne značilnosti, kar zadeva poštne storitve, ali države članice s posebno težavno topografijo, zlasti tiste z ogromnim številom otokov, za izvajalca(-e) univerzalne storitve do 31. decembra 2012 še naprej rezervirajo storitve v okviru naslednjih omejitev in pod naslednjimi pogoji:
To the extent necessary for ensuring the maintenance of the universal service, Member States that have acceded to the EU after the entry into force of Directive 2002/39/EC* or Member States with a small population and a limited geographical size, and therefore having specific characteristics that are particular to postal services, or Members States with a particularly difficult topography, especially those with a huge number of islands, may continue, until 31 December 2012, to reserve services to universal service provider(s) within the following limits and conditions:
Te storitve so omejene na sprejem, usmerjanje, prenos in dostavo pošiljk korespondence v notranjem prometu in prispele čezmejne korespondence, s pospešeno dostavo ali brez nje, znotraj obeh navedenih omejitev teže in cene.
those services shall be limited to the clearance, sorting, transport and delivery of items of domestic correspondence and incoming cross-border correspondence, whether by accelerated delivery or not, within both of the following weight and price limits.
Ta omejitev teže se ne uporablja, če je cena enaka ali višja kot dvainpolkratna javna tarifa za pošiljko korespondence v prvem težnostnem razredu najhitrejše kategorije.
This weight limit shall not apply if the price is equal to, or more than, two and a half times the public tariff for an item of correspondence in the first weight step of the fastest category.
Odhodna čezmejna pošta je lahko v obsegu, ki je potreben za zagotovitev izvajanja univerzalnih storitev, denimo v primerih, ko so nekateri sektorji poštne dejavnosti že liberalizirani ali zaradi posebnih značilnosti poštnih storitev v državi članici, še naprej rezervirana v okviru istih omejitev glede mase in cene.
To the extent necessary to ensure the provision of the universal service, for example when certain sectors of postal activity have already been liberalised or because of the specific characteristics particular to the postal services in a Member State, outgoing cross-border mail may continue to be reserved within the same weight and price limits.
UL: prosimo vstavite datum začetka veljavnosti te direktive
OJ: date of entry into force of this Directive
in pred 31. decembrom 2012, lahko v tem prehodnem obdobju zavrnejo izdajo dovoljenj iz člena 9(2) za storitve v omenjenem odpravljenem rezerviranem področju poštnim operaterjem, ki zagotavljajo storitve v okviru univerzalne storitve, in podjetjem pod njihovim nadzorom, ki jim je odobreno rezervirano področje v drugi državi članici.
and before 31 December 2012 may, during that transitional period, refuse to grant the authorisation provided for in Article 9(2) for services within the abolished reserved area in question to postal operators providing services within the scope of the universal service, and to companies controlled by them, which are granted a reserved area in another Member State.
Člen 8 se nadomesti z naslednjim:
Article 8 shall be replaced by the following:
v svojo nacionalno zakonodajo vključijo posebne določbe za izvajalce univerzalne storitve, na podlagi objektivnih, sorazmernih in nediskriminatornih meril, kot je potrebno za delovanje univerzalne storitve;
incorporate special provisions into their national legislation applicable to universal service providers, according to objective, proportionate and non-discriminatory criteria, as necessary for the operation of the universal service;
organizirajo namestitev poštnih nabiralnikov na glavnih javnih mestih, izdajanje poštnih znamk in storitve priporočenih pošiljk, ki se uporabljajo v sodnih in upravnih postopkih, v skladu s svojo nacionalno zakonodajo kot je potrebno za zagotavljanje univerzalne storitve.
organise, in accordance with their national legislation, the siting of letter boxes on the public highway, the issue of postage stamps and the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures, as necessary for the provision of the universal service.
Pogoji, ki urejajo zagotavljanje poštnih storitev in dostop do omrežja
Conditions governing the provision of postal services and access to the network
Za storitve, ki so zajete v obsegu univerzalne storitve, kakor je opredeljeno v členu 3,
For services which are within the scope of the universal service as defined in Article 3,
in za storitve, za katere velja, da lahko takšne storitve nadomestijo,
and for services considered to be possible substitutes,
lahko države članice uvedejo postopke za odobritev, skupaj z individualnimi licencami, v obsegu, ki je potreben za zagotavljanje upoštevanja bistvenih zahtev ter za varovanje univerzalne storitve.
Member States may introduce authorisation procedures, including individual licences, to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements and to safeguard the universal service.
če je primerno, lahko veljajo obveznosti univerzalne storitve,
where appropriate, be made subject to universal service obligations,
če je potrebno, se lahko naložijo zahteve glede kakovosti, dostopnosti in izvajanja teh storitev,
if necessary, impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services,
celo v primeru, ko se do določene mere prekrivajo z obveznostmi glede univerzalne storitve,
even where they to some extent overlap with universal service obligations;
če je primerno, lahko velja obveznost finančnega prispevanja k mehanizmu delitve iz člena 7
where appropriate, be subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanism referred to in Article 7,
, če zagotavljanje univerzalne storitve povzroča neto strošek izvajalcu ali izvajalcem univerzalne storitve, določenih v skladu s členom 4
if the provision of the universal service entails a net cost to the universal service provider or providers designated in accordance with Article 4
biti številčno omejena,
be limited in number,
nalagati tehničnih in operativnih pogojev, razen tistih, ki so potrebni za izpolnjevanje obveznosti iz te direktive.
impose technical or operational conditions other than those necessary to fulfil the obligations of this Directive.
Države članice zagotovijo, da je prosilec obveščen o razlogih za popolno ali delno zavrnitev dovoljenja, in vzpostavijo pritožbeni postopek.
Member States shall ensure that the reasons for refusing an authorisation in whole or in part are communicated to the applicant and must establish an appeal procedure.
Države članice zahtevajo od vseh operaterjev, da v celoti spoštujejo delovno pravo, ki velja zanje, tj. vse zakonske ali pogodbene določbe glede pogojev zaposlovanja, delovnih razmer, zdravja in varnosti pri delu ter odnosov med delodajalci in delavci, ki jih države članice uporabljajo skladno z nacionalno zakonodajo, ki spoštuje zakonodajo Skupnosti.
Member States shall request all operators to fully respect the labour laws to which they are subject, that is any legal or contractual provision concerning employment conditions, working conditions, including health and safety at work and the relationship between employers and workers, which Member States apply in accordance with national law which respects Community law.
Države članice od izbranega operaterja tudi zahtevajo, naj v celoti spoštuje zakonodajo s področja socialne varnosti, ki velja zanj, ter kolektivne pogodbe, sklenjene med socialnimi partnerji.
Equally, Member States shall request the selected operator to fully respect the social security legislation to which it is subject and collective agreements concluded between social partners.
Evropski parlament in Svet na predlog Komisije in na podlagi členov 47(2), 55 in 95 Pogodbe sprejmeta ukrepe, potrebne za uskladitev postopkov iz člena 9, ki urejajo tržno zagotavljanje poštnih storitev javnosti.
The European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission and on the basis of Articles 47(2), 55 and 95 of the Treaty, shall adopt the measures necessary for the harmonisation of the procedures referred to in Article 9 governing the commercial provision of postal services to the public.
in 11b
and 11b
Člen 12 se
Article 12
Države članice sprejmejo vse ukrepe za zagotovitev, da so tarife za posamezno storitev, ki tvori del zagotavljanja univerzalne storitve, v skladu z naslednjimi načeli:
Member States shall take steps to ensure that the tariffs for each of the services forming part of the provision of the universal service comply with the following principles:
cene morajo biti dostopne in morajo vsem uporabnikom omogočati dostop do ponujenih storitev
prices must be affordable and must be such that all users
ne glede na njihov geografski položaj in ob upoštevanju posebnih razmer v državi
, independent of geographical location, and, in light of specific national conditions,
brezplačne poštne storitve
shall ensure the provision of a
za slepe in slabovidne osebe, ║
free postal service for blind and partially sighted persons,
za ponujene storitve po tarifi za en kos █,
to services provided at single piece tariff █,
uporaba enotne tarife ne izključuje pravice izvajalca(-ev) univerzalne storitve sklepanja individualnih sporazumov o cenah s potrošniki,
the application of a uniform tariff does not exclude the right of the universal service provider(s) to conclude individual agreements on prices with customers,
če izvajalci univerzalne storitve uporabljajo posebne tarife, na primer pri storitvah za podjetja, za pošiljatelje masovne pošte ali združevalce pošte različnih strank, uporabijo načela preglednosti in nediskriminatornosti, ob upoštevanju tako tarif kakor tudi povezanih pogojev.
whenever universal service providers apply special tariffs, for example for services for businesses, bulk mailers or consolidators of mail from different customers, they shall apply the principles of transparency and non-discrimination with regard both to the tariffs and to the associated conditions.
Pri tarifah se upoštevajo stroški, do katerih ni prišlo, v primerjavi s standardno storitvijo, ki obsega celo serijo posebnosti, ponujenih za sprejem, usmerjanje, prenos in dostavo posameznih poštnih pošiljk, in skupaj s povezanimi pogoji se oboji uporabljajo enako tako med različnimi tretjimi osebami, kakor tudi med tretjimi osebami in izvajalci univerzalnih storitev, ki izvajajo enakovredne storitve.
The tariffs shall take account of the avoided costs, as compared to the standard service covering the complete range of features offered for the clearance, transport, sorting and delivery of individual postal items and, together with the associated conditions, shall apply equally both as between different third parties and as between third parties and universal service providers supplying equivalent services.
Vse takšne tarife so na voljo
Any such tariffs shall also be available to
vsem drugim
any other
zlasti posameznim potrošnikom ter malim in srednje velikim podjetjem,
in particular individual customers and small and medium-sized enterprises,
Člen 14 se nadomesti z naslednjim:
Article 14
so na eni strani del univerzalne storitve in
are part of the universal service and
na drugi strani
, on the other hand, the
storitvami in izdelki, ki
services and products which
.█Takšni notranji računovodski sistemi delujejo na podlagi dosledno uporabljenih in objektivno utemeljenih načel stroškovnega računovodstva.
not. █Such internal accounting systems shall operate on the basis of consistently applied and objectively justifiable cost accounting principles.
stroški, ki jih je mogoče neposredno pripisati določeni storitvi ali izdelku, se jim pripišejo;
costs which can be directly assigned to a particular service or product shall be so assigned;
skupni stroški, to so stroški, ki jih ni mogoče neposredno pripisati določeni storitvi ali izdelku, se porazdelijo na naslednji način:
common costs, that is costs which cannot be directly assigned to a particular service or product, shall be allocated as follows:
če ni mogoče najti niti neposrednih niti posrednih ukrepov za porazdelitev stroškov, se stroškovna kategorija porazdeli na podlagi splošnega porazdelitvenega faktorja, ki se izračuna s pomočjo koeficienta vseh izdatkov, ki so neposredno ali posredno pripisani ali dodeljeni, po eni strani vsaki od univerzalnih storitev ter po drugi strani drugim storitvam
when neither direct nor indirect measures of cost allocation can be found, the cost category shall be allocated on the basis of a general allocator computed by using the ratio of all expenses directly or indirectly assigned or allocated, on the one hand, to each of the universal services and, on the other hand, to the other services
skupni stroški, ki so nujni za izvajanje tako univerzalnih kot neuniverzalnih storitev, se ne pripišejo v celoti univerzalnim storitvam; tako pri univerzalnih kot neuniverzalnih storitvah se morajo uporabljati enaki povzročitelji stroškov.
common costs, which are necessary for the provision of both universal services and non-universal services, shall not be entirely allocated to universal services; the same cost drivers must be applied to both universal services and non-universal services.
Drugi sistemi stroškovnega računovodstva se lahko uporabljajo samo, če so združljivi z odstavkom 2 in jih je odobril nacionalni regulativni organ.
Other cost accounting systems may be applied only if they are compatible with paragraph 2 and have been approved by the national regulatory authority.
Komisijo se o tem obvesti pred njihovo uporabo.
The Commission shall be informed prior to their application.
Nacionalni regulativni organi zagotovijo, da pristojni organ, ki je neodvisen od izvajalca univerzalne storitve, preveri skladnost z enim od sistemov stroškovnega računovodstva iz odstavkov 3 ali 4.
National regulatory authorities shall ensure that compliance with one of the cost accounting systems described in paragraphs 3 or 4 is verified by a competent body which is independent of the universal service provider.
Države članice zagotovijo periodično objavo poročila o skladnosti.
Member States shall ensure that a statement concerning compliance is published periodically.
Vendar ta člen velja za trenutne izvajalce univerzalne storitve, dokler ni imenovan drug izvajalec univerzalne storitve.
This Article shall, however, apply to incumbent universal service providers so long as no other universal service providers have been appointed.
Države članice zagotovijo, da
Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive procedures are made available by
podjetja, ki nudijo poštne storitve, omogočijo pregledne, enostavne in poceni postopke za obravnavo pritožb uporabnikov, še zlasti v primeru izgube, kraje, poškodbe ali neizpolnjevanja standardov kakovosti storitev (vključno s postopki za določanje odgovornosti v primerih, ko je vključenih več operaterjev).
undertakings providing postal services for dealing with users' complaints, particularly in cases involving loss, theft, damage or non-compliance with service quality standards (including procedures for determining where responsibility lies in cases where more than one operator is involved).
Države članice sprejmejo ukrepe za zagotovitev, da postopki iz
Member States shall adopt measures to ensure that the procedures referred to in
omogočajo pravično in pravočasno reševanje sporov, tako da uvedejo █sistem za povračilo in/ali odškodnino.
enable disputes to be settled fairly and promptly with provision █ for a system of reimbursement and/or compensation.
Države članice prav tako spodbujajo razvoj neodvisnih sistemov za izvensodno reševanje sporov med podjetji, ki nudijo poštne storitve, in potrošniki.
Member States shall also encourage the development of independent out-of-court schemes for the resolution of disputes between undertakings providing postal services and consumers.
V skladu s členom 16 države članice zagotovijo, da izvajalci univerzalne storitve in, če je to primerno, podjetja, ki nudijo storitve v okviru univerzalne storitve, objavljajo, skupaj z letnim poročilom o nadzoru njihovega izvajanja storitev, tudi podatke o številu pritožb in načinu njihove obravnavane.
In accordance with Article 16, Member States shall ensure that the universal service providers and, where appropriate, undertakings providing services within the scope of the universal service, publish, together with the annual report on the monitoring of their performance, information on the number of complaints and the manner in which they have been dealt with.
Člen 21
"Article 21
7 Sklepa 1999/468/ES
7 of Decision 1999/468/EC shall apply,
, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Vsaka država članica imenuje enega ali več nacionalnih regulativnih organov za poštni sektor, ki so pravno ločeni in operativno neodvisni od poštnih operaterjev.
Each Member State shall designate one or more national regulatory authorities for the postal sector that are legally separate from and operationally independent of the postal operators.
Države članice, ki ohranijo lastništvo ali nadzor nad podjetji, ki izvajajo poštne storitve, zagotovijo učinkovito strukturno ločitev regulativnih funkcij od dejavnosti, povezanih z lastništvom ali nadzorom.
Member States that retain ownership or control of undertakings providing postal services shall ensure effective structural separation of the regulatory functions from activities associated with ownership or control.
Države članice obvestijo Komisijo, katere nacionalne regulativne organe so imenovale za izvedbo nalog, ki izhajajo iz te direktive.
Member States shall inform the Commission which national regulatory authorities they have designated to carry out the tasks arising from this Directive.