natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija je pooblaščena, da v skladu s členom 53 sprejme delegirane akte za opredelitev ukrepov, ki jih morajo izvajati države članice, da bi preprečile trženje proizvodov, ki niso označeni v skladu s to uredbo, v Uniji ali njihov izvoz v tretje države.
In order to prevent the marketing in the Union or the export to third countries of products not labelled in conformity with th is Regulation , the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 53 concerning the definition of the actions to be implemented by Member States in this respect.
Člen 14 – odstavek 1 – pododstavek 1
Article 14 – paragraph 1– subparagraph 1
V primeru registracije označbe porekla ali geografske označbe se v skladu s to uredbo registracija blagovne znamke, katere uporaba bi bila v nasprotju s členom 13 in ki zadeva isti tip proizvoda , zavrne, če je zahtevek za registracijo blagovne znamke vložen po datumu vložitve zahtevka za registracijo pri Komisiji .
Where a designation of origin or a geographical indication is registered under this Regulation, the registration of a trade mark the use of which would contravene Article 13 and which relates to a same type of product shall be refused if the application for registration of the trade mark is submitted after the date of submission of the registration application to the Commission .
V primeru registracije označbe porekla ali geografske označbe se v skladu s to uredbo zahtevek za registracijo blagovne znamke, katere uporaba bi bila v nasprotju s členom 13, zavrne, če je ta zahtevek vložen po datumu vložitve zahtevka za registracijo pri zadevni državi članici .
Where a designation of origin or a geographical indication is registered under this Regulation, the application to register a trade mark the use of which would contravene Article 13 shall be refused if that application is submitted after the date of submission of the registration application to the Member State concerned .
Brez poseganja v člen 6(4) se lahko blagovna znamka, katere uporaba je v nasprotju s členom 13 in ki je prijavljena, registrirana ali, če to predvideva zadevna zakonodaja, v dobri veri potrjena na ozemlju Evropske unije pred datumom vložitve zahtevka za zaščito označbe porekla ali geografske označbe Komisiji , še naprej uporablja ali obnovi za zadevni proizvod ne glede na registracijo označbe porekla ali geografske označbe, če ni razlogov za njeno neveljavnost ali preklic v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 207/2009 z dne 26. februarja 2009 o blagovni znamki Skupnosti ali Direktivo 2008/95/ES.
Without prejudice to Article 6(4), a trade mark the use of which contravenes Article 13 which has been applied for, registered, or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in good faith within the territory of the European Union, before the date on which the application for protection of the designation of origin or geographical indication is submitted to the Commission , may continue to be used and renewed for that product notwithstanding the registration of a designation of origin or geographical indication, provided that no grounds for its invalidity or revocation exist under Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark or under Directive 2008/95/EC.
V takih primerih je uporaba zaščitene označbe porekla ali zaščitene geografske označbe in uporaba zadevne blagovne znamke dovoljena.
In such cases, the use of the protected designation of origin or protected geographical indication shall be permitted as well as use of the relevant trade marks.
Brez poseganja v člen 6(4) se lahko blagovna znamka, katere uporaba je v nasprotju s členom 13 in ki je prijavljena, registrirana ali, če to predvideva zadevna zakonodaja, v dobri veri potrjena na ozemlju Unije pred datumom vložitve zahtevka za zaščito označbe porekla ali geografske označbe pri zadevni državi članici , še naprej uporablja ali obnovi za zadevni proizvod ne glede na registracijo označbe porekla ali geografske označbe, če ni razlogov za njeno neveljavnost ali preklic v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 207/2009 z dne 26. februarja 2009 o blagovni znamki Skupnosti ali Direktivo 2008/95/ES.
Without prejudice to Article 6(4), a trade mark the use of which contravenes Article 13 which has been applied for, registered, or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in good faith within the territory of the Union, before the date on which the application for protection of the designation of origin or geographical indication is submitted to the Member State concerned , may continue to be used and renewed for that product notwithstanding the registration of a designation of origin or geographical indication, provided that no grounds for its invalidity or revocation exist under Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark or under Directive 2008/95/EC.
V takih primerih je uporaba zaščitene označbe porekla ali zaščitene geografske označbe in uporaba zadevne blagovne znamke dovoljena , če je proizvod, ki nosi blagovno znamko v nasprotju s členom 13, proizveden v skladu s specifikacijo in je vključen v sistem nadzora .
In such cases, the use of the protected designation of origin or protected geographical indication shall be permitted as well as use of the relevant trade marks provided that the product bearing the trade mark which would contravene Article 13 is produced in accordance with the specification and is covered by the system of controls .
Brez poseganja v člen 14 lahko proizvodi s poreklom iz države članice ali tretje države, razen države vlagateljice zahtevka, katerih označba zajema ali vsebuje ime, ki je v nasprotju s členom 13(1), še naprej uporabljajo zaščiteno ime v prehodnem obdobju do pet let, razen če dopusten ugovor v skladu s členom 48 dokazuje, da:
Without prejudice to Article 14, products originating in a Member State or a third country other than the one of the applicant the designation of which comprises or contains a name that contravenes Article 13(1) may continue to use the protected name for a transitional period of up to five years, solely where an admissible statement of opposition under Article 48 shows that:
Brez poseganja v člen 14 lahko proizvodi s poreklom iz države članice ali tretje države, razen države vlagateljice zahtevka, katerih označba zajema ali vsebuje ime, ki je v nasprotju s členom 13(1), še naprej uporabljajo ime , pod katerim so se tržili, v prehodnem obdobju do pet let, razen če dopusten ugovor v skladu s členom 48 dokazuje, da:
Without prejudice to Article 14, products originating in a Member State or a third country other than the one of the applicant the designation of which comprises or contains a name that contravenes Article 13(1) may continue to use the name under which it was marketed for a transitional period of up to five years, solely where an admissible statement of opposition under Article 48 shows that:
„Ime v nasprotju s členom 13(1)“ ne pomeni nujno uporabe zaščitenega imena, temveč deformacijo imena ali sklicevanje nanj.
‘A name that contravenes Article 13(1)’ may not necessarily signify the use of a protected name as such but a deformation thereof or a reference thereto.
Prehodno obdobje se lahko določi tudi za podjetja s sedežem v državi članici ali tretji državi, v kateri se nahaja geografsko območje, če so ta podjetja zakonito tržila zadevne proizvode in ves čas uporabljala zadevna imena najmanj pet let pred datumom objave iz člena 47(2) ter so to navedla v okviru nacionalnega postopka ugovora iz člena 46(3) ali postopka ugovora Skupnosti iz člena 48(1).
A transitional period may also be set for undertakings established in the Member State or third country in which the geographical area is located, provided that the undertakings concerned have legally marketed the products in question, using the names concerned, continuously for at least five years preceding the date of publication referred to in Article 47(2) and have noted that point in the national opposition procedure referred to in Article 46(3) or the Community opposition procedure referred to in Article 48(1).
Prehodno obdobje iz tega odstavka ne sme biti daljše od petih let.
The transitional period referred to in this paragraph may not exceed five years.
Ta sprememba bo vključila sedanje določbe iz drugega pododstavka člena 13(3) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006, ki določa, da se prehodno obdobje odobri podjetjem s sedežem v državi članici prosilki, ki so predložila dopustni ugovor zoper vlogo med domačim posvetovanjem in ki potrebujejo čas za izvedbo potrebnih prilagoditev, da bi lahko upoštevala dejstvo, da je bilo ime, katerega registraciji so ugovarjala, zaščiteno.
This amendment will include current provisions in Article 13.3 second sub-paragraph of Council Regulation (EC) No 510/2006 which provide for the granting of a transitional period to businesses located in the applicant Member State who made an admissible objection to the application during the domestic consultation stage and who wish to have time to make the necessary adjustments to take account of the fact that the name whose registration they opposed has been protected.
Namen vzpostavitve sheme za zajamčene tradicionalne posebnosti je pomagati proizvajalcem tradicionalnih proizvodov pri trženju in posredovanju lastnosti dodane vrednosti proizvodov potrošnikom.
A scheme for traditional specialities guaranteed is established in order to assist producers of traditional product in marketing and communicating the value adding attributes of the product to consumers .
Namen vzpostavitve sheme za zajamčene tradicionalne posebnosti je zaščititi in spodbujati tradicionalne metode proizvodnje in recepte s pomočjo proizvajalcem tradicionalnih proizvodov pri trženju in posredovanju lastnosti dodane vrednosti njihovih receptov in proizvodov potrošnikom.
A scheme for traditional specialities guaranteed is established to safeguard and promote traditional methods of production and recipes by assisting producers of traditional product in marketing and communicating the value adding attributes of their traditional recipes and products to consumers.
Člen 18 – odstavek 1 – uvodni del
Article 18 - paragraph 1 - introductory part
Ime izpolnjuje pogoje za registracijo kot zajamčena tradicionalna posebnost, kadar opisuje specifičen predelan proizvod:
A name shall be eligible for registration as a traditional speciality guaranteed where it describes a specific processed product that:
Ime izpolnjuje pogoje za registracijo kot zajamčena tradicionalna posebnost, kadar opisuje specifičen proizvod ali živilo :
A name shall be eligible for registration as a traditional speciality guaranteed where it describes a specific product or foodstuff that:
(a) katerega način proizvodnje in sestava ustrezata tradicionalni praksi za zadevni proizvod, ter
(a) results from a mode of production and composition corresponding to traditional practice for that product, and
(a) katerega način proizvodnje in/ali predelave ali sestava ustrezata tradicionalni praksi za zadevni proizvod ali živilo, ali
(a) results from a mode of production and/or processing or composition corresponding to traditional practice for that product or foodstuff , or
Člen 18 – odstavek 2 – točka (b)
Article 18 - paragraph 2 - point b
(b) opredeljuje tradicionalno obliko proizvoda .
(b) identify the traditional form of the product
(b) opredeljuje njegovo tradicionalno lastnost ali posebnost .
(b) to identify its traditional character or specificity
Člen 19 – odstavek 1 – točka (a a) (novo)
Article 19 – paragraph 1 – point a a (new)
(aa) obseg vloge za priznanje zajamčene tradicionalne posebnosti;
(aa) the scope of the application for recognition as a traditional speciality guaranteed;
Člen 19 – odstavek 1 – točka (b)
Article 19 - paragraph 1 - point b
(b) opis proizvoda, vključno z njegovimi glavnimi fizikalnimi, kemijskimi, mikrobiološkimi ali organoleptičnimi značilnostmi, ki dokazujejo specifičnost proizvoda;
(b) a description of the product including its main physical, chemical, microbiological or organoleptic characteristics, showing the product's specificity;
(b) opis proizvoda, vključno , kadar je primerno, z njegovimi glavnimi fizikalnimi, kemijskimi, mikrobiološkimi ali organoleptičnimi značilnostmi, ki dokazujejo specifičnost proizvoda;
(b) a description of the product including , where appropriate, its main physical, chemical, microbiological or organoleptic characteristics, showing the product's specificity;
Ime, registrirano kot zajamčena tradicionalna posebnost, lahko uporablja vsak gospodarski subjekt, ki trži proizvod, ki je v skladu z ustrezno specifikacijo.
A name registered as a traditional speciality guaranteed may be used by any operator marketing a product conforming to the corresponding specification.
Ime, registrirano kot zajamčena tradicionalna posebnost, lahko uporablja vsak gospodarski subjekt, ki trži proizvod, ki je v skladu z ustrezno specifikacijo in načrtom nadzora zanj .
A name registered as a traditional speciality guaranteed may be used by any operator marketing a product conforming to the corresponding specification and its control plan .
Člen 23 – odstavek 3 – (nov osnutek)
Article 23 – paragraph 3 – (new drafting)
Na oznakah proizvodov s poreklom iz Unije, ki se tržijo kot zajamčena tradicionalna posebnost, registrirana v skladu s to uredbo, je brez poseganja v odstavek 4 naveden simbol iz odstavka 2.
In the case of the products originating in the Union marketed under a traditional speciality guaranteed registered in accordance with this Regulation the symbol referred to in paragraph 2 shall, without prejudice to paragraph 4, appear on the labelling.
Poleg tega je ime proizvoda navedeno neposredno pred oznako „zajamčena tradicionalna posebnost“ ali pred ustrezno okrajšavo „ZTP“.
In addition, the name of the product shall appear immediately before the indication ‘traditional speciality guaranteed’, or the corresponding abbreviation ‘TSG’.
Simbol ni obvezen del označevanja zajamčenih tradicionalnih posebnosti, ki so proizvedene zunaj Unije.
The symbol shall be optional on the labelling of traditional specialities guaranteed which are produced outside the Union.
Simbol iz odstavka 2 se lahko dopolni ali nadomesti z označbo „zajamčena tradicionalna posebnost“.
The symbol referred to in paragraph 2 may be supplemented or replaced by the indication ‘traditional speciality guaranteed’.
Imena, registrirana v skladu z zahtevami iz prvega pododstavka člena 1(1) in iz člena 13(1) Uredbe (ES) št. 509/2006, vključno s tistimi, ki so registrirana na podlagi zahtevkov iz drugega pododstavka člena 55(1) te uredbe, se lahko še naprej uporabljajo pod pogoji iz Uredbe (ES) št. 509/2006, in sicer do 31. decembra 2017.
Names registered in accordance with the requirements laid down in the first subparagraph of Article 1(1), and in Article 13(1) of Regulation (EC) No 509/2006, including those registered pursuant to applications referred to in the second subparagraph of Article 55(1) of this Regulation, may continue to be used under the conditions provided for in Regulation (EC) No 509/2006, until 31 December 2017 .
Imena, registrirana v skladu z zahtevami iz prvega pododstavka člena 1(1) in iz člena 13(1) Uredbe (ES) št. 509/2006, vključno s tistimi, ki so registrirana na podlagi zahtevkov iz drugega pododstavka člena 55(1) te uredbe, se lahko še naprej uporabljajo pod pogoji iz Uredbe (ES) št. 509/2006, in sicer do 31. decembra 2017, razen če države članice uporabijo postopek iz odstavka 2a .
Names registered in accordance with the requirements laid down in the first subparagraph of Article 1(1), and in Article 13(1) of Regulation (EC) No 509/2006, including those registered pursuant to applications referred to in the second subparagraph of Article 55(1) of this Regulation, may continue to be used under the conditions provided for in Regulation (EC) No 509/2006, until 31 December 2017 , unless Member States use the procedure set out in paragraph 2a.
Države članice najpozneje do 31. decembra 2016 Komisiji predložijo seznam zajamčenih tradicionalnih posebnosti, ki so bile registrirane v skladu s členom 13(1) Uredbe (ES) št. 509/2006 in ki so skladne s to uredbo.
Member States shall, no later than 31 December 2016, submit to the Commission a list of traditional specialities guaranteed that have been registered in accordance with Article 13(1) of Regulation (EC) No 509/2006 and that comply with this Regulation.
Imena teh zajamčenih tradicionalnih posebnosti je mogoče prilagoditi, tako da so skladna s točko b člena 18(2).
Names of those traditional specialities guaranteed may be adjusted in order to comply with point (b) of Article 18 ( 2).
Komisija objavi popoln seznam v Uradnem listu Evropske unije.
The Commission shall publish the full list in the Official Journal of the European Union.
Vsak ugovor iz členov 48 in 49 se Komisiji predloži v dveh mesecih od datuma te objave.
Any statement of opposition referred to in Articles 48 and 49 shall be submitted to the Commission within two months from the date of such publication .
Komisija po končanem postopku ugovora po potrebi prilagodi vnose v register iz člena 22.
Once the opposition procedure is concluded , the Commission shall, where appropriate, adjust the entries in the register referred to in Article 22.
Ustrezne specifikacije so specifikacije iz člena 19.
The corresponding specifications shall be the specifications referred to in Article 19.
Shema za neobvezne navedbe kakovosti se vzpostavi, da bi proizvajalci kmetijskih proizvodov z značilnostmi ali lastnostmi dodane vrednosti te značilnosti ali lastnosti lažje sporočali znotraj notranjega trga , ter zlasti za podpiranje in dopolnjevanje posebnih tržnih standardov .
A scheme for optional quality terms is established in order to facilitate producers of agricultural product having value adding characteristics or attributes to communicate such characteristics or attributes within the internal market , and in particular to support and complement specific marketing standards .
Shema za neobvezne navedbe kakovosti se vzpostavi, da bi proizvajalci kmetijskih proizvodov z značilnostmi ali lastnostmi dodane vrednosti te značilnosti ali lastnosti lažje sporočali znotraj notranjega trga.
A scheme for optional quality terms is established in order to facilitate producers of agricultural product having value adding characteristics or attributes to communicate such characteristics or attributes within the internal market.
Države članice, ki že imajo neobvezne navedbe, lahko ohranijo strožje nacionalne ukrepe.
Member States that already have optional terms shall have the right to retain more restrictive national measures.
Obstoječe neobvezne navedbe kakovosti
Existing optional quality terms
Neobvezne navedbe kakovosti, ki jih ta shema zajema na datum začetka veljavnosti te uredbe, so navedene v Prilogi II k tej uredbi skupaj z akti, ki določajo zadevne navedbe in pogoje njihove uporabe.
The optional quality terms covered by this scheme at the date of entry into force of this Regulation are listed in Annex II to this Regulation together with the acts laying down the terms in question and the conditions of use of those terms.
Neobvezne navedbe kakovosti iz odstavka 1 veljajo do spremembe ali preklica v skladu s členom 28.
The optional quality terms referred to in paragraph 1 shall stay in force until amended or cancelled pursuant to Article 28.
Pridržanje, sprememba in preklic
Reservation, amendment and cancellation
Da bi se upoštevali pričakovanja potrošnikov, razvoj znanstvenih in tehničnih dognanj, položaj na trgu ter razvoj tržnih in mednarodnih standardov, lahko Komisija z delegiranimi akti:
In order to take account of the expectations of consumers, developments in scientific and technical knowledge, the situation in the market, and developments in marketing standards and in international standards, the Commission may, by means of delegated acts:
(a) pridrži dodatno neobvezno navedbo kakovosti, pri čemer določi pogoje njene uporabe,
(a) reserve an additional optional quality term, laying down its conditions of use,
(b) spremeni pogoje uporabe neobvezne navedbe kakovosti ali
(b) amend the conditions of use of an optional quality term, or
(c) prekliče neobvezno navedbo kakovosti.
(c) cancel an optional quality term.
To so odločilni elementi politike EU, namenjeni izboljšanju kakovosti kmetijskih proizvodov.
These are key elements of EU policy aimed at improving the quality of agricultural products.
Za uvedbo novih neobveznih navedb (na primer „proizvod gorskega kmetovanja“) ali ukinitev uporabe neobveznih navedb je treba to uredbo spremeniti po običajnem zakonodajnem postopku.
It is necessary to follow the standard legislative procedure in order to amend this regulation with a view to establishing new optional terms (for example, ‘products of mountain farming’) or cancelling an optional term.
Člen 29a (novo)
Article 29a (new)
Gorski proizvod
Mountain product
Uvede se navedba „gorski proizvod“.
The term 'mountain product' is established.
Ta navedba se lahko uporabi le za opis proizvodov, namenjenih za prehrano ljudi iz Priloge I Pogodbe in katerih surovine izvirajo z gorskih območij.
This term may only be used to describe products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty of which the raw materials come from mountain areas.
Poleg tega, če naj se navedba uporablja tudi za predelane proizvode, mora predelava prav tako potekati na gorskih območjih ali v določenih okoliščinah na območjih v neposredni bližini gora.
In addition, for the term to be applied to processed products, such processing must also take place in mountain area or in certain circumstances in areas in close proximity to the mountains.
Za namene tega člena so „gorska območja“ v Evropski uniji območja, ki so opredeljena v členu 18(1) Uredbe (ES) št. 1257/1999.
For the purposes of this Article, "mountain areas" within the European Union are those areas within the meaning of Article 18(1) of Regulation (EC) No 1257/1999.
Komisija v skladu s členom 53 sprejme delegirane akte za uvedbo metod proizvodnje in drugih meril, ki so pomembna za uporabo te neobvezne navedbe kak ovosti.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 53, concerning the establishment of the methods of production and other criteria relevant for the application of this optional quality term.
Komisija pri sprejemanju teh aktov upošteva dobre kmetijske prakse, ki so združljive z zahtevami varstva okolja in ohranjanja življenjskega prostora na podeželju, zlasti trajnostno kmetovanje.
In adopting such acts, the Commission shall take into account good farming practices compatible with the need to safeguard the environment and maintain the countryside, in particular by sustainable farming.
Kar zadeva proizvode iz tretjih držav navedba „gorska območja“ vključuje območja, ki izpolnjujejo merila, enakovredna tistim iz člena 18(1) Uredbe (ES) 1257/1999.
For products of third countries, "mountain areas" shall include areas that fulfil criteria equivalent to those set out in Article 18(1) of Regulation (EC) No 1257/1999.
Komisija je v skladu s členom 53 pooblaščena za sprejetje delegiranih aktov, ki določajo izjeme od pogojev za uporabo iz odstavka 1 v ustrezno utemeljenih primerih in zato, da se upoštevajo naravne omejitve, ki vplivajo na kmetijsko proizvodnjo na gorskih območjih.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 53 , laying down derogations from the conditions of use referred to in paragraph 1 in duly justified cases and in order to take into account of natural constraints affecting agricultural production in mountain areas.
Komisija je v skladu s členom 53 pooblaščena za sprejetje delegiranih aktov, ki določajo smernice, da bi preprečila uporabo navedbe „gorski“ ali podobnih navedb, ki lahko zavedejo potrošnike, pri označevanju živil, ki niso v skladu s tem členom.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 53, lay ing down guidelines in order to prevent the term ‘mountain’ or similar terms that are likely to mislead consumers from being used in the labelling of foodstuffs which do not comply with this A rticle.
Člen 29 b (novo)
Article 29 b (new)
Člen 29b
Article 29b
Proizvod otoškega kmetovanja
Product of island farming