natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zato bi bilo treba državam članicam dovoliti, da mikrosubjekte oprostijo splošne obveznosti objavljanja, če se podatki o bilanci stanja sporočijo vsaj enemu imenovanemu pristojnemu organu v skladu z nacionalnim pravom in se predložijo poslovnemu registru.
Accordingly, Member States should be permitted to exempt micro-entities from a general publication requirement, provided that balance sheet information is duly filed, in accordance with national law, with at least one designated competent authority and that the information is transmitted to the business register.
Zato bi bilo treba državam članicam dovoliti, da mikrosubjekte oprostijo splošne obveznosti objavljanja, če se podatki o bilanci stanja sporočijo vsaj enemu imenovanemu pristojnemu organu v skladu z nacionalnim pravom in se predložijo poslovnemu registru , tako da je na zahtevo mogoče pridobiti en izvod .
Accordingly, Member States should be permitted to exempt micro-entities from a general publication requirement, provided that balance sheet information is duly filed, in accordance with national law, with at least one designated competent authority and that the information is transmitted to the business register , so that a copy should be obtainable upon application.
V tem primeru ne velja obveznost iz člena 47 Direktive 78/660/EGS, da se računovodske listine objavijo v skladu s členom 3(5) Direktive 2009/101/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o uskladitvi zaščitnih ukrepov za varovanje interesov družbenikov in tretjih oseb, ki jih države članice zahtevajo od gospodarskih družb v skladu z drugim pododstavkom člena 48 Pogodbe, zato da se oblikujejo zaščitni ukrepi z enakim učinkom v vsej Skupnosti¹.
In this case the obligation laid down in Article 47 of Directive 78/660/EEC to publish any accounting document in accordance with Article 3(5) of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent 1 , would not apply.
1 UL L 258, 1.10.2009, str.
1 OJ L 258, 1.10.2009, p.
(11) Države članice bi morale pri odločanju o tem, kako in ali bodo sploh uvedle ureditev za mikrosubjekte iz področja uporabe Direktive 78/660/EGS, zagotoviti, da mikrosubjekti, ki se bodo konsolidirali v skladu z Direktivo Sveta 83/349/EGS o konsolidiranih računovodskih izkazih, uporabijo računovodske podatke, ki so dovolj podrobni za ta namen.
(11) When making decisions about how or whether to implement a micro-entity regime within the scope of Directive 78/660/EEC, Member States should ensure that micro-entities that are to be consolidated under Council Directive 83/349/EEC on consolidated accounts avail themselves of accounting data detailed enough for that purpose.
(11) Države članice bi morale pri odločanju o tem, kako in ali bodo sploh uvedle ureditev za mikrosubjekte iz področja uporabe Direktive 78/660/EGS, zagotoviti, da mikrosubjekti, ki se bodo konsolidirali v skladu z Direktivo Sveta 83/349/EGS z dne 13. junija 1983, ki temelji na členu 54(3)(g) Pogodbe, o konsolidiranih računovodskih izkazih ¹ , uporabijo računovodske podatke, ki so dovolj podrobni za ta namen , ter da oprostitve iz te direktive ne posegajo v obveznost, da se pripravijo konsolidirani računovodski izkazi v skladu z Direktivo 83/349/EGS .
(11) When making decisions about how or whether to implement a micro-entity regime within the scope of Directive 78/660/EEC, Member States should ensure that micro-entities that are to be consolidated under Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts 1 avail themselves of accounting data detailed enough for that purpose and that exemptions in this Directive are without prejudice to the obligation to prepare consolidated accounts in accordance with Directive 83/349/EEC.
1 UL L 193, 18.7.1983, str.
1 OJ L 193, 18.7.1983, p.
(12) V skladu s točko 34 Medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje se države članice poziva, da za lastne potrebe in v interesu Unije pripravijo tabele, ki naj kar najbolj nazorno prikazujejo korelacijo med to direktivo in ukrepi za prenos, ter da te tabele objavijo.
(12) In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on Better Law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Union, their own tables which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures and to make them public.
Člen 1 a – odstavek 1
Article 1 a – paragraph 1
Države članice lahko določijo, da so družbe, ki na dan svoje bilance stanja ne presegajo omejitev dveh od naslednjih treh meril (mikrosubjekti), v skladu z odstavkoma 2 in 3 oproščene določenih obveznosti iz te direktive:
Member States may provide for exemptions from certain obligations under this Directive in accordance with paragraphs 2 and 3 in respect of companies which on their balance sheet dates do not exceed the limits of two of the three following criteria (micro-entities):
(a) bilančna vsota: 250.000 EUR ;
(a) balance sheet total: EUR 250 000 ;
(a) bilančna vsota: 350.000 EUR;
(a) balance sheet total: EUR 350 000 ;
(b) čisti prihodki od prodaje: 500 000 EUR ;
(b) net turnover: EUR 500 000 ;
(b) čisti prihodki od prodaje: 700.000 EUR ;
(b) net turnover: EUR 700 000 ;
(c) povprečno število zaposlenih v poslovnem letu: 10.
(c) average number of employees during the financial year: 10.
Najkasneje [5 let po uveljavitvi]Komisija Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru predloži poročilo o stanju mikrosubjektov, ob upoštevanju zlasti stanja na nacionalni ravni glede števila podjetij, ki so zajeta z merilom velikosti, ter zmanjšanja upravnega bremena kot rezultat oprostitev od obveznosti objavljanja.
Not later than [5 years after entry into force] the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the situation of micro-entities taking account in particular of the situation at national level regarding the number of businesses covered under the size criteria and the reduction of administrative burdens resulting from the exemption of the publication requirement.
o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi Protokola med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko, ki določa finančni prispevek in ribolovne možnosti, predvidene s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko o partnerstvu v ribiškem sektorju
on the draft Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
– ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta (11226/2011),
– having regard to the draft Council decision (11226/2011),
– ob upoštevanju osnutka Protokola med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko, ki določa finančni prispevek in ribolovne možnosti, predvidene s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko o partnerstvu v ribiškem sektorju (11225/2011),
– having regard to the draft Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (11225/2011),
– ob upoštevanju prošnje za odobritev, ki jo je Svet podal v skladu s členom 43(2) in točko a drugega pododstavka člena 218(6) Pogodbe o delovanju Evropske unije ( C7–0201/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0201/2011 ),
– ob upoštevanju člena 81 in člena 90(7) Poslovnika,
– having regard to Rules 81 and 90(7) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju priporočila Odbora za ribištvo in mnenj Odbora za proračun ter Odbora za razvoj ( A7-0394/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A7-0394/2011 ),
Kraljevina Maroko je država v Severni Afriki, ki leži ob Atlantskem oceanu in Sredozemskem morju, na vzhodu meji na Alžirijo in na jugu na sporno ozemlje Zahodna Sahara.
The Kingdom of Morocco is a country located in North Africa, bordering the Atlantic Ocean, the Mediterranean Sea and Algeria to the east, and the disputed area of Western Sahara to the south.
Prebivalstvo Maroka šteje okrog 32 milijonov.
The population of Morocco is about 32 million.
Storitveni sektor ustvari več kot polovico BDP, industrija četrtino in kmetijstvo nekaj več kot desetino BDP.
The service sector accounts for over half of GDP with industry adding another quarter and agriculture little over one-tenth.
V zadnjem času najvišjo rast beležijo sektorji turizma, telekomunikacij, informacijske tehnologije in tekstila.
Tourism, telecoms, information technology and textile sectors have recently recorded the highest growth.
Pridružitveni sporazum med Evropsko unijo in Marokom je začel veljati leta 2000.
The Association agreement between the European Union and Morocco entered into force in 2000.
Ta sporazum predstavlja splošni okvir za odnose med EU in Marokom na političnem, gospodarskem, socialnem, znanstvenem in kulturnem področju.
This agreement constitutes the general framework for relations between the EU and Morocco in political, economic, social, scientific and cultural fields.
Maroko je trenutno privilegiran partner Evropske unije in največji prejemnik sredstev Evropske unije iz njene sosedske politike.
Morocco is currently a privileged partner of the European Union and the greatest recipient of European Union funds under the European Neighbourhood Policy.
Evropska unija je najpomembnejši izvozni in turistični trg za Maroko ter njegova vodilna partnerica na področju javnih in zasebnih tujih naložb.
The EU is Morocco's most important export market, its leading public and private external investor and its most important tourism market.
Ribiška industrija je že od nekdaj pomemben gospodarski steber Maroka, ki velja za največji ribiški trg v Afriki.
The fishing industry has been an important economic pillar for Morocco for a long time and the country is considered to be the largest fish market in Africa.
Ribiški sektor zagotavlja okoli 3 % BDP ter po ocenah maroške vlade neposredno ali posredno zaposluje okrog 400 000 ljudi.
The fisheries sector accounts for about 3% of GDP and the Moroccan government estimates the number of direct and indirect jobs at around 400 000.
Evropska skupnost in Kraljevina Maroko sta 22. maja 2006
The European Community and the Kingdom of Morocco concluded a Fisheries Partnership Agreement (FPA) on 22 May 2006
Evropska komisija je na podlagi mandata, ki ji ga je podelil Svet, opravila pogajanja s Kraljevino Maroko o enoletnem podaljšanju protokola k sporazumu o partnerstvu po izteku prvotnega protokola.
On the basis of a mandate from the Council, the European Commission conducted negotiations with the Kingdom of Morocco on the renewal of the Protocol to the FPA by one year, following the expiry of the initial Protocol.
Protokol o podaljšanju predhodnega protokola za obdobje od 28. februarja 2011 do 27. februarja 2012 je bil parafiran 25. februarja 2011.
A Protocol renewing the preceding Protocol for the period of 28 February 2011 to 27 February 2012 was initialled on 25 February 2011.
To enoletno podaljšanje se sicer začasno uporablja, vendar Svet še vedno potrebuje odobritev Evropskega parlamenta, da lahko sprejme novi protokol.
The one-year extension is now provisionally applied but the Council still needs the consent of the European Parliament to adopt the new Protocol.
Stopnja letnega finančnega nadomestila EU v protokolu k sporazumu z Marokom je druga najvišja v vseh sporazumih o partnerstvu v ribiškem sektorju.
Of all the Fisheries Partnership Agreements, the Protocol to the Agreement with Morocco has the second highest rate of annual financial compensation from the EU.
Vsebina protokola
Content of the Protocol
Trajanje sporazuma
Duration of the Agreement
4 leta, z možnostjo podaljšanja (28.2.2011–27.2.2015)
4 years renewable (28.2.2011-27.2.2015)
4 leta (28.2.2007–27.2.2011) + 1 leto (28.2.2011–27.2.2012), potrebna je ratifikacija
4 years (28.2.2007-27.2.2011) + 1 year (28.2.2011-27.2.2012), subject to ratification
29. julija 2005 in 25. februarja 2011
29 July 2005 + 25 February 2011
mešani sporazum
Mixed Agreement
36 100 000 EUR letno, od tega 13 500 000 EUR za podporo maroški sektorski ribiški politiki za spodbujanje trajnosti v njihovih vodah
36 100 000 € per year, out of which 13 500 000 € is earmarked for the support of Moroccan sectoral fisheries policy in order to promote sustainability in its waters
Pristojbina za lastnike ladij
Fee for ship owners
tun: 25 EUR na tono ulova
Tuna: 25 € per tonne caught
mali priobalni ribolov na severu, pelagični: 67 EUR/BT/četrtletje
Small scale fishing/north, pelagic species: 67 €/GT/quarter
mali priobalni ribolov na severu, s parangalom: 60 EUR/BT/četrtletje
Small scale fishing/north, long-liners: 60 €/GT/quarter
industrijski pelagični ribolov: 20 EUR na tono
Industrial fishing for pelagic species: 20 €/tn
Pridneni ribolov: 53 EUR/BT/četrtletje
Demersal fishing: 53 €/Gt/quarter
mali priobalni ribolov na jugu: 60 EUR/BT/četrtletje
Small scale fishing/south: 60 €/GT/quarter
ribolov tuna: 5000 EUR letno
Tuna fishing: 5000 € per year
Protokol določa ribolovne možnosti za plovila Evropske unije na podlagi razpoložljivega presežka ter finančni prispevek EU za pravice dostopa in sektorsko podporo.
The Protocol lays out the fishing opportunities offered to the European Union vessels based on the surplus available, as well as the financial contribution paid by the EU for access rights and for sectoral support.
Protokol določa tudi splošni partnerski okvir med podpisnicama za razvoj trajnostne ribiške politike.
Another function of the Protocol is to provide a general partnership framework between the two parties, within which a sustainable fisheries policy is to be developed.
Skupni letni finančni prispevek, ki ga Maroko prejme od Evropske unije, je 36 100 000 EUR in temelji na:
The overall annual financial contribution that Morocco receives from the European Union is EUR 36 100 000.
Protokol določa ribolovne možnosti za naslednjih šest kategorij ribolova:
The Protocol provides for fishing opportunities in the following six categories:
­ mali priobalni pelagični ribolov na severu: 20 plovil s potegalko;
­ Small-scale pelagic fishing in the north: 20 seiners
­ mali priobalni ribolov na severu: 30 plovil s pridnenimi parangali;
­ Small-scale fishing in the north: 30 bottom longliners
­ mali priobalni ribolov na jugu: 20 plovil;
­ Small-scale fishing in the south: 20 vessels
­ pridneni ribolov: 22 plovil;
­ Demersal fishing: 22 vessels
­ ribolov tuna: 27 plovil;
­ Tuna fishing: 27 vessels
­ industrijski pelagični ribolov: 60 000 ton ulova.
­ Industrial pelagic fishing: 60 000 tonnes of catches.
Zunanje svetovalno podjetje je za Evropsko komisijo pripravilo naknadno ocenjevalno poročilo o prvih štirih letih sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju z Marokom.
An outside consultancy prepared an ex-post evaluation report, on behalf of the European Commission, which evaluates the first four years of the FPA with Morocco.
Poročilo poudarja nekaj zelo skrb zbujajočih dejstev o številnih vidikih predhodnega protokola, čigar podaljšanje je predmet tega priporočila.
It highlights some very distressing facts about many aspects of the previous Protocol, the extension of which is the subject of this recommendation.
Splošno povedano poročilo navaja, da so rezultati prvega štiriletnega obdobja novega sporazuma med EU in Marokom o partnerstvu v ribiškem sektorju prinesli precejšnje razočaranje.
On a general note, it states that "the results of this first 4-year period of the new fisheries partnership agreement between the EU and Morocco are generally rather disappointing".
Obstajajo številne težave glede ekonomskih vidikov sporazuma.
There are numerous problems relating to the economical aspects of the Agreement.
Ocenjevalno poročilo navaja, da sporazum ni izpolnil dveh pomembnih ciljev: stabilizacije trga EU in razvoja ribiškega sektorja.
According to the evaluation report, the Agreement fails to fulfil two of its major objectives: stabilising the EU market and developing the fisheries sector.
Kar zadeva zadovoljevanje celotnega letnega povpraševanja po ribiških in ribogojnih proizvodih na evropskem trgu, je prispevek sporazuma ocenjen kot „kvečjemu malenkosten“.
When it comes to meeting the overall annual demand for fisheries and aquaculture products on the European market the contribution of the Agreement is "marginal to say the least".
V poročilu je tudi navedeno, da sporazum ni učinkovito prispeval k razvoju ribiškega sektorja v Maroku.
The report also states that the Agreement has "not contributed effectively to the development of the fisheries sector in Morocco".
Zaradi majhne izkoriščenosti izpogajanih ribolovnih možnosti je razmerje med stroški in koristmi izjemno slabo.
There is a very low cost-benefit ratio due to low utilisation of the fishing opportunities negotiated.
V oceni je zapisano, da so
The evaluation states that:
stroški sporazuma izjemno visoki v primerjavi z ribolovnimi možnostmi, ki so bile dejansko izkoriščene.
the cost of the agreement seems very high in relation to the fisheries opportunities that have actually been taken up.
Ocenjeni promet evropske flote je 30,2 milijona EUR, kar znaša zgolj 0,83 EUR donosa za vsak evro, ki ga je vložila EU.
The European fleets' estimated turnover is EUR 30.2 million, i.e., a mere EUR 0.83 for every euro invested by the EU.
Če uporabimo zgolj kazalnik dobička, ki so ga ustvarili evropski lastniki plovil, na katere se nanaša omenjeni sporazum (neposredna in posredna dodana vrednost za EU), se izkaže, da je razmerje med stroški in koristmi naložb EU še slabše: za vsak vloženi evro je bilo ustvarjene 0,65 evra dodane vrednosti.
Using only the indicator of wealth created by European vessel owners subject to the agreement (direct and indirect added value for the EU), an even less impressive cost/benefit ratio for the EU investment emerges: EUR 0.65 in added value generated for every euro invested.
Ti podatki so precej pod ravnjo podobnih kazalnikov iz drugih sporazumov o partnerstvu v ribiškem sektorju.
These figures... are well below the level of the corresponding indicators for other fisheries agreements.
Navedene številke jasno kažejo, da je s finančnega vidika sedanji sporazum neučinkovit.
These figures clearly show the inefficiency of this Agreement from a financial perspective.
Ocenjevalno poročilo ugotavlja, da je z vidika ekonomske stroškovne učinkovitosti ta sporazum najmanj uspešen dvostranski sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju.
It is concluded in the evaluation report that in terms of economic cost-effectiveness, the Agreement is the least successful of all the bilateral Fisheries Partnership Agreements.
Poleg tega pa se glede sporazuma porajajo tudi okoljevarstvena vprašanja.
There are also ecological issues of concern with the Agreement.
Od enajstih pridnenih staležev, ki se lovijo v maroških vodah, je za pet ocenjeno, da se lovijo prekomerno (oslič, divji ribon, hobotnica, ligenj, rožnata kozica), štirje so popolnoma izčrpani (pagar, veleoki zobatec, okati ribon, prašičevka), medtem ko zaradi pomanjkanja podatkov dveh staležev ni bilo mogoče analizirati (senegalski oslič, ligenj).
Of the 11 demersal stocks fished in the Moroccan waters, five appear overexploited (European hake, pageot acarné, octopus, squid, pink prawn), four appear fully exploited (porgy, large-eye dentext, dorade, rubber-lip grunt) while two stocks could not be sufficiently analysed due to lack of data (black hake, calmar).
Zaradi skoraj popolne izčrpanosti teh staležev se postavlja vprašanje, ali se upošteva načelo, da ribiška plovila EU lovijo le presežne staleže.
The almost total depletion of these stocks begs the question whether the principle of EU vessels only fishing surplus stocks is adhered to.
Ribolovne dejavnosti v obalnih vodah Maroka so tudi škodljive za okolje, predvsem zaradi razširjenega problema zavržkov, ulova morskih psov in verjetnega ulova morskih sesalcev s pelagičnimi vlečnimi mrežami.
The fishing activities off the coast of Morocco also have adverse impacts on the environment, most notably through the widespread problem of discards, catches of sharks and probable catches of marine mammals by pelagic trawlers.
Ta sporazum nima bistvenega vpliva na maroški ribiški sektor.
The Agreement has little impact on the Moroccan fisheries sector.
V ocenjevalnem poročilu je to tudi jasno navedeno.
The evaluation report clearly states that the Agreement has "not contributed effectively to the development of the fisheries sector in Morocco".
Poleg tega sporočilo navaja, da sporazum niti tehnično niti finančno ne izpolnjuje posebnih potreb Maroka.
It also states that the Agreement does not meet the specific needs of Morocco, neither technically or financially.
Finančni prispevek EU nima večjega makroekonomskega učinka na maroški proračun.
The financial contribution of the EU has no major macro-economic effect on the Moroccan budget.
Poleg omenjenih ekonomskih, ekoloških, okoljskih in drugih pomanjkljivosti protokola obstajajo tudi sporna pravna vprašanja v zvezi z Zahodno Saharo.
In addition to the aforementioned economical, ecological, environmental and other shortcomings of the Protocol, there are disputed legal issues with regards to Western Sahara.
Pri tem sporazumu se poraja vprašanje, ali sporazum neposredno koristi tamkajšnjemu prebivalstvu.
In the case of this Agreement, the issue at hand concerns whether or not the Agreement directly benefits the Sahrawi people.
To občutljivo vprašanje v ustrezni dokumentaciji o protokolu ni ustrezno pojasnjeno.
The relevant documentation concerning the Protocol does not clarify this sensitive question.
Po izkušnji poročevalca je bilo pri pripravi tega priporočil izjemno težko sodelovati z Evropsko komisijo.
The rapporteur has also found it difficult to work with the European Commission when drafting this recommendation.
Uradno zaprosilo (saisine) Svetu in Parlamentu v zvezi s podaljšanjem protokola je Parlament prejel šele v začetku junija 2011, torej tri mesece po tem, ko je protokol začel veljati.
The official referral ( saisine ) to the Council and Parliament concerning the extension of the Protocol did not arrive in the Parliament until the beginning of June 2011, three months after the Protocol was put into force.
Naknadno ocenjevalno poročilo je bilo sprva na voljo le v francoščini, angleški prevod pa je bil kljub številnim obljubam komisarke in njenega kabineta poročevalcu na voljo šele julija.
The ex-post evaluation report was originally only available in French, and despite numerous promises from the Commissioner and her cabinet, an English translation was not made available to the rapporteur until July.
Zdaj je protokol v veljavi že štiri mesece.
At this point the Protocol had already been in force for four months.
Pomanjkljivo medinstitucionalno sodelovanje je oviralo delo poročevalca skozi celoten postopek priprave tega osnutka priporočila.
The lack of inter-institutional cooperation has obstructed the rapporteur's work through the entire process of preparing this draft recommendation.
Upati je, da gre le za anomalijo in ne za pokazatelj, kako namerava Komisija v prihodnje sodelovati s Parlamentom.
Hopefully this was an anomaly rather than an indicator of how the Commission intends to work with the Parliament in the future.
Zaradi podaljševanja celotnega procesa so se ribiči znašli v težkem položaju, saj je njihova prihodnost negotova.
The outdrawn nature of this entire process has put the fishermen concerned in a rather distressing position, because of the uncertainty of the future.