natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vendar prepoved diskriminacijskih zahtev ne izključuje omejevanja ugodnosti, še posebej glede tarif, na nekatere prejemnike, če to omejevanje temelji na zakonitem, objektivnem merilu, kot je neposredna povezava z davki, ki jih plačujejo ti prejemniki.
However, the prohibition of discriminatory requirements does not preclude the reservation of advantages, especially as regards tariffs, to certain recipients, if such reservation is based on legitimate, objective criteria, such as a direct link to taxes paid by those recipients.
Ker namen te direktive ni umetna uskladitev cen v Evropski uniji, zlasti kjer se tržni pogoji razlikujejo od države do države, načelo nediskriminacije nalaga, da se za
Whilst this Directive is not intended to harmonise artificially prices across the European Union, in particular where market conditions vary from country to country,
zaradi njihovega državljanstva ali prebivališča.
by reason of their nationality or place of residence.
Načelo nediskriminacije na notranjem trgu pomeni, da v splošnih pogojih, ki so dostopni javnosti, ne sme biti merila, ki bi na osnovi državljanstva ali bivališča prejemniku in še zlasti potrošniku preprečevalo dostop do storitve, ki je dostopna javnosti, ali bi ga pri tem oviralo.
The principle of non-discrimination within the internal market means that access by a recipient, and especially by a consumer, to a service on offer to the public may not be denied or hampered by application of a criterion, included in general conditions made available to the public, relating to the recipient's nationality or place of residence.
Kljub temu pa so v splošnih pogojih lahko določene različne tarife in pogoji za opravljanje storitev, če so te tarife ali pogoji neposredno utemeljeni zaradi objektivnih razlogov,
It does not follow that provision may not be made in such general conditions for variable tariffs and conditions to apply to the provision of a service, where those tariffs and conditions are directly justified for objective reasons
ki so lahko od države do države različni,
that can vary from country to country,
kot so dejansko nastali dodatni stroški zaradi razdalje, tehnične lastnosti opravljanja storitve, različni tržni pogoji
such as additional costs effectively incurred because of the distance involved or the technical characteristics of the provision of the service, or different market conditions,
, kot so večje ali manjše povpraševanje, na katerega vpliva sezonskost, različna obdobja počitnic v državah članicah in cene različnih konkurentov,
such as higher or lower demand influenced by seasonality, different vacation periods in the Member States and pricing by different competitors,
ali dodatna tveganja, ker se predpisi razlikujejo od predpisov izvorne države
or extra risks linked to rules differing from those of the Member State of
bi bilo zagotoviti, da ponudnik prejemniku pošlje svoj elektronski naslov, vključno z naslovom spletnega mesta, saj je to eden od načinov, kako olajšati dostop do informacij, ki jih je ponudnik dolžan posredovati.
is appropriate to provide that, as one of the means by which the provider may make the information which he is obliged to supply easily accessible to the recipient, he is to supply his electronic address, including that of his website.
Poleg tega obveznost, da ponudnik predstavi določene informacije v informativnem gradivu, v katerem podrobno predstavlja svoje storitve, ne sme zajemati splošnega poslovnega komuniciranja, kot je oglaševanje, ampak dokumente, ki nudijo podroben opis predlaganih storitev, vključno z dokumenti na spletni strani.
Furthermore, the obligation to present certain information in the provider's information documents presenting his services in detail should not cover commercial communications of a general nature, such as advertising, but rather documents giving a detailed description of the services proposed, including documents on a website.
Vsak subjekt, ki opravlja storitve, pri katerih je prisotno za prejemnika posebno tveganje za zdravje, varnost ali finančno tveganje, mora imeti ustrezno zavarovanje poklicne odgovornosti ali drugo obliko jamstva, ki je enakovredna ali primerljiva, kar še posebej pomeni, da mora imeti ustrezno zavarovalno kritje za opravljanje storitev v eni ali več državah članicah, ki niso izvorna država članica.
Any operator providing services involving a particular health, safety or financial risk for the recipient should be covered by appropriate professional indemnity insurance, or by another form of guarantee which is equivalent or comparable, which means, in particular, that he should have adequate insurance coverage for services provided in one or more Member States other than the Member State of origin.
Takšno zavarovanje ali garancija mora ustrezati naravi in obsegu tveganja, kar pomeni, da je čezmejno kritje ponudnikov storitev potrebno le, če dejansko opravljajo storitve v drugih državah članicah.
This insurance or guarantee must correspond to the nature and extent of the risk, which means that service providers need cross-border coverage only if they actually provide services in other Member States.
Glede vsebine in metod poslovnega komuniciranja, je treba strokovnjake spodbuditi, da bodo v skladu s pravom Skupnosti pripravili kodekse ravnanja na ravni Skupnosti.
As regards the content and methods of commercial communication, it is necessary to encourage professionals to draw up, in accordance with Community law, codes of conduct at Community level.
Za večjo transparentnost in spodbujanje ocenjevanja, ki temelji na primerljivih merilih glede kakovosti prejemnikom ponujenih in zagotovljenih storitev, je pomembno, da so podatki o pomenu označb kakovosti in druge razpoznavne oznake za te storitve lahko dostopni.
In order to increase transparency and promote assessments based on comparable criteria with regard to the quality of the services offered and supplied to recipients, it is important that information on the meaning of quality labels and other distinctive marks relating to these services be easily accessible.
Obveza transparentnosti je zlasti pomembna v turizmu, še posebej pa v hotelirstvu, kjer je sistem razvrščanja že precej razširjen.
That obligation of transparency is particularly important in areas such as tourism, especially the hotel business, in which the use of a system of classification is widespread.
Poleg tega je primerno preučiti, v kakšnem obsegu lahko evropska standardizacija omogoči skladnost in kakovost storitev.
Moreover, it is appropriate to examine the extent to which European standardisation could facilitate compatibility and quality of services.
Evropske standarde pripravljajo organi za določanje standardov, Evropski odbor za standardizacijo (CEN), Evropski odbor za elektrotehnično standardizacijo (CENELEC) in Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde (ETSI).
European standards are drawn up by the European standards-setting bodies, the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI).
Komisija lahko po potrebi v skladu s postopki, ki jih določa Direktiva 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov UL L 204, 21.7.1998, str.
Where appropriate, the Commission may, in accordance with the procedures laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services OJ L 204, 21.7.1998, p.
o storitvah informacijske družbe, izda pooblastilo za pripravo specifičnih evropskih standardov.
, issue a mandate for the drawing up of specific European standards.
Razvoj mreže organov za varstvo potrošnikov držav članic, za katerega velja
The development of a network of Member State consumer protection authorities, which is the subject
, dopolnjuje sodelovanje, predvideno s to direktivo.
, complements the cooperation provided for in this Directive.
Uporaba zakonodaje o varstvu potrošnikov v čezmejnih primerih, zlasti v zvezi z novimi tržnimi in prodajnimi praksami, kot tudi potreba po odpravi določenih posebnih ovir sodelovanja na tem področju, narekuje višjo stopnjo sodelovanja med državami članicami.
The application of consumer protection legislation in cross-border cases, in particular with regard to new marketing and selling practices, as well as the need to remove certain specific obstacles to cooperation in this field, necessitates a higher degree of cooperation between Member States.
Na tem področju je še posebej treba zagotoviti, da države članice zahtevajo prenehanje nezakonitih praks na svojem območju od subjektov, ki so usmerjeni k potrošnikom v drugih državah članicah.
In particular, it is necessary in this area to ensure that Member States require the cessation of illegal practices by operators in their territory who target consumers in another Member State.
Sodelovanje med državami članicami zahteva dobro delujoč elektronski informacijski sistem, da se pristojnim organom omogoči preprosto prepoznavanje pomembnih sogovornikov v drugih državah članicah in učinkovito komunikacijo.
Cooperation between Member States requires a well-functioning electronic information system in order to allow competent authorities easily to identify their relevant interlocutors in other Member States and to communicate in an efficient way.
Upravno sodelovanje je bistvenega pomena za pravilno delovanje notranjega trga.
Administrative cooperation is essential to make the internal market in services function properly.
Treba je zagotoviti, da države članice v sodelovanju s Komisijo spodbudijo zainteresirane strani, da pripravijo kodekse ravnanja na ravni Skupnost, ki bi ob upoštevanju posebnosti vsakega poklica izboljšali zlasti kakovost storitev.
It is necessary to provide that the Member States, in cooperation with the Commission, are to encourage interested parties to draw up codes of conduct at Community level aimed in particular at promoting the quality of services and taking into account the specific nature of each profession.
Države članice morajo spodbujati oblikovanje kodeksov ravnanja, zlasti za strokovne organe, organizacije in združenja na ravni Skupnosti.
Member States should encourage the setting up of codes of conduct particularly by professional bodies, organisations and associations at Community level.
Kodeksi ravnanja morajo v skladu s specifično naravo vsakega poklica vključevati pravila poslovnega komuniciranja za zakonsko urejene poklice ter pravila poklicne etike in ravnanja za zakonsko urejene poklice, katerih cilj je zlasti zagotavljanje neodvisnosti, nepristranskosti in varovanja poslovne skrivnosti.
These codes of conduct should include, as appropriate to the specific nature of each profession, rules for commercial communications relating to regulated professions, and rules of professional ethics and conduct of the regulated professions which aim in particular at ensuring independence, impartiality and professional secrecy.
Ta direktiva ne posega v nobeno zakonodajno ali drugo pobudo s področja varstva potrošnikov.
This Directive is without prejudice to any legislative or other initiatives in the field of consumer protection.
Če se Komisija ne odzove v okviru postopka medsebojnega ocenjevanja, predvidenega v tej direktivi, to ne vpliva na združljivost nacionalnih zahtev, vključenih v poročila držav članic, s pravom Skupnosti.
The absence of a reaction from the Commission in the context of the mutual evaluation procedure provided for by this Directive has no effect on the compatibility with Community law of national requirements which are included in reports by Member States.
Predmet Direktive 98/27/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 1998 o opustitvenih tožbah zaradi varstva interesov potrošnikov UL L 166, 11.6.1998, str.
Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests OJ L 166, 11.6.1998, p.
(UL L 271, 9.10.2002, str.
(OJ L 271, 9.10.2002, p.
je približevanje zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z ukrepi za opustitveno tožbo, ki si prizadeva za varstvo skupnih interesov potrošnikov, predvidenih v direktivah, navedenih v prilogi Direktive 98/27/ES.
approximates the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to actions for an injunction aimed at the protection of the collective interests of consumers included in the Directives listed in the Annex to Directive 98/27/EC.
Da bi omogočili uveljavitev takšnih ukrepov v primeru kršitve te direktive v škodo skupnih interesov potrošnikov, je treba v skladu s tem spremeniti prilogo Direktive 98/27/ES.
In order to enable such actions to be brought in cases where the present Directive has been infringed, to the detriment of the collective interests of consumers, the Annex to Directive 98/27/EC should be amended accordingly.
Ta direktiva spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, priznana zlasti v Listini o temeljnih pravicah Evropske unije ter zlasti v členih 8, 15, 21 in 47 Listine.
This Directive respects fundamental rights and observes the principles which are recognised notably in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and, in particular, in Articles 8, 15, 21 and 47 thereof.
Ukrepe, potrebne za izvajanje te direktive, je treba sprejeti skladno s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil UL L 184, 17.7.1999, str.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
Splošne določbe Člen 1 Vsebina
General provisions Article 1 Subject-matter
Ta direktiva uvaja splošne določbe, ki omogočajo uveljavljanje svobode ustanavljanja ponudnikov storitev in prostega pretoka storitev
This Directive establishes general provisions facilitating exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services
, ob ohranjanju visoke ravni kakovosti storitev
, while maintaining a high quality of services
Ta direktiva ne obravnava liberalizacije storitev splošnega gospodarskega interesa, pridržanih za javne ali zasebne subjekte, in privatizacije javnih subjektov, ki opravljajo storitve.
This Directive shall not deal with the liberalisation of services of general economic interest reserved to public or private entities nor with the privatisation of public entities providing services.
Ta direktiva ne obravnava odprave monopolov, ki opravljajo storitve, niti pomoči, ki jih dodeljujejo države članice in so zajete v splošnih predpisih o konkurenci.
This Directive does not deal with the abolition of monopolies providing services nor aids granted by the Member States which are covered by common rules on competition.
Direktiva ne posega v svobodo držav članic pri odločanju, v skladu z zakonodajo Skupnosti, katere so storitve splošnega gospodarskega pomena, kako naj bodo organizirane in financirane ter katere posebne obveznosti se morajo upoštevati pri tem.
This Directive does not affect the freedom of Member States to define, in conformity with Community law, what they consider to be services of general economic interest, how those services should be organised and financed and what specific obligations they should be subject to.
Ta direktiva ne zadeva javnih zdravstvenih storitev in dostopa ponudnikov zdravstvenih storitev do javnih sredstev.
This Directive does not affect public healthcare services and access to public funding by health care providers.
Ta direktiva ne vpliva na ukrepe, sprejete na ravni Skupnosti ali nacionalni ravni, za ohranjanje ali spodbujanje kulturne in jezikovne raznolikosti ter pluralnosti medijev.
This Directive shall not affect measures taken at Community or national level to protect or promote cultural or linguistic diversity or media pluralism.
Ta direktiva ne posega v pravila kazenskega prava v državah članicah.
This Directive does not affect the Member States' rules of criminal law.
Ta direktiva ne vpliva na storitve, katerih cilj je socialno skrbstvo.
This Directive does not affect services pursuing a social welfare objective.
Ta direktiva se ne uporablja za ali ne posega v delovno pravo, to je katero koli zakonsko ali pogodbeno določbo v zvezi s pogoji zaposlovanja, delovnimi pogoji, vključno z varnostjo in zdravjem pri delu ter razmerjem med delodajalci in delojemalci.
This Directive shall not apply to or affect labour law, i.e any legal or contractual provision concerning employment conditions, working conditions, including health and safety at work, and the relationships between employers and workers.
Zlasti v celoti spoštuje pravico do pogajanja, sklepanja, podaljšanja in uveljavljanja kolektivnih pogodb ter pravico do stavke in sindikalnih ukrepov v skladu s pravili, ki urejajo razmerja med delodajalci in delojemalci v državah članicah.
In particular it shall fully respect the right to negotiate, conclude, extend and enforce collective agreements, and the right to strike and to take industrial action according to the rules governing industrial relations in Member States.
Ta direktiva se ne razlaga, kakor da na kakršen koli način vpliva na uveljavljanje temeljnih pravic, priznanih v državah članicah ali v Listini o temeljnih pravicah Evropske unije, vključno s pravico do sindikalnih ukrepov.
This Directive shall not be interpreted as affecting in any way the exercise of fundamental rights as recognised in the Member States and by the Charter of fundamental rights of the European Union, including the right to take industrial action.
Ta direktiva se uporablja za storitve, ki jih opravljajo ponudniki s sedežem v državi članici.
This Directive shall apply to services supplied by providers established in a Member State.
bančne storitve, storitve kreditiranja, zavarovalniške storitve, storitve poklicnih ali osebnih pokojnin, vlaganj ali plačilne storitve in na splošno storitve, navedene v Prilogi I Direktive 2000/12/ES;
services of a banking, credit, insurance, occupational or personal pension, investment or payment nature and, more generally, the activities listed in Annex I to Directive 2000/12/EC;
elektronska komunikacijska omrežja in storitve ter pripadajoče naprave in storitve, upoštevajoč določbe
electronic communications services and networks, and associated facilities and services, with respect to matters covered by
ali sklicevanja
or referred to in
Direktiva 2002/19/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o dostopu do elektronskih komunikacijskih omrežij in pripadajočih naprav ter o njihovem medomrežnem povezovanju (Direktiva o dostopu) (
Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive)
UL L 108, 24.4.2002, str.
(OJ L 108, 24.4.2002, p.
Direktiva 2002/20/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o odobritvi elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev (Direktiva o odobritvi) (
Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)
Direktiva 2002/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o skupnem regulativnem okvirju za elektronska komunikacijska omrežja in storitve (Okvirna direktiva) (
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)
Direktiva 2002/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o univerzalni storitvi in pravicah uporabnikov v zvezi z elektronskimi komunikacijskimi omrežji in storitvami (Direktiva o univerzalnih storitvah) (
Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive)
Direktiva 2002/58/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. julija 2002 o obdelavi zasebnih podatkov i varstvu zasebnosti na področju elektronskih komunikacij (Direktiva o zasebnosti in elektronskih komunikacijah) (
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)
UL L 201, 31.7.2002, str.
(OJ L 201, 31.7.2002, p.
prevozne storitve
transport services
, vključno z mestnim prevozom, taksiji in rešilnimi vozili;
, including urban transport, taxis and ambulances;
pristaniške storitve;
port services;
pravne storitve v okviru drugih instrumentov Skupnosti, vključno z Direktivo Sveta 77/249/EGS z dne 22. marca 1977 o učinkovitem uresničevanju svobode opravljanja storitev odvetnikov
legal services to the extent that they are governed by other Community instruments, including Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Directive as last amended by 2003 Act of Accession.
in Direktivo 98/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 1998 za olajšanje trajnega opravljanja poklica odvetnika v drugi državi članici kakor tisti, v kateri je bila kvalifikacija pridobljena
and Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained
zdravstvene storitve, v okviru zdravstvenega varstva ali ne, ne glede na način organizacije in financiranja na nacionalni ravni ali na njihov javni ali zasebni značaj;
healthcare, whether or not it is provided via healthcare facilities, and regardless of the ways in which it is organised and financed at national level or whether it is public or private;
socialne storitve, kot so storitve nudenja socialnih stanovanj, otroškega varstva in pomoči družinam;
social services such as social housing services, childcare and family services;
avdiovizualne storitve, ne glede na njihov način produkcije, distribucije in prenašanja, vključno z radiodifuzijo oddajanjem in kinematografijo;
audiovisual services, whatever their mode of production, distribution and transmission, including radio broadcasting and the cinema;
agencije za začasno zaposlovanje;
temporary work agencies;
storitve varovanja;
security services;
dejavnosti iger na srečo, pri katerih gre za denarne vložke, vključno z loterijo, kazinoji in transakcijami za stave;
gambling activities that involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries, casinos and betting transactions;
poklice in dejavnosti, ki so stalno ali začasno povezani z izvajanjem javne oblasti v državi članici, še zlasti notarske dejavnosti.
professions and activities that are permanently or temporarily connected with the exercise of official authority in a Member State, particularly that of notary.
Direktiva se ne uporablja za področje
This Directive does not apply to the field of
Člen 3 Razmerje z drugimi določbami prava Skupnosti
Article 3 Relationship with other provisions of Community law
Direktivo 96/71/ES;
Directive 96/71/EC;
Uredbo Sveta (EGS) št. 1408/71 z dne 14. junija 1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti
Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and members of their families moving within the Community
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 631/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 100, 6.4.2004, str.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 100, 6.4.2004, p.