natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja, da sestre in partnerka Roberta McCartneya zaslužijo najmočnejšo podporo na njihovi poti iskanja pravice;
Stresses in the strongest possible terms that the sisters and partner of Robert McCartney deserve the fullest support in their pursuit of justice;
poziva odgovorne, da se javijo in prevzamejo odgovornost za svoja dejanja;
Calls on those responsible to come forward and take responsibility for their acts;
poziva priče, prisotne v katerih koli okoliščinah v zvezi z ubojem, da se javijo in policiji posredujejo podatke oziroma da doprinesejo na način, ki bo pomagal pri kaznovanju morilcev Roberta McCartneya na sodišču;
Calls on those who witnessed any of the events surrounding the killing to come forward and provide information to the police or in any other form that will assist the prosecution of Robert McCartney's killers in a court of law;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji in vladam ter parlamentom držav članic ter držav kandidatk.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and candidate countries.
– Hans-Gert Poettering, Avril Doyle, Simon Coveney, Jim Higgins, Mairead McGuinness, Gay Mitchell in James Nicholson v imenu skupine PPE-DE
– Hans-Gert Poettering, Avril Doyle, Simon Coveney, Jim Higgins, Mairead McGuinness, Gay Mitchell and James Nicholson, on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz, Proinsias De Rossa in Gary Titley v imenu skupine PSE
– Martin Schulz, Proinsias De Rossa and Gary Titley, on behalf of the PSE Group
– Graham Watson in Marian Harkin v imenu skupine ALDE Group
– Graham Watson and Marian Harkin, on behalf of the ALDE Group
– Jean Lambert in Raül Romeva i Rueda v imenu skupine Verts/ALE Group
– Jean Lambert and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Brian Crowley, Eoin Ryan in Liam Aylward v imenu skupine UEN Group
– Brian Crowley, Eoin Ryan and Liam Aylward, on behalf of the UEN Group
o nasilju in zločinih samozvane "Irske republikanske armade" (IRA) na Severnem Irskem, predvsem umoru Roberta McCartneyja
on violence and criminality by the self-styled 'Irish Republican Army' (IRA) in Northern Ireland, in particular the murder of Robert McCartney
ker so člani samozvane "Irske republikanske armade" (IRA)30. januarja 2005 brutalno umorili meščana Belfasta Roberta McCartneyja in zločin skušali prikriti tako, da so od prič zahtevali molčečnost o vpletenosti članov IRE,
whereas on 30 January 2005 a citizen of Belfast, Robert McCartney, was brutally murdered by members of the self-styled 'Irish Republican Army' (IRA), who attempted to cover up the crime and ordered all witnesses to be silent about the involvement of IRA members,
ker so sestre Roberta McCartneyja, Catherine McCartney, Paula Arnold, Gemma McMahon, Claire McCartney, in Donna Mary McCartney ter njegova partnerica Bridgeen Karen Hagans odklonile zaprisego molčečnosti in neupogljivo izzvale IRO s tem, da so zahtevale zadostitev pravici v primeru umora Roberta McCartneyja,
whereas the sisters of Robert McCartney, Catherine McCartney, Paula Arnold, Gemma McMahon, Claire McCartney and Donna Mary McCartney, and his partner, Bridgeen Karen Hagans, refused to accept the code of silence and have bravely and persistently challenged the IRA by demanding justice for the murder of Robert McCartney,
ker naj bi bilo na področju lokala Magennis' Bar tik pred in po prepiru, ki se je končal s smrtjo Roberta McCartneyja, prisotnih približno 70 prič,
whereas in the region of seventy witnesses are believed to have been present in the area of Magennis's Bar immediately before and after the fight that led to the death of Robert McCartney,
ker sta se po naraščajočem ogorčenju nad umorom IRA in njeno politično krilo Sinn Féin odločila suspendirati ali izključiti nekatere izmed svojih članov,
whereas, when outcry over the murder increased, the IRA and Sinn Féin, the political wing of the IRA, suspended or expelled some members,
ker je vodstvo stranke Sinn Féin pozvalo, naj bo pravici zadoščeno, vendar storilcev ali prič umora ni pozvalo, naj v polni meri in neposredno sodelujejo s severnoirsko policijo,
whereas the leadership of Sinn Féin has called for justice, but has not called on those responsible for the murder or any of those who witnessed the murder to cooperate fully and directly with the Police Service of Northern Ireland,
ker je 8. marca 2005 IRA podala nezaslišano izjavo, v kateri je izrazila pripravljenost "ustreliti morilce Roberta McCartneyja",
whereas on 8 March 2005 the IRA issued an outrageous statement, in which it said it 'was willing to shoot the killers of Robert McCartney',
ker so posamezniki, ki se zavzemajo za kaznovanje morilcev Roberta McCartneyja, predmet nedavnih govoric, s katerimi se jih poskuša ustrahovati in omajati verodostojnost njihove kampanje,
whereas those involved in the ongoing efforts to secure justice for Robert McCartney have been subject to a recent whispering campaign seeking to intimidate and to undermine the credibility of their case,
ker so rezultati mirovnega sklada EU za Severno Irsko dragoceni,
whereas valuable work has been done by the EU Peace Fund in Northern Ireland and the Border Counties ;
ker mir in nasilje na Severnem Irskem ne moreta obstajati hkrati,
whereas peace and violence cannot coexist in Northern Ireland,
obsoja nasilje in zločine samozvane "Irske republikanske armade" (IRA) na Severnem Irskem, predvsem umor Roberta McCartneyja;
Condemns violence and criminality by the self-styled 'Irish Republican Army' (IRA) in Northern Ireland, in particular the murder of Robert McCartney;
nadvse odločno poudarja, da sestre in partnerica Roberta McCartneyja zaslužijo polno podporo v njihovem prizadevanju za zadostitev pravici;
Stresses in the strongest possible terms that the sisters and partner of Robert McCartney deserve the fullest support in their pursuit of justice;
poziva vodstvo stranke Sinn Féin, naj vztraja pri tem, da storilci in priče umora neposredno sodelujejo s severnoirsko policijo, ne da bi jim grozilo maščevanje IRE;
Calls on the leadership of Sinn Féin to insist that those responsible for the murder and witnesses to the murder cooperate directly with the Police Service of Northern Ireland and be free from the threat of reprisals from the IRA;
obsoja zahrbtne govorice, sprožene z namenom ustrahovanja in izpodkopavanja verodostojnosti prizadevanj sester in zaročenke Roberta McCartneyja, da bi bilo pravici zadoščeno;
Deplores the insidious whispering campaign aimed at intimidating and discrediting the sisters and fiancée of Robert McCartney in their fight for justice;
poziva Svet in Komisijo, naj omogočita ustrezno pomoč organom pregona na Severnem Irskem, s čimer bo poskrbljeno za sojenje morilcem Roberta McCartneyja;
Calls on the Council and the Commission to provide all appropriate assistance to law enforcement authorities in Northern Ireland in order to ensure that the murderers of Robert McCartney are brought to justice;
predlaga, če severnoirska policija ne bo mogla sprožiti sodnega pregona v primeru umora Roberta McCartneyja, naj Evropska unija v skladu s Finančno uredbo odobri finančna sredstva za stroške pravnega zastopanja družine McCartney v njihovem prizadevanju za zadostitev pravici v civilni tožbi;
Proposes that, if the Police Service of Northern Ireland is unable to bring a prosecution in relation to the murder of Robert McCartney, the European Union grant a financial contribution, in conformity with the Financial Regulation, toward the cost of legal fees incurred by the McCartney family in their quest for justice by way of civil proceedings;
v zvezi s tem prosi, naj Komisija ta prispevek odobri iz splošnega proračuna EU iz postavke, namenjene pomoči žrtvam terorizma;
Asks in this connection that the Commission make such a contribution from the budget line in the general budget of the EU intended for aid for the victims of terrorism;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic in držav kandidatk za članstvo ter Svetu Evrope.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and candidate countries, and the Council of Europe.
ob zaključitvi razprave o izjavah Sveta in Komisije
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
– Hans-Gert Poettering in Elmar Brok v imenu skupine PPE-DE,
– Hans-Gert Poettering and Elmar Brok, on behalf of the PPE-DE Group,
– Martin Schulz v imenu skupine PSE,
– Martin Schulz, on behalf of the PSE Group,
– Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck ter Jan Jerzy Kułakowski, v imenu skupine ALDE,
– Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck and Jan Jerzy Kułakowski, on behalf of the ALDE Group,
– Daniel Marc Cohn-Bendit in Monica Frassoni v imenu skupine Verts/ALE,
– Daniel Marc Cohn-Bendit and Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group,
– Jens-Peter Bonde v imenu skupine IND/DEM,
– Jens-Peter Bonde, on behalf of the IND/DEM Group,
– Brian Crowley in Cristiana Muscardini v imenu skupine UEN
– Brian Crowley and Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group
o 60. obletnici konca druge svetovne vojne 8. maja 1945
on the sixtieth anniversary of the end of the Second World War on 8 May 1945
Resolucija Evropskega parlamenta o 60. obletnici konca druge svetovne vojne 8. maja 1945
European Parliament resolution on the sixtieth anniversary of the end of the Second World War on 8 May 1945
ker se spominjamo konca 2. svetovne vojne v Evropi 8. maja 1945 po kapitulaciji nacistične Nemčije,
commemorating the anniversary of the ending of World War II in Europe on 8 May 1945 as a consequence of the capitulation of Nazi Germany,
ker se spominjamo vseh žrtev nacistične tiranije in se poklanjamo njihovemu spominu,
commemorating and mourning all the victims of Nazi tyranny,
ker se še posebej spominjamo žrtev holokavsta,
commemorating in particular all the victims of the Holocaust,
ker se spominjamo vseh žrtev vojne na vseh straneh, vpletenih v to skupno evropsko tragedijo, in se poklanjamo njihovemu spominu,
commemorating and mourning the loss of all the victims of the war on all sides as a common European tragedy,
ker želimo izraziti hvaležnost vsem, ki so prispevali k padcu nacionalsocializma, tega nečloveškega in tiranskega sistema, katerega konec simbolizira 8. maj 1945,
grateful to all those who contributed to the liberation from National Socialism, a system based on inhumanity and tyranny, symbolised by this 8 May 1945,
ker se želimo še posebej pokloniti pripadnikom zavezniških sil, ki so žrtvovali svoja življenja, narodom, zlasti ZDA, Velike Britanije, Sovjetske zveze in drugih zavezniških držav, ki so se borili proti nacizmu in fašizmu; ker želimo izraziti svojo hvaležnost narodom, ki so odločno podprli ponovno vzpostavitev svobode in demokracije v pretežnem zahodnem delu naše celine,
paying special tribute to all those allied forces who sacrificed their lives and to those nations, especially the United States, the United Kingdom, the Soviet Union and the other allied states, that fought the war against Nazism and fascism, and grateful to those nations who strongly supported the re-establishment of freedom and democracy in most of the western part of our continent,
ker se spominjamo, da je konec 2. svetovne vojne za nekatere narode pomenil začetek nove tiranije, ki jo je izvajala Sovjetska zveza v času Stalina,
remembering that for some nations the end of World War II meant renewed tyranny inflicted by the Stalinist Soviet Union,
ker se zavedamo velikanskega trpljenja, krivice in dolgoročnega socialnega, političnega in gospodarskega nazadovanja nesrečnih narodov vzhodno od tega, kar se je imenovalo "železna zavesa",
aware of the magnitude of the suffering, injustice and long-term social, political and economic degradation endured by the captive nations located on the eastern side of what was to become the Iron Curtain,
ker želimo izraziti priznanje srednje- in vzhodnoevropskim narodom pri njihovi uspešni vzpostavitvi načel pravne države in spoštovanja človekovih pravic po demokratičnih revolucijah, ki so sledile odpravi komunističnih režimov in njihovi osvoboditvi,
acknowledging the success of the Central and Eastern European nations in establishing the rule of law and respect for human rights following the democratic revolutions in which they overthrew the communist regimes and liberated themselves,
ker menimo, da uspešni evropski integracijski proces in čezatlantska zveza ter posledični mir in blaginja predstavljajo odločen odgovor na vse, česar smo se naučili iz nesreč in neuspehov v preteklosti,
regarding the success of the European integration process and the transatlantic alliance, and the peace and prosperity they have brought, as a forceful answer to the lessons learned from past misfortunes and failures,
izpostavlja pomen ohranjanja spomina na preteklost, kajti sprave ni, če ni resnice in živega spomina; hkrati poudarja, da edino močna Evropa lahko ponudi rešitev zato, da presežemo krutost iz preteklosti;
Highlights the importance of keeping the memories of the past alive, because there cannot be reconciliation without truth and remembrance; emphasises at the same time that only a strong Europe can offer a means of overcoming the atrocities of the past;
izkazuje dolžno čast in spoštovanje vsem, ki so se borili proti tiraniji, še zlasti tistim, ki so postali njene žrtve;
Expresses respect for, and pays tribute to, all who fought against tyranny, and particularly those who became its victims;
ponovno poudarja, da je zavezan mirni in uspešni Evropi, ki gradi na vrednotah spoštovanja človekovega dostojanstva, miru, demokracije, enakosti, pravne države in spoštovanja človekovih pravic;
Renews its commitment to a peaceful and prosperous Europe founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights;
potrjuje, da je treba složno nastopiti proti vsem oblikam totalitarne oblasti, ne glede na njeno ideološko ozadje;
Confirms its united stand against all totalitarian rule of whatever ideological persuasion;
pozdravlja prvo priložnost za obhajanje te obletnice skupaj z izvoljenimi poslanci iz vseh petindvajsetih držav Evropske unije kot izraz vse tesnejše povezanosti naših narodov in državljanov, ki so premostili delitve na agresorje in žrtve ter zmagovalce in poražence, in priložnost, da lahko svoje spomine delimo in jih na poti k resnično skupnemu evropskemu spominu združujemo ter preprečimo ponovno pojavljanje nacionalizmov in totalitarnih režimov;
Welcomes this first opportunity to commemorate the anniversary with elected Members from all 25 European Union countries as an expression of the ever closer union of our nations and citizens, who have overcome the divisions between aggressors and victims and between victors and defeated, an occasion to share and combine our remembrances on the way to a truly common European memory and an opportunity to prevent recurrences of nationalism and totalitarian rule;
pozdravlja dejstvo, da imajo srednje- in vzhodnoevropske države in narodi po vseh desetletjih sovjetske prevlade, okupacije ali drugih komunističnih diktatur zdaj tudi pravico uživati svobodo in odločati o svoji usodi; pozdravlja nemško združitev in dejstvo, da se je deset srednje- in vzhodnoevropskih držav pridružilo ali se bo kmalu pridružilo Evropski uniji;
Welcomes the fact that the Central and Eastern European states and peoples can now also enjoy freedom and the right to determine their destiny after so many decades under Soviet domination or occupation or other communist dictatorships; welcomes German unification and the fact that ten of the Central and Eastern European states have joined, or will soon join, the European Union;
poudarja, da je proces evropske integracije prispeval k premostitvi skoraj vseh povojnih diktatur na evropski celini, tako v državah srednje in vzhodne Evrope kot tudi v Španiji, na Portugalskem in v Grčiji;
Stresses that the process of European integration has helped to overcome almost all post‑war dictatorships on the European continent, both in the countries of Central and Eastern Europe and in Spain, Portugal and Greece;
izjavlja, da sta proces evropske integracije in nadaljnji razvoj Evropske unije kot vzor miru rezultat svobodne izbire ljudi, da bodo sami odločali o svoji usodi in skupni prihodnosti;
Declares that the process of European integration and the further development of the European Union as a model of peace are the result of a free decision by the people to determine their own destiny and commit themselves to a shared future;
izjavlja, da v skladu s helsinško sklepno listino nobena država nima pravice odločati o usodi druge države;
Declares that, under the Helsinki Agreements, no country has the right to decide on the destiny of another country;
poziva vse države, naj odprejo arhive, ki se nanašajo na drugo svetovno vojno;
Calls on all countries to open their archives pertaining to World War II;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, parlamentom držav članic, vladam in parlamentom držav kandidatk, vladam in parlamentom držav, pridruženih Evropski uniji, vladam in parlamentom članic Sveta Evrope kot tudi kongresu Združenih držav Amerike.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the Candidate Countries, the governments and parliaments of the countries associated with the European Union, the governments and parliaments of the Members of the Council of Europe, and the United States Congress.
o upoštevanju pravil STO s strani Kitajske
on the application of WTO rules by China
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o upoštevanju pravil STO s strani Kitajske
Motion for a European Parliament resolution on the application of WTO rules by China
ob upoštevanju prejšnjih resolucij na to temo ter smernic, ki jih je Komisija sprejela 6. aprila 2005
having regard to its previous resolutions on this subject and the Commission guidelines adopted on 6 April 2005,
ker je Evropska unija zaradi svoje odprtosti verjetno najbolj prepusten trg,
whereas the European Union is probably the most permeable market on account of its great openness to the outside world,
ker številni znaki kažejo, da kitajske oblasti ne spoštujejo teh obveznosti in še vedno zadržujejo tok uvoza na njihove trge,
whereas there are many signs that the Chinese authorities are failing to honour these commitments and are still hampering exports on to their markets,
ker Kitajska ne more zanikati, da predstavlja zaposlovanje mladoletnih oseb in oseb brez socialne zaščite v delovnem procesu pojav socialnega dumpinga, ki očitno krši dostojanstvo delavcev,
whereas China cannot deny that the employment of children and people without social protection is tantamount to social dumping, a blatant violation of workers' dignity,
poziva Komisijo, da se sooči s težavami, povezanimi s problematiko čezmerne zaprtosti kitajskih trgov in da doseže spoštovanje obveznosti, prevzetih z vstopom v STO, ki vključujejo tudi primeren način boja zoper ponarejanje izdelkov,
Calls on the Commission to tackle the problems relating to the lack of openness of Chinese markets and to ensure that commitments made on acceding to the WTO are honoured, including appropriate measures to combat the counterfeiting of products;
pozdravlja smernice, ki jih je Komisija sprejela v zvezi z izvajanjem zaščitnih ukrepov v tekstilnem sektorju,
Welcomes the guidelines adopted by the Commission on the management of safeguard measures for the textile industry;
poziva Komisijo, da nameni potrebno pozornost očitnim posledicam socialnega dumpinga, ki je sicer naravna prednost rastoče ekonomije, pogosto pa predstavlja kršitev dostojanstva delavcev.
Calls on the Commission to give due consideration to the obvious abuses arising from social dumping which, while being a natural advantage for growth economies, is often a violation of the dignity of workers.
ki so jo v skladu s členom 100 Poslovnika
pursuant to Rule 100 of the Rules of Procedure
vložili Filip Adwent, James Hugh Allister, John Attard-Montalto, Peter Baco, Gerard Batten, Bastiaan Belder, Johannes Blokland, Godfrey Bloom, Jens-Peter Bonde, Graham Booth, Mario Borghezio, André Brie, Paul van Buitenen, Martin Callanan, Mogens N.J. Camre, Sylwester Chruszcz, Derek Roland Clark, Paul Marie Coûteaux, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Bairbre de Brún, Jillian Evans, Nigel Farage, Maciej Marian Giertych, Hélène Goudin, Dariusz Maciej Grabowski, Elly de Groen-Kouwenhoven, Umberto Guidoni, Daniel Hannan, Christopher Heaton-Harris, Roger Helmer, Ian Hudghton, Georgios Karatzaferis, Roger Knapman, Sergej Kozlík, Ole Krarup, Urszula Krupa, Kartika Tamara Liotard, Patrick Louis, Caroline Lucas, Nils Lundgren, Mary Lou McDonald, Helmuth Markov, Hans-Peter Martin, Jan Tadeusz Masiel, Erik Meijer, Ashley Mote, Michael Henry Nattrass, Bogdan Pęk, Tobias Pflüger, Mirosław Mariusz Piotrowski, Miguel Portas, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Karin Resetarits, Bogusław Rogalski, Leopold Józef Rutowicz, Matteo Salvini, Carl Schlyter, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, Francesco Enrico Speroni, Bart Staes, David Sumberg, Eva-Britt Svensson, Jeffrey Titford, Witold Tomczak, Feleknas Uca, Paul Verges, Philippe de Villiers, Sahra Wagenknecht, John Whittaker, Wojciech Wierzejski, Thomas Wise, Lars Wohlin, Vladimír Železný in Gabriele Zimmer B6‑0318/2005
by Filip Adwent, James Hugh Allister, John Attard-Montalto, Peter Baco, Gerard Batten, Bastiaan Belder, Johannes Blokland, Godfrey Bloom, Jens-Peter Bonde, Graham Booth, Mario Borghezio, André Brie, Paul van Buitenen, Martin Callanan, Mogens N.J. Camre, Sylwester Chruszcz, Derek Roland Clark, Paul Marie Coûteaux, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Bairbre de Brún, Jillian Evans, Nigel Farage, Maciej Marian Giertych, Hélène Goudin, Dariusz Maciej Grabowski, Elly de Groen-Kouwenhoven, Umberto Guidoni, Daniel Hannan, Christopher Heaton-Harris, Roger Helmer, Ian Hudghton, Georgios Karatzaferis, Roger Knapman, Sergej Kozlík, Ole Krarup, Urszula Krupa, Kartika Tamara Liotard, Patrick Louis, Caroline Lucas, Nils Lundgren, Mary Lou McDonald, Helmuth Markov, Hans-Peter Martin, Jan Tadeusz Masiel, Erik Meijer, Ashley Mote, Michael Henry Nattrass, Bogdan Pęk, Tobias Pflüger, Mirosław Mariusz Piotrowski, Miguel Portas, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Karin Resetarits, Bogusław Rogalski, Leopold Józef Rutowicz, Matteo Salvini, Carl Schlyter, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, Francesco Enrico Speroni, Bart Staes, David Sumberg, Eva-Britt Svensson, Jeffrey Titford, Witold Tomczak, Feleknas Uca, Paul Verges, Philippe de Villiers, Sahra Wagenknecht, John Whittaker, Wojciech Wierzejski, Thomas Wise, Lars Wohlin, Vladimír Železný and Gabriele Zimmer B6‑0318/2005
ob upoštevanju Pogodbe ES s posebnim poudarkom na členu 201,
having regard to the EC Treaty, with special reference to Article 201,
ob upoštevanju člena 100 svojega Poslovnika,
having regard to Rule 100 of its Rules of Procedure,
predstavlja nezaupnico kot svoje edino sredstvo, ki zagotavlja, da se predsednik Komisije José Barroso predstavi na plenarnem zasedanju in razloži, kako je lahko sprejel darilo v vrednosti več tisoč evrov od poslovneža milijarderja, ki je mesec dni kasneje prejel zeleno luč od Evropske komisije za subvencijo iz naslova regionalne pomoči v vrednosti 10 milijonov evrov;
Raises this motion of censure as its only means of ensuring that Commission President José Barroso appears before it in plenary to explain how he could receive a gift to the value of several thousand euros from a billionaire businessman, who then, one month later, received the green light from the Commission for a regional aid grant amounting to EUR 10 million;
iz tega razloga izraža nezaupnico Komisiji;
Censures the Commission for this reason;
naroči svojemu predsedniku, naj posreduje to nezaupnico Komisiji in sporoči predsedniku Sveta ter predsedniku Komisije izid glasovanja.
Instructs its President to forward this motion of censure to the Commission and notify the President of the Council and the President of the Commission of the result of the vote.