natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ustanoviti morajo neodvisen organ, ki preverja, ali upravljavec jedrske elektrarne ravna v skladu s pravili, izvaja preglede in po potrebi naroča začasne zaustavitve elektrarne.
They have to set up an independent authority, which checks whether the operator of a nuclear power plant complies with the rules, performs inspections and, if necessary, orders a temporary shutdown of the plant.
Direktiva določa, da so varnostni standardi Mednarodne agencije za jedrsko energijo (IAEA) v EU delno pravno zavezujoči in izvršljivi, vendar podrobneje ne opredeljuje, kako morajo države članice zagotavljati varnost.
The directive makes the safety standards of the International Atomic Energy Agency (IAEA) partially legally binding and enforceable in the EU but it does not lay down in every detail how Member States must ensure safety.
Glede na strategijo EU 2020 je mešanica energetskih virov v nacionalni pristojnosti.
With reference to the EU 2020 strategy, the energy mix is a national competence.
To pomeni, da se lahko vsaka država članica sama odloči, ali bo izbrala jedrsko energijo, se ji odrekla ali jo ohranila.
This means that it is up to each Member State to decide whether to go for nuclear energy, abandon it or stick to it.
Ali Komisija ob upoštevanju zgoraj navedenega ne meni, da bi bilo treba sprejeti obvezne evropske standarde za jedrsko varnost?
In the light of the above, does the Commission not consider that the time for mandatory European nuclear safety standards has come?
Ali Komisija ne meni, da je potreben neodvisen evropski organ, ki bi preverjal, ali jedrske elektrarne izpolnjujejo pravila EU?
Does the Commission not consider that an independent European authority to check whether nuclear power plants comply with EU rules is now required?
Ali namerava Komisija v sklopu strategije EU 2020 izključiti jedrsko energijo iz mešanice energetskih virov?
Does the Commission intend to ban nuclear power from the energy mix under the EU 2020 strategy?
Oettingerja v imenu Komisije
Joint answer given by Mr Oettinger on behalf of the Commission
Pisna vprašanja : E-003253/11 , E-003530/11 , E-003531/11 , E-003536/11
Written questions : E-003253/11 , E-003530/11 , E-003531/11 , E-003536/11
Evropski svet je 25. marca 2011 pooblastil Komisijo, da do konca leta 2011 pregleda in ponovno oceni veljavni pravni in regulativni okvir EU za jedrsko varnost jedrskih objektov.
On 25 March 2011, the European Council mandated the Commission to review and re-assess the existing EU legal and regulatory framework for the safety of nuclear installations by the end of 2011.
Komisija ne želi posegati v rezultat navedenega postopka in torej v tem trenutku ne izraža mnenja o zamislih, kot sta vzpostavitev evropskega ali svetovnega sveta za jedrsko varnost in zaščito ali vzpostavitev neodvisnega evropskega varnostnega organa, ki ju omenjajo spoštovani poslanci.
The Commission does not want to pre-empt the outcome of this review process and does therefore not express at this stage an opinion on the ideas such as the creation of a European or global nuclear safety and security council or the creation of an independent European safety authority as expressed by the Honourable Members.
Pred vložitvijo zakonodajnih predlogov je treba temeljito preučiti celotni pravni okvir EU.
A thorough examination of the overall legal EU framework needs to be carried out before presenting any legislative proposals.
Vse države članice imajo pravico, da določijo pogoje za izkoriščanje svojih energetskih virov, do izbire med različnimi viri energije in splošne strukture njihove oskrbe z energijo, ne glede na člen 192(2)(c) (člen 194 PDEU).
Each Member State has a right to ‘determine the conditions for exploiting its energy resources, its choice between different energy sources and the general structure of its energy supply, without prejudice to Article 192(2)(c)’ (TFEU Article 194).
Če poteka upravljanje jedrskih elektrarn popolnoma v skladu z vsemi ustreznimi varnostnimi standardi, odločitve o proizvajanju jedrske energije niso pristojnost EU.
Provided that nuclear plants are operated in full compliance with all the required relevant safety standards, decisions on nuclear energy generation are not an EU matter.
Vprašanje za pisni odgovor E-004319/2011
Question for written answer E-004319/2011
Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė (PPE) , László Tőkés (PPE) , Vytautas Landsbergis (PPE) , Jarosław Leszek Wałęsa (PPE) , Milan Zver (PPE) , Sandra Kalniete (PPE) , Gunnar Hökmark (PPE) , Tunne Kelam (PPE) , Hans-Gert Pöttering (PPE) , Cristina Gutiérrez-Cortines (PPE) in Philippe Juvin (PPE)
Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė (PPE) , László Tőkés (PPE) , Vytautas Landsbergis (PPE) , Jarosław Leszek Wałęsa (PPE) , Milan Zver (PPE) , Sandra Kalniete (PPE) , Gunnar Hökmark (PPE) , Tunne Kelam (PPE) , Hans-Gert Pöttering (PPE) , Cristina Gutiérrez-Cortines (PPE) and Philippe Juvin (PPE)
Zadeva: O statistični raziskavi po vsej EU o zavedanju o totalitarni preteklosti v Evropi
Subject: On an EU‑wide statistical survey of awareness about the totalitarian past in Europe
Kot je Komisija zapisala v svojem poročilu z dne 22. decembra 2010 (KOM(2010)0783 konč.), ima EU pomembno vlogo pri ohranjanju in razširjanju spomina na totalitarne režime v Evropi.
As the Commission outlines in its report of 22 December 2010 (COM(2010)0783 final), the EU plays an important role in preserving and promoting the memory of totalitarian regimes in Europe.
Vendar ni nobene jasne slike o tem, kako dobro ljudje – zlasti mlajše generacije v EU – dejansko poznajo bližnjo totalitarno preteklost Evrope.
However, there is no clear picture of people’s actual knowledge — especially that of the younger generation in the EU — about Europe’s recent totalitarian past.
Potrebujemo statistično raziskavo, ki bi vključevala vse države članice in bi bila osredotočena predvsem na mlade odrasle in učence.
A statistical survey is needed, covering all the Member States and targeting primarily young adults and pupils.
Na podlagi take raziskave bi lahko učinkoviteje usmerjali porabo finančnih sredstev EU in prizadevanja držav članic na področju izobraževanja in ozaveščanja.
Such a survey could help to streamline EU funds and Member States’ education and awareness-raising efforts more effectively.
Rezultati bi bili pomemben vir za znanstveno raziskovanje, sama statistična raziskava pa bi prispevala k razširjanju spomina na totalitarne režime na ravni EU.
The results would become an important source for scientific research, and the survey itself would contribute to the task of promoting the memory of totalitarian regimes at EU level.
Ali namerava Komisija izvesti javno raziskavo po vsej EU o zavedanju o totalitarni preteklosti Evrope?
Does the Commission plan to carry out an EU‑wide public survey of awareness about the totalitarian past in Europe?
Odgovor Viviane Reding v imenu Komisije
Answer given by Mrs Reding on behalf of the Commission
(7. junij 2011)
(7 June 2011)
Komisija je v svojem poročilu „Spomin na zločine, ki so jih zagrešili totalitarni režimi v Evropi“ COM(2010) 783 konč. izpostavila pomen ohranjanja spomina na te zločine ter poudarila, da je v državah članicah treba zakrpati luknje v njihovem poznavanju, še posebno o obdobju, ki sta ga Vzhodna in Zahodna Evropa različno doživljali.
In its report on ‘The memory of the crimes committed by totalitarian regime in Europe’ COM(2010)783 final. , the Commission highlighted the importance of keeping alive the memory of these crimes and to address knowledge gaps concerning the totalitarian past of all Member States, especially concerning the period of time in which Eastern and Western Europe have lived two different experiences.
Premajhnega poznavanja te problematike znotraj EU se dobro zavedamo, zato smo nanj že večkrat opozorili, predvsem med konferenco, ki sta jo aprila 2008 organizirala Komisija in slovensko predsedstvo EU, ter na številnih konferencah, kot so bile na primer konferenca „Evropa 70 let po paktu Molotov - Ribbentrop“ oktobra 2009, konferenca „Zločini komunizma“ februarja 2010 ali pa nedavna konferenca „Kaj mladi Evropejci vedo o totalitarizmih“, ki jo je Evropski parlament organiziral 29. marca 2011.
The lack of knowledge on this matter within the EU is already well recognised and has been highlighted in a number of occasions, in particular during the hearing organised by the Commission and the Slovenian Presidency in April 2008 and in a number of conferences such as the conference ‘Europe 70 years after the Molotov-Ribbentrop Pact’ in October 2009, the conference on ‘Crimes of Communism’ in February 2010 or the recent public hearing in the European Parliament on ‘What do young Europeans know about totalitarianisms’ organised on 29 March 2011.
Kot je Komisija pojasnila v svojem poročilu, je njena prednostna naloga zagotoviti, da lahko zainteresirane strani v celoti uporabijo ustrezne finančne programe EU za podporo in spodbujanje ohranjanja spomina na zločine, ki so jih zagrešili totalitarni režimi.
As explained in its report, the priority for the Commission is to ensure that relevant EU financial programmes are fully used by interested parties to support and promote the memory of the crimes committed by totalitarian regimes.
Zato Komisija trenutno ne namerava financirati statistične raziskave, kakor ste jo opisali spoštovani člani Evropskega parlamenta.
For these reasons, the Commission does not intend to finance at this stage a statistical survey such as the one described by the Honourable Members.
Vprašanje za pisni odgovor E-004926/2011
Question for written answer E-004926/2011
Sergio Gaetano Cofferati (S&D) , Leonardo Domenici (S&D) , David-Maria Sassoli (S&D) , Francesco De Angelis (S&D) , Roberto Gualtieri (S&D) , Pino Arlacchi (S&D) , Silvia Costa (S&D) , Gianni Pittella (S&D) , Vittorio Prodi (S&D) , Gianluca Susta (S&D) , Guido Milana (S&D) , Mario Pirillo (S&D) , Andrea Cozzolino (S&D) , Patrizia Toia (S&D) , Rita Borsellino (S&D) , Paolo De Castro (S&D) , Pier Antonio Panzeri (S&D) , Luigi Berlinguer (S&D) , Debora Serracchiani (S&D) , Kriton Arsenis (S&D) , Ana Gomes (S&D) , Victor Boştinaru (S&D) , Alejandro Cercas (S&D) , Tanja Fajon (S&D) , Kader Arif (S&D) , Ricardo Cortés Lastra (S&D) , Evgeni Kirilov (S&D) , Ivo Vajgl (ALDE) , Maria Eleni Koppa (S&D) , Nessa Childers (S&D) , Kyriacos Triantaphyllides (GUE/NGL) , Marietje Schaake (ALDE) , Helmut Scholz (GUE/NGL) , Nathalie Griesbeck (ALDE) , John Attard-Montalto (S&D) , Viktor Uspaskich (ALDE) , Giommaria Uggias (ALDE) , Kristiina Ojuland (ALDE) , Gabriele Albertini (PPE) , Clemente Mastella (PPE) , Louis Michel (ALDE) , Marietta Giannakou (PPE) , Spiros Danellis (S&D) , Luís Paulo Alves (S&D) , Kyriakos Mavronikolas (S&D) , Katarína Neveďalová (S&D) , Josefa Andrés Barea (S&D) , George Sabin Cutaş (S&D) in Véronique De Keyser (S&D)
Sergio Gaetano Cofferati (S&D) , Leonardo Domenici (S&D) , David-Maria Sassoli (S&D) , Francesco De Angelis (S&D) , Roberto Gualtieri (S&D) , Pino Arlacchi (S&D) , Silvia Costa (S&D) , Gianni Pittella (S&D) , Vittorio Prodi (S&D) , Gianluca Susta (S&D) , Guido Milana (S&D) , Mario Pirillo (S&D) , Andrea Cozzolino (S&D) , Patrizia Toia (S&D) , Rita Borsellino (S&D) , Paolo De Castro (S&D) , Pier Antonio Panzeri (S&D) , Luigi Berlinguer (S&D) , Debora Serracchiani (S&D) , Kriton Arsenis (S&D) , Ana Gomes (S&D) , Victor Boştinaru (S&D) , Alejandro Cercas (S&D) , Tanja Fajon (S&D) , Kader Arif (S&D) , Ricardo Cortés Lastra (S&D) , Evgeni Kirilov (S&D) , Ivo Vajgl (ALDE) , Maria Eleni Koppa (S&D) , Nessa Childers (S&D) , Kyriacos Triantaphyllides (GUE/NGL) , Marietje Schaake (ALDE) , Helmut Scholz (GUE/NGL) , Nathalie Griesbeck (ALDE) , John Attard-Montalto (S&D) , Viktor Uspaskich (ALDE) , Giommaria Uggias (ALDE) , Kristiina Ojuland (ALDE) , Gabriele Albertini (PPE) , Clemente Mastella (PPE) , Louis Michel (ALDE) , Marietta Giannakou (PPE) , Spyros Danellis (S&D) , Luís Paulo Alves (S&D) , Kyriakos Mavronikolas (S&D) , Katarína Neveďalová (S&D) , Josefa Andrés Barea (S&D) , George Sabin Cutaş (S&D) and Véronique De Keyser (S&D)
Zadeva: Nova konvencija ZN proti delovanju najemniških vojsk
Subject: A new UN Convention against mercenary activities
Delovanje najemniških vojsk ogroža mednarodni mir in varnost ter podobno kot umori, piratstvo in genocidi sodi med zločine proti človečnosti, zato je treba delovanje najemniških vojsk v Libiji in drugod takoj ustaviti.
Mercenary activities are a threat to international peace and security and, like murder, piracy and genocide, constitute a crime against humanity, and the mercenary forces operating in Libya and elsewhere must therefore immediately be stopped.
Konvencija ZN proti novačenju, uporabi, financiranju in usposabljanju najemniških vojsk, ki je začela veljati leta 2001, ima številne pomanjkljivosti in je države, iz katerih prihaja večina plačancev, niso sprejele.
The UN Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, which entered into force in 2001, has many weaknesses and was not adopted by those countries from which most mercenaries come.
Ali bi lahko Svet spodbudil sprejetje celovitejšega in učinkovitejšega mednarodnega pravnega dokumenta, in sicer nove konvencije ZN proti rabi najemniških vojsk, katere cilj bi bil prepoved kakršnega koli delovanja najemniških vojsk na svetovni ravni in tudi tako imenovanih zasebnih vojaških in varnostnih podjetij na območjih spopadov v tujini?
Could the Council promote the adoption of a more comprehensive and effective international legal instrument, namely a new UN Convention against the use of mercenaries, aimed at forbidding any kind of mercenary activity at global level, and also the use of so-called ‘private military and security companies’ in areas of conflict abroad?
EU je imela dejavno vlogo na prvem zasedanju odprte delovne skupine za zasebne vojaške družbe in zasebne varnostne službe (od 23. do 27. maja 2011 v Ženevi), ki deluje v okviru Sveta ZN za človekove pravice in katere naloga je preučiti možnost vzpostavitve mednarodnega regulativnega okvira za zakonsko ureditev, spremljanje in nadzor dejavnosti zasebnih vojaških družb in zasebnih varnostnih služb.
The EU played an active role in the work of the first session in Geneva on 23-27 May 2011 of the UN Human Rights Council’s Open Ended Working Group on Private Military and Security Companies (PMSCs), whose mandate is to consider the possibility of negotiating an international regulatory framework on the regulation, monitoring and oversight of the activities of private military and security companies.
EU je ocenila, da je treba za to prvo zasedanje narediti pregled različnih pobud, poudariti pomen obstoječega regulativnega okvira ter omogočiti izmenjavo znanja in najboljših praks.
For this first session, the EU considered it necessary to take stock of these various initiatives, highlight the existing regulatory framework and allow the sharing of expertise and best practice.
Zasebne vojaške družbe in zasebne varnostne službe (PMSC) so dejavne na različnih področjih mednarodnega prava, med drugim na področju prava o uporabi sile, mednarodnega prava o človekovih pravicah in humanitarnega prava, mednarodnega kazenskega prava in prava o odgovornosti držav.
The activities of PMSCs touch upon several branches of international law, inter alia , the law on the use of force, international human rights and humanitarian law, international criminal law and the law of state responsibility.
Smernice EU o spodbujanju spoštovanja mednarodnega humanitarnega prava (MHP) jo zavezujejo k spodbujanju spoštovanja mednarodnega humanitarnega prava s strani tretjih držav.
The EU's Guidelines on promoting compliance with International Humanitarian Law (IHL) commit it to supporting compliance with International Humanitarian Law by third States.
EU je dejavna tudi na področju družbene odgovornosti gospodarskih družb in je zagotovila sredstva za neodvisni raziskovalni projekt z naslovom „Zakonska ureditev privatizacije vojne: vloga EU pri zagotavljanju spoštovanja mednarodnega humanitarnega prava in človekovih pravic“, katerega izsledki analitičnih raziskav obstoječega pravnega okvira in priporočila so zdaj na voljo.
The EU is also active in the area of corporate social responsibility and has financed an independent research project on ‘Regulating privatisation of war: the role of the EU in assuring the compliance with international humanitarian law and human rights’ whose analytical research on existing legal framework and recommendations is now available.
Na področju SVOP se koncept podpore reformi varnostnega sektorja izrecno nanaša na neformalne varnostne sile kot del „varnostnega sistema“, zato se za to uporabljajo ista načela dobrega upravljanja, med drugim preglednost, odgovornost, pravna država in demokratični nadzor.
Within the area of CSDP, the Security Sector Reform-Support Concept explicitly refers to non-statutory security forces as part of the ‘security system’ and hence is subject to the same principles of good governance, inter-alia, transparency, accountability, rule of law and democratic control.
(9. avgust 2011)
(9 August 2011)
Komisija se zaveda težave, ki jo v severozahodni obalni regiji Egipta povzročajo eksplozivni ostanki, in podpore, ki je bila od leta 2007 do decembra 2009 v okviru Razvojnega programa Združenih narodov zagotovljena egiptovskemu ministrstvu za mednarodno sodelovanje za ustanovitev Izvršnega sekretariata za odstranjevanje min in razvoj severozahodne obalne regije.
The Commission is aware of the problem caused by the existence of explosive remnants in the North West Coast region and of the support given by the United Nations Development Programme (UNDP), since 2007 until December 2009, to the Egyptian Ministry of International Cooperation in the establishment of the Executive Secretariat for Mine Clearance and the development of the North West Coast region.
EU je načrtovala financiranje projekta v višini 10 milijonov EUR, da bi podprla drugo fazo nacionalnega načrta za razvoj severozahodne obalne regije, vendar je bilo na prošnjo egiptovskih organov to treba preložiti zaradi novih prednostnih nalog, ki so nastale po revoluciji z dne 25. januarja.
While the EU had planned to finance a project of EUR 10 million to support the second phase of the National Plan for the Development of the North West Coast region, this had to be postponed at the request of the Egyptian authorities because of the new priorities which have emerged following the 25 January Revolution.
Prva relevantna pobuda, ki jo je vlada izvedla na področju razminiranja v okviru načrta za razvoj severozahodne obalne regije, je bil pilotni projekt Razvojnega programa Združenih narodov in ministrstva za mednarodno sodelovanje z naslovom „Support to the NWC Development Plan and Mine Action“ (Podpora načrtu za razvoj severozahodne obalne regije in ukrepom za odstranjevanje min).
The first relevant initiative carried out by the Government in the de-mining sector under the Development Plan of the North West Coast region was the UNDP-Ministry of International Cooperation pilot project ‘Support to the NWC Development Plan and Mine Action’.
Ta projekt, ki se je začel izvajati novembra 2006 in končal konec leta 2009, je postavil temelje za odstranjevanje min v Egiptu in prispeval k razvoju regije.
This project, which started in November 2006 and was completed at the end of 2009, laid the basis for the mine action in Egypt, contributing to prepare the development of the region.
Italija je za prizadevanja na področju razminiranja prispevala neposredno donacijo (400 000 EUR), in sicer v obliki 170 detektorjev, ki jih je leta 2009 italijansko ministrstvo za obrambo namenilo egiptovskemu ministrstvu za obrambo.
Italian Cooperation contributed to the demining efforts by means of a direct donation (EUR 400 000) which consisted of 170 detectors from the Italian Ministry of Defense to the Egyptian Ministry of Defense in 2009.
Ministrstvo za mednarodni razvoj (DFID) Združenega kraljestva je projekt Razvojnega programa Združenih narodov podprlo s 491 684 USD (predvsem s podporo izvršnemu sekretariatu, ki je bil ustanovljen v okviru egiptovskega ministrstva za mednarodno sodelovanje), Nemčija pa s 740 480 USD.
The UK Department for International Development (DIFID) contributed to the UNDP project (mainly supporting the Executive Secretariat which was put in place within the Egyptian Ministry for International Cooperation) with USD 491 684 and Germany with USD 740 480.
Komisija se zaveda, da eksplozivni ostanki pomenijo grožnjo za socioekonomski razvoj severozahodne obalne regije.
The Commission is aware of the threat that explosive remnants pose to the socioeconomic development of the North West Coast region.
Strinja se, da bi bil socioekonomski razvoj severozahodne obalne regije Egipta gospodarsko izredno koristen pod pogojem, da se v celoti upoštevajo okoljski vidiki.
The Commission agrees that the socioeconomic development of Egypt's North West coast region would be highly beneficial economically provided environmental considerations are fully respected.
Trenutne težave, ki jih povzroča razvoj v prenaseljeni dolini in delti Nila, se ne smejo ponoviti v severozahodni obalni regiji.
The current problems caused by the development in the overcrowded Nile Valley and Delta regions cannot be replicated in the North West Coast region.
Komisija je pripravljena zagotoviti podporo na področju razminiranja, pomoči žrtvam in osveščanja o nevarnosti min, če bi egiptovski organi zaprosili za takšno podporo in zagotovili svoje sodelovanje pri teh dejavnostih.
The Commission is ready to provide support in the area of demining, assistance to the victims and mine-risk education provided that such support is requested by the Egyptian authorities and that their ownership on these activities is ensured.
Komisija je nenehno v stiku z ministrom za mednarodno sodelovanje, da bi ocenila, katere so najnujnejše prednostne naloge, ki bi jih lahko financirala EU.
The Commission is constantly in contact with the Minister of International Cooperation to assess what are the most urgent priorities which could be financed by the EU.
Odgovor komisarja Dallija v imenu Komisije
Answer given by Mr Dalli on behalf of the Commission
(5. julij 2011)
(5 July 2011)
Komisija si od leta 1999 zelo prizadeva, da bi z raziskavami pojasnila morebitne vplive elektromagnetnih polj na zdravje.
Since 1999, the Commission has sustained a major research effort to elucidate the potential health effects of electromagnetic fields.
Iz okvirnega programa za raziskave je namenila več kot 14 milijonov EUR v usmerjene raziskovalne projekte za povečanje znanstvenih spoznanj (raziskava INTERPHONE) http://ec.europa.eu/research/environment/themes/projects_en.htm#2. ter v usklajevanje raziskovalnih dejavnosti, namenjenih utrditvi strokovnega znanja o elektromagnetnih poljih in zdravju EMF-NET: Učinki izpostavljenosti elektromagnetnim poljem: od znanosti do javnega zdravja in varnejših delovnih mest: http://web.jrc.ec.europa.eu/emf-net. .
It has invested over EUR 14 million from the framework programmes for research on targeted research projects to increase scientific knowledge (Interphone study) http://ec.europa.eu/research/environment/themes/projects_en.htm#2 and on coordinating research actions aimed at consolidating scientific expertise on electromagnetic fields and health EMF-NET: Effects of the exposure to electromagnetic fields: from science to public health and safer workplace (http://web.jrc.ec.europa.eu/emf-net). .