natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uredba (ES) št. 764/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o določitvi postopkov za uporabo nekaterih nacionalnih tehničnih pravil za proizvode, ki se zakonito tržijo v drugi državi članici (UL L 218, 13.8.2008, str.
Regulation (EC) No 764/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member States (OJ L 218, 13.08.2008, p.
Razmeroma kratek čas, ki ga imajo upravni organi držav članic na voljo za sprejetje sklepa o vzajemnem priznavanju, je veliko breme, zlasti pri vzajemnem priznavanju številnih proizvodov.
The relatively short time limits for the Member States' administrations to take a decision on mutual recognition imply considerable burden, especially when it concerns numerous products.
Za izboljšanje prostega pretoka detergentov za pranje perila v gospodinjstvu na notranjem trgu zato priporočamo, da se uskladijo različna nacionalna pravila o vsebnosti fosfatov in drugih fosfornih spojin v njih.
Therefore in order to improve the free movement of household laundry detergents in the internal market it is recommended to harmonise divergent national rules concerning contents of phosphates and other phosphorous compounds in those detergents.
To bi poleg tega prispevalo k odpravi stroškov, ki jih imajo proizvajalci in nacionalni upravni organi zaradi trenutne razdrobljenosti notranjega trga, in preprečilo bremena, povezana z vzajemnim priznavanjem.
This would moreover contribute to elimination of costs borne by the producers and national administrations due to the current fragmentation in the internal market and avoid burdens related to mutual recognition.
(1) Komisija je v skladu s členom 16 Uredbe (ES) št. 648/2004 v Poročilu o uporabi fosfatov Svetu in Evropskemu parlamentu ocenila uporabo fosfatov v detergentih.
(1) Pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 648/2004, the Commission has evaluated the use of phosphates in detergents in the Report to the Council and the European Parliament concerning the use of phosphates.
(1) Komisija je v skladu s členom 16 Uredbe (ES) št. 648/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o detergentih 1 v Poročilu o uporabi fosfatov Svetu in Evropskemu parlamentu ocenila uporabo fosfatov v detergentih.
(1) Pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents 1 , the Commission has evaluated the use of phosphates in detergents in the Report to the Council and the European Parliament concerning the use of phosphates.
Po nadaljnjih analizah je Komisija menila, da je treba uporabo fosfatov v detergentih za pranje perila v gospodinjstvu prepovedati in tako zmanjšati vpliv fosfatov iz detergentov na tveganje evtrofikacije in znižati stroške odstranjevanja fosfatov v čistilnih napravah za odpadne vode.
Following further analysis, the Commission has concluded that the use of phosphates in household laundry detergents should be banned in order to reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks and to reduce the costs of phosphates removal in waste water treatment plants.
Poleg tega bi uvedba prepovedi fosfatov prispevala k uskladitvi notranjega trga za detergente za pranje perila v gospodinjstvu, s čimer bi se izboljšal njihov prosti pretok.
Moreover, the introduction of the ban on phosphates would contribute to the harmonisation of the internal market in household laundry detergents and thus improve the free movement of those detergents.
Ker stopnje vsebnosti fosfatov in drugih fosfornih spojin v detergentih za pranje perila v gospodinjstvu niso usklajene na ravni EU, so države članice sprejele različne pristope, ki so povzročili veliko razdrobljenost notranjega trga za te detergente, kar zadeva vsebnost fosfatov v njih.
In the absence of harmonisation at EU level of the content of phosphates and the other phosphorous compounds in household laundry detergents Member States have opted for varied approaches which have consequently led to highly fragmented internal market for those detergents with regard to their phosphate content.
Za izboljšanje prostega pretoka detergentov za pranje perila v gospodinjstvu na notranjem trgu je treba uskladiti različna nacionalna pravila.
In order to improve the free movement of household laundry detergents in the internal market it is necessary to harmonise divergent national rules.
(2) Učinkoviti nadomestki za detergente za pranje perila v gospodinjstvu na podlagi fosfatov vsebujejo le majhne količine drugih fosforjevih spojin, in sicer fosfonate, ki lahko v večjih količinah prav tako pomenijo skrb za okolje .
(2) Efficient alternatives to phosphates-based household laundry detergents require small amounts of other phosphorous compounds, namely phosphonates which if used in increasing quantities might be of concern for the environment .
(2) Učinkoviti nadomestki za detergente za pranje perila v gospodinjstvu na podlagi fosfatov vsebujejo le majhne količine drugih fosforjevih spojin, in sicer fosfonate, ki imajo zelo posebno funkcijo, ki je drugačna od fosfatov, in se uporabljajo v tako majhnih količinah , da ne prispevajo v merljivem obsegu k evtrofikaciji .
(2) Efficient alternatives to phosphates-based household laundry detergents require small amounts of other phosphorous compounds, namely phosphonates , which fulfil a very specific function that is different to phosphates and are used in such small quantities that they do not contribute to any measureable extent to eutrophication .
(3) Medsebojni vpliv fosfatov in drugih fosfornih spojin zahteva pozorno določitev obsega in ravni omejitve.
(3) The interaction between phosphates and other phosphorous compounds requires a careful choice of the scope and level of the limitation.
Omejitev je treba določiti za vse fosforne spojine, saj se lahko le tako prepreči zamenjava navedenih fosfatov z drugimi fosfornimi spojinami.
The limitation should apply to all phosphorous compounds in order to preclude a mere substitution of the limited phosphates by other phosphorous compounds.
Omejitev vsebnosti fosforja naj bo dovolj nizka, da učinkovito prepreči trženje formulacij detergentov za pranje perila v gospodinjstvu na podlagi fosfatov, vendar dovolj visoka, da dopušča vsebnost minimalnih količin fosfonatov, potrebnih za nadomestne formulacije.
The limitation for phosphorous content should be low enough to effectively prevent the marketing of phosphate-based household laundry detergent formulations, while being high enough to allow the minimum quantity of phosphonates required for alternative formulations.
V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje navedenega cilja.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
(4) Ker države članice ne morejo doseči ciljev načrtovanih ukrepov v zadostni meri, in sicer zmanjšanje vpliva fosfatov iz detergentov na tveganje evtrofikacije, znižanje stroškov odstranjevanja fosfatov v čistilnih napravah za odpadne vode in zagotovitev nemotenega delovanja notranjega trga za detergente za pranje perila v gospodinjstvu , saj nacionalni ukrepi z različnimi tehničnimi specifikacijami ne morejo vplivati na kakovost vode, ki prehaja državne meje, in jih je zato lažje doseči na ravni Unije, lahko Evropska unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti po členu 5 Pogodbe o Evropski uniji.
(4) Since the objectives of the action to be taken, namely to reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks , to reduce the costs of phosphates removal in waste water treatment plants and to ensure the smooth functioning of the internal market in household laundry detergents , cannot be sufficiently achieved by Member States as national measures with different technical specifications cannot influence the quality of water crossing national borders, and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(5) Razširitev omejitve obsega uporabe fosfatov in drugih fosfornih spojin z detergentov za pranje perila v gospodinjstvu na detergente za strojno pranje posode v gospodinjstvu ali detergente za uporabo v industriji ter ustanovah ni primerna, saj trenutno ni na voljo ustreznih tehničnih in ekonomsko uporabnih nadomestkov za fosfate v teh detergentih.
(5) It is not appropriate to extend limitations of the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents to household automatic dishwasher detergents or to industrial and institutional detergents because suitable technically and economically feasible alternatives to the use of phosphates in those detergents are not yet available.
(5) Razširitev prepovedi fosfatov v detergentih za pranje perila v gospodinjstvu na detergente za strojno pranje posode v gospodinjstvu ali detergente za uporabo v industriji ter ustanovah ali omejitev uporabe fosfatov v teh detergentih ni primerna, saj trenutno ni na voljo ustreznih tehničnih in ekonomsko uporabnih nadomestkov za fosfate v teh detergentih ter ocene učinkov, s katero bi se ocenili učinki razširitve omejitve na detergente za strojno pranje posode, zlasti pa bi se ocenili stroški reformulacije in učinek kemikalij, uporabljenih v spojinah brez fosfatov, poraba vode in energije v gospodinjstvu v fazi potrošniške porabe (pralni krog) ter ekonomski stroški za potrošnike .
(5) It is not appropriate to extend the ban on phosphates in household laundry detergents to household automatic dishwasher detergents or to industrial and institutional detergents or to restrict the use of phosphates in those detergents because suitable technically and economically feasible alternatives to the use of phosphates in those detergents are not yet available and because an impact assessment is not yet available evaluating the impacts of extending limitations to household automatic dishwasher detergents, in particular evaluating reformulation costs and the impact of chemicals used in phosphate-free formulations, household water and energy consumption in the consumer use phase (wash cycle), and the economic costs to consumers .
Opravljena ocena učinkov je osredotočena predvsem na fosfate v detergentih za pranje perila v gospodinjstvu.
The Impact Assessment carried out looked principally at phosphates in household laundry detergents.
Morebitne spremembe v učinkovitosti pranja zaradi prehoda na detergente za strojno pranje posode v gospodinjstvu brez fosfatov lahko imajo znatne ekonomske in okoljske učinke, ki se lahko precej razlikujejo od tistih za detergente za pranje perila v gospodinjstvu: uporaba drugačnih nadomestnih kemikalij ali da potrošniki izberejo intenzivnejši pralni program, kar vpliva na stroške ter porabo vode in energije (in s tem na emisije ogljikovega dioksida).
Possible changes in cleaning performance resulting from a move to phosphate-free household automatic dishwasher detergents could potentially have significant economic and environmental impacts very different to those for household laundry detergents: use of different substitute chemicals, choice of more intensive wash programmes by consumers with cost, water, energy (and so CO2) impacts.
Zagotoviti je treba posvetovanje Komisije.
It is important to ensure that the Commission carries out consultations.
Poleg tega je to besedilo predlagana standardna klavzula iz priloge k skupnemu razumevanju praktičnih ureditev za uporabo delegiranih aktov.
Moreover, this wording is a proposed standard clause provided for in the Annex of Common Understanding on Practical Arrangements for the Use of Delegated Acts.
(9) Primerno je zagotoviti odloženo izvajanje nekaterih prepovedi iz te uredbe in tako omogočiti izvajalcem, zlasti malim in srednje velikim podjetjem, da reformulirajo svoje detergente za pranje perila v gospodinjstvu na podlagi fosfatov z uporabo nadomestkov med običajnim ciklom reformulacije in tako minimalizirajo stroške.
(9) It is appropriate to provide for deferred application of the ban established in this Regulation so as to allow operators, in particular small and medium–sized enterprises, to reformulate their phosphate–based household laundry detergents using alternatives during their usual reformulation cycle in order to minimise the costs.
Člen 1 – odstavek 2 – alinea 5
Article 1 – paragraph 2 – indent 5
– omejitve vsebnosti fosfatov in drugih fosfornih spojin v detergentih.
– limitations on the content of phosphates and other phosphorous compounds in detergents.
– omejitve ali prepovedi vsebnosti fosfatov v detergentih.
– limitations or bans on the content of phosphates in detergents.
(a) točka 3 se nadomesti z naslednjim:
(a) point 3 is replaced by the following:
“3. ‚Čiščenje‘ pomeni postopek, s katerim se umazanija odstrani iz substrata in se pretvori v raztopino ali disperzijo.“
'Cleaning' means the process by which soil is dislodged from the substrate and brought into a state of solution or dispersion.”
„9. ‚dajanje na trg‘ pomeni dobavo ali dajanje izdelkov na voljo tretjim osebam za plačilo ali brezplačno .
‘Placing on the market’ means supplying or making available , whether in return for payment or free of charge, to a third party.
Uvoz se šteje za dajanje na trg.“
Import shall be deemed to be placing on the market .”
(2a) V členu 2 se doda naslednja točka:
(2a) In Article 2, the following point is added:
Ker se v predlogih sprememb 19 in 21 navaja „ocena življenjskega cikla“, je primerno, da se ta izraz opredeli.
As Amendments 19 and 21 refer to "life cycle assessment" it is appropriate to define this term.
Detergenti, navedeni v Prilogi VIa, ki ne bodo v skladu z omejitvami vsebnosti fosfatov in drugih fosfornih spojin , kot so navedene v tej prilogi, se od datuma, navedenega v tej prilogi, ne bodo več tržili na trgu.
Detergents listed in Annex VIa that do not comply with the limitations on the content of phosphates and of other phosphorous compounds laid down in that Annex shall not be placed on the market from the date set out in that Annex.
Detergenti, navedeni v Prilogi VIa, ki ne bodo v skladu z omejitvami vsebnosti fosfatov, kot so navedene v tej prilogi, se od datuma, navedenega v tej prilogi, ne bodo več tržili na trgu.
Detergents listed in Annex VIa that do not comply with the limitations on the content of phosphates laid down in that Annex shall not be placed on the market from the date set out in that Annex.
Detergenti, našteti v Prilogi VIa, ki se dajo na trg pred datumom, navedenim v njej, se lahko tržijo še naprej do ...*, ne da bi morali biti v skladu z omejitvami vsebnosti fosfatov, določenimi v tej prilogi.
Detergents listed in Annex VIa which are placed on the market before the date set out in that Annex may continue to be made available on the market until ... * without having to comply with the limitations on the content of phosphates laid down in that Annex.
Ta prehodna določba bo zagotovila, da lahko detergenti, ki se tržijo v skladu z veljavno zakonodajo, na trgu ostanejo še dve leti po začetku veljavnosti te uredbe.
This transitional provision will ensure that detergents which are placed on the market in accordance with current legislation may continue to be made available on the market for another two years following the entry into force of this Regulation.
S to določbo nove zahteve glede vsebnosti fosfatov in drugih fosfornih spojin, navedenih v tej uredbi, ne bi smele povzročiti bremena za detergente, ki so v skladu z veljavno zakonodajo.
With this provision, the new requirements on the content of phosphates and of other phosphorous compounds set out in this Regulation should not result in a burden with regard to detergents that comply with current legislation.
(3a) V členu 11 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
(3a) In Article 11, paragraph 4 is replaced by the following:
Poleg tega so na embalaži detergentov, ki se prodajajo za splošno uporabo z namenom, da se uporabljajo kot detergenti za pranje perila, navedeni podatki, predvideni v prilogah VII B in VII Ba .“
Additionally, the packaging of detergents sold to the general public intended to be used as laundry detergents shall bear the information provided for in Annexes VII B and VII Ba."
(3b) Členu 11 se doda naslednji odstavek:
(3b) In Article 11, the following paragraph is added:
Da se prepreči izkrivljanje okoljske konkurenčnosti, proizvajalci ne smejo navajati okoljskih trditev, ki so zgolj v skladu z zakonodajo Unije.“
In order to prevent distortions in environmental competitiveness, manufacturers shall not make any environmental claims on attributes which are merely complying with Union legislation."
Proizvajalcem je treba preprečiti, da bi potrošnike zmedli s trditvami na izdelkih, ki so zgolj v skladu z zahtevami zakonodaje Unije.
Manufacturers should be prevented from confusing consumers with product attributes which are merely required by Union legislation.
Na primer trditev brez fosfatov bi morala biti dovoljena za kategorije izdelkov, za katere že velja prepoved fosfatov.
For instance, no phosphate-free claim should be allowed for product categories for which the ban on phosphates is already in force.
Komisija lahko z delegiranimi akti v skladu s členi 13a, 13b in 13c sprejme spremembe prilog k tej uredbi glede detergentov na osnovi topil.
The Commission may adopt, by means of delegated act in accordance with Articles 13a, 13b and 13c amendments to the Annexes of this Regulation regarding solvent-based detergents.
Komisija lahko z delegiranimi akti v skladu s členi 13a, 13b in 13c sprejme spremembe prilog I, II, III, IV, V, VI, VII in VIII k tej uredbi glede detergentov na osnovi topil.
The Commission may adopt, by means of delegated act in accordance with Articles 13a, 13b and 13c amendments to the Annexes I, II, III, IV, V, VI, VII and VIII of this Regulation regarding solvent-based detergents.
Priloga VIa uredbe vsebuje bistvene elemente, zato mora njihove spremembe zakonodajalec sprejeti z zakonodajnim postopkom in ne z delegiranimi akti.
The Annex VIa of the Regulation contains essential elements, therefore the amendments to those elements have to be adopted by the legislator through the legislative procedure rather than through delegated acts.
Člen 13 b – odstavek 3
Article 13b – paragraph 3
Veljati začne dan po objavi sklepa v Uradnem listu Evropske unije ali na dan, določen v navedenem sklepu.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or on a later date specified therein.
Za zagotovitev pravne varnosti je treba navesti natančno časovno opredelitev.
To ensure legal certainty it is necessary to specify the exact timing.
Člen 13 c – odstavek 1
Article 13 c – paragraph 1
Podaljšanje tega obdobja je zaželeno, da bi zagotovili dovolj časa za preučitev ukrepa.
The longer time period for extension is desirable in order to ensure sufficient time for the scrutiny of the measure.
Poleg tega je dvomesečno obdobje predlagana standardna klavzula iz priloge k skupnemu razumevanju praktičnih ureditev za uporabo delegiranih aktov.
Moreover, two month period is a proposed standard clause provided for in the Annex of Common Understanding on Practical Arrangements for the Use of Delegated Acts.
Države članice lahko ohranijo ali določijo nacionalna pravila glede omejitev vsebnosti fosfatov in drugih fosfornih spojin v detergentih, za katere niso navedene omejitve vsebnosti v Prilogi VIa, kadar je to upravičeno na podlagi zaščite vodnega okolja in kadar so na voljo ustrezna tehnična in ekonomska nadomestila.
Member States may maintain or lay down national rules concerning restrictions on the content of phosphates and of other phosphorous compounds in detergents for which no restrictions on the content are set out in Annex VIa where justified on grounds of protection of the aquatic environment and where technically and economically feasible alternatives are available.
Države članice lahko ohranijo nacionalna pravila glede omejitev vsebnosti fosfatov in drugih fosfornih spojin v detergentih, za katere niso navedene omejitve vsebnosti v Prilogi VIa, kadar je to upravičeno na podlagi zaščite vodnega okolja in kadar so na voljo ustrezna tehnična in ekonomska nadomestila.
Member States may maintain national rules concerning limitations on the content of phosphates and of other phosphorous compounds in detergents for which no limitations on the content are set out in Annex VIa where justified on grounds of protection of the aquatic environment and where technically and economically feasible alternatives are available.
Da bi zagotovili nemoteno delovanje notranjega trga za detergente in preprečili njegovo nadaljnjo razdrobljenost, držav članic ne bi smeli spodbujati k določitvi novih nacionalnih pravil glede omejitev fosfatov in drugih fosfornih spojin v detergentih.
To ensure smooth functioning of and avoid any further fragmentation of the internal market in detergents Member States should not be encouraged to lay down new national rules concerning limitations on the content of phosphates and of other phosphorous compounds in detergents.
Poleg tega je treba v angleškem besedilu izraz „restrictions“ nadomestiti z izrazom „limitations“ (oboje pomeni omejitve), da bi zagotovili skladnost in jasnost izrazov, ki se uporabljajo v besedilu.
Moreover, it is necessary to replace the term "restrictions" with the term "limitations" in order to ensure consistency and clarity of the terms used in the text.
Komisija bo do 31. decembra 2014 ocenila , podala poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu o uporabi fosfatov in drugih fosfornih spojin v detergentih za strojno pranje posode ter po potrebi predložila zakonodajni predlog z namenom njihove postopne opustitve ali omejitve na specifične uporabe.
By 31 December 2014, the Commission shall evaluate, submit a report to the European Parliament and to the Council on the use of phosphates and other phosphorous compounds in household automatic dishwasher detergents and, if justified, present a legislative proposal with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications.
Komisija do 31. decembra 2014 na podlagi študije o življenjskem ciklu detergentov za strojno pranje posode, nadomestilih, ki so na voljo, njihovi učinkovitosti delovanja, stroškovni učinkovitosti in omejitvah, povezanih z dostopom do tehnologije, oceni uporabo fosfatov in drugih fosfornih spojin v teh detergentih , Evropskemu parlamentu in Svetu o tem poda poročilo ter , če je to utemeljeno, predloži zakonodajni predlog z namenom njihove postopne opustitve ali omejitve na specifične uporabe.
By 31 December 2014, the Commission shall evaluate, submit a report to the European Parliament and to the Council on the use of phosphates and other phosphorous compounds in household automatic dishwasher detergents following a study based on the life cycle assessment of household automatic dishwasher detergents, available alternatives, their performance, their cost effectiveness and limits in terms of access to technology and, if justified, present a legislative proposal with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications.
Komisija bi morala za podrobno preučitev uporabe fosfatov in drugih fosfornih spojin v detergentih za strojno pranje posode zlasti naročiti študijo o življenjskem ciklu teh detergentov, nadomestilih, ki so na voljo, njihovi učinkovitosti delovanja, stroškovni učinkovitosti in omejitvah, povezanih z dostopom do tehnologije.
In order to ensure a thorough examination of the use of phosphates and other phosphorous compounds in household automatic dishwasher detergents the Commission should in particular commission a study to analyse the life cycle of household automatic dishwasher detergents, available alternatives, their performance, their cost-effectiveness and limits in terms of access to technology.
To je bistveno za obravnavanje prihodnjih ukrepov glede navedene uporabe.
These items are essential for consideration of any future action with regard to the use of phosphates and other phosphorous compounds in automatic dishwasher detergents.