natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, drugače določeno, lahko Komisija, po zaključku posvetovanja iz člena 6, s katerim namerava nacionalni regulativni organ sprejeti ukrep, ki:
, upon completion of the consultation referred to in Article 6, where a national regulatory authority intends to take a measure which:
sodi v področje uporabe člena 15 ali 16 te direktive, člena 5 ali 8 Direktive 2002/19/ES (Direktiva o dostopu) in
falls within the scope of Articles 15 or 16 of this Directive, Articles 5 or 8 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and
bi vplival na trgovino med državami članicami,
would affect trade between Member States,
zagotavlja, da je osnutek ukrepa
it shall make the draft measure accessible to the Commission,
dostopen Komisiji, organu
and the national regulatory authorities in other Member States,
nacionalnim regulativnim organom v drugih državah članicah, skupaj z razlogi, na katerih ukrep temelji, v skladu s členom 5(3) in o tem obvesti Komisijo
together with the reasoning on which the measure is based, in accordance with Article 5(3), and inform the Commission
in Komisija lahko zadevnemu nacionalnemu regulativnemu organu predložijo pripombe samo v enem mesecu.
and the Commission may make comments to the national regulatory authority concerned only within one month.
opredelitvi upoštevnega trga, ki se razlikuje od trgov, opredeljenih v Priporočilu v skladu s členom 15(1), ali
defining a relevant market which differs from those defined in the Recommendation in accordance with Article 15(1); or
odločitvi, ali naj se določi podjetje, ki bi imelo bodisi samo ali skupaj z drugimi pomembno tržno moč po členu 16(3), (4) ali (5), ║
deciding whether or not to designate an undertaking as having, either individually or jointly with others, significant market power, under Article 16(3), (4) or (5); ║
in bi negativno vplival na trgovino med državami članicami ter Komisija pojasni nacionalnemu regulativnemu organu, da meni, da bi osnutek ukrepa ustvaril oviro za enotni trg, ali če resno dvomi o njegovi združljivosti z zakonodajo Skupnosti in zlasti s cilji iz člena 8, se osnutek ukrepa v naslednjih
and would affect trade between Member States, and the Commission has indicated to the national regulatory authority that it considers that the draft measure would create a barrier to the single market or if it has serious doubts as to its compatibility with Community law and in particular the objectives referred to in Article 8, ║ the draft measure shall not be adopted for a further two months.
Komisija pred izdajo sklepa dosledno upošteva mnenje organa
The Commission shall take the utmost account of the opinion of
, predloženo v skladu s členom 5 Uredbe
submitted in accordance with Article 5 of Regulation
in Komisije ter lahko, razen v primerih iz odstavka 4, sprejme na podlagi pripomb nastali osnutek ukrepa in ga, če ga sprejme, predloži Komisiji.
and the Commission and may, except in cases covered by paragraph 4, adopt the resulting draft measure and, where it does so, shall communicate it to the Commission.
Komisiji, drugim nacionalnim regulativnim organom in organu
It shall, without delay, communicate those measures, with full reasons, to the Commission, the other national regulatory authorities and
Če osnutek ukrepa zadeva naložitev, spremembo ali umik obveznosti, ki ni določena v členu 13a Direktive 2002/19/ES (Direktiva o dostopu), lahko Komisija v enakem obdobju obvesti pristojni nacionalni regulativni organ in organ BERT o razlogih, zakaj meni, da bi osnutek ukrepa ustvaril oviro za enotni trg ali da resno dvomi o združljivosti ukrepa s pravom Skupnosti.
If the draft measure concerns the imposition, amendment or withdrawal of an obligation other than the obligation laid down in Article 13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive), the Commission may, within the same period, notify the national regulatory authority concerned and BERT of the reasons why it considers that the draft measure would create a barrier to the single market or why it has serious doubts as to its compatibility with Community law.
V odsotnosti takšnega obvestila lahko zadevni nacionalni regulativni organ sprejme osnutek ukrepa, pri tem pa čim bolj upošteva vse pripombe Komisije ali katerega koli drugega nacionalnega regulativnega organa.
In the absence of such notification, the national regulatory authority concerned may adopt the draft measure, taking utmost account of any comments made by the Commission or by any other national regulatory authority.
V obdobju dveh mesecev iz odstavka 2 Komisija, organ BERT in zadevni nacionalni regulativni organ tesno sodelujejo, da bi opredelili najbolj ustrezen in učinkovit ukrep glede na cilje iz člena 8, pri tem pa ustrezno upoštevajo mnenja udeležencev na trgu in potrebo po zagotavljanju razvoja skladne regulativne prakse.
Within the two-month period referred to in paragraph 2, the Commission, BERT and the national regulatory authority concerned shall cooperate closely with the objective of identifying the most appropriate and effective measure in the light of the objectives laid down in Article 8, whilst taking due account of the views of market participants and the need to ensure the development of consistent regulatory practice.
V istem obdobju dveh mesecev organ BERT z absolutno večino sprejme mnenje, v katerem potrdi ustreznost in učinkovitost osnutka ukrepa ali ugotovi, da je treba osnutek ukrepa spremeniti, in v ta namen poda specifične predloge.
Within the same two-month period, BERT shall, acting by an absolute majority, adopt an opinion confirming the appropriateness and effectiveness of the draft measure or indicating that the draft measure should be amended and providing specific proposals to that end.
Če je organ BERT potrdil ustreznost in učinkovitost osnutka ukrepa, lahko zadevni nacionalni regulativni organ sprejme osnutek ukrepa, pri tem pa čim bolj upošteva katere koli pripombe Komisije in organa BERT.
If BERT has confirmed the appropriateness and effectiveness of the draft measure, the national regulatory authority concerned may adopt the draft measure, taking utmost account of any comments made by the Commission and BERT.
Če je organ BERT ugotovil, da je treba osnutek ukrepa spremeniti, lahko Komisija ob čim večjem upoštevanju mnenja organa BERT sprejme sklep, v katerem od zadevnega nacionalnega regulativnega organa zahteva, naj spremeni osnutek ukrepa, in v ta namen poda razloge in specifične predloge.
If BERT has indicated that the draft measure should be amended, the Commission may, taking utmost account of the opinion of BERT, adopt a decision requiring the national regulatory authority concerned to amend the draft measure and providing reasons and specific proposals to that end.
Če osnutek ukrepa zadeva naložitev, spremembo ali umik obveznosti, določene v členu 13a Direktive 2002/19/ES (Direktiva o dostopu), se osnutek ukrepa ne sprejme v nadaljnjem dvomesečnem obdobju, ki se začne po koncu enomesečnega obdobja iz odstavka 1.
If the draft measure concerns the imposition, amendment or withdrawal of the obligation laid down in Article 13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive), the draft measure shall not be adopted for a further two-month period starting at the end of the one-month period referred to in paragraph 1.
V dvomesečnem obdobju iz prvega pododstavka Komisija, organ BERT in zadevni nacionalni regulativni organ tesno sodelujejo z namenom, da se ugotovi, ali je predlagan osnutek ukrepa skladen z določbami člena 13a Direktive 2002/19/ES (Direktiva o dostopu) in še posebej ali je navedeni ukrep dejansko najprimernejši in najučinkovitejši ukrep.
Within the two-month period referred to in the first subparagraph, the Commission, BERT and the national regulatory authority concerned shall cooperate closely with the objective of determining whether the proposed draft measure complies with the provisions of Article13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and, in particular, whether it is the most appropriate and effective measure.
V ta namen se čim bolj upošteva mnenja udeležencev na trgu in potrebo po zagotavljanju razvoja skladne regulativne prakse.
To that end, due account shall be taken of the views of market participants and of the need to ensure the development of consistent regulatory practice.
Na zahtevo organa BERT ali Komisije se navedeno dvomesečno obdobje podaljša za nadaljnja 2 meseca.
At the reasoned request of BERT or the Commission, this two-month period shall be extended by up to a further two months.
V najdaljšem obdobju, določenem v drugem pododstavku, organ BERT z absolutno večino sprejme mnenje, v katerem potrdi ustreznost in učinkovitost osnutka ukrepa ali ugotovi, da se osnutek ukrepa ne bi smel sprejeti.
Within the maximum period set out in the second subparagraph, BERT shall, acting by an absolute majority, adopt an opinion confirming the appropriateness and effectiveness of the draft measure or indicating that the draft measure should not be adopted.
Le če sta Komisija in organ BERT potrdila ustreznost in učinkovitost osnutka ukrepa, lahko zadevni nacionalni regulativni organ sprejme osnutek ukrepa, pri tem pa čim bolj upošteva vse pripombe, ki sta jih podala Komisija in organ BERT.
Only if the Commission and BERT have confirmed the appropriateness and effectiveness of the draft measure, the national regulatory authority concerned may adopt the draft measure, taking utmost account of any comments made by the Commission and BERT.
V roku treh mesecev potem, ko je Komisija v skladu s pododstavkom 4 odstavka 3 sprejela utemeljen sklep, ki od nacionalnega regulativnega organa zahteva spremembo osnutka ukrepa, zadevni nacionalni regulativni organ osnutek ukrepa spremeni ali umakne.
Within three months of the adoption by the Commission in accordance with the fourth subparagraph of paragraph 3 of a reasoned decision requiring a national regulatory authority to amend the draft measure, the national regulatory authority concerned shall amend or withdraw the draft measure.
Nacionalni regulativni organ lahko v kateri koli fazi postopka umakne predlagan osnutek ukrepa.
The national regulatory authority may withdraw the proposed draft measure at any stage of the procedure.
ob čim večjem upoštevanju mnenja organa BERT
, taking utmost account of the opinion of BERT,
lahko določi
may lay down
priporočila in/ali smernice
recommendations and/or guidelines
v povezavi s členom 7, ki opredeljujejo obliko, vsebino in raven podrobnosti, ki jih je treba navesti v uradnih obvestilih, zahtevanih v skladu s členom 7(3), okoliščine, ko uradna obvestila niso potrebna, in izračun časovnih rokov.
in relation to Article 7 that define the form, content and level of details to be given in the notifications required in accordance with Article 7(3), the circumstances in which notifications would not be required, and the calculation of the time limits.
upoštevajo zaželenost tehnološke nevtralnosti zakonske ureditve in zagotovijo, da pri opravljanju regulativnih nalog, določenih v tej direktivi in posebnih direktivah, zlasti tistih, ki so namenjene zagotovitvi učinkovite konkurence, nacionalni regulativni organi ravnajo enako.
, Member States shall take the utmost account of the desirability of making regulations technologically neutral and shall ensure that, in carrying out the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific Directives, in particular those designed to ensure effective competition, national regulatory authorities do likewise.
zagotovijo, da uporabniki, vključno z uporabniki invalidi, starejšimi uporabniki in uporabniki s posebnimi socialnimi potrebami, v celoti izkoristijo ugodnosti v smislu izbire, cene in kakovosti
ensuring that users, including disabled users, elderly users, and users with special social needs derive maximum benefit in terms of choice, price, and quality
ter da se ponudnikom povrnejo kakršni koli neto stroški, za katere lahko dokažejo, da so posledica tovrstnih obveznosti javnih storitev
, and that providers are compensated for any additional net cost that they can show that they incurred as a result of the imposition of such public service obligations
spodbujajo in olajšujejo učinkovito tržno usmerjeno vlaganje v infrastrukturo in podpirajo inovacije; in
encouraging and facilitating efficient market-driven investment in infrastructure, and promoting innovation; and
Odstavek 3 se spremeni:
paragraph 3 shall be amended as follows:
Točka (c) se črta.
(i) point (c) shall be deleted
(d) nadomesti z naslednjim:
replaced by the following:
sodelujejo s Komisijo in z organom
working with the Commission and
4 se
4 shall be amended as follows
(e) nadomesti z naslednjim:
replaced by the following:
jih vodi načelo, da morajo imeti končni uporabniki pravico do dostopa do katere koli zakonite vsebine in do njenega razširjanja ter do uporabe katere koli zakonite aplikacije in/ali storitve po svoji izbiri
applying the principle that end-users should be able to access and distribute any lawful content and use any lawful applications and/or services of their choice
, zato prispevajo k spodbujanju zakonitih vsebin v skladu s členom 33 Direktive 2002/22/ES (Direktiva o univerzalnih storitvah)
and for this purpose contributing to the promotion of lawful content in accordance with Article 33 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive)
jih vodi načelo, da nobeno omejevanje temeljnih pravic in svoboščin končnih uporabnikov ne sme biti sprejeto brez predhodnega sklepa pravosodnega organa, zlasti v skladu s členom 11 Listine o temeljnih pravicah Evropske unije do svobode izražanja in informiranja; v primeru ogrožanja javne varnosti je lahko sklep pravosodnega organa naknaden.
applying the principle that no restriction may be imposed on the fundamental rights and freedoms of end-users without a prior ruling of the judicial authorities, notably in accordance with Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union on freedom of expression and information, except when public security is threatened, in which case the ruling may be subsequent.
Da bi dosegli cilje politike iz odstavkov 2, 3 in 4, bodo nacionalni regulativni organi uporabljali objektivna, pregledna, nediskriminatorna in sorazmerna regulativna načela, med drugim:
The national regulatory authorities shall, in pursuit of the policy objectives referred to in paragraphs 2, 3 and 4, apply objective, transparent, non-discriminatory and proportionate regulatory principles by, inter alia:
s spodbujanjem regulativne predvidljivosti prek stalnega iskanja rešitev težav pri številnih pregledih trga, kjer je to primerno;
promoting regulatory predictability through the continuity of remedies over several market reviews as appropriate;
z zagotavljanjem, da v podobnih razmerah ni diskriminacije pri obravnavi podjetij, ki ponujajo elektronska komunikacijska omrežja in storitve;
ensuring that, in similar circumstances, there is no discrimination in the treatment of undertakings providing electronic communications networks and services;
z varstvom konkurence v korist potrošnikov in spodbujanjem konkurence, temelječe na infrastrukturi, kadar je to mogoče;
safeguarding competition to the benefit of consumers and promoting infrastructure-based competition wherever possible;
s spodbujanjem tržno usmerjenih naložb ter inovacij v nove in izboljšane infrastrukture, vključno s pospeševanjem skupnih naložb in zagotavljanjem ustrezne delitve tveganja med vlagatelji in tistimi podjetji, ki imajo dostop do novih naprav;
promoting market driven investment and innovation in new and enhanced infrastructures including by encouraging sharing of investment and by ensuring appropriate sharing of risk between investors and those undertakings enjoying access to the new facilities;
ustrezno upoštevajo različne pogoje za konkurenco in potrošnike, ki obstajajo v različnih geografskih območjih znotraj države članice;
taking due account of the variety of conditions relating to competition and consumers that exist in the different geographic areas within a Member State;
uvedejo predhodne regulativne obveznosti le v primeru, če ni učinkovite in trajnostne konkurence, in jih sprostijo ali umaknejo takoj, ko se konkurenca pojavi.
imposing ex-ante regulatory obligations only where there is no effective and sustainable competition, and relaxing or lifting such obligations as soon as that condition is fulfilled.
Vstavita se naslednja člena:
The following Articles shall be inserted:
Odbor za politiko radijskega spektra
Radio Spectrum Policy Committee
Odbor za politiko radijskega spektra se oblikuje, da bi prispeval k izpolnjevanju ciljev iz odstavkov 1, 3 in 5.
A Radio Spectrum Policy Committee (RSPC) is hereby established in order to contribute to the fulfilment of the objectives set out in paragraphs 1, 3 and 5 of Article 8b.
Odbor za politiko radijskega spektra sestavljajo predstavniki na visoki ravni iz pristojnih nacionalnih organov, odgovornih za politiko radijskega spektra v vsaki državi članici.
The RSPC shall be composed of high-level representatives from the competent national authorities responsible for radio spectrum policy in each Member State.
ukrepe, sprejete na ravni Skupnosti ali nacionalni ravni v skladu z zakonodajo Skupnosti za izpolnitev ciljev, ki so v splošnem interesu, zlasti v zvezi z urejanjem vsebin ter avdiovizualno in medijsko politiko;
measures taken at Community or national level, in compliance with Community law, to pursue general interest objectives, in particular with regard to content regulation and audio-visual and media policies;
določbe Direktive 1999/5/ES; in
the provisions of Directive 1999/5/EC; and
pravico držav članic, da organizirajo in uporabljajo svoje radijske spektre za javne storitve, javno varnost in obrambo.
the right of Member States to organise and use their radio spectrum for the purposes of public order, public security and defence.
Države članice zagotovijo učinkovito usklajevanje interesov Evropske unije v mednarodnih organizacijah, ki so pristojne za zadeve v zvezi z radijskim spektrom.
Member States shall ensure the effective coordination of the interests of the European Union in international organisations competent in radio spectrum matters.
Komisija lahko ob upoštevanju mnenja Odbora za politiko radijskega spektra Evropskemu parlamentu in Svetu predloži skupne politične cilje, kadar je to potrebno za zagotavljanje učinkovitega usklajevanja, vključno s pogajalskim mandatom, kjer je to primerno
Whenever necessary for ensuring such effective coordination, the Commission, taking due account of the opinion of the RSPC, may propose to the European Parliament and the Council common policy objectives, including, if necessary, a negotiation mandate.
Upravljanje radijskih frekvenc za elektronske komunikacijske storitve
Management of radio frequencies for electronic communications services
členoma 8 in 8b
Articles 8 and 8b
Države članice pospešujejo usklajevanje uporabe radijskih frekvenc v Skupnosti skladno s potrebo po zagotovitvi njihove dejanske in učinkovite uporabe ter
Member States shall promote the harmonisation of use of radio frequencies across the Community, consistent with the need to ensure effective and efficient use thereof
za dosego koristi za potrošnike, kot so ekonomije obsega in interoperabilnost storitev.
and in pursuit of benefits for the consumer such as economies of scale and interoperability of services.
na podlagi Odločbe št. 676/2002/ES (Odločba o radijskem spektru).
Decision No 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision).
Razen če ni drugače določeno v drugem pododstavku ali v ukrepih, sprejetih v skladu s členom 9c, države članice zagotovijo, da se v radiofrekvenčnih pasovih, ki so
Unless otherwise provided in the second subparagraph or in the measures adopted pursuant to Article 9c, Member States shall, ensure that all types of ▌ technology
na voljo
available for
za elektronske komunikacijske storitve
electronic communications services
v skladu s pravilnikom o radiokomunikacijah ITU
in accordance with the ITU Radio Regulations
Vendar pa lahko države članice zagotovijo sorazmerne in nediskriminatorne omejitve za vrste tehnologij
Member States may, however, provide for proportionate and non-discriminatory restrictions on the types of ▌ technology used
, ki se uporabljajo za elektronske komunikacijske storitve
for electronic communications services
, kjer je to potrebno zaradi:
where this is necessary to:
škodljivih motenj,
harmful interference,
varovanja javnega zdravja pred elektromagnetnimi polji,
protect public health against electromagnetic fields,
zagotavljanje tehnične kakovosti storitev,
ensure technical quality of service,
zagotovitve največje souporabe radijskih frekvenc, ▌
ensure maximisation of radio frequency sharing ▌,
zaščite učinkovite uporabe radijskih frekvenc,
safeguard the efficient use of radio frequencies,
izpolnjevanja cilja splošnega interesa
fulfil a general interest objective
Razen če ni drugače določeno v drugem pododstavku ▌, države članice zagotovijo, da se v radiofrekvenčnih pasovih,
Unless otherwise provided in the second subparagraph ▌, Member States shall ensure that all types of electronic communications services may be provided in the radio frequency bands
ki so na voljo
available for
za elektronske
electronic communications
komunikacijske storitve v skladu z nacionalnimi načrti za dodeljevanje frekvenc in pravilnikom o telekomunikacijah ITU
services in accordance with their national frequency allocation plans and with the ITU Radio Regulations
Vendar pa države članice zagotovijo sorazmerne in nediskriminatorne omejitve za vse vrste ponujenih elektronskih komunikacijskih storitev.
Member States may, however, provide for proportionate and non discriminatory restrictions on the types of electronic communications services to be provided.
, ki zahtevajo, da se
that require
elektronska komunikacijska
an electronic communications
storitev zagotovi v določenem pasu,
service to be provided in a specific band
, določenega v nacionalni zakonodaji
as defined in national legislation
v skladu z zakonodajo Skupnosti, kot je varstvo človekovega življenja, spodbujanje socialne, regionalne ali teritorialne kohezije, preprečevanje neučinkovite uporabe radijskih frekvenc ali spodbujanje
in conformity with Community law, such as safety of life, the promotion of social, regional or territorial cohesion, the avoidance of inefficient use of radio frequencies or ▌ the promotion of
, ki prepoveduje zagotavljanje katere koli druge
which prohibits the provision of any other
elektronske komunikacijske
electronic communications
Države članice redno preverjajo nujnost omejitev
Member States shall regularly review the necessity of the restrictions
in ukrepov
and measures
iz odstavkov 3 in 4
referred to in paragraphs 3 and 4
ter objavijo rezultate teh pregledov
and shall make the results of these reviews public
Datum prenosa te direktive.
The date of transposition of this Directive.
Vstavijo se naslednji členi 9a, 9b in 9c:
The following Articles 9a, 9b, and 9c shall be inserted:
Pregled omejitev obstoječih pravic
Review of restrictions to existing rights
države članice zagotovijo, da lahko imetniki pravic uporabe radijskih frekvenc, ki so bile dodeljene pred navedenim datumom
ensure that holders of rights to use radio frequencies which were granted before that date
Pristojni nacionalni ▌organ pred sprejetjem svoje odločitve uradno obvesti imetnika pravice o ponovni presoji omejitev in navede obseg pravic po ponovni presoji ter mu da na voljo primeren rok za umik zahtevka.
Before adopting its decision the competent national ▌authority shall notify the right holder of its reassessment of the restrictions, indicating the extent of the right after reassessment, and allow him a reasonable time limit to withdraw his application.
Kadar je imetnik pravic iz odstavka 1 ponudnik storitev radijskih ali televizijskih radiodifuzijskih vsebin in je bila pravica do uporabe radijskih frekvenc dodeljena za izpolnjevanje posebnega cilja splošnega interesa,
Where the right holder mentioned in paragraph 1 is a provider of radio or television broadcast content services, and the right to use radio frequencies has been granted for the fulfilment of a specific general interest objective,
radijskih frekvenc, ki je nujen za izpolnitev
the part of the radio frequencies which is necessary for the fulfilment of
členom 9(3) in (4) te direktive in
Article 9(3) and (4) of this Directive and