natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podpora po tem členu zajema informacijske in promocijske ukrepe v zvezi z vini Skupnosti, s čimer se izboljšuje njihova konkurenčnost:
Support under this Article shall cover information or promotion measures concerning Community wines, thereby improving their competitiveness:
(a) na notranjem trgu,
(a) on the internal market;
(b) v tretjih državah.
(b) in third countries.
Sprememba 60 ČLEN 9, ODSTAVEK 2 2.
Amendment 60 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2 2.
ali vina z navedbo sorte vinske trte
or wines with an indication of the wine grape variety
Ukrepi iz odstavka 1 se nanašajo na vina z zaščiteno označbo porekla
The measures referred to in paragraph 1 shall relate to wines with a protected designation of origin
in vina z zaščiteno
and wines with a protected
geografsko označbo.
geographical indication.
Za druga vina, namenjena za prehrano, velja samo odstavek 1(a).
In the case of other wines intended for consumption, paragraph 1, point (a) alone shall apply.
Sprememba 61 ČLEN 9, ODSTAVEK 2 A (novo)
Amendment 61 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2 A (new)
Ukrepi iz odstavka 1(a) so lahko:
The measures referred to in paragraph 1 may consist of:
Sprememba 62 ČLEN 9, ODSTAVEK 3, UVODNI DEL 3.
Amendment 62 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, INTRODUCTORY PHRASE 3.
Sprememba 63 ČLEN 9, ODSTAVEK 3, TOČKA (A)
Amendment 63 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (A)
(a) odnosi z javnostmi, promocijski ali reklamni ukrepi, zlasti s poudarkom na prednostih proizvodov Skupnosti,
(a) public relations, promotional or publicity measures, in particular highlighting the advantages of the Community products
na njihovi označbi porekla in znamkah
and their indications of origin and brands
, predvsem glede kakovosti,
, especially in terms of quality,
koristi za zdravje,
health benefits,
varnosti hrane in prijaznosti okolju;
food safety or environmental friendliness;
Sprememba 64 ČLEN 9, ODSTAVEK 3, TOČKA (B)
Amendment 64 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (B)
Sprememba 65 ČLEN 9, ODSTAVEK 3, TOČKA (C)
Amendment 65 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (C)
(c) kampanje informiranja, zlasti o sistemih Skupnosti, ki zajemajo zaščitene označbe porekla, geografske označbe
(c) information campaigns, in particular on the Community systems covering designations of origin, geographical indications
ekološko pridelavo;
organic production;
in opremljanje vin z nalepkami
and the labelling of wines
Sprememba 66 ČLEN 9, ODSTAVEK 3, TOČKA (C A) (novo)
Amendment 66 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (C A) (new)
Sprememba 67 ČLEN 9, ODSTAVEK 3, TOČKA (D)
Amendment 67 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (D)
(d) študije, potrebne za razširitev možnosti prodaje,
(d) studies of
Sprememba 68 ČLEN 9, ODSTAVEK 3, TOČKA (E A) (novo)
Amendment 68 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (E A) (new)
Sprememba 69 ČLEN 9, ODSTAVEK 3, TOČKA (E B) (novo)
Amendment 69 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (E B) (new)
Sprememba 70 ČLEN 9, ODSTAVEK 3 A (novo)
Amendment 70 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3 A (new)
Prednost pri pomoči bodo imeli ukrepi, izvedeni v partnerstvu med različnimi izvajalci iz Unije.
The support shall be granted primarily to those measures which are carried out on the basis of partnerships between EU operators.
Sprememba 71 ČLEN 9, ODSTAVEK 4 4.
Amendment 71 ARTICLE 9, PARAGRAPH 4 4.
V regijah, ki so v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu
In regions classified as convergence regions in accordance with Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
opredeljene kot konvergenčne, ta prispevek ne sme presegati 75 %.
, the Community share of the costs of promotion shall not exceed 75%.
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1989/2006 (UL L 411, 30.12.2006, str.
Regulation as amended by Regulation (EC) 1989/2006 (OJ L 411, 30.12.2006, p.
Sprememba 72 ČLEN 9, ODSTAVEK 5 5.
Amendment 72 ARTICLE 9, PARAGRAPH 5 5.
tretjih držav vsaj sredstva Skupnosti iz Priloge II.
third-country markets.
Sprememba 73 ČLEN 9, ODSTAVEK 5 (A) (novo)
Amendment 73 ARTICLE 9, PARAGRAPH 5 A (new)
Za vina, pridelana na območjih, kjer so pogoji za gojenje in pridelavo težavni (na primer v gorskih območjih), se v sodelovanju z regionalnimi in lokalnimi organi pripravijo posebni prilagojeni ukrepi.
For wines produced in areas where cultivation and production conditions are difficult (including mountain regions), suitable specific measures shall be implemented, after being defined with the regional and local authorities in those areas.
Sprememba 74 ČLEN 10, ODSTAVEK 3, PODODSTAVEK 1 A (novo)
Amendment 74 ARTICLE 10, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 1A (new)
Običajna obnova vinogradov, ki se jim je iztekla naravna življenjska doba, na območjih, za katere veljajo označbe porekla ali geografske označbe, se lahko podpre do višine 50 % zneskov iz odstavka 6.
The normal renewal of vineyards which have come to the end of their natural life in areas covered by protected designations of origin or protected geographical indications may be granted support up to a maximum of 50% of the values referred to in paragraph 6.
Sprememba 75 ČLEN 10, ODSTAVEK 3, PODODSTAVEK 2
Amendment 75 ARTICLE 10, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 2
Sprememba 76 ČLEN 10, ODSTAVEK 5, TOČKA (A)
Amendment 76 ARTICLE 10, PARAGRAPH 5, POINT (A)
a) ne glede na določbe poglavja II naslova V dovoljenje za skupni obstoj novih in starih vinskih trt za določeno obdobje, ki ni daljše od treh let,
(a) notwithstanding the provisions of Chapter II of Title V, the permission for the co-existence of both old and new vines for a fixed period which shall not exceed three years
do konca prehodne ureditve za pravice do zasaditve, to je najpozneje do 31. decembra 2013
, until the end of the transitional regime concerning planting rights, that is 31 December 2013, at the latest
Sprememba 77 ČLEN 10 A (novo)
Amendment 77 ARTICLE 10 A (new)
Za dodelitev podpore je v okviru podpornega programa treba predstaviti razvojne načrte, ki zadevajo eno ali več v nadaljevanju naštetih dejavnosti:
The granting of support is conditional on the submission of development projects under the support programme regarding one or more of the following activities:
(a) razvoj kompleksnih in večregionalnih sistemov ponudbe;
(a) development of complex and multiregional systems of supply;
(b) izmenjava resničnih operativnih in strateških storitev med podjetji;
(b) sharing between undertakings of genuine operational and strategic services;
(c) upravljanje naprav in proizvodnih faz;
(c) management of facilities and production phases;
(d) razvoj poznavanja in zaščite trga;
(d) development of market knowledge and protection;
(e) razvoj inovacij;
(e) development of innovations.
(f) združevanje ponudbe in vertikalno prestrukturiranje podjetij.
(f) grouping of products offered and restructuring of downstream enterprises;
Podpora dejavnostim za prestrukturiranje se dodeli kot prispevek k realnim stroškom za izvajanje dejavnosti in v nobenem primeru ne presega 50 % stroškov.
Support for restructuring measures shall be provided in the form of a contribution to the actual costs of implementing the activities and shall not exceed 50% of those costs.
Sprememba 78 ČLEN 10 B (novo)
Amendment 78 ARTICLE 10 B (new)
Sprememba 79 ČLEN 11, ODSTAVEK 1 1.
Amendment 79 ARTICLE 11, PARAGRAPH 1 1.
V tem členu zelena trgatev pomeni popolno uničenje ali odstranitev grozdov v nezrelem stanju in s tem zmanjšanje pridelka na zadevni
For the purposes of this Article, green harvesting means the total destruction or removal of grape bunches while still in their immature stage, thereby reducing the yield of the relevant
na nič.
to zero.
Sprememba 80 ČLEN 11, ODSTAVEK 2 2.
Amendment 80 ARTICLE 11, PARAGRAPH 2 2.
Podpora za zeleno trgatev prispeva k ponovnemu uravnoteženju ponudbe in povpraševanja na trgu za vino v Skupnosti, s čimer se prepreči tržna kriza
Support for green harvesting shall contribute to restoring the balance of supply and demand in the market in wine in the Community in order to prevent market crises
in pridobi proizvode boljše kakovosti
and to obtaining higher quality products
Sprememba 81 ČLEN 11, ODSTAVEK 3, PODODSTAVEK 2
Amendment 81 ARTICLE 11, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 2
Plačilo ne sme presegati
The payment shall not exceed
neposrednih stroškov zaradi uničenja ali odstranitve grozdov in izgube dohodka v zvezi z uničenjem ali odstranitvijo grozdov.
of the sum of the direct costs of the destruction or removal of grape bunches and the loss of revenue related to the destruction or removal of grape bunches.
Sprememba 82 ČLEN 11, ODSTAVEK 4 A (novo)
Amendment 82 ARTICLE 11, PARAGRAPH 4 A (new)
Zainteresirane države članice uvedejo nadzorne ukrepe, ki morajo zajemati vse vlagatelje.
The Member States concerned shall introduce monitoring measures to be implemented in respect of all applicants.
Sprememba 83 ČLEN 13 A (novo)
Amendment 83 ARTICLE 13 A (new)
Namen podpore raziskavam in razvoju je financiranje raziskovalnih dejavnosti za boljše poznavanje trga in izboljšanje kakovosti proizvoda, s posebno pozornostjo na sledljivosti, posledicah proizvodnje za okolje, zdravstveni varnosti, tipičnosti in genetski izboljšavi.
Support for research and development shall be geared towards funding for research measures to improve market knowledge and product quality, focusing in particular on traceability, the environmental impact of production, health security, typical character and genetic improvement.
Sprememba 84 ČLEN 13 B (novo)
Amendment 84 ARTICLE 13 B (new)
Postopki pridelave in okoljski standardi
Agricultural cultivation practices and environmental standards
Zgoraj omenjeni postopki in standardi so določeni na ravni Skupnosti in nato podrobno opredeljeni glede na posebne pogoje v posameznih državah članicah in regijah.
The above practices and standards shall be established at Community level and subsequently set out in more detail on the basis of the particular circumstances prevailing in the Member States and regions.
Nadzor in, če je potrebno, izvajanje programov z vidika spoštovanja obveznosti vinogradnikov na podlagi tega člena velja najprej za medstrokovne organizacije, kolikor države članice to dovolijo.
The monitoring and, where applicable, the management of the programmes in respect of compliance with wine producers" obligations under this Article shall primarily be the task of organisations within the sector, insofar as the Member States consent to this.
Znesek financiranja iz člena 2 in podrobna pravila za uporabo tega člena se določijo v skladu s postopkom iz člena 104.
The level of funding under paragraph 2 and the rules for implementation of this Article shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 104.
Sprememba 85 ČLEN 13 C (novo)
Amendment 85 ARTICLE 13 C (new)
Izvedbeni ukrepi se sprejmejo na osnovi postopka iz člena 104 in določajo predvsem najvišje zneske uvoza, dovoljene prakse in nove možnosti za prodajo.
The implementing measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104 and shall set out, in particular, the maximum aid levels, admissible practices and alternative outlets.
Države članice na osnovi svojih značilnosti določijo ustrezne postopke za dosego zastavljenih ciljev ter zneske plačil na podlagi neposrednih stroškov izvajanja postopka.
Member States shall, on the basis of their specific characteristics, identify the practices best suited to achieving these objectives and set the levels of payments granted, in the light of the direct costs of implementing the practice concerned
Uporablja se sistem pomoči za zasebno skladiščenje vina, alkoholnih pijač in mošta.
An aid scheme shall be applied for the private storage of wines, alcohols and must.
– 1. septembra za vino.
1 September for wines.
Komisija predloži poročilo o izvajanju ukrepa zasebnega skladiščenja in predloge za njegovo podaljšanje, prilagoditev ali ukinitev.
The Commission shall submit a report on the implementation of the private storage measure and proposals concerning its extension, adaptation or withdrawal.
Sprememba 87 ČLEN 14
Amendment 87 ARTICLE 14
Sprememba 88 ČLEN 15, ODSTAVEK 1 A (novo)
Amendment 88 ARTICLE 15, PARAGRAPH 1 A (new)
Sprememba 89 ČLEN 17
Amendment 89 ARTICLE 17
2009: 100 milijonov EUR ,
2009: EUR 100 million,
2010: 150 milijonov EUR ,
2010: EUR 150 million,
2011: 250 milijonov EUR ,
2011: EUR 250 million,
2012: 300 milijonov EUR ,
2012: EUR 300 million,
2013: 350 milijonov EUR ,
2013: EUR 350 million,
Sprememba 90 NASLOV II A (novo), ČLEN 17 A (novo)
Amendment 90 TITLE II A (new), ARTICLE 17 A (new)
NASLOV IIA
TITLE II A
Določi se pomoč za uporabo:
Aid is hereby established to support the use of:
(a) zgoščenega grozdnega mošta,
(a) concentrated grape musts;
(b) prečiščenega zgoščenega grozdnega mošta,
(b) rectified concentrated grape musts;
Sprememba 91 ČLEN 19, ODSTAVEK 2, PODODSTAVEK 2
Amendment 91 ARTICLE 19, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2
Sprememba 92 ČLEN 20
Amendment 92 ARTICLE 20
To poglavje določa dovoljene enološke postopke in veljavne omejitve
This Chapter lays down the authorised oenological practices and the applicable restrictions
ter postopek odločanja Komisije o postopkih in omejitev, ki veljajo za proizvodnjo in trženje
as well as the procedure whereby the Commission may decide on practices and restrictions applying to the production and commercialisation
proizvodov, ki jih zajema ta uredba.
of products covered by this Regulation.
za obdelavo
for the preparation
proizvodov, ki jih zajema ta uredba.
of products covered by this Regulation
Sprememba 93 ČLEN 21, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 1 1.
Amendment 93 ARTICLE 21, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
se uporabljajo v Skupnosti za proizvodnjo proizvodov, ki jih zajema ta uredba.
shall be used in the production in the Community of products covered by this Regulation.
obdelave in omejitve iz prilog IVa, V in VI
, oenological processes and restrictions set out in Annexes IVA, V and VI
se uporabljajo v Skupnosti za proizvodnjo proizvodov, ki jih zajema ta uredba.
shall be used in the production in the Community of products covered by this Regulation
Sprememba 94 ČLEN 21, ODSTAVEK 2 2.
Amendment 94 ARTICLE 21, PARAGRAPH 2 2.
Dovoljeni enološki postopki se lahko uporabljajo samo za zagotavljanje ustrezne predelave v vino, ustreznega ohranjanja ali ustreznega donegovanja proizvoda
Authorised oenological practices shall only be used for the purposes of ensuring
v skladu s tradicionalnimi načini proizvodnje v Evropi
, in accordance with traditional European production methods,
Sprememba 95 ČLEN 21, ODSTAVEK 2 A (novo)
Amendment 95 ARTICLE 21, PARAGRAPH 2 A (new)
Sprememba 96 ČLEN 21, ODSTAVEK 5
Amendment 96 ARTICLE 21, PARAGRAPH 5
Sprememba 97 ČLEN 23, ODSTAVEK 1 1.
Amendment 97 ARTICLE 23, PARAGRAPH 1 1.
Razen o enoloških postopkih
Except for the
za obogatitev, zakisanje in razkisanje
oenological practices concerning enrichment, acidification and de-acidification listed in Annex V
za obogatitev, zakisanje in razkisanje
concerning enrichment, acidification and de-acidification
Sprememba 98 ČLEN 23, ODSTAVEK 1 A (novo)
Amendment 98 ARTICLE 23, PARAGRAPH 1 A (new)
Sprememba 100 ČLEN 24
Amendment 100 ARTICLE 24
Sprememba 101 ČLEN 26, PODODSTAVEK 1
Amendment 101 ARTICLE 26, PARAGRAPH 1
Podrobna pravila za izvajanje tega poglavja in
Detailed rules for the implementation of this Chapter and Annexes
se sprejmejo po postopku iz člena 104(1).
shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
prilog IVa, V in VI
IVA, V and VI
Sprememba 102 ČLEN 26, PODODSTAVEK 2, TOČKA (A)
Amendment 102 ARTICLE 26, PARAGRAPH 2, POINT (A)
Sprememba 103 ČLEN 26, PODODSTAVEK 2, TOČKA (B)
Amendment 103 ARTICLE 26, PARAGRAPH 2, POINT (B)
Sprememba 104 ČLEN 26, PODODSTAVEK 2, TOČKA (D)
Amendment 104 ARTICLE 26, PARAGRAPH 2, POINT (D)
kadar ne obstajajo ustrezna pravila Skupnosti,
where Community rules on that matter do not exist,
specifikacijo čistosti in določanja snovi, ki je bila uporabljena v enoloških postopkih;
the purity and identification specification of substances used in oenological practices;
d) specifikacijo čistosti in določanja snovi, ki je bila uporabljena v enoloških postopkih
(d) the purity and identification specification of substances used in oenological practices
Sprememba 105 ČLEN 26, PODODSTAVEK 2, TOČKA (E)
Amendment 105 ARTICLE 26, PARAGRAPH 2, POINT (E)
e) upravna pravila za izvajanje
(e) administrative rules for carrying out the oenological practices
e) upravna pravila za izvajanje enoloških postopkov
(e) administrative rules for carrying out the oenological practices
Sprememba 106 ČLEN 26, PODODSTAVEK 2, TOČKA (G A) (novo)
Amendment 106 ARTICLE 26, PARAGRAPH 2, POINT (G A) (new)
(ga) enološke postopke in obdelave, dovoljene za vina, ki so proizvedena v skladu z določbami Uredbe Sveta (ES) št. 834/2007 z dne 28. junija 2007 o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov
(ga) the oenological practices and processes authorised for wines produced in accordance with the provisions implementing Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products
UL L 189, 20.07.2007, str.
OJ L 189, 20.7.2007, p.
Sprememba 107 NASLOV III, POGLAVJE II A (novo), ČLEN 26 A (novo)
Amendment 107 TITLE III, CHAPTER II A (new), ARTICLE 26 A (new)
Če se ustrezni odstotek ne doseže, mora zavezanec dobaviti za destilacijo ustrezno količino vina iz lastne proizvodnje, da se ta odstotek doseže.
Should the relevant percentage not be reached, persons under an obligation to distill shall deliver a quantity of wine from their own production, thus ensuring attainment of that percentage.
Države članice lahko predvidijo odstopanje od odstavka 2 in prvega pododstavka tega odstavka za nekatere skupine proizvajalcev in proizvodne regije.
Member States my establish derogations from paragraph 2 and the first subparagraph of this paragraph for certain categories of producers and production regions.
Obveznost dobave v skladu z odstavkom 2 se lahko izpolni tudi z dobavo proizvodov iz odstavka 3 in morebiti vina subjektom, ki niso destilarne, in katerih seznam je sestavljen po postopku iz člena 104.
The distillation obligation set out in paragraph 2 may instead be satisfied by delivery of the products referred to in paragraph 3, and where necessary of wine, to persons other than distillers, the list of which shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 104.
Obveznosti, navedene v odstavku 2, se lahko izpolnijo tako, da se stranski proizvodi proizvodnje vina umaknejo pod nadzorom in pod pogoji, ki jih je treba določiti.
Persons and bodies subject to the obligations referred to in paragraph 2 may discharge those obligations by the withdrawal of the by-products of vinification, under supervision and subject to conditions to be determined.
V primeru letin, ko so vremenske razmere izjemne in ko se kljub ureditvenim ukrepom o nasadih za preprečevanje presežkov pričakuje zelo visoka proizvodnja, ki lahko povzroči hude motnje na trgu, se lahko poveča alkoholni delež v stranskih proizvodih po postopku iz člena 104, da se tako prepreči prodaja prekomerne proizvodnje na trgu.
In years when climatic conditions have been exceptional and, despite regulatory agricultural measures to prevent surpluses, very high levels of production are anticipated, bringing with them the danger of serious market disruption, the alcohol content of the by-products may be increased, in accordance with the procedure referred to in Article 104, so as to avoid surplus production entering the market.
Sprememba 108 NASLOV III, POGLAVJE II A (novo), ČLEN 26 B (novo)
Amendment 108 TITLE III, CHAPTER II A (new), ARTICLE 26 B (new)
Podrobna pravila za pomoč se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena104.
The terms and conditions governing that aid shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 104.
Sprememba 109 ČLEN 27 1.
Amendment 109 ARTICLE 27 1.
Označbe porekla in geografske označbe V tej uredbi:
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
gaziranega penečega vina
, an aerated sparkling wine
, biser vina ali vina iz prezrelega grozdja, ki ustreza naslednjim zahtevam:
, a semi sparkling wine or a wine of overripe grapes that complies with the following requirements:
(a) "označba porekla" pomeni ime znanega in kakovostnega proizvoda, ki vsebuje tudi ime regije, določenega kraja ali izjemoma
(a) "designation of origin" means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a
, ki se uporablja za opis vina, likerskega vina, penečega vina,
, used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine, a semi sparkling wine
vina iz sušenega grozdja
, a wine of sun-dried grapes
ali vina iz prezrelega grozdja, ki
or a wine of overripe grapes
izvira iz tiste regije, kraja ali v izjemnih primerih države članice, in ki
originating from that region, specific place or, in exceptional cases, Member State
ustreza naslednjim zahtevam:
that complies with the following requirements:
(i) katerega kakovost ali značilnosti so predvsem ali izključno posledica geografskega okolja z njemu lastnimi naravnimi in človeškimi dejavniki;
(i) its quality and characteristics are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent natural and human factors;
(ii) grozdje, iz katerega je proizvedeno, izvira izključno s tega geografskega območja;
(ii) the grapes from which it is produced come exclusively from this geographical area;
(b) "geografska označba", pomeni ime regije
(b) "geographical indication" means an indication referring to a region
, določenega kraja
, a specific place
gaziranega penečega vina
an aerated sparkling wine,
, biser vina ali vina iz prezrelega grozdja, ki ustreza naslednjim zahtevam:
a semi sparkling wine or a wine of overripe grapes which complies with the following requirements:
(b) "geografska označba" pomeni ime regije, določenega kraja ali izjemoma
(b) "geographical indication" means an indication referring to a region or, in exceptional cases, a
vina iz sušenega grozdja
a wine of sun-dried grapes
izvira iz tiste regije, kraja ali v izjemnih primerih države članice in ki
originating from that region, specific place or, in exceptional cases, Member State
ustreza naslednjim zahtevam:
which complies with the following requirements:
(i) katerega kakovost, značilnosti ali sloves je predvsem mogoče pripisati geografskemu poreklu;
(i) its quality, characteristics or reputation are essentially attributable to its geographical origin;
(ii) vsaj 85 % grozdja, iz katerega je proizvedeno, izvira izključno s tega geografskega območja;
(ii) at least 85% of the grapes used for its production come exclusively from this geographical area;
(iii) je pridobljeno iz sort vinske trte vrste Vitis vinifera
(iii) it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera
Ne glede na odstavek 1, točki(a)(iiia) in (b)(iiia), je lahko vino z označbo porekla ali geografsko označbo pridelano ali obdelano na območju v neposredni bližini določenega geografskega območja, če to pod nekaterimi pogoji izrecno dovoli država članica.
Notwithstanding paragraph 1(a), points (iiia) and (b)(iiia), subject to certain conditions, wine with a designation of origin or a geographical indication may be obtained or produced in an area in immediate proximity to the defined geographical area, where this has been expressly authorised by the Member State concerned .
(c) izpolnjujejo pogoje iz točk (i) do (iii
(c) fulfil the conditions referred to in points (i) to (iii
) odstavka 1(a).
) of paragraph 1(a).
Države članice proizvajalke lahko za vina z zaščiteno označbo porekla in zaščiteno geografsko označbo opredelijo vse dodatne ali strožje značilnosti ali pogoje proizvodnje, priprave in prometa ob upoštevanju ustaljenega poštenega ravnanja.
Producer Member States may, taking due account of fair and traditional practices, lay down all additional or more rigorous requirements or production, preparation and movement conditions for wines with protected designations or origin or geographical indications.
Sprememba 110 ČLEN 28, ODSTAVEK 1, TOČKA A)
Amendment 110 ARTICLE 28, PARAGRAPH 1, POINT (A)
(a) ime, ki se zaščiti;
(a) the name to be protected:
(a) ime, ki se zaščiti,
(a) the name to be protected