natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meni, da sta ekonomska in monetarna stabilnost osnovni pogoj za uspeh reform; ponovno poudarja, da bi morale referenčni okvir lizbonske strategije še naprej tvoriti širše smernice ekonomskih politik, smernice na področju zaposlovanja in socialnih zadev ter nacionalni reformni načrti; se zaveda, da je usklajevanje hitrosti reform in njihovega morebitnega vpliva na izid volitev pravi izziv;
Takes the view that economic and monetary stability are a precondition for successful reforms; reiterates that the Broad Economic Guidelines, the Employment and Social Guidelines and the national reform plans should remain the reference frame of the Lisbon Strategy; is aware that it is challenging to combine the pace of reform with the impact these reforms might have on the outcome of elections;
se zavzema za okrepljeno merjenje nacionalnih (regionalnih) sektorskih dosežkov prek okrepljenega partnerstva z nacionalnimi parlamenti; poudarja, da je treba jasno določiti konkreten in ambiciozen finančni okvir, s katerim bi dosegli uresničitev političnih zavez na visoki ravni;
Favours the reinforcement of steps to measure national (regional) sectoral achievements by means of a reinforced partnership with the national parliaments; emphasises the need for a concrete and ambitious financial framework to be clearly set, ensuring that high-level political commitments materialise;
ugotavlja, da je Komisija julija sprejela socialni sveženj, s katerim se bo izboljšalo zaupanje med delavci in delodajalci; znova poudarja, da so mala in srednja podjetja v osrčju evropske aktivne družbe in imajo zaradi tega pomembno vlogo; je trdno prepričan, da brez rasti in blaginje ni socialnega napredka; še vedno vztraja, da morajo države članice prevzeti odgovornost in pristojnosti v skladu z načelom subsidiarnosti;
Notes that the Commission adopted the Social Package in July, which will contribute to improving confidence between employees and employers; underlines once again that SMEs are the heart of European active society and have therefore a major role to play; strongly believes that without growth and prosperity there is no social progress; remains convinced that Member States have to assume their own responsibilities and competences in accordance with the subsidiarity principle;
Dobro upravljanje, boljša pravna ureditev in boljša priprava zakonodaje
Good Governance, Better Regulation and Better Lawmaking
je prepričan, da je 2009 leto za izvajanje in uveljavitev politik EU po vsej Uniji;
Strongly believes that 2009 is the year for the implementation and enforcement of EU policies right across the placeUnion;
poziva Komisijo, da nacionalnim parlamentom že na podlagi veljavne pogodbe odobri pravico do izražanja mnenja glede spoštovanja načela subsidiarnosti ter da se na to mnenje odzove na enak način, kot je predvideno v protokolu (št. 2) lizbonske pogodbe o izvajanju načela subsidiarnosti in sorazmernosti; meni, da bi bil to za državljane in nacionalne parlamente jasen znak, da se EU približuje državljanom;
Calls on the Commission to grant national parliaments the right, already under the current Treaty, to express their view as regards respect for the principle of subsidiarity and to react to these opinions in the same way as is foreseen in Protocol (N°2) of the Lisbon Treaty on the application of the principles of subsidiarity and proportionality; believes that this would send a clear signal to the citizens and national parliaments that the EU is moving closer to the citizen;
poziva Komisijo, naj v tesnejšem sodelovanju z državami članicami doseže prenos in izvajanje evropske zakonodaje v kar največji meri z dajanjem prednosti tehničnim direktivam in drugim direktivam z velikim učinkom, npr. direktivi o storitvah in direktivi o potrošniških kreditih pri pregledu dosežkov na področju notranjega trga; v zvezi s tem meni, da bi moral biti program za boljšo pravno ureditev, zlasti pravilno izvajanje, spremljanje in poročanje o pravu Skupnosti, prednostna naloga, še posebej glede na osrednjo vlogo Komisije, da pomaga državam članicam pri doseganju tega cilja;
Calls on the Commission to achieve, in closer collaboration with Member States, maximum transposition and implementation of European legislation by prioritising technical directives, and others with a major impact such as the Services Directive, the Consumer Credit Directive in the Internal Market Scoreboard; considers, in this connection, that the 'Better Regulation' programme, and in particular the correct implementation, monitoring and reporting of Community law, should be a priority, especially given that the Commission has a central task in helping Member States to achieve this objective;
poziva Komisijo, naj zmanjša upravno in regulativno breme; ponovno izraža podporo pri uresničevanju cilja, da bi do leta 2012 dosegli 25-odstotno zmanjšanje upravnega bremena, in zahteva vidne rezultate; meni, da je to ključna prednostna naloga, zlasti za mala in srednja podjetja, ter bistven prispevek k izpolnitvi ciljev lizbonske strategije;
Urges the Commission to reduce administrative and regulatory burdens; recalls its support for reaching the goal of a 25 % reduction in administrative burdens by 2012, and urges tangible results; regards this as a key priority, in particular for SMEs, and as an essential contribution to reaching the Lisbon Strategy targets;
meni, da bi si morala Komisija pred oblikovanjem predlogov novih direktiv prizadevati za trdne in neodvisne ocene učinka;
Considers that the Commission should undertake vigorous and independently scrutinised impact assessments before bringing forward proposals for new directives;
Komisiji naroča, naj mu predloži zakonodajne predloge, s katerimi se zaključuje prilagoditev s komitologijo, in jo poziva, naj z vsemi institucijami doseže dogovor o splošnih načelih in standardnih obrazcih, ki bi bili okvir za prihodnji razvoj na tem področju;
Requests the Commission to submit to Parliament legislative proposals completing the ongoing comitology alignment and calls on the Commission to reach agreement with all the institutions on general principles and standard formulae which should provide the framework for future developments in this area;
Finančna sredstva
Financial resources
Proračunski vidiki
Budgetary Aspects
odločno nasprotuje ravnanju Komisije in Sveta, ki nenehno predlagata nove politične prednostne naloge, pri tem pa ne upoštevata omejitev večletnega finančnega okvira za obdobje 2007–2013, in je globoko zaskrbljen zaradi ovir, ki preprečujejo učinkovit odziv na nove izzive in ohranitev sedanjih politik glede na omejena sredstva za leto 2009;
Expresses its strong objections to the consistent tendency of the Commission and the Council to put forward new political priorities without taking into account the tightness of the current Multi-annual Financial Framework for 2007-2013, and its deep concern at the constraints in responding efficiently to new priorities and safeguarding existing policies, given the limited availability of appropriations for 2009;
odločno namerava zagotoviti, da bodo na voljo potrebna sredstva, in sicer z uporabo možnosti iz medinstitucionalnega sporazuma o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju z dne 17. maja 2006, zlasti za financiranje na področju podnebnih sprememb, varčevanja z energijo, priseljevanja in pomoči v hrani;
Intends to firmly ensure that the necessary resources are made available by using all the possibilities provided by the Inter-institutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006, particularly to finance climate change, energy saving, immigration and food aid;
meni, da je pregled proračuna priložnost za odpravo pomanjkljivosti na nekaterih glavnih področjih politike za drugi del večletnega finančnega okvira in za daljše obdobje;
Considers the budget review to be an opportunity to overcome the shortfalls in some major policy areas for the second part of the Multi-annual Financial Framework and in the longer term;
opozarja na povezavo med zakonodajnim in delovnim programom ter proračunom in poziva k tehtnejšemu razmisleku o prednostnih nalogah, izraženih v letni strategiji politik v proračunu EU za naslednja leta;
Recalls the linkage between the Legislative Work Programme and the Budget and calls for a more coherent reflection on the priorities expressed in the APS in the EU budget for the coming years;
pozdravlja pregled, ki ga je Komisija opravila pri svojih uslužbencih; vendar namerava to nadaljevati s poudarkom na prerazporejanju in zunanjem izvajanju nalog;
Welcomes Commission's screening exercise carried out on its staff; intends, however, to continue this exercise, focusing on the application of redeployment and outsourcing of tasks;
kot ključni del razrešnice za finančno leto 2007 pričakuje pomemben napredek pri izvajanju akcijskega načrta za strukturne sklade ter novega sistema poročanja o nepravilnostih in izterjavi;
Expects, as a key point for the discharge for the financial year 2007, significant progress on the implementation of the action plan for structural funds, and the new reporting scheme on irregularities and recoveries;
poziva Komisijo, naj sodeluje z državami članicami za izboljšanje kakovosti nacionalnih izjav o financiranju EU (kot je predvideno v medinstitucionalnem sporazumu in finančni uredbi), vključno z možnostjo, da jih pregledajo nacionalna računska sodišča ali Evropsko računsko sodišče, ter zahteva zgodnje poročilo o teh prizadevanjih, da bi Parlament dobil uporabno informacijsko orodje;
Calls on the Commission to work with Member States in improving the quality of national declarations on EU funding (as foreseen by the IIA and the Financial Regulation) including the possible auditing of these declarations by national courts of auditors or by the ECA, and requests an early report on these efforts to establish a usable information tool for Parliament;
poziva Komisijo, naj tesno sodeluje z Bolgarijo in Romunijo, ki si prizadevata izvajati akcijske načrte, zato da bosta premagali težave pri koriščenju skladov EU, ter naj redno poroča Evropskemu parlamentu;
Urges the Commission to work closely with Bulgaria and Romania as they seek to implement action plans to overcome the difficulties encountered in using EU funds, and to report regularly to the European Parliament;
Obvešč anje o Evropi
Communicating placeEurope
podpira kulturo subsididarnosti kot bistven politični element, ki bi moral biti podlaga za komunikacijsko kampanjo Komisije za obnovitev zaupanja državljanov v Evropo;
Supports the culture of subsidiarity as a key political element which should be the basis of a communication campaign by the Commission aimed at regaining the citizens' confidence in placeEurope;
poziva Komisijo, naj postavi državljane v središče evropskega projekta; poziva Komisijo, naj se še bolj osredotoči na razvoj učinkovite komunikacijske politike, s katero bi državljanom zagotovili sredstva za boljše razumevanje Evropske unije, zlasti v letu evropskih volitev; poudarja, da je pomembno čim prej začeti uresničevati pravico državljanov do pobude v skladu z določbami lizbonske pogodbe; glede na predlog uredbe o spremembi Uredbe (ES) št. 1049/2001 UL L 145, 31.5.2001, str.
Calls on the Commission to place the citizen at the centre of the European project; urges the Commission to focus its efforts further on the development of an effective communication policy in order to provide citizens with the means to understand the EU better, especially in the year of the European elections; underlines the importance of swiftly implementing the citizens' right of initiative as provided for in the Lisbon Treaty; reminds the Commission of its commitment, in the light of the proposed regulation amending Regulation (EC) No 1049/2001 OJ L 145, 31.5.2001, p.
43. o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije opozarja Komisijo na njeno zavezo, da bo dosegla večjo preglednost in lažji dostop do dokumentov;
43. regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, to develop greater transparency and access to documents;
poziva Komisijo, naj ponazori, s katerimi ukrepi je mogoče doseči cilje iz lizbonske pogodbe za zaposlovanje;
Calls on the Commission to illustrate through which measures the goals regarding employment in the Lisbon Treaty can be achieved;
Ekonomska in monetarna unija
Economic and Monetary placeUnion
meni, da se glavne prednostne naloge nanašajo na ukrepe za odpravo pomanjkljivosti, ki jih je pokazala sedanja finančna kriza:
Believes that the major priorities concern measures to overcome the deficits that the current financial crisis exposed:
- nadzorni okvir in nadaljnje ukrepanje na podlagi Lamfalussyjevega postopka,
- Supervisory framework and Lamfalussy follow-up,
- pobude za krepitev sedanjega nadzornega okvira EU, med drugim pobude za reševanje vprašanja matične države/države gostiteljice (čezmejne skupine) ter pobude za krepitev postopkov kriznega upravljanja v Evropski uniji,
- Initiatives to strengthen the existing EU supervisory framework, inter alia initiatives aimed at addressing home-host issues (cross border groups) and initiatives to strengthen crisis management arrangements within the EU,
- pobuda za izboljšanje Lamfalussyjevega okvira, povečanje konvergence nadzornih praks in izboljšanje sodelovanja med nadzornimi organi ter pobude za obravnavanje med drugim: pravnega statusa odborov na tretji ravni, njihove demokratične odgovornosti ter postopka sprejemanja odločitev,
- Initiative to improve the Lamfalussy framework, increase convergence of supervisory practices and improve cooperation among supervisors and initiatives aiming to inter alia address following issues: legal status of level 3 Committees, democratic accountability of L3 Committees, their decision making process,
- pobuda za krepitev sodelovanja med nadzornimi organi EU (odbori na tretji ravni) in nadzornimi organi iz tretjih držav (zlasti ZDA) s posebnim poudarkom na finančni stabilnosti,
- Initiative to strengthen cooperation between EU supervisors (L3 Committees) and third country supervisors (US in particular) with particular regard to financial stability,
- pobuda za ocenitev tveganja, ki ga skladi hedge pomenijo za finančno stabilnost, ter konkretni ukrepi za ureditev položaja bonitetnih agencij,
- Initiative to evaluate the risks Hedge Funds imply to financial stability and concrete steps to regulate Rating Agencies,
- uvedba ustreznih ukrepov za izboljšanje zunanje zastopanosti euroobmočja v mednarodnih finančnih forumih (G7, Mednarodni denarni sklad, Svetovna banka),
- Initiate necessary measures to improve external representation of the Euro area on international financial fora (G7, IMF, World Bank),
- prenovitev direktiv o kapitalskih zahtevah (48/2006/ES in 49/2006/ES), zlasti obravnavanje slabosti, ki jih je razkrila finančna kriza, kot so obravnavanje zunajbilančnih postavk; preglednost/ocena kompleksnih finančnih produktov ter kapitalskih zahtev za kompleksne finančne produkte; listinjenje; občutna poostritev notranjih pravil o obvladovanju tveganja, obvladovanje likvidnostnega tveganja in uvedba bolj smiselnih pravil o tveganju koncentracije, opredelitev hibridnega kapitala in obravnavanje družb z bazičnimi proizvodi;
- Recast of Capital Requirements Directives (48/2006/EC and 49/2006/EC), in particular address weaknesses revealed by the financial crisis such as treatment of off-balance sheet items; transparency/valuation of complex financial products and capital charges for complex financial products; securitization; strengthen considerably internal risk management rules, liquidity risk management and introduce more sensible rules on concentration risk , definition of hybrid capital, treatment of commodity firms,
- pobuda za reformo obstoječih pravil o sistemih zajamčenih vlog v Evropski uniji, da bi upoštevali čezmejna vprašanja, strukturo skupin in konsolidacijo v sektorju oziroma da bi izboljšali raven pokritosti, hitrost izterjave in pravno varnost v primeru čezmejnega opravljanja storitev ali čezmejnih skupin,
- Initiative to reform the existing rules regarding deposit guarantee schemes in the EU in order to take into account cross-border issues, group structures and consolidation within the sector ; namely to upgrade the level of coverage, speed of recovery and legal certainty in case of cross-border provision of services or cross border groups,
- prenovitev direktive 98/26/ES o dokončnosti poravnave pri plačilih in sistemih poravnave vrednostnih papirjev ter direktive 2002/47/ES o dogovorih o finančnem zavarovanju glede povezanih sistemov in kreditnih zahtevkov;
- Recast of Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims;
poudarja, da so mala in srednja podjetja ustvarila največ novih delovnih mest; pričakuje, da bo Komisija pripravila nove predloge za nadaljnjo podporo malim in srednjim podjetjem pri tem;
Underlines that small and medium-sized enterprises have created most new jobs; expects the Commission to come up with new proposals as to how these small and medium-sized enterprises can be further supported in the creation of more new jobs;
poudarja, da je treba spodbujati podjetniški duh in odpraviti čezmejne ovire zaradi prevelike birokracije; poziva k lažjemu dostopu po razumljivi ceni do evropskih standardov za mala in srednja podjetja, davčnim spodbudam in boljšemu financiranju za večja tovrstna podjetja;
Underlines the importance of stimulating the entrepreneurship spirit and to cut cross-border red tape obstacles; calls for easier access at reasonable costs for SMEs to European standards, tax incentives and better financing for big SMEs;
Inovacije in raziskave
Innovation and Research
poudarja, da so raziskave in tehnološki razvoj bistveni za spodbujanje trajnostnega razvoja in inovacij ter za zagotovitev, da bo Evropa ostala konkurenčna, uspešna in na znanju temelječa družba; poziva Komisijo, naj spodbuja prvo oceno izvajanja sedmega okvirnega raziskovalnega programa; poziva Komisijo, naj zagotovi začetek delovanja Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo, ki bi prek strateških raziskav in izobraževanja pomagal zmanjšati razkorak med Evropsko unijo in njenimi glavnimi tekmeci na področju inovacij;
Recalls that research and technological development are essential to promoting sustainable development and innovation, ensuring that Europe remains a competitive, prosperous and knowledge-based society; urges the Commission to promote the first evaluation of the implementation of the Seventh Research Framework Programme (FP7); calls on the Commission to start the operational implementation of the European Institute of Innovation & Technology, which should help to bridge the innovation gap between the EU and its major competitors through strategic research and education;
je trdno prepričan, da ustvarjalne zamisli, ki izhajajo iz izumov in inovacij, prispevajo k evropski gospodarski moči in tehnološkemu napredku; zato se zaveda, da je potrebna ustrezna raven zaščite pravic intelektualne lastnine na evropski in mednarodni ravni; poudarja, da se je treba čim prej dogovoriti o pobudi za vzpostavitev dostopnega, varnega in učinkovitega patentnega sistema, s katerim bi spodbujali tudi naložbe in raziskovanje;
Strongly believes that creative ideas resulting in inventions and innovations help to guarantee Europe's economic strength and technological progress; recognises the need, therefore, for an adequate level of intellectual property rights protection at European and international level; underlines the need for an early agreement on the initiative towards an affordable, secure and efficient patent system which would also give incentives for investment and research efforts;
Energetska politika
Energy Policy
odločno podpira Komisijo pri nadaljnjem razvoju energetske politike za Evropo, ki ima za cilj spodbujanje energetske neodvisnosti in krepitev solidarnosti med državami članicami; poziva Svet in Komisijo, naj z Evropskim parlamentom čim prej, še pred zaključkom zakonodajnega obdobja, dosežeta učinkovit in izvedljiv sporazum o svežnju predlogov na področju podnebnih sprememb in energije; poziva Komisijo, naj čim prej predloži najboljšo in najobjektivnejšo analizo možnih ekonomskih in socialnih posledic naraščajočih cen energije, ki bo kar najbolj v pomoč procesu sprejemanja zakonodajnih odločitev v Svetu in Parlamentu; ugotavlja tudi, da mora Evropska unija še naprej ponazarjati, da sta gospodarska rast in razvoj združljiva z gospodarstvom z nizkimi emisijami ogljika; poleg tega opozarja, da je treba zagotoviti, da bodo okoljski cilji in cilji v zvezi s spremembami podnebja vključeni v vse politike in finančne programe Evropske unije;
Strongly supports the Commission in further developing an energy policy for Europe, with the aim of achieving energy independence and strengthening the solidarity among Member States; urges the Council and the Commission to find with the European Parliament an effective and workable agreement on the energy and climate change package in the shortest practicable time, before the end of the legislature term; invites the Commission to provide, as soon as possible, the best and most objective analysis of the possible economic and social implications of rising energy prices, in order to guide the legislative decision-making process in Parliament and the Council in the best possible way; notes also that the European Union needs to continue to demonstrate that economic growth and development can be reconciled in a low-carbon economy; recalls, moreover, the need to ensure that environment and climate change objectives are included in all EU policies and financial programmes;
Prometna politika
Transport Policy
pozdravlja ključne prednostne naloge Komisije v zvezi s prometnim sektorjem, zlasti predvidene ukrepe za izvajanje sistemov upravljanja prometa, kot sta raziskovalni projekt o upravljanju prometa v enotnem evropskem zračnem prostoru (SESAR) in evropski sistem za vodenje železniškega prometa (ERTMS), ki bodo pripomogli k varnejši in učinkovitejši evropski prometni politiki;
Welcomes the Commission's key priorities as regards the transport sector and especially the envisaged actions for the implementation of the traffic management systems like SESAR (Single European Sky Air Traffic Management Research) and ERTMS (European Rail Traffic Management System), which will contribute to a safer and more efficient European Transport Policy;
poziva Komisijo, naj oblikuje in predlaga ter po možnosti pregleda in izvaja celovito politiko pravic potnikov, ki bo zajela tako letalske kot avtobusne potnike na dolgih linijah;
Urges the Commission to develop and propose, and possibly to revise and implement, a comprehensive passengers' rights policy ranging from air passengers to long-distance coach passengers;
poudarja pomen učinkovitega sistema javnih naročil v EU, zlasti pa opozarja na možnost predkomercialnih javnih naročil za spodbuditev rasti in inovacij v Evropi;
Highlights the importance of an effective EU public procurement regime and, in particular, points to the potential of pre-commercial public procurement to stimulate growth and innovation in placeEurope;