natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker vse lepša podoba in večja privlačnost enotnega trga EU spodbujata pritok naložb iz zasebnih in državnih premoženjskih skladov ter ekonomsko priseljevanje skupaj s povpraševanjem po politični in finančni pomoči pri reševanju težav po vsem svetu,
whereas the rising profile and attractiveness of the EU single market is encouraging both an influx of private and sovereign wealth fund investment and economic immigration, together with demand for political and financial assistance in solving problems all around the world,
ker morajo oblikovalci politik pri opredeljevanju širših smernic ekonomske politike prepoznati, javno opredeliti in se usmeriti k skupnim izzivom, s katerimi se trenutno in se bodo tudi v prihodnjih letih pri oblikovanju skupne strategije v času globalizacije soočala gospodarstva EU,
whereas policy makers must identify, clearly state and address the common challenges which EU economies are facing and will face in the future when defining common strategy in the age of globalisation,
ker sta zavedanje in dejanska podpora državljanov EU predpogoj za uspeh v času globalizacije ter sprejetje in vključevanje migrantov,
whereas awareness and active support on the part of EU citizens is a precondition for success in an age of globalisation and acceptance and integration of migrants,
verjame, da je koncept nacionalne suverenosti vse bolj zastarel ob potrebi po nadnacionalnih institucijah, ki naj bi se soočale z nadnacionalnimi izzivi, in da lahko vztrajanje na nacionalni suverenosti poveča svetovni nered;
Believes that the concept of national sovereignty is rendered increasingly obsolete by the need for supranational institutions to tackle supranational challenges and that insistence on national sovereignty can exacerbate global anarchy;
priznava, da so za razvijanje politike zmanjševanja vpliva podnebnih sprememb in mednarodnega organiziranega kriminala nadvse nujni nadnacionalni ukrepi;
Recognises that supranational action is needed most urgently in developing policies to mitigate climate change and internationally organised crime;
ugotavlja, da ustvarja globalizacija gospodarstva nove priložnosti za gospodarstva EU, ki bodo imela v naslednjih desetletjih pomembnejšo vlogo in dodatne koristi, k čemur bodo prispevali različni dejavniki, kot so izkoriščanje ekonomij obsega, strnjevanje naselij v mesta, različne povezave in pozitivna podoba;
Notes that globalisation of the economy creates new opportunities for EU economies that are bound to play a more important role in the decades to come and offer additional benefits via the exploitation of, variously, economies of scale, scope, urban agglomeration, networks and a positive reputation;
poudarja vse večjo vlogo EU v svetovnem merilu in velike koristi, ki jih ima od odprtega svetovnega gospodarstva; meni, da ima kot taka veliko odgovornost pri reševanju svetovnih vprašanj in oblikovanju skupnih orodij zunanje ekonomske politike, s katerimi naj bi ustrezno obravnavala zunanji vpliv na enotni trg EU;
Emphasises the emerging importance of the EU as a global player and one of the major beneficiaries of an open world economy; considers that, as such, it bears a heavy responsibility to help tackle global issues and to set common foreign economic policy tools able adequately to manage the external impact on the EU single market;
poudarja, da lahko EU doseže lizbonske cilje znotraj svojih meja le, če je dejavna in enotna na svetovnem prizorišču; zato pozdravlja namero razvijanja skladne zunanje razsežnosti lizbonske strategije, ki temelji na trajnostnem gospodarskem razvoju;
Stresses that the EU can only achieve its Lisbon objectives internally by being active and united on the global stage; welcomes, therefore, the intention to develop a coherent external dimension of the Lisbon Strategy based on sustainable economic development;
meni, da globalna konsolidacija industrijskih sektorjev in prevzemi podjetij EU s strani investitorjev iz tretjih držav ter obratno pomembno znižujejo dejanske stroške kapitala; vendar opozarja, da bi se brez ustreznega usklajevanja pri določitvi nadzornega okvira EU in odločnega uveljavljanja pravil EU o konkurenci prednosti enotnega trga in koristi obsega, ki so bistvene za konkurenčno udeležbo EU kot enotnega subjekta na svetovnem trgu, lahko potencialno zmanjšale;
Considers that global consolidation of industries and acquisitions of EU companies by third-country investors and vice versa lowers the effective cost of capital; points out, however, that without appropriate coordination in creating the EU supervisory framework and vigorous enforcement of the EU competition rules, the advantages of the single market and its benefits of scale, which are paramount to competitive EU participation on a global market as a single entity, could potentially be diminished;
meni, da mora celovit zunanjepolitični pristop, usmerjen v regulativno sodelovanje, približevanje standardov in enakovrednost pravil, spodbujati pošteno konkurenco in trgovino; svari pa pred podcenjevanjem pomena nadaljnjih izboljšav pri notranjem sodelovanju in v reformnih procesih;
Considers that a comprehensive external policy approach focusing on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules must promote both fair competition and trade; warns in this context, however, against underestimating the importance of further improvements in internal cooperation and reform processes;
zagovarja neodvisnost Evropske centralne banke pri določanju monetarne politike in obvladovanju nestalnosti globalnih finančnih trgov; poudarja, da je povečanje vrednosti menjalnega tečaja evra posledica naraščajočih neravnovesij v tretjih državah; je zaskrbljen, v kolikšni meri bo evropska rast zadoščala za nadomestitev nihanj na svetovnih finančnih trgih in menjalnih tečajev;
Defends the independence of the ECB in setting monetary policy and in managing the effect of volatility of global financial markets; emphasises that the appreciation of the euro exchange rate is the result of mounting imbalances in third countries; is concerned as to the extent to which European growth will be strong enough to offset the volatility in global financial markets and exchange rates;
meni, da lahko povečanje povpraševanja po naravnih virih ter osnovnih proizvodih in storitvah, ki ga sproža rast gospodarstev v razvoju, povzroči inflacijski pritisk na gospodarstva držav članic EU, ki ga je do sedaj izravnaval njihov prispevek k povečani svetovni oskrbi; meni, da bi morale države članice EU za reševanje tega problema pripraviti orodja za izvajanje protiinflacijske ekonomske politike ter jih pospremiti s strategijami tehnološke rasti in okvirjem za morebitno makroekonomsko prilagoditev in boljše usklajevanje;
Is of the opinion that the surge in demand for natural resources, basic products and services driven by the growth of developing economies may bring about inflationary pressure on the EU Member States’ economies, which until now has been offset by their contribution to the increase in global supply; considers that anti-inflationary economic policy tools with strategies of technological growth and a framework for possible macroeconomic adjustment and improved coordination should be prepared by the EU Member States to address this problem;
je zaskrbljen ob dejstvu, da povečan obseg svetovne trgovine bistveno prispeva k podnebnim spremembam, in meni, da mora zato del rešitve zagotoviti trgovinska politika; opozarja, da se lahko odprava upravnih ovir za trgovino in prizadevanje v boju proti podnebnim spremembam uresniči le z usklajenim večstranskim delovanjem, kar je tudi eden od glavnih interesov EU, ki ima vodilno vlogo na obeh področjih, zlasti s ciljem ohraniti konkurenčnost Evrope;
Is worried that the increased volume of trade is making a substantial contribution to climate change, and considers that trade policy must therefore provide part of the solution; recalls that the dismantling of administrative barriers to trade and action to combat climate change can only be achieved through the coordinated multilateral action – this being also in the essential interests of the EU – which plays a leading role in both these fields, particularly with a view to retaining European competitiveness;
poziva Svet in Komisijo, naj zagotovita, da bodo dvostranski trgovinski sporazumi EU in večstranski trgovinski sporazumi Svetovne trgovinske organizacije sklenjeni ob upoštevanju določb sporazuma o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije, ki določajo, da mora svetovna trgovina potekati na način, ki omogoča najboljšo uporabo svetovnih virov v skladu s ciljem trajnostnega razvoja, ki je zaščita in ohranjanje okolja; poziva Komisijo, naj si še naprej prizadeva za ambiciozen izid ministrske deklaracije iz Dohe;
Calls on the Council and Commission to ensure that EU bilateral trade agreements and WTO multilateral trade agreements are concluded in keeping with those provisions of the Agreement establishing the WTO which specify that international trade should be conducted while allowing for the optimal use of the world’s resources in accordance with the objective of sustainable development, seeking both to protect and preserve the environment; calls on the Commission to continue to work towards an ambitious outcome of the Doha Ministerial Declaration;
Povezava strategij socialne zaščite in vključenosti z integriranimi smernicami
Bridge between the Strategies for Social Protection and Social Inclusion and the Integrated Guidelines
pozdravlja izjavo Komisije, da bo posvetila več pozornosti dejavni vključenosti in enakim možnostim, da je treba spodbujati primerno socialno zaščito in okrepiti boj proti revščini ter da je treba poiskati učinkovitejša sredstva za to, da bodo lahko državljani uveljavljali svoje pravice do zaposlitve, izobraževanja, socialnih storitev, zdravstvenega varstva in drugih oblik socialne zaščite v Evropi;
Welcomes the Commission’s statement to the effect that more attention will be given to active inclusion and equal opportunities, that adequate social protection should be promoted and the fight against poverty reinforced and that more effective means of ensuring citizens’ existing rights of access to employment, education, social services, health care and other forms of social protection are needed across Europe;
poudarja potrebo, da se v naslednjem ciklu lizbonske strategije zagotovi in izboljša vključenost in prepoznavnost socialne razsežnosti, še zlasti v integriranih smernicah; ocenjuje, da je treba nujno preseči neravnovesje v smernicah za zaposlovanje, zaradi katerega niso ustrezno upoštevani nekateri osnovni socialni cilji, na primer zmanjšanje števila revnih delavcev in boljša razpoložljivost kakovostnih delovnih mest, izobraževanja ter zdravstvenega in drugih oblik socialnega varstva; poziva Komisijo, naj prilagodi integrirane smernice in s tem ustrezno odgovori na nove izzive ter odpravi omenjene pomanjkljivosti;
Stresses the need to ensure and improve the integration and visibility of the social dimension in the next cycle of the Lisbon Strategy, and, in particular, in the Integrated Guidelines; considers that there is an urgent need to overcome the existing imbalance in the Employment Guidelines, which fail to give weight to certain basic social objectives, such as those of reducing the number of working poor and increasing access to high‑quality employment, education, health care and other forms of social protection for all; invites the Commission to adapt the Integrated Guidelines in order to face up to the new challenges and overcome those shortcomings;
poziva Komisijo in države članice, naj sprejmejo sistematičen pristop, ki naj zagotovi dejansko doslednost med nacionalnimi programi reform za rast in nova ter boljša delovna mesta na eni strani ter socialno varstvo in procese socialne vključenosti na drugi strani;
Invites the Commission and the Member States to adopt a systematic approach ensuring effective coherence between the NRP process on growth and more and better jobs, on the one hand, and the social protection and social inclusion processes on the other;
Izvajanje smernic za zaposlovanje
Implementation of the Employment Guidelines
poziva Komisijo, naj obravnava razhajanja pri izvajanju in učinkovitosti smernic za zaposlovanje v posameznih državah članicah tako, da zagotovi, da bodo države članice bolj celovito uporabljale kazalce ter uresničevale cilje evropske strategije za zaposlovanje, instrumente vseživljenjskega učenja ter ukrepe, ki jih predvidevajo evropski pakt za mlade in evropski pakt za enakost med spoloma ter akcijski načrt Evropske unije 2006-2007 o invalidnosti; poziva, naj se vse te zaveze, cilji in merila v celoti vgradijo v integrirane smernice, da se izboljša usklajenost in učinkovitost evropske strategije za zaposlovanje;
Asks the Commission to address the wide divergence across the Member States in implementation and effectiveness of the Employment Guidelines by ensuring that Member States more comprehensively apply the EES indicators and targets, lifelong learning instruments and measures set out in the European Youth Pact, the European Pact for Gender Equality and the EU Disability Action Plan 2006-2007; asks that all those commitments, targets and benchmarks be fully incorporated in the Integrated Guidelines in order to improve the coherence and efficiency of the EES;
poudarja, da je zelo pomembno okrepiti strateško zmogljivost politike zaposlovanja; poziva Komisijo in države članice, naj pri svojem procesu usklajevanja posvetijo posebno pozornost kakovosti delovnih mest, usklajevanju med delom, družino in zasebnim življenjem, kakovosti in dostopnosti izobraževanja in usposabljanja za vse, izvajanju protidiskriminacijske zakonodaje, krepitvi politike enakih možnosti med spoloma ter problematiki priseljevanja;
Underlines the great importance of enhancing the strategic capacities of employment policies; asks the Commission and the Member States to pay particular attention in their coordination processes to the quality of jobs, the balance between work, family and personal life, the quality and availability of education and training for all, the implementation of anti-discrimination legislation, the strengthening of equal opportunity policies for women and men, and immigration issues;
podpira sprejetje uravnoteženih skupnih načel glede varčne prožnosti, ki naj združujejo prožnost in varnost delavcev in delodajalcev na trgu dela; spodbuja države članice, naj v posvetovanjih o nacionalnih programih reform, ki jih bodo imeli s socialnimi partnerji, tem skupnim načelom namenijo osrednjo vlogo, ter izpostavlja osrednjo vlogo usposabljanja in prekvalifikacije, dejavno politiko trga dela, ustrezno socialno zaščito in odpravo segmentacije trga dela z zagotavljanjem pravic do zaposlitve za vse delavce;
Supports the adoption of a balanced set of common principles regarding flexicurity, combining flexibility and security for employees and employers on the labour market; encourages Member States to mainstream those common principles in their NRP consultation with the social partners, and highlights the central role of training and retraining, active labour market policies, adequate social protection and the breakdown of labour market segmentation by ensuring employment rights for all workers;
Notranja ekonomska politika
Internal economic policies
ugotavlja, da se mora EU potruditi in razložiti koristi globalizacije državljanom, ki jih skrbi, da bodo večja konkurenca kot posledica globalizacije, integracije in delovne mobilnosti spremenila tradicionalne delovne vzorce v modele varne prožnosti, in verjame, da bi bilo treba to zaskrbljenost pomiriti s političnimi ukrepi za povečanje ponudbe in izboljšanje kakovosti tistih javnih dobrin in storitev, ki sčasoma lahko pripomorejo k povečanju produktivnosti;
Notes that the EU must make an effort to explain the benefits of globalisation to citizens who are worried that enhanced competition driven by globalisation, integration and labour mobility shifts traditional working patterns towards flexicurity models, and believes that these worries should be addressed through policy actions to expand the supply and improve the quality of those public goods and services that, over time, can help to augment productivity growth;
poudarja, da je upočasnitev rasti produktivnosti, ki lahko spodkoplje konkurenčni položaj EU na svetovnem trgu, zaskrbljujoča za ekonomsko politiko in se razlikuje znotraj EU, čeprav se ravna po splošnem skupnem vzorcu, ki nakazuje šibkosti trgov, distribucije in finančnih storitev;
Stresses that the slowdown in productivity growth, which could undermine the EU’s competitive position on the global market, is a matter of concern for economic policy and that it differs throughout the EU, which does, however, have an overall common pattern indicating weaknesses in markets, distribution and financial services;
poudarja, da strukturna togost preprečuje učinkovito uporabo novih tehnologij in dostop do omrežij v zaostajajočih industrijskih sektorjih; meni, da mora ekonomska politika vključevati ukrepe na strani ponudbe, ki naj bi ustvarili ugodno okolje za čezmejne poslovne dejavnosti in pospešili dokončno vzpostavitev enotnega finančnega trga;
Points out that structural rigidities prevent efficient use of new technologies and accessibility of networks in industries which are lagging behind; believes that economic policy should include supply-side actions defined to create a favourable environment for cross-border operations by business and to speed up the completion of a single financial market;
meni, da je treba podpreti prestrukturiranje gospodarstva, ki mora temeljiti na inovativnih upravljavskih procesih, postopkih in organizacijskih strukturah; meni, da nova podjetja na tem področju potrebujejo manj kapitala in več ustvarjalnosti, ter da ponujajo številne priložnosti malim podjetjem in mlajši generaciji;
Advocates support for restructuring of the economy driven by innovation in managerial processes, procedures and organisational structures; is of the opinion that new companies in this field need less capital but more creativity and that they offer numerous opportunities to small businesses and the younger generation;
priznava, da imajo tako mala kot tudi srednje velika in velika podjetja svojo vlogo v dinamični in celostni inovacijski strategiji, ter da je zato dostop manjših podjetij in posameznikov do sredstev ključnega pomena za dvig ravni razvoja in raziskav ter za razvijanje novih tehnologij; poudarja, da je treba spodbujati financiranje v zgodnji fazi in redno financiranje, in to v dovolj dolgem časovnem okviru, ki bo omogočil trženje proizvodov;
Recognises that small, medium-sized and large enterprises all play a part in a dynamic and integrated innovation strategy, and that access to resources for smaller enterprises and individuals is therefore crucial to raising R&D levels and developing new technologies; points out that both early-stage funding and ongoing finance within a sufficiently long time-scale to allow products to be placed on the market must be fostered;
priznava, da potrebuje Evropa hitrejšo pretvorbo inovacij v nove proizvode in storitve; zato podpira zahtevo Komisije, da se oblikuje "trikotnik znanja": raziskave, izobraževanje in inovacije;
Acknowledges that Europe needs faster transformation of innovation into new products and services; supports, therefore, the Commission’s demand for a ‘knowledge triangle’ of research, education and innovation;
ugotavlja, da mora konkurenčna politika dopolnjevati strukturno politiko, da se preprečijo zlorabe s strani kartelov in prevladujoče družbe, saj te zaradi poteka konsolidacije na svetovni ravni pomenijo izrinjanje ustanavljanja malih podjetij;
Notes that competition policy should be complementary to structural policies in order to prevent the cartels and dominant company abuses which crowd out small business from forming as a result of the consolidation process at global level;
meni, da bi se izboljšanje produktivnosti na trgu, pri distribuciji in finančnih storitvah lahko doseglo s širšim usklajevanjem ekonomskih reform v različnih državah članicah in z modernizacijo gospodarstva, in sicer s spremembo politične strategije, tako da z integracijo spodbujena rast ne bi več temeljila na naložbah, temveč na z integracijo spodbujenem razvoju tehnologije;
Believes that improvements in the productivity of markets, distribution and financial services could be achieved by broadening coordination of economic reforms in different Member States and modernisation of the economy by shifting policy strategy from integration-induced investment-led growth to integration-induced technology-led growth;
poudarja, da EU nujno potrebuje skupno politiko na področju meja in priseljevanja, ki bo zajemala ne samo integriran mejni nadzor, temveč tudi usklajene strategije, merila in postopke za ekonomsko preseljevanje, medtem ko bo odločitev o dovoljenem številu prepuščena posameznim državam članicam; poudarja tudi, da je potrebno vložiti več napora v iskanje rešitev z izmenjavo izkušenj, da bi bilo notranje preseljevanje tako s socialnega kot tudi ekonomskega vidika uspešno za vse strani;
Stresses that the EU urgently needs to have a common borders and immigration policy encompassing not only integrated border controls but harmonised strategies, criteria and procedures for economic migration, while leaving it to individual Member States to decide on numbers admitted; stresses also that greater efforts must be invested in seeking ways, through exchange of experience, to make a success of inward migration for all parties, both socially and economically;
meni, da vpliv ekonomskega okolja na dolgoročno rast ni samodejen, razvoj institucij, ki se odzivajo na trg, pa določa, ali je gospodarstvo sposobno izkoristiti svoj potencial strukturne rasti;
Is of the opinion that the influence of the economic focus on long-term growth is not an automatic one and that the development of market-responsive institutions determines whether or not the economy is able to realise its global structural growth potential;
verjame, da bi morali institucionalni premiki v EU omogočiti učinkovito usklajevanje gospodarske politike; poziva Komisijo, naj v programih nacionalnih reform spodbuja več sklicevanja na globalne izzive, in to z določitvijo kazalnikov za merjenje gospodarske učinkovitosti držav članic;
Believes that EU institutional developments should facilitate efficient coordination of economic policies; calls on the Commission to promote stronger references to global challenges in the National Reform Programmes by setting up indicators measuring the economic performance of Member States;
je prepričan, da je potrebno povečati občutek pripadnosti in razumevanje programa vseevropske reforme ter okrepiti vlogo Evropskega parlamenta in nacionalnih parlamentov skupaj s sestavami Ministrskega sveta, ki oblikuje ekonomsko strategijo;
Is convinced that improved ownership and better understanding of the Europe-wide reform programme is necessary and that the role of the European Parliament and the national parliaments needs to be strengthened, together with the formations of the Council of Ministers engaged in setting economic strategy;
meni, da je treba "upravljanje lizbonske strategije s strani EU" še izboljšati, zlasti glede naslednjih vidikov: tesnejšega usklajevanja med ustreznimi sestavami sveta ministrov, še zlasti glede ustrezno usklajenih programov nacionalne reforme;
Is of the opinion that ‘EU Lisbon governance’ still needs to be improved, in particular regarding the following aspects: closer coordination among relevant formations of the Council of Ministers, with particular emphasis on properly coordinated National Reform Programmes;