natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19. meni, da bosta bolj usklajen pristop k raziskavam in razvoju ter spodbujanje inovativnih proizvodov in storitev zelo pripomogla k trajnosti turističnega sektorja; poudarja, da je razvoj turistične panoge neposredno povezan s spodbujanjem energijske učinkovitosti in obnovljivih tehnologij;
Considers that the sustainability of the tourism sector will greatly benefit from a more coordinated approach to R&D and from promoting innovative products and services; underlines the fact that the development of the tourism industry is directly linked to promoting energy efficiency and renewable technologies;
21. poziva Komisijo, naj v tesnem sodelovanju z državami članicami in nacionalnimi akterji v sektorju oceni, kakšne inovativne ukrepe lahko sprejmejo za promocijo ad hoc evropskih počitniških paketov med večjimi zgodovinskimi, kulturnimi in športnimi dogodki, ki jih bodo gostile nekatere države članice v naslednjih letih, na primer olimpijske igre, svetovne razstave in druge, z namenom promovirati destinacijo Evropa z vso njeno raznolikostjo; meni, da bi bilo treba različne evropske in mednarodne dogodke promovirati skupaj z obstoječo lokalno turistično ponudbo;
21.Calls on the Commission to assess, in close cooperation with Member States and national actors in the sector, what innovative actions they can take in order to promote ad hoc European holiday packages during major historic, cultural and sporting events that certain Member States will be hosting in the next few years, such as the Olympic Games, the Universal Expositions and others, with a view to promoting destination ‘Europe’ with all its rich diversity; takes the view that European and international events of different kinds should be promoted in conjunction with existing local tourist amenities;
23. poziva Komisijo, naj z državami članicami oceni možnosti za oblikovanje evropske turistične kartice, da bi turiste iz držav članic ali tretjih držav, ki potujejo po Evropi, spodbujali k zvestobi s pomočjo informacij, vključno s seznamom pravic, popustov in namenskih storitev;
Calls on the Commission to assess in conjunction with the Member States the possibility of creating a ‘European Tourism Card’ for the purpose of encouraging tourists from within and outside the EU who travel in Europe to do so regularly, by offering information including a list of their rights, discounts and dedicated services;
26. meni, da se je treba izogniti kopičenju znakov kakovosti in omejiti njihovo število, da se izognemo zmedi med potrošniki in prevelikim obremenitvam za podjetja ter da bodo bolj prepoznavni; poziva Komisijo, naj oceni učinkovitost obstoječih znakov glede njihove zanesljivosti, preglednosti in spremljanja skladnosti; poleg tega poziva Komisijo, države članice in zainteresirane strani, naj promovirajo obstoječe instrumente in najboljše prakse ter naj izdelajo dolgoročno oceno možnosti, da se v prihodnosti evropski znak kakovosti in znak za okolje, namenjen turističnim nastanitvenim storitvam, postopno združita v enotni znak, pri čemer mora biti trajnost obvezno merilo kakovosti;
Believes that a proliferation of labels must be avoided and that their number must be reduced, to prevent possible confusion on the part of consumers and excessive burdens on enterprises, and to make the labels more easily recognisable; calls on the Commission to assess existing labels in terms of their reliability, transparency and monitoring of compliance; calls furthermore on the Commission, Member States and stakeholders to promote existing instruments and best practices and to assess in the long term whether the ‘European quality label’ and the ‘Eco-label for tourist accommodation service’ could be gradually merged under the heading of one label, with sustainability as an essential criterion of quality;
– nadaljuje svoja prizadevanja za postopno uskladitev klasifikacije hotelov, pri tem pa upošteva merila dostopnosti;
- pursue its efforts towards a gradual harmonisation of hotel classification, taking into account accessibility criteria;
– sodeluje z institucijami in jih redno obvešča o doseženem napredku;
- cooperate with, and regularly inform, the Institutions of progress achieved;
29. meni, da bi Komisija v sodelovanju s sektorsko industrijo in socialnimi partnerji morala pripraviti pregled obstoječega poklicnega usposabljanja (Tourism Skill Competence Framework) kot izhodiščno točko za praktičen odziv na povpraševanje in ponudbo trga dela v turističnem sektorju v Evropi;
Considers that the Commission, in collaboration with the tourism industry and the social partners, should prepare a map of existing professional skills (Tourism Skill Competence Framework) as a starting point from which practical steps to match employment market supply and demand in the tourism sector in Europe can be developed;
36. pozdravlja evropsko zakonodajo o pravicah potnikov, zlasti tistih z omejeno mobilnostjo, ter poziva Komisijo, naj v kratkem predloži ambiciozen in dosleden zakonodajni okvir z nizom skupnih pravil za vse vrste prevoza, dopolnjen s posebnimi pravili, ki bodo upoštevala posebnosti vsakega med njimi;
Welcomes the EU legislation on passenger rights, particularly with regard to passengers with reduced mobility, and asks the Commission to put forward, in the short term, an ambitious and consistent legislative framework with a set of common rules covering all transport modes combined with specific rules to take account of the particularities of each one;
37. poziva Komisijo, naj oceni izvedljivost listine pravic in odgovornosti turistov, ki bo vključevala načela glede dostopnosti, zagotavljanja informacij, preglednega oblikovanja cen, nadomestil itd.; poziva države članice, naj vzpostavijo neodvisen arbitražni sistem, da si bodo potrošniki tudi dejansko lahko zagotovili spoštovanje teh pravic;
37.Calls on the Commission to assess the feasibility of a Charter of tourists’ rights and responsibilities comprising principles with regard to accessibility, provision of information, transparent pricing, compensation, etc.; calls on Member States to set up an independent arbitration system so that consumers can also genuinely secure respect for these rights;
Trajnosten in raznolik turizem
Sustainable and diversified tourism
42. poziva Komisijo, naj spodbuja mreženje in sodelovanje med regijami EU, da se povežejo obstoječe regionalne, nacionalne in evropske kolesarske poti ter da se v EU okrepi trajnosten, energetsko učinkovit in okolju prijazen kolesarski turizem;
Encourages the Commission to facilitate networking and cooperation between EU regions in order to link up existing regional, national and European cycle routes and increase sustainable, energy-efficient and environmentally friendly cycling tourism in the EU;
44. meni, da bi morala Komisija glede na zgodovino evropske celine aktivneje promovirati industrijsko dediščino Evrope, ki ima še nezadostno priznan potencial; poudarja, da bi razvoj industrijske dediščine Evrope kot pomembne kulturne znamenitosti lahko koristil sekundarnim destinacijam ter bi z ohranjanjem, preoblikovanjem in obnovitvijo industrijskih območij pripomogel k doseganju trajnejšega, raznolikega in enakomerneje razširjenega turističnega sektorja v Evropi;
44.Takes the view that, given the history of the European continent, the Commission should promote more vigorously Europe’s industrial heritage, whose potential has not been sufficiently recognised; emphasises that the development of Europe’s industrial heritage, as a major area of cultural interest, could also benefit secondary destinations and contribute to achieving a more sustainable, diversified and evenly spread tourism sector in Europe, through the preservation, transformation and rehabilitation of the industrial sites;
46. meni, da je treba izboljšati sposobnost kmetov za trženje in njihov dostop do lokalnih trgov, kar bi gostinskemu sektorju omogočilo lažji nakup lokalnih proizvodov, ki jih potrebujejo;
Considers that there is a need to improve farmers’ marketing capacity and their access to local markets, thus enabling companies in the catering sector to buy the local produce they need more easily;
50. poziva Komisijo, naj spodbuja horizontalno dejavnost Unije v zvezi z vplivom turizma na okolje ter naj posebno pozornost nameni evropski biotski raznovrstnosti, ravnanju z odpadki, varčevanju z energijo in vodo ter rabi zemlje in naravnih virov, da bo posredovala koristne informacije in material za ozaveščanje javnosti in zmanjšala vpliv turizma na okolje;
Calls on the Commission to promote a cross-cutting Community initiative on the environmental impact of tourism, with particular reference to European biodiversity, the waste cycle, energy and water saving, a healthy diet and the use of land and natural resources, in order to distribute information and useful materials, raise public awareness and reduce the impact of tourism on the environment;
57. poziva Komisijo in države članice, naj v okviru celostne pomorske politike podprejo razvoj pristaniške infrastrukture, z namenom tako prilagoditi pristaniške terminale potrebam oseb z omejeno mobilnostjo kot za povezavo z drugimi transportnimi sredstvi in turističnimi storitvami v zaledju, kar je bistvenega pomena za pomorske potniške prevoze ter navtični in križarski turizem; v zvezi s tem poziva tudi države članice, naj odpravijo omejitve, kjer še obstajajo;
Calls on the Commission and the Member States to support, under an integrated maritime policy, the development of port infrastructure, both with a view to adapting port terminals to the needs of persons with reduced mobility and in order to ensure interconnections with other modes of transport and links with tourist services in the hinterland, which are essential factors in maritime passenger transport, cruise ship tourism and recreational craft tourism; within this framework, calls on Member States to lift any restrictions they might have;
62. poudarja, da lahko značilna sezonska narava turizma povzroči negotovost glede delovnih mest in pogojev; v zvezi s tem poziva k razvoju posebne politike, ki bi pomagala sezonskim delavcem in bi vključevala predvsem ukrepe za podaljšanje turističnih sezon s povečanjem raznolikosti turističnih dejavnosti;
Emphasises that the inherently seasonal nature of tourism can give rise to precarity in terms of employment and working conditions; calls, in that connection, for the development of a specific policy to assist seasonal workers, involving, in particular, measures to extend tourist seasons by diversifying tourist activities;
65. poziva Komisijo in države članice, naj spodbujajo izvajanje programov obnove, ohranjanja in varstva kulturno, zgodovinsko in okoljsko pomembnih krajev, da bi se lahko bolj izkoristili za turistične namene; poziva mlade prostovoljce, naj v letu 2011, evropskem letu prostovoljstva, pa tudi v naslednjih letih, sodelujejo v teh programih;
Calls on the Commission and the Member States to encourage the implementation of programmes restoring, preserving and protecting sites of cultural, historical or environmental interest with a view to improving their accessibility to tourists; encourages young people to volunteer for these programmes in 2011, the European Year of Volunteering, and beyond;
Turizem in sredstva
Tourism and resources
68. poudarja, da bi turizem moral tudi v prihodnje igrati pomembno vlogo v kohezijski politiki v okviru finančne perspektive 2014–2020; poziva, naj se med prednostne naloge naslednje finančne perspektive in uredb o strukturnih skladih vključi oživitev turističnih območij, ki so začela nazadovati, da se zagotovi njihova konkurenčnost in trajnost;
Emphasises that tourism should continue to play an important role in cohesion policy within the framework of the 2014-2020 financial perspective; calls for the next financial perspectives and Structural Fund regulations to include among their priorities the rehabilitation of tourist areas that have fallen into decline in order to guarantee their competitiveness and sustainability;
71. meni, da je po letu 2011 treba zagotoviti stalno podporo pilotnim projektom v turističnem sektorju ter morebiti oceniti nove, ki naj prispevajo k izvajanju nove strategije;
Insists on the need to ensure that pilot projects in the tourism sector continue to be supported post 2011, and if necessary to evaluate new ones to assist in the realisation of the new strategy;
Druge zadeve, pomembne za turistični sektor
Other important issues for the tourist sector
74. opozarja na možnost postopne uskladitve znižane stopnje DDV na turizem med državami članicami kot pogoj za pregledno konkurenco med turističnimi podjetji v EU ter do tretjih držav; se zato strinja z razpravo, ki se je začela po objavi zelene knjige o prihodnosti DDV;
Highlights the opportunity this presents for a reduced VAT rate on tourism to be progressively harmonised across the Member States as a necessary condition for transparent competition among tourist companies within the EU and with non-EU countries; welcomes in this respect the discussion that started with the publication of the Green Paper on the future of VAT;
76. poziva Svet EU, naj pospeši sprejetje predloga direktive o modernizaciji posebne sheme DDV (TOMS) ter naj predvidi vnos mehanizma „opt-in“, ki bo lahko izničil izkrivljeno konkurenčnost med kategorijami nosilcev dejavnosti v sektorju, saj ima neenotno sprejemanje predpisov na nacionalni ravni hude posledice;
Calls on the Council of the European Union to speed up adoption of the proposal for a directive on modernisation of the special TOMS VAT scheme, providing for an opt-in mechanism able to wipe out the competitive distortion between various categories of operators in the sector, as disparities in national laws currently have serious consequences;
Turizem je tretja največja družbeno-ekonomska dejavnost EU, ki predstavlja 10 % BDP in zaposluje 12 % vse delovne sile.
Tourism is the EU’s third largest socioeconomic activity, accounting for 10 % of GDP and 12 % of total employment figures.
Je bistvenega pomena, saj si prizadeva za integracijo in razvoj manj razvitih regij ter usklajuje rast ter etični in trajnostni razvoj v državah Unije.
It is a crucially important sector since, in addition to furthering the integration and development of less developed regions, it manages to combine growth with ethical and sustainable development in the EU’s Member States.
Poleg tega je temeljno sredstvo za krepitev, širjenje in promocijo naše podobe v svetu.
It is, moreover, a vital tool in boosting, spreading and promoting our global image.
Turizem je vedno bil sestavni del politik Skupnosti.
Tourism has always been included in Community policies.
Evropske institucije so zlasti od decembra 2009 do danes začele novo dejavnost za uresničitev novih pravic, ki jim jih daje Lizbonska pogodba, ki EU daje pristojnosti za dopolnjevanje in usklajevanje dejavnosti držav članic na turističnem področju.
Since December 2009 in particular, the EU institutions have begun to take a new course in response to the new prerogatives granted by the Lisbon Treaty, under which the EU is competent to complement and coordinate actions by the Member States in the tourism sector.
Sporočilo Evropske komisije
Communication of the European Commission
S svojim sporočilom iz junija 2010 ter prek novih prednostnih nalog iz strategije Evropa 2020 skuša Evropska komisija spodbuditi usklajen pristop in določiti akcijski okvir za povečanje konkurenčnosti in zmožnosti za trajnostno rast v turističnem sektorju (glej člen 195 Pogodbe o delovanju EU).
The Commission, through its June 2010 Communication and through the new priorities outlined in the Europe 2020 strategy, wishes to encourage a coordinated approach and set out a framework for action in order to promote competitiveness and sustainable growth capacity in the tourism sector (see Article 195 TFEU).
Akcijski načrt je sestavljen iz štirih stebrov: prvič, Komisija meni, da je treba konkurenčnost sektorja spodbujati z raznolikostjo ponudbe, podporo inovacijam, izboljšanjem strokovne usposobljenosti ter spodbujanjem podaljšanja sezone.
A framework for action comprising four pillars can be seen: firstly, the Commission considers it essential for the sector to be made more competitive by promoting diversification in supply, backing innovation, improving professional skills, and lastly encouraging a longer tourist season.
Drugič, EU želi spodbujati trajnosten, odgovoren in kakovosten turizem, torej olajšati dobro upravljanje podjetij z oblikovanjem evropskih oznak (evropski znak, znak EU za okolje, evropski znak turistične kakovosti) ali spodbujanjem projektov, kot je projekt EDEN, ali mrež, kot je mreža NECSTouR.
Secondly, the EU has committed itself to promoting sustainable, responsible and good quality tourism and to facilitating sound management of firms through the creation of European labels (European label, Ecolabel, Quality tourism label) or by promoting projects such as EDEN or networks such as NECSTouR.
Poleg tega želi utrditi podobo EU na mednarodni ravni kot skupek enotnih in usklajenih turističnih destinacij.
On the other hand, there is a desire to see the EU’s image consolidated at international level as a set of individual and coordinated tourist destinations.
Slednjič, ker je turistična politika določena z njeno večstranskostjo, je treba za podporo konkurenčnosti sektorja najbolje izkoristiti potencial politik in finančnih instrumentov, ki so na voljo.
To conclude, in view of the fact that tourism policy is defined by its cross-cutting nature, maximum use should be made of the potential offered by the policies and the financial instruments provided to support competitiveness in the sector.
Samoiniciativno poročilo – stališče poročevalca
Own-initiative report - rapporteur ’ s position
Med ukrepi, ki jih je predlagala Komisija, želi poročevalec izpostaviti nekatere, ki so najbolj v skladu s perspektivami iz strategije Evropa 2020:
Out of the actions proposed by the Commission, the rapporteur believes that priority should be give to those that reflect particularly the outlook in Europe 2020:
Poročevalec se popolnoma strinja s poudarjanjem pomena izobrazbe in strokovne usposobljenosti.
The rapporteur agrees with the stress placed on training and professional development .
Industrijska politika na področju turizma se bo uspešno soočala z izzivi le, če bo vlagala v človeški kapital in njegovo izobrazbo, in to ne samo v delavce v neposrednem stiku z gosti, ampak predvsem v nove kadre v managementu, upravi in podjetništvu.
Investing in human capital and training, not just of professionals in direct contact with customers but above all of new managers, administrators and entrepreneurs is precisely what is needed to meet the challenge of achieving an effective tourist industry policy.
Zato je bistvenega pomena ovrednotiti in spodbujati izkušnje na področju poklicnega usposabljanja in univerzitetnega izobraževanja, ki že obstajajo v turističnem sektorju, jih povezati v mreže ter spodbujati nastanek novih v tesnem sodelovanju s podjetniškim svetom.
Exploiting and promoting the experience of already existing vocational and university training is fundamental, as is networking this experience and further developing it in close contact with the business world.
Poročevalec meni, da je treba pripraviti pregled obstoječega usposabljanja v sektorju, da bi lahko pripravili konkreten načrt za nadaljnje korake pri izobraževanju za turistični sektor.
The rapporteur considers that a map of existing skills in the sector need to be drawn up in order to understand what practical action should be taken in the tourism training sector.
Programi, kot je Erasmus za mlade podjetnike, so bistveni za razvijanje strokovne usposobljenosti med mladimi, različne države članice pa morajo usposobljenost in kvalifikacije ustrezno priznati.
Programmes such as ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ are also essential if young people are to develop new professional skills – skills and qualifications that the different Member States must recognise.
Inovacije in IKT
Innovation and ICT
Poročevalec meni, da je treba veliko vlagati v inovacije ter v informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT), ki so pomembni elementi za povečanje konkurenčnosti naših turističnih podjetij ter izpolnitev pričakovanj potrošnikov, ki vedno bolj uporabljajo internet in nove tehnologije, pa tudi samih turističnih podjetij, ki so danes na prvem mestu med uporabniki turističnih proizvodov na spletu.
The rapporteur is convinced that there must be heavy investment in innovation and ICT , as they are vital factors in increasing the competitiveness of our tourism firms and in responding not just to a customer base that is more and more oriented towards use of the Internet and new technologies, but also to the world of the tourism firms themselves which nowadays are more and more the first beneficiaries of online tourism products.
Zato je treba sprejeti izziv in razviti evropsko platformo.
For this reason, the proposal that a European platform be developed is a challenge that must not be lost to sight.
Zelo pomembno je nuditi neoviran dostop do interneta na celotnem ozemlju Evropske unije, tudi na najbolj prikrajšanih območjih.
Another important aspect is ensuring that full Internet access is available across the whole of the European Union, including in poorer countries.
Poročevalec predlaga Komisiji, naj začne pilotni projekt za spodbujanje sodelovanja mikro-, malih in srednjih podjetij v digitalni dobavni verigi, da bodo za povečanje svoje konkurenčnosti imela dostop do novih, naprednih tehnologij.
The rapporteur proposes that the Commission should launch a pilot project to encourage micro-enterprises and SMEs to join the digital supply chain, so that they can increase their competitiveness by accessing new advanced technologies.
Turistični vizumi
Tourist visits
Bistven pomen za turizem v Evropi imajo vizumi, zlasti za države BRIK, zaradi milijonov novih potencialnih obiskovalcev iz tretjih držav.
Visits, particularly with reference to the BRIC countries and to the millions of potential new visitors from countries outside the EU, are a key issue for tourism in Europe.
Poročevalec upa, da legitimna pravica/dolžnost EU do nadzora vstopa na svoje ozemlje ne bo dodatno škodila privlačnosti naših turističnih destinacij, ter meni, da je treba osvestiti evropske institucije in države članice, da bodo postopki za izdajo turističnih vizumov usklajeni in poenostavljeni, ter razmisliti o možnosti ustanovitve skupnih konzularnih pisarn za zmanjšanje birokratskih razlik in znižanje upravnih stroškov.
The rapporteur hopes that Europe’s legitimate right/duty to control access to its own territory will not further penalise our tourist destination’s capacity to attract and considers that the institutions and the Member States should be aware of the need to coordinate and simplify tourist visa procedures, and should consider whether it would be possible to establish common consular desks to reduce the differences in bureaucratic procedures and the administrative costs.
Evropski znaki
European labels
Glede znakov poročevalec meni, da je treba najti ravnovesje med na videz nasprotujočimi si zahtevami ter da se je treba izogniti prevelikemu številu znakov, ki bi zgolj zmedli potrošnike.
On the question of labels , the rapporteur considers that, firstly, a reasonable balance needs to be struck between apparently opposing demands, and secondly, an excessive proliferation of labels that would simply confuse consumers must be avoided.
V primeru evropske blagovne znamke je treba obenem upoštevati potrebo po promociji Evrope kot enotne destinacije ter poudariti vrednost posebnosti njenih držav.
In the case of the ‘Europe brand’ it is important that promoting Europe as one single destination is firmly linked to the aim of promoting specific features in the various countries.
V primeru znaka evropske dediščine je treba vzpostaviti konstruktivni dialog z drugimi mednarodnimi organizacijami, kot je UNESCO, da se izognemo podvajanju znakov za dediščino.
In the case of the ‘ European heritage label ’ a constructive dialogue needs to be started with other international organisations, such as UNESCO, to avoid heritage labels being duplicated.