natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja, da je uspešen pristop 10 novih držav, tudi tistih, ki so vključene v severno dimenzijo, severno dimenzijo pripeljal v novo fazo; poziva Komisijo, da nameni ustrezna sredstva politiki severne dimenzije za soočanje s prihodnjimi partnerstvi, med drugim na področju prometa, logistike, energije in kulture; meni, da mora biti partnerstvo v socialnih zadevah in zadevah zdravstvenega varstva ustreznejše podprto; zato poziva Komisijo, da v svoji sedanji nalogi o prihodnosti severne dimenzije resno preuči, ali bi ločena proračunska postavka za severno dimenzijo pomagala dvigniti njen profil, ker je v skladu z značajem severne dimenzije kot okvirom politike severne regije; ugotavlja, da mora predlog to upoštevati in povečati preglednost posameznih virov financiranja, tudi sofinanciranja tretjih strani; poudarja potrebo po upoštevanju posebnih potreb severnih regij pri nalogah vseh generalnih direktoratov in v vseh delih proračuna EU;
Stresses that the successful accession of 10 new countries, including those involved in the Northern Dimension, has taken the Northern Dimension into a new phase; calls on the Commission to allocate adequate resources to the Northern Dimension policy in order to envisage new future partnerships, inter alia in the fields of transport, logistics, energy and culture; considers that the partnership in social and health affairs should be more adequately supported; consequently calls on the Commission, as part of its current work on the future of the Northern Dimension, to seriously consider whether a separate budget line for the Northern Dimension would help to raise its profile, while being in line with the Northern Dimension's character as a framework policy for the northern region; notes that such a proposal must take account of and increase the transparency of the various sources of financing, including co-financing from third parties; underlines the need to take into account the special needs of the northern regions in the work of all Directorates-General and in all parts of the EU budget;
opozarja Komisijo, Svet in države članice s predhodnim pozivom k večji vlogi voljenih predstavnikov in poslancev v severni dimenziji in k pospeševanju in usklajevanju vključevanja posameznih forumov regionalnega sodelovanja v severni Evropi; v zvezi s tem pričakuje konkretne predloge Komisije in ponovno ponavlja svojo podporo ustanovitvi foruma severne dimenzije ter svojo pripravljenost pri polnem sodelovanju v njem; pripravljen je biti gostitelj prvega srečanja; poudarja potrebo po zagotavljanju polne udeležbe avtohtonih ljudstev regije;
Reminds the Commission, the Council and the Member States of its earlier calls for a greater role for elected representatives and parliamentarians within the Northern Dimension to promote and coordinate the integration of different forums for regional cooperation in northern Europe; expects concrete proposals from the Commission in this respect and reiterates its support for the establishment of the Northern Dimension Forum and its readiness to play a full part in it and to host its first meeting; underlines the need to secure full participation by the indigenous peoples of the region;
poziva Komisijo, da vključi strategijo Baltiškega morja v svoj prihodnji predlog severne dimenzije za krepitev sodelovanja ob Baltiškem morju in da izkoristi zadnjo širitev Unije ter tesno poveže infrastrukturo ostalega dela Evropske unije; predvideva, da naj bi se ta strategija predvsem ukvarjala z notranjo politiko Evropske unije, sodelovanje z Rusijo pa naj bi bilo vključeno v zunanjo politiko EU; pozdravlja dejstvo, da sporazum z Moskvo o načrtih, ki zajemajo vsa štiri skupna območja, zagotavlja posodobljen okvir za odnose med EU in Rusijo; poudarja, da bo severna dimenzija morala zrcaliti regionalni vidik teh območij; poudarja, da mora ta proces potekati ob stvarnem sodelovanju z Rusijo;
Calls on the Commission to include a Baltic Sea Strategy in its forthcoming Northern Dimension proposal, in order to strengthen cooperation around the Baltic Sea, reap the full benefits of the recent enlargement of the Union and firmly link the infrastructure with the rest of the European Union; anticipates that this strategy would primarily deal with internal policies of the European Union, while cooperation with Russia would fall under the external policies of the EU; welcomes the fact that the agreement with Moscow on the roadmaps covering each of the Four Common Spaces provides for an updated framework for the relationship between the EU and Russia; underlines that the Northern Dimension will reflect the regional aspect of these spaces; emphasises that this process needs to be carried out in real cooperation with Russia;
poziva k večji usklajenosti med EU, svetom Arktike, Svetom držav Baltiškega morja, severnim svetom, svetom Barentsove evro-arktične regije in drugih organov, ki so vključeni v sodelovanje s severnimi regijami; ugotavlja, da mora biti Komisija dejavnejša pri sodelovanju na teh srečanjih;
Calls for improved coordination between the EU, the Arctic Council, the Council of the Baltic Sea States, the Nordic Council, the Barents Euro-Arctic Council and other bodies involved in cooperation in the northern regions; notes that the Commission should be more active in participating in their meetings;
podpira Svet in Komisijo pri njunih prizadevanjih za vključitev Rusije v politike severne dimenzije, vendar poudarja, da se mora strategija EU o Rusiji izvajati v polni solidarnosti med državami članicami, poudarja tudi potrebo po polnem vključevanju drugih sosedov na severu, zlasti Norveške in Islandije, še posebej na področju pomorskega razvoja in energije; v zvezi s tem pozdravlja belo knjigo o daljnem severu (High North), ki jo je izdala norveška vlada;
Supports the Council and Commission in their efforts to involve Russia in the Northern Dimension policies, but stresses that the EU strategy on Russia should be implemented in full solidarity among all Member States, while pointing out the need to fully engage with other neighbours in the north, notably Norway and Iceland, in particular in the areas of maritime development and energy; welcomes in this context the White Paper on the High North published by the Norwegian Government;
opozarja Komisijo na prihodnje mednarodno polarno leto 2007–2008 in poziva Komisijo, da izkoristi priložnost in skupaj s partnerji z Arktike, pa tudi s Kanado in Združenimi državami, prevzame nove pobude, zlasti v zvezi z nalogo 'Listina upravljanja Arktike';
Reminds the Commission of the forthcoming International Polar Year 2007-2008 and calls on the Commission to use this opportunity to take new initiatives together with the Arctic partners, including Canada and the United States, in particular as regards the work on a 'Charter for Arctic Governance';
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladam držav članic, Norveške, Islandije, Rusije, Kanade, Združenih držav in partnerjem v regionalnem sodelovanju.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, Norway, Iceland, Russia, Canada and the United States and the regional cooperation partners.
– Hans-Gert Poettering, Elmar Brok in Michael Gahler v imenu skupine PPE-DE
– Hans-Gert Poettering, Elmar Brok and Michael Gahler, on behalf of the PPE-DE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck in Antoine Duquesne v imenu skupine ALDE
– Annemie Neyts-Uyttebroeck and Antoine Duquesne, on behalf of the ALDE Group
– André Brie, Vittorio Agnoletto in Eva-Britt Svensson v imenu skupine GUE/NGL
– André Brie, Vittorio Agnoletto and Eva-Britt Svensson, on behalf of the GUE/NGL Group
– Cristiana Muscardini, Mogens N.J. Camre, Ģirts Valdis Kristovskis in Romano Maria La Russa v imenu skupine UEN
– Cristiana Muscardini, Mogens N.J. Camre, Ģirts Valdis Kristovskis and Romano Maria La Russa, on behalf of the UEN Group
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Iranu, zlasti resolucije z dne 13. oktobra 2005,
having regard to its previous resolutions on Iran, notably that of 13 October 2005,
ob upoštevanju sklepov Sveta za splošne zadeve z dne 7. novembra 2005,
having regard to the Conclusions of the General Affairs Council of 7 November 2005,
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Bližnjem vzhodu, zlasti resolucij z dne 23. oktobra 2003 in 27. januarja 2005,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, notably those of 23 October 2003 and 27 January 2005,
ker se je v sredo 26. oktobra na konferenci v Teheranu z naslovom "Svet brez sionizma" iranski predsednik Mahmud Ahmadinedžad skliceval na pokojnega iranskega revolucionarnega voditelja ajatolo Ruholaha Homeinija ter izjavil, da mora biti Izrael "zbrisan z zemljevida",
whereas, on Wednesday, 26 October at a conference in Tehran titled 'The World without Zionism', the Iranian President, Mahmoud Ahmadinejad, referred to Iran's late revolutionary leader Ayatollah Ruhollah Khomeini and stated that Israel must be 'wiped off the map',
ker je mednarodna skupnost nemudoma odločno zavrnila takšne pozive k nasilju in uničenju katere koli države,
whereas the international community immediately strongly rejected such calls for violence and the destruction of any State,
ker se tudi v Iranu pojavljajo kritike izjav predsednika Ahmadinedžada, med drugim od oseb, kot je nekdanji iranski predsednik Mohamed Hatami,
whereas, within Iran too, notably on the part of persons such as former Iranian President Mohammad Khatami, there are critical positions regarding the statements of President Ahmadinejad,
ker se Iran pogaja z EU na podlagi predlaganega celovitega dialoga, ki vključuje občutljiva vprašanja, kot so jedrski program, boj proti mednarodnemu terorizmu, gospodarsko sodelovanje in človekove pravice,
whereas Iran is involved in negotiations with the EU on the basis of a proposed Comprehensive Dialogue which includes sensitive issues such as the nuclear programme, fighting international terrorism, economic cooperation and human rights,
obsoja izjave iranskega predsednika o državi Izrael in odločno zavrača vsakršne pozive k uničenju države, ki je del mednarodne skupnosti;
Condemns the statements of the Iranian President on the State of Israel and strongly rejects any calls for the destruction of a State which is part of the international community;
poziva iransko vlado, naj izpolni svoje mednarodne obveznosti po 2. členu Ustanovne listine Združenih narodov in naj se v svojih mednarodnih odnosih vzdrži grožnje ali uporabe sile, ki je uperjena zoper ozemeljsko celovitost ali politično neodvisnost katere koli države ali ki je na kakršen koli drug način neskladna s cilji Združenih narodov;
Calls on the Government of Iran to meet its international obligations under Article 2 of the United Nations Charter and to refrain in its international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations;
izraža svojo zaskrbljenost zaradi mogočih posledic tovrstnih izjav v regiji, ki se še vedno spopada z nasiljem, terorističnimi napadi ter pozivi fundamentalističnih skrajnežev k ukrepanju;
Expresses its concern about the possible consequences of this kind of statement in a region which is still confronted with violence, terrorist attacks and fundamentalist extremist calls for action;
potrjuje svojo nespremenljivo zavezo pravici Izraela do obstoja v mednarodno priznanih mejah in do varnosti, vzporedno z neodvisno in delujočo palestinsko državo;
Reaffirms its unalterable commitment to Israel's right to existence within internationally recognised borders and in security, side by side with an independent and viable Palestinian State;
poziva Iran, naj prizna državo Izrael in njeno pravico do življenja v miru in varnosti ter naj uporabi svoj vpliv na Bližnjem vzhodu in prepriča gibanja, s katerimi vzdržuje stike, da se vzdržijo uporabe nasilja;
Calls upon Iran to recognise the State of Israel and its right to live in peace and security and to use its influence in the Middle East to persuade movements with which it maintains relations to refrain from the use of violence;
izraža svojo solidarnost z izraelskim narodom in državo Izrael ter ponavlja svojo odločenost, da na podlagi mirovnega procesa, ki ga vodi četverica (ZN, EU, Rusija in ZDA), najde takšno rešitev izraelsko-palestinskega spora, ki bo vključevala dve državi;
Expresses its solidarity with the people and the State of Israel and reiterates its determination to seek a two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict on the basis of the Roadmap process led by the Quartet (UN, EU, Russia and United States of America);
pozdravlja odločne negativne reakcije mednarodne skupnosti, popolnoma podpira deklaracijo Varnostnega sveta Združenih narodov, ki obsoja izjavo iranskega predsednika, in podpira generalnega sekretarja Združenih narodov, ki je Iran spomnil na obveznosti, ki jih ima ta po Ustanovni listini Združenih narodov;
Welcomes the severe adverse reactions of the international community, fully supports the United Nations Security Council declaration condemning the statement by the Iranian President and supports the United Nations Secretary General's reminding Iran of its obligations under the United Nations Charter;
kot vzor pozdravlja izjavo osrednjega sveta muslimanov Nemčije, da mora vsak narod spoštovati mednarodno pravo in pravice drugih držav, ter pozdravlja reakcije svetovnega javnega mnenja, zlasti ljudi iranskega izvora, ki so pokazali svoje ogorčenje nad izjavami iranskega predsednika;
Welcomes as an example the statement by the Central Council of Muslims in Germany that every nation has to respect international law and the rights of other States and welcomes the reaction of worldwide public opinion, in particular people of Iranian origin, who have demonstrated their outrage at the Iranian President's statements;
pozdravlja stališča več višjih palestinskih funkcionarjev in predstavnikov, ki so obsodili stališče predsednika Ahmedinedžada ter se opredelili v prid miroljubnemu soobstoju palestinske in izraelske države;
Welcomes the position of several senior Palestinian officials and representatives in condemning President Ahmedinejad's view and in favour of the peaceful coexistence of a Palestinian and an Israeli State;
poudarja, da izjave predsednika Ahmadinedžada vzbujajo skrbi glede vloge Irana v regiji ter glede njegovih namenov v prihodnosti; v zvezi s tem poziva Iran, naj se vzdrži vsakršne podpore mednarodnim terorističnim skupinam;
Underlines that the statements by President Ahmedinejad cause concern about Iran's role in the region and its future intentions; in this context, calls on Iran to refrain from any support for international terrorist groups;
ponovno poziva iranske oblasti, naj v širši regiji Bližnjega vzhoda igrajo proaktivno in pozitivno vlogo, ter v zvezi s tem meni, da bi moral sporazum o jedrskem vprašanju opogumiti vse udeležene strani k spodbujanju varnosti in miru za vse ljudi;
Reiterates its call on the Iranian authorities to play a proactive and positive role in the broader region of the Middle East and considers in this context that an agreement on the nuclear issue should encourage all parties concerned to promote security and peace for all people;
poziva Svet in Komisijo, da ukrepata v skladu s sklepi Sveta za splošne zadeve z dne 7. novembra 2005 in z resolucijo Evropskega parlamenta z dne 13. oktobra 2005, da bi dosegli diplomatsko rešitev vprašanja o iranskem jedrskem programu in da bi vztrajali pri tem stališču tudi v nadaljnjem razvoju celovitega dialoga;
Calls on the Council and Commission to act in line with the conclusions of the General Affairs Council of 7 November 2005 and the European Parliament Resolution of 13 October 2005 in order to reach a diplomatic solution to the concerns over Iran's nuclear programme and to maintain this position in any further developments of the Comprehensive Dialogue;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, vladama in parlamentoma Islamske republike Iran in Izraela, generalnemu direktorju IAEA in generalnemu sekretarju Združenih narodov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the Islamic Republic of Iran and Israel, the Director General of the IAEA and the UN Secretary General.
– James Elles, Simon Coveney, Bernd Posselt in Thomas Mann v imenu skupine PPE-DE
– James Elles, Simon Coveney, Bernd Posselt and Thomas Mann, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Neena Gill, in Emilio Menéndez del Valle, v imenu skupine PSE
– Pasqualina Napoletano, Neena Gill and Emilio Menéndez del Valle, on behalf of the PSE Group
– Elizabeth Lynne in Sajjad Karim, v imenu skupine ALDE
– Elizabeth Lynne and Sajjad Karim, on behalf of the ALDE Group
– Raül Romeva i Rueda, Alyn Smith, Jean Lambert in Cem Özdemir, v imenu skupine Verts/ALE
– Raül Romeva i Rueda, Alyn Smith, Jean Lambert and Cem Özdemir, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini, Dimitrios Papadimoulis in Esko Seppänen, v imenu skupine GUE/NGL
– Luisa Morgantini, Dimitrios Papadimoulis and Esko Seppänen, on behalf of the GUE/NGL Group
o Kašmirju
on Kashmir
ob upoštevanju predhodnih resolucij, ki zagotavljajo žrtvam naravnih nesreč pravico do humanitarne pomoči,
having regard to its previous resolutions reaffirming the rights of victims of natural disasters to humanitarian aid,
ob upoštevanju obiska ad hoc delegacije Evropskega parlamenta, ki se je mudila v Kašmirju od 8. do 11. decembra 2003 in od 20. do 24. junija 2004,
having regard to the visits of the ad hoc delegation of the European Parliament to Kashmir from 8 to 11 December 2003 and from 20 to 24 June 2004,
ob upoštevanju poročila, ki ga je letos izdal generalni sekretar Združenih narodov o izvajanju mednarodne strategije Združenih narodov za zmanjševanje naravnih nesreč,
having regard to the report issued this year by the United Nations (UN) Secretary-General on the implementation of the United Nations International Strategy for Disaster Reduction,
ob upoštevanju sklepov Sveta z dne 18. oktobra 2005,
having regard to the conclusions of the Council of 18 October 2005,
ob upoštevanju izjave predsedstva EU z dne 27. oktobra 2005,
having regard to the statement by the EU Presidency of 27 October 2005,
ob upoštevanju deklaracije vrha Južnoazijskega združenja za regionalno sodelovanje (SAARC), ki je potekal 12. in 13. novembra 2005,
having regard to declaration of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) summit of 12 and 13 November 2005,
ob upoštevanju člena 115(5) svojega poslovnika,
having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,
ker je potres z močjo 7,6 stopnje po Richterjevi lestvici 8. oktobra 2005 prizadel območje, ki zajema več kot 30 000 km2 na severozahodni mejni provinci Pakistana ter v Afganistanu, Indiji in Kašmirju, ter povzročil ogromno škodo in veliko žrtev,
whereas a magnitude MW 7.6 earthquake occurred on 8 October 2005, causing an enormous amount of damage and serious casualties over an area of 30,000 km 2 in the North-West Frontier Province of Pakistan, Afghanistan, India and Kashmir,
ker je stopnja človeških izgub in gospodarskega opustošenja v zgodovini podceline brez primere, saj je več kot tisoč mest in vasi, večina cest in mostov, javne infrastrukture ter komunikacije popolnoma uničenih, zlasti v okolici Muzaffarabada, glavnega mesta Kašmirja, ki ga pod pakistansko upravo,
whereas the levels of human and economic devastation are unprecedented in the history of the subcontinent, with hundreds of towns and villages, most roads and bridges, public infrastructure and communications completely destroyed, particularly around Muzaffarabad, the capital of Pakistan-administered Kashmir,
ker so ZN svarili pred možnostjo nezadostnih virov, na razpolago po vsem svetu, kot so šotori za zimske razmere, da bi lahko pomagali pri katastrofi takšne razsežnosti,
whereas the UN has cautioned that there may not be enough resources available worldwide, such as winterised tents, to deal with a catastrophe on this scale,
ker sta Svetovna banka in Azijska razvojna banka ocenili, da bodo skupni stroški operacije za humanitarno pomoč, sanacijo in obnovo znašali 5,2 milijard ameriških dolarjev, od česar so 2 milijardi obljubili darovalci,
whereas the World Bank and the Asian Development Bank have estimated that the total cost of the humanitarian relief operation, rehabilitation and reconstruction will amount to USD 5.2 billion, of which USD 2 billion has been pledged by donors,
ker so Združeni narodi (ZN) 11. novembra 2005 sporočili, da so prejeli zgolj 98,5 milijonov ameriških dolarjev in imajo nepotrjeno obljubljenih še 38 milijonov po začetku hitrega poziva za zbiranje 550 milijonov 26. oktobra 2005 za kritje stroškov pomoči za prihodnjih šest mesecev,
whereas the United Nations (UN) reported on 11 November 2005 that it only received USD 98.5 million and had USD 38 million in unconfirmed pledges after the launch of a flash appeal for USD 550 million on 26 October 2005 to cover relief efforts for the next six months,
ker so Evropska unija in njene države članice poleg že znatne finančne pomoči prispevale tudi helikopterje, letala in inženirje za pomoč, ki jo izvajajo pakistanske oblasti ter mednarodna skupnost,
whereas the EU and its Member States, besides notable financial assistance, have also contributed helicopters, aircraft and engineers to the relief effort carried out by the Pakistani authorities and the international community,
ker sta se vladi Indije in Pakistana dogovorili, da bosta 7. novembra odprli pet prehodov na kontrolni črti v Kašmirju,
whereas the governments of India and Pakistan have agreed to open five crossing points, starting on 7 November 2005, on the Line of Control (LoC) in Kashmir,
ker sta se Indija in Pakistan obvezali k stalnemu dialogu vse od začetka leta 2004, da bi tako končali nekatera nesoglasja,
whereas India and Pakistan have been engaged in a continuous dialogue since the beginning of 2004 in order to put an end to some of their disputes,
izraža iskreno sožalje, podporo in solidarnost z vsemi prizadetimi v potresu, ki je stresel južno Azijo 8. oktobra 2005;
Expresses its sincere condolences, sympathy and solidarity to all those affected by the earthquake that struck South Asia on 8 October 2005;
je še vedno resno zaskrbljen zaradi razmer preživelih, zlasti ljudi, ki živijo v višjih naselbinah ter so odrezani zaradi zemeljskih udorov in do katerih se lahko pride samo s pomočjo helikopterjev; vznemirjen je zaradi dejstva, da so bili ljudje, ki živijo na nekaterih najhuje prizadetih območjih, deležni, če že, zelo majhne pomoči;
Remains seriously concerned about the situation of survivors, especially the people living in high country settlements cut off by landslides, who can only be reached by a fleet of relief helicopters; alarmed about reports that people in some of the hardest-hit areas have received little if any aid;
poudarja, da so najhuje prizadeta območja nedostopna, saj so ceste in komunikacijski sistemi v veliki meri uničeni, ter izpostavlja tragične posledice, ki bodo rezultat stalnih zamud pri dostavi humanitarne pomoči oddaljenim gorskim območjem;
Stresses that the worst-hit areas have become inaccessible, as roads and communication systems are largely destroyed, and underlines the tragic consequences that will result from a continued delay in the delivery of humanitarian aid to remote mountainous areas;