natgillin/translations-raw huggingface dataset:
območje se določi z enako natančnostjo kot je predvidena v členu 14(1);
the area shall be to the same level of detail as under Article 14(1);
f) količine posameznih vrst, obdržanih na krovu
f) the quantities of each species retained on board
, vključno z vrnitvami brez ulova
, including zero catches returns
nekatere kategorije ribiških plovil
certain categories of fishing vessels
izvzame iz obveznosti, določene v odstavku 1, za omejeno obdobje, ki se lahko podaljša, ali predvidi
from the obligation set out in paragraph 1 for a limited period, which may be renewed, or make provision for
drugačen rok za obveščanje, pri čemer med drugim upošteva vrsto ribiških proizvodov ter razdaljo med ribolovnimi območji, kraji iztovarjanja in pristanišči, v katerih so zadevna plovila registrirana.
another notification period taking into account, inter alia, the type of fishery products, the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered.
drugačen rok za obveščanje
another notification period
za obveznost iz odstavka 1
for the obligation laid down in paragraph 1
, pri čemer med drugim upošteva vrsto ribiških proizvodov ter razdaljo med ribolovnimi območji, kraji iztovarjanja in pristanišči, v katerih so zadevna plovila registrirana.
taking into account, inter alia, the type of fishery products, the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered.
Pristojni organi države članice, kjer želi kapitan ribiškega plovila uporabiti pristanišče ali objekte za iztovarjanje in je za to zaprosil vsaj štiri ure pred predvidenim časom prihoda v pristanišče, v dveh urah po prejemu prošnje ustrezno izdajo dovoljenje.
The competent authorities of the Member State whose port or landing facilities the master of a fishing vessel wishes to use, having made a request to do so at least four hours prior to the estimated time of arrival at the port shall, within two hours of receiving the request, give permission accordingly.
Brez vpliva na posebne določbe iz večletnih načrtov kapitan ribiškega plovila Skupnosti, katerega skupna dolžina presega deset metrov, ali njegov zastopnik z elektronskimi sredstvi pošlje deklaracijo o iztovarjanju pristojnim organom države članice zastave v
Without prejudice to specific provisions contained in multiannual plans, the master or his representative of a Community fishing vessel exceeding 10 meters length overall shall transmit landing declaration data by electronic means to the competent authorities of the flag Member State within
dveh urah
2 hours
po končanem iztovarjanju.
after completion of the landing.
šestih urah
6 hours
Odstavek 2 se za ribiška plovila Skupnosti, katerih skupna dolžina je med 15 in 24 metri, uporablja od 1. julija 2011, za ribiška plovila Skupnosti, katerih skupna dolžina je med 10 in 15 metri, pa od
Paragraph 2 shall apply to Community fishing vessels exceeding 15 meters length and up to 24 meters length overall as from 1 July 2011, and to Community fishing vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall as from
1. julija 2013
1 July 2013.
Za plovila, izvzeta iz zahteve iz odstavka 2, kapitan ali njegov zastopnik ob iztovarjanju napiše ter čim prej in najpozneje v 24 urah po iztovarjanju predloži deklaracijo o iztovarjanju pristojnim organom države članice, v kateri je bilo iztovarjanje opravljeno
For vessels exempted from the requirement set out in paragraph 2, the master, or his representative, shall record upon landing and submit as soon as possible and not later than 24 hours after landing, a landing declaration to the competent authorities of the Member State where the landing has taken place
, ti pa jo nato nemudoma posredujejo državi članici zastave
, which shall forward it without delay to the flag Member State
Vsaka država članica evidentira vse ustrezne podatke o ribolovnih možnostih, kot so navedene v tem poglavju, izražene v ulovu
Each Member State shall record all relevant data on fishing opportunities as referred to in this Chapter, expressed both in terms of catches
in ribolovnem naporu, ter hrani izvirnike teh podatkov tri leta ali več v skladu z nacionalnimi pravili.
and fishing effort, and shall keep the originals of that data for a period of three years or longer in accordance with national rules.
Vsak ulov
All catches
in zavržek
and discards
Zadevna država članica javno objavi odločitev iz odstavka 2 in jo nemudoma sporoči Komisiji
The decision referred to in paragraph 2 shall be made public by the Member State concerned and immediately communicated to the Commission
Od datuma, ko je zadevna država članica javno objavila odločitev, države članice
As from the date that the decision has been made public by the Member State concerned, Member States
, da plovila, ki plujejo pod zastavo zadevne države članice, v njihovih vodah ali na njihovem ozemlju zadevnih rib ne hranijo na krovu, jih ne iztovarjajo, premeščajo v mrežaste kletke ali pretovarjajo.
that no retention on board, landings, cagings or transhipments of the relevant fish by vessels flying the flag of the Member State concerned take place in their waters and on their territory.
, ki obvesti druge države članice
, which shall inform the
preverijo s pomočjo ustrezne dokumentacije
shall verify, through the corresponding documentation,
, da plovila, ki plujejo pod zastavo zadevne države članice, v njihovih vodah ali na njihovem ozemlju zadevnih rib
that no retention on board, landings, cagings or transhipments of the relevant fish
, ulovljenih od datuma zaprtja,
caught, after the date of closure,
ne hranijo na krovu, jih ne iztovarjajo, premeščajo v mrežaste kletke ali pretovarjajo.
by vessels flying the flag of the Member State concerned take place in their waters and on their territory.
Izvedejo se lahko med letom, v katerem je bila škoda povzročena, ali v naslednjem letu
They may be made during the year in which the prejudice occurred or in the succeeding year
ali letih
or years
Države članice lahko določijo pristanišče, ki ne izpolnjuje zahtev iz odstavka 4, da se prepreči, da bi morala plovila do pristanišča prepluti razdaljo, daljšo od 50 milj.
Member States may designate a port not meeting the criteria set out in paragraph 4 in order to avoid vessels having to sail for a distance greater than 50 miles to port.
Člen 37 – odstavek 2 – uvodno besedilo
Article 37 – paragraph 2 – introductory part
Pri ribolovu, pri katerem je dovoljeno imeti na krovu več kot
In fisheries in which it is allowed to have more than
dve vrsti
two types
ribolovnega orodja, je orodje, ki se ne uporablja, spravljeno tako, da ga ni mogoče takoj uporabiti, v skladu z naslednjimi pogoji:
of gear on board, the gear which is not used shall be stowed so that it may not readily be used in accordance with the following conditions:
eno vrsto
one type
Kapitan ribiškega plovila evidentira vse zavržke, katerih količina
The master of a fishing vessel shall record all discards above 15 kg of live weight equivalents in volume
na izvleko ribolovnega orodja in na ribolovno potovanje
per haul of gear and per trip,
presega 15 kg v ekvivalentu žive teže, in te podatke nemudoma, če je mogoče z elektronskimi sredstvi, sporoči pristojnim organom.
and shall communicate, where possible by electronic means, this information without delay to its competent authorities.
Komisija preuči sistem za vgradnjo opreme za video nadzor, da se zagotovi skladnost s to uredbo.
The Commission shall consider a scheme to fit video-monitoring equipment for the purpose of ensuring compliance with this Regulation.
Izpuščene ribe v rekreacijskem ribolovu se za namene te uredbe ne štejejo za zavržke ali umrljivost.
Released fish in Recreational Fisheries shall not be considered to constitute discards or mortality for the purposes of this Regulation.
Takšno navzkrižno preverjanje se zabeleži v računalniško berljivi obliki in se hrani
Such cross-checks shall be recorded in computer-readable format and kept for a period of
Poglavje IV – oddelek 4
Chapter IV – section 4
Črta se celoten oddelek 4.
The whole of Section 4 is deleted.
Zaprtje ribolovnih območij v realnem času
Real time closure of fisheries
v vodah Skupnosti na stalež, za katerega velja večletni načrt
a vessel in Community waters on a stock subject to a multiannual plan
, je potrebno dovoljenje za to plovilo, ki ga izda
shall be subject to an authorisation for that vessel issued
država članica
by the
Rekreacijski ribolov
Fisheries conducted from
vodah Skupnosti na stalež, za katerega velja večletni
waters on a stock subject to a multiannual
lahko oceni
may be evaluated by the
To ne velja za ribolov z ribiško palico z obale.
Fishing with rod and reel from shore shall not be included.
Države članice lahko v dveh letih po datumu začetka veljavnosti te uredbe ocenijo vpliv rekreacijskega ribolova, ki se izvaja v njihovih vodah, in te informacije predložijo Komisiji.
Within two years of the date of entry into force of this Regulation, Member States may estimate the impact of Recreational Fisheries conducted in their waters and submit the information to the Commission.
in Komisija na podlagi mnenja znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo odločita, kateri rekreacijski ribolov močno vpliva na staleže rib.
and the Commission, on the basis of the advice of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, shall decide which Recreational Fisheries are having a significant impact on stocks.
Za ribolov z močnim vplivom zadevna država članica v tesnem sodelovanju s Komisijo vzpostavi sistem za spremljanje, ki omogoča natančno oceno skupnega rekreacijskega ulova za vsak stalež rib.
For those fisheries having a significant impact, the Member State concerned, in close cooperation with the Commission, shall develop a monitoring system that is able to accurately estimate the total recreational catches from each stock.
Rekreacijski ribolov upošteva cilje skupne ribiške politike.
Recreational Fisheries shall comply with the objectives of the Common Fisheries Policy.
se vštejejo v
shall be counted against the relevant
države članice zastave.
of the flag Member State.
Zadevne države članice določijo
The Member States concerned shall
Kjer se ugotovi, da ima rekreacijski ribolov močan vpliv,
Where a Recreational Fishery is found to have a significant impact
Država članica lahko določi
The Member State may
gospodarski subjekti, odgovorni za prodajo, skladiščenje ali prevažanje, sposobni dokazati geografsko poreklo proizvodov, ki se izrazi
responsible for selling, stocking or transporting must be able to prove the geographical origin of the products expressed
sposobni dokazati geografsko poreklo proizvodov, ki se izrazi
responsible for selling, stocking or transporting must be able to prove the geographical origin of the products expressed
Člen 50 – odstavek 2 d a (novo)
Article 50 – paragraph 2 – point d a (new)
da) območje ulova z enako natančnostjo kot je predvidena v členu 14(1);
da) the area of capture, to the same level of detail as under Article 14(1);
Registrirani kupci, registrirane dražbe ali drugi organi ali osebe, ki so odgovorni za prvo trženje ribiških proizvodov, iztovorjenih v državi članici, v
Registered buyers, registered auctions or other bodies or persons which are responsible for the first marketing of fishery products landed in a Member State, shall submit electronically, within
po prvi prodaji pristojnim organom države članice, na ozemlju katere poteka prva prodaja, elektronsko predložijo obvestilo o prodaji.
after the first sale, a sales note to the competent authorities of the Member State in whose territory the first sale takes place.
Če ta država članica ni država zastave plovila, ki je iztovorilo ribe, zagotovijo, da se po prejemu zadevnih informacij kopija obvestila o prodaji
If this Member State is not the flag State of the vessel that landed the fish, it shall ensure that a copy of the sales note is submitted
predloži pristojnim organom države članice zastave.
to the competent authorities of the flag Member State upon receipt of the relevant information.
e) zadevno ime ali črkovno kodo FAO vsake vrste in njeno geografsko poreklo, ki se izrazi z
e) the relevant name or FAO alpha code of each species and its geographical origin expressed
e) zadevno ime ali črkovno kodo FAO vsake vrste in njeno geografsko poreklo se izrazi z
e) the relevant name or FAO alpha code of each species and its geographical origin expressed
enako natančnostjo kot je predvidena v členu 14(1)
to the same level of detail as under Article 14(1)
Člen 55 – točka e a (novo)
Article 55 – point e a (new)
Člen 63 – odstavek 6
Article 63 – paragraph 6
Vse stroške, ki nastanejo zaradi dejavnosti opazovalcev v skladu s tem členom, krijejo države članice zastave
All costs arising from the operation of observers under this Article shall be borne by the flag Member States
Države članice vzpostavijo in posodabljajo elektronsko zbirko podatkov, v katero nalagajo vsa poročila o inšpekcijskih pregledih in nadzorih, ki jih sestavijo njihovi uradniki
Member States shall set up and keep up to date an electronic database where they upload all inspection and surveillance reports
, vključno s poročili opazovalcev
, including observer reports,
Država članica, ki izvaja inšpekcijski pregled, lahko pregon kršitve prenese na pristojne organe države članice zastave
The inspecting Member State may also transfer prosecution of the infringement to the competent authorities of the flag Member State
, države članice registracije
or the Member State of registration
ali države članice, katere državljan je storilec, če se to opravi v dogovoru s to državo članico in pod pogojem, da je več verjetnosti za doseganje rezultatov iz člena 81(2).
or the Member State of which the offender is a citizen so long as this is done, with the agreement of the latter Member State and on condition that the transfer is more likely to achieve the result referred to in Article 81(2).
Države članice zagotovijo, da se fizična oseba, ki je storila resno kršitev, ali pravna oseba, ki se šteje za odgovorno za resno kršitev,
Member States shall ensure that a natural person having committed or a legal person held liable for a serious infringement is
kaznuje z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi upravnimi ukrepi v skladu z naborom kazni in ukrepov, določenih v poglavju IX Uredbe (ES) št. 1005/2008.
by effective, proportionate and dissuasive administrative sanctions, in accordance with the range of sanctions and measures provided for in Chapter IX of Regulation (EC) No 1005/2008.
Države članice zagotovijo, da so gospodarski subjekti, za katere je ugotovljeno, da so odgovorni za resno kršitev pravil skupne ribiške politike, izključeni od ugodnosti, ki izhajajo iz Evropskega sklada za ribištvo, sporazumov o partnerstvu v ribiškem sektorju ali druge državne pomoči.
Member States shall ensure that operators found liable for a serious infringement of the rules of the Common Fisheries Policy are precluded from benefiting from the European Fisheries Fund, Fisheries Partnership Agreements and other public aid.
Poleg kazni, ki jih določa to poglavje, se določijo druge kazni ali ukrepi, zlasti povračilo javne pomoči ali subvencij, ki so jih v zadevnem finančnem obdobju prejela plovila, ki izvajajo nezakonit, neprijavljen in nereguliran ribolov.
The sanctions provided for in this Chapter shall be accompanied by other sanctions or measures, in particular the repayment of public assistance or subsidies received by IUU vessels during the financing period concerned.
Države članice uporabijo sistem kazenskih točk, na podlagi katerega imetnik dovoljenja za ribolov prejme ustrezne kazenske točke zaradi
Member States shall apply a penalty point system on the basis of which the holder of a fishing authorisation receives appropriate penalty points as a result of
kršenja pravil skupne ribiške politike.
infringement against the rules of the Common Fisheries Policy.
Sprememba 63
Amendment 63
Kadar fizična oseba stori resno kršitev ali se za pravno osebo domneva, da je odgovorna za
When a natural person has committed or a legal person is held liable for
kršitev pravil skupne ribiške politike, se imetniku dovoljenja za ribolov zaradi
infringement of the rules of the Common Fisheries Policy, the appropriate number of points shall be assigned to the holder of the fishing authorisation as a result of the
Dokler so imetniku dovoljenja za ribolov dodeljene kazenske točke, je v tem času izključen od prejemanja subvencij Skupnosti in nacionalne državne pomoči.
As long as a holder of a fishing authorisation has been assigned penalty points, that holder shall be precluded from receiving Community subsidies and national public aid during that time.
Če imetnik odvzetega dovoljenja za ribolov v treh letih od datuma zadnje
If the holder of a suspended fishing authorisation does not commit, within three years from the date of the last
kršitve, se mu brišejo vse točke iz dovoljenja za ribolov.
infringement, all points on the fishing authorisation shall be deleted.
Člen 84 – odstavek 7
Article 84 – paragraph 7
Države članice določijo tudi sistem kazenskih točk, na podlagi katerega kapitan
Member States shall also establish a penalty point system under which the master
in častniki
and the officers
plovila prejmejo ustrezne kazenske točke zaradi kršenja pravil skupne ribiške politike.
of a vessel receive appropriate penalty points as a result of an infringement against the rules of the Common Fisheries Policy committed by them.
ali poveljnik
or the captain
Države članice v nacionalni zbirki podatkov evidentirajo vse kršitve pravil skupne ribiške politike, ki jih zagrešijo
Member States shall register in a national data base all infringements against rules of the Common Fisheries Policy, committed by
odgovorni za
those responsible for
plovila, ki plujejo pod njihovo zastavo, ali njihovi državljani, vključno z naloženimi kaznimi in številom dodeljenih točk.
vessels flying their flag or by their nationals, including the sanctions they incurred and the number of points assigned.
Kadar država članica zaprosi drugo državo članico za informacije v zvezi s pregonom kršitve, zaprošena država članica
Where a Member State requests information from another Member State in relation to the prosecution of an infringement, that other Member State shall provide the relevant information on the fishing vessels and persons in question
Informacije o storjenih kršitvah, za katera je bila ribiškim plovilom in zadevnim posameznikom izrečena obsodba, bodo dostopne javnosti prek javnega dela spletnega mesta iz člena 107.
Information on infringements committed and for which a conviction has been obtained by the fishing vessels and individuals in question will be available to the public via the public part of the website referred in Article 107.
Uradniki zadevne države članice
Officials of the Member State concerned shall
morajo imeti možnost, da
be given the possibility to
so prisotni med inšpekcijskim pregledom, in morajo uradnikom Komisije na njihovo zahtevo pomagati pri izvajanju njihovih nalog.
be present during the inspection and shall, at the request of the Commission officials, assist them to carry out their duties.
Uradniki zadevne države članice so
Officials of the Member State concerned shall
prisotni med inšpekcijskim pregledom, in morajo uradnikom Komisije na njihovo zahtevo pomagati pri izvajanju njihovih nalog.
be present during the inspection and shall, at the request of the Commission officials, assist them to carry out their duties.
Kadar država članica ne izpolnjuje svojih obveznosti za izvajanje večletnega načrta in kadar ima Komisija
Where a Member State does not respect its obligations for the implementation of a multiannual plan, and where the Commission has
razloge za sklepanje
reasons to believe
, da je neizpolnjevanje teh obveznosti posebno škodljivo za zadevne staleže, lahko Komisija začasno zapre ribolovna območja, na katera vplivajo te pomanjkljivosti.
that the non respect of those obligations is particularly detrimental to the stock concerned, the Commission may provisionally close the fisheries affected by those shortcomings.
Člen 97 – odstavek 1 – uvodno besedilo
Article 97 – paragraph 1 – introductory part
Kadar Komisija ugotovi, da je država članica presegla svojo ribolovno kvoto, dodelitev ali delež staleža oziroma skupine staležev, ki so ji na voljo, lahko v naslednjem letu
When the Commission has established that a Member State has overfished its quota, allocation or share of a stock or a group of stocks available to it the Commission shall operate deductions in the following year
izvede odbitek od letne kvote, dodelitve ali deleža države članice, ki je presegla dovoljeni obseg ribolova, z uporabo multiplikatorja v skladu z naslednjo tabelo:
from the annual quota, allocation or share of the Member State which has overfished by applying a multiplying factor according to the following table:
Člen 97 – odstavek 1 – tabela
Article 97 – paragraph 1 – table
Največ 5 %
Up to 5%
Vsak nadaljnji prelov nad
Any further overfishing greater than
Opomba: Odstotkovni intervali se nadomestijo z vrednostmi z intervali iz člena 5(2) Uredbe Sveta (ES) št. 847/96 z dne 6. maja 1996 o uvedbi dodatnih pogojev za upravljanje celotnih dovoljenih ulovov (TAC) in kvot iz leta v leto.
Note: The percentage intervals shall be replaced by the intervals set in Article 5(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas.
če je prelov posebno škodljiv za zadevne staleže
over the previous two years, if the overfishing is
velja večletni načrt, se multiplikator iz odstavka 1 podvoji.
subject to a multiannual plan, the multiplying factor referred to in paragraph 1 shall be doubled.
velja večletni načrt, se multiplikator iz odstavka 1 podvoji.
to a multiannual plan, the multiplying factor referred to in paragraph 1 shall be doubled.
Če obstajajo dokazi, vključno s tistimi, ki temeljijo na izsledkih vzorčenja, ki ga opravi Komisija, da ribolovne dejavnosti in/ali ukrepi države članice ali držav članic slabijo skupno ribiško politiko ali ogrožajo morski ekosistem, to pa zahteva takojšnje ukrepanje, se lahko Komisija na utemeljeno zahtevo katere koli države članice ali na lastno pobudo odloči sprejeti nujne ukrepe, ki trajajo največ
If there is evidence, including based on the results of the sampling carried out by the Commission, that fishing activities and/or measures adopted by a Member State or Member States undermine the Common Fisheries Policy or threaten the marine eco-system and this requires immediate action, the Commission, at the substantiated request of any Member State or on its own initiative, may decide on emergency measures which shall last not more than
g) prepoved ribolova za ribiška plovila, ki plujejo pod zastavo zadevne države članice, v vodah pod jurisdikcijo drugih držav članic
g) prohibition for fishing vessels flying the flag of the Member State concerned to fish in waters under the jurisdiction of other Member States
, tretje države ali na odprtem morju
or of a third country, or on the high seas
Druge države članice lahko Komisiji predložijo pisne pripombe v
The other Member States may submit their written comments to the Commission within
delovnih dneh od prejema zahtevka.
working days of receipt of the request.
Sprememba 84
Amendment 84
Zadevne države članice lahko odločbo Komisije predajo Svetu v
The Member States concerned may refer the Commission decision to the Council within
delovnih dneh od prejema uradnega obvestila.
working days of receipt of the notification.
Sprememba 85
Amendment 85
imena fizičnih oseb
The names of natural persons
, razen ko je tako obveščanje izrecno določeno v tej uredbi ali če je to potrebno zaradi preprečevanja ali preganjanja kršitev ali zaradi preverjanja očitnih kršitev.
shall not be communicated to the Commission or to another Member State except in the case where such communication is expressly provided for in this Regulation or if it is necessary for the purposes of preventing or pursuing infringements or the verification of apparent infringements.
osebni podatki
Personal data
Sprememba 86
Amendment 86