natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Iran, da se pozitivno vključi v dialog o človekovih pravicah z EU; je zaskrbljen, da se je položaj človekovih pravic znatno poslabšal v zadnjih dveh letih, in poziva iranske organe, da se resno zavežejo za spremembo tega trenda; obsoja resno povečanje kršenja človekovih pravic, zlasti povečano število poročil o javnih usmrtitvah in šibanju; pozdravlja moratorij na kamenjanje in poziva iranski parlament, da sprejme zakonodajo, ki bo kamenjanje brez izjeme prepovedala; je seznanjen z zagotovili iranskih oblasti o uvedbi moratorija na usmrtitve mladoletnikov in jih poziva k sprejetju predlagane zakonodaje, s katero bodo prepovedali usmrtitev oseb, ki storijo kaznivo dejanje mladoletne, pri čemer mora prepoved veljati tudi potem, ko oseba dopolni 18 let; je seznanjen z zagotovili iranskih oblasti glede moratorija na amputacije; poziva Svet in Komisijo, da pozorno spremljata izvajanje zavezanosti Irana k moratorijem na kamenjanja, usmrtitve mladoletnikov in amputacije; izraža zaskrbljenost zaradi velikega števila aretacij, zlasti žensk in mladih, na podlagi nejasnih ali manjših obtožb; izraža močno zaskrbljenost ker je bila nedavno izvedena usmrtitev mladoletnice zaradi spolne kršitve; obsoja podlo politiko Irana pri aretacijah ter zapiranjih novinarjev in kibernetičnih disidentov ter v zvezi z zatiranjem svobode tiska in medijev; poziva Iran da preneha s podpiranjem terorističnih organizacij;
Calls on Iran to engage positively in the human rights dialogue with the EU; is very concerned that the human rights situation has deteriorated in the last two years and calls on the Iranian authorities to make a serious commitment to reversing this trend; condemns the serious increase in human rights violations, particularly the increasing number of reports of public executions, and floggings; welcomes the moratorium on stoning and urges the Iranian Parliament to introduce legislation banning this practice without exception; notes assurances given by the Iranian authorities on the introduction of a moratorium on the execution of minors and urges the authorities to pass proposed legislation banning the execution of persons who commit a crime as a minor, this ban must continue to apply after such a person reaches the age of 18; notes assurances given by Iran on a moratorium on amputations; calls on the Council and the Commission to closely monitor the implementation of commitments made by Iran to moratoriums in the three key areas of stoning, execution of minors and amputations; is concerned at the large number of arrests, particularly of women and young people, on the basis of unclear or minor charges; expresses its deepest concern, that a minor was recently executed for sexual misconduct; condemns Iran's abject policy of arrests and imprisonment of journalists and cyber-dissidents and the stifling of press and media freedom; calls on Iran to cease support for terrorist organisations;
prosi za popolno vključenost v obsežen pregled Evro-sredozemskega partnerstva, ki ga je treba predložiti ministrom na naslednjem ministrskem Evro-sredozemskem srečanju v Luksemburgu;
Asks to be fully associated in the comprehensive review of the Euro-Mediterranean Partnership which is to be submitted to the ministers at the next Euro-Mediterranean Ministerial meeting in Luxembourg;
ponovno poziva vse pogodbenice Evro-sredozemskih pridružitvenih sporazumov, da prevedejo klavzulo o človekovih pravicah v akcijski program za okrepitev in spodbujanje spoštovanja človekovih pravic in za vzpostavitev mehanizma za redno oceno skladnosti s členom 2 posameznih pridružitvenih sporazumov;
Calls once again on all contracting parties to the Euro-Mediterranean association agreements to translate the human rights clause into a programme for action to enhance and promote respect for human rights and to put in place a mechanism for the regular assessment of compliance with Article 2 of the respective Association Agreements;
je prepričan, da mora imeti Evropska pobuda za demokracijo in človekove pravice (EIDHR) bistveno vlogo pri spodbujanju temeljnih vrednot EU v Barcelonskem procesu; v zvezi s tem poziva h krepitvi svojih dejanj v sredozemskih državah partnericah za podpiranje razvoja ter utrditev civilnih družb in neodvisnih nevladnih udeležencev;
Is convinced that the European Initiative for Democracy and Human Rights must play a crucial role in the promotion of the EU founding values in the Barcelona process; calls, in this respect, for the strengthening of its action in the Mediterranean partner countries in order to support the development and the consolidation of civil societies and independent non-governmental actors;
obžaluje in obsoja grozljiva teroristična dejanja, ki so v Ruski federaciji bila izvršena leta 2004, zlasti tragična in nepozabna teroristična dejanja v Beslanu, katerih žrtve so bili otroci;
Deplores and condemns the outrageous acts of terrorism that took place within the Russian Federation in 2004, particularly the tragic and unforgettable acts of terror victimising children in Beslan;
priznava, da se Rusija sooča s teroristično grožnjo s strani skrajnežev, podpira prizadevanja Rusije v boju proti terorizmu, vendar vztraja, da je treba spoštovati človekove pravice v zvezi s tem izzivom;
Recognises that Russia faces a terrorist threat from extremists, supports Russian efforts to combat terrorism but insists that human rights should be respected in the context of this challenge;
poziva Rusijo k sprejetju ukrepov za končanje pogosto poročanih zunajsodnih ubojev s strani ruskih vojaških sil, izginotij in mučenj v času odvzema prostosti v Čečeniji; poziva Rusijo, da omogoči humanitarnim organizacijam in opazovalcem neoviran dostop do Čečenije; poudarja zavzemanje za trajno politično rešitev problemov v Čečeniji v skladu s spoštovanjem človekovih pravic in priznavanjem ozemeljske celovitosti Ruske federacije;
Calls on Russia to take immediate measures to end the frequently reported extrajudicial killings by Russian forces, disappearances and torture in custody in Chechnya; urges Russia to give unhindered access to humanitarian organisations, media reporters and human rights observers to Chechnya; reiterates its plea for a lasting political solution to the problems in Chechnya, respecting human rights and recognising the territorial integrity of the Russian Federation;
opominja Rusijo na njene obveznosti po mednarodnem humanitarnem pravu; obsoja novo rusko zakonodajo, ki lahko povzroči omejitev človekovih, civilnih in političnih pravic, na primer odprava neposrednih volitev guvernerjev, širitev dejanskega nadzora vlade nad večino televizijskih postaj, zakoni, ki omejujejo pravico do javnih demonstracij, ter uporaba zakonov za nazaj v zvezi z lastnino in pravicami vlagateljev;
Reminds Russia of its obligations under international humanitarian law; is concerned at Russia's recent legislation, which is liable to curtail human, civil and political rights, for example the elimination of direct elections of governors, the extension of de facto government control over most television stations, laws to limit the right to demonstrate in public, and the retroactive application of laws regarding property and investors rights;
opominja Rusijo na njene določene obveze kot podpisnice Evropske konvencije o človekovih pravicah, natančneje v zvezi s spoštovanjem in spodbujanjem demokratičnih načel in pravne države, vključno s svobodnimi in poštenimi volitvami, zdravim političnim pluralizmom, obstojem alternativnih virov informacij, pravico združevanja, pravico do svobode izražanja ter pregledno in nediskriminacijsko uporabo zakonov s strani neodvisnega sodstva;
Reminds Russia of its stated commitments, as a signatory of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, specifically to respect and promote democratic principles and the rule of law, including the holding of free and fair elections, a healthy political plurality, the existence of alternative sources of information, the right of association, the right of freedom of expression and the transparent and non-discriminatory application of the law by an independent judiciary;
zahteva od Rusije, da omogoči obiske opazovalcev za človekove pravice v vseh delih države;
Requests Russia to facilitate visits by human rights observers to any part of the country;
poziva rusko vlado, da zaščiti vse aktiviste in organizacije za človekove pravice, ki jim grozi pregon s strani lokalnih oblasti v vseh republikah Severnega Kavkaza;
Calls on the Russian Government to protect any human rights activists and organisations threatened with persecution by local authorities in all republics of the northern Caucasus;
poziva rusko vlado, da zagotovi neodvisnost sodstva in da upošteva načela, ki dopuščajo obstoj poštenega, nepolitiziranega poslovnega sektorja, kot ga vsebujejo demokracije v EU;
Urges the Russian Government to ensure the independence of the judiciary and to observe principles permitting the existence a fair, non-politicised business sector as embraced by democracies in the EU;
pozdravlja, da je vlada v Kazahstanu uvedla moratorij na usmrtitve in da je Kirgizistan podaljšal svoj moratorij; poziva vladi in parlamenta obeh držav, da uradno odpravijo smrtno kazen; poziva obe vladi, da izboljšata možnosti političnih strank, da se registrirajo in udeležijo volitev; poziva obe državi, da dovolita uravnoteženo poročanje medijev in svobodo tiska;
Welcomes the fact that the government of Kazakhstan has introduced a moratorium on executions and that Kyrgyzstan has extended its moratorium; calls on the governments and parliaments of both countries formally to abolish the death penalty; urges both governments to improve the possibilities for political parties to register and take part in elections; calls on both countries to allow media balance and press freedom;
poziva uzbekistansko vlado, da po izraženi pozitivni nameri sprejme ukrepe za odpravo smrtne kazni
death penalty following the positive commitment to do so, such as introducing a
pozdravlja spremembe kazenskega zakonika iz leta 2003, ki sedaj prepoveduje mučenje in nečloveško ravnanje z osebami, ki jim je bila odvzeta prostost, ter omogoča pregon takšnih kršitev; poziva Uzbekistan, da uveljavi takšne spremembe in osvobodi preostale politične zapornike; vztraja pri oblikovanju neodvisnega sodstva; pozdravlja nedavna prizadevanja vlade pri izvajanju glavnih reform, vključno s krepitvijo neodvisnosti sodstva in prenehanjem cenzure tiska;
welcomes amendments to the Criminal Codes for outlawing torture and ill-treatment in custody and prosecuting their use made in 2003; calls on Uzbekistan genuinely to implement these changes and to liberate any remaining political prisoners; insists on the creation of an independent judiciary; welcomes the recent undertaking by the government to carry out major reforms including strengthening the independence of the judiciary and ending press censorship;
poziva vlado Tadžikistana, da preneha s poskusi po utrditvi moči pred letošnjimi parlamentarnimi volitvami in dovoli opozicijskim strankam, da se registrirajo za volitve;
Calls on the Tajikistan government to cease its attempts to consolidate power in the run-up to this years parliamentary elections and to allow opposition parties to register for the elections;
poziva Turkmenistan, da zagotovi resnično politično svobodo, vključno s svobodo izražanja, vsem državljanom; poziva Turkmenistan, da preneha s samovoljnimi odvzemi prostosti in zapiranjem ter zastraševanjem političnih nasprotnikov;
Calls on Turkmenistan to grant genuine political freedom, including freedom of expression, to all its citizens; urges Turkmenistan to cease arbitrary detention and imprisonment as well as harassment of political opponents;
pozdravlja ustanovitev komisij za človekove pravice v Afganistanu in na Maldivih; v zvezi s tem poziva vladi obeh držav, naj upoštevata dejstvo, da je treba komisijama zagotoviti finančno podporo ter jim obenem omogočiti neodvisno opravljanje njihovega dela;
Welcomes the setting-up of human rights commissions in Afghanistan and in the Maldives; calls, in this respect, on the governments of both those countries to remember that such commissions should be financially supported but should be able to work in an independent way;
pozdravlja različne pozitivne korake v Pakistanu na področju človekovih pravic: oblikovanje skupnega volilnega telesa za manjšine, sprejetje zakona o svobodi informacij in dodelitev sedežev ženskam v narodni skupščini; priznava, da ima Pakistan posebne odgovornosti pri preprečevanju terorističnih dejavnosti, in politične težave, ki so posledica te odgovornosti, vendar vztraja, da se težav na področju človekovih pravic ne da prezreti pri nobenih protiterorističnih ukrepih, zlasti v zvezi z odvzemom prostosti in zaporom; izraža zaskrbljenost zaradi upiranja predsednika Musharrafa, da bi izpolnil svojo obveznost ločitve vloge državne vlade od vloge vojske, takšna ločitev bi bila znak normalne demokracije, kjer je vojska uslužbenec demokratično izvoljene vlade;
Welcomes various positive steps in Pakistan in the field of human rights: the setting-up of a joint electorate for minorities, the adoption of the Freedom of Information Act and the allocation of seats for women in the National Assembly; recognises that Pakistan has specific responsibilities in relation to counteracting terrorist activity and the political difficulties that result from that responsibility, but insists that human rights concerns cannot be ignored in any counter-terrorism measures, particularly in relation to detention and imprisonment; regrets President Musharraf's reluctance to fulfil his commitment to separate the role of state government from that of the military, such separation being the hallmark of a normal democracy, where the military is the servant of the democratically elected government;
priznava, da je Indija največja delujoča demokracija na svetu, in podpira napredek na področju človekovih pravic; vseeno ostaja zaskrbljen zaradi nadaljevanja diskriminacijskih dejanj v Indiji, ki temeljijo na osnovi pripadnosti kasti, družbenemu in verskemu statusu; meni, da ker je to predvsem družbena težava na podeželju in je jasno, da je ne podpira vladna politika, je to področje, na katerem mora indijska vlada še naprej spodbujati družbene spremembe;
Recognises that India is the largest functioning democracy in the world and supports the progress made in the area of human rights; however, remains concerned at continual acts of discrimination in Indian society based on caste-related, social, or religious status; considers that, while this is primarily a social problem in rural areas it is an area in which the Indian government needs to continue to promote social change;
pozdravlja nedavni pozitivni dialog med Pakistanom in Indijo o Kašmirju; ostaja zaskrbljen zaradi poročil o zlorabah človekovih pravic v regiji Kašmir s strani članov indijske vojske in policije; poziva indijsko vlado, da zagotovi, da vsa poročila o takšnih zlorabah nemudoma razišče sodni organ; močno obsoja vsa teroristična in nasilna dejanja po vsej regiji in poudarja, da si je Pakistan dolžan odločno prizadevati za preprečevanje takšnih dejavnosti; vztraja pri popolnem in odprtem dostopu medijev in organizacij za človekove pravice do regije Kašmir;
Welcomes recent positive dialogue between Pakistan and India on Kashmir; remains concerned at reports of human rights abuses in the Kashmir region by members of the Indian military and police forces; calls on the government of India to ensure that all reports of such abuses are investigated promptly by a judicial authority; strongly condemns all acts of terrorism and violence throughout the region and notes the responsibility of Pakistan to make forceful efforts to aid the curbing of such activities; insists on full and open access for media and human rights organisations to the Kashmir region
pozdravlja izboljšane razmere človekovih pravic na Šrilanki, vendar izraža zaskrbljenost v zvezi s prakso Osvobodilnih tigrov tamilskega Eelama glede ubijanja in ugrabljanja članov drugih tamilskih političnih skupin ter rekrutiranja otrok;
Welcomes the improved human rights situation in Sri Lanka but expresses concern at the Liberation Tigers of Tamil Elam´s practice of killing and abducting members of other Tamil political groups and recruiting children;
poziva vlado Bangladeša, da spoštuje navodila svojega vrhovnega sodišča, ki zahteva, da se je treba izogibati zlorabljanju pravnih instrumentov pri odvzemu prostosti opozicijskim demonstrantom in da se vzdrži preprečevanja mirnih političnih protestov s pomočjo odvzema prostosti in mučenja; poziva vlado Bangladeša, da ustavi operacije proti kriminaliteti, ki jih izvaja paravojaški bataljon za hitro ukrepanje, ki izvaja številne izvensodne uboje; poziva vlado Bangladeša, da sprejme preventivne ukrepe proti muslimanskim paravojaškim skupinam, ki širijo nasilje in zastraševanje na podeželskih območjih Bangladeša;
Urges the Bangladesh government to respect the instructions given by its High Court, requiring it to avoid abuse of legal instruments in detaining opposition demonstrators, and to refrain from repressing peaceful political protests by means of detention and torture; urges the Bangladesh government to put an end to the anti-crime operations by the paramilitary Rapid Action Batallion, which involve what amount to extrajudicial killings; calls on the Bangladesh government to take preventive steps against Muslim paramilitary groups which have spread violence and intimidation in rural areas of Bangladesh;
ostaja zaskrbljen, ker ostajata Laos in Vietnam državi enopartijski državi, ki še naprej zatirata etnične in verske manjšine poleg aktivistov za demokratične in človekove pravice, ter poziva vladi obeh držav, da varujeta svobodo izražanja, združevanja in veroizpovedi;
Remains concerned that Laos and Vietnam remain single-party led states, which continue to repress ethnic and religious minorities, in addition to democracy and human rights activists, and calls on the governments of both countries to uphold freedom of expression, assembly and religion;
obžaluje kršenje človekovih pravic avtohtonega ljudstva Dega (Montagnardi) iz Vietnama ter poziva vlado, da odpravi vsakršno obliko diskriminacije katere koli manjšine;
Deplores the violation of the human rights of the indigenous Montagnards in Vietnam and calls on the government to eliminate any form of discrimination against any kind of minority;
verjame, da predstavlja odvzem politične imunitete s strani kamboškega narodne skupščine gospodom Rainsyju, Pochu in Channyju resno kršitev demokratičnih načel, ter poziva kamboške oblasti, da ustavijo vse oblike pregona demokratične opozicije v tej državi; kljub temu spodbuja Kambodžo k uvedbi resničnih demokratičnih reform kot okvira za zagotavljanje človekovih pravic, da bi odpravila stalne resne pomanjkljivosti; poziva Kambodžo, da pospeši napredek reformiranja svojega sodnega sistema in okrepi boj proti trgovini z ženskami in otroki; v zvezi s tem opozarja, da je bilo 91 žensk in otrok, ki so bili prej rešeni suženjstva, ugrabljenih v Phnom Pehnu, in poziva k njihovi takojšnji izpustitvi;
Believes that the lifting of political immunity by the Cambodian National Assembly for Messrs Rainsy, Poch and Channy represents a serious violation of democratic principles and calls on the Cambodian authorities to stop any form of persecution against the democratic opposition in this country; however, encourages Cambodia to institute genuine democratic reforms as a framework for ensuring human rights, in order to eliminate continuing serious deficiencies; calls on Cambodia to step up progress in reforming its judicial system and to reinforce the fight against trafficking in women and children; in this regard, denounces the fact that 91 women and children previously saved from slavery have been kidnapped in Phnom Pehn and calls for their immediate release;
poziva vlado Burme, da kot prvi korak k vzpostavitvi države, temelječe na volji ljudstva, preneha zatirati zakonite in demokratične politične dejavnosti; poziva vlado, da nemudoma izpusti Aung San Suu Kyi, nekdanjo prejemnico nagrade Saharova, in 75-letnega novinarja Wina Tina, svetovalca Aung San Suu Kyi;
Calls on the government of Burma, as a first step to establishing a state based on the will of the people, to stop suppressing legitimate and democratic political activities; urges the government to release immediately Aung San Suu Kyi, a former Sakharov Prize winner, and 75-year-old journalist Win Tin, adviser to Aung San Suu Kyi;
pozdravlja dejstvo, da Kitajska vodi dialog o človekovih pravicah z EU; prosi vlade držav članic, Komisijo in Kitajsko, da uporabijo ta dialog kot dejansko priložnost za uresničitev spremembe notranjih politik na Kitajskem, kjer glavne skrbi v zvezi s človekovimi pravicami še naprej obstajajo, še zlasti v zvezi z uporabo smrtne kazni in pomanjkanjem svobode združevanja in veroizpovedi; poudarja, da mora biti čedalje bolj pozitivno trgovinsko razmerje odvisno od reform človekovih pravic; je zaskrbljen zaradi nedavnega preobrata politike EU s strani Sveta v zvezi z embargom o prodaji orožja Kitajski in močno priporoča, da embargo na prodajo orožja Kitajski ostane nedotaknjen, dokler ni storjen večji napredek v zvezi z vprašanji človekovih pravic; poziva kitajske oblasti, da podajo ponovno uradno oceno dogodkov na Trgu nebeškega miru
Welcomes the fact that China is engaging with the EU in the human rights dialogue; asks Member State governments, the Commission and China to use this dialogue as a real opportunity to bring about changes in the internal policies of China, where major human rights concerns continue to exist, in particular concerning the use of the death penalty and the suppression of freedom of association and religion; stresses that an increasingly positive trade relationship must be contingent on human rights reforms; is concerned at the recent reversal of EU policy by the Council in relation to the embargo on arms sales to China and strongly recommends that the arms embargo remain intact until greater progress is made on human rights issues; calls for
, objavijo seznam političnih zapornikov in odredijo njihovo brezpogojno izpustitev;
an official reassessment of the Tiananmen events by the Chinese authorities, the publication of the list of political prisoners and their unconditional release;
izraža zaskrbljenost nad ravnanjem s prebivalstvom Tibeta in Xinjianga, kar zadeva svobodo združevanja in vere;
notes with concern the treatment of people in Tibet and Xinjiang in the areas of the freedom of association and religion;
obsoja prevzem oblasti kralja Gjanendra in kraljevske nepalske vojske 1. februarja 2005 ter strogo cenzurno zakonodajo; je vznemirjen zaradi naraščajočega števila poročil o izginotjih oseb po vsej državi, napadih na aktiviste za človekove pravice, novinarje, opozicijske politične stranke in skupine civilne družbe; javno obtožuje resne kršitve človekovih pravic s strani gverilskih skupin v času spora, ki pustoši po državi od leta 1999; poziva kralja, da obnovi demokracijo in komunikacijske povezave, da osvobodi vse politične vodje in zagovornike človekovih pravic ter da spoštuje svobodo izražanja in združevanja;
Condemns the seizure of power by King Gyanendra and the Royal Nepalese Army on 1 February 2005 and the severe censorship law; is alarmed at increased reports of disappearances of persons throughout the country and attacks on human rights activists, journalists, opposition political groups and civil society groups; denounces the serious abuses perpetrated by the guerrillas throughout the conflict which has ravaged the country since 1999; calls on the King to restore democratic rule and communication links, to free all political leaders and human rights defenders and to respect freedom of expression and assembly;