natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pozdravlja nasploh prve neposredne predsedniške volitve v Indoneziji septembra 2004; je vznemirjen zaradi poročil o nadaljevanju zlorab civilistov s strani indonezijskih oboroženih sil in uporniških skupin v provincah Papui in Acehu; izraža upanje, da bo proces obnove po uničujočem cunamiju spodbudil spravo in pospešil mirovni proces, kar bi lahko prispevalo k rešitvi konflikta v Acehu; poziva indonezijske oblasti, da raziščejo in privedejo pred sodišče odgovorne za umore in druge zločine, izvršene nad zagovorniki človekovih pravic, ter zagotovijo, da se določbe deklaracije o zaščiti zagovornikov človekovih pravic, ki jo je decembra 1998 sprejela Generalna skupščina OZN, v Indoneziji v celoti upoštevajo;
Welcomes Indonesia's first ever direct presidential elections in September 2004; is troubled by reports of abuses perpetrated against civilians by Indonesian armed forces and rebel groups in Papua and Aceh provinces; expresses the hope that the process of reconstruction following the devastating impact of the tsunami may be used to promote reconciliation and advance the peace process, thereby putting an end to the long-lasting Aceh conflict; urges the Indonesian authorities to fully investigate and bring to trial those responsible for murders and other crimes against human rights defenders and to ensure that the provisions of the declaration on the protection of human rights defenders, adopted in December 1998 by the UN General Assembly, are fully respected in Indonesia;
poziva Severno Korejo k priznanju položaja svojega ljudstva, ki trpi zaradi zatiranja s strani režima Severne Koreje, in da začne resnični postopek spremembe na vseh ravneh ob uresničevanju reform, ki bi priznale potrebo po spoštovanju človekovih pravic; opozarja, da je Severna Koreja v letnem svetovnem indeksu svobode tiska navedena kot najslabša država na celem svetu; obžaluje napoved režima Severne Koreje o svojem umiku iz večstranskega okvira za dialog (šeststranski pogovori);
Calls on North Korea to recognise the plight of its people, who are suffering from the oppression of the North Korean regime, and to begin a genuine process of change at all levels, with a view to bringing about reforms that will recognise the need to respect human rights; points out that, in the annual worldwide press freedom index, North Korea is listed as the worst country in the entire world; deplores the announcement by the North Korean regime of its withdrawal from the multilateral framework for dialogue (the six-party talks);
poudarja trpljenje mnogih državljanov afriških držav, ki so se okužili z resnimi pandemičnimi boleznimi, zlasti s virusom HIV/AIDS; priznava napredek v nekaterih afriških državah, na primer v Ugandi; poziva Komisijo, da pomaga OZN, v sodelovanju z Afriško unijo, da razvije celovito strategijo, ki bi obvladovala in zmanjševala širjenje pandemičnih bolezni, zlasti virusa HIV/AIDS; ponovno potrjuje pravico vsakega človeka do dostopa do zdravstvenega varstva in zdravljenja; poziva države članice in Komisijo, da v svojih razvojnih politikah dajo največjo politično in finančno prednost boju proti nalezljivim boleznim, zlasti naraščajoči epidemiji virusa HIV/AIDS;
Highlights the plight of many citizens of countries throughout Africa who have been infected by serious pandemic diseases, particulary HIV/AIDS, recognises the progress that has been made in certain African countries such as Uganda; calls on the Commission to help the UN to develop, in cooperation with the African Union, a comprehensive strategy to contain and minimise the spread of pandemic diseases, particularly of HIV/AIDS; reaffirms the right of every human being to have access to medical care and treatment; calls on the Member States and the Commission to give the highest political and financial priority to the fight against infectious diseases, and particularly the growing pandemic of HIV/AIDS, in their development policies;
verjame, da je obsežen pristop do problema HIV/AIDS nujno potreben v podsaharski Afriki, če naj se širjenje AIDS-a ustavi do leta 2015;
Believes that a comprehensive approach to HIV/AIDS is urgently needed in sub-Saharan Africa if the spread of AIDS is to be halted and reversed by 2015;
globoko obžaluje dejstvo, da v različnih delih Afrike nekatere kršitve človekovih pravic ostajajo nekaznovane in da osebe, ki zasedajo odgovorne položaje, tega ne kaznujejo; poziva Afriško unijo, da se vključi v take primere in za izboljšanje položaja tesno sodeluje z Mednarodnim kazenskim sodiščem (glej tematsko področje Mednarodno kazensko sodišče);
Deeply deplores the fact that in various parts of Africa certain human rights violations go unpunished and that people in positions of responsibility may act with impunity; calls on the African Union to get involved in such cases and to cooperate closely with the ICC in order to improve the situation (see ICC thematic section);
je zaskrbljen zaradi slabšanja razmer v Gambiji, ki vključuje veliko kršitev svobode tiska, ter poziva k preiskavi umora novinarja Deyda Hydara decembra 2004;
Is concerned at the worsening situation in the Gambia, which includes many press freedom violations, and calls for an investigation into the murder of journalist Deyda Hydara in December 2004;
izraža veliko zaskrbljenost zaradi nedavnih dogodkov v Slonokoščeni obali, ki so se končali z rasističnimi napadi na civiliste; poziva vlado Slonokoščene obale, da spoštuje človekove pravice vseh svojih državljanov;
Expresses real concern at recent events in Côte d'Ivoire, which have resulted in racist attacks on civilians; calls on the warring factions of Côte d'Ivoire to respect the human rights of all its citizens;
da se vrnejo k ustavni zakonitosti ter spoštovanju človekovih pravic in temeljnih svoboščin, brez katerih je nemogoče nadaljevati sodelovanje z EU;
to constitutional legality and respect for human rights and fundamental freedoms, without which cooperation with the European Union cannot be resumed;
pozdravlja zmanjšanje števila smrtnih kazni, ki jih izrekajo šeriatska sodišča v Nigeriji, ostaja pa zaskrbljen, da mnogo sodišč še vedno deluje v skladu s šeriatskim pravom; meni, da bi morala namesto tega Nigerija ravnati v skladu z mednarodnimi standardi;
Welcomes the decrease in the number of death sentences imposed by Shari'a courts in Nigeria, but remains concerned that many courts continue to operate in accordance with Shari'a law; considers that Nigeria should instead comply with international standards;
je zaskrbljen zaradi poročil, da eritrejska vlada še naprej preganja krščanske manjšine v celotni regiji; z zaskrbljenostjo poudarja, da Eritreja ostaja enostrankarska država in da volitve niso načrtovane; poziva k takojšnji izpustitvi vseh političnih zapornikov in novinarjev, zaprtih v državi; poziva eritrejske oblasti, da izboljšajo stanje na področju spoštovanja človekovih pravic;
Is alarmed at reports that the Eritrean government continues to persecute Christian minorities throughout the region; notes with added concern that Eritrea continues to be a one-party state and that elections remain unscheduled; asks for the immediate release of all political prisoners and journalists detained in the country; calls on the Eritrean authorities to reverse a deterioration of the human rights situation;
zaskrbljeno ugotavlja, da je bilo od septembra 2001 v Asmari aretiranih 10 neodvisnih novinarjev, med njimi tudi švedski državljan Davit Isaak, kateremu se ni sodilo za nobeno kaznivo dejanje in je še vedno zaprt; poziva vlado Eritreje, da izpusti zaprte novinarje in prekine prepoved zasebnega tiska;
Notes with concern that, since September 2001, 10 independent journalists have been arrested in Asmara, one of whom is a Swedish citizen, Davit Isaak, who has not been tried for any crime and who is still in jail; calls on the Eritrean government to release the imprisoned journalists and to lift the ban on the private press;
priznava in podpira podpis novega mirovnega dogovora med silami v južnem in severnem Sudanu, da se konča dvajsetletna državljanska vojna, polna grozovitih kršitev človekovih pravic; zahteva, da vse vpletene strani spoštujejo vse protokole mirovnega dogovora;
Recognises and supports the signing of a new peace deal between forces in southern and northern Sudan to bring to an end two decades of civil war involving horrific human rights abuses; urges all parties involved to respect all protocols to the peace deal;
poziva EU, da naloži usmerjene sankcije zoper sudansko vlado za toliko časa, dokler ne bodo obstajali preverjeni dokazi o koncu politike etničnega čiščenja in masovnih umorov državljanov; pozdravlja odločitev Varnostnega Sveta OZN, da predloži Mednarodnemu kazenskemu sodišču primer Darfurja, tako da se zagotovi pravica žrtvam in konča ozračje nekaznovanja, ki prevladuje, ter preprečijo nadaljnje kršitve; kljub temu obžaluje dejstvo, da ta resolucija Varnostnega sveta OZN določa, da morajo državljane držav, za katere ne velja Statut Mednarodnega kazenskega sodišča in ki so osumljeni, da so v Darfurju storili mednarodne zločine, kazensko preganjati njihova domača sodišča;
Calls on the EU to impose targeted sanctions on the government of Sudan until such time as there is verifiable evidence showing an end to the policy of ethnic cleansing and mass murder of its citizens; welcomes the decision of the UN Security Council to refer the Darfur situation to the ICC so as to ensure justice for the victims and an end to the climate of impunity which reigns, and to prevent the perpetration of further abuses; deplores, however, the fact that this Security Council resolution stipulates that nationals of States that are not parties to the ICC Statute who are suspected of having committed international crimes in Darfur should be exclusively prosecuted before their own domestic courts;
ostaja zaskrbljen nad visoko stopnjo incidentov v vzhodnem delu Demokratične republike Kongo, zlasti v pokrajini Ituri, Severnem in Južnem Kivu, Maniemi in severni Katangi; strogo obsoja vladne sile in uporniške borce, ki so junija 2004 zagrešili vojne zločine v mestu Bukavu v pokrajini Južni Kivu;
Remains concerned at the high level of incidents in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, in particular in Ituri, North and South Kivu, Maniema and northern Katanga; strongly condemns government forces and rebel combatants who both committed war crimes in the South Kivu town of Bukavu in June 2004;
pozdravlja pozitiven postopek obnove in sprave v Ruandi; poziva Ruando, da si še bolj prizadeva za preprečevanje kršitev človekovih pravic in omogoči trajni mir v centralni Afriki; je zaskrbljen zaradi povečanja števila napadov vladajoče ruandske patriotske fronte na organizacije civilne družbe, cerkve in šole v Ruandi in je zelo zaskrbljen zaradi števila sodnikov in sodnega osebja, ki so morali odstopiti v sklopu t.i. reform pravosodja;
Welcomes the positive process of rehabilitation and reconciliation in Rwanda; urges Rwanda to make even greater efforts to prevent human rights violations and to bring about a lasting peace in central Africa; is alarmed by an increase in the number of attacks on civil society organisations, churches and schools in Rwanda and very concerned by the number of judges and judicial personnel forced to resign as part of so-called judicial reforms;
odločno obsoja pokol v begunskem taborišču Gatumba v Burundiju; poziva vlado Burundija in mednarodno skupnost, da storita vse, kar je mogoče, da se krivce izsledi in se jim sodi; podpira postopek prehoda v Burundiju; pozdravlja načrtovane volitve kot pomemben korak postopka prehoda;
Condemns in the strongest possible terms the massacre at the Gatumba refugee camp in Burundi; urges the Burundi Government and the international community to do their utmost to catch the perpetrators and bring them to justice; supports the transition process in Burundi; welcomes the planned elections as an important step in that transition process;
je globoko zaskrbljen nad slabim humanitarnim položajem v severni Ugandi, kjer je zaradi dejavnosti LRA (Lord's Resistance Army) uporniškega voditelja Josepha Konyja ogromen odstotek prebivalstva še vedno v taboriščih za razseljene osebe; obsoja grozljive kršitve človekovih pravic, vključno z obsežnimi ugrabitvami, pohabljanjem in posiljevanjem otrok v regiji s strani upornikov, ki pripadajo LRA;
Is deeply concerned by the grim humanitarian situation in northern Uganda, where as a result of the activities of the Lord's Resistance Army of rebel leader Joseph Kony a huge percentage of the population remains in displaced persons" camps; condemns the horrifying human rights violations including the large-scale abduction, mutilation and rape of children in the region by rebels belonging to the Lord's Resistance Army;
pozdravlja izjavo angolske vlade, da bodo parlamentarne volitve potekale ob koncu leta 2006; je zaskrbljen zaradi oboroženih spopadov v regiji Cabinda in poročil o kršitvah proti civilnem prebivalstvu s strani angolskih oboroženih sil;
Welcomes the announcement by the government of Angola that parliamentary elections will be held in late 2006; is concerned by the armed conflict in the Cabinda region and reports of violations against the civilian population by the Angolan armed forces;
ugovarja ukrepom zimbabvejske vlade in kritizira njene politike, ki spodbujajo rasno delitev in slabo upravljanje gospodarstva; je zaskrbljen, da take politike vodijo državo v veliko krizo; z zaskrbljenostjo v zadnjem času ugotavlja znaten upad proizvodnje hrane in težave, s katerimi se soočajo NVO pri nudenju pomoči tistim, ki jo potrebujejo; poziva vlado, da preneha z zatiranjem politične opozicije, zagotovi svobodo tiska in svobodno ter pošteno izvajanje volitev ob prisotnosti uglednih mednarodnih opazovalcev;
Condemns in the strongest terms the actions of the government of Zimbabwe and criticises its policies, which promote racial division and economic mismanagement; is concerned that such policies are leading the country into the depths of disaster; notes with concern the substantial drop in food production in recent times and the difficulties that NGOs are experiencing in accessing those in need of aid; calls on the government to cease the oppression of political opposition, guarantee freedom of the media and ensure that elections are held on a free and fair basis in the presence of reputable international observers;
ostaja zaskrbljen zaradi političnih zapornikov v Ekvatorialni Gvineji, ki so zaprti zaradi priznanj pod vplivom mučenj, in ker so člani politične opozicije zaprti brez obtožb ali sojenja;
Remains concerned that in Equatorial Guinea political prisoners remain in custody following confessions extracted under torture and that members of the political opposition are subject to detention without charge or trial;
Ameriški kontinent
The Americas
poziva vlado Kube, da sprejme pravico svobode združevanja in svobode govora ter nemudoma uvede neuradni moratorij na smrtno kazen; ponovno obsoja smrtno kazen, ki je bila izvršena na treh ugrabiteljih letala, in zapiranje političnih nasprotnikov ter zahteva njihovo takojšnjo izpustitev; poziva kubanske oblasti, da dovolijo dobitniku nagrade Saharova Oswaldu Payi, da sprejme povabilo Parlamenta; obsoja nenadno spremembo strategije in ukinitev sankcij s strani Sveta;
Calls on the government of Cuba to accept the right of free assembly and free speech and to immediately restore the unofficial moratorium on the death penalty; once more condemns the death penalty imposed on three hijackers and the imprisonment of political opponents, and asks for their immediate release; calls on the Cuban authorities to allow Sakharov Prize winner Oswaldo Payá to accept the invitation of the European Parliament; and condemns the sudden change of strategy and lifting of sanctions by the Council;
poziva vlado Jamajke, da izvede učinkovite ukrepe za zaustavitev izvensodnega pobijanja ljudi s strani varnostnih sil;tudi poziva vlado Jamajke, da razveljavi oddelke 76, 77 in 79 Zakona o kaznivih dejanj zoper osebe, ki kaznujejo spolne odnose med odraslimi polnoletnimi moškimi in se uporabljajo za opravičevanje nesprejemljivega nadlegovanja, še posebej do vzgojiteljev na področju HIV/AIDS; poziva vlado Jamajke, da se dejavno bori proti splošni homofobiji;
Calls on the government of Jamaica to take effective action to stop the extra-judicial killing of people by security forces; also calls on the Government of Jamaica to repeal sections 76, 77 and 79 of the Offences Against the Person Act, which criminalise sex between consenting adult men and are used as justification for unacceptable harassment, notably against HIV/AIDS educators; asks the Government of Jamaica to actively fight widespread homophobia;
podpira stališča, ki jih je navedla Interameriška komisija za človekove pravice (IACHR), ki je oktobra 2004 izrazila globoko zaskrbljenost nad stanjem človekovih pravic in humanitarnimi razmerami na Haitiju;
Supports the views cited by the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR), which in October 2004 expressed grave concern over human rights and humanitarian conditions in Haiti;
izraža zaskrbljenost nad visokim številom žensk, nasilno ubitih v Gvatemali, in poziva oblasti, da te zločine temeljito raziščejo in preprečijo nadaljnja nasilna dejanja;
Is concerned about the large number of women violently killed in Guatemala and urges the authorities to investigate thoroughly those crimes and to prevent any recurrence of further violent acts;
deli zaskrbljenost mehiških oblasti zaradi visokega števila žensk, nasilno ubitih v Ciudad Juarez (Mehika), in podpira prizadevanja mehiških oblasti, zlasti za to nalogo posebej imenovanega državnega tožilca, da te zločine temeljito raziščejo in preprečijo nadaljnje umore;
Shares the Mexican authorities' concern about the large number of women violently killed in Ciudad Juarez (Mexico) and supports the efforts made by the Mexican authorities, and specifically by the specially appointed magistrate, to investigate and clarify those crimes and to prevent any further assassination;
ostaja zaskrbljen zaradi skrb vzbujajočega števila napadov in groženj zoper Gvatemalce, ki iščejo pravico za pretekle kršitve človekovih pravic, zlasti napadov na zagovornike človekovih pravic, sodne uradnike in novinarje; kot pozitivno znamenje pozdravlja obsodbo bivše paravojaške osebnosti in bivšega župana februarja 2005 za ugrabitev štirih novinarjev v letu 2003, kot tudi pozitivno odločitev gvatemalskega parlamenta glede urada visokega komisarja OZN za človekove pravice, katerega odprtje naj bi odobril v najkrajšem možnem času;
Remains concerned at an alarming number of attacks and threats against Guatemalans seeking justice for past human rights abuses, in particular attacks on human rights defenders, justice officials and journalists; welcomes as a positive signal the February 2005 convictions of an ex-paramilitary figure and a former mayor for kidnapping four journalists in 2003, and also the acceptance by the Guatamalan parliament of the opening of an office of the UN High Commissioner for Human Rights, which the Guatemalan Congress is expected to approve as rapidly as possible;
poziva Venezuelo, da izvede učinkovite ukrepe proti mučenju in pobijanju s strani policije ter ukrepe za zagotovitev svobode izražanja in prostega dostopa do informacij; ugotavlja, da je sodelovanje z njenimi sosednimi državami potrebno za vzpostavitev stabilnosti v regiji;
Calls on Venezuela to take effective measures against torture and killings by its police force, as well as measures to ensure freedom of expression and free access to information; notes that cooperation is needed with its neighbouring states in order to work together for the stability of the region;
obžaluje nenehne hude kršitve človekovih pravic, na primer uporabo otrok vojakov v nezakonitih oboroženih skupinah v spopadih v Kolumbiji, vključno z več tisoč mlajših od 15 let; ostaja močno zaskrbljen zaradi groženj zagovornikom človekovih pravic v državi in poziva kolumbijske oblasti, da sprejmejo jasne in učinkovite ukrepe za varstvo življenja in dela teh oseb; izraža zaskrbljenost nad obžalovanja vrednimi razmerami, v katerih je zaprtih veliko Kolumbijcev, vključno z mladoletniki, vojaki in policisti, ugrabljenimi pred več kot sedmimi leti, člani kongresa, kot so Jorge Eduardo Gechem Turbay, Óscar Tulio Lizcano in Luis Eladio Pérez Bonilla, člani regionalne skupščine Valle, nekdanji minister Fernando de Araujo in bivša predsedniška kandidatka Ingrid Betancourt; podpira sklepe deklaracije, sprejete na Mednarodnem srečanju za sodelovanje in usklajevanje za Kolumbijo v Kartageni, kot nadaljevanje priporočil, danih v Londonu v prisotnosti – med drugimi tudi – OZN, in tudi priporočila urada visokega komisarja OZN za človekove pravice v Kolumbiji;
Deplores the continuing serious violations of human rights such as the use of child combatants by illegal armed groups in the conflict in Colombia, including several thousand under the age of 15; remains deeply concerned at the threat to human rights defenders in the country and urges, in this regard, the authorities of Colombia to take clear and effective measures so as to protect the life and the work of these persons; is concerned at the deplorable conditions in which a large number of Colombians are being kept, including minors, soldiers and police officers kidnapped more than seven years ago, members of Congress such as Jorge Eduardo Gechem Turbay, Oscar Tulio Lizcano and Luis Eladio Pérez Bonilla, members of the Valle regional assembly, the former minister Fernando de Araujo and the former presidential candidate Ingrid Betancourt; supports the conclusions contained in the Declaration issued at the International Co-operation and Co-ordination Meeting for Colombia, which was adopted at Cartagena as a follow-up to the recommendations issued in London in the presence - inter alia - of the UN, and also the recommendations of the Office of the UN High Commissioner for Human Rights in Colombia;
podpira mnenja, ki jih je izrazil poročevalec Združenih narodov Ambeyi Libago, v zvezi s Kolumbijo, ki priporočajo, da bi morala vlada razglasiti vse milice nezakonite in jih razgnati ter začeti sodne postopke proti odgovornim za kršitve človekovih pravic in humanitarnega prava ne glede na njihovo politično pripadnost;
Backs the opinions expressed regarding Colombia by the special United Nations rapporteur, Ambeyi Libago, who recommends that the government should officially declare all militias illegal and disband them and initiate legal proceedings against those responsible for violations of human rights and humanitarian law, whatever their political affiliation;
poziva Ekvador, da nemudoma odpravi policijska sodišča, da uspešno privede pripadnike varnostnih sil, obtoženih zlorabljanja, pred nepristransko civilno sodišče;
Calls on Ecuador immediately to abolish the police courts in order to effectively bring members of the security forces accused of ill-treatment before an impartial civil court;
je zaskrbljen zaradi povečanja števila napadov na novinarje v Peruju, zlasti zaradi umora dveh znanih novinarjev leta 2004; je zaskrbljen zaradi visokega števila poročanih primerov mučenja in smrti osumljencev v perujskih zaporih;
Is concerned at an increase in attacks on journalists in Peru and, in particular, the murder of two well-known journalists in 2004; is alarmed at the high level of reported cases of torture and death in custody of suspects in Peru's prisons;
priznava, da urbano nasilje v Braziliji ostaja skrb in pritegne največ pozornosti, poudarja pa, da se je leta 2004 povečalo nasilje na podeželju in spori v zvezi z zemljo, zlasti v Rooseveltovem rezervatu, kjer živi avtohtono ljudstvo Cinta-Larga v državi Rondônia;
Recognises that urban violence in Brazil remains a concern and continues to attract most attention, but points out that rural violence and land conflict intensified in 2004, especially on the Roosevelt reservation, home of the Cinta-Larga indigenous peoples in the state of Rondônia;