natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z. ker sta bili v zveznih državah Virginiji in Alabami septembra 2010 usmrčena 41-letna Teresa Lewis in Holly Wood, kljub dokazom, da sta bila oba duševno prizadeta; ker Mumia Abu Džamal, nekdanji radijski napovedovalec in predsednik filadelfijskega združenja temnopoltih novinarjev, od leta 1982 v Pensilvaniji čaka na izvršitev smrtne obsodbe, ki mu je bila izrečena na podlagi nepoštenega in rasno pristranskega sojenja; ker v primeru Toryja Davisa, ki na izvršitev smrtne obsodbe v zvezni državi Georgiji čaka več kot 18 let, dokazi niso dovolj jasni in prepričljivi ter dopuščajo razumen dvom,
Z. whereas in September 2010 Teresa Lewis, 41 year old woman, and Holly Wood were executed respectively in the State of Virginia and of Alabama despite evidence that both of them were mentally retarded persons; whereas Mumia Abu-Jamal, former radio announcer and President of the Philadelphia Association of Black Journalists, has been on death row in Pennsylvania since 1982 following an unfair and racially-motivated trial; whereas in the case of Troy Davis who has been on death row in the State of Georgia for more than 18 years, the evidence is not clear and compelling and leaves room for reasonable doubt,
1. ponovno ponavlja svoje dolgoletno nasprotovanje smrtne kazni v vseh primerih in v vseh okoliščinah ter še enkrat poudarja, da odprava smrtne kazni prispeva h krepitvi človekovega dostojanstva in postopnemu razvoju človekovih pravic;
Reiterates its long-standing opposition to the death penalty in all cases and under all circumstances and emphasises once again that abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights;
3. odločno poziva EU in njene države članice, naj zahtevajo izvajanje resolucije ZN o vsesplošnem moratoriju za usmrtitve, da bi v celoti odpravili smrtno kazen v vseh državah, ki jo še vedno izvajajo;
Strongly calls on the EU and its Member States to enforce the implementation of the UN resolution on a universal moratorium on executions with a view to total abolition in all states which still practise the death penalty;
5. poziva Svet in Komisijo, naj 10. oktobra izkoristita evropski dan proti smrtni kazni in opozorita na primere, kot sta zadevi Mumie Abu Džamala in Toryja Davisa, ter obsodita usmrtitve duševno prizadetih oseb, kjerkoli se izvršujejo;
Calls on the Council and the Commission to use the European Day against the Death Penalty on 10 October to highlight among ohers the cases of Mumia Abu Jamal and Troy Davis and to condemn the executions of mentally retarded persons wherever they take place;
10. poziva države, ki ohranjajo smrtno kazen, naj spodbudijo Urad za demokratične institucije in človekove pravice ter misije OVSE v sodelovanju s Svetom Evrope k organizaciji dejavnosti za ozaveščanje proti smrtni kazni, zlasti preko medijev, uslužbencev organov pregona, oblikovalcev politike in splošne javnosti;
Calls upon the retentionist participating States to encourage the Office for Democratic Institutions and Human Rights and OSCE Missions, in co-operation with the Council of Europe, to conduct awareness-raising activities against recourse to the death penalty, particularly with the media, law enforcement officials, policy-makers and the general public;
13. poziva Svet in Komisijo, naj pri sklenitvi sporazumov z državami, ki še vedno uporabljajo smrtno kazen, ali državami, ki niso podpisale moratorija, le te izrecno spodbujata, naj to storijo;
Requests the Council and the Commission when it comes to conclude agreements with countries that still apply the death penalty or with countries which have not sign the moratorium to highly encourage them to do so;
15. se zavezuje k spremljanju vprašanja smrtne kazni in k preučitvi možnih pobud ter priložnostnih misij v države, ki ohranjajo smrtno kazen, da se vladne oblasti pozove k sprejemu moratorija za usmrtitve z namenom njihove popolne odprave;
Commits to monitoring the issue of the death penalty and to considering possible initiatives and ad hoc missions in retentionist countries, so as to urge government authorities to adopt a moratorium on executions with a view to completely abolishing them;
19. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje visoki predstavnici, Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic EU, generalnemu sekretarju ZN, predsedniku Generalne skupščine ZN in vladam držav članic ZN.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the UN Secretary-General, and the President of the UN General Assembly and the governments of the UN Member States.
o svetovnem dnevu proti smrtni kazni
on the World Day Against the Death Penalty
PE450.368v01-00 B7‑0545/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o svetovnem dnevu proti smrtni kazni
PE450.368v01-00 B7‑0545/2010 European Parliament resolution on the World Day Against the Death Penalty
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o odpravi smrtne kazni in potrebe po takojšnjem moratoriju za vse izvršitve v državah, kjer smrtno kazen še izvajajo,
– having regard to its previous resolutions on the abolition of the death penalty and the need for an immediate moratorium on executions in those countries where the death penalty is still applied,
– ob upoštevanju resolucij generalne skupščine Organizacije združenih narodov 61/149 z dne 18. decembra 2007, v kateri poziva k moratoriju za izvajanje smrtnih kazni (o poročilu tretjega odbora (A/62/439/Add.2)) in 63/168, v kateri poziva k izvajanju resolucije generalne skupščine 62/149 iz leta 2007, ki jo je generalna skupščina OZN sprejela dne 18. decembra 2008,
– having regard to United Nations General Assembly Resolution 62/149 of 18 December 2007 calling for a moratorium on the use of the death penalty (on the report of the Third Committee (A/62/439/Add.2), and the 63/168 calling on the implementation of the 2007 General Assembly resolution 62/149 adopted by the UNGA on 18 December 2008,
– ob upoštevanju poročila generalnega sekretarja OZN o moratorijih za izvajanje smrtne kazni z dne 11. avgusta 2010,
– having regard to UN Secretary General report on moratoriums on the use of the death penalty on 11 August 2010,
– ob upoštevanju poročila generalnega sekretarja OZN o vprašanju smrtne kazni z dne 16. julija 2010,
– having regard to the UN Secretary General report on the question of the death penalty on 16 July 2010,
– ob upoštevanju govora visoke predstavnice/podpredsednice Komisije o človekovih pravicah, ki ga je imela na plenarnem zasedanju 16. junija 2010, v katerem je opozorila, da je odprava smrtne kazni po vsem svetu prednostna naloga EU,
– having regard to the speech of the High Representative/VP of the Commission she delivered in plenary on 16th June 2010 on Human Rights recalling that the abolition on death penalty world wide was a priority for the EU,
– ob upoštevanju izjave predsednika Evropskega parlamenta Jerzyja Buzka z dne 19. oktobra 2009 o odločnem pozivu k odpravi smrtne kazni,
– having regard to the declaration by EP President Jerzy Buzek of 19 October 2009: concerning a strong appeal for the abolition of capital punishment,
– ob upoštevanju končne izjave, sprejete na 4. svetovnem kongresu proti smrtni kazni, ki je bil v Ženevi od 24. do 26. februarja 2010, s katero so pozvali k splošni odpravi smrtne kazni,
– having regard to the final declaration adopted by the 4th World Congress against the Death Penalty, held in Geneva from 24 to 26 February 2010, which calls for universal abolition of the death penalty,
– ob upoštevanju posodobljene in izboljšane različice smernic EU o smrtni kazni, ki jih je Svet sprejel dne 16. junija 2008,
– having regard to the updated and revised version of the EU Guidelines on the Death Penalty, adopted by the Council on 16 June 2008,
– ob upoštevanju, da je 10. oktober vsakega leta sprejet za evropski dan boja proti smrtni kazni,
– having regard to the establishment of a European Day against the Death Penalty on 10 October each year,
A. ker je smrtna kazen najbolj kruta, nečloveška in ponižujoča kazen ter krši pravico do življenja, kot je navedeno v Splošni deklaraciji o človekovih pravicah,
A. whereas the death penalty is the ultimate cruel, inhuman and degrading punishment and violates the right to life, as declared in the Universal Declaration of Human Rights,
B. ker ni dokazano, da bi smrtna kazen učinkoviteje odvračala od kaznivih dejanj kot druge kazni,
B. whereas there is no evidence that the death penalty deters crime more effectively than other punishments,
C. ker je dokazano, da smrtna kazen v prvi vrsti doleti ljudi iz prikrajšanih okolij,
C. whereas evidence shows that the death penalty first and foremost affects underprivileged people,
D. ker je Evropska unija odločno zavezana k odpravi smrtne kazni,
D. whereas the European Union is strongly committed to the abolition of the death penalty,
E. ker določbe protokola št. 6 Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin državam članicam Sveta Evrope prepovedujejo izvajanje smrtne kazni,
E. whereas the provisions of Protocol No. 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, prohibit Council of Europe Member States from applying the death penalty,
F. ker smrtna kazen čaka več kot 20.000 moških, žensk in otrok po vsem svetu (poročilo organizacije Amnesty International iz leta 2006),
F. whereas over 20 000 men, women and children are on death rows around the world (Amnesty International Report, 2006),
G. ker si EU prizadeva za moratorij za izvajanje smrtne kazni in sčasoma tudi njeni odpravi ter ratifikacijo ustreznih mednarodnih instrumentov OZN in drugih instrumentov (zlasti izbirni protokol št. 2 k Mednarodnemu paktu o državljanskih in političnih pravicah, ki predvideva odpravo smrtne kazni),
G. whereas the EU works towards moratoria of the application of the death penalty and, in due course, abolition and ratification of the relevant international UN and other instruments (in particular Optional Protocol n° 2 to the International Covenant on Civil and Political Rights, which provides for the abolition of the death penalty),
H. ker kljub izjavam najvišjih predstavnikov iranskega sodstva, Iran še vedno izreka kazen kamenjanja za kaznivo dejanje prešuštva, kot v primeru Sakineh Mohamadi Aštiani ter Zahre Bahrami, in kot je bilo poudarjeno v njenem „priznanju“, ki je bilo 11. avgusta predvajano po televiziji, ker je bil 18-letni Ebrahim Hamadi avgusta obsojen na smrt zaradi domnevne sodomije pri samo šestnajstih letih, po priznanju, za katerega trdi, da je bilo pridobljeno z mučenjem,
H. whereas, in spite of claims by the most senior members of the Iranian judiciary, Iran is still imposing the sentence of stoning for the crime of 'adultery', as in the case of Sakineh Mohammadi Ashtiani, and of Zahra Bahrami, which was highlighted in her televised 'confessions' on 11 August 2010; whereas the 18-year-old Ebrahim Hamidi was sentenced to death in August 2010 on charges of sodomy allegedly committed when he was only 16 years old and on the basis of a confession which he claims was obtained under torture,
I. ker Kitajska nadaljuje z izvajanjem smrtne kazni; ker je bil britanski državljan Šaik Akmal usmrčen decembra 2009 zaradi obtožbe trgovanja z mamili,
I. whereas China significantly continues to use capital punishment; whereas Shaikh Akmal a British citizen has been executed for drug trafficking in December 2009,
J. ker je iraški predsedniški svet nedavno ratificiral smrtne obsodbe vsaj 900 zapornikov, tudi žensk in otrok; ker je treba na zdajšnje pomanjkanje pravice v Iraku gledati v okviru skoraj popolnega zloma javnega reda in miru po invaziji ZDA in Velike Britanije, tudi vojnih zločinov, grozot, ubijanj civilnega prebivalstva, ki so ga izvajali plačanci in okupacijske vojaške sile ZDA,
J. whereas the Presidential Council of Iraq has recently ratified the death sentences of at least 900 prisoners including women and children; whereas the lack of justice in Iraq today must be viewed in the context of an almost absolute collapse of law and order since the US/UK invasion, including war crimes, atrocities, killings of civilians by mercenaries and military forces of the US occupation,
K. ker je v Saudski Arabiji za posilstvo, umor, odpadništvo, oboroženi rob in trgovanje z mamili predvidena smrtna kazen; ker se ta kazen včasih izvaja z obglavljenjem, telesa pa so križana, kot v primeru Jemenca Našeri Šabana, ki je bil usmrčen junija,
K. whereas rape, murder, apostasy, armed robbery and drug trafficking are punishable by the death penalty in Saudi Arabia; whereas it is applied by beheading and the bodies are sometimes then crucified as in the case of Yemeni Nachéri Shaaban, who was killed last June,
L. ker je bila Teresa Lewis 23. septembra v ZDA usmrčena z injekcijo kljub temu, da je njeno stanje mejilo na duševno prizadetost,
L. whereas in September 23 Teresa Lewis, was executed in USA by injection despite she was borderline to mental disability,
M. ker se lahko afroameriški zapornik Mumia Abu-Jamal, imenovan tudi „glas tistih, ki nimajo glasu“, ki čaka na izvršitev smrtne kazni že od leta 1982 po nepravičnem in rasno motiviranem sojenju, vzame za primer predstavnika vseh tisočev ljudi po celem svetu, ki so obsojeni na smrt,
M. whereas the afro-American prisoner Mumia Abu-Jamal, also named the ‘voice of the voiceless’, who is on death row since 1982 following an unfair and racially-motivated trial, can be singled out as a representative of all the thousands of people worldwide who are sentenced to death,
N. ker poročilo organizacije Amnesty International o Mumii Abu-Jamalu iz leta 2000 poziva k novem sojenju, saj je imelo predhodno, rasno motivirano sojenje, premalo pravnih jamstev za njegovo obsodbo,
N. whereas Amnesty International's report about Mumia Abu-Jamal from 2000 calls for a new trial because of the previous racially-motivated trial with insufficient legal guarantees which condemn him,
4. poziva države članice, naj s čezregionalnimi partnerji na 65. generalni skupščini OZN uvedejo resolucijo o spremljanju vprašanja smrtne kazni;
Call to the EU Member States, together with its cross-regional partners, will again decide to introduce a follow-up resolution on the death penalty at UNGA65;
9. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje visoki predstavnici, Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, generalnemu sekretarju OZN, predsedniku generalne skupščine OZN in vladam držav članic OZN.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the UN Secretary-General, and the President of the UN General Assembly and the governments of the UN Member States.
5.10.2010 B7-0546/2010 PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 120 poslovnika
5.10.2010 B7-0546/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o družinskem nasilju nad mladimi muslimankami
on family violence against young Muslim women
PE450.370v01-00 B7‑0546/2010 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o družinskem nasilju nad mladimi muslimankami
PE450.370v01-00 B7‑0546/2010 Motion for a European Parliament resolution on family violence against young Muslim women
– ob upoštevanju Listine o temeljnih pravicah,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– ob upoštevanju svojih poročil o nasilju nad ženskami,
– having regard to its reports on violence against women,
A. ker obsoja umor mlade Pakistanke in njene matere – zadnjega v nizu umorov v Italiji –, ki sta ga zagrešila dekletov oče in brat zaradi njenega nasprotovanja dogovorjeni poroki,
A. condemning the latest in a long line of honour killings in Italy, in which a young Pakistani woman and her mother were murdered by the young woman’s father and brother because she opposed an arranged marriage,
B. ker izraža najgloblji prezir do plemenske subkulture, ki ne spoštuje človekovega življenja in dostojanstva,
B. expressing the greatest possible revulsion against a tribal subculture that fails to respect human life and dignity,
C. ker je treba spodbujati in varovati pravice žensk v Evropski uniji in ukrepe, ki so bili sprejeti v ta namen,
C. having regard to the need to promote and protect women's rights in the European Union and to the measures adopted to that end,
D. ker je treba odpraviti vse oblike diskriminacije na podlagi spola,
D. having regard to the duty to eradicate all forms of gender discrimination,
E. ker so bili sprejeti ukrepi na podlagi sporazumov in konvencij, povezanih s pravicami žensk,
E. having regard to the action taken on international agreements and conventions relating to women’s rights,
F. ker je treba spodbujati pravice žensk tudi v tretjih državah,
F. having regard to the need to promote women’s rights in non-EU countries as well,
11.10.2010 B7-0547/2010 PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 120 poslovnika
11.10.2010 B7-0547/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o uvoznikih/zavarovanjih/carini (izterjave uvoznikov s strani zavarovalnic)
on importers/insurance/customs (recouping of outlay by insurance companies from importers)
PE450.371v01-00 B7‑0547/2010 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o uvoznikih/zavarovanjih/carini (izterjave uvoznikov s strani zavarovalnic)
PE450.371v01-00 B7‑0547/2010 Motion for a European Parliament resolution on importers/insurance/customs (recouping of outlay by insurance companies from importers)
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti UL L 302, 19.10.1992, str.
– having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code OJ L 302, 19.10.1992, p.
– ob upoštevanju Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1999 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti UL L 253, 11.10.1993, str.
– having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code OJ L 253, 11.10.1993, p.
– ob upoštevanju pisnega vprašanja Komisiji E-1354/2009 z dne 3. marca 2009,
– having regard to Written Question E-1354/2009 of 3 March 2009 to the Commission,
A. ker so uvozniki v Italiji v skladu z italijansko carinsko zakonodajo lahko prisiljeni dvakrat plačati carinske dajatve za uvoz, če je špediter, ki je prejel dajatve od uvoznika, za carino plačilno nesposoben,
A. whereas it can happen under Italian customs legislation that an importer has to pay customs charges for an imported article twice over, if the forwarding agent, having been paid the charges by the importer, has defaulted in relation to the customs authorities,
B. ker je v skladu s pravno domnevo uvoznik popolnoma izvzet iz poroštvene pogodbe, ki jo skleneta špediter in zavarovalnica,
B. whereas from the legal point of view an importer is presumed to have no part whatsoever in the contract of guarantee concluded between a forwarding agent and its insurance company,
C. ker teoretično tudi v številnih drugih državah članicah uvoznikom grozi dvojno plačilo,
C. whereas, in theory, the risk of double payment by an importer also applies in many other Member States,
1. poziva Komisijo, naj predlaga zakonodajne ukrepe, ki bodo porokom, ki so carini poplačali dolgove špediterjev, onemogočili izterjavo teh stroškov od uvoznika;
Calls on the Commission to propose legislation whereby a guarantor which had paid a forwarding agent’s customs debt would be prevented from recouping the outlay from the importer;
14.10.2010 B7-0548/2010 PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 120 poslovnika
14.10.2010 B7-0548/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o izvedbi ocene učinka glede težav na področju priseljevanja in vključevanja v primeru pristopa Turčije k Evropski uniji
on an impact assessment on the problems of immigration and integration in the event of Turkey’s accession to the European Union
PE450.382v01-00 B7‑0548/2010 Predlog resolucije o izvedbi ocene učinka glede težav na področju priseljevanja in vključevanja v primeru pristopa Turčije k Evropski uniji
PE450.382v01-00 B7‑0548/2010 Motion for a European Parliament resolution on an impact assessment on the problems of immigration and integration in the event of Turkey’s accession to the European Union
A. ker bi možni pristop Turčije k Evropski uniji utegnil povzročiti neizogiben nov val priseljevanja iz te države
A. whereas, in the event of Turkey’s accession to the European Union, a new wave of immigration from Turkey would inevitably ensue,
B. ker je zelo verjetno, da bo ponovni pritok velikega števila priseljencev v Evropo močno vplival na socialno kohezijo v večini držav članic,
B. whereas new, large-scale immigration movements from outside Europe are threatening to have far-reaching consequences for social cohesion in most Member States,
C. ker je težko zagovarjati uspešnost sorazmerno ohlapne in popustljive politike vključevanja, ki jo izvajajo države članice, in ker se je veliko priseljencev tretje in četrte generacije prilagodilo manj uspešno od svojih staršev, kar se med drugim kaže tudi v njihovem nezadostnem znanju jezika,
C. whereas the lax, permissive integration policy of most Member States in the past can hardly be described as a success, and whereas many third- or fourth-generation non-indigenous residents are less well integrated than their parents, as witness inter alia their inadequate language skills,
D. ker je turški predsednik vlade Erdogan na množičnem srečanju v Kölnu pozval turške priseljence, naj se ne asimilirajo in se ne odpovejo svojemu jeziku in kulturi, za kar se bo zlasti spodbujala gradnja turških šol in univerz v Nemčiji in mogoče drugod po Evropi,
D. whereas the Turkish Prime Minister, Mr Erdoğan, urged Turkish immigrants at a mass meeting in Cologne not to become assimilated and not to give up their own language and culture, calling to this end for the establishment of Turkish schools and universities in Germany and perhaps elsewhere in Europe,
E. ker takšen pristop v praksi pomeni nastajanje vzporednih družb v velikih mestih z vsemi problemi, ki so s tem povezani,
E. whereas such an approach will lead in practice to the emergence of parallel societies in major cities, with all the problems this entails,
PE450.387v01-00 B7‑0571/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Ukrajini
PE450.387v01-00 B7‑0571/2010 European Parliament resolution on the situation in Ukraine
- ob upoštevanju vzhodnega partnerstva, oblikovanega maja 2009 v Pragi,
- having regard to the Eastern Partnership launched in Prague in May 2009,
- ob upoštevanju zaključkov z vrhunskega srečanja EU­–Ukrajina 4. decembra 2009 v Ukrajini in priprav za prihodnje vrhunsko srečanje EU–Ukrajina 22. novembra 2010 v Bruslju,
- having regard to the conclusions of the EU-Ukraine Summit held in Kiev on the 4th of December 2009, and preparations for the forthcoming EU-Ukraine Summit in Brussels on the 22sn of November 2010,
- ob upoštevanju izjave in priporočil parlamentarnega odbora za sodelovanje med Evropsko unijo in Ukrajino, ki se je sestal marca 2010,
- having regard to the Statement and Recommendations of the European Union-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which took place in March 2010,
- ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in Ukrajino, ki je začel veljati 1. marca 1998, in sedanjih pogajanj o pridružitvenem sporazumu, ki bo nadomestil sporazum o partnerstvu in sodelovanju,
- having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on the 1st of March 1998, and to the ongoing negotiations of the Association Agreement (AA) designed to replace the Partnership and Cooperation Agreement (PCA),
- ob upoštevanju pridružitvenega načrta med EU in Ukrajino ter njegovih prednostnih nalog za leto 2010,
- having regard to the EU-Ukraine Association Agenda, and its priorities for 2010,