natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker je zaskrbljen zaradi usode stotine prosilcev azila, ki so bili vrnjeni v Libijo, saj ta država ni podpisnica ženevske konvencije o beguncih, nima sistema azila, ne zagotavlja resničnega spoštovanja pravic beguncev in izvaja samovoljne aretacije, pripore in izključitve, ter ker imajo izključene osebe ponavadi lisice in ne vedo kam so namenjene;
deeply concerned about the fate of the hundreds of asylum seekers returned to Libya, since that country is not a signatory to the Geneva Refugee Convention, has no functioning asylum system, offers no effective guarantee of refugee rights and practises arbitrary arrest, detention and expulsion; and whereas the people expelled are usually handcuffed and do not know what their destination is,
ker je zaskrbljen zaradi ravnanja in obžalovanja vrednih življenjskih pogojev oseb, ki so zadržane v libijskih taboriščih, kakor tudi zaradi nedavnih množičnih vračanj tujcev iz Libije proti njihovim izvornim državam, v pogojih, ki ne zagotavljajo niti njihovega dostojanstva, niti njihovega preživetja, zaskrbljen je tudi glede podatkov, ki prihajajo iz libijskih virov, ki poročajo, o 106 smrtnih primerih, ki so sledili izgonu;
concerned at the treatment and deplorable living conditions of people held in camps in Libya, as well as by the recent massive repatriations of foreigners from Libya to their countries of origin in conditions guaranteeing neither their dignity nor their survival; concerned also at the reports from Libyan sources of 106 alleged deaths resulting from these expulsions,
ker upošteva dvostranski sporazum med Italijo in Libijo, vsebina katerega je še vedno tajna, ki naj bi dovoljeval libijskim oblastem pravico nadzora nad pretokom priseljencev in ki obvezuje Libijo k ponovnemu sprejetju oseb, ki jih je Italija zavrnila;
having regard to the bilateral agreement between Italy and Libya, the content of which is still secret and which is thought to give the Libyan authorities the task of supervising migration and to commit them to readmitting people returned by Italy,
ker je zaskrbljen nad dejstvom, da v Italiji ne obstaja zakonodaja, ki bi zadevala pravico do azila;
concerned at the absence in Italy of a law on the right of asylum,
ob upoštevanju zahteve, ki jo je Evropsko sodišče za človekove pravice naslovilo na Italijo dne 6. aprila 2005, za posredovanje informacij o razmerah na Lampedusi zaradi pritožbe št. 11593/05, ki jo je predložila skupina izključenih priseljencev;
having regard to the demand by the European Court of Human Rights to Italy of 6 April 2005 to provide information on the situation in Lampedusa, following Application No 11593/05 filed by a group of expelled migrants,
zahteva od italijanskih oblasti in od držav članic, da se vzdržijo kolektivnih izgonov prosilcev azila in "nedovoljenih priseljencev" proti Libiji ali drugim državam ter da zagotovijo posamezno obravnavo vseh prošenj za azil ter spoštovanje načela nevračanja;
Calls on the Italian authorities and on all Member States to refrain from collective expulsions of asylum seekers and ‘irregular migrants’ to Libya as well as to other countries and to guarantee that requests for asylum are examined individually and the principle of ‘non refoulement’ adhered to;
meni, da kolektivni izgoni priseljencev s strani italijanskih oblasti proti Libiji, vključno z izgonom, ki je potekal 17. marca 2005, predstavljajo kršenje pravice načela nevračanja in meni, da italijanske oblasti niso delovale v skladu z mednarodnimi zahtevami, saj se niso prepričale, ali je življenje ljudi, ki so jih izgnali, v njihovi izvorni državi ogroženo;
Takes the view that the collective expulsions of migrants by Italy to Libya, including that of 17 March 2005, constitute a violation of the principle of ‘non refoulement’ and that the Italian authorities have failed to meet their international obligations by not ensuring that the lives of the people expelled by them are not threatened in their countries of origin;
poziva italijanske oblasti, da zagotovijo prost vstop Visokemu komisariatu za begunce v begunski center na Lampedusi in osebam, ki so tam zadržane,ki bi lahko potrebovale mednarodno zaščito;
Calls on the Italian authorities to grant HCR free access to the Lampedusa detention centre and the people held there, who might be in need of international protection;
poziva Evropsko komisijo, nadzornico izvajanja pogodb, da bdi nad spoštovanjem pravice do azila na področju Evropske unije, v skladu s členom 6 Pogodbe Evropske unije in členom 63 Pogodbe Evropske skupnosti, da bi se praksa kolektivnega izgona prekinila in da od Italije, kakor tudi od drugih držav članic, zahteva spoštovanje do svojih dolžnosti, ki izhajajo iz prava Unije;
Calls on the European Commission, the guardian of the Treaties, to ensure that the right of asylum is respected in the European Union in accordance with Article 6 TEU and Article 63 ECT, to put a stop to the collective expulsions and to insist that Italy and the other Member States comply with their obligations under EU law;
opozarja na potrebo po politiki Skupnosti na področja priseljevanja in azila, ki bi temeljila na odprtju zakonitih kanalov priseljevanja in na opredelitvi skupnih standardov varovanja temeljnih pravic priseljencev in prosilcev azila v vsej Evropski uniji, kot je določil Evropski svet v Tampereju leta 1999 in potrdil Haaški program;
Recalls the need for a Community immigration and asylum policy based on an opening up of legal immigration channels and on the definition of a common standard of protection of the fundamental rights of immigrants and asylum seekers throughout the European Union, as established by the 1999 Tampere European Council and confirmed by the Hague Programme;
ponovno izraža svojo zadržanost, ki zadeva pristop "najmanjšega skupnega imenovalca" pri predlogu direktive Sveta o postopku azila in poziva države članice, da zagotovijo hiter prenos direktive o pogojih za pridobitev statusa begunca (2004/83/CE);
Reiterates its deep reservations about the lowest common denominator approach in the draft Council Directive on asylum procedures and calls on Member States to ensure a prompt transposition of the refugee qualification and status Directive (2004/83/EC);
poziva Komisijo, da izvaja pregleden dialog na ta vprašanja, vključno z javno objavo rezultatov svoje tehnične misije v Libiji v obdobju od novembra do decembra 2004 na temo nezakonitega priseljevanja;
Calls on the Commission to conduct a transparent dialogue on this subject, including making publicly available the outcome of its November-December 2004 technical mission to Libya on illegal immigration;
poziva Libijo, da dovoli vstop mednarodnim opazovalcem, da prekine z izgoni in samovoljnimi aretacijami migrantov, da ratificira ženevsko konvencijo o statusu beguncev in da prizna mandat Visokega komisariata za begunce, poziva tudi, da mora biti vsak sporazum o ponovnem sprejemu, sklenjen z Libijo, objavljen;
Calls on Libya to allow access to international monitors, to call a halt to the expulsion and arbitrary arrest of migrants, to ratify the Geneva Convention concerning the Status of Refugees and to recognise the mandate of the HCR, and demands furthermore that any readmission agreement with Libya be made public;
poziva k napotitvi delegacije, ki jo bodo sestavljali člani pristojnih odborov, v center za begunce na Lampedusi in v Libijo, da bi tako ocenila razsežnost problema in preverili upravičenost dejanj s strani italijanskih in libijskih oblasti;
Calls for a delegation made up of members of the relevant committees to be sent to the Lampedusa refugee centre and to Libya to assess the magnitude of the problem and to verify the legitimacy of the actions of the Italian and Libyan authorities;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, libijski vladi, vladam in parlamentom držav članic in Visokemu komisariatu ZN za begunce.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Libya, the governments and parliaments of the Member States and the High Commissioner for Refugees.
– Thomas Mann in Charles Tannock, v imenu skupine PPE-DE
– Thomas Mann and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano in Glyn Ford, v imenu skupine PSE
– Pasqualina Napoletano and Glyn Ford, on behalf of the PSE Group
– Johan Van Hecke, v imenu skupine ALDE
– Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group
– Jean Lambert, Gérard Onesta in Jillian Evans, v imenu skupine Verts/ALE
– Jean Lambert, Gérard Onesta and Jillian Evans, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Emanuele Agnoletto in Luisa Morgantini, v imenu skupine GUE/NGL
– Vittorio Emanuele Agnoletto and Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group
– Bastiaan Belder, v imenu skupine IND/DEM
– Bastiaan Belder, on behalf of the IND/DEM Group
– Anna Elzbieta Fotyga in Inese Vaidere, v imenu skupine UEN
– Anna Elzbieta Fotyga and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
o Bangladešu
on Bangladesh
ob upoštevanju sporazuma o sodelovanju med Evropsko unijo in Bangladešem iz leta 2001,
having regard to the 2001 EC-Bangladesh Cooperation Agreement,
ob upoštevanju naraščajočih kritik glede številnih in vedno hujših zlorab človekovih pravic s strani oblasti in fundamentalističnih verskih organizacij, ki so jih izrazili Ekonomski in socialni svet Združenih narodov februarja 2005 (E/CN.4/2005/NGO/32), Ministrstvo za zunanje zadeve Združenih držav prav tako februarja 2005 (Poročilo o izvrševanju človekovih pravic v Bangladešu iz leta 2004) in Amnesty International (na primer nujni ukrepi 061/2005),
having regard to the mounting criticism of numerous and worsening abuses of human rights by official forces and fundamentalist religious organisations expressed by the Economic and Social Council of the United Nations in February 2005 (E/CN.4/2005/NGO/32), the US Department of State also in February 2005 (Country Report on Human Rights Practices in Bangladesh 2004) and Amnesty International (for example, Urgent Action 061/2005),
ob upoštevanju izjave predsedstva v imenu Evropske unije z dne 29. januarja 2005 o napadu v Habiganju, Bangladeš,
having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the EU on the attack in Habiganj, Bangladesh, on 29 January 2005,
zaskrbljen glede ponavljajočih se bombnih napadov na ključne opozicijske politike, manjšinske verske skupine, novinarje in predstavnike nevladnih organizacij, predvsem glede dveh nedavnih granatnih napadov, v katerih sta bila tarči dva pomembna opozicijska politika - Šejk Hasina, vodja zveze Awami in nekdanji predsednik vlade 21.8.2004 ter 27.1.2005 nekdanji finančni minister Šah Mohammad Kibria, ki je bil umorjen;
concerned about repeated bomb attacks on key opposition politicians, minority religious groups, journalists and NGO representatives, in particular about the two recent grenade attacks where two prominent opposition politicians were targeted – Sheikh Hasina, Head of the Awami League and former Prime Minister, on 21 August 2004, and Shah Mohammad Kibria, former Finance Minister, on 27 January 2005, who was assassinated,
zaskrbljen glede nedavnih politični razvojev v Bangladešu, kjer tveganje fundamentalizma narašča in kjer so slabo upravljanje, podkupovanje in nepotizem močno spodkopali pravno državo, vključno z nadzornimi ukrepi iz ustave za zaščito temeljnih pravic v Bangladešu,
concerned about recent political developments in Bangladesh, where the risk of fundamentalism seems to be growing and where poor governance, corruption and nepotism have severely undermined the rule of law, including safeguards in the constitution to protect fundamental rights in Bangladesh,
zaskrbljen, da vlada Bangladeša ni uspela zmanjšati nasilja in da se grožnje fundamentalističnih skupin nadaljujejo; ugotavlja, da paravojaške skupine nadaljujejo z dejavnostmi na podeželju s podporo - v nekaterih primerih - lokalne policije, lokalnih voditeljev bangladeške nacionalne stranke in lokalnih organov,
concerned that the Government of Bangladesh has failed to curtail outbreaks of violence and that threats from fundamentalist groups are continuing; noting that paramilitary groups are continuing to operate in the countryside with the support - in some cases - of local police, local Bangladeshi National Party leaders and local authorities,
zaskrbljen ugotavlja, da so verske manjšine, vključno s Hindujci, pa tudi manjše muslimanske skupine ter organizacije za pravice žensk v zadnjih letih postali žrtve številnih nasilnih napadov in zastraševanja,
concerned to note that religious minorities, including Hindus, but also moderate Muslim groups as well as women's rights organisations, have fallen victim to a number of violent attacks and intimidation in recent years,
ugotavlja, da se je strah oblikoval z zlorabo pooblastil muslimanskih fundamentalističnih strank v vladi,
recognising that the ensuing climate of fear has been created by the misuse of power on the part of Muslim fundamentalist parties in government,
zaskrbljen glede dosedanjega neuspeha vlade Bangladeša, da privede pred sodišče tiste, ki so zagrešili te napade in glede splošnega poslabšanja javnega reda in miru v Bangladešu v zadnjih letih; vendar ugotavlja, da je vlada Bangladeša 22. februarja 2005 prepovedala dejavnosti in zamrznila premoženje dveh muslimanskih kriminalnih organizacij,
concerned about the failure of the Government of Bangladesh so far to bring to justice those who perpetrate these attacks and about the general deterioration in law and order in Bangladesh over the last year; noting, however, that on 22 February 2005 the Government of Bangladesh banned the activities and froze the assets of two Muslim criminal organisations,
poudarja, da sporazum o sodelovanju med EU in Bangladešem temelji na spoštovanju človekovih pravic in demokratičnih načel ter da je neupoštevanje člena 1 kršitev, ki lahko ogrozi nadaljevanje sporazuma,
emphasising that the EU-Bangladesh Cooperation Agreement is based on respect for human rights and democratic principles, and that the violation of Article 1 is a breach that can threaten the continuation of the Agreement,
ker mora Komisija zagotoviti, da se spremlja položaj človekovih pravic v Bangladešu in da se o tem obvešča Parlament,
whereas the Commission must ensure that the human rights situation in Bangladesh is monitored and that Parliament is kept informed of it,
poudarja, da ima Bangladeš kot država pogodbenica po mednarodnem pravu obveznosti do Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah in do Konvencije Združenih narodov o preprečevanju mučenja in nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja, vendar še ni izglasovala ustrezne zakonodaje,
emphasising that Bangladesh has obligations under international law as a State Party to both the International Covenant on Civil and Political Rights and the United Nations Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, but has yet not passed any enabling legislation,
obsoja ponovne bombne napade in poziva vlado Bangladeša, da v skladu s svojimi obljubami mednarodnim preiskovalcem, ki pomagajo obveščevalnim silam Bangladeša, zagotovi popolni dostop do vseh dokazov o napadih ter poziva vlado Bangladeša, da v celoti objavi poročilo o preiskavi;
Condemns the repeated bomb attacks and urges the Government of Bangladesh to ensure that international investigators assisting Bangladesh's intelligence forces will have full access to all evidence regarding the attacks in accordance with the government's own promises, and urges the Government of Bangladesh to publish the investigation report in full;
poziva vlado Bangladeša, da spoštuje navodila bangladeškega visokega sodišča in se izogiba zlorabi zakonskih sredstev pri priporu protestnikov opozicije ter da mirnih političnih protestov ne preprečuje s pripori in mučenji protestnikov;
Urges the Government of Bangladesh to respect the instructions given by its High Court to avoid abuse of legal instruments in detaining opposition demonstrators and to refrain from repressing peaceful political protests through means of detention and torture;
še posebej poziva vlado Bangladeša, da naredi konec operacijam paravojaških sil (bataljon za hitro ukrepanje), ki se bojujejo proti kriminalu, saj se te operacije sprevržejo v izvensodne poboje (mesečno več kot 40 primerov smrti v navzkrižnem ognju); poudarja, da je bilo v letu 2004 po podatkih poznane organizacije za človekove pravice ODHIKAR kar 90 primerov smrti zaradi mučenja pripornikov;
Urges the Government of Bangladesh, in particular, to put an end to the anti-crime operations by the paramilitary forces RAB (Rapid Action Battalion), which come down to extrajudicial killings (more than 40 deaths in cross-fire per month); points out that the reputed human rights organisation ODHIKAR has stated that there were 90 publicly reported custodial deaths due to torture in 2004;
spodbuja vlado Bangladeša, da omogoči prebivalstvu, da sodeluje pri tradicionalnih kulturnih dogodkih in zagotovi varnostne ukrepe za mirno izpeljavo teh dogodkov, ki odražajo tradicijo strpnosti in svobodomiselnosti;
Encourages the Government of Bangladesh to enable the population to participate in traditional cultural events and to provide security measures in order that these events, which reflect a tradition of tolerance and secularism can be implemented safely;
poziva vlado Bangladeša, da sprejme preventivne ukrepe proti muslimanskim paravojaškim skupinam, ki so razširile nasilje in zastraševanje na podeželskih območjih Bangladeša;
Urges the Government of Bangladesh to take preventive steps against Muslim paramilitary groups which have spread violence and intimidation in rural areas of Bangladesh;
ponovno izraža svojo podporo zahtevi po sojenju tistim, ki so sodelovali pri pokolu bangladeških državljanov in pri drugih vojnih zločinih med osvoboditvijo Bangladeša leta 1971;
Reiterates its support for the demand that those known to have participated in the massacre of Bangladeshi citizens and other war crimes during the Bangladeshi liberation war of 1971 be brought to trial;
meni, da so zaradi parlamentarnih volitev napovedanih za konec leta 2006 oz. začetek leta 2007 potrebne sistemske reforme, na osnovi katerih bi ponovno vzpostavili načela odgovornega vodenja in omogočili volilni komisiji in začasni vladi, da delujeta neodvisno;
Considers that, in view of the parliamentary elections scheduled for late 2006/early 2007, systemic reforms are necessary in order to re-establish the principles of good governance, so that the election commission and the caretaker government can operate independently;
meni, da je treba takšne reforme podpreti z usklajenim delovanjem donatorjev po vsem svetu;
Considers that a coordinated approach by all donors worldwide will be necessary to support such reforms;
poziva vse strani, da se vzdržijo uporabe nedemokratičnih praks in da se s sodelovanjem v demokratičnem procesu v parlamentu vključijo v dialog vseh strani; še posebej poziva stranke opozicije, da prenehajo z bojkotom parlamentarnih aktivnosti, saj agitacija in nasilje povzročata trpljenje bangladeškega ljudstva;
Calls on all sides to refrain from undemocratic practices and to enter into an all-party dialogue through full participation in the democratic process in parliament; calls, in particular, on the opposition parties to end the boycott of parliamentary activity, since agitation and violence cause suffering to the people of Bangladesh;
izraža podporo načelnim korakom, ki so jih naredili predstavniki EU v zadnjem letu pri obrambi pravic verskih manjšin v Bangladešu, na primer njihova navzočnost na kompleksu muslimanske verske organizacije Ahmadiyya lani oktobra, ko so fundamentalisti pripravili množični napad na omenjeni kompleks;
Expresses its support for the principled steps which EU representatives have taken during the last year in defence of the rights of religious minorities in Bangladesh, such as their physical presence at a complex of the Ahmadiyya Muslims, in October 2004, when fundamentalists had prepared to stage a mass assault on the complex;
poziva Svet, da v sporazumu o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Bangladešom preveri uporabo klavzule, ki se nanaša na človekove pravice in demokracijo ter se prepriča, ali vlada Bangladeša vlaga zadostne napore za bistveno izboljšanje stanja na področju človekovih pravic;
Calls on the Council to review the application of the human rights and democracy clause of the EU-Bangladesh Cooperation Agreement and to ascertain whether the Government of Bangladesh is making sufficiently strong efforts to fundamentally improve the human rights situation;
se je seznanil z nedavnimi manjšimi ukrepi bangladeške vlade za izboljšanje politične situacije v državi; spodbuja vlado Bangladeša, da vzpostavi razmere, ki bodo omogočale spoštovanje zakonov in reda ter podpira vsak bistven napredek pri zadevah kot so odgovorno vodenje države, svoboda tiska, boj proti korupciji in spoštovanje človekovih pravic;
Notes recent modest steps taken by the Government of Bangladesh to improve the political situation in the country, will encourage the Government of Bangladesh to establish a situation respectful of law and order and will support any substantial progress on issues like good governance, freedom of press, the fight against corruption and respect for human rights;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Evropskemu svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic in držav kandidatk, generalnemu sekretarju Združenih narodov in vladi Bangladeša.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and candidate countries, the Secretary-General of the United Nations and the Government of Bangladesh.
v skladu s členom 103(4) Poslovnika, ki ga vložijo
pursuant to Rule 103(4) of the Rules of Procedure, by
– Luís Queiró, José Ribeiro e Castro in Carlos Coelho, v imenu skupine PPE‑DE
– Luís Queiró, José Ribeiro e Castro and Carlos Coelho, on behalf of the PPE‑DE Group
– Luis Manuel Capoulas Santos, Paulo Casaca in Jamila Madeira, v imenu skupine PSE
– Luis Manuel Capoulas Santos, Paulo Casaca and Jamila Madeira, on behalf of the PSE Group
– Jan Mulder in Ignasi Guardans Cambó, v imenu skupine ALDE
– Jan Mulder and Ignasi Guardans Cambó, on behalf of the ALDE Group
– Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Giusto Catania, Helmuth Markov, Adamos Adamou in Miguel Portas, v imenu skupine GUE/NGL
– Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Giusto Catania, Helmuth Markov, Adamos Adamou and Miguel Portas, on behalf of the GUE/NGL Group
in ki nadomesti predloge resolucij naslednjih skupin:
replacing the motions by the following groups:
o suši na Portugalskem
on the drought in Portugal
ob upoštevanju člena 2 in člena 6 Pogodbe ES, v skladu s katero morajo biti zahteve za okoljsko zaščito vključene v politike Skupnosti, z namenom spodbujanja okoljsko trajnostnega gospodarskega razvoja,
having regard to Article 2 and Article 6 of the EC Treaty, according to which environmental protection requirements must be integrated into the Community's policies for various sectors with the objective of environmentally sustainable economic development,
ob upoštevanju člena 174 Pogodbe ES,
having regard to Article 174 of the EC Treaty,
ob upoštevanju Kjotskega protokola k Okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC) iz decembra 1997 ter njegovo ratifikacijo s strani Evropske skupnosti 4. marca 2002,
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of December 1997 and the EC's ratification of the Kyoto Protocol on 4 March 2002,
ob upoštevanju poročila Komisije o podnebnih spremembah in njihovi razsežnosti na področju voda v Evropi,
having regard to the Commission report on Climate Change and the European Water Dimension,
ker sta zadnja leta južna Evropa in še posebno Iberski polotok utrpela hudo sušo,
whereas southern Europe, and particularly the Iberian peninsula, has suffered from many severe droughts in the last few years,