natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ob upoštevanju svoje resolucije z dne 19. junija 2008 o rutinskih pobojih civilistov v Somaliji Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0313 .
- having regard to its resolution of 19 June 2008 on the routine killing of civilians in Somalia Texts adopted , P6_TA(2008)0313 .
- ob upoštevanju sklepov z zasedanja Sveta za zunanje odnose z dne 27. julija 2009 (12353/2009),
- having regard to the conclusions of the External Relations Council meeting of 27 July 2009 (12353/2009),
- ob upoštevanju sklepov z zasedanja Sveta za zunanje odnose z dne 17. novembra 2009 (15649/2009),
- having regard to the conclusions of the External Relations Council meeting of 17 November 2009 (15649/2009),
- ob upoštevanju resolucij varnostnega sveta Združenih narodov 1814 (2008), 1816 (2008) 1838 (2008), 1846 (2008), 1851 (2008) in 1863 (2009),
- having regard to United Nations Security Council Resolutions 1814 (2008), 1816 (2008) 1838 (2008), 1846 (2008), 1851 (2008) and 1863 (2009),
- ob upoštevanju izmenjave pisem med Evropsko unijo in kenijsko vlado o pogojih in možnostih za premestitev in poznejšo obravnavo osumljenih piratov, ki so jih pridržale pomorske sile pod vodstvom Evropske unije (EUNAVFOR), in prenosom lastnine, ki so jo zasegle pomorske sile EUNAVFOR, v Kenijo,
- having regard to the exchange of letters between the European Union and the Government of Kenya on the conditions and modalities for the transfer of persons suspected of having committed acts of piracy and detained by the European Union-led naval force (EUNAVFOR), and seized property in the possession of EUNAVFOR, from EUNAVFOR to Kenya and for their treatment after such transfer,
- ob upoštevanju izmenjave pisem med EU in Republiko Sejšeli, končano 30. oktobra 2009, s katero so dovolili premestitev osumljenih piratov in oboroženih roparjev, prijetih v območju operacije Atalanta,
- having regard to an exchange of letters concluded on 30 October 2009 between the EU and the Republic of Seychelles allowing the transfer of suspected pirates and armed robbers apprehended by Atalanta in the operation area,
- ob upoštevanju vodilnih načel, o katerih so se dne 25. novembra 2008 dogovorili sodelujoči pri mirovnem sporazumu iz Džibutija, še posebej oblikovanja vlade narodne enotnosti in vključujočega parlamenta,
- having regard to the guiding principles agreed by the parties to the Djibouti Peace Agreement on 25 November 2008, in particular the establishment of a unity government and an inclusive parliament,
A. ker je Svet 8. decembra 2008 sklenil začeti vojaško operacijo Evropske unije, katere cilj je zavarovati najeta plovila Svetovnega programa za hrano in trgovska plovila ter z ustreznimi ukrepi, tudi uporabo sile, odvračati, preprečevati in posredovati in tako zatreti piratstvo in oborožene rope, do katerih utegne prihajati v območju njihovega delovanja,
A. whereas the Council decided on 8 December 2008 to launch a European Union military operation mandated to provide protection for vessels chartered by the World Food Programme, provide protection for merchant vessels, employing the necessary measures, including the use of force, to deter, prevent and intervene in order to bring to an end acts of piracy and armed robbery which may be committed in the areas where they are present,
B. ker je operacija Atalanta od decembra 2008 zagotovila nujno zaščito 50 ladjam Svetovnega programa za hrano, ki so dostavile približno 300.000 ton hrane, od katere je imelo neposredno korist 1,6 milijona Somalcev,
B. whereas, since December 2008, Operation Atalanta has provided crucial protection for 50 World Food Programme ships that have delivered roughly 300 000 tons of food, ultimately benefiting 1.6 million Somalis directly,
C. ker je priporočeno, da se trgovska in ribiška plovila predhodno registrirajo na spletnem mestu centra za pomorsko varnost (Afriški rog),
C. whereas merchant ships and fishing vessels are advised to register in advance on the website of the Maritime Security Centre - Horn of Africa,
D. ker je Svet 17. novembra znova izrazil namero, da bo po izteku sedanjega mandata 12. decembra 2009 podaljšal operacijo Atalanta še za eno leto,
D. whereas on 17 November the Council recalled its intention to extend Operation Atalanta for another year following the end of the current mandate on 12 December 2009,
E. ker sme vojaško osebje, ki sodeluje v operaciji, v območju svojega delovanja aretirati, pridržati in premestiti osebe, osumljene piratstva ali oboroženega ropa; ker lahko osumljence kazensko preganjajo države članice EU ali Kenija v okviru sporazuma z EU, podpisanega 6. marca 2009, ki daje kenijskim oblastem pravico do kazenskega pregona,
E. whereas military personnel involved in the operation can arrest, detain and transfer persons who are suspected of having committed acts of piracy or armed robbery in the areas where they are present; whereas the suspects can be prosecuted by an EU Member State or by Kenya under the agreement signed with the EU on 6 March 2009 giving the Kenyan authorities the right to prosecute,
F. ker je Svet 27. julija 2009 sklenil okrepiti dejavnosti EU na področju spodbujanja miru in razvoja v Somaliji in je v ta namen preučil možnosti, s katerimi bi utegnila EU prispevati k mednarodnim prizadevanjem, tudi na področju varnosti,
F. whereas on 27 July 2009 the Council decided to step up the EU's engagement to promoting peace and development in Somalia, and to this end has studied possibilities for the EU to contribute to international efforts, including in the security area,
G. ker je Svet 17. novembra 2009 odobril koncept kriznega upravljanja za morebitno misijo v sklopu evropske varnostne in obrambne politike, s katero bi pomagal pri usposabljanju varnostnih sil začasne zvezne vlade, ter zahteval dodatno načrtovanje, ne da bi bile poznejše odločitve vezane na morebitno posredovanje v okviru EVOP,
G. whereas on 17 November 2009 the Council approved a Crisis Management Concept on a possible ESDP mission to contribute to the training of Transitional Federal Government Security Forces and requested further planning work, without prejudging subsequent decisions on a possible ESDP action,
H. ker je takšno piratstvo delno posledica nasilja in politične nestabilnosti v Somaliji, vendar tudi prispeva k njima ter posredno vpliva na preostanek regije Afriškega roga, kar ima posledice tudi za civilno prebivalstvo v tej državi, saj ga izpostavlja tveganjem, zavira razvoj, preprečuje dostavo pomoči v hrani in ovira druga humanitarna prizadevanja,
H. whereas such piracy in part results from but also contributes to violence and political instability in Somalia, has a knock-on effect on the rest of the Horn region, and has concomitant consequences for the civilian population of Somalia in terms of exposure to threats, lack of development and interruptions to food aid and other humanitarian efforts,
I. ker so nenehni spori in politična nestabilnost v Somaliji povzročili razcvet piratstva, oboroženih ropov in trgovine z ljudmi,
I. whereas the continuing conflict and political instability in Somalia have given rise to acts of piracy, armed robbery and human trafficking,
J. ker celotnega pristopa k boju proti piratstvu ni mogoče omejiti zgolj na mednarodne pomorske sile, temveč mora biti del celovitega načrta, s katerim bi se spopadli z izvornimi vzroki težave,
J. whereas the overall approach to combating piracy cannot be limited to an international naval force, but must be part of an overall plan to address the root causes,
K. ker je mirovni sporazum iz Džibutija osnova za resolucijo o sporu v Somaliji,
K. whereas the Djibouti Peace Agreement represents the basis for a resolution of the conflict in Somalia,
L. ker je v državi približno 1,5 milijona notranje razseljenih ljudi, še 160.000 pa jih je moralo od začetka maja pobegniti zaradi bojev med vladnimi silami ter opozicijskima skupinama Al Šabab in Hizbul Islam,
L. whereas there are around 1.5 million internally displaced persons in the country and whereas another 160 000 people have been uprooted since early May by fighting between Government forces and Al Shabaab and Hisbul-Islam opposition groups,
M. ker je postala dostava pomoči zaradi umorov, ugrabitev in groženj zoper humanitarne delavce izjemno nevarna, nenehni boji in suša pa povečujejo potrebo po življenjsko nujni pomoči,
M. whereas assassinations, abductions and threats against aid workers have rendered the delivery of assistance extremely dangerous, while ongoing fighting and drought are increasing the need for life-saving support,
2. pozdravlja edinstveno sodelovanje s partnericami med izvajanjem operacije Atalanta, predvsem s Kitajsko, Egiptom, Japonsko, Kenijo, Malezijo, Omanom, Rusijo, Savdsko Arabijo, Sejšeli in Jemnom, pri čemer so nekatere prvič sodelovale z EU;
Welcomes the unique cooperation that has been achieved in the case of Operation Atalanta with partners, notably China, Egypt, Japan, Kenya, Malaysia, Oman, Russia, Saudi Arabia, the Seychelles and Yemen, some of which are cooperating with the EU for the first time;
4. poziva Svet, naj po izteku sedanjega mandata 12. decembra 2009 še za eno leto podaljša operacijo Atalanta, hkrati pa naj ustrezno razširi zemljepisno območje delovanja;
Calls on the Council to extend Operation Atalanta for another year following the end of the current mandate on 12 December 2009 and to extend its geographical scope as appropriate;
8. obsoja piratstvo in poudarja, da je piratstvo pokazatelj širših težav v Somaliji; meni, da bi bila zato edina trajnejša rešitev učinkovito vodenje, vzpostavitev pravne države in varnostnih institucij ter oblikovanje alternativnih načinov preživljanja v Somaliji, pri čemer bi bili cilj stabilnost in gospodarska rast;
Condemns all acts of piracy and stresses that piracy is a symptom of wider problems in Somalia itself; considers, therefore, that the only sustainable solution would be effective governance, the establishment of the rule of law and security institutions, and the creation of alternative livelihoods in Somalia with a view to stable and economic growth;
13. pozdravlja napoved španskega predsedstva Svetu EU, da bo pod okriljem Združenih narodov organizirala mednarodno konferenco o Somaliji, na kateri se bodo na celovit način spopadli s težavami te države;
Welcomes the announcement made by the incoming EU Spanish Presidency on the organisation of an International Conference on Somalia, under the auspices of the United Nations, to tackle the country's problems in an integral manner;
16. poziva Svet in Komisijo, naj se zavzemata za to, da bi obalne države in vse države članice EU ratificirale protokol iz leta 2005 h Konvenciji o preprečevanju nezakonitih dejanj proti varnosti v pomorski plovbi;
Calls on the Council and the Commission to encourage coastal states and all Member States to ratify the 2005 Protocol to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation;
23.11.2009 B7-0159/2009 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije
23.11.2009 B7-0159/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
o piratstvu v obalnih vodah Somalije
on piracy off the Somali coast
PE428.778v01-00 B7‑0159/2009 Resolucija Evropskega parlamenta on o piratstvu v obalnih vodah Somalije
PE428.778v01-00 B7‑0159/2009 European Parliament resolution on piracy off the Somali coast
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 23. oktobra 2008 o piratstvu na morju Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0519 .
– having regard to its resolution of 23 October 2008 on piracy at sea Texts adopted , P6_TA(2008)0519 .
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 20. maja 2008 o celostni pomorski politiki za Evropsko unijo Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0213 .
– having regard to its resolution of 20 May 2008 on an integrated maritime policy for the European Union Texts adopted , P6_TA(2008)0213 .
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 19. junija 2008 o rutinskih pobojih civilistov v Somaliji Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0313 .
– having regard to its resolution of 19 June 2008 on the routine killing of civilians in Somalia Texts adopted , P6_TA(2008)0313 .
– ob upoštevanju sklepov z zasedanja Sveta za splošne zadeve 15. septembra 2008 (13028/2008) in 15. junija 2009,
– having regard to the conclusions of the General Affairs Council meetings of 15 September 2008 (13028/2008) and 15 June 2009,
– ob upoštevanju sklepov z zasedanja Sveta za zunanje odnose 26. maja 2008 (9868/2008) in 27. julija 2009,
– having regard to the conclusions of the External Relations Council meetings of 26 May 2008 (9868/2008) and 27 July 2009,
– ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2008/749/SZVP z dne 19. septembra 2008 o vojaškem usklajevalnem ukrepu Evropske unije v podporo resoluciji Varnostnega sveta Združenih narodov 1816 (2008) (EU NAVCO) UL L 252, 20.9.2008, str.
– having regard to Council Joint Action 2008/749/CFSP of 19 September 2008 on the European Union military coordination action in support of UN Security Council Resolutions 1816 (2008) (EU NAVCO) OJ L 252, 20.9.2008, p.
in resoluciji Varnostnega sveta Združenih narodov 1838 (2008),
, and to UN Security Council Resolution 1838 (2008),
– ob upoštevanju resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov št. 1846 (2008) z dne 2. decembra 2008,
– having regard to UN Security Council Resolution 1846 (2008) of 2 December 2008,
– ob upoštevanju Konvencije ZN o preprečevanju nezakonitih dejanj proti varnosti v pomorski plovbi iz leta 1988,
– having regard to the 1988 United Nations Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation,
– ob upoštevanju resolucij Varnostnega sveta ZN št. 1814 (2008) z dne 15. maja 2008 in št. 1816 (2008) z dne 2. junija 2008 o razmerah v Somaliji,
– having regard to UN Security Council Resolutions 1814 (2008) of 15 May 2008 and 1816 (2008) of 2 June 2008 on the situation in Somalia,
A. ker Somalijo zaradi kronično slabega delovanja državnih institucij pesti ena najhujših svetovnih humanitarnih in varnostnih kriz, poleg tega pa jo še dodatno spodkopava piratstvo v regiji; ker so piratstvo in oboroženi ropi posledica nenehnih konfliktov in politične nestabilnosti v Somaliji,
A. whereas Somalia, a chronic failed state, is plagued by one of the world's worst humanitarian and security crises, which has been further undermined by the piracy in the region; whereas the acts of piracy and armed robbery are due to the continuing conflict and political instability in Somalia,
B. ker piratstvo še vedno grozi v Adenskem zalivu in v obalnih vodah Somalije in ker je bilo od januarja 2008 izvedenih 336 napadov, 225 v Adenskem zalivu in 111 v obalnih vodah; ker se je število uspešnih piratskih napadov v zadnjih treh letih občutno povečalo, prav tako pa tudi število zajetih talcev in plovil;
B. whereas the piracy threat is still present in the Gulf of Aden and off the coasts of Somalia, and 336 attacks have been perpetrated since January 2008, 225 of them in the Gulf of Aden and 111 off the coasts; whereas there has been a significant increase in the number of successful pirate attacks in the last three years and in subsequent hostage-taking and seizure of vessels,
C. ker so bile številne ribiške ladje, ki so plule pod zastavami evropskih držav, tarče napadov in ugrabitev: od leta 2008 je bilo ugrabljenih več španskih tunolovk, zadnja 2. oktobra 2009 v Alakranu;
C. whereas the attacks and kidnappings have been carried out against numerous fishing boats of European flag states, and have involved the hijacking of several Spanish tuna vessels since 2008, the latest case being that of the tuna fishing boat Alakrana on 2 October 2009,
D. ker je bil 9. junija 2008 v Džibutijo podpisan sporazum o delitvi oblasti, katerega cilj je bil spodbuditi široko narodno spravo ter oblikovati močno in vključujoče politično zavezništvo, ki bi lahko zagotovilo mir in spravo ter ponovno vzpostavilo osrednjo oblast v državi,
D. whereas a power-sharing deal was signed in Djibouti on 9 June 2008, which aimed to initiate a broad-based national reconciliation and create a strong and inclusive political alliance capable of securing peace, reconciling the country and re-establishing a central state authority,
E. ker je sedemnajst držav ob zahodnem Indijskem oceanu, Adenskem zalivu in Rdečem morju pod vodstvom Mednarodne pomorske organizacije 26. januarja 2009 v Džibutiju podpisalo kodeks ravnanja, v katerem priznavajo pomembnost vprašanja piratstva in oboroženih ropov ladij v regiji in izjavljajo, da bodo v skladu z mednarodnim pravom polno sodelovale v boju proti temu pojavu,
E. whereas, in the Code of Conduct adopted in Djibouti by 17 states from the Western Indian Ocean, Gulf of Aden and Red Sea areas on 26 January 2009 under the authority of the IMO, which recognises the extent of the problem of piracy and armed robbery against ships in the region, the signatories declare their intention to cooperate to the fullest possible extent and in a manner consistent with international law in combating piracy and armed robbery against ships,
F. ker se je EU zavezala, da bo več kot 40 milijonov eurov iz Evropskega razvojnega sklada namenila podpori somalijske policije in več kot 60 milijonov eurov misiji Afriške unije v Somaliji v okviru mirovne pomoči za Afriko;
F. whereas the EU has pledged over EUR 40 million from the European Development Fund to support the Somali police; whereas it has pledged over EUR 60 million to AMISOM (the African Union's military mission to Somalia) from the African Peace Facility,
G. ker je EU 8. decembra 2008 začela izvajati prvo pomorsko operacijo EU NAVFOR Somalija (operacija Atalanta) za reševanje vprašanja piratstva in varovanje ladijskih prevozov Svetovnega programa za hrano in drugih tovornih ladij, ki plujejo prek somalijskih voda,
G. whereas, on 8 December 2008, the EU launched its first maritime operation EU NAVFOR Somalia-Atalanta, aimed at tackling the problem of piracy and protecting World Food Programme (WFP) maritime convoys and other merchant ships sailing through the waters off Somalia,
H. ker so bile do leta 2008 tarče piratskih napadov ne le tovorne ladje, temveč tudi ribiške, od tega leta dalje pa predvsem evropske ribiške ladje,
H. whereas until 2008 the attacks by pirates targeted not only merchant ships but also fishing boats, and have since focused on European fishing boats,
I. ker je Svet 17. novembra 2009 odobril koncept kriznega upravljanja za morebitno misijo evropske varnostne in obrambne politike za podporo pri usposabljanju sil začasne zvezne vlade;
I. whereas on 17 November 2009 the Council approved a 'Crisis Management Concept' on a possible ESDP mission to further contribute to the training of Transitional Federal Government (TFG) forces,
5. poziva začasno zvezno vlado, ki jo vodi predsednik šejk Šarif Šejk Ahmed, naj si še naprej prizadeva izboljšati življenjske pogoje prebivalcev, zlasti varnost in zagotavljanje osnovnih storitev;
Calls on the Transitional Federal Government, led by President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, to continue its efforts to improve the living conditions of the population, particularly as regards security and the delivery of basic services;
9. močno priporoča, da EU podpre prizadevanja začasne zvezne vlade, da bi izboljšala osnovno infrastrukturo za ribolovne dejavnosti, ohranjanje morskih virov in ravnanje z odpadki, s čimer bi spodbudili zaposlovanje ter tako zmanjšali novačenje mladih za dejavnosti piratstva in milic, pri tem pa se je treba zavedati, da so pirati vedno bolj organizirani in svoje dejavnosti med drugim razširjajo na trgovino z ljudmi, drogami in orožjem;
Strongly recommends that the EU support the TFG's attempts to improve basic infrastructures for fisheries activities, marine resource conservation and waste management, in order to encourage employment that will reduce the recruitment of young people into piracy and militia activities, bearing in mind, in particular, that pirates are more and more organised and are multiplying their activities in areas such as trafficking in human beings, drugs and arms;
11. poziva države članice, naj po francoskem vzoru skrbno preučijo možnost, da bi na tovornih in ribiških ladjah imele vojaške sile, glede na to, da se je takšna rešitev izkazala za učinkovito in prožno; poziva tudi države članice, naj v ta namen vzpostavijo evropsko vojaško silo;
Calls on Member States, mindful of the French example, to carefully study the possibility of having military forces on board cargo and fishing vessels, given that this solution has proved effective and flexible in use; calls also on Member States to put in place a European military force for this purpose;
13. poziva Komisijo, naj pritiska na države članice, da bodo našle trajno pravno rešitev za sojenje piratom, in naj preučijo različne možnosti za takšna sojenja v stabilnih državah blizu Somalije;
Asks the Commission to exert pressure on Member States to establish a viable legal solution to the problem of bringing pirates to trial, and to consider the various opportunities for holding such trials in stable countries near Somalia;
23.11.2009 B7-0160/2009 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije
23.11.2009 B7-0160/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE428.779v01-00 B7‑0160/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o politični rešitvi vprašanja piratstva v obalnih vodah Somalije
PE428.779v01-00 B7‑0160/2009 European Parliament resolution on a political solution to the problem of piracy off the Somalian coast
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o razmerah v Somaliji,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Somalia,
– ob upoštevanju prejšnjih izjav visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko in generalnega sekretarja Sveta Evropske unije Javierja Solane,
– having regard to the previous statements made by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and Secretary-General of the Council of the European Union, Javier Solana,
– ob upoštevanju nedavnih sklepov Sveta EU o Somaliji,
– having regard to the recent EU Council conclusions on Somalia,
– ob upoštevanju mirovnega sporazuma iz Džibutija o oblikovanju prehodne zvezne listine;
– having regard to the Djibouti Peace Process Agreement that outlines the Transitional Federal Charter,
– ob upoštevanju resolucije varnostnega sveta Združenih narodov št. 1872 (2009) o Somaliji,
– having regard to United Nations Security Council Resolution 1872 (2009) on Somalia,
A. ker so v Somaliji nedavno izbruhnili ponovni spopadi med uporniki iz vrst Zveze islamskih sodišč ter enotami začasne zvezne vlade in misije Afriške unije v Somaliji, zaradi česar se je v državi poglobila nestabilnost in povečalo število smrtih žrtev,
A. whereas the recent renewed fighting between the insurgents of the Union of Islamic Courts and Transitional Federal Government (TFG) and African Union Mission in Somalia (AMISOM) troops has led to increased instability and loss of life in Somalia,
B. ker mednarodna skupnost spoštuje suverenost, ozemeljsko celovitost, politično neodvisnost in enotnost Somalije,
B. whereas the international community respects the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia,
C. ker Somalija ni imela delujoče vlade vse od strmoglav režima Saida Barreja leta 1991 in ker so od takrat politične razmere anarhične in jih zaznamujejo spopadi med klani in razbojništvo,
C. whereas Somalia has not had a functioning government since the overthrow of the Said Barre regime in 1991, and whereas since then the political situation has been one of anarchy, marked by inter-clan fighting and banditry,
D. ker vse slabše varnostne razmere v glavnem mestu Somalije, Mogadišu, nacionalnim in mednarodnim nevladnim organizacijam preprečujejo, da bi se ustrezno odzvale na humanitarno katastrofo in krizne razmere,
D. whereas the worsening security situation in the Somali capital Mogadishu has prevented national and international NGOs from coping with an unfolding humanitarian catastrophe and from responding to emergencies,