natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. ker vsi nedavno sprejeti zakoni o veroizpovedi, množičnih medijih ter nacionalni varnosti vsebujejo določbe, ki krepijo neliberalne značilnosti kazahstanskega političnega sistema in so v nasprotju z napovedanimi prizadevanji za demokratizacijo;
I. whereas recently adopted laws on religion, mass media and national security all include provisions which strengthen illiberal features of Kazakhstan's political system and contradict declared democratisation ambitions;
J. ker je mestno sodišče v Aktavu odvetnico Natalijo Sokolovo, ki je zastopala naftne delavce, 8. avgusta 2011 obsodilo na šestletno zaporno kazen zaradi „podžiganja socialnih nemirov“ in „dejavnega sodelovanja v nezakonitih shodih“;
J. whereas on 8 August 2011, the Aktau City Court found Natalia Sokolova, lawyer of the oil workers, guilty of “inciting social discord” and “active participation in illegal gatherings” and sentenced her to 6 years imprisonment;
K. ker so mednarodni opazovalci volitev pod vodstvom Urada OVSE za demokratične institucije in človekove pravice ugotovili, da parlamentarne volitve 15. januarja 2012 niso bile v skladu s temeljnimi načeli demokratičnih volitev;
K. whereas OSCE/ODIHR-led international election observers found that the 15 January 2012 parliamentary elections did not meet fundamental principles of democratic elections;
L. ker se nad opozicijskima strankama Alga in Azat ter neodvisnimi mediji, kot so tiskani mediji Vzgljad, Golos Republik in Respublika ter televizijska hiša Stan TV, izvaja vse večja represija in ker sta bila med drugim pridržana predsednik stranke Alga Vladimir Kozlov in glavni urednik časopisa Vzgljad Igor Vinjavski;
L. whereas during the last two months, the opposition parties Alga and Azat and independent media, including the Vzglyad, Golos Republik and Respublika newspapers and the Stan TV, have become targets of intensified repression, with the detention inter alia of the leader of the Alga party Vladimir Kozlov and the editor-in-chief of Vzglyad Igor Vinyavski;
1. izraža globoko sožalje svojcem ubitih ali pogrešanih oseb zaradi dogodkov sredi decembra 2011 v provinci Mangistav v zahodnem Kazahstanu;
Expresses its deep condolences to the relatives of those killed and those gone missing during the mid-December 2011 events in the Mangistau province in western Kazakhstan;
7. obžaluje, da je razen tega malo izjem od negativnega trenda na področju človekovih pravic v Kazahstanu, ki je prisoten že precej časa in se je nedavno še okrepil;
Regrets that there are otherwise few exceptions from the negative trend in human rights related developments in Kazakhstan which has existed for a considerable time and has recently been reinforced;
11. je prepričan, da bi kazahstanske oblasti in družba s sprejetjem takega ukrepa pridobili velike koristi, vsaj glede stabilnosti in varnosti, država pa bi si sčasoma popravila mednarodni ugled;
Is convinced that Kazakhstan's authorities and society would reap huge benefits from taking such action, not least in terms of stability, security and a return to a steady rise in the country's international standing;
7.3.2012 B7-0143/2012 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko
7.3.2012 B7-0143/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.195v01-00 B7‑0143/2012 Resolucija Evropskega parlamenta o Kazahstanu ( 2012/2553(RSP) )
PE483.195v01-00 B7‑0143/2012 European Parliament resolution on Kazakhstan ( 2012/2553(RSP) )
A. ker se EU in Kazahstan pogajata o novem ambiciozno zastavljenem sporazumu, ki naj bi nadomestil potekli sporazum o partnerstvu in sodelovanju, pri čemer si obe strani prizadevata za okrepitev in poglobitev odnosov;
A. whereas the EU and Kazakhstan are negotiating a new ambitious agreement that should replace the expired PCA and is aimed at enhancing and deepening relations between the two parties;
B. ker se je 16. decembra 2011, na dan neodvisnosti Kazahstana, v mestu Žanjaozen v provinci Mangistav na glavnem trgu zbralo več kot 3000 ljudi na demonstracijah v podporo naftnim delavcem, ki so od maja 2011 s stavko zahtevali višje plače in boljše pogoje;
B. whereas on 16 December 2011, on the occasion of Kazakhstan’s independence day, in the city of Zhanaozen, in the province of Mangistau, more than 3 000 people rallied on the main square in support of the demands of oil workers on strike since May for higher wages and better conditions;
C. ker so civiliste, neoborožene demonstrante in njihove družinske člane, napadle policijske enote za obvladovanje izgredov, pri čemer je bilo po uradnih podatkih ubitih vsaj 16 oseb, po neodvisnih virih pa veliko več, ranjenih pa naj bi bilo kar okrog 500 oseb;
C. whereas the riot police attacked the protesters opening fire on civilians including unarmed strikers and their families causing the death of at least 16 people according to official reports but many more according to independent sources with as many as 500 people hundred;
D. ker so kazahstanske oblasti po spopadih razglasile izredno stanje ter novinarjem in neodvisnim opazovalcem omejile dostop do Žanajozna; ker je bilo izredno stanje najprej podaljšano, nato pa 31. januarja preklicano;
D. whereas after the clashes the Kazakh authorities declared the state of emergency restricting journalists and independent observers from having unfettered access to Zhanaozen; whereas the state of emergency was prolonged and finally lifted on 31 January;
E. ker je mestno sodišče v Aktavu odvetnico Natalijo Sokolovo, ki je zastopala naftne delavce in z njimi govorila o razlikah pri plačah, z obtožbami o „podžiganju socialnih nemirov“ in „dejavnem sodelovanju v nezakonitih shodih“ 8. avgusta 2011 obsodilo na šestletno zaporno kazen zaradi podpihovanja socialnih konfliktov;
E. whereas on 8 August 2011 the Aktau City Court had found Natalia Sokolova, oil workers’ lawyer who spoke to workers about wage disparity, guilty on charges of ‘inciting social discord’ and ‘active participation in illegal gatherings’ and sentenced her to 6 years in prison for stirring up social conflict;
F. ker je kazahstanski predsednik pozval k temeljiti preiskavi teh dogodkov in v ta namen ustanovil vladno komisijo, na čelu katere je podpredsednik vlade, k sodelovanju v preiskavi pa povabil mednarodne strokovnjake, tudi iz Združenih narodov; ker proti več policistom teče preiskava zaradi neprimerne uporabe strelnega orožja, vendar doslej še nihče ni bil obtožen;
F. whereas the President of Kazakhstan called for a full investigation of the events establishing a government commission headed by the first deputy prime minister and inviting international experts to participate in the investigation process, including from the UN; whereas several police officers are under investigation for inappropriately firing their weapons although none of them have been charged so far;
G. ker so skupine za človekove pravice in mediji poročali o domnevnem slabem ravnanju s pridržanimi po spopadih in njihovem mučenju med zaslišanji, ter o smrti Bazarbaja Kenžebajeva, ki je umrl zaradi pretrganega čreva, potem ko je bil domnevno pretepen med pridržanjem;
G. whereas human rights groups and media reported allegations of ill-treatment and torture of detainees during interrogations of detainees following the clashes, including the death of Bazarbai Kenzhebaev, who died of a ruptured intestine following beatings apparently sustained in custody;
H. ker bo moralo več kot 40 lokalnih prebivalcev zaradi domnevne vpletenosti v izgrede s smrtnimi žrtvami pred sodišče v regionalni prestolnici Aktav;
H. whereas more than 40 local citizens face trial in the regional capital Aktau for their alleged involvement in the deadly riots;
I. ker je kazahstanski predsednik 6. januarja podpisal zakon o državni varnosti, ki varnostnim službam daje večje pristojnosti in potrjuje, da se lahko osebe, ki naj bi škodile ugledu države v svetu, označi za „destruktivne“ in se jih preganja;
I. whereas on 6 January the President of Kazakhstan signed the Law on National Security that boosts the authority of the security services and affirms that persons considered to harm the country’s image on the world stage can be deemed ‘destructive’ and are subject to repercussions;
J. ker je obrekovanje še vedno kaznivo in ker zakon o uvedbi sprememb in dopolnitev zakonodaje o informacijsko-komunikacijskih omrežjih z dne 10. julija 2009 enači spletne vire (spletišča, klepetalnice, dnevnike, debatne forume) z množičnimi mediji, viri in njihovi lastniki pa so odgovorni za enaka kazniva dejanja;
J. whereas defamation remains criminalised and whereas the law on the Introduction of Changes and Additions to the legislation about Informational-Communicative networks of 10 July 2009, equates internet resources (websites, chat rooms, blogs, discussion forums) with mass media outlets and made them and their owners liable for the same offences;
K. ker so oblasti septembra 2011 sprejele zakon o religiji, po katerem se morajo vse verske skupnosti ponovno registrirati, vključuje pa tudi določbe, ki državljanom Kazahstana preprečujejo svobodno prakticiranje vere;
K. whereas in September 2011 the authorities adopted a law on religion which obliges all religious groups to re-register, and includes provisions that prohibit citizens of Kazakhstan to freely practice their faith;
L. ker po mnenju OVSE splošne volitve, ki so potekale 16. januarja 2012, niso v skladu s standardi te organizacije, saj so se dogajale splošno razširjene nepravilnosti ter uporaba državnih virov in sloganov za večjo popularnost vladajoče stranke, zaradi česar niso bili izpolnjeni nujni pogoji za resnično pluralistične volitve, čeprav so bile tokrat tehnično dobro izvedene;
L. whereas the general elections that took place on 16 January 2012 were deemed by the OSCE not in line with OSCE standards with widespread voting irregularities and the use of state resources and slogans to bolster the popularity of the party in government, which did not provide the necessary conditions for the conduct of genuinely pluralistic elections although this time the elections were well administered at technical level;
M. ker so pripadniki obveščevalne službe (Komiteja za nacionalno varnost) 23. januarja izvedli racijo v pisarnah neregistrirane opozicijske stranke Alga v Almatiju ter preiskali stanovanja ključnih članov stranke in prostore opozicijskega časopisa Vzgljad; ker sta bila vodja stranke Alga Vladimir Kozlov ter aktivist civilne družbe Serik Sapargalj aretirana zaradi podžiganja socialnih nemirov, glavni urednik Igor Vinjavski pa zaradi pozivanja k nasilnemu rušenju in spreminjanju ustavnega reda ter kršenju enotnosti Republike Kazahstan; ker je bila 6. januarja aretirana članica stranke Alga Ajžangul Amirova zaradi podžiganja socialnih nemirov in ker sta tudi opozicijska aktivista Bolat Atabajev in Žanbolat Mamaj obtožena podžiganja socialnih nemirov;
M. whereas, on 23 January members of the National Security Committee (KNB) raided offices of the unregistered opposition party Alga in Almaty and searched the apartments of key party members as well as the premises of the opposition newspaper Vzglyad; whereas Alga party leader Vladimir Kozlov and civil society activist Serik Sapargaly were arrested on charges of inciting social unrest and editor-in-chief Igor Vinyavski arrested on charges of calling for the violent overthrow and change of the constitutional order by force and violation of the unity of the Republic of Kazakhstan; whereas, on 6 January Alga party member Aizhangul Amirova was arrested on charges of inciting social unrest; and whereas two other opposition activists, Bolat Atabaev and Zhanbolat Mamai, also face charges of inciting social unrest;
N. ker so policijske sile 2. februarja 2012 izvedle racijo v pisarnah opozicijskega časopisa Golos Republik, zasegle tiskalnik in drugo računalniško opremo, namestnica urednika Oksana Makušina pa je morala dvakrat na zaslišanje na Komite za nacionalno varnost;
N. whereas on 2 February police raided the office of the opposition paper ‘Golos Republik’ confiscating a printer and other computer equipment and the KNB summoned twice for questioning the Deputy Editor Oksana Makushina;
O. ker se je 28. januarja okoli 1000 oseb v Almatiju udeležilo nedovoljenih protestov proti represiji in pozvalo javne organe, naj ustavijo politično preganjanje; ker so javni organi nato obsodili tri vodje socialdemokratske stranke Azat na kratkotrajen upravni pripor zaradi organiziranja protestov, ostale sodelujoče pa oglobili;
O. whereas on 28 January around 1000 people in Almaty took part in an unauthorised protest against the repression and calling on the authorities to put an end to political persecution; whereas the authorities subsequently sentenced to short-term administrative detention three Azat Social Democratic Party leaders for organising the protest and fined others who participated;
P. ker so javni organi 25. februarja, ko je bil v Almatiju še en nedovoljen protestni shod proti represiji, tudi pobojem v Žanjaoznu, že pred shodom pridržali tri vodje socialdemokratske stranke Azat, da bi jim preprečili udeležbo in kasneje dva od njih obsodili na 15-dnevno upravno kazen; ker je mirni protest nadzorovalo na stotine policistov; ker je bilo še najmanj ducat drugih oseb oglobljenih zaradi dejavnega sodelovanja v protestih;
P. whereas on 25 February, on the occasion of another unauthorized rally in Almaty to protest repression, including the killings in Zhanaozen, authorities detained three Azat Social Democratic Party leaders in advance of the rally, preventing them from attending and later sentenced two to 15 day administrative sentences; whereas hundreds of police officers patrolled the peaceful protest; whereas at least a dozen other individuals were fined for active participation in the protest;
2. poudarja, da mora biti napredek pri pogajanjih o novem sporazumu odvisen od izvajanja političnih reform, zlasti na področju spoštovanja človekovih pravic, pravne države in demokratičnih svoboščin;
Underlines that progress in negotiations of the new agreement must depend on progress of political reforms with regard, in particular, to the respect for human rights, the rule of law and democratic freedoms;
5. obsoja še vedno trajajoče zatiranje medijev in svobode izražanja ter poziva vlado Kazahstana, naj zmanjša nadzor nad elektronskimi mediji;
Deplores the ongoing crackdown on media and freedom of expression, and calls on the government of Kazakhstan to loosen its control on electronic media;
Vladimirja Kozlova, glavnega urednika časopisa Vzgljad Igorja Vinjavskega ter družbene aktiviste Serika Sapargalija, Ruslana Simbinova in Ajžangul Amirovo;
Calls for the immediate release of lawyer Natalia Sokolova and Akhzhanat Aminov; Vladimir Kozlov, the leader of the ‘Alga!’ opposition party, Igor Vinyavskiy, editor of Vzglyad newspaper, social activists Serik Sapargaly, Ruslan Simbinov and Aizhangul Amirova;
7.3.2012 B7-0144/2012 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko
7.3.2012 B7-0144/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.196v01-00 B7‑0144/2012 Resolucija Evropskega parlamenta o Kazahstanu ( 2012/2553(RSP) )
PE483.196v01-00 B7‑0144/2012 European Parliament resolution on Kazakhstan ( 2012/2553(RSP) )
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Kazahstanu, zlasti resolucije z dne 17. septembra 2009,
– having regard to its previous resolutions on Kazakhstan with regard, in particular, to the resolution of 17 September 2009,
– ob upoštevanju svoje resolucije o strategiji EU za osrednjo Azijo z dne 15. decembra 2011,
– having regard to its resolution on an EU Strategy for Central Asia of 15 December 2011,
– ob upoštevanju izjave visoke predstavnice/podpredsednice Unije Catherine Ashton o dogodkih v okrožju Žanjaozen 17. decembra 2011,
– having regard to the Statement by EU HR/VP Catherine Ashton on the events in the Zhanaozen district of 17 December 2011,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 16. februarja 2012 k stališču Parlamenta o devetnajstem zasedanju Sveta ZN za človekove pravice,
– having regard to the European Parliament resolution of 16 February 2012 on the Parliament’s position on the 19th session of the UN Human Rights Council,
– ob upoštevanju izjave generalnega državnega tožilca Republike Kazahstan z dne 25. januarja 2012 o dogodkih, ki so se zgodili v mestu Žanjaozen 16. decembra 2011,
– having regard to the Statement by the Prosecutor General of the Republic of Kazakhstan on the event that took place in the town of Zhanaozen on 16 December 2011 from 25 January 2012,
– ob upoštevanju sporočila delegacije EU v Republiki Kazahstan z dne 28. in 29. februarja 2012,
– having regard to the communication from the EU Delegation to the Republic of Kazakhstan from 28 and 29 February 2012,
A. ker se EU in Kazahstan pogajata o novem ambiciozno zastavljenem sporazumu, ki naj bi nadomestil sporazum o partnerstvu in sodelovanju in s katerim si obe strani prizadevata za okrepitev in poglobitev odnosov, ker pa so pogajanja dejansko zastala že od pobojev v Žanjaoznu decembra lani;
A. whereas the EU and Kazakhstan are negotiating a new ambitious agreement to replace the PCA which is aimed at enhancing and deepening relations between the two parties, however, those negotiations have effectively been stalled since the killings in Zhanaozen in December last year;
B. ker se je 16. decembra 2011 v mestu Žanjaozen v provinci Mangistav zbralo več kot 3000 ljudi na mirnih demonstracijah v podporo naftnim delavcem, ki so od maja 2011 s stavko zahtevali uveljavitev pravice, da sami izberejo svoje sindikalne predstavnike, in plačila za delo na nevarnih in oddaljenih lokacijah, dogovorjenega na državni ravni;
B. whereas on 16 December 2011 in the city of Zhanaozen, in the province of Mangistau, more than 3000 people rallied peacefully in support of the demands of oil workers on strike since May 2011 for the right to choose their own union representatives and for the implementation of nationally agreed rates for working in dangerous and remote locations;
C. ker so policijske enote za obvladovanje izgredov in enote obveščevalne službe (Komiteja za nacionalno varnost) napadle neoborožene demonstrante in njihove družinske člane ter nanje začele streljati, pri čemer je bilo po uradnih podatkih ubitih vsaj 16 oseb (14 v mestu Žanjaozen in dva v bližnjem kraju Šetpe), po neodvisnih virih pa veliko več, ranjenih pa naj bi bilo kar okrog 500 oseb;
C. whereas the riot police and National Security Committee (KNB) troops attacked the protesters, opening fire on the unarmed strikers and their families causing the death of at least 16 people (14 in the town of Zhanaozen and 2 in the neighbouring town Shetpe) according to official reports but many more according to independent sources, with as many as 500 people injured;
D. ker je so kazahstanske oblasti po spopadih razglasile izredno stanje ter novinarjem in neodvisnim opazovalcem preprečile dostop do Žanjaozna; ker je bilo izredno stanje končno preklicano 31. januarja;
D. whereas after the clashes, the Kazakh authorities declared a state of emergency forbidding journalists and independent observers from having access to Zhanaozen; whereas the state of emergency was finally lifted on 31 January;
E. ker je mestno sodišče v Aktavu odvetnico Natalijo Sokolovo, ki je zastopala naftne delavce, zaradi „podžiganja socialnih nemirov“ in „dejavnega sodelovanja v nezakonitih shodih“ 8. avgusta 2011 obsodilo na zaporno kazen šest let zaradi podpihovanja socialnih konfliktov;
E. whereas on 8 August 2011 the Aktau City Court found Natalia Sokolova, the oil workers’ lawyer guilty on charges of ‘inciting social discord’ and ‘active participation in illegal gatherings’ and sentenced her to 6 years in prison for stirring up social conflict;
F. ker je kazahstanski predsednik pozval k temeljiti preiskavi teh dogodkov in v ta namen ustanovil vladno komisijo, na čelu katere je podpredsednik vlade, k sodelovanju v preiskavi pa povabil mednarodne strokovnjake, tudi iz Združenih narodov; ker proti policistom teče preiskava zaradi neprimerne uporabe strelnega orožja, vendar doslej še nihče ni bil obtožen;
F. whereas the President of Kazakhstan called for a full investigation of the events, establishing a government commission headed by the First Deputy Prime Minister and inviting international experts, including from the UN, to participate in the investigation process; whereas police officers are under investigation for inappropriately firing their weapons although none of them have been charged so far;
G. ker niti proti vodji predsednikovega urada, ki naj bi domnevno izdal ukaz za streljanje na demonstrante, niti proti ministru za notranje zadeve Kalmuhanbetu Kasimovu, ki se je hvalil, da je odgovoren za izdajo tega ukaza, še ni bila sprožena preiskava ali kak drug ukrep;
G. whereas no action has been taken in investigating or taking action against the Head of the Presidential Administration, who is alleged to have given the order to fire on the protesters or the Minister of Internal Affairs, Kalmukhanbet Kasymov, who has boasted about being responsible for giving the order to fire;
H. ker je bilo od decembra 2011 v Žanjaoznu aretiranih približno 43 aktivistov, dejavnih med stavko, med katerimi so Akžanat Aminov, Jestaj Karašajev, Natalija Ažigaljeva, Ajman Ongarbajeva, Žanara Saktaganova, Talat Saktaganov, Maksat Dosmagambetov, Roza Tuletajeva in drugi, grozijo pa jim do šestletne zaporne kazni; ker so bili številni mladi muslimani 3. februarja 2012 aretirani v mestu Uralsk zaradi suma organiziranja množičnih neredov v Žanjaoznu;
H. whereas approximately 43 strike activists in Zhanaozen have been arrested since December 2011 and face charges leading to sentences of up to six years, including Akzhanat Aminov, Yestai Karashaev, Natalya Azhigalieva, Aiman Ongarbaeva, Zhanara Saktaganova, Talat Saktaganov, Maksat Dosmagambetov, Roza Tuletaeva and others; whereas a number of young Muslims were arrested in the city of Uralsk on 3 February 2012 on suspicion of organising mass disorder in Zhanaozen;
I. ker so pripadniki obveščevalne službe (Komiteja za nacionalno varnost) 23. januarja 2012 izvedli racijo v pisarnah opozicijske stranke ALGA, pa tudi v prostorih opozicijskega časopisa Vzgljad v Almatiju, prav tako pa so preiskali tudi stanovanja vodilnih članov stranke ALGA; ker sta bila vodja te stranke Vladimir Kozlov ter glavni urednik Igor Vinjavski aretirana zaradi podžiganja socialnih nemirov ter pozivanja k nasilnemu rušenju in spreminjanju ustavnega reda ter kršenju enotnosti Republike Kazahstan;
I. whereas on 23 January 2012 , members of the National Security Committee (KNB) raided the offices of the opposition party ALGA as well as the premises of the opposition newspaper Vzglyad in Almaty and also searched the apartments of leading ALGA members; whereas ALGA leader Vladimir Kozlov and editor-in-chief Igor Vinyavski were arrested on charges of inciting social unrest and calling for the violent overthrow and change of the constitutional order by force and the violation of unity of the Republic of Kazakhstan;
J. ker so policijske sile 2. februarja 2012 izvedle racijo v pisarnah opozicijskega časopisa Golos Republik, pri čemer so zasegle tiskalnik in drugo računalniško opremo, namestnica urednika Oksana Makušina pa se je morala dvakrat zglasiti na Komiteju za nacionalno varnost;
J. whereas on 2 February 2012, police forces raided the offices of the opposition newspaper ‘Golos Republik’, confiscating a printer and computer equipment and Deputy Editor Oksana Makushina was summoned twice by the KNB;