natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pozdravlja, da EU dejavno razvija celovito politiko za nadzor nad tobakom, za katero so značilni zakonodajni ukrepi, podpora dejavnostim preprečevanja in opuščanja v vsej Evropi, vključevanje nadzora nad tobakom v številne druge politike Skupnosti in uveljavljanje EU kot glavnega akterja pri nadzoru nad tobakom na svetovni ravni;
Welcomes the fact that the EU is actively developing a comprehensive tobacco control policy characterised by legislative measures, support for Europe-wide smoking prevention and cessation activities, mainstreaming tobacco control into a range of other Community policies, and establishing the EU as a major player in tobacco control at global level;
pozdravlja pripravljenost EU za boj proti uživanju tobaka, pa tudi nedavno dokazano skladnost njenih politik;
Welcomes the willingness of the EU to fight tobacco consumption, as well as the newly displayed coherence of its policies;
poudarja, da bi lahko obvezujoča zakonodaja na podlagi členov 137 in 152 Pogodbe privedla do zmanjšanja razširjenosti tobačnega dima iz okolja ter s tem povezanega bremena za zdravstvo in gospodarstvo; vendar priznava, da ti členi, zlasti člen 137, ne obravnavajo neposredno posebnih težav otrok;
Stresses that binding legislation based on Articles 137 and 152 of the Treaty could potentially bring about reductions in ETS prevalence and the related health and economic burden; recognises, however, that those Articles, and in particular Article 137, do not directly address the specific problems of children;
poudarja, da lahko samo popolna prepoved kajenja v vseh zaprtih delovnih prostorih, vključno s sektorjem gostinstva, ter v vseh zaprtih javnih prostorih in prevoznih sredstvih, zaščiti zdravje zaposlenih in nekadilcev ter zelo pomaga kadilcem pri odvajanju od kajenja;
Stresses that only a full smoking ban in all enclosed workplaces, including catering establishments, and in all public buildings and transport, can protect the health of employees and non-smokers and make it considerably easier for smokers to quit;
pozdravlja dejavnost tistih držav članic, ki so že sprejele učinkovite ukrepe, da bi zagotovile zaščito pred izpostavljenostjo tobačnemu dimu iz okolja; poziva države članice, naj še naprej uvajajo pravila za zaščito nekadilcev na področju varstva zdravja delavcev in okrepijo potekajoča prizadevanja za zaščito nekadilcev;
Welcomes the action taken by those Member States that have already adopted effective measures to ensure protection from exposure to second-hand tobacco smoke; calls on the Member States to continue introducing rules for the protection of non-smokers in the field of protection of workers' health and to strengthen the ongoing efforts to protect non-smokers;
poziva Komisijo, naj pripravi poročilo o stroških, ki so jih imeli nacionalni zdravstveni sistemi in gospodarstvo EU zaradi kajenja in zaradi posledic izpostavljenosti tobačnemu dimu;
Calls on the Commission to produce a report on the costs incurred by national health systems and the EU economy as a result of smoking and the effects of tobacco smoke pollution;
predlaga, naj Svet priporoči, da države članice vzpostavijo stalen dialog in posvetovanje z ustreznimi zainteresiranimi stranmi v skladu z izvedbenimi smernicami iz člena 5.3, sprejetega na konferenci pogodbenic leta 2009, da bi zagotovili podporo vsem akterjem za izvajanje strategij in programov za nadzor nad tobakom;
Proposes that the Council recommend that Member States establish an ongoing dialogue and consultation with all relevant stakeholders in accordance with the Article 5.3 FCTC implementation guidelines adopted at the Conference of the Parties to the FCTC in 2009, in order to ensure the support of all actors for the implementation of national tobacco control strategies and programmes;
ponovno poziva Komisijo, naj predloži predlog za spremembo Direktive 2001/37/ES Direktiva 2001/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. junija 2001 približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic o izdelavi, predstavitvi in prodaji tobačnih izdelkov (UL L 194, 18.7.2001, str.
Renews its call on the Commission to submit a proposal for the amendment of Directive 2001/37/EC Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (OJ L 194, 18.7.2001, p.
o tobačnih izdelkih, vanjo pa naj vključi najmanj spremembe iz prej navedene resolucije Parlamenta z dne 24. oktobra 2007;
on tobacco products, including at least the modifications contained in Parliament's above-mentioned resolution of 24 October 2007;
poziva Komisijo, naj pripravi obsežno študijo posledic dolgoročnega in sistematičnega izpostavljanja otrok izdihanemu tobačnemu dimu, tudi posredno, povsod, kjer se zadržujejo;
Calls on the Commission to produce a comprehensive study of the effects of the long-term and systematic exposure of children to second-hand and third-hand tobacco smoke in all their places of activity;
poziva Komisijo in države članice, naj uporabijo tako priporočilo Sveta kot tudi zglede najboljše prakse držav članic kot osnovo za oblikovanje smernic za izvajanje člena 14 (ukrepi za zmanjšanje povpraševanja po tobaku v zvezi z odvisnostjo in odvajanjem), ki bodo sprejete na naslednji konferenci pogodbenic okvirne konvencije Svetovne zdravstvene organizacije za nadzor nad tobakom;
Calls on the Commission and the Member States to use both the proposed Council recommendation and Member States" best practices as a basis for input into the formulation of guidelines for the implementation of Article 14 FCTC ('demand reduction measures concerning tobacco dependence and cessation'), to be adopted at the next Conference of the Parties to the FCTC;
spodbuja Komisijo, naj še naprej izvaja podporne ukrepe na ravni EU, na primer ukrepe za večjo osveščenost, tudi informacije na embalaži tobačnih izdelkov, ki so povezane z nacionalnimi komunikacijskimi kampanjami, katerih namen je odvračati ljudi od kajenja;
Encourages the Commission to continue implementing support measures at EU level, for instance awareness-raising measures including information on the packages of tobacco products, which are integrated with the national communications campaigns aimed at discouraging smoking;
meni, da je bistveno, da se Komisija, v tesnem sodelovanju z državami članicami, za ukrepe v prid Evrope brez tobaka oboroži z novimi sredstvi za boj proti različnim oblikam trgovine s tobačnimi izdelki in njihovemu ponarejanju, zlasti na medmrežju, ob upoštevanju takojšnjih in vse večjih nevarnosti, ki jih ti pomenijo za zdravje potrošnika;
Considers it crucial that, as with the measures in favour of a 'Europe without tobacco', the Commission, cooperating closely with the Member States, should equip itself with new means to fight the different types of trafficking in and counterfeiting of tobacco products, notably on the Internet, in view of the immediate and increased dangers that they pose to consumers" health;
poziva države članice, ki so že opravile ratifikacijo, naj izvajajo predlagana priporočila v okviru obvez iz člena 8 konvencije Svetovne zdravstvene organizacije za nadzor nad tobakom ter naj dvakrat letno poročajo Komisiji o napredku njihovega izvajanja, pri tem pa opozarja na potrebo po strogih ukrepih, da bi zagotovili popoln in natančen nadzor in izvajanje;
Recalling the need for strong measures to ensure full and accurate monitoring and implementation, calls on those Member States which have already ratified the FCTC to implement its recommendations, under their Article 8 FCTC obligations, as well as to report to the Commission biannually on the progress of their implementation;
ponovno poziva predsednika in predsedstvo, naj sprejme prepoved kajenja brez izjem v vseh delih Evropskega parlamenta, ki naj začne veljati takoj; poziva k doslednemu izvajanju te prepovedi;
Calls, once again, on the President and the Bureau, in the light of their duty to set an example to Member States, to adopt a smoking ban with no exemptions in all parts of Parliament and with immediate effect; calls for the rigorous enforcement of that ban;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji in Svetovni zdravstveni organizaciji.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the WHO.
B7-0165 in 0166/2009
B7-0165 and 0166/2009
ob upoštevanju konvencij, ki jih je Mednarodna organizacija dela (MOD) opredelila kot posodobljene,
having regard to the Conventions that have been classified by the International Labour Organisation (ILO) as up to date,
ob upoštevanju deklaracije MOD o socialni pravičnosti za pravičnejšo globalizacijo, sprejete 10. junija 2008,
having regard to the ILO Declaration on Social Justice for a Fair Globalisation adopted on 10 June 2008,
ob upoštevanju globalnega pakta o zaposlovanju, ki ga je MOD sprejela 19. junija 2009,
having regard to the ILO Global Jobs Pact adopted on 19 June 2009,
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 2. julija 2008 o prenovljeni socialni agendi ( KOM(2008)0412 ),
having regard to the Commission Communication of 2 July 2008 on the renewed social agenda ( COM(2008)0412 ),
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 6. maja 2009 o prenovljeni socialni agendi Sprejeta besedila, P6_TA(2009)0370 .
having regard to its resolution of 6 May 2009 on the renewed social agenda Texts adopted, P6_TA(2009)0370 .
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 18. maja 2004 z naslovom "Socialna razsežnost globalizacije – prispevek politike EU h koristim za vse" ( KOM(2004)0383 ),
having regard to the Commission Communication of 18 May 2004 entitled 'The Social Dimension of Globalisation – the EU's policy contribution on extending the benefits to all ( COM(2004)0383 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 24. maja 2006 z naslovom "Spodbujanje dostojnega dela za vse – prispevek Unije k izvajanju agende za dostojno delo po svetu" ( KOM(2006)0249 ),
having regard to the Commission Communication of 24 May 2006 entitled 'Promoting decent work for all – the EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world' ( COM(2006)0249 ),
ob upoštevanju sodbe Sodišča Evropskih skupnosti glede AETR (Evropski sporazum o delu posadk vozil, ki opravljajo mednarodne cestne prevoze) v zadevi C-45/07
having regard to the AETR-related judgment of the Court of Justice of the European Communities in Case C-45/07
Komisija proti Grčiji
Commission v Greece
UL C 82, 4.4.2009, str.
OJ C 82, 4.4.2009, p.
o zunanji pristojnosti držav članic,
concerning the external competence of the Member States,
ob upoštevanju lizbonske strategije za rast in delovna mesta,
having regard to the Lisbon Strategy for Growth and Jobs,
ker so temeljne vrednote svobode, človekovega dostojanstva, socialne pravičnosti, socialne varnosti in enakosti bistveni elementi trajnostnega gospodarskega in družbenega razvoja,
whereas the fundamental values of freedom, human dignity, social justice, social security and equality are essential elements of sustainable economic and social development,
ker so ta načela v sedanji svetovni gospodarski krizi in krizi na področju zaposlovanja še pomembnejša,
whereas, in the current global economic and jobs crisis, these principles are even more relevant,
ker MOD že od leta 1919 ohranja in razvija sistem mednarodnih standardov dela, ki zajemajo številna področja, med drugim delo, zaposlovanje, socialno varstvo, socialno politiko in s tem povezane človekove pravice,
whereas, since 1919, the ILO has maintained and developed a system of international labour standards which cover a broad range of subjects, including work, employment, social security, social policy and related human rights,
ker je treba zagotoviti skladnost zunanjih in notranjih politik EU,
whereas coherence needs to be ensured between the EU's internal and external policies,
pozdravlja konvencije, ki jih je MOD opredelila kot posodobljene na podlagi rezultatov tristranskega postopka MOD, pri katerem so sodelovali delodajalci, delavci in vlade;
Welcomes the Conventions that have been classified by the ILO as up to date as a result of the ILO tripartite process which involved employers, workers and governments;
poziva države članice, naj preučijo močne socialne argumente v prid ratifikaciji in izvajanju konvencij, ki jih je MOD opredelila kot posodobljene, v skladu s pogodbami EU;
Calls on the Member States to consider the strong social arguments for ratifying and implementing the Conventions that have been classified by the ILO as up to date, in conformity with the EU Treaties;
poziva Komisijo, naj Parlamentu in državam članicam posreduje natančne informacije o tem, za katere konvencije je pristojna Evropska unija in za katere velja načelo subsidiarnosti;
Calls on the Commission to spell out precisely to Parliament and to the Member States which Conventions fall within the competence of the European Union and which fall under the subsidiarity principle;
poziva izvoljenega predsednika Evropskega sveta, naj si v svojem mandatu kar najbolj prizadeva, da bi države članice ratificirale in izvajale posodobljene konvencije MOD;
Calls on the President Elect of the European Council to be as ambitious as possible within his mandate to encourage Member States to ratify and implement the updated ILO Conventions;
poziva Komisijo, naj razmisli o sprejetju priporočila državam članicam, da bi spodbudila ratifikacijo vseh konvencij, ki jih je MOD opredelila kot posodobljene, ter dejavno prispevala k njihovemu izvajanju, ob upoštevanju načela subsidiarnosti;
Calls on the Commission to consider the adoption of a recommendation to the Member States to encourage the ratification of the Conventions that have been classified by the ILO as up to date and to actively contribute to their implementation, taking into account the subsidiarity principle;
B7-0168 , 0169 , 0170 , 0171 in 0172/2009
B7-0168 , 0169 , 0170 , 0171 and 0172/2009
ob upoštevanju svojih resolucij z dne 25. oktobra 2007 o rasti cen živil in krme UL C 263 E, 16.10.2008, str.
having regard to its resolutions of 25 October 2007 on the rise in foodstuff prices OJ C 263 E, 16.10.2008, p.
in z dne 22. maja 2008 o rasti cen živil v EU in državah v razvoju Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0229 .
and of 22 May 2008 on rising food prices in the European Union and developing countries Texts adopted, P6_TA(2008)0229 .
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1337/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne16. decembra 2008 o ustanovitvi instrumenta za hitro odzivanje na hitro naraščajoče cene hrane v državah v razvoju UL L 354, 31.12.2008, str.
having regard to Regulation (EC) No 1337/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries OJ L 354, 31.12.2008, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 13. januarja 2009 o skupni kmetijski politiki in zanesljivi preskrbi s hrano na svetovni ravni Sprejeta besedila, P6_TA(2009)0006 .
having regard to its resolution of 13 January 2009 on the Common Agricultural Policy and Global Food Security Texts adopted, P6_TA(2009)0006 .
ob upoštevanju pregleda kmetijstva 2008–2017, ki sta ga objavili Organizacija ZN za prehrano in kmetijstvo (FAO) in Organizacija za ekonomsko sodelovanje in razvoj (OECD),
having regard to the Agricultural Outlook 2008-2017 released by the Food and Agriculture Organisation (FAO) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
ob upoštevanju priporočil mednarodne ocene agronomske znanosti in tehnologije za razvoj (IAASTD),
having regard to the recommendations of the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD),
ob upoštevanju ugotovitev pregleda stanja reforme skupne kmetijske politike,
having regard to the outcome of the "Health Check" reform of the common agricultural policy,
ob upoštevanju pariške deklaracije o učinkovitosti pomoči,
having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness,
ob upoštevanju sklepov in izjave, sprejetih na svetovnem vrhu FAO o varnosti preskrbe s hrano v Rimu od 16. do 18. novembra 2009,
having regard to the conclusions and declaration issued by the FAO World Summit on Food Security held in Rome from 16 to 18 November 2009,
ker je Evropska unija vodilna svetovna darovalka razvojne in človekoljubne pomoči, a se je na svetovni ravni delež uradne razvojne pomoči, namenjen kmetijstvu, zlasti pomoči Evropske unije, od osemdesetih let dalje nenehno zmanjševal, tako da je padel s 17 % leta 1980 na 3,8 % leta 2006; ker se bo svetovno povpraševanje po hrani do leta 2050 predvidoma povečalo in se bo morala povečati tudi svetovna proizvodnja hrane ob sočasnem pritisku na naravne vire,
whereas the European Union is the leading global donor of development and humanitarian aid, but whereas at international level the share of official development assistance (ODA) allocated to agriculture, particularly by the European Union, has steadily diminished since the 1980s, falling from 17 % in 1980 to 3,8 % in 2006; whereas, against a background of pressure on natural resources, global food demand is expected to double by 2050 and global food production will need to increase,
ker sklepna izjava s svetovnega vrhunskega srečanja o varnosti preskrbe s hrano 2009 ne vsebuje zadostne analize razlogov za neuspeh pri izkoreninjanju lakote niti ne daje konkretnih predlogov za učinkovitejši boj proti lakoti; ker bi po podatkih FAO za zagotovitev zanesljive preskrbe s hrano za svetovno prebivalstvo, ki bo leta 2050 doseglo 9 milijard, zadostovala investicija 30 milijard EUR letno,
whereas the final declaration of the 2009 World Summit on Food Security neither sufficiently analyses the reasons for the failure to eradicate hunger, nor does it make concrete proposals on how to step up the fight against hunger; whereas, according to the FAO, an investment of EUR 30 billion per year would be enough to ensure food security for a world population which will reach 9 billion by 2050,
ker je Evropska unija še vedno med glavnimi pridelovalci hrane, vendar je tudi velika uvoznica kmetijskih proizvodov, saj je njena raven preskrbe z več osnovnimi kmetijskimi proizvodi precej nižja od praga samozadostnosti; ker dvig cen živalske krme povečuje proizvodne stroške, zaradi česar lahko pride do zmanjšanja proizvodnje iz živinoreje,
whereas the European Union remains a major food producer, but is also a major importer of agricultural products, falling significantly short of self-sufficiency in numerous agricultural commodities; whereas the rise in the prices of animal feed is increasing production costs, with the risk that output of stockfarming products will fall,
ker utegnejo postati večja nihanja cen blaga izrazitejši in reden pojav na svetovnem trgu; ker visoke cene hrane ne pomenijo samodejno višjih dohodkov za kmete, predvsem zaradi hitre rasti stroškov kmetijske pridelave ter vedno večje razlike med proizvodnimi stroški in potrošniškimi cenami,
whereas dramatic fluctuations in commodity prices may become a more pronounced and regular feature of the global market; whereas higher food prices do not automatically translate into higher farm incomes, mainly due to the speed at which farm-input costs increase and the growing divergence between producer and consumer prices,
ker so se svetovne zaloge hrane zmanjšale na kritično nizko raven, od enoletne zaloge hrane po drugi svetovni vojni na le 57-dnevno zalogo leta 2007 ter 40-dnevno zalogo leta 2008,
whereas world food stocks have fallen to critically low levels, from one year's supply of food in stock after the Second World War to just 57 days" stock in 2007 and only 40 days" stock in 2008,
ker izčrpane zaloge, tudi v EU, negativno vplivajo na program nujne pomoči v hrani, ki ima sedaj manj hrane za razdeljevanje; ker ima ta težava in kriza zaradi svetovnih cen hrane takojšnje in resne posledice, saj se je po podatkih FAO število lačnih ljudi na svetu v letu 2009 povečalo na 1 milijardo, kar pomeni, da trenutno zaradi podhranjenosti in kronične lakote trpi vsaka šesta oseba,
whereas depleted stocks, even in the EU, have an adverse effect on the emergency food programme, which has, at present, less food to distribute; whereas this problem and the global food-price crisis have had the immediate and serious consequence of increasing the number of hungry people in the world to 1 billion in 2009 according to the FAO, meaning that one person in six is currently undernourished and suffering from chronic hunger,
ker zaradi lakote in revščine vsako leto umre več kot 40 milijonov ljudi, med njimi vsakih šest sekund tudi otrok; ker tak tok dogodkov po svetu neti nemire in izgrede ter dodatno destabilizira države in regije po vsem svetu; ker so se predstavniki iz 185 držav na svetovnem vrhunskem srečanju o hrani leta 1996 zavezali, da bodo do leta 2015 prepolovili število lačnih; ker družinski kmetovalci, pastirji in podeželski delavci predstavljajo več kot polovico svetovnega prebivalstva in so prve žrtve lakote,
whereas more than 40 million people die of hunger and poverty every year, including one child every six seconds; whereas these developments have sparked riots and unrest throughout the world, further destabilising countries and regions around the globe; whereas at the World Food Summit in 1996 representatives from 185 countries committed themselves to cutting the number of hungry people by half by 2015; and whereas family farmers, herders and rural workers account for more than half the world's population and are the primary victims of hunger,
ker podnebne spremembe močno vplivajo na kmetovanje, na primer v obliki manjšega pridelka zaradi pomanjkanja vode za lokalne kmetijske dejavnosti v najrevnejših državah,
whereas climate change is having a serious impact on farming, for example by reducing crop yields because of the water shortages affecting local agricultural activities in the poorest countries,
ker kmetijstvo v državah v razvoju zaposluje in omogoča preživljanje več kot 70 % delovne sile, v številnih afriških državah pa več kot 80 %, in so zaradi tega politike za razvoj podeželja nujne za učinkovito spopadanje z revščino in lakoto; ker Svetovna banka ocenjuje, da se z rastjo v kmetijskem sektorju dvakrat učinkoviteje zmanjšuje revščina kot z rastjo v drugih sektorjih,
whereas agriculture provides employment and a livelihood for more than 70 % of the labour force in developing countries, and for more than 80 % in many African countries, and, as a consequence, rural development policies are essential in order to tackle poverty and hunger effectively; whereas the World Bank estimates that growth in the agricultural sector is twice as effective at reducing poverty as growth in other sectors,
ker Evropska unija zagotavlja več kot 50 % svetovne razvojne pomoči, vključno s prispevki držav članic; ker to potrjujejo tudi sedanji prispevki prek instrumentov ES (približno 1,8 milijarde EUR: 1 milijarda EUR v okviru novega instrumenta za hitro odzivanje na hitro naraščajoče cene hrane v državah v razvoju, preostanek pa prek obstoječih instrumentov razvojne in človekoljubne pomoči),
whereas the European Union provides more than 50 % of all development aid worldwide, including the Member States' contributions; a fact confirmed by the current contribution through EC instruments (around EUR 1,8 billion: EUR 1 billion through the new facility for rapid response to soaring food prices in developing countries and the rest through existing development and humanitarian aid instruments),
ker se čedalje večji delež izkrčenih zemljišč in kmetijskih virov uporablja za pridelavo krme za živali, mesa in biomase za agrogorivo, kar je v precejšnji meri pripomoglo k špekulacijam s kmetijskimi proizvodi na svetovni ravni,
whereas the proportion of deforested land and agricultural resources used for the production of animal feed, meat and biomass for agro-fuels has grown, contributing considerably to worldwide speculation in agricultural commodities,