natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pri takšni pomoči je treba upoštevati dodatne stroške prevoza na manjše egejske otoke, dodatne stroške izvoza v tretje države, pri kmetijskih vložkih in proizvodih, namenjenih za predelavo, pa dodatne stroške zaradi otoške lege in omejene površine.
Such aid should take account of the additional cost of transport to the smaller Aegean islands , the additional costs of export ing to third countries and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of insularity and small size.
(9) Za preprečitev špekulacij, ki bi škodile končnim uporabnikom na manjših egejskih otokih je treba natančno določiti, da bodo do posebnega režima preskrbe upravičeni samo higiensko neoporečni proizvodi tržne kakovosti.
(9) In order to avoid speculation which would be harmful to end users in the smaller Aegean islands, it is important to specify that the specific supply arrangements may only apply to products of sound, fair and marketable quality.
(11) Pri predelanih proizvodih je treba dovoliti izmenjavo med manjšimi egejskimi otoki, da se omogoči trgovina med njimi.
(11) With regard to processed products, trade between the smaller Aegean islands should be authorised in order to allow commerce between these islands .
Upoštevati je treba tudi tokove izmenjav v okviru regionalne trgovine ter tradicionalnega izvoza in odpošiljanja iz te regije v druge dele Unije ali tretje države ter tako dovoliti izvoz predelanih proizvodov v okviru tradicionalnih tokov izmenjav.
Account should also be taken of trade flows within the context of regional commerce and traditional exports and dispatching with the rest of the EU or third countries and, consequently, exports of processed products corresponding to traditional trade for all those regions should be authorised.
(11) Pri predelanih proizvodih je treba dovoliti izmenjavo med manjšimi egejskimi otoki, zmanjšati pa bi bilo treba stroške njihovega prevoza, da se omogoči trgovina med njimi.
(11) With regard to processed products, trade between the smaller Aegean islands should be authorised and transport costs in respect of these products should be reduced, in order to allow commerce between these islands .
Zaradi skladnosti s predlogom spremembe k uvodni izjavi 4.
In the interests of consistency with the amendment tabled to Recital 4.
(14) Politika Unije za podporo lokalne proizvodnje manjših egejskih otokov, uvedena na podlagi Uredbe (ES) št. 1405/2006, je doslej zajela vrsto proizvodov in ukrepov, tako da je spodbujala njihovo proizvodnjo, trženje ali predelavo.
(14) European Union policy to assist local production in the smaller Aegean islands as established by Regulation (EC) No 1405/2006 has involved a multitude of products and measures for their production, marketing or processing.
Ti ukrepi se so izkazali za učinkovite in zagotavljajo nadaljevanje in razvoj kmetijskih dejavnosti.
Those measures have proved effective and ensured that agricultural activities have been maintained and developed.
Unija mora še naprej podpirati te lokalne proizvodne linije, ki so ključni dejavnik pri ohranjanju okoljskega, socialnega in gospodarskega ravnovesja manjših egejskih otokov.
The EU should continue to support this production, which is a key factor in the environmental, social and economic equilibrium of the smaller Aegean islands.
Kot pri politiki za razvoj podeželja so izkušnje pokazale, da lahko tesnejše partnerstvo z lokalnimi organi omogoči bolj ciljno usmerjeno reševanje posebnih težav, s katerimi se soočajo zadevni otoki.
Experience has shown that, as in the case of rural development policy, closer partnership with the local authorities can help to address the particular issues affecting the islands concerned in a more targeted way.
Podpiranje lokalnih proizvodnih linij se mora torej nadaljevati na podlagi programa podpore, prvič uvedenega z Uredbo št. 1405/2006.
Support for local production should thus continue to be granted through the support programme, established for the first time by Regulation (EC) No 1405/2006.
Podpiranje lokalnih proizvodnih linij se mora torej nadaljevati na podlagi programa podpore, prvič uvedenega z Uredbo št. 1405/2006 , ki predstavlja učinkovit model za uvedbo posebne ureditve pomoči tudi za manjše sicilske otoke, kjer so okoljske in družbeno-ekonomske razmere podobne tistim na manjših otokih v Egejskem morju .
Support for local production should thus continue to be granted through the support programme, established for the first time by Regulation (EC) No 1405/2006 , which constitutes an effective model for the introduction of specific aid arrangements encompassing the smaller islands off Sicily , where environmental and socio-economic conditions are similar to those on the smaller islands of the Aegean Sea .
(15a) minimalne elemente, ki naj se vključijo v program podpore, je treba določiti tudi ob upoštevanju specifičnih ukrepov za prevoz nepredelanih in predelanih kmetijskih proizvodov s teh otokov.
(15a) minimum elements to be included in the support programme should also be determined as regards specific measures for the transport from the islands of raw and processed agricultural products.
Podpreti bi bilo treba prevoz nepredelanih in predelanih kmetijskih proizvodov z manjših egejskih otokov, saj so zaradi visokih stroškov surovin in prevoza proizvodov v dvakratno slabšem konkurenčnem položaju.
Support should be provided for the transport from smaller Aegean islands of raw and processed agricultural products, which suffer from a dual competitive disadvantage because of the high cost of both raw materials and subsequent transport.
Priporočilo temelji na istem razmisleku kot določbe te uredbe, katerih namen je izravnati slabši konkurenčni položaj zaradi višjih stroškov pri oskrbi otokov s surovinami.
The recommendation follows the reasoning behind the provisions of the regulation seeking to offset the competitive disadvantage of the higher cost of supplying the islands with raw materials.
(16) Za namene izvajanja lahko program podpore vsebuje ukrepe za financiranje študij, predstavitvenih projektov, izobraževanja in tehnične pomoči .
(16) In order to ensure that it can be implemented, the support programme may also contain measures for financing studies, demonstration projects, training and technical assistance .
(16) Za namene izvajanja programa podpore je treba omogočiti povezavo subvencij s proizvodnjo v prihodnje .
(16) In order to ensure that the support programme can be implemented, it is necessary to allow subsidies to be linked with production in future .
Da bi program čim učinkoviteje izkoristili in glede na omejene zneske razpoložljivih javnih finančnih sredstev je treba subvencije povezati s proizvodnjo.
In order to ensure that the aid programme is used as effectively as possible and given the limited amounts of public funding available, it is necessary to link subsidies with production.
Za sofinanciranje študij, predstavitvenih projektov, izobraževanja in tehnične pomoči so na voljo tudi drugi programi.
Other programmes are also available for the co-funding of studies, demonstration projects, training and technical assistance.
(17) Kmete na manjših egejskih otokih je treba spodbujati k ponudbi kakovostnih proizvodov in jim pomagati pri njihovem trženju.
(17) Farmers in the smaller Aegean islands should be encouraged to supply quality products and the marketing of such products should be assisted.
(17) Kmete na manjših egejskih otokih je treba spodbujati k ponudbi kakovostnih proizvodov , pri čemer naj čim bolj izkoristijo lokalni genetski in razmnoževalni material, spoštujejo standarde Unije za ekološko kmetovanje in uporabljajo tradicionalne načine kmetovanja, in jim pomagati pri trženju takih proizvodov, zlasti na lokalni ravni, pri čemer naj izkoristijo priložnosti, ki jih ponuja razvoj drugih sektorjev, na primer turizma .
(17) Farmers in the smaller Aegean islands should be encouraged to supply quality products , making the maximum use of local genetic and propagation material , to apply Community standards for organic farming and to use traditional farming methods, and the marketing of such products should be assisted , particularly at a local level, making use of the opportunities offered by the development of other sectors such as tourism .
Oblikovati bi bilo treba podporne ukrepe, s katerimi bi zagotovili proizvodnjo lokalnih kmetijskih proizvodov, med katerimi prevladujejo tradicionalni proizvodi z zaščiteno označbo porekla in zaščiteno geografsko označbo.
Support measures should be designed to ensure production of local agricultural products which , for the most part , are traditional products with protected designation of origin and protected geographical indication.
Kmete bi bilo treba spodbuditi k uporabi standardov Unije za ekološko kmetovanje in tradicionalnih načinov proizvodnje (npr. terase, kamniti zidovi, tradicionalni rezervoarji) ter jim tako pomagati pri njihovem ohranjanju, saj gre za otoško kulturno tradicijo.
Farmers are encouraged to apply Community standards for organic farming and follow traditional production methods (e.g. terraces, drystone walls, traditional tanks), helping to safeguard them as island cultural traditions.
Predlaga se tudi vezava plačil podpore na proizvodnjo.
It is also proposed to link aid payments to production.
Podporni ukrepi so oblikovani tako, da spodbujajo lokalno proizvodnjo proizvodov, ki so večinoma tradicionalni proizvodi z zaščiteno označbo porekla oziroma zaščiteno geografsko označbo.
Support measures are designed to ensure local production of products which for the most part are traditional products covered by protected designation of origin and protected geographical indication.
(17a) Poudariti bi bilo treba ohranjanje kulturne dediščine v obliki fizičnih in tradicionalnih značilnosti načinov kmetijske proizvodnje.
(17a) Emphasis should be placed to the preservation of cultural heritage in the form of physical and traditional characteristics of agricultural production methods.
(18) Za ublažitev posebnih omejitev kmetijstva na manjših egejskih otokih, nastalih zaradi odročnosti, oddaljenosti, otoške lege, omejene površine, goratega reliefa, podnebja in gospodarske odvisnosti od majhnega števila proizvodov, se lahko dovoli odstopanje od dosledne politike Komisije, v skladu s katero državna pomoč za tekoče poslovanje pri proizvodnji , predelavi in trženju kmetijskih proizvodov iz Priloge I k Pogodbi ni dovoljena.
(18) A derogation may be granted from the Commission's consistent policy of not authorising State operating aid for the production, processing and marketing of agricultural products listed in Annex I to the Treaty in order to mitigate the specific constraints on farming in the smaller Aegean islands as a result of their remoteness, insularity and distant location, small area, mountainous terrain and climate and their economic dependency on a small number of products.
(18) Za ublažitev posebnih omejitev kmetijstva na manjših egejskih otokih, nastalih zaradi odročnosti, oddaljenosti, otoške lege, omejene površine, goratega reliefa, podnebja , gospodarske odvisnosti od majhnega števila proizvodov in njihove oddaljenosti od trgov , se lahko dovoli odstopanje od dosledne politike Komisije, v skladu s katero državna pomoč za tekoče poslovanje pri proizvodnji, predelavi , trženju in prevozu kmetijskih proizvodov iz Priloge I k Pogodbi ni dovoljena.
(18) A derogation may be granted from the Commission's consistent policy of not authorising State operating aid for the production, processing , marketing and transport of agricultural products listed in Annex I to the Treaty in order to mitigate the specific constraints on farming in the smaller Aegean islands as a result of their remoteness, insularity and distant location, small area, mountainous terrain and climate , their economic dependency on a small number of products and their distance from markets .
(19a) Program podpore bi moral vsebovati ukrepe, posebej namenjene tradicionalnim kmetijskim proizvodom, ki izginjajo zaradi ekonomsko nevzdržnih stroškov proizvodnje.
(19 a ) The support programme should include measures which specifically target traditional agricultural produc ts, which have a tendency to disappear because of uneconomic production costs.
Treba bi bilo povečati celotni proračun za sistem podpore, saj veliko število tradicionalnih kmetijskih proizvodov vanj še ni vključenih, stopnja črpanja za že vključene proizvode pa je posebej visoka.
Given that a large number of traditional agricultural products have not yet been included in the support scheme and that the rate of take-up for products already covered by that scheme is particularly high , an increase is needed in the overall budget for the scheme.
Mnogi tradicionalni proizvodi še niso vključeni v sistem podpore.
A large number of traditional products have not yet been included in the support scheme.
Njihova proizvodnja se zmanjšuje zaradi izjemno visokih stroškov.
Production of these products is tending to disappear because of the extremely high costs involved.
Glede na visoko stopnjo črpanja sredstev, zagotovljenih v preteklih petih letih, je treba povečati skupni proračun za ta program, da bi kar najbolj pospešili proizvodnjo večjega števila kmetijskih proizvodov.
Given that the take-up rate for the funds provided for the previous five years was particularly high, the total budget for the scheme needs to be increased so as to boost as far as possible the production of a greater number of agricultural products.
(20) Od leta 2007 so se zaradi razvoja staleža in demografskega pritiska na manjših egejskih otokih povečale potrebe po osnovnih proizvodih.
(20) Since 2007, requirements in essential products have increased in the smaller Aegean islands as a result of the increasing livestock population and demographic pressure.
Zato je treba povečati delež proračuna, ki ga Grčija lahko uporabi za posebni režim preskrbe manjših egejskih otokov.
The proportion of the budget which Greece may use for the specific supply arrangements for the smaller Aegean islands should therefore be increased.
(20) Od leta 2007 so se zaradi razvoja staleža, opuščanja primarnega sektorja zavoljo pretirano visokih stroškov proizvodnje, turističnega in demografskega pritiska na manjših egejskih otokih povečale potrebe po osnovnih proizvodih.
(20) Since 2007, requirements in essential products have increased in the smaller Aegean islands as a result of the increasing livestock population , abandonment of the primary sector because of exorbitant production costs and tourist and demographic pressure.
Toda to povečanje ne bi smelo biti na račun proračuna za krepitev lokalne kmetijske proizvodnje, temveč bi bilo treba skupaj z njim povečati sredstva, namenjena taki proizvodnji.
The increase should not, however, be at the expense of the budget for strengthening local agricultural production , and should therefore be accompanied by an increase in the amounts set aside to support such production.
Povečanje proračuna za posebni režim preskrbe, ki ga predlaga Komisija, ne bi smelo biti na račun proračuna za krepitev lokalne proizvodnje.
The Commission’s proposal to increase the budget for specific supply arrangements should not be at the expense of the budget for strengthening local production.
Podobno bi bilo namreč treba povečati tudi sredstva, namenjena podpori lokalne kmetijske proizvodnje.
There should therefore be a similar increase in the amount available for supporting local agricultural production.
(21a) Komisija bi morala biti obvezana Evropskemu parlamentu in Svetu najpozneje do 31. decembra 2016 predložiti splošno poročilo o učinku ukrepov za izvajanje te uredbe ter mu po potrebi priložiti ustrezna priporočila.
(21a) The Commission should be required to submit to the European Parliament and to the Council , by 31 December 2016 at the latest , a general report on the impact of measures taken to implement this regulation accompanied, where appropriate, by suitable recommendations.
Komisija bi morala pretehtati možnost, da v ta priporočila vključi integriran program trajnostnega razvoja, pri čemer naj upošteva kulturno dediščino in okoljski pomen manjših egejskih otokov ter vprašanja in težave, povezane zlasti z njihovim posebnim geografskim položajem in okoljem, pa tudi porast nezakonitega preseljevanja.
The Commissio n should consider the possibility of including , in these recommend ations , an integrated sustainable development programme taking account of the cultural heritage and environmental importance of the smaller Aegean islands and the issues and problems specifically arising from their particular geographical position and environment, as well as of the increase in illegal migration.
(22) Komisija mora biti pooblaščena za sprejetje delegiranih aktov v skladu s členom 290 Pogodbe , da se dopolnijo ali spremenijo nekateri nebistveni deli sedanje uredbe.
(22) The Commission should therefore be able to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty , in order to supplement or modify certain non-essential elements of the present Regulation.
Treba je natančno določiti področja, za katera bo Komisija pooblaščena, ter pogoje za podelitev pooblastila.
The areas with regard to which this ability can be exercised and the conditions to which this delegation should be subject should be set out.
(22) Da bi zagotovili pravilno delovanje sistema, ki ga uvaja ta uredba, bi bilo treba v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije na Komisijo prenesti pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov , ki dopolnjujejo ali spreminjajo nekatere nebistvene elemente sedanje uredbe .
(22) In order to ensure the proper functioning of the regime introduced by this R egulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the F unctioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the supplement ing or modif ication of certain non-essential elements of the present Regulation.
Zlasti je pomembno, da Komisija pri svojem pripravljalnem delu opravi ustrezna posvetovanja, vključno na ravni strokovnjakov .
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level .
Komisija bi morala pri pripravi in oblikovanju delegiranih aktov zagotoviti, da so ustrezni dokumenti predloženi Evropskemu parlamentu in Svetu sočasno, pravočasno in na ustrezen način.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Predlog spremembe uporablja besedilo standardnih določb za delegirane akte, o katerih so se dogovorile institucije.
The amendment uses the wording of the ‘standard provisions’ agreed by the institutions for delegated acts.
(23) Za zagotovitev enotnega izvajanja režima za manjše egejske otoke glede na druge podobne režime in preprečitev izkrivljanja konkurence ali diskriminacije med gospodarskimi subjekti mora biti Komisija pooblaščena za sprejetje izvedbenih aktov v skladu s členom 291(2) Pogodbe.
(23) In order to ensure that the programme is implemented in the smaller Aegean islands in a uniform manner in relation to other similar schemes and to avoid unfair competition or discrimination between operators, the Commission should be able to adopt implementing acts in accordance with Article 291(2) of the Treaty .
Zato je treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila v skladu z navedeno določbo , zlasti glede enotnih pogojev , pod katerimi proizvodi, ki so predmet posebnega režima preskrbe, vstopajo na manjše egejske otoke, iz njih izstopajo in na njih krožijo, glede enotnih pogojev izvajanja programov in glede splošnega okvira nadzora, ki ga mora izvajati Grčija.
The Commission should therefore be granted implementing powers under that provision , specifically vis-à-vis the uniform conditions under which products affected by the special supply arrangements enter, leave and move within the smaller Aegean islands, the uniform conditions for implementing the programme and the minimum characteristics for checks which Greece must apply.
(23) Za zagotovitev enotnega izvajanja režima za manjše egejske otoke glede na druge podobne režime in preprečitev izkrivljanja konkurence ali diskriminacije med gospodarskimi subjekti bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila, zlasti glede standardnih pravil , pod katerimi proizvodi, ki so predmet posebnega režima preskrbe, vstopajo na manjše egejske otoke, iz njih izstopajo in na njih krožijo, glede standardnih pravil izvajanja programov in glede splošnega okvira nadzora, ki ga mora izvajati Grčija.
(23) In order to ensure that the programme is implemented in the smaller Aegean islands in a uniform manner in relation to other similar schemes and to avoid unfair competition or discrimination between operators, implementing powers should be conferred on the Commission , specifically concerning the standard rules under which products affected by the special supply arrangements enter, leave and move within the smaller Aegean islands, the standard rules for implementing the programme and the minimum characteristics for checks which Greece must apply.
Ta pooblastila bi bilo treba izvajati v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije*.
Th o se powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers*.
*UL L 55, 28.2.2011, str.
* OJ L 55, 28.02.2011 , p.
Predlog spremembe uporablja besedilo standardnih določb za izvedbene akte, o katerih so se dogovorile institucije.
The amendment uses the wording of the ‘standard provisions’ agreed by the institutions for implementing acts.
Zamenjan je tudi izraz „pogoji“, saj se uporablja za delegirane in ne izvedbene akte.
The term ‘conditions’ is also replaced, as this is used for delegated acts and not implementing acts.
Ta uredba določa posebne ukrepe za kmetijstvo za odpravo težav, s katerimi se zaradi odročnosti, oddaljenosti, otoške lege in omejene površine soočajo manjši egejski otoki (v nadaljnjem besedilu: manjši otoki).
This Regulation lays down specific measures for agriculture to mitigate the difficulties caused by the isolation, remoteness, insularity and small size of the smaller Aegean islands, referred to as ‘smaller islands’.
Ta uredba določa posebne ukrepe za kmetijstvo za odpravo težav, s katerimi se zaradi odročnosti, oddaljenosti, otoške lege, oddaljenosti od trgov in omejene površine soočajo manjši egejski otoki (v nadaljnjem besedilu: manjši otoki).
This Regulation lays down specific measures for agriculture to mitigate the difficulties caused by the isolation, remoteness, insularity , distance from markets and small size of the smaller Aegean islands, referred to as ‘smaller islands’.
b) ohraniti in razviti kmetijsko dejavnost manjših otokov, vključno s proizvodnjo, predelavo in trženjem lokalnih proizvodov.
b) preservation and development of agricultural activities in the smaller islands, including the production, processing and marketing of local products.
( b) ohraniti in razviti kmetijsko dejavnost manjših otokov, vključno s proizvodnjo, predelavo , trženjem in prevozom nepredelanih in predelanih lokalnih proizvodov.
( b) preservation and development of agricultural activities in the smaller islands, including the production, processing , marketing and transport of local raw and processed products.
Program podpore se izdela na geografski ravni, ki je po presoji Grčije najustreznejša.
The support programme shall be established at the geographical level which Greece deems most appropriate.