natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meni, da so mnenja Odbora za zunanje zadeve in Odbora za mednarodno trgovino prispevala k tej resoluciji; meni, da so mnenja pomembni elementi, ki jih je treba upoštevati v okviru proračunskega postopka za leto 2008;
Considers that the opinions of the Committees on Foreign Affairs and on International Trade contributed important elements to be taken into consideration during the 2008 budget procedure;
Evropski parlament in Svet sta na predlog Komisija za ITER odobrila prispevek Skupnosti, ki izhaja iz sedmega okvirnega programa Euratom (največ 986 milijonov EUR Iz okvirnega skupnega zneska iz proračuna EU kot prispevek skupnemu podjetju za ITER in za razvoj fuzijske energije v višini 1.290 milijovno eurov.
The European Parliament and Council acknowledged the Community contribution to ITER stemming from the 7th Framework Programme for Euratom (€ 986 million Out of an indicative total EU budget contribution to the Joint Undertaking for ITER and the development of fusion energy of EUR 1 290 million
za obdobje 2007-2011).
for the period 2007-2011 as a maximum) as proposed by the Commission.
Izjave po trialogu z dne 18. aprila 2007
Statements following the Trilogue of 18 April 2007
Skupna izjava Evropskega parlamenta in Sveta o agencijah Skupnosti
Statement of the European Parliament and the Council on Community agencies
Za večjo jasnost in preglednost obe veji proračunskega organa pozivata Komisijo, naj letno s predhodnim predlogom proračuna zagotavlja pregled proračuna, ki bo zajemal vse obstoječe in prihodnje agencije Skupnosti, druge organe iz člena 185 Finančne uredbe in izvajalske agencije.
For better clarity and transparency, the two arms of the budgetary authority invite the Commission to provide annually with the Preliminary Draft Budget a budgetary overview covering all existing and future Community agencies, other bodies falling under Article 185 of the Financial Regulation and executive agencies.
Pregled mora vključevati informacije o proračunu glede temeljnih aktov, ključnih kazalcev proračuna in števila uslužbencev ter razmerje med odhodki iz poslovanja in upravnimi odhodki.
This overview should include budgetary information regarding their basic acts, key budgetary indicators and staff numbers and the ratio between operational and administrative expenditure.
Obe veji proračunskega organa pozivata Komisijo, naj pred ustanavljanjem novih agencij uporabi podrobno analizo stroškov in koristi ter dosledno upošteva in pospeši postopek, predviden v točki 47 Medinstitucionalnega sporazuma.
The two arms of the budgetary authority remind the Commission to apply a thorough cost/benefit analysis and to strictly respect and foster the procedure foreseen by Point 47 of the IIA before setting up new agencies.
Glede decentraliziranih agencij pa obe veji proračunskega organa opozarjata izvršne direktorje in upravne odbore teh agencij na njihove pristojnosti, da predstavijo dejanske zahteve za proračunska sredstva, v skladu z dejanskimi potrebami in da se izogibajo načrtovanju prekomernega obsega proračuna.
As regards the decentralised agencies, the two arms of the budgetary authority remind the Executive Directors and Management Boards of those agencies of their responsibility to present realistic budget demands, in line with real needs and avoiding over-budgeting.
Obe veji proračunskega organa pozivata Komisijo, naj redno vrednoti obstoječe agencije Skupnosti in se osredotoča zlasti na stroške in koristi, ter se strinjata, da se opravi oceno analize, ki jo pripravi Komisija za določeno število agencij.
The two arms of the budgetary authority invite the Commission to regularly evaluate the existing Community agencies, focussing particularly on their cost/benefit, and agree to assess the evaluation of the analysis prepared by the Commission for a selected number of agencies.
Merila izbire agencij za ocenjevanje bi lahko preseglo opredeljeno razmerje med odhodki iz poslovanja in upravnimi odhodki ali dejstvo, da agencije kažejo posebne težave v poročilih računskega sodišča in postopku za podelitev razrešnice.
Criteria for the selection of agencies to be assessed could be exceeding a defined operational/administrative expenditure ratio, agencies showing particular problems in the Court of Auditors' reports and in the discharge procedure.
Rezultate teh in morebitnih drugih analiz, ki jih opravljajo druge institucije, je treba pregledati letno, najkasneje na trialogu oktobra.
The results of these analyses, and possibly others to be conducted by other institutions, should be reviewed each year at the Trilogue in October at the latest.
Obe veji proračunskega organa pozivata Komisijo, naj uporabi klavzule o pregledu, predvidene v njihovi posebni uredbi.
The two arms of the budgetary authority invite the Commission to implement the review clauses foreseen in their specific regulation.
Proračunski organ bo ocenil, če je treba uresničevati obstoječo strategijo.
The budgetary authority will assess whether the existing strategy on decentralised agencies should be pursued.
Institucije po zaključkih trialoga 7. marca 2007 z namenom nadaljnjega razvoja postopka, predvidenega v točki 47 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006, načeloma soglašajo, da se vzpostavi postopek izvajanja točke 47 Medinstitucionalnega sporazuma v okviru prihodnjih trialogov."
Further to the conclusions of the Trilogue of 7 March 2007 in view of the further development of the procedure foreseen by Point 47 of the IIA of 17 May 2006, the institutions agree, in principle, to set up a procedure implementing Point 47 of the IIA in the framework of the forthcoming Trilogues."
Skupna izjava Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije o Frontexu
Statement of the European Parliament, the Council and the Commission on Frontex
"Evropski parlament, Svet in Komisija poudarjajo, da je treba v razmerah nujnega in izjemnega pritiska na zunanjih mejah, ki zahteva posredovanje skupine za hitro posredovanje na mejah (Rabit), in morebitne nezadostnosti finančnih sredstev v proračunu Evropske agencijo za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije (Frontex), preučiti vse možnosti, da se zagotovi financiranje posredovanja.
"The European Parliament, the Council and the Commission stress that in the case of a situation of urgent and exceptional pressure at the external border requiring the intervention of a Rapid Border Intervention Team (Rabit) and possible insufficiency of financial means in the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the external borders of the Member States of the European Union (Frontex) to do so, all possibilities to ensure funding should be explored.
Komisija bo brez odlašanja preverila, če se lahko opravi morebitna prerazporeditev sredstev.
The Commission will verify with extreme urgency whether a possible redeployment of funds could be made.
Če bo sklep proračunskega organa potreben, bo Komisija začela postopek, v skladu z določbami Finančne uredbe, in sicer členoma 23 in 24, da se obema vejama proračunskega organa zagotovi pravočasen sklep o načinu zagotavljanja dodatnega financiranja Frontex za razmestitev skupine Rabit.
Should a decision of the budgetary authority become necessary, the Commission will initiate a procedure that is in accordance with the provisions of the Financial Regulation, namely Articles 23 and 24, in order to secure a timely decision of the two arms of the budgetary authority on the means to provide for additional funding for Frontex to deploy a Rabit team.
Proračunski organ se zavezuje, da bo deloval kolikor hitro je mogoče ob upoštevanju nujnosti položaja."
The budgetary authority commits itself to act as quickly as possible taking into account the urgency."
Sklep Evropskega parlamenta z dne 24. aprila 2007 o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2005, Oddelek III, Komisija ( SEK(2006)0916 – C6-0263/2006 – 2006/2070(DEC) ) ( SEK(2006)0915 – C6-0262/2006 – 2006/2070(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section III – Commission ( SEC(2006)0916 – C6-0263/2006 – 2006/2070(DEC) ) ( SEC(2006)0915 – C6-0262/2006 – 2006/2070(DEC) )
ob upoštevanju zaključnega računa Evropskih skupnosti za proračunsko leto 2005 – zvezek I ( SEK(2006)0916 – C6-0263/2006 , SEK(2006)0915 – C6-0262/2006 ) UL C 264, 31.10.2006, str.
having regard to the final accounts of the European Communities for the financial year 2005 - Volume I - ( SEC(2006)0916 – C6-0263/2006 , SEC(2006)0915 – C6-0262/2006 ) OJ C 264, 31.10.2006, p.
ob upoštevanju Letnega poročila Komisije organu, pristojnemu za podelitev razrešnice, o nadaljnjem ukrepanju na podlagi sklepov o razrešnicah za leto 2004 ( KOM(2006)0642 , KOM(2006)0641 ) in delovnega dokumenta Komisije – Priloga k poročilu Komisije Evropskemu parlamentu o nadaljnjem ukrepanju na podlagi sklepov o razrešnicah za leto 2004 ( SEK(2006)1376 , SEK(2006)1377 ),
having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on the follow-up to 2004 discharge decisions ( COM(2006)0642 , COM(2006)0641 ), and the Commission staff working paper - Annex to the report from the Commission to the European Parliament on the follow-up to 2004 discharge decisions ( SEC(2006)1376 , SEC(2006)1377 ),
ob upoštevanju Sporočila Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom "Dosežki politik leta 2005" ( KOM(2006)0124 ),
having regard to the Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, entitled 'Policy Achievements in 2005' ( COM(2006)0124 ),
ob upoštevanju Sporočila Komisije z naslovom "Zbirno poročilo o dosežkih Komisije pri upravljanju v letu 2005" ( KOM(2006)0277 ),
having regard to the Commission communication entitled 'Synthesis of the Commission's management achievements in 2005' ( COM(2006)0277 ),
ob upoštevanju Letnega poročila Komisije organu, pristojnemu za podelitev razrešnice, o notranjih revizijah, opravljenih leta 2005 ( KOM(2006)0279 ),
having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2005 ( COM(2006)0279 ),
ob upoštevanju Poročila Komisije o odgovorih držav članic na Letno poročilo Računskega sodišča 2004 ( KOM(2006)0184 ),
having regard to the Commission's report on Member States' replies to the Court of Auditors' 2004 annual report ( COM(2006)0184 ),
ob upoštevanju Zelene knjige o pobudi za preglednost v Evropi, ki jo je Komisija sprejela dne 3. maja 2006 ( KOM(2006)0194 ),
having regard to the Green Paper on the European Transparency Initiative adopted by the Commission on 3 May 2006( COM(2006)0194 ),
ob upoštevanju Mnenja št. 2/2004 Računskega sodišča o modelu "enotne revizije" (in predloga za okvir notranje kontrole Skupnosti) UL C 107, 30.4.2004, str.
having regard to Opinion No 2/2004 of the Court of Auditors on the 'single audit' model (and a proposal for a Community internal control framework) OJ C 107, 30.4.2004, p.
ob upoštevanju Sporočila Komisije o časovnem načrtu za integriran okvir notranje kontrole ( KOM(2005)0252 ),
having regard to the Commission communication on a roadmap to an integrated internal control framework ( COM(2005)0252 ),
ob upoštevanju akcijskega načrta Komisije za integriran okvir notranje kontrole ( KOM(2006)0009 ),
having regard to the Commission's action plan towards an integrated internal control framework ( COM(2006)0009 ),
ob upoštevanju prvega poročila o rezultatih uresničevanja akcijskega načrta Komisije za integriran okvir notranje kontrole z dne 19. julija 2006 ( SEK(2006)1009 ),
having regard to the first report on the scoreboard for the application of the Commission action plan towards an integrated internal control framework published on 19 July 2006 ( SEC(2006)1009 ),
ob upoštevanju Poročila Odbora za evropsko unijo zgornjega doma britanskega parlamenta z naslovom "Finančno upravljanje in goljufija v Evropski uniji: ugotovitve, dejstva in predlogi", ki je bilo objavljeno dne 13. novembra 2006,
having regard to the House of Lords European Union Committee report entitled 'Financial Management and Fraud in the European Union: Perceptions, Facts and Proposals', which was published on 13 November 2006,
ob upoštevanju Letnega poročila Računskega sodišča glede izvrševanja proračuna za proračunsko leto 2005 UL C 263, 31.10.2006, str.
having regard to the Court of Auditor's annual report on implementation of the budget for the financial year 2005 OJ C 263, 31.10.2006, p.
in njegovih posebnih poročil skupaj z odgovori revidiranih institucij,
and its special reports, each accompanied by the replies of the institutions audited,
ob upoštevanju Priporočila Sveta z dne 27. februarja 2007 (5710/2007 - C6-0081/2007 ),
having regard to the Council's recommendation of 27 February 2007 (5710/2007 - C6-0081/2007 ),
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o Finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, UL L 248, 16.9.2002, str.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.
zlasti členov 37 in 146 Uredbe,
, and in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,
ob upoštevanju Mnenja št. 4/2006 Računskega sodišča o Osnutku uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 UL C 273, 9.11.2006, str.
having regard to Opinion No 4/2006 of the Court of Auditors on the draft Council Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 OJ C 273, 9.11.2006, p.
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenj drugih zadevnih odborov ( A6-0095/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned ( A6-0095/2007 ),
podeli razrešnico Komisiji glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2005;
Grants the Commission discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005;
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in priloženo resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Sodišču Evropskih skupnosti, Računskemu sodišču in Evropski investicijski banki ter nacionalnim in regionalnim revizijskim institucijam držav članic ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).
Instructs its President to forward this decision, and the resolution that forms an integral part of it, to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank, and the national and regional audit institutions of the Member States, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Sklep Evropskega parlamenta z dne 24. aprila 2007 o zaključku poslovnih knjig glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2005, Oddelek III, Komisija ( SEK(2006)0916 – C6-0263/2006 – 2006/2070(DEC) ) ( SEK(2006)0915 – C6-0262/2006 – 2006/2070(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on closing the accounts for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section III – Commission ( SEC(2006)0916 – C6-0263/2006 – 2006/2070(DEC) ) ( SEC(2006)0915 – C6-0262/2006 – 2006/2070(DEC) )
odobri zaključek poslovnih knjig glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2005;
Approves closing the accounts for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005;
naroči predsedniku, naj ta sklep posreduje Svetu, Komisiji, Sodišču Evropskih skupnosti, Računskemu sodišču in Evropski investicijski banki ter nacionalnim in regionalnim revizijskim institucijam držav članic ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropskih skupnosti (serija L).
Instructs its President to forward this decision to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank, and to the national and regional audit institutions of the Member States, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. aprila 2007 s pripombami, ki so sestavni del Sklepa o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2005, Oddelek III – Komisija ( SEK(2006)0916 – C6-0263/2006 – 2006/2070(DEC) ) ( SEK(2006)0915 – C6-0262/2006 – 2006/2070(DEC) )
European Parliament resolution of 24 April 2007 with comments forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section III – Commission ( SEC(2006)0916 – C6-0263/2006 – 2006/2070(DEC) ) ( SEC(2006)0915 – C6-0262/2006 – 2006/2070(DEC) )
ob upoštevanju Poročila Komisije o dgovorih držav članic na Letno poročilo Računskega sodišča 2004" ( KOM(2006)0184 ),
having regard to the Commission's report on Member States' replies to the Court of Auditors' 2004 annual report ( COM(2006)0184 ),
ob upoštevanju Zelene knjige o pobudi za preglednost v Evropi, ki jo je Komisija sprejela dne 3. maja 2006 ( KOM(2006)0194 ),
having regard to the Green Paper on the European Transparency Initiative adopted by the Commission on 3 May 2006 ( COM(2006)0194 ),
ker člen 274 Pogodbe ES predvideva, da je Komisija odgovorna za izvrševanje proračuna Skupnosti v skladu z načelom dobrega finančnega poslovodenja in v sodelovanju z državami članicami,
whereas Article 274 of the EC Treaty establishes that responsibility for implementation of the Community budget lies with the Commission and must be exercised with regard to the principles of sound financial management, in cooperation with the Member States,
ker je najboljši način, da Komisija pokaže svojo resnično zavezanost preglednosti in dobremu finančnemu poslovodenju, izvajanje in popolna podpora pobudam za izboljšanje kakovosti finančnega poslovodenja, da prejme pozitivno izjavo o zanesljivosti (DAS - kratica za francoski izraz "Déclaration d'assurance") s strani Evropskega računskega sodišča (v nadaljevanju "Sodišče"),
whereas the most effective means for the Commission to demonstrate that it is genuinely committed to ensuring transparency and sound financial management is to do all it can to support measures seeking to enhance the quality of financial management, with a view to obtaining a positive statement of assurance (DAS - 'Déclaration d'assurance') from the European Court of Auditors,
ker je treba s pozornim spremljanjem napredka Komisije in držav članic podpreti izboljšanje finančnega upravljanja v Uniji ter mu dati nov zagon;
whereas improvement of the financial management in the Union must be supported and given momentum by a close monitoring of progress in the Commission and in the Member States,
ker je za izvajanje politike EU značilno "deljeno upravljanje" proračuna Skupnosti med Komisijo in državami članicami, kar pomeni, da 80 % odhodkov Skupnosti upravljajo države članice,
whereas the implementation of EU policies is characterised by the 'shared management' of the Community budget by the Commission and the Member States, under which 80% of Community expenditure is administered by the Member States,
ker bi moral prevzem odgovornosti za nadzor s strani držav članic na področju priprave finančnih informacij in zahteva, da se povzetki razpoložljivih kontrol in obrazložitve pripravljajo v skladu s členom 44 Medinstitucionalnega sporazuma med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju UL C 139, 14.6.2006, str.
whereas Member States' assumption of control responsibilities in connection with the production of financial information and the requirement, in particular in implementation of point 44 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
z dne 17. maja 2006, jasno prispevati k izboljšanju upravljanja proračuna Skupnosti, vzpostavitvi integriranega okvira notranje kontrole in k pridobitvi pozitivne izjave o zanesljivosti,
(IIA), concerning summaries of the audits and declarations available, should make a substantial contribution towards improving management of the Community budget, ensuring the completion of an EU integrated internal control framework and obtaining a positive DAS,
ker je Parlament v resolucijah z dne 12. aprila 2005 UL L 196, 27.7.2005, str.
whereas in its resolutions of 12 April 2005 OJ L 196, 27.7.2005, p.
in 27. aprila 2006 UL L 340, 6.12.2006, str.
and 27 April 2006 OJ L 340, 6.12.2006, p.
ker Parlament kot osrednje načelo opredeljuje dejstvo, da bi morala Komisija v skladu s Pogodbo ES v celoti prevzeti končno odgovornost za upravljanje proračuna in države članice, odgovornost za upravljanje s sredstvi, ki so jim bila dana na voljo;
whereas the overriding principle sought by Parliament is that, in accordance with the EC Treaty, both the Commission's final responsibility for management of the Community budget and the Member States' powers to manage the funds made available to them should be fully shouldered,
ker je Ekonomsko-finančni svet v svojih sklepih z dne 8. novembra 2005 zavrnil predlog Parlamenta v zvezi z izjavami na nacionalni ravni Glej dokument Sveta 14138/05.
whereas in its conclusions of 8 November 2005, the Economic and Financial Affairs Council rejected Parliament's proposal regarding national level declarations See Council document 14138/05.
ker točka 44 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 določa, da ustrezni revizijski organi v državah članicah pripravijo oceno skladnosti sistemov upravljanja in kontrole s predpisi Skupnosti, ter da se države članice zavežejo, da bodo na ustrezni nacionalni ravni pripravile letni povzetek razpoložljivih revizij in izjav,
whereas point 44 of the IIA of 17 May 2006 states that the relevant audit authorities in Member States will produce an assessment concerning the compliance of management and control systems with the regulations of the Community and that Member States therefore undertake to produce an annual summary at the appropriate national level of the available audits and declarations,
ker se načelo učinkovitega notranjega nadzora vključuje med proračunska načela Finančne uredbe od njene spremembe z Uredbo (ES, Euratom) št. 1995/2006, kot je v zgoraj navedenem akcijskem načrtu predlagala Komisija,
whereas the principle of effective internal control is one of the budgetary principles set out in the Financial Regulation following its amendment by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006, as proposed by the Commission in the action plan referred to above,
ker je Sodišče v letnem poročilu 2005 v zvezi z izvajanjem integriranega okvira notranje kontrole poudarilo, da "sorazmernost in stroškovna učinkovitost kontrol predstavljata enega najpomembnejših ciljev, ki jih je odobrila Komisija"(točka 2.10), in je pri tem ugotovilo, da bi lahko v tej povezavi postopek poenostavitve (npr. pogostejša uporaba pavšalnih in fiksnih plačil, poenostavljena pravila za oddajo javnih naročil in odobritev pomoči) kot tudi uporaba revizijskih potrdil in izjav o zanesljivosti s strani tretjih oseb, odgovornih za izvrševanje proračuna, imeli pomembno vlogo;
whereas in paragraph 2.10 of its annual report for 2005, in connection with the establishment of an integrated internal control framework, the Court of Auditors stresses that 'one of the most important objectives approved by the Commission is represented by the proportionality and cost-effectiveness of controls', stating that in this context, the process of simplification (e.g. greater use of flat-rate and lump-sum payments, simplified rules on procurement and grants) and the use of audit certificates and assurance declarations from third parties responsible for budget implementation tasks could play a significant role,