natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ki ga predlagajo Graham Watson, Bernard Lehideux, Gérard Deprez, Hannu Takkula, Jean Marie Beaupuy, Luigi Cocilovo, Marian Harkin, Sophia in 't Veld, Ona Juknevičienė, Elizabeth Lynne, Jules Maaten in Viktória Mohácsi
by Graham Watson, Bernard Lehideux, Gérard Deprez, Hannu Takkula, Jean Marie Beaupuy, Luigi Cocilovo, Marian Harkin, Sophia in 't Veld, Ona Juknevičienė, Elizabeth Lynne, Jules Maaten and Viktória Mohácsi
ker bi moralo sedanje francosko predsedstvo Evropske unije močneje poudarjati zaposlovanje in socialne zadeve, saj namerava 2008 razglasiti za leto, ko naj bi ponovno spodbudili socialno Evropo,
whereas the current French Presidency of the European Union should have placed a stronger emphasis on employment and social policies, given its intention to make 2008 'the year to restart Social Europe',
ker je prenovljena socialna agenda, ki jo je predstavila Evropska komisija, namenjena uskladitvi socialnega napredka s prostim trgom in učinkovito konkurenco v evropskem projektu; ker se bo lizbonska strategija leta 2010 iztekla; ker je treba zdaj začeti poglobljen razmislek o prihodnji strategiji EU za spodbuditev rasti in delovnih mest v povezavi z našo socialno agendo,
whereas the 'renewed social agenda' presented by the European Commission is intended to reconcile social progress with free markets and effective competition within the European project; whereas the EU's Lisbon Strategy will come to an end in 2010; whereas a thorough reflection must start now on the EU's future strategy for boosting growth and jobs in line with our social agenda,
ker bi lahko prenovljena socialna agenda pripomogla k boljši javni predstavi o EU, saj oblikuje ukrepe za vsakodnevno življenje in blaginjo državljanov,
whereas the renewed social agenda could help to improve public perception of the EU, as it sets out measures affecting citizens' daily lives and wellbeing,
O prenovljeni socialni agendi
On a renewed social agenda
meni, da je treba prenovljeno socialno agendi šteti za prvi korak proti večji usmerjenosti Komisije k socialnim zadevam in proti vzpostavljanju socialne Evrope, kakršno zahtevajo državljani; poudarja pa, da t. i. socialni sveženj večinoma tvorijo številna nezakonodajna sporočila, poročila in priporočila, katerih prispevek k spodbujanju vidnega socialnega napredka v Evropski uniji je treba meriti in spremljati;
Considers that the 'renewed social agenda ' should be seen as a first step towards a stronger focus on the part of the Commission on social affairs and building the social Europe that citizens demand; points out, however, that the 'Social Package' consists of a number of non-legislative communications, reports and recommendations whose effect in terms of promoting social progress throughout the European Union must be measured and monitored;
poziva k nadaljnjemu dogovarjanju o socialnih storitvah v splošnem interesu, saj je dandanes na tem področju pravna negotovost rekordno velika, zaradi česar vedno pogosteje prihaja do posegov Sodišča evropskih skupnosti; poudarja, da priprava zakonodajnih okvirov ni naloga sodnikov, pač pa zakonodajalcev;
Calls, nevertheless, for a further communication on social services of general interest, as legal uncertainty about them has now reached record levels, giving rise to European Court of Justice (ECJ) interventions; stresses that it is not the judges' responsibility, but legislators', to draft legislative frameworks;
O preprečevanju diskriminacije
On anti - discrimination
pozdravlja predlog Komisije za horizontalno direktivo o preprečevanju diskriminacije zunaj zaposlovanja; pozdravlja, da predlagana direktiva širi zakonodajni okvir na vse vrste diskriminacije: ne zgolj raso, pač pa tudi starost, invalidnost, spolno usmerjenost in vero, področje uporabe pa razširi zgolj z delovnega okolja na dostop do dobrin in storitev in oskrbo z njimi, socialno zaščito, socialne ugodnosti in izobraževanje; poudarja pa, da bo ta direktiva sprejeta na pravni podlagi (člen 13 Pogodbe o Evropski skupnosti), po kateri je Parlament žal popolnoma odrinjen, saj bo odločal Svet s soglasjem; poziva Komisijo in Svet, naj zagotovita, da bo ta direktiva nemudoma sprejeta in da bodo pri tem ustrezno upoštevana stališča Parlamenta, ki so bila izražena v številnih poročilih, zlasti v nedavnem o napredku glede enakih možnosti in nediskriminacije v EU (prenos direktiv 2000/43/ES in 2000/78/ES) (2007/2202/INI)), pa tudi v njegovih prihodnjih poročilih o posameznih predlogih iz socialnega svežnja;
Welcomes the fact that the Commission is proposing a horizontal directive on anti-discrimination outside employment; welcomes the fact that the proposed directive widens the existing legal framework to include all types of discrimination – not just race, but also age, disability, sexual orientation and religion – and extends the scope beyond the workplace to include access to and the supply of goods and services, social protection, social advantages and education; points out, however, that this directive will be adopted under a legal basis (Article 13 of the EC Treaty) which unfortunately completely marginalises Parliament, as the Council will decide by unanimity; calls on the Commission and the Council to ensure that the directive is adopted without delay and that due account is taken of Parliament's views, as outlined in a number of reports, in particular its recent report on progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU (the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC) and its future reports on the specific proposals contained in the Social Package;
poudarja, da je treba okrepiti dele besedila, ki se nanašajo na potrebo po odpravi diskriminacije pri omogočanju zavarovanja za invalide in starejše, na potrebo po ustrezni nastanitvi za invalidne osebe, na nadaljnje informacije o tem, kdaj je neposredna diskriminacija na podlagi starosti upravičena, na potrebno opredelitev "starosti" in to, da je treba natančno opredeliti, katere dobrine in storitve bo direktiva zajemala;
Points to the need to strengthen parts of the text with reference to the need to outlaw discrimination in the provision of insurance for disabled and older people, the requirement to provide reasonable accommodation for disabled people, and the need for further information on when direct discrimination on grounds of age is justified, for a definition of 'age' and for clarification as to precisely which goods and services will be covered by the directive;
poziva Evropsko komisijo in Svet, naj podobno preučita, kateri spremljevalni ukrepi so potrebni, na primer razvoj vseevropske opredelitve invalidnosti, s katero bi zagotovili, da bodo v področju uporabe te direktive zajete vse invalidne osebe v Evropski uniji; v zvezi s tem poziva Evropsko komisijo, naj oblikuje smernice za področje izobraževanja, da bodo lahko otroci razvrščeni kot invalidi ali kot otroci s posebnimi izobraževalnimi potrebami;
Calls on the Commission and the Council to give close consideration to the need for accompanying measures including the development of a broad EU-wide definition of disability, so as to ensure that all disabled people within the European Union are included within the scope of this directive; calls, in this connection, on the Commission to provide guidance for the education sector on the classification of children as disabled or as having special educational needs;
poziva k nadaljevanju procesa podpisovanja, sklepanja in ratifikacije konvencije o pravicah invalidnih oseb in njenega izbirnega protokola, in opozarja, da se bo morala potem, ko bo Skupnost ratificirala to konvencijo, njena protidiskriminacijska zakonodaja v celoti skladati z zahtevami iz konvencije; opominja Svet, da je na neformalni ministrski konferenci o invalidnosti junija 2007 pozval Komisijo, naj uvede evropsko strategijo za učinkovito izvajanje te konvencije;
Calls for the continuation of the process of signature, conclusion and ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, including the optional protocol thereto, and recalls that, following ratification of the convention by the Community, all proposals for Community non-discrimination legislation must fully comply with the convention's requirements; reminds the Council that, at the informal ministerial conference on disability in June 2007, it called on the Commission to launch a European strategy for effective implementation of the convention;
poziva Evropsko komisijo, naj oblikuje poročilo o položaju transseksualcev v Evropski uniji in državah kandidatkah, zlasti o socialnem izključevanju, diskriminaciji na trgu dela in v zdravstvu ter o pojavih policijskega nasilja;
Calls on the Commission to prepare a report on the situation of transgender people in the EU and in candidate countries, covering in particular social exclusion, discrimination in the labour market and healthcare, and the occurrence of police brutality;
obžaluje, da so v predlagani direktivi velike vrzeli glede pravne zaščite proti diskriminaciji, zlasti zaradi cele vrste odstopanj in izjem, ki se nanašajo na javni red in mir, javno varnost in javno zdravje, gospodarske dejavnosti, zakonski in družinski stan ter reproduktivne pravice, izobraževanje in vero; je zaskrbljen, ker te določbe bolj omogočajo uveljavljanje obstoječega diskriminatornega ravnanja kot odpravo diskriminacije, zlasti proti ženskam ter lezbijkam, homoseksualcem, biseksualcem in transseksualcem; opozarja Komisijo, da mora biti direktiva skladna s sedanjo sodno prakso na področju pravic lezbijk, homoseksualcev, biseksualcev in transseksualcev, zlasti s sodbo v zadevi Maruko;
Regrets that the proposed directive leaves substantial gaps in legal protection against discrimination, notably through a wide range of exemptions and exceptions relating to public order, public security and public health, economic activities, marital and family status and reproductive rights, education and religion; is concerned that, rather than banning discrimination, these 'escape clauses' may actually serve to codify existing discriminatory practices, notably against women and lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people; reminds the Commission that the directive must be in line with existing case law in the area of LGBT rights, notably the Maruko ruling;
ugotavlja, da direktiva 2004/113/ES o spolni diskriminaciji na področju izobraževanja in medijev, socialne zaščite, ki ni del socialne varnosti, in socialnih ugodnosti zagotavlja manj zaščite kot predlagana direktiva (KOM(2008)426); opozarja, da je namen predlagane direktive odpraviti hierarhično razvrstitev razlogov za diskriminacijo in omogočiti enako zaščito pred vsemi vrstami diskriminacije;
Notes that in the areas of education and media, social protection other than social security, and social advantages, Directive 2004/113/EC on gender discrimination provides a lower level of protection than the proposed directive (COM (2008)426); recalls that the aim of the proposed directive is to eliminate the hierarchy of grounds and provide an equal level of protection against discrimination on any ground;
obžaluje, da direktiva ne uspe na ustrezen način okrepiti organov za spodbujanje enakega obravnavanja in jim zagotoviti dovolj sredstev, neodvisnosti, pristojnosti in moči
Regrets that the directive fails to reinforce the bodies for the promotion of equal treatment in such a way as to ensure that they are provided with adequate resources, independence, competences and powers;
obžaluje, da predlagana direktiva večkrat ne omenja večplastne diskriminacije, ki močno vpliva na socialno vključevanje, kar pa se pogosto spregleda;
Regrets that the proposed directive does not make more mention of multiple discrimination, which has a serious and often overlooked impact on social inclusion;
meni, da direktiva ne obravnava v zadostni meri diskriminacije v šolah, čeprav ima dolgoročne negativne posledice na osebni razvoj in zdravje, možnosti na trgu dela in socialno vključevanje;
Feels that the directive does not sufficiently address discrimination in schools, given the long-term negative consequences of discrimination with regard to personal development and health, labour market prospects and social inclusion;
poziva Komisijo, naj ob upoštevanju sodbe Sodišča evropskih skupnosti dne 17. julija 2008 v zadevi C-303/06 o skrbnikih, ki utrpijo diskriminacijo zaradi povezave, ustrezno ukrepa in zagotovi, da bodo zaščiteni pred tovrstno diskriminacijo, ter spodbudi države članice, naj ustrezno ukrepajo in zagotovijo spoštovanje sodbe Sodišča;
Calls on the Commission, in the light of the ECJ ruling of 17 July 2008 in Case C-303/06 concerning carers suffering discrimination by association, to take adequate measures to ensure that carers are protected from such discrimination and to encourage Member States to take the necessary steps to ensure that the court's judgment is respected;
O čezmejni zdravstveni oskrbi
On cross - border healthcare
pozdravlja, da je Komisija vendarle preložila predlog direktive o izvajanju pravic bolnikov v čezmejnih zdravstvenih storitvah, kar je pomemben prvi korak k prostemu evropskemu prostoru za bolnike; poudarja, kako pomembna je ta direktiva za zagotovitev okvira pravic in obveznosti tako za bolnike kot za izvajalce zdravstvenih storitev; opozarja, da bi moral imeti bolnik pravico do zdravljenja v drugi državi članici EU, ne da bi mu bilo treba skrbeti za stroške, varnost in kakovost; meni, da je treba to direktivo sprejeti pred koncem tega parlamentarnega obdobja;
Welcomes the fact that the Commission has eventually put forward its proposed directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare services, which is a first and important step toward a free European patient area; highlights the importance of this directive in providing a framework of rights and obligations for both patients and providers of healthcare; recalls that patients should be entitled to treatment in another EU Member State, with no worries about costs, safety and quality; considers it crucial that the directive be adopted before the end of the parliamentary term;
poziva Komisijo in države članice, naj državljane obvestijo o pravici iz Pogodbe, da se jim povrnejo stroški za čezmejne zdravstvene storitve, kar je Evropsko sodišče že večkrat potrdilo; meni, da je dostopnost ustreznih informacij bistvena za zagotovitev enakega dostopa do čezmejnih zdravstvenih storitev za vse bolnike, saj pravna negotovost vedno škoduje tistim posameznikom, ki nimajo veliko sredstev;
Calls on Commission and Member States to inform citizens of their right under the Treaty to have expenses for cross-border health services reimbursed – a right which has already been confirmed several times by the European Court of Justice; considers that the availability of proper information is crucial to ensuring equal access to cross-border health services for all patients, since legal uncertainty always works to the disadvantage of those individuals who do not have many personal resources;
poziva Komisijo, naj pozove države članice k razvoju učinkovite politike, s katerimi bodo nezavarovanim posameznikom zagotovile dostop do zdravstvenega sistema;
Calls on the Commission to urge the Member States to develop efficient policies to ensure access by non-insured individuals to the healthcare system;
O evropskih svetih delavcev
On European W orks C ouncils
pozdravlja, da je Komisija predlagala preoblikovanje direktive o delavskih svetih, saj so bili v štirinajstih letih po njenem sprejetju delavski sveti ustanovljeni le v malo več kot tretjini podjetij, ki jih to zadeva; pozdravlja izboljšano opredelitev informiranja in posvetovanja ter boljših in jasnejših pogojev za delovanje evropskih svetov delavcev; poudarja pa, da je treba poblizu spremljati ta dokument in zagotoviti posvetovanje z delavci med preoblikovanjem ter da bodo imeli delavski sveti vse potrebne informacije in sredstva za odziv na vprašanja, ki so pogosto zelo tehnične narave;
Welcomes the fact that the Commission has proposed a recasting of the directive on works councils, as, fourteen years after the adoption of the directive currently in force, councils have been created for little more than a third of the companies concerned; welcomes an improved definition of 'information' and 'consultation', and improved and clarified working conditions for EWCs; points out, however, that a close eye must be kept on this text, to make sure that employees are consulted during the course of a restructuring, and that works councils have all the information and means necessary to answer any questions, which are quite often of a highly technical nature;
O socialnem vključevanju in revščini
On social inclusion and poverty
ugotavlja, da je namen Komisije izboljšati opaznost in delovne metode strategije EU za socialno vključevanje in socialno zaščito ter okrepiti njeno povezovanje z drugimi politikami;
Takes note of the Commission's aim to improve the visibility and working methods of the EU Strategy on Social Inclusion and Social Protection and strengthen its interaction with other policies;
vendar poziva Komisijo in države članice, naj bolje izkoristijo odprto metodo usklajevanja in poiščejo nove metode za boljšo izmenjavo podatkov, informacij in najboljše prakse na področju socialne zaščite, socialnega vključevanja, preprečevanja diskriminacije in zdravja;
Calls, however, on the Commission and Member States to make better use of the open method of coordination and to find new ways to ensure better exchange of data, information and best practices in the areas of social protection, social inclusion, anti-discrimination and health;
podpira predlog Komisije za določitev ciljev glede zmanjšanja revščine za naslednjo fazo strategije EU za socialno vključevanje in socialno zaščito;
Supports the Commission proposal to set poverty reduction targets for the next phase of the EU Strategy on Social Inclusion and Social Protection;
poziva Komisijo, naj pripravi sporočilo o izvajanju Evropskega socialnega sklada v državah članicah, saj je to eno od osrednjih orodij za izvajanje strategije EU za socialno vključevanje, socialno zaščito in zaposlovanje;
Asks the Commission to present a communication on the implementation of the European Social Fund in the Member States, as it is one of the key instruments for implementing the EU Strategy on Social Inclusion and Social Protection;
O globalizacijskem skladu
On the globali s ation fund
pozdravlja predlog Komisije, da bi poenostavili prijavne postopke za evropski sklad za prilagajanje na globalizacijo in učinkoviteje spodbujali izmenjavo izkušenj in dobre prakse med državami članicami; poziva Komisijo, naj doseže boljše delovanje tega sklada ter za to upošteva nova merila, na primer podnebne spremembe, in razširi področje uporabe tega sklada tudi na odpuščanje manjšega števila delavcev, s čimer bi pomagali državam članicam z manjšim in izoliranim trgom dela; obžaluje, da države članice oklevajo pri prijavi za sredstva tega sklada, s katerimi bi lahko odpuščenim delavcem zagotovile takojšnjo pomoč;
Welcomes the Commission's proposal to simplify application procedures for the European Globalisation Adjustment Fund (EGAF) and to promote the exchange of experience and good practice between Member States more effectively; calls on the Commission to make this fund more operational by taking into account new criteria such as climate change and by expanding the scope of the European Globalisation Fund to include smaller redundancy events for the benefit of Member States with small and isolated labour markets; regrets that the Member States have been hesitant in applying for EGAF funding to secure immediate assistance for redundant workers;
poziva Komisijo, da pred objavo naslednjega letnega poročila o evropskem skladu za prilagajanje globalizaciji opredeli jasne cilje in merila za oceno rezultatov pri projektih, za katere je bila dodeljena finančna pomoč iz tega sklada;
Calls on the Commission, before issuing the next annual report on the EGAF, to set clear benchmarks and criteria for evaluation of the results achieved in cases where financial assistance has been provided under the EGAF;
O Romih
On Roma
pozdravlja poročilo Komisije o instrumentih in politikah Skupnosti za vključevanje Romov; ponovno poudarja, da je potrebno intenzivnejše delovanje za vključevanje Romov na področju izobraževanja, zaposlovanja, zdravstva in nastanitve; ponovno poziva k oblikovanju strategije in akcijskega načrta za Rome, s katerima bi zagotovili sodelovanje institucij EU, držav članic in lokalnih organov v boju proti vsem oblikam diskriminacije Romov ter omogočili vključevanje;
Welcomes the Commission's report on Community Instruments and Policies for Roma Inclusion; stresses once again the need for stronger action for Roma inclusion in the fields of education, employment, healthcare and housing; renews its call for a Roma strategy and action plan to ensure that EU institutions, Member States and local authorities act together to fight all forms of discrimination against Roma and to ensure inclusion;
poziva Komisijo in Svet, naj zagotovita, da bo upoštevana zaskrbljenost Evropskega parlamenta in nevladnih organizacij s tega področja in zaveze Komisije glede desetletja vključevanja Romov ter da bo protidiskriminacijska direktiva nemudoma sprejeta;
Calls on the Commission and the Council to ensure that the concerns of Parliament and relevant NGOs and the commitments made by the Commission as regards the Decade of Roma Inclusion are taken into account and that the anti-discrimination directive is adopted without delay;
O vseživljenjskem učenju in mobilnosti
On l ifelong learning and mobility
je prepričan, da bi bilo treba dati prednost vseživljenjskemu učenju, zato da bi na trgu dela okrepili vključevanje brezposelnih oseb in žrtev diskriminacije;
Believes that greater priority should be given to lifelong learning, in order to foster the integration into the job market of unemployed people and people facing discrimination;
meni, da bi bilo treba okrepiti ukrepe za povečanje mobilnosti študentov in vajencev in s tem položiti temelje za večjo prilagodljivost in mobilnost bodočih delavcev;
Considers that actions to promote student and apprentice mobility should be reinforced, so as to lay the basis for increased adaptability and mobility of future workers;
obžaluje, da nekatere države članice namenjajo premalo pozornosti in sredstev za povečanje dostopa odraslih do priložnosti za učenje, zlasti za starejše in manj usposobljene delavce; poziva države članice, naj dejavneje uporabljajo strukturne sklade, zlasti pa Evropski socialni sklad, za podporo razvoju infrastrukture in strategij za poučevanje odraslih;
Regrets that in some Member States insufficient priority and funding are being devoted to increasing access to adult learning opportunities, especially for older and lower-skilled workers; calls on the Member States to make more active use of the Structural Funds, and in particular the European Social Fund, to support the development of infrastructure and strategies for adult learning;
poziva države članice, naj razširijo in izboljšajo naložbe v človeški kapital ter sisteme izobraževanja in usposabljanja prilagodijo novemu znanju in novim zahtevam na trgu dela;
Calls on the Member States to expand and improve investment in human capital and to adapt education and training systems to new competence and labour market requirements;
poziva Svet in Komisijo, naj ponovno preučita predlagan časovni okvir za sprejetje priporočila Sveta o mobilnosti mladih prostovoljcev po vsej Evropi, da bo imel Parlament dovolj časa za pripravo mnenja o tem priporočilu;
Calls on the Council and Commission to review the proposed timetable for the adoption of the Council recommendation on the mobility of young volunteers across placeEurope, in order to allow adequate time for Parliament to give its opinion on the recommendation;
meni, da bi bilo evropsko leto prostovoljstva učinkovito sredstvo za uvedbo ukrepov, opisanih v priporočilu Sveta o mobilnosti mladih prostovoljcev po vsej Evropi;
Notes that a European Year on Volunteering would be an effective tool in implementing the actions contained within the Council recommendation on the mobility of young volunteers across placeEurope;
k vprašanju za ustni odgovor B6-0460 /2008 in B6-0461/2008
further to Questions for Oral Answer B6‑0460/2008 and B6‑0461/2008