natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bodoči zakonodajni akt bi moral določati, da je mogoče izključiti uporabo nekaterih določb prava, ki se uporabi, če bi taka uporaba sprožila učinek, ki nasprotuje javnemu redu države pristojnega sodišča;
the legislative act to be adopted should specify that application of a provision of the applicable law may be ruled out if such application would produce an effect manifestly contrary to the public policy of the forum;
predvideni zakonodajni akt bi moral določati, da v primerih, ko ima država dva ali več pravnih sistemov ali sklopov predpisov, ki zadevajo dedovanje in oporoke, ki veljajo v različnih ozemeljskih enotah, je treba za namene ugotavljanja prava, ki se uporabi za dedovanje, vsako od teh enot obravnavati kot državo.
the legislative act to be adopted should specify that, where a State has two or more systems of law or sets of rules concerning succession and wills applicable in different territorial units, each territorial unit is to be considered as a country for the purposes of identifying the law applicable to the succession.
Bodoči zakonodajni akt bi moral, kar zadeva take države, nadalje določati, da:
Furthermore, the legislative act to be adopted should specify, with regard to such a State, that:
vsako sklicevanje na običajno prebivališče v teh državah je treba razumeti kot sklicevanje na običajno prebivališče v ozemeljski enoti;
any reference to habitual residence in that State is to be construed as a reference to habitual residence in a territorial unit;
vsako sklicevanje na državljanstvo je treba razumeti kot sklicevanje na ozemeljsko enoto, na katero odkazuje pravo te države.
any reference to nationality is to be construed as a reference to the territorial unit designated by the law of that State.
V primeru odsotnosti takih določb je treba sklicevanje razumeti kot sklicevanje na pravni sistem, s katerim je imela zadevna oseba najtesnejšo zvezo.
In the absence of such rules, the reference shall be construed as a reference to the legal system with which the person in question had the closest connection.
Priporočilo 7 (o evropskem potrdilu o dedovanju)
Recommendation 7 (on the European certificate of inheritance)
Evropski parlament meni, da mora predvideni zakonodajni akt stremeti k poenostavitvi postopkov, ki jim morajo dediči in volilojemalci slediti, da stopijo v posest premoženja, ki sestavlja zapuščino, predvsem s pomočjo:
The European Parliament considers that the legislative act to be adopted must aim to simplify the procedures to be followed by heirs and legatees in order to gain possession of the property comprising the estate, particularly by:
načrtovanja določb mednarodnega zasebnega prava, ki bodo zagotavljala učinkovito usklajevanje pravnih ureditev na področju upravljanja, izplačila in prenosa zapuščine, kot tudi ugotavljanja istovetnosti dedičev, z določbami, ki bodo predpisovale: da morajo biti ti vidiki dedovanja, z izjemami zaradi narave kakšne vrste premoženja ali njegove lokacije, urejeni s pravom, ki se uporabi za dedovanje; da v kolikor to pravo predvideva poseg organa, ki ga določi samo pravo, ali ki se ga določi na njegovi podlagi, je pristojnost tega organa priznana v vseh državah članicah; da, v kolikor je pravo, ki se uporabi za dedovanje, pravo države članice, se pristojnosti takega organa raztezajo na vse premoženje, kjerkoli se nahaja, tudi v primeru, da je ta pristojnost v skladu s pravom, ki se uporabi za dedovanje, omejena na premično premoženje, razen v kolikor oporočitelj določi drugače; da je mogoče ukrepe s področja delovanja organov, ki jih določa pravo, ki se uporabi za dedovanje, zahtevati od sodišč države članice, katere pravo se uporabi za dedovanje, ali na ozemlju katere je imel pokojnik svoje običajno prebivališče v trenutku smrti ali na ozemlju katere se nahaja premoženje, ki sestavlja zapuščino;
providing for rules of private international law to ensure effective coordination between legal systems with regard to the administration, liquidation and transmission of estates, as well as identification of heirs, with provisions stating: that these aspects of succession, subject to exceptions due to the nature or location of certain assets, are to be regulated by the law applicable to the succession; that if that law provides for the intervention of an authority indicated by the law itself, or appointed pursuant to it, that authority's powers shall be recognised in all the Member States; that, if the law applicable to the succession is the law of a Member State, the powers of such authorities are to extend, unless otherwise specified by the testator, to the whole estate, wherever it may be situated, even if, according to the law applicable to the succession, those powers are confined to movable property; that the measures relating to the activity of those authorities prescribed by the law applicable to the succession may be requested from the courts of the Member State the law of which is applicable to the succession or on the territory of which the deceased person had his habitual residence at the time of his death, or on the territory of which the property comprised in the estate is located;
vzpostavitve "evropskega potrdila o dedovanju", ki bo na obvezujoč način določilo pravo, ki ga je potrebno uporabiti za dedovanje, upravičence do dediščine, subjekte, ki so zadolženi za njeno upravljanje, njihova pooblastila, in premoženje, ki sestavlja zapuščino, izdaja tega potrdila pa bo zaupana subjektu, ki je po nacionalnem pravu usposobljen, da mu da značaj listine javnega zaupanja.
introducing a "European certificate of inheritance" indicating, with binding effect, the law applicable to the succession, the beneficiaries of the estate, the persons responsible for administering the estate and their powers and the property comprising the estate, to be issued by an authority empowered to issue or authenticate official documents under the relevant national legislation.
To potrdilo, ki mora določati pravo, ki se uporabi za dedovanje, bo sestavljeno v skladu s standardnim obrazcem, ki bo vsebovan v predvidenem zakonodajnem aktu, in bo predstavljalo ustrezen naslov, na podlagi katerega bo mogoče vpisati pridobitev podedovanega premoženja v javno knjigo države članice, v kateri se nahaja premoženje, brez poseganja v skladnost z določbami države članice o delovanju javnih knjig in v učinke, ki jih imajo podatki, ki se v njih nahajajo.
The certificate, which is to specify the law applicable to the succession, shall be drawn up in accordance with a standard model to be laid down in the legislative act to be adopted and shall constitute appropriate title on the basis of which the acquisition of the property inherited may be entered in a public register of the Member State in which the property is located, without prejudice to compliance with the rules of that Member State on the functioning of such registers and the effects resulting from the information contained therein.
Nadalje bi moral predvideni zakonodajni akt zagotoviti zaščito tretjega, ki bi v dobri veri sklenil pogodbo z osebo, ki je v skladu s potrdilom subjekt, upravičen do razpolaganja s premoženjem, ter tako zaščitil pridobitev premoženja, razen v primeru, ko tretji ve, da podatki iz potrdila niso točni ali ko je pristojni organ že začel postopek za spremembo ali preklic potrdila.
Furthermore, the legislative act to be adopted should ensure protection for third parties acting in good faith who, for valuable consideration, have entered into a contract with the person who appears to be entitled to dispose of the property comprised in the estate on the basis of the certificate, thereby safeguarding the acquisition thereof, unless that person knows that the details given in the certificate are inaccurate or the competent authority has taken steps to revoke or amend the certificate.
Priporočilo 8 (o "lex loci rei sitae" in nujnem deležu)
Recommendation 8 (on the 'lex loci rei sitae' and the 'reserved portion' principle)
Evropski parlament meni, da bi moral predvideni zakonodajni akt:
The European Parliament considers that the legislative act to be adopted should:
zagotoviti uskladitev prava, ki se uporabi za dedovanje, s pravom kraja, kjer se premoženje nahaja, tako da se to pravo uporabi zlasti v postopkih za pridobitev premoženja ter vseh drugih s tem povezanih upravičenj, sprejem ali zavrnitev dediščine in za potrebne formalnosti v zvezi z javnostjo;
ensure the coordination of the law applicable to the succession with the law of the place in which the property is situated, so as to make the latter applicable in particular as regards the procedures for acquiring the property comprised in the estate and any other tangible entitlements thereto, accepting or refusing the succession and the relevant formalities concerning publicity;
zagotoviti, da pravo, ki se uporabi za dedovanje, ne posega v izvrševanje kakšnega predpisa države, kjer se nahaja kakšno nepremično premoženje, podjetje ali druga posebna vrsta sredstev in predpisi katere ustvarjajo posebni dednopravni sistem za ta sredstva zaradi ekonomskih, družinskih ali socialnih vidikov;
ensure that the law applicable to the succession does not affect the application of any provision of the State where certain immovable property, enterprises or other special categories of assets are located and whose rules institute a particular inheritance regime in respect of such assets on account of economic, family or social considerations;
zagotovi, da možnost izbire prava ni v nasprotju s temeljnim načelom nujnega deleža, ki je namenjen pokojnikovim najožjim sorodnikom in ki ga določa pravo, ki bi se ga na podlagi objektivnih okoliščin uporabilo za dedovanje.
ensure that the ability to choose the law applicable does not contravene the fundamental principles of reserving a proportion of the estate for the deceased person's closest relatives laid down by the law objectively applicable to the succession.
Evropski parlament opozarja, da je v skladu s členom 295 Pogodbe urejanje zasebne lastnine v pristojnosti držav članic, in zato predlaga, da so skladi izvzeti iz področja uporabe predvidenega zakonodajnega akta.
The European Parliament points out that the rules on property ownership come under the competence of the Member States, pursuant to Article 295 of the Treaty, and therefore requests that the legislative act to be adopted should not apply to trusts.
Vseeno pa bo ta instrument moral predvideti, da v primerih, ko je sklad predmet dedovanja, uporaba prava, na katerega bo za dedovanje odkazal instrument, ne more posegati v uporabo prava za upravljanje sklada in da, obratno, uporaba prava za upravljanje sklada ne more posegati v uporabo prava za dedovanje na podlagi predvidenega zakonodajnega akta.
However, that act should specify that, when a trust is created as a result of death, the fact that the law specified by the instrument in question applies to the succession does not prevent another law from being applicable to management of the trust and that, by the same token, the fact that the law governing the trust applies to it should not prevent the law governing the succession by virtue of the legislative act to be adopted from being applicable to it.
Evropski parlament svetuje Komisiji, naj predvideni zakonodajni akt pri priznavanju in izvrševanju odločb posnema sistem iz Uredbe (ES) št. 44/2001, ki zahteva ukaz za izvršitev le v primeru, ko je odločbo, ki jo je izdal sodnik v državi članici, treba izvršiti v drugi državi članici na podlagi njenega izvršilnega postopka.
The European Parliament suggests to the Commission that the legislative act to be adopted should, with regard to the recognition and enforcement of decisions, reproduce the system established by Regulation (EC) No 44/2001, which requires "exequatur" only in the event of a ruling made by the courts in one Member State having to be enforced on the basis of enforcement proceedings in another Member State.
Vseeno pa je treba predvideti, da v kolikor bo ta odločba vpisana v javno knjigo, jo mora zaradi velikih razlik v različnih državah članicah spremljati "potrdilo o skladnosti" z javnim redom in prisilnimi predpisi namembne države članice, ki ga bo na podlagi standardnega obrazca izdal lokalni sodni organ.
However, if a decision is to be entered in public registers, provision should be made, in view of the widely differing rules in the various Member States, for that decision to be accompanied by a "certificate of conformity" with public policy and the imperatives of the Member State addressed, issued - in accordance with a standard form - by a local judicial authority.
Evropski parlament meni, da je primerno podobno urediti učinke javnih listin s področja dedovanja, ki bi morale biti priznane v vseh državah članicah za dokazovanje dejstev in izjav, za katere organ, ki je te listine izdal, jamči, da so se sestavile v njegovi prisotnosti, v kolikor to predvideva zakon izvorne države.
The European Parliament considers that it is appropriate to regulate similar effects for public instruments relating to succession, which, in particular, should be recognised in all the Member States, by means of proof of the facts and of declarations by issuing authorities that the instruments were drawn up in their presence, where the law of the Member State of origin so provides.
V skladu s členom 57 Uredbe Sveta (ES) 44/2001 bo morala javna listina izpolnjevati vse pogoje za pravno veljavnost, ki jih predpisuje država članica izvora, ne bo pa ji priznana veljavnost, če bo njen učinek neskladen z javnim redom v namembni državi članici.
In accordance with Article 57 of Regulation (EC) 44/2001, the document must meet all the requirements of authenticity laid down in the Member State of origin, and will not be recognised if its recognition would produce an effect manifestly contrary to public policy in the Member State addressed.
Hkrati bo morala javno listino, v kolikor bo vpisana v javno knjigo, ravno tako kot sodne odločbe, spremljati "potrdilo o skladnosti" z javnim redom in prisilnimi predpisi namembne države članice, ki ga bo na podlagi standardnega obrazca izdal organ, ki bi bil na podlagi prava te države upravičen, da tako listino izda.
Furthermore, when a public instrument is to be entered in public registers it should be specified, as stated in the case of judicial decisions, that the document has to be accompanied by a "certificate of conformity" with public policy and the imperatives of the Member State addressed, issued - in accordance with a standard form - by the authority competent to draw up the instrument in that country.
Evropski parlament nazadnje upa, da bo ustvarjena evropska mreža registrov oporok, tudi prek povezovanja že obstoječih nacionalnih registrov, da se poenostavi iskanje in preverjanje poslednjih razpolaganj pokojnika.
The European Parliament hopes that, eventually, a European network of national registers of wills will be set up by linking up existing national registers, to simplify the task of finding and ascertaining the content of a deceased person's will.
Resolucija Evropskega parlamenta o ženskah v mednarodni politiki ( 2006/2057(INI) )
European Parliament resolution on women in international politics ( 2006/2057(INI) )
potrjujoč načela, opredeljena v členih 2, 3(2), 13, 137(1)(i) in 141 Pogodbe ES,
having regard to the principles laid down in Articles 2, 3(2), 13, 137(1)(i), and 141 of the EC Treaty,
ob upoštevanju Listine o temeljnih pravicah Evropske unije, razglašene leta 2000 UL C 364, 18.12.2000, str.
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed in 2000 OJ C 364, 18.12.2000, p.
, zlasti njenega člena 23, v katerem piše: "Enakost med ženskami in moškimi se mora zagotoviti na vseh področjih, vključno z zaposlovanjem, delom in plačilom za delo.
, and, in particular, Article 23 thereof, pursuant to which "Equality between men and women must be ensured in all areas, including employment, work and pay.
Načelo enakosti ne preprečuje ohranitve ali sprejetja ukrepov o specifičnih ugodnostih v korist nezadostno zastopanega spola",
The principle of equality shall not prevent the maintenance or adoption of measures providing for specific advantages in favour of the under-represented sex",
ob upoštevanju priporočil Sveta Evrope, zlasti njegove resolucije in akcijskega načrta, sprejetih na 6. ministrski konferenci o enakosti med ženskami in moškimi v Stockholmu dne 8. in 9. junija 2006, ter še posebej točke F dela I Priloge, ki zadeva uravnoteženo udeležbo žensk in moških v procesu odločanja,
having regard to the recommendations of the Council of Europe and in particular its resolution and action plan adopted at the 6th European Ministerial Conference on Equality between Women and Men in Stockholm on 8-9 June 2006, and in particular Part I, point F of the Appendix concerning the balanced participation of women and men in decision-making,
ob upoštevanju ministrske izjave na evropski konferenci o ženskah na vodilnih položajih v Atenah leta 1992, v kateri je razglašeno, da ženske predstavljajo polovico potenciala nadarjenosti in spretnosti človeštva, zato je njihova premajhna zastopanost pri odločajo izguba za družbo kot celoto,
having regard to the Ministerial Declaration of Athens in 1992 at the European conference on Women in Power, which proclaimed that "women represent half the potential talents and skills of humanity and their under-representation in decision-making is a loss for society as a whole",
ob upoštevanju ministrske izjave v Parizu leta 1999 na evropski konferenci o ženskah in moških na vodilnih položajih - skrbna družba, dinamično gospodarstvo in vizija za Evropo,
having regard to the Ministerial Declaration of Paris in 1999 at the European conference on Women and Men in Power - a caring society, a dynamic economy and a vision for Europe,
ob upoštevanju zaključne izjave letne konference mreže parlamentarnih odborov za enake možnosti žensk in moških, sprejete dne 21. novembra 2003 v Rimu,
having regard to the Final declaration of the Annual conference of the Network of Parliamentary Committees for Equal Opportunities for Women and Men (NCEO) adopted in Rome on 21 November 2003,
ob upoštevanju resolucije Sveta z dne 27. marca 1995 UL C 168, 4.7.1995, str.
having regard to the Council Resolution of 27 March 1995 OJ C 168, 4.7.1995, p.
in Priporočila Sveta 96/694/ES z dne 2. decembra 1996 UL L 319, 10.12.1996, str.
and Council Recommendation 96/694/EC of 2 December 1996 OJ L 319, 10.12.1996, p.
o uravnoteženi udeležbi žensk in moških v postopku odločanja,
on the balanced participation of women and men in the decision-making process,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 18. januarja 2001 UL C 262, 18.9.2001, str.
having regard to its resolutions of 18 January 2001 OJ C 262, 18.9.2001, p.
o poročilu Komisije o izvajanju zgoraj navedenega Priporočila Sveta 96/694/ES ter svoje resolucije z dne 2. marca 2000 o udeležbi žensk v postopku odločanja UL C 346, 4.12.2000, str.
on the Commission report on the implementation of the abovementioned Council Recommendation 96/694/EC and of 2 March 2000 on women in decision-making OJ C 346, 4.12.2000, p.
ob upoštevanju ministrske izjave s konference ministrov o enakosti med spoloma, ki je bila dne 4. februarja 2005 v Luksemburgu,
having regard to the Ministerial Declaration of the Conference of Ministers of Gender Equality held in Luxembourg on 4 February 2005,
ob upoštevanju načrta Komisije za enakost med ženskami in moškimi (2006-2010) ( KOM(2006)0092 ), zlasti predloga o podpori mreže žensk na položajih za odločanje,
having regard to the Commission roadmap for equality between women and men (2006-2010) ( COM(2006)0092 ) and in particular its proposal to support a network of women in decision-making,
ob upoštevanju Splošne deklaracije Združenih narodov o človekovih pravicah iz leta 1948,
having regard to the United Nations (UN) Universal Declaration of Human Rights of 1948,
ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk iz leta 1979, v kateri je med drugim navedeno, da države podpisnice sprejmejo vse ustrezne ukrepe za odpravo diskriminacije žensk v političnem in javnem življenju,
having regard to the United Nations Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women (CEDAW) of 1979, which provides, inter alia, that signatory states shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the political and public life of their country,
ob upoštevanju Opcijskega protokola h Konvenciji o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk, sprejetega leta 1999, v katerem je navedeno, da lahko posamezniki ali skupine posameznikov, ki trdijo, da so jim kršene pravice iz Konvencije, podajo vlogo v pristojnosti države podpisnice,
having regard to the Optional Protocol to the CEDAW, adopted in 1999, stating that individuals or groups of individuals claiming to be victims of a violation of any of the rights set out in the Convention may submit communications under the jurisdiction of a signatory state,
ker Konvencija o političnih pravicah žensk iz leta 1952 navaja, da imajo ženske v primerjavi z moškimi pod enakimi pogoji in brez vsakršnega razlikovanja pravico do glasovanja na vseh volitvah, pravico kandidirati za vse javno voljene organe, ustanovljene na podlagi nacionalne zakonodaje, in pravico biti imenovane na in opravljati javne funkcije, ustanovljene na podlagi nacionalne zakonodaje,
recalling that the Convention on the Political Rights of Women of 1952 provides that women shall be on equal terms with men and shall be, without any discrimination, entitled to vote in all elections, eligible for election to all publicly elected bodies established by national law and entitled to hold public office and to exercise all public functions established by national law,
ob sklicevanju na Mednarodni pakt o državljanskih in političnih pravicah iz leta 1966, zlasti njegov člen 25, v katerem je navedeno, da imajo državljani pravico in možnost sodelovati pri upravljanju javnih zadev, bodisi neposredno ali po svobodno izbranih predstavnikih, pravico voliti in biti voljeni na pravih periodičnih volitvah,
recalling the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, and in particular Article 25 thereof, which provides that every citizen shall have the right and the opportunity to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives and to vote and to be elected at genuine periodic elections,
ob upoštevanju četrte konference o ženskah, ki je bila septembra 1995 v Pekingu, Deklaracije in izhodišč za ukrepanje, prav tako sprejetih v Pekingu, ter dokumentov, ki so bili nato sprejeti na izrednih zasedanjih Združenih narodov Peking +5 in Peking +10 o nadaljnjih ukrepih in pobudah za izvajanje Pekinške deklaracije in izhodišč za ukrepanje, sprejetih dne 9. junija 2000 in dne 11. marca 2005,
having regard to the Fourth World Conference on Women held in Beijing in September 1995, the Declaration and the Platform for Action adopted in Beijing as well as the following outcome documents adopted at the successive UN Beijing + 5 and UN Beijing +10 Special Sessions on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action adopted respectively on 9 June 2000 and on 11 March 2005,
ob upoštevanju razvojnih ciljev tisočletja, zlasti tretjega cilja o spodbujanju enakosti med spoloma in krepitvi vloge žensk kot predpogojev za izkoreninjenje lakote, revščine in bolezni, doseganje enakosti na vseh ravneh izobraževanja in vseh področjih dela, za enakopravni nadzor nad viri in enakopravno udeležbo v javnem in političnem življenju,
having regard to the Millennium Development Goals (MDGs), in particular MDG3 on promoting gender equality and empowering women as a prerequisite to overcoming hunger, poverty and disease, reaching equality at all levels of education and in all areas of work, equal control over resources and equal representation in public and political life,