natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva kitajsko vlado, naj preneha diskriminacijske in represivne politike do ujgurskega in hujskega prebivalstva ter naj spoštuje njihovo temeljno pravico do svobode kulturnega izražanja, zlasti ob upoštevanju primera Tursundžana Hezima, nekdanjega učitelja zgodovine, ki je bil na tajnem sojenju obsojen za sedem let zapora, pa tudi drugih aktivistov, ki so bili obsojeni v zadnjih mesecih;
Calls on the Chinese Government to stop all discriminatory and repressive policies towards the Uyghur and Hui populations, and to respect their fundamental right to freedom of cultural expression, having regard in particular to Tursunjan Hezim, a former history teacher, who, after a secret trial, has been sentenced to seven years in jail, and also other activists who have been sentenced in recent months;
poziva evropsko službo za zunanjepolitično delovanje, naj sprejme dodatne ukrepe v okviru evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice, da bi zaščitila človekove in kulturne pravice narodnih, verskih in jezikovnih manjšin na Kitajskem;
Calls on the European External Action Service to devise additional measures in the context of the European Instrument for Democracy and Human Rights in order to protect the human and cultural rights of China's ethnic, religious and linguistic minority groups;
poziva predstavnike EU ter podpredsednico Komisije in visoko predstavnico Unije za zunanje zadeve in obrambno politiko, naj okrepi in pospeši pogovore o človekovih pravicah in pravicah manjši z Ljudsko republiko Kitajsko, ter naj pogovor o človekovih pravicah usmerja v učinkovitost in cilje;
Calls on EU representatives and the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to increase and intensify talks on human rights and minority rights with the People's Republic of China, and to make the human rights dialogue more effective and results-oriented;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, vladam in parlamentom držav članic, generalnemu sekretarju Organizacije združenih narodov, Svetu Organizacije združenih narodov za človekove pravice, Unescu, Nacionalnemu ljudskemu kongresu (in njegovemu stalnemu odboru) Ljudske republike Kitajske ter stalnemu regionalnemu partijskemu odboru avtonomne ujgurske regije Xinjang.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the United Nations Human Rights Council, UNESCO, the National People's Congress (and its Standing Committee) of the People's Republic of China and the XUAR Regional Party Standing Committee.
ob upoštevanju resolucije Evropskega parlamenta z dne 19. februarja 2009 o socialni ekonomiji UL C 76 E, 25.3.2010, str.
having regard to its resolution of 19 February 2009 on social economy OJ C 76 E, 25.3.2010, p.
ob upoštevanju resolucije Evropskega parlamenta z dne 20. maja 2010 o uresničitvi enotnega trga za potrošnike in državljane Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0186 .
having regard to its resolution of 20 May 2010 on delivering a single market to consumers and citizens Texts Adopted, P7_TA(2010)0186 .
ker bogastvo in stabilnost družbe izhajata iz raznolikosti podjetništva in ker združenja, vzajemne družbe in fundacije prispevajo k tej raznolikosti, saj uvajajo poseben poslovni model na podlagi temeljnih vrednot, tj. solidarnosti, demokratičnega nadzora in dajanja prednosti socialnim ciljem pred pridobitnostjo,
whereas society's wealth and stability derive from its diversity of entrepreneurship, and whereas associations, mutual societies and foundations contribute to that diversity by providing a distinctive business model based on core values, namely solidarity, democratic supervision and preferring social objectives over gain,
ker so se združenja, vzajemne družbe in fundacije doslej razvijale predvsem v nacionalnih okvirih, vendar morajo izboljšati čezmejni dostop, da bi izkoristile vse prednosti svojega podjetniškega potenciala v EU,
whereas, while associations, mutual societies and foundations have so far developed in a primarily national context, they need to improve cross-border access in order to maximise their entrepreneurial potential in the EU,
ugotavlja, da je treba vzpostaviti enake konkurenčne pogoje ter združenjem, vzajemnim družbam in fundacijam zagotoviti, da bodo imele enakovredne instrumente in možnosti kot druge organizacijske pravne oblike, s čimer bo njihovi organizaciji in dejavnostim omogočena evropska razsežnost;
Notes that there is a need to create a ‘level playing field’ that provides associations, mutual societies and foundations with instruments and opportunities equivalent to those available to other organisational legal structures, thereby giving a European dimension to their organisation and activities;
poziva Komisijo, naj stori vse potrebno za pripravo predlogov za evropski statut za združenja, vzajemne družbe in fundacije, predlaga študijo izvedljivosti in presojo vpliva evropskega statuta za združenja in vzajemne družbe ter čim prej dokonča presojo vpliva evropskega statuta za fundacije;
Calls on the Commission to take the necessary steps to introduce proposals for European statutes for associations, mutual societies and foundations, to propose a feasibility study and an impact assessment for the statutes for associations and mutual societies, and to complete the impact assessment for the statute for foundations in due course;
naroči svojemu predsedniku, naj to izjavo skupaj z imeni podpisnikov Seznam podpisnikov je objavljen v Prilogi 1 k zapisniku z dne 10. marca 2011 ( P7_PV-PROV(2011)03-10(ANN1) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 1 to the Minutes of 10 March 2011 ( P7_PV-PROV(2011)03-10(ANN1) ).
posreduje Komisiji, Svetu ter vladam in parlamentom držav članic.
, to the Commission, the Council and the governments and parliaments of the Member States.
ker težka tovorna vozila predstavljajo 3 % evropskega voznega parka, vendar pa so vzrok 14 % nesreč s smrtnim izidom, kar pomeni skupaj več kot 4000 smrtnih žrtev letno v 27 državah članicah Evropske unije,
whereas heavy goods vehicles (HGVs) make up 3 % of the EU vehicle fleet, but give rise to 14 % of fatal collisions, amounting to more than 4 000 annual fatalities in the 27 Member States of the European Union,
ker v Evropi vsako leto zaradi mrtvih kotov pri težkih tovornih vozilih umre približno 400 ljudi, večinoma nezaščitenih uporabnikov cest, kot so kolesarji, motoristi in pešci,
whereas in Europe every year, some 400 people, mostly unprotected road users such as cyclists, motorcyclists and pedestrians, are killed because of HGV ‘blind spots’,
ker bi marsikatero od teh smrti lahko preprečili s celovito namestitvijo ogledal ali čedalje cenejših sistemov s kamerami in zasloni, aktivnimi sistemi za opozarjanje voznika, naprednimi sistemi za zaviranje v sili in sistemi za opozarjanje pred zapustitvijo voznega pasu,
whereas many of these fatalities could be avoided by the full installation of mirrors or increasingly cheap camera-monitor devices, active warning systems, advanced emergency braking and lane departure warning systems,
ker kljub povečanim zahtevam po vidljivosti v direktivah 2003/97/ES in 2007/38/ES za novo registrirana težka tovorna vozila ter težka tovorna vozila, ki so že v uporabi, ostaja število nevarnih mrtvih kotov pri težkih tovornih vozilih veliko,
whereas significant and dangerous blind spots remain around HGVs despite the increased visibility requirements of Directives 2003/97/EC and 2007/38/EC for newly registered HGVs and HGVs in circulation respectively,
ker so zahteve iz leta 2007 kljub prizadevanjih EU za zmanjšanje smrtnih žrtev na cestah za polovico manjše od tistih iz leta 2003, države članice pa so jih nezadostno izpolnjevale,
whereas the 2007 requirements are weaker than those of 2003 and have been insufficiently implemented by Member States, despite the EU's aspiration to cut road fatalities by half,
poziva Komisijo, naj pospeši ocenjevanje Direktive 2007/38/ES in jo ponovno pregleda, da bi jo uskladila s tehnološkim razvojem in z najnovejšimi zahtevami glede opreme za posredno gledanje za novo registrirane tovornjake, s čimer bi zagotovili optimalno stopnjo varnosti,
Urges the Commission to speed up its evaluation of Directive 2007/38/EC and to revise it in order to align it with technological advancement and with the latest indirect vision equipment requirements for newly registered trucks, so as to ensure an optimum level of safety;
poziva Komisijo, naj zagotovi, da ne bodo dovoljene nobene izjeme glede obvezne namestitve naprednih sistemov za zaviranje v sili in sistemov za opozarjanje pred zapustitvijo voznega pasu v skladu z Uredbo o splošni varnosti (ES) št.661/2009;
Urges the Commission to ensure that no exemptions are provided to the mandatory fitting of advanced emergency braking systems and lane departure warning systems in accordance with General Safety Regulation (EC) No 661/2009;
naroči svojemu predsedniku, naj to pisno izjavo skupaj z imeni podpisnikov Seznam podpisnikov je objavljen v Prilogi 2 k zapisniku z dne 10. marca 2011 ( P7_PV-PROV(2011)03-10(ANN2) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 2 to the Minutes of 10 March 2011 ( P7_PV-PROV(2011)03-10(ANN2) ).
ob upoštevanju člena 48(6) in člena 48(2) Pogodbe o Evropski uniji (PEU),
having regard to Article 48(6) and Article 48(2) of the Treaty on European Union (TEU),
ob upoštevanju končnega poročila projektne skupine Evropskega sveta o krepitvi gospodarskega upravljanja v EU,
having regard to the final report of the Task Force to the European Council on ‘Strengthening Economic Governance in the EU’,
ob upoštevanju osnutka sklepa Evropskega sveta o spremembi člena 136 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), ki je bil 16. decembra 2010 predložen Evropskemu svetu (00033/2010 – C7-0014/2011 ),
having regard to the draft European Council decision amending Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), as submitted to the European Council on 16 December 2010 (00033/2010 – C7-0014/2011 ),
ob upoštevanju pisem predsednikov Evropskega sveta in Euroskupine ter komisarja, odgovornega za monetarne zadeve, priloženih k tej resoluciji,
having regard to the letters from the Presidents of the European Council and of the Euro Group and the Commissioner responsible for monetary policy, annexed to this resolution,
ob upoštevanju člena 74b Poslovnika,
having regard to Rule 74b of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju pisma Odbora za proračun z dne 18. februarja 2011 Odboru za ustavne zadeve,
having regard to the letter of 18 February 2011 from the Committee on Budgets to the Committee on Constitutional Affairs,
ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve in mnenja Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A7-0052/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0052/2011 ),
ker člen 3(4) PEU določa: „Unija vzpostavi ekonomsko in monetarno unijo, katere valuta je euro“,
whereas Article 3(4) TEU states: ‘The Union shall establish an economic and monetary union whose currency is the euro’,
ker Združeno kraljestvo ni prevzelo skupne valute,
whereas the United Kingdom has opted out of the single currency,
ker je v skladu s členom 3(1) PDEU „monetarna politika držav članic, katerih valuta je euro“ v izključni pristojnosti Unije,
whereas, under Article 3(1) TFEU, ‘monetary policy for the Member States whose currency is the euro’ is an exclusive competence of the Union,
ker člen 5(1) PDEU določa: „Države članice usklajujejo svoje ekonomske politike znotraj Unije“, posebne določbe pa se uporabljajo za države članice, katerih valuta je euro,
whereas Article 5(1) TFEU provides: ‘The Member States shall coordinate their economic policies within the Union’, with specific provisions applying to those Member States whose currency is the euro,
ker bi lahko osnutek sklepa Evropskega sveta, če bo sprejet, pripeljal do vzpostavitve mehanizma, ki bo popolnoma zunaj sfere Unije in kjer institucije Unije ne bodo imele nobene vloge,
whereas the draft European Council decision, if adopted, might lead to the constitution of a mechanism completely outside the Union's sphere, without any role being assigned to the Union institutions as such,
ker bi bilo treba v celoti zagotoviti in stalno jamčiti sodelovanje institucij Unije v evropskem mehanizmu za stabilnost in ker bi bilo treba vzpostaviti povezavo za morebiten poseg proračuna Unije v sistem jamstva,
whereas participation by the Union institutions in the new European stability mechanism should be fully ensured and permanently safeguarded and a link should be established for the possible intervention of the Union budget in the guarantee system,
ker je priporočljivo, da bi Komisija predlagala pravila za delovanje evropskega mehanizma za stabilnost, ki bi vsebovala ustrezne določbe o reviziji, odgovornosti in preglednosti,
whereas the rules governing the European stability mechanism should preferably be proposed by the Commission, and should ensure appropriate audit, accountability and transparency arrangements,
ker bi evropski mehanizem za stabilnost morali spremljati krepitev preventivnega in korektivnega dela pakta stabilnosti in rasti ter ukrepi v zvezi s srednje- in dolgoročno konkurenčnostjo in z reševanjem makroekonomskih neravnovesij med državami članicami,
whereas the European stability mechanism should be accompanied by the strengthening of the preventive and corrective arm of the Stability and Growth Pact (SGP), and by measures relating to medium and long-term competitiveness and tackling macro-economic imbalances between Member States,
ker bi morala Unija kot dopolnilo k mehanizmu za stabilnost spodbujati konsolidacijo trga euroobveznic,
whereas, as a complement to the European stability mechanism, the Union should promote a consolidated Eurobonds market,
ker bi morala Komisija pripraviti predloge za zakonodajo in po potrebi spremembo Pogodbe, da bi se srednjeročno oblikoval sistem gospodarskega upravljanja za Unijo, zlasti pa za euroobmočje, kar bi povečalo kohezijo in konkurenčnost gospodarstva in stabiliziralo finančni sistem,
whereas the Commission should present proposals for legislation and where necessary Treaty revision, with a view to building, over the medium term, a system of economic government for the Union, and in particular for the euro area, which would strengthen the cohesion and competitiveness of the economy and stabilise the financial system,
ker člen 48(6) PEU Evropskemu svetu omogoča, da po posvetovanju s Parlamentom sprejme sklep, s katerim bodo spremenjene določbe tretjega dela PDEU ali njihov del, ne da bi to vplivalo na ravnovesje pristojnosti med Unijo in državami članicami,
whereas Article 48(6) TEU allows the European Council, after consulting Parliament, to adopt a decision amending all or part of the provisions of Part Three of the TFEU without affecting the balance of competences between the Union and its Member States,
ker bi bilo treba za vsako povečanje ali zmanjšanje pristojnosti Unije sprožiti redni postopek za spremembo pogodb,
whereas any increase or decrease of the Union competences would require an ordinary revision procedure,
ker bi bilo treba vsako nadaljnjo spremembo PDEU izpeljati z rednim postopkom spremembe,
whereas any further revision of the TFEU should be conducted under the ordinary revision procedure,
ker predlagani sklep lahko začne veljati, ko ga države članice potrdijo v skladu s svojimi ustavnimi pravili,
whereas the proposed decision can only enter into force once it has been approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements,
poudarja, da je monetarna politika držav članic, katerih valuta je euro, v izključni pristojnosti Unije, od Maastrichtske pogodbe dalje pa tudi politika Skupnosti;
Emphasises that the monetary policy for the Member States whose currency is the euro is an exclusive competence of the Union and has been a Community policy since the Maastricht Treaty;
poudarja pomen eura za evropski politični in gospodarski projekt ter poudarja pomen obveze, ki so jo vse države članice prevzele za stabilnost euroobmočja, opozarja pa tudi na odgovornost in solidarnost, ki so ju pokazale;
Stresses the importance of the euro for the European political and economic project, and underlines the importance of the commitment made by all Member States in favour of the stability of the euro area and the sense of responsibility and solidarity they have shown;
poudarja, da je evropski mehanizem za stabilnost sestavni del globalnega svežnja ukrepov za opredelitev novega okvira, okrepitev proračunske discipline in uskladitev gospodarskih in finančnih politik držav članic, ki bi moral obsegati spodbujanje skupnega odgovora Evropske unije na izzive rasti, s čimer bi hkrati rešili gospodarska in družbena neravnovesja in izboljšali konkurenčnost;
Stresses that the European stability mechanism constitutes an important part of a global package of measures which are designed to define a new framework, reinforcing budgetary discipline and coordination of economic and financial policies of the Member States which should include the promotion of a joint European Union response to growth challenges, concomitantly overcoming economic and social imbalances and improving competitivity;
ugotavlja, da Svet ni izkoristil vsej možnosti, ki jih ponujajo Pogodbe, da bi popolnoma uveljavil pakt stabilnosti in rasti in izboljšal gospodarsko usklajenost na ravni Evropske unije;
Notes that the Council has not used all the possibilities provided for by the Treaties to fully enforce the SGP and to improve economic coordination at European Union level;
meni, da je bistveno, da se presežejo začasni ukrepi za stabilizacijo euroobmočja, in da bi morala Unija okrepiti svoje gospodarsko upravljanje, vključno s politikami in instrumenti za spodbujanje trajnostne rasti v državah članicah; meni, da so krepitev pakta stabilnosti in rasti, evropski semester, strategija EU 2020 in sprememba člena 136 PDEU o evropskem mehanizmu za stabilnost le prvi korak v tej smeri;
Considers that it is essential to go beyond the temporary measures aimed at stabilising the euro area, and that the Union should build up its economic governance, including by means of policies and instruments designed to promote sustainable growth in Member States; takes the view that the reinforcement of the SGP, the European semester, the EU 2020 strategy and the amendment of Article136 TFEU concerning the European stability mechanism are only a first step in that direction;
poudarja, da evropski mehanizem za stabilnost in strogi pogoji, ki jih obsega, vključujejo vse države članice, katerih valuta je euro, tudi male države, katerih gospodarstvo se mogoče ne zdi tako zelo „nujno potrebno“ za ohranjanje euroobmočja kot celote;
Stresses that the European stability mechanism, and the strict conditionality incorporated therein, involves all Member States whose currency is the euro, even the small ones whose economy may be seen as not ‘indispensable’ for the purposes of safeguarding the euro area as a whole;
opozarja, da namera o vzpostavitvi trajnega mehanizma za stabilnost izven institucionalnega okvira EU lahko ogrozi celovitost sistema, ki temelji na Pogodbah; meni, da mora biti Komisija članica upravnega odbora tega mehanizma, ne le opazovalka; meni tudi, da bi morala biti v tem kontekstu Komisija upravičena do sprejemanja ustreznih pobud za doseganje – ob privolitvi držav članic, ki jih to zadeva – ciljev evropskega mehanizma za stabilnost; poudarja, da morajo države članice v vsakem primeru spoštovati pravo Unije in posebne pravice institucij, ki so tam določene;
Warns that the intention to establish the permanent stability mechanism outside the EU institutional framework poses a risk to the integrity of the Treaty-based system; considers that the Commission must be a member of the board of this mechanism, and not simply an observer; considers, moreover, that in this context the Commission should be entitled to take the appropriate initiatives in order to achieve, with the consent of the Member States concerned, the objectives of the European stability mechanism; underlines that Member States must at any rate respect Union law and the prerogatives of the institutions laid down therein;
poudarja, da mora vzpostavitev in delovanje stalnega mehanizma za stabilnost v celoti upoštevati temeljna načela demokratičnega odločanja, kot so preglednost, parlamentarni nadzor in demokratična odgovornost; poudarja, da bi morale v evropskem mehanizmu za stabilnost tesno sodelovati institucije in organi Unije, ki so pristojni za monetarna vprašanja – Evropska komisija, Evropska centralna banka (ECB) in Evropska investicijska banka; poudarja, da mehanizem ne sme privesti do novega modela evropskega upravljanja, ki ne bo ustrezal doseženim demokratičnim standardom v Uniji;
Stresses that the establishment and functioning of the permanent stability mechanism must fully respect the core principles of democratic decision-making such as transparency, parliamentary scrutiny and democratic accountability; emphasises that the European stability mechanism should closely involve the Union institutions and bodies responsible for monetary issues – the European Commission, the European Central Bank (ECB) and the European Investment Bank; underlines that the mechanism must not give rise to a new model of European governance which falls short of the level of democratic standards achieved in the Union;
obžaluje, da Evropski svet pri vzpostavitvi stalnega mehanizma za stabilnost ni raziskal vseh možnosti iz Pogodb; zlasti meni, da bi bilo v okviru sedanjih pristojnosti Unije v zvezi z ekonomsko in monetarno unijo (člen 3(4) PEU) in monetarno politiko držav članic, katerih valuta je euro (člen 3(1)(c) PDEU), primerno uporabiti pristojnosti, ki jih ima Svet po členu 136 PDEU, oziroma uporabiti člen 352 PDEU v povezavi s členoma 133 in 136 PDEU;
Regrets that the European Council has not explored all the possibilities contained in the Treaties for establishing a permanent stability mechanism; considers in particular that, in the framework of the present Union competences with regard to economic and monetary union (Article 3(4) TEU) and monetary policy for Member States whose currency is the euro (Article 3(1)(c) TFEU), it would have been appropriate to make use of the powers conferred on the Council in Article 136 TFEU, or in the alternative to have recourse to Article 352 TFEU in conjunction with Articles 133 and 136 TFEU;
poziva Komisijo, naj poišče še druge mehanizme za zagotavljanje finančne stabilnosti in trajnostne in ustrezne gospodarske rasti v euroobmočju ter pripravi potrebne zakonodajne predloge; poudarja, da bi moral evropski mehanizem za stabilnost vključevati ukrepe, ki se uporabljajo za varovanje finančne, gospodarske in družbene stabilnosti pred tveganji, vključno z učinkovito regulacijo finančnih trgov, revizijo pakta stabilnosti in rasti, boljšim gospodarskim usklajevanjem, uvedbo instrumentov za manjša makroekonomska neravnovesja v euroobmočju in ukrepi, usmerjenimi v ekološko obnovo;
Calls on the Commission to look for other mechanisms to ensure the financial stability and sustainable and adequate economic growth of the euro area, and to make the necessary legislative proposals; underlines the need for the European stability mechanism to include measures used to reduce risks to financial, economic and social stability, including effective regulation of financial markets, revision of the SGP and better economic coordination, the introduction of instruments for the reduction of macroeconomic imbalances inside the euro area and measures directed at ecological reconstruction;