natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zavezuje EU, da do leta 2010 v EU in po svetu v skladu s Konvencijo o biotski raznovrstnosti in Načrtom za izvajanje, sprejetem na svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju, naredi vse za zaustavitev izgube biotske raznovrstnosti,
laying down the Sixth Community Environmental Action Programme, and globally, under the Convention on Biological Diversity and the Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development,
ker je za učinkovito izpolnjevanje teh obveznosti treba uporabiti previdnostni pristop, kakor ga določa Pogodba ES in ki ga zahteva narava s tem povezanih tveganj, kar pomeni, da se je v primeru znanstvenih pomislekov treba izogniti dejavnostim, ki bi lahko škodovale biotski raznovrstnosti in prostoživečim živalim,
whereas, with a view to effective compliance with these obligations, the nature of the risks involved requires that the precautionary approach, as enshrined in the EC Treaty, be applied, i.e. if scientific doubts exist, action which might harm biodiversity and wildlife must be avoided,
ker je Evropski parlament v svoji zgoraj navedeni resoluciji z dne 19. junija 2003 menil, da se pomanjkanje vseh potrebnih osnovnih informacij ne sme izkoriščati za izgovor za neprevidno ravnanje, še posebej na območjih, kjer je jasno dokazano močno zmanjšanje biotske raznovrstnosti,
whereas, in its abovementioned resolution of 19 June 2003 Parliament considered that the lack of a complete information base must not be used as a pretext to prevent appropriate precautionary action, in particular where there is clear evidence of a significant decline in biodiversity,
ker je Evropski parlament v isti resoluciji pozval Komisijo, da čim prej predloži tematsko strategijo o morskem okolju, ki naj temelji na naslednjih elementih:
whereas, in the same resolution, Parliament called on the Commission to bring forward, as soon as possible, a thematic strategy on the marine environment, based on the following elements:
"načelu previdnosti", vključno z oceno dolgoročnih učinkov politik in ukrepov, v skladu s členom 6 Pogodbe;
the 'precautionary principle', including the evaluation of the long-term effects of policies and actions, in line with Article 6 of the Treaty;
pojmu trajnosti, vključno z vzpostavitvijo kazalcev za cilje varovanja in ohranjanja kakor tudi za akcijske cilje;
the concept of sustainability, including establishing benchmarks for protection and conservation objectives as well as action targets;
strateški okoljski presoji, da bi okoljske zahteve in zahteve glede biotske raznovrstnosti vključili v splošen proces odločanja;
a Strategic Environmental Assessment, in order to integrate environmental and biodiversity considerations into mainstream decision-making;
celostnemu pristopu do groženj, ki jih obalnemu okolju povzroča človeško delovanje, in skrbna ocena njihovega vpliva na to okolje ter medsebojnega vpliva in soodvisnosti takih vplivov;
an integrated approach to addressing threats caused by all human activities affecting the marine environment and a careful assessment of their i
celostnemu pristopu v zvezi z upravljanjem morskega okolja na obali in na odprtem morju;
an integrated approach to coastal and offshore marine management;
regionalnemu pristopu, ki upošteva regionalne razlike v zvezi z ekološkimi značilnostmi, grožnjami kot tudi sociološko-ekonomskimi vidiki;
a regional approach taking into account regional differences in ecological characteristics, threats and socio-economic aspects;
strateškemu prostorskemu načrtovanju morskega okolja za regionalna morja, ki pokriva celoten epikontinentalni pas EU in bi uvedlo načrtovan pristop za sektorske sisteme sprejemanja odločitev,
strategic marine spatial planning for regional seas covering the whole of the EU continental shelf, which would incorporate a plan-led approach into sectoral decision-making systems,
ker CSM v zvezi s številnimi vrstami kitov sporoča, da je množično nasedanje po testiranju z vojaškimi sonarji zaskrbljujoče in bi se moralo nadalje raziskati,
whereas the CSM notes, in relation to several cetacean species, that mass strandings after military sonar tests are a matter for concern and should be further investigated,
poziva Komisijo in države članice, da ustanovijo večnacionalno delovno skupino za oblikovanje mednarodnih sporazumov, s katerimi bi se uravnavalo raven hrupa v svetovnih oceanih, da bi se tako upoštevala ureditev in omejitev škodljivih vplivov antropogenih sonarjev na morske sesalce in ribe;
Calls on the Commission and the Member States to set up a Multinational Task Force to develop international agreements regulating noise levels in the world's oceans, with a view to regulating and limiting the adverse impact of anthropogenic sonars on marine mammals and fish;
meni, da se je treba izogibati vsakršnemu ukrepu v smeri skupnih standardov in sodelovanja na področju vojaške industrije ter vneto iskati nove rešitve za tehnologije, ki bi lahko povzročale nepotrebno in resno škodo okolju ter drugim interesom Skupnosti, kot je denimo v tem primeru ribištvo;
Considers that any measures to introduce common standards and cooperation in the defence industry field must exclude and actively seek alternatives to technologies which are likely to cause unnecessary and serious damage to the environment and other Community interests, such as, in this case, fisheries;
B6-0108 , 0111 , 0112 in 0120/2004
B6-0108 , 0111 , 0112 and 0120/2004
ob upoštevanju svoje resolucije o poškodbah zaradi neeksplodiranih eksplozivnih telesih in izstrelkov z osiromašenim uranom z dne 13. februarja 2003 UL C 43 E, 19.2.2004, str.
having regard to its resolutions of 13 February 2003 on the harmful effects of unexploded ordnance (landmines and cluster submunitions) and depleted uranium ammunition OJ C 43 E, 19.2.2004, p.
, resolucije o kasetnih bombah z dne 13. decembra 2001 UL C 177 E, 25.7.2002, str.
, of 13 December 2001 on cluster bombs OJ C 177 E, 25.7.2002, p.
in resolucije o protipehotnih minah z dne 6. septembra 2001 UL C 72 E, 21.3.2002, str.
and of 6 September 2001 on measures to promote a commitment by non-State actors to a total ban on anti-personnel landmines OJ C 72 E, 21.3.2002, p.
ob upoštevanju Protokola V o eksplozivnih ostankih vojne z dne 28. novembra 2003 h Konvenciji OZN o prepovedi ali omejitvi uporabe nekaterih vrst klasičnega orožja,
having regard to Protocol V of 28 November 2003 on Explosive Remnants of War to the UN Convention on Certain Conventional Weapons,
ob upoštevanju Koalicije proti kasetnim bombam in izstrelkom, ki jo je 115 nevladnih organizacij iz 47 držav ustanovilo 13. novembra 2003,
having regard to the Cluster Munition Coalition formed by 115 NGOs from 47 countries on 13 November 2003,
ponovno poudarja, da je potrebno okrepiti mednarodno humanitarno zakonodajo o strelivu z ekspanzijskim učinkom in da bi morala skupina vladnih strokovnjakov v okviru Konvencije OZN o prepovedi ali omejitvi uporabe nekaterih vrst klasičnega orožja sestaviti nove protokole za omejevanje uporabe streliva z ekspanzijskim učinkom ter protioklepnih min,
reaffirming the need to strengthen international humanitarian law (IHL) as it applies to cluster munitions and for new protocols restricting the use of cluster munitions and anti-vehicle mines to be established by the Group of Governmental Experts (GGE) under the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW),
ker strelivo z ekspanzijskim učinkom pogosto ne deluje, ob udarcu pogosto ne eksplodira in ostane nevarno za okolico še dolgo zatem, ko je konflikt končan; ker so številne vrste streliva z ekspanzijskim učinkom in protioklepnih min opremljene z občutljivimi vžigalniki, ki se sprožijo ob manjšem fizičnem stiku kot protipehotne mine,
whereas cluster munitions have a high failure rate, often not exploding on impact, remaining a danger to communities long after a conflict has ended, and many types of cluster munitions and anti-vehicle mines are equipped with sensitive fuses which react to less physical contact than anti-personnel mines,
z zaskrbljenostjo opaža resne humanitarne posledice neeksplodiranega streliva, vključno s protioklepnimi minami, za ranljive skupnosti in humanitarne delavce ter visoko število smrtnih žrtev in ranjenih, predvsem med otroci, ki jih privlači majhnost in barvitost tega orožja,
noting with concern the grave humanitarian consequences of unexploded submunitions, including anti-vehicle mines, for vulnerable communities and humanitarian aid workers, and the high rates of fatalities and injuries, especially amongst children, who are attracted by the small size and the colours of these weapons,
ker so vse vrste opreme za rokovanje namenjene humanitarnemu osebju, ki odstranjuje mine,
whereas all types of anti-handling devices target humanitarian mine clearance personnel,
ker med države, ki so oškodovane zaradi streliva z ekspanzijskim učinkom, spada nekaj najrevnejših držav sveta, kot so Afganistan, Kambodža, Čad, Eritreja, Etiopija, Laos, Sudan in Vietnam, strelivo z ekspanzijskim učinkom pa je bilo uporabljeno tudi v konfliktih na Falklandskih/Malvinskih otokih, v Albaniji, Bosni in Hercegovini, Iraku, Kuvajtu, Libanonu, Rusiji (Čečenija), Savdski Arabiji ter Srbiji in Črni Gori (vključno s Kosovom),
whereas the countries known to have been affected by cluster munitions include some of the world's poorest, such as Afghanistan, Cambodia, Chad, Eritrea, Ethiopia, Laos, Sudan and Vietnam, while cluster munitions have also been used in the Falklands/Malvinas conflict, Albania, Bosnia and Herzegovina, Iraq, Kuwait, Lebanon, Russia (Chechnya), Saudi Arabia and Serbia and Montenegro (including Kosovo),
ker ima po ocenah 78 držav v zalogah približno 400 milijonov protipehotnih in protioklepnih min in je vsako leto med 15.000 in 20.000 žrtev min; ker obstajajo dokazi, da ima več kot 15 držav članic EU zaloge streliva z ekspanzijskim učinkom in se le-to proizvaja v 10 državah članicah EU,
whereas it is estimated that 78 countries still have some 400 million anti-personnel mines and anti-vehicle mines stockpiled, and between 15 000 and 20 000 people fall victim to mines every year, and whereas there is evidence that cluster munitions are stockpiled in over 15 Member States and are produced in at least 10 Member States,
poziva k takojšnji uvedbi moratorija na uporabo, kopičenje zalog, proizvodnjo in prenos ali izvoza streliva z ekspanzijskim učinkom, vključno s strelivom, ki se odvrže iz zraka, in podvrstami streliva, s katerimi so polnjeni izstrelki, rakete in topovski izstrelki, dokler ne bo sklenjen mednarodni sporazum o nadzoru, omejevanju ali prepovedi teh vrst orožja;
Calls for an immediate moratorium on the use, stockpiling, production, transfer or export of cluster munitions, including air-dropped cluster munitions and submunitions delivered by missiles, rockets, and artillery projectiles, until an international agreement has been negotiated on the regulation, restriction or banning of these weapons;
poziva države, ki niso podpisnice Protokola V o eksplozivnih ostankih vojne in Otawske konvencije o prepovedi uporabe, kopičenja zalog, proizvodnje in prenosa protipehotnih min in o njihovem uničenju, naj obe pogodbi podpišejo in ratificirajo ter da v vmesnem obdobju ravnajo v duhu obeh pogodb, ter poziva predsedstvo EU in njene države članice, naj podpirajo mandat za pogajanja o novem protokolu v okviru Konvencije OZN o prepovedi ali omejitvi uporabe nekaterih vrst klasičnega orožja, ki zadeva reševanje vseh humanitarnih težav, nastalih zaradi uporabe streliva z ekspanzijskim učinkom;
Urges all states not party to Protocol V on ERW and the Ottawa Convention on APL to sign and ratify both and to abide by their spirit in the interim period, and urges the Presidency of the Council and the Member States to support a mandate to negotiate a new protocol to the United Nations Convention on Certain Conventional Weapons that tackles all humanitarian problems associated with the use of cluster munitions;
poziva tiste države, ki uporabljajo strelivo z ekspanzijskim učinkom in podobno orožje, zaradi katerih nastanejo eksplozivni ostanki vojne, naj prevzamejo odgovornost za odstranitev tega streliva ter predvsem naj natančno spremljajo, kje je bilo takšno orožje uporabljeno, da bi tako pomagali pri njegovem odstranjevanju po končanih konfliktih; meni, da se naj tako dobljeni podatki uporabijo za zagotovitev jasnih opozoril lokalnemu prebivalstvu in humanitarnim delavcem glede nevarnih območij v skladu s Protokolom V o eksplozivnih ostankih vojne;
Calls on all those who use cluster munitions and comparable weapons that produce explosive remnants of war to accept responsibility for clearance of these munitions, and in particular to keep accurate records of where such munitions have been used in order to help clearance efforts following conflict; considers that such records should be used to provide clear warnings of dangerous areas to local populations and humanitarian aid workers in line with Protocol V on ERW;
vztraja pri tem, da vojaške sile EU v nobenem primeru in v nobenih okoliščinah ne smejo uporabiti nobene od vrst streliva z ekspanzijskim učinkom, dokler ne bo sklenjen mednarodni sporazum o nadzoru, omejevanju ali prepovedi teh vrst orožja;
Insists that under no circumstances or conditions should EU troops make use of any type of cluster munitions until such time as an international agreement on the regulation, restriction or banning of these weapons has been negotiated;
izpostavlja odgovornost države, ki nadzoruje določeno ozemlje, da opozarja in sprejema ukrepe za zaščito civilnega prebivalstva, vključno z izobraževanjem otrok in posredovanjem posebnih informacij o pomoči žrtvam eksplozivnih ostankov vojne;
Underlines the responsibility of a state in control of territory to provide warnings, and take measures to protect the civilian population, including through the education of children, and provide special information on assisting victims of ERW;
od držav članic EU zahteva, naj takoj zagotovijo, da naj v skladu z Ottawsko konvencijo zagotovijo uničenje protioklepnih min, ki lahko eksplodirajo zaradi prisotnosti ali bližine kake osebe oziroma stika z njo;
Requests the Member States immediately to take measures to ensure that anti-vehicle mines which are likely to be detonated by the presence, proximity or contact of a person must be destroyed in accordance with the provisions of the Ottawa Convention;
poziva države članice EU, ki so uporabljale strelivo z ekspanzijskim učinkom, naj nudijo pomoč prizadetemu prebivalstvu; prav tako poziva Evropsko komisijo, naj preko razpoložljivih instrumentov poveča finančno pomoč skupnostim in posameznikom, ki so bili žrtve neeksplodiranega streliva z ekspanzijskim učinkom;
Calls on all Member States which have used cluster munitions to provide assistance to the populations affected; calls also on the Commission to increase financial assistance to communities and individuals affected by unexploded cluster munitions through all available instruments;
poziva zadevne odbore, naj natančno spremljajo in sodelujejo na srečanjih v okviru Konvencije OZN o prepovedi ali omejitvi uporabe nekaterih vrst klasičnega orožja in državam članicam poročajo o pobudah glede streliva z ekspanzijskim učinkom in podobnega orožja ter poročajo o ostalih mednarodnih ukrepih glede tega orožja;
Calls on the relevant committees closely to monitor and participate in CCW meetings, to report on Member State initiatives on cluster munitions and related weapons, and to report on other international measures concerning such weapons;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji, visokemu predstavniku za skupno zunanjo in varnostno politiko, vladam in parlamentom držav članic EU, generalnemu sekretarju OZN, predsedniku ZDA in Kongresu ZDA.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the UN, the President of the USA and the US Congress.
B6-0107 , 0113 , 0116 , 0118 in 0121/2004
B6-0107 , 0113 , 0116 , 0118 and 0121/2004
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Iranu in svojega sklepa z dne 10. marca 2004 Sprejeta besedila, P5_TA(2004)0166.
having regard to its previous resolutions on Iran and its decision of 10 March 2004 Texts Adopted, P5_TA(2004)0166.
o ustanovitvi medparlamentarne delegacije z Iranom,
to set up an interparliamentary delegation with Iran,
ob upoštevanju poročila posebnega poročevalca o pravici do svobode mišljenja in izražanja Ambeyija Ligaba Komisiji za človekove pravice z dne 12. januarja 2004,
having regard to the report submitted by the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, Ambeyi Ligabo, to the UN Commission on Human Rights on 12 January 2004,
ob upoštevanju Smernic EU za dialog o človekovih pravicah,
having regard to the EU Guidelines on human rights dialogues,
ob upoštevanju izjave predsedstva Sveta o Iranu z dne 18. julija 2004,
having regard to the statement made by the Council Presidency on Iran of 18 July 2004,
strinjajoč se s sklepi Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose z dne 11. oktobra 2004 12770/04.
subscribing to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 11 October 2004 12770/04.
ker se je stanje v Iranu na področju izvajanja ključnih državljanskih pravic in političnih svoboščin od parlamentarnih volitev februarja 2004 poslabšalo, čeprav se je iranska vlada zavezala k spodbujanju teh splošnih vrednot,
whereas the situation in Iran with regard to the exercise of key civil rights and political freedoms has deteriorated since the parliamentary elections of February 2004 despite commitments on the part of the Government of Iran to promoting these universal values,
zaskrbljen zaradi vedno večjega števila poročil o izvajanju usmrtitev z očitnim nespoštovanjem mednarodno priznanih postopkovnih jamstev, vključno glede usmrtitev mladoletnih prestopnikov,
concerned by multiplying reports about executions being carried out with apparent disregard for internationally recognised safeguards, including executions of juvenile offenders,
upoštevajoč, da se je po mnenju posebnega poročevalca ZN število ukinjenih publikacij ter aretacij, tožb in obsodb ljudi, ki so miroljubno izražali svoje mišljenje, že pred enim letom znatno povečalo,
noting that, according to the UN Special Rapporteur, a year ago the number of publications closed down and people arrested, prosecuted and sentenced for the peaceful expression of their opinions had already increased considerably,
ugotavlja, da je čedalje več poročil o neposrednih posegih Sveta za državno varnost in urada javnega tožilca, ki tako pri medijih vplivata na vsebino poročil, in da so morali novinarji v provincah zaradi groženj o priprtju spremeniti svoja poročila,
noting reports that the National Security Council and the office of the public prosecutor are increasingly intervening directly with the press to influence the content of the reported news, and that in the provinces journalists have been forced to report in a certain way under threat of imprisonment,
ker iranske oblasti po poročilih vedno bolj ovirajo dostop do internetnih strani, med drugim do nekaj ducatov spletnih publikacij ter političnih, družbenih in kulturnih spletnih dnevnikov; in ker iranske oblasti z omejevanjem proste uporabe interneta omejujejo še zadnjo možnost dostopa iranske javnosti do necenzuriranih informacij,
whereas, according to reports, the Iranian authorities are increasingly filtering internet sites and blocking access to several dozen online publications and political, social and cultural weblogs; and whereas, with the repression of free use of the internet, the Iranian authorities are cracking down on the Iranian public's only remaining means of access to uncensored information,
opozarjajoč na še vedno trajajoče zaprtje drugih novinarjev zgolj zaradi izvajanja svoje pravice do svobodnega izražanja, zlasti Akbara Ganjija, Hassana Yussefija Eshkevarija, Hosseina Ghaziana, Abbasa Abdija, Reze Alidjanija, Taghija Rahmanija, Hode Rezazadeh-Sabra, Iraja Jamshidija in Ensalfalija Hedayata,
recalling the continued imprisonment of other journalists for the mere exercise of their right to freedom of expression, notably Akbar Ganji, Hassan Yussefi Eshkevari, Hossein Ghazian, Abbas Abdi, Reza Alidjani, Taghi Rahmani, Hoda Rezazadeh-Saber, Iraj Jamshidi and Ensalfali Hedayat,
ker je bila kanadsko-iranska svobodna fotografinja Zahra Kazemi 23. junija 2003 aretirana med fotografiranjem zunaj teheranskega zapora Evin, nato pa 10. julija 2003 umrla za možgansko krvavitvijo, povzročeno s pretepanjem,
whereas Zahra Kazemi, a Canadian-Iranian freelance photographer, was arrested on 23 June 2003 while taking photographs outside Tehran's Evin Prison, and died on 10 July 2003 of a brain haemorrhage resulting from beatings,
ker je bilo novinarju in borcu za človekove pravice Emadeddinu Baghiju prepovedano potovati, zaradi česar ni mogel zapustiti Irana in se udeležiti konferenc o človekovih pravicah v Evropi, Kanadi in Združenih državah, kjer bi moral prejeti nagrado za svoj pogum pri boju proti krivicam,
whereas a travel ban was imposed on journalist and human rights activist Emadeddin Baghi, preventing him from leaving Iran to attend human rights meetings in Europe, Canada and the United States, where he was scheduled to receive an award recognising his courage in fighting injustice,
poudarjajoč odkritja posebnega poročevalca ZN Ambeyija Ligaba, da iranski zakon o novinarstvu in iranski kazenski zakonik ne upoštevata dovoljenih omejitev, navedenih v tretjem odstavku 19. člena Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah (ICCPR),
underlining the findings of the UN Special Rapporteur Ambeyi Ligabo to the effect that the Iranian Press Law and Penal Code does not conform to the permissible restrictions listed in Article 19(3) of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR),
pozdravlja pojasnilo iranskih oblasti glede primera trinajstletne Zhile Izadi, ki naj bi bila obsojena na smrt s kamenjanjem in obsodbo njenega petnajstletnega brata na 150 udarcev z bičem, da sta bila oba brezpogojno izpuščena ne da bi se njun primer nadalje obravnaval,
welcoming the clarification from the Iranian authorities concerning the case of thirteen-year-old Zhila Izadi, allegedly sentenced to death by stoning, and the sentencing of her fifteen-year-old brother to 150 lashes that both have been unconditionally released without their case being pursued further,
poziva iranske oblasti, naj nemudoma ustavijo vse poskuse kamenjanja in preprečijo nadaljnje izvajanje smrtne kazni nad mladoletniki; ponovno izraža svoje splošno nasprotovanje smrtni kazni in upa, da bo pravosodna reforma v Iranu ustavila to nečloveško ravnanje;
Calls on the Iranian authorities immediately to halt all stoning penalties and to prevent any further application of the death penalty to minors; reiterates its general opposition to the death penalty and hopes that judicial reform in Iran will bring this inhuman practice to an end;
obsoja prepoved potovanja za novinarja in borca za človekove pravice Emadeddina Baghija in za mnoge druge iranske državljane, ter poziva iranske oblasti, naj nemudoma prekličejo to prepoved;
Condemns the travel ban imposed on journalist and human rights activist Emadeddin Baghi, as on many other Iranian citizens, and urges the Iranian authorities to lift the ban immediately;
poziva iranski parlament, naj iranski zakon o novinarstvu in iranski kazenski zakonik prilagodi tako, da bosta skladna z Mednarodnim paktom o državljanskih in političnih pravicah, še posebej naj razveljavi vse kazenske določbe, ki zadevajo miroljubno izražanje mišljenja, tudi v novinarstvu;
Calls on the Iranian Parliament to adapt the Iranian Press Law and the Penal Code to the International Covenant on Civil and Political Rights, and notably to repeal all criminal provisions dealing with the peaceful expression of opinions, including in the press;