natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. ker so francoske oblasti povabile ministre za notranje zadeve Italije, Nemčije, Združenega kraljestva, Španije, Grčije in pozneje Belgije, pa tudi Evropsko komisijo ter Kanado in ZDA na srečanje v Parizu 6. septembra, da bi razpravljali o vprašanjih „priseljevanja“ in prostega gibanja, ki sodijo v pristojnost EU, druge države članice pa na to srečanje niso bile povabljene, in ker je minister za notranje zadeve Italije napovedal, da si namerava prizadevati za strožje predpise na ravni EU glede priseljevanja in prostega gibanja, zlasti za Rome,
H. whereas the French authorities have invited Interior Ministers from Italy, Germany, the UK, Spain, Greece and later on Belgium and the European Commission, together with Canada and the US, for a meeting to discuss "immigration" and free movement issues falling under the EU competence to Paris on the 6th of September, to which other Member States where not invited, and whereas the Interior Minister of Italy announced his intention to push for stricter EU rules on immigration and on free movement, notably for Roma,
I. ker je pravici državljanov EU in njihovih družinskih članov do prostega gibanja temeljna pravica, ki je vključena v Pogodbe EU in jo ureja Direktiva 2004/38/ES o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic, o kateri je Komisija pripravila poročilo in glede katere so bile oblikovane smernice za države članice glede njene pravilne uporabe,
I. whereas the right to free movement of EU citizens and of their families is a fundamental right enshrined in the EU Treaties and disciplined by directive Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States , which has been the object of a report by the Commission and of guidelines for the Member States on the correct application of the directive,
J. ker je Komisija kot varuh pogodb dolžna zagotavljati spoštovanje in zaščito pogodb in zakonodaje EU ter človekovih pravic in temeljnih svoboščin v EU ter bo hitro in odločno ukrepala takoj, ko pride do njihovega kršenja,
J. whereas the Commission, as Guardian of the Treaties, has the duty to ensure that EU Treaties and law, as well as human rights and fundamental freedoms, are respected, protected and promoted in the EU and shall react promptly and strongly against clear violations of these, as soon as these happen,
K. ker do tovrstnih izgonov prihaja v ozračju, v katerem vodilni v francoski vladi namigujejo na povezave med Romi, priseljenci in kriminaliteto in v katerem je bil oblikovan predlog, da se odvzame francosko državljanstvo osebam tujega porekla, ki bi ogrozile življenje policista; ker so po celotni EU v porastu zločini iz sovraštva in rasistično nasilje proti Romom,
K. whereas such expulsions take place in a context of statements by French government leaders suggesting links between Roma, immigrants and criminality and where proposals have also been made on the stripping of French nationality from anyone of foreign origin who threatened the life of a police officer; whereas across the whole of the EU, there is a rise of hate crimes and racist violence against Roma,
L. ker je upravno sodišče v Lillu potrdilo poprejšnjo sodbo sodišča z dne 27. avgusta, ko je razveljavilo odločbe o izgonu sedmih Romov, in sicer z utemeljitvijo, da oblasti niso dokazale, da „ogrožajo javni red“,
L. whereas the administrative tribunal of Lille has confirmed an earlier court decision of 27 August by ruling against the deportation orders of seven Roma, on the grounds that the authorities had not proven that they were “a threat to public order",
1. izraža globoko zaskrbljenost glede ukrepov francoskih oblasti, pa tudi oblasti drugih držav članic, ki so usmerjeni proti Romom in potujočim skupinam in predpisujejo njihovo vračanje v države izvora ter jih poziva, naj nemudoma prekinejo skupinske izgone Romov; poziva Komisijo in Svet, pa tudi države članice, naj posredujejo z enako zahtevo;
Expresses its deep concern about the measures taken by the French authorities as well as by other Member States' authorities targeting Roma and Travellers and providing for their return to their countries of origin and urges them to immediately suspend collective expulsions of Roma; calls the Commission and the Council, as well as Member States, to intervene with the same request;
4. ugotavlja, da je bil izgon usmerjen posebej proti Romom kot skupnosti, ki se na splošno šteje kot grožnja javnemu redu in varnosti ali kot breme za socialno pomoč, izpeljan pa je bil v izjemno kratkem času in na način, ki je vključeval javno stigmatizacijo ter uporabo sile in ustrahovanja; v takšnih okoliščinah ni mogoče razumno in primerno opraviti nikakršnega natančnega posamičnega ocenjevanja ali ocenjevanja za vsak primer posebej; materialna in postopkovna jamstva se niso uporabila in niso bila zagotovljena; kršen je bil pogoj sorazmernosti; ukrepi so bili lahko sprejeti zaradi ekonomskih razlogov ali za generalno prevencijo; direktiva ne predvideva postopka, ki bi omogočal podprto ali prostovoljno vračanje državljanov EU v države članice izvora na podlagi ekonomskega ”nadomestila“, kar bi bilo tudi v nasprotju z duhom in besedili pogodb, saj je prosto gibanje temeljna pravica, ki je ni mogoče odvzeti, kupiti ali prodati, to pa bi povzročilo tudi diskriminacijo med državljani EU; po podatkih romunskih oblasti poleg tega nihče od tistih, ki se vračajo, nikoli ni zagrešil kaznivega dejanja niti v Franciji niti v Romuniji, medtem ko so sodišča v Franciji presodila proti odločitvam oblasti o izgonu Romov, ki so temeljile na tem, da so ti „grožnja javnemu redu“;
Notes that the expulsions have targeted Roma specifically as a community generically considered as a threat to public order and safety, or as a burden on the social assistance and carried out in an extremely short lapse of time under modalities that included public stigmatization and the use of force and intimidation; no precise individual and case-by-case evaluation can reasonably and properly be done in such conditions; material and procedural safeguards have not been applied and guaranteed; the condition of proportionality has been violated; the measures could have been taken for economic ends or for general prevention; the directive does not foresee any procedure allowing for the facilitated or voluntary return of EU citizens to the Member State of origin on the basis of an economic “compensation”, which would also be contrary to the spirit and letter of the Treaties, since freedom of movement is a fundamental right that cannot be alienated, bought or sold, and would create a discrimination between EU citizens; furthermore, according to Romanian authorities, none of those returned have ever committed a crime in France or in Romania, while French courts have ruled against authorities' expulsion decisions against Roma that were based on their being a "threat to public order";
7. pozdravlja ”celovito analizo“ razmer v Franciji, ki jo je napovedal Komisar, in preverjanje skladnosti sprejetih ukrepov z zakonodajo EU ter prosi, da lahko pri tem sodeluje, pozdravlja pa tudi izmenjavo informacij med Komisijo in francoskimi organi ter delavnico, ki so jo predlagali predsednik Komisije in francoski organi; poziva, da tako spremljanje zajema vse države članice;
Welcomes and asks to be involved in the "full analysis" announced by the Commissioner of the situation in France and the verification of the conformity of the measures taken with EU law, as well as the exchange of information between the Commission and the French authorities and the workshop proposed by the President of the Commission and the French authorities; calls for such monitoring to cover all Member States;
9. soglaša z mnenjem podpredsednika Evropske komisije, pristojnega za pravosodje, temeljne pravice in državljanstvo, glede „govora, ki se je v nekaterih državah članicah uporabljal v zadnjih tednih“, ter je bil „odkrito diskriminatoren in deloma podžigajoč“ in z njegovim pozivom, naj pripravljavci politik vprašanje vključevanja Romov obravnavajo „previdno in odgovorno“; zavrača izjave, ki manjšine in priseljence povezujejo s kriminaliteto, saj obnavljajo in širijo stereotipe, ki prispevajo k stigmatizaciji in diskriminaciji Romov;
Shares the views of the Vice-President of the European Commission responsible for Justice, Fundamental Rights and Citizenship on "the rhetoric that has been used in some Member States in the past weeks" which "has been openly discriminatory and partly inflammatory" and the call to treat "carefully and responsibly" the issue of Roma integration by policy-makers; rejects statements linking minorities and immigrants to criminality, as they perpetuate negative stereotypes which contribute to the stigmatization of and discrimination against Roma;
11. nadalje poziva francoske oblasti, naj spoštujejo francosko zakonodajo, po kateri morajo vse občine z več kot 5000 prebivalci urediti počivališča za potujoče skupine, francoska komisija za enake možnosti in boj proti diskriminaciji pa je ugotovila, da je to dolžnost izpolnilo le 25 % občin, zaradi česar se je povečalo število potujočih skupin, ki živijo na nedovoljenih počivališčih;
Calls French authorities to abide to French law, under which all municipalities (communes) with more than 5 000 inhabitants must establish authorized halting sites for Travellers, while the French Equal Opportunities and Anti-Discrimination Commission (HALDE) found that only 25% of the municipalities under that obligation had done so, leading to an increase of the number of Travellers living in unauthorized halting sites;
14. poziva, naj EU in države članice sprostijo ustrezna sredstva za projekte integracije Romov, naj se spremlja razdelitev teh sredstev državam članicam, kako se porabljajo ta sredstva in ustrezno izvajanje projektov ter naj se oceni njihova učinkovitost, in poziva Komisijo in Svet, naj predložita poročilo o tej zadevi skupaj z ustreznimi predlogi;
Calls for appropriate funding to be mobilized by the EU and by Member States for projects on Roma integration, for the monitoring of the distribution of these funds to Member States, of how funds are used, of the proper implementation of projects, to evaluate their effectiveness and calls the Commission and the Council to issue a report on this matter together with appropriate proposals;
PE446.587v01-00 B7‑0504/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o položaju Romov v Evropi
PE446.587v01-00 B7‑0504/2010 European Parliament resolution on the situation of the Roma people in Europe
– ob upoštevanju evropskih konvencij o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, zlasti Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin (EKČP) in iz nje izhajajoče sodne prakse Evropskega sodišča za človekove pravice, Evropske socialne listine in povezanih priporočil Evropskega odbora za socialne pravice ter Okvirne konvencije Sveta Evrope za varstvo narodnih manjšin,
– having regard to European conventions protecting human rights and fundamental freedoms, notably the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and the related case law of the European Court of Human Rights, the European Social Charter and the related recommendations of the European Committee of Social Rights, the Framework Convention for the Protection of National Minorities of the Council of Europe,
– ob upoštevanju členov 2, 6 in 7 Pogodbe o Evropski uniji in členov 18, 19 in 21 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– having regard to Articles 2, 6 and 7 of the Treaty on European Union and Articles 18, 19 and 21 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ob upoštevanju Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti členov 21 (prepoved diskriminacije) in 45 (svoboda gibanja in prebivanja),
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union and namely its Articles 21 (non-discrimination) and 45 (Freedom of movement and of residence),
– ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/43/ES o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost, zlasti opredelitev pojmov neposredne in posredne diskriminacije, ter Direktive 2004/38/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic,
– having regard to Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and notably to the definitions of direct and indirect discrimination and Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States,
– ob upoštevanju uredbe (EU) št. 437/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 2010 o spremembi Uredbe (ES) št. 1080/2006 o Evropskem skladu za regionalni razvoj glede upravičenosti posegov na stanovanjskem področju v korist marginaliziranih skupnosti,
– having regard to the Regulation (EU) No 437/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities,
– ob upoštevanju priporočil Odbora ZN za odpravo rasnega razlikovanja z njegove 77. seje ( 2. - 27. avgust 2010) v zvezi z Dansko, Estonijo, Francijo, Romunijo in Slovenijo,
– having regard to the recommendations of the UN Committee for the Elimination of Racial Discrimination in its 77th session (2-27 August 2010) regarding Denmark, Estonia, France, Romania and Slovenia,
– ob upoštevanju svojih preteklih resolucij, med drugim, o Romih, rasizmu in ksenofobiji, ukrepih proti diskriminaciji in prostemu gibanju, zlasti z dne 31. januarja 2008 o evropski strategiji za Rome, 10. julija 2008 o popisu Romov v Italiji na podlagi etnične pripadnosti in z dne 25. marca 2010 o drugem evropskem vrhu o Romih,
– having regard to its previous resolutions on, inter alia, the Roma, racism and xenophobia, measures against discrimination, and freedom of movement, namely those of 31 January 2008 on a European Strategy on the Roma, of 10 July 2008 on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy and of 25 March 2010 on the Second European Roma Summit,
A. ker je francoska vlada na izredni seji 28. julija – ta je bila sklicana, da bi razpravljali o „problemih, ki jih povzroča vedenje nekaterih potujočih skupin in Romov”, potem ko je policist ubil pripadnika potujoče skupine (francoske narodnosti), čemur so sledili nemiri– sklenila, da bo v roku treh mesecev zaprla okoli 300 nezakonitih naselij, v katerih živijo Romi in potujoče skupne, ter da bo Rome izgnala v njihove države izvora, po večini v Romunijo in Bolgarijo,
A. whereas the French government has decided in an emergency meeting on 28 July, convened to discuss 'the problems posed by the behaviour of certain Travellers and Roma' and following the killing of a Traveller (of French nationality) by a gendarme and a subsequent riot, that around 300 irregular camps inhabited by Roma and Travellers would be closed within 3 months and that Roma would be expelled to their countries of origin, mainly Romania and Bulgaria,
B. ker so francoske oblasti dejale, da se „prostovoljna“ in „humanitarna“ vrnitev v domovino izvaja v zameno za nadomestilo v višini 300 evrov za odraslo osebo in 100 evrov za otroka, medtem ko je tisk poročal, da niso „vsi posamezniki“ podali „svobodne in polne privolitve“ ali pa niso razumeli svojih pravic, kar je ugotovil tudi Odbor ZN za odpravo rasne diskriminacije, nekateri Romi pa so izjavili, da so jim grozili z aretacijo ali prisilno odstranitvijo, če bi „prostovoljno“ vrnitev v domovino odklonili, medtem, ko so postopki organov, po katerih so ločevali moške od žensk in otrok, že sprožili resne kritike; ker so od Romov, ki bodo prejeli pomoč za vrnitev v domovino, zahtevali podpis obrazca in so jim vzeli prstne odtise, da bi jim tako preprečili vrnitev v Francijo,
B. whereas the French authorities have claimed that a 'voluntary' and 'humanitarian' repatriation was being carried out in return for a compensation of €300 per adult and €100 per child, while press reported and the UN committee on racial discrimination has found that 'not all individuals' had given 'their free and full consent' or understood their rights, with some Roma declaring of having been threatened with arrest or with forced removal shall they refuse 'voluntary' repatriation, while the procedures enacted by the authorities, separating men from women and children, have also raised serious criticism; whereas in order to prevent Roma from coming back to France, the recipients of repatriation aid were requested to sign a form and their fingerprints were taken,
C. ker se bivališč pogosto ne prijavlja, ker na uradnem trgu dela ni mogoče najti zaposlitve, in zaradi pomanjkanja zadostnih sredstev,
C. whereas the inability to find work in the formal labour market, coupled with a lack of sufficient resources often prevents from registering their residence,
D. ker ima 95 odstotkov od skoraj 400 000 Romov, ki živijo v Franciji, francosko državljanstvo in ker Francija Rome izganja že nekaj let, med drugim jih je leta 2009 izgnala skoraj 10 000, letos pa že več kot 8 000,
D. whereas of the almost 400 000 Roma living in France, 95% of them have French nationality, and that France has been deporting Roma for several years, including almost 10 000 in 2009 and more than 8 000 this year,
E. ker je bilo 19. avgusta nazaj v Romunijo in Bolgarijo poslanih 86 Romov, 20. avgusta 130, 26. avgusta pa okoli 300, in ker je vlada napovedala, da bo do konca avgusta vrnila okoli 800 Romov,
E. whereas 86 Roma were returned to Romania and Bulgaria on 19 August, around 130 on 20 August, around 300 on the 26th of August and that the government has announced that around 800 Roma would be returned by the end of August,
F. ker je francoska vlada prav tako izjavila, da se Romunija in Bolgarija zaradi nezmožnosti integracije romske manjšine marca ne smeta priključiti schengenskemu pravnemu redu, če v zvezi z Romi ne bosta prevzeli „svoje odgovornosti”, kar je v nasprotju s tehnično oceno, po kateri Romunija in Bolgarija izpolnjujeta merila in ki so jo odobrile vse države članice v delovni skupini za Schengen; ker je predlog francoske vlade zavrnila tudi Komisija,
F. whereas the French government also stated that failure to integrate the Roma minority should stop Romania and Bulgaria from joining Schengen in March if they do not 'take up their responsibility' towards Roma, in contradiction to the technical assessment of Romania and Bulgaria's compliance that was positively endorsed by all member states in the Schengen working group; whereas the Commission has also rejected such proposal by the French government,
G. ker je francoska vlada, ne glede na dejstvo, da so njeni ukrepi sprožili val kritik na nacionalni, evropski in mednarodni ravni, pri nevladnih organizacijah, vladah, institucijah, verskih voditeljih in organizacijah, zlasti ZN, Svetu Evrope in organih EU, nadaljevala izgone, pri čemer jo je podpiral le italijanski notranji minister, ki je v preteklosti že predlagal in izvajal podobne ukrepe,
G. whereas notwithstanding the fact that the measures taken by the French government have raised widespread criticism at national, European and international level, from NGOs, governments, institutions and religious leaders and organisations, notably the UN, the Council of Europe and EU bodies, the French government has continued with the expulsions, receiving only the support of the Italian Interior Minister that had proposed and implemented similar measures in the past,
H. ker do tovrstnih izgonov prihaja v ozračju, v katerem vodilni v francoski vladi namigujejo na povezave med Romi, priseljenci in kriminaliteto in v katerem je bil oblikovan predlog, da se osebi tujega porekla, ki bi ogrozila življenje policista, odvzame francosko državljanstvo,
H. whereas such expulsions take place in a context of statements by French government leaders suggesting links between Roma, immigrants and criminality and where proposals have also been made on the stripping of French nationality from anyone of foreign origin who threatened the life of a police officer,
I. ker so nedavne izgone Romov obravnavala francoska nacionalna sodišča zaradi nesorazmerne razlage „grožnje javnemu redu“, ki so jo francoski organi navedli, da bi upravičili izgone le zaradi nezakonite zasedbe zemljišč,
I. whereas recent Roma expulsions have been challenged by French National Courts due to the disproportionate interpretation of the 'public order threat' made by the French authorities when motivating expulsions only on the ground of illegal occupation of a land,
J. ker so francoske oblasti povabile ministre za notranje zadeve Italije, Nemčije, Združenega kraljestva, Španije, Grčije in pozneje Belgije, pa tudi Evropsko komisijo ter Kanado in ZDA na srečanje v Parizu septembra, da bi razpravljali o vprašanjih „priseljevanja“ in prostega gibanja, ki sodijo v pristojnost EU, druge države članice pa na to srečanje niso bile povabljene, in ker je minister za notranje zadeve Italije napovedal, da si namerava prizadevati za strožje predpise na ravni EU glede priseljevanja in prostega gibanja, zlasti za Rome,
J. whereas the French authorities have invited Interior Ministers from Italy, Germany, the UK, Spain, Greece and later on Belgium and the European Commission, together with Canada and the US, for a meeting to discuss 'immigration' and free movement issues falling under the EU competence to Paris on September, to which other Member States where not invited, and whereas the Interior Minister of Italy announced his intention to push for stricter EU rules on immigration and on free movement, notably for Roma,
K. ker je pravica do prostega gibanja temeljna pravica, ki je vključena v pogodbe EU in jo ureja Direktiva 2004/38/ES, o kateri je Komisija pripravila poročilo in glede katere so bile oblikovane smernice za države članice glede njene pravilne uporabe,
K. whereas the right to free movement is a fundamental right enshrined in the EU Treaties and disciplined by Directive 2004/38/EC, which has been the object of a report by the Commission and of guidelines for the Member States on the correct application of the directive,
L. ker se je trojka EU v skupni deklaraciji, sprejeti na drugem evropskem vrhu o Romih v Kordovi 8. in 9. aprila 2010, zavezala, da bo:
L. whereas the EU trio in their joint declaration on the 2nd Roma summit held in Cordoba 8-9 April 2010 committed themselves to:
· pospešila vključitev romskih vprašanj v evropske in nacionalne politike o temeljnih pravicah in okrepila varstvo pred rasizmom, revščino in socialno izključenostjo;
· advance the mainstreaming of Roma issues in European and national policies on fundamental rights, and protection against racism, poverty and social exclusion,
· izboljšala zasnove načrta za skupno platformo o vključevanju Romov in namenila prednost ključnim ciljem in rezultatom;
· improve the design of the roadmap of the Integrated Platform on Roma Inclusion and prioritising key objectives and results,
· zagotovila, da bodo obstoječi finančni instrumenti Evropske unije, zlasti strukturni skladi, Romom na voljo,
· ensure that existing financial instruments of the European Union, in particular the Structural Funds, are made available to the Roma,
M. ker izgoni Romov predstavljajo hudo kršitev evropskih vrednot na področju človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter kršijo zaveze držav članic EU za okrepitev integracije Romov, ki so bile sprejete na drugem evropskem vrhu o Romih,
M. whereas expulsions of Roma as such amounts to a serious breach of the European values regarding human rights and fundamental freedoms and violates EU MS commitments to strengthen Roma integration as adopted on the 2nd Roma summit,