natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ponovno izraža svojo zaskrbljenost zaradi dejstva, da je SWIFT štiri leta, do sodnih pozivov, administraciji ZDA omogočal dostop do vseh podatkov, obdelanih v njegovem sistemu, vključno s podatki, ki se niso nanašali na državljane ZDA, in podatki, ki niso nastali na ozemlju ZDA, kar je temeljilo na povsem poslovni odločitvi o sistematičnem kopiranju podatkov na zrcalni informacijski sistem, ki se nahaja v ZDA, kar je bilo v nasprotju z evropsko in nacionalnimi zakonodajami o varstvu podatkov;
Reiterates its concern at the fact that for four years SWIFT, upon reception of subpoenas, has allowed the US administration access to all data treated in its system, including data that did not concern US citizens and data not generated on US territory, based on the purely commercial decision to have systematic duplication of the data onto a mirroring information system based in the US, in violation of European and national data protection legislation;
šteje za zelo zaskrbljujoče, da bodisi ECB bodisi skupina 10 centralnih bank, ki nadzorujejo dejavnosti SWIFT, ni že prej ostro kritiziralo tega položaja, ki krši evropsko konvencijo o človekovih pravicah, Listino o temeljnih pravicah ter pogodbe in sekundarno zakonodajo (Direktiva 95/46 in Uredba 45/2001), ter da so se evropske banke in njihove stranke prek poročanja medijev šele pred kratkim seznanile s tem;
Considers it very worrying that this situation, in breach of the ECHR and the Charter of Fundamental Rights, as well as of the Treaties and secondary law (Directive 95/46 and Regulation 45/2001), has not been strongly criticised at an earlier stage either by the ECB or by the Group of 10 Central Banks that oversee SWIFT's activities, and that it is only recently that European banks and their customers have been made aware of the situation through press reports;
močno obžaluje, da Svet še več mesecev po razkritju teh zadev ni izrazil stališča glede tega vprašanja, ki zadeva tako številne državljane, potrošnike in podjetja, ter da je le sedem od 27 držav članic odgovorilo na vprašalnik Komisije, s katerim je hotela pridobiti pojasnila o spoštovanju nacionalnih zakonov o varstvu podatkov in zakonov Skupnosti o varstvu podatkov;
Strongly regrets the fact that, several months after these matters came to light, the Council has not yet taken a stance on this subject affecting so many citizens, consumers and enterprises, and that only seven out of 27 Member States have responded to the questionnaire sent by the Commission to obtain clarifications on respect for national and Community data protection laws;
podpira stališče, ki ga je evropski varuh osebnih podatkov izrazil glede vloge ECB, in jo poziva, naj:
Endorses the opinion expressed by the EDPS on the role of the ECB and calls on the ECB:
– kot nadzornik družbe SWIFT poišče rešitve za zagotavljanje izpolnjevanja pravil o varstvu podatkov in za zagotavljanje, da pravila o zaupnosti ustreznim organom ne bodo preprečevala pravočasnega pridobivanja informacij;
– as SWIFT overseer, to explore solutions in order to ensure compliance with data protection rules and to ensure that rules on confidentiality do not prevent information from being supplied in good time to the relevant authorities;
– kot uporabnik storitev SWIFTNet FIN poišče rešitve, da bi se dejavnosti plačilnega prometa tega ponudnika uskladile z zakonodajo o varstvu podatkov, in najpozneje do aprila 2007 pripravi poročilo o sprejetih ukrepih;
– as user of the SWIFTNet-Fin, to explore solutions to bring its payment operations into compliance with data protection legislation, and to prepare a report on measures taken no later than April 2007;
– kot oblikovalec politik v sodelovanju s centralnimi bankami in finančnimi institucijami zagotovi, da bodo evropski plačilni sistemi, vključno s prihodnjim plačilnim sistemom „TARGET 2“, v celoti upoštevali evropsko zakonodajo o varstvu podatkov;
– as policymaker, to ensure, in cooperation with central banks and financial institutions, that European payment systems, including the future 'TARGET2' system of payments fully comply with European data protection law;
ponovno izraža svoje prepričanje, da se lahko podatki, pridobljeni v finančnih transakcijah, pod jasno opredeljenimi pogoji uporabijo za sodne preiskovalne namene, in opozarja, da tako EU kot ZDA v svojih zakonodajah (Uredba št. 1781/2006 in zakon o bančni tajnosti) izvajajo priporočilo VII projektne skupine za finančno ukrepanje ( Financial Action Task Force – FATF);
Reiterates its belief that, under clearly defined conditions, data generated in financial transactions can be used for judicial investigative purposes and recalls that both the EU and the US in their respective legislation (Regulation 1781/2006 and the Bank Secrecy Act) have implemented FATF Recommendation VII;
opozarja, da so v skladu s priporočilom VII skupine FATF od 31. decembra 2006 finančne institucije obvezane zbirati in hraniti evidenco določenih podatkov, ki se nanašajo na prenose sredstev v višini 1000 USD ali več v Evropi (3000 USD v ZDA); vse te evidence je treba na zahtevo predložiti ali dati na voljo oblastem (Glej nedavno objavljeno poročilo FinCEN o poročanju o čezmejnih elektronskih prenosih sredstev: http://www.fincen.gov/news_release_cross_border.html http://www.fincen.gov/news_release_cross_border.html ) ;
Recalls that, as from 31 December 2006, under FATF Recommendation VII, financial institutions are bound to collect and retain records of certain specified data regarding fund transfers of $ 1000 or more in Europe ($ 3000 in the US); any of these records must be submitted or made available to the authorities upon request (See report recently published by FinCEN on the reporting of cross-border wire transfer: http://www.fincen.gov/news_release_cross_border.html http://www.fincen.gov/news_release_cross_border.html ) ;
meni, da so EU in ZDA načelne in zanesljive zaveznice v boju proti terorizmu in da bi moral biti zato ta zakonodajni okvir temelj za pogajanja o morebitnem mednarodnem sporazumu, utemeljenem na predpostavki, da se za SWIFT kot belgijsko družbo uporablja belgijska zakonodaja in je posledično odgovorna za obdelavo podatkov v skladu s členom 4(1) Direktive 95/46; poudarja, da bi bila logična posledica prisiliti SWIFT, naj preneha svojo sedanjo prakso prenosa vseh podatkov, ki se nanašajo na državljane in podjetja EU, na svoj sedež v ZDA ali naj svojo rezervno zbirko podatkov premesti izven pristojnosti ZDA;
Believes that the EU and the US are fundamental and loyal allies in the fight against terrorism and that this legislative framework should therefore be the basis for the negotiation of a possible international agreement, based on the assumption that SWIFT as a Belgian company is subject to Belgian law and is consequently responsible for the treatment of data in accordance with Article 4(1) of Directive 95/46; points out that the natural consequence would be for SWIFT to be obliged to stop its current practice of mirroring all data concerning EU citizens and enterprises in its US site or to move its alternative database site outside US jurisdiction;
opozarja na dejstvo, da SWIFT ponuja storitve tudi drugje, ne le v Evropi in v ZDA, ter zato meni, da bi moral vsak ukrep, ki bo sprejet, upoštevati svetovni vidik njegovih storitev;
Draws attention to the fact that SWIFT provides services elsewhere than in Europe and in the US and therefore considers that any measure adopted should take into account the global aspect of SWIFT's services;
poziva Komisijo, ki ima pristojnosti na področjih zakonodaje varstva podatkov in zakonodaje plačilnih sistemov, naj analizira možnosti za gospodarsko in poslovno vohunjenje, ki izhajajo iz obstoječe zasnove plačilnih sistemov v najširšem pomenu, torej še zlasti skupaj s ponudniki storitev sporočanja, in naj poroča o načinih za spopadanje s to težavo;
Calls on the Commission, which has competence both on data protection and on payment systems legislation, to analyse the potential for economic and business espionage stemming from the current design of payment systems in the broadest sense, thus including, in particular, messaging providers, and to report on ways of tackling the problem;
ugotavlja, da je mogoče finančne storitve izključiti iz sporazuma o varnem pristanu, kot v svojem mnenju 10/2006 navaja delovna skupina iz člena 29; je zaskrbljen zaradi dejstva, da je trenutno mogoče prisiliti evropska podjetja in sektorje, ki poslujejo v ZDA in niso zajeti v sporazum o varnem pristanu, da dajo osebne podatke na voljo organom ZDA, zlasti ameriške podružnice evropskih bank, zavarovalnih družb, institucij socialne varnosti in ponudnike telekomunikacijskih storitev; poziva Komisijo, naj to nujno preuči;
Notes that financial services may be exempted from the Safe Harbour Agreement, as stated by the Article 29 Working Party in its Opinion 10/2006; is concerned at the fact that European companies and sectors with operations in the US not covered by the Safe Harbour agreement may currently be forced to make personal data available to US authorities, in particular US branches of European banks, insurance companies, social security institutions and providers of telecoms services; calls on the Commission to investigate this as a matter of urgency;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic ter kongresu ZDA.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States, as well as the US Congress.
ki ga vlagata Rebecca Harms in Pierre Jonckheer
by Rebecca Harms and Pierre Jonckheer
o prispevku k spomladanskemu Evropskemu svetu 2007 o lizbonski strategiji
on the input to the 2007 Spring European Council in relation to the Lisbon Strategy
Resolucija Evropskega parlamenta o prispevku k spomladanskemu Evropskemu svetu 2007 o lizbonski strategiji
European Parliament resolution on the input to the 2007 Spring European Council in relation to the Lisbon Strategy
poziva spomladanski Evropski svet 2007, da sprejme odločne ukrepe na podlagi ugotovitev 2. februarskega poročila Medvladnega foruma o podnebnih spremembah, in tudi k oblikovanju jasnih smernic, da bi boj proti podnebnim spremembam postal strateški cilj politik EU, vključno z zadostnim in ciljno naravnanim financiranjem;
Calls upon the 2007 Spring European Council to take bold action in response to the findings of the 2 February report of the UN's Intergovernmental Panel on Climate Change and urges it to set out clear guidelines to make the fight against climate change the strategic focus of EU policies, including sufficient and well-targeted financing;
poziva Komisijo in Svet, da sprejmeta odločne ukrepe za krepitev ravnanja z okoljem na mednarodni ravni, in sicer z ustanovitvijo celovite mednarodne organizacije pod okriljem ZN, ki bo podpirala in nadzorovala izvajanje okoljskih odločitev po vsem svetu;
Calls upon the Commission and Council to take bold action to strengthen international environmental governance by creating a fully-fledged international organisation under the auspices of the UN to support and oversee the implementation of environmental decisions all over the world;
Podnebne spremembe – energija – prevoz
Climate change - Energy - Transport
odločno poziva spomladanski Evropski svet 2007, da nemudoma doseže dogovor o naslednjih točkah:
Urges the 2007 Spring European Council to agree as a matter of urgency:
takojšnje izvajanje ukrepov za omejitev povprečne rasti temperature na 2 °C nad ravnjo pred industrializacijo ter občutna pospešitev mednarodnih pogajanj o obdobju po letu 2012, da se lahko do leta 2008 doseže dogovor, ki bo v skladu s ciljem 2 °C; doseganje soglasja zlasti o 30-odstotnem zmanjšanju emisij toplogrednih plinov v industrijskih državah do leta 2020 v primerjavi z osnovnimi določili kjotskega sporazuma;
to swiftly implement measures to limit the average global temperature increase to 2°C above pre-industrialisation levels and to significantly accelerate the international negotiations on the post-2012 period so that an agreement – in line with the 2°C objective – can be reached by the end of 2008; to agree in particular on a 30% reduction of GHG emissions in industrialised countries by 2020 compared to the Kyoto baselines;
sprejetje ciljev za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov v EU za najmanj 30 % do leta 2020 ter za 80 % do leta 2050 v primerjavi z ravnjo iz leta 1990, ki so v skladu z omejitvijo 2 °C;
to adopt, for the EU, reduction targets for greenhouse gas emissions of at least 30% by 2020 and 80% by 2050 compared to their 1990 level, which are consistent with the 2°C limit;
pripisati prednostni pomen varčevanju z energijo, ker tovrstni ukrepi lahko najbolj odločilno prispevajo k trajnosti; do leta 2020 privarčevati vsaj 20 % primarne energije in tako doseči, da do takrat EU postane energetsko najučinkovitejše gospodarstvo; do junija leta 2007 oblikovati ambiciozne nacionalne načrte o energetski učinkovitosti in jih takoj začeti izvajati; pozvati Komisijo, da te načrte dopolni z dodatnimi konkretnimi in zavezujočimi ukrepi, da lahko EU privarčuje 20 % energije;
to give absolute priority to energy saving because such measures can make one of the most decisive contributions towards sustainability; to achieve at least 20% primary energy savings by 2020 in order to make the EU the most energy-efficient economy by then; to submit, by June 2007, ambitious national energy efficiency action plans and implement them immediately; to ask the Commission to complement these plans with additional concrete and binding measures so that the EU can attain the 20% energy-saving target;
v okviru strategije Evropskega sveta o energiji in podnebju obravnavati področje prevoza, ki je 96-odstotno odvisno od nafte in odgovorno za 30 % emisij EU; na področju prevoza EU postaviti absolutni cilj 30-odstotnega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov v EU do leta 2020 v skladu s cilji EU v okviru kjotskega sporazuma; v okviru strukturne razvrstitve določiti prehod v višini 1 % letno, in sicer od prevoznih sredstev z visoko stopnjo emisij toplogrednih plinov, na primer avtomobilov, tovornih vozil in letal, k okolju prijaznejšim prevoznim sredstvom, kot so železnica in trajnostno usmerjena prevozna sredstva po vodi; izvajati ukrepe za omejitev prevoza in povečati energetsko učinkovitost različnih oblik prevoza, zlasti z uveljavitvijo obvezujoče omejitve 120 g CO2/km, ki upošteva povprečje voznega parka novih avtomobilov EU do leta 2012 (avtomobilska industrija se je leta 1998 prostovoljno obvezala k izpolnjevanju te omejitve, vendar tega ni storila), temu je treba dodati trgovanje s kvotami emisij med proizvajalci; doseči dodatno povečanje učinkovitosti za najmanj 10 g CO2/km vsaki dve leti zatem, všteti socialne in ekološke stroške v ceno goriva, odpraviti nepoštene subvencije in davčne oprostitve zlasti na področju letalstva in uvesti davek na kerozin ter tako vzpostaviti enake konkurenčne pogoje za vse oblike prevoza;
to address, in its energy and climate strategy, the transport sector, which is 96% dependent on oil and responsible for 30% of EU emissions; to set an absolute greenhouse gas emission target of 30% for the EU's transport sector by 2020 in line with the EU's Kyoto targets; to fix an annual 1% shift in the modal split from modes with high climate gas levels, i.e. cars, haulage vehicles and aircraft, to more climate-friendly means of transport such as rail and sustainable waterborne modes; to implement measures to avoid transport and increase the energy efficiency of transport modes, in particular by imposing a binding 120 g CO2/km limit for the EU fleet average on new cars by 2012, which is exactly what the car industry promised in 1998 – and failed to achieve – by its voluntary self-commitment and which could be accompanied by trading of emission quotas between manufacturers; to achieve a further increase in efficiency of at least 10 g CO2/km every two years thereafter, to internalise social and environmental costs into fuel prices, to eliminate the unfair subsidies and tax exemptions in particular for the aviation sector and to impose a kerosene tax so that a level playing field is achieved between the transport modes;
določiti zavezujoče cilje za posamezne obnovljive vire energije (elektrika, gretje in hlajenje, prevoz) za doseganje kvote 25 % obnovljivih virov energije na področju primarne energije do leta 2020, ter časovni načrt na ravni Sveta in Komisije za doseganje cilja 50 % obnovljivih virov energije do leta 2040; priznati vlogo biogoriv pri zmanjšanju naše odvisnosti od fosilnih goriv, vendar opozoriti, da njihova proizvodnja ne sme ogroziti pridelave hrane ali škoditi podnebju in povečevati globalnega krčenja gozdov, izgube biotske raznovrstnosti ali kršenja človekovih pravic;
to set binding sectoral targets for renewables (electricity, heating and cooling, transport) in order to achieve a quota of 25% of renewables in primary energy by 2020 and a road map at Council and Commission level for reaching a target for renewables of 50% by 2040; to accept that, while biofuels may have a role to play in reducing our dependence on fossil fuels, they must not be produced at the expense of food production or aggravate climate change, global deforestation, biodiversity loss or human rights violations;
na energetskem področju ustvariti enake konkurenčne možnosti, ki novim udeležencem omogočajo vstop na trg in olajšujejo uvajanje novih tehnologij ter decentralizirano proizvodnjo energije; v vsaki državi članici zagotoviti ločevanje lastništva na področju proizvodnje in distribucije energije, povečati pristojnost nacionalnih regulativnih organov in ustanoviti regulativni organ EU, ki se bo osredotočil izključno na reševanje čezmejnih težav;
to create a real level playing field in the energy sector, which enables new actors to enter the market and facilitates the introduction of new technologies and decentralised energy production; to bring about in each Member State full ownership unbundling of energy production and distribution, enhance the power of national regulators and establish an EU regulator which will focus exclusively on solving cross-border problems;
priznati, da jedrska energija ni rešitev globalnih težav s podnebjem, ima resne pomanjkljivosti (na primer velike nesreče, ravnanje z odpadki, tveganje širjenja jedrskega orožja in terorizma, vpliv na zdravje in okolje) in uživa šibko podporo med državljani EU; sprejeti zakonodajne ukrepe za vštetje vseh zunanjih stroškov na tem področju, zlasti ob upoštevanju vseh odgovornosti pri proizvodnji energije;
to recognise that nuclear power cannot solve the global climate problem, has serious drawbacks (e.g. major accidents, waste treatment, proliferation and terrorism risks, health and environmental impacts) and has very little support amongst EU citizens; to take legislative measures to make this sector internalise all its external costs, taking into account in particular all liabilities of power production;
Gospodarski razvoj, zaposlovanje, socialna vključenost in inovacije
Economic development, employment, social inclusion and innovation
opozarja, da gospodarska rast ni cilj sama sebi in podatkov o BDP/BND ne moremo obravnavati kot ustrezna referenčna merila blagostanja; poudarja, da bi morala biti gospodarska rast sredstvo za izboljšanje kakovosti življenja naše in prihodnjih generacij; zato odločno poziva k sprejetju ustreznih referenčnih meril in poziva Svet, države članice in Komisijo, da svoje politične ukrepe in nacionalne načrte ocenijo tudi ob upoštevanju kazalnikov, kot so emisije CO2, energetska intenzivnost gospodarstva, stopnja tveganja revščine in izguba biotske raznovrstnosti;
Recalls that economic growth is not an end in itself and GDP/GNI figures cannot be seen as an appropriate benchmark for welfare; recalls that growth should be instrumental in improving the quality of life of our generation and future generations; urges, therefore, the adoption of appropriate benchmarks and calls upon the Council, Member States and the Commission to assess their policy measures and national plans also in the light of indicators such as CO2 emissions, energy intensity of the economy, risk-of-poverty rate and loss of biodiversity;
meni, da bi si morala Evropska unija prizadevati, da v svetu z omejenimi viri in krhkim ekološkim sistemom postane najučinkovitejše gospodarsko območje z viri in energijo; opozarja, da ugotovitve Sternovega poročila opisujejo stroške neukrepanja ali počasnega ukrepanja na tem področju, in poudarja, da imajo energetsko učinkovite tehnologije in obnovljivi viri energije izjemen gospodarski potencial na svetovnem trgu, Evropa pa je v najboljšem položaju, da ta potencial izkoristi;
Believes that, in a world with limited resources and a fragile ecological system, the European Union should strive to become the most resource- and energy-efficient economic area in the world; recalls the findings of the Stern report, which outlined the costs of inaction or delayed action in this respect, and emphasises the huge economic potential for energy-efficient technologies and renewable energies on the world market, which Europe is best placed to exploit;
v tem okviru opozarja na rezultate študije, nedavno opravljene za Komisijo (GD za okolje, avgust 2006), ki tudi ob upoštevanju zaposlovanja in izvoza predstavljajo pomembno vlogo ekoloških industrij v okviru evropskega gospodarstva, s predvidenim skupnim letnim prometom v višini 227 milijard EUR v tem sektorju v 25-članski EU (2,2 % BDP) in skupaj 3,4 milijona delovnih mest s polnim delovnim časom posredno in neposredno v tem sektorju;
Recalls in this context the results of a recent study carried out for the Commission (DG ENVI, August 2006), which set out the important role of eco-industries for the European economy also in terms of employment and for exports, with an estimated total turnover of € 227 billion per annum in these industries in the EU-25 (2.2% of GDP) and a total direct and indirect employment of 3.4 million full-time job equivalents;
meni, da je treba prostemu trgu in štirim svoboščinam dodati močno socialno razsežnost; opozarja na pomanjkljivosti ciljev na socialnem področju in področju zaposlovanja, ki so v programu lizbonske strategije določeni za boj proti revščini in brezposelnosti; poziva k izjavi, da je boj proti socialni izključenosti in revščini znova v središču lizbonske strategije, izjavi pa morajo slediti dejanja; poziva Komisijo, da preuči, kako je mogoče vsem zagotoviti dostojen dohodek in tako prispevati k boju proti revščini in povečanju socialne vključenosti;
Believes that the single market with its four freedoms needs a strong social dimension; points to the shortcomings in the social and employment goals set in the Lisbon Agenda concerning the fight against poverty and unemployment; calls for the statement that the fight against social exclusion and poverty is again at the core of the Lisbon Strategy to be followed by action; calls on the Commission to consider models to develop a decent income for all as a means of combating poverty and increasing social inclusion;
poudarja, da so storitve v splošnem interesu temelj modela trajnostnega razvoja; poudarja, da je treba za storitve v splošnem interesu vzpostaviti celovit pravni instrument in tako javnim oblastem omogočiti, da še naprej razvijajo, financirajo in organizirajo te storitve, brez poseganja v načelo subsidiarnosti; poudarja, da je treba poglobljeno oceniti, kako obstoječa zakonodaja na posameznih področjih vpliva na kakovost zagotavljanja storitev v splošnem interesu;
Stresses that Services of General Interest constitute a core of the Sustainable Development Model; emphasises the need for a transversal legal instrument on services of general interest in order to preserve the possibility for public authorities to develop, finance and organise these services, without prejudice to the subsidiarity principle; underlines the need for an in-depth evaluation of the impact of the current sector-specific legislation on the quality of the provision of services of general interest;