natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju člena 189 naslova XIX Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) o politiki na področju raziskav in tehnološkega razvoja in vesoljski politiki ter sklicujoč se zlasti na oblikovanje evropske vesoljske politike za spodbujanje znanstvenega in tehničnega napredka, industrijske konkurenčnosti in izvajanja politik Unije,
– having regard to Title XIX, Article 189, of the Treaty on the Functioning of the European Union relating to research and technological development and space policy, referring in particular to the drawing up of a European space policy in order to promote scientific and technical progress, industrial competitiveness and the implementation of European Union policies,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 28. oktobra 2010 z naslovom „Celostna industrijska politika za dobo globalizacije – konkurenčnost in trajnost v središču pozornosti“ ( KOM(2010)0614 ),
– having regard to the Commission Communication of 28 October 2010 entitled ‘An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era – Putting Competitiveness and Sustainability at Centre Stage’ ( COM(2010)0614 ),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 9. marca 2011 o industrijski politiki za dobo globalizacije
– having regard to its resolution of 9 March 2011 on an Industrial Policy for the Globalised Era
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 4. aprila 2011 z naslovom „Za vesoljsko strategijo Evropske unije, ki koristi državljanom“ ( KOM(2011)0152 ),
– having regard to the Commission Communication of 4 April 2011 entitled ‘Towards a space strategy for the European Union that benefits it citizens’ ( COM(2011)0152 ),
– ob upoštevanju sklepov Sveta dne 31. maja 2011 z naslovom „Za vesoljsko strategijo Evropske unije, ki koristi državljanom“,
– having regard to the Council Conclusions of 31 May 2011 entitled ‘Towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens’,
– ob upoštevanju bele knjige Komisije z dne 11. novembra 2003 z naslovom „Vesolje: nova evropska meja za Unijo, ki se širi – akcijski načrt za izvajanje evropske vesoljske politike“ ( KOM(2003)0673 ),
– having regard to the Commission White Paper of 11 November 2003 entitled ‘Space: a new European frontier for an expanding Union: An action plan for implementing the European Space policy’ ( COM(2003)0673 ),
– ob upoštevanju Sklepa 2004/578/ES z dne 29. aprila 2004 o sklenitvi Okvirnega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Evropsko vesoljsko agencijo
– having regard to Decision 2004/578/EC of 29 April 2004 on the conclusion of the Framework Agreement between the European Community and the European Space Agency
– ob upoštevanju poročila Komisije z naslovom „Vmesni pregled evropskih programov satelitske navigacije“ ( KOM(2011)0005 ),
– having regard to the Commission’s Report ‘Mid-term review of the European satellite radio navigation programmes’ ( COM(2011)0005 ),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 8. junija 2011 o vmesnem pregledu evropskih programov satelitske navigacije: ocena izvajanja, prihodnji izzivi in obeti za financiranje
– having regard to its resolution of 8 June 2011 on the mid-term review of the European satellite navigation programmes: implementation assessment, future challenges and financing perspectives
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 20. junija 2007 o financiranju Evropskega programa satelitske radionavigacije (Galileo) v skladu z Medinstitucionalnim sporazumom z dne 17. maja 2006 in večletnim finančnim okvirom 2007–2013
– having regard to its resolution of 20 June 2007 on the financing of the European programme of satellite radionavigation (Galileo) under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and the multiannual financial framework 2007-2013
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 29. junija 2011 z naslovom „Proračun za strategijo Evropa 2020“ ( KOM(2011)0500 ),
– having regard to the Commission Communication of 29 June 2011 entitled ‘A budget for Europe 2020’ ( COM(2011)0500 ),
– ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 683/2008 o nadaljevanju izvajanja evropskih satelitskih navigacijskih programov (EGNOS in Galileo)
– having regard to Regulation (EC) No 683/2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Globalno nadzorovanje okolja in varnosti (GMES): skrbimo za varnejši planet“ ( KOM(2008)0748 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Global Monitoring for Environment and Security (GMES): we care for a safer planet’ ( COM(2008)0748 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Globalno spremljanje okolja in varnosti (GMES): izzivi in naslednji koraki za vesoljsko komponento“ ( KOM(2009)0589 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Global Monitoring for Environment and Security (GMES): Challenges and Next Steps for the Space Component ( COM(2009)0589 ),
– ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 911/2010 z dne 22. septembra 2010 o evropskem programu za spremljanje Zemlje (GMES) in njegovih začetnih operativnih dejavnostih (2011–2013)
– having regard to Regulation (EU) No 911/2010 of 22 September 2010 on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013)
– ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 912/2010 o ustanovitvi Agencije za evropski sistem satelitske navigacije (GNSS)
– having regard to Regulation (EU) No 912/2010 setting up the European GNSS Agency
UL L 176, 20.10.2010, str.
OJ L 176, 20.10.2010, p.
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Akcijski načrt za aplikacije globalnega satelitskega navigacijskega sistema (GNSS)“ ( KOM(2010)0308 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Action Plan on Global Navigation Satellite System (GNSS) Applications’ ( COM(2010)0308 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko in mnenj Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ter Odbora za promet in turizem (A7‑0000/2011),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Transport and Tourism ( A7-0431/2011 ),
A. ker je s členom 189 PDEU Evropski uniji podeljena izrecna vloga pri oblikovanju vesoljske politike za pospešitev znanstvenega in tehničnega napredka, industrijske konkurenčnosti in izvajanja njenih politik;
A. whereas Article 189 TFEU gives the European Union an explicit role in drawing up a European space policy, in order to promote scientific and technical progress, industrial competitiveness and the implementation of its policies;
B. ker je vesoljska politika eden od ključnih elementov strategije Evropa 2020 in sestavni del vodilne pobude o industrijski politiki;
B. whereas space policy is a key element of the Europe 2020 strategy and an integral part of the flagship initiative on industrial policy;
C. ker so storitve satelitske navigacije že na voljo vladam in državljanom EU;
C. whereas satellite communication services are already at the service of EU governments and citizens;
D. ker ta politika podpira cilje pametnega, trajnostnega in vključujočega gospodarstva z ustvarjanjem visokokvalificiranih delovnih mest, omogočanjem poslovnih priložnosti, spodbujanjem inovacij in krepitvijo dobrega počutja in varnosti državljanov;
D. whereas it supports the objectives of a smart, sustainable and inclusive economy, by creating highly skilled jobs, providing commercial outlets, stimulating innovation and improving citizens’ well-being and security;
E. ker je vesolje za Evropo strateško pomembno in je eden od ključnih elementov za njeno neodvisno odločanje in delovanje;
E. whereas space is of strategic importance for Europe and a key element for its independent decision-making and action;
F. ker evropska vesoljska industrija ustvari skupni promet v višini 5,4 milijarde EUR in zaposluje več kot 31.000 visokokvalificiranih oseb,
F. whereas the European space industry has a consolidated turnover of EUR 5.4 billion and employs over 31 000 highly skilled people;
G. ker je evropski sektor satelitskih komunikacij eden temeljnih elementov za ohranjanje zdrave evropske vesoljske industrije, saj več kot polovica njenega prometa izvira iz izdelovanja in izstreljevanja telekomunikacijskih satelitov;
G. whereas the European satellite communications sector is a fundamental element for sustaining a healthy European space industry as more than half of the European industry turnover is derived from producing or launching telecommunications satellites;
H. ker je Evropski parlament vedno v celoti podpiral evropski globalni satelitski navigacijski sistem (GNSS), ki se izvaja prek programov Galileo in EGNOS, njegov namen pa je izboljšanje vsakodnevnega življenja evropskih državljanov, zagotovitev avtonomije in neodvisnosti Evrope ter pridobitev znatnega deleža na svetovnem trgu visoke tehnologije, odvisnem od satelitske navigacije;
H. whereas the European Parliament has consistently given its full support to the European GNSS, implemented through the Galileo and EGNOS programmes, aiming at improving the everyday life of European citizens, ensuring Europe’s autonomy and independence, and acquiring a significant share in the worldwide high-tech market dependent on satellite navigation;
I. ker je Evropska unija glede dejavnosti v vrednosti približno 7 % BDP zaenkrat odvisna od ameriškega sistema globalnega določanja lege (GPS), Galileo pa naj bi prinesel prednosti v primerjavi s tem ameriškim sistemom, namreč večjo natančnost, globalno celovitost, avtentikacijo in jamstvo storitve, in Unija bo z njim pridobila strateško avtonomnost; je seznanjen s pomenom, ki bi ga program Galileo lahko imel za večjo konkurenčnost in kakovost številnih storitev v Evropi;
I. whereas the EU is currently dependent on the American Global Positioning System (GPS), with activities accounting for roughly 7% of GDP relying on this system, and given that Galileo is expected to offer advantages compared to the American GPS system, such as improved accuracy, global integrity, authentication and guarantee of service, as well as to give the Union strategic autonomy; taking note of the importance that the Galileo can have in order to improve competitiveness and quality of many services in Europe;
J. ker zaradi povečanih stroškov programa, ki so med drugim posledica netočnih ocen stroškov in neprilagojenih strategij za obvladovanje stroškov, sedanji proračun dopušča le financiranje začetne operativne zmogljivosti;
J. whereas increased programme costs, due among other things to inaccurate cost forecasts and inadequate cost management strategies, mean that the current budget can only fund the deployment of Initial Operating Capacity (IOC);
K. ker je Komisija predložila predlog za financiranje programa Galileo za večletni finančni okvir 2014–2020, vanj pa ni vključeno financiranje programa GMES, kar resno ogroža prihodnost tega programa;
K. whereas the Commission has submitted a proposal for the financing of Galileo under the 2014-2020 multiannual financial framework, but the framework does not include financing for the GMES programme, which thus puts the future of this programme seriously at risk;
L. ker mora Komisija, preden bo sprejeta odločitev o nadaljnjih finančnih zavezah iz proračuna EU za naslednji večletni finančni okvir, predstaviti jasno in podrobno oceno vseh tehničnih možnosti, ki so mogoče, ter s tem povezanih stroškov in koristi tako za program Galileo kot GMES;
L. whereas, before a decision is made on a further financial commitment from the EU budget in the next multiannual financial framework, a clear and detailed assessment of all the possible technical options and related costs and benefits for both Galileo and GMES programme needs to be presented by the Commission;
M. ker je GMES tudi vodilni program pod vodstvom Evropske unije, ki koristi evropskim državljanom, saj zagotavlja geografske informacije, ki javnim ustanovam pomagajo pri izvajanju politik, vključno z upravljanjem okolja, obvladovanjem tveganj in zaščito državljanov; ker je treba s programom GMES zagotoviti nepretrgan dostop do informacij o okolju in varnosti, ki bodo temeljile na stalnih infrastrukturah za opazovanje v vesolju in „in-situ“, pri tem pa kar najbolje izrabiti vire, ki so na voljo v Evropi;
M. whereas GMES is also an European-led flagship programme at the service of European citizens, supplying geo-information to assist the public institutions in the implementation of policies including environmental management, risk management and protection of citizens; whereas the GMES programme must guarantee continuous access to information on the environment and security issues based on permanent space-based observation and in-situ infrastructures, making the best possible use of the resources available in Europe;
N. ker je konkurenčnost visokotehološke vesoljske industrije, podprte s širokopoteznim raziskovalno-razvojnim programom in dodatnimi dejavnostmi, kot so raziskovanje vesolja, varnost vesoljske infrastrukture in mednarodno sodelovanje, osrednji vidik uspešne vesoljske politike;
N. whereas the continued existence of a competitive, high-tech space industry supported by an ambitious R&D programme and additional activities, space exploration, the security of space infrastructure and international cooperation are key aspects of a successful space policy;
O. ker je treba, kot poudarja Komisija, zagotoviti neodvisen dostop do vesolja, da bi lahko dosegli cilje evropske vesoljske politike;
O. whereas, as pointed out by the Commission, independent access to space must be ensured so the European space policy objectives can be achieved;
P. ker je evropsko industrijsko znanje osrednjega pomena za uspešno vesoljsko agencijo in imajo večji evropski programi osrednjo vlogo pri evropskem povezovanju in konkurenčnosti;
P. whereas European industrial know-how is of key importance for a successful space policy and a crucial role is played by major European programmes in European integration and competitiveness;
Cilji evropske vesoljske politike
Objectives of a European space strategy
6. pozdravlja cilje te strategije za okrepitev vesoljske infrastrukture Evrope in za podporo raziskavam, s katerimi naj bi povečali tehnološko neodvisnost evropske industrijske osnove, spodbudili medsebojno bogatenje med vesoljskim sektorjem in drugimi industrijskimi sektorji ter spodbodli inovacije kot gonilno silo evropske konkurenčnosti;
Welcomes the objectives of the strategy in terms of strengthening Europe’s space infrastructure and providing more support for research in order to increase the technological independence of Europe’s industrial base, encourage cross-fertilisation between the space sector and other industrial sectors and stimulate innovation as the engine of European competitiveness;
9. ugotavlja, da je bil promet v Evropi na dosedanjih sedmih posvetovanjih Sveta za vesolje samo enkrat mimogrede omenjen in da pomen vesoljske politike za promet nikoli ni bil poglobljeno obravnavan, kot je razvidno iz izidov posvetovanj;
Notes that the seven Space Councils to date have made only one passing reference to transport in Europe and that the significance of space policy for transport has not been given detailed consideration in the deliberations of the Space Councils as reflected in their outcomes of proceedings;
14. poudarja, da je izstreljevanje v vesolje v okviru vesoljske politike izjemno pomembno in da je v Evropi za to potreben nov politični zagon glede na kritične finančne razmere, ki trenutno vladajo v sektorju izstreljevanja v vesolje po vsem svetu;
Stresses the particular importance of space launches in the context of space policy and emphasises the need for fresh European political impetus in this regard, given the critical financial situation currently facing the launch sector across the globe;
Vodilna projekta Galileo in GMES
Flagship Galileo and GMES projects
– opredeliti načela za upravljanje prihodnjih dejavnosti programa Galileo,
- lay down the principles governing the management of future Galileo activities,
– racionalizirati vso organizacijsko strukturo tega programa;
- streamline the whole organisational structure of the programme;
19. meni, da bi bilo treba finančni načrt za program Galileo pripraviti tako, da bo izpolnjeval dolgoročne zahteve in zagotavljal stalnost, tudi pri stroških uporabe, vzdrževanju in nadomeščanju;
Considers that the financing plan to be adopted for Galileo needs to be such as to ensure that long-term needs are able to be met and continuity is provided, including with regard to operating , maintenance and replacement costs;
21. je trdno prepričan, da bo dodatna sredstva za globalni satelitski navigacijski sistem mogoče zagotoviti le, če bodo nosilci odločanja in širša javnost veliko bolje ozaveščeni o njegovih koristih za gospodarstvo in družbo EU; pozdravlja uvedbo konkretnih pobud, kot je tekmovanje za zamisli Galileo Masters;
Is strongly convinced that additional funding for GNSS can only be secured if awareness of the costs and benefits for the EU economy and society brought by GNSS is raised considerably among decision-makers and the wider public; applauds the introduction of concrete initiatives, such as the annual Galileo Masters competition for ideas;
24. meni, da je promocija uporabe sistemov EGNOS in Galileo v civilnem letalstvu strateška zahteva za uporabo sistema SESAR, zlasti v pristajalnih postopkih in na manjših letališčih:
Considers that promoting the use of EGNOS and Galileo in civil aviation is a strategic requirement for the implementation of SESAR, especially as regards its use for landing procedures and at small airports;
31. poudarja, da so stroški programa GMES do leta 2013 že kriti v skupni višini 3 milijarde EUR (skupni stroški satelitov znašajo 2,3 milijarde EUR, stroški za povezane storitve pa 700 milijonov EUR) in da so operativni stroški programa od leta 2014 do 2020 ocenjeni na povprečno 850 milijonov EUR letno; poziva Komisijo, naj spodbuja javno-zasebno partnerstvo in pritegne več kapitala iz zasebnega sektorja;
Underlines that the costs relating to GMES are already covered until 2013, totalling EUR 3 billion (approximately EUR 2.3 billion for the satellites and EUR 700 million for related services) and that it is estimated that the programme’s operational costs for the period 2014-2020 will average EUR 850 million per year; calls on the Commission to promote public-private partnership and attract more private-sector capital;
33. priznava družbene koristi storitev programa GMES za uporabnike, za katere sta stalnost in vzdržnost ključnega pomena, če želijo čim bolj izkoristiti zmogljivosti infrastruktur za opazovanje, ki jih ponuja ta program;
Acknowledges the social benefits to users of GMES services, for whom continuity and sustainability are of the essence if they are to derive maximum advantage from the observation infrastructures offered by the programme;
Varno območje za doseganje varnostnih in obrambnih ciljev
Secure Space to Achieve Security and Defence Objectives
36. meni, da bo čim večja uporaba satelitskih komunikacijskih storitev neposredno podpirala konkurenčnost evropske proizvodne industrije, spodbujala industrijsko osnovo v Evropi in se odzivala na naslednje ključne cilje politike:
Considers that maximum use of satellite communication services will directly support the competitiveness of European manufacturing industry, foster the industrial base in Europe and respond to the following key policy objectives:
– doseganje popolnega pokritja Evropske unije s širokopasovnim internetom, tudi za storitve naslednje generacije, saj so satelitska omrežja bistvena sestavina kombinacije tehnologij, potrebnih za uresničenje ciljev evropske digitalne agende;
- Achieving total coverage of the EU with broadband Internet, including for next-generation services, as satellite networks are an essential component of the mix of technologies needed to meet EU Digital Agenda’s targets;
– izvajanje trajnostnega, varnega in pametnega prevoza po kopnem, morju in zraku;
- Implementing sustainable, safe and intelligent transportation on land, at sea and in the air;
– čim večje povečanje prispevka Evropske unije v programih sodelovanja z državami v razvoju in okrepitev njenega prispevka pri doseganju razvojnih ciljev tisočletja;
- Maximising the EU contribution to cooperation programmes with developing countries and enhancing the EU contribution to the achievement of the Millennium Development Goals;
– zagotavljanje ustrezne vloge Evropske unije pri odzivanju na prihodnje katastrofe znotraj in zunaj njenih meja;
- Ensuring an adequate EU role in responding to future disasters within and outside the EU;
Spodbujanje raziskav in inovacij
Boosting Research and Innovation
41. poziva Komisijo, naj finančne in praktične zahteve ustrezno obravnava v prihodnjih okvirnih raziskovalnih programih; še posebej meni, da bi morale biti raziskave in razvoj aplikacij na področju vesolja kot ključne spodbujevalne tehnologije vključeni v raziskovalna področja različnih sektorjev, kot so podnebne spremembe, okolje, promet, kmetijstvo itd., ne pa v ločeno vesoljsko tematsko področje;
Calls on the Commission to appropriately address financial and practical requirements in future research framework programmes; considers in particular that research and development of space-related applications should be integrated as key enabling technologies for the different sectoral research areas such as climate change, environment, transport, agriculture, etc., rather than in a separate space theme;
Mednarodno sodelovanje
International Cooperation
46. oblikovalce politik Evropske unije opozarja, da največji del institucionalnih trgov na svetu žal ni odprt za mednarodno konkurenco in da morajo načrtovana mednarodna sodelovanja temeljiti na pogojih, ki omogočajo pravično trgovino;
Reminds the European Union’s policy makers that the greater part of the world’s institutional markets are unfortunately not open to international competition and that the international competition envisaged must be based on conditions that make fair trade possible;
Odnosi med EU in Evropsko vesoljsko agencijo
Relations between the European Union and the ESA
S členom 189 PDEU je Evropski uniji, z namenom pospešiti znanstveni in tehnični napredek, industrijsko konkurenčnost in izvajanje njenih politik, podeljena izrecna vloga pri oblikovanju politike za raziskovanje in uporabo vesolja.
Article 189 of the Lisbon Treaty gives the European Union an explicit role in drawing up a policy on the exploration and exploitation of space in order to promote scientific and technical progress, industrial competitiveness and the implementation of its policies.
Vesoljska politika je ključni element strategije Evropa 2020 in sestavni del vodilne pobude o industrijski politiki.
Space policy is a key element of the Europe 2020 strategy and an integral part of the flagship initiative on industrial policy.
Podpira cilje pametnega, trajnostnega in vključujočega gospodarstva z ustvarjanjem visoko kvalificiranih delovnih mest, ponujanjem poslovnih priložnosti, spodbujanjem inovacij in izboljšanjem dobrega počutja in varnosti državljanov.
It supports the objectives of a smart, sustainable and inclusive economy, by creating highly skilled jobs, providing commercial outlets, stimulating innovation and improving citizens’ well-being and security.
Predlogi, ki jih je Komisija predstavila v sporočilu KOM(2011)152, so prvi korak k izoblikovanju celovite vesoljske strategije Evropske unije.
The proposals put forward by the Commission in COM(2011)152 represent a first step towards a comprehensive European Union space strategy.
Vendar je treba v sodelovanju z industrijo oblikovati usklajen evropski pristop ter srednje- in dolgoročno določiti finančne in zakonodajne mehanizme, da bi spodbudili evropsko industrijo in zagotovili kontinuiteto, ki je potrebna za podporo velikopoteznim in konkurenčnim projektom na mednarodni ravni.
It is necessary, however, to establish a coherent European approach in cooperation with industry and, in the medium- and long-term, to establish financial and legislative mechanisms in order to boost European industry and enable the necessary continuity to support ambitious, competitive projects within an international framework.