natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. ker je komisar Sveta Evrope za človekove pravice madžarske oblasti pozval, naj pri ponovnem pregledu zakona o medijih vanj vključijo standarde Sveta Evrope o svobodi izražanja in pluralizmu medijev, ustrezna priporočila odbora ministrov in parlamentarne skupščine Sveta Evrope, zlasti zavezujoče standarde iz Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in sodno prakso sodišča v Strasbourgu; navedel je uporabo nejasnih opredelitev, ki se jih lahko narobe razume, ustanovitev politično neuravnoteženega regulativnega mehanizma z nesorazmernimi pooblastili in pomanjkanjem popolnega sodnega nadzora, ogrožanje neodvisnosti javnih medijev in izpodkopavanje zaščite novinarskih virov informacij; poudaril je tudi, da morajo imeti vse zadevne zainteresirane strani, tudi opozicijske stranke in civilna družba, možnost smotrnega sodelovanja pri pregledu tega zakona, ki določa tako bistveni vidik delovanja demokratične družbe http://www.coe.int/t/commissioner/News/2011/110201Hungary_en.asp .
E. whereas the Council of Europe Commissioner on Human rights called the Hungarian authorities to incorporate Council of Europe standards on freedom of expression and media pluralism when reviewing its media laws, the relevant recommendations of the Committee of Ministers and Parliamentary Assembly of the Council of Europe and notably the binding standards contained in the ECHR and the case-law of the Strasbourg Court; he referred to the use of unclear definitions that may be subject to misinterpretation; the establishment of a politically unbalanced regulatory machinery with disproportionate powers and lack of full judicial supervision; threats to the independence of public-service broadcast media; and erosion of the protection of journalists’ sources; he further stressed the need for all relevant stakeholders, including opposition parties and civil society, to be able to participate in a meaningful manner in the review of this legislation, which regulates such a fundamental aspect of the functioning of a democratic society http://www.coe.int/t/commissioner/News/2011/110201Hungary_en.asp
F. ker bi bilo treba zato ta zakon ponovno pregledati na podlagi pripomb in predlogov Komisije, OVSE in Sveta Evrope, da se zagotovi njegovo dosledno skladnost z zakonodajo EU ter evropskimi vrednotami in standardi o svobodi in pluralizmu medijev,
F. whereas the media laws consequently should be reviewed on the basis of the Commission, OSCE and the Council of Europe remarks and proposals, to ensure that it is fully in conformity with EU law and European values and standards on media freedom and pluralism,
G. ker je Komisija doslej odlašala s predlogom direktive o svobodi in pluralizmu medijev, ki je vedno bolj potreben in nujen, čeprav jo je Parlament k temu večkrat pozval;
G. whereas despite repeated calls by Parliament for a directive on media freedom and pluralism, the Commission has up to now delayed this proposal, which has become increasingly necessary and urgent,
3. poziva madžarske oblasti, naj upoštevajo pripombe in predloge OVSE, komisarja Sveta Evrope za človekove pravice, Sveta ministrov ter sodno prakso Evropskega sodišča za človekove pravice;
Calls the Hungarian authorities to take into consideration the remarks and proposals made by OSCE and the Council of Europe Commissioner on Human Rights, Council of Ministers and the ECHR jurisprudence;
7. madžarske oblasti tudi poziva, naj v primeru ugotovljene nezdružljivosti s črko in duhom Pogodb ali zakonodaje EU, zlasti Listine temeljnih pravic, zakon razveljavijo in ne izvajajo zakona ali njegovih delov, ki so nezdružljivi;
Calls on the Hungarian authorities, in the event that the laws are found to be incompatible with the letter or spirit of the Treaties or EU law, in particular the Charter of Fundamental Rights, to repeal and not to apply the laws or those elements thereof that are found to be incompatible;
9. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Svetu Evrope ter vladam in nacionalnim parlamentom držav članic, Agenciji za temeljne pravice in OVSE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe, the governments and national parliaments of Member States, the Fundamental Rights Agency and the OSCE.
PE459.645v01-00 B7‑0113/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o pravni državi v Rusiji
PE459.645v01-00 B7‑0113/2011 European Parliament resolution on the rule of law in Russia
– ob upoštevanju Konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter protokolov k tej konvenciji,
– having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and the protocols thereto,
– ob upoštevanju posvetovanja med EU in Rusijo o človekovih pravicah,
– having regard to the EU-Russia human rights consultation,
– ob upoštevanju številnih verodostojnih poročil ruskih in mednarodnih nevladnih organizacij o nenehnih hudih kršitvah človekovih pravic v Rusiji, sodb Evropskega sodišča za človekove pravice glede Rusije in številnih primerov v zvezi s človekovimi pravicami v Rusiji, ki so v postopku pred tem sodiščem,
– having regard to the many credible reports by Russian and international non-governmental organisations (NGOs) on the continuing grave violations of human rights in Russia, the judgments of the European Court of Human Rights concerning Russia, and the very high number of human rights cases concerning Russia that are pending before the Court,
– ob upoštevanju skupne izjave o partnerstvu za modernizacijo, ki je bila dana na vrhunskem srečanju EU-Rusija 1. junija 2010 v Rostovu na Donu,
– having regard to the Joint Statement on the Partnership for Modernisation issued 1 June 2010 at the EU-Russia Summit in Rostov-on-Don,
– ob upoštevanju izjave predsednikov Van Rompuyja in Barrosa po vrhunskem srečanju EU-Rusija 7. decembra 2010 v Bruslju,
– having regard to the statement by President Van Rompuy and President Barroso following the EU-Russia Summit held in Brussels on 7 December 2010,
– ob upoštevanju resolucije Evropskega parlamenta s 16. decembra 2010 o letnem poročilu o človekovih pravicah v svetu v letu 2009 in politiki Evropske unije na tem področju, kot tudi svojih prejšnjih resolucij o Rusiji,
– having regard to the European Parliament resolution of 16 December 2010 on the Annual Report on Human Rights in the World 2009 and the European Union's policy on the matter, as well as to its previous resolutions on Russia,
– ob upoštevanju izjav visoke predstavnice/podpredsednice Catherine Ashton, predsednika Evropskega parlamenta Jerzyja Buzeka in predsednika Evropske komisije Joséja Manuela Barrosa glede drugega sojenja Mihailu Hodorkovskemu in Platonu Lebedjevu,
– having regard to the statements made by the High Representative/Vice President Ms Catherine Ashton, by the President of the European Parliament Jerzy Buzek and by the President of the European Commission José Manuel Barroso on the outcome of the second trial of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev,
A. ker ustava Ruske federacije svojim državljanom zagotavlja vse državljanske pravice in svoboščine; ker je Rusija članica Sveta Evrope ter Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE) podpisnica številnih mednarodnih pogodb, vključno z Evropsko konvencijo o človekovih pravicah, Splošno deklaracijo o človekovih pravicah, Mednarodnim paktom o državljanskih in političnih pravicah in Mednarodnim paktom o gospodarskih, socialnih in kulturnih pravicah,
A. whereas the Constitution of the Russian Federation guarantees its citizens full rights and liberties; whereas Russia is member of the Council of Europe and Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and signatory to numerous international treaties, including European Convention of Human Rights, Universal Declaration of Human Rights, International Covenant on Civil and Political Rights and International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
B. ker je v celoti delujoča civilna družba temelj vsake demokratične države in kazalnik stopnje svobode in pravne države,
B. whereas a fully functioning civil society is a cornerstone of any democratic country and an indication of the level of freedom and rule of law,
C. ker sta EU in Rusija v skupni izjavi o partnerstvu za modernizacijo izjavili, da njuno partnerstvo temelji na pravni državi; ker bi moralo biti partnerstvo za modernizacijo sestavni del novega sporazuma o partnerstvu in sodelovanju, ki mora vključevati zavezujoč razdelek o človekovih pravicah,
C. whereas in the Joint Statement on the Partnership for Modernisation (PfM) the EU and Russia stated that their relationship is based on the rule of law; whereas the PfM should serve as an integral part of a new Partnership and Cooperation Agreement, which must include a binding section on human rights,
D. ker se je predsednik Medvedjev zavezal, da bo končal „pravni nihilizem“ v Rusiji, in potrdil, da korupcija ostaja ena glavnih težav ruskih organov pregona ter pravnega in upravnega sistema,
D. whereas President Medvedev has pledged to end 3legal nihilism3 in Russia and claimed that corruption remains one of the main problems of the Russian law enforcement bodies and legal and administrative system,
E. ker so mednarodni opazovalci kritizirali nedavno sojenje in razsodbo proti Mihailu Hodorkovskemu in Platonu Lebedjevu kot izkrivljanje pravice in zamujeno priložnost, da bi Rusija prikazala neodvisnost svojega sodstva,
E. whereas international observers have criticised the recent trial and the verdict against Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev as a travesty of justice and a failed opportunity for Russia to demonstrate judicial independence,
F. ker sta bila 30. decembra 2010 Hodorkovski in Lebedjev obsojena na 14 let zapora,
F. whereas on 30 December 2010 Khodorkovsky and Lebedev have been sentenced to 14 years in prison,
G. ker je Evropsko sodišče za človekove pravice zavrnilo razloge Ruske federacije in kot dopustno opredelilo pritožbo Mihaila Hodorkovskega zaradi nečloveškega in ponižujočega ravnanja ter nezakonitega prijetja in pridržanja in zaradi politične motiviranosti njegovega prijetja, pridržanja in pregona, kar po Evropski konvenciji o človekovih pravicah sproža resna vprašanja o dejstvih in zakonitosti,
G. whereas the European Court of Human Rights has rejected arguments of the Russian Federation and deemed admissible Mikhail Khodorkovsky’s complaint that he suffered inhuman and degrading treatment and unlawful arrest and detention, and that his arrest, detention and prosecution were politically motivated, raising 3serious issues of fact and law3 under the European Convention on Human Rights,
H. ker so se sodišča in javni organi dosledno opredeljevali za tožnike, povezane z Yukosom, ki so bežali pred ruskim pravosodnim sistemom ali iskali nadomestilo v številnih drugih primerih zunaj Rusije, vključno s Ciprom, Estonijo, Litvo, Nizozemsko, Združenim kraljestvom, Švico in Lihtenštajnom,
H. whereas courts and public authorities have consistently sided with Yukos-connected claimants fleeing the Russian justice system or seeking compensation in numerous other cases outside of Russia, including in Cyprus, Estonia, Lithuania, the Netherlands, the United Kingdom, Switzerland and Liechtenstein,
I. ker je v prvi polovici leta 2005 družba GML, največja delničarka v naftni družbi Yukos, začela postopek arbitraže proti Ruski federaciji po Pogodbi o energetski listini zaradi nezakonite in diskriminatorne razlastitve brez nadomestila za njihovo naložbo v Yukos; ker primer GML jasno kaže, da je lahko le z pravno zavezujočim in izvršljivim mehanizmom za reševanje sporov zagotovljena varnost evropskih vlagateljev v Rusiji,
I. whereas in early 2005, GML, the main shareholder in Yukos oil company, commenced arbitration proceedings against the Russian Federation under the Energy Charter Treaty for the unlawful and discriminatory expropriation without compensation of their investment in Yukos; whereas the GML case highlights that only with a legally binding and enforceable dispute resolution mechanism can the security of European investors in Russia be guaranteed,
J. ker ravnanje Ruske federacije s Hodorkovskim in Lebedjevom ni izjema, temveč le odmeven primer vseprisotnega slabega delovanja ruskih sistemov upravljanja in pravice,
J. whereas the Russian Federation’s treatment of Khodorkovsky and Lebedev is not an isolated case but rather a high-profile example of a much broader malfunctioning of the Russian systems of governance and justice,
K. ker je Rusija v poročilu organizacije Novinarji brez meja o medijski svobodi v svetu navedena na 140. mestu med 178 državami in je obtožena izvajanja strogega režimskega nadzora nad mediji ter neukrepanja zoper napadalce na neodvisne novinarje,
K. whereas Russia is ranked 140 th out of 178 countries in the Reporters Without Borders’ report on media freedom in the World, and is accused of strong regime control over the media and a lack of actions against perpetrators of attacks against independent journalists,
L. ker je Evropski odbor za preprečevanje mučenja z javnimi izjavami večkrat osvetlil pomanjkanje sodelovanja ruskih oblasti,
L. whereas the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) has repeatedly issued public statements to draw attention to the lack of cooperation from the Russian authorities,
1. izraža sožalje družinam žrtev terorističnega napada na letališče Domodedovo, kjer je življenje izgubilo na ducate nedolžnih ljudi;
Expresses its condolences to the families of the victims of the terrorist attack at the Domodedovo airport, which claimed dozens of innocent lives;
3. meni, da je bilo sojenje Hodorkovskemu in Lebedjevu polno očitnih nepravilnosti in da je ta primer zamujena priložnost, da bi Rusija prikazala neodvisnost svojega sodstva, ter poziva k neodvisni sodni presoji v prihodnjem postopku pritožbe na razsodbo;
Believes that the Khodorkovsky - Lebedev trial was rife with obvious irregularities and sees the case as a failed opportunity for Russia to demonstrate judicial independence and calls for an independent judicial review in the pending appellate proceedings;
6. poziva Evropsko komisijo in Svet, naj razmislita, kaj pomeni takšno sojenje za pravno državo v Rusiji na splošno in zlasti za partnerstvo za modernizacijo;
Calls on the European Commission and the Council to consider what the conduct of the trial means for the rule of law Russia in general and for the Partnership for Modernisation in particular;
8. ponovno izjavlja, da EU pričakuje, da bo Rusija spoštovala zaveze, dogovorjene na mednarodni ravni, zlasti kot članica Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi ter Sveta Evrope, še posebej glede spodbujanja demokracije in spoštovanja človekovih pravic ter zasebne lastnine;
Reiterates that the EU expects Russia to respect the commitments agreed upon at the international level, notably as members the Organization for Security and Cooperation in Europe and of the Council of Europe, in particular with regard to promoting democracy and respect for human rights and private property;
10. s tem v zvezi obsoja redno nasilno razganjanje miroljubnih shodov, organiziranih na 31. vsakega drugega meseca v zvezi s 31. členom ruske ustave, kot tudi večkratno prijetje vidnih članov opozicije, kot so Lev Ponomarov, Boris Nemcov, Oleg Orlov ali Edvard Limonov; opozarja, da je ruski varuh človekovih pravic obsodil takšno nasilno zatiranje demonstracij;
Condemns, in this regard, the regular brutal dispersal of peaceful rallies organized on 31 st of every second month in relation to Article 31 of the Russian Constitution, as well as repeated arrests of opposition figures like Lev Ponomarov, Boris Nemcov, Oleg Orlov or Eduard Limonov; reminds that such violent suppression of demonstrations were condemned by the Russian Ombudsman;
12. ponovno poziva ruske oblasti, naj prenehajo z ustrahovanjem in nadlegovanjem zagovornikov človekovih pravic in se vzdržijo ostrih upravnih ukrepov proti zakonito najetim organizacijam, naj preiščejo umore in pretepe novinarjev, odvetnikov in aktivistov ter privedejo storilce pred sodišče;
Reiterates its call on Russian authorities to stop intimidation and harassment of human rights defenders and refrain from harsh administrative measures against lawfully-engaged organisations, to investigate the murders and beatings of journalists, lawyers and activists and bring the perpetrators of such acts to justice;
19. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Svetu Evrope, generalnemu sekretarju Organizacije združenih narodov, ruski državni dumi in predsedniku Ruske federacije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, to the Commission, to the Council of Europe, to the Secretary General of the United Nations, to the Russian State Duma and to the President of the Russian Federation.
o rasti cen živil
on rising food prices
PE459.646v01-00 B7‑0114/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o rasti cen živil
PE459.646v01-00 B7‑0114/2011 European Parliament resolution on rising food prices
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 18. januarja 2011 o priznavanju kmetijstva kot strateškega sektorja v okviru zanesljive oskrbe z živili,
– having regard to its resolution of 18 January 2011 on the Recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 8. julija 2010 o prihodnosti skupne kmetijske politike po letu 2013,
– having regard to its resolution of 8 July 2010 on the future of the Common Agricultural Policy after 2013,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 24. februarja 2009 o cenah živil v Evropi,
– having regard to its resolution of 24 February 2009 on the Food prices in Europe,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 13. januarja 2009 o skupni kmetijski politiki in zanesljivi preskrbi z živili na svetovni ravni,
– having regard to its resolution of 13 January 2009 on the Common Agricultural Policy and Global Food Security,
A. ker je nedavna nestanovitnost cen živil in surovin povzročila veliko zaskrbljenosti o delovanju evropske in svetovne preskrbe z živili in ker je najbolj ranljive skupine prebivalstva dvig cen živil najbolj prizadel, tako v razvitih državah kot v državah v razvoju; ker visoke cene živil ogrožajo preskrbljenost ljudi z živili in poslabšujejo pogoje tistih, ki so že imeli težave pri preskrbi z živili, ter dolgoročno ogrožajo svetovno zanesljivost oskrbe z živili,
A. whereas recent food and commodity price volatility has raised serious concerns about the functioning of the European and global food supply and whereas the increase in food prices has hit the most vulnerable population groups hardest, both in developed and developing countries; whereas high food prices are driving millions of people into food insecurity, worsening conditions for many who were already food insecure and threatening long term global food security,
B. ker je EU na nedavni seji odbora FAO za prehransko varnost v svetu poudarila problem izjemnega nihanja cen in je bila nova strokovna skupina na visoki ravni pozvana, naj poroča o razlogih za nihanje cen in o ukrepih v zvezi z njimi,
B. whereas at a recent meeting of the Committee on World Food Security in the FAO, the EU highlighted the problem of extreme price volatility and the new High Level Panel of Experts was asked to report on causes and measures in relation to price fluctuations,
C. ker lahko vremenski in drugi dogodki države privedejo do zatekanja k protekcionističnim politikam, kot se je pokazalo ob nedavni prepovedi izvoza pšenice iz Rusije in Ukrajine, ki skupaj izvozita okrog 30 % svetovne pšenice,
C. whereas climatic and other events may lead countries to pursue protectionist policies, as illustrated by the recent export bans on wheat imposed by Russia and Ukraine, which together export some 30% of the world’s wheat,
D. ker lahko vrsta dejavnikov, kot so škodljivci in bolezni, dostopnost do naravnih virov in naravne nesreče nenehno slabi svetovno proizvodnjo hrane, kot se je v letu 2010 pokazalo ob daljši suši in požarih v Rusiji ter hudih poplavah v Pakistanu in nedavno tudi v Avstraliji,
D. whereas global food production can be regularly undermined by a range of factors including the impact of pests and diseases, availability of natural resources and natural disasters, as illustrated in 2010 by the prolonged drought and fires in Russia and the massive floods in Pakistan and recently also in Australia,
E. ker bodo te naravne nesreče zaradi podnebnih sprememb vse pogostejše, kar bo ogrozilo zanesljivost preskrbe z živili,
E. whereas climate change will result in more frequent occurrences of such natural disasters, thus undermining food security,
F. ker se bo po ocenah FAO število svetovnega prebivalstva do leta 2050 povečalo s 7 na 9,1 milijarde in tako zahtevalo 70-odstotno povečanje preskrbe z živili,
F. whereas the estimated growth in the global population from 7 to 9.1 billion will require a 70% increase in the food supply by the year 2050, according to the FAO,
G. ker zanesljivost preskrbe z živili ne pomeni samo razpoložljivosti zalog živil, ampak po mnenju FAO vključuje tudi pravico vseh do živil in do dostopa do zdrave prehrane; ker lahko Evropa v svetu prispeva k zanesljivosti preskrbe z živili tako, da postane še bolj konkurenčna,
G. whereas food security does not only mean the availability of food supplies, but also includes, according to the FAO, the right to food and the accessibility of healthy nutrition for all; whereas, by becoming ever more competitive, Europe can contribute to global food security,
H. ker je zanesljivost preskrbe z živili glavna naloga Evrope, zanjo pa sta potrebna doslednost in usklajenost med različnimi sektorskimi politikami na ravni EU, kot so skupna kmetijska politika, energetska politika, raziskovalni programi, razvojne in trgovinske politike ter finančna regulacija;
H. whereas food security is a central issue for Europe and requires coherence and coordination between various sectoral policy areas at EU level, namely the CAP, energy policy, research programmes, development and trade policies, and financial regulation,
I. ker se je po letu 2000, ko so ZDA sprejele zakon o posodobitvi blagovnih terminskih pogodb, s katerim so deregulirale trgovanje s surovinami v ZDA in omogočile vstop institucionalnim vlagateljem na trg surovin, povečalo nihanje cen na trgih živil in kmetijskih proizvodov,
I. whereas there was a rise in price volatility on food and agricultural markets following the Commodity Futures Modernization Act of 2000, which deregulated commodity trading in the US, and the entry of institutional investors onto the commodity markets,
9. meni, da se je treba osredotočiti na podpiranje in povečanje prilagodljivosti organskih in majhnih sistemov kmetovanja, namenjenih lokalni in regionalni potrošnji, ki predstavljajo najbolj učinkovit in okoljsko trajen način izrabe zemljišč;
Considers focus should be placed on supporting and increasing the resilience of organic, small-scale farming systems intended for local and regional consumption, which represent the most effective and environmentally sustainable way of utilizing land;
11. poudarja, da imajo oligopoli na področju semen uničujoč učinek za obstoj majhnih kmetovalcev, saj pri nabavi semen in specializiranih gnojil povečujejo odvisnost od omejenega števila podjetij;
Stresses that seed oligopolies have devastating effects on the sustainability of small-scale farming, fostering dependency on a limited number of corporations for the purchasing of seeds and specialized fertilizers;