natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Če Komisija ne predloži pripomb, velja prošnja države članice za odobritev odstopanja iz odstavka 2 za utemeljeno.
If the Commission does not raise any objection, the Member State request for the derogation, referred to in paragraph 2, shall be considered as justified.
Če pa Komisija sklene predložiti pripombe glede prošnje države članice, o tem sprejme sklep v obliki izvedbenega akta in pojasni svoje razloge.
However, if the Commission decides to object to the Member State 's request, the Commission shall adopt a decision, by means of an implementing act, on this and shall give the reasons.
Država članica v prošnji navede tudi podrobnosti o tem, kako namerava uporabljati odstopanje iz odstavka 2, in informacije o načrtovanih dodatnih ukrepih, da bi usmerila sredstva v konkurenčnost, rast in zaposlovanje, vključno s spremembo operativnih programov, kjer je to ustrezno.
The Member State request shall also detail the intended use of the derogation, referred to in paragraph 2 and give information about complementary measures foreseen in order to concentrate the funds on competitiveness, growth and employment, including, where appropriate, a modification of the operational programmes.
Odstopanje iz odstavka 2 ne velja za izkaze o izdatkih, predložene po 31. decembru 2013.
The derogation referred to in paragraph 2 shall cease to be valid for statements of expenditure submitted after 31 December 2013.
Za namene izračuna vmesnih plačil in končnega plačila po tem, ko je država članica prenehala koristiti finančno pomoč iz odstavka 2, Komisija ne upošteva povečanih zneskov, plačanih v skladu z navedenim odstavkom.
For the purpose of calculating interim payments and the payment of the final balance after the Member State ceases to benefit from the financial assistance referred to in paragraph 2, the Commission shall not take into account the increased amounts paid in accordance with that paragraph.
Vendar se ti zneski upoštevajo za namene člena 79(1).
However, these amounts shall be taken into account for the purpose of Article 79(1).
Povečana vmesna plačila na podlagi uporabe člena 77(2) se dajo čim prej na voljo organu upravljanja in se uporabijo le za plačila za izvajanje operativnega programa.
The increased interim payments resulting from the application of Art. 77(2) shall within the shortest period of time be made available to the managing authority and shall only be used for making payments in implementation of the operational programme.
Pr i poročanju o strategijah v skladu s členom 29(1) države članice Komisiji predložijo ustrezne informacije o uporabi odstopanja iz odstavka 2, ki prikazujejo, kako je povečan znesek podpore prispeval k spodbujanju konkurenčnosti, rasti in delovnih mest v zadevni državi članici.
In the context of the strategic reporting in accordance with Article 29(1), the Member States shall provide the Commission with appropriate information on the use of the derogation referred to in paragraph 2 showing how the increased amount of support has contributed to promote competitiveness, growth and jobs in the Member State concerned.
Komisija te informacije upošteva pri pripravi poročanja o strategijah iz člena 30(1).
This information shall be taken into account by the Commission in the preparation of the strategic reporting provided for by Article 30(1).
Ne glede na odstavek 2 prispevek Unije v obliki vmesnih plačil in končnega plačila ni višji od javnega prispevka in najvišjega zneska pomoči iz skladov za vsako prednostno os, kakor je določeno v odločitvi Komisije o potrditvi operativnega programa.
Notwithstanding paragraph 2, the Union contribution through interim payments and payments of the final balance shall not be higher than the public contribution and the maximum amount of assistance from the Funds for each priority axis as laid down in the decision of the Commission approving the operational programme.
Odstavki 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 3, 3a in 3b se ne uporabljajo za operativne programe v okviru cilja evropskega teritorialnega sodelovanja.
Paragraphs 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 3, 3a, 3b shall not apply to operational programmes under the European territorial cooperation objective.
* UL L 118, 12.5.2010, str.
* OJ L 118, 12.5.2010, p.
** UL L 53, 23.2.2002, str.
** OJ L 53, 23.2.2002, p.
Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije .
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union .
Vendar se uporablja retroaktivno za naslednje države članice : za Irsko, Grčijo in Portugalsko od dneva, ko jim je bila dana na voljo finančna pomoč na podlagi člena 77(2), ter za Madžarsko, Latvijo in Romunijo od 1. januarja 2010 .
However, it shall apply retroactively to the following Member States : in case of Ireland , Greece and Portugal with effect from the day when the financial assistance was made available to these Member States under Article 77(2), and in case of Hungary , Latvia and Romania from 1 January 2010 .
Evropska unija se sooča z vztrajno ekonomsko in finančno krizo, ki zaskrbljujoče negativno vpliva na makroekonomsko stabilnost in proračune držav članic.
The European Union is being confronted with the persistence of the economic and financial crisis having an alarmingly negative impact on macroeconomic stability and budget of Member States.
Zmanjševanje nacionalnih finančnih virov, ki so na voljo za financiranje javnih naložb, je očitna omejitev za izvajanje kohezijske politike in črpanje strukturnih sredstev v nekaterih državah.
Reductions in national financial resources available to finance public investments have become a clear constraint to Cohesion Policy implementation and absorption of Structural Funds in some countries.
Poročevalka pozdravlja predlog Evropske komisije (KOM (2011)0482) o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 (splošne uredbe) ter ugotavlja, da je cilj uredbe zagotoviti dodatna finančna sredstva za države članice EU, ki se soočajo s posebnimi težavami pri obvladovanju javnega dolga/primanjkljaja in zagotavljanju finančne stabilnosti, s čimer bi zagotovili nadaljnje izvajanje programov.
The Rapporteur welcomes the proposal of the European Commission (COM (2011)0482) amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 (General Regulation), and notes that the aim is to provide additional financial resources to EU Member States facing particular difficulties in managing public debt/deficit and ensuring financial stability – with a view to ensure the continuation of the implementation of the programmes.
Države članice, upravičene do tega ukrepa, so opredeljene kot (1) države evroobmočja, ki so prejele finančno pomoč v okviru programa evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo, ali (2) države izven evroobmočja, ki so prejele finančno pomoč iz mehanizma plačilne bilance.
Member States eligible for this measure are defined as (1) those EURO countries that have received financial assistance under a programme from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) or (2) those NON-EURO countries that that have received financial assistance from the Balance of Payments (BoP) mechanism.
Način zagotavljanja dodatne finančne pomoči prek kohezijske politike je povečanje zneska pri stopnji sofinanciranja, kar omogoča povečanje plačil državam upravičenkam.
The way to provide additional financial assistance through Cohesion Policy is a “top-up” of co-financing rate, allowing for an increase in payments to the countries eligible.
Evropska komisija predlaga povečanje veljavnih stopenj sofinanciranja za deset odstotnih točk pri prednostnih oseh programov.
The EC proposes a 10 percentage points top-up of the applicable co-financing rates for the priority axis of the programmes.
Opozoriti je treba, da je Grčija prejela finančno pomoč izven evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo ter da je Madžarska že izstopila iz mehanizma plačilne bilance.
It has to be noted in the case of Greece that it has received financial assistance outside the EFSM, and in the case of Hungary, that it has already exited the BoP mechanism.
Predlagani ukrepi bodo začasni in bodo ukinjeni, ko bo država članica izstopila iz mehanizma finančne pomoči, po predlogu pa naj bi se uredba uporabljala retroaktivno.
The proposed measures would be temporary, coming to an end when the Member State exits the financial assistance mechanism, and the Regulation is proposed to be applied retroactively.
Odbor za regionalni razvoj je po prejetju predloga za poročevalko imenoval svojo predsednico in ji podelil mandat za hitro sklenitev pogajanj, če je mogoče z dogovorom v prvi obravnavi; pri tem je menil, da morajo biti predlagani ukrepi sprejeti hitro, če naj bo predlagano povečanje v celoti učinkovito, kar bi državam članicam zagotovilo takojšnjo likvidnost.
Upon reception of the proposal, the Committee on Regional Development has appointed its Chair as Raporteur and given mandate to rapid conclusion of the negotiations if possible through a “first reading agreement”, having the view that to ensure the full efficiency of the proposed “top-up”, the proposed measures need to be approved quickly in order to provide immediate liquidity to Member States.
Zaradi nujnosti predloga in zgoščenega urnika poročila Odbora je potrebno tesno sodelovanje med poročevalko in poljskim predsedstvom, ki vodi pogajanja v Svetu.
The urgency of the proposal and the tight timetable of the Committee’s report require close coordination between the Rapporteur and the Polish Presidency leading negotiations in the Council.
Skupni cilj je zaključiti pogajanja jeseni 2011, da bi Parlament svoje stališče sprejel (glasoval na plenarnem zasedanju) v začetku decembra 2011.
The shared aim is to lead the negotiations to a conclusion in autumn 2011, with a view to obtain Parliament’s position (vote in plenary) in early December 2011.
Zaradi koledarja sej odbora je treba osnutek poročila predložiti v začetku oktobra 2011.
The calendar of committee meetings imposes the need to present a draft report in early October 2011.
Žal v tem času še niso znani zaključki razprav v Svetu.
Unfortunately, at this stage the outcome of the debates in the Council is not yet available.
Poročevalka podpira namero Komisije, da zagotovi dodatno pomoč državam članicam, ki jih je finančna kriza posebej prizadela.
The Rapporteur supports the intention of the Commission to provide additional assistance to Member States particularly hit by the financial crisis.
Po njenem mnenju je retroaktivna uporaba predloga nujno potrebna, saj je treba zagotoviti enako obravnavo med državami članicami, ki izpolnjujejo eno od zgoraj navedenih meril upravičenosti.
Also, with a view to ensuring equal treatment among Member States falling or having been fallen under either of the above mentioned eligibility criteria, the Rapporteur considers the retroactive application of the proposal to be indispensable.
Poročevalka sicer soglaša s splošnim duhom predloga Komisije, vendar je bilo po njenem mnenju potrebnih nekaj sprememb, s katerimi bi izboljšali uresničljivost predloga.
Even though agreeing with the overall spirit of the Commission’s proposal, the re was a need to introduce a few changes to improve feasibility of the proposal.
Da bi bil predlog Komisije bolj podroben in natančen, so bili v odboru vloženi predlogi sprememb za naslednja vprašanja : klavzulo o časovni omejitvi veljavnosti in retroaktivnosti, postopek za odobritev zvišanja stopnje sofinanciranja državi članici, poročanje o uporabi začasnih ukrepov za zvišanje stopnje sofinanciranja, pojasnilo o okviru in potrebnost predlaganih ukrepov.
Amendments were tabled in Committee to make the Commision's proposal more detailed or precise on the following issues: sunset clause and retroactivity, procedure of granting the top-up measure to Member States, reporting on the use of the temporary top-up measures, clarifications of the context and need of the proposed measures.
Po mnenju poročevalke mora biti postopek ukrepov za povečanje stopnje za države članice jasen, poleg tega pa je potrebno ustrezno poročanje o uporabi večjih vmesnih plačil.
The Rapporteur considers that the procedure of granting the top-up measures to member States needs to be clear, and that there needs to be appropriate reporting on the use of the increased interim payments.
Vendar se zaradi postopka za prošnjo za take ukrepe niti zaradi poročanja ne sme povečati upravno breme, hkrati pa je treba omogočiti hitro prilagajanje politike kot odziv na potrebe držav, ki jih je kriza najbolj prizadela.
However, neither the procedure to request such measures, nor the reporting exercise should lead to an increase of administrative burden, also to allow for fast policy adjustment responding to the needs of countries mostly hit by the crisis.
Poročanje bi moralo biti vključeno v obstoječe poročanje o strategijah.
The reporting should form part of the existing strategic reporting exercise.
Poročevalka je ob podpori Odbora za regionalni razvoj zaključila pogajanja s Svetom, kjer je bil dosežen dogovor, predstavljen v tem poročilu, o katerem je glasoval odbor.
The Rapporteur, supported by the Committee on Regional Development has concluded negotiations with the Council, leading to the agreement as shown in the present report voted by the Committee.
Tako mora biti na Komisijo naslovljena prošnja zadevne države članice ustrezno utemeljena (da se dokaže pomanjkanje sredstev za nacionalno protipostavko, da se bodo težave nadaljevale kljub uporabi najvišje stopnje sofinanciranja itd.).
As a result, the request of the Member State concerned submitted to the Commission needs to be duly justified (to prove the unavailability of resources for the national counterpart, that the problems persist even in case of applying maximum co-financing rates, etc.)
Treba je predložiti podrobnosti o načrtovani uporabi odstopanja ter po potrebi spremeniti operativne programe.
Deatils of the intended use of the derogation neeeds to be provided, and if necessary the operational programmes may be modified.
Po mnenju poročevalke je bil dosežen uravnotežen kompromis o retroaktivnosti predlaganih ukrepov skupaj s klavzulo o časovni omejitvi veljavnosti, kar tudi vsem „državam programa“ omogoča uporabo višje stopnje sofinanciranja, hkrati pa zagotavlja, da ta uredba o spremembi ne vpliva na pogajanja o prihodnjem zakonodajnem okviru ali prihodnjem večletnem finančnem okviru.
The Rapporteur considers that a balanced compromise has been reached on the retroactivity of the proposed measures, combined with a "sunset clause", allowing for all "programme countries" to make use from the increased co-financing rate, but also ensuring that the present amending regulation is without prejudice to the negotiations on the future legislative framework and on the future multiannual financial framework.
Poročevalka je prepričana, da bo ta sprememba splošne uredbe omogočila hitro ukrepanje za pomoč državam članicam, ki jih je kriza močno prizadela.
The Rapporteur is convinced that this amendment to the General Regulation will allow for swift actions to help Member States hit hard by the crisis.
Začasno zvišanje zgornje meje za sofinanciranje bo omogočilo koncentracijo sredstev za uresničitev nekaterih projektov ter omililo pritisk na nacionalni proračun.
The temporary rise of co-financing ceilings will facilitate the concentration of the funds on the realisation of some projects and reduce the pressure on national budget.
Sprememba Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 glede nekaterih določb v zvezi s finančnim upravljanjem za nekatere države članice, ki so jih prizadele ali jim grozijo resne težave v zvezi z njihovo finančno stabilnostjo
Amendment of Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to financial management for certain Members States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (ERDF and ESF)
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Haralampos Angurakis (Charalampos Angourakis), Catherine Bearder, Victor Boştinaru, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Danuta Maria Hübner, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Mojca Kleva, Constanze Angela Krehl, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Tomasz Piotr Poręba, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Mihalis Tremopulos (Michail Tremopoulos), Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Catherine Bearder, Victor Boştinaru, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Danuta Maria Hübner, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Mojca Kleva, Constanze Angela Krehl, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Tomasz Piotr Poręba, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Michail Tremopoulos, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
Pripravljavec mnenja (*):Olle Ludvigsson, Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve
Rapporteur (*):Olle Ludvigsson, Committee on Employment and Social Affairs
MNENJE Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ...................29
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 30
MNENJE Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov .........................33
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 35
MNENJE Odbora za regionalni razvoj ..................................................................37
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................39
MNENJE Odbora za kulturo in izobraževanje ..................................................40
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................43
MNENJE Odbora za ustavne zadeve ........................................................................43
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ................................46
MNENJE Odbora za pravice žensk in enakost spolov ...................................47
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...51
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU...................................................................51
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................55
o evropskem semestru za usklajevanje gospodarskih politik
on the European Semester for Economic Policy Coordination
– ob upoštevanju členov 121, 126 in 148 Pogodbe o delovanju Evropske unije ter protokola št. 12 ter zadevnih določb protokolov št. 15 in 16 o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem,
– having regard to Articles 121, 126 and 148 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Protocol No 12 and the relevant provisions of Protocols 15 and 16 concerning the excessive deficit procedure,
– ob upoštevanju evropskega statističnega kodeksa ravnanja iz Uredbe (ES) št. 223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 o evropski statistiki,
– having regard to the European Statistics Code of Practice as laid down in Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European Statistics,
– ob upoštevanju členov 152 in 153(5) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– having regard to Articles 152 and 153 (5) of the TFEU,
– ob upoštevanju člena 9 Pogodbe o delovanju Evropske unije (horizontalne socialne klavzule),
– having regard to Article 9 of the TFEU (horizontal social clause),
– ob upoštevanju sporočil Komisije z dne 12. maja 2010 o okrepitvi usklajevanja ekonomskih politik ( KOM(2010)0250 ) in 30. junija 2010 o usklajevanju gospodarskih politik za stabilnost, rast in delovna mesta – kako izboljšati gospodarsko upravljanje EU ( KOM(2010)0367 ),
– having regard to the respective Commission communications of 12 May 2010, entitled ‘Reinforcing economic policy coordination’ ( COM(2010)0250 ), and of 30 June 2010, entitled ‘Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs – Tools for stronger EU economic governance’ ( COM(2010)0367 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 3. marca 2010 z naslovom Evropa 2020: strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast“ ( KOM(2010)2020 ),
– having regard to the Commission communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
– ob upoštevanju zaključkov sveta Ecofin, sprejetih 15. februarja 2011 in 7. septembra 2010,
– having regard to the conclusions of the ECOFIN Councils of 15 February 2011 and 7 September 2010,
– ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 23. in 24. marca 2011,
– having regard to the European Council Conclusions of 23 and 24 March 2011,
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve in mnenj Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve, Odbora za proračun, Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane, Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov, Odbora za regionalni razvoj, Odbora za kulturo in izobraževanje, Odbora za ustavne zadeve ter Odbora za pravice žensk in enakost spolov ( A7-0384/2011 );
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Budgets, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Regional Development, the Committee on Culture and Education, the Committee on Constitutional Affairs and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A7-0384/2011 ),
A. ker se je s krizo in povečanjem neenakosti in makrofinančnih neravnovesjih ter razlik v konkurenčnosti od uvedbe evra in delovanja finančnega sistema izkazala potreba Unije po reševanju makroekonomskih neravnovesij na podlagi simetričnega pristopa, kadar je to potrebno, v skladu s katerim bi odpravili čezmerni primanjkljaj in čezmerni presežek, bolje uskladili gospodarske in fiskalne politike ter izboljšali proračunski nadzor;
A. whereas the crisis and the increasing inequalities and macrofinancial imbalances and disparities in competitiveness since the introduction of the euro as well as the functioning of the financial system have highlighted the need for the Union to tackle macroeconomic imbalances on the basis of a symmetrical approach where appropriate which would address excessive deficits as well as excessive surpluses, coordinate economic and fiscal policies more closely and improve budgetary surveillance;
B. ker mora izboljšani okvir gospodarskega upravljanja temeljiti na več medsebojno povezanih politikah za trajnostno rast in delovna mesta, ki morajo biti medsebojno skladne, zlasti na strategiji Unije za rast in delovna mesta (strategija Evropa 2020), s posebnim poudarkom na razvoju in krepitvi notranjega trga, spodbujanju mednarodnih trgovinskih odnosov in konkurenčnosti, učinkovitem okviru za preprečevanje in odpravljanje čezmernih proračunskih primanjkljajev (pakt za stabilnost in rast), trdnem okviru za preprečevanje in odpravljanje makroekonomskih neravnovesij, minimalnih zahtevah za nacionalne proračunske okvire, okrepljeni ureditvi finančnih trgov in nadzoru nad njimi ter makrobonitetnem nadzoru Evropskega odbora za sistemska tveganja;
B. whereas the improved economic governance framework should rely on several inter-linked policies for sustainable growth and jobs, which need to be coherent with each other, in particular a Union strategy for growth and jobs (EU2020 strategy), with particular focus upon development and strengthening of the internal market, fostering international trade and competitiveness, an effective framework for preventing and correcting excessive government deficits (the Stability and Growth Pact), a robust framework for preventing and correcting macroeconomic imbalances, minimum requirements for national budgetary frameworks, and enhanced financial market regulation and supervision, including macro-prudential supervision by the European Systemic Risk Board;