natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. decembra 2009 o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem mikrofinančnem instrumentu za zaposlovanje in socialno vključenost (Mikrofinančni instrument Progress) ( KOM(2009)0333 – C7-0053/2009 – 2009/0096(COD) )
European Parliament legislative resolution of 15 December 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility) ( COM(2009)0333 – C7-0053/2009 – 2009/0096(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2009)0333 ) in spremenjenega predloga ( KOM(2009)0340 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0333 ) and the amended proposal ( COM(2009)0340 ),
ob upoštevanju člena 251(2) in tretjega odstavka člena 159 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C7-0053/2009 ),
having regard to Article 251(2) and the third paragraph of Article 159 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0053/2009 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z naslovom "Posledice začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe za še nedokončane medinstitucionalne postopke odločanja" ( KOM(2009)0665 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures" ( COM(2009)0665 ),
ob upoštevanju člena 294(3) in tretjega odstavka člena 175 Pogodbe o delovanju EU,
having regard to Article 294(3) and the third paragraph of Article 175 of the Treaty on the Functioning of the EU,
ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ter mnenj Odbora za proračun in Odbor za ekonomske in monetarne zadeve ( A7-0050/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0050/2009 ),
sprejme stališče na prvi obravnavi, kako je določeno v nadaljevanju;
Adopts the position at first reading hereinafter set out;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu, Komisiji in nacionalnim parlamentom.
Instructs its President to forward its position to the Council, to the Commission and to the national parliaments.
(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta enako končnemu zakonodajnemu aktu, Sklepu št. 283/2010/EU.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Decision No 283/2010/EU.)
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 16. decembra 2009 o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju ( KOM(2009)0602 – C7-0254/2009 – 2009/2183(BUD) )
European Parliament resolution of 16 December 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2009)0602 – C7-0254/2009 – 2009/2183(BUD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2009)0602 – C7-0254/2009 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0602 – C7-0254/2009 ),
(Medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006), zlasti točke 28 tega sporazuma,
(IIA of 17 May 2006), and in particular point 28 thereof,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ter mnenja Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A7-0079/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0079/2009 ),
ker so Švedska, Avstrija in Nizozemska zaprosile za pomoč zaradi odpuščanja presežnih delavcev v avtomobilskem sektorju na Švedskem EGF/2009/007 SE/Volvo.
whereas Sweden, Austria and the Netherlands have requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the automotive sector in Sweden EGF/2009/007 SE/Volvo.
in v Avstriji EGF/2009/009 AT/Steiermark.
and Austria EGF/2009/009 AT/Steiermark.
ter v gradbenem podjetju Heijmans N.V. na Nizozemskem EGF/2009/011 NL/Heijmans N.V.
, and in the construction sector in one enterprise, Heijmans N.V., in the Netherlands EGF/2009/011 NL/Heijmans N.V.
ker vloge izpolnjujejo merila za upravičenost iz uredbe o Evropskem skladu za prilagoditev globalizaciji,
whereas the applications have fulfilled the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
opominja na zavezo institucij, da bodo zagotovile nemoten in hiter potek postopka za sprejem sklepov o uporabi sklada, iz katerega se zagotavlja enkratna in časovno omejena individualna podpora za delavce, ki so postali presežni zaradi globalizacije;
Recalls the institutions' commitment to ensure a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the Fund, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation;
poudarja, da možnost združevanja vlog za uporabo sredstev iz sklada v svežnje, ki jo predvideva člen 12(3) Uredbe ESPG, ogroža pravico proračunskega organa, da vsako vlogo ovrednoti posebej, kar lahko škodi nekaterim vlogam v svežnju;
Stresses that the possibility of grouping proposals for decisions on the mobilisation of the fund together into batches in accordance with Article 12(3) of the EGF Regulation puts in jeopardy the right of the budgetary authority to examine each application on the basis of its own merits and could, as a consequence, penalise certain of them;
poudarja, da mora Evropska unija uporabiti vsa sredstva pri soočanju s posledicami svetovne gospodarske in finančne krize; v zvezi s tem poudarja, da ima lahko ESPG bistveno vlogo pri ponovnem vključevanju presežnih delavcev v trg dela;
Stresses that the European Union should use all its means to face the consequences of the global economic and financial crisis; emphasises that in this respect the EGF can play a crucial role in the reintegration of the workers made redundant into the labour market;
v skladu s členom 6 Uredbe ESPG poudarja, da je treba zagotoviti, da se s sredstvi tega sklada podpira ponovno vključevanje posameznih presežnih delavcev v proces zaposlovanja; poudarja, da finančna pomoč tega sklada ne nadomešča ukrepov, za katere so odgovorne družbe na podlagi nacionalne zakonodaje ali kolektivnih pogodb, niti ukrepov za prestrukturiranje podjetij ali industrijskih panog;
Stresses that, in accordance with Article 6 of the EGF Regulation, it should be ensured that the EGF supports the reintegration of the individual redundant workers into employment; reiterates that assistance from the EGF shall not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, nor measures restructuring companies or sectors;
v zvezi z uporabo sklada opominja Komisijo, naj ne prerazporeja sistematično sredstev za plačila iz Evropskega socialnega sklada, saj je bil Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji ustanovljen kot samostojen instrument z lastnimi cilji in roki;
Reminds the Commission, in the context of mobilising the EGF, not to systematically transfer payment appropriations from the European Social Fund, since the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines;
poziva Komisijo, naj odslej predloge za odobritev črpanja sredstev iz sklada posreduje ločeno, za vsako vlogo posebej;
Calls on the Commission from now on to submit proposals to authorise the mobilisation of the Fund separately for every single application;
je bil Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (v nadaljnjem besedilu: "sklad") ustanovljen za dodatno podporo presežnim delavcem, ki so jih prizadele posledice velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, ter za pomoč pri njihovi ponovni vključitvi na trg dela;
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
Medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006 omogoča uporabo sredstev sklada do letne zgornje meje 500 000 000 EUR;
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
je Švedska 5. junija 2009 vložila prošnjo za uporabo sredstev sklada za presežne delavce v avtomobilskem sektorju.
Sweden submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the automotive sector, on 5 June 2009.
Ta vloga izpolnjuje zahteve za določitev finančnih prispevkov, kakor je določeno v členu 10 Uredbe (ES) št. 1927/2006, zato Komisija predlaga, da se uporabi znesek v višini 9 839 674 EUR;
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 9 839 674.
je Avstrija 9. julija 2009 vložila prošnjo za uporabo sredstev sklada za presežne delavce v avtomobilskem sektorju.
Austria submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the automotive sector, on 9 July 2009.
Ta vloga izpolnjuje zahteve za določitev finančnih prispevkov, kakor je določeno v členu 10 Uredbe (ES) št. 1927/2006, zato Komisija predlaga, da se uporabi znesek v višini 5 705 635 EUR;
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 5 705 635.
je Nizozemska 4. avgusta 2009 vložila prošnjo za uporabo sredstev sklada za presežne delavce v gradbenem sektorju.
The Netherlands submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the construction sector, on 4 August 2009.
Ta vloga izpolnjuje zahteve za določitev finančnih prispevkov, kakor je določeno v členu 10 Uredbe (ES) št. 1927/2006, zato Komisija predlaga, da se uporabi znesek v višini 386 114 EUR;
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 386 114.
je treba uporabiti sredstva sklada, da se zagotovi finančni prispevek za vloge Švedske, Avstrije in Nizozemske;
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the applications submitted by Sweden, Austria and the Netherlands.
V splošnem proračunu Evropske unije za proračunsko leto 2009 se iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji uporabi znesek 15 931 423 EUR za prevzem obveznosti in za plačila.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 15 931 423 in commitment and payment appropriations.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 16. decembra 2009 o predlogu spremembe proračuna št. 10/2009 Evropske unije za proračunsko leto 2009, oddelek III – Komisija (16327/2009 – C7-0288/2009 – 2009/2185(BUD) )
European Parliament resolution of 16 December 2009 on draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission (16327/2009 – C7-0288/2009 – 2009/2185(BUD) )
ob upoštevanju člena 314 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
having regard to Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju skupne izjave proračunskega organa o financiranju evropskega načrta za oživitev gospodarstva, sprejete med tristranskim srečanjem dne 2. aprila 2009,
having regard to the joint declaration on the financing of the European Economic Recovery Plan made by the budgetary authority at the trilogue of 2 April 2009,
ob upoštevanju predhodnega predloga spremembe proračuna Evropske unije št. 10/2009 za proračunsko leto 2009, ki ga je Komisija predložila dne 27. oktobra 2009 ( SEK(2009)1464 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009 (PDAB), which the Commission presented on 27 October 2009 ( SEC(2009)1464 ),
ob upoštevanju dodatnih prilagoditev predhodnega predloga spremembe proračuna, ki jih je Komisija predlagala dne 11. novembra 2009,
having regard to the further adjustment of the PDAB proposed by the Commission on 11 November 2009,
ob upoštevanju rezultatov usklajevanja z dne 18. novembra 2009,
having regard to the results of the conciliation meeting of 18 November 2009,
ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 10/2009, ki ga je Svet pripravil dne 20. novembra 2009 (16327/2009 – C7-0288/2009 ),
having regard to Draft amending budget No 10/2009, which the Council established on 20 November 2009 (16327/2009 – C7-0288/2009 ),
ob upoštevanju členov 75b do 75e svojega Poslovnika,
having regard to Rules 75b to 75e of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A7-0081/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0081/2009 ),
ker predlog spremembe proračuna št. 10/2009 zajema naslednje:
whereas Draft amending budget No 10/2009 covers the following items:
neto povečanje predvidenih prihodkov za 478 700 000 EUR po spremembi napovedi lastnih sredstev in drugih prihodkov,
a net increase in the forecast of revenue for an amount of EUR 478 700 000 after the revision of the forecasts of own resources and other revenue,
zmanjšanje sredstev za plačila v proračunskih vrsticah za podrazdelek 1a in razdelka 2 in 4 za 2 768 700 000 EUR po upoštevanju prerazporeditev, predlaganih v okviru tako imenovane skupne prerazporeditve (DEC 27/2009),
a decrease of payment appropriations in budget lines for sub-heading 1a and headings 2 and 4 for an amount of EUR 2 768 700 000 after taking into account the redeployments proposed in the so-called "global transfer" (DEC 27/2009),
zmanjšanje sredstev za prevzem obveznosti v razdelkih 2 in 5 v višini 359 000 000 EUR, kar pomeni, da se bo razpoložljiva razlika ustrezno povečala, da se zagotovi del sredstev za financiranje druge faze evropskega načrta za oživitev gospodarstva,
a decrease in commitment appropriations under headings 2 and 5 for an amount of EUR 359 000 000, leading to a corresponding increase in the respective margin, in order to provide part of the financing of the second part of the European Economic Recovery Plan (EERP),
ker je 11. novembra 2009 Komisija obvestila Parlament in Svet, da je treba predhodni predlog spremembe proračuna dodatno spremeniti zaradi:
whereas on 11 November 2009 the Commission informed Parliament and the Council that the PDAB needed further adjustments concerning:
povečanja napovedanih prihodkov,
an increase in the forecast of revenue,
zmanjšanja tako sredstev za prevzem obveznosti kot tudi sredstev za plačila v razdelku 2, ki zadeva Evropski kmetijski jamstveni sklad,
a decrease under heading 2 concerning European Agriculture Guarantee Fund (EAGF) appropriations, both in commitments and in payments,
zmanjšanja sredstev za razdelek 2, ki zadeva proračunska sredstva za plačila Evropskega sklada za razvoj podeželja,
a decrease under heading 2 concerning European Agriculture Rural Development Fund (EARDF) payment appropriations,
ker je bilo na usklajevanju dne 18. novembra 2009 dogovorjeno, da se sprejme predlog spremembe proračuna št. 10/2009, kot je bil prilagojen dne 11. novembra 2009, in s spremembami, sprejetimi med samim usklajevanjem, glede dodatnih zneskov 40 000 000 EUR iz oddelka II (Svet), 2 000 000 EUR iz oddelka VI (Evropski ekonomsko-socialni odbor) in 500 000 EUR iz oddelka VII (Odbor regij) proračuna 2009,
whereas it was agreed at the conciliation meeting of 18 November 2009 to accept Draft amending budget No 10/2009 as adjusted on 11 November 2009 and as modified during the conciliation itself for further additional amounts of EUR 40 000 000 from Section II (Council), EUR 2 000 000 from Section VI (the European Economic and Social Committee) and EUR 500 000 from Section VII (the Committee of the Regions) of the 2009 budget,
ker je namen predloga spremembe proračuna št. 10/2009, da se prilagoditev proračuna uradno vključi v proračun za leto 2009,
whereas the purpose of Draft amending budget No 10/2009 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2009 budget,
odobri nespremenjeni predlog spremembe proračuna št. 10/2009;
Approves Draft amending budget No 10/2009 unamended;
Sklep Evropskega parlamenta z dne 16. decembra 2009 o preverjanju veljavnosti mandatov poslancev ( 2009/2091(REG) )
European Parliament decision of 16 December 2009 on the verification of credentials ( 2009/2091(REG) )
ob upoštevanju Akta o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami z dne 20. septembra 1976 UL L 278, 8.10.1976, str.
having regard to the Act of 20 September 1976 OJ L 278, 8.10.1976, p.
ob upoštevanju členov 3, 4 in 9 ter Priloge I svojega Poslovnika,
having regard to Rules 3, 4 and 9 of, and Annex I to, its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A7-0073/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0073/2009 ),
ker člen 7(1) in (2) akta z dne 20. septembra 1976 določa funkcije, ki niso združljive s funkcijo poslanca Evropskega parlamenta,
whereas Article 7(1) and (2) of the Act of 20 September 1976 sets out the offices that are incompatible with the office of Member of the European Parliament,
ker je, zlasti od začetka tega zakonodajnega obdobja funkcija poslanca Evropskega parlamenta nezdružljiva s funkcijo poslanca nacionalnega parlamenta katere koli države članice, tudi Združenega kraljestva, saj se začasno odstopanje po členu 7(2), drugi pododstavek, druga alinea, tega akta ne uporablja več,
whereas, in particular, as from the beginning of the current legislative term, the office of Member of the European Parliament shall be incompatible with that of member of a national parliament of any Member State, including the United Kingdom, since the temporary derogation granted by Article 7(2), second subparagraph, second indent, of the said Act is no longer applicable,
ker so organi Združenega kraljestva leta 2008 sprejeli ustrezen predpis v zvezi z Evropskim parlamentom (prekinitev mandata članov lordske zbornice), po katerem se dosmrtni člani lordske zbornice ne smejo udeleževati sej ali glasovanj v tej zbornici ali njenih odborih, vse dokler so poslanci Evropskega parlamenta, v času prekinitve mandata v smislu tega predpisa pa jim ne sme biti izdan poziv na zasedanje parlamenta,
whereas the United Kingdom authorities accordingly adopted the "European Parliament (House of Lords Disqualification) Regulations 2008", under which Members of the House of Lords holding the office of life peer are disqualified from sitting or voting in the House of Lords or in a committee thereof at any time during which they remain Members of the European Parliament, and no writ of summons can be issued to them while they are disqualified under the terms of those Regulations,
ker člen 9 in Priloga I Poslovnika Evropskega parlamenta določata, da morajo poslanci natančno prijaviti poklicne dejavnosti in druge funkcije in dejavnosti, za katere prejemajo plačilo,
whereas, under Rule 9 of, and Annex I to, the Rules of Procedure, Members are required to make a detailed declaration of their professional activities and any other remunerated functions or activities,
ker so vse države članice Evropski parlament obvestile o imenih izvoljenih kandidatov, čeprav nekatere še vedno niso poslale seznamov namestnikov v vrstnem redu glede na izide glasovanja, kot to določa člen 3(4) Poslovnika, oziroma so to storile z zamudo,
whereas all of the Member States have notified the European Parliament of the names of the elected candidates, although some have still not forwarded – or have done so belatedly – the lists of any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote, as required under Rule 3(4) of the Rules of Procedure,
ker so v nekaterih primerih države članice poslale nepopolna obvestila o izvoljenih kandidatih in so podrobnosti poslale naknadno,
whereas in some cases Member States provided partial notification of elected candidates and forwarded further details subsequently,
ker v nekaterih državah članicah ugovore zoper izvolitev nekaterih poslancev Parlamenta obravnavajo v skladu z nacionalno zakonodajo, ti postopki pa lahko vodijo v razveljavitev izvolitve teh poslancev,
whereas in some Member States objections to the election of some Members of Parliament are being considered in accordance with national legislation and whereas these procedures could result in the annulment of the election of the Members concerned,
ker mora v skladu s členom 12 akta z dne 20. septembra 1976 Evropski parlament odločiti o sporih v zvezi z veljavnostjo mandata poslancev samo, če gre pri sporih za kršitev določb akta, ne pa tudi v primeru kršitev nacionalnih volilnih določb, na katere se akt nanaša,
whereas, pursuant to Article 12 of the Act of 20 September 1976, the European Parliament is required to rule on any disputes concerning the validity of the mandate of its Members only where these relate to breaches of the provisions of the abovementioned Act, and not in the case of breaches of the national electoral provisions to which the Act refers,
razglaša veljavnost mandata poslancev Evropskega parlamenta iz Priloge k temu sklepu, katerih izvolitev so sporočili pristojni nacionalni organi in ki so oddali pisne izjave na podlagi člena 7(1) in (2) akta z dne 20. septembra 1976 in Priloge I Poslovnika, pod pogojem, da pristojni organi držav članic, kjer je prišlo do sporov zaradi volilnih izidov, ne sporočijo drugačne odločitve;
Declares valid, subject to any decisions by the competent authorities of Member States in which the election results have been disputed, the mandate of the Members of the European Parliament listed in the annex to this decision whose election has been notified by the competent national authorities and who have made the written declarations required on the basis of Article 7(1) and (2) of the Act of 20 September 1976 and Annex I to the Rules of Procedure;
ponovno prosi pristojne nacionalne organe, naj Evropskemu parlamentu nemudoma sporočijo vsa imena izvoljenih kandidatov in imena namestnikov v vrstnem redu glede na izide glasovanja;
Repeats its request to the competent national authorities not only promptly to notify the European Parliament of all the names of the elected candidates but also to forward the names of any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote;
poziva pristojne organe držav članic, naj kar se da hitro pregledajo vložene ugovore in Evropski parlament obvestijo o izidu;
Calls on the competent authorities of the Member States to complete as soon as possible the examination of the objections submitted to them and to inform the European Parliament of the outcome;
poziva Komisijo, naj preveri, ali je predpis iz leta 2008 v zvezi z Evropskim parlamentom (prekinitev mandata članov lordske zbornice), zlasti člen 4 tega predpisa, resnično v skladu z aktom z dne 20. septembra 1976 in v nasprotnem primeru predlaga ustrezne postopke;
Calls on the Commission to check whether the European Parliament (House of Lords Disqualification) Regulations 2008, and especially regulation 4 thereof, are entirely compatible with the Act of 20 September 1976 and, should this not be the case, to initiate any appropriate procedure;