natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kako obravnavati pomnoževalni učinek prihrankov energije in kako se izogniti dvojnemu štetju pri kombiniranih metodah za izračun – na način od zgoraj navzdol in od spodaj navzgor
How to deal with multiplier effects of energy savings and how to avoid double counting in mixed top-down and bottom-up calculation methods
Izvedba enega ukrepa za izboljšanje energetske učinkovitosti, npr. izolacije rezervoarja za toplo vodo in cevi v stavbi, ali drugega ukrepa z enakovrednim učinkom, lahko ima v prihodnosti na trgu pomnoževalni učinek, kar pomeni, da se bo ukrep na trgu izvedel samodejno, brez dodatnega posredovanja organov ali agencij iz člena
The implementation of one energy efficiency improvement measure, e.g. hot water tank and pipe insulation in a building, or another measure with equivalent effect, may have future multiplier effects in the market, meaning that the market will implement a measure automatically without any further involvement from the authorities or agencies referred to in
ali drugih
or any
Države članice izračunajo potencial prihranka energije takih ukrepov, vključno z njihovimi pomnoževalnimi učinki, in z naknadnim ocenjevanjem ter po potrebi s pomočjo kazalnikov preverijo skupne učinke.
Member States shall estimate the energy savings potential of such measures including their multiplier effects and verify the total effects in an ex-post evaluation using indicators when appropriate.
V povezavi z ocenjevanjem horizontalnih ukrepov se lahko uporabi pokazatelje energetske učinkovitosti, če je mogoče določiti, kako bi se ti razvijali brez horizontalnih ukrepov.
With regard to the evaluation of horizontal measures, energy efficiency indicators may be used, provided that the way in which they would have developed without the horizontal measures can be determined.
Vendar mora biti, v največji možni meri, omogočeno izločanje dvojnega štetja s prihranki, ki so bili doseženi z usmerjenimi programi za energetsko učinkovitost, energetskimi storitvami in drugimi instrumenti politike.
However, it must be possible to rule out, as far as possible, double counting with savings achieved through targeted energy efficiency programmes, energy services and other policy instruments.
To zlasti velja za obdavčitev energije ali CO
This applies particularly to energy or CO
in informacijske kampanje.
taxes and information campaigns.
V primeru dvojnega štetja prihrankov energije se izvedejo popravki.
Corrections shall be made for double counting of energy savings.
Priporoča se uporaba matric, ki omogočijo seštevanje vplivov ukrepov.
The use of matrices that enable the summation of impacts of measures is encouraged.
Potencialni prihranki energije, ki nastanejo po ciljnem obdobju, se ne upoštevajo, ko države članice poročajo o skupnem cilju, določenem v členu 4.
Potential energy savings resulting after the target period shall not be taken into account when Member States report on the overall target set out in Article 4.
Ukrepe, ki podpirajo dolgoročne učinke na trgu, bi morali na vsak način spodbujati, pri poročanju o ciljih iz člena 4 pa bi morali upoštevati ukrepe, na podlagi katerih je že prišlo do pomnoževalnega učinka glede prihrankov energije, pod pogojem, da jih je mogoče meriti in preveriti s pomočjo smernic iz te priloge.
Measures that promote long-term market effects should in any case be encouraged and measures that have already resulted in multiplier energy savings effects should be taken into account when reporting on the targets set out in Article 4, provided they can be measured and verified using the guidance given in this Annex.
Kako preveriti prihranke energije
How to verify energy savings
Energetske prihranke, dosežene s posebnimi energetskimi storitvami ali z drugimi ukrepi za izboljšanje energetske učinkovitosti, preveri tretja stran, če se oceni, da je to stroškovno učinkovito in potrebno.
If deemed cost-effective and necessary, the energy savings obtained through a specific energy service or other energy efficiency improvement measure shall be verified by a third party.
To lahko storijo neodvisni svetovalci, podjetja za energetske storitve ali drugi udeleženci na trgu.
This may be done by independent consultants, ESCOs or other market actors.
Ustrezni organi ali agencije države članice iz
The appropriate Member State authorities or agencies referred to in
lahko o tej zadevi izdajo nadaljnja navodila.
may provide further instructions on this matter.
Viri: A European Ex-post Evaluation Guidebook for DSM and EE Service Programmes; IEA, Zbirka podatkov INDEEP; IPMVP, Zvezek 1 (različica iz marca 2002).
Sources: A European Ex-post Evaluation Guidebook for DSM and EE Service Programmes; IEA, INDEEP database; IPMVP, Volume 1 (Version March 2002).
Okvirni seznam trgov in podtrgov za pretvorbo energije, za katere se lahko opredelijo merila:
Indicative list of energy conversion markets and sub-markets for which benchmarks can be worked out:
trg gospodinjskih aparatov, informacijske tehnologije in svetil:
The market for household appliances/information technology and lighting:
1 gospodinjski aparati (bela tehnika),
Kitchen appliances (white goods);
2 informacijska tehnologija/zabavna elektronika,
Entertainment/information technology;
trg tehnologije hišnega ogrevanja:
The market for domestic heating technology:
2 oskrba s toplo vodo,
Hot-water provision;
3 klimatizacija,
Air conditioning;
5 toplotna izolacija,
Heat insulation;
trg industrijskih peči;
The market for industrial ovens.
trg motoriziranih pogonov v industriji;
The market for motorised power in industry.
trg institucij javnega sektorja:
The market for public-sector institutions:
1 šole/javna uprava,
Schools/public administration;
3 plavalni bazeni,
Swimming pools;
4 javna razsvetljava;
Street lighting.
trg prevoznih storitev.
The market for transport services.
zahteve za nakup opreme in vozil s seznamov specifikacij o energetski učinkovitosti proizvodov za različne kategorije opreme in vozil, ki jih sestavijo organi ali agencije javnega sektorja iz
requirements to purchase equipment and vehicles based on lists of energy-efficient product specifications of different categories of equipment and vehicles to be drawn up by the authorities or agencies referred to in
, pri čemer se po potrebi uporabi analiza minimalnih stroškov življenjskem krogu ali primerljive metode za zagotavljanje stroškovne učinkovitosti;
, using, where applicable, minimised life-cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost-effectiveness;
zahteve za nakup opreme, ki ima v vseh stanjih učinkovito porabo energije, tudi v stanju pripravljenosti, pri čemer se po potrebi uporabi analiza minimalnih stroškov v življenjskem krogu ali primerljive metode za zagotavljanje stroškovne učinkovitosti;
requirements to purchase equipment that has efficient energy consumption in all modes, including in standby mode, using, where applicable, minimised life-cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost-effectiveness;
zahteve za uporabo energetskih pregledov in izvajanje iz njih izhajajočih stroškovno učinkovitih priporočil
requirements to use energy audits and implement the resulting cost-effective recommendations
zahteve po nakupu ali najemu energetsko učinkovitih stavb ali njihovih delov, oziroma zahteve po nadomestitvi ali obnovi kupljenih ali najetih stavb ali njihovih delov, da postanejo bolj energetsko učinkovite.
requirements to purchase or rent energy-efficient buildings or parts thereof, or requirements to replace or retrofit purchased or rented buildings or parts thereof in order to render them more energy-efficient.
Resolucija Evropskega parlamenta o predlogu spremembe proračuna št. 8/2005 Evropske unije za proračunsko leto 2005, oddelek III, Komisija (14861/2005 – C6-0412/2005 – 2005/2179(BUD) )
European Parliament resolution on draft amending budget No 8/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section III, Commission (14861/2005 – C6-0412/2005 – 2005/2179(BUD) )
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti predzadnjega pododstavka člena 272(4) Pogodbe,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate subparagraph, thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, zlasti člena 177 Pogodbe,
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof,
ob upoštevanju predhodnega predloga spremembe proračuna št. 8/2005 Evropske unije za proračunsko leto 2005, ki ga je Komisija predložila 5. oktobra 2005 ( SEK(2005)1226 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 8/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 5 October 2005 ( SEC(2005)1226 ),
ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 8/2005, ki ga je Svet pripravil dne 1. decembra 2005 (14861/2005 – C6-0412/2005 ),
having regard to Draft amending budget No 8/2005, which the Council established on 1 December 2005 (14861/2005 – C6-0412/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6-0397/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0397/2005 ),
ker je v pismu z dne 16. novembra 2005 Komisija bistveno spremenila svoj izvirni predlog predhodnega predloga spremembe proračuna št. 8/2005, ki ga je predložila 5. oktobra 2005,
whereas, in a letter of 16 November 2005, the Commission substantially amended its original proposal for Preliminary draft amending budget (PDAB) No 8/2005 submitted on 5 October 2005,
ker v nasprotju z izvirnim predlogom končna različica predhodnega predloga spremembe proračuna št. 8/2005, kot ga je spremenila Komisija, ne zahteva povečanja plačil v razdelku 2,
whereas, contrary to the original proposal, the final version of PDAB No 8/2005, as amended by the Commission, does not call for re-inforcement of payments under heading 2,
ker bi sprejetje spremenjene različice predhodnega predloga spremembe proračuna št. 8/2005 pripeljalo do tega, da bi se prispevek držav članic v proračun za leto 2005 na osnovi BND zmanjšal za 3 868 434 942 EUR,
whereas the adoption of the amended version of PDAB 8/2005 would lead to a reduction of EUR 3 868 434 942 in the Member States' contribution to the 2005 budget based on GNI ,
odobri nespremenjen predlog spremembe proračuna Sveta št. 8/2005;
Approves the Council's Draft amending budget No 8/2005 unamended;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2004/39/ES o trgih finančnih instrumentov glede nekaterih rokov ( KOM(2005)0253 – C6-0191/2005 – 2005/0111(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines ( COM(2005)0253 – C6-0191/2005 – 2005/0111(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0253 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0253 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju členov 251(2) in 47(2) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0191/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0191/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6-0334/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0334/2005 ),
ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke
Having regard to the opinion of European Central Bank
UL C 323, 20.12.2005, str.
OJ C 323, 20.12.2005, p.
Direktiva 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o trgih finančnih instrumentov in o spremembah Direktiv Sveta 85/611/EGS, 93/6/EGS in Direktive 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter o razveljavitvi Direktive Sveta 93/22/EGS UL L 145, 30.4.2004, str.
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC OJ L 145, 30.4.2004, p.
uvaja celovit ureditveni režim za zagotavljanje visoke kakovosti investicijskih transakcij.
introduces a comprehensive regulatory regime to ensure a high quality of execution of investor transactions.
Da bi se uskladili z zahtevami Direktive 2004/39/ES in
In order to comply with the requirements of Directive 2004/39/EC and domestic implementing legislation, investment firms and other regulated entities may have to introduce new
nacionalno izvedbeno zakonodajo
information technology
Zato je primerno, da se podaljša rok, v katerem morajo države članice prenesti Direktivo 2004/39/ES v nacionalno zakonodajo.
It is therefore appropriate to extend the deadline for Member States to transpose Directive 2004/39/EC into national law.
kreditne institucije
credit institutions
uskladiti z novimi zahtevami, preložiti na obdobje po tem, ko so države članice zaključile prenos v nacionalno zakonodajo.
to comply with the new requirements should be deferred for a period after the transposition into national law has been completed by the Member States.
Da bi se izognili razdrobljenosti, ki bi lahko ovirala delovanje notranjega trga vrednostnih papirjev, morajo države članice hkrati začeti
In order to avoid fragmentation that could hamper the functioning of the
določbe Direktive 2004/39/ES.
in securities, Member States should apply the provisions of Directive 2004/39/EC from the same time.
V resoluciji o izvajanju zakonodaje o finančnih storitvah z dne 5. februarja 2002
In its resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation
UL C 284 E, 21.11.2002, str.
OJ C 284 E, 21.11.2002, p.115.
V slovesni izjavi, ki jo je istega dne pred Evropskim parlamentom podal predsednik Komisije, je Komisija to zahtevo podprla.
In the solemn declaration made before the Parliament the same day by its President, the Commission supported that request.
11. decembra 2002 je Komisija predlagala spremembe Sklepa 1999/468/ES
On 11 December 2002, the Commission proposed amendments to Decision 1999/468/EC
( KOM(2002)0719 ) in nato 22. aprila 2004 predložila spremenjeni predlog ( KOM(2004)0324 ).
( COM(2002)0719 ), and then submitted an amended proposal on 22 April 2004 ( COM(2004)0324 ).
Po mnenju Evropskega parlamenta bi morala imeti Evropski parlament in Svet možnost, da v določenem obdobju ocenita prenos izvedbenih pooblastil na Komisijo.
In the view of the Parliament, it and the Council should have the opportunity of evaluating the conferral of implementing powers on the Commission within a determined period.
Zato je primerno, da se obdobje, v katerem lahko Komisija sprejema izvedbene ukrepe, omeji.
It is therefore appropriate to limit the period during which the Commission may adopt implementing measures.
V nujnih in ustrezno utemeljenih primerih pa bi bilo možno ta čas skrajšati.
However, in urgent and duly justified cases, it should be possible to shorten that period.
Če Evropski parlament v tem času sprejme resolucijo, bi morala Komisija osnutek sprememb ali ukrepov ponovno preučiti.
If, within that period, a resolution is adopted by the Parliament, the Commission should re-examine the draft amendments or measures.
Glede na to, da je bil rok, v katerem so bile države članice obvezane, da prenesejo Direktivo 2004/39/ES v nacionalno pravo, in rok za investicijske družbe in kreditne institucije, da upoštevajo nove zahteve, odložen, določbe Direktive 2004/39/ES ne bodo začele učinkovati do 1. novembra 2007; zato je primerno, da se Direktivo 93/22/EGS razveljavi s 1. novembrom 2007.
Given the deferred deadline between the obligation for Member States to transpose Directive 2004/39/EC into national law and the deadline for investment firms and credit institutions to comply with the new requirements, the provisions of Directive 2004/39/EC will remain ineffective until 1 November 2007; it is therefore appropriate to repeal Directive 93/22/EEC with effect from 1 November 2007.
uvodna izjava 69 se nadomesti z:
Recital 69 is replaced by the following:
člen 64 se spremeni:
Article 64 is amended as follows:
vstavi se nov odstavek 2a:
a new paragraph 2a is inserted:
odstavek 3 se nadomesti z:
paragraph 3 is replaced by the following:
Brez poseganja v že sprejete izvedbene ukrepe se uporaba določb, za katere se zahteva sprejetje tehničnih pravil, sprememb in sklepov v skladu z odstavkom 2, prekine s 1. aprilom 2008.
Without prejudice to the implementing measures already adopted, on 1 April 2008 at the latest the application of this Directive's provisions requiring the adoption of technical rules, amendments and decisions in accordance with paragraph 2 shall be suspended.
Na predlog Komisije lahko Evropski parlament in Svet obnovita zadevne določbe v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe in jih s tem namenom pregledata pred zgoraj navedenim datumom.
Acting on a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, they shall review them prior to the date referred to above.".
31. oktobra 2007
31 October 2007
Komisija na podlagi javnega posvetovanja in ob upoštevanju razprav s pristojnimi organi poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o možni razširitvi področja uporabe določb te direktive v zvezi z obveznostmi glede preglednosti pred in po trgovanju za transakcije z razredi finančnih instrumentov, ki niso delnice.
at the latest, the Commission shall, on the basis of public consultation and in the light of discussions with competent authorities, report to the European Parliament and to the Council on the possible extension of the scope of the provisions of this Directive concerning pre and post-trade transparency obligations to transactions in classes of financial instruments other than shares.
31. oktobra 2008
31 October 2008
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o uporabi člena 27.
at the latest, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the application of Article 27.
30. aprila 2008
30 April 2008
Komisija na podlagi javnih posvetovanj in ob upoštevanju razprav s pristojnimi organi poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o:
at the latest, the Commission shall, on the basis of public consultations and in the light of discussions with competent authorities, report to the European Parliament and to the Council on:
ustreznosti ohranjanja izjeme iz člena 2(1)(k) za podjetja, katerih glavna dejavnost je poslovanje za lastni račun v zvezi z izvedenimi finančnimi instrumenti na blago;
the continued appropriateness of the exemption provided for in Article 2(1)(k) for undertakings whose main business is dealing on own account in commodity derivatives;
vsebini in obliki sorazmernih zahtev za izdajo dovoljenj in nadzor takih podjetij, kot so investicijska podjetja v smislu te direktive;
the content and form of proportionate requirements for the authorisation and supervision of such undertakings as investment firms within the meaning of this Directive;
ustreznosti pravil glede imenovanja vezanih zastopnikov pri opravljanju investicijskih storitev in/ali dejavnosti, zlasti glede njihovega nadzora;
the appropriateness of rules concerning the appointment of tied agents in performing investment services and/or activities, in particular with respect to the supervision on them;
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o stanju pri odstranjevanju ovir, ki bi lahko preprečevale združevanje informacij, ki jih morajo objavljati mesta trgovanja, na evropski ravni.
at the latest, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the state of the removal of the obstacles which may prevent the consolidation at European level of the information that trading venues are required to publish.
31. oktobra 2006
31 October 2006
Razveljavitev Direktive 93/22/EGS
Repeal of Directive 93/22/EEC
1. novembra 2007
1 November 2007.
31. januarja 2007
31 January 2007
storitev pred
Investment firms already authorised in their home Member State to provide investment services before
Za vezane zastopnike, vpisane v javni register pred
Tied agents already entered in a public register before
Za podatke, sporočene pred
Information communicated before
za namene členov 17, 18 ali 30 Direktive 93/22/EGS, se šteje, da so sporočeni za namene členov 31 in 32 te direktive.
for the purposes of Articles 17, 18 or 30 of Directive 93/22/EEC shall be deemed to have been communicated for the purposes of Articles 31 and 32 of this Directive.
Kateri koli obstoječ sistem, ki ga lahko opredelimo kot večstranski trgovinski sistem (MTF – multilateral trading facility), ki ga upravlja tržni subjekt reguliranega trga, pridobi dovoljenje kot večstranski trgovinski sistem na zahtevo tržnega subjekta reguliranega trga pod pogojem, da zadosti pravilom, ki so enaka pravilom za pridobitev dovoljenja in upravljanje z večstranskimi trgovinskimi sistemi, ki jih zahteva ta direktiva, in pod pogojem, da je zadevna zahteva vložena v roku 18 mesecev po 1. novembru 2007.
Any existing system falling under the definition of an MTF operated by a market operator of a regulated market shall, at the request of the market operator of the regulated market, be authorised as an MTF provided that it complies with rules equivalent to those required by this Directive for the authorisation and operation of MTFs and that the request concerned is made within eighteen months after 1 November 2007.
Ta direktiva začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o postopku za evropski plačilni nalog ( KOM(2004)0173 – C6-0006/2004 – 2004/0055(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure ( COM(2004)0173 – C6-0006/2004 – 2004/0055(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0173 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0173 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 251(2) in člena 61(c) Pogodbe ES, v skladu s katerima je Komisija predložila predlog Parlamentu ( C6-0006/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 61(c) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0006/2004 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ter mnenja Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0240/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0240/2005 ),
naroči predsedniku, naj njegovo stališče pošlje Svetu in Komisiji.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 61(c) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61 (c) thereof,
Zasedanje Evropskega sveta v Tampereju 15. in 16. oktobra 1999 je pozvalo Svet in Komisijo, naj pripravita novo zakonodajo o vprašanjih, ki so potrebna za dobro pravosodno sodelovanje in izboljšan dostop do pravnega varstva, ter se v tem kontekstu posebej sklicevalo na plačilne naloge.
The European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 invited the Council and the Commission to prepare new legislation on issues that are instrumental to smooth judicial cooperation and to enhanced access to law and specifically made reference, in that context, to orders for money payment.