natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celoten znesek subvencije za poslovanje v okviru tega sklopa ne sme presegati 80 % dopustnih stroškov ustanove za leto, v katerem mu je dodeljena subvencija.
The total operating grant awarded under this strand may not exceed 80% of the body's admissible expenditure for the year in which the grant is awarded.
Tretji sklop: podpora za analize in za zbiranje in širjenje informacij ter za največje možno širjenje vpliva projektov na področju kulturnega sodelovanja
Third strand: support for analyses and for the collection and dissemination of information and for maximising the impact of projects in the field of cultural cooperation
Za ponazoritev: približno 5% celotnega proračuna, dodeljenega programu, se nameni temu sklopu.
By way of illustration, approximately 5% of the total budget allocated to the Programme shall be devoted to this strand.
Podpora za točke za stike na področju kulture
Support for cultural contact points
Nadalje je predvidena podpora točkam za stike na področju kulture za zagotovitev ciljno naravnanega, učinkovitega širjenja praktičnih informacij o Programu.
In order to ensure targeted, effective grass-roots dissemination of practical information on the Programme, it shall provide for support from cultural contact points.
Te ustanove, ki delujejo na nacionalni ravni, se ustanovijo na prostovoljni podlagi skladno s členom 39 Uredbe (ES; Euratom) št. 2342/2002.
These bodies, acting at national level, shall be set up on a voluntary basis according to Article 39 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Naloga točk za stike na področju kulture je:
The task of the cultural contact points shall be to:
spodbujanje Programa,
promote the Programme,
zagotavljanje učinkovite povezave z različnimi institucijami, ki nudijo pomoč kulturnemu sektorju v državah članicah in tako prispevajo k dopolnjevanju med ukrepi Programa in nacionalnimi ukrepi pomoči,
provide an efficient link with the various institutions providing aid to the cultural sector in Member States, thus contributing to complementarity between the measures taken under the Programme and national support measures,
zagotavljanje informacij o drugih programih Skupnosti, ki so odprti za kulturne projekte, če je to potrebno.
provide information on other Community programmes open for cultural projects if required.
Podpora za analize na področju kulturnega sodelovanja
Support for analysesin the field of cultural cooperation
Program podpira izvajanje študij in analiz na področju evropskega kulturnega sodelovanja in razvoja evropske kulturne politike.
The Programme shall support the carrying out of studies and analyses in the field of European cultural cooperation and European cultural policy development.
Cilj te podpore je povečanje obsega ter kakovosti informacij in podatkov za pridobitev primerjalnih podatkov in analize o kulturnem sodelovanju na evropski ravni, zlasti kar zadeva mobilnost ustvarjalcev in kulturnih akterjev, kroženje umetniških del, umetniških in kulturnih izdelkov ter medkulturni dialog.
The aim of this support shall be to increase the volume and quality of information and data to develop comparative data and analysis on cultural cooperation at European level, particularly with regard to the mobility of creators and cultural players, the circulation of works of art and artistic and cultural products and intercultural dialogue.
V okviru tega sklopa se lahko podpora dodeli tudi za študije in analize, ki prispevajo k boljšemu poznavanja pojava transevropskega kulturnega sodelovanja in k ustvarjanju ugodnih pogojev za njegovo uspešnost.
Studies and analyses contributing to increasing knowledge of the phenomenon of trans-European cultural cooperation and to creating favourable conditions for it to flourish may be supported under this strand.
Še posebej bodo dobrodošli projekti, namenjeni zbiranju in analizi statističnih podatkov.
Projects aimed at collecting and analysing statistics will be particularly encouraged.
Podpora za zbiranje in širjenje informacij ter za največje možno širjenje vpliva projektov na področju kulturnega sodelovanja
Support for the collection and dissemination of information and for maximising the impact of projects in the field of cultural cooperation
Program podpira zbiranje in širjenje informacij in dejavnosti, ki imajo za cilj kar najbolj razširiti vpliv projektov, s pomočjo razvoja internetnega orodja, namenjenega potrebam kulturnih delavcev na področju vseevropskega kulturnega sodelovanja.
The Programme shall support the collection and dissemination of information and activities aimed at maximising the impact of projects via the development of an Internet tool targeted at the needs of culture professionals in the field of trans-European cultural cooperation.
To orodje bi moralo omogočiti izmenjavo izkušenj in dobre prakse, širjenje informacij o zadevnem programu, pa tudi vseevropsko kulturno sodelovanje v širšem smislu.
This tool should make possible the exchange of experience and good practice and the dissemination of information concerning the Programme as well as trans-European cultural cooperation in the broad sense.
UPRAVLJANJE PROGRAMA
PROGRAMME MANAGEMENT
Finančni okvir Programa lahko pokriva tudi stroške, ki se nanašajo na dejavnosti priprave, spremljanja, preverjanja, revizije in vrednotenja, torej dejavnosti, ki so neposredno potrebne za upravljanje Programa in realizacijo njegovih ciljev, zlasti stroške za študije, sestanke, dejavnosti informiranja in objave, stroške, povezane z informacijskimi omrežji, posvečenimi izmenjavi informacij, in vse ostale stroške administrativne in tehnične pomoči, ki so na voljo Komisiji pri upravljanju Programa.
The Programme's financial allocation may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required directly for the management and the realisation of the objectives of the Programme, in particular, studies, meetings, information and publication actions, expenses linked to informatic networks focusing on information exchange, together with all other technical and administrative assistance expense to which the Commission may have recourse for the management of the Programme.
NADZOR IN REVIZIJA
CONTROLS AND AUDITS
Za projekte izbrane v skladu s postopki, opisanimi v členu 11(2), bo vzpostavljen vzorčni sistem revizije.
For projects selected in accordance with the procedure described in Article 11(2), a sampling audit system will be established.
Upravičenci do subvencije Komisiji omogočijo dostop do vse dodatne dokumentacije o izdatkih v obdobju petih let od datuma zadnjega plačila.
The beneficiary of a grant shall make available to the Commission all supporting documents relating to expenditure for a period of five years reckoned from the date of the final payment.
Upravičenci do subvencije poskrbijo, da omogočijo Komisiji, če je to primerno, dostop do dodatne dokumentacije, ki je shranjena pri partnerjih ali članih.
The beneficiary of a grant shall ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission.
Komisija lahko izvede revizijo uporabe subvencije neposredno prek lastnih uslužbencev ali prek katerega koli kvalificiranega zunanjega organa po svoji izbiri.
The Commission may have an audit of the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Revizija se lahko opravi med celotnim trajanjem pogodbe in za obdobje petih let od datuma plačila salda subvencije.
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the contract and for a period of five years from the date of payment of the balance.
Če je potrebno, lahko rezultati teh revizij pripeljejo do odločb za izterjavo s strani Komisije.
Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission.
Uslužbenci Komisije in zunanji sodelavci, ki jih pooblasti Komisija, imajo ustrezen dostop do pisarn upravičenca in do vseh informacij, vključno z informacijami v elektronski obliki, ki jih potrebujejo za izvajanje teh revizij.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate access to the offices of the beneficiary and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Računsko sodišče in Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) imata enake pravice kakor Komisija, predvsem kar zadeva pravico do dostopa.
The Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall enjoy the same rights, especially those of access, as the Commission.
Za zaščito finančnih interesov Skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi je Komisija pooblaščena, da v okviru Programa izvaja nadzor in pregled na kraju samem v skladu z Uredbo Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 UL L 292, 15.11.1996, str.
In order to protect the financial interests of the Community against fraud and other irregularities, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under the Programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 OJ L 292, 15.11.1996, p.
INFORMACIJSKE IN KOMUNIKACIJSKE DEJAVNOSTI TER DEJAVNOSTI, KI IMAJO ZA CILJ KAR NAJBOLJ RAZŠIRITI VPLIV PROJEKTOV
INFORMATION, COMMUNICATION AND ACTIVITIES AIMED AT MAXIMISING THE IMPACT OF PROJECTS
Komisija lahko organizira seminarje, konference ali srečanja za olajšanje izvajanja Programa in prevzame dejavnosti, povezane z obveščanjem, objavo, širjenjem, in druge dejavnosti, ki imajo za cilj kar najbolj razširiti vpliv projektov, če je to primerno, pa tudi spremljanje in vrednotenje Programa.
The Commission may organise seminars, conferences or meetings in order to facilitate the implementation of the Programme, and undertake information, publication, dissemination and other activities aimed at maximising the impact of projects as appropriate, as well as the monitoring and evaluation of the Programme.
Takšne dejavnosti se lahko financirajo s pomočjo subvencij ali s postopkom javnih naročil ali pa jih organizira in financira neposredno Komisija.
Such activities may be financed by means of grants, or the public procurement process, or be organised and financed directly by the Commission.
Točke za stike
Contact points
Komisija in države članice na prostovoljni podlagi organizirajo in krepijo izmenjavo informacij, ki so uporabne pri izvajanju Programa, s pomočjo točk za stike na področju kulture, ki delujejo kakor izvajalska telesa na nacionalni ravni v skladu s členom 54(2)(c) in (3) finančne uredbe.
The Commission and Member States shall organise on a voluntary basis and reinforce the exchange of information useful for the implementation of the Programme via the cultural contact points acting as implementing bodies at national level, under the terms of Article 54(2)(c) and (3) of the Financial Regulation.
Brez poseganja v člen 87 Pogodbe lahko države članice po potrebi pripravijo podporne sheme za individualno mobilnost kulturnih akterjev in se tako odzovejo na njihovo slabo zastopanost v Programu.
Without prejudice to Article 87 of the Treaty, Member States may, if necessary, establish support schemes for individual mobility of cultural players in order to address their low participation in the Programme.
Podpora ima lahko obliko subvencij za potne stroške kulturnih izvajalcev, s čimer se olajša pripravljalna faza transnacionalnih kulturnih projektov.
This support may take the form of travel grants for cultural operators in order to facilitate the preparatory phase of transnational cultural projects.
RAZDELITEV CELOTNEGA PRORAČUNA
OVERALL BUDGET BREAKDOWN
Okvirna razdelitev letnega proračuna Programa
Breakdown of the annual budget for the Programme
Sklop 1 (podpora kulturnim dejavnostim)
Strand 1 (support for cultural actions)
približno 77%
Approximately 77 %
– projekti večletnega sodelovanja
– multi-annual cooperation projects
približno 32%
Approximately 32%
– ukrepi za sodelovanje
– cooperation measures
približno 29%
Approximately 29%
– posebni ukrepi
– special actions
približno 16%
Approximately 16%
Sklop 2 (podpora ustanovam dejavnim na evropski ravni na področju kulture)
Strand 2 (support for bodies active at European level in the field of culture)
Sklop 3 (podpora za analizo, zbiranje in širjenje informacij)
Strand 3 – (support for analysis, collection and dissemination of information)
približno 5%
Approximately 5%
približno 92%
Approximately 92%
Upravljanje Programa
Programme management
približno 8%
Approximately 8%
Ti odstotki so okvirni in jih Odbor iz člena 9, v skladu s postopkom iz člena 9(2) lahko spremeni.
These percentages are indicative and subject to change by the Committee provided for in Article 9 in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Odločbe Sveta o vzpostavitvi mehanizma Skupnosti na področju civilne zaščite (prenova) ( KOM(2006)0029 – C6-0076/2006 – 2006/0009(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision establishing a Community civil protection mechanism (recast) ( COM(2006)0029 – C6-0076/2006 – 2006/0009(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2006)0029 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0029 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 308 Pogodbe ES in člena 203 Pogodbe ESAE, na podlagi katerih se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0076/2006 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty and to Article 203 of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0076/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ter mnenja Odbora za razvoj( A6-0286/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Development ( A6-0286/2006 ),
poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni svoj predlog v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES in v skladu z drugim odstavkom člena 119 Pogodbe ESAE;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty and pursuant to Article 119, second paragraph of the EAEC Treaty;
, da se Evropska unija na nujne primere dosledneje in učinkoviteje odzove
in order to make the European Union's emergency response more consistent and efficient
V zadnjih letih smo bili priča povečanju števila in silovitosti naravnih nesreč in nesreč, ki jih je povzročil človek, ki so zahtevale veliko človeških življenj, uničile gospodarsko in družbeno infrastrukturo ter povzročile škodo okolju.
Recent years have witnessed a significant increase in the occurrence and severity of natural and man-made disasters, resulting in the loss of human lives, the destruction of economic and social infrastructure and damage to the environment.
V zadnjih letih smo bili priča povečanju števila in silovitosti naravnih nesreč in nesreč, ki jih je povzročil človek, ki so zahtevale veliko človeških življenj,
Recent years have witnessed a significant increase in the occurrence and severity of natural and man-made disasters, resulting in the loss of human lives,
povzročile izgubo premoženja, vključno s kulturno dediščino,
property, including cultural heritage,
uničile gospodarsko in družbeno infrastrukturo ter povzročile škodo okolju
the destruction of economic and social infrastructure and damage to the environment
in javnemu zdravju
and public health
Sprememba 3 Uvodna izjava 2 a (novo)
Amendment 3 Recital 2 a (new)
(2a) Vidik javnega zdravja vseh intervencij civilne zaščite bi moral biti vključen v področje uporabe te odločbe ob upoštevanju, da vse nesreče ljudi prizadenejo fizično in psihično, kar zelo obremenjuje sisteme zdravstvenega in socialnega varstva še dolgo po koncu intervencijske faze.
(2a) The public health dimension of all civil protection interventions should be included in the scope of this Decision, bearing in mind that all disasters affect people both physically and psychologically, which puts a heavy burden on health and social security systems for a considerable time once the intervention phase is over.
Sprememba 4 Uvodna izjava 2 b (novo)
Amendment 4 Recital 2 b (new)
(2b) Vzpostavitev instrumentov na področju civilne zaščite bi morala predvsem koristiti prizadetim državljanom po nesreči.
(2b) The setting up of instruments in the area of civil protection should primarily benefit the affected citizens after the disaster has occurred.
Takšna korist bi morala biti vidna in merljiva, da izraža jasno sporočilo solidarnosti držav članic.
Such benefits should be made visible and measurable so as to convey a strong message of solidarity of the Member States.
Delovanje Skupnosti za izvajanje resolucije Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, z dne 8. julija 1991 o izboljšanju vzajemne pomoči med državami članicami ob naravni ali tehnološki nesreči je prispevalo k varstvu ljudi, okolja in premoženja.
ction by the Community to implement the resolution of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 8 July 1991 on improving mutual aid between Member States in the event of natural or technological disaster has helped protect people, the environment and property.
Delovanje Skupnosti za izvajanje resolucije Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, z dne 8. julija 1991 o izboljšanju vzajemne pomoči med državami članicami ob naravni ali tehnološki nesreči je prispevalo k varstvu ljudi, okolja in premoženja
Action by the Community to implement the resolution of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 8 July 1991 on improving mutual aid between Member States in the event of natural or technological disaster has helped protect people, the environment and property,
, tudi v primeru radiološke nesreče
also in the case of radiological disaster
Sprememba 6 Uvodna izjava 4 (4)
Amendment 6 Recital 4 (4)
v smislu pomoči in dostave pomoči v
in terms of assistance and aid delivery in
Sprememba 7 Uvodna izjava 6 (6)
Amendment 7 Recital 6 (6)
ki se pripetijo v Skupnosti ali zunaj nje, vključno s
occurring inside or outside the Community, including
terorističnimi dejanji ter onesnaženjem morja ob nesrečah
acts of terrorism and accidental
in namernim onesnaženjem morja
and deliberate
, kot določa Odločba št. 2850/2000/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2000 o vzpostavitvi okvira Skupnosti za sodelovanje na področju naključnega ali namernega onesnaženja morja.
marine pollution as provided for in Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2000 setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution.
Preprečevanje je bistvenega pomena za varstvo pred naravnimi, tehnološkimi in okoljskimi nesrečami in bi bilo zato prav, da se razmisli o nadaljnjem ukrepanju.
Prevention is of significant importance for the protection against natural, technological and environmental disasters and would require further action to be considered.
S prispevanjem k nadaljnjemu razvoju sistemov zgodnjega opozarjanja
By contributing to the further development of early warning
in opozarjanja
and alert
in opozarjanje državljanov EU
and alert EU citizens.
Sprememba 9 Uvodna izjava 7 a (novo)
Amendment 9 Recital 7 a (new)
Zato bi morali načrti in politike izvajati celostne okoljske pristope in pristope upravljanja naravnih virov, ki vključujejo zmanjšanje tveganja nesreč.
Therefore, plans and policies should implement integrated environmental and natural resource management approaches that incorporate disaster risk reduction.
Sprememba 10 Uvodna izjava 7 b (novo)
Amendment 10 Recital 7 b (new)
(7b) Sistem globalnega nadzorovanja okolja in varnosti, ki podpira razvoj evropske okoljske in varnostne politike ter pomaga nadzorovati njeno izvajanje na lokalni, regionalni in svetovni ravni kot tudi na ravni Skupnosti, bi bilo treba sistematično uporabljati.
(7b) The GMES (Global Monitoring for Environment and Security) system, which supports the development of European policy on the environment and security and helps to monitor its implementation at local, regional, Community and world level, should be systematically used.
Glede na strateški pomen opazovanja zemlje na področju okolja in varnosti bi se bilo treba držati rokov, določenih na zasedanju Evropskega sveta v Göteborgu 15. in 16. junija 2001, najpozneje do 2008 pa je treba razviti evropsko neodvisno in operativno zmožnost za globalno spremljanje.
Given the strategic importance of earth observation in the environmental and security fields, the deadlines set by the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001 should be adhered to and an independent and operational European global monitoring capacity should be developed by 2008 at the latest.
Sprememba 11 Uvodna izjava 7 c (novo)
Amendment 11 Recital 7 c (new)
Sprememba 12 Uvodna izjava 8 (8)
Amendment 12 Recital 8 (8)
Na ravni držav članic in Skupnosti je treba sprejeti predhodne ukrepe, da se ob nesrečah omogoči hitra mobilizacija intervencijskih ekip in ustrezno fleksibilna koordinacija ter da se s programom usposabljanja omogoči učinkovita odzivna sposobnost in komplementarnost ekip za oceno stanja in/ali koordinacijo, intervencijskih ekip in druge pomoči, kot je primerno.
Preparatory measures need to be taken at Member State and Community level to enable assistance intervention teams in emergencies to be mobilised rapidly and coordinated with the requisite flexibility and to ensure, through a training programme, the effective response capability and complementarity of assessment and/or coordination teams, intervention teams and other resources, as appropriate.
Drugi predhodni ukrepi vključujejo združevanje informacij v zvezi s potrebno zdravstveno pomočjo
Other preparatory measures include pooling of information related to necessary medical resources,
, zagotavljanje interoperabilnosti opreme, ki se uporablja med intervencijami,
ensuring interoperability of the equipment used during interventions
in spodbujanje uporabe novih tehnologij.
and stimulation of the use of new technologies.
Za prispevek k razvoju zmožnosti hitrega odzivanja civilne zaščite bi bilo treba upoštevati razvoj dodatnih intervencijskih modulov civilne zaščite, ki so sestavljeni iz virov ene ali več držav članic
The development of additional civil protection assistance intervention modules, consisting of resources of one or more Member States,
in delujejo popolnoma združljivo
which are fully interoperable,
Upoštevati bi bilo treba razvoj posebnih modulov za pripravljenost, kakor je predlagano v Sporočilu Komisije z dne 20. aprila 2005 z naslovom "Izboljšanje mehanizma civilne zaščite Skupnosti".
The development of specific modules to be kept on standby, as proposed in the Commission Communication of 20 April 2005 entitled "Improving the Community Civil Protection Mechanism", should be considered.
Sprememba 13 Uvodna izjava 8 a (novo)
Amendment 13 Recital 8 a (new)
Sprememba 14 Uvodna izjava 8 b (novo)
Amendment 14 Recital 8 b (new)
(8b) Da se zagotovi in olajša učinkovito preprečevanje, pripravljenost in odziv na večje nesreče, je treba izvesti obsežne kampanje obveščanja ter tudi izobraževanje in pobude ozaveščanja, namenjene javnosti, zlasti mladim.
(8b) In order to ensure and facilitate efficient prevention, preparedness and response to major emergencies, it is necessary to conduct extensive information campaigns, as well as education and awareness-raising initiatives aimed at the public, especially young people.
Sprememba 15 Uvodna izjava 10
Amendment 15 Recital 10
zbiranje veljavnih informacij o nesrečah za obveščanje držav članic in posredovanje izkušenj iz opravljenih intervencij.
It should provide a framework for collecting validated emergency information, for disseminating that information to the Member States and for sharing lessons learnt from interventions.
javnega zdravja,
public health,