natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pozdravlja, da Komisija v svojih sporočilih daje poudarek učinkovitosti in odgovornosti ter opozarja, da je treba pripraviti učinkovit načrt za zagotovitev pozitivne izjave o zanesljivosti izvajanja letnih proračunov;
Welcomes the Commission's emphasis on value for money and accountability in the communications, as well as the reference to the need for an effective roadmap aimed at securing a positive statement of assurance on the execution of annual budgets;
ponovno zahteva, da Komisija vloži predlog za revizijo finančne uredbe EU in pravil za izvajanje le te, da bi odpravili vse ovire za izvajanje, ki onemogočajo sprejemanje odločitev in nemoteno izvajanje proračuna;
Reiterates its request to the Commission to submit a proposal for a revision of the EU's financial regulation and its implementing rules, in order to remove all the obstacles to implementation, which hinder decision-taking and smooth implementation of the budget;
poudarja, da ima Parlament do določenih pilotskih projektov in pripravljalnih ukrepov posebno pravico in poziva Komisijo, da v celoti izvaja s tem povezane sklepe Parlamenta, sprejete v proračunskem postopku za leto 2005 ter pripravi ustrezne nadaljnje ukrepe;
Points out that certain pilot projects and preparatory actions are a prerogative of Parliament, and calls on the Commission to fully implement the corresponding decisions of Parliament, as adopted in the 2005 budgetary procedure, and to provide an appropriate follow-up;
poziva Komisijo, da čim prej obvesti Parlament o statusu izvajanja svojih notranjih reform, ki jih je začela njena predhodnica, ter o nadaljnjih načrtih za izvajanje in dokončanje reform;
Calls on the Commission to inform Parliament as soon as possible on the state of implementation of its own internal reform process, launched by the previous Commission, as well as on its continuing plans for pursuing and completing such reform;
poudarja pomembnost vključevanja ukrepov za ugotavljanje goljufij v vsa ustrezna zakonodajna besedila in v povezavi s tem pričakuje, da bo revizija predpisov Evropskega urada za boj proti goljufijam prinesla temu uradu neodvisen status; poziva Komisijo, naj bo proaktivna pri spodbujanju sodelavcev, ki opozarjajo na nepravilnosti;
Emphasises the importance of including 'fraud-proofing' measures in all relevant legislative texts and, in this light, expects the revision of the OLAF regulation to be completed in a way that enhances its independent status; urges the Commission to adopt a pro-active approach to encouraging whistle-blowers to come forward;
vztraja, da mora celovito in uspešno uvajanje novega računovodskega sistema ostati prioriteta tudi v prihodnjem letu;
Insists that the complete and successful implementation of the new accounting system must remain a priority during the year ahead;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, and the governments and parliaments of the Member States.
B6-0092 , 0097 in 0098/2005
B6-0092 , 0097 and 0098/2005
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 12. februarja 2003 o Svetovnem gospodarskem in socialnem forumu (Davos in Porto Alegre) UL C 43 E, 19.2.2004, str.
having regard to its resolution of 12 February 2003 on the World Economic and Social Fora (Davos and Porto Alegre) OJ C 43 E, 19.2.2004, p.
ob upoštevanju Svetovnega socialnega foruma 2005 v Porto Alegru in Svetovnega gospodarskega foruma 2005 v Davosu,
having regard to the 2005 World Social Forum in Porto Alegre and World Economic Forum in Davos,
ker je Svetovni gospodarski forum 2005 obravnaval vprašanja svetovnega pomena, vključno s Kitajsko, podnebnimi spremembami, globalnim gospodarstvom, islamom, revščino, orožji množičnega uničevanja, Srednjim vzhodom, svetovno trgovino, vodstvom ZDA, Evropo, globalnim upravljanjem in pravično globalizacijo,
whereas the 2005 World Economic Forum has been addressing issues of global importance, including China, climate change, the global economy, Islam, poverty, weapons of mass destruction, the Middle East, world trade, US leadership, Europe, global governance and equitable globalisation,
ker se je Svetovni socialni forum 2005 osredotočil na globalna vprašanja, ki vključujejo mir, boj proti revščini, zdravje, izobraževanje, trgovino, kmetijstvo in človekove pravice,
whereas the 2005 World Social Forum has also focused on global issues, including peace, the fight against poverty, health, education, trade, agriculture and human rights,
ker Svetovni socialni forum in Svetovni gospodarski forum obravnavata proces globalizacije, ki je posledica heterogenega in ne vedno načrtovanega napredka na različnih področjih, kot so tržni razvoj, komunikacijske tehnologije, zmanjšanje transportnih stroškov, širjenje svobodnih tržnih ekonomij in mednarodni sporazumi, kot so sporazumi STO, MDS in drugi,
whereas the World Economic Forum and the World Social Forum address the process of globalisation, which is a consequence of heterogeneous and not always planned progress in different areas such as market development, communication technologies, reduction of transport costs, expansion of free market economies and international agreements such as those of the WTO, the IMF and others,
meni, da morajo globalizacijo spremljati večja prizadevanja za zmanjševanje revščine; pozdravlja dogovor G7 glede začetka programa o zmanjševanju dolga za revne države; priznava odpis dolga kot ukrep za boj proti revščini v državah, ki napredujejo v smeri demokracije, spoštovanja človekovih pravic in pravne države ter trajnostnega gospodarstva; vendar zavrača brezpogojen odpis dolga za države, ki ne dajejo prednosti tem vprašanjem;
Believes that globalisation must be accompanied by greater efforts to reduce poverty; welcomes the G7 compromise to launch a debt relief programme for poor countries; recognises debt cancellation as a measure for fighting poverty in countries progressing towards democracy, respect for human rights and the rule of law, and a sustainable economy; rejects however, an unconditional cancellation of debt for countries that do not prioritise these issues;
pozdravlja prednostne naloge delovanja, določene na Svetovnem gospodarskem forumu 2005, in poziva Svet, Komisijo in države članice, da razvijejo in podprejo pobude, ki naj prispevajo k izvajanju teh prednostnih nalog; ugotavlja, da je bilo neizvajanje prednostnih nalog delovanja poudarjeno v letnem poročilu Svetovnega gospodarskega foruma o Pobudi globalnega upravljanja;
Welcomes the action priorities set out by the 2005 World Economic Forum and asks the Council, Commission, and Member States to develop and support initiatives that contribute to the implementation of these priorities; notes that the lack of implementation of action priorities has been highlighted in the annual report of the World Economic Forum's Global Governance Initiative;
meni, da mora Svetovni gospodarski forum določiti tudi izvedljive prednostne naloge delovanja, namesto da zgolj predstavi 352 predlogov, ki so jih sprejele delovne skupine, kakor se je zgodilo letos;
Believes that the World Social Forum should also set out action priorities which can be implemented, instead of merely issuing 352 proposals accepted by panels as has been the case this year;
ugotavlja povečano prisotnost kitajskih in indijskih gospodarskih voditeljev na Svetovnem gospodarskem forumu, kar poudarja potrebo po izboljšanju konkurenčnosti Evrope prek izvajanja Lizbonske agende, usmerjene v posodobitev, ter po razvijanju tesnejših odnosov s trgovinskimi partnerji EU v Aziji, Južni Ameriki in tudi ZDA, z namenom do leta 2015 dokončno vzpostaviti čezatlantski trg in nadomestiti "novo transatlantsko agendo" s transatlantskim partnerskim sporazumom, ki bi se začel izvajati leta 2007;
Notes the increasing presence of Chinese and Indian business leaders at the World Economic Forum, which brings home the necessity of improving Europe's competitiveness through implementation of the Lisbon modernising agenda, and of developing closer relationships with the EU's trading partners in Asia and South America as well as with the US in order to complete the transatlantic market by 2015 and to replace the New Transatlantic Agenda with a Transatlantic Partnership Agreement to be implemented from 2007;
pozdravlja zavezo številnih evropskih voditeljev v Davosu za oživitev evropskega gospodarstva; s tem v zvezi pozdravlja vmesno revizijsko poročilo o Lizbonski strategiji in poziva posamezne države članice k prevzemu odgovornosti, da bi zagotovili uspeh revidirane Lizbonske agende;
Welcomes the commitment of several European leaders at Davos to the revival of the European economy; welcomes in this context the Lisbon midterm review report by the Commission and urges individual Member States to shoulder their responsibility for making the revised Lisbon Agenda a success;
meni, da si morajo z namenom podpreti dolgoročno trajnostno gospodarsko rast ZDA prizadevati za davčno utrditev, medtem ko morata Evropa in Japonska pospešiti postopek strukturnih reform;
Considers that in order to support long-term sustainable global growth the US must commit itself to fiscal consolidation while Europe and Japan must accelerate the process of structural reform;
pozdravlja pobudo Svetovnega gospodarskega foruma za partnerstvo proti korupciji (PACI) in dejstvo, da je 62 družb podpisalo izjavo o podpori načelom partnerstva proti korupciji za boj proti podkupovanju (načela PACI), kar poudarja pomen, ki ga podjetniški sektor pripisuje boju proti korupciji in podkupovanju;
Welcomes the World Economic Forum's Partnering Against Corruption Initiative (PACI) and the signing by 62 companies of the support statement on the Partnering Against Corruption Principles for Countering Bribery (PACI Principles), thereby underlining the importance attached by the corporate sector to the fight against corruption and bribery;
pozdravlja dejstvo, da je Svetovni gospodarski forum kot sestavni del svojega programa tehnoloških pionirjev izbral 29 družb za Tehnološke pionirje leta 2005, kar omogoča družbam, vključenim v razvoj tehnoloških inovacij, ki lahko spremenijo življenje, popolno vključitev v dejavnosti Foruma;
Welcomes the selection of 29 companies as 2005's Technology Pioneers by the World Economic Forum as part of its Technology Pioneers programme, which enables companies involved in the development of potential life-changing technological innovation to be fully integrated into Forum activities;
ponovno potrjuje svojo zavezo Deklaraciji tisočletja Združenih narodov in razvojnim ciljem tisočletja; pozdravlja dejstvo, da sta oba foruma poudarila potrebo po ukrepih za pravičnejšo in svobodnejšo svetovno trgovino; poziva pogajalce v okviru STO, naj vzamejo resno ta nasvet; opozarja tudi na koristen učinek, ki bi ga imela odprava trgovinskih ovir za obnavljanje regij, ki jih je prizadel rušilni val; poudarja pozitivni učinek, ki bi ga imela liberalizacija kmetijske trgovine na države v razvoju;
Reaffirms its commitment to the United Nations Millennium Declaration and the Millennium Development Goals; welcomes the emphasis placed by both Fora on making world trade fairer and freer; urges the negotiators at the WTO to take this advice seriously; also points out the beneficial effect that the dismantling of trade barriers would have on the recovery of regions hit by the tsunami; underlines the positive impact which the liberalisation of agricultural trade would have on developing countries;
meni, da je globalizacija ključni element pri spodbujanju konkurenčnosti in rasti znotraj EU in v državah v razvoju; poudarja pomen večstranskega pristopa do trgovinske politike, zlasti za države v razvoju in manj razvite države, katerih interesi so bolj zaščiteni v večstranskem okviru, ter tudi pomen večstranskega upravljanja, potrebnega za zagotavljanje svobodnega in pravičnega trgovinskega sistema po svetu; zato podpira STO kot glavni forum za upravljanje globalizacije z odpiranjem trgovine in okrepitvijo večstranskih predpisov ter doseganjem trajnostnega razvoja;
Considers globalisation a key element in promoting competitiveness and growth within the EU and in developing countries; underlines the importance of the multilateral approach to trade policy, especially for the developing and least-developed countries, whose interests are best served in a multilateral framework, and the multilateral governance needed to ensure a free and fair trade system worldwide; therefore supports the WTO as the principal forum for the management of globalisation, through trade opening and the strengthening of multilateral rules, and the pursuit of sustainable development;
B6-0122 , 0123 , 0124 , 0143 , 0144 in 0145/2005
B6-0122 , 0123 , 0124 , 0143 , 0144 and 0145/2005
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o stanju v Moldaviji, še posebej svoje resolucije z dne 18. decembra 2003 UL C 91 E, 15.4.2004, str.
having regard to its previous resolutions on the situation in Moldova, in particular its resolution of 18 December 2003 OJ C 91 E, 15.4.2004, p.
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Moldavijo in EU, podpisanega 28. novembra 1994, ki je začel veljati 1. julija 1998,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the EU which was signed on 28 November 1994 and entered into force on 1 July 1998,
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 12. maja 2004 o evropski sosedski politiki ( KOM(2004)0373 končno),
having regard to the Communication from the Commission of 12 May 2004 on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004)0373 ),
ob upoštevanju zaključne izjave in priporočil Parlamentarnega odbora za sodelovanje med EU in Moldavijo z dne 11. junija 2003,
having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee of 11 June 2003,
ob upoštevanju akcijskega načrta za Moldavijo, ki ga je Svet za sodelovanje med EU in Moldavijo sprejel v odobritev na seji dne 22. februarja 2005,
having regard to the Action Plan for Moldova, which was submitted to the EU-Moldova Cooperation Council, meeting on 22 February 2005, for approval,
ob upoštevanju izjave predsedstva v imenu Evropske unije z dne 9. februarja 2005 o bližajočih se parlamentarnih volitvah v Moldaviji,
having regard to the declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 9 February 2005 concerning the forthcoming parliamentary elections in Moldova,
ob upoštevanju poročila misije o presoji potreb za parlamentarne volitve v Moldaviji, ki ga je pripravila Pisarna OVSE za demokratične institucije in človekove pravice (OVSE/ODHIR),
having regard to the Needs Assessment Mission Report drawn up by the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR) for the parliamentary elections in Moldova,
ker so v okviru evropske sosedske politike priznane evropske težnje Moldavije in pomembnost Moldavije kot države z močnimi zgodovinskimi, kulturnimi in gospodarskimi vezmi z državami članicami EU,
whereas the European Neighbourhood Policy recognises Moldova's European aspirations and the importance of Moldova as a country with deep historical, cultural and economic links to the Member States,
ker je bil v okviru te evropske sosedske politike pripravljen akcijski načrt, ki vključuje tudi predloge za spodbujanje političnih in institucionalnih reform, ki bodo Moldaviji omogočile postopno vključevanje v politike in programe EU,
whereas within the framework of this European Neighbourhood Policy an Action Plan has been prepared, which includes proposals aimed at encouraging the political and institutional reforms which will enable Moldova to integrate progressively in EU policies and programmes,
ker je moldavski predsednik Vladimir Voronin 11. decembra 2004 izjavil, da njegova država nima "druge izbire", kot da se nemudoma poda na pot integracije z Evropo,
whereas Moldovan President Vladimir Voronin declared on 11 December 2004 that his country has "no choice" but to move without further delay towards integration with Europe,
ker skupna priporočila OVSE/ODIHR in Beneške komisije Sveta Evrope o mogočih izboljšavah volilne zakonodaje in upravljanja volitev do sedaj še niso bila izvršena v celoti,
whereas the Joint Recommendations by OSCE/ODIHR and the Council of Europe's Venice Commission on possible improvements to election legislation and electoral administration have not been fully implemented so far,
ker se pojavlja resna zaskrbljenost zaradi vladnega nadzora javnih medijev, pritiskov na zasebne medije in zaradi splošne nedostopnosti do medijev; ker se pojavljajo tudi skrbi glede zlorabe upravnih sredstev v korist vladnih kandidatov,
whereas serious concern has been expressed about government control of the public media and pressure on private media and about a general lack of access to the media; whereas concern has also been expressed about abuse of administrative resources for the benefit of incumbent candidates,
ker moldavska vlada obtožuje oblasti vzhodne separatistične regije Pridnestrje, da pred marčnimi volitvami spodbujajo napetosti z mobilizacijo rezervnih častnikov in koncentriranjem oboroženih enot,
whereas Moldova's government has accused the authorities of the eastern breakaway region of Transnistria of stoking tensions ahead of the March elections by mobilising reserve officers and concentrating armed units,
poudarjajoč, da bo demokratična legitimnost nove vlade povečala možnosti za celovito rešitev spora v Pridnestrju, ki bo spoštovala suverenost in ozemeljsko celovitost Moldavije,
stressing that the democratic legitimacy of the new government will enhance the chances of moving forward towards a comprehensive settlement of the Transnistria conflict which respects the sovereignty and territorial integrity of Moldova,
poudarja pomembnost nadaljnjih okrepljenih odnosov med EU in Moldavijo – med drugim tudi z nujnim imenovanjem posebnega predstavnika Evropske unije v Moldaviji in odprtjem delegacije Evropske komisije v Moldaviji – in potrjuje, da je potrebno sodelovati pri prizadevanjih za večjo stabilnost, varnost in blaginjo na evropski celini ter pri preprečevanju novih razkolov;
Underlines the importance of a further strengthened relationship between the EU and Moldova – inter alia through the urgent appointment of a European Union Special Representative to Moldova and the opening of the Commission's Delegation to Moldova – and confirms the need to work together to contribute to increased stability, security and prosperity on the European continent and to prevent the emergence of new dividing lines;
izraža svojo odločno in trajno podporo prizadevanju Moldavcev za vzpostavitev delujoče demokracije, pravne države in spoštovanja človekovih pravic v Moldaviji;
Expresses its strong and continuing support for the efforts of the Moldovan people to establish a fully functioning democracy, the rule of law and respect for human rights in Moldova;
poziva moldavske oblasti, da storijo vse potrebno za zagotovitev svobodnih in poštenih parlamentarnih volitev, tako na dan volitev kakor tudi med volilno kampanjo, in tako izpolnijo mednarodne zaveze Moldavije, kakor sta jih določila Svet Evrope in OVSE;
Urges the Moldovan authorities to take all necessary steps to ensure that the parliamentary elections are free and fair, both on the day of the elections and during the election campaign, and thus honour Moldova's international commitments, as laid down by the Council of Europe and the OSCE;
pozdravlja odločitev moldavskih oblasti, ki so povabile mednarodne opazovalce, naj bodo prisotni pri parlamentarnih volitvah, vendar jih obenem poziva, naj enako priložnost ponudijo tudi predstavnikom moldavske civilne družbe;
Welcomes the Moldovan authorities" invitation to international observers to be present at the parliamentary elections, but urges them, at the same time, to offer the same opportunity to representatives of Moldovan civil society;
poziva Moldavijo in njeno separatistično regijo Pridnestrje, naj obnovita pogajanja, poziva posrednike, naj si še bolj prizadevajo pomagati pri tem procesu, ter potrjuje, da je trajno in trdno zavezan k podpiranju rešitve tega spora, pri tem uporabljajoč vse instrumente, ki jih ima na voljo, in ob tesnem posvetovanju z OVSE;
Calls upon Moldova and its breakaway region of Transnistria to restart settlement talks, urges the mediators to redouble their efforts to assist in the process and reaffirms its continuing strong commitment to supporting settlement of the conflict, drawing on all instruments at its disposal in close consultation with the OSCE;
v tem okviru pozdravlja soglasen Sklep Sveta z dne 26. avgusta 2004 UL L 279, 28.8.2004, str.
Welcomes in this context the unanimous Council decision of 26 August 2004 OJ L 279, 28.8.2004, p.
, da za 17 pridnestrskih voditeljev, ki veljajo za odgovorne pri preprečevanju politične rešitve spora, uvedejo omejitve, kot so denimo prepoved izdaje vizumov do 27. februarja 2005;
to impose restrictions such as visa bans until 27 February 2005 on 17 Transnistrian leaders held responsible for preventing a political settlement of the conflict;
opozarja na predlog Sveta za skupno krizno upravljanje ter poudarja, da je Rusija v veliki meri odgovorna za stanje v regiji zaradi približno 2500 vojakov, nameščenih v Pridnestrju, ki bi se morali v skladu s sklepom, sprejetim na vrhu OVSE leta 1999 v Carigradu, umakniti do konca leta 2002;
Recalls the Council proposal for joint crisis management, and stresses that Russia carries a great responsibility for the situation in the region, maintaining as it does about 2 500 troops in Transnistria, which, according to the decision taken at the 1999 OSCE summit in Istanbul, should have been withdrawn by the end of 2002;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, generalnemu sekretarju Sveta Evrope, generalnemu sekretarju OVSE, direktorju ODIHR, ter vladam in parlamentom Moldavije, Romunije, Rusije, Ukrajine in ZDA.
Instructs its President to forward this resolution to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary General of the Council of Europe, the Secretary General of the OSCE, the Director of OSCE/ODIHR, and the governments and parliaments of Moldova, Romania, Russia, Ukraine and the USA.
ob upoštevanju sporočila Komisije o praktičnem izvajanju določb direktiv o varnosti in zdravju pri delu 89/391/EGS (okvirna direktiva), 89/654/EGS (delovna mesta), 86/655/EGS (delovna oprema), 89/656/EGS (osebna varovalna oprema), 90/269/EGS (ročno premeščanje bremen) in 90/270/EGS (oprema za delo s slikovnimi zasloni) ( KOM(2004)0062 ),
having regard to the Commission Communication on the practical implementation of the provisions of the Health and Safety at Work Directives 89/391/EEC (Framework), 89/654/EEC (Workplaces), 89/655/EEC (Work Equipment), 89/656/EEC (Personal Protective Equipment), 90/269/EEC (Manual Handling of Loads) and 90/270/EEC (Display Screen Equipment) ( COM(2004)0062 ),
ob upoštevanju delovnega dokumenta Komisije o izvajanju Direktive 91/383/EGS s katero se dopolnjujejo ukrepi za spodbujanje izboljšav glede varnosti in zdravja pri delu za delavce z delovnim razmerjem za določen čas ali z začasnim delovnim razmerjem (SEC(2004)0635),
having regard to the Commission staff working paper on the implementation of Directive 91/383/EEC supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed-duration employment relationship or a temporary employment relationship (SEC(2004)0635),
ob upoštevanju 27. letnega poročila Komisije o dejavnostih Svetovalnega odbora za varnost, higieno in varovanje zdravja pri delu za leto 2002 ( KOM(2004)0539 ),
having regard to the Commission report on the 27th annual activity report of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work 2002 ( COM(2004)0539 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije "Prilagajanje spremembam pri delu in v družbi: nova strategija Skupnosti o zdravju in varnosti na delovnem mestu 2002 - 2006" ( KOM(2002)0118 ),
having regard to the Commission Communication on adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002–2006 ( COM(2002)0118 ),