natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o boju proti trgovini z ljudmi - celostni pristop in predlogi za akcijski načrt ( KOM(2005)0514 ),
having regard to the Commission Communication to the European Parliament and to the Council on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan ( COM(2005)0514 ),
ob upoštevanju člena 114(1) Poslovnika,
having regard to Rule 114(1) of its Rules of Procedure,
ker trgovina z ljudmi krši temeljno načelo človekovega dostojanstva, ki je temelj politike EU in držav članic o varovanju človekovih pravic,
whereas trafficking of human beings violates the fundamental principle of human dignity which is the very foundation of the EU and of Member States' policy in protecting human rights,
ker je EU že sprejela ukrepe za boj proti tihotapljenju ljudi in trgovini z ljudmi, v skladu z načeli, opisanimi v protokolih Palermske konvencije, in bo upoštevala načela, ki jih je nedavno opredelila Konvencija Sveta Evrope o ukrepanju proti trgovini z ljudmi,
whereas the EU has already adopted measures to combat human smuggling and human trafficking according to the principles outlined in the protocols of the Palermo Convention and will take into account the principles recently established by the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings,
ker je leta 2004 v haaškem programu o krepitvi svobode, varnosti in pravice Evropski svet priporočil sprejetje načrta EU "z namenom razvoja skupnih standardov, najboljših postopanj in mehanizmov za preprečevanje in boj proti trgovini z ljudmi" (opombe v razdelku 1.7.1),
whereas in 2004 the European Council recommended in the Hague Programme for strengthening freedom, security and justice that an EU plan be adopted 'with a view to the development of common standards, best practices and mechanisms to prevent and combat trafficking in human beings' (notes in section 1.7.1),
Države članice in Komisija bi morale nadaljevati podpiranje regionalnih pobud ki dopolnjujejo in navdihujejo vseevropsko sodelovanje (med drugimi Nordijsko-baltska delovna skupina proti trgovini z ljudmi; Jugovzhodna evropska pobuda za sodelovanje, vseevropski proces iz Budimpešte, "dialog 5+5" med državami zahodnega Sredozemlja, Sredozemski dialog o tranzitu in migraciji in drugi forumi ali organizacije).
Member States and the Commission should continue to promote regional initiatives that complement and inspire EU-wide cooperation (inter alia the Nordic Baltic Task Force against Trafficking in Human Beings, the Southeast European Cooperative Initiative, the pan-European Budapest Process, the '5+5 dialogue' between the Western Mediterranean countries, the Mediterranean Transit Migration Dialogue and other forums/organisations);
Naroči svojemu predsedniku, naj to priporočilo posreduje Svetu in v vednost Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic.
Calls on its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the governments and parliaments of the Member States.
o prilagodljivosti pravil, ki urejajo upokojitveno starost
on flexibility in the setting of the retirement age
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o prilagodljivosti pravil, ki urejajo upokojitveno starost
Motion for a European Parliament resolution on flexibility in the setting of the retirement age
ob upoštevanju člena 113 svojega poslovnika,
having regard to Rule 113 of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju trenutne faze v gospodarskem ciklusu Skupnosti ter stroškov za podpiranje upokojencev,
having regard to the EU's current economic state and the cost of supporting the retired population,
ker gospodarski pokazatelji odražajo težnjo prebivalstva k stalnemu naraščanju števila upokojencev, kar je nesorazmerno s številom aktivnega prebivalstva,
whereas economic indices reflect a trend towards an ever-growing population of senior citizens, the size of which is disproportionate to the size of the active population,
ker veliko ljudi, ki doseže zakonito upokojitveno starost, želi ostati produktivnih in koristiti družbi s svojim delom in izkušnjami,
whereas many people on reaching the statutory retirement age wish to remain productive and to be useful to society through their work and their experience,
ker je treba opustiti sedanjo prakso, po kateri se mora posameznik upokojiti, takoj ko doseže starost, ki jo določa zadevna zakonodaja države članice;
whereas the current practice of insisting upon retirement as soon as an individual reaches the age laid down in the relevant law of the Member State concerned must be abandoned,
poziva Evropsko unijo, da predlaga prilagodljivo ureditev za upokojevanje, ki bo omogočala posameznikom, ki to želijo, da še naprej delajo, četudi so že dosegli uradno predpisano upokojitveno starost;
Calls upon the European Union to propose a flexible arrangement for retirement under which individuals are able to choose - if they so wish - to continue working beyond the legally prescribed retirement age;
poziva vlade držav članic, naj velikodušno zagotovijo, da se delavci, ki imajo voljo in energijo za nadaljevanje aktivnega doprinosa k družbi, ne bili prisiljeni upokojiti;
Calls for the Member States' authorities to be accommodating and not to force unwanted retirement upon workers who have the energy and the strength to continue making an active contribution to society;
poziva, naj se upoštevajo zaskrbljujoče razmere, povezane s stanjem sredstev, iz katerih se izplačujejo pokojnine.
Calls for account to be taken of the worrying situation regarding the state of the funds out of which pensions have to be paid.
ki ga vlaga Reimer Böge
by Reimer Böge
o medinstitucionalnem sporazumu o proračunski disciplini in ukrepih za izboljšanje proračunskega postopka
on the Interinstitutional Agreement on Budgetary Discipline and Improvement of the Budgetary Procedure
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o medinstitucionalnem sporazumu o proračunski disciplini in ukrepih za izboljšanje proračunskega postopka
Motion for a European Parliament resolution on the Interinstitutional Agreement on Budgetary Discipline and Improvement of the Budgetary Procedure
ob upoštevanju sporočil Evropske komisije ( KOM(2004) 0101 , KOM(2004)0487 in SEC(2005)494,
having regard to the communications from the Commission COM(2004) 101 , COM(2004) 487 and SEC(2005)494,
ob upoštevanju Pogodbe ES in zlasti člena 272,
having regard to the EC Treaty and in particular Article 272 thereof,
ob upoštevanju medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 in zlasti člena 26 UL C 172, 18.6.1999. ,
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 OJ C 172, 18.6.1999. and in particular Article 26 thereof,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 8. junija 2005 A6-0153/2005 . o političnih izzivih in proračunskih sredstvih razširjene Unije 2007–2013,
having regard to its resolution of 8 June 2005 A6-0153/2005 . on Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013,
ob upoštevanju členov 108(5) in 113 svojega Poslovnika,
having regard to Rules 108(5) and 113 of its Rules of Procedure,
ker se leta 2006 načeloma izteče veljavnost sedanje finančne perspektive,
whereas the current Financial Perspective will in principle end in 2006,
ker je treba z letom 2007 podaljšati veljavnost večini zakonodajnih predpisov ES za večletne programe s finančnimi posledicami,
whereas most of the EC legislation for multiannual programmes with financial implications has to be renewed from 2007 onwards,
ker je sedanja finančna perspektiva del medinstitucionalnega sporazuma o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka, ki se sprejme na osnovi skupnega dogovora obeh vej proračunskega organa,
whereas the current Financial Perspective is part of the Interinstitutional Agreement on Budgetary Discipline and Improvement of the Budgetary Procedure, which can only be concluded on the basis of a joint agreement between the two arms of the budgetary authority,
ker v primeru, da finančne perspektive ni, člen 272 Pogodbe ES predvideva sprejetje letnih proračunov,
whereas, in the absence of a Financial Perspective, Article 272 of the EC Treaty provides for annual budgets,
ker je Evropski parlament sprejel pogajalsko stališče, v katerem je opredelil politične prednostne naloge za prihodnjo finančno perspektivo in predlog za prestrukturiranje proračuna in večjo kakovost njegovega izvajanja z izboljšanimi postopki,
whereas it adopted a negotiating position which defines its political priorities for the future Financial Perspective and a proposal to restructure the EU budget and promote the quality of implementation by improving procedures,
ponovno izreka, da si bo z vsemi močmi prizadeval za sprejetje dogovora o prihodnji finančni perspektivi in medinstitucionalnem sporazumu, ki bi Evropski uniji omogočal, da v novem večletnem obdobju izvede sprejete obveznosti in cilje;
Confirms its will to make every effort to find an agreement on the next Financial Perspective and Interinstitutional Agreement which would be acceptable in order to preserve the responsibilities and ambitions of the European Union over a new multiannual period;
se pridružuje Komisiji v njenih prizadevanjih za pravočasno sprejetje sporazuma, da bi zagotovili nadaljevanje in reformo programov in pravočasno pripravili proračunski postopek 2007 (april 2007);
Shares the Commission's concern to reach an agreement in time to ensure continuity and reform of programmes and to prepare the next period in time for the beginning of the budgetary procedure 2007 (April 2007);
je seznanjen z nedavnimi predlogi Komisije za prispevek k zaključni fazi pogajanj; meni, da so ti predlogi v nekaterih točkah koristni, a želi Komisijo in Svet spomniti na pomen kvalitativnih elementov, navedenih v resoluciji z dne 8. junija 2005 o dopolnitvi finančne perspektive 2007–2013, in meni, da je njihova vključitev v medinstitucionalni sporazum bistvenega pomena za zeleno luč novi finančni perspektivi;
Takes note of the Commission's recent proposals to contribute to the final phase of negotiations; considers some aspects of these proposals useful but reminds the Commission and the Council of the importance of all the qualitative elements indicated in its resolution of 8 June 2005 to complement the Financial Perspective 2007-2013 and considers their integration into the Interinstitutional Agreement to be essential to a new Financial Perspective;
poziva Komisijo, da pretehta možnost formalne revizije predloga o medinstitucionalnem sporazumu, v katerega bi vnesla predloge Evropskega parlamenta o rezervah, prožnosti in drugih kvalitativnih elementih;
Urges the Commission to consider a formal revised proposal for the Interinstitutional Agreement which would incorporate its proposals on reserves and flexibility and other qualitative elements;
opozarja, da brez doseženega medinstitucionalnega sporazuma ne bo finančne perspektive; opozarja, da je Parlament sprejel točke, ki niso bile predmet pogajanj, kot je oblikovanje prilagoditvene klavzule, prožnostne rezerve, večja kakovost izvajanja z revizijo finančne uredbe, poenostavitvijo upravnega bremena, certificiranjem s strani držav članic in spoštovanjem pravic Parlamenta pri zunanjih programih;
Stresses that there will be no Financial Perspective without an agreement on an Interinstitutional Agreement; recalls that in this context Parliament adopted non-negotiable points such as the creation of a revision clause, reserves for flexibility, improvement of the quality of implementation through the revision of the Financial Regulation, simplification of the administrative burden, certification by Member States and respect for Parliament's rights in the external programmes;
opozarja Svet, da brez doseženega sporazuma med Evropskim parlamentom in Svetom ne bo finančne perspektive in medinstitucionalnega sporazuma; opozarja še, da je svoja pogajalska stališča sprejel 8. junija 2005, torej pravočasno, zato namerava zavrniti vsakršne poskuse, s katerimi bi skušali nanj prenesti odgovornost za zamudo pri sprejemanju sporazuma;
Reminds the Council that there will be no Financial Perspective and no Interinstitutional Agreement without an agreement between the European Parliament and the Council; also recalls that since it adopted its negotiating position on 8 June 2005 in due time, it will reject any attempt to hold it responsible for any delay in reaching agreement;
opozarja Svet na alternativne rešitve za zagotovitev financiranja večletnih programov, kadar ni finančnega okvira; te temeljijo na določbah Pogodbe (člen 272) ali na prilagoditvah veljavnega medinstitucionalnega sporazuma (člen 26).
Reminds the Council that there are alternative solutions based on the Treaty provisions (Article 272) or on adjustments of the existing Interinstitutional Agreement (Article 26) in order to ensure the financing of the Community multiannual programmes in the absence of a financial framework.
Sprememba člena 158
Amendment of Rule 158
Člen 158
Rule 158
Pravica do glasovanja je osebna pravica.Poslanci svoje glasove oddajajo posamezno in osebno.
The right to vote is a personal right.Members shall cast their votes individually and in person.
Poslanka na porodniškem dop ustu lahko izjemoma svojo glasovalno pravico za največ tri mesece prenese na drugega poslanca.
By way of exception, a Member on maternity leave may, for a maximum period of three months, confer her voting rights upon another Member.
Ime poslanca pisno sporoči predsedniku, ki o tem obvesti Parlament.
She shall notify the President in writing of the name of the Member and the President shall communicate this to Parliament.
Pri poimenskem in tajnem glasovanju mora biti v poročilu o izidu glasovanja jasno in ločeno naveden prenos glasovanja.
In any roll call vote, Parliament's voting records shall indicate the delegated vote clearly and separately.
Vsaka kršitev tega člena se šteje za primer hude kršitve reda ali motnjo iz člena 147(1) in ima pravne posledice, določene v navedenem členu.
Any infringement of this Rule shall be considered as a serious case of disorder as referred to in Rule 147(1) and shall have the legal consequences mentioned in that Rule.
ki ga vlagata Paolo Cirino Pomicino in Raffaele Lombardo
by Paolo Cirino Pomicino and Raffaele Lombardo
o novem začetku evropskega ustavnega postopka
on a new start for the European constitutional process
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o novem začetku evropskega ustavnega postopka
Motion for a European Parliament resolution on a new start for the European constitutional process
- ob upoštevanju člena 81 svojega Poslovnika,
having regard to Rule 113 of its Rules of Procedure,
ker je štirinajst držav članic, ki predstavljajo večino prebivalcev Unije, doslej ratificiralo Ustavo;
whereas 14 Member States, representing a majority of the Union's population, have so far ratified the Constitution,
ob upoštevanju različnih možnosti, od opustitve do preoblikovanja osnutka ustave;
having regard to the various available options, ranging from abandonment of the constitutional treaty to the re-drafting of it,
ker v zrelih demokracijah politično enotnost skupnosti vedno spremljata rast ugleda parlamentarnih institucij in njihovo sprejemanje najpomembnejših odgovornosti;
whereas, in mature democracies, the development of political unity in a community has always gone hand in hand with the growth in the authority of its parliamentary institutions and their assumption of the most important responsibilities,
ker sta predhodno konvencijo, ki je pripravila predlog ustave, sestavljala 102 člana, od katerih je bilo le 16 evropskih parlamentarcev;
whereas the Convention which drew up the draft Constitution consisted of 112 members, of whom only 16 were Members of the European Parliament,
ker je bil v zgodovini posameznih evropskih držav ustavodajni postopek vedno in izključno zaupan parlamentarnim skupščinam;
whereas, in the history of the individual states of Europe, constitutional processes have always been the sole domain of parliamentary assemblies,
sklene, da na osnovi sprejetega besedila in ob tesnem sodelovanju z nacionalnimi parlamenti ter ob spodbujanju javnih razprav ustanovi poseben parlamentarni odbor, sestavljen iz najmanj 50 članov, ki bo imel nalogo, da pripravi nov ustavni predlog ter ga v devetih mesecih predloži Parlamentu v odobritev, kasneje pa državam članicam v ratifikacijo.
Decides to set up a special parliamentary committee of at least 50 members with the task of drawing up a new draft constitution to be submitted within 9 months for approval by Parliament and, subsequently, for ratification by the Member States, on the basis of the text adopted and in close cooperation with national parliaments, while also promoting public discussion fora.
k vprašanju za ustni odgovor B6‑0335/2005
further to Question for Oral Answer B6‑0000/2005
ki ga vlaga Nikolaos Sifunakis
by Nikolaos Sifunakis, Chairman
o olimpijskem premirju med zimskimi olimpijskimi igrami v Torinu leta 2006
on The Olympic Truce – Turin Winter Olympics 2006
upoštevajoč svojo resolucijo o olimpijskem premirju UL C 103 E z dne 29.4.2004, str.
having regard to its resolution of 1 April 2004 on the Olympic Truce OJ C 103 E, 29.4.2004, p.
upoštevajoč resolucijo, imenovano "Za izgradnjo mirnega in boljšega sveta po zaslugi športa in olimpijskih idealov", ki jo je leta 2003 enoglasno sprejela Organizacija združenih narodov,
having regard to the resolution adopted unanimously by the UN in 2003 entitled ‘Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideals’,
upoštevajoč poziv v Deklaraciji o razvojnih ciljih tisočletja, naj se olimpijsko premirje spoštuje,
having regard to the inclusion in the Millennium Declaration of an appeal for the observance of the Olympic Truce,
upoštevajoč skupno deklaracijo, ki so jo julija 2005 izdali Mednarodni olimpijski komite (CIO), organizacijski komite za zimske olimpijske igre v Torinu in italijanske oblasti v podporo olimpijskemu premirju, varnosti v času iger in obsežnemu programu dogajanj, ki naj bi državljane sveta spodbudila, da razmišljajo o olimpijskem premirju in širijo njegove vrednote,
having regard to the joint statement issued in July 2005 by the International Olympic Committee (IOC), the Organising Committee for the Turin Games and the Italian authorities with a commitment to the Olympic Truce, to the security of the Games and to a large programme of events enabling people across the world to reflect upon and promote the Olympic Truce and its values,
upoštevajoč člen 108(5) svojega poslovnika,
having regard to Rule 108(5) of its Rules of Procedure,
ker se bodo XX. zimske olimpijske in paraolimpijske igre odvijale v Evropi, v Torinu, od 10. do 26. februarja 2005,
whereas the 20th Winter Olympics and Paralympics will take place in Europe, in Turin from 10 to 26 February 2006,
ker ideja olimpijskega miru (ekecheiria) izhaja iz starodavne helenske tradicije, ki je narekovala prenehanje vseh sovražnosti v času olimpijskih iger,
whereas the idea of the Olympic Truce ( ekecheiria) dates back to an ancient Hellenic tradition: in keeping with this tradition all hostilities would cease during the Olympic Games,
ker v današnjem času olimpijsko premirje izraža voljo človeštva, da zgradi svet, ki bo temeljil na načelih poštenega tekmovanja, humanizma, bratstva in tolerance ter bo kot tak predstavljal most med starodavno tradicijo in velikimi izzivi sodobnega sveta, kot so ohranitev svetovnega miru, dialog med različnimi kulturami, razumevanje in sodelovanje med narodi,
whereas in the modern era, the Olympic Truce expresses mankind’s wish to build a world based on the principles of fair competition, humanity, fraternity and tolerance, thus forming a bridge between ancient tradition and the major challenges of the contemporary world such as the preservation of global peace, dialogue between different cultures, and mutual understanding and cooperation between peoples,
ker je simbol olimpijskega premirja golob miru s tradicionalnim olimpijskim ognjem v ozadju, ker golob predstavlja enega od idealov olimpijskega gibanja (preko športa graditi boljši in mirnejši svet), medtem ko ogenj predstavlja toplino, ki se v olimpijskem duhu širi v svet,
whereas the Olympic Truce is symbolised by the dove of peace with the traditional Olympic flame in the background: the dove represents one of the ideals of the Olympic movement – to use sport to build a peaceful and better world – and the flame symbolises the warmth that the Olympics brings to all the people of the world,
ker olimpijske igre, zimske olimpijske igre in paraolimpijske igre, katerih pionirji so mladi ljudje, potekajo zato, da zagotovijo trajnost atletskih idealov in odražajo duha dediščine naše kulture in civilizacije, ker pomeni premirje spoštovanje miroljubnega sobivanja narodov,
whereas the Olympic Games, Winter Olympics and Paralympics, with young people as pioneers, preserve the sporting ideal and reflect the spirit of civilisation and cultural heritage, and whereas the Olympic Truce is a sign of respect for the ideal of peaceful coexistence between peoples,
pozdravlja dejavnost delovne skupine Združenih narodov za šport, ki v službi razvoja in miru s svojim konkretnim delom po svetu simbolizira ideale olimpijskega premirja;
Welcomes the work of the United Nations Task Force on Sport for Development and Peace, which reflects the ideals of the Olympic Truce in concrete work around the globe;
odobrava poskuse Združenih narodov, da bi dosegli prekinitev sovražnosti na vojnih območjih, in spodbuja nasprotujoče si strani, naj spoštujejo premirje ves čas trajanja olimpijskih iger;
Welcomes the efforts by the United Nations to secure a ceasefire in areas where there is conflict, and urges the countries concerned to observe a truce during the Olympic Games;
spodbuja Komisijo, naj v svojih prizadevanjih za razvijanje in vzdrževanje miru, pa tudi za uresničitev ciljev tisočletja bolj izpostavi potenciale športa;
Urges the Commission to place a greater emphasis on the potential of sport in its development and peacekeeping work and in the achievement of the Millennium Goals;
pozdravlja dejavnost Mednarodne ustanove za olimpijsko premirje in ocenjuje, da bi morala Evropska unija pri tem imeti dejavno vlogo;
Welcomes the work of the International Olympic Truce Foundation and believes that the European Union should be involved in this work,
poziva Svet, naj spodbudi države članice, države kandidatke in sosednje države, pa tudi vse države, ki sodelujejo na zimskih olimpijskih in paraolimpijskih igrah v Torinu, naj v času iger spoštujejo olimpijsko premirje in ga po koncu iger podaljšajo;
Asks the Council to urge all Member States, candidate and neighbouring countries, and all the countries participating in the Winter Olympics and Paralympics in Turin, to respect and observe the Olympic Truce during the Games and beyond;
zadolži Svet in Komisijo, naj podpreta Mednarodni olimpijski komite v njegovih prizadevanjih za mir in razumevanje skozi šport;
Urges the Council and the Commission to support the IOC in its efforts to promote peace and understanding through sport;
opominja Svet na njegovo zavezanost, da vsaki dve leti na novo preuči to vprašanje in potrdi svojo podporo olimpijskim in paraolimpijskim igram v Torinu leta 2006;
Reminds the Council of its commitment to consider this matter every two years and to reconfirm its support for the Olympic Truce for the 2006 Turin Games;
poziva Svet in Komisijo, naj k spoštovanju premirja med zimskimi olimpijskimi igrami v Torinu prispevata tako, da organizirata posebno manifestacijo, ki bi lahko potekala v Evropskem parlamentu;
Urges the Council and Commission to assist in the observance of the Truce during the Winter Olympics in Turin by holding a special event, possibly at the Parliament;
se obvezuje, da bo naredil vse, kar je v njegovi moči, da bi zagotovil upoštevanje olimpijskega premirja in da bi v svetu zavladal mir;
Pledges to exercise its best efforts to ensure observance of the Olympic Truce and the attainment of world peace;
poziva Svet in Komisijo, naj na otvoritvene in zaključne slovesnosti v Torino pošljeta svoje predstavnike;
Calls on the Council and Commission to send a delegation to Turin for the opening and closing ceremonies of the 2006 Winter Olympics;