natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je zelo zaskrbljen, saj kriminalizacija vsakega tesnega stika med neporočenimi osebami nasprotnega spola v Savdski Arabiji močno ovira zmožnost žrtve posilstva, da bi poiskala pravico, in da sodišče lahko obtožbe posilstva s strani ženske vidi kot privolitev v zunajzakonske spolne odnose, vse dokler ženska z jasnimi dokazi ne potrdi, da v ta stik ni privolila,
particularly concerned that the criminalisation of any close contact between unmarried individuals of the opposite sex in Saudi Arabia severely impedes the ability of rape victims to seek justice, and that a court may view a woman's charge of rape as an admission of extramarital sexual relations unless she can prove, by strict evidence, that this contact was non-consensual,
ker sta približno dva milijona delavk migrantk zaposlena kot gospodinjske pomočnice v Savdski Arabiji, ki so pogosto žrtve zlorab državnih oblasti in zasebnih delodajalcev, vključno s fizičnim in psihološkim trpinčenjem ter neplačevanjem, pridrževanjem brez obtožb ali procesa ter celo smrtne kazni po nezakonitih pravnih procesih,
whereas approximately two million women migrant workers are employed as domestic workers in Saudi Arabia, who are frequently subjected to abuses by state authorities and private employers, including physical and psychological ill-treatment and non-payment of salaries, detention without charge or trial and even capital punishment after unfair law proceedings,
posebej opozarja na primer Rizane Nafik, 17-letne gospodinjske pomočnice iz Šrilanke, ki ji je bila junija 2007 izrečena smrtna kazen zaradi smrti dojenčka, ki ga je pazila, ter primer indonezijskih gospodinjskih pomočnic, Siti Tarvijah Slamet in Susmijati Abdul Fulan, ki ju je avgusta 2007 družina, pri kateri sta bili zaposleni, pretepla do smrti, drugi dve gospodinjski pomočnici pa sta bili resno poškodovani,
drawing particular attention to the cases of Rizana Nafeek, a Sri Lankan domestic worker who was sentenced to capital punishment in June 2007 for the death of an infant in her custody when she was only 17 years old, and of the Indonesian domestic workers Siti Tarwiyah Slamet and Susmiyati Abdul Fulan, who were beaten to death by their employing family in August 2007 while two others were critically wounded,
vztraja, da vlada Savdske Arabije sprejme nadaljnje ukrepe za odpravo omejitev na področju pravic žensk, vključno s prostim gibanjem žensk, ukrepe za odpravo prepovedi vožnje, ukrepe na področju zaposlovanja, njihove pravne osebnosti in njihovega zastopanja v kazenskih postopkih, odpravi vse oblike diskriminacije proti ženskam v zasebnem in javnem življenju ter spodbudi njihovo sodelovanje na gospodarskem, socialnem in političnem področju;
Insists that the Saudi Arabian Government take further steps aimed at lifting restrictions on women's rights, including their freedom of movement, on the driving prohibition, on their employment opportunities, on their legal personality and on their representation in judicial processes, eliminate all forms of discrimination against women in private and public life and promote their participation in the economic, social and political spheres;
obžaluje zgoraj navedeno sodbo sodišča splošne pristojnosti iz Katifa, s katero je bila kaznovana žrtev posilstva; poziva oblasti Savdske Arabije, da razveljavijo kazen in umaknejo vse obtožbe zoper žrtev posilstva;
Deplores the abovementioned decision taken by the General Court of Qatif to punish the rape victim; calls on the Saudi Arabian authorities to quash the sentence and drop all charges against the victim of the rape;
meni, da bi bila najbolj dobrodošla pobuda, ki jo je treba nemudoma vpeljati, kampanja za osveščanje o nasilju nad ženskami v Savdski Arabiji;
Considers that a campaign to promote awareness regarding violence against women in Saudi Arabia, especially domestic violence, would be a most welcome initiative, which should be introduced as a matter of urgency;
poziva oblasti, naj spremenijo in uveljavijo nacionalno delovno zakonodajo, da bi zagotovili enako zaščito za gospodinjske pomočnike, kot obstaja za delavce v drugih sektorjih, ter zagotovijo sodni pregon delodajalcev, ki so odgovorni za spolne ali fizične zlorabe ter zlorabe pravic delavcev, s katerimi kršijo veljavno nacionalno pravo;
Urges the authorities to revise and enforce national labour laws in order to provide the same protection for domestic workers as exists for workers of other branches and to ensure prosecution of employers responsible for sexual or physical abuse, and labour rights abuses that violate existing national laws;
poziva vlado Savdske Arabije, naj ponovno preuči primere mladoletnih storilcev kaznivega dejanja, ki so bili obsojeni na smrt, da prekine izvajanje smrtnih kazni za mladoletne storilce in uvede moratorij na smrtne kazni;
Calls on the Government of Saudi Arabia to review all cases of child offenders who have been condemned to death, to suspend the death sentence for child offenders and to introduce a moratorium on capital punishment;
poziva Svet in Komisijo, da to vprašanje obravnavata na prihodnjem skupnem Svetu in ministrskem srečanju med EU in Svetom za sodelovanje arabskih držav v Zalivu;
Calls on the Council and the Commission to raise these issues at the next Joint Council and Ministerial Meeting between the EU and the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, generalnemu sekretarju Združenih narodov, vladi Savdske Arabije, generalnemu sekretarju Organizacije islamske konference in generalnemu sekretarju Sveta za sodelovanje arabskih držav v Zalivu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN General-Secretary, the Saudi Arabian Government, the Secretary-General of the Organisation of the Islamic Conference and the Secretary-General of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf.
B6-0525 , 0528 , 0538 in 0542/2007
B6-0525 , 0528 , 0538 and 0542/2007
ob upoštevanju 200. obletnice odprave trgovine s sužnji v letu 2007,
having regard to the 200th anniversary of the abolition of the slave trade in 2007,
ob upoštevanju Mednarodne konvencije o prepovedi trgovine z ženskami in otroki iz leta 1921, katere podpisnica je tudi Japonska,
having regard to the International Convention for the Suppression of the Traffic in Women and Children (1921), to which Japan is a signatory,
ob upoštevanju Konvencije ILO o prisilnem delu št. 29 (1930), ki jo je ratificirala Japonska,
having regard to ILO Convention No. 29 on Forced Labour (1930), ratified by Japan,
ob upoštevanju resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1325 (2000) o ženskah, miru in varnosti,
having regard to United Nations Security Council Resolution 1325 (2000) on Women and Peace and Security,
ob upoštevanju poročila o sistematičnih posilstvih, spolnem suženjstvu in suženjstvu podobnih praksah v oboroženih spopadih, ki ga je predložila posebna poročevalka Združenih narodov, Gay McDougall (22. junij 1998),
having regard to the report by Gay McDougall, UN Special Rapporteur on Systematic Rape, Sexual Slavery and Slave-like Practices during Armed Conflict (22 June 1998),
ob upoštevanju sklepov in priporočil, ki jih je odbor Združenih narodov proti mučenju dne 9. in 10. maja 2007 sprejel na svojem 38. zasedanju,
having regard to the conclusions and recommendations of the 38th session of the UN Committee Against Torture (9-10 May 2007),
ob upoštevanju poročila o raziskavi dokumentov nizozemske vlade o prisilni prostituciji nizozemskih žensk v vzhodnoindijskih kolonijah med japonsko okupacijo, Haag (2004),
having regard to the Report of a Study of Dutch Government Documents on the Forced Prostitution of Dutch Women in the Dutch East Indies During the Japanese Occupation, The Hague (2004),
ob upoštevanju resolucij o tolažnicah, ki jih je ameriški kongres sprejel dne 30. julija 2007, kanadski parlament pa 29. novembra 2007,
having regard to the resolutions on the comfort women adopted by the US Congress on 30 July 2007, and by the Canadian Parliament on 29 November 2007,
ker je sistem "tolažnic" vključeval skupinska posilstva, prisilne splave, poniževanje in spolno nasilje, posledica česar so bili pohabljenje spolnih organov, smrt in občasno samomori v enem izmed najobsežnejših primerov trgovine z ljudmi v 20. stoletju,
whereas the "comfort women" system included gang rape, forced abortions, humiliation, and sexual violence resulting in mutilation, death or eventual suicide, in one of the largest cases of human trafficking in the 20th century,
ker so se številni primeri "tolažnic", ki so se zvrstili pred japonskimi sodišči, končali z zavrnitvijo zahtevkov po odškodnini, kljub temu, da so sodbe priznale posredno in neposredno vključenost cesarske vojske in odgovornost države,
whereas the dozens of "comfort women" cases brought before Japanese courts have all ended in the dismissal of plaintiffs" claims for compensation, despite court judgments acknowledging the Imperial Armed Forces" direct and indirect involvement, and the State's responsibility,
ker je večina žrtev sistema "tolažnic" medtem umrla in ker so preostale preživele najmanj stare 80 let in več,
whereas most of the victims of the "comfort women" system have passed away, and the remaining survivors are 80 or more years of age;
ker so številni visoki člani in uradniki japonske vlade v preteklih letih zagovarjali sistem "tolažnic", medtem ko so nekateri japonski uradniki nedavno izrazili željo, da se te izjave razveljavijo in prekličejo,
whereas over the past years numerous high-ranking members and officials of the Japanese Government have made apologetic statements on the "comfort women" system, while some Japanese officials have recently expressed a regrettable desire to dilute or rescind those statements,
ker japonska vlada ni nikoli v polni meri razkrila sistema spolnega suženjstva in ker nekatera nova obvezna berila v japonskih šolah poskušajo omiliti tragedijo "tolažnic" in druge vojne zločine Japonske med drugo svetovno vojno,
whereas the full extent of the sexual slavery system has never been fully disclosed by the government of Japan and some new required readings used in Japanese schools try to minimise the tragedy of the "comfort women" and other Japanese war crimes during World War II,
ker je sklad za azijske ženske, zasebna ustanova, ki jo je ustanovila vlada in katere cilj je bil izvedba programov in projektov za nadomestilo zlorab in trpljenja "tolažnic", prenehal delovati 31. marca 2007,
whereas the mandate of the Asian Women's Fund, a government-initiated private foundation whose aim was the implementation of programmes and projects to compensate for the abuse and suffering of the "comfort women", came to an end on 31 March 2007,
pozdravlja zelo dobre odnose med Evropsko unijo in Japonsko, ki temeljijo na skupnih vrednotah večstrankarske demokracije, vladavini prava in spoštovanju človekovih pravic;
Welcomes the excellent relationship between the European Union and Japan based on the mutually shared values of a multi-party democracy, the rule of law and respect for human rights;
izraža solidarnost z ženskami, ki so bile v času druge svetovne vojne žrtve sistema "tolažnic";
Expresses its solidarity with the women who were victims of the "comfort women" system for the duration of World War II;
pozdravlja izjave japonskega glavnega tajnika kabineta Joheija Konoja iz leta 1993 in takratnega predsednika vlade Tomiičija Murajame iz leta 1995 o "tolažnicah", pa tudi resoluciji japonskega parlamenta (Diet) iz leta 1995 in leta 2005, ki vsebujeta opravičilo žrtvam vojne in žrtvam sistema "tolažnic";
Welcomes the statements by Japanese Chief Cabinet Secretary Yohei Kono in 1993 and by the then Prime Minister Tomiichi Murayama in 1995 on the "comfort women", as well as the resolutions of the Japanese parliament (the Diet) of 1995 and 2005 expressing apologies for wartime victims, including victims of the "comfort women" system;
pozdravlja pobudo japonske vlade iz leta 1995 za ustanovitev (sedaj že ukinjenega) sklada za azijske ženske, zasebne ustanove, ki jo je pretežno financirala vlada in ki je razdelila določeno vsoto denarja v namen sprave več sto "tolažnicam", vendar meni, da ta humanitarna pobuda ne more izpolniti zahtev žrtev po pravnem priznanju in reparaciji v skladu z mednarodnim javnim pravom, kot je to pojasnila posebna poročevalka Združenih narodov, Gay McDougall, v svojem zgoraj navedenem poročilu iz leta 1998;
Welcomes the Japanese Government's initiative to establish, in 1995, the now-dissolved Asian Women's Fund, a largely government-funded private foundation, which distributed some "atonement money" to several hundred "comfort women", but considers that this humanitarian initiative cannot satisfy the victims" claims of legal recognition and reparation under public international law, as stated by the UN Special Rapporteur Gay McDougall in her above-mentioned report of 1998;
poziva japonsko vlado, naj uradno prizna, se opraviči in na jasen in nedvoumen način prevzame zgodovinsko in pravno odgovornost za dejanja imperialne vojske v času kolonialne in vojne okupacije Azije in pacifiških otokov od leta 1930 do konca druge svetovne vojne; ta je mlade ženske prisilila v spolno suženjstvo, v svetu pa so bile znane kot "tolažnice";
Calls on the Japanese Government formally to acknowledge, apologise, and accept historical and legal responsibility, in a clear and unequivocal manner, for its Imperial Armed Forces' coercion of young women into sexual slavery, known to the world as "comfort women", during its colonial and wartime occupation of Asia and the Pacific Islands from the 1930s until the end of World War II;
poziva japonsko vlado, naj vzpostavi učinkovite upravne mehanizme za plačilo reparacij vsem še živim žrtvam in družinam umrlih žrtev sistema "tolažnic";
Calls on the Japanese Government to implement effective administrative mechanisms to provide reparations to all surviving victims of the "comfort women" system and the families of its deceased victims;
poziva japonski parlament, naj sprejme zakonske ukrepe, ki bodo odstranili ovire za pridobitev reparacij pred japonskimi sodišči; še posebej bi bilo treba v nacionalni zakonodaji izrecno priznati pravico posameznic, da od vlade zahtevajo reparacije, in primeri reparacij za osebe, ki so preživele spolno suženjstvo, ki je po mednarodnem pravu zločin, bi morali imeti prednost ob upoštevanju starosti preživelih;
Calls on the Japanese parliament (the Diet) to take legal measures to remove existing obstacles to obtaining reparations before Japanese courts; in particular, the right of individuals to claim reparations from the government should be expressly recognised in national law, and cases for reparations for the survivors of sexual slavery, as a crime under international law, should be prioritised, taking into account the age of the survivors;
poziva japonsko vlado, naj javno ovrže vse trditve, da se podrejanje in zasužnjevanje "tolažnic" nikoli ni zgodilo,
Calls on the government of Japan to refute publicly any claims that the subjugation and enslavement of "comfort women" never occurred;
spodbuja Japonce in njihovo vlado, naj sprejmejo nadaljnje ukrepe za priznanje celovite zgodovine svojega naroda, kar je moralna zaveza vseh držav, za dvig zavesti na Japonskem glede dejanj v 30-tih in 40-tih letih prejšnjega stoletja, vključno z dejanji v zvezi s "tolažnicami"; poziva japonsko vlado, naj o teh dogodkih pouči sedanje in prihodnje generacije;
Encourages the Japanese people and government to take further steps to recognise the full history of their nation, as is the moral duty of all countries, and to foster awareness in Japan of its actions in the 1930s and 1940s, including in relation to "comfort women"; calls on the government of Japan to educate current and future generations about those events;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, japonski vladi in parlamentu, Svetu Združenih narodov za človekove pravice, vladam držav članic združenja ASEAN, vladam Demokratične ljudske republike Koreje, Republike Koreje, Ljudske republike Kitajske, Tajvana in Vzhodnega Timorja.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, to the governments and parliaments of the Member States, the Japanese Government and Parliament, the UN Human Rights Council, the governments of the ASEAN States, to the governments of the Democratic People's Republic of Korea, the Republic of Korea, the People's Republic of China, Taiwan and Timor-Leste.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. januarja 2008 o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 533/2004 o ustanovitvi partnerstev v okviru stabilizacijskega in pridružitvenega procesa ( KOM(2007)0662 – C6-0471/2007 – 2007/0239(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 15 January 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 533/2004 on the establishment of partnerships in the framework of the stabilisation and association process ( COM(2007)0662 – C6-0471/2007 – 2007/0239(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2007)0662 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0662 ),
ob upoštevanju prvega stavka člena 181a(2) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0471/2007 ),
having regard to the first sentence of Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0471/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve ( A6-0517/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0517/2007 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. januarja 2008 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 95/50/ES v zvezi s Komisiji podeljenimi izvedbenimi pooblastili ( KOM(2007)0509 – C6-0278/2007 – 2007/0184(COD) )
European Parliament legislative resolution of 15 January 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/50/EC as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2007)0509 – C6-0278/2007 – 2007/0184(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0509 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0509 ),
ob upoštevanju členov 251(2) in 71 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0278/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 71 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0278/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ( A6-0506/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0506/2007 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. januarja 2008 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe št. 11 o odpravi diskriminacije pri prevozninah in pogojih za prevoz po členu 79(3) Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in Uredbe (ES) št. 852/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o higieni živil - prometni vidiki ( KOM(2007)0090 – C6-0086/2007 – 2007/0037A(COD) )
European Parliament legislative resolution of 15 January 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs - transport aspects ( COM(2007)0090 – C6-0086/2007 – 2007/0037A(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0090 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0090 ),
ob upoštevanju člena 251(2) ter členov 75(3), 95 in 152(4)(b) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0086/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 75(3), 95 and 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0086/2007 ),
ob upoštevanju odločitve konference predsednikov z dne 5. julija 2007, da pooblasti Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane ter Odbor za promet in turizem, da na podlagi zgoraj omenjenega predloga Komisije pripravita vsak svoje zakonodajno poročilo,
having regard to the decision by the Conference of Presidents on 5 July 2007 to authorise the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Transport and Tourism to draw up one legislative report each on the basis of the above-mentioned Commission proposal,
ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ( A6-0513/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0513/2007 ),
Besedilo, ki ga predlaga Komisija Spremembe Parlamenta Sprememba 1
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 TITLE
Evropskega parlamenta in
of the European Parliament and
Sveta o spremembi Uredbe št. 11 o odpravi diskriminacije pri prevozninah in pogojih za prevoz po členu 79(3) Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti
of the Council amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community
Uredba Sveta o spremembi Uredbe št. 11 o odpravi diskriminacije pri prevozninah in pogojih za prevoz po členu 79(3) Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti.
Council Regulation amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community
Sprememba 2 Navedba sklicevanja 1
Amendment 2 CITATION 1
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti člena 75(3),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 75(3)
člena 95 in člena 152(4)(b)
, Article 95 and Article 152(4)(b)
Sprememba 3 Navedba sklicevanja 5
Amendment 3 CITATION 5
Sprememba 4 Uvodna izjava 3
Amendment 4 RECITAL 3
Člen 5(1) Uredbe (ES) št. 852/2004 zahteva, da vsi nosilci živilske dejavnosti vzpostavijo, izvajajo in vzdržujejo postopek, ki temelji na načelih analize tveganj in kritičnih kontrolnih točk (HACCP).
Article 5(1) of Regulation (EC) No 852/2004 requires that all food business operators put in place, implement and maintain a procedure based on the Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) principles.
Sprememba 5 Uvodna izjava 4
Amendment 5 RECITAL 4
Izkušnje so pokazale, da se higiena živil pri nekaterih nosilcih živilskih dejavnostih lahko zagotavlja s pravilnim izvajanjem zahtev za higieno živil, določenih v Uredbi (ES) št. 852/2004, ne da bi se za to uporabljal sistem HACCP.
Experience has shown that in certain food businesses, food hygiene can be ensured by the correct implementation of the food hygiene requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004 without having recourse to the HACCP system.
Zadevni nosilci dejavnosti so zlasti mali nosilci dejavnosti, ki svoje izdelke pretežno prodajajo neposredno končnemu potrošniku, kot so pekarne, mesnice, špecerijske trgovine, stojnice na tržnici, restavracije in bari, ki so mikropodjetja v smislu Priporočila Komisije 2003/361/ES z dne 6. maja 2003 o opredelitvi mikro, majhnih in srednje velikih podjetij.
The businesses concerned are in particular small businesses predominantly selling their products directly to the final consumer, such as bakeries, butchers, grocery shops, market stalls, restaurants, and bars, which are micro-enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises.
Sprememba 6 Uvodna izjava 5
Amendment 6 RECITAL 5