natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker je konvencija največji svetovni sporazum o zaščiti biotske raznovrstnosti, ki govori o ohranjanju in trajnostni rabi biotske raznovrstnosti ter o pošteni in pravični delitvi koristi rabe genetskih virov; ker je Konvencijo podpisalo 190 pogodbenic, med njimi vseh 27 držav članic in Evropska skupnost,
whereas the CBD is the largest global agreement on the protection of biodiversity, addressing the conservation and sustainable use of biodiversity and the fair and equitable sharing of the benefits from the use of genetic resources, and whereas it has been signed by 190 parties, including the 27 EU Member States and the European Community,
ker so se pogodbenice Konvencije zavezale, da bodo do leta 2010 občutno upočasnile upadanje biotske raznovrstnosti ter vzpostavile svetovno mrežo zaščitenih območij, najprej kopenskih do leta 2010 in nato morskih do leta 2012,
whereas parties to the CBD have committed themselves to reduce significantly the rate of biodiversity loss by 2010, and to establish a global network of protected areas on land by 2010 and on sea by 2012,
ker je verodostojnost Konvencije odvisna od izpolnjevanja zastavljenih ciljev,
whereas the credibility of the CBD will depend on its capacity to meet those targets,
in habitatih UL L 206, 22.7.1992, str.
and Habitats OJ L 206, 22.7.1992, p.7.
, zaradi nezadostnega dejanskega dela za uresničitev zaveze, da do leta 2010 na svojem ozemlju ustavi upadanje biotske raznovrstnosti, ter zaradi njene nepripravljenosti, da začne na besedilih osnovana pogajanja za pravno zavezujoči instrument za dostop in porazdelitev koristi, ter da priskrbi novo in dodatno ciljno financiranje izvajanja konvencije v državah v razvoju,
Directives, the insufficient practical work for achieving the commitment to halt the loss of biodiversity by 2010 within its territory, its reluctance to enter into text-based negotiations of a legally binding instrument on access and benefits sharing (ABS) and its reluctance to provide new and additional targeted funding for the implementation of the CBD in developing countries,
ker je treba zapolniti velike vrzeli v izvajanju delovnih programov Konvencije,
whereas significant implementation gaps in the working programmes of the CBD need to be filled,
ker je bil na zadnjem srečanju Konvencije narejen korak k okrepljeni vlogi predstavnikov domorodnih ljudstev in lokalnih skupnosti v nadaljnjih pogajanjih o dostopu in porazdelitvi koristi in njihovi pravici za določitev prednosti na njihovih ozemljih, kakor je opredeljeno v Deklaraciji ZN o človekovih pravicah domorodnih ljudstev,
whereas the last CBD COP meeting took a step towards enhancing the role of representatives of indigenous peoples and local communities in further negotiations on ABS and their right to determine priorities on their territories as defined in the 2007 UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples,
ker so bile pogodbenice na zadnjem srečanju Konvencije povabljene k okrepljenim prizadevanjem za boljše izvajanje zakonodaje o gozdovih in za reševanje vprašanja trgovine v zvezi z gozdovi,
whereas the last CBD COP meeting invited parties to strengthen their efforts to improve forest law enforcement and to address related trade,
ker je zadnja konferenca konvencije potrdila uporabo previdnostnega pristopa pri uporabi t. i. terminatorske tehnologije (Genetic Use Restriction Technology) in priporočila, naj se poskusi na terenu in komercialna uporaba ne odobrijo,
whereas the last CBD COP meeting reaffirmed the application of the precautionary approach to the use of Genetic Use Restriction Technology and recommended that field trials and commercial use should not be approved,
ker sta Konvencija ZN o biotski raznovrstnosti (CBD) in Konvencija ZN o pomorskem pravu (UNCLOS) mednarodni pravni okvir za zaščito morskega okolja kot celote; ker še vedno ni krovnega pravno zavezujočega sporazuma, ki bi zagotovil, da bi se sedanje obveznosti dosledno uporabljale na vseh morskih področjih, vključno z mednarodnimi vodami odprtih morij,
whereas the CBD and the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) provide the international legal framework governing the protection of the marine environment as a whole; whereas there is still no overarching, legally binding agreement that would ensure that the existing commitments are consistently applied to all areas of the sea, including the international waters of the high seas,
ker ima Konvencija bistveno vlogo pri podpori dela generalne skupščine Združenih narodov glede zaščitenih morskih območij zunaj nacionalne sodne pristojnosti, tako da prispeva znanstvene in po potrebi tehnične informacije ter svetuje glede morske biotske raznovrstnosti,
whereas the CBD has a key role in supporting the work of the UN General Assembly (UNGA) with regard to Marine Protected Areas beyond national jurisdiction by providing scientific and, as appropriate, technical information and advice related to marine biological diversity,
je zelo zaskrbljen zaradi upadanja biotske raznovrstnosti in vse večje ekološke sledi EU, katere učinki na biotsko raznovrstnost segajo daleč onkraj meja EU;
Is deeply concerned at the continued loss of biodiversity and at the EU's ever increasing ecological footprint, which extends the impact on biodiversity well beyond the borders of the EU;
poziva države članice, Komisijo in druge pogodbenice Konvencije o biotski raznovrstnosti, naj ustanovijo mednarodni znanstveni forum o biotski raznovrstnosti, ki naj svetuje konvenciji in oblikuje izčrpno svetovno mapo območij, ki so zelo pomembna za ohranjanje biotske raznovrstnosti;
Calls on the Member States, the Commission and the other parties to the CBD to set up an international scientific panel on biodiversity to advise the Convention and to establish comprehensive global mapping of high conservation value areas;
priznava prispevek evropskega omrežja zaščitenih območij Natura 2000 kot mejnika prizadevanj EU za izpolnitev mednarodnih in notranjih obveznosti glede biotske raznovrstnosti in velikega prispevka v globalnem omrežju zaščitenih območij; poziva Komisijo in države članice, naj zagotovijo dosledno izvajanje Direktive o pticah in habitatih, ter močno nasprotuje vsakršnim poskusom, da bi oslabili zaščito, ki ju direktivi nudita;
Recognises the contribution of European Natura 2000 network of protected areas as a cornerstone of EU efforts to fulfil its international and internal biodiversity commitments and a major contribution to the global network of protected areas; calls on the Commission and Member States to ensure full implementation of the Birds and Habitats Directives and strongly opposes any attempts to weaken the protection afforded by those Directives;
meni, da mora Konvencija med pogovori v Okvirni konvenciji ZN o spremembi podnebja glede zmanjševanja emisij toplogrednih plinov zaradi krčenja in propadanja gozdov v državah v razvoju ter zagotoviti skladnost s svojimi cilji in cilji ohranjanja biotske raznovrstnosti gozdov;
Considers that the discussion in the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) on reducing greenhouse gas emissions from deforestation and forest degradation in developing countries must be informed by the CBD and must ensure consistency with CBD aims and the objective of preserving forest biodiversity;
poziva k okrepljenim prizadevanjem, da bi se izboljšale sinergije med Konvencijo, Konvencijo ZN o boju proti dezertifikaciji d in Okvirno konvencijo ZN o spremembi podnebja na področju blaženja podnebnih sprememb in prilagajanja tem spremembam;
Calls also for strengthened efforts to improve the synergies of the CBD, the UN Convention on Combating Desertification (UNCCD) and the UNFCCC in the area of climate mitigation and adaptation;
zagotovijo, da bodo odločitve, sprejete na konferenci COP9, prilagojene izvajanju programa Konvencije o zaščitenih območjih in krepitvi izvajanja za dosego ciljev, zastavljenih za leto 2010, zlasti glede delovnega programa Konvencije,
ensure that the COP 9 decisions are geared to implementing the CBD's programme of work on protected areas and to strengthening the implementation with a view to the 2010 targets, with particular reference to the CBD's programme of work on forest biological diversity,
finančno podprejo pobudo "LifeWeb", ki združuje prostovoljno delovanje subjektov, ki opredeljujejo zaščitena območja in jih upravljajo, ter prostovoljne prispevke donatorjev za namensko (so)financiranje,
financially support the Life Web Initiative aimed at matching voluntary commitments by parties for the designation and management of protected areas with voluntary commitments from donors for dedicated financing and co-financing,
prevzamejo vodilno vlogo v pogajanjih za sprejetje poštene in pravične ter pravno zavezujoče mednarodne ureditve o dostopu do genskih virov in porazdelitvi njihovih koristi; meni, da je bistveno, da se na konferenci COP9 doseže napredek pri določanju glavnih elementov mednarodne ureditve o dostopu do genskih virov in porazdelitvi njihovih koristi, ter zagotovi popolna skladnost z nacionalno zakonodajo držav izvora, da bi se zagotovili učinkoviti ukrepi proti biopiratstvu,
play a leading role in the negotiations to adopt a fair and equitable, legally binding international regime on ABS of genetic resources; considers as essential that COP 9 makes progress in identifying the main elements of the international ABS regime, and guarantees full compliance with national legislation in provider countries to ensure effective measures against biopiracy;
povečajo sinergijo in povezanost med Okvirno konvencijo ZN o spremembi podnebja in Konvencijo ZN o biotski raznovrstnosti za dosego kar najboljših rezultatov pri blaženju podnebnih sprememb, zaščiti biotske raznovrstnosti in trajnostnem človekovem razvoju,
enhance synergies and links between the UNFCCC and CBD with the aim of maximising co-benefits with regard to the mitigation of climate change, biodiversity protection and sustainable human development,
meni, da bi morala biti ohranjanje in trajnostna raba biotske raznovrstnosti med najpomembnejšimi temami konference COP9,
consider that achieving conservation and sustainable use of biodiversity should be amongst the top priorities for COP 9,
zagotovijo priznanje, da je učinkovito upravljanje in financiranje zaščitenih območij in njihovih omrežij nujno, ter sprejetje inovativnih in trajnih finančnih mehanizmov, ki bodo prispevali k ohranjanju in trajnostni rabi biotske raznovrstnosti,
ensure the recognition of effective management and financing of protected areas and their network as a vital necessity, and the adoption of innovative and permanent financial mechanisms, as they contribute to the conservation and sustainable use of biodiversity,
izvedejo presojo vpliva na ravni EU o sušah in pomanjkanju vode kot posledici podnebnih sprememb ter o učinkih na habitate divjih živali s poudarkom na območjih, kjer gnezdijo ptice selivke, in spodbujajo mednarodno sodelovanje pri varovanju ptic selivk in sezonskih mokrišč, v katerih dobijo vodo in hrano,
carry out an EU impact assessment on droughts and water scarcity caused by climate change and its effects on wildlife habitats, highlighting the zones where migratory birds nest, and promoting international cooperation to protect migratory birds and the seasonal wetlands which provide them with water and food,
zagotovijo, da se na konferenci COP9 pogodbenice povabi k pogovorom in sprejetju skupnih načel in meril glede dobrega upravljanja z gozdovi, pri čemer naj izhajajo iz napredka, ki je že dosežen v okviru različnih regionalnih projektov izvajanja zakonodaje, upravljanja in trgovanja na področju gozdov (FLEG/T) ter amazonskega sporazuma,
ensure that COP 9 invites parties to begin a discussion and agree on common principles and criteria of good forest governance, building on the progress already made in various regional Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEG/T) processes and the Amazon Treaty,
zagotovijo pripravljenost pogodbenic na konferenci COP9, da začnejo pogovore za sprejetje globalnih mehanizmov za ureditev sečnje lesa in trgovine z njim ter se tako spopadejo z nezakonito sečnjo in spodbudijo trajnostno rabo gozdnih virov ter da sprejmejo nacionalno zakonodajo, ki bo preprečevala trženje nezakonite in uničevalne sečnje lesa in lesnih izdelkov,
ensure that COP 9 agrees that parties begin discussions to agree a global mechanism to regulate timber harvesting and trade for the purpose of combating illegal logging and promoting sustainable use of forest resources, and that COP 9 invites parties to adopt national legislation which prevents the sale of timber and timber products obtained through illegal and destructive logging,
zagotovijo, da na priporočilo konference COP9 pogodbenice nadalje vključijo vidik učinkov podnebnih sprememb na biotsko raznovrstnost gozdov in odzivanje nanje v nacionalne strategije in akcijske načrte o biotski raznovrstnosti ter v nacionalne programe za gozdove in druge strategije v zvezi z gozdovi ter da podprejo raziskave za boljše razumevanje učinkov podnebnih sprememb na biotsko raznovrstnost gozdov,
ensure that COP 9 recommends that parties further integrate forest biodiversity aspects of climate change impacts and response activities into national biodiversity strategies and action plans (NBSAPs) and into national forest programmes and other forest related strategies, as well as support research to better understand the impacts of climate change on forest biodiversity,
zagotovijo pospešitev izvajanja sedanjih obveznosti za boljše ohranjanje in trajnostno upravljanje biotske raznovrstnosti morja, da se zaščiti biotsko raznovrstnost morja pred uničevalnimi dejavnostmi,
ensure acceleration of the implementation of existing commitments for better conservation and sustainable management of marine biodiversity in order to protect marine biodiversity from destructive practices,
zagotovijo, da se na konferenci COP9 sprejme predlagani sveženj znanstvenih meril za določitev morskih območij, ki jih je treba zaščititi, in za reprezentativna omrežja zaščitenih morskih območij po priporočilih strokovne delavnice o ekoloških merilih in biogeografskih sistemih razvrščanja za morska območja, ki jih je treba zaščititi,
ensure that COP 9 adopts the proposed set of scientific criteria for the identification of marine areas in need of protection and for representative networks of marine protected areas, as recommended by the Expert Workshop on Ecological Criteria and Biogeographic Classification Systems for Marine Areas in Need of Protection,
zagotovijo, da si pogodbenice na konferenci COP9 začnejo prizadevati za skupni pristop k upravljanju z biotsko raznovrstnostjo morij v območjih, ki niso pod nacionalno zakonodajo, da bi tako uveljavile sprejeta merila ter razširile nacionalna in regionalna omrežja zaščitenih morskih območij na mednarodne vode, ki niso pod nacionalno sodno pristojnostjo,
ensure that COP 9 recommends that parties work towards an integrated governance approach for marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction, with a view to applying the agreed criteria and extending national and regional networks of marine protected areas to the international waters beyond national jurisdiction,
spodbujajo države k začetku pogajanj o sporazumu, ki bo uveljavil konvencijo ZN o pomorskem pravu (UNCLOS), za zaščito biotske raznovrstnosti morij na območjih, ki niso pod nacionalno sodno pristojnostjo o, da se dolgoročno zagotovi integrirano upravljanje,
encourage states to begin negotiations on an UNCLOS implementing agreement for the protection of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction, so as to ensure integrated governance in the long term,
zagotovijo, da se na konferenci COP 9 sprejme končna odločitev o prepovedi vseh t. i. terminatorskih tehnologij, in da se sprejme moratorij na sproščanje v okolje, vključno s poskusi na terenu, in komercialno uporabo genetsko spremenjenih dreves,
ensure that COP 9 adopts a final decision to ban all terminator technologies and agree a moratorium on the environmental release, including field trials, and commercial use of genetically modified trees,
prevzamejo vodilno vlogo na srečanju pogodbenic Kartagenskega protokola za zagotovitev pravno zavezujočega režima za odgovornost širokega obsega,
play a leading role in the Meeting of Parties to the Cartagena Protocol to ensure a legally binding liability regime with a broad scope,
zagotovijo, da se na konferenci COP9 nujno obravnava negativne posledice proizvodnje biomase za energijo, zlasti proizvodnja biogoriv, za biotsko raznovrstnost ter avtohtone in lokalne skupnosti,
ensure that COP 9 urgently addresses the negative effects of the production of biomass for energy, especially of agrofuels production, on biodiversity and on indigenous and local communities;
spodbujajo popolno izvajanje vodilnih načel konference glede invazivnih tujih vrst in v skladu s tem sprejmejo zakonodajo EU, da bi zagotovili celostno soočanje z nevarnostjo invazivnih tujih vrst za habitate in vrste v Evropski uniji,
promote the full implementation of the CBD Guiding Principles on Invasive Alien Species and in this regard adopt EU legislation to ensure that the threats posed by Invasive Alien Species on EU habitats and species are comprehensively addressed,
spodbujajo izvajanje Delovnega programa o zaščitenih območjih, zlasti njegovega cilja iz točke 2.2, ki poskuša okrepiti in zavarovati vključitev domorodnih in lokalnih skupnosti ter ustreznih zainteresiranih strani v opredeljevanje zaščitenih območij in njihovo upravljanje, med drugim s spodbujanjem ozaveščenosti glede dejavnosti blaženja in prilagajanja s krepitvijo sodelovanja med upravnimi organi in lastniki zemljišč,
promote the implementation of the programme of work on protected areas, with particular reference to its goal 2.2, which seeks to enhance and secure involvement of indigenous and local communities and relevant stakeholders in the designation and management of protected areas, including promoting awareness on mitigation and adaptation activities and increasing cooperation between administrations and land owners,
spodbujajo in podprejo sisteme certificiranja za trajnostno gozdarstvo in drugo poljedelstvo, vključno z biogorivi in sajenjem dreves na območjih, kjer živinoreja nazaduje,
encourage and support certification schemes for sustainable forestry and other crops including biofuels and the planting of trees in cattle rearing areas,
pozdravlja pobudo konference COP9 za vzpostavitev dialoga na visoki ravni s parlamentarci ter izraža svojo podporo dejstvu, da so parlamentarci udeleženi kot pomembna skupina pri učinkovitem izvajanju treh ciljev konvencije;
Welcomes the initiative taken at COP9 to convene a high-level dialogue with parliamentarians, and expresses its support for involving parliamentarians as a major group in the effective implementation of the three objectives of the Convention;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom pogodbenic Konvencije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the parties to the CBD.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. aprila 2008: Reformirani Svetovni trgovinski organizaciji naproti ( 2007/2184(INI) )
European Parliament resolution of 24 April 2008 on "Towards a reform of the World Trade Organization" ( 2007/2184(INI) )
ob upoštevanju svojih resolucij z dne 15. decembra 1999 o tretji ministrski konferenci Svetovne trgovinske organizacije v Seattlu UL C 296, 18.10.2000, str.
having regard to its resolutions of 15 December 1999 on the Third Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) in Seattle OJ C 296, 18.10.2000, p.
, z dne 25. oktobra 2001 o odprtosti in demokraciji v mednarodni trgovini UL C 112 E, 9.5.2002, str.
, of 25 October 2001 on openness and democracy in international trade OJ C 112 E, 9.5.2002, p.
, z dne 13. decembra 2001 o zasedanju Svetovne trgovinske organizacije v Katarju UL C 177 E, 25.7.2002, str.
, of 13 December 2001 on the WTO meeting in Qatar OJ C 177 E, 25.7.2002, p.
, z dne 25. septembra 2003 o peti ministrski konferenci Svetovne trgovinske organizacije v Cancúnu UL C 77 E, 26.3.2004, str.
, of 25 September 2003 on the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organization in Cancun OJ C 77 E, 26.3.2004, p.
, z dne 12. maja 2005 o oceni kroga pogajanj iz Dohe po sklepu Generalnega sveta Svetovne trgovinske organizacije z dne 1. avgusta 2004 UL C 92 E, 20.4.2006, str.
, of 12 May 2005 on the assessment of the Doha Round following the WTO General Council Decision of 1 August 2004 OJ C 92 E, 20.4.2006, p.
, z dne 1. decembra 2005 o pripravah na šesto ministrsko konferenco Svetovne trgovinske organizacije v Hongkongu UL C 285 E, 22.11.2006, str.
, of 1 December 2005 on preparations for the sixth Ministerial Conference of the World Trade Organization in Hong Kong OJ C 285 E, 22.11.2006, p.
in z dne 4. aprila 2006 o oceni pogajalskega kroga iz Dohe po ministrski konferenci Svetovne trgovinske organizacije v Hongkongu UL C 293 E, 2.12.2006, str.
and of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong OJ C 293 E, 2.12.2006, p.
ob upoštevanju sklepnih deklaracij z zasedanj parlamentarne konference o Svetovni trgovinski organizaciji (STO), sprejetih v Ženevi dne 18. februarja 2003, v Cancúnu dne 12. septembra 2003, v Bruslju dne 26. novembra 2004, v Hongkongu dne 15. decembra 2005 in v Ženevi dne 2. decembra 2006,
having regard to the final declarations of the sessions of the Parliamentary Conference on the WTO adopted in Geneva on 18 February 2003, in Cancun on 12 September 2003, in Brussels on 26 November 2004, in Hong Kong on 15 December 2005 and in Geneva on 2 December 2006,
ob upoštevanju sporazuma iz Marakeša o ustanovitvi STO,
having regard to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization,
ob upoštevanju deklaracij z ministrske konference STO, sprejetih dne 14. novembra 2001 v Dohi in dne 18. decembra 2005 v Hongkongu,
having regard to the declarations of the WTO Ministerial Conference, adopted in Doha on 14 November 2001 and in Hong Kong on 18 December 2005,
ob upoštevanju poročila svetovalnega sveta pod predsedstvom Petra Sutherlanda o prihodnosti STO iz januarja 2005 "Prihodnost STO – obravnavanje institucionalnih izzivov novega tisočletja", poročilo svetovalnega sveta generalnemu direktorju Supačaju Paničpakdiju (STO, januar 2005)
having regard to the report of January 2005 of the Advisory Board chaired by Peter Sutherland on the future of the WTO "The Future of the WTO - Addressing Institutional Challenges in the New Millenium", Report by the Consultative Board to the Director-General Supachai Panitchpakdi (WTO, January 2005).
ob upoštevanju poročila STO o svetovni trgovini za leto 2004,
having regard to the WTO's 2004 World Trade Report on the role of trade unions and the lack of scope for representation of workers" interests in the WTO,
ob upoštevanju odstavka 56 deklaracije iz Hong Konga o ukrepih, potrebnih za zagotovitev polne vključenosti in pomoči ključnih agencij Združenih narodov, vključno z Mednarodno organizacijo dela, v procesih znotraj STO in pogajanjih, ki so v teku,
having regard to paragraph 56 of the Hong Kong Declaration, on the necessary steps to ensure the full involvement and assistance of key UN agencies including the ILO in WTO processes and in the current negotiations,
ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino ter mnenj Odbora za razvoj in Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6-0104/2008 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0104/2008 ),