natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. ker je bila na predlog Haitija ustanovljena začasna komisija za obnovo Haitija zaradi usklajevanja in učinkovite razporeditve sredstev ter za izvajanje akcijskega načrta za razvoj Haitija, in ker je Komisija kot največji donator članica te komisije in ima pravico glasovanja,
E. whereas the Interim Haiti Recovery Commission (IHRC) was set up at Haiti’s request to coordinate the resources and ensure that they are used effectively, and to implement the Action Plan for National Recovery and Development of Haiti; whereas the European Commission, as the leading donor, is a voting member of the IHRC,
F. ker je odstranitev ruševin največji izziv za obnovo države, saj jih je bilo do sedaj odstranjenih manj kot 5 %, in ker bo s sedanjim ritmom potrebnih 6 let za odstranitev 20 milijonov kubičnih metrov ruševin in 180 kamionov, ki bodo 18 mesecev delali 24 ur na dan, da bodo odvozili vse ruševine,
F. whereas the removal of debris is a major challenge for reconstruction in the country (less than 5% of the wreckage has been cleared) and at the current rhythm it will take 6 years to remove 20 million m 3 of debris, and clearing the wreckage will require 180 lorries working 24 hours a day for 18 months,
G. ker je epidemija kolere, ki je izbruhnila 19. oktobra 2010, do danes povzročila 3.333 mrtvih in prizadela več kot 148.000 ljudi; ker širjenje epidemije kaže očitne strukturne pomanjkljivosti haitijske države ter pomanjkljivosti sistema mednarodne pomoči in Minustaha (misije Združenih narodov za stabilizacijo na Haitiju) in ker na dejavnosti proti koleri vpliva zlasti sedanja politična kriza, nastala po volitvah,
G. whereas the cholera epidemic which broke out on 19 October 2010 has to date claimed 3 333 lives and has affected a further 148 000 people; whereas the spread of this epidemic has pointed up the obvious structural deficiencies of the Haitian state and the limitations of the international aid system and the Minustah (UN Stabilisation Mission in Haiti), while action on cholera is now being visibly affected by the political crisis in the wake of the elections,
1. opozarja na veliko mobilizacijo mednarodne skupnosti po razdejalnem potresu na Haitiju in njeno dejansko pripravljenost, da podpre obnovo države tako, da ne bi ponovila napak iz preteklosti ter da bi za vselej odpravila globoke razloge za revščino na Haitiju;
Recalls the strong mobilisation of the international community following the devastating earthquake in Haiti, and its genuine political commitment to supporting reconstruction in the country on a different basis that would not repeat the errors of the past and confronting once and for all the deep-lying causes of poverty in Haiti;
3. poudarja, da je oblikovanje grozdov omogočilo usklajevanje humanitarne dejavnosti na terenu, vendar je ta metoda vseeno pokazala svoje pomanjkljivosti zaradi velikega števila humanitarnih dejavnikov ter zapletenosti izrednih razmer zaradi velike koncentracije prebivalstva v mestih;
Stresses that the establishment of ‘clusters’ has enabled the ground-level coordination of humanitarian actions, but that this approach has revealed its limits in the face of the great diversity of humanitarian players and the complex nature of the emergency situation thanks to the high urban population density;
10. obžaluje dejstvo, da imajo Haitijci le lopate, cepine in samokolnice za čiščenje na tone ruševin (po načelu "denar za delo"), ki onemogočajo gibanje po glavnem mestu, kar je dejansko smešno glede na obsežnost dela; poudarja, da je odvoz ruševin nujno potreben za obnovo Haitija, ter obžaluje, da nobena sredstva niso bila namenjena za odstranjevanje ruševin;
Deplores the fact that Haitians only have shovels, pickaxes and wheelbarrows for clearing (on a ‘cash for work’ basis) the tonnes of debris now filling up the capital; considers this to be totally inadequate in view of the gravity of the situation; stresses that removing the rubble is essential to the reconstruction of Haiti, and regrets the all but total absence of funding for this purpose;
14. meni, da je zelo pomembno, da Komisija podpre izvajanje identifikacije, popisa in iskanja družin otrokom, ki so bili od njih ločeni, ter vzpostavi poseben nadzor na mejah zoper trgovino z otroki in nezakonitimi posvojitvami;
Believes it essential that the Commission support the process of identifying and registering children separated from their families and searching for their relatives, and ensuring special precautions at the borders so as to prevent trafficking in children and illegal adoption;
18. poziva mednarodno skupnost in Evropsko unijo, naj tesno sodelujeta z bodočimi haitijskimi oblastmi ter naj jim pomagata pri organizaciji njihovih institucij, pri vzpostavljanju novega ravnovesja na vseh ravneh, popolnoma operativne demokracije ter ves čas trajanja obnove;
Calls on the international community and the EU to cooperate closely with the Haitian authorities and accompany them in the organisation of their institutions, with a view to ensuring a new equilibrium at all levels and fully operational democracy throughout the reconstruction process;
21. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, Svetu, Komisiji, državam članicam, predsedniku in vladi Haitija ter generalnemu sekretarju OZN.
Instructs its President to forward this resolution to the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the EU Member States, the President and Government of Haiti, and the UN Secretary-General.
o obnovi Haitija leto po potresu
on Haiti's reconstruction one year after the earthquake
PE455.850v01-00 B7‑0025/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o obnovi Haitija leto po potresu
PE455.850v01-00 B7‑0025/2011 European Parliament resolution on Haiti's reconstruction one year after the earthquake
– ob upoštevanju razprave Evropskega parlamenta z visoko predstavnico Catherine Margaret Ashton o potresu na Haitiju 19. januarja 2010,
– having regard to the European Parliament debate on the earthquake in Haiti with High Representative Ashton on 19 January 2010,
– ob upoštevanju resolucije Evropskega parlamenta o potresu na Haitiju, sprejete 10. februarja 2010,
– having regard to the European Parliament resolution on the earthquake in Haiti adopted on the 10th February 2010,
A. ker je Haiti 12. januarja 2010 prizadel potres 7,3 stopnje po Richterjevi lestvici s številnimi popotresnimi sunki, ki so še naprej stresali državo, in je povzročil katastrofalno škodo v mestih Port-au-Prince in Jacmel ter drugih naseljih na tem območju,
A. whereas an earthquake measuring 7.3 on the Richter scale struck Haiti on 12 January, with numerous powerful aftershocks continuing to affect the country, causing catastrophic damage to Port-au-Prince, Jacmel and other settlements in the region, including government facilities, key infrastructure and the areas with the most densely populated areas,
B. ker je v potresu življenje izgubilo 222 750 ljudi, 1,7 milijona ljudi je ostalo brez doma, bilo je uničenih 60 % bolnišnic in 5000 šol, prizadeti pa so bili 3 milijoni ljudi, kar je povzročilo za približno 7,8 milijard USD skupnih stroškov,
B. whereas 222 750 people died during the earthquake, with 1.7 million people left homeless, 60% of hospitals and 5 000 schools were destroyed, and 3 million people were affected with a total impact cost around USD 7.8 billion,
4. priznava, da je treba nujno pomoč zagotavljati vzporedno s programi, ki vključujejo stalno ocenjevanje strukturne škode in osnovo varnejših stavb in zdravstvenih objektov;
Acknowledges that emergency relief must run in parallel to programmes which include ongoing structural damage assessments and the reconstruction of safer homes and health facilities;
8. podpira prizadevanja Evropske unije, da bi z obnovo poškodovane infrastrukture in zagotovitvijo potrebnega materiala (semen, gnojil in orodja) spodbudila lokalno proizvodnjo hrane;
Supports EU efforts to boost food production locally by rehabilitating damaged infrastructure and making the necessary material available to small agriculture holders (seed, fertilizer and tools);
16. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje visoki predstavnici Evropske unije, predsedniku Evropske komisije, predsedniku in vladi Haitija, generalni podsekretarki Združenih narodov za humanitarne zadeve in koordinatorki za nujno pomoč ter vladam držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative of the EU, the President of the European Commission, the President and Government of Haiti, the UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief and the Governments of the Member States.
o peticiji št. 0473/2008, ki jo je vložil Christoph Klein (nemški državljan), v zvezi z neukrepanjem Komisije v zadevi s področja konkurence ter škodljivih posledicah tega dejstva za udeleženo podjetje
on Petition 0473/2008 by Christoph Klein (German), concerning the failure of the Commission to take action regarding a competition case and the harmful impact of this on the company concerned
PE455.852v01-00 B7‑0026/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o peticiji št. 0473/2008, ki jo je vložil Christoph Klein (nemški državljan), v zvezi z neukrepanjem Komisije v zadevi s področja konkurence ter škodljivih posledicah tega dejstva za udeleženo podjetje
PE455.852v01-00 B7‑0026/2011 European Parliament resolution on Petition 0473/2008 by Christoph Klein (German), concerning the failure of the Commission to take action regarding a competition case and the harmful impact of this on the company concerned
– ob upoštevanju vprašanja za ustni odgovor z dne 10. novembra 2010 za Komisijo o peticiji št. 0473/2008, ki jo je vložil Christoph Klein (nemški državljan), v zvezi z neukrepanjem Komisije v zadevi s področja konkurence ter škodljivih posledicah tega dejstva za udeleženo podjetje ( O-0182/2010 – B7-0666/2010 ),
– having regard to the question of 10 November 2010 to the Commission on Petition 0473/2008 by Christoph Klein (German), concerning the failure of the Commission to take action regarding a competition case and the harmful impact of this on the company concerned ( O-0182/2010 – B7-0666/2010 ),
– ob upoštevanju člena 227 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– having regard to Article 227 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ob upoštevanju členov 110(2) in 115 od (1) do (5) svojega poslovnika,
– having regard to Rules 110(2) and 115(1) to (5) of its Rules of Procedure,
o medicinskih pripomočkih, ki določa, da lahko proizvajalci medicinskih pripomočkov razreda I tržijo pripomoček brez posredovanja priglašenega organa ali urada, ter da je proizvajalec tisti, ki mora dokazati, da je pripomoček v skladu z zahtevami iz direktive,
concerning medical devices, which provides that manufacturers of Class I medical devices can place such a device on the market without intervention by a notified body or an authority, and that is up to manufacturers to demonstrate that their devices meet the requirements of the directive,
B. ker morajo države članice, zato da zagotovijo, da so te zahteve izpolnjene, nadzorovati trg in sprejemati ustrezne ukrepe, kar vključujejo postopek zaščitne klavzule iz člena 8 ter ukrepe iz člena 18 v primeru neustrezno pritrjene oznake CE,
B. whereas Member States, in order to ensure that these requirements are met, are under an obligation to carry out market surveillance and to take the necessary measures, which include the safeguard clause procedure under Article 8 and measures under Article 18 in the case of an unduly affixed CE marking,
C. ker je zadevni proizvajalec odgovornemu organu v državi članici dokazal, da njegov pripomoček izpolnjuje vse zakonske zahteve za trženje medicinskega pripomočka razreda I z oznako CE,
C. whereas the manufacturer concerned demonstrated to the responsible authority in the Member State that its device fulfilled all legal requirements for the placing of a Class I medical device and product carrying the CE marking on the market,
D. ker mora država članica, ko sprejme ustrezne začasne ukrepe za umik pripomočka s trga ali prepoved ali omejitev njegovega trženja, prek odgovornega organa takoj seznaniti Komisijo o katerem koli od teh ukrepov ter navesti razloge za svojo odločitev,
D. whereas a Member State through the responsible authority, when it takes the appropriate interim measures to withdraw a device from the market or prohibit or restrict its being placed on the market, is required to inform the Commission immediately of any such measures, indicating the reasons for its decision,
E. ker so nemški organi od leta 1996 izražali zaskrbljenost v zvezi z varnostjo pripomočka (inhalator) ter so Komisijo seznanili s tem, da bi začela postopek v zvezi z varnostjo, vendar se Komisija ni posvetovala s proizvajalcem in nikoli ni o zadevi odločila; posledica tega je, da je zadeva še odprta, vlagalec peticije pa nima na razpolago nobenega pravnega mehanizma,
E. whereas the German authorities had been expressing safety concerns about the device in question (an inhaler) since 1996 and had informed the Commission about the matter with a view to a safeguard procedure, but the Commission did not consult the manufacturer and never issued a ruling; and whereas, as a result, a decision on the matter is still pending and the petitioner is left without any available means of legal redress,
F. ker so oblasti nemške dežele Saška-Anhalt leta 1997 na vztrajanje bavarskih oblasti prepovedale prodajo pripomočka,
F. whereas the authorities of Saxon-Anhalt imposed a sales ban on the device in 1997, at the insistence of the Bavarian authorities,
G. ker je podjetje pred prvo prepovedjo iz leta 1997 zakonito prodajalo proizvode in glede na trditve odgovornih oblasti izpolnjevalo vse določbe iz Direktive Sveta 93/42/EGS,
G. whereas the company legally sold products before the first sales injunction was issued in 1997, and, according to the authority responsible, satisfied all the provisions of Council Directive 93/42/EEC,
H. ker je proizvajalec leta 2003 začel tržiti pripomoček pod novim imenom in ker je leta 2005 vlada Zgornje Bavarske ukazala umik pripomočka s trga na podlagi nemškega zakona o medicinskih pripomočkih, ne da bi o tem obvestila Komisijo,
H. whereas the manufacturer placed the device on the market under a new name in 2003, and in 2005 the Government of Upper Bavaria ordered it to be withdrawn from the market, under the German Medical Devices Act, without informing the Commission accordingly,
I. ker je proizvajalec leta 2006 seznanil Komisijo o drugi prepovedi prodaje z namenom, da na podlagi člena 8(1) Direktive 93/42/EGS začne proti Nemčiji postopek zaradi kršitve pravic,
I. whereas, in 2006, the manufacturer informed the Commission of the second sales prohibition with a view to initiating infringement proceedings against Germany for breach of Article 8(1) of Directive 93/42/EEC,
J. ker Komisija trdi, da so bili dokazi, da inhalator izpolnjuje temeljne zahteve, kot je določeno v direktivi, nezadostni, in meni, da ni bilo potrebe po ponovnem preverjanju varnosti novega proizvoda, ker je primer spadal bolj v člen 18 kot v člen 8 direktive,
J. whereas the Commission claims that there was insufficient proof that the inhaler satisfied the essential requirements, as stipulated in the Directive, and it concluded that there was no need for a new product safety review because the case fell under Article 18 rather than Article 8 of the Directive,
K. ker je proizvajalec leta 2008 vložil peticijo v Evropskem parlamentu, v kateri trdi, da je Komisija pri obravnavi tega primera kršila svoje obveznosti iz direktive in ni izpolnila svoje dolžnosti, da deluje kot varuhinja pogodb,
K. whereas the manufacturer submitted a petition to the European Parliament in 2008 stating that the Commission, in its handling of the case, had breached its obligations under the directive and failed to fulfil its duty to act as the Guardian of the Treaties,
2. poziva Komisijo, naj nemudoma sprejme potrebne ukrepe za končanje še odprtega postopka, ki se je začel leta 1997 v skladu z zaščitno klavzulo iz člena 8 Direktive 93/42/EGS;
Calls on the Commission immediately to take the steps needed to end the still-pending procedure initiated in 1997 under the safeguard clause of Article 8 of Directive 93/42/EEC;
PE455.853v01-00 B7‑0027/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah na Haitiju leto po potresu: humanitarna pomoč in obnova
PE455.853v01-00 B7‑0027/2011 European Parliament resolution on the situation in Haiti a year after the earthquake: humanitarian aid and reconstruction
– ob upoštevanju mednarodne donatorske konference za novo prihodnost Haitija, ki je potekala 31. marca 2010 v New Yorku, in poročila delegacije Odbora Evropskega parlamenta za razvoj v New Yorku,
– having regard to the International Donors’ Conference Towards a New Future for Haiti, held in New York on 31 March 2010, and to the New York mission report of the delegation of the European Parliament’s Committee on Development,
E. ker je bila na predlog Haitija ustanovljena začasna komisija za obnovo Haitija zaradi usklajevanja in učinkovite razporeditve sredstev ter za izvajanje akcijskega načrta za razvoj Haitija, in ker je Evropska komisija kot največji donator članica te komisije in ima pravico glasovanja,
E. whereas the Interim Haiti Recovery Commission (IHRC) was set up at Haiti’s request to coordinate the resources and ensure that they are used effectively, and to implement the Action Plan for National Recovery and Development of Haiti; whereas the European Commission, as the leading donor, is a voting member of the IHRC,
6. pozdravlja obljubo Komisije in držav članic na mednarodni donatorski konferenci za obnovo Haitija, da bodo temu namenile 1,2 milijarde EUR, od katerih bo 460 milijonov nehumanitarne pomoči Evropske komisije; ponovno poudarja svojo zahtevo, naj Evropska unija kot največji donator odigra vodilno politično vlogo v prizadevanjih za obnovo;
Welcomes the collective commitment made by the Commission and the Member States at the International Donors’ Conference for the reconstruction of Haiti to donate a total of EUR 1.2 billion, including EUR 460 million in non-humanitarian aid from the Commission; reiterates its call for the EU, as the leading donor, to exercise political leadership in the context of the reconstruction effort;
14. meni, da je zelo pomembno, da Evropska komisija podpre izvajanje identifikacije, popisa in iskanja družin otrokom, ki so bili od njih ločeni, ter vzpostavi poseben nadzor na mejah zoper trgovino z otroki in nezakonitimi posvojitvami;
Believes it essential that the Commission support the process of identifying and registering children separated from their families and searching for their relatives, and ensuring special precautions at the borders so as to prevent trafficking in children and illegal adoption;
12.1.2011 B7-0028/2011 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanju za ustni odgovor B7‑0802/2010
12.1.2011 B7-0028/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7-0802/2010
o prostovoljnih sporazumih o partnerstvu FLEGT
on FLEGT Voluntary Partnership Agreements
PE455.854v01-00 B7‑0028/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o prostovoljnih sporazumih o partnerstvu FLEGT
PE455.854v01-00 B7‑0028/2011 European Parliament resolution on FLEGT voluntary partnership agreements
– ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta (10028/2010) (Republika Kongo) in predloga sklepa Sveta ( KOM(2010)0406 ) (Kamerun),
– having regard to the draft Council decision (10028/2010) (Republic of the Congo) and to the proposal for a Council decision ( COM(2010)0406 ) (Cameroon),
– ob upoštevanju osnutka prostovoljnega sporazuma o partnerstvu med Evropsko unijo in Republiko Kamerun o izvrševanju zakonodaje, upravljanju in trgovanju na področju gozdov pri uvozu lesa in lesnih proizvodov v Evropsko unijo (FLEGT) (........../2010),
– having regard to the draft Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Cameroon on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT) (........../2010),
– ob upoštevanju zahteve po soglasju, ki jo je Svet vložil v skladu s prvim pododstavkom člena 207(3), prvim pododstavkom člena 207(4), točko (a)(v) drugega pododstavka člena 218(6) in členom 218(7) Pogodbe o delovanju Evropske unije ( C7-0170/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(3), first subparagraph, Article 207(4), first subparagraph, Article 218(6), second subparagraph (a)(v) and Article 218(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0170/2010 ),
– ob upoštevanju deklaracije Združenih narodov o pravicah domorodnih ljudstev, ki je bila sprejeta 13. septembra 2007 z resolucijo generalne skupščine št. 61/295,
– having regard to the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (adopted by General Assembly Resolution 61/295 on 13 September 2007),
– ob upoštevanju Sporazuma iz Cancuna,
– having regard to the Cancún Agreement,
– ob upoštevanju priporočila Odbora za mednarodno trgovino in mnenja Odbora za razvoj (A7–0000/2010), .... xxx
– having regard to the recommendations of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Development (A7-0000/2010), .... xxx
Biotska raznovrstnost gozdov, podnebje in trajnostni človekov razvoj
Forest biodiversity, climate and sustainable human development
6. opozarja, da, če so gozdovi suverena lastnina države, v kateri se nahajajo, pa je gozdno okolje skupna dediščina človeštva, ki jo je treba varovati, ohranjati in, kjer je mogoče, obnavljati, pri čemer je končni cilj ohranjanje svetovne biotske raznovrstnosti in funkcij ekosistema, varovanje podnebnega sistema in zaščita pravic domorodnih ljudstev ter skupnosti, odvisnih od gozda; zato poziva partnerske vlade v Afriki in tretjih državah, da razvijejo načrte rabe zemlje in upravljanja z viri, ki bodo omogočili doseganje teh ciljev kot tudi opredelitev področja in obsega podpore tujih partnerjev in mednarodnih organizacij za doseganje teh ciljev;
Recalls that whilst the forests are the sovereign possessions of the state where they are located, the forest environment is a common heritage of humankind and must be protected, preserved and, where practicable, restored with the ultimate aim of maintaining global biodiversity and ecosystem functions, protecting the climate system, and safeguarding the rights of indigenous peoples and forest-dependent communities; therefore invites partner governments in Africa and third countries to develop land-use and resource management plans that will achieve these objectives, and to identify where and how much support would be needed from foreign partners and international organisations to move those objectives forward;
Potekanje pogajanj
Process of negotiation
9. poudarja bistveno vlogo neodvisnih nacionalnih organizacij civilne družbe in neodvisnih zunanjih opazovalcev pri spremljanju pravilnega izvajanja sporazumov s strani udeleženih držav, vključno z obvezo sodelovanja nacionalnih interesnih skupin v skupnih odborih, ki bodo oblikovani za nadzor postopka izvajanja; poudarja, da je treba lokalnim organizacijam civilne družbe dati pristojnosti za izvajanje neodvisnega nadzora uporabe zakonodaje kot tudi za izvajanje reform upravljanja v gozdarskem sektorju;
Underlines the essential role of independent national civil society organisations and of independent external observers in monitoring proper implementation of agreements by all parties involved, including via a commitment to national stakeholder involvement in the joint committees to be set up to oversee the implementation process; stresses that local civil society organisations need to be empowered to carry out independent monitoring of law enforcement as well as the implementation of governance reforms in the forestry sector;
Dovoljenja FLAGT in pravni okviri
FLEGT licenses and legal frameworks
Izvajanje in pravice lokalnih prebivalcev
Implementation and rights of local population
o mednarodnih posvojitvah v Evropski uniji
on international adoption in the European Union