natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14.5.2010 B7-0267/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije
14.5.2010 B7-0267/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
o novi evropski strategiji za delovna mesta in rast Evropa 2020
on the Europe 2020 strategy – new European Strategy for Jobs and Growth
PE441.861v01-00 B7‑0267/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o novi evropski strategiji za delovna mesta in rast Evropa 2020
PE441.861v01-00 B7‑0267/2010 European Parliament resolution on the Europe 2020 strategy – new European Strategy for Jobs and Growth
– ob upoštevanju javnega posvetovanja na pobudo Komisije o EU 2020 ter njegovih rezultatov (SEC(2010)116),
– having regard to the public consultation on EU 2020 launched by the Commission, and its outcome (SEC(2010)116),
– ob upoštevanju ocene Komisije o lizbonski strategiji (SEC(2010) 114),
– having regard to the Commission's evaluation of the Lisbon Strategy (SEC(2010)114),
– ob upoštevanju dokumenta Evropskega sveta z naslovom Sedem korakov za evropsko strategijo za rast in delovna mesta,
– having regard to the European Council document entitled 'Seven steps to deliver on the European strategy for growth and jobs',
– ob upoštevanju resolucije Evropskega parlamenta z dne 10. marca 2010 o EU 2020,
– having regard to the European Parliament resolution of 10 March 2010 on EU 2020,
– ob upoštevanju člena 110(4) svojega poslovnika,
– having regard to Rule 110(4) of its Rules of Procedure,
A. ker bi morala strategija EU 2020 spodbujati gospodarsko rast in ustvarjanje delovnih mest; ker štiriodstotni padec BDP, upad industrijske proizvodnje in skupaj več kot 23 milijonov brezposelnih žensk in moških pomenijo družbeni in gospodarski izziv,
A. whereas the EU 2020 strategy should promote economic growth and create jobs; whereas the 4% drop in GDP, falling industrial production and a total of more than 23 million unemployed women and men represent a social and economic challenge,
B. ker do sedanje finančne krize v določenih državah članicah Evropske unije ne bi prišlo, če bi spoštovale pravila iz pakta stabilnosti in rasti,
B. whereas the current financial crises in certain Member States of the European Union would not have occurred if Member States had adhered to the rules of the Stability and Growth Pact,
C. ker morajo države članice povečati gospodarsko storilnost z uvedbo strukturnih reform, da bi zmanjšale javno porabo in birokracijo, povečale odgovornost državljanov, spodbudile podjetništvo in inovacije, prilagodile zakonodajo malim in srednje velikim podjetjem ter omogočile ljudem, da bi čim bolje izkoristili svoje zmogljivosti in ne bi bili več odvisni od socialne pomoči,
C. whereas Member States should increase their economic performance by introducing structural reforms in order to reduce public expenditure, decrease bureaucracy, increase the self-responsibility of citizens, encourage entreneurship and innovation, make legislation more SME-friendly and provide people with the opportunity to maximise their potential instead of being dependent on social welfare,
2. opominja Komisijo in države članice, da bo Evropski parlament moral dati svoje soglasje, če bosta Komisija in Svet želela povečati reševalni sklad na mednarodnih kapitalskih trgih;
Reminds the Commission and the Member States that the European Parliament will have to give its approval in case the Commission and Council want to raise the bailout fund on the international capital markets;
5. pozdravlja predloge za srednje- in dolgoročno okrepitev upravljanja evroobmočja, da bi preprečili, da bi se sedanja kriza valute ponovila, ki jih je za Komisijo predložil komisar Olli Rehn;
Welcomes the Commission proposals put forward by Commissioner Olli Rehn, for strengthening the management of the eurozone in the medium and long-term to avoid any repetition of the current currency crisis;
9. poudarja, da je treba povečati pristojnosti Eurostata; meni, da morajo biti odprte in pregledne statistične informacije pogoj za dostopanje do strukturnih skladov;
Stresses that the powers of EUROSTAT should be enhanced; considers that open and transparent statistical information should be a precondition for accessing structural funds;
Struktura upravljanja strategije Evropa 2020 je še vedno prešibka
The governance structure of the Europe 2020 strategy remains too weak
13. zato globoko obžaluje, da Komisija in Svet nista okrepila strukture upravljanja strategije Evropa 2020, ne glede na odločno zahtevo Evropskega parlamenta v resoluciji z dne 10. marca 2010 o strategiji Evropa 2020;
Therefore deeply deplores that the Commission and the Council have not strengthened the governance structure of the Europe 2020 strategy, despite the strong demand from the European Parliament in its resolution of 10 March 2010 on Europe 2020;
Evropski proračun ne odraža ambicioznosti, ki je bila prikazana v sporočilu Komisije o Evropi 2020
The European budget does not reflect the same level of ambition as displayed in the Commission Communication on Europe 2020
20. poziva Evropsko komisijo, naj predloži občutno spremembo evropskega proračuna pri pregledu večletnega finančnega okvira junija, da bi dvignila stopnjo ambicioznosti in omogočila uspeh strategijo Evropa 2020;
Calls on the European Commission to come forward with an ambitious overhaul of the European budget in the revision of the multiannual financial framework in June to raise the level of ambition to make the Europe 2020 strategy a success;
22. poudarja, da bo Parlament sprejel odločitev glede smernic za zaposlovanje po tem, ko bo dobil zadovoljiv odgovor glede strukture upravljanja in proračunskega okvira strategije Evropa 2020;
Stresses that Parliament will take its decision on the Employment Guidelines following its receipt of a satisfactory response regarding the governance structure and budgetary framework of the Europe 2020 strategy;
26. poudarja, kako pomembna je močnejša povezava med instrumenti pakta za stabilnost in rast ter nacionalnimi programi reform, ki jih je treba predstaviti časovno usklajeno, vključno z boljšo primerljivostjo nacionalnih proračunov glede porabe v različnih kategorijah;
Stresses the importance of a stronger link between the instruments of the Stability and Growth Pact and the National Reform Programmes by presenting them in coherent way time-wise, including better comparability of national budgets as regards spending in different categories;
VODILNI PREDLOGI
FLAGSHIP PROPOSALS
Vodilna pobuda: unija za inovacije
Flagship Initiative ' Innovation Union '
Vodilna pobuda: mladi in mobilnost
Flagship Initiative ' Youth on the Move '
Vodilna pobuda: evropski program za digitalne tehnologije
Flagship Initiative ' A Digital Agenda for Europe '
36. inovacije je treba spodbujati, da bi dosegli cilje boljšega stanja okolja, učinkovite uporabe virov in manjših stroškov; določitev pravnih ciljev in uvedba regulativnih ukrepov sta najučinkovitejša načina za spodbujanje takih inovacij;
Innovation has to be driven forward to achieve the goals of environmental improvement, resource-use efficiency and cost reduction; the setting of legal targets and introduction of regulatory measures are the most effective means of promoting such innovation;
Vodilna pobuda: čista in učinkovita energija
Flagship Initiative ' Clean and efficient energy '
Vodilna pobuda: industrijska politika za dobo globalizacije
Flagship Initiative ' An industrial p olicy for the globalisation era'
Vodilna pobuda: nov program zaposlovanja
Flagship Initiative 'A New Jobs Agenda'
Vodilna pobuda: nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta
Public-private partnerships in education need to be developed.
Vodilna pobuda: evropska platforma za boj proti revščini
Flagship Initiative ' European Platform against Poverty '
45. poziva države članice in Komisijo, naj do leta dosežejo 75-odstotno stopnjo zaposlenosti za moške in ženske z zmanjšanjem razdrobljenosti trga dela ter z odločnejšim prizadevanjem za uskladitev dela, skrbi za druge in družinskega življenja;
Calls on the Member States and the Commission to achieve 75% employment rate for men and 75% employment rate for women by 2020, through reduction of a labour market segmentation and stepping up efforts for reconciliation of work, caring responsibilities and family life;
47. meni, da je treba zaradi boljše primerjalne analize in politične prepoznavnosti v strategijo EU 2020 vključiti posebno poglavje o enakosti med spoloma s specifičnimi cilji;
Considers that in order to enable a better benchmarking and political visibility a separate chapter on gender equality with specific targets shall be included in the EU 2020 Strategy;
Odločnejše pobude, potrebne za dokončanje notranjega trga
Bolder initiatives needed to complete the Internal Market
57. spodbuja Komisijo, naj pripravi predlog, ki bo uvedel klavzulo o začetku uporabe, po kateri bo zakonodaja EU o notranjem trgu v primeru, da je države članice ne prenesejo pravočasno, po določenem času začela veljati samodejno;
Encourages the European Commission to come forward with a proposal introducing a 'sunrise clause', ensuring that EU internal market laws would automatically enter into force at a given time when Member States do not transpose them in time;
61. meni, bi bilo treba nujno obravnavati ustrezno izvajanje direktive o storitvah in direktive o poklicnih kvalifikacijah, nadzor na trgu v smislu novega zakonodajnega okvira in sodelovanje med organi za varstvo potrošnikov;
Considers that a proper implementation of the Services Directive and the Professional Qualifications Directive, market surveillance in the context of the New Legislative Framework and cooperation between Consumer protection authorities should be addressed as a matter of urgency;
Vlaganje v rast: uporaba proračuna EU in zasebnega financiranja
Investing in growth: mobilising the EU budget and private finance
66. poziva Komisijo, naj oblikuje sklop ključnih dejavnikov uspešnosti na podlagi dobrega finančnega poslovodenja za vse programe in projekte EU ter jih vsako leto predstavi Evropskemu parlamentu;
Calls on the European Commission to develop a set of key performance indicators based on sound financial management on all the EU programmes and projects and present to the European Parliament on a yearly basis;
Polna uporaba instrumentov zunanje politike
Deploying our external policy instruments to the full
14.5.2010 B7-0268/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavah Evropskega sveta in Komisije
14.5.2010 B7-0268/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the European Council and Commission
o novi evropski strategiji za delovna mesta in rast Evropa 2020
on the Europe 2020 – new European strategy for jobs and growth
PE441.862v01-00 B7‑0268/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o novi evropski strategiji za delovna mesta in rast Evropa 2020
PE441.862v01-00 B7‑0268/2010 European Parliament resolution on the Europe 2020 – new European strategy for jobs and growth
– ob upoštevanju sklepov predsedstva po zadnjem zasedanju Evropskega sveta 25. in 26. marca,
– having regard to the Presidency conclusions following the last meeting of the European Council on 25/26 March,
– ob upoštevanju srečanja voditeljev držav in vlad evroobmočja z dne 7. maja 2010,
– having regard to the meeting of the euro area Heads of State or Government on 7 May 2010,
– ob upoštevanju sklepov Sveta za ekonomske in finančne zadeve (Ecofin) z dne 9. maja 2010,
– having regard to the decisions of the Ecofin Council of 9 May 2010,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Evropa 2020: strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast“,
– having regard to the Commission’s communication ‘Europe 2020: a strategy for a smart, sustainable and inclusive growth’,
– ob upoštevanju ocene Komisije o lizbonski strategiji (SEC (2010)114),
– having regard to the Lisbon strategy evaluation by the Commission (SEC (2010) 114),
– ob upoštevanju sporočila Komisije o okrepljenem usklajevanju ekonomskih politik,
– having regard to the Commission communication on reinforcing economic policy coordination,
– ob upoštevanju resolucije Evropskega parlamenta z dne 10. marca 2010 o EU 2020,
– having regard to Parliament’s resolution of 10 March on EU 2020,
– ob upoštevanju člena 3 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– having regard to Article 3 of the Treaty on the functioning of the European Union,
A. ker so zaradi še vedno trajajoče resne finančne, gospodarske in družbene krize pričakovanja v zvezi z novo strategijo Evropa 2020, ki jo bo Svet sprejel v juniju 2010, zelo visoka,
A. whereas, considering the persisting gravity of the financial, economic and social crisis, the expectations regarding the new Europe 2020 strategy to be approved by the European Council in June 2010 are very high,
B. ker se več držav članic še vedno sooča z naraščanjem nezaposlenosti, ki bi v EU lahko prizadela do 28 milijonov ljudi, primanjkuje pa ustreznega srednjeročnega političnega odgovora, kar povzroča ogromne težave v življenju družbe in ljudi,
B. whereas many Member States are still facing rising unemployment, which may eventually affect up to 28 million people in the EU in the absence of an adequate policy response over the medium term, thereby generating immense social and human difficulties,
C. ker se zaradi podnebnih sprememb, izgube biološke raznolikosti in negospodarnega izčrpavanja naravnih virov pojavljajo dvomi glede netrajnostne proizvodnje, vzorcev distribucije in porabe, vse to pa kliče k novemu, trajnostnemu modelu razvoja,
C. whereas climate change, the loss of biodiversity and the wasteful depletion of natural resources fundamentally call into question today’s unsustainable production, distribution and consumption patterns, which calls for a new sustainable model of development,
D. ker je bil cilj lizbonske strategije zelo konkurenčno, na znanju temelječe gospodarstvo, sposobno trajnostne rasti, z več in boljšimi delovnimi mesti, večjo socialno kohezijo in spoštovanjem okolja,
D. whereas the Lisbon strategy rightly set the ambition of achieving a highly competitive knowledge-driven economy, capable of sustainable growth, more and better jobs, greater social cohesion and respect of environment,
E. ker Lizbonska pogodba jasno določa, da Unija opredeli in izvaja svoje zunanje delovanje zato, da spodbuja trajnostni gospodarski, družbeni in okoljski razvoj držav v razvoju, pri čemer je glavni cilj odprava revščine, ter da spodbuja vključevanje vseh držav v svetovno ekonomijo,
E. Whereas the Lisbon Treaty clearly stipulates that the Union shall define and pursue its external action in order to foster sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary objective of eradicating poverty and in order to encourage the integration of all countries into the world economy,
F. ker je Svet po več mesecih nepotrebnega in dragega odlašanja, ki je resno zaostrilo fiskalno krizo v evroobmočju, pristal na paket ukrepov za ohranitev finančne stabilnosti v Evropi, ki vključujejo tudi evropski mehanizem za finančno stabilizacijo, v okviru katerega je na voljo do 500 milijard EUR;
F. whereas the Council, after several months of unnecessary and costly hesitations, that have severely aggravated eurozone’s fiscal crisis has agreed on a package of measures to preserve financial stability in Europe, including a European Financial Stabilisation mechanism with a total volume of up to EUR 500 billion,
5. meni, da aktualna fiskalna kriza v evroobmočju – zaradi katere 13 od 16 držav članic danes ne izpolnjuje meril pakta stabilnosti in rasti, napovedi ECB, da leta 2011 in 2012 teh meril ne bo mogla izpolnjevati nobena država, ter obsežni in sistematični špekulativni napadi na nacionalne obveznice jasno opozarjajo na pomembne pomanjkljivosti sedanje politike gospodarskega usklajevanja EU, ki temelji zlasti na fiskalni konsolidaciji in nadzoru; poudarja, da je treba za ponovno vzpostavitev zdrave stopnje rasti in uresničevanje cilja trajnostne gospodarske in družbene kohezije nameniti absolutno prednost reševanju trajnih in pomembnih makroekonomskih neravnovesij in razlik v konkurenčnosti znotraj evroobmočja; odobrava, da je Komisija to potrebo priznala v svojem sporočilu o usklajevanju gospodarskih politik;
Considers the current fiscal crisis in the euro area – with 13 out of the 16 Member States failing to comply today with the SGP criteria, the ECB predictions that by 2011-2012 no member state will be able to comply, along with the extensive and systematic speculative attacks against national bonds – as a clear sign of the important shortcomings of the current EU economic coordination policy which relies mainly on fiscal consolidation and surveillance; underlines that in order to restore sound growth rates and achieve the objective of sustainable economic and social cohesion, full priority should also be given to dealing with persistent and significant macroeconomic imbalances and competitiveness divergences within the euro area; welcomes, in this respect, the recognition of this necessity by the Commission in its communication on economic policy coordination;
7. zato poziva delovno skupino, ki jo je Evropski svet ustanovil marca 2010, da pripravi konkretne predloge o globljem in širšem gospodarskem usklajevanju;
Calls, therefore, on the task force created by the European Council in March 2010 to provide concrete proposals on deeper and broader economic coordination;
10. poudarja, da so nedavni dogodki, povezani z instrumenti zamenjave kreditnega tveganja državnih obveznic, ki so jih uporabljali finančni špekulanti, in so privedli do neupravičeno visokih ravni več nacionalnih pribitkov, nujno opozorili na dejstvo, da imajo pomanjkljivosti in nestabilnosti finančnega regulativnega in nadzornega okvira neposreden negativni učinek na trajnost nacionalnih gospodarstev in stabilnost evroobmočja; odločno podpira nujno sprejetje okrepljenega in ambicioznega finančnega nadzornega okvira, ki bo zagotavljal ustrezno regulacijo in nadzor za vse finančne proizvode, transakcije in institucije v EU; poudarja, da potreba po preglednem trgu in okrepljeni evropski regulaciji ni povezana le z učinkovitim nadzorom trga, temveč tudi z evropsko suverenostjo;
Stresses that the recent events involving sovereign credit default swaps used by financial speculators and leading to unjustified high levels of several national spreads, have been an urgent reminder of the fact that deficiencies and instabilities in the financial regulatory and supervisory framework have direct negative spill over effects on national economies’ sustainability and on the euro area’s stability; strongly supports the urgent adoption of an enhanced and ambitious European financial supervisory framework providing an adequate regulation and supervision of every financial product, transaction and institution in the EU; underlines that the need for market transparency and enhanced European regulation is a matter not only of efficient market surveillance but also of European sovereignty;
16. pozdravlja okvir za razvoj digitalne agende za Evropo, ki je določen v strategiji EU 2020, vendar obžaluje, da kljub nujnosti ukrepanja niti strategija niti načrtovanje iz leta 2010 ne vsebuje konkretnih ukrepov in ciljev za uresničitev te vizije; poziva Komisijo, naj predstavi celovit akcijski načrt s časovnim razporedom in cilji za zagotovitev hitrih in oprijemljivih rezultatov za odprto in uspešno digitalno družbo;
Welcomes the framework set out in the EU 2020 strategy for the development of a digital agenda for Europe but regrets that despite the urgent need for action neither the strategy nor the planning in 2010 contains concrete measures and targets to realize this vision; calls on the Commission to present a comprehensive action plan with a timetable and targets to deliver fast and tangible results for an open and prosperous digital society;
18. je prepričan, da je za trajnostni razvoj evropske industrije potreben intenziven dialog z zaposlenimi in delavci, saj v prihodnost usmerjena industrijska politika potrebuje inovacije, pametno prestrukturiranje, izboljšanje postopkov in razvoj meril usposobljenosti, to pa je z udeležbo zaposlenih in delavcev boljše;
Believes that sustainable development of the European industry requires intensive dialogue with employees and workers, as a forward-looking industry policy needs innovation, intelligent restructuring, process improvement and the development of qualification standards, all of which gain from the participation of employees and workers;
21. pozdravlja, da Evropski svet predlaga socialno vključenost, zlasti prek prednostnega zmanjševanja revščine, globoko pa obžaluje odsotnost jasnih ciljev in pobud glede tega vprašanja; meni, da je ta namen eden od poglavitnih ciljev strategije EU 2020; poziva k oblikovanju dolgoročne strategije za boj proti revščini z daljnosežnimi cilji za zmanjšanje revščine, tudi pri ženskah, otrocih in starejših, ter za revščino pri zaposlenih, vključno z usklajeno stanovanjsko strategijo v Evropi;
Welcomes that the European Council proposes social inclusion, particularly though the reduction of poverty as a priority, but deeply deplores the lack of clear targets and initiatives on this issue; considers that this goal is one of the main objectives of EU 2020 strategy; calls for an ambitious long-term strategy against poverty with far-reaching targets for poverty reduction, including for women, children and, the elderly and for in-work poverty, including a coordinated strategy on housing in Europe;
23. poziva Komisijo in države članice, naj na podlagi krovnih ciljev za stopnjo zaposlenosti in zmanjšanje revščine določijo niz delnih ciljev na ravni EU in na nacionalni ravni, katerim naj sledijo konkretne politike in mehanizmi za spremljanje, vključno s kazalniki;
Calls on the Commission and the Member States to establish, on the basis of the headline targets on employment rate and poverty reduction, a set of sub-targets at EU and national level, to be followed up by concrete policies and monitoring mechanisms, including indicators;
25. obžaluje, da krovni cilji, ki jih je opredelil Evropski svet, ne vključujejo enakosti med spoloma kot osrednjega cilja strategije EU 2020; zato poziva, naj zakonodajni program za enakost spolov odpravi obstoječi razkorak v plačah med moškimi in ženskami ter naj zagotovi polno udeležbo žensk na trgu dela ob hkratnem spodbujanju poklicnih možnosti za ženske, med drugim z:
Regrets that that the headline targets defined by the European Council do not include gender equality as a key target of EU 2020 strategy; calls therefore for a legislative agenda for gender equality to eradicate the existing pay gap between men and women and to ensure full participation of women to the labour market, while promoting women’s career opportunities, inter alia through:
– zmanjšanjem razlik v plačah med spoloma na 0–5 % do leta 2020,
– reducing the gender pay gap to 0-5% by 2020
– zakonodajnimi predlogi, s katerimi se revidira obstoječa zakonodaja,
– coming forward with a legislative proposal revising existing legislation
– sprožanjem postopkov za ugotavljanje kršitev za države članice, ki tega ne izpolnjujejo,
– initiating infringement procedures for non-compliant Member States