natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja, da je preprečevanje v boju proti mednarodnemu terorizmu izjemnega pomena ter da je pravočasna izmenjava informacij, pridobljenih iz zanesljivih in učinkovitih informacijskih sistemov, med državami članicami in institucijami EU nujna, prav tako pa je treba natančno in strokovno oceniti poročila, ki jih pripravijo različne policijske in obveščevalne službe;
Highlights the vital importance of prevention in the fight against international terrorism and the need to share in real time with the other Member States and Institutions of the Union all information obtained through reliable and efficient information systems and for a rigorous and professional assessment of the reports drawn up by the various police and intelligence services;
poziva Svet, naj pregleda in posodobi Medinstitucionalni sporazum z dne 20. novembra 2002 med Evropskim parlamentom in Svetom o dostopu Evropskega parlamenta do informacij Sveta občutljive narave na področju varnostne in obrambne politike UL C 298, 30.11.2002, str.
Asks the Council for the Interinstitutional Agreement of 20 November 2002 between the European Parliament and the Council concerning access by the European Parliament to sensitive information of the Council in the field of security and defence policy OJ C 298, 30.11.2002, p.
, da se izboljša trenutni sistem posredovanja zaupnih informacij in se zagotovi, da se Evropskemu parlamentu pošljejo vse informacije, ki so na voljo o boju proti mednarodnemu terorizmu, in da informacije, ki jih morajo na notranjem področju vlade držav članic prenesti nacionalnim parlamentom ali mednarodnim organizacijam, katerih članice so, v nobenem primeru ne bi bile zadržane;
to be reviewed and brought up-to-date in order to improve the current system for the transmission of classified information and to guarantee the transmission to the European Parliament of all available information relating to the fight against international terrorism, without its being under any circumstances denied information which, in the internal sphere, has been or should be transmitted to national parliaments by the respective governments of the Member States or the international organisations of which they form part;
poziva Svet, naj se v letnem poročilu o EVOP ne omeji le na opis dejavnosti Unije na področju boja proti terorizmu, temveč naj se na podlagi člena 21 Pogodbe o Evropski uniji z Evropskim parlamentom posvetuje o glavnih vidikih in osnovnih možnostih tega boja, ker je to skupna prednostna naloga EVS, zunanjega delovanja Unije ter EVOP; meni, da mora biti Evropski parlament v primeru množičnega terorističnega napada nujno obveščen in da se je treba z njim po potrebi posvetovati prek posebnega odbora, predvidenega v omenjenem medinstitucionalnem sporazumu z dne 20. novembra 2002;
Calls on the Council not to limit itself in its annual report on the CFSP to describing the activities of the Union in the area of the fight against terrorism, but rather, on the basis of Article 21 of the Treaty on European Union, to really consult the European Parliament as regards the principal aspects and basic options of that fight, which constitutes a priority under the ESS, the Union's external action and the CFSP as a whole; considers it indispensable that it be informed and consulted in the event of a large-scale terrorist attack, where necessary through the Special Committee provided for in the above-mentioned Interinstitutional Agreement of 20 November 2002;
meni, da je politični dialog na visoki ravni med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o boju proti terorizmu, ki poteka vsakih šest mesecev, lep primer možnosti, ki so na voljo za nujno medinstitucionalno sodelovanje v boju proti terorizmu; predlaga, da se ta srečanja organizirajo vsaj vsake tri mesece in da predsedniki stalnih odborov treh velikih področij zunanjega delovanja (zunanje zadeve, mednarodna trgovina in razvojno sodelovanje) prav tako sodelujejo v delegaciji Evropskega parlamenta;
Considers the High Level Political Dialogue on Counter-Terrorism, which brings the European Parliament, the Council and the Commission together on a six-monthly basis, to be a good example of the possibilities available for the indispensable interinstitutional cooperation needed in the fight against terrorism; proposes that such meetings be held at least on a quarterly basis and that the European Parliament Delegation also include the chairmen of the permanent committees on the three main areas of external action (foreign affairs, international trade and development cooperation);
poziva, da se poročila, ki jih za Svet pripravi SitCen, prav tako redno predložijo Evropskemu parlamentu, če to zahtevajo določbe zadevnega medinstitucionalnega sporazuma;
Asks for the reports drawn up by SitCen for the Council of the Union to be transmitted regularly to the European Parliament, if necessary pursuant to the modalities provided for in the above-mentioned Interinstitutional Agreement;
meni, da je bistveno, da se Evropski parlament tesneje poveže z mehanizmom za izvajanje solidarnostne klavzule (katere uvedba je bila potrjena v Deklaraciji o boju proti terorizmu), zlasti če sprejeti sklepi vplivajo na EVOP;
Considers it of fundamental importance that the European Parliament be closely involved in the mechanism for implementing the solidarity clause (the introduction of which was approved in the Declaration on Combating Terrorism), essentially in cases where the decisions adopted have implications as regards the ESDP;
poziva Komisija in evropskega koordinatorja za boj proti terorizmu, da Evropskemu parlamentu predložita letno poročilo o razvoju dejavnosti na tem področju ter upoštevata mnenja in priporočila Evropskega parlamenta o tej temi;
Calls on the Commission and on the European Counter-Terrorism Coordinator to submit an annual report to the European Parliament on their activities in the fight against terrorism and to take due account of Parliament's observations and recommendations in that regard;
ponovno poziva Svet, naj Parlament obvešča o rednem posodabljanju skupnega stališča Sveta 2001/931/SZVP z dne 27. decembra 2001 o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu UL L 344, 28.12.2001, str.
Calls on the Council anew to inform Parliament on the regular updating of Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism OJ L 344, 28.12.2001, p.
(seznam terorističnih skupin in organizacij) ter o njihovem razvoju po letu 2001;
(list of terrorist organisations and groups) and on developments since 2001;
naroči svojemu predsedniku, da to resolucijo posreduje Evropskemu svetu, Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, Svetu Evrope ter Združenim narodom in njihovim specializiranim agencijam.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Council of Europe, the United Nations and its specialised agencies.
Resolucija Evropskega parlamenta o stanju evropskega gospodarstva - pripravljalno poročilo o širših smernicah ekonomske politike za leto 2007 ( 2006/2272(INI) )
European Parliament resolution on the Situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007 ( 2006/2272(INI) )
ob upoštevanju integriranih smernic Komisije za rast in zaposlovanje (2005-2008) ( KOM(2005)0141 ) (integrirane smernice),
having regard to the Commission's Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008) ( COM(2005)0141 ) (the Integrated Guidelines),
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2005/600/ES z dne 12. julija 2005 o smernicah za politike zaposlovanja držav članic UL L 205, 6.8.2005, str.
having regard to Council Decision 2005/600/EC of 12 July 2005 on guidelines for the employment policies of the Member States OJ L 205, 6.8.2005, p.
ob upoštevanju gospodarske napovedi Komisije iz jeseni 2006 Jesen 2006, št. 5/2006.
having regard to the Commission's Economic forecasts Autumn 2006, No 5/2006.
ob upoštevanju gospodarskega poročila EU za leto 2006, ki ga je 22. novembra 2006 predstavila Komisija, "Dinamika prilagajanja v euro območju – izkušnje in izzivi",
having regard to the Commission's EU Economy 2006 Review of 22 November 2006, "Adjustment dynamics in the euro area - Experiences and challenges",
ob upoštevanju poročil o izvajanju nacionalnih programov reform, ki so jih v okviru Lizbonske strategije pripravile države članice jeseni 2006 http://ec.europa.eu/growthandjobs/key/nrp2006_en.htm.
having regard to the Member States" autumn 2006 reports under the Lisbon Strategy on the implementation of their national reform programmes http://ec.europa.eu/growthandjobs/key/nrp2006_en.htm.
ob upoštevanju letnega poročila o napredku na področju Lizbonske strategije, ki ga je 12. decembra 2006 predložila Komisija, glede izvajanje prenovljene Lizbonske strategije za rast in zaposlovanje - leto izzidov,
having regard to the Commission's annual progress report of 12 December 2006 on the Lisbon Strategy, "Implementing the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs - A year of delivery",
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z naslovom "Dolgoročna vzdržnost javnih financ v EU" ( KOM(2006)0574 ),
having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament, "The long-term sustainability of public finances in the EU" ( COM(2006)0574 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom "Demografska prihodnost Evrope - kako spremeniti izziv v priložnost" ( KOM(2006)0571 ),
having regard to the Commission Communication, "The demographic future of Europe – from challenge to opportunity" ( COM(2006)0571 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu Parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru, Odboru regij in Evropski centralni banki glede letne izjave o območju eura ( KOM(2006)0392 ),
having regard to the Commission Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank, "Annual Statement on the Euro Area" ( COM(2006)0392 ),
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 26. maja 2005 o priporočilu Komisije za širše smernice ekonomskih politik držav članic in Skupnosti v okviru integriranih smernic za rast in zaposlovanje (2005-2008) UL C 117 E, 18.5.2006, str.
having regard to its resolution of 26 May 2005 on the Commission recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community in the framework of the integrated guidelines for growth and jobs (2005-2008) OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
ob upoštevanju dokumenta o ključnih temah predsedstva Sveta z dne 7. februarja 2006 za zasedanje Sveta EU v sestavi ministrov za finance (ECOFIN) za spomladansko zasedanje Evropskega sveta 2007,
having regard to the Key Issues Paper by the Council Presidency of 7 February 2006 for the Ecofin Council with a view to the spring 2007 European Council,
ob upoštevanju sklepov predsedstva z zasedanj Evropskega sveta v Lizboni z dne 23. in 24. marca 2000, v Göteborgu 15. in 16. junija 2001 in v Bruslju 22. in 23. marca 2005,
having regard to the Presidency's conclusions at the European Council in Lisbon of 23 to 24 March 2000, the European Council in Göteborg of 15 to 16 June 2001 and the European Council in Brussels of 22 to 23 March 2005,
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6-0012/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0012/2007 ),
ker so integrirane smernice osrednji instrument EU na področju gospodarske in zaposlovalne politike, naravnan na srednjeročno obdobje treh let; ker je treba ta instrument na osnovi smernic iz leta 2005 in prihodnjega poročila za leto 2006 natančno preučiti in dopolniti, da bi omogočili njegovo boljše izvajanje,
whereas the Integrated Guidelines are a central instrument of EU policy on the economy and employment focusing on a medium-term period of three years; whereas that instrument should, based on the version of 2005 and its forthcoming review, be assessed carefully and developed further in the interest of improving its implementation,
ker bodo integrirane smernice, prenovljen pakt stabilnosti in rasti ter finančni okvir za obdobje od 2007 do 2013 skupaj prispevali k večji povezanosti pri oblikovanju politik in izboljšali gospodarsko vodenje EU,
whereas the Integrated Guidelines, the reformed Stability and Growth Pact and the Financial Framework for 2007 to 2013 will contribute together to creating greater coherence in the policy-making process and improving the economic governance of the European Union,
ker naj integrirane smernice ne bi pomenile samo preimenovanja obstoječih politik, temveč naj bi resnično povezale politike v paket, ki obsega makroekonomske, mikroekonomske in zaposlovalne razsežnosti in jih medsebojno zbližuje,
whereas the Integrated Guidelines should not be regarded merely as the relabelling of existing policies but should become a genuinely integrated package of policies encompassing and converging macroeconomic, microeconomic and employment dimensions,
ker so integrirane smernice bistvena sestavina lizbonske strategije in bi morale kot njen glavni instrument izvajanja s pomočjo uravnotežene koordinacije gospodarskih politik zasledovati medsebojno povezane reforme na področju gospodarstva, zaposlovanja, okolja in socialne varnosti,
whereas the Integrated Guidelines are an essential component of the Lisbon Strategy and should, as its central implementing instrument, with the aid of a balanced "policy-mix" approach, pursue reciprocally inspiring reforms in the areas of the economy, employment, the environment and social security,
ker gospodarska rast ni cilj sama po sebi, ampak potreben pogoj, in je kot taka del celovitega pristopa, ki zagotavlja blaginjo in kakovost življenja državljank in državljanov; ker mora stremljenje k trajnostni rasti temeljiti na gospodarski, socialni, zaposlovalni, okoljski in proračunski politiki, ki bo odgovorna do prihodnjih generacij,
whereas economic growth is not an end in itself but a necessary condition, and as such, part of an integrated approach, for securing the welfare and living standards of citizens; whereas the endeavour to achieving sustainable growth must be based on a policy for the economy, social security, employment, the environment and the budget that does justice to its responsibility towards future generations,
Kako izkoristiti razmah na področju gospodarstva in zaposlovanja v Evropski uniji
Making good use of the upswing in the economy and employment in the European Union
ugotavlja, da po šestih letih šibke gospodarske rasti, stagnacije in celo recesije v nekaterih državah članicah evropsko gospodarstvo sedaj dosega boljše rezultate, saj je stopnja gospodarske rasti višja od stopenj predhodnih let, v letu 2006 je tako znašala 2,8 % BDP v EU in 2,6 % v euro območju, vsekakor pa naj bi v letu 2007 padla na 2,4 % v EU in 2,1 % v euroobmočju; se sprašuje v kolikšni meri je rast evropskega gospodarstva ciklična in poudarja, da je treba okrepiti možnosti rasti evropskega gospodarstva, da bi omogočili nastanek novih delovnih mest;
Notes that after six years of low economic growth, stagnation or even recession in many Member States, the European economy is now achieving better results with a growth rate that exceeds that of previous years, that is to say a growth rate in 2006 of 2,8 % of GDP in the European Union and of 2,6 % in the euro area falling in 2007, however, to 2,4 % in the European Union and 2,1 % in the euro area; raises the question as to the extent to which European growth may be cyclical and stresses the need to enhance Europe's growth potential so as to be able to generate employment;
poudarja, da obstajajo velike razlike med stopnjami rasti posameznih držav članic in izraža zaskrbljenost nad relativno nizkimi stopnjami rasti številnih velikih držav članic, kar gre pripisati predvsem nazadovanju domačega povpraševanja; s tem v zvezi ugotavlja nadpovprečne stopnje rasti v skandinavskih državah, ki v zadnjem času beležijo tudi znižanja stopenj nezaposlenosti;
Points out that there are wide disparities between the growth rates of the Member States and expresses concern at the relatively low growth rate in a number of the larger Member States, which is primarily attributable to stagnant internal demand; notes in this context the above-average growth rate enjoyed by the Scandinavian countries accompanied by a recent substantial reduction in unemployment;
poudarja izboljšanje javnih financ in zmanjšanje povprečnega proračunskega primanjkljaja v letu 2006 na 2 % BDP; pričakuje izboljšanje kakovosti javnih financ, ki ne odražajo samo cikličnih dejavnikov;
Stresses the improvement in public finances with a reduction in the average budget deficit to 2 % of GDP in 2006; expects further improvements in the quality of public finances which do not only mirror cyclical factors;
ugotavlja pozitivna gibanja na trgu dela s podvojitvijo letne stopnje rasti produktivnosti faktorja dela z 0,6 % na 1,2 % ter zmanjšanjem stopnje brezposelnosti v letu 2006 na 8 % v obeh območjih, v Evropski uniji in v euroobmočju, ter napovedanim zmanjšanjem na 7,3 % v območju EU in 7,4 % v euroobmočju do leta 2008, z 1,4-odstotno rastjo stopnje zaposlenosti, kar predstavlja 2,9 milijonov novih delovnih mest v letu 2006 in možnostjo dodatnih 7 milijonov delovnih mest v obdobju 2007-2008, kar bi pomenilo, da bi se stopnja zaposlenosti v letu 2008 povečala s 63,7 % na 65,5 %; vendar ugotavlja, da so stopnje nezaposlenosti, zlasti med ženskami, še vedno visoke in močno odstopajo od lizbonskih ciljev; zato poziva k nadaljnjim prizadevanjem za vzpostavitev učinkovitega in povezljivega evropskega trga dela, ki združuje tako prilagodljivost kot varnost ter je zmožen doseči bistveno višje stopnje zaposlenosti; s tem v zvezi poudarja, da bi bilo treba potrebne reforme pripraviti in izvajati v čim boljšem sodelovanju s socialnimi partnerji;
Notes the positive development in the employment market, with a doubling of the annual growth rate of labour productivity from 0,6 to 1,2 % and a decline in unemployment to 8 % in both the European Union and the euro area in 2006, and a predicted unemployment rate of 7,3 % in the European Union and 7,4 % in the euro area by 2008, employment growth around 1,4 %, representing 2,9 million new jobs in 2006 with the prospect of a further 7 million new jobs during the period 2007 to 2008, which would mean a rise in the employment rate from 63,7 % in 2005 to 65,5 % by 2008; notes, however, that unemployment rates, particularly among women, are still high and far from achieving the Lisbon Objectives; calls, therefore, for further efforts to be made towards attaining an effective and inclusive European labour market, which combines flexibility and security and is able to achieve a significantly higher participation rate; stresses in this context that necessary reforms should be designed and implemented in best collaboration with the social partners;
je zaskrbljen nad trajno visoko stopnjo revščine v EU, ki je po padcu s 17 % na 15 % v sredini devetdesetih let v letu 2005 ponovno narasla na 17 %; s tem v zvezi meni, da ni sprejemljivo, da ima v razširjeni EU približno 80 milijonov ljudi zdaj dohodke nižje od 60 % mediane ekvivalentnega nacionalnega dohodka;
Is concerned at the constantly high level of poverty in the European Union which, following a fall from 17 to 15 % in the mid-1990s, has recently risen again to 17 % in 2005; considers it unacceptable in this connection that, in the enlarged European Union, around 80 million people now have a disposable income of below 60 % of the national equalised median income;
poudarja, da je Evropska unija v letu 2006 okrepila položaj največjega svetovnega izvoznika, saj se je obseg njenega izvoza povečal za 8,5 %, vendar izrecno poudarja, da presežek izvoza predstavlja samo 0,3 odstotne točke trenutne rasti BDP euroobmočja, in opozarja na tveganje, povezano z visokim tečajem eura v razmerju do dolarja; poudarja, da je glavni razlog za trenuten gospodarski vzpon ponovna rast domačega povpraševanja, zlasti kratkoročnih investicij; poudarja, da je temeljni problem, s katerim se srečuje evropsko gospodarstvo v zadnjem desetletju neustrezna raven domačega povpraševanja, ki je posledica premajhnega zaupanja zaradi brezposelnosti; je zaskrbljen glede tega, v kolikšni meri je mogoče dosegati stalno rast investicij in osebne porabe ter hkrati trajno izboljšanje razmer na trgu dela, da bi lahko iz pretežno ciklične rasti prešli na stalno rast s strukturnim značajem;
Points out that in 2006, the European Union expanded its leading role as a world champion exporter, with an 8 % growth in exports, but underlines the fact that the export surplus accounts for only about 0,3 percentage point of the current GDP growth in the euro area and stresses the risk factor attached to the high euro-dollar exchange rate; draws attention to the fact that the present economic upswing is predominantly riding on recovering domestic demand and that this is largely as a result of short-term investment; points out that the fundamental problem facing the European economy in the last decade has been inadequate domestic demand attributable to a lack of confidence caused by unemployment; expresses concern as to how far a continual increase in investment and consumer expenditure, together with a sustained improvement in the employment situation, can be achieved to ensure that the mainly cyclical upswing will turn into a structural upward trend;
meni, da se je evropsko gospodarstvo okrepilo zaradi glavnih pridobitev skupne ekonomske in monetarne unije in skupnega trga; zahteva dokončno vzpostavitev notranjega trga, zlasti na področju finančnih storitev kot tudi energetike, s hitrim in celovitim izvajanjem direktiv o električni energiji in plinu; zato poudarja pomembnost vlaganj v infrastrukturo, ki je potrebna za dosego teh ciljev; pričakuje, da bo evropski trg storitev, ki zagotavlja dostop vsem ponudnikom storitev in spoštovanje pravnih predpisov s področja delovnega prava in socialnega varstva na kraju opravljanja storitev, omogočil nadaljnje gospodarske spodbude, z oziroma na zadnjo širitev poziva države članice, da ohranijo odprt in svoboden trg dela, ki bo spodbujal gospodarsko rast;
Considers that the European economy has been strengthened by the main achievements of the economic and monetary union and the single market; calls for full completion of the internal market, particularly in financial services and the energy sector by means of rapid and complete implementation of the electricity and gas directives; accordingly, stresses the importance of investment in the infrastructures needed to achieve this objective; expects further economic stimuli from a European market in services that will guarantee service providers" access free of discrimination and the protection of labour and social security laws at the place of the service provision; urges the Member States, with regard to the latest enlargements, to maintain an open and free labour market that supports economic growth;
poudarja, da trajno povečevanje stopenj gospodarske rasti v Evropski uniji v okviru Lizbonske strategije zahteva nenehno izvajanje uravnoteženih reform, vključno z ukrepi za spodbujanje inovacij, tehnološkega napredka in akumulacije človeškega kapitala, odstranjevanje preostalih ovir, ki otežujejo delovanje notranjega trga, ter vzpostavitev okolja, ki je ugodno za opravljanje poslovnih dejavnosti v državah članicah;
Points out that a more permanent increase in economic growth potential in the European Union under the umbrella of the Lisbon Strategy requires the ongoing implementation of well-balanced reforms, including measures aimed at strengthening innovation, technological advance and human capital accumulation, removing remaining barriers hampering the operation of the internal market, and creating a more conducive environment for business activities in Member States;