natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Če je mladoletniku brez spremstva dodeljena mednarodna zaščita in se iskanje članov družine še ni začelo , države članice začnejo čimprej po priznanju mednarodne zaščite iskati člane družine mladoletnika brez spremstva, hkrati pa varujejo koristi mladoletnika.
If an unaccompanied minor is granted international protection and the tracing of family members has not already started, Member States shall start tracing the members of the unaccompanied minor's family as soon as possible after the granting of international protection, whilst protecting the minor's best interests.
Če se je iskanje članov družine že začelo, države članice nadaljujejo s postopkom iskanja, kjer je to primerno.
Where the tracing of family members has already started, Member States shall continue the tracing process where appropriate .
Kadar bi bilo lahko ogroženo življenje ali integriteta mladoletnika ali njegovih bližnjih sorodnikov, zlasti če so ti ostali v izvorni državi, je treba poskrbeti, da so zbiranje, obdelava in kroženje informacij o teh osebah izvedeni zaupno.
In cases where there may be a threat to the life or integrity of the minor or his or her close relatives, particularly if they have remained in the country of origin, care must be taken to ensure that the collection, processing and circulation of information concerning those persons is undertaken on a confidential basis.
Osebe, ki delajo z mladoletniki brez spremstva, morajo imeti izobrazbo, ki ustreza potrebam mladoletnikov , in se še naprej usposabljati na tem področju .
Those working with unaccompanied minors shall have had and continue to receive appropriate training concerning their needs.
Dostop do nastanitve
Access to accommodation
Države članice zagotovijo, da imajo upravičenci do mednarodne zaščite dostop do nastanitve pod enakimi pogoji kot drugi državljani tretjih držav, ki zakonito prebivajo na njihovih ozemljih.
The Member States shall ensure that beneficiaries of international protection have access to accommodation under equivalent conditions as other third country nationals legally resident in their territories.
Države članice si prizadevajo izvajati politike, namenjene preprečevanju diskriminacije upravičencev do mednarodne zaščite in zagotavljanju enakih možnosti glede dostopa do nastanitve , hkrati pa dopuščajo nacionalno prakso razpršitve upravičencev do mednarodne zaščite .
While allowing for national dispersal practice of beneficiaries of international protection, Member States shall endeavour to implement policies aimed at preventing discrimination of beneficiaries of international protection and at ensuring equal opportunities regarding access to accommodation.
Prosto gibanje v državi članici
Freedom of movement within the Member State
Države članice upravičencem do mednarodne zaščite dovolijo prosto gibanje na svojem ozemlju pod enakimi pogoji in z enakimi omejitvami, kot veljajo za druge državljane tretjih držav, ki zakonito prebivajo na njihovih ozemljih.
Member States shall allow freedom of movement within their territory to beneficiaries of international protection, under the same conditions and restrictions as those provided for other third country nationals legally resident in their territories.
Dostop do integracijskih ukrepov
Access to integration facilities
▌Da bi olajšale integracijo upravičencev do mednarodne zaščite v družbo, države članice zagotavljajo dostop do integracijskih programov, ki so po njihovem mnenju ustrezni , in upoštevajo posebne potrebe upravičencev do statusa begunca ali upravičenca do subsidiarne zaščite ali ustvarjajo predpogoje za dostop do takšnih programov.
▌In order to facilitate the integration of beneficiaries of international protection into society, Member States shall ensure access to integration programmes which they consider to be appropriate so as to take into account the specific needs of beneficiaries of refugee status or of subsidiary protection status or create pre-conditions which guarantee access to such programmes.
Države članice lahko nudijo pomoč upravičencem do mednarodne zaščite, ki si želijo vrnitve.
Member States may provide assistance to beneficiaries of international protection who wish to repatriate.
Vsaka država članica imenuje nacionalno kontaktno točko in njen naslov sporoči Komisiji.
Member States shall each appoint a national contact point and communicate its address to the Commission.
Komisija te informacije posreduje drugim državam članicam.
The Commission shall communicate that information to the other Member States.
Države članice v povezavi s Komisijo sprejmejo vse potrebne ukrepe za vzpostavitev neposrednega sodelovanja in izmenjave informacij med pristojnimi organi.
Member States shall, in liaison with the Commission, take all appropriate measures to establish direct cooperation and an exchange of information between the competent authorities.
Države članice zagotovijo ustrezno usposobljenost organov in drugih organizacij, ki izvajajo to direktivo, in njihovo zavezanost načelu zaupnosti, kot je opredeljeno v nacionalni zakonodaji, v zvezi z vsemi informacijami, ki jih prejmejo pridobijo v okviru svojega dela.
Member States shall ensure that authorities and other organisations implementing this Directive have received the necessary training and shall be bound by the confidentiality principle, as defined in the national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.
Pri pripravi teh predlogov spremembe imajo prednost predlogi spremembe k členoma 2 in 7.
These proposals for amendment shall be made by way of priority in Articles 2 and 7.
Države članice do […]
Member States shall send the Commission all the information that is appropriate for drawing up that report by …
** prosimo, vstavite datum v dnevnem redu: 36 mesecev od datuma objave v Uradnem listu Evropske unije. ** pošljejo Komisiji vse potrebne informacije za pripravo tega poročila.
** OJ please insert date: 36 months from the date of publication in the Official Journal of the European Union. ** .
Po predložitvi poročila Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu poroča o uporabi te direktive v državah članicah vsaj enkrat na vsakih pet let.
After presenting the report, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive at least every five years.
Člen 39 Prenos direktive
Article 39 Transposition
Države članice do 1. decembra 2006 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s členi 1, 2, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 16, 19, 20, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 in 35 najpozneje do....
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 1, 2, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 16, 19, 20, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 and 35 by …
Vključijo tudi izjavo, da se v obstoječih zakonih in drugih predpisih sklici na direktivo, razveljavljeno s to direktivo, razlagajo kot sklici na to direktivo.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Države članice določijo način takega sklicevanja in obliko navedene izjave.
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
Države članice Komisiji sporočijo besedila določb temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, ki spadajo v področje uporabe te direktive ▌.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law covered by this Directive ▌.
Direktiva 2004/83/ES se za države članice, ki jih zavezuje ta direktiva, razveljavi z učinkom od [dan po datumu, določenem v prvem pododstavku odstavka 1 člena … te direktive] ne glede na obveznosti držav članic glede roka za prenos direktive v nacionalno zakonodajo, določenega v delu B Priloge I.
Directive 2004/83/EC is repealed for the Member States bound by this Directive with effect from [day after the date set out in the first subparagraph of paragraph 1 of Article 39 of this Directive] * , without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law of the Directive set out in Annex I, Part B.
Za države članice, ki jih zavezuje ta direktiva, se sklicevanja na razveljavljeno direktivo štejejo za sklicevanja na to direktivo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge II.
For the Member States bound by this Directive, references to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Členi 1, 2, 4, 8, 9, 10, 11, 16, 19, 20, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 in 35 se uporabljajo od [dan po datumu, določenem v prvem pododstavku odstavka 1 člena 39 ].
Articles 1, 2, 4, 8, 9, 10, 11, 16, 19, 20, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 and 35 shall apply from [day after the date set out in the first subparagraph of paragraph 1 of Article 39 ] * .
Ta direktiva je naslovljena na države članice v skladu s Pogodbama.
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaties .
Razveljavljena direktiva(iz člena 40)
Repealed Directive(referred to in Article 40)
Direktiva Sveta 2004/83/EGS
Council Directive 2004/83/EC
(UL L 304, 30.9.2004, str.
(OJ L 304, 30.9.2004, p.
Rok za prenos v nacionalno zakonodajo(iz člena 39)
Time-limit for transposition into national law(referred to in Article 39)
Roki za prenos
Time-limit for transposition
Korelacijska tabela
Correlation Table
Direktiva 2004/83/ES
Directive 2004/83/EC
člen 2, uvodno besedilo
Article 2, introductory words
člen 2(a)
Article 2(a)
ČLEN 2(B)
Article 2(b)
Člen 2(b)–(g)
Article 2(b) – (g)
Člen 2(c)–(h)
Article 2(c) – (h)
Člen 2(j)
Article 2 (i)
Člen 2(h)
Article 2 (h)
Člen 2(j), prva in druga alinea
Article 2 (j) first and second indent
Člen 2(j), tretja, četrta in peta alinea
Article 2 (j) third, fourth and fifth indent
Člen 2(l)
Article 2(k)
Člen 2(j)
Article 2(i)
Člen 2(m)
Article 2(l)
Člen 2(j)
Article 2 (j)
Člen 2(m)
Article 2 (m)
Člen 2(n)
Article 2(n)
Člen 8(1)(2)
Article 8 (1) (2)
Člen 8(3)
Article 8 (3)
Člen 11(1)(2)
Article 11(1) (2)
Člen 11(1)(2)
Article 11 (1) (2)
Člen 11(3)
Article 11 (3)
Člen 16(1)(2)
Article 16 (1) (2)
Člen 16(3)
Article 16 (3)
Člen 20(1)–(5)
Article 20 (1) – (5)
Člen 20(6)(7)
Article 20 (6) (7)
Člen 23(1)
Article 23 (1)
Člen 23(2), prvi pododstavek
Article 23 (2) first subparagraph
Člen 23(2), drugi pododstavek
Article 23 (2) second subparagraph
Člen 23(2), tretji pododstavek
Article 23 (2) third subparagraph
Člen 23(3)−(5)
Article 23 (3) - (5)
Člen 24(1)
Article 24 (1)
Člen 24(2)
Article 24 (2)
Člen 26(1)−(3)
Article 26(1) - (3)
Člen 26(4)
Article 26 (4)
Člen 26(5)
Article 26 (5)
Člen 27(1)(2)
Article 27 (1) (2)
Člen 27(3)
Article 27 (3)
Člen 28(1)
Article 28 (1)
Člen 28(2)(3)
Article 28 (2) (3)
Člen 29(1)
Article 29(1)
Člen 28(2)
Article 28 (2)
Člen 29(1)
Article 29 (1)
Člen 30(1)
Article 30(1)
Člen 29(2)
Article 29(2)
Člen 29(3)
Article 29 (3)
Člen 30(2)
Article 30(2)
Predlog Komisije o prenovitvi izvirne Direktive 2004/83/ES sodi v okvir približevanja skupni evropski azilni politiki do leta 2012.
The proposal from the Commission for the recast of the original Directive 2004/83/EC forms part of the move towards a Common European Asylum Policy by 2012.
Pri izvirnem predlogu se je Komisija z Evropskim parlamentom zgolj posvetovala: po začetku po veljavnosti Lizbonske pogodbe pa Parlament zdaj soodloča.
For the original Directive, the European Parliament was only consulted: now, following the entry into force of the Lisbon Treaty, the Parliament is in a position of co-decision.
Predlog, predložen na plenarnem zasedanju, je rezultat šestih neformalnih trialogov in upamo lahko, da bo soglasje v zvezi z njim doseženo v prvi obravnavi.
The proposal now being put to Plenary is the result of six informal trilogues , hopefully resulting in a First Reading agreement.
Veljavna direktiva ima dve osrednji prvini: razloge, zaradi katerih je oseba upravičena do statusa begunca ali subsidiarne zaščite in vsebino te zaščite, tj. pravic do prebivanja in zaposlovanja ter socialnih pravic v državi članici, ki je odgovorna za zaščito.
The existing Directive has two key elements: the grounds on which someone qualifies for refugee status or subsidiary protection and the content of that protection in terms of residence, employment and social rights within the Member State responsible for protection.
Komisija je preložila predlog prenovitve (Direktiva KOM (2009) 551 končno 2), ki je rezultat zahtevane revizije prejšnje direktive ter razvijajočo se sodne prakse.
The Commission brought forward the recast proposal (Directive COM (2009) 551 final 2) as a result of the required review of the earlier Directive and developing jurisprudence.
Očitno je tudi, da so občutne razlike med praksami držav članic pri izvajanju veljavne direktive.
It is clear that there are considerable variations in practice between Member States in their implementation of the current Directive.
To povzroča velike razlike v obsegu priznavanja na splošno ter tveganje nadaljnjega sekundarnega gibanja prosilcev.
This leads to wide variation in recognition rates overall and risks the continuation of secondary movements of applicants.
Medtem ko se lahko nekatera neskladja odpravi z boljšim sodelovanjem, pri katerem naj bi novoustanovljeni Evropski azilni podporni urad igral pomembno vlogo, pa je treba razjasniti zakonodajni okvir – samo direktivo –, da se zagotovi trdnejši in jasnejši okvir za postopek izvajanja.
While some of the disparities can be dealt with through improved co-operation, in which the new European Asylum Support Office should play an important role, there is a need for clarification in the legislative framework - the Directive itself - in order to provide a stronger, clearer framework for the implementation process.
Pomembna predlagana sprememba je, da bi približali obe kategoriji zaščite in se torej na splošno sklicevali na „upravičence do mednarodne zaščite“.
An important change proposed here is to approximate the two categories of protection more closely and thus to generally refer to beneficiaries of international protection.
S tem bi organe, ki zaščito izvajajo, opomnili, da se kategoriji zaščite dopolnjujeta: sekundarna zaščita ni nič manj pomembna za osebe, ki ob vrnitvi v državo izvora tvegajo resno škodo.
This will act to remind implementing authorities that the two categories of protection are complementary: subsidiary protection is not of less importance for individuals at risk of serious harm if they return to their country of origin.
Namen predloga Komisije je tudi bolj približati pravice, ki jih prinaša zaščita, med katerimi je verjetno najbolj pomembna pravica dostopa na trg dela.
The proposal also aims to approximate the entitlements of the content of protection more closely, access to the labour market is perhaps the most significant.
Večina držav članic že zdaj komajda razlikuje med obema skupinama.
The majority of Member States already make little difference between the two groups.
Različno obravnavanje pa bo še vedno mogoče na treh področjih, in sicer pri socialni varnosti (kar odraža sedanje stanje – socialna varnost je zajeta v povezani uvodni izjavi), integracijskih ukrepih in dovoljenjih za prebivanje – čeprav je bil pri slednjih dosežen napredek, saj je treba osebi, ki je upravičena do subsidiarne zaščite, po enem letu zaščito podaljšati za vsaj dve leti (trenutno razlikuje le malo držav članic).
However, a difference in treatment will still remain possible in three areas: social welfare (which reflects the status quo - social security is covered in the related recital); integration measures and residence permits - although some progress was made on the latter, where a renewal after one year for those with subsidiary protection must be of at least two years duration (few Member States currently differentiate.)
Parlament je bil mnenja, da je to pomembno zaradi integracije in ker daje posamezniku občutek večje stabilnosti.
The EP took the view that this was important for integration and to give a sense of greater stability to the individual.
Napredek je bil dosežen tudi pri vprašanjih, povezanih s spolom in spolno identiteto.
Progress has also been made on issues relating to gender and gender identity.
Oboje je sedaj izrecno omenjeno v členih, ki se nanašajo na družbene skupine, ki tvegajo preganjanje.
These are now explicitly mentioned in the Articles in relation to social groups at risk of persecution.
V uvodnih izjavah je dodano sklicevanje na zakon ali običaje, ki imajo lahko škodljive posledice, na primer pohabljanje spolovil.
A reference has also been added in the Recitals to "customs and legal traditions" which could result in damaging outcomes, such as genital mutilation.
Glede koristi otroka je bilo težko i najti opredelitev za člene, zato smo se dogovorili za le nekaj načel, navedenih v uvodni izjavi 17.
On the best interests of the child, it proved difficult to find a definition for the Articles, so we have agreed to a brief set of principles in Recital 17.
Predlog spremembe k členu 8(2), ki izrecno obravnava varstvo mladoletnikov brez spremstva, je sedaj vključen v s tem povezano uvodno izjavo.
The proposed amendment to Article 8.2 dealing specifically with the care of unaccompanied minors now appears in the related recital.
V skupnem evropskem azilnem sistemu bi si morali prizadevati za neprekinjenost varstva takih otrok, odtod predlagana sprememba k členu 31(5), ki naj bi zagotovila potrebno neprekinjenost pri iskanju družinskih članov.
Continuity of care for such children is a strand that should be pursued throughout the CEAS, hence the changes to Article 31.5. which should provide the necessary continuity in tracing family members.
Stališče Evropskega parlamenta glede razširitve opredelitve družine je bilo za Svet nesprejemljivo, čeprav je bil z dodatkom enega od staršev ali drugega sorodnika v zvezi z upravičencem, če je družina že obstajala, dosežen majhen napredek.
The EP views on the extension of the definition of family proved unacceptable to Council, although there is some small progress concerning the addition of either parent or another relative in connection to the beneficiary when already present.
Ali nevključitev poročenih mladoletnikov pušča vrzel v zaščiti, se bo še videlo, zato smo člen 2 vključili v revizijsko klavzulo.
It remains to be seen if the non-inclusion of married minors leaves a protection gap - hence the inclusion of Article 2 in the review clause.
Kljub nedvoumnemu besedilu tega člena in njegove povezave s potrebo po zaščiti, želijo nekatere države članice ohraniti zelo ozko opredelitev družine, saj se bojijo prihodnjih zahtev glede združitve družine, čeprav so v direktivi jasno navedena pravila, ki se nanašajo na begunce.
Despite the very explicit wording of this Article and its relation to protection needs, some Member States wish to keep a very narrow definition of family, fearing future claims for family reunification - although that Directive clearly states the rules relating to refugees.
Poročeni mladoletniki so sedaj omenjeni v uvodni izjavi 36a, kjer je govora o ugodnostih.
Married minors are now mentioned in recital 36a in relation to benefits.
Člen 7 se nanaša na subjekte zaščite.
Article 7 relates to Actors of Protection.
Prevladujoče mnenje v Evropskem parlamentu je, da so subjekti zaščite načeloma lahko zgolj države: mednarodna telesa nimajo značilnosti države in ne more biti stranke v mednarodnih konvencijah.
There is a strongly held view in the EP that, in principle, only states can be viewed as actors of protection: international bodies do not have the attributes of a state and cannot be parties to international conventions.
Namen omejene spremembe izvornega člena je okrepiti pogoje za nedržavne subjekte, da bodo lahko obravnavani kot subjekti, sposobni zagotoviti učinkovito in trajno (durable) zaščito (sedaj je ta „ne začasna“ (non-temporary)).
The limited change to the original Article aim to strengthen the requirements demanded of non-state actors if they are to be viewed as able to deliver effective and durable (now non-temporary) protection.
Člen 7 je zaradi stalnega vključevanja nedržavnih organov naveden v revizijski klavzuli.
Article 7 also appears in the review clause due to the continuing inclusion of non-state bodies.
Člen 8 se nanaša na notranjo zaščito v izvorni državi.
Article 8 concerns internal protection within the country-of-flight.
Tu se je Svet odločil, da ostane blizu besedila Komisije, čeprav so deli predlogov spremembe Parlamenta povzeti v uvodnih izjavah – zlasti tisti, ki se nanašajo na odločno stališče proti notranji zaščiti, kadar je država subjekt preganjanja.
Here, Council chose to stay closer to the Commission wording, although parts of the EP amendments are taken up in recitals - especially relating to a strong position against internal protection where the state is the actor of persecution.
Korelacijske tabele ostajajo trd oreh, poročevalec pa Parlamentu vseeno priporoča vsebino predlaganega sporazuma kot korak naprej od obstoječe direktive, saj nudi večjo varnost za upravičence do mednarodne zaščite in večjo jasnost za države članice, upamo pa tudi, da bo privedla do zmanjšanja trenutnih neenakosti pri doseganju poštenega in učinkovitega sistema.
Correlation tables remain an area of difficulty, but your Rapporteur recommends the substance of the proposed agreement to the House as a step forward from the existing Directive, offering greater security for beneficiaries of international protection, greater clarity for Member States, and will hopefully result in a reduction of the current disparities in delivery of a fair and effective system.
PRILOGA: Pismo odbora za pravne zadeve
ANNEX: letter from the committee on legal affairs
Zadeva: Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o minimalnih standardih glede pogojev, ki jih morajo izpolnjevati državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva, da se jim prizna status upravičencev do mednarodne zaščite, in o vsebini te zaščite (prenovitev)
Subject : Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted
KOM(2009) 551 končno z dne 21.10.2009 – 2009/0164 (COD)
COM(2009) 551 final of 21.10.2009 - 2009/0164 (COD)
Potem ko je Odbor za pravne zadeve na seji 27. januarja 2010 proučil zadevo in o njej glasoval z 22 glasovi za in brez vzdržanih glasov, vašemu odboru kot pristojnemu odboru priporoča, naj predlog prouči ob upoštevanju njegovih predlogov in v skladu s členom 87.
In conclusion, after discussing it at its meeting of 27 January 2010, the Committee on Legal Affairs, by 22 votes in favour and no abstentions
Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o minimalnih standardih glede pogojev, ki jih morajo izpolnjevati državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva, da se jim prizna status upravičencev do mednarodne zaščite, in o vsebini te zaščite (prenovitev)
Proposal for a European Parliament and Council directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted
V skladu z Medinstitucionalnim sporazumom z dne 28. novembra 2001 o bolj sistematičnem ponovnem sprejemu pravnih aktov, zlasti z odstavkom 9, se je posvetovalna delovna skupina, ki jo sestavljajo pravne službe Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, sestala 29. oktobra 2009, da bi med drugim proučila omenjeni predlog, ki ga je predložila Komisija.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 29 October 2009 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.