natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mejne vrednosti skupne emisije iz spodnje tabele se nanašajo na vse faze procesa, izvedenega v istem obratu, in vključujejo elektroforezni nanos ali kakršen koli drug nanos, vosek in polirno sredstvo ter topilo, uporabljeno pri čiščenju opreme, skupaj z lakirnimi kabinami in drugo pritrjeno opremo v obratovalnem času in zunaj njega.
The total emission limit values in the table below refer to all process stages carried out at the same installation from electrophoretic coating, or any other kind of coating process, through to the final wax and polish of topcoating inclusive, as well as solvent used in cleaning of process equipment, including spray booths and other fixed equipment, both during and outside of production time.
Prag proizvodnje
Production threshold
(se nanaša na letno proizvodnjo lakiranih izdelkov)
(refers to annual production of coated item)
Mejna vrednost skupne emisije
Total emission limit value
Lakiranje novih avtomobilov (> 15)
Coating of new cars (> 15)
ali 1,9 kg/karoserijo + 41 g/m
60 g/m2 or 1,9 kg/body + 41 g/m2
ali 1,5 kg/karoserijo + 70 g/m
90 g/m2 or 1,5 kg/body + 70 g/m2
Lakiranje novih kabin tovornjakov (> 15)
Coating of new truck cabins (> 15)
Lakiranje novih poltovornih dostavnih avtomobilov in tovornjakov (> 15)
Coating of new vans and trucks (> 15)
Lakiranje novih avtobusov (> 15)
Coating of new buses (> 15)
Obrati za lakiranje vozil, v katerih je poraba topil manjša od pragov iz točke 3 tabele, izpolnjujejo zahteve za končno obdelavo vozil iz dela 2.
Vehicle coating installations below the solvent consumption thresholds mentioned in the table under point 3 shall meet the requirements for the vehicle refinishing sector set out in Part 2.
Del 4 Mejne vrednosti emisij za hlapne organske spojine s posebnimi standardnimi opozorili
Part 4 Emission limit values relating to volatile organic compounds with specific risk phrases
Pri emisijah hlapnih organskih spojin iz
For emissions of the volatile organic compounds referred to in
člena 52
Article 52
se upošteva mejna vrednost emisij 2 mg/Nm3, če je masni pretok vsote spojin, zaradi katerih so potrebne oznake iz navedenega člena, večji ali enak 10 g/h.
where the mass flow of the sum of the compounds causing the labelling referred to in that Article is greater than, or equal to, 10 g/h, an emission limit value of 2 mg/Nm3 shall be complied with.
Mejna vrednost emisij se nanaša na vsoto mas posameznih spojin.
The emission limit value refers to the mass sum of the individual compounds.
Pri emisijah halogeniranih hlapnih organskih spojin, za katere je predpisan stavek R40 ali R68, se upošteva mejna vrednost emisij 20 mg/Nm3, če je masni pretok vsote spojin, zaradi katerih je potrebna oznaka R40 ali R68, večji ali enak 100 g/h.
For emissions of halogenated volatile organic compounds which are assigned the risk phrase R40 or R68 , where the mass flow of the sum of the compounds causing the labelling R40 or R68 is greater than, or equal to, 100 g/h, an emission limit value of 20 mg/Nm3 shall be complied with.
Del 5 Program zmanjševanja emisij
Part 5 Reduction scheme
Pri nanašanju premaznih sredstev, lakov, lepila ali črnila se lahko uporabi spodaj navedeni program.
In the case of applying coatings, varnishes, adhesives or inks, the following scheme can be used.
Če je spodaj navedena metoda neprimerna, lahko pristojni organ dovoli upravljavcu, da izvede kakršen koli nadomestni program, s katerim bodo dosežena zmanjšanja emisij, enakovredna tistim, ki bi se dosegla ob uporabi delov 2 in 3.
Where the following method is inappropriate, the competent authority may allow an operator to apply any alternative scheme achieving equivalent emission reductions to those achieved if the emission limit values of Parts 2 and 3 were to be applied.
Pri oblikovanju programa se upoštevajo naslednje točke:
The design of the scheme shall take into account the following facts:
če se nadomestki, ki vsebujejo malo topil ali jih ne vsebujejo, še vedno razvijajo, se upravljavcu podaljša rok za izvedbo načrtov za zmanjševanje emisij;
where substitutes containing little or no solvent are still under development, a time extension shall be given to the operator to implement his emission reduction plans;
referenčna točka za zmanjševanje emisij naj bi bila čim bliže emisijam, ki bi nastale, če se ne bi izvajali nikakršni ukrepi za zmanjševanje emisij.
the reference point for emission reductions should correspond as closely as possible to the emissions which would have resulted had no reduction action been taken.
Naslednji program se uporablja za obrate, za katere je mogoče oceniti stalen delež trdnih snovi v izdelku:
The following scheme shall operate for installations for which a constant solid content of product can be assumed:
Referenčna letna emisija se izračuna na naslednji način:
The annual reference emission is calculated as follows:
Določi se skupna masa trdnih snovi v količini premaznega sredstva in/ali črnila, laka ali lepila, porabljenega v enem letu.
The total mass of solids in the quantity of coating and/or ink, varnish or adhesive consumed in a year is determined.
Trdne snovi so vse snovi v premaznih sredstvih, črnilu, lakih in lepilih, ki se strdijo, ko izhlapi voda ali hlapne organske spojine.
Solids are all materials in coatings, inks, varnishes and adhesives that become solid once the water or the volatile organic compounds are evaporated.
Referenčne letne emisije se izračunajo tako, da se masa, določena v točki (i), pomnoži z ustreznim faktorjem iz spodnje tabele.
The annual reference emissions are calculated by multiplying the mass determined in (i) by the appropriate factor listed in the table below.
Pristojni organi lahko te faktorje prilagodijo, da lahko posamezni obrati prikažejo dokazano večjo učinkovitost pri uporabi trdnih snovi.
Competent authorities may adjust these factors for individual installations to reflect documented increased efficiency in the use of solids.
Faktor iz (a)(ii)
Multiplication factor for use in item (a)(ii)
Globoki tisk, fleksotisk; plastificiranje kot del tiskanja; lakiranje kot del tiskanja; premazovanje lesa; barvanje in impregniranje tekstilij, tkanin, folij ali papirja; nanašanje lepila
Rotogravure printing; flexography printing; laminating as part of a printing activity; varnishing as part of a printing activity; wood coating; coating of textiles, fabric film or paper; adhesive coating
Površinska zaščita kovinskih kolobarjev; ličenje vozil
Coil coating, vehicle refinishing
Premazovanje površin, ki so v stiku s hrano; površinska zaščita v letalstvu/aeronavtiki
Food contact coating, aerospace coatings
Druga površinska zaščita in rotacijski sitotisk
Other coatings and rotary screen printing
Ciljna emisija je enaka zmnožku referenčne letne emisije in odstotka, ki je enak:
The target emission is equal to the annual reference emission multiplied by a percentage equal to:
(mejna vrednost nezajetih emisij + 15) za obrate iz točke 6 in na spodnje območje pragov iz točk 8 in 10 dela 2,
(the fugitive emission limit value + 15), for installations falling within item 6 and the lower threshold band of items 8 and 10 of Part 2,
(mejna vrednost nezajetih emisij + 5) za vse druge obrate.
(the fugitive emission limit value + 5) for all other installations.
Zahteve so izpolnjene, če je dejanska emisija topil, določena na podlagi načrta ravnanja s topili, manjša ali enaka ciljni emisiji.
Compliance is achieved if the actual solvent emission determined from the solvent management plan is less than or equal to the target emission.
Del 6 Spremljanje emisij
Part 6 Emission monitoring
Skladnost vodov, na katere so priključene naprave za zmanjševanje emisij in ki na zadnjem izpustu oddajajo več kakor povprečno 10 kg/h skupnega organskega ogljika se stalno spremlja.
Channels to which abatement equipment is connected, and which at the final point of discharge emit more than an average of 10 kg/h of total organic carbon, shall be monitored continuously for compliance.
V drugih primerih države članice zagotovijo, da se izvaja trajno ali občasno merjenje.
In the other cases, Member States shall ensure that either continuous or periodic measurements are carried out.
Pri občasnem merjenju se vsakokrat izvedejo vsaj tri meritve.
For periodic measurements at least three measurement values shall be obtained during each measurement exercise.
Merjenje ni potrebno, če za usklajenost s to direktivo ni potrebna naprava za zmanjševanje končnih emisij.
Measurements are not required in the case where end-of-pipe abatement equipment is not needed to comply with this Directive.
Del 7 Načrt ravnanja s topili
Part 7 Solvent management plan
Načrt ravnanja s topili se uporablja za :
The solvent management plan shall be used to:
preverjanje skladnosti, kot je določeno v
verify compliance as specified in
členu 56
Article 56
določanje možnosti zmanjševanja emisij v prihodnosti;
identify future reduction options;
Vnos organskih topil (I):
Inputs of organic solvents (I):
I1 Količina organskih topil ali njihova količina v kupljenih zmeseh, ki se uporabijo kot surovina v procesu v časovnem obdobju, za katero se računa masna bilanca.
I1 The quantity of organic solvents or their quantity in mixtures purchased which are used as input into the process in the time frame over which the mass balance is being calculated.
I2 Količina organskih topil ali njihova količina v zmeseh, ki se regenerirajo in ponovno uporabijo v procesu kot topilo.
I2 The quantity of organic solvents or their quantity in mixtures recovered and reused as solvent input into the process.
Reciklirano topilo se šteje vsakokrat, ko je uporabljeno za izvajanje dejavnosti.
The recycled solvent is counted every time it is used to carry out the activity.
Količina izhajajočih organskih topil (O):
Outputs of organic solvents (O):
O1 Emisije v odpadnih plinih.
O1 Emissions in waste gases.
O2 Organska topila, izgubljena v vodi; pri izračunavanju se O5 upošteva čiščenje odpadne vode.
O2 Organic solvents lost in water, taking into account waste water treatment when calculating O5.
O3 Količina organskih topil, ki ostane v izdelkih kot nečistoča ali ostanek.
O3 The quantity of organic solvents which remains as contamination or residue in products output from the process.
O4 Nezajete emisije organskih topil v zrak.
O4 Uncaptured emissions of organic solvents to air.
To vključuje osnovno prezračevanje prostorov, kjer zrak izhaja v zunanje okolje skozi okna, vrata, zračnike in podobne odprtine.
This includes the general ventilation of rooms, where air is released to the outside environment via windows, doors, vents and similar openings.
O5 Organska topila in/ali organske spojine, izgubljene zaradi kemičnih ali fizikalnih reakcij (skupaj s tistimi, ki se uničijo s sežigom ali kakim drugim načinom obdelovanja odpadnih plinov ali odpadnih vod, ali zajamejo, če niso šteti pod O6, O7 ali O8).
O5 Organic solvents and/or organic compounds lost due to chemical or physical reactions (including those which are destroyed, by incineration or other waste gas or waste water treatments, or captured,, as long as they are not counted under O6, O7 or O8).
O6 Organska topila v zbranih odpadkih.
O6 Organic solvents contained in collected waste.
O7 Organska topila ali organska topila v zmeseh, ki se prodajo ali so namenjene prodaji kot izdelek s tržno vrednostjo.
O7 Organic solvents, or organic solvents contained in mixtures, which are sold or are intended to be sold as a commercially valuable product.
O8 Organska topila v zmeseh, regeneriranih za ponovno uporabo, vendar ne kot surovina v procesu, če niso šteta pod O7.
O8 Organic solvents contained in mixtures recovered for reuse but not as input into the process, as long as not counted under O7.
O9 Organska topila, izpuščena na druge načine.
O9 Organic solvents released in other ways.
Uporaba načrta ravnanja s topili pri preverjanju skladnosti
Use of the solvent management plan for verification of compliance.
Način uporabe načrta ravnanja s topili določa posamezna zahteva, ki se bo preverjala:
The use made of the solvent management plan shall be determined by the particular requirement which is to be verified, as follows:
preverjanje skladnosti s programom zmanjševanja iz dela 5, tako da se uporabi mejna vrednost skupne emisije, izražena kot emisija topil na enoto izdelka, ali kako drugače, kot je določeno v delih 2 in 3;
verification of compliance with the reduction scheme as set out in Part 5, with a total emission limit value expressed in solvent emissions per unit product, or otherwise stated in Parts 2 and 3.
za vse dejavnosti, ki uporabljajo program zmanjševanja emisij iz dela 5, se načrt ravnanja s topili pripravi vsako leto, da se določi poraba (C).
for all activities using the reduction scheme as set out in Part 5, the solvent management plan shall be done annually to determine the consumption (C).
Ta se izračuna po naslednji enačbi:
The consumption shall be calculated according to the following equation:
za ocenjevanje skladnosti z uporabo mejne vrednosti skupne emisije, izražene kot emisija topil na enoto izdelka, ali kako drugače, kot je določeno v delih 2 in 3, se bo vsako leto pripravil načrt ravnanja s topili, da se določijo emisije (E).
for assessing compliance with a total emission limit value expressed in solvent emissions per unit product or otherwise stated in Parts 2 and 3, the solvent management plan shall be done annually to determine the emissions (E).
Te se izračunajo po naslednji enačbi:
The emissions shall be calculated according to the following equation:
F pomeni nezajete emisije, kot so opredeljene v točki (b)(i).
Where F is the fugitive emission as defined in point (b)(i).
člena 53
Article 53
Določanje nezajetih emisij za primerjavo z mejnimi vrednostmi nezajetih emisij iz dela 2:
Determination of fugitive emissions for comparison with the fugitive emission limit values in Part 2:
emisije se izračunajo po eni od naslednjih enačb:
The fugitive emission shall be calculated according to one of the following equations;
F se določi z neposrednim merjenjem količin ali z enakovredno metodo ali izračunom, na primer z upoštevanjem učinkovitosti procesa pri zajemanju.
F shall be determined either by direct measurement of the quantities or by an equivalent method or calculation, for instance by using the capture efficiency of the process.
Mejna vrednost nezajetih emisij je izražena kot delež vnosa, ki se izračuna po naslednji enačbi:
The fugitive emission limit value is expressed as a proportion of the input, which shall be calculated according to the following equation:
Nezajete emisije se določijo s kratko, vendar obsežno vrsto meritev in jih ni treba ponovno določati, dokler se ne spremeni oprema.
Determination of fugitive emissions shall be done by a short but comprehensive set of measurements and needs not be done again until the equipment is modified.
Del 8 Ocena usklajenosti z mejnimi vrednostmi emisij v odpadnih plinih
Part 8 Assessment of compliance with emission limit values in waste gases
Pri trajnih meritvah se šteje, da so mejne vrednosti emisij upoštevane, če:
In the case of continuous measurements the emission limit values shall be considered to be complied with if:
nobena od aritmetičnih sredin vseh veljavnih odčitkov v 24-urnem obdobju delovanja obrata ali dejavnosti, razen zagona in ustavitve ter vzdrževanja naprav ne presega mejnih vrednosti emisij;
none of the arithmetic averages of all valid readings taken during any 24-hour period of operation of an installation or activity except start-up and shut-down operations and maintenance of equipment exceeds the emission limit values,
nobeno enourno povprečje ne presega mejnih vrednosti emisij za več kakor 1,5-krat.
none of the hourly averages exceeds the emission limit values by more than a factor of 1,5.
Pri občasnih meritvah se šteje, da so mejne vrednosti emisij upoštevane, če pri enem merjenju:
In the case of periodic measurements the emission limit values shall be considered to be complied with if, in one monitoring exercise:
povprečje vseh vrednosti meritev ne presega mejnih vrednosti emisij;
the average of all the measurement values does not exceed the emission limit values,
nobeno enourno povprečje ne presega mejne vrednosti emisije za več kakor 1,5-krat.
none of the hourly averages exceeds the emission limit value by more than a factor of 1,5.
Skladnost z določbami dela 4 se preveri na podlagi vsote masnih koncentracij posameznih obravnavanih hlapnih organskih spojin.
Compliance with the provisions of Part 4 shall be verified on the basis of the sum of the mass concentrations of the individual volatile organic compounds concerned.
V vseh drugih primerih se skladnost preveri na podlagi skupne mase izpuščenega organskega ogljika, če v delu 2 ni določeno drugače.
For all other cases, compliance shall be verified on the basis of the total mass of organic carbon emitted unless otherwise specified in Part 2.
Odpadnim plinom se lahko za hlajenje ali redčenje doda plin, če je to tehnično upravičeno, vendar se prostornina dodanega plina ne upošteva pri določanju masne koncentracije onesnaževala v odpadnih plinih.
Gas volumes may be added to the waste gas for cooling or dilution purposes where technically justified but shall not be considered when determining the mass concentration of the pollutant in the waste gas.
Tehnične določbe za obrate, ki proizvajajo titanov dioksid Del 1 Mejne vrednosti emisij za emisije v vodo
Technical provisions relating to installations producing titanium dioxide Part 1 Emission limit values for emissions into water
Pri obratih, ki uporabljajo sulfatni postopek (kot letno povprečje) :
In case of installations using the sulphate process (as a yearly average):
550 kg sulfata na tono proizvedenega titanovega dioksida;
550 kg of sulphate per tonne of titanium dioxide produced;
Pri obratih, ki uporabljajo kloridni postopek (kot letno povprečje) :
In case of installations using the chloride process (as a yearly average):
130 kg klorida na tono proizvedenega titanovega dioksida pri uporabi naravnega rutila,
130 kg chloride per tonne of titanium dioxide produced using neutral rutile,
228 kg klorida na tono proizvedenega titanovega dioksida pri uporabi sintetičnega rutila,
228 kg chloride per tonne of titanium dioxide produced using synthetic rutile,
330 kg klorida na tono proizvedenega titanovega dioksida pri uporabi žlindre.
330 kg chloride per tonne of titanium dioxide produced using slag.
Za obrate, ki uporabljajo kloridni postopek in ki uporabljajo več kot eno od navedenih vrst rude, veljajo mejne vrednosti emisij iz točke 2, ki so sorazmerne uporabljenim količinam rude.
For installations using the chloride process and using more than one type or ore, the emission limit values in point 2 shall apply in proportion to the quantity of the ores used.
Del 2 Preskusi akutne strupenosti
Part 2 Acute toxicity tests
Preskušanje akutne strupenosti odpadkov se izvaja na določenih vrstah mehkužcev, rakov, rib in planktona, ki jih je mogoče najti na območjih izpuščanja odpadkov.
Tests for acute toxicity shall be carried out on certain species of molluscs, crustaceans, fish and plankton, commonly found in the discharge areas.
Poleg tega je treba preskušanje opraviti na vzorcih vrst morskih rakcev (Artemia salina).
In addition, tests shall be done on samples of the brine shrimp species (Artemia salina).
Največja smrtnost, ki jo pokažejo preskusi iz točke 1 v obdobju 36 ur in pri razredčenju vzorca odpadnih snovi v razmerju 1/5 000:
Maximum mortality revealed by the tests in point 1, over a period of 36 hours and at an effluent dilution of 1/5 000:
pri odraslih primerkih preskušenih vrst: 20 % smrtnost,
for adult forms of the species tested: 20% mortality,
pri ličinkah preskušenih vrst smrtnost večja od smrtnosti kontrolne skupine.
for larval forms of the species tested: mortality exceeding that of a control group.
Del 3 Mejne vrednosti emisij v zrak
Part 3 Emission limit values to air
Mejne vrednosti emisij, ki so izražene kot koncentracije v masni enoti na kubični meter (Nm3), se izračunajo pri temperaturi 273,15 K, tlaku 101,3 kPa in po korekciji za vsebnost vodnih hlapov v odpadnih plinih.
The emission limit values which are expressed as concentrations in mass per cubic meter (Nm3) shall be calculated at a temperature of 273,15 K, a pressure of 101,3 kPa and after correction for the water vapour content of the waste gases.
Za prah 50 mg/Nm3, kot urno povprečje.
For dust: 50 mg/Nm3 as an hourly average;
Za plinasti žveplov dioksid in trioksid, vključno s kapljicami kisline, računano kot SO2,
For gaseous sulphur dioxide and trioxide, including acid droplets calculated as SO2 equivalent
6 kg na tono proizvedenega titanovega dioksida kot letno povprečje;
6 kg per tonne of titanium dioxide produced as a yearly average;
500 mg/Nm3 kot urno povprečje za naprave za koncentracijo kislih odpadkov.
500 mg/Nm3 as an hourly average forplants for the concentration of waste acid;
Za klor pri obratih, ki uporabljajo kloridni postopek:
For chlorine in the case of installations using the chloride process:
5 mg/Nm3 kot dnevno povprečje
5 mg/Nm3 as a daily average
40 mg/Nm3 v katerem koli trenutku.
40 mg/Nm3 at any time.
Del 4 Spremljanje okolja, prizadetega zaradi odvajanja odpadkov iz obratov, ki proizvajajo titanov dioksid, v vodo
Part 4 Monitoring of the environment affected by discharges of waste from installations producing titanium dioxide into water
Vodni stolpec se spremlja vsaj trikrat letno s spremljanjem nefiltrirane ali filtrirane vode z določanjem naslednjih parametrov:
The water column shall be monitored at least three times per year, either through monitoring non-filtered or filtered water, by determining the following parameters:
v primeru spremljanja nefiltrirane vode: temperature, slanosti ali prevodnosti pri 20°C, pH, raztopljenega O2, motnosti ali suspendirane snovi, Fe (raztopljenega in v suspenziji), Ti;
in case of monitoring non-filtered water: temperature, salinity or conductivity at 20°C, pH, dissolved O2, turbidity or suspended matter, Fe dissolved and in suspension, Ti;
v primeru spremljanja filtrirane vode:
in case of monitoring filtered water:
v vodi, filtrirani skozi membranski filter z 0,45 μm porami: raztopljenega Fe;
in the water filtered through a 0,45 μm pore size membrane filter: dissolved Fe;
v neraztopljenih trdnih snoveh, ki ostanejo na membranskem filtru z 0,45 μm porami: Fe, hidratiranih oksidov in hidroksidov železa.
in the suspended solids remaining in the 0,45 µm pore size membrane filter: Fe, hydrated oxides and hydroxides of iron.
Usedline se spremljajo vsaj enkrat letno z odvzemom vzorcev v vrhnji plasti usedline, kar se da blizu površju, in z določanjem naslednjih parametrov v teh vzorcih: Ti, Fe, hidratiranih oksidov in hidroksidov železa.
Sediments shall be monitored at least once per year by taking samples in the top layer of the sediment as near to the surface as possible and by determining the following parameters in these samples: Ti, Fe, hydrated oxides and hydroxides of iron.
Živi organizmi se spremljajo vsaj enkrat letno z določanjem koncentracije naslednjih snovi v vrstah, ki so značilne za območje: Ti, Cr, Fe, Ni, Zn, Pb in z določanjem raznovrstnosti ter relativnega obilja bentoškega živalstva ter prisotnosti patoloških anatomskih poškodb pri ribah.
Living organisms shall be monitored at least once per year by determining the concentration of the following substances in species representative of the site: Ti, Cr, Fe, Ni, Zn, Pb, and by determining the diversity and relative abundance of the benthic fauna, and the presence of morbid and anatomical lesions in fish.
V teku zaporednega vzorčenja se vzorci jemljejo na istem kraju in v isti globini ter pod enakimi pogoji.
In the course of successive sampling operations, the samples shall be taken at the same location and depth and under the same conditions.
Del 5 Spremljanje emisij
Part 5 Emission monitoring
Spremljanje emisij v zrak vključuje najmanj stalno spremljanje:
The monitoring of emissions to air shall include at least continuous monitoring of:
SO2 iz naprav za koncentracijo kislih odpadkov v obratih, ki uporabljajo sulfatni postopek;
SO2 from plants for the concentration of waste acid in installations using the sulphate process
klora iz obratov, ki uporabljajo kloridni postopek;
chlorine from installations using the chloride process
prahu iz večjih virov.
dust from major sources.