natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja, da se morajo evropske makroekonomske politike hitro in usklajeno odzivati na tveganja, ki nastajajo zaradi recesije in finančne nestabilnosti ter poziva Komisijo in države članice (zlasti tiste v euroobmočju), naj premišljeno in enosmerno uporabljajo prožnost v okviru Pakta stabilnosti in rasti ter ustrezne proticiklične mehanizme, ki so namenjeni strukturnim spremembam, učinkovitemu dodeljevanju javnih sredstev, prestrukturiranju javnih odhodkov in naložbam za gospodarsko rast v skladu z lizbonskimi cilji, ter naj posebno pozornost namenijo vlogi malih in srednje velikih podjetij;
Stresses that European macro-economic policies must provide a swift and coordinated response to the risks of recession and financial instability, and urges the Commission and the Member States – and particularly those in the euro area - to make intelligent and unidirectional use of the flexibility in the SGP and suitable counter-cyclical mechanisms aimed at structural change, efficient allocation of public funds, restructuring of public expenditure and investments for growth in line with the Lisbon objectives, devoting special attention to the role of small and medium-sized enterprises;
v tem okviru poudarja, da je treba oblikovati skupen pristop – zlasti v euroobmočju – o politiki plač, ki bo zagotavljal povečanje plač v skladu z dejansko rastjo inflacije in produktivnostjo, saj fiskalna politika in politika plač pomembno in učinkovito vplivata na povpraševanje ter gospodarsko stabilnost in rast;
Emphasises, in that context, the need, particularly in the euro area, for a common approach on wage policies, which provides for wage increases in line with actual inflation and productivity, since fiscal and wage policies are powerful and effective levers on demand and for economic stability and growth;
pozdravlja dejstvo, da se pojavljajo območja, ki sprejemajo odločitve, v katerih euroskupina deluje kot (glavni) organ političnega in gospodarskega usklajevanja za pripravo hitrih odgovorov in skupaj sprejetih strategij ne le za odzivanje na gospodarsko in finančno krizo, ampak tudi za ponovno oživitev makroekonomske politike in skupnih strategij za naložbe, da se spodbudijo obeti za gospodarsko rast, preprečijo resne posledice na področju javnih financ in finančne stabilnosti Evropske unije ter prispeva k boljšemu ravnovesju med gospodarskimi in monetarnimi politikami znotraj Evropske unije;
Welcomes the fact that decision-making areas are beginning to emerge in which the Euro Group acts as the (prime) political and economic coordination body to pinpoint swift responses and jointly agreed strategies, not just in response to the economic and financial crisis, but also to revitalise macro-economic and joint investment strategies aimed at enhancing prospects for growth, averting serious repercussions on public finances and financial stability in the European Union and helping to achieve a better balance between economic and monetary policies within the European Union;
meni, da bi bilo koristno vzpostaviti mehanizem obveznega posvetovanja in usklajevanja med Komisijo in državami članicami – zlasti tistimi v euroskupini – pred sprejetjem pomembnih gospodarskih ukrepov, zlasti kar zadeva ukrepe, ki obravnavajo nihanje cen energije, surovin in prehranskih izdelkov;
Considers that it would be useful to establish a compulsory mechanism for consultation and coordination between the Commission and the Member States –particularly members of the Euro Group – prior to the adoption of major economic measures, in particular as regards measures addressing the volatility of prices for energy, raw materials and foodstuffs;
Trajnost javnih financ in učinkovitost preventivnega dela Pakta stabilnosti in rasti
The sustainability of public finances and the effectiveness of the preventive arm of the SGP
meni, da je trajnost javnih financ pogoj in prednostna naloga ne le za stabilnost in rast ter oblikovanje makroekonomske, socialne in okoljske politike ter politike zaposlovanja držav članic, temveč tudi za prihodnost gospodarstva in evropskega socialnega modela, ki sta bistvena pri razvoju Evropske unije;
Considers the sustainability of public finances to be a pre-condition and priority not only for stability and growth and the formulation of each Member State's macro-economic employment, social and environmental policies, but also for the future of the economy and the European social model intrinsic to the development of the European Union;
izraža globoko zaskrbljenost nad sedanjo svetovno finančno krizo, ki bo neposredno vplivala na trajnost in kakovost javnih financ v državah članicah; zlasti izraža zaskrbljenost zaradi učinka te krize na realno gospodarstvo in na plačilno bilanco novih držav članic, ki niso del euroobmočja in se soočajo z občutnim zmanjšanjem neposrednih tujih naložb;
Expresses its deep concern over the direct consequences of the current international financial crisis on the sustainability and quality of public finances in the Member States; expresses particular concern over the impact of that crisis on the real economy and balance of payments in the new Member States, which are not within the euro area, and which are witnessing a drastic reduction in direct foreign investment;
poudarja, da primanjkljaj in javni dolg negativno vplivata na rast, saj omejujeta manevrski prostor, ki je v času krize državam članicam na razpolago; poziva države članice, naj si bolj prizadevajo za konsolidacijo svojih proračunov in zmanjšajo javni dolg v času rasti kot pogoj za doseganje zdravega, konkurenčnega in trajnega evropskega gospodarstva; poudarja tudi, da imajo slabo zasnovani ukrepi za zniževanje primanjkljaja in javnega dolga, kot je nekritično zmanjševanje sredstev v javne naložbe, negativen vpliv na dolgoročna predvidevanja o rasti;
Points out that deficit and public debt are having a negative impact on growth in so far as they limit the room for manoeuvre of Member States during periods of crisis; calls on the Member States to make greater efforts to consolidate their budgets and reduce the public debt during periods of growth as a pre-condition for achieving a healthy, competitive and sustainable European economy; points out also that ill-designed measures to reduce the deficit and public debt – such as indiscriminate cuts in public investment – have an adverse effect on long-term growth prospects;
poudarja, da se je težko izogniti vse večjemu primanjkljaju, ob upoštevanju novih mednarodnih okoliščin, nastalih zaradi sedanje finančne krize in gospodarske recesije, ki sta že začeli vplivati na zaposlovanje in rast v euroobmočju; zato predlaga, da države članice bolj načrtno uporabijo prožnost, ki jo zagotavlja Pakt stabilnosti in rasti, da se spodbuja gospodarsko oživitev in rast; opozarja na proračunske posledice sedanje finančne krize in poziva Komisijo, naj oceni, kakšne posledice bodo imele javne finance držav članic zaradi uporabe sredstev iz javnih skladov pri načrtih za reševanje nacionalnih finančnih institucij; poziva Komisijo, naj preuči učinke meril Pakta stabilnosti in rasti v sedanjem okviru, za katerega je značilna počasna gospodarska rast, v nekaterih državah članicah pa se obeta gospodarska recesija; poziva, naj se ocenijo učinki vse večjih stroškov za posojila na javni dolg držav članic;
Points out that in the light of new international circumstances due to the present financial crisis and the economic slump which has already begun to affect employment and growth in the euro area, rising deficits are difficult to avoid; suggests, therefore, that Member States make more targeted use of the flexibility provided by the SGP in order to encourage economic recovery and growth; draws attention to the budgetary implications of the current financial crisis, and calls on the Commission to evaluate the effects on Member States' public finances of the public funds used in the rescue plans for national financial institutions; calls on the Commission to examine the effects of the SGP criteria in the current context, when economic growth is slow and several Member States face the prospect of recession, and calls for an evaluation of the effects of the rising cost of credit on the public debt of Member States;
ugotavlja, da revidirani Pakt stabilnosti in rasti deluje pravilno; meni, da je bil v preteklih letih korektivni del zadovoljivo uporabljan ter poudarja pomen preventivnega dela kot bistvenega instrumenta v zvezi s trajnostjo in konvergenco finančnih politik držav članic, zlasti tistih iz euroobmočja;
Notes that the revised SGP is functioning properly; considers that its corrective arm has been applied in a satisfactory manner in previous years and stresses the importance of its preventive arm as a vital instrument in respect of the sustainability and convergence of the financial policies of Member States, in particular those in the euro area;
soglaša s stališči Komisije o pomenu preventivnega dela Pakta stabilnosti in rasti, o podpori in opozarjanju držav članic ter o izmenjavi najboljšega ravnanja; zlasti se strinja, da bi moral preventivni del temeljiti na srednjeročnem pristopu do proračunske politike in na usklajevanju na ravni Skupnosti, saj učinkovito izvrševanje zahteva skupno razumevanje izzivov gospodarske in proračunske politike v Evropski uniji ter odločno politično zavezanost k njihovemu reševanju s ciljno usmerjenimi proticikličnimi posegi, ki upoštevajo skupne interese;
Shares the Commission's views on the importance of the preventive arm of the SGP, on support and reminders for the Member States and on the exchange of best practices; agrees, in particular, that the preventative arm should be based on a medium-term approach to budgetary policies and on coordination at Community level, given that effective action requires joint understanding of the economic and budgetary policy challenges in the European Union and a strong political commitment to addressing these through counter-cyclical interventions that pull in the same direction;
poudarja pomen srednjeročnega cilja kot posebnega proračunskega cilja, vezanega na ekonomsko, fiskalno in prihodkovno politiko, ki ga je treba doseči prek makroekonomskega dialoga, in je prilagojen posebnim razmeram v vsaki državi članici ter določen na večletni podlagi; poziva države članice, naj okrepijo verodostojnost in legitimnost srednjeročnega cilja tako na nacionalni ravni prek tesnejšega vključevanja vladnih oddelkov, nacionalnih parlamentov in socialnih partnerjev (nacionalno lastništvo), pa tudi na lokalni ravni prek podnacionalnih javnih financ) z oblikovanjem regionalnih Paktov stabilnosti in rasti ter srednjeročnih ciljev, pri tem pa upoštevajo vpliv, ki ga imajo lokalni javni odhodki in naložbe na nacionalne javne finance ter na predvidevanja o rasti različnih držav;
Stresses the importance of the medium-term objective (MTO) as a specific budgetary target hitched to economic, fiscal and incomes policies, which should be achieved through macro-economic dialogue, geared to the specific situation in each Member State and determined on a multiannual basis; urges the Member States to strengthen the credibility and legitimacy of the MTO both at national, through closer involvement of government departments, national parliaments and the social partners (national ownership) and at local level, through sub-national public finance, by establishing regional SGPs and MTOs, taking account of the impact which local public expenditure and investment have on national public finances and on the growth prospects of the various countries;
meni, da je bistveno zagotoviti doslednost med večletnimi proračunskimi programi ter oblikovanjem in izvrševanjem letnih proračunov; poziva države članice k strožji pripravi makroekonomskih napovedi in k tesnejšemu sodelovanju pri opredeljevanju meril, časovnih načrtov in ciljev v večletnih okvirih za odhodke, da se zagotovi večja učinkovitost in uspešnost proračunske in makroekonomske politike na ravni Skupnosti;
Considers consistency between multiannual budgetary programmes and the establishing and implementation of annual budgets to be of fundamental importance; calls on the Member States for greater rigour when establishing macro-economic forecasts and closer coordination when establishing the criteria, timescales and objectives for multiannual expenditure frameworks, in order to ensure the increased efficiency and better performance of budgetary and macro-economic policies at Community level;
poudarja, da države članice potrebujejo dodatne strukturne reforme, večjo proračunsko disciplino, proticiklično fiskalno politiko in zmanjšanje proračunskega primanjkljaja v obdobju gospodarske rasti, da se boljše pripravijo na obravnavanje negativnih zunanjih pretresov;
Points out that Member States need additional structural reforms and more budgetary discipline, as well as anti-cyclical fiscal policies, reducing budgetary deficits in times of economic growth, in order to be better prepared for dealing with negative external shocks;
poudarja, da je pomembno pripraviti makroekonomske načrte za obravnavanje zunanjih pretresov (kot je finančna kriza zaradi hipotekarnih posojil), ki bodo upoštevali razmere ne le v euroobmočju, ampak tudi v državah Evropske unije, ki zmanjšujejo gospodarski zaostanek za ostalimi članicami;
Stresses the importance of designing macroeconomic plans for tackling external shocks (such as the subprime financial crisis) that take into account not only the situation in the euro area, but also that in the catching-up economies of the European Union;
poudarja, da mora biti temeljni cilj ohranjanja zdravih in konsolidiranih javnih financ opredeljen na podlagi obveznosti iz novega pakta stabilnosti, istočasno pa perspektivo razvoja, rasti in konkurenčnosti lizbonske strategije, ki zahteva strukturne reforme, pa tudi strukturo javne porabe in obdavčenja, ki bodo spodbujale naložbe (v človeški kapital, raziskave in inovacije, izobraževanje in usposabljanje (vključno z visokim šolstvom), zdravje, infrastrukturo, okolje, varnost in sodstvo) in prerazporeditev tovrstnega dohodka, da se spodbudijo socialna kohezija, rast in zaposlovanje;
Points out that the key objective of having sound and consolidated public finances should be defined on the basis of the obligations under the new SGP and, at the same time, the development, growth and competitive perspective of the Lisbon Strategy, which requires structural reforms, as well as public spending and taxation structures that will support investments (in human capital, research and innovation, education and training, including higher education, health, infrastructure, the environment, security and justice) and the redistribution of income in order to promote social cohesion, growth and employment;
poudarja, da morajo cilji javnih financ, ki so bili oblikovani na podlagi integriranih smernic novega lizbonskega ciklusa, na skladen in organski način povezovati načrte stabilnosti in konvergence z načrti nacionalnih reform; verjame, da se mora dodana vrednost zdravih in v rast usmerjenih evropskih javnih financ odražati – zlasti v euroobmočju – v evropski politiki naložb v javno infrastrukturo, oblikovani in usklajeni na podlagi skupnih ciljev, ki se lahko financirajo iz nacionalnih proračunov in (delno) iz proračuna EU, pa tudi iz novih evropskih finančnih instrumentov (npr. euroobveznic ali Evropskega investicijskega sklada), namenjenih ohranjanju rasti, produktivnosti in konkurenčnosti Evropske unije in euroobmočja v mednarodnem kontekstu;
Stresses that public finance objectives, established on the basis of the integrated guidelines in the new Lisbon cycle, should link up stability and convergence plans with national reform plans in a coherent and organic manner; believes that the value added of healthy and growth-oriented European public finances should be reflected – in particular in the euro area - in a European public infrastructure investments policy, formulated and coordinated on the basis of shared objectives, that can be funded not only from national budgets and (partially) the EU budget, but also from new European financial instruments (e.g. Eurobond or the European Investment Fund) aimed at sustaining the growth, productivity and competitiveness of the European Union and the euro area in the international context;
meni, da bi bilo koristno ustanoviti mehanizem obveznega posvetovanja nacionalnih parlamentov skupaj z Evropskim parlamentom zaradi usklajene priprave programov za stabilnost in konvergenco v skladu s paktom stabilnosti na eni strani ter nacionalnih reformnih programov v skladu z integriranimi lizbonskimi smernicami na drugi, in sicer na način, ki omogoča njihovo povezanost in skupno predstavitev, po možnosti jeseni vsako leto;
Considers that it would be useful to establish a compulsory mechanism for consultation of the national parliaments, alongside the European Parliament, with an eye on the coordinated development of stability and convergence programmes under the SGP, and of national reform programmes under the integrated Lisbon guidelines, in such a way that these are linked and presented together, possibly in the autumn of each year;
se strinja, da so strukturne reforme zaradi demografskih sprememb nujnejše, zlasti kar zadeva pokojninske sheme, javno zdravje in dolgoročno nego, ter poudarja, da bi bilo preveč omejujoče osredotočiti se le na staranje prebivalstva (in padajočo stopnjo rodnosti), ne da bi upoštevali vpliva globalizacije, vključno z neustavljivim pritokom priseljencev iz tretjih držav, ne le iz gospodarskih razlogov, temveč tudi zaradi bega pred vojno in podnebnimi nesrečami;
Agrees that demographic change is making structural reform more necessary, in particular as regards pension schemes, public health and long-term care, and points out that it would be too restrictive to focus solely on the ageing population (and falling birth rate) without taking account of the impact of globalisation, including the unstoppable flow of immigrants coming from third countries not only for economic reasons but also as a means of fleeing war and climatic disasters;
kaže na pomen politike zaposlovanja in socialnega vključevanja, pri čemer se dosledno upošteva potrebe različnih generacij, spolov in oseb na podlagi načel prožne varnosti in s tem proaktivnih ukrepov za podporo plačam in dohodkom prek socialnega dialoga, ki daje prednost večji produktivnosti, ne da bi zanemaril ukrepe za varovanje pokojnin, ob upoštevanju dejstva, da neprimerne pokojnine niso le socialni problem, temveč povzročajo tudi povečanje porabe za socialno varnost in posledično višje stroške za javne finance;
Points to the importance of employment and social inclusion policies, taking due account of the needs of different generations, genders and people, based on the principles of flexicurity and thus pro-active measures to support wages and incomes by means of social dialogue giving priority to increasing productivity without neglecting measures to protect pensions, bearing in mind that inadequate pensions are not only a social problem but also give rise to an increase in social security spending and, as a result, higher costs for public finances;
meni, da je treba finančne trge in storitve, ki so del politik lizbonske strategije, vključiti v okvir vprašanja o finančni stabilnosti in nadzornih mehanizmih, da se zagotovi zaščita proti negativnimi vplivi na gospodarsko rast in javne finance; izraža zaskrbljenost zlasti nad navedbami, da lokalne uprave uporabljajo finančne derivate in nove finančne instrumente, kar ima lahko uničujoče posledice zanje;
Considers that the financial markets and services covered by Lisbon Strategy policies should be anchored to financial stability and to supervision mechanisms providing a guarantee of protection against negative repercussions for growth and public finances; expresses its concern at indications that derivatives and new financial instruments are being used, especially by local administrations, that could bring local areas to their knees;
meni, da je treba nujno sprejeti nov pristop na področju javnih financ, ki bo sistematičen in usklajen med državami članicami, zlasti tistimi v euroobmočju, in bo pripravljen z namenom podpore dolgoročni gospodarski rasti (in potencialu za rast) ter bo njegova poglavitna naloga vzpostavitev večrazsežnostnega okvira za opredelitev in merjenje kakovosti javnih financ, kar bo gospodarstvu Evropske unije omogočilo, da se zaščiti pred zunanjimi pretresi, se odzove na demografske izzive in mednarodno konkurenco ter zagotovi enakost in socialno kohezijo;
Considers it necessary to adopt a new approach to public finances which is systematic and coordinated among the Member States, and in particular those of the euro area, and which aims to support long-term economic growth (and potential for growth) and is centred on a multi-dimensional framework for defining and measuring the quality of public finances that makes the European economy resilient to external shocks and enables it to respond to demographic challenges and international competition and to ensure social equity and cohesion;
meni, da je bistvenega pomena, da se države članice trudijo izvajati kakovostne politike javnih financ, ki so usklajene in temeljijo na metodi ocenjevanja, ki vključuje kazalce in cilje, v njihovo oblikovanje in opredelitev pa morajo biti vključeni Evropski parlament in nacionalni parlamenti; meni, da je predlog Komisije uporaben in da narekuje sistem za ocenjevanje proračunskih politik, ki se osredotočajo na posebne vidike, kot so sestava, učinkovitost in uspešnost javne porabe, struktura in učinkovitost sistemov prihodkov, učinkovitost in kakovost javne uprave, dobro proračunsko upravljanje in metoda za usklajevanje kakovostnih politik javnih financ med državami članicami; poziva k večji primerljivosti nacionalnih proračunov, da se omogoči uresničevanje zgoraj navedenih ciljev;
Considers it essential that the Member States seek to implement QPF policies that are convergent and based on a method of assessment that includes indicators and objectives, the formulation and definition of which should involve the European Parliament and national parliaments; considers the Commission proposal to be useful and advocates a system for assessing budgetary policies that focuses on specific aspects such as composition, efficiency and effectiveness of public expenditure, the structure and effectiveness of revenue systems, the efficiency and quality of public administration, sound budgetary management and a method for coordinating QPF policies among Member States; calls for a greater comparability of national budgets in order to meet the above objectives;