natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o bodočem protokolu o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega nadomestila v skladu s sporazumom o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko
on the future Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco
PE479.397v01-00 B7‑0698/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o bodočem protokolu o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega nadomestila v skladu s sporazumom o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko
PE479.397v01-00 B7‑0698/2011 European Parliament resolution on the future Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco
– ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko o partnerstvu v ribiškem sektorju (Uredba (ES) št. 764/2006, z dne 22. maja 2006),
– having regard to the Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco (Regulation (EC) No 764/2006 of 22 May 2006),
– ob upoštevanju sedanjega protokola o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega nadomestila v skladu s sporazumom o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko (0000/2011),
– having regard to the current protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco (0000/2011),
– ob upoštevanju postopka odobritve v skladu s členom 43(2) in alinee a) drugega odstavka člena 218(6) Pogodbe o delovanju Evropske unije (C7-0000/2011),
– having regard to the consent procedure, as provided for in Article 43(2) and Article 218(6), second paragraph, subparagraph (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union (C7-0000/2011),
– ob upoštevanju mnenj Odbora za razvoj in Odbora za proračun (A7-0000/2011 in A7-0000/2011),
– having regard to the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets (A7-0000/2011 and A7-0000/2011),
– ob upoštevanju naknadne zunanje ocene prejšnjega protokola k sporazumu, ki je veljal v obdobju 2007–2011,
– having regard to the external ex-post evaluation of the previous protocol, which was in force in the period 2007-2011,
– ob upoštevanju mnenja pravne službe Evropskega parlamenta o sporazumu o partnerstvu med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko z dne 14. julija 2009 (SJ‑0269/09, D (2009)37828),
– having regard to the opinion of Parliament’s Legal Service on the Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (SJ-0269/09, D(2009)37828), of 14 July 2009,
A. ker morajo sporazumi o partnerstvu v ribiškem sektorju temeljiti na uresničevanju gospodarskih in socialnih ciljev prek tesnega sodelovanja na znanstvenem in tehničnem področju pod pogoji, ki zagotavljajo trajnostno izkoriščanje ribolovnih virov;
A. whereas fisheries partnership agreements should seek to achieve economic and social objectives through close scientific and technical cooperation ensuring sustainable exploitation of fish stocks;
B. ker mora sodelovanje temeljiti na skupnih interesih in na medsebojnem dopolnjevanju pobud in ukrepov, ki jih pogodbenici lahko izvajata skupaj ali posamično, ter na skladnosti politik,
B. whereas cooperation should be based on mutual interest and should take the form of initiatives and measures which, whether taken jointly or separately, are complementary and ensure consistent policies;
C. ker je bil glede na naknadno oceno, izvedeno v imenu Evropske komisije, predhodni sporazum očitno neustrezen; ker je bil med drugim neuspešen pri prispevku k razvoju ribiškega sektorja v Maroku in ker je ohranitev številnih staležev še vedno vprašljiva;
C. whereas, according to the external ex-post evaluation report conducted at the behest of the Commission, the previous protocol was clearly unsatisfactory; whereas, among other things, it failed to help deliver development of the fisheries sector in Morocco and there are still concerns regarding the state of preservation of many fishing stocks;
D. ker protokol, ki sta ga sklenila Evropska unija in Maroko, posredno priznava maroško oblast nad Zahodno Saharo, nad njenimi vodami in ribolovnimi viri, kar je v jasnem nasprotju z mednarodnim pravom in z vsemi resolucijami Združenih narodov o tem vprašanju;
D. whereas the protocol established between the EU and Morocco implicitly recognises Morocco’s sovereignty over Western Sahara, its waters and its fishery resources, in clear breach of international law and all the UN resolutions on the subject;
E. ker maroška oblast nad Zahodno Saharo v mednarodnem pravu ni bila nikdar priznana, kot je v mnenju oktobra 1975 poudarilo Mednarodno kazensko sodišče v Haagu; ker Maroko, ki nezakonito zaseda to ozemlje, zato nima pravice do njegovih naravnih virov;
E. whereas Moroccan sovereignty has never been recognised by international law, as was highlighted in the opinion delivered by the International Court of Justice in The Hague in October 1975; whereas Morocco, which is illegally occupying Western Sahara, has therefore no sovereignty over that territory’s natural resources;
F. ker mora vsak prihodnji protokol, ki ga bo sklenila Komisija, odpraviti velike napake iz predhodnih in sedanjih protokolov;
F. whereas any future protocol negotiated by the Commission must address the problems identified in the previous and current protocols;
3. poudarja, da ima prebivalstvo Zahodne Sahare neodtujljivo pravico do upravljanja z naravnimi viri na svojem ozemlju, med drugim tudi z ribolovnimi viri;
Upholds the inalienable right of sovereignty of the people of Western Sahara over the natural resources present on their territory, including their fishery resources;
6. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic ter maroškim oblastem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Moroccan authorities.
o vrhu EU-Rusija ( 2011/2948(RSP) )
on the EU-Russia Summit ( 2011/2948(RSP) )
PE479.398v01-00 B7‑0699/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o vrhu EU-Rusija ( 2011/2948(RSP) )
PE479.398v01-00 B7‑0699/2011 European Parliament resolution on the EU-Russia Summit ( 2011/2948(RSP) )
– ob upoštevanju sporočil Komisije z dne 11. marca 2003 o razširjeni Evropi – soseska: novi okvir za odnose z našimi vzhodnimi in južnimi sosedi ( KOM(2003)0104 ), z dne 12. maja 2004 o evropski soseski politiki – strateški dokument ( KOM(2004)0373 ),
– having regard to the Commission Communications of 11 March 2003 on Wider Europe – Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours ( COM(2003)0104 ), of 12 May 2004 on European Neighbourhood Policy – Strategy Paper ( COM(2004)0373 ),
– ob upoštevanju rezultata volitev v dumo 4. decembra ter izjave o predhodnih in sklepnih ugotovitvah mednarodne misije OVSE za spremljanje volitev z dne 5. decembra,
– having regard to the result of the Duma Elections of 4 of December and the Statement of Preliminary Findings and Conclusions of the International Election observation of the OSCE of 5 December,
– ob upoštevanju svojih prejšnjih poročil o Rusiji in odnosi med EU in Rusijo, zlasti poročila o sklepih z vrhunskega srečanja med EU in Rusijo, ki je potekalo 9. in 10. junija 2011 v Nižnem Novgorodu,
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular, to the one on the on the conclusions of the on the EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod on 9-10 June 2011,
A. ker je Rusija strateško pomembna soseda EU ter pomemben politični in gospodarski akter v regiji in na mednarodnem prizorišču;
A. whereas Russia is a strategic neighbour of the EU and an important political and economic factor in the region and in the international arena;
B. ker so se gospodarski in trgovski odnosi med EU in njenimi državami članicami ter Rusijo v zadnjem desetletju nenehno razvijali ter privedli do poglobljenega in vsestranskega gospodarskega sodelovanja in vzajemne odvisnosti, politični odnosi pa so ostali napeti;
B. whereas economic and commercial relations between the EU and its Member States and Russia have been steadily developing over the past decade, leading to deep and comprehensive economic cooperation and mutual interdependency; whereas contrary the political relations remained tense;
C. ker se EU in njene države članice ter Rusija soočajo z izzivom, kako premostiti nezaupanje in vzpostaviti konstruktivne odnose, med drugim tudi z uspešnim zaključkom pogajanj o strateškem partnerskem sporazumu med EU in Rusko federacijo, ki potrebujejo novega zagona, ker je treba spoštovati pravno državo ter človekove in demokratične pravice;
C. whereas EU and its Member States and Russia are challenged to overcome the mistrust and to establish constructive relations, inter alia by successfully concluding the negotiations on a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation which need a new impetus; whereas the respect of rule of law, human and democratic rights;
D. ker je mednarodna misija OVSE za spremljanje volitev ugotovila, da:
D. whereas the International Election observation of the OSCE concluded that:
§ so volitve 4. decembra v državno dumo s tehničnega vidika potekale pravilno, vendar je volitve zaznamovala povezanost države in vladne stranke;
§ the 4 December State Duma elections were technically well administered, but the elections were marked by the convergence of the State and the governing party;
§ so volivci kljub pomanjkanju enakih pogojev za vse med volilnim postopkom uveljavili svojo pravico do svobodne izbire;
§ despite the lack of a level playing field during the electoral process, voters took advantage of their right to express their choice;
§ je bila politična konkurenca kljub kandidiranju več strank zožena zaradi predhodne zavrnitve kandidature nekaterih političnih strank;
§ although seven parties ran, the prior denial of registration to certain political parties narrowed political competition;
§ so bile volitve tudi prirejene v korist vladajoče stranke zaradi pomanjkanja neodvisnosti volilne uprave, pristranskosti večine medijev in neupravičenega vmešavanja državnih oblasti na različnih ravneh;
§ the contest was also slanted in favour of the ruling party as evidenced by the lack of independence of the election administration, the partiality of most media, and the undue interference of state authorities at different levels;
§ se je kakovost postopka močno poslabšala med štetjem glasov, pri čemer je pogosto prišlo do postopkovnih kršitev in očitnih zlorab, med drugim so bili v več primerih trdni dokazi o polnjenju volilnih skrinjic s ponarejenimi glasovnicami;
§ the quality of the process deteriorated considerably during the count, which was characterized by frequent procedural violations and instances of apparent manipulation, including several serious indications of ballot box stuffing;
§ pri nedavnih volitvah v rusko dumo niso bili zagotovljeni potrebni pogoji za poštene volitve;
§ the recent Duma elections did not provide the necessary conditions for fair electoral competition;
3. ponovno izraža podporo partnerstvu za modernizacijo kot novo spodbudo za razvoj strateških odnosov; obžaluje, da doslej pri izvajanju tega projekta ni bilo doseženih veliko rezultatov;
Reiterates its support for the Partnership for Modernization as a step to give to the development of the strategic relations a new impetus; deplores that so far only limited results have been achieved in the implementation of the project;
5. obžaluje dokaj omejene rezultate dialoga o človekovih pravicah med EU in Rusijo; meni, da bi ta dialog dobil pomemben zagon s sodelovanjem parlamentov in akterjev civilne družbe;
Deplores the rather limited results of the human rights dialogue between the EU and Russia; takes the view that the participation of the Parliaments and of actors of the civil society would give to this dialogue an important impetus;
7. poziva ruske oblasti, naj zagotovijo potrebne pogoje za svobodne in pravične predsedniške volitve marca 2012;
Calls on the Russian authorities to provide for the necessary condition for free and fair presidential elections in March 2012;
12. opominja, da se Evropejci močno upirajo razvoju takih sistemov v Evropi; poziva države članice EU, ki so pristale na namestitev komponent novega protiraketnega sistema na svojem ozemlju, naj prekličejo to odločitev in razgradijo te vojaške sisteme; globoko obžaluje neuspeh pogajanj med Natom in Rusijo o reševanju spornega vprašanja glede protiraketnih sistemov; poziva k začetku k rezultatu usmerjenih pogajanj, ki bodo ustrezala stališču evropskih državljanov; odločno poziva EU, naj v svojem dialogu z ZDA in Rusijo prednostno obravnava sporno vprašanje glede protiraketnih sistemov v Evropi, da bi preprečili novo tekmo v oboroževanju v Evropi;
Reminds that the European people strongly resist the deployment of such systems in Europe; calls on those EU Member States who have accepted the deployment of components of a new anti-missile system on their territory to recall this decision and to dismantle these military systems; deeply deplores the failure of the talks between NATO and Russia to solve the anti ballistic missile controversy; calls for the start of result oriented negotiations which meet the position of the European citizens; urgently calls on the EU to make the solution of the controversy on the anti-ballistic missile system in Europe a priority of its dialogue with the US and Russia with a view to prevent a new arms race in Europe;
16. je seznanjen z dogovorom med Gruzijo in Rusko federacijo o vključitvi Rusije v Svetovno trgovinsko organizacijo, ter ugotavlja, da bi to imelo daljnosežne posledice za gospodarski in družbeni razvoj Rusije;
Notes the agreement reached between Georgia and the Russian Federation on Russian accession to the WTO, notes that the accession of Russia to the WTO will have profound consequences for the economic and social development of Russia;
20. podpira dogovor med EU in Rusijo o razširitvi uporabe brezmejnega območja med Poljsko in kaliningrajsko regijo s 30 na 105 kilometrov;
Supports the EU-Russia agreement to enlarge the application zone of the border free zone between Poland and the Kaliningrad region from 30 km to 105 km;
23. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, vladi in parlamentu Ruske federacije ter Svetu Evrope in Organizaciji za varnost in sodelovanje v Evropi.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
o prihodnjem vrhunskem srečanju med EU in Rusijo 15. decembra 2011 ter izidu volitev v dumo 4. decembra 2011 ( 2011/2948(RSP) )
on the upcoming EU-Russia Summit on 15 December 2011 and the outcome of the DUMA elections on 4 December 2011 ( 2011/2948(RSP) )