natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. ker je bilo po ocenah ZN od marca 2011 v Siriji ubitih več kot 4000 ljudi, med njimi 300 otrok, precej več jih je bilo ranjenih, več kot 14000 naj bi jih bilo priprtih, na deset tisoče pa jih je iskalo zatočišče v sosednjih državah ali se preselilo znotraj države zaradi okrutnega zatiranja, ki ga sirski režim izvaja nad svojim prebivalstvom; ker sirske oblasti ter sirske vojaške in varnostne sile kljub vsesplošni obsodbi mednarodne skupnosti še vedno in vse pogosteje nasilno ukrepajo proti državljanom in grobo kršijo njihove človekove pravice;
A. whereas according to UN estimates, more than 4000 people, including over 300 children, have been killed, many more have been injured, more than 14,000 are reported to be detained, and tens of thousands have sought refuge in neighbouring countries or have been internally displaced since March 2011 in Syria as a result of the brutal repression by the regime against its population; whereas, despite widespread international condemnation, violent crackdowns and grave human rights violations by the Syrian authorities and military and security forces against civilians continue and further intensify;
B. ker predsednik Bašar Al Asad ni uresničil reform in pomilostitev, ki jih je najavil in obljubil, in ker je režim izgubil vso svojo verodostojnost; ker so humanitarne razmere za številne Sirce vse slabše, kar vodi v humanitarno krizo v nekaterih predelih države; ker nasilje spremljajo ukrepi režima in njegovih podpornikov, da se povečajo napetosti med sektami ter spodbudi medetnične in medverske konflikte v državi;
B. whereas the reforms and amnesties announced and promised by President Bashar al-Assad have never been put into practice and the regime has lost all credibility; whereas an increasing number of Syrians are facing a deteriorating humanitarian situation leading to a humanitarian crisis in some areas of the country; whereas the violence is accompanied by actions of the regime and its supporters to increase sectarian tensions and incite inter-ethnic and inter-confessional conflict in the country;
C. ker resolucija Sveta ZN za človekove pravice z dne 2. decembra 2011 izrecno obsoja razširjeno, sistematično in grobo kršenje človekovih pravic in temeljnih svoboščin, kot so usmrtitve, samovoljne usmrtitve, preganjanja, samovoljna pridržanja, prisilna izginotja, mučenje, slabo ravnanje, posilstva ter druge vrste spolnega nasilja nad državljani, vključno z otroki, ter odrekanje in preprečevanje zdravstvene oskrbe ranjenim s strani sirskih organov ter vojaških in varnostnih sil, in predlaga uvedbo mandata posebnega poročevalca o položaju človekovih pravic v državi;
C. whereas the resolution of the UN Human Rights Council of 2 December 2011 strongly condemned the widespread, systematic and gross violation of human rights and fundamental freedoms – such as the killing, arbitrary execution, persecution, arbitrary detention, enforced disappearances, and torture and ill-treatment of, and rape and other acts of sexual violence against civilians, including children, as well as the denial and obstruction of medical assistance to the injured - by the Syrian authorities and military and security forces, and proposed to establish the mandate of a special rapporteur on the situation of human rights in the country;
D. ker je neodvisna preiskovalna mednarodna komisija o Sirski arabski republiki v svojem poročilu z dne 23. novembra 2011 predstavila bistven dokaz, da sirski organi ter vojaške in varnostne sile od marca 2011 grobo kršijo človekove pravice, kar lahko vodi v zločine proti človeštvu; ker sirska vlada zavrača sodelovanje s to komisijo;
D. whereas the Independent International Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic, in its report of 23 November 2011, presented a substantial body of evidence which indicates that gross violations of human rights, which may amount to crimes against humanity, have been committed by the Syrian authorities and military and security forces since March 2011; whereas the Syrian government refused to cooperate with this commission;
E. ker je visoka komisarka ZN za človekove pravice Navi Pillay v svoji izjavi z dne 2. decembra 2011 opozorila, da lahko nadaljevanje okrutnega zatiranja sirskega prebivalstva s strani sirskega režima privede državo v državljansko vojno, ter s tem v zvezi izrazila svojo zaskrbljenost nad poročili o povečanih oboroženih dejavnostih opozicijskih sil, vključno s t.i. svobodno sirsko vojsko;
E. whereas, in her statement of 2 December 2011, UN High Commissioner for Human Rights Navi Pillay warned that the continued ruthless repression of the Syrian regime against its population may drive the country into a civil war and also expressed, in this context, her concerns about reports of increased armed activities by opposition forces, including the so-called Free Syrian Army;
F. ker nobenim mednarodnim opazovalcem, humanitarnim organizacijam in organizacijam za človekove pravice ali medijem ni bil dovoljen vstop v Sirijo;
F. whereas no international monitors, humanitarian and human right organisations or media are being allowed access to Syria;
G. ker je Svet v svojem sklepu z dne 1. decembra 2011 okrepil sankcije EU proti sirskemu režimu, ki so usmerjene v njegovo zmožnost izvajanja okrutnega zatiranja;
G. whereas, in its decision of 1 December 2011, the Council reinforced the EU sanctions against the Syrian regime by targeting its ability to conduct the brutal repression;
H. ker je Svet v svojih sklepih z dne 1. decembra 2011 ponovno spodbudil sirsko opozicijo, naj ustanovi enotno platformo, ter potrdil, da bi EU nadaljevala sodelovanje s predstavniki sirske opozicije, ki vztraja pri ukinitvi nasilja, ter s tem v zvezi pozdravil zavezo sirskega nacionalnega sveta;
H. whereas, in its conclusions of 1 December 2011, the Council encouraged again the Syrian opposition to establish a united platform, confirmed that the EU would continue to engage with representative members of the Syrian opposition which adhere to non-violence, and welcomed the Syrian National Council's commitment in this regard;
I. ker so poslanci Evropskega parlamenta v zadnjih mesecih vzpostavili dialog in izmenjali mnenja z različnimi predstavniki sirske opozicije v izgonu in v državi;
I. whereas Members of the European Parliament have established a dialogue and exchanged views with various representatives of the Syrian opposition in exile and in the country over the past months;
J. ker se je Liga arabskih držav 16. novembra 2011 odločila prekiniti članstvo Sirije v tej organizaciji in 27. novembra 2011 uvedla gospodarske sankcije za sirski režim; ker je Sirija 5. decembra 2011 napovedala pogojno sprejetje načrta Arabske lige, kar se mora še uresničiti;
J. whereas, on 16 November 2011, the League of Arab States decided to suspend Syria's membership in the organisation and, on 27 November 2011, imposed economic sanctions on the Syrian regime; whereas, on 5 December 2011, Syria announced the conditional acceptance of the Arab League's plan, which remains to be implemented;
K. ker je Turčija 30. novembra 2011 napovedala gospodarske in finančne sankcije za sirski režim; ker je od marca 2011 več deset tisoč sirskih beguncev iskalo zatočišče v Turčiji;
K. whereas, on 30 November 2011, Turkey announced economic and financial sanctions on the Syrian regime; whereas tens of thousands of Syrian refugees have sought refuge in Turkey since March 2011;
2. poziva sirske organe ter vojaške in varnostne sile, naj nemudoma končajo vsa dejanja nasilja, mučenja, zatiranja in nadlegovanja civilistov ter naj nemudoma izpustijo vse zapornike zaradi ugovora vesti in tiste, ki so samovoljno pridržani;
Calls on the Syrian authorities and military and security forces to put an immediate end to all acts of violence, torture, repression and harassment against civilians and to immediately release all prisoners of conscience and those arbitrarily detained;
7. poziva sirsko vlado, naj olajša prostovoljno vrnitev in zagotovi varnost vsem tistim sirskim beguncem v tujini, ki se želijo vrniti v državo;
Calls on the Syrian government to facilitate the voluntary return and guarantee the safety of all those Syrian refugees abroad who wish to return to the country;
12. pozdravlja sklep Lige arabskih držav, da prekinejo članstvo Sirije v organizaciji ter uvedejo gospodarske sankcije za režim ter njihove pobude, da pošljejo opazovalno misijo v to državo;
Welcomes the decision of the League of Arab States to suspend the membership of Syria in the organisation and to impose economic sanctions on the regime as well as its initiative to send an observer mission to the country;
14. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko/ podpredsednici Komisije, vladam in parlamentom držav članic, vladi in parlamentu Ljudske republike Kitajske, vladi in parlamentu Ruske federacije, vladi in parlamentu Sirske arabske republike ter vladi in parlamentu Republike Turčije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the government and parliament of the People's Republic of China, the government and parliament of the Russian Federation, the government and parliament of the Syrian Arab Republic, and the government and parliament of the Republic of Turkey.
PE479.422v01-00 B7‑0723/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Siriji (2011/2880 (RSP))
PE479.422v01-00 B7‑0723/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2011/2880(RSP) )
– ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o Siriji, zlasti resolucij z dne 27. oktobra 2011 o razmerah v Egiptu in Siriji, predvsem v krščanskih skupnostih, in o primeru Rafe Našed, z dne 15. septembra 2011 o razmerah v Siriji, z dne 7. julija 2011 o razmerah v Siriji, Jemnu in Bahrajnu glede na splošne razmere v arabskem svetu in severni Afriki,
– having regard to its previous resolutions on Syria, in particular of 27 October on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities and the case of Rafah Nached, of 15 September 2011 on the situation in Syria, of 7 July 2011 on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa,
– ob upoštevanju izjav podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko o Siriji z dne 8. oktobra, 3. in 28. novembra ter 2. decembra 2011 in izjave njenega predstavnika z dne 22. novembra 2011,
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on Syria of 8 October 2011, 3 and 28 November 2011 and 2 December 2011, and the one of her spokesperson of 22 November 2011,
– ob upoštevanju sklepov Sveta za zunanje zadeve o Siriji z dne 10. oktobra, 14. novembra, 30. novembra in 1. decembra 2011 ter sklepov Evropskega sveta z dne 23. oktobra 2011,
– having regard to the conclusions on Syria of the Foreign Affairs Council of 10 October 2011, of 14 November 2011 and of 30 November and 1 December 2011 and the European Council conclusions of 23 October 2011,
– ob upoštevanju Sklepa Sveta 2011/522/SZVP o spremembi Sklepa 2011/273/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Siriji, Sklepa Sveta 2011/523/EU o delni prekinitvi izvajanja Sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Sirsko arabsko republiko ter Uredbe Sveta št. 878/2011 o spremembi Uredbe (EU) št. 442/2011 z dne 2. septembra 2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji in Uredbe Sveta (EU) št. 1011/2011 z dne 13. oktobra 2011 o spremembi Uredbe (EU) št. 442/2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji in izvedbene uredbe Sveta (EU) št. 1011/2011 z dne 1. decembra 2011 o izvajanju Uredbe (EU) št. 442/2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji,
– having regard to Council Decision 2011/522/CFSP amending Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria, Council Decision 2011/523/EU partially suspending the application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic, Council Regulation (EU) No 878/2011 of 2 September 2011 amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria, Council Regulation (EU) No 1011/2011 of 13 October 2011 amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria, and Council Implementing Regulation (EU) No 1244/2011 of 1 December 2011 implementing Regulation (EU) no 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria,
– ob upoštevanju izjav Arabske lige o razmerah v Siriji z dne 27. avgusta, 16. oktobra ter 12., 16. in 24. novembra 2011, njenega akcijskega načrta z dne 2. novembra 2011 in sankcij proti Siriji, ki jih je sprejela 27. novembra 2011,
– having regard to the statements of the Arab League on the situation in Syria of 27 August 2011, 16 October 2011 and 12, 16 and 24 November 2011, its Action Plan of 2 November 2011 and the Arab League's sanctions against Syria adopted on 27 November 2011,
– ob upoštevanju resolucij sveta Združenih narodov za človekove pravice, sprejetih na 17. izredni seji o hudih kršitvah človekovih pravic v Sirski arabski republiki 22. avgusta 2011, poročila neodvisne preiskovalne mednarodne komisije o Sirski arabski republiki z dne 23. novembra 2011 in svoje resolucije z dne 2. decembra 2011 o položaju človekovih pravic v Sirski arabski republiki,
– having regard to the resolutions of the UN Human Rights Council adopted at its 17th special session on the grave human rights violations in the Syrian Arab Republic of 22 August 2011, the Report of the independent international commission of enquiry on the Syrian Arab Republic of 23 November 2011 and its resolution of 2 December 2011 on the Human Rights situation in the Syrian Arab Republic,
– ob upoštevanju odločitve Turčije z dne 1. decembra 2011, da bo uvedla sankcije proti Siriji,
– having regard to the decision of 1 December 2011 by Turkey to adopt sanctions against Syria,
– ob upoštevanju mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, mednarodnega pakta o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah, konvencije proti mučenju in drugemu okrutnemu, nečloveškemu ali ponižujočemu ravnanju ali kaznovanju, konvencije o otrokovih pravicah glede udeležbe otrok v oboroženih spopadih in konvencije o preprečevanju in kaznovanju zločina genocida, katere pogodbenica je Sirija,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on economic, social and economic rights, the Convention against torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, the Convention on the rights of the child and the optional protocol on the involvement of children in armed conflict, the Convention on the prevention and punishment of the crime of genocide to which Syria is party,
A. ker je po nedavno objavljenih ocenah Združenih narodov od začetka nasilnega ukrepanja proti miroljubnim protestnikom marca 2011 v Siriji zaradi okrutnega zatiranja tamkajšnjega režima življenje izgubilo že več kot 4.000 ljudi, od tega vsaj 307 otrok, več tisoč pa jih je bilo ranjenih, aretiranih, mučenih ali pa so pogrešani; ker resolucija UNHRC z dne 2. decembra opozarja zlasti na obsežne kršitve pravic otrok in spolno nasilje nad civilisti, med drugim zaporniki moškega spola in otroki, ki so jih zagrešile sirske oborožene in varnostne sile;
A. whereas according to UN estimates, since the start of the violent crackdown on peaceful protesters in Syria in March 2011, more than 4 000 people have lost their lives, including 307 children and thousands more have been injured, arrested, tortured or disappeared as a result of the brutal repression by the Syrian regime against its population; whereas the UNHRC resolution of 2 December highlights in particular the extensive violations of children's rights and the sexual violence against civilians, including against male detainees and children, committed by the Syrian armed and security forces;
B. ker je po izredni seji sveta Združenih narodov za človekove pravice o Siriji visoka komisarka Združenih narodov pozvala, naj mednarodno kazensko sodišče obravnava Sirijo zaradi obtožb, da je nasilno zatiranje protestnikov privedlo do zločinov proti človeštvu, in poudarila, da mora mednarodna skupnost nemudoma in učinkovito ukrepati, da bi zaščitila prebivalstvo, saj se je izkazalo, da sirske oblasti tega niso sposobne;
B. whereas following the special session of UN Human Rights Council on Syria UN High Commissioner called for Syria to be referred to the International Criminal Court over allegations that its crackdown on protesters led to crimes against humanity and underlined that in light of the manifest failure of the Syrian authorities to protect citizens, the international community needs to take urgent and effective measures aimed at protecting the population;
C. ker so po poročilu neodvisne mednarodne preiskovalne komisije Združenih narodov od začetka nasilnih ukrepov proti protestnikom vojaške in varnostne sile zapustili mnogi pripadniki, katerih število se je v zadnjih mesecih še povečalo;
C. whereas according to the UN report of the independent international commission of inquiry numerous defections from military and security forces have occurred since the beginning of the crackdown and have increased in recent months;
D. ker z nasilnim zatiranjem, kot kaže, ni uspelo oslabiti ali ustrahovati sodelujočih pri vstaji in uporu proti Asadovemu režimu, temveč se ravno nasprotno zdi, da se v nekaterih glavnih mestih gibanje krepi in vodi k državljanski vojni, ki bi utegnila omajati celotno regijo, zlasti če bo dezerterjev vse več in bodo prijeli za orožje;
D. whereas the uprising and the popular resistance against the Assad’ regime seem not to be weakened or intimidated by the violent repression but, on the contrary, looks like it is gaining ground in some of the main cities of the country and as soon as there are more and more defectors threatening to take up arms, there is going to be a civil war that could destabilise the whole region;
E. ker je Arabska liga 16. novembra 2011 začasno zamrznila članstvo Sirije v tej regijski organizaciji, ker ta ni spoštovala pogojev mirovnega načrta Arabske lige, po katerem naj bi Sirija umaknila tanke iz uporniških mest, opustila napade na protestnike, začela dialog z opozicijo in 500 opazovalcem Arabske lige dovolila vstop v državo, da bi ocenili razmere na terenu; ker je po številnih ultimatih Arabska liga 27. novembra 2011 odobrila sankcije proti Siriji, vključno z zamrznitvijo premoženja in prepovedjo vlaganj;
E. whereas on 16 November 2011 the Arab League suspended Syria's membership from the regional organization after it failed to honour the terms of an Arab League peace plan that involved Syria withdrawing tanks from restive cities, stopping attacks on protesters, engaging in dialogue with the opposition and allowing a 500 Arab League monitors into the country to assess the situation on the ground; whereas after numerous ultimatums on 27 November 2011 the Arab League approved sanctions against Syria, including an asset freeze and an embargo on investments;
F. ker je Turčija 30. novembra 2011 napovedala, da bo zamrznila premoženje sirske vlade na svojem ozemlju, prepovedala potovanje sirskim voditeljem, prekinila odnose med turško in sirsko centralno banko ter preprečila dostavo vsega orožja in vojaške opreme Siriji prek turškega ozemlja;
F. whereas on 30 November 2011 Turkey announced an asset freeze of the Syrian government in Turkey, a travel ban on Syrian leaders, a halt of the relations between the Turkish and Syrian central banks and a block to delivery of all weapons and military equipment to Syria through Turkey;
G. ker je zaradi nadaljnje represije v državi EU 2. decembra sklenila, da bo uvedla dodatne omejevalne ukrepe proti Siriji za energetski, finančni, bančni in trgovinski sektor, vključno z dodatnimi posamezniki in subjekti, ki so udeleženi v nasilju ali neposredno podpirajo režim; ker so ukrepi EU usklajeni z novimi ukrepi ZDA;
G. whereas in light of the continued repression in the country, the EU decided on 2 December to adopt further restrictive sanctions against Syria related to the energy, financial, banking and trade sectors and including additional individuals and entities that are involved in the violence or directly supporting the regime; whereas EU sanctions came in harmony with new US sanctions;
H. ker je sirski predsednik Bašar al Asad 20. novembra v intervjuju za Sunday Times in 7. decembra 2011 v intervjuju za ameriško televizijo ABC zanikal, da njegova vlada surovo ravna s prebivalstvom, in ni obžaloval nasilnega zatiranja desetmesečnih protestov, kljub poročilom o surovosti varnostnih sil;
H. whereas on 20 November, in an interview published by the Sunday Times and on 7 December 2011 in an interview with the US network ABC, Syrian President Bashar al-Assad denied that his government had a policy to treat the population harshly and that he felt no guilt about his crackdown on a 10-month uprising, despite reports of brutality by security forces;
I. ker se je visoka predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko/podpredsednica Komisije Catherine Ashton 22. novembra 2011 srečala s predstavniki sirskega nacionalnega sveta in jih opozorila, kako pomembna je vključujoča opozicijska politična platforma, ki zajema vse verske in etnične skupnosti;
I. whereas on 22 November 2011 Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton met with representatives of the Syrian National Council and highlighted the importance of an inclusive opposition political platform taking in all religious and ethnic communities;
J. ker so sirske oblasti 4. decembra 2011 na sirsko-jordanski meji prijele sirsko avtorico spletnih dnevnikov Razan Gazavi, ko je domnevno potovala v Aman, kjer naj bi se udeležila delavnice o svobodi medijev, ki jo je organiziral njen delodajalec, sirski center za medije in svobodo izražanja;
J. whereas on 4 December 2011 Syrian authorities arrested the blogger Razan Gazzawi at the Syrian-Jordanian border as she allegedly was heading to Amman to take part in a workshop on press freedom organised by her employer the Syrian Centre for Media and Freedom of Expression;
1. odločno znova obsoja nesorazmerno in surovo nasilje proti mirnim protestnikom ter nadaljnje obsežno, sistematično in grobo kršenje človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki ga izvajajo sirske oblasti, med drugim samovoljne usmrtitve, pobijanje in preganjanje prodemokratičnih aktivistov, zagovornikov človekovih pravic in novinarjev, samovoljna pridržanja, prisilna izginotja ter mučenje in slabo ravnanje, katerih žrtve so tudi otroci;
Firmly reiterates its condemnation of the disproportionate and brutal use of force against peaceful protesters and the continued widespread systematic and gross violations of human rights and fundamental freedoms by the Syrian authorities, such as arbitrary executions, the killing and persecution of pro-democracy activists, human rights defenders and journalists, arbitrary detention, enforced disappearances, torture and ill-treatment, including of children;
3. ponovno poudarja, da sirska vlada ni bila kos odgovornosti, da zaščiti svoje prebivalstvo, zato naj takoj preneha z vsemi kršitvami človekovih pravic in ustavi napade zoper civiliste; meni, da mora mednarodna skupnost v luči tega neuspeha sprejeti nujne in primerne ukrepe;
Stresses one again that the Syrian government has failed to meet its responsibility to protect its population, to immediately put an end to all human rights violations and to stop any attacks against civilians; considers that in light of failure, the international community needs to take urgent and appropriate measures;