natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Treba bi bilo dodatno pojasniti prerazporeditev šestih članov agencije zaradi novih nalog, časovni razpored in iz katerih dejavnosti bo osebje prerazporejeno.
- On the redeployment of 6 staff within the agency to cope with the new tasks, the timing and the activities from which the redeployment will be made deserve further clarification.
– Potrebne bodo tudi dodatne informacije o natančnih potrebah po virih zaradi novih nalog agencije, ki niso vključene v to uredbo: postavke v zvezi s temama „človeški dejavniki“ in „e-maritime“ v večletni strategiji upravnega odbora.
- Further information will also be needed on the precise resource implication of the agencies' new tasks that are not included in the regulation: the sections related to 'the human element' and 'e-maritime' in the administrative board's multi-annual strategy.
– In končno, treba bo preučiti, kakšno vsoto se lahko pričakuje od pristojbin za izmenjavo pomorskih podatkov ter kakšna zagotovila obstajajo, da bo zakonodajni organ ohranil pristojnost za odločanje o drugih virih financiranja agencije kljub splošnemu besedilu nove določbe.
- Finally, it will be examined how much can be expected from the collection of fees stemming from the exchange of maritime data, and also what guarantee there is that the legislative authority keeps a say on any other source of revenue for the agency, despite the general wording of the new provision.
1a. poudarja, da je pri širitvi nalog Evropske agencije za pomorsko varnost treba upoštevati točko 47 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju; poudarja, da odločitve zakonodajnega organa v prid širjenju nalog ne vplivajo na odločitve proračunskega organa v okviru letnega proračunskega postopka;
Stresses that point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management should apply for the extension of tasks of the European Maritime Safety Agency; emphasises that any decision of the legislative authority in favour of such an extension of tasks shall be without prejudice to the decisions of the budgetary authority in the context of the annual budgetary procedure;
Opozarjanje na proračunske pristojnosti Parlamenta.
Reiterating Parliament's budgetary prerogatives.
Agencija bi morala dobiti številne dodatne naloge, ki odražajo razvoj pomorske varnostne politike na ravni EU in mednarodni ravni.
Furthermore, the Agency should receive a number of additional tasks reflecting the development of the maritime safety policy at EU and international level.
(3) Na podlagi zaključkov zunanjega ocenjevanja, priporočil upravnega odbora in večletne strategije , ki jo je odbor sprejel marca 2010, je treba pojasniti in posodobiti nekatere določbe Uredbe (ES) št. 1406/2002.
(3) Based on the findings of the external evaluation, the recommendations by the Administrative Board and the multi-annual strategy adopted by that Board in March 2010 , some provisions of Regulation (EC) No 1406/2002 should be clarified and updated.
Zakonodajni akt mora biti dovolj jasen, ko se sklicuje na vir svoje vsebine.
The legal act should be sufficiently precise when referring to the source of its contents.
(14a) Treba je upoštevati Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti 1 (finančna uredba), zlasti njen člen 185, ter medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju 2 (medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006), zlasti njegovo točko 47.
(14a) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 (Financial Regulation), and in particular Article 185 thereof, and the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 2 (IIA of 17 May 2006), and in particular point 47 thereof, should be taken into account.
Finančno uredbo (člen 185) in medinstitucionalni sporazum o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (člen 47) je treba navesti kot pravno podlago za ustanovitev nove agencije EU.
The Financial Regulation (art 185) and the Interinstitutional Agreement on budgetary management and budgetary discipline (Art. 47) should be referred to as legal basis for the establishment of a new EU agency.
(a) točka (c) se nadomesti z naslednjim:
(a) the point (c) is replaced by the following:
(a) točki (b) in (c) se nadomestita z naslednjim:
(a) points (b) and (c) are replaced by the following:
„ (b) sprejme letno poročilo o aktivnostih Agencije in ga najpozneje do 15. junija pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji, Računskemu sodišču in državam članicam.
' (b) adopt the annual report on the Agency's activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
Agencija vsako leto pošlje proračunskemu organu vse informacije o rezultatih postopkov vrednotenja;
The Agency shall annually forward to the budgetary authority all information regarding the outcome of the evaluation procedures;
„(c) v okviru priprave programa dela preuči prošnje držav članic za tehnično podporo, kakor je navedeno v členu 2(3);
'(c) examine, in the framework of the preparation of the work programme, requests from Member States for technical assistance, as referred to in Article 2(3);
(c) v okviru priprave programa dela preuči prošnje držav članic za tehnično podporo, kakor je navedeno v členu 2(3);
(c) examine, in the framework of the preparation of the work programme, requests from Member States for technical assistance, as referred to in Article 2(3);
(ca) sprejme večletno strategijo za Agencijo za obdobje naslednjih pet let ob upoštevanju mnenja Parlamenta in Komisije;
(ca) adopt a multi-annual strategy for the Agency covering a period of five years ahead taking the opinions of the Parliament and the Commission into account;
(cb) sprejme večletni načrt kadrovske politike Agencije;“
(cb) adopt the multi-annual staff policy plan of the Agency;'
Namen prve spremembe je jasno navesti, da agencija ne more sama presoditi, kaj je pomembno za Parlament.
The first modification aims at making clear that the Agency cannot itself consider what is relevant for the Parliament.
Namen druge je zapisati v uredbo, da se je za sprejetje večletne strategije agencije treba posvetovati s Parlamentom.
The second aims at enshrining in the regulation that the Parliament should be consulted for the adoption of the agencies' multi-annual strategy (IWG).
Člen 1 – točka 3 – točka (da) (novo)
Article 1 – point 3 – point d a (new)
Člen 10 – odstavek 2 – točka (h)
Article 10 – paragraph 2 – point (h)
(da) točka (h) se nadomesti z naslednjim:
(da) point (h) is replaced by the following:
„(h) opravlja svoje dolžnosti v zvezi s proračunom agencije po členih 18, 19 in 21 ter nadzoruje in zagotovi ustrezno upoštevanje ugotovitev in priporočil različnih notranjih ali zunanjih revizijskih poročil in ocen ;“
' (h) perform its duties in relation to the Agency's budget pursuant to Articles 18, 19 and 21 and monitor and give adequate follow-up to the findings and recommendations stemming from various audit reports and evaluations, whether internal or external;'
Za boljše sprejemanje in upoštevanje ugotovitev revizije in ocenjevanja je treba njun nadzor izrecno zaupati upravnemu odboru, ki mu odgovarja direktor (medinstitucionalna delovna skupina).
For a better ownership and follow-up of audit and evaluations findings, the Management Board, to whom the Director is accountable, should explicitly be entrusted with their monitoring (IWG)
Člen 1 – točka (3a) (novo)
Article 1 – point 3 a (new)
(3a) Člen 11 se spremeni:
(3a) Article 11 is amended as follows:
Upravni odbor sestavljajo po en predstavnik vsake države članice, štirje predstavniki Komisije, pa tudi štirje predstavniki iz najbolj zadevnih strokovnih sektorjev, ki jih imenuje Komisija in nimajo pravice glasovanja.
The Administrative Board shall be composed of one representative of each Member State and four representatives of the Commission, as well as of four professionals from the sectors most concerned, nominated by the Commission, without the right to vote.
Člani odbora so imenovani na podlagi stopnje ustreznih izkušenj in strokovnega znanja na področju pomorske varnosti, pomorske zaščite, preprečevanja onesnaženja in odzivanja na onesnaženje z ladij.
Board members shall be appointed on the basis of their degree of relevant experience and expertise in the field of maritime safety, maritime security, prevention of pollution and response to pollution caused by ships .
Imajo tudi potrebno vodstveno, upravno in proračunsko znanje za izpolnjevanje nalog, naštetih v členu 10.
They shall also have the necessary managerial, administrative and budgetary skills to fulfil the tasks listed in Article 10.
Člani upravnega odbora dajo pisno izjavo o zavezi in pisno izjavo o interesu, v kateri navedejo neposredne ali posredne interese, ki bi lahko vplivali na njihovo neodvisnost.
Members of the Administrative Board shall make a written declaration of commitments and a written declaration indicating any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence.
Na vsaki seji navedejo interese, ki bi lahko ogrozili njihovo neodvisnost pri obravnavi nekaterih točk dnevnega reda, ter ne sodelujejo pri razpravah in glasovanju o teh točkah.
They shall declare at each meeting any interest which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda and abstain from participating in the discussions and voting on such points.'
Mandat se lahko enkrat obnovi.
The term of office may be renewed once. '
Člani upravnega odbora bi morali imeti znanje v skladu s funkcijami, ki so jim dodeljene.
The skills of the members of the Management Board should be in line with the functions assigned to them.
Poleg tega bi bilo treba vključiti določbo, ki bi preprečevala kakršno koli navzkrižje interesov, trajanje mandata članov upravnega odbora pa bi moralo biti usklajeno z drugimi agencijami (medinstitucionalna delovna skupina).
Besides, there should be a provision aimed at preventing any conflict of interest and the duration of their mandate should be aligned with other agencies' (IWG).
(3b) Vstavi se naslednji člen:
(3b) The following article is inserted:
„Člen 14a
'Article 14a
Izvršni odbor
Executive Board
Ustanovi se izvršni odbor, ki ga sestavljajo člani upravnega odbora, vključno z dvema predstavnikoma Komisije.
An Executive Board, composed of members of the Administrative Board including two representatives of the Commission, shall be set up.
Njegova velikost ne sme presegati ene tretjine upravnega odbora.
Its size shall not exceed one third of that of the Administrative Board.
Sestane se najmanj enkrat na četrtletje.
It shall meet at least on a quarterly basis.
Izvršni odbor ima jasen formalni mandat upravnega odbora.
The Executive Board shall have a clear formal mandate from the Administrative Board.
Njegova naloga vključuje nadzor nad izvajanjem sklepov upravnega odbora, reševanje vprašanj v zvezi z upravljanjem in proračunom v imenu upravnega odbora, pripravljanje sklepov, programov in dejavnosti, ki jih mora sprejeti upravni odbor.
Its tasks shall include monitoring the implementation of the Administrative Board's decisions, tackling administrative and budgetary issues on behalf of the Administrative Board, and preparing decisions, programmes and activities to be adopted by the Administrative Board.
Izvršni odbor je odgovoren upravnemu odboru, zato za vsako sejo upravnega odbora pripravi poročilo o dejavnosti.
The Executive Board shall be accountable to the Administrative Board; in this context it shall submit an activity report to each Administrative Board meeting.'
Izvršni odbor se ustanovi zaradi krepitve upravnega in proračunskega menedžmenta s pripravo sklepov upravnega odbora (medinstitucionalna delovna skupina).
An executive board should be set up aiming at reinforcing supervision of administrative and budgetary management through the preparation of Management Board decisions (IWG).
Člen 15 – odstavek 2 – točki (a) in (b)
Article 15 – paragraph 2 – points (a) and (b)
(a) točki (a) in (b) odstavka 2 se nadomestita z naslednjim:
(a) in paragraph 2, the points (a) and (b) are replaced by the following:
(a) točki (a) in (b) odstavka 2 se nadomestita z naslednjim besedilom:
(a) in paragraph 2, points (a) and (b) are replaced by the following:
„(a) pripravi večletno strategijo Agencije in jo predloži upravnemu odboru po posvetovanju s Komisijo najmanj 8 tednov pred ustrezno zasedanje odbora;
'(a) he shall prepare the multi-annual strategy of the Agency and submit it to the Administrative Board after consultation of the Commission at least 8 weeks before the relevant Board meeting;
„(a) pripravi večletno strategijo Agencije in jo predloži upravnemu odboru po posvetovanju s Parlamentom in Komisijo najmanj 8 tednov pred ustreznim zasedanjem odbora;
'(a) he shall prepare the multi-annual strategy of the Agency and submit it to the Administrative Board after consultation of the Parliament and of the Commission at least 8 weeks before the relevant Board meeting;
(ab) pripravi letni delovni program in podroben načrt o pripravljenosti in odzivanju Agencije na onesnaženje ter ju predloži upravnemu odboru po posvetovanju s Komisijo najmanj 8 tednov pred ustrezno zasedanje odbora.
(ab) he shall prepare the annual work programme and the detailed plan for the Agency's pollution preparedness and response activities, and submit them to the Administrative Board after consultation of the Commission at least 8 weeks before the relevant Board meeting.
Stori vse potrebno za njuno izvajanje.
He shall take the necessary steps for their implementation.
(ab) pripravi letni delovni program s predvidevanji o človeških in finančnih virih, določenih za vsako dejavnost, in podroben načrt o pripravljenosti in odzivanju Agencije na onesnaženje ter ju predloži upravnemu odboru po posvetovanju s Komisijo najmanj 8 tednov pred ustreznim zasedanjem odbora.
(ab) he shall prepare the annual work programme , with an indication of the expected human and financial resources allocated to each activity, and the detailed plan for the Agency's pollution preparedness and response activities, and submit them to the Administrative Board after consultation of the Commission at least 8 weeks before the relevant Board meeting.
Pozitivno se odzove na vsako povabilo pristojnega odbora Parlamenta, naj predstavi letni delovni program in izmenja mnenje o njem.
He shall reply positively to any invitation by the European Parliament's competent committee to present and hold an exchange of views on the annual work programme.
Odziva se na vse prošnje za podporo držav članic v skladu s členom 10(2)(c).
He shall respond to any requests for assistance from a Member State in accordance with Article 10(2)(c);
Tesno sodeluje s Komisijo pri pripravi ukrepov iz člena 3(2);
He shall cooperate closely with the Commission in the preparation of the measures referred to in Article 3(2);
Tesno sodeluje s Komisijo pri pripravi ukrepov iz člena 3(2);“
He shall cooperate closely with the Commission in the preparation of the measures referred to in Article 3(2);'
Namen prve spremembe je zapisati v uredbo, da se je za sprejetje večletne strategije agencije treba posvetovati s Parlamentom (medinstitucionalna delovna skupina).
The first modification aims at enshrining in the regulation that the Parliament should be consulted for the adoption of the agencies' multi-annual strategy (IWG).
Druga je skladna z načeli upravljanja na podlagi dejavnosti in oblikovanja proračuna na podlagi dejavnosti (ABM-ABB): delovni program in letno poročilo o delu agencije bi morala zagotavljati informacije o virih, dodeljenih za dejavnosti, ki so potrebne za izpolnjevanje ciljev agencije.
The second is in line with the principles of ABM-ABB: the Agency's work programme and annual activity report should provide information on the resources allocated to the activities which are necessary to reach the Agency's objectives.
Tretja sprememba določa prakso o izmenjavi mnenj o letnem delovnem načrtu med direktorjem in pristojnim odborom.
The third aims at formalising the practice of having exchange of views between the Director and the competent committee on the annual work programme.
Člen 15 – odstavek 2 – točka (d)
Article 15 – paragraph 2 – point (d)
„(d) organizira učinkovit sistem spremljanja, ki je namenjen primerjavi dosežkov Agencije z njenimi cilji in nalogami, določenimi s to uredbo.
'(d) he shall organise an effective monitoring system in order to be able to compare the Agency's achievements with its objectives and tasks as laid down in this Regulation.
Oblikuje redne postopke ocenjevanja, ki ustrezajo priznanim strokovnim standardom;“
He shall establish regular evaluation procedures that meet recognised professional standards;'
V ta namen v dogovoru s Komisijo določi natančne kazalnike uspešnosti za učinkovito oceno doseženih rezultatov.
To this end, he shall establish, in agreement with the Commission, tailored performance indicators allowing for an effective assessment of the results achieved.
Kandidat, ki ga izbere upravni odbor, je lahko pred imenovanjem povabljen, da pred pristojnim odborom Evropskega parlamenta , poda izjavo in odgovori na vprašanja njegovih članov.
Before appointment, the candidate selected by the Administrative Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Imenovan je kandidat s seznama, ki ga predlaga Komisija, za obdobje petih let na podlagi zaslug ter dokazanih upravnih in vodstvenih sposobnosti, pa tudi usposobljenosti in izkušenj, s področja pomorske varnosti, pomorske zaščite, preprečevanja onesnaževanja z ladij in odzivanja na morsko onesnaženje.
The appointment shall be made from a list of candidates proposed by the Commission for a period of five years on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant for maritime safety, maritime security, prevention of pollution caused by ships and response to marine pollution.
Kandidat, ki ga izbere upravni odbor, je lahko pred imenovanjem povabljen, da pred pristojnim odborom Evropskega parlamenta poda izjavo in odgovori na vprašanja njegovih članov.
Before appointment, the candidate selected by the Administrative Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Direktorjev mandat se podaljša obdobje, ki je enako prvemu mandatu.
The renewal of the Director's mandate should be for the same duration as for the first mandate.
Mnenje Parlamenta o izbranem kandidatu se obravnava pred njegovim imenovanjem.
Any opinion given by Parliament on the selected candidate shall be taken into consideration before its appointment.
Člen 1 – točka (6a) (novo)
Article 1 – point 6 a (new)
(6a) Člen 18(3) se nadomesti z naslednjim:
(6a) In Article 18, paragraph 3 is replaced by the following:
Izvršni direktor na osnovi proračuna, oblikovanega na podlagi dejavnosti, pripravi osnutek izjave o predračunu prihodkov in odhodkov agencije za naslednje leto in ga skupaj z osnutkom programa vzpostavitve pošlje upravnemu odboru.“
The Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure for the following year , on the basis of activity-based budgeting, and shall forward it to the Administrative Board, together with a draft establishment plan. '
Člen 1 – točka (6b) (novo)
Article 1 – point 6 b (new)
Člen 18 – odstavka 2 in 8
Article 18 – paragraphs 7 and 8
(6b) V členu 18 se odstavka 7 in 8 nadomestita z naslednjim besedilom:
(6b) In Article 18, paragraphs 7 and 8 are replaced by the following:
Na podlagi izjave o predračunu Komisija v [...] osnutek splošnega proračuna Evropske unije vnese ocene, ki jih šteje potrebne za program vzpostavitve, in znesek subvencije, ki se zaračuna splošnemu proračunu, in ga predloži proračunskemu organu v skladu s členom 314 PDEU , skupaj z opisom in utemeljitvijo morebitnih razlik med oceno prihodkov in odhodkov agencije ter zneskom subvencije, ki bo bremenila splošni proračun .“
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the [...] draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 314 of the TFEU , together with a description of and justification for any difference between the Agency's statement of estimates and the subsidy to be charged to the general budget . '
Člen 1 – točka (6c) (novo)
Article 1 – point 6 c (new)
(6c) Člen 18(10) se nadomesti z naslednjim:
(6c) In Article 18, paragraph 10 is replaced by the following:
Po potrebi se ustrezno prilagodi , skupaj z letnim delovnim programom .
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly , together with the annual work programme . '
Člen 22 – odstavka 1 in 2
Article 22 – paragraphs 1 and 2
(7) Člen 22(1) se nadomesti z naslednjim:
(7) In Article 22, paragraph 1 is replaced by the following:
(7) V členu 22 se odstavka 1 in 2 nadomestita z naslednjim besedilom :
(7) In Article 22, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Komisija Agenciji omogoči dostop do vseh informacij, ki jih slednja potrebuje za navedeno ocenjevanje.“
The Commission shall make available to the Agency any information the latter considers relevant to that evaluation.'
Pri ocenjevanju se presojajo koristnost, pomembnost, dosežena dodana vrednost in učinkovitost Agencije ter njenega načina dela.
That evaluation shall assess the utility, relevance, achieved added value and effectiveness of the Agency and its working practices.
V oceni se še posebej obravnava morebitna potreba po spremembi ali razširitvi nalog Agencije ali ukinitvi njenih dejavnosti v primeru, da njena vloga postane odvečna.
It shall, in particular, address the possible need to modify or extend the Agency's tasks or to put an end to its activities in the event of its role having become superfluous.'
Omeniti je treba, da bi redna ocenjevanja lahko privedla tudi do tega, da se ponovno premisli o nalogah ali obstoju agencije, če bi se izkazalo za potrebno.
It should be mentioned that regular evaluations may also result in the reconsideration of the Agency's tasks or existence, should this prove necessary.
Člen 51 - Skupne seje odborov
Rule 51 – joint committee meetings
Nedavno iztekanje nafte v Mehiškem zalivu zaradi nesreče na ploščadi Deepwater Horizon je opozorilo na nujnost obravnave vprašanj, povezanih s pomorsko varnostjo in preprečevanjem onesnaženja morskega okolja EU.
The recent Deepwater Horizon oil spill in the Gulf of Mexico has highlighted the need to focus on issues surrounding maritime safety and prevention of pollution in the EU's marine environment.
Evropski parlament se je začel s temi vprašanji ukvarjati v svoji resoluciji o ukrepanju EU na področju iskanja in črpanja nafte v EU z dne 7. oktobra 2010 (pobudnik resolucije je bil Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane).
The European Parliament began looking at these issues in its resolution of 7 October 2010 on EU action on oil exploration and extraction in the EU (promoted initially by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety).