natgillin/translations-raw huggingface dataset:
; opozarja, da je bil ta predlog podrejen pogodbi Euratom, skladno s katero Evropski parlament nima sozakonodajnih pristojnosti; obžaluje, da so institucije EU takrat zavrnile zavezujoče varnostne standarde Poročilo o predlogu Direktive Sveta (Euratom) o vzpostavitvi okvira Skupnosti za jedrsko varnost – poročevalec Gunnar Hökmark – A6-0236/2009 –3.4.2009.
; recalls this proposal was falling under the Euratom Treaty under which the European Parliament has no co-legislative power; deplores that the EU institutions rejected at that time binding safety standards Report of the proposal for a Council Directive (Euratom) setting up a Community framework for nuclear safety – Rapporteur Gunnar Hokmark - A6-0236/2009 –3.4.2009.
13. je seznanjen s predlogom Komisije o uvedbi celovite ocene tveganja in varnosti (testi izjemnih situacij) za vse jedrske naprave; glede tega poziva Komisijo, naj skupaj s skupino evropskih regulatorjev za jedrsko varnost (ENSREG) zagotovi, da bodo države članice in sosednje države EU sprejele naslednje ukrepe:
Notes the Commission’s proposal to introduce a complete risk and safety assessment (“stress tests”) on all nuclear installations; asks, in this context, the Commission together with the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) to enforce the implementation by Member States and EU neighbouring countries of:
• merila, parametri in splošna vsebina se oblikujejo ob polnem sodelovanju z neodvisnimi strokovnjaki, ki imajo pooblastilo vseh zainteresiranih strani; Evropski parlament in javnost potrebujeta popoln dostop do vseh dokumentov, ki se uporabljajo za navedene teste, ter do njihovih rednih posodobitev; s tem v zvezi poziva Komisijo, naj najpozneje do 15. aprila predstavi konkretni časovni načrt skupaj z imeni neodvisnih teles in strokovnjakov, s sodelovanjem katerih se bodo oblikovala natančna merila, ki se bodo uporabljala pri testih;
• Criteria, parameters and overall content shall be developed in full collaboration with independent experts mandated by all stakeholders; European Parliament and the public need full access to all documents used for those tests and regular updates; asks in this context the Commission to present by 15 April at the latest a concrete and precise timeline together with the names of the independent bodies and experts who will participate to the development of the precise criteria that will apply to these "stress tests";
• testi izjemnih situacij ne smejo temeljiti zgolj na verjetnostnih varnostnih analizah (PSA, PRA), temveč tudi na determinističnih.
• Those stress tests must not only rely on probabilistic safety analysis (PSA, PRA), but also on deterministic ones.
Namen tega je dokazati, da posamezna jedrska zmogljivost prenese tudi več izjemnih situacij hkratni, vključno s človeško napako;
This means to prove that any individual nuclear installation can withstand even an accumulation of rare events, including human failure.
• vsi jedrski objekti in naprave, ki testov (pri katerih sta zajeta tudi tveganje strmoglavljenja komercialnega zrakoplova in teroristični napad) ne opravijo uspešno in ki ne morejo izključiti tveganja radioaktivnih izpustov v okolje (PSA stopnja 2) in za prebivalstvo (PSA stopnja 3), se zaprejo najkasneje do 1. januarja 2012;
• Every single nuclear facility which will not fulfil these tests, including the risk of a commercial aircraft crash, a terrorist attack and cannot exclude the risk radioactive releases into the environment (PSA level 2) and for the population (PSA level 3) will be shut-down at the latest on 1 January 2012;
14. obžaluje pomanjkanje informacij in njihovo nenatančnost ter počasnost pri obveščanju javnosti in podcenjevanje resnosti nesreče v Fukušimi, za kar sta odgovorna Mednarodna agencija za atomsko energijo in tokijsko elektropodjetje (TEPCO), ki upravlja jedrsko elektrarno Fukušima;
Regrets the lack of and imprecise information and the slowness in informing the public and its continuous underestimation of the level of the catastrophe at Fukushima by the International Atomic Energy Agency (IAEA) and by the Fukushima nuclear plant operator Tokyo Electric Power Company (TEPCO);
20. poziva Komisijo, naj iz izvedbene uredbe Komisije št. 297/2011 z dne 25. marca umakne določbe, ki omogočajo uvoz onesnažene hrane in živil iz nekaterih japonskih provinc skladno z zgornjimi mejami, določenimi v Uredbi št. 3954/87, ter naj namesto tega prepove uvoz nekaterih vrst hrane in živil, ki prihajajo iz onesnaženih japonskih regij.
Calls on the Commission to withdraw the provisions in Commission Implementing Regulation No 297/2011 of 25 March which allow the imports of contaminated food- and feedstuffs originating in certain Japanese provinces up to the maximum levels set in Regulation 3954/87, and instead ban the import of certain categories of food and foodstuff that are imported from the contaminated regions of Japan.
21. poziva k prepovedi nekaterih vrst hrane in živil, ki se uvažajo iz onesnaženih japonskih regij, hkrati pa poziva k določitvi kompenzacijskih ukrepov za japonske kmetovalce in ribiče, ki bodo zaradi prepovedi uvoza utrpeli gospodarsko škodo;
Asks to ban the import of certain categories of food and foodstuff that are imported from the contaminated region of Japan whilst, at the same time, to establish compensation measures for Japanese farmers and fishermen from economic losses due to these import bans;
25. poziva EU in njene države članice, naj v imenu demokracije, vključenosti Evropskega parlamenta in celovitega dostopa javnosti do informacij jedrsko energijo skladno s Pogodbo o delovanju Evropske unije obravnava enako kot vse druge energetske vire; zato zahteva razveljavitev Pogodbe Euratom;
As a matter of democracy, involvement of the European Parliament, transparency and full public access to information, calls on the EU and its Member States to treat nuclear power as any other energy source under the Treaty on the Functioning of the European Union; therefore asks to repeal the Euratom Treaty;
o naukih glede jedrske varnosti, ki se jih mora Evropa naučiti iz jedrske nesreče na Japonskem
on lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan
PE459.780v01-00 B7‑0243/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o naukih glede jedrske varnosti, ki se jih mora Evropa naučiti iz jedrske nesreče na Japonskem
PE459.780v01-00 B7‑0243/2011 European Parliament resolution on lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan
A. ker je na Japonskem 12.000 ljudi umrlo zaradi cunamija, ki ga je sprožil potres v petek, 11. marca, in je voda poplavila pokrajine vzdolž obale, prizadela cela mesta in jedrsko elektrarno Fukušima Daiči,
A. whereas more than 12 000 people were killed in Japan as the tsunami triggered by Friday 11 March earth-quake surged across the coastline, struck whole towns and the nuclear power plant of Fukushima Daiichi,
B. ker bi bilo treba okrepiti mednarodne standarde o jedrski varnosti,
B. whereas the international nuclear safety standards should be strengthen,
C. ker je poleg jedrske nesreče v Windscaleu v Veliki Britaniji leta 1957, zaradi katere je v zrak ušel radioaktivni oblak, ki je radioaktivne delce ponesel čez celo državo in proti severni Evropi, ali znanih nesreč v jedrski elektrarni Otok treh milj v ZDA leta 1979 in v Černobilu v Ukrajini leta 1986, pa prikrojevanja varnostnih podatkov v angleški tovarni za predelavo jedrskih odpadkov v Sellafieldu ali v japonski jedrski elektrarni v Tepcu v zadnjih 12 letih do večjih jedrskih nesreč, ki jih ne gre zanemarjati, prišlo še v Franciji, Nemčiji, na Švedskem in Madžarskem,
C. whereas, besides the nuclear accidents at Windscale in Britain in 1957, that sent a radioactive plume into the air showering radio nuclides across the country and into northern Europe, or the well known accident at Three Mile Island in the United States in 1979, at Chernobyl in Ukraine in 1986 or the manipulation of security data at the English reprocessing plant in Sellafield or in the Japanese nuclear energy station in Tepco, during the last 12 years France, Germany, Sweden and Hungary had relevant nuclear accidents that have not to be neglected,
D. ker se je Japonska leta 2007 že soočila s podobno nesrečo ob močnem potresu 6,8 stopnje, ki je poškodoval reaktorski kompleks v Kašivazakiju, posledica pa je bila vžig transformatorjev in uhajanje radioaktivne tekočine, zaradi česar je bila Tokijska družba za električno energijo, torej isti operater kot v Fukušimi, prisiljena to velikansko elektrarno s sedmimi reaktorji trajno zapreti,
D. whereas in 2007 Japan already faced a similar accident due to a serious 6.8 earth quake that damaged the reactor complex in Kashiwazaki, resulting in transformers catching fire, leakage of radioactive liquids and finally obliged the Tokyo Electric Power Co., the same operator in the Fukushima plant to shut down the massive seven unit power plant for lasting years,
E. ker nesreča na Japonskem kaže, da japonski upravni organ za jedrsko varnost ni dovolj in bi ga zato veljalo okrepiti, vsi nacionalni upravni organi za jedrsko varnosti pa bi morali biti v javni lasti in odgovarjati za svoje delovanje,
E. whereas the accident in Japan shows that the Japanese national safety regulatory authority is not sufficient and therefore it should be reinforced and all the national safety regulatory authorities should be publicly owned and accountable,
F. ker so se energetski ministri na srečanju 21. marca dogovorili, da bo Evropska komisija v sodelovanju z državami članicami do prihodnjega junija opredelila skupne standarde in merila, da se za obstoječih 143 jedrskih naprav v EU pripravi celovita ocena tveganja in varnosti, tako imenovani test izjemnih situacij, saj na tem področju do sedaj ni bilo storjeno nič,
F. whereas the Energy Council on March 21st agreed that the European Commission will lay down by next June in cooperation with Member states common standards and criteria in order to submit the existing 143 nuclear installations in the EU to a comprehensive risk and safety assessment, so called stress tests since nothing has been done so far in this field,
G. ker bodo ti testi izjemnih situacij, ki naj bi bili opravljeni do druge polovice 2011, prostovoljni in še nihče ni predvidel ne varnostnih ukrepov, ki jih je treba upoštevati med testiranjem, ne zavezujočih odločitev glede prihodnosti tistih jedrskih elektrarn, ki se bodo med testiranjem izkazale za varnostno neustrezne,
G. whereas these stress tests to be carried out by the second half of 2011 are only on a voluntary basis and there are not yet envisaged neither which are the precautionary measures to be taken during the ongoing tests nor which will be the binding decisions regarding the future of those nuclear installations not responding in a safe way to such stress tests,
H. ker je Evropski svet 25. marca ponovil, da bodo za ta testiranja odgovorne države članice, čeprav je pri tem treba upoštevati, da so številne jedrske elektrarne v bližini državnih meja in sta zato potrebna skupen evropski varnostni pristop in sodelovanje, da se zagotovi vseevropska raven zaščite,
H. whereas the European Council reiterates on March 25th that these tests will be carried under the responsibility of the Member states while, taking into account that a lot of nuclear installations are located near national borders, an European common safety approach and cooperation is needed to ensure a EU wide level of protection,
I. ker moramo upoštevati, da se nobena druga tehnologija ne sooča s podobno grožnjo glede nevarnosti nepopravljive kontaminacije zraka in naravnih virov, hrane, krmil in ljudi, in torej dramatične posledice jedrskih nesreč ne ostanejo znotraj meja držav, kjer so jedrske naprave, v katerih bi se lahko zgodila nesreča,
I. whereas the consequences of a nuclear accident, taking into account that no other technology is faced with a similar threat in term of risk of irreversible contamination of air and natural resources, foodstuffs, feeding stuffs and human beings, are not limited in their dramatic impact within the national border of countries hosting nuclear installations where eventual accident could happen,
2. potrjuje, da je srednje- in dolgoročno potrebna strategija opuščanja jedrske energije, kot se je to že zgodilo v Nemčiji in Španiji;
Affirms that a phasing out strategy of nuclear energy in the medium and long term is necessary , as already occurred in Germany and in Spain;
6. poziva, naj se s testi izrednih situacij oceni zanesljivost celotne proizvodne verige v jedrski proizvodnji, življenjsko dobo naprav od ocene načrtovanja, gradbenih zahtev, proizvodnje, prevoza in ravnanja z odpadki ter sprejetih ukrepov za varno shranjevanje izrabljenega goriva;
Asks that the stress tests should assess the reliability of the whole production chain of nuclear production, the lifecycle of the installation starting from assessing the planning, construction requirements, production, transport and waste treatment and measures undertaken for safe spent fuel storage;
9. poudarja potrebo po tem, da se z uporabo sredstev iz Uredbe št. 300/2007 vključijo naše sosednje države, zlasti države kandidatke in tiste, kjer je nevarnost potresov zaradi potresnega območja večja, da bi za svoje jedrske naprave uporabile podobna varnostna testiranja ali ponovno ocenile načrtovane naprave in zahteve iz objavljenih javnih razpisov, katere bi morale uskladiti s posodobljenimi strožjimi varnostnimi predpisi;
Stresses the need to involve by means of using funds provided in the Reg.300/2007 our neighbouring countries, in particular the accession countries and the ones more affected by earth quake risk as located in seismic areas, to apply to similar safe tests to their existing nuclear installations or to reassess their planned installations and requirements for the on going calls for tender in order to comply with updated stricter safety provisions;
o uporabi spolnega nasilja v spopadih v severni Afriki in na Bližnjem vzhodu
on the use of sexual violence in conflicts in North Africa and the Middle East
PE459.781v01-00 B7‑0244/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o uporabi spolnega nasilja v spopadih v severni Afriki in na Bližnjem vzhodu
PE459.781v01-00 B7‑0244/2011 European Parliament resolution on the use of sexual violence in conflicts in North Africa and the Middle East
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 26. novembra 2009 o odpravi nasilja nad ženskami,
– having regard to its resolution of 26 November 2009 on the elimination of violence against women;
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 17. januarja 2008 o razmerah v Demokratični republiki Kongo in posilstvu kot vojnem zločinu UL C 41 E, 19.2.2009, str.
– having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime OJ C 41 E, 19.2.2009, p.
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 17. februarja 2011 o razmerah v Egiptu,
– having regard to its resolution of 17 February 2011 on the situation in Egypt;
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 7. marca 2011 o južnem sosedstvu, zlasti Libiji,
– having regard to its resolution of 7 March 2011 on the Southern Neighbourhood, and Libya in particular;
– ob upoštevanju izjave visoke predstavnice Catherine Ashton v imenu Evropske unije ob mednarodnem dnevu boja proti nasilju nad ženskami 25. novembra 2010,
– having regard to the declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the International Day for the Elimination of Violence against Women, 25 November 2010;
– ob upoštevanju izjave visoke predstavnice Catherine Ashton v imenu Evropske unije ob mednarodnem dnevu žensk 8. marca 2011,
– having regard to the declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the International Women Day, 8 March 2011
– ob upoštevanju določb pravnih instrumentov OZN na področju človekovih pravic, zlasti tistih, ki zadevajo pravice žensk, kot so ustanovna listina Organizacije združenih narodov, splošna deklaracija o človekovih pravicah, mednarodna pakta o državljanskih in političnih pravicah ter o gospodarskih, družbenih in kulturnih pravicah, konvencija o preprečevanju in odpravljanju trgovine z osebami in izkoriščanja prostituiranja drugih ter konvencija o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk in njen izbirni protokol, konvencija proti mučenju in drugim krutim, nečloveškim ali poniževalnim kaznim ali ravnanju ter konvencija o statusu beguncev in načelu nevračanja iz leta 1951,
– having regard to the provisions of the UN legal instruments in the sphere of human rights, in particular those concerning women's rights, such as the UN Charter, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and its Optional Protocol, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, and the principle of non-refoulement,
– ob upoštevanju drugih instrumentov OZN o nasilju nad ženskami, kot so dunajska deklaracija in akcijski program z dne 25. junija 1993, sprejeta na svetovni konferenci o človekovih pravicah (A/CONF.
– having regard to other UN instruments on violence against women, such as the Vienna Declaration and Programme of Action of 25 June 1993 adopted by the World Conference on Human Rights (A/CONF.
157/23), ter deklaracija o odpravi nasilja nad ženskami z dne 20. decembra 1993 (A/RES/48/104),
157/23) and the Declaration on the Elimination of Violence against Women of 20 December 1993 (A/RES/48/104),
– ob upoštevanju resolucij generalne skupščine OZN z dne 12. decembra 1997 z naslovom „Preprečevanje kaznivih dejanj in ukrepi kazenskega pravosodja za odpravo nasilja nad ženskami” (A/RES/52/86), z dne 18. decembra 2002 z naslovom „Prizadevanje za odpravo kaznivih dejanj proti ženskam v imenu časti” (A/RES/57/179) in z dne 22. decembra 2003 z naslovom „Odprava družinskega nasilja nad ženskami” (A/RES/58/147),
– having regard to the UN General Assembly resolutions of 12 December 1997 entitled ‘Crime prevention and criminal justice measures to eliminate violence against women’ (A/RES/52/86), of 18 December 2002 entitled ‘Working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour’ (A/RES/57/179), and of 22 December 2003 entitled ‘Elimination of domestic violence against women’ (A/RES/58/147),
– ob upoštevanju poročil posebnih poročevalcev visokega komisarja OZN za človekove pravice o nasilju nad ženskami in splošnega priporočila št. 19, ki ga je sprejel odbor za odpravo diskriminacije nad ženskami (enajsto zasedanje, 1992),
– having regard to the reports by the UN High Commissioner for Human Rights Special Rapporteurs on violence against women and to General Recommendation No 19 adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women (11th session, 1992),
– ob upoštevanju pekinške izjave in izhodišč za ukrepanje, sprejetih na četrti svetovni konferenci o ženskah, ki je potekala 15. septembra 1995 v Pekingu, ter resolucij Parlamenta z dne 18. maja 2000 o ukrepih po pekinških izhodiščih za ukrepanje in z dne 10. marca 2005 o ukrepih po 4. svetovni konferenci o ženskah – Izhodišča za ukrepanje (Peking +10) UL C 320 E, 15.12.05, str.
– having regard to the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women on 15 September 1995 and to Parliament’s resolutions of 18 May 2000 on the follow-up to the Beijing Action Platform and of 10 March 2005 on the follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing+10) OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
in z dne 25. februarja 2010 o ukrepih po pekinških izhodiščih (Peking +15),
and of 25 February 2010 on the follow-up to the Beijing Action Platform (Beijing +15),
– ob upoštevanju resolucije generalne skupščine OZN z dne 19. decembra 2006 z naslovom „Povečanje prizadevanj za odpravo vseh oblik nasilja nad ženskami” (A/RES/61/143) ter resolucij varnostnega sveta OZN št. 1325 in št. 1820 o ženskah, miru in varnosti,
– having regard to the UN General Assembly resolution of 19 December 2006 entitled ‘Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women’ (A/RES/61/143), and to UN Security Council Resolutions 1325 and 1820 on women, peace and security,
– ob upoštevanju Rimskega statuta Mednarodnega kazenskega sodišča, sprejetega leta 1998, zlasti njegovih členov 7 in 8, v katerem so posilstvo, spolno suženjstvo, vsiljena prostitucija, prisilna nosečnost, prisilna sterilizacija ali katera koli druga oblika spolnega nasilja opredeljeni kot zločini zoper človečnost in vojni zločini ter se enačijo z oblikami mučenja in hudih vojnih zločinov ne glede na to, ali se pri mednarodnih ali notranjih spopadih izvajajo sistematično ali ne,
– having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court, adopted in 1998, and particularly Articles 7 and 8 thereof, which define rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy and forced sterilisation or any form of sexual violence as crimes against humanity and war crimes and equate them with a form of torture and a serious war crime, whether or not such acts are systematically perpetrated during international or internal conflicts,
A. ker so ženske aktivno sodelovale pri vstajah za krepitev demokracije, pravic in svoboščin v severni Afriki in na Bližnjem vzhodu,
A. whereas women have actively participated in the uprisings for more democracy, rights and freedoms in North Africa and the Middle East,
B. ker se sedanja režima v Libiji in Egiptu v spopadu, ki so ga sprožile te revolucije, zatekata v spolno nasilje, usmerjeno proti ženskam, ki so zato postale ranljive.
B. whereas the incumbent regimes in Libya and Egypt have resorted to sexual assaults as part of the conflict in these revolutions, targeting women and in particular, making them vulnerable,
C. ker se zdi, da se spolno nasilje sistematično uporablja za ustrahovanje in poniževanje žensk,
C. whereas sexual violence seems to be used as a systematic way to intimidate and degrade women,
D. ker je bila Libijka Iman al Obejdi, ki je novinarjem v nekem hotelu v Tripoliju povedala, da so jo skupinsko posilili in zlorabili vojaki, 26. marca 2011 odpeljana neznano kam, sedaj pa jo moški, ki jih je obtožila posilstva, tožijo zaradi obrekovanja,
D. whereas a Libyan woman, Iman al-Obeidi, who told reporters in a Tripoli hotel about being gang-raped and abused by soldiers, was detained on 26 March 2011 in an unknown location and is now being sued for defamation by the men she is accusing of rape,
E. ker protestnice v Egiptu trdijo, da je vojska pri njih opravljala preskuse deviškosti, potem ko so jih 9. marca 2011 prijeli na trgu Tahrir (Trg osvoboditve), nato mučili in posiljevali, preskuse deviškosti pa so opravljali in jih slikali v navzočnosti vojakov,
E. whereas in Egypt female protestors claim they were subject to virginity tests by the military, being rounded up from the Tahrir Square on 9 March 2011 and subsequently subjected to torture and rape, while the virginity tests were performed and photographed in the presence of male soldiers,
F. ker so nekaterim Egipčankam grozili, da bodo obdolžene prostitucije, in ker bodo nekaterim od njih sodili na vojaških sodiščih, ker niso uspešno prestale preskusa deviškosti,
F. whereas some Egyptian women were threatened with prostitution charges and whereas some of them will be tried before military courts for failing virginity tests,