natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ne glede na odstavek 1 se ne izda noben nalog za izterjavo po izteku zastaralnega roka, ki se za te namene začne konec leta, v katerem je bilo izvršeno plačilo ali zadnje plačilo v primeru predujema ali vmesnih plačil.
Notwithstanding paragraph 1, no recovery order shall be issued after the lapse of the limitation period, which for these purposes shall begin at the end of the year in which the payment or, in the case of advance or intermediate payments, the final payment was made.
Sprememba 24 ČLEN 1, TOČKA 46 A (novo) Člen 97, odstavek 3 a (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 2342/2002)
Amendment 24 ARTICLE 1, POINT 46 A (new) Article 97, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
(46a) V členu 97 se doda naslednji odstavek:
(46a) In Article 97, the following paragraph is added:
Odločitev o potrditvi se sprejme najkasneje šest tednov potem, ko je odredbodajalec prejel dokazila.
The validation decision shall be taken no later than six weeks after the authorising officer has received the supporting documents.
Po preteku tega roka odredbodajalec obvesti upnika pisno ali v elektronski obliki o razlogih za odlog in navede predvideni datum odločbe."
After the expiry of this deadline, the authorising officer shall inform the creditor in writing or electronically of the reasons for the delay and indicate the provisional date for a decision."
Sprememba 25 ČLEN 1, TOČKA 46 B (novo) Člen 104, odstavek 1 (Uredba (ES, Euratom) št. 2342/2002)
Amendment 25 ARTICLE 1, POINT 46 B (new) Article 104, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
(46b) Člen 104(1) se nadomesti z naslednjim:
(46b) Article 104(1) is replaced by the following:
Predfinanciranje, vključno s primeri, ko je razdeljeno na več plačil, se izvrši bodisi na podlagi pogodbe, sporazuma, odločbe ali temeljnega akta, bodisi na podlagi dokazil, ki omogočajo preverjanje skladnosti financiranih ukrepov s pogoji zadevne pogodbe ali sporazuma.
Pre-financing, including in cases where it is split into a number of payments, shall be paid either on the basis of the contract, the agreement, the decision or the basic act, or on the basis of supporting documents which make it possible to check the conformity of the actions financed with the terms of the contract or agreement in question.
Vmesna plačila ali plačila razlike temeljijo na dokazilih, na podlagi katerih je mogoče preveriti, če so bili financirani ukrepi izvedeni v skladu s pogoji pogodbe, sporazuma, odločbe ali v skladu s temeljnim aktom.
Interim payments and payments of balances shall be based on supporting documents which make it possible to check that the action financed has been carried out in accordance with the terms of the contract or agreement concluded with or the decision served upon the beneficiary or of the basic act.
Če je datum predfinanciranja ali vmesnega plačila določen v zgoraj navedenih instrumentih ali če je upravičenec predložil vso potrebno dokumentacijo za izvedbo predhodnega preverjanja, plačilo zapadlega zneska ne sme biti odvisno od nadaljnje zahteve upravičenca.
If the date for a pre-financing or interim payment is determined in the aforementioned instruments, or if the beneficiary has handed in all of the documentation necessary to carry out the prerequisite checks, payment of the amount due shall not be dependent upon further demand raised by the beneficiary.
V teh primerih standardne pogodbe predvidevajo samodejno plačilo na datum, določen za plačilo, ali, kjer je to primerno, ob prejetju vse dogovorjene dokumentacije."
In these cases, the standard contracts shall provide for automatic payment on the stipulated payment date or, where appropriate, upon receipt of all of the stipulated documentation."
V členu 106
Article 106
se nadomesti z
is replaced by
Dolgovani zneski se izplačajo najpozneje v 45 koledarskih dnevih od datuma, na katerega je služba, ki jo je pooblastil odgovorni odredbodajalec, evidentirala sprejemljiv zahtevek za plačilo; datum plačila se razume kot datum, na katerega je bil obremenjen račun institucije.
Sums due shall be paid within no more than 45 calendar days from the date on which an admissible payment request is registered by the authorised department of the authorising officer responsible; the date of payment shall be understood to mean the date on which the institution's account is debited.
Zahtevek za plačilo ni sprejemljiv, če vsaj ena od osnovnih zahtev ni izpolnjena.
The payment request is not admissible if at least one essential requirement is not met.
Če zahtevek za plačilo ne izpolnjuje ene ali več osnovnih zahtev, odredbodajalec obvesti upnika v tridesetih koledarskih dnevih od datuma, ko je bila zahteva za plačilo prejeta.
Where the payment request does not meet one or more essential requirements, the authorising officer shall inform the creditor within 30 calendar days from the date on which the payment request was initially received.
Posreduje mu tudi opis vseh pomanjkljivosti.
This information shall include a description of all deficiencies.
Plačilni rok iz odstavka 1 je 30 koledarskih dni za plačila, ki se nanašajo na pogodbe za nudenje storitve ali dobavo blaga, razen če pogodba ne določa drugače.
The payment period referred to in paragraph 1 shall be 30 calendar days in the case of payments relating to service or supply contracts, except where the contract provides otherwise.
Pri postopkih s pogajanji in naročilih majhnih vrednosti se, kjer je mogoče, uporabijo popusti za takojšnje plačilo.
In the case of negotiated procedures and low-value contracts, prompt-payment discounts shall be used where available.
Za naročila ali sporazume o donacijah ter sklepe, po katerih je plačilo odvisno od potrditve poročila ali potrdila, rok v smislu roka za plačilo iz odstavkov 1 in 2 ne začne teči, dokler zadevno poročilo ali potrdilo ni odobreno.
For contracts and grant agreements as well as decisions, under which payment depends on the approval of a report or a certificate, the time-limit for the purposes of the payment periods referred to in paragraphs 1 and 2 shall not begin to run until the report or certificate in question has been approved.
Upravičenca se obvesti nemudoma.
The beneficiary shall be informed without delay.
Rok za potrditev ne sme biti daljši od:
The time allowed for approval may not exceed:
(a) 20 koledarskih dni za enostavne pogodbe, ki se nanašajo na dobavo blaga in storitev;
(a) 20 calendar days for straightforward contracts relating to the supply of goods and services;
(b) 45 koledarskih dni za druge pogodbe in za sporazume o donacijah;
(b) 45 calendar days for other contracts and grant agreements;
(c) 60 koledarskih dni za pogodbe o strokovnih storitvah, ki jih je posebej zahtevno ocenjevati.
(c) 60 calendar days for contracts involving technical services which are particularly complex to evaluate.
V vsakem primeru se upravičenca obvesti, da utegnejo biti plačila odložena zaradi potrditve v prvotnih javnih razpisih ali razpisih za oddajo predlogov.
In any case, the beneficiary shall be advised of the possibility that payments might be delayed for the purpose of approval in the initial call for tenders or call for proposals respectively.
Odgovorni odredbodajalec v uradnem dokumentu obvesti upravičenca o vsakršni preložitvi roka za potrditev poročila ali potrdila.
The authorising officer responsible shall inform the beneficiary by means of a formal document of any suspension of the period allowed for approval of the report or certificate.
Odgovorni odredbodajalec lahko določi, da za potrditev poročila ali potrdila in plačilo velja en sam rok.
The authorising officer responsible may decide that a single time-limit for the approval of the report or the certificate and the payments shall apply.
Ta rok ne sme presegati seštevka najdaljših dovoljenih rokov za potrditev poročila ali potrdila in za plačila.
This single time-limit cannot exceed the aggregated maximum applicable periods for approval of the report or certificate and for the payments.
Odgovorni odredbodajalec lahko prekine rok za plačilo tako, da upnike kadar koli v obdobju iz odstavka 1 obvesti, da zahtevka za plačilo ni mogoče poravnati, bodisi ker znesek še ni zapadel bodisi ker niso bila predložena ustrezna dokazila.
The authorising officer responsible may suspend the time-limit for payment by informing creditors, at any time during the period referred to in paragraph 1, that the payment request cannot be met, either because the amount is not due or because the appropriate supporting documents have not been produced.
Če odgovorni odredbodajalec pridobi informacije, zaradi katerih nastane sum o upravičenosti izdatka, za katerega je dan zahtevek za plačilo, lahko odredbodajalec začasno prekine rok za plačilo, da izvede dodatna preverjanja, vključno s pregledom na kraju samem, in tako še pred plačilom preveri, ali je izdatek v resnici upravičen.
If information comes to the notice of the authorising officer responsible which puts in doubt the eligibility of expenditure appearing in a payment request, the authorising officer may suspend the time-limit for payment for the purpose of further verification, including an on-the-spot check, in order to ascertain, prior to payment, that the expenditure is indeed eligible.
Odredbodajalec o tem čim prej obvesti zadevnega upravičenca in pojasni razloge za zamudo.
The authorising officer shall inform the beneficiary in question as soon as possible and set out the reasons for the delay.
Po poteku rokov, določenih v odstavkih 1 in 2, je upnik upravičen do obresti v skladu z naslednjimi določbami:
On the expiry of the time-limits laid down in paragraphs 1 and 2, the creditor is entitled to interest in accordance with the following provisions:
(a) uporabljajo se obrestne mere iz prvega pododstavka člena 86(2);
(a) the interest rates shall be those referred to in the first subparagraph of Article 86(2);
(b) obresti se plačajo za obdobje, ki preteče od prvega koledarskega dne po preteku roka za plačilo do dneva plačila.
(b) the interest shall be payable for the period elapsing from the calendar day following expiry of the time-limit for payment up to the day of payment.
Prvi pododstavek se ne uporablja za države članice.
The first subparagraph shall not apply to Member States.
Institucije proračunskemu organu predložijo poročilo o upoštevanju rokov in o začasni ustavitvi rokov, določenih v odstavkih 1 do 5."
The institutions shall submit to the budgetary authority a report on the compliance with the time limits and on the suspension of the time-limits laid down in paragraphs 1 to 5."
Sprememba 27 ČLEN 1, TOČKA 47 A (novo) Člen 112, odstavek 1, pododstavek 1 a (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 2342/2002)
Amendment 27 ARTICLE 1, POINT 47 A (new) Article 112, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
(47a) V člen 112(1) se vstavi naslednji pododstavek:
(47a) In Article 112(1), the following subparagraph is inserted:
"Notranji revizor se mora osredotočiti predvsem na to, ali se načelo dobrega finančnega poslovodenja v splošnem spoštuje, zagotoviti, da se uvedejo ustrezni ukrepi za izboljšanje in nadgradnjo njegove uporabe, ter poročati o tem."
"The internal auditor shall particularly focus on the overall adherence to the principle of sound financial management and shall ensure that appropriate measures have been taken in order to steadily improve and enhance its application and shall report accordingly."
Sprememba 28 ČLEN 1, TOČKA 50 Člen 117, odstavek 1, pododstavek 4 a (Uredba (ES, Euratom) št. 2342/2002)
Amendment 28 ARTICLE 1, POINT 50 Article 117, paragraph 1, subparagraph 4 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Določbe iz četrtega pododstavka se smiselno uporabljajo za dolgoročne pogodbe o zakupu stavb, ki se pregledajo najmanj vsakih šest let.
The provisions set out in the fourth subparagraph shall apply mutatis mutandis to long-term building leases which shall be reviewed at least every six years.
Sprememba 29 ČLEN 1, TOČKA 53 A (novo) Člen 129, odstavek 3 (Uredba (ES, Euratom) št. 2342/2002)
Amendment 29 ARTICLE 1, POINT 53 A (new) Article 129, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
(53a) Člen 129(3) se nadomesti z naslednjim:
(53a) Article 129(3) is replaced by the following:
Naročila, katerih vrednost je enaka ali manjša od 7 000 EUR, se lahko oddajo na podlagi ene same ponudbe."
Contracts with a value less than or equal to EUR 7 000 may be awarded on the basis of a single tender."
Sprememba 30 ČLEN 1, TOČKA 54 A (novo) Člen 129, odstavek 4 a (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 2342/2002)
Amendment 30 ARTICLE 1, POINT 54 A (new) Article 129, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
(54a) V členu 129 se doda naslednji odstavek:
(54a) In Article 129, the following paragraph is added:
Če proračun izvršujejo politične skupine ali posamezni poslanci Evropskega parlamenta, se brez poseganja v direktivo o javnih naročilih pogodbe sklenejo ob upoštevanju postopkov, ki jih določi Evropski parlament."
Where the budget is implemented by the political groups in the European Parliament or by individual Members of the European Parliament, without prejudice to the public procurement directive, contracts shall be awarded following the rules of procedure specified by the European Parliament."
Sprememba 31 ČLEN 1, TOČKA 58, TOČKA B Člen 134, odstavek 1, pododstavek 1a (Uredba (ES, Euratom) št. 2342/2002)
Amendment 31 ARTICLE 1, POINT 58, POINT B Article 134, paragraph 1, subparagraph 1a (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Naročnik se lahko na podlagi ocene tveganja vzdrži zahtev po predložitvi izjave iz pododstavka 1, da kandidati ali ponudniki niso v kateri od situacij iz členov 93 in 94 za pogodbe, katerih vrednost je enaka ali manjša od
Depending on its risks assessment, the contracting authority may refrain from requiring the declaration referred to in subparagraph 1 that the candidates or tenderers are not in one of the situations referred to in Articles 93 and 94 for contracts with a value equal to or less than EUR
EUR iz člena 129(3) ter 10 000 EUR iz zadnjega pododstavka člena 241(1), zadnjega pododstavka člena 243(1) in zadnjega pododstavka člena 245(1).
referred to in Article 129(3) and EUR 10,000 as referred to in Articles 241(1) last subparagraph, 243(1) last subparagraph, 245(1) last subparagraph.
EUR iz člena 129(3) ter 10 000 EUR iz zadnjega pododstavka člena 241(1), zadnjega pododstavka člena 243(1) in zadnjega pododstavka člena 245(1).
referred to in Article 129(3) and EUR 10 000 as referred to in Articles 241(1) last subparagraph, 243(1) last subparagraph, 245(1) last subparagraph.
Sprememba 32 ČLEN 1, TOČKA 59 Člen 134 a (Uredba (ES, Euratom) št. 2342/2002) 1.
Amendment 32 ARTICLE 1, POINT 59 Article 134 a (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) 1.
Institucije, izvajalske agencije, organi iz člena 95(1) in (2) finančne uredbe Komisiji z upoštevanjem določene strukture pošljejo informacije o zadevni tretji osebi, razloge in trajanje izključitve.
The institutions, executive agencies, authorities and bodies referred to in Articles 95(1) and (2) of the Financial Regulation shall transmit to the Commission information, in a structured template, on the third party concerned, the grounds and duration of the exclusion.
Prav tako pošljejo informacije o fizičnih osebah, ki so pooblaščeni zastopniki zadevne tretje osebe, imajo moč v postopkih odločanja v zvezi z njo ali imajo nadzor nad zadevno tretjo osebo, ter so v kateri od situacij iz členov 93, 94 in 96(1)(b) in (2)(a).
They shall also transmit information concerning natural persons with powers of representation, decision making or control over given third party, who have found themselves in one of the situations referred to in Articles 93, 94 and 96(1)(b) and (2)(a).
Organi držav članic pošljejo informacije o izključitvi v skladu s členom 93(1)(a) finančne uredbe samo za naročila, ki spadajo pod Direktivo 2004/18/ES.
The Member States" authorities shall communicate information on exclusions pursuant Article 93(1)(a) of the Financial Regulation only for contracts falling under Directive 2004/18/EC
To sporočilo se pripravi najpozneje tri mesece od začetka veljavnosti odločbe.
That communication shall be completed no later than three months following the entry into force of the decision.
Uporabljajo se določbe člena 9(7) Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov
Article 9(7) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
Komisiji potrdijo, da so bile informacije pripravljene in poslane v skladu s pravili o zaščiti osebnih podatkov in da je bila zadevna tretja oseba obveščena o poslanih informacijah.
They shall certify to the Commission that the information was established and transmitted in accordance with the rules on the protection of personal data and that the third party concerned was informed about the transmission of the information.
Če je primerno poslane informacije posodobijo.
They shall update, where appropriate, the information transmitted.
Komisija v skladu s pravili Skupnosti o obdelavi osebnih podatkov po varnostnem protokolu
In compliance with the Community rules on the processing of personal data, the Commission shall, via a secured protocol
in redno
and on a regular basis
zagotavlja preverjene podatke iz baze podatkov osebam, ki jih imenujejo institucije, izvajalskim agencijam in organom iz odstavka 1.
, provide validated data contained in the database to persons designated in the institutions, executive agencies, authorities and bodies referred to in paragraph 1.
Vnos tretjih oseb v bazo podatkov in njihova odstranitev v skladu s členom 95(1) finančne uredbe se izvrši na pisno zahtevo odgovornega odredbodajalca, naslovljeno na računovodja Komisije.
Entry of third parties into the database and their removal pursuant Article 95(1) of the Financial Regulation shall be made upon written request by the authorising officer responsible addressed to the accounting officer of the Commission.
Odgovorni odredbodajalec za zahtevke za vnos tretjih oseb v bazo podatkov in njihovo odstranitev iz nje ter za postopek se določi v upravnih predpisih zadevne institucije, izvajalske agencije ali organa iz člena 185 finančne uredbe.
The authorising officer responsible for requesting entry of third parties into the database and their removal as well as the procedure shall be defined in the administrative rules of the institution concerned, executive agency, or body referred to in Article 185 of the Financial Regulation.
po preveritvi
grounds and duration of
, potem ko se seznani s sklepom in preveri
, verifying that the third party is clearly identified and
Če podatki o trajanju izključitve niso bili poslani, jih odredbodajalec ugotovi v skladu s členom 133a.
Where information on the duration of the exclusion is not transmitted, the authorising officer shall establish it in accordance with Article 133a.
Vsaka stranka, vključena v bazo podatkov, ima pravico pregledati vse in kakršne koli podatke o sebi, shranjene v tej bazi, in vsa sporočila, ki jo zadevajo, če to zahteva od računovodje in če lahko izkaže prima facie upravičen interes.
Any party entered into the database, has the right to inspect all and any data stored and all communications concerning itself upon request to the accounting officer, if such party can establish a prima facie legitimate interest.
Sprememba 33 ČLEN 1, TOČKA 59 A (novo) Člen 135, odstavek 6, pododstavek 2 (Uredba (ES, Euratom) št. 2342/2002)
Amendment 33 ARTICLE 1, POINT 59 A (new) Article 135, paragraph 6, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
(59a) V členu 135(6) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
(59a) In Article 135(6), the second subparagraph is replaced by the following:
"Kadar naročnik ne zahteva dokazil o poslovni, finančni, tehnični in strokovni sposobnosti kandidata ali ponudnika, lahko odredbodajalec na podlagi svoje analize tveganja zadrži predfinanciranje, dokler se ne predloži finančna garancija v enakovrednem znesku oziroma dokazilo o poslovni, finančni, tehnični in strokovni sposobnosti."
"Where the contracting authority decides not to require proof of the financial, economic, technical and professional capacity of candidates or tenderers, the authorising officer, based upon his analysis of risk, may decide to withhold pre-financing unless a financial guarantee of an equivalent amount is provided or proof of financial, economic, technical and professional capacity is being subsequently presented."
Sprememba 34 ČLEN 1, TOČKA 63 Člen 149, odstavek 3,točka (b), pododstavek 2 (Uredba (ES, Euratom) št. 2342/2002)
Amendment 34 ARTICLE 1, POINT 63 Article 149, paragraph 3, point (b), subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
V vsakem primeru naročnik navede razloge, zakaj ponudba ali vloga ni bila sprejeta in razpoložljiva pravna sredstva.
In each case, the contracting authority shall indicate the reasons why the tender or application has not been accepted and the available legal remedies.
V vsakem primeru naročnik navede razloge, zakaj ponudba ali vloga ni bila sprejeta
In each case, the contracting authority shall indicate the reasons why the tender or application has not been accepted
, pri čemer podrobno pojasni pravne določbe, ki se uporabijo, in razloge za odločitev,
setting out the applicable legal provisions and the detailed reasoning for the decision
in razpoložljiva pravna sredstva.
and the available legal remedies.
Sprememba 36 ČLEN 1, TOČKA 64 A (novo) Člen152 (Uredba (ES, Euratom) št. 2342/2002)
Amendment 36 ARTICLE 1, POINT 64 A (new) Article 152 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
(64a) Člen 152 se nadomesti z naslednjim:
(64a) Article 152 is replaced by the following:
"Garancija se zahteva kot jamstvo za plačilo vnaprejšnjega financiranja, ki presega 150 000 EUR, ali v primeru iz drugega pododstavka člena 135(6).
"A guarantee shall be required in return for the payment of pre-financing exceeding EUR 150 000 or in the case referred to in Article 135(6), second subparagraph.
Vendar če je naročnik oseba javnega prava, lahko odredbodajalec glede na svojo oceno tveganja to obveznost opusti."
However, where the contractor is a public body, the authorising officer responsible shall in general, depending on his risk assessment, waive that obligation."
Sprememba 37 ČLEN 1, TOČKA 64 B (novo) Člen 153, odstavek 1 (Uredba (ES, Euratom) št. 2342/2002)
Amendment 37 ARTICLE 1, POINT 64 B (new) Article 153, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
(64b) Člen 153(1) se nadomesti z naslednjim:
(64b) Article 153(1) is replaced by the following:
V skladu s členom 103 finančne uredbe se izvajanje pogodbe začasno ustavi zaradi preverjanja, ali so bile domnevne večje napake ali nepravilnosti ali goljufije dejansko storjene.
Contracts shall be suspended under Article 103 of the Financial Regulation in order to verify whether presumed substantial errors or irregularities or fraud have actually occurred.
Če sum ni potrjen, se izvajanje pogodbe nadaljuje, takoj ko je mogoče.
If they are not confirmed, performance of the contract shall resume as soon as possible.
Če začasna ustavitev izvajanja traja več kot šest tednov, se upnika pisno obvesti o odlogu in o predvidenem datumu odločitve."
Where the term of suspension exceeds six weeks, the creditor shall be informed in writing of the reasons for the delay and of the provisional date for a decision."
Sprememba 38 ČLEN 1, TOČKA 68 Člen 160c, naslov in odstavek 2 a (novo)(Uredba (ES, Euratom) št. 2342/2002)
Amendment 38 ARTICLE 1, POINT 68 Article 160c, title and paragraph 2 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Člen 160c
Article 160c
Posebna pravila
Specific rules
Člen 108(3)
Article 108(3)
Odhodki, ki nastanejo v skladu s členom 108(2)(a), so odhodki za nekdanje poslance Evropskega parlamenta in njihovo zvezo.
Expenditure incurred under Article 108(2)(a) means expenditure on the former members of the European Parliament and their association.