natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in se ne tržijo na borzi;
not be publicly traded
to pa ne prepoveduje ponudb zaposlenim;
; this shall not, however, prohibit offers to employees
(ea) vključuje čezmejno sestavino, ki se kaže na enega od naslednjih načinov:
(ea) it shall have a cross-border component demonstrated by one of the following:
– namen čezmejnega poslovanja ali čezmejni cilj družbe,
– a cross-border business intention or corporate object,
– namen, da je dejavna v več kot eni državi članici,
– an objective to be significantly active in more than one Member State,
– poslovalnice v različnih državah članicah, ali
– establishments in different Member States, or
– matično podjetje, ki je registrirano v drugi državi članici.
– a parent company registered in another Member State.
Če ima glavno upravo ali glavni kraj poslovanja v drugi državi članici kot registrirani sedež, mora SPE v register države članice, kjer je glavna uprava ali glavni kraj poslovanja, vložiti podatke, določene v točkah (a), (b) in (c) člena 10(2).
If the central administration or principal place of business is located in a Member State other than that in which it has its registered office, the SPE shall lodge in the register of the Member State where the central administration or principal place of business is located the particulars referred to in points (a), (b) and (c) of Article 10(2).
Vložitev listin v Evropski osrednji register izpolnjuje pogoje vlaganja listin iz drugega odstavka.
The lodging of documents in a European central register will fulfil the requirements for lodging documents in accordance with the second paragraph.
20 in 79
79 and 20
Člen 8 – odstavka 2 in 3
Article 8 – paragraphs 2 and 3
Po obstoječem veljavnem nacionalnem pravu se lahko predpišejo dodatne zahteve, razen če SPE uporablja uradni vzorčni statut.
Further formalities may be prescribed by the existing applicable national law, unless the SPE uses official model articles of association.
(a) v zvezi z družbeniki in
(a) in relation to the shareholders and the
organom SPE ter njenim nadzornim organom, če ga ima, od datuma, ko je statut podpisan ali ko so sprejete spremembe.
management body of the SPE and its supervisory body, if any, from the date on which they are signed or, in the case of amendments, adopted;
(b) v zvezi s tretjimi osebami v skladu z določbami veljavnega nacionalnega prava za izvajanje
(b) in relation to third parties, in accordance with the provisions of the applicable national law implementing
odstavkov 5, 6 in 7
paragraphs 5, 6 and 7
člena 3 Direktive 68/151/EGS.
of Article 3 of Directive 68/151/EEC.
odstavkov 2, 5, 6 in 7
paragraphs 2, 5, 6 and 7
V kolikor SPE v roku dveh let od registracije ne more dokazati, da je skladna s točko (ea) člena 3(1), se spremeni v ustrezno nacionalno pravno obliko.
If the SPE is unable to demonstrate that it complies with point (ea) of Article 3(1) within two years of registration, it shall be converted into the appropriate national legal form.
Takšna vloga se lahko predloži v elektronski obliki
Such application may be made by electronic means
v skladu z določbami veljavnega nacionalnega prava, ki izvajajo člen 3(2) Direktive 68/151/EGS
, in accordance with the provisions of the applicable national law implementing Article 3(2) of Directive 68/151/EEC
Države članice ne zahtevajo nobenih podrobnih podatkov
Member States shall not require any particulars
dokumentov, ki jih je treba predložiti z vlogo za registracijo SPE, razen naslednjih:
documents to be supplied upon application for the registration of a SPE other than the following:
(b) imena, naslovi in kakršne koli druge informacije, ki so potrebne za identifikacijo oseb, ki so
(b) the names, addresses and any other information necessary to identify the persons who are
člani izvršilnega organa, in tistih, ki so
members of the executive management body, and those who are
pooblaščene, da zastopajo SPE v poslih s tretjimi osebami in v sodnih postopkih, ali sodelujejo v upravi ali pri nadzoru SPE;
authorised to represent the SPE in dealings with third parties and in legal proceedings, or take part in the administration, supervision or control of the SPE;
(ba) predmet družbe, vključno z obrazložitvijo čezmejnih sestavin gospodarskega cilja SPE, če te obstajajo;
(ba) the corporate object, including an explanation of the cross-border component of the business objective of the SPE, where appropriate;
Za registracijo SPE
Registration of the SPE
ena od naslednjih zahtev:
one of the following requirements:
ali overitev
or legal authentication
dokumentov in podrobnih podatkov SPE.
of the documents and particulars of the SPE.
(b) ime SPE, naslov njenega registriranega sedeža in, če je to primerno,
(b) the name of the SPE, the address of its registered office and, where appropriate,
podatki o njeni glavni upravi ali glavnem kraju poslovanja, obstoj podružnic in
details of its central administration or principal place of business, the existence of any branches and
dejstvo, da poteka postopek likvidacije družbe
the fact that the company is being wound up
organ SPE pripravi seznam družbenikov.
management body of the SPE shall draw up a list of shareholders.
Seznam družbenikov,
The list of shareholders
kot je zabeležen v registru v skladu s členom 10
registered in accordance with Article 10
, predstavlja dokaz o
shall, unless proven otherwise, constitute evidence of the
zadev iz točk (a) do (g) odstavka 1, razen če ni dokazano drugače.
of the matters listed in points (a) to (g) of paragraph 1.
kot je zabeležen v registru v skladu s členom 10,
registered in accordance with Article 10
in kakršne koli spremembe seznama vodi
and any amendments thereto shall be kept by the
organ in ga lahko na zahtevo pregledajo družbeniki ali tretje osebe.
management body and may be inspected by the shareholders or third parties on request.
organ takoj, ko
of a transfer, the
o prenosu, vnese družbenike na seznam iz člena 15,
management body shall, without undue delay, enter the shareholder in the list referred to in Article 15
zabeleženega v registru v skladu s členom 10
and registered in accordance with Article 10
, pod pogojem da je bil prenos izvršen v skladu s to uredbo in statutom SPE in da družbenik predloži primeren dokaz, da je zakonit lastnik deleža.
, provided that the transfer has been executed in accordance with this Regulation and the articles of association of the SPE and the shareholder submits reasonable evidence as to his lawful ownership of the share.
(a) v zvezi s SPE na dan, ko
(a) in relation to the SPE, on the day the
družbenik obvesti SPE o prenosu;
shareholder notifies the SPE of the transfer;
(b) v zvezi s tretjimi osebami na dan, ko je družbenik vpisan na seznam iz člena 15
(b) in relation to third parties, on the day the shareholder is entered in the list referred to in Article 15
ali ko se v registru v skladu s členom 9 objavi njegov položaj kot družbenik.
or his status as shareholder is published in the register in accordance with Article 9
Družbenik ima pravico, da se umakne iz SPE, če se dejavnosti SPE izvajajo ali so se izvajale na način, ki resno škodi interesom družbenika zaradi enega ali več naslednjih dogodkov
A shareholder shall have the right to withdraw from the SPE if the activities of the SPE are being or have been conducted in a manner which causes serious harm to the interests of the shareholder as a result of one or more of the following events
SPE je bil odvzet velik del
the SPE has been deprived of a significant part of its assets
registriran sedež SPE je bil prenesen v drugo državo članico
the registered office of the SPE has been transferred to another Member State
dejavnosti SPE so se znatno spremenile
the activities of the SPE have changed substantially
nerazdelitvi deleža pri dobičku
non-distribution of dividends
Statut SPE lahko določa dodatno podlago za umik.
The articles of association of the SPE may provide for additional grounds for withdrawal.
organ SPE prejme obvestilo iz odstavka 2, zahteva odločitev družbenikov o nakupu deležev družbenika s strani drugih družbenikov ali same SPE.
management body of the SPE shall, on receipt of the notice referred to in paragraph 2, without undue delay, request a resolution of the shareholders on the purchase of the shareholder's shares by the other shareholders or by the SPE itself.
Če družbeniki SPE ne sprejmejo odločitve iz odstavka 3 ali ne sprejmejo razlogov družbenika za umik v 30 koledarskih dneh od predložitve obvestila iz odstavka 2,
Where the shareholders of the SPE fail to adopt a resolution referred to in paragraph 3 or do not accept the shareholder's reasons for withdrawal within 30 calendar days of the submission of the notice referred to in paragraph 2, the
organ o tem takoj obvesti družbenika.
management body shall notify the shareholder of that fact without undue delay.
Kapital SPE znaša vsaj 1 EUR
The capital of the SPE shall be at least EUR 1
Kadar statut ne predpisuje določbe v ta namen, znaša kapital SPE vsaj 8 000 EUR
Where the articles of association contain no provision to that effect, the capital of the SPE shall be at least EUR 8 000
Brez poseganja v odstavka 1 in 2 ureja odgovornost družbenikov za plačana ali zagotovljena nadomestila veljavno nacionalno pravo
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, the liability of shareholders for the consideration paid or provided shall be governed by the applicable national law
Če vrednost nadomestila ne doseže zneska za to prevzetega deleža, mora družbenik omogočiti vložek v denarju v višini primanjkljaja.
Where the value of the consideration in kind falls short of the value of the share acquired, the shareholder shall pay a consideration in cash equal to the shortfall.
Brez poseganja v člen 24 lahko SPE na podlagi predloga
Without prejudice to Article 24, the SPE may, on the basis of a proposal of the
organa izvede delitev dobička družbenikom, pod pogojem da po delitvi dobička sredstva SPE v celoti pokrivajo njene obveznosti.
management body, make a distribution to shareholders provided that, after the distribution, the assets of the SPE fully cover its liabilities.
Če je tako zahtevano v statutu,
If the articles of association so require, the
Vsak družbenik, ki je prejel razdeljen dobiček, kar ni bilo v skladu s členom 21, mora izplačila vrniti SPE,
Any shareholder who has received distributions made contrary to Article 21 must return those distributions to the SPE
če SPE dokaže, da je družbenik vedel za nepravilnosti ali bi glede na okoliščine moral biti z njimi seznanjen
, provided that the SPE proves that the shareholder knew or in view of the circumstances should have been aware of the irregularities
Za SPE veljajo zahteve veljavnega nacionalnega prava, kar zadeva pripravo, urejanje, revizijo in objavo
An SPE shall be subject to the requirements of the applicable national law as regards preparation, filing, auditing and publication of
organ vodi knjigovodstvo SPE.
management body shall keep the books of the SPE.
SPE ima
The SPE shall have
organ lahko izvršuje vsa pooblastila SPE, ki jih v skladu s to uredbo ali statutom ni treba izvrševati družbenikom.
The management body may exercise all the powers of the SPE not required by this Regulation or the articles of association to be exercised by the shareholders.
organ lahko izvršuje vsa pooblastila SPE, ki jih v skladu s to uredbo ali statutom ni treba izvrševati družbenikom.
management body may exercise all the powers of the SPE not required by this Regulation or the articles of association to be exercised by the shareholders.
Odločitve o zadevah iz točk (a), (b), (c),
Resolutions on the matters indicated in points (a), (b), (c),
, (i), (l), (m), (n), (o) in (p) odstavka 1 se sprejmejo s kvalificirano večino.
(i), (l), (m) (n), (o) and (p) of paragraph 1 shall be taken by a qualified majority.
organ zagotovi vsem družbenikom predloge za odločitve, skupaj z zadostnimi informacijami, ki jim omogočajo, da sprejmejo informirane odločitve.
The management body shall provide all shareholders with the proposals for resolutions together with sufficient information to enable them to take an informed decision.
organ zagotovi vsem družbenikom predloge za odločitve, skupaj z zadostnimi informacijami, ki jim omogočajo, da sprejmejo informirane odločitve.
management body shall provide all shareholders with the proposals for resolutions together with sufficient information to enable them to take an informed decision.
(a) v zvezi z družbeniki,
(a) in relation to the shareholders, the
organom SPE in njenim nadzornim organom, če ga ima, od datuma, ko so sprejete.
management body of the SPE and its supervisory body, if any, on the date they are adopted,
Družbeniki imajo pravico, da so informirani in da postavljajo vprašanja
Shareholders shall have the right to be duly informed and to ask questions to the
organu o odločitvah, letnih računovodskih izkazih in vseh drugih zadevah v zvezi z dejavnostjo SPE.
management body about resolutions, annual accounts and all other matters relating to the activities of the SPE.
organ lahko zavrne dostop do informacij samo, če bi to lahko resno škodilo poslovnim interesom SPE.
management body may refuse to give access to the information only if doing so could cause serious harm to the business interests of the SPE.
Družbeniki, ki imajo 5 % glasovalnih pravic, vezanih na deleže SPE, lahko zahtevajo od
Shareholders holding 5% of the voting rights attached to the shares of the SPE shall have the right to request the
organa, naj predloži predlog za odločitev družbenikov.
management body to submit a proposal for a resolution to the shareholders.
Če je zahteva zavrnjena ali če
If the request is refused or if the
organ ne predloži predloga v 14 koledarskih dneh od prejema zahteve, lahko zadevni družbeniki predložijo predlog za odločitev družbenikov v zvezi z obravnavanimi zadevami.
management body does not submit a proposal within 14 calendar days of receiving the request, the shareholders concerned may then submit a proposal for a resolution to the shareholders regarding the matters in question.
dejanje ali opustitev,
deriving from this Regulation,
in povzroča izgubo ali škodo SPE.
which causes loss or damage to the SPE.
Če je takšno kršitev povzročil več kot en direktor, so vsi zadevni direktorji solidarno odgovorni
Where such breach has been committed by more than one director, all directors concerned shall be jointly and severally liable
družbi za kakršno koli
the company for any
Odgovornost ni razširjena na tiste direktorje, ki lahko dokažejo svojo nedolžnost in ki so naznanili svoje nestrinjanje z opustitvijo dolžnosti.
Such liability shall not extend to directors who are able to demonstrate their blamelessness and who made known their disagreement with the failure to fulfil duties
Pravica do vložitve tožbe iz tega člena zastara v štirih letih od dneva nastanka.
Any right of action pursuant to this Article shall lapse within four years of the date when it arose.
SPE v zvezi s tretjimi osebami zastopa en ali več
The SPE shall be represented in relation to third parties by one or more
so zavezujoča za SPE, tudi če ne spadajo med cilje SPE.
shall be binding on the SPE even if they are not within the objects of the SPE.
članov izvršilnega organa
members of the executive management body
Statut SPE lahko določa, da morajo
The articles of association of the SPE may provide that
skupno izvrševati splošna pooblastila za zastopanje.
are to exercise jointly the general power of representation.
člani izvršilnega organa
members of the executive management body
lahko v skladu s statutom prenesejo svojo pravico zastopanja SPE.
may delegate the right to represent the SPE in accordance with the articles of association.
Člani izvršilnega organa
Members of the executive management body
Za SPE veljajo pravila o soodločanju zaposlenih, če ta obstajajo, ki se uporabljajo v državi članici, v kateri ima svoj registrirani sedež, ob upoštevanju določb tega člena.
The SPE shall be subject to the rules on employee participation, if any, applicable in the Member State in which it has its registered office, subject to the provisions of this Article.
Ta pravila, če obstajajo, veljajo za celotno osebje SPE.
Those rules, if any, shall apply to the entire workforce of the SPE.
Odstavek 1 se ne uporablja, kadar:
Paragraph 1 shall not apply where:
(a) v SPE dela več kot 1000 zaposlenih in več kot ena četrtina (25 %) vseh zaposlenih običajno dela v državi članici ali državah članicah, ki predvideva/-jo višjo raven soodločanja zaposlenih kot država članica, v kateri ima SPE svoj registrirani sedež.
(a) the SPE employs altogether more than 1 000 employees and more than one quarter (25 %) of the total workforce habitually works in a Member State or Member States which provide for a greater level of employee participation than the Member State in which the SPE has its registered office.
V tem primeru se smiselno uporabljajo določbe o soodločanju zaposlenih iz Direktive 2001/86/ES.
In that event, the provisions on employee participation of Directive 2001/86/EC shall apply mutatis mutandis.
Poleg tega lahko SPE uporablja tudi člen 16(4) Direktive 2005/56/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. oktobra 2005 o čezmejnih združitvah kapitalskih družb
In addition, the SPE may also apply Article 16(4) of Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies
(b) v SPE dela med 500 in 1000 zaposlenih in več kot ena tretjina (33⅓ %) vseh zaposlenih običajno dela v državi članici ali državah članicah, ki predvideva/-jo višjo raven soodločanja zaposlenih kot država članica, v kateri ima SPE svoj registrirani sedež.
(b) the SPE employs altogether between 500 and 1 000 employees and more than one third (33⅓ %) of the total workforce habitually works in a Member State or Member States which provide for a greater level of employee participation than the Member State in which the SPE has its registered office.
V tem primeru se smiselno uporabljajo določbe o soodločanju zaposlenih iz Direktive 2001/86/ES ter člena 16(3)(e), (4) in (5) Direktive 2005/56/ES;
In that event, the provisions on employee participation of Directive 2001/86/EC and of Article 16(3)(e), (4) and (5) of Directive 2005/56/EC shall apply mutatis mutandis;
(c) je bil SPE ustanovljen v skladu s točko (b), (c) ali (d) člena 5(1) in v njem dela manj kot 500 zaposlenih in več kot ena tretjina (33⅓ %) vseh zaposlenih običajno dela v državi članici ali državah članicah, ki predvideva/-jo višjo raven soodločanja zaposlenih kot država članica, v kateri ima SPE svoj registrirani sedež.
(c) the SPE has been founded pursuant to point (b), (c) or (d) of Article 5(1) and employs altogether fewer than 500 employees, and more than one third (33⅓ %) of the total workforce habitually works in a Member State or Member States which provide for a greater level of employee participation than the Member State in which the SPE has its registered office.
(d) je bil SPE ustanovljen v skladu s točko (a) člena 5(1) in v njem dela manj kot 500 zaposlenih in več kot polovica (50 %) vseh zaposlenih običajno dela v državi članici ali državah članicah, ki predvideva/-jo višjo raven soodločanja zaposlenih kot država članica, v kateri ima SPE svoj registrirani sedež.
(d) the SPE has been founded pursuant to point (a) of Article 5(1) and employs altogether fewer than 500 employees, and more than half (50 %) of the total workforce habitually works in a Member State or Member States which provide for a greater level of employee participation than the Member State in which the SPE has its registered office.
V tem primeru se smiselno uporabljajo določbe o soodločanju zaposlenih iz Direktive 2001/86/ES ter člena 16(3)(e), (4) in (5) Direktive 2005/56/ES.
In that event, the provisions on employee participation of Directive 2001/86/EC and of Article 16(3)(e), (4) and (5) of Directive 2005/56/EC shall apply mutatis mutandis.
Določba o prilagoditvi
Adaptation clause
Če ni določb o soodločanju zaposlenih, se uporablja člen 34(1a), če so zaradi sprememb v številu zaposlenih izpolnjeni pogoji, določeni v navedenem členu.
In the absence of provisions on employee participation, Article 34(1a) shall apply if, due to changes in the number of employees, the conditions laid down therein are fulfilled.
Če obstaja ureditev soodločanja, ta ostane veljavna, dokler ne začne veljati nova ureditev.
Existing participation arrangements, if any, shall remain in place until the new arrangements enter into force.
Člen 36 – odstavek 1 – uvodni del
Article 36 – paragraph 1 – introduction
organ SPE, ki načrtuje prenos, pripravi predlog prenosa, ki vključuje vsaj:
management body of an SPE planning a transfer shall draw up a transfer proposal, which shall include at least the following particulars:
Člen 36 – odstavek 2 – uvodni del
Article 36 – paragraph 2 – introduction
Vsaj mesec preden je sprejeta odločitev družbenikov iz odstavka 4
At least one month before the resolution of the shareholders referred to in paragraph 4 is taken, the
organ SPE:
management body of the SPE shall:
organ SPE pripravi poročilo družbenikom, v katerem so pojasnjeni in utemeljeni pravni in ekonomski vidiki predlaganega prenosa ter navedene posledice prenosa za družbenike, upnike in zaposlene.
management body of the SPE shall draw up a report to the shareholders explaining and justifying the legal and economic aspects of the proposed transfer and setting out the implications of the transfer for shareholders, creditors and employees.
organ pravočasno prejme mnenje predstavnikov zaposlenih o prenosu, se to mnenje predloži družbenikom.
management body receives in time the opinion of the employee representatives on the transfer, that opinion shall be submitted to the shareholders.
Za SPE se od dne registracije uporabljajo pravila v zvezi z ureditvami glede soodločanja zaposlenih, ki so veljavna v državi članici gostiteljici, če takšna pravila obstajajo.
The SPE shall be subject, as from the date of registration, to the rules in force in the host Member State, if any, concerning arrangements for the participation of employees.
Odstavek 1 se ne uporablja, če
Paragraph 1 shall not apply where the
zaposleni v SPE v matični državi članici predstavljajo vsaj eno tretjino skupnega števila zaposlenih v SPE, vključno s hčerinskimi družbami ali podružnicami SPE v kateri koli državi članici, in če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
employees of the SPE in the home Member State account for at least one third of the total number of employees of the SPE including subsidiaries or branches of the SPE in any Member State, and where one of the following conditions is met:
so izpolnjeni pogoji iz člena 34(1a).
conditions laid down in Article 34(1a) are fulfilled.
V tem primeru se smiselno uporablja člen 34(1a).
In that event, Article 34(1a) shall apply mutatis mutandis.
Če je izpolnjen eden od pogojev iz točk (a) ali (b) odstavka 2, poslovodni organ SPE po objavi predloga za prenos čim prej sprejme potrebne ukrepe za začetek pogajanj s predstavniki zaposlenih v SPE, da bi bil dosežen sporazum o ureditvah glede soodločanja zaposlenih.
Where one of the conditions set out in points (a) or (b) of paragraph 2 is met, the management body of the SPE shall take the necessary steps, as soon as possible, after disclosure of the transfer proposal, to start negotiations with the representatives of the SPE's employees with a view to reaching an agreement on arrangements for the participation of the employees.
(b) če stranke med pogajanji sklenejo, da vzpostavijo ureditve glede soodločanja zaposlenih v SPE po prenosu, vsebino takšnih ureditve, vključno, če je to ustrezno, s številom članov v upravnem ali nadzornem organu družbe, ki jih zaposleni lahko izvolijo, imenujejo, predlagajo ali zavrnejo, postopke glede načina izvolitve, imenovanja, priporočitve ali zavrnitve članov s strani zaposlenih in njihove pravice;
(b) where, during the negotiations, the parties decide to establish arrangements for participation in the SPE following the transfer, the substance of those arrangements including, where applicable, the number of members in the company's administrative or supervisory body employees will be entitled to elect, appoint, recommend or oppose, the procedures as to how these members may be elected, appointed, recommended or opposed by employees, and their rights;