natgillin/translations-raw huggingface dataset:
volumen odpadnega plina, nastalega le zaradi sežiga odpadkov, ki se določi na podlagi odpadkov z najnižjo kurilno vrednostjo ter je opredeljen v dovoljenju in standardiziran pri pogojih iz te direktive.
waste gas volume resulting from the incineration of waste only determined from the waste with the lowest calorific value specified in the permit and standardised at the conditions given by this Directive.
Če je delež izpuščene toplote, nastale pri sežigu nevarnih odpadkov, manjši od 10 % skupne toplote, izpuščene iz naprave, je treba Vodpadki izračunati na podlagi (predvidene) količine odpadkov, ki bi ob sežigu ustrezali 10 % izpuščene toplote pri konstanti skupni izpuščeni toploti.
If the resulting heat release from the incineration of hazardous waste amounts to less than 10 % of the total heat released in the plant, Vwaste must be calculated from a (notional) quantity of waste that, being incinerated, would equal 10 % heat release, the total heat release being fixed.
mejne vrednosti emisij, določene za sežigalnice odpadkov v delu 3.
emission limit values for waste incineration plants set out in Part 3
volumen odpadnega plina, nastalega med procesom v napravi, skupaj z zgorevanjem dovoljenih goriv, ki se običajno uporabljajo v napravi (razen odpadkov), določen na podlagi vsebnosti kisika, pri kateri je treba standardizirati emisije, kot je določeno v zakonodaji Skupnosti ali nacionalni zakonodaji.
waste gas volume resulting from the plant process including the combustion of the authorised fuels normally used in the plant (wastes excluded) determined on the basis of oxygen contents at which the emissions must be standardised as set out in Community or national legislation .
Če za to vrsto naprave ni zakonodaje, je treba uporabiti dejansko vsebnost kisika v odpadnem plinu, ki ni bil razredčen z dodatkom zraka, nepotrebnega za proces.
In the absence of legislation for this kind of plant, the real oxygen content in the waste gas without being thinned by addition of air unnecessary for the process must be used.
mejne vrednosti emisij, kot so določene v tem delu za nekatere industrijske dejavnosti ali, če take vrednosti niso na voljo, mejne vrednosti emisij naprav, ki so v skladu z nacionalno zakonodajo in drugimi predpisi za take naprave, ko uporabljajo običajno dovoljena goriva (razen odpadkov).
emission limit values as set out in this Part for certain industrial activities or in case of the absence of such values, emission limit values of plants which comply with the national laws, regulations and administrative provisions for such plants while burning the normally authorised fuels (wastes excluded).
Če taki ukrepi niso na voljo, se uporabljajo mejne vrednosti emisij, določene v dovoljenju.
In the absence of these measures the emission limit values set out in the permit are used.
Če v dovoljenju teh vrednosti ni, se uporabijo dejanske masne koncentracije.
In the absence of such permit values the real mass concentrations are used.
mejne vrednosti skupnih emisij pri vsebnostih kisika, kot so določene v tem delu za nekatere industrijske dejavnosti in nekatera onesnaževala, ali, če takih vrednosti ni, mejne vrednosti skupnih emisij, ki nadomestijo mejne vrednosti emisij, kot so določene v posameznih prilogah k tej direktivi.
total emission limit values at an oxygen content as set out in this Part for certain industrial activities and certain polluting substances or, in case of the absence of such values, total emission limit values replacing the emission limit values as set out in specific Annexes of this Directive.
Skupna vsebnost kisika, ki naj nadomesti vsebnost kisika za standardizacijo, se izračuna na podlagi prej omenjene vsebnosti ob upoštevanju delnih volumnov.
The total oxygen content to replace the oxygen content for the standardisation is calculated on the basis of the content above respecting the partial volumes.
Vse mejne vrednosti se izračunajo pri temperaturi 273,15 K, tlaku 101,3 kPa in po korekciji za vsebnost vodnih hlapov v odpadnih plinih.
All emission limit values shall be calculated at a temperature of 273,15 K, a pressure of 101,3 kPa and after correcting for the water vapour content of the waste gases.
Države članice lahko določijo pravila za izjeme, predvidene v tem delu.
Member States may lay down rules governing the exemptions provided for in this Part.
Posebne določbe za cementne peči, v katerih se sosežigajo odpadki
Special provisions for cement kilns co-incinerating waste
Mejne vrednosti emisij iz točk 2.2 in 2.3 se uporabljajo kot dnevne povprečne vrednosti za celoten prah, HCI, HF, NOx, SO2 in TOC (za neprekinjene meritve), kot povprečne vrednosti v vzorčevalnem obdobju najmanj 30 minut in največ 8 ur za težke kovine in kot povprečne vrednosti v vzorčevalnem obdobju najmanj 6 ur in največ 8 ur za dioksine in furane.
The emission limit values set out in points 2.2 and 2.3 apply as daily average values for total dust, HCI, HF, NOx, SO2 and TOC (for continuous measurements), as average values over the sampling period of a minimum of 30 minutes and a maximum of 8 hours for heavy metals and as average values over the sampling period of a minimum of 6 hours and a maximum of 8 hours for dioxins and furans.
Vse vrednosti se standardizirajo pri║10 % kisika.
All values are standardised at 10 % oxygen.
Polurne povprečne vrednosti so potrebne le za izračun dnevnih povprečnih vrednosti.
Half-hourly average values shall only be needed in view of calculating the daily average values.
C – mejne vrednosti skupnih emisij (mg/Nm3, razen za dioksine in furane) za naslednja onesnaževala
C - total emission limit values (mg/Nm3 except for dioxins and furans) for the following polluting substances
Dioksini in furani (ng/Nm³)
Dioxins and furans (ng/Nm³)
in TOC
C - total emission limit values (mg/Nm³) for SO2 and TOC
Posebne določbe za kurilne naprave, v katerih se sosežigajo odpadki
Special provisions for combustion plants co-incinerating waste
Za določitev vhodne toplotne moči kurilnih naprav se uporabljajo agregacijska pravila, kot so določena v
For determining the rated thermal input of the combustion plants, the aggregation rules as defined in
členu 31
Article 31
Cproces za trdna goriva, razen biomase (vsebnost O2 je 6 %):
Cproc for solid fuels with the exception of biomass (O2 content 6 %):
100 do 300 MWth
100 to 300 MWth
Cproces za biomaso (vsebnost O2 je 6 %):
Cproc for biomass (O2 content 6 %):
50 do 100 MWth
50 to 100 MWth
Cproces za tekoča goriva (vsebnost O2 je 3 %):
Cproc for liquid fuels (O2 content 3 %):
400 do 200
400 to 200
(linearno zmanjševanje od 100 do 300 MWth)
(linear decrease from 100 to 300 MWth)
Cproces, izražen kot povprečne dnevne vrednosti (mg/Nm³), velja od 1. januarja 1016
Cproc expressed as daily average values (mg/Nm³) valid from 1 January 2016 on
Cproces za kurilne naprave iz
Cproc for combustion plants referred to in
za šoto: 300
for peat: 300
za šoto: 20
for peat: 20
za šoto: 250
for peat: 250
za lignitni prah: 200
lignite combustion: 200
3║ C – mejne vrednosti skupnih emisij za težke kovine (mg/Nm3),
C ‐ total emission limit values for heavy metals (mg/Nm3)
izražene kot povprečne vrednosti, izmerjene v vzorčevalnem obdobju najmanj 30 minut in največ 8 ur (vsebnost O2 je 6 % za trdna goriva in 3 % za tekoča goriva).
expressed as average values over the sampling period of a minimum of 30 minutes and a maximum of 8 hours (O2 content 6 % for solid fuels and 3 % for liquid fuels) .
C – mejne vrednosti skupnih emisij (ng/Nm3)
C - total emission limit value (ng/Nm3)
za dioskine in furane, izražene kot povprečne vrednosti, izmerjene v vzorčevalnem obdobju najmanj 6 ur in največ 8 ur (vsebnost O2 je 6 % za trdna goriva in 3 % za tekoča goriva).
for dioxins and furans expressed as average value measured over the sampling period of a minimum of 6 hours and a maximum of 8 hours (O2 content 6 % for solid fuels and 3 % for liquid fuels).
Posebne določbe za naprave za sosežig odpadkov v industrijskih sektorjih, ki niso vključeni v točki 2 in 3 tega dela
Special provisions for co-incineration plants in industrial sectors not covered under Points 2 and 3 of this Part
1║ C – mejne vrednost skupnih emisij (ng/Nm3)
C ‐ total emission limit value (ng/Nm3)
za dioksine in furane, izražena kot povprečna vrednost, izmerjena v vzorčevalnem obdobju najmanj 6 in največ 8 ur:
for dioxins and furans expressed as average value measured over the sampling period of a minimum of 6 hours and a maximum of 8 hours:
C – mejne vrednosti skupnih emisij (mg/Nm3)
C – total emission limit values (mg/Nm3)
za težke kovine, izražene kot povprečne vrednosti, izmerjene v vzorčevalnem obdobju najmanj 30 minut in največ 8 ur:
for heavy metals expressed as average values over the sampling period of a minimum of 30 minutes and a maximum of 8 hours:
Del 5 Mejne vrednosti emisij pri odvajanju odpadne vode, nastale pri čiščenju odpadnih plinov
Part 5 Emission limit values for discharges of waste water from the cleaning of waste gases
Snovi, ki onesnažujejo okolje
Polluting substances
Mejne vrednosti emisij za nefiltrirane vzorce (mg/l, razen dioksinov in furanov)
Emission limit values for unfiltered samples (mg/l except for dioxins and furans)
Skupne neraztopljene trdne snovi, kot so opredeljene v Prilogi I k Direktivi 91/271/EGS
Total suspended solids as defined in Annex I of Directive 91/271/EEC
Cink in njegove spojine, izražene kot cink (Zn)
Zinc and its compounds, expressed as zinc (Zn)
Del 6 Spremljanje emisij
Part 6 Monitoring of emissions
Metode merjenja
Measurement techniques
Meritve za določanje koncentracij snovi, ki onesnažujejo zrak in vodo, so reprezentativno izvedene.
Measurements for the determination of concentrations of air and water polluting substances shall be carried out representatively.
Vzorčenje in analiza vseh onesnaževal, skupaj z dioksini in furani, ter zagotavljanje kakovosti avtomatskih merilnih sistemov in referenčne merilne metode za njihovo kalibracijo se izvedejo v skladu s standardi CEN.
Sampling and analysis of all polluting substances including dioxins and furans as well as the quality assurance of automated measuring systems and the reference measurement methods to calibrate them shall be carried out according to CEN-standards.
Avtomatski merilni sistemi se preverjajo vsaj enkrat letno z vzporednimi meritvami po referenčnih metodah.
Automated measuring systems shall be subject to control by means of parallel measurements with the reference methods at least once per year.
Pri dnevnih mejnih vrednostih emisij vrednosti 95 % intervala zaupanja enega rezultata meritve ne presegajo naslednjih odstotkov mejnih vrednosti emisij: ║
At the daily emission limit value level, the values of the 95 % confidence intervals of a single measured result shall not exceed the following percentages of the emission limit values:
Žveplov dioksid:
Sulphur dioxide:
Dušikov dioksid:
Nitrogen dioxide:
Celotni prah
Total dust:
Skupni organski ogljik:
Total organic carbon:
Vodikov klorid:
Hydrogen chloride:
Vodikov fluorid:
Hydrogen fluoride:
Redne meritve emisij v zrak in vodo se opravijo v skladu s točkama 1.1 in 1.2.
Periodic measurements of the emissions into the air and water shall be carried out in accordance with points 1.1 and 1.2.
Meritve v zvezi z onesnaževali zraka
Measurements relating to air polluting substances
Opravljajo se naslednje meritve v zvezi z onesnaževali zraka:
The following measurements relating to air polluting substances shall be carried out:
neprekinjene meritve naslednjih snovi: NOx, pod pogojem da so mejne vrednosti emisij določene, CO, celotni prah, TOC, HCl, HF, SO2;
continuous measurements of the following substances: NOx, provided that emission limit values are set, CO, total dust, TOC, HCl, HF, SO2;
neprekinjene meritve naslednjih procesnih parametrov: temperatura blizu notranje stene ali na drugi reprezentativni točki sežigalne komore, kot to odobri pristojni organ, koncentracija kisika, tlak, temperatura odpadnega plina in vsebnost vodnih hlapov v odpadnem plinu;
continuous measurements of the following process operation parameters: temperature near the inner wall or at another representative point of the combustion chamber as authorised by the competent authority, concentration of oxygen, pressure, temperature and water vapour content of the waste gas;
vsaj dve meritvi težkih kovin, dioksinov in furanov na leto; vendar pa se v prvih 12 mesecih obratovanja opravi vsaj ena meritev vsake tri mesece.
at least two measurements per year of heavy metals, dioxins and furans; one measurement at least every three months shall however be carried out for the first 12 months of operation.
2║ Zadrževalni čas ter najnižjo temperaturo odpadnih plinov in vsebnost kisika v odpadnih plinih je treba ustrezno preveriti vsaj enkrat ob začetku obratovanja sežigalnice odpadkov ali naprave za sosežig odpadkov in v najbolj neugodnih pogojih obratovanja, ki se lahko pričakujejo.
The residence time as well as the minimum temperature and the oxygen content of the waste gases shall be subject to appropriate verification, at least once when the waste incineration plant or waste co-incineration plant is brought into service and under the most unfavourable operating conditions anticipated.
3║ Neprekinjene meritve HF se lahko opustijo, če je v obdelavo vključena faza odstranjevanja HCl, ki zagotavlja, da se mejna vrednost emisije HCl ne presega.
The continuous measurement of HF may be omitted if treatment stages for HCl are used which ensure that the emission limit value for HCl is not being exceeded.
V tem primeru je treba emisije HF meriti redno, kot je določeno v točki 2.1 (c).
In that case the emissions of HF shall be subject to periodic measurements as laid down in point 2.1(c).
4║ Neprekinjene meritve vsebnosti vodnih hlapov niso potrebne, če je vzorec odpadnega plina pred analizo emisij posušen.
The continuous measurement of the water vapour content shall not be required if the sampled waste gas is dried before the emissions are analysed.
5║ Pristojni organ se lahko odloči, da ne zahteva neprekinjenih meritev za HCI, HF in SO2 v sežigalnici odpadkov ali napravi za sosežig odpadkov, ter zahteva meritve v rednih časovnih presledkih, kot so določene v točki 2.1(c), ║ če upravljavec lahko dokaže, da emisije teh onesnaževal nikakor ne morejo biti večje od predpisanih mejnih vrednosti emisij.
The competent authority may decide not to require continuous measurements for HCI, HF and SO2 in waste incineration plants or waste co-incineration plants and require periodic measurements as set out in point 2.1(c) ▌if the operator can prove that the emissions of those pollutants can under no circumstances be higher than the prescribed emission limit values.
6║ Pristojni organ se lahko odloči, da za težke kovine, dioksine in furane zahteva
The competent authority may decide to require
le eno meritev
only one measurement
letno ▌, in sicer v naslednjih primerih:
per year ▌for heavy metals and for dioxins and furans in the following cases:
emisije pri sosežiganju ali sežiganju odpadkov so v vseh okoliščinah manjše od 50 % mejnih vrednosti emisij;
the emissions resulting from co-incineration or incineration of waste are under all circumstances below 50 % of the emission limit values;
odpadke, ki se bodo sežigali ali sosežigali, sestavljajo le nekateri izločeni gorljivi deli nenevarnih odpadkov, ki niso primerni za recikliranje in kažejo določene lastnosti ter so nadalje opredeljeni na podlagi ocene iz točke (c);
the waste to be co-incinerated or incinerated consists only of certain sorted combustible fractions of non-hazardous waste not suitable for recycling and presenting certain characteristics, and which is further specified on the basis of the assessment referred to in point (c);
upravljavec lahko dokaže, da se električni ali elektronski odpadki ali odpadki, ki vsebujejo klorirane sestavine, ne obdelujejo.
the operator can prove that neither electric nor electronic waste, nor waste containing chlorinated compounds is being treated.
7║ Rezultati meritev se standardizirajo z uporabo standardnih koncentracij kisika iz dela 3 ali pa se izračunajo v skladu z delom 4 in po formuli iz dela 7.
The results of the measurements shall be standardised using the standard oxygen concentrations mentioned in Part 3 or calculated according to Part 4 and by applying the formula given in Part 7.
Kadar se odpadki sežigajo ali sosežigajo v s kisikom obogateni atmosferi, se rezultati meritev lahko standardizirajo pri vsebnosti kisika, ki jo določi pristojni organ glede na posebne razmere v posameznem primeru.
When waste is incinerated or co-incinerated in an oxygen-enriched atmosphere, the results of the measurements can be standardised at an oxygen content laid down by the competent authority reflecting the special circumstances of the individual case.
Kadar se v sežigalnici odpadkov ali napravi za sosežig odpadkov, ki sežiga nevarne odpadke, emisije onesnaževal zmanjšajo s čiščenjem odpadnih plinov, se standardizacija glede na vsebnost kisika, predvideno v prvem pododstavku, opravi le, če vsebnost kisika, izmerjena v istem obdobju kot za zadevno onesnaževalo, presega ustrezno standardno vsebnost kisika.
When the emissions of polluting substances are reduced by waste gas treatment in a waste incineration plant or waste co-incineration plant treating hazardous waste, the standardisation with respect to the oxygen contents provided for in the first subparagraph shall be done only if the oxygen content measured over the same period as for the polluting substance concerned exceeds the relevant standard oxygen content.
Meritve v zvezi z onesnaževali vode
Measurements relating to water polluting substances
Naslednje meritve se opravljajo na mestu odvajanja odpadne vode:
The following measurements shall be carried out at the point of waste water discharge:
neprekinjene meritve pH, temperature in pretoka;
continuous measurements of pH, temperature and flow;
dnevne meritve skupnih neraztopljenih trdnih snovi v naključnem vzorcu ali meritve pretoku sorazmernega reprezentativnega vzorca v obdobju 24 ur;
spot sample daily measurements of total suspended solids or measurements of a flow proportional representative sample over a period of 24 hours;
vsaj mesečne meritve Hg, Cd, TI, As, Pb, Cr, Ni in Zn║ v pretoku sorazmernem reprezentativnem vzorcu izpusta v obdobju 24 ur;
at least monthly measurements of a flow proportional representative sample of the discharge over a period of 24 hours of Hg, Cd, TI, As, Pb, Cr, Ni and Zn;
meritve dioksinov in furanov vsaj vsakih šest mesecev; vendar pa se v prvih 12 mesecih obratovanja opravi vsaj ena meritev vsake tri mesece.
at least every six months measurements of dioxins and furans; however one measurement at least every three months shall be carried out for the first 12 months of operation.
Kadar se odpadne vode, nastale pri čiščenju odpadnih plinov, čistijo na kraju samem skupaj z odpadno vodo iz drugih virov na kraju samem, upravljavec opravi meritve:
Where the waste water from the cleaning of waste gases is treated on site collectively with other on-site sources of waste water, the operator shall take the measurements:
po iztoku odpadne vode iz procesa čiščenja odpadnega plina in pred njenim vstopom v skupno čistilno napravo;
on the waste water stream from the waste gas cleaning processes prior to its input into the collective waste water treatment plant;
na vsakem drugem iztoku odpadne vode pred vstopom v skupno čistilno napravo;
on the other waste water stream or streams prior to its or their input into the collective waste water treatment plant;
na končnem iztoku odpadne vod iz sežigalnice ali naprave za sosežig po njenem čiščenju.
at the point of final waste water discharge, after the treatment, from the waste incineration plant or waste co-incineration plant.
Del 7 Formula za izračun koncentracije emisije pri standardnem odstotku koncentracije kisika
Part 7 Formula to calculate the emission concentration at the standard percentage oxygen concentration
izračunana koncentracija emisije pri standardnem odstotku koncentracije kisika
calculated emission concentration at the standard percentage oxygen concentration
izmerjena koncentracija emisije
measured emission concentration
standardna koncentracija kisika
standard oxygen concentration
izmerjena koncentracija kisika
measured oxygen concentration
Del 8 Ocena skladnosti z mejnimi vrednostmi emisij
Part 8 Assessment of compliance with emission limit values
Mejne vrednosti emisij v zrak
Air emission limit values
1║ Šteje se, da so zahteve glede mejnih vrednosti emisij za zrak izpolnjene, če:
The emission limit values for air shall be regarded as being complied with if:
nobena od dnevnih povprečnih vrednosti ne presega nobene mejne vrednosti emisij iz točke 1.1 dela 3 ali dela 4 ali izračunane v skladu z delom 4;
none of the daily average values exceeds any of the emission limit values set out in point 1.1 of Part 3 or in Part 4 or calculated in accordance with Part 4;
nobena od polurnih povprečnih vrednosti ne presega nobene mejne vrednosti emisij iz stolpca A v tabeli iz točke 1.2 dela 3 ali, kadar je to ustrezno, 97 % polurnih povprečnih vrednosti v letu ne presega nobene mejne vrednosti emisij iz stolpca B v tabeli iz točke 1.2 dela 3;
either none of the half-hourly average values exceeds any of the emission limit values set out in, column A of the table under point 1.2 of Part 3 or, where relevant, 97 % of the half-hourly average values over the year do not exceed any of the emission limit values set out in, column B of the table under point 1.2 of Part 3;
nobena od povprečnih vrednosti v vzorčevalnem obdobju, določenem za težke kovine ter dioksine in furane, ne presega mejnih vrednosti emisij iz točk 1.3 in 1.4 dela 3 ali dela 4 ali izračunanih v skladu z delom 4;
none of the average values over the sampling period set out for heavy metals and dioxins and furans exceeds the emission limit values set out in points 1.3 and 1.4 of Part 3 or in Part 4 or calculated in accordance with Part 4;
za ogljikov monoksid (CO):
for carbon monoxide (CO):
v primeru sežigalnic odpadkov:
in case of waste incineration plants:
vsaj 97 % dnevnih povprečnih vrednosti čez leto ne presega mejne vrednosti emisij iz točke 1.5(a) dela 3;
at least 97 % of the daily average values over the year do not exceed the emission limit value set out in point 1.5(a) of Part 3;
vsaj 95 % vseh 10-minutnih povprečnih vrednosti v katerem koli 24-urnem obdobju ne presega mejne vrednosti emisij iz točk 1.5(b) in (c) dela 3 ali nobena od polurnih povprečnih vrednosti iz istega obdobja ne presega teh mejnih vrednosti;
at least 95 % of all 10-minute average values taken in any 24-hour period or all of the half-hourly average values taken in the same period do not exceed the emission limit values set out in points 1.5(b) and (c) of Part 3
v primeru naprav za sosežig odpadkov: izpolnjene so določbe dela 4.
in case of waste co-incineration plants: the provisions of Part 4 are met.
2║ Polurne in 10-minutne povprečne vrednosti se določijo v času dejanskega obratovanja (razen v obdobju zagona in ustavitve, če se odpadki ne sežigajo) na podlagi izmerjenih vrednosti, potem ko se odštejejo vrednosti intervala zaupanja iz točke 1.3 dela 6.
The half-hourly average values and the 10-minute averages shall be determined within the effective operating time (excluding the start-up and shut- down periods if no waste is being incinerated) from the measured values after having subtracted the value of the confidence interval specified in point 1.3 of Part 6.
Dnevne povprečne vrednosti se določijo na podlagi teh validiranih povprečnih vrednosti.
The daily average values shall be determined from those validated average values.
Za določitev veljavnih dnevnih povprečnih vrednosti se zaradi motenj v delovanju ali vzdrževanja sistema neprekinjenih meritev v nobenem dnevu ne zavrže več kot pet polurnih vrednosti.
To obtain a valid daily average value no more than five half-hourly average values in any day shall be discarded due to malfunction or maintenance of the continuous measurement system.
V letu se zaradi motenj v delovanju ali vzdrževanja sistema neprekinjenih meritev ne zavrže več kot deset dnevnih povprečnih vrednosti.
No more than ten daily average values per year shall be discarded due to malfunction or maintenance of the continuous measurement system.