natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v primeru, da sodišče ali drug pristojni organ v državi članici sprejme dokončno odločitev o spremembi, dopolnitvi, popravku ali izbrisu podatkov v carinskem informacijskem sistemu, vzajemno zavežejo k uveljavljanju tega sklepa.
undertake mutually to enforce such a decision.
ali Europol, če je sam vnesel podatke,
The need for their retention shall be reviewed at least annually by the supplying Member State
ali Europol, če je sam vnesel podatke,
, or Europol if the latter entered the data,
členov 24(1) in 25(1)
Articles 24(1) and 25(1)
členov 22a in 25a
Articles 22a and 25a
Izjema iz člena 21(3) se ne uporablja.
The exceptions in Article 21(3) shall not apply.
Cilj identifikacijske podatkovne baze carinskih datotek je omogočiti, da organi države članice, pristojni za carinske preiskave
The aim of the customs files identification database shall be to enable the national authorities responsible for carrying out customs investigations designated pursuant to Article 7, when opening a file on or
imenovani v skladu s členom 7, pri odpiranju preiskovalne datoteke ali pri preiskovanju ene ali več oseb ali podjetij,
investigating one or more persons or businesses,
ter Europol in Eurojust
and Europol and Eurojust,
ugotovijo, kateri pristojni organi drugih držav članic izvajajo ali so izvedli preiskavo o teh osebah ali podjetjih, da bi se s tem na podlagi informacij o obstoju preiskovalnih datotek dosegli cilji iz člena 1(2).
to identify competent authorities of other Member States which are investigating or have investigated those persons or businesses, in order, through information on the existence of investigation files, to achieve the aim referred to in Article 1(2).
Člen 15 – odstavek 3 – pododstavek 1 in pododstavek 2, uvodni del
Article 15 – paragraph 3 – introductory part
Vsaka država članica za namene identifikacijske podatkovne baze carinskih datotek pošlje drugim državam članicam,
For the purposes of the customs files identification database, each Member State shall send the other Member States
(b) z denarno kaznijo najmanj
(b) by a fine of at least
iz preiskovalnih datotek
from investigation files
v identifikacijsko podatkovno bazo carinskih datotek vnesejo
in the customs files identification database
za namene, določene v členu 15(2).
for the purposes set out in Article 15(2).
Država članica v določenih primerih ni obvezana, da vnese podatke iz člena 16, če bi tak vnos škodoval javnemu redu ali drugim bistvenim interesom, zlasti
A Member State shall not be obliged to make entries pursuant to Article 16 in any particular case if and for such time as this would harm public policy or other essential interests, in particular
v zvezi z varstvom podatkov zadevne države članice
with regard to data protection, of the Member State concerned
Država članica v določenih primerih ni obvezana, da vnese podatke iz člena 16, če bi tak vnos škodoval javnemu redu ali drugim bistvenim interesom, zlasti
A Member State shall not be obliged to make entries pursuant to Article 16 in any particular case if
druge enako pomembne bistvene interese oziroma bi resno ogrožalo uresničevanje pravic posameznikov ali posegalo v tekoče preiskave.
and for such time as this would harm public policy or other essential interests, in particular
(b) za podjetja: trgovsko ime in/ali ime, ki ga podjetje uporablja pri svojih dejavnostih, in/ali identifikacijska številka za DDV in/ali identifikacijska številka za trošarine
(b) for businesses: business name and/or name under which trade is conducted and/or VAT identifier and/or excise duties identification number
in/ali naslov
and/or address
(b) za podjetja: trgovsko ime in/ali ime, ki ga podjetje uporablja pri svojih dejavnostih,
(b) for businesses: business name and/or name under which trade is conducted
(b) podatki, ki se nanašajo na preiskovalne datoteke, pri katerih je bila ugotovljena kršitev, za katero pa še ni bila izrečena pravnomočna sodba ali naložena denarna kazen, se lahko hranijo največ
(b) data relating to investigation files which have established that an infringement has taken place but which have not yet led to a conviction or to imposition of a fine shall not be retained beyond a period of
Vsaka država članica, ki namerava prejeti osebne podatke iz carinskega informacijskega sistema ali pa jih vanj vnesti, sprejme najpozneje do …, ustrezne določbe, s katerimi zagotovi vsaj takšno varstvo osebnih podatkov, kot izhaja iz načel Strasbourške konvencije iz leta 1981.
Each Member State intending to receive personal data from, or include them in, the Customs Information System shall, no later than ..., adopt national measures sufficient to achieve a level of protection of personal data at lea equal to that resulting from the principles of the 1981 Strasbourg Convention.
V skladu s tem sklepom se, če v njem ni določeno drugače, za varstvo podatkov, ki se izmenjujejo, uporablja Okvirni sklep 2008/977/PNZ.
Framework Decision 2008/977/JHA shall apply to the protection of the data exchanged in accordance with this Decision unless otherwise provided for in this Decision.
V izjemnih primerih iz odstavka 3 so samo analitiki, ki jih
In the two exceptional cases provided for in paragraph 3, only the analysts
nacionalni organi vsake države članice, pooblaščeni za obdelavo osebnih podatkov, pridobljenih iz carinskega informacijskega sistema, in sicer bodisi v okviru sistema za obvladovanje tveganj, ki ga nacionalni organi uporabljajo za usmerjanje carinskih kontrol, ali v okviru sistema operativne analize, ki omogoča usklajevanje ukrepov.
by the national authorities of each Member State shall be empowered to process personal data obtained from the Customs Information System within the framework of a risk management system used to direct customs controls by national authorities or of an operational analysis system used to coordinate actions.
podatke, vsaj enkrat letno preveri, ali jih je treba ohraniti.
in the Customs Information System which carried out the copying.
Osebni podatki, ki niso več potrebni za izvedbo
Personal data which are not necessary for the continuation of the
Pravice oseb glede osebnih podatkov v carinskem informacijskem sistemu, zlasti njihova pravica do dostopa, se
The rights of persons with regard to personal data in the Customs Information System, in particular their right of access, shall be
Pravice oseb glede osebnih podatkov v carinskem informacijskem sistemu, zlasti njihova pravica do dostopa,
The rights of persons with regard to personal data in the Customs Information System, in particular their right of access,
popravljanja, izbrisa ali blokiranja teh podatkov
rectification, erasure or blocking
Dostop se zavrne, če je to potrebno in sorazmerno, da ne bi ogrozili morebitnih tekočih nacionalnih preiskav, ali v času tajnega nadzora, opazovanja ali poročanja.
Access shall be refused to the extent that such refusal is necessary and proportionate in order to avoid jeopardising any ongoing national investigations, or during a period of discreet surveillance or sighting and reporting.
Poročilo se pošlje v vednost Evropskemu parlamentu.
That report shall be sent to the European Parliament for information.
Pri tem se smiselno uporabljajo naloge in pooblastila iz členov 46 in 47 Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov
The duties and powers referred to in Articles 46 and 47 of Regulation (EC)No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
Nacionalni nadzorni organi in evropski nadzornik za varstvo podatkov, vsak v okviru svojih pristojnosti, dejavno sodelujejo v skladu s svojimi nalogami in zagotavljajo usklajen nadzor nad carinskim informacijskim sistemom.
The national supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor, each acting within the scope of their respective competences, shall cooperate actively within the framework of their responsibilities and shall ensure coordinated supervision of the Customs Information System.
UL L 8, 12.01.2001, str.
OJ L 8, 12.1.2001, p.
ter Europol in Eurojust
and by Europol and Eurojust
Pristojni organi
In particular the competent authorities
in odbor iz člena 23 predvsem sprejmejo ukrepe, s katerimi se:
and the committee referred to in Article 23 shall take measures:
(ea) zagotovi, da vsi organi, ki imajo pravico do dostopa do carinskega informacijskega sistema, izdelajo profile, ki opisujejo funkcijo in odgovornosti oseb, pooblaščenih za dostop do podatkov, njihov vnos, popravljanje, izbris ter iskanje, ter dajo te profile nemudoma na voljo nacionalnim nadzornim organom iz člena 22a, če ti tako zahtevajo (profili osebja);
(ea) to ensure that all authorities with a right of access to the Customs Information System create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to access, enter, rectify, erase and search the data and make those profiles available to the national supervisory authorities referred to in Article 22a without delay at their request (personnel profiles);
(ha) spremlja učinkovitost varnostnih ukrepov iz tega odstavka in vzpostavi potrebne organizacijske ukrepe v zvezi z notranjim spremljanjem, da se zagotovi skladnost s tem sklepom (notranja revizija).
(ha) to monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures relating to internal monitoring to ensure compliance with this Decision (self-auditing).
svojimi zakoni, predpisi in postopki
laws, regulations and procedures, for injury
odgovorna za škodo, ki je
caused to a person through the use of the Customs Information System
v zadevni državi članici
in the Member State concerned.
Prav tako je odgovorna, če je kot država članica
This shall also
, ki je zagotovila podatke,
be the case where the injury was caused by the supplying
povzročila škodo s tem, da je vnesla netočne podatke oziroma je podatke vnesla
Member State entering inaccurate data or entering data
v nasprotju s tem sklepom
contrary to this Decision
Vsi tako dogovorjeni zneski se povrnejo na zahtevo
Any such sums agreed shall be reimbursed on request
Če država članica,
Member State, the
ki je prejela podatke, plača nadomestilo za škodo zaradi uporabe netočnih podatkov, ki jih je v carinski informacijski sistem vnesla druga država članica, slednja državi članici prejemnici povrne plačani znesek, pri čemer je treba upoštevati vse morebitne napake, ki jih je povzročila država članica prejemnica
Member State that entered the inaccurate data shall refund the recipient Member State the amount paid in compensation, taking into account any fault that may lie with the recipient Member State
1. julija 2011
1 July 2011
Ta sklep od… nadomešča Konvencijo o uporabi informacijske tehnologije za carinske namene, Protokol z dne 12. marca 1999 glede področja pranja premoženjske koristi v Konvenciji o uporabi informacijske tehnologije za carinske namene in vključitvi registrske številke prevoznega sredstva v Konvencijo (v nadaljnjem besedilu "Protokol glede področja pranja premoženjske koristi) ter Protokol, z dne 8. maja 2003, ki na podlagi člena 34 Pogodbe o Evropski uniji spreminja Konvencijo o uporabi informacijske tehnologije v carinske namene glede vzpostavitve identifikacijske podatkovne baze carinskih datotek ( v nadaljnjem besedilu " Protokol o vzpostavitve identifikacijske podatkovne baze carinskih datotek").
This Decision replaces the Convention on the use of information technology for customs purposes, as well as the Protocol of 12 March 1999 on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention (hereinafter referred to as the "protocol on the scope of the laundering of proceeds") and the Protocol of 8 May 2003 established in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes (hereinafter referred to as the "Protocol on the creation of a customs files identification database), with effect from
Konvencija in protokoli iz prvega odstavka v skladu s tem prenehajo veljati z dnem začetka uporabe tega sklepa.
The Convention and protocols referred to in the first paragraph shall therefore cease to be in force from the date of application of this Decision.
Sklep Evropskega parlamenta z dne 25. novembra 2009 o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2007, Oddelek II – Svet ( C6-0417/2008 – 2008/2277(DEC) )
European Parliament Decision of 25 November 2009 on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section II – Council ( C6-0417/2008 – 2008/2277(DEC) )
ob upoštevanju letnega poročila Sveta organu, pristojnem za podeljevanje razrešnice, o notranjih revizijah, opravljenih leta 2007,
having regard to the Council's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2007,
ob upoštevanju letnega poročila Računskega sodišča o izvrševanju proračuna za proračunsko leto 2007 z odgovori revidiranih institucij UL C 286, 10.11.2008, str.
having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2007, together with the audited institutions' replies OJ C 286, 10.11.2008, p.
ob upoštevanju svojega sklepa z dne 23. aprila 2009 UL L 255, 26.9.2009, str.
having regard to its Decision of 23 April 2009 OJ L 255, 26.9.2009, p.
o odlogu sklepa o podelitvi razrešnice za proračunsko leto 2007 in ob upoštevanju priložene resolucije,
postponing the discharge decision for the financial year 2007, and to the accompanying resolution,
, ter zlasti členov 50, 60, 86, 145, 146 in 147 te uredbe,
, and in particular Articles 50, 60, 86, 145, 146 and 147 thereof,
ob upoštevanju Sklepa št. 190/2003 generalnega sekretarja Sveta/visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko o povračilu potnih stroškov predstavnikom članov Sveta,
having regard to Decision No 190/2003 of the Secretary-General of the Council/High-Representative for the Common Foreign and Security Policy concerning reimbursement of travel expenses of delegates of Council Members,
ob upoštevanju člena 77 in Priloge VI svojega Poslovnika,
having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
ob upoštevanju prvega poročila Odbora za proračunski nadzor ( A6–0150/2009 ),
having regard to the first report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0150/2009 ),
ob upoštevanju drugega poročila Odbora za proračunski nadzor ( A7-0047/2009 ),
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0047/2009 ),
podeli razrešnico generalnemu sekretarju Sveta glede izvrševanja splošnega proračuna Sveta za proračunsko leto 2007;
Grants discharge to the Secretary-General of the Council in respect of the implementation of the Council's budget for the financial year 2007;
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. novembra 2009 s pripombami, ki so sestavni del sklepa o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2007, Oddelek II – Svet ( C6-0417/2008 – 2008/2277(DEC) )
European Parliament resolution of 25 November 2009 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section II – Council ( C6-0417/2008 – 2008/2277(DEC) )
ob upoštevanju izjave o zanesljivosti poslovnih knjig ter zakonitosti in pravilnosti poslovnih dogodkov, ki jo predloži Računsko sodišče v skladu s členom 248 Pogodbe o ES UL C 287, 10.11.2008, str.
having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty OJ C 287, 10.11.2008, p.
ob upoštevanju členov272(10), 274, 275 in 276 Pogodbe ES,
having regard to Articles 272(10), 274, 275 and 276 of the EC Treaty,
poudarja, da je s Svetom dosegel poravnavo glede treh najpomembnejših zahtev, navedenih v resoluciji Parlamenta z dne 23. aprila 2009 UL L 255, 26.9.2009, str.
Emphasises that it has obtained satisfaction from the Council on the three most important requests it made in its resolution of 23 April 2009 OJ L 255, 26.9.2009, p.
srečanje predsednika, poročevalca in koordinatorjev pristojnega odbora Parlamenta s predstavniki švedskega predsedstva in generalnega sekretariata Sveta 24. septembra 2009, namenjeno razpravi o izvrševanju proračuna za leto 2007 (odstavek 21(a) resolucije);
a meeting on 24 September 2009 of the Chairman, the rapporteur and the co-ordinators of Parliament's competent committee with representatives of the Swedish Presidency and of the General Secretariat of the Council to discuss the Council's budget implementation for 2007 (paragraph 21(a) of the resolution);
pisni odgovori na vprašanja Parlamenta v zvezi s proračunskim izvrševanjem Sveta za leto 2007 (odstavek 22 resolucije);
written answers to Parliament's questions concerning the Council's budget implementation for 2007 (paragraph 22 of the resolution);
objava ustreznih dokumentov v zvezi s proračunskim izvrševanjem Sveta na njegovi spletni strani, vključno z odgovori na posebna vprašanja Parlamenta (odstavek 4 resolucije),
publication on the Council's website of relevant documents concerning the Council's budget implementation, including the answers to Parliament's specific questions (paragraph 4 of the resolution);
meni, da je Parlament izpolnil svojo dolžnost, da zagotovi čim večjo možno preglednost in odgovornost v zvezi s porabo denarja davkoplačevalcev;
Considers that Parliament has carried out its duty to guarantee the maximum possible transparency and accountability concerning the use of taxpayers' money;
poziva Svet, da si še naprej prizadeva za nadaljnje izboljšanje sodelovanja s pristojnimi odbori Parlamenta v skladu z dosedanjim ravnanjem;
Calls on the Council to continue to further improve cooperation with Parliament's competent committees on the basis of its recent practice;
poziva institucije, da se za postopek podelitve razrešnice Svetu pripravi posebna priloga in vključi v Medinstitucionalni sporazum;
Asks for the formulation and inclusion in the IIA by the institutions of an annex specifically dealing with the discharge procedure for the Council;
poziva svoj pristojni odbor, da v zvezi z naslednjim postopkom podelitve razrešnice Svetu preveri napredek glede naslednjih zadev:
Calls on its competent committee, in the context of the next discharge procedure for the Council, to verify progress on the following matters:
zapiranja vseh izvenproračunskih izkazov Sveta v skladu s priporočili notranjega revizorja Sveta;
the closing of all the Council's extra-budgetary accounts in accordance with the recommendations of the Council's internal auditor;
izboljšanja preverjanja računov v skladu s priporočili notranjega revizorja Sveta;
the improvement of the verification of invoices following the recommendations of the Council's internal auditor;
obveščanja javnosti o vseh upravnih odločitvah, ki se uporabljajo kot pravna podlaga za proračunske postavke;
the publication of all administrative decisions when they are used as the legal basis for budget items;
posredovanja letnega poročila Sveta o dejavnosti Parlamentu in njegovemu pristojnemu odboru, katerega pripravo določa člen 60(7) Finančne uredbe, v skladu s prakso, ki so jo sedaj sprejele vse druge institucije;
the transmission to Parliament and its competent committee of the Council's annual activity report, required to be drawn up under Article 60(7) of the Financial Regulation, in accordance with the practice now adopted by all other institutions;
celotne pojasnitve potrebe po prerazporeditvi denarja iz ene postavke v drugo v proračunu Sveta;
a full explanation of the need to transfer money from one item to another within the Council's budget;
posredovanja pisnih odgovorov na relevantna vprašanja pristojnega odbora in poročevalca Parlamenta;
the provision of written answers to relevant questions asked by Parliament's competent committee and its rapporteur;
razpoložljivosti in pripravljenosti Sveta, da v primeru zahteve po dodatnih pojasnilih pisne odgovore ustno pojasni pristojnemu odboru Parlamenta;
the availability and willingness of the Council to provide an oral explanation to Parliament's competent committee, on the basis of these written answers, should they require further clarification;
ponavlja zahtevo, izraženo v resoluciji z dne 23. aprila 2009, da Evropsko računsko sodišče v prihodnjih letnih poročilih nameni posebno pozornost proračunskemu izvrševanju Sveta.
Reiterates the request made in its resolution of 23 April 2009 to the European Court of Auditors to pay special attention, in its forthcoming Annual Reports, to the Council's budget implementation.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. novembra 2009 o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o označevanju pnevmatik glede na izkoristek goriva in druge bistvene parametre (14639/6/2009 – C7-0287/2009 – 2008/0221(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 November 2009 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters (14639/6/2009 – C7-0287/2009 – 2008/0221(COD) )
ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (14639/6/2009 – C7-0287/2009 ),
having regard to the Council common position (14639/6/2009 – C7-0287/2009 ),
ob upoštevanju svojega stališča iz prve obravnave Sprejeta besedila, 22.4.2009, P6_TA(2009)0248 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 22.4.2009, P6_TA(2009)0248 .
o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0779 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0779 ),
ob upoštevanju spremenjenega predloga Komisije ( KOM(2009)0348 ),
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2009)0348 ),
ob upoštevanju člena 72 svojega Poslovnika,
having regard to Rule 72 of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A7-0076/2009 )
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0076/2009 ),
vzame na znanje izjavo Komisije, kot je priložena k tej resoluciji;
Takes note of the Commission statement annexed to this resolution;
naroči svojemu generalnemu sekretarju, naj potem ko je bilo preverjeno, da so bili vsi postopki pravilno zaključeni, podpiše pravni akt in ga v soglasju z generalnim sekretarjem Sveta da objaviti v Uradnem listu Evropske unije;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
COMMISSION STATEMENT
COMMISSION STATEMENT
The Commission supports the use of Community instruments such as the Intelligent Energy-Europe Programme to contribute to initiatives that raise end-users" awareness of the benefits of tyre labelling.
The Commission supports the use of Community instruments such as the Intelligent Energy-Europe Programme to contribute to initiatives that raise end-users" awareness of the benefits of tyre labelling.
By June 2012, the Commission will make available, in particular to consumer organisations and tyre manufacturers on its ec.europa website, information explaining each of the components of the tyre label and a harmonised fuel savings calculator.
By June 2012, the Commission will make available, in particular to consumer organisations and tyre manufacturers on its ec.europa website, information explaining each of the components of the tyre label and a harmonised fuel savings calculator.