natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja, da je pomembno združiti regionalni razvoj z evropsko politiko na področju širokopasovnih storitev ter uporabo regionalnih in kmetijskih skladov za oblikovanje rešitev za mobilne širokopasovne storitve ali vzpostavitev potrebne infrastrukture;
Emphasises the importance of combining regional development with a European broadband policy, including the use of regional and rural funds, for the development of mobile broadband solutions or the setting up of the necessary infrastructure;
poziva Komisijo, naj še naprej oblikuje in revidira smernice o tem, kako s pomočjo strukturnih in kmetijskih skladov spodbuditi širitev in uporabo širokopasovnosti, ter zlasti določi natančnejše smernice za uporabo strukturnih skladov pri širjenju širokopasovnih storitev, kjer so take storitve deloma že zagotovljene;
Calls on the Commission to further develop and review guidelines on how to use structural and rural funds to promote broadband deployment and uptake and, in particular, to provide more precise guidance regarding the utilisation of structural funds for the deployment of broadband services where a partial supply of such services already exists;
poziva Komisijo, naj zagotovi smernice in razširja dobro prakso o spoštovanju pravil o državni pomoči glede javne finančne podpore projektom na področju širokopasovnosti;
Calls on the Commission to provide guidance and disseminate good practice on the observance of State aid rules regarding public financial support given to broadband projects;
poziva Komisijo, naj omogoči uporabo sredstev Skupnosti tudi za posodabljanje ali zamenjavo širokopasovnih omrežij, ki ne omogočajo povezav z zadostno funkcionalno zmogljivostjo;
Calls on the Commission to allow Community funds also to be used for upgrading or replacing broadband networks which do not provide connections with suitable functional capacity;
poziva Komisijo, naj zagotovi ustrezne informacije in statistiko ter oceni učinek strukturnih sredstev in sredstev za razvoj podeželja na širjenje širokopasovnih storitev v regijah prejemnicah pomoči in spodbuja izmenjavo najboljše prakse med regijami v EU;
Urges the Commission to provide adequate information and statistics and to assess the impact of structural and rural funding on broadband deployment in assisted regions and promote the exchange of best practices between the regions of the EU;
spodbuja Komisijo, naj podrobno preuči, ali se regulativni okvir v celoti izvaja in ali se uporabljajo pravila o državni pomoči pri namenjanju sredstev iz strukturnih skladov in skladov za razvoj podeželja za naložbe v širokopasovne storitve, ter naj zagotovi, da se sredstva Skupnosti uporabijo za zvišanje stopnje razširjenosti IKT v Uniji, pri čemer nimajo prednosti posamezni akterji ali tehnološke možnosti, ampak najučinkovitejše rešitve;
Encourages the Commission to closely examine whether the regulatory framework is fully implemented and whether the rules on State aid are applied whenever structural and rural funds are to be used for broadband investments and to ensure that Community funding
meni, da bi bilo treba na nezadostno preskrbljenih območjih dodatno razviti javno poseganje v obliki posojil in donacij, ki pogosto poteka prek javno-zasebnih partnerstev;
Considers that public intervention in the forms of loans and grants, often implemented through public-private partnerships, should be further developed in under-served areas;
ponovno vztraja, da mora javna podpora širokopasovne infrastrukture spoštovati načelo tehnološke nevtralnosti in ne sme že vnaprej dajati prednosti posamezni tehnologiji ali omejevati tehnološke izbire regij, hkrati pa mora preprečevati razdrobljenost tehnične infrastrukture, upoštevati razvojne trende in bodoče potrebe uporabnikov ter spodbujati gradnjo zmogljivejših širokopasovnih povezav;
Once again insists that public support to broadband infrastructure must adhere to the principle of "technology neutrality", not favouring a priori any particular technology, nor limiting the technological choices of the regions while at the same time preventing fragmentation of the technical infrastructure, taking into account development trends and the future needs of users and promoting the construction of higher-capacity broadband connections;
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 19. junija 2007 o gospodarskih in trgovinskih odnosih med EU in Rusijo ( 2006/2237(INI) )
European Parliament resolution of 19 June 2007 on EU economic and trade relations with Russia ( 2006/2237(INI) )
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju o vzpostavitvi partnerstva med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Rusko federacijo na drugi strani UL L 327, 28.11.1997, str.
having regard to the Agreement on partnership and cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part OJ L 327, 28.11.1997, p.
, ki je začel veljati 1. decembra 1997 in preneha veljati leta 2007,
(PCA), which entered into force on 1 December 1997 and expires in 2007,
ob upoštevanju Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju o vzpostavitvi partnerstva med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Rusko federacijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji UL L 185, 6.7.2006, str.
having regard to the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union OJ L 185, 6.7.2006, p.
ob upoštevanju cilja EU in Rusije, ki sta ga opredelili v skupni izjavi, objavljeni po vrhu v Sankt Peterburgu 31. maja 2003, o ustanovitvi skupnega gospodarskega prostora, skupnega prostora svobode, varnosti in pravice, prostora sodelovanja na področju zunanje varnosti ter prostora za raziskave in izobraževanje, vključno z vidiki kulture,
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit held on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a space of cooperation in the field of external security and a space of research and education, including cultural aspects,
ob upoštevanju kasneje izdanega načrta za skupni gospodarski prostor, ki je bil sprejet na vrhu EU-Rusija 10. maja 2005 v Moskvi,
having regard to the subsequently issued Road Map for the Common Economic Space (CES) which was adopted at the EU-Russia Summit, held in Moscow on 10 May 2005,
ob upoštevanju sporazuma med EU in Rusijo, s katerim so se zaključila dvostranska pogajanja o dostopu na trg za pristop Ruske federacije k Svetovni trgovinski organizaciji, ki je bil podpisan 21. maja 2004,
having regard to the Agreement between the EU and Russia concluding the bilateral market access negotiations for the accession of the Russian Federation to the World Trade Organization (WTO), signed on 21 May 2004,
ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu svetu in Evropskemu parlamentu z dne 10. januarja 2007 z naslovom "Energetska politika za Evropo" ( KOM(2007)0001 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Council and the European Parliament of 10 January 2007 entitled "An Energy Policy for Europe" ( COM(2007)0001 ),
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta in predstavnikov vlad držav članic Evropske unije, ki so se sestali v okviru Sveta, o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem o dogovorjenih načelih za posodobitev obstoječega sistema uporabe transsibirskih zračnih poti med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Rusko federacijo na drugi strani ( KOM(2007)0055 ),
having regard to the Proposal for a Decision of the Council and the representatives of the governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council on the conclusion of the Agreement in the form of An Exchange of Letters on "Agreed Principles of the Modernisation of the existing system of utilisation of the Transsiberian routes" between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Russian Federation, on the other hand ( COM(2007)0055 ),
ob upoštevanju Evropske energetske listine, ki je bila podpisana 17. decembra 1991, in poznejše Pogodbe o energetski listini, ki je bila podpisana 17. decembra 1994 UL L 69, 9.3.1998, str.
having regard to the European Energy Charter signed on 17 December 1991 and the subsequent Energy Charter Treaty which was signed on 17 December 1994 OJ L 69, 9.3.1998, p.
in začela veljati aprila 1998,
and which entered into force in April 1998,
ob upoštevanju Statuta Sveta Evrope, podpisanega 5. maja 1949 v Londonu,
having regard to the Statute of the Council of Europe, signed in London on 5 May 1949,
ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta z dne 15. in 16. junija 2006 10633/1/06 REV1.
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council, held on 15 and 16 June 2006 10633/1/06 REV1.
ob upoštevanju rezultatov 18. vrha EU-Rusija dne 24. novembra 2006 v Helsinkih,
having regard to the outcome of the 18th EU-Russia Summit, held in Helsinki on 24 November 2006,
ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta z dne 8. in 9. marca 2007 v Bruslju,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council, held on 8 and 9 March 2007,
ob upoštevanju Memoranduma o soglasju med Evropsko investicijsko banko, Evropsko banko za obnovo in razvoj ter Komisijo, ki je bil podpisan 15. decembra 2006,
having regard to the Memorandum of Understanding (MoU) between the European Investment Bank (EIB), the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD) and the Commission, signed on 15 December 2006,
ob upoštevanju okrogle mize evropsko-ruskih podjetnikov, potrjene na vrhu EU-Rusija julija 1997,
having regard to the EU-Russia Industrialists' Round Table endorsed at the EU-Russia Summit in July 1997,
ob upoštevanju dialoga med EU in Rusijo o energiji, ki je bil vzpostavljen na 6. vrhu EU-Rusija dne 30. oktobra 2000 v Parizu,
having regard to the EU-Russia Energy Dialogue instituted at the 6th EU-Russia Summit, held in Paris on 30 October 2000,
ob upoštevanju vrha EU-Rusija, ki je potekal dne 18. maja 2007 v Samari v Rusiji,
having regard to the EU-Russia Summit, held on 18 May 2007 in Samara, Russia,
ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino ter mnenj Odbora za zunanje zadeve in Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6–0206/2007 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0206/2007 ),
ker je Ruska federacija članica Sveta Evrope in se je zato zavezala k izpolnjevanju ciljev Sveta, med katerimi so zlasti spodbujanje demokracije in spoštovanje človekovih pravic ter krepitev demokratične stabilnosti v Evropi s podporo izvajanju političnih, zakonskih in ustavnih reform na nacionalni, regionalni ter lokalni ravni,
whereas the Russian Federation is a Member of the Council of Europe and thus has committed itself to the objectives of the Council, which are, in particular, to promote democracy and respect for human rights, and to consolidate democratic stability in Europe by backing political, legal and constitutional reform at national, regional and local levels,
ker bi morala biti temeljna načela, ki urejajo gospodarske in trgovinske odnose med EU ter Rusko federacijo, načela vzajemnosti, trajnosti, preglednosti, predvidljivosti, zanesljivosti, nediskriminacije in dobrega upravljanja,
whereas the underlying principles governing economic and trade relations between the EU and the Russian Federation should be reciprocity, sustainability, transparency, predictability, reliability, non-discrimination and good governance,
ker je Rusija podpisala Pogodbo o energetski listini, a je še ni ratificirala, ta listina pa določa obširen mednarodni pravni okvir na področjih, kot so trgovina, zaščita vlagateljev, tranzit, energetska učinkovitost in reševanje sporov v energetskem sektorju,
whereas Russia has signed, but not yet ratified, the Energy Charter Treaty which provides a comprehensive international legal framework in the fields of trade, investment protection, transit, energy efficiency and conflict resolution in the energy sector,
ker morajo države članice v okviru Evropske unije glede na začetek pogajanj o novem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju oblikovati enotno in usklajeno skupno stališče o gospodarskih in trgovinskih odnosih EU z Rusijo,
whereas, within the European Union, the Member States must develop a uniform and coherent joint position on EU economic and trade relations with Russia in view of the commencement of negotiations on a new PCA,
ker imajo odnosi med EU in Rusijo ogromen gospodarski potencial ter ker bi večje gospodarsko povezovanje in dobri sosedski odnosi koristili obema stranema; ker je sodelovanje med EU in Rusijo ključno za zagotavljanje stabilnosti na vseh področjih skupnega ter prekrivajočega se interesa,
whereas EU-Russia relations have enormous economic potential and both parties would benefit from increased economic integration and good neighbourly relations; whereas cooperation between the EU and Russia is crucial to ensuring stability in all areas of mutual and overlapping interest,
ker je leta 2005 celotna trgovinska menjava med EU in Rusijo znašala več kot 166 milijard EUR, pri čemer je ruski trgovinski presežek predstavljal okrog 8 % njenega BDP, tj. približno 50 milijard EUR; ker je Rusija tretji najpomembnejši trgovinski partner EU, ki predstavlja 7,3 % trgovinske menjave EU, in ker je EU najpomembnejši trgovinski partner Rusije z 52,9 % deležem v ruski trgovinski menjavi,
whereas total trade between the EU and Russia amounted to more than EUR 166 billion in 2005, with Russia's trade surplus representing about 8% of its GDP, i.e. approximately EUR 50 billion; whereas Russia is the EU's third most important trading partner, accounting for 7.3% of the EU's trade, and the EU is Russia's most important trading partner with a 52.9% share of Russia's trade,
ker so bile skupne neposredne tuje naložbe v Rusiji leta 2006 ocenjene na 31 milijard USD v primerjavi s 14,6 milijarde USD leta 2005; ker so se neposredne tuje naložbe EU v Rusiji več kot podvojile, in sicer z 2,5 milijarde EUR leta 2002 na 6,4 milijarde EUR leta 2004, s čimer je EU postala najpomembnejši tuji vlagatelj v Rusiji,
whereas total Foreign Direct Investment (FDI) in Russia in 2006 is estimated at USD 31 billion compared to USD 14.6 billion in 2005; whereas the EU's FDI in Russia has more than doubled from EUR 2,5 billion in 2002 to EUR 6,4 billion in 2004, making it the most important foreign investor in Russia,
ker so tuja podjetja na določenih področjih, kot je trgovina na debelo in na drobno, ki je leta 2005 predstavljala 38,2 % celotnih neposrednih tujih naložb v Rusiji, doživela povečanje prihodkov, ki ga je povzročilo znatno povečanje domače porabe v Rusiji,
whereas foreign firms in specific areas such as wholesale and retail trade, which in 2005 accounted for 38.2% of total FDI in Russia, have seen a growth in revenue generated by the boom in domestic consumption in Russia,
ker sta devetdeseta leta zaznamovali hiperinflacija in 75 % devalvacija rublja avgusta 1998, kar je skoraj povzročilo stečaj Ruske federacije,
whereas the 1990s were marked by hyperinflation and a 75% devaluation of the rouble in August 1998, which nearly bankrupted the Russian Federation,
ker od februarja 2005 ruske denarne oblasti vežejo rubelj na skupino valut, kjer ima euro čedalje večji delež (40 % sredi leta 2006, najbrž 52 % do konca 2007) in ker trenutno premorejo za več kot 100 milijard rezerv v eurih,
whereas, since February 2005, the Russian monetary authorities have pegged the rouble to a basket of currencies in which the euro has a growing share (40% in mid-2006, likely to become 52% by the end of 2007) and currently have more than 100 billion of reserves in euro,
ker razmah njenega gospodarstva Rusiji ni omogočil le, da je plačala svoj dolg pri Mednarodnem denarnem skladu in Pariškem klubu, ampak tudi ustanovitev rezervnega sklada, v katerem se je od leta 2004 nabralo 100 milijard USD,
whereas Russia's economic recovery has enabled it not only to pay all its debts to the International Monetary Fund (IMF) and the Paris Club, but also to establish a reserve fund which has accumulated over USD 100 billion since 2004,
ker so se tuje naložbe na področju energetike zmanjšale s 85 % celotnih naložb leta 1996 na zgolj 60 % celotnih naložb,
whereas foreign investment in the field of energy has fallen from 85% of total investment in 1996 to a mere 60% of total investment,
ker sta proizvodnja energije in tranzit v črnomorski regiji strateškega pomena kar zadeva dobavo energije EU in ker je energetika področje, na katerem poteka pomembno sodelovanje v okviru Organizacije za črnomorsko gospodarsko sodelovanje (BSEC), katere ustanovna članica je Rusija,
whereas energy production and transit, in the Black Sea Region, are of strategic importance as regards the supply of energy to the EU, and whereas energy is a field in which there is significant cooperation within the Organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC), of which Russia is a founding member,
ker EU v povprečju uvozi približno 28 % potrebne energije iz Ruske federacije, medtem ko nekatere države iz Rusije uvozijo skoraj 100 % plina, in ker trgovina, povezana z energijo, predstavlja okrog 65 % uvoza EU iz Rusije,
whereas the EU imports, on average, approximately 28% of the energy it needs from the Russian Federation, with some countries importing up to 100% of their gas from Russia, and whereas energy-related trade makes up about 65% of EU imports from Russia,
ker se v Evropski uniji vloži največ zahtevkov za uveljavljanje pravic ruske intelektualne lastnine s 37 % vlog za patente in 41 % vlog za blagovne znamke,
whereas the EU is the strongest filing region for Intellectual Property Rights (IPRs) in Russia with 37% of patent applications and 41% of trademarks,
ker mora Ruska federacija, ki je že sklenila dvostranski sporazum STO o dostopu na trg z Združenimi državami, podpisan 19. novembra 2006, skleniti še končne sporazume z Vietnamom, Kambodžo in Gruzijo ter končati večstranska pogajanja, da bo izpolnila vse potrebne pogoje za pristop k STO,
whereas the Russian Federation, having already concluded a WTO bilateral Market Access Agreement with the United States, signed on 19 November 2006, has yet to conclude final agreements with Vietnam, Cambodia and Georgia and bring multilateral negotiations to a close in order to meet all the necessary preconditions of WTO accession,
ker mora Ruska federacija zaključiti večstranska pogajanja za pristop k STO,
whereas the Russian Federation must complete the multilateral WTO accession negotiations,
ker je sporazum med ES in Rusijo o posodobitvi obstoječega sistema uporabe transsibirskih zračnih poti rešil vprašanje plačil za sibirske prelete, ki jih Ruska federacija za lete čez rusko ozemlje zahteva od letalskih prevoznikov ES; ker bo sporazum okrepil sodelovanje na področju prometa v okviru skupnega gospodarskega prostora EU in Rusije,
whereas the agreement between the EC and Russia on the modernisation of the existing system of utilisation of the Transsiberian routes has solved the issue of Siberian overflight payments, as requested by the Russian Federation from EU carriers, for flights over Russian territory; whereas the agreement will strengthen cooperation in the field of transport within the framework of the EU-Russia CES,
opozarja na skupno članstvo Rusije in držav članic EU v Svetu Evrope; podpira razvoj političnega pluralizma v Rusiji in meni, da bi morale biti razmere na področju človekovih pravic v Rusiji sestavni del politične agende EU in Rusije;
Recalls the common membership of Russia and the EU Member States in the Council of Europe; supports the development of political pluralism in Russia and considers that the human rights situation in Russia should be an integral part of the EU-Russia political agenda;
poudarja, da so odnosi med EU in Rusijo na kritični točki; zato poziva k tvornim in v rezultate usmerjenim prizadevanjem med Rusijo in EU, vendar ne za vsako ceno; poudarja, da Evropska unija z Rusijo nima le skupnih gospodarskih in trgovinskih interesov ter zavezanosti demokraciji, človekovim pravicam in pravni državi, temveč tudi cilj delovati na mednarodnem prizorišču in v skupni soseščini; vseeno obžaluje, da EU in Rusiji ni uspelo preseči pomanjkanja medsebojnega zaupanja;
Stresses that EU-Russia relations are at a critical stage; therefore, calls for constructive and results-oriented engagement between both Russia and EU, but not at any cost; points out that the European Union shares with Russia not only economic and trade interests and a commitment to democracy, human rights and the rule of law, but also an objective to act in the international arena and in the common neighbourhood; regrets, however, that the EU and Russia have not succeeded in overcoming the lack of trust between them;
meni, da skupno članstvo Rusije in držav članic EU v Svetu Evrope podpira njihove skupne vrednote in zaveze njihovim ciljem, ki so določeni v Statutu in konvencijah Sveta Evrope: širiti in varovati človekove pravice, spodbujati demokracijo in zagovarjati vladavino prava po vsej Evropi; države članice in Rusijo spodbuja, naj v Svetu Evrope dejavno sodelujejo, saj je ta podlaga za praktično uresničevanje zastavljenih ciljev; ugotavlja, da je pred Evropskim sodiščem za človekove pravice vloženih veliko število zadev proti Rusiji; poudarja vlogo tega sodišča pri izvrševanju obveznosti držav članic Sveta Evrope;
Considers that the common membership of Russia and the EU Member States in the Council of Europe underpins their shared values and their commitment to its aims, as laid down in its statute and conventions: to extend and protect human rights, promote democracy and uphold the rule of law in the whole of Europe; encourages both the Member States and Russia to actively participate in the Council of Europe as it is a platform for the practical realisation of those aims; notes the high number of cases brought against Russia before the European Court of Human Rights; emphasises the latter's role in enforcing the obligations of the Council of Europe's Member States;
ugotavlja, da je Ruska federacija na splošno ustvarila pozitivno makroekonomsko okolje, kar je prispevalo k izraziti gospodarski rasti po krizi leta 1998; opozarja, da to rast v pretežni meri določa visok porast svetovnih cen energije;
Notes that the Russian Federation has created a generally positive macroeconomic environment which has contributed to impressive economic growth following the crisis in 1998; recalls that this growth can be mainly attributed to the high rise in world energy prices;