natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker bi bilo treba na ustanovnem vrhu barcelonskega procesa za sredozemsko unijo, načrtovanem 13. julija 2008 v Parizu, postaviti jasne smernice za opredelitev njenih osrednjih ciljev, pa tudi njene strukture in delovnih metod na podlagi soodgovornosti,
whereas at the constituent Summit of 'The Barcelona Process: Union for the Mediterranean' to be held on 13 July 2008 in Paris clear guidelines should be set for establishing its main goals and its structure and working methods, to be based on the principle of co-ownership,
ker je treba poudariti, da je treba analizo dosežkov in pomanjkljivosti barcelonskega procesa ustrezno upoštevati, tako da bomo lahko na učinkovit način obnovili evro-sredozemske odnose in dali temu procesu nov zagon; ker je pri tem pomembno obravnavati težave pri razvijanju sodelovanja in poglabljanju evro-sredozemskega partnerstva, na primer še vedno trajajoči bližnjevzhodni konflikt ali hude politične napetosti kot na primer v Zahodni Sahari, premajhen napredek na področju demokracije in človekovih pravic ter prešibka ozaveščenost javnosti o tem procesu,
pointing out that the analysis of the achievements and shortcomings of the Barcelona Process should be duly taken into consideration so that Euro-Mediterranean relations can be revisited in an efficient way and new impetus lent to the Barcelona Process; stressing, in this regard, the importance of addressing the difficulties encountered in developing cooperation and deepening the Euro-Mediterranean partnership, such as the persistence of the conflict in the Middle East, serious political tensions in the region, for example in Western Sahara, the lack of progress made in the area of democracy and human rights and the lack of public awareness of the process,
ker moramo ustanovitev evro-sredozemske parlamentarne skupščine šteti za korak naprej glede parlamentarne udeležbe v evro-sredozemskem partnerstvu, a je treba poudariti, da je potrebna nadaljnja okrepitev vloge te skupščine pri orisovanju in izvajanju nove evro-sredozemske politike,
whereas the creation of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) must be regarded as a step forward in terms of parliamentary involvement in the Euro-Mediterranean partnership, but pointing out the need to further strengthen the role of the EMPA in framing and implementing the new Euro-Mediterranean policy,
ker bi moralo imenovanje leta 2008 za evropsko leto medkulturnega dialoga spodbuditi prizadevanja EU za uveljavljanje kulturnega sodelovanja in izmenjav kot dejavnikov za preprečevanje konfliktov in spodbujevalcev družbenega in gospodarskega razvoja,
whereas the declaration of 2008 as the European Year of Intercultural Dialogue should boost the EU´s efforts to promote cultural cooperation and exchange as both a conflict-prevention factor and a facilitator of social and economic development,
pozdravlja nedavno sporočilo Evropske komisije o barcelonskem procesu in sredozemski uniji ter soglaša s ciljem te nove pobude, da bi večstranskim odnosom EU z njenimi sredozemskimi partnericami dali svež politični in praktični zagon s premikom teh odnosov na višjo politično raven, zagotovljeno večjo soodgovornostjo ter vzpostavitvijo regionalnih in podregionalnih projektov, ki bodo izpolnili potrebe ljudi v tej regiji;
Welcomes the recent Communication from the European Commission on 'The Barcelona Process: Union for the Mediterranean' and endorses the aim of this new initiative, that of lending fresh political and practical impetus to the EU's multilateral relations with its Mediterranean partners by upgrading the political level of these relations, providing for increased co-ownership and developing regional and sub-regional projects which respond to the needs of the people of the region;
se strinja, da je treba ponovno oživiti barcelonski proces, ki bi moral ostati osrednji element sodelovanja EU s sredozemsko regijo kot edini forum, kjer vse sredozemske partnerice izmenjujejo stališča in sodelujejo v konstruktivnem dialogu; meni, da so cilji in področja sodelovanja iz barcelonske deklaracije v osrčju evro-sredozemskih odnosov in bodo to še naprej; zato poziva države, ki ne sodelujejo v tem procesu, naj sprejmejo barcelonski acquis , da bodo napredovale proti istim ciljem;
Agrees on the need for a reinvigorated Barcelona Process, which should remain the central element of EU cooperation with the Mediterranean region, as the only forum where all its Mediterranean partners exchange views and engage in constructive dialogue; considers that the objectives and areas of cooperation set out in the Barcelona Declaration are and will continue to be central to Euro-Mediterranean relations; calls, therefore, on the countries which are not part of the Barcelona Process to endorse the Barcelona acquis so as to move forward towards the same goals;
meni, da je ta nova pobuda sprožila pomembna vprašanja, ki jih je treba rešiti, na primer o politični in gospodarski uspešnosti južnih sredozemskih držav ter o politični in institucionalni organiziranosti na strani EU; obenem je mnenja, da je treba pri razvijanju tega novega procesa ustrezno upoštevati dvostranski pristop v odnosih do EU, ki so ga sprejele sredozemske partnerice, tudi obalne države;
Considers that this new initiative has raised relevant issues which need to be addressed, such as the political and economic performance of the southern Mediterranean states and matters of political and institutional organisation on the EU side; considers, at the same time, that the bilateral approach adopted by Mediterranean partners, including Mediterranean coastal states, in their relations with the EU should be duly taken into account in the development of this new process;
soglaša, da bi morala ta nova pobuda izhajati iz tistega, kar je bilo v evro-sredozemskem sodelovanju že pridobljeno od leta 1995, hkrati pa je treba barcelonskemu procesu dati nov zagon, da bi presegli njegove pomanjkljivosti;
Shares the view that this new initiative should build on the gains in Euro-Mediterranean cooperation since 1995 and, at the same time, lend fresh impetus to the Barcelona Process in order to overcome its deficiencies and shortcomings;
ponovno potrjuje, da izraelsko-palestinski konflikt in še vedno trajajoča okupacija arabskih ozemelj ovirata poglobitev evro-sredozemskih odnosov ter da bo lahko samo pravična in trajna rešitev tega konflikta, skladna z mirovno pobudo Arabske lige, sprostila potencial tega partnerstva; glede tega tudi poudarja, da je v okviru sodelovanja s sredozemskimi partnericami EU potrebna njena večja udeležba pri prizadevanjih za cilje konference v Annapolisu, da bi do leta 2008 s pogajanji dosegli rešitev bližnjevzhodnega konflikta;
Reaffirms that the Israeli-Palestinian conflict and the ongoing occupation of the Arab lands have hampered the deepening of Euro-Mediterranean relations and that only a just and lasting solution to this conflict in accordance with the Arab Peace Initiative can unleash the potential of the partnership; points out, in this respect, the need for greater EU involvement, in the context of cooperation with its Mediterranean partners, in the efforts to pursue the Annapolis Conference objective of reaching a negotiated solution to the Middle East conflict by the end of 2008;
poudarja, da je eden osrednjih ciljev evro-sredozemske politike uveljavljanje pravne države, spoštovanja človekovih pravic in politični pluralizem, ter glede tega meni, da evro-sredozemsko partnerstvo na področju človekovih pravic še ni prineslo pričakovanih rezultatov; zato poziva Svet in Komisijo, naj jasno vključita spodbujanje človekovih pravic in demokracije v cilje nove pobude in še okrepita izvajanje obstoječih mehanizmov, kakršni so določba o človekovih pravicah v pridružitvenih sporazumih (torej vključitev mehanizma za izvajanje te določbe pri naslednji generaciji sporazumov), dvostranski akcijski načrti evropske sosedske politike in novi pododbori za človekove pravice; zato poziva k vzpostavitvi evro-sredozemskega sodišča za človekove pravice, da bi vsem državljanom držav, ki so podpisale barcelonsko deklaracijo, omogočili vlaganje zadev o kršitvah človekovih pravic;
Points out that one of the main goals of Euro-Mediterranean policy is to promote the rule of law, democracy, respect for human rights and political pluralism and considers, in this regard, that the Euro-Mediterranean partnership has not yet produced the expected results in the area of human rights; calls, therefore, on the Council and Commission to clearly enshrine the promotion of human rights and democracy in the objectives of this new initiative and to further strengthen the implementation of existing mechanisms, such as the human rights clause included in the association agreements (also involving the incorporation of a mechanism implementing this clause in the new generation of agreements), the ENP bilateral Action Plans and the new subcommittees on human rights; calls, furthermore, for the setting-up of a Euro-Mediterranean Court of Human Rights to give all the citizens of the countries which signed the Barcelona Declaration the possibility of lodging complaints concerning human rights violations;
soglaša, da bi morala nadgraditev odnosov med EU in njenimi sredozemskimi partnericami odslikavati pomembnost naših vezi ter globino naših kulturnih in zgodovinskih odnosov; v zvezi s tem pozdravlja predlog Komisije o okrepitvi odnosov z našimi sredozemskimi partnericami na politični ravni s pripravo dvoletnih srečanj voditeljev vlad za sprejemanje političnih izjav in sklepov o glavnih programih in projektih, ki jih je treba razvijati na regionalni ravni; meni, da bi morala biti evro-sredozemska parlamentarna skupščina udeležena pri pripravi teh srečanj in se sistematično odločiti, da bo vsakokrat napotila delegacijo, ki bo natančno spremljala razprave in izide;
Shares the view that the upgrading of the EU's relations with its Mediterranean partners should reflect the importance of our links and the depth of our cultural and historical relations; welcomes, in this respect, the Commission proposal to strengthen relations with our Mediterranean partners at political level by organising biennial summit meetings of Heads of Government to adopt political declarations and take decisions on the main programmes and projects to be developed at regional level; takes the view that the EMPA should be involved in the preparation of these summits and should decide systematically to send a delegation to each summit so as to monitor closely the discussions and the outcome;
ugotavlja, da je treba zgraditi močnejše partnerstvo na podlagi večje soodgovornosti za različne procese; pri tem pozdravlja predlog Komisije o ustanovitvi sopredsedstva, stalnega skupnega odbora s sedežem v Bruslju in sekretariata partnerstva, zato da bi v evro-sredozemskem sodelovanju povečali soodgovornost; v zvezi s tem izraža zadovoljstvo ob predlogu Komisije o imenovanju predsednikov Sveta in Komisije za sopredsednika na ravni voditeljev držav in vlad ter visokega predstavnika oziroma podpredsednika Komisije na ravni ministra za zunanje zadeve, kar bo začelo veljati z začetkom veljavnosti lizbonske pogodbe; obenem opozarja na predlog, naj bi bil sopredsednik s strani sredozemskih partnerskih držav imenovan s soglasjem; vendar Svet in Komisijo poziva, naj od države, ki bo gostila sekretariat, zahtevata polno skladnost z obvezami iz barcelonskega procesa o demokraciji in človekovih pravicah;
Notes the need to build a stronger partnership based on increased co-ownership of the various processes; welcomes, in this respect, the Commission proposal to establish a Co-Presidency, a joint Permanent Committee, based in Brussels, and a secretariat of the Partnership with the aim of increasing co-ownership of Euro-Mediterranean cooperation; welcomes in this regard the Commission proposal, with effect from the entry into force of the Lisbon Treaty, to nominate as Co-Presidents the Presidents of the Council and of the Commission, at the level of Heads of State and Government, and the High Representative/Vice-President of the Commission, at the level of Ministers of Foreign Affairs; stresses at the same time the proposal to nominate the Co-President from the Mediterranean partner countries on a consensus basis; calls, however, on the Council and Commission to require from the host country of the secretariat full compliance with the Barcelona Process commitments on democracy and human rights;
pozdravlja predlog Komisije, da bo evro-sredozemsko skupščino priznala kot legitimnega parlamentarnega predstavnika sredozemske unije, in močno podpira okrepitev njene vloge v odnosih s sredozemskimi partnericami EU; zato poudarja, da je pomembno formalizirati vlogo tega evro-sredozemskega parlamentarnega telesa kot posvetovalnega organa pri oblikovanju in izvajanju evro-sredozemske politike; meni, da je treba v ustreznih strukturah evro-sredozemske skupščine nujno obravnavati vprašanje o njenem odpiranju parlamentarnim predstavnikom držav, ki ne sodelujejo v barcelonskem procesu, bodo pa se pridružile novi pobudi;
Welcomes the Commission proposal to recognise the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) as the legitimate parliamentary representation of a Union for the Mediterranean and strongly supports the strengthening of the role of the EMPA in relations with the EU's Mediterranean partners; stresses, therefore, the importance of further formalising the role of this Euro-Mediterranean parliamentary body, as a consultative body involved in the framing and implementation of Euro-Mediterranean policy; considers that the question of opening up the EMPA to parliamentary representatives of the countries which are not part of the Barcelona Process and which will join this new initiative should necessarily be addressed within the relevant structures of this body;
poudarja, da morajo vse institucije EU podrobno preučiti proračunske vplive te nove pobude v skladu z izidi prihajajočega vrhunskega srečanja in pri tem dobro sodelovati;
Points out that the budgetary implications of this new initiative need to be considered in detail by all the EU institutions, on the basis of sound cooperation, in accordance with the results of the forthcoming summit;
meni, da bi moralo razvijanje nevladne razsežnosti slediti parlamentarni, da bi lahko vključili civilno družbo na obeh straneh morja, izboljšali izmenjave in odnose ter ozavestili javnost o barcelonskem procesu in sredozemski uniji;
Takes the view that development of the non-governmental dimension should go hand in hand with development of the parliamentary one in order to involve civil societies on both shores, improve exchanges and relations and raise public awareness of the 'Barcelona Process: Union for the Mediterranean';
poudarja, kako pomembni so kulturno sodelovanje in izmenjave za preprečevanje konfliktov, dialog med kulturami in civilizacijami pa za vzpostavljanje mostov in uveljavljanje razmer, potrebnih za mir in stabilnost na konfliktnih območjih;
Underlines the important conflict-prevention aspects of cultural cooperation and exchanges and the importance of dialogue between cultures and civilisations in building bridges and fostering the conditions required for peace and stability, where conflicts exist;
poudarja, da bi bilo treba tudi kulturo priznati kot gospodarski dejavnik in orodje družbenega vključevanja ter kako pomembno je poleg že predvidenih gospodarskih projektov razviti projekte za kulturno sodelovanje, zlasti razširjene programe izmenjav za mlade iz te regije; zaradi tovrstnih projektov bo naše okrepljeno partnerstvo konkretne, bolj prepoznavno in pomembnejše za navadne državljane; v zvezi s tem poudarja, da je treba našim sredozemskim partnericam predlagati zanimiv razpon programov za kulturno sodelovanje z boljšo izrabo programa Erasmus Mundus in instrumenta za evropsko sosedsko politiko;
Stresses that culture should be also recognised as an economic factor and as an instrument for social integration and underlines the importance of developing, alongside the economic projects already envisaged, cultural cooperation projects and, in particular, expanded exchange programmes for young people in the region; such projects will make our enhanced partnership more concrete and visible and more relevant to ordinary citizens; underlines, in this respect, the need to propose an interesting range of cultural cooperation programmes to our Mediterranean partners, through better use of ERASMUS MUNDUS and the European Neighbourhood Policy Instrument;
pozdravlja nova prizadevanja za nadaljnje razvijanje regionalnih programov s sredozemskimi partnericami, da bi uveljavili regionalno kohezijo in razvili infrastrukturne povezave, kakor predlaga Komisija v svojem sporočilu; poziva Komisijo, naj o razvoju teh projektov obvešča Evropski parlament in evro-sredozemsko parlamentarno skupščino; poudarja, da bi se morali ti projekti skladati s cilji evro-sredozemske politike, in poziva Komisijo, naj potrdi vzpostavitev nadzornega mehanizma, ki bi v ta proces vključil Evropski parlament in evro-sredozemsko parlamentarno skupščino;
Welcomes the new efforts proposed by the Commission in its Communication to further develop regional programmes with the EU's Mediterranean partners with the view to promoting regional cohesion and developing infrastructural links; calls on the Commission to keep both it and the EMPA regularly informed about the development of these projects; points out that these projects must be consistent with the objectives of Euro-Mediterranean policy and calls on the Commission to agree to the establishment of a scrutiny mechanism which would involve both it and the EMPA in such a process;
naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, državam članicam ter vladam in parlamentom partnerskih držav.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States and the governments and parliaments of the partner countries.
ki ga predlagata Adamos Adamou in Luisa Morgantini
by Adamos Adamou and Luisa Morgantini
o barcelonskem procesu: sredozemski uniji
on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean
Resolucija Evropskega parlamenta o barcelonskem procesu: sredozemski uniji
European Parliament resolution on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean
ob upoštevanju barcelonske deklaracije, sprejete na evro-sredozemski konferenci 27. in 28. novembra 1995, ki ustanavlja evro–sredozemsko partnerstvo,
having regard to the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference of 27-28 November 1995, establishing a Euro-Mediterranean Partnership,
ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o barcelonskem procesu: sredozemski uniji (KOM(2008)319 konč.),
having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean COM (2008)319 final),
ob upoštevanju, da je Evropski svet 13. in 14. marca 2008 podprl načelo v zvezi z vzpostavitvijo barcelonskega procesa: sredozemske unije,
having regard to the endorsement by the European Council of 13-14 March 2008 of the principle concerning the establishment of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean,
ob upoštevanju sklepne deklaracije predsedstva evro-sredozemske parlamentarne skupščine (EMPA) in priporočil te skupščine, sprejetih na njenem četrtem plenarnem zasedanju 28. marca 2008 v Atenah,
having regard to the Final Declaration of the Presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), as well as to the recommendations adopted by EMPA at its fourth plenary session in Athens on 28 March 2008,
ker bi bilo treba na ustanovnem vrhu barcelonskega procesa: sredozemske unije 13. julija 2008 v Parizu zastaviti jasne smernice za krepitev večstranskih odnosov EU s sredozemskimi partnericami, vključno z izboljšanjem delovnih metod in povečanjem skupne odgovornosti,
whereas, at the constituent summit of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean on 13 July 2008 in Paris, clear guidelines should be set for enhancing the multilateral relations of the EU with its Mediterranean partners, including strengthening working methods and greater sharing of responsibilities,
je seznanjen s sporočilom Evropske komisije o barcelonskem procesu: sredozemski uniji, in strinja s ciljem te nove pobude, da bi večstranskim odnosom EU z njenimi sredozemskimi partnericami dali svež politični in konkretni zagon z okrepljeno politično ravnijo odnosov in razvijanjem regionalnih projektov, ki se bodo odzivali na potrebe državljanov v regiji;
Takes note of the communication from the Commission on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean and shares the aim of this new initiative to give fresh political and practical impetus to the multilateral relations of the EU with its Mediterranean partners by upgrading the political level of relations, as well as by developing regional projects responding to the needs of citizens in the region;
podpira razvoj barcelonskega procesa: sredozemske unije in utrjevanje evro-sredozemskega območja, ki temelji na demokratičnih načelih in spoštovanju pravne države, kar bi moralo voditi do močnega partnerstva;
Supports the development of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean as a consolidation of the Euro-Mediterranean area based on democratic principles and respect for the rule of law, which should lead to a strong partnership;
se strinja, da je treba ponovno oživiti barcelonski proces, ki bi moral ostati osrednji element sodelovanja EU s sredozemsko regijo; meni, da so barcelonska deklaracija, njeni cilji in področja sodelovanja jedro teh odnosov; upa, da bo nova pobuda gradila na dosežkih evro-sredozemskega partnerstva in procesu prinesla dodano vrednost;
Shares the view as to the need for a reinvigorated Barcelona Process, which should remain the central element of EU cooperation with the Mediterranean region; regards the Barcelona Declaration, its objectives and areas of cooperation as the core of those relations; hopes that the new initiative builds on the achievements of the Euro-Mediterranean Partnership, bringing added value to the process;
zagotavlja, da je pripravljen sodelovati pri vzpostavljanju institucionalnega okvira za barcelonski proces: sredozemsko unijo; vztraja, da mora kot veja proračunske oblasti EU pri tem sodelovati, da bo lahko zagotovil, da bodo novi okvir in projekti uspešni;
Gives an assurance as to its readiness to cooperate on setting up an institutional framework for the Barcelona Process: Union for the Mediterranean; insists, as one arm of the budgetary authority of the EU, on being involved in order to ensure that the new framework and its projects are a success;
je seznanjen s predlogom Komisije za oblikovanje sopredsedstva barcelonskega procesa: sredozemske unije na ravni vodij držav in zunanjih ministrov, saj ocenjuje, da bo to povečalo skupni pomen evro-sredozemskega sodelovanja; poudarja, da bi bilo treba pri imenovanjih za sredozemsko vejo predsedstva uporabljati konsenz sredozemskih partneric in da bi morala predsedujoča država na srečanja na vrhu in na srečanja na ministrski ravni povabiti vse države, ki sodelujejo pri barcelonskem procesu: sredozemski uniji; meni, da predlagani sekretariat okrepljenega partnerstva ne bi smel pomeniti nove birokracije niti podvojiti obstoječih struktur;
Takes note of the Commission proposal to establish a co-presidency of the 'Barcelona Process: Union for the Mediterranean at head of state and foreign minister level, appreciating that it will enhance joint ownership of Euro-Mediterranean cooperation; stresses that the Mediterranean arm of the presidency should be appointed by consensus among the Mediterranean partners and that the country holding the presidency should invite all the states participating in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean to summits and ministerial meetings; considers that the proposed secretariat for the enhanced partnership should neither be a new bureaucracy nor duplicate existing structures;