natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. poziva Komisijo, naj pospeši pogajanja z ZDA na področju varnosti proizvodov in pozdravlja uvedbo pravne podlage za Odbor ZDA o varnosti potrošniških izdelkov za pogajanja z EU o sporazumu, ki naj bi izboljšal izmenjavo informacij o nevarnih proizvodih, poškodbah in korektivnih ukrepih, sprejetih v državah članicah EU in v ZDA;
Calls on the Commission to push forward the negotiations with the US in the area of product safety and welcomes the introduction of a legal base for the US Consumer Product Safety Committee for negotiating with the EU on an agreement, which should improve the exchange of information on dangerous products, injuries and corrective actions taken both in the EU Member States and the US;
Svetovno upravljanje, zunanja politika in razvoj
Global governance, foreign policy and development
15. poudarja okrepljen položaj Skupne zunanje in varnostne politike/Skupne varnostne in obrambne politike, ki je bil uveden z Lizbonsko pogodbo ter pozdravlja njegovo priznanje v novem strateškem konceptu NATA; izrecno poudarja pomen krepitve sodelovanja med EU in ZDA pri kriznem upravljanju, pri čemer se preprečuje nepotrebno podvajanje, zlasti pri civilnem kriznem upravljanju;
Underlines the enhanced status of Common Foreign and Security Policy/Common Security and Defence Policy (CFSP/CSDP) introduced by the new provisions of the Lisbon Treaty and welcomes its recognition in the new NATO’s strategic concept; strongly reaffirms the importance of enhancing EU-US cooperation in crisis management while avoiding unnecessary duplication, notably in civilian crisis management;
18. poudarja, da EU in ZDA skupaj upravljata 90 % globalne razvojne pomoči na področju zdravja in 80 % splošne pomoči; pozdravlja ponoven začetek razvojnega dialoga med EU in ZDA v septembru 2011, ker je za dosego razvojnih ciljev tisočletja ostalo na voljo samo še pet let;
Emphasises that together, the EU and the US manage 90% of global development assistance in the area of health and 80% of overall aid; welcomes the re-launch of the EU-US Development Dialogue in September 2011, because there are only five years remaining to achieve the Millennium Development Goals;
Svoboda in varnost
Freedom and Security
26. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic ter predsedniku in kongresu ZDA.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
PE472.794v01-00 B7‑0583/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o bližajočem se vrhunskem srečanju EU-ZDA in čezatlantskem ekonomskem svetu
PE472.794v01-00 B7‑0583/2011 European Parliament resolution on the upcoming EU-US summit and Transatlantic Economic Council
A. ker smo na začetku 21. stoletja opazili premik k večpolarnemu svetu, v katerem je treba skupne probleme reševati skupno na mednarodni ravni; ker se morajo EU in ZDA prilagoditi tem razmeram in v svoje mednarodne odnose vnesti pristop sodelovanja;
A. whereas the beginning of the 21st century saw a shift towards a multi-polar world which needs collective management of common problems at international level; whereas both the EU and the US need to adapt to this situation by taking a cooperative approach to their international relations;
B. ker gospodarstvi EU in ZDA skupaj predstavljata približno polovico celotnega svetovnega gospodarstva in ker imata zato posebno odgovornost za reševanje sedanje gospodarske in finančne krize, ki vpliva ne samo na Evropo in ZDA, pač pa tudi na svetovno gospodarstvo in politično dogajanje po vsem svetu;
B. whereas the EU and the US economies account together for about half of the entire world economy, and whereas the two economies have therefore a special responsibility to solve the current economic and financial crisis which is effecting not only Europe and the US, but also the global economy and political developments worldwide;
C. ker je v okviru krize stopnja brezposelnosti v ZDA dosegla 9,1 %, v EU pa 9.5 %; ker je brezposelnost mladih (do 20. leta starosti) v ZDA dosegla 24.6 %, v EU je nedavno presegla 20 % (mladi do 26. leta starosti), v Grčiji in Španiji pa je dosegla rekordno visoko raven, ki presega 40 %;
C. whereas in the context of the crisis the unemployment rate has reached 9.1 percent in the USA and 9.5 percent in the EU respectively; whereas youth unemployment has reached 24.6 percent (19 years and under) in the USA and surpassed recently 20 percent in the EU (25 years and under) and hit record highs of more than 40 percent in Spain and Greece;
D. ker je po podatkih proračunskega urada Kongresa v obdobju 1979–2007 v ZDA realni (inflacije očiščen) prihodek gospodinjstev enega odstotka prebivalstva z najvišjim prihodkom po obdavčitvi zrasel za 275 %, medtem ko je v teh 28 letih prihodek dvajsetih odstotkov prebivalstva z najnižjim prihodkom narasel zgolj za 18 %; ker lahko tudi Evropski uniji opažamo podobno težnjo k vse bolj neenakopravni porazdelitvi bogastva, čeprav je manj čezmerna;
D. whereas according to the Congressional Budget Office between 1979 and 2007 in the United States the inflation-adjusted average real after-tax household income for the 1 percent with the highest income grew by 275 percent, while for the twenty percent of the population with the lowest income the increase over these 28 years was merely 18 percent; whereas a similar, though less excessive, trend of more and more unequal wealth distribution can also be observed in the European Union;
E. ker v ZDA in Evropi ljudje protestirajo pred velikimi bančnimi in borznimi hišami kot simboličnimi mesti proti naraščajoči družbeni in ekonomski neenakosti, moči korporacij in njihovem vplivu na vlade, zlasti s strani finančnih trgov; ker ljudje nočejo plačevati napak bančnega sektorja;
E. whereas in both the United States and in Europe people protest in front of the big banks and stock exchanges as symbolic locations, against the growing social and economic inequality, corporate power and influence on governments, particularly from the financial markets sector; whereas people refuse to pay the bill for the failures of the banking sector;
F. ker ZDA, EU in njene države članice ne izpolnjujejo svojih obveznosti glede razvojnih ciljev tisočletja Organizacije združenih narodov, ko nam ostajajo samo še tri leta, da se izognemo velikemu neuspehu;
F. whereas both the United States and the EU and its Member States are not meeting their commitments with regard to achieving the UN Millennium Development Goals, with only three years left to avoid a major failure;
G. ker se vojna v Afganistanu nadaljuje in je že povzročila na deset tisoče civilnih žrtev, država in celotna regija pa sta katastrofalno destabilizirani; ker pretežno vojaška politika Nata ni pravzaprav rešila nobenega od problemov te države;
G. whereas the war in Afghanistan continues and resulted already in tens of thousands of civilian casualties and a disastrous destabilisation of the country and the entire region; whereas in fact none of this country’s problems have been solved through the predominantly military policy of the NATO alliance;
H. ker Združene države Amerike in Nato s kršenjem načel ozemeljske nedotakljivosti tretjih držav in nevmešavanja v notranje zadeve drugih držav vse bolj spodkopavata mednarodno pravo, kot sta pokazala napad z brezpilotnimi zrakoplovi v Pakistanu in nedavni posegi Nata;
H. whereas the United States and NATO progressively undermine international law by violating the principle of territorial integrity of third states and the principle of non-interference in the internal affairs of other countries, as the drone attacks in Pakistan and recent NATO interventions have shown;
I. ker Združene države Amerike in nekatere države članice Evropske unije – kljub lastni zavezanosti k rešitvi z dvema državama –, še vedno onemogočajo Palestini, da bi postala članica Organizacije združenih narodov; ker četverica že več let ni ničesar prispevala k reševanju bližnjevzhodnega konflikta;
I. whereas the United States and some Members States of the European Union – despite their own commitments towards the establishment of a two-state-solution – still hinder Palestine to become member in the United Nations Organisation; whereas the Quartet for many years failed to contribute to the solution of the Middle East conflict;
J. ker je bilo doseženo malo napredka na področju jedrskega razoroževanja, kljub številnim izjavam; ker bodo Združene države Amerike enostransko namestile dele protiraketnega obrambnega sistema v različnih delih Evrope, namesto da bi pri varnostnih vprašanjih skušale sodelovati z Rusijo;
J. whereas despite many proclamations little progress has been achieved in the area of nuclear disarmament; whereas instead of seeking cooperation with Russia on security issues, unilaterally components of a missile defence system are about to be installed by the USA in different parts of Europe;
K. ker Obamova vlada ni ukinila sankcij proti Kubi;
K. whereas the Obama administration did not lift the sanctions against Cuba;
L. ker v 38 državah Združenih držav Amerike in na zvezni ravni še vedno obstaja smrtna kazen;
L. whereas the death penalty continues to exist in 38 states of the USA and at federal level;
M. ker je ameriška obveščevalna agencija CIA v tako imenovanem boju proti terorizmu uporabljala tajne zapore v sedanjih državah članicah EU za nezakonita zaslišanja z uporabo mučenja preden je osumljence odpeljala v ZDA, primer česar je zadeva Abda al-Raima al-Nashirija, ki bo morda obsojen na smrtno kazen;
M. whereas in the so-called fight against terrorism the CIA used secret prisons in today’s Member States of the EU for illegal interrogations using means of torture before bringing suspected persons to the US, where the case of Abd al-Raim al-Nashiri, who might receive the capital punishment, is an example of;
8. ponovno poudarja, da se boja proti terorizmu ne more izvajati s kršenjem mednarodnega prava in na račun uveljavljenih, osnovnih in skupnih vrednot, kot so spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin, načel pravne države in ustreznih ženevskih konvencij;
Reiterates that the so-called fight against terrorism cannot be waged in breach of international law and at the expense of established, basic and shared values such as respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law and the relevant Geneva Conventions;
Ø ne povezujejo jedrskega razoroževanja z nepotrebnim projektom ZDA/Nata protiraketnega obrambnega sistema za Evropo;
Ø not to link nuclear disarmament with the unnecessary US/NATO project of missile defence for Europe;
Ø ne nadomestijo ukrepov za jedrsko razoroževanje s konvencionalnim oboroževanjem;
Ø not to compensate nuclear disarmament measures by conventional armament;
Ø ratificirajo ottavsko konvencijo o prepovedi uporabe, kopičenja zalog, proizvodnje in prenosa protipehotnih min in njihovem uničenju;
Ø to ratify the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and their Destruction;
Ø ratificirajo konvencijo o kasetnem strelivu;
Ø to ratify the Convention on Cluster Munitions;
Ø nehajo nasprotovati protokolu o izpolnjevanju obveznosti, priloženem Konvenciji Združenih narodov, o biološkem in toksičnem orožju;
Ø to abandon its resistance to the Compliance Protocol to the UN Biological and Toxic Weapons Convention;
Ø prispevajo h krepitvi ureditve iz pogodbe o neširjenju jedrskega orožja, in sicer z doslednim izvajanjem vseh obveznosti iz te pogodbe, zlasti njenega člena 2;
Ø to contribute to the strengthening of the NPT regime by strictly implementing all NPT obligations, in particular Article 2;
23. izraža globoko zaskrbljenost zaradi neravnotežja v zakonodajnem dialogu z Združenimi državami Amerike in njegovega vpliva na evropsko zakonodajo; meni, da mora postati delo v čezatlantskem ekonomskem svetu in čezatlantskem zakonodajnem dialogu pregledno in odgovorno;
Expresses its deep concerns regarding imbalances in legislative dialogue with the United States and its impact on European legislation; believes that the work in the Transatlantic Economic Council (TEC) and the Transatlantic Legislators Dialogue (TLD) must be made transparent and accountable;
PE472.795v01-00 B7‑0584/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o prispevku skupne ribiške politike k proizvodnji javnih dobrin
PE472.795v01-00 B7‑0584/2011 European Parliament resolution on the contribution of the Common Fisheries Policy to the production of public goods
– ob upoštevanju sporočila Komisije KOM (2011)244 konč.) z naslovom Naše življenjsko zavarovanje, naš naravni kapital: Strategija EU za biotsko raznovrstnost do leta 2020,
– having regard to the Communication from the Commission COM (2011) 244 final on 'Our life insurance, our natural capital: an EU biodiversity strategy to 2020',
– ob upoštevanju sporočila Komisije (KOM(2011)363 konč.) z naslovom Vrh Rio+20: na poti k okolju prijaznemu gospodarstvu in boljšemu upravljanju,
– having regard to the Communication from the Commission COM (2011)363 'Rio+20: towards the green economy and better governance',
– ob upoštevanju sporočila Komisije ( KOM(2010)2020 ) z naslovom Evropa 2020,
– having regard to the Communication from the Commission COM (2010)2020 on 'Europe 2020',
– ob upoštevanju okvirne direktive o morski strategiji (2008/56/ES),
– having regard to the Marine Strategy Framework Directive (2008/56/EC),
– ob upoštevanju svežnja reforme skupne ribiške politike, ki ga je Komisija predložila 13. julija 2011,
– having regard to the CFP reform package submitted by the Commission on 13 July 2011,
A. ker je ribištvo ena najstarejših človekovih dejavnosti in ker so ribe pomemben in nepogrešljiv element človekove prehrane, ki ga je treba z ohranjanjem in vzdrževanjem zdravih staležev zagotoviti ne samo za sedanje temveč tudi za prihodnje generacije;
A. whereas fishing is one of the oldest human activities and fish is an important and indispensable element of human nutrition that should be guaranteed –by preserving and maintaining healthy fish stocks - not only for the current but also for future generations;
B. ker je vloga ribištva kot dobavitelja hrane za človeško družbo že dolgo splošno sprejeta;
B. whereas the role of fisheries as supplier of food for human society has long been widely accepted;
C. ker je morska hrana pomemben vir beljakovin za skoraj tri milijarde ljudi po vsem svetu in ker prispeva k preživetju več kot 540 milijonov ljudi;
C. whereas seafood is an important source of protein for nearly three billion people worldwide and contributes to the livelihoods of more than 540 million people;
D. ker je ribiški sektor, vključno s prostoživečimi ribami in ribami iz ribogojnic, dejavnost, ki prek treh glavnih sklopov (ribolova, predelave in trženja) prispeva k proizvodnji nujnih dobrin;
D. whereas the fisheries sector, including wild fish and aquaculture, is an activity that contributes to the production of indispensable common goods through three main strands, fishing, processing and marketing;
E. ker je ribogojstvo, najsi gre za sladkovodno ali morsko, ob obali ali na odprtem morju, čedalje pomembnejši in čedalje bolj nepogrešljiv del ribiškega sektorja;
E. whereas aquaculture, marine and freshwater, inshore and offshore, is an important and rising complementary and incorporated part of the fisheries sector;
F. ker so zdravi staleži rib, zdravi morski ekosistemi ter ohranjanje biotske raznovrstnosti morij pomembne skupne dobrine, ki jih je treba ohraniti;
F. whereas healthy fish stocks; healthy marine ecosystems and the preservation of marine biodiversity constitute important common goods which shall be preserved;
G. ker bi morala prenovljena skupna ribiška politika v različnih hidrografskih bazenih, pa tudi na obalnih območjih, kjer ta dejavnost poteka, zagotoviti trajnostno izkoriščanje ribolovnih virov, ki je bistveno za zagotavljanje okoljske, socialne in gospodarske trajnosti ribiškega sektorja;
G. whereas the reformed CFP should ensure the sustainable exploitation of fisheries resources, which is the basis for guaranteeing the environmental, social and economical sustainability of the fisheries sector, in the different hydrographic basins as well as in coastal zones where this activity takes place;
H. ker je treba za trajnosten in sodoben ribiški sektor, ki je nujen za zagotovitev trajnostnih možnosti zaposlovanja ter ohranjanje mladih v manj razvitih območjih, uporabiti nove in sodobne mehanizme v skladu z razvojem trga in povpraševanjem;
H. whereas a sustainable and modern fisheries sector, necessary to ensure sustainable employment opportunities and to keep young people in underdeveloped areas, requires the use of new and modern tools in line with market developments and demands;
I. ker je treba v sodobnem ribiškem sektorju diverzificirati dejavnosti tako, da se zagotovita trajnostno upravljanje okolja in ekosistemov ter trajnostni dohodek, pa tudi zadovoljevanje tržnega povpraševanja;
I. whereas a modern fisheries sector will be required to diversify its activities both to ensure the sustainable management of the environment and ecosystems, and to ensure a sustainable income and to meet market demands;
J. ker ribolovna dejavnost vpliva predvsem na obalna območja in otoke, saj prispeva k njihovemu upravljanju ter socialni in gospodarski dinamiki, kar je zlasti pomembno za tamkajšnje skupnosti, ki so pogosto v slabšem položaju zaradi pomanjkanja delovnih mest in šibkega gospodarstva;
J. whereas fisheries activities extend their impact mainly to the coastal zones and islands contributing to their management and also to their social and economical dynamics, which is particularly important for their communities, frequently disadvantaged, with scarcity of jobs and weak economies;
K. ker ribiški sektor EU neposredno in posredno prispeva h gospodarski rasti EU ter k družbenemu razvoju številnih regij, obalnih območij in otokov v Evropi, ki so močno odvisni od te dejavnosti;
K. whereas the EU fishing sector directly and indirectly contributes to the economic growth of the EU, and to social development in several regions, costal zones and islands of Europe, which are highly dependent on this activity;
L. ker lahko evropski ribiški sektor s pomočjo celostne pomorske politike, katere glavni cilj je med drugim tudi ohranjanje okolja, sproži in spodbudi številne znanstvene študije, ki bi poglobile naše znanje o oceanografski dinamiki, ekosistemih in biologiji morskih vodnih vrst, ki so neposredno ali posredno povezane z ribištvom;
L. whereas, through the Integrated Maritime Policy, which has the environment among its top objectives, the European fisheries sector can also trigger and enhance a vast array of scientific studies that deepen our knowledge of oceanographic dynamics, ecosystems and the biology of the aquatic species directly or indirectly involved in the fisheries activity;
2. poudarja, da mora biti prednostna naloga skupne ribiške politike vzpostavitev ribiškega sektorja, ki bo deloval v skladu z načeli trajnostnega razvoja okolja ter tako zagotovil socialno in gospodarsko korist ribolova za sedanje in prihodnje generacije;
Underlines that the top priority of CFP should be the establishment of a fisheries sector which acts in accordance with the principles of environmental sustainability in order to ensure the social and economic benefits of fishing to present and future generations;
6. poudarja, da ima ribiški sektor poleg svojih treh tradicionalnih področij dejavnosti in najvidnejših vplivov na gospodarski in socialni ravni pomembno vlogo tudi na raznih drugih področjih, kot so okolje, kultura, rekreacija in turizem, znanost, energija in izobraževanje;
Stresses that the fisheries sector, beyond its three traditional domains of activity and its most visible impact at a economic and social level, also plays a relevant role in different other areas, such as the environment, culture, recreation and tourism, science, energy and education;
8. poudarja pomen potenciala morskega in sladkovodnega ribogojstva za dopolnitev vloge ribištva in zagotovitev pomembnega dela varnosti preskrbe s hrano v EU;
Underscores the importance of the potential of marine and freshwater aquaculture to complement the role of fisheries to ensure an important part of food security in EU;
12. poudarja, da upravljanje ribištva čedalje bolj temelji na znanstvenih podatkih, ki spodbujajo uporabne raziskave na tem področju, kar promovira znanje ter krepi tehnološki razvoj in inovativnost v skladu s strategijo EU 2020 za spodbujanje pametne rasti;
Stresses that fisheries management has been increasingly based on scientific data, which stimulates applied research in this area, promoting knowledge and fostering technological development and innovation, in line with the EU 2020 Strategy for promoting smart growth;
9.11.2011 B7-0585/2011 PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 120 poslovnika
9.11.2011 B7-0585/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o obvezni uporabi „prstnega odtisa“ namiznega grozdja
on mandatory ‘fingerprinting’ of table grapes
PE472.797v01-00 B7‑0585/2011 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o obvezni uporabi „prstnega odtisa“ namiznega grozdja
PE472.797v01-00 B7‑0585/2011 Motion for a European Parliament resolution on mandatory ‘fingerprinting’ of table grapes
– ob upoštevanju veljavne zakonodaje o označevanju živil, ki prihajajo na ozemlje Evropske unije, zlasti tiste, ki zadeva sadje,
– having regard to the existing regulations on the labelling of foodstuffs entering the EU and in particular to the rules applying to fruit,
A. ker je vprašanje varnosti hrane prednostna naloga držav članic v okviru reforme skupne kmetijske politike;
A. whereas food safety is a priority for the Member States now that moves are on foot to reform the CAP;
B. ker se je namizno grozdje večkrat znašlo sredi škandalov zaradi obdelave s škodljivimi proizvodi;
B. whereas table grapes have often featured in scandals involving treatment with noxious substances;
1. poziva Komisijo, naj spremeni svojo uredbo št. 2137/2002 z dne 29. novembra 2002, da bi v sektor namiznega grozdja uvedla obvezen „prstni odtis“, s čimer bi se jamčila poreklo in varnost proizvoda;
Calls on the Commission to amend Commission Regulation (EC) No 2137/2002 of 29 November 2002 with a view to laying down a requirement to ‘fingerprint’ table grapes in order to provide guarantees of verifiability as regards their origin and safety;
9.11.2011 B7-0586/2011 PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 120 poslovnika
9.11.2011 B7-0586/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o oblikah zagotavljanja varnosti med javnimi manifestacijami in sprevodi
on guaranteeing public safety at public demonstrations and marches
PE472.798v01-00 B7‑0586/2011 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o oblikah zagotavljanja varnosti med javnimi manifestacijami in sprevodi
PE472.798v01-00 B7‑0586/2011 Motion for a European Parliament resolution on guaranteeing public safety at public demonstrations and marches
– ob upoštevanju prejšnjih resolucij na to temo,
– having regard to its previous resolutions on this subject,
A. zaradi nasilja in spopadov, ki so jih povzročili pripadniki skupine „Black Bloc“ v Rimu med zadnjim sprevodom ogorčenih (Indignados) oktobra letos, ko je bila povzročena škoda v višini pet milijonov evrov, uničenih pa je bilo tudi več sto avtomobilov in lokalov;
A. whereas the acts of violence and disorder unleashed by ‘Black Bloc’ members in Rome during the most recent march by Italian ‘Indignados’ last October resulted in EUR 5 millions’ worth of damage as well as the destruction of hundreds of motor vehicles and businesses,
B. ker obstajajo mednarodne skupine „Black Bloc“, ki prihajajo iz vseh evropskih držav ter prek interneta in družabnih omrežij organizirajo napade in nasilne akcije v mestih, kjer so napovedane velike ulične manifestacije;
B. whereas international ‘Black Bloc’ groups from all European countries are in existence, and use the Internet and social networking sites to orchestrate surprise attacks and acts of violence in cities where big public demonstrations are planned,