natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju osnutka sporazuma med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Pakistan o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja (08793/2009),
having regard to the draft agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on the readmission of persons residing without authorisation (08793/2009),
ob upoštevanju predloga sklepa Sveta ( KOM(2009)0106 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0106 ),
ob upoštevanju točke (b) točke 3 člena 63(1) in prvega stavka prvega pododstavka člena 300(2) ter prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerimi se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7-0264/2009 ),
having regard to Article 63, first paragraph, point 3, point (b) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence and Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0264/2009 ),
ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta (05942/2010),
having regard to the draft Council decision (05942/2010),
ob upoštevanju členov 79(3) in točke (v) točke (a) drugega pododstavka člena 218(6) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
having regard to Article 79(3) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), point (v) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenja Odbora za zunanje zadeve ( A7-0231/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0231/2010 ),
upošteva izjavo Komisije, ki je priložena k tej resoluciji;
Takes note of the Commission declaration annexed to this resolution;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Islamske republike Pakistan.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Islamic Republic of Pakistan.
Komisija ponovno opozarja, da pravo EU državam članicam nalaga, da zagotovijo, da lahko državljani tretjih držav, ki se nahajajo na ozemlju držav članic, zaprosijo za mednarodno zaščito, če to želijo, in da zlasti Pogodba ter direktivi o pogojih za azil in o vračanju jasno določajo, da morajo države članice v skladu s svojimi mednarodnimi obveznostmi spoštovati načelo
The Commission recalls that EU law requires Member States to ensure that third country nationals present on the territory of the Member States may apply for international protection if they so wish and that in particular the Treaty, the Asylum Qualification and the Return Directive make it clear that Member States must respect the principle of
Pakistan je v nekaterih trenutkih nudil pribežališče več kot trem milijonom beguncem iz konflikta v Afganistanu naenkrat, s čimer je največ od vseh članic ZN prispeval k sprejemanju beguncev.
Pakistan has given refuge to at times more than 3 million refugees from the conflict in Afghanistan, and in so doing has contributed more than many other UN members to the reception of refugees.
Komisija pozdravlja dosežke Pakistana na tem področju, vendar še naprej poziva Pakistan, naj ratificira Ženevsko konvencijo o beguncih (Konvencija ZN o statusu beguncev iz leta 1951 in protokol iz leta 1967).
While the Commission recognizes Pakistan's achievements in this sphere, it is ready to continue to call on Pakistan to ratify the Geneva Convention on Refugees (UN Convention relating to the Status of Refugees of 1951 and its Protocol of 1967).
Komisija se zaveže, da bo Evropskemu parlamentu redno poročala o sklenjenih sporazumih o ponovnem sprejemu.
The Commission is committed to regularly inform the European Parliament about all the concluded EU readmission agreements.
Komisija bo zlasti:
In particular, the Commission:
vsakih 6 mesecev poročala Evropskemu parlamentu o izvrševanju sporazumov EU o ponovnem sprejemu, s posebnim poudarkom na delu skupnih odborov o ponovnem sprejemu, ki poteka,
will report every 6 months to the EP about the implementation of the EU readmission agreements, with particular reference to the ongoing work of the Joint Readmission Committees,
vzpostavila stike z ustreznimi mednarodnimi organizacijami, ki so dejavne v Pakistanu, da bi v čim večji meri zbrali informacije, ki so na voljo o stanju oseb, ki so ponovno sprejete v Pakistan (tako Pakistanci kot, kjer je to primerno, državljani tretjih držav) v okviru sporazuma EU.
will establish contacts with relevant international organizations active in Pakistan in order to gather to the extent possible the available information about the situation of persons readmitted to Pakistan (both Pakistani and where applicable third country nationals) under the EU agreement.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 21. septembra 2010 o trgovinskih in gospodarskih odnosih s Turčijo ( 2009/2200(INI) )
European Parliament resolution of 21 September 2010 on trade and economic relations with Turkey ( 2009/2200(INI) )
ob upoštevanju poročila Komisije o napredku Turčije za leto 2009 ( SEC(2009)1334 ),
having regard to the Commission's Turkey 2009 Progress Report ( SEC(2009)1334 ),
ob upoštevanju pridružitvenega sporazuma z dne 12. septembra 1963 med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Turčijo,
having regard to the Agreement of 12 September 1963 establishing an Association between the European Economic Community and Turkey,
ob upoštevanju dodatnega protokola k temu sporazumu z dne 23. novembra 1970, zlasti člena 41(1) („določba o mirovanju“),
having regard to the Additional Protocol to that Agreement of 23 November 1970, and in particular Article 41(1) thereof (‘Standstill Clause’),
ob upoštevanju sklepa št. 1/80 pridružitvenega sveta ES-Turčija z dne 19. septembra 1980,
having regard to Decision No 1/80 of the EC-Turkey Association Council of 19 September 1980,
ob upoštevanju sklepa št. 1/95 pridružitvenega sveta ES-Turčija z dne 22. decembra 1995 o izvajanju zaključne faze carinske unije (96/142/ES),
having regard to Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council of 22 December 1995 on implementing the final phase of the Customs Union (96/142/EC),
ob upoštevanju sodb Evropskega sodišča v zvezi s štirimi temeljnimi svoboščinami, zlasti v zadevah Demirel, Sevince, Savas, Abatay-Sahin, Tum-Dari in Soysal,
having regard to the rulings of the European Court of Justice concerning the four fundamental movements, in particular in the Demirel, Sevince, Savas, Abatay-Sahin, Tum-Dari and Soysal cases,
ob upoštevanju zadnjega poročila Svetovne trgovinske organizacije (STO) o trgovinski politiki Turčije, ki je bilo objavljeno leta 2007,
having regard to the latest WTO Trade Review on Turkey, published in 2007,
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Turčiji,
having regard to its previous resolutions on Turkey,
ob upoštevanju analize tematskega oddelka o programu za Turčijo za leto 2009 v okviru predpristopnega instrumenta in v kontekstu širitvenega paketa 2009,
having regard to the Policy Department's analysis of the 2009 annual programme for Turkey under the Pre-accession Instrument (IPA) in the context of the 2009 enlargement package,
ob upoštevanju sklepov Sveta z dne 11. decembra 2006,
having regard to the Council Conclusions of 11 December 2006,
ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino ( A7-0238/2010 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0238/2010 ),
ker je carinska unija s Turčijo še vedno eno najrazvitejših in najtesnejših trgovinskih sodelovanj EU s tretjimi državami,
whereas the Customs Union with Turkey remains one of the most advanced and close commercial relationships that the EU has with any third country,
ker je Turčija po statističnih podatkih Svetovne banke sedemnajsto največje gospodarstvo na svetu in šesto največje gospodarstvo v Evropi, medtem ko industrijski izdelki predstavljajo več kot 90 % njenega izvoza; ker je bila Turčija v letu 2008 dvajseta največja svetovna prejemnica tujih neposrednih naložb, ki so dosegle vrednost 18 milijard,
whereas Turkey is the seventeenth largest economy in the world, according to World Bank statistics, and the sixth largest economy in Europe, with industrial goods amounting to over 90% of its exports; whereas in 2008 Turkey ranked as the world's twentieth largest receiver of FDI and its FDI inflow amounted to 18 billion,
ker je Turčija postala sedma največja trgovinska partnerica EU, Evropska unija pa je največja turška trgovinska partnerica,
whereas Turkey has become the EU's seventh largest trade partner and the EU is Turkey's largest trading partner,
ker je Turčija v letu 2009 v EU izvozila izdelke v vrednosti 33,6 milijarde EUR, iz nje pa uvozila izdelke v vrednosti 40,4 milijarde EUR,
whereas in 2009 Turkey exported EUR 33.6 billion's worth of products to the EU and imported EUR 40.4 billion's worth of products from the EU,
ker je povprečna stopnja brezposelnosti v Turčiji v letu 2009 dosegla skrb zbujajočih 12,5 % in se je po podatkih Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj v aprilu 2010 zmanjšala na 10,8 %, brezposelnost mladih znaša kar 25 %, v poročilu o razvojnih ciljih tisočletja za leto 2010 pa je navedeno, da je v Turčiji delež skrajne revščine 17,1 %,
whereas average unemployment in Turkey reached an alarming 12,5% in 2009 and decreased to 10,8% in April 2010 according to OECD data, youth unemployment stands at 25% and the 2010 Millennium Development Goals Report on Turkey indicates that the extreme poverty ratio is 17,1%,
pozdravlja dejstvo, da so trgovinski odnosi EU s Turčijo na visoki ravni; poziva Turčijo, naj poenostavi postopke in birokracijo ter odpravi obstoječe tarifne in netarifne ovire; poudarja pomen konstruktivnega dialoga med obema stranema, da se dodatno izboljšajo medsebojni odnosi;
Welcomes the fact that the EU's trade relations with Turkey are at an advanced level; calls on Turkey to simplify procedures and bureaucracy and remove remaining tariff and non-tariff barriers; stresses the importance of constructive dialogue between the two parties in order to further improve these relations;
opominja, da naj bi se Unija glede na člen 205 Pogodbe o delovanju Evropske unije v povezavi s členom 21 Pogodbe o Evropski uniji pri zunanjem delovanju, vključno s skupno trgovinsko politiko, zavzemala za „[...] demokracijo, pravno državo, univerzalnost in nedeljivost človekovih pravic in temeljnih svoboščin, spoštovanje človekovega dostojanstva, enakost in solidarnost ter spoštovanje načel Ustanovne listine Združenih narodov in mednarodnega prava“, pa tudi za graditev partnerstva s tretjimi državami, ki so prav tako zveste omenjenim načelom;
Recalls that, according to the combined reading of Article 205 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 21 of the EU Treaty, the Union's external action, including the common commercial policy, seeks to promote ‘(...) democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law’ as well as to build partnership with third countries which share the principles referred to above;
poziva Komisijo, naj nadaljuje prizadevanja in dialog s Turčijo na področju trgovine, zlasti v okviru skupnega posvetovalnega odbora in skupnega odbora carinske unije ES-Turčija; obe strani spodbuja k učinkovitejši uporabi teh platform in k hitremu reševanju spornih vprašanj, kot so turška prepoved uvoza govejega mesa, živega goveda in iz njega pridobljenih proizvodov ter cestne kvote v nekaterih državah članicah EU za vozila, registrirana v Turčiji;
Calls on the Commission to continue its engagement and dialogue with Turkey on trade, particularly within the Joint Consultative Committee and the EC-Turkey Customs Union Joint Committee; encourages both sides to use these platforms more effectively, by rapidly resolving outstanding issues such as Turkey's ban on imports of beef meat, live bovine animals and derivative products and some EU Member States' road quotas applied to vehicles registered in Turkey;
ugotavlja, da ima Turčija potencial za dolgoročno rast, zanjo pa so značilne tudi demografske posebnosti; poziva EU in Turčijo, naj posvetita potrebno pozornost svojima povezanima gospodarstvoma, naj ohranita sistem odprte trgovine in naložb, naj spoštujeta svoje zaveze iz različnih mednarodnih platform in naj ne klonita pred domačimi protekcionističnimi pritiski, instrumente trgovinske zaščite pa uporabljata v skladu s STO;
Notes Turkey's long-term growth potential and demographic specificities; encourages both the EU and Turkey to pay due attention to their interlinked economies, to maintain open trade and investment regimes and their ability to withstand domestic protectionist pressures in line with their commitments in various international platforms, and to use trade defence instruments in compliance with the WTO;
je zaskrbljen zaradi nizke stopnje udeležbe žensk na trgu delovne sile in stopnje njihove zaposlenosti v neformalnem sektorju; poziva Turčijo, naj zaposlovanje žensk uvrsti v središče gospodarske, socialne in zaposlovalne politike;
Is concerned about the low level of participation of women in the labour market and their employment in the informal sector; encourages Turkey to put women's employment at the core of its economic, social and employment policies;
opozarja na resnost razmer na področju zaposlovanja mladih in na pomanjkanje posebnih ukrepov, ki bi to težavo rešili; se sklicuje na nedavno raziskavo Mednarodne organizacije dela, v kateri je ustvarjanje delovnih mest nasploh, še posebej pa zaposlovanje žensk in mladih, opisano kot osrednji izziv na trgu delovne sile, od katerega bo odvisen razvoj Turčije; zato poziva k strategiji zaposlovanja, usmerjeni v zaposlovanje mladih nasploh, zlasti pa v položaj mladih žensk;
Stresses the severity of the youth employment situation and the lack of specific actions to tackle the problem; refers to a recent ILO study which describes employment creation in general and women's and youth employment in particular as the key labour-market challenge for Turkey's development; calls, therefore, for an employment strategy which targets youth employment in general and the situation of young women in particular;
pozdravlja vzpostavitev carinske unije leta 1996, ki je povečala dostop na trg in omogočila, da je obseg trgovinske menjave med EU in Turčijo v najuspešnejšem letu 2008 dosegel 100 milijard EUR;
Welcomes the establishment of the Customs Union (CU) in 1996, which has provided increased market access and allowed trade volumes between the EU and Turkey to reach EUR 100 billion per annum at their peak in 2008;
poudarja, da carinska unija vključuje končne izdelke in predelane kmetijske izdelke; z zadovoljstvom pričakuje čimprejšnjo vključitev kmetijskih izdelkov v carinsko unijo; meni, da je mogoče carinsko unijo razširiti z drugimi področji, kot so storitve in javna naročila;
Highlights the fact that the CU covers manufactured goods and processed agricultural products; looks forward to the inclusion of agricultural products in the CU as soon as possible; considers that the CU can be deepened to include coverage of other areas such as services and public procurement;
obžaluje, da je po najnovejših ugotovitvah STO povprečna tarifna stopnja, ki jo za kmetijske pridelke uporablja Turčija, razmeroma visoka, v nekaterih primerih pa celo zelo visoka (dajatev za koruzo na primer znaša 130 %); poziva turško vlado, naj občutno zmanjša te ovire;
Finds it regrettable that, according to the latest WTO review, the average tariff rate on agricultural products applied by Turkey is relatively high and in some cases extremely high (on corn, for example the duty applied is 130%); calls on the Turkish Government to substantially reduce these barriers;
pozdravlja uskladitev turškega carinskega zakonika s carinskim zakonikom EU, zlasti sprejetje splošnega sistema preferencialov; poziva k večji uskladitvi turške zakonodaje s pravnim redom Skupnosti na področju proste trgovine, boja proti ponarejanju, naknadnega nadzora in izdajanja dovoljenj za brezcarinske trgovine;
Welcomes the alignment of the Turkish Customs Code with that of the EU and, in particular, the adoption of the Generalised System of Preferences (GSP); calls for greater alignment of Turkish legislation with the Community acquis as regards free trade, combating counterfeiting, and post-clearance checks and authorisations for duty-free shops;
obžaluje, da Turčija že peto leto zapored dodatnega protokola k pridružitvenemu sporazumu ne izvaja v celoti in da ni odstranila vseh ovir za prosti pretok blaga; poziva Turčijo, naj začne nemudoma, v celoti in na nepristranski način izvajati svoje obveznosti iz tega protokola, kar bo prispevalo k nadaljnjemu razvoju njenih trgovinskih odnosov z državami članicami EU, in opozarja, da bi utegnil biti v nasprotnem primeru pogajalski proces resno ogrožen;
Deplores the fact that, for the fifth consecutive year, Turkey has neither fully implemented the Additional Protocol to the Association Agreement nor removed all the obstacles to the free movement of goods; calls on Turkey to implement fully and without delay all its obligations deriving from this Protocol in a non-discriminatory way that will contribute to the further development of its trade relations with all EU Member States, and recalls that failure to do so may further seriously affect the negotiating process;
znova poudarja, da mora Turčija nujno in v celoti spoštovati svoje zaveze v okviru carinske unije; meni, da je na nekaterih področjih, kot so območja proste trgovine in oprostitev carinskih dajatev, potrebno nadaljnje usklajevanje s pravnim redom Skupnosti;
Reiterates that Turkey's full compliance with its undertakings under the customs union is essential; considers also that there is a need for further harmonisation with the Community acquis in certain sectors such as free trade zones and customs duty relief;
poudarja, da bi carinska unija veliko pridobila s pregledom mehanizma za reševanje sporov, ki bi omogočil hitro in pošteno reševanje spornih vprašanj;
Stresses that the CU would greatly benefit from a review of the Dispute Settlement Mechanism, which would allow a swift and fair resolution of pending issues;
poziva k odpravi vseh nepotrebnih ovir za trgovino med Turčijo in EU, vključno s tistimi tehnične narave, kot so nepriznavanje potrdil, podvajanje preskusov, dvojne inšpekcije, obvezni tehnični predpisi in standardi, v skladu s STO; Komisijo pa poziva, naj poskrbi za izmenjavo zgledov iz prakse na tem področju;
Calls for the removal of all unnecessary barriers to trade between the EU and Turkey, including technical ones such as non-recognition of certification, duplicative testing, duplicative inspections, mandatory technical regulations and standards, in compliance with the WTO; also calls on the Commission to share good practice in this area;
je seznanjen s težavami Turčije pri sklepanju prostotrgovinskih sporazumov s tretjimi državami, kar ima negativne posledice za turško gospodarstvo, saj partnerkam EU iz prostotrgovinskih sporazumov, s katerimi Turčija takšnih sporazumov še ni mogla skleniti, omogoča enostranski prednostni dostop do turškega trga; poziva Komisijo in Svet, naj poskrbita, da bo Turčija vključena v študije o ocenah učinkov predvidenih sporazumov o prosti trgovini med EU in tretjimi državami, ter naj dodatno okrepita posredovanje informacij o stališču EU in stanju pogajanj o sporazumih o prosti trgovini; spodbuja Komisijo, naj v sporazumih o prosti trgovini upošteva carinsko unijo med EU in Turčijo;
Acknowledges the difficulties faced by Turkey in concluding Free Trade Agreements (FTAs) with third countries, which has negative effects on the Turkish economy by enabling unilateral preferential access to the Turkish market for the EU's FTA partners with which Turkey has not yet been able to sign FTAs; calls on the Commission and the Council to ensure that Turkey is included in the impact assessment studies of prospective FTAs between the EU and third countries and to further strengthen the transmission of information on the EU's position and the state of play of the FTA negotiations; encourages the Commission to take account, in the FTAs, of the CU between the EU and Turkey;
16. poziva Turčijo, naj odpravi še preostala uvozna dovoljenja za blago, ki so v nasprotju z zavezami iz carinske unije, ter privoli v posodobitev sklepa št. 2/97 pridružitvenega sveta ES-Turčija o odpravi tehničnih ovir za trgovino; 17.
16.Calls on Turkey to remove the remaining import licences for goods which are in breach of the commitments under the Customs Union and to agree to update Decision 2/97 of the EC-Turkey Association Council on the removal of technical barriers to trade; 17.
pozdravlja zakonodajo o standardizaciji zunanje trgovine, ki jo je turška vlada sprejela v letu 2009; vendar kljub temu opaža, da so bili uvedeni postopki ugotavljanja skladnosti in fizičnih carinskih pregledov; spodbuja EU in Turčijo, naj v celoti spoštujeta načela vzajemnega priznavanja;
Welcomes the legislation on standardisation in foreign trade adopted by the Turkish Government in 2009; notes, however, the introduction of conformity assessment procedures and physical customs checks; encourages both the EU and Turkey to fully apply the principles of mutual recognition;
poziva Turčijo, naj odpravi obremenjujoče uvozne postopke in uskladi svoj sistem brezcarinskih kvot za predelane kmetijske proizvode, ki niso v skladu s carinsko unijo;
Calls on Turkey to withdraw the burdensome import procedures and to align its duty-free quota system for processed agricultural products which do not comply with the Customs Union;
pozdravlja pozitivne ugotovitve zadnje ocene STO o Turčiji; ne glede na to odločno poziva turško vlado, naj sprejme ustrezne ukrepe za izpolnjevanje teh priporočil ter pospeši strukturne in zakonodajne reforme;
Welcomes the positive conclusions of the latest WTO review on Turkey; urges the Turkish Government, however, to take the necessary measures to fulfil the recommendations therein and to accelerate structural and legislative reforms;
20. poziva Turčijo, naj začasno odloži nove zahteve v zvezi z dobrimi proizvodnimi postopki, saj dejansko onemogočajo uvoz nekaterih farmacevtskih proizvodov, ter sodeluje v mednarodnih pobudah za uskladitev postopkov in standardov v zvezi z dobrimi proizvodnimi praksami, kot jih poznata STO in EU, ter jih upošteva; 21.
20.Calls on Turkey to suspend the new requirements on Good Manufacturing Practices as they de facto ban imports of certain pharmaceutical products, as well as to participate in, and adhere to, international initiatives for harmonising Good Manufacturing Practices procedures and standards such as those of the WHO and the EU; 21.
je seznanjen s turško dinamično strategijo mednarodne trgovine in dejstvom, da je do danes sklenila 16 sporazumov o prosti trgovini; spodbuja EU in Turčijo, naj si skupaj prizadevata za poglobitev trgovinskih odnosov z osrednjo Azijo;
Notes Turkey's dynamic international trade strategy and its conclusion of 16 FTAs to date; encourages the EU and Turkey to work together to deepen trade relations with Central Asia;
je seznanjen z dejstvom, da 88 % vseh neposrednih tujih naložb v Turčiji prihaja iz EU; vendar poudarja, da je delež neposrednih tujih naložb v turškem BDP razmeroma majhen;
Notes the fact that 88% of total FDI stock in Turkey comes from the EU; points out, however, that the share of FDI in Turkey's GDP is relatively small;
je seznanjen z dejavnostmi Turčije v regionalnih platformah, kot so Organizacija za črnomorsko gospodarsko sodelovanje, Črnomorska trgovinska in razvojna banka ter proces sodelovanja v jugovzhodni Evropi; spodbuja Turčijo, naj prevzame vodilno vlogo pri spodbujanju odprte in pravične trgovine z ustreznim upoštevanjem socialne, gospodarske in okoljske blaginje;
Notes the role of Turkey within regional platforms such as the Black Sea Economic Cooperation Organisation, the Black Sea Trade and Development Bank and the South East European Cooperation Process; encourages Turkey to take a leading role in promoting open and fair trade with due regard for social, economic and environmental wellbeing;