natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. aprila 2009 s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu za proračunsko leto 2007 ( C6-0433/2008 – 2008/2260(DEC) )
European Parliament resolution of 23 April 2009 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2007 ( C6-0433/2008 – 2008/2260(DEC) )
ker je Računsko sodišče navedlo, da je prejelo zadostno zagotovilo o zanesljivosti končnih letnih računovodskih izkazov za proračunsko leto 2007 ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij;
whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2007 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular,
ugotavlja, da je Sodišče izdalo v celoti pozitivno izjavo o zanesljivosti in nobenih pripomb;
Notes that the Court issued a fully positive statement of assurance and made no observations at all;
čestita agenciji, ker je znatno izboljšala svoje finančno poslovodenje v zadnjih dveh letih; spodbuja jo, naj si še naprej prizadeva za najvišje standarde proračunskega načrtovanja, izvrševanja in kontrole;
Congratulates the Agency on having significantly improved its financial management over the last two years; encourages it to continue to strive for the highest standards in budgetary planning, implementation and control;
Sklep Evropskega parlamenta z dne 23. aprila 2009 o razrešnici glede izvrševanja proračuna Agencije Evropske unije za temeljne pravice za proračunsko leto 2007 ( C6-0430/2008 – 2008/2257(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2007 ( C6-0430/2008 – 2008/2257(DEC) )
ob upoštevanju končnih letnih računovodskih izkazov Agencije Evropske unije za temeljne pravice za proračunsko leto 2007 UL C 278, 31.10.2008, str.
having regard to the final annual accounts of the European Union Fundamental Rights Agency for the financial year 2007 OJ C 278, 31.10.2008, p.
ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o končnih letnih računovodskih izkazih Agencije Evropske unije za temeljne pravice za proračunsko leto 2007, skupaj z odgovori agencije UL C 311, 5.12.2008, str.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Union Fundamental Rights Agency for the financial year 2007, together with the Agency's replies OJ C 311, 5.12.2008, p.
in zlasti člena 21 te uredbe,
, and in particular Article 21 thereof,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0176/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0176/2009 ),
podeli razrešnico direktorju Agencije Evropske unije za temeljne pravice glede izvrševanja njenega proračuna za proračunsko leto 2007;
Grants the Director of the European Union Agency for Fundamental Rights discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2007;
Sklep Evropskega parlamenta z dne 23. aprila 2009 o zaključku poslovnih knjig Agencije Evropske unije za temeljne pravice za proračunsko leto 2007 ( C6-0430/2008 – 2008/2257(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on the closure of the accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2007 ( C6-0430/2008 – 2008/2257(DEC) )
ugotavlja, da so končni letni računovodski izkazi Agencije Evropske unije za temeljne pravice taki kot v prilogi k poročilu Računskega sodišča;
Notes that the final annual accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights are as annexed to the Court of Auditors' report;
odobri zaključek poslovnih knjig Agencije Evropske unije za temeljne pravice za proračunsko leto 2007;
Approves the closure of the accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2007;
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. aprila 2009 s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Agencije Evropske unije za temeljne pravice za proračunsko leto 2007 ( C6-0430/2008 – 2008/2257(DEC) )
European Parliament resolution of 23 April 2009 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2007 ( C6-0430/2008 – 2008/2257(DEC) )
ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o končnih letnih računovodskih izkazih Agencije Evropske unije za temeljne pravice za proračunsko leto 2007, skupaj z odgovori agencije, UL C 311, 5.12.2008, str.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Union Fundamental Rights Agency for the financial year 2007, together with the Agency's replies OJ C 311, 5.12.2008, p.
ker je Parlament 22. aprila 2008 podelil razrešnico direktorju Agencije Evropske unije za temeljne pravice glede izvrševanja njenega proračuna za proračunsko leto 2006 UL L 88, 31.3.2009, str.
whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Director of the European Union Agency for Fundamental Rights discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006 OJ L 88, 31.3.2009, p.
ugotavlja, da je bila Agencija Evropske unije za temeljne pravice ustanovljena z Uredbo (ES) št. 168/2007 in je nasledila Evropski center za spremljanje rasizma in ksenofobije, njena obvestila pa so bila s 1. marcem 2007 razširjena;
Notes that Regulation (EC) No 168/2007 established the European Agency for Fundamental Rights, which succeeded the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and extended its mandate with effect from 1 March 2007;
opozarja, da bi si agencija morala prizadevati za doseganje sinergije in preprečevanje prekrivanja dejavnosti z drugimi institucijami, dejavnimi na področju človekovih pravic, zlasti s Svetom Evrope, k čemur je Evropski parlament pozval v resoluciji z dne 14. januarja 2009 Sprejeta besedila, P6_TA(2009)0019 .
Recalls that the Agency should strive for synergies and avoid overlaps with other institutions active in the field of human rights, in particular the Council of Europe, as requested in Parliament's resolution of 14 January 2009 Texts adopted, P6_TA(2009)0019 .
izraža obžalovanje, da je bil za sklep Parlamenta o razrešnici iz člena 21(10) Uredbe (ES) št. 168/2007 določen rok 30. aprila leta N+2, ki ni usklajen z novim rokom 15. maja leta N+2, določenim v spremenjeni Uredbi (ES, Euratom) št. 2343/2002 Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES, Euratom) št. 652/2008 (UL L 181, 10.7.2008, str.
Regrets that the deadline for Parliament's discharge decision in Article 21(10) of Regulation (EC) No 168/2007 was set at 30 April of year N+2 and not harmonised with the new deadline of 15 May of year N+2 provided for in the amended regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as amended Regulation amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p.
na podlagi poročila agencije o izvrševanju proračuna in finančnem poslovodenju za leto 2007 ugotavlja, da je avgusta leta 2007 začela uporabljati računovodenje na podlagi nastanka poslovnega dogodka);
Notes from the Agency's report on budgetary and financial management 2007 that it started using ABAC (Accrual Based Accounting) in August 2007;
pozdravlja ugotovitve Računskega sodišča, da so bile kljub preoblikovanju Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije v Agencijo Evropske unije za temeljne pravice in precejšnjemu povečanju proračuna (14 200 000 EUR v primerjavi z 9.300.000 EUR, ki so bili v prejšnjem letu dodeljeni centru) sprejete obveznosti za skoraj vsa odobrena proračunska sredstva za leto 2007 (13 900 000 EUR);
Welcomes the ECA's observations that, despite the transition from the EUMC to the Agency and the considerable increase in the budget (EUR 14 200 000 as compared to EUR 9 300 000 allocated to EUMC in the previous year), almost all appropriations were committed (EUR 13 900 000) in 2007;
ugotavlja, da je OLAF sprožil preiskavo agencije; poziva agencijo in še posebej njenega direktorja, naj polno sodelujeta z uradom OLAF; poziva urad OLAF, agencijo in Komisijo, naj organu za podelitev razrešnice takoj, ko bo mogoče, poročajo o rezultatih preiskave in morebitnih nadaljnjih ukrepih;
Notes that OLAF has opened an investigation concerning the Agency; calls on the Agency and on the Director in particular to fully cooperate with OLAF; requests that OLAF, the Agency and the Commission inform the discharge authority of the results of the investigation and possible follow-up measures as soon as possible;
Pomanjkljivosti pri izvrševanju proračuna zaradi preoblikovanja Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije v Agencijo Evropske unije za temeljne pravice
Weaknesses in budget implementation due to the transition from EUMC to FRA
je seznanjen z ugotovitvijo Računskega sodišča, da je bilo treba zaradi širitve pooblastil agencije v letu 2007 vseeno prenesti 7 500 000 EUR, kar je povzročilo zamudo pri sprejetju novega programa dela, imenovanju novega direktorja in izvajanju njenih dejavnosti;
Notes the ECA's finding that, however, EUR 7 500 000 had to be carried over due to the extension of the Agency's mandate in 2007, which triggered a delay in the adoption of the new work programme, the appointment of the new Director and the implementation of its activities;
spodbuja agencijo, naj nadoknadi zamude in čim bolj omeji stornacije prenesenih proračunskih sredstev v skladu z obljubami, ki jih je dala Računskemu sodišču, ter naj v poročilu o izvrševanju proračuna in finančnem poslovodenju za leto 2008 poroča o doseženem napredku;
Encourages the Agency to make up for the delays and minimise cancellations of appropriations carried over, as promised in its answers to the ECA, and to report on progress made in its report on budgetary and financial management 2008;
ugotavlja, da je Računsko sodišče prav tako odkrilo, da je agencija z dopolnitvami k proračunu in z različnimi prerazporeditvami zmanjšala zneske v proračunskih vrsticah za odhodke za zaposlene za 798 000 EUR in se tako izognila storniranju neuporabljenih proračunskih sredstev za odhodke za zaposlene;
Notes that the ECA also found that the Agency, through amendments to its budgets and various transfers, decreased staff expenditure budget lines by EUR 798 000, thus avoiding cancellations of unused appropriations for staff expenditure;
je seznanjen z odgovorom agencije, da so bile dopolnitve k proračunu in prerazporeditve sredstev tesno povezane s preoblikovanjem in so zato izredne narave;
Acknowledges the Agency's reply that the amendments to the budget and the transfers were closely linked to the transition and, thus, exceptional;
je seznanjen z ugotovitvijo Računskega sodišča, da je objavljena metoda vrednotenja v enem postopku javnih naročil posredno zmanjšala relativno pomembnost cenovnega merila, kar je mogoče odvrnilo nekatere ponudnike in ni bilo v skladu z načelom dobrega finančnega poslovodenja;
Notes the ECA's finding with regard to one procurement procedure that the published evaluation method indirectly decreased the relative importance of the price criterion, which may have deterred some potential bidders and was not in line with the principle of sound financial management;
soglaša z odgovorom agencije, da bo ne glede na to, da je bila uporabljena metoda v skladu s Finančno uredbo, uvedla novo metodo vrednotenja, ki jo predlaga Komisija, da se zagotovi čim večja stroškovna učinkovitost;
Accepts the Agency's reply that, although the method it used was in compliance with the Financial Regulation, it will introduce a new evaluation method proposed by the Commission in order to obtain best value for money;
opozarja, da je Računsko sodišče za proračunsko leto 2004 za Evropski center za spremljanje rasizma in ksenofobije izdalo izjavo o zanesljivosti s pridržkom zaradi pomanjkljivosti v postopkih javnega naročanja, za proračunski leti 2005 in 2006 pa je sodišče prav tako kritično ocenilo izvajanje postopkov na tem področju;
Recalls that for the 2004 financial year, the ECA issued a qualified statement of assurance for the EUMC due to weaknesses in procurement procedures, and that for the 2005 and 2006 financial years the ECA also made critical observations concerning procurement procedures;
zato od agencije zahteva, naj zakonitosti postopkov javnih naročil nameni posebno pozornost;
Requests the Agency therefore to pay particular attention to the legality of its procurement procedures;
sporoča, da so druge pripombe k sklepu o razrešnici, ki so horizontalne narave, zbrane v resoluciji z dne 23. aprila 2009 o finančnem poslovodenju in nadzoru evropskih agencij Sprejeta besedila, P6_TA(2009)0274 .
Refers for other observations accompanying its Decision on discharge which are of a horizontal nature to its resolution of 23 April 2009 on financial management and control of EU agencies Texts adopted, P6_TA(2009)0274 .
Sklep Evropskega parlamenta z dne 23. aprila 2009 o razrešnici glede izvrševanja proračuna Agencije Skupnosti za nadzor ribištva za proračunsko leto 2007 ( C6-0447/2008 – 2008/2274(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the budget of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2007 ( C6-0447/2008 – 2008/2274(DEC) )
ob upoštevanju končnih letnih računovodskih izkazov Agencije Skupnosti za nadzor ribištva za proračunsko leto 2007 UL C 278, 31.10.2008, str.
having regard to the final annual accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2007 OJ C 278, 31.10.2008, p.
ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o končnih letnih računovodskih izkazih Agencije Skupnosti za nadzor ribištva za proračunsko leto 2007, skupaj z odgovori agencije UL C 311, 5.12.2008, str.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2007, together with the Agency's replies OJ C 311, 5.12.2008, p.
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A6-0179/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0179/2009 ),
podeli razrešnico direktorju Agencije Skupnosti za nadzor ribištva glede izvrševanja proračuna agencije za proračunsko leto 2007;
Grants the Executive Director of the Community Fisheries Control Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2007;
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in resolucijo, ki je del sklepa, posreduje izvršnemu direktorju Agencije Skupnosti za nadzor ribištva, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of Community Fisheries Control Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Sklep Evropskega parlamenta z dne 23. aprila 2009 o zaključku poslovnih knjig Agencije Skupnosti za nadzor ribištva za proračunsko leto 2007 ( C6-0447/2008 – 2008/2274(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on the closure of the accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2007 ( C6-0447/2008 – 2008/2274(DEC) )
ugotavlja, da so končni letni računovodski izkazi Agencije Skupnosti za nadzor ribištva taki kot v prilogi k poročilu Računskega sodišča;
Notes that the final annual accounts of the Community Fisheries Control Agency are as annexed to the Court of Auditors' report;
odobri zaključek poslovnih knjig Agencije Skupnosti za nadzor ribištva za proračunsko leto 2007;
Approves the closure of the accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2007;
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje direktorju Agencije Skupnosti za nadzor ribištva, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of Community Fisheries Control Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. aprila 2009 s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Agencije Skupnosti za nadzor ribištva za proračunsko leto 2007 ( C6-0447/2008 – 2008/2274(DEC) )
European Parliament resolution of 23 April 2009 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2007 ( C6-0447/2008 – 2008/2274(DEC) )
ugotavlja, da je agencija postala finančno neodvisna šele novembra 2007 in da se zato razrešnica za leto 2007 nanaša na zelo kratko obdobje;
Notes that the Agency acquired financial independence in November 2007, and that therefore the 2007 discharge exercise covers only an extremely short period of time;
ugotavlja, da je agencija prejela v celoti pozitivno izjavo o zanesljivosti Računskega sodišča, in jo spodbuja, naj si še naprej prizadeva za čim večjo kakovost finančnega poslovodenja;
Notes that the Agency received a fully positive statement of assurance from the ECA; encourages the Agency to continue to strive for high quality in its financial management;
ugotavlja, da je proračun agencije v letu 2007 znašal 5 000 000 EUR, vendar je več kot polovico tega zneska upravljala Komisija, saj je agencija postala finančno neodvisna tik pred koncem leta;
Notes that the Agency's budget was EUR 5 000 000 for 2007, more than half of which was managed by the Commission as the Agency only acquired financial independence shortly before the year-end;
je seznanjen z ugotovitvijo Računskega sodišča, da agencija ni uvedla ustreznih postopkov za ugotavljanje, katera sredstva bodo prenesena v naslednje leto, zaradi česar je bilo najmanj 125 000 EUR prenesenih, ne da bi bile zanje prevzete pravne obveznosti; ugotavlja, da se je agencija zavezala, da česa podobnega za leto 2008 ne bo naredila;
Notes the ECA's observation that the Agency had not established appropriate procedures in order to determine the funds to be carried over, leading to the result that at least EUR 125 000 was carried over without legal commitments; notes that the Agency is committed to avoiding similar events in 2008;
je seznanjen z odgovorom agencije na kritike Računskega sodišča, češ da ni sprejela standardov za notranje kontrole, v katerem navaja, da je upravni odbor te standarde sprejel marca 2008;
Notes the Agency's reply to the ECA's criticism concerning the missing adoption of internal control standards that its Administrative Board adopted internal control standards in March 2008;
ugotavlja, da agencija po mnenju Računskega sodišča postopkov notranje kontrole še ni ustrezno dokumentirala; pozdravlja dejstvo, da je agencija vzpostavila zmogljivosti za izvedbo notranje revizije in da je leta 2008 zaposlila uslužbence, pristojne za nadaljnji razvoj sistema notranjega nadzora;
Notes that the ECA considers that the Agency has not yet sufficiently documented its internal control procedures; welcomes the fact that the Agency put in place an internal audit capability and recruited staff responsible for the further development of internal control systems in 2008;
je seznanjen z ugotovitvijo Računskega sodišča, da mora opis sistema računovodenja, ki ga je pripravil odredbodajalec, potrditi še računovodja; zahteva, da agencija informacije o tem, ali je bil ta sistem potrjen, vključi v poročilo o izvrševanju proračuna in finančnem poslovodenju za leto 2008;
Notes the ECA's finding that the description of the accounting system prepared by the authorising officer has yet to be validated by the accounting officer; requests that the Agency include information, if the validation has been completed, in its report on budgetary and financial management 2008;
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 17. oktobra 2008 z naslovom "Spopadanje z izzivi krčenja in propadanja gozdov z namenom preprečevanja podnebnih sprememb in izgube biotske raznovrstnosti" ( KOM(2008)0645 ),
having regard to the Commission Communication of 17 October 2008 entitled "Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss" ( COM(2008)0645 ),
ob upoštevanju sklepov pete ministrske konference o varstvu gozdov v Evropi, ki je potekala novembra 2007 v Varšavi na Poljskem o oceni posledic podnebnih sprememb za stanje gozdov in o politiki za trajnostno gozdarstvo,
having regard to the decisions taken at the Fifth Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe held in November 2007 in Warsaw, Poland on assessing the effects of climate change on the state of forests and on a policy for a sustainable forest economy,
ker želi EU omejiti globalno segrevanje na 2 °C in prepoloviti izgubljanje biotske raznovrstnosti; ker se v Eliaschevem poročilu ocenjuje, da bo za prepolovitev krčenja gozdov do leta 2030 vsako leto potrebnih med 17 in 33 milijard USD,
whereas the EU wishes to limit global warming to 2 °C and to halve biodiversity loss; whereas the Eliasch Review estimates that USD 17-33 billion will be required annually to halve deforestation by 2030,
ker krčenje gozdov povzroča približno 20 % svetovnih emisij toplogrednih plinov, je glavni razlog za izgubljanje biotske raznovrstnosti in resna grožnja za razvoj zlasti za preživetje revnih,
whereas deforestation accounts for some 20 % of global greenhouse gas emissions, is a major driver of biodiversity loss and constitutes a serious threat to development and, in particular, to the livelihoods of the poor,
ker se gozdovi krčijo z zaskrbljujočo hitrostjo 13 milijonov hektarjev na leto, predvsem v tropskih območjih, do neke mere pa tudi v Evropi, zlasti srednji in vzhodni,
whereas deforestation occurs at the alarming rate of 13 million hectares per year, primarily in tropical forests, but also to a certain extent in Europe, especially Central and Eastern Europe,
ker je treba doseči veliko odstopanje glede na "običajno" rast emisij v državah v razvoju, vključno z zmanjšanjem emisij, povezanih s krčenjem gozdov, poleg 25–40 % zmanjšanja v industrializiranih državah do leta 2020 glede na emisije iz leta 1990, da se segrevanje ozračja omeji na 2 °C v skladu s četrtim ocenjevalnim poročilom medvladnega foruma o podnebnih spremembah,
whereas a significant deviation from 'business-as-usual' emissions growth in developing countries, including a reduction in emissions related to deforestation, needs to be achieved in addition to a 25-40 % reduction in industrialised countries by 2020 compared to 1990 to limit global warming to 2°C, according to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change,
poudarja, da je potrebna večja skladnost med varstvom gozdov ter politikami za trajnostno upravljanje in drugimi notranjimi in zunanjimi politikami EU; poziva h količinsko opredeljeni presoji vpliva politik EU na gozdove, na primer energetske (zlasti za biogoriva) in kmetijske politike ter politike o trajnostni proizvodnji in potrošnji, javnih naročilih, trgovini in razvojnem sodelovanju;
Stresses the need for more coherence between forest conservation and sustainable management policies and other EU internal and external policies; calls for a quantified evaluation of the impact on forests of EU policies such as energy (especially biofuels), agriculture, sustainable production and consumption, procurement, trade and development cooperation;