natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meni, da so na področju kmetijske proizvodnje in strukture podeželja novih držav članic potrebne dodatne spremembe, in poudarja, da morajo predpisi SKP in pomoč Skupnosti podpirati ta postopek; poudarja, da je ključnega pomena, da se te potrebne spremembe uvedejo postopoma, saj podeželska družba, vezana na kmetijstvo, in gospodarstvo novih držav članic ne bi mogla prenesti prehitrih in korenitih sprememb njune proizvodne in zaposlitvene strukture;
Considers that further changes are necessary in the agricultural production and rural fabric of the new Member States and emphasises that CAP rules and Community aid have to assist this procedure; stresses that it is crucial to effect these necessary changes in a cushioned way, as the agriculture-bound rural society and economy of the new Member States could not tolerate too rapid and drastic changes in their production and employment structure;
Prihodnost SKP v razširjeni Evropski uniji
Future of the CAP in the enlarged EU
poudarja, da SKP ni primerna za reševanje velikega dela kmetijskih ali s kmetijstvom povezanih težav v razširjeni EU; meni, da ukinitev vezanosti neposrednih plačil, ki jo je uveljavila Svetovna trgovinska organizacija (STO), na splošno sicer povečuje tržno usmerjenost kmetijstva EU, vendar nevezana neposredna plačila ne prispevajo popolnoma k vzpostavitvi trajnostnega kmetijskega sektorja in podeželske družbe niti v novih državah članicah niti v večini držav EU-15; poudarja, da so potrebni dodatni ukrepi ali pa prilagojena uporaba sheme neposrednih plačil;
Points out that the present CAP is unsuitable to manage a substantial part of agricultural and agriculture-related problems in the enlarged EU; considers that the decoupling of the direct payments, forced by the World Trade Organisation (WTO), increases in general the market orientation of European agriculture but that decoupled direct payments do not contribute fully to the establishment of a sustainable agricultural sector and rural society, either in the new Member States or in a considerable part of the EU-15; points out that either additional measures or tailor-made application of the direct payments are necessary;
meni, da zlasti v državah članicah in regijah, kjer specializirane kmetije odločilno vplivajo na kmetijstvo, sedanji sistem neposrednih plačil v preveliki meri spodbuja gojenje poljščin, ne pomaga vzpostaviti trajnostne živinoreje na ustrezen način ter ne spodbuja in ne olajšuje potrebnih strukturnih sprememb;
Takes the view that, especially in Member States and regions where specialised farms play a decisive role in the agriculture, the present system of direct payments promotes arable cropping too significantly, does not assist properly the establishment of sustainable animal husbandry and does not promote and facilitate the necessary structural changes;
ugotavlja, da so bile določenim novim državam članicam v določenih sektorjih dodeljene nizke kvote, kar je povzročilo zastoj ali celo propad kmetijske proizvodnje, ter da se je položaj novih držav članic pri subvencijah, poleg postopnega uvajanja, dodatno poslabšal zaradi povezave nevezanih plačil na nižje kvote; prav tako ugotavlja, da se ta problem pojavlja tudi v določenih starih državah članicah;
Notes that, in the case of some new Member States, in some sectors, the allocated quota levels led to the freezing or even decline of agricultural production, and that the fact that decoupled payments were linked to the lower level of quotas constituted a further subsidies disadvantage for the new Member States, in addition to the phasing-in; also notes that the problem occurs also in some of the old Member States;
meni, da doseganje ciljev SKP v novih državah članicah zavira tudi nezadostna raven financiranja razvoja podeželja, pomanjkanje učinkovitega sistema za obvladovanje tveganja in kriznih razmer ter preveč toga pravila Skupnosti glede državnih pomoči;
Believes that the achievement of the CAP objectives is also hindered in the new Member States by the insufficient level of rural development financing, by the lack of an efficient risk and crisis management system and by excessively strict Community rules on state aid;
poudarja, da mora SKP ostati v domeni Skupnosti v okviru prenovljene SKP ter da je treba preprečiti vsako ponovno nacionalizacijo SKP; vendar meni, da je treba uporabiti posebne ukrepe, ki temeljijo na načelu subsidiarnosti; meni, da je treba ponovno pregledati obseg, cilje, namen in načela SKP, vključno z evropskim kmetijskim modelom, ob upoštevanju ciljev in potreb kmetijstva, podeželskih območij, kmetov, potrošnikov in celotne družbe v razširjeni EU-27, da se določijo potrebni finančni viri in zagotovi njihovo pravilno, nepristransko in v celoti upravičeno dodeljevanje;
Stresses that the CAP must be kept on the Community level in the framework of a reformed CAP and any renationalisation of the CAP should be avoided; stresses, however, that specific measures based on the principle of subsidiarity have to be applied; takes the view that it is necessary to revise the scope, objectives, goals, and principles of the CAP, including the European agricultural model, taking into consideration the objectives and needs of agriculture, rural areas, farmers, consumers and the entire society in the enlarged EU of 27 countries in order to determine the necessary financial resources and ensure their proper, equitable and fully justified allocation;
poudarja, da je treba pri prihodnji reformi SKP ustrezno upoštevati vse možne dejavnike (na primer posledice že sprejetih finančnih odločitev, reforme SKP, izkušnje novih držav članic, raznolikost evropskega kmetijstva), zlasti pri "zdravstvenem pregledu" SKP in vmesni oceni finančnega okvira 2007–2013 leta 2008–2009;
Emphasises that all possible factors (e.g. consequences of earlier financial decisions, CAP reforms, experiences of the new Member States, the diversity and variety of European agriculture) have to be duly taken into consideration in the future reform of the CAP, particularly during the CAP "health check" and the mid-term review of the 2007-2013 financial framework in 2008-2009;
poudarja, da se je nujno treba izogniti vsiljenim sklepom, katerih edini namen je zmanjšanje ravni financiranja s strani Skupnosti ali ohranitev finančnega statusa-quo med državami članicami;
Stresses further that it is imperative to avoid decisions forced only by attempts to reduce the level of Community funding or maintain the financial status quo among Member States;
meni, da bosta imeli proizvodnji biomase in bioenergije strateško vlogo v prihodnosti kmetijskega sektorja EU; zahteva, naj EU nameni ustrezna sredstva za spodbujanje proizvodnje biomase na zemljiščih, ki niso več namenjena za pridelavo hrane in krme; v zvezi s tem opozarja na velike zmogljivosti novih držav članic ter na povečan celotni proizvodni potencial razširjene EU;
Considers that biomass and bioenergy production will play a strategic role in the future of the agricultural sector in the EU; calls in this respect for appropriate EU funding to promote the production of biomass on land no longer required for growing food and feed; recalls in this respect the high capacities of the new Member States, and the increased overall production potential of the enlarged EU;
poudarja, da bi moralo zadovoljevanje posebnih potreb držav članic in regij, vključno z rešitvijo težav v novih državah članicah, še naprej potekati na podlagi načela subsidiarnosti z naslednjimi, prilagojenimi instrumenti:
Underlines that fulfilment of the specific needs of the Member States and regions, including problems and difficulties in the new Member States, should be maintained on the basis of subsidiarity with the following, tailor-made instruments:
z uvedbo revidiranega sistema neposrednih plačil, vključno z novimi ukrepi, kot so možnosti ponovne prostovoljne vezave, namenjene samo tistim državam članicam, ki se jim zdijo potrebne za uresničitev socialnih, zaposlitvenih in trajnostnih ciljev; razširitev plačil na nove sektorje in nove prejemnike (na primer na jagodičje za predelavo) v okviru revidiranega sistema nacionalnega financiranja in polnega financiranja Skupnosti;
introduction of a revised system of direct payments, including the introduction of new measures such as voluntary recoupling options, to be used only by those Member States which consider this necessary to meet social, employment and sustainability objectives; extension of the payments to new sectors and new beneficiaries (for example soft fruits destined for processing), within the revised system of national financial envelopes and full Community financing,
z uvedbo dodatnih, neobveznih, regionalnih ali začasnih tržnih ukrepov s financiranjem Skupnosti;
introduction of additional, optional, regional or temporary market measures with Community financing,
z uporabo sistema nacionalnih okvirov iz proračuna Evropske unije za sektorje, ki jih je treba prenoviti (vino, sadje in zelenjava);
application of the national envelope system from the EU budget in the sectors to be reformed (wine, fruit and vegetables),
z boljšo podporo in močnim spodbujanjem organizacij proizvajalcev ter z odpravljanjem nacionalne zakonodaje, ki ovira te ukrepe;
improved support to producer organisations, strong encouragement for them and repeal of national legislation which hampers them,
s spodbujanjem čezmejnega sodelovanja med organizacijami proizvajalcev;
promoting cross-border cooperation between producer organisations,
z uvedbo učinkovitega sistema za obvladovanje tveganja in kriznih razmer v kmetijstvu s finančno pomočjo Skupnosti iz nacionalnih finančnih okvirov,
introduction of an efficient agricultural crisis and risk management system with Community financial assistance, paid from the national envelopes,
s krepitvijo notranjega trga z enotnimi predpisi glede standardov kakovosti, trženja, konkurence, varnosti hrane ter varstva okolja in živali,
strengthening the internal market with common quality standards, marketing, competition, food safety, environmental and animal welfare rules,
s krepitvijo razvoja podeželja in njegovega financiranja;
reinforcement of the rural development system and its funding,
s povečanjem fleksibilnosti predpisov o državni pomoči (zlasti s širitvijo obsega skupinskih izjem in z zvišanjem minimalne ravni);
increase of the flexibility of the state aid rules (e.g. widening the scope of block exemptions and increase of the "de minimis" level);
meni, da je med krogom pogajanj v Dohi treba zagotoviti skladnost s STO v okviru predloga EU o zmanjšanju trgovinskih ovir ali v zameno za dogovor o ohranitvi ravni nacionalne pomoči drugih članic STO;
Considers that WTO compatibility has to be ensured during the Doha Round negotiations as part of the EU offer on reducing trade barriers or in exchange for agreeing with the maintenance of internal support levels of the other WTO members;
opozarja, da bi uvedba dodatnih carinskih dajatev v okviru mehanizma posebnih zaščitnih klavzul lahko predstavljala učinkovit zaščitni ukrep pred nezakonitim uvozom ali uvozom z dampinškimi cenami v občutljivih sektorjih, med katerimi so sektorji v novih državah članicah; poziva Komisijo, naj v okviru sedanjega kroga pogajanj STO vzpostavi pogoje za ustrezno spremembo obsega posebnih zaščitnih klavzul na seznamu odstopanj EU; opozarja, da so določene nove države članice imele možnost uporabe posebnih zaščitnih klavzul v občutljivih kmetijskih sektorjih, ki niso sestavni del sedanjega seznama odstopanj EU;
Stresses that additional customs duties imposed under the special safeguard clause (SSG) could be a useful means of protecting sensitive sectors of the Community market, including those in the new Member States, from surplus imports or from imports at excessively low prices; calls on the Commission to negotiate in the current WTO round the possibility of making appropriate changes to the scope of the SSG in the EU's list of concessions; points out that some of the new Member States had the opportunity to apply the SSG in sensitive agricultural sectors not on the EU's current list of concessions;
od bodoče SKP pričakuje, da ne upošteva samo potreb razširjene EU, ampak da postane lažja za upravljanje, zmanjša upravno breme kmetov in nacionalnih organov ter spodbuja tržno usmerjeno, okolju prijazno proizvodnjo varnih izdelkov in zagotavlja prihodnost trajnostnega kmetijstva;
Expects that the future CAP will not only take into consideration the needs of the enlarged EU but that it will also become easier to manage, that it will reduce the administrative burden of farmers and national authorities and will support the market-oriented, environmentally sound production of safe products, while ensuring the future of sustainable agriculture;
poziva Komisijo, države članice in vse zainteresirane strani, naj izvedejo odprto razpravo in predložijo v prihodnost usmerjene predloge za oblikovanje trajnostne prihodnosti kmetijstva v razširjeni EU;
Invites the Commission, the Member States and all stakeholders to conduct a lively discussion and submit forward-looking proposals in order to build a sustainable future of the agriculture in the enlarged EU;
pozdravlja namen Komisije, da za prihodnost SKP po letu 2013 oblikuje dolgoročne predloge, ki naj omogočijo izkoriščenje izjemnih priložnosti, ki jih nudi dejstvo, da je v prihodnjih treh desetletjih predvidena dvakrat hitrejša rast svetovnih trgovinski izmenjav na živilsko-predelovalnem področju kot rast skupnih svetovnih trgovinskih izmenjav, vendar ob varovanju skladnega razvoja kmetijstva na celotnem ozemlju EU; prav tako naj ti predlogi ob skupnih naporih EU-15 in novih držav članic omogočijo kmetijstvu, da izpolni svoje proizvodne obveznosti in druge naloge;
Welcomes the Commission's intention to draw up a long-term vision of the future of the CAP after 2013 that: would allow it to benefit from the exceptional opportunity for expansion presented by the forecast that growth in global agri-food trade will be twice as fast as total expected growth in world trade over the coming three decades; would seek to ensure that agriculture development is uniform throughout the EU; and, through the combined efforts of the EU-15 and the new Member States, would enable agriculture to fulfil its role in terms of production and other activities;
44 naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji ter parlamentom in vladam držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the parliaments and governments of the Member States.
ker je v Evropi z virusom hepatitisa C (HCV) okuženih 12 milijonov ljudi,
whereas 12 million persons in Europe are infected with the hepatitis C virus (HCV),
ker se je problema HCV nujno treba lotiti, saj prizadene jetra in vodi v kronični hepatitis C, ki povzroča cirozo jeter, jetrno odpoved ali raka jeter, zaradi česar se veča potreba po presaditvah,
whereas HCV is an urgent issue, being a disease which attacks the liver and leads to chronic hepatitis C causing cirrhosis, liver failure or liver cancer, thus increasing the need for transplantation,
ker je HCV "tihi ubijalec", ki ne izbira, se ga pogosto ne odkrije, tako da ostane bolezen pri številnih bolnikih neodkrita, medtem ko so bolniki, pri katerih je bila bolezen odkrita, pogosto žrtve stigmatizacije,
whereas as a 'silent killer' and 'sniper' disease, HCV is often not detected so that many patients remain undiagnosed while the diagnosed patients frequently suffer from stigmatisation,
poziva Komisijo in Svet, naj:
Calls on the Commission and Council to:
prepoznata hepatitis C kot nujno vprašanje javnega zdravja in identificirata prioritetne ukrepe v programih prihodnjih predsedovanj Svetu;
recognise hepatitis C as an urgent public health issue and identify priority actions in programmes of future Council presidencies;
sprejmeta priporočilo Sveta o spremljanju hepatitisa C, s čimer bi se zagotovilo zgodnje odkrivanje bolezni in širši dostop do zdravljenja in nege;
adopt a Council recommendation on hepatitis C screening, ensuring early diagnosis and wider access to treatment and care;
v sedmem okvirnem raziskovalnem programu spodbujata nadaljnje raziskave o zdravljenju bolnikov s hepatitisom C, ki so hkrati okuženi z virusom HIV in/ali virusom hepatitisa B;
facilitate further research on treatment for hepatitis C patients co-infected with HIV and/or hepatitis B under the 7th Research Framework Programme;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. aprila 2007 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Vlado Malezije o nekaterih vidikih zračnega prevoza ( KOM(2006)0619 – C6-0004/2007 – 2006/0202(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 April 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Malaysia on certain aspects of air services ( COM(2006)0619 – C6-0004/2007 – 2006/0202(CNS) )
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2006)0619 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0619 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0004/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0004/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ( A6-0093/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0093/2007 ),
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in malezijski vladi.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Government of Malaysia.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. aprila 2007 o pobudi Republike Finske o prilagoditvi osnovnih plač in dodatkov osebja Europola (16333/2006 – C6-0047/2007 – 2007/0801(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 April 2007 on the initiative by the Republic of Finland with a view to the adoption of a Council Decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (16333/2006 – C6-0047/2007 – 2007/0801(CNS) )
ob upoštevanju Akta Sveta z dne 3. decembra 1998 o sprejetju kadrovskih predpisov za zaposlene v Europolu UL C 26, 30.1.1999, str.
having regard to the Council Act of 3 December 1998 laying down the Staff Regulations applicable to Europol employees OJ C 26, 30.1.1999, p.
(v nadaljnjem besedilu "Kadrovski predpisi"), zlasti člena 44,
, and in particular Article 44 thereof,
ob upoštevanju člena 39(1) Pogodbe EU, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0047/2007 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0047/2007 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z naslovom "Izvajanje demokratičnega nadzora nad Europolom" ( KOM(2002)0095 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled 'Democratic Control over Europol' ( COM(2002)0095 ),
ob upoštevanju svojega priporočila Svetu z dne 30. maja 2002 o prihodnjem razvoju Europola in njegovi polni vključitvi v institucionalni sistem Evropske unije UL C 187 E, 7.8.2003, str.
having regard to its recommendation of 30 May 2002 to the Council on the future development of Europol and its automatic incorporation into the institutional system of the European Union OJ C 187 E, 7.8.2003, p.
ob upoštevanju svojega priporočila Svetu z dne 10. aprila 2003 o prihodnjem razvoju Europola UL C 64 E, 12.03.2004, str.
having regard to its recommendation of 10 April 2003 to the Council on the future development of Europol OJ C 64 E, 12.3.2004, p.
ob upoštevanju členov 93 in 51 ter člena 43(1) svojega Poslovnika,
having regard to Rules 93, 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0136/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0136/2007 ),
odobri pobudo Republike Finske;
Approves the initiative by the Republic of Finland;
poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti pobudo Republike Finske;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative by the Republic of Finland substantially;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladi Republike Finske.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the government of the Republic of Finland.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. aprila 2007 o predlogu Uredbe Sveta o odprtju tarifnih kvot za uvoz surovega trsnega sladkorja v Bolgarijo in Romunijo za dobavo rafinerijam v tržnih letih 2006/2007, 2007/2008 in 2008/2009 ( KOM(2006)0798 – C6-0003/2007 – 2006/0261(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 April 2007 on the proposal for a Council regulation opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 ( COM(2006)0798 – C6-0003/2007 – 2006/0261(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2006)0798 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0798 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 37(2) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0003/2007 ),
having regard to Article 37(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0003/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A6-0072/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0072/2007 ),
Besedilo, ki ga predlaga Komisija Sprememba Parlamenta Sprememba 1 Člen 1, točka 3 a (novo)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 1, paragraph 3 a (new)
S tržnim letom 2009/2010 se ne odobri nobena dodatna tarifna kvota, če ni v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 2501/2001 z dne 10. decembra 2001 o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov v obdobju od 1. januarja 2002 do 31. decembra 2004
From the marketing year 2009/2010, no additional tariff quotas shall be allocated other than under Council Regulation (EC) No 2501/2001 of 10 December 2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004
(Uredba "Vse, razen orožja") ali v zvezi z privilegiranim dostopom na trg za države Afrike, Karibov in Pacifika.
(the 'Everything But Arms' Regulation) or in relation to preferential market access for African, Caribbean and Pacific States.
Sklep Evropskega parlamenta z dne 24. aprila 2007 o zahtevi za odvzem imunitete Vuralu Ögerju ( 2006/2198(IMM) )
Decision of the European Parliament of 24 April 2007 on the request for waiver of the immunity of Vural Öger ( 2006/2198(IMM) )
ob upoštevanju zahteve za odvzem imunitete Vuralu Ögerju, ki jo je dne 11. maja 2006 posredoval predstavnik državnega tožilstva pri prizivnem sodišču v Bruslju in ki je bila razglašena na plenarnem zasedanju 6. julija 2006,
having regard to the request for waiver of the immunity of Vural Öger, forwarded by the representative of the Public Prosecutor at the Brussels Court of Appeal on 11 May 2006, and announced in plenary sitting on 6 July 2006,
po zagovoru Vurala Ögerja v skladu s členom 7(3) svojega Poslovnika,
having heard Vural Öger in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju člena 10 Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti z dne 8. aprila 1965, pa tudi člena 6(2) Akta o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami z dne 20. septembra 1976,
having regard to Article 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,