natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Komisijo, naj v sodelovanju s pristojnim sektorjem oblikuje enoten in razumljiv praktični priročnik, ki bo namenjen evropskim umetnikom in zadevnim upravnim ustanovam in v katerem bodo zajete vse veljavne nacionalne in evropske določbe na področju zdravstvenega zavarovanja, brezposelnosti in upokojevanja;
Urges the Commission, in cooperation with the sector, to draw up a comprehensible standard practical handbook for European artists and the authorities dealing with them, containing information on all current sickness insurance, unemployment and pension provisions at national and European levels;
poziva Komisijo in države članice, naj na podlagi dvostranskih sporazumov razmislijo o možnih ukrepih za zagotovitev prenosa pokojninskih in socialnih pravic umetnikov iz tretjih držav, ko se po delu v državi članici Evropske unije vrnejo v svojo državo in zagotovijo, da bo njihovo delo v državi članici upoštevano;
Calls on the Commission and Member States, on the basis of the applicable bilateral agreements, to consider possible measures to ensure the transfer of pension and welfare entitlements acquired by artists from third countries when they return to their countries of origin and to ensure that work experience gained in a Member State is taken into account;
spodbuja Komisijo, naj začne izvajati pilotni projekt za poskusno uvajanje posebne evropske elektronske izkaznice socialnega varstva za evropske umetnike;
Urges the Commission to launch a pilot project introducing, on an experimental basis, a European electronic social security card specifically intended for European artists;
meni, da bi uvedba takšne izkaznice, ki bi vsebovala vse podatke o umetniku, rešila nekatere težave, ki so povezane z njegovo poklicno dejavnostjo;
Takes the view that such a card, containing all relevant information concerning the artist, would resolve a number of problems inherent to his profession;
poudarja, da je treba natančno razlikovati posebno mobilnost umetnikov in splošno mobilnost delavcev v Evropski uniji;
Stresses the need to distinguish between mobility specifically relating to artists and that relating to workers in general in the EU;
v zvezi s tem poziva Komisijo, naj oceni napredek glede omenjene posebne mobilnosti;
In this respect, calls on the Commission to assess what progress has been made regarding mobility in this specific area;
poziva Komisijo, naj se uradno opredelijo področja kulture, kjer obstaja veliko tveganje za beg ustvarjalnosti in talentov, in države članice, naj z ustreznimi ukrepi spodbudijo ostanek ali povratek svojih umetnikov na ozemlje držav članic;
Calls on the Commission formally to identify the areas of cultural activity facing the greatest risk of creativity drain and talent loss, and urges the Member States to provide incentives for their artists to remain within or return to a Member State;
prav tako poziva države članice, naj bodo zlasti pozorne na priznavanje diplom in drugih spričeval na ravni Skupnosti, ki jih izdajo evropski konservatoriji, evropske nacionalne umetniške šole in druge uradne šole uprizoritvenih umetnosti, da bodo imetniki teh spričeval lahko v skladu z Bolonjskim procesom delali in študirali v vseh državah članicah; zato poziva države članice, naj spodbujajo študijske programe umetnosti, ki nudijo kakovostno osebno in poklicno izobrazbo, preko katerih študentje razvijejo svoj umetniški talent, hkrati pa pridobijo tudi splošno znanje, ki jim odpira možnosti tudi na drugih poklicnih področjih; poudarja, da je treba na evropski ravni predlagati ukrepe za lažje priznavanje diplom in drugih spričeval v Evropski uniji, ki jih izdajo nacionalni konservatoriji in umetniške šole v tretjih državah, za olajšanje mobilnosti umetnikov, ki želijo vstopiti v države članice;
Moreover, calls on the Member States to give particular attention to the recognition at Community level of diplomas and other qualifications issued by all European conservatoires, arts academies and other official schools for the performing arts enabling their holders to work and study in all Member States, in accordance with the Bologna Process; in this connection urges the Member States to promote formal arts studies providing high-quality personal and vocational training enabling students to develop their artistic talents and at the same time a good general education opening up prospects in other professional fields; stresses also the importance of proposing measures at European level to facilitate the recognition in the European Union of diplomas and other qualifications issued by national conservatoires and arts academies in third countries so as to facilitate the mobility of artists seeking to enter a Member State;
poziva Komisijo, naj sprejme "evropsko listino za umetniško ustvarjanje in pogoje za njeno izvajanje" na podlagi pobude, kot je pobuda Unesca, da se prizna pomen umetniškega poklica in olajša evropsko povezovanje;
Calls on the Commission to adopt a European charter concerning artistic creation and the conditions for engaging therein, on the basis of an initiative such as that adopted by UNESCO, so as to reaffirm the importance of professional artistic activity and facilitate European integration;
poziva države članice, naj odpravijo vse omejitve za dostop do delovnega trga za umetnike iz novih držav članic;
Calls on the Member States to eliminate all types of restriction regarding access to the employment market for artists from the new Member States;
poziva države članice, ki tega še ne izvajajo, naj zaradi spoštovanja direktiv 2006/115/ES in 2001/29/ES predvidijo dejansko pravično nadomestilo za pravico do reprodukcije in pravično plačilo lastnikom avtorskih in sorodnih pravic;
Calls on the Member States, which have not already done so, to organise effectively, in accordance with Directive 2006/115/EC and Directive 2001/29/EC, the payment of all equitable compensation in respect of reproduction rights and equitable remuneration owing to holders of copyrights and associated rights;
poziva Komisijo, naj opravi študijo o določbah, ki so jih sprejele države članice za učinkovito zagotovitev pravičnih nadomestil lastnikom avtorskih in sorodnih pravic za zakonite izjeme, ki so jih sprejele države članice v skladu z Direktivo 2001/29/ES, in za zakonito uporabo njihovih pravic v skladu, določenih z Direktivo 2006/115/ES;
Urges the Commission to carry out a survey analysing measures by the Member States to effectively ensure that holders of copyrights and associated rights receive equitable compensation owing for the legal exceptions applied by the Member States in accordance with Directive 2001/29/EC and for the legal exploitation of their rights under Directive 2006/115/EC;
poziva Komisijo, naj opravi študijo o ukrepih, ki so jih sprejele države članice, da del prihodka od izplačil pravičnih nadomestil lastnikom avtorskih in sorodnih pravic namenijo za pomoč ustvarjalnim dejavnostim in za socialno in finančno varnost umetnikov, ter da preuči pravne instrumente in orodja, s katerimi bi lahko pomagali financirati varnost živečih evropskih umetnikov;
Urges the Commission to carry out a survey analysing measures by the Member States to earmark some of the revenue generated by the payment of equitable compensation owing to the holders of copyrights and associated rights as aid towards creative activity and the social and financial protection of artists and to analyse the legal instruments and tools which could be used to provide funding for the protection of living European artists;
meni, da bi bilo primerno, da bi države članice poleg že veljavnih pomoči preučile možnosti za dodatno pomoč umetnikom, denimo z uvedbo davka na trženje izvirnih stvaritev ter na njihovo uporabo, ki je ne ščitijo več pravice;
Believes that it would be appropriate for Member States to consider possibly providing artists with assistance over and above what they currently receive, providing for a levy on the commercial exploitation of original works and their performance free of copyright;
poudarja, da je treba upoštevati težave, s katerimi se soočajo nekateri evropski in neevropski umetniki, ko poskušajo pridobiti delovno dovoljenje, in z njimi povezano negotovost;
Stresses the need to take account of the difficulties currently being encountered by a number of European and third-country artists as a result of visa requirements with a view to obtaining work permits and the attendant uncertainties;
poudarja, da umetniki s kratkoročnimi delovnimi pogodbami trenutno težko izpolnjujejo pogoje za dodelitev vizumov in delovnih dovoljenj;
Points out that artists with short-term employment contracts currently find it difficult to fulfil the conditions for obtaining visas and work permits;
poziva Komisijo, naj premisli o obstoječih vizumskih sistemih in sistemih dodeljevanja delovnih dovoljenj za umetnike ter naj pripravi zakonodajo Skupnosti na tem področju, ki bi lahko omogočila vzpostavitev posebnega začasnega vizuma za evropske umetnike in umetnike tretjih držav, ki v nekaterih državah članicah že obstaja;
Calls on the Commission to reflect on current visa and work permit arrangements applicable to artists and to begin drawing up Community rules in this area which could lead to the introduction of a specific temporary visa for European and third-country artists, such as that which already exists in some Member States;
poziva države članice, naj vzpostavijo posebne strukture za usposabljanje strokovnih delavcev v kulturnem sektorju, s čimer bi se oblikovala resnična politika zaposlovanja na področju umetniškega ustvarjanja;
Calls on the Member States to create specialised training structures for those working in the cultural sector with a view to developing a genuine employment policy in this area;
poziva Komisijo, naj zbere vse obstoječe raziskave in objave ter na podlagi študije oceni, kako se trenutno v Evropski uniji upoštevajo poklicne bolezni, povezane z opravljanjem umetniških poklicev, na primer artroza;
Calls on the Commission to gather all existing research and publications, and to make a survey evaluating the current situation regarding provision in the EU for work-related illnesses which are specific to artistic activities, such as arthritis;
opozarja, da umetniki svojo dejavnost opravljajo stalno in ta ni omejena na število ur opravljanja umetniških storitev ali scenskega dela;
Recalls that all artists are permanently involved in their activity which is not limited to the time taken by their artistic renditions or performances;
v zvezi s tem opozarja, da je treba obdobja priprav obravnavati v celoti kot dejansko delo, zato je treba vsa ta obdobja dela v njihovi karieri upoštevati tako pri izračunu nadomestila za brezposelnost kot za pokojnino;
Observes, in this respect, that time spent by artists on rehearsals is to all intents and purposes effective working time and that it is essential to take into consideration all such periods of activity in establishing their career histories both during periods of unemployment and for pension purposes;
poziva Komisijo, naj oceni dejansko stopnjo evropskega sodelovanja in izmenjav v sektorju poklicnega usposabljanja na področju scenskih umetnosti ter naj spodbuja te dejavnosti v okviru programov za Vseživljenjsko učenje in Kultura 2007 ter Evropskega leta izobraževanja in kulture 2009;
Urges the Commission to assess the real level of European cooperation and exchange as regards vocational training in the performing arts and promote such measures within the framework of the programmes for Lifelong Learning and Culture 2007 and European Year for Education and Culture in 2009;
vztrajno poudarja, da je treba podpirati vse umetniške in kulturne dejavnosti, ki so namenjene predvsem socialno zapostavljenim osebam, s čimer se jim olajša vključevanje v družbo;
Stresses the need to support all artistic and cultural activities targeted at those who are socially deprived with a view to integrating them more closely;
poudarja, da imajo ljubiteljske umetniške dejavnosti pomembno vlogo pri povezovanju lokalnih skupnosti in izgradnji družbe državljanov;
Stresses the importance of amateur artistic activities as a crucial element in bringing together local communities and in building a citizen's society;
poudarja, da bi morali biti umetniki brez posebne uradne izobrazbe, ki si želijo poklicno kariero, dobro informirani o določenih vidikih tega poklica;
Stresses that artists, without special formal training, who aspire to a professional artistic career should be well informed about certain aspects of the profession;
zato poziva države članice, naj spodbujajo ljubiteljsko umetniško dejavnost v nenehnem sodelovanju s strokovnimi umetniškimi delavci;
Accordingly, urges the Member States to encourage and promote amateur activities with constant reference to professional artists;
Zagotavljanje umetniškega in kulturnega usposabljanja od zgodnjega otroštva
Guaranteeing artistic and cultural training from the earliest possible age
poziva Komisijo, naj opravi študijo o umetniškem izobraževanju v Evropski uniji (vsebine, oblika izobraževanja (formalna ali neformalna), uspeh in poklicne možnosti) in mu posreduje njene rezultate v roku dveh let;
Calls on the Commission to draw up a survey of education in the field of art in the E U (content, nature of the training provided - formal or otherwise - results obtained and career opportunities) and to forward to Parliament the findings thereof within two years;
poziva Komisijo, naj spodbuja in podpira mobilnost evropskih študentov umetnosti, tako da okrepi programe za izmenjavo študentov nacionalnih konservatorijev in nacionalnih umetniških šol znotraj in zunaj Evrope;
Urges the Commission to encourage and promote mobility for European arts students by stepping up programmes for the exchange of students from national conservatoires and arts academies both inside and outside Europe;
poziva Komisijo, naj zagotovi financiranje ukrepov in pilotnih projektov, ki bodo omogočili zlasti določitev ustreznih modelov na področju poučevanja umetnosti v šolah z uvedbo evropskega sistema izmenjave informacij in izkušenj, namenjenega učiteljem na področju umetnosti;
Calls on the Commission to provide funding for measures and pilot projects making it possible to identify appropriate models for art education at school through the introduction of a European system for the exchange of information and experiences for the benefit of arts teachers;
priporoča državam članicam, naj si še bolj prizadevajo za usposabljanje učiteljev na področju umetnosti;
Calls on the Member States to step up training for arts teachers;
poziva Komisijo in države članice, naj preučijo možnosti za ustanovitev sklada za evropsko mobilnost, kot je Erasmus, za izmenjavo učiteljev in mladih umetnikov; zato želi spomniti, da bi bilo treba povečati evropski proračun za kulturo;
Requests the Commission and Member States to investigate the possibility of creating an Erasmus-type European mobility fund for the exchange of teachers and young artists; recalls, in this connection, its concern to increase the European budget for culture;
poziva Komisijo in države članice, naj izvedejo informacijsko kampanjo za zagotovitev kakovostne umetniške izobrazbe;
Calls on the Commission and Member States to launch an information campaign as a guarantee for the quality of art education;
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. junija 2007 o načrtu prihodkov in odhodkov Parlamenta za proračunsko leto 2008 ( 2007/2018(BUD) )
European Parliament resolution of 7 June 2007 on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2008 ( 2007/2018(BUD) )
, in zlasti člena 31 te uredbe,
, and in particular Article 31 thereof,
ob upoštevanju poročila generalnega sekretarja predsedstvu o pripravi predhodnega predloga načrta prihodkov in odhodkov Parlamenta za proračunsko leto 2008,
having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on drawing up Parliament's preliminary draft estimates for the financial year 2008,
ob upoštevanju predhodnega predloga načrta prihodkov in odhodkov, ki ga je pripravilo predsedstvo dne 28. marca 2007 v skladu s členoma 22(6) in 73 Poslovnika Parlamenta,
having regard to the preliminary draft estimates drawn up by the Bureau on 28 March 2007 pursuant to Rules 22(6) and 73 of Parliament's Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6–0202/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0202/2007 ),
ker se je razdelek 5 (upravni stroški) večletnega okvira za leto 2008 povečala za 4,8%, kar je več od 2-odstotne stopnje inflacije,
whereas the rate of increase of heading 5 (administrative costs) of the multiannual framework for 2008 is 4,8%, a figure higher than the inflation rate of 2%,
ker mora biti cilj proračuna za leto 2008 proračunska raven iz leta 2007, povečana za 2-odstotno stopnjo inflacije, razen če obstajajo posebni razlogi proti temu,
whereas the 2008 budget should be aimed at the budgetary level of 2007, increased by the inflation rate of 2%, unless there are specific grounds to the contrary,
ker je leto 2008 zadnje celo leto pred naslednjimi volitvami v Evropski parlament,
whereas 2008 is the last full year before the next elections to the European Parliament,
ker so politične prednostne naloge za leto 2008 zagotavljanje učinkovitih storitev poslancem, da se omogoči boljša priprava zakonodaje, poveča učinkovitost komunikacijskih orodij Evropskega parlamenta in političnih skupin ter izboljša dodeljevanje proračunskih sredstev,
whereas the political priorities for 2008 are the provision of efficient services to Members to enable better law-making, enhancement of the effectiveness of the communication tools of the European Parliament and its political groups and improvement of the budget allocation,
ker bodo ocenjeni stroški več novih projektov, ki jih je sprejelo predsedstvo 28. marca 2007, ostali neznani do predstavitve pisnega predloga sprememb v septembru,
whereas the estimated costs of a number of new projects adopted by the Bureau on 28 March 2007 will remain unknown until the presentation of the amending letter in September;
opozarja, da bi moral biti proračun za leto 2008 "proračun za davkoplačevalce EU", katerega cilj je odgovorno proračunsko ravnanje vseh udeležencev v postopku, odločitve o finančnih sredstvih pa morajo temeljiti na trdnih argumentih;
Recalls that the 2008 budget should be a 'budget for the EU tax-payer', aimed at responsible budgetary behaviour on the part of all actors involved in the process, with decisions on financial resources based on solid reasoning;
opozarja, da mora priporočilo za leto 2008, kot je bilo sprejeto v zgoraj omenjeni resoluciji z dne 29. marca 2007, na eni strani določiti proračun na ravni, ki omogoča učinkovito delo institucij v okviru racionalne ravni finančnih virov na podlagi upravičenih in dejanskih proračunskih potreb, na drugi strani pa omejiti povečanje proračuna Evropskega parlamenta zaradi prilagoditve sedanjim cenam;
Recalls that the recommendation for 2008 as adopted in its abovementioned resolution of 29 March 2007 is, on the one hand, to set the budget at the level which allows the most effective work to be provided by the institution within a rational level of financial resources, on the basis of justified and real budgetary needs, and, on the other hand, to limit the increase in the European Parliament's budget to the adjustment of current prices;
v zvezi s tem poudarja, da morajo davkoplačevalci EU zaradi postopka nakupa prostorov Evropskega parlamenta v treh krajih dela dolgoročno veliko privarčevati; je pripravljen razmisliti o uporabi potrebnega dela razlike med stopnjo inflacije in stopnjo povečanja iz večletnega okvira, glede na finančne potrebe, ki izhajajo iz posebnih okoliščin lastništva prostorov Parlamenta;
In this connection, highlights that the process of purchasing the European Parliament's premises in its three places of work should, in the long term, lead to substantial savings for the EU tax-payer; is ready to consider using the necessary part of the margin between the inflation rate and the rate of increase provided for in the multiannual framework, depending on the financial needs arising from the specific situation of ownership of Parliament's premises;
poudarja dejstvo, da predlog načrta prihodkov in odhodkov za leto 2008 vključuje povečanje za 6,7 % glede na proračun za leto 2007 kljub prihrankom zaradi prenehanja prevajanja dobesednih zapisov sej (9 000 000 EUR) in prenosa upravljanja stroškov Komisije, ki so povezani z nadomestili ob prenehanju zaposlitve;
Emphasises the fact that the 2008 draft estimates include an increase of 6,7% over the 2007 budget despite savings made from ceasing to translate the verbatim reports of proceedings (EUR 9 000 000) and the transfer of the management of costs related to termination-of-service allowances to the Commission;
bo natančno preučil predloge za projekte iz poglavja 10 6 (
Will examine in detail the proposals for the projects provided for under Chapter 10 6 ("
"Rezerva za prednostne projekte v pripravi"
Reserve for priority projects under development
); vztraja, da se informacije, ki te predloge pojasnjujejo, pravočasno posredujejo ustreznemu odboru; bi raje videl, da se na tej stopnji v poglavju 10 4
"); insists that the information explaining them be communicated in due time to its relevant committee; prefers, at this stage, to leave a token entry ("pm") in Chapter 10 4 (
("Rezerva za informacijsko in komunikacijsko politiko"
"Reserve for information and communication policy"
) in poglavju 10 6
) and Chapter 10 6 (
je zaskrbljen zaradi visoke ravni prerazporeditve neizkoriščenih sredstev v zadnjih nekaj letih, ki so leta 2005 dosegle 124 144 556 EUR, leta 2006 pa 105 871 425 EUR; opozarja na dejstvo, da so številne zahteve za prerazporeditve med letom spremenile dodeljena sredstva, ki jih je določil proračunski organ; poziva upravo, da natančneje oceni odobrena proračunska sredstva;
Is concerned by the high level of mopping-up transfers in the last few years which shot up to EUR 124 144 556 in 2005 and EUR 105 871 425 in 2006; recalls the fact that the numerous transfer requests made throughout the year change the allocation decided by the budgetary authority; invites the administration to estimate appropriations more accurately;
ugotavlja, da bo leta 2008 Belgija Evropskemu parlamentu povrnila predplačilo v višini 22 700 000 EUR, izplačano ob sprejetju odločitve o izgradnji obstoječih prostorov v Bruslju; hkrati ugotavlja, da bodo ta odobrena proračunska sredstva vključena med namenska sredstva in se bodo uporabila le za financiranje odhodkov za poslopja;
Notes that in 2008 the Belgian State will reimburse to the European Parliament an advance payment of EUR 22 700 000 made when the decision on the construction of the current premises in Brussels was taken; notes, moreover, that this appropriation will be placed in assigned revenue and will be used only to finance expenditure on buildings;
upošteva predloge o dodelitvi skupnega proračuna v višini 41 800 000 EUR za politiko informiranja, ki vključuje 10 300 000 EUR za kampanjo ozaveščanja v zvezi z evropskimi volitvami leta 2009, 9 000 000 EUR za izvajanje televizijskega kanala Parlamenta (spletna televizija), 15 700 000 EUR za avdiovizualno središče in 6 800 000 EUR za dokončanje izgradnje centra za obiskovalce;
Takes note of the proposals to allocate an overall budget of EUR 41 800 000 to information policy, which will include EUR 10 300 000 for an awareness campaign in view of the 2009 European elections, EUR 9 000 000 for implementation of the Parliamentary Television Channel (WebTV), EUR 15 700 000 for the Audiovisual Centre and EUR 6 800 000 to complete the construction of the Visitors' Centre;