natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. ker je Evropska unija podpisala pridružitvene sporazume z vsemi južnimi sredozemskimi partnerji, razen s Sirijo in Libijo; ker so bila pogajanja o pridružitvenem sporazumu s Sirijo zaključena, vendar je Sirija odložila podpis sporazuma, in ker je Komisija začela pogajanja z Libijo;
D. whereas the EU has signed association agreements with all its southern Mediterranean partners, with the exception of Syria and Libya; whereas the negotiations with Syria for an association agreement have been concluded but its signing was postponed by Syria, and whereas the Commission has opened negotiations with Libya,
E. ker je treba dvostranski pristop, ki je del vsakega tovrstnega procesa in posledica posebnih kulturnih, družbenih, gospodarskih in političnih razlik med udeleženimi državami, voditi in podpirati z bolj globalnim pogledom in načrtom za odnose med različnimi partnerji, in zato vključiti tudi regionalni pristop,
E. whereas the bilateral approach, which is a component of any such process and a consequence of the specific cultural, social, economic and political differences between the countries involved, should be led and supported by a more global vision and plan for relations among the various partners, and thus accompanied by a regional approach,
F. ker obe strani Sredozemlja še naprej pesti izrazito gospodarsko, socialno in demografsko neskladje, ki utrjuje razlike v bogastvu, iz katerih izvirajo nestabilnost ter migracijski in okoljski pritiski v regiji; ker obstajajo med sredozemskimi državami velike razlike v razvoju; poudarja, da se več kot 30 % prebivalstva v državah vzhodnega in južnega Sredozemlja preživi z manj kot dvema ameriškima dolarjema na dan;
F. whereas the two shores of the Mediterranean continue to present a strikingly asymmetrical picture in economic, social and demographic terms, cementing a wealth gap which is at the roots of instability and migratory and environmental pressures in the region; whereas there are significant differences between the Mediterranean countries in terms of development; whereas more than 30% of the population in the southern and eastern Mediterranean countries (SEMCs) lives on less than USD 2 a day,
G. ker je gospodarstvo držav južnega in vhodnega Sredozemlja zelo odvisno od zunanje trgovine; ker približno 50 % teh trgovinskih tokov poteka proti EU, čeprav za EU pomenijo zgolj 8 % zunanje trgovine, s pozitivno bilanco za EU; ker izvozne strukture držav južnega in vzhodnega Sredozemlja niso raznolike in ker te države ostajajo specializirane za sektorje, ki malo prispevajo k rasti,
G. whereas the economies of the SEMCs are highly dependent on foreign trade; whereas around 50% of these trade flows are to the EU, though they account for only 8% of the EU’s external trade, with a positive balance for the EU; whereas the export structures of SEMCs are very poorly diversified and these countries remain specialised in sectors which bring little in the way of growth,
H. ker je Evropska unija največji tuji vlagatelj v tej regiji, vendar ostaja raven neposrednih tujih naložb v primerjavi z drugimi regijami po svetu zelo nizka, ker so med državami velike razlike glede zmožnosti privabljanja tujih neposrednih naložb,
H. whereas the EU is the major foreign investor in the region but foreign direct investments (FDIs) remain very low there compared to other parts of the world, and whereas there are great differences, from one country to another, in the capacity to attract FDIs,
I. ker proces regijskega povezovanja jug-jug še zdaleč ni končan in so trgovinski tokovi jug-jug premalo razviti ter pomenijo le 6 % celotne trgovine za države južnega in vzhodnega Sredozemlja,
I. whereas South-South regional integration is far from being achieved, and whereas South-South trade flows are underdeveloped, accounting for only 6% of SEMCs’ total trade,
J. ker bi utegnila ta situacija zelo škoditi procesu evro-sredozemskega povezovanja, zlasti pa varnosti preskrbe s hrano in suverenosti držav južnega in vhodnega Sredozemlja, zaradi vse hujših posledic koncentracije trgovine, kot so vedno večja odvisnost od maloštevilnih – večinoma kmetijskih – izvoznih artiklov v EU, medtem ko istočasno naraščajo potrebe po uvozu osnovnih živil, zaradi česar države južnega in vzhodnega Sredozemlja in njihova podjetja nimajo koristi,
J. whereas this situation could have very harmful effects on the Euro-Mediterranean integration process, and on the food security and sovereignty of the SEMCs in particular, by exacerbating the effects of trade concentration, such as increasing dependence on a few – mainly agricultural – items exported to the EU while in parallel increasing the need for basic food imports, and therefore not benefitting the SEMCs and their enterprises,
K. ker morajo države južnega in vzhodnega Sredozemlja odpraviti politične in gospodarske ovire, ki trenutno na njihovem celotnem območju onemogočajo integracijski proces, ki bi privedel do plodnejšega medsebojnega sodelovanja,
K. whereas the SEMCs must remove the political and economic obstacles which are currently standing in the way of the integration process throughout the area in order to achieve more fruitful collaboration amongst themselves,
L. ker proizvajalci tekstila, oblačil in obutve izgubljajo velike tržne deleže zaradi globalnega trga in močne konkurence iz Azije,
L. whereas textiles, clothing and footwear producers on the two shores of the Mediterranean are losing much of their market shares owing to a globalised marketplace and strong competition from Asia,
M. ker bi moralo območje prostotrgovinske izmenjave, da bi resnično imelo pozitivne učinke spodbujati vključevanje držav južnega in vzhodnega Sredozemlja v mednarodno trgovino ter zagotoviti gospodarsko raznolikost in pravično delitev koristi, s čimer bi dosegli glavni cilj evro-sredozemskega gospodarskega in trgovinskega partnerstva, in sicer zmanjšanje razvojnih razlik med severno in južno obalo Sredozemlja,
M. whereas the free trade area, if it is to have real positive effects, should boost the integration of the SEMCs into international trade and ensure their economic diversification, with fair sharing of the resultant benefits, in order to achieve the main objective of the Euro-Mediterranean economic and trade partnership, namely the reduction of the development gap between the northern and southern shores of the Mediterranean,
N. ker so učinki gospodarske in finančne krize še poglobili že obstoječa politična, gospodarska in družbena vprašanja v sredozemskih partnericah, zlasti problem brezposelnosti; ker je v skupnem interesu teh držav in EU zmanjšati stopnjo brezposelnosti v tej regiji in tamkajšnjemu prebivalstvu omogočiti dostojno življenje, zlasti ženskam, mladim in podeželskemu prebivalstvu,
N. whereas the effects of the economic and financial crisis have aggravated the already existing political, economic and social challenges in the partner countries, particularly in relation to the problem of unemployment; whereas it is in the common interest of those countries and the EU to bring down unemployment rates in the region and to offer decent prospects to the populations concerned, particularly women, young people and the rural population,
2. meni, da so številne težave, ne samo gospodarske, ampak tudi politične, kot je na primer spor na Bližnjem vzhodu, zelo otežile napredek in razvoj tega procesa, še zlasti oblikovanje območja prostotrgovinske izmenjave; obžaluje, da je bilo treba zaradi istih političnih razlogov odpovedati srečanje zunanjih ministrov Euromed, ki naj bi potekalo 24. in 25. novembra v Istanbulu, in da pri oblikovanju Unije za Sredozemlje ni napredka;
Considers that numerous difficulties, not only economic but also political, such as the Middle East conflict, have had a considerable negative impact on the progress and development of this process, and of the Free Trade Area in particular; deplores the fact that for these same political reasons the ministerial meeting of Euromed Foreign Affairs Ministers which was to have been held on 24 and 25 November in Istanbul was cancelled and the UfM is not moving forward;
4. meni, da obstoječe ovire kažejo, da mora poglabljanje gospodarskih odnosov napredovati skupaj s poglabljanjem političnih odnosov; meni, da lahko pride do resničnega regionalnega in gospodarskega povezovanja samo, če bo prišlo do dejanskega napredka pri reševanju obstoječih sporov ter na področju demokracije in človekovih pravic;
Regards the current obstacles as an indication that the deepening of economic relations must progress hand-in-hand with a deepening of political relations; believes that genuine regional economic integration can be achieved only if concrete progress is made in settling the existing conflicts and in the field of democracy and human rights;
9. meni, da je treba okrepiti sistem kumulacije porekla, saj je to uporabno orodje za oživljanje trgovine v regiji; ta pravila o poreklu je treba obnoviti in poenostaviti, da bi se upoštevali interesi partneric Euromeda; zato poziva, naj se regionalni sporazum o sistemu vseevro-sredozemske kumulacije porekla sklene leta 2010; poziva evro-sredozemske ministre za trgovino, naj sprejmejo regionalno konvencijo o vseevro-sredozemskem sistemu pravil o poreklu, ki bo omogočila poenostavitev pravil o poreklu in nadaljnje korake za izvajanje skupnega evro-sredozemskega sistema za kumulacijo porekla;
Considers that the cumulation of origin system should be strengthened, since it is a useful customs tool for revitalising trade in the area, and that rules of origin should be updated and simplified in order to take account of the interests of the Euromed partners; calls, therefore, for the regional agreement on the pan-Euro-Mediterranean cumulation of origin system to be concluded in 2010; calls on the Euro-Mediterranean trade ministers to endorse the regional convention on the Pan-Euro-Mediterranean system of rules of origin, which paves the way for simplification of rules of origin, and to take further steps towards implementing the Pan-Euromed system of cumulation of origin;
14. zahteva, da se časovni razpored liberalizacije industrijskega sektorja prilagodi gospodarskim in družbenim razmeram v posameznih državah, vključno s stopnjo brezposelnosti in vplivom na okolje;
Calls for the timetable for liberalisation of the industrial sector to be adjusted on the basis of the economic and social conditions in each country, including the level of unemployment and its impact on the environment; stresses that the economic and trade partnership should promote greater diversification in industrial goods production as well as higher added value; calls on the SEMCs to establish regional policies that take into account the role of very small, small and medium-sized enterprises;
18. opozarja, da je treba ustanoviti evro-sredozemsko banko za naložbe in razvoj, ki bi zagotovila donatorje z obeh strani Sredozemlja in bi lahko privabila neposredne tuje naložbe, ki jih evro-sredozemska regija potrebuje;
Draws attention to the need to create a Euro-Mediterranean Investment and Development Bank, which would secure donors from both shores of the Mediterranean and would be able to attract the FDIs which the Euro-Mediterranean region is lacking;
20. meni, da mora Unija za Sredozemlje okrepiti obstoječe oblike sodelovanja v okviru Euromeda, da bi vsem državam partnericam ponudili možnost sodelovanja v programih in ustreznih politikah EU na osnovi prednostnih nalog in ciljev, ki bi jih določili skupaj; poudarja, da je pomembno podreti razširitev obsega programov Skupnosti, da se bodo lahko v njih vključile države partnerice, zlasti na področju čezmejnega sodelovanja (InterReg) izobraževanja, raziskav in poklicnega usposabljanja (izmenjava študentov itd.);
Takes the view that the UfM should step up existing forms of cooperation under Euromed in order to offer all partner countries the chance of participating in the EU’s regional programmes and corresponding policies on the basis of priorities and objectives set by mutual agreement; points out that it is important to extend the scope of Community programmes further to encompass participation by partner countries, particularly in the fields of cross-border cooperation (InterReg), education, research and professional training (student exchanges, etc.);
23. meni, da bi bilo treba območje prostotrgovinske izmenjave dopolniti s postopnim uvajanjem prostega pretoka delavcev, glede na razmere in ob tem upoštevati razmere na evropskem trgu dela in stališča mednarodne skupnosti o povezavah med preseljevanjem in razvojem; meni, da je treba nujno oblikovati pravne in upravne postopke, ki bodo olajšali dodeljevanje vizumov, zlasti za udeležene v evro-sredozemskem partnerstvu, študente, zaposlene na univerzah in za vse, ki delujejo na družbeno-gospodarskem področju; poudarja, da je pomembno in nujno zmanjšati stroške za transferje prihrankov, ki ga izvajajo migranti, da bi se lahko kar najučinkoviteje uporabili v lokalnem gospodarstvu;
Takes the view that the free trade area should be complemented by the phased introduction, subject to conditions, of free movement for workers, whilst taking account of the situation on the European employment market and current thinking in the international community on the links between migration and development; regards it as a matter of urgency to establish legal and administrative procedures to facilitate the granting of visas, in particular for the stakeholders in the Euro-Mediterranean partnership, students, university staff and socioeconomic actors; stresses that it is important and necessary to reduce the cost of transfers of remittances by migrant workers so as to maximise their use in the local economy;
26. poudarja, da dvostranski pristopi ne smejo škodovati večstranskemu regionalnemu pristopu; meni, da mora Komisija, kljub spodbujanju tesnejšega sodelovanja z najbolj naprednimi partnerji in ob vsem spoštovanju njihovih posebnih političnih, kulturnih in socialnih značilnosti, še naprej podpirati načelo pogajanj regije z regijo;
Stresses that bilateral approaches should not be at the expense of a multilateral regional approach; believes that, while advocating closer cooperation with the most advanced partners, and with due regard for their specific political, cultural and social characteristics, the Commission must maintain the principle of region-to-region negotiations;
25.11.2009 PREDLOG SKUPNE RESOLUCIJE v skladu s členom 122(5) poslovnika,
25.11.2009 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 122(5) of the Rules of Procedure
o razmerah v Laosu in Vietnamu
on the situation in Laos and Vietnam
PE428.776v01-00 } PE432.793v01-00 } PE732.794v01-00 } PE432.795v01-00 } RC1 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Laosu in Vietnamu
PE428.776v01-00 } PE432.793v01-00 } PE432.794v01-00 } PE432.795v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the situation in Laos and Vietnam
– ob upoštevanju 15. vrhovnega srečanja Združenja držav jugovzhodne Azije (ASEAN), ki je potekalo od 23. do 25. oktobra 2009,
– having regard to the 15th ASEAN Summit Meeting of 23 to 25 October 2009,
– ob upoštevanju ustanovitve medvladne komisije ASEAN za človekove pravice 23. oktobra 2009,
– having regard to the inauguration of the ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights on 23 October 2009,
– ob upoštevanju letnega poročila EU o človekovih pravicah za leto 2008,
– having regard to the EU Annual Report on Human Rights 2008,
– ob upoštevanju potekajočih pogajanj o novem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med EU in Vietnamom ter dialoga med EU in vietnamsko vlado o človekovih pravicah, ki poteka dvakrat letno,
– having regard to the ongoing negotiations on the new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Vietnam and to the EU-Vietnam human rights dialogue held twice a year between the EU and the Government of Vietnam,
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Laosu, zlasti tiste z dne 15. novembra 2001 o samovoljnih aretacijah in političnih razmerah v Laosu B5-0704/2001 .
– having regard to its previous resolutions on Laos, in particular those of 15 November 2001 on arbitrary arrests and the political situation in Laos B5-0704/2001 .
– ob upoštevanju sporazuma o sodelovanju med EU in Ljudsko demokratično republiko Laos z dne 1. decembra 1997, temelječega na “spoštovanju demokratičnih načel in temeljnih človekovih pravic, kot so razglašene v splošni deklaraciji Organizacije združenih narodov o človekovih pravicah”;
– having regard to the Cooperation Agreement between the EU and the Lao People’s Democratic Republic (PDR) of 1 December 1997, based on ‘respect for democratic principles and fundamental human rights as set out in the Universal Declaration of Human Rights’,
B. ker je trenutno v Vietnamu zaradi verskega ali političnega prepričanja zaprtih na stotine ljudi, med drugimi montagnardski kristjani, katoliški duhovnik, menonitski pastorji ter pripadniki budizma hoa hao in vere cao dai,
B. whereas hundreds of people are currently imprisoned in Vietnam for their religious or political beliefs, including Montagnard Christians, a Catholic priest, Mennonite pastors, members of the Cao Dai faith and Hoa Hao Buddhists,
C. ker je bilo 27. septembra 2009 divje napadenih in pretepenih več sto mladih budističnih menihov iz samostana Bat Nha, samostan pa je bil tarča vandalov, medtem ko se državni organi in policija niso zmenili za njihove klice na pomoč; ker so bili drugi menihi, ki so se zatekli v tempelj Phuoc Hue, tarča telesnega nasilja in nadlegovanja policije; ker menihom grozi, da jih bo vlada izgnala, češ da so v samostanu Bat Nha nastanjeni brez dovoljenja in predhodne prijave,
C. whereas on 27 September 2009 hundreds of young Buddhist monks from Bat Nha Monastery were violently attacked and beaten and their monastery vandalised, while the State authorities and police ignored their plea for help; whereas other monks who found refuge in the Phuoc Hue Temple were subjected to physical violence and harassment by the police; whereas the monks are facing the risk of expulsion by the government on the grounds that they have been occupying Bat Nha Monastery without permission or prior registration,
D. ker so mnogi prepričani, da je napad na samostan povezan s predlogom za versko reformo v desetih točkah, ki ga je Thich Nhat Hanh leta 2007 izročil vietnamskemu predsedniku Nguyen Minh Trietu;
D. whereas the assault on the monastery is considered by many to be linked to the 10‑point proposal for religious reform which Thich Nhat Hanh presented to Vietnam’s President Nguyen Minh Triet in 2007,
E. ker mora vse verske skupine odobriti vlada, ker jih nadzirajo upravni odbori, ki jih imenuje vlada, in ker so mnoge verske organizacije, ki skušajo ostati neodvisne od vlade, prepovedane, njihove člane pa preganjajo;
E. whereas all religious groups must be authorised by the government and overseen by government-appointed management committees, and whereas many religious organisations face a ban and persecution of their members if they wish to remain independent of the government,
F. ker so skorajda vsi dostojanstveniki Združene budistične cerkve Vietnama v zaporu, začenši z njenim patriarhom Thich Quang Dojem (81 let), najuglednejšim vietnamskim oporečnikom, ki je zaprt že več kot 27 let, trenutno v samostanu Zen Thanh Minh v Hošiminhu,
F. whereas the dignitaries of the Unified Buddhist Church of Vietnam are virtually all imprisoned, starting with its Patriarch Thich Quang Do (aged 81), the most eminent of the Vietnamese dissidents, who has been detained for more than 27 years, currently in his monastery of Zen Thanh Minh in Ho Chi Minh City,
G. ker je bila Tran Khai Thanh Thuy, vietnamska pisateljica in vodilna osebnost vietnamskega gibanja za demokracijo, znova aretirana, potem ko je leta 2007 odslužila devetmesečno zaporno kazen; ker ima hudo obliko diabetesa, vietnamske oblasti pa so zavrnile njeno prošnjo za varščino in ne dovolijo, da bi prejemala zdravila,
G. whereas Ms Tran Khai Thanh Thuy, a Vietnamese writer and a leading figure in the movement for democracy in Vietnam, has been arrested again after serving a nine-month prison sentence in 2007; whereas she suffers from severe diabetes, despite which the Vietnamese authorities refuse to release her on bail or allow her to receive any medication,
H. ker je bila več zapornikom vesti, med katerimi so Nguyen Van Ly, Le Thi Cong Nhan in Nguyen Binh Thanh, vsi obsojeni zaradi „propagande proti vladi Socialistične republike Vietnam“, odrečena ustrezna zdravstvena nega v zaporu, čeprav bi jih bilo treba zaradi slabega zdravstvenega stanja hospitalizirati,
H. whereas several prisoners of conscience, including Nguyen Van Ly, Le Thi Cong Nhan, and Nguyen Binh Thanh, all sentenced for ‘propaganda against the government of the Socialist Republic of Vietnam’, have been denied proper medical care in prison although their medical condition requires immediate hospitalisation,
I. ker verski voditelji zaradi neobstoja neodvisnih organizacij za človekove pravice pogosto postanejo zagovorniki človekovih pravic, ki se borijo za večjo strpnost in demokratična načela;
I. whereas in the absence of independent human rights organisations, Church leaders often take on the role of human rights defenders and fight for greater tolerance and more democratic principles,
J. ker bi moral Vietnam, ki bo leta 2010 predsedoval združenju ASEAN, izboljšati ravnanje na področju človekovih pravic in s tem dati dober zgled; ker bi morala vlada najprej izpustiti več sto miroljubnih vladnih kritikov, neodvisnih cerkvenih aktivistov, piscev spletnih dnevnikov in zagovornikov demokracije, ki so v nasprotju z mednarodnim pravom zaprti na osnovi neutemeljenih obtožb, da so ogrožali nacionalno varnost, samo zato, ker so mirno izrazili nestrinjanje,
J. whereas Vietnam, which will assume the chair of ASEAN in 2010, should set an example by improving its human rights practices; whereas the government could start by releasing the hundreds of peaceful government critics, independent church activists, bloggers and democracy advocates imprisoned on groundless national security charges in violation of international law for expressing peaceful dissent,
K. ker je Ljudska demokratična republika Laos 29. septembra 2009 ratificirala mednarodni pakt o državljanskih in političnih pravicah, ki zagotavlja predvsem svobodo veroizpovedi, svobodo združevanja, svobodo govora in tiska, pa tudi pravico do demonstracij in druge politične pravice,
K. whereas on 29 September 2009 the Lao People’s Democratic Republic ratified the International Covenant on Civil and Political Rights, which guarantees in particular the people’s right to freedom of faith, freedom of association, and freedom of speech and of the press, as well as the right to demonstrate and political rights,
L. ker so skoraj mesec dni po deseti obletnici „gibanja 26. oktobra 1999“, ki so ga sprožili študentje in profesorji iz Vientiana, glavni voditelji tega gibanja – Thongpaseuth Keuakaoun, Seng-Aloun Phenghphanh, Bouavanh Chanmanivong in Kèochay – še vedno v skrivnem priporu, medtem ko je Khamphouvieng Sisa-At po nekaterih informacijah v zaporu v nepojasnjenih okoliščinah umrl;
L. whereas almost one month after the 10th anniversary of the ‘26 October 1999 Movement’ launched by students and teachers in Vientiane, the main leaders of the movement – Thongpaseuth Keuakaoun, Seng-Aloun Phenghphanh, Bouavanh Chanmanivong and Kèochay – are still being held in secret detention, while according to reports Khamphouvieng Sisa-At has died in prison in uncertain circumstances,
N. ker Laos še vedno preganja pripadnike etnične skupnosti Hmongov zaradi uporništva v 60. letih 20. stoletja, med drugim z aretacijami, mučenjem, spolnimi zlorabami in zunajsodnimi poboji prebivalcev območij, ki naj bi bila po mnenju oblasti središča upornikov,
N. whereas Laos continues to persecute Hmong communities because of a Hmong insurgency that dates back to the 1960s, subjecting Hmong living in areas of Laos suspected to be centres of insurgency to arrest, torture, sexual abuse and extrajudicial killing,