natgillin/translations-raw huggingface dataset:
želi spomniti, da je treba razmere v nestabilnih državah reševati s sporu prilagojenim pristopom, ki upošteva varnost ljudi in obravnava politično-gospodarske okoliščine spora ter vire neenakosti in diskriminacije, da bi dosegli trajen mir in varnost; poziva k večji skladnosti politik EU, npr. z izvajanjem obstoječih obveznosti za nadzor nad trgovino z orožjem, vendar tudi s posodobitvijo kodeksa EU o ravnanju pri izvozu orožja v pravno zavezujoče skupno stališče SZVP ter s pospeševanjem izvajanja strategije EU za boj proti nedovoljenemu kopičenju in trgovini z osebnim in lahkim orožjem; v zvezi s tem poudarja, kako pomembno je preprečevati konflikte, namesto da se jih rešuje; poziva k temu, da se zagotovi mednarodna pomoč za ustanovitev regionalnih središč za spremljanje na določenem območju, ki lahko odkrijejo vsako poslabšanje medetničnih, medverskih ali medjezikovnih napetosti ter mednarodno skupnost opozorijo na razmere v Afriki, ki se lahko spremenijo v nasilje;
Recalls that the situation of fragile States must be addressed with a conflict-sensitive approach that takes into account the promotion of human security, that addresses the political economy of conflict and the sources of inequality and discrimination, in order to reach sustainable peace and security; calls for greater coherence of EU policies, e.g. by implementing its existing commitments to control the arms trade but also by upgrading the EU Code of Conduct on Arms Export to a legally binding CFSP Common Position and by accelerating the implementation of the EU Strategy to Combat the Illicit Accumulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons (SALW); in this connection, stresses how important it is to prevent rather than to resolve conflicts; calls for international aid to be provided for the purpose of establishing regional monitoring centres on a geographical basis, capable of detecting any deterioration in inter-ethnic, inter-religious or inter-linguistic tensions and of alerting the international community to situations in Africa which may turn violent;
poziva Komisijo in njene delegacije, naj bodo zelo pozorne in mednarodno skupnost pravočasno opozorijo na razmere v zvezi z etničnimi in verskimi napetostmi na celini;
Calls on the Commission and its delegations to be especially alert and to warn the international community in good time about situations involving ethnic and religious tensions on the continent;
meni, da je treba v veljaven kodeks ravnanja EU glede izvoza orožja uvesti strožje predpise v zvezi z nezakonito trgovino z osebnim in lahkim orožjem, da se prepreči širjenje osebnega in lahkega orožja, ki omogoča morilske napade v številnih državah v razvoju; meni, da se bo s skupno strategijo okrepil boj proti trgovini z orožjem;
Considers that the existing EU Code of Conduct on Arms Export needs to be tightened so as to counteract the proliferation of SALW, which perpetuates the murderous conflicts in many developing countries; considers that the joint strategy will enhance the fight against weapons trafficking;
priznava, da bodo že zdaj nestabilne države še bolj prizadete zaradi podnebnih sprememb; v smislu partnerstva za podnebne spremembe in energetskega partnerstva EU-Afrika poudarja potrebo po razvoju celovitega pristopa za prilagajanje na podnebne spremembe v zvezi s posledicami za varnost, vključno z okrepljenim preprečevanjem nesreč in izboljšanim upravljanjem ter preprečevanjem konfliktov;
Acknowledges that already fragile States will be under further stress as a result of climate change; stresses, in the context of the EU-Africa climate change and energy partnerships, the need to develop a comprehensive approach to climate change adaptation in relation to its security implications, including enhanced disaster prevention and improved governance and conflict prevention;
poudarja pomen trajnostne demokracije, vključno z odgovornim vodenjem države in demokratičnimi volitvami, kar mora zajemati pomoč za vzpostavljanje parlamentarnih zmogljivosti, s čimer se spodbuja zlasti sodelovanje med Evropskim parlamentom, vseafriškim parlamentom in afriškimi regionalnimi parlamenti, ter pomoč za organiziranje civilne družbe in sodelovanje lokalnih organov v političnem dialogu, zlasti pri spodbujanju sodelovanja in izmenjave med organizacijami afriške in evropske civilne družbe;
Stresses the importance of sustainable democracy, including good governance and democratic elections, which must include support for parliamentary capacity-building, encouraging in particular cooperation between the European Parliament, the PAP and the African regional parliaments, and support for the organisation of civil society, and the involvement of local authorities in the political dialogue, especially fostering cooperation and exchanges between organisations of African and European civil society;
v zvezi s tem poziva k okrepitvi dejavnosti za opazovanje volitev, ki jih izvajajo Evropska unija, Afriška unija ter tudi drugi afriški regionalni organi, ter poudarja potrebo po nadaljnjem sodelovanju med misijami za opazovanje volitev;
In this context, calls for the enhancement of the election observation activities conducted by both the EU and the AU, as well as by other African regional bodies, and stresses the need for further cooperation among these election observation missions;
poudarja pomen demokratičnega nadzora nad oboroženimi silami; v zvezi s tem poziva EU, da pospeši svoja prizadevanja na področju reforme varnostnega sektorja, in sicer s popolnim izvajanjem dokumentov Komisije in Sveta o zasnovi reforme varnostnega sektorja;
Stresses the importance of democratic control of the armed forces; in this context, calls on the EU to accelerate its efforts in the field of Security Sector Reform (SSR), namely by fully implementing the Commission and Council concept papers on SSR;
poziva k vključitvi določb za odpravo nekaznovanosti v skupno strategijo; v zvezi s tem poziva h krepitvi afriških pravosodnih sistemov in njihovih mehanizmov za demokratični nadzor v skladu s človekovimi pravicami, da se omogoči sojenje storilcem zločinov proti človeštvu v sami Afriki; opozarja na precejšen napredek po vzpostavitvi mednarodne pristojnosti;
Calls for the inclusion in the joint strategy of provisions to address impunity; in this regard, calls for Africa's legal and judicial systems and their democratic monitoring mechanisms to be strengthened in accordance with human rights, in order to enable them to try perpetrators of serious crimes against humanity in Africa itself; draws attention to the significant progress made following the establishment of an international jurisdiction;
poziva vse udeležence, ki sodelujejo pri pospeševanju miru in varnosti v Afriki, da sprejmejo vidik spola in povečajo število predstavnic na vseh ravneh odločanja pri reševanju konfliktov, vključno z vsemi civilnimi in vojaškimi misijami za ohranjanje miru; poziva države članice Združenih narodov, da v celoti izvajajo resolucijo varnostnega sveta Združenih narodov o ženskah, miru in varnosti z dne 31. oktobra 2000 (S/RES/1325);
Calls on all actors involved in fostering peace and security in Africa to adopt a gender perspective and to increase the representation of women at all decision-making levels of conflict resolution situations, including in all civilian and military peace-keeping missions; urges UN Member States to fully implement the UN Security Council Resolution on Women, Peace and Security (S/RES/1325) of 31 October 2000;
spodbuja prizadevanja za oblikovanje opredelitve Združenih narodov glede virov konfliktov, da bi se uspešneje borili proti vojnim gospodarstvom;
Encourages the work towards a UN definition for conflict resources, so as to better fight economies of war;
poziva k vključitvi občutljivosti za konflikte v vse cilje skupne strategije: ne le v vprašanja miru in varnosti, ampak tudi v vprašanja v zvezi s trgovino, upravljanjem naravnih virov, podnebnimi spremembami in druga ključna vprašanja v zvezi z razvojem;
Calls for conflict sensitivity to be mainstreamed in all objectives of the joint strategy: not only issues of peace and security, but also in trade, natural resources management, climate change and other key development issues;
poziva, da se v skupno strategijo vključi zaveza o dogovoru o mednarodnih ukrepih za obravnavo nezakonite trgovine z naravnimi viri kot glavnega vzroka konflikta, vključno z opredelitvijo virov konflikta; poziva k imenovanju skupine strokovnjakov, ki bodo pripravili večstranske pristope k temu vprašanju;
Calls for the inclusion in the joint strategy of a commitment to agree on international action to address the illicit trade in natural resources as a driver of conflict, including a definition of what constitutes a conflict resource; calls for the appointment of a group of experts to develop multilateral approaches to this issue;
Upravljanje, vključno s človekovimi pravicami in pravno državo, ter vzajemna odgovornost
Governance, including human rights and the rule of law, and mutual accountability
opominja, da koncepta upravljanja in kazalnikov za njegovo oceno ne morejo vsiliti zunanji akterji, ampak ga je treba razviti v partnerstvu z lokalnimi akterji, temeljiti pa mora na skupnih vrednotah in mednarodno priznanih standardih;
Recalls that the concept of governance, and the indicators used to assess it, cannot be imposed by external actors, but should be developed in partnership with local actors and based on common values and internationally recognised standards;
poudarja pomen odgovornega vodenja države in demokratičnih volitev; poziva k večji podpori za ukrepe za izgradnjo zmogljivosti, osredotočene na poslance in organizacije civilne družbe, da se zagotovita nadzor proračuna in boj proti korupciji;
Stresses the importance of good governance and democratic elections; calls for increased support for capacity-building actions targeted at parliamentarians and civil society organisations, namely with a view to ensuring budget control and to fighting corruption;
ponovno izraža podporo zahtevi skupne parlamentarne skupščine AKP-EU, izražene na 9. zasedanju aprila 2005, da se primeren delež odobrenih proračunskih sredstev evropskega razvojnega sklada porabi za politično izobraževanje in usposabljanje poslancev ter političnih, gospodarskih in družbenih voditeljev, da bi lahko trajno okrepili dobro vodenje države, pravno državo, demokratične strukture ter sodelovanje med vlado in opozicijo v pluralistični demokraciji, temelječi na svobodnih volitvah; meni, da je treba ta sredstva uporabiti za ustanavljanje visokih šol za javno upravo ter politično izobraževanje poslancev parlamenta, lokalnih organov in ljudi na odgovornih položajih v političnih strankah in združenjih;
Reiterates its support for the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly's (JPA) request, expressed at its 9th session in April 2005, that a suitable proportion of EDF appropriations should be used for the political education and training of parliamentarians and political, economic and social leaders, in the interests of a sustainable strengthening of good governance, the rule of law, democratic structures, and the interaction between government and opposition in pluralistic democracies based on free elections; is of the opinion that these funds should be used for the establishment of public administration colleges and for the political education of members of parliament, local authorities and people in positions of responsibility in political parties and associations;
se strinja, da je krepitev upravljanja v afriških državah prednostna naloga; vendar ugotavlja, da je treba na obeh straneh izboljšati upravljanje – na evropski strani zlasti upravljanje in odgovornost glede obveznosti za pomoč ter boljše usklajevanje donatorjev, da bi bolje upoštevali t. i. "sirote pomoči"; ugotavlja, da imajo nacionalni in celinski parlamenti, nedržavni akterji in lokalni organi pomembno vlogo na tem področju;
Agrees that strengthening governance in African countries is a priority; notes, however, that governance must be improved on both sides – on the European side in particular the governance and accountability as regards aid commitments and better donor coordination with a view to taking greater account of the so-called 'aid orphans'; stresses that national and continental parliaments, non-state actors and local authorities have an important role to play in this field;
pozdravlja začetek dialoga o človekovih pravicah med Evropsko in Afriško unijo septembra 2007 ter upa, da se bo ta sčasoma razvil v učinkovito platformo za obravnavo perečih vprašanj posameznih držav ter bo hkrati zagotavljal priložnosti partnerjem iz EU in Afrike, da opredelijo področja skupnega pomena ter usklajujejo svoje ukrepe v svetu Združenih narodov za človekove pravice in drugih organih Združenih narodov;
Welcomes the launch of the EU-AU human rights dialogue in September 2007 and hopes that in time this will develop into an effective platform, which will address pressing individual country issues and which, at the same time, will provide the opportunity for the EU and the African partners to identify areas of common concern and to coordinate their actions in the UN Human Rights Council and in other UN bodies;
ponovno poziva Komisijo in Svet, da morata redno poročati o vsebini in rezultatih dialogov EU o človekovih pravicah ter posvetovanj s tretjimi državami, s posebnim poudarkom na dialogu o človekovih pravicah med Evropsko in Afriško unijo;
Reiterates its call to the Commission and to the Council that it should receive regular debriefings on the content and results of EU human rights dialogues and consultations with third countries, with a special focus on the EU-AU human rights dialogue;
poudarja vlogo medparlamentarnih organov med Evropskim parlamentom in afriškimi parlamenti, kot sta skupna parlamentarna skupščina AKP-EU in skupna parlamentarna skupščina Euromed, pri krepitvi miru in varnosti, odgovornega vodenja države in demokracije, poleg tega pa sta to tudi učinkoviti platformi za sodelovanje in obravnavanje vprašanj skupnega pomena;
Stresses the role of inter-parliamentary bodies between the European Parliament and African parliaments– such as the ACP-EU JPA and the Euromed JPA - in enhancing peace and security, good governance and democracy, as well as being effective platforms for cooperation and for addressing issues of common concern;
poziva k stalnemu dialogu med EU in Afriko o upravljanju in vzpostavitvi forumov za dialog na več ravneh, tako da dialog v primeru sporov ali politične krize ne bo prekinjen;
Calls for a permanent dialogue between the EU and Africa on governance and the establishment of dialogue platforms at several levels, so that dialogue is not interrupted in the event of a disagreement or political crisis;
poudarja, da so nevladne organizacije samostojni razvojni akterji, ki veliko prispevajo na področjih kot so upravljanje, mir in reševanje konfliktov, opravljanje storitev socialnega varstva, človekove pravice, enakost med spoloma, odpravljanje revščine in prenos znanja; poudarja, da mora partnerstvo EU-Afrika upoštevati načelo posvetovanja z nevladnimi organizacijami pri oblikovanju politike in postopkih izvajanja ter določitvi razvojne agende;
Underlines that NGOs are development actors in their own right, making significant contributions in areas such as governance, peace and conflict resolution, social service delivery, human rights, gender equality, poverty alleviation and transfer of knowledge; stresses that the principle of consultation of NGOs in policy formulation and implementing processes as well as setting the agenda for development should be adhered to by the EU-Africa partnership;
poziva k večji podpori obstoječim afriškim pobudam, kot je afriški mehanizem medsebojnega pregleda, ki je do zdaj najresnejša pobuda afriških voditeljev za izboljšanje upravljanja na celini, in različnim drugim instrumentom Afriške unije, s katerimi se bo povečala afriška odgovornost za proces;
Calls for increased support to existing African initiatives, such as the African Peer Review Mechanism (APRM), which is the most serious effort yet by African leaders to improve governance on the continent, and the various instruments put in place by the AU, which will increase African ownership of the process;
je resno zaskrbljen, ker "profili upravljanja", ki jih je razvila Komisija za vsako od držav AKP in ki bodo usmerjali načrtovanje razvojne pomoči iz dodatnega sklada 2 700 000 000 EUR iz 10. evropskega razvojnega sklada, niso bili pripravljeni participativno; ugotavlja, da je bila upravičenost do dodatnih sredstev v državah prejemnicah obravnavana na podlagi meril v zvezi z vprašanji, kot so migracija, liberalizacija trgovine in boj proti terorizmu, pri čemer je le eno merilo neposredno povezano z razvojnimi cilji tisočletja; izraža zaskrbljenost, ker Komisija "profilira" tveganje, ki spodkopava postopek afriškega mehanizma medsebojnega pregleda, in ker le po končanem načrtovanju dodatnih sredstev predlaga ustanovitev "foruma za upravljanje" zunaj postopka afriškega mehanizma medsebojnega pregleda, ter da bo EU zato, "da se omogoči učinkovitejša podpora vseafriški strukturi upravljanja (...), preučila nove možnosti za pridobivanje sredstev Skupnosti in držav članic"; poziva Komisijo, da se posvetuje z Evropskim parlamentom in Svetom ter ju obvešča o spremljanju in izvrševanju teh sredstev za zagotovitev, da bodo le-ta namenjena pobudam za upravljanje, s čimer se bosta podprla agenda Afriške unije za upravljanje in postopek afriškega mehanizma medsebojnega pregleda;
Expresses serious concern that the "governance profiles" developed by the Commission for each ACP country, which will guide programming for development assistance in relation to the EUR 2,700,000,000 additional funds under the 10th EDF, have been prepared without any participatory element; notes that eligibility for additional funds of beneficiary countries has been judged according to a set of criteria relating to such issues as migration, trade liberalisation and the fight against terrorism, with only one criterion directly linked to the MDGs; expresses dismay that the Commission's "profiles" risk hollowing out the APRM process and that, only after the programming of the additional fund is over, does the Commission propose to launch, outside the APRM process, a "Governance Forum", and that "in order to facilitate more effective support to the Pan-African governance architecture (…) the EU will explore new avenues to pull Community and Member States funding"; calls on the Commission to consult and inform the European Parliament and the Council on the follow-up and the implementation of these funds in order to make sure they are allocated to governance initiatives, to support the AU governance agenda and the APRM process;
vztraja pri tem, da vzajemna odgovornost pomeni tudi, da mora EU reševati lastne težave z neskladnostjo različnih sporazumov o sodelovanju in finančnih instrumentov ter težave zaradi pomanjkanja skladnosti med različnimi akterji EU (države članice, Komisija in njene različne službe) ter da morajo institucije EU v svojih ocenah izrecno poročati o napredku v zvezi z notranjo in zunanjo povezanostjo politik;
Insists that mutual accountability also means that the EU must tackle its own incoherence in the various EU cooperation agreements and financial instruments and the lack of harmonisation between the various EU actors (Member States, the Commission and its different services) and that the EU institutions should explicitly report in their evaluations on the progress made with regard to internal and external policy coherence;
vztraja, da morajo kot del navedenih odnosov partnerji v EU in Afriki priznati svoje obveznosti glede spoštovanja, varstva in izpolnjevanja človekovih pravic v svojih mednarodnih razvojnih ter naložbenih politikah in praksah;
Insists that, as part of the abovementioned relations, both the EU and the African partners should recognise their obligations to respect, protect and fulfil human rights obligations in their international development and investment policies and practices;
poziva Komisijo in Svet, da nadaljujeta delo v zvezi s skladnostjo politike za razvoj, ki je povezana z drugimi politikami EU, kot so trgovina, kmetijstvo, ribištvo, migracija (beg možganov), trgovina z orožjem itd;
Urges the Commission and the Council to continue work on Policy Coherence for Development related to other EU policies such as trade, agriculture, fisheries, migration (brain drain), arms trade, etc.;
poudarja pomen parlamentarnega pregleda geografskih strateških dokumentov; zato pozdravlja sklep Sveta, da osnutke strateških dokumentov držav AKP posreduje v vednost skupni parlamentarni skupščini AKP-EU, vendar opozarja, da je to le prvi korak in da bi morali imeti parlamenti možnost popolnega pregleda teh programskih dokumentov;
Stresses the importance of parliamentary scrutiny of the geographical strategy papers; therefore welcomes the Council's decision to transmit the draft ACP CSPs to the ACP-EU JPA "for information", but points out that this is only a first step and that parliaments should be able to exercise full scrutiny over these programming documents;
ugotavlja, da bi moralo okrepljeno partnerstvo med EU in Afriko zajemati podpiranje razvoja vloge Afrike na svetovnem prizorišču in sklepanje evro-afriških zavezništev na področjih, kot so podnebne spremembe in dezertifikacija, trgovina ter upravljanje načrta mednarodnega razvoja, vključno z mednarodnimi finančnimi ustanovami;
Notes that a reinforced EU-Africa partnership should entail supporting the development of Africa's role in the global arena and forming Euro-African alliances on issues such as climate change and desertification, trade and the governance of the international development architecture, including the international financial institutions;
ugotavlja, da morajo biti vsi vidiki partnerstva med EU in Afriko medsebojno povezani in da je treba cilje energetskega partnerstva razviti v skladu s cilji partnerstva za demokratično upravljanje ter partnerstev za mir in varnost;
Notes that there must be coherence between all aspects of the EU-Africa partnership and that the objectives of the Energy Partnership should be developed in line with the objectives of the Democratic Governance Partnership and the Peace and Security Partnerships;
poziva Evropsko komisijo in komisijo Afriške unije, naj program pomoči Afriški uniji uporabita za izboljšanje vključevanja afriških parlamentov, lokalnih organov in nevladnih akterjev v politični dialog znotraj Afriške unije ter naj del sredstev iz sklada 55 000 000 EUR nameni posebej za krepitev vloge vseafriškega parlamenta;
Urges the European Commission and the AUC to use the AU support programme in order to facilitate access for African parliaments, local authorities and non-state actors to the political dialogue taking place in the AU, and to earmark part of the EUR 55,000,000specifically for strengthening the PAP;
se strinja z vseafriškim parlamentom, da je nujno treba okrepiti vlogo in zmogljivost, vključno s finančno avtonomijo, afriškega sodišča in afriške komisije za človekove pravice in pravice ljudstev ter povečati število držav članic Afriške unije, ki so ratificirale protokol o ustanovitvi sodišča, ter se osredotočiti na zagotavljanje neposrednega dostopa do njega za posameznike in nevladne organizacije, ter poziva Evropsko komisijo in komisijo Afriške unije, da pripravita predloge, s katerimi bi lahko zagotovili izpolnitev te osnovne potrebe;
Agrees with the PAP that there is an urgent need to strengthen the role and the capacities, including the financial autonomy, of the African Court of Justice and of the African Commission on Human and People's Rights, and to increase the number of AU member states which have ratified the Protocol on the Court's establishment, and to aim at granting individuals and NGOs direct access to it, and calls upon the European Commission and the AUC to put forward proposals which could help to ensure that this essential need is met;