natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker bi si morala EU prizadevati za sprejetje globalnih ukrepov, da občutno zmanjša preskrbo z živim srebrom in povpraševanje po njem ter nadzoruje vse trgovanje z njim; ker bi morala EU sprejeti pravno zavezujoče ukrepe na ravni Skupnosti, da zagotovi nujno potrebno verodostojnost teh ukrepov na mednarodni ravni,
whereas the EU should work towards global actions to substantially reduce mercury supply and demand , and to control all trade in it; whereas the EU should take legally binding action at Community level in order to provide vital credibility for action at international level,
ker je sprejem živega srebra do neke mere odvisen od biološke razpoložljivosti v različnih ekosistemih na lokalni ravni,
whereas the uptake of mercury depends to some extent on the bioaccessibility occurring in different ecosystems at local level,
pozdravlja sporočilo Komisije o strategiji Skupnosti za živo srebro, še posebej skupni pristop, ki je bil sprejet z namenom zmanjšanja in postopne ukinitve emisij in dobave živega srebra ter povpraševanja po njem na evropski ravni kot tudi upravljanja presežka živega srebra ter zaščite proti izpostavljenosti;
Welcomes the Commission communication on a 'Community Strategy concerning Mercury' and emphasises the overall approach taken with the objectives to reduce and eventually phase out emissions, supply and demand of mercury at European level as well as to manage the surpluses of mercury and to protect against exposure;
poudarja, kako pomembno je v tem smislu, da EU spričo obstoječih drugačnih možnosti nadaljuje s svojimi prizadevanji na mednarodni ravni, na primer prek Evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta, usmerjenimi v občutno zmanjšanje obsega emisij in uporabe živega srebra po vsem svetu in sočasno postopno opuščanje primarne proizvodnje živega srebra ter preprečevanje ponovnega vstopa presežka na trg;
Stresses, in this context, the importance of the EU continuing its efforts at international level, such as through the European Neighbourhood and Partnership Instrument, with a view to reducing substantially emissions and uses of mercury on a global scale, given that alternatives exist, while at the same time phasing out primary production and preventing surpluses re-entering the market;
poudarja, da je treba iz strategije Skupnosti izpeljati posebne ukrepe in zakonodajne akte, kakor hitro je mogoče;
Underlines the need for the Community Strategy to be followed by specific measures and legislative acts as soon as practicably possible;
poziva Komisijo, naj še pred marcem 2008 predlaga ukrepe za sledenje uvozu in izvozu živega srebra in njegovih spojin med državami članicami kot tudi v Skupnost in iz nje, ki bi začeli veljati pred prepovedjo izvoza;
Calls on the Commission to propose before March 2008 measures to track imports and exports of mercury and its compounds within the Member States as well as to and from the Community, to be in place before the export ban;
poziva Komisijo, naj preuči razširitev trenutne prepovedi izvoza mila, ki vsebuje živo srebro, predvidene v Uredbi (ES) št. 304/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2003 o uvozu in izvozu nevarnih kemikalij UL L 63, 6.3.2003, str.
Calls on the Commission to consider an extension of the current prohibition on the export of mercury-containing soaps, provided for in Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 concerning the export and import of dangerous chemicals OJ L 63, 6.3 2003, p.
na druge proizvode, ki vsebujejo živo srebro, za katere v EU veljajo ali bodo kmalu veljale tržne omejitve;
, to other mercury-containing products, which are, or soon will be, subject to use and marketing restrictions within the EU;
zato poziva Komisijo, naj predstavi pravno zavezujoče ukrepe, s katerimi bo preprečila, da bi živo srebro iz kloralkalne industrije prišlo ponovno v promet, in zagotovila njegovo varno uskladiščenje na varnih krajih, ki bodo pod stalnim nadzorom in bodo po potrebi omogočali aktivno intervencijo;
Asks the Commission to come forward with proposals for legally binding measures to ensure that all mercury coming from the chlor-alkali industry is not put back into circulation and is safely stored, in secure sites, continuously monitored and located where active intervention can take place immediately if necessary;
poziva Komisijo, naj poleg zgoraj omenjenega zagotovi, da bo ustrezen instrument v zvezi s skladiščenjem presežnega kovinskega živega srebra vključeval naslednje prvine: minimalne varnostne standarde, redno in pregledno poročanje, predhodno načrtovanje in napovedi, kazni ter sankcije;
Asks the Commission, in addition to the above, to ensure that the following elements are included in the relevant instrument regarding the storage of surplus metallic mercury: minimum safety standards, regular and transparent reporting, advance planning and projections, penalties and sanctions;
poziva Komisijo, naj poleg zgoraj omenjenega zagotovi, da bo ustrezen instrument v zvezi s skladiščenjem presežnega kovinskega živega srebra vključeval naslednje prvine: minimalne varnostne standarde, redno in pregledno poročanje, predhodno načrtovanje in napovedi, kazni ter sankcije;
Calls on the Commission to raise public awareness, by holding information campaigns, as regards the health risks, the risks of exposure, and the environmental problems that mercury can cause;
poleg tega poudarja, da je zlasti pri skladiščenju presežnega živega srebra pomembna uporaba načela odgovornosti povzročitelja; poudarja, da morajo industrijski sektorji, odgovorni za proizvodnjo živega srebra, prispevati k financiranju varnega skladiščenja presežnega živega srebra;
Underlines, furthermore, the importance of applying the polluter-pays principle, in particular as far as storage of surplus mercury is concerned; stresses that the industry sectors responsible for the production of mercury should contribute to the financing of the safe storage of surplus mercury.;
poziva Komisijo, naj hkrati zagotovi, da živo srebro iz evropskih primarnih nahajališč ne bo prispelo na evropski in/ali svetovni trg;
Calls on the Commission to ensure at the same time that no European primary mercury enters the European and/or global market;
poudarja, da je kurjenje premoga glavni vir emisij živega srebra, in poziva Komisijo, naj v okviru direktive IPPC ali posebnega zakonodajnega instrumentu čim prej določi vsaj mejne vrednosti emisij živega srebra iz vseh ustreznih dejavnosti, še posebej pa za postopke izgorevanja premoga v velikem in majhnem obsegu;
Underlines that the main source of emissions of mercury is the burning of coal, and asks the Commission to introduce under the IPPC Directive or in a separate legislative instrument, as soon as possible, and at the very least, emission limit values for mercury from all relevant activities, and in particular from both large and small-scale coal combustion processes;
poziva Komisijo, naj v kratkem zagotovi dosledno izvajanje direktive IPPC in pri tem upošteva, da postopek z živosrebrnimi celicami v kloralkalni industriji ne velja za najboljšo razpoložljivo tehnologijo;
Calls on the Commission to ensure in the short term strict implementation of the IPPC Directive, bearing in mind that the mercury-cell process in the chlor-alkali industry is not identified as a Best Available Technique;
poziva Komisijo, naj v skladu z ustreznimi obstoječimi ali samostojnimi zakonodajnimi instrumenti sprejme potrebne ukrepe in v kratkem za živo srebro predlaga nacionalne mejne masne emisijske vrednosti in lokalne mejne vrednosti v zvezi s kakovostjo zraka;
Calls on the Commission to take necessary measures and propose, in the short term, national mass emission limits as well as local air quality limits for mercury under relevant existing or separate legislative instruments;
poziva Komisijo, naj stori vse potrebno za izvajanje Sklepa PARCOM št. 90/3, da bi takoj, ko je izvedljivo opustili uporabo kloralkalnih naprav z živosrebrnimi celicami, da bodo do leta 2010 popolnoma izločene;
Calls on the Commission to take action to implement PARCOM Decision 90/3 so as to phase out the use of mercury-cell chlor-alkali plants as soon as practicable, with the objective that they should be phased out completely by 2010;
poziva Komisijo, naj kratkoročno sprejme druge ukrepe za nadzor emisij krematorijev, ker so ti zaskrbljujoč in čedalje večji vir emisij;
Asks the Commission to take further measures, in the short term, to control mercury emissions from crematoria, given that this is an increasing and worrisome source of emissions;
poziva Komisijo, naj omeji trženje in uporabo živega srebra v vsej merilni in kontrolni opremi za potrošniško in poklicno rabo (zlasti v gospodinjstvih, zdravstvenih ustanovah, šolah ter znanstvenih in raziskovalnih institucijah), vendar naredi izjemo le, kadar še ni na voljo primernih drugih snovi; takšne izjeme veljajo tudi v redkih primerih vzdrževanja tradicionalnih barometrov, muzejskih zbirk in industrijske dediščine; hkrati majhno število specializiranih podjetij v EU proizvaja tradicionalne merilne instrumente, ki uporabljajo majhno količino živega srebra, in ta uporaba bi morala biti še naprej dovoljena v skrbno nadzorovanih okoljih, ki imajo dovoljenje;
Asks the Commission to restrict the marketing and use of mercury in all measuring and control equipment for both consumer and professional uses (especially in households, healthcare facilities, schools and scientific and research institutions), but allowing for some exemptions only where adequate alternatives are not yet available; such exemptions should also apply to the rare cases of maintenance of traditional barometers, museum collections and industrial heritage; furthermore, a small number of professional companies in the EU produce traditional measuring instrumentation using small quantities of mercury and this use should continue to be permitted in carefully controlled and licensed environments;
poziva Komisijo, naj v kratkem sprejme ukrepe, s katerimi bo zagotovljeno ločeno zbiranje in previdno ravnanje z vsemi (ne le električnimi in elektronskimi) izdelki, ki vsebujejo živo srebro in so trenutno v družbi v uporabi;
Asks the Commission to take measures, in the short term, to ensure that all products (not only electrical and electronic) containing mercury and currently circulating in society are collected separately and safely treated;
poziva Komisijo, naj obravnava vprašanje uporabe živega srebra v proizvodnji cepiv, ki je bilo že omenjeno v sklepih Sveta z dne 24. junija 2005, in ga ovrednoti z namenom omejitve takšne uporabe in njene popolne prepovedi, kolikor so na voljo primerni in varni nadomestki, ter podpre raziskavo učinkovitih možnosti prihodnje dostave večodmernih cepiv brez tiomersala v države v razvoju;
Calls upon the Commission to address the use of mercury in the manufacture of vaccines, as also mentioned in the Council conclusions of 24 June 2005, and to evaluate this with a view to achieving a restriction of such use and a total ban, when appropriate and safe alternatives exist, and to support research into viable options for the future delivery of thiomersal-free multi-dose vaccines in developing countries;
poziva Komisijo, naj zagotovi prednost raziskavam živega srebra in jim prek sedmega okvirnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti ter drugih primernih mehanizmov financiranja dodeli primerna finančna sredstva;
Calls upon the Commission to ensure that priority is given and appropriate funds are allocated for mercury research via the 7th RTD Framework Programme and other appropriate funding mechanisms;
poziva Komisijo, naj zagotovi nadomestitev vseh ostalih uporab živega srebra, ki niso zajete v predstavljeni strategiji, z drugimi varnimi možnostmi, kolikor bo to po predlagani uredbi REACH, ko bo sprejeta, mogoče;
Calls upon the Commission to ensure that all remaining uses of mercury, not covered by the presented strategy, shall be subject to substitution by safe alternatives where feasible, under the proposed REACH Regulation, once it is adopted;
poudarja, da je pomembno sprejeti ukrepe za preprečevanje izpostavljenosti živemu srebru in izboljšati razumevanje te problematike, ter priznava pomen ozaveščanja javnosti, komunikacije in poduka, zlasti glede zdravstvenih tveganj, povezanih z izpostavljenostjo živemu srebru, zato tudi poudarja potrebo po zagotavljanju dostopu do okoljskih informacij v skladu z Aarhuško konvencijo;
Underlines the importance of pursuing measures against exposure and improving understanding, and acknowledges the importance of public awareness, communication and education, mainly concerning the health risks from exposure to mercury; stresses the need for access to environmental information in line with the Aarhus Convention;
poziva Komisijo, naj razišče možnosti za uvedbo obveznosti za države članice, da podatke o zaužitju živega srebra pri občutljivih skupinah prebivalstva sporočajo Evropski agenciji za varno hrano (EFSA), in prosi Znanstveni odbor za zdravje in tveganja za okolje, da oceni tveganje, ki ga živo srebro predstavlja za občutljive skupine;
Calls upon the Commission to investigate options for making the reporting of Member States" mercury dietary intake data for vulnerable groups to the European Food Safety Authority (EFSA) mandatory, and to request the Scientific Committee on Health and Environmental Risks to carry out a mercury risk assessment for vulnerable groups;
poziva Komisijo, naj v tem smislu zagotovi prednost financiranju obveščanja občutljivih skupin prebivalstva o škodljivih učinkih živega srebra in z njimi deli preverjene prakse;
Calls on the Commission, in the same context, to assign priority to financing communication with vulnerable population groups concerning the damaging impact of mercury and to share good practices;
poziva Komisijo, naj s splošno presojo vplivov na zdravje ugotovi obseg zdravstvenih stroškov, ki izvirajo iz onesnaževanja z živim srebrom, upoštevaje zmanjšane umske sposobnosti evropskih otrok, kot posledico izpostavljenosti živemu srebru;
Calls upon the Commission to conduct an overall Health Impact Assessment to investigate the health costs from mercury contamination, including the reduced intellectual capacity of European children arising from mercury exposure;
poziva Komisijo, naj čim prej izpolni obveznosti, ki jih je prevzela z okvirno direktivo o vodah, po kateri naj bi že do decembra 2003 predlagala primerne omejitve emisij in standarde kakovosti za postopno odpravo odvajanja, emisij ter uhajanja živega srebra in njegovih spojin v vodno okolje;
Calls upon the Commission to fulfil, as soon as possible, its obligation under the Water Framework Directive which required it to propose, already by December 2003, adequate emission controls and quality standards to phase out discharges, emissions and losses of mercury and its compounds into the aquatic environment;
pozdravlja predlog Komisije o nadaljnji preiskavi sprejemanja živega srebra prek hrane z uživanjem nekaterih vrst rib in morske hrane med občutljivimi skupinami prebivalstva in meni, da je to eden od najnujnejših ukrepov za znižanje izpostavljenosti občutljivih skupin prebivalstva na vrednost, nižjo od mednarodno priznanih varnih vrednosti za metil živo srebro;
Welcomes the Commission's proposal to investigate further specific dietary intakes of different types of fish and seafood among vulnerable subpopulations, and considers it as one of the most pressing actions to ensure that exposure of vulnerable subpopulations is reduced to below internationally accepted standards for safe levels of methylmercury;
poziva Komisijo, naj čim prej zagotovi uvedbo programa vseevropskih meritev vsebnosti metil živega srebra in sodejavnikov, ki vplivajo na absorpcijo in/ali učinke živega srebra, v ribah, vključno z velikimi ribami roparicami, da bo lahko EFSA izdala priporočilo v zvezi z uživanjem rib z visoko vsebnostjo živega srebra, s posebnim poudarkom na smernicah za izpostavljene skupine prebivalstva; meni, da bi moral ta program upoštevati posebna tveganja, povezana s tem, da nekateri ekosistemi hitreje pretvarjajo živo srebro v biološko razpoložljivo metil živo srebro kot drugi;
Calls upon the Commission to ensure that a programme of testing for methylmercury levels and the cofactors which influence the absorption and/or impact of mercury in fish throughout Europe, including testing of large predatory fish, is introduced as soon as possible, with a view to consumption recommendations being issued by EFSA for fish with high levels of mercury, with particular emphasis on guidelines for vulnerable population groups; considers that such a programme should take into account the special risks linked to the fact that certain ecosystems transform mercury more readily into bioavailable methylmercury than others;
poziva Komisijo, naj v tem smislu zagotovi vključitev živega srebra, zlasti pri občutljivih skupinah prebivalstva, v sistem biološkega nadzora, ki je bil sprva predviden v evropskem akcijskem načrtu za okolje in zdravje 2004-2010 ( KOM(2004)0416 ), kot je zahteval Evropski parlament v svoji resoluciji z dne 23. februarja 2005 UL C 304 E, 1.12.2005, str.
Calls upon the Commission, in the same context, to ensure that mercury especially in vulnerable populations is included in the biomonitoring programme originally foreseen in the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 ( COM(2004)0416 ), as called for by Parliament in its resolution thereon of 23 February 2005 OJ C 304 E, 1.12.2005, p.
pozdravlja sklep Sveta, ker priznava, da so okoljske in socialne težave, ki izvirajo iz zaprtja rudnikov živega srebra v Almadénu v Španiji, posledica strategije Skupnosti za živo srebro; priporoča, naj Komisija sprejme in primerno financira ustrezne kompenzacijske ukrepe, da bo lahko območje, prizadeto zaradi zaprtja rudnikov živega srebra, poiskalo nadomestne rešitve, ki bodo z gospodarskega in socialnega vidika sprejemljive; poudarja, da je treba razmisliti o možnosti uporabe Almadéna za varno skladiščenje obstoječih zalog kovinskega živega srebra ali sekundarnega kovinskega živega srebra, ki ga pridobiva industrija po vsej Evropi, ne pa tudi izdelkov, ki vsebujejo živo srebro in ki so postali odpadki, ter tako izkoristiti infrastrukture, delovno silo in tehnološko strokovno znanje, ki obstaja na kraju samem;
Welcomes the Council's conclusion recognising the environmental and social problems arising from the closure of the long established mercury mines in Almadén, Spain, as a consequence of the Community strategy concerning mercury; recommends that adequate compensation measures be undertaken and duly funded by the Commission in order to allow the area affected by the closure of mercury mines to achieve viable economic and social alternatives; underlines that consideration should be given to the possibility of using Almadén for the safe storage of the existing metallic mercury stocks or metallic mercury sub-produced by industry all over Europe but not mercury-containing articles that have become waste, thus making use of the infrastructures, local manpower and technological expertise existing there;
podpira ukrepe za zagotovitev sanacije in nadzora zaprtih kontaminiranih rudniških območij, vključno zaprtih rudnikov, industrijskih objektov ali skladišč odpadkov enih in drugih, ob upoštevanju načela odgovornosti povzročitelja;
Supports measures to ensure rehabilitation and monitoring of the contaminated sites, including closed mines, industrial sites or storage sites for waste from both, respecting the polluter-pays principle;
pozdravlja vse predloge ukrepov Komisije na mednarodni ravni in poudarja, kako pomembno je, da Komisija in države članice podpirajo in spodbujajo mednarodne ukrepe, zato da bi dosegle sporazum o izvajanju globalnega zakonodajnega instrumenta za živo srebro;
Welcomes all actions proposed by the Commission at international level and stresses the importance of the Commission and the Member States supporting and promoting international action, with a view to reaching an agreement on the implementation of a global legislative instrument on mercury;
izraža globoko podporo pobudam, da bi zaradi večje preglednosti trgovanja z živim srebrom začel zanj veljati postopek soglasja po predhodnem obveščanju (postopek PIC) iz Rotterdamske in/ali Baselske konvencije;
Supports strongly initiatives to make mercury subject to the PIC-procedure of the Rotterdam and/or Basel Convention, in order to increase transparency in mercury trade;
poleg tega poudarja pomen sodelovanja EU z največjima rudarskima državama, Alžirijo in Kirgizijo, da bi ob podpori ustreznih ukrepov postopno opustili primarno proizvodnjo živega srebra, ki prihaja na svetovni trg;
Underlines, further, the importance of the EU cooperating with the main mining countries, Algeria and Kyrgyzstan, with a view to phasing out the primary mercury entering the world market, by supporting relevant actions;
poudarja, kako pomembno je, da EU prevzame pobudo za organizacijo dvostranskih srečanj z drugimi regijami, kot sta skupina G77 in Kitajska, zato da bo lažje pripravila pogajanja, načrtovana za prihodnje zasedanje upravnega sveta programa ZN za okolje v letu 2007;
Stresses the importance of the EU taking the initiative and organising bilateral meetings with other regions, such as the G77 and China, in order better to prepare the negotiations scheduled to take place during the upcoming UNEP Governing Council in 2007;
poziva Komisijo, naj preuči možnost zagotavljanja tehnične pomoči ter tehničnega znanja in izkušenj prizadetim državam v razvoju in državam, katerih gospodarstvo je v prehodu, da bi se postopno ukinila uporaba in izpust živega srebra ter njegovih spojin;
Asks the Commission to explore the possibility of providing technical assistance and know-how to affected developing countries and countries with economies in transition to eventually phase out uses and releases of mercury and mercury compounds;
poudarja, da je treba zmanjšati tudi uporabo amalgama v državah v razvoju in državah tretjega sveta;
Stresses that, in addition, the use of amalgam in Second- and Third-World countries must be reduced;
poziva Komisijo, naj ob upoštevanju zgoraj navedenega od držav članic zahteva, da poročajo o vseh dejavnostih in projektih v zvezi z živim srebrom, ki zadevajo države v razvoju, zato da se določijo potrebe po bolj učinkoviti uporabi sredstev EU;
Asks the Commission, considering the above, to request Member States to report on all of their activities and projects on mercury involving developing countries, with a view to determining where the needs are for more efficient use of EU funds;
poziva Komisijo, naj zagotovi omejitev uporabe živega srebra v rudnikih zlata, tako da hkrati pospešuje uporabo primernih tehnik odkopa brez uporabe živega srebra, in hkrati predstavi predlog za sistem pozitivnega označevanja zlata, odkopanega brez uporabe živega srebra, v kar je zajeto tudi zlato, ki je bilo obdelano v Evropski uniji in zunaj nje;
Calls on the Commission to ensure restriction in the use of mercury in gold mining, by promoting at the same time non-mercury-using viable techniques, and furthermore to come forward with a proposal for a positive labelling scheme for gold that has been mined without the use of mercury, covering gold processed both inside and outside the European Union;
opozarja Komisijo na njeno lastno izjavo, da so v Strokovni skupini za medicinske pripomočke "zbrane 'zainteresirane strani', da bi Komisiji pomagale pri vprašanjih izvrševanja in praktičnega izvajanja" Direktive Sveta 90/385/EGS z dne 20. junija 1990 o približevanju zakonodaje držav članic o aktivnih medicinskih pripomočkih za vsaditev UL L 189, 20.7.1990, str.
Reminds the Commission of its own statement that the Medical Devices Expert Group "comprises 'stakeholders' to assist the Commission on questions arising from the implementation and practical application" of Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices OJ L 189, 20.7.1990, p.