natgillin/translations-raw huggingface dataset:
se strinja, da je treba ponovno oživiti barcelonski proces, ki bi moral ostati osrednji element sodelovanja EU s sredozemsko regijo, saj je edini forum, katerega članice so vse sredozemske partnerice EU; meni, da predstavlja barcelonska deklaracija s svojimi cilji in področji sodelovanja mejnik v teh odnosih; upa, da bo nova pobuda gradila na dosežkih evro-sredozemskega partnerstva in procesu prinesla dodano vrednost;
Shares the view as to the need for a re-invigorated Barcelona Process, which should remain the central element of EU cooperation with the Mediterranean region as the only forum of which all its Mediterranean partners are members; regards the Barcelona Declaration, its objectives and areas of cooperation as a milestone in those relations; hopes that the new initiative builds on the achievements of the Euro-Mediterranean Partnership, bringing added value to the process;
zagotavlja, da je pripravljen sodelovati pri vzpostavljanju revidiranega institucionalnega okvira za barcelonski proces - sredozemsko unijo; navaja, da bo Evropski parlament kot veja proračunske oblasti EU zagotovil potrebna proračunska sredstva, da bodo novi okvir in projekti uspešni;
Gives an assurance as to its readiness to cooperate on setting up a revised institutional framework for the Barcelona Process: Union for the Mediterranean; states that, as one arm of the budgetary authority of the EU, it will ensure the necessary budgetary resources to make the new framework and its projects a success;
pozdravlja predlog Komisije za oblikovanje sopredsedstva barcelonskega procesa - sredozemske unije na ravni vodij držav in zunanjih ministrov, saj ocenjuje, da bo to povečalo skupni pomen evro-sredozemskega sodelovanja; poudarja, da bi bilo treba pri imenovanjih za sredozemsko vejo predsedstva uporabljati konsenz sredozemskih partneric in da bi morala predsedujoča država na srečanja na vrhu in na srečanja na ministrski ravni povabiti vse države, ki sodelujejo pri barcelonskem procesu - sredozemski uniji;
Welcomes the Commission proposal to establish a co-presidency of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean at head of state and of foreign minister level, appreciating that it will enhance joint ownership of Euro-Mediterranean cooperation; stresses that the Mediterranean arm of the presidency should be appointed by consensus among the Mediterranean partners and that the country holding the presidency should invite all the states participating in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean to summits and ministerial meetings;
pozdravlja predlog Komisije, da bi ustanovili skupni stalni odbor predstavnikov, ki bi jih imenovali vsi sodelujoči v barcelonskem procesu - sredozemski uniji, kar bi lahko pomembno prispevalo k izboljšanju institucionalnega vodenja;
Welcomes the Commission proposal to establish a Joint Permanent Committee of appointed representatives from all the participants in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, which might have an important role in improving institutional governance;
meni, da bi moral biti novi sekretariat, ki je bil predlagan, sestavljen iz uradnikov, ki bi jih poslali iz vseh sodelujočih držav v procesu in bi moral prinesti dodano vrednost obstoječim strukturam, tako da bi okrepil upravne zmogljivosti, podpiral politični proces in sledil regionalnim projektom, ki odgovarjajo na potrebe državljanov v regiji;
Considers that the new proposed secretariat should be composed of officials seconded from all participants in the process and should bring added value to existing structures so as to strengthen the administrative capacity to support the overall political process and monitor regional projects responding to the needs of citizens in the region;
meni, da bi moral novi predlagani sekretariat poskrbeti, da bo novi barcelonski proces - sredozemska unija postal bolj prepoznaven na terenu, da bi se moral odločno osredotočiti na regionalne projekte, prav tako pa bi moral biti zmožen prevzeti odgovornost za cel niz nalog in za dobro vodenje političnega projekta;
Considers that the new proposed secretariat should make the new Barcelona Process: Union for the Mediterranean more visible on the ground and that it should resolutely concentrate on regional projects and should also be able to take responsibility for whole series of tasks, with a view to good governance of the political project;
poziva Komisijo, naj pripravi oceno o novem predlaganem institucionalnem okviru za barcelonski proces - sredozemsko unijo, njegovih institucionalnih posledicah v zvezi z lizbonsko pogodbo, vlogo institucij EU in odnosi z novimi organi;
Calls on the Commission to present an evaluation of the new proposed institutional framework for the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, its institutional implications in relation to the Lisbon Treaty, the role of EU institutions and relations with the new bodies;
poziva Komisijo in Svet, naj zagotovita, da bo evro-sredozemska parlamentarna skupščina postala sestavni del institucionalnega okvira barcelonskega procesa - sredozemske unije, in sicer kot njena parlamentarna razsežnost; poudarja, da je treba v tej fazi razvoja evro-sredozemskega partnerstva nujno okrepiti demokratično legitimnost in vlogo evro-sredozemske parlamentarne skupščine, edine parlamentarne skupščine, ki združuje 27 držav članic EU in vse strani, ki sodelujejo v mirovnem procesu na Bližnjem vzhodu; ob tem poudarja pomen nadaljnjega izoblikovanja vloge evro-sredozemske parlamentarne skupščine kot posvetovalnega organa s pravico podajanja predlogov in ocen;
Calls on the Commission and the Council to ensure that the EMPA becomes an integral part of the institutional framework of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean as its parliamentary dimension; states that, during this new phase of development of the Euro-Mediterranean Partnership, enhancement of democratic legitimacy is a necessary step, as is strengthening of the role of the EMPA, the only parliamentary assembly uniting the 27 EU Member States and all the parties involved in the Middle East peace process; accordingly stresses the importance of further formalising the role of the EMPA as a consultative body having the right to make proposals and assessments;
trdno podpira razvoj barcelonskega procesa - sredozemske unije in njegovo utrjevanje evro-sredozemskega območja, ki temelji na demokratičnih načelih in spoštovanju pravne države ter človekovih pravic, kar bi moralo voditi do močnega partnerstva;
Firmly supports the development of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean as a consolidation of the Euro-Mediterranean area based on democratic principles, respect for the rule of law and human rights, which should lead to a strong partnership;
ponavlja, da je treba razvoj demokracije, ki je eden glavnih ciljev evro-sredozemskega partnerstva, doseči s spodbujanjem političnih reform ob podpori civilne družbe in političnih skupin, ki zavračajo uporabo nasilja;
Reiterates that the development of democracy, one of the main objectives of the Euro-Mediterranean Partnership, must be achieved by promoting political reforms with the support of civil society and of political groups that reject the use of violence;
poudarja, da mora EU povečati podporo programom sredozemskih partnerskih držav, ki so namenjeni razvoju socialnih politik za ustvarjanje novih delovnih mest, predvsem za mlajše generacije; v zvezi s tem meni, da je treba okrepiti podporo Sklada za evro-sredozemske naložbe in sodelovanje;
Underlines the need for increased EU support for Mediterranean partner state programmes to develop social policies which can create new jobs, mainly targeting young people; states that, in this respect, FEMIP support should be enhanced;
poudarja, da mora več držav EU v večji meri sodelovati v regionalnih programih in da morajo bolje uporabiti evropski sosedski in partnerski instrument, da bi trajnostno spodbujali velik naložbeni potencial sredozemske regije v EU;
Underlines the need for greater involvement in regional programmes and better use of the ENPI by more EU countries and for sustained promotion of the high investment potential of the Mediterranean region within the European Union;
poudarja, da je treba še naprej slediti ciljem vzpostavitve evro-sredozemskega območja proste trgovine do leta 2010; najava, da bo to prispevalo tudi k večji ekonomski integraciji sredozemskih držav EU;
Points to the importance of continuing to pursue the objective of establishing a Euro-Mediterranean free-trade area by 2010; states that that will also contribute to greater economic integration of the EU's Mediterranean neighbours;
pozdravlja precejšen napredek, ki so ga sredozemske partnerice dosegle na področju makroekonomske stabilnosti, navaja, da je bilo veliko storjenega pri liberalizaciji blagovne trgovine, in upa, da bodo podobni rezultati doseženi tudi pri liberalizaciji storitev; navaja, da so to pomembni koraki na poti oblikovanja območja skupne blaginje, ki je osrednji cilj evro-sredozemskega partnerstva, saj bi tako zmanjšali revščino v regiji in odpravili socialne in gospodarske razlike med severom in jugom;
Welcomes the substantial progress made by the Mediterranean partners in achieving macroeconomic stability, notes that the liberalisation of trade in goods is improving greatly and hopes that further similar results would be also obtained as regards liberalisation of services; states that these are important steps towards the creation of an area of shared prosperity, which is a central objective of the Euro-Mediterranean Partnership, with a view to reducing poverty in the region and bridging the north-south social and economic gap;
pozdravlja novi zagon, ki ga sporočilo Evropske komisije o barcelonskem procesu - sredozemski uniji prinaša nadaljnjim programom regionalnega razvoja sredozemskih partneric, in se strinja, da je trebe tesno slediti ciljem povečanja regionalne kohezije, ekonomske integracije in razvoja infrastrukture; v zvezi s tem navaja, da je ena izmed prihodnjih prednostnih nalog izvajanje obsežnejšega infrastrukturnega načrta za pospešitev izmenjav med jugom in severom ter med jugom in jugom;
Welcomes the fresh impetus proposed by the Commission in the communication on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean for further developing regional programmes with the Mediterranean partners, and agrees that it is important to closely pursue the objectives of increasing regional cohesion, economic integration and developing infrastructure; states that in this respect a broader infrastructure plan for stepping up South-North and South-South exchanges should be implemented as a future priority;
meni, da bi moralo biti četrto poglavje sodelovanja o preseljevanju, socialni integraciji, sodstvu in varnosti dodano k trem poglavjem barcelonske deklaracije, ki govori o političnem dialogu, gospodarskem sodelovanju in prosti trgovini ter o človeškem, socialnem in kulturnem dialogu, ki je temelj evro-sredozemskih odnosov;
Considers that a fourth chapter of cooperation – on Migration, Social Integration, Justice and Security – should be included and added to the three chapters in the Barcelona Declaration, which provides for Political Dialogue, Economic Cooperation and Free Trade, and Human, Social and Cultural Dialogue, which are the backbone of Euro-Mediterranean relations;
ugotavlja vlogo migrantov pri razvoju njihovih matičnih držav in EU; hkrati poziva k okrepljenem sodelovanju med EU in tretjimi državam, da bi v polni meri izvajali načrt EU o zakonitem priseljevanju; meni, da bi moral barcelonski proces - sredozemska unija to razsežnost upoštevati, da bi ustvarila območje svobode in varnosti;
Notes the role of migrants in the development of their home countries and of the EU; calls at the same time for stepped-up cooperation between EU and third countries in order to fully implement the EU plan on legal migration; considers that the Barcelona Process: Union for the Mediterranean should take this dimension into account in order to create an area of freedom and security;
poziva Komisijo, naj Evropski parlament in evro-sredozemsko parlamentarno skupščino redno obvešča o razvoju regionalnih projektov ter preuči predloge in ocene, ki so podane na parlamentarni ravni in so namenjene povečanju prepoznavnosti procesa, absorpcijske zmogljivosti ter dodane vrednosti za prebivalce v regiji;
Calls on the Commission to inform Parliament and the EMPA on a regular basis about how these regional projects are developing and to consider the proposals and evaluations submitted at parliamentary level with a view to raising the profile of the process and increasing take-up capacity and added value for citizens in the region;
naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, državam članicam EU ter vladam in parlamentom partnerskih držav.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the EU Member States and the governments and parliaments of the partner countries.
ki ga predlagajo André Brie, Tobias Pflüger in Esko Seppänen
by André Brie, Tobias Pflüger and Esko Seppänen
o vrhu EU-ZDA
on the EU-United States Summit
Resolucija Evropskega parlamenta o vrhu EU-ZDA
European Parliament resolution on the EU-United States Summit
ob upoštevanju resolucije z dne 14. februarja 2007 o družbi SWIFT, sporazumu PNR in čezatlantskem dialogu o teh vprašanjih,
having regard to its resolution of 14 February 2007 on SWIFT, the PNR agreement and the transatlantic dialogue on these issues,
ob upoštevanju resolucije z dne 22. maja 2008 o pogajanjih med EU in ZDA o odpravi vizumov,
having regard to its resolution of 22 May 2008 on the negotiations between the European Union and the United States with regard to visa exemptions (visa waiver),
ob upoštevanju resolucije z dne 14. februarja 2007 o domnevni uporabi evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani obveščevalne agencije CIA,
having regard to its resolution of 14 February 2007 on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners,
ob upoštevanju resolucije z dne 22 maja 2008 o rasti cen živil v EU in državah v razvoju,
having regard to its resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the EU and the developing countries,
ob upoštevanju resolucij o Sudanu,
having regard to its resolutions on Guantánamo,
ker nekatere politike ameriške administracije resno ovirajo razvoj čezatlantskih odnosov; ker bi politika ZDA, ki je usmerjena k multilateralizmu, miru in pravni državi v mednarodnih odnosih ter politika za trajnostni razvoj in boj proti revščini, za socialno pravičnost in za reševanje globalnih problemov lahko dali velik zagon razvoju odnosov med EU in ZDA,
whereas certain policies of the US Administration constitute a serious obstacle for the development of transatlantic relations; whereas a US policy oriented towards multilateralism, peace and the rule of law in international relations, a policy for sustainable development and the fight against poverty, for social justice and for the solution of global problems could give a major impetus to the development of EU-US relations,
ker imajo odnosi med civilno družbo v Evropi in ZDA globoke korenine in temeljijo na skupnih vrednotah, kot so spoštovanje in spodbujanje demokracije, človekovih pravic in pravne države, trajnostnega gospodarstva in trajnostnega razvoja,
whereas relations between the civil societies of Europe and the United States are deeply rooted and are based on common values, such as respect for and promotion of democracy, human rights and the rule of law, sustainable economies and sustainable development,
ker je očitno, da je vojaško obarvana zunanja politika ameriške administracije neuspešna, zlasti na naslednjih področjih:
whereas it is obvious that the military-dominated foreign policy of the US Administration has failed, in particular in the following fields:
∙ invazija Iraka pod vodstvom ZDA in njene posledice so povzročile široko razširjeno in sektaško nasilje ter kaos, ki ogroža enotnost Iraka in stabilnost vse regije, ter nekaj deset tisoč smrtnih žrtev in milijone razseljenih ljudi, zlasti žensk in otrok, v Iraku in izven njegovih meja,
∙ the US-led invasion of Iraq and its subsequent consequences have led to widespread violence, sectarian conflicts and chaos threatening the unity of Iraq and the stability of the whole region and resulting in tens of thousands of deaths and millions of displaced persons, especially women and children, within and outside Iraq,
∙ operacije vojaških sil NATO v Afganistanu so ponovno destabilizirale državo,
∙ the operations of the NATO military forces in Afghanistan have resulted in a new destabilisation of the country,
∙ tako imenovan boj proti terorizmu ter nereševanje gospodarskih in družbenih težav po svetu sprožata novo nasilje,
∙ the so-called fight against terrorism and the failure to address the mounting economic and social problems in the world are producing new violence,
ker je ameriška administracija odgovorna za resne kršitve človekovih pravic in temeljnih svoboščin v Afganistanu, Iraku in Guantanamu,
whereas the US Administration is accountable for serious violations of human rights and fundamental freedoms in Afghanistan, Iraq and Guantánamo,
ker so ZDA glavni krivec za slabitev nadzora nad orožjem in sistema razoroževanja,
whereas the United States bears the major responsibility for the erosion of the arms control and disarmament system,
ker je ameriška administracija v strategiji boja proti terorizmu uporabila prodorna orodja za spremljanje občutljivih podatkov o evropskih državljanih, med njimi sporazum o evidenci imen letalskih potnikov, in je nadzorovala bančne podatke preko mreže družbe za svetovne medbančne finančne telekomunikacije (SWIFT), s čimer so bile ogrožene temeljne pravice in svoboščine evropskih državljanov,
whereas the US Administration’s strategy to combat terrorism has made use of pervasive instruments to monitor sensitive data relating to European citizens, such as the Passenger Name Record (PNR) agreement, and to monitor bank details through the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) network; whereas these actions risk undermining the fundamental rights and freedoms of European citizens,
ker je leta 2001 Svet ameriške državljane oprostil vizumske obveznosti, kar pa žal ne velja za vse državljane EU, saj ZDA za državljane nekaterih držav članic vizumsko obveznost ohranjajo (trenutno to velja za Bolgarijo, Ciper, Češko republiko, Estonijo, Grčijo, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Malto, Poljsko, Romunijo in Slovaško), in sicer med drugim zaradi dejstva, ker je bilo zavrnjenih več kot 3 % vseh prošenj za vizum za večino teh držav (10 % pod določenimi pogoji) in so merila za tovrstno zavračanje nepregledna,
whereas since 2001 the Council has exempted US citizens from the visa requirement; whereas unfortunately a comparable exemption does not apply to all EU citizens, as the US still maintains the visa requirement for nationals of some Member States (currently Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania and Slovakia) due to the fact, among others, that the rate of visa refusal, which is based on non-transparent criteria, is, for most of these countries, greater than 3% of applications (10% under certain conditions),
ker ameriška administracija ni ratificirala statuta mednarodnega kazenskega sodišča, ampak je z dvostranskimi sporazumi o nekaznovanju skušala preprečiti, da bi njeni državljani pred tem sodiščem odgovarjali za nezakonita dejanja,
whereas the US Administration did not ratify the statute of the International Criminal Court, but has tried by means of bilateral impunity agreements to prevent its nationals from being accountable to the ICC for unlawful actions,
ker je v 38 zveznih državah ZDA in na zvezni ravni v veljavi smrtna kazen,
whereas the death penalty exists in 38 states of the United States and at federal level,
ker ZDA niso podpisale kjotskega protokola,
whereas the United States did not sign the Kyoto Protocol,
poudarja pomen odnosov med ZDA in EU, zlasti med njunimi narodi; obžaluje, da je predvsem zaradi zunanje politike ameriške administracije, pa tudi zaradi gospodarskih odnosov, resno otežen razvoj čezatlantskega partnerstva;
Reaffirms the importance of the relations between the United States and the European Union and, in particular between their peoples; regrets that largely because of the foreign policy of the US Administration but also in economic cooperation, there are serious problems in the development of the transatlantic partnership;
upa, da bodo volitve dale nov zagon zavezanosti ZDA za multilaterizem in mir po vsem svetu;
Hopes that the election will usher in a strengthened US commitment to multilateralism and to peace worldwide;
poudarja, da bi moralo biti jedro čezatlantskih odnosov zaščita miru in mednarodnega prava, človekovih pravic in temeljnih svoboščin; poziva Svet in Komisijo, naj partnerjem v ZDA jasno dasta vedeti, da so kršitve veljavnih pravil in načel temeljna ovira za razvoj odnosov;
Underlines that the defence of peace and international law, human rights and fundamental freedoms should be at the core of transatlantic relations; urges the Council and Commission to send a clear signal to their partners in the United States that the violations of these established rules and principles are fundamental obstacles for the development of the relations;
poziva Svet in Komisijo, naj z ameriško administracijo okrepita politični dialog o konceptualnih vprašanjih mednarodne politike:
Calls on the Council and Commission to intensify the political dialogue with the US Administration on conceptual questions of international policy:
∙ jasno naj izrazita, da večstransko in predvsem mednarodno sodelovanje znotraj Organizacije združenih narodov ostaja najboljši način prepoznavanja groženj in iskanja rešitev za svetovne probleme;
∙ to state clearly that multilateralism, and in particular international cooperation within the UN, remains the best way to identify and meet threats and find solutions for global problems;
∙ potrdita naj nasprotovanje EU kakršnim koli vnaprejšnjim enostranskim vojaškim posegom in idejam o vojaških supersilah;
∙ to reaffirm the EU’s opposition to any pre-emptive unilateral military action and military superpower concepts;
∙ potrdita naj, da se boja proti terorizmu ne more izvajati s kršenjem mednarodnega prava in na račun uveljavljenih, osnovnih in skupnih vrednot, kot so spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin, pravne države in ustreznih ženevskih konvencij;
∙ to reaffirm that the fight against terrorism cannot be waged in breach of international law and at the expense of established, basic and shared values such as respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law and the relevant Geneva Conventions;
meni, da bi bilo v ta namen koristno okrepiti politični parlamentarni dialog med EU in ZDA; zahteva, da Komisija posveti več pozornosti odnosom s civilno družbo in se ne osredotoči le na poslovno sodelovanje;
Takes the view that, to this end, an intensification of the EU-US parliamentary political dialogue could be useful; demands that the Commission pay more attention to civil society relationships and not focus only on business dialogue;