natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in EIFAC EIFAC (European Inland Fisheries Advisory Commission) je svetovalni regionalni odbor za ribolov v celinskih vodah in ribogojstvo Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo.
and EIFAC EIFAC (European Inland Fisheries Advisory Commission) is an FAO regional fisheries advisory body for inland fisheries and aquaculture.
ker sta odobritev in financiranje ukrepov za preprečitev škode, ki jo povzročajo kormorani, sicer v pristojnosti držav članic oziroma regij, vendar pa se lahko trajnostno upravljanje populacije kormoranov ob upoštevanju dejstva, da so kormorani ptice selivke, zagotovi le z usklajenim pristopom vseh prizadetih držav članic in regij ter s pomočjo Evropske unije,
whereas, although the approval and funding of measures to restrict cormorant damage falls within the area of responsibility of the Member States and/or regions, the migratory nature of the cormorant means that sustainable management of populations can only be ensured by coordinated action by all affected Member States and regions with the help of the European Union,
ker se v sporočilu Komisije o strategiji za trajnostni razvoj evropskega ribogojstva v poglavju "Zdesetkanje ribolovnih virov zaradi zaščitenih vrst" glasi: "Ribolovni viri v ribogojstvu lahko utrpijo škodo, ki jo povzročijo zaščitene prosto živeče ptice in sesalci, kar pa spet lahko znatno škodi donosnosti podjetja ribogojne dejavnosti.
whereas the Commission, in its above-mentioned Communication entitled "A strategy for the sustainable development of European aquaculture", in the section headed "Predation by protected species", states that: "Aquaculture facilities may suffer from predation by some protected wild species of birds and mammals.
V primeru kormoranov je trenutno edina zaščita za ribolov in ribogojstvo morda upravljanje ribolovnih virov ob rastoči populaciji prosto živečih ptic",
In the case of cormorants, probably the only protection for fisheries and aquaculture activities consists in the management of the still-growing wild populations",
ker je Svet na seji dne 27. in 28. januarja 2003 glede strategije za trajnostni razvoj evropskega ribogojstva zahteval, da "je treba razviti skupno strategijo o živalih, ki jedo ribe (na primer kormorani)",
whereas the Council, at its meeting of 27 and 28 January 2003 stated, in connection with a strategy for the sustainable development of European aquaculture, that it "is also necessary to develop a common strategy on fish-eating animals (for instance, cormorants)",
ob upoštevanju smernic za načrt za upravljanje ravni populacije velikih mesojedcev glej: http://ec.europa.eu/environment/nature/conservation/species/carnivores/index_en.htm .
whereas according to the Guidelines for Population Level Management Plans for Large Carnivores See: http://ec.europa.eu/environment/nature/conservation/species/carnivores/index_en.htm.
, ki jih je Komisija pred kratkim objavila, zlasti glede pojasnitve pojmov, kot sta "favourable conservation status" in "minimum viable population", kot tudi glede ugotovitve, da se lahko varstveni cilji lažje dosežejo, če se število pripadnikov neke vrste ohranja pod teoretično najvišjo stopnjo zmogljivosti nekega območja,
recently issued by the Commission, particularly as regards the clarification of the terms "favourable conservation status" and "minimum viable population", it may be easier to achieve conservation aims if the number of individuals of a species is kept below an area's theoretical maximum carrying capacity,
ker imajo dosedanji poskusi nacionalnih, regionalnih in lokalnih ukrepov najrazličnejših vrst dokazano omejen učinek za omejevanje škode, ki jo povzroča populacija kormoranov,
whereas the wide variety of national, regional and local measures attempted so far have clearly had only a very limited impact in restricting damage by cormorant populations,
ob upoštevanju dejstva, da sredstva v preteklih letih, ki so bila namenjena za zbiranje podatkov v ribiškem sektorju, niso bila v celoti porabljena (npr. proračunska postavka 11 07 02: Podpora upravljanju ribolovnih virov (izboljšanje znanstvenega svetovanja)),
whereas in recent years the resources available for data collection in the fisheries sector (e.g. budget heading 11 07 02: Support for the management of fishery resources (improvement of scientific advice)) have not been fully exploited,
ker v skoraj vseh državah članicah izjeme za preprečevanje lokalne škode, sprejete v skladu s členom 9 direktive o ohranjanju prosto živečih ptic, kljub visokim upravnim naporom in socialnim stroškom niso vodile k trajnostni umiritvi problematike,
whereas the derogations for local damage prevention currently in force in nearly all Member States under Article 9 of the Wild Birds Directive have not led to a sustainable alleviation of the problem in spite of considerable administrative expenditure and social costs,
ker Komisija kljub večkratnim zahtevam, ki so jih izrekle prizadete strani (ribiška društva, nosilci ribolovne dejavnosti itd.), znanost, kot tudi odbori in predstavništva držav članic in regij, ni bila pripravljena, da pripravi nove predloge za rešitev vseevropske problematike,
whereas, in spite of repeated requests from those affected (fishermen's and anglers" associations, aquaculture undertakings, etc.), from the scientific world and from bodies and delegations from the Member States and regions, the Commission has not been prepared to submit new proposals to resolve this Europe-wide problem,
poziva Komisijo in države članice, da s spodbujanjem rednih znanstvenih zbiranj da na razpolago zanesljive in splošno priznane podatke o skupni populaciji, strukturi ter merilih plodnosti in smrtnosti populacije kormoranov v Evropi;
Calls on the Commission and the Member States, by promoting regular scientific research, to provide reliable and generally recognised data on the total size and structure of cormorant populations in Europe, as well as their fertility and mortality parameters;
predlaga, da se o številu in geografski porazdelitvi populacije kormoranov s pomočjo sistematičnega spremljanja populacije kormoranov, ki ga podpirajo EU in države članice, sestavi podatkovna podlaga, ki je splošno priznana in se vsako leto posodablja, pri čemer bodo intenzivneje sodelovali raziskovalni inštituti za ribištvo in zavodi za ribištvo;
Proposes that, by means of systematic monitoring of cormorant populations supported by the EU and the Member States, a reliable, generally recognised and annually updated database should be drawn up on the development, size and geographical distribution of cormorant populations in Europe, with closer involvement on the part of fishery research institutes and fishery authorities;
poziva Komisijo, naj razpiše in financira znanstveni projekt, ki bo na podlagi trenutno znanih podatkov o populaciji zaroda, rodnosti in umrljivosti izdelal oceno o velikosti in strukturi celotne populacije kormoranov;
Calls on the Commission to put out to tender, and finance, a scientific project aimed at supplying an estimation model for the size and structure of the total cormorant population on the basis of currently available data on breeding population, fertility and mortality;
poziva Komisijo in države članice, naj na primeren način spodbujajo dvostransko in večstransko izmenjavo na znanstveni in upravni ravni v EU kot tudi s tretjimi državami ter označijo vir podatkov, sporočil, prispevkov ali objav, še posebej pa statističnih podatkov, tako da bo jasno razpoznaven njihov znanstveni ali uradni značaj oziroma bo razvidno, da so te podatke zbirala društva, zlasti društva za zaščito ptic in narave;
Calls on the Commission and the Member States to foster in an appropriate manner the creation of suitable conditions for bilateral and multilateral scientific and administrative exchanges, both within the EU and with third countries, identifying the origin of the findings, communications, contributions or publications, and in particular the statistics, in such a way as to make clear whether they come from academic or official sources or from associations, in particular nature and bird conservation associations;
poziva Komisijo, naj glede na stopnjo prizadetosti ustanovi delovno skupino z obveznim mandatom, ki bo v letu dni sistematično preučila stroške in koristi možnih ukrepov za upravljanje kormoranov na ravni držav članic, ocenila verodostojnost po logičnih in znanstvenih merilih in podala priporočilo;
Calls on the Commission to set up a working party with a binding mandate to carry out within one year a systematic cost-benefit analysis of possible cormorant management actions at Member State level, to assess their credibility on the basis of logical and scientific criteria and to submit a recommendation; the composition of the working party should reflect the degree to which the stakeholders are affected;
poziva Komisijo, naj predloži večstopenjski ter evropsko usklajen načrt za upravljanje populacije kormoranov, ki jo dolgoročno vključuje v kulturno krajino, ne da so ogroženi cilji direktive o ohranjanju prosto živečih ptic in Nature 2000 na področju vrst rib in vodnih ekosistemov;
Calls on the Commission to submit a cormorant population management plan in several stages, coordinated at European level and seeking to integrate cormorant populations into the environment as developed and cultivated by man in the long term without jeopardising the objectives of the Wild Birds Directive or Natura 2000 as regards fish species and marine and freshwater ecosystems;
posebej poziva Komisijo, naj zavoljo boljše pravne varnosti ter enotne razlage jasneje določi pojem "resna škoda", kot je bil uveden v tretji alinei točke (a) odstavka 1 člena 9 direktive o ohranjanju prosto živečih ptic;
Urges the Commission, in the interests of greater legal certainty and uniform interpretation, to provide without delay a clear definition of the term "serious damage" as used in Article 9(1)(a), third indent, of the Wild Birds Directive;
poziva Komisijo, naj pripravi tudi bolj splošne smernice o naravi dovoljenih odstopanj po členu 9(1) direktive o ohranjanju prosto živečih ptic, vključno s podrobnimi pojasnili terminologije, če se ta zdi dvoumna;
Calls on the Commission also to produce more generalised guidance on the nature of the derogations allowed under Article 9(1) of the Wild Birds Directive, including further clarification of the terminology where any ambiguity may exist;
poziva Komisijo in države članice, naj s povečanim sodelovanjem, usklajevanjem in komunikacijo na znanstveni in upravni ravni spodbujajo trajnostno upravljanje populacije kormoranov ter ustvarijo primerne pogoje za pripravo vseevropskega načrta za upravljanje populacije kormoranov;
Urges the Commission and the Member States to promote the sustainable management of cormorant populations by means of increased scientific and administrative coordination, cooperation and communication, and to create appropriate conditions for the drafting of a Europe-wide cormorant population management plan;
poziva Komisijo, naj preveri vsa razpoložljiva pravna sredstva, da zmanjša negativne vplive populacije kormoranov na ribištvo in ribogojstvo in pri nadaljnji pripravi svoje pobude za spodbujanje ribogojstva v Evropi upošteva pozitivne učinke vseevropskega načrta za upravljanje populacije kormoranov ter po potrebi v tem okviru predstavi predloge za rešitev problematike kormoranov;
Calls on the Commission to consider all the legal means at its disposal to reduce the negative effects of cormorant populations on fishing and aquaculture and to take into account, when developing its initiative for the promotion of aquaculture in Europe, the positive effects of a Europe-wide cormorant population management plan and, where appropriate, to propose solutions to the cormorant problem in this context;
poziva Komisijo in države članice, naj se sredstva iz proračuna EU, ki so namenjena za zbiranje podatkov v ribiškem sektorju, še posebej iz proračunske postavke 11 07 02: Podpora upravljanju ribolovnih virov (izboljšanje znanstvenega svetovanja), namenijo tudi za raziskave, analize in napovedi o populaciji kormoranov na področju Evropske unije za prihodnje redno spremljanje te vrste ptic;
Calls on the Commission and the Member States to make some of the funds earmarked in the EU budget for data collection in the fisheries sector, in particular under heading 11 07 02: "Support for the management of fishery resources (improvement of scientific advice)", available for investigations, analyses and forecasts of the cormorant population on the territory of the European Union, in preparation for the future regular monitoring of these species;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 16. decembra 2008 o osnutku Sklepa Sveta o sklenitvi Protokola k Evro-mediteranskemu pridružitvenemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Kraljevino Maroko na drugi zaradi pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji (13104/2007 – KOM(2007)0404 – C6-0383/2008 – 2007/0137(AVC) )
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the draft Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (13104/2007 – COM(2007)0404 – C6-0383/2008 – 2007/0137(AVC) )
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2007)0404 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0404 ),
ob upoštevanju besedila Sveta (13104/2007),
having regard to the text of the Council (13104/2007),
ob upoštevanju zahteve Sveta za privolitev v skladu z drugim pododstavkom člena 300(3), v povezavi z drugim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in členom 310 Pogodbe ES ( C6-0383/2008 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence, and Article 310 of the EC Treaty ( C6-0383/2008 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve ( A6-0458/2008 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0458/2008 ),
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Kraljevini Maroko.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Kingdom of Morocco.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 16. decembra 2008 o predlogu Sklepa Sveta in o sklenitvi Protokola k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Albanijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji (7999/2008 – KOM(2008)0139 – C6-0453/2008 – 2008/0057(AVC) )
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the proposal for a Council and Commission decision on conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (7999/2008 – COM(2008)0139 – C6-0453/2008 – 2008/0057(AVC) )
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta in Komisije ( KOM(2008)0139 ),
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2008)0139 ),
ob upoštevanju prošnje Sveta za privolitev Parlamenta na podlagi drugega pododstavka člena 300(3) v povezavi z drugim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in členom 310 PES ( C6-0453/2008 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6-0453/2008 ),
ob upoštevanju priporočila Odbora za zunanje zadeve ( A6-0496/2008 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0496/2008 ),
da svojo privolitev k sklenitvi sporazuma;
Gives its assent to conclusion of the Protocol;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Republike Albanije.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Albania.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 16. decembra 2008 o predlogu Sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi Protokola k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Hrvaško na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji (15019/2008 – KOM(2007)0612 – C6-0463/2008 – 2007/0215(AVC) )
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the proposal for a Council and Commission decision on conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (15019/2008 – COM(2007)0612 – C6-0463/2008 – 2007/0215(AVC) )
ob upoštevanju predloga sklepa Sveta in Komisije ( KOM(2007)0612 ),
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0612 ),
ob upoštevanju zahteve Sveta za privolitev v skladu z drugim pododstavkom člena 300(3), v povezavi z drugim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in členom 310 Pogodbe ES ( C6-0463/2008 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6-0463/2008 ),
ob upoštevanju priporočila Odbora za zunanje zadeve ( A6-0490/2008 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0490/2008 ),
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Republike Hrvaške.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Croatia.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 16. decembra 2008 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Indijo o nekaterih vidikih zračnega prometa ( KOM(2008)0347 – C6-0342/2008 – 2008/0121(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of India on certain aspects of air services ( COM(2008)0347 – C6-0342/2008 – 2008/0121(CNS) )
ob upoštevanju predloga sklepa Sveta ( KOM(2008)0347 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0347 ),
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0342/2008 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0342/2008 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ( A6-0471/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0471/2008 ),
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji, vladam in parlamentom držav članic ter Republike Indije.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of India.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 16. decembra 2008 o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1338/2001 o določitvi ukrepov, potrebnih za zaščito eura pred ponarejanjem (14533/2008 – C6-0395/2008 – 2007/0192A(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the draft Council Regulation amending Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting (14533/2008 – C6-0395/2008 – 2007/0192A(CNS) )
ob upoštevanju osnutka Sveta (14533/2008),
having regard to the Council draft (14533/2008),
ob upoštevanju svojega stališča z dne 17. junija 2008 Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0280 .
having regard to its position of 17 June 2008 Texts Adopted, P6_TA(2008)0280 .
ob upoštevanju člena 123(4) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0395/2008 ),
having regard to Article 123(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0395/2008 ),
ob upoštevanju členov 51, 43(1) in 55(3) svojega Poslovnika,
having regard to Rules 51, 43(1) and 55(3) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0499/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0499/2008 ),
odobri osnutek Sveta;
Approves the Council draft;
poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti besedilo, predloženo za posvetovanje;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the draft substantially or replace it with another text;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 16. decembra 2008 o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1339/2001, ki razširja učinek Uredbe (ES) št. 1338/2001 o ukrepih, potrebnih za zaščito eura proti ponarejanju, na tiste države članice, ki še niso sprejele eura kot enotno valuto (14533/2008 – C6-0481/2008 – 2007/0192B(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the draft Council Regulation amending Regulation (EC) No 1339/2001 extending the effects of Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting to those Member States which have not adopted the euro as their single currency (14533/2008 – C6-0481/2008 – 2007/0192B(CNS) )
(Postopek posvetovanja -ponovno posvetovanje)
(Consultation procedure – renewed consultation)
ob upoštevanju besedila Sveta (14533/2008),
having regard to the Council draft (14533/2008),
ob upoštevanju člena 308 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0481/2008 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0481/2008 ),
ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,
having regard to Rules 51, 43(1) and 55(3) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0503/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0503/2008 ),
odobri besedilo Sveta;
Approves the Council draft;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 16. decembra 2008 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o uskladitvi zaščitnih ukrepov za varovanje interesov družbenikov in tretjih oseb, ki jih države članice zahtevajo od gospodarskih družb v pomenu drugega odstavka člena 48 Pogodbe, glede ustanavljanja delniških družb ter ohranjanja in spreminjanja njihovega kapitala, zato da se oblikujejo zaščitni ukrepi z enakim učinkom v vsej Skupnosti (kodificirana različica) ( KOM(2008)0544 – C6-0316/2008 – 2008/0173(COD) )
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (codified version) ( COM(2008)0544 – C6-0316/2008 – 2008/0173(COD) )