natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice se lahko na objektiven in nediskriminatoren način odločijo, da neposrednih plačil ne odobrijo družbam ali podjetjem v smislu drugega odstavka člena 48 Pogodbe, katerih glavne dejavnosti
Member States may decide in an objective and non-discriminatory manner not to grant direct payments to companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty whose principal company's objects do not consist of
Plačila se opravijo do dvakrat na leto v obdobju od 1. decembra do 30. junija naslednjega koledarskega leta.
Payments shall be made up to twice a year within the period from 1 December to 30 June of the following calendar year.
Plačila se opravijo do dvakrat na leto v obdobju od 1. decembra do 30. junija naslednjega koledarskega leta,
Payments shall be made up to twice a year within the period from 1 December to 30 June of the following calendar year
zajemati pa morajo tudi plačilo obresti po tržnih obrestnih merah na dolgovani znesek od 30. junija naslednjega koledarskega leta.
, and shall include a payment of interest at market rates on the amount due from 30 June of the following calendar year.
V primeru zamude plačil zaradi spora s pristojnim organom, ki se konča v prid kmeta, le-ta prejme nadomestilo, ki ustreza tržnim obrestnim meram.
Where payment is delayed as a result of a dispute with the competent authority which is settled in the farmer's favour, the farmer shall be paid interest at the market rate.
se ne izvedejo
shall not be made
, preden niso dokončane kontrole v zvezi s pogoji za upravičenost, ki jih mora opraviti država članica na podlagi člena 22.
before the controls with regard to eligibility conditions, to be carried out by the Member State pursuant to Article 22, have been finalised.
Če pa so plačila izvedena vnaprej ali v dveh obrokih, je prvi znesek določen na podlagi rezultatov administrativnih kontrol in kontrol na kraju samem, ki so na voljo na dan plačila, in v takšni višini, da končni znesek plačila ni nižji od zneska prvega obroka.
Nevertheless, if payments are made as an advance or in two instalments, the first amount is determined on the basis of the results of the administrative and on-the-spot checks that are available at the date of payment and at such a level that the definitive amount of the payment is not less than the amount of the first instalment.
Pravice za praho, vzpostavljene v skladu s členoma 53 in 63(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003, postanejo pravice na podlagi te uredbe.
Set-aside entitlements established in accordance with Articles 53 and 63(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall become entitlements under this Regulation.
Če kmet, ki mu je bilo odobreno neposredno plačilo v referenčnem obdobju, spremeni svoj pravni status ali ime v tem obdobju ali najpozneje do 31. decembra v letu pred letom uporabe sheme enotnega plačila, je upravičen do sheme enotnega plačila pod enakimi pogoji, kot kmet, ki je prvotno upravljal s kmetijskim gospodarstvom.
If a farmer who has been granted a direct payment in the reference period changes his legal status or denomination in that period or not later than 31 December of the year preceding the year of application of the single payment scheme, he shall have access to the single payment scheme under the same conditions as the farmer originally managing the holding.
V primeru združitev v referenčnem obdobju ali najpozneje do 31. decembra v letu pred letom uporabe sheme enotnega plačila je kmet, ki upravlja z novim kmetijskim gospodarstvom, upravičen do sheme enotnega plačila pod enakimi pogoji, kot kmetje, ki so upravljali s prvotnimi kmetijskimi gospodarstvi.
If mergers take place during the reference period or not later than 31 December of the year preceding the year of application of the single payment scheme, the farmer managing the new holding shall have access to the single payment scheme under the same conditions as the farmers managing the original holdings.
V primeru cepitev v referenčnem obdobju ali najpozneje do 31. decembra v letu pred letom uporabe sheme enotnega plačila, so kmetje, ki upravljajo s kmetijskimi gospodarstvi, sorazmerno upravičeni do sheme enotnega plačila pod enakimi pogoji, kot kmet, ki je upravljal s prvotnim kmetijskim gospodarstvom.
If divisions take place during the reference period or not later than 31 December of the year preceding the year of application of the single payment scheme, the farmers managing the holdings shall have access, pro rata, to the single payment scheme under the same conditions as the farmer managing the original holding.
Če se na koncu danega proračunskega leta v neki državi članici ugotovi, da so pravice do dejanskega izplačila pod nacionalno zgornjo mejo iz Priloge VIII, se razlika dodeli v nacionalno rezervo.
If, at the end of a given budgetary year, it becomes clear in a Member State that the aggregate of the payment entitlements actually granted is lower than the national ceiling laid down in Annex VIII, the difference shall be allocated to the national reserve.
v skladu z objektivnimi merili pravice do plačila kmetom, ki
according to objective criteria, payment entitlements to farmers
začnejo opravljati
who commence their
kmetijsko dejavnost in na način, ki zagotavlja enako obravnavo kmetov in ne povzroča motenj trga in konkurence.
agricultural activity and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions.
ki ne uporabijo člena 68(1)(c)
that do not apply Article 68(1)(c)
Države članice lahko
Member States may use
od začetka veljavnosti te uredbe, od leta 2009,
, with effect from the entry into force of this Regulation in 2009,
uporabijo nacionalno rezervo z namenom, da bi določile v skladu z objektivnimi merili in na način, ki zagotavlja enako obravnavo kmetov in ne povzroča motenj trga in konkurence, pravice do plačila
the national reserve for the purpose of establishing, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, payment entitlements
in podporne ukrepe
and support measures
za kmete na območjih, na katerih se izvajajo programi prestrukturiranja in/ali razvoja, povezani z določeno obliko javne intervencije,
for farmers in areas subject to restructuring and/or development programs relating to one or the other form of public intervention
opuščanje kmetijskih zemljišč
in order to avoid abandoning of land
in proizvodnje
and production
in/ali nadomesti določena škoda, ki jo utrpijo kmetje na navedenih območjih.
and/or in order to compensate specific disadvantages for farmers in those areas.
Države članice lahko uporabijo nacionalno rezervo, da bi dodelile pravice do plačila kmetom, ki so sklenili posebne pogodbe, ki jih pravno urejajo države članice.
Member States may use the national reserve to grant payment entitlementsto farmers who have entered into special contracts regulated by the Member States.
Vsaka pravica do plačila, ki ni bila aktivirana v obdobju
Any payment entitlement which has not been activated for a period of
Vsaka pravica do plačila, ki ni bila aktivirana v obdobju
years shall be allocated to the national reserve, except in case of
treh let
force majeure
, se dodeli v nacionalno rezervo, razen v primeru višje sile in izjemnih okoliščin iz člena 36(1).
and exceptional circumstances within the meaning of Article 36(1).
Ta sredstva so prednostno porabljena za lajšanje dostopa mladih do kmetijske dejavnosti, da se zagotovi medgeneracijski prehod.
Priority shall be given in the utilisation of these funds to facilitating access by young people to agricultural activity with a view to ensuring the transfer between generations
Člen 44 – odstavek 3 – pododstavek 1a (novo)
Article 44 – paragraph 3 – subparagraph 1a (new)
V teh primerih se lahko države članice odločijo, da se zakupi ali podobni prenosi dovolijo le, če prenos pravic do plačila vključuje prenos ustreznega števila upravičenih hektarjev.
In such cases Member States may also decide that leases or similar types of transactions shall be permitted only if the payment entitlements transferred are accompanied by the transfer of an equivalent number of eligible hectares.
Z odstopanjem od člena 35(1) kmetu, ki ima posebne pravice, država članica dovoli odstopanje od zahteve, da aktivira pravice z enakovrednim številom upravičenih hektarjev pod pogojem, da ohrani najmanj 50 % kmetijske dejavnosti, ki jo je opravljal v koledarskih letih 2000, 2001 – z
By way of derogation from Article 35(1) a farmer who has special entitlements shall be authorised by the Member State to derogate from the requirement to activate entitlements by an equivalent number of eligible hectares provided that he maintains at least 50% of the agricultural activity exercised in calendar years 2000, 2001 and 2002
a Romunijo in Bolgarijo so zadevna koledarska leta 2006, 2007 in 2008
- for Bulgaria and Romania, calendar years 2006, 2007 and 2008 -
–, izražene v glavah velike živine (GVŽ).
expressed in livestock units (LU).
Lahko se uporabljajo za države članice, ki še niso uvedle sheme enotnega plačila, vendar nameravajo to storiti.
However, it may apply to those Member States which have not yet introduced the single payment scheme, but intend to do so.
V primeru prenosa posebnih pravic prevzemnik
In case of a transfer of the special entitlements, the transferee shall
do odstopanja iz odstavka 2,
benefit from the derogation of paragraph 2
v primeru dedovanja ali pričakovanega dedovanja.
in case of inheritance or anticipated inheritance.
pod pogojem, da so bile prenesene vse pravice do plačila, ki izhajajo iz odstopanja, kot tudi
insofar as all payment entitlements subject to the derogation have been transferred and,
v primeru dedovanja ali pričakovanega dedovanja,
in case of inheritance or anticipated inheritance
85, 86, 87 in 88
85, 86, 87 and 88
V ustrezno utemeljenih primerih se lahko države članice
In duly justified cases, Member States may decide,
najpozneje do 1. avgusta 2009
by 1 August 2009 at the latest, and
in v skladu s splošnimi načeli zakonodaje Skupnosti odločijo, da od leta 2010 preidejo na približevanje vrednosti pravic do plačila, vzpostavljenih v skladu s poglavji I do IV naslova III Uredbe (ES) št. 1782/2003.
acting in compliance with the general principles of Community law, to move as from 2010 towards approximating the value of payment entitlements established under Chapter I to IV of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003.
V ta namen se lahko opravijo postopne spremembe
To this end payment entitlements may be made subject to progressive modifications according to
v najmanj treh predhodno določenih letnih korakih
at least three pre-established annual steps and
in v skladu z objektivnimi in nediskriminatornimi merili.
objective and non-discriminatory criteria.
Znižanje vrednosti katere koli pravice do plačila ne sme
The reduction of the value of any payment entitlement shall
v nobenem od teh letnih korakov
in none of these annual steps be more than
preseči 50 % razlike med njeno začetno
50% of the difference between its starting value and
Države članice se lahko odločijo, da uporabijo
Member States may decide to apply the
prejšnje pododstavke
preceding subparagraphs
na ustrezni geografski ravni, ki se določi v skladu z objektivnimi in nediskriminatornimi merili, kot so njihova institucionalna ali administrativna struktura
at the appropriate geographical level which shall be determined according to objective and non-discriminatory criteria such as their institutional or administrative structure
regionalni kmetijski potencial.
the regional agricultural potential.
revizijo pravic do plačila
revision of payment entitlements
in/ali posebne strukturne pomanjkljivosti določenega geografskega območja.
and/or the specific structural handicaps suffered by a given geographical area
Država članica, ki je uvedla shemo enotnega plačila v skladu s poglavji 1 do 4 naslova III Uredbe (ES) št. 1782/2003, se lahko najpozneje do 1. avgusta
A Member State having introduced the single payment scheme in accordance with Chapters 1 to 4 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 may decide, by 1 August
odloči, da bo uporabljala shemo enotnega plačila od leta
at the latest, to apply the single payment scheme from
na regionalni ravni pod pogoji, določenimi v tem oddelku.
at regional level under the conditions laid down in this section.
odloči, da bo uporabljala shemo enotnega plačila od
at the latest, to apply the single payment scheme from
leta na regionalni ravni pod pogoji, določenimi v tem oddelku.
at regional level under the conditions laid down in this section.
Države članice opredelijo regije v skladu z objektivnimi in nediskriminatornimi merili, kot so njihova institucionalna ali administrativna struktura
Member States shall define the regions according to objective and non-discriminatory criteria such as their institutional or administrative structure
regionalni kmetijski potencial
the regional agricultural potential
in/ali posebne strukturne pomanjkljivosti določenega geografskega območja
and/or the specific structural handicaps suffered by a given geographical area
V ta namen lahko za te pravice postopno uvedejo spremembe v skladu
To this end they may make such payment entitlements subject to progressive modifications according to
z najmanj dvema predhodno določenima letnima korakoma ter
at least two pre-established annual steps and
objektivnimi in nediskriminatornimi merili.
objective and non-discriminatory criteria.
V utemeljenih primerih se lahko države članice, ki so uvedle shemo enotnega plačila v skladu z oddelkom 1 poglavja 5 Naslova III Uredbe (ES) št. 1782/2003, najpozneje do 1. avgusta 2009 in v skladu s splošnimi načeli zakonodaje Skupnosti odločijo, da do leta 2010 postopno preidejo na poenotenje vrednosti pravic do plačila, določenih v navedenem oddelku, tako da za te pravice postopno uvedejo spremembe v skladu z
In duly justified cases Member States having introduced the single payment scheme in accordance with Section 1 of Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 may decide, by 1 August 2009 at the latest, and acting in compliance with the general principles of Community law, to move as from 2010 towards approximating the value of payment entitlements established under that section by making such payment entitlements subject to progressive modifications according to
najmanj tremi predhodno določenimi letnimi koraki ter
at least three pre-established annual steps and
Znižanje vrednosti katere koli pravice do plačila
The reduction of the value of any payment entitlement
ne sme v nobenem od letnih korakov
shall in none of the annual steps referred to
iz odstavkov 1 in 2 preseči (biti večje od) 50 % razlike med njeno začetno
in paragraphs 1 and 2 be more than 50% of the difference between its starting value and
Države članice se lahko odločijo, da uporabijo
Member States may decide to apply
odstavke 1, 2 in 3
paragraphs 1, 2 and 3
na ustrezni geografski ravni, ki se določi v skladu z objektivnimi in nediskriminatornimi merili, kot so njihova institucionalna ali administrativna struktura
at the appropriate geographical level which shall be determined according to objective and non-discriminatory criteria such as their institutional
regionalni kmetijski potencial.
administrative structure or the regional agricultural potential.
revizijo pravic do plačila
the revision of payment entitlements
Katera koli država članica, ki je izključila plačila za ovce in koze ter govedo iz sheme enotnega plačila po pogojih iz členov 67 in 68 Uredbe (ES) št. 1782/2003,
Any Member State having excluded the sheep and goat and beef payments from the single payment scheme under the conditions of Articles 67 and 68 of Regulation (EC) No 1782/2003
shemo enotnega plačila od leta 2010
apply the single payment scheme from 2010
po pogojih, določenih v tem oddelku in
under the conditions laid down in this section and
v skladu z odločitvijo, sprejeto v skladu s členom 64(1) Uredbe (ES) št. 1782/2003.
in conformity with the decision taken under Article 64(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
shemo enotnega plačila od leta 2010 v skladu z odločitvijo, sprejeto v skladu s členom 64(1) Uredbe (ES) št. 1782/2003.
apply the single payment scheme from 2010 in conformity with the decision taken under Article 64(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Glede na odločitev vsake države članice Komisija določi v skladu s postopkom iz člena 128(2) zgornjo mejo za vsako neposredno plačilo iz členov 54
According to the choice made by each Member State, the Commission shall fix, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2), a ceiling for each of the direct payments referred to, respectively, in Articles 54
in 56.
and 56
Ta zgornja meja je enaka sestavini vsake vrste neposrednega plačila v nacionalnih zgornjih mejah iz člena 41, ki se pomnoži z odstotki znižanja, ki ga uporabijo države članice v skladu s členi 54
This ceiling shall be equal to the component of each type of direct payment in the national ceilings referred to in Article 41, multiplied by the percentages of reduction applied by Member States in accordance with Articles 54
in 56
and 56
Države članice, ki so v skladu s členom 68
Member States that in accordance with Article 68
Uredbe (ES) št. 1782/2003 zadržale vso ali del sestavine nacionalnih zgornjih meja, navedenih v členu 41 te uredbe, ki ustreza premiji za krave dojilje iz Priloge VI k Uredbi (ES) št. 1782/2003, izplačajo kmetom vsako leto dodatno plačilo.
of Regulation (EC) No 1782/2003 retained all or part of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to the suckler cow premium referred to in Annex VI to Regulation (EC) No 1782/2003 shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
Države članice, ki so v skladu s členom 68 Uredbe (ES) št. 1782/2003 zadržale vso ali del sestavine nacionalnih zgornjih meja, navedenih v členu 41 te uredbe, ki ustreza premiji za krave dojilje
Member States that in accordance with Article 68 of Regulation (EC) No 1782/2003 retained all or part of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to the suckler cow premium
ali posebni premiji
or the special premium
iz Priloge VI k Uredbi (ES) št. 1782/2003, izplačajo kmetom vsako leto dodatno plačilo.
referred to in Annex VI to Regulation (EC) No 1782/2003 shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
Države članice sprejmejo vse odločitve na podlagi členov od 53 do 56 te uredbe v soglasju z institucijami, ki predstavljajo njihove regionalne organe, in na podlagi študije o vplivu posledic omenjene odločitve na regionalni ravni.
Any decision taken by a Member State within the framework of Articles 53 to 56 of this Regulation must be taken in agreement with institutions representing its regional authorities, and on the basis of an impact study on the implications of this decision at regional level.
svojih pravic do plačila v najmanj enem koledarskem letu ali ko se je prostovoljno odrekel v korist nacionalne rezerve vseh pravic do plačila, ki jih ni izkoristil v prvem letu izvajanje sheme enotnega plačila.
of his payment entitlements during at least one calendar year or, after he has given up voluntarily to the national reserve all the payment entitlements he has not used in the first year of application of the single payment scheme.
Člen 64 – pododstavek -1 (novo)
Article 64 – subparagraph -1 (new)
od leta 2010 podporo, ki je na razpolago v okviru shem vezane podpore iz točk I, II in III Priloge X, v shemo enotnega plačila v skladu s pravili, določenimi v tem poglavju.
integrate as from 2010 the support available under coupled support schemes referred to in points I, II, and III of Annex X into the single payment scheme in accordance with the rules laid down in this chapter.
Države članice razdelijo zneske iz Priloge XI, ki so bili na voljo za vezano podporo v okviru shem iz točke I Priloge X, med kmete v zadevnih sektorjih v skladu z objektivnimi in nediskriminatornimi merili ob upoštevanju zlasti podpore, ki so jo kmetje prejeli neposredno ali posredno v okviru ustreznih shem podpore v enem ali več letih obdobja
The amounts referred in Annex XI that were available for coupled support under the schemes referred under point I of Annex X shall be distributed by the Member States amongst the farmers in the sectors concerned in accordance with objective and non discriminatory criteria taking account, in particular, of support that those farmers received, directly or indirectly, under the relevant support schemes during one or more years of the period
2005 do 2008
2005 to 2008
Države članice razdelijo zneske iz Priloge XI, ki so bili na voljo za vezano podporo v okviru shem iz točke I Priloge X,
The amounts referred in Annex XI that were available for coupled support under the schemes referred under point I of Annex X shall be distributed by the Member States
med kmete v zadevnih sektorjih v skladu z objektivnimi in nediskriminatornimi merili ob upoštevanju zlasti podpore, ki so jo kmetje prejeli neposredno ali posredno v okviru ustreznih shem podpore
amongst the farmers in the sectors concerned in accordance with objective and non discriminatory criteria taking account, in particular, of support that those farmers received, directly or indirectly, under the relevant support schemes
ali proizvodnih kvot
or production quotas
v enem ali več letih obdobja
during one or more years of the period
2005 do 2011.
2005 to 2011
V upravičenih okoliščinah lahko države članice v celoti ali delno – v skladu z objektivnimi merili - razdelijo zneske iz odstavka 1 med vse kmete, katerih kmetije se nahajajo v zadevni regiji.
Where justified, the Member States may distribute all or some of the amounts referred to in paragraph 1 in accordance with objective criteria amongst all farmers whose farms are situated in the region in question.
povečajo vrednost pravic do plačila, ki jih imajo zadevni kmetje na podlagi zneskov, ki izhajajo iz uporabe odstavka 1.
increase the value of the payment entitlements held by the farmers concerned on the basis of the amounts resulting from the application of paragraph 1.
Zneske, ki so bili na razpolago za vezano podporo v okviru shem iz točke II Priloge X, države članice razdelijo
The amounts that were available for coupled support under the schemes referred to under point II of Annex X shall be distributed by the Member States
med kmete v zadevnih sektorjih v sorazmerju s podporo, ki so jo navedeni kmetje prejeli v okviru ustreznih shem podpore v obdobju od leta 2000 do 2002.
amongst the farmers in the sectors concerned in proportion with the support that those farmers received under the relevant support schemes during the period 2000 to 2002.
POSEBNE PODPORE
SPECIFIC SUPPORT
Člen 68 – odstavek -1 (novo)
Article 68 – paragraph -1 (new)
Države članice se lahko najpozneje do 1. januarja 2010 in potem v obdobju med 1. oktobrom 2011 in najpozneje 1. januarjem 2012 odločijo, da bodo od leta 2010 in/ali od 2012 uporabile do 15 % svojih nacionalnih zgornjih meja iz člena 41 za dodelitev podpore kmetom.
Member States may decide by 1 January 2010 at the latest, and thereafter during the period from 1 October 2011 to 1 January 2012 at the latest, to use from 2010 and/or from 2012 up to 15% of their national ceilings referred to in Article 41 to grant support to farmers.
Države članice se lahko
Member States may decide
najpozneje do 1. avgusta 2009
by 1 August 2009 at the latest
odločijo, da bodo
to use
od leta 2010
from 2010
uporabile do 10 % svojih nacionalnih zgornjih mej iz člena 41 za dodelitev podpore kmetom:
up to 10% of their national ceilings referred to in Article 41 to grant support to farmers:
v skladu z odstavkom -1
, in accordance with paragraph -1,
odločijo, da bodo uporabile do 10 % svojih nacionalnih zgornjih mej iz člena 41 za dodelitev
to use up to 10% of their national ceilings referred to in Article 41 to grant
podpore kmetom
support to farmers
ali organizacijam ali skupinam proizvajalcem zaradi spodbujanja vrst trajnostne proizvodnje
or to organisations or groups of producers for the promotion of sustainable forms of production
(iii) izboljšanje trženja
(iii) for improving the marketing,
, zlasti na regionalni ravni, in konkurenčnosti
in particular regional marketing, and competitiveness