natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ukrepi za obvladovanje tveganja;
the risk management measures;
načini izpostavljenosti;
the routes of exposure;
trajanje in pogostnost izpostavljenosti;
the duration and frequency of exposure;
Komisija najpozneje do ...
Not later than ...
18 mesecev od začetka veljavnosti te uredbe.
18 months after the date of entry into force of this Regulation.
sprejme merila, ki določajo, kaj pomeni ustrezna utemeljitev za odpoved na podlagi izpostavljenosti za Prilogi VII in VIII ter za določene poskuse iz Priloge VI, v skladu s členom 141(3).
, the Commission shall adopt criteria defining what constitutes adequate justification for exposure-based waiving for Annexes VII and VIII, and for specified tests in Annex VI, in accordance with Article 141(3).
Odpoved poteka usklajeno v skladu s temi pogoji.
Waiving shall take place in a harmonised manner in accordance with these conditions.
Priloga ni bila spremenjena.
Annex unamended.
Glej predlog Komisije KOM(2003)0644 .
See Commission proposal COM(2003)0644 .
SPLOŠNE DOLOČBE ZA NADALJNJE UPORABNIKE GLEDE OCENJEVANJA SNOVI IN PRIPRAVE POROČIL O KEMIJSKI VARNOSTI
GENERAL PROVISIONS FOR DOWNSTREAM USERS TO ASSESS SUBSTANCES AND PREPARE CHEMICAL SAFETY REPORTS
Namen te priloge je določiti, kako naj uporabniki na nižji stopnji ocenijo in zabeležijo, da so tveganja, ki izhajajo iz snovi, ki jih uporabljajo, ustrezno nadzorovana med uporabo, ki ni zajeta na prejetem varnostnem listu, in da lahko uporabniki na nižji stopnji v dobavni verigi ustrezno nadzorujejo tveganja.
The purpose of this Annex is to set out how downstream users are to assess and document that the risks arising from the substance(s) they use are adequately controlled during their use for a use not covered by the safety data sheet supplied to them and that other users further down the supply chain can adequately control the risks.
V oceni je zajet življenjski krog snovi, od takrat, ko jo nadaljnji uporabnik prejme za lastno uporabo in za opredeljene vrste uporabe
The assessment shall cover the life-cycle of the substance, from its receipt by the downstream user, for his own uses and for his identified uses
v količinah, ki znašajo 1 tono ali več na leto,
in quantities of 1 tonne or more per year
v naslednjih členih dobavne verige.
further down the supply chain.
V oceni se obravnava samostojna uporaba snovi ali njena uporaba v pripravku ali izdelku.
The assessment shall consider the use of the substance on its own, in a preparation or in an article.
Pri ocenjevanju kemijske varnosti in pripravi poročila o kemijski varnosti nadaljnji uporabnik upošteva podatke z varnostnega lista v skladu s
In carrying out the chemical safety assessment and producing the Chemical Safety Report, the downstream user shall take account of information received in the Safety Data Sheet from the supplier of the chemical in accordance with
e uredbe, ki ga prejeme od dobavitelja kemikalije.
of this Regulation.
Kadar je na voljo in kadar je to primerno, se pri ocenjevanju kemijske varnosti in v poročilu o kemijski varnosti upošteva ocena, opravljena v skladu z zakonodajo Skupnosti (npr. ocene tveganja, opravljene v skladu z Uredbo
Where available and appropriate, an assessment carried out under Community legislation, (e.g. risk assessments completed under Regulation
Odstopanja od takih ocen morajo biti utemeljena.
Deviations from such assessments shall be justified.
Lahko se upoštevajo tudi ocene, ki se opravijo v okviru drugih mednarodnih ali nacionalnih programov.
Assessments carried out under other international and national programmes may also be taken into account.
Postopek, skozi katerega gre nadaljnji uporabnik pri ocenjevanju kemijske varnosti in pripravi poročila o kemijski varnosti, je sestavljen iz treh korakov:
The process which the downstream user goes through in carrying out the chemical safety assessment and in producing his Chemical Safety Report, involves three steps:
1. korak: Priprava scenarija ali scenarijev izpostavljenosti
Step 1: Development of exposure scenario(s)
Nadaljnji uporabnik pripravi scenarije izpostavljenosti za tiste vrste uporabe, ki niso zajete na varnostnem listu, prejetem v skladu z oddelkom 5 Priloge I.
The downstream user shall develop exposure scenarios for uses not covered in a safety data sheet supplied to him in accordance with Section 5 of Annex I.
2. korak: Dobavitelj po potrebi izboljša oceno nevarnosti;
Step 2: If necessary, a refinement of the hazard assessment by the supplier;
Če nadaljnji uporabnik meni, da so ocene z varnostnega lista, ki ga je prejel, ustrezne, potem niso potrebne dodatne ocene nevarnosti ali ocene v zvezi s PBT (obstojne, bioakumulativne in strupene snovi) ali vPvB (zelo obstojne in zelo bioakumulativne snovi).
If the downstream user considers the assessments reported in the Safety Data Sheet supplied to him to be appropriate, then no further hazard assessment or PBT and vPvB assessment is necessary.
V tem primeru uporabi ustrezne podatke, ki jih je dobavitelj navedel za ocenjevanje tveganja.
In this case he shall use the relevant information reported by the supplier for the risk characterisation.
To se navade v poročilu o kemijski varnosti.
This shall be stated in the chemical safety report.
Če nadaljnji uporabnik meni, da so ocene z varnostnega lista, ki ga je prejel, neustrezne, opravi ustrezne ocene v skladu z oddelki od 1 do 4 Priloge I, odvisno od njegovega primera.
If the downstream user considers the assessments reported in the Safety Data Sheet supplied to him to be inappropriate, then he shall carry out the relevant assessments in accordance with Annex I, sections 1 through 4 as appropriate to him.
Ko nadaljnji uporabnik meni, da je za pripravo poročila o kemijski varnosti potrebnih več podatkov, kot jih je zagotovil dobavitelj, te podatke zbere.
In those cases where the downstream user considers that information in addition to that provided by the supplier is necessary for producing his Chemical Safety Report the downstream user shall gather this information.
Kadar je te podatke mogoče dobiti samo z opravljanjem preskusov na vretenčarjih, predloži Agenciji predlog preskusne strategije v skladu s
Where this information can only be obtained by testing on vertebrate animals, he shall submit a proposal for a testing strategy to the Agency in accordance with
členom 40.
Article 40
Medtem ko čaka na rezultate dodatnih preskusov, zabeleži ukrepe za obvladovanje tveganja, ki jih je uveljavil.
While waiting for results of further testing, he shall record the risk management measures he has put in place.
Ob zaključku kakršnih koli dodatnih preskusov nadaljnji uporabnik popravi poročilo o kemijski varnosti in varnostni list, če je to primerno.
On completion of any additional testing, the downstream user shall revise the Chemical Safety Report, and his Safety Data Sheet, as appropriate.
3. korak: Opredelitev tveganja.
Step 3: Risk characterisation.
Pri teh korakih lahko pride do ponavljanja pri pripravi novega scenarija izpostavljenosti, ki mu sledijo priprava in izvajanje ali priporočanje ukrepov za obvladovanje tveganja, ter pri pridobivanju dodatnih podatkov.
In these steps, iterations may be made between on the one hand developing new exposure scenario, which entails developing and implementing or recommending risk management measures, and on the other hand generating further information.
Namen pridobivanja dodatnih podatkov je pripraviti bolj natančno opredelitev tveganja na podlagi izboljšanje ocene nevarnosti in/ali ocene izpostavljenosti.
The purpose of generating further information is to establish a more precise risk characterisation, based on a refined hazard assessment and/or exposure assessment.
Nadaljnji uporabnik v poročilu o kemijski varnosti podrobno navede svojo oceno kemijske varnosti in pri tem uporabi oddelka 5 in 6 dela C vzorca, določenega v oddelku 7 Priloge I, in druge oddelke tega vzorca, če je to primerno.
The downstream user shall produce a Chemical Safety Report detailing his chemical safety assessment using part C, sections 5 and 6, of the format set out in Section 7 of Annex I and the other sections of this format, if appropriate.
Del A poročila o kemijski varnosti vključuje izjavo, da nadaljnji uporabnik pri lastni uporabi izvaja ukrepe za obvladovanje tveganja, navedene v ustreznih scenarijih izpostavljenosti, in da so naslednji uporabniki v dobavni verigi seznanjeni z ukrepi za obvladovanje tveganja, navedenimi v scenarijih izpostavljenosti za opredeljene vrste uporabe.
Part A of the Chemical Safety Report shall include a declaration that the risk management measures outlined in the relevant exposure scenarios are implemented by the downstream user for his own uses and that the risk management measures outlined in the exposure scenarios for the identified uses are communicated down the supply chain.
PRILOGE XII DO XVI
ANNEXES XII TO XVI
Priloge niso bile spremenjene.
Annexes unamended.
Glej predlog Komisije KOM(2003)0644 .
See Commission proposal COM(2003)0644
PRILOGA XVII
ANNEX XVII
OBSTOJNA ORGANSKA ONESNAŽEVALA (POP)
PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS (POPS)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 67/548/EGS, da se jo prilagodi Uredbi (ES) Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, ocenjevanju, avtorizaciji in omejevanju kemikalij ( KOM(2003)0644 – C5-0531/2003 – 2003/0257(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC in order to adapt it to Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals ( COM(2003)0644 – C5-0531/2003 – 2003/0257(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2003)0644 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0644 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 251(2) in člena 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C5-0531/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0531/2003 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane in mnenja Odbora za pravne zadeve ( A6-0285/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0285/2005 ),
Stališče Evropskega parlamenta z dne 17. novembra 2005.
Position of the European Parliament of 17 November 2005.
Glede na sprejetje Uredbe (ES) št.
In view of the adoption of Regulation (EC)
o registraciji, vrednotenju, dovoljevanju in omejevanju kemikalij
the registration, evaluation, authorisation and restriction of
ter črtati njene določbe o obveščanju in oceni tveganja kemikalij –
be adapted and its rules on the notification and risk assessment of chemicals should be deleted,
Direktiva 67/548/EGS se spremeni:
Directive 67/548/EEC is amended as
Namen te direktive je približati zakone in druge predpise držav članic o razvrščanju, pakiranju in označevanju človeku in okolju nevarnih snovi in izdelkov, ki vsebujejo takšne snovi, če so te snovi ali izdelki dani v promet v državah članicah.
The purpose of this Directive is to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on the classification, packaging and labelling of substances dangerous to man and the environment, and of articles containing such substances, where such substances or articles are placed on the market in the Member States.
V odstavku 1 člena 2 se črtajo točke (c), (d), (f) in (g).
In Article 2, paragraph 1, points (c), (d), (f) and (g) are deleted;
Preskušanje in vrednotenje lastnosti snovi
Testing and assessment of the properties of substances
Za preskuse na snoveh, ki se opravijo na podlagi te direktive, se upoštevajo zahteve iz člena 12 Uredbe
Tests on substances carried out within the framework of this Directive shall be conducted according to the requirements of Article 12 of Regulation (EC)
Evropskega parlamenta in Sveta
the European Parliament and of the Council
Člen 5 se spremeni, kot sledi:
Article 5 is amended as follows:
v odstavku 1 se prvi pododstavek nadomesti:
in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da zagotovijo, da se snovi kot take ali v pripravkih ne morejo dajati v promet, če niso zapakirane in označene v skladu s členi 22 do 25 ter merili iz Priloge VI, pri registriranih snoveh pa v skladu z informacijami, pridobljenimi pri uporabi členov 11 in 12 Uredbe (ES) št.
Member States shall take all the necessary measures to ensure that substances cannot be placed on the market on their own or in preparations unless they have been packaged and labelled in accordance with Articles 22 to 25 and with the criteria in Annex VI, and, for registered substances, in accordance with the information obtained through the application of Articles 11 and 12 of Regulation (EC)
.../... [o registraciji, vrednotenju, dovoljevanju in omejevanju kemikalij]
No .../... [concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals]
, razen pripravkov, za katere se uporabljajo določbe iz drugih direktiv.
, save in the case of preparations where provisions exist in other Directives.
Členi 7 do 20 se črtajo.
Articles 7 to 20 are deleted;
v odstavku 2 se doda naslednja točka (g):
in paragraph 2, the following point (g) is added:
številka registracije, če je na voljo.
the registration number, when available.
doda se naslednji odstavek 5:
the following paragraph 5 is added:
V primeru izdelkov, ki vsebujejo snovi, odobrene v skladu s členom 57 Uredbe (ES) št. .../... [o registraciji, vrednotenju, dovoljevanju in omejevanju kemikalij], mora oznaka na izdelku vključevati opozorilni znak.
In the case of articles containing substances authorised under Article 57 of Regulation (EC) No .../... [concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals], the label shall include a warning symbol.
Ta znak določi Komisija do ...* v skladu s postopkom iz člena 29, vključi pa se tudi na seznam v Prilogi II.
That symbol shall be defined by the Commission by …* in accordance with the procedure referred to in Article 29, and shall be included in the list contained in Annex II.
Člen 27 se črta.
Article 27 is deleted;
Člen 30 se nadomesti:
Article 30 is replaced by the following:
Države članice ne smejo na podlagi razvrstitve, embalaže ali označitve snovi prepovedati, omejiti ali ovirati njihovo dajanje v promet, če izpolnjujejo zahteve iz te direktive.
Member States may not prohibit, restrict or impede the placing on the market of substances which comply with the requirements of this Directive, on grounds relating to classification, packaging or labelling within the meaning of this Directive.
Člen 32 se črta.
Article 32 is deleted;
Priloga V se črta.
Annex V is deleted;
Priloga VI se spremeni:
Annex VI is amended as follows:
v točkah 1.6, 1.6.2, 1.7.2, 1.7.3, 2.1, 2.2.1, 2.2.2, 2.2.2.1, 2.2.3, 2.2.4, 2.2.5, 3.1.1, 3.1.5.1, 3.1.5.2, 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3, 3.2.5, 3.2.6.1, 3.2.6.2, 3.2.7.2, 3.2.8, 4.2.3.3, 5.1, 5.1.3, 9.1.1.1, 9.1.1.2, 9.3, 9.5 Priloge VI se izraz "Priloga V" nadomesti s
in points 1.6, 1.6.2, 1.7.2, 1.7.3, 2.1, 2.2.1, 2.2.2, 2.2.2.1, 2.2.3, 2.2.4, 2.2.5, 3.1.1, 3.1.5.1, 3.1.5.2, 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3, 3.2.5, 3.2.6.1, 3.2.6.2, 3.2.7.2, 3.2.8, 4.2.3.3, 5.1, 5.1.3, 9.1.1.1, 9.1.1.2, 9.3, 9.5 of Annex VI, the words "Annex V", are replaced by "Annex X
.../... [o registraciji, vrednotenju, dovoljevanju in omejevanju kemikalij]"
No .../... [concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals]
Priloge VIIA, VIIB, VIIC, VIID in VIII se črtajo.
Annexes VIIA, VIIB, VIIC, VIID and VIII are deleted.
V šestdesetih dneh po začetku veljavnosti Uredbe (ES) št. .../... [o registraciji, vrednotenju, dovoljevanju in omejevanju kemikalij].
Sixty days after the entry into force of Regulation (EC) No .../... [concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals].
Njene določbe se začnejo uporabljati ...
It shall apply from ...
18 mesecev od datuma začetka veljavnosti te direktive.
18 months after the date of entry into force of this Directive.
Resolucija Evropskega parlamenta o šestem letnem poročilu Sveta v skladu z operativno določbo 8 Pravil Evropske unije o ravnanju pri izvozu orožja ( 2005/2013(INI) )
European Parliament resolution on the Council's Sixth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports ( 2005/2013(INI) )
ob upoštevanju šestega letnega poročila Sveta, sprejetega dne 11. novembra 2004 UL C 316, 21.12.2004, str.
having regard to the Council's Sixth Annual Report adopted on 11 November 2004 OJ C 316, 21.12.2004, p.
ob upoštevanju Skupnega stališča Sveta 2003/468/SZVP z dne 23. junija 2003 o nadzoru nad trgovanjem z orožjem UL L 156, 25.6.2003, str.
having regard to Council Common Position 2003/468/CFSP of 23 June 2003 on the control of arms brokering OJ L 156, 25.6.2003, p.
ob upoštevanju Skupnega seznama vojaškega blaga Evropske unije (opreme, zajete v Pravilih EU o ravnanju pri izvozu orožja), ki ga je Svet sprejel dne 25. aprila 2005 UL C 127, 25.5.2005, str.
having regard to the Common Military List of the European Union (equipment covered by the EU Code of Conduct on Arms Exports) adopted by the Council on 25 April 2005 OJ C 127, 25.5.2005, p.
ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2002/589/SZVP z dne 12. julija 2002 o prispevku Evropske unije k boju proti destabilizirajočem kopičenju in razširjanju orožja malega kalibra in lahkega strelnega orožja UL L 191, 19.7.2002, str.
having regard to the Council Joint Action 2002/589/CFSP of 12 July 2002 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons OJ L 191, 19.7.2002, p.
ob upoštevanju Programa EU za preprečevanje in boj proti nezakonitemu trgovanju s konvencionalnim orožjem iz leta 1997,
having regard to the 1997 EU Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Conventional Arms,
ob upoštevanju Wassenaarskega sporazuma o nadzoru izvoza konvencionalnega orožja in blaga ter tehnologije z dvojno rabo,
having regard to the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies,
ob upoštevanju Evropske varnostne strategije, ki jo je sprejel Svet dne 12. decembra 2003,
having regard to the European Security Strategy adopted by the Council on 12 December 2003,
ob upoštevanju minimalnih pravil Združenih narodov o ravnanju z zaporniki Minimalna pravila o ravnanju z zaporniki, sprejeta na prvem kongresu Združenih narodov o preprečevanju kriminala in ravnanju s storilci kaznivih dejanj v Ženevi leta 1955 in odobrena s strani Ekonomskega in socialnega sveta z njegovo resolucijo 663 C (XXIV) z dne 31. julija 1957 in resolucijo 2076 (LXII) z dne 13. maja 1977.
having regard to the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, adopted by the First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held at Geneva in 1955, and approved by the Economic and Social Council by its resolutions 663 C (XXIV) of 31 July 1957 and 2076 (LXII) of 13 May 1977.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 17. novembra 2004 o petem letnem poročilu Sveta v skladu z operativno določbo 8 Pravil Evropske unije o ravnanju pri izvozu orožja UL C 201 E, 18.8.2005, str.
having regard to its resolution of 17 November 2004 on the Council's Fifth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports OJ C 201 E, 18.8.2005, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 3. julija 2003 o trgovini z otroki in otrocih borcih UL C 74 E, 24.3.2004, str.
having regard to its resolution of 3 July 2003 on trafficking in children and child soldiers OJ C 74 E, 24.3.2004, p.
ob upoštevanju svojih resolucij, da se ne odpravi embargo EU na trgovanje z orožjem s Kitajsko, zlasti svoje resolucije z dne 18. decembra 2003 UL C 91 E, 15.4.2004, str.
having regard to its resolutions on the non-removal of the EU embargo on arms sales to China, and in particular its resolution of 18 December 2003 OJ C 91 E, 15.4.2004, p.
ob upoštevanju svojih letnih resolucij o človekovih pravicah na svetu in tozadevne politike Evropske unije, zlasti svoje resolucije z dne 22. aprila 2004 5 UL C 104 E, 30.4.2004, str.
having regard to its annual resolutions on human rights in the world and the European Union's policy on the matter, and in particular its resolution of 22 April 2004 5 OJ C 104 E, 30.4.2004, p.
ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve in mnenja Odbora za razvoj ( A6-0292/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the Opinion of the Committee on Development ( A6-0292/2005 ),
ker bo nedavni več let trajajoči pregled Pravil EU o ravnanju pri izvozu orožja sicer okrepil nadzor EU nad izvozom, vendar so potrebni še nadaljnji ukrepi,
whereas although the recent year-long review of the EU Code of Conduct on Arms Exports will serve to strengthen EU export controls, there are still further measures to be undertaken,
ker si mora Evropska unija, glede na grožnje, navedene v Evropski varnostni strategiji, na vse možne načine prizadevati, da deluje, in da daje tak vtis, kot odgovorni globalni udeleženec v ospredju prizadevanj za boj proti širjenju orožja, za spodbujanje svetovnega razoroževanja in za razvoj nadzora nad prometom z orožjem,
whereas the European Union, in light of the threats outlined in the European Security Strategy, should make every effort to act, and be seen as acting, as a responsible global actor at the forefront of efforts to combat proliferation, foster global disarmament and develop arms transfer controls,
ker bo po vsej verjetnosti prišlo do preoblikovanja Pravil EU o ravnanju v skupno stališče, kar bo pomemben korak naprej kar zadeva razvoj Pravil, saj bodo morale države članice svoje nacionalne zakonodaje uskladiti s standardi, določenimi v Pravilih EU, in ker je v ta namen COREPER 30. junija 2005 dosegel dogovor o pregledanih Pravilih o ravnanju (ki bodo v primernem času sprejeta v obliki skupnega stališča),
whereas the transformation of the EU Code of Conduct into a Common Position appears likely, which would be a significant step forward in the development of the Code, requiring Member States to align their national legislation with the standards set by the EU Code, and whereas, to that end, COREPER on 30 June 2005 reached agreement on a revised Code of Conduct (to be adopted in the form of a Common Position) at the appropriate juncture,
ker se zdi, da kljub stalnemu napredku pri nadzoru nad prometom z orožjem, na primer povečani podpori sporazumu o trgovini z orožjem, ta razvoj še naprej zahteva polno podporo EU, in ker zato v celoti podpira sklepe Sveta z dne 3. oktobra 2005, ki izražajo podporo EU načelu mednarodnega sporazuma o trgovini z orožjem,
whereas although developments in arms transfer controls continue to move forward, for example increased support towards the Arms Trade Treaty, such developments continue to require the full support of the EU, and whereas, to that end, full backing is given to the Council conclusions dated 3 October 2005 stating EU support for the principle of an international treaty on arms trade,
ker vsako leto približno pol milijona ljudi umre zaradi nasilja z orožjem malega kalibra, tako med oboroženimi spopadi kakor tudi v povezavi s kaznivimi dejanji,
whereas every year some half a million people die as a result of small-arms violence, both in the course of armed conflicts and in connection with crime,
je prepričan, da bi razvoj in izvajanje usklajene evropske politike o nadzoru izvoza orožja odločilno prispevala k poglobitvi skupne zunanje in varnostne politike Unije,
convinced that the development and implementation of a harmonised European arms export control policy would contribute decisively to a deepening of the Union's Common Foreign and Security Policy,