natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva poslance majlisa, naj nujno spremenijo kazenski zakonik, da bi preoblikovali moratorij na kamenjanje v dokončno prepoved, ter sprejmejo predpise, ki bodo prepovedali usmrtitve mladoletnih prestopnikov in izrekanje smrtne kazni za homoseksualna dejanja ali prešuštvovanje;
Appeals to the members of the Majlis to urgently amend the Penal Code in order to transform the moratorium on stoning into a definitive ban, and to adopt legislation outlawing the execution of juvenile offenders and the imposition of the death penalty for homosexual acts or adultery;
poziva iranske oblasti, naj kot prvi korak k dokončni odpravi smrtne kazni uvedejo vsa zahtevana varovala v primerih s smrtno kaznijo ter da omejijo število zločinov, ki se kaznujejo s smrtjo; poziva iranske državljane, da podprejo kampanjo z naslovom "Stop the Death Penalty: the World Decides", ki so jo začele Svetovna koalicija proti smrtni kazni (WCADP) in druge nevladne organizacije;
Calls on the Iranian authorities to implement all required safeguards in capital cases and to limit the scope of crimes punishable by death, as a first step towards the total abolition of the death penalty; calls on the people of Iran to support the campaign entitled 'Stop the Death Penalty: the World Decides' initiated by the World Coalition Against the Death Penalty (WCADP) and other non-governmental organisations;
poziva oblasti, naj spoštujejo mednarodno priznana pravna varovala glede pripadnikov uradno priznanih in nepriznanih verskih manjšin; obsoja sedanje nespoštovanje pravic manjšin in poziva, da je treba manjšinam omogočiti izvajanje vseh pravic, ki jih zagotavljata iranska ustava in mednarodno pravo; nadalje poziva oblasti, naj ukinejo vse oblike diskriminacije na verski ali etnični podlagi ali diskriminacije pripadnikov manjšin, kot so Kurdi, Azeri, Arabci, Balučijci in bahajci; zlasti poziva k ukinitvi dejanske prepovedi prakticiranja vere Baha'i;
Calls on the authorities to respect internationally recognised legal safeguards with regard to persons belonging to religious minorities, officially recognised or otherwise; condemns the current disrespect of minority rights and calls for minorities to be able to exercise all rights granted by the Iranian Constitution and international law; further calls on the authorities to eliminate all forms of discrimination on religious or ethnic grounds or against persons belonging to minorities, such as Kurds, Azeris, Arabs, Baluchis and Baha'is; calls in particular for the de facto ban on practising the Baha'i faith to be lifted;
poziva generalno skupščino ZN, naj izrecno in dokončno glasuje o resoluciji, ki bo obsodila kršenje temeljnih človekovih pravic v Iranu, ter sprejme nujne ukrepe za ustavitev nedavnega vala usmrtitev v Iranu;
Urges the United Nations General Assembly to vote on a resolution explicitly and decisively condemning the violation of fundamental human rights in Iran and to adopt urgent measures to halt the recent wave of executions in Iran;
poziva Svet in Komisijo, naj natančno opazujeta razvoj dogodkov v Iranu ter tudi opozorita na konkretne primere kršenja človekovih pravic; poziva Svet in Komisijo, naj poročata o opazovanju situacije v Iranu;
Calls on the Council and the Commission to closely monitor developments in Iran and also to raise concrete cases of human rights abuses; calls on the Council and the Commission to report on the monitoring of the situation in Iran;
predlaga ponoven začetek dialoga o človekovih pravicah med EU in Iranom, ki je bil prekinjen junija 2004;
Proposes to restart the EU-Iran Human Rights Dialogue, which has been interrupted since June 2004;
poziva Komisijo, naj stori vse za podporo civilne družbe, akademskih, socialnoekonomskih in kulturnih izmenjav med Evropo in Iranom v interesu odprtega dialoga, zlasti prek novega instrumenta za demokracijo in človekove pravice;
Calls on the Commission to do its best to support civil society, academic, socio-economic and cultural exchanges between Europe and Iran in the interests of an open dialogue, notably through the new Instrument for Democracy and Human Rights;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, visokemu predstavniku za SZVP, vladam in parlamentom držav članic, generalnemu sekretarju Združenih narodov, Svetu ZN za človekove pravice, predsedniku Vrhovnega državnega sodišča v Iranu ter vladi in parlamentu Islamske republike Iran.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the UN Human Rights Council, the Head of the State Supreme Court of Iran and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
B6-0409 , 0414 , 0417 in 0420/2007
B6-0409 , 0414 , 0417 and 0420/2007
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Pakistanu, zlasti resolucije z dne 12. julija 2007 Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0351
having regard to its previous resolutions on Pakistan, in particular its resolution of 12 July 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0351 .
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 24. maja 2007 o Kašmirju Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0214
having regard to its resolution of 24 May 2007 on Kashmir Texts adopted, P6_TA(2007)0214 .
ker se je Benazir Buto, doživljenjska predsedujoča Pakistanske ljudske stranke, 18. oktobra 2007 vrnila v Pakistan; ker je njeno vrnitev v Karači zaznamoval grozljiv bombni napad, v katerem je umrlo več kot 130 ljudi in bilo več kot 500 ranjenih; ker se je že tako napeto predvolilno ozračje v Pakistanu s tem napadom še bolj zaostrilo,
whereas Benazir Bhutto, the Life Chairperson of the Pakistan Peoples Party (PPP) returned to Pakistan on 18 October 2007; whereas Mrs Bhutto's return to Karachi was marked by a horrific bomb attack which resulted in the deaths of more than 130 people and the injuring of more than 500 people; and whereas the already fragile pre-electoral climate in Pakistan has been further inflamed by this attack,
ker je tudi poskus vrnitve Navaza Šarifa, predsednika Pakistanske muslimanske lige, v Pakistan spodletel, saj je moral državo zapustiti nemudoma po svojem prihodu,
whereas an attempt by Nawaz Sharif, President of the Pakistan Muslim League, to return to Pakistan also failed, as he was forced to leave the country immediately on arrival,
ker je očitno, da se Pakistan militarizira in da se povečuje vloga tajnih služb, ki imajo precejšen vpliv na politiko, vlado in gospodarstvo države,
whereas there are clear signs of a militarisation of Pakistan and a growing role for the secret services, who continue to exert a very considerable influence on the politics, government and economy of Pakistan,
ker se trenutni parlamentarni mandat zaključi 15. novembra 2007, splošne volitve v Pakistanu pa so načrtovane za sredino januarja 2008,
whereas the current parliamentary term ends on 15 November 2007 and general elections have been announced in Pakistan for mid-January 2008,
ker je treba za ponovno vzpostavitev demokracije oblast vrniti civilni vladi,
whereas the restoration of democracy requires power to be transferred back to a civilian government,
ker je 17. oktobra 2007 pakistansko vrhovno sodišče ponovno začelo obravnavati vprašanje, ali je izvolitev predsednika Mušarafa v skladu z ustavo, in naj bi kmalu svojo odločitev,
whereas on 17 October 2007 the Supreme Court of Pakistan resumed its hearing on the question of whether the election of President Musharraf was constitutional, and is expected to give its ruling shortly,
ostro obsoja samomorilski bombni napad na opozicijsko voditeljico in civiliste; poziva pakistansko vlado, da nemudoma sprejme ukrepe za natančno in neodvisno preiskavo napada in vse zanj odgovorne privede pred sodišče;
Strongly condemns the suicide bombing attack against the opposition leader and civilians; demands that the government of Pakistan take immediate action to pursue a thorough and independent investigation into this attack in order to bring all those responsible to trial;
poziva Pakistan, naj podpira načela iz zgoraj omenjenega sporazuma o sodelovanju, zlasti določilo o demokraciji in spoštovanju človekovih pravic;
Urges Pakistan to uphold all the principles enshrined in the above-mentioned Cooperation Agreement, in particular the democracy and human rights clause;
strogo ostro obsoja prisilni odhod nekdanjega predsednika vlade Navaza Šarifa v Savdsko Arabijo 10. septembra 2007 kljub odločitvi pakistanskega vrhovnega sodišča, ki je dovolilo njegovo vrnitev v državo;
Strongly condemns the forced departure of former Prime Minister Nawaz Sharif to Saudi Arabia on 10 September 2007 despite a ruling by Pakistan's Supreme Court allowing his return to Pakistan;
poziva pakistansko vlado, naj vsem političnim voditeljev dovoli, da se vrnejo in nasprotujejo skrajnim silam v državi, kar je pogoj za demokratične volitve, in naj prispeva k vzpostaviti legitimne vlade, ki bo prek svobodnih in poštenih volitev nadomestila sedanjo vojaško diktaturo;
Asks the government of Pakistan, as a pre-condition for democratic elections, to allow the return of all political leaders to counter the extremist forces in the country and contribute to establishing a legitimate government through free and fair elections, replacing the current military dictatorship;
ponovno opozarja, da mora biti začasna vlada, ki se bo nevtralna, in ponovno izraža zaskrbljenost, ker o njeni sestavi odloča le predsednik Mušaraf;
Reiterates its demand that the caretaker government to be put in place must be neutral and again expresses its concern about the fact that the composition of the caretaker government is to be decided by President Musharraf alone;
obžaluje nekatere nedavne primere pred Visokim sodiščem v Pakistanu, ki zbujajo resen dvom o pravni državi; poziva pakistansko vlado, da se vzdrži političnega vmešavanja in spoštuje neodvisnost sodstva;
Deplores certain recent High Court cases in Pakistan which give rise to serious concerns about the lack of rule of law; calls on the government of Pakistan to refrain from political interference and to respect the independence of the judiciary;
obžaluje, da se presednik Mušaraf ni odrekel mestu vrhovnega vojaškega poveljnika, preden je kandidiral in bil izvoljen za predsednika, k čemur se je zavezal v odnosih z EU; ponovno poziva, da bi to moral storiti, preden nastopi funkcijo; ugotavlja, da njegovo ravnanje negativno vpliva na verodostojnost pakistanskega predsedstva;
Deplores President Musharraf's failure to relinquish his post of Chief of Army Staff before standing as a candidate and being elected president, which he had previously agreed to do in an undertaking to the EU; reiterates its demand that he should do so before taking office; notes that his failure to act has had a negative effect on the credibility of the Presidency in Pakistan;
obsoja samovoljen pripor članov opozicije, ki so kritizirali predsednika Mušarafa, in poziva vlado, da sprejme in izvrši odločitev vrhovnega sodišča ter s tem dokončno prepreči izginjanje političnih nasprotnikov;
Condemns the arbitrary arrest of members of the opposition when they criticised President Musharraf and urges the government to accept and implement the Supreme Court's directive to put an end to the disappearances of political opponents;
poziva pakistansko vlado, da nemudoma sprejme ukrepe za prenehanje zatiranja na podlagi verskega prepričanja ter omogoči integriteto in varnost vseh manjšin, tako da jim zagotovi dejansko in učinkovito pravno in politično varstvo; poziva Pakistan k reformi zakonov o blasfemiji, ki se pogosto zlorabljajo; poziva pakistansko vlado, da zagotovi ustrezno varstvo odvetnikom in zagovornikom človekovih pravic, ki jim grozijo zaradi zagovarjanja obtoženih blasfemije; poziva pakistansko vlado, da zagotovi ustrezno varstvo ranljivim verskim in drugim manjšinam, ki jim skrajneži grozijo s prisilno spreobrnitvijo in jih nasilno ustrahujejo;
Calls for the government of Pakistan to take immediate action to cease such religious-based repression and to ensure the integrity and safety of all minorities by granting them genuine and effective legal and political protection; calls for Pakistan to reform its blasphemy laws, which are so widely misused; urges the government of Pakistan to provide proper protection for lawyers and human rights defenders facing threats for defending those accused of blasphemy; urges the government of Pakistan to provide proper protection for vulnerable religious and other minority communities facing threats of forced conversion and violent intimidation from extremists;
pozdravlja dejstvo, da bo Evropska unija spremljala parlamentarne volitve v Pakistanu in da se bo Parlament udeležil misije za spremljanje volitev; izraža zaskrbljenost, ker pakistanske ženske morda ne bodo mogle v celoti sodelovati v demokratičnem procesu, saj je pogoj za kandidaturo na volitvah akademska kvalifikacija, zaradi česar na volitvah ne more kandidirati 70 % pakistanskih žensk; poziva k odpravi te omejitve;
Welcomes the fact that the EU will monitor the parliamentary elections in Pakistan and that Parliament will participate in the observer mission; is concerned at the possibility of Pakistani women not being able to participate fully in the democratic process due to an academic qualification being required as a precondition for standing for election, which will exclude 70% of Pakistani women; calls for the removal of this restriction;
priznava prizadevanje Pakistana za zaustavitev naraščanja terorističnih skupin; obžaluje neuspeh dogovora o preprečitvi nadaljnjih sporov v Severnem Vaziristanu; poziva vlado k boju proti ponovnemu, z upori povezanemu nasilju s sorazmernimi ukrepi in k vzpostavitvi pravne države ter širjenju civilnih in političnih pravic na tem območju;
Recognises the efforts Pakistan is making to resist the rise of terrorist groups; regrets that the settlement reached to prevent further conflict in Northern Waziristan was not successful; calls on the government to combat renewed insurgency-related violence through proportionate measures and to impose the rule of law and extend civil and political rights to this area;
poziva, zlasti glede na upore v Balučistanu, da se vojska vzdrži podpore islamističnim skupinam pri nasprotovanju sekularnim baluškim in zmernim paštunskim silam; nadalje poziva k izpustitvi vseh političnih zapornikov, tudi tistih, ki so jih nezakonito pridržale obveščevalne agencije;
Demands, with particular regard to the ongoing insurgency in Balochistan, that the military refrain from supporting Islamist parties in a bid to counter secular Baloch and moderate Pashtun forces; further demands the release of all political prisoners, including those in the unlawful custody of intelligence agencies;
poziva države članice, da v celoti spoštujejo kodeks ravnanja EU o izvozu orožja;
Asks the Member States fully to respect the EU Code of Conduct on Arms Exports;
B6-0408 , 0411 , 0413 , 0415 , 0416 in 0421/2007
B6-0408 , 0411 , 0413 , 0415 , 0416 and 0421/2007
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o razmerah v Darfurju, zlasti resolucije z dne 27. septembra 2007 Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0419 .
having regard to its previous resolutions on the situation in Darfur, in particular its resolution of 27 September 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0419 .
ob upoštevanju soglasja iz Tripolija o političnem procesu v Darfurju, ki je bilo sprejeto dne 28. in 29. aprila 2007,
having regard to the Tripoli Consensus on the Political Process for Darfur, adopted in Tripoli on 28 and 29 April 2007,
ob upoštevanju resolucije varnostnega sveta Združenih narodov 1706, v kateri predlaga, da bi v Darfur poslali 22 000 pripadnikov mirovnih sil,
having regard to UN Security Council resolution 1706 proposing a 22 000-strong peacekeeping force for Darfur,
ob upoštevanju resolucije varnostnega sveta Združenih narodov 1778 z dne 25. septembra 2007, ki predvideva večrazsežnostno mednarodno prisotnost v vzhodnem Čadu in Srednjeafriški republiki, sestavljeno iz misije ZN (MINURCAT), čadskih policijskih enot, usposobljenih s strani ZN, in vojaške operacije Evropske unije (EUFOR),
having regard to UN Security Council resolution 1778 of 25 September 2007, which provides for the deployment of a multidimensional international presence in eastern Chad and northeastern Central African Republic (CAR) comprised of a UN mission (MINURCAT), a Chadian police force trained by the UN, and a European Union military operation (EUFOR),
ker so 30. septembra 2007 neznane enote napadle bazo Afriške unije (AU) v mestu Haskanita v južnem Darfurju in pri tem ubile 10 mirovnikov in policistov in je bilo vsaj 8 drugih udeležencev misije Afriške unije v Sudanu (AMIS) hudoranjenih, približno 40 oseb pa je po izjavah Afriške unije še vedno pogrešanih,
whereas on 30 September 2007 unidentified forces attacked an African Union (AU) base in Haskanita, South Darfur, killing 10 AU peacekeepers and civilian police, and at least eight other personnel from the African Union Mission in Sudan (AMIS) were seriously injured and approximately 40 remain missing, according to AU statements,
ker je za že tako nezadostne sile Afriške unije to največje število smrtnih žrtev do sedaj,
whereas the loss of life was the worst suffered to date by the under-resourced AU force,
ker je zaradi porasta nasilja v južnem Darfurju v zadnjih tednih prišlo do uboja treh voznikov Svetovnega programa za hrano, organizacija za zdravniško pomoč Zdravniki brez meja pa se je odločila, da svoje osebje umakne iz mesta Muhadžirija, in številne razseljene osebe pustila brez zdravstvene oskrbe,
whereas the upsurge of violence in South Darfur in recent weeks has led to the killing of three World Food Programme (WFP) drivers and has prompted the medical aid group Médecins Sans Frontières to pull its staff out of the town of Muhajiriya, leaving many displaced people with no medical care,
ker je enota misije AMIS v Darfurju trenutno sestavljena iz približno 7000 vojakov in policistov in je malodane edina sila, prisotna v Darfurju, ki nudi zaščito civilistom; ker je bila mešana operacija AU-ZN (UNAMID) s 26 000 člani odobrena julija 2007 in še ni v Darfurju,
whereas the AMIS force in Darfur is made up of approximately 7 000 troops and civilian police at the present moment, and is virtually the only force on the ground in Darfur which provides civilian protection; whereas a 26 000 member AU-UN hybrid operation, UNAMID, was authorised in July 2007 and is yet to be deployed,
ker je naloga misije AMIS nadzorovanje darfurskega mirovnega sporazuma in številnih drugih sporazumov o premirju,
whereas AMIS's mission has been to monitor the Darfur Peace Agreement and several other ceasefire agreements,
ker je v zadnjem času število napadov na osebje misije AMIS naraslo, in ker je bilo od razporeda sil leta 2004 več kot 25 vojakov in delavcev ubitih ter ducate ranjenih,
whereas attacks on AMIS personnel have increased lately and, since the force was deployed in 2004, more than 25 soldiers and staff have been killed and dozens injured,
ker sta se od neuspeha darfurskega mirovnega sporazuma povečala brezpravje in negotovost,
whereas since the failure of the Darfur Peace Agreement there has been a rise in lawlessness and increased insecurity,
ker bodo sile operacije UNAMID, za razliko od sedanjih opazovalcev AU, imele pooblastila za aktivne posege za o reševanje življenj,
whereas the UNAMID force, unlike the current AU observers, is authorised to intervene actively to save lives,
ker bo potrebno leto ali več, da bo mirovna misija delovala s polno močjo,
whereas it will take a year or more before the peacekeeping mission reaches full strength,
je zaradi nasilnih smrti in ropanja v okolici mest Haskanita in Muhadžirija močno užaloščen in pretresen,
Is deeply saddened and shocked by the violent deaths and looting around the towns of Haskanita and Muhajiriya,
odločno obsoja uboj 10 mirovnikov AU v Darfurju in ga šteje za vojni zločin, ki ga morajo AU in ZN nemudoma raziskati;
Strongly condemns the killing of 10 AU peacekeepers in Darfur, and considers this a war crime to be promptly investigated by the AU and the UN;
obžaluje naraščajočo negotovost v tej regiji, kar dokazjujejo tudi ta nasilna dejanja in o čemer iz Darfurja neprestano poročajo mednarodni opazovalci in nevladne organizacije;
Deplores the increasing insecurity in the region, as evidenced by these violent acts and as constantly reported from Darfur by international observers and NGOs;
poudarja, da je treba ugotoviti, kaj se je zgodilo s še vedno pogrešanimi mirovniki, in zahteva, naj skupina, odgovorna za napad, nemudoma pojasni, kje so;
Stresses that the fate of those peacekeepers still missing must be established, and demands that the group responsible for the attack account for their whereabouts immediately;
obžaluje dejstvo, da je bil napad izveden v času, ko si AU in ZN na vso moč prizadevajo, da bi 27. oktobra tega leta v Libiji obnovili mirovna pogajanja o Darfurju; poziva k napotitvi sil UNAMID v Darfur, da bodo pomagale končati spor v Darfurju;
Deplores the fact that the attack was carried out at a time when the AU and the UN are exerting maximum effort to resume peace talks on Darfur in Libya on 27 October this year; urges the deployment of the UNAMID force in Darfur to help put an end to the Darfur conflict;
poudarja, da običajni vojni zakoni prepovedujejo napade na osebje in predmete, vključene v mednarodne mirovne misije, če niso neposredno vpleteni v sovražnosti;
Stresses that customary laws of war prohibit directing attacks against personnel and objects involved in international peacekeeping missions, so long as they are not directly involved in hostilities;
pozdravlja dejstvo, da je sudanska vlada 12. junija 2007 sprejela sile UNAMID; vendar opozarja, da se je sudanska vlada v preteklosti že obvezala, da bo mešanim silam omogočila vstop v Sudan, obveznosti pa ni izpolnila; poziva k hitri napotitvi sil UNAMID s pristojnostmi, ki jim bodo omogočile učinkovito zaščito civilnega prebivalstva, in poziva ZN, naj izpolnijo svojo zavezo in zagotovijo obljubljene enote;
Welcomes the acceptance by the Sudanese Government on 12 June 2007 of the UNAMID force; recalls, however, that the Sudanese Government has made previous unfulfilled commitments to allow the hybrid force into Sudan; calls for rapid deployment of the UNAMID force with a mandate which enables it to efficiently protect civilians, and calls on the UN to fulfil its commitment and provide the troops that have been promised;
poziva države članice EU in ZN, naj nemudoma zberejo nujno politično, finančno, logistično, tehnično in drugo podporo, vključno s specializiranim osebjem za misijo AMIS in operacijo UNAMID, da bi se prevzem zaključil pravočasno, namreč do konca decembra 2007; poziva sudansko vlado, naj sprejme podporo in enote iz vseh držav in naj naredi vse, kar je v njeni moči, da jim bo olajšala izpolnjevanje nalog;
Calls on EU Member States and the UN to mobilise without further delay crucial political, financial, logistical, technical and other support, including specialised personnel for AMIS and UNAMID, for the timely completion of the takeover by the end of December 2007; urges the Sudanese Government to accept support and troops from all nations and to do its utmost to facilitate the fulfilment of their mandates;
poudarja, da se morajo vse te enote, njihovo osebje, vozila in lastnina jasno razlikovati od humanitarnih delavcev, da se jim s tem zagotovi stroga nevtralnost in da bi se izognili vojaškim napadom;
Emphasises that the troops of all parties and their personnel, vehicles and assets must be clearly distinguishable from humanitarian aid workers in order to ensure their strict neutrality and avoid military attacks;
poziva Komisijo, naj Parlament obvešča o vsakršnem napredku pri ustrezni rabi finančne pomoči za AMIS, zlasti pri izplačilih plač in dnevnic vojakom te misije;
Calls on the Commission to keep Parliament informed about any progress made on the proper use of its financial aid to AMIS and in particular the payment of salaries and per diems of AMIS soldiers;