natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Razlog za nezaupnico je, da je to edino sredstvo, ki zagotavlja, da se predsednik Komisije José Barroso predstavi na plenarnem zasedanju in razloži, kako je lahko sprejel darilo v vrednosti več tisoč evrov od poslovneža milijarderja, ki je mesec dni kasneje prejel zeleno luč od Evropske komisije za subvencijo iz naslova regionalne pomoči v vrednosti 10 milijonov evrov.
The reason for this motion of censure is that it is the only means of ensuring that Commission President José Barroso appears before it in plenary to explain how he could receive a gift to the value of several thousand euros from a billionaire businessman, who then, one month later, received the green light from the Commission for a regional aid grant amounting to EUR 10 million.
Vendar je pripravljen umakniti predlog nezaupnice, če na plenarnem zasedanju prejme sprejemljivo razlago in se navedejo jasna pravila, ki obvezujejo vse komisarje, da prijavijo vsako darilo večje vrednosti.
However, it is prepared to withdraw this motion of censure if it obtains a reasonable explanation in plenary and clear rules obliging all Commissioners to register all gifts of substantial value.
v skladu s členom 78(3) Poslovnika,
pursuant to Rule 78(3) of the Rules of Procedure
ki ga vlaga Proinsias De Rossa
by Proinsias De Rossa
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve
on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs
o predlogu Direktive Sveta o Sporazumu med Skupnostjo evropskih železnic (CER) in Evropsko federacijo delavcev v prometu (ETF) o določenih vidikih pogojev dela mobilnih delavcev, ki so dodeljeni za interoperabilne čezmejne storitve (KOM(2005) 0032)
on the proposal for a Council directive on the agreement between the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on certain aspects of the working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services (COM(2005) 0032)
o predlogu Direktive Sveta o Sporazumu med Skupnostjo evropskih železnic (CER) in Evropsko federacijo delavcev v prometu (ETF) o določenih vidikih pogojev dela mobilnih delavcev, ki so dodeljeni za interoperabilne čezmejne storitve ( KOM(2005) 0032 )
European Parliament resolution on the proposal for a Council directive on the agreement between the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on certain aspects of the working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services ( COM(2005) 0032 )
ob upoštevanju predloga Komisije za Direktivo Sveta o Sporazumu med Skupnostjo evropskih železnic (CER) in Evropsko federacijo delavcev v prometu (ETF) o določenih vidikih pogojev dela mobilnih delavcev, ki so dodeljeni za interoperabilne čezmejne storitve ( KOM(2005)0032 ) Še neobjavljeno v UL. ,
having regard to the Commission proposal for a Council directive on the agreement between the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on certain aspects of the working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services ( COM(2005) 0032 ) Not yet published in OJ. ,
ob upoštevanju Listine Evropske unije o temeljnih pravicah UL C 364, 18.12.2000, str.
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union OJ C 364, 18.12.2000, p.
ob upoštevanju Direktive 2003/88/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. novembra 2003 o določenih vidikih organizacije delovnega časa UL L 299, 18.11.2003, str.
having regard to Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 concerning certain aspects of the organisation of working time OJ L 299, 18.11.2003, p.
ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko federacijo delavcev v prometu (ETF) in Skupnostjo evropskih železnic (CER) o določenih vidikih pogojev dela mobilnih delavcev, ki so dodeljeni za interoperabilne čezmejne storitve,
having regard to the agreement concluded between the European Transport Workers' Federation (ETF) and the Community of European Railways (CER) on certain aspects of the working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services,
ob upoštevanju, da sporazum vsebuje skupno zahtevo Komisiji, da Komisija izvede sporazum s sklepom Sveta na predlog Komisije v skladu s členom 139(2) Pogodbe,
having regard to the fact that the agreement included a joint request for the Commission to implement the agreement by a Council decision on a proposal from the Commission, in accordance with Article 139(2) of the Treaty,
ob upoštevanju člena 78(3) svojega Poslovnika,
having regard to Rule 78(3) of its Rules of Procedure,
ker člen 31 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah določa, da imajo vsi delavci pravico do zdravih in varnih delovnih pogojev ter delovnih pogojev, ki spoštujejo njegovo dostojanstvo, do omejenega delovnega časa, dnevnega in tedenskega počitka ter plačanega letnega dopusta,
whereas Article 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union provides that all workers have the right to healthy, safe and dignified working conditions, to a limit on their maximum working time and to weekly and daily rest periods and an annual period of paid holidays,
ker člen 139(1) Pogodbe socialnim partnerjem na ravni Skupnosti ponuja možnost, da če tako želijo, vzpostavijo dialog, ki lahko privede do pogodbenih razmerij, tudi sporazumov,
whereas Article 139(1) of the Treaty gives the social partners at Community level the possibility, should they so desire, to enter into a dialogue which may lead to contractual relations, including agreements,
ker člen 139(2) Pogodbe omogoča možnost izvajanja sporazumov, sklenjenih na ravni Skupnosti, na skupno zahtevo podpisnic s sklepom Sveta, sprejetim na predlog Komisije,
whereas Article 139(2) of the Treaty provides for the possibility of implementing agreements concluded at Community level, at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission,
pozdravlja dejstvo, da je Komisija, čeprav člen 139(2) Pogodbe ne predvideva posvetovanja z Evropskim parlamentom o zahtevi socialnih partnerjev Komisiji, poslala svoj predlog Evropskemu parlamentu in ga prosila, da svoje mnenje sporoči njej in Svetu;
Welcomes the fact that, although Article 139(2) of the Treaty does not provide for consultation of the European Parliament on requests made to the Commission by the social partners, the Commission has forwarded its proposal to Parliament and has asked it to communicate its opinion to the Commission and the Council;
podpira sporazum socialnih partnerjev o določenih vidikih pogojev dela mobilnih delavcev, ki so dodeljeni za interoperabilne čezmejne storitve; meni da vzpostavlja ustrezno ravnotežje med potrebo po izboljšanju delovnih pogojev in s tem varovanjem zdravja mobilnih delavcev ter potrebo po pospeševanju čezmejnega železniškega prometa znotraj Evropske unije;
Supports the agreement concluded by the social partners on certain aspects of the working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services; considers that it strikes a good balance between the need to improve working conditions and thus protect the health and safety of mobile workers and the need to promote cross-border rail traffic within the European Union;
se strinja, da je treba sporazum predložiti Svetu; zato poziva Svet, da sprejme predlog Komisije za direktivo Sveta v zvezi z izvajanjem sporazuma, ki so ga sklenili socialni partnerji;
Agrees that the agreement should be submitted to the Council; calls, therefore, on the Council to adopt the Commission proposal for a Council directive with a view to implementing the agreement as concluded by the social partners;
ugotavlja, da je železniški sektor zajet v obsegu Direktive 2003/88/ES z dne 4. novembra 2003; ugotavlja, da drugi instrumenti Skupnosti vsebujejo podrobnejše zahteve glede organizacije delovnega časa za določene poklice ali poklicne dejavnosti (člen 14 Direktive 2003/88/ES) in da so pod določenimi pogoji mogoča odstopanja za osebe, ki delajo v železniškem prometu (člen 17(3)(e) Direktive 2003/88/ES);
Notes that the rail transport sector is covered by Directive 2003/88/EC of 4 November 2003; notes that other Community instruments may contain more specific requirements relating to the organisation of working time for certain occupations or occupational activities (Article 14 of Directive 2003/88/EC) and that, moreover, derogations may be made under certain conditions for persons working in railway transport (Article 17(3)(e) of Directive 2003/88/EC);
ugotavlja, da sporazum vsebuje posebne določbe za mobilno osebje pri interoperabilnih čezmejnih storitvah, na primer najdaljši čas vožnje, in uveljavlja načelo dnevnega in tedenskega počitka ali odmorov, ki so daljši kot zahtevajo minimalni standardi Direktive 2003/88/ES, hkrati pa v primerjavi z direktivo omogoča večjo prožnost, da se upoštevajo omejitve železniškega sektorja; zato meni, da je sporazum skladen z direktivo;
Notes that the agreement lays down specific provisions for mobile personnel in interoperable cross-border services, e.g. maximum driving times, and establishes the principle of daily and weekly rest periods or working breaks longer than the minimum requirements set out in Directive 2003/88/EC, while providing for greater flexibility than the directive in order to take due account of the constraints of the railways sector; considers, therefore, that the agreement is duly consistent with the directive;
pozdravlja dejstvo, da sporazum, ki so ga sklenili socialni partnerji, in predlog Komisije o sklepu direktive Sveta določata le minimalne zahteve, pri čemer državam članicam in/ali socialnim partnerjem dopuščata, da ohranijo enake ali uvedejo ugodnejše določbe za delavce na področju železniškega prevoza;
Welcomes the fact that the agreement as concluded by the social partners and the Commission proposal for a Council directive provide only for minimum requirements, leaving the Member States and/or the social partners free to maintain or introduce more favourable provisions for workers in the area of rail transport;
poudarja pomembno vlogo socialnih partnerjev pri izboljšanju določb o zdravju in varnosti za delavce; v celoti podpira ustrezno vključenost socialnih partnerjev v pogajanja o socialnem dialogu in dejstvo, da socialni partnerji sklepajo sporazume o delovnih pogojih;
Underlines the vital role of the social partners in improving health and safety conditions for workers; fully supports the appropriate involvement of the social partners in social dialogue negotiations and their conclusion of agreements on working conditions;
priporoča sprejetje predloga;
Recommends the adoption of the proposal;
naroči svojemu predsedniku, da to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji in socialnim partnerjem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the social partners.
k vprašanju za ustni odgovor O‑0054/05
further to Question for Oral Answer B6‑0233/2005
ki ga vlaga Jo Leinen
by Jo Leinen
o institucionalnih vidikih evropske službe za zunanje delovanje
on the institutional aspects of the European External Action Service
ob upoštevanju ob upoštevanju izjave številka 24 Konference predstavnikov vlad držav članic o členu III-296 Pogodbe o ustavi za Evropo k sklepni listini medvladne konference o Pogodbi o Ustavi za Evropo z dne 29. oktobra 2004 UL C 310 z dne 16.12.04, str.
having regard to Declaration 24 of the Conference of the representatives of the governments of the Member States on Article III-296 of the Treaty establishing a Constitution for Europe, annexed to the Final Act of 29 October 2004 of the Intergovernmental Conference on the Treaty establishing a Constitution for Europe, OJ C 310, 16.12.2004, p.
ob upoštevanju sklepnih ugotovitev Evropskega Sveta z dne 16. in 17. decembra 2004, še zlasti odstavkov 71 do 73,
having regard to the European Council conclusions of 16 and 17 December 2004, in particular paragraphs 71 to 73,
ob upoštevanju posveta, ki ga je 15. marca 2005 izvedel Odbor za ustavne zadeve,
having regard to the hearing held by the Committee on Constitutional Affairs on 15 March 2005,
ker je oblikovanje bodoče Evropske službe za zunanje delovanje izjemno pomembno za uspešno izvedbo načrta večje opaznosti in učinkovitosti zunanjih odnosov Unije,
whereas the form to be taken by the future European External Action Service is extremely important if we wish to succeed in the objective of rendering the Union’s external relations more coherent and efficient and raising their profile,
ker bodo generalni sekretar Sveta in visoki predstavniki za skupno zunanjo in varnostno politiko ter Komisija za zasedanje Evropskega sveta, ki bo potekalo junija 2005, skupaj predložili poročilo o tem, kako napredujejo priprave na Evropsko službo za zunanje delovanje,
whereas the Secretary-General of the Council and High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission are to submit a joint report on progress in preparing the European External Action Service to the European Council at its meeting in June 2005,
ker bi bilo priporočljivo, da se Evropski parlament in Komisija pravočasno sporazumeta o nekaterih temeljnih vprašanjih glede oblikovanja Evropske službe za zunanje delovanje,
whereas it seems desirable that the European Parliament and the Commission should agree in good time on a number of issues of principle regarding the form to be taken by the European External Action Service,
opozarja Komisijo, da je za odločitev o oblikovanju Evropske službe za zunanje delovanje potrebno njegovo soglasje in poziva Komisijo, naj se pri pripravljalnih delih za Evropsko službo za zunanje delovanje z vso svojo institucionalno težo zavzame za ohranitev in nadaljnji razvoj modela Skupnosti na področju zunanjih odnosov,
Reminds the Commission that a decision to set up the European External Action Service cannot be taken without its agreement, and calls on the Commission, in its preparatory work on the European External Action Service, to put its full weight as an institution behind the objective of preserving and further developing the Community model in the field of the Union’s external relations;
je prepričan, da je treba Evropsko službo za zunanje delovanje zato v organizacijskem, upravnem in proračunskem pogledu uvrstiti med službe Komisije, pri čemer vodilne pristojnosti zunanjega ministra, ki je tudi podpredsednik Komisije, zagotavljajo, da je ta služba na področju "klasične" zunanje politike (SZVP in SVOP) vezana na odločitve Sveta, na področju zunanjih odnosov Skupnosti pa podrejena sklepom kolegija Komisije, kot izhaja iz Ustave,
Is convinced that to this end the European External Action Service should be incorporated, in organisational and budgetary terms, in the Commission’s staff structure, while the directorial powers of the Foreign Minister, who will double as a Commission Vice-President, should ensure that the Service – as provided for by the Constitution – is bound in the ‘traditional’ foreign policy sphere (the CFSP and the CSDP) by the decisions of the Council and subject in the Community external relations sphere to the decisions of the college of Commissioners;
poziva Komisijo, naj pri bodočih predlogih v smislu in v skladu z namenom ustavnih določil ter v duhu posvetovanj Konvencije za ustavo vztraja pri upoštevanju naslednjih načel:
Urges the Commission, in making future proposals, to insist on compliance with the following principles, in accordance with the tenor and purpose of the provisions of the Constitution and the spirit of the deliberations of the Convention on the Constitution:
a) Evropsko službo za zunanje delovanje naj bi v ustreznem in uravnoteženem kadrovskem razmerju sestavljali uradniki, ki prihajajo iz Komisije, sekretariata Sveta in nacionalnih diplomatskih služb;
(a) the European External Action Service should be staffed in appropriate and balanced proportions by officials from the Commission, the General Secretariat of the Council and national diplomatic services,
oblikovanje Evropske službe za njeno zunanje delovanje mora zagotoviti enoten nastop Unije v zunanjih odnosih; pod njeno pristojnost je treba prenesti zlasti službe, ki se ukvarjajo z vprašanjem SZVP v ožjem smislu in vodilne uradnike v delegacije;
(b) the European External Action Service should take a form enabling the Union to act coherently in its external relations; in particular, the units dealing with CFSP matters in the stricter sense and officials holding senior positions in the delegations should be brought under the European External Action Service umbrella,
c) vsem generalnim direktoratom Komisije ni treba odvzeti pristojnosti na področju zunanjih odnosov; poročilo o napredku, ki bo predloženo Evropskemu svetu, bi moralo obsegati model za razpravo za upoštevana področja (npr. trgovina, razvoj, širitev, Urad za sodelovanje Europe Aid, Urad za človekoljubno pomoč, službe DG za gospodarske in finančne zadeve);
(c) it is not necessary to strip all the Commission directorates-general of their external relations responsibilities; the progress report submitted to the European Council should provide a discussion model for the departments concerned (for example the trade, development and enlargement DGs, the Europe Aid Cooperation Office, the Humanitarian Aid Office and the externally oriented units of the Economic and Financial Affairs DG),
d) delegacije Komisije v tretjih državah in uradi Sveta za zvezo je treba združiti v „veleposlaništva Unije“ pod vodstvom uradnikov ESZD, ki so zavezani navodilom in nadzoru zunanjega ministra, upravno pa vključeni v službe Komisije, kar ne izključuje, da so strokovni svetovalci teh delegacij iz drugih generalnih direktoratov Komisije ali Parlamenta;
(d) the Commission delegations in non-member countries and the Council liaison offices should be merged to form ‘Union embassies’, headed by European External Action Service officials, who would take their instructions from, and be subject to the supervision of, the Foreign Minister, but administratively would belong to the Commission staff, which would not prevent specialist advisers to these delegations being recruited from other Commission or Parliament DGs;
k vprašanjem za ustni odgovor B6‑ B6-0164/2005 , B6-0165/2005 , B6–0014/2005 , B6–0154/2005 , B6–0156/2005 , B6–0160/2005 , B6–0017/2005 , B6–0020/2005 in B6‑ B6–0155/2005 ter B6‑ B6–0159/2005
further to Questions for Oral Answer B6‑0164/2005, B6‑0165/2005, B‑0014/2005, B‑0154/2005, B‑0156/2005, B‑0160/2005, B‑0017/2005, B‑0020/2005, B‑0155/2005 and B‑0159/2005
ki ga vlaga Jean-Marie Cavada
by Jean-Marie Cavada
v imenu Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve
on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
v letu 2004 dosežen napredek pri oblikovanju območja svobode, varnosti in pravice (OSVP) (člena 2 in 39 Pogodbe EU)
on progress made in 2004 in creating an area of freedom, security and justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)
Resolucija Evropskega parlamenta v letu 2004 dosežen napredek pri oblikovanju območja svobode, varnosti in pravice (OSVP) (člena 2 in 39 Pogodbe EU)
European Parliament resolution on progress made in 2004 in creating an area of freedom, security and justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)
opozarja na svoji nedavno sprejeti resoluciji z dne 31. marca 2004 in z dne 14. oktobra 2004 , v katerih je Parlament že povzel rezultate izvajanja programa iz Tampereja in oblikoval prva priporočila Evropskemu svetu, ki je 5. novembra 2004 sprejel haaški program za prihodnjih pet let, v katerem so opredeljene smernice za območje svobode, varnosti in pravice,
having regard to its recent resolutions of 31 March 2004 P5_TA(2004)0179 - B5-0148/2004 (Ribeiro y Castro). and 14 October 2004 P6_TA(2004)0022 - A6-0010/2004 (Bourlanges). taking stock of the implementation of the Tampere programme and formulating its initial recommendations to the European Council, which adopted, on 5 November 2004, the Hague Programme laying down the AFSJ guidelines for the following five years,
upošteva razpravo z dne 11. aprila 2005 in odgovore Sveta in Komisije na vprašanji za ustni dogovor ( B6-0164/2005 in B6-0165/2005 ),
having regard to the debate on 11 April 2005 and to the answers given by the Council and Commission to Oral Questions Nos B6-0164/2005 and B6-0165/2005 ,
se zaveda dejstva, da je v minulem letu, z izjemo prehoda na soodločanje v zvezi z enim delom ukrepov s področja nezakonitega priseljevanja, ni bilo želenega napredka glede OSVP, predvsem v primerjavi z občutnim napredkom, doseženim na drugih področjih dejavnosti Skupnosti ali pri medvladnem sodelovanju na področju obrambne in varnostne politike,
whereas last year, apart from the changeover to codecision for some planned measures on illegal immigration, the desired progress on the AFSJ did not take place in spite of significant developments in other areas of Community activity or even intergovernmental cooperation on defence and security policy,
je seznanjen z dejstvom, da je do takšne postopne blokade prišlo tudi v Evropskem svetu, ki je v letu 2004 trikrat poročal o težavah pri izvajanju sklepov Unije, predvsem na področju pravosodnega in policijskega sodelovanja na kazenskem področju in bolj podrobno pri boju proti terorizmu in mednarodnemu kriminalu,
whereas matters have gradually become deadlocked in the European Council, too, which in 2004, on three occasions, was obliged to acknowledge difficulties in implementing Union decisions on, in particular, police and judicial cooperation in criminal matters and, more specifically, in combating terrorism and international crime,
je zaskrbljen, ker mora kljub ponovljenim pozivom devet starih in šest novih držav članic še vedno ratificirati konvencijo o medsebojni pomoči v kazenskih zadevah držav članic Evropske unije, sprejeto 29. maja 2000, medtem ko enajst držav še vedno ni ratificiralo Protokola k Konvenciji Europol z dne 27. novembra 2003,
concerned that, in spite of repeated calls to do so, six old Member States and nine new Member States still have to ratify the Convention of 29 May 2000 on mutual assistance in criminal matters between the Member States of the European Union and that 11 countries have still not ratified the Protocol of 27 November 2003 to the Europol Convention,
je vznemirjen zaradi zamud in težav, s katerimi se srečujejo države članice pri uporabi evropskega pripornega naloga, kot tudi zaradi zadržanosti, ki jo kažejo do pobud s področja pravosodnega sodelovanja ali mediacij v civilnih zadevah, ki jih nekatere države omejujejo zgolj na čezmejne primere; vse našteto odseva pomanjkanje zaupanja v odnosih med državami članicami,
alarmed at the delays, and the difficulties cited by Member States, in putting the European arrest warrant into practice, and at the timidity exhibited in initiatives on judicial assistance or mediation in civil matters, which some prefer to confine to cross-border cases only, all of which demonstrates the lack of trust characterising relations between Member States,
se zaveda dejstva, da so nekatere države članice za izhod iz blokade razvile zunaj okvira pogodb oblike sodelovanja, kot je „G5“, ali „tako imenovane odločujoče“ organe, kot so FATF za pranje denarja, „Dublinska skupina“ za boj proti drogam, „Bernska skupina“ za izmenjavo podatkov, torej vsi organi, ki se izognejo demokratičnemu nadzoru; je prepričan, da morajo imeti napredovanja, če so zaželena in primerna, obliko „okrepljenega sodelovanja“ (kot t. i. „Schengen+“),
whereas, in order to end this deadlock, some Member States have developed forms of cooperation outside the framework of the treaties, such as the ‘G5’ and ‘quasi decision-making’ bodies such as the FAFT in relation to money laundering, the Dublin Group in relation to combating drugs and the Berne Group in relation to exchanges of information, which are all bodies over which there is no democratic scrutiny; convinced that, while progress is to be desired and would be appropriate, it must take the form of ‘closer cooperation’ (such as the ‘Schengen+’ arrangements),