natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vendar sta od objave tega priporočila na voljo vsaj dva meseca, preden bo možno končno glasovanje na plenarnem zasedanju.
However, at the time of publication of this recommendation, there will at least two months before the final vote can take place in plenary.
To daje ribiški industriji čas, da se lahko pripravi na morebitno odpoved protokola.
This gives the fishing industry time to prepare for a possible termination of the Protocol.
Treba je tudi poudariti, da bo, če bo glasovanje na plenarnem zasedanju v decembru, do takrat poteklo skoraj 85 % časa trajanja protokola in bo levji delež ribolovnih možnosti že izkoriščen.
Moreover, if the vote in plenary takes place in December, almost 85 % of the duration of the Protocol has already passed and a lion's share of the fishing opportunities will have been utilized.
Navedeni ekonomski, ekološki, okoljski in postopkovni pomisleki glede sporazuma so tako prepričljivi, da prevladujejo nad morebitnimi argumenti proti odobritvi podaljšanja protokola.
The aforementioned economical, ecological, environmental and procedural problems with the Agreement are so grave that they outweigh the possible counterargument for giving consent to the extension of the Protocol.
Na koncu je zelo pomembno poudariti, da čeprav ta sporazum očitno vsebuje nekaj velikih napak, to nikakor ne pomeni, da EU z Marokom v prihodnosti ne bi mogla skleniti vzajemno koristnega sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju.
In conclusion, it is very important to state that even though this Agreement clearly has some major faults, it in no way implies that the EU could not have a mutually beneficial FPA with Morocco in the future.
Sodelovanje z maroškimi oblastmi je bilo ves čas priprave tega priporočila zelo zadovoljivo.
Cooperation with Moroccan authorities has, throughout the process of preparing this recommendation, been highly satisfactory.
Za težave s sporazumom ni mogoče kriviti partnerske države, temveč sporazum sam.
The problems with this Agreement cannot be blamed on the partner country but rather on the Agreement itself.
Če povzamemo, je glede na sedanjo obliko sporazuma težko priporočiti, naj Parlament odobri podaljšanje protokola, ki ima toliko očitnih pomanjkljivosti.
However, as the Agreement stands right now it would be principally wrong to recommend that the Parliament gives its consent to the extension of a Protocol with so many apparent flaws.
Nobenega razloga ni, da bi Parlament odobril podaljšanje protokola k sporazumu, ki pomeni zapravljanje davkoplačevalskega denarja, je ekološko in okoljsko nevzdržen in nima večjega makroekonomskega učinka za EU ali Maroko.
There are no reasons for the Parliament to give its consent on the extension of a Protocol to an Agreement that is a waste of taxpayers' money, ecologically and environmentally unsustainable and that has no significant macro-economic effect on either the EU or Morocco.
Poročevalec zato priporoča, naj Parlament ne odobri podaljšanja protokola.
The rapporteur therefore recommends that the Parliament declines to give its consent to an extension of the Protocol.
Žal rezultat glasovanja v odboru PECH 22. novembra 2011 ne odraža mnenja poročevalca, pa tudi ne mnenj odbora za razvoj in za proračun.
Unfortunately, the result of the vote in the PECH committee on 22 November 2011 does not reflect the rapporteur's opinion.
Poročevalec obžaluje, da odbor PECH tako Parlamentu priporoča, naj odobri podaljšanje Protokola k sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju z Marokom.
The rapporteur regrets that consequently the recommendation by the PECH committee is to give consent to the extension of the Protocol to the FPA with Morocco .
Poročevalec bo izkoristil priložnost in svoje argumente zagovarjal med razpravo na plenarnem zasedanju.
He will seize the opportunity to affirm his arguments during the debate in plenary.
Sedanji sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko je začel veljati februarja 2007.
The current Fisheries Partnership Agreement between the EU and the Kingdom of Morocco entered into force in February 2007.
Protokol k temu sporazumu določa tehnične in finančne pogoje za ribolov plovil EU ter finančni prispevek.
The technical and financial terms and conditions governing EU vessels' fishing, as well as the financial contribution, are provided in the Protocol to the Agreement.
Prejšnji protokol je prenehal veljati 27. februarja 2011.
The previous protocol expired on 27 February 2011.
Komisija je nekaj dni pred iztekom veljavnosti protokola začela pogajanja za njegovo enoletno podaljšanje, da bi lahko plovila EU še naprej lovila v maroških vodah.
The Commission began negotiations for a one-year extension of the Protocol days before it expired to allow continued access for EU vessels in the waters of Morocco.
Sedanji protokol je začel veljati 28. februarja 2011 za obdobje enega leta.
The current Protocol entered into force on 28 February 2011 for a period of one year.
Finančni prispevek v višini 36.100.000 EUR omogoča največ 119 ribolovnih dovoljenj za plovila EU v kategorijah malega priobalnega ribolova, pridnenega ribolova in ribolova tuna ter največjo tonažo ulova 60.000 ton v kategoriji industrijskega pelagičnega ribolova.
The financial contribution of € 36 100 000 allows for a maximum of 119 fishing permits for EU vessels in the categories of small-scale fishing, demersal fishing and tuna fishing, as well as a maximum catch tonnage of 60 000 tonnes in the category of industrial pelagic fishing.
Od celotnega zneska se 13.500.000 EUR nameni podpori za sektorsko ribiško politiko v Maroku.
Of that total, € 13 500 000 are to be dedicated to support the sectoral fisheries policy of Morocco.
V skladu s členoma 43(2) in 218(6)(a) Pogodbe o delovanju Evropske unije mora Evropski parlament dati ali odreči soglasje k protokolu.
According to Articles 43.2 and 218.6(a) TFEU, the European Parliament can either consent or decline to consent to the Protocol.
Naknadna ocena prejšnjega protokola, ki jo je decembra 2010 pripravilo zunanje svetovalno podjetje, je ena najbolj negativnih ocen katerega koli dvostranskega ribiškega sporazuma.
The external consultancy ex-post evaluation of December 2010 assessing the previous protocol is one of the most negative evaluations ever made regarding any bilateral fisheries agreement.
Uporabljenih je bilo le 15 % sredstev, ki so bila na voljo za sektorsko podporo.
Only 15% of the funds available for sectoral support have been used.
Zlasti je pomanjkljiv program za posodobitev maroške flote.
Especially the programme for modernisation of the Moroccan fleet is failing.
Plovila EU so spoštovala določbo o obvezni zaposlitvi, vendar je to prispevalo le k 170 delovnim mestom za maroške državljane, kar predstavlja 0,04 % ribičev v državi.
The compulsory employment clause has been respected by EU vessels but has only contributed to the creation of 170 jobs for Moroccan nationals, i.e. 0.04% of the number of fishermen in the country.
Hkrati plovila EU niso v celoti spoštovala določbe o obveznem iztovarjanju, tako da lokalna ribiška industrija ni mogla ustvariti dodane vrednosti.
EU vessels have not fully complied with the compulsory landing clauses, thus the local fishery industry has been prevented from generating added value.
Ribji staleži so v zaskrbljujočem stanju.
The state of the fish stocks is alarming.
V celoti ali prekomerno izkoriščani so vsi staleži razen staleža sardel pred Zahodno Saharo.
All stocks are fully- or overexploited except the sardine stock off Western Sahara.
Če se bo povečalo izkoriščanje sardel, se bo povečal tudi prilov iz prekomerno izkoriščanih staležev šura in skuše.
However, if exploitation of sardines were to increase, then bycatch of overexploited horse mackerel and mackerel stocks would also increase.
Iz ocene je razvidno, da ni mogoče povečati ribolovnega napora na severu države in da ga je treba v nekaterih ribištvih zmanjšati, tako da bi vsako ribolovno dovoljenje floti EU neposredno konkuriralo lokalnim ribolovnim dejavnostim.
The evaluation shows that fishing effort in the northern part of the country cannot increase and needs to decrease in some fisheries, thus any license granted to the EU fleet will directly compete with local fishing activities.
Maroška nacionalna flota je že prevelika glede na potencialne ribolovne možnosti, če pa bi plovila EU nadaljevala ribolov, bi lokalni ribiči izgubili dohodek in zaposlitev.
The Moroccan national fleet is already too large in proportion to the potential fishing opportunities and continued fishing by EU vessels will deprive the local fishermen of their income and employment.
Med vsemi sporazumi je ta sporazum najmanj stroškovno učinkovit.
The agreement has the lowest cost effectiveness of all agreements.
Evropska unija za vsak izplačan evro dobi povrnjenih 0,65 EUR (v primerjavi s povprečjem 1,4 EUR pri vseh sporazumih).
The EU receives €0.65 in return for each Euro in payments (compared to an average of € 1.4 for all agreements).
Sem sodi tudi 780 delovnih mest EU, kar pomeni, da Unija vsako delovno mesto subvencionira s 45.000 EUR.
This includes 780 EU jobs, which means that the EU is subsidizing each job with €45 000.
Končna ugotovitev ocenjevalnega poročila je, da sporazum z razvojnega vidika ni imel večjega pozitivnega vpliva na donosnost sektorja v Maroku.
The final conclusion in the evaluation report is that the agreement did not have any substantial positive impact on the viability of the sector in Morocco from of a development perspective.
Precej sporna je tudi vključitev ribolova v vodah pred Zahodno Saharo.
A significant source of controversy concerns the inclusion of fishing in the waters off Western Sahara.
Po mednarodnem pravu ima Zahodna Sahara trenutno status nesamoupravnega ozemlja v smislu 73. člena Listine Združenih narodov.
Under international law, Western Sahara currently has the status on a Non-Self-Governing Territory within the meaning of Article 73 of the UN Charter.
Maroko je dejanski upravitelj, vendar ga Združeni narodi niso nikoli priznali kot uradno upravno oblast.
Morocco is the de facto administrator but has never been accepted as the official administering power by the UN.
Glede na mnenje pravnega svetovalca ZN Hansa Corella iz leta 2002 se lahko dejavnosti raziskovanja ali izkoriščanja nadaljujejo le, če so v korist prebivalstva Zahodne Sahare in v skladu z njihovimi željami.
According to the 2002 opinion by the UN Legal Counsel Hans Corell, any exploration or exploitation activities in Western Sahara can only proceed if they are to the benefit of, and according to, the wishes of the people of Western Sahara.
Po številnih zahtevah Komisije o koristih za „lokalno prebivalstvo“ se je Maroko 13. decembra 2010 odzval z dokumentom v programu PowerPoint z rezultati nekaterih naložbenih programov, razdeljenih na štiri različne regije, pri čemer je „jug“ obsegal Zahodno Saharo ter drugo ozemlje.
After many requests from the Commission about benefits to the “local population”, Morocco responded on 13 December 2010 with a PowerPoint document on the outcome of some investment programmes divided into 4 different regions - the "South" includes the Western Sahara as well as other territory.
Iz dokumenta ni razvidno, ali imajo prebivalci Zahodne Sahare socialno-ekonomske koristi od sporazuma.
The document does not show whether the people of Western Sahara have benefitted socio-economically from the agreement.
Čeprav dokument trdi, da so bila delovna mesta ustvarjena na vseh območjih, sporazum zelo verjetno koristi predvsem maroškim naseljencem, preseljenim na okupirano ozemlje, kar pomeni kršitev 49. člena četrte ženevske konvencije iz leta 1949.
Although the document claims that jobs are created in all areas, it is highly likely that the agreement mainly benefits Moroccan settlers, transferred into occupied territory in violation of Article 49 of the IV Geneva Convention of 1949.
Žal dokument ne podpira sklepov Evropske unije o koristih za lokalno prebivalstvo ali zahodnosaharsko ljudstvo.
Regrettably, the document does not support any EU conclusion on benefits for either the local population or for the Saharawi people.
Ravno tako ne obravnava drugega pogoja, ali je sporazum sklenjen v skladu z željami prebivalstva Zahodne Sahare.
The document fails entirely to address the second prerequisite, whether the agreement has been concluded in accordance of the wishes of the people of Western Sahara.
Odbor za razvoj poziva Odbor za ribištvo kot pristojni odbor, naj predlaga, da Parlament odreče odobritev.
The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament withhold its consent.
o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi Protokola med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko, ki določa finančni prispevek in ribolovne možnosti, predvidene s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko o partnerstvu v ribiškem sektorju
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
Pripravljavec mnenja: François Alfonsi
Rapporteur for the opinion: François Alfonsi
Predlagano podaljšanje protokola zajema obdobje enega leta, od 27. februarja 2011, datuma prenehanja veljavnosti protokola, dalje.
The proposed extension of the protocol covers a period of one year from 27 February 2011, the date on which the current protocol expires.
Ta protokol se izvaja začasno, dokler ga ne odobri Evropski parlament.
The current protocol was provisionally set in place pending Parliament's consent procedure.
Podaljšani protokol začne veljati 28. februarja 2011 in velja 1 leto.
The extended protocol will be valid for one year commencing on 28 February 2011.
Evropski parlament ga lahko v skladu s členom 43(2) in členom 218(6)(a) Pogodbe o delovanju Evropske unije odobri ali ne.
Under Articles 43(2) and 218(6)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the European Parliament can either consent or decline to consent.
Finančni vidik tega sporazuma je precejšen (36,1 milijona EUR) in ga ni mogoče primerjati z do sedaj odobrenimi sporazumi.
This agreement involves a considerable level of funding (EUR 36.1 million), which is much more substantial than that of other agreements so far approved.
Naš odbor je pristojne odbore Evropskega parlamenta (PECH, BUDG, DEVE) zaprosil za posvet, s katerim bi se ti sporazumi temeljito proučili, in sicer: kako izboljšati zaščitne ukrepe za ohranitev ribjih staležev in kako uspešneje vplivati na gospodarski in socialni razvoj v zadevnih državah.
Our committee has called for a joint in-depth consideration of these agreements by the EP committees involved (PECH, BUDG, DEVE), to find ways of improving the existing safeguards for the conservation of fish stocks and ensure a more positive impact on the economic and social development of the countries involved.
Če se sprejme poročilo v predloženi obliki, ki predstavlja 25 % zadevne proračunske vrstice, se s tem izniči velik del vsebine posveta.
If this proposal is adopted in its present form, it will take up 25 % of the budget line involved and will effectively render any such consultation largely pointless.
Odbor za proračun poziva Odbor za ribištvo kot pristojni odbor, naj Parlamentu predlaga, naj odreče svojo odobritev.
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament withhold its consent.
Marta Andreasen, Reimer Böge, Lajos Bokros, Isabelle Durant, James Elles, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Carl Haglund, Lucas Hartong, Jutta Haug, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Ivajlo Kalfin (Ivailo Kalfin), Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Nadežda Nejnski (Nadezhda Neynsky), Dominique Riquet, László Surján, Derek Vaughan
Marta Andreasen, Reimer Böge, Lajos Bokros, Isabelle Durant, James Elles, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Carl Haglund, Lucas Hartong, Jutta Haug, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Ivailo Kalfin, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Nadezhda Neynsky, Dominique Riquet, László Surján, Derek Vaughan
o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive, Portugalska)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive from Portugal)
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2011)0664 – C7‑0334/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0664 – C7‑0334/2011 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A7-0395/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0395/2011 ),
D. ker je Portugalska zaprosila za pomoč v zvezi s 726 presežnimi delavci (pomoč naj bi prejeli vsi) v treh podjetjih, ki delujejo v sektorju, razvrščenem v oddelek 29 NACE Revizija 2 (Proizvodnja motornih vozil, prikolic in polprikolic)
D. whereas Portugal has requested assistance in respect of a case concerning 726 redundancies, all targeted for assistance, in three enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 29 ('Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers')
1). v regijah Norte (PT11) in Centro (PT16) na ravni NUTS II na Portugalskem,
1). in the NUTS II regions of Norte (PT11) and Centro (PT16) in Portugal,
2. opozarja, da so institucije zavezane zagotoviti nemoten in hiter potek postopka za sprejetje sklepov o uporabi sredstev ESPG, ki zagotavlja enkratno in časovno omejeno individualno podporo za delavce, ki so postali presežni zaradi globalizacije ter finančne in gospodarske krize; poudarja vlogo, ki jo ima lahko ESPG pri ponovnem vključevanju presežnih delavcev na trg dela, zlasti najbolj ogroženih in najmanj kvalificiranih;
Recalls the institutions’ commitment to ensuring a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation and the financial and economic crisis; emphasises the role that the EGF can play in the reintegration of workers made redundant into the labour market, in particular the most vulnerable and least qualified workers;
6. pozdravlja predvideno povečanje sredstev za plačila v proračunski vrstici ESPG, ki se bodo zahtevala v okviru globalne prerazporeditve.
Welcomes the foreseen reinforcement of the payment appropriations on the EGF budget line that will be requested through the Global Transfer.
Sredstva iz te proračunske vrstice bodo uporabljena za kritje zneska v višini 1.518.465 EUR, potrebnega za to vlogo;
Appropriations from this budget line will be used to cover the amount of EUR 1 518 465 needed for the present application;
o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive, Portugalska)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive from Portugal)
(4) Portugalska je 6. junija 2011 vložila vlogo za uporabo sredstev ESPG v zvezi s presežnimi delavci v treh podjetjih, ki delujejo v panogi, razvrščeni v oddelek 29 NACE Revizija 2 (Proizvodnja motornih vozil, prikolic in polprikolic), v regijah Norte (PT11) in Centro (PT16) na ravni NUTS II in jo do 18. julija 2011 dopolnila z dodatnimi informacijami.
(4) Portugal submitted an application on 6 June 2011 to mobilise the EGF in respect of redundancies in three enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 29 (‘Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers’) in the NUTS II regions of Norte (PT11) and Centro (PT16), and supplemented it by additional information up to 18 July 2011.
Ker vloga izpolnjuje zahteve za določitev finančnih prispevkov iz člena 10 Uredbe (ES) št. 1927/2006.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Ker Komisija zato predlaga uporabo sredstev v višini 1.518.465 EUR;
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1 518 465.
V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2011 se iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG) uporabi znesek 1.518.465 EUR v sredstvih za prevzem obveznosti in sredstvih za plačila.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 518 465 in commitment and payment appropriations.
Hkrati se lahko organizira tristranski pogovor, na katerem naj bi dosegli sporazum o uporabi sredstev sklada in zahtevanih zneskih.
In parallel, a trilogue could be organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
Ta pogovor lahko poteka v poenostavljeni obliki.
The trilogue can take a simplified form.
Komisija je 13. oktobra 2011 sprejela nov predlog za sklep o uporabi sredstev ESPG v korist Portugalske, da bi podprla ponovno vključevanje tistih delavcev, ki so postali presežni zaradi svetovne finančne in gospodarske krize, na trg dela.
On 13 October 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Portugal in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
To je dvaindvajseta vloga, ki jo je treba preučiti v okviru proračuna za leto 2011, in zadeva uporabo skupnega zneska v višini 1.518.465 EUR iz ESPG za Portugalsko.
This is the twenty-second application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 1 518 465 from the EGF for Portugal.
Zadeva 726 presežnih delavcev v treh podjetjih, ki delujejo v panogi, razvrščeni v oddelek 29 NACE Revizija 2 (Proizvodnja motornih vozil, prikolic in polprikolic)
It concerns 726 redundancies in three enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 29 ('Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers')
1). , v regijah Norte (PT11) in Centro (PT16) na ravni NUTS II v devetmesečnem referenčnem obdobju od 1. julija 2010 do 1. aprila 2011.
1). in the NUTS II regions of Norte (PT11) and Centro (PT16) during the nine-month reference period from 1 July 2010 to 1 April 2011.
Ti številčni podatki o presežnih delavcih so bili izračunani v skladu s drugo alinejo drugega odstavka člena 2 Uredbe (ES) št. 1927/2006.
All of these redundancies were calculated in accordance with the second indent of the second paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Ta vloga (primer EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive, Portugalska) je bila Komisiji predložena 6. junija 2011 in do 18. julija 2011 dopolnjena z dodatnimi informacijami.
The application, case EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive from Portugal was submitted to the Commission on 6 June 2011 and supplemented by additional information up to 18 July 2011.