natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. se strinja s Komisijo, da so pogoji iz člena 2 b) iz uredbe ESPG (1927/2006) izpolnjeni in je zato Nizozemska upravičena do finančnega prispevka iz te uredbe;
Agrees with the Commission that the conditions set out in Article 2 b) of the EGF regulation (1927/2006) are met and that, therefore, the Netherlands is entitled for a financial contribution under this regulation;
3. ugotavlja, da je bila po podatkih urada Eurostat oktobra 2010 stopnja brezposelnosti na Nizozemskem 4,4-odstotna ali druga najnižja v EU;
Notes that according to Eurostat the national unemployment rate in the Netherlands in October 2010 stood at 4.4 % and was the second lowest in the EU;
6. pozdravlja usklajeni sveženj, vendar mora žal ponoviti iste pripombe, ki jih je imel že na vlogo EGF/2009/026, zadevajo pa slabo kakovost opisov specifičnih elementov in ciljev svežnja, pa tudi pomanjkanje pojasnil o pričakovanih izidih za delavce;
Welcomes the coordinated package but disappointingly has to repeat the comments made to the application EGF/2009/026 concerning the poor quality of descriptions of the specific elements and the objectives of the package as well as concerning the lack of explanations on the expected results for the workers;
o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Evropskega sklada za prilagajanje globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2010/027 NL/Noord-Brabant, oddelek 18/Nizozemska)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/027 NL/Noord-Brabant Division 18 from the Netherlands)
PRILOGA: PISMO ODBORA ZA ZAPOSLOVANJE IN SOCIALNE ZADEVE...................11
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS....11
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2011)0386 – C7‑0173/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0386 – C7‑0173/2011 ),
– ob upoštevanju pisma Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ,
– having regard to the letter of the Committee on Employment and Social Affairs,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A7-0304/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0304/2011 ),
B. ker je bilo za vloge, predložene po 1. maju 2009, področje uporabe ESPG razširjeno na podporo delavcem, ki so bili odpuščeni neposredno zaradi svetovne finančne in gospodarske krize,
B. whereas the scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis,
C. ker mora biti finančna pomoč Unije za presežne delavce dinamična ter na razpolago čim hitreje in na najučinkovitejši način v skladu s skupno izjavo Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, ki je bila sprejeta na usklajevalnem sestanku 17. julija 2008, in ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 glede sprejetja sklepov za uporabo sredstev sklada ESPG,
C. whereas the Union’s financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
D. ker je Nizozemska prosila za pomoč v zvezi s 199 presežnimi delavci, ki naj bi vsi prejeli pomoč, v 14 podjetjih, ki delujejo na področju oddelka 18 NACE Revizija 2 (Tiskarstvo in razmnoževanje posnetih nosilcev zapisa), v regiji Noord-Brabant (NL41) na ravni NUTS II na Nizozemskem,
D. whereas the Netherlands has requested assistance in respect of cases concerning 199 redundancies, all targeted for assistance, in 14 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 ('Printing and reproduction of recorded media) in the NUTS II region of Noord-Brabant (NL41) in the Netherlands,
4. ugotavlja, da so med podatki o usklajenem svežnju prilagojenih storitev, za katere je predvideno financiranje iz ESPG, tudi podatki o njihovem dopolnjevanju z ukrepi, ki se financirajo iz strukturnih skladov; ponovno poziva Komisijo, naj v letna poročila vključi tudi primerjalno oceno teh podatkov;
Notes that the information provided on the coordinated package of personalised services to be funded from the EGF includes information on the complementarity with actions funded by the Structural Funds; reiterates its call to the Commission to present a comparative evaluation of these data in its annual reports as well;
o uporabi Evropskega sklada za prilagajanje globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2010/027 NL/Noord-Brabant, oddelek 18/Nizozemska)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/027 NL/Noord-Brabant Division 18 from the Netherlands)
(2) Področje uporabe ESPG je bilo za vloge, predložene po 1. maju 2009, razširjeno na podporo delavcev, ki so bili odpuščeni neposredno zaradi svetovne finančne in gospodarske krize.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
(4) Nizozemska je 20. decembra 2010 vložila vlogo za uporabo sredstev ESPG v zvezi s presežnimi delavci v 14 podjetjih, ki delujejo v panogi, razvrščeni v oddelek 18 NACE Revizija 2 (Tiskarstvo in razmnoževanje posnetih nosilcev zapisa) v regiji Noord-Brabant (NL41) na ravni NUTS II, ter jo do 7. marca 2011 dopolnila z dodatnimi informacijami.
(4) the Netherlands submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 14 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 ('Printing and reproduction of recorded media) in the NUTS II region of Noord-Brabant (NL41) in the Netherlands, on 20 December 2010 and supplemented it by additional information up to 7 March 2011.
Komisija zato predlaga uporabo zneska v višini 667.823 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 667 823.
V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2011 se iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG) uporabi znesek 667.823 EUR za sredstva za prevzem obveznosti in sredstva za plačila.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 667 823 in commitment and payment appropriations.
Ustrezni zneski se vključijo v proračun kot rezerva, takoj ko se opredelijo zadostne rezerve in/ali zapadla sredstva za prevzem obveznosti.
The appropriate amounts are entered into the budget as a provision as soon as the sufficient margins and/or cancelled commitments have been identified.
Kar zadeva postopek, Komisija v primeru pozitivne ocene vloge proračunskemu organu predloži predlog za uporabo sredstev sklada in ustrezno zahtevo za prerazporeditev, da bi omogočila črpanje iz sklada.
As concerns the procedure, in order to activate the Fund the Commission, in case of a positive assessment of an application, presents to the budgetary authority a proposal for mobilisation of the Fund and, at the same time, a corresponding request for transfer.
Obenem se lahko organizirajo tristranski pogovori, da bi se dogovorili o uporabi sredstev sklada in zahtevanih zneskih.
In parallel, a trilogue could be organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
To je deveta vloga, ki jo je treba preučiti v okviru proračuna za leto 2011, zadeva pa uporabo skupnega zneska v višini 667.823 EUR iz sklada za Nizozemsko.
This is the nineth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 667.823 from the EGF for the Netherlands.
Nanaša se na 199 presežnih delavcev (za vse je predvidena pomoč) v devetmesečnem referenčnem obdobju od 16. januarja 2010 do 16. oktobra 2010 iz 14 podjetij, ki delujejo v oddelku 18 NACE Revizija 2 („Tiskarstvo in razmnoževanje posnetih nosilcev zapisa“), v regiji Noord-Brabant (NL41) na ravni NUTS II na Nizozemskem.
It concerns 199 redundancies, all targeted for assistance, in 14 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 ('Printing and reproduction of recorded media') in the NUTS II region of Noord-Brabant (NL41), during the nine-month reference period from from 16 January to 16 October 2010.
Ta vloga (primer EFG/2010/027 NL/Noord-Brabant, oddelek 18, Nizozemska) je bila predložena Komisiji 20. decembra 2010, do 7. marca 2011 pa je bila dopolnjena z dodatnimi podatki.
The application, case EGF/2010/027 NL/ Noord-Brabant Division 18 from the Netherlands, was submitted to the Commission on 20 December 2010 and supplemented by additional information up to 7 March 2011.
Vložena je bila v skladu z merilom za pomoč iz člena 2(c) Uredbe ESPG, ki določa, da se v primeru majhnih trgov dela ali v izrednih okoliščinah vlogo za prispevek iz ESPG lahko sprejme kljub temu, da merila za pomoč iz člena 2(a) in (b) niso v celoti izpolnjena, če odpuščanje delavcev resno vpliva na zaposlenost in lokalno gospodarstvo.
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (c) of the EGF Regulation, which provides that, in small markets or in exceptional circumstances, an application for a contribution from the EGF may be considered admissible even if the intervention criteria laid down in Article 2(a) and 2 (b) are not entirely met, when redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
Eno od meril, ki ga je pri svoji oceni uporabila Komisija, je bila ocena povezave med presežnimi delavci in velikimi strukturnimi spremembami v svetovnih trgovinskih tokovih ali finančno krizo, kar se v tem konkretnem primeru nanaša na splošno zmanjšanje povpraševanja izdelkov iz industrije grafičnih medijev, ki je na Nizozemskem v letu 2009 znašalo 8,9 %.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, which in this particular case is related to the global drop in demand for the graphic media industry, which was - 8.6% in 2009 for the Netherlands.
Poleg tega so se naročila iz gospodarskega sektorja za tiskano reklamno gradivo v različnih sektorjih izredno zmanjšala zaradi zmanjšanja proračunov za tiskanje in založništvo.
Furthermore, the orders from economic sectors for printed advertising material decreased sharply in the various sectors, due to budget cuts in printing and publishing.
Glede dokazovanja števila presežnih delavcev je primer Noord-Brabant povsem izpolnjuje pogoje iz člena 2(c) Uredbe (ES) št. 1927/2006, ki določa, da se v primeru majhnih trgov dela ali v izrednih okoliščinah vlogo za prispevek iz ESPG lahko sprejme kljub temu, da merila za pomoč iz člena 2(a) in (b) niso v celoti izpolnjena, če odpuščanje delavcev resno vpliva na zaposlenost in lokalno gospodarstvo.
Concerning the demonstration of the number of redundancies, the case of Noord-Brabant is fully compliant with the conditions of Article 2(c) of Regulation (EC) No 1927/2006, which provides that, in small markets or in exceptional circumstances, an application for a contribution from the EGF may be considered admissible even if the intervention criteria laid down in Article 2(a) and 2 (b) are not entirely met, when redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
Nizozemska je navedla, da želi v zvezi z vlogo uveljaviti odstopanje od člena 2(b), ki zahteva, da mora biti odpuščenih vsaj 500 presežnih delavcev v obdobju devetih mesecev v podjetjih, ki delujejo v istem oddelku NACE revizija 2 v eni regiji ali dveh sosednjih regijah na ravni NUTS II v državi članici.
The Netherlands has specified that this application seeks to derogate from Article 2 (b), where the required threshold is at least 500 redundancies over a nine-month period in enterprises operating in the same NACE Revision 2 Division in one region or two contiguous regions at NUTS II level in a Member State.
Vloga se nanaša devetmesečno referenčno obdobje od 16. januarja 2010 do 16. oktobra 2010 in na 199 presežnih delavcev iz 14 podjetij, ki delujejo v oddelku 18 NACE Revizija 2 („Tiskarstvo in razmnoževanje posnetih nosilcev zapisa“), v regiji Noord-Brabant (NL41) na ravni NUTS II na Nizozemskem.
The application cites 199 redundancies in 14 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 ('Printing and reproduction of recorded media') in the NUTS II region of Noord-Brabant (NL41) during the nine-month reference period from 16 January to 16 October 2010.
Nizozemski pristojni organi menijo, da vloga izpolnjuje pogoje za predložitev vloge iz člena 2(c) Uredbe (ES) št. 1927/2006, in se sklicujejo na izredne okoliščine: vloga zajema dodatna odpuščanja presežnih delavcev v istem oddelku NACE Revizija 2 v istem referenčnem obdobju kot odpuščanje iz vloge EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland in Utrecht, oddelek 18, ki jo je Nizozemska vložila v skladu s členom 2(b) Uredbe (ES) št. 1927/2006.
The Dutch authorities argue that this application meets the requirements for a submission under Article 2(c) of Regulation (EC) No 1927/2006 citing exceptional circumstances: it covers further redundancies in the same NACE Revision 2 Division during the same reference period as the redundancies covered by application EGF/2010/029 NL/ Zuid-Holland and Utrecht Division 18 that was submitted by the Netherlands under Article 2(b) of Regulation (EC) No 1927/2006.
Poleg tega Noord-Brabant na ravni NUTS II meji na regijo Zuid-Holland.
In addition, Noord-Brabant constitutes a contiguous region at NUTS II level with Zuid-Holland.
Primer je izjemen zaradi povezave teh dejavnikov, ki zadevne delavce in regijo postavljajo v neobičajen in težaven položaj.
The exceptionality of the case lies in the combination of these factors, which together pose an unusual and difficult situation for the workers and the region concerned.
Po podatkih Nizozemske so razmere v regiji Noord-Brabant zelo težke.
According to the Netherlands, Noord-Brabant is in a very difficult situation.
V tej regiji se je stopnja brezposelnosti s 3,1 % v tretjem četrtletju 2008 povečala na 5 % v tretjem četrtletju 2010.
In this province the unemployment rate increased from 3,1 % in Q3/2008 to 5 % in Q3/2010.
V krajih Veghel in Uden, drugem najpomembnejšem centru za industrijo grafičnih medijev v Severovzhodnem Brabantu, se je stopnja brezposelnosti za grafične poklice od oktobra 2008 do oktobra 2010 povečala za 88 %.
In Veghel and Uden, the second most important graphic media industry centre in Noordoost-Brabant, the unemployment rate for graphic professions was 88 % higher in October 2010 than in October 2008.
Poleg tega se bo po napovedih trg dela v regiji Noord-Brabant še dodatno zmanjšal zaradi krize v tehničnih industrijah in v gradbenem sektorju, to pa bo pomembno vplivalo na zaposlitvene možnosti brezposelnih delavcev.
In addition, forecasts state that the labour market of Noord-Brabant will further shrink due to the crisis in the technical industries and the construction sector, which will have a huge impact on the job finding chances of unemployed workers.
Poleg tega je grafični sektor na Nizozemskem prizadelo množično odpuščanje presežnih delavcev, kar dokazujejo tudi tri druge med seboj povezane vloge Nizozemske za prispevek iz ESPG, ki kažejo na veliko število odpuščenih delavcev v podjetjih v grafičnem sektorju v drugih delih Nizozemske.
At the same time, the graphics sector in the Netherlands has suffered from large-scale redundancies, as is also shown by the three other interrelated EGF applications submitted by the Netherlands, which show a high number of redundancies in enterprises in the graphics sector in other parts of the Netherlands.
Poleg tega nizozemski pristojni organi navajajo, da finančne in gospodarske krize ter njenega vpliva na sektor ni bilo mogoče predvideti.
Furthermore, according to the Dutch authorities, the financial and economic crisis and its impact on the sector could not have been foreseen.
Ocena Komisije je temeljila tudi na opisu regije, pristojnih organov in zainteresiranih strani.
Commission's assessment was also based on a description of the region and the authorities and stakeholders concerned.
Po podatkih nizozemskih oblasti je regija Noord-Brabant tretja najgosteje poseljena provinca, v kateri so se gospodarske razmere v letu 2009 poslabšalo, gospodarska rast pa je bila v primerjavi s prejšnjim letom negativna (–4,7 %).
According to Dutch authorities, the Noord-Brabant region is the third most densely populated province and the economic situation in the region deteriorated in 2009 and its economic growth was negative (-4,7%) compared with the previous year.
Usklajeni sveženj prilagojenih storitev, ki jih je treba financirati, vključno z njihovim dopolnjevanjem z ukrepi, financiranimi iz strukturnih skladov, vsebuje ukrepe za ponovno vključevanje v proces zaposlovanja 199 delavcev, za katere je namenjena pomoč, kot so predhodne dejavnosti, svetovanje in usposabljanje.
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for the reintegration of the 199 targeted workers into employment, such as preparatory activities, counselling and training.
V zvezi z merili iz člena 6 Uredbe (ES) št. 1927/2006 so nizozemski organi v svoji vlogi in v dodatnih informacijah:
As regards the criteria contained in Article 6 of Regulation (EC) No 1927/2006, the Dutch authorities in their application and supplementary information:
• potrdili, da za zgoraj navedene upravičene ukrepe ne prejemajo pomoči iz drugih finančnih instrumentov EU.
• confirmed that the eligible actions referred to above do not receive assistance from other EU financial instruments.
Za uporabo sredstev sklada je Komisija proračunskemu organu predložila zahtevo za prerazporeditev v skupnem znesku 667.823 EUR iz rezerve ESPG (40 02 43) v obveznostih v proračunsko vrstico ESPG 04 05 01.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 667.823 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Opozarja na dejstvo, da je bil sklad ESPG ustanovljen kot ločen in poseben instrument z lastnimi cilji in roki in da je zato zanj treba nameniti posebna sredstva, s čimer se bo preprečilo prerazporejanje iz drugih proračunskih vrstic, kakor se je dogajalo v preteklosti, kar bi lahko ogrozilo uresničevanje različnih ciljev politik.
She reminds in fact that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that as such deserves a dedicated allocation, which will avoid transfers from other budget lines - as happened in the past - which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives.
Če zahtevani znesek (667.823 EUR) odštejemo od razpoložljivih sredstev, ostaja do konca leta 2011 na voljo 458.415.504 EUR.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 667.823) an amount of EUR 458.415.504 remains available until the end of 2011.
Komisija je predložila zahtevo za prerazporeditev, da se v proračun za leto 2011 vnesejo posebna sredstva za prevzem obveznosti v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006.
The Commission has presented a transfer request in order to enter specific commitment appropriations in the 2011 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
V skupni izjavi, sprejeti na spravnem sestanku 17. julija 2008, so Evropski parlament, Svet in Komisija potrdili, da je treba ob spoštovanju Medinstitucionalnega sporazuma zagotoviti hiter postopek sprejemanja sklepov o uporabi sredstev sklada.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund.
PRILOGA: PISMO ODBORA ZA ZAPOSLOVANJE IN SOCIALNE ZADEVE
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Zadeva: Mnenje o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG) za primer EGF/2010/027/NL/Nord-Brabant, oddelek 18 (KOM(2011)386 končno)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/027 NL/Noord- Brabant Division 18 (COM(2011)386 final)
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve (EMPL) ter njegova delovna skupina za ESPG sta preučila uporabo sredstev ESPG za primer EGF/2010/027 NL/Noord-Brabant, oddelek 18, in sprejela naslednje mnenje.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/027 NL/Noord-Brabant Division 18 and adopted the following opinion.
A) ker ta vloga temelji na členu 2(c) uredbe o ESPG in zadeva vseh 199 delavcev v oddelku 18 NACE Revizija 2 (Tiskarstvo in razmnoževanje posnetih nosilcev zapisa)
A) Whereas this application is based on Article 2 c) of the EGF regulation and covers for 199 out of 199 workers of the NACE Revision 2 Division 18 (Printing and reproduction of recorded media)
V skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1893/2006. , ki so med 16. januarjem in 16. oktobrom 2010 postali presežni v regiji NUTS II Noord-Brabant na Nizozemskem;
In accordance with Regulation (EC) No 1893/2006. made redundant in the NUTS II region of Noord-Brabant in the Netherlands between 16 January and 16 October 2010;
B) ker nizozemske oblasti trdijo, da je bilo odpuščanje presežnih delavcev posledica svetovne gospodarske in finančne krize, zaradi katere je svetovno povpraševanje po izdelkih grafične industrije upadlo, ker se je zato leta 2009 promet v grafični industriji zmanjšal za 8,6 % zaradi manjšega števila naročil za tiskano oglasno gradivo in manjšega povpraševanja po časopisih in revijah (za 25,7 % oziroma 24,4 %) in se je v nekaterih predelih regije Noord-Brabant stopnja brezposelnosti v grafičnem sektorju med oktobrom 2008 in oktobrom 2010 povečala za 88 %;
B) Whereas the Dutch authorities argue that the redundancies were caused by the global financial and economic crisis resulting in a global drop in demand for the graphic media industry; whereas as a consequence the turnover in the graphic industry decreased by 8,6 % in 2009 due to a reduced number of orders for printed advertising material and drops in demand for newspapers and magazines (by 25,7 % and 24,4% respectively) and, in parts of Noord-Brabant, the unemployment rate for graphic professions increased by 88% between October 2008 and October 2010;
C) ker je Komisija v letu 2010 med ocenjevanjem drugih vlog ESPG, ki se nanašajo na ta sektor in regije, priznala, da je grafično industrijo prizadela gospodarska kriza;
C) Whereas the Commission while assessing in 2010 other EGF applications related to the same sector and regions admitted that the graphic industry suffered from the economic crisis;