natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju izjave predsedstva EU o odpravi smrtne kazni, posredovane generalni skupščini Združenih narodov na njenem 61. zasedanju 19. decembra 2006,
having regard to the EU Presidency statement on the abolition of death penalty delivered to the United Nations General Assembly at its 61st session on 19 December 2006,
ker se je Evropska unija na zasedanju Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose 22. januarja 2007 odločila dati nadaljnje pobude za moratorij za smrtno kazen na mednarodnem prizorišču, vključno z Združenimi narodi, in se dosledno zavzemati za odpravo smrtne kazni v skladu s smernicami, sprejetimi leta 1998,
whereas the European Union, at its General Affairs and External Relations Council meeting on 22 January 2007, decided to take further initiatives for a moratorium on the death penalty in international fora, including the United Nations, and to consistently promote abolition of the death penalty under guidelines adopted in 1998,
ker želi opozoriti na dejstvo, da je italijanska poslanska zbornica 27. julija 2006 soglasno odobrila predlog, ki je italijansko vlado obvezoval, naj na naslednjem zasedanju generalne skupščine ZN po predhodnem posvetovanju s partnerji iz EU, vendar ne da bi morale vse članice EU to soglasno odobriti, poda predlog resolucije o vsesplošnem moratoriju za smrtno kazen z namenom popolne odprave smrtne kazni po vsem svetu,
recalling that on July 27, 2006 the Italian Chamber of Deputies unanimously approved a motion which committed the Italian government to present, at the next UN General Assembly, after consulting the EU partners, but without being subject to the unanimous approval of all EU Member States, a motion for a resolution for the universal moratorium on the death penalty, with a view to completely abolishing death penalty throughout the world,
ker je odprava smrtne kazni del zakonodaje Evropske unije in eden izmed kopenhagenskih meril za pristop k EU,
whereas the abolition of the death penalty is part of the acquis of the European Union and is one of the Copenhagen criteria in the framework of EU accession,
ker Evropska unija močno spodbuja države, naj razmislijo o pristopu k drugemu izbirnemu protokolu k mednarodnemu paktu o državljanskih in političnih pravicah ter primerljivim regionalnim instrumentom, ki predvidevajo, da se bodo države obvezale k dokončni odpravi smrtne kazni,
whereas the European Union strongly encourages countries to consider acceding to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and comparable regional instruments which provides for states to commit themselves to permanent abolition of the death penalty,
ker je močno zaskrbljen nad grožnjami usmrtitev, ki pretijo tisočem ljudi po svetu, nad usmrtitvijo mladoletnikov v nekaj državah, zlasti v Iranu, in nad razpravo, ki poteka v nekaterih državah, kjer je bila smrtna kazen že odpravljena, o ponovni uvedbi smrtne kazni v zakonodajo,
Deeply concerned by the threat of executions that hangs over thousands of people in the world, by the execution of minors in a few countries, notably Iran, and by the ongoing discussion in some abolitionist countries on reintroducing the death penalty into legislation,
ker želi v tem pogledu opozoriti na dejstvo, da je bilo po poročilu organizacije Amnesty International iz leta 2005 usmrčenih več kot 2000 ljudi in da se je večina teh usmrtitev zgodila na Kitajskem (najmanj 1770 usmrtitev), v Iranu (najmanj 94 usmrtitev), sledita pa Savdska Arabija (najmanj 86) in ZDA (60),
recalling, in this regard, that, according to Amnesty International’s 2005 report, over 2000 people were executed and that the majority of all known executions occurred in China (with at least 1 770 executions), in Iran (with at least 94 executions), followed by Saudi Arabia (with at least 86) and the USA (with 60),
ker je globoko zaskrbljen nad ponovno uvedbo smrtne kazni v Iraku in nad usmrtitvijo Sadama Huseina in drugih pomembnih osebnosti nekdanje iraške diktature ter izkoriščanje te usmrtitve v medijih s strani nekaterih elementov varnostnih sil,
Deeply concerned by the reintroduction of the death penalty in Iraq and by the execution of Saddam Hussein and other important figures of the former Iraqi dictatorship and its exploitation in the media by some elements of the security forces,
ker se istočasno nadaljuje težnja po odpravi smrtne kazni po vsem svetu; ker v tem pogledu pozdravlja popolno odpravo smrtne kazni v Liberiji, Mehiki, na Filipinih in v Moldaviji v preteklih letih in dejstvo, da je perujski kongres zavrnil predlog zakona o uvedbi smrtne kazni za zločine v zvezi s terorizmom v zakonodajo,
whereas, at the same time, the trend towards the worldwide abolition of the death penalty continues; welcoming, in this regard, the complete abolition of the death penalty in Liberia, Mexico, the Philippines and Moldova during the past years and the rejection by the Peruvian Congress of the draft law on the introduction into legislation of the death penalty for crimes of terrorism,
ponovno izraža svoje dolgoletno stališče proti smrtni kazni v vseh primerih in v vsakršnih okoliščinah ter svoje prepričanje, da odprava smrtne kazni prispeva h krepitvi človekovega dostojanstva in postopnemu razvoju človekovih pravic;
Reiterates its long-standing position against the death penalty in all cases and under all circumstances and expresses once more its conviction that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and to the progressive development of human rights;
ponovno poudarja svojo zahtevo predsedstvu Sveta, naj takoj sprejme ukrepe in zagotovi, da se resolucija o vsesplošnem moratoriju za smrtno kazen z namenom popolne odprave smrtne kazni čim prej posreduje generalni skupščini ZN;
Reiterates its request to the Council Presidency to take swift action to ensure that a resolution calling for a universal moratorium on capital punishment with a view to a complete abolition of the death penalty is submitted to the UN General Assembly;
odločno poziva institucije EU in države članice, naj si na političnem in diplomatskem področju po svojih najboljših močeh prizadevajo zagotoviti najustreznejšo podporo tej resoluciji v generalni skupščini ZN;
Urges the EU institutions and the Member States to make every endeavour in the political and diplomatic spheres to ensure the most appropriate support for this resolution within the UN General Assembly;
poziva Svet in Komisijo, naj na prvem možnem plenarnem zasedanju po zaključku razprav Evropski parlament obvestita o rezultatih, doseženih na generalni skupščini ZN;
Calls on the Council and the Commission to inform the European Parliament of the results achieved in the UN General Assembly at the first possible plenary sitting after the conclusion of the deliberations;
močno spodbuja države članice EU, ki tega še niso storile – Francijo, Latvijo in Poljsko –, naj nemudoma ratificirajo drugi izbirni protokol k mednarodnemu paktu o državljanskih in političnih pravicah s ciljem popolne odprave smrtne kazni;
Strongly encourages EU Member States that have not done so – France, Latvia and Poland – to ratify without delay the Second Optional Protocol to the Covenant to the ICCPR aiming at the complete abolition of the death penalty;
istočasno poziva Rusijo, s katero se Evropska unija pogaja o partnerskem sporazumu, naj hitro ratificira drugi izbirni protokol k mednarodnemu paktu o državljanskih in političnih pravicah ter protokol št. 6 k evropski konvenciji o človekovih pravicah, ki predvideva odpravo smrtne kazni v obdobju miru; spodbuja vse južne države "evropske politike sosedstva", naj ratificirajo in spoštujejo mednarodne pogodbe in konvencije v zvezi z odpravo smrtne kazni;
Invites, at the same time, Russia – with which the European Union is negotiating a Partnership agreement – to speedily ratify the Second Optional Protocol to the Covenant to the ICCPR and Protocol No 6 to the European Convention on Human Rights, which provides for the abolition of the death penalty in peacetime; encourages all ENP southern countries to ratify and comply with international treaties and conventions relating to the abolition of the death penalty;
spodbuja Svet in države članice, naj v celoti izvajajo smernice glede smrtne kazni ter si skupaj s tretjimi državami z dajanjem vseh vrst političnih in diplomatskih pobud prizadevajo za popolno odpravo smrtne kazni;
Encourages the Council and the Member States to fully implement the guidelines on the death penalty and to take all political and diplomatic initiatives with third countries aiming at completely abolishing the death penalty;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, generalnemu sekretarju ZN, predsedujočemu generalni skupščini ZN in državam članicam ZN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the Chair of the UN General Assembly and all the UN Member States.
k izjavam Sveta in Komisije
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
ki ga vlagajo Eugenijus Maldeikis, Roberta Angelilli in Eoin Ryan
by Eugenijus Maldeikis, Roberta Angelilli and Eoin Ryan
o pobudi za vsesplošni moratorij za smrtno kazen
on the initiative for a universal moratorium on the death penalty
Resolucija Evropskega parlamenta o pobudi za vsesplošni moratorij za smrtno kazen
European Parliament resolution on the initiative for a universal moratorium on the death penalty
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o vsesplošnem moratoriju za smrtno kazen in še posebej resolucije z dne 23. oktobra 2003 UL C 82 E, 1.4.2004, str.
having regard to its previous resolutions on a universal moratorium on the death penalty and most particularly that of 23 October 2003 OJ C 82 E, 1.4.2004, p.
ob upoštevanju resolucij o moratoriju za smrtno kazen, ki so jih sprejeli razni organi Združenih narodov, vključno s komisijo za človekove pravice,
having regard to resolutions on the moratorium on capital punishment adopted by various UN bodies including the Commission on Human Rights,
ker je Evropska unija v smernicah o smrtni kazni, ki jih je Evropski svet sprejel 6. junija 1998 v Luksemburgu, sklenila, da bo v mednarodnih telesih delovala v smeri vsesplošnega moratorija za smrtno kazen in da se ta sčasoma odpravi,
whereas the European Union decided, in the guidelines on the death penalty adopted by the European Council in Luxembourg on 6 June 1998, to work within international bodies towards a universal moratorium on the death penalty and its abolition in due course,
ker je 27. julija 2006 predstavniški dom italijanskega parlamenta soglasno podprl predlog, ki italijansko vlado obvezuje, da „po predhodnem posvetovanju s partnerji iz EU, vendar ne da bi morale vse članice EU to soglasno odobriti, na naslednji generalni skupščini Združenih narodov vloži predlog resolucije o vsesplošnem moratoriju za smrtno kazen z namenom popolne odprave smrtne kazni po vsem svetu“,
whereas on July 27, 2006 the Italian Chamber of Deputies unanimously approved a motion which committed the Italian government to: ‘present in the next UN General Assembly, after consulting the EU partners, but without being subject to the unanimous approbation of all EU Members, a proposal for a resolution for the universal moratorium on the death penalty, with a view to completely abolishing the death penalty in all the world’,
ker sta italijanska vlada in Svet Evrope 9. januarja 2007 sklenila, da bosta sodelovala pri zbiranju čim večje podpore za pobudo generalne skupščine Združenih narodov o vsesplošnem moratoriju za usmrtitve z namenom, da se smrtna kazen v celoti odpravi,
whereas on 9 January 2007 the Italian government and the Council of Europe decided to work together to gather as much support as possible for a United Nations General Assembly-based initiative for a worldwide moratorium on executions with view to full abolition of the death penalty,
se seznanja s pobudo predstavniškega doma italijanskega parlamenta, ki jo je podprl Svet Evrope;
Takes note of the initiative of the Italian Chamber of Deputies backed by the Council of Europe;
poziva predsedstvo Sveta, naj sprejme ukrepe, s katerimi zagotovi, da bo v generalni skupščini Združenih narodov prišlo do razprave o resoluciji o vsesplošnem moratoriju za smrtno kazen;
Calls on the Council Presidency to take action to ensure that a debate on a resolution concerning a universal moratorium on capital punishment is held in the UN General Assembly;
nujno poziva institucije EU in države članice, naj si na političnem in diplomatskem področju po svojih najboljših močeh prizadevajo zagotoviti najustreznejšo podporo tej resoluciji v generalni skupščini Združenih narodov;
Urges the EU institutions and the Member States to make every endeavour in the political and diplomatic spheres to ensure the most appropriate support for this resolution within the UN General Assembly;
poziva predsedstvo Sveta in Komisijo, naj na prvem mogočem plenarnem zasedanju po koncu odločanja obvestita Evropski parlament o rezultatih, doseženih na generalni skupščini Združenih narodov;
Asks the Council Presidency and the Commission to inform the European Parliament of the results achieved in the UN General Assembly at the first possible plenary sitting after the conclusion of the deliberations;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje predsedstvu Sveta, Komisiji, parlamentom držav članic, generalnemu sekretarju Združenih narodov in vsem državam članicam generalne skupščine Združenih narodov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council Presidency, the Commission, the parliaments of the Member States, the UN Secretary-General and all the member countries of the UN General Assembly.
ki ga vlagajo Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Sergio Berlato, Alessandro Foglietta in Mario Borghezio
by Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Sergio Berlato, Alessandro Foglietta and Mario Borghezio
o varnosti na smučiščih
on safety on ski pistes
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o varnosti na smučiščih
Motion for a European Parliament resolution on safety on ski pistes
ker prihaja na evropskih smučiščih do velikega števila nesreč;
whereas many accidents occur on ski pistes in Europe,
ker v mnogih državah, denimo v Italiji, obstaja zakonodaja, ki določa pravila obnašanja smučarjev in tehnične značilnosti naprav in vlečnic;
whereas in many countries, such as Italy, there is legislation laying down rules of behaviour for skiers and governing the technical characteristics of installations and ski lifts,
ker direktiva 2000/9/ES, ki na evropski ravni določa značilnosti vlečnih naprav za prevoz ljudi, ne vsebuje predpisov o varnosti na smučiščih;
whereas Directive 2000/9/EC lays down Europe-wide rules for the technical characteristics of cableway installations designed to carry persons, but says nothing about the safety rules for ski pistes,
ker je v zadnjih letih število smučarjev hitro naraslo in ker se smučarji ukvarjajo z različnimi disciplinami (smučanje in deskanje na snegu), njihova telesna in tehnična pripravljenost pa je zelo različna;
whereas the number of skiers has increased exponentially in recent years and whereas they pursue different disciplines (skiing and snowboarding) while tackling the ski pistes with different levels of physical and technical preparation,
zahteva, naj Komisija pozove države članice, da sprejmejo zakonodajne ukrepe, s katerimi bodo poleg obvezne čelade za vse smučarje predvideni ločeni predeli za različne discipline ter bodo določene proge za smučanje in proge za deskanje na snegu.
Asks the Commission to invite the Member States to introduce legislative measures which, in addition to making it compulsory for all skiers to wear helmets, will make provision within skiing regions for areas tailored to different disciplines, by providing separate pistes for skiing and snowboarding;
zahteva, naj Svet oblikuje evropsko direktivo o varnosti zimskih športov.
Asks the Council to draw up a European directive on safety for winter sports.
Samostojni poslanci izmed sebe pooblastijo
The Non-attached Members shall delegate one of their number on the basis of a monthly rotation to attend, without having the right to vote, meetings of the Conference of Presidents in so far as these meetings determine the plenary agenda and/or items directly related to the position and rights of individual Members .
ki ga vlagajo Bruno Gollnisch, Petre Popeangă in Carl Lang
by Bruno Gollnisch, Petre Popeangă and Carl Lang
v imenu skupine ITS
on behalf of the ITS Group
o pripravah na zasedanje Evropskega sveta 8. in 9. marca 2007
on preparations for the European Council of 8 and 9 March 2007
Resolucija Evropskega parlamenta o pripravah na zasedanje Evropskega sveta 8. in 9. marca 2007
European Parliament resolution on preparation of the European Council of 8 and 9 March 2007
ob upoštevanju ciljev, opredeljenih na vrhu v Lizboni leta 2000,
having regard to the objectives set out at the Lisbon Summit in 2000,
ob upoštevanju ciljev nemškega predsedstva za prvo polletje 2007,
having regard to the German Presidency’s objectives for the first half of 2007,
ob upoštevanju dokumenta, ki ga je pripravil Svet za ekonomske in finančne zadeve (ECOFIN), v katerem so zlasti poudarjene naslednje točke: izkoristiti obdobja rasti za izvajanje strukturnih reform in nadaljevati konsolidacijo proračuna, doseči primerno ravnovesje med javnimi izdatki in obdavčitvijo, začeti razmišljati o neposrednem obdavčevanju, zmanjšati upravno breme podjetij, opozoriti nekatere države na nezadostno produktivnost in pomanjkanje inovacij,
having regard to the document drawn up by the ECOFIN Council, which stresses the following points in particular: using periods of growth to implement structural reforms and continue budgetary consolidation, achieving a fair balance between public expenditure and taxation, opening a reflection on direct taxation, reducing the administrative burden for businesses, and warning some States about their low productivity and innovation,
ker je zmanjšanje brezposelnosti v Evropi (na 7,6 % aktivnega prebivalstva Evropske unije, kar še vedno predstavlja 17 milijonov brezposelnih) v glavnem posledica konjunkturnih dejavnikov: povečanje števila od držav podprtih pogodb, ki so pogosto negotove, zlasti za mlade, in ugodne demografske razmere: upokojevanje t.i. „baby boom“ generacije in prihod manjšega števila ljudi na trg dela,
whereas the fall in unemployment in Europe (to 7.6% of the European Union’s active population, but with 17 million still unemployed) is due essentially to cyclical factors (an increase in the number of assisted – and often insecure – contracts, particularly for young people) and favourable demographic conditions (retirement of baby boomers and fewer new arrivals on the job market),
ker je bila leta 2006 stopnja rasti v Evropski uniji 2,6 % v primerjavi s 3,6 % v Združenih državah, več kot 10 % na Kitajskem in 9 % v Indiji ter je tako od vseh svetovnih gospodarskih velesil najmanjša,
whereas the growth rate in the European Union was 2.6% in 2006, as opposed to 3.6% in the United States, over 10% in China and 9% in India, making the European Union the weakest of all the world’s great economic powers,
ker opozarja, da lizbonska merila, ki so jih marca 2000 opredelili predsedniki držav in vlad za leto 2010, še zdaleč niso dosežena, zlasti glede zaposlenosti oseb, starih od 15 do 64 let (70 %), žensk (60 %) in starejših delavcev (50 %),
whereas the Lisbon criteria for 2010 set out in March 2000 by the Heads of State and Government are still far from being achieved, particularly as regards employment rates of people between 15 and 64 (70%), women (60%) and older workers (50%),
ker ugotavlja, da so raziskave v Evropski uniji popolnoma zastale in da cilj 3 % BDP do leta 2010 gotovo ne bo dosežen zaradi pakta proračunske stabilnosti, ki izključuje naložbe, ki prispevajo k modernizaciji in konkurenčnosti našega gospodarstva,
whereas research in the European Union is at a standstill and the target of 3% of GDP will certainly not have been achieved by 2010, owing to the budgetary stability pact, which rules out investment that contributes to making our economies up to date and competitive,
ker obžaluje, da močan evro škoduje podjetjem, ki izvažajo izven Evropske unije, tako kot povišanje obrestnih mer, ki ga je sprejela Evropska centralna banka (ECB), škoduje podjetjem in posameznikom v Evropi,
deploring the fact that the strong euro penalises businesses that export outside the European Union, just as the raising of interest rates by the ECB penalises businesses and private individuals in Europe,
meni, da so cilji nemškega predsedstva, z izjemo zmanjšanja upravnih in birokratskih omejitev (kar je zaželeno), usmerjeni h gospodarskemu in socialnemu liberalizmu (popolna liberalizacija poštnih storitev, raznolika energetska politika, odpiranje področja telekomunikacij za konkurenco, ...), s čimer se ne strinjajo vse države članice;
Takes the view that the German Presidency’s objectives, apart from that of reducing administrative and bureaucratic constraints, which is a necessary objective, are directed towards an economic and social liberalism (total liberalisation of postal services, diversified energy policy, opening telecommunications to competition, etc.) which is not subscribed to by all the Member States;
meni, da ECB zaradi svoje politike, ki je osredotočena samo na boj proti inflaciji, zavira gospodarsko rast v Evropi in ne dopušča politike velikih projektov, temelječi na posojilih ali proračunskemu primanjkljaju;
Takes the view that the ECB, because of its policy of concentrating solely on fighting inflation, is holding back economic growth in Europe and preventing a policy of major projects based on borrowing or the budget deficit;
poudarja, da proračunski primanjkljaj v višini 3 %, ki je določen v maastrichtski pogodbi za pakt proračunske stabilnosti, ni realističen in ne temelji na nobenem povezanem makroekonomskem merilu ali gospodarskem ciklu;
Stresses that the rate of 3% of the budget deficit set by the Maastricht Treaty for the budgetary stability pact is unrealistic and is not based on any coherent macroeconomic criterion or economic cycle;
meni, da bi lahko samo s politiko razumnega protekcionizma in prilagodljivih carin preprečili smrt naše industrije in našega kmetijstva ter selitve naših storitvenih podjetij v prihodnosti;
Takes the view that only a policy of reasonable protectionism and adjustable customs duties can prevent the death of our industries and agriculture, and, in the very near future, relocation of our service industries;
izraža svojo zaskrbljenost zaradi problema financiranja pokojnin in socialnega varstva, ki bo postajal vedno bolj pereč zaradi staranja prebivalstva v Evropi;
Is concerned at the problem of funding pensions and social protection which will become acute in the years ahead, given Europe’s ageing population;
meni, da prihod neevropskih priseljencev ni rešitev za ohranitev aktivnega prebivalstva na zdajšnji ravni; rešitev vidi v podaljšanju starosti za upokojitev, razvoju rokodelskih, obrtniških in kmetijskih panog ali oblik usposabljanja, kjer danes močno primanjkuje delavcev, ter politiki, ki spodbuja družino in rodnost;
Takes the view that the way to keep the working population at its current level is not to call on a non-European immigrant population, but rather to raise retirement age, to develop the manual, artisanal and agri-foodstuff industries and training opportunities in these industries, which are currently sorely lacking in new recruits, and, of course, to promote a major pro-family and pro-birth policy;
obsoja nerealne in popolnoma neutemeljene podatke OZN in Svetovne banke o potrebah v Evropi po priseljeni delovni sili (79 milijonov oseb do leta 2050 po podatkih Svetovne banke);
Condemns the far-fetched and entirely baseless figures of both the UN and the World Bank on Europe’s immigrant labour needs (79 million people by 2050, according to the World Bank);