natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(-1b) "Evropsko leto prostovoljnih dejavnosti za spodbujanje aktivnega državljanstva" bo poudarilo, da je prostovoljstvo bistveni izraz dejavnega državljanstva in demokracije, s katerim se udejanjajo evropske vrednote, kot sta solidarnost in nediskriminacija, in tako prispeva k usklajenemu razvoju evropskih družb.
(-1b) The "European Year of Voluntary Activities promoting active citizenship" will emphasise that volunteering is a key expression of active citizenship and democracy, putting European values such as solidarity and non-discrimination into action and as such contributing to the harmonious development of European societies.
Cilj Skupnosti in držav članic je spodbujanje razvoja človeških virov za doseganje višje stopnje zaposlenosti in boj proti socialni izključenosti.
The Community and the Member States aim to promote the development of human resources with a view to a high level of employment and combating social exclusion.
Cilj Skupnosti in držav članic je spodbujanje razvoja človeških virov za doseganje višje stopnje zaposlenosti in boj proti socialni izključenosti
The Community and the Member States aim to promote the development of human resources with a view to a high level of employment and combating social exclusion
, tako da se sprejmejo ukrepi za boljše znanje, vzpostavi izmenjava informacij in dobrih praks, spodbujajo inovativni pristopi in ovrednotijo izkušnje
by adopting measures aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and of best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences
Ukrepi, ki jih izvajajo prostovoljci vseh starosti, so ključni za razvoj demokracije, ki je eno izmed temeljnih načel Evropske unije,
Actions carried out by volunteers of all ages are crucial to the development of democracy, one of the founding principles of the European Union, and contribute to the development of
strokovnega znanja ter socialnih
and social
in je pomemben način za dejavno državljansko udeležbo.
a major form of active civic participation.
Prostovoljstvo promovira in spodbuja partnerstvo in dejavno državljanstvo, s čimer se udejanjajo evropske vrednote, kot sta solidarnost in nediskriminacija.
Volunteering promotes and encourages partnership and active citizenship, which puts European values such as solidarity and non-discrimination into action.
Ukrepi, ki jih izvajajo prostovoljci vseh starosti, so ključni za razvoj demokracije,
Actions carried out by volunteers of all ages are crucial to the development of democracy
zlasti participativne demokracije,
and in particular participative democracy
ki je eno izmed temeljnih načel Evropske unije,
, one of the founding principles of the European Union, and
in za promoviranje človekovih pravic v Evropski uniji in izven nje
to the promotion of human rights within and outside the European Union
Prostovoljne dejavnosti lahko
Voluntary activities have the potential to
prispevajo k
contribute to
evropskih družb, kar zadeva solidarnost, socialno vključenost in blaginjo
inclusion and prosperity
Prostovoljno delo in dejavnosti ne smejo nadomestiti plačanega dela, čeprav je treba prostovoljcem ustrezno povrniti stroške.
Volunteering and voluntary activities should not, however, be a substitute for paid work, although the expenses of volunteers should be adequately reimbursed.
Izraz "prostovoljne dejavnosti" pomeni vse oblike prostovoljnih dejavnosti, bodisi formalne, neformalne, priložnostne dejavnosti in poklicno usposabljanje, ki jih oseba opravlja po lastni volji, izbiri in na lastno pobudo, pri tem pa ni finančnih koristi.
The term "voluntary activities" refers to all forms of voluntary activity, whether formal, non-formal, informal and vocational training, which are undertaken of a person's own free will, choice and motivation, and are without concern for financial gain.
V hitro spreminjajočih se družbah je treba zagotoviti
In fast-changing societies there is a need to ensure
učinkovitost infrastrukture za prostovoljno delo
the effectiveness of volunteer-supporting infrastructure
, da se omogoči sodelovanje več ljudi
to allow more people to engage in
učinkovito podporo in izvajati ukrepe za prostovoljne dejavnosti,
effective support and to implement measures for voluntary activities
Zato je pomembno podpirati vzajemno učenje in izmenjavo
It is therefore important to support peer-learning and the exchange
ter razvoj
and development
dobrih praks na ravni Skupnosti
of good practices at Community
Na medvladni konferenci leta 1997 je bila sprejeta Deklaracija 38 o prostovoljstvu, ki je bila priložena sklepni listini Amsterdamske pogodbe in je priznala pomemben prispevek prostovoljnih dejavnosti k razvoju družbene solidarnosti.
The 1997 Intergovernmental Conference adopted Declaration 38 on volunteering, which was attached to the final act of the Treaty of Amsterdam and recognised the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity.
Na medvladni konferenci leta 1997 je bila sprejeta Deklaracija 38 o prostovoljstvu, ki je bila priložena sklepni listini Amsterdamske pogodbe in je priznala pomemben prispevek prostovoljnih dejavnosti k razvoju družbene solidarnosti
The 1997 Intergovernmental Conference adopted Declaration 38 on volunteering, which was attached to the final act of the Treaty of Amsterdam and recognised the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity
in spodbujanju medgeneracijskega prostovoljstva
and promoting intergenerational volunteering
Prostovoljstvo je
Volunteering is
cilj več programov Skupnosti, ki se osredotočajo na mobilnost
targeted by several community programmes that focus on mobility in
, kot so Evropska prostovoljna služba programa Mladi v akciji, program vseživljenjskega učenja in program Evropa za državljane.
, such as the European Voluntary Service of the Youth in Action programme, the Life Long Learning programme and the Europe for Citizens programme.
Prostovoljne dejavnosti so
Voluntary activities are
cilj več programov in
targeted by several community programmes
Skupnosti, ki se osredotočajo na mobilnost
that focus on mobility in
pri prostovoljnih dejavnostih za ljudi vseh starosti
voluntary activities for people of all ages
, kot so Evropska prostovoljna služba programa Mladi v akciji, program Vseživljenjsko učenje in program Evropa za državljane.
, such as the European Voluntary Service of the Youth in Action programme, the Life Long Learning programme and the Europe for Citizens programme.
Glede na horizontalen značaj prostovoljstva bo to ustvarilo sinergijo med temi programi.
Given the horizontal nature of volunteering, it will create synergies between those programmes.
Prostovoljstvo je bistveno za spodbujanje dejavnega državljanstva, razvoj civilne družbe in krepitev solidarnosti.
Volunteering is an essential element in fostering active citizenship, nurturing civil society and strengthening solidarity.
Po vsej Evropi se izvaja veliko različnih prostovoljnih dejavnosti, ki jih je treba
There exists a large variety of voluntary activities throughout Europe which should be
in še naprej razvijati.
and developed further.
Po vsej Evropi se izvaja veliko različnih
There exists a large variety
in tradicionalnih
and long tradition
prostovoljnih dejavnosti, ki jih je treba
of voluntary activities throughout Europe which should be
in še naprej razvijati,
and developed further
med drugim z oblikovanjem čezmejnega omrežja združenj prostovoljcev v različnih državah članicah, s čimer bi nastal stalen forum za izmenjavo izkušenj in dobrih praks
, among other means by the creation of a cross-border network among the volunteering associations in the different Member States to provide a permanent platform for the exchange of experience and best practices
V evropskem letu prostovoljstva bi se morala ponuditi priložnost, da se države članice spodbudi k vzpostavitvi pravne varnosti za prostovoljce glede njihovega pravnega statusa.
The European Year of Volunteering should offer an opportunity to encourage the Member States to create legal certainty for volunteers as regards their legal status.
Evropska unija ima pomembno vlogo pri spodbujanju, razvijanju in podpori prostovoljnih dejavnosti v vsej EU.
The EU has a significant role to play in promoting, developing and supporting voluntary activities throughout the Union.
Prostovoljstvo lahko prispeva k usklajenemu razvoju evropskih družb.
Volunteering has the potential to contribute to the harmonious development of European societies.
Prostovoljstvo lahko prispeva k usklajenemu razvoju evropskih družb
Volunteering has the potential to contribute to the harmonious development of European societies
s spodbujanjem socialne vključenosti in družbene blaginje, z bojem proti rasizmu in predsodkom ter s prispevki k medkulturnemu in medverskemu dialogu
, promoting social inclusion, social well-being, combating racism and prejudice and contributing to intercultural and inter-religious dialogue
Vsak bi moral imeti možnost opravljati prostovoljno delo.
Every individual should be enabled to volunteer.
Prostovoljne dejavnosti so bogata neformalna izobraževalna izkušnja, s katero se razširijo strokovno znanje in kompetence, ki prispeva k zaposljivosti, saj lajša ponovno vključitev na trg dela, in ki prispeva k razvoju socialnih veščin, osebni rasti in dobrobiti posameznikov.
Voluntary activities constitute a rich non-formal learning experience which enhances professional skills and competences, contributes to employability by facilitating reintegration into the labour market, develops social skills and contributes to the personal growth and well-being of individuals.
Prostovoljstvo lahko s pomočjo ukrepov v Evropski uniji in tretjih državah prispeva k izkoreninjanju revščine ter družbenemu in gospodarskemu razvoju.
Volunteering can contribute to fighting poverty and to achieving social and economic development, through actions carried out within the European Union and in third countries.
Delodajalci bi lahko kot del svoje strategije za družbeno odgovornost podjetij podpirali in spodbujali prostovoljne dejavnosti.
As part of their strategy for Corporate Social Responsibility, employers could support and encourage volunteering activities.
Kljub temu možnosti prostovoljstva še niso v celoti izkoriščene.
Despite this, the potential of volunteering is still not fully realised.
Prostovoljstvo lahko prispeva h krepitvi občutka pripadnosti in zavezanosti
It can help foster a sense of belonging and commitment
svoji družbi na vseh ravneh, tj. lokalni, regionalni, nacionalni in evropski ravni.
to their society at all levels ‐ local, regional, national and European.
Poleg tega na evropski ravni doslej ni bilo uradno priznano delo vseh, ki se v prostem času ukvarjajo s prostovoljstvom.
Furthermore, at European level until now the work of those who volunteer in their free time has not been formally acknowledged.
Evropsko leto prostovoljstva bo
A European Year of Volunteering will
priložnost, da se na evropski ravni dokaže, da prostovoljstvo povečuje državljansko udeležbo.
provide the opportunity to demonstrate in a European context that volunteering increases civic participation.
pri državljanih
among citizens
prispeva h krepitvi občutka pripadnosti in zavezanosti svoji družbi na vseh ravneh, tj. lokalni, regionalni, nacionalni in evropski ravni,
a sense of belonging and commitment to their society at all levels – local, regional, national and European
države članice pa lahko spodbuja k boju proti diskriminaciji, tako da tujim državljanom s stalnim prebivališčem in tudi prosilcem za azil v vseh državah članicah omogočijo opravljanje prostovoljnega dela za nepridobitne organizacije ali neplačanega dela
– and to encourage Member States to combat discrimination, making it possible for foreign residents, including asylum seekers, in every Member State to work as volunteers for not-for-profit organisations or to do unpaid work
Države članice je treba spodbujati, naj čim bolj zmanjšajo birokratske obveznosti, ki prostovoljce omejujejo pri opravljanju prostovoljnih dejavnosti.
Member States should be encouraged to minimise bureaucratic constraints which hinder volunteers in carrying out voluntary activities.
Evropsko leto prostovoljstva bi moralo poudariti temeljno vlogo prostovoljnih dejavnosti, hkrati pa opozoriti države članice, da se te dejavnosti ne bi smele uporabljati za zadovoljevanje osnovnih potreb na področju socialnih storitev ali kot nadomestilo za ukrepe javnih organov.
The European Year of Volunteering should highlight the key role played by voluntary activities, while at the same time reminding the Member States that it should be used neither as a means of meeting basic needs normally met by social services nor as a substitute for action by public authorities.
5. december je mednarodni dan prostovoljstva in leta
5 December is International Volunteer Day and
2011 bo deseta obletnica mednarodnega leta prostovoljcev, ki so ga leta 2001 razglasili Združeni narodi.
the Year 2011 will be the 10th Anniversary of the 2001 International Year of Volunteers of the United Nations.
Prostovoljstvo ima poleg svoje socialne vloge tudi ekonomsko vrednost in pomembno prispeva h gospodarstvu.
Apart from its social role, volunteering has an economic value and makes a significant contribution to the economy.
Prostovoljstvo ima pomembno vlogo pri varstvu okolja in civilni zaščiti, njegov prispevek pa je treba priznati in podpirati na vseh področjih, zlasti v novih demokracijah EU.
Volunteering plays a major role in environmental and civil protection and its contribution must be recognised and supported in every field, especially within the new democracies of the EU.
S priznanjem prostovoljstva kot ustrezne dejavnosti, s katero si je mogoče pridobiti kompetence in znanja, na primer v dokumentu Youthpass in s povezavo na dokument Europass, bi zagotovili, da prostovoljstvo ne bi bilo obravnavano kot alternativa formalnemu usposabljanju, ampak kot njegova dopolnitev, poleg tega pa bi spodbudili mobilnost prostovoljcev.
The recognition of volunteering as an appropriate activity through which to acquire competences and skills, e.g. through YOUTHPASS with a linkage to EUROPASS, will ensure that volunteering is not seen as an alternative to formal training but as a complement to it, and furthermore will facilitate the mobility of volunteers.
S priznanjem časa, ki ga prispevajo prostovoljci, kot enakovrednega finančnim prispvekom (prispevki v naravi) pri evropskih in nacionalnih projektih bi na oprijemljiv način priznali vrednost prizadevanj prostovoljcev, hkrati pa bi prostovoljskim organizacijam olajšali njihove dejavnosti.
The recognition of the contribution of volunteer time as matching funding (in-kind contributions) for European and national projects would be a tangible recognition of the value of volunteer effort and would facilitate voluntary organisations in carrying out their activities.
Leto 2011 se razglasi za "evropsko leto
The year 2011 shall be designated as the 'European Year of
" (v nadaljevanju: evropsko leto).
' (hereinafter referred to as 'the European Year').
prostovoljnih dejavnosti za spodbujanje aktivnega državljanstva
Voluntary Activities promoting active citizenship
" (v nadaljnjem besedilu: evropsko leto).
' (hereinafter referred to as 'the European Year').
(Ta sprememba velja za celotno zakonodajno besedilo.)
(This amendment applies throughout the text.)
za ustvarjanje ugodnih pogojev
and civil society
za prostovoljstvo v Evropski uniji.
to create the conditions conducive to volunteering in the European Union.
Evropske unije,
the European Union,
držav članic
the Member States
lokalnih in regionalnih organov, zlasti z izmenjavo izkušenj in dobrih praks ter
local and regional authorities to create the conditions
s spodbujanjem inovativnih pristopov in z vrednotenjem izkušenj, da bi v civilni družbi ustvarili ugodne pogoje
for civil society
za prostovoljstvo v Evropski uniji
conducive to volunteering in the European Union
ter da bi povečali prepoznavnost in promovirali pomen prostovoljnih dejavnosti v Evropski uniji
and to increase the visibility and promote the importance of voluntary activities in the European Union
in dejavnosti na medosebni ravni v EU;
and people-to-people activities in an EU context.
2. okrepitev pristojnosti prostovoljskih organizacij in izboljšanje kakovosti prostovoljnega dela – za
Empower volunteer organisations and improve the quality of volunteering - To
prostovoljstva ter
volunteering and
mrežnega povezovanja, mobilnosti, sodelovanja in sinergije med prostovoljskimi organizacijami in drugimi sektorji v EU;
networking, mobility, cooperation and synergies between volunteer organisations and other sectors in an EU context.
ob spoštovanju njihovih ciljev, prednostnih nalog ter neodvisnosti
with respect to their aims, priorities and autonomy
in izboljšanje kakovosti prostovoljnega dela – za
and improve the quality of volunteering - To
prostovoljstva ter dostopa
volunteering and
prostovoljskih organizacij do zadostnega in trajnega financiranja s spodbujanjem
volunteer organisations' access to adequate, sustainable funding: by encouraging
mrežnega povezovanja, mobilnosti, sodelovanja in sinergije med prostovoljskimi organizacijami in
networking, mobility, cooperation and synergies between volunteer organisations and other
sektorji v EU
sectors in an EU context
; s spodbujanjem pobud v izrednih razmerah za ljudi in okolje s preprečevanjem in z ustreznim ravnanjem ob njih, s primernim usposabljanjem prostovoljcev za ravnanje v nujnih primerih in učinkovito soočenje z njimi ter z omogočanjem trajne prostovoljne dejavnosti.
; by encouraging initiatives in human and environmental emergency situations, both in terms of preventing and dealing with them and by properly educating volunteers to deal with and effectively face urgent cases; and by making it possible to put voluntary work on a permanent footing
(med drugim z ustreznim zdravstvenim varstvom in kritjem prostovoljcev med opravljanjem prostovoljnega dela s pomočjo nezgodnega zavarovanja in zavarovanja osebne odgovornosti, z učinkovitim priznavanjem pridobljenega znanja v obliki priznanja izkušenj ter s priznanjem enakovrednosti za namene usposabljanja in iskanja zaposlitve
- including proper health and safety cover for volunteers in the form of accident and personal liability insurance during periods of voluntary work, effective acknowledgement of the skills that volunteers acquire in the form of validation of experience and the recognition of equivalence for the purposes of training and job seeking -
) ter doseganje bolj sistematičnega priznavanja prostovoljstva pri oblikovalcih politike, organizacijah civilne družbe in delodajalcih na ravni EU in v državah članicah v zvezi z znanjem in kompetencami, pridobljenimi pri prostovoljnem delu;
and gain more systematic recognition for volunteering at EU level and in the Member States by policy makers, civil society organisations and employers for skills and competences developed through volunteering.
Krepitev mednarodne in evropske solidarnosti s spodbujanjem miru, sodelovanja med severom in jugom ter varstva okolja in priznavanje socialnega in solidarnega gospodarstva prek prostovoljstva.
Encourage international and European solidarity by promoting peace, North-South cooperation and the protection of the environment, as well as recognition of the solidarity-based social economy through volunteering.
in socialna
and social
ter promovirati prostovoljne dejavnosti, da bi bile privlačnejše za državljane, in jim tako omogočiti sodelovanje pri državljanskih dejavnostih
, and to promote volunteering activities in order to make them more attractive for citizens, thus enabling them to be involved in civic activities
izmenjava izkušenj in dobrih praks,
• exchange of experience and good practices
zlasti z učinkovitim sodelovanjem in mrežnim povezovanjem med prostovoljskimi organizacijami
, in particular by means of efficient systems of cooperation and networking between volunteer organisations
konference, dogodki in pobude za spodbujanje
• conferences, events and initiatives to promote
razprav in
debate and raise
krepitev ozaveščenosti o pomembnosti in koristih prostovoljstva ter
awareness of the importance and value of volunteering and
počastitev prizadevanj prostovoljcev
to celebrate the efforts of volunteers
dialoga, inovativnih pristopov in ovrednotenja izkušenj;
dialogue, innovative approaches and the evaluation of experience.
spodbujanje mednarodnih omrežij za dejavno razpravo
fostering transnational networks with the purpose of active debate
informativne in promocijske kampanje za posredovanje ključnih sporočil
• information and promotion campaigns to disseminate key messages.
med drugim z uporabo novih medijev in interneta ter z vzpostavitvijo evropskega portala v ta namen;
inter alia through the use of new media and the internet and the creation of a European portal to achieve this;
zasnova in vzpostavitev evropske spletne baze podatkov z vsemi akterji, organizacijami in zainteresiranimi stranmi, dejavnimi na posameznem področju prostovoljstva, vključno z njihovimi zaključenimi projekti, projekti v teku ter pobudami za prihodnje, da bi izboljšali medsebojno povezovanje in komunikacijo;
• the establishment of a European online database of the actors, organisations and stakeholders involved in a given volunteering area, including both their completed and ongoing projects and also their future initiatives, with a view to better networking and communication between them.
Vsaka država članica zagotovi, da ta organ ustrezno združuje različne zainteresirane strani na nacionalni, regionalni in lokalni ravni
Each Member State shall ensure that the aforementioned body properly involves a wide range of stakeholders at national, regional and local level
, zlasti pri pripravi nacionalnega delovnega programa in nacionalnega ukrepa oziroma ukrepov skozi vse evropsko leto
, particularly when drafting the national work programme and national measure(s), for the entire duration of the European Year
Sredstva, namenjena uresničevanju ciljev tega leta, se dodelijo organizacijam civilne družbe, ki se neposredno ukvarjajo s prostovoljnimi dejavnostmi in delom.
The funds foreseen to fulfil the objectives of the Year shall be granted to civil society organisations involved directly with voluntary activities and work.
V vsakem nacionalnem programu mora biti posebna pozornost namenjena poenostavljanju upravnih postopkov, tudi z lajšanjem dostopnosti sredstev za manjše organizacije z omejenimi sredstvi.
Special attention must be paid in each national programme to the simplification of administrative procedures, inter alia by facilitating access to funding for small associations with limited resources.
Pri dejavnostih bodo
The Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions will be
sodelovali države članice, Evropski parlament, Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij,
associated in the activities
s čimer bi se ustvarila dodana vrednost, ki jo prinaša izmenjava dobrih praks na ravni Skupnosti in tudi med institucijami EU
in order to achieve the added value that an exchange of best practices at Community level, including between the EU institutions, entails
Proračun za izvajanje te odločbe v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2011 je
The budget for implementing this Decision for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011 is
Letna proračunska sredstva odobri proračunski organ v mejah finančnega okvira
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework
, ne da bi bilo s tem ogroženo financiranje drugih programov ali dejavnosti iz razdelka 3b
, without undermining the funding of other programmes or activities in sub-heading 3b
Komisija lahko za namene evropskega leta sodeluje z ustreznimi mednarodnimi organizacijami, zlasti z Združenimi narodi in Svetom Evrope, ter si prizadeva za prepoznavnost sodelovanja EU.
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with appropriate international organisations, in particular with the United Nations and the Council of Europe, taking care to ensure the visibility of the EU's participation.