natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker je resno zaskrbljen zaradi oživljanja skrajnostnih gibanj, paravojaških skupin in strank, ki svojo ideologijo in politično prakso ter ravnanje utemeljujejo diskriminaciji, vključno z rasizmom, na nestrpnosti, hujskanju k verskemu sovraštvu, izključevanju, ksenofobiji, antisemitizmu, protiromstvu, homofobiji, sovraštvu do žensk in skrajnem nacionalizmu, ter ker je v več evropskih državah nedavno prišlo do nasilnih dogodkov in ubojev;
seriously concerned at the resurgence in Europe of extremist movements, paramilitary groups and parties which base their ideology, political discourse, practices and conduct on discrimination, including racism, intolerance, incitement to religious hatred, exclusion, xenophobia, anti-Semitism, anti-Gypsyism, homophobia, misogyny and ultra-nationalism, and whereas several European countries have recently experienced hatred, violent events and killings,
ker so te skrajnostne ideologije nezdružljive z načeli svobode, demokracije, spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter načelom pravne države iz člena 6 Pogodbe o Evropski uniji, ki odražajo vrednote različnosti in enakosti, na katerih temelji Evropska unija;
whereas these extremist ideologies are incompatible with the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law as referred to in Article 6 of the TEU, which reflect the values of diversity and equality upon which the European Union is based,
ker ekstremizem ogroža demokracijo vsake države članice in je zato boj proti razširjanju ksenofobnega mišljenja in skrajnostnim političnim gibanjem evropski izziv, ki zahteva skupen in usklajen pristop;
whereas no Member State is immune to the intrinsic threats that extremism poses to democracy, and whereas, therefore, combating the spread of xenophobic attitudes and extremist political movements is a European challenge that requires a joint and coordinated approach,
ker so nekatere politične stranke in gibanja, vključno z tistimi, ki so v številnih državah na oblasti ali zastopane na lokalni, nacionalni ali evropski ravni, v osrčje svojega programa namenoma zapisali nestrpnost in/ali nasilje na podlagi rase, etničnega izvora, narodnosti, vere ali spolne usmerjenosti,
whereas some political parties and movements, including those in power in a number of countries or represented at local, national or European level, have deliberately placed intolerance and/or violence based on race, ethnic origin, nationality, religion and sexual orientation at the heart of their agenda,
ker neonacistični, paravojaški in drugi skrajneži usmerjajo svoje nasilne napade na najrazličnejše ranljive skupnosti, vključno z migranti, Romi, homoseksualci, borci proti rasizmu in brezdomci;
whereas neo-Nazi, paramilitary and other extremisms are directing their violent attacks against a wide variety of vulnerable population groups, including migrants, Roma, homosexuals, antiracist activists and the homeless,
odločno obsoja vse rasistične in sovražne napade in poziva vse organe, naj ukrenejo vse, kar je v njihovi moči, da bi kaznovali odgovorne; izraža solidarnost z vsemi žrtvami teh napadov in njihovimi družinami;
Strongly condemns all racist and hate attacks, and calls upon all authorities to do everything in their power to punish those responsible; expresses its solidarity with all victims of such attacks and their families;
opozarja, da boj proti ekstremizmu ne sme imeti negativnega učinka na trajno zavezanost spoštovanju temeljnih pravic in temeljnih pravnih načel, vključno s svobodo izražanja in združevanja, kot določa šesti člen Pogodbe o Evropski uniji;
Points out that fighting extremism must not have any negative effects on the permanent obligation to respect fundamental rights and fundamental legal principles, including freedom of expression and association, as enshrined in Article 6 of the Treaty on European Union;
ugotavlja, da rastoče število skrajnostnih organizacij, ki pogosto vsebujejo neofašistične elemente, lahko prispevajo k zaostritvi družbenih strahov, ki lahko vodijo k pojavu rasizma na vrsti področij, vključno z zaposlovanjem, nastanitvijo, izobraževanjem, zdravstvom, policijskim nadzorom ter dostopom do blaga, storitev in medijev;
Notes that the increasing number of extremist organisations, which often contain neo-fascist elements, can exacerbate fears in society that can lead to manifestations of racism in a broad range of areas, including employment, housing, education, health, policing, access to goods and services and the media;
poziva Komisijo in Svet, naj prevzameta vodilno vlogo pri iskanju ustreznih političnih in pravnih odgovorov, zlasti na stopnji preprečevanja, ter naj ne pozabijo na potrebne odzive na področju vzgoje mladih in javnega obveščanja, z izobraževanjem proti totalitarizmu in razširjanjem načel človekovih pravic in temeljnih svoboščin, da se ohrani živ spomin na evropsko zgodovino; poziva države članice, naj oblikujejo izobraževalno politiko za demokratično državljanstvo, ki naj temelji na državljanskih pravicah in odgovornostih;
Urges the Commission and Council to lead the search for appropriate political and legal responses, especially at the preventive stage with reference to young people's education and public information, teaching against totalitarianism and disseminating the principles of human rights and fundamental freedoms in order to keep alive the memory of European history; calls upon the Member States to develop policies of education for democratic citizenship based on citizens' rights and responsibilities;
poziva Komisijo, naj spremlja, ali se v celoti izvaja sedanja zakonodaja, ki je namenjena preprečevanju hujskanja k političnemu in verskemu nasilju, rasizmu in ksenofobiji; poziva države članice, naj nadzorujejo dosledno izvajanje in stalno dopolnjevanje protirasističnih zakonov, obveščanje in ozaveščanje v medijih in izobraževalnih ustanovah;
Urges the Commission to monitor the full application of the existing legislation designed to prohibit incitement to political and religious violence, racism and xenophobia; calls on Member States to monitor the strict implementation and constant improvement of anti-racist laws, information and awareness-raising campaigns in the media and educational establishments;
poziva evropske institucije, naj podelijo agenciji EU za temeljne pravice jasen mandat, da razišče strukture skrajnostnih skupin in ugotovi, ali katere med njimi usklajujejo svoje delo znotraj skupin na ravni Evropske unije ali na regionalni ravni;
Calls on the European institutions to give a clear mandate to the EU Agency for Fundamental Rights to investigate the structures of extremist groups in order to assess whether some coordinate their work within their groups across the European Union or at regional level;
ponovno poudarja, da bi se morale javne osebnosti vzdržati izjav, ki bi spodbujali ali hujskali k sovraštvu ali stigmatizaciji skupin ljudi na podlagi rase, etničnega porekla, religije, invalidnosti, spolne usmerjenosti ali nacionalnosti; meni, da bi bilo pri obravnavi sovražnega govora šteti za oteževalno okoliščino, če k sovraštvu hujska javna osebnost;
Reiterates its belief that public personalities should refrain from statements that encourage or incite to hatred or stigmatisation of groups of people on the basis of their race, ethnic origin, religion, handicap, sexual orientation or nationality; believes that if public personalities incite to hatred, the fact that they have a high public profile should be considered an aggravating circumstance;
poziva medije, naj javnost obveščajo o nevarnostih sovražnega govora in razširjajo načela in vrednote demokracije, enakosti in strpnosti;
Calls on the media to inform the public about the dangers of hate speech and to help promote the principles and values of democracy, equality and tolerance;
zahteva, da vse države članice – po razsodbi sodišča – vsaj predvidijo možnost ukinitve javnega financiranja za politične stranke, ki ne spoštujejo človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter načela pravne države, kot so določene v evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter v listini o temeljnih pravicah, in poziva države članice, ki to možnost že imajo, naj jo nemudoma uporabijo; poleg tega poziva Komisijo, naj zagotovi, da medijske hiše, ki se uporabljajo kot osnova za široko zasnovano promoviranje rasističnih, ksenofobičnih in homofobičnih idej, ne bodo prejele nobenih sredstev EU;
Requests all Member States to at least provide for the possibility - after a court ruling - of withdrawing public funding from political parties that do not abide by human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law as set out in the ECHR and the Charter of Fundamental Rights, and calls on those that already have this possibility to do so without delay; also calls on the Commission to ensure that no EU funding is available to media which are used as a platform to widely promote racist, xenophobic and homophobic ideas;
poziva Komisijo, naj podpre nevladne organizacije in organizacije civilne družbe, ki se ukvarjajo z uveljavljanjem demokratičnih vrednot, človeškega dostojanstva, solidarnosti, socialnega vključevanja, medkulturnega dialoga in družbene ozaveščenosti o nevarnostih radikalizacije in nasilnega ekstremizma in ki se borijo proti vsem oblikam diskriminacije;
Calls on the Commission to support NGOs and civil-society organisations devoted to promoting democratic values, human dignity, solidarity, social inclusion, intercultural dialogue and social awareness of the dangers of radicalisation and violent extremism, and which are devoted to fighting all forms of discrimination;
– Karl von Wogau, Geoffrey Van Orden in Stefano Zappalà v imenu skupine PPE-DE
– Karl von Wogau, Geoffrey Van Orden and Stefano Zappalà, on behalf of the PPE-DE Group
– Josep Borrell Fontelles, Alain Hutchinson, Ana Maria Gomes, Glenys Kinnock, Thijs Berman in Luis Yañez-Barnuevo García v imenu skupine PSE
– Josep Borrell Fontelles, Alain Hutchinson, Ana Maria Gomes, Glenys Kinnock, Thijs Berman and Luis Yañez-Barnuevo García, on behalf of the PSE Group
– Marios Matsakis in Annemie Neyts-Uyttebroeck v imenu skupine ALDE
– Marios Matsakis and Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group
– Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda in Frithjof Schmidt v imenu skupine Verts/ALE
– Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda and Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini, Tobias Pflüger, Adamos Adamou, Kyriacos Triantaphyllides, Gabriele Zimmer in André Brie v imenu skupine GUE/NGL
– Luisa Morgantini, Tobias Pflüger, Adamos Adamou, Kyriacos Triantaphyllides, Gabriele Zimmer and André Brie, on behalf of the GUE/NGL Group
ob upoštevanju akcijskega načrta iz Nairobija, ki je bil sprejet decembra 2004,
having regard to the Nairobi-Action Plan, as adopted in December 2004,
ob upoštevanju osmega srečanja držav pogodbenic ottawske konvencije v Jordaniji novembra 2007, devetega srečanja držav pogodbenic v letu 2008 in prve konference za pregled v letu 2009,
having regard to the Eighth Meeting of the States Parties to the Ottawa Convention, held in Jordan in November 2007, the Ninth Meeting of the States Parties in 2008 and the First Review Conference in 2009,
ob upoštevanju uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1724/2001 in uredbe Sveta št. 1725/2001,
having regard to European Parliament and Council Regulation (EC) No 1724/2001 and Council regulation (EC) No 1725/2001,
ker je k ottawski konvenciji do novembra 2007 pristopilo 156 držav,
whereas, as of November 2007 , there were 156 States Parties to the Ottawa Convention,
ker le še manjše število držav proizvaja protipehotne mine, trgovina z njimi pa je skoraj ustavljena, in ker so od leta 1999 države iz ottawske konvencije uničile okrog 41,8 milijona protipehotnih min,
whereas only few countries still produce anti-personnel mines (APM) and APM trade has virtually come to a halt; and whereas, since 1999, around 41.8 million APMs have been destroyed by States Parties to the Ottawa Convention,
ker je bilo med letoma 1999 in 2004 odstranjenih 4 milijone protipehotnih in milijon protioklepnih min, območje, ki je večje od 2 000 km 2 (velikost Luksemburga), pa je bilo v celoti očiščeno protipehotnih min,
whereas, between 1999 and 2004, 4 million APMs and 1 million anti-vehicle mines (AVMs) were cleared and over 2 000 km² (equivalent to the area of Luxembourg) of contaminated land were cleared of landmines,
ker to pomeni, da ima več kot 90 državah še vedno težave z minami in neeksplodiranimi eksplozivnimi sredstvi,
whereas this means that more than 90 countries are still burdened with mines and unexploded ordnance,
ker se je prvič zgodilo, da je bilo več min uničenih in odstranjenih kot pa položenih,
whereas, for the first time , more mines are being destroyed and cleared than laid,
ker je od začetka devetdesetih let mednarodna skupnost za program protiminskega delovanja (odstranjevanje min in pomoč žrtvam) namenila več kot 3,4 milijarde dolarjev, Evropska unija pa je za to porabila blizu 335 milijonov EUR,
whereas, since the beginning of the nineties , the international community has allocated over USD 3.4 billion to mine action programmes (mine clearance and victim aid) and the European Union has spent nearly € 335 million,
ker je konec leta 2006 proračunsko vrstico za protipehotne mine nadomestil instrument za stabilnost, ker se strategija in načrtovanje protiminskega delovanja EU zaključita konec tega leta, načrtovanje bodo pa skoraj v celoti opravile delegacije Evropske unije na podlagi smernic, ki jih bo pripravila Komisija, in z vključitvijo protiminskega delovanja v strateške dokumente držav in regij; in ker bodo partnerice ES, ki imajo težave zaradi min, same odločale, kolikšen pomen bodo v svojih splošnih seznamih prednostnih nalog pomoči posvetile protiminskem delovanju, ko bodo Komisijo zaprošale za finančno pomoč,
whereas nevertheless the APL budget line of the Commission was repealed by the Instrument for Stability end of 2006 and the EC Mine Action Strategy and Programming comes to an end this year and programming will be almost entirely done by EC delegations on the basis of guidelines to be drafted by the Commission and by integrating mine action into Country and Regional Strategy Papers; whereas furthermore it will be up to the EC's mine-affected partners to decide the degree of importance to be assigned to mine action in their overall lists of assistance priorities in their financial assistance requests to the Commission,
ponovno opozarja, da je treba v okviru konvencije o nekaterih vrstah klasičnega orožja okrepiti mednarodno humanitarno pravo, ki se uporablja za druge mine poleg protipehotnih min, pri čemer je treba upoštevati, da so protioklepne mine, ki so opremljene z občutljivim vžignim mehanizmom in sprožilnimi mehanizmi, ki jih lahko oseba sproži nenamerno, z ottawsko konvencijo že prepovedane, saj predstavljajo smrtno nevarnost za ranljive skupnosti in humanitarne delavce, pa tudi za osebje, ki odstranjuje mine,
reaffirming the need to strengthen international humanitarian law (IHL) as it applies to mines other than anti-personnel mines through the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW), taking into account that anti-vehicle mines which are equipped with sensitive fuses and anti-handling devices that can be triggered by the unintentional act of a person are already banned by the Ottawa Convention as they form a deadly threat to vulnerable communities and humanitarian aid workers as well as mine-clearance personnel,
poziva vse države, naj podpišejo in ratificirajo ottavsko konvencijo, da bo postala obče veljavna in da se doseže skupni cilj, namreč svet brez min;
Urges all states to sign and ratify the Ottawa Convention in order to universalise the Convention so as to attain the common goal of a mine-free world;
še posebej poudarja, kako pomembno je, da k ottavski konvenciji pristopijo ZDA, Rusija, Kitajska, Pakistan in Indija;
Underlines in particular the importance of the USA, Russia, China, Pakistan and India acceding to the Ottawa Convention;
spodbuja obe državi članici EU, ki še nista pristopili h konvenciji ali dokončali procesa ratifikacije, naj to storita pred naslednjo konferenco o pregledu izvajanja ottavske konvencije leta 2009;
Encourages the two EU Member States which have not yet acceded to the Convention or completed the ratification process to do so before the next Ottawa Convention Review Conference in 2009;
spodbuja države članice, države kandidatke in podpisnice ottavske konvencije, naj posvetijo resno pozornost morebitnemu vplivu široko priznanega mnenja mednarodnega odbora Rdečega križa, da je vsaka mina, ki se lahko sproži zaradi prisotnosti, bližine ali dotika človeka, protipehotna mina, ki je s konvencijo prepovedana; ugotavlja, da bi to konkretno pomenilo, da so mine z različnim aktiviranjem, kot so vžigalniki na nastop, na poteg in daljinsko aktivirani vžigalniki, poleg nizkopritisnih vžigalnikov, sprožilnih mehanizmov in podobnih vžigalnikov, prepovedane za države podpisnice konvencije;
Encourages all Member States, candidate countries and parties to the Ottawa Convention to pay close attention to the possible impact of the widely recognised opinion of the International Committee of the Red Cross that any mine which is likely to be detonated by the presence, proximity or contact of a person is an anti-personnel mine prohibited by the Convention; notes that, specifically, this would mean that tripwires, break-wires, tilt-rods, low-pressure fuses, anti-handling devices and similar fuses would be prohibited for States Parties to the Convention;
zahteva, naj države članice in države kandidatke takoj sprejmejo ukrepe, s katerimi bodo zagotovile, da se bodo protioklepne mine, ki lahko eksplodirajo zaradi navzočnosti, bližine ali dotika človeka, uničile v skladu z določbami ottawske konvencije;
Requests the Member States and candidate countries immediately to take measures to ensure that anti-vehicle mines which are likely to be detonated by the presence, proximity or contact of a person are destroyed in accordance with the provisions of the Ottawa Convention;
poziva države pogodbenice, zlasti članice EU in države kandidatke, naj zagotovijo, da bo njihovo financiranje odstranjevanja min prispevalo k razvoju nacionalnih zmogljivosti za opravljanje takšne dejavnosti, s čimer bo zagotovljeno, da se bodo ukrepi odstranjevanja min nadaljevali vse dokler ne bodo očiščena vsa znana minska polja in področja, za katera se sumi, da so posejana z minami;
Calls on States Parties to the Convention, particularly EU Member States and candidate countries, to ensure that their funding for mine clearance contributes to the development of a national mine clearance capacity to guarantee that mine clearance activities are continued until all areas known to contain, or suspected of containing, mines are cleared;
poziva Svet in Komisijo, naj še naprej podpirata prizadevanja, da bi oboroženi nedržavni akterji izvrševali prepoved zemeljskih min, kar pa ne pomeni, da s tem podpirata ali priznata legitimnost teh nedržavnih akterjev ali njihovih dejavnosti;
Urges the Council and the Commission to continue to support the efforts to commit armed non-state actors to a landmine ban, which does not imply support for, or recognition of the legitimacy of, armed non-state actors or their activities;
poziva pristojne odbore, naj strogo nadzirajo izvajanje konvencije o prepovedi uporabe, kopičenja zalog, proizvodnje in prenosa kopenskih min in o njihovem uničenju ter sodelujejo na njenih sejah, poročajo o pobudah držav članic o protipehotnih minah in o drugih mednarodnih ukrepih glede takšnega orožja;
Calls on the relevant committees closely to monitor and participate in CCW meetings, to report on Member State initiatives on landmines and to report on other international measures concerning such weapons;
opozarja, da se vsaka država podpisnica ottawske konvencije zaveže, da ne bo nikoli in pod nobenim pogojem nikomur pomagala, ga spodbujala ali na kakršen koli način napeljevala k sodelovanju pri dejavnostih, ki so za države podpisnice konvencije prepovedane;
Recalls that each State Party to the Ottawa Convention undertakes never under any circumstances to assist, encourage or induce, in any way, anyone to engage in any activity prohibited to a State Party under the Convention;
poziva države podpisnice, naj zagotovijo, da finančne institucije, ki delujejo na njihovih ozemljih in/ali so podrejene njihovi zakonodaji, ne bodo vlagale v podjetja, ki so vpletena v proizvodnjo, skladiščenje ali prenos zemeljskih min;
Calls on State Parties to ensure that they do not allow the financial institutions active on their territory and/or subject to their legislation to invest in companies involved in anti-personnel landmine production, stockpiling or transfers;
poziva EU in države članice, naj prepovejo vse vrste posredne ali neposredne finančne pomoči zasebnih ali javnih finančnih institucij, ki delujejo na njihovem ozemlju in/ali so podrejene njihovi zakonodaji, podjetjem, ki sodelujejo pri proizvodnji, skladiščenju ali prenosu protipehotnih min; meni, da bi morala biti ta prepoved vključena v evropsko in nacionalno zakonodajo;
Calls on the EU, the Member States and candidate countries to ban any kind of direct or indirect financial support by private or public financial institutions active on their territory and/or subject to their legislation to companies involved in the production, stockpiling or transfer of anti-personnel landmines; considers that this ban should be incorporated in European and national legislation;
v skladu s členom 115(5) poslovnika, ki ga predlagajo:
pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure, by
– Georg Jarzembowski, Laima Liucija Andrikienė in Bernd Posselt v imenu skupine PPE-DE
– Georg Jarzembowski, Laima Liucija Andrikienė and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Sophia in ‘t Veld in Marios Matsakis v imenu skupine ALDE
– Sophia in ‘t Veld and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda in Hiltrud Breyer v imenu skupine Verts/ALE
– Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda and Hiltrud Breyer, on behalf of the Verts/ALE Group
Resolucija Evropskega parlamenta o "tolažnicah"
European Parliament resolution on Comfort Women
– ob upoštevanju 200. obletnice odprave trgovine s sužnji v letu 2007,
– having regard to the 200th anniversary of the abolition of the slave trade in 2007,
– ob upoštevanju Konvencije o prepovedi trgovine z ženskami in otroki iz leta 1921, katere podpisnica je tudi Japonska,
– having regard to the Convention for the Suppression of the Traffic in Women and Children (1921), of which Japan is a signatory,
– ob upoštevanju Konvencije o prisilnem delu št. 29 (1930), ki ga je ratificirala Japonska,
– having regard to Forced Labour Convention No. 29 (1930), ratified by Japan,
– ob upoštevanju resolucije varnostnega sveta Združenih narodov 1325 o ženskah, miru in varnosti (2000),
– having regard to United Nations Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security (2000),
– ob upoštevanju poročila o sistematičnih posilstvih, spolnem suženjstvu in suženjstvu podobnih praksah v oboroženih spopadih, ki ga je predložila posebna poročevalka Združenih narodov, Gay McDougall (22. junij 1998),
– having regard to the report by Gay McDougall, UN Special Rapporteur on Systematic Rape, Sexual Slavery and Slave-like Practices during Armed Conflict (22 June 1998),
– ob upoštevanju sklepov in priporočil, ki jih je odbor Združenih narodov proti mučenju 9. in 10. maja 2007 sprejel na svojem 38. zasedanju,
– having regard to the conclusions and recommendations of the 38th session of the UN Committee Against Torture (9-10 May 2007),
– ob upoštevanju poročila o raziskavi dokumentov nizozemske vlade o prisilni prostituciji nizozemskih žensk v vzhodniindijskih kolonijah med japonsko okupacijo, Haag (2004),
– having regard to the Report of a Study of Dutch Government Documents on the Forced Prostitution of Dutch Women in the Dutch East Indies During the Japanese Occupation, The Hague (2004),
– ob upoštevanju resolucij, ki jih je ameriški kongres sprejel 30. julija 2007, kanadski parlament pa 29. novembra 2007,
– having regard to the resolutions of the American Congress, adopted on 30 July 2007, and of the Canadian Parliament, adopted on 29 November 2007,