natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. ker je Jemen ena od najrevnejših držav na svetu; ker je kriza s hrano leta 2008 zelo prizadela najrevnejše dele jemenskega prebivalstva, svetovna finančna kriza, zlasti zmanjšanje dohodkov od nafte, pa je še okrepila nevzdržen pritisk na javne finance, ki se je še zaostril zaradi omejenega izvajanja že tako zakasnelih gospodarskih in davčnih reform,
G. whereas Yemen is one of the poorest countries in the world; whereas the 2008 food crisis has had a huge impact on the poorer sections of the Yemeni population, whilst the global financial crisis, particularly the fall in oil revenue, has contributed to unsustainable pressure on public finances, a situation further aggravated by the limited implementation of overdue economic and fiscal reforms,
H. ker so jemenske rezerve nafte, ki predstavljajo več kot 75 % dohodkov države, skoraj izčrpane in ker ima država le malo možnosti, da bi po presahnitvi nafte oblikovala vzdržno gospodarstvo,
H. whereas Yemen’s oil reserves, the source of over 75% of its income, are close to depletion, and whereas the country has few viable options for a sustainable post-oil economy,
I. ker se Jemen spopada še z drugimi resnimi problemi, denimo hudim pomanjkanjem vode, ki ga povzroča več dejavnikov, kot je vse večja domača poraba, slabo upravljanje z vodo, korupcija, neupravljanje z viri in potratne namakalne tehnike; ker se po ocenah tamkajšnje vlade 99 % vode črpa brez dovoljenja,
I. whereas another significant problem facing Yemen is the severe water shortage, which is caused by several factors, including rising domestic consumption, poor water management, corruption, a lack of resource management and wasteful irrigation techniques; whereas according to the government's estimates 99% of all water extraction is unlicensed,
J. ker je stanje zaradi pomanjkanja hrane in vode v Jemnu še bolj zapleteno zaradi odvisnosti prebivalstva od kata, rastline, ki zagotavlja hiter zaslužek, vendar je za njeno rast potrebno intenzivno namakanje, njeno gojenje pa je v Jemnu tako obsežno, da za to porabijo okrog 40 % vodnih virov; ker je država zdaj postala neto uvoznica hrane,
J. whereas the situation created by Yemen’s lack of food and water is further complicated by the population’s dependence on qat, a quick-cash crop which requires heavy irrigation to thrive and which is grown so extensively that about 40% of Yemeni water resources are used for its cultivation; whereas the country has now become a net food importer,
M. ker je Evropska unija od leta 2004 za Jemen prispevala več kot 144 milijonov evrov pomoči, pri čemer je bil največji delež namenjen gospodarskemu razvoju, in ker je izvajala programe za podporo jemenski policiji in obalni straži,
M. whereas since 2004 the EU has donated aid worth more than €144 million to Yemen, with the largest share going towards economic development, and has implemented programmes to support the Yemeni police and coastguard,
N. ker sta po neuspelem bombnem napadu na letalo nad Detroitom vladi Združenega kraljestva in ZDA napovedali, da bosta znatno povečali svojo vojaško in humanitarno pomoč Jemnu, obvezali pa sta se tudi, da bosta skupaj financirali posebno jemensko protiteroristično policijsko enoto in podpirali jemensko obalno stražo,
N. whereas following the failed Detroit airline bombing the British and American governments have announced that they are to substantially increase their military and humanitarian aid to Yemen and have also undertaken jointly to finance a dedicated Yemeni anti-terror police unit and support the Yemeni coastguard,
O. ker so bile parlamentarne volitve, ki bi morale biti aprila 2009, preložene v leto 2011, da bi oblasti lahko izvedle bistvene reforme volilnega sistema; ker doslej še ni bilo konkretnih ukrepov v tej smeri,
O. whereas the parliamentary elections which were to be held in April 2009 have been postponed to 2011 in order to enable the authorities to implement the essential reforms of the electoral system; whereas no concrete steps towards this goal have been taken so far,
P. ker so dogodki v Jemnu kar zadeva demokracijo, človekove pravice in neodvisnost sodstva še vedno zelo zaskrbljujoči; ker so znani primeri preganjanja novinarjev in zagovornikov človekovih pravic; ker je še zlasti težak položaj žensk, saj se slabša dostop do izobraževanja in dejavno sodelovanje v političnem življenju,
P. whereas serious concerns remain about developments in Yemen with regard to democracy, human rights and the independence of the judiciary; whereas there have been cases involving the persecution of journalists and human rights defenders; whereas the situation of women is especially difficult, with deteriorating access to education and a lack of active political participation,
Q. ker šest evropskih državljanov, pet Nemcev in Britanec, ki so bili ugrabljeni junija 2009, še vedno ni izpuščenih, tri osebe iz njihove skupine pa so takoj po ugrabitvi našli mrtve,
Q. whereas six European citizens - five Germans and one Briton - are still being held hostage following their kidnapping in June 2009, whilst three other people from that group were found dead immediately after their abduction,
3. je prepričan, da je varnost in stabilnost v Jemnu mogoče doseči le s političnimi in družbeno-gospodarskimi reformami; zato poziva jemensko vlado, naj izpolni zaveze, ki jih je dala mednarodni skupnosti, in pospeši proces nacionalnih političnih in gospodarskih reform z namenom poglabljanja demokracije in izboljšanja življenjskih razmer ljudi;
Is convinced that security and stability in Yemen can only be achieved by means of political and socio-economic reforms; calls, therefore, on the Yemeni Government to honour the commitments it made to the international community and to step up the national political and economic reform process with the aim of deepening democracy and improving people's living conditions;
5. znova poziva k takojšnjemu premirju v pokrajini Sada in na jugu Jemna ter meni, da lahko le celovita politična rešitev privede do trajnega miru; izraža globoko zaskrbljenost zaradi slabšanja humanitarnih razmer na severu Jemna; poziva vse strani, naj izpolnjujejo svoje obveznosti in odgovornost v skladu z mednarodnim humanitarnim pravom, in sicer, naj varujejo civilno prebivalstvo na območju in omogočajo, da humanitarna pomoč in podpora dosežeta zadevna območja;
Reiterates its call for an immediate ceasefire in Sa’dah and southern Yemen and expresses its view that only a comprehensive political solution can bring lasting peace; voices grave concern at the deteriorating humanitarian situation in northern Yemen; calls on all parties to meet their obligations and responsibilities under international humanitarian law to protect the civilian population in the area and allow humanitarian aid and assistance to reach the areas concerned;
10. poziva Svet in Komisijo, pa tudi Evropsko službo za zunanje delovanje, ko bo ta ustanovljena, naj začnejo kmalu izvajati usklajen in celovit pristop EU do Jemna, da bi se izognili podvajanju in prekrivanju podpore in razvojne pomoči držav članic; opozarja, da je uskladitev EU bistvenega pomena za zagotavljanje uskladitve donatorjev s celega sveta v Jemnu, ki je zelo nepopolna;
Calls on the Council and the Commission, and, after its establishment, the European External Action Service, quickly to implement a coordinated and comprehensive EU approach towards Yemen, in order to avoid duplication and overlapping among Member States' assistance and development aid; points out that EU coordination is vital in order to achieve global donor coordination in Yemen, which is severely lacking;
12. poziva Komisijo in Svet, naj zagotovita, da se bo pomoč mednarodne skupnosti, še posebej iz proračuna Evropske unije, uporabila za podporo projektom, ki neposredno koristijo kar največjemu številu ljudi in katerih učinkovitost je mogoče oceniti na kraju samem; s tem v zvezi pozdravlja vzpostavitev polne delegacije EU v Sani;
Calls on the Commission and the Council to ensure that the aid supplied by the international community, and in particular from the European Union's budget, is used to support projects which directly benefit as many people as possible and whose effectiveness can be evaluated on the spot; welcomes, in this regard, the establishment of a fully-fledged EU-delegation in Sana'a;
20.1.2010 PREDLOG SKUPNE RESOLUCIJE v skladu s členom 115(5) poslovnika,
20.1.2010 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure
PE432.879v01-00 } PE432.880v01-00 } PE432.881v01-00 } PE432.882v01-00 } PE432.884v01.00 } RC1 Resolucija Evropskega parlamenta o evropski strategiji za Podonavje
PE432.879v01-00 } PE432.880v01-00 } PE432.881v01-00 } PE432.882v01-00 } PE432.884v01-00 } RC1 European Parliament resolution on a European Strategy for the Danube Region
– ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta 18. in 19. junija 2009, v katerih je pozval Komisijo, naj do konca leta 2010 pripravi evropsko strategijo za Podonavje,
– having regard to the conclusions of the European Council of 18 and 19 June 2009, which called on the Commission to draw up a European strategy for the Danube region before the end of 2010,
– ob upoštevanju donavskega foruma pri Evropskem parlamentu in njegovega dela,
– having regard to the Danube Forum set up within the European Parliament and the Forum's work,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 24. marca 2009 Zeleni knjigi o teritorialni koheziji in napredku razprave o prihodnji reformi kohezijske politike,
– having regard to its resolution of 24 March 2009 on the Green Paper on Territorial Cohesion and the state of the debate on the future reform of cohesion policy,
– ob upoštevanju mnenja Odbora regij z naslovom Strategija EU za Podonavje iz oktobra 2009,
– having regard to the Opinion of the Committee of the Regions, entitled 'An EU strategy for the Danube area', of October 2009,
– ob upoštevanju skupne izjave o razvoju plovbe po celinskih plovnih poteh in varstvu okolja v porečju Donave, ki so je sprejele Komisija za Donavo, Mednarodna komisija za varstvo reke Donave (ICPDR) in Mednarodna komisija za porečje Save (ISRBC),
– having regard to the joint statement on 'Development of Inland Navigation and Environmental Protection in the Danube River Basin' adopted by the Danube Commission, the International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR) and the International Sava River Basin Commission (ISRBC),
– ob upoštevanju stockholmske konference o makroregionalni strategiji, ki jo je pripravilo švedsko predsedstvo,
– having regard to the Stockholm Conference on macro-regional strategy held by the Swedish Presidency,
B. ker je cilj makroregijskih strategij bolje izkoristiti obstoječe vire za reševanje vprašanj teritorialnega razvoja in oblikovati skupne odzive na skupne izzive;
B. whereas macro-regional strategies are aimed at making better use of the existing resources to tackle issues of territorial development and identify joint responses to common challenges,
C. ker je v strategiji za Baltsko morje že predlagan model za usklajevanje politik in sredstev EU v geopolitičnih teritorialnih enotah (makroregijah), določenih na podlagi posebnih meril, in ker ima strategija EU za Podonavje, ki sledi modelu strategije za Baltsko morje, potencial za spodbujanje regionalnega in čezmejnega sodelovanja za nadaljnjo gospodarsko rast in oblikovanje skupnih odzivov na skupne izzive,
C. whereas the Baltic Sea Strategy already provides a model for coordinating EU policies and funding in geopolitical territorial units – macro-regions – defined on the basis of specific criteria and whereas an EU Danube Strategy, following the model of the Baltic Sea Strategy, has the potential to promote regional and cross-border cooperation for further economic growth and to identify joint responses to common challenges,
D. ker reka Donava povezuje deset evropskih držav – Nemčijo, Avstrijo, Slovaško, Madžarsko, Hrvaško, Srbijo, Romunijo, Bolgarijo, Moldavijo in Ukrajino, od katerih je šest držav članic EU, v širšem ozemeljskem kontekstu pa regija zajema tudi Češko, Slovenijo, Bosno in Hercegovino ter Črno Goro,
D. whereas the Danube links ten European countries – Germany, Austria, the Slovak Republic, Hungary, Croatia, Serbia, Romania, Bulgaria, the Republic of Moldova and Ukraine – six of which are EU Member States, and in a broader territorial context the region also comprises the Czech Republic, Slovenia, Bosnia Herzegovina and Montenegro,
E. ker je Podonavje pomembno stičišče med programi kohezijske politike EU ter programi za države, ki so vključene v evropsko sosedsko politiko, in za morebitne kandidatke za pristop in zato predstavlja območje, kjer se lahko razvije okrepljeno medsebojno dopolnjevanje med različnimi politikami EU: kohezija, promet, turizem, kmetijstvo, ribištvo, gospodarski in družbeni razvoj, energija, okolje, širitev in sosedska politika,
E. whereas the Danube region is an important crossover point between the EU's Cohesion Policy programmes, programmes for countries covered by the European Neighbourhood Policy and potential candidates for accession, and therefore represents an area where enhanced synergies between different EU policies can be developed: cohesion, transport, tourism, agriculture, fisheries, economic and social development, energy, environment, enlargement and neighbourhood policy,
F. ker je treba strategijo EU za Podonavje razvijati na naslednjih področjih sodelovanja: družbeni razvoj in socialno varstvo, trajnostni gospodarski razvoj, promet in energetska infrastruktura, varstvo okolja, kultura in izobraževanje,
F. whereas an EU Strategy for the Danube Region is to be developed in the following cooperation areas: social development and protection, sustainable economic development, transport and energy infrastructure, environmental protection, culture and education,
G. ker bi strategija EU za Podonavje lahko pomembno prispevala k boljšemu usklajevanju med regionalnimi in lokalnimi organi ter organizacijami, ki delujejo v Podonavju, in bi zagotovila blaginjo, trajnostni razvoj, nova delovna mesta ter varnost na tem območju,
G. whereas the EU Strategy for the Danube Region could make an important contribution to the achievement of better coordination between regional and local authorities and organisations operating in the Danube region and would make for prosperity, sustainable development, job creation and security in the area,
H. ker ima sodelovanje v Podonavju dolgo zgodovino: Evropska komisija za Donavo, ustanovljena 30. marca 1856 s sedežem v Galaţih (Romunija), je bila ena prvih evropskih institucij, danes pa ima sedež v Budimpešti,
H. whereas there is a long history of cooperation in the Danube region: the European Commission for the Danube, founded on 30 March 1856 and originally based in Galaţi (Romania), was one of the very first European institutions, and is today based in Budapest,
I. ker je po širitvi leta 2007 Donava skoraj postala celinska plovna pot Evropske unije in ker bi Podonavje lahko pomembno prispevalo k pospeševanju razvoja od takratne širitve,
I. whereas the Danube has almost become an internal waterway of the European Union following the 2007 enlargement, and whereas the Danube Region may make a substantial contribution to fostering the developments which have taken place since that enlargement,
J. ker je Donava učinkovita plovna pot tudi zunaj držav članic ter skupaj s kanalom Majne in Renom povezuje Severno morje s Črnim morjem in ima potencial za okrepitev geostrateškega položaja črnomorske regije,
J. whereas the Danube is an effective waterway even beyond the Member States and, together with the Main Canal and River Rhine, connects the North Sea with the Black Sea and has the potential to enhance the geostrategic position of the Black Sea region,
K. ker je Podonavje medsebojno povezana območje z raznovrstnimi gospodarskimi zmogljivostmi in ker bi obravnava Podonavja kot enotne makroregije pripomogla k premostitvi regionalnih razlik v gospodarski uspešnosti in podkrepila integriran razvoj,
K. whereas the Danube region represents an interconnected area with heterogeneous economic capacities and whereas considering the Danube area as a single macro-region would help to overcome the regional differences in economic performance and sustain integrated development,
1. poziva Komisijo naj nemudoma začne obsežna posvetovanja z vsemi državami ob Donavi, da se vključijo različni vidiki regionalnega sodelovanja, in najkasneje do konca leta 2010 predloži strategijo EU za Podonavje;
Calls on the Commission to launch, as soon as possible, broad consultations with all countries along the Danube in order to cover various aspects of regional cooperation and to present the EU Strategy for the Danube Region no later than the end of 2010;
3. poudarja, da mora biti vsaka makroregionalna strategija nujno vključena v regionalno politiko EU kot usklajena politika za celotno ozemlje EU; poleg tega poudarja, da je treba analizirati dodano vrednost te strategije za uresničevanje cilja teritorialne kohezije na ozemlju Unije;
Stresses the imperative that any macro-regional strategy should be incorporated in the EU's regional policy, as a coordinated policy for the whole territory of the EU; furthermore, highlights the need to analyse the added value of this strategy for the implementation of the objective of territorial cohesion within the territory of the Union;
5. poziva Komisijo, naj jasno opredeli „upravno strukturo“ prihodnje politike za Podonavje; meni, da izvajanje te strategije ne sme posegati v odgovornost regionalnih in lokalnih vlad;
Calls on the Commission to clearly identify the 'governance structure' of a future Danube region policy; takes the view that implementation of this strategy must not impinge on the responsibilities of regional and local government;
7. poziva k izboljšanju ekološkega stanja Donave, ki je trenutno onesnažena, ter k ukrepom za zmanjšanje onesnaženosti in preprečevanje nadaljnjih izpustov nafte ter drugih strupenih in škodljivih snovi;
Calls for improvements to the ecological status of the Danube, which is currently a polluted river, and for measures to reduce pollution and prevent further releases of oil and other toxic and harmful substances;
10. poudarja, da je treba zaščititi in povečati ribje staleže v Donavi; poziva Komisijo, naj pripravi celovit načrt za ohranjanje in obnovitev naravnih staležev jesetra v Donavi;
Underlines the need to protect and enhance fish stocks in the Danube; calls on the Commission to prepare a comprehensive plan for conserving and restoring the natural sturgeon stocks in the Danube;
17. predlaga nadgraditev vseevropskega omrežja, izboljšanje intermodalnosti v vsej regiji ter povečanje povezanosti s Črnim morjem prek cestnih in železniških poti (tovorni koridorji in železniške proge za velike hitrosti);
Proposes that the Trans-European Network be upgraded in order to improve intermodality in the whole region and increase connectivity with the Black Sea through road and railway routes (freight corridors and high-speed railway lines);
19. meni, da je trajnostni turizem pomemben instrument za spodbujanje gospodarske rasti v regiji, pri čemer opozarja na možnosti, ki jih npr. nudita ekološki turizem in ekonomski potencial kolesarskih poti ob skoraj vsej Donavi;
Considers sustainable tourism an important instrument for promoting the economic growth of the region, noting for example the opportunities offered by ecotourism and the economic potential of the cycle routes along almost the entire Danube;
22. poziva Komisijo in države članice, naj izboljšajo upravno ureditev, da bi zmanjšali obstoječe upravne obremenitve, povezane z učinkovitejšim razvojem in izvajanjem strategije EU za Podonavje;
Calls on the Commission and the Member States to improve administrative arrangements in order to lessen the administrative burden inherent in developing more effectively and implementing the EU Strategy for the Danube Region;
24. poudarja, da je za uresničitev ciljev strategije potreben usklajen pristop, usmerjen k učinkovitejši in večji absorpciji vseh razpoložljivih sredstev EU v državah ob Donavi;
Underlines the need for a coordinated approach aimed at more efficient and higher absorption of all available EU funds in the States along the Danube, in order to be able to fulfil the objectives of the Strategy;
20.1.2010 PREDLOG SKUPNE RESOLUCIJE v skladu s členom 122(5) poslovnika,
20.1.2010 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 122(5) of the Rules of Procedure
o nedavnih napadih na krščanske skupnosti
on recent attacks on Christian communities
PE432.883v01-00 } PE432.885v01-00 } PE432.886v01-00 } PE432.887v01-00 } PE432.893v01-00 } PE432.896v01-00 } RC1 Resolucija Evropskega parlamenta o nedavnih napadih na krščanske skupnosti
PE432.883v01-00 } PE432.885v01-00 } PE432.886v01-00 } PE432.887v01-00 } PE432.893v01.00 } PE432.896v01-00 } RC1 European Parliament resolution on recent attacks on Christian communities
– ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij, zlasti resolucije z dne 15. novembra 2007 o resnih dogodkih, ki ogrožajo obstoj krščanskih in drugih verskih skupnosti,
– having regard to its previous resolutions, and in particular that of 15 November 2007 on serious events which compromise Christian communities' existence and those of other religious communities,
– ob upoštevanju člena 18 Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah iz leta 1966,
– having regard to Article 18 of the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights,
– ob upoštevanju Deklaracije Združenih narodov o odpravi vseh oblik nestrpnosti in diskriminacije na podlagi vere ali prepričanja iz leta 1981,
– having regard to the 1981 UN Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion and Belief,
B. ker ima v skladu z mednarodnim pravom o človekovih pravicah, zlasti s členom 18 Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, vsakdo pravico do svobode misli, vesti in veroizpovedi; ker ta pravica vključuje svobodo do spremembe veroizpovedi ali prepričanja ter svobodo izražanja vere ali prepričanja samostojno ali skupaj z drugimi ter javno ali zasebno, pri bogoslužju, obredih, z običaji in s poučevanjem;
B. whereas, according to international human rights law and Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights in particular, everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; whereas this right includes freedom to change one’s religion or belief, and freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest one’s religion or belief in worship, observance, practice and teaching,
C. ker se tako v Evropi kot drugje po svetu krši ravno ta svoboščina ter se dogajajo posamezni zločini proti pripadnikom manjšin zaradi njihovega prepričanja;
C. whereas Europe, like other parts of the world, is not exempt from cases of violation of that freedom, and experiences individual crimes committed against members of minorities on the basis of their beliefs,
D. ker Evropska unija nenehno izraža svojo zavezanost svobodi misli, vesti in veroizpovedi ter poudarja, da je vlada te svoboščine dolžna zagotavljati povsod po svetu;
D. whereas the European Union has repeatedly expressed its commitment to freedom of thought, freedom of conscience and freedom of religion and has stressed that government has a duty to guarantee these freedoms all over the world,
E. ker je bilo v mestu Nadž Hamadi v Zgornjem Egiptu 6. januarja 2010 pri streljanju iz mimovozečega vozila ubitih sedem ljudi, šest koptskih kristjanov in policist, drugi pa so bili ranjeni, ko so verniki na predvečer koptskega božiča po polnočni maši zapuščali cerkev; ker so v preteklih tednih izbruhnili novi spori med koptskimi kristjani in muslimani, ki jih je egiptovska vlada označila za posamezne incidente;
E. whereas on 6 January 2010 a drive-by shooting killed seven individuals – six Coptic Christians and a policeman – and injured others when worshipers were leaving a church after midnight mass on Coptic Christmas Eve in the city of Nagaa Hammadi in Upper Egypt; whereas, in recent weeks, further clashes involving Coptic Christians and Muslims have broken out and have been qualified by the Egyptian Government as individual incidents,