natgillin/translations-raw huggingface dataset:
obžaluje zamudo v sporočilu Komisije, kot tudi premajhno izkazano vnemo; glede na to, da so vloženi predlogi v bistvu nezadostni in nekateri od njih celo neustrezni, če upoštevamo obseg in resnost krize, v kateri se trenutno nahaja sektor, kar Komisija sama ugotavlja in opisuje;
Regrets the delay in the Commission communication and the lack of ambition shown, given that the proposals put forward are insufficient and in some cases inappropriate when measured against the scale and severity of the crisis facing the sector, which the Commission itself notes and describes;
obžaluje politiko, ki izrablja socialno-ekonomsko slabljenje sektorja zaradi vrtoglave rasti cen goriva za to, da bi spodbudila razrez in dokončno prenehanje dejavnosti plovil;
Deplores a policy which, taking advantage of the socio-economic deterioration in the industry owing to the steep rise in fuel prices, seeks to promote the scrapping of vessels and the permanent cessation of activities;
obžaluje, da predlagani ukrepi nimajo prave socialno-ekonomske razsežnosti in da gre namesto tega za ukrepe, ki ne upoštevajo posledic, ki jih bo njihovo izvajanje imelo za posadke plovil;
Regrets that the measures proposed do not have a genuine socio-economic dimension and that, instead, they are measures that take no account of the consequences of their implementation for vessel crews;
opozarja na dejstvo, da sporočilo Komisije ne vsebuje sistematične analize trenutnega stanja v ribiški industriji, zlasti ribolovnega napora;
Draws attention to the fact that the Commission communication does not contain a coherent analysis of the current state of the fishing industry, particularly of fishing effort;
poudarja, da bo imelo veliko število vloženih predlogov kvečjemu srednjeročni in dolgoročni vpliv na gospodarski položaj ribiškega sektorja;
Stresses that many of the proposals put forward will at most have a medium and long-term impact on the economic situation in the fishing industry;
obžaluje, da Komisija v okviru pomoči za reševanje in prestrukturiranje vztrajno nasprotuje možnosti odobravanja nadomestnih plačil in pomoči za tekoče poslovanje, in zato ponovno poudarja potrebo po sprejetju takojšnjih konkretnih ukrepov za zmanjšanje velike nestabilnosti cen goriva za ribiški sektor, zlasti z uvedbo podpornih ukrepov, povezanih z njihovimi stroški; v tem smislu poziva k vzpostavitvitvi jamstvenega sklada, sofinanciranega na ravni Skupnosti, ki bo zagotovil stabilnost cen goriva in dodeljevanje začasnih nadomestnih plačil prizadetim ribiškim podjetjem;
Regrets that, as regards rescue and restructuring aid, the Commission continues to block the possibility of granting compensatory payments and operating aid, and therefore stresses the need to adopt immediate concrete measures to reduce the high instability of fuel prices for the industry, in particular by creating support measures related to their costs; requests, in this context, the creation of a guarantee fund with Community participation which will safeguard the stability of fuel prices and the granting of a transitional compensatory payment for fishing enterprises affected;
meni, da je trebno izkoristiti vse možnosti in finančna sredstva, ki so na voljo v okviru proračuna Skupnosti za leto 2006, za financiranje posebnih ukrepov za pomoč temu sektorju in da bi bil ta sposoben premostiti težave, povezane s povišanjem cen goriva, v kolikor se ne uporabijo drugi ukrepi;
Considers it necessary to make use of all the possibilities and financial margins within the framework of the Community budget for 2006 in order to finance extraordinary support measures for the industry, enabling it to overcome the difficulties posed by the rise in fuel prices, for as long as no other type of measure is implemented;
poziva Komisijo, naj za zagotavljanje konkurenčnosti flote EU, ki deluje izven voda Skupnosti in ki mora na istih trgih konkurirati flotam iz tretjih držav, katerih stroški so lahko tudi za več kot 300 % nižji kot so stroški plovila Skupnosti, preuči predloge ribiškega sektorja za oblikovanje okvira, ki bi lahko dodeljeval davčne olajšave;
Calls on the Commission, with a view to guaranteeing the competitiveness of the EU fleet operating outside Community waters, which must compete on the same markets with fleets from third countries, even though the costs of a Community vessel may be more than 300% higher than those of other fleets, to study the industry's proposals to create a framework which could grant tax credits;
poziva Komisijo, naj sedanjo krizo, povezano s cenami goriva, obravnava kot nepredvidljiv dogodek v skladu s členom 16 Uredbe Sveta (ES) št. 2792/1999 z dne 17. decembra 1999, o določitvi podrobnih pravil in sporazumov glede strukturne pomoči Skupnosti v ribiškem sektorju UL L 337, 30.12.1999, str.10.
Urges the Commission to consider the current fuel price crisis as an unforeseeable circumstance covered by Article 16 of Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community assistance in the fisheries sector OJ L 337, 30.12.1999, p.
poziva Komisijo, da trajanje veljavnosti nujne pomoči podaljša na dvanajst mesecev;
Urges the Commission to increase the period for rescue aid to 12 months;
poudarja, da bi morala biti javna pomoč prav tako usmerjena k zaščiti interesov posadk plovil, zadovoljevati njihove potrebe in reševati probleme, ki jih pestijo;
Stresses that public aid should also be targeted at safeguarding the interests of vessel crews, meeting their needs and resolving the problems affecting them;
izraža razočaranje nad pravili, ki jih je pred kratkim napovedala Komisija, po katerih se zgornja meja pomoči "de minimis" za ribiški sektor v treh letih poveča na zgolj 30 000 EUR; opozarja na vztrajne zahteve ribiškega sektorja in uprav številnih držav članic, naj se znesek teh pomoči zviša na 100 000 EUR in ta znesek primerja z zgornjo mejo, ki je bila pred kratkim dogovorjena za druge proizvodne sektorje in ki znaša do 200 000 EUR; poudarja obveznosti, ki so bile sprejete v ribiškem sektorju v prid povišanja zneska po pravilu "de minimis", in poziva Komisijo, naj nujno preuči pred kratkim sprejet sporazum o povišanju;
Expresses its disappointment at the rules recently announced by the Commission, raising the 'de minimis' aid ceiling for the fishing industry to only EUR 30 000 over three years; recalls the insistent requests from the industry and the administrations of many Member States that the amount of such aid be increased to EUR 100 000, and compares this figure with the ceiling recently agreed for other productive sectors, which stands at up to EUR 200 000; underlines the commitments given as regards increasing the value of the "de minimis" rule for the fishing industry and calls on the Commission to revise the recently adopted agreement upwards as a matter of urgency;
poziva Komisijo, naj omogoči vnaprejšnje dodeljevanje pomoči FIUR ali ESR, da bi ustvarili načine financiranja, s katerimi bi kar najbolj omilili povečevanje obratovalnih stroškov;
Urges the Commission to make it possible to advance aid under the FIFG and the EFF in order to set up financing lines to offset the rise in operating costs;
se je seznanil s predlogom Komisije, da naj se v okviru prihodnjih programov za prestrukturiranje predvidijo naložbe v zvezi s spremembo ribolovnega orodja, nakup opreme in zamenjavo strojev, kar bo prispevalo k preusmeritvi, energetski učinkovitosti in prihranku energije;
Notes the Commission's proposal to take account, in relation to future restructuring plans, of investment linked to changes in fishing gear, the purchase of equipment and replacement of engines, with the aim of contributing to conversion, efficiency and energy saving;
meni, da bi morali načrti za prestrukturiranje v posameznih državah članicah predstavljati bistveni del prestrukturiranja ribolovnega sektorja;
Takes the view that restructuring plans in individual EU Member States should form a fundamental part of the restructuring of the fishing industry;
meni, da bi morale Komisija in države članice sprejeti obširen načrt za zmanjšanje porabe energije s strani flot, vključno z razvojem energijsko manj intenzivnih ribolovnih orodij in čistejših motorjev, dolgoročno pa tudi z zmanjšanjem odvisnosti od fosilnih goriv;
Considers that the Commission and the Member States should adopt a comprehensive plan to reduce the energy consumption of the fleet, including development of less energy-intensive fishing gears, cleaner engines and, in the long term, a reduction in dependence upon fossil fuels;
obžaluje pomanjkanje vizije v pristopu ESR k pomoči za zamenjavo motorjev; meni, da bodo zaradi takih ukrepov, kot je pogojevanje pomoči za zamenjavo motorja pri plovilih, daljših od 12 metrov, z 20 % manjšo močjo, določeni ribolovni postopki praktično neizvedljivi in da bodo ukrepi morda vplivali na varnost, ker bodo morda spodbujali goljufije s prijavljanjem nižje moči motorja;
Regrets the lack of vision in the new EFF's approach to aid for engine replacement; takes the view that measures such as linking aid for engine replacement for vessels longer than 12 metres to a 20% reduction in power will make some fishing practices virtually unviable and may affect safety, whilst they may also encourage increased fraud in the form of underdeclaring of engine power;
vztraja, da mora ESR nadaljevati z dodeljevanjem pomoči za obnovo in posodobitev ribiških flot – še posebej za zamenjavo motorjev zaradi varnosti, zaščite okolja ali prihranka goriva – od česar bosta imela koristi predvsem obalni ribolov in priobalni ribolov, pa tudi za zamenjavo več kot dvajset let starih plovil, pri katerih varnostnim pogojem ni več mogoče zadostiti;
Stresses the need for the EFF to continue to grant aid for the renewal and modernisation of the fishing fleet - in particular for the replacement of engines, for reasons of safety, environmental protection or fuel efficiency - above all for small-scale inshore and artisanal fishing, and for the replacement of vessels over 20 years old, which are no longer operating safely;
poziva Komisijo, naj v okviru SRP prizna posebnosti obalnega ribolova malega obsega in priobalnega ribolova in preuči, v kolikšni meri sedanji instrumenti ustrezajo potrebam sektorja, in jih po potrebi prilagodi;
Asks the Commission to recognise the specific nature of small-scale inshore fishing and artisanal fishing in the CFP and to analyse the extent to which the current instruments are suitable for responding to the sector's needs, adapting them accordingly;
poziva Komisijo, naj poda predlog za oblikovanje programa Skupnosti v podporo obalnemu ribolovu malega obsega in priobalnemu ribolovu, ki bi prispeval k usklajevanju dejavnosti in usmerjanju finančnih sredstev iz drugih obstoječih instrumentov, da bi odpravili posebne probleme, s katerimi se sooča ta segment sektorja;
Asks the Commission to submit a proposal for the creation of a Community support programme for small-scale inshore fishing and artisanal fishing, which would help to coordinate actions and channel funding from other existing instruments to deal with the specific problems facing this segment of the industry;
pozdravlja namero Komisije, da celovito ovrednoti sedanjo skupno tržno ureditev ribiških proizvodov; poudarja potrebo po izboljšanju trženja rib in ribiških proizvodov ter za okrepitev dodane vrednosti opraviti ambiciozno revizijo te skupne tržne ureditve;
Welcomes the fact that the Commission intends to launch a comprehensive evaluation of the present COM for fish products; stresses the need for an ambitious review of this COM in order to improve the marketing of fish and fish products and boost their added value;
meni, da je za ribiče pomembno, da so bolj neposredno vključeni v predelavo in trženje, da bi razširili osnovo za njihove prihodke in izboljšali njihov življenjski standard; poziva Komisijo, da zato poda predloge za revizijo skupne tržne ureditve za ribiške proizvode, in sicer predvsem z uvedbo mehanizmov, ki bodo omogočili oblikovanje boljših cen prve prodaje in spodbudili pravično in ustrezno delitev dodane vrednosti v vrednostni verigi;
Considers it essential for fishermen to be more directly involved in processing and marketing so as to strengthen their profit base and improve their living standards; calls on the Commission to submit proposals for a revision of the COM for fishery products to this end, specifically by introducing mechanisms to improve first-sale prices and promote the fair and appropriate distribution of added value across the value chain;
izraža razočaranje nad dejstvom, da sektor v številnih primerih ni dovolj izkoristil možnosti za izboljšanje konkurenčnosti, ki jih ponuja sedanja skupna ureditev trga, in poziva Komisijo, naj ob sodelovanju nacionalnih uprav in različnih organizacij, ki zastopajo proizvajalce, kar najbolje predstavi javnosti obstoječe možnosti in druge možnosti, ki bodo morda vključene v prihodnjo revizijo skupne ureditve trga;
Expresses its disappointment because in many cases the possibilities for improving competitiveness provided under the current COM have not been sufficiently used by the industry and calls on the Commission, in cooperation with national administrations and the various organisations representing producers, to give maximum publicity to these possibilities and to the new possibilities which may figure in a future revision of the COM;
meni, da je pomembno, da se preuči uvedba drugih oblik intervencije, podobnih zajamčenim cenam ali maksimalnemu davku na prihodke, da bi z zmanjšanjem posredniških deležev zagotovili boljšo porazdelitev dodane vrednosti;
Considers it important to consider introducing other forms of intervention similar to guarantee prices or maximum profit rates as a means of improving the distribution of added value, reducing intermediation margins;
poudarja, da bi morali strukturni skladi prispevati k posodobitvi in vzpostavljanju tržnih infrastruktur za ribiški sektor;
Stresses the need for the Structural Funds to contribute to the modernisation and creation of marketing infrastructures for the fishing industry;
podpira pobudo za uvedbo kodeksa ravnanja za trgovino z ribiškimi proizvodi v Skupnosti;
Supports the initiative to introduce a code of conduct on the trade in Community fish products;
podpira stališče, da bi lahko ekološke označbe spodbujale razlikovanje med proizvodi in delovale kot spodbuda trajnostni trgovini z ribiškimi proizvodi;
Endorses the view that eco-labelling might promote product differentiation and provide an incentive for a sustainable fishing trade;
poziva Komisijo, naj preuči mehanizme - pomoč potrošnikom, na primer - za spodbujanje trženja predelanih ribiških proizvodov z večjo dodano vrednostjo (še posebej konzerve) po vzoru določenih kmetijskih proizvodov;
Urges the Commission to study mechanisms - such as aid for consumption - to promote the marketing of processed fish products with a greater added value, in particular canned fish, in the same way as certain agricultural products;
poziva Komisijo, naj zagotovi zunanjo promocijo ribiških proizvodov Skupnosti, kot so npr. konzerv, zlasti s financiranjem njihove predstavitve na razstavah in mednarodnih sejmih;
Urges the Commission to ensure the external promotion of Community fish products, such as canned fish, in particular by funding their presentation at international competitions and fairs;
meni, da mora Komisija predložiti študijo o vplivu ribogojne poizvodnje Skupnosti ter tiste iz uvoza na cene rib, zlasti na cene prve prodaje;
Considers it important for the Commission to submit a study on the impact of Community and imported aquaculture production on fish prices, in particular first-sale prices;
poziva Komisijo, naj sprejme ukrepe, na podlagi katerih morajo za uvožene ribiške proizvode, ki so v prodaji na notranjem trgu, veljati enake obveznosti kot za ribiške proizvode Skupnosti;
Urges the Commission to adopt measures to ensure that the same requirements are applied to imported fish products marketed on the internal market as are applied to Community fish products;
meni, da bi lahko vlaganja v izboljšanje ravnanja z ribami na krovu, zlasti podpora za vlaganja v zamrzovalne sisteme, pripomogla k izboljšanju cen prve prodaje;
Takes the view that investment in improving the handling of fish on board, particularly support for investment in refrigeration systems, could help improve first-sale prices;
izraža zaskrbljenost zaradi nezadostnih finančnih sredstev, ki jih ribiškemu sektorju namenja finančni okvir 2007-2013, še posebej ESR, in meni, da bi jih bilo treba nujno povečati, če naj bi se ustrezno odzvali na sedanjo krizo v sektorju;
Expresses concern at the scant financial resources made available for the fishing industry in the financial framework 2007-2013, in particular for the EFF, and considers that these resources should be increased to respond to the crisis affecting the industry;
ponovno zahteva od Komisije, naj pri ukrepih za zaščito morskega okolja in obnovo osiromašenih staležev rib izbere širši pristop, zlasti z upoštevanjem in preučitvijo drugih dejavnikov, ki pomembno vplivajo na morsko okolje in stanje ribolovnih virov, kot na primer onesnaževanje na obalah in na odprtem morju, industrijske in kmetijske odpadne vode, poglabljanje morskega dna ali morski promet, za dopolnitev obstoječih metod upravljanja; poziva Komisijo, da na tem področju sproži pobudo Skupnosti;
Reiterates its request to the Commission that it should take a more wide-ranging view of measures to protect the marine environment and rebuild depleted fish stocks, in particular by considering and studying other factors which have a considerable impact on the marine environment and the state of fishery resources, such as coastal and offshore pollution, industrial and agricultural effluents, deep-sea dredging and maritime transport, to complement current management methods; asks the Commission for a Community initiative in this area;
poudarja, da je bistvenega pomena doseči ravnotežje med socialno-ekonomskim položajem in okoljsko trajnostjo, hkrati pa poudarja potrebo po izvajanju mehanizma za subvencioniranje ali izplačevanje finančnih nadomestil ribičem, ki jih prizadenejo gospodarske in socialne posledice načrtov za obnovitev staleža ali drugi ukrepi za zagotavljanje večje zaščite ekosistemov, zlasti v regijah omejenimi možnostmi;
Points out that it is essential to achieve a balance between the socio-economic situation and environmental sustainability, whilst at the same time underlining the need to implement a mechanism for subsidising or compensating fishermen who are affected by the economic and social effects of stock recovery plans or other measures to provide increased protection for ecosystems, especially in less favoured regions;
poudarja potrebo po regulativnem okviru za delovanje, s katerim se bo ribolovni napor prilagodil razpoložljivim virom, zlasti za problem velikih plovil z velikimi ribolovnimi orodji, ki lovijo v majhnih vodnih telesih;
Points to the need for a regulatory framework for action to adjust fishing effort to available resources, with particular reference to the problem of large vessels with large gear fishing in small bodies of water;
poudarja, da je za dolgoročno ohranitev industrije potrebno zmanjšanje obsega ribolovnega napora in zmogljivosti;
Stresses that the reduction of fishing effort and capacity must be undertaken with a view to the long-term preservation of the industry;
je prepričan, da socialnih in gospodarskih problemov, s katerimi se sooča evropska ribiška industrija, ni mogoče rešiti brez boljšega upravljanja ribolovnih dejavnosti, ki bi privedlo do obnovitve staležev rib, saj brez rib tudi ribolov ni mogoč;
Is convinced that the social and economic problems faced by the European fishing industry cannot be resolved without better management of fishing activities leading to the recovery of fish stocks, since with no fish there can be no fishing;
poudarja, da mora prilagoditev nacionalnih flot obstoječim virom upoštevati že do sedaj zmanjšan obseg ribolova;
Stresses that matching national fleets to existing resources must take account of the reduction in fishing effort already brought about;
opozarja, da bo potrebno vse ukrepe za obnovo ribolovnih virov sprejeti po posvetovanju z ribiči, temeljiti pa bodo morali na znanstvenih raziskavah s področja ribolova;
Recalls the need for all stock recovery measures to be taken with the involvement of fishermen and based on scientific fisheries research;
poziva Komisijo, naj razločuje med ribolovnimi tehnikami in načini od njihove uporabe; poudarja, da je uporaba nekaterih ribolovnih tehnik, za katere velja, da so v industrijskem obsegu škodljive, lahko skladna s trajnostnim ribolovom, če se uporablja v dejavnostih priobalnega ribolova, in tako omogoči ohranjanje ribiških skupnosti, ki so trenutno obsojene na izginotje;
Calls on the Commission to make a distinction between fishing methods and the way in which they are applied; stresses that some fishing methods that are deemed harmful when used on an industrial scale can be in keeping with a sustainable approach when used on an artisanal scale, and can thus enable fishing communities currently in terminal decline to survive;
poziva Komisijo, naj upošteva dejstvo, da ribolovne dejavnosti niso samozadostne, ampak so del skupnega sistema izkoriščanja virov na ravni določene geografske regije; poudarja, da omejevalni ukrepi (prepoved ali omejitev) za katero koli od teh dejavnosti, ustvarijo neravnovesje ter prenos ribolovnega napora na druge vrste, kar ima hude socialne in gospodarske posledice za ribiške skupnosti ter povzroči prelov določenih vrst, ki so že celotno izkoriščene;
Calls on the Commission to take account of the fact that fishing activities are not self-contained but form part of broader fishing systems at regional level; stresses that restrictive measures (bans or limits) placed on one type of activity create an imbalance and result in fishing effort being transferred to other species, with serious social and economic repercussions for fishing communities and overfishing of species that were already being fully fished;
meni, da je bistvenega pomena, da se sprejmejo ukrepi za okrepitev boja proti nezakonitemu, nedokumentiranemu in neurejenemu ribolovu; poziva države članice, da takoj okrepijo nadzorne mehanizme na tem področju; meni, da je na mejah EU za preprečevanje vstopa nezakonito ulovljenih rib v EU potreben boljši nadzor;
Considers it vital that measures be taken to strengthen the fight against illegal, unreported and unregulated fishing; urges the Member States to strengthen their control mechanisms; considers that improved controls at the EU borders are necessary in order to prevent the entry into the EU of fish that has been caught illegally;
poziva Komisijo, naj ponovno pregleda določbe sedanje ribiške politike o nezakonitem, neprijavljenem in neurejenem ulovu; meni, da so posebej nujni pravilniki za preprečevanje zavržkov večjih odstotkov ulova;
Calls on the Commission to review the current common fisheries policy provisions on illegal, unreported and unregulated catches; considers that there is a particularly pressing need for regulations to prevent a significant percentage of catches from being discarded;
poudarja, da je treba prek ESR in Sedmega okvirnega programa Skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti spodbujati vlaganja, ki bodo pripomogla k zmanjšanju energetske intenzivnosti ribiškega sektorja in k povečanju njegove energetske učinkovitosti;
Stresses the need to promote investment, through the EFF and the Seventh Community Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities, which will help to reduce energy intensity in the fishing industry and increase energy efficiency;
meni, da je pomembno oceniti možnosti za spremembo vrst goriva, kot tudi sinergije, ki bi jih bilo na energetskem področju možno vzpostaviti s kmetijskim sektorjem;
Considers it important to assess the possibilities for changing fuel types and the synergies which might be found with the farming industry in the field of energy;