natgillin/translations-raw huggingface dataset:
priznava znaten napredek Socialistične republike Vietnam v smeri gospodarskih in socialnih pravic, kakor navajajo socialni kazalci in indeks človekovega razvoja programa Združenih narodov za razvoj (UNDP),
recognising the substantial progress made by the Socialist Republic of Vietnam towards economic and social rights, as indicated by social indicators and the UNDP Human Development Index,
ker vietnamske oblasti še vedno omejujejo svobodo izražanja in svobodo tiska, zlasti z vzpostavitvijo policijske enote v letu 2004 za cenzuriranje spleta in zapiranje spletnih disidentov, vključno Nguyena Dan Queja, Phama Hong Sona, Nguyena Vu Binha in Nguyena Khaca Toana, zaradi vohunstva, ker so po spletu širili informacije,
whereas the Vietnamese authorities are still putting restrictions on freedom of expression and the freedom of the press, in particular by establishing a police force in 2004 to censor the Internet and imprisoning cyber-dissidents, including Nguyen Dan Que, Pham Hong Son, Nguyen Vu Binh and Nguyen Khac Toan, for espionage, simply for having circulated information on the Internet,
ker avtohtone manjšine visokih planot (osrednji in severni Vietnam), zlasti Montagnardi, trpijo zaradi diskriminacije in ukrepov, kakor so zaseg podedovane zemlje ali versko zatiranje,
whereas the indigenous minorities of the high plateaux (Centre and North), in particular the Montagnards, suffer from discrimination and measures such as confiscation of ancestral lands or religious repression,
ker je bila od leta 1975 Združena vietnamska budistična cerkev (UBCV) načrtno preganjana zaradi svoje predanosti verski svobodi, človekovim pravicam in demokratičnim reformam, ker je ta cerkev od leta 1981 prepovedana, njena lastnina zasežena, njene šole, univerze ter socialne in kulturne institucije uničene, in ker sta bila patriarh Združene vietnamske budistične cerkve Thich Huyen Quang in njegov namestnik Thich Quang Do samovoljno pridržana skoraj 25 let,
whereas since 1975 the Unified Buddhist Church of Vietnam (UBCV) has been systematically persecuted for its commitment to religious freedom, human rights and democratic reform, whereas it has been banned since 1981, its property confiscated and its schools, universities and social and cultural institutions destroyed, and whereas UBCV Patriarch, Thich Huyen Quang, and his Deputy, Thich Quang Do, have been arbitrarily detained for almost twenty-five years,
ker je člane lokalnih odborov Združene budistične cerkve v Vietnamu, ustanovljenih leta 2005 v devetih provincah osrednjega in južnega Vietnama, zaradi zagotavljanja pomoči ljudem v teh revnih provincah načrtno nadlegovala policija in ker je bil menih Združene vietnamske budistične cerkve Thich Vien Phuong obsojen na plačilo kazni v višini 43 mesečnih osnovnih plač samo zaradi snemanja prošnje za človekove plavice in demokracijo v Vietnamu, ki jo je Thich Quang Do aprila 2005 poslal Komisiji ZN za človekove pravice,
whereas the members of UBCV local committees set up in 2005 in nine provinces of central and southern Vietnam have been systematically harassed by police for providing aid to people in those poor provinces, and whereas UBCV monk, Thich Vien Phuong, has been sentenced to pay a fine equivalent to 43 months" basic wage simply for filming an appeal for human rights and democracy in Vietnam, which was sent by Thich Quang Do to the UN Commission on Human Rights in April 2005,
upošteva pričevanje budističnega meniha Thich Thiena Minha, ki je pred nedavnim zapustil taborišče za prevzgojo, kjer je bil zaprt 26 let, o groznih razmerah, ki so jih zaporniki prenašali v taborišču Z30A v Xuan Locu, zlasti rimskokatoliška duhovnika Pham Minh Tri in Nguyen Duc Vinh, ki sta bila zaprta več kot 18 let, in Ngo Quang Vinh, član budistične sekte Hoa Hao, star 87 let,
taking note of the testimony given by the Buddhist monk, Thich Thien Minh, who recently left a re-education camp after 26 years in detention, concerning the terrible conditions endured by prisoners in the Z30A camp in Xuan Loc, in particular the Roman Catholic priests, Pham Minh Tri and Nguyen Duc Vinh, who have been held for more than 18 years, and a member of the Buddhist Hoa Hao sect, Ngo Quang Vinh, aged 87,
upošteva da, kljub novemu aktu o prepričanju in veroizpovedi, ki je bil uveden leta 2004 za kodifikacijo vseh vidikov verskega življenja, še vedno veljajo številne omejitve za Združeno vietnamsko budistično cerkev in za protestantske cerkve, vključno z menonitsko,
taking note that, despite a new Act on Belief and Religion being introduced in 2004 to codify all aspects of religious life, numerous restrictions on the Unified Buddhist Church of Vietnam and the Protestant Churches, including the Mennonite Church, have remained in place,
CCPR/CO/75/VNM z dne 26. julija 2002) glede strategije razvoja pravnega sistema, desetletni načrt, ki ga deloma financirajo države donatorke, vključno z nekaterimi državami članicami,
CCPR/CO/75/VNM of 26 July 2002) to the Vietnamese authorities with regard to the Legal System Development Strategy, a ten-year plan partly funded by donor countries, including some Member States,
izraža podporo posebnemu predstavniku generalnega sekretarja ZN za človekove pravice v Kambodži ter vztraja pri čim prejšnji vzpostavitvi neodvisnega sodišča za Rdeče kmere, kakor je bilo junija 2003 dogovorjeno z ZN;
Expresses its support for the Special Representative of the UN Secretary-General for Human Rights in Cambodia and insists that the independent Khmer Rouge Tribunal be established as soon as possible, as agreed with the UN in June 2003;
in Medparlamentarna unija v svoji resoluciji z dne 19. oktobra 2005;
and the Inter-Parliamentary Union in its resolution of 19 October 2005;
izvajajo politične in institucionalne reforme, da bi zgradile demokratično državo, v kateri vlada načelo pravne države in temelji na spoštovanju temeljnih svoboščin;
engage in political and institutional reforms to build a democratic state governed by the rule of law and founded on respect for fundamental freedoms;
pokažejo voljo za učinkovit boj proti endemičnemu širjenju korupcije, obsežnemu krčenju gozdov, čigar posledica je selitev ljudi, in industriji seksualnega turizma, se uprejo trenutni praksi nekaznovanja storilcev ter sodijo vsem udeležencem pri takšnih dejavnostih;
demonstrate their will to combat effectively the endemic scourges of corruption, massive deforestation resulting in the displacement of people, and the sex tourism industry, to refuse the current culture of impunity and to bring to justice all those involved in such activities;
poziva Svet in Komisijo, naj oblikujeta delovno skupino za vzpostavitev institucij, upravno reformo, upravljanje in človekove pravice ter naj o njenih rezultatih poročata Evropskemu parlamentu;
Calls on the Council and the Commission to establish a Working Group on Institution Building, Administrative Reform, Governance and Human Rights and to report its results to the European Parliament;
med drugim predlaga, naj ad hoc delegacija EP čim prej obišče Kambodžo, da oceni položaj pridržanih poslancev, predstavnikov medijev in vodij sindikatov v državi ter doseže izpustitev vseh političnih zapornikov;
Suggests, inter alia, that an ad hoc EP Delegation visit Cambodia as soon as possible to evaluate the situation of detained parliamentarians, media representatives and trade union leaders in the country and that an end be brought to the detention of all political prisoners;
izpustijo vse politične zapornike in zapornike vesti, vključno z voditelji gibanja 26. oktober 1999, kristjane, ki so bili zaprti, ker se niso odrekli svoji veri, Hmonge in še posebej Thaa Moua in Paja Phueja Khanga, vodiča gostujočih evropskih novinarjev, ki sta bila aretirana leta 2003;
release all political prisoners and prisoners of conscience, including the leaders of the Movement of 26 October 1999, Christians imprisoned for not having renounced their faith, the Hmong and, in particular, Thao Moua and Pa Phue Khang, the guides employed by visiting European journalists and arrested in 2003;
v čim krajšem času pripravijo in izvršijo vse potrebne reforme za demokratizacijo države, zagotovijo mirno izražanje politične opozicije in za narodno spravo zagotovijo hitro izvedbo večstrankarskih volitev z mednarodnim spremljanjem;
draw up and implement as soon as possible all the necessary reforms required to democratize the country, guarantee the peaceful expression of political opposition and ensure a speedy holding of multiparty elections under international monitoring with a view to national reconciliation;
izvajajo programe, ki omogočajo vključevanje Laohmongov ter drugih etničnih in verskih manjšin v laoško družbo ob ohranitvi njihovih socialnih in političnih pravic, da bi hitro izboljšali njihove človekove pravice in življenjske razmere;
implement programmes allowing the integration of the Lao-Hmong population and other ethnic and religious minorities into Laotian society, while preserving their social and political rights so as to urgently improve their human rights and living conditions;
dovolijo specializiranim agencijam ZN in predstavnikom humanitarnih organizacij neomejen dostop, da lahko obiskujejo politične zapornike, Hmonge in vse druge etnične in verske manjšine v Laosu;
allow specialised UN agencies and representatives of humanitarian organisations unrestricted access, so that they can visit political prisoners, the Hmong population, and all ethnic and religious minorities in Laos;
nemudoma ratificirajo Mednarodni pakt o državljanskih in političnih pravicah;
ratify without delay the International Covenant on Civil and Political Rights;
poziva Komisijo, naj pozorno spremlja položaj skupnosti Laohmongov in vladne programe za etnične manjšine;
Calls on the Commission closely to monitor the situation of the Lao-Hmong community and the government's programmes designed for ethnic minorities;
izpustijo vse vietnamske politične zapornike in zapornike vesti, ki so zaprti, ker so zakonito in mirno uveljavljali svojo pravico do svobode mnenja in izražanja, svobode tiska in svobode veroizpovedi, še posebej Thicha Huyena Quanga in Thicha Quanga Doja, ki sta po mnenju Združenih narodov žrtvi samovoljnega pridržanja Mnenje 18/2005, Delovna skupina za samovoljna pridržanja, 26. maj 2005.
release all Vietnamese political prisoners and prisoners of conscience detained for having legitimately and peacefully exercised their rights to freedom of opinion, freedom of expression, freedom of the press and freedom of religion, in particular Thich Huyen Quang and Thich Quang Do, who are regarded by the United Nations as victims of arbitrary detention Working Group on Arbitrary Detention, Opinion 18/2005, 26 May 2005.
zagotovijo popolno uresničevanje temeljnih pravic, ki so zapisane v vietnamski ustavi in Mednarodnem paktu o državljanskih in političnih pravicah, zlasti z zagotavljanjem resnično svobodnega tiska;
guarantee full enjoyment of the fundamental rights enshrined in the Vietnamese Constitution and the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular by allowing the creation of a genuinely free press;
zagotovijo v okviru sporazuma med Kambodžo, Vietnamom in Uradom visokega komisariata ZN za begunce varno repatricijo Montagnardov, ki so pobegnili iz Vietnama, in omogočijo primerno spremljanje položaja ljudi, ki so se vrnili s pomočjo Urada visokega komisariata ZN za begunce in mednarodnih NVO;
ensure the safe repatriation, under the Cambodia-Vietnam-UNHCR agreement, of the Montagnards who fled Vietnam, and allow proper monitoring of the situation of the returnees by the UNHCR and international NGOs;
podpira projekte, ki jih bo Komisija financirala za spodbujanje razvoja novinarstva in za podporo programov za razvijanje zmogljivosti v narodni skupščini v Laosu ter dejavnosti v Vietnamu, ki jih opravlja delovna skupina za vzpostavitev institucij, upravne reforme, upravljanje in človekove pravice;
Supports the projects to be funded by the Commission to promote the development of journalism and to support capacity-building programmes at the National Assembly in Laos as well as the activities in Vietnam that emerge from the Working Group on Institution Building, Administrative Reform, Governance and Human Rights;
poziva Svet in Komisijo, naj opravita natančno oceno politik izvajanja v Kambodži, Laosu in Vietnamu vse od podpisa pridružitvenih sporazumov in sporazumov o sodelovanju, upoštevajoč člen 1 teh sporazumov, ki poudarja, da je spoštovanje demokratičnih načel in temeljnih pravic bistven sestavni del teh sporazumov, in da o tem poročata Parlamentu;
Calls on the Council and the Commission to make a detailed assessment of the implementation policies conducted in Cambodia, Laos and Vietnam since the signing of the association and cooperation agreements, mindful of Article 1 of these agreements, which reiterates that respect for democratic principles and fundamental rights is an essential element of the agreements, and to report back to Parliament;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, generalnemu sekretarju Združenih narodov ter vladam in parlamentom Laosa, Vietnama in Kambodže.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the United Nations and the governments and parliaments of Laos, Vietnam and Cambodia.
ob upoštevanju svoje resolucije o olimpijskem premirju UL C 103 E, 29.4.2004, str.
having regard to its resolution of 1 April 2004 on the Olympic Truce OJ C 103 E, 29.4.2004, p.
ob upoštevanju resolucije z naslovom "Za izgradnjo mirnega in boljšega sveta s pomočjo športa in olimpijskih idealov", ki jo je leta 2003 soglasno sprejela OZN,
having regard to the resolution adopted unanimously by the UN in 2003 entitled "Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideals",
ob upoštevanju poziva v Deklaraciji o razvojnih ciljih tisočletja, naj se olimpijsko premirje spoštuje,
having regard to the inclusion in the Millennium Declaration of an appeal for the observance of the Olympic Truce,
ob upoštevanju skupne izjave, ki so jo julija 2005 izdali Mednarodni olimpijski komite (MOK), organizacijski komite za zimske olimpijske igre v Torinu in italijanske oblasti v podporo olimpijskemu premirju, varnosti v času iger in obsežnemu programu dogajanj, kar naj bi državljanom sveta omogočilo, da razmišljajo o olimpijskem premirju ter ga spodbujajo skupaj z njegovimi vrednotami,
having regard to the joint statement issued in July 2005 by the International Olympic Committee (IOC), the Organising Committee for the Turin Games and the Italian authorities with a commitment to the Olympic Truce, to the security of the Games and to a large programme of events enabling people across the world to reflect upon and promote the Olympic Truce and its values,
ker se bodo XX. zimske olimpijske in paraolimpijske igre odvijale v Evropi, v Torinu, od 10. do 26. februarja 2006,
whereas the 20th Winter Olympics and Paralympics will take place in Europe, in Turin from 10 to 26 February 2006,
ker ideja olimpijskega miru
whereas the idea of the Olympic Truce (
izvira iz starodavne helenske tradicije, v skladu s katero naj bi v času olimpijskih iger prenehale vse sovražnosti,
dates back to an ancient Hellenic tradition: in keeping with this tradition all hostilities would cease during the Olympic Games,
ker v današnjem času olimpijsko premirje izraža voljo človeštva, da zgradi svet, ki temelji na načelih poštenega tekmovanja, humanizma, bratstva in strpnosti ter kot tak predstavlja most med starodavno tradicijo in velikimi izzivi sodobnega sveta, kot so ohranitev svetovnega miru, dialog med različnimi kulturami ter medsebojno razumevanje in sodelovanje med narodi,
whereas in the modern era, the Olympic Truce expresses mankind's wish to build a world based on the principles of fair competition, humanity, fraternity and tolerance, thus forming a bridge between ancient tradition and the major challenges of the contemporary world such as the preservation of global peace, dialogue between different cultures, and mutual understanding and cooperation between peoples,
ker je simbol olimpijskega premirja golob miru s tradicionalnim olimpijskim ognjem v ozadju: golob predstavlja enega od idealov olimpijskega gibanja - prek športa graditi mirnejši in boljši svet - medtem ko ogenj predstavlja toplino, ki jo olimpijske igre prinašajo vsem ljudem na svetu,
whereas the Olympic Truce is symbolised by the dove of peace with the traditional Olympic flame in the background: the dove represents one of the ideals of the Olympic movement – to use sport to build a peaceful and better world – and the flame symbolises the warmth that the Olympics brings to all the people of the world,
ker olimpijske igre, zimske olimpijske igre in paraolimpijske igre, katerih pionirji so mladi ljudje, ohranjajo trajnost atletskih idealov in odražajo duh zapuščine, ki ga tvorita naša kulturna dediščina ter civilizacija, in ker pomeni premirje znak spoštovanja ideala miroljubnega sobivanja narodov,
whereas the Olympic Games, Winter Olympics and Paralympics, with young people as pioneers, preserve the sporting ideal and reflect the spirit of the legacy constituted by our cultural heritage and civilisation, and whereas the Olympic Truce is a sign of respect for the ideal of peaceful coexistence between peoples,
pozdravlja dejavnost delovne skupine Združenih narodov za šport, ki v službi razvoja in miru s svojim konkretnim delom po svetu odraža ideale olimpijskega premirja;
Welcomes the work of the United Nations Task Force on Sport for Development and Peace, which reflects the ideals of the Olympic Truce in concrete work around the globe;
pozdravlja poskuse Združenih narodov, da dosežejo premirje tam, kjer so spopadi, in poziva zadevne države, da spoštujejo premirje ves čas trajanja olimpijskih iger;
Welcomes the efforts by the United Nations to secure a ceasefire in areas where there is conflict, and urges the countries concerned to observe a truce during the Olympic Games;
poziva Komisijo, da v svojih prizadevanjih za razvijanje in vzdrževanje miru ter za uresničevanje ciljev tisočletja nameni večji poudarek potencialom športa;
Urges the Commission to place a greater emphasis on the potential of sport in its development and peacekeeping work and in the achievement of the Millennium Goals;
pozdravlja dejavnost Mednarodne ustanove za olimpijsko premirje in meni, da bi morala Evropska unija pri tej dejavnosti imeti dejavno vlogo;
Welcomes the work of the International Olympic Truce Foundation and believes that the European Union should be involved in this work,
poziva Svet, naj pozove vse države članice, države pristopnice, države kandidatke in sosednje države, ter tudi vse države, ki sodelujejo na zimskih olimpijskih in paraolimpijskih igrah v Torinu, da v času iger spoštujejo olimpijsko premirje in ga po koncu iger podaljšajo;
Asks the Council to urge all Member States, accession, candidate and neighbouring countries and all the countries participating in the Winter Olympics and Paralympics in Turin to respect and observe the Olympic Truce during the Games and beyond;
poziva Svet in Komisijo, da podpreta MOK v njegovih prizadevanjih za spodbujanje miru in razumevanja s pomočjo športa;
Urges the Council and the Commission to support the IOC in its efforts to promote peace and understanding through sport;
opozarja Svet na njegovo zavezo, da vsaki dve leti na novo preuči to vprašanje in ponovno potrdi svojo podporo olimpijskim in paraolimpijskim igram v Torinu leta 2006;
Reminds the Council of its commitment to consider this matter every two years and to reconfirm its support for the Olympic Truce for the 2006 Turin Games;
poziva Svet in Komisijo, da k spoštovanju premirja med zimskimi olimpijskimi igrami v Torinu prispevata tako, da organizirata posebno manifestacijo, po možnosti v Parlamentu;
Urges the Council and Commission to assist in the observance of the Truce during the Winter Olympics in Turin by holding a special event, possibly at the Parliament;
se zavezuje, da bo naredil vse, kar je v njegovi moči za zagotovitev spoštovanja olimpijskega premirja in doseganje svetovnega miru;
Pledges to do everything in its power to ensure observance of the Olympic Truce and the attainment of world peace;
poziva Svet in Komisijo, da na otvoritvene in zaključne slovesnosti v Torino pošljeta svoje predstavnike;
Calls on the Council and Commission to send a delegation to Turin for the opening and closing ceremonies of the 2006 Winter Olympics;
poziva Svet in Komisijo, da spodbudita MOK in organizacijski komite iger v Torinu k dogovoru, da bi se zastavo EU vidno prikazalo na znakih, ki jih za igre obesi organizacijsko mesto in na športnih objektih, kjer se bodo igre odvijale;
Calls on the Council and Commission to urge the IOC and the Organising Committee of the Turin Games to agree that the EU flag should be displayed prominently on the signs put up by the organising city for the Games and at the sports venues where the Games will take place;
meni, da je olimpijsko premirje več kot samo poziv h kratkotrajni prekinitvi sovražnosti, in v zvezi s tem pozdravlja medverske in vzgojne pobude iz Torina, Jeruzalema in Sarajeva;
Believes that the Olympic Truce is about more than a call for a brief cessation of conflicts and, in this regard, welcomes the interfaith and educational initiatives in Turin, Jerusalem and Sarajevo;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic in držav udeleženk zimskih olimpijskih in paraolimpijskih iger v Torinu, pa tudi generalnemu sekretarju Združenih narodov in predsedniku Mednarodnega olimpijskega komiteja.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the countries participating in the Winter Olympics and Paralympics in Turin, and to the Secretary-General of the United Nations and the President of the International Olympic Committee.
ob upoštevanju Resolucije 58/5, sprejete na Generalni skupščini ZN dne 17. novembra 2003 z naslovom "Šport kot sredstvo za spodbujanje izobrazbe, zdravja, razvoja in miru",
having regard to Resolution 58/5 adopted by the UN General Assembly on 17 November 2003 entitled "Sport as a means to promote education, health, development and peace",
ob upoštevanju magglingenske deklaracije z dne 18. februarja 2003, ki je bila sprejeta na mednarodni konferenci o športu in razvoju,
having regard to the Magglingen Declaration of 18 February 2003 issued by the International Conference on Sport and Development,
ob upoštevanju poročila konference "Next Step", ki je potekala 13. in 14. novembra 2003 v Amsterdamu,
having regard to the report on the Next Step Conference held on 13-14 November 2003, Amsterdam,
ker je eden izmed ciljev mednarodnega leta ustvariti prave pogoje za razvojne programe in projekte, v katerih bi imel šport večjo vlogo,
whereas one of the goals of the International Year is to create the right conditions for more sports-based development programmes and projects,
ker lahko športna vzgoja in športni projekti prispevajo k doseganju razvojnih ciljev tisočletja, še posebej na področjih zdravja, izobraževanja, aktiviranja družbe, enakosti med spoloma, okolja in miru med ljudmi,
whereas physical education and sports projects may help to attain the Millennium Development Goals, especially with regard to themes such as health, education, social mobilisation, gender equality, environment and peace among people,
ker lahko šport igra pozitivno vlogo pri socialnem vključevanju in koheziji, dialogu med kulturami, odnosu do okolja in reintegraciji otrok, še posebej otrok vojakov v povojnih razmerah,
whereas sport can play a positive role in social inclusion and cohesion, intercultural dialogue, environmental understanding and the reintegration of children in post-conflict situations, for example child soldiers,
ker imajo otroci v skladu s Konvencijo o pravicah otroka pravico do igranja,
whereas, according to the Convention on the Rights of the Child, children have the right to play,