natgillin/translations-raw huggingface dataset:
na podlagi poročila o proračunskem in finančnem upravljanju z zanimanjem ugotavlja, da je agencija v luči ukinjanja SI2 v letu 2007 predlagala svojo udeležbo v pilotnem projektu za novo generacijo finančnih sistemov ABAC (Accrual Based Accounting), prav tako od aprila leta 2006 agencija uporablja enake finančne sisteme v okviru programov za zunanje izvajanje kot Komisija, generalni direktorat Komisije (DIGIT) pa upravlja in vzdržuje vse sisteme;
Notes with interest from the report on budgetary and financial management that with a view to the phasing out of SI2 in 2007, the Agency requested to be the pilot project for the new generation of financial systems called ABAC (Accrual Based Accounting), and, since April 2006, the Agency has been using the same set of financial systems as the Commission in an outsourcing scheme, with all systems being hosted and maintained by the Commission's DG DIGIT;
izraža prepričanje, da bi bilo treba dodatno preučiti možnosti za združevanje sistemov in storitev med agencijami, kar bi še posebej koristilo manjšim agencijam brez kritične mase ali novim agencijam v fazi zagona;
Believes that further investigations should be carried out into the feasibility of pooling systems and services between agencies, which could be of particular benefit to smaller agencies lacking critical mass or new agencies in the start-up phase;
je seznanjen z izjavo v letnem poročilu agencije, da je povračilo potnih stroškov vse večjemu številu udeležencev na sejah kadrovsko zahteven proces, in da Agencija trenutno izboljšuje ustrezne postopke; poziva Računsko sodišče, naj v svojih naslednjih poročilih o agencijah preuči splošno vprašanje o povračilu potnih stroškov s strani agencij.
Notes the statement in the Agency's annual report that the reimbursement of the travel expenses of the growing number of participants at its meetings is a labour-intensive process and that it is currently improving the relevant procedures; asks the Court to look at the general question of the reimbursement by agencies of travel expenses in its next reports on the agencies.
Sklep Evropskega parlamenta z dne 22. aprila 2008 o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za varnost v letalstvu za proračunsko leto 2006 ( C6-0383/2007 – 2007/2058(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006 ( C6-0383/2007 – 2007/2058(DEC) )
ob upoštevanju zaključnega letnega računa Evropske agencije za varnost v letalstvu za proračunsko leto 2006 UL C 261, 31.10.2007, str.
having regard to the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006 OJ C 261, 31.10.2007, p.
ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o zaključnem letnem računu Evropske agencije za varnost v letalstvu za proračunsko leto 2006 z odgovori agencije UL C 309, 19.12.2007, str.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006, together with the Agency's replies OJ C 309, 19.12.2007, p.
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 216/2008 z dne 20. februarja 2008 o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu UL L 79, 19.3.2008, str.
having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency OJ L 79, 19.3.2008, p.
ter zlasti člena 60 Uredbe,
, and in particular Article 60 thereof,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za promet in turizem ( A6-0118/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0118/2008 ),
podeli razrešnico izvršnemu direktorju Evropske agencije za varnost v letalstvu glede izvrševanja proračuna agencije za proračunsko leto 2006;
Grants the Executive Director of the European Aviation Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006;
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in resolucijo, ki je del sklepa, posreduje izvršnemu direktorju Evropske agencije za varnost v letalstvu, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Aviation Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Sklep Evropskega parlamenta z dne 22. aprila 2008 o zaključku poslovnih knjig Evropske agencije za varnost v letalstvu za proračunsko leto 2006 ( C6-0383/2007 – 2007/2058(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on the closure of the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006 ( C6-0383/2007 – 2007/2058(DEC) )
ugotavlja, da je zaključni letni račun Evropske agencije za varnost v letalstvu tak kot v prilogi k poročilu Računskega sodišča;
Notes that the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency are as annexed to the Court of Auditors' report;
odobri zaključek poslovnih knjig Evropske agencije za varnost v letalstvu za proračunsko leto 2006;
Approves the closure of the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006;
naroči svojemu predsedniku , naj ta sklep posreduje izvršnemu direktorju Evropske agencije za varnost v letalstvu, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Aviation Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 22. aprila 2008 s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za varnost v letalstvu za proračunsko leto 2006 ( C6-0383/2007 – 2007/2058(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on the discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006 ( C6-0383/2007 – 2007/2058(DEC) )
ker je Parlament 24. aprila 2007 izvršnemu direktorju Evropske agencije za varnost v letalstvu podelil razrešnico glede izvrševanja proračuna agencije za proračunsko leto 2005 UL L 187, 15.7.2008, str.
whereas on 24 April 2007 Parliament granted the Executive Director of the European Aviation Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005 OJ L 187, 15.7.2008, p.
ugotovil nizko stopnjo izvrševanja odobritev za prevzem obveznosti in odobritev za plačila (69 % in 32 %) pri odhodkih za materialne stroške ter visoke stopnje razveljavljenih sredstev, prenesenih iz prejšnjega leta;
noted the low rate of implementation of commitment and payment appropriations (69 % and 32 % respectively) for operating expenditure and the high cancellation rates for appropriations carried over from the previous year;
ugotovil, da upravljanje po dejavnostih ni bilo uvedeno kljub temu, da je predvideno v finančni uredbi agencije v skladu s smernicami splošnega proračuna, saj omogoča boljše spremljanje uspešnosti;
noted the failure to introduce activity-based management, even though the Agency's financial regulation provides for it, along the lines applied to the general budget, so as to allow better monitoring of performance;
izrazil obžalovanje, da upravni odbor do konca leta 2005 ni sprejel minimalnih standardov notranjega nadzora ter da do takrat Agencija še vedno ni imela sistema, ki bi zagotovil, da takse, ki jih svojim strankam zaračuna za zagotovljene storitve, zadostujejo za kritje stroškov teh storitev;
regretted the fact that the Management Board had not adopted minimal internal control standards by the end of 2005, and that at the end of 2005 the Agency still did not have a system for ensuring that the fees which it charges its clients for the services it provides are sufficient to cover the cost of those services,
opozarja na odstavek 26 svoje resolucije z dne 12. aprila 2005 Resolucija Evropskega parlamenta o pripombah, ki spremljajo sklep o razrešnici izvršnemu direktorju Evropske agencije za varnost v letalstvu glede izvrševanja proračuna za proračunsko leto 2003 (UL L 196, 27.7.2005, str.
Recalls paragraph 26 of its resolution of 12 April 2005 Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Executive Director of the European Aviation Safety Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
), da črpanje subvencij, ki jih Komisija izplačuje iz proračuna Skupnosti, ne poteka na osnovi ustrezno utemeljenih ocen denarnih potreb agencij ter da to v povezavi z izdatnimi prenosi sredstev povzroča, da imajo zaradi tega agencije veliko likvidnih sredstev na računu; seznanjen je tudi s priporočilom Računskega sodišča, da bi morala biti raven izplačanih subvencij agencijam v skladu z njihovimi resničnimi denarnimi potrebami;
) that the disbursement of subsidies paid by the Commission from the Community budget is not based on sufficiently justified estimates of the agencies' cash requirements and that this, combined with the size of carry-overs, leads them to hold sizeable cash balances; notes further the Court's recommendation that the level of subsidies paid to the agencies should be in line with their real cash requirements;
je seznanjen z ugotovitvami poročila Računskega sodišča za leto 2006, da so ob koncu leta 2006 odobrena sredstva, prenesena naprej za naslov II (administrativni odhodki), znašala približno 40 % obveznosti, za naslov III (nediferencirani odhodki za poslovanje) pa približno 50%, ter da je bilo za ista naslova razveljavljenih več kot 15 % odobrenih sredstev;
Notes the finding in the Court of Auditors' report for 2006 that at the end of 2006, the appropriations carried over for title II (administrative expenditure) were about 40 % of commitments and for title III (non-differentiated operational expenditure) were about 50%, and that for the same titles, more than 15 % of appropriations were cancelled;
je seznanjen z odgovorom agencije, da je bila stopnja prenosov v letu 2006 visoka, ker je agencija še vedno morala prenesti več kot polovico svojih dejavnosti na zunanje izvajalce (nacionalne organe za letalstvo v državah članicah) in ker do konca leta agencija še ni prejela precejšnjega dela plačil;
Acknowledges the Agency's reply that the level of carry-overs was high in 2006 because the Agency still had to outsource more than half of its work to the Member States' National Aviation Authorities and a considerable part of the invoices had not been received by the end of the year;
izraža zaskrbljenost glede ugotovitev Računskega sodišča, da je sistem za analizo stroškov, ki ga uporablja a gencija, za njene dejavnosti certificiranja v letu 2006 pokazal za približno 48 milijonov EUR stroškov v primerjavi s približno 35 milijoni EUR prihodkov;
Expresses concern at the Court's further finding that for its 2006 certification activities, the Agency's cost analysis system showed costs of about EUR 48 million as against revenue of about EUR 35 million;
ugotavlja, da je bilo agenciji iz splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006 dodeljenih 31,9 milijona EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in v odobritvah plačil;
Notes that the Agency had EUR 31,9 million in commitment and payment appropriations from the general budget of the European Union budget for the financial year 2006;
je seznanjen z vztrajno zahtevo Računskega sodišča, da mora agencija v sodelovanju s Komisijo pregledati trenutne cenike, da bi zagotovila, da so njeni stroški za dejavnosti certificiranja upravičeni in da njene takse pokrivajo te stroške;
Notes the Court's insistence that the Agency, in cooperation with the Commission, must review the current fees scheme in order to ensure that the Agency's costs for certification activities are justified and covered by its fees;
poziva agencijo in Komisijo, naj pregledata strukturo pristojbin agencije, da bodo stroški in prihodki za dejavnosti potrjevanja uravnoteženi;
Calls on the Agency and the Commission to review the Agency's fee structure to bring costs and revenue for certification activities into balance;
je seznanjen z odgovorom agencije, da bi morala Uredba Komisije (ES) št. 593/2007 o taksah in dajatvah UL L 140, 1.6.2007, str.
Notes the Agency's reply that the fees and charges regulation (Commission Regulation (EC) No 593/2007 OJ L 140, 1.6.2007, p.
, ki je stopila v veljavo dne 1. junija 2007, zagotoviti dovolj prihodkov za pokritje stroškov za dejavnosti certificiranja;
), which entered into force on 1 June 2007, should generate revenue sufficient to cover the cost of certification activities;
poudarja, da so v bilanci stanja agencije kratkoročne terjatve znašale približno 14 milijonov EUR, od tega je bilo 20 % starejših od treh mesecev; poziva agencijo k izvajanju učinkovitega sistema za vodenje terjatev, ki bi po možnosti zajemal tudi obresti za zapoznela plačila;
Points out that in the Agency's balance sheet, short-term receivables amounted to approximately EUR 14 million, of which 20 % were more than three months old; calls on the Agency to implement an effective claim management system, possibly including interest for late payments;
na podlagi poslovnih knjig ugotavlja, da je bilo 5,05 milijona EUR, kar ustreza realizaciji proračuna za leto 2006, vpisanih kot dolg, ki ga je treba vrniti Komisiji;
Notes from the accounts that EUR 5,05 million, corresponding to the 2006 budget outturn, has been recorded as a debt to be reimbursed to the Commission;
je seznanjen z izjavo o zanesljivosti odredbodajalca, da so bili po reviziji službe za notranjo revizijo, ki je bila opravljena julija 2006, sprejeti ustrezni ukrepi za reševanje vprašanj v zvezi z najpomembnejšimi priporočili;
Takes note of the statement by the Authorising officer in his Declaration of Assurance that the appropriate measures have been taken since the audit by the IAS in July 2006 to meet its main recommendations;
je seznanjen z izjavo agencije iz letnega poročila o dejavnostih, da se je negotovost glede operativnega proračuna agencije nadaljevala v glavnem zaradi nizkega dohodka od taks in dajatev; primanjkljaj je bil pokrit s sredstvi Skupnosti, vendar je to vplivalo na dejavnosti agencije, ki so bile financirane s tem prispevkom;
Notes the statement in the Agency's Annual Activity Report that the uncertainty affecting the operating budget for the Agency has continued, due chiefly to low income from fees and charges; the deficit was covered by the Community contribution, but this has had consequences for the activities of the Agency financed by that contribution;
poleg tega ugotavlja, da je imela agencija v letu 2006 precej prostih delovnih mest razreda AD6 in AD7;
Notes, however, that in 2006 the Agency had a significant number of vacant posts at grades AD6 and AD7.
Sklep Evropskega parlamenta z dne 22. aprila 2008 o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske železniške agencije za proračunsko leto 2006 ( C6-0387/2007 – 2007/2062(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2006 ( C6-0387/2007 – 2007/2062(DEC) )
ob upoštevanju zaključnega letnega računa Evropske železniške agencije za proračunsko leto 2006 UL C 261, 31.10.2007, str.
having regard to the final annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2006 OJ C 261, 31.10.2007, p.
ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o zaključnem letnem računu Evropske železniške agencije za proračunsko leto 2006, skupaj z odgovori Agencije UL C 309, 19.12.2007, str.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of European Railway Agency for the financial year 2006, together with the Agency's replies OJ C 309, 19.12.2007, p.
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 881/2004 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o ustanovitvi Evropske železniške agencije UL L 164, 30.4.2004, str.
having regard to Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European railway agency OJ L 164, 30.4.2004, p.
in zlasti člena 39 Uredbe,
, and in particular Article 39 thereof,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za promet in turizem ( A6-0123/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0123/2008 ),
podeli razrešnico izvršnemu direktorju Evropske železniške agencije glede izvrševanja proračuna Agencije za proračunsko leto 2006;
Grants the Executive Director of the European Railway Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006;
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in resolucijo, ki je del sklepa, posreduje izvršnemu direktorju Evropske železniške agencije, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of European Railway Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 12. februarja 2008 (5843/2008 – C6-0084/2008 ),
having regard to the Council's recommendation of 12 February 2008 (5843/2008 – C6-0084/2008 ),,
ugotavlja, da je zaključni letni račun Evropske železniške agencije tak kot v prilogi Računskega sodišča;
Notes that the final annual accounts of the European Railway Agency are as annexed to the Court of Auditors' report;
odobri zaključek poslovnih knjig Evropske železniške agencije za proračunsko leto 2006;
Approves the closure of the accounts of the European Railway Agency for the financial year 2006;
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje izvršnemu direktorju Evropske železniške agencije, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Railway Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
ker je Računsko sodišče navedlo, da je prejelo zadostno zagotovilo o zanesljivosti letnega računa za proračunsko leto 2006 ter o zakonitosti in pravilnosti z njim povezanih transakcij z enim pridržkom,
whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2006 are reliable, and the underlying transactions, subject to one exception, are legal and regular,
ker je bilo leto 2006 prvo leto finančne samostojnosti Agencije;
whereas 2006 was the Agency's first year of financial autonomy,
pozdravlja mnenje Računskega sodišča, da so računovodski izkazi Agencije za leto 2006 z vseh materialnih vidikov zanesljivi;
Welcomes the fact that the Court of Auditors found the Agency's accounts for 2006 to be in all material respects reliable;
vendar obžaluje, da zaradi uporabe pogodb, ki so se iztekle, in nepravilnih podaljšanj veljavnih pogodb ni mogoče trditi, da so bile vse z računovodskimi izkazi povezane transakcije zakonite in pravilne;
Regrets however the fact that the use of expired contracts and irregular extensions to existing contracts means that it cannot be stated that all underlying transactions are legal and regular;
ugotavlja, da je bilo agenciji iz splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006 dodeljenih 14,4 milijona EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in 14,4 milijona EUR v odobritvah plačil;
Notes that the Agency had EUR 14,4 million in commitment appropriations and EUR 14,4 million in payment appropriations from the general budget of the European Union for the financial year 2006;
je seznanjen z ugotovitvijo Računskega sodišča, da je Agencija v svojem prvem letu finančne avtonomije izvršila 72 % odobritev za prevzem obveznosti, stopnji prenosa pri administrativnih odhodkih (Naslov II) in odhodkih za poslovanje (Naslov III) pa sta znašali 37,5 % oziroma 85 %;
Notes the Court's finding that in its first year of financial autonomy the Agency implemented 72 % of its commitment appropriations, but that the levels of carryover for administrative expenditure (Title II) and operating expenditure (Title III) were 37,5 % and 85 % respectively;
izraža zaskrbljenost glede tega, da so bile ugotovljene pomanjkljivosti v sistemu notranje kontrole ter da nadaljnji prenos nalog ni bil odobren v skladu s pravili; med sklepi o prenosu pooblastil in pravicami za dostop do sistema za upravljanje proračuna SI2 so bile odkrite nedoslednosti; je seznanjen z ugotovitvijo Računskega sodišča, da Agencija ni sprejela pravil za izvajanje svoje finančne uredbe.
Expresses concern that the internal control system showed weaknesses in that subdelegations were not granted according to the rules; there were inconsistencies between delegation decisions and access rights to the budgetary management system SI2; notes the Court's finding that the Agency did not adopt implementing rules for its Financial Regulation;
je seznanjen z odgovorom Agencije, da načrtovane dejavnosti v letu 2006 niso bile v celoti izvedene, saj je bila Agencija še vedno v začetni fazi delovanja, leta 2007 pa bo podrobno analizirala načrtovanje dejavnosti, potrebne vire in dodeljena proračunska sredstva ter pripravila načrt javnih razpisov;
Acknowledges, however, the Agency's reply that during 2006 the programmed activities were not fully implemented as the Agency was still in its start-up phase, and that in 2007 the Agency would undertake an in-depth analysis of the programming of its activities, the resources required and the budget to be allocated, together with a plan for calls for tenders;
iz računovodskih izkazov Agencije ugotavlja, da je upravni odbor podal pozitivno mnenje o njenih zaključnih računih za leto 2006;
Notes from the Agency's financial statements that the administrative board has given a positive opinion on the Agency's 2006 accounts;
na podlagi letnega poročila Agencije za leto 2006 ugotavlja, da je izvršni direktor kot odredbodajalec podal izjavo o zanesljivosti brez pridržka;
Notes from the Agency's annual report for 2006 that the executive director in his capacity as authorising officer has given an unqualified declaration of assurance;
na podlagi letnega poročila Agencije za leto 2006 ugotavlja, da je po reviziji službe za notranjo revizijo Agencija sprejela akcijski načrt za izvajanje 24 standardov notranjega nadzora do prvih mesecev leta 2008;
Notes from the Agency's annual report that, following an audit mission by the IAS, the Agency adopted an action plan aiming at the implementation of the 24 internal control standards by early 2008;
je seznanjen s tem, da ima Agencija težave pri zaposlovanju tehničnega osebja na ustrezni strokovni ravni zaradi višine osebnih dohodkov, sedeža Agencije in pogodb za določen čas, ki jih lahko ponudi; priznava, da je na splošno manjši obseg zaposlovanja glavni dejavnik za omejeno izvrševanje proračuna Agencije;
Takes note of the Agency's difficulties in recruiting technical staff at the appropriate level of expertise having regard to salary levels, the Agency's location and the limited duration of contracts which it is able to offer; recognises that, in general, low recruitment was the main factor in the reduced implementation of the Agency's budget;