natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. ker je treba pojasniti s vpliv določb Lizbonske pogodbe na status regij, ki si zaslužijo posebne ukrepe v okviru regionalne politike,
B. whereas it is important to clarify the impact of the Lisbon Treaty provisions on the status of regions deserving particular measures in the framework of regional policy,
C. ker se v skladu s členom 174 Pogodbe o delovanju Evropske unije posebna pozornost namenja območjem, ki so hudo in stalno prizadeta zaradi neugodnih naravnih ali demografskih razmer, kot so najsevernejše regije z zelo nizko gostoto prebivalstva ter otoške in gorske regije,
C. whereas following the article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union particular attention shall be paid to regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps, such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions,
1. pozdravlja vključitev teritorialne kohezije kot novega cilja Unije in novi člen 174; meni, da bi morali določbe člena 174 pretvoriti v posebne razvojne strategije in konkretne ukrepe, s katerimi bi premostili ovire ter izkoristili potencial teh regij;
Welcomes the inclusion of territorial cohesion as a new objective of the Union and the new article 174; believes that the provisions of the article 174 should be translated into specific development strategies and concrete measures aiming to overcome the handicaps and exploit the potentials of these regions;
9. spodbuja države članice, naj za gorske regije, redko poseljena območja in otoke v celoti uporabijo instrumente evropske sosedske politike, da bodo lahko izkoristili sredstva, ki so na razpolago čez mejo;
Encourages the Member states to take to full use of the European Neighbourhood Policy instruments in the mountain areas, sparsely populated areas and islands in order to benefit in the resources available cross the boarders;
11. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Komisiji, Svetu, vladam držav članic ter regionalnim in lokalnim oblastem, pa tudi gospodarskim in socialnim partnerjem.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States, regional and local government as well as the economic and social partners.
o neuspehu pri zaščiti človekovih pravic in zakonitosti v Demokratični republiki Kongo
on failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo
PE446.614v01-00 B7‑0524/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o neuspehu pri zaščiti človekovih pravic in zakonitosti v Demokratični republiki Kongo
PE446.614v01-00 B7‑0524/2010 European Parliament resolution on failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Demokratični republiki Kongo, zlasti tiste z 18. decembra 2009 glede spolnega nasilja oboroženih skupin in vztrajnega kršenja človekovih pravic v Demokratični republiki Kongo,
– having regard to its previous resolutions on the DRC, in particular the one of 18 December 2009, relating to sexual violence by armed groups and the persistence of human rights abuses in the DRC,
– ob upoštevanju konvencije generalne skupščine Združenih narodov proti mučenju in drugemu okrutnemu, nečloveškemu ali ponižujočemu ravnanju ali kaznovanju z dne 10. decembra 1984 in deklaracije generalne skupščine Združenih narodov št. 3318 o zaščiti žensk in otrok v izrednih razmerah in oboroženih spopadih z dne 14. decembra 1974, zlasti odstavka 4 te deklaracije, v katerem se poziva k učinkovitim ukrepom proti preganjanju, mučenju, nasilju in ponižujočem ravnanju z ženskami in otroki,
– having regard to the UN General Assembly Convention against Torture and Other Cruel, Inhumane or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984, and to the UN General Assembly Declaration 3318 on the Protection of Women and Children in Emergency and Armed Conflict of 14 December 1974, in particular its paragraph 4 which calls for effective measures against persecution, torture, violence and degrading treatment of women and children,
– ob upoštevanju resolucije varnostnega sveta Združenih narodov št. 1325 o varstvu in spoštovanju spolnih in človekovih pravic žensk in otrok,
– having regard to the UN Security Council resolution 1325 on the protection and respect for sexual and human rights of women and children,
– ob upoštevanju izjave vodje zunanje politike EU Catherine Ashton in evropskega komisarja za razvoj Andrisa Piebalgsa z dne 27. avgusta 2010, v kateri sta obsodila množična posilstva v Demokratični republiki Kongo,
– having regard to the EU foreign policy chief Catherine Ashton's and the European Commissioner for development, Andris Piebalgs' statement of 27 August 2010, condemning the acts of mass rapes in the DRC,
– ob upoštevanju poročila generalnega sekretarja Združenih narodov z dne 23. avgusta 2010 o nedavnih posilstvih civilistov s strani oboroženih skupin na vzhodu Demokratične republike Kongo,
– having regard to the UN Secretary General's report of 23 August 2010 on the recent mass rapes of civilians by members of armed groups in eastern DRC,
A. ker so Združeni narodi v ponedeljek 23. avgusta 2010 poročali, da je bilo poprej v tem mesecu posiljenih vsaj 179 ženski in otrok, in sicer v mestu Luvungi in okoli njega v regiji Severni Kivu, kjer so dejavni ruandski hutujski uporniki,
A. whereas the United Nations reported on Monday 23 August 2010 that at least 179 women and children had been raped earlier that month in and around the town of Luvungi in North Kivu province, where Rwandan Hutu rebels are active,
B. ker je do teh množičnih posilstev prišlo le 20 kilometrov od oporišča mirovne misije Združenih narodov v Severnem Kivuju; ker so enote Združenih narodov za ohranjanje miru izvedele o teh množičnih posilstvih le nekaj dni pozneje,
B. whereas these mass rapes occurred only 20 kilometres from the UN peacekeeping base in North Kivu; whereas the UN peacekeepers have learnt about these mass rapes only a few days later,
C. ker poročila aktivistov za človekove pravice podrobno opisujejo namerno strategijo Demokratične fronte za osvoboditev Ruande in ruandske hutujske milice, s katero so začeli zgodaj letos, da povečajo spolno nasilje in široko požiganje vasi, domov, šol in cerkva,
C. whereas reports by Human Rights activists detail the FDLR’s (Democratic Front for the Liberation of Rwanda) and the Rwandan Hutu militia's deliberate strategy launched early this year to increase sexual violence and the widespread burning of villages, homes, schools and churches,
D. ker je ogorčen zaradi vztrajnega ponavljanja posilstev in drugih oblik spolnega nasilja nad ženskami in otroki ter zakoreninjene kulture nekaznovanja teh zločinov, ki so huda in sistematična kršitev pravic žensk in otrok na vzhodu Demokratične republike Kongo,
D. outraged by the persistent occurrence of rapes and other forms of sexual violence against women and children and the ingrained culture of impunity for such crimes, which constitute grave and systematic violations of women's and children's rights in eastern DRC,
E. ker sta se spolno nasilje in nasilje, ki temelji na spolu, uporabljala kot orožji v vojni in bi ju bilo treba zato obsoditi kot vojna zločina in zločina proti človeštvu,
E. whereas sexual violence and gender based violence have been used as weapons of war, and should therefore be condemned as war crimes and crimes against humanity,
F. ker je EU poročala o več kot 15 000 posilstvih v Demokratični republiki Kongo v letih 2008 in 2009,
F. whereas the EU has reported over 15 000 rapes in the DRC in 2008 and 2009,
G. ker ugotavlja, da se nekdanjemu voditelju Konga Jean-Pierru Bembi Gombi sodi pred Mednarodnim kazenskim sodiščem zaradi vojnih zločinov, vključno s posilstvi,
G. noting that former Congolese leader Jean-Pierre Bemba Gombo is facing trial at the ICC for war crimes, including rape,
1. odločno obsoja nedavna množična posilstva žensk in otrok ter vse druge oblike nasilja nad množico nedolžnih civilistov na vzhodu Demokratične republike Kongo;
Strongly condemns the recent mass rapes committed against women and children and all other forms of violence committed against scores of innocent civilians in eastern DRC;
3. zahteva, naj si vlada Demokratične republike Kongo v sodelovanju z mednarodno skupnostjo še naprej prizadeva v boju proti nekaznovanju in hitro razišče zadnje napade ter naj zagotovi, da se bo storilcem sodilo;
Demands that the DRC Government, in collaboration with the international community, continues to pursue its efforts to fight impunity and swiftly investigate the latest attacks, and to ensure that the perpetrators are brought to justice;
o neuspešnem varstvu človekovih pravic in zakonitosti v Demokratični republiki Kongo
on failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo
PE446.615v01-00 B7‑0525/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o neuspešnem varstvu človekovih pravic in zakonitosti v Demokratični republiki Kongo
PE406.615v01-00 B7‑0525/2010 European Parliament resolution on failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo
– ob upoštevanju sklepov Sveta z dne 27. oktobra 2009 o območju Velikih jezer,
– having regard to the Council conclusions of 27 October 2009 on the Great Lakes region,
– ob upoštevanju sklepov Sveta z dne 17. novembra 2009 o evropski varnostni in obrambni politiki,
– having regard to the Council conclusions on European Security and Defence Policy of 17 November 2009,
– ob upoštevanju resolucije skupne parlamentarne skupščine AKP-EU z dne 22. novembra 2007 o položaju v Demokratični republiki Kongo, zlasti na vzhodu države, in o njegovem vplivu na to regijo UL C 58, 1.3.2008, str.
– having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 November 2007 on the situation in the Democratic Republic of Congo, in particular in the East of the country, and its impact on the region OJ C 58, 1.3.2008, p.
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 17. decembra 2009 o nasilju v Demokratični republiki Kongo,
– having regard to its resolution of 17 December 2009 on violence in the Democratic Republic of Congo,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 17. januarja 2008 o razmerah v Demokratični republiki Kongo in sistematičnih posilstvih kot vojnem zločinu UL C 41 E, 19.2.2009, str.
– having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and systematic rape as a war crime OJ C 41 E, 19.2.2009, p.
– ob upoštevanju izjave Sveta z dne 10. oktobra 2008 o razmerah v vzhodnem delu Demokratične republike Kongo,
– having regard to the Council declaration of 10 October 2008 on the situation in the east of the DRC,
– ob upoštevanju resolucije varnostnega sveta ZN št. 1925 (2010), ki opredeljuje mandat misije Združenih narodov v Demokratični republiki Kongo (MONUSCO (prej MONUC),
– having regard to UN Security Council Resolution 1925 (2010) , which specifies the mandate of the UN mission in the DRC (MONUSC0 (Ex MONUC),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 7. maja 2009 o vključevanju načela enakosti med spoloma v zunanje odnose EU in vzpostavljanje miru ( 2008/2198(INI) ),
– having regard to its resolution on gender mainstreaming in EU external relations and peace-building of 7 May 2009 (2008/2198 (INI)),
– ob upoštevanju resolucij varnostnega sveta Združenih narodov št. 1325 in št. 1820, sprejetih leta 2000, o ženskah, miru in varnosti,
– having regard to the UN Security Council Resolutions 1325 and 1820 on women, peace and security adopted in 2000,
– ob upoštevanju dokumenta Sveta „Izvajanje resolucij varnostnega sveta Združenih narodov (VSZN) št. 1325 in št. 1820 v okviru EVOP” iz leta 2008,
– having regard to the Council document on implementation of UNSCR as reinforced by UNSCR 1820 in the context of ESDP in 2008,
– ob upoštevanju akcijskega načrta Sveta EU za enakost med spoloma v razvojnem sodelovanju, ki bi moralo zagotoviti, da bo enakost med spoloma vključena v vse delo EU s partnerskimi državami na vseh ravneh;
– having regard to the EU Council Plan of Action on Gender Equality in Development cooperation that should ensure that gender equality is mainstreamed throughout the EU’s work with partner countries at all levels,
– ob upoštevanju imenovanja posebne odposlanke generalnega sekretarja Združenih narodov za spolno nasilje v oboroženih spopadih, in sicer marca 2010;
– having regard to the appointment in March 2010 of a Special Representatives to the UN Secretary General on Sexual Violence in armed conflict,
A. ker je Atul Khare, pomočnik generalnega sekretarja Združenih narodov, pristojen za ohranjanje miru, poročal varnostnemu svetu Združenih narodov, da je bilo na vzhodnokongovskem rudarskem območju med 30. julijem in 4. avgustom več kot 500 oseb žrtev množičnih skupinskih posilstev, med njimi mlada dekleta, 75-letnice in dojenčki; za napade dolžijo upornike, milice in kongovsko vojsko,
A. whereas Atul Khare, the UN Assistant Secretary-General for Peacekeeping, has reported to the UN Security Council that more than 500 people had been victims of mass gang rape, including young girls, women as old as 75 and baby boys and girls, from July 30 to August 4, in the eastern Congo mining district; attacks blamed on rebels, militia and Congolese army,
B. ker je do teh spolnih napadov prišlo v bližini taborišča mirovne misije Združenih narodov, ki je le 32 kilometrov od mesta Luvungi,
B. whereas sexual attacks occurred in the vicinity of the UN peacekeeping camp which is located only 20 miles from the town of Luvungi,
C. ker so delavci Združenih narodov baje vedeli, da so uporniki zasedli Luvungi in okoliške vasi v vzhodnem Kongu dan po začetku napadov 30. julija, na sedežu Organizacije združenih narodov v New Yorku pa so za posilstva izvedeli šele 12. avgusta,
C. whereas it appears that UN workers knew rebels had occupied Luvungi town and surrounding villages in eastern Congo the day after the attacks began on July 30 and the UN Headquarters in New York did not learn about the rapes until 12 August,
D. ker ima misija Združenih narodov v Demokratični republiki Kongo (MONUSCO) pooblastilo po VII. poglavju ustanovne listine OZN, da lahko uporabi vsa potrebna sredstva za izvedbo svojega mandata zaščite, vključno z učinkovito zaščito civilistov, humanitarnega osebja in zagovornikov človekovih pravic, ki jim grozi fizično nasilje tujih ali kongovskih oboroženih skupin; podpirati mora tudi vladna prizadevanja proti nekaznovanosti in za zaščito civilistov pred kršitvami mednarodnih človekovih pravic in humanitarnega prava, vključno z vsemi oblikami spolnega in na spolu temelječega nasilja,
D. whereas the UN Mission in the DRC (MONUSCO) has a mandate under Chapter VII of the United Nations Charter to use all necessary means to carry out its protection mandate, including the effective protection of civilians, humanitarian personnel and human rights defenders under imminent threat of physical violence from any foreign or Congolese armed group; to support Government efforts to fight impunity and ensure the protection of civilians from violations of international human rights and humanitarian law, including all forms of sexual and gender-based violence,
E. ker je konflikt v Demokratični republiki Kongo od leta 1998 do danes terjal 6 milijonov življenj in še vedno vsak mesec neposredno ali posredno povzroči na tisoče smrti in notranje razseljevanje,
E. whereas the conflict affecting the DRC has claimed the lives of 6 million people since 1998 and is still causing, either directly or indirectly, thousand of deaths and internally displaced people (IDPs) every month,
F. ker je posledica državljanske vojne v Demokratični republiki Kongo ogromno število notranje razseljenih ljudi, tako da je zdaj v sorazmerno varnem vzhodnem Kongu okoli 1.600.000 beguncev,
F. whereas the civil war in the DRC has resulted in vast numbers of people being internally displaced to the relatively safer eastern Congo, now home to over 1 600 000 refugees,
G. ker se razmere v begunskih taboriščih nezadržno slabšajo.
G. whereas the situation in the refugee camps continues to deteriorate,
H. ker spopadi med kongovsko vojsko, milico Mai Mai, bojevniki Demokratičnih sil za osvoboditev Ruande (FDLR), Ljudsko fronto za pravico v Kongu (FPJC) in Gospodovo uporniško vojsko (LRA) še naprej povzročajo civilnemu prebivalstvu v Demokratični republiki Kongo nevzdržno trpljenje in bedo,
H. whereas the fighting between the Congolese army, the Mai Mai militia, the fighters of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR), the Popular Front for Justice in Congo (FPJC) and the Lord's Resistance Army (LRA) continue to cause civilian populations in the DRC unbearable suffering and poverty,
I. ker so pripadniki kongovske vojske vpleteni v smrt stotin civilistov in ker se v vzhodnem delu Demokratične republike Kongo še vedno nadaljujejo posilstva, prisilno novačenje civilistov in otrok ter hude zlorabe človekovih pravic, za katere so krivi pripadniki Gospodove uporniške vojske, bojevniki Demokratičnih sil za osvoboditev Ruande, pa tudi kongovska vojska,
I. whereas Congolese army soldiers have been implicated in the death and rape of hundreds of civilians and whereas rapes, forced recruitments of civilian and child soldiers and serious human rights abuses in the eastern parts of the DRC, both by LRA rebel troops, FDLR combatants and the Congolese army itself continue,
J. ker je kongovska vlada pozvala na umik misije Združenih narodov MONUSCO do poletja 2011, pri čemer se je sklicevala na svojo suverenost, in oznanila, da bo organizirala splošne volitve, ter zatrdila, da ta misija ni uspela zaščititi civilistov, vlada pa je tudi navedla obtožbe, da naj bi misija podpirala vojaške enote, ki so zakrivile huda grozodejstva,
J. whereas by invoking sovereignty, the Congolese government has called for the withdrawal of the UN mission (MONUSCO) to be completed by summer 2011 and has announced that it will take charge of organizing the general elections, saying it has failed in its primary mandate to protect civilians and because MONUSCO has been accused of supporting army units responsible for grave atrocities,
K. ker vojna že tradicionalno nesorazmerno huje prizadene ženske, ki so žrtve barbarskega ravnanja,
K. whereas women are traditionally disproportionate victims of war and subject to barbaric behaviour,
L. ker je bilo po podatkih Združenih narodov v prvih treh mesecih tega leta posiljenih 1244 žensk; ker je bilo v Demokratični republiki Kongo od leta 1996 zabeleženih vsaj 200.000 primerov spolnega nasilja, številke pa so zaradi neprijavljanja najbrž še višje; ker do teh posilstev najpogosteje prihaja na območjih Kivuja, ki so bogata z rudninami, kjer so oborožene skupine vpletene v nezakonito rudarjenje,
L. whereas UN figures show 1244 women have been raped in DRC during the first three months of this year; whereas in DRC at least 200 000 cases of sexual violence have been recorded since 1996 and the numbers could be much higher because of under-reporting; whereas those rapes are mainly committed in mineral-rich areas of the Kivu where armed groups are involved in illegal mining,
M. ker kongovska vojska še vedno nima zadostnih človeških, tehničnih in finančnih virov za izvajanje svojih nalog v vzhodnih provincah države, kar skupaj s pomanjkanjem discipline v njenih vrstah še dodatno ovira njeno vlogo pri zaščiti prebivalstva in ponovnem vzpostavljanju miru,
M. whereas the Congolese army continues to have insufficient human, technical and financial resources to carry out its tasks in the eastern provinces of the DRC, coupled with a lack of discipline amongst its ranks, which continues to hamper its role in protecting the population and in re-establishing peace,
N. ker nezakonita trgovina z rudninami v Demokratični republiki Kongo številnim vpletenim omogoča, da še naprej kupujejo rudnine z območij, ki so pod nadzorom uporniških skupin, to pa pomeni, da jih financirajo, kar še podžiga in zaostruje konflikt,
N. whereas the illegal mineral trade in the DRC allows many actors to continue to buy minerals from areas controlled by rebel groups, thereby financing those rebel groups, and whereas this is a factor fuelling and exacerbating the conflict,
O. ker številna oborožena gibanja, tudi redna vojska v Demokratični republiki Kongo, uporabljajo sistematično posiljevanje kot del taktičnega zastraševanja za doseganje svojih vojaških in gospodarskih ciljev; ženske namerno napadejo vpričo družine ali cele vasi, da v skupnosti zasejejo strah; ta nasilna dejanja ženske oropajo položaja v družbi, zmožnosti, da bi skrbele za otroke, pogosto pa je zaradi okužbe z aidsom ogroženo tudi njihovo življenje,
O. whereas systematic rapes are used by a range of armed movements including the regular army in the DRC as part of a tactical war of terror and as a means of achieving military and economic ends; the women are deliberately assaulted in front of their families or all members of their village in order to put fear into society; those violent acts often cost women their place in society, their ability to care for their children and even their lives are often contaminated by the AIDS virus,
P. ker se posilstvo v vzhodnem Kongu strašljivo pogosto uporablja kot orožje v vojni, lani jih je bilo namreč po podatkih Združenih narodov prijavljenih vsaj 8300, številna pa niso bila niti prijavljena; po podatkih visokega komisarja Združenih narodov za begunce je v prvi polovici leta 2010 vsaj 1244 žensk prijavilo posilstvo, kar je povprečno okoli 14 na dan,
P. whereas rape as a weapon of war has become shockingly commonplace in eastern Congo, where at least 8300 rapes were reported last year, according to the United Nations with many more going unreported; according to the UN High Commissioner for Refugees, at least 1244 women reported being raped in the first quarter of 2010 which is an average of 14 rapes per day,
Q. ker so skupinska posilstva in spolni napadi za prebivalce Konga tako vsakdanji pojav, je nastalo ozračje, v katerem se kršitve človekovih pravic na območjih, ki so pod nadzorom Združenih narodov, dopuščajo in ne pritegujejo več pozornosti ali kriznih posegov mednarodne skupnosti,
Q. whereas gang rapes and sexual attacks are so commonplace for the people of Congo, it is has created a kind of ‘acceptance’ of human rights violations in the area under the ‘vigilance’ of the UN and no longer triggers the international community's utmost attention and urgent intervention,
R. ker vojni zločinec Bosco Ntaganda še vedno ni bil aretiran, ravno nasprotno: imenovan je bil na višji položaj v skupnih vojaških operacijah kongovskih in ruandskih sil na vzhodu Demokratične republike Kongo,
R. whereas the war criminal Bosco Ntaganda has still not been arrested and on the contrary has been appointed to a senior position in the joint military operations with the Congolese and Rwandan forces in the eastern DRC,
S. ker so Združeni narodi nedavno prekinili logistično pomoč in operativno podporo nekaterim enotam kongovske vojske zaradi domnev, da so njene čete med majem in septembrom 2009 na območju Severnega Kivuja pobile na desetine civilistov, tudi žensk in otrok,
S. whereas the United Nations has recently suspended logistical assistance and operational support to certain units of the Congolese army amid allegations that its troops killed dozens of civilians, including women and children in the North Kivu district, between May and September 2009,
T. ker je misija EUSEC RD Congo edina struktura, ki je v celoti namenjena preoblikovanju sektorja vojaške varnosti v Demokratični republiki Kongo ter opredeljevanju, razvoju, izvajanju in nadzoru projektov, ki jih financirajo ali začenjajo države članice in EU; ker je misija EUPOL RD Congo prva civilna operacija evropske varnostne in obrambne politike, ki naj bi bila napotena v Afriko v podporo kongovski državni integrirani policijski enoti,
T. whereas EUSEC RD Congo is the only structure fully dedicated to reforming the military security sector in the DRC as well as to identify, develop, implement or supervise projects financed or initiated by Member States and the EU; whereas EUPOL RD Congo is the first civilian European Security and Defence Policy operation (ESDP) to be deployed in Africa in order to support the Congolese National Integrated Police Unit (IPU),