natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ter metod za hitro prepoznavanje
and methods for rapid identification
, ki so potrebni za izboljšanje varnosti evropskih kopenskih in obalnih meja, vključno glede vprašanj mejne kontrole in nadzorovanja.
required for improving the security of Europe's land and coastal borders, including border control and surveillance issues.
Vzpostavitev varnosti
Restoring security
in zaščite
and safety
v primeru krize
in case of crisis:
: osredotočanje na tehnologije, ki
focusing on technologies
zagotavljajo pregled in
providing an overview of, and
Zgornja štiri področja bodo podpirale naslednje teme, ki imajo medsektorske značilnosti:
The above four areas will be supported by the following themes of a more cross-cutting nature:
Integracija varnostnih sistemov
Security systems integration
in interoperabilnost
and interoperability:
osredotočanje na tehnologije za krepitev interoperabilnosti sistemov, opreme, storitev in postopkov, vključno z informacijskimi strukturami za odkrivanje in pregon, na zanesljivost, organizacijske vidike, varovanje zaupnosti in integriteto informacij ter sledljivost vseh transakcij in obdelavo informacij.
focusing on technologies to enhance the interoperability of systems, equipment, services and processes, including law enforcement information infrastructures, as well as on the reliability, organisational aspects, protection of confidentiality and integrity of information and traceability of all transactions and processing.
Večja integracija in interoperabilnost sta prednostni nalogi EU, če želi v celoti izkoristiti dosežke na vseh omenjenih področjih.
Increased integration and interoperability is a priority in order for the EU to make full use of achievements in all areas mentioned above.
Varnost in družba
Security and society:
: raziskave, ki se bodo osredotočile
mission orientated research which will focus
na analize kulturnih, družbenih, političnih in gospodarskih razsežnosti ter posledic terorizma in kriminala, vlogo človeških vrednot, oblikovanje politike, vpliv in vlogo medijev, reševanje sporov,
on analyses of the cultural, social, political and economic dimensions and consequences of terrorism and crime, the role of human values, policy making, the impact and role of media, conflict resolution
oblikovanje scenarijev in dejavnosti, povezanih s kriminalom,
, scenario building and activities related to: crime,
psihologijo terorizma in njegovim družbenim okoljem
psychology of terrorism and its social environment
Koordinacija in oblikovanje raziskav s področja varnosti
Security research co-ordination and structuring:
: koordinacija evropskih in mednarodnih prizadevanj raziskav s področja varnosti ter razvoj sinergij med civilnimi, varnostnimi in obrambnimi raziskavami, izboljšanje pravnih pogojev in spodbujanje optimalne uporabe obstoječih infrastruktur.
co-ordination of European and international security research efforts and development of synergies between civil, security and defence research, improvement of legal conditions, and encouragement to the optimal use of existing infrastructures.
V korist državljanov in konkurence evropske vesoljske industrije podpirati evropski vesoljski program, z osredotočenjem na aplikacije, kot je Globalno spremljanje okolja in varnosti (GMES).
Supporting a European Space Programme focusing on applications such as Global Monitoring for Environment and Security (GMES) with benefits for citizens and for the competitiveness of the European space industry.
EU lahko na tem področju prispeva k boljši opredelitvi skupnih ciljev, ki temeljijo na potrebah uporabnikov in političnih ciljih; h koordinaciji dejavnosti, tako da se izogne podvajanju in čim bolj poveča interoperabilnost; in k opredelitvi standardov.
The EU can contribute in this field to the better definition of common objectives based on user requirements and policy objectives; to the coordination of activities in order to avoid duplications and maximise interoperability; and to the definition of standards.
Ukrepi na evropski ravni so prav tako potrebni za podporo političnih ciljev EU na primer na področju kmetijstva,
European level actions are also needed to support EU policy objectives, for example in the fields of agriculture,
telekomunikacij, varnosti, prometa ter za zagotovitev, da se Evropo spoštuje kot partnerja v regionalnem in mednarodnem sodelovanju.
telecommunications, security and transport, as well as ensuring that Europe is a respected partner in regional and international cooperation.
Vesoljske aplikacije prinašajo pomembne koristi za državljane
Space applications bring important benefits to the citizens
zaradi tehnoloških oddeljenih vplivov in so nenadomestljive za visokotehnološko družbo
by virtue of technological spin-off effects and are indispensable in a high-tech society
(v povezavi s tehnologijo, ki se uporablja na mestu samem, vključno z letalsko tehnologijo)
(in coordination with in-situ assets, including airborne assets)
s pomočjo izvajanja aplikacij, zlasti z
for the implementation of applications, namely
GMES in
GMES and
in infrastrukturo servisiranja v orbiti
and on-orbit servicing infrastructure
kakor tudi stroškovno učinkovite misije
as well as cost-efficient missions
; na izkoriščanje in raziskovanje vesolja s pomočjo ustreznih dejavnosti, ki jamčijo strateško vlogo Evropske unije.
; exploitation and exploration of space supported through enabling activities guaranteeing the strategic role of the European Union.
Spodaj navedene dejavnosti Skupnosti je treba izvajati z uporabo obstoječih zmogljivosti v Evropi, po možnosti z zunanjim izvajanjem.
The Community activities set out below are to be carried out using existing capabilities in Europe, possibly by means of externalisation.
Treba je preprečiti razpršitev sredstev zaradi oblikovanja novih enot in upravljalnih struktur.
Dispersion of resources by the creation of new entities and management structures is to be avoided.
Vesoljske aplikacije na voljo evropski družbi
Space-based applications at the service of the European Society
GMES: razvoj satelitskih nadzornih sistemov in tehnik
GMES: development of satellite-based
ter nadzornih sistemov in tehnik na mestu samem
and in-situ
, ki so povezane z upravljanjem okolja in varnosti, ter njihova integracija elemente na zemlji, na krovu plovil ali letal; podpora
monitoring systems and techniques relating to the management of the environment and security and their integration with ground-based, ship-borne and airborne components; support to the
uporabi in dostavi podatkov
use and delivery of GMES data
(satelitskih in na mestu samem, skupaj s tistimi z zemlje, s plovil in letal)
(both satellite-based and in-situ, including ground-based, ship-borne and airborne)
Inovativne satelitske komunikacijske storitve, nevidno vgrajene v globalna elektronska komunikacijska omrežja, za državljane in podjetja v sektorjih za aplikacije, ki zajemajo civilno zaščito, e-vlado, telemedicino, tele-izobraževanje in splošne uporabnike.
Innovative satellite communication services, seamlessly integrated in the global electronic communication networks, for citizens and enterprises in application sectors encompassing civil protection, e-government, telemedicine, tele-education and generic users.
Razvoj tehnologij za zmanjšanje ranljivosti vesoljskih storitev in za prispevanje k nadzorovanju vesolja.
Development of technologies for reducing the vulnerability of space-based services and for contributing to the surveillance of space.
Razvoj vesoljskih sistemov za preprečevanje in obvladovanje tveganja ter vse vrste izrednih dogodkov, spodbujanje zbliževanja z nevesoljskimi sistemi.
Development of space-based systems for risk prevention, risk management and all kinds of emergency, enhancing convergence with non-space systems.
Raziskovanje vesolja
Exploration of space
Usklajevanje prizadevanj za razvoj vesoljskih teleskopov in detektorjev ter za analizo podatkov v vesoljskih znanostih.
Coordination of efforts for the development of space-borne telescopes and detectors as well as for data analysis in space sciences.
RTR za krepitev vesoljskih ustanov
RTD for strengthening space foundations
Vesoljska prometna tehnologija: raziskave z namenom povečati konkurenčnost sektorja za promet v vesolju.
Space transportation technology: research to increase the competitiveness of the European space transportation sector.
Vesoljske znanosti, vključno z
Space sciences including
v vesolju.
in space.
II ZAMISLI
II IDEAS
, ustvarjalnost in odličnost evropskih raziskav na novih področjih znanja.
This programme will enhance the dynamism, creativity and excellence of European research at the frontier of knowledge.
Program se bo izvajal s podporo raziskavam na vseh področjih, ki jih sprožijo raziskovalci in izvajajo posamezne skupine, ki si konkurirajo na evropski ravni.
This will be done by supporting "investigator-driven" research projects carried out across all fields by individual teams in competition at the European level.
Projekti se bodo financirali na podlagi predloženih predlogov raziskovalcev
Projects will be funded on the basis of proposals presented by researchers
Kljub mnogim dosežkom in visoki stopnji zmogljivosti na več področjih pa Evropa ne izkorišča vsega potenciala raziskav in virov in nujno potrebuje večje zmogljivosti za pridobivanje znanja
Despite many achievements and a high level of performance in a large number of fields, Europe is not making the most of its research potential and resources, and urgently needs a greater capacity to generate knowledge
in njegov prenos v ekonomsko vrednost in rast
and translate it into economic value and growth
Konkurenčna evropska finančna
A Europe-wide competitive funding
Izvajal se bo neodvisno od tematskih usmeritev drugih delov okvirnega programa, posebna pozornost se bo posvečala raziskovalcem
It will be implemented independently of the thematic orientations of the other parts of the Framework Programme, and will pay attention to
na začetku poklicne poti
early-stage researchers
in novim ter že ustaljenim skupinam.
and new groups as well as established teams.
prvotno ustanovljen kot izvajalska agencija, ki bo postal neodvisna struktura, ustanovljena po postopku, določenim v členu 251 Pogodbe
initially set up as an executive agency that will become an independent structure established under the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
V podporo znanstvenem svetu bo začasno znanstveno osebje, ki ga bodo izbrali člani znanstvenega sveta.
The scientific council will be supported by temporary scientific staff chosen by the scientific council members
Člane bo i
Its members will be
z znanstvene skupnosti izbral znanstveni svet, ki bo zagotovil raznolikost področij znanstvenih raziskav ter pri tem upošteval splošna merila, ki jih je določil evropski zakonodajalec po postopku, določenim v členu 251 Pogodbe.
selected from among the scientific community by the scientific council, ensuring the diversity of the scientists' research fields, following general criteria set by the European legislator, under the procedure as laid down in Article 251 of the Treaty.
Znanstveni svet bo med drugim
The scientific council will, inter alia,
v celoti odgovoren za
be fully responsible for
odločitve o vrstah raziskav, ki se bodo financirale, in z znanstvenega vidika deloval kot porok za kakovost dejavnosti
decisions on the type of research to be funded and act as guarantor of the quality of the activity from the scientific perspective
ter sprejetje kodeksa ravnanja o preprečevanju navzkrižja interesov
and the adoption of a code of conduct on the avoidance of conflicts of interest
Naloge bodo zlasti razvoj letnega delovnega programa, uvedba postopka strokovnega ocenjevanja, spremljanje in obvladovanje kakovosti izvajanja programov z znanstvenega vidika.
Its tasks will cover, in particular, the development of the annual work programme, the establishment of the peer review process, as well as the monitoring and quality control of the programme's implementation from the scientific perspective.
Znanstveni svet in upravni odbor bosta letno poročala Evropskemu parlamentu in Svetu
scientific council and the administrative board will report annually to the European Parliament and the Council on the
o izvajanju in vodenju
implementation and management of the
zagotovi, da je izvajanje
shall ensure that the implementation of
v skladu z načeli znanstvene odličnosti,
is in accordance with the principles of scientific excellence,
, učinkovitosti in preglednosti ter da natančno upošteva strategijo in metodologijo izvajanja, ki jo je določil znanstveni svet.
, efficiency and transparency, and that it follows precisely the strategy and implementation methodology established by the Scientific Council.
Hkrati Komisija po postopku, določenim v členu 251 Pogodbe sprejme vse potrebne pobude za uveljavljanje Evropskega raziskovalnega sveta kot pravno neodvisne strukture.
At the same time, the Commission will take all the initiatives necessary, under the procedure as laid down in Article 251 of the Treaty, to implement the European Research Council as a permanent, legally independent structure.
Do leta 2008 se izvede neodvisen pregled struktur in mehanizmov ERC po merilih znanstvene odličnosti, samostojnosti, učinkovitosti in preglednosti ter s polnim sodelovanjem znanstvenega sveta.
An independent review will be carried out by 2008 of the ERC's structures and mechanisms, against the criteria of scientific excellence, autonomy, efficiency, accountability and transparency and with the full involvement of the Scientific Council.
ERC lahko izvaja lastne strateške študije za pripravo in podporo svojih operativnih dejavnosti.
The ERC will have the faculty to conduct its own strategic studies in preparation for and support of its operative activities.
III ČLOVEŠKI VIRI
III PEOPLE
Količinska in kakovostna krepitev človeškega potenciala v raziskavah in tehnologiji v Evropi s spodbujanjem ljudi, da se lotijo poklica raziskovalca, spodbujanjem evropskih raziskovalcev, da ostanejo v Evropi, in privabljanjem raziskovalcev s celega sveta v Evropo ter z ustvarjanjem Evrope, ki bo privlačnejša za najboljše raziskovalce.
Strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe, by stimulating people to enter into the profession
To bo mogoče doseči
of researcher
s postavitvijo skladnega niza aktivnosti
to Europe researchers from the entire world,
in s posebnim poudarkom na evropski dodani vrednosti, ki jo ustvarjajo s strukturiranim učinkom na evropski raziskovalni prostor.
with particular emphasis on the European added value they generate through the structuring effect they have on the European research area.
Te aktivnosti bodo namenjene
These actions will address
, posebej namenjenih mladim,
specifically intended for young people
do vseživljenjskega učenja in poklicnega razvoja
to life long learning and career development
v javnem in zasebnem sektorju.
in the public and private sectors.
Prizadeva naj si tudi, da se znaten del sredstev nameni ukrepom za povečanje udeležbe raziskovalk, saj je njihovo število na teh področjih še vedno manjše od moških
Efforts will also be made to ensure that a substantial part of the resources are allocated to actions increasing participation by women researchers, as their presence in these areas is still far smaller than that of men
Ob upoštevanju rastoče konkurence na svetovni ravni sta razvoj odprtega evropskega trga dela za raziskovalce
Against the background of growing competition at world level, the development of an open European labour market for researchers
brez kakršnekoli diskriminacije
, free of all forms of discrimination,
Program "Človeški viri" bo natančno usklajen s programi usposabljanja in izobraževanja, pa tudi z drugimi deli Sedmega okvirnega programa.
The "People" programme will be closely coordinated with the Training and Education Programmes as well as with other parts of the seventh Framework Programme.
Povečanje mobilnosti raziskovalcev in povečanje sredstev institucij, ki privabljajo raziskovalce iz drugih držav članic, bo spodbudila centre odličnosti in to odličnost razširila po EU.
Increasing the mobility of researchers and strengthening the resources of those institutions which attract researchers from other Member States will encourage centres of excellence and also spread that excellence around the EU.
Mobilnost raziskovalcev velja za vse sektorje znanstvenega in tehnološkega razvoja iz Sedmega okvirnega programa, ki upoštevajo tudi prihodnji znanstveni razvoj.
Mobility for research workers applies to all sectors of scientific and technological research covered by the Seventh Framework Programme, while also taking future scientific developments into account.
Glede na to, da je v znanstvenih poklicih v mnogih evropskih državah majhen delež žensk, boprogram "Človeški viri" zagotovil ukrepe za odpravljanje anahronističnega neravnovesja med spoloma.
In view of the fact that there is a low proportion of women in scientific professions in many European countries, the 'People' programme will make provision for actions to redress this anachronistic gender imbalance.
EU in države članice bi morale na evropski, nacionalni in regionalni ravni sprejeti ukrepe za uvedbo storitev, ki bodo omogočili usklajevanje dela in družinskega življenja.
The EU and the Member States should launch actions at European, national and regional level to establish services which make it possible to reconcile work and family life.
Za doseganje cilja 8 raziskovalcev na vsakih 1 000 delojemalcev bodo ukrepi obravnavali študijske strukture in izobraževalne metode za večanje zanimanja mladih za znanstveno kariero.
To meet the objective of 8 researchers for every 1000 employees, actions will have to address course structures and teaching methods with a view to engaging the interest of young people in a career in science.
Aktivnosti Marie Curie so splošno obravnavane kot najboljši del prejšnjih okvirnih programov in so zelo uspešne.
Marie Curie actions are widely regarded as the best part of the previous Framework Programmes and have been highly successful.
Bistveno povečanje proračuna za Sedmi okvirni program je popolnoma upravičeno.
A significant increase in the budget in the seventh Framework Programme is fully justified.
Začetno usposabljanje raziskovalcev
Initial training of researchers
za jasnejše poklicne perspektive tako v javnem kot zasebnem sektorju, vključno s širjenjem njihovih znanstvenih in splošnih znanj in spretnosti
to improve their career perspectives, in both public and private sectors, including through the broadening of their scientific and generic skills
v raziskovalne poklice.
to scientific careers.
Mreže tesnega medinstitucionalnega sodelovanja (twinning) bodo ob predvidenem vključevanju nekaj partnerjev uvedene na podlagi programa Erasmus
Twinning networks, assuming closer integration of a few partners will be introduced based on the Erasmus scheme
Podpora bo zajemala zaposlovanje raziskovalcev na začetku poklicne poti, organizacijo usposabljanj
Support will comprise recruitment of
, hkrati pa bo prevzela ključne značilnosti gostiteljskih štipendij Marie Curie za industrijo iz petega okvirnega programa
, while taking over the key characteristics from the Industry Host Fellowships under the Fifth Framework Programme
Zagotovljene bodo donacije za ponovno vključitev raziskovalcev na začetku poklicne poti po začetnem obdobju usposabljanja.
Reintegration grants for early-stage researchers, after their initial training period will be provided.
Vseživljenjsko učenje in razvoj poklicne poti
Life-long training and career development
za podporo razvoju poklicne
to support the career development
poti raziskovalcev
of researchers
Z namenom dopolnjevanja ali pridobivanja novih znanj in spretnosti ter sposobnosti ali z namenom povečanja med/večdisciplinarne in/ali medsektorske mobilnosti je predvidena podpora
With a view to complementing or acquiring new skills and competencies or to enhance inter/multidisciplinarity and/or inter-sectoral mobility, support is foreseen for
najboljšim študentom doktorskega študija, ki bi se lahko pridružili uveljavljenim raziskovalnim skupinam za doktorsko delo, za kar bo potrebno vzajemno priznavanje kakovosti takšnega usposabljanja in vzajemno priznavanje diplom ter drugih spričeval, izdanih za zadevne programe.
the best doctoral students who could join well established research teams to work on their PhDs, for which mutual recognition of the quality of such training will be required as well as mutual recognition of diplomas and other certificates issued in connection with the programmes in question.
Predvidena je tudi podpora
Support is also foreseen for
, denimo porodniškem ali starševskem dopustu,
, such as maternity or parental leave,
Komisija bo prek pilotskega programa preučila možnost
The Commission will explore through a pilot scheme the possibility of
, ki morajo biti v skladu z merili evropske dodane vrednosti, preglednosti in odprtosti
, subject to compliance with the criteria of European added value, transparency and openness
Vzpostavitev samostojne in neodvisne evropske mreže univerz pod okriljem ERC.
The setting up of an autonomous and independent European network of universities under the aegis of the ERC.
Povezave in partnerstva med podjetji in univerzami
Industry-academia pathways and partnerships:
: podpora programom, ki zahtevajo dolgoročno sodelovanje med podjetji in univerzami, zlasti z MSP
support to longer term co-operation programmes between organisations from academia and industry, in particular SMEs
in tradicionalnimi predelovalnimi industrijami
and traditional manufacturing industries
, cilj je večje širjenje znanja v okviru skupnih raziskovalnih partnerstev, z zaposlovanjem izkušenih raziskovalcev
, aims at increasing knowledge sharing through joint research partnerships, supported by the recruitment of experienced researchers
, ki imajo izkušnje v partnerstvu med podjetji in univerzami, in raziskovalcev na začetku poklicne poti
with experience of industry-academia partnership and of early-stage researchers
v okviru partnerstva, začasna izmenjava osebja med obema sektorjema in organizacija strokovnih dogodkov
to the partnership, by staff secondments between both sectors, and by the organisation of events
, hkrati pa prevzemanje ključnih značilnosti gostiteljskih štipendij za industrijo iz Petega okvirnega programa za takšno zaposlovanje in začasne izmenjave
, while taking over the key characteristics from the Industry Host Fellowships under the Fifth Framework Programme for such recruitment and secondment
za podporo oblikovanju resničnega evropskega trga dela za raziskovalce z odstranjevanjem ovir, ki preprečujejo mobilnost, in z izboljšanjem možnosti glede poklicne poti, ki jo imajo evropski raziskovalci
to support the creation of a genuine European labour market for researchers, by removing obstacles to mobility and enhancing the career perspectives of researchers in Europe
, vključno s spodbujevalnimi ukrepi za javne ustanove, ki spodbujajo mobilnost, kakovost in profil svojih raziskovalcev
, including incentive measures for public institutions that promote the mobility, quality and profile of their researchers
Da se dodatno olajša mobilnost raziskovalcev in njihova medregionalna mobilnost (tudi v isti državi), je treba aktivnosti, ki se financirajo iz strukturnih skladov in drugih instrumentov, uskladiti z aktivnostmi, ki se izvajajo na podlagi Sedmega okvirnega programa.
In order to further facilitate researchers' mobility and interregional mobility (including within the same country), the activities funded by the Structural Funds and other instruments will be coordinated with those carried out under the seventh Framework Programme.
IV ZMOGLJIVOSTI
IV CAPACITIES
okvirnega programa bo pospešil raziskave in evropske inovacijske zmogljivosti ter zagotovil njihovo optimalno rabo.
Framework Programme will enhance research and innovation capacities throughout Europe and ensure their optimal use.
Ta cilj bo dosežen z naslednjimi ukrepi:
This aim will be achieved through: