natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sprememba 32 Priloga, oddelek 3, točka 3.4.2, odstavek 4
Amendment 32 Annex, section 3, point 3.4.2, paragraph 4
Okrepilo se bo sodelovanje z glavnimi akterji (
Cooperation with major actors (
FAO, EUMETSAT, WFP, ESA GMESGMFS).
, FAO, EUMETSAT, WFP, ESA GMES-GMFS) will be reinforced.
Sprememba 33 Priloga, oddelek 3, točka 3.4, podnaslov "Etnični vidiki", odstavek 1
Amendment 33 Annex, section 3, point 3.4, subtitle "Ethical aspects", paragraph 1
Med izvajanjem tega posebnega programa in raziskovalnih dejavnosti, ki iz njega izhajajo, je treba spoštovati
During the implementation of this specific programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Odločbe Sveta o posebnem programu, ki ga bo s pomočjo neposrednih ukrepov izvajalo Skupno raziskovalno središče v okviru sedmega okvirnega programa (2007 do 2011) Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za jedrske raziskave in usposabljanje ( KOM(2005)0444 – C6-0385/2005 – 2005/0189(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the Seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities ( COM(2005)0444 – C6-0385/2005 – 2005/0189(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0444 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0444 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 7 Pogodbe, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0385/2005 ),
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 7 thereof, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0385/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter mnenja Odbora za proračun ( A6-0357/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0357/2006 ),
meni, da mora biti okvirni referenčni znesek, naveden v zakonodajnem predlogu, usklajen z zgornjo mejo razdelka 1a novega večletnega finančnega okvira, in poudarja, da bo letni znesek določen v letnem proračunskem postopku v skladu z določbami točke 38 Medinstitucionalnega sporazuma med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju UL C 139, 14.6.2006, str.
Considers that the indicative financial reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the new multiannual financial framework and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 38 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 OJ C 139, 14.6.2006, p.
poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni svoj predlog na podlagi drugega odstavka člena 119 Pogodbe Euratom;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 119, second paragraph, of the Euratom Treaty;
Besedilo, ki ga predlaga Komisija Spremembe Parlamenta Sprememba 1 Uvodna izjava 8 a (novo)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 8 a (new)
V zvezi s tem programom bi bilo primerno, da Skupno raziskovalno središče na podlagi svojega strokovnega znanja to udeležbo okrepi, da bi se s tem lahko določili varnostni standardi Skupnosti za načrtovanje, gradnjo in delovanje reaktorjev in tovarn za obnovo v Evropski uniji.
As part of this programme, it would be appropriate for the JRC, given its expertise, to step up this participation so that Community safety standards can be defined for the planning, construction and operation of reactors and reprocessing plants in the European Union.
Na ta način bi se prispevalo k določitvi kodeksa jedrske varnosti v Uniji, v katerem bi se lahko v interesu visoke stopnje jedrske varnosti v Uniji uskladili različni nacionalni predpisi.
This would contribute towards the establishment of a codex of nuclear security within the Union in which the various national standards could be harmonised in the interests of a high level of nuclear security in the Union.
Raziskovalne dejavnosti, ki se izvajajo v okviru tega posebnega programa, morajo upoštevati temeljna etična načela, vključno s tistimi, ki so izražena v Listini Evropske unije o temeljnih človekovih pravicah.
Research activities carried out within this specific programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
delo tretjih oseb
third party work
poleg dela tretjih oseb
these include participation
pri čemer si je treba prizadevati za znaten razvoj številnih dosedanjih dejavnosti
, where efforts should be made to significantly build on a number of the activities undertaken to date,
, in v manjši meri izkoriščanje intelektualne lastnine.
and to a lesser extent the exploitation of intellectual property.
Sprememba 7 Člen 3, odstavek 1 b (novo)
Amendment 7 Article 3, paragraph 1 b (new)
Skupni administrativni stroški posebnega programa, vključno z notranjimi stroški in stroški upravljanja za Skupno raziskovalno središče, morajo biti sorazmerni z ukrepi iz programa in o njih odločata proračunski in zakonodajni organ.
The overall administrative expenditure of the specific programme, including internal and management expenditure for the Joint Research Centre, should be proportional to the actions established under the programme and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Kadar koli namerava Komisija odstopiti od razčlenitve odhodkov, navedenih v opombah in prilogi k splošnemu proračunu Evropske unije, o tem predhodno obvesti proračunski organ.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks in and annex to the general budget of the European Union.
Sprememba 10 Člen 7, odstavek 1 a (novo)
Amendment 10 Article 7, paragraph 1 a (new)
Ocena vključuje presojo pravilnosti finančnega poslovodenja ter oceno učinkovitosti in pravilnosti proračunskega in gospodarskega upravljanja posebnega programa.
The evaluation shall include an assessment of the soundness of financial management and an evaluation of the efficiency and regularity of the budgetary and economic management of the specific programme.
Sprememba 11 Priloga, oddelek 2: "Pristop", odstavek 4 a (novo)
Amendment 11 Annex, Section 2 "Approach", paragraph 4 a (new)
Sprememba 12 Priloga, oddelek 2: "Pristop", odstavek 4 b (novo)
Amendment 12 Annex, Section 2 "Approach", paragraph 4 b (new)
Nadaljnji cilj je nadaljnji razvoj sodelovanja s povezovanjem, s čimer bo na evropski in svetovni ravni doseženo široko soglasje o številnih vprašanjih.
Another objective will be further development of collaboration through networking, leading to a broad consensus on a range of these issues at European and world level.
Možnost, da se Skupno raziskovalno središče udeleži vrhunskih raziskovalnih mrež in integriranih projektov, bo dobila s tega vidika poseben pomen.
The ability of the JRC to take part in networks of excellence and integrated projects will be particularly important in this connection.
Uporaba varnostnih ukrepov s strani Urada Euratoma za varnostne ukrepe (ESO) in Mednarodne agencije za atomsko energijo (IAEA) potrebuje podporo raziskav in razvoja ter neposredno pomoč.
The application of safeguards by the Euratom Safeguards Office (ESO) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) requires R&D support and direct assistance.
Sprememba 13 Priloga, oddelek 3.1.1: "Opredelitev izrabljenega goriva, njegovo skladiščenje in odlaganje", odstavek -1 (novo)
Amendment 13 Annex, Section 3.1.1: "Spent fuel characterisation, storage and disposal", paragraph -1 (new)
Pri naraščajočem številu jedrskih enot za proizvodnjo elektrike po svetu so teme, kot sta odstranjevanje odpadkov in vplivi na okolje, vedno bolj pomembne.
Given the growing number of nuclear power generating units in the world, the issues of waste disposal and environmental impact are becoming increasingly important.
Tudi Unija na tem področju zaostaja in mora hitro poiskati trajne rešitve do sedaj nerešenih vprašanj.
The Union, too, has to make up ground in this area and needs quickly to find lasting solutions to yet-unanswered questions on the matter
Skupno raziskovalno središče bo prispevalo k temu
The JRC will contribute in making
, da bo to znanje hitro dostopno, ustrezno sistemizirano in dobro dokumentirano
this knowledge readily available, properly organised and well documented
poleg tega pa bo tudi podpiralo dejavnosti na področju visokošolskega izobraževanje v Evropi.
in supporting higher education activities in Europe.
; hkrati bo izvajalo tudi program za spodbujanje mladih znanstvenikov, ki bo pojasnil, kako se lahko pridobi in usposobi mlade znanstvenike za raziskovanje na področju jedrske energije;
addition, it will implement a programme encouraging the development of new scientists and engineers, designed to establish how to attract young people to research in the field of nuclear energy and to train them in this area; it will also support
poleg tega pa bo tudi podpiralo dejavnosti na področju visokošolskega izobraževanje v Evropi.
higher education activities in Europe.
Sprememba 15 Priloga, oddelek 3.2.3: "Varno delovanje naprednih sistemov jedrske energije", odstavek 2
Amendment 15 Annex, Section 3.2.3: "Safe Operation of Advanced Nuclear Energy Systems", Paragraph 2
Sprememba 16 Priloga, oddelek 3.3.1: "Zaščitni ukrepi na jedrskem področju", odstavek 1 a (novo)
Amendment 16 Annex, Section 3.3.1: "Nuclear Safeguards", paragraph 1 a (new)
Zaradi širjenja jedrskega orožja oziroma vsaj zaradi prizadevanj posameznih držav v tej smeri se je mednarodni kontekst v zadnjem času žal spremenil na slabše.
As a result of the proliferation of nuclear weapons, or at least of the efforts of certain countries in this direction, the international context has recently changed for the worse.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Odločbe Sveta o posebnem programu, s katerim se bo izvajal Sedmi okvirni program (2007 do 2011) Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) na področju jedrskih raziskav in usposabljanja ( KOM(2005)0445 – C6-0386/2005 – 2005/0190(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the specific Programme implementing the seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities ( COM(2005)0445 – C6-0386/2005 – 2005/0190(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0445 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0445 ) Not yet published in OJ.
in spremenjenega predloga ( KOM(2005)0445 /2) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
and the amended proposal ( COM(2005)0445 /2) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 7 Pogodbe Euratom, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0386/2005 ),
having regard to Article 7 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0386/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko in mnenja Odbora za proračun ( A6-0333/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0333/2006 ),
meni, da mora biti okvirni referenčni finančni znesek, naveden v zakonodajnem predlogu, usklajen z zgornjo mejo razdelka 1a finančnega okvira za 2007-2013, in poudarja, da bo letni znesek določen v letnem proračunskem postopku v skladu z določbami točke 38 Medinstitucionalnega sporazuma med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju UL C 139, 14.6.2006, str.
Considers that the indicative financial reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the financial framework for 2007-2013 and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 38 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 OJ C 139, 14.6.2006, p.
Sprejeti je treba tudi ustrezne ukrepe za preprečevanje nepravilnosti in goljufij, prav tako pa je treba storiti vse potrebno za povračilo izgubljenih, nepravilno izplačanih ali nepravilno porabljenih sredstev v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, Uredbo Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje finančne uredbe in vsemi prihodnjimi spremembami, Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 z dne 18. decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti, Uredbo Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi, in Uredbo (ES) št. 1074/1999 Evropskega parlamenta in Sveta o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF).
Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of the Financial Regulation and any future amendments, Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests, (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities" financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1074/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Vsa finančna sredstva, ki se pridobijo na podlagi teh uredb bi morala biti dodeljena izvajanju dejavnosti iz okvirnega programa.
All funds recovered on the basis of those regulations should be allocated to the implementation of activities under the Framework Programme.
Spremembi 22 in 23 Člen 2, odstavek 2
Amendments 22 and 23 Article 2, paragraph 2
Na področju raziskav fuzijske energije se na podlagi
aimed at the fast realisation of fusion energy.
Sprememba 2 Člen 3, odstavek 1, pred tabelo
Article 3, paragraph 1, before the table
V skladu s členom 3 okvirnega programa znaša znesek, potreben za izvajanje posebnega programa, 2 234 milijonov EUR, od česar je odhodkom za poslovanje Komisije namenjeno
In accordance with Article 3 of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 2 234 million, of which
manj kot 15 %
less than 15%
Sprememba 3 Člen 3, odstavek 1 a (novo), za tabelo
Amendment 3 Article 3, paragraph 1 a (new), after the table
Komisija stori vse potrebno, da preveri, ali so bili financirani ukrepi izvedeni učinkovito in v skladu z določbami Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002.
The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with the provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Sprememba 4 Člen 3, odstavek 1 b (novo), za tabelo
Amendment 4 Article 3, paragraph 1 b (new), after the table
Skupni administrativni stroški posebnega programa, vključno z notranjimi stroški in stroški upravljanja izvajalske agencije, morajo biti sorazmerni z nalogami iz posebnega programa in o njih odločata proračunski in zakonodajni organ.
The overall administrative expenditure of the Specific Programme, including internal and management expenditure for the executive agency, should be proportional to the actions established under the Specific Programme and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Sprememba 5 Člen 3, odstavek 1 c (novo), za tabelo
Amendment 5 Article 3, paragraph 1 c (new), after the table
Sprememba 6 Člen 4, odstavek 1 1.
Amendment 6 Article 4, paragraph 1 1.
Njihov bistveni cilj je zagotoviti varnejšo rabo jedrske energije v miroljubne namene (varnost) in pomagati pri preprečevanju njenih zlorab za vojaške namene (zaščita).
Their essential aim shall be both to contribute to the safe peaceful use of nuclear energy (safety) and to help avert its misuse for military purposes (security).
Sprememba 7 Člen 5 a (novo)
Amendment 7 Article 5 a (new)
Komisija predhodno obvesti proračunski organ, kadar namerava odstopati od razčlenitve odhodkov, ki je navedena v opombah in prilogi splošnega poračuna Evropske unije.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks in and annex to the general budget of the European Union.
Sprememba 9 Člen 7, odstavek 1 a (novo)
Amendment 9 Article 7, paragraph 1 a (new)
Komisija pripravi poročilo o oceni, ki vsebuje presojo o pravilnosti finančnega poslovodenja ter oceno o učinkovitosti in pravilnosti proračunskega in gospodarskega upravljanja posebnega programa.
The Commission shall draw up an evaluation report containing an assessment of the soundness of financial management and an evaluation of the efficiency and regularity of the budgetary and economic management of the Specific Programme.
Te informacije so vedno na voljo in se jih na zahtevo posreduje Evropskemu parlamentu, Odboru regij, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru ter Evropskemu varuhu človekovih pravic.
This information shall be available at all times and shall be transmitted on request to the European Parliament, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and the European Ombudsman.
Ne glede na zdajšnja prizadevanja EU na področju raziskav obnovljivih virov energije, s katerimi mora EU nadaljevati, lahko jedrska energija igra pomembno vlogo pri doseganju varne in trajnostne oskrbe z energijo v EU.
Without prejudice to the efforts which the European Union is making and must continue to make in research into renewable energies, nuclear energy can have a major role to play in achieving secure and sustainable energy supply within the European Union.
Dolgoročno nudi jedrska fuzija možnost skoraj neomejene zaloge čiste energije, pri čemer predstavlja reaktor ITER
In the longer term, nuclear fusion offers the prospect of an almost limitless supply of clean energy, with ITER being
naslednji korak k doseganju tega končnega cilja.
next step in the progress towards this ultimate goal.
Izvajal se bo preko usklajenih eksperimentalnih in teoretičnih dejavnosti ter modeliranja z uporabo zmogljivosti JET
It will be executed through co-ordinated experimental, theoretical and modelling activities using the JET facilities
, naprav magnetne konfinacije (tokamake, stelaratorje in RFP-je, ki že obstajajo ali pa so v postopku izgradnje v vseh državah članicah)
, magnetic confinement devices (tokamaks, stellarators and RFPs, already in existence or in process of being constructed in all Member States)
in drugih naprav združenj, zagotavljal bo potrebni vpliv Evrope na projekt ITER, poleg tega pa bo pripravil vse potrebno za zagotovitev velikega vpliva Evrope pri uporabi reaktorja.
and other devices in the Associations, it will ensure that Europe has the necessary impact on the ITER project, and it will prepare for a strong European role in its exploitation.
V tem pogledu
Crucial in this respect
Pri vseh raziskovalnih dejavnostih v okviru Evropske unije na področju jedrske fisije je varnost bistvenega pomena.
In all of the European Union's nuclear fission research activities, safety and security will be the prime concerns.
podpora usposabljanju
support for training activities
, izmenjavi znanstvenih in tehnoloških informacij ter
, scientific and technological information exchange
raziskovalni infrastrukturi
and research infrastructures.
Varnost jedrskih naprav: raziskave in tehnološki razvoj na področju obratovalne varnosti sedanjih in prihodnjih jedrskih naprav, zlasti v zvezi z naslednjimi vidiki: ocena življenjske dobe elektrarn in njihovo upravljanje, varnostna kultura, napredne metodologije za oceno varnosti, orodja za numerično simulacijo, instrumentacija in nadzor ter preprečevanje in ublažitev hujših nesreč, s spremljajočimi dejavnostmi za optimalizacijo upravljanja znanja in ohranjanje sposobnosti.
Nuclear installation safety: RTD in operational safety of current and future nuclear installations, especially plant life assessment and management, safety culture, advanced safety assessment methodologies, numerical simulation tools, instrumentation and control, and prevention and mitigation of severe accidents, with associated activities to optimise knowledge management and maintain competences.
Varnost jedrskih naprav: raziskave in tehnološki razvoj na področju obratovalne varnosti sedanjih in prihodnjih jedrskih naprav, zlasti v zvezi z naslednjimi vidiki: ocena življenjske dobe elektrarn in njihovo upravljanje, varnostna kultura
Nuclear installation safety: RTD in operational safety of current and future nuclear installations, especially plant life assessment and management, safety culture
(zmanjševanje tveganja človeške in organizacijske napake)
(minimising the risk of human and organisational error)
, napredne metodologije za oceno varnosti, orodja za numerično simulacijo, instrumentacija in nadzor ter preprečevanje in ublažitev hujših nesreč, s spremljajočimi dejavnostmi za optimalizacijo upravljanja znanja in ohranjanje sposobnosti.
, advanced safety assessment methodologies, numerical simulation tools, instrumentation and control, and prevention and mitigation of severe accidents, with associated activities to optimise knowledge management and maintain competences.
Razrešitev tega znanstvenega
Resolution of this scientific
in političnega
and policy
vprašanja bi lahko imela pomembne posledice za stroške in/ali zdravje v zvezi z uporabo sevanja v medicini in industriji.
issue has potentially important cost and/or health implications for the use of radiation in both medicine and industry.
Samo resnično evropski pristop lahko zagotovi zahtevane spodbude in usklajeno raven visoke izobrazbe in usposabljanja ter tako spodbuja mobilnost nove generacije znanstvenikov in upošteva potrebe inženirjev, soočenih s prihodnjimi znanstvenimi in tehničnimi izzivi v vse bolj integriranem jedrskem sektorju, po usposabljanju skozi celotno delovno dobo.
Only a truly European approach can ensure the required incentives and harmonised levels of higher education and training, thus facilitating the mobility of a new generation of scientists and catering for the career-long training needs of engineers faced with tomorrow's scientific and technological challenges in an increasingly integrated nuclear sector.
Ti ukrepi naj bi zagotovili
These measures aim to guarantee the
čim prejšnjo
earliest possible