natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. ker je generalna skupščina Združenih narodov, potem ko je Svet ZN za človekove pravice (UNHCR) na 15. posebnem zasedanju 25. februarja soglasno sprejel resolucijo o položaju človekovih pravic v Libiji, v kateri je obsodil odvratne in sistematične kršitve človekovih pravic v Libiji ter poudaril, da utegnejo nekatere od njih pomeniti tudi zločin zoper človečnost, 2. marca 2011 v skladu s priporočili sveta sklenila zamrzniti članstvo Libije v UNHCR,
F. whereas following the adoption by the UNHCR of a resolution by consensus on the human rights situation in Libya in the 15th Special Session on 25 February, which condemns the gross and systematic human rights violations committed in Libya and points out that some of them may amount to crimes against humanity, the UNGA decided on 2 March 2011 to suspend Libya's membership to the UNHCR, as recommended by the UNHCR ,
G. ker je kot odgovor na resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov o Libiji z dne 26. februarja 2011, v kateri je sklenil zadevo predati Mednarodnemu kazenskemu sodišču, tožilec Mednarodnega kazenskega sodišča 3. marca 2011 začel preiskavo domnevnih zločinov zoper človečnost v Libiji, tudi zločinov, ki naj bi jih zagrešili Moamer Gadafi in člani njegovega ožjega kroga; ker resolucija Varnostnega sveta Združenih narodov št. 1970 obenem vsem državam članicam ZN dovoljuje, da zasežejo in odstranijo prepovedano vojaško opremo,
G. whereas in response to UN Security Council Resolution on Libya of 26 February 2011 which decided to refer the situation to the International Criminal Court, the Prosecutor of the International Criminal Court (ICC) launched on 3 March 2011 an investigation to look into the alleged crimes against humanity committed in Libya, including by Muammar al-Gaddafi and members of his inner circle; whereas UNSC Resolution 1970 authorizes at the same time all UN Member States to seize and dispose banned military-related materiel,
H. ker sklep Sveta Evropske unije z dne 28. februarja 2011 nalaga dodatne omejevalne ukrepe zoper odgovorne, ki so z nasiljem zatrli upor civilnega prebivalstva v Libiji, predvsem prepoved izdajanja vizumov in zamrznitev sredstev, s čimer se izvaja resolucija Varnostnega sveta Združenih narodov o Libiji z dne 26. februarja,
H. whereas the Decision of the Council of the European Union of 28 February 2011 imposes additional restrictive measures, in particular a visa ban and the freeze of assets, against those responsible for the violent crackdown on the civilian population in Libya, thereby implementing the UN Security Council Resolution on Libya of 26 February,
I. ker so Združene države Amerike v Sredozemlje poslale vojaški ladji, vključno z amfibijsko jurišno ladjo, da bi spremljale razvoj dogodkov v Libiji,
I. whereas the United States have sent two of its own warships, including an amphibious assault ship, to the Mediterranean, to follow the developments in Libya,
J. ker se zaradi trajajočega nasilja in surovega zatiranja v Libiji povečuje tok ljudi na mejnih prehodih med Libijo in Tunizijo, od katerih je velika večina delavcev migrantov iz Egipta ter severne in podsaharske Afrike, a tudi Libijcev; ker je po poročanju virov v Libiji približno 80.000 Pakistancev, 50.000 Bangladeševcev in 2.000 Nepalcev; ker se pričakuje, da se bo obseg tega množičnega izseljevanja v prihodnjih dneh in tednih še precej povečal; ker so Italija, Francija, Španija, Združeno kraljestvo, Nemčija in Belgija najavili, da bodo na tunizijsko-libijsko mejo poslali vojaška plovila in letala, s katerimi bi predvsem olajšali evakuacijo Egipčanov v Egipt,
J. whereas the ongoing violence and brutal repression in Libya is generating an increasing outflow of people at the border between Libya and Tunisia, the vast majority of whom are migrant workers from Egypt and from North and Sub-Saharan Africa as well as Libyan nationals; whereas sources suggest that Libya hosts about 80,000 Pakistanis, 50,000 Bangladeshis and 2,000 Nepali; whereas the volume of this exodus is expected to significantly rise over the coming days and weeks; whereas Italy, France, Spain, UK, Germany and Belgium have announced a plan to send navy vessels and airplanes to the Tunisian-Libyan border mainly to facilitate the evacuation of Egyptian nationals to Egypt,
K. ker se pričakuje, da bodo na izrednem zasedanju Evropskega sveta v petek, 11. marca 2011, natančno preučili poročilo visoke predstavnice in Komisije o hitri prilagoditvi instrumentov EU ter poročilo visoke predstavnice o podpori procesoma tranzicije in preoblikovanja,
K. whereas the extraordinary European Council on Friday 11 March 2011 is expected to examine thoroughly the report of the High Representative and the Commission on the rapid adaptation of EU instruments as well as the report of the High Representative on support for the transition and transformation processes,
4. izraža močno podporo boju Libijcev za svobodo, demokratične reforme in konec avtoritarnega režima; poziva EU, naj vzpostavi dialog z opozicijskimi silami ter jim ponudi podporo v osvobojenem območju, da bi priskočili na pomoč prebivalstvu in potešili njihove osnovne humanitarne potrebe, vključno z zdravniško pomočjo;
Expresses its firm support to the struggle of the Libyan people for freedom, democratic reforms and the end to the authoritarian regime; calls on the EU to start a dialogue with opposition forces and to support them in the liberated area so as to relieve the population and to meet its basic humanitarian needs, including medical assistance;
6. obžaluje, da se Svet ni hitreje odzval na nasilno zatiranje Libijcev, zlasti kar zadeva usklajevanje evakuacije prebivalcev EU, nujno potrebo libijskih prebivalcev po humanitarni pomoči ter sprejetje ustreznih ciljnih sankcij; v zvezi s tem je seznanjen z ukrepi in pobudami, ki so jih pred kratkim sprejele nekatere države članice EU, da bi pomagale pri evakuaciji egiptovskih delavcev migrantov v Egipt;
Regrets the lack of a prompt reaction by the Council to the Libyan violent repression with regard in particular to the coordination of the evacuation of EU residents and the urgent need for humanitarian assistance to the Libyan population as well as to the adoption of appropriate targeted sanctions; notes in this respect the recent measures and initiatives taken by some EU Member States to contribute to the evacuation of Egyptian migrant workers to Egypt;
9. v zvezi s tem poziva Svet, naj preveri, ali je prišlo do kršitev Kodeksa ravnanja EU pri izvozu orožja, ter sprejme stroge ukrepe, da bodo vse države članice v celoti spoštovale kodeks;
Calls in this respect on the Council to verify whether there have been breaches in the EU Code of Conduct on arms export and to adopt stringent measures so that this code is fully respected by all the Member States;
13. opozarja, da stabilna demokracija zahteva močne volilne in ustavne elemente; spominja, da si je EU z misijami kriznega upravljanja, zlasti na Kosovu in v Afganistanu, pridobila precejšnje izkušnje pri podpori razvoja ustavnih struktur in načel pravne države, spremljala in podpirala pa je tudi številne volitve; poziva visoko predstavnico/podpredsednico, naj začne priprave za sodelovanje EU pri južnem sosedstvu in zagotavljanje podpore zanj, zlasti pri razvoju načel pravne države ter ustavnih in volilnih pogojev za stabilno demokracijo v regiji;
Points out that for a democracy to be stable, it requires strong electoral and constitutional elements; reminds that the EU has significant experience in supporting the development of constitutional structures and rule of law through its crisis management missions, particularly in Kosovo and Afghanistan, and has been monitoring and supporting numerous elections; calls on the HR/VP to start preparations for EU involvement in and support to the Southern Neighbourhood specifically supporting the development of rule of law, constitutional and electoral prerequisites for stable democracy in the region;
17. ostro obsoja dejstvo, da so nekatere vlade EU nasprotovale hitremu sprejetju sankcij zoper libijski režim, te države, ki so imele tesne stike z režimom, pa poziva, naj s pomočjo svojih privilegiranih odnosov spodbudijo Gadafija k takojšnjemu odstopu;
Strongly criticises the fact that some EU governments have opposed the quick adoption of sanctions against the Libyan regime and calls these countries, that had very close relations with the regime, to use their privileged relations to push Gheddafi to leave power immediately;
19. v zvezi s tem poziva Komisijo, naj zagotovi vsa potrebna sredstva, da bi tunizijskim in egiptovskim oblastem pomagali prebroditi sedanjo humanitarno krizo, s katero se soočajo predvsem prebivalci, ki iz Libije bežijo proti egiptovskim in tunizijskim mejam; v zvezi s tem poziva Komisijo, naj podpre humanitarne dejavnosti mednarodnih in civilnih organizacij;
Calls in this regard on the Commission to provide all necessary means to support Tunisian and Egyptian authorities in order to overcome the current humanitarian crisis faced particularly by the population fleeing Libya towards Egyptian and Tunisian borders; urges in this respect the Commission to support international and civil organisations in their humanitarian action;
o južnem sosedstvu, zlasti Libiji, vključno s humanitarnimi vidiki
on the Southern Neighbourhood, and Libya in particular, including humanitarian aspects
PE459.715v01-00 B7‑0172/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o južnem sosedstvu, zlasti Libiji, vključno s humanitarnimi vidiki
PE459.715v01-00 B7‑0172/2011 European Parliament resolution on the Southern Neighbourhood, and Libya in particular, including humanitarian aspects
– ob upoštevanju ženevske konvencije z dne 28. julija 1951, in protokola k tej konvenciji o statusu beguncev, sprejetega 31. januarja 1967,
– having regard to the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the Status of Refugees,
– ob upoštevanju konvencije Afriške unije iz septembra 1969, ki ureja posebne vidike begunske problematike v Afriki in ki jo je Libija podpisala 17. julija 1981,
– having regard to the African Union Convention governing the specific aspects of refugees in Africa of September 1969, to which Libya has been a party since 17 July 1981,
– ob upoštevanju Afriške listine o človekovih pravicah in pravicah ljudstev ter protokola o ustanovitvi Afriškega sodišča za človekove pravice in pravice ljudstev, ki ju je Libija ratificirala 26. marca 1987 oziroma 19. novembra 2003,
– having regard to the African Charter on Human and Peoples’ Rights and its protocol on the establishment of an African Court on Human and Peoples’ Rights, ratified by Libya on 26 March 1987 and 19 November 2003 respectively,
– ob upoštevanju izjave visoke predstavnice Catherine Ashton z dne 23. februarja 2011 o Libiji, njenih pripomb ob robu neformalnega srečanja ministrov za obrambo dne 25. februarja 2011, njene izjave v imenu Evropske unije 27. februarja 2011 o resoluciji Varnostnega sveta ZN in najnovejšem razvoju dogodkov v zvezi z razmerami v Libiji, njenega govora v Svetu Združenih narodov za človekove pravice 28. februarja 2011 in njene izjave za medije z dne 6. marca 2011 o napotitvi ekipe za ugotavljanje dejstev v Libijo,
– having regard to High Representative Catherine Ashton’s Declaration of 23 February 2011 on Libya, her remarks in the margins of the Informal Defence Ministerial Meeting of 25 February 2011, her Statement on behalf of the European Union of 27 February 2011 on UNSC resolution and latest developments regarding the situation in Libya, her speech before the Human Rights Council of the United Nations held on 28 February 2011 and her press statement on the sending of a fact-finding team to Libya on 6 March 2011,
D. ker je Arabska liga 22. februarja 2011 začasno izključila libijske delegacije z zasedanj in obsodila nasilje, ki so ga nad prebivalstvom uporabile vojaške sile Moamerja Gadafija,
D. whereas the Arab League on 22 February 2011 excluded the Libyan delegations temporarily from its meetings, condemning the violence Muammar-Al-Gaddafi’s forces have used against the population,
F. ker je generalna skupščina Združenih narodov, potem ko je Svet ZN za človekove pravice (UNHCR) na 15. posebnem zasedanju 25. februarja soglasno sprejel resolucijo o položaju človekovih pravic v Libiji, v kateri je obsodil odvratne in sistematične kršitve človekovih pravic v Libiji ter poudaril, da utegnejo nekatere od njih pomeniti tudi zločin zoper človečnost, 2. marca 2011 v skladu s priporočili sveta sklenila zamrzniti članstvo Libije v UNHCR,
F. whereas following the adoption by the UN Human Rights Council (UNHRC) of a resolution by consensus on the human rights situation in Libya in the 15th Special Session on 25 February, which condemns the gross and systematic human rights violations committed in Libya and points out that some of them may amount to crimes against humanity, the UNGA decided on 2 March 2011 to suspend Libya’s membership to the UNHRC, as recommended by the UNHRC,
G. ker je kot odgovor na resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov o Libiji z dne 26. februarja 2011, v kateri je sklenil zadevo predati Mednarodnemu kazenskemu sodišču, tožilec Mednarodnega kazenskega sodišča 3. marca 2011 začel preiskavo domnevnih zločinov zoper človečnost v Libiji, tudi zločinov, ki naj bi jih zagrešili Moamer Gadafi in člani režima; ker resolucija Varnostnega sveta Združenih narodov št. 1970 obenem vsem državam članicam ZN dovoljuje, da zasežejo in odstranijo prepovedano vojaško opremo,
G. whereas in response to UN Security Council Resolution on Libya of 26 February 2011 which decided to refer the situation to the International Criminal Court, the Prosecutor of the International Criminal Court (ICC) launched on 3 March 2011 an investigation to look into the alleged crimes against humanity committed in Libya, including by Muammar al-Gaddafi and members of the regime; whereas UNSC Resolution 1970 authorizes at the same time all UN Member States to seize and dispose banned military-related materiel,
J. ker se zaradi trajajočega nasilja in surovega zatiranja v Libiji povečuje tok ljudi na mejnih prehodih med Libijo in Tunizijo, od katerih je velika večina delavcev migrantov iz Egipta ter severne in podsaharske Afrike, a tudi Libijcev; ker je po poročanju virov v Libiji približno 80.000 Pakistancev, 50.000 Bangladeševcev in 2.000 Nepalcev; ker se pričakuje, da se bo obseg tega množičnega izseljevanja v prihodnjih dneh in tednih še precej povečal; ker so Italija, Francija, Španija, Združeno kraljestvo in Nemčija naznanili, da bodo na tunizijsko-libijsko mejo poslali vojaška plovila in letala, s katerimi bi predvsem olajšali evakuacijo Egipčanov v Egipt; ker so tudi ZDA napovedale, da bodo poslale vojaška in civilna letala, s katerimi bi podprle načrte za repatriacijo,
J. whereas the ongoing violence and brutal repression in Libya is generating an increasing outflow of people at the border between Libya and Tunisia, the vast majority of whom are migrant workers from Egypt and from North and Sub-Saharan Africa as well as Libyan nationals; whereas sources suggest that Libya hosts about 80,000 Pakistanis, 50,000 Bangladeshis and 2,000 Nepali; whereas the volume of this exodus is expected to significantly rise over the coming days and weeks; whereas Italy, France, Spain, UK and Germany have announced their plans to send navy vessels and airplanes to the Tunisian-Libyan border mainly to facilitate the evacuation of Egyptian nationals to Egypt; whereas the US has also announced to send military and civilian aircraft to support repatriation plans,
4. izraža močno podporo boju Libijcev za svobodo, demokratične reforme in konec avtoritarnega režima; poziva EU, naj vzpostavi neposredne stike z začasnim prehodnim nacionalnim svetom ter mu ponudi podporo v osvobojenem območju, da bi priskočili na pomoč prebivalstvu in potešili njihove osnovne humanitarne potrebe, vključno z zdravniško pomočjo;
Expresses its firm support to the struggle of the Libyan people for freedom, democratic reforms and the end to the authoritarian regime; calls on the EU to establish direct relations with the Interim Transitional National Council and to support them in the liberated area so as to relieve the population and to meet its basic humanitarian needs, including medical assistance;
8. v zvezi s tem poziva Komisijo in države članice, naj zagotovijo vsa potrebna sredstva, da bi tunizijskim in egiptovskim oblastem pomagali prebroditi sedanjo humanitarno krizo, s katero se soočajo predvsem prebivalci, ki iz Libije bežijo proti egiptovskim in tunizijskim mejam; v zvezi s tem poziva Komisijo, naj s sredstvi ECHO in sklada EU za nujno pomoč podpre mednarodne in civilne organizacije pri humanitarnih dejavnostih;
Calls in this regard on the Commission and EU Member States to provide all necessary means to support Tunisian and Egyptian authorities in order to overcome the current humanitarian crisis faced particularly by the population fleeing Libya towards Egyptian and Tunisian borders; urges in this respect the Commission to further deploy ECHO funding and EU Emergency fund aid to support international and civil organisations in their humanitarian action;
11. poziva države članice EU, naj v skladu z načelom nevračanja, navedenim v členu 19(2) Listine o temeljnih pravicah, zagotovijo, da se operacije agencije Frontex na morju, vključno z nacionalnimi, ne bodo končale tako, da bi zajete osebe vrnili v Libijo ali drugo državo, kjer bi bilo njihovo življenje v nevarnosti; vztraja pri tem, da ima vsakdo pravico zahtevati azil in pravico do prednostne obravnave v primeru popolnega sodelovanja z UNHR in ustreznimi organizacijami;
Urges the EU Member States to guarantee that Frontex operations, including national operations, carried out at sea cannot result in persons being returned to Libya or to another country where their life is at risk according to the principle of non-refoulement enshrined in the Article 19(2) of the Charter of Fundamental Rights; insists on the right for everyone to claim asylum and to have access to a priority procedure in full cooperation with the UNHCR and relevant organisations;
13. v zvezi s tem poziva Svet, naj preveri, ali je prišlo do kršitev Kodeksa ravnanja EU pri izvozu orožja, ter sprejme stroge ukrepe, da bodo vse države članice v celoti spoštovale ta kodeks;
Calls in this respect on the Council to verify whether there have been breaches in the EU Code of Conduct on arms export and to adopt stringent measures so that this code is fully respected by all the Member States;
15. ugotavlja, da je EU sklenila prekiniti pogajanja o okvirnem sporazumu z Libijo, ki bi zajemal sodelovanje na področju migracij in azila; obžaluje, da so imele nekatere vlade EU zelo tesne odnose z Moamerjem Gadafijem, in močno kritizira dejstvo, da so nekatere nasprotovale hitremu sprejetju ukrepov zoper libijski režim; obžaluje izjavo komisarja Dallija, ki je omajala stališče EU;
Notes the EU decision to suspend negotiations with Libya on a framework agreement, which includes cooperation in the field of migration and asylum; deplores that some EU governments had very close relations with Muammar Gaddafi and strongly criticises the fact that some of them have opposed the quick adoption of sanctions against the Libyan regime; deplores the statement by Commissioner Dalli that weakens the EU position;
18. ugotavlja, da je italijanska vlada 26. februarja 2011 preklicala sporazum o prijateljstvu, ki sta ga Italija in Libija sklenili leta 2008, med drugim z namenom sodelovanja na področju migracij; izraža dvome glede tega sporazuma in poudarja, da krši mednarodne konvencije, predvsem glede spoštovanja postopkov na področju iskanja azila;
Notes that the ‘Friendship Agreement’, concluded between Libya and Italy in 2008 inter alia for the purpose of cooperation in the field of migration was declared as suspended by the Italian government on 26 February 2011; calls into question this agreement and stresses that it constitutes a breach of international conventions with regard, in particular, to the respect for asylum seeking procedures;
o razmerah v Libiji
on the situation in Libya
PE459.716v01-00 B7‑0173/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Libiji
PE459.716v01-00 B7‑0173/2011 European Parliament resolution on the situation in Libya
– ob upoštevanju resolucije varnostnega sveta Združenih narodov št. 1970 (2011) z dne 26. februarja 2011,
– having regard to the UN Security Council resolution 1970 (2011) of 26 February 2011,
– ob upoštevanju sklepa Sveta z dne 28. februarja o izvrševanju resolucije varnostnega sveta OZN in uvedbi dodatnih omejevalnih ukrepov proti odgovornim za izbruh nasilja nad civilnim prebivalstvom,
– having regard to the Council decision of 28 February implementing the UNSC resolution and imposing additional restrictive measures against those responsible for the violent crackdown on the civilian population,
– ob upoštevanju prekinitve pogajanj o okvirnem sporazumu med EU in Libijo dne 22. februarja,
– having regard to the suspension on 22 February of the negotiations on EU-Libya Framework Agreement,
– ob upoštevanju nedavnih izjav visoke predstavnice/podpredsednice Catherine Ashton o Libiji (izjave z dne 20. februarja, 23. februarja, 26. februarja, 27. februarja),
– having regard to the recent statements by HR/VP Catherine Ashton on Libya (20 February, 23 February, 26 February, 27 February),
– ob upoštevanju govora o nedavnih dogodkih v severni Afriki, ki ga je evropski komisar za širitev in sosedsko politiko Štefan Füle podal Odboru za zunanje zadeve v Evropskem parlamentu v Bruslju 28. februarja 2011 http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=SPEECH/11/130&language=en
– having regard to the speech of Štefan Füle European Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy on the recent events in North Africa in the Committee on Foreign Affairs of the European Parliament Brussels on 28 February 2011 http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=SPEECH/11/130&language=en
A. ker so nedavne demonstracije v več arabskih državah v severni Afriki in na Bližnjem vzhodu pozvale h koncu avtoritarnih režimov ter k političnim, gospodarskim in socialnim reformam ter k svobodi, demokraciji in boljšim življenjskim razmeram za državljane,
A. whereas recent demonstrations in several Arab countries in Northern Africa and the Middle East have called for an end to authoritarian regimes and for political, economic and social reforms, freedom, democracy and better living conditions for the citizens,
B. ker so od 15. februarja na začetku mirni protesti proti libijskemu režimu postali tarča izjemno nasilnih napadov; ker je polkovnik Gadafi uporabil libijske oborožene sile in milice za nasilno zatiranje protestov, kar je vključevalo tudi vsesplošno uporabo brzostrelk, ostrostrelcev in vojaških letal proti civilistom; ker je to povzročilo strmo naraščanje smrtnih žrtev ter visoko število ranjenih in aretiranih ljudi,
B. whereas from 15 February, the initially peaceful protests against the Libyan regime have come under attacks of unprecedented violence; whereas Colonel Gaddafi has used the Libyan armed forces and militias to violently crush the protests, including by indiscriminately using machine guns, snipers and military warplanes against civilians; whereas this has resulted in a steeply increasing death toll and a large number of people injured and arrested,
C. ker so po krvavih obračunih med vladnimi silami in protestniki, ki so trajali več dni, slednji prevzeli nadzor nad nekaterimi pomembnimi mesti, vključno z Bengazijem, ker se po osvoboditvi vzhodnega dela države obroč upora proti Moamerju Gadafiju zožuje v glavnem mestu Tripolis, kjer boji še vedno trajajo,
C. whereas after days of bloody clashes between protesters and government forces, demonstrators have now taken control of several important towns, including the city of Benghazi; whereas after liberating the Eastern part of the country, the uprising against leader Muammar Gaddafi is closing in on the capital Tripoli where fighting is ongoing,