natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. ker Mednarodna organizacija dela že od leta 1919 ohranja in razvija sistem mednarodnih standardov dela, ki zajemajo številna področja, med drugim delo, zaposlovanje, socialno varstvo, socialno politiko in s tem povezane človekove pravice,
A. whereas, since 1919, the International Labour Organisation has maintained and developed a system of international labour standards which cover a broad range of subjects, including work, employment, social security, social policy and related human rights,
B. ker svetovna gospodarska kriza zahteva hitre rešitve, sedanje socialne in gospodarske modele pa bi bilo treba prilagoditi potrebam svetovnega gospodarstva v 21. stoletju,
B. whereas the global economic crisis demands quick solutions and current social and economic models need to be adapted in order to meet the needs of the 21st century’s global economy,
C. ker postopek obnovitve še vedno ni končan in so potrebna obsežna prizadevanja,
C. whereas the process of recovery remains incomplete and major efforts are needed,
D. ker so potrebni usklajeni ukrepi vseh mednarodnih in nacionalnih interesnih skupin, da bi oživili gospodarstvo ter pripomogli k blaginji in socialni pravičnosti v Evropski uniji in po vsem svetu,
D. whereas coordinated action involving all international and national stakeholders is necessary to contribute to economic revitalisation, prosperity and social justice in the European Union and worldwide,
E. ker Evropska skupnost ukrepa v okviru pooblastil in ciljev, opredeljenih v Pogodbah EU,
E. whereas the European Community acts within the limits of the powers conferred upon it by EU Treaties and of the objectives assigned to it therein,
F. ker Skupnost ne more ratificirati konvencij Mednarodne organizacije dela, saj so lahko podpisnice zgolj države članice,
F. whereas the Community cannot ratify ILO Conventions, as only Member States can be parties thereto,
2. poziva države članice, naj preučijo dopolnjene konvencije Mednarodne organizacije dela, in jih spodbuja, naj ob upoštevanju načela subsidiarnosti in Pogodb EU ratificirajo ustrezne;
Invites the Member States to give consideration to the up-to-date ILO Conventions and encourages the Member States to ratify those that are appropriate while respecting the subsidiarity principle and the EU Treaties;
23.11.2009 B7-0167/2009 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanju za ustni odgovor B7‑0228/2009
23.11.2009 B7-0167/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0228/2009
PE432.783v01-00 B7‑0167/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o ratifikaciji in izvajanju dopolnjenih konvencij Mednarodne organizacije dela
PE432.783v01-00 B7‑0167/2009 European Parliament resolution on the ratification and implementation of the updated ILO Conventions
B. ker postopek obnovitve še vedno ni končan in so potrebna obsežna prizadevanja,
B. whereas the process of recovery remains incomplete and major efforts are needed,
C. ker so potrebni usklajeni ukrepi vseh mednarodnih in nacionalnih interesnih skupin, da bi oživili gospodarstvo ter pripomogli k blaginji in socialni pravičnosti v Evropski uniji in po vsem svetu,
C. whereas coordinated action involving all international and national stakeholders is necessary to contribute to economic revitalisation, prosperity and social justice in the European Union and worldwide,
D. ker Evropska skupnost ukrepa v okviru pooblastil in ciljev, opredeljenih v Pogodbah EU,
D. whereas the European Community acts within the limits of the powers conferred upon it by EU Treaties and of the objectives assigned to it therein,
E. ker Evropska unija ne more ratificirati konvencij Mednarodne organizacije dela, saj so lahko podpisnice zgolj države članice,
E. whereas the European Union cannot ratify ILO Conventions, as only Member States can be parties thereto,
3. poziva Komisijo, naj Evropskemu parlamentu in državam članicam sporoči, katere konvencije sodijo v izključno pristojnost Evropske unije in katere v okvir načela subsidiarnosti;
Calls on the Commission to indicate to the European Parliament and to the Member States which Conventions fall within the exclusive competence of the European Union and which fall under the subsidiarity principle;
23.11.2009 B7-0168/2009 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi Komisije
23.11.2009 B7-0168/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o vrhovnem srečanju FAO in zanesljivi preskrbi s hrano
on the FAO Summit and Food Security
PE432.784v01-00 B7‑0168/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o vrhovnem srečanju FAO in zanesljivi preskrbi s hrano
PE432.784v01-00 B7‑0168/2009 European Parliament resolution on the FAO Summit and Food Security
in resolucije z dne 22. maja 2008 o rasti cen hrane v Evropski uniji in državah v razvoju Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0229 .
, and its resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the European Union and developing countries Texts Adopted, P6_TA(2008)0229 .
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 29. novembra 2007 o pospeševanju afriškega kmetijstva – predlog za razvoj kmetijstva in zanesljivo preskrbo s hrano v Afriki Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0577 .
– having regard to its resolution of 29 November 2007 on advancing African agriculture – a proposal for agricultural development and food security in Africa Texts Adopted, P6_TA(2007)0577 .
– ob upoštevanju predloga uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi instrumenta za hitro odzivanje na hitro naraščajoče cene hrane v državah v razvoju ( KOM(2008)0450 ),
– having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries ( COM(2008)0450 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom Reševanje vprašanja naraščajočih cen hrane – Smernice za ukrepanje EU ( KOM(2008)0321 ),
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Tackling the challenge of rising food prices - directions for EU action' ( COM(2008)0321 ),
– ob upoštevanju poročila McGuinness z naslovom Skupna kmetijska politika in zanesljiva preskrba s hrano na svetovni ravni ( 2008/2153(INI) ,
– having regard to the Common Agricultural Policy and Global Food Security Report (McGuinness Report) ( 2008/2153(INI) ),
– ob upoštevanju sklepov svetovnega vrhunskega srečanja o hrani leta 1996,
– having regard to the conclusions of the 1996 World Food Summit,
– ob upoštevanju pregleda kmetijstva 2008–2017, ki sta ga objavili Organizacija ZN za prehrano in kmetijstvo (FAO) in Organizacija za ekonomsko sodelovanje in razvoj (OECD),
– having regard to the 'Agricultural Outlook 2008-2017' released by the Food and Agricultural Organisation (FAO) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
– ob upoštevanju priporočil Mednarodnega sveta IAASTD (mednarodna ocena agronomske znanosti in tehnologije za razvoj),
– having regard to the recommendations of the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD),
– ob upoštevanju izidov pregleda stanja reforme skupne kmetijske politike,
– having regard to the outcome of the 'Health Check' reform of the Common Agricultural Policy,
– ob upoštevanju sedanjih pogajanj Svetovne trgovinske organizacije o razvojnem krogu iz Dohe,
– having regard to the ongoing WTO negotiations on the Doha Development Round,
– ob upoštevanju pariške izjave o učinkovitosti pomoči,
– having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness,
– ob upoštevanju izjave, sprejete na svetovnem vrhu o zanesljivi preskrbi s hrano v Rimu od 16. do 18. novembra 2009,
– having regard to the declaration of the World Summit on Food Security held in Rome from 16 to18 November 2009,
– ob upoštevanju člena 110(2) svojega poslovnika,
– having regard to Rules 110(2) of its Rules of Procedure,
A. ker naj bi bilo leta 2050 na svetu predvidoma več kot 9 milijard ljudi in ker naj bi se v istem obdobju svetovno povpraševanje po hrani predvidoma podvojilo; ker se bo po mnenju Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO) morala svetovna kmetijska proizvodnja do takrat povečati za 70 %; ker bo zaradi učinkov podnebnih sprememb to treba doseči z uporabo manjše količine vode in pesticidov ter manjšim obsegom kmetijskih površin,
A. whereas the world population is expected to surpass 9 billion in 2050 and global food demand is expected to double in the same period; whereas the FAO expects that global agricultural production will need to increase by 70 % between now and then; whereas this will need to be achieved using less water and pesticides and with less agricultural land available due to the effects of climate change,
B. ker je Evropska unija vodilna svetovna darovalka razvojne in človekoljubne pomoči, vendar se je od 80. let 20. stoletja dalje pomoč na svetovni ravni, namenjena kmetijstvu, zlasti tista iz Evropske unije, stalno zmanjševala,
B. whereas the European Union is the leading global donor of development and humanitarian aid, but at international level the share of aid allocated to agriculture, particularly from the European Union, has constantly diminished since the 1980s,
C. ker sedanja kriza najmočneje vpliva na gospodinjstva z nizkimi dohodki v Evropski uniji in državah v razvoju, kjer delež, ki ga gospodinjstva porabijo za hrano, znaša 60 do 80 % celotnega dohodka, v primerjavi s povprečjem EU, ki je pod 20 %,
C. whereas the present crisis impacts most heavily on low-income households in both the European Union and the developing world, where the proportion of household income spent on food represents between 60 and 80 % of total income, in comparison to the EU average of less than 20 %,
D. ker je Evropska unija še vedno glavna pridelovalka hrane, ki na svetovni ravni pridela 17 % pšenice, 25 % mleka, 13 % perutnine, 20 % svinjskega mesa in 30 % govejega mesa; vendar pa je tudi velika uvoznica kmetijskih proizvodov, saj je njena raven preskrbe z mnogimi osnovnimi kmetijskimi proizvodi mnogo nižja od praga samooskrbe,
D. whereas the European Union remains a major food producer, accounting for 17 % of the world’s wheat, 25 % of the world’s milk production, 13 % of the world's poultry production, 20 % of the world’s pigmeat production and 30 % of the world’s beef production; whereas it is also a major importer of agricultural products, falling significantly short of self-sufficiency in numerous agricultural commodities,
E. ker dvig cen živalske krme zviša proizvodne stroške, kar lahko povzroči zmanjšanje proizvodnje izdelkov iz živinoreje, po katerih je že in še bo povečano povpraševanje, zlasti v gospodarstvih v vzponu,
E. whereas the high cost of animal feed increases the cost of production, which entails the risk that production of stock farming products will fall when demand for them is rising and is forecast to continue doing so, particularly in the emerging economies,
F. ker bodo velika nihanja cen blaga morda postala bolj izrazit in reden pojav na svetovnem trgu; ker visoke cene hrane ne pomenijo samodejno višjih dohodkov za kmete, predvsem zaradi hitrejše rasti vhodnih stroškov za kmetije ter vedno večje razlike med proizvodnimi stroški in potrošniškimi cenami,
F. whereas dramatic fluctuations in commodity prices may become a more pronounced and regular feature of the global market; whereas higher food prices do not automatically translate into higher farm incomes, mainly due to the speed at which farm input costs increase and the increasing divergence developing between producer and consumer prices,
G. ker so se svetovne zaloge hrane zmanjšale na kritično nizko raven, z enoletne zaloge hrane po drugi svetovni vojni na le 57 dni zalog leta 2007 ter na zgolj 40 dni zalog leta 2008,
G. whereas world food stocks have fallen to critically low levels, from one year’s supply of food in stock after World War II to just 57 days in stock in 2007 and only 40 days in 2008,
H. ker imajo ti in drugi dejavniki takojšnje in resne posledice za veliko število ljudi; ker so se na svetovni ravni zaradi krize visokih cen hrane milijoni ljudi znašli v revščini in lakoti; ker je ta razvoj dogodkov povzročil nemire in nerede po svetu, kar še bolj destabilizira države in regije po svetu;
H. whereas these and other factors have had immediate and serious consequences for a significant number of people; whereas, globally, the food price crisis has pushed millions more into poverty and hunger; whereas these developments have sparked riots and unrest around the world, further destabilising countries and regions around the globe;
I. ker je v državah v razvoju po zadnjih ocenah organizacij za boj proti lakoti v tem trenutku vsaka peta oseba podhranjena in trpi zaradi dolgotrajne lakote in ker vsak dan po svetu zaradi lakote in revščine umre več kot 30.000 otrok,
I. whereas, according to current estimates from organisations fighting world hunger in developing countries, one person in five is currently undernourished and suffering from chronic hunger and each day over 30 000 children in the world die of hunger and poverty,
J. ker je zdravje pogoj za razvoj in gospodarsko uspešnost, saj slabo zdravstveno stanje pomeni veliko socialno in ekonomsko breme za družine in družbo, in ker so dostop do varne pitne vode, sanitarna oskrba in zanesljiva preskrba s hrano nujni za spodbujanje zdravja po vsem svetu,
J. whereas health is a prerequisite for development and economic prosperity, as poor health places huge social and economic burdens on families and society, and whereas access to safe drinking water, sanitation and food security are vital for the promotion of health throughout the world,
K. ker kmetijstvo v državah v razvoju zaposluje in omogoča preživljanje več kot 70 % delovne sile, v številnih afriških državah pa več kot 80 %, in so zaradi tega politike za razvoj podeželja nujne za učinkovito izkoreninjanje revščine in lakote,
K. whereas agriculture provides employment and a livelihood for more than 70 % of the labour force in developing countries and for more than 80 % in many African countries and, as a consequence, rural development policies are essential in order to tackle poverty and hunger effectively,
L. ker Evropska unija poleg prispevkov držav članic običajno financira približno 10 % razvojnega sodelovanja v svetu; to potrjujejo tudi sedanji prispevki prek instrumentov ES (približno 1,8 milijarde evrov: 1 milijarda v okviru novega instrumenta za hitro odzivanje na hitro naraščajoče cene hrane v državah v razvoju, preostanek pa je trenutno na voljo prek instrumentov razvojne in človekoljubne pomoči),
L. whereas the European Union traditionally finances around 10 % of worldwide development cooperation, in addition to Member States' contributions, a figure confirmed by the current contribution through EC instruments (of around EUR 1.8 billion: EUR 1 billion through the new facility for rapid response to soaring food prices in developing countries and the rest through currently available development and humanitarian aid instruments),
M. ker bi po podatkih FAO za zagotovitev zanesljive preskrbe s hrano za svetovno prebivalstvo, ki bo leta 2050 doseglo 9 milijard, zadostovala investicija 30 milijard EUR letno,
M. whereas, according to the FAO, an investment of EUR 30 billion per year would be enough to ensure the food security of a world population which will reach 9 billion by 2050,
1. ugotavlja, da zanesljiva preskrba s hrano in samozadostnost nista isto ter da mora kljub spodbujanju večje proizvodnje po svetu učinkovita preskrba s kmetijskimi proizvodi za potrošnike po vsem svetu ostati prednostna naloga;
Notes that food security and self-sufficiency are not the same thing and that, whilst efforts to increase production around the world must be encouraged, the efficient supply of agricultural goods to consumers throughout the world must remain a top priority;
4. poudarja, da so zanesljiva preskrba s hrano, dobro zdravje, pitna voda in sanitarna oskrba prednostne naloge pri oblikovanju razvojnih politik, saj so nujni za razvoj in gospodarsko uspešnost;
Stresses that ensuring food security, good health, drinking water and sanitation are all high priorities in formulating development policies, as all these factors are prerequisites for development and economic prosperity;
7. poziva vse strani k sodelovanju, da zagotovijo uspešen zaključek pogajanj iz Dohe v okviru Svetovne trgovinske organizacije, in meni, da je sporazum na večnacionalni ravni izjemno pomemben za uspešen razvoj gospodarstva v državah v razvoju;
Calls for all parties to work together to ensure that the WTO Doha Round can be successfully completed, and considers an agreement at multi-national level to be vitally important for the successful development of agricultural sectors in the developing world;
9. poudarja, da so po letu 2007 cene kmetijskih proizvodov močno nihale in so od sredine 2007 do sredine 2008 cene strmo narasle, čemur je sledilo močno povišanje porabniških cen; opozarja, da je temu močnemu dvigu cen osnovnih dobrin sledil hiter padec cen blaga;
Stresses that since 2007, agricultural commodity prices have fluctuated dramatically and that from mid-2007 to mid-2008, prices rose sharply, followed by a sharp increase in consumer prices; notes that this steep increase in basic commodity prices was followed swiftly by a sharp fall in commodity prices;
12. opozarja na dolgoročne strukturne razloge nedavnega porasta cen osnovnih kmetijskih proizvodov, vključno z nenehno rastočim svetovnim povpraševanjem in vztrajnim zmanjševanjem naložb v kmetijsko proizvodnjo; ugotavlja, da so med temi dejavniki višje cene energije, zlasti cena nafte, močno vplivale na svetovno kmetijsko proizvodnjo (in sicer so se povečali stroški proizvodnje na kmetiji ter stroški distribucije hrane) in na pojav kriz preskrbe s hrano v revnih državah (torej gre za zvišanje stroškov prevoza v teh državah);
Draws attention to the longer-term structural causes at play in the recent price increase of agricultural commodities, including steadily increasing global demand and sustained reductions in investment in production agriculture; notes that, among these factors, the increase in the price of energy, and in particular in the oil price, has had a major impact on global agricultural production (due to increasing farm-production and food-distribution costs) and on the occurrence of food crises in the poor countries (due to food transport costs within these countries);
15. poudarja pomen mednarodnega sodelovanja, pa tudi nujnost izogibanja enostranskim ukrepom, ki niso v skladu z mednarodnim pravom in ustanovno listino Združenih narodov in ki ogrožajo varnost preskrbe s hrano;
Stresses the importance of international cooperation as well as the necessity of refraining from unilateral measures that are not in accordance with international law and the Charter of the United Nations and that endanger food security;
23.11.2009 B7-0169/2009 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi Komisije
23.11.2009 B7-0169/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o svetovnem vrhu FAO o varnosti preskrbe s prehrano – izkoreninjenje lakote po svetu
on the FAO World Summit on Food Security - Eradicate hunger from the face of the earth
PE432.785v01-00 B7‑0169/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o svetovnem vrhu FAO o varnosti preskrbe s prehrano – izkoreninjenje lakote po svetu
PE432.785v01 B7‑0169/2009 European Parliament resolution on the FAO World Summit on Food Security - Eradicate hunger from the face of the earth
– ob upoštevanju sklepov svetovnega vrha o hrani leta 1996 in Deklaracije tisočletja, da se do leta 2015 prepolovi število ljudi, ki trpijo lakoto;
– having regard to the conclusions of the 1996 World Food Summit and the Millennium Declaration on reducing by half the number of people suffering from hunger by 2015,
– ob upoštevanju obveznosti, zapisanih v mednarodnem paktu Združenih narodov o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah, ki so ga podpisale vse države Evropske unije, zlasti njegovega člena 11 o pravici do hrane,
– having regard to the obligations contained in the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, to which all EU Member States are party, particularly Article 11 thereof on the right to food,
– ob upoštevanju posebne seje Sveta Združenih narodov za človekove pravice 22. maja 2008 v Ženevi na temo „Negativen vpliv poslabšanja svetovne krize hrane, ki jo med drugim povzroča strma rast cen, na udejanjanje pravice do hrane“,
– having regard to the Special Session of the UN Human Rights Council of 22 May 2008 in Geneva on ‘The negative impact on the realisation of the right to food of the worsening of the world food crisis, caused inter alia by soaring food prices’,
– ob upoštevanju poročil medvladnega foruma o podnebnih spremembah (IPCC),
– having regard to the reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC),
– ob upoštevanju potekajočih pogajanj o razvojnem programu iz Dohe,
– having regard to the current negotiations in the Doha Development Round,
– ob upoštevanju kigalijske izjave z dne 22. novembra 2007 o razvoju prijaznih sporazumih o gospodarskem partnerstvu, ki jo je sprejela skupna parlamentarna skupščina AKP-EU,
– having regard to the Kigali Declaration of 22 November 2007 for development-friendly Economic Partnership Agreements (EPAs), adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 25. oktobra 2007 o rasti cen krme in živil,
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 22. maja 2008 o rasti cen živil v EU in državah v razvoju,
– having regard to its resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the European Union and developing countries,
– ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1337/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o ustanovitvi instrumenta za hitro odzivanje na hitro naraščajoče cene hrane v državah v razvoju,
– having regard to Regulation (EC) No 1337/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries,
– ob upoštevanju skupne izjave o varnosti preskrbe s hrano iz L'Aquile z 10. julija 2009,
– having regard to the Joint Statement on Food Security made in L'Aquila on 10 July 2009,
– ob upoštevanju izjave, sprejete na svetovnem vrhu o varnosti preskrbe s hrano v Rimu od 16. do 18. novembra 2009,
– having regard to the declaration of the World Summit on Food Security in Rome on 16-18 November 2009,
A. ker se približno 1,02 milijarde ljudi spopada s hudo lakoto in ker zaradi lakote vsak dan umre več kot 17.000 otrok, to je šest milijonov otrok na leto,
A. whereas approximately 1.02 billion people are facing severe hunger and more than 17 000 children die of starvation every day, equating to six million children each year,
B. ker zaradi neposrednih posledic krize zaradi pomanjkanja hrane in goriva zdaj v revščini živi dodatnih 130 do 155 milijonov ljudi v primerjavi z letom 2008,
B. whereas as a direct result of the food and fuel crises an additional 130-155 million people are now living in poverty compared to 2008,
C. ker se bo trenutno stanje samo še poslabšalo zaradi podnebnih sprememb, pomanjkanja vode, rasti prebivalstva in preseljevanja iz podeželja v mesta,
C. whereas the current situation will only be exacerbated by climate change, water scarcity, population growth and rural-urban migration,
D. ker se je podpora za kmetijstvo kot delež uradne razvojne pomoči, ki je leta 1980 znašala 17 %, leta 2006 zmanjšala na 3,8 %, in je enake trende mogoče opaziti tudi v nacionalnih proračunih,
D. whereas agricultural assistance as a share of official development assistance (ODA) fell from 17% in 1980 to 3.8% in 2006, and the same trends have been observed in national budgets,