natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju člena 106 in drugega odstavka točke 2 Priloge XVII svojega Poslovnika,
having regard to Rule 106 and Annex XVII, point 2, second paragraph, of its Rules of Procedure,
potrdi imenovanje Algirdasa Šemeta za člana Komisije za preostanek mandata Komisije do 31. oktobra 2009;
Approves the appointment of Algirdas Šemeta as a Member of the Commission for the remainder of the Commission's term of office, until 31 October 2009;
ob upoštevanju odstopa članice Komisije Danute Hübner dne 24. junija 2009,
having regard to the resignation of Danuta Hübner as a Member of the Commission, tendered on 24 June 2009,
ob upoštevanju, da je poljska vlada za člana Komisije predlagala Pawła Sameckega,
having regard to the nomination by the Government of Poland of Paweł Samecki for appointment as a Member of the Commission,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2009/528/ES, Euratom z dne 3. julija 2009 o imenovanju novega člana Komisije Evropskih skupnosti UL L 178, 9.7.2009, str.
having regard to Council Decision 2009/528/EC, Euratom of 3 July 2009 appointing a new Member of the Commission of the European Communities OJ L 178, 9.7.2009, p.
ob upoštevanju izmenjave mnenj med kandidatom za komisarja in ustreznim parlamentarnim odborom dne 2. septembra 2009,
having regard to the exchange of views between the Commissioner-designate and its committee responsible held on 2 September 2009,
potrdi imenovanje Pawła Sameckega za člana Komisije za preostanek mandata Komisije do 31. oktobra 2009;
Approves the appointment of Paweł Samecki as a Member of the Commission for the remainder of the Commission's term of office, until 31 October 2009;
ob upoštevanju odstopa člana Komisije Louisa Michela dne 5. julija 2009,
having regard to the resignation of Louis Michel as a Member of the Commission, tendered on 5 July 2009,
ob upoštevanju, da je belgijska vlada za člana Komisije predlagala Karla De Guchta,
having regard to the nomination by the Government of Belgium of Karel De Gucht for appointment as a Member of the Commission,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2009/552/ES, Euratom z dne 16. julija 2009 o imenovanju novega člana Komisije Evropskih skupnosti UL L 185, 17.7.2009, str.
having regard to Council Decision 2009/552/EC, Euratom of 16 July 2009 appointing a new Member of the Commission of the European Communities OJ L 185, 17.7.2009, p.
ob upoštevanju izmenjave mnenj med kandidatom za komisarja in pristojnim parlamentarnim odborom dne 1. septembra 2009,
having regard to the exchange of views between the Commissioner-designate and its committee responsible held on 1 September 2009,
potrdi imenovanje Karla De Guchta za člana Komisije za preostanek mandata Komisije do 31. oktobra 2009;
Approves the appointment of Karel De Gucht as a Member of the Commission for the remainder of the Commission's term of office, until 31 October 2009;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. septembra 2009 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in vlado Mongolije o nekaterih vidikih zračnega prevoza ( KOM(2007)0731 – C7-0001/2009 – 2007/0252(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 15 September 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Mongolia on certain aspects of air services ( COM(2007)0731 – C7-0001/2009 – 2007/0252(CNS) )
ob upoštevanju predloga sklepa Sveta ( KOM(2007)0731 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0731 ),
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7-0001/2009 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0001/2009 ),
ob upoštevanju členov 55, 90(8) in 46(1) svojega Poslovnika,
having regard to Rules 55, 90(8) and 46(1) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ( A7-0001/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0001/2009 ),
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Mongolije.
Instructs its President to forward its position to the Council and to the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and Mongolia.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. septembra 2009 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Protokola o spremembi Sporazuma o pomorskem prevozu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter vlado Ljudske republike Kitajske na drugi strani (08127/2009 – 13698/2008 – C7-0030/2009 – 2008/0133(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 15 September 2009 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part (08127/2009 – 13698/2008 – C7-0030/2009 – 2008/0133(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2008)0405 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0405 ),
ob upoštevanju predloga sklepa Sveta (08127/2009),
having regard to the proposal for a Council decision (08127/2009),
ob upoštevanju Protokola o spremembi Sporazuma o pomorskem prevozu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Vlado Ljudske republike Kitajske na drugi strani (13698/2008)
having regard to the Protocol amending the Agreement on maritime transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part (13698/2008),
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7-0030/2009 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0030/2009 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ( A7-0002/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0002/2009 ),
odobri sklenitev protokola o spremembi sporazuma;
Approves the conclusion of the Protocol amending the agreement;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji, vladam in parlamentom držav članic ter Ljudske republike Kitajske.
Instructs its President to forward its position to the Council and to the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and the People's Republic of China.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. septembra 2009 o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Solidarnostnega sklada Evropske unije v skladu s točko 26 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju ( KOM(2009)0308 – C7-0051/2009 – 2009/2048(BUD) )
European Parliament resolution of 15 September 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2009)0308 – C7-0051/2009 – 2009/2048(BUD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2009)0308 – C7-0051/2009 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0308 – C7-0051/2009 ),
ob upoštevanju skupne izjave Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, sprejete med usklajevalnim sestankom dne 17. julija 2008 o Solidarnostnemu skladu,
having regard to the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008 on the Solidarity Fund,
ob upoštevanju rezultatov tristranskih pogovorov z dne 7. julija 2009,
having regard to the results of the trialogue of 7 July 2009,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun in mnenja Odbora za regionalni razvoj ( A7-0008/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Regional Development ( A7-0008/2009 ),
naroči svojemu predsedniku, naj podpiše ta sklep skupaj s predsedujočim Svetu ter poskrbi za njegovo objavo v Uradnem listu Evropske unije;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
je Evropska unija ustanovila Solidarnostni sklad Evropske unije ("sklad"), da bi izkazala solidarnost s prebivalci območij, ki so jih prizadele nesreče,
The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the "Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006 dopušča uporabo sredstev sklada do letne zgornje meje v višini 1 milijarde EUR,
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
Uredba (ES) št. 2012/2002 vsebuje določbe, v skladu s katerimi se lahko uporabijo sredstva sklada,
Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
je Francija predložila vlogo za uporabo sredstev sklada v zvezi z nesrečo, ki jo je povzročilo neurje.
France submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by a storm.
Za splošni proračun Evropske unije za proračunsko leto 2009 se uporabi sredstva Solidarnostnega sklada Evropske unije za zagotovitev 109 377 165 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 109 377 165 in commitment and payment appropriations.
V Strasbourgu,
Done at Strasbourg
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. septembra 2009 o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju ( KOM(2009)0371 – C7-0115/2009 – 2009/2066(BUD) )
European Parliament resolution of 15 September 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2009)0371 – C7-0115/2009 – 2009/2066(BUD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2009)0371 – C7-0115/2009 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0371 – C7-0115/2009 ),
(uredba o ESPG),
(EGF Regulation),
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ter mnenja Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A7-0006/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0006/2009 ),
ker je Evropska unija uvedla ustrezne zakonodajne in proračunske instrumente za dodatno pomoč delavcem, ki so jih prizadele posledice velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, in za njihovo ponovno vključevanje na trg dela,
whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
ker mora biti finančna pomoč Unije za presežne delavce dinamična ter na voljo čim hitreje in čim učinkoviteje v skladu s skupno izjavo Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, sprejeto na usklajevalni seji 17. julija 2008, in ob ustreznem upoštevanju določb MIS z dne 17. maja 2006 glede sprejetja sklepov o uporabi sredstev sklada,
whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the Fund,
Portugalske EGF/2009/001 PT/Norte-Centro.
and Norte-Centro EGF/2009/001 PT/Norte-Centro.
in izpolnjujeta merila za upravičenost iz uredbe o Evropskem skladu za prilagoditev globalizaciji (ESPG),
and have fulfilled the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
poudarja, da mora Evropska unija uporabiti vsa svoja sredstva pri soočanju s posledicami globalne gospodarske in finančne krize; v zvezi s tem opozarja, da ima lahko ESPG bistveno vlogo pri ponovnem vključevanju presežnih delavcev na trg dela;
Stresses that the European Union should use all its means to face the consequences of the global economic and financial crisis; notes, in this respect, that the EGF can play a crucial role in the reintegration of workers made redundant into the labour market;
opozarja, da uporaba ESPG iz naslova odobritev plačil ne sme ogrožati financiranja Evropskega socialnega sklada; izraža dvom glede zagotavljanja komplementarnosti z drugimi obstoječimi instrumenti, kot je Evropski socialni sklad;
Recalls that the mobilisation of the EGF in payment appropriations should not jeopardise the funding of the European Social Fund; expresses some doubts about whether complementarity with other existing instruments like the European Social Fund is guaranteed;
se zaveže oceniti delovanje in dodano vrednost ESPG v okviru splošne ocene programov in drugih instrumentov MIS z dne 17. maja 2006, med postopkom proračunskega pregleda večletnega okvira 2007–2013;
Undertakes to evaluate the functioning and added value of the EGF in the context of the general assessment of the programmes and other various instruments created by the IIA of 17 May 2006, within the process of the 2007-2013 multiannual financial framework budget review;
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (v nadaljnjem besedilu ESPG) je bil ustanovljen za zagotavljanje dodatne podpore presežnim delavcem, ki so jih prizadele posledice velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, ter za pomoč pri njihovi ponovni vključitvi na trg dela.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
Medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006 omogoča uporabo sredstev tega sklada do letne zgornje meje v višini 500 milijonov EUR.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
Španija je 29. decembra 2008 vložila zahtevek za uporabo sredstev ESPG zaradi presežkov v tekstilnem sektorju.
Spain submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the textiles sector, on 29 December 2008.
Portugalska je 23. januarja 2009 vložila zahtevek za uporabo sredstev ESPG za presežke v tekstilnem sektorju.
Portugal submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the textiles sector, on 23 January 2009.
Treba je uporabiti sredstva ESPG, da se zagotovi finančni prispevek za zahtevka, ki sta ju predložili Španija in Portugalska,
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the applications submitted by Spain and Portugal,
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. septembra 2009 o predlogu spremembe proračuna št. 6/2009 Evropske unije za proračunsko leto 2009, Oddelek III – Komisija (11888/2009 – C7-0098/2009 – 2009/2047(BUD) )
European Parliament resolution of 15 September 2009 on Draft amending budget No 6/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission (11888/2009 – C7-0098/2009 – 2009/2047(BUD) )
ob upoštevanju predhodnega predloga spremembe proračuna Evropske unije št. 6/2009 za proračunsko leto 2009, ki ga je Komisija predložila dne 18. junija 2009 ( KOM(2009)0288 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 6/2009 of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 18 June 2009 ( COM(2009)0288 ),
ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 6/2009, ki ga je Svet pripravil dne 13. julija 2009 (11888/2009 – C7-0098/2009 ),
having regard to Draft amending budget No 6/2009, which the Council established on 13 July 2009 (11888/2009 – C7-0098/2009 ),
ob upoštevanju člena 75 in Priloge V svojega Poslovnika,
having regard to Rule 75 of and Annex V to its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A7-0003/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0003/2009 ),
ker predhodni predlog spremembe proračuna št. 6/2009 zajema popravek napovedi tradicionalnih lastnih sredstev ter osnov za DDV in BND, vključitev ustreznih popravkov za Združeno kraljestvo in njihovega financiranja v proračun ter popravek financiranja znižanj iz naslova BND za Nizozemsko in Švedsko za leto 2009,
whereas the Preliminary draft amending budget No 6 to the budget for 2009 covers the revision of the forecast of Traditional Own Resources, VAT and GNI bases, the budgeting of the relevant UK corrections as well as their financing and the revision of financing of GNI reductions in favour of the Netherlands and Sweden in 2009,
ker je namen predloga spremembe proračuna št. 6/2009 uradna vključitev teh proračunskih sprememb v proračun za leto 2009,
whereas the purpose of Draft amending budget No 6/2009 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2009 budget,
odobri nespremenjeni predlog spremembe proračuna št. 6/2009;
Approves Draft amending budget No 6/2009 unamended;
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. septembra 2009 o predlogu spremembe proračuna št. 7/2009 Evropske unije za proračunsko leto 2009: neurje Klaus v Franciji (12951/2009– C7-0130/2009 – 2009/2046(BUD) )
European Parliament resolution of 15 September 2009 on Draft amending budget No 7/2009 of the European Union for the financial year 2009, the Klaus storm in France (12951/2009– C7-0130/2009 – 2009/2046(BUD) )
ob upoštevanju predhodnega predloga spremembe proračuna Evropske unije št. 7/2009 za proračunsko leto 2009, ki ga je Komisija predložila dne 22. junija 2009 ( SEK(2009)0827 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 7/2009 of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 22 June 2009 ( SEC(2009)0827 ),
ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 7/2009, ki ga je Svet pripravil dne 7. septembra 2009 (12951/2009 – C7-0130/2009 ),
having regard to Draft amending budget No 7/2009, which the Council established on 7 September 2009 (12951/2009 – C7-0130/2009 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A7-0009/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0009/2009 ),
ker predlog spremembe proračuna št. 7 k splošnemu proračunu za leto 2009 zajema uporabo sredstev Solidarnostnega sklada EU v višini 109,4 milijona EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil, ki se nanašajo na posledice neurja, ki je prizadelo Francijo januarja leta 2009,
whereas Draft amending budget No 7 to the general budget 2009 covers the Mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 109,4 million in commitment and payment appropriations relating to the effects of the storm that hit France in January 2009,
ker je namen predloga spremembe proračuna št. 7/2009 uradna vključitev te proračunske spremembe v proračun za leto 2009,
whereas the purpose of Draft amending budget No 7/2009 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2009 budget,
je seznanjen s predhodnim predlogom spremembe proračuna št. 7/2009, ki je četrti predlog spremembe proračuna, namenjen izključno Solidarnostnemu skladu EU;
Takes note of Preliminary draft amending budget No 7/2009, which is the fourth amending budget solely dedicated to the EU Solidarity Fund;
je seznanjen, da bo financiranje Solidarnostnega sklada EU zagotovljeno s poglavjem 1 4 prihodka splošnega proračuna Evropskih skupnosti glede lastnih sredstev iz bruto domačega dohodka v skladu s členom 2(1)(c) Sklepa 2007/436/ES, Euratom za financiranje poglavja 13 06 proračuna za leto 2009 o Solidarnostnem skladu;
Takes note that the funding of the EU Solidarity Fund will be provided by Chapter 1 4 of the Revenue of the General Budget for the European Communities, concerning the Own Resources Based on Gross National Income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom to finance Chapter 13 06 of the 2009 Budget concerning the Solidarity Fund;
odobri nespremenjeni predlog spremembe proračuna št. 7/2009;
Approves Draft amending budget No 7/2009 unamended;
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. septembra 2009 o predlogu spremembe proračuna št. 8/2009 Evropske unije za proračunsko leto 2009: Europol, Eurojust, OLAF (12952/2009 – C7-0131/2009 – 2009/2050(BUD) )
European Parliament resolution of 15 September 2009 on Draft amending budget No 8/2009 of the European Union for the financial year 2009: Europol, Eurojust, OLAF (12952/2009 – C7-0131/2009 – 2009/2050(BUD) )
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobremu finančnemu poslovodenju UL C 139, 14.6.2006, str.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
ob upoštevanju predhodnega predloga spremembe proračuna Evropske unije št. 8/2009 za proračunsko leto 2009, ki ga je Komisija predložila dne 3. julija 2009 ( KOM(2009)0337 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 8/2009 of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 3 July 2009 ( COM(2009)0337 ),
ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 8/2009, ki ga je Svet pripravil dne 7. septembra 2009 (12952/2009 – C7-0131/2009 ),
having regard to Draft amending budget No 8/2009, which the Council established on 7 September 2009 (12952/2009 – C7-0131/2009 ),
ob upoštevanju člena 75 in Priloge V svojega Poslovnika,
having regard to Rule 75 of, and Annex V to, its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A7-0010/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0010/2009 ),
ker predlog spremembe proračuna št. 8 k splošnemu proračunu za leto 2009 predvideva:
whereas Draft amending budget No 8 to the general budget 2009 covers:
povečanje sredstev za prevzem obveznosti, namenjenih za izkoreninjanje živalskih bolezni in nadzor nad živalskimi boleznimi ter spremljanje fizičnega stanja živali, ki bi lahko v povezavi z zunanjim dejavnikom ogrozilo zdravje ljudi,
an increase in commitment appropriations for animal disease eradication and monitoring programmes and monitoring of the physical conditions of animals that could pose a public health risk linked to an external factor,
vzpostavitev proračunske postavke "Delovanje reaktorja z visokim pretokom (HFR) – dodatni programi HFR",
the creation of a budget item "Operation of the high-flux reactor (HFR) Supplementary HFR programmes",
vzpostavitev proračunske postavke "Evropski policijski urad – prehodni stroški",
the creation of a budget item European Police Office – transition costs,
povečanje subvencije Skupnosti za EUROJUST,
a reinforcement of the Community subsidy to Eurojust,
spremembe kadrovskega načrta OLAF,
modifications to the establishment plan of OLAF,
ker je namen predloga spremembe proračuna št. 8/2009 uradna vključitev teh proračunskih sprememb v proračun za leto 2009,
whereas the purpose of Draft amending budget No 8/2009 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2009 budget,