natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dosledne uskladitve
consistent harmonisation
tega člena in
of this Article and of
členov 9(2)–(4), 10(1) in (2) ter 12
Article 9(2) to (4), Article 10(1) and (2), and Article 12
navedejo informacije, ki se predložijo pristojnemu organu iz člena 7(2), tudi program operacij,
specify the information to be provided to the competent authorities under Article 7(2) including the programme of operations;
navedejo zahteve glede vodenja investicijskih podjetij v skladu s členom 9(4) in informacije za obveščanje iz člena 9(2),
specify the requirements applicable to the management of investment firms under Article 9(4), and the information for the notifications foreseen in Article 9(2);
navedejo zahteve, ki veljajo za delničarje in družbenike s kvalificiranimi deleži, ter ovire, ki utegnejo preprečevati učinkovito izvajanje nadzornih funkcij pristojnih organov, kakor je določeno v členu 10(1) in (2).
specify the requirements applicable to shareholders and members with qualifying holdings, as well as obstacles which may prevent effective exercise of the supervisory functions of the competent authority, as foreseen in Article 10(1) and (2).
Organ Komisiji do 1. januarja 2014 predloži osnutke regulativnih tehničnih standardov iz točk (a) in (b).
The Authority shall submit the draft technical regulatory standards referred to in points (a) and (b) to the Commission by 1 January 2014.
Komisija se pooblasti za sprejetje osnutkov regulativnih tehničnih standardov iz točk a, b in c v skladu s členi 7-7d Uredbe EU št. .../2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the draft regulatory technical standards referred to in points a, b, c in accordance with Articles 7 to 7d of Regulation (EU) No .../2010.
Za zagotovitev enotne uporabe členov 7(2) in 9(2) lahko ESMA pripravi osnutke izvedbenih tehničnih standardov, da bi se opredelili standardni obrazci, predloge in postopki za tovrstno obvestilo ali sporočanje informacij v skladu s tem členom.
In order to ensure uniform conditions of application of Article 7(2) and Article 9(2), ESMA may develop draft implementing technical standards to determine standard forms, templates and procedures for the notification or provision of information provided for in those Articles.
Organ Komisiji do 1. januarja 2014 predloži osnutke regulativnih tehničnih standardov iz pododstavka 4.
The Authority shall submit the draft implementing technical regulatory standards referred to in subparagraph 4 the Commission by 1 January 2014.
Komisija se pooblasti, da sprejme osnutke izvedbenih tehničnih standardov iz četrtega pododstavka v skladu s členom 7e Uredbe (EU) št. .../2010.
Power is conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the fourth subparagraph in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No .../2010.
V členu 8 se doda naslednji odstavek:
In Article 8 the following paragraph is added:
Vsak odvzem dovoljenja se sporoči organu ESMA
Every withdrawal of authorisation shall be notified to ESMA.
tega člena
of this Article,
ne glede na člen 10a(2) določi izčrpen seznam informacij iz odstavka 4, ki jih morajo zainteresirani pridobitelji vključiti v svoje obvestilo.
establish an exhaustive list of information, referred to in paragraph 4, to be included by proposed acquirers in their notification, without prejudice to Article 10a(2).
Organ Komisiji do 1. januarja 2014 predloži osnutke regulativnih tehničnih standardov.
The Authority shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 January 2014.
Komisija se pooblasti, da sprejme osnutke regulativnih tehničnih standardov iz prvega pododstavka v skladu s členi 7–7d Uredbe (EU) št. .../2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the draft regulatory standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 7 to 7d of Regulation (EU) No .../2010.
Da bi se zagotovili enaki pogoji izvajanja členov 10, 10a in 10b ESMA pripravi osnutke izvedbenih tehničnih standardov, da se določijo standardni obrazci, predloge in postopki za
In order to ensure uniform conditions of application of Articles 10, 10a and 10b, ESMA shall develop draft implementing technical standards to determine standard forms, templates and procedures for
pogoje uporabe v zvezi s seznamom informacij, ki so potrebne za oceno pridobitve iz odstavka 1, in načini postopka posvetovanja ustreznih pristojnih organov iz člena 10(4).
the modalities of the consultation process between the relevant competent authorities as referred to in Article 10(4).
se pooblasti,
adopt the draft
v skladu s
Article 7e
V členu 10b(1) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
In Article 10b(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Da bi upoštevala tehnični razvoj finančnih trgov in zagotovila dosledno usklajevanje in enotno uporabo te direktive, Komisija z delegiranimi akti v skladu s členi 64, 64a in 64b, sprejme ukrepe za prilagoditev meril iz prvega pododstavka tega odstavka.
In order to take account of developments on financial markets, and to ensure the uniform application of this Directive, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, adopt measures which adjust the criteria set out in the first subparagraph of this paragraph.
Člen 13(10) se nadomesti z naslednjim:
Article 13(10) is replaced by the following:
Da bi upoštevala razvoj na finančnih trgih in zagotovila dosledno usklajevanje in enotno uporabo odstavkov 2–9, Komisija z delegiranimi akti v skladu s členi 64, 64a in 64b, sprejme izvajalne ukrepe, ki določajo konkretne organizacijske zahteve za investicijska podjetja, ki izvajajo različne investicijske storitve in/ali dejavnosti in pomožne storitve ali njihovo kombinacijo.
In order to take account of developments on financial markets, and to ensure the uniform application of paragraph 2 to 9, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, adopt implementing measures which specify the concrete organisational requirements to be imposed on investment firms performing different investment services and/or activities and ancillary services or combination thereof.
Člen 15 se spremeni z naslednjim
Article 15 is amended as follows
(a) odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
(a) paragraph 1 is replaced by the following::
Države članice obvestijo Komisijo o morebitnih splošnih težavah, ki jih imajo njihova investicijska podjetja pri ustanavljanju podružnic ali opravljanju investicijskih storitev in/ali investicijskih dejavnosti v tretjih državah.
Member States shall inform the Commission and ESMA of any general difficulties which their investment firms encounter in establishing themselves or providing investment services and/or performing investment activities in any third country.
Odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
(b) paragraph 2 is replaced by the following:
Kadar koli Komisija na podlagi informacij, ki jih prejme v skladu z odstavkom 1, meni, da tretja država investicijskim podjetjem iz Unije ne omogoča učinkovitega dostopa do trga, primerljivega z dostopom, ki ga Unija omogoča investicijskim podjetjem iz te tretje države, Komisija v skladu s smernicami, ki jih izda Evropski organ za vrednostne papirje in trge, Svetu predloži predloge za ustrezen mandat za pogajanja s ciljem pridobiti primerljive konkurenčne priložnosti za investicijska podjetja iz Unije.
Whenever it appears to the Commission, on the basis of information submitted to it under paragraph 1, that a third country does not grant Union investment firms effective market access comparable to that granted by the Union to investment firms from that third country, the Commission, taking into account guidance issued by the European Securities and Markets Authority, shall submit proposals to the Council for an appropriate mandate for negotiation with a view to obtaining comparable competitive opportunities for Union investment firms.
Svet odloča s kvalificirano večino.
The Council shall act by qualified majority.
Evropskemu parlamentu se nemudoma in izčrpno poroča na vseh stopnjah postopka v skladu s členom 217 PDEU.
The European Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedure in accordance with Article 217 TFEU.
Organ Komisiji pomaga za namene tega člena.
The Authority shall assist the Commission for the purposes of this Article.
V členu 16(2) se doda naslednji pododstavek:
In Article 16(2), the following subparagraph is added:
Evropski organ za vrednostne papirje in trge lahko razvije smernice za metode spremljanja iz tega člena.
The European Securities and Markets Authority may develop guidelines regarding the monitoring methods referred to in this Article.
V členu 18(3) se uvodno besedilo prvega pododstavka nadomesti z naslednjim:
In Article 18(3), the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
Da bi upošteval tehnični razvoj na finančnih trgih in zagotovila dosledna usklajenost in enotna uporaba odstavkov 1 in 2, Komisija z delegiranimi akti v skladu s členi 64, 64a in 64b:
In order to take account of developments on financial markets, and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraphs 1 and 2, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b:
V členu 19(6) se prva alinea nadomesti z naslednjim:
In Article 19(6), the first indent is replaced by the following:
zgornje storitve se nanašajo na delnice, sprejete v trgovanje na reguliranem trgu ali enakovrednem trgu tretje države, instrumente denarnega trga, obveznice ali druge oblike listinjenega dolga (razen obveznic ali listinjenega dolga, ki zajemajo izvedeni finančni instrument), KNPVP in druge nekompleksne finančne instrumente.
the above services relate to shares admitted to trading on a regulated market or in an equivalent third country market, money market instruments, bonds or other forms of securitised debt (excluding those bonds or securitised debt that embed a derivative), UCITS and other non-complex financial instruments.
Komisija in ESMA na svojih spletni mestih objavita seznam takih trgov, ki se štejejo za enakovredne.
The Commission and ESMA shall publish on their website a list of those markets that are to be considered as equivalent.
Ta seznam se periodično posodablja.
This list shall be updated periodically.
ESMA Komisiji pomaga pri tem ocenjevanju trgov tretjih držav.
ESMA shall assist the Commission in this assessment of third country markets.
V členu 19(10) se uvodno besedilo prvega pododstavka nadomesti z naslednjim:
In Article 19(10), the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
Da bi zagotovila potrebno zaščito vlagateljev in enotno uporabo odstavkov 1 do 8, Komisija z delegiranimi akti v skladu s členi 64, 64a in 64b sprejme ukrepe, da zagotovi, da investicijska podjetja pri opravljanju investicijskih ali pomožnih storitev za stranke spoštujejo načela iz navedenih odstavkov.
In order to ensure the necessary protection of investors and the uniform application of paragraphs 1 to 8, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, adopt measures to ensure that investments firms comply with the principles set out therein when providing investment or ancillary services to their clients.
Pri teh izvedbenih ukrepih se upoštevajo:
Those measures shall take into account:
V členu 21(6) se uvodno besedilo prvega pododstavka nadomesti z naslednjim:
In Article 21(6), the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
Da bi zagotovila potrebna zaščita vlagateljev, pošteno in pravilno delovanje trgov ter enotna uporaba odstavkov 1, 3 in 4, Komisija z delegiranimi akti v skladu s členi 64, 64a in 64b sprejme ukrepe v zvezi z:
In order to ensure the protection necessary to investors, the fair and orderly functioning of markets, and to ensure the uniform application of paragraphs 1, 3 and 4, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, adopt measures concerning:
V členu 22(3) se uvodno besedilo prvega pododstavka nadomesti z naslednjim:
In Article 22(3), the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
Da bi zagotovila, da ukrepi za zaščito vlagateljev ter pošteno in pravilno delovanje trgov upoštevajo tehnični razvoj finančnih trgov, ter da bi zagotovila enotno uporabo odstavkov 1 in 2, Komisija z delegiranimi akti v zvezi s členi 64, 64a in 64b, sprejme ukrepe, ki določijo:
In order to ensure that measures for the protection of investors and fair and orderly functioning of markets take account of technical developments in financial markets, and to ensure the uniform application of paragraphs 1 and 2, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, adopt measures which define:
Prvi pododstavek člena 23(3) se nadomesti z naslednjim:
In Article 23(3), the first subparagraph is replaced by the following:
Države članice, ki se odločijo investicijskim podjetjem dovoliti, da imenujejo vezane zastopnike, vzpostavijo javni register.
Member States that decide to allow investment firms to appoint tied agents shall establish a public register.
Vezani zastopniki morajo biti registrirani v javnem registru države članice, kjer so ustanovljeni.
Tied agents shall be registered in the public register in the Member State where they are established.
ESMA na svojem spletnem mestu objavi reference/povezave do javnih registrov, ki jih v skladu s tem členom vzpostavijo države članice, ki se odločijo, da investicijskim podjetjem dovolijo imenovanje vezanih zastopnikov.
ESMA shall publish on its website references/hyperlinks to the public registers established under this Article by the Member States that decide to allow investment firms to appoint tied agents.
V členu 24(5) se uvodno besedilo prvega pododstavka nadomesti z naslednjim:
In Article 24(5), the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
Da bi zagotovila popolno skladnost in enotno uporabo odstavkov 2, 3 in 4 glede na spreminjajoče se tržno ravnanje in omogočila učinkovito upravljanje enotnega trga, lahko Komisija z delegiranimi akti v skladu s členi 64, 64a in 64b opredeli:
In order to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraphs 2, 3 and 4 in the light of changing market practice and to facilitate the effective operation of the single market, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, define:
Člen 25 se spremeni:
Article 25 is amended as follows:
Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
(a) paragraph 1 is replaced by the following:
Ne glede na dodelitev odgovornosti za izvrševanje določb Direktive 2003/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2003 o trgovanju z notranjimi informacijami in tržni manipulaciji (zloraba trga) države članice, ki jih usklajuje organ ESMA v skladu s členom 16 Uredbe EU št. .../2010[ESMA] zagotovijo, da so sprejeti ustrezni ukrepi, ki pristojnim organom omogočajo, da spremljajo dejavnosti investicijskih podjetij za zagotovitev, da ravnajo pošteno, pravično in profesionalno ter na način, ki spodbuja integriteto trga.
Without prejudice to the allocation of responsibilities for enforcing the provisions of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse), Member States coordinated by ESMA in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA] shall ensure that appropriate measures are in place to enable the competent authority to monitor the activities of investment firms to ensure that they act honestly, fairly and professionally and in a manner which promotes the integrity of the market.
Države članice morajo od investicijskih podjetij zahtevati, da najmanj pet let pristojnemu organu na razpolago hranijo zadevne podatke v zvezi z vsemi transakcijami finančnih instrumentov, ki so jih opravili za lastni račun ali v imenu stranke.
Member States shall require investment firms to keep at the disposal of the competent authority, for at least five years, the relevant data relating to all transactions in financial instruments which they have carried out, whether on own account or on behalf of a client.
V primeru transakcij, opravljenih v imenu strank, morajo evidence zajemati vse informacije in podrobnosti glede istovetnosti strank ter informacije, zahtevane v skladu z Direktivo Sveta 91/308/EGS z dne 10. junija 1991 o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja.
In the case of transactions carried out on behalf of clients, the records shall contain all the information and details of the identity of the client, and the information required under Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering.
ESMA lahko v skladu s pogoji iz člena 20 Uredbe (EU) št. .../2010 zahteva dostop do teh informacij.
ESMA may request access to that information in accordance with the procedure and under the conditions set out in Article 20 of Regulation (EU) No .../2010
Odstavek 7 se nadomesti z naslednjim:
(c) paragraph 7 is replaced by the following:
Da bi zagotovila prilagoditev ukrepov za zaščito integritete trga tako, da upošteva tehnični razvoj na finančnih trgih, in zagotovila dosledna usklajenost in enotna uporaba odstavkov 1–5, lahko Komisija z delegiranimi akti v skladu s členi 64, 64a in 64b opredeli metode in ureditev glede poročanja o finančnih transakcijah, oblike in vsebine teh poročil in meril za opredelitev ustreznega trga v skladu z odstavkom 3.
In order to ensure that measures for the protection of market integrity are modified to take account of technical developments in financial markets, and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraphs 1 to 5, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, define the methods and arrangements for reporting financial transactions, the form and content of these reports and the criteria for defining a relevant market in accordance with paragraph 3.
Člen 27 se spremeni:
Article 27 is amended as follows:
Ta informacija se objavi vsem udeležencem trga in posreduje Evropskemu organu za vrednostne papirje in trge.
That information shall be made public to all market participants and transmitted to the European Securities and Markets Authority.
Evropski organ za vrednostne papirje in trge objavi te informacije na svojem spletnem mestu.
The European Securities and Markets Authority shall publish this information on its website.
V odstavku 7 se uvodni del prvega pododstavka nadomesti z naslednjim:
in paragraph 7, the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
Da bi zagotovila enotna uporaba odstavkov 1 do 6 na način, ki podpira učinkovito vrednotenje delnic in daje investicijskim podjetjem najboljše možnosti, da dosežejo najboljše posle za svoje stranke, Komisija z delegiranimi akti v skladu s členi 64, 64a in 64b sprejme ukrepe, s katerimi:
In order to ensure the uniform application of paragraphs 1 to 6, in a manner which supports the efficient valuation of shares and maximises the possibility of investments firms of obtaining the best deal for their client, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, adopt measures which:
V členu 28(3) se uvodno besedilo prvega pododstavka nadomesti z naslednjim:
In Article 28(3), the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
Da bi zagotovila pregledno in pravilno delovanje trgov ter enotno uporabo odstavka 1, Komisija z delegiranimi akti v skladu s členi 64, 64a in 64b sprejme ukrepe, s katerimi:
In order to ensure the transparent and orderly functioning of markets and the uniform application of paragraph 1, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, adopt measures which:
V členu 29(3) se uvodno besedilo prvega pododstavka nadomesti z naslednjim:
In Article 29(3), the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
Da bi zagotovila enotno uporabo odstavkov 1 in 2, Komisija z delegiranimi akti v skladu s členi 64, 64a in 64b sprejme ukrepe glede:
In order to ensure the uniform application of paragraphs 1 and 2, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, adopt measures as regards:
V členu 30(3) se uvodno besedilo prvega pododstavka nadomesti z naslednjim:
In Article 30(3), the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
Da bi zagotovila učinkovito in pravilno delovanje finančnih trgov ter enotno uporabo odstavkov 1 in 2, Komisija z delegiranimi akti v skladu s členi 64, 64a in 64b sprejme ukrepe glede:
In order to provide for the efficient and orderly functioning of financial markets, and ensure the uniform application of paragraphs 1 and 2, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, adopt measures in respect of:
31 ▌se spremeni
▌ Article 31
Drugi pododstavek odstavka 2 se nadomesti z naslednjim:
in paragraph 2, the second subparagraph is replaced by the following:
Če namerava investicijsko podjetje uporabiti vezane zastopnike, pristojni organ matične države članice investicijskega podjetja na zahtevo pristojnega organa države članice gostiteljice v primernem roku sporoči istovetnost vezanih zastopnikov, ki jih investicijsko podjetje namerava uporabiti v tej države članici.
In cases where the investment firm intends to use tied agents, the competent authority of the home Member State of the investment firm shall, at the request of the competent authority of the host Member State and within a reasonable time, communicate the identity of the tied agents that the investment firm intends to use in that Member State.
Država članica gostiteljica lahko te informacije objavi.
The host Member State may make public such information.
doda se odstavek 7: 7.
the following paragraph 7 is added: 7.
tega člena ▌ lahko
of this Article
Za zagotovitev enotne uporabe tega člena ESMA pripravi osnutke izvedbenih tehničnih standardov, da se pripravijo standardni obrazci, predloge in postopki za obveščanje v skladu z odstavki 3, 4 in 6.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for the transmission of information in accordance with paragraphs 3, 4 and 6.
Komisija se pooblasti, da v skladu s postopkom iz členov 7e Uredbe (EU) št. .../2010 sprejme osnutke izvedbenih tehničnih standardov iz tretjega pododstavka.
Power is conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the third subparagraph in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No .../2010.
V členu 32 se doda naslednji odstavek ▌: 10.
In Article 32, the following paragraph ▌ is added: 10.
tega člena ▌ lahko
of ▌this Article,
bi opredelila, katere informacije je treba posredovati v skladu
specify the information to be notified in accordance with
z odstavki 2, 4
paragraphs 2, 4
in 9
and 9
Komisija se pooblasti, da v skladu s postopkom iz členov 7–7d Uredbe (EU) št. .../2010 sprejme osnutke regulativnih tehničnih standardov iz prvega pododstavka.
Power is delegated to the Commission to adopt the draft regulatory standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 7 to 7d of Regulation (EU) No .../2010.
Komisija lahko v skladu s
subparagraph in accordance with
V členu 36 se doda naslednji odstavek:
In Article 36, the following paragraph is added:
Vsak odvzem dovoljenja se sporoči organu ESMA.
ESMA shall be notified of any withdrawal of authorisation.
V členu 39 se doda naslednji odstavek:
In Article 39, the following paragraph is added: