natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva EU in ZDA, naj uporabijo vsa diplomatska sredstva, da bi pozvale Rusijo, naj spoštuje gruzijsko suverenost in ozemeljsko celovitost, ter poziva vse vpletene strani, naj si prizadevajo za miroljubno rešitev separatističnih konfliktov v Gruziji;
Calls on the EU and the US to use all diplomatic means to appeal to Russia to respect Georgian sovereignty and territorial integrity, and calls on all parties involved to pursue a peaceful resolution of the separatist conflicts in Georgia;
Sodelovanje EU-NATO
EU-NATO cooperation
poziva države članice EU in ZDA, naj sodelujejo pri iskanju svežih zamisli za začetek partnerstva med EU in Natom, ki bo opredeljeno na novo in močnejše ter bo presegalo sporazum Berlin-plus, glede na potrebe po večjem sodelovanju v Afganistanu; meni, da bi bilo treba prizadevanja za prilagoditev in izboljšanje evropske varnostne strategije povezati z začetno fazo razprav o novem strateškem konceptu Nata;
Calls on the EU Member States and the United States to work together on fresh ideas for launching a redefined and stronger EU-NATO partnership, going beyond Berlin-Plus, given the need for greater cooperation in Afghanistan; takes the view that the efforts to adjust and refine the European Security Strategy should be linked to the early phase of discussions on a new NATO Strategic Concept;
ponovno obsoja smrtno kazen; ponovno poziva vlado ZDA in vse ameriške zvezne države, naj jo odpravijo; obžaluje nedavno razsodbo ameriškega vrhovnega sodišča, ki dovoljuje smrtno injekcijo, ter tako ponovno omogoča usmrtitve;
Renews its condemnation of the death penalty; calls on the US Government and all US states to abolish it; regrets the recent ruling by the US Supreme Court to uphold the lethal injection, opening the way to resumed executions;
o Gruziji
on Georgia
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Gruziji, zlasti resolucij z oktobra 2006 in 29. novembra 2007,
having regard to its previous resolutions on Georgia, with regard, in particular, to those of October 2006 and of 29 November 2007,
ob upoštevanju svoje resolucije s 15. novembra 2007 o evropski sosedski politiki,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on the European Neighbourhood Policy,
ob upoštevanju resolucije varnostnega sveta s 15. aprila 2008, v kateri je izražena podpora ozemeljski celovitosti Gruzije in podaljšan mandat opazovalne misije ZN v Gruziji do 15. oktobra 2008,
having regard to the UN Security Council resolution of 15 April 2008 supporting the territorial integrity of Georgia and extending the mandate of the UN Observer Mission in Georgia (UNOMIG) to 15 October 2008,
ob upoštevanju priporočil, ki jih je 29. in 30. aprila 2008 sprejel odbor za parlamentarno sodelovanje med EU in Gruzijo,
having regard to the recommendations adopted by the EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committee on 29 and 30 April 2008,
ob upoštevanju izjave predsedstva v imenu Evropske unije z dne 18. aprila in 2. maja 2008 o zaostrovanju napetosti med Gruzijo in Rusijo,
having regard to the declarations by the Presidency on behalf of the EU of 18 April and 2 May 2008 on the escalation of tension between Georgia and Russia,
ob upoštevanju izjave predhodnih in sklepnih ugotovitev mednarodne misije za spremljanje parlamentarnih volitev v Gruziji z 22. maja 2008,
having regard to the Statement of Preliminary Findings and Conclusions of the International Election Observation Mission to the Georgian parliamentary elections of 22 May 2008,
ob upoštevanju sklepov raziskave opazovalne misije ZN v Gruziji s 26. maja 2008 o sestrelitvi gruzijskega brezpilotnega letala,
having regard to the conclusions of 26 May 2008 of the investigation of the UN Observer Mission in Georgia into the shooting-down of an unmanned Georgian aircraft,
ob upoštevanju sklepov Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose o Gruziji s 26. maja 2008,
having regard to the conclusions on Georgia of 26 May 2008 of the General Affairs and External Relations Council,
ker je aprila 2008 ruski predsednik Vladimir Putin naročil ruskim ministrstvom in drugim državnim agencijam, naj vzpostavijo uradne vezi z agencijami v gruzijskih republikah Abhaziji in Južni Osetiji, ki se želita odcepiti, s poudarkom tudi na razvoju dodatnih ponudb glede konkretne smeri nadaljnjih odnosov, ki bi spodbujali družbeno-gospodarski razvoj teh republik in zaščito pravic tamkajšnjih prebivalcev, vključno z ruskimi državljani,
whereas in April 2008 the then Russian President Vladimir Putin instructed Russian ministries and other state agencies to establish official ties with counterpart agencies in the breakaway Georgian republics of Abkhazia and South Ossetia, envisaging also the development of additional proposals on the concrete direction of further interaction in favour of the socio-economic development of these republics and protection of the rights of the population living there, including Russian citizens,
ker je rusko ministrstvo za obrambo v začetku maja 2008 napovedalo enostransko povečanje števila svojih mirovnih sil v Abhaziji; ker so ruski predstavniki napovedali, da se bo ruski bataljon, ki je nameščen v Južni Osetiji, morda številčno povečal,
whereas at the beginning of May 2008 the Russian Ministry of Defence announced a unilateral increase in the number of its peace-keepers in Abkhazia; whereas Russian representatives announced that the number of troops in the Russian battalion stationed in South Ossetia may be increased,
ker je 20. aprila 2008 ruski lovec na abhazijskem nebu sestrelil neoboroženo gruzijsko brezpilotno letalo, in ker sta bili v tednih, ki so sledili, po podatkih abhazijskih oblasti sestreljena še dve brezpilotni letali,
whereas on 20 April 2008 an unarmed and unmanned Georgian aircraft was downed by a Russian fighter jet in Abkhazian skies; whereas, according to the de facto Abkhaz authorities, two more Georgian drones were downed in the following weeks,
ker od oktobra 2007 ni bilo uradnih srečanj na visoki ravni pod okriljem Združenih narodov med gruzijskimi in abhazijskimi predstavniki; ker so gruzijske oblasti za rešitev spora podale nove predloge, ki vključujejo široko politično zastopanost na najvišji ravni gruzijske vlade, dodelitev pravice veta za vso glavno zakonodajo, ki se nanaša na Abhazijo, in mednarodna zagotovila, ki zagotavljajo večji federalizem, neomejeno avtonomijo in varnost,
whereas no official high-level meetings have taken place between Georgian and Abkhaz representatives under UN auspices since October 2007; whereas new proposals have been put forward by the Georgian authorities for the resolution of the conflict, including broad political representation at the highest level of the Georgian government, granting veto rights on all major legislation related to Abkhazia, and international guarantees to ensure broad federalism and unlimited autonomy and security,
ker je Gruzija sprejela uradne ukrep za revizijo sedanje oblike vzdrževanja miru ali zamenjavo ruskega kontingenta za vzdrževanje miru, ki je trenutno razporejen v Abhaziji,
whereas Georgia has taken official steps calling for the revision of the current peacekeeping format or the replacement of the Russian peacekeeping contingent now deployed in Abkhazia,
ker je 15. maja 2008 generalna skupščina Združenih narodov sprejela resolucijo, v kateri poziva k napredku pri vračanju ljudi, ki so bili razseljeni po Abhaziji, in poziva vse države, naj ne kupujejo nepremičnin na abhazijskem ozemlju,
whereas on 15 May 2008 the UN General Assembly passed a resolution calling for progress in the return of internal displaced people to Abkhazia and urging all countries to refrain from purchasing assets located in Abkhaz territory,
ker so oblasti v Tbilisiju prekinile dvostranske pogovore z Moskvo o ruskem vstopu v Svetovno trgovinsko organizacijo v znak protesta ob ruski odločitvi, da okrepi sodelovanje s samooklicanima republikama Abhazijo in Južno Osetijo; ker je ruska prepoved uvoza gruzijskega vina in kmetijskih proizvodov še vedno veljavna,
whereas the Tbilisi authorities have suspended bilateral talks with Moscow on Russia's accession to the WTO in protest at the Russian decision to step up cooperation with the self-proclaimed republics of Abkhazia and South Ossetia; whereas the Russian ban on imports of Georgian wine and agriculture goods is still in place,
ker je kljub prizadevanjem, da bi se volitve v Gruziji izpeljale v skladu z mednarodnimi standardi, mednarodna misija za spremljanje parlamentarnih volitev v Gruziji 21. maja 2008 ugotovila nekaj težav, zaradi katerih je bilo izvajanje neenakomerno in nepopolno,
whereas, despite the efforts made to conduct Georgia's elections in line with international standards, the International Election Observation Mission to the Georgian parliamentary elections of 21 May 2008 identified some problems making implementation uneven and incomplete,
ker si mora EU nadvse prizadevati, da bi Gruziji pomagala pri izvajanju refome in razvoju popolnoma delujoče demokracije; ker akcijski načrt evropske sosedske politike Gruziji omogoča, da se približa EU ter prevzame in deli njene temeljne vrednote,
whereas every effort should be made by the EU to help Georgia continue its pace of reform and develop a fully functioning democracy; whereas the ENP Action Plan provides Georgia with the opportunity to get closer to the EU and embrace and share its founding values,
izraža globoko zaskrbljenost ob stopnjevanju razmer v Abhaziji in poziva vse strani, naj se vzdržijo dejanj, ki bi dodatno poslabšala razmere; poziva k obnovljenim mednarodnim prizadevanjem, ki bi ponovno privabili vse strani k dialogu in ponovno začeli z mirovnim procesom, ki bi prinesel trajne in celostne dogovore;
Expresses its deep concern at the escalation of the situation in Abkhazia, and calls on all parties to refrain from actions that could further destabilise the situation; calls for renewed international efforts to bring the parties back to dialogue and restart the peace process with a view to reaching a lasting and comprehensive settlement;
obžaluje odločitev Moskve o vzpostavitvi uradnih vezi z voditelji, ki so dejansko na oblasti v gruzijskih republikah, ki se želijo odcepiti, ter enostransko odločitev o povečanju števila mirovnih sil v Abhaziji, in s tem dodatno poslabšala že napete razmere;
Deplores the decision of the Moscow authorities to establish official links with the de facto authorities of the Georgian breakaway republics and the unilateral decision to increase the numbers of Russian peacekeeping troops in Abkhazia, thus aggravating the already tense situation;
ponovno izraža svojo popolno podporo suverenosti in ozemeljski celovitosti Gruzije ter poziva ruske oblasti, naj popolnoma spoštujejo suverenost te države znotraj njenih mednarodno priznanih meja;
Reaffirms its full support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia, and calls on the Russian authorities to fully respect the sovereignty of that country within its internationally recognised borders;
meni, da je treba ponovno pregledati sedanjo obliko mirovnih misij, saj so ruske enote izgubile svojo nevtralno in nepristransko vlogo, ter poziva k dejavnejšemu vključevanju EU pri reševanju trajnih sporov, da se omogoči napredek pri mirovnem procesu;
Takes the view that the present peacekeeping format must be revised, since the Russian troops have lost their role of neutral and impartial peacekeepers, and calls for a deeper European involvement in the frozen conflicts in order to move the peace processes forward;
zato poziva Svet in Komisijo, naj odločno izpostavita to vprašanje ruskim sogovornikom na bližnjem vrhovnem srečanju med EU in Rusijo, ter med pogajanji o novem sporazumu o okrepljenem sodelovanju, in poziva ruske oblasti, naj ne oporekajo morebitni misiji evropske varnostne in obrambne politike v tej regiji, vključno s prisotnostjo EU v civilnih in vojaških operacijah za ohranjanje miru;
Calls, in this regard, on the Council and Commission to firmly raise this issue with their Russian counterparts at the forthcoming EU-Russia summit and during the negotiations on a new strengthened partnership agreement, and urges the Russian authorities not to oppose an eventual ESDP mission in the region, including an EU presence in civilian and military peacekeeping operations;
poziva Svet, visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko ter njegovega posebnega odposlanca za južni Kavkaz, naj si nadvse prizadevajo olajšati dialog med stranmi, zmanjšati napetost in prispevati k obnovitvi medsebojnega zaupanja;
Urges the Council, the High Representative for Common Foreign and Security Policy and his special envoy to the southern Caucasus to make every effort to contribute to facilitating the dialogue between the parties, defusing tension and restoring mutual confidence;
glede volitev 21. maja pozdravlja dejstvo, da je ta dan bil na splošno miren in pozitivno ocenjen, ter da je bil dosežen občuten napredek od januarskih predsedniških volitev;
Welcomes the fact, as regards the 21 May elections, that the election day was, all in all, calm and generally assessed positively, and that substantial progress has been made since the January presidential elections;
vendar poudarja, da si je treba dodatno prizadevati za tesno sodelovanje z mednarodno skupnostjo pri obravnavi in reševanju vseh težav, ki so se pojavile med volilnim postopkom in ki jih je povzročilo nedosledno in nepopolno izvajaje standardov OVSE in Sveta Evrope, ter da za izboljšanje in kreptev gruzijskih demokratičnih dosežkov;
Stresses, however, that further efforts have to be made in close cooperation with the international community to address and solve all the problems identified in the electoral process caused by the inconsistent and incomplete implementation of the OSCE and Council of Europe standards, and to improve and consolidate Georgia's democratic achievements;
se zaveda končnih izidov ter poziva večino in opozicijske sile, naj se vključijo v obsežen, konstruktiven in odgovoren dialog, da bi natančno obravnavali številne izzive, s katerimi se Gruzija sooča danes;
Takes note of the final results, and calls on the majority and opposition forces to engage in a substantial, constructive and responsible dialogue in order to deal thoroughly with the many challenges Georgia is facing today;
ponovno poziva Rusijo, naj odpravi neupravičeno prepoved uvoza gruzijskih kmetijskih proizvodov, ki so jo uvedli pred skoraj dvema letoma;
Reiterates its call on Russia to lift its unjustified import ban on Georgian agricultural products which was enforced almost two years ago;
poziva Komisijo in države članice, naj čim prej začnejo pogajanja o ponovnem sprejemu EU-Gruzija ter o sporazumu o vizumskih olajšavah, ki bi državljanom Gruzije zagotovili, da ne bi bili prikrajšani v primerjavi z imetniki ruskih potnih listov v separatističnih regijah Južne Osetije in Abhazije;
Urges the Commission and the Member States to start negotiations on the EU-Georgia readmission and visa facilitation agreements as soon as possible, in order to ensure that citizens of Georgia are not disadvantaged compared to those holding Russian passports in the separatist regions of Abkhazia and South Ossetia;
pozdravlja ustanovitev pododbora EU-Gruzija za pravico, svobodo in varnost z namenom, da se pospeši dvostranski dialog in izvajanje akcijskega načrta evropske sosedske politike;
Welcomes the setting-up of the EU-Georgia Subcommittee on Justice, Freedom and Security, with a view to stepping up the bilateral dialogue and implementing the ENP Action Plan;
podpira prizadevanja Gruzije za tesnejše vključevanje v Evropsko unijo; v zvezi s tem poziva Svet, naj dokončno oblikuje mandat za Komisijo, da bi se lahko začela pogajanja z Gruzijo o splošnem in celostnem trgovinskem sporazumu;
Supports Georgia's aspirations towards closer integration with the European Union; in this regard, urges the Council to finalise a mandate for the Commission in order to start negotiations with Georgia on a broad and comprehensive free trade agreement;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, državam članicam, predsedniku in parlamentu Gruzije, OVSE, Svetu Evrope in predsedniku ter parlamentu Ruske federacije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States, the President and Parliament of Georgia, the OSCE, the Council of Europe, and the President and Parliament of the Russian Federation.
k izjavi Evropskega sveta in Komisije
to wind up the debate on the statement by the Commission and the Council
ki ga predlagajo Pierre Jonckheer, Cem Özdemir, Angelika Beer in Kathalijne Maria Buitenweg
by Pierre Jonckheer, Cem Özdemir, Angelika Beer and Kathalijne Maria Buitenweg
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o čezatlantskih odnosih, zlasti resolucije z dne 25. aprila 2007 Sprejeta besedila , P6_TA(2007)0155 . ,
having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, particularly its resolution of 25 April 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0155 . ,
ob upoštevanju resolucij Evropskega parlamenta o spremembi podnebja, zlasti resolucij z dne 16. novembra 2005 Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0433 . , 26. oktobra 2006 Sprejeta besedila, P6_TA(2006)0460 . in 14. februarja 2007 Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0038 . ,
having regard to the European Parliament’s resolutions on climate change, in particular those of 16 November 2005 Texts adopted, P6_TA(2005)0433 . , 26 October 2006 Texts adopted , P6_TA(2006)0460 . , and 14 February 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0038 . ,
ob upoštevanju vrha EU-ZDA, ki bo 10. junija 2008 na Brdu v Sloveniji,
having regard to the EU-US Summit to be held on 10 June 2008 in Brdo, Slovenia,
ker so mir, demokracija, človekove pravice, načela pravne države, mednarodno pravo, trajnostno gospodarstvo in trajnostni razvoj vsem skupne vrednote, ki so osnova za razvoj čezatlantskega partnerstva, ki je eden temeljev zunanje politike EU,
whereas peace, democracy, human rights and the rule of law, international law, sustainable economies and sustainable development are shared common values which constitute the basis for the development of the Transatlantic Partnership, which is a cornerstone of the EU’s external policy,
ker sta čezatlantska partnerja glede na njuno prevladujočo gospodarsko vlogo v svetu soodgovorna za svetovno gospodarsko upravljanje in iskanje rešitev za svetovne gospodarske izzive, zlasti kar zadeva trenutno krizo na osrednjih finančnih trgih, naraščajoče tečajne razlike, vedno bolj neenake trgovinske odnose, vztrajanje dolžniške krize ali njen ponovni izbruh v nekaterih najrevnejših državah ter vedno bolj zaskrbljujoče premoženjske razlike med državami in znotraj njih,
whereas, given their dominant economic role in the world, the transatlantic partners share responsibility for the state of global economic governance and for solutions to global economic challenges, particularly in relation to the ongoing crises in key financial markets, growing imbalances in currency alignments and trade relations, the ongoing or re-appearing debt crisis in some of the poorest countries, and ever more worrying wealth gaps between and within countries,
ker je trdno in učinkovito partnerstvo med EU in ZDA bistveno zato, da bo šel svetovni razvoj po poti skupnih vrednot in bo izviral iz učinkovitega multilaterizma in mednarodnega prava,
whereas a strong and functioning partnership between the EU and the US is a vital tool for shaping global development in the interests of common values and on the basis of effective multilateralism and international law,
ker bi morali biti usklajeni ukrepi za krepitev miru, preprečevanje in reševanje konfliktov, razoroževanje ter neširjenje orožja v središču obnovljenega partnerstva EU-ZDA,
whereas concerted policies of peace building, conflict prevention, conflict resolution, non‑proliferation and disarmament should be at the core of a renewed EU-US partnership,
ker si morata ne glede na občuten nedavni napredek obe strani še naprej prizadevati za večje zaupanje na obeh straneh Atlantika,
whereas, in spite of the considerable recent progress, new efforts must be made by the parties to improve the atmosphere of confidence between the two sides of the Atlantic,
ker bi bilo treba obnoviti, okrepiti in uskladiti prizadevanja za rešitev aktualne svetovne krize, zlasti glede na novo priložnost za vsesplošno pomiritev na Bližnjem vzhodu, ki se je pojavila v Annapolisu,
whereas renewed, strengthened and coordinated efforts should be made to deal with the ongoing world crises with regard, in particular, to the new window of opportunity opened in Annapolis for a comprehensive settlement in the Middle East,
ker je treba v boju proti mednarodnemu terorizmu izpostaviti, kako pomembno je polno spoštovanje mednarodnega prava ter pogodb o človekovih pravicah in temeljnih svoboščinah, tako da mora biti zakonodaja s področja preprečevanja terorizma vedno izpostavljena parlamentarnemu nadzoru in sodni presoji,
whereas, in the fight against international terrorism, it is necessary to stress the importance of fully respecting international law and treaties on human rights and fundamental freedoms, so that anti-terrorism legislation must at all times be subject to Parliamentary scrutiny and judicial review,
ker ostaja v okviru tajnega ameriškega programa za pridržanje na stotine zapornikov, večina katerih je Afganistancev, zaprtih v različnih objektih za pridržanje, kot sta vojaški oporišči Bagram in Guantanamo, kar je kršitev mednarodnega humanitarnega prava in prava o človekovih pravicah,
whereas under the US secret detention programme hundreds of prisoners, of whom the majority are Afghans, remain detained in various prison facilities, such as Bagram military base and Guantanamo, in violation of international humanitarian and human rights law,
ker se je Evropski parlament že večkrat zavzel za čezatlantski partnerski sporazum, ki bi nadomestil novo transatlantsko agendo iz leta 1995,
whereas the European Parliament has repeatedly called for a Transatlantic Partnership Agreement to replace the New Transatlantic Agenda of 1995,
ker je sebična gospodarska politika ZDA in EU odločilno prispevala k temu, da krogu trgovinskih pogajanj WTO iz Dohe grozi neuspeh, kar ima dalje za posledico manjšo svetovno podporo multilateralizmu za vzpostavitev poštenih in pravičnih trgovinskih pravil,
whereas selfish US and EU trade policies have contributed decisively to the looming failure to conclude the Doha Round of WTO trade negotiations and have thus weakened global support for multilateralism in the setting of fair and equitable trade rules,
ker so bile skozi desetletja izvozne subvencije in pomoč v hrani, zlasti iz ZDA in EU, odgovorne za uničenje kmetovanja za lastno uporabo in kmetovanja majhnega obsega v državah v razvoju, zaradi česar so milijoni družin ostali brez zemlje in zadostnega dostopa do hrane,
whereas over decades export subsidies and food aid, especially from the US and the EU, have been responsible for the destruction of subsistence production and small-scale farming in developing countries and left millions of families landless and without adequate access to food,
ker imata EU in ZDA kot pomembni svetovni donatorki razvojne pomoči in pomembni trgovinski partnerki v dvostranskih in večstranskih pogajanjih potrebno težo in bi morali delovati odgovorno za razvoj in uporabo instrumentov, ki podpirajo družbeno pravične in okolju primerne trgovinske predpise, kot je koncept upravičenega dostopa do trga, ki ga je predlagal Evropski parlament,
whereas the EU and the US, as major world donors of development aid and important trade partners within bilateral and multilateral negotiations, have the necessary weight and should act responsibly to develop and use instruments which favour socially fair and environmentally sound trade rules such as the concept of qualified market access as suggested by the European Parliament,