natgillin/translations-raw huggingface dataset:
močno priporoča Svetu in Komisiji, da se ohrani embargo na orožje, dokler na Kitajskem in pri odnosih v Tajvanski ožini ne bo storjen večji napredek na področju človekovih pravic ter dokler kodeks EU o ravnanja pri prodaji orožja ni pravno zavezujoč;
Strongly recommends to the Council and the Commission that the arms embargo remain intact until greater progress is made on human rights issues in China and on cross-Straits relations, as well as until the EU makes its code of conduct on arms sales legally binding;
pozdravlja ponovitev prve seje četrtega kroga razprav v okviru sino-tibetanskega dialoga, ki je potekal v Bernu (Švica) od 30. junija do 1. julija 2005, ter poziva k njegovemu nadaljevanju;
Welcomes the resumption of the first session of the fourth round of talks in the framework of the Sino-Tibetan dialogue which took place in Bern (Switzerland) from 30 June to 1 July 2005, and calls for it to continue;
poziva k večji zastopanosti Tajvana v mednarodnih organizacijah in ponovno poziva Komisijo in države članice k podpori tajvanske vloge za status opazovalca vWHO;
Calls for a better representation of Taiwan in international organisations and reiterates its call on the Commission and the Member States to support Taiwan's application for observer status in the World Health Organisation;
je zelo zaskrbljen zaradi izjave Severne Koreje z dne 10. februarja 2005, da poseduje jedrsko orožje ter da za nedoločeno obdobje ne namerava sodelovati v šeststranskih pogovorih o njenem jedrskem programu;
Is deeply concerned that North Korea declared on 10 February 2005 that it possesses nuclear weapons and suspended its participation in the six-party talks on its nuclear programme for an indefinite period;
poziva Severno Korejo, da ponovno pristopi k Pogodbi o neširjenju jedrskega orožja ter da prekliče svojo odločitev o nesodelovanju v šeststranskih pogovorih in omogoči nadaljevanje pogajanj za mirno rešitev krize na korejskem polotoku;
Urges North Korea to rejoin the Nuclear non-proliferation Treaty, to revoke its decision to withdraw from the six-party talks and to allow the resumption of negotiations in order to find a peaceful solution to the crisis in the Korean peninsula;
poziva Svet in Komisijo, da ponudita finančno podporo za dobavo mazuta Severni Koreji, s čimer bo ta lahko pokrila svoje primarne energetske potrebe, vendar ob potrditvi zaustavitve jedrske elektrarne v Yongbyonu; pozdravlja sodelovanje EU v Korejski organizaciji za energetski razvoj (KEDO); obžaluje oviranje ponovnega imenovanja Charlesa Kartmana za vodjo KEDO; poziva Komisijo in Svet, da storita potrebne korake za polno sodelovanje EU v prihodnjih šeststranskih pogovorih;
Calls on the Council and the Commission to offer financial support for heavy fuel oil supplies to meet North Korea's primary energy needs, subject to a verified freezing of the Yongbyon plant; welcomes the EU participation in the Korean Energy Development Organisation (KEDO); regrets the blocking of Charles Kartman's reappointment as head of KEDO; asks the Commission and the Council to make the necessary approaches regarding full EU participation in future six-party talks;
poziva vlade Japonske, Kitajske in korejskega polotoka, da ustavijo vsako sovražno dejanje med seboj za omogočanje dialoga med narodi na uradni in neuradni ravni za skupno razumevanje zgodovine in za dosego končne sprave med svojimi vladami in narodi kot pomembne podlage miru in stabilnosti na Daljnem vzhodu;
Calls on the governments of Japan, China and the Korean peninsula to stop any adversary action against each other, to facilitate dialogue among the nations at official and unofficial level with a view to reaching a common understanding of history, and to achieve a final reconciliation between their governments and peoples as an important basis for peace and stability in the Far East;
ugotavlja japonsko razumljivo željo po spremembi svoje ustave, ki je bila pripravljena po drugi svetovni vojni in ugotavlja simboličen pomen ohranjanja zavezanosti, da se vzdrži napadalnih vojaških akcij;
Notes Japan's understandable wish to revise its constitution drafted in the aftermath of World War II and notes the symbolic importance of retaining a commitment to refrain from aggressive military action;
poziva vse države Daljnega vzhoda, da skušajo z dvostranskimi sporazumi rešiti nerešene ozemeljske spore v regiji, zlasti:
Urges all countries in the Far East to seek bilateral agreements to resolve the outstanding territorial disputes in the region, in particular:
vrnitev Japonski "severnih ozemelj", ki jih je zavzela Sovjetska zveza ob koncu druge svetovne vojne in jih sedaj zaseda Rusija,
the return to Japan of the 'Northern territories' that were occupied by the then Soviet Union at the end of World War II and are currently occupied by Russia,
spor glede lastništva otokov Dokdo/Takeshima med Južno Korejo in Japonsko,
the dispute over the ownership of the Dokdo/Takeshima Islands between South Korea and Japan,
spor glede lastništva Senkaku-Daioyutai med Japonsko in Tajvanom;
the dispute over the ownership of Senkaku–Daioyutai between Japan and Taiwan;
poziva vse države Daljnega vzhoda k medsebojni spravi šestdeset let po koncu druge svetovne vojne in vzpostavijo sistem medsebojnega razumevanja in sodelovanja za zagotavljanje trajnega miru in stabilnosti na Daljnem vzhodu, ter izraža pripravljenost za podporo tem prizadevanjem;
Calls on all countries in the Far East to seek reconciliation among themselves sixty years after the end of World War II and to establish a system of mutual understanding and cooperation in order to secure lasting peace and stability in the Far East, and declares its willingness to support these endeavours;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, generalnemu sekretarju Združenih narodov ter vladam in parlamentom držav, omenjenih v tej resoluciji.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations and the governments and parliaments of the countries mentioned herein.
B6-0414 , 0423 , 0425 in 0429/2005
B6-0414 , 0423 , 0425 and 0429/2005
ob upoštevanju poročila ad hoc delegacije Evropskega parlamenta na prvi revizijski konferenci držav pogodbenic Konvencije o prepovedi uporabe, kopičenja zalog, proizvodnje in prenosa protipehotnih min in o njihovem uničenju v Nairobiju, Kenija, od 28. novembra do 3. decembra 2004,
having regard to the report of the Ad Hoc Delegation from the European Parliament to the First Review Conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their Destruction, held in Nairobi, Kenya, from 28 November to 3 December 2004,
ob upoštevanju svoje odločenosti, da prispeva k svetu, ki bo resnično brez min, kot je bilo izraženo na skupni predstavitvi dne 16. junija 2005 s strani odborov za razvoj in mednarodno trgovino,
reaffirming its determination to contribute to a truly mine-free world as expressed at the joint hearing of 16 June 2005 held by the Committees on development and international trade,
Protipehotne mine ovirajo gospodarski razvoj in obnovo, otežujejo vračanje beguncev in notranje razseljenih oseb, na splošno kršijo najbolj temeljne človekove pravice in imajo druge resne posledice še leta po njihovi nastavitvi, opozarjajoč, da so protipehotne mine zaradi svojih družbenih, gospodarskih, okoljskih in humanitarnih posledic resna grožnja dolgoročni varnosti človeštva, kjer koli so nastavljene,
reaffirming its determination to put an end to the suffering and casualties caused by anti-personnel mines, which kill and maim thousands of people every year - mostly innocent and defenceless civilians and especially children - obstruct economic development and reconstruction, hinder the repatriation of refugees and internally displaced persons, generally violate the most basic human rights, and have other severe consequences for years after emplacement,
opozarjajoč, da so protipehotne mine zaradi svojih družbenih, gospodarskih, okoljskih in humanitarnih posledic resna grožnja dolgoročni varnosti človeštva, kjer koli so nastavljene,
recalling that anti-personnel landmines, due to their social, economic, environmental and humanitarian consequences, constitute a grave threat to long-term human security wherever they are placed,
ker je do danes Konvencijo o prepovedi uporabe, kopičenja zalog, proizvodnje in prenosa protipehotnih min in o njihovem uničenju iz leta 1997 (znano tudi kot Sporazum o prepovedi min) ratificiralo ali k njej pristopilo 144 držav, podpisalo pa dodatnih osem, vendar pa je zaskrbljen, ker 50 držav še vedno ne sodeluje pri Konvenciji, vključno z nekaterimi državami članicami EU, še posebej pa je zaskrbljen zaradi edine države članice, ki ni ne podpisala ne ratificirala Konvencije, niti ni k njej pristopila,
whereas, to date, the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction (also known as the 'Mine Ban Treaty') has been ratified or acceded to by 144 states and signed by an additional eight, but concerned that 50 countries remain outside the Convention, including some EU Member States, and specifically concerned about the only Member State that has not signed, ratified or acceded to the Convention,
ker se Konvencijo še vedno zelo upošteva, saj je 69 držav pogodbenic končalo z uničenjem svojih zalog in tako uničilo več kot 38,3 milijona min, drugih 13 držav pa svoje zaloge še uničuje; ker so vse države pogodbenice, ki so v zastavljenem roku uničile svoje zaloge, razglasile uspešno uničenje le-teh,
whereas compliance with the Convention remains strong, with 69 States Parties having completed the destruction of their stocks and more than 38.3 million mines destroyed, while another 13 are in the process of destroying them; whereas all States Parties which have reached their stockpile destruction deadlines have declared successful completion thereof,
ker je še vedno vsako leto od 15 000 do 20 000 novih žrtev, od katerih je večina civilistov in mnogo otrok, poleg njih pa na stotine tisoč oseb po svetu, ki so preživeli eksplozije min in bodo potrebovali nego in pomoč do konca življenja, in ker v veliki večini držav, prizadetih zaradi min, pomoč za rehabilitacijo in ponovno vključitev preživelih v družbo ostaja veliko premajhna,
whereas there are still between 15 000 and 20 000 new victims every year, most of them civilians, and many of them children, adding to the many hundreds of thousands of mine survivors around the world in need of care and assistance for the rest of their lives, and whereas in the vast majority of mine-affected countries, assistance available to rehabilitate and reintegrate landmine survivors into society remains desperately inadequate,
priznavajoč pomen prve revizijske konference držav pogodbenic Konvencije od 29. novembra do 3. decembra 2004 v Nairobiju v Keniji ("Vrh v Nairobiju o svetu brez min") ter akcijskega načrta, ki so ga na tem vrhu sprejele države pogodbenice,
recognising, therefore, the importance of the First Review Conference of States Parties to the Convention held at Nairobi (Kenya) from 29 November to 3 December 2004 (the 'Nairobi Summit on a Mine-Free World') and the Action Plan adopted by States Parties at that Summit,
ker so danes spori v večini notranje ali državljanske vojne, v teh okoliščinah pa lahko kopenske mine položijo tako državne oborožene sile kot nedržavne oborožene skupine,
whereas today the majority of conflicts are internal or civil wars, and landmines may be laid in this context by both state armed forces and armed non-state actors (NSAs),
priznavajoč prizadevanja in uspehe pri prepričevanju oboroženih nedržavnih akterjev, da prepovedo uporabo kopenskih min, hkrati pa ponavlja, da to ne pomeni podpore ali priznanja legitimnosti oboroženih nevladnih akterjev, niti njihovih dejavnosti,
recognising the efforts made and the successes achieved in persuading armed NSAs to ban the use of landmines, while reiterating that this does not imply support for or recognition of the legitimacy of or their activities,
ker ima mednarodna skupnost moralno dolžnost pridobiti od vseh strani, vpletenih v spore, tako od držav kot oboroženih nedržavnih akterjev, zavezo k prenehanju uporabe protipehotnih min, da bi tako dosegli resnično vsesplošno prepoved teh nečloveških orožij; ker ima mednarodna skupnost, še posebej pa tisti, ki so bili v preteklosti glavni proizvajalci, izvozniki in uporabniki, moralno odgovornost zagotoviti pomoč in sredstva za odpravo min, poleg zakonskih obveznosti iz Konvencije,
whereas the international community has a moral duty to seek commitments from all parties involved in conflicts, both states and armed NSAs, to cease the use of anti-personnel mines, in order to achieve a truly universal ban on these inhuman weapons; whereas the international community, and especially the main producers, exporters and users of the past, has a moral responsibility to provide assistance and resources for mine action, above and beyond the legal obligations under the Convention,
priznavajoč široko uporabo protitankovskih min v najmanj 56 državah, kar v državah, kot so Afganistan, Angola, Eritreja, Etiopija in Sudan, povzroča dolgotrajne humanitarne težave,
noting the widespread use of anti-vehicle mines in at least 56 countries, causing long-standing humanitarian problems in countries such as Afghanistan, Angola, Eritrea, Ethiopia and Sudan,
potrjujoč, da so vse vrste naprav, ki preprečujejo razorožitev min, usmerjene proti humanitarnemu osebju za odstranjevanje min in tudi predstavljajo grožnjo civilnemu prebivalstvu,
reaffirming that all types of anti-handling device target humanitarian clearance personnel and also represent a threat to civilian populations,
poziva vse države, ki niso podpisale Konvencije o prepovedi uporabe, kopičenja zalog, proizvodnje in prenosa protipehotnih min in o njihovem uničenju, naj nemudoma pristopijo k njej, vse države, ki so Konvencijo podpisale, ne pa ratificirale, pa poziva, naj to nemudoma storijo;
Calls on all states that have not signed the Convention to accede to it without delay and urges all states that have signed but not ratified the Convention to do so without delay;
poziva vse zaradi min prizadete države, ki niso ratificirale Konvencije ali pristopile k njej, da sprejmejo vse potrebne ukrepe za lajšanje trpljenja civilistov, ki živijo v območjih, prizadetih zaradi min, in sicer z odstranjevanjem in zagotavljanjem zadostne pomoči preživelim, ter da s prostovoljnim posredovanjem informacij omogočijo učinkovitejša prizadevanja za odpravo min po vsem svetu (poročila o preglednosti, omenjena v členu 7 Konvencije);
Calls on all mine-affected states that have not ratified the Convention or acceded to it to take all the necessary measures to alleviate the suffering of civilians living in mine-affected areas by undertaking clearance and providing adequate assistance to survivors and to provide, on a voluntary basis, information to make global mine action efforts more effective (the reports referred to in Article 7 of the Convention);
poziva ZDA, naj ponovno pretehta svojo izjavo iz februarja 2004, da se ne bo pridružila Konvenciji, da bo obdržala svojih 8,8 milijona "pametnih" (samouničevalnih) protipehotnih min za uporabo kjer koli po svetu za nedoločen čas in da bo obdržala svojih 1,2 milijona navadnih protipehotnih min (ki se ne uničijo same) v uporabi v Koreji do leta 2010; nadalje poziva ZDA, naj ne obnovi proizvodnje, trgovine ali uporabe nobenega streliva, ki bi ustrezalo opredelitvi protipehotnih min iz Konvencije, vključno s t.i. sistemom Spider; poziva ZDA, naj nemudoma prekinejo z dobavo protipehotnih min državam članicam EU in drugim prijateljskim državam; poziva Kitajsko, naj ponovno pretehta svojo proizvodnjo kopenskih min in naj uniči svojo ogromno zalogo, ocenjeno na več kot 100 milijonov protipehotnih min, od katerih večina ni opremljena z mehanizmi za samouničenje, samoizključitev ali zaznavanje; poziva Rusijo, naj preneha z uporabo protipehotnih min v sporu v Čečeniji ter naj odstrani vse zaloge, ki so še vedno na voljo njenim silam v Gruziji in Tadžikistanu;
Calls on the USA to reconsider its February 2004 announcement that it will not join the Convention, that it will retain its 8.8 million "smart" (self-destructing) anti-personnel mines for use anywhere in the world indefinitely, and that it will retain its 1.2 million "dumb" (non-self-destructing) anti-personnel mines for use in Korea until 2010; further calls on the USA not to resume production, trade in or use of any munitions that would meet the definition of anti-personnel mines under the Convention, including the so-called Spider system; calls on the USA to immediately stop delivery of anti-personnel mines to EU Member States and other friendly countries; calls on China to reconsider its production of landmines and to destroy its colossal stockpile estimated at over 100 million anti-personnel landmines, most of them lacking self-destructing, self-deactivating and detection mechanisms; calls on Russia to stop using anti-personnel mines in its conflict in Chechnya and remove any stockpiles still at the disposal of its forces in Georgia and Tajikistan;
poziva tri preostale države članice razširjene Evropske unije, ki še niso ratificirale Konvencije ali pristopile k njej, naj to nemudoma storijo;
Calls on the three remaining Member States of the enlarged European Union which have not yet ratified or acceded to the Convention to do so without further delay;
poziva vse države pogodbenice, da v celoti uresničijo akcijski načrt iz Nairobija, dosežejo humanitarne in razoroževalne cilje Konvencije v obdobju od leta 2005 do leta 2009 in izvedejo dejavnosti tega načrta, ki so:
Calls on all States Parties to fully and thoroughly implement the Nairobi Action Plan, to achieve the Convention's humanitarian and disarmament aims in the period 2005-2009, which entails:
pospešitev odstranjevanja min in zagotovitev, da bodo države pogodbenice, prizadete zaradi min, lahko odstranile vse protipehotne mine v svojih desetletnih rokih, ki bodo začeli zapadati leta 2009,
accelerating mine clearance and ensuring that mine-affected States Parties will be able to meet their 10-year deadlines for clearing all anti-personnel mines, which will begin to expire in 2009,
izpolnitev dolžnosti za zagotovitev takojšnje, zadostne in ustrezne pomoči preživelim žrtvam in njihovim družinam,
fulfilling the duty to provide immediate, adequate and appropriate assistance to mine survivors and their families,
priprava celovitih letnih poročil o preglednosti, kot jih predpisuje Konvencija, in vključitev podatkov o: pomoči žrtvam, namenih in dejanski uporabi min v okviru člena 3, korakih za zagotovitev uporabe min "claymore" samo v načinu detonacije na ukaz, pa tudi o tujih zalogah protipehotnih min,
providing comprehensive annual transparency reports as required under the Convention, and including in these information on: victim assistance, the intended purposes and actual use of mines under Article 3, steps taken to ensure that claymore mines can only be used in a command-detonated mode, and foreign stockpiles of anti-personnel mines,
za dosego skupnega sporazuma vseh držav pogodbenic o izvajanju členov 1, 2 in 3 Konvencije, kar zadeva skupne operacije, protitankovske mine z občutljivimi vžigalniki in mine za usposabljanje in razvoj, ter zlasti za vztrajanje pri opredelitvi, da je vsaka mina, ki lahko detonira v navzočnosti, bližini ali ob dotiku osebe, protipehotna mina, ki je prepovedana s Konvencijo; obvezno je, da to vključuje različne vrste dotičnih min ("tripwire", "breakwire", "tilt-rod"), nizkopritisne vžigalnike, naprave za preprečevanje razorožitev in podobne vžigalnike,
reaching a common understanding among all States Parties on the implementation of Articles 1, 2 and 3 of the Convention, as these relate to joint operations, anti-vehicle mines with sensitive fuses, and mines retained for training and development, and in particular that any mine which is likely to be detonated by the presence, proximity or touch of a person is an anti-personnel mine, prohibited by the Convention; it is imperative that this definition include tripwires, breakwires, tilt-rods, low-pressure fuses, anti-handling devices and similar fuses,
razvoj in sprejetje nacionalnih izvedbenih ukrepov za preprečevanje in prenehanje z dejavnostmi, ki jih prepoveduje Konvencija, vključno z kazenskimi sankcijami, kot jih predpisuje člen 9 Konvencije;
developing and adopting national implementation measures to prevent and suppress activities prohibited by the Convention, including by the use of penal sanctions as required under Article 9;
poziva Komisijo, da v razvojne programe s tretjimi državami vključi zahtevo po pristopu k Konvenciji in skladnost z njo v primerih, kjer so protipehotne mine ovira za gospodarski in socialni razvoj; poziva države članice, da oblikujejo posebne spodbude, da države, v katerih protipehotne mine ne vplivajo neposredno na gospodarski in socialni razvoj, pristopijo h Konvenciji in jo upoštevajo;
Calls on the Commission to mainstream accession to, and compliance with, the Convention into development programmes with third countries in cases where anti-personnel landmines stand in the way of economic and social development; calls on the Member States to create specific incentives for countries where anti-personnel landmines do not directly affect economic and social development to accede to, and comply with, the Convention;
poziva države članice, podpisnice Konvencije, da si prizadevajo za kar najširšo interpretacijo pojma "protipehotna mina" in tako vključijo vse kopenske mine, ki jih lahko nehote sproži človek, ne glede na tehnično kategorijo, kateri pripadajo ("protitankovska", "protipehotna" mina);
Calls on the Member States that are States Parties to the Convention to push for the broadest possible interpretation of the concept of 'anti-personnel landmine' to include all those landmines that can be set off unintentionally by a person, independently of the technical category ('anti-vehicle', 'anti-personnel landmine') to which they belong;
ponavlja svoje stališče, da "Svet brez min" lahko resnično obstaja le, če se prepove uporaba vseh kopenskih min in ne samo določenih vrst; poudarja, da to vključuje vse vrste protitankovskih min; poziva EU in njene države članice, da prevzamejo vodilno vlogo pri doseganju tega cilja;
Reiterates its point of view that a 'mine-free world' can only be achieved if all mines are banned and not only specific types of landmine; stresses that this includes all types of anti-vehicle mine; calls on the EU and its Member States to take the lead in attaining this goal;
poziva EU, da okrepi evropsko vodilno vlogo pri splošnem razoroževanju in tako razširi uspeh Konvencije še na druga področja, kot so protitankovske mine, kasetno strelivo, orožje malega kalibra in lahko strelno orožje;
Calls on the EU to strengthen European leadership in global disarmament, with a view to replicating the success story of the Convention in other areas, namely in the domain of anti-vehicle mines, cluster munitions and small arms and light weapons;
poziva države podpisnice in Komisijo, da okrepijo svojo podporo podpisnicam v stiski, zlasti, da izboljšajo in povečajo podporo za preživele žrtve min in njihove družine, zagotovijo doseganje prvih rokov za odstranjevanje min v letu 2009 ter uničijo zaloge, ki lahko predstavljajo poseben izziv zaradi vrste ali količine min, ki jih je treba uničiti ter lokacije/stanja zalog; poziva tudi k razpolagi teh sredstev na področjih, ki so pod nadzorom nedržavnih akterjev;
Calls on States Parties and the Commission to strengthen their assistance to States Parties in need, particularly to improve and increase assistance provided to mine survivors and their families, to ensure that the first mine clearance deadlines in 2009 are met and to destroy stockpiles which may represent a particular challenge because of the type or quantity of mines to be destroyed and the locations/conditions of stockpiles, and also to make such assistance available in areas under the control of NSAs;