natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Doslej najhujša svetovna finančna kriza in gospodarski upad sta hudo prizadela gospodarsko rast in finančno stabilnost ter povzročila močno poslabšanje finančnih, gospodarskih in socialnih razmer v več državah članicah.
(1) The unprecedented global financial crisis and economic downturn have seriously damaged economic growth and financial stability and provoked a strong deterioration in financial, economic and social conditions in several Member States.
Nekatere države članice imajo ali jim grozijo resne težave, zlasti težave z gospodarsko rastjo in finančno stabilnostjo ter povečanjem primanjkljaja in dolga, tudi zaradi mednarodnih gospodarskih in finančnih razmer.
In particular, certain Member States experience serious difficulties or are threatened with such difficulties, notably with problems in their economic growth and financial stability and with a deterioration in their deficit and debt position, also due to the international economic and financial environment.
(2) Čeprav so bili sprejeti že številni pomembni ukrepi za ublažitev negativnih učinkov krize, vključno s spremembami zakonodajnega okvira, se močno čuti vpliv finančne krize na realno gospodarstvo, trg dela in državljane.
(2) Whilst important actions to counterbalance the negative effects of the crisis have already been taken, including amendments of the legislative framework, the impact of the financial crisis on the real economy, the labour market and citizens is being widely felt.
Pritisk na nacionalne finančne vire se povečuje, zaradi česar bi bilo treba hitro sprejeti dodatne ukrepe za zmanjšanje tega pritiska na podlagi čim večje in čim boljše uporabe finančnih sredstev iz Strukturnih skladov in Kohezijskega sklada.
Pressure on national financial resources is increasing and further steps should be taken rapidly to alleviate that pressure through the maximum and optimal use of the funding from the Structural Funds and the Cohesion Fund.
(3) Na podlagi člena 122(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), ki določa možnost, da se lahko državi članici, ki je v težavah ali ji zaradi izjemnih okoliščin, nad katerimi nima nikakršnega nadzora, resno grozijo hude težave, odobri finančna pomoč Unije, je Uredba Sveta (EU) št. 407/2010 z dne 11. maja 2010 o vzpostavitvi Evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo
(3) Based on Article 122(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) providing the possibility of granting Union financial assistance to a Member State in difficulties or seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences beyond its control, Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism
1. vzpostavila takšen mehanizem s ciljem ohranitve finančne stabilnosti Unije.
1. has established such a mechanism with a view to preserving the financial stability of the Union.
(4) Z izvedbenima sklepoma Sveta 2011/77/EU z dne 7. decembra 2010
(4) By Council Implementing Decisions 2011/77/EU of 7 December 2010
UL L 30, 4.2.2011, str.
OJ L 30, 4.2.2011, p.
34. in 2011/344/EU z dne 30. maja 2011
34. and 2011/344/EU of 30 May 2011
UL L 159, 17.6.2011, str.
OJ L 159, 17.6.2011, p.
(5) Grčija je imela resne težave s finančno stabilnostjo že pred začetkom veljavnosti Uredbe (EU) št. 407/2010.
(5) Greece was experiencing serious difficulties with respect to its financial stability already before the entry into force of Regulation (EU) No 407/2010.
Zato finančna pomoč za Grčijo ni mogla temeljiti na navedeni uredbi.
Therefore financial assistance to Greece could not be based on that Regulation.
(6) Sporazum med upniki in Sporazum o posojilu, ki sta bila za Grčijo sklenjena 8. maja 2010, sta začela veljati 11. maja 2010.
(6) The Intercreditor Agreement and the Loan Facility Agreement concluded for Greece on 8 May 2010 entered into force on 11 May 2010.
Ta sporazum določa, da Sporazum med upniki ostane v celoti veljaven in učinkuje v triletnem programskem obdobju, dokler obstajajo neporavnani zneski v okviru Sporazuma o posojilu.
It foresees that the Intercreditor Agreement shall remain in full force and effect for a three-year programme period as long as there are any amounts outstanding under the Loan Facility Agreement.
(7) Uredba Sveta (ES) št. 332/2002 z dne 18. februarja 2002 o ustanovitvi aranžmaja za zagotavljanje srednjeročne finančne pomoči za plačilne bilance držav članic
(7) Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
1. je vzpostavila instrument, ki zagotavlja, da Svet odobri medsebojno pomoč, kadar ima država članica, ki ni sprejela eura, težave s plačilno bilanco ali obstaja resna nevarnost, da bi v tovrstne težave zašla.
1. has established an instrument providing that the Council will grant mutual assistance where a Member State which has not adopted the euro is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments.
(8) Z odločbami Sveta 2009/102/ES z dne 4. novembra 2008
(8) By Council Decisions 2009/102/EC of 4 November 2008
UL L 37, 6.2.2009, str.
OJ L 37, 6.2.2009, p.
5. , 2009/290/ES z dne 20. januarja 2009
5. , 2009/290/EC of 20 January 2009
39. in 2009/459/ES z dne 6. maja 2009
39. and 2009/459/EC of 6 May 2009
UL L 150, 13.6.2009, str.
OJ L 150, 13.6.2009, p.
(9) Obdobje, v katerem je pomoč na voljo Irski, Madžarski, Latviji, Portugalski in Romuniji, je določeno v zadevnih sklepih in odločbah Sveta.
(9) The period during which the assistance is available to Ireland, Hungary, Latvia, Portugal and Romania is set out in the respective Council Decisions.
Obdobje, v katerem je bila dana pomoč na voljo Madžarski, se je izteklo 4. novembra 2010.
The period during which assistance was made available to Hungary expired on 4 November 2010.
(10) Obdobje, v katerem je pomoč v okviru Sporazuma med upniki skupaj z "Euro Area Loan Facility Act" na voljo Grčiji, je različno glede na države članice, ki sodelujejo v teh instrumentih.
(10) The period during which the assistance under the Inter-creditor Agreement together with the Euro Area Loan Facility Act is available to Greece is different as far as each Member State participating in these instruments is concerned.
Za namene te uredbe je potrebno, da vsaka država članica, ki zaprosi, da se ji prizna pravica do odstopanja na podlagi te uredbe , v prošnji navede datum, od katerega je po njenem mnenju upravičena do uporabe odstopanja v skladu s to uredbo .
For the purposes of this Regulation it is necessary that any Member State making a request for benefiting from the derogation under this Regulation clearly specifies in its request the starting date, from which it considers justified that the derogation applies to that Member State in accordance with this Regulation.
(11) Finančni ministri 17 držav članic euroobmočja so 11. julija 2011 podpisali Pogodbo o ustanovitvi Evropskega mehanizma za stabilnost (EMS).
(11) On 11 July 2011, finance ministers of the 17 euro-area Member States signed the Treaty establishing the European Stability Mechanism (ESM).
Pogodba je nadaljevanje sklepa Evropskega sveta z dne 25. marca 2011.
The Treaty follows the European Council decision of 25 March 2011.
Predvideva se, da bo do leta 2013 EMS prevzel naloge, ki jih zdaj izvajata Evropski instrument za finančno stabilnost (EFSF) in Evropski mehanizem za finančno stabilizacijo (EFSM).
It is foreseen that by 2013, the ESM will assume the tasks currently fulfilled by the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM).
Zato bi morala ta uredba že upoštevati ta prihodnji mehanizem.
This future mechanism should therefore already be taken into account by this Regulation.
(12) Evropski svet v sklepih z dne 23. in 24. junija 2011 pozdravlja namero Komisije, da poveča sinergije med programom posojil za Grčijo in skladi Unije, ter podpira vsa prizadevanja za povečanje grške zmogljivosti za črpanje iz skladov EU, s tem pa za pospešeno rast in zaposlovanje s preusmeritvijo v večjo konkurenčnost in ustvarjanje delovnih mest.
(12) The European Council conclusions of 23 and 24 June 2011 welcome the Commission's intention to enhance the synergies between the loan programme for Greece and the Union funds, supporting efforts to increase Greece's capacity to absorb Union funds in order to stimulate growth and employment by refocusing on improving competitiveness and employment creation.
Sklepi poleg tega pozdravljajo in podpirajo celovit program tehnične pomoči Grčiji, ki ga Komisija pripravlja skupaj z državami članicami.
Moreover, the conclusions welcome and support the preparation by the Commission, together with the Member States, of a comprehensive programme of technical assistance to Greece.
Ta uredba prispeva k tem prizadevanjem za sinergijo .
This Regulation contributes to these synergy efforts.
(13) Za lažje upravljanje finančnih sredstev Unije, pomoč pri pospeševanju naložb v državah članicah in regijah ter izboljšanje dostopnosti sredstev za izvajanje kohezijske politike je v upravičenih primerih treba začasno in brez poseganja v programsko obdobje 2014–2020 omogočiti povečanje vmesnih plačil iz Strukturnih skladov in Kohezijskega sklada za znesek, ki ustreza desetim odstotnim točkam nad sedanjo stopnjo sofinanciranja, za vsako prednostno os za države članice, ki imajo resne težave v zvezi s svojo finančno stabilnostjo in so prosile za koriščenje teh sredstev.
(13) In order to facilitate the management of Union funding, to help accelerate investments in Member States and regions and to improve the availability of funding to implement the cohesion policy it is necessary to allow , in justified cases, temporarily and without prejudice to the 2014-2020 programming period, the increase of interim payments from the Structural Funds as well as from the Cohesion Fund by an amount corresponding to ten percentage points above the actual co-financing rate for each priority axis for Member States which are facing serious difficulties with respect to their financial stability and have requested to benefit from this measure.
Zahtevana nacionalna protipostavka se bo zato ustrezno zmanjšala.
As a result, the required national counterpart will be reduced accordingly.
Ker je povečanje začasno, začasno povečane zneske pa bi bilo treba še naprej izračunavati na podlagi prvotnih stopenj sofinanciranja, se spremembe zaradi uporabe mehanizma ne bodo odražale v finančnem načrtu, vključenem v operativni program .
Due to the temporary nature of the increase and in order to maintain the original co-financing rates as the reference point for calculation of the temporarily increased amounts, the changes resulting from application of the mechanism will not be reflected in the financial plan included in the operational programme.
Operativne programe pa bo morda zato treba posodobiti, da bi sredstva usmerili v konkurenčnost, rast in zaposlovanje ter da bi njihove cilje prilagodili zmanjšanju skupnih razpoložljivih sredstev.
However, operational programmes may need to be updated in order to concentrate the funds on competitiveness, growth and employment an in order to align their targets and objectives with the decrease of total funding available.
( 13a) Država članica, ki zaprosi, da se ji prizna odstopanje na podlagi te uredbe, bi morala v svoji prošnji, naslovljeni na Komisijo, navesti vse potrebne informacije, ki dokazujejo, da nima na voljo sredstev za nacionalno protipostavko, kar ponazori s podatki o svojem makroekonomskem in fiskalnem položaju, da je povečanje plačil na podlagi odstopanja potrebno za zagotovitev nadaljnjega izvajanja operativnih programov in da težave z njeno absorpcijsko sposobnostjo ne bodo odpravljene kljub uporabi zgornjih mej za stopnje sofinanciranja iz Priloge III; hkrati bi morala navesti ustrezni sklep Sveta ali drug pravni akt, na podlagi katerega je upravičena do odstopanja.
(13a) The Member State requesting to benefit from the derogation under this Regulation, in its request addressed to the Commission, should submit all the information necessary to establish the unavailability of resources for the national counterpart through data on its macroeconomic and fiscal situation; that an increase of payments from the derogation is necessary to safeguard the continuation of the implementation of operational programmes; that the absorption capacity problem persist even if the maximum ceilings applicable to co-financing rates of Annex III are used as well as the reference to the relevant Council Decision or other legal act making the Member State eligible for benefiting from the derogation.
Komisija mora preveriti pravilnost predloženih informacij, zato bi morala imeti za predložitev pripomb v primeru nepravilnosti na voljo 30 dni časa od vložitve prošnje s strani države članice.
It is necessary that the Commission verifies the correctness of the submitted information, therefore, the Commission should have 30 days from the submission of the Member State request to raise any objection in case if any incorrectness is found in the Member State's request.
Da bi bilo odstopanje učinkovito in bi se začelo uporabljati, je treba vključiti predpostavko, da se prošnja države članice šteje za utemeljeno, če Komisija nima pripomb.
In order to make the derogation effective and operational, it is also necessary to include a presumption that if the Commission does not raise any objection then the Member State request should be considered as justified.
Komisija pa bi morala biti pooblaščena, da o kakršnih koli pripombah glede prošnj e države članice sprejme sklep v obliki izvedbenega akta, ki bi ga morala pojasniti .
However, the Commission should be empowered, by way of implementing acts, to adopt a decision on any objection to the Member State request, in which case, the Commission should give the reasons.
(14) Treba bi bilo ustrezno popraviti pravila za izračun vmesnih plačil in končnega plačila za operativne programe v obdobju, v katerem države članice prejemajo finančno pomoč za spopadanje z resnimi težavami v zvezi s svojo finančno stabilnostjo.
(14) The rules on calculation of interim payments and the payment of the final balance for operational programmes during the period in which the Member States receive the financial assistance for addressing serious difficulties with respect to their financial stability should be revised accordingly.
(14a) Treba je zagotoviti ustrezno poročanje o uporabi povečanih zneskov, ki so dani na voljo državam članicam, ki se jim odobri začasno povečanje vmesnih plačil na podlagi te uredbe.
(14a) It is necessary to ensure that there is appropriate reporting on the use of the increased amounts made available to the Member States benefiting from the temporary increase in interim payments under this Regulation.
(15) Po koncu obdobja, v katerem je bila dana na voljo finančna pomoč, bi bilo pri vrednotenjih, izvajanih v skladu s členom 48(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999
(15) After the end of the period during which financial assistance has been made available, evaluations carried out in accordance with Article 48(3) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999
25. morda med drugim treba preveriti, ali zmanjšanje nacionalnega sofinanciranja ne pomeni do znatnega odstopanja od prvotno zastavljenih ciljev.
25. might need to inter alia assess whether the reduction of the national co-funding does not lead to a significant departure from the goals initially set.
Takšna ocena lahko privede do revizije operativnega programa.
Such evaluation might lead to the revision of the operational programme.
(16) Uredbo (ES) št. 1083/2006 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
(16) Regulation (EC) No 1083/2006 should therefore be amended accordingly,
(17) Ker doslej najhujša kriza na mednarodnih finančnih trgih in gospodarski upad, ki sta močno prizadeli finančno stabilnost več držav članic, zahtevata hiter odziv za zoperstavljanje učinkom na gospodarstvo v celoti, bi morala ta uredba začeti veljati čim prej in se ob upoštevanju izjemnih razmer v zadevnih državah članicah uporabljati retroaktivno za obdobja, v katerih so države članice prejemale finančno pomoč iz Unije ali od drugih držav članic iz euroobmočja za reševanje resnih težav glede svoje finančne stabilnosti, in sicer glede na status države članice prosilke od proračunskega leta 2010 dalje ali od dne, ko je bila dana na voljo finančna pomoč .
(17) As the unprecedented crisis affecting international financial markets and the economic downturn which have seriously damaged the financial stability of several Member States necessitates a rapid response in order to counter the effects on the economy as a whole, this Regulation should enter into force as soon as possible and taking into account the exceptional circumstances of the concerned Member States should apply retroactively starting either from the budgetary year of 2010 or from the starting day when the financial assistance was made available depending on the requesting Member State status, for the periods during which the Member States received financial assistance from the Union or from other euro-area Member States in order to address serious difficulties with respect to their financial stability.
(17a) Predvideno začasno povečanje vmesnih plačil bi bilo treba obravnavati tudi glede na proračunske omejitve, s katerimi se soočajo vse države članice, kar bi se moralo ustrezno odražati v proračunu EU.
(1 7a ) The envisaged temporary increase in interim payments should also be considered in the context of the budgetary restraints facing all Member States, which should be reflected appropriately in the EU budget.
Poleg tega bi bilo treba uporabo mehanizma časovno omejiti, saj je njegov glavni namen odpraviti trenutne specifične težave.
In addition, since the main purpose of the mechanism is to address specific current difficulties, its application should be limited in time.
Mehanizem bi se torej moral začeti uporabljati 1. januarja 2010, uporabljal pa bi se najdlje do 31. decembra 2013.
Therefore application of the mechanism should start on 1 January 2010 and its duration should be limited until the end of 31 December 2013 .
Člen 77 Uredbe (ES) št. 1083/2006 se nadomesti z naslednjim:
Article 77 of Regulation (EC) No 1083/2006 is replaced by the the following:
„ Člen 77
"Article 77
Splošna pravila za izračun vmesnih in končnih plačil
Common rules for calculating interim payments and payments of the final balance
Vmesna plačila in končna plačila se izračunajo z uporabo stopnje sofinanciranja iz odločitve o zadevnem operativnem programu za vsako prednostno os glede upravičenih izdatkov, navedenih v okviru te prednostne osi, v vsakem izkazu o izdatkih, ki jih potrdi organ za potrjevanje.
Interim payments and payments of the final balance shall be calculated by applying the co-financing rate laid down in the decision on the operational programme concerned for each priority axis to the eligible expenditure indicated under that priority axis in each statement of expenditure certified by the certifying authority.
Z odstopanjem od člena 53(2) in drugega stavka člena 53(4) ter od zgornjih meja, določenih v Prilogi III, se ▌vmesna plačila in končno plačilo povečajo za znesek, ki ustreza desetim odstotnim točkam nad stopnjo sofinanciranja, uporabljeno za vsako prednostno os, pri čemer ne sme preseči sto odstotkov, in ki se uporablja za znesek upravičenih izdatkov, ki so na novo prijavljeni v vsakem potrjenem izkazu o izdatkih, predloženem v obdobju, v katerem država članica izpolnjuje enega od naslednjih pogojev:
By way of derogation from Article 53 (2) and the second sentence of Article 53(4) and from the ceilings set out in Annex III, ▌interim payments and the payment of the final balance shall be increased by an amount corresponding to ten percentage points above the co-financing rate applicable to each priority axis, but not exceeding one hundred percent, to be applied to the amount of eligible expenditure newly declared in each certified statement of expenditure submitted during the period in which a Member State meets one of the following conditions:
(a) finančna pomoč ji je dana na voljo v okviru Uredbe Sveta št. 407/2010 o vzpostavitvi Evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo* ali ji je finančna pomoč dana na voljo s strani drugih držav članic euroobmočja pred začetkom veljavnosti navedene uredbe;
(a) financial assistance is made available to it under Council Regulation (EC) No 407/2010 establishing a European financial stabilisation mechanism* or, financial assistance is made available by other euro-area Member States before the entry into force of that Regulation;
(b) srednjeročna finančna pomoč ji je dana na voljo v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 332/2002**;
(b) medium-term financial assistance is made available to it in accordance with Council Regulation (EC) No 332/2002**;
(c) finančna pomoč ji je dana na voljo v skladu s Pogodbo o ustanovitvi evropskega mehanizma za stabilnost, ko ta začne veljati .
(c) financial assistance is made available to it in accordance with the Treaty establishing the European Stability Mechanism following its entry into force .
Odstopanje iz odstavka 2 se odobri na pisno prošnjo države članice, ki izpolnjuje enega od pogojev iz točk (a), (b) in (c), navedenih zgoraj.
The derogation, referred to in paragraph 2, shall be granted upon the written request of a Member State meeting one of the conditions mentioned in points (a), (b) and (c) above.
Prošnja se predloži v dveh mesecih po začetku veljavnosti te uredbe ali v dveh mesecih od dne, ko država članica izpolni enega od pogojev iz točk (a), (b) in (c).
The request shall be submitted within two months of the entry into force of this regulation or within two months from the date on which a Member State meets one of the conditions mentioned in points (a), (b) and (c).
Država članica v prošnji, ki jo predloži Komisiji, utemelji, zakaj potrebuje odstopanje iz odstavka 2, in predloži potrebne informacije, ki izkazujejo:
In its request submitted to the Commission, the Member State shall justify the necessity of the derogation, referred to in paragraph 2, by providing information necessary to establish:
(a) da nima na voljo sredstev za nacionalno protipostavko, kar ponazori s podatki o svojem makroekonomskem in fiskalnem položaju, in da je povečanje plačil iz odstavka 2 potrebno za zagotovitev nadaljnjega izvajanja operativnih programov;
(a) the unavailability of resources for the national counterpart through data on its macroeconomic and fiscal situation; and that an increase of payments referred to in paragraph 2 is necessary to safeguard the continuation of the implementation of operational programmes,
(b) da težave ne bodo odpravljene kljub uporabi zgornjih mej za stopnje sofinanciranja iz Priloge III;
(b) that the problems persist even if the maximum ceilings applicable to co-financing rates of Annex III are used.
(c) sklicevanje na ustrezni sklep Sveta ali drug pravni akt, na podlagi katerega jo je mogoče uvrstiti med države članice, ki izpolnjujejo enega od pogojev iz točk (a) do (c) odstavka 2, in dejanski datum, ko ji je bila pomoč dana na voljo.
(c) reference to a Council Decision or other legal act, which justifies that the Member State falls under any of the points (a) - (c) of paragraph 2 as well as the concrete starting date from which the financial assistance was made available to the Member State.
Komisija preveri predložene informacije in preuči utemeljenost prošnje.
The submitted information shall be verified and examined from a justification point of view by the Commission.
Komisija lahko v 30 dneh po vložitvi prošnje predloži svoje pripombe na pravilnost predloženih informacij.
The Commission shall have 30 days from the day of submission of the request to raise any objection against the correctness of the submitted information.