natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pozdravlja sklep tanzanijskega predsednika Jakaye Kikweteja, da skliče izredni vrh narodov Južnoafriške razvojne skupnosti, ter podpira odkrito oceno razmer v Zimbabveju zambijskega predsednika Levyja Mwanawase, ganskega predsednika Johna Kuffourja in nadškofa Desmonda Tutuja; podpira južnoafriškega predsednika Thaba Mbekija, ki se je strinjal z omogočanjem dialoga med Zimbabvejsko afriško nacionalno unijo – Patriotsko fronto (ZANU-PF) in opozicijsko MDC ter s tem prevzel pomembno in težko nalogo;
Applauds Tanzanian President Jakaya Kikwete’s decision to convene an emergency summit of the SADC nations and supports the frank assessments of the situation in Zimbabwe by Zambian President Levy Mwanawasa, Ghanaian President John Kuffour and Archbishop Desmond Tutu; supports South African President Thabo Mbeki who, in agreeing to facilitate dialogue between ZANU-PF and the opposition MDC, has undertaken a significant and difficult task;
poziva k organiziranju resnično pravičnih in demokratičnih volitev v Zimbabveju pod nadzorom misije EU za opazovanje volitev;
Asks that truly fair and democratic elections be organised in Zimbabwe under the supervision of an EU Election Observation Mission;
zato poziva Svet, naj zagotovi, da bodo vse države članice dosledno izvajale veljavne omejevalne ukrepe, vključno z embargom na orožje in prepovedjo potovanj;
Calls on Council therefore to ensure that all Member States rigorously apply existing restrictive measures, including the arms embargo and the travel ban;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic, vladam in parlamentom Zimbabveja in Južne Afrike, generalnemu sekretarju Združenih narodov, predsedniku Komisije in izvršnega sveta Afriške unije, vseafriškemu parlamentu, generalnemu sekretarju ter vladam Južnoafriške razvojne skupnosti.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments and parliaments of Zimbabwe and South Africa, the Secretary-General of the United Nations, the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union, the Panafrican Parliament, the Secretary-General and governments of the SADC.
– Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Simon Coveney in Antonio Tajani, v imenu skupine PPE-DE,
– Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Simon Coveney and Antonio Tajani, on behalf of the PPE-DE Group,
– Elena Valenciano Martínez-Orozco in Pasqualina Napoletano, v imenu skupine PSE,
– Elena Valenciano Martínez-Orozco and Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group,
– Marco Cappato in Marco Pannella, v imenu skupine ALDE,
– Marco Cappato and Marco Pannella, on behalf of the ALDE Group,
– Roberta Angelilli in Eoin Ryan, v imenu skupine UEN,
– Roberta Angelilli and Eoin Ryan, on behalf of the UEN Group,
– Hélène Flautre, Monica Frassoni, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček in Angelika Beer, v imenu skupine Verts/ALE,
– Hélène Flautre, Monica Frassoni, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group,
– Luisa Morgantini, Miguel Portas in Vittorio Agnoletto, v imenu skupine GUE/NGL
– Luisa Morgantini, Miguel Portas and Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
ob upoštevanju svoje resolucije s 1. februarja 2007 o pobudi za vsesplošni moratorij za smrtno kazen,
having regard to its resolution of 1 February 2007 on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty,
ob upoštevanju smernic za politiko EU do tretjih držav v zvezi s smrtno kaznijo s 3. junija 1998,
having regard to the Guidelines on EU policy towards third countries on the death penalty of 3 June 1998,
ob upoštevanju končne izjave tretjega svetovnega kongresa proti smrtni kazni, ki je potekal v Parizu od 1. do 3. februarja 2007,
having regard to the final declaration of the third World Congress against the Death Penalty organised in Paris on 1-3 February 2007,
ob upoštevanju izjave o odpravi smrtne kazni, ki jo je predsedstvo EU posredovalo generalni skupščini Združenih narodov 19. decembra 2006 in jo je podpisalo 85 držav iz vseh geografskih skupin,
having regard to the statement on abolition of the death penalty delivered on 19 December 2006 in the UN General Assembly by the EU Presidency, which was signed by 85 countries from all geographical groups,
ob upoštevanju izjave, ki jo je v imenu Evropske unije prebralo predsedstvo EU na četrti seji Sveta Združenih narodov za človekove pravice 29. marca 2007,
having regard to the statement read by the EU Presidency on behalf of the European Union during the fourth session of the UN Human Rights Council on 29 March 2007,
ob upoštevanju podpore javnosti moratoriju, ki jo je izrazil generalni sekretar Združenih narodov ob svojem nedavnem obisku v Rimu,
having regard to the public support for a moratorium expressed by the Secretary-General of the UN during his recent visit to Rome,
ker je poziv k vsesplošnem moratoriju za smrtno kazen strateški premik k odpravi smrtne kazni v vseh državah,
whereas the call for a universal moratorium on the death penalty is a strategic move towards the abolition of the death penalty in all countries,
ker je v svoji resoluciji s 1. februarja 2007 pozval predsedstvo EU, naj čim hitreje predloži besedilo resolucije sedanji generalni skupščini Združenih narodov in Parlament obvešča o doseženih rezultatih; ker sedanji generalni skupščini Združenih narodov resolucija doslej ni bila predložena,
whereas its resolution of 1 February 2007 called on the EU Presidency to urgently submit a resolution to the current UN General Assembly and to keep Parliament informed of the results achieved; whereas at this stage no resolution has been submitted to the current United Nations General Assembly,
ker je izjavo o smrtni kazni, ki jo je Evropska unija predstavila generalni skupščini Združenih narodov 19. decembra 2006, doslej podpisalo že 88 držav iz vseh geografskih skupin,
whereas the statement on the death penalty presented by the European Union in the UN General Assembly on 19 December 2006 has now gathered 88 signatures by States from all geographical groups,
ponovno poziva države članice EU, naj pridobijo podporo tretjih držav tej izjavi;
Reiterates its call to the EU Member States to gather third-country support for the statement;
spodbuja EU, naj izkoristi dane možnosti in stori še več, ter poziva evropske države članice in EU, naj nemudoma predložijo resolucijo o vsesplošnem moratoriju za smrtno kazen v sedanji generalni skupščini Združenih narodov, za to pa poskušajo pridobiti sopokroviteljstvo tretjih držav iz drugih celin;
Encourages the EU to seize the existing opportunities by going further and calls on European Member States and the EU to immediately submit - seeking the co-sponsorship of countries from other continents - a resolution for a universal moratorium on the death penalty in the current UN General Assembly;
poziva predsedstvo, naj spodbuja preostale države, ki niso podpisale in ratificirale drugega izbirnega protokola k mednarodnemu paktu o državljanskih in političnih pravicah, pa tudi tiste države članice, ki niso podpisale protokola št. 13 o smrtni kazni Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, naj to storijo;
Calls on the Presidency to encourage those remaining countries which have not signed and ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights to do so, and those Member States that have not signed Protocol No 13 to the ECHR on the death penalty to do so;
v celoti podpira končno izjavo kongresa tretjega sveta in namerava spremljati njegove sklepe, zlasti z razvijanjem parlamentarne razsežnosti svetovne kampanje proti smrtni kazni in odpiranjem te teme prek svojih medparlamentarnih delegacij ter sodelovanjem na skupni parlamentarni skupščini AKP-EU in evro-sredozemski parlamentarni skupščini;
Fully endorses the final declaration of the third World Congress and intends to follow up the Congress, notably by developing the parliamentary dimension of the global campaign against the death penalty and raising the matter through its interparliamentary delegations and participation in the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly;
poziva Svet in Komisijo, naj izkoristita vsako priložnost, da podpreta ustanovitev regionalnih abolicijskih koalicij;
Calls on the Council and the Commission to take every possible opportunity to support the establishment of regional abolitionist coalitions;
poziva vse institucije Evropske unije, naj skupaj s Svetom Evrope podprejo svetovni dan proti smrtni kazni, tako da z letom 2007 razglasijo 10. oktober za evropski dan proti smrtni kazni, in se pridružuje pobudi o organiziranju odmevne evropske konference proti smrtni kazni v zvezi s tem dnevom; pooblasti svojega predsednika, naj ob tej priložnosti skupaj z ustrezno delegacijo zastopa Evropski parlament;
Calls on all institutions of the European Union, together with the Council of Europe, to support the World Day against the Death Penalty by declaring 10 October, as from 2007, a European Day against the Death Penalty, and endorses the initiative of organising a high-profile European Conference against the Death Penalty in connection with that Day; mandates its President to represent the European Parliament, together with the relevant delegation, on that occasion;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, državam članicam EU, generalnemu sekretarju Združenih narodov, predsedujočemu generalni skupščini Združenih narodov in državam članicam Združenih narodov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Member States, the UN Secretary-General, the Chair of the UN General Assembly and the UN Member States.
ki ga vlagata Ryszard Czarnecki in Eoin Ryan
by Ryszard Czarnecki and Eoin Ryan
ob upoštevanju svojih resolucij z dne 16. decembra 2004, 7. julija 2005 in 7. septembra 2006,
having regard to its previous resolutions of 16 December 2004, 7 July 2005 and 7 September 2006,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 236/2007 z dne 2. marca 2007 o razširitvi seznama oseb v Zimbabveju, za katere veljajo omejevalni ukrepi,
having regard to Commission Regulation (EC) No 236/2007 of 2 March 2007 extending the list of those persons in Zimbabwe targeted by the restrictive measures,
ob upoštevanju izjave predsedstva skupne parlamentarne skupščine AKP-EU o slabem ravnanju s poslancem zimbabvejske opozicije Nelsonom Chamiso,
having regard to the Declaration of the Bureau of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on the ill-treatment of the Zimbabwean opposition MP Nelson Chamisa,
ob upoštevanju poročila mednarodne krizne skupine z dne 5. marca 2007 „Zimbabve: premik z mrtve točke“,
having regard to the International Crisis Group’s report of 5 March 2007 ‘Zimbabwe: An End to the Stalemate?’,
ob upoštevanju izrednega vrha Južnoafriške razvojne skupnosti, ki je potekal 28. in 29. marca 2007 v Tanzaniji,
having regard to the Emergency SADC Summit of 28-29 March 2007 held in Tanzania,
ker je Zimbabve sredi gospodarskega propada in naraščajočih političnih napetosti ta mesec zaznamoval 27. obletnico neodvisnosti,
whereas Zimbabwe has marked this month its 27th anniversary of independence amid an economic meltdown and escalating political tensions,
ker so represivno vodenje predsednika Mugabeja, politike in korupcija povzročili leta političnega in gospodarskega zastoja ter poslabšali humanitarne razmere,
whereas the repressive governance of President Mugabe, the policies and corruption are responsible for the years of political and economic deadlock and for humanitarian decline,
ker se politična in gospodarska kriza v Zimbabveju še vedno drastično zaostruje, razmere pa so postale še bolj kritične, potem ko so sile pod nadzorom vlade brutalno napadle opozicijske voditelje in potem ko je vodilna Zimbabvejska afriška nacionalna unija – Patriotska fronta predsednika Mugabeja predlagala kot kandidata za volitve leta 2008,
whereas the political and economic crises in Zimbabwe are still worsening at an alarming rate and the situation has become even more critical after a brutal crackdown on opposition leaders by government-controlled forces and after the ruling Zimbabwe African National Union-Patriotic Front (ZANU-PF) endorsed President Mugabe as a candidate for the 2008 election,
ker številni ljudje trpijo zaradi lakote, eden od šestih ljudi potrebuje pomoč v hrani (1,9 milijona od 11,8 milijona), več kot 90 % prebivalcev Zimbabveja živi v revščini in ker vlada kronična brezposelnost, inflacija pa presega 1700%, kar je največ na svetu, ta mesec pa naj bi po napovedih dosegla vsaj 2500 %,
whereas many people are facing starvation, one in six people is in need of food assistance (1.9 million people out of 11.8 million), more than 90 % of Zimbabweans are living in poverty, with chronic unemployment and inflation running at more than 1 700 % – the highest in the world and projected to reach at least 2 500 % this month,
ker je pričakovana življenjska doba ob rojstvu za moške v Zimbabveju trenutno 37 let, za ženske pa še manj, 34 let, kar je najmanj na svetu; stopnja umrljivosti dojenčkov znaša 81 smrti na 1000 živorojenih otrok, 5,5 milijona prebivalcev Zimbabveja pa je okuženih z virusom HIV,
whereas life expectancy at birth for males in Zimbabwe is currently 37 and for females is even lower at 34 years, making it the lowest in the world; the infant mortality rate is at present 81 deaths per 1 000 live births; 5.5 million Zimbabweans currently live with the HIV virus,
ker nova kriza in cene uhajajo izpod nadzora, kar je posledica priprtja in pretepanja opozicijskih uradnikov, tudi voditelja Gibanja za demokratične spremembe (MDC) Morgana Tsvagiraija,
having regard to the new crisis and the fact that prices are spiralling out of control, prompted by the detention and beating of opposition officials including Movement for Democratic Change (MDC) leader Morgan Tsvangirai,
obsoja vse nenehne kršitve pravic do zavetja, hrane, svobode gibanja in prebivanja, svobode zbiranja in sodnega varstva; obsoja napade na medije, politično opozicijo, aktiviste civilne družbe in zagovornike človekovih pravic;
Condemns all the continuing violations of the rights to shelter, food, freedom of movement and residence, freedom of assembly and the protection of the law; condemns the assaults on the media, the political opposition, civil society activists, and human rights defenders;
se zaveda številnih poročil o različnih civilnih in političnih zlorabah človekovih pravic v Zimbabaveju, zlasti v primeru nasprotnikov vlade;
Recognises the widespread reports of various civil and political human rights abuses throughout Zimbabwe, in particular against opponents of the government;
obsoja nasilno prekinitev mirovnega molitvenega shoda, ki ga je organiziralo gibanje Save Zimbabwe Campaign v četrti Highfield 11. marca 2007, s strani Mugabejevega režima, ter naknadne aretacije Morgana Tsvangiraija, Nelsona Chamise, Grace Kwinjeh, Lovemora Madhukuja, Williama Bange, Sekai Holland, Tendaija Bitija, Arthurja Mutambare ter številnih drugih članov Gibanja za demokratične spremembe ter drugih opozicijskih skupin in strank;
Condemns the Mugabe regime’s violent break-up of a peaceful prayer rally organised by the Save Zimbabwe Campaign in Highfield district on 11 March 2007 and the subsequent arrest of Morgan Tsvangirai, Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara and many other members of the Movement for Democratic Change (MDC) and other opposition groups and parties;
globoko obžaluje nasilje nad aretiranimi, pa tudi poškodbe, ki so bile povzročene med zadušitvijo srečanj in vdori v domove žrtev, zaradi česar je moralo bolnišnično oskrbo v zadnjih mesecih poiskati okoli 600 ljudi;
Deeply deplores the brutal treatment of those arrested, as well as the injuries inflicted during the suppression of meetings and during raids on the victims’ homes, which has resulted in the hospitalisation of some 600 people in recent months;
nasprotuje ponovni aretaciji članov Gibanja za demokratične spremembe, tudi Morgana Tsvangiraija in drugih, 28. marca, ponovnim napadom na člane omenjenega gibanja, kot je bil strahopetni napad na Nelsona Chamiso na mednarodnem letališču v Harareju 18. marca, ter priprtju številnih opozicijskih aktivistov, vključno z Ianom Makonejem;
Protests at the re-arrest of MDC members, including Morgan Tsvangirai and others on 28 March, renewed attacks against MDC members, such as the cowardly assault on Nelson Chamisa at Harare International Airport on 18 March, and the continued detention of many opposition activists, including Ian Makone;
obsoja vse oblike nasilja in zatiranja, ki jih uporablja Mugabejeva vlada, in poziva Svet Evropske unije, Komisijo in druge mednarodne, regionalne in nacionalne akterje, naj najdejo rešitev za trenutne razmere v Zimabaveju, ki bo vladajoči režim spremenila v demokracijo;
Condemns all forms of violence and repression by President Mugabe’s government and calls on the European Union Council, the Commission and other international, regional and national concerned parties to find a solution to the current situation in Zimbabwe to turn it from the present regime to a democracy;
poziva k ustavnim in institucionalnim spremembam ter svobodnim in poštenim volitvam, vključno z organizacijo misije EU za opazovanje volitev;
Calls for the necessary constitutional and institutional changes and for free and fair elections, including the deployment of an EU Election Observation Mission;
ugotavlja, da so se politični voditelji med srečanjem v Tanzaniji dogovorili, da bo južnoafriški predsednik Thabo Mbeki poskusil spodbuditi politični dialog v Zimbabveju med Zimbabvejsko afriško nacionalno unijo- Patriotsko fronto in opozicijskim Gibanjem za demokratične spremembe;
Notes that, during the meeting in Tanzania, the political leaders agreed that South African President Thabo Mbeki should try to promote political dialogue inside Zimbabwe between ZANU-PF and the opposition MDC;
pozdravlja dejstvo, da je Evropska komisija sprejela globalni načrt humanitarne pomoči v višini 8 milijonov EUR za Zimbabve za leto 2007, da bi omilila učinek dolgotrajne krize na najbolj izpostavljene skupine prebivalstva, ki vključujejo ljudi z virusom HIV/aidsom, sirote in druge ranljive otroke, starejše in notranje razseljene osebe;
Welcomes the fact that the European Commission has adopted a EUR 8 million global humanitarian aid plan for Zimbabwe for 2007 to mitigate the impact of an enduring crisis on the most vulnerable population groups including people living with HIV/AIDS, orphans and other vulnerable children, the elderly, and internally displaced persons (IDPs);
poziva k takojšnjemu uresničevanju programa EU za pomoč v hrani, ki ga izvajajo nevladne organizacije, zaradi lakote, ki vlada v Zimbabveju; poziva tudi, da se vsa pomoč, namenjena Zimbabveju, dostavi ob čim manjši vpletenosti Mugabejevega režima;
Urges that the EU food aid programme implemented by non-governmental organisations should begin now, in view of the present famine conditions in Zimbabwe, and all aid destined for Zimbabwe should be delivered with the least possible involvement of the Mugabe regime;
vztraja, naj Evropska komisija zagotovi nujno pomoč v obliki najosnovnejše hrane, zdravil in goriva Zimbabveju nemudoma in ne le po koncu Mugabejevega režima;
Insists the European Commission immediately supplies urgent assistance of the most vital food, medical and fuel provisions to Zimbabwe and not only in the post-Mugabe era;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic, vladama in parlamentoma Zimbabveja in Južne Afrike, generalnemu sekretarju Združenih narodov, predsedniku Komisije in izvršnega sveta Afriške unije, generalnemu sekretarju in vladam Južnoafriške razvojne skupnosti.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments and parliaments of Zimbabwe and South Africa, the Secretary-General of the United Nations, the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union, the Secretary-General and governments of the SADC.
ki ga vlagata Margrietus van den Berg and Glenys Kinnock
by Margrietus van den Berg and Glenys Kinnock
ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij z dne 15. decembra 2003, 16. decembra 2004, 7. julija 2005 in 6. septembra 2006,
having regard to its resolutions of 15 December 2003, 16 December 2004, 7 July 2005 and 6 September 2006,
ob upoštevanju izrednega vrha Južnoafriške razvojne skupnosti (SADC), ki je 28. in 29. marca potekal v Dar es Salaamu v Tanzaniji,
having regard to the Emergency SADC Summit of 28-29 March 2007, held in Dar es Salaam, Tanzania,
ob upoštevanju izjave predsedstva skupne parlamentarne skupščine AKP-EU z dne 21. marca 2007 o slabem ravnanju z zimbabvejskim opozicijskim poslancem Nelsonom Chamiso,
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Bureau's Declaration of 21 March 2007 the on the ill-treatment of the Zimbabwean opposition MP Nelson Chamisa,
ob upoštevanju deklaracije Afriškega foruma za civilno družbo z dne 24. marca 2007 o Zimbabveju,
having regard to the Declaration on Zimbabwe of the African Civil Society Forum 2007 of 24 March 2007,
ob upoštevanju poročila mednarodne krizne skupine z dne 5. marca 2007 z naslovom Zimbabve: premik z mrtve točke,
having regard to the International Crisis Group's report of 5 March 2007 entitled 'Zimbabwe: An End to the Stalemate',
ker je konec marca Robert Mugabe dobil uradno podporo kot kandidat Zimbabvejske afriške narodne zveze – Patriotske fronte (Zanu-PF) na predsedniških volitvah leta 2008,
whereas at the end of March Mr Mugabe was officially endorsed as Zanu-PF candidate for President in 2008,
ker so člani opozicijskih strank, skupin civilne družbe in posamezniki v Zimbabveju žrtve napadov, samovoljnih aretacij ter nasilja policijskih in vladnih varnostnih služb, in sicer v ozračju vse večjega in sistematičnega političnega nasilja, da bi uničili strukture opozicije in civilne družbe pred volitvami leta 2008,
whereas members of the opposition parties, civil society groups and individuals in Zimbabwe are assaulted and arbitrarily arrested, and are victims of police and government security service brutality in a climate of increasing and systematic political violence aimed at destroying the structures of the opposition and civil society before the 2008 elections,
ker je bilo po nasilni prekinitvi opozicijskega zborovanja 11. marca 2007, kjer sta bili ubita dva človeka, aretiranih več kot 300 članov skupin civilne družbe in opozicijskih strank,
whereas, since the violent break-up of the opposition gathering of 11 March 2007 in which two people were killed, more than 300 members of civil society groups and opposition parties have been arrested,
ker je predsedstvo skupne parlamentarne skupščine AKP-EU najostreje obsodilo surov napad na svojega kolega Nelsona Chemisa,
whereas the Bureau of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly 'condemned the brutal attack on its colleague Nelson Chamisa in the strongest possible terms',
ker se že osem let slabšajo politične in gospodarske razmere v državi in Zimbabvejci še vedno trpijo hudo pomanjkanje hrane, Svetovni program za hrano pa je v prvih treh mesecih leta 2007 zagotovil nujno pomoč v hrani 1,5 milijona Zimbabvejcem, vendar ocenjuje, da jih 4,5 milijona trpi zaradi podhranjenosti;
whereas the country's political and economic situation has now been deteriorating for eight years and Zimbabweans continue to face serious food shortages, with the World Food Programme providing emergency food aid to 1.5 million Zimbabweans in the first three months of 2007 but calculating that over 4.5 million suffer from malnutrition,