natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker izraža zaskrbljenost zaradi dolgotrajne državljanske vojne v Somaliji ter njenih posledic za proces sprave in miru v tej državi, in prav tako glede varnosti in stabilnosti celotne regije Afriškega roga,
concerned by the prolonged civil war situation in Somalia and its implications for the peace and reconciliation process in that country, as well as for the security and stability of the Horn of Africa region as a whole,
ker je milica islamskih sodišč 4. junija 2006 prevzela nadzor nad pretežnim delom južne Somalije - vključno z glavnim mestom Mogadiš - in pregnala voditelje klanov, ki so nadzirali Mogadiš od leta 1991, ko je bila strmoglavljena centralna oblast Mohameda Siada Bareja,
whereas the Islamic Courts militia seized control of much of southern Somalia - including the capital Mogadishu - on 4 June 2006 when they drove out the faction leaders who had controlled Mogadishu since 1991, when the central administration of Muhammad Siyad Barre was toppled,
ker Somalija že 15 let nima učinkovite nacionalne vlade, zveza islamskih sodišč pa je zaradi vzpostavitve reda začela na območjih pod svojim nadzorom ustanavljati radikalna islamska sodišča; ker pripadnost različnim klanom še vedno povzroča težave,
whereas Somalia has not had an effective national government for over 15 years and the Union of Islamic Courts has started creating radical Islamic courts in the areas it controls with a view to restoring order; whereas, however, tension persists due to clan loyalties,
ker je Varnostni svet Združenih narodov zahteval sprejetje nacionalnega varnostnega načrta, in sicer kot odgovor na zahteve Afriške unije po delni odpravi embarga na orožje, ki bi prispevalo k podpori mirovnim misijam v okviru mandata ZN,
Whereas, the United Nations Security Council has required the adoption of a National Security Plan in response to the request by the African Union for a partial lifting of the arms embargo limited to supporting the peace-keeping mission under UN mandate,
ker obstaja bojazen, da zveza islamskih sodišč vključuje skupine, ki so domnevno povezane z mrežo Al Kaida in mednarodnim terorizmom, kar lahko ogrozi varnost ne le sosednjih držav, ampak tudi Evropske unije in ostalega sveta,
whereas there are fears that the Union of Islamic Courts includes groups accused of having links to Al-Qaida and international terrorism, which may threaten the security of not only neighbouring countries, but also the European Union and the rest of the world,
ker je Arabska liga 22. junija 2006 v Kartumu vzpostavila dialog med začasnimi zveznimi institucijami in zvezo islamskih sodišč, kjer je zvezna začasna vlada priznala "dejanski obstoj" zveze islamskih sodišč, ta pa je potem priznala "zakonito" vlado; ker je med obema bil dosežen dogovor o prekinitvi spopadov in nadaljevanju dialoga za mir in spravo,
whereas the Arab League initiated a dialogue in Khartoum on 22 June 2006 between the Transitional Federal Institutions and the Union of Islamic Courts in which the Transitional Federal Government recognised the 'reality' of the Union of Islamic Courts which, in return, recognised the 'legality' of the government; whereas the two parties thereby agreed not to fight each other but to continue to engage in dialogue for peace and reconciliation,
ker je nedavno srečanje delegacije zveze islamskih sodišč z vladnimi predstavniki ZDA v Kartumu odprlo nove možnosti za ukrepe o vzajemni krepitvi zaupanja med vpletenimi stranmi,
whereas the recent meeting of the Union of Islamic Courts delegation with US officials in Khartoum has opened new prospects for confidence-building measures among the various parties,
odločno obsoja nedavne spopade v Mogadišu in bližnji okolici, kot tudi dogodke v Jovharju in drugod po državi, ki so zahtevali izgubo življenj številnih somalijskih civilistov in smrt Martina Adlerja, neodvisnega švedskega fotografa, ki je bil prisoten na srečanju privržencev zveze islamskih sodišč;
Strongly condemns the recent fighting in and around Mogadishu and the events in Jowhar and elsewhere in the country, which resulted in the loss of life of numerous Somali civilians and the murder of Mr Martin Adler, a Swedish freelance photographer at a pro-ICU meeting;
vse vpletene strani poziva, da se vzdržijo ukrepov, ki lahko zaostrijo trenutne napete razmere, poziva k dialogu in širitvi sodelovanja začasne zvezne vlade in parlamenta kot legitimnih organov oblasti v Somaliji, opredeljenih v okviru prehodne zvezne listine;
Appeals to all parties concerned to refrain from any action likely to escalate the current tensions, to pursue the path of dialogue and to extend the necessary cooperation to the Transitional Federal Government and parliament as the legitimate central authorities in Somalia governed by the framework of the Transitional Federal Charter;
zahteva, da mora mednarodna skupnost poskrbeti za sredstva, s katerimi bo država lahko vzpostavila lastne institucije, na primer policijske sile, če že meni, da so vse do tedaj, dokler somalski državljani in državljanke ne bodo izrazili svoje svobodne volje, edino legitimne začasne institucije;
Maintains that, if the international community considers the transitional institutions to have sole legitimacy, pending the holding of free elections for Somali citizens they must be given the necessary resources to establish the necessary institutions, such as a police force;
podpira pobude Afriške unije, Arabske lige in Medvladnega organa za razvoj (IGAD) - vključno z izjavo izrednega zasedanja Sveta ministrov IGAD z dne 13. junija 2006 v Nairobiju - kot tudi njihovo osrednjo vlogo pri prizadevanjih za ohranitev procesa miru in sprave v Somaliji;
Supports the initiatives taken by the African Union (AU), the Arab League, and IGAD - including the communiqué issued by the extraordinary session of the IGAD Council of Ministers held in Nairobi on 13 June 2006 - as well as their central role in the efforts aimed at sustaining the peace and reconciliation process in Somalia;
odločno poziva začasne zvezne institucije in zvezo islamskih sodišč k polnemu prevzemu odgovornosti za izvrševanje ukrepov v okviru dialoga, ki se je pričel v Kartumu;
Urges the Transitional Federal Institutions and the Union of Islamic Courts to fully assume their responsibilities in the implementation of the dialogue initiated in Khartoum;
poziva novo ustanovljeno mednarodno kontaktno skupino za Somalijo, ki jo sestavljajo Afriška unija, Organizacija združenih narodov, Evropska unija, ZDA, Švedska, Norveška, Italija, Tanzanija in drugi, da se osredotoči na vprašanja upravljanja in vzpostavljanja institucij, človekoljubne pomoči za vse prebivalce Somalije in izboljšanja regionalne stabilnosti in varnosti, kot sredstev za izboljšanje usklajenosti politik med člani mednarodne skupnosti;
Calls on the newly formed International Somalia Contact Group, consisting of the African Union (AU), the United Nations (UN), the European Union (EU), the United States (US), Sweden, Norway, Italy, Tanzania and others, to focus on issues of governance and institution-building, humanitarian assistance for the whole of Somali people and improving regional stability and security as a means to greater policy coordination among members of the international community;
poziva Evropsko unijo, da v sodelovanju z Afriško unijo in ob tesnem sodelovanju z Medvladnim organom za razvoj (IGAD), zagotovi potrebno politično, finančno in logistično podporo za olajšanje mirovnega procesa, vključno z možnostjo sodelovanja mirovne misije Afriške unije, ki je julija 2006 ponovno dobila podporo vrha AU;
Calls on the EU, in coordination with the AU and working closely with IGAD and the Arab League, to provide the requisite political, financial and logistical support to facilitate the peace process, including the deployment of the AU Peace Support Mission reaffirmed by the recent AU Summit in July 2006;
mednarodno skupnost in zlasti EU poziva k povečanju človekoljubne pomoči osebam, ki so razseljene znotraj države, in prebivalstvu v stiski;
Calls on the international community, and the EU in particular, to increase the provision of humanitarian assistance to internally displaced persons and the populations in need;
poziva vse vpletene strani, da spoštujejo mednarodno humanitarno pravo in človekoljubnim organizacijam omogočijo dostop do prebivalstva v stiski ter zagotovijo varnost humanitarnih delavcev;
Calls on all parties concerned to respect international humanitarian law and allow relief agencies access to the populations in need, as well as to ensure the protection of humanitarian workers;
odločno poziva k doslednemu izvajanju in nadzoru embarga na orožje za Somalijo, ki ga je OZN sprejel leta 1992, a ga praktično nihče ne upošteva, in vztraja na stališču, da le delna odprava embarga ni dovolj za možno mirovno misijo OZN;
Urges strict application and monitoring of the arms embargo against Somalia imposed by the UN in 1992, for which scant respect is shown, and insists that a partial lifting of the embargo should in no way be linked to a possible UN-mandated peace support mission;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Komisiji, Svetu, generalnemu sekretarju ZN, AU in IGAD, predsedniku začasne nacionalne vlade Somalije in predsedniku zveze islamskih sodišč.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Secretaries-General of the UN, AU and IGAD, the President of the Transitional National Government of Somalia and the Chairman of the Union of Islamic Courts.
– Simon Coveney in Charles Tannock v imenu skupine PPE-DE
– Simon Coveney and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Catherine Trautmann in Christa Prets v imenu skupine PSE
– Pasqualina Napoletano, Catherine Trautmann and Christa Prets, on behalf of the PSE Group
– Henrik Lax, Marios Matsakis in Frédérique Ries v imenu skupine ALDE
– Henrik Lax, Marios Matsakis and Frédérique Ries, on behalf of the ALDE Group
– Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni in Miguel Portas v imenu skupine GUE/NGL
– Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni and Miguel Portas, on behalf of the GUE/NGL Group
– Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Zdzisław Zbigniew Podkański in Janusz Wojciechowski v imenu skupine UEN
– Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Zdzisław Zbigniew Podkański and Janusz Wojciechowski, on behalf of the UEN Group
o svobodi izražanja na internetu
on freedom of expression on the Internet
ob upoštevanju svojih prejšnjih letnih resolucij o stanju človekovih pravic po svetu,
having regard to its previous annual resolutions on the situation of human rights in the world,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. decembra 2005 o človekovih pravicah in svobodi tiska ter ocene svetovnega vrha o informacijski družbi v Tuniziji,
having regard to its previous resolutions on human rights and freedom of the press and on the evaluation of the World Summit on the Information Society held in Tunisia in December 2005,
ob upoštevanju člena 19 splošne deklaracije o človekovih pravicah,
having regard to Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights,
ob upoštevanju člena 10 splošne deklaracije o človekovih pravicah,
having regard to Article 10 of the European Convention on Human Rights,
ob upoštevanju smernic EU o dialogu o človekovih pravicah (2001) in o zagovornikih človekovih pravic (2004) ter njihove prve ocene pod avstrijskim predsedstvom,
having regard to the EU Guidelines on Human Rights Dialogue (2001) and on Human Rights Defenders (2004) and their first evaluation under the Austrian Presidency,
ob upoštevanju deklaracije načel, ki jo je sprejel svetovni vrh o informacijski družbi 12. decembra 2003,
having regard to the Declaration of Principles adopted by the World Summit on the Information Society on 12 December 2003
ob upoštevanju skupne deklaracije z dne 21. decembra 2005 posebnega poročevalca ZN o svobodi mnenja in izražanja, predstavnika OVSE o svobodi tiska in posebnega poročevalca OAS o svobodi izražanja,
having regard to the Joint Declaration of 21 December 2005 by the UN Special Rapporteur on Freedom of Opinion and Expression, the OSCE Representative on Freedom of the Media and the OAS Special Rapporteur on Freedom of Expression,
ob upoštevanju politike EU o človekovih pravicah in demokratizaciji v tretjih državah, ki jo je decembra 2005 sprejel Svet,
having regard to the EU policy on human rights and democratisation in third countries adopted by the Council in December 2005,
ob upoštevanju evropskega pobude za demokracijo in človekove pravice (EIDHR),
having regard to the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR),
ob upoštevanju člena 115(1) svojega poslovnika,
having regard to Rule 115 of its Rules of Procedure,
ker člen 19 splošne deklaracije o človekovih pravicah določa, da ima vsak pravico do svobode mnenja in izražanja; ker ta pravica vključuje pravico do svojega mnenja brez vmešavanja, ter iskanja, sprejemanja in širjenja informacije in idej s kakršnimi koli sredstvi in ne glede na meje;
whereas Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights states that everyone has the right to freedom of opinion and expression; this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers;
pozdravlja izjavo svetovnega vrha v Tuniziji od 16. do 18. novembra 2005 o izjemnem pomenu informacijske družbe za demokracijo ter spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin; predvsem svobode izražanja in mnenja kot tudi svobode do prejemanja in dostopa do informacij;
welcoming the statement of the World Summit in Tunis of 16-18 November 2005 on the primary importance of the information society for democracy and respect for human rights and fundamental freedoms; in particular the freedom of expression and opinion, as well as the freedom to receive and access information;
ker se je danes boj za svobodo izražanja v veliki meri preselil v splet, saj je internet postal sredstvo za izražanje mnenj političnih oporečnikov, borcev za demokracijo, zagovornikov človekovih pravic in neodvisnih novinarjev po vsem svetu;
whereas the fight for freedom of expression has today largely shifted on-line as the Internet has become a mean of expression of choice for political dissidents, democracy activists, human rights defenders and independent journalists worldwide;
ker lahko dostop do interneta krepi demokracijo in pripomore h gospodarskemu in socialnemu razvoju države in ker omejevanje takega dostopa ni združljivo s svobodo izražanja;
whereas access to the Internet can strengthen democracy and contribute to a country's economic and social development and restricting such access is incompatible with the right to freedom of expression;
ker je treba omejevanje dostopa dovoliti v primerih uporabe interneta za nezakonite dejavnosti, kot so spodbujanje k sovraštvu, nasilju in rasizmu, totalitarna propaganda, dostop otrok do pornografije in spolno izkoriščanje otrok;
whereas restrictions should only exist in cases of using the Internet for illegal activities, such as incitement to hatred, violence and racism, totalitarian propaganda and children's access to pornography or their sexual exploitation;
ker avtoritarni režimi in vlade razvijajo vse bolj daljnosežne metode nadzora interneta, predvsem čedalje bolj zapleteno tehnologijo filtriranja in nadzora elektronskih komunikacij ter vzpostavljajo spletno policijo;
whereas, according to Reporters Without Borders, authoritarian regimes and governments have been working on ever more far-reaching methods of controlling the Internet, chiefly using more and more sophisticated filtering technology and surveillance of electronic communications and setting-up cyber-police;
ker je trenutno v zaporih pridržanih 61 spletnih oporečnikov – od tega 51 na Kitajskem – vključno s Haom Wujem, kitajskim avtorjem spletnih dnevnikov in snemalcem dokumentarcev, Yang Zilijem, kitajskim spletnim oporečnikom, Motdžabo Saminedžadom, iranskim avtorjem spletnih dnevnikov, Mohammedom Abujem, tunizijskim odvetnikom, Pham Hong Sonom, vietnamskim zdravnikom, in Habibom Salehom, sirijskim spletnim novinarjem; ker najnovejši primeri zadevajo egiptovska avtorja spletnih dnevnikov Mohameda Šarkavija in Karima El Šerja;
whereas, according to human rights organisations, a large number of cyber-dissidents are detained in prison - most of them in China - including Hao Wu, a Chinese blogger and documentary filmmaker, Yang Zili, a Chinese cyber-dissident, Shi Tao, a Chinese journalist at the daily Dangdai Shangbao, Motjaba Saminejad, an Iranian blogger, Mohammed Abbou, a Tunisian lawyer, Pham Hong Son, a Vietnamese doctor and Habib Saleh, a Syrian online journalist; whereas the most recent cases concern the Egyptian bloggers Mohamed Sharkawy and Karim Lel-shaer;
ker se po zadnjem poročilu Novinarjev brez meja lahko veliko držav obravnava kot sovražnice svobode izražanja na spletu, in sicer Kitajsko, Belorusijo, Burmo, Kubo, Iran, Libijo, Maldive, Nepal, Severno Korejo, Uzbekistan, Savdsko Arabijo, Sirijo, Tunizijo, Turkmenistan in Vietnam;
whereas a number of countries can be seen as enemies of freedom of expression on-line as stated in the last Reporters Without Borders report, including China, Belarus, Burma, Cuba, Iran, Libya, Maldives, Nepal, North Korea, Uzbekistan, Saudi Arabia, Syria, Tunisia, Turkmenistan and Vietnam.
ker podjetja s sedežem v demokratičnih državah tem državam posredujejo sredstva za cenzuro spleta in nadzor elektronskih komunikacij;
whereas companies based in democratic States partly provide these countries with the means to censor the web and to monitor electronic communication;
ker je kitajska vlada uspešno pregovorila podjetja kot so Yahoo, Google in Microsoft, da olajšajo cenzuro svojih storitev na kitajskem notranjem trgu; ugotavlja tudi, da so druge vlade tudi od drugih podjetij zahtevale sredstva za cenzuro;
whereas the Chinese government has successfully persuaded companies such as Yahoo, Google and Microsoft to facilitate the censorship of their services in the Chinese internet market; also notes that other governments have required the means for censorship from other companies;
ker so vlade opremo in tehnologijo, ki jo prodajajo podjetja iz zahoda, kot so CISCO Systems, Telecom Italia, Wanadoo, podružnica France Telecom, uporabljale za cenzuro spleta, kar ovira svobodo izražanja;
whereas equipment and technologies supplied by Western companies such as CISCO Systems, Telecom Italia and Wanadoo, a subsidiary of France Telecom, have been used by governments for the purpose of censoring the Internet preventing freedom of expression;
ker so ameriški zakonodajalci februarja 2006 sprejeli zakon – akt o svetovni spletni svobodi – ki je namenjen urejanju dejavnosti internetnih podjetij, ko poslujejo v represivnih državah;
whereas US legislators introduced a bill in February 2006, the Global On-line Freedom Act, aimed at regulating the activities of Internet businesses when they operate in repressive countries;
ker mora EU dokazati, da so pravice internetnih uporabnikov v središču njenega zanimanja in da bo spodbujala svobodno izražanja na spletu;
whereas the EU should demonstrate that the rights of Internet users are at the heart of its concerns and that it is ready to act to promote free speech on-line;
ponovno izraža mnenje, da je svoboda izražanja ključna vrednota, ki jo deli vseh 25 držav članic EU in da so pripravljene sprejeti konkretne ukrepe za njeno obvarovanje;
Reaffirms the fact that freedom of expression is a key value shared by all EU countries and that they have to take concrete steps to defend it;
v zvezi s tem poziva Svet EU in države članice, da se sporazumejo o skupni izjavi, ki bo potrdila njihovo zavezo k varovanju pravic uporabnikov interneta in spodbujanju svobodnega izražanja v internetu po vsem svetu;
Calls, in this respect, on the Council and the EU Member States to agree on a joint statement confirming their commitment to the protection of the rights of Internet users and to the promotion of free expression on the Internet world-wide;
ponovno ponavlja svojo zavezo k načelom, ki so bila potrjena na vrhu v Tuniziji, in sicer:
Reiterates its commitment to the principles which were confirmed at the Tunis Summit, viz.:
– gradnji informacijske družbe na podlagi človekovih pravic in temeljnih svoboščin,
- building the information society on the basis of human rights and fundamental freedoms,
– boju proti digitalni vrzeli in iskanju sredstev za akcijske načrte, ki bodo pospeševali razvoj,
- combating the digital divide and seeking resources for action plans to foster development,
– razvoju načrtov za upravljanje interneta, ki bodo bolj uravnoteženi, pluralistični in bodo predstavljali vključene države, da se sooči z novimi tehnološkimi izzivi (nezaželena pošta, varovanje podatkov itd.);
- developing Internet governance arrangements which are more balanced, pluralist and representative of the States involved, to meet the new technological challenges (spamming, data protection, etc.);
močno obsoja omejitve internetne vsebine, naj se nanašajo na širjenje ali prejemanje informacij, ki jih vsiljujejo vlade in niso v soglasju z zagotavljanjem svobode izražanja; močno obsoja nadlegovanje in zapiranje novinarjev in drugih, ki izražajo svoje mnenje v internetu; s tem v zvezi poziva EU, da sprejme vse potrebne ukrepe v odnosu do oblasti zadevnih držav, da bodo takoj izpuščeni vsi pridržani internetni uporabniki;
Strongly condemns restrictions on Internet content, whether they apply to the dissemination or to the receipt of information, that are imposed by Governments and are not in strict conformity with the guarantee of freedom of expression; strongly condemns the harassment and imprisonment of journalists and others who are expressing their opinions on the Internet; calls, in this respect, on the Council and the Commission to take all necessary measures vis-à-vis the authorities of the concerned countries for the immediate release of all detained Internet users;
poziva Komisijo in Svet, da pripravita kodeks ravnanja, s katerim se bosta zavezala, da ne bosta sodelovala v represivnih spletnih dejavnostih;
Calls on the Commission and the Council to draw up a voluntary code of conduct that would put limits on the activities of companies in repressive countries;
poziva Komisijo in Svet, da vzdržujeta prisotnost in aktivno sodelovanje EU ter predstavitev skupnih stališč predvsem v Ekonomsko-socialnem svetu (ESS), Mednarodni zvezi za telekomunikacije (ITU), Unescu in Programu ZN za razvoj;
Calls on the Commission and the Council to maintain the presence and active participation of the EU and the presentation of common positions especially with ECOSOC, ITU, UNESCO and UNDP;
poziva Svet in Komisijo, da takrat, ko se odločata o programih pomoči za tretje države, upoštevata potrebo po neoviranem dostopu državljanov do interneta;
Calls on the Council and the Commission when considering its assistance programmes to third countries to take into account the need for unrestricted Internet access by their citizens;
pozdravlja izjavo skupnih investitorjev o svobodi izražanja in internetu po pobudi Novinarjev brez meja; poudarja, da si korporacije, ki zagotavljajo iskanje, klepeta, objavljanje in druge internetne storitve, prizadevajo za spoštovanje pravic svojih poštenih uporabnikov;
Welcomes the Joint Investor Statement on Freedom of Expression and the Internet at the initiative of Reporters Without Borders; stresses that corporations which provide Internet searching, chat, publishing or other services should have a responsibility to ensure that the rights of users are respected;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.