natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva moldavske oblasti, naj zagotovijo popolno spoštovanje temeljnih svoboščin in človekovih pravic, vključno s pravicami do mirnega zborovanja, dostopa do informacij in svobodo izražanja;
Calls on the Moldovan authorities to guarantee full respect for fundamental freedoms and human rights, including the rights of peaceful assembly, access to information and freedom of expression;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, visokemu predstavniku EU za skupno zunanjo in varnostno politiko, državam članicam, vladi in parlamentu Moldavije, vladi in parlamentu Rusije ter OVSE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the Member States, the Government and Parliament of Moldova, the Government and Parliament of Russia and the OSCE.
ki ga predlagajo Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jelko Kacin, Karin Resetarits in Cristian Silviu Buşoi
by Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jelko Kacin, Karin Resetarits and Cristian Silviu Buşoi
o razmerah v Moldaviji
on the situation in Moldova
Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Moldaviji
European Parliament resolution on the situation in Moldova
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Moldaviji,
having regard to its previous resolutions on Moldova,
ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Moldavijo in Evropsko unijo, ki je bil podpisan 28. novembra 1994 in je začel veljati 1. julija 1998,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the European Union (EU), which was signed on 28 November 1994 and entered into force on 1 July 1998,
ob upoštevanju akcijskega načrta EU-Moldavija v okviru evropske sosedske politike, ki ga je Svetu za sodelovanje sprejel 22. februarja 2005,
having regard to the EU-Moldova European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan for Moldova adopted at the Cooperation Council on 22 February 2005,
ob upoštevanju končne izjave in priporočil seje odbora za parlamentarno sodelovanje EU-Moldavija 22. in 23. oktobra 2008,
having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee meeting of 22 and 23 October 2008,
ob upoštevanju izjave o predhodnih ugotovitvah in sklepih misije za opazovanje volitev Urada za demokratične institucije in človekove pravice Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE/ODIHR) v Republiki Moldaviji za opazovanje parlamentarnih volitev 5. aprila 2009 ter povolilnega vmesnega poročila,
having regard to the statement of preliminary findings and conclusions of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR) Election Observation Mission to the Republic of Moldova for the Parliamentary Elections of 5 April 2009 and the post-election interim report,
ob upoštevanju številnih poročil medijev in organizacij civilne družbe o zlorabah in kršenju temeljnih človekovih pravic v Moldaviji po parlamentarnih volitvah 5. aprila 2009,
having regard to the numerous reports by the media and civil-society organisations on the abuse and violation of basic human rights in Moldova in the aftermath of the parliamentary elections on 5 April 2009,
ker ima Republika Moldavija globoke zgodovinske, kulturne in gospodarske vezi z državami članicami in je ob številnih priložnostih izrazila željo po globljem evropskem povezovanju,
whereas the Republic of Moldova has deep historical, cultural and economic links to the Member States and has declared on numerous occasions its aspiration towards deeper European integration,
ker je pristno in uravnoteženo partnerstvo mogoče razviti le na podlagi skupnih vrednot, zlasti kar zadeva demokracijo, pravno državo ter spoštovanje človekovih pravic in državljanskih svoboščin,
whereas a genuine and balanced partnership can only be developed on the basis of common values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human rights and civil liberties,
ker je v predhodnem poročilu misije OVSE/ODIHR za opazovanje volitev zapisano, da so parlamentarne volitve 5. aprila 2009 v Republiki Moldaviji predstavljale znatno izboljšanje v smislu splošne organizacije volitev, vendar oblastem ni uspelo zagotoviti enakopravnega dostopa do medijev za vse zainteresirane strani, izražena pa je bila tudi resna zaskrbljenost, da je vlada zlorabila upravne vire v korist kandidatov vladajoče stranke,
whereas in its preliminary report the OSCE/ODIHR Election Observation Mission stated that the parliamentary elections that took place in the Republic of Moldova on 5 April 2009 represented a notable improvement in terms of overall organisation of the elections but the authorities failed to guarantee equal access of the media to all parties concerned and serious concerns were expressed about government abuse of administrative resources for the benefit of candidates of the ruling party,
ker so opozicijske stranke izrazile dobro utemeljene obtožbe o široko razširjenih goljufijah, kot so večkratno glasovanje, glasovanje brez ustreznih identifikacijskih dokumentov, ponarejeni podpisi na seznamih volivcev, volivci z enakimi identifikacijskimi številkami ter uvrščanje umrlih oseb v volilne imenike, in ker je bila njihova pritožba na ustavnem sodišču zavrnjena zaradi postopkovnih razlogov,
whereas opposition parties have made well substantiated allegations of widespread fraud, such as multiple voting, voting without appropriate ID documents, forged signatures on voter lists, voters with identical ID numbers and the inclusion of deceased people on the electoral roll, and whereas their appeal to the Constitutional Court was rejected on procedural grounds,
ker so dejanske oblasti v Pridnestrju – regiji, ki se želi odcepiti – velikemu številu moldavskih državljanov preprečile sodelovanje na volitvah,
whereas the de-facto authorities of the breakaway region of Transnistria prevented the participation of a large number of Moldovan citizens in the elections,
ker so demonstracijam 7. aprila, ki so bile na začetku miroljubne, sledili nasilni napadi na poslopja urada predsednika in parlament ter ostajajo neodgovorjena resna vprašanja o ukrepanju policije med burnim dogajanjem okrog in znotraj parlamenta in poslopja urada predsednika,
whereas initially peaceful demonstrations on 7 April were followed by violent attacks on the buildings of the President's administration and Parliament and serious questions remain unanswered over the action of the police during the tumultuous events around and inside Parliament and the President's administration building,
ker je bil brutalen odziv policije in varnostnih sil, ki je sledil, nesorazmeren ter kaže na resno in sistematično neuspešnost moldavskih oblasti pri uveljavljanju pravne države in celovitem spoštovanju zakonov Moldavije in njenih obveznosti kot države članice Sveta Evrope,
whereas the brutal response by the police and security forces that followed was disproportionate and points to the serious and systematic failure of the Moldovan authorities to uphold the rule of law and fully respect Moldova's own laws and its commitments as a member of the Council of Europe,
ker je bilo več sto ljudi zaprtih in ker so bili med tistimi, ki so bili po poročilih aretirani, miroljubni demonstranti, novinarji in mladinski aktivisti, ki so bili v prostorih za pridržanje hudo pretepeni in deležni slabega ravnanja,
whereas hundreds of people were detained and whereas those reported to have been arrested included peaceful demonstrators, journalists and youth activists who were severely beaten and abused in the detention facilities,
ker so mednarodne organizacije ter nacionalne in mednarodne nevladne organizacije zabeležile veliko število primerov slabega ravnanja policije, tudi sramotilnega in ponižujočega ravnanja z moškimi in ženskami, v Moldaviji,
whereas cases of police ill-treatment, including the degrading and humiliating treatment of men and women, have been widely documented in Moldova by international organisations and national and international NGOs,
ker so moldavske oblasti z izgonom vodje romunske misije in ministra svetnika na romunskem veleposlaništvu kršile dobrososedske odnose med Evropsko unijo in Moldavijo,
whereas the expulsion of the head of the Romanian mission and the Minister-Counsellor of the Romanian Embassy by the Moldovan authorities violates the good-neighbourly relations between the European Union and Moldova,
ker režim potovanj romunskih državljanov v Republiko Moldavijo ureja sporazum o vizumskih olajšavah med Evropsko unijo in Republiko Moldavijo in ker je uvedba vizumskega režima za romunske državljane kršitev obstoječih sporazumov,
whereas the regime governing travel by Romanian citizens to the Republic of Moldova is regulated by the Visa Facilitation Agreement between the European Union and the Republic of Moldova, and whereas the introduction of a visa regime for Romanian citizens is in breach of the existing agreements,
obsoja nesorazmerno uporabo sile in je zgrožen zaradi številnih poročil o slabem ravnanju s priporniki in preprečevanju njihovega dostopa do pravnega varstva; poziva oblasti, naj nemudoma izpustijo vse protestnike in mladinske aktiviste, ki so še vedno priprti, ter naj v vseh sodnih postopkih zagotovijo najvišje standarde;
Condemns the disproportionate use of force and is appalled by the numerous reports of ill-treatment of detainees and prevention of their access to justice; calls on the authorities to immediately release all those protestors and youth activists that remain in custody and to ensure the highest standards in any judicial proceedings;
poziva moldavske oblasti, naj uvedejo neodvisno in verodostojno preiskavo o vseh navedbah glede pretirane uporabe sile in slabega ravnanja s strani policistov; pričakuje da bo preiskava temeljita in nepristranska ter da se bo vsakomur, ki bo utemeljeno prepoznan kot odgovoren, pošteno sodilo; poudarja, da mora biti opozicija krepko zastopana v tovrstni preiskavi in pri njej celovito sodelovati, da se zagotovi legitimnost njenih rezultatov;
Urges the Moldovan authorities to set up an independent and credible investigation of all allegations of use of excessive force and ill-treatment by police officers; expects the investigation to be thorough and impartial, and that anyone reasonably identified as responsible will be brought to justice in fair proceedings; underlines that the opposition must be strongly represented and fully involved in such an investigation in order to ensure a legitimate outcome;
poziva Svet, naj skupaj z moldavskimi oblastmi in opozicijo preuči, ali bi Evropska unija lahko odigrala vlogo, s katero bi olajšala imenovanje neodvisne komisije za tovrstno preiskavo v najkrajšem možnem času;
Calls on the Council to consider with the Moldovan authorities and the opposition whether the European Union could play a facilitating role in appointing an independent commission for such an investigation in the shortest time possible;
poziva Svet, naj financiranje Evropske unije za Republiko Moldavijo pogojuje z rezultati neodvisne preiskave o nasilju po volitvah;
Calls on the Council to make European Union funding to the Republic of Moldova dependent on the outcome of the independent investigation into the post-electoral violence;
opozarja oblasti Republike Moldavije in njenega predsednika Vladimirja Voronina, da so v celoti politično in sodno odgovorne za zagotavljanje pravice do miroljubnih in demokratičnih protestov ter za spoštovanje in izvajanje zakonov Moldavije in njenih mednarodnih obveznosti; pričakuje temeljito, objektivno in neodvisno sodno preiskavo vseh domnevnih primerov nezakonitosti, tudi tistih, ki so jih zakrivili policija, sodni uradniki ali varnostne sile;
Reminds the authorities of the Republic of Moldova and its President, Vladimir Voronin, that they bear full political and judicial responsibility for securing the right to peaceful and democratic protest and for upholding and implementing Moldova's own laws and international commitments; expects a thorough, objective and independent judicial investigation of all alleged instances of lawlessness, including those committed by the police, judicial officials or security forces;
poziva moldavske oblasti, naj izkažejo svojo nedvoumno zavezo utrjevanju demokracije, pravni državi in spoštovanju človekovih pravic ter naj sprejmejo konkretne ukrepe za obnovitev zaupanja v volilne postopke in izvajajo vsa priporočila OVSE/ODIHR, da bi v prihodnosti zagotovile kakovostno drugačne volitve;
Calls on the Moldovan authorities to demonstrate their unequivocal commitment to the consolidation of democracy, the rule of law and respect for human rights and to take concrete measures to restore confidence in the election procedures and implement all of the OSCE/ODIHR recommendations in order to secure qualitatively different elections in the future;
opaža, da so opozicijske stranke poenotene in odločene uporabiti svojo ustavno pravico, da v parlamentu blokirajo izvolitev novega predsednika in tako izsilijo nove splošne volitve, kot je to določeno v ustavi; vseeno poudarja, da je za morebitne nove volitve potreben konsenz med opozicijo in vlado o konkretnih izboljšavah volilnega postopka;
Notes that the opposition parties are united and determined to use their constitutional right to block the election in Parliament of the new President and thus force a new general election as stipulated in the Constitution; emphasises however that any new election requires a consensus between the opposition and government on concrete improvements to the election process;
z zaskrbljenostjo opaža dokazani razkorak v medijski pozornosti, ki jo je Radiotelevizija Moldavije namenila Komunistični stranki na eni strani in opoziciji na drugi strani, ter poziva k nadaljnjim korakom za zagotavljanjem uredniške neodvisnosti vseh medijskih hiš in zlasti Radiotelevizije Moldavije; poziva Komisijo, naj ponudi pomoč in strokovno znanje EU na tem področju; poudarja, da je dolžnost javne radiotelevizije, da obči javnosti predvaja objektivne in nepristranske informacije, ter da ne sme biti glasilo oblasti ali katerekoli določene stranke;
Notes with concern the documented discrepancies in media coverage between the ruling Communist party and the opposition by Radio Television Moldova and calls for further steps to ensure editorial independence of all media and in particular of Radio Television Moldova; calls on the Commission to offer EU assistance and expertise in this field; points out that the public broadcasting company has the obligation to transmit objective and impartial information to the general public and must not be a mouthpiece for the authorities or for any particular party;
poziva moldavske oblasti, naj opoziciji dovolijo dostop do volilnega imenika in zagotovijo, da se lahko prek obstoječih sodnih postopkov v skladu z zakonodajo Republike Moldavije izvede neodvisno preverjanje obtožb;
Calls on the Moldovan authorities to allow opposition access to the electoral roll and ensure that independent verification of allegations can take place through existing judicial procedures under the laws of the Republic of Moldova;
izraža resno zaskrbljenost glede nedavnih potez pravosodnega ministrstva proti nekaterim organizacijam civilne družbe po dogodkih 7. in 8. aprila ter poudarja, da se ne bi smelo zlorabljati upravnih in davčnih ukrepi ukrepov za utišanje kritikov vlade;
Expresses its serious concern over recent moves by the Ministry of Justice against a number of civil-society organisations following the events of 7 and 8 April, and underlines that administrative and fiscal measures should not be misused in order to silence critics of the government;
poziva Svet, naj pooblasti višjega predstavnika EU v Republiki Moldaviji, da preuči možnost krepitve vloge EU na področju spodbujanja pravne države in spoštovanja človekovih pravic;
Calls on the Council to mandate the EU senior representative in the Republic of Moldova to investigate possibilities of reinforcing the EU's role in the field of promotion of the rule of law and respect for human rights;
poziva Komisijo, naj zagotovi, da bodo imela sredstva EU, ki so na voljo Republiki Moldaviji na področju človekovih pravic in temeljnih svoboščin, večji doseg, zlasti s celovito uporabo evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice ter v okviru instrumenta evropske sosedske politike;
Calls on the Commission to ensure that EU funding available to the Republic of Moldova in the field of human rights and fundamental freedoms has greater outreach, in particular by making full use of the European Instrument for Democracy and Human Rights and within the ENP instrument;
pozdravlja sodelovanje Moldavije v vzhodnem partnerstvu, vendar poudarja, da je lahko resnično partnerstvo utemeljeno le na resnični zavezi k nadaljnjim reformam;
Welcomes Moldova's participation in the Eastern Partnership, but underlines that true partnership can only be based on a real commitment to further reforms;
ponovno izraža svojo podporo ozemeljski celovitosti Republike Moldavije in poudarja, da je potrebna močnejša vloga EU pri iskanju rešitve za vprašanje Pridnestrja;
Reiterates its support for the territorial integrity of the Republic of Moldova and points out that a more robust EU role in finding a solution for the Transnistrian question is needed;
poudarja, da je treba pri vsaki nadaljnji reviziji dejavnosti OVSE/ODIHR za spremljanje volitev in prispevkov EU za mednarodne misije za opazovanje volitev upoštevati znatna razhajanja med predhodnim poročilom OVSE/ODIHR o izvedbi volitev ter ocenami in obtožbami opozicijskih strank in znatnega števila moldavskih državljanov, da je prišlo do goljufij;
Stresses that considerable discrepancies between the OSCE/ODIHR preliminary report on the conduct of the elections and the assessment and accusations by the opposition parties and a considerable number of Moldovan citizens concerning fraud must be taken into account in any future review of OSCE/ODIHR election monitoring activities and EU contributions to international election observation missions;
poziva moldavske oblasti, naj nemudoma obnovijo režim potovanj za romunske državljane, ki želijo obiskati Republiko Moldavijo, ter naj spoštujejo sporazum o vizumskih olajšavah med Evropsko unijo in Republiko Moldavijo;
Urges the Moldovan authorities to immediately restore the travel regime for Romanian citizens wishing to visit the Republic of Moldova, and to comply with the Visa Facilitation Agreement between the European Union and the Republic of Moldova;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, državam članicam, predsedniku in parlamentu Republike Moldavije, OVSE/ODIHR in Svetu Evrope.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the President and Parliament of the Republic of Moldova, the OSCE/ODIHR and the Council of Europe.
ki ga predlagajo Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Adrian Severin in Marianne Mikko
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Adrian Severin and Marianne Mikko
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o razmerah v Moldaviji, zlasti tiste z dne 24. februarja 2005,
having regard to its previous resolutions on the situation in Moldova, in particular that of 24 February 2005,
ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Moldavijo in EU, ki je bil podpisan 28. novembra 1994 in je začel veljati 1. julija 1998,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the EU, which was signed on 28 November 1994 and entered into force on 1 July 1998,
ob upoštevanju akcijskega načrta za Republiko Moldavijo, ki ga je sprejel Svet za sodelovanje med EU in Moldavijo na sedmem srečanju 22. februarja 2005,
having regard to the Action Plan for the Republic of Moldova adopted by the seventh EU-Moldova Cooperation Council meeting on 22 February 2005,
ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o vzhodnem partnerstvu (KOM(2008)0823) z dne 3. decembra 2008,
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the Eastern Partnership (COM(2008)0823) of 3 December 2008,
ob upoštevanju izjav predsedstva v imenu Evropske unije, visokega predstavnika EU za skupno zunanjo in varnostno politiko Javierja Solane in komisarke za zunanje odnose Benite Ferrero Waldner o razmerah v Moldaviji,
having regard to the statements by the Presidency on behalf of the European Union, by Mr Javier Solana, EU High Representative for the CFSP, and by Mrs Benita Ferrero Waldner, Commissioner for external relations, on the situation in Moldova,
ob upoštevanju izjave o predhodnih ugotovitvah in sklepih mednarodne misije za opazovanje volitev v Republiki Moldaviji za parlamentarne volitve 5. aprila 2009 in povolilnega poročila Urada za demokratične institucije in človekove pravice (ODIHR) Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE) za obdobje od 6. do 17. aprila 2009,
having regard to the statement of preliminary findings and conclusions of the International Election Observation Mission to the Republic of Moldova for the Parliamentary Elections of 5 April 2009 and to the OSCE/ODIHR's post-election report for the period 6-17 April 2009,
ob upoštevanju memoranduma o Moldaviji organizacije Amnesty International z dne 17. aprila 2009 o razmerah v Moldaviji med dogodki 7. aprila 2009 in po njih,
having regard to Amnesty International's Moldova Memorandum of 17 April 2009 on the situation in Moldova during and after the events of 7 April 2009,
ob upoštevanju odločbe ustavnega sodišča Moldavije z dne 22. aprila 2009, ki potrjuje končni izid parlamentarnih volitev 5. aprila 2009,
having regard to the decision of the Constitutional Court of Moldova of 22 April 2009 validating the final result of the parliamentary elections of 5 April 2009,
ob upoštevanju poročila svoje ad hoc delegacije v Moldaviji, katere obisk je potekal od 26. do 29. aprila 2009,
having regard to the report of its ad hoc delegation to Moldova, whose visit took place from 26 to 29 April 2009,
ker evropska sosedska politika in program za vzhodno partnerstvo priznavata evropska prizadevanja Moldavije in pomen Moldavije kot države z globokimi zgodovinskimi, kulturnimi in gospodarskimi povezavami z državami članicami Evropske unije,
whereas the European Neighbourhood Policy and the programme for an Eastern Partnership recognise Moldova’s European aspirations and the importance of Moldova as a country with deep historical, cultural and economic links with the Member States of the European Union,
C . ker je pristno in uravnoteženo partnerstvo mogoče razviti le na podlagi skupnih vrednot, zlasti kar zadeva demokracijo, pravno državo ter spoštovanje človekovih in državljanskih pravic,
whereas a genuine and balanced partnership can only be developed on the basis of shared common values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human and civil rights,
ker so bile 5. aprila 2009 v Moldaviji parlamentarne volitve, ki jih je spremljala mednarodna misija za opazovanje volitev, sestavljena iz OVSE/ODIHR in predstavnikov Evropskega parlamenta, parlamentarne skupščine OVSE in parlamentarne skupščine Sveta Evrope,
whereas parliamentary elections took place in Moldova on 5 April 2009, which were monitored by an International Election Observation Mission composed of OSCE/ODIHR and representatives from the European Parliament, the OSCE Parliamentary Assembly and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe,
ker je mednarodna misija za opazovanje volitev v svojih predhodnih ugotovitvah prišla do zaključka, da so bile volitve v skladu s številnimi mednarodnimi standardi iz zavezami, vendar so potrebne nadaljnje izboljšave, s katerimi bi zagotovili, da bi volilni proces potekal brez neupravičenega administrativnega vmešavanja, in povečali zaupanje javnosti,
whereas the International Election Observation Mission concluded in its preliminary findings that the elections met many international standards and commitments, but that further improvements were required to ensure an electoral process free from undue administrative interference and to increase public confidence,