natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju Direktive Sveta 83/182/EGS z dne 28. marca 1983 o davčnih oprostitvah znotraj Skupnosti za določena prevozna sredstva, začasno uvožena iz ene države članice v drugo UL L 105, 23.4.1983, str.
having regard to Council Directive 83/182/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily imported into one Member State from another OJ L 105, 23.4.1983, p.
ob upoštevanju poročila Odbora za peticije ( A6-0394/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6-0394/2005 ),
ob upoštevanju bistvenih vprašanj in resnih težav, ki so jih izpostavili predlagatelji peticij, in ob upoštevanju ugotovitve Sodišča Evropskih skupnosti v zvezi z "vplivom, ki ga ima pravica do vožnje motornega vozila na dejansko uresničevanje pravic, povezanih s prostim gibanjem oseb" v Evropski uniji Sodba v zadevi C-193/94
considering the substantial issues and serious problems raised by the petitioners and noting the observation by the Court of Justice of the European Communities regarding 'the effect which the right to drive a motor vehicle has on the actual exercise of the rights relating to the free movement of persons' within the European Union Judgment in Case C-193/94
Skanavi in Chryssanthakopoulos
Skanavi and Chryssanthakopoulos
[1996] ECR I-929, odstavek 36.
[1996] ECR I-929, paragraph 36.
ker so predlagatelji peticij izpolnili pogoje za oprostitev plačila, določeno v Direktivi 83/182/EGS, zlasti prometnega davka, trošarine na uvoz in katerih koli drugih potrošniških davkov za vse začasne uvoze cestnih motornih vozil iz držav članic, ker so vsi imeli svoje "običajno prebivališče", t.j. kraj, kjer živijo vsaj 185 dni v vsakem koledarskem letu zaradi osebnih ali poklicnih vezi, v državi članici, ki ni Grčija,
whereas the petitioners fulfilled the conditions for the exemption, laid down in Directive 83/182/EEC, from, in particular, turnover tax, excise duties and any other consumption tax in respect of temporary imports from another Member State of motor-driven road vehicles, since they all had their "normal residence", i.e. the place where they live for at least 185 days in each calendar year because of personal and occupational ties, in a Member State other than Greece,
ker so predlagatelji peticij lahko dokazali svoj kraj običajnega prebivališča z ustreznimi sredstvi, kot so osebne izkaznice ali drugi veljavni dokumenti,
whereas the petitioners were able to give proof of their place of normal residence by appropriate means, such as their identity cards or other valid documents,
ker je uvedba posebne upravne kazni in zlasti pavšalno določena denarna kazen na osnovi edinega merila kubične prostornine vozila, brez upoštevanja njegove starosti, ter povišana dajatev, ki lahko znaša do deset krat več od carine, nezdružljiva z načelom sorazmernosti Skupnosti,
whereas the imposition of a special administrative penalty, and in particular fines set at a flat rate on the basis of the sole criterion of the cubic capacity of the vehicle, with no account being taken of its age, and of an increased duty, which can amount to up to ten times the customs duty, is incompatible with the Community principle of proportionality,
ob upoštevanju obveznosti institucij Evropske unije in držav članic do svojih državljanov, kakor je določeno v pogodbah,
bearing in mind the obligations of the institutions of the European Union and of the Member States towards their citizens, as laid down in the Treaties,
izraža veliko zaskrbljenost, da grške oblasti niso uporabile oprostitve, določene v Direktivi 83/182/EGS, kar zadeva določene primere iz peticij;
Expresses its great concern that, as far as the specific cases referred to in the petitions are concerned, the Greek authorities did not apply the exemption laid down in Directive 83/182/EEC;
ugotavlja, da so grški carinski organi kljub temu trdili, da so predlagatelji peticij krivi utaje oziroma poskusa utaje davka in neupoštevanja formalnosti, ki jih določa grški Carinski zakonik; ugotavlja tudi, da so morali predlagatelji peticij plačati povišano dajatev, ki je znašala do desetkrat več od carine;
Notes that in spite of this the Greek customs authorities claimed that the petitioners were guilty of evasion or attempted evasion of payment of the tax and failure to observe the formalities laid down by the Greek Customs Code; notes also that the petitioners were required to pay an increased duty amounting to up to ten times the customs duty;
meni, da upravni ukrepi kot celota, za katere je Grčija določila, da so ustrezni na področju carinskih kršitev, in ki so v primeru zadevnih predlagateljev peticij privedli do kazni, ki so znašale veliko več, kot je prvotna nakupna cena vozila, ovirajo prost pretok blaga in oseb;
Considers that the administrative measures as a whole, which Greece has decided are appropriate in the field of customs contraventions and which, as far as the petitioners are concerned, have led to penalties amounting to many times the original purchase price of the vehicle, impede the free movement of goods and persons;
se zaveda dejstva, da so države članice zaradi pomanjkanja usklajevanja zakonodaje Skupnosti na področju kazni, ki se uporabijo, kadar se ne upošteva pogojev, določenih s pravili po takšni zakonodaji, pooblaščene izbrati kazni, ki se jim zdijo ustrezne; kljub temu pa meni, da morajo države članice izvajati pooblastila v skladu s pravom Skupnosti in njegovimi splošnimi načeli ter posledično z načelom sorazmernosti;
Is aware of the fact that, in the absence of harmonisation of Community legislation in the field of the penalties applicable, when conditions laid down by arrangements under such legislation are not observed, the Member States are empowered to choose the penalties which seem appropriate to them; considers, nevertheless, that Member States must exercise that power in accordance with Community law and its general principles, and consequently with the principle of proportionality;
se zaveda dejstva, da je izbira kazni v primerih obravnavanja kršitev, povezanih z začasnim uvažanjem nekaterih prevoznih sredstev, predmet nacionalne zakonodaje, enako kot tudi vprašanje preverjanja, ali je treba upoštevati dobro vero storilca kaznivega dejanja; kljub temu pa meni, da je za spodbujanje svoboščin, ki jih zagotavljajo pogodbe, treba upoštevati dobro vero storilca kaznivega dejanja, ko se določa kazen zanj, če je določanje veljavnih pravil povzročilo težave;
Is aware of the fact that the choice of penalty when dealing with infringements relating to temporary importation of certain means of transport is a matter of national law, as is the question of ascertaining whether account must be taken of the good faith of the offender; considers, nevertheless, that in order to promote the freedoms guaranteed by the Treaties, account must be taken of the good faith of the offender when determining the penalty to be imposed on him, where determination of the rules applicable has given rise to difficulties;
ugotavlja, da je bilo ogromno število vozil zaseženih, zaplenjenih in prodanih na dražbi, za kar meni, da je nezdružljivo z načeli Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti s poglavjem VI Listine z naslovom "Sodno varstvo", in ni utemeljeno s sklicevanjem na prednostne zahteve izvrševanja in preprečevanja, če se upošteva teža kršitve; opozarja, kot je predhodno pokazalo Sodišče, da so v zvezi z "nepravilno" uporabo vozila v drugi državi članici poleg zaplembe možne tudi druge kazni;
Notes that a very substantial number of vehicles have been seized, confiscated and sold at auction, which it considers incompatible with the principles of the European Union's Charter of Fundamental Rights, and in particular Chapter VI thereof (entitled "Justice"), and not justified by any overriding requirements of enforcement and prevention, when the gravity of the infringement is taken into account; remarks that, as the Court of Justice has previously pointed out, as regards the 'irregular' use of a vehicle in another Member State, penalties other than confiscation are possible;
meni, da je zaplemba vozil in dejstvo, da so predlagatelji peticij prikrajšani uporabe vozil za več let, v nasprotju s pravico lastnine in prostega gibanja ter da imajo predlagatelji peticije pravico do odškodnine, ob upoštevanju škode, ki je bila povzročena njihovi eksistenci in dobremu imenu;
Considers the confiscation of the vehicles, and the fact that the petitioners are deprived of the use thereof for many years, to be contrary to the right of property and freedom of movement, and that the petitioners have a right to be properly compensated, bearing in mind the prejudice caused to their livelihood and good character;
poziva grške oblasti, naj nemudoma izpolnijo obveznosti Helenske republike iz Pogodbe in upoštevajo pravila, določena v zakonodaji Skupnosti, zlasti Direktivo 83/182/EGS, da bo Komisija lahko umaknila tožbo;
8 Urges the Greek authorities to fulfil without delay the Hellenic Republic's obligations under the Treaty and to comply with the rules laid down in Community legislation and particularly Directive 83/182/EEC, so that the Commission may withdraw its legal action;
če grške oblasti tega ne bodo storile, poziva Komisijo, naj nemudoma nadaljuje s tožbo proti Helenski republiki;
Should the Greek authorities fail to do that, calls on the Commission to proceed without delay with its legal action against the Hellenic Republic;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo in ustrezno poročilo pristojnega odbora posreduje Svetu, Komisiji ter grški vladi in parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution and the relevant report of the committee responsible to the Council, the Commission and the Greek Government and Parliament.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem besedilu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah v zvezi z izpostavljenostjo delavcev tveganjem, ki nastanejo zaradi fizikalnih dejavnikov (optičnih sevanj) (19. posamezna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS), ki ga je odobril Spravni odbor (PE-CONS 3668/3/2005 – C6-0001/2006 – 1992/0449B(COD) )
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the conciliation committee for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents (artificial optical radiation) (19th individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (PE-CONS 3668/3/2005 – C6-0001/2006 – 1992/0449B(COD) )
ob upoštevanju skupnega besedila, ki ga je odobril Spravni odbor (PE-CONS 3668/3/2005 – C6-0001/2006 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3668/3/2005 – C6-0001/2006 ),
ob upoštevanju svojega stališča iz prve obravnave UL C 128 , 9.5.1994, str.
having regard to its position at first reading OJ C 128, 9.5.1994, p.
o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(1992)0560 ) UL C 77 , 18.3.1993, str.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1992)0560 ) OJ C 77, 18.3.1993, p.
ob upoštevanju spremenjenega predloga Komisije ( KOM(1994)0284 ) UL C 230 , 19.8.1994, str.
having regard to the amended proposal ( COM(1994)0284 ) OJ C 230, 19.8.1994, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 16. septembra 1999 o obstoječih zakonodajnih postopkih na področju zaposlovanja in socialnih zadev (Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu - Učinki začetka veljavnosti Amsterdamske pogodbe) ( SEK(1999)0581 - C4-0219/1999 ) UL C 54, 25.2.2000, str.
having regard to its resolution of 16 September 1999 on current legislative procedures in the field of employment and social affairs (Commission communication to the European Parliament and the Council - Effects of the entry into force of the Amsterdam Treaty) ( SEC(1999)0581 - C4-0219/1999 ) OJ C 54, 25.2.2000, p.
ob upoštevanju mnenja Komisije o spremembah skupnega stališča, ki jih je predlagal Parlament ( KOM(2005)0526 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2005)0526 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju poročila delegacije Evropskega parlamenta v Spravnem odboru ( A6-0026/2006 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0026/2006 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Sveta o določanju minimalnih pravil za zaščito piščancev, ki se gojijo za proizvodnjo mesa ( KOM(2005)0221 – C6-0190/2005 – 2005/0099(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production ( COM(2005)0221 – C6-0190/2005 – 2005/0099(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0221 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0221 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0190/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0190/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja in mnenja Odbora za okolje, javno zdravje in varno hrano ( A6-0017/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0017/2006 ),
(1a) Treba je uvestii ciljne predpise, da se doseže visoko raven dobrega počutja živali.
(1a) Requirements as to the result should be used to reach a high level of animal welfare.
Sistem točkovanja za smrtnost in poškodbe stopalnih blazinic kaže, ali je bila dosežena zadovoljiva raven dobrega počutja živali.
The scoring system for mortality and foot pad lesions indicates whether a good level of animal welfare is reached.
Trenutno poteka razvoj drugih ustreznih kazalnikov na podlagi znanstvenih raziskav in te kazalnike bi bilo treba vključiti, ko bodo na razpolago.
Other appropriate indicators are currently being developed through scientific research and should be included once available.
Sprememba 2 Uvodna izjava 9 (9)
Amendment 2 Recital 9 (9)
Pomembno je, da so osebe, ki skrbijo za piščance, seznanjene s potrebnimi zahtevami v zvezi z dobrim počutjem živali in se ustrezno usposabljajo za izvajanje svojih nalog.
It is important that persons attending to chickens have an understanding of the relevant animal welfare requirements and receive appropriate training to perform their tasks.
Če pa usposabljanja ni, bi morali pristojni organi presoditi, ali sostrokovne izkušenje teh oseb zadostne.
Where such persons lack formal training, the competent authorities should determine whether their professional experience is sufficient.
Sprememba 3 Uvodna izjava 10 (10)
Amendment 3 Recital 10 (10)
Kljub zgoraj navedenemu pa bi morala v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti dobro počutje in zdravje živali imeti prednost pred gospodarskimi in socialnimi vidiki.
Notwithstanding the above, in accordance with the Treaty, economic and social considerations should not take precedence over animal welfare and health.
Organizacije proizvajalcev, pristojni organi držav članic in Komisija bi morali resnično spodbujati takšne sisteme, ker se odzivajo na vedno večje povpraševanje potrošnikov.
Such schemes should be strongly encouraged by producers' organisations, the Member States' competent authorities, and the Commission, because they meet a growing demand from consumers.
Jasnost posredovanih informacij omogoča odgovorno izbiro pri nakupu, kar je v interesu rejca, potrošnika in živali.
The clarity of such information enables customers to make responsible choices at the time of purchase, which is in the interests of farmers, consumers and animals.
Na podlagi izkušenj, pridobljenih z uporabo takšnih prostovoljnih sistemov označevanja, je primerno, da Komisija predloži poročilo o možni uvedbi posebnega usklajenega obveznega režima označevanja na ravni Skupnosti za piščančje meso, mesne izdelke in proizvode, ki temelji na skladnosti s standardi dobrega počutja živali, vključno z možnimi družbeno-ekonomskimi posledicami, vplivi na gospodarske partnerje Skupnosti in skladnostjo takšnega režima označevanja s predpisi Svetovne trgovinske organizacije.
In light of the experience gained in applying such voluntary labelling schemes, it is appropriate for the Commission to submit a report on the possible introduction of a specific harmonised mandatory labelling regime at Community level for chicken meat, meat products and preparations based on compliance with animal welfare standards, including the possible socio-economic implications, the effects on the Community's economic partners and compliance of such a labelling regime with World Trade Organization rules.
Na podlagi izkušenj, pridobljenih z uporabo takšnih prostovoljnih sistemov označevanja, je primerno, da Komisija
In light of the experience gained in applying such voluntary labelling schemes, it is appropriate for the Commission to submit
najkasneje šest mesecev po sprejetju te direktive
, no later than six months after the date of adoption of this Directive,
predloži poročilo o možni uvedbi posebnega usklajenega obveznega režima označevanja na ravni Skupnosti za piščančje meso, mesne izdelke in proizvode, ki temelji na skladnosti s standardi dobrega počutja živali, vključno z možnimi družbeno-ekonomskimi posledicami, vplivi na gospodarske partnerje Skupnosti in skladnostjo takšnega režima označevanja s predpisi Svetovne trgovinske organizacije.
a report on the possible introduction of a specific harmonised mandatory labelling regime at Community level for chicken meat, meat products and preparations based on compliance with animal welfare standards, including the possible socio-economic implications, the effects on the Community's economic partners and compliance of such a labelling regime with World Trade Organization rules.
Sprememba 6 Uvodna izjava 14 (14)
Amendment 6 Recital 14 (14)
Primerno je, da Komisija predloži poročilo, ki temelji na novih znanstvenih dokazih in upošteva nadaljnje raziskave in praktične izkušnje, za nadaljnje izboljšanje dobrega počutja piščancev, ki se gojijo za proizvodnjo mesa, vključno s starši teh piščancev, zlasti v zvezi z vidiki, ki jih ta direktiva ne zajema.
It is appropriate for the Commission to submit a report based on new scientific evidence taking into account further research and practical experience in order to improve further the welfare of chickens kept for meat production including the parent stock of such chickens, in particular as regards aspects not covered by this Directive.
To poročilo mora zlasti obravnavati vpliv genetskih parametrov na ugotovljene pomanjkljivosti, ki škodujejo dobremu počutju piščancev, ki se gojijo za proizvodnjo mesa.
That report should specifically consider the influence of genetic parameters on identified deficiencies resulting in poor welfare of chickens kept for meat production.
Poročilo bi moralo upoštevati tudi finančne stroške odstranitve negativnega vpliva genetskih parametrov.
That report should also consider the financial cost arising from the removal of the negative impact of genetic parameters.
Sprememba 7 Uvodna izjava 14 a (novo)
Amendment 7 Recital 14 a (new)
(14a) Razvoj novih metod merjenja dobrega počutja piščancev, ki se gojijo za proizvodnjo mesa nadzorovan in njihovo uporabnost bi bilo treba presoditi za določitev jasnih parametrov, ki jih je treba upoštevati in za zmanjšanje stroškov ukrepov.
(14a) The development of new techniques for measuring the welfare of chickens kept for meat production should be monitored and their usefulness should be assessed with a view to laying down clear parameters and minimising the cost of the measures taken.
Sprememba 8 Uvodna izjava 15 (15)
Amendment 8 Recital 15 (15)
V primeru kršitve določb te direktive
Member States should lay down
Kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne,
Those penalties must be effective, proportionate
in odvračilne.
and dissuasive.
Poleg tega bi bilo treba nadzorovati in, če je treba, prepovedati uvažanje piščancev, ki prihajajo iz tretjih držav ter iz rej, kjer se pravila o dobrem počutju piščancev, gojenih za proizvodnjo mesa, ki se lahko primerjajo s tistimi v zakonodaji Skupnosti, ne upoštevajo.
Imports of chickens from third countries, which come from holdings that do not observe rules on the welfare of chickens for meat production equivalent to those effective in the EU, should also be regulated and, where appropriate, prohibited.
Sprememba 9 Uvodna izjava 15 a (novo)
Amendment 9 Recital 15 a (new)
(15a) Komisija bi morala pri pogajanjih s Svetovno trgovinsko organizacijo dosledno zagovarjati pomen dobrega počutja živali za dosego svetovnega soglasja o tem vprašanju.
(15a) The Commission should vigorously defend the importance of animal welfare during negotiations within the World Trade Organisation (WTO), with a view to securing a world-wide consensus on the matter.
Za trajnostno kmetijstvo je nujno potrebna visoka raven dobrega počutja živali in upoštevanje dobrega počutja živali bi moralo biti v uveljavljeno merilo pri pogajanjih o vključevanju vidikov, kakor je tržni red (ne trgovinska podjetja - NTC).
A high standard of animal welfare is essential for sustainable farming, and respect for animal welfare should be an established criterion in negotiations on non-trade concerns (NTCs).
Sprememba 10 Uvodna izjava 15 b (novo)
Amendment 10 Recital 15 b (new)
(15b) Komisija bi si morala prizadevati za oblikovanje načela, po katerem bi morali izvozniki, ki dobavljajo perutninsko meso evropskemu trgu, izpolnjevati iste zahteve glede dobrega počutja živali kakor rejci piščancev v Evropski uniji.
(15b) The Commission should endeavour to establish a rule under which third-country suppliers of poultry meat must meet the same animal welfare requirements as EU chicken breeders.
Sprememba 11 Člen 3, odstavek 1 1.
Amendment 11 Article 3, paragraph 1 1.
Države članice zagotovijo, da lastnik ali rejec ravna v skladu z zahtevami iz Priloge I.
The Member States shall ensure that the owner or keeper complies with the requirements set out in Annex I.
Pri vrednotenju upoštevanja teh zahtev, ki jih morajo izpolnjevati obrati tako z majhno gostoto piščancev na kvadratni meter uporabne površine, kakor tudi tudi obrati z veliko gostoto piščancev na kvadratni meter uporabne površine, se na eni strani upošteva različne faze proizvodnje, na drugi pa različne podnebne pogoje in uporabljene metode gojenja piščancev.
In assessing compliance with those requirements by both low-density and high-density establishments, account shall be taken of the various stages of production, on the one hand, and the various climatic conditions and the methods of keeping chickens, on the other.
Sprememba 12 Člen 3, odstavek 2 2.
Amendment 12 Article 3, paragraph 2 2.
Največja gostota naselitve se meri s povprečno gostoto treh zadnjih jat.
The maximum stocking density shall be measured as an average of the last three flocks.
V nujnih primerih se odobrita dodatna dva dneva.
A margin of two days shall be permitted in the event of an emergency.
Venar gostota naselitve katere koli jate nikoli ne presega 32 kilogramov žive teže.
However, the stocking density for any single flock shall not exceed 32 kilogrammes per liveweight.
Sprememba 13 Člen 3, odstavek 3, pododstavek 1 3.
Amendment 13 Article 3, paragraph 3, subparagraph 1 3.
Z odstopanjem od odstavka 2 lahko države članice zagotovijo, da pri reji piščancev gostota naselitve ne presega 38 kilogramov žive teže v obratih ali posameznih enotah obratov, če lastnik ali rejec ravna v skladu z zahtevami iz Priloge II poleg zahtev iz Priloge I.
By way of derogation from paragraph 2, the Member States may provide that chickens be kept at a stocking density not exceeding 38 kilogrammes liveweight in establishments or single units of an establishment provided that the owner or keeper complies with the requirements set out in Annex II, in addition to the requirements set out in Annex I.
Največja gostota naselitve se meri kot povprečje zadnjih treh jat.
The maximum stocking density shall be measured as an average of the last three flocks.