natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vztraja, da je potreben skladnejši politični in institucionalni okvir za spodbujanje sodelovanja in učinkovitega usklajevanja med EPRV, nove Evropske obrambne agencije (EOA) in ustreznih politik Unije v zvezi z varnostnimi in obrambnimi vprašanji;
Insists on the need for a more coherent political and institutional framework to promote cooperation and efficient coordination between the ESRP, the new European Defence Agency (EDA) and the Union's relevant policies relating to security and defence issues;
meni, da je treba podrobnosti in parametre dejavnosti nove EOA, zlasti v zvezi z dejavnostmi raziskav na področju varnosti in njenimi delovnimi odnosi, natančno opredeliti;
Considers that the details and parameters of the new EDA activities, especially regarding security research activities and its working relations with the ESRP, should be more precisely defined;
poziva Svet in Komisijo, da zagotovita uspešno in učinkovito razmerje med EPRV in EOA v izogib kakršnemu koli podvojevanju na področju raziskav in tehnologije;
Calls on the Council and the Commission to ensure an efficient and effective relationship between the ESRP and the EDA, so as to avoid any kind of duplication in the field of research and technology;
poziva Komisijo, da upošteva načelo 'javnega interesa' raziskav na področju varnosti za države članice in za Evropsko unijo, da bi se izognili tveganju za financiranje projektov, ki niso v skladu s političnimi prednostnimi nalogami, določenimi obveznostmi javnega interesa ali z varovanjem človekovih pravic, državljanskih svoboščin in zasebnega življenja; poudarja, da je preglednost pri dodeljevanju pogodb zelo pomembna;
Calls on the Commission to take account of the notion of the "public interest" of security research, both for the European Union and the Member States, in order to avoid the risk of funding projects which are not in line with political priorities or with certain public interest or privacy protection obligations, or with the protection of human rights, civil liberties and private life; points out that transparency in the allocation of contracts is of the utmost importance;
poziva k optimizaciji možnih sinergij med obrambnim in civilnim raziskovanjem s povezovanjem aplikacij in prenosom tehnologije med obema sektorjema; hkrati poziva k jasnejši opredelitvi posebnih instrumentov, ki bi lahko pomagali pri reševanju posebnih težav raziskav, povezanih z varnostjo;
Calls for optimisation of the potential synergies between defence and civil research, through integration of applications and technology transfer across both sectors; at the same time calls for a clearer definition of the specific instruments that could help tackle the particular problems of security-related research;
Upravljanje Evropskega programa za raziskave na področju varnosti
Management of the European Security Research Programme
meni, da morajo za zagotovitev učinkovitega upravljanja EPRV igrati ključno vlogo izkušnje, pridobljene v zvezi z mehanizmi financiranja, metode in institucionalne določitve med pripravljalnimi ukrepi;
Considers that, in order to guarantee effective management of the ESRP, experience acquired with regard to funding mechanisms, methods and institutional settings during the preparatory action should play a key role;
vztraja, da mora upravljanje EPRV poudariti dodano vrednost interoperabilnosti in povezanosti, da se izboljša čezmejno sodelovanje, prepreči nepotrebno podvajanje in izboljša skladnost prizadevanj Unije;
Insists that the management of the ESRP should emphasise the added value of interoperability and connectivity so as to improve cross-border cooperation, avoid unnecessary duplication and improve the coherence of the Union's efforts;
goreče zagovarja razvoj močnih skupnih raziskovalnih in razvojnih infrastruktur, spodbujanje sodelovanja med laboratoriji na ravni celotne Unije ter razvoj človeških virov v raziskovanju in tehnologiji, s čimer bi Evropa postala bolj privlačno območje za usposobljene raziskovalce na tem področju;
Vehemently advocates the development of strong common research and development infrastructures, the promotion of collaboration between laboratories on a Union-wide scale and the development of human resources in research and technology, making Europe a more attractive area for skilled researchers in this field;
vztraja, da je treba spodbujati sistematično sodelovanje ter raziskati združene moči industrije in raziskovalne skupnosti, da se poveča stopnja inovacij v Evropi na najvišjo raven na svetu;
Insists on the need to foster systematic collaboration and to explore the combined strengths of industry and the research community, with a view to increasing the European innovation ratio to the highest level in the world;
meni, da mora biti EPRV združljiv z vzpostavitvijo odprtega, povezanega in konkurenčnega evropskega obrambnega trga in z uvedbo inovativnih mehanizmov, ki evropski industriji omogočijo, da pridobi primerjalno prednost na svetovnih trgih; poudarja, da je preglednost pri dodeljevanju pogodb izjemno pomembna;
Considers that the ESRP should be compatible with the establishment of an open, integrated and competitive European defence market and the introduction of innovative mechanisms creating opportunities for European industry to gain a comparative advantage in world markets; points out that transparency in the allocation of contracts is of the utmost importance;
poudarja koristi, ki bi jih konkurenčnejša evropska varnostna industrija, na podlagi obstoječe zmogljivosti obrambne industrije in drugih specializiranih področij, povezanih z novimi tehnološkimi infrastrukturami, lahko zagotovila pri krepitvi gospodarske rasti in splošne konkurenčnosti evropskega gospodarstva, in poleg tega poudarja njene pozitivne rezultate znotraj družbe v Evropski uniji;
Stresses the benefits that a more competitive European security industry, based on the existing capacity of the defence industry and other specialised areas relating to new technology infrastructures, could provide in strengthening the economic growth and overall competitiveness of the European economy, and also stresses its positive results within society in the European Union;
poudarja, da pobude EU na področju raziskav na področju varnosti ne smejo povzročiti oslabitve načel in vrednosti Unije, ki so povezane s človekovimi pravicami, demokratičnimi pravicami, političnimi svobodami, državljanskimi svoboščinami in etiko;
Emphasises that EU initiatives on security research must not result in a weakening of the Union's principles and values on human rights, democratic rights, political freedoms, civil liberties and ethics;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic ter generalnemu sekretarju predsedniku Sveta Evrope.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretary General of the Council of Europe.
Resolucija Evropskega parlamenta o informacijski družbi (2004/2204(INI))
European Parliament resolution on the information society ( 2004/2204(INI) )
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom "H globalnemu partnerstvu v informacijski družbi: Spremljanje ženevskega vrha (WSIS)" (KOM(2004)0111),
having regard to the Commission Communication "Towards a Global Partnership in the Information Society: Follow-up of the Geneva Summit (WSIS)" ( COM(2004)0111 ),
ob upoštevanju sklepov Sveta z dne 9. in 10. decembra 2004 (15472/04),
having regard to the Council conclusions of 9 and 10 December 2004 (15472/04),
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom "H globalnemu partnerstvu v informacijski družbi: Udejanjanje ženevskih načel" (KOM(2004)0480),
having regard to the Commission Communication "Towards a Global Partnership in the Information Society: Translating the Geneva principles into actions" ( COM(2004)0480 ),
ob upoštevanju sklepov Sveta z dne 8. in 9. marca 2004 (6606/04),
having regard the Council conclusions of 8 and 9 March 2004 (6606/04),
ob upoštevanju izjave o načelih in akcijskega načrta Svetovnega vrha o informacijski družbi (WSIS), sprejetih 12. decembra 2003 v Ženevi,
having regard to the Declaration of Principles and the Plan of Action of the World Summit on the Information Society (WSIS) adopted in Geneva on 12 December 2003,
ob upoštevanju resolucije Unesca 32C/34 z dne 17. oktobra 2003 o zaželjenosti oblikovanja mednarodnega normativnega instrumenta za kulturno raznolikost,
having regard to UNESCO Resolution 32C/34 of 17 October 2003 on the desirability of drawing up an international standard-setting instrument on cultural diversity,
ob upoštevanju predhodne študije izvršnega odbora Unesca z dne 12. marca 2003 o tehničnih in pravnih vidikih glede zaželjenosti normativnega instrumenta za kulturno raznolikost,
having regard to the UNESCO Executive Board's Preliminary Study of 12 March 2003 on the technical and legal aspects relating to the desirability of a standard-setting instrument on cultural diversity,
ob upoštevanju mnenja v obliki pisma, ki ga je predsednik Parlamenta posredoval predsednikoma Komisije in Sveta dne 26. novembra 2003,
having regard to the opinion in the form of a letter sent by the President of Parliament to the Presidents of the Commission and the Council on 26 November 2003,
ob upoštevanju sklepov Sveta z dne 5. junija 2003 (9686/03),
having regard to the Council conclusions of 5 June 2003 (9686/03),
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom "H globalnemu partnerstvu v informacijski družbi: Perspektive EU v okviru svetovnega vrha OZN o informacijski družbi" (KOM(2003)0271),
having regard to the Commission Communication "Towards a Global Partnership in the Information Society: EU Perspective in the context of the United Nations World Summit on the Information Society (WSIS)" ( COM(2003)0271 ),
ob upoštevanju splošne deklaracije Unesca o kulturni raznolikosti z dne 2. novembra 2001,
having regard to the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity of 2 November 2001,
ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko in mnenja Odbora za kulturo in izobraževanje ( A6-0172/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Culture and Education ( A6-0172/2005 ),
ker srečanje WSIS v Tunisu ("Tuniški vrh"), ki se bo odvijal med 16. in 18. novembrom 2005, predstavlja drugo bistveno fazo za spodbujanje informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT) kot dejavnika trajnostnega razvoja in skupne rasti, saj revščina ljudi ne prikrajša le za dobrine socialne vključenosti,
whereas the WSIS meeting in Tunis ('the Tunis Summit') to be held on 16 to 18 November 2005 constitutes an essential second phase for the promotion of information and communication technologies (ICTs) as a factor for sustainable development and shared growth, since poverty means being deprived not only of goods but also of social inclusion,
ker IKT predstavlja strateško orodje za politike držav ter privilegirano sredstvo za sodelovanje in raziskovanje vzajemnih koristi zahvaljujoč se akcijskemu načrtu med razvitimi državami, državami v vzponu in manj razvitimi državami,
whereas ICTs constitute a strategic tool for State policies and a prime vector for mutually beneficial cooperation and research, through the Plan of Action, between developed, emerging and less-developed countries,
ker lahko IKT doprinese k svetovnemu ravnovesju, kakor tudi k individualnemu napredku, s tem ko uresničuje razvojne cilje tisočletja,
whereas ICTs can contribute to global balance as well as to individual progress by helping to achieve the Millennium Development Goals
ker Unescova odločitev, da sprejme konvencijo o kulturni raznolikosti, predstavlja ključno pobudo za boljšo vključenost v informacijsko družbo na podlagi zaščite raznolikosti kulturnega izražanja, mednarodnih kulturnih izmenjav in spodbujanja pluralizma,
whereas the decision by UNESCO to adopt a Convention on cultural diversity represents a crucial initiative for developing a more inclusive information society, based on the protection of the diversity of cultural expression, on international cultural exchanges and on the promotion of pluralism,
ker mora biti informacijska družba odprta za vse, saj predstavljajo izobraževanje in usposabljanje, zdravje, raziskave in trgovina prednostna področja uporabe IKT, ki je blizu državljanom,
whereas the information society should be open to all, since education and training, health, research and commerce are priority ICT applications which are close to the public,
ker mora hitri razvoj IKT doprinesti h krepitvi demokracije in sodelovanja državljanov, da bi le-ti tako postali zainteresirane stranke in ne bi bili zgolj potrošniki,
whereas the rapid growth of ICTs should serve to strengthen democracy and participation by citizens, making them active participants rather than simply consumers,
ker bi se morala IKT razvijati v okviru neodvisnih regulativnih organov, kar zagotavlja dostopnost, svobodo izražanja in informiranja, kulturno raznolikost in večjezičnost,
whereas the development of ICTs should take place within a framework of independent regulatory authorities, guaranteeing access, freedom of expression and information, cultural diversity and multilingualism,
ker Evropska unija črpa svojo učinkovitost iz usklajevanja med državami članicami ter iz pozitivnega sodelovanja Komisije v skladu s svojimi političnimi cilji in s svojimi obveznostmi do manj razvitih držav,
whereas effectiveness on the part of the European Union derives from coordination of the Member States and the positive involvement of the Commission, in a manner consistent with its political objectives and its commitment to the less-developed countries,
ker so IKT neločljiv del družbe, ki temelji na znanju in informacijah, kot je izraženo v lizbonski strategiji za Unijo ter Barcelonska izjava,
whereas ICTs are an integral part of the knowledge and information-based society sought by the Union's Lisbon Strategy and the Barcelona Declaration,
ker mora Unija igrati večjo vlogo pri ozemeljskemu in socialnemu zmanjševanju digitalne ločnice s pomočjo uspeha svojih notranjih politik ter z razvojem partnerstva, ki bo združil javne organe, podjetja in civilno družbo,
whereas the Union has a major role to play in narrowing the digital divide in geographical and social terms, through successful internal policies and the development of a partnership associating public authorities, enterprises and civil society,
ker Unija razpolaga z instrumenti za boj proti digitalni ločnici: politika pomoči pri razvoju, mednarodno gospodarsko in znanstveno sodelovanje, institucije za financiranje (kakršna je Evropska investicijska banka (EIB)),
whereas the Union has instruments at its disposal with which to address the digital divide: development aid policy, international economic and scientific cooperation and financing institutions (such as the European Investment Bank (EIB)),
ker je EU s sprejetjem skupnega zakonodajnega okvira za elektronske komunikacije dokazala, da je odprt in konkurenčen trg ključnega pomena za spodbujanje investicij v nove storitve ter za zagotovitev hitrih povezav za sprejemljivo ceno,
whereas the EU has demonstrated, by adoption of a common legislative framework for electronic communications, the crucial importance of an open and competitive market for the generation of investment in new services and the delivery of high-speed connections at affordable prices,
ker je pravica do izobraževanja in dostopa do poklicnega in stalnega usposabljanja vključena v Listino temljnih pravic Evropske unije kot temeljna pravica,
whereas the rights to education and to access to vocational and continuing training are included as basic rights in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
pozdravlja obnovitev prizadevanj Sveta pri delovanju v smeri uspeha pri drugi fazi svetovnega vrha o informacijski družbi;
Welcomes the Council's renewed commitment to working towards the success of the second phase of the WSIS;
v celoti odobrava predloge, ki jih je oblikovala Komisija v ta namen, zlasti glede odločilne vloge za investicije prijaznega regulativnega okvira, aplikacij IKT na prednostnih področjih, vključno z e-vlado, pomena raziskav in inovacij ter prispevka IKT k razvoju, in pričakuje, da bo Komisija razvila strategijo, ki bo v skladu z globalnim akcijskim načrtom WSIS, o katerem se bo odločalo na Tuniškem vrhu;
Broadly endorses the proposals made by the Commission, particularly as regards the decisive role of an investment-friendly regulatory framework, ICT applications in priority areas including on-line government, the importance of research and innovation and the contribution of ICTs to development, and expects the Commission to develop a strategy that complies with the WSIS global action plan to be decided at the Tunis Summit;
je dobra usklajenost med državami članicami EU olajšala sodelovanje Komisije pri postopku WSIS, zlasti delovne skupine za upravljanje svetovnega spleta,
the good coordination of the Member States facilitated the involvement of the Commission in the WSIS Process, and especially in the Working Group on Internet Governance;
izkušnja Unije dovoljuje pozitiven prispevek k zakonodajnemu okolju, ki je naklonjeno uresničevanju akcijskega načrta WSIS;
the Union's experience enables it to make a positive contribution to a regulatory environment conducive to implementation of the WSIS Plan of Action;
ker IKT doprinašajo h konkurenčnosti in k dvigu ravni znanja in veščin, je primerno, da se posveti podobna pozornost gospodarskim in kulturnim vidikom razvijanja IKT, saj bo to koristilo zaposlovanju, podjetjem in socialni koheziji,
since ICTs contribute to competitiveness and to raising the level of knowledge and skills, equal importance should be accorded to the economic and the cultural effects of the development of ICTs, so that this benefits employment, enterprises and social cohesion;
posebno pozornost je treba nameniti morebitnim težavam, ki bi se lahko pojavile zaradi koncentracije mobilnih in internetnih storitev ter njihove vsebine; poziva Komisijo, da spremlja posledice te koncentracije,
special attention should be paid to possible problems arising from the concentration of mobile and internet services and their content; urges the Commission to monitor the consequences of such concentration;
je treba individualni dostop razvijati do enake mere kot kolektivni dostop,
individual access should therefore be developed to the same extent as collective access;
strateško vlogo, ki jo imajo raziskave in razvoj na vsakem koraku in na vseh ravneh postopka: razvoj in širitev novih tehnologij, postopki za primerjanje in ocenjevanje akcijskega načrta z vzpostavitvijo funkcije opazovalcev,
the strategic role of R&D at every stage and at every level of the process: development and rolling-out of new technologies, and procedures for comparison and evaluation of the Plan of Action, with the establishing of observatories;
dejstvo, da je treba vključiti med prednostne raziskave socialno-ekonomske študije, ki omogočajo oceno vpliva dostopa do IKT na ljudi in družbo,
the need to factor into priority research socio-economic studies enabling an assessment of the human and social impact of access to ICTs;
možnost, ki jo predstavljata trenutna priprava sedmega okvirnega programa za raziskave in tehnološki razvoj ter povečanje sredstev, namenjenih za raziskave,
the opportunity presented by the current drawing-up of the 7th Framework Programme for Research and Technological Development and the increase in the research budget;
pomen razvijanja lokalnih spretnosti in sposobnosti s podpiranjem računalniškega izobraževanja in raziskovalnega dela,
the importance of developing local skills and competences by supporting computer science education and research;
potrebo po razvijanju podjetniških in inovacijskih zmogljivosti, ki državam omogočajo uporabo IKT za razvijanje storitev in sistemov kot neposredni odgovor na potrebe njihove družbe;
the need to develop entrepreneurial and innovative capacities to enable countries to use ICTs to develop services and systems that directly address their societal needs;
poudarek, ki ga Komisija daje potrebi vseh držav po ustanovitvi neodvisnih regulativnih teles in potrebi po jasnem okviru konkurenčnega prava, v katerem lahko investitorji varno sodelujejo,
the emphasis placed by the Commission on the need for all countries to establish independent regulatory bodies and the need for a clear competition law framework within which investors can participate securely;
pomen, ki ga daje krepitvi mednarodnih komunikacij, sodelovanju na področju sprejemanja predpisov in izmenjavi najboljših praks;
the importance given to stepping up international communications, regulatory co-operation and exchanges of best practice;
da Unija in njene države članice pospešijo oblikovanje raziskovalnih omrežij IKT s pomočjo infrastrukturnih sredstev, kot je omrežje GEANT, s pomočjo centrov odličnosti ali tehnoloških platform ter omrežij izvedencev in izvajalcev izobraževanja in stalnega usposabljanja,
that the Union and its Member States fast-track the setting-up of ICT research networks, by means of infrastructure instruments such as GEANT, based on centres of excellence or technological platforms and networks of experts and education and continuing training practitioners;
aktivno politiko podpore uporabe skupnih, na informacijah temelječih, programov širjenja rezultatov raziskav na vseh področjih, kjer se izkažejo kot koristni, in ki so javno financirani,
an active policy of support for the use of common information-based schemes which benefit from public funding to disseminate research results in the fields for which they prove useful
da se temu, kjer je to primerno, pridružijo javne odgovorne osebe in predstavniki civilne družbe ter zasebnega sektorja;
that public decision-makers and representatives of civil society and the private sector have an input in these areas where appropriate;
poziva Unijo in države članice, da:
Calls on the Union and Member States:
upoštevajo WSIS kot sredstvo za spodbujanje sodelovanja v tradicionalnih okvirih geografske in zgodovinske bližine (Sredozemlje, AKP, itd) ter kot možnost za novo sodelovanje z državami v razvoju,
to view the WSIS as a spur for cooperation in traditional areas of geographical or historical proximity (Mediterranean, ACP, etc) and for new cooperation with developing countries;
prednostno upoštevajo infrastrukturne in izobraževalne potrebe najmanj razvitih držav,
to take into account, as a priority, the infrastructure and training requirements of less-developed countries;
spoštujejo lokalna in regionalna znanja in izkušnje pri sodelovanju na področju praks in vsebin,
to take into consideration local and regional knowledge and know-how in cooperation centring on practices and contents;
zagotovijo, da bodo prizadevanja EU prispevala k zagotavljanju ravnotežja med ekonomsko rastjo, konkurenčnostjo in zaposlovanjem na eni strani ter socialno in okoljsko trajnostjo na drugi,
to make sure that the EU's efforts help ensure the balance between economic growth, competitiveness and employment on the one hand and social and environmental sustainability on the other;
uporablja prilagodljive oblike odprtega javno-zasebnega partnerstva (regije, države, lokalne skupnosti, podjetja, združenja, nevladne organizacije) ter vključijo zasebne ali institucionalne vire financiranja, kot je EIB,
to make use of flexible forms of open public-private partnership (regions, States, local authorities, enterprises, associations and NGOs), involving institutional sources of financing, such as the EIB, or private sources;
z regulativnimi organi držav članic ustanovijo delovno skupino za pospeševanje učinkovitih integriranih in neodvisnih regulativnih modelov in da izmenjajo izkušnje o uspešnih ukrepih za odpiranje trga , ki spodbujajo investicije in znižujejo potrošniške cene;
to establish a working group with Member States' regulatory authorities to promote effective integrated and independent regulatory models, and to share experience of successful market opening measures that have encouraged investment and lowered consumer prices;