natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker so bile zaščita otrok na spletu, zaščita in spodbujanje svobode izražanja, nujna odprtost in dostopnost za ohranitev različnosti, IP–naslavljanje in številčenje ter mrežna povezanost objektov v povezavi s širšim vprašanjem identifikacije radijskih frekvenc poglavitne prednostne naloge Evropske unije in Sveta Evrope na drugem forumu o upravljanju interneta,
whereas the top priorities for the European Union and the Council of Europe during the second IGF were the protection of children on the Web, the protection and promotion of freedom of expression, the need to guarantee openness and accessibility to make diversity possible, IP addressing and numbering, and the Internet of Things linked to the broader issue of RFID,
ker bodo ta vprašanja ponovno obravnavana na naslednjem forumu, ki bo sklican v Delhiju od 8. do 11. decembra 2008,
whereas these issues will be tackled again in the next IGF, to be convened in Delhi from 8 to 11 December 2008,
meni, da je Evropska unija kljub temu, da ni naloga foruma za upravljanje interneta sprejemati formalne odločitve, odgovorna za podpiranje tega procesa, saj daje pozitiven in konkreten okvir za oblikovanje prihodnosti interneta na osnovi pluralističnega pristopa;
Considers that, although the IGF is not to adopt formal conclusions, the European Union's responsibility is to support this process, as it gives a positive and concrete context to the shaping of the Internet's future on the basis of a multi-stakeholder approach;
poudarja, da je iz plodnih izmenjav mnenj v okviru dosedanjih forumov o upravljanju interneta že mogoče pridobivati znanje, zlasti o regulativnih vidikih elektronskih komunikacij, varstvu podatkov in vprašanjih zasebnosti, in ga uporabljati v praksi; poudarja, da je treba v prihodnosti zagotavljati odprt in neodvisen internet, ki bo temeljil na pobudah in potrebah interesnih skupin ter svobodi izražanja;
Stresses that lessons can already be learnt from the fruitful exchanges held in the context of the IGF up to now, and put in motion, notably on electronic communications regulatory aspects and data security and privacy issues; underlines the need to secure an open and independent Internet in the future, based on the initiatives and needs of the stakeholders, as well as freedom of expression;
poziva ustrezne institucije EU, naj pri svojem zakonodajnem delu, kot so revizija okvira za elektronske telekomunikacije, revizija strategije i2010 in vsi naslednji zakonodajni predlogi na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij, upoštevajo tuniško agendo; poudarja, da so npr. konkurenca med upravljavci in ponudniki storitev ter nevtralnost med tehnologijo in razvojem informacijskih in komunikacijskih tehnologij sredstva, s katerimi je mogoče povečati dostopnost interneta za več ljudi;
Calls on the EU institutions concerned to take the Tunis agenda into consideration in their legislative work, such as the revision of the electronic telecommunications framework, the revision of i2010 and any upcoming ICT legislative proposals; emphasises the means of making the Internet more accessible for more people, e.g. competition between operators and service providers, neutrality between technology and development of ICT;
poudarja, da je pomembno okrepiti parlamentarni profil potekajočih forumov o upravljanju interneta, in upa, da bo na naslednjem forumu v Delhiju sodeloval z brazilskim in indijskim parlamentom ter drugimi zainteresiranimi skupščinami;
Underlines the importance of raising the parliamentary profile of the IGF process and looks forward to cooperating with the Brazilian and Indian Parliaments and other interested Assemblies in connection with the next IGF in Delhi;
poziva Komisijo in Svet, naj dajeta forumu o upravljanju interneta prednost na svojih agendah;
Calls on the Commission and the Council to keep the IGF high on their agendas;
je seznanjen s ponudbo Litve, da bi organizirala forum o upravljanju interneta v letu 2010;
Notes the offer made by Lithuania to organise the 2010 IGF;
priznava pomen nadaljnjega sodelovanja s Komisijo, npr. z rednimi sestanki po svetovalnih skupinah forumov o upravljanju interneta;
Recognises the value of furthering its cooperation with the Commission, e.g. through regular meetings after IGF advisory groups;
poudarja pomen zbujanja nacionalnega in regionalnega interesa za proces forumov o upravljanju interneta, da bi se oblikovali nacionalni forumi, kot so že predlagali v Združenem kraljestvu;
Stresses the importance of engaging national and regional interests in the IGF process in order to form 'local' IGFs, as is already being proposed in the UK;
spodbuja organizacijo evropskega foruma za upravljanje interneta še pred sredino leta 2009, da se okrepi evropska razsežnost celotnega procesa teh forumov in svetovnega vrha o informacijski družbi; poziva svojega predsednika, naj pred delhijskim forumom omogoči pripravljalni sestanek vseh parlamentarcev EU;
Encourages the organisation of a 'European IGF' before mid-2009 to reinforce the European dimension of the whole IGF/WSIS process; requests its President to offer facilities for a preparatory event before the Delhi IGF involving EU parliamentarians;
ki ga predlaga Andrew Duff
by Andrew Duff
Vnos novega člena 146a
Insertion of a new Rule 146a
Novi člen 146a
New Rule 146a
Če predsednik ugotovi vztrajno in moteče zlorabljanje enega ali več členov, lahko predlaga začasno neizvajanje teh členov.
In a case where the President finds persistent and vexatious abuse of one or more rules, he may move a temporary suspension of the relevant rule or rules.
Takšno neizvajanje traja do konca seje.
The suspension shall last until the end of the sitting.
Preden da predlog na glasovanje, lahko prepusti besedo enemu zagovorniku in enemu nasprotniku začasnega neizvajanja.
Before putting the question to the vote, the President may give the floor to one speaker in favour of the suspension and to one against.
za zaključek razprave o izjavah visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko in Komisije
to wind up the debate on statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission
ki ga predlagata Annemie Neyts-Uyttebroeck in Marco Cappato
by Annemie Neyts-Uyttebroeck and Marco Cappato
ob upoštevanju prejšnjih resolucij o Iranu, zlasti tistih o človekovih pravicah, in še posebno resolucije z dne 25. oktobra 2007;
having regard to its previous resolutions on Iran, notably those concerning human rights, and most particularly its resolution of 25 October 2007,
ob upoštevanju Splošne deklaracije ZN o človekovih pravicah, Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, Mednarodnega pakta o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah in Konvencije o otrokovih pravicah, katerih pogodbenica je Iran,
having regard to the United Nations Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child, to all of which Iran is a party,
ob upoštevanju dialoga med EU in Iranom o človekovih pravicah, ki je bil prekinjen junija 2004,
having regard to the EU-Iran Human Rights Dialogue, interrupted since June 2004,
ob upoštevanju resolucije generalne skupščine ZN A/RES/62/168 z dne 18. decembra 2007 o položaju človekovih pravic v Iranu,
having regard to UN General Assembly Resolution A/RES/62/168 of 18 December 2007 on the situation of human rights in Iran,
ob upoštevanju resolucij Varnostnega sveta ZN 1696, 1737 in 1747,
having regard to UNSC Resolutions 1696, 1737 and 1747,
ob upoštevanju poročila o jedrskih dejavnostih Irana, ki ga je predstavil generalni direktor Mednarodne agencije za atomsko energijo 15. novembra 2007,
having regard to the report on the nuclear activities of Iran presented by the Director General of the International Atomic Energy Agency on 15 November 2007,
ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta 14. decembra 2007 v Bruslju ,
having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 14 December 2007,
ob upoštevanju skupne izjave predsedujočih drugemu medparlamentarnemu srečanju Evropskega parlamenta in Irana, ki je bil v Teheranu 8. in 9. decembra 2007,
having regard to the joint statement by the chairs of the 2nd EP/Iran Inter-parliamentary meeting which took place in Tehran on 8 and 9 December 2007,
ker se je v Islamski republiki Iran stanje glede izvajanja državljanskih pravic in političnih svoboščin v zadnjih dveh letih poslabšalo, zlasti od predsedniških volitev junija 2005, kljub dejstvu, da se je Iran zavezal spodbujanju in varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin v okviru različnih mednarodnih instrumentov na tem področju,
whereas the situation in the Islamic Republic of Iran regarding the exercise of civil rights and political freedoms has deteriorated in the last two years, notably since the presidential elections of June 2005, despite the fact that Iran has undertaken to promote and protect human rights and fundamental freedoms under the various international instruments in this field,
ker je po poročanju organizacije Amnesty International v Iranu dramatično naraslo število usmrtitev, tudi mladoletnikov in homoseksualcev, pogosto na javnem mestu z obešanjem ali kamenjanjem, s čimer je število usmrtitev, zabeleženih od začetka leta 2007, zraslo najmanj na 244, kar presega 177 usmrtitev, zabeleženih leta 2006,
whereas, according to Amnesty International, the number of executions in Iran, including those of minors and homosexuals, often carried out in public by hanging or stoning, has dramatically increased, bringing the number of executions recorded since the start of 2007 to at least 244, a number which exceeds the 177 executions recorded in 2006,
ker je generalna skupščina ZN na svojem 62. zasedanju leta 2007 sprejela resolucijo, ki poziva k svetovnem moratoriju na usmrtitve kot koraku na poti k odpravi smrtne kazni, in ob dejstvu, da je Nobelova nagrajenka Širin Ebadi pozvala iransko vlado, naj izvede to resolucijo,
whereas, during its 62nd session in 2007, the UN General Assembly adopted a resolution calling for a global moratorium on executions, to be introduced as a step towards the abolition of the death penalty, and welcoming the fact that Shirin Ebadi, Nobel Prize winner, has called on the Iranian Government to implement this resolution,
ker je praksa mučenja in slabega ravnanja z zaporniki, zapiranja v samico, tajnega pripora, izvajanja krutih, nečloveških in ponižujočih kazni ter nekaznovanja državnih uradnikov še vedno močno razširjena,
whereas the practice of torture and ill-treatment of prisoners, solitary confinement, clandestine detention, the application of cruel, inhumane and degrading punishment and impunity for state agents continue to be widespread,
ker je priprtih čedalje več intelektualcev, pred nedavnim pa je val represije zajel tudi osebe z dvojnim državljanstvom, ki so obtožene najtežjih kaznivih dejanj kolaboracije s tujimi silami ali vohunstva,
whereas a growing number of intellectuals are being detained and whereas recently the wave of repression has been extended to persons with dual nationality, who face the severest charges of collaboration with foreign powers or espionage,
ker je oziroma je bilo več aktivistk gibanja za pravice žensk obtoženih zaradi sodelovanja pri kampanji „milijon podpisov“, katere cilj je bil doseči preklic zakonov, ki diskriminirajo ženske, in ta milijon podpisov predati nacionalnemu parlamentu majlisu
whereas several activists belonging to the women's rights movement are being or have been prosecuted for their involvement in the 'one million signatures' campaign, which seeks to obtain the repeal of laws that discriminate against women and which plans to submit those one million signatures to the National Parliament (Majlis),
ker država Iran še vedno ni pogodbenica konvencije ZN o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk,
whereas Iran is still not a party to the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
ker je uvedbi postopkovnih smernic za objavo ministrstva za kulturo in islamskega vodstva sledila okrepljena cenzura, in ker novinarje čedalje bolj nadlegujejo in pripirajo, obenem pa oblasti redno zapirajo medijske hiše,
whereas the introduction by the Ministry of Culture and Islamic Guidance of 'Procedural Guidelines for Publication' has been followed by reinforced censorship, and whereas journalists are increasingly harassed and imprisoned, while at the same time media outlets are regularly being closed by the authorities,
ker so manjšine čedalje bolj diskriminirane in nadlegovane zaradi njihove vere ali etničnega izvora, zlasti v obmejnih regijah (Kurdistan, Huzestan, Sistan-Balučistan, Azerbajdžan), in ker to pomeni tudi pripor in obsodbe na smrt nekaterih njihovih pripadnikov,
whereas minorities are increasingly discriminated against and harassed due to their religious or ethnic background, notably in the border regions (Kurdistan, Khuzestan, Sistan-Baluchistan, Azerbaijan), and whereas this includes continued detention and the sentencing to death of some of their members,
ker člani verske skupnosti Baha´i ne morejo živeti po svoji veri in so izpostavljeni hudemu preganjanju, kratene so jim malodane vse državljanske pravice (npr. pravica do lastnine in dostopa do višjega izobraževanja), njihovi verski objekti pa so tarča vandalizma,
whereas members of the religious community of the Baha'is cannot practise their faith and are exposed to severe persecution and deprived of virtually all civil rights (e.g. property rights, access to higher education), and whereas their religious sites are being vandalised,
ker obžaluje, da Iran še vedno ni izpolnil mednarodnih obveznosti v zvezi s prekinitvijo vseh dejavnosti, povezanih z bogatitvijo urana in predelavo goriva, da bi se obnovilo zaupanje v popolnoma miroljubni značaj iranskega jedrskega programa,
deploring the fact that Iran has still not complied with its international obligations to suspend all uranium enrichment-related and fuel-reprocessing activities in order to restore confidence in the entirely peaceful nature of its nuclear programme,
ker obžaluje, da niti visoki predstavnik EU po pogovorih z iranskim pogajalcem za jedrski program niti generalni direktor Mednarodne agencije za atomsko energijo nista mogla poročati o pozitivnem rezultatu v obliki iranskega izpolnjevanja zahtev Varnostnega sveta ZN,
regretting that neither the High Representative of the EU, following his discussions with the Iranian nuclear negotiator, nor the Director-General of the IAEA were able to report a positive outcome in the form of the fulfilment by Iran of the requirements of the UN Security Council,
poziva države članice EU, da ne izženejo iranskih iskalcev azila, vključno s tistimi, ki so preganjani zaradi svoje spolne usmerjenosti ali verskega prepričanja, kot so na primer kristjani, ter poziva Grčijo, da Mohameda Hasana Talebija, Mohameda Huseina Džafarija in Vahida Šukuhija Nie ne vrne v Iran,
whereas the EU Member States should refrain from expulsions of Iranian asylum-seekers, including those persecuted on the basis of their sexual orientation or religious beliefs such as the Christians, and Greece should not extradite Mohammad Hassan Talebi, Mohammad Hossein Jaafari and Vahid Shokorrhi Nia to Iran,
izraža veliko zaskrbljenost zaradi poslabšanja stanja človekovih pravic v Iranu v zadnjih letih; poziva iranske oblasti, da spoštujejo svoje obveznosti v skladu z mednarodnimi standardi človekovih pravic in instrumente, ki jih je Iran ratificiral ter spoštujejo univerzalne vrednote in pravice vseh oseb do uveljavljanja državljanskih pravic in političnih svoboščin;
Expresses its deep concern about the deterioration of the human rights situation in Iran during recent years; appeals to the Iranian authorities to honour their obligations in accordance with international human rights standards and instruments ratified by Iran, by promoting universal values and granting all persons the right to exercise their civil rights and political freedoms;
je globoko zaskrbljen zaradi dramatičnega porasta represije, ki se izvaja nad gibanji civilne družbe v Iranu v zadnjem letu; poziva iranske oblasti, da odpravijo ostro represijo, ki se izvaja nad zagovorniki pravic žensk, aktivistkami kampanje „milijona podpisov“, študentskimi gibanji, zagovorniki pravic manjšin, intelektualci, učitelji, novinarji, avtorji spletnih dnevnikov in sindikalisti;
Is deeply concerned about the dramatic increase in the repression of civil-society movements in Iran over the past year; calls on the Iranian authorities to put an end to harsh repression against women's rights defenders, activists of the 'one million signatures' campaign, student movements, minority rights defenders, intellectuals, teachers, journalists, web loggers and trade unionists;
opozarja iransko vlado na obveznosti, ki jih ima kot podpisnica mednarodnih paktov o državljanskih in političnih pravicah ter o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah, in po katerih bi morala zagotoviti temeljne človekove pravice, zlasti svobodo izražanja mnenja, ter poziva k izpustitvi vseh zapornikov zaradi ugovora vesti;
Reminds the Government of Iran of its obligations, as a signatory to the International Covenants on Civil and Political Rights and Economic, Social and Cultural Rights, to safeguard fundamental human rights, notably freedom of opinion, and calls for the release of all prisoners of conscience;
je zgrožen zaradi naraščajočega števila zabeleženih usmrtitev, pri katerih so bili mnogi od usmrčencev obsojeni na nepravičnih sojenjih;
Is appalled at the spiralling numbers of executions recorded, many of those executed having undergone unfair trials;
poziva Iran, da v celoti spoštuje svoj zakonik o kazenskem postopku in da omogoči pravico do poštenega sojenja vsem posameznikom, zlasti z omogočanjem dostopa do odvetnika od začetka sodnega procesa; poziva k temu, da se zapornikom, ki so šibkega zdravja, brezpogojno nudi primerna zdravniška pomoč;
Calls on Iran to fully respect its Code of Criminal Procedure and to grant the right to a fair trial to all individuals, particularly by allowing them to have access to a lawyer from the beginning of the judicial process; urges that adequate medical assistance be unconditionally provided to those prisoners who are in poor health;
strogo obsoja smrtne kazni in usmrtitve v Iranu, zlasti tiste, izrečene in/ali izvršene za mladoletne prestopnike in mladoletnike, ter poziva iranske oblasti k spoštovanju mednarodno priznanih pravnih varoval glede mladoletnikov, kot je Konvencija ZN o pravicah otrok;
Strongly condemns the death sentences and executions in Iran, in particular those imposed and/or carried out on juvenile offenders and minors, and urges the Iranian authorities to respect internationally recognised legal safeguards with regard to minors, such as the UN Convention on the Rights of the Child;
poziva iranske oblasti, da začnejo izvajati prepoved mučenja, ki jo je aprila 2004 razglasil pravosodni minister;
Calls on the Iranian authorities to put into practice the ban on torture which was announced by the Head of the Judiciary in April 2004;
poziva iranski parlament, da v skladu z določili Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah spremeni iranski zakonik o medijih in kazenski zakonik, ter zlasti, da prekliče vse kazenske določbe, ki obravnavajo miroljubno izražanje mnenj, vključno v medijih;
Calls on the Iranian Parliament to amend the Iranian Press Law and the Penal Code to bring them into line with the International Covenant on Civil and Political Rights, and notably to repeal all criminal provisions dealing with the peaceful expression of opinions, including in the press;
meni, da mora biti številnim predstavnikom medijev, ki so bili zaprti ali cenzurirani, omogočeno delovanje v okviru sprejetih pravil o svobodi medijev;
Calls for the numerous press organs which have been closed down or censored to be allowed to function under established rules of freedom of the press;
poziva iranske oblasti, da pospešijo preiskavo sumljivih smrti in ubojev intelektualcev in političnih aktivistov in domnevne storilce privedejo pred sodišče;
Calls on the Iranian authorities to accelerate the process of investigation into the suspicious deaths and killings of intellectuals and political activists, and to bring the alleged perpetrators to justice;
poziva poslance majlisa, da čim prej spremenijo kazenski zakonik in moratorij na kamenjanje preoblikujejo v dokončno prepoved, ter sprejmejo zakone, ki bodo prepovedali usmrtitve mladoletnih prestopnikov in nalaganje smrtne kazni za homoseksualna dejanja ali prešuštvovanje;
Appeals to the members of the Majlis to urgently amend the Penal Code in order to transform the moratorium on stoning into a definitive ban, and to adopt legislation outlawing the execution of juvenile offenders and the imposition of the death penalty for homosexual acts or adultery;
poziva iranske oblasti, da kot prvi korak k dokončni odpravi smrtne kazni uvedejo vsa zahtevana varovala v primerih s smrtno kaznijo ter da omejijo število zločinov, ki se kaznujejo s smrtjo; poziva iranske državljane, da podprejo kampanjo z naslovom Zaustavimo smrtno kazen: naj svet odloči, ki so jo začele svetovna koalicija proti smrtni kazni (WCADP) in druge nevladne organizacije;
Calls on the Iranian authorities to implement all required safeguards in capital cases and to limit the scope of crimes punishable by death, as a first step towards the total abolition of the death penalty; calls on the people of Iran to support the campaign entitled 'Stop the Death Penalty: the World Decides' initiated by the World Coalition Against the Death Penalty (WCADP) and other nongovernmental organisations;
poziva oblasti, da spoštujejo mednarodno priznana pravna varovala glede pripadnikov uradno priznanih in nepriznanih verskih manjšin; obsoja sedanje nespoštovanje pravic manjšin in poziva, da je treba manjšinam omogočiti izvajanje vseh pravic, ki jih zagotavljata iranska ustava in mednarodno pravo; nadalje poziva oblasti, da ukinejo vse oblike diskriminacije na verski ali etnični podlagi ali diskriminacije pripadnikov manjšin, kot so Kurdi, Azeri, Arabci, Balučijci in bahajci; zlasti poziva k ukinitvi dejanske prepovedi bahajske vere;
Calls on the authorities to respect internationally recognised legal safeguards with regard to persons belonging to religious minorities, officially recognised or otherwise; condemns the current disrespect for minority rights and calls for minorities to be able to exercise all rights granted by the Iranian Constitution and international law; further calls on the authorities to eliminate all forms of discrimination on religious or ethnic grounds or against persons belonging to minorities, such as Kurds, Azeris, Arabs, Baluchis and Baha'is; calls in particular for the de facto ban on practising the Baha'i faith to be lifted;
pozdravlja glasovanje generalne skupščine ZN o resoluciji, ki izrecno in dokončno obsoja kršenje temeljnih človekovih pravic v Iranu, ter poziva iransko vlado, da sprejme nujne ukrepe za ustavitev nedavnega vala usmrtitev v Iranu;
Welcomes the United Nations General Assembly's vote on a resolution explicitly and decisively condemning the violation of fundamental human rights in Iran and calls upon the Iranian Government to adopt urgent measures to halt the recent wave of executions in Iran;
poziva Svet in Komisijo, da natančno opazujeta razvoj dogodkov v Iranu ter da tudi opozorita na konkretne primere kršenja človekovih pravic; poziva Svet in Komisijo, da poročata o opazovanju razmer v Iranu;
Calls on the Council and the Commission to closely monitor developments in Iran and also to raise concrete cases of human rights abuses; calls on the Council and the Commission to report on the monitoring of the situation in Iran;
predlaga, da se nadaljuje dialog o človekovih pravicah med EU in Iranom, prekinjen junija 2004;
Proposes that the EU-Iran Human Rights Dialogue, which has been interrupted since June 2004, should be resumed;