natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ponovljivost kaže na zanesljivost metode, to je na ujemanje eksperimentalnih vrednosti, ki so jih izvajalci preskusov dobili z isto metodo v različnih laboratorijih ali v različnih časih na preskusnih primerkih iste homogene mešanice
Reproducibility refers to the reliability, ie the closeness of agreement between experimental values obtained by operators in different laboratories or at different times using the same method and obtaining individual results on specimens of an identical homogeneous mixture.
Ponovljivost je izražena z mejami zanesljivosti rezultatov za stopnjo zanesljivosti 95 %.
Reproducibility is expressed by confidence limits of the results for a confidence level of 95 %.
To pomeni, da bi bila razlika med dvema rezultatoma v vrsti analiz, opravljenih v različnih laboratorijih, ob normalni in pravilni uporabi metode, za identično in homogeno mešanico presežena samo v 5 primerih od 100.
By this is meant that the difference between two results in a series of analyses made in different laboratories would, given a normal and correct application of the method to an identical and homogeneous mixture, be exceeded only in 5 cases out of 100.
Za določitev točnosti analize trikomponentne mešanice se na običajen način uporabljajo vrednosti, navedene v metodah za analizo dvokomponentnih mešanic, ki so bile uporabljene za analizo trikomponentne mešanice.
To determine the precision of the analysis of a ternary mixture the values indicated in the methods for the analysis of binary mixtures which have been used to analyse the ternary mixture are applied in the usual way.
Če je bilo v štirih različicah kvantitativne kemične analize trikomponentnih mešanic določeno, da je treba opraviti dve raztapljanji (ob uporabi ločenih preskusnih primerkov za prve tri različice in enega samega preskusnega primerka za četrto različico), in ob predvidevanju, da E1 in E2 pomenita natančnost obeh metod pri analizi dvokomponentnih mešanic, je točnost rezultatov za vsako komponento prikazana v naslednji tabeli:
Given that in the four variants of the quantitative chemical analysis of ternary mixtures, provision is made for two dissolutions (using two separate specimens for the first three variants and a single specimen for the fourth variant) and, assuming that E1 and E2 denote the precision of the two methods for analysing binary mixtures, the precision of the results for each component is shown in the following table:
Komponenta vlakna
Component fibre
2 in 3;
2 and 3
Če se uporablja četrta različica, je lahko stopnja natančnosti nižja od tiste, ki je izračunana z zgoraj navedeno metodo, kar je posledica možnega delovanja prvega reagenta na ostanek, ki je sestavljen iz sestavin b in c, kar bi bilo težko oceniti.
If the fourth variant is used, the degree of precision may be found to be lower than that calculated by the method indicated above, owing to possible action of the first reagent on the residue consisting of components b and c, which would be difficult to evaluate.
Navedite različico(e), ki ste jo(jih) uporabili pri analizi, metode, reagente in korekcijske faktorje.
Indicate the variant(s) used to carry out the analysis, the methods, reagents and correction factors.
Navedite podrobnosti o kakršnih koli predobdelavah (glej I.6).
Give details of any special pre-treatments (See I.6).
Navedite posamezne rezultate in aritmetično sredino, oboje do 1 decimalnega mesta.
Give the individual results and the arithmetic mean, each to the 1st decimal place.
Kjer je mogoče, za vsako komponento navedite natančnost metode, izračunano v skladu s tabelo v oddelku IV.1.
Wherever possible, state the precision of the method for each component, calculated according to the table in section IV.1.
Primeri izračunavanja odstotkov komponent nekaterih trikomponentnih mešanic ob uporabi nekaterih različic, opisanih v točki I.8.1.
Examples of the calculation of percentages of the components of certain ternary mixtures using some of the variants described in point I.8.1.
Po opravljeni kvalitativni analizi surovinske sestave so bile ugotovljene naslednje komponente: 1. mikana volna; 2. najlon (poliamid); 3. nebeljeni bombaž.
Consider the case of a fibre mixture which gave the following components when qualitatively analysed for raw material composition: 1. carded wool; 2.nylon (polyamide); 3.unbleached cotton.
RAZLIČICA št. 1
VARIANT No. 1
Ob uporabi te različice, ki uporablja dva različna preskusna primerka ter odstranjuje eno komponento (a = volna) z raztapljanjem iz prvega preskusnega primerka in drugo komponento (b = poliamid) iz drugega preskusnega primerka, je mogoče dobiti naslednje rezultate:
Using this variant, that is using two different specimens and removing one component (a = wool) by dissolution from the first specimen and a second component (b = polyamide) from the second specimen, the following results can be obtained:
suha masa prvega preskusnega primerka po predobdelavi je (m1) = 1,6000g
Dry mass of the first specimen after pre-treatment is(m1) = 1,6000g
suha masa ostanka po obdelavi z alkalnim natrijevim hipokloritom (poliamid+bombaž) (r1) = 1,4166 g
Dry mass of the residue after treatment with alkaline sodium hypochlorite (polyamide+cotton) (r1) = 1,4166 g
suha masa drugega preskusnega primerka po predobdelavi je (m2) = 1,8000 g
Dry mass of the second specimen after pre-treatment (m2) = 1,8000 g
suha masa ostanka po obdelavi z mravljično kislino (volna+bombaž) (r2) = 0,9000 g
Dry mass of the residue after treatment with formic acid (wool+cotton) (r2) = 0,9000 g
Obdelava z alkalnim natrijevim hipokloritom ne povzroči nobene masne izgube poliamida, medtem ko nebeljeni bombaž izgubi 3 %, torej d1 = 1,0 in d2 = 1,03.
Treatment with alkaline sodium hypochlorite does not entail any loss in mass of polyamide, while unbleached cotton losses 3 %, therefore d1 = 1,0 and d2 = 1,03.
Obdelava z mravljično kislino ne povzroči nobene masne izgube volne ali nebeljenega bombaža, torej d3 in d4 = 1,0.
Treatment with formic acid does not entail any loss in mass for wool or unbleached cotton, therefore d3 and d4 = 1,0.
Če v formulo v točki I.8.1.1 vnesemo vrednosti, dobljene s kemično analizo in korekcijskimi faktorji, dobimo naslednji rezultat:
If the values obtained by chemical analysis and the correction factors are substituted in the formula under I.8.1.1, the following result is obtained:
Odstotki različnih čistih suhih vlaken v mešanici so naslednji:
The percentages of the various clean dry fibres in the mixture are as follows:
Da bi upoštevali tudi dogovorjene dodatke in korekcijske faktorje za kakršne koli masne izgube po predobdelavi, je treba te odstotke popraviti v skladu s formulami v točki I.8.2.
These percentages must be corrected according to the formulae under I.8.2, in order to take account of the conventional agreed allowances and the correction factors for any losses in mass after pre-treatment.
Kot je navedeno v Prilogi IX, so dogovorjeni dodatki naslednji: mikana volna 17,0 %, poliamid 6,25 %, bombaž 8,5 %, tudi nebeljeni bombaž kaže izgubo mase v višini 4 % po predobdelavi z lahkim bencinom in vodo.
As indicated in Annex IX, the conventional agreed allowances are as follows: carded wool 17,0 %, polyamide 6,25 %, cotton 8,5 %, also unbleached cotton shows a loss in mass of 4 %, after pre-treatment with light petroleum and water.
Surovinska sestava preje je naslednja:
The raw material composition of the yarn is therefore as follows:
RAZLIČICA št. 4
VARIANT No. 4:
Po opravljeni kvalitativni analizi vlakenske mešanice so bile ugotovljene naslednje komponente: mikana volna, viskoza, nebeljeni bombaž.
Consider the case of a fibre mixture which when qualitatively analysed gave the following components: carded wool, viscose, unbleached cotton.
Ob uporabi različice 4, ki iz mešanice enega samega preskusnega primerka zaporedno odstranjuje dve komponenti, so rezultati naslednji:
Suppose that using variant 4, that is successively removing two components from the mixture of one single specimen, the following results are obtained:
Suha masa preskusnega primerka po predobdelavi (m1) = 1,6000 g
Dry mass of the specimen after pre-treatment (m1) = 1,6000 g
Suha masa ostanka po obdelavi z alkalnim natrijevim hipokloritom (viskoza+bombaž)
Dry mass of the residue after treatment with alkaline sodium hypochlorite (viscose+cotton)
Suha masa ostanka po drugi obdelavi ostanka r1 s cinkovim kloridom/mravljično kislino (bombaž)
Dry mass of the residue after the second treatment of the residue r1 with zinc chloride/formic acid (cotton)
Obdelava z alkalnim natrijevim hipokloritom ne povzroči nobene masne izgube viskoze, medtem ko nebeljeni bombaž izgubi 3 %, torej d1 = 1,0 in d2 = 1,03.
Treatment with alkaline sodium hypochlorite does not entail any loss in mass of viscose, while unbleached cotton losses 3 %, therefore d1 = 1,0 and d2 = 1,03.
Kot rezultat obdelave s cinkovim kloridom/mravljično kislino se masa bombaža poveča za 4 %, tako da je d3 = 1,03x0,96) = 0,9888, zaokroženo na 0,99 (d3 je korekcijski faktor za izgubo ali povečanje mase tretje komponente v prvem in drugem reagentu).
As a result of treatment with formic acid-zinc chloride, the mass of cotton increases by 4 %, so that d3 = 1,03×0,96 = 0,9888, rounded to 0,99, (d3 being the correction factor for the respective loss or increase in mass of the third component in the first and second reagents).
Če v formulo v točki I.8.1.4 vnesemo vrednosti, dobljene s kemično analizo in korekcijskimi faktorji, dobimo naslednji rezultat:
If the values obtained by chemical analysis and the correction factors are substituted in the formulae given in I.8.1.4, the following result is obtained:
Kot je navedeno že za različico 1, je treba te odstotke popraviti s formulami, navedenimi v točki I.8.2.
As has already been indicated for Variant 1, these percentages must be corrected by the formulae indicated in point I.8.2.
Surovinska sestava mešanice je zato naslednja:
The raw material composition of the mixture is therefore as follows:
Razpredelnica tipičnih trikomponentnih mešanic se lahko analizira z uporabo metod analize dvokomponentnih mešanic, ki se uporabljajo v
Table of typical ternary mixtures which may be analysed using
(kot ponazoritev)
methods of analysis of binary mixtures (for illustration purposes)
Mešanica št.
Mixture No.
Vlakenske komponente
Component fibres
Številka uporabljene metode in reagent za dvokomponentne mešanice
Number of method used and reagent for binary mixtures
Komponenta 1:
Component 1
Komponenta 2:
Component 2
Komponenta 3:
Component 3
volna ali žimnata vlakna
wool or hair
1 in/ali 4
1 and/or 4
2. (alkalni natrijev hipoklorit) in 3. (cinkov klorid/mravljična kislina)
2. (alkaline sodium hypochlorite) and 3 (zinc chloride/formic acid)
poliamid 6 ali 6-6
polyamide 6 or 6-6
bombaž, viskoza, bakrova ali modalna vlakna
cotton, viscose, cupro or modal
2. (alkalni natrijev hipoklorit) in 4. (mravljična kislina, 80 % m/m)
2. (alkaline sodium hypochlorite) and 4. (formic acid, 80% w/w)
volna, žimnata vlakna ali svila
wool, hair or silk
nekatera vlakna iz kloropolimerov
certain chlorofibres
viskoza, bakrova ali modalna vlakna ali bombaž
viscose, cupro modal or cotton
2. (alkalni natrijev hipoklorit) in 9. (ogljikov disulfid/aceton 55,5/44,5 m/m)
2. (alkaline sodium hypochlorite) and 9 (carbon disulphide/acetone 55,5/44,5 w/w)
poliester, polipropilen, akrilna ali steklena vlakna
polyester, polypropylene, acrylic or glass fibre
poliester, akrilna vlakna, poliamid ali steklena vlakna
polyester, acrylic, polyamide or glass fibre
2. (alkalni natrijev hipoklorit) in 9. (ogljiko disulfid/aceton 55,5/44,5 m/m)
2. (alkaline sodium hypochlorite) and 9 (carbon disulphide/acetone 55,5/44,5 w/w)
11. (žveplova kislina 75 % m/m) in 2. (alkalni natrijev hipoklorit)
11. (sulphuric acid 75% w/w) and 2. (alkaline sodium hypochlorite)
4. (mravljična kislina 80 % m/m) in 8. (dimetilformamid)
4. (formic acid 80% w/w) and 8. (dymethylformamide)
8. (dimetilformamid) in 4. (mravljična kislina, 80% m/m)
8. (dymethylformamide) and 4. (formic acid, 80% w/w)
ali 9. (ogljikov disulfid/aceton, 55,5/44,5 % m/m) in 4. (mravljična kislina, 80 % m/m)
or 9. (carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5% w/w) and 4. (formic acid, 80% w/w)
polamid 6 ali 6-6
polyamide 6 or 6-6
8. (dimetilformamid) in 4. (mravljična kislina, 80 % m/m)
8. (dymethylformamide) and 4. (formic acid, 80% w/w)
viskoza, bakrova ali modalna vlakna ali bombaž
viscose, cotton, cupro or modal
1. (aceton) in 4. (mravljična kislina, 80 % m/m)
1. (acetone) and 4. (formic acid, 80% w/w)
2 in/ali 4
2 and/or 4
9. (ogljikov disulfid/aceton 55,5/44,5 % m/m) in 8. (dimetilformamid)
9. (carbon disulphide/acetone 55,5/44,5% w/w) and 8. (dymethylformamide)
9. (ogljikov disulfid/aceton 55,5/44,5. % m/m) in 4. (mravljična kislina, 80 % m/m)
9. (carbon disulphide/acetone 55,5/44,5% w/w) and 4. (formic acid, 80% w/w)
viskoza, bakrova ali modalna vlakna ali bombaž
viscose, cupro, modal or cotton
4. (mravljična kislina, 80 % m/m) in 7. (žveplova kislina, 75 % m/m)
4. (formic acid, 80% w/w) and 7. (sulphuric acid, 75% w/w)
1. (aceton) in 7 (žveplova kislina, 75 % m/m)
1. (acetone) and 7 (sulphuric acid, 75% w/w)
8. (dimetilformamid) in 7 (žveplova kislina, 75 % m/m)
8. (dymethylformamide) and 7 (sulphuric acid, 75%w/w)
1. (aceton) in 2. (alkalni natrijev hipoklorit)
1. (acetone) and 2. (alkaline sodium hypochlorite)
6. (diklorometan) in 2. (alkalni natrijev hipoklorit)
6. (dichloromethane) and 2. (alkaline sodium hypochlorite)
8. (dimetilformamid) in 2. (alkalni natrijev hipoklorit)
8. (dymethylformamide) and 2. (alkaline sodium hypochlorite)
8. (dimetilformamid) in 11. (žveplova kislina, 75 % m/m)
8. (dymethylformamide) and 11. (sulphuric acid 75% w/w)
volna, žimnata vlakna ali svila
wool or hair silk
8. (dimetilformamid) in 2 (alkalni natrijev hipoklorit)
8. (dymethylformamide) and 2 (alkaline sodium hypochlorite)
2. (alkalni natrijev hipoklorit) in 7. (žveplova kislina 75 %)
2. (alkaline sodium hypochlorite) and 7. (sulphuric acid 75%)
viskoza, bakrena vlakna ali nekatere vrste modalnih vlaken
viscose, cupro or certain types of modal
3. (cinkov klorid/mravljična kislina) in 7. (žveplova kislina, 75 % m/m)
3. (zinc chloride/formic acid) and 7 (sulphuric acid 75% w/w)
viskozna vlakna, bakrena vlakna ali nekatere vrste modalnih vlaken
viscose, cupro or certain types of modal
8. (dimetilformamid) in 3. (cinkov klorid/mravljična kislina)
8. (dymethylformamide) and 3 (zinc chloride/formic acid)
9. (ogljikov disulfid/aceton, 55,5/44,5 % m/m) in 3. (cinkov klorid/mravljična kislina) ali 8. (dimetilformamid) in 3. (cinkov klorid/mravljična kislina)
9. (carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5% w/w) and 3. (zinc chloride/formic acid) or 8 (dymethylformamide) and 3. (zinc chloride/formic acid)
1. (aceton) in 3 (cinkov klorid/mravljična kislina)
1. (acetone) and 3 (zinc chloride/formic acid)
6. (diklorometan) in 3. (cinkov klorid/mravljična kislina)
6. (dichloromethane) and 3 (zinc chloride/formic acid)
1. (aceton) in 11. (žveplova kislina, 75 % m/m)
1. (acetone) and 11. (sulphuric acid 75% w/w)
6. (diklorometan) in 11. (žveplova kislina, 75 % m/m)
6. (dichloromethane) and 11. (sulphuric acid 75% w/w)
1. (aceton) in 8. (dimetilformamid)
1. (acetone) and 8. (dymethylformamide)
6. (diklorometan) in 8. (dimetilformamid)
6. (dichloromethane) and 8. (dymethylformamide)
6. (diklorometan) in 4. (formic acid 80% w/w)
6. (dichloromethane) and 4. (formic acid 80% w/w)
6. (diklorometan) in 7. (žveplova kislina, 75 % m/m)
6. (dichloromethane) and 7 (sulphuric acid 75% w/w)
poliester ali akrilna vlakna
polyester or acrylic
1. (aceton) in 4. (mravljična kislina 80 % m/m)
1. (acetone) and 4. (formic acid 80% w/w)
8. (dimetilformamid) in 7. (žveplova kislina, 75 % m/m)
8. (dymethylformamide) and 7. (sulphuric acid 75% w/w)
or 9 (ogljikov disulfid/aceton, 55,5/44,5 % m/m) in 7. (žveplova kislina, 75 % m/m)
or 9 (carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5% w/w) and 7. (sulphuric acid 75% w/w)
7 (žveplova kislina, 75 % m/m) in 14. (koncentrirana žveplova kislina)
7 (sulphuric acid 75 % w/w) and 14 (concentrated sulphuric acid)
nekatera modakrilna vlakna
certain modacrylics
8 (dimetilformamid) in 14. (koncentrirana žveplova kislina)
8 (dimethylformamide) and 14 (concentrated sulphuric acid)
DOGOVORJENI DODATKI, KI SE UPORABLJAJO ZA IZRAČUN MASE VLAKEN V TEKSTILNEM IZDELKU (Člen 17(2))
AGREED ALLOWANCES USED TO CALCULATE THE MASS OF FIBRES CONTAINED IN A TEXTILE PRODUCT (Article 17(2))
volna in živalska dlaka
Wool and animal hair:
česana vlakna
combed fibres
mikana vlakna
carded fibres
živalska dlaka:
Animal hair:
nemercerizirana vlakna
normal fibres
mercerizirana vlakna
mercerized fibres
čista konoplja
True hemp
ramija (beljena vlakna)
Ramie (bleached fibre)
poliamid ali najlon
Polyamide or nylon:
rezana vlakna
discontinuous fibre
steklena vlakna:
Glass fibre:
s povprečnim premerom nad 5 μm
with an average diameter of over 5 μm
s povprečnim premerom 5 μm ali manj
with an average diameter of 5 μm or less
kovinska vlakna
Metal fibre
metalizirana vlakna
Metallised fibre
papirnata preja
Paper yarn
(1)Dovoljeni dodatek 17,00 % velja tudi, kadar ni mogoče ugotoviti, ali je tekstilni izdelek z vsebino volne in/ali živalske dlake česan ali mikan.
(1)The agreed allowances of 17,00 % shall also be applied where it is impossible to ascertain whether the textile product containing wool and/or animal hair is combed or carded.
KORELACIJSKE TABELE
CORRELATION TABLES
Člen 2(1)(b), uvodno besedilo
Article 2(1)(b), introductory wording
Člen 3(1), uvodno besedilo
Article 3(1) introductory wording
Člen 2(1)(b)(i)
Article 2(1)(b)(i)
Člen 3(1)(b)(i)
Article 3(1)(b)(i)
Člen 2(1)(b)(ii)
Article 2(1)(b)(ii)
Člen 3(1)(b)(ii)
Article 3(1)(b)(ii)
Člen 2(2), uvodno besedilo
Article 2(2), introductory wording
Člen 2(1), uvodno besedilo
Article 2(1) introductory wording
Člen 2(2)(a)
Article 2(2)(a)
Člen 2(2)(b)
Article 2(2)(b)
Člen 2(1)(b) in (c)
Article 2(1)(b) and (c)
Člen 2(2)(c)
Article 2(2)(c)
Člen 8(1) in Priloga III
Article 8(1) and Annex III
Člen 6(5)
Article 6(5)
Člen 13(12) in (2)
Article 13(1) and (2)
Člen 15 in Priloga IV
Article 15 and Annex IV
Člen 10(1)(a)
Article 10(1)(a)
Člen 10(1)(b)
Article 10(1)(b)
Člen 16(3)
Article 163)
Člen 10(1)(c)
Article 10(1)(c)
Člen 16(4)
Article 16(4)
Člen 16(1), drugi pododstavek
Article 16(1) second subparagraph
Člen 12(2), četrti pododstavek
Article 12(2) fourth subparagraph
▌Priloga VII
▌Annex VII
Člen 17(2)
Article 17(2)
Člena 15 in 16
Articles 15 and 16
Člen 23 ▌
Article 23 ▌
Člena 19 in 20
Articles 19 and 20
Priloga I, št. 1 do 47
Annex I No 1 to 47
Priloga II, št. 1 do 47
Annex II No 1 to 47
Priloga IX, št. 1 do 47
Annex IX No 1 to 47
Priloga III, točka 36
Annex III point 36
Direktiva 96/73/ES
Directive 96/73/EC
Priloga VIII, poglavje 1, oddelek I(2)
Annex VIII chapter 1 section I (2)
Člen 17(2), prvi pododstavek
Article 17 (2) first subparagraph
Člen 17(3)
Article 17 (3)
Člen 5(1)
Article 5 (1)
Člen 5(2)
Article 5 (2)
Priloga VIII, poglavje 1, oddelek I
Annex VIII chapter 1 section I
Priloga II(1), uvod
Annex II (1) introduction
Priloga VIII, poglavje 1, oddelek II
Annex VIII chapter 1 section II
Priloga II(1), oddelki I, II in III
Annex II (1) sections I, II and III
Priloga VIII, poglavje 2, oddelki I, II in III
Annex VIII chapter 2 sections I, II and III
Priloga II(2)
Annex II (2)
Priloga VIII, poglavje 2 oddelek IV
Annex VIII chapter 2 section IV
Direktiva 73/44/EGS
Directive 73/44/EEC
Priloga VIII, poglavje 3, uvod in oddelki I do IV
Annex VIII chapter 3 introduction and sections I to IV
Priloga VIII, poglavje 3, oddelek V
Annex VIII chapter 3 section V
Priloga VIII, poglavje 3, oddelek VI
Annex VIII chapter 3 section VI
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 18. maja 2010 o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o zagotavljanju makrofinančne pomoči Ukrajini ( KOM(2009)0580 – C7-0277/2009 – 2009/0162(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 May 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council providing macro-financial assistance to Ukraine ( COM(2009)0580 – C7-0277/2009 – 2009/0162(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2009)0580 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0580 ),
ob upoštevanju člena 308 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7-0101/2009 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0101/2009 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije Parlamentu in Svetu z naslovom „Posledice začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe za še nedokončane medinstitucionalne postopke odločanja“ ( KOM(2009)0665 ) in dodatka k sporočilu ( KOM(2010)0147 ),
having regard to the Commission Communication to the European Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ) and the addendum thereto ( COM(2010)0147 ),
ob upoštevanju členov 294(3) in 212 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU),
having regard to Article 294(3) and Article 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju predstavnika Sveta, ki se je zavezal v pismu z dne 17. maja 2010, da bo odobril stališče Evropskega parlamenta v skladu s členom 294(4) PDEU,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 17 May 2010 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino in mnenja Odbora za zunanje zadeve ( A7-0058/2010 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0058/2010 ),
(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta enako končnemu zakonodajnemu aktu, Sklepu št. 388/2010/EU.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Decision No 388/2010/EU.)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 18. maja 2010 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 247/2006 o posebnih ukrepih za kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah Unije ( KOM(2009)0510 – C7-0255/2009 – 2009/0138(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 May 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union ( COM(2009)0510 – C7-0255/2009 – 2009/0138(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2009)0510 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0510 ),
ob upoštevanju členov 36 in 37 ter člena 299(2) Pogodbe ES, v skladu s katerimi se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7-0255/2009 ),
having regard to Articles 36 and 37 and Article 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0255/2009 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije Parlamentu in Svetu z naslovom „Posledice uveljavitve Lizbonske pogodbe za medinstitucionalne postopke odločanja, ki so v teku“ ( KOM(2009)0665 ),
having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
ob upoštevanju člena 294(3) in členov 42, 43(2) in 349 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
having regard to Article 294(3) and Article 42, Article 43(2) and Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 17. marca 2010 Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 17 March 2010 Not yet published in the Official Journal.
ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ter mnenja Odbora za regionalni razvoj ( A7-0054/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Regional Development ( A7-0054/2010 ),
sprejme stališče v prvi obravnavi, kot je navedeno v nadaljevanju;
Adopts its position at first reading hereinafter set out;