natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pričakuje se, da bodo presežna delovna mesta še dodatno negativno vplivala na lokalno, regionalno in nacionalno zaposlenost, saj je kovinska industrija zelo pomembna za obe regiji (v letu 2008 je bilo v tem sektorju na Štajerskem 2,1 % delovnih mest, v Spodnji Avstriji pa 1,5 %).
The redundancies are expected to have a further negative impact as regards local, regional and national employment, as the metal industry is of significant importance for both regions (in 2008 the sector represented 2,1 % of employment in Steiermark and 1,5 % in Niederösterreich).
Usklajeni sveženj prilagojenih storitev, ki jih je treba financirati, vključno z njihovim dopolnjevanjem z ukrepi, financiranimi iz strukturnih skladov, vsebuje ukrepe za ponovno vključevanje 356 delavcev, katerim je pomoč namenjena, v proces zaposlovanja, kot je na primer predhodno posvetovanje, poklicno usmerjanje, individualno usposabljanje, stalno svetovanje in dejavno iskanje službe ter nadomestilo za usposabljanje in iskanje službe.
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for the reintegration of the 356 targeted workers into employment, such as preliminary consultation, occupational orientation, individual training, continuous consultation & active job search, training and job search allowance.
Te prilagojene storitve so se začele izvajati 1. aprila 2009.
These personalised services started on 1 April 2009.
Ocena Komisije je bila utemeljena tudi z informacijami glede postopkov za posvetovanje s socialnimi partnerji v Avstriji.
Commission's assessment was also supported by information regarding the procedures for consulting the social partners in Austria.
Do datuma oddaje vloge za pridobitev sredstev ESPG so za ta posebni primer dali soglasje naslednji socialni partnerji: Združenje inženirjev in obdelovalcev kovin avstrijske gospodarske zbornice (Fachverband der maschinen- und metallverarbeitenden Industrie der Wirtschaftskammer Österreich), Združenje rudarstva in industrije proizvodnje železa gospodarske zbornice Avstrije (Fachverband der Bergwerke und eisenerzeugenden Industrie der Wirtschaftskammer Österreich), sindikat kovinske, tekstilne in živilske industrije (Gewerkschaft Metall-Textil-Nahrung) ter sindikat zaposlenih v zasebnem sektorju in sektorju tiska, novinarstva in papirja, oba pod okriljem Združenja sindikatov Avstrije (Österreichische Gewerkschaftsbund /ÖGB).
Up until the date of submission of the EGF application, the following social partners gave their agreement to this specific case: the Engineering and Metalworking Association of the Austrian Economic Chamber (Fachverband der maschinen- und metallverarbeitenden Industrie der Wirtschaftskammer Österreich), the Mining and Iron Producing Industry Association of the Austrian Economic Chamber (Fachverband der Bergwerke und eisenerzeugenden Industrie der Wirtschaftskammer Österreich), the metal-textile-food trade union (Gewerkschaft Metall-Textil-Nahrung) and the trade union of private sector employees, printing, journalism, and paper (Gewerkschaft der Privatangestellten, Druck, Journalismus, Papier), both under the umbrella of Austria's Federation of Trade Unions (Österreichische Gewerkschaftsbund /ÖGB).
V zvezi z merili iz člena 6 Uredbe (ES) št. 1927/2006 so avstrijski organi v svoji vlogi in v dodatnih informacijah:
As regards the criteria contained in Article 6 of Regulation (EC) No 1927/2006, the Austrian authorities in their application and supplementary information:
• potrdili, da finančni prispevek iz ESPG ne nadomešča ukrepov, za katere so odgovorna podjetja na podlagi nacionalne zakonodaje ali kolektivnih pogodb;
• confirmed that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements;
• dokazali, da ukrepi zagotavljajo podporo za posamezne delavce in ne bodo uporabljeni za prestrukturiranje podjetij ali sektorjev;
• demonstrated that the actions provide support for individual workers and are not to be used for restructuring companies or sectors;
• potrdili, da zgoraj navedeni upravičeni ukrepi ne prejemajo pomoči iz drugih finančnih instrumentov EU.
• confirmed that the eligible actions referred to above do not receive assistance from other EU financial instruments.
Glede sistemov upravljanja in nadzora je Avstrija obvestila Komisijo, da bo kovinarski sklad Voest-Alpine zagotovil 35 % nacionalnega sofinanciranja.
Concerning management and control systems Austria has notified the Commission that Voest-Alpine steel foundation will provide the 35 % national co-financing.
Delavski sklad se sam financira s solidarnostnimi prispevki delodajalcev in delojemalcev iz včlanjenih podjetij.
The labour foundation itself is financed through solidarity contributions paid by the employers and employees of current member enterprises.
Prispevki se spreminjajo in socialni partnerji redno pregledujejo njihovo višino.
These contributions vary and are regularly reviewed by the social partners.
Avstrija je potrdila, da bo finančni prispevek upravljal isti organ, ki upravlja Evropski socialni sklad.
Austria confirmed that the financial contribution will be managed by the same body that manages the ESF.
Usklajeni sveženj prilagojenih ukrepov bo izvajal kovinarski sklad Voest-Alpine, ki ga bo nadzirala javna služba za zaposlovanje (AMS).
The coordinated package of personalised measures is implemented by Voest-Alpine steel foundation, monitored by the public employment service (AMS).
Da bi uporabila sredstva sklada, je Komisija proračunskemu organu predložila vlogo za prerazporeditev (DEC 01/2011) v skupnem znesku 8.284.908 EUR iz rezerve ESPG (40 02 43) v obveznostih v proračunsko vrstico ESPG 04 05 01.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 8.284.908 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Opozarja na dejstvo, da je bil sklad ESPG ustanovljen kot ločen in poseben instrument z lastnimi cilji in roki ter da kot takšen zasluži lastna sredstva, s čimer bo preprečeno prerazporejanje iz drugih proračunskih vrstic, kakor se je dogajalo v preteklosti, kar bi lahko ogrozilo uresničevanje različnih političnih ciljev.
She reminds in fact that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that as such deserves a dedicated allocation, which will avoid transfers from other budget lines - as happened in the past - which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives.
To je šesti predlog za uporabo sredstev sklada, predložen proračunskemu organu v letu 2011.
This is the sixth proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Če trenutno zahtevani znesek (8.284.908 EUR) odštejemo od razpoložljivih sredstev, ostaja na voljo 460.914.455 EUR do konca leta 2011.
Therefore, deducing from the appropriations available the total current amount requested (EUR 8.284.908) an amount of EUR 460.914.455 remains available until the end of 2011.
Po opravljeni oceni bo odbor EMPL v zvezi z uporabo sredstev iz sklada izrazil stališče, ki bo kot pismo priloženo temu poročilu.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament will give its view on the mobilisation of the Fund, which will be attached as letter to the present report.
Zadeva: Mnenje o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v zadevi ESPG/2010/007 AT/Štajerska in Spodnja Avstrija (KOM(2011) 340 končno)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/007 AT/Steiermark and Niederösterreich (COM(2011)340 final)
Spoštovani g. predsednik!
Dear Chair,
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve (EMPL) ter njegova delovna skupina za ESPG sta preučila uporabo sredstev ESPG v zadevi ESPG/2010/007 AT/Štajerska in Spodnja Avstrija in sprejela naslednje mnenje.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/007 AT/Steiermark and Niederösterreich and adopted the following opinion.
A) ker ta vloga temelji na členu 2(b) uredbe o ESPG in se nanaša na pomoč 356 (30 %) od 1.180 presežnih delavcev v oddelku 24 NACE po reviziji 2 (proizvodnja kovin)
A) Whereas this application is based on Article 2 b) of the EGF regulation and asks for 356 (30%) out of 1180 redundant workers of the NACE Revision 2 Division 24 (Manufacture of basic metals)
V skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1893/2006. ;
In accordance with Regulation (EC) No 1893/2006. ;
B) ker avstrijske oblasti trdijo, da je bilo odpuščanje presežnih delavcev posledica svetovne gospodarske in finančne krize, zaradi katere je svetovno povpraševanje po kovinah močno upadlo, kar je imelo še posebej hude posledice za avstrijsko kovinsko industrijo, saj Avstrija izvozi skoraj 80 % proizvedenih kovin, te pa predstavljajo skoraj 9 % odstotkov celotnega izvoza države, kar je več, kot znaša povprečje v 27 državah članicah EU (6,1 %);
B) Whereas the Austrian authorities argue that the redundancies were caused by the global financial and economic crisis resulting in a global drop in demand for metal that hit the Austrian metal industry particularly hard, as close to 80% of the Austrian metal production is exported, and metal accounts for almost 9% of Austria's total export volume, a higher share than the EU-27 average (6,1%);
C) ker so podjetja v avstrijski kovinski industriji močno odvisna med seboj, pa tudi od nekaterih drugih sektorjev, ki jih je kriza najbolj prizadela, kot so gradbeništvo, strojništvo in avtomobilska industrija;
C) Whereas, furthermore, the Austrian metal industry has a high degree of interdependence among enterprises within the metal sector and with some of the industries most affected by the crisis, such as the construction, engineering and automobile industries;
D) ker so zaradi teh posledic za avstrijsko kovinsko industrijo različni gospodarski akterji in statistični organi prilagodili napovedi rasti in za leto 2009 napovedali padec z –3,4 % na –3,8 %, čeprav so še jeseni 2008 obljubljali pozitivno rast od +0,9 % do +1,2 %;
D) Whereas this impact on the Austrian metal industry lead to adjustments of growth forecasts by different economic actors and statistics, indicating for 2009 a downturn of -3,4% to -3,8% instead of previously positive forecasts between +0,9% and +1,2% in autumn 2008;
E) ker se po pojasnilu avstrijskih oblasti Štajerska in Spodnja Avstrija še naprej otepata s svojo strukturno šibkostjo, saj njun bruto regionalni proizvod zaostaja za nacionalnim povprečjem (v letu 2006), in ker je stopnja brezposelnosti, še zlasti dolgoročne, na Štajerskem v splošnem višja kot nacionalno povprečje;
E) Whereas the Austrian authorities explain that Steiermark and Niederösterreich continue to suffer from structural weaknesses with gross regional products below national average (in 2006) and whereas the unemployment rate and, in particular, the long-term unemployment rate in Steiermark is generally above the national average;
F) ker je dve tretjini presežnih delavcev, ki ne bodo udeleženi v ukrepih, financiranih iz ESPG (70 %), že našlo novo zaposlitev in ker je tretjina izmed njih sodelovala v drugih ukrepih zavoda za zaposlovanje oziroma se je upokojila ali se še namerava upokojiti;
F) Whereas two third of the redundant workers who do not participate in the EGF supported measures (70%) found new work and whereas one third of them participated in other measures of the employment market agency or retired or planned to retire;
G) ker je 96,3 % delavcev, ki bodo prejeli pomoč, moškega spola, 3,7 % pa ženskega; ker je 69,1 % delavcev starih med 25 in 54 let, več kot 27,0 % pa med 15 in 24 let;
G) Whereas 96,3% of the workers targeted by the measures are men and 3,7% are women; whereas 69,1% of the workers are between 25 and 54 years old and 27,0% are between 15 and 24 years old;
H) ker je imela polovica odpuščenih delavcev osnovni poklic, nadaljnjih 21 % pa jih je bilo kvalificiranih obrtnih delavcev;
H) Whereas half of the dismissed workers were active in elementary occupations and whereas a further 21% are qualified craft related trades workers;
I) ker proračun EU za leto 2011 prvič vsebuje sredstva za plačila v proračunski vrstici ESPG 04 05 01, zaradi česar prerazporejanje neporabljenih sredstev za plačila iz drugih proračunskih vrstic ne bo več potrebno;
I) Whereas the EU budget 2011 includes for the first time appropriations in payments on the EGF budget line 04 05 01 superseding the transfer of payments from other unused budget lines;
2. je seznanjen, da so avstrijske oblasti vlogo za finančni prispevek iz sklada ESPG predložile 9. marca 2010, Komisija pa je njeno oceno dala na voljo junija 2011;
Notes that the Austrian authorities submitted the application for EGF financial contribution on 9 March 2010 and that its full assessment was made available by the European Commission in June 2011;
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2007/2004 o ustanovitvi Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije (FRONTEX)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX)
MNENJE ODBORA ZA PRAVNE ZADEVE O PRAVNI PODLAGI .....................................38
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............40
MNENJE Odbora za zunanje zadeve .........................................................................46
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................48
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0061 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0061 ),
– ob upoštevanju člena 294(2) in členov 74(1) ter 77(1)(b) in (c) Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C7–0045/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Articles 74 and 77(1)(b) and (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0045/2010 ),
– ob upoštevanju obrazloženega mnenja o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti, ki ga je v okviru Protokola št. 2 predložil poljski senat in v katerem trdi, da se osnutek zakonodajnega akta ne sklada z načelom subsidiarnosti,
– having regard to the reasoned opinion submitted, within the framework of the Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Polish Senate, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
– ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 15. julija 2010
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 15 July 2010
– upoštevanju predstavnika Sveta, ki se je zavezal v pismu z dne 7. julija 2011, da bo odobril stališče Evropskega parlamenta v skladu s členom 294(4) PDEU,
– having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 7 July 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenja Odbora za zunanje zadeve ( A7-0278/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0278/2011 ),
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2007/2004 o ustanovitvi Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije (FRONTEX)
Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX)
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 74 in člena 77(2)(b) in (d) Pogodbe ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 74 and 77(2)(b) and (d) thereof,
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora,
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee,
(1) Razvoj napredne in celovite evropske migracijske politike, ki temelji na človekovih pravicah , solidarnosti in odgovornosti, zlasti do tistih držav članic, ki se soočajo s specifičnimi ali nesorazmernimi pritiski, ostaja še naprej ključni politični cilj Evropske unije.
(1) The development of a forward-looking and comprehensive European migration policy, based on human rights , solidarity and responsibility, especially for those Member States facing specific or disproportionate pressures , remains a key policy objective for the Union.
(2) Cilj politike Unije na področju zunanjih meja je integrirano upravljanje, ki zagotavlja enotno in visoko raven kontrole in nadzora, kar je nujna posledica prostega gibanja oseb znotraj Evropske unije in temeljni sestavni del območja svobode, varnosti in pravice.
(2) Union policy in the field of the external borders aims at an integrated management ensuring a uniform and high level of control and surveillance, which is a necessary corollary to the free movement of persons within the Union and a fundamental component of an Area of Freedom, Security and Justice.
V ta namen je predvidena določitev skupnih pravil o standardih in postopkih za nadzor zunanjih meja.
To this end, the establishment of common rules on standards and procedures for the control of the external borders is contemplated.
(3) Za učinkovito izvajanje skupnih pravil je treba okrepiti usklajevanje operativnega sodelovanja med državami članicami.
(3) The efficient implementation of the common rules calls for increased coordination of the operational cooperation between the Member States.
(4) Ta uredba spoštuje temeljne pravice ter upošteva načela, priznana zlasti z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah, med njimi še posebno človekovo dostojanstvo, prepoved mučenja in nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja, pravico do svobode in varnosti, pravico do varstva osebnih podatkov, pravico do azila, nevračanja in nediskriminacije, pravice otroka ter pravico do učinkovitega pravnega sredstva.
(4) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably the right to human dignity, the prohibition of torture and of inhuman or degrading treatment or punishment, the right to liberty and security, the right to the protection of personal data, right to asylum, non-refoulement, non discrimination, the rights of the child and right to an effective remedy.
Države članice bi morale to uredbo uporabljati v skladu s temi pravicami in načeli.
This Regulation should be applied by the Member States in accordance with those rights and principles.
Kakršna koli uporaba sile mora biti v skladu z nacionalnim pravom države članice gostiteljice, tudi z načeli nujnosti in sorazmernosti.
Any use of force should be in accordance with the national law of the host Member State, including the principles of necessity and proportionality.
(4a) Izvajanje te uredbe ne vpliva na obveznosti držav članic, ki izhajajo iz Konvencije Organizacije združenih narodov o pomorskem pravu, Mednarodne konvencije o varstvu človeškega življenja na morju, Mednarodne konvencije o iskanju in reševanju na morju in Ženevske konvencije iz leta 1951 o statusu beguncev.
(4a) The implementation of this Regulation should not affect the rights or obligations of Member States under the UN Convention on the Law of the Sea, the International Convention for the Safety of Life at Sea, the International Convention on Maritime Search and Rescue or the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees.
(5) Svet je leta 2004 sprejel Uredbo (ES) št. 2007/2004 o ustanovitvi Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije (Frontex)
(5) In 2004 the Council adopted Regulation (EC) No 2007/2004 establishing the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex)
1. (v nadaljnjem besedilu: Agencija), ki je začela delovati maja 2005.
1. (hereinafter referred to as the "Agency") which became operational in May 2005.
(6) Leta 2007 je bila Uredba (ES) št. 2007/2004 spremenjena z Uredbo (ES) št. 863/2007 o vzpostavitvi mehanizma za ustanovitev skupin za hitro posredovanje na mejah
(6) Regulation (EC) No 2007/2004 was amended in 2007 by Regulation (EC) No 863/2007 establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams
(7) Učinkovito upravljanje zunanjih meja z izvajanjem kontrol in nadzora prispeva k boju proti nezakonitemu priseljevanju in trgovini z ljudmi ter k zmanjševanju groženj notranji varnosti, javnemu redu, javnemu zdravju in mednarodnim odnosom držav članic.
(7) Efficient management of the external borders through checks and surveillance contributes to combat illegal immigration and trafficking in human beings and to reduce the threats to the internal security, public policy, public health and international relations of the Member States.
(8) Nadzor meja na zunanjih mejah ni le v interesu države članice, na katere zunanjih mejah se opravlja, temveč tudi v interesu vseh držav članic, ki so odpravile nadzor na svojih notranjih mejah.
(8) Border control at the external borders is in the interests not only of the Member State at whose external borders it is carried out, but also of all Member States which have abolished internal border controls.
(8a) Dodatna okrepitve vloge Agencije je v skladu s ciljem Unije, da razvije politiko postopne vzpostavitve koncepta integriranega upravljanja meja.
(8a) A further enhancement of the role of the Agency is in line with the Union’s objective to develop a policy with a view to the gradual introduction of the concept of Integrated Border Management.
Agencija bi morala v skladu s svojimi pooblastili podpirati države članice pri izvajanju tega koncepta, kot je opredeljen v sklepih Sveta z dne 4. december 2006 o integriranem upravljanju meja.
The Agency should, within the limits of its mandate, support the Member States in implementing this concept as defined in the Council conclusions on Integrated Border Management of 4 December 2006.
(9) Večletni program za območje svobode, varnosti in pravice za državljane, ki ga je Evropski svet sprejel 10. in 11. decembra 2009 (stockholmski program), poziva k razjasnitvi in okrepitvi vloge agencije Frontex glede upravljanja zunanjih meja Evropske unije.
(9) The Multiannual Programme for an area of Freedom, Security and Justice serving the citizen adopted by the European Council on 10/11 December 2009 (the Stockholm Programme) calls for a clarification and enhancement of the role of the Agency regarding the management of the external borders of the European Union.
(10) Zato je treba spremeniti mandat Agencije, da bi se zlasti okrepile operativne zmogljivosti Agencije, obenem pa bi se zagotovilo, da so vsi sprejeti ukrepi sorazmerni z zastavljenimi cilji, da so učinkoviti in v celoti upoštevajo temeljne pravice ter pravice beguncev in prosilcev za azil, vključno zlasti s prepovedjo vračanja.
(10) The mandate of the Agency should therefore be revised in order to strengthen in particular its operational capabilities while ensuring that all measures taken are proportionate to the objectives pursued, are effective and fully respect fundamental rights and the rights of refugees and asylum seekers, including in particular the prohibition of refoulement .