natgillin/translations-raw huggingface dataset:
državami Magreba in Unijo arabskega Magreba,
the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union
državami Mašreka,
the Mashreq countries
na Arabskem polotoku, v Iraku, Iranu
The Arab Peninsula, Iraq and Iran
Arabskim polotokom,
the Arab Peninsula
v Amerikah
The Americas
Združenimi državami Amerike
the United States
državami Srednje Amerike,
the countries of Central America
državami Andske skupnosti,
the countries of the Andean Community
delegacija v skupnem parlamentarnem odboru EU-Mehika,
Delegation to the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee
delegacija v skupnem parlamentarnem odboru EU-Čile,
Delegation to the EU-Chile Joint Parliamentary Committee
Ljudsko republiko Kitajsko,
the People's Republic of China
državami južne Azije,
the countries of South Asia
državami jugovzhodne Azije in Združenjem držav jugovzhodne Azije (ASEAN),
the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)
Korejskim polotokom,
the Korean Peninsula
Avstralijo in Novo Zelandijo,
Australia and New Zealand
delegacija za odnose z Južno Afriko,
Delegation for relations with South Africa
delegacija za odnose z vseafriškim parlamentom,
Delegation for relations with the Pan-African Parliament
(h) večstranske skupščine
(h) Multilateral Assemblies
delegacija v Skupni parlamentarni skupščini AKP-EU,
Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
delegacija v Evro-sredozemski parlamentarni skupščini,
Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly
delegacija v Evro-latinskoameriški parlamentarni skupščini,
Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly
delegacija v skupni parlamentarni skupščini Euronest,
Delegation to the Euronest Parliamentary Assembly
delegacija za odnose s parlamentarno skupščino NATO,
Delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly
(ki jo sestavljajo člani pododbora za varnost in obrambo),
(which will consist of members of the Subcommittee for Security and Defence).
2(a) sklene, da bodo parlamentarni odbori za sporazume o gospodarskem partnerstvu sestavljeni izključno iz članov skupne parlamentarne skupščine AKP-EU in bo zagotovljena uravnotežena zastopanost odborov za mednarodno trgovino in razvoj;
2(a) Decides that the membership of EPA Parliamentary Committees shall be drawn exclusively from the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, ensuring fair representation of the INTA and DEVE Committees;
sklene, da bodo Evro-sredozemska in Evro-latinskoameriška parlamentarna skupščina ter parlamentarne skupščine Euronest sestavljene izključno iz članov dvostranskih ali subregionalnih delegacij, ki so vključene v vse navedene skupščine;
Decides that the membership of the Euromed, Eurolat and Euronest Parliamentary Assemblies shall be drawn exclusively from the bilateral or sub-regional delegations covered by each Assembly;
opozarja na sklep konference predsednikov o ustanovitvi parlamentarne skupščine Euronest, ki bi Evropski parlament povezala s parlamenti Ukrajine, Moldavije, Belorusije, Armenije, Azerbajdžana in Gruzije.
Recalls the decision of the Conference of Presidents to establish a Euronest Parliamentary Asssembly associating the European Parliament with the Parliaments of Ukraine, Moldova, Belarus, Armenia, Azerbaijan and Georgia;
Konferenca predsednikov bo predstavila predloge o zastopanosti Belorusije v tej parlamentarni skupščini;
As regards Belarus, the Conference of Presidents will submit proposals with regard to the representation of Belarus in the Euronest Parliamentary Assembly;
sklene, naj konferenca predsednikov delegacij sestavi osnutek letnega razporeda, ki bi ga sprejela konferenca predsednikov po posvetovanju z Odborom za zunanje zadeve in Odborom za razvoj in Odborom za mednarodno trgovino in ki bi ga konferenca predsednikov v odzivu na politične dogodke lahko seveda tudi spremenila;
Decides that the Conference of Delegation Chairmen should draw up a draft annual calendar, to be adopted by the Conference of Presidents after consulting the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development and the Committee on International Trade, on the understanding, however, that the Conference of Presidents may modify the calendar in order to respond to political events;
sklene, naj politične skupine in neodvisni poslanci imenujejo za vse vrste delegacij stalne namestnike, katerih število ne sme biti večje od števila polnopravnih članov, ki zastopajo skupine ali neodvisne poslance;
Decides that the political groups and non-attached Members shall appoint permanent substitutes to serve on each type of delegation and that the number of those substitutes may not exceed the number of full members representing the groups or non-attached Members;
sklene, da bo okrepil sodelovanje in posvetovanje z odbori, ki jih zadeva delo v delegacijah, tako da organizira skupne seje teh organov na njihovih običajnih krajih dela;
Decides to intensify cooperation with and consultation of the committees concerned by delegation work by organising joint meetings between these bodies in its usual places of work;
si bo prizadeval zagotoviti, da bodo eden ali več poročevalcev odborov/predsednikov v praksi sodelovali pri delu delegacij, odborov za parlamentarno sodelovanje, skupnih parlamentarnih odborov in večstranskih parlamentarnih skupščin; sklene, da predsednik na skupno zahtevo predsednikov zadevne delegacije in odbora odobri tovrstne misije;
Will endeavour to ensure at the practical level that one or more committee rapporteurs/chairs may likewise take part in the proceedings of delegations, parliamentary cooperation committees, joint parliamentary committees and multilateral Parliamentary Assemblies; and decides that the President, at the joint request of the chairmen of the delegation and committee concerned, shall authorise missions of this type;
sklene, da bo ta sklep začel veljati na prvem delnem zasedanju sedmega parlamentarnega mandata.
Decides that this decision will enter into force at the first part-session of the seventh parliamentary term;
naroči svojemu predsedniku, naj sklep Parlamenta predloži Svetu in Komisiji.
Instructs its President to forward this decision to the Council and Commission.
v skladu s členom 174 poslovnika
pursuant to Rule 174 of the Rules of Procedure
o pristojnostih in odgovornostih stalnih odborov
on the powers and responsibilities of the standing committees
Sklep Evropskega parlamenta o pristojnostih in odgovornostih stalnih odborov
European Parliament decision on the powers and responsibilities of the standing committees
ob upoštevanju člena 174 svojega poslovnika,
having regard to Rule 174 of its Rules of Procedure,
sklene ustanoviti naslednje stalne odbore:
Decides to set up the following standing committees:
Odbor za promet in turizem
Committee on Transport and tourism
Odbor za peticije;
Committee on Petitions;
sklene prilogo VI svojega poslovnika nadomestiti z:
Decides to replace Annex VI to its Rules of Procedure by the following:
"PRILOGA VI - Pristojnosti stalnih parlamentarnih odborov
'Annex VI - Powers of parliamentary standing committees
Odbor usklajuje delo skupnih parlamentarnih odborov in parlamentarnih odborov za sodelovanje, pa tudi delo medparlamentarnih in ad hoc delegacij ter misij za spremljanje volitev v sklopu svojega področja delovanja.
The committee coordinates the work of joint parliamentary committees and parliamentary cooperation committees as well as that of the interparliamentary delegations and ad hoc delegations and election observation missions falling within its remit.
Odbor za razvoj]
Committee on Development]
Odbor usklajuje delo medparlamentarnih in ad hoc delegacij v sklopu svojega področja delovanja.
The committee coordinates the work of the interparliamentary delegations and ad hoc delegations falling within its remit.
Odbor za mednarodno trgovino]
Committee on International Trade]
Odbor, pristojen za: zadeve v zvezi z uvedbo in izvajanjem skupne trgovinske politike Unije in njenimi zunanjimi gospodarskimi odnosi, zlasti: 1. finančne, ekonomske in trgovinske odnose s tretjimi državami in regionalnimi organizacijami; 2. ukrepe za tehnično uskladitev ali standardizacijo na področjih, na katerih veljajo instrumenti mednarodnega prava; 3. odnose z ustreznimi mednarodnimi organizacijami in organizacijami, ki spodbujajo regionalno gospodarsko in trgovinsko integracijo zunaj Unije; 4. odnose s Svetovno trgovinsko organizacijo, vključno z njeno parlamentarno razsežnostjo.
Committee responsible for: matters relating to the establishment and implementation of the placeUnion's common commercial policy and its external economic relations, in particular: 1. financial, economic and trade relations with third countries and regional organisations; 2. measures of technical harmonisation or standardisation in fields covered by instruments of international law; 3. relations with the relevant international organisations and with organisations promoting regional economic and commercial integration outside the placeUnion; 4. relations with the WTO, including its parliamentary dimension.
Odbor za proračun]
Committee on Budgets]
Odbor, pristojen za: 1. izvajanje nadzora nad izvrševanjem proračuna Unije in Evropskega razvojnega sklada ter za sklepe o razrešnici, ki jih sprejme Parlament, vključno z notranjim postopkom za podelitev razrešnice, in vse druge ukrepe za spremljanje ali izvajanje sklepov; 2. zaprtje, predložitev ter revizijo računov in izkazov stanja Unije, njenih institucij in vseh organov, ki jih financira, vključno z ugotavljanjem proračunskih sredstev, ki jih je treba prenesti, ter določanjem salda; 3. nadzor nad finančnimi dejavnostmi Evropske investicijske banke; 4. spremljanje stroškovne učinkovitosti različnih oblik financiranja Skupnosti pri izvajanju politik Unije; 5. obravnavo goljufij in nepravilnosti pri izvrševanju proračuna Unije, ukrepe, namenjene preprečevanju in kazenskemu pregonu takšnih primerov, in zaščito finančnih interesov Unije na splošno; 6. odnose z Računskim sodiščem, imenovanje njegovih članov in obravnavo njegovih poročil; 7. finančno uredbo glede izvrševanja, upravljanja in nadzora proračuna.
Committee responsible for: 1. the control of the implementation of the budget of the Union and of the European Development Fund, and the decisions on discharge to be taken by Parliament, including the internal discharge procedure and all other measures accompanying or implementing such decisions; 2. the closure, presenting and auditing of the accounts and balance sheets of the Union, its institutions and any bodies financed by it, including the establishment of appropriations to be carried over and the settling of balances; 3. the control of the financial activities of the European Investment Bank; 4. monitoring the cost-effectiveness of the various forms of Community financing in the implementation of the placeUnion's policies; 5. consideration of fraud and irregularities in the implementation of the budget of the Union, measures aiming at preventing and prosecuting such cases, and the protection of the placeUnion's financial interests in general; 6. relations with the Court of Auditors, the appointment of its members and consideration of its reports; 7. the Financial Regulation as far as the implementation, management and control of the budget are concerned.
Odbor za ekonomske in monetarne zadeve]
Committee on Economic and Monetary Affairs]
Odbor, pristojen za: 1. ukrepe ekonomske in monetarne politike Unije, delovanje ekonomske in monetarne unije ter evropskega monetarnega in finančnega sistema (vključno z odnosi s pristojnimi institucijami in organizacijami); 2. prosti pretok kapitala in plačil (čezmejna plačila, enotno plačilno območje, plačilne bilance, gibanje kapitala ter politika najemanja in dajanja posojil, nadzor nad gibanjem kapitala iz tretjih držav, ukrepi za spodbujanje izvoza kapitala Unije); 3. mednarodni monetarni in finančni sistem (vključno z odnosi s finančnimi in monetarnimi institucijami in organizacijami); 4. pravila o konkurenci in državno ali javno pomoč; 5. davčne predpise; 6. uravnavanje in nadzor finančnih storitev, institucij in trgov, vključno s poročili o dogajanju v finančnem sektorju, revizijo, računovodskimi pravili, upravljanjem podjetij in drugimi pravnimi zadevami gospodarskih družb, ki se navezujejo na finančne storitve.
Committee responsible for: 1. the economic and monetary policies of the Union, the functioning of Economic and Monetary placeUnion and the European monetary and financial system (including relations with the relevant institutions or organisations); 2. the free movement of capital and payments (cross-border payments, single payment area, balance of payments, capital movements and borrowing and lending policy, control of movements of capital originating in third countries, measures to encourage the export of the Union's capital); 3. the international monetary and financial system (including relations with financial and monetary institutions and organisations); 4. rules on competition and State or public aid; 5. tax provisions; 6. the regulation and supervision of financial services, institutions and markets including financial reporting, auditing, accounting rules, corporate governance and other company law matters specifically concerning financial services.
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve]
Committee on Employment and Social Affairs]
Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane]
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety]
Odbor, pristojen za: 1. okoljsko politiko in ukrepe za varstvo okolja, zlasti: (a) onesnaževanje zraka, tal in vode, ravnanje z odpadki in reciklažo, nevarne snovi in pripravke, raven hrupa, spremembe podnebja, zaščito biotske raznovrstnosti, (b) trajnostni razvoj, (c) mednarodne in regionalne ukrepe ter sporazume glede varstva okolja, (d) odpravljanje okoljske škode, (e) civilno zaščito, (f) Evropsko agencijo za okolje; 2. javno zdravje, zlasti: (a) programe in posebne dejavnosti na področju javnega zdravja, (b) farmacevtske in kozmetične izdelke, (c) zdravstvene vidike bioterorizma, (d) Evropsko agencijo za vrednotenje zdravil in Evropski center za preprečevanje in nadzor bolezni; 3. vprašanja varnosti hrane, zlasti: (a) označevanje in varnost živil, (b) veterinarsko zakonodajo v zvezi z zaščito zdravja ljudi pred nevarnostmi ter zdravstveni nadzor nad živili in sistemi za proizvodnjo hrane, (c) Evropsko agencijo za varnost hrane in Evropski urad za prehrano in veterino.
Committee responsible for: 1. environmental policy and environmental protection measures, in particular concerning: (a) air, soil and water pollution, waste management and recycling, dangerous substances and preparations, noise levels, climate change, protection of biodiversity, (b) sustainable development, (c) international and regional measures and agreements aimed at protecting the environment, (d) restoration of environmental damage, (e) civil protection, (f) the European Environment Agency; 2. public health, in particular: (a) programmes and specific actions in the field of public health, (b) pharmaceutical and cosmetic products, (c) health aspects of bioterrorism, (d) the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and the European Centre of Disease Prevention and Control; 3. food safety issues, in particular: (a) the labelling and safety of foodstuffs, (b) veterinary legislation concerning protection against risks to human health; public health checks on foodstuffs and food production systems, (c) the European Food Safety Authority and the European Food and Veterinary Office.
Odbor za industrijo, raziskave in energetiko]
Committee on Industry, Research and Energy]
Odbor, pristojen za: 1. industrijsko politiko Unije in uporabo novih tehnologij, vključno z ukrepi, ki se nanašajo na mala in srednja podjetja; 2. politiko Unije na področju raziskav, vključno z razširjanjem in izkoriščanjem rezultatov raziskav; 3. vesoljsko politiko; 4. dejavnosti Skupnega raziskovalnega centra in Centralnega urada za jedrske meritve ter JET, ITER in druge projekte na tem področju; 5. ukrepe Skupnosti v zvezi s splošno energetsko politiko, zanesljivo oskrbo z energijo in njeno učinkovito rabo, vključno z vzpostavitvijo in razvojem vseevropskih omrežij na področju energetske infrastrukture; 6.
Committee responsible for: 1. the placeUnion's industrial policy and the application of new technologies, including measures relating to SMEs; 2. the placeUnion's research policy, including the dissemination and exploitation of research findings; 3. space policy; 4. the activities of the Joint Research Centre and the Central Office for Nuclear Measurements, as well as JET, ITER and other projects in the same area; 5.
Pogodbo Euratom in Dobavno agencijo Euratoma, jedrsko varnost ter razgradnjo in odlaganje odpadkov v jedrskem sektorju; 7. informacijsko družbo in informacijsko tehnologijo, vključno z vzpostavitvijo in razvojem vseevropskih omrežij na področju telekomunikacijske infrastrukture.
Community measures relating to energy policy in general, the security of energy supply and energy efficiency including the establishment and development of trans-European networks in the energy infrastructure sector; 6. the Euratom Treaty and Euratom Supply Agency; nuclear safety, decommissioning and waste disposal in the nuclear sector; 7. the information society and information technology, including the establishment and development of trans-European networks in the telecommunication infrastructure sector.
Odbor, pristojen za: 1. usklajevanje nacionalnih predpisov za področje notranjega trga in carinske unije na ravni Skupnosti, zlasti: (a) prost pretok blaga, vključno z uskladitvijo tehničnih standardov, (b) pravico do ustanavljanja, (c) svobodo opravljanja storitev, z izjemo finančnega in poštnega sektorja; 2. ukrepe za prepoznavanje in odpravljanje morebitnih ovir pri delovanju notranjega trga; 3. uveljavljanje in zaščito ekonomskih interesov potrošnikov v zvezi z vzpostavitvijo notranjega trga, razen pri vprašanjih javnega zdravja in varnosti hrane.
Committee responsible for: 1. coordination at Community level of national legislation in the sphere of the internal market and of the customs union, in particular: (a) the free movement of goods including the harmonisation of technical standards, (b) the right of establishment, (c) the freedom to provide services except in the financial and postal sectors; 2. measures aiming at the identification and removal of potential obstacles to the functioning of the internal market; 3. the promotion and protection of the economic interests of consumers, except for public health and food safety issues, in the context of the establishment of the internal market.
Odbor za promet in turizem]
Committee on Transport and Tourism]
Odbor, pristojen za: 1. zadeve, ki se navezujejo na razvoj skupne politike za železniški in cestni promet, promet po notranjih plovnih poteh ter pomorski in zračni promet, zlasti: (a) skupna pravila za prevoz znotraj Evropske unije, (b) vzpostavitev in razvoj vseevropskih omrežij na področju prometne infrastrukture, (c) zagotovitev prevoznih storitev in odnose s tretjimi državami na področju prometa, (d) varnost prevoza, (e) odnose z mednarodnimi prevoznimi organi in organizacijami; 2. poštne storitve; 3. turizem.
Committee responsible for: 1. matters relating to the development of a common policy for rail, road, inland waterway, maritime and air transport, in particular: (a) common rules applicable to transport within the European Union, (b) the establishment and development of trans-European networks in the area of transport infrastructure, (c) the provision of transport services and relations in the field of transport with third countries, (d) transport safety, (e) relations with international transport bodies and organisations; 2. postal services; 3. tourism.
Odbor za regionalni razvoj]
Committee on Regional Development]
Odbor, pristojen za: regionalno in kohezijsko politiko, zlasti: (a) Evropski sklad za regionalni razvoj, Kohezijski sklad in druge instrumente regionalne politike Unije, (b) ocenjevanje učinka drugih politik Unije na ekonomsko in socialno kohezijo, (c) usklajevanje strukturnih instrumentov Unije, (d) najbolj oddaljene regije in otoke, pa tudi za čezmejno in medregijsko sodelovanje, (e) odnose z Odborom regij, organizacijami za medregijsko sodelovanje ter lokalnimi in regionalnimi organi.
Committee responsible for: regional and cohesion policy, in particular: (a) the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the other instruments of the placeUnion's regional policy, (b) assessing the impact of other Union policies on economic and social cohesion, (c) coordination of the placeUnion's structural instruments, (d) outermost regions and islands as well as trans-frontier and interregional cooperation, (e) relations with the Committee of the Regions, interregional cooperation organisations and local and regional authorities.
Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja]
Committee on Agriculture and Rural Development]
Odbor za ribištvo]
Committee on Fisheries]
Odbor, pristojen za: 1. delovanje in razvoj skupne ribiške politike ter njeno vodenje; 2. varovanje ribolovnih virov; 3. skupno organizacijo trga z ribjimi izdelki; 4. strukturno politiko na področju ribištva in akvakulture, vključno s finančnimi instrumenti za usmerjanje ribištva; 5. mednarodne sporazume na področju ribištva.
Committee responsible for: 1. the operation and development of the common fisheries policy and its management; 2. the conservation of fishery resources; 3. the common organisation of the market in fishery products; 4. structural policy in the fisheries and aquaculture sectors, including the financial instruments for fisheries guidance; 5. international fisheries agreements.
Odbor za kulturo in izobraževanje]
Committee on Culture and Education]
Odbor, pristojen za: 1. kulturne vidike Evropske unije, zlasti: (a) izboljševanje poznavanja in razširjanje kulture, (b) zaščito in pospeševanje kulturne in jezikovne raznolikosti, (c) ohranjanje in varstvo kulturne dediščine, kulturno izmenjavo ter umetniško ustvarjanje; 2. izobraževalno politiko Unije, vključno s področjem evropskega visokega šolstva, spodbujanjem sistema evropskih šol in vseživljenjskega učenja; 3. avdiovizualno politiko ter kulturne in izobraževalne vidike informacijske družbe; 4. mladinsko politiko ter razvoj politike športa in prostega časa; 5. politiko obveščanja in medijev; 6. sodelovanje s tretjimi državami na področju kulture in izobraževanja ter odnose z ustreznimi mednarodnimi organizacijami in institucijami.
Committee responsible for: 1. the cultural aspects of the European Union, and in particular: (a) improving the knowledge and dissemination of culture, (b) the protection and promotion of cultural and linguistic diversity, (c) the conservation and safeguarding of cultural heritage, cultural exchanges and artistic creation; 2. the placeUnion's education policy, including the European higher education area, the promotion of the system of European schools and lifelong learning; 3. audiovisual policy and the cultural and educational aspects of the information society; 4. youth policy and the development of a sports and leisure policy; 5. information and media policy; 6. cooperation with third countries in the areas of culture and education and relations with the relevant international organisations and institutions.
Odbor za pravne zadeve]
Committee on Legal Affairs]
Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve]
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs]
Odbor za ustavne zadeve]
Committee on Constitutional Affairs]