natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. ker je Francija, ki je stalno vojaško prisotna v Slonokoščeni obali, povečala svoje vojaške enote v zadnjih dneh z 900 na 1400 vojakov; ker sta dodatni četi, to je približno 300 ljudi, pripravljeni na boj v Abidžanu; ker je 3. aprila francoska enota Licorne prevzela nadzor letališča Félix Houphouët Boigny brez kakršnega koli mednarodnega pooblastila,
G. whereas France, with its permanent military presence in Côte d'Ivoire, has increased its troop strength from 900 to 1 400 in recent days; whereas two more companies - nearly 300 men - have been deployed in Abidjan; whereas on 3 April, going beyond any international mandate, the French Licorne force took control of Félix Houphouët-Boigny Airport,
H. ker se politična in institucionalna kriza danes pridružuje gospodarski, socialni in humanitarni krizi; ker so posledice evropskih sankcij eksponencialna rast brezposelnosti, pomanjkanje goriva, inflacija in pomanjkanje osnovnih dobrin; ker so prebivalci Slonokoščene obale prva žrtev teh razmer,
H. whereas, on top of the political and institutional crisis, there is now an economic, social and humanitarian crisis; whereas European sanctions have brought about an exponential increase in unemployment, a fuel shortage, inflation and commodity shortages; whereas Ivorians are the first casualties of this situation,
6. zato obsoja oboroženi napad Francije v zadnjih dneh, ki ne spoštuje mednarodnega; podpira Afriško unijo v njeni zahtevi po takojšnjem umiku francoskih vojaških enot;
Condemns, accordingly, the armed offensive which, regardless of international law, France has been conducting for some days; backs the African Union in calling for the immediate withdrawal of French troops;
o razmerah v Slonokoščeni obali
on the situation in Côte d'Ivoire
PE459.799v01-00 B7‑0262/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Slonokoščeni obali
PE459.799v01-00 B7‑0262/2011 European Parliament resolution on the situation in Côte d'Ivoire
– ob upoštevanju resolucij varnostnega sveta Združenih narodov, sklepov Afriške unije in Gospodarske skupnosti zahodnoafriških držav (ECOWAS),
– having regard to the UN Security Council resolutions and the decisions of the African Union and the ECOWAS,
A. ker je prišlo po mesecih prikrite državljanske vojne in statusa quo konec marca do izbruha sovražnosti in ker so sile, zveste Alassanu Ouattaraju prevzele nadzor nad skoraj vso državo, sedaj pa se pripravljajo na končni napad na predsedniško palačo v Abidžanu,
A. whereas, after months of stalemate and a latent civil war, everything came to a head at the end of March, and forces loyal to Alassane Ouattara took control of almost all of the country and are now preparing to launch a final offensive against the presidential palace in Abidjan,
B. ker so se pomnožili primeri izsiljevanja, nasilja in obračunavanja, zaradi česar se je v prihodnjih tednih bati najhujšega, še zlasti, če se ne bo našla nobena politična rešitev,
B. whereas there have been numerous instances of abuse, reprisals and accounts being settled, so that the worst is feared for the coming weeks, particularly if no political solution is found,
C. ker sta organizaciji Rdeči križ in Karitas opozorili na poboj vsaj 800 ljudi v mestu Duékoué na zahodu države, ki naj bi bil uperjen proti skupnosti Guéré,
C. whereas the Red Cross and Caritas have reported a massacre of at least 800 people in the west of the country at Duekoue, which may have targeted the Guere community,
D. ker je mednarodna skupnost Alassaneja Ouattaro priznala kot zakonitega zmagovalca predsedniških volitev 28. novembra 2010 in ker so sedanje razmere nastale, potem ko odhajajoči predsednik Laurent Gbagbo ni želel predati oblasti,
D. whereas Alassane Ouattara has been recognised by the international community as the legitimate winner of the presidential election of 28 November 2010, and whereas the current situation results from the refusal of the outgoing President, Mr Laurent Gbagbo, to cede power,
E. ker je bilo od začetka sovražnosti ubitih več kot 500 ljudi, en milijon pa je razseljenih,
E. whereas since the start of hostilities more than 500 people have been killed and a million have been displaced,
F. ker so dogodki v zadnjih mesecih izredno negativno vplivali na gospodarstvo Slonokoščene obale in celotne zahodne Afrike,
F. having regard to the extremely adverse economic impact of the events of the past four months on Côte d'Ivoire and the whole of West Africa,
G. ker je vlada Slonokoščene obale v tretjem odstavku 12. člena svoje deklaracije, podane 1. oktobra 2003, potrdila pristojnost Mednarodnega kazenskega sodišča v državi za zločine, storjene na njenem ozemlju od 19. septembra 2002 dalje,
G. considering Article 12(3) of the declaration submitted by the Ivorian Government on 1 October 2003 in which Côte d’Ivoire accepts the jurisdiction of the International Criminal Court (ICC) for crimes committed on its territory as of 19 September 2002,
3. ponovno obsoja odločitev odhajajočega predsednika Gbagboja, da ne prizna rezultatov predsedniških volitev, zaradi česar je življenje izgubilo več sto ljudi v državi, več sto tisoč pa je razseljenih, ter Gbagboja poziva, naj takoj odstopi in se preda zakonitim organom;
Recalls its condemnation of outgoing President Laurent Gbagbo’s refusal to recognise the results of the presidential election, which has cost the death of several hundred Ivorians and displaced hundreds of thousands of people, and urges him to resign immediately and give himself up to the legal authorities;
5. opozarja, da bodo krivci za nasilje odgovarjali za svoja dejanja, in poudarja, da je Mednarodno kazensko sodišče pripravljeno hitro ukrepati proti storilcem zločinov proti človečnost; opozarja, da na uradu tožilstva Mednarodnega kazenskega sodišča poteka začetna obravnava primera Slonokoščene obale;
Points out that the perpetrators of these abuses will be held responsible for their actions and stresses that the International Criminal Court has said it is ready to act quickly against the perpetrators of crimes against humanity; recalls that Côte d’Ivoire remains under preliminary investigation by the Office of the Prosecutor of the ICC;
7. posebej obsoja uporabo težkih orodij proti civilnemu prebivalstvu, nasilje nad enotami Združenih narodov, izvensodne usmrtitve in posilstva ter vse druge oblike nasilja, ki ga izvajajo vse strani in lahko sodijo med kazniva dejanja zoper človečnost, ki jih obsoja Mednarodno kazensko sodišče;
Condemns in particular the use of heavy weapons against civilian populations, but also the assaults on UN forces, extrajudicial executions and rapes, and all the acts of violence committed by all the parties, which could constitute crimes against humanity which lie within the jurisdiction of the International Criminal Court;
10. vztraja, da je treba spoštovati obljube o humanitarni pomoči in pomoči za obnovo države, da bi odgovorili na potrebe prebivalcev Slonokoščene obale in preprečili naraščanje števila notranje razseljenih oseb in beguncev;
Stresses the importance of honouring promises of humanitarian aid and aid for reconstruction of the country in order to respond to the needs of the Ivorian population and tackle the growing numbers of internally displaced people and refugees;
o splošnem tveganju zaradi jedrskih elektrarn na potresno nevarnih in tektonsko nestabilnih območjih
on the extensive dangers posed by nuclear power stations built in earthquake-prone areas or tectonically unstable zones
PE459.818v01-00 B7‑0280/2011 Predlog resolucije Evropskega parlamenta in Sveta o splošnem tveganju zaradi jedrskih elektrarn na potresno nevarnih in tektonsko nestabilnih območjih
PE459.818v01-00 B7‑0280/2011 Motion for a European Parliament resolution on the extensive dangers posed by nuclear power stations built in earthquake-prone areas or tectonically unstable zones
– ob upoštevanju resolucije Evropskega parlamenta o razmerah na Japonskem, zlasti o stanju pripravljenosti v jedrskih elektrarnah ( P7_TA(2011)0118 ),
– having regard to the European Parliament resolution on the situation in Japan, particularly the state of alert at the nuclear power stations ( P7_TA(2011)0118 ),
A. ker se je ob nesreči v reaktorju v Fukušimi ponovno izkazalo, kako veliko nevarnost pomenijo jedrske elektrarne, ki so bile zgrajene na tektonsko nestabilnih območjih,
A. whereas the disaster at the nuclear reactor in Fukushima has clearly demonstrated once again the immense dangers posed by nuclear power stations built in tectonically unstable zones,
B. ker je tudi v Evropi veliko reaktorjev zgrajenih na potresno nevarnih območjih, kot je na primer jedrska elektrarna Krško v Sloveniji, kjer so že namerili moč potresa šeste stopnje po Richterjevi lestvici,
B. whereas in Europe, too, a considerable number of reactors have been built in earthquake-prone areas, such as the Krško nuclear power station in Slovenia, in a region where there have already been earthquakes measuring 6 on the Richter scale,
C. ker je na podlagi najnovejših dogodkov na Japonskem jasno, da izvajalci niti s strokovnimi pripravljalnimi in varnostnimi ukrepi ne morejo preprečiti te nevarnosti,
C. whereas it has become clear, after the recent events in Japan, that these dangers cannot be controlled, even by the professional preparedness of the operating companies and the safety measures they take,
2. opozarja, da so tudi v Evropi vedno znova močni potresi in da bi bile posledice najhujše možne nesreče v jedrski elektrarni na evropski celini usodne;
Points out that Europe also frequently experiences strong earthquakes, and that a major accident in a nuclear power station on the European mainland would have devastating consequences;
o Sarajevu kot evropski prestolnici kulture za leto 2014
on Sarajevo as a European Capital of Culture 2014
PE459.825v01-00 B7‑0281/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o Sarajevu kot evropski prestolnici kulture za leto 2014
PE459.825v01-00 B7‑0281/2011 European Parliament resolution on Sarajevo as a European Capital of Culture 2014
– ob upoštevanju člena 167(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– having regard to Article 167(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ob upoštevanju Sklepa št. 1622/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o vzpostavitvi aktivnosti Skupnosti za dogodek Evropske prestolnice kulture za leta 2007 do 2019 UL L 304, 3.11.2006, str.
– having regard to Decision No 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 OJ L 304, 3.11.2006, p.
– ob upoštevanju memoranduma o soglasju, ki določa pogoje za polno sodelovanje Bosne in Hercegovine v programu Kultura 2007–2013, podpisanega 21. decembra 2010,
– having regard to the Memorandum of Understanding establishing the terms and conditions for full participation of Bosnia and Herzegovina in the Culture Programme 2007-2013 signed on 21 December 2010,
A. ker je bila aktivnost Skupnosti, imenovana „Evropska prestolnica kulture“, vzpostavljena z namenom opozoriti na bogastvo in raznolikost evropskih kultur ter njihove skupne značilnosti, pa tudi spodbujati večje medsebojno razumevanje med Evropejci,
A. whereas a Community action entitled ‘European Capital of Culture’ has been established in order to highlight the richness and diversity of European cultures and the features they share, as well as to promote greater mutual understanding between Europeans,
B. ker sklep o vzpostavitvi aktivnosti Skupnosti za dogodek Evropske prestolnice kulture za leta 2007 do 2019, naveden zgoraj, sedaj velja zgolj za države članice EU,
B. whereas the above-mentioned d ecision e stablishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 currently applies only to the EU M ember States ,
C. ker so mesta iz tretjih evropskih držav že večkrat dobila naslov Evropske prestolnice kulture,
C. whereas on several occasions cities from third European countries have been given the opportunity to win the title of European Capital of Culture,
D. ker ima Sarajevo v evropski zgodovini in kulturi posebno mesto in ker bo leta 2014 obeležilo več pomembnih obletnic,
D. whereas Sarajevo has a special place in European history and culture and will commemorate several important anniversaries in 2014,
E. ker so sarajevski mestni svet in lokalni kulturni delavci začeli obsežne priprave za kandidaturo za ta naslov,
E. whereas the City Council of Sarajevo and local cultural operators have undertaken extensive preparations in their candidature for this title,
o zavajajoči embalaži
on packaging tricks designed to mislead consumers
PE459.826v01-00 B7‑0282/2011 Osnutek resolucije Evropskega parlamenta o zavajajoči embalaži
PE459.826v01-00 B7‑0282/2011 Motion for a European Parliament resolution on packaging tricks designed to mislead consumers
A. ker so bile z Direktivo 2007/45/ES odpravljene nazivne količine, kar naj bi bilo med drugim koristno za potrošnike,
A. whereas Directive 2007/45/EC abolished the rules on nominal quantities, partly on the grounds that this would benefit consumers,
B. ker povprečni potrošnik pozna prodajno ceno posameznega izdelka, ne pa tudi ceno enote blaga, zaradi česar ne opazi zmanjšanja količine, če cena ostane nespremenjena,
B. whereas the average consumer knows the sale price, but not the unit price, of an item, so that reductions in pack size go unnoticed if the sale price remains unchanged,
C. ker je zaskrbljen, da proizvajalci v praksi izkoriščajo novo pridobljeno svobodo pri pakiranju, da bi inflacijo (tudi do 110-odstotna zvišanja cen) prikrili z manjšo embalažo,
C. concerned that manufacturers are in practice exploiting the new freedom in the area of packaging to disguise inflation (price increases of up to 110%) by selling goods in smaller packs,
D. ker se pri označevanju cen na mersko enoto pogosto uporabljajo zvijače (npr. nečitljiva velikost pisave ali neprimerljive merske enote),
D. pointing out that tricks are often employed when indicating unit prices (e.g. illegible font sizes, quoting of units which are not comparable, etc.),
E. ker z zrakom napolnjena embalaža in ovojna embalaža zavajata, da gre za večjo vsebino,
E. whereas the use of air to bulk up food packaging and multiple layers of packaging are methods commonly employed to suggest greater pack content,
1. opozarja, da lahko prikrita inflacija z zmanjševanjem velikosti embalaže dolgoročno omaja zaupanje potrošnikov v notranji trg EU;
Points out that efforts to disguise price inflation by reducing pack sizes may undermine consumer confidence in the internal market for years to come;
2011 B7-0283/2011 PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 90(6) poslovnika
4.5.2011 B7-0283/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 90(6) of the Rules of Procedure
o združljivosti trgovinskega sporazuma o boju proti ponarejanju (ACTA) s pogodbami
on the compatibility of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) with the Treaties
PE465.579v01-00 B7‑0283/2011 Resolucija Evropskega parlamenta s prošnjo za mnenje Sodišča o združljivosti trgovinskega sporazuma o boju proti ponarejanju (ACTA) s pogodbami
PE465.579v01-00 B7‑0283/2011 European Parliament resolution requesting an opinion from the Court of Justice on the compatibility of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) with the Treaties
– ob upoštevanju trgovinskega sporazuma o boju proti ponarejanju (ACTA), ki bo odprt za podpis 1. maja 2011,
– having regard to the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) opened for signature on 1 May 2011,
– ob upoštevanju člena 218(11) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– having regard to Article 218(11) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ob upoštevanju člena 90(6) svojega poslovnika,
– having regard to Rule 90(6) of its Rules of Procedure,
A. ker bi imel trgovinski sporazum o boju proti ponarejanju pravne posledice na več področjih, ki so v zakonodajni pristojnosti Evropskega parlamenta, vključno z novimi področji, kot je kazensko pravo,
A. whereas the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) would have legal implications in several fields falling under the legislative competence of the European Parliament, including new ones, such as criminal law,
B. ker je nujno zagotoviti pravno varnost, če želimo preprečiti, da bi se med ratifikacijo sporazuma ali po njej pojavila vprašanja združljivosti s pogodbami,
B. whereas it is essential to guarantee legal certainty in order to avoid issues of compatibility with the Treaties arising during or after the ratification of this agreement,
o enakem dostopu do trgov javnega sektorja v EU in tretjih državah ter o reviziji pravnega okvira javnih naročil, vključno s koncesijami
on equal access to public sector markets in the EU and in third countries and on the revision of the legal framework of public procurement including concessions
PE465.586v01-00 B7‑0284/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o enakem dostopu do trgov javnega sektorja v EU in tretjih državah ter o reviziji pravnega okvira javnih naročil, vključno s koncesijami
PE465.586v01-00 B7‑0284/2011 European Parliament resolution on equal access to public sector markets in the EU and in third countries and on the revision of the legal framework of public procurement including concessions
– ob upoštevanju direktiv 2004/18/ES in 2004/17/ES o postopkih za oddajo javnih naročilih ter Direktiv 89/665/ES, 92/13/ES in 2007/66/ES o revizijskih postopkih pri oddaji javnih naročil,
– having regard to Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC on procedures for the award of public contracts and Directives 89/665/EC, 92/13/EC and 2007/66/EC on review procedures concerning the award of public contracts,
– ob upoštevanju resolucije Evropskega parlamenta z dne 18. maja 2010 o novostih na področju javnih naročil ( P7_TA(2010)0173 ),
– having regard to the European Parliament resolution of 18 May 2010 on new developments in public procurement ( P7_TA(2010)0173 ),
– ob upoštevanju poročila Maria Montija predsedniku Evropske komisije Joséju Manuelu Barrosu z naslovom Nova strategija za enotni trg – v službi evropskega gospodarstva in družbe,
– having regard to the report to the President of the European Commission, José Manuel Barroso, by Professor Mario Monti, entitled ‘A New Strategy for the Single Market – At the Service of Europe’s Economy and Society’,
– ob upoštevanju sporočila Evropske komisije z naslovom K aktu za enotni trg – za visokokonkurenčno socialno tržno gospodarstvo ( KOM(2010)0608 ),
– having regard to the communication of the European Commission ‘Towards a Single Market Act - For a highly competitive social market economy’ (COM (2010) 608),
– ob upoštevanju zelene knjige Evropske komisije o modernizaciji politike EU na področju javnih naročil – za učinkovitejši evropski trg javnih naročil ( KOM(2011)0015 ),
– having regard to the Green Paper of the European Commission on the modernisation of EU public procurement policy - Towards a more efficient European Procurement Market (COM (2011) 0015),
A. ker je dobro delujoč trg javnih naročil bistvenega pomena za spodbujanje enotnega trga, inovacij, visoke ravni varstva okolja in podnebja ter socialnega vključevanje po vsej EU, pa tudi za doseganje optimalne vrednosti za javne organe, državljane in davkoplačevalce,
A. whereas a well-functioning procurement market is of essential importance in order to foster the Single Market, stimulate innovation, promote a higher level of environmental and climate protection as well as social inclusion throughout the EU and to achieve optimal value for public authorities, citizens and tax payers,
B. ker so javna naročila, ki spodbujajo oživitev gospodarstva EU, s tem pa tudi zaposlovanje in blaginjo v EU, bistvenega pomena za premostitev finančne in gospodarske krize ter zaščito pred prihodnjimi krizami,
B. whereas especially in view of overcoming the financial and economic crisis and protecting against any future crisis, public procurement is of crucial relevance, serving as a catalyst for the revitalisation of EU economy and accordingly for employment and welfare in the EU,
C. ker je trden in premišljen proces za optimalno izboljšanje pravnega okvira za javna naročila bistvenega pomena za blaginjo državljanov, potrošnikov in podjetij v EU ter nacionalne, regionalne in lokalne javne organe, s tem pa tudi za sprejemanje EU kot celote,
C. whereas a sound and well-considered process of optimising the legal framework for public procurement is of vital importance for the welfare of EU citizens, EU consumers and EU businesses, for national, regional and local public authorities and thus for the acceptance of the EU as a whole,
D. ker je treba ob številnih vprašanjih pri reviziji zakonodaje EU o javnih naročilih ter glede na sedanje politično dogajanje na ravni EU in mednarodni ravni uresničiti različne prednostne naloge glede nujnosti in vsebinske povezanosti,
D. whereas regarding the multitude of issues within the revision of EU procurement law, different priorities in terms of urgency as well as thematic connection have to be realised in view of ongoing political developments at EU and international level,
E. ker bo treba z doslednim posvetovanjem z zainteresiranimi stranmi dosledno oceniti široko paleto vprašanj v običajnem okviru javnih naročil in vprašanje koncesij, ki je s tem tesno povezano,
E. whereas an extensive set of questions within the traditional framework of public procurement and the closely linked issue of concessions will need a coherent assessment based on a consistent consultation with the stakeholders,
F. ker je treba posebnemu vprašanju zagotavljanja enake obravnave in poštene konkurence na trgih javnih naročil v EU in tretjih državah nujno nameniti večjo politično pozornost, zlasti glede na sedanje težave pri dostopu do trgov javnega sektorja v tretjih državah, slabo napredovanje pogajanj o reviziji sporazuma Svetovne trgovinske organizacije o vladnih naročilih in očiten odpor številnih tretjih držav, da bi se temu sporazumu pridružile,
F. whereas the specific issue of safeguarding equal treatment and fair competition on public procurement markets in the EU and in third countries urgently needs more political attention, especially with a view to current problems regarding access to public sector markets in third countries, slow progress in negotiations on the revision of the WTO Government Procurement Agreement (GPA) and the obvious reluctance of many third countries to join the GPA,
2. meni, da bo načelo sorazmernosti in preglednosti zagotovilo bolj odprte trge javnih naročil in z uporabo vseh orodij, ki so na voljo, preprečilo protekcionistične ukrepe;
Is of the opinion that the spirit of reciprocity and transparency will in effect secure more open public procurement markets and avoid protectionist measures using all existing tools available;
8. poziva Komisijo, naj nameni prednost posodobitvi pravil javnega naročanja in obravnava koncesije za storitve tako, da bo preprečila nadaljnjo drobitev zakonodaje EU o javnih naročilih v skladu z načeli boljše priprave zakonodaje;
Calls on the Commission to give priority to modernisation of public procurement rules and to deal with service concessions in such a way as to avoid further fragmentation of EU public procurement law according to the principles of better regulation.
o javnih naročilih
on public procurement
PE465.588v01-00 B7‑0285/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o javnih naročilih
PE465.588v01-00 B7‑0285/2011 European Parliament resolution on public procurement
– ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti s posebnim poudarkom na spremembah, uvedenih z Lizbonsko pogodbo,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, with particular reference to the changes introduced by the Lisbon Treaty,
– ob upoštevanju direktiv 2004/18/ES in 2004/17/ES o postopkih za oddajo javnih naročil ter Direktive 2007/66/ES o revizijskih postopkih pri oddaji javnih naročil,
– having regard to Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC on procedures for the award of public contracts and Directive 2007/66/EC on review procedures concerning the award of public contracts,