natgillin/translations-raw huggingface dataset:
organizacija mora sestaviti priročnik organizacije, v katerem so opisani vsi njeni postopki za stalno plovnost, ki, če je potrebno, vključuje opis upravnih dogovorov med organizacijo in odobreno organizacijo za vzdrževanje.
the organisation must establish an organisation manual providing, for use and guidance of personnel concerned, a description of all continuing airworthiness procedures of the organisation including when applicable a description of administrative arrangements between the organisation and the approved maintenance organisation.
Izvedbena pravila za zahteve, ki so podrobno določene v točkah 8.a do 8.f, morajo temeljiti na oceni tveganja ter morajo biti sorazmerna z obsegom in področjem delovanja.
Implementing rules for the requirements specified under points 8.a to 8.f must be based on a risk assessment and must be proportional to the scale and scope of the operation.
Merila za usposobljene subjekte iz člena 9a
Criteria for qualified entities referred to in Article 9a
Subjekt, njegov direktor in osebje, pooblaščeno za izvajanje pregledov, ne smejo neposredno ali kot pooblaščeni zastopniki sodelovati pri načrtovanju, proizvodnji, trženju ali vzdrževanju proizvodov, delov, naprav, komponent ali sistemov ali pri njihovih operacijah, storitvah ali uporabi.
The entity, its Director and the staff responsible for carrying out the checks, may not become involved, either directly or as authorised representatives, in the design, manufacture, marketing or maintenance of the products, parts, appliances, constituents or systems or in their operations, service provision or use.
To ne izključuje možnosti izmenjave tehničnih informacij med vključenimi organizacijami in usposobljenim subjektom.
This does not exclude the possibility of an exchange of technical information between the involved organisations and the qualified entity.
Subjekt in osebje, pooblaščeno za naloge certificiranja, morata izvajati svoje dolžnosti z največjo možno strokovno vestnostjo in največjo možno tehnično primernostjo ter ne smeta biti pod pritiskom in prejemati spodbud, zlasti finančne narave, ki bi lahko vplivale na njuno presojo ali rezultate njihovih preiskav, zlasti ne od oseb ali skupin oseb, na katere vplivajo rezultati nalog certificiranja.
The entity and the staff responsible for the certification tasks must carry out their duties with the greatest possible professional integrity and the greatest possible technical competence and must be free of any pressure and incentive, in particular of a financial type, which could affect their judgment or the results of their investigations, in particular from persons or groups of persons affected by the results of the certification tasks.
Osebje, ki je odgovorno za preiskave, mora imeti:
The staff responsible for investigation must have:
dobro tehnično in poklicno izobrazbo;
sound technical and vocational training;
zadovoljivo poznavanje zahtev glede nalog certificiranja, ki jih opravlja, in zadostne izkušnje s temi postopki;
satisfactory knowledge of the requirements of the certification tasks they carry out and adequate experience of such processes;
sposobnost, da sestavi izjave, evidence in poročila, s čimer izkaže, da so bile preiskave opravljene.
the ability required to draw up the declarations, records and reports to demonstrate that the investigations have been carried out.
Zagotovljena mora biti nepristranskost osebja, ki je pristojno za preiskave.
The impartiality of the investigation staff must be guaranteed.
Njihovo nagrajevanje ne sme biti odvisno od števila opravljenih preiskav niti od rezultatov teh preiskav.
Their remuneration must not depend on the number of investigations carried out or on the results of such investigations.
Subjekt mora skleniti škodno zavarovanje, razen če njegovo odgovornost prevzame ena država članica v skladu s svojo nacionalno zakonodajo.
The entity must take out liability insurance unless its liability is assumed by one Member State in accordance with its national law.
Osebje subjekta mora upoštevati poslovne skrivnosti v zvezi z vsemi podatki, ki jih je pridobilo pri opravljanju nalog iz te uredbe.
The staff of the entity must observe professional secrecy with regard to all information acquired in carrying out their tasks under this Regulation.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. marca 2007 o predlogu Uredbe Sveta o trženju mesa, pridobljenega iz goveda, starega največ dvanajst mesecev ( KOM(2006)0487 – C6-0330/2006 – 2006/0162(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 14 March 2007 on the proposal for a Council regulation on the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less ( COM(2006)0487 – C6-0330/2006 – 2006/0162(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2006)0487 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0487 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 37(2) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0330/2006 ),
having regard to Article 37(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0330/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A6-0006/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0006/2007 ),
Zaradi izboljšanja delovanja enotnega trga je treba organizirati trženje mesa goveda, starega največ dvanajst mesecev, tako da bo to postalo čim bolj pregledno.
To improve the functioning of the single market, the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less should be organised in such a way as to make it as transparent as possible.
V ta namen je treba natančno določiti prodajne oznake, ki jih je treba uporabljati v vseh jezikih držav članic med trženjem mesa, pridobljenega iz goveda, starega največ dvanajst mesecev
For that purpose, the sales descriptions to be used in each language of the Member States for the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less
, ali mesnih izdelkov iz takega mesa, namenjenih za prehrano ljudi.
, or meat preparations obtained therefrom, intended for human consumption,
Sprememba 2 Uvodna izjava 12 (12)
Amendment 2 Recital 12 (12)
Prav tako je treba uvesti določbe za identifikacijo mesa, pridobljenega iz goveda, starega največ dvanajst mesecev, s črko, ki ustreza njegovi kategoriji pripadnosti, ter navedbo starosti ob zakolu na etiketah, nalepljenih na tem mesu.
Provision should also be made for the meat of bovine animals aged twelve months or less to be identified by a letter representing the category to which they belong, and the age on slaughter to be indicated on the labels attached to such meat.
Prav tako je treba uvesti določbe za identifikacijo mesa, pridobljenega iz goveda, starega največ dvanajst mesecev, s črko, ki ustreza njegovi kategoriji pripadnosti,
Provision should also be made for the meat of bovine animals aged twelve months or less to be identified by a letter representing the category to which they belong,
s prodajno oznako
by their sales description
navedbo starosti ob zakolu na etiketah, nalepljenih na tem mesu.
the age on slaughter, which should be indicated on the labels attached to such meat.
Te označbe morajo biti navedene tudi v vseh trgovinskih dokumentih.
These indications should also appear in all of the commercial documents.
Gospodarski subjekti, ki želijo svoje prodajne oznake, določene v tej uredbi, dopolniti z drugimi prostovoljno predloženimi informacijami,
Traders wishing to supplement the sales descriptions provided for in this Regulation by other voluntary information
Da se zagotovi pravilna uporaba informacij, navedenih na etiketah, v skladu s to uredbo, je treba uvesti določbe za registracijo podatkov, kar bo omogočalo zagotavljanje resničnosti teh informacij na vseh stopnjah proizvodnje in trženja.
To ensure correct use of the information on the labelling in accordance with this Regulation, the data enabling the correctness of the information on the labelling to be verified should be recorded at all stages of production and marketing.
Sprememba 5 Uvodna izjava 15 a (novo)
Amendment 5 Recital 15 a (new)
(15a) Države članice morajo določiti sistem kazni v primeru kršenja določb te uredbe ter nadzorovati izvajanje njenih določb.
(15a) The Member States should lay down the system of penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that it is implemented.
Sprememba 6 Člen 1, odstavek 1, pododstavek 2
Amendment 6 Article 1, paragraph 1, subparagraph 2
Uporablja se za meso, pridobljeno iz goveda, starega največ dvanajst mesecev,
It shall apply to the meat of bovine animals aged twelve months or less
zaklanega po …*,
, slaughtered after ...*, whether the meat is
in proizvedeno v Skupnosti ali uvoženo iz tretjih držav.
produced in the Community or imported from third countries.
UL L 123, 7.5.1981, str.
OJ L 123, 7.5.1981, p.
UL L 214, 4.8.2006, str.
OJ L 214, 4.8.2006, p.
Sprememba 8 Člen 1, odstavek 3 3.
Amendment 8 Article 1, paragraph 3 3.
Ta uredba se ne uporablja za meso, pridobljeno iz goveda, starega največ dvanajst mesecev, za katerega
This Regulation shall not apply to the meat of bovine animals aged twelve months or less for which a protected designation of origin or geographical indication
je bila
has been
označba porekla ali zaščitena geografska označba registrirana v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 510/2006.
registered in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006.
Sprememba 9 Člen 2
Amendment 9 Article 2
pridobljeni iz goveda, starega največ dvanajst mesecev, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno, ki je bilo pakirano ali embalirano ali ne.
obtained from bovine animals aged twelve months or less, presented fresh, frozen or deep-frozen, whether or not wrapped or packed.
Določbe te uredbe veljajo tudi za pripravljene, predelane ali kuhane proizvode, ki vsebujejo meso.
This Regulation shall also apply to prepared, processed or cooked products which contain meat.
Sprememba 10 Člen 3
Amendment 10 Article 3
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da zagotovijo izpolnjevanje te določbe.
Member States shall take the necessary measures to ensure compliance with this provision.
Sprememba 11 Člen 4, odstavek 1, pododstavek 1 1.
Amendment 11 Article 4, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Ta oznaka mora biti navedena v vseh trgovinskih dokumentih.
The description(s) shall appear in all commercial documents.
Sprememba 12 Člen 4, odstavek 2 a (novo)
Amendment 12 Article 4, paragraph 2 a (new)
Ta uredba velja za meso govedi, stare več kot osem mesecev samo, če se trži pod drugim izrazom kot "govedina" (ali ustreznim izrazom v drugih jezikih Skupnosti za meso odrasle govedi).
This Regulation shall only apply where the meat of bovine animals aged more than eight months is being marketed as other than "beef" (or the equivalent term for adult beef in other Community languages).
Sprememba 13 Člen 5, odstavek 1, uvodni del 1.
Amendment 13 Article 5, paragraph 1, introductory part 1.
Brez poseganja v člen 3(1) Direktive 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter člene 13, 14 in 15 Uredbe (ES) št. 1760/2000 gospodarski subjekti
Without prejudice to Article 3(1) of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council and Articles 13, 14 and 15 of Regulation (EC) No 1760/2000,
na vsaki stopnji proizvodnje in trženja
at each stage of production and marketing,
meso, pridobljeno iz goveda, starega največ dvanajst mesecev, označijo z naslednjimi podatki:
traders shall label the meat of bovine animals aged twelve months or less with the following information:
Brez poseganja v člen 3(1) Direktive 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter člene 13, 14 in 15 Uredbe (ES) št. 1760/2000 gospodarski subjekti meso, pridobljeno iz goveda, starega največ dvanajst mesecev, označijo z naslednjimi podatki:
Without prejudice to Article 3(1) of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council and Articles 13, 14 and 15 of Regulation (EC) No 1760/2000, traders shall label the meat of bovine animals aged twelve months or less with the following information:
na vsaki stopnji proizvodnje in trženja, razen na stopnji, ko se proizvod ponudi končnemu potrošniku,
at each stage of production and marketing except at the stage when the product is supplied to the final consumer;
Sprememba 15 Člen 5, odstavek 1, točka (b)
Amendment 15 Article 5, paragraph 1, point (b)
Sprememba 16 Člen 5, odstavek 1 a (novo)
Amendment 16 Article 5, paragraph 1 a (new)
Informacije iz točk (a), (b) in (c) odstavka 1 se navedejo tudi v vseh trgovinskih dokumentih.
The information referred to in paragraph 1, points (a), (b) and (c), shall also appear in all commercial documents.
Sprememba 17 Člen 5, odstavek 2, pododstavek 2
Amendment 17 Article 5, paragraph 2, subparagraph 2
Sprememba 18 Člen 7, pododstavek 2, točka (a)
Amendment 18 Article 7, subparagraph 2, point (a)
izključno na ravni obratov za zakol
, solely at slaughterhouse level
Sprememba 19 Člen 8, odstavek 1 1.
Amendment 19 Article 8, paragraph 1 1.
[1. julijem 2007]
[1 July 2007]
imenujejo pristojni(-e) organ(-e), ki je(so) odgovoren(-rni) za preglede glede uporabe te uredbe, in o tem obvestijo Komisijo.
Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for checks relating to the application of this Regulation and inform the Commission thereof.
imenujejo pristojni(-e) organ(-e), ki je(so) odgovoren(-rni) za
Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for
preglede glede uporabe te uredbe, in o tem obvestijo Komisijo.
checks relating to the application of this Regulation and inform the Commission thereof.
Sprememba 20 Člen 9 a (novo)
Amendment 20 Article 9 a (new)
Države članice določijo sistem kazni za primere, ko nadzor pokaže nespoštovanje pogojev, določenih v tej uredbi.
Member States shall lay down the system of penalties to be applied where checks carried out reveal a failure to comply with this Regulation.
Kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in morajo odvračati od kršitev.
The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Države članice o teh določbah obvestijoKomisijo najkasneje do…* ter v najkrajšem roku sporočijo tudi vse njihove spremembe.
Member States shall notify the Commission thereof not later than ...* and shall also notify it without delay of any amendments thereto.
Sprememba 21 Člen 10, odstavek 2
Amendment 21 Article 10, paragraph 2
Sprememba 22 Priloga I, pododstavek 1, točka (A) A)
Amendment 22 Annex I, subparagraph 1, point (A) (A)
Identifikacijska črka kategorije:
Category identification letter:
Sprememba 23 Priloga I, pododstavek 1, točka (B) B)
Amendment 23 Annex I, subparagraph 1, point (B) (B)
Sprememba 24 Priloga II, točka (A), uvodni del A)
Amendment 24 Annex II, point (A), introductory part (A)
Za meso, pridobljeno iz goveda iz kategorije
For the meat of bovine animals in category
A) Za meso, pridobljeno iz goveda iz kategorije
For the meat of bovine animals in category
Sprememba 25 Priloga II, točka (B), uvodni del B)
Amendment 25 Annex II, point (B), introductory part (B)
B) Za meso, pridobljeno iz goveda iz kategorije
For the meat of bovine animals in category
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. marca 2007 o predlogu Odločbe Sveta o pooblastitvi držav članic, da v interesu Evropske skupnosti ratificirajo konsolidirano Konvencijo o delu v pomorstvu Mednarodne organizacije dela iz leta 2006 ( KOM(2006)0288 – C6-0241/2006 – 2006/0103(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 14 March 2007 on the proposal for a Council decision on authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the 2006 Consolidated Maritime Labour Convention of the International Labour Organization ( COM(2006)0288 – C6-0241/2006 – 2006/0103(CNS) )
ob upoštevanju predloga odločbe Sveta ( KOM(2006)0288 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0288 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 42 in prvega stavka prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES,
having regard to Article 42 and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, na podlagi katerega se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0241/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0241/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve in mnenja Odbora za promet in turizem ( A6-0019/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0019/2007 ),
odobri predlog odločbe Sveta, kakor je bil spremenjen;
Approves the proposal for a Council decision as amended;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
iz leta 2006
2006 consolidated
Mednarodne organizacije dela (v nadaljevanju ILO) je bila sprejeta 23. februarja 2006 na zasedanju o pomorstvu Mednarodne konference dela ILO, sklicane v Ženevi.
of the International Labour Organization (hereinafter referred to as the ILO) on maritime labour was adopted on 23 February 2006 by the maritime session of the International Labour Conference of the ILO convened in Geneva.
Sprememba 3 Člen 1
Amendment 3 Article 1
, sprejeto 23. februarja 2006.
Maritime Labour Convention, adopted on 23 February 2006.
Države članice so pooblaščene, da ratificirajo Konvencijo o delu v pomorstvu
The Member States are hereby authorised to ratify the Maritime Labour Convention,
iz leta 2006
2006 of the ILO
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. marca 2007 o socialnih storitvah splošnega pomena v Evropski uniji ( 2006/2134(INI) )
European Parliament resolution of 14 March 2007 on social services of general interest in the European Union ( 2006/2134(INI) )
ob upoštevanju sporočila Komisije o izvajanju programa Skupnosti iz Lizbone: Socialne storitve splošnega pomena v Evropski uniji ( KOM(2006)0177 ) in delovnega dokumenta služb Komisije, priloženega omenjenemu sporočilu ( SEK(2006)0516 ), (sporočilo Komisije o socialnih storitvah splošnega pomena),
having regard to the Commission communication on Implementing the Community Lisbon programme: Social services of general interest in the European Union ( COM(2006)0177 ) and the accompanying Commission staff working document ( SEC(2006)0516 ) (Commission communication on SSGIs),
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 2, 5, 16, 86, 136, 137(1)(j) in (k), 143, 144 in 145 Pogodbe,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 2, 5, 16, 86, 136, 137(1)(j) and (k), 143, 144 and 145 thereof,
in zlasti člena 36 Listine,
, and in particular Article 36 thereof,
in zlasti členov II-94 in III-122 Pogodbe,
, and in particular Articles II-94 and III-122 thereof,
ob upoštevanju Direktive 2006/123/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o storitvah na notranjem trgu UL L 376, 27.12.2006, str.
having regard to Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market OJ L 376, 27.12.2006, p.
ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta 23. in 24. marca 2006 v Bruslju,
having regard to the conclusions of the European Council of 23 and 24 March 2006,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 14. januarja 2004 o Zeleni knjigi o storitvah splošnega pomena UL C 92 E, 16.4.2004, str.
having regard to its resolution of 14 January 2004 on the Green Paper on services of general interest OJ C 92 E, 16.4.2004, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. marca 2006 o socialni zaščiti in socialni vključenosti UL C 291 E, 30.11.2006, str.
having regard to its resolution of 15 March 2006 on social protection and social inclusion OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 6. septembra 2006 o evropskem socialnem modelu za prihodnost UL C 305 E, 14.12.2006, str.
having regard to its resolution of 6 September 2006 on a European Social Model for the future OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ter mnenj Odbora za ekonomske in monetarne zadeve, Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane, Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov, Odbora za pravne zadeve in Odbora za pravice žensk in enakost spolov ( A6-0057/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0057/2007 ),
ker so socialne storitve splošnega pomena eden izmed temeljnih stebrov evropskega socialnega modela in eden od poglavitnih elementov za zagotovitev socialnega miru ter gospodarske, socialne in teritorialne kohezije Evropske unije ter eden od instrumentov za dosego ciljev Lizbonske strategije,
whereas social services of general interest (SSGIs) form one of the pillars of the European social model, play an essential part in securing civic peace and the European Union's economic, social and territorial cohesion, and are one of the means whereby the Lisbon Strategy objectives can be achieved,
ker je cilj socialnih storitev splošnega pomena tudi uresničevanje skupnih vrednot na evropski ravni, kot so socialna pravičnost, enakost, solidarnost, razvoj demokracije in svobode, ter ker je bistveni namen socialnih storitev splošnega pomena zagotoviti temeljne pravice državljanov in spoštovanje človekovega dostojanstva,
whereas, moreover, SSGIs are designed to carry into effect values shared throughout Europe including, among others, social justice, equality, solidarity and the development of democracy and freedom, and whereas the ultimate purpose of SSGIs is to uphold citizens" fundamental rights and respect for human dignity,
ker socialnih storitev splošnega pomena ne smemo obravnavati kot breme za javne organe, saj, nasprotno, pozitivno vplivajo na gospodarsko rast, blaginjo, zaposlovanje in socialno kohezijo,
whereas SSGIs should not be regarded as a burden on public authorities, because, on the contrary, they generate positive externalities in terms of economic growth, prosperity, employment and social cohesion,
ker se opravljanje socialnih storitev splošnega pomena odvija v dinamičnem okolju, kateremu se morajo nenehno prilagajati, da se ohranijo visoki standardi kakovosti in učinkovitosti,
whereas SSGIs are delivered in a changing environment to which they have to adjust constantly in order to maintain high standards of quality and efficiency,
ker se razpoložljivost temeljnih socialnih storitev v posameznih državah članicah precej razlikuje; ker se morajo kljub temu omenjene storitve izvajati na celotnem ozemlju Evropske unije, da se zagotovi njena ekonomska, socialna in teritorialna kohezija,
whereas the availability of essential social services varies considerably from one Member State to another; whereas, however, the services in question should be provided throughout the territory of the European Union in order to ensure its economic, social and territorial cohesion,
ker so nekateri temeljni pojmi na tem področju vsebinsko nejasni, na primer "javna storitev", "storitev splošnega pomena", "storitev splošnega gospodarskega pomena" ter "socialna storitev splošnega pomena", in ker ta nejasnost v nedavnih aktih Skupnosti ni odpravljena, kar povzroča pravno negotovost, ki se v tem sektorju ohranja,
whereas some ambiguity surrounds certain basic concepts in this area, such as "public service", "service of general interest", "service of general economic interest" and "social service of general interest", and whereas that ambiguity is reflected in recent Community acts, thus contributing to the legal uncertainty prevailing in the sector,