natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. meni, da je mnogostranski trgovinski sistem še vedno daleč najučinkovitejši okvir za vzpostavitev poštene in pravične trgovine na svetovni ravni; zato meni, da si morajo pogajalci Unije kot prednostni cilj zastaviti uravnovešen izid pogajanj na WTO o razvojni agendi iz Dohe; meni, da lahko EU in Indija skupaj prispevata k uspešnemu zaključku pogajanj o razvojni agendi iz Dohe; zaskrbljen bi bil, če bi bilateralna pogajanja zmotila dosego tega cilja;
Considers that the multilateral trading system remains by far the most effective framework for achieving fair and equitable trade on a global basis; therefore considers that achieving a balanced outcome of the DDA negotiations in the WTO should be considered a priority by the Union negotiators; believes that the Union and India can together contribute towards a successful conclusion of the DDA negotiations; would be concerned if bilateral negotiations were to distract from the achievement of this objective;
9. je zaskrbljen zaradi dela otrok v Indiji, ki se pogosto izkorišča v nevarnih in nezdravih razmerah; poziva Komisijo, naj to vprašanje obravnava med pogajanji o sporazumu o prosti trgovini, ter poziva indijsko vlado, naj si čim bolj prizadeva za odstranitev temeljnih vzrokov tega pojava in ga tako odpravi;
Is concerned about the use of child labour in India, which is very often exploited in unsafe and unhealthy conditions; asks the Commission to address the issue during the negotiations on the FTA and asks the Indian government to maximise its efforts to remove the underlying causes in order to end this phenomenon;
Trgovina z blagom in kmetijstvo
Trade in Goods and agriculture
15. ugotavlja, da je trgovina s storitvami med Evropsko unijo in Indijo precej neuravnovešena, pri čemer EU izvozi 1,9 % svojih storitev v Indijo, ta pa v EU izvozi 11,6 % svojega celotnega izvoza;
Notes that trade in services between the European Union and India is relatively unbalanced; the EU exports 1.9% of its services to India, while India exports 11,6% of its total exports to the European Union;
17. meni, da kljub ofenzivnim interesom Indije v načinu 4 ne sme nobeno odpiranje storitev iz tega načina ovirati ali ogrožati temeljnega načela o enakopravnem ravnanju z delavci in je treba zagotoviti celostno izvajanje načela o enakopravnem plačilu za enakovredno delo;
Considers that despite the offensive interest of India in Mode 4, any opening up of services under mode IV must not hamper or prejudice the fundamental principle of equal treatment for workers, and must guarantee the full implementation of the principle of equal pay for work of equal value;
19. poziva Komisijo, naj pripravi seznam storitev, ki jih je treba zajeti v skladu z načelom pozitivnega seznama in ki jih je treba izključiti iz javnih storitev ter kulturnih in avdiovizualnih storitev;
Calls on the Commission to draw up the list of services that are to be covered in accordance with the principle of a positive list and to exclude from it public services, and cultural and audio-visual services;
22. obžaluje, da Komisija ni počakala, da Parlament sprejme svojo resolucijo o prihodnji naložbeni politiki, preden je Svetu predložila osnutek mandata za pogajanja o naložbah; poziva Komisijo in Svet, naj pri pripravi mandata za pogajanja o naložbah v celoti upoštevata mnenje, ki ga je izrazil v tej resoluciji;
Deplores that the Commission did not wait until the EP adopted its resolution on the future investment policy before proposing a draft mandate on investment negotiations to Council; asks the Commission and the Council to fully take into account the opinion expressed in this resolution when drafting the mandate for investment negotiations;
26. poziva Komisijo in pristojne indijske oblasti, naj skupaj oblikujejo opredelitev ponarejenih zdravil tako, da s tem ne bosta ogrozili dostopa do osnovnih zdravil, ter naj uskladita ukrepe za učinkovit boj proti ponarejanju, zlasti proti ponarejanju zdravil, ki ogrožajo zdravje pacientov;
Calls on the Commission and the Indian authorities concerned to jointly work out a common definition of counterfeit medicines in a way that would not be harmful to access to essential medicines, and co-ordinate actions to address effectively the fight against counterfeiting and, in particular, against counterfeit medicines that are detrimental to patients health;
32. poudarja, da mora sporazum o prosti trgovini zagotoviti, da bo večja dvostranska trgovina koristila čim večjemu številu ljudi in prispevala k doseganju razvojnih ciljev tisočletja v Indiji, vključno s preprečevanjem propadanja okolja;
Underlines that the FTA should ensure that increasing bilateral trade brings benefits to the widest number of people and contributes to India’s achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), including preventing environmental degradation;
Vloga Evropskega parlamenta
The European Parliament's role
2011 B7-0293/2011 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanju za ustni odgovor B7‑0214/2011
4.5.2011 B7-0293/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0214/2011
PE465.599v01-00 B7‑0293/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o sporazumu o prosti trgovini med EU in Indijo
PE465.599v01-00 B7‑0293/2011 European Parliament resolution on an EU-India Free Trade Agreement
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 26. marca 2009 o sporazumu o prosti trgovini med EU in Indijo ( 2008/2135(INI) ),
– having regard to its resolution of 26 March 2009 on an EU-India Free Trade Agreement ( 2008/2135(INI) ),
– ob upoštevanju ocene učinka sporazuma o prosti trgovini med EU in Republiko Indijo na trajnostno trgovino z dne 18. maja 2009 in dokumenta o stališču služb Komisije glede te ocene marca 2010,
– having regard to the Trade Sustainability Impact Assessment for the FTA between the EU and the Republic of India, of 18 May 2009, and the Commission services position paper on this Assessment , of March 2010,
– ob upoštevanju odločitve Svetovne trgovinske organizacije (WTO) glede sporazuma o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (TRIPS) in javnega zdravja, sprejete 29. novembra 2005,
– having regard to the World Trade Organisation (WTO) decision on the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and Public Health adopted on 29 November 2005,
– ob upoštevanju sklepov Sveta o vlogi EU na področju zdravja na svetovni ravni, zlasti odstavkov 16(a) in 18(c),
– having regard to the Council Conclusions on the EU role in Global Health, particularly paragraphs 16(a) and 18(c) thereof,
– ob upoštevanju sklepov Sveta o usklajenosti politik za razvoj,
– having regard to the Council Conclusions on Policy Coherence for Development,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 12. julija 2007 o sporazumu TRIPS in dostopu do zdravil,
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on The TRIPS Agreement and access to medicines,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 6. aprila 2011 o prihodnji evropski mednarodni naložbeni politiki,
– having regard to its resolution of 6 April 2011 on the future European international investment policy,
– ob upoštevanju smernic OECD za multinacionalna podjetja in tristranske deklaracije Mednarodne organizacije dela o načelih za multinacionalna podjetja in socialno politiko,
– having regard to the updated OECD Guidelines on Multinational Enterprises and the International Labour Organisation (ILO) Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy,
– ob upoštevanju členov 207(3), 208 in 218 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– having regard to Articles 207(3), 208 and 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
A. ker je v zadnjem desetletju Evropska unija sodelovala v številnih dvostranskih pogajanjih z različnimi vrstami držav; ker je leta 2007 Evropska unija leta začela pogajanja o sporazumu o prosti trgovini z Indijo in ker naj bi bil ta sporazum najpomembnejši trgovinski sporazum, o katerem se je Evropska unija kdaj pogajala, saj naj bi vključeval določbe za daljnosežno liberalizacijo blaga in storitev, med drugim pa tudi sporazum o tehničnih ovirah pri trgovanju (TBT), sporazum o uporabi sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov (SPS), investicije, konkurenco, pravice intelektualne lastnine in javna naročila,
A. whereas over the last decade, the EU has engaged in an increasing number of bilateral trade negotiations with different types of countries; whereas in 2007 the EU started to negotiate an FTA with India, which is intended to be the most substantial FTA the EU has negotiated to date, and which includes provisions for a far-reaching liberalisation of goods and services, the inclusion of TBT, SPS, investment, competition, IPR, and public procurement, among other issues ,
B. ker Indija velja za državo v razvoju s precej visokim prihodkom, čeprav je porazdelitev bogastva in prihodka zelo neuravnotežena in izredno veliko ljudi živi pod pragom revščine, poleg tega pa v državi živijo še izredno diskriminirane skupine, kot so Daliti in Adivasiji; ker se na podlagi poročila Programa OZN za razvoj o človekovem razvoju za 2007/2008 Indija po indeksu človekovega razvoja uvršča na 128. mesto (od 177 držav) in v njej od vseh držav na svetu največje število revnih ljudi, 35 % indijskega prebivalstva pa živi z manj kot 1 dolarjem na dan in 80 % z manj kot 2 dolarjema na dan; ker se Indija po indeksu revščine za države v razvoju med 108 državami v razvoju, za katere je bil indeks izračunan, uvršča na 62. mesto; ker je Indija 129. na seznamu držav po prihodku na prebivalca; ker ima Indija eno najvišjih stopenj dela otrok,
B. whereas India is considered an upper income development country, with a very unbalanced wealth and income distribution, still a huge number of people living beneath the poverty line, and highly discriminated groups such as the Dalits and Adivasis; whereas as stated in the 2007/2008 United Nations Development Programme's Human Development Report, India ranks 128 on the Human Development Index (out of 177 countries), India has the largest number of poor people of any country in the world, 35% of the Indian population lives on less than USD 1 a day and 80% on less than USD 2 a day; whereas India ranks 62nd on the human poverty index for developing countries among 108 developing countries for which the index has been calculated; whereas India ranks 129 on the country list regarding per capita income; whereas India has one of the highest incidences of child labour,
C. ker odnose med EU in Indijo v trgovini z blagom ureja shema splošnih preferencialov, ki bi jih bilo treba odpraviti in nadomestiti z drugo shemo, če bodo ohranjene posebne pravice obeh strani glede usmeritev domače politike in zakonodaje,
C. whereas EU-India relations for trade in goods are currently subject to the GSP scheme, which should only be abandoned in favour of another regime, if prerogatives of both sides in terms of domestic policy orientation and legislation are preserved,
D. ker bi moral biti cilj sporazuma o prosti trgovini ta, da se zagotovi večja blaginja za obe strani, z zmanjšanjem revščine in siromašenja prebivalstva, da se zmanjša razkorak med revnimi in bogatimi, zagotovi dostop do zdravstva, izobrazbe, enakosti spolov, uživanja človekovih pravic in ustreznih življenjskih pogojev, da se ublažijo posledice podnebnih sprememb, zaustavi črpanje virov, zaščiti finančni sektor pred nebrzdanim kapitalizmom in se položijo temelji čvrstih energetskih in prometnih sistemov, zmanjševanja odpadkov in njihovo upravljanje, zlasti elektronskih odpadkov, ki še prav posebej onesnažujejo,
D. whereas the aim of an FTA should be to bring significant welfare gains to both parties, in terms of reducing both poverty and impoverishment, reducing the gap between poor and rich, access to health, education, gender equality, human rights and sound living conditions, mitigating climate change effects, stopping resource depletion, hedging the financial sector against unfettered capitalism, and paving the way to sound energy and transport systems and waste avoidance and management, in particular highly contaminating electronic waste,
E. ker je ocena učinka sporazuma iz leta 2008 na trajnostni razvoj, ki jo je naročila Evropska komisija, razkrila, da podatki po podpisu sporazuma o prosti trgovini podatki niso prepričljivi – namreč, medtem ko je indijsko gospodarstvo zabeležilo 0.3-odstotno kratkoročno in 1,6-odstotno dolgoročno rast, na strani EU ni bilo zaznanega povečanja blaginje –, ter da prihaja do povečanega pritiska na določenem številu drugih področij, kot so na primer emisijska raven, onesnaženje zraka in podnebje; ker se je ocena učinka iz leta 2008 v glavnem osredotočila na rast BDP, ne obravnava pa pomembnih poglavij, kot so predvidljive posledice za človekove pravice in javno zdravje; ker ocena učinka na trajnosten razvoj iz leta 2008 ne upošteva učinka sporazuma o prosti trgovini na neformalni sektor v Indiji, ki predstavlja 90 % indijskega gospodarstva in zaposluje 96–97% vseh zaposlenih žensk,
E. whereas the 2008 Sustainability Impact Assessment commissioned by the EU Commission revealed unconvincing figures concerning growth following the conclusion of an FTA EU-India - namely an additional 0.3% growth for the Indian economy in the short run and 1.6% growth in the long run, while no welfare gains are found at the EU side - and increasing pressure on a number of other areas, such as emission levels, air pollution and climate; whereas the 2008 SIA has focused on GDP growth mainly and falls short of important chapters such as the foreseeable impact on human rights and public health; whereas the 2008 SIA fails to take into account the impact of the FTA on India’s informal sector, comprising 90% of the Indian economy and 96-97% of all working women,
F. ker novi sporazum med EU in Indijo ne bi smel ovirati regionalnega povezovanja ter obstoječih preferenčnih režimov EU s sosednjimi državami (GSP in GSP+), kar bi še dodatno destabiliziralo regijo, ki jo že pretresajo konflikti,
F. whereas a new agreement between the EU and India should not hamper regional integration and should not carve out the existing EU preferential regimes neighbouring countries (GSP and GSP+), and thus destabilize the already conflict shaken region,
G. ker sporazum o prosti trgovini nikakor ne bi smel ogroziti nadaljnjih prizadevanj za mnogostranski trgovinski sistem, osnovan na pravilih, kot najustreznejši okvir za pravično in pošteno trgovino,
G. whereas the FTA should, in no way, jeopardise the further pursuit of a rule-based multilateral trading system, as the most suitable framework for fair and equitable trade,
H. ker sporazum o prosti trgovini nikakor ne sme preprečiti stranema, da bi polno uživali koristi izjave iz Dohe o sporazumu o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (TRIPS) in javnem zdravju, sprejete 14. novembra 2001; ker naj vse države svobodno uporabljajo vsa ustrezna pravna varovala in prožnosti, ki jih omogoča sporazum o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (TRIPS) za spodbujanje dostopa do zdravil po dostopni ceni in naj ne bi bile obvezane s sporazumom o prosti trgovini, da uvedejo strožjo raven zaščite intelektualne lastnine od tiste, ki je na voljo po sporazumu TRIPS, kar bi lahko upočasnilo konkurenčnost generičnih zdravil in spodkopalo uporabo pravnih varoval in prožnosti iz sporazuma TRIPS,
H. whereas the FTA between the EU and India should by no means prevent parties from taking full advantage of the Doha Declaration on the TRIPS agreement and public health adopted by the WTO on November 14, 200; Whereas all countries should be free to use all relevant safeguards and flexibilities under the TRIPS Agreement to promote access to affordable medicines and should not, as an obligation of a free trade agreement, be obliged to introduce stricter levels of intellectual property protection than is available under TRIPS, which can delay generic competition and undermine the use of TRIPS safeguards and flexibilities,
I. ker sta uspešnost in vzdržnost zdravstvenih programov v veliki meri odvisna od neprekinjene dostopnosti poceni in kakovostnih generičnih zdravil; glede na osrednjo vlogo Indije kot dobaviteljice teh izdelkov; in glede na ugotovljene škodljive posledice pravil o intelektualni lastnini iz sporazuma TRIPS+ na dostopnost generičnih zdravil;
I. whereas the success and sustainability of health programs depends in large part on the continuing availability of low-cost, quality generic medicines; given India’s critical role as a supplier of such products; and given the established, detrimental impact of TRIPS-plus intellectual property rules on the availability of generic medicines,
J. ker Indija ni podpisnica sporazuma o neširjenju jedrskega orožja; ker je skupina dobaviteljic jedrskega blaga umaknila embargo na indijsko trgovino z jedrskim orožjem;
J. whereas India has not signed the Non-Proliferation Treaty (NPT); whereas the Nuclear Suppliers Group lifted the embargo on India's nuclear trade,
1. meni, da bi morala trgovinska politika EU predvsem težiti h krepitvi sistema trgovine, ki temelji na mnogostranskih pravilih; zato vztraja, da mora biti vsak dvostranski sporazum podrejen temu skupnemu cilju; poziva EU in Indijo, naj ohranita previdnost na vseh stopnjah trgovinskih pogajanj o dvostranskem sporazumu o prosti trgovini in naj ne hitita k sprejemu dogovora, ki bi številne skupnosti izpostavil vse večji neenakosti, podnebnim spremembam in izgubi političnega prostora; vztraja, da sporazum o prosti trgovini ne bi smel biti pogojen s kakršnimi koli zakonodajnimi spremembami v Evropi ali Indiji,
Considers that EU trade policy should first and foremost strive towards the strengthening of a multilateral rules based trade system; therefore insists that any bilateral trade agreement must be subject to this overall aim; calls on the EU and India to maintain a prudent approach at any stage of the negotiations of a bilateral FTA and not to rush into a deal which might expose large communities to rising inequality, climate change and loss of policy space; insists that an FTA should not precondition any legislative changes neither in Europe nor in India;
O naložbah
On investment
10. je zaskrbljen nad predlogom Komisije za prosti prenos sredstev v zvezi z naložbami, kar bi lahko Indijo in EU omejilo v njunih prizadevanjih za nadzor nad kapitalom in izvajanje drugih omejitev za preprečevanje in omilitev finančne krize in je v nasprotju s sodbo Evropskega sodišča, po kateri so podobne klavzule v dvostranskih naložbenih pogodbah v nasprotju s pravom EU;
Is concerned about the Commission’s proposal for the free transfer of funds relating to investments, which could restrict the ability of both India and the EU to deploy capital controls and other restrictions to prevent and mitigate financial crises and goes against the ECJ ruling which declared similar clauses in bilateral investment treaties in contradiction with EU law;
O storitvah
On services
12. prav tako zagovarja previden pristop v avtomobilskem sektorju; priznava pravico Indije, da na tej stopnji razvoja zaščiti svojo avtomobilsko industrijo, ki je še v povojih; poziva Komisijo, naj jasno opredeli industrijsko strategijo EU v avtomobilskem sektorju preden odpre avtomobilski trg EU tujim proizvajalcem; poziva obe strani, naj razvijeta tehnološko partnerstvo za razvoj prevoznih načinov, ki bodo bolj trajnostni kot raba avtomobilov v gosto naseljenih področjih, kot so indijska urbana središča, vključno z boljšim tržnim dostopom za sestavne dele za električna vozila;
Equally advocates a prudent approach in the car sector; Recognizes the right of India to protect its infant car industries at the present stage of development; calls on the Commission to clearly define an EU industrial strategy in the automotive sector before opening up the EU car market to foreign producers; appeals on both sides to develop a technological partnership for the development of transportation modes which are more sustainable than individual car usage in densely populated areas such as Indian urban centres, including better market access for electric vehicle components;
O javnih naročili
On government procurement
16. poziva Komisijo, naj iz sporazuma izključi besedilo o ekskluzivnosti podatkov; nobeni strani naj ne bo treba spremeniti obstoječo ureditev varstva podatkov iz kliničnega preskušanja v farmacevtskih družbah zaradi pridobitve dovoljena za prodajo novih zdravil; Indija še zlasti ne bi smela uvajala določb o ekskluzivnosti podatkov, glede na učinek, ki bi ga to imelo za generična zdravila v Indiji in po vsem svetu v razvoju;
Calls on the Commission to exclude language providing for data exclusivity from the Agreement; neither party should be required to change existing regimes to provide protection of clinical trial data generated by pharmaceutical companies to gain market approval for new medicines; India in particular should not have to introduce any term of data exclusivity, given the impact this would have on access to generic medicines in India and across the developing world;
O kmetijstvu in energiji
On a griculture and energy
19. opozarja, da je leta 2008 Kitajska zaradi odločitve skupine dobaviteljic jedrskega blaga o pravilu odstopanja za Indijo, Pakistanu ponudila izvoz podobne jedrske tehnologije; globoko obžaluje stališče nekaterih evropskih voditeljev, natančneje francoskega predsednika Nicholasa Sarkozyja in nemške kanclerke Angele Merkel, ki sta bila leta 2010 naklonjena temu, da se pred srečanjem skupine junija 2011 na Nizozemskem Indiji odobri polno članstvo v skupini dobaviteljic jedrskega blaga, ker bi to okrepilo in formaliziralo dvojne standarde in močno škodovalo mednarodnim prizadevanjem na področju neširjenja jedrskega orožja in razoroževanja v skladu z akcijskim načrtom, dogovorjenim na pregledni konferenci o pogodbi o neširjenju jedrskega orožja leta 2010; poziva države članice EU naj prekličejo odločitev iz leta 2008 o izvzetju Indije in ji dodelijo članstvo v skupini dobaviteljev jedrskega blaga samo, če bo podpisala, ratificirala in izvajala vse ustrezne mednarodne standarde o neširjenju jedrskega orožja in razoroževanju, kot so pogodba o neširjenju jedrskega orožja, pogodba o celoviti prepovedi jedrskih poskusov in pogodba o prepovedi proizvodnje cepljivih materialov;
Recalls that as a consequence of the 2008 decision of the Nuclear Suppliers Group (NSG) on the exemption rule for India, China offered similar nuclear technology exports to Pakistan; deeply regrets the position taken by several European leaders in 2010 in favour of granting India full membership in the Nuclear Suppliers Group (NSG) namely French President Sarkozy and German Chancellor Merkel; calls on EU Member States to abandon the idea of a NSG membership for India ahead of the June 2011 NSG meeting in the Netherlands because it would strengthen and formalize double standards and severely weaken international efforts in the field of nuclear non-proliferation and disarmament in accordance with the Action Plan agreed to at the 2010 NPT Review Conference; urges EU Member States to revoke the 2008 exemption decision for India and to only grant India NSG membership rights in case the country signs, ratifies and implements all relevant international nuclear non-proliferation and disarmament norms such as NPT, Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and Fissile Material Cut-off Treaty (FMCT);
O oceni učinka na trajnosten razvoj in poglavju o trajnostnem razvoju
On the S ustainability Impact Assessment (S IA ) and a Sustainable Development Chapter