natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sprememba 31 Člen 6, točka (e c) (novo)
Amendment 31 Article 6, point (e c) (new)
(ec) objava sodnih odločb.
(ec) publication of judicial decisions.
Sprememba 32 Člen 7, odstavka 2 in 3
Amendment 32 Article 7, paragraphs 2 and 3
Če države članice v dveh mesecih ne dosežejo skupne odločitve, sprejeme odločitev Eurojust.
If the Member States do not reach a joint decision within two months, Eurojust shall decide.
(b) država članica
(b) the Member State of
, katere državljan ali prebivalec je storilec kaznivega dejanja
which the offender is a national or resident;
iz katere izhajajo žrtve
origin of the victims
(c) država članica,
(c) the Member State of
katere državljan ali prebivalec je storilec kaznivega dejanja
which the offender is a national or resident
Sprememba 33 Člen 7, odstavek 3, točka (d a) (novo)
Amendment 33 Article 7, paragraph 3, point (d a ) new
(da) država članica, ki je prva začela kazenski postopek.
(da) the Member State which first brought the criminal proceedings.
Sprememba 34 Člen 8, odstavek 1 (1)
Amendment 34 Article 8, paragraph 1 1.
Države članice zagotovijo, da preiskave ali pregon kaznivih dejanj, ki jih zajema ta okvirni sklep, niso odvisni od prijave oziroma obtožbe žrtve kaznivega dejanja, vsaj kadar so bila kazniva dejanja storjena na ozemlju države članice.
Member States shall ensure that investigations into, or prosecution of, offences covered by this Framework Decision are not dependent on a report or accusation made by a person subjected to the offence, at least if the acts were committed in the territory of the Member State.
izvedeni na najučinkovitejši način ob popolnem spoštovanju človekovih pravic in
conducted in the most efficient way, with full respect for human rights, and are
niso odvisni od prijave oziroma obtožbe žrtve kaznivega dejanja, vsaj kadar so bila kazniva dejanja storjena na ozemlju države članice.
not dependent on a report or accusation made by a person subjected to the offence, at least if the acts were committed in the territory of the Member State.
Poleg ukrepov, ki jih določa Okvirni sklep Sveta 2001/220/PNZ z dne 15. marca 2001 o položaju žrtev v kazenskem postopku, vsaka država sprejme vse potrebne ukrepe, da zagotovi ustrezno
In addition to the measures laid down in Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings, each Member State shall, if necessary, take all measures possible to ensure appropriate
zaščito in
protection and
pomoč za
assistance for
žrtve in njihove družine
victims and their
Sprememba 36 Člen 8 a (novo)
Amendment 36 Article 8 a (new)
Enota za težje oblike kriminala in za organiziran kriminal ter enota za zaseg premoženja
Serious and Organised Crime Unit and Asset Recovery Unit
Vsaka država članica ustanovi enoto za težje oblike kriminala in za organiziran kriminal ter enoto za zaseg premoženja, da zagotovi usklajenost na nacionalni ravni in delovanje kakor ena sama kontaktna točka.
Each Member State shall establish a Serious and Organised Crime Unit and an Asset Recovery Unit, to ensure coordination at national level and to act as a single contact point.
Sprememba 37 Člen 8 b (novo)
Amendment 37 Article 8 b (new)
Člen 8 b
Article 8b
Zaščita prič in skesancev
Protection of witnesses and police informants
Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev, da so osebe, ki nudijo koristne informacije za preprečevanje, odkrivanje in/ali kaznovanje kaznivih dejanj hudodelskih združb, če so priče ali storilci kaznivih dejanj iz člena 4, primerno zaščitene pred maščevanjem, grožnjami ali neposrednim ustrahovanjem, usmerjenim proti njim samim ali njihovim sorodnikom.
Each Member State shall adopt the necessary measures to ensure that persons who supply information useful for the prevention, detection and/or punishment of crimes committed by criminal organisations, whether they are witnesses or offenders, as referred to in Article 4, are adequately protected against the risks of retaliation, threats or direct intimidation targeting themselves or their relatives.
Sprememba 38 Člen 8 c (novo)
Amendment 38 Article 8 c (new)
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev mednarodnega sodelovanja, med drugim z oblikovanjem skupnih preiskovalnih skupin.
The Member States shall take the necessary measures to ensure international cooperation, inter alia by creating joint investigation teams.
Sprememba 39 Člen 10, odstavek 1 a (novo)
Amendment 39 Article 10, paragraph 1 a (new)
Države članice zbirajo statistične podatke o kaznivih dejanjih iz člena 2 in jih posredujejo Komisiji, ki od leta 2006 naprej pripravlja usklajene in primerljive statistike.
Member States shall collect statistics on the offences referred to in Article 2 and shall forward those statistics to the Commission, which shall draw up harmonised and comparable statistics as from 2006.
Sprememba 40 Člen 10, odstavek 2 (2)
Amendment 40 Article 10, paragraph 2 2.
Države članice pošljejo Generalnemu sekretariatu Sveta in Komisiji najpozneje
The Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council and to the Commission, by [ ... ] at the latest, the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them by this Framework Decision.
[ ... ] določbe, s katerimi se v njihovo nacionalno pravo prenašajo obveznosti, ki so jim naložene s tem okvirnim sklepom.
European Parliament and the
Na podlagi poročila, izdelanega na podlagi teh podatkov, in pisnega poročila Komisije
Council, acting on the basis of a report established on the basis of this information and a written report transmitted by the Commission
ob upoštevanju vprašanja za ustni odgovor O–0089/2005 Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane v skladu s členom 108 svojega poslovnika in ob upoštevanju izjav Sveta in Komisije,
having regard to Oral Question O-0089/2005 by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety pursuant to Rule 108 of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju izjave Komisije,
having regard to the statement by the Commission,
ker je Svetovna zdravstvena organizacija (WHO) izdala opozorilo o možnosti izbruha pandemije gripe v bližnji prihodnosti,
whereas the World Health Organization (WHO) has issued a warning of a possible influenza pandemic in the near future,
ker se virus gripe lahko v nekaj dneh razširi z ene celine na drugo,
whereas an influenza virus could spread within a few days from one continent to another,
ker učinkovita zaščita pred virusom gripe zahteva prava cepiva in protivirusna zdravila za ljudi in živali v zadostnih količinah,
whereas combating an influenza virus requires the right and antivirals in sufficient quantities,
ker bo vir pandemije najverjetneje visoko patogeni virus aviarne influence (H5N1), ki lahko po mutaciji ali rekombinaciji z virusom človeške gripe povzroči zelo agresivno gripo, za katero še ni ustreznih cepiv, in je treba razviti "novo" cepivo,
whereas a likely source of a pandemic would be a Highly Pathogenic Avian Influenza virus (H5N1) which, following mutation or recombination with the human influenza virus, may produce a highly aggressive influenza which is not covered by existing vaccines and therefore requires a 'new' vaccine,
ker največje tveganje pandemije influence izhaja iz azijskih držav, v katerih se je sev virusa HPAI širil dve leti kljub stalnim prizadevanjem pristojnih organov, da bi zajezile bolezen, in ker je torej v lastnem interesu Evropske unije, pa tudi v interesu mednarodne solidarnosti, da se tem državam zagotovi večja podpora,
whereas the greatest risk of an influenza pandemic is from Asian countries, in which this Highly Pathogenic Avian Influenza virus strain has been spreading for two years despite continued efforts by the competent authorities to contain the disease, and whereas it is therefore in the EU's own interests, as well as those of international solidarity, to provide greater support to these countries,
ker sta razvoj in proizvodnja novih cepiv težka in draga in lahko ta postopek traja najmanj šest mesecev po tem, ko je bil virus izoliran in preučen,
whereas the development and production of new vaccines is difficult and expensive and could take at least six months from the time when the virus is isolated and studied,
ker bi se možna nevarnost, ki jo predstavlja rekombinacija virusa aviarne influence s sezonsko gripo, zmanjšala, če bi zagotovili, da se vse osebe, za katere obstaja visoko tveganje izpostavljenosti virusu aviarne influence, cepijo pred sezonsko gripo,
whereas the potential threat of the avian influenza virus recombining with seasonal influenza would be reduced by ensuring that all those at high risk of exposure to the avian influenza virus are immunised against seasonal influenza,
ker obstaja resna nevarnost, da v državah, ki ne izdelujejo cepiva, pride do neprimerne, nepravične in pozne oskrbe s cepivom,
whereas there is a substantial risk of inadequate, inequitable and delayed supply of vaccines in countries which do not produce them,
ker bi izbruh pandemije zunaj Evropske unije prav tako lahko pomenil resno nevarnost za zdravje državljanov Evropske unije,
whereas the occurrence of a pandemic outside the EU would also entail a serious health threat to the citizens of the European Union,
ker so za uvedbo potrebnih predhodnih ukrepov za preprečevanje pandemije gripe in pripravo nanjo pristojne države članice, vendar pa ima usklajevalno vlogo Komisija ;
whereas Member States are responsible for taking the necessary measures to prevent and prepare for an influenza pandemic, but the Commission plays the coordinating role,
meni, da je opozorilo WHO in Evropskega centra za preprečevanje in nadzor bolezni (ECDC) o možnem izbruhu pandemije gripe izredno resno; opozarja, da bi izbruh v eni od držav članic ali v sosednjih območjih EU pomenil neposredno nevarnost za zdravje v celotni Evropski uniji;
Considers the warnings by the WHO and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) about a potential influenza pandemic to be extremely serious; points out that an outbreak in one Member State or in the EU's neighbouring areas would cause an immediate health threat to the whole European Union;
poudarja, da bi bilo s tem v zvezi potrebno vnaprej predvideti načrte za prvo pomoč v primeru človeške okužbe, pri čemer bi morali načrti za prvo pomoč:
Points out that, in this connection, prior provision must be made for emergency plans in the event of human contamination, and that such emergency plans must seek to:
zagotoviti potrebno uskladitev med državami članicami,
secure the necessary coordination between Member States,
zagotoviti potrebna posvetovanja in izmenjavo informacij z državami, ki niso članice EU,
ensure the necessary consultation and exchange of information with third countries,
preprečiti paniko med ljudmi,
avoid panic among the general public,
preprečiti kakršno koli nezakonito trgovino s pticami, ki bi lahko nastala, če bi se resna nevarnost dejansko pojavila,
combat any trafficking of birds that may arise should serious risks actually emerge,
določiti območja, ki naj bodo najprej izolirana,
determine the areas to be isolated as a priority,
določiti skupine prebivalstva, ki naj bodo najprej cepljene,
identify the population groups to be vaccinated as a priority,
zagotoviti pravično in splošno razdelitev proti-epidemičnih sredstev,
ensure fair and universal distribution of products against a human influenza pandemic;
zagotoviti učinkovito javno komunikacijsko in informacijsko strategijo;
provide for an effective public communication and information strategy;
poziva Komisijo, naj okrepi svojo usklajevalno vlogo v tesnem sodelovanju z ECDC in naj podpre prizadevanja držav članic, tako da jim nudi tehnično svetovanje za njihovo načrtovanje pripravljenosti; poziva Komisijo, naj redno poroča Evropskemu parlamentu o stanju in dejanskih zalogah cepiva;
Calls on the Commission to strengthen its coordinating role in close collaboration with the ECDC and to support the efforts of Member States by offering technical advice for their preparedness planning; calls on the Commission to report regularly to the European Parliament on the state of play and the actual amounts of vaccines in stock;
poziva Komisijo, naj skupaj z ECDC predstavi celovito komunikacijsko strategijo v primeru izbruha pandemije;
Urges the Commission to implement, together with the ECDC, a comprehensive communication strategy in the event of a pandemic;
poudarja, da je ključni element uspešne pripravljenosti pravočasni razvoj in količinsko zadostna proizvodnja cepiv in protivirusnih zdravil; poziva Komisijo in države članice, naj sodelujejo z industrijo, da sprejme vse potrebne ukrepe za proizvodnjo novih cepiv v najkrajšem možnem času, kar naj bi, po ocenah znanstvenikov, pomenilo v treh do osmih mesecih;
Points out that the key element in efficient preparedness is the timely development and quantitatively adequate production of vaccines and antivirals; calls on the Commission and the Member States to cooperate with industry in order to undertake the necessary steps for the production of new vaccines in the shortest possible time, which can, according to scientists, be between three and eight months;
meni, da imajo države članice zelo različne finančne vire za ustvarjanje zalog cepiv in protivirusnih zdravil, kakor tudi za dogovore z industrijo o predhodnem nakupu; predlaga, da bi Komisija morala preučiti možnost uporabe sredstev Solidarnostnega sklada EU kot previdnostnega ukrepa, kar bi dalo možnost predčasnega ukrepanja pred pandemijo gripe, vključno s proizvodnjo novih cepiv in razvojem novih preizkusnih metod;
Notes that Member States have very different financial resources for stockpiling vaccines and antivirals as well as for advance purchase agreements with industry; suggests that the Commission consider the possibility of using the EU Solidarity Fund as a precautionary instrument for pre-emptive action in preparation for an influenza pandemic, including the production of new vaccines and the development of new testing methods;
poziva Komisijo, da zagotovi stalno izmenjavo informacij s prizadetimi državami; meni, da bi Evropska unija morala nuditi podporo prizadetim državam, da jim pomaga izboljšati oceno tveganja in sposobnost zajezitve pandemije;
Urges the Commission to ensure a continuous exchange of information with the affected countries; takes the view that the European Union should provide assistance to the affected countries in order to help them enhance their risk assessment and containment capacities;
poudarja, da so glavni vir okužbe še vedno države jugovzhodne Azije; zato poziva Komisijo in Svet, da z njimi vzpostavita gospodarsko in znanstveno sodelovanje, da bi izkoreninili ta glavni vir, še zlasti ker so možnosti mutacije virusa zelo velike.
Points out that the principal source of infection still remains the countries of South-East Asia; asks the Commission and the Council, therefore, to cooperate with these countries economically and scientifically in order to eradicate this principal source, especially considering that the possibilities of virus mutation are very high;
poziva Komisijo in države članice, naj povečajo svojo podporo državam, ki jih je trenutno najbolj prizadel virus aviarne influence, in zagotovijo učinkovito tehnično pomoč, da se virus zajezi in zmanjša tveganje njegove mutacije ali rekombinacije v obliki, ki bi lahko sprožila pandemijo;
Calls on the Commission and the Member States to increase their support for the countries currently most affected by the avian influenza virus and to provide efficient technical aid in order to contain the virus and reduce the risk of its mutation or recombination into a form which could start a pandemic;
poziva Komisijo, naj predstavi načrt za zagotavljanje hitre in učinkovite prerazporeditve cepiv in protivirusnih zdravil v primeru izbruha, da se prepreči širjenje pandemije, pri čemer se upoštevajo predvsem države članice, ki ne proizvajajo cepiv in protivirusnih zdravil;
Calls on the Commission to present a plan to ensure a rapid and effective redeployment of vaccines and antivirals in case of an outbreak in order to prevent the pandemic from spreading, taking into account especially Member States which do not produce vaccines and antivirals;
poudarja, da so lahko inšpekcije, preučevanje poti ptic selivk, naključni pregledi živali in cepljenja proti aviarni influenzi učinkovita orodja za dopolnitev ukrepov za nadzor bolezni; zato pozdravlja nedavni predlog Komisije za novo direktivo o ukrepih Skupnosti za nadzor aviarne influence, v kateri bo imelo cepljenje večjo vlogo v boju proti tej bolezni; poziva države članice, da cepljenje izkoristijo v čim večji meri, da se kar najbolj zmanjša potreba po množičnem pobijanju živali, in poziva vse akterje v sektorju mesa, da izpolnijo svojo odgovornost v zvezi s tem, da zagotovijo enakost pri prodaji izdelkov iz cepljenih in necepljenih živali;
Points out that inspections, investigating the trekking routes of migratory birds, random screening of animals and vaccination against avian influenza can be effective tools to supplement disease control measures; welcomes, therefore, the recent proposal from the Commission for a new directive on Community measures for the control of avian influenza, in which vaccination has taken a more prominent role in combating this disease; urges Member States to make optimal use of this instrument so as to reduce as much as possible the necessity for mass slaughter of animals, and calls on all actors in the meat sector to fulfil their responsibility in this matter by guaranteeing the sale of products originating from vaccinated and unvaccinated animals alike;
poziva Svet, da sprejme načrt o preprečitvi širjenja gripe iz države v državo z omejevanjem mednarodnih potovanj in da pripravi načrte za pristaniške in letališke zdravstvene preglede;
Asks the Council to adopt a plan on the prevention of the spread of influenza from country to country by means of restrictions on international travel and to have in place plans for port and airport health checks;
poziva Svet (Zdravje) naj pooblasti Komisijo, da v roku 24 ur sprejme nujne ukrepe, če bi pandemija gripe dosegla EU ali države, ki mejijo nanjo, na primer ukrepe karantene in razkuževanja na letališčih za lete iz okuženih regij ter omejitve potovanj;
Calls on the Health Council to mandate the Commission to take emergency measures within 24 hours, should a flu pandemic reach the EU or bordering states, such as quarantine and disinfection measures at airports for flights from infected regions, and travel restrictions;
poziva Komisijo, naj tretjim državam, zlasti azijskim, zagotovi podporo za preprečevalne ukrepe in ukrepe sodelovanja ter tehnično pomoč, da se v državah, od koder aviarna influenca izvira, zagotovi preprečevanje in diagnosticiranje;
Calls on the Commission to provide support for preventive and cooperation measures and technical aid to third countries, especially those in Asia, with the aim of ensuring prevention and diagnosis in the countries of origin of avian influenza;
poziva države članice, naj svoje državljane učinkovito obveščajo o nevarnostih širjenja bolezni na potovanjih;
Urges the Member States effectively to communicate to their citizens the risks of spreading the disease through travelling;
poziva države članice in Komisijo, naj zagotovijo sredstva za pomoč južnoazijskim državam v boju proti bolezni v obliki strokovnega znanja in finančnih sredstev;
Urges the Member States and the Commission to make available funds for assistance to South Asian countries in combating the disease in terms of expertise and finance;
B6-0551 , 0552 , 0553 , 0554 , 0555 , 0556 in 0557/2005
B6-0551 , 0552 , 0553 , 0554 , 0555 , 0556 and 0557/2005
ob upoštevanju Direktive 98/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. julija 1998 o pravnem varstvu biotehnoloških izumov UL L 213, 30.7.1998, str.
having regard to Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions OJ L 213, 30.7.1998, p.
(v nadaljnjem besedilu "Direktiva"),
("the Directive"),
ob upoštevanju izjave Sveta o razlogih , priložene Skupnemu stališču (ES) št. 19/98, ki ga je Svet sprejel dne 26. februarja 1998 z namenom sprejetja Direktive 98/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pravnem varstvu biotehnoloških izumov UL C 110, 8.4.1998, str.
having regard to the Council's Statement of reasons annexed to Common Position (EC) No 19/98 adopted by the Council on 26 February 1998 with a view to adopting Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council on the legal protection of biotechnological inventions OJ C 110, 8.4.1998, p.
ob upoštevanju Konvencije Sveta Evrope o varstvu človekovih pravic in dostojanstva človeškega bitja v zvezi z uporabo biologije in medicine: Konvencija o človekovih pravicah in biomedicini, podpisana v Oviedu leta 1997,
having regard to the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine, signed in Oviedo in 1997,
ob upoštevanju Konvencije o evropskih patentih z dne 5. oktobra 1973 (Evropska patentna konvencija),
having regard to the Convention on the Grant of European Patents of 5 October 1973 (European Patent Convention),
ob upoštevanju poročila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z naslovom "Razvoj patentnega prava in njegov vpliv na področju biotehnologije in genskega inženiringa" ( KOM(2005)0312 končno),
having regard to the Report from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Development and implications of patent law in the field of biotechnology and genetic engineering', COM(2005)0312 final,
ker je biotehnologija ena najpomembnejših tehnologij za prihodnost in jo je treba podpreti z ustreznim političnim okvirom, pri čemer se upoštevajo tudi etični, okoljski in zdravstveni vidiki,
whereas biotechnology is one of the most important technologies for the future and has to be supported by a suitable political framework, also taking account of ethical, environmental and health aspects,
ker so na področju biotehnologije prisotni specifični problemi, ki se kažejo v potrebi po dopolnitvi splošne zakonodaje o patentih z ustreznimi posebnimi določbami,
whereas specific problems exist in the area of biotechnology, resulting in a need for general patent law to be fleshed out by appropriate specific rules,
ker je Evropski patentni urad 2. februarja 2005 podelil patent EP1257168, ki vključuje metodo selekcije celic človeškega zarodka in samih celic zarodka,
whereas the European Patent Office granted a patent on 2 February 2005 (EP1257168) that includes a method of selection of human germ cells and of the germ cells themselves,
ker je bil na ta sklep vložen ugovor, tako da je pravni položaj še vedno nejasen,
whereas opposition has been made to this decision, so that the legal situation is still unclear,
ker je Evropski patentni urad odobril tudi evropska patenta EP1121015 in EP1196153, ki zajemata tudi področje človeških zarodnih celic, in patent EP1121015, ki zajema celo zamrznjene človeške zarodke,
whereas the European Patent Office has also granted European Patents EP1121015 and EP1196153, which also cover human germ cells, and EP1121015 covering frozen human embryos,
ker je Evropski patentni urad sprejel ugovor zoper patent EP695351 (Edinburški patent) in jasno določil, da ni mogoče podeliti patenta za človeške embrionalne zarodne celice,
whereas the European Patent Office accepted the opposition to patent EP695351 (the Edinburgh Patent) and made it clear that patents on human embryonic stem cells cannot be granted,
ker Direktiva omogoča patentiranje človeške DNK le v zvezi s funkcijo, vendar ni jasno, ali patent DNK krije le uporabo za to funkcijo ali so s tem patentom krite tudi druge funkcije,
whereas the Directive allows the patenting of human DNA only in connection with a function, but it is unclear whether a patent on DNA covers only the application in this function or whether other functions are also covered by the patent,