natgillin/translations-raw huggingface dataset:
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, sopredsednikoma skupne parlamentarne skupščine AKP-EU, komisiji Afriške unije in vseafriškemu parlamentu, etiopski vladi in generalnemu sekretarju Združenih narodov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Co‑Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the African Union Commission and the Pan-African Parliament, the Ethiopian Government and the Secretary-General of the United Nations.
– Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, James Nicholson, Bernd Posselt, Thomas Mann, Eija-Riitta Korhola in Nirj Deva v imenu skupine PPE-DE
– Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, James Nicholson, Bernd Posselt, Thomas Mann, Eija-Riitta Korhola and Nirj Deva, on behalf of the PPE-DE Group
– Glenys Kinnock, Marc Tarabella in Lidia Joanna Geringer de Oedenberg v imenu skupine PSE
– Glenys Kinnock, Marc Tarabella and Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, on behalf of the PSE Group
– Marco Cappato, Marco Pannella, Marios Matsakis, Jules Maaten, Anneli Jäätteenmäki, Sajjad Karim, Lydie Polfer in Johan Van Hecke v imenu skupine ALDE
– Marco Cappato, Marco Pannella, Marios Matsakis, Jules Maaten, Anneli Jäätteenmäki, Sajjad Karim, Lydie Polfer and Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group
– Frithjof Schmidt in Raül Romeva i Rueda v imenu skupine Verts/ALE
– Frithjof Schmidt and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto in Umberto Guidoni v imenu skupine GUE/NGL
– Vittorio Agnoletto and Umberto Guidoni, on behalf of the GUE/NGL Group
ob upoštevanju prvega uradnega zasedanja komisije Združenih narodov za človekove pravice o Burmi 29. septembra 2006,
having regard to the first formal session of the United Nations Security Council on Burma held on 29 September 2006,
ob upoštevanju izjave generalnega sekretarja Združenih narodov Bana Ki Muna z dne 25. maja 2007, v kateri je pozval k umaknitvi omejitev Aung San Su Či in drugih političnih osebnosti,
having regard to the statement by UN Secretary General Ban Ki-moon of 25 May 2007 calling for 'restrictions on Daw Aung San Suu Kyi and other political figures' to be lifted,
ob upoštevanju 12. vrha držav ASEAN-a od 9. do 15. januarja na Filipinih;
having regard to the 12th ASEAN Summit held in the Philippines on 9-15 January 2007,
ob upoštevanju osmega srečanja ministrov za zunanje zadeve držav ASEAN-a 28. in 29. maja 2007 v Nemčiji,
having regard to the eighth ASEM Foreign Ministers’ meeting held in Germany on 28-29 May 2007,
ob upoštevanju svojih resolucij z dne 12. maja 2005, 17. novembra 2005 in 14. decembra 2006 o Burmi,
having regard to its resolutions of 12 May 2005, 17 November 2005 and 14 December 2006 on Burma,
ob upoštevanju uredbe Komisije (ES) št. 481/2007 o obnovitvi omejevalnih ukrepov v zvezi z Burmo,
having regard to Commission Regulation (EC) No 481/2007 renewing restrictive measures against Burma,
ob upoštevanju sedemnajste obletnice zmage Nacionalne lige za demokracijo na parlamentarnih volitvah 27. maja 1990,
having regard to the 17th anniversary of the victory of the National League for Democracy (NLD) in the parliamentary elections of 27 May 1990,
ker je vodja Nacionalne lige za demokracijo ter dobitnica Nobelove nagrade za mir in nagrade Saharov Aung San Su Či v zadnjih 17 letih enajst let preživela v hišnem priporu,
whereas the NDL leader, Nobel Peace Prize Laureate and Sakharov Prize winner Aung San Suu Kyi, has spent 11 of the last 17 years under house arrest,
ker je državni svet za mir in razvoj 25. maja 2007 nezakoniti pripor Aung San Su Či podaljšal za eno leto,
whereas on 25 May 2007 the State Peace and Development Council (SPDC) extended the illegal detention of Aung San Suu Kyi for another year,
ker državni svet za mir in razvoj ljudstvo Burme še naprej izpostavlja hudim kršitvam človekovih pravic, kot so prisilno delo, preganjanje drugače mislečih, novačenje otrok vojakov in prisilno razseljevanje,
whereas the SPDC continues to subject the people of Burma to appalling human rights abuses, such as forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers and forced relocation,
ker 30 % burmanskega prebivalstva, kar je predvidoma 15 milijonov ljudi, živi pod pragom revščine,
whereas 30% of Burma's population, an estimated 15 million people, are subsisting below the poverty line,
ker se bo nacionalna konvencija, ki se je prvič sestala leta 1993, da bi sestavila osnutek ustave, in ki je bila velikokrat začasno ustavljena, ponovno sestala 18. julija 2007 na zaključnem zasedanju, vendar pa še vedno ni verodostojna, saj v njej ne sodelujejo demokratično izvoljeni predstavniki, zlasti ne člani Nacionalne lige za demokracijo,
whereas the National Convention - first convened in 1993 to draft a constitution but suspended many times since then - will resume on 18 July 2007 for a final session but lacks legitimacy and international credibility due to the absence of democratically elected representatives, most notably from the NLD,
ker so se države ASEANA-a odločneje zavzele proti zlorabam vojaškega režima v Burmi in od te države zahtevajo, naj izboljša spoštovanje človekovih pravic in vzpostavi demokracijo,
whereas ASEAN has started to take a more robust stance against the abuses by the military regime in Burma and insists that Burma improve its human rights record and embrace democracy,
ker sta Rusija in Burma 15. maja 2007 kljub zaskrbljenosti mednarodne skupnosti glede varnostnih standardov, varnosti in dvojne rabe sklenili sporazum o gradnji jedrskega raziskovalnega reaktorja,
whereas on 15 May 2007 Russia and Burma concluded an agreement to build a nuclear research reactor in Burma, despite international concerns about safety standards, security and dual use,
zahteva takojšnji in brezpogojni izpust Aung San Su Či;
Demands the immediate and unconditional release of Aung San Suu Kyi;
obžaluje, da je morala Aung San Su Či mnoga leta preživeti v hišnem priporu, vključno z osamitvijo, in da je lahko od leta 2003 dom zapustila le zaradi nujne zdravstvene oskrbe in na kratko, da se je srečala z namestnikom generalnega sekretarja Združenih narodov za politične zadeve;
Deplores the fact that Aung San Suu Kyi has suffered years of house arrest, including solitary confinement, and, since 2003, has only been allowed to leave for urgent medical treatment and briefly to meet the UN Under-Secretary General for Political Affairs;
obsoja to, da državni svet za mir in razvoj nepopustljivo zatira burmansko ljudstvo ter vztrajno preganja in daje v pripor borce za demokracijo; posebej opozarja na primer 77-letnega novinarja Uja Vin Tina, ki je v političnem priporu že skoraj dvajset let zaradi pisma Združenim narodom, v katerem je pisal o slabem ravnanju s političnimi zaporniki in slabih pogojih, v katerih so priprti;
Condemns the SPDC's unremitting oppression of the Burmese people and its persistent persecution and imprisonment of pro-democracy activists; draws particular attention to the case of U Win Tin, a 77-year old journalist detained as a political prisoner for almost two decades now for writing a letter to the UN on the ill-treatment of political prisoners and the poor conditions in which they are held;
vztraja, da je treba nemudoma izpustiti Uja Vin Tina in vse politične zapornike (teh je po nekaterih podatkih več kot 1200), ki jih državni svet za mir in razvoj drži v priporu;
Insists on the immediate release of U Win Tin and all political prisoners – estimated to number over 1200 – held by the SPDC;
obžaluje, da državni svet za mir in razvoj klub razmeram v državi, kritikam držav v tej regiji in mednarodne skupnosti ter 45 let vladavine ni bistveno napredoval pri vzpostavljanju demokracije;
Deplores the fact that, despite the condition of the country, regional and international criticism and forty-five years of rule, the SPDC has failed to make any substantial progress towards democracy;
poziva k uzakonitvi nacionalne konvencije z vključitvijo Nacionalne lige za demokracijo in drugih političnih strank in skupin, ter k temu, da bi nacionalna konvencija sprejela načrt za demokracijo, ki bo zajemal resnične želje burmanskega prebivalstva, ne pa utrjeval položaja vojaške oblasti;
Urges the legitimisation of the National Convention, through inclusion of the NLD and other political parties and groups, and that the National Convention adopt a roadmap to democracy that reflects the genuine wishes of the Burmese people instead of consolidating the military's stranglehold on power;
pozdravlja izjavo predsedujočega na dvanajstem vrhu ASEAN, v kateri so voditelji držav ASEAN spodbudile Mjanmar, naj si bolj prizadeva za dosego nacionalne sprave, pozvali k izpustitvi priprtih in k uspešnem dialogu z vsemi zainteresiranimi stranmi ter soglašali, da je treba ohraniti verodostojnost ASEAN-a kot učinkovite regionalne organizacije s tem, da izkažejo zmožnost za upravljanje pomembnih vprašanj v tej regiji;
Welcomes the Chairman's Statement made at the 12th ASEAN Summit, in which ASEAN leaders 'encouraged Myanmar to make greater progress towards national reconciliation', called 'for the release of those placed under detention and for effective dialogue with all parties concerned' and agreed 'on the need to preserve ASEAN’s credibility as an effective regional organisation by demonstrating a capacity to manage important issues within the region';
vendar obžaluje, da misija za ugotavljanje dejstev v Burmi malezijskega zunanjega ministra leta 2006, ki je bila rezultat stališča enajstega srečanja na vrhu držav ASEAN, ni privedla do strožjih ukrepov proti vojaški hunti v Burmi, ter je prepričan, da bodo taki ukrepi še sprejeti;
Regrets, however, that the 2006 fact-finding mission to Burma by the Malaysian Foreign Minister, mandated by the 11th ASEAN Summit, has not yet resulted in more robust measures against the military junta in Burma and trusts that these will be forthcoming;
poziva Svet in Komisijo, naj ohranjata konstruktivne odnose z državami ASEAN-a in zagotovita, da bodo pogajanja med EU in temi državami služila kot vzvod za povečanje pritiska na državni svet za mir in razvoj, da se vzpostavi civilna in demokratična vlada;
Urges the Council and the Commission to continue their constructive relationship with ASEAN countries and to ensure that the EU-ASEAN free trade negotiations are used as a vehicle to increase pressure on the SPDC to establish a civilian and democratic government;
obžaluje, da je bilo burmanskemu ministru za zunanje zadeve Njanu Vinu dovoljeno, da se udeleži osmega srečanja zunanjih ministrov držav ASEAN-a v Nemčiji to leto, in sicer le nekaj dni po tem, ko je vojaška hunta v Burmi nezakoniti hišni pripor Aung San Su Či podaljšala za eno leto; opozarja, da je Njan Vin na seznamu EU o prepovedi potovanja Burmancev, in poziva države članice EU k strožjemu izvajanju evropske prepovedi potovanja;
Regrets that the Burmese Foreign Minister, Nyan Win, was permitted to attend the eighth ASEM Foreign Ministers’ meeting in Germany this year, only days after the military junta in Burma had extended the illegal house arrest of Aung San Suu Kyi for another year; recalls that Nyan Win is on the list of Burmese individuals subject to the EU travel ban and calls on the EU Member States to implement the EU travel ban more rigorously;
vztraja, da mora Mednarodna agencija za atomsko energijo za vse jedrske raziskovalne reaktorje v Burmi uvesti celovite zaščitne ukrepe, da se prepreči uporaba civilnih jedrskih programov za vojaške namene, in poziva burmanski režim, naj izpolni svoje obveznosti v okviru pogodbe o neširjenju jedrskega orožja;
Insists that the IAEA subject any nuclear research reactor in Burma to comprehensive safeguards, in order to ensure that any civilian nuclear programmes are not diverted to military purposes, and calls on the Burmese regime to fulfil its obligations under the nuclear Non-Proliferation Treaty;
poziva Kitajsko in Indijo, naj uporabita svoj precejšnji gospodarski in politični vpliv pri burmanskem režimu, da bi v tej državi dosegli viden napredek, v vsakem primeru pa, pretrgali dobavo orožja in druge strateške vire;
Urges China and India to use their considerable economic and political leverage with the Burmese regime in order to bring about substantial improvements in the country and, in any case, to cease the supply of weaponry and other strategic resources;
poziva podjetja, ki vlagajo v Burmi, naj zagotovijo, da se pri izvajanju njihovih projektov resnično upoštevajo človekove pravice in da če pride do kršitve človekovih pravic, prenehajo poslovati v tej državi; izraža razočaranje, da so nekatere države sklenile znatno povečati svoje naložbe v Burmi ne glede na kronično kršenje človekovih pravic v tej državi;
Calls on businesses which invest in Burma to ensure that, in carrying out their projects, human rights are genuinely respected and, if human rights abuses do occur, to suspend their activities in Burma; expresses disappointment that some countries have seen fit to increase substantially their investments in Burma, regardless of the dire human rights situation there;
pozdravlja obnovitev usmerjenih sankcij EU, vendar priznava, da niso dosegle želenega učinka na osebe, ki so neposredno odgovorne za trpljenje burmanskega prebivalstva; poziva Svet, naj zagotovi, da bodo vse države članice dosledno izvajale veljavne omejevalne ukrepe;
Welcomes the renewal of EU targeted sanctions but recognises that they have failed to achieve the desired impact on those directly responsible for the suffering of the Burmese people; calls on the Council to ensure that all Member States rigorously apply existing restrictive measures;
poziva Svet, naj poveča obseg sankcij in razširi seznam posameznikov, ki jih zadevajo, da bodo zajele vse ministre, namestnike, člane, podpornike in delavce ter člane njihovih družin, pa tudi poslovneže in druge pomembne osebe, povezane z režimom;
Calls on the Council to expand the scope of the sanctions and to enlarge the list of those targeted, so that it includes all SPDC ministers, deputies, members, supporters and workers, in addition to their family members, and businessmen and other prominent individuals associated with the regime;
ugotavlja, da je v skladu s skupnim stališčem EU podpora omejena na humanitarno pomoč in na nudenjem pomoči tistim, ki jo najbolj potrebujejo; vztraja, da je treba vso pomoč za Burmo dostaviti prek resnično nevladnih organizacij in da mora seči do ljudi, ki jim je namenjena, pri tem pa mora biti čim manj vpleten državni svet za mir in razvoj;
Notes that, in accordance with the EU Common Position, support is limited to humanitarian aid and assistance for those most in need; insists that all aid destined for Burma must be delivered through genuine NGOs and must reach the people for whom it is intended, with the least possible involvement of the SPDC;
v zvezi s tem predlaga prizadevanja na vseh možnih straneh, da se okrepijo stiki in oblikujejo programi, bi bodo osredotočeni na burmansko civilno prebivalstvo, zlasti ženske organizacije in etnične manjšine;
Suggests in this context that all possible efforts be made to enhance contacts and to design programmes focusing on Burmese civil society, notably women's groups and ethnic minorities;
obžaluje, da so Kitajska, Rusija in Južna Afrika uporabile veto pri glasovanju v varnostnem svetu Združenih narodov o Burmi, in varnostni svet poziva, naj podvoji svoja prizadevanja za dosego soglasne podpore za obvezujočo resolucijo, ki bo zahtevala izpustitev vseh političnih zapornikov, vključno z Aung San Su Či;
Regrets that China, Russia and South Africa vetoed a UN Security Council draft resolution on Burma on 12 January 2007 and calls on the UN Security Council to redouble efforts to obtain unanimous backing for a binding resolution requiring the release of political prisoners, including Aung San Suu Kyi;
pozdravlja imenovanje Ibrahima Gambarija za posebnega svetovalca generalnega sekretarja Združenih narodov za Burmo, do česar je prišlo v odločilni fazi pristopa Združenih narodov do Burme, in poziva državni svet za mir in razvoj, naj sodeluje z Združenimi narodi in naj ne ovira njihovega dela;
Welcomes the appointment of Ibrahim Gambari as Special Advisor to the UN Secretary General on Burma, which comes at a critical juncture in the UN's approach to Burma, and calls on the SPDC to fully cooperate with the UN and not to obstruct its work;
naroči svojemu predsedniku, da to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic, vladam držav ASEAN-a, Nacionalni ligi za demokracijo, državnemu svetu za mir in razvoj, vladi Ljudske republike Kitajske, vladi Indije, vladi Rusije, generalnemu direktorju Mednarodne agencije za atomsko energijo in generalnemu sekretarju Združenih narodov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the ASEAN nations, the National League for Democracy, the State Peace and Development Council, the Government of the People's Republic of China, the Government of India, the Government of Russia, the Director General of the International Atomic Energy Agency and the Secretary General of the United Nations.
– Charles Tannock, Bernd Posselt, Bogusław Sonik, José Ribeiro e Castro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Gerardo Galeote, Francisco José Millán Mon, Michael Gahler, Laima Liucija Andrikienė, Eija-Riitta Korhola, Zuzana Roithová in Jana Hybášková v imenu skupine PPE-DE
– Charles Tannock, Bernd Posselt, Bogusław Sonik, José Ribeiro e Castro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Gerardo Galeote, Francisco José Millán Mon, Michael Gahler, Laima Liucija Andrikienė, Eija-Riitta Korhola, Zuzana Roithová and Jana Hybášková on behalf of the PPE-DE Group
– Marco Cappato, Marco Pannella, Marios Matsakis, Johan Van Hecke in Jules Maaten v imenu skupine ALDE
– Marco Cappato, Marco Pannella, Marios Matsakis, Johan Van Hecke and Jules Maaten on behalf of the ALDE Group
– Cristiana Muscardini, Mario Borghezio, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan in Ryszard Czarnecki v imenu skupine UEN
– Cristiana Muscardini, Mario Borghezio, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan and Ryszard Czarnecki on behalf of the UEN Group
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o razmerah na Kubi, zlasti tistih z dne 17. novembra 2004 in 2. februarja 2006,
having regard to its earlier resolutions on the situation in Cuba and, in particular, those of 17 November 2004 and 2 February 2006,
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o letnem poročilu o človekovih pravicah v svetu za 2004, 2005 in 2006 ter politiki Evropske unije na tem področju,
having regard to its previous resolutions on the Annual Reports on Human Rights in the World for 2004, 2005 and 2006, and to the EU's policy on the matter,
ob upoštevanju resolucije o spremljanju nagrade Saharova z dne 14. decembra 2006 P6_TA-PROV(2006)0601 ,
having regard to its resolution of 14 December 2006 on the follow-up to the Sakharov Prize P6_TA-PROV(2006)0601 ,
ob upoštevanju izjave predsedstva Sveta z dne 14. decembra 2005 o Damah v belem ter njegovih izjav 26. marca 2003 in 5. junija 2003 o razmerah na Kubi,
having regard to the declaration of the Council Presidency of 14 December 2005 on the Damas de Blanco and to its earlier declarations of 26 March 2003 and 5 June 2003 on the situation in Cuba,
ob upoštevanju Skupnega stališča Sveta 96/697/SZVP o Kubi, ki je bilo sprejeto 2. decembra 1996 in se redno posodablja,
having regard to the Council Common Position 96/697/CFSP on Cuba, which was adopted on 2 December 1996 and has been periodically updated,
ob upoštevanju zaključkov Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose z dne 18. junija 2007 o Kubi,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 18 June 2007 on Cuba,
ker ostaja varovanje univerzalnosti in neločljivosti človekovih pravic, vključno s civilnimi, političnimi, gospodarskimi, socialnimi in kulturnimi pravicami, eden glavnih ciljev Evropske unije,
whereas protecting the universality and the indivisibility of human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, remains one of the European Union's main objectives,
ker so desetine neodvisnih novinarjev, miroljubnih disidentov in zagovornikov človekovih pravic (članov demokratične opozicije, v večinoma povezanih s projektom Varela) še vedno v zaporu, nekateri med njimi so hudo bolni, večina pa je ožjih sorodnikov Dam v belem,
whereas dozens of independent journalists, peaceful dissidents and defenders of human rights (members of the democratic opposition and in most cases linked to the Varela project) are still being held in jail, some of them being seriously ill and many of them being close relatives of the Damas de Blanco,
ker je Parlament nagrado Saharova za svobodo misli za leto 2005 podelil Damam v belem; ker kubanske oblasti tej organizaciji niso dovolile potovanja na sedež Evropskega parlamenta, da bi svojo nagrado prevzela, s čimer kršijo eno temeljnih človekovih pravic, zlasti pravico do prostega izhoda in povratka v lastno državo, kot je to opredeljeno v Splošni deklaraciji človekovih pravic,
whereas Parliament awarded the 2005 Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Damas de Blanco; whereas the refusal of the Cuban authorities to allow the Damas de Blanco to travel to the seat of the European Parliament to receive their award violates one of the basic human rights, namely the right freely to leave and return to one's own country, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
ker se je Evropski parlament odločil poslati delegacijo na Kubo, da bi preveril položaj prejemnikov nagrade Saharova; in ker obžaluje, da so kubanske oblasti odklonile izdajo vizumov za omenjeno delegacijo,
whereas Parliament decided to send a delegation to Cuba to ascertain the situation of the Sakharov Prize laureates; deploring the Cuban authorities' refusal to issue visas to the members of that delegation,
ker so tudi dobitniku nagrade Saharova za leto 2002 Oswaldu Payi Sardiñasu sistematično onemogočil prost izhod iz države in prejetje vabil Parlamenta in drugih organov EU,
whereas, furthermore, Parliament's 2002 Sakharov laureate, Oswaldo Payá Sardiñas, has been systematically denied the freedom to leave Cuba and to accept the invitations issued by Parliament and by other EU bodies,
ker se mora na Kubi začeti proces politične tranzicije k večstrankarski demokraciji, in ker morajo v tem procesu z odprtim dialogom in brez izključitev sodelovati in odločati vsi Kubanci,
having regard to the need for Cuba to launch a process of political transition to multi-party democracy, with participation and decision-making open to all Cubans on the basis of an open-ended dialogue that excludes no-one,
ker, kot je priznal Svet, kljub njegovim izrazom pripravljenosti ob razveljavitvi dodatnih ukrepov za skupno stališče leta 2005 niso bili doseženi konkretni rezultati glede vprašanja človekovih pravic na Kubi,
whereas, as the Council has recognised, no tangible results have been achieved on human rights in Cuba, even despite the goodwill shown by the Council in 2005 when it suspended the complementary measures to the common position,
ker po mnenju Sveta Evropska unija in kubanska vlada v svojem političnem dialogu ne smeta pozabiti ali zanemariti neposrednega intenzivnega dialoga s civilno družbo in miroljubno opozicijo, slediti pa morata mnenju EU o demokraciji, univerzalnih človekovih pravicah in temeljnih svoboščinah, pa tudi svetovni politiki EU za podporo zagovornikov človekovih pravic,
whereas the political dialogue between the EU and Cuban government, according to the Council’s conclusions, must neither forget nor neglect the direct 'intensive dialogue with civil society and the peaceful opposition', and should follow the EU's 'views on democracy, universal human rights and fundamental freedoms', as well as the 'EU’s worldwide policy of support to human rights defenders',