natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(24e) Osumljena ali obtožena oseba oziroma njen odvetnik bi moral imeti pravico, da v skladu s postopki, opredeljenimi v nacionalnem pravu, izpodbija morebitno nespoštovanje ali zavrnitev dolžnosti pristojnih organov, da tej osebi zagotovijo informacije ali razkrijejo gradivo zadeve v skladu s to direktivo.
(24e) A suspected or accused person or his lawyer should have the right to challenge, in accordance with procedures in national law, the possible failure or refusal of the competent authorities to provide the information or to disclose certain materials of the case in accordance with this Directive.
Ta pravica ne pomeni, da morajo države članice zagotoviti poseben pritožbeni postopek, ločen mehanizem ali pritožbeni postopek za takšno izpodbijanje.
That right does not entail the obligation for Member States to provide for a specific appeal procedure, a separate mechanism or complaint procedure in which such failure or refusal may be challenged.
(24f) Brez poseganja v neodvisnost sodstva in razlike v organizaciji pravosodja po Uniji bi morale države članice pristojnim uradnikom v državah članicah v zvezi s cilji te direktive zagotoviti ustrezno usposabljanje ali ga spodbujati.
(24f) Without prejudice to judicial independence and differences in the organisation of the judiciary across the Union, Member States should provide or encourage the provision of adequate training with respect to the objectives of this Directive to the relevant officials in Member States.
(24g) Države članice bi morale sprejeti vse potrebne ukrepe za spoštovanje te direktive.
(24g) Member States should undertake all the necessary action to comply with this Directive.
Praktično in učinkovito izvajanje nekaterih določb, na primer obveznosti, da se osumljenca ali obtoženca obvesti o njegovih pravicah v preprostem in razumljivem jeziku, bi bilo mogoče zagotoviti na drugačen način, med drugim z nezakonodajnimi ukrepi, kot je ustrezno usposabljanje pristojnih organov ali priprava obvestila o pravicah v preprostem in nestrokovnem jeziku, ki ga nestrokovna oseba lahko razume tudi brez poznavanja kazenskega procesnega prava.
A practical and effective implementation of some of the provisions such as the obligation to provide the suspected or accused person with information on his rights in simple and accessible language could be achieved by different means including non legislative measures such as appropriate training for the competent authorities or by a Letter of Rights drafted in a simple and non technical language so as to be easily understood by a lay person without any knowledge of criminal procedural law.
(25) Pravice o obveščenosti o pravicah o prijetju , ki jih zagotavlja ta direktiva, morajo mutatis mutandis veljati tudi za osebe prijete zaradi izvrševanja evropskega naloga za prijetje v skladu z Okvirnim sklepom Sveta 2002/584/PNZ z dne 13. junija 2002 o evropskem nalogu za prijetje in postopkih predaje med državami članicami
(25) The right to be informed about rights on arrest provided for in this Directive should also apply, mutatis mutandis, to persons arrested for the purpose of the execution of a European Arrest Warrant according to the Council Framework 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States
[V pomoč državam članicam pri pripravi obvestila o pravicah je v Prilogi II k Direktivi vzorec obvestila o pravicah, ki ga lahko uporabijo države članice.
To help Member States design such a Letter of Rights ▌a model form of the Letter of Rights, which Member States may use, is provided in Annex II to this Directive.
Ta vzorec je primer in se ga lahko spreminja v okviru poročila o izvajanju, ki ga Evropska komisija predloži v skladu s členom 12 Direktive, ko bodo začeli veljati vsi načrtovani ukrepi.
This model form is indicative and may be subject to review in the context of the report on implementation to be presented by the European Commission pursuant to Article 12 of the Directive and also once all the Roadmap measures have come into force.
(26) Določbe te direktive določajo minimalna pravila.
(26) The provisions of this Directive set minimum rules.
Države članice lahko razširijo pravice iz te direktive, da bi zagotovile višjo raven varstva v primerih, ki v tej direktivi niso izrecno obravnavani.
Member States may extend the rights set out in this Directive in order to provide a higher level of protection in situations not explicitly dealt with in this Directive.
Raven varstva nikoli ne sme biti nižja od standardov, ki so določeni z EKČP in kakor jih razlaga sodna praksa Evropskega sodišča za človekove pravice.
The level of protection should never go below the standards provided by the ECHR, as interpreted in the case-law of the European Court of Human Rights.
(27) Ta direktiva spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, priznana z Listino.
(27) This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter.
Ta direktiva si zlasti prizadeva za krepitev pravice do svobode, pravice do poštenega sojenja, in pravic obrambe ▌.
In particular, this Directive seeks to promote the right to liberty, the right to a fair trial ▌and the right of defence ▌.
Tako jo je treba tudi izvajati.
It has to be implemented accordingly.
(28) Države članice morajo zagotoviti, da se določbe te direktive, v kolikor ustrezajo pravicam, zagotovljenim z EKČP, izvajajo skladno z določbami iz EKČP in kakor se razvijajo s sodno prakso Evropskega sodišča za človekove pravice.
(28) Member States should ensure that the provisions of this Directive, where they correspond to rights guaranteed by the ECHR are implemented consistently with those of the ECHR and as developed by the relevant case-law of the European Court of Human Rights.
(29) Ker cilja doseganja skupnih minimalnih standardov države članice ne morejo doseči enostransko – na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni, temveč ga je mogoče doseči le na ravni Unije, lahko Evropski parlament in Svet sprejmeta ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
(29) Since the aim of achieving common minimum standards cannot be achieved by Member States acting unilaterally, at national, regional or local level, and can only be achieved at Union level, the European Parliament and the Council may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as referred to in Article 5 of the Treaty on European Union.
V skladu z načelom sorazmernosti iz istega člena ta direktiva ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje navedenega cilja.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the latter Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
(30) ▌V skladu s členi 1, 2, 3 in 4 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, sta Združeno kraljestvo in Irska uradno izrazila željo o sodelovanju pri sprejetju in uporabi te direktive ▌.
(30) ▌ In accordance with Articles 1, 2, 3 and 4 of Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to participate in the adoption and application of this Directive ▌.
(31) V skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri sprejetju te direktive in je ta zato ne bo zavezovala oziroma ji je ne bo treba uporabljati –
(31) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Directive, and is therefore not bound by it or subject to its application,
Člen 1Cilj
Article 1Objective
Direktiva določa pravila glede pravice osumljencev in obtožencev do obveščenosti o ▌ pravicah v kazenskem postopku in pravicah oseb v postopkih za izvrševanje evropskega naloga za prijetje ter obtožbi v kazenskem postopku ▌.
The Directive lays down rules concerning the right ▌ to information of suspected or accused persons about ▌ rights ▌ in criminal proceedings and rights of persons in proceedings for the execution of a European arrest warrant and about the accusation in criminal proceedings .
Člen 2Področje uporabe
Article 2Scope
Ta direktiva se uporablja od trenutka, ko pristojni organi države članice osebo ▌ seznanijo, da je osumljena ali obtožena storitve kaznivega dejanja, in do zaključka postopka, kar pomeni do končne ugotovitve o tem, ali je osumljenec oziroma obtoženec storil kaznivo dejanje, vključno z morebitnim izrekom kazni in obravnavo vseh pravnih sredstev.
This Directive applies from the time a person is made aware by the competent authorities of a Member State ▌, that he is suspected or accused of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings, which is understood to mean the final determination of the question whether the suspected or accused person has committed the offence, including, where applicable, sentencing and the resolution of any appeal.
Kadar pravo države članice določa, da sankcije za manjše kršitve naloži organ, ki ni sodišče, pristojno za kazenske zadeve, in je zoper naložitev takšne sankcije možna pritožba na to sodišče, se ta direktiva uporablja le za postopke pred tem sodiščem, ki sledijo pritožbi.
Where the law of a Member State provides for the imposition of a sanction regarding minor offences by an authority other than a court having jurisdiction in criminal matters, and the imposition of such a sanction may be appealed to such a court, this Directive shall apply only to the proceedings before that court following such an appeal .
Člen 3Pravica do obveščenosti o pravicah
Article 3The right to information about rights
Države članice zagotovijo, da je vsaka oseba, osumljena ali obtožena storitve kaznivega dejanja,▌ brez odlašanja obveščena o vsaj naslednjih procesnih pravicah, kakor se uporabljajo v okviru nacionalne zakonodaje, da se omogoči njihovo učinkovito izvrševanje :
Member States shall ensure that any person who is suspected or accused of having committed a criminal offence is provided promptly with information concerning at least the following procedural rights as they apply under their national law, in order to allow for their effective exercise :
- pravici dostopa do odvetnika▌;
- the right of access to a lawyer ▌;
- pravici do brezplačnega pravnega svetovanja in pogojih zanj;
- any entitlement to legal advice free of charge and the conditions for obtaining it;
- pravici do obveščenosti o obtožbi v skladu s členom 6 ;
- the right to be informed of the accusation, in accordance with Article 6;
- pravici do tolmačenja in prevajanja;
- the right to interpretation and translation;
- pravici do molka .
- the right to remain silent .
Obvestilo se poda ustno ali pisno, v preprostem in razumljivem jeziku ter ob upoštevanju posebnih potreb ranljivih osumljenih ali obtoženih oseb.
The information shall be provided either orally or in writing and in simple and accessible language, taking into account any particular need of vulnerable suspected or accused persons.
Člen 4Pravica do obveščenosti o pravicah ob prijetju v pisni obliki
Article 4The right to written information about rights on arrest
Države članice zagotovijo, da se prijeti ali pridržani osebi nemudoma zagotovi pisno obvestilo o pravicah.
Member States shall ensure that a person who is arrested or detained is provided promptly with a written Letter of Rights.
Omogoči se ji, da prebere obvestilo o pravicah, ki ga lahko obdrži ves čas odvzema prostosti.
He shall be given an opportunity to read the Letter of Rights and be allowed to keep it in his possession throughout the time he is deprived of his liberty.
Poleg podatkov iz člena 3 vsebuje obvestilo o pravicah iz odstavka 1 podatke o naslednjih pravicah, kakor se upravljajo po nacionalnem pravu:
In addition to the information to be given under Article 3, the Letter of Rights referred to in paragraph 1 shall contain information about the following rights as they apply under national law:
- pravici do dostopa do gradiva zadeve;
- the right to access to the materials of the case;
- pravici, da se obvesti konzularne organe in tretjo osebo;
- the right to have consular authorities and one person informed;
- pravici dostopa do nujne zdravniške pomoči;
- the right of access to urgent medical assistance;
- koliko ur/dni ji je lahko odvzeta prostost, preden bo privedena pred sodišče.
- for how many hours/days he may be deprived of liberty before being brought before a judicial authority.
Obvestilo o pravicah vsebuje tudi temeljne informacije o možnostih, ki jih nacionalno pravo daje za izpodbijanje zakonitosti pridržanja, ponovni pregled pridržanja ali za prošnjo za začasni izpust.
The Letter of Rights shall also contain basic information about any possibility under national law to challenge the lawfulness of the arrest, to obtain a review of the detention, or to ask for provisional release.
Obvestilo o pravicah je sestavljeno v preprostem in dostopnem jeziku.
The Letter of Rights shall be drafted in simple and accessible language ▌.
V Prilogi I k tej direktivi je okvirni vzorec takega obvestila.
Annex I to this Directive contains an indicative model of such a Letter.
Države članice zagotovijo, da osumljenec ali obtoženec prejme obvestilo o pravicah pisno in v jeziku, ki ga razume. ▌Kadar obvestilo o pravicah ni na voljo v ustreznem jeziku, se osumljenec ali obtoženec obvešča o njegovih pravicah ustno v jeziku, ki ga razume.
Member States shall ensure that ▌ the suspected or accused person ▌ receives the Letter of Rights written in a language he understands. ▌Where a Letter of Rights is not available in the appropriate language, the suspected or accused person shall be informed of his rights orally in a language he understands.
Nato se mu obvestilo o pravicah izroči v jeziku, ki ga razume, brez nepotrebne zamude.
A Letter of Rights in a language he understands shall then be given to him without undue delay.
Člen 5Pravica do obveščenosti v pisni obliki o pravicah v postopku v zvezi z evropskim nalogom za prijetje
Article 5The right to written information about rights in European Arrest Warrant proceedings
Država članica zagotovi, da vsakdo, ki je prijet zaradi izvršitve evropskega naloga za prijetje, nemudoma prejme ustrezno obvestilo pravicah, ki vsebuje informacije o njegovih pravicah v skladu z nacionalno zakonodajo, s katero se v državi članici izvršiteljici izvršuje Okvirni sklep 2002/584/PNZ.
Member States shall ensure that any person who is arrested for the purpose of the execution of a European Arrest Warrant receives promptly an appropriate Letter of Rights containing information on his rights according to the national law implementing Framework Decision 2002/584/JHA in the executing Member State .
V Prilogi II k tej direktivi je okvirni vzorec takega obvestila.
Annex II to this Directive contains an indicative model of such Letter.
Obvestilo o pravicah se sestavi v enostavnem in dostopnem jeziku.
The Letter of Rights shall be drafted in simple and accessible language.
Člen 6Pravica do obveščenosti o obtožbi
Article 6The right to information about the
Države članice zagotovijo, da je osumljenec ali obtoženec ▌obveščen o kaznivem dejanju, katerega je osumljen.
Member States shall ensure that a suspected or accused person is provided with ▌ information about the criminal act he is suspected of having committed.
Te informacije se posredujejo nemudoma in tako podrobno, kolikor je to potrebno za poštenost kazenskega postopka in učinkovito izvrševanje človekove pravice do obrambe .
This information shall be provided promptly and in such detail as is necessary to safeguard the fairness of the criminal proceedings and effectively exercise the person's right of defence .
Države članice zagotovijo, da je oseba, ki ji je prijeta ali pridržana, obveščena o razlogih za odvzem prostosti, vključno s kaznivim dejanjem, katerega storitve je osumljena.
Member States shall ensure that a person who is arrested or detained is informed of the reasons for his arrest or detention, including the criminal act he is suspected of having committed.
Države članice zagotovijo, da se najkasneje ob predložitvi utemeljenosti obtožbe v presojo sodišču dajo podrobne informacije o obtožbi, tudi o naravi in pravni klasifikaciji kaznivega dejanja ter o naravi sodelovanja obtožene osebe pri kaznivem dejanju .
Member States shall ensure that, at the latest upon submission of the merits of the accusation to a court, detailed information is provided on the accusation , including the nature and legal classification of the offence , as well as the nature of participation by the accused person .
Države članice zagotovijo, da se osumljena ali obtožena oseba nemudoma obvesti o spremembah podatkov, posredovanih v skladu s tem členom, če je to potrebno za zaščito poštenosti postopka.
Member States shall ensure that a suspected or accused person is informed promptly of changes in the information given in accordance with this Article where this is necessary to safeguard the fairness of the proceedings.
Člen 7Pravica do dostopa do
Article 7The right to access to the
gradiva o zadevi
materials of the case ▌
Kadar je oseba prijeta in pridržana v kateri koli fazi kazenskega postopka, ji države članice zagotovijo, da se vse listine , povezane s to zadevo, s katerimi razpolagajo pristojni organi in so bistvenega pomena za učinkovito izpodbijanje zakonitosti prijetja ali pridržanja v skladu z nacionalnim pravom, dajo na voljo prijeti osebi ali njenemu odvetniku.
Where a ▌ person is arrested and detained at any stage of the criminal proceedings, Member States shall ensure that ▌documents related to the specific case in the possession of the competent authorities which are essential to effectively challenge according to national law the lawfulness of the arrest or detention, are made available to the arrested person or his lawyer.
Države članice osumljencu ali obtožencu ali njegovemu odvetniku zagotovijo vsaj dostop do vseh materialnih dokazov, s katerimi razpolagajo pristojni organi in so v prid ali škodo osumljenca ali obtoženca, da se zagotovi pravičen postopek in pripravi obramba .
Member States shall ensure that access is granted at least to all material evidence in the possession of the competent authorities for or against the suspected or accused person to that person or his lawyer to safeguard the fairness of the proceedings and to prepare the defence.
Brez poseganja v odstavek 1 se dostop do gradiva iz odstavka 2 podeli pravočasno, da se omogoči učinkovito uveljavljanje pravice do obrambe in najpozneje ob predložitvi utemeljenosti obtožbe v presojo sodišču.
Without prejudice to paragraph 1, access to the materials referred to in paragraph 2 shall be granted in due time to allow the effective exercise of the right of defence and at the latest upon submission of the merits of the accusation to the judgement of a court.
Kadar pristojni organi pridobijo nadaljnje materialne dokaze, se dostop zagotovi pravočasno, da se omogoči njihova preučitev.
Where further material evidence comes into the possession of the competent authorities, access shall be granted to it in due time to allow for it to be considered.
Kot izjema k odstavkoma 2 in 3, pod pogojem, da to ne posega v pravico do poštenega sojenja, se dostop do gradiva lahko zavrne, če bi to lahko povzročilo resno nevarnost za življenje ali temeljne pravice druge osebe ali če je to nujno potrebno za zaščito pomembnega javnega interesa, kot je v primerih, ko bi to lahko ogrozilo preiskavo v teku ali resno škodilo notranji varnosti države članice, v kateri poteka postopek.
As an exception to paragraphs 2 and 3, provided that this does not prejudice the right to a fair trial, access to certain materials may be refused if it may lead to serious risk to the life or fundamental rights of another person or if it is strictly necessary to safeguard an important public interest, such as in the cases where it risks prejudicing an ongoing investigation, or where it may seriously harm the national security of the Member State in which the proceedings take place.
Države članice zagotovijo, da odločitev o zavrnitvi dostopa do določenega gradiva po tem odstavku v skladu z nacionalnim pravom sprejme sodišče ali da je vsaj lahko predmet ponovne sodne presoje.
Member States shall ensure that, in accordance with procedures in national law, the decision not to disclose certain materials in accordance with this paragraph is taken by a judicial authority or is at least subject to judicial review.
Dostop iz tega člena se zagotovi brezplačno.
The access referred to in this Article shall be provided free of charge.
Člen 8Preverjanje in pravna sredstva
Article 8Verification and remedies
Države članice zagotovijo, da, kadar se osumljencu ali obtožencu v skladu s členi 3, 4, 5 in 6 te direktive zagotovijo informacije , se to zabeleži z uporabo postopka evidentiranja v skladu s pravom zadevne države članice .
Member States shall ensure that when information is provided to the suspected or accused person in accordance with Articles 3, 4, 5 and 6 of this Directive, this will be noted, using the recording procedure in accordance with the law of the Member State concerned .
Države članice zagotovijo, da ima osumljenec ali obtoženec oziroma njegov odvetnik pravico, da v skladu s postopki, opredeljenimi v nacionalnem pravu, izpodbija morebitno nespoštovanje ali zavrnitev dolžnosti pristojnih organov, da mu zagotovijo informacije v skladu s to direktivo .
Member States shall ensure that a suspected or accused person or his lawyer has the right to challenge, in accordance with procedures in national law, the possible failure or refusal of the competent authorities to provide the information in accordance with this Directive .
Člen 9Usposabljanje
Article 9Training
Brez poseganja v neodvisnost sodstva in v različne oblike organizacije pravosodja v Uniji države članice prosijo odgovorne za usposabljanje sodnikov, tožilcev, policije in zaposlenih v sodstvu, ki sodelujejo v kazenskih postopkih, da zagotovijo ustrezno usposabljanje v zvezi s cilji te direktive .
Without prejudice to judicial independence and differences in the organisation of the judiciary across the Union, Member States shall request those responsible for the training of judges, prosecutors , police and judicial staff involved in criminal proceedings to provide appropriate training with respect to the objectives of this Directive .
Člen 10Protiregresijska klavzula
Article 10Non-regression clause
Ta direktiva v nobenem primeru ne pomeni omejevanja ali odstopanja od katerih koli pravic in procesnih jamstev, ki jih ▌jamčijo Listina, EKČP in druge zadevne določbe mednarodnega prava ali zakoni katere koli države članice, ki zagotavljajo višjo stopnjo varstva.
Nothing in this Directive shall be construed as limiting or derogating from any of the rights and procedural safeguards that are ensured under the Charter, the ECHR, and other relevant provisions of international law or ▌the law of any Member States which provide a higher level of protection.
Države članice najpozneje do ...
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by …
* 24 mesecev po objavi te direktive v Uradnem listu Evropske unije. * uveljavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
* 24 months after publication of this Directive in the Official Journal. * .
Države članice Komisiji posredujejo besedilo navedenih ukrepov .
Member States shall transmit the text of those measures to the Commission.
Ko države članice sprejmejo ukrepe, se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
When Member States adopt those measures they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Člen 12Poročanje
Article 12Report