natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker je Hamas vedno znova zavračal priznanje države Izrael in je s tem resno oviral mirovni proces na Bližnjem vzhodu; ker se je Hamas kljub nenehnim pozivom in v nasprotju z nasvetom arabskih držav enostransko odločil za prekinitev premirja in s tem nadalje ogrožal izraelsko prebivalstvo ob južni meji; ker je Hamas prevzel celotni nadzor nad Gazo z nasiljem in prisilo junija 2007, pri čemer so umrli številni pripadniki in podporniki gibanja Fatah; ker je Hamas še vedno na črnem seznamu Sveta mednarodnih skupin, obtoženih teroristične dejavnosti,
whereas Hamas has continued to refuse to recognise the state of Israel, and has therefore been a serious obstacle for the peace process in the Middle East; whereas Hamas unilaterally decided to break the truce, despite repeated calls and opposing advice from Arab countries, creating further risk and danger for the Israeli population along the southern border; whereas Hamas took complete control of the Gaza Strip through the use of violence and force in June 2007, killing numerous Al Fatah members and supporters; whereas Hamas is still on the Council's blacklist of international groups charged with terrorist activity,
ker je po najnovejših poročilih v izraelski ofenzivi v Gazi do sedaj umrlo veliko ljudi, večinoma žensk in otrok, veliko je bilo ranjenih, uničene so bile hiše, šole in druge pomembne civilne infrastrukture,
whereas according to the latest reports the Israeli operation has claimed large numbers of victims in Gaza, most of them children and women, and has led to casualties and the destruction of houses, schools and other important civilian infrastructures,
ker so mejni prehodi za vstop v Gazo in izstop iz nje zaprti že osemnajst mesecev, omejitev gibanja ljudi in pretoka blaga pa ovira vsakdanje življenje prebivalstva in je dodatno ohromila gospodarstvo na tem območju, in ker je ta politika izolacije Gaze neuspešna tako na politični kot na humanitarni ravni,
whereas the border crossings in and out of Gaza have been closed for eighteen months and the embargo on the movement of people and goods has affected the daily life of the inhabitants and further paralysed the economy in the strip, and this policy of isolation of the Gaza Strip has failed both at the political and the humanitarian level,
ker ima Evropska unija z zagotavljanjem obsežne finančne pomoči Palestincem pomembno vlogo pri preprečevanju humanitarne katastrofe v Gazi in na Zahodnem bregu; ker EU še naprej zagotavlja humanitarno pomoč prebivalstvu, tudi prek agencije Združenih narodov za delo in pomoč, in neposredno denarno pomoč zaposlenim pri palestinskih oblasteh v Gazi prek finančnega mehanizma EU PEGASE in drugih mednarodnih instrumentov za pomoč palestinskim ozemljem,
whereas the European Union, through its considerable financial support for the Palestinians, has played an important role in avoiding a humanitarian catastrophe in the Gaza Strip and the West Bank; whereas the EU continues to provide, also through UNWRA, humanitarian assistance to the people and direct subsidies to employees of the Palestinian Authority in the Gaza Strip, through the PEGASE EU financing mechanism and other international assistance to the Palestinian territories,
ker je izraelsko politično vodstvo z odločitvijo 7. januarja 2009, da za tri ure na dan prekine obstreljevanje Gaze, omogočilo t.i. humanitarni koridor za prebivalstvo mesta, vendar tega ne moremo razumeti kot resen korak k premirju,
whereas the decision of 7 January 2009 by the Israeli political leadership to refrain from fire throughout Gaza City for a period of three hours per day has provided a 'humanitarian corridor' for the people of the city, but cannot be considered a serious step towards a ceasefire,
ker so dejavnosti radikalnih učiteljev in ideologov, povezanih z muslimanskimi bratstvi, še vedno pomemben notranji vir radikalizma med palestinskim prebivalstvom v Gazi,
whereas the activities of radical teachers and ideologists related to Muslim fraternities remains a major internal source of radicalism among the Palestinian population in placeCityGaza,
izraža globoko zaskrbljenost zaradi izbruha krize na območju Gaze; priznava vlogo in odgovornost Hamasa, ki je vedno zavračal mirovni proces, vendar izraža tudi zaskrbljenost nad nenehnim izbruhom vojaškega nasilja, ki terja na stotine žrtev, največ civilistov, med katerimi je veliko žensk in otrok; izraža solidarnost z nedolžnim civilnim prebivalstvom v Gazi in na jugu Izraela, ki trpi zaradi nasilja;
Expresses its deepest concern at the escalation of the crisis in the Gaza Strip; recognises the role and responsibilities of Hamas, which has always opposed the peace process, but expresses its preoccupation over the continuing military escalation which is claiming hundreds of victims, most of them civilians and including large numbers of children and women; expresses its solidarity with the innocent civilian population affected by the violence in Gaza and in southern Israel;
poudarja splošno odgovornost Hamasa, ki je kršil šestmesečno prekinitev ognja in še naprej napada izraelsko civilno prebivalstvo, zato ga je tudi treba obdolžiti za tragične razmere, v katerih se je znašlo palestinsko civilno prebivalstvo;
Stresses the shared responsibility of Hamas, which has breached a six-month ceasefire and is continuing its attacks on the Israeli civilian population, and must therefore be considered accountable for the current tragic plight of the Palestinian civilian population;
poziva k takojšnji in brezpogojni prekinitvi ognja ter spravi na podlagi mehanizma mednarodne skupnosti, ki mora zagotoviti napotitev mednarodnih sil v okviru splošnega političnega cilja za vzpostavitev vzajemnega zaupanja in varnosti tako za Izrael kot Palestince;
Calls for an immediate and unconditional ceasefire and for a further truce, to be guaranteed by a mechanism to be set up by the international community providing for the dispatching of a multinational security force as part of an overall political objective aimed at ensuring mutual trust and equal security for Israel and the Palestinians;
poziva vse strani, naj si na načine prizadevajo za ponovno vzpostavitev in okrepitev mirovnega procesa za dosego rešitve za obe strani, in sicer samostojni državi Izrael in Palestina z utrjenimi mejami; zato poziva Izrael, naj spoštuje obveznosti iz mednarodnega prava in mednarodnega humanitarnega prava, Hamas pa, preneha z raketnimi napadi ter uresniči svoje obveznosti tako, da se bo posvetil političnemu procesu za oživitev medpalestinskega dialoga, in prispeval k tekočim pogajanjem;
Calls on all parties to make every effort to resume and intensify the peace process with a view to a two-state solution, with Israel and Palestine as two sovereign states within secure borders; calls on Israel, in this respect, to fulfil its obligations under international law and international humanitarian law; calls on Hamas to end its rocket attacks and to assume its responsibilities by committing itself to a political process aimed at restoring inter-Palestinian dialogue and at contributing to the ongoing negotiations;
pozdravlja sprejetje resolucije 1860 varnostnega sveta Združenih narodov 8. januarja 2009 ter poziva vse strani, da dosledno upoštevajo njene določbe, kljub pomanjkanju pripravljenosti z obeh strani na izvajanje te resolucije, ter poziva Svet in države članice EU, naj izvajajo diplomatski pritisk za prekinitev nasilja;
Welcomes the adoption of UN Security Council Resolution 1860 of 8 January 2009 and, despite the lack of a commitment for its implementation by both sides, calls on all parties to fully respect its provisions, and invites the Council and the EU Member States to exert diplomatic pressure in order to halt the ongoing violence,
se strinja, da je treba v skladu z omenjeno resolucijo v Gazi nujno zagotoviti ureditev in zagotovila, da se doseže trajna prekinitev ognja in ponovno odprtje prehodnih točk ter prepreči ilegalna trgovina z orožjem in strelivom;
Agrees on the necessity of urgently providing arrangements and guarantees in Gaza as demanded by UNSC Resolution 1860, in order to sustain a durable ceasefire, including the sustained reopening of the crossing points, and prevent illicit trafficking in arms and ammunition;
odločno poziva izraelske oblasti, da omogočijo dobavo hrane , nujne medicinske pomoči in goriva v Gazo z odprtjem prehodne točke in odpravo zapore, pa tudi da omogočijo ustrezen in neoviran prehod skozi humanitarni koridor v Rafi; poziva izraelske oblasti, da mednarodnim medijem omogočijo spremljanje dogodkov na kraju samem;
Strongly requests the Israeli authorities to allow food, urgent medical aid and fuel to be delivered to the Gaza Strip through the opening of the crossing point and the lifting of the blockade, and to guarantee a continuous and sufficient flow of aid through the humanitarian corridor in Rafah; urges the Israeli authorities to allow the international press to follow events on the ground;
meni, da je treba brez kakršnih koli omejitev zagotoviti takojšnjo ponovno vzpostavitev sporazuma o gibanju in dostopu ter načel za mejni prehod Rafa, ki so jih septembra 2005 sprejeli Izrael in palestinske oblasti po enostranskem umiku Izraela iz območja Gaze, ter poziva Svet, naj na ta mejni prehod ponovno napoti opazovalno misijo EU;
Considers that the immediate resumption of the Agreement on Movement and Access (AMA) and of the Agreed Principles for Rafah Crossing (APRC), concluded in September 2005 by Israel and the Palestinian Authority after Israel's unilateral disengagement from the Gaza Strip, must be guaranteed without any restriction, and calls on the Council to resume the EU monitoring mission at Rafah;
ponovno poudarja, da izraelsko-palestinskega spora ni mogoče rešiti z vojaškim posegom, ter meni, da je nastopil čas za sprejetje trajnega in splošnega mirovnega sporazuma na podlagi pogajanj, v katerih sta doslej sodelovali obe strani;
Reaffirms that there is no military solution to the Israeli-Palestinian conflict, and considers that it is time for a lasting and comprehensive peace agreement on the basis of the negotiations that have been conducted until now by both sides;
poziva k mednarodni konferenci pod pokroviteljstvom četverice, na kateri bodo sodelovali vsi regionalni akterji, in sicer na podlagi predhodnega sporazuma, ki so ga sklenili Izrael in palestinske oblasti, ter na pobudo Arabske lige;
Calls for an International Conference, to be promoted by the Quartet with the participation of all regional actors, on the basis of the previous agreement reached between Israelis and Palestinians and the Arab League initiative;
poudarja izreden pomen ponovnih prizadevanj za medpalestinsko spravo ter obenem poudarja, da je potrebna stalna geografska povezava med Gazo in Zahodnim bregom ter njuna mirna in trajna ponovna politična združitev pod vodstvom zakonito izvoljenega predsednika Mahmuda Abasa;
Stresses the key importance of renewing the efforts for inter-Palestinian reconciliation, and underlines, in this respect, the need for a permanent geographical connection and a peaceful and lasting political reunification of the Gaza Strip and the West Bank under the leadership of the legitimate President, Mahmoud Abbas;
izraža zaskrbljenost nad resnim vplivanjem ponovnega izbruha spopadov na tem območju na možnosti za njihovo politično reševanje ter poudarja, da lahko ta resna trenja ogrozijo razumevanje in dialog med vsemi skupnostmi v Evropi;
Is concerned at the serious consequences of the resurgence of conflict for political prospects in the region, and stresses that this grave tension risks damaging understanding and dialogue between all communities in Europe;
poziva EU, naj nastopa s trdnejšo in enotnejšo zunanjo politiko ter poziva Svet, naj izkoristi to priložnost, da sodeluje z novo ameriško administracijo za končanje sporov s sporazumom, ki bo temeljil na rešitvah za obe strani ter bo Izraelcem in Palestincem omogočil, da živijo skupaj v miru, z varnimi in mednarodno priznanimi mejami, in da bi bila na Bližnjem vzhodu zgrajena nova mirna regionalna varnostna infrastruktura;
Calls on the EU to play a stronger and united political role, and invites the Council to take the opportunity to cooperate with the new US Administration in order to put an end to the conflict with an agreement based on the 'two states' solution, giving Israelis and Palestinians the possibility of living in peace side by side within secure and internationally recognised borders and aiming at building a new peaceful regional security structure in the Middle East;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, visokemu predstavniku za skupno zunanjo in varnostno politiko, vladam in parlamentom držav članic, generalnemu sekretarju Združenih narodov, odposlancu četverice na Bližnjem vzhodu, predsedniku palestinskih oblasti, palestinskemu zakonodajnemu svetu, izraelski vladi in knesetu ter vladi in parlamentu Egipta.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the Governments and Parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government, the Knesset, and the Government and Parliament of Egypt.
o ureditvi poklicne dejavnosti gradbenika in dejavnosti v zvezi z zaključnimi deli v gradbeništvu
on regulation of the profession of builder and building industry occupations (completion and finishing)
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o ureditvi poklicne dejavnosti gradbenika in dejavnosti v zvezi z zaključnimi deli v gradbeništvu
Motion for a European Parliament resolution on regulation of the profession of builder and building industry occupations (completion and finishing)
ker je Parlament že sprejel resolucije o varnosti pri delu,
having regard to all its earlier resolutions on occupational safety,
ker so nesreče pri delu, zlasti v gradbeništvu, v porastu,
having regard to the continuing increase in work accidents, especially in the building industry,
ker je bila ta panoga zadnjih dvajset let v izjemnem porastu, sedaj pa je v relativnem upadu, ki ga je povzročila globalna finančna kriza,
having regard to the extraordinary growth trend seen in the building industry over the last 20 years and to the current relative slowdown resulting from the global financial crisis,
ker je profesionalno in tehnično znanje podjetnikov v tej panogi nujen pogoj za učinkovito zmanjšanje nesreč pri delu, ki jih le deloma upravičuje sorazmerno velika nevarnost dejavnosti, ki jih opravljajo podjetja v tej panogi,
whereas building contractors need to have proper vocational training and technical expertise if work accidents are to be significantly reduced; whereas such accidents are due only in part to the inherently highly dangerous nature of building industry occupations,
ker je v panogi zaposlenih vse več delavcev iz tretjih držav, vsaj do vstopa vzhodnoevropskih držav v EU,
whereas it has been the case, at least until the Eastern European countries joined the EU, that non-Community labour has accounted for a growing proportion of building industry employment,
ker v panogi prevladujejo obrtniki ter mala in srednja podjetja, ki so še v velikem porastu,
whereas craft businesses and SMEs make up an overwhelming proportion of the building industry; whereas these have very high growth rates,
sprašuje Komisijo, ali se ji ne zdi koristno sprejeti potrebne ukrepe za ureditev tako poklicne dejavnosti gradbenika kot tudi dejavnosti v zvezi z zaključnimi deli v gradbeništvu, da bi tako bil trg bolj pregleden in da na njem ne bi delali nezakoniti in neusposobljeni izvajalci;
Calls on the Commission to examine the need for measures to regulate both the profession of builder and the building industry occupations of completion and finishing so as to make the market more transparent and root out unskilled unauthorised operators;
poziva Komisijo, naj s pomočjo brezhibnega strokovnega izobraževanja prispeva k zmanjšanju nesreč na delu in k odkrivanju neprijavljenega dela, v okviru katerega se pogosto ne izvajajo varnostni pregledi.
Calls on the Commission to help in this way, and by providing for proper vocational training, to reduce work accidents and shed light on the extent of undeclared work, regarding which safety checks frequently amount to no more than an opinion.
o zmanjšanju izplačil poslancem v Evropskega parlamenta zaradi gospodarske recesije v Evropski uniji ter finančne in gospodarske krize po vsem svetu
on reducing the salary of Members of the European Parliament in view of the economic recession in the European Union and the global financial and economic crisis
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o zmanjšanju izplačil poslancem Evropskega parlamenta zaradi gospodarske recesije v Evropski uniji ter finančne in gospodarske krize po vsem svetu
Motion for a European Parliament resolution on placereducing the salary of Members of the European Parliament in view of the economic recession in Europe and the global financial and economic crisis
ob upoštevanju sklepa Evropskega parlamenta z dne 28. septembra 2005 o sprejetju statuta poslancev Evropskega parlamenta (2005/684/Euratom),
having regard to the decision of the European Parliament of 28 September 2005 adopting the Statute for Members of the European Parliament (2005/684/EC, Euratom),
ob upoštevanju napovedi Evropske komisije 19. januarja 2009, ki v vsej Evropski uniji predvideva gospodarsko recesijo,
having regard to the forecast issued by the European Commission on 19 January 2009, which expects the entire European Union to go into recession,
ker je svetovna ekonomija v krizi, ki je še zdaleč ni konec, njeni vplivi pa bodo imeli daljnosežne posledice v vseh sektorjih,
having regard to the global economic crisis, which is far from over and whose impact will have far-reaching consequences across all sectors,
ker morajo breme gospodarske recesije nositi vsi, tudi voljeni predstavniki,
whereas the costs of economic recession should be borne by everyone, including elected representatives,
meni, da glede na sedanjo gospodarsko recesijo ni ne upravičeno ne pravično vztrajati pri statutu poslancev Evropskega parlamenta, kakor je bil sprejet leta 2005;
Believes that in the light of the current economic recession it is neither justified nor fair to maintain the Statute for Members of the European Parliament as adopted in 2005;
predlaga, naj Evropski parlament še pred začetkom svojega novega funkcionalnega obdobja v letu 2009 revidira vse člene, ki upravičujejo višino izplačil ter pravico do prehodnih nadomestil in pokojnin;
Proposes that, before the start of its new parliamentary term in 2009, the European Parliament review all the articles governing the amount of the salary and the entitlement to a transitional allowance and old-age pension of its Members;
poziva, naj se izplačila poslancem Evropskega parlamenta, sprejeta s statutom septembra 2005, znižajo za 30 %.
Proposes that the salary of Members of the European Parliament adopted in the Statute in September 2005 be cut by 30%.
k vprašanju za ustni odgovor B6‑0003/2009
further to Question for Oral Answer B6‑0003/2009
ki ga predlaga Vladimír Remek
by Vladimír Remek
o izzivu doseganja energetske učinkovitosti z uporabo informacijske in komunikacijske tehnologije
on addressing the challenge of energy efficiency through information and communication technologies
Resolucija Evropskega parlamenta on o izzivu doseganja energetske učinkovitosti z uporabo informacijske in komunikacijske tehnologije
European Parliament resolution on addressing the challenge of energy efficiency through information and communication technologies
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom Povečanje energijske učinkovitosti z informacijskimi in komunikacijskimi tehnologijami z dne 13. maja 2008 (KOM(2008)0241),
having regard to the Commission Communication of 13 May 2008 entitled ‘Addressing the challenge of energy efficiency through information and communication technologies’ (COM(2008)0241),
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom 20 20 do leta 2020 – Priložnost Evrope glede podnebnih sprememb z dne 23. januarja 2008 (KOM(2008)0030),
having regard to the Commission Communication of 23 January 2008 entitled ‘20 20 by 2020 - placeEurope’s climate-change opportunity’ (COM(2008)0030),
ob upoštevanju študije z naslovom Vpliv informacijske in komunikacijske tehnologije na energetsko učinkovitost s septembra 2008, ki jo je naročila Komisija,
having regard to the September 2008 study commissioned by the Commission entitled ‘Impacts of information and communication technologies on energy efficiency’,
ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta z zasedanja 8. in 9. marca 2007, zlasti akcijskega načrta Evropskega sveta 2007–2009 z naslovom Energetska politika za Evropo,
having regard to the Presidency conclusions of the European Council meeting of 8‑9 March 2007, in particular the European Council’s 2007-2009 Action Plan entitled ‘An Energy Policy for Europe’,
ob upoštevanju Direktive 2002/91/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o energetski učinkovitosti stavb UL L 1, 4.1.2003, str.
having regard to Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings OJ L 1, 4.1.2003, p.
ob upoštevanju Direktive 2006/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. aprila 2006 o učinkovitosti rabe končne energije in o energetskih storitvah UL L 114, 27.4.2006, str.
having regard to Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services OJ L 114, 27.4.2006, p.
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 106/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2008 o programu Skupnosti za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme (prenovitev) UL L 39, 13.2.2008, str.
having regard to Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment (recast version) OJ L 39, 13.2.2008, p.
ob upoštevanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/32/ES z dne 6. julija 2005 o vzpostavitvi okvira za določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, ki rabijo energijo UL L 191, 22.7.2005, str.
having regard to Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products OJ L 191, 22.7.2005, p.
ob upoštevanju Sklepa št. 1639/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o ustanovitvi Okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost (2007–2013) UL L 310, 9.11.2006, str.
having regard to Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) OJ L 310, 9.11.2006, p.
ob upoštevanju Sklepa št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) UL L 412, 30.12.2006, str.
having regard to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) OJ L 412, 30.12.2006, p.
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 683/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o nadaljevanju izvajanja evropskih satelitskih navigacijskih programov (EGNOS in Galileo) UL L 196, 24.7.2008, str.
having regard to Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) OJ L 196, 24.7.2008, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 9. julija 2008 o evropskem strateškem načrtu za energetsko tehnologijo Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0309 . ,
having regard to its resolution of 9 July 2008 on the European strategic energy technology plan Texts adopted, P6_TA(2008)0354 . ,