natgillin/translations-raw huggingface dataset:
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Komisiji in Odboru regij.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Committee of the Regions.
ki ga predlagajo Zdzisław Zbigniew Podkański, Ewa Tomaszewska, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Bogdan Pęk, Andrzej Tomasz Zapałowski, Sylwester Chruszcz, Leopold Józef Rutowicz, Czesław Adam Siekierski in Adam Bielan
by Zdzisław Zbigniew Podkański, Ewa Tomaszewska, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Bogdan Pęk, Andrzej Tomasz Zapałowski, Sylwester Chruszcz, Leopold Józef Rutowicz, Czesław Adam Siekierski and Adam Bielan
ob upoštevanju sklepov Sveta s 24. maja 2007 o prispevku kulturnega in kreativnega sektorja k doseganju lizbonskih ciljev,
having regard to the Council Conclusions of 24 May 2007 on the contribution of the cultural and creative sectors to the achievement of the placeCityLisbon objectives,
ob upoštevanju delovanja na področju kulture v okviru programa Kultura 2007 (2007-2013),
having regard to action in the field of culture, in the context of the Culture 2007 programme (2007-2013),
ob upoštevanju svoje resolucije z 10. aprila 2008 o Evropski agendi za kulturo v svetu globalizacije Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0124 . ,
having regard to its resolution of 10 April 2008 on a European agenda for culture in a globalising world Texts adopted, P6_TA(2008)0124 . ,
ob upoštevanju svoje resolucije z 10. aprila 2008 o kulturnih dejavnostih v Evropi Sprejeta besedila , P6_TA(2008)0123 . ,
having regard to its resolution of 10 April 2008 on cultural industries in placeEurope Texts adopted, P6_TA(2008)0123 . ,
ker postaja kulturna duša Evrope vedno bolj pomembna za združevanje Evropejcev z različnimi kulturnimi in jezikovnimi pripadnostmi;
whereas the cultural soul of Europe is becoming increasingly important as a means of bringing Europeans together while respecting their different cultural and linguistic identities,
ker so evropske kulture strateški dejavniki v razvoju Evrope na lokalni, regionalni in nacionalni ravni ter na ravni osrednjih evropskih institucij;
whereas the cultures of Europe are strategic factors in placeEurope's development at local, regional and national levels, as well as at the level of central European institutions,
ker mesta in regije postajajo evropski akterji, saj si delijo evropsko zamisel in prispevajo k razvoju Evropske unije;
whereas cities and regions are becoming European players as they share the European idea and contribute to the development of the European Union,
ker se zdijo kulturni projekti, ki temeljijo na pobudah civilne družbe, učinkoviti pri krepitvi in razvoju regij;
whereas culture projects based on civil society initiatives appear to be effective in strengthening and developing regions,
ker je evropska kultura zelo pomembna za evropske regije kot instrument medkulturnega dialoga s tretjimi državami;
whereas European culture is very important for European regions as an instrument of intercultural dialogue with third countries,
ker so regionalne konference odlična priložnost za civilne pobude, da predstavijo svoje projekte in predloge, izmenjajo najboljše prakse in vodijo dialog med odgovornimi stranmi;
whereas regional conferences are an excellent way for civic initiatives to put forward their projects and proposals, exchange best practices and conduct dialogue between responsible parties,
poziva Komisijo, naj predstavi zeleno knjigo z možnimi dejavnostmi, katerih namen bo krepitev kulturnega razvoja v evropskih regijah;
Calls on the Commission to present the Green Paper with a possible range of actions aimed at strengthening cultural development in European regions;
poziva Komisijo, naj predstavi možne dejavnosti, katerih namen je raziskovanje, vodenje evidenc, varovanje in spodbujanje lokalne in regionalne tradicionalne kulture, zlasti jezikov, običajev in navad, literature, glasbe, plesa, regionalnih noš, narodne umetnosti, rokodelstva in stavb;
Calls on the Commission to present a possible range of actions aimed at carrying out research, keeping records, safeguarding and promoting local and regional traditional culture, especially languages, customs and habits, literature, music, dance, regional costume, folk art, handicraft and building;
poziva Komisijo, naj podpre regionalne konference skupaj z regionalnimi organi in lokalno civilno družbo;
Calls on the Commission to support regional conferences, together with regional authorities and local civil society;
poziva k ukrepanju in h kampanjam osveščanja o vlogi kulturnih projektov za regionalni razvoj;
Calls for action and awareness campaigns about the role of culture projects for regional development;
poziva zadevne strani, da delujejo v smeri hitrega in učinkovitega izvajanja takšnih projektov;
Calls on the parties concerned to work towards speedy and efficient implementation of such projects;
ki ga predlagata Helga Trüpel in Gisela Kallenbach
by Helga Trüpel and Gisela Kallenbach
ob upoštevanju sklepov Sveta z dne 24. maja 2007 o prispevku sektorjev kulture in ustvarjalnosti pri doseganju lizbonskih ciljev,
having regard to the Council Conclusions of 24 May 2007 on the contribution of the cultural and creative sectors to the achievement of the placeCityLisbon objectives,
ob upoštevanju ukrepov na področju kulture v okviru programa Kultura 2007 (2007–2013),
having regard to actions in the field of culture under the Culture 2007 programme (2007-2013),
ob upoštevanju ukrepov na področju regionalne politike v okviru izvrševanja strukturnih skladov 2007–2013 in programov URBACT in INTERREG 2007–2013,
having regard to actions in the field of regional policy, in the context of the implementation of Structural Funds 2007-2013 and of the URBACT and INTERREG programmes 2007-2013,
ker je kultura pomemben element trajnostnega regionalnega in mestnega razvoja, saj je ključen dejavnik regionalne in lokalne identitete, ki hkrati v celoti spoštuje kulturno in jezikovno raznolikost,
whereas culture is an important element in sustainable regional and urban development as it is a crucial factor for regional and local identity, while fully respecting cultural and linguistic diversity,
ker so kulturne, ustvarjalne in umetniške industrije rastoča panoga, ki spodbuja regionalna in lokalna gospodarstva, mala in srednja podjetja v sektorju ustvarjalnih dejavnosti pa so vodilna sila modernizacije, ustvarjanja delovnih mest in inovativnosti v evropskih regijah in mestih,
whereas cultural, creative and arts industries are a growing branch of and a stimulus to regional and local economies, and small and medium-sized enterprises in the creative sector are drivers of modernisation, job creation and innovation in European regions and cities,
ker so za ustvarjalnost in inovativnost potrebni zahtevno in spodbudno okolje ter priložnosti za razvoj in usposabljanje, ki jih je mogoče najbolje zagotoviti na lokalni ravni,
whereas creativity and innovation require both a supportive and a demanding environment, as well as development and training opportunities, which can best be provided locally,
ker je veliko regionalnih in lokalnih organov v sodelovanju s partnerji civilne družbe razvilo strategijo za spodbujanje kulture in ustvarjalnosti, za podporo kulture in ustvarjalnih industrij ter za ustvarjanje okolja, ki spodbuja lokalno gospodarstvo, oživitev mest, trg z nepremičninami (zlasti lokalne trge z delovno silo) ter nov pristop k inovativnosti, upravljanju in družbi znanja,
whereas many regional and local authorities have developed a strategy, with the participation of civil society partners, to promote culture and creativity, support culture and creative industries and create an environment that stimulates the local economy, urban regeneration, the housing market and, in particular, local labour markets, and that promotes a new spirit of innovation and governance and the knowledge society,
ker je kultura tudi katalizator socialnega vključevanja in demokracije v evropskih regijah in mestih, zlasti če temelji na pobudah civilne družbe,
whereas culture also serves as a catalyst for social inclusion and democracy in European regions and cities, particularly when based on civil society initiatives,
ker bi moral pojem trajnostnega razvoja vključevati kulturno razsežnost,
whereas the concept of sustainable development should include a cultural dimension,
poudarja, da strategije za regionalni in lokalni razvoj, ki vključujejo kulturo, ustvarjalnost in umetnost, veliko prispevajo k boljši kakovosti življenja v evropskih regijah in mestih, saj spodbujajo kulturno raznolikost, demokracijo, udeležbo in medkulturni dialog;
Stresses that regional and local development strategies that incorporate culture, creativity and arts make a substantial contribution to improving the quality of life in European regions and cities by fostering cultural diversity, democracy, participation and intercultural dialogue;
poziva Komisijo, naj spodbuja projekte, ki so posebej prilagojeni regijam ali lokalnim skupnostim, saj so to najučinkovitejši trajnostni projekti za razvoj regij in mest;
Calls on the Commission to promote tailor-made and regionally or locally adapted projects as these are the most effective and sustainable projects for regional and urban development;
poziva Komisijo, naj zagotovi celovito vključenost partnerjev civilne družbe v vseh dejavnostih, ki jih organizira ali sofinancira EU; predlaga, da se načelo partnerstva iz člena 11 Uredbe (ES) št. 1080/2006 (splošna uredba o strukturnih skladih) sprejme kot model za udeležbo civilne družbe;
Calls on the Commission to secure the full involvement of civil society partners in all cultural actions organised or co-financed by the EU; proposes to take the partnership principle under Article 11 of Regulation (EC) No 1080/2006 (general structural fund regulation) as a model for civil society participation;
poziva Komisijo, naj organizira izmenjavo najboljšega ravnanja na področju kulturnega delovanja in poveže ustrezne akterje iz javnega in zasebnega sektorja ter sektorja civilne družbe, da se izboljša mrežno delovanje;
Calls on the Commission to organise the exchange of best practices in the field of cultural actions and to bring the relevant actors from the public, private and civil society sectors together to improve networking;
od Komisije pričakuje, da bo Parlamentu čim prej predstavila študijo o vplivu kulture na regionalni in lokalni ravni, skupaj s sklepi in ukrepi, ki jih Komisija namerava sprejeti na osnovi te študije;
Expects the Commission to present the study on the influence of culture at regional and local levels to Parliament at the earliest opportunity, together with the conclusions and actions which the Commission intends to draw from it;
ki ga predlagajo Gisela Kallenbach, László Tőkés in Milan Horáček
by Gisela Kallenbach, László Tőkés and placeCityMilan Horáček
o evropski zavesti in totalitarizmu
on European conscience and totalitarianism
Resolucija Evropskega parlamenta o evropski zavesti in totalitarizmu
European Parliament resolution on European conscience and totalitarianism
ob upoštevanju svojih številnih resolucij o demokraciji in spoštovanju temeljnih pravic in svoboščin, vključno z resolucijo, sprejeto maja 2005, o prihodnosti Evrope šestdeset let po drugi svetovni vojni UL C 92 E, 20.4.2006, str.
having regard to its many previous resolutions on democracy and respect for fundamental rights and freedoms, including that of 11 May 2005 on the future of Europe sixty years after the Second World War OJ C 92 E, 20.4.2006, p.
114. , resolucijo iz oktobra 2008 o spominu na žrtve namerno povzročene lakote (holodomor) Sprejeta besedila: P6_TA(2008)0523 . in resolucijo iz januarja 2009 o Srebrenici Sprejeta besedila: P6_TA(2009)0028 . ,
114. , that of 23 October 2008on commemorating the victims of the Holodomor Texts adopted: P6_TA(2008)0523 . , and that of 15 January 2009 on Srebrenica Texts adopted: P6_TA(2009)0028 . ,
ob upoštevanju okvirnega sklepa 2008/913/PNZ z dne 28. novembra 2008 o boju proti nekaterim oblikam in izrazom rasizma in ksenofobije s kazenskopravnimi sredstvi UL L 328, 6.12.2008, str.
having regard to Council Framework Decision 2008/913/JHA of 28 November 2008 on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law OJ L 328, 6.12.2008, p.
ob upoštevanju praške deklaracije o evropski zavesti in komunizmu, sprejete dne 3. junija 2008,
having regard to the Prague Declaration on European Conscience and Communism of 3 June 2008,
ker je treba ohraniti spomin na tragično preteklost Evrope, da se počastijo žrtve, obsodijo storilci in postavijo temelji za spravo, ki bo temeljila na resnici in spominu,
whereas the memories of placeEurope’s tragic past must be kept alive in order to honour the victims, condemn the perpetrators and lay the foundations of reconciliation based on truth and remembrance,
C . ker je bil proces evropskega združevanja uspešen in je naposled pripeljal do Evropske unije, ki združuje države srednje in vzhodne Evrope, ki so živele pod komunističnimi režimi od konca druge svetovne vojne do zgodnjih devetdesetih let, in ker je pred tem pristop Grčije, Španije in Portugalske pomagal utrditi demokracijo v južnem delu Evrope,
whereas the process of European integration has been successful and has now led to a European Union that encompasses the countries of Central and Eastern Europe which lived under communist regimes from the end of World War II until the early 1990s, and whereas the earlier accessions of Greece, Spain and Portugal helped secure democracy in the south of Europe,
ker je eden osrednjih ciljev izgradnje Evropske unije zagotoviti spoštovanje temeljnih pravic in načel pravne države in ker so bili s členoma 6 in 7 Pogodbe o Evropski uniji zagotovljeni primerni mehanizmi za uresničitev tega cilja,
whereas the core objective of the construction of the European Union is to guarantee respect for fundamental rights and the rule of law in the future, and whereas appropriate mechanisms for the enforcement of this goal have been provided for in Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union,
ker je z vidika žrtev vseeno, kateri režim jih je iz katerega koli razloga prikrajšal za svobodo, mučil ali ubijal;
whereas from the perspective of the victims, it makes no difference by which regime they were deprived of their liberty, tortured or murdered,
izraža spoštovanje do vseh žrtev totalitarnih in nedemokratičnih režimov v Evropi in se poklanja vsem, ki so se borili proti tiraniji in zatiranju;
Expresses respect for all victims of totalitarian and undemocratic regimes in placeEurope and pays tribute to those who fought against tyranny and oppression;
ugotavlja, da je bilo državno nasilje za vse te režime sprejemljiva, prednostna in učinkovita metoda vzdrževanja absolutnega nadzora nad državljani; opominja, so se ti režimi pogosto zatekali k skrajnim oblikam terorja, zatirali vse državljanske in človeške svoboščine, začenjali napadalne vojne, kot neločljiv del svoje ideologije pa tudi uničevali, tlačili in pohabljali cele narode in skupine prebivalstva zaradi rasnih, socialnih in političnih razlogov; zato je treba te režime šteti za največjo moralno, politično in družbeno katastrofo, ki je prizadela 20. stoletje;
Notes that all these regimes regarded state violence as an acceptable, preferred and effective means of retaining absolute control over their citizens; recalls that these regimes often resorted to extreme forms of terror, stifling all civil and human liberties, starting aggressive wars and, as an integral part of their ideologies, exterminating, crushing and crippling whole nations and population groups on racial, social and political grounds, and that, as such, they should be seen as the main moral, political and social disasters that blighted the 20th century;
obnavlja svojo zavezanost miroljubni in uspešni Evropi, ki temelji na vrednotah, kot so spoštovanje človekovega dostojanstva, svoboda, demokracija, enakost, načela pravne države in spoštovanje človekovih pravic;
Renews its commitment to a peaceful and prosperous Europe founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights;
poudarja pomen ohranjanja spomina na preteklost, saj brez spomina ni sprave; ponovno potrjuje svoj enotno stališče proti vsem oblikam totalitarnega vladanja, ne glede na ideološko ozadje;
Underlines the importance of keeping the memories of the past alive, because there can be no reconciliation without remembrance; reconfirms its united stand against all totalitarian rule from whatever ideological background;
opozarja, da so se zadnja genocidna dejanja in zločini proti človečnosti zgodili še julija 1995 in da je za boj proti nedemokratičnim, ksenofobičnim, avtoritarnim ali totalitarnim idejam in težnjam potrebna stalna budnost;
Recalls that the most recent acts of genocide and crimes against humanity in placeEurope took place as late as July 1995 and that constant vigilance is needed to fight undemocratic, xenophobic, authoritarian and totalitarian ideas and tendencies;
poudarja, da je treba za okrepitev evropske zavesti o zločinih, ki so jih zagrešili totalitarni in nedemokratični režimi, podpirati dokumentacijo in pričevanja o nemirni evropski preteklosti, saj brez spomina ne more biti sprave;
Underlines that, in order to strengthen European awareness of crimes committed by totalitarian and undemocratic regimes, documentation of and testimony to Europe’s troubled past must be supported, as there can be no reconciliation without remembering;
glede tega poziva Svet in Komisijo, naj podpreta in zagovarjata dejavnosti nevladnih organizacij, kot je organizacija Memorial v Ruski federaciji, ki se aktivno ukvarjajo z raziskovanjem in zbiranjem dokumentov, povezanih z zločini iz stalinističnega obdobja;
Calls, in this connection, on the Council and the Commission to support and defend the activities of NGOs such as Memorial in the Russian Federation that are actively engaged in researching and collecting documents related to the crimes committed during the Stalinist period;
obžaluje, da se 20 let po razpadu komunističnih režimov v srednji in vzhodni Evropi v nekaterih državah članicah še vedno neupravičeno omejuje dostop do dokumentov, ki so pomembni za posameznike in za znanstvene raziskave; poziva države članice, naj si resnično prizadevajo za odprtje arhivov, tudi arhivov nekdanjih notranjih varnostnih služb, tajne policije in obveščevalnih služb;
Regrets that 20 years after the collapse of the communist regimes in Central and Eastern Europe, access to documents that are of personal relevance or needed for scientific research is still unduly restricted in some Member States; calls for a genuine effort in all Member States towards opening up archives, including those of the former internal security services, secret police and intelligence agencies;
odločno in jasno obsoja te zločine proti človečnosti in obsežno kršenje človekovih pravic, ki so jih zagrešili totalitarni komunistični režimi; izraža sočutje, razumevanje in priznanje žrtvam teh zločinov in njihovim družinskim članom za njihovo trpljenje;
Strongly and unequivocally condemns the crimes against humanity and massive human rights violations committed by the totalitarian communist regimes; expresses sympathy, understanding and recognition of their suffering to the victims of these crimes and their family members;
izjavlja, da je bilo evropsko združevanje kot model miru in sprave svobodna izbira narodov Evrope, da se zavežejo skupni prihodnosti, in da je Evropska unija posebej odgovorna za spodbujanje in varovanje demokracije, spoštovanja človekovih pravic in načel pravne države, ne le v Evropski uniji, ampak tudi zunaj nje;
Declares that European integration as a model of peace and reconciliation represents a free choice by the peoples of Europe to commit to a shared future, and that the European Union has a particular responsibility to promote and safeguard democracy, respect for human rights and the rule of law, both inside and outside the European Union;
poziva Evropsko komisijo in države članice, naj si še naprej prizadevajo, da bi dosegli enotno razumevanje evropske zgodovine, ter poudarijo zgodovinski dosežek evropskega združevanja ter ostro nasprotje med tragično preteklostjo ter miroljubnim in demokratičnim družbenim redom današnje Evropske unije;
Calls on the Commission and the PlaceNameplaceMemberPlaceType States to make further efforts to achieve a common understanding of European history and to underline the historic achievement of European integration and the stark contrast between the tragic past and the peaceful and democratic societal order in today’s European Union;
je prepričan, da so ustrezno ohranjanje zgodovinskega spomina, celovita ponovna presoja evropske zgodovine in vseevropsko priznanje vseh zgodovinskih vidikov sodobne Evrope potrebni in neizbežni in bodo okrepili evropsko združevanje, saj lahko boljšo prihodnost zgradimo le, če bomo bolje razumeli skupno preteklost, s tem pa bomo tudi preprečili, da bi se totalitarni režimi obnovili;
Believes that, in order for historical memory to be appropriately preserved, a comprehensive reassessment of European history and Europe-wide recognition of all historical aspects of modern Europe is necessary and unavoidable, and will strengthen European integration, since a better future can only be built through a better understanding of the shared past, serving also to eliminate the possibility of totalitarian regimes being regenerated;
poziva k razglasitvi vseevropskega dneva spomina na žrtve vseh totalitarnih in nedemokratičnih režimov, da bi lahko dostojanstveno in nepristransko počastili njihov spomin, in poziva vse vlade Evropske unije, naj 23. avgust, dan, ko je bil leta 1939 podpisan pakt Molotov-Ribbentrop, razglasijo za evropski dan spomina na žrtve nacizma in stalinizma;
Calls for the proclamation of a Europe-wide Remembrance Day for victims of all totalitarian and undemocratic regimes, to be commemorated with dignity and impartiality, and calls on all the EU governments to establish 23 August, the day when the Ribbentrop-Molotov Pact was signed in 1939, as the European Day of Remembrance for Victims of Nazism and Stalinism;
ponovno poudarja svojo dosledno podporo okrepljenemu mednarodnemu pravosodju, zlasti dragocenemu delu Meddržavnega sodišča in Mednarodnega kazenskega sodišča;
Reiterates its consistent support for strengthened international justice, with regard in particular to the valuable work of the International Court of Justice and the International Criminal Court;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, parlamentom držav članic, vladam in parlamentom držav kandidatk, vladam in parlamentom držav kandidat, pridruženih Evropski uniji, ter vladam in parlamentom držav članic Sveta Evrope.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the candidate countries, the governments and parliaments of the countries associated with the European Union, and the governments and parliaments of the Members of the Council of Europe.
ki ga vlagajo Konrad Szymański, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Mirosław Mariusz Piotrowski, Zdzisław Zbigniew Podkański, Wojciech Roszkowski, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle, Ewa Tomaszewska
by Konrad Szymański, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Mirosław Mariusz Piotrowski, Zdzisław Zbigniew Podkański, Wojciech Roszkowski, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle and Ewa Tomaszewska
ob upoštevanju splošne deklaracije Združenih narodov o človekovih pravicah,
having regard to the United Nations Universal Declaration of Human Rights,
ob upoštevanju resolucije št. 206(III) A o genocidu, ki jo je 9. decembra 1948 sprejela generalna skupščina Združenih narodov,
having regard to United Nations General Assembly Resolution 260 (III) A of 9 December 1948 on Genocide,
ob upoštevanju četrte ženevske konvencije o zaščiti civilistov v času vojne, če so v sovražnikovih rokah in pod vojaško okupacijo tuje sile;
having regard on the Fourth Geneva Convention related to the protection of civilians during times of war ‘in the hands’ of an enemy and under any military occupation by a foreign power,