natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) nadvse pomembno je, da EUFOR nastopa nepristransko; njegova sestava mora biti zato raznolika, države članice pa morajo čim prej prispevati potrebne vojaške enote;
(b) it is extremely important that EUFOR is seen to be impartial; the composition of EUFOR should therefore be diverse and Member States should contribute the necessary troops as soon as possible;
(c) obenem in zato, da ne bi sam postal tarča, mora EUFOR ostati nepristranski do zapletenih političnih razmer v regiji in se ne sme vmešavati v boje med vladnimi silami in skupinami upornikov,
(c) at the same time, and in order to avoid becoming itself a target, EUFOR must remain neutral with regard to the complex political situation in the region by avoiding becoming involved in fights between governmental authorities and rebel groups,
(d) EUFOR se zaradi polnega spoštovanja načel mednarodnega humanitarnega prava ne sme vpletati ali se vmešavati v naloge, ki jih v Čadu in Srednjeafriški republiki opravljajo nevladne organizacije, da jih ne bi ogrozil;
(d) in full compliance with the principles of international humanitarian law, EUFOR should not become involved or interfere with the tasks performed by the NGOs present in Chad and the CAR, in order not to endanger them,
(e) EUFOR mora vzpostaviti učinkovito usklajevanje z mešano misijo Združenih narodov in Afriške unije (UNAMID), da bi čim bolj učinkovito zavaroval območje, za katerega je odgovoren;
(e) EUFOR must establish effective coordination with UNAMID in order to secure the area under its responsibility in the most efficient way;
(f) EUFOR mora delovati odvračilno, kar pomeni, da mora imeti čvrst mandat v skladu s VII. poglavjem listine Združenih narodov ter jasna pravila bojevanja, ki dovoljujejo uporabo sile, kadar je potrebno, zlasti za preprečitev napadov na civiliste, taborišča in vasi, humanitarne delavce ali policiste Združenih narodov in v samoobrambi,
(f) EUFOR has to work as a deterrent, which means that it must have a robust mandate under Chapter VII of the United Nations Charter and clear rules of engagement allowing the use of force when necessary, especially to prevent attacks on civilians, camps and villages, humanitarian workers or UN police officers, as well as in self‑defence,
obžaluje, da te operacije EVOP iz številnih razlogov ni mogoče izvajati iz novo ustanovljenega operativnega centra Evropske unije v Bruslju;
Regrets that this ESDP operation cannot be conducted, for many reasons, from the newly established operations centre of the European Union in Brussels;
poudarja, da bo njegova končna odobritev operacije odvisna od njegove popolne obveščenosti o različnih fazah priprave operacije (koncept kriznega upravljanja, skupni ukrepi, koncept operacij, načrt operacij in proces oblikovanja sil itd.);
Underlines that its final approval of the operation will be subject to its being kept fully informed of the different phases in the preparation of the operation (Crisis Management Concept, Joint Action, Concept of Operations, Operation Plan, Force Generation Process etc.);
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Afriški uniji, generalnemu sekretarju Združenih narodov ter predsednikom, vladam in parlamentom Čada, Srednjeafriške republike in Sudana.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the African Union, the Secretary-General of the United Nations and the Presidents, Governments and Parliaments of Chad, the CAR and Sudan.
– Geoffrey Van Orden, Hartmut Nassauer, Nirj Deva, Bernd Posselt in Colm Burke v imenu skupine PPE-DE
– Geoffrey Van Orden, Hartmut Nassauer, Nirj Deva, Bernd Posselt and Colm Burke, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Glenys Kinnock in Barbara Weiler v imenu skupine PSE
– Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Glenys Kinnock and Barbara Weiler, on behalf of the PSE Group
– Jules Maaten, Marco Cappato, Marco Pannella in Annemie Neyts-Uyttebroeck v imenu skupine ALDE
– Jules Maaten, Marco Cappato, Marco Pannella and Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group
– Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Wojciech Roszkowski, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski in Marcin Libicki v imenu skupine UEN
– Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Wojciech Roszkowski, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski and Marcin Libicki, on behalf of the UEN Group
– Raül Romeva i Rueda, Frithjof Schmidt in Cem Özdemir v imenu skupine Verts/ALE
– Raül Romeva i Rueda, Frithjof Schmidt and Cem Özdemir, on behalf of the Verts/ALE Group
Resolucija Evropskega parlamenta on Burma
European Parliament resolution on Burma
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Burmi, zlasti tiste z dne 6. septembra 2007 Sprejeta besedila, P6_TA-PROV(2007)0348 . ,
having regard to its previous resolutions on Burma, particularly that of 6 September 2007 Texts adopted, P6_TA-PROV(2007)0384 ,
ker je na čelu množičnega vala miroljubnih demonstracij proti represivni vojaški hunti v Burmi zveza vseh burmanskih budističnih menihov, ki zahteva svobodo za Aung San Su Či in druge politične zapornike,
whereas the Alliance of All Burmese Buddhist Monks has led a massive wave of peaceful demonstrations against the repressive military junta in Burma and demanded freedom for Aung San Suu Kyi and other political prisoners,
ob upoštevanju poziva, s katerim je 23. septembra 2007 dalajlama burmanske oblasti prosil, naj proti budističnim menihom in drugim protestnikom ne uporabijo nasilja,
having regard to the appeal of 23 September 2007 by the Dalai Lama, in which he urged the Burmese authorities to avoid violence toward Buddhist monks and other protestors,
ker je varnostni svet Združenih narodov 20. septembra le na kratko razpravljal o razmerah v Burmi,
whereas, on 20 September, the situation in Burma was only briefly discussed in the UN Security Council,
pozdravlja pogumno dejanje burmanskih menihov in desettisočev drugih miroljubnih demonstrantov, ki so se soočili s protidemokratičnim in represivnim režimom v Burmi;
Applauds the courageous action of the Burmese monks and tens of thousands of other peaceful demonstrators in confronting the anti-democratic and repressive regime in Burma;
ponovno poziva k takojšnji izpustitvi Aung San Su Či in temu, da se ji omogoči popolna svoboda gibanja in izražanja;
Reiterates its call for the immediate release and full freedom of movement and expression for Aung San Suu Kyi;
poziva oblasti v Burmi, naj na demonstracije ne odgovarjajo z nasiljem in tako zagotovijo, da se ne bo ponovil grozljiv pokol, ki mu je bil svet priča leta 1988, temveč naj priznajo legitimnost izraženih zahtev in izpustijo aretirane protestnike ter druge politične zapornike;
Urges the authorities in Burma to avoid any violent response to the demonstrations, to ensure that there is no repeat of the appalling scenes of carnage witnessed by the world in 1988, but instead to recognise the legitimacy of the demands that are being made and to release arrested demonstrators and other political prisoners;
poziva, naj se nelegitimni ustavni proces, ki se sedaj odvija, ustavi in nadomesti s popolnoma reprezentančno nacionalno konvencijo, ki bo vključevala Nacionalno ligo za demokracijo in druge politične stranke ter skupine;
Calls for the cessation of the current illegitimate constitutional process, and its replacement by a fully representative National Convention including the National League for Democracy (NLD) and other political parties and groups;
poziva varnostni svet Združenih narodov, naj razmere v Burmi nujno obravnava in naj generalnega sekretarja Združenih narodov pooblasti za ukrepe, ki bodo Burmi pomagali do nacionalne sprave in omogočili prehod v demokracijo, in generalno skupščino Združenih narodov, naj stori enako;
Calls on the UN Security Council to address the situation in Burma as a matter of urgency and to empower the UN Secretary-General to take action in order to facilitate national reconciliation and a transition to democracy in Burma, and for the UN General Assembly to take appropriate action;
poziva varnostni svet Združenih narodov, naj zagotovi, da posebni odposlanec Združenih narodov Ibrahim Gambari nujno obišče Burmo, kot je bilo načrtovano, in naj se mu dodeli neomejena svoboda gibanja;
Calls on the UN Security Council to ensure that the UN Special Envoy, Mr Ibrahim Gambari, makes his planned visit to Burma as a matter of urgency and is given unfettered freedom of movement and access;
poziva Svet EU, naj se nujno poveže z Združenimi državami Amerike, državami Aseana in drugimi akterji mednarodne skupnosti, da bi pripravili usklajen sklop dodatnih ukrepov, vključno z usmerjenimi gospodarskimi sankcijami, ki bi jih sprejeli proti burmanskemu režimu, če se ta zateče k nasilju in se ne odzove na pozive za vrnitev demokracije;
Calls on the EU Council, as a matter of urgency, to liaise with the United States, ASEAN and other members of the international community in order to prepare a coordinated series of additional measures, including targeted economic sanctions, that might be taken against the Burmese regime if it resorts to violence and does not respond to the call for a return to democracy;
prosi Evropsko komisijo, naj poskrbi za potrebna sredstva znotraj instrumenta za demokracijo in človekove pravice, da bi dejavno podprla gibanje za demokracijo in nevladne organizacije, ki delujejo v smeri krepitve dobrega upravljanja v Burmi;
Asks the Commission to make the appropriate means available in the framework of the Instrument for Democracy and Human Rights in order to actively support the pro-democracy movement and NGOs that work for the restitution of good governance in Burma;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic, vladam držav Aseana, Nacionalni ligi za demokracijo, Državnemu svetu za mir in razvoj ter generalnemu sekretarju Združenih narodov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the ASEAN nations, the National League for Democracy, the State Peace and Development Council and the Secretary-General of the United Nations.
– Joseph Daul, Lutz Goepel, Neil Parish, Struan Stevenson, Esther De Lange, Carmen Fraga Estévez, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Mairead McGuinness, James Nicholson in Agnes Schierhuber v imenu skupine PPE-DE
– Joseph Daul, Lutz Goepel, Neil Parish, Struan Stevenson, Esther De Lange, Carmen Fraga Estévez, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Mairead McGuinness, James Nicholson and Agnes Schierhuber, on behalf of the PPE‑DE Group
– Luis Manuel Capoulas Santos v imenu skupine PSE
– Luis Manuel Capoulas Santos, on behalf of the PSE Group
– Niels Busk, Kyösti Virrankoski, Willem Schuth, Ona Juknevičienė in Danutė Budreikaitė v imenu skupine ALDE
– Niels Busk, Kyösti Virrankoski, Willem Schuth, Ona Juknevičienė and Danutė Budreikaitė, on behalf of the ALDE Group
– Adam Bielan, Sergio Berlato, Janusz Wojciechowski, Gintaras Didžiokas, Andrzej Tomasz Zapałowski, Liam Aylward, Zdzisław Zbigniew Podkański, Ewa Tomaszewska, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Ryszard Czarnecki in Mieczysław Edmund Janowski v imenu skupine UEN
– Adam Bielan, Sergio Berlato, Janusz Wojciechowski, Gintaras Didžiokas, Andrzej Tomasz Zapałowski, Liam Aylward, Zdzisław Zbigniew Podkański, Ewa Tomaszewska, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Ryszard Czarnecki and Mieczysław Edmund Janowski, on behalf of the UEN Group
– Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf v imenu skupine Verts/ALE
– Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Verts/ALE Group
Resolucija Evropskega parlamenta o rasti cen živil in krme
European Parliament resolution on rising feed and food prices
ker so svetovne cene žita v zadnjih mesecih močno narasle in ker so se javne in zasebne zaloge žit zmanjšale na najnižjo raven v preteklih 40 letih,
whereas world grain prices have increased dramatically in recent months and public and private cereal stocks have fallen to their lowest level in 40 years,
ker naj bi bilo po zadnjih ocenah letnega pridelka žita v državah EU-27 za približno 8 milijonov ton manj kot lani,
whereas the latest estimates suggest that the EU-27 grain harvest will be around 8 million tonnes less than last year,
ker je pridelek za leto 2006 znašal le 265,5 milijona ton, kar pomeni, da je za letošnjo intervencijo ostal en milijon ton,
whereas the 2006 harvest was only 265.5 million tonnes, leaving just one million tonnes in intervention this year,
ker so slabe vremenske razmere, predvsem suše in poplave, ki so verjetno povezane s podnebnimi spremembami, vplivale na svetovno oskrbo z žitom;
whereas the world grain supply has been affected by severe weather conditions, notably droughts and floods, which are probably associated with climate change,
ker v večini držav članic EU ni mogoče potrditi neposredne in dolgoročne povezave med dviganjem in padanjem cen nekaterih izdelkov ter povpraševanjem po biogorivu, vendar je treba vseeno poudariti, da v državah, kot so Združene države Amerike, aktivna politika za spodbujanje pridelave koruze za proizvodnjo bioetanola neposredno vpliva na cene krme in živil, in ker je to potrdila Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj,
whereas in most EU Member States it is impossible to discern a direct and long-term link between the rise in the prices of certain products and biofuel demand, but it should, nonetheless, be emphasised that in countries such as the United States an active policy of promoting maize growing to produce bioethanol is having a direct effect on feed and food prices, and whereas this has been recognised by the OECD,
ker Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj v svoji študiji iz septembra 2007 o posledicah proizvodnje biogoriva za svetovno varnost preskrbe s hrano in biološko raznovrstnost opozarja, da bi lahko zaradi tekmovanja za zemljišča in vire za proizvodnjo hrane in krme na eni strani ter gorivo na drugi strani cene živil tako narasle, da bi bil ogrožen dostop najrevnejših ljudi in regij do hrane;
whereas the OECD study of September 2007 on the impact of biofuel production on global food security and biodiversity warns that competition for land and resources between food and feed production, on the one hand, and fuel, on the other, could increase food prices to such an extent that access to food for the poorest peoples and regions would be threatened,
ker maloprodajne cene živil ne sledijo življenjskim stroškom, prodajne cene na kmetijah pa ne dohajajo maloprodajnih cen,
whereas retail food prices have not kept up with the cost of living, and farmgate prices have failed to keep up with retail prices,
ker večja veleprodajna podjetja in majhno število velikih trgovcev na drobno, ki delujejo v EU, pomembno vplivajo na oblikovanje cen živil, njihova koncentracija pa je tako velika, da imajo v primerjavi s proizvajalci prevladujoč položaj,
whereas major wholesale companies and a small number of large retailers operating in the EU have considerable power to set prices for foodstuffs, and whereas their concentration is such that it amounts to a dominant position vis-à-vis the producers,
ker se je v zadnjih 15 letih skupna kmetijska politika močno spremenila zaradi pritiska evropske družbe in njenega rastočega gospodarstva in ker imajo kmetje zaradi ločitve neposredne pomoči od pridelave možnost, da se odzovejo na signale, ki jih daje trg;
whereas over the past 15 years the Common Agricultural Policy has already undergone dramatic change in response to pressure from European society and its evolving economy, and whereas decoupling is providing farmers with the opportunity to respond to market signals,
ker je v členu 33 pogodbe o ES določeno, da je cilj skupne kmetijske politike zagotoviti redno preskrbo, ki bo potrošnikom na voljo po sprejemljivih cenah,
whereas Article 33 of the EC Treaty states that ensuring the availability of supplies and ensuring that supplies reach consumers at reasonable prices are objectives of the Common Agricultural Policy,
pozdravlja nedavni sklep kmetijskih ministrov EU o sprejetju predloga Komisije o odložitvi obveznosti glede prahe za leto 2008;
Welcomes the recent decision by EU Agriculture Ministers to adopt the Commission’s proposal to suspend set-aside obligations for 2008;
je seznanjen z ocenami Komisije, da se bo zaradi te poteze sprostilo približno 2,9 milijona hektarjev za proizvodnjo žita, kar bo povečalo pridelek naslednjega leta za približno 10 milijonov ton;
Notes the Commission’s estimate that this move will free up around 2.9 million hectares for grain production and increase next year’s harvest by around 10 million tonnes;
obžaluje, da Svet ni sprejel predlogov sprememb Parlamenta za odložitev prahe tudi za leto 2009, in pričakuje, da bo to vprašanje ponovno obravnavano na bližnjem "zdravstvenem pregledu" skupne kmetijske politike;
Regrets the fact that the Council did not adopt Parliament’s amendments seeking to suspend set-aside for the year 2009 as well, and expects this matter to be taken up in the imminent CAP Health Check;
je seznanjen z nedavno pripombo komisarke Fischer Boel, da lahko cene mesa in mesnih izdelkov zaradi večjih stroškov, povezanih s krmo, v letu 2008 narastejo do 30 %;
Notes Commissioner Fischer Boel’s recent comment that meat and meat-product prices could rise by up to 30% in 2008 because of increased feed costs;
ugotavlja, da povišane cene mleka v letu 2007 omogočajo majhno, a nujno potrebno povečanje prihodka pridelovalcev mleka, vendar povzročajo težave za potrošnike in otežujejo pridobitev potrebnih mlečnih izdelkov za oskrbo šol in bolnišnic;
Notes that the increased milk prices in 2007 represent a small but urgently needed income rise for dairy farmers, but are problematic for consumers and make it more difficult to obtain the required supply of milk products, for example for schools and hospitals;
z zaskrbljenostjo opaža, da morajo evropski proizvajalci perutnine v primerjavi s preteklim letom plačati od 40 do 60 % višjo ceno za krmo, zlasti ker ta predstavlja približno 60 % vseh njihovih stroškov;
Notes with concern that European poultry producers are having to pay 40%-60% more for feed than one year ago, especially as feed accounts for around 60% of their total costs;
močno poudarja, da je strošek surovin razmeroma majhen v primerjavi s celotnimi stroški mnogih živil, zlasti predelane hrane, in da kljub nedavni rasti cen pšenice z njo povezani stroški še vedno predstavljajo manj kot 10 % maloprodajne cene štruce kruha v Združenem kraljestvu in manj kot 5 % francoske štruce v Franciji;
Emphasises in the strongest possible terms that the raw-material cost is a relatively minor component in the total cost of many food products, especially processed foods, and that, even after the recent increases in wheat prices, the cost of wheat accounts for less than 10% of the retail price of a loaf of bread in the UK and less than 5% of that of a ‘baguette’ in France;
poziva Komisijo in države članice, naj analizirajo razlike med cenami na kmetijah in tistimi, ki jih zaračunajo večji prodajalci na drobno; poudarja zlasti, da bi Komisija morala preučiti učinek koncentracije v sektorju na drobno, zlasti kadar ta škodi malim proizvajalcem, malim podjetjem in potrošnikom, ter uporabiti zakonita sredstva, ki jih ima na voljo, kadar ugotovi zlorabo tržne moči;
Calls on the Commission and Member States to analyse the discrepancies between farmgate prices and the prices charged by the major retailers; points out, in particular, that the Commission should investigate the effects of concentration in the retail sector, mainly to the disadvantage of small producers, small enterprises and consumers, and employ all the legal means available to it should abuses of market power be identified;
poziva Komisijo, naj odobri vnaprejšnja neposredna plačila živinorejcem, zlasti tistim, ki so jih prizadeli izbruhi bolezni (npr. bolezen modrikastega jezika), saj lahko imajo zaradi višjih cen krme resne likvidnostne težave,
Urges the Commission to authorise advance direct payments to livestock farmers, especially to those affected by disease outbreaks (e.g. bluetongue), as they may face serious cash-flow problems as a result of increased feed prices;
poudarja, da se trenutno le majhen delež proizvodnje žit EU namenja za proizvodnjo biogoriva ter da bi za uresničevanje ciljev EU, povezanih z biogorivom, leta 2020 še vedno potrebovali le 15 % obdelovalnih površin EU;
Emphasises that only a very small proportion of EU cereal production is currently being used for biofuel production and that meeting the EU’s biofuel targets in 2020 would still require the use of only 15% of the EU’s arable land;
ugotavlja, da se je površina, na kateri se v EU pridelujejo energetske rastline, od leta 2004 povečala za desetkrat na 2,84 milijona hektarjev;
Notes that the area of EU land under energy crops has increased tenfold, to 2.84 million hectares, since 2004,
poudarja, da so biogoriva trenutno edini nadomestek za fosilna goriva, ki so na trgu na voljo v večjih količinah, a so v primerjavi s fosilnimi obnovljiva in lahko pripeljejo do bistveno manjših emisij toplogrednih plinov;
Emphasises that biofuels are at present the only substitute for fossil fuels which is available on the market on a large scale and, unlike fossil fuels, is renewable and can produce significant reductions in greenhouse-gas emissions;
poziva Komisijo in države članice, naj vseeno bolj spodbujajo uporabo in proizvodnjo druge generacije bioenergije, ki zajema predelavo gnojil in kmetijskih odpadkov, ne pa osnovnih kmetijskih proizvodov;
Calls on the Commission and Member States, nevertheless, to do more to promote the use and production of second-generation bioenergy, which involves processing of manure and agricultural waste materials rather than primary agricultural products;
poziva Komisijo, naj izvede oceno vpliva na okolje in varnost preskrbe s hrano, pri čemer bo upoštevala obstoječe tekmovanje za zemljišča in vire med proizvajalci živil in rastlinskih goriv ter zajela tudi vpliv podnebnih sprememb in ukrepe, s katerimi bo mogoče preprečevati nadaljnje izčrpavanje virov za proizvodnjo živil;
Calls on the Commission to carry out an environmental and food-security impact assessment which takes account of existing competition for land and resources between food and plant‑based fuel production, including the impact of climate change and possible measures to avoid further depletion of food-production resources;
z zaskrbljenostjo opaža, da so se stroški krmnih mešanic povišali za 75 EUR na tono in zaradi hudega pomanjkanja krmnega žita še vedno naraščajo, kar pomeni dodatnih 10 milijard EUR za živinorejsko industrijo EU;
Notes with serious concern that the cost of compound feed has risen by €75 per tonne and is continuing to rise owing to an acute shortage of feed grains and that this represents an additional cost of €10 billion to the EU livestock industry;
poudarja, da bi takšne odločitve lahko dejansko oslabile pogajalsko stališče EU o dostopu na trg na pogajanjih Svetovne trgovinske organizacije;
Points out that such decisions may actually weaken the EU’s negotiating position on market access in the WTO negotiations;
poudarja, da ta odločitev ne sme vplivati na druge sektorje, kot je sektor riža;
Emphasises that this decision should not serve as a precedent for other sectors, such as rice;
zavrača vsakršne ukrepe glede določanja kvot in tarif za kmetijske proizvode EU;
Rejects any moves to impose export quotas and tariffs on EU agricultural production;
poziva Komisijo, naj naredi popis morebitnih ukrepov za uravnavanje dobave in varnosti preskrbe s hrano, s katerimi bi se lahko izognili nadaljnji skrajni nestabilnosti cen živil in krme ter nevzdržni konkurenci med proizvajalci živil in goriva;
Calls on the Commission to undertake a stocktaking exercise of possible supply management and food security measures which could avoid further extreme volatility of feed and food prices and unsustainable competition between food and fuel production;