natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vsako leto vsaka država članica Komisiji predloži statistične podatke o ribiških proizvodih, ki so jih na njenem ozemlju iztovorila ribiška plovila Skupnosti in EFTA (v nadaljevanju "statistični podatki").
Each year each Member State shall submit to the Commission statistical data in respect of the fishery products landed on its territory by Community and EFTA fishing vessels (hereinafter referred to as "statistical data").
Za namene te uredbe se kot iztovorjeni na ozemlju države članice poročevalke štejejo naslednji ribiški proizvodi:
For the purposes of this Regulation, the following fishery products shall be deemed to be landed on the territory of the reporting Member State:
proizvodi, ki jih ribiška plovila ali drugi deli ribiškega ladjevja iztovorijo v nacionalnih pristaniščih Skupnosti;
products landed by fishing vessels or other parts of the fishing fleet in national ports within the Community;
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 402/2006 (UL L 70, 9.3.2006, str.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 402/2006 (OJ L 70, 9.3.2006, p.
Zbiranje statističnih podatkov
Compilation of statistical data
Statistični podatki zajemajo celoten iztovor na nacionalnem ozemlju znotraj Skupnosti.
The statistical data shall cover total landings on national territory within the Community.
Tehnike vzorčenja se lahko uporabijo takrat, ko bi zbiranje izčrpnih podatkov zaradi strukturnih značilnosti določenega sektorja ribištva države članice nacionalnim organom povzročilo težave, ki bi bile nesorazmerne s pomembnostjo sektorja.
Sampling techniques may be employed where, owing to the structural characteristics of a particular sector of the fisheries of a Member State, comprehensive data collection would result in difficulties for the national authorities disproportionate to the importance of that sector.
Statistični podatki
Statistical data
Statistični podatki se nanašajo na celotno količino in vrednosti enot ribiških proizvodov, iztovorjenih v referenčnem koledarskem letu.
The statistical data shall relate to the total quantities and unit values of the fishery products landed in the reference calendar year.
Spremenljivke, za katere je treba predložiti statistične podatke, njihove opredelitve in ustrezne nomenklature, so navedene v prilogah II, III, in IV.
The variables for which statistical data need to be submitted, their definitions and the relevant nomenclatures are given in Annexes II, III and IV.
Države članice predložijo statistične podatke Komisiji na letni osnovi v obliki, določeni v Prilogi I, in pri tem uporabijo oznake, določene v prilogah II, III in IV.
Member States shall submit the statistical data to the Commission on an annual basis in accordance with the format specified in Annex I and using the codes set out in Annexes II, III and IV.
Statistični podatki se predložijo v šestih mesecih od konca referenčnega koledarskega leta.
The statistical data shall be submitted within six months of the end of the reference calendar year.
vsaka država članica Komisiji predloži podrobno metodološko poročilo z opisom načina zbiranja podatkov in urejanja statistik.
each Member State shall submit a detailed methodological report to the Commission describing how the data have been collected and the statistics compiled.
To poročilo zajema podrobnosti vseh tehnik vzorčenja in ovrednotenje kakovosti pripravljenih ocen.
That report shall include details of any sampling techniques and an evaluation of the quality of the resulting estimates.
Komisija preuči poročila in svoje zaključke predstavi ustrezni delovni skupini Stalnega odbora za kmetijsko statistiko (v nadaljevanju "Odbor"), ustanovljenega s členom 1 Sklepa Sveta 72/279/EGS UL L 179, 7.8.1972, str.
The Commission shall examine the reports and present its conclusions to the relevant working group of the Standing Committee for Agricultural Statistics (hereinafter referred to as "the Committee") established by Article 1 of Council Decision 72/279/EEC OJ L 179, 7.8.1972, p.
Države članice Komisijo obvestijo o kakršni koli spremembi informacij iz odstavka 1 v treh mesecih od vnosa te spremembe.
The Member States shall inform the Commission of any change in the information provided for under paragraph 1 within three months of the introduction of such change.
Prav tako Komisiji sporočijo podrobnosti o kakršnih koli pomembnih spremembah uporabljanih metod zbiranja podatkov.
They shall also forward to the Commission details of any substantial changes in the collection methods used.
Prehodna obdobja
Transitional periods
V skladu s postopkom iz člena 11(2) se lahko državam članicam odobrijo prehodna obdobja za izvajanje te uredbe, ki ne trajajo več kot tri leta od dneva začetka veljavnosti te uredbe.
Transitional periods for the implementation of this Regulation lasting not more than three years from the date of its entry into force may be granted to Member States in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Če bi vključitev statistik določenega sektorja ribiške industrije države članice povzročila nacionalnim organom težave, ki bi bile nesorazmerne s pomembnostjo tega sektorja, se lahko odobri odstopanje v skladu s postopkom iz člena 11(2), ki taki državi članici dovoljuje, da iz predloženih nacionalnih statističnih podatkov izključi statistične podatke, ki zajemajo ta sektor.
Where the inclusion in the statistics of a particular sector of the fisheries industry of a Member State would cause difficulties to the national authorities disproportionate to the importance of that sector, a derogation may be granted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), permitting that Member State to exclude statistical data covering that sector from the national statistical data submitted.
Če država članica zahteva odstopanje v skladu z odstavkom 1, predloži Komisiji, kot podporo svoji zahtevi, poročilo o težavah, s katerimi se sooča pri uporabi te uredbe za ves iztovor na njenem ozemlju.
Where a Member State requests a derogation under paragraph 1, the Member State shall support its request with a report on problems encountered in applying this Regulation to total landings on its territory.
Posodabljanje prilog
Updating of the Annexes
Priloge se tehnično prilagajajo v skladu s postopkom iz člena 11(2).
The Annexes shall be technically adapted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
in nato vsaka tri leta predloži Evropskemu parlamentu in Svetu ocenjevalno poročilo o statističnih podatkih, zbranih v skladu s to uredbo, zlasti o njihovi pomembnosti in kakovosti.
and every three years thereafter, submit an assessment report to the European Parliament and the Council on the statistical data compiled pursuant to this Regulation and in particular on their relevance and quality.
V poročilu se razčleni tudi stroškovna učinkovitost sistema, ki se uporablja za zbiranje in obdelavo statističnih podatkov, in predstavi preverjene prakse za zmanjšanje obsega dela držav članic ter izboljšanje uporabnosti in kakovosti statističnih podatkov.
The report shall also analyse the cost-effectiveness of the system used for the collection and processing of statistical data and shall put forward best practices for reducing the workload for Member States and enhancing the usefulness and quality of the statistical data.
Komisiji pomaga Odbor.
The Commission shall be assisted by the Committee.
Uredba (EGS) št. 1382/91 se razveljavi.
Regulation (EEC) No 1382/91 is hereby repealed.
Oblika predloženih statističnih podatkov
Format of statistical data submitted
Oblika statistične podatkovne datoteke
Statistical data file format
Statistični podatki se predložijo v datoteki, v kateri vsak zapis vsebuje spodaj določena polja.
The statistical data are to be submitted in a file in which each record includes the fields indicated below.
Ta polja so ločena z vejico (",").
These fields are to be separated by a comma (",").
Država poročevalka
Reporting country
koda alpha-3
Alpha-3 code
Vrste ali skupina vrst
Species or species group
mednarodna koda alpha-3*
International alpha-3 code*
Država zastave
Flag State
Predvidena uporaba
Intended use
iztovor v tonah (zaokroženo na eno decimalko)
Tonnes landed (rounded to one decimal place)
Vrednost enote
Unit value
v domači valuti na tono
National currency per tonne
* Celotni seznam mednarodnih vrstnih kod alpha-3 je na voljo v datoteki ASFIS organizacije FAO (http://www.fao.org/fi/statist/fisoft/asfis/asfis.asp).
* The full list of international alpha-3 species codes is to be found in the FAO's ASFIS file (http://www.fao.org/fi/statist/fisoft/asfis/asfis.asp)
Količina iztovora, manjša od 50 kg, se zapiše kot "0,0".
Quantities of less than 50 kg landed weight are to be recorded as "0,0".
Seznam kod držav
List of country codes
Sveže (ni določeno)
Fresh (not specified)
Sveže (brez drobovja in brez glave)
Fresh (gutted and headed)
Zamrznjene (ni določeno)
Frozen (not specified)
Zamrznjene (ne fileji)
Frozen (not filleted)
Zamrznjene (brez drobovja in brez glave)
Frozen (gutted and headed)
Nasoljene (ni določeno)
Salted (not specified)
Nasoljene (brez drobovja in brez glave)
Salted (gutted and headed)
Kuhane (zamrznjene in pakirane)
Cooked (frozen and packaged)
Posušene (ni določeno)
Dried (not specified)
Posušene (brez drobovja in brez glave)
Dried (gutted and headed)
Cele (ni določeno)
Whole (not specified)
Opis neznan
Presentation unknown
Del B Opombe
Part B Notes
Fileji: kosi mesa, ki se odrežejo s trupa ribe vzporedno s hrbtenico in so z desne ali leve polovice ribe, glava, drobovje, plavuti (hrbtna, podrepna, repna, trebušni, prsni) in kosti (vretenca ali hrbtenica, trebušne ali rebrne, škržni loki itd.) pa morajo biti odstranjeni in polovici ne smeta biti povezani, na primer na trebušni ali hrbtni strani.
Fillets: strips of flesh cut parallel to the backbone of the fish and consisting of the right or left side of the fish, provided that the head, viscera, fins (dorsal, anal, caudal, ventral, pectoral) and bones (vertebrae or large backbone, ventral or costal, bronchial or stirrup bones, etc.) have been removed and the two sides are not connected, for example by the back or stomach.
Cela riba: riba z drobovjem.
Whole fish: ungutted fish.
Očiščeni: lignji, ki se jim odstranijo lovke, glava in notranji organi.
Cleaned: squid where the arms, head and internal organs have been removed from the body.
Zamrznjene ribe: ribe, ki so bile zamrznjene tako, da se ohrani njihova kakovost, in sicer z znižanjem povprečne temperature na –18 °C ali manj, ter se shranjujejo pri temperaturi –18 °C ali manj.
Frozen fish: fish that have been subjected to freezing in a manner to preserve the inherent quality of the fish by reducing the average temperature to -18°C or lower and which are then kept at a temperature of -18°C or lower.
Sveže ribe: ribe, ki niso konzervirane, nasoljene, zamrznjene ali kakor koli drugače obdelane, razen hlajene.
Fresh fish: fish that have not been preserved, cured, frozen or otherwise treated other than chilled.
Večinoma so cele ali brez drobovja.
They are generally presented whole or gutted.
Nasoljene ribe: ribe, ki so pogosto brez drobovja in brez glave, v soli ali slanici.
Salted fish: fish often in gutted and headed form, preserved in salt or brine.
Seznam kod za predvideno uporabo ribiških proizvodov Del A Seznam
List of codes for intended use of fishery products Part A List
Narava predloženih podatkov
Nature of submissions
Prehrana ljudi: vsi ribiški proizvodi, ki se prodajo pri prvi prodaji za prehrano ljudi ali ki se za prehrano ljudi iztovorijo po pogodbi ali drugem sporazumu.
Human consumption: all fishery products which are sold at first sale for human consumption or which are landed under contract or other agreement for human consumption.
Izvzete so količine, namenjene prehrani ljudi, ki pa se ob prvi prodaji zaradi tržnih pogojev, higienskih predpisov ali podobnih razlogov umaknejo s trga za prehrano ljudi.
Excluded are quantities intended for human consumption but which, at the time of first sale, are withdrawn from the market for human consumption owing to market conditions or hygiene regulations or for similar reasons.
Industrijska uporaba: vsi ribiški proizvodi, iztovorjeni posebej za predelavo v moko in olje za prehrano živali, in količine, ki se ob prvi prodaji ne prodajo za prehrano ljudi, čeprav so bile sprva temu namenjene.
Industrial uses: all fishery products specifically landed for reduction to meal and oil for consumption by animals, and quantities which, although originally intended for human consumption, are not sold for that purpose at first sale.
Umaknjeno s trga: količine, prvotno namenjene prehrani ljudi, ki pa se ob prvi prodaji zaradi tržnih pogojev, higienskih predpisov ali podobnih razlogov umaknejo s trga.
Withdrawn from the market: the quantities which originally were intended for human consumption but which, at the time of first sale, are withdrawn from the market owing to market conditions or hygiene regulations or for similar reasons.
Vaba: količine svežih rib, namenjenih vabam in drugim ribolovnim dejavnostim.
Bait: quantities of fresh fish which are intended to be used as bait in other fishing activities.
Živalska krma: količine svežih rib, namenjenih za neposredno prehrano živali.
Animal feed: the quantities of fresh fish intended to be fed direct to animals.
Odpadki: ribe ali njihovi deli, ki jih je treba zaradi njihovega stanja pred iztovorom uničiti.
Waste: fish or parts thereof which due to their state are to be destroyed prior to landing.
Predvidena uporaba neznana: količine rib, ki jih ni možno uvrstiti v nobeno od zgoraj navedenih kategorij.
Intended use unknown: quantities of fish which cannot be assigned to any of the above categories.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007 do 2013) ( KOM(2005)0119 – C6-0099/2005 – 2005/0043(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) ( COM(2005)0119 – C6-0099/2005 – 2005/0043(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0119 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0119 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju členov 251(2) in 166(1) Pogodbe ES, v skladu s katerima je Komisija predložila predlog Parlamentu ( C6-0099/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 166(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0099/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko in mnenj Odbora za proračun, Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane, Odbora za promet in turizem, Odbora za regionalni razvoj, Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja, Odbora za ribištvo, Odbora za pravne zadeve in Odbora za pravice žensk in politiko enakih možnosti ( A6-0202/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Commitee on Budgets,of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0202/2006 ),
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 166(1) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 166(1) thereof,
UL C 65, 17.3.2006, str.
OJ C 65, 17.3.2006, p.
Stališče Evropskega parlamenta z dne 15. junija 2006.
Position of the European Parliament of 15 June 2006.
ki si ga je Skupnost zastavila
the objective of
krepitev znanstvene in tehnološke osnove industrije Skupnosti,
strengthening the scientific and technological bases of the Community industry
vključno s storitvenimi industrijami, za zagotovitev
, including service industries, with a view to assuring
visoke ravni konkurenčnosti.
a high level of competitivity.
V ta namen Skupnost
To this end, the Community
pri opredelitvi širših smernic raziskav na novih področjih znanja priznava odgovornost in neodvisnost znanstvenikov ter
recognises the responsibility and independence of scientists in the definition of the broad lines of research at the frontiers of knowledge, and
pospešuje vse raziskovalne dejavnosti, ki se štejejo za potrebne, predvsem s spodbujanjem podjetij, vključno z malimi in srednje velikimi podjetji (MSP), raziskovalnih centrov in univerz pri njihovih dejavnostih na področju raziskav in tehnološkega razvoja
shall promote all the research activities deemed necessary, in particular by encouraging undertakings, including small and medium sized enterprises (SMEs), research centres and universities in their research and technological development activities
, s tem da daje prednost tistim področjem in projektom, kjer imata evropsko financiranje in sodelovanje poseben pomen ter omogočata dodano vrednost
, giving priority to those areas and projects where European funding and cooperation is of particular importance and provides added value
Skupnost želi s podporo raziskavam na novih področjih znanja, uporabnim raziskavam in inovacijam spodbujati sinergijo v evropskem raziskovanju in tako omogočiti stabilnejšo podlago za Evropski raziskovalni prostor.
Through its support for research at the frontiers of knowledge, applied research and innovation, the Community seeks to promote synergies in European research and thus provide a more stable foundation for the European Research Area.
Da bi zagotovili obsežno širjenje znanja, pridobljenega z javno financiranimi raziskovalnimi dejavnostmi, je treba raziskovalce spodbujati k objavi njihovih ugotovitev in razširjanju znanstvenih rezultatov.
To ensure wide dissemination of the knowledge generated by publicly funded research activity, researchers must be encouraged to publish their findings and to disseminate scientific results.
Zato raziskovalna dejavnost na področju informacijsih in komunikacijskih tehnolgij (IKT), ki temelji na razvojnem modelu odprte kode, kaže svojo uporabnost pri omogočanju inovacij in vse večjega sodelovanja.
To this end, the case of research in the field of information and communication technologies (ICT) based on 'open source' development is a model that has been successful in providing innovation and increasing collaboration.
z dne 23. in 24. marca 2000
of 23 and 24 March 2000
Sedmi okvirni program je ključen pri doseganju tega cilja.
The seventh Framework Programme is central to achieving this goal.
Trikotnik znanja – izobraževanje, raziskave in inovacije – je glavno orodje za njegov doseg.
The triangle of knowledge - education, research and innovation - is a principal tool for achieving it.
Podobno je osrednjo vlogo znanja in nematerialnih dobrin pri ustvarjanju ekonomskega, socialnega in kulturnega bogastva kot tako prepoznal tudi Evropski svet v Lizboni.
Similarly, the central role of knowledge and intangible goods in the production of economic, social and cultural wealth was also recognised by the Lisbon European Council.
Cilj Skupnosti je sprostiti in okrepiti vse te zmogljivosti raziskovanja in inovacij.
It is an aim of the Community to mobilize and strengthen all these research and innovation capacities.
V skladu z Lizbonsko strategijo si je Evropski
In line with the Lisbon strategy, the
z dne 15. in 16. marca 2002
of 15 and 16 March 2002
zastavil cilj, da
set the target of raising
poveča izdatke za
spending on
raziskave in inovacije na
and innovation
3 % BDP Evropske unije, od tega bi dve tretjini sredstev prišli iz zasebnih naložb.
to 3% of EU GDP, two thirds of which should come from private investment.
V ta namen morajo mnoge države članice in evropska industrija povečati svoja raziskovalne prizadevanja, da pripomorejo k uspešnemu spodbujanju raziskav iz Sedmega okvirnega programa.
To that end, many Member States, and European industry, must step up their research efforts in order to help make the promotion of research under the seventh Framework Programme a success.
Za učinkovitejše privabljanje zasebnih naložb in zagotavljanje, da raziskave in razvoj najučinkoviteje prispevajo k povečanju evropske konkurenčnosti, bi bilo treba v Sedmem okvirnem programu sprejeti ustrezne ukrepe za varstvo pravic intelektualne lastnine na začetku raziskovalnega postopka.
In order to more effectively attract private investment and to ensure that research and development most effectively contribute to enhancing European competitiveness, appropriate measures should be taken in the seventh Framework Programme for the protection of intellectual property rights at an early stage in the research process.
To je zlasti pomembno za MSP, ki imajo manj pomožnih prednosti na konkurenčnem trgu.
This is particularly important for SMEs, which have fewer ancillary advantages in a competitive market.
Sedmi okvirni program si mora prizadevati za zagotavljanje, da se poleg varovanja konkurenčne prednosti za evropsko gospodarstvo prek povečanih naložb v znanost, uporabijo, če je mogoče in v dobro Skupnosti, znanstvene raziskave, ki jih financira EU, zlasti na področjih, kjer trg ne zmore vlaganja.
The seventh Framework Programme must seek to ensure that in addition to securing a competitive edge for the European economy through increased investment in science, scientific research funded by the EU is used, where possible, for the good of the Community, in particular in areas where there the market fails to invest.
Davčne olajšave so lahko koristno orodje za povečanje sredstev za evropske raziskave.
Tax incentives may be a useful tool for increasing funds for European research.
Najpomembnejši cilj celotnega Sedmega okvirnega programa mora biti prispevanje k temu, da EU postane vodilni svetovni raziskovalni prostor
The overriding aim of the whole seventh Framework Programme must be to contribute to the EU becoming the world's leading research area.
Zato je nujno, da izvajanje posebnih programov temelji na načelih znanstvene odličnosti in ne na drugih prednostnih nalogah.
It is thus imperative that the implementation of the specific programmes is based upon principles of scientific excellence rather than other priorities.
Le z omogočanjem najnovejših raziskav lahko EU postane vodilni svetovni raziskovalni prostor.
Only by creating opportunities for state-of-the-art research is it possible for the EU to become the world's leading research area.
Evropski parlament je večkrat poudaril pomembnost raziskav, tehnološkega razvoja in povečane vloge znanja za gospodarsko rast
The European Parliament has repeatedly stressed the importance of research, technological development and the increased role of knowledge for economic growth
EU za
policy to support
Komisija bi morala v svojih predlogih za pregled proračunskega okvira do leta 2011 (kakor je predvideno v Medinstucionalnem sporazumu z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
; When putting forward its proposals for revision of the financial framework by 2011 (as provided for in the Interinstitutional agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Za industrijske raziskave so zlasti pomembne evropske tehnološke platforme in skupne tehnološke pobude.
Particularly relevant for industrial research are the European Technology Platforms and the Joint Technological Initiatives.
Evropske tehnološke platforme se lahko razvijejo v osnovno orodje za pospeševanje evropske konkurenčnosti.
European Technology Platforms can evolve to represent a general tool for fostering European competitiveness.
V skladu s temi
In line with
bi moral Sedmi okvirni program
the seventh Framework Programme