natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prevozniki v železniškem prometu in upravljavci železniške infrastrukture morajo zagotoviti in preverjati veljavnost dovoljenj in spričeval strojevodij, ki so pri njih zaposleni ali v pogodbenem razmerju.
Railway undertakings and infrastructure managers shall be required to ensure, and to check, that the licences and certificates of the drivers they employ or contract are valid.
Vzpostavijo sistem za preverjanje svojih strojevodij.
They shall set up a system for monitoring their drivers.
pod vprašaj njegovo delovno sposobnost
into question his fitness for the job
in nadaljnjo veljavnost njegovega dovoljenja ali spričevala, delodajalec ali strojevodja
and the continuation of his licence or certificate, the employer or the driver, as appropriate
Če pristojni organ ugotovi ali je obveščen, da strojevodja ne izpolnjuje več enega ali več zahtevanih pogojev, nemudoma prekliče dovoljenje in o svoji utemeljeni odločitvi obvesti zadevno stranko in njenega delodajalca, brez poseganja v pravico do pritožbe iz člena 22.
If the competent authority finds or is informed that a driver no longer satisfies one or more requirements, it shall immediately withdraw the licence and inform the party concerned and their employer of its reasoned decision, without prejudice to the right of review provided for in Article 22.
Pristojni organ posodobi register iz člena 23(1).
The competent authority shall update the register provided for in Article 23(1).
Delodajalec, takoj ko je obveščen, začasno ali trajno prekliče usklajeno spričevalo, odvisno od razlogov, ki jih navede pristojni organ.
As soon as it is informed, the employer shall withdraw the certificate, either temporarily or permanently, depending on the reasons given by the competent authority.
Delodajalec posodobi register iz člena 23(2).
The employer shall update the register provided for in Article 23(2).
Če delodajalec ugotovi, da strojevodja ne izpolnjuje več enega ali več zahtevanih pogojev, nemudoma prekliče spričevalo ter zadevno stranko in pristojni organ nemudoma obvesti o svoji utemeljeni odločitvi.
If an employer finds that a driver no longer satisfies one or more requirements, it shall immediately withdraw the certificate and inform the party concerned and the competent authority of its reasoned decision.
Države članice zagotovijo, da je v primeru preklica dovoljenja ali spričevala poskrbljeno za neodvisno presojo in, kjer je to primerno, za postopek obnovitve.
Member States shall ensure that in cases where a licence or certificate is withdrawn, provision is made for an independent assessment and, where appropriate, reinstatement procedure.
Zadevni uslužbenec lahko zahteva ta postopek.
The employee concerned may request this procedure.
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za izognitev tveganjem ponarejanja dovoljenj in spričeval ter nedovoljenega spreminjanja registrov iz člena 23.
Member States shall take all the necessary steps to avoid the risk of falsification of licences and certificates and tampering with the registers provided for in Article 23.
Od delodajalcev se zahteva, da zagotavljajo in preverjajo veljavnost dovoljenj in spričeval strojevodij, ki so pri njih v službi.
Employers shall be required to ensure and to check that the licences and certificates of their drivers in service are valid.
Naloge in odločitve pristojnega organa
Tasks and decisions of the competent authority
Naloge pristojnega organa
Tasks of the competent authority
Pristojni organ na pregleden način in brez diskriminacije opravlja naslednje naloge:
The competent authority shall fulfil the following tasks in a transparent and non-discriminatory manner:
izdajanje in posodabljanje dovoljenj in zagotavljanje dvojnikov v skladu s členoma 6 in
issuing and updating licences, and providing duplicates, as provided for in Articles 6 and
zagotavljanje rednih preverjanj in/ali preskusov v skladu s
ensuring periodic examinations and/or tests as provided for in
členom 17(1)
Article 17(1)
začasen preklic in odvzem dovoljenj ter pošiljanje utemeljenih zahtevkov za začasen preklic spričeval organu izdaje v skladu s
suspending and withdrawing licences, and notifying the issuing body of reasoned requests for the suspension of certificates, as provided for in
členom 30
Article 30
priznavanje oseb ali organov v skladu s
if so designated by the Member State, recognising persons or bodies as provided for in
členoma 24
Articles 24
zagotavljanje objave in posodabljanja registra oseb in organov, pooblaščenih ali priznanih v skladu s
ensuring that a register of persons and bodies accredited or recognised as provided for in
vodenje in posodabljanje
keeping and updating
registra dovoljenj v skladu s
a register of licences as provided for in
spremljanje postopka potrjevanja strojevodij v skladu s
monitoring the drivers' certification process as provided for in
členom 27;
Article 27
izvajanje kontrol v skladu s
carrying out inspections as provided for in
določanje nacionalnih meril za ocenjevalce v skladu s
establishing national criteria for examiners as provided for in
členom 26(5)
Article 26(5)
Ko se pripravljajo dovoljenja, pristojni organ hitro odgovarja prošnjam za informacije in tudi sam nemudoma posreduje morebitna zaprosila za dodatne informacije.
The competent authority shall respond quickly to requests for information and present any requests for additional information without delay when preparing licences.
Pristojni organ nalog iz točk (c), (f)
The competent authority shall not delegate the tasks referred to in points (c), (f)
odstavka 1 ne sme prenesti na tretje osebe.
of paragraph 1 to third parties.
Vsak prenos nalog mora biti pregleden in nediskriminatoren ter ne sme povzročati navzkrižja interesov.
Any delegation of tasks shall be transparent and non-discriminatory and shall not give rise to a conflict of interests.
Če pristojni organ naloge iz točke (a) ali (b) odstavka 1 prenese na prevoznika v železniškem prometu ali mu naroči izvedbo teh nalog, mora biti izpolnjen vsaj eden od naslednjih pogojev:
Where a competent authority delegates or contracts tasks referred to in points (a) or (b) of paragraph 1 to a railway undertaking, at least one of the following conditions shall be complied with:
prevoznik v železniškem prometu izdaja dovoljenja samo svojim strojevodjem;
the railway undertaking issues licences only to its own drivers;
prevoznik v železniškem prometu na zadevnem ozemlju ni izključno pristojen za nobeno od prenesenih ali naročenih nalog.
the railway undertaking does not enjoy exclusivity in the territory concerned for any of the delegated or contracted tasks.
Če pristojni organ prenese ali naroči izvedbo nalog, mora pooblaščeni zastopnik ali izvajalec pri izvajanju teh nalog izpolnjevati obveznosti, ki jih imajo pristojni organi po tej direktivi
Where a competent authority delegates or contracts tasks, the authorised representative or contractor shall be required, in performing such tasks, to comply with the obligations imposed on competent authorities by this Directive
testiranje fizičnih in psihičnih sposobnosti izvedejo zdravniki medicine dela ali ustanove medicine dela, ki jih je pooblastil pristojni organ;
the testing of physical and mental fitness shall be carried out by occupational physicians or occupational health institutes accredited by the competent authority;
testiranje psiholoških sposobnosti izvedejo psihologi, prometni psihologi ali ustanove psihologije dela, ki jih je pooblastil pristojni organ;
the testing of psychological fitness shall be carried out by psychologists, transport psychologists or occupational psychology institutes accredited by the competent authority;
Pooblastitev in priznanje
Accreditation and recognition
Osebe ali organe, ki so akreditirani po tej direktivi, akreditira organ za akreditacije, ki ga imenuje država članica.
Persons or bodies accredited under this Directive shall be accredited by an accreditation body appointed by the Member State concerned.
Postopek akreditacije temelji na merilih o neodvisnosti, strokovnosti in nepristranskosti, kot so na primer ustrezni evropski standardi serije EN 45000, in na oceni dokumentacije, ki so jo predložili kandidati in dokazuje njihovo usposobljenost na zadevnem področju.
The accreditation process shall be based on criteria of independence, competence and impartiality, such as the relevant EN 45000 series European standards and on the evaluation of a dossier submitted by candidates which provides appropriate evidence of their skills in the area in question.
Kot alternativo akreditaciji iz odstavka 1 lahko država članica predvidi, da osebe ali organe, priznane v okviru te direktive, prizna pristojni organ ali služba, ki jo imenuje država članica.
As an alternative to the accreditation provided for in paragraph 1, a Member State may provide that persons or bodies recognised under this Directive shall be recognised by the competent authority or a body appointed by the Member State concerned.
Priznanje temelji na merilih neodvisnosti, strokovnosti in nepristranskosti.
Recognition shall be based on criteria of independence, competence and impartiality.
Vendar je v primerih, ko je določena usposobljenost zelo redka, možno odstopanje od tega pravila, potem ko Komisija po postopku iz
However, in cases when the particular competence sought is extremely rare, an exception to this rule shall be allowed after a positive opinion by the Commission is given following the procedure referred to in
člena 33(2)
Article 33(2)
Merilo neodvisnosti se ne uporablja v primeru usposabljanja v smislu
The criterion of independence does not apply in the case of the training referred to in
Pristojni organ zagotovi objavo in posodabljanje registra oseb in organov, akreditiranih ali priznanih v skladu s to direktivo.
The competent authority shall ensure the publication and updating of a register of persons and bodies which have been accredited or recognised under this Directive.
Odločitve pristojnega organa
Decisions of the competent authority
Pristojni organ svoje odločitve utemelji.
The competent authority shall state the reasons for its decisions.
Pristojni organ zagotovi uvedbo upravnega pritožbenega postopka, ki delodajalcem in strojevodjem omogoča, da lahko zahtevajo ponovno obravnavo odločitve glede katerikoli prošnje iz te direktive.
The competent authority shall ensure that an administrative appeals procedure is set up allowing employers and drivers to request a review of a decision relating to any application under this Directive.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev sodnega nadzora nad odločitvami pristojnega organa.
Member States shall take the necessary steps to ensure judicial review of the decisions taken by a competent authority.
Registri in izmenjava informacij
Registers and exchange of information
voditi register vseh dovoljenj, ki so bila izdana, posodobljena, obnovljena, prenehala veljati, bila spremenjena, odložena, odvzeta ali prijavljena kot izgubljena, ukradena ali uničena.
keep a register of all licences issued, updated, renewed, amended, expired, suspended, withdrawn or reported lost, stolen or destroyed.
V registru vsebuje podatke, ki so za vsako dovoljenje predpisani v točki 4 Priloge I, do katerih je možen dostop prek nacionalne številke, dodeljene vsakemu strojevodji.
This register shall contain the data prescribed in section 4 of Annex I for every licence, which shall be accessible using the national number allotted to each driver.
pristojnim organom drugih držav članic, Agenciji ali delodajalcu strojevodij na utemeljeno zahtevo posredovati informacije o statusu dovoljenj.
supply, upon reasoned request, information on the status of such licences to the competent authorities of the other Member States, the Agency or any employer of drivers.
Prevoznik v železniškem prometu in upravljavec železniške infrastrukture morata:
Each railway undertaking and infrastructure manager shall be required to:
voditi ali zagotoviti vodenje registra vseh spričeval, ki so bila izdana, posodobljena, obnovljena, spremenjena, prenehala veljati, odložena, preklicana ali prijavljena kot izgubljena, ukradena ali uničena.
keep a register, or ensure that a register is kept, of all certificates issued, updated, renewed, amended, expired, suspended, withdrawn or reported lost, stolen or destroyed.
Register vsebuje podatke, ki so za vsako spričevalo predpisani v točki 4 Priloge I, in podatke o rednih preverjanjih iz
This register shall contain the data prescribed in section 4 of Annex I for every certificate, as well as data relating to the periodic checks provided for in
sodelovati s pristojnim organom države članice, v kateri imajo sedež, da izmenjajo informacije s pristojnim organom in mu omogočijo dostop do zahtevanih podatkov;
cooperate with the competent authority of the Member State where they are domiciled in order to exchange information with the competent authority and give it access to data required;
pristojnim organom drugih držav članic na utemeljeno zahtevo posredovati informacije o vsebini teh spričeval, če je to potrebno zaradi njihovih nadnacionalnih dejavnosti.
supply information on the content of such certificates to the competent authorities of the other Member States upon their request, when this is required as a consequence of their transnational activities.
Strojevodje imajo vedno dostop do podatkov, ki jih zadevajo ter so shranjeni v registrih pristojnih organov in prevoznikov v železniškem prometu, ter na zahtevo pridobijo kopije teh podatkov.
Train drivers shall have access at all times to the data concerning them which is stored in the registers of competent authorities and of railway undertakings and shall be provided with a copy of that data on request.
v skladu
accordance with the
in na podlagi osnutka, ki ga je pripravila Agencija,
and on the basis of a draft prepared by the Agency,
ukrepe, namenjene spreminjanju nebistvenih določb te direktive, z njenim dopolnjevanjem, ki zadevajo
the measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, which concern
osnovne parametre registrov, ki jih je treba vzpostaviti, npr. podatke, ki se zabeležijo, format podatkov in protokol za izmenjavo podatkov, pravice dostopa, trajanje hrambe podatkov, postopki, ki se uporabljajo v primeru stečaja.
the basic parameters of the registers to be set up, such as data to be recorded, their format and the data exchange protocol, access rights, the duration of data retention and the procedures to be followed in cases of bankruptcy.
Pristojni organi, upravljavci železniške infrastrukture in prevozniki v železniškem prometu zagotovijo, da so registri, vzpostavljeni v skladu z odstavkoma 1 in 2, in načini uporabe teh registrov skladni z Direktivo 95/46/ES.
The competent authorities, infrastructure managers and railway undertakings shall ensure that the registers provided for in paragraphs 1 and 2 and the modes of operation of such registers comply with Directive 95/46/EC.
Agencija zagotovi, da je sistem, vzpostavljen v skladu z odstavkom 2(a) in (b), skladen z Uredbo (ES) št. 45/2001.
The Agency shall ensure that the system set up in paragraph 2 points (a) and (b) complies with Regulation (EC) No 45/2001.
Usposabljanje in preverjanje strojevodij
Training and examination of drivers
Usposabljanje strojevodij vključuje del, ki obsega dovoljenje in se nanaša na splošno strokovno znanje, opisano v Prilogi IV, in del, ki obsega spričevalo in se nanaša na specifično strokovno znanje, opisano v Prilogah V in VI.
The training of drivers shall include a part relating to the licence and reflecting general professional knowledge as described in Annex IV, and a part relating to the certificate and reflecting specific professional knowledge, as described in Annexes V and VI.
Metoda usposabljanja izpolnjuje merila, določena v Prilogi III.
The training method shall satisfy the criteria laid down in Annex III.
ustreznimi TSI.
the relevant TSIs − the Commission shall,
Komisija v skladu
in accordance with
zagotovi usklajenost med omenjenim TSI in prilogami k tej direktivi, ali
, ensure coherence between the TSIs and the Annexes to this Directive – or,
merili, ki jih je predlagala Agencija v skladu s členom 17 Uredbe (ES) št 881/2004 in sprejela Komisija v skladu
the criteria proposed by the Agency pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 881/2004 and adopted by the Commission in accordance with
z regulativnim postopkom s pregledom iz
the regulatory procedure with scrutiny referred to in
Naloge usposabljanja glede splošnega strokovnega znanja v skladu s
Training tasks relating to general professional knowledge as provided for in
členom 12(4)
Article 12(4)
, jezikovnega znanja iz
, linguistic knowledge as provided for in
in strokovnega znanja o voznih sredstvih iz
and professional knowledge relating to rolling stock as provided for in
člena 14(1)
Article 14(1)
izvajajo osebe ali organi, akreditirani ali priznani v skladu s
shall be performed by persons or bodies accredited or recognised in accordance with
Naloge usposabljanja v zvezi z znanjem o železniški infrastrukturi, predvidenem v
Training tasks relating to infrastructure knowledge as provided for in
členu 14(2)
Article 14(2)
, vključno z znanjem o progah ter operativnimi predpisi in postopki, izvajajo osebe ali organi, akreditirani ali priznani v državi članici, v kateri se železniška infrastruktura nahaja.
, including route knowledge and operating rules and procedures, shall be performed by persons or bodies accredited or recognised by the Member State where the infrastructure is located.
Glede dovoljenja se za priznavanje poklicnih kvalifikacij strojevodij, ki so državljani države članice in so pridobili spričevalo o usposabljanju v tretji državi, še vedno uporablja splošni sistem za priznavanje poklicnih kvalifikacij, vzpostavljen z Direktivo 2005/36/ES.
With regard to licences, the general system for the recognition of professional qualifications established by Directive 2005/36/EC shall continue to apply to the recognition of the professional qualifications of drivers who are nationals of a Member State and have obtained their training certificate in a third country.
Podrobna pravila za izvajanje tega člena in za izračun višine morebitnih zneskov za povrnitev se določijo na osnovi priporočila, ki ga pripravi agencija v okviru člena 17 Uredbe (ES) št. 881/2004.
The detailed rules for implementing this Article and for calculating the amount of any sums to be refunded shall be established on the basis of a recommendation from the Agency in the framework of Article 17 of Regulation (EC) No 881/2004.
Preverjanja, namenjena kontroli zahtevanih kvalifikacij, in ustrezni ocenjevalci se določijo po naslednjem postopku:
The examinations and examiners intended for the purpose of checking the requisite qualifications shall be determined:
za del v zvezi z dovoljenjem: pristojni organ, ko določi postopek za pridobitev dovoljenja v skladu s
for the part relating to the licence: by the competent authority when laying down the procedure to be followed to obtain a licence in accordance with
členom 15(1)
Article 15(1)
za del v zvezi s spričevalom: prevoznik v železniškem prometu ali upravljavec železniške infrastrukture, ko določi postopek za pridobitev spričevala v skladu s
for the part relating to the certificate: by the railway undertaking or the infrastructure manager when laying down the procedure to be followed to obtain a certificate in accordance with
Preverjanja iz odstavka 1 nadzorujejo pristojni ocenjevalci, akreditirani ali priznani v skladu s
The examinations referred to in paragraph 1 shall be overseen by competent examiners, accredited or recognised in accordance with
in so organizirana tako, da je izključeno vsakršno navzkrižje interesov.
, and shall be organised in such a way as to avoid any conflict of interest.
Ocenjevanje znanja o železniški infrastrukturi, vključno z znanjem o progah ter operativnimi predpisi, izvajajo osebe ali organi, akreditirani ali priznani v državi članici, v kateri se železniška infrastruktura nahaja.
Infrastructure knowledge evaluation, including route knowledge and operation rules, shall be performed by persons or bodies accredited or recognised by the Member State where the infrastructure is located.
Preverjanja iz odstavka 1 so organizirana tako, da je izključeno vsakršno navzkrižje interesov, ne
The examinations referred to in paragraph 1 shall be organised in such a way that any conflict of interests is avoided, without
možnost, da lahko ocenjevalec pripada prevozniku v železniškem prometu ali upravljavcu železniške infrastrukture, ki spričevalo izdaja.
the possibility that the examiner may belong to the railway undertaking or infrastructure manager issuing the certificate.
, v obliki ukrepov, namenjenih spreminjanju nebistvenih določb te direktive z njenim dopolnjevanjem,
, in the form of measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it,
v skladu z
in accordance with
Usposabljanje se zaključi s teoretičnim in praktičnim preverjanjem znanja.
There shall be theoretical and practical examinations at the end of the training course.
Sposobnost za vožnjo se oceni z vožnjami v železniškem omrežju.
Driving ability shall be assessed during driving tests on the network.
Prav tako je možno uporabiti simulatorje za preverjanje uporabe operativnih pravil in sposobnosti strojevodij v posebej težkih razmerah.
Simulators may also be used for examining the application of operational rules and driver performance in particularly difficult situations.
Standardi kakovost
Quality standards
Pristojni organi zagotovijo, da so vse dejavnosti, povezane z usposabljanjem, ocenjevanjem sposobnosti, posodabljanjem dovoljenj in spričeval, stalno nadzorovane v okviru sistema standardov kakovosti.
The competent authorities shall ensure that all activities associated with training, the assessment of skills and the updating of licences and certificates are the subject of continuous monitoring under a quality standards system.
Ta določba se ne uporablja za dejavnosti, že zajete s sistemi varnega upravljanja, ki so jih vzpostavili prevozniki v železniškem prometu in upravljavci železniške infrastrukture v skladu z Direktivo 2004/49/ES.
This shall not apply to activities already covered by the safety management systems put in place by railway undertakings and infrastructure managers in accordance Directive 2004/49/EC.
V vsaki državi članici se v časovnih presledkih, ki niso daljši od pet let, izvede neodvisno ocenjevanje postopkov za pridobitev in preverjanje strokovnega znanja in sposobnosti ter sistema za izdajo dovoljenj in spričeval.
An independent assessment of the procedures for the acquisition and assessment of professional knowledge and competences, and of the system for the issuing of licences and certificates, shall be carried out in each Member State at intervals of not more than five years.
Ta določba se ne uporablja za dejavnosti, že zajete s sistemi varnega upravljanja, ki so jih vzpostavili prevozniki v železniškem prometu in upravljavci železniške infrastrukture v skladu z Direktivo 2004/49/ES.
This shall not apply to activities already covered by the safety management systems put in place by railway undertakings and infrastructure managers in accordance with Directive 2004/49/EC.
Po potrebi države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za odpravo pomanjkljivosti, ki so bile ugotovljene pri neodvisnem ocenjevanju.
If necessary, Member States shall take appropriate measures to remedy any shortcomings brought to light by the independent assessment.
Drugo vlakovno osebje
Other crew members
Drugo vlakovno osebje, ki opravlja naloge v zvezi z varnostjo, mora imeti potrdilo drugega vlakovnega osebja, ki potrjuje, da izpolnjuje minimalne zahteve, povezane z zdravstveno sposobnostjo, osnovno izobrazbo in splošno strokovno usposobljenostjo.
Other crew members performing safety-related tasks must be in possession of a certificate for other crew members attesting that they meet the minimum requirements relating to medical fitness, basic education and general professional skills.
Potrdilo drugega vlakovnega osebja izda prevoznik v železniškem prometu ali upravljavec infrastrukture, ki zaposluje zadevnega člana vlakovnega osebja.
The certificate for other crew members shall be issued by the railway undertaking or infrastructure manager employing the crew member concerned.