natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker so kljub novi strategiji številni omejitveni ukrepi na področju razvoja ribogojne proizvodnje v Skupnosti tako veliki, da je malo verjetno, da bo ta razvoj kratkoročno in srednjeročno pomembno odtehtal namerno zmanjševanje proizvodnje v ribolovnem sektorju,
whereas, furthermore, despite the new strategy defined for the area, the multiple constraints on the development of aquaculture in the Community are such that it is unlikely to be able to compensate significantly, in the short or medium term, for the general trend of lower production in the extractive sector,
ker je bistveno, da se spodbuja povečanje evropske proizvodnje, zlasti v novih državah članicah EU, ki imajo izrazit potencial za ribogojstvo,
whereas this makes it essential to encourage additional European production, especially in the new EU Member States with proven aquaculture potential,
ker, nasprotno, povpraševanje Skupnosti po ribiških proizvodih in proizvodih iz ribogojstva v Evropski uniji na splošno narašča, s posebno izrazito dinamiko na trgih novih držav članic iz srednje in vzhodne Evrope, ter ker se zaradi različnih dejavnikov v prihodnjih dvajset letih pričakuje zmerna rast porabe,
whereas, by contrast, demand for fishery and aquaculture products is generally rising in the European Union, with growth especially buoyant in the markets of the new Member States in central and eastern Europe, and whereas various factors are expected to lead to sustained growth in consumption over the next 20 years,
ker je Evropska unija že danes največji trg na svetu za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva (12 milijonov ton in 55 milijard EUR leta 2007) – pred Japonsko in ZDA – ker je zelo odvisen od uvoza iz tretjih držav, s katerim pokriva več kot 60 % potreb, ter ker se bo ta odvisnost verjetno še povečevala;
whereas the European Union is now the world's largest market for fishery and aquaculture products (12 million tonnes in 2007, worth EUR 55 billion), ahead of Japan and the USA, whereas it depends very heavily on imports from non-EU countries to meet more than 60% of demand, and whereas its dependence on imports is likely to be further exacerbated,
ker je zdaj že jasno, da je vprašanje uvoza ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva v EU ter pogojev, v katerih se izvaja ta uvoz, osrednje vprašanje v vsaki analizi politike Evropske unije s področja ribolova in ribogojstva ter ker mu je v okviru sedanjih reform treba posvetiti posebno pozornost,
whereas it is now clear that the issue of fishery and aquaculture imports into the EU and the conditions under which such imports are produced is absolutely crucial to any analysis of EU policies on fisheries and aquaculture, and whereas particular consideration must be given to this issue in the light of the reforms under way,
ker je to vprašanje treba preučiti z vseh vidikov: trgovinskega, okoljskega, socialnega, zdravstvenega in kakovostnega,
whereas all aspects of this issue must be addressed, including commercial, environmental, social, health and quality considerations,
ker je zaradi neselektivnega ribolova in visokega odstotka zavržkov v nekaterih ribolovnih območjih, ki izvažajo na trge EU, izgubi znatna količina rib, ki bi lahko bile primerne za prehrano ljudi,
whereas unselective fishing and high levels of discards in some fisheries that export to the EU market mean that significant amounts of fish that would be suitable for human consumption is wasted,
ker je treba razmisliti zlasti o skupni ureditvi trgov ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva, saj se zdi veljavna zakonodaja v več pogledih zastarela in bi nujno potrebovala revizijo,
whereas particular thought must be given to the common organisation of the market (COM) for fishery and aquaculture products, since the current rules are obsolete in a number of respects and must be revised as a matter of urgency,
ker razmišljanje o tem zahteva tudi kritičen pogled na sedaj veljavno skupno trgovinsko politiko in na povezavo med odločitvami, sprejetimi v tem okviru, in ohranjanjem vzdržnega in odgovornega evropskega ribiškega sektorja,
whereas this reflection also calls for a critical examination of the common commercial policy as applied to this sector in particular, and also of the consistency of the decisions taken in that framework with the need to preserve a viable and responsible European fisheries sector,
ker kljub dejstvu, da so ribiški proizvodi in proizvodi iz ribogojstva teoretično še vedno podvrženi carinski zaščiti zaradi skupne carinske tarife, ki je nekoliko višja od povprečja za nekmetijske proizvode, to zaščito v praksi precej zmanjšujejo razne neodvisne ali pogodbene oprostitve in znižanja: pravica države z največjimi ugodnostmi (ki velja avtomatsko) se dejansko uporablja za približno 5 % celotnega uvoza,
whereas, although fishery and aquaculture products continue to receive a level of theoretical customs protection under the Common Customs Tariff (CCT) which is slightly above average for non-agricultural products, in practice this protection is significantly diminished by various exemptions and reductions, applied autonomously or on the basis of agreements, meaning that imports actually subject to MFN tariffs (applicable by default) account for about 5% of the total,
ker se bo nenehna politika odpiranja trgov Skupnosti za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva najbrž nadaljevala na večstranski ravni v okviru pogajanj v STO, zlasti o dostopu do trga za nekmetijske proizvode v krogu pogajanj iz Dohe, ter na ravni vrste preferenčnih pogajanj, ki potekajo z različnimi trgovinskimi partnerji iz Azije, Latinske in Severne Amerike ter Sredozemlja in z različnimi skupinami držav AKP,
whereas the policy to open up EU markets for fishery and aquaculture imports is likely to continue, both at multilateral level, in the context of WTO negotiations, especially the Doha Round talks on non-agricultural market access (NAMA), and in the context of a raft of preferential talks currently under way with all kinds of trading partners in Asia, Latin America, North America and the Mediterranean basin and with various groups in the ACP countries,
zlasti ker bi zaključek pogajanj o dostopu do trga za nekmetijske proizvode v krogu pogajanj iz Dohe po sedaj predvideni švicarski formuli s koeficientom 8 pomenil padec najvišje stopnje carine za ribiške proizvode in proizvode ribogojstva v EU s 26 % na približno 6 % ter povprečne stopnje z 12 % na približno 5 %,
whereas the conclusion of the Doha Round NAMA talks on the basis of the ‘Swiss formula’ as currently envisaged (with a coefficient of 8) would reduce the maximum customs tariff applicable to fishery and aquaculture products in the EU from 26% to about 6% and the average tariff from 12% to about 5%,
ker bi zaradi take odločitve, poleg dejstva, da bi skoraj izničila zaščitni učinek še veljavnih tarif, preferenciali v korist držav v razvoju, ki so že dodeljeni oziroma o katerih tečejo pogajanja, počasi, a dokončno, izgubili pomen, in ker bi omajala same temelje mehanizmov skupne ureditve trgov, ki omogočajo spremembo dostopa do trga Skupnosti glede na potrebe evropske predelovalne industrije za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva (tarifne opustitve in tarifne kvote),
whereas such a decision, as well as almost completely negating the protective effect of the tariffs still in place, would seriously erode the preferences already granted to developing countries and those currently being negotiated, rendering them utterly meaningless, and whereas it would undermine the very foundations of the COM mechanisms allowing access to the EU market to be adjusted according to the needs of the European fishery and aquaculture processing industry (tariff suspensions and tariff quotas),
ker zahteva EU za skladnost med cilji njene razvojne politike (odprava revščine, razvoj trajnostnega lokalnega ribištva) ter njeno trgovinsko politiko pomeni, da je treba države v razvoju spodbujati k izvozu ribiških proizvodov z večjo dodano vrednostjo, če te ribe prihajajo iz dobro upravljanih in trajnostnih ribištev ter ustrezajo potrebnim sanitarnim pogojem;
whereas the EU's requirement for coherence between its development policy objectives (eliminating poverty, development of sustainable local fisheries) and its trade policy implies that developing countries should be encouraged to export fisheries products with a greater added value, provided that the fish comes from well-managed and sustainable fisheries and meets the necessary sanitary conditions,
ker se pri trgovinskih pogajalcih EU zadnja leta opaža, da se lažje odločijo za odstopanja od pravil o preferencialnem poreklu, ki tradicionalno veljajo za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva, tako pri surovinah (pripadnost plovil) kot pri predelanih proizvodih (možnost ohranitve preferencialnega porekla kljub uporabi surovin brez porekla),
whereas, moreover, in recent years EU trade negotiators have tended to agree more easily to derogations from the rules on preferential origin traditionally applied to fishery and aquaculture products, including both raw products (criteria for determining vessels' nationality) and processed products (possibility to keep preferential status despite the use of non-originating raw materials),
ker je študija Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo pokazala, da je kljub dejstvu, da je z mednarodno trgovino z ribiškimi proizvodi mogoče zagotoviti zanesljivejšo oskrbo s hrano v državah v razvoju, zaradi te trgovine prišlo tudi do povečanja ribolova za oskrbovanje izvoznega trga, kar lahko še okrepi izčrpavanje staležev; pri tem opozarja, da je treba zagotoviti ustrezno upravljanje in nadzor ribištev, s čimer bi preprečili izčrpanje staležev;
whereas an FAO study has demonstrated that, even if international trade in fish products can lead to increased food security in developing countries, it has also led to increased fishing in order to supply the export market, which can exacerbate stock depletion, meaning that it is necessary to ensure that fisheries are properly managed and controlled to prevent depletion of stocks,
ker se interesi proizvajalcev ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva iz Skupnosti (ribičev in ribogojcev), predelovalne industrije, trgovcev, uvoznikov ter potrošnikov deloma razhajajo, politika na evropski ravni pa bi si morala prizadevati za njihovo učinkovito in uravnoteženo uskladitev,
having regard to the partially divergent interests of European fishermen and fish farmers, processing industries, distributors, importers and consumers, which the policies pursued at European level should endeavour to reconcile in an effective and balanced manner,
ker je proizvajalcem Skupnosti (ribičem in ribogojcem) treba zagotoviti zadostno prodajo po ustrezno visokih cenah glede na stroške, obveze in tveganja njihove dejavnosti,
having regard to the need to ensure acceptable outlets for Community producers (fishermen and aquaculture enterprises) on a basis of sufficiently remunerative prices, taking account of the costs, constraints and imponderables related to their activity,
ker je predelovalcem Skupnosti treba zagotoviti razpoložljivost surovin enake kakovosti v zadostnih količinah in po stabilnih cenah skozi vse leto,
having regard to the need to ensure that Community processors can benefit from raw materials of uniform quality, in sufficient quantities and at stable prices all year long,
ker je treba ugoditi zahtevam potrošnikov Skupnosti po kakovostnih proizvodih po konkurenčnih cenah ter upoštevati njihovo naraščajočo željo po informacijah o značilnostih, poreklu in načinu ulova ali proizvodnje teh proizvodov,
having regard to the need to satisfy the demand from consumers in the Community for high-quality products at competitive prices and to take account of their increasing desire for information on those products' characteristics and origin and the conditions under which they were caught or produced,
ker je glede na vrsto rib, stopnjo predelave proizvodov in distribucijske poti vpliv uvoza na trg Skupnosti različen,
having regard to the differentiated impact of imports on the EU market depending on the species concerned, the degree of processing and the distribution circuits used,
ker kaže, na primer, da je negativen vpliv na cene na začetku prodaje konkurenčnih proizvodov iz uvoza večji pri vrstah, namenjenih za industrijsko rabo (za predelovalno industrijo) kot pri neindustrijskih vrstah,
whereas, for example, a depressive effect on prices at the initial point of sale caused by competition from imports would appear to be a more sensitive issue for ‘industrial’ species (those destined for the processing industry) than for non-industrial species,
obžaluje, da je v zeleni knjigi o reformi skupne ribiške politike zgolj nekaj vrstic namenjenih vprašanju uvoza in da se očitno podcenjuje pomen ustrezne obravnave tega vprašanja za verodostojnost in uspeh reforme;
Deplores the fact that the Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy devotes only a few lines to the issue of imports, and clearly underestimates the importance of addressing this issue properly for the credibility and success of the reform;
ugotavlja, da je liberalizacija dostopa do trga Skupnosti za uvožene ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva že zelo napredovala zaradi trgovinske politike EU zadnjih 20 let;
Notes that the liberalisation of access to the EU market for fishery and aquaculture imports is already very advanced as a result of the commercial policy pursued by the EU over the last 20 years;
ugotavlja, da proizvodnja ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva v Skupnosti očitno ne zadostuje za kritje potreb predelovalne industrije in vse večjega povpraševanja potrošnikov ter da bo tako tudi v prihodnje; zato priznava, da je treba spodbujati odgovorno potrošnjo na podlagi kakovosti in trajnosti in ne količine, da je treba okrepiti upravljanje ribištev, s čimer bi spodbudili obnovo staležev, ter priznava, da bo imel uvoz še naprej pomembno vlogo pri preskrbi trga EU;
Notes that EU fishery and aquaculture production falls well short of the needs of the processing industry and growing consumer demand, and will continue to do so; acknowledges, therefore, the need to promote responsible consumption, based upon quality and sustainability rather than quantity, the need to reinforce fisheries management to promote stock recovery and the fact that imports will continue to play an important role in supplying the EU market;
priznava, da je količina rib, ki jo je mogoče za prehrano ljudi ali za industrijske namene loviti trajnostno, navzgor omejena, kar pomeni, da se oskrba trga EU z ribami ne more povečevati v neskončno;
Recognises that there is an upper limit on the amount of fish that can be caught on a sustainable basis, either for human consumption or for industrial purposes, which means that supplies of fish to the EU market cannot increase ad infinitum;
vendar poudarja, da je v EU sektorju ribištva in ribogojstva nujno treba zagotoviti dolgoročno prijaznost do okolja in ekonomsko uspešen obstanek, tudi ko gre za njuno neindustrijsko vejo, ki je enakomerno razporejena vzdolž obal EU ter skrbi za ohranjanje kulturne identitete zadevnih regij, ustvarjanje delovnih mest v celotni proizvodni verigi in dobavo varnih živil dobre kakovosti, s tem pa bodo ribiči lahko dosegli pravične cene za svoje proizvode; poudarja tudi, da morajo zaposleni v ribiški industriji delati pod razumnimi pogoji in v skladu s konvencijami ILO o zdravju in varstvu pri delu;
Emphasises, however, the overriding need to ensure that the EU retains environmentally sustainable and economically viable fishery and aquaculture sectors – including small-scale operations – that are spread harmoniously along its coastline, help to preserve the cultural identity of the regions concerned, provide jobs at all stages of production, and supply safe, good-quality food, which implies that fishers receive a fair price for their product; stresses also that employees in the fishing industry should work under reasonable conditions and in accordance with the ILO's conventions on health and safety at work;
ugotavlja, da lahko trenutna odprtost trga EU za izvoze ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva v nekaterih okoliščinah slabo vpliva na lokalno gospodarstvo v nekaterih regijah, zlasti v najbolj oddaljenih regijah, in sicer na prodajo njihovih lokalnih proizvodov;
Notes that the current openness of the Community market to exports of fishery and aquaculture products can - under certain circumstances - have a negative impact on the local economy in certain regions, especially the most remote regions in relation to selling their local products;
Posebne ugotovitve
Specific considerations
meni, da Evropska unija kot največja uvoznica ribiških proizvodov na svetu z drugimi pomembnimi državami uvoznicami rib deli politično odgovornost, da zagotovi, da pravila Svetovne trgovinske organizacije spoštujejo najvišje svetovne standarde za upravljanje ribištva in ohranjanje staležev; zato poziva Komisijo, naj zagotovi okrepitev pravične, pregledne in trajnostna trgovine z ribami v dvostranskih in mnogostranskih trgovinskih sporazumih Evropske unije;
Considers that the EU, as the world's largest importer of fisheries products, shares political responsibility with other major fish importing countries for ensuring that the WTO trade rules respect the highest possible global standards of fisheries management and conservation; to this end, calls on the Commission to ensure that fair, transparent and sustainable trade in fish is strengthened in the EU's bilateral and multilateral trade agreements;
meni, da je razumna carinska zaščita pomemben in zakonit instrument političnih oblasti za uravnavanje uvoza in da mora tako ostati tudi v prihodnje; opozarja, da zaščita s tarifnim režimom erga omnes krepi vrednost ugodnosti, ki jih EU odobri nekaterim državah, zlasti državam v razvoju; opozarja, da bi se z odpravo te zaščite izničile vse prednosti, ki jih danes uživajo države, ki imajo status preferencialov; opozarja tudi, da je prožnost tega sistema tarifne zaščite izjemno koristna, saj lahko EU začasno zamrzne izvajanje tega sistema takrat, ko proizvodnja surovin v Skupnosti ne zadostuje za zagotavljanje ustrezne oskrbe predelovalne industrije;
Takes the view that tariff protection is reasonable and should continue to be an important and legitimate instrument enabling the authorities to regulate imports; points out that erga omnes tariff protection is the key aspect of the preferences granted by the EU to certain countries, in particular developing countries; points out that abolishing that protection would deprive countries benefiting from preferences of all the advantages they currently have; also points out that this tariff protection is adjustable, which is useful, and can be suspended by the EU where commodity production in the Community is insufficient for properly supplying its processing industry;
zato zavrača vizijo, podprto s sedanjo trgovinsko politiko, v skladu s katero nepreklicno izginjajo vse vrste tarifne zaščite v sektorju ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva, proizvajalci Skupnosti (ribiči, ribogojci in predelovalci) pa se lahko zgolj vdajo v usodo;
Cannot, therefore, accept the idea – promoted through the commercial policy currently being pursued – that all tariff protection in the fishery and aquaculture production sector must eventually be abolished, and that European producers (fishermen, fish farmers and processors) have no other choice than to resign themselves to this situation;
meni, da sta tako kot kmetijstvo tudi ribištvo in ribogojstvo strateška sektorja z različnimi funkcijami, ki temeljita na ohranjanju in trajnostnemu izkoriščanju naravnih virov ter imata nekaj zelo občutljivih elementov, ki se stežka prilagajajo pristopu proste trgovine, temelječe na svobodni konkurenci primerjalnih prednosti;
Takes the view that, like agriculture, fisheries and aquaculture are strategic sectors with multiple functions, which depend on the conservation and sustainable use of natural resources and include extremely vulnerable segments that do not lend themselves to a purely free-trade approach based on the free play of the comparative advantages;
obžaluje, da pogajanja o ribiških proizvodih in proizvodih iz ribogojstva štejejo med „nekmetijska“, zato jih za razliko od trgovinskih pogajanj o kmetijskih proizvodih ne vodi komisar za kmetijstvo, temveč komisar za trgovino, ki jih pogosto jemlje zgolj kot spremenljivko za uravnavanje v kakem širšem problemu;
Deplores the fact that unlike trade talks on agricultural products, which are headed up by the Agriculture Commissioner, talks on fishery and aquaculture products are considered to be ‘non-agricultural’ negotiations and responsibility for them lies with the Trade Commissioner, to whom they are simply an adjustment variable within a wider body of issues;
zahteva, da se pristojnost za vodenje trgovinskih pogajanj o ribiških proizvodih in proizvodih iz ribogojstva prenese s komisarja za trgovino na komisarja za pomorske zadeve in ribištvo;
Calls for responsibility for heading up trade talks on fishery and aquaculture products to be transferred from the Trade Commissioner to the Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries;
zahteva, da se na podlagi študij in posvetovanj razvije jasna in celostna vizija trga Skupnosti za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva, za vse vrste rib, možen nadaljnji razvoj povpraševanja in proizvodnje v Skupnosti ter prodaja proizvodov Skupnosti, ki jo je treba ohraniti v pogojih lojalne konkurence,
Calls for the development, through a series of studies and consultations, of a clear and complete picture of the Community market in fishery and aquaculture products, species by species, as well as of likely trends in demand and production in the Community and of the outlets expected to be maintained for production in a context of fair competition;
prav tako poziva komisijo, naj si prizadeva zanesljiveje in natančneje oceniti vpliv uvoza ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva na trg Skupnosti, zlasti glede cen, in naj si prizadeva vzpostaviti sistem za zbiranje in izmenjavo podatkov, s katerim bo omogočeno lažje ocenjevanje;
Calls also for the Commission to make efforts to assess more reliably and more accurately the impact of imports of fishery and aquaculture products on the Community market, in particular as regards prices, and work on introducing a data collection and exchange system so as to facilitate that assessment process;
zahteva, da se ribiški proizvodi in proizvodi iz ribogojstva obravnavajo kot občutljivi proizvodi pri uporabi švicarske formule v okviru pogajanj o dostopu do trga za nekmetijske proizvode v krogu pogajanj iz Dohe v STO, da bi se izognili drastični omejitvi tarifne zaščite, ki še velja za nekatere proizvode na podlagi skupne carinske tarife, in da se s tem ohrani vrednost preferencialov, dodeljenih nekaterim partnerjem, ter učinkovitost mehanizmov skupne ureditve trgov;
Demands that fishery and aquaculture products be treated as sensitive products for the purposes of applying the ‘Swiss formula’ in the WTO's Doha Round NAMA talks, to prevent the erosion of tariff protection which still applies to some products under the CCT, thereby preserving the value of the preferences granted to some partners and the effectiveness of COM mechanisms;
opozarja, da se pogajanja v tekočem krogu, v skladu z odstavkom 47 ministrske izjave iz Dohe z dne 14. novembra 2001, odvijajo po načelu enotnega sprejetja zavez in dokler krog ne bo v celoti zaključen, ostaja Evropski uniji možnost, da ponovno preuči svoje stališče o nekaterih poglavjih;
Recalls that, in accordance with paragraph 47 of the Doha ministerial declaration of 14 November 2001, the current round of talks is based on the ‘single undertaking’ principle, and that until the entire round has been concluded the European Union is still entitled to review its position on particular chapters;