natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju sklepov 5. konference predsednikov evro-sredozemskih parlamentov, sprejetih v Barceloni dne 26. novembra 2005,
having regard to the conclusions of the 5th Conference of Euro-Mediterranean Presidents of Parliaments, adopted in Barcelona on 26 November 2005,
ob upoštevanju člena 11(1) Pogodbe o Evropski uniji in člena 177 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ki opredeljujeta spoštovanje človekovih pravic kot cilj skupne zunanje in varnostne politike,
having regard to Article 11(1) of the Treaty on European Union and Article 177 of the Treaty establishing the European Community, which establish the promotion of human rights as an objective of the common foreign and security policy,
ker so spodbujanje spoštovanja demokracije, človekovih pravic in državljanskih svoboščin temeljna načela in cilji Evropske unije in predstavljajo skupni temelj za razvoj evro-sredozemskega področja,
whereas the promotion of respect for democracy, human rights and civil liberties is one of the fundamental principles and aims of the European Union and constitutes a common ground for the development of the Euro-Mediterranean area,
ker je Evropska unija opredelila evropsko sosedsko politiko z namenom, da bi še bolj okrepila politični dialog in vključila partnerske države v politiko EU ter tako spodbudila mir, stabilnosti in demokracijo v sosednjih državah,
whereas the EU has defined a European Neighbourhood Policy aiming at enhancing and strengthening political dialogue and integrating partner countries into EU policies in order to promote peace, stability and democracy in neighbouring countries,
ker so se Unija in partnerske države s prvimi akcijskimi načrti za Maroko, Tunizijo, Jordanijo, Izrael in palestinsko nacionalno oblast, sprejetimi na Svetu, zavezale k tesnejšemu in širšemu dialogu in morajo imeti skupen in skladen regionalni pristop; ker se pričakuje sprejetje akcijskega načrta za Egipt v juniju 2006, o katerem še tečejo pogajanja,
whereas the first action plans with Morocco, Tunisia, Jordan, Israel and the Palestinian National Authority adopted by the Council commit the Union and partner countries to a closer and all-encompassing dialogue and must follow a coherent and common regional approach; whereas the adoption in June 2006 of the action plan with Egypt, which is currently under negotiation is expected,
ker Parlament pripisuje velik pomen odnosom z Egiptom ter meni, da so poštene in pregledne volitve uveljavljen način za razvoj bolj demokratične družbe,
whereas it attaches great importance to relations with Egypt and considers fair and transparent elections as the established way to make progress towards a more democratic society,
ker je zaskrbljen, ker so predsedniku egiptovske stranke El Ghad Ajmanu Nurju odvzeli parlamentarno imuniteto in ga zaprli, opozarja na predhodne resolucije o človekovih pravicah, vključno na tiste o primeru Ajmana Nurja,
whereas it is concerned by the waiving of the parliamentary immunity and the detention of Ayman Nour, Chairman of the Ghad Party in Egypt and recalls its previous resolutions on human rights issues in Egypt, including the case of Ayman Nour,
ker je bil Ajman Nur, ki se je na zadnjih predsedniških volitvah uvrstil na drugo mesto, obsojen na 5 let zapora zaradi domnevne poneverbe nekaterih od 50 podpisov, potrebnih za registracijo njegove stranke,
whereas Ayman Nour, who came second in the last presidential elections, has been sentenced to five years' imprisonment for allegedly falsifying some of the 50 signatures needed to register his party,
poudarja, kako pomemben je Egipt in njegovi odnosi z EU za stabilnost in razvoj evro-sredozemskega območja ter pozdravlja proces politične reforme, ki so si ga zadale egiptovske oblasti;
Stresses the importance of Egypt and EU-Egypt relations for the stability and development of the Euro-Mediterranean area and welcomes the process of political reform which the Egyptian authorities have undertaken to pursue;
poudarja, da je spoštovanje človekovih pravic temeljna vrednota pridružitvenega sporazuma EU-Egipt in ponovno potrjuje pomen evro-sredozemskega partnerstva za spodbujanje pravne države in temeljnih svoboščin;
Stresses that respect for human rights is a fundamental value of the EU-Egypt Association Agreement and reaffirms the importance of the Euro-Mediterranean Partnership for promoting the rule of law and fundamental freedoms;
poziva egiptovske oblasti, naj ravnajo po egiptovskih zakonih v duhu izražene želje po večji politični odprtosti in dialogu, vendar opozarja na politični okvir, v katerem poteka sojenje;
Calls on the Egyptian authorities to act in accordance with the laws of Egypt in the spirit of its professed desire for increased political openness and dialogue; recalls nevertheless the political context in which this trial is taking place;
poziva egiptovsko vlado, naj reformira pravni okvir za volitve v skladu z mednarodnimi standardi, ki zagotavljajo svobodo in preglednost ter omogočajo ustanavljanje političnih skupin ter zastopanost združenj civilne družbe;
Urges the Egyptian government to reform the legal framework regulating elections in accordance with international standards providing for freedom and transparency, as well as enabling political groups to be founded and civil society organisations to be represented;
poudarja pozitivno in zmerno vlogo, ki jo ima Egipt v bližnjevzhodnem mirovnem procesu; poziva Komisijo in Svet, naj okrepita to vlogo;
Stresses the positive and moderate role that Egypt plays in the Middle East peace process; calls on the Commission and the Council to strengthen this role;
poziva egiptovsko vlado, naj določi točen razpored in merila za učinkovit nadzor napredka izvrševanja akcijskega načrta, tako da vključi organizacije, ki delujejo v okviru Evro-sredozemsko mreže za človekove pravice, in da se z njimi posvetuje;
Calls on the Egyptian government to establish precise timetables and benchmarks in order effectively to monitor the progress of the implementation of the Action Plan and thereby involve and consult organisations working within the framework of the Euro-Mediterranean Human Rights Network;
v povezavi s tem poziva Komisijo in egiptovsko vlado, da v akcijski načrt vključita vzpostavitev posebnega pododbora za človekove pravice v okviru pridružitvenega sporazuma med EU in Egiptom in da vzpostavita učinkovit mehanizem za nadzor nad akcijskim načrtom, ko bo sprejet;
Urges, in this regard, the Commission and the Egyptian government to include in the Action Plan the creation of a specific Sub-Committee on Human Rights in the framework of the EU-Egypt Association Agreement and to establish an efficient monitoring mechanism for the Action Plan once it is adopted;
meni, da je odprava izrednih zakonov nujna,da se pokaže pripravljenost za vzpostavitev demokracije;
Takes the view that the lifting of the Emergency Laws is an absolute necessity if democracy is to be respected;
močno podpira ukrepe za zagotovitev akademske svobode in svobode tiska ter veroizpovedi, s čimer bi se prenehala diskriminacija med državljani na podlagi spola, veroizpovedi, rase ali druge podlage, ki bo vključena v akcijski načrt; vseeno je zaskrbljen zaradi krepitve vloge fundamentalizma na tem območju;
Strongly supports measures to guarantee academic freedom and freedom of the media and private religious belief, putting an end to discrimination between citizens on grounds of sex, religion, race or any other grounds to be included in the Action Plan; is worried, however, about the growing role of fundamentalism in this area;
meni, da bi moral akcijski plan vključevati konkretne, merljive in časovno omejene obveznosti, čeprav bi to pomenilo podaljšanje pogajanj čez predlagane datume za sejo pridružitvenega sveta EU-Egipt, ki bi se naj odvijala 12. junija 2006; poziva predvsem Komisijo in egiptovsko vlado, da se lotita kočljivih vprašanj iz akcijskega načrta, kot so odprava izrednih razmer, preprečevanje mučenja in boj proti njemu, odprava samovoljnih odvzemov prostosti in okrepitev neodvisnosti sodne oblasti;
Takes the view that the Action Plan should include concrete, measurable and time-bound commitments, even if this means prolonging the negotiations beyond the proposed date for the meeting of the EU-Egypt Association Council, scheduled to take place on 12 June 2006; calls, in particular, on the Commission and the Egyptian government to tackle in the Action Plan sensitive issues such as the lifting of the state of emergency, the prevention of and the fight against torture, the abolition of arbitrary detention and the reinforcement of the independence of the judiciary;
vabi parlament Republike Egipt, da se vključi v proces demokratizacije, uveljavljanja pravne države in človekovih pravic z namenom, da igra vodilno vlogo v regiji kot bodoči vzorec parlamentarne demokracije;
Calls on the Parliament of the Republic of Egypt to engage in a process of democratisation and of enforcement of the rule of law and human rights with a view to it playing a leading role in the region as a future model of parliamentary democracy;
ponovno poudarja svojo zahtevo, ki je bila že izražena v zgoraj navedeni resoluciji z dne 19. januarja 2006, da bi lahko sledil stanju in situaciji sudanskih beguncev, ki so bili 30. decembra 2005 v Kairu žrtve nasilja;
Recalls its request, as expressed in its above mentioned resolution of 19 January 2006, to have a follow-up on the conditions and the situation of Sudanese refugees who were subjected to violence in Cairo on 30 December 2005;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji, vladam in parlamentom držav članic ter sredozemskih držav, ki so podpisnice barcelonske deklaracije in predsedniku evro-sredozemske skupščine.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Mediterranean countries signatory to the Barcelona Declaration and to the President of the Euro-Mediterranean Assembly.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o določitvi lestvice Skupnosti za razvrščanje trupov odraslega goveda (kodificirana različica) ( KOM(2005)0402 – C6-0309/2005 – 2005/0171(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals (codified version) ( COM(2005)0402 – C6-0309/2005 – 2005/0171(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0402 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0402 ) Not yet published in OJ.
po posvetovanju s Svetom v skladu s Pogodbo ES ( C6-0309/2005 ),
having been consulted by the Council pursuant to the EC Treaty ( C6-0309/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6-0120/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0120/2006 ),
poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to reject the text approved by Parliament;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o uporabi določenih pravil konkurence v proizvodnji in trgovini s kmetijskimi proizvodi (kodificirana različica) ( KOM(2005)0613 – C6-0019/2006 – 2005/0231(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products (codified version) ( COM(2005)0613 – C6-0019/2006 – 2005/0231(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0613 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0613 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju členov 36 in 37 Pogodbe ES, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0019/2006 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0019/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6-0121/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0121/2006 ),
poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava zavrniti besedilo, ki ga je Parlament odobril;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to reject the text approved by Parliament;
Resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Solidarnostnega sklada EU v skladu s točko 3 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 7. novembra 2002 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o financiranju Solidarnostnega sklada Evropske unije, ki dopolnjuje Medinstitucionalni sporazum z dne 6. maja 1999 o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka ( KOM(2006)0114 – C6-0086/2006 – 2006/2064(ACI) )
European Parliament resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( COM(2006)0114 - C6-0086/2006 - 2006/2064(ACI) )
ob upoštevanju predloga Komisije ( KOM(2006)0114 – C6-0086/2006 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2006)0114 - C6-0086/2006 ),
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka, UL C 172, 18.6.1999, str.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.
, ter pogojev za njegovo uporabo,
and to the conditions governing recourse thereto,
ob upoštevanju svojega stališča z dne 10. oktobra 2002 glede predloga Uredbe Sveta o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije UL C 279 E, 20.11.2003, str.
having regard to its position of 10 October 2002 on the proposal for a Council regulation establishing the European Union Solidarity Fund OJ C 279 E, 20.11.2003, p.
ob upoštevanju rezultatov trialoga z dne 18. aprila 2006,
having regard to the results of the Trialogue of 18 April 2006,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6-0138/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0138/2006 ),
ker je Evropska unija vzpostavila primerne institucionalne in proračunske instrumente, da bi zagotovila finančno pomoč za škodo, ki so jo povzročile velike naravne nesreče,
Whereas the European Union has set up the appropriate institutional and budgetary instruments to provide financial assistance in relation to damage resulting from major natural disasters,
ker so Bolgarija, Romunija in Avstrija zaprosile za pomoč v zvezi s škodo, ki so jo povzročile poplave med aprilom in avgustom leta 2005,
Whereas Bulgaria, Romania and Austria have requested assistance in relation to the damage resulting from the floods between April and August 2005,
ker bi morala biti finančna pomoč Evropske unije državam članicam, ki so jih prizadele naravne nesreče, na razpolago čim hitreje in čim učinkoviteje,
Whereas the European Union's financial assistance to Member States affected by natural disasters should be made available as quickly and efficiently as possible,
odobri sklep, priložen k tej resoluciji;
Approves the decision annexed to this resolution;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo, vključno s prilogo, posreduje v vednost Svetu in Komisiji.
Instructs its President to forward this resolution, including the Annex, to the Council and Commission, for information.
z dne 27. aprila 2006
of 27 April 2006
o mobilizaciji Solidarnostnega sklada EU v skladu s točko 3 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 7. novembra 2002 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o financiranju Solidarnostnega sklada Evropske unije, ki dopolnjuje Medinstitucionalni sporazum z dne 6. maja 1999 o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka
on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
, ter zlasti točke 3 Sporazuma,
, and in particular point 3 thereof,
Evropska unija je ustanovila Solidarnostni sklad Evropske unije ("Sklad"), da bi pokazala solidarnost s prebivalci regij, kjer so se zgodile katastrofe.
The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the "Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Medinstitucionalni sporazum z dne 7. novembra 2002 dovoljuje mobilizacijo Sklada do letne zgornje mejne vrednosti 1 milijarde EUR.
The Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
Uredba (ES) št. 2012/2002 vsebuje določbe s katerimi se Sklad mobilizira.
Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised,
Bolgarija, Romunija in Avstrija so predložile vloge za mobilizacijo Sklada v zvezi s petimi nesrečami, ki so jih povzročile poplave.
Bulgaria, Romania and Austria submitted applications to mobilise the Fund, concerning five disasters caused by flooding.
V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006 se iz Solidarnostnega sklada Evropske unije zagotovi vsota 106 357 627 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti.
For the general budget of the European Union for the financial year 2006, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 106 357 627 in commitment and payment appropriations.
V Bruslju, dne 27. aprila 2006
Done at Brussels, 27 April 2006
Resolucija Evropskega parlamenta o predlogu spremembe proračuna št. 1/2006 Evropske unije za proračunsko leto 2006, Oddelek III - Komisija (Poplave v Bolgariji, Romuniji in Avstriji) (8512/2006 – C6-0131/2006 – 2006/2066(BUD) )
European Parliament resolution on Draft amending budget No 1/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III - Commission (Floods in Bulgaria, Romania and Austria) (8512/2006 – C6-0131/2006 – 2006/2066(BUD) )
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti predzadnjega odstavka člena 272(4) Pogodbe,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate subparagraph, thereof,
ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006, kakor je bil dokončno sprejet dne 15. decembra 2005 UL L 78, 15.3.2006, str.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2006, as finally adopted on 15 December 2005 OJ L 78, 15.3.2006, p.
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo z dne 7. novembra 2002 o financiranju Solidarnostnega sklada Evropske unije, ki dopolnjuje Medinstitucionalni sporazum z dne 6. maja 1999 med Evropskim Parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka UL C 283, 20.11.2002, str.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 283, 20.11.2002, p.
ob upoštevanju sklepa Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. aprila 2006 o mobilizaciji Solidarnostnega sklada Evropske unije v znesku 106 357 627 EUR za zagotovitev pomoči Bolgariji, Romuniji in Avstriji pri veliki škodi, ki so jo povzročile poplave od aprila do avgusta 2005,
having regard to the decision of the European Parliament and of the Council of 27 April 2006 to mobilise the European Union Solidarity Fund to the amount of EUR 106 357 627 to grant financial assistance to Bulgaria, Romania and Austria in order to help those countries to cope with the severe damage caused by floods between April and August 2005,
ob upoštevanju predhodnega predloga spremembe proračuna št. 1/2006 Evropske unije za proračunsko leto 2006, ki ga je Komisija predložila dne 10. marca 2006 ( SEK(2006)0325 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 1/2006 of the European Union for the financial year 2006, which the Commission presented on 10 March 2006 ( SEC(2006)0325 ),
ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 1/2006, ki ga je Svet pripravil dne 25. aprila 2006 (8512/2006 – C6-0131/2006 ),
having regard to Draft amending budget No 1/2006, which the Council established on 25 April 2006 (8512/2006 – C6-0131/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6-0139/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0139/2006 ),
ker bi morala Evropska unija pokazati solidarnost s prebivalci regij držav članic, ki so jih prizadele naravne nesreče, katerih posledice se resno odražajo na življenjskih razmerah, naravnem okolju ali ekonomiji,
whereas the European Union should show its solidarity with the population of regions of Member States affected by natural disasters which have serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy,
ker je namen predloga spremembe proračuna št. 1/2006 formalna vključitev teh proračunskih virov v proračun 2006,
whereas the purpose of Draft amending budget No 1/2006 is to formally enter these budgetary resources in the 2006 budget,
pozdravlja predlog spremembe proračuna št. 1/2006, katerega namen je proračunska sredstva, ki so bila sproščena kot del solidarnostnega sklada, brez zamude vključiti v proračun 2006 ter tako pomagati ljudem, ki so jih prizadele naravne nesreče;
Welcomes Draft amending budget No 1/2006, the purpose of which is to enter without delay the budgetary resources mobilised from the European Union Solidarity Fund in the 2006 budget so that those affected by these natural disasters can be assisted;
odobri v nespremenjeni obliki predlog spremembe proračuna št. 1/2006;
Approves Draft amending budget No 1/2006 unamended;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2037/2000 Evropskega parlamenta in Sveta glede izhodiščnega leta za dodelitev kvot delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov za države članice, ki so pristopile 1. maja 2004 ( KOM(2004)0550 – 13632/2005 – C6-0421/2005 – 2004/0296(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council, as regards the base year for the allocation of quotas of hydrochlorofluorocarbons with respect to the Member States that acceded on 1 May 2004 ( COM(2004)0550 – 13632/2005 - C6-0421/2005 – 2004/0296(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0550 – 13632/2005) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0550 - 13632/2005) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju členov 251(2) in 175(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu ( C6-0421/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0421/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6-0088/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0088/2006 ),