natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivo 89/552/EGS;
Directive 89/552/EEC;
Direktivo 2005/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications
Takšna izključitev pogodbenih in nepogodbenih obveznosti pomeni, da bo potrošnik v vsakem primeru deležen varstva, ki mu ga zagotavlja veljavna potrošniška zakonodaja v njegovi državi članici.
This exclusion of contractual and non-contractual obligations means that the consumer in any case benefits from the protection granted to him by the consumer legislation in force in his Member State.
Člen 4 Opredelitve pojmov
Article 4 Definitions
"obveznosti iz javnih storitev" pomenijo posebne zahteve, ki jih naložijo javni organi ponudniku storitev, da bi tako zagotovili doseganje določenih ciljev javnega pomena;
"public service obligations" means specific requirements that are imposed by public authorities on the provider of the service in order to ensure that certain public interest objectives are met;
"storitve splošnega gospodarskega interesa" pomenijo storitve, ki jih kot take opredelijo države članice in Skupnost ter so predmet posebnih obveznosti iz javnih storitev, ki jih je ponudniku storitev naložila država članica, da bi izpolnila določene cilje javnega pomena;
"services of general economic interest" means services which are qualified as such by the Member State and which are subject to specific public service obligations which have been assigned to the provider by the Member State concerned to meet certain public interest objectives;
"ponudnik" pomeni fizično osebo, ki je državljan države članice, ali pravno osebo,
"provider" means any natural person who is a national of a Member State, or any legal person,
ustanovljeno v skladu z zakonodajo države članice,
formed in accordance with the law of that Member State,
ki nudi ali opravlja storitev;
who offers or provides a service;
"prejemnik" pomeni fizično
"recipient" means any natural
ali pravno osebo,
or legal person
ustanovljeno v državi članici,
established in a Member State
ki v poklicne ali nepoklicne namene uporablja ali želi uporabljati storitev;
who, for professional or non-professional purposes, uses, or wishes to use, a service;
"izvorna država članica" pomeni državo članico, v kateri ima ponudnik zadevne storitve sedež;
"Member State of origin" means the Member State in whose territory the provider of the service concerned is established;
za nedoločen čas s stalno poslovno enoto ponudnika in ustrezno infrastrukturo, od koder se storitve dejansko opravljajo
for an indefinite period and through a fixed establishment of the provider with an adequate infrastructure from where the business of providing services is actually carried out
"pomembni razlogi v zvezi z javnim interesom" se med drugim nanašajo na naslednje razloge: varovanje javnega reda, javne varnosti in javnega zdravja, ohranjanje finančnega ravnovesja sistemov socialne varnosti, vključno z ohranjanjem uravnoteženega zdravstvenega varstva za vse, varovanje potrošnikov, prejemnikov storitev in delavcev, zagotavljanje poštenih poslovnih transakcij in boj proti goljufijam, varovanje okolja, vključno z mestnim, zdravja živali in intelektualne lastnine, ohranjanje nacionalne zgodovinske in umetnostne dediščine ter uresničevanje ciljev socialne in kulturne politike;
"overriding reasons relating to the public interest" covers inter alia the following grounds: the protection of public policy, public security, public safety, public health, preserving the financial equilibrium of the social security system, including maintaining balanced medical care available to all, the protection of consumers, recipients of services and workers, fairness of trade transactions, combating fraud, the protection of the environment including the urban environment, the health of animals, intellectual property, the conservation of the national historic and artistic heritage or social policy objectives and cultural policy objectives;
"pristojni organ" pomeni vsak organ, ki v državi članici ureja ali nadzoruje storitvene dejavnosti, in vključuje zlasti upravne organe,
"competent authority" means any body or authority which has a supervisory or regulatory role in a Member State in relation to service activities, including, in particular, administrative authorities,
javne ustanove
public establishments,
, strokovne organe in tista poklicna združenja ali druge poklicne organizacije, ki v okviru svoje pravne avtonomije na kolektiven način urejajo dostop do storitvenih dejavnosti ali njihovo
professional bodies, and those professional associations or other professional organisations which, in the exercise of their legal autonomy, regulate in a collective manner access to service activities or the exercise
" pomeni državo članico,
means the Member State
kjer ponudnik storitev, ki ima sedež v drugi državi članici, čezmejno in brez potrebe po ustanovitvi poslovne enote opravlja in izvaja storitev
where a service is provided and performed cross-border, without the need for establishment, by a provider established in another Member State
"delavec" pomeni fizično osebo, ki se jo obravnava kot delavca po nacionalni zakonodaji, kolektivnih sporazumih in/ali veljavni praksi države članice, v kateri se opravlja storitev;
"worker" means a physical person who is to be regarded as a worker under the national legislation, collective agreements and/or established practice of the Member State where the service is provided;
urejen poklic" pomeni poklicno dejavnost ali skupino poklicnih dejavnosti
profession" means a professional activity or a group of professional activities,
iz člena 3(1)(a) Direktive 2005/36/ES
as referred to in Article 3(1)(a) of Directive 2005/36/EC
"poslovno komuniciranje" pomeni vsako obliko komuniciranja, namenjenega neposredni ali posredni promociji blaga, storitev ali podobe podjetja, organizacije ali osebe, ki opravlja trgovsko, industrijsko ali obrtno dejavnost ali zakonsko urejen poklic.
"commercial communication" means any form of communication designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of an undertaking, organisation or person engaged in commercial, industrial or craft activity or practising a regulated profession.
Naslednje samo po sebi še ne predstavlja poslovnega komuniciranja:
The following do not in themselves constitute commercial communications:
informacije, ki omogočajo neposreden dostop do dejavnosti podjetja, organizacije ali osebe, kar vključuje zlasti ime domene ali naslov elektronske pošte;
information enabling direct access to the activity of the undertaking, organisation or person, including in particular a domain name or an electronic-mailing address;
informacije v zvezi z blagom, storitvami ali podobo podjetja, organizacije ali osebe, ki se zbirajo neodvisno, zlasti ko se podajajo brez finančnega nadomestila.
communications relating to the goods, services or image of the undertaking, organisation or person, compiled in an independent manner, particularly when provided for no financial consideration.
poenostavitve Člen 5 Poenostavitev postopkov
simplification Article 5 Simplification of procedures
potrdijo in po potrebi
authenticate and, if appropriate,
poenostavijo postopke in formalnosti, ki se uporabljajo za dostop do storitvenih dejavnosti ali njihovega izvajanja,
simplify the procedures and formalities applicable to access to a service activity and to the exercise thereof
Od druge države članice ne smejo zahtevati dokumenta, ki je izvirnik, overjena kopija ali overjen prevod, razen v primerih, ki jih določajo drugi instrumenti Skupnosti ali kjer je taka
They may not require that a document from another Member State be produced in its original form, or as a certified copy or as a certified translation, save in the cases provided for in other Community instruments or where such a requirement
zahteva utemeljena
is justified
s pomembnim razlogom, ki se nanaša na javni interes
by an overriding reason relating to the public interest
, vključno z javnim redom in varnostjo.
, including public order and security
se ne uporablja za dokumente, ki so določeni v
shall not apply to the documents referred to in
členu 50(3)
Article 50
Direktive 2004/18/ES
Directive 2004/18/EC
z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev
of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, supply contracts and public service contracts
UL L 221, 4.9.2003, str.
OJ L 221, 4.9.2003, p.
ali v Enajsti direktivi Sveta 89/666/EGS z dne 21. decembra 1989 o razkritjih podružnic, ki jih v državi članici odprejo nekatere oblike družb, za katere velja zakonodaja druge države
or in Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State
UL L 395, 30.12.1989, str.
OJ L 395, 30.12.1989, p.
Države članice zagotovijo, da lahko ponudniki storitev
Member States shall ensure that,
Tri leta po začetku veljavnosti te direktive.
Three years after the date of entry into force of this Directive.
vse postopke in formalnosti, ki so potrebni za dostop do storitvenih dejavnosti ponudnika, zlasti vse potrebne izjave, prijave ali vloge za dovoljenje s strani pristojnih organov, vključno z vlogami za vpis v register, seznam ali bazo podatkov ali za registracijo pri strokovnem organu ali poklicnem združenju;
all procedures and formalities needed for access to his service activities, in particular, all necessary declarations, notifications or applications for authorisation from the competent authorities, including applications for inclusion in a register, a roll or a database, or for registration with a professional body or association;
vloge za dovoljenje, potrebne za izvajanje storitvene dejavnosti ponudnika.
any applications for authorisation needed to exercise his service activities.
Če država članica zahteva predhodno registracijo, zadevna država članica zagotovi, da je predhodna registracija pri posameznem enotnemu centru za stike najpozneje do ...
If a pro forma registration is required by a Member State, the Member State concerned shall ensure that, by ...
na razpolago v elektronski obliki, in ne povzroča zamud ali zapletov pri zagotavljanju takšnih storitev in dodatnih stroškov ponudnikom storitev.
at the latest, pro forma registration with the point of single contact is available by electronic means and does not delay or in any way complicate the provision of the services in question and does not entail any additional expense for the provider.
Za usklajeno delovanje enotnih centrov za stike Komisija ustanovi Evropski enotni center za stike.
The Commission shall coordinate the points of single contact by establishing a European point of single contact.
Ustanovitev posameznih enotnih centrov za stike ne sme vplivati na delitev funkcij in pristojnosti med organi znotraj nacionalnega sistema.
The establishment of the point of single contact shall be without prejudice to the allocation of functions and powers among the authorities within national systems.
Člen 7 Pravica do obveščenosti
Article 7 Right to information
Države članice zagotovijo, da so ponudnikom in prejemnikom prek
Member States shall ensure that the following information is easily accessible to providers and recipients through the
zahteve, ki se uporabljajo za ponudnike s sedežem na njihovem ozemlju, zlasti zahteve v zvezi s postopki in formalnostmi, ki morajo biti opravljeni za dostop do storitvenih dejavnosti in za njihovo izvajanje;
requirements applicable to providers established in their territory, in particular those requirements concerning the procedures and formalities to be completed in order to access and to exercise service activities;
podatki, potrebni za navezavo stika s pristojnimi organi, ki omogočajo neposreden stik s slednjimi, vključno s podatki organov, ki so odgovorni za zadeve v zvezi z izvajanjem storitvenih dejavnosti;
the contact details of the competent authorities enabling the latter to be contacted directly, including the particulars of those authorities responsible for matters concerning the exercise of service activities;
sredstva in pogoji za dostop do javnih registrov in podatkovnih baz o ponudnikih in storitvah;
the means of and conditions for accessing public registers and databases on providers and services;
načini uveljavljanja odškodnin v primeru spora med pristojnimi organi in ponudnikom ali prejemnikom ali med ponudnikom in prejemnikom ali med ponudniki;
available in the event of dispute between the competent authorities and the provider or the recipient, or between a provider and a recipient or between providers;
podatki, potrebni za navezavo stika z združenji ali organizacijami, ki niso pristojni organi, pri katerih lahko ponudniki in prejemniki dobijo praktično pomoč.
the contact details of the associations or organisations, other than the competent authorities, from which providers or recipients may obtain practical assistance.
, med drugim
, inter alia
na daljavo in v elektronski obliki ter da se redno posodabljajo.
at a distance and by electronic means, and that they are keptup-to-date.
Države članice zagotovijo, da
Member States shall ensure that the
enotni centri za stike
points of single
in pristojni organi čim prej odgovorijo na vsako zahtevo po informacijah ali pomoči iz odstavkov 1 in 2 ter da v primeru nepravilne ali neutemeljene zahteve o tem prosilca nemudoma obvestijo.
contact and the competent authorities respond as quickly as possible to any request for information or assistance as referred to in paragraphs 1 and 2 and, in cases where the request is faulty or unfounded, inform the applicant accordingly without delay.
Države članice in
Member States and the Commission
Komisija spodbujajo enotne centre za stike
shall encourage points of single
, naj zagotovijo informacije iz
contact to make the information provided for in
tega člena
this Article
tudi v drugih jezikih Skupnosti
available in other Community languages
, kolikor je to združljivo z njihovo zakonodajo o rabi jezikov.
as far as this is compatible with their legislation on the use of languages.
Obveznost pristojnih organov pomagati ponudnikom in prejemnikom ne zahteva, da morajo ti organi zagotoviti pravno svetovanje v posameznih primerih, temveč zadeva le splošne informacije v obliki, v kateri se zahteve običajno razlagajo ali uporabljajo.
The obligation for competent authorities to assist providers and recipients does not require these authorities to provide legal advice in individual cases but concerns only general information on the way in which requirements are usually interpreted or applied.
Člen 8 Postopki v elektronski obliki
Article 8 Procedures by electronic means
na daljavo ter v elektronski obliki, pri ustreznem
at a distance and by electronic means, at the relevant
enotnem centru za stike
point of single
ali pri ustreznih pristojnih organih.
contact and with the relevant competent authorities.
Odstavek 1 se tudi ne uporablja za postopke, ki zaradi pomembnih razlogov, ki se nanašajo na javni interes, zahtevajo fizično prisotnost prosilca.
Neither shall paragraph 1 apply to those procedures which, for overriding reasons relating to the public interest, require the physical presence of the applicant.
informacijskih sistemov in uporabo postopkov z elektronskimi sredstvi med državami članicami.
interoperability of information systems and use of procedures by electronic means between Member States.
Uporablja se postopek iz člena 39(2).
The procedure referred to in Article 39(2) shall apply.
Svoboda ustanavljanja ponudnikov storitev
Freedom of establishment for providers
Dovoljenja Člen 9 Sistem dovoljenj
Authorisations Article 9 Authorisation schemes
izvajajo na
subject to an authorisation scheme
sistem dovoljenj ne diskriminira zadevnega ponudnika;
the authorisation scheme does not discriminate against the provider in question;
potreba po sistemu dovoljenj
the need for an authorisation scheme
je utemeljena
is justified
s pomembnim razlogom, ki se nanaša na javni interes;
by an overriding reason relating to the public interest;
Člen 10 Pogoji za izdajo dovoljenj
Article 10 Conditions for the granting of authorisation
Merila iz odstavka 1 morajo biti:
The criteria referred to in paragraph 1 must be:
s pomembnim razlogom, ki se nanaša na javni interes,
by an overriding reason relating to the public interest;
sorazmerna s ciljem javnega interesa,
proportionate to that public interest objective;
natančna in nedvoumna,
precise and unambiguous;
pregledna in dostopna.
transparent and accessible.
pomagajo pristojnemu organu z zagotavljanjem vseh potrebnih informacij glede teh zahtev.
and the provider shall assist the competent authority by providing any necessary information on those requirements.
Pri ugotavljanju, ali so pogoji enakovredni ali bistveno primerljivi, se poleg cilja in namena upošteva tudi njihov učinek in učinkovitost njihove uveljavitve.
In assessing whether conditions are equivalent or essentially comparable, their effect and the effectiveness of their enforcement shall be considered, besides their objective and purpose.
s pomembnim razlogom, ki se nanaša na javni interes.
overriding reason relating to the public interest.
odgovor pristojnih organov, vključno
response from the competent authorities, including
z zavrnitvijo ali
withdrawal of an
Ta člen ne postavlja pod vprašaj dodeljevanja pooblastil organov države članice, ki so na regionalni ali lokalni ravni pristojni za odobritev tovrstnih dovoljenj.
This Article shall not call into question the allocation of the competences, at local or regional level, of the Member State authorities that grant such authorisation.
Člen 11 Trajanje dovoljenja
Article 11 Duration of authorisation
se dovoljenje samodejno podaljšuje
the authorisation is being automatically renewed
ali je predmet nenehnega izpolnjevanja pogojev
or is subject only to the continued fulfilment of requirements
je število veljavnih dovoljenj omejeno
the number of available authorisations is limited
zaradi pomembnega razloga, ki se nanaša na javni interes
by an overriding reason relating to the public interest
je omejeno trajanje
a limited
Odstavek 1 ne zadeva najdaljšega obdobja, v katerem mora ponudnik začeti svojo dejavnost po prejemu dovoljenja.
Paragraph 1 shall not concern the maximum period during which the provider must actually commence his activity after receiving authorisation.
enotni center za stike
provider to inform the relevant
o spremembah svojega položaja
changes in his situation
, katerih posledica je neizpolnjevanje pogojev za
which results in the conditions for authorisation no longer being
Ta člen ne posega v možnost držav članic, da dovoljenja prekličejo, zlasti kadar pogoji za dovoljenje niso več izpolnjeni.
This Article shall be without prejudice to Member States" ability to revoke authorisations, especially when the conditions for authorisation are no longer met.
Člen 12 Izbira med več kandidati
Article 12 Selection from among several candidates
Če je število razpoložljivih dovoljenj za določeno dejavnost omejeno zaradi omejenosti razpoložljivih naravnih virov ali tehničnih zmogljivosti, države članice izbirajo med potencialnimi kandidati na podlagi postopka, ki predvideva popolno jamstvo nepristranskosti in transparentnosti, zlasti z ustrezno objavo o začetku
Where the number of authorisations available for a given activity is limited because of the scarcity of available natural resources or technical capacity, Member States shall apply a selection procedure to potential candidates which provides full guarantees of impartiality and transparency, including, in particular, adequate publicity about the launch of the procedure
in zaključku
and its completion
V primerih iz odstavka 1 mora biti dovoljenje izdano za primerno omejeno obdobje in se ne more samodejno podaljševati, niti ne more dati druge prednosti ponudniku, katerega dovoljenje je pravkar poteklo, ali kateri koli drugi osebi, ki je v posebnem odnosu s tem ponudnikom.
In the cases referred to in paragraph 1, authorisation must be granted for an appropriate limited period and may not be open to automatic renewal, nor confer any other advantage on the provider whose authorisation has just expired or on any person having any particular links with that provider.
Člen 13 Postopki za izdajo dovoljenj
Article 13 Authorisation procedures
Države članice zagotovijo, da prosilci prejmejo odgovor
Member States shall ensure that applicants receive
v roku, določenem v skladu z
a response within the time period set in accordance with
odstavkom 3
paragraph 3
Na zahtevo prosilca se za vlogo
On request by the applicant, an application
odstavka 3.
paragraph 3.
treba zainteresirane strani čimprej obvestiti, da morajo predložiti dodatno dokumentacijo
persons having an interest in the matter must be informed as quickly as possible of the need to supply any additional documentation
, in jih opozoriti na možne posledice v zvezi z rokom za odgovor, opredeljenim v odstavku 3
, as well as of any possible effects on the period for response referred to in paragraph 3
V primeru zavrnitve vloge, ker ta ni v skladu z zahtevanimi postopki in pogoji, morajo biti zainteresirane strani o tem obveščene v najkrajšem možnem času.
When a request is rejected because it fails to comply with the required procedures or formalities, those involved must be informed of the rejection as quickly as possible.
Prepovedane zahteve ali zahteve, ki se morajo oceniti Člen 14 Prepovedane zahteve
Requirements prohibited or subject to evaluation Article 14 Prohibited requirements
zahteve glede državljanstva ponudnika, njegovega osebja, lastnikov delniškega kapitala ali članov upravnih ali nadzornih organov ponudnika;
nationality requirements for the provider, his staff, persons holding the share capital or members of the provider's management or supervisory bodies;
zahtevo, da ponudnik, njegovo osebje, lastniki delniškega kapitala ali člani upravnih ali nadzornih organov ponudnika bivajo na tem ozemlju;
a requirement that the provider, his staff, persons holding the share capital or members of the provider's management or supervisory bodies be resident within the territory.
pogoji vzajemnosti z državo članico, v kateri ponudnik že ima sedež, razen v primeru pogojev vzajemnosti, ki jo predvidevajo instrumenti Skupnosti glede energetike;
conditions of reciprocity with the Member State in which the provider already has an establishment, save in the case of conditions of reciprocity provided for in Community instruments concerning energy;
uporaba ekonomskega preizkusa za vsak primer posebej, s čimer se izdaja dovoljenja pogojuje z dokazom obstoja gospodarske potrebe ali povpraševanja na trgu, ali s presojo potencialnih ali trenutnih gospodarskih učinkov dejavnosti, ali z oceno ustreznosti dejavnosti glede na cilje gospodarskega načrtovanja, ki jih je določil pristojni organ;
the case-by-case application of an economic test making the granting of authorisation subject to proof of the existence of an economic need or market demand, or an assessment of the potential or current economic effects of the activity, or an assessment of the appropriateness of the activity in relation to the economic planning objectives set by the competent authority;
prepoved ne velja za zahteve načrtovanja, ki ne zasledujejo gospodarskih ciljev, temveč služijo pomembnim razlogom, ki se nanašajo na javni interes;
this prohibition does not concern planning requirements which do not pursue economic aims but serve overriding reasons relating to the public interest;
prepoved ne zadeva posvetovanja z združenji, kot so gospodarske zbornice ali socialni partnerji, o zadevah, ki niso prošnje za dovoljenje;
this prohibition does not concern the consultation of organisations such as chambers of commerce or social partners on matters other than individual applications for authorisation;
svojem ozemlju ali obveznost
in the registers held in their territory or to have
dejavnosti na
activity in
svojem ozemlju.
their territory.
Člen 15 Zahteve, ki se morajo preveriti
Article 15 Requirements to be evaluated