natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva države članice, naj za javno ozaveščanje v ustrezne gradbene predpise vključijo določbe, zaradi katerih bodo državljani, ki bodo zaprosili za gradbeno dovoljenje, dobili izčrpne informacije o obstoječih lokalnih možnostih za uporabo obnovljivih virov energije;
Calls on the Member States, with a view to raising public awareness, to incorporate into the relevant building regulations a provision to the effect that citizens applying for planning permission will receive comprehensive information on what opportunities exist locally for the use of renewable energy sources;
predlaga lokalnim in regionalnim organom, okrajem, mestnim četrtim ali občinam, predvsem pa javnim ustanovam, šolam in ustanovam za nego in oskrbo otrok in mladine, naj izvedejo "tekmovanja v varčevanju z energijo" ter nacionalno in evropsko ustrezno financirane lokalne kampanje, da bi povečali ozaveščenost javnosti o možnostih varčevanja z energijo, vključili državljane in ter dosegli dobre učne rezultate;
Suggests that local and regional authorities, districts, quarters and municipalities, and in particular public institutions, schools and child and youth care establishments, carry out "energy saving competitions", as well as local campaigns properly resourced at national and EU level, with a view to raising public awareness of savings potential, achieving citizen participation and generating learning effects;
predlaga Komisiji, naj razglasi evropsko leto učinkovite uporabe energije in virov, da bi na vseh političnih ravneh ozavestili državljane o učinkovitejši rabi virov in podnebne spremembe uporabili kot priložnost za poglobljeno razpravo o razpoložljivosti virov in ravnanju z njimi; poziva Komisijo in države članice, naj se bojujejo proti energetski revščini, omogočijo razvoj kulture varčevanja z vodo in ozaveščajo javnost o varčevanju z vodo z izobraževalnimi programi; poziva Komisijo, naj preuči možnost promocije mreže mest za spodbujanje trajnostne rabe vode s ciljem, da bi se izmenjala dobra praksa in da bi se skupaj pripravili pilotni demonstracijski projekti; poziva države članice, naj zagotovijo brezplačne energetske preglede, da bi tako državljanom omogočile znižanje njihove porabe energije in emisij;
Suggests that the Commission declare a European Year of Energy and Resource Efficiency in order to raise citizens" awareness at all policy levels of more efficient use of resources and to take climate change as an opportunity to hold an intensive debate on the availability and handling of resources; calls on the Commission and the Member States to fight energy poverty as well as to guarantee the development of a water-saving culture and to raise public awareness of water saving through educational programmes; calls on the Commission to look into the possibility of promoting a network of cities to encourage sustainable water use with the aim of exchanging good practice and jointly carrying out pilot demonstration projects; calls on Member States to provide free energy audits, to enable citizens to reduce their energy consumption and to reduce their emissions;
meni, da so oglaševanje in informacije o izdelkih pomemben instrument za okrepitev ozaveščenosti potrošnikov o okoljskih stroških potrošnih dobrin in za spremembo navad potrošnikov; vendar opozarja pred lažno prijaznostjo do okolja ter poziva nacionalna in evropska industrijska združenja, naj pripravijo oglaševalski kodeks ravnanja za svoj sektor, ki bo obsodil zavajajoče oglaševanje in neresnične izjave o okoljskih učinkih izdelkov in predpisal spoštovanje obstoječih evropskih predpisov o oglaševanju in označevanju;
Regards advertising and product information as an important instrument for raising consumer awareness of the environmental costs of consumer goods and changing consumer behaviour; warns, however, of the risk of "greenwashing" and calls on the Commission and the Member States, in consultation with European industrial associations, to draw up an advertising and labelling code for their industries with a view to condemning misleading advertising and incorrect statements about the environmental effects of products, and to comply with existing European advertising and labelling rules;
meni, da je v dialogu z državljani in trgovci na drobno pomembno oglaševati predvsem regionalne in sezonske izdelke in pri tem uporabljati potrošniške informacije, zlasti obvezno označevanje o pridelovalnih metodah izdelkov, kot pomoč pri odločanju potrošnikov;
Considers it important, in the dialogue with citizens and retailers, to focus advertising on regional and seasonal products, and to use consumer information, in particular mandatory labelling regarding the production method of products, as an aid to consumer decisions;
meni, da je pomanjkanje informacij v javnosti o ukrepih za boj proti podnebnim spremembam resen problem; zato poziva EU, njene države članice ter regionalne in lokalne organe in ustanove, naj skupaj s tiskanimi, radiotelevizijskimi in spletnimi mediji pripravijo in izvedejo vseevropsko informacijsko kampanjo o vzrokih in posledicah spremembe podnebja ter čedalje večjega pomanjkanja virov, pri čemer naj se osredotočijo na možnosti posameznikov, da spremenijo svoje vsakodnevne navade, ter na boljšo in splošno razumljivo predstavitev dela evropskih in nacionalnih organov glede ukrepov za boj proti spremembi podnebja;
Considers the lack of information among the public on measures to combat climate change to be a serious problem; therefore calls on the EU, its Member States and regional and local authorities and institutions, together with the press, broadcasters and online media, to plan and implement a Europe-wide information campaign on the causes and effects of climate change and growing scarcity of resources, focussing on individual ways of changing one's behaviour in everyday life and giving a better and more readily understandable picture of the work of European and national authorities on measures to combat climate change;
pozdravlja pobude velikih podjetij, da si skupaj s svojim osebjem ter malimi in srednje velikimi dobavitelji prizadevajo za dosego notranjih ciljev zmanjšanja in da z javnimi komunikacijskimi strategijami spodbujajo trajnostne modele proizvodnje in potrošnje; opogumlja gospodarska združenja v državah članicah in na evropski ravni, naj trajnostne podjetniške prakse poudarjajo kot edinstveno konkurenčno prednost;
Welcomes initiatives by major undertakings to pursue internal reduction targets with the involvement of their staff and their small and medium-sized suppliers, and to use public communication strategies to promote sustainable production and consumption models; encourages economic organisations in the Member States and at European level to emphasise sustainable business practices as a unique asset in competition;
poziva k pripravi načrta za boj proti podnebnim spremembam za obdobje 2009–2014, ki naj se izvaja tako:
Calls for an agenda for action to combat climate change for the period 2009-2014, to be implemented as follows:
na ravni EU naj Komisija in države članice:
at EU level, the Commission and the Member States should:
vodijo razprave na lokalni in globalni ravni o ukrepih, ki jih je treba sprejeti za boj proti podnebnim spremembam;
lead discussions at a local and global level on actions to be taken to combat climate change,
razvijajo, financirajo in uvedejo vseevropsko nadomrežje, ki bo dostopno za vse vrste ponudnikov električne energije;
develop, fund and introduce an EU-wide supergrid accessible to all forms of electricity providers,
spodbujajo in financirajo učinkovito in trajnostno prometno infrastrukturo za zmanjšanje emisij ogljika, vključno z vodikovo tehnologijo in naložbami v železnice za visoke hitrosti;
promote and fund efficient, sustainable transport infrastructure to reduce carbon emissions, including hydrogen technology and high-speed railways,
razvijajo nove komunikacijske strategije za izobraževanje in spodbujanje državljanov k zmanjševanju emisij na dostopen način, kot je razvoj informiranja o vsebnosti ogljika v izdelkih in storitvah;
develop new communication strategies to educate citizens and provide them with incentives to reduce emissions in an affordable way, e.g. by developing information on the carbon content of products and services,
razvijajo ustrezne zakonodajne instrumente za spodbujanje vseh industrijskih sektorjev k boju proti podnebnim spremembam, najprej z zahtevo po preglednosti emisij ogljika;
develop appropriate legislative instruments to encourage all industrial sectors to become leaders in the fight against climate change, starting with a demand for transparency on carbon emissions,
vzpostavijo tesnejše povezave med lizbonsko agendo, socialno agendo in politikami glede podnebnih sprememb;
establish stronger links between the Lisbon policy agenda, the social agenda and climate change policies;
na lokalni in regionalni ravni je treba spodbujati in izmenjevati zglede najboljše prakse, zlasti o:
at local and regional level, best practices should be promoted and exchanged, in particular concerning:
ukrepih za energetsko učinkovitost in drugih ukrepih, namenjenih preprečevanju energetske revščine, da bi dosegli neto ničto porabo energije v zasebnih, poslovnih in javnih zgradbah;
energy efficiency and other measures to combat energy poverty, with the objective of net-zero-energy performance targets in private, commercial and public buildings,
recikliranju in ponovni uporabi odpadkov, na primer z razvojem infrastrukture za zbirna mesta;
the recycling and re-utilisation of waste, for instance by developing infrastructures for collection points,
razvoju infrastrukture za osebna vozila z nizkimi emisijami, ki uporabljajo obnovljive vire energije, ter o uvedbi spodbud za razvoj vozil brez emisij za javni promet;
the development of infrastructures for low-emission passenger cars using renewable energies, as well as the introduction of incentives for the development of zero-emission vehicles for public transport,
spodbujanju bolj trajnostne mobilnosti v mestih in na podeželju;
the promotion of more sustainable mobility in cities and in rural areas,
sprejetju in izvajanju ukrepov za prilagajanje podnebnim spremembam;
the adoption and implementation of measures for adaptation to climate change,
spodbujanje lokalne in regionalne pridelave in potrošnje hrane;
the promotion of local and regional food production and consumption;
poudarja, da se je treba spoprijeti s spremembo podnebja in njenimi učinki s političnimi in izobraževalnimi ukrepi na podlagi dolgoročne perspektive ter da je treba usklajeno izvajati strateške odločitve in jih ne podrediti kratkoročnim političnim ciljem; spodbuja uveljavljanje življenjskih slogov in potrošniških vzorcev, ki prispevajo k trajnostnemu razvoju,
Stresses the need to face up to climate change and its effects by means of political and educational measures based on a long-term perspective and by implementing decisions in a coherent way, not subordinating them to short-term political goals; encourages the promotion of lifestyles and consumption patterns geared to sustainable development;
poudarja, da se ne smemo predati pred kompleksnostjo problema spremembe podnebja, temveč moramo pokazati vizionarsko voljo do sprememb in vodstvene sposobnosti na političnem, gospodarskem in družbenem področju ter pri odzivanju na gospodarske, okoljske in družbene izzive, s katerimi se soočamo v tem prelomnem trenutku za energetsko in podnebno politiko, ki se kaže v čedalje večjem pomanjkanju surovin;
Stresses the need not to capitulate in the face of the complexity of the problem of climate change but to show a visionary desire to make a difference, and to demonstrate leadership in the political, economic and social spheres, in our response to the economic, environmental and social challenges with which we are confronted at this turning-point in energy and climate policy, reflected in a growing scarcity of raw materials;
poudarja, da je treba na podlagi ustanovnih načel Evropske unije sprejemati odločitve iz prepričanja o njihovi potrebnosti in pravilnosti, ter izkoristiti enkratno priložnost, da s strateškim ravnanjem oblikujemo prihodnost naše družbe;
Stresses the need, on the basis of the founding ideals of the European Union, to take decisions out of a conviction that they are necessary and correct, and to seize the unique opportunity of shaping the future of our society by means of strategic action;
poziva pristojne organe Parlamenta, naj v treh mesecih pripravijo in objavijo za splošno javnost izdajo te resolucije in predstavitev ostalih aktivnosti odbora;
Calls on Parliament's relevant bodies to draw up and publish within three months an edition of this resolution and a presentation of the committee's work for the general public;
poziva pristojne odbore Parlamenta, naj spremljajo izvajanje zgornjih priporočil v naslednjem zakonodajnem obdobju, med drugim tudi v okviru predstavitev kandidatov za komisarje v naslednjem mandatu Komisije in pri svojih stikih s kolegi v nacionalnih parlamentih; poziva delegacije Evropskega parlamenta za odnose s tretjimi državami in poslance Evropskega parlamenta, ki so člani večstranskih parlamentarnih skupščin, naj pri svojih stikih s predstavniki tretjih držav redno izpostavljajo vprašanje podnebnih sprememb in nujnost, da vse države sprejmejo ukrepe in pobude v zvezi s podnebnimi spremembami;
Calls on its competent committees to follow up the implementation of the above recommendations in the next legislative term, including in the context of the hearings of the Commissioners-designate for the next Commission term of office and in their contacts with counterparts in national parliaments; calls on the European Parliament's delegations for relations with third countries and on the European Parliament component of multilateral parliamentary assemblies to regularly raise the issue of climate change and the need for actions and initiatives on the part of all countries in their contacts with third countries' representatives;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic ter sekretariatu UNFCCC s prošnjo, naj jo posreduje vsem pogodbenicam, ki niso države članice EU, in v Konvenciji navedenim opazovalcem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the UNFCCC, with a request to the latter that it be forwarded to all contracting parties which are not EU Member States and to the observers provided for in the UNFCCC.
Veljavna zakonodaja:
Legislation in force
Direktiva Sveta 91/676/EGS z dne 12. decembra 1991, o varstvu voda pred onesnaževanjem z nitrati iz kmetijskih virov UL L 375, 31.12.1991, str.
Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources OJ L 375, 31.12.1991, p.
Direktiva Sveta 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst UL L 206, 22.7.1992, str.
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora OJ L 206, 22.7.1992, p.
, ter z njo povezani pravni akti
, and related legislation
Direktiva Sveta 93/12/EGS z dne 23. marca 1993 o vsebnosti žvepla v nekaterih tekočih gorivih UL L 74, 27.3.1993, str.
Council Directive 93/12/EEC of 23 March 1993 relating to the sulphur content of certain liquid fuels OJ L 74, 27.3.1993, p.
ter z njo povezani pravni akti
, and related legislation
Direktiva Sveta 96/61/ES z dne 24. septembra 1996 o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja UL L 257, 10.10.1996, str.
Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control OJ L 257, 10.10.1996, p.
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 98/70/ES z dne 13. oktobra 1998 o kakovosti motornega bencina in dizelskega goriva ter spremembi Direktive 93/12/EGS UL L 350, 28.12.1998, str.
Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC OJ L 350, 28.12.1998, p.
, pa tudi s tem povezani pravni akti
, and related legislation
Direktiva 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike UL L 327, 22.12.2000, str.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy OJ L 327, 22.12.2000, p.
Direktiva 2001/80/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2001 o omejevanju emisij nekaterih onesnaževal v zrak iz velikih kurilnih naprav UL L 309, 27.11.2001, str.
Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants OJ L 309, 27.11.2001, p.
Direktiva 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti in o spremembi Direktive Sveta 96/61/ES UL L 275, 25.10.2003, str.
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC OJ L 275, 25.10.2003, p.
Direktiva 2003/105/ES evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2003 o spremembi Direktive Sveta 96/82/ES o obvladovanju nevarnosti večjih nesreč, v katere so vključene nevarne snovi UL L 345, 31.12.2003, str.
Directive 2003/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2003 amending Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances OJ L 345, 31.12.2003, p.
Direktiva 2004/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. februarja 2004 o spremembi Direktive 94/62/ES o embalaži in odpadni embalaži UL L 47, 18.2.2004, str.
Directive 2004/12/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste OJ L 47, 18.2.2004, p.
Uredba (ES) št. 549/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o določitvi okvira za oblikovanje enotnega evropskega neba UL L 96, 31.3.2004, str.
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky OJ L 96, 31.3.2004, p.
Direktiva 2005/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. julija 2005 o vzpostavitvi okvira za določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, ki rabijo energijo, in o spremembi Direktive Sveta 92/42/EGS ter direktiv 96/57/ES in 2000/55/ES Evropskega parlamenta in Sveta UL L 191, 22.7.2005, str.
Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council OJ L 191, 22.7.2005, p.
Direktiva 2006/40/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. maja 2006 o emisijah iz klimatskih naprav v motornih vozilih in spremembi Direktive Sveta 70/156/EGS UL L 161, 14.6.2006, str.
Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 relating to emissions from air-conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC OJ L 161, 14.6.2006, p.
Sklep št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) UL L 412, 30.12.2006, str.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) OJ L 412, 30.12.2006, p.
Uredba (ES) št. 715/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. junija 2007 o homologaciji motornih vozil glede na emisije iz lahkih potniških in gospodarskih vozil (Euro 5 in Euro 6) in o dostopu do informacij o popravilu in vzdrževanju vozil UL L 171, 29.6.2007, str.
Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information OJ L 171, 29.6.2007, p.
Direktiva 2009/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne ... o spremembi Direktive 2003/87/ES z namenom izboljšanja in razširitve sistema Skupnosti za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov ( 2008/0013(COD) )
Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council of ... amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community ( 2008/0013(COD) )
Odločba št. .../2009/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne ... o prizadevanju držav članic za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, da do leta 2020 izpolnijo obveznosti Skupnosti za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov ( 2008/0014(COD) )
Decision No .../2009/EC of the European Parliament and of the Council of ... on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 ( 2008/0014(COD) )
Direktiva 2009/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne ... o geološkem shranjevanju ogljikovega dioksida in spremembi direktiv Sveta 85/337/EGS, 96/61/ES, direktiv 2000/60/ES, 2001/80/ES, 2004/35/ES, 2006/12/ES in Uredbe (ES) št. 1013/2006 ( 2008/0015(COD) )
Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council of ... on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directives 85/337/EEC, 96/61/EC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006 ( 2008/0015(COD) )
Direktiva 2009/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne ... o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov ( 2008/0016(COD) )
Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council of ... on the promotion of the use of energy from renewable sources ( 2008/0016(COD) )
Uredba (ES) št. .../2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne ... o določitvi standardov emisijskih vrednosti za nove osebne avtomobile kot del celostnega pristopa Skupnosti za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih tovornih vozil ( 2007/0297(COD) )
Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council of ... setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles ( 2007/0297(COD) )
Direktiva 2009/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne ... o spremembi Direktive 98/70/ES glede specifikacij motornega bencina, dizelskega goriva in plinskega olja ter o uvedbi mehanizma za spremljanje in zmanjševanje emisij toplogrednih plinov zaradi uporabe goriv za cestni promet ter o spremembi Direktive Sveta 1999/32/ES glede specifikacij goriva, ki ga uporabljajo plovila za plovbo po celinskih plovnih poteh, in o razveljavitvi Direktive 93/12/EGS ( 2007/0019(COD) )
Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels and amending Council Directive 1999/32/EC, as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC ( 2007/0019(COD) )
RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA O SPREMEMBI PODNEBJA IN ENERGIJI
EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTIONS ON CLIMATE CHANGE AND ENERGY
resolucija z dne 17. novembra 2004 o strategiji EU za konferenco o spremembi podnebja (COP-10) v Buenos Airesu UL C 201 E, 18.8.2005, str.
Resolution of 17 November 2004 on the EU strategy for the Buenos Aires Conference on Climate Change (COP-10) OJ C 201 E, 18.8.2005, p.