natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Svet in Komisijo, naj nemudoma začneta izvajati obsežne programe zagotavljanja humanitarne in zdravniške pomoči civilnemu prebivalstvu v vzhodnemu delu DR Kongo ter programe za njihovo reintegracijo, s posebnim poudarkom na pomoči ženskam in deklicam, ki so bile žrtve zločina spolnega nasilja, da bi zadovoljili takojšnje potrebe prebivalstva in predvideli obnovo regije, ki bo potrebna; ugotavlja, da imajo ženske ključno vlogo pri obnovi razseljenih skupnosti;
Calls on the Council and Commission to implement with immediate effect large-scale humanitarian and medical assistance and reintegration programmes for the civilian populations in the eastern parts of the DRC, with particular focus on assistance for women and girls affected by crimes of sexual violence, in order to meet immediate needs and in anticipation of the reconstruction which will be required; notes the key role played by women in rebuilding shattered communities;
poziva k dejanski vzpostavitvi mehanizmov nadzora, kot je kimberleyski proces za certifikacijo izvora naravnih virov, ki se uvažajo na trg EU;
Calls for the effective establishment of monitoring mechanisms, such as the Kimberley Process for the certification of the origin of natural resources imported into the EU market;
poziva Svet in vse države članice, naj zagotovijo posebno pomoč prebivalstvu vzhodnega dela DR Kongo;
Calls on the Council and every PlaceNameplaceMemberPlaceType State to provide special aid to the populations of the eastern parts of the DRC;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, visokemu predstavniku za skupno zunanjo in varnostno politiko, vladam in parlamentom držav članic, institucijam Afriške unije, generalnemu sekretarju Združenih narodov, varnostnemu svetu Združenih narodov, komisiji Združenih narodov za človekove pravice ter vladam in parlamentom v regiji Velikih jezer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the institutions of the African Union, the Secretary-General of the United Nations, the United Nations Security Council, the United Nations Human Rights Council and the governments and parliaments of the Great Lakes region.
ki ga predlagajo Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Ewa Tomaszewska, Mieczysław Edmund Janowski in Konrad Szymański
by Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Ewa Tomaszewska, Mieczysław Edmund Janowski and Konrad Szymański
o razmerah v Demokratični republiki Kongo
on the situation in the Democratic Republic of Congo
Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Demokratični republiki Kongo
European Parliament resolution on the situation in the Democratic Republic of Congo
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 17. januarja 2008 o razmerah v Demokratični republiki Kongo ter o posilstvu kot vojnem zločinu in svojih prejšnjih resolucij o kršenju človekovih pravic v Demokratični republiki Kongo,
having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime and to its previous resolutions on human rights abuses in the Democratic Republic of Congo (DRC),
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. novembra 2007 o odzivu Evropske unije na občutljive razmere v državah v razvoju,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on the EU response to situations of fragility in developing countries,
ob upoštevanju resolucije skupne parlamentarne skupščine AKP-EU z dne 22. novembra 2007 o razmerah v Demokratični republiki Kongo, zlasti na vzhodu države, in njihovem vplivu na regijo,
having regard to the resolution of 22 November 2007 of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on the situation in the Democratic Republic of Congo, in particular in the East, and its impact on the region,
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom Korak k odzivu EU na primere ranljivosti – zavzemanje za trajnostni razvoj, stabilnost in mir v težkih razmerah (KOM(2007)0643) in priloženega delovnega dokumenta služb Komisije (SEC(2007)1417),
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Towards an EU response to situations of fragility – engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace' (COM(2007)0643) and the Commission staff working document annexed thereto (SEC(2007)1417),
ob upoštevanju resolucije 60/1 generalne skupščine Združenih narodov z dne 24. oktobra 2005 o sklepih svetovnega vrha iz leta 2005, zlasti njenih odstavkov 138–140 o odgovornosti za zaščito prebivalstva,
having regard to Resolution 60/1 of the United Nations General Assembly of 24 October 2005 on the 2005 World Summit outcome, and in particular paragraphs 138 to 140 thereof on the responsibility to protect populations,
ob upoštevanju izjave Sveta glede razmer v vzhodnem delu Demokratične republike Kongo z dne 10. novembra 2008,
having regard to the Council statement of 10 November 2008 on the situation in eastern DRC,
ob upoštevanju nedavne verbalne sovražnosti med vladama Demokratične republike Kongo in Ruande,
having regard to the recent verbal hostilities between the government of the DRC and the Government of Rwanda,
ker boji med kongovsko vojsko, uporniškimi četami odstavljenega generala Laurenta Nkunde, borci Demokratičnih sil za osvoboditev Ruande in borci Gospodove odporniške vojske Ugande že več mesecev povzročajo izjemno stisko za civilno prebivalstvo na območju vzhodnih provinc Demokratične republike Kongo,
whereas the fighting between the Congolese army, the rebel troops of ousted General Laurent Nkunda, the fighters of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) and troops of Uganda's Lord's Resistance Army (LRA) has been causing tremendous hardship to the civilian populations of the eastern provinces of the DRC for many months,
ker so spori v Demokratični republiki Kongo od leta 1998 terjali 5,4 milijona življenj in še vedno vsak dan povzročijo 1500 smrti,
whereas the conflict affecting the Democratic Republic of Congo has claimed the lives of 5 400 000 people since 1998 and continues to be the cause of 1500 deaths each day,
ker so se po 28. avgustu 2008 obnovili boji med kongovsko vojsko in silami odpadnika generala Laurenta Nkunde (Nacionalni kongres za ljudsko obrambo) ter drugimi oboroženimi skupinami, ki kršijo premirje, vzpostavljeno po podpisu mirovnega sporazuma iz Gome dne 23. januarja 2008,
whereas since 28 August 2008 fighting has resumed between the Congolese army and the forces of a renegade general, Laurent Nkunda’s National Congress for the Defence of the People (CNDP), as well as other armed groups, breaking a ceasefire that had been in place since the Goma peace agreement was signed on 23 January 2008,
ker naj bi bilo 250.000 ljudi prisiljenih pobegniti pred nedavnim nasiljem, vključno s številnimi, ki so bili razseljeni zaradi predhodnih izbruhov bojevanja,
whereas an estimated 250 000 civilians were forced to flee in the most recent violence, including many who had been displaced by earlier waves of fighting,
ker so po podpisu mirovnega sporazuma iz Gome poročali o civilistih, ujetih v območjih spopadov, o masakrih, posilstvih in o vojakih kongovske vojske, ki nezakonito zadržujejo civiliste in pripadnike drugih oboroženih skupin,
whereas since the signature of the Goma peace agreement there have been reports of civilians being trapped in combat zones, massacres, rapes and civilians being illegally detained by soldiers of the Congolese army and combatants belonging to other armed groups,
ker so bili humanitarni delavci žrtve napadov, ki so jih prisilili, da so prekinili dejavnosti v provinci Severni Kivu in delih province Južni Kivu ter številne razseljene osebe pustili brez pomoči; ker vojaki in bojevniki oboroženih skupin plenijo zdravstvene centre in ugrabljajo tovornjake, ki dovažajo humanitarno pomoč, nato pa jih uporabljajo v vojaške namene in ker so množice večkrat kamenjale humanitarne delavce in jih niso spustile prek cestnih zapor, saj so jih zamenjale za pripadnike mirovnih sil ZN MONUC,
whereas aid workers have suffered attacks that have forced them to suspend activities in North Kivu and parts of South Kivu, leaving many displaced persons without assistance; whereas soldiers and combatants from armed groups have looted health centres and hijacked trucks delivering humanitarian assistance, diverting them for military purposes, and crowds have stoned aid workers and refused to allow them to pass roadblocks, confusing their role with that of the UN peacekeeping force, MONUC,
ker so cene lokalne hrane močno narasle in še povečale revščino in podhranjenost, Svetovni program za hrano pa je bil zaradi pomanjkanja hrane prisiljen zmanjšati obroke v vzhodnem Kongu; ker so se razseljene osebe in druge ranljive skupine zatekle k zelo tveganim strategijam za prehranjevanje svojih družin,
whereas local food prices have increased dramatically, exacerbating poverty and malnutrition, but the World Food Programme has been obliged to reduce rations in eastern Congo because of food shortages; whereas displaced people and other vulnerable groups have resorted to high-risk strategies to feed their families,
ker kljub tveganju, da jih bodo zlorabili vojaki ali bojevniki oboroženih skupin, nekateri nimajo druge izbire in se morajo vrniti domov k obdelovanju svojih polj, ker so najbolj prizadete ženske in dekleta, številne so posiljene pri poskusu vrnitve domov ali pri iskanju lesa za ogenj ali vode,
whereas despite the risk of abuses by army soldiers or combatants belonging to armed groups, some have no alternative but to return home to cultivate their fields; whereas women and girls are the most affected, many having been raped while attempting to return home or to seek firewood or water,
ker otroci razseljenih družin nimajo dostopa do izobrazbe ali pa je ta dostop oviran, saj družine nimajo denarja za šolnine ali pa v zbirnih centrih ali v njihovi bližini ni šol, in ker so v boju za preživetje otroci prisiljeni k delu,
whereas children of displaced families have little or no access to education, either because the family has no money to pay school fees or because there are no schools operating in or near displacement camps, and whereas in the struggle to stay alive, children are forced to work,
ker številne osebe, ki so prisiljene zapustiti svoje domove, živijo z družinami gostiteljicami, ki so pogosto enako revne kot tiste, katerim nudijo pomoč; ker so do danes družine gostiteljice, ki pogosto več mesecev ali let nudijo zavetje številnim razseljenim osebam, deležne le malo pozornosti in pomoči ter ker včasih pride skoraj do podvojitve prebivalcev vasi in so zato lokalni viri tako obremenjeni, da so se razseljene osebe pogosto prisiljene ponovno preseliti na druge lokacije,
whereas the vast majority of those forced to flee their homes are living with host families, many of whom are as poor as those they support; whereas to date, these host families, many of whom have sheltered large numbers of displaced persons for months or years, have received little attention and assistance, and with village populations sometimes doubling in size, scarce local resources are so strained that displaced people are often forced to move again to other locations,
ker je treba nujno najti politično rešitev spora v vzhodnih provincah Demokratične republike Kongo, da se utrdita mir in demokracija ter spodbujata stabilnost in razvoj v tej regiji za dobrobit vsega prebivalstva območja Velikih jezer,
whereas it is vital to find a political solution to the conflict in the eastern provinces of the DRC, in order to consolidate peace and democracy and promote stability and development in the region for the well-being of all the peoples of the placeGreat Lakes region,
ker je moralo zaradi sporov v Demokratični republiki Kongo od leta 2006 okoli 400.000 oseb zapustiti svoje domove in ker je danes v vzhodnih provincah Konga skupno 800.000 razseljenih oseb,
whereas since the end of 2006 the conflict in the DRC has also forced some 400 000 people to flee their homes and whereas there are now a total of 800 000 displaced persons in the eastern provinces of the DRC,
ker Evropska unija odločno obsoja pozive generala Laurenta Nkunde k strmoglavljenju izvoljene in zakonite vlade Demokratične republike Kongo,
whereas the EU firmly condemns the calls by Laurent Nkunda for the overthrow of the elected and legitimate Government of the Democratic Republic of Congo,
obsoja neprestane nesprejemljive kršitve človekovih pravic na vzhodu Demokratične republike Kongo, predvsem številne primere spolnega nasilja ter novačenje in izrabljanje otrok vojakov v oboroženih skupinah;
Condemns the continuing unacceptable violations of human rights in the east of the Democratic Republic of Congo, in particular the numerous cases of sexual violence and the recruitment and use of child soldiers by armed groups;
poziva vse vpletene strani, naj nemudoma prenehajo kršiti človekove pravice;
Calls on all the parties involved to immediately cease violations of human rights;
izraža globoko ogorčenje zaradi pokolov in zločinov proti človečnosti, ki se že več let dogajajo v vzhodnih provincah Demokratične republike Kongo, in poziva vse ustrezne nacionalne in mednarodne organe, da storilce drugega za drugim privedejo pred sodišče, ne glede na to, kdo so; poziva varnostni svet Združenih narodov, naj nujno sprejme vse ukrepe, ki bi dejansko preprečili nadaljnje napade na civilno prebivalstvo v vzhodnih provincah Demokratične republike Kongo;
Expresses its deep outrage at the massacres and crimes against humanity which have been continuing for years in the eastern provinces of the DRC, calls on all relevant national and international authorities systematically to bring the perpetrators to justice, whoever they may be, and calls on the United Nations Security Council as a matter of urgency to take all measures capable of genuinely preventing any further attacks on the civilian populations of the eastern provinces of the DRC;
poziva Nacionalni kongres za ljudsko obrambo, da takoj in brezpogojno nadaljuje mirovni proces, h kateremu se je zavezal januarja v Gomi;
Calls on CNDP to return immediately and unconditionally to the peace process to which it committed itself in Goma in January;
ponovno poudarja potrebo po nadaljnjih prizadevanjih za prekinitev dejavnosti tujih oboroženih skupin na vzhodu Demokratične republike Kongo, predvsem Demokratičnih sil za osvoboditev Ruande, in poziva vlado Konga in druge vlade v regiji, naj ustrezno ukrepajo v zvezi s tem;
Reiterates the need for further efforts to bring to an end the activity of foreign armed groups in the east of the DRC, in particular the FDLR, and calls on the Government of the DRC and other governments in the region to take the necessary steps to this end;
mednarodno skupnost poziva, naj mirovne sile MONUC okrepi z ustreznimi materiali in osebjem, da bodo lahko izpolnile svoj mandat;
Calls on the international community to reinforce MONUC by providing appropriate materials and staff to enable it to fulfil its mandate;
ponovno izraža podporo kongovskim oblastem pri njihovih prizadevanjih za politično rešitev krize in poziva vse vpletene strani, naj spoštujejo premirje;
Reaffirms its support for the Congolese authorities in their efforts to find a political solution to the crisis and calls on all parties concerned to respect the ceasefire;
ponovno opozarja, da sporazum iz Gome in sporočilo iz Nairobija še vedno predstavljata edini resnično izvedljiv okvir za zagotovitev stabilnosti v vzhodnem Kongu;
Reiterates that the Goma Agreement and the Nairobi Communiqué remain the only true viable framework to bring stability to eastern placecountry-regionCongo;
opogumlja vlade v regiji Velikih jezer, naj začnejo dialog, da bi uskladile prizadevanja za zmanjšanje napetosti in ustavitev nasilja v vzhodnem delu Demokratične republike Kongo, še preden se sovražnosti razširijo na vso regijo;
Encourages all governments of the Great Lakes Region to initiate a dialogue with the aim of coordinating their efforts to reduce tension and stop the violence in eastern DRC before this conflict spreads into the region as a whole;
poziva oblasti Demokratične republike Kongo in Ruandske republike, naj okrepijo sodelovanje pri izvajanju zavez iz Nairobija ter naj dajo prednost dialogu in posvetovanju, da bi dosegli trajen mir v vzhodnem delu Demokratične republike Kongo in stabilnost v regiji;
Urges the authorities of the Democratic Republic of Congo and the Republic of Rwanda to step up their cooperation in order to implement the commitments entered into in Nairobi, and to give priority to dialogue and consultation to help bring about lasting peace in the east of the DRC and stability in the region;
poziva Svet in Komisijo, naj začneta izvajati obsežne programe zagotavljanja zdravniške pomoči civilnemu prebivalstvu v vzhodnemu delu Demokratične republike Kongo s takojšnjim učinkom, da bi zadovoljili potrebe prebivalstva in predvideli obnovo regije, ki bo potrebna;
Calls on the Council and Commission to implement large-scale medical assistance programmes for the civilian populations in eastern DRC with immediate effect, in order to meet immediate needs and in anticipation of the reconstruction which will be required;
poziva k učinkoviti vzpostavitvi mehanizmov spremljanja, kot je postopek Kimberley za certifikacijo izvora naravnih virov, ki se uvažajo v EU;
Calls for the effective establishment of monitoring mechanisms analogous to the placeCityKimberley process to certify the origin of natural resources imported into the EU;
poziva Svet Evropske unije in vse države članice EU, naj zagotovijo posebno pomoč prebivalstvu vzhodnega dela Demokratične republike Kongo;
Calls on the Council of the European Union and every EU Member State to provide special aid to the populations of eastern DRC;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, institucijam Afriške unije, visokemu predstavniku za skupno zunanjo in varnostno politiko, vladam in parlamentom držav članic, generalnemu sekretarju Združenih narodov, varnostnemu svetu Združenih narodov, Komisiji Združenih narodov za človekove pravice, predsedniku, parlamentu in vladi Demokratične republike Kongo, predsedniku, parlamentu in vladi Ruandske republike ter vsem vladam v regiji Velikih jezer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the institutions of the African Union, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary General of the United Nations, the United Nations Security Council, the United Nations Commission on Human Rights, the President, Parliament and Government of the Democratic Republic of Congo, the President, Parliament and Government of the Republic of Rwanda, and all governments of the Great Lakes Region.
ki ga predlagajo Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson in Ana Maria Gomes
by Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson and Ana Maria Gomes
o odzivu EU na poslabšanje razmer v vzhodnem delu Demokratične republike Kongo
on the EU response to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo
Resolucija Evropskega parlamenta o odzivu EU na poslabšanje razmer v vzhodnem delu Demokratične republike Kongo
European Parliament resolution on the EU response to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo
ob upoštevanju sklepov Sveta Evropske unije o razmerah v Demokratični republiki Kongo 11. novembra 2008,
having regard to the Conclusions of the Council of the European Union on the situation in the DRC of 11 November 2008,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 23. aprila 2008 z naslovom Demokratična republika Kongo: spopadi na območju vzhodne meje Demokratične republike Kongo,
having regard to its resolution of 23 October 2008 on the Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas of the DRC,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 17. januarja 2008 o razmerah v Demokratični republiki Kongo in o posilstvu kot vojnem zločinu ter svojih prejšnjih resolucij o kršenju človekovih pravic v Demokratični republiki Kongo,
having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime and its previous resolutions on violations of human rights in the DRC,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. novembra 2007 o odzivu Evropske unije na občutljive razmere v državah v razvoju,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on the European Union's response to situations of fragility in developing countries,
ob upoštevanju resolucije skupne parlamentarne skupščine AKP-EU z dne 22. novembra 2007 o razmerah v Demokratični republiki Kongo, zlasti na vzhodu države, in njihovem vplivu na vso regijo,
having regard to the resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly of 22 November 2007 on the situation in the Democratic Republic of Congo, particularly in the east of the country, and its impact on the region,
ob upoštevanju misije svojega Odbora za razvoj v Severnem Kivuju leta 2008,
having regard to the report on the mission by its Committee on Development to placeNorth Kivu in 2008,
ker je general Laurent Nkunda, vodja uporniške skupine nacionalnega kongresa za ljudsko obrambo po pogovorih s posebnim odposlancem generalnega sekretarja Združenih narodov in nekdanjim predsednikom republike Nigerije Olusegunom Obasanjom rekel, da bo podprl mirovni proces z vlado Demokratične republike Kongo,
whereas General Laurent Nkunda, the leader of the CNDP rebels, has said he will support a peace process with the Government of the Democratic Republic of Congo, following talks with the Special Envoy of the Secretary-General of the United Nations and the former President of the Republic of Nigeria, Olusegun Obasanjo,
ker potekajo intenzivna mednarodna diplomatska prizadevanja, v katera so vključeni regionalni in evropski posredniki, njihov cilj pa je preprečiti, da bi se spopadi v Severnem Kivuju stopnjevali in bi se ponovila obsežnejša vojna v DR Kongo med leti 1998 in 2003, v kateri je bilo udeleženih šest sosednjih držav; ker je bil 7. novembra 2007 v Nairobiju organiziran regionalni vrh o krizi v vzhodnem delu Demokratične republike Kongo,
whereas intense international diplomatic efforts involving regional and European facilitators are under way, with the aim of preventing the fighting in North Kivu from escalating into a repeat of the wider 1998-2003 Congo war, which involved six neighbouring states; whereas a regional summit on the crisis in the east of the DRC was organised on 7 November in Nairobi,
ker je bilo od začetka nasilja ubitih in razseljenih na milijone ljudi in ker je bilo – odkar je general Laurent Nkunda avgusta ponovno sprožil spopade v Demokratični republiki Kongo, ki so povzročili humanitarno katastrofo v vzhodnem delu Demokratične republike Kongo – po ocenah razseljenih 250.000 oseb;
whereas since the beginning of the violence, millions of people have been killed and displaced and whereas an estimated 250 000 have been displaced since the resumption of fighting in the DRC by General Laurent Nkunda in August, causing a humanitarian catastrophe in the east of Congo,
ker se je kljub svojemu mandatu v skladu s poglavjem VII Listine Združenih narodov, ki jo pooblašča, da uporabi vsa potreba sredstva, da bi preprečila vse poskuse uporabe sile in zaščitila civilno prebivalstvo,
whereas in spite of its mandate by virtue of Chapter VII of the United Nations Charter, authorising the use of all necessary means to discourage all attempts to use force, and to protect civilians,
izkazalo, da misija Združenih narodov za Demokratično republiko Kongo ni bila sposobna zaščititi civilistov od kar so se ponovno začeli spopadi v vzhodnem delu Demokratične republike Kongo ter razorožiti in prisilno vrniti hutujskih borcev iz Ruande, ki se nahajajo na kongovskem ozemlju;
MONUC has shown that it is incapable of protecting civilians since the recent resumption of fighting in the east of the DRC and incapable of disarming and repatriating the Hutu fighters from placecountry-regionRwanda who are present on Congolese territory,