natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opozarja na prisotnost številnih malih in srednje velikih podjetij v tem sektorju, ki se odlikujejo po visoki specializiranosti in zmogljivosti; želi doseči, da bi odprtje trga koristilo prav malim in srednje velikim podjetjem z dvojno vojaško in civilno tehnologijo;
Points to the presence of many small and medium-sized enterprises (SMEs) in the sector, which are distinguished by a high degree of specialisation and efficiency; seeks to ensure that SMEs with dual military and civilian technology can benefit from the opening up of the market;
poziva države članice, naj aktivno sodelujejo s Komisijo pri pripravi nove direktive in Evropski obrambni agenciji naročijo, da kot prvi korak v tej smeri pripravi pravila o ravnanju za javna naročila na področju obrambe v smislu člena 296; meni, da bi morala pravila o ravnanju veljati za pogodbe, zajete v členu 296, kar bi zagotovilo večjo konkurenčnost in preglednost v tem sektorju; meni, da je treba pri tem zagotoviti, da bodo nacionalni parlamenti vključeni v ta proces v skladu z ustrezno nacionalno zakonodajo; meni, da se je treba posvetovati z Evropskim parlamentom;
Urges Member States to cooperate actively with the Commission on a new directive and to instruct the European Defence Agency (EDA) to develop, as an initial step, a code of conduct for defence procurement within the meaning of Article 296; is of the opinion that this code should apply to contracts covered by Article 296 with the aim of introducing more competition and transparency to the sector; believes that national parliaments should be involved in the process in line with relevant national legislation; is of the opinion that the European Parliament should be consulted;
meni, da bi morala pravila o ravnanju:
Considers that such a code of conduct should:
državam članicam zagotoviti posvetovalni mehanizem v zvezi z raziskavami in razvojem ter javnimi naročili,
provide Member States with a consultation mechanism in connection to research and development and procurement,
opredeliti predpogoje za izjeme iz člena 296 in zagotoviti zahtevano preglednost pri utemeljitvah glede izjem in neobjavljivih informacij,
define preconditions for the exercise of the derogation under Article 296 and ensure the required transparency of reasons for exemption and non-publication of information,
obveščati o politikah čezmejne konkurence in prenosu obrambne opreme,
provide information on policies on cross-border competition and transfer of defence equipment,
objaviti pravila o pošteni konkurenci in državni pomoči, da se prepreči izkrivljanje konkurence,
provide information on rules for fair competition and state support in order to avoid distortions of competition,
zagotoviti merila za ustreznost in izbor dobavitelja,
provide criteria for contractor eligibility and selection,
opredeliti merila za postavitev temeljev evropskega trga obrambne opreme, ki bi se lahko v srednjeročnem obdobju, odvisno od napredka pri razvoju trga, razvili v direktivo o orožju, strelivu in vojaških sredstvih, ki zadevajo osrednje varnostne interese držav članic,
set out criteria for laying the ground for a European Defence Equipment Market, which in the medium term could be developed into a directive on arms, munitions and war materials relevant to the central security interests of the Member States, depending on the progress in developing the market,
določiti splošne usmeritve o tem, kako ravnati pri vprašanju nadomestil;
provide a general orientation on the handling of offset practices;
poziva Komisijo, naj tesno sodeluje z Evropsko obrambno agencijo, zato da se izdela obsežen vzporedni načrt s spremljevalnimi ukrepi na sorodnih področjih kot so varnost oskrbe, prenos in izvoz, ki so potrebni za zagotovitev enakih konkurenčnih pogojev znotraj Evrope in zanesljivih statističnih podatkov o trgu;
Urges the Commission to work closely with the EDA so as to establish in parallel a comprehensive action plan with accompanying measures in related areas, such as security of supply, transfer and exports, which are necessary for the creation of a level playing field for fair competition within the EU and to ensure the provision of reliable statistical information about the market;
meni, da je uspeh na področju skupne zunanje in varnostne politike ter na notranjem trgu ustvaril zaupanje, ki je potrebno, da se na tem pomembnem področju končno predvidijo novi koraki;
Considers that the successes achieved in the field of Common Foreign and Security Policy and the internal market have created the confidence finally to venture to take new steps in this important area;
omejitve v čezmejni trgovini z vojaško opremo znotraj EU,
restrictions on cross-border trade in armaments within the EU,
politično vplivanje na odločitve o dodelitvi javnega naročila,
the exertion of political influence on award decisions,
močan vpliv držav na proizvajalce vojaške opreme,
the strong state influence on armaments companies,
pomanjkljiv nadzor nad pomočjo,
the lack of controls on aid,
pomanjkljivo sodelovanje na področju raziskav (tudi v okviru raziskovalne politike EU),
the lack of research cooperation (including within EU research policy),
pomanjkanje tržnih pravil na globalni ravni,
the lack of market rules at the global level,
poudarja, da je treba pri trgovskih odnosih s tretjimi državami upoštevati načela preprečevanja in preventive glede morebitnega namembnega kraja orožja v zvezi z gospodarskimi in socialnimi pogoji ter spoštovanja človekovih pravic v državah, ki kupujejo;
Stresses the need to observe the precautionary principle in trade relations with third countries with regard to the possible destination of arms, as well as to economic and social conditions and respect for human rights in purchasing countries;
ugotavlja, da so težave z javnimi naročili na področju obrambe v EU deloma povezane z odsotnostjo dejanskega dvostranskega sodelovanja z Združenimi državami; zato sprašuje, ali bi morali evropskim agencijam za javna naročila na področju obrambe priporočiti, naj zaradi strateške okrepitve določenih sektorjev evropske obrambne industrije opravijo več nakupov v Evropi; je prepričan, da nova zakonodaja EU o javnih naročilih na področju obrambe ne bi smela omogočati interesom korporacij iz Združenih držav, da enostransko vstopajo na evropske trge javnih naročil na področju obrambe;
Recognises that defence procurement problems in the EU are partly linked to the absence of a genuine 'two-way street' with the United States; therefore questions whether European defence procurement agencies should be recommended to make more European purchases in order to reinforce strategically the European defence industry in certain sectors; is convinced that new EU defence procurement legislation should not be used as an instrument enabling US corporate interests unilaterally to infiltrate European defence procurement markets;
istočasno meni, da je nujno, da vse države članice spremljajo Skupno vojaško listino Evropske unije (oprema, zajeta v Pravilih Evropske unije o ravnanju pri izvozu orožja), ki jo je Svet sprejel dne 25. aprila 2005 UL C 127, 25.5.2005, str.
At the same time considers it indispensable, however, that all Member States observe the Common Military List of the European Union (equipment covered by the European Union Code of Conduct on Arms Exports) adopted by the Council on 25 April 2005 OJ C 127, 25.5.2005, p.
poziva Komisijo, naj – skupaj z Evropsko obrambno agencijo – oblikuje dolgoročne predloge, ki bodo pokazali, kako bi večja povezanost trgov javnih naročil na področju obrambe v EU in Združenih državah kot tudi v državah, kot je Ukrajina in v določenih sektorjih Rusija, lahko vodila k večji izbiri in bolj učinkoviti specializaciji;
Calls on the Commission, together with the EDA, to put forward long-term proposals indicating how closer links between EU procurement markets and those in the United States and also in countries such as Ukraine and, in specific sectors, Russia, could lead to both greater choice and more efficient specialisation;
poziva Komisijo, naj preveri, ali države članice v nekaterih primerih označujejo opremo in tehnologijo z dvojno rabo kot vojaško opremo in se tako izognejo uporabi zakonodaje Skupnosti na področju javnih naročil,
Asks the Commission to examine whether Member States are classifying, on certain occasions, dual use equipment and technology as military, thereby avoiding the application of Community legislation on public procurement;
poudarja vodilno vlogo Evropske obrambne agencije in drugih organov, ki trenutno sodelujejo pri javnih naročilih za vojaško opremo;
Stresses the leading role of the EDA and other bodies currently involved in the procurement of armaments;
soglaša, da se bo konkurenčnost industrije s koncem razdrobljenosti obrambnega trga povečala z večjimi proizvodnimi serijami, višjim doprinosom raziskav in s povečano globalno tržnostjo; poudarja tudi, da se morajo prostovoljne izvozne omejitve v tretje države, določene v Pravilih o ravnanju pri izvozu orožja iz leta 1998, upoštevati v celoti;
Agrees that ending the fragmentation of the defence equipment market will increase the competitiveness of the industry as a result of greater production, a greater return on research and enhanced global marketability; also stresses that voluntary restrictions on exports to third countries laid down in the Code of Conduct on Arms Exports of 1998 should be fully applied;
meni, da je odprtje trga predpogoj za krepitev gospodarsko donosne obrambne industrije EU, za razvoj samostojne in zmogljive industrijske osnove za gospodarno dobavo in za zagotovitev potrebnih obrambnih zmogljivosti; hkrati meni, da mora biti koncentracija oboroževalne industrije predmet temeljitega spremljanja in nadzora z vidika uporabe konkurenčnega prava Skupnosti, ki ga izvaja generalni direktorat Komisije za konkurenco, zato da ne bi s sektorskimi monopoli ogrozili prednosti množične proizvodnje in s tem povezane tržne moči podjetij;
Regards the opening up of the market as a precondition for strengthening a financially viable EU armaments industry, for developing an autonomous and powerful industrial basis for more cost-effective procurement and for ensuring necessary defence capabilities; also considers that the inevitable concentration of the armaments industry should be subject to greater monitoring and control by the Directorate General for Competition of the Commission as regards the application of Community competition law, so that the advantages of mass production are not jeopardised by sectoral monopolies and the resulting market power of undertakings;
B6-0585 , 0608 , 0609 , 0610 , 0611 in 0612/2005
B6-0585 , 0608 , 0609 , 0610 , 0611 and 0612/2005
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Iranu, zlasti resolucije z dne 13. oktobra 2005 Sprejeta besedila s tega dne, P6_TA(2005)0382 .
having regard to its previous resolutions on Iran, notably that of 13 October 2005 Texts Adopted, P6_TA(2005)0382 .
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Bližnjem vzhodu, zlasti resolucij z dne 23. oktobra 2003 UL C 82 E, 1.4.2004, str.
having regard to its previous resolutions on the Middle East, notably those of 23 October 2003 OJ C 82 E, 1.4.2004, p.
in 27. januarja 2005 UL C 253 E, 13.10.2005, str.
and 27 January 2005 OJ C 253 E, 13.10.2005, p.
ker se je v sredo, 26. oktobra 2005, na konferenci v Teheranu z naslovom "Svet brez sionizma" iranski predsednik Mahmud Ahmadinedžad skliceval na pokojnega iranskega revolucionarnega voditelja ajatolo Ruholaha Homeinija ter izjavil, da mora biti Izrael "zbrisan z zemljevida",
whereas, on Wednesday, 26 October 2005 at a conference in Tehran entitled 'The World without Zionism', the Iranian President, Mahmoud Ahmadinejad, referred to Iran's late revolutionary leader Ayatollah Ruhollah Khomeini and stated that Israel must be 'wiped off the map',
ker se tudi v Iranu pojavljajo kritike izjav predsednika Ahmadinedžada, zlasti od oseb, kot je nekdanji iranski predsednik Mohamed Hatami,
whereas, within Iran too, notably on the part of persons such as former Iranian President Mohammad Khatami, there has been criticism of the statements of President Ahmadinejad,
obsoja izjave iranskega predsednika o državi Izrael, odločno zavrača vsakršne pozive k uničenju države, ki je del mednarodne skupnosti, in poziva iranskega predsednika, naj v celoti umakne svojo napadalno izjavo;
Condemns the statements of the Iranian President on the State of Israel, strongly rejects any calls for the destruction of a State which is part of the international community and calls upon the Iranian President to fully retract his bellicose statement;
poziva iransko vlado, naj izpolni svoje mednarodne obveznosti po členu 2 Ustanovne listine Združenih narodov in naj se v svojih mednarodnih odnosih vzdrži grožnje ali uporabe sile, ki je uperjena zoper ozemeljsko celovitost ali politično neodvisnost katere koli države ali ki je na kakršen koli drug način neskladna s nameni Združenih narodov;
Calls on the Government of Iran to meet its international obligations under Article 2 of the United Nations Charter and to refrain in its international relations from threatening or using force against the territorial integrity or political independence of any State, and from acting in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations;
ponovno potrjuje svojo nespremenljivo zavezo pravici Izraela do obstoja v mednarodno priznanih mejah in do varnosti, vzporedno z neodvisno in delujočo palestinsko državo;
Reaffirms its unalterable commitment to Israel's right to existence within internationally recognised borders and in security, side by side with an independent and viable Palestinian State;
poziva Iran, naj prizna državo Izrael in njeno pravico do življenja v miru in varnosti ter naj uporabi svoj vpliv na Bližnjem vzhodu in prepriča gibanja, s katerimi vzdržuje stike, da se vzdržijo uporabe nasilja;
Calls upon Iran to recognise the State of Israel and its right to live in peace and security, and to use its influence in the Middle East to persuade movements with which it maintains relations to refrain from the use of violence;
pozdravlja odločne kritične reakcije mednarodne skupnosti, ki popolnoma podpira deklaracijo Varnostnega sveta Združenih narodov, ki obsoja izjavo iranskega predsednika, in podpira generalnega sekretarja Združenih narodov, ki je Iran spomnil na obveznosti, ki jih ima ta po Ustanovni listini Združenih narodov;
Welcomes the highly critical reactions of the international community, fully supports the United Nations Security Council declaration condemning the statement by the Iranian President and supports the United Nations Secretary-General's reminding Iran of its obligations under the United Nations Charter;
pozdravlja stališča več višjih palestinskih funkcionarjev in predstavnikov, ki so obsodili stališče predsednika Ahmadinedžada ter se opredelili v prid miroljubnemu soobstoju palestinske in izraelske države;
Welcomes the position of several senior Palestinian officials and representatives in condemning President Ahmadinejad's view and in favour of the peaceful coexistence of a Palestinian and an Israeli State;
poudarja, da izjave predsednika Ahmadinedžada vzbujajo skrbi glede vloge Irana v regiji ter glede njegovih namenov v prihodnosti; v zvezi s tem poziva Iran, naj se vzdrži vsakršne podpore mednarodnim terorističnim skupinam;
Underlines that the statements by President Ahmadinejad cause concern about Iran's role in the region and its future intentions; in this context, calls on Iran to refrain from any support for international terrorist groups;
poziva Svet in Komisijo, da ukrepata v skladu s sklepi Sveta za splošne zadeve z dne 7. novembra 2005 in z resolucijo Parlamenta z dne 13. oktobra 2005, da bi dosegli diplomatsko rešitev vprašanja o iranskem jedrskem programu in da bi vztrajali pri tem stališču tudi v nadaljnjem razvoju celovitega dialoga;
Calls on the Council and the Commission to act in line with the conclusions of the General Affairs Council of 7 November 2005 and Parliament's resolution of 13 October 2005 in order to reach a diplomatic solution to the concerns over Iran's nuclear programme and to maintain this position in any further developments of the Comprehensive Dialogue;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, vladama in parlamentoma Islamske republike Iran in Izraela, generalnemu direktorju IAEA in generalnemu sekretarju Združenih narodov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the Islamic Republic of Iran and Israel, the Director General of the IAEA and the UN Secretary-General.
B6-0591 , 0594 , 0597 , 0600 , 0603 in 0607/2005
B6-0591 , 0594 , 0597 , 0600 , 0603 and 0607/2005
ob upoštevanju poročila o obisku ad hoc delegacije Evropskega parlamenta, ki se je mudila v Kašmirju od 8. do 11. decembra 2003 in od 20. do 24. junija 2004,
having regard to the report of the European Parliament ad hoc delegation visits to Kashmir, from 8 to 11 December 2003 and from 20 to 24 June 2004,
ob upoštevanju poročila generalnega sekretarja Združenih narodov z dne 1. avgusta 2005 o izvajanju mednarodne strategije za zmanjševanje naravnih nesreč,
having regard to the report by the Secretary-General of the United Nations (UN) of 1 August 2005 on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction,
ob upoštevanju sklepov Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose z dne 18. oktobra 2005,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 18 October 2005,
ob upoštevanju izjave predsedstva Sveta v Hampton Courtu dne 27. oktobra 2005 o južnoazijskem potresu,
having regard to the statement by the Council Presidency of 27 October 2005 at Hampton Court on the South Asian Earthquake,
ob upoštevanju deklaracije vrha Južnoazijskega združenja za regionalno sodelovanje (SAARC), ki je potekal dne 12. in 13. novembra 2005 v Daki,
having regard to declaration of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) summit in Dhaka of 12 and 13 November 2005,
ker je potres povzročil smrt in je resno poškodoval več kot 200 000 ljudi, na milijone ljudi pa je izgubilo domove ter se sooča z ekstremnimi vremenskimi pogoji in raznovrstnimi resnimi boleznimi; ker se lahko obe številki še dramatično povečata zaradi prihajajoče himalajske zime; in ker je samo v Kašmirju več kot 1,8 milijona ljudi ostalo brez domov (85 odstotkov prebivalstva v glavnem mestu Muzaffarabad, ki je pod pakistansko upravo),
whereas the earthquake killed or seriously injured more than 200 000 people, and millions of people have been left homeless, facing extreme weather conditions and all kinds of serious illnesses; whereas both figures may still rise dramatically in the face of the incoming Himalayan winter; and whereas more than 1.8 million people are now homeless in Kashmir (85 per cent of the population in the Pakistan-administered capital of Muzaffarabad) alone,
ker je stopnja človeških izgub in gospodarskega opustošenja v zgodovini podceline brez primere, saj je na stotine mest in vasi, večina cest in mostov, javne infrastrukture ter komunikacije popolnoma uničenih, zlasti v okolici Muzaffarabada, glavnega mesta Kašmirja, ki je pod pakistansko upravo,
whereas the levels of human and economic devastation are unprecedented in the history of the subcontinent, with hundreds of towns and villages, most roads and bridges, public infrastructure and communications completely destroyed, particularly around Muzaffarabad, the capital of Pakistan-administered Kashmir,
ker so ZN svarili pred možnostjo nezadostnih virov, na razpolago po vsem svetu, kot so šotori za zimske razmere, da bi lahko pomagali pri katastrofi takšne razsežnosti,
whereas the UN has warned that there may not be enough resources available worldwide, such as winterised tents, to deal with a catastrophe on this scale,
ker sta Svetovna banka in Azijska razvojna banka ocenili, da bodo skupni stroški operacije za humanitarno pomoč, sanacijo in obnovo znašali 5,2 milijard ameriških dolarjev, od česar so 2 milijardi ameriških dolarjev obljubili darovalci,
whereas the World Bank and the Asian Development Bank have estimated that the total cost of the humanitarian relief operation, rehabilitation and reconstruction will amount to USD 5.2 billion, of which USD 2 billion has been pledged by donors,
ker so Združeni narodi dne 11. novembra 2005 sporočili, da so prejeli zgolj 98,5 milijonov ameriških dolarjev in imajo nepotrjeno obljubljenih še 38 milijonov ameriških dolarjev po začetku hitrega poziva za zbiranje 550 milijonov dne 26. oktobra 2005 za kritje stroškov pomoči za prihodnjih šest mesecev,
whereas the United Nations (UN) reported on 11 November 2005 that it had only received USD 98.5 million and had USD 38 million in unconfirmed pledges after the launch of a flash appeal for USD 550 million on 26 October 2005 to cover relief efforts for the next six months,
ker sta se vladi Indije in Pakistana dogovorili, da bosta dne 7. novembra 2005 odprli pet mejnih prehodov na kontrolni črti v Kašmirju,
whereas the governments of India and Pakistan have agreed to open five crossing points, starting on 7 November 2005, on the Line of Control (LoC) in Kashmir,
izraža iskreno sožalje, sočutje in solidarnost z vsemi prizadetimi v potresu, ki je stresel južno Azijo dne 8. oktobra 2005;
Expresses its sincere condolences, sympathy and solidarity to all those affected by the earthquake that struck South Asia on 8 October 2005;
je še vedno resno zaskrbljen zaradi razmer preživelih, zlasti ljudi, ki živijo v višjih naselbinah ter so odrezani zaradi zemeljskih plazov in do katerih se lahko pride samo s pomočjo helikopterjev; vznemirjen je zaradi dejstva, da so bili ti ljudje, ki živijo na nekaterih najhuje prizadetih območjih, deležni, če že, zelo majhne pomoči;
Remains seriously concerned about the situation of survivors, especially the people living in high-country settlements cut off by landslides, who can only be reached by a fleet of relief helicopters; alarmed about reports that people in some of the hardest-hit areas have received little if any aid;
pozdravlja skupno izvajanje pomoči pakistanske vlade in mednarodne skupnosti, vključno s podporo iz držav članic in NATA; zaveda se ogromnih naporov, ki bodo potrebni še pred začetkom ostre zime; pozdravlja paket pomoči v višini 93,6 milijona EUR, ki ga je predlagala Komisija, ter obljube, ki so jih dale države članice in drugi darovalci; poziva darovalce, naj zberejo več sredstev ter se zavežejo k izplačilu že obljubljenih sredstev;
Welcomes the joint relief effort by the government of Pakistan and the international community, including the assistance from Member States and NATO; is aware of the enormous efforts that have to be made before the harsh mountain winter sets in; welcomes the aid package of EUR 93.6 million proposed by the Commission and the pledges made by Member States and other donors; urges donors to pledge more funds and commit themselves to the funds they have already pledged;
zaveda se logističnih težav, s katerimi se soočajo humanitarni delavci, ter nujne potrebe po večjem številu helikopterjev, zimskih zavetišč, sanitarne opreme, medicinske oskrbe, vode in hrane; popolnoma podpira humanitarne operacije, kot je "Winter Race", ki so jo začele izvajati Mednarodna organizacija za migracije in Mednarodna federacija organizacij Rdečega križa in Rdečega polmeseca, in v kateri so razdelile 10 000 kosov opreme za zatočišče v visoko ležečih zaselkih;
Is aware of the logistical problems faced by the aid workers and the urgent need for more helicopters, winterised shelter, sanitation facilities, medical care, water and food; fully supports relief operations such as "Winter Race", which has been launched by the International Organisation for Migration and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies to deliver 10,000 shelter repair kits to high-altitude villages;