natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE479.442v01-00 B7‑0005/2012 Resolucija Evropskega parlamenta o zasedanju Evropskega sveta 8. in 9. decembra 2011 ( 2011/2546(RSP) )
PE479.442v01-00 B7‑0005/2012 European Parliament resolution on the European Council of 8-9 December 2011 ( 2011/2546(RSP) )
– ob upoštevanju vloge, ki so jo v imenu Parlamenta v ad hoc delovni skupini podali njegovi predstavniki ,
– having regard to the submission made on behalf of Parliament by its representatives on the ad hoc working group,
– spoštovati je treba demokratično odgovornost, in sicer z okrepitvijo sodelovanja Evropskega parlamenta in nacionalnih parlamentov pri vseh vidikih evropskega gospodarskega usklajevanja in upravljanja;
– democratic accountability must be respected through a strengthening of both European and national parliamentary participation in all aspects of European economic coordination and governance;
16.1.2012 B7-0006/2012 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanjem za ustni odgovor B7‑0021/21012 in B7‑0675/2012 ter B7‑0676/2012
16.1.2012 B7-0006/2012 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0021/2012 , B7‑0675/2011 and B7‑0676/2011
o neravnovesjih v verigi distribucije hrane ( 2011/2904(RSP) )
on the imbalances in the food distribution chain ( 2011/2904(RSP) )
PE479.443v01-00 B7‑0006/2012 Resolucija Evropskega parlamenta o neravnovesjih v verigi distribucije hrane ( 2011/2904(RSP) )
PE479.443v01-00 B7‑0006/2012 European Parliament resolution on the imbalances in the food distribution chain ( 2011/2904(RSP) )
– ob upoštevanju svojih resolucij z dne 8. julija 2010 o prihodnosti skupne kmetijske politike po letu 2013 Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0286 .
– having regard to its resolution of 8 July 2010 on ‘the future of the Common Agricultural Policy after 2013’ adopted texts, P7-TA(2010)0286 .
, z dne 18. januarja 2011 o priznanju kmetijstva kot strateškega sektorja v okviru prehranske varnosti Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0006 .
, its resolution of 18 January 2011 on ‘the recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security’ adopted texts, P7-TA(2011)0006 .
in z dne 23. junija 2011 o skupni kmetijski politiki proti letu 2020: odziv na prihodnje izzive, povezane s hrano, naravnimi viri in ozemljem Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0297 .
and its resolution of 23 June 2011 on ‘the CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges’ adopted texts, P7-TA(2011)0297 .
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom Bolje delujoča veriga preskrbe s hrano v Evropi ( COM(2009)0591 ) in različnih delovnih dokumentov, priloženih k temu sporočilu, pa tudi svoje resolucije z dne 7. septembra 2010 o poštenih prihodkih za kmete: bolje delujoča veriga preskrbe s hrano v Evropi Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0302 .
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Better functioning of the food supply chain in Europe’ (COM (2009) 0591) and the various working documents attached to this communication and also its resolution of 7 September 2010 on ‘Fair Income for Farmers: better functioning of the food supply chain in Europe’ adopted texts P7-TA(2010)0302 .
– ob upoštevanju sklepa Komisije z dne 30. julija o ustanovitvi foruma na visoki ravni za izboljšanje delovanja verige preskrbe s hrano (2010/C 210/03),
– having regard to the Commission Decision of 30 July 2010 establishing the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain (2010/C 210/03),
– ob upoštevanju končnega priporočila skupine na visoki ravni o konkurenčnosti agroživilske industrije z dne 17. marca 2009 in sklepov Sveta z dne 29. marca 2010 o bolje delujoči verigi preskrbe s hrano v Evropi,
– having regard to the final recommendations of the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food of 17 March 2009, and the conclusions of the Council of 29 March 2010 on a better functioning of the supply chain food in Europe,
– ob upoštevanju svoje izjave z dne 19. februarja 2008 o preiskavi in odpravi zlorabe moči velikih supermarketov, delujočih v Evropski uniji Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0054 .
– having regard to its Declaration of 19 February 2008 on the need to investigate and correct the abuses of power by large supermarkets operating in the European Union adopted texts P6-TA(2008)0054 .
A. ker je Komisija v svojem sporočilu z naslovom Bolje delujoča veriga preskrbe s hrano v Evropi ( COM(2009)0591 ) prepoznala resna neravnovesja v verigi preskrbe s hrano, vključno z zlorabo prevladujoče kupne moči, nepoštenimi pogodbenimi pogoji, zamudami pri plačilih, enostranske spremembe pogodb, omejenim dostopom do trga, pomanjkanjem informacij o oblikovanju cen, neenako porazdelitvijo stopenj dobička po verigi preskrbe s hrano in številnimi problemi, povezanimi z večjo koncentracijo v maloprodajnem sektorju;
A. whereas the Commission’s communication on a better functioning of the food supply chain (COM (2009) 0591) identified serious imbalances in the food distribution chain including: abuse of dominant purchasing power; unfair contract terms; late payments; unilateral contract modifications; restricted access to the market; lack of information on price formation; uneven distribution of profit margins throughout the food chain; and a number of problems associated with increased concentration in the retail sector;
B. ker raven koncentracije zelo velikih maloprodajnih trgovcev v Evropski uniji negativno vpliva na proizvajalce in druge dobavitelje, saj vzpostavlja čedalje večja neravnovesja moči med pogodbenimi stranmi; ker kmetijski proizvajalci in kmetijska industrija ob teh velikih skupinah postopoma izgubljajo pogajalsko moč pri odločanju o ravni cen vzdolž vrednostne verige – od primarne proizvodnje prek predelave do končnega potrošnika;
B. whereas the level of concentration of very large retailers in the European Union adversely affects producers and other suppliers because it results in growing imbalances of power between the contracting parties; whereas there is a progressive loss of bargaining power for agricultural producers and agri-industries against the power of these large groups in determining the price level along the value chain - from primary production, through processing to the final consumer;
C. ker bi povečanje stroškov proizvodnje in dejstvo, da jih ni mogoče kompenzirati vzdolž verige razdeljevanja hrane, lahko kratkoročno ogrozilo preživetje kmetijskih gospodarstev in tako oslabilo proizvodne zmogljivosti držav članic ter zaostrilo problem trgovinskih bilanc, obsega uvoza, nestanovitnosti in odvisnosti od zunanjih trgov;
C. whereas the increase in production costs and the impossibility of recuperating these costs along the food distribution chain may, in the short term, endanger the survival of agricultural holdings, thereby weakening the productive potential in Member States and exacerbating the problem of trade balances, import levels, volatility and dependence on external markets;
D. ker so organi, pristojni za konkurenco, v nekaterih državah članicah opredelili štiri ključna področja, na katerih so neravnovesja v verigi preskrbe s hrano še posebej občutljiva: enostransko vsiljevanje pogodbenih pogojev, dajanje rabatov, kazni in plačilni pogoji;
D. whereas competition authorities in a number of Member States have found that there are four key areas where the imbalances in the food supply chain are especially sensitive: the unilateral imposition of contractual terms; discounting practices; penalties; and payment terms;
3. opozarja na delo, ki ga opravlja forum na visoki ravni za izboljšanje delovanja verige preskrbe s hrano in njegove štiri platforme strokovnjakov; obžaluje dejstvo, da Evropski parlament ni uradno vključen v delo tega foruma, in poziva, naj se to nemudoma spremeni in uvede njegovo vključenost;
Draws attention to work ongoing in the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain and its four expert platforms; regrets that the European Parliament is not formally involved in the work of the Forum and calls for this issue to be addressed as a matter of urgency to allow for the Parliament’s full participation;
6. predlaga naslednji neizčrpen seznam praks, o katerih so proizvajalci izrazili pomisleke v zvezi z delovanjem verige preskrbe s hrano:
Proposes the following as a non-exhaustive list of practices about which producers have raised concerns in relation to the functioning of the food supply chain:
I) dostop do maloprodaje:
I) Access to retailers:
i) predhodno plačilo za dostop do pogajanj
i) Advance payment for accessing negotiation
ii) plačila za uvrstitev v ponudbo
ii) Listing fees
iii) vstopne takse
iii) Entry fees
iv) cena prostora na policah
iv) Shelf space pricing
v) vsiljevanje promocij
v) Imposition of promotions
vi) zaostanki plačil
vi) Payment delays
viii) klavzula o stranki z največjimi ugodnostmi
viii) Most favoured client clause
II) nepošteni pogodbeni pogoji ali enostransko spreminjanje pogodbenih pogojev:
II) Unfair contractual conditions or unilateral changes to contract terms:
i) enostransko in retroaktivno spreminjanje pogodbenih pogojev
i) Unilateral and retrospective changes to contractual conditions
ii) enostranska kršitev pogodbe
ii) Unilateral breach of contract
iii) klavzule/pristojbine za ekskluzivnost
iii) Exclusivity clauses/fees
iv) zahtevanje “prisilnih” prispevkov za zasebne blagovne znamke
iv) Imposition of a ‘forced’ contribution for private brands ‘Forced’
v) vsiljevanje standardnih vzorcev pogodb
v) Imposition of standard model contracts
vi) izvajanje povračilnih ukrepov
vi) Retaliatory practices
vii) ustni pogodbeni dogovori
vii) Non-written contractual agreements
viii) izterjava marže
viii) Margin recovery
ix) prekomerni popusti
ix) Over-riding discounts
x) zaostanki plačil
x) Payment delays
xi) zahtevanje plačila za predelavo/odstranjevanje odpadkov
xi) Imposition of payment for waste processing/removal
xii) skupinski nakupi/skupinska pogajanja
xii) Group buying/joint negotiation
xiii) obrnjene dražbe
xiii) inverted auctions
xiv) nerealistični dobavni roki
xiv) Unrealistic delivery terms
xv) vsiljevanje uporabe (določenega) ponudnika embalaže ali materiala za embalažo
xv) Imposing the use of a (specific) package supplier or packaging material
xvi) vsiljevanje uporabe (določene) logistične platforme ali operaterja
xvi) Imposition of the use of a (specific) logistic platform or operator
xvii) plačilo za kritje (predhodno nedogovorjenih) promocij
xvii) Payment to cover (non previously-agreed) promotions
xviii) prekomerno naročilo izdelka v promociji
xviii) Over-ordering of a product intended for promotion
xix) plačilo zaradi nedoseganja določenih ravni prodaje
xix) Payment for not reaching certain sales levels
xx) zahtevanje dodatnega popusta za prodajo, ki presega določeno raven
xx) Imposition on suppliers of an extra discount for sales above a certain level
xxi) enostranski umik izdelkov s prodajnih polic
xxi) Unilateral withdrawal of products from store shelves
xxii) zahtevanje brezpogojnega vračila (neprodanega) blaga
xxii) Imposing unconditional return of (unsold) merchandise
xxiii) bremenitev ponudnikov s stroški zaradi inventurnega manka ali kraje
xxiii) Imposition on suppliers of costs related to product shrinkage or theft
xxiv) bremenitev ponudnikov z nerazumnimi stroški zaradi pritožb kupcev;
xxiv) Imposition on suppliers for unreasonable costs related to customers complaints;
10. poudarja, da je nakup izdelkov iz drugih regij ali držav namesto lokalnih izdelkov, včasih prisilen ukrep, in zahteva vzpostavitev ukrepov, ki bi preprečili tovrstno uvažanje kot povračilni ukrep, ki kratkoročno povzroča oslabitev nacionalnih, regionalnih in lokalnih proizvajalcev kot majhnih struktur, ki ne morejo preživeti ob nestanovitnih nakupovalnih vzorcih;
Points out that the purchasing of imports from other regions or countries of products that are locally available is sometimes done as a coercive action and demands that measures be put in place to prevent such ‘retaliatory’ imports, which cause, in the short term, the weakening of the national, regional and local agricultural suppliers, as these are small structures that cannot survive amid wildly fluctuation buying patterns;
14. poziva k izvajanju pilotnega projekta za ustanovitev evropskega observatorija za kmetijske cene in marže, ki bo glede na visoko nestanovitnost cen v zadnjih letih pomembno orodje za izboljšanje preglednosti v verigi preskrbe s hrano;
Calls for the implementation of the pilot project on the creation of a European farm prices and margins observatory, which, given the price volatility of recent years, will be an important tool for improving transparency in the food supply chain;
PE479.444v01-00 B7‑0007/2012 Resolucija Evropskega parlamenta o neravnovesjih v verigi distribucije hrane ( 2011/2904(RSP) )
PE479.444v01-00 B7‑0007/2012 European Parliament resolution on the imbalances in the food distribution chain ( 2011/2904(RSP) )
– ob upoštevanju svojih resolucij z dne 8. julija 2010 o prihodnosti skupne kmetijske politike po letu 2013 Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0286 .
– having regard to its resolution of 8 July 2010 on ‘the future of the Common Agricultural Policy after 2013’ Texts adopted, P7-TA(2010)0286 .
, z dne 18. januarja 2011 o priznanju kmetijstva kot strateškega sektorja v okviru prehranske varnosti Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0006 .
, its resolution of 18 January 2011 on ‘the recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security’ Texts adopted, P7-TA(2011)0006 .
ter z dne 23. junija 2011 o skupni kmetijski politiki proti letu 2020: odziv na prihodnje izzive, povezane s hrano Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0297 .
and its resolution of 23 June 2011 on ‘the CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges’ Texts adopted, P7-TA(2011)0297 .
– ob upoštevanju sporočila Komisije „Bolje delujoča veriga preskrbe s hrano v Evropi (COM (2009)0591),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Better functioning of the food supply chain in Europe’ (COM (2009) 0591),
– ob upoštevanju končnega priporočila skupine na visoki ravni o konkurenčnosti agroživilske industrije z dne 17. marca 2009,
– having regard to the final recommendations of the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food of 17 March 2009,
A. ker Komisija v sporočilu o bolje delujoči verigi preskrbe s hrano (COM (2009) 0591) ugotavlja, da hrana predstavlja 16 % izdatkov evropskih gospodinjstev, zato so visoke maloprodajne cene hrane razlog za zaskrbljenost, saj pomenijo pritisk na prihodke gospodinjstev;
A. whereas the Commission’s communication on a better functioning of the food supply chain (COM (2009) 0591) recognizes that food represents 16% of European households’ expenditures and therefore high consumer prices are a source of concern because they put pressure on household incomes;
B. ker sporočilo Komisije opredeljuje več hudih neravnovesij v verigi preskrbe s hrano, med drugim zlorabo prevladujoče kupne moči, nepoštene pogodbene pogoje, zamude pri plačilih, enostranske spremembe pogodb, omejen dostop do trga in neenako porazdelitev dobička v celotni verigi preskrbe s hrano ter številne druge probleme, povezane z večjo koncentracijo v maloprodajnem sektorju;
B. whereas the Commission communication identified several imbalances in the food distribution chain including: abuse of dominant purchasing power; unfair contract terms; late payments; unilateral contract modifications; restricted access to the market and uneven distribution of profit margins throughout the food chain; and a number of problems associated with increased concentration in the retail sector;
C. ker je nedavna nestanovitnost cen hrane in osnovnih proizvodov povzročila veliko zaskrbljenosti glede delovanja verig preskrbe s hrano in zmožnosti uresničitve osnovnih ciljev verige preskrbe s hrano, ki so kmetom zagotoviti poštene dohodke in evropskim potrošnikom zanesljivo oskrbo s kakovostnimi proizvodi po cenah, ki so jih pripravljeni plačati, v splošnem okviru trajnostne proizvodnje;
C. whereas recent food and commodity price volatility has raised great concerns about the functioning of the food supply chains and the abilities to meet the key objectives of the supply chain which is to provide farmers with fair revenues and European consumers with a secure supply of quality products, at prices they are prepared to pay, within the overall context of sustainable production;
D. ker je treba malim in srednjim podjetjem vzdolž celotne verige preskrbe s hrano omogočiti boljši dostop do trgov;
D. whereas there is a need to facilitate better access to markets for SMEs throughout the supply chain;
E. ker se zaradi učinkov koncentracije na trgu v katerem koli gospodarskem sektorju znižajo ravni cen, kar koristi potrošniku, vendar ima to lahko hkrati negativne učinke, če ni pod učinkovitim nazorom organov za konkurenco, saj škoduje svobodni konkurenci;
E. whereas the effects of market concentration in any economic sector lead to lower price levels, and therefore lead to benefits for the consumer, but if not effectively controlled by competition authorities can have negative effects, by damaging free competition;
F. ker zaradi števila akterjev v verigi ter dejstva, da stroški primarnega proizvoda lahko predstavljajo zgolj majhen delež v ceni končnega proizvoda, ni vedno mogoče zlahka ugotoviti, v kolikšni meri so cene, ki jih prejmejo kmetje, ter cene, zaračunane potrošnikom, povezane;
F. whereas, given the number of actors in the chain and the fact that the cost of the primary product may only form a small part of the cost of the final product, it is not always easy to ascertain the extent of the link between the prices received by farmers and those charged to consumers;
G. ker kmetje zelo pogosto delujejo prek predelovalcev, pa tudi neposredno oskrbujejo trgovce na drobno, je treba dodatno preučiti element predelave v verigi preskrbe s hrano;
G. whereas farmers very often go through processors as well as directly supplying retailers and the processing element of the food chain needs further analysis;
H. ker obstaja jasna razlika med potencialno nepoštenimi trgovinskimi praksami in potencialno protikonkurenčnimi praksami, nobena od njih pa ni neizogibna posledica neravnovesij v pogajalski moči;
H. whereas there is a clear distinction between potentially unfair trading practices and potentially anti-competitive practices and neither are an inevitable consequence of imbalances in bargaining power;
2. meni, da bi ugotovljeno neskladje med gibanjem cen osnovnih proizvodov in maloprodajnih cen živil lahko kazalo na neravnovesje vzdolž verige preskrbe s hrano, kar ima lahko negativne posledice za proizvajalce in potrošnike; poziva Komisijo, naj preuči in po potrebi okrepi orodja Unije, da bi se zmanjšala nestanovitnost cen na agroživilskem trgu;
Considers that the asymmetric response observed between commodity and consumer food price developments could be a sign of imbalance in the food supply chain which could have negative consequences for both producers and consumers; calls on the Commission to examine and, if necessary, strengthen the Union’s tools in order to lessen price volatility on the agro-food market;
7. predlaga, naj Komisija kot prvi korak spodbuja izmenjavo najboljše prakse med državami članicami in preuči prostovoljne in regulativne metode v državah članicah, da bi ugotovili in odpravili nepoštene pogodbene prakse;
Proposes that as an initial step the Commission should encourage an exchange of best practice between Member States and examine the voluntary and regulatory methods used in Member States to identify and overcome unfair commercial practices;
16.1.2012 B7-0008/2012 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanjem za ustni odgovor B7‑0021/2012 in B7‑0675/2012 ter B7‑0676/2012
16.1.2012 B7-0008/2012 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0021/2012 , B7–0675/2011 and B7–0676/2011
PE479.445v01-00 B7‑0008/2012 Resolucija Evropskega parlamenta o neravnovesjih v verigi distribucije hrane ( 2011/2904(RSP) )
PE479.445v01-00 B7‑0008/2012 European Parliament resolution on the imbalances in the food distribution chain (2011/2904)(RSP))
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 8. julija 2010 o prihodnosti skupne kmetijske politike po letu 2013, svoje resolucije z dne 18. januarja 2011 o priznanju kmetijstva kot strateškega sektorja v okviru prehranske varnosti in svoje resolucije z dne 23. junija 2011 o skupni kmetijski politiki proti letu 2020: odziv na prihodnje izzive, povezane s hrano, naravnimi viri in ozemljem,
– having regard to its resolution of 8 July 2010 on ‘the future of the Common Agricultural Policy after 2013’, its resolution of 18 January 2011 on ‘the recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security’ and its resolution of 23 June 2011 on ‘the CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges’,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom Bolje delujoča veriga preskrbe s hrano v Evropi ( COM(2009)0591 ) in različnih delovnih dokumentov, priloženih temu sporočilu, pa tudi svoje resolucije z dne 7. septembra 2010 o poštenih prihodkih za kmete: bolje delujoča veriga preskrbe s hrano v Evropi,
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Better functioning of the food supply chain in Europe’ (COM (2009) 0591) and the various working documents attached to this communication and also its resolution of 7 September 2010 on ‘Fair Income for Farmers: better functioning of the food supply chain in Europe’,
– ob upoštevanju končnih priporočil skupine na visoki ravni o konkurenčnosti agroživilske industrije z dne 17. marca 2009 in sklepov Sveta z dne 29. marca 2010 o bolje delujoči verigi preskrbe s hrano v Evropi,
– having regard to the final recommendations of the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food of 17 March 2009, and the conclusions of the Council of 29 March 2010 on a better functioning of the supply chain food in Europe,
– ob upoštevanju svoje izjave z dne 19. februarja 2008 o preiskavi in odpravi zlorabe moči velikih supermarketov, delujočih v Evropski uniji, in svoje resolucije z dne 26. marca 2009 o cenah hrane v Evropi,
– having regard to its Declaration of 19 February 2008 on the need to investigate and correct the abuses of power by large supermarkets operating in the European Union and its resolution of 26 March 2009 on ‘Food prices in Europe’,
A. ker je Komisija v svojem sporočilu z naslovom Bolje delujoča veriga preskrbe s hrano v Evropi ( COM(2009)0591 ) prepoznala resna neravnovesja v verigi preskrbe s hrano, vključno z zlorabo prevladujoče kupne moči, nepoštenimi pogodbenimi pogoji, zamudami pri plačilih, enostranskimi spremembami pogodb, omejenim dostopom do trga, pomanjkanjem informacij o oblikovanju cen, neenako porazdelitvijo stopenj dobička po verigi preskrbe s hrano in številnimi problemi, povezanimi z večjo koncentracijo v maloprodajnem sektorju;
A. whereas the Commission's communication on a better functioning of the food supply chain (COM (2009) 0591) identified serious imbalances in the food distribution chain including: abuse of dominant purchasing power; unfair contract terms; late payments; unilateral contract modifications; restricted access to the market; lack of information on price formation; uneven distribution of profit margins throughout the food chain; and a number of problems associated with increased concentration in the retail sector;
B. ker raven koncentracije zelo velikih trgovcev na drobno v Evropski uniji negativno vpliva na proizvajalce, saj ima za posledico rastoče neravnotežje moči med pogodbenimi stranmi, to pa vodi v postopno izgubljanje pogajalske moči kmetijskih proizvajalcev pri določanju ravni cen vzdolž vrednostne verige – od primarne proizvodnje prek predelave do končnega potrošnika;
B. whereas the level of concentration of very large retailers in the European Union adversely affects producers because it leads to growing imbalances of power between the contracting parties, resulting in a progressive loss of bargaining power for agricultural producers in determining the price level along the value chain - from primary production, through processing to the final consumer;