natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Komisijo, naj prizna posebnost priobalnega ribolova malega obsega in obrtniškega ribolova v okviru skupne ribiške politike in poda predlog za oblikovanje programa Skupnosti v podporo priobalnemu ribolovu malega obsega in obrtniškemu ribolovu, ki bi pomagal pri usklajevanju dejavnosti in usmerjanju finančnih sredstev iz drugih obstoječih instrumentov, da bi odpravili posebne probleme, s katerimi se sooča ta segment industrije, vključno z ukrepi za spopadanje z višjimi cenami goriva (bencina in dizelskega goriva);
Asks the Commission to recognise the specific nature of small-scale inshore fishing and artisanal fishing in the CFP and to submit a proposal for the creation of a Community support programme for small-scale inshore fishing and artisanal fishing, which would help to coordinate actions and channel funding from other existing instruments to deal with the specific problems facing this segment of the industry, including measures to cope with the increase in fuel (petrol and diesel) prices;
Podnebne spremembe in trajnostni razvoj
Climate Change and Sustainable Development
ponovno poudarja, da je pravočasno dosežen dogovor o energetsko-podnebnem svežnju ključnega pomena za verodostojnost EU in njeno nadaljnjo vodilno vlogo v okviru mednarodnih pogajanj o podnebju, s čimer bi zagotovili, da bo v Köbenhavnu leta 2009 dosežen ambiciozen sporazum o podnebnih spremembah za obdobje po letu 2012, in poziva Komisijo, naj nemudoma oblikuje morebitne pristope za obdobje po letu 2012;
Reaffirms that reaching an agreement on the energy/climate package on time is of vital importance for the EU’s credibility and continued leadership in the context of the international climate negotiations so as to secure an ambitious post-2012 agreement on climate change in Copenhagen in 2009, and asks the Commission to devise possible approaches for the post-2012 period as a matter of urgency;
poudarja, da nepravilno izvajanje okoljske zakonodaje Skupnosti ne škoduje le okolju, ampak tudi javnemu zdravju, in opozarja, da mora Komisija izvajanje obstoječe okoljske zakonodaje EU opredeliti kot ključno prednostno nalogo;
Stresses that failure to properly implement Community environmental legislation has an adverse effect not only on the environment but also on public health and points out that the Commission needs to make the implementation of the current EU environment legislation a key priority;
meni, da izvajanje akcijskega načrta o biotski raznovrstnosti za zaustavitev upadanja biotske raznovrstnosti v Evropi do leta 2010 zelo počasi napreduje in da se že čutijo negativne socialne in ekonomske posledice upadanja biotske raznovrstnosti in storitev ekosistemov; zato poziva Komisijo, naj spodbuja izvajanje akcijskega načrta o biotski raznovrstnosti ter zaščito ekosistemov in njihovih sestavnih delov: vode, prsti in biotske raznovrstnosti kot osnovo za strategijo prilagajanja EU;
Considers that the progress in implementing the Biodiversity Action Plan to halt biodiversity loss in Europe by 2010 is very slow and that the negative social and economic impacts of biodiversity loss and declining ecosystem services are already being felt; asks the Commission, therefore, to promote the implementation of the Biodiversity Action Plan and the protection of ecosystems and its water, soil and biodiversity components as the foundation for an EU adaptation strategy;
meni, da je treba izboljšati spremljanje evropske strategije trajnostnega razvoja, in poziva Komisijo, naj za vsako ključno vprašanje, ki se nanaša na okolje (podnebje/energija, okolje/zdravje, trajnostna mobilnost, naravni viri), oblikuje kazalce prilagajanja, ki bodo pripomogli k prepoznavanju nujno potrebnih politik in ukrepov, ki bodo prispevali k boju proti podnebnim spremembam; zato poziva Komisijo, naj prilagajanje vključi v pripravo in spreminjanje obstoječe in vse prihodnje zakonodaje, da se omejijo učinki podnebnih sprememb;
Considers that the monitoring of the European Sustainable Development Strategy must be improved, and asks the Commission to draw up adaptation indicators for each key issue relating to the environment (climate/energy, environment/health, sustainable mobility, natural resources) which will help to identify urgently needed policies and measures that will contribute to tackling climate change; asks the Commission, therefore, to include adaptation when drawing up and modifying existing and all forthcoming legislation so as to limit the effects of climate change;
poudarja, da pomanjkanje vode in suše v Evropi sodijo med ključna vprašanja, ki se jih je treba lotiti pri prilagajanju podnebnim spremembam; zato poziva Komisijo, naj pripravi zakonodajni predlog, v katerem bo pravica do prostega dostopa do vode zagotovljena kot skupna dobrina in ki bo vključeval ukrepe v zvezi s trajnostnim prostorskim načrtovanjem, gospodarjenjem z vodami in obvladovanjem suš;
Stresses that water scarcity and droughts in Europe are one of the core issues that must be tackled when adapting to climate change; asks the Commission, therefore, to draft a legislative proposal in which the right to free access to water is granted as a common good and which includes measures on sustainable land use planning, water and drought management;
poziva k odprtju poti za zakonito preseljevanje vseh kategorij migrantov, ne le visoko usposobljenih (predlog o modri karti); v zvezi s tem poziva k primerno hitri predložitvi dolgo pričakovanega predloga o sezonskih delavcih in spodbuja predložitev širšega horizontalnega predloga;
Asks for the opening-up of channels for legal migration for all categories, not only for high-skilled migrants (so called ‘blue card’ proposal); in this connection, urges that the long-expected proposal on seasonal workers be submitted with due haste and encourages the presentation of a wider horizontal proposal;
poziva k predložitvi posebne direktive, ki bi določila skupen niz pravic za vse migrante; je prepričan, da bi morala vsebovati vse določbe Mednarodne konvencije o varstvu pravic vseh delavcev migrantov in njihovih družinskih članov, ki jo je generalna skupščina Združenih narodov sprejela 18. decembra 1990;
Asks for the presentation of a specific directive creating a common set of rights for all migrants; is convinced that it should contain all the provisions of the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, adopted by the UN General Assembly on 18 December 1990;
nasprotuje zamisli o enem samem dovoljenju za prebivanje in delo državljanov tretjih držav na ozemlju države članice, kot je bila predlagana v osnutku direktive iz leta 2007, ker daje možnost vstopa v EU le tistim migrantom, ki že imajo pogodbo o zaposlitvi; zato poziva k uvedbi posebnih dovoljenj za prebivanje, ki bodo oblikovana tako, da bodo omogočala lažje iskanje zaposlitve;
Opposes the idea of a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State, as proposed in the 2007 draft directive because it gives the possibility to enter the EU only to migrants already having a job contract; calls, therefore, for specific residence permits designed to facilitate the search for work;
poziva k reviziji mandata agencije Frontex, da bi se osredotočili na reševanje migrantov na morju in izrecno prepovedali vračanje na mejah; meni, da tej agenciji do reforme njenega mandata ne bi smeli dodeliti več sredstev;
Urges a revision of the Frontex mandate in order to focus on rescuing migrants at sea and to explicitly prohibit 'refoulement' at borders; considers that no increase should be allocated to the Agency until its mandate is reformed;
izraža resne pomisleke glede vzpostavitve evropskega sistema varovanja meja Eurosur in glede potrebe po razširitvi uporabe biometričnih identifikatorjev za zaostritev preverjanja na zunanjih mejah EU s predlaganim sistemom vstopa in izstopa;
Strongly questions the establishment of a European border surveillance system ‘Eurosur’ and the need for the suggested extension of the use of biometric identifiers to tighten checks at the EU’s external borders via the proposed ‘entry-exit system’;
obžaluje, da je bil imenovanim organom držav članic in Europolu odobren posreden dostop do vizumskega informacijskega sistema, in opozarja, da mora nujno začeti veljati okvirni sklep o varstvu podatkov v tretjem stebru;
Regrets the addition of granting designated Member States' authorities and Europol indirect access to the Visa Information System (VIS) and recalls the urgent need for the third pillar data protection framework decision to enter into force;
ostro kritizira Komisijo zaradi nezadostne preglednosti njenih odločitev in ukrepov v zvezi s krepitvijo dvostranskih odnosov z nekaterimi sosednjimi državami; vztraja, da bi morale biti zadeve, kot je krepitev obstoječega odnosa, jasno podvržene natančnemu parlamentarnemu nadzoru in privolitvi;
Strongly criticises the Commission for the lack of transparency of its decisions and actions as far as the ‘upgrading of bilateral relations with certain countries of the nighbourhood’ is concerned; insists that matters like upgrading an existing relationship should be clearly subject to detailed parliamentary scrutiny and consent;
ponavlja stališče, da bi morala biti krepitev odnosov med EU in Izraelom v skladu in povezavi z brezpogojnim spoštovanjem mednarodnih obveznosti Izraela v okviru mednarodne zakonodaje, zlasti človekovih pravic in humanitarnega prava, ter s koncem zasedbe;
Reiterates that the upgrading of EU-Israel relations should be consistent with and linked to country-regionplaceIsrael’s abidance by its international obligations under international law, in particular human rights and humanitarian law, and the end of the occupation;
izraža globoko zaskrbljenost nad konkurenco med EU in Rusijo v skupni soseščini; zavrača strategijo konfrontacije – širitev NATA, namestitev protiraketnega ščita in druge provokativne ukrepe – v tej občutljivi regiji; zavrača vsako zamisel, katere cilj je ustvariti območja vpliva v soseščini ali drugih delih sveta; poudarja, da bi morali odnosi med EU in njenimi sosedami temeljiti na spoštovanju suverenosti in ozemeljske celovitosti vseh držav;
Expresses deep concern at the competition between the EU and Russia in the common neighbourhood; rejects the strategy of confrontation – the extension of NATO, the installation of an anti-missile shield and other provocative actions – in this sensitive region; rejects any concept aimed at creating spheres of influence in the neighbourhood or other parts of the world; underlines that relations between the EU and its neighbours should be based on respect for the sovereignty and territorial integrity of all states;
poziva Komisijo, naj ponovno pregleda sosedsko strategijo z namenom, da bi se odnosi z vsemi sosedami EU vzpostavljali na podlagi enakosti, vzajemne koristi in spoštovanja pravice do samoodločbe;
Calls on the Commission to revise the neighbourhood strategy with a view to establishing relations with all EU neighbours on the basis of equality, mutual advantage and respect for the right of self-determination;
podpira razvoj barcelonskega procesa: sredozemske unije kot utrjevanje evro-sredozemskega območja, ki temelji na demokratičnih načelih in spoštovanju pravne države, kar bi moralo voditi do močnega partnerstva; poudarja, da so za takšno partnerstvo potrebni: razvojni program za države na jugu Sredozemlja namesto prostotrgovinske strategije, politika približevanja med ljudmi namesto streljanja priseljencev ter aktivno iskanje pravične rešitve palestinskega problema namesto nadaljevanja s politiko nekaznovanja glede Izraela; se strinja, da je treba ponovno oživiti barcelonski proces, ki bi moral ostati osrednji element sodelovanja EU s sredozemsko regijo; meni, da so barcelonska deklaracija, njeni cilji in področja sodelovanja jedro teh odnosov;
Supports the development of the ‘Barcelona Process: Union for the Mediterranean’ as a consolidation of the Euro-Mediterranean area, based on democratic principles and the respect for the rule of law, which should lead to a strong partnership; underlines that such a partnership calls for a development agenda for the countries in the south of the Mediterranean instead of a free trade strategy, a policy of rapprochement between people and not the shooting of immigrants and an active search for a just solution to the Palestinian problem instead of the continuation of a policy of impunity vis-à-vis Israel; shares the view on the need for a re-invigorated Barcelona Process, which should remain the central element of the EU cooperation with the Mediterranean region; considers the Barcelona Declaration, its objectives and areas of cooperation as the core of these relations;
poziva Komisijo in Svet, naj ne spodbujata liberalizacije trgov v sredozemskih državah, temveč naj finančne odnose vzpostavita na temeljih poštene trgovine in pravega pristopa, ki bo krepil odnose obeh strani, spodbudil lokalno prebivalstvo in pospeševal razvoj, ki ni odvisen le od tujih naložb; poziva Komisijo in Svet, naj zagotovita, da bo evro-sredozemska parlamentarna skupščina postala sestavni del institucionalnega okvira barcelonskega procesa: sredozemske unije, in sicer kot njena parlamentarna razsežnost;
Calls on the Commission and the Council not to promote the liberalisation of the markets of Mediterranean countries but to base financial relations on fair trade and a genuine approach that strengthens the relations of both sides, motivating local populations and promoting development that is not dependent solely on foreign investments; calls on the Commission and the Council to ensure that the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) becomes an integral part of the institutional framework of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, as its parliamentary dimension;
globoko obžaluje, da so nekatere države članice EU priznale enostransko razglasitev neodvisnosti Kosova od Srbije, kar se je izkazalo za nevaren precedens za druge konfliktne regije, na kar kaže razvoj dogodkov v Abhaziji in Južni Osetiji; ponovno izraža zaskrbljenost glede misije EULEX na Kosovu, ki poteka brez privolitve varnostnega sveta Združenih narodov; vztraja, da morajo biti vsi ukrepi EU na Kosovu povsem v skladu z resolucijo varnostnega sveta Združenih narodov št. 1244; poziva Komisijo, naj v zvezi s tem ponovno pregleda financiranje misije EULEX, in poudarja, da bi moralo biti kakršno koli financiranje projektov na Kosovu povsem v skladu z mednarodnim pravom in zakonodajo ES;
Deeply deplores the recognition by EU Member States of Kosovo’s unilateral declaration of independence from Serbia, which proved to be a dangerous precedent for other regions of conflict, as the developments in Abkhazia and South Ossetia have shown; reiterates its concern at the EULEX Mission in Kosovo, which is taking place without the consent of the UN Security Council; insists that all EU actions in Kosovo must be in full compliance with UN Security Council Resolution 1244; asks the Commission in this context to review the financing of the EULEX Mission and stresses that any financing of projects in Kosovo should be in full compliance with international law and EC legislation;
je zaskrbljen glede nezadostnega parlamentarnega nadzora na področjih skupne zunanje in varnostne politike ter evropske varnostne in obrambne politike; zahteva vzpostavitev mehanizma za parlamentarni nadzor nad vsemi vrstami izdatkov na področjih skupne zunanje in varnostne politike ter evropske varnostne in obrambne politike;
Is worried about the lack of parliamentary scrutiny in the fields of CFSP and ESDP; demands the establishment of a parliamentary control mechanism for all types of expenditure in the field of CFSP and ESDP;
kritizira, da letna strategija politik ne omenja vmesnega pregleda instrumentov RELEX, čeprav je bil o tem sprejet dogovor med Komisijo in Parlamentom; poziva Komisijo, naj tesno sodeluje s Parlamentom pri pregledu programov Unije za zunanjo pomoč;
Criticises the fact that the Annual Policy Strategy contains no reference to the mid-term review of the RELEX instruments, which was agreed between the Commission and Parliament; calls on the Commission to associate the Parliament closely in the review of the Union’s external assistance programmes;
obžaluje, da Komisija v svojem zakonodajnem programu za leto 2009 ni namenila dovolj pozornosti razvojni politiki; še posebej obžaluje, da ni niti omenjen prispevek EU k izpolnjevanju razvojnih ciljev tisočletja Združenih narodov;
Deplores the fact that, in its legislative programme for 2009, the Commission does not pay adequate attention to development policy; regrets in particular that the EU’s contribution to the achievement of the United Nations Millennium Development Goals is not even mentioned;
je zelo zaskrbljen zaradi hitre rasti cen živil po vsem svetu in posledične resne nevarnosti za zanesljivo oskrbo s hrano; pozdravlja ustanovitev posebnega kriznega instrumenta; vseeno poudarja, da je potreben ambiciozen program glede trajnostne zanesljivosti preskrbe s hrano, tako v smislu nadaljevanja s pomočjo v hrani kot v smislu kmetijske politike za države v razvoju;
Is alarmed at the rapid global rise in prices for food commodities and the subsequent serious risk for food security; welcomes the creation of a special crisis facility; stresses, nevertheless, the need for an ambitious programme of sustainable food security, in terms of both the continuation of food aid and agricultural policy for developing countries;
poudarja, da mora v letu 2009 postopek regionalnega vključevanja za regije, za katere veljajo sporazumi o gospodarskem partnerstvu, ostati osnovno načelo teh sporazumov, in da morajo biti ti sporazumi skladni s krepitvijo pobud za regionalno vključevanje držav AKP in k temu prispevati; kritizira Komisijo, da ogroža dosežke regionalnega vključevanja pri pogajanjih o sporazumih o gospodarskem partnerstvu in poziva Komisijo, naj v svoj delovni program za leto 2009 vključi administrativno, tehnično in finančno podporo tem regijam;
Stresses that in 2009 the process of regional integration for EPA regions must remain an underlying principle of EPAs, and that these agreements must be consistent with, and contribute to, the strengthening of the ACP ountries' own regional integration initiatives; criticises the Commission for threatening regional integration achievements in the conduct of the EPA negotiations and calls on the Commission to add to its 2009 work programme administrative, technical and financial support for the regions;
obžaluje, da ni nikjer navedeno, kako namerava Komisija popraviti resen upad prispevkov EU in držav članic za čezmorsko razvojno pomoč in s tem zagotoviti, da bo Evropa ostala na pravi poti pri doseganju prispevka v višini 0,7 % BDP do leta 2015;
Deplores the fact that there is no indication of how the Commission is planning to redress the situation of the serious decline in the contribution to ODA by the EU and its Member States, to ensure that Europe stays on track to reach the 0,7% GDI by 2015;
poziva Komisijo, naj v letno strategijo politik 2009 vključi program „pomoč za trgovino“, zlasti za obravnavo negativnih učinkov na prihodke držav AKP od carin in drugih dajatev;
Urges the Commission to include in the APS 2009 the 'Aid for Trade' programme in order to address, in particular, the negative effects in terms of revenues from customs and duties and other levies for the ACP countries;
meni, da je jasna in pregledna predstavitev proračuna Evropske unije nujno potrebna, saj je treba evropske državljane obveščati o tem, kako se porablja denar EU;
Considers that a clear and transparent presentation of the European Union’s budget is an absolute necessity with regard to the need to communicate to European citizens on how EU money is spent;
pričakuje predloge Komisije za pregled proračuna, ki bodo zajemali vse vidike porabe EU za leto 2009; poudarja, da mora biti Parlament popolnoma vključen v postopek pregleda proračuna; zagovarja potrebo po vzpostavitvi usklajenosti med političnimi in proračunskimi prednostnimi nalogami; poziva Komisijo, naj podrobno pojasni, kako si predstavlja financiranje novih prednostnih nalog brez ogrožanja starih;
Awaits the Commission's proposals for the budget review, covering all aspects of EU spending for 2009; underlines that Parliament must be fully associated in the budget review process; advocates the need to establish coherence between political priorities and budgetary priorities; calls on the Commission to elaborate in detail how it envisages financing new priorities without jeopardising old ones;
odločno nasprotuje financiranju vojaškega posredovanja EU iz proračuna EU; poziva k odpravi britanskega rabata, ki v sedanji Evropski uniji ni upravičen;
Strongly opposes any financing of EU military interventions from the EU budget; calls for the abolition of the British rebate, which is not justifiable in the current European Union;
poziva k uporabi zelene knjige o evropski pobudi za preglednost, ki jo je Komisija sprejela 3. maja 2006, in k hitremu napredku v zvezi s končnimi prejemniki finančnih sredstev Skupnosti in registrom za zastopnike interesov (lobiste);
Calls for the application of the Green Paper on the European Transparency Initiative, as adopted by the Commission on 3 May 2006, and speedy progress concerning the final beneficiaries of Community funds and the register for interest representatives (lobbyists);
glede na predlog uredbe o spremembi Uredbe (ES) št. 1049/2001 o dostopu javnosti do dokumentov institucij EU opozarja Komisijo na njeno zavezo, da bo dosegla večjo preglednost in lažji dostop do dokumentov;
Reminds the Commission of its commitment, in the light of the proposed regulation amending Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to documents of the EU institutions, to develop greater transparency and access to documents;
v skladu s členom 33 poslovnika,
pursuant to Rule 33 of the Rules of Procedure
ki ga predlagajo Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Guntars Krasts, Gintaras Didžiokas, Roberta Angelilli, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Mario Borghezio, Hanna Foltyn-Kubicka in Janusz Wojciechowski
by Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Guntars Krasts, Gintaras Didžiokas, Roberta Angelilli, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Mario Borghezio, Hanna Foltyn-Kubicka and Janusz Wojciechowski
Resolucija Evropskega parlamenta o zakonodajnem in delovnem programu Komisije za leto 2009
European Parliament resolution on the Commission’s Legislative and Work Programme for 2009
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 16. decembra 2004 o strateških in političnih usmeritvah Barrosove Komisije,
having regard to its resolution of 16 December 2004 on the strategic political orientations of the Barroso Commission,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 22. aprila 2008 o letni strategiji politik Komisije za leto 2009,
having regard to its resolution of 22 April 2008 on the Commission’s Annual Policy Strategy for 2009,
ob upoštevanju okvirnega sporazuma o odnosih med Evropskim parlamentom in Komisijo z dne 26. maja 2005 in strukturiranega dialoga, začetega v tem okviru,
having regard to the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission of 26 May 2005 and the ‘structured dialogue’ established in that context,
ker bi moral zakonodajni in delovni program Komisije za leto 2009 odražati zmožnost Evropske unije, da poišče skupne rešitve za obravnavo notranjih izzivov in izzivov na svetovni ravni,
whereas the Commission’s Legislative and Work Programme (LWP) for 2009 should reflect the capacity of the European Union to find common solutions which could help it tackle internal and worldwide shared challenges,
ker evropska javna politika lahko dejansko pomaga državljanom, da bodo znali predvideti hitre spremembe v družbi in se nanje odzvati, in mora to tudi početi,
whereas European public policy can and must play a real part in helping citizens anticipate and react to a rapidly changing society,