natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zahteve glede javnih storitev in skupne minimalne standarde, ki iz njih izhajajo, je treba še bolj okrepiti, da se zagotovi dostopnost storitev na področju plina za javnost ter mala in srednje velika podjetja.
The public service requirements and the common minimum standards that follow therefrom need to be further strengthened to ensure that gas services are accessible to the public and to small and medium-sized enterprises.
Države članice bi morale zagotoviti namestitev individualnih števcev (pametno merjenje), kot je določeno v Direktivi 2006/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. aprila 2006 o učinkovitosti rabe končne energije in energetskih storitvah
Member States should ensure that individual smart meters are installed, as provided for in Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services
, da dobijo potrošniki točne podatke o porabi energije in da zagotovijo učinkovitost pri končnem uporabniku.
, in order to give consumers accurate information about energy consumption and to secure end-user efficiency.
Odjemalci bi morali biti v središču te direktive.
Consumers should be the main focus of this Directive.
Že obstoječe pravice odjemalcev je treba okrepiti in zaščititi, vključevati pa bi morale tudi večjo preglednost in zastopanje.
Existing rights for consumers need to be strengthened and guaranteed, and should include greater transparency and representation.
Varstvo potrošnikov pomeni, da bi moral konkurenčni trg koristiti vsem odjemalcem.
Consumer protection means that all customers should benefit from a competitive market.
Nacionalni regulativni organi bi morali pravice odjemalcev uveljavljati z ustvarjanjem spodbud in izrekanjem sankcij podjetjem, ki ne izpolnjujejo pravil o varstvu potrošnikov in konkurenci.
Consumer rights should be enforced by national regulatory authorities by the creation of incentives and the imposition of sanctions on undertakings which do not comply with consumer protection and competition rules.
Odjemalcem bi morale biti na voljo jasne in razumljive informacije o njihovih pravicah, povezanih z energetskim sektorjem.
Clear and comprehensible information should be made available to consumers concerning their rights in relation to the energy sector.
Po svojem sporočilu z dne 5. julija 2007 z naslovom "Evropski listini o pravicah odjemalcev energije naproti" bi morala Komisija, po posvetovanju z ustreznimi zainteresiranimi stranmi, vključno z nacionalnimi regulativnimi organi, potrošniškimi organizacijami in socialnimi partnerji, predlagati dostopno, uporabniku prijazno listino, v kateri so navedene pravice odjemalcev energije, ki so že prisotne v obstoječem pravu Skupnosti, tudi v tej direktivi.
Following on from its communication of 5 July 2007 entitled 'Towards a European Charter of the Rights of Energy Consumers', the Commission should put forward, after consulting relevant stakeholders, including national regulatory authorities, consumer organisations and the social partners, an accessible, user-friendly charter listing the rights of energy consumers already in existing Community law including this Directive.
Dobavitelji energije bi morali zagotoviti, da vsi odjemalci prejmejo izvod te listine in da je dostopna javnosti.
Energy suppliers should ensure that all consumers receive a copy of that charter and that it is publicly available.
, bi morale države članice,
, Member States should,
, tesno sodelovati
work together closely
V ta namen bi morala za podlago služiti Direktiva Sveta 2004/67/ES z dne 26. aprila 2004 o ukrepih za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe z zemeljskim plinom
Council Directive 2004/67/EC of 26 April 2004 concerning measures to safeguard security of natural gas supply
Regionalne pobude za integracijo so bistven vmesni korak pri doseganju integracije notranjega energetskega trga, ki ostaja končni cilj.
Regional integration initiatives are an essential intermediate step in achieving the integration of the internal energy markets, which remains the final objective.
Regionalna raven prispeva k hitrejšemu procesu integracije, saj zadevnim akterjem, zlasti državam članicam, nacionalnim regulativnim organom in upravljavcem prenosnih omrežij omogoča sodelovanje glede posebnih vprašanj.
The regional level contributes towards accelerating the integration process by making it possible for the actors concerned, particularly the Member States, the national regulatory authorities and the transmission system operators, to cooperate in regard to specific issues.
Razvoj resnično vseevropskega plinovodnega omrežja, bi moral biti eden od glavnih ciljev te direktive, zato bi morala odgovornost za regulativna vprašanja o čezmejnih medsebojnih povezavah in regionalnih trgih nositi Agencija.
The development of a truly pan-Community pipeline network should be one of the main goals of this Directive and regulatory issues on cross-border interconnections and regional markets should, therefore, be the responsibility of the Agency.
bi morali
for gas
zagotavljati informacije trgu tudi zato, da Komisiji omogočijo, da opravlja svojo nalogo opazovanja in nadzorovanja
and its short, medium and
trga s plinom in njegov kratkoročni, srednjeročni in dolgoročni razvoj, vključno z vidiki kot so ponudba in povpraševanje, infrastrukture za prenos in distribucijo, čezmejna trgovina, naložbe, veleprodajne in potrošniške cene, likvidnost trga, okoljske izboljšave in izboljšanje učinkovitosti.
evolution, including aspects such as supply and demand, transmission and distribution infrastructures, cross-border trade, investments, wholesale and consumers prices, market liquidity, environmental and efficiency improvements.
doseganje navedenega cilja
that objective
Države članice bi morale skupaj z zadevnimi socialnimi partnerji razmisliti o posledicah spreminjanja Direktive 2003/55/ES, zlasti glede različnih modelov zagotavljanja neodvisnosti upravljavcev prenosnih omrežij z vidikov, ki zadevajo zaposlovanje, delovne pogoje in pravice delavcev do obveščanja, posvetovanja in udeležbe, da se ublažijo negativne posledice.
Member States should consider, with the social partners concerned, the implications of amending Directive 2003/55/EC, in particular the different models to ensure independence of transmission system operators, in terms of the employment, working conditions and information, consultation and participation rights of workers, with a view to mitigating the negative consequences.
Uredba (ES) št. 1775/2005 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. septembra 2005 o pogojih za dostop do prenosnih omrežij zemeljskega plina UL L 289, 3.11.2005, str.
Regulation (EC) No 1775/2005 of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on conditions for access to the natural gas transmission network OJ L 289, 3.11.2005, p.
daje Komisiji možnost, da sprejme smernice za doseganje potrebne stopnje usklajenosti.
provides the Commission with the possibility of adopting guidelines to achieve the necessary degree of harmonisation.
Take smernice, ki so tako zavezujoči izvedbeni ukrepi, so koristno sredstvo, ki ga je mogoče po potrebi hitro prilagoditi.
Such guidelines, which are thus binding implementing measures, are a useful tool which can be adapted quickly where necessary.
je uvedel regulativni postopek s pregledom, ki se uporablja za ukrepe splošnega obsega za spreminjanje nebistvenih določb temeljnega akta, sprejetega v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe,
, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty,
V členu 1 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Article 1(2) shall be replaced by the following:
točka 9 se nadomesti z naslednjim:
point 9 shall be replaced by the following:
"skladišče" pomeni objekt za skladiščenje zemeljskega plina, ki je v lasti in/ali ga upravlja podjetje plinskega gospodarstva, skupaj z delom obrata za UZP, ki se uporablja za skladiščenje, razen tistega dela, ki je namenjen izključno dejavnostim pridobivanja, in razen objektov, ki so rezervirani izključno za upravljavce prenosnih omrežij in izvajanje njihovih dejavnosti;
'storage facility' means a facility used for the stocking of natural gas and owned and/or operated by a natural gas undertaking, including the part of LNG facilities used for storage but excluding the portion used exclusively for production operations, and excluding facilities reserved exclusively for transmission system operators in carrying out their functions;
točka 14 se nadomesti z naslednjim:
point 14 shall be replaced by the following:
"sistemske storitve" pomenijo vse storitve, ki so nujne za zagotavljanje dostopa do in obratovanje prenosnih in/ali distribucijskih omrežij in/ali obratov za UZP in/ali skladišč, skupaj z izravnavo obremenitve, mešanjem in vbrizgavanjem inertnih plinov, vendar ne vključujejo objektov, ki so rezervirani izključno za upravljavce prenosnih omrežij in izvajanje njihovih dejavnosti;
'ancillary services' means all services necessary for access to and the operation of transmission and/or distribution networks and/or LNG facilities and/or storage facilities including load balancing, blending and injection of inert gases, but excluding facilities reserved exclusively for transmission system operators carrying out their functions;
točka 17 se nadomesti z naslednjim:
point 17 shall be replaced by the following:
"povezovalni plinovod" pomeni prenosni plinski daljnovod, ki prečka ali povezuje meje dveh držav članic v glavnem zaradi povezave nacionalnih prenosnih omrežij teh držav članic;
'interconnector' means a long-distance gas pipeline which crosses or spans a border between Member States for the main purpose of connecting the national transmission systems of these Member States;
* izvaja ista oseba ali iste osebe, in sicer neposredno ali posredno, in kjer podjetje ali skupina podjetij opravlja vsaj eno od dejavnosti prenosa, distribucije, UZP ali skladiščenja ter vsaj eno od dejavnosti proizvodnje ali dobave zemeljskega plina;
*, and where the undertaking or group of undertakings perform at least one of the functions of transmission, distribution, LNG or storage, and at least one of the functions of production or supply of natural gas;
pravice ali pogodbe, ki zagotavljajo odločilni vpliv na sestavo, glasovanje ali sklepe organov podjetja.║
rights or contracts which confer decisive influence on the composition, voting or decisions of the organs of an undertaking.║
V izogib dvomom dejstvo, da je podjetje z interesi v dejavnostih proizvodnje in dobave sklenilo dolgoročno pogodbo o prenosu, samo po sebi še ne pomeni nadzora nad prenosnim omrežjem.
For the avoidance of doubt, the long-term transport contract of an undertaking that holds interests in production or supply activities shall not constitute control of a transmission system per se;
"izolirani trg" pomeni državo članico, ki ni povezana z nacionalnimi prenosnimi omrežji drugih držav članic in/ali katere oskrbo s plinom nadzorujejo oseba ali osebe iz tretje države;
'isolated market' means a Member State that has no interconnection to other Member States" national transmission systems and/or whose gas supply is controlled by a person or persons from a third country;
"projekt v evropskem interesu" pomeni projekt plinske infrastrukture, ki Skupnosti omogoči dostop do novih virov plina in tudi večjo diverzifikacijo njegovih dobav v več kot eni državi članici;
'project of European interest' means a gas infrastructure project which results in new gas resources becoming available to the Community and in greater diversification of gas supplies in more than one Member State;
"pomanjkanje energije" pomeni, da si člani gospodinjstva ne morejo privoščiti ogrevanja svojih stanovanjskih prostorov na sprejemljivo temperaturo, ki temelji na vrednostih, ki jih priporoča Svetovna zdravstvena organizacija;
'energy poverty' means the situation where the members of a household cannot afford to heat their home to an acceptable standard, based on the levels recommended by the World Health Organisation;
"dostopna cena" pomeni ceno, ki jo ob upoštevanju opredelitve pomanjkanja energije iz točke 40 opredelijo države članice na nacionalni ravni po posvetovanju z nacionalnimi regulativnimi organi, socialnimi partnerji in ustreznimi zainteresiranimi stranmi.
'affordable price' means a price defined by Member States at national level in consultation with national regulatory authorities, social partners and relevant stakeholders while taking account of the definition of energy poverty provided for in point 40;
"industrijsko območje" pomeni geografsko območje v zasebni lasti z omrežjem zemeljskega plina, ki ga upravlja eno podjetje s povezavo na prenosno omrežje ali distribucijsko omrežje:
'industrial site' means a privately owned geographical area with a natural gas network managed by one company with a connection to the transmission or distribution network:
ki oskrbuje predvsem industrijske dejavnosti upravljavcev omrežij ali povezana podjetja, ali
which predominantly supplies the industrial activities of the network operator or of connected undertakings, or
ki oskrbuje omejeno število industrijskih odjemalcev ali odjemalcev, povezanih z industrijskimi dejavnostmi na industrijskem območju
which supplies a limited number of industrial consumers or customers linked with the industrial activities on the industrial site
Člen 3 se spremeni
Article 3 shall be amended as follows
Ob popolnem upoštevanju ustreznih določb Pogodbe, zlasti člena 86 Pogodbe, lahko države članice v splošnem gospodarskem interesu naložijo podjetjem plinskega gospodarstva obveznosti javnih storitev, ki se lahko nanašajo na varnost, skupaj z zanesljivostjo oskrbe, na rednost in kakovost ter na varovanje okolja, skupaj z učinkovito rabo energije in varstvom podnebja.
Having full regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 86 thereof, Member States may impose on natural gas undertakings, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity and quality, and environmental protection, including energy efficiency and climate protection.
odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
paragraph 3 shall be replaced by the following:
Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe, da zaščitijo končne odjemalce in poskrbijo zlasti za ustrezne nadzorne ukrepe za zaščito ranljivih odjemalcev, skupaj s prepovedjo odklopa upokojencev in invalidnih oseb pozimi.
Member States shall take appropriate measures to protect final customers and shall, in particular, ensure that there are adequate safeguards to protect vulnerable customers, including prohibiting the disconnection of pensioners and disabled people in winter.
V zvezi s tem države članice priznajo pomanjkanje energije in določijo opredelitve ranljivih odjemalcev.
In this context, Member States shall recognise energy poverty and shall provide definitions of vulnerable customers.
Države članice zagotovijo, da se pravice in obveznosti, povezane z ranljivimi odjemalci, uporabljajo, in sprejmejo zlasti ukrepe za zaščito končnih odjemalcev na oddaljenih območjih.
Member States shall ensure that rights and obligations linked to vulnerable customers are applied and, in particular, shall take measures to protect final customers in remote areas.
Zagotoviti morajo visoko raven varstva potrošnikov, zlasti glede preglednosti pogodbenih pogojev, splošnih informacij in mehanizmov za reševanje sporov.
They shall ensure high levels of consumer protection, particularly with respect to transparency regarding contractual terms and conditions, general information and dispute settlement mechanisms.
Vsaj kar zadeva gospodinjske odjemalce, ti ukrepi vključujejo ukrepe, navedene v Prilogi A.
As regards at least household customers, these measures shall include those set out in Annex A.
vstavijo se naslednji odstavki
the following paragraphs shall be inserted after paragraph 3
Vsaka država članica je v skladu z načelom subsidiarnosti odgovorna za opredelitev pomanjkanja energije na nacionalni ravni po posvetovanju z nacionalnimi regulativnimi organi in zainteresiranimi stranmi v zvezi s členom 2(40).
Each Member State shall be responsible for providing, in accordance with the principle of subsidiarity, a definition of energy poverty at national level, in consultation with national regulatory authorities and stakeholders with reference to Article 2(40).
Ti ukrepi lahko vključujejo ugodnosti iz sistemov socialne varnosti, podporo izboljšanju energetske učinkovitosti in proizvodnjo energije po najnižjih možnih cenah ter ne ovirajo odprtja trga iz člena 23.
Such measures may include benefits in social security systems, support to energy efficiency improvements and energy production at the lowest possible prices, and shall not impede the opening of the market set out in Article 23.
Komisija zagotovi smernice za spremljanje vpliva ukrepov na pomanjkanje energije in delovanje trga.
The Commission shall provide guidance to monitor the impact of such measures on energy poverty, and on the functioning of the market.
Države članice zagotovijo, da imajo vsi odjemalci pravico do dobave plina na podlagi sporazuma z dobaviteljem ne glede na državo članico, v kateri je ta kot dobavitelj registriran.
Member States shall ensure that all customers are entitled to have their gas provided by a supplier, subject to the supplier's agreement, regardless of the Member State in which the supplier is authorised or otherwise approved.
Države članice zato sprejmejo vse potrebne ukrepe, da bi zagotovile, da bodo podjetja, ki so registrirana kot dobavitelji v drugi državi članici, njene državljane lahko oskrbovala, ne da bi jim bilo treba izpolnjevati dodatne pogoje.
In this regard, Member States shall take all necessary measures to ensure that undertakings which are approved as suppliers in another Member State can supply their citizens without having to comply with any further conditions.
odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
paragraph 4 shall be replaced by the following:
Države članice uvedejo ustrezne ukrepe za izpolnitev ciljev glede socialne in gospodarske kohezije, s katerimi bi znižale stroške plina za gospodinjske odjemalce z majhnimi dohodki in zagotovile iste pogoje za tiste, ki živijo na oddaljenih območjih, na eni strani, ter ciljev varstva okolja na drugi strani
Member States shall implement appropriate measures in order to achieve the objectives of social and economic cohesion, with a view to lowering the cost of gas provided to low-income household customers and guaranteeing the same conditions for the customers living in remote areas on the one hand, and the objectives of environmental protection on the other
Navedeni ukrepi vključujejo ukrepe za energetsko učinkovitost/uravnavanje povpraševanja in sredstva za boj proti spremembam podnebja in zanesljivost oskrbe, lahko pa tudi zajemajo zagotavljanje zadostnih ekonomskih spodbud z uporabo, kjer to ustreza, vseh obstoječih nacionalnih orodij in orodij Skupnosti za vzdrževanje in gradnjo potrebne omrežne infrastrukture, skupaj z zmogljivostmi za medsebojno povezovanje.
Those measures include energy efficiency/demand-side management measures and means to combat climate change, and security of supply, and may also include, in particular, the provision of adequate economic incentives, using, where appropriate, all existing national and Community tools, for the maintenance and construction of necessary network infrastructure, including interconnection capacity.
po odstavku 4 se vstavijo naslednji odstavki
the following paragraphs shall be inserted after paragraph 4
Da bi spodbudili energetsko učinkovitost, nacionalni regulativni organi pooblastijo podjetja plinskega gospodarstva za uvedbo formul za določitev cen, ki so večje v primerih večje stopnje porabe, in zagotovijo dejavno sodelovanje odjemalcev in upravljavcev distribucijskih omrežij pri delovanju sistema, tako da podprejo uvedbo ukrepov za optimalno uporabo plina, zlasti ob konicah.
In order to promote energy efficiency, national regulatory authorities shall mandate natural gas undertakings to introduce pricing formulas which increase in the case of greater levels of consumption and shall ensure the active participation of customers and distribution system operators in system operations by supporting the introduction of measures to optimise the use of gas, particularly during peak hours.
Take formule za določitev cen, skupaj z uvedbo inteligentnih števcev in omrežij, spodbujajo energetsko učinkovito ravnanje ter najnižje možne stroške za gospodinjske odjemalce, zlasti tiste, ki jim energije primanjkuje.
Such pricing formulas, combined with the introduction of smart meters and grids, shall promote energy efficiency behaviour and the lowest possible costs for household customers, in particular household customers suffering energy poverty.
Države članice zagotovijo skupne kontaktne točke, da se potrošnikom da na razpolago vse potrebne informacije glede njihovih pravic, veljavne zakonodaje in pravnih sredstev, ki so jim na voljo v primeru spora.
Member States shall provide single points of contact in order to ensure that consumers have access to all necessary information concerning their rights, current legislation and the means of redress available to them in the event of a dispute.
Izvajanje te direktive nima negativnih posledic za zaposlovanje, delovne pogoje ter pravice zadevnih delavcev do obveščanja, posvetovanja in udeležbe.
The implementation of this Directive shall have no negative consequences for the employment, working conditions and information, consultation and participation rights of the workers concerned.
Države članice se o izvajanju predlogov sprememb te direktive posvetujejo z zadevnimi socialnimi partnerji in s tem ublažijo negativne posledice za zadevne delavce.
Member States shall consult the social partners concerned as regards the implementation of any amendments to this Directive to mitigate such negative consequences.
Komisija sektorskim odborom za socialni dialog o plinu in električni energiji poroča o posvetovanjih in sprejetih ukrepih.
The Commission shall report to the sectoral social dialogue committees for gas and for electricity on the consultations and measures taken.
V členu 4 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Article 4(2) shall be replaced by the following:
Države članice, ki imajo sistem izdaje dovoljenj, določijo objektivna in nediskriminatorna merila, ki jih mora izpolnjevati podjetje, ki zaprosi za dovoljenje za gradnjo in/ali upravljanje naprav za zemeljski plin, ali podjetja, ki zaprosijo za dovoljenje za dobavo zemeljskega plina.
Where Member States have a system of authorisation, they shall lay down objective and non-discriminatory criteria which shall be met by an undertaking applying for an authorisation to build and/or operate natural gas facilities or applying for an authorisation to supply natural gas.
Države članice v nobenem primeru ne smejo dovoljenj povezovati z merili, ki dajejo pristojnim oblastem diskrecijsko pravico.
Member States shall, in any event, not be entitled to bind the authorisation to criteria which give the competent authorities discretionary powers.
Nediskriminatorna merila in postopki za izdajo dovoljenj so javni.
The non-discriminatory criteria and procedures for the granting of authorisations shall be made public.
Države članice zagotovijo, da se pri postopkih izdajanja dovoljenj za naprave, plinovode in s tem povezano opremo upošteva pomen projekta za notranji trg s plinom.
Member States shall ensure that authorisation procedures for facilities, pipelines and associated equipment take into account the importance of the project for the internal market for gas.
Regionalna solidarnost
Regional solidarity
Da bi na notranjem trgu z zemeljskim plinom zagotovili zanesljivo oskrbo, države članice
In order to safeguard a secure supply on the internal market of natural gas, Member States shall
To sodelovanje vključuje razmere, katerih kratkoročna posledica so ali verjetno bodo resne motnje v dobavi, ki prizadenejo državo članico.
This cooperation shall cover situations resulting or likely to result in the short term in a severe disruption of supply affecting a Member State.