natgillin/translations-raw huggingface dataset:
spremljanje elektronskih navigacijskih kart s prekrivajočo radarsko sliko, kadar se uporablja za poveljevanje plovilu,
the monitoring of the electronic chart with overlaid radar image when used for conning the vessel,
vključitev informacij o globini plovne poti v elektronske navigacijske karte in prikaz do vnaprej določene ali dejanske globine,
the integration of depth information on the fairway in the electronic navigational chart and display to a predefined or the actual water level,
vključitev dodatnih informacij (npr. s strani strank, ki niso pristojni organi) v elektronske navigacijske karte in njihov prikaz v celinskem ECDIS, ne da bi to vplivalo na informacije, ki so potrebne za varno plovbo;
the integration of additional information (e.g. of other parties than the competent authorities) in the electronic navigational chart and display in the Inland ECDIS without affecting the information that is needed for safe navigation.
elektronskih navigacijskih kart za uporabnike
of electronic navigational charts to
razpoložljivost podatkov za elektronske navigacijske karte za vse proizvajalce programskih aplikacij
the availability of the data for electronic navigational charts to all manufacturers of applications,
, kadar je to primerno in so stroški sprejemljivi
when appropriate against a reasonable cost-related charge
Elektronsko javljanje ladij
Electronic Ship Reporting
Tehnične specifikacije elektronskega javljanja ladij v celinski plovbi v skladu s členom 5 upoštevajo naslednja načela:
The technical specifications for Electronic Ship Reporting in inland navigation in accordance with Article 5 shall respect the following principles:
olajševanje elektronske izmenjave podatkov med pristojnimi organi držav članic, med udeleženimi tako v celinski kot tudi v pomorski plovbi ter v različnih načinih prevoza, v katere je vključena celinska plovba;
the facilitation of the electronic data exchange between the competent authorities of the Member States, between participants in inland as well as maritime navigation and in multi-modal transport where inland navigation is involved,
uporaba standardiziranega sporočila za obveščanje o prometu v smeri ladja-pristojni organ, pristojni organ-ladja in pristojni organ-pristojni organ, da se zagotovi skladnost s pomorsko plovbo;
the use of a standardised transport notification message for ship-to-authority, authority-to-ship and authority-to-authority messaging in order to obtain compatibility with maritime navigation,
uporaba mednarodno priznanih kodeksov in klasifikacij, po možnosti dopolnjenih za dodatne potrebe celinske plovbe;
the use of internationally accepted code lists and classifications, possibly complemented for additional inland navigation needs,
uporaba unikatne evropske identifikacijske številke plovila.
the use of a unique European vessel identification number.
Obveščanje kapitanov
Notices to Skippers
Tehnične specifikacije sistema za obveščanje kapitanov v skladu s členom 5, zlasti v zvezi z informacijami o plovnih poteh, prometnimi informacijami, upravljanjem in načrtovanjem vožnje, upoštevajo naslednja načela:
The technical specifications for Notices to Skippers in accordance with Article 5, in particular regarding fairway information, traffic information and management as well as voyage planning, shall respect the following principles:
standardizirana struktura podatkov, ki uporablja vnaprej določene in visoko kodirane tekstovne module, da bi se s tem omogočil samodejni prevod glavnih vsebin v druge jezike ter olajšala vključitev obvestil kapitanom v sisteme za načrtovanje plovbe;
a standardised data structure using predefined text modules and encoded to a high extent in order to enable automatic translation of the most important content into other languages and to facilitate the integration of notices to skippers into voyage planning systems,
združljivost standardizirane strukture podatkov s strukturo podatkov celinskega ECDIS, da bi se tako olajšala vključitev obvestil kapitanom v celinski ECDIS.
the compatibility of the standardised data structure with the data structure of Inland ECDIS to facilitate integration of notices to skippers in Inland ECDIS.
Sledenje in določanje položaja plovil
Tracking and tracing systems
Tehnične specifikacije sledenja in določanja položaja plovil v skladu s členom 5 upoštevajo naslednja načela:
The technical specifications for vessel tracking and tracing systems in accordance with Article 5 shall respect the following principles:
opredelitev sistemskih zahtev in standardnih sporočil ter postopkov na način, ki omogoča, da se zagotovijo samodejno;
the definition of the requirements on systems and of standard messages as well as procedures so that they can be provided in an automated way,
razlikovanje med sistemi, ki ustrezajo zahtevam taktičnih prometnih informacij, in sistemi, ki ustrezajo zahtevam strateških prometnih informacij, v obeh primerih za natančnejše določanja položaja in zahtevano stopnjo posodabljanja;
the differentiation between systems suited to requirements of tactical traffic information and systems suited to requirements of strategic traffic information, both with regard to positioning accuracy and required update rate,
opis ustreznih tehničnih sistemov za sledenje plovil in določanje njihovega položaja, kot je celinski AIS (Inland Automatic Identification System);
the description of the relevant technical systems for vessel tracking and tracing such as Inland AIS (Inland Automatic Identification System),
formata podatkov
of data formats
s pomorskim sistemom
with the Maritime AIS
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o priznavanju potrdil pomorščakov, izdanih s strani držav članic in spremembi Direktive 2001/25/ES ( KOM(2004)0311 – C6-0033/2004 – 2004/0098(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of seafarers" certificates issued by the Member States and amending Directive 2001/25/EC ( COM(2004)0311 – C6-0033/2004 – 2004/0098(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0311 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0311 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 251(2) in člena 80(2) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija predložila predlog Parlamentu ( C6-0033/2004 ),
having regard to Articles 251(2) and 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0033/2004 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ( A6-0057/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0057/2004 ),
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 80(2) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof,
Svet je v svojih
In its
spremenjena (Konvencija STCW).
(STCW Convention ).
Pomorski promet je področje s posebnim mednarodnim značajem, ki se intenzivno in hitro razvija.
Maritime transport is an intensively and rapidly developing sector of a particularly international character.
Skladno s tem in spričo vse večjega pomanjkanja pomorščakov znotraj Skupnosti je ravnotežje med ponudbo osebja in povpraševanjem po njem lažje ohraniti na ravni Skupnosti kot na nacionalni ravni.
Accordingly, in view of the increasing shortage of Community seafarers, the balance between supply and demand in personnel can be maintained more efficiently at the Community rather than the national level.
Zato je bistvenega pomena, da se skupna transportna politika na področju pomorskega prometa razširiti, da bi tako pospešili gibanje pomorščakov znotraj Skupnosti.
It is therefore essential that the common transport policy in the field of maritime transport be extended to facilitate the movement of seafarers within the Community.
Glede kvalifikacij pomorščakov je Skupnost določila minimalne zahteve za izobraževanje in usposabljanje pomorščakov ter izdajanje spričeval le-tem, kot to določa Direktiva 2001/25/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. aprila 2001 o minimalni ravni izobraževanja pomorščakov UL L 136, 18.5.2001, str.
As regards seafarers" qualifications, the Community has laid down minimum maritime education, training and certification requirements by way of Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the minimum level of training of seafarers OJ L 136, 18.5.2001, p.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/103/ES (UL L 326, 13.12.2003, str.
Directive as last amended by Directive 2003/103/EC (OJ L 326, 13.12.2003, p.
Omenjena Direktiva v pravo Skupnosti vključuje standarde za mednarodno usposabljanje, izdajanje spričeval in ladijsko stražarjenje, določene s Konvencijo STCW.
That Directive incorporates into Community law the international training, certification and watchkeeping standards laid down by the STCW Convention.
Direktiva 2001/25/ES določa, da morajo pomorščaki imeti spričevalo o usposobljenosti, ki ga izda in potrdi pristojni organ države članice v skladu z omenjeno direktivo in ki zakonitemu imetniku spričevala omogoča delo na ladji in opravljanje funkcije, ki zajema stopnjo odgovornosti, določeno v spričevalu.
Directive 2001/25/EC provides that seafarers must hold a certificate of competency issued and endorsed by the competent authority of a Member State in accordance with that Directive and entitling the lawful holder thereof to serve on a ship in the capacity and perform the functions involved at the level of responsibility specified therein.
V skladu s členoma 18(1) in (2) Direktive 2001/25/ES se za vzajemno priznavanje spričeval pomorščakov med državami članicami, ki so ali niso državljani držav članic, uporabljajo določbe
Under Article 18(1) and (2) of Directive 2001/25/EC mutual recognition among Member States of certificates held by seafarers whether or not nationals of Member States are subject to the provisions
Direktiva Sveta 89/48/EGS z dne 21. decembra 1988 o splošnem sistemu priznavanja visokošolskih diplom, pridobljenih s poklicnim izobraževanjem in usposabljanjem, ki traja najmanj tri leta (
Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the reconition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration
UL L 19, 24.1.1989, str.
(OJ L 19, 24.1.1989, p.
in 92/51/EGS
and 92/51/EEC
Direktiva Sveta 92/51/EGS z dne 18. junija 1992 o drugem splošnem sistemu priznavanja strokovne izobrazbe in usposabljanja, ki dopolnjuje Direktivo 89/48/EGS (
Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC
UL L 209, 24.7.1992,
(OJ L 209, 24.7.1992
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2004/108/ES (UL L 32, 5.2.2004, str.
Directive as last amended by Commission Decision 2004/108/EC (OJ L 32, 5.2.2004, p.15).
Omenjeni direktivi ne predvidevata samodejnega priznavanja formalnih kvalifikacij pomorščakov, saj se za le-te lahko uporabijo kompenzacijski ukrepi.
Those Directives do not provide for the automatic recognition of formal qualifications of seafarers, as seafarers may be subject to compensation measures.
Vsaka država članica naj prizna vsako spričevalo ali katero koli drugo dokazilo o formalnih kvalifikacijah, izdano v drugi državi članici v skladu z Direktivo 2001/25/ES.
Each Member State should recognise any certificate and other evidence of formal qualifications issued by another Member State in accordance with Directive 2001/25/EC.
Vsaka država članica naj zato pomorščaku, ki je spričevalo o usposobljenosti pridobil v drugi državi članici, ki izpolnjuje zahteve Direktive, dovoli, da začne in opravlja pomorski poklic, za katerega je kvalificiran, brez kakršnih koli predpogojev, ki niso določeni za
Therefore, each Member State should permit a seafarer having acquired his/her certificate of competency in another Member State, satisfying the requirements of that Directive, to take up or to pursue the maritime profession for which he/she is qualified, without any prerequisites other than those imposed
lastne državljane.
own nationals.
Ker je ta direktiva namenjena lajšanju vzajemnega priznavanja spričeval, ne določa pogojev, ki zadevajo dostop do zaposlitve.
Since this Directive is aimed at facilitating the mutual recognition of certificates, it does not regulate the conditions concerning access to employment.
Konvencija STCW določa jezikovne zahteve za pomorščake.
The STCW Convention specifies language requirements for seafarers.
Te zahteve bi morale biti vnesene v pravo Skupnosti, da bi se zagotovila učinkovita komunikacija na ladjah in olajšal prosti pretok pomorščakov v Skupnosti.
These requirements should be introduced into Community law to ensure effective communication on board ships and facilitate the free movement of seafarers within the Community.
Širjenje ponarejenih spričeval o usposobljenosti pomorščakov predstavlja dandanašnje dni resno nevarnost za varnost na morju in zaščito morskega okolja.
Today, the proliferation of certificates of competency of seafarers obtained by fraud poses a serious danger to safety at sea and the protection of the marine environment.
V večini primerov imetniki ponarejenih spričeval o usposobljenosti ne izpolnjujejo minimalnih zahtev iz Konvencije STCW.
In most cases, holders of fraudulent certificates of competency do not meet the minimum certification requirements of the STCW Convention.
Pomorščaki so zlahka lahko vključeni v pomorske nesreče.
These seafarers may easily be involved in maritime accidents.
Države članice naj zato sprejmejo in izvajajo posebne ukrepe za preprečevanje in kaznovanje goljufivega ravnanja, povezanega s spričevali o usposobljenosti
Member States should therefore take and enforce specific measures to prevent and penalise fraudulent practices associated with certificates of competency
ter, naj si v okviru Mednarodne pomorske organizacije prizadevajo za dosego strogih in izvedljivih sporazumov o boju proti takšnim ravnanjem na svetovni ravni.
as well as pursue their efforts within the International Maritime Organisation to achieve strict and enforceable agreements on the world-wide combating of such practices.
Odbor za varnost na morju in preprečevanje onesnaževanja z ladij je primerno mesto za izmenjavo podatkov, izkušenj in najboljših praks v zvezi s tem.
The Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships is an appropriate forum for exchanging information, experience and best practices in this respect.
Uredba (ES) št. 1406/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2002 o ustanovitvi Evropske agencije za pomorsko varnost (
Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency
Uredba, kakor je bila
Regulation as
spremenjena z Uredbo (ES) št.
amended by Regulation (EC) No
(UL L
(OJ L
Ena od nalog agencije je pomagati Komisiji pri izvajanju kakršnihkoli nalog, ki so ji podeljene na podlagi zakonodaje Skupnosti, ki se nanaša na usposabljanje, podeljevanje spričeval in ladijsko stražarjenje pomorščakov.
One of the tasks assigned to the Agency is to assist the Commission in the performance of any task assigned to it by Community legislation applicable to training, certification and watchkeeping of ships" crews.
Agencija naj bi zato pomagala Komisiji pri preverjanju ali države članice izpolnjujejo zahteve te direktive in Direktive 2001/25/ES.
The Agency should therefore assist the Commission in verifying that Member States comply with the requirements laid down in this Directive and Directive 2001/25/EC.
Vzajemno priznavanje spričeval pomorščakov med državami članicami, naj bodo to državljani ali ne, naj ne bi bilo več predmet področja uporabe Direktiv 89/48/EGS in
The mutual recognition among Member States of certificates held by seafarers whether or not nationals of Member States should no longer be subject to the provisions of Directives 89/48/EEC and
, ampak naj bi bilo urejeno z določbami te direktive.
, but should be governed by the provisions of this Directive.
Svet bi moral v skladu z odstavkom 34 Medinstitucionalnega sporazuma o boljšem sprejemanju zakonov
The Council should, in accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making
spodbujati države članice, naj zase in za interes Skupnosti sestavijo lastne tabele, ki bodo čim bolje prikazale ujemanje med to direktivo in njihovimi ukrepi za prenos direktive ter te tabele tudi objavijo.
, encourage Member States to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures and to make those tables public.
Direktivo 2001/25/ES naj bi zato ustrezno spremeniti –
Directive 2001/25/EC should therefore be amended accordingly,
Ta direktiva se uporablja za
This Directive shall apply to
pomorščake, ki so
seafarers who are
državljani držav
nationals of a Member
država članica.
by a Member State.
V tej direktivi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
in ima spričevalo države članice
and who is certificated by a Member State
vsaj v skladu z
at least in accordance with the
iz Priloge I k Direktivi 2001/25/ES;
down in Annex I to Directive 2001/25/EC;
"spričevalo" pomeni veljaven dokument v smislu člena 4 Direktive
"certificate" means a valid document within the meaning of Article 4 of Directive
"ustrezno spričevalo" pomeni
"appropriate certificate" means a
spričevalo, kot je
certificate as
opredeljeno v točki 27 člena 1 Direktive 2001/25/ES;
defined in Article 1 point 27) of Directive 2001/25/EC;
"overitev" pomeni veljaven dokument, ki ga je izdal pristojni organ države članice
"endorsement" means a valid document issued by the competent authority of a Member State
v skladu
in accordance
členom 5(2) in (6) Direktive 2001/25/ES
5(2) and (6) of Directive 2001/25/EC
priznanje veljavnosti
acceptance by the competent authorities of a host Member State of
"država članica gostiteljica" pomeni katero koli državo članico, v kateri pomorščak
"host Member State" means any Member State in which a seafarer
uveljavlja priznanje svojega ali svojih ustreznih spričeval oziroma drugega spričevala ali spričeval
seeks recognition of his/her appropriate certificate(s) or other certificate(s)
"Konvencija STCW" pomeni Mednarodno konvencijo o standardih za usposabljanje, izdajanje spričeval in ladijsko stražarjenje pomorščakov iz leta 1978
"STCW Convention" means the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978,
"Kodeks STCW" pomeni Kodeks o usposabljanju, izdajanju spričeval in ladijskem stražarjenju pomorščakov, kakor je bil sprejet z Resolucijo 2 Konference podpisnic STCW iz leta 1995
"STCW Code" means the Seafarers" Training, Certification and Watchkeeping Code, as adopted by Resolution 2 of the 1995 STCW Conference of Parties,
, kakor je bil večkrat spremenjen
as amended from time to time
"Agencija" pomeni Evropsko agencijo za pomorsko varnost, ustanovljeno z Uredbo (ES) št. 1406/2002.
"the Agency" means the European Maritime Safety Agency, established by Regulation (EC) N° 1406/2002.
Priznavanje spričeval
Recognition of certificates
Vsaka država članica
Every Member State shall
prizna ustrezna
recognise appropriate
ali druga spričevala, ki jih je izdala
or other certificates issued
druga država članica v skladu z zahtevami iz Direktive
by another Member State in accordance with the requirements laid down in Directive
spričevalu in jih spremlja kakršnakoli
therein and be accompanied
, ki potrjuje to priznanje
attesting such recognition
Države članice zagotovijo pravico do pritožbe zoper vsako zavrnitev overovitve veljavnega spričevala, ali zoper odsotnost odgovora, v skladu z nacionalno zakonodajo in postopki.
Member States shall ensure the right to appeal against any refusal to endorse a valid certificate, or the absence of any response, in accordance with national legislation and procedures.
Ne glede na odstavek 3 lahko pristojni organi države članice gostiteljice uvedejo dodatne omejitve del, nalog in ravni usposobljenosti v zvezi z obalno plovbo, kakor določa člen 7 Direktive 2001/25/ES, ali nadomestnih spričeval, izdanih na podlagi Pravila VII/1 Priloge I k Direktivi 2001/25/ES.
Notwithstanding paragraph 3, the competent authorities of a host Member State may impose further limitations on capacities, functions and levels of competence relating to near-coastal voyages, as referred to in Article 7 of Directive 2001/25/EC, or alternative certificates issued under Regulation VII/1 of Annex I to Directive 2001/25/EC.
Država članica gostiteljica zagotovi, da imajo pomorščaki, ki predložijo v priznanje spričevala za naloge in ravni vodenja, ustrezno znanje o pomorski zakonodaji te države članice v zvezi z nalogami, ki jih smejo opravljati.
A host Member State shall ensure that seafarers who present for recognition certificates for functions at the management level have an appropriate knowledge of the maritime legislation of that Member State relevant to the functions they are permitted to perform.
Spremembe Direktive 2001/25/ES
Amendments to Directive 2001/25/EC
Člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Article 4 is replaced by:
Spričevalo je katerikoli veljavni dokument, ne glede na njegovo poimenovanje, izdan s strani ali po pooblastilu pristojnega organa države članice v skladu s členom 5 in zahtevami, določenimi v Prilogi I.
A certificate shall be any valid document, by whatever name it may be known, issued by or under the authority of the competent authority of a Member State in accordance with Article 5 and with the requirements laid down in Annex I.
Preprečevanje goljufij in drugih nezakonitih ravnanj
Prevention of fraud and other unlawful practices
Države članice sprejmejo in izvršijo ustrezne ukrepe za preprečevanje goljufij in drugih nezakonitih ravnanj, ki se nanašajo na postopek izdajanja spričeval ali spričevala, izdana in potrjena s strani pristojnih organov, ter predpišejo kazni, ki so učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Member States shall take and enforce the appropriate measures to prevent fraud and other unlawful practices involving the certification process or certificates issued and endorsed by their competent authorities, and shall provide for sanctions that are effective, proportionate and dissuasive.
Države članice imenujejo nacionalne organe, pristojne za odkrivanje in boj proti goljufivim ravnanjem ter izmenjavo podatkov v zvezi z izdajanjem spričeval pomorščakov s pristojnimi organi drugih držav.
Member States shall designate the national authorities competent to detect and combat fraudulent practices and exchange information with other countries" competent authorities concerning the certification of seafarers.
Države članice o tem nemudoma obvestijo druge države članice in Komisijo.
Member States shall forthwith inform the other Member States and the Commission thereof.
Države članice o tem nemudoma obvestijo tudi vse tretje države, do katerih so prevzele obveznosti v skladu z odstavkom 1.2 Pravila I/10 Konvencije STCW.
Member States shall also forthwith inform thereof any third countries with which they have entered into an undertaking in accordance with Regulation I/10, paragraph 1.2 of the STCW Convention.
Na zahtevo države članice gostiteljice pristojni organi druge države članice zagotovijo pisno potrdilo ali zavrnitev verodostojnosti spričeval pomorščakov, ustreznih overitev ali katerihkoli drugih dokumentarnih dokazil o usposabljanju, izdanih v tej drugi državi članici.
At the request of a host Member State, the competent authorities of another Member State shall provide written confirmation or denial of the authenticity of seafarers" certificates, corresponding endorsements or any other documentary evidence of training issued in that other Member State
Člen 18(1) in (2) se črta z učinkom od ...
Article 18(1) and (2) are deleted with effect from [....]
od dneva začetka veljavnosti te direktive.
after the entry into force of this Directive