natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker lahko še zlasti pri terorističnih napadih, ko preprečevanje in svarilo ne uspeta, samo dobro organiziran in učinkovit sistem odziva zagotovi hiter povratek normalnih razmer; samo z izboljšanjem strokovnega znanja, tesnega sodelovanja, združevanja virov, zagotavljanja ocene tveganja, obveščanja, usposabljanja, sporazumevanja, predhodnih analiz in analiz po napadu, zagotavljanja pravočasnega povratka v normalno stanje, z zvišanjem financiranja in zagotavljanjem nujne pomoči za varovanje žrtev so lahko države članice in EU bolje pripravljene na zaščito državljanov, ko pride do katastrofe znotraj in zunaj Unije, z dejanskimi ali neizbežnimi posledicami za državljane EU,
convinced that, especially in the case of terrorism, when prevention and deterrence are undermined and attacks occur, only a well-organised and effective response system can guarantee an expeditious return to normality; only by increasing specialised skills, working closely together, pooling resources, guaranteeing risk assessment, information, training, communications and pre-emptive and post-disaster analysis, ensuring a prompt restoration to normality and, finally, by increasing funding and protecting victims with the necessary aid, can the Member States and the EU be better prepared to protect citizens when a disaster strikes within and outside the Union, with real or imminent consequences for EU citizens,
ker postaja kritična infrastruktura v EU medsebojno povezana in soodvisna, zaradi česar je veliko bolj ranljiva zaradi prekinitev in uničenja,
noting that critical infrastructure in the EU is becoming highly interconnected and interdependent, making it more vulnerable to disruption or destruction,
ker se zaveda, da zaščita kritične infrastrukture zahteva dosledno, kooperativno partnerstvo med lastniki in operaterji take infrastrukture ter oblastmi držav članic; ugotavlja, da morata analiza in obravnava tveganja v vsaki infrastrukturi temeljiti na strogih, v EU določenih postopkih in standardih; ugotavlja, da so za obravnavo tveganj znotraj fizičnih objektov, postopkov nabave, informacijskih tehnologij in komunikacijskih omrežij v končni fazi odgovorni lastniki in operaterji, ki skrbijo za vsakodnevno delovanje teh infrastruktur; vendar ugotavlja, da morajo EU in države članice na vseh ravneh javnih organov, vključno s finančnimi in drugimi spodbudami, kot in kadar je to primerno, pomagati, svetovati, podpirati in nadzorovati industrijo pri izpolnjevanju njenih obveznosti; v tej zvezi ugotavlja, da morajo imeti operaterji možnost posredovati obstoječe podatke organom in da morajo slednji prevzeti odgovornost za analizo podatkov ter za razvoj ustreznih varnostnih rešitev v povezavi z operaterji; ker je bistvenega pomena , da se v vsakem posamičnem primeru, povezanem s temi dejavnostmi, zagotovi temeljna pravica do zaščite podatkov na evropski in nacionalni ravni,
recognising that to protect critical infrastructure requires a consistent, cooperative partnership between the owners and operators of such infrastructure and Member State authorities; noting that analysing and managing risk in each infrastructure must be based on strict EU-set processes and standards; noting that the responsibility of managing risk within physical facilities, supply chains, information technologies and communication networks ultimately rests with the owners and operators who are in charge of the day to day running of those infrastructures; noting, however, that the EU and Member States should assist, instruct, support and monitor industry at all levels of public authority, including through financial and other incentives, as and when appropriate, to perform their obligations; noting, in this regard, that operators should be able to forward existing information to the authorities and that the latter take responsibility for analysing the information and devising appropriate security solutions in conjunction with the operators; whereas it is vital that the fundamental right to data protection is ensured at European and national levels in each individual case linked with these activities,
naslovi na Evropski svet in Svet naslednja priporočila:
Addresses the following recommendations to the European Council and to the Council:
naj v celoti izvajata predlog Evropskega sveta za vzpostavitev "celostne ureditve za krizno upravljanje EU" kot ključnega elementa za krepitev vezi med državljani in institucijami EU ter za krepitev medsebojne odvisnosti in solidarnosti med državami članicami,
implement in full the European Council proposal to establish an "integrated EU crisis management arrangement" as an essential element in reinforcing the links between the citizens and the EU institutions and strengthening interdependence and solidarity between the Member States;
da zagotovita, da celostna evropska strategija zlasti obravnava grožnjo kritične infrastrukture, vključno z informacijsko opremo, motnja ali uničenje katere bi imela resne posledice za zdravje, varnost, zaščito ali gospodarsko blaginjo državljanov, in da vzpostavita usklajeno metodo EU, tako da lahko države članice ter upravljavci, prek skupnih standardov in organizacij ter oseb, odgovornih za varnost, prepoznajo kritično infrastrukturo, analizirajo njeno ranljivost in soodvisnost ter čezmejne učinke kriz in opravijo ustrezne ocene tveganja ter najdejo rešitve za varovanje take infrastrukture pred nevarnostmi in za pripravljenost nanje ter se ustrezno odzovejo v primeru napada ali nesreče,
ensure that an integrated European strategy particularly addresses the threat to critical infrastructure, including computer facilities, the disruption or destruction of which would have a serious impact on the health, safety, security or economic well-being of citizens, and to establish a harmonised EU method so that Member States and operators can, through common standards and the organisations and persons in charge of security: identify critical infrastructure, analyse the vulnerability and interdependence thereof and the transboundary effects of crises and conduct the relevant threat assessments; and devise solutions to protect such infrastructure, prepare it for all hazards and provide an adequate response in the event of an attack or disaster occurring;
da se na predlog Komisije in po privolitvi Evropskega parlamenta ustanovi Evropski program za varovanje kritične infrastrukture (EPCIP), ki ga morajo financirati države članice, pri čemer morajo udeleženke zagotoviti celotno sodelovanje, vključno z javnim in zasebnim sodelovanjem, z viri podatkov, človeškimi in logističnimi viri, različnimi stopnjami projekta, potrebnimi za pravično spodbujanje proporcionalnosti, solidarnosti in uravnoteženosti, posebno v zvezi s pravicami državljanov, varovanjem podatkov in političnimi koristmi,
establish, on a proposal from the Commission and subject to Parliament's approval, a European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) which should be financed by the Member States and/or by the owners and operators, on the basis of financial or other incentives, as and where appropriate; the Member States taking part should ensure that cooperation takes place, including public-private cooperation, and that there are the data and human and logistical resources needed for the various phases of the project, to meet the requirements of proportionality and subsidiarity, with particular regard to civil rights, data protection and security requirements;
naj sprejmeta dejstvo, da morajo organi pregona držav članic in odgovorni za nacionalne mehanizme civilne zaščite EPCIP obravnavati kot dopolnilo k nacionalnemu načrtovanju in boljšemu ozaveščanju; da je treba uspešnost EPCIP vrednotiti neodvisno in s posebnimi standardi; po predlogu Komisije mora Svet vzpostaviti EPCIP prek prepoznavnega in dosegljivega koledarja postopnega izvajanja posebnih in jasno opredeljenih korakov in ciljev; naj spoznata, da mora evropska informacijska mreža za zgodnja opozorila o kritični infrastrukturi pomagati pri spodbujanju izmenjave podatkov o skupnih grožnjah in ranljivosti ter pri snovanju ustreznih ukrepov in strategij za ublažitev tveganja za podporo varovanja kritične infrastrukture,
take on board the fact that the EPCIP should be considered by the Member States" law enforcement agencies and those responsible for national civil protection mechanisms as complementary to national planning and awareness raising; that the success of the EPCIP should be evaluated independently and by specific standards; and that, on a proposal from the Commission, the Council should establish the EPCIP via an identifiable and achievable calendar of gradual implementation of specific and clearly defined steps and goals; and to recognise that, to be successful, a European Critical Infrastructure Early-Warning Information Network should assist in stimulating an exchange of information on shared threats and mutual vulnerability and devising appropriate measures and strategies to mitigate risk, in support of protecting critical infrastructure;
sprejmeta dejstva, da:
take on board the fact that:
mora biti evropski sistem za analizo tveganja ustvarjen ob upoštevanju zahtev glede varovanja podatkov na evropski in nacionalni ravni v sodelovanju z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov za zagotavljanje medoperabilnosti,
a European risk-analysis system should be created bearing in mind the data protection exigencies at European and national levels in cooperation with the European Data Protection Supervisor so as to ensure interoperability;
mora obstajati usklajevanje med vsemi zadevnimi organi na nacionalni, evropski in mednarodni ravni, ki si izmenjujejo podatke, z vključitvijo organov za varovanje podatkov v vsako raven,
there should be coordination between all the relevant authorities at national, European and international level which share information, which should include the data protection authority at the respective level;
je treba pomembne podatke obravnavati točno, zanesljivo in po potrebi zaupno, ne glede na vir (vojaške ali civilne obveščevalne službe, policijsko sodelovanje); pri čemer je treba zagotoviti ustrezen parlamentarni nadzor preko posebnega medinstitucionalnega sporazuma, sprejetega v ta namen, ker gre za vprašanja notranje varnosti Evrope,
relevant information should be handled accurately, reliably and, if necessary, confidentially, whatever its source (military or civil intelligence, police cooperation); the appropriate parliamentary scrutiny should be ensured, through a specific inter-institutional agreement for this purpose when European internal security issues are at stake;
je treba znotraj Komisije ustvariti evropski sistem za zgodnje opozarjanje na krize, ki naj bo povezan z obstoječimi evropskimi, nacionalnimi in mednarodnimi specializiranimi sistemi za izredne razmere, kar bi omogočilo učinkovito delitev podatkov, ki bi zahtevali dejavnosti na evropski ravni prek osrednjega omrežja (ARGUS),
it is necessary to create within the Commission a European early-warning system for crises to interlink the existing European, national and international specialised early-warning systems for emergencies, so that all relevant information which might require action at European level can be shared effectively through a central network (ARGUS);
se je priporočljivo povezati z Evropskim odborom za standardizacijo (CEN), če sektorski standardi ne obstajajo ali mednarodne norme še niso postavljene,
it is advisable to associate the European Committee for Standardisation (CEN) when sectoral standards do not exist or where international norms have not yet been established;
je treba zagotoviti, da je EPCIP:
ensure that the EPCIP is:
stalno nadzorovan s strani parlamenta na evropski ravni in nacionalnih ravneh,
under continuous parliamentary scrutiny at European and national levels;
ključen element prihodnjega razvoja na celinski in svetovni ravni Glej predlog reforme strategije za civilno zaščito in kemične, biološke, radiološke in jedrske grožnje, ki ga obravnavajo na ravni OZN.
an essential element of future developments at continental and world level See the proposal for reform of the strategy on civil protection and chemical, biological, radiological and nuclear threats discussed at UN level.
kot dopolnilni ukrep naj izboljšata delovanje Evropskega socialnega sklada (za posredovanja znotraj Unije) in urada ECHO (za zunanje posredovanje),
improve, as a complementary measure, the functioning of the European Solidarity Fund (for intervention within the Union) and ECHO (for external interventions);
da prevzameta predlog iz zgoraj omenjene resolucije in ustanovita evropske sile za civilno zaščito, ki lahko nadzorujejo območja, kjer je tveganje za nastanek naravnih katastrof, da se prepreči nastanek katastrof z velikim številom žrtev in da posredujeta v primerih, kot je nedavna poplava v južni Aziji, na podlagi skupnih oznak za intervencijske ekipe, da se izboljša prepoznavnost evropske solidarnosti,
take over the proposal made in its abovementioned resolution to establish a European Civil Protection Force that would be able to monitor areas at risk of natural disasters in order to prevent the occurrence of disasters with enormous losses of human life, teams from which would intervene in events such as the recent tsunami catastrophe, wearing a common insignia so as to enhance the visibility of European solidarity;
krepita naj socialno partnerstvo z usklajevanjem nevladnih organizacij, civilne družbe in lokalnih oblasti,
strengthen social partnership by coordinating NGOs, civil society and local authorities;
zagotovita naj, da so alarmi, opozorilna sporočila in obvestila objavljena za pomoč javnim in zasebnim interesnim skupinam pri varovanju sistemov kritične infrastrukture, ter tudi vsi alarmi in opozorila, namenjena splošni javnosti v zvezi z nujnimi primeri civilne zaščite, oblikovani tako, da so v celoti potrebni in ustrezni, da ne bi po nepotrebnem zmotili vsakdana državljanov in podjetij ali med prebivalstvom povzročili nepotrebnega strahu ali negotovosti,
ensure that alerts, advisories, and information notes, issued to help public and private stakeholders protect key infrastructure systems, as well as any alerts and advisories addressed to the general public in the context of civil protection emergencies, should be tailored to be absolutely necessary and appropriate so as not to unduly disrupt the daily lives of citizens and businesses or to create unnecessary fear or insecurity in the population;
zagotovita naj spoštovanje pravic do zasebnosti, da lahko potrošniki in upravljavci zaupajo, da se podatke obravnava zaupno, točno ter zanesljivo in da so zaupni poslovni podatki ustrezno vodeni in zaščiteni pred nepooblaščeno uporabo ali razkritjem,
ensure respect of privacy rights, so that consumers and operators can have confidence that information will be handled confidentially, accurately and reliably, and that business classified information will be properly managed and protected from unauthorised use or disclosure;
da zagotovita, da se evropski okvir za varovanje in zadrževanje podatkov čim prej oblikuje z ustreznimi predpisi, ki se morajo strogo uporabljati na vseh področjih, in da je varstvo temeljnih pravic državljanov zajamčeno,
ensure that a European data protection and retention framework is simultaneously devised as soon as possible with relevant rules to be strictly applied in all fields and that the protection of fundamental rights of citizens is guaranteed;
zagotovita naj, da vaje za izboljšanje zmogljivosti civilne zaščite in varovanja kritične infrastrukture Unije obravnavajo realistične in sodobne morebitne poteke dogodkov ter črpajo iz izkušenj in strokovnega znanja ustreznih strokovnjakov držav članic za civilno zaščito in varovanje kritične infrastrukture (npr. strokovnjakov za civilno zaščito in varovanje kritične infrastrukture ter morebitne poteke dogodkov, ki so sodelovali na olimpijskih igrah leta 2004 v Atenah);
ensure that training exercises to enhance the Union's civil protection and critical infrastructure protection capabilities will deal with realistic and up-to-date scenarios, drawing upon the experience and expertise of appropriate Member State specialists in civil protection and critical infrastructure protection (e.g. civil protection and critical infrastructure protection experts and scenarios from the Athens 2004 Olympic Games);
pooblasti predsednika, naj posreduje to priporočilo Evropskemu svetu,Svetu in v vednost Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, Svetu Evrope, Združenim narodom in njihovim specializiranim agencijam.
Instructs its President to forward this recommendation to the European Council and to the Council and, for information, to the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Council of Europe, and the UN and its specialised agencies.
Priporočilo Evropskega parlamenta Evropskemu svetu in Svetu o boju proti financiranju terorizma ( 2005/2065(INI) )
European Parliament recommendation to the European Council and the Council on combating the financing of terrorism ( 2005/2065(INI) )
ob upoštevanju predloga priporočila Svetu, ki ga vlaga Stefano Zappalà v imenu skupine PPE-DE v zvezi s preprečevanjem financiranja terorizma in bojem proti njemu z ukrepi za izboljšanje izmenjave informacij, krepitev preglednosti in povečanje sledljivosti finančnih transakcij ( B6-0221/2005 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council, presented by Stefano Zappalà on behalf of the PPE-DE Group, on preventing and combating the financing of terrorism through measures to improve exchanges of information, transparency and the traceability of financial transactions ( B6-0221/2005 ),
ob upoštevanju Deklaracije o boju proti terorizmu, ki jo je sprejel Evropski svet na zasedanju v Bruslju dne 24. in 25. marca 2004,
having regard to the Declaration on Combating Terrorism adopted at the Brussels European Council of 24 and 25 March 2004,
ob upoštevanju spremenjenega Akcijskega načrta Evropske unije o boju proti terorizmu, s katerim se je Svet seznanil na seji z dne 14. junija 2004,
having regard to the European Union's revised Action Plan on combating terrorism, which the Council took note of at its meeting of 17 and 18 June 2004,
ob upoštevanju sporočila Komisije o preprečevanju in boju proti financiranju terorizma z ukrepi za izboljšanje izmenjave informacij, krepitev preglednosti in povečanje sledljivosti finančnih transakcij ( KOM(2004)0700 ),
having regard to the Communication from the Commission on the Prevention of and the Fight against Terrorist Financing through measures to improve the exchange of information, to strengthen transparency and enhance the traceability of financial transactions ( COM(2004)0700 ),
ob upoštevanju skupine ukrepov za preprečevanje in zatiranje terorizma, predvidenih v Haaškem programu, ki je bil sprejet na seji Evropskega sveta z dne 4. in 5. novembra 2004 in dopolnjen s sklepi predsedstva Evropskega sveta v Bruslju z dne 16. in 17. decembra 2004, še zlasti tistimi v zvezi s financiranjem terorizma,
having regard to the set of measures for the prevention and suppression of terrorism provided for in the Hague Programme, which was adopted at the European Council meeting of 4 and 5 November 2004 and supplemented by the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 December 2004, in particular those relating to the financing of terrorism,
ob upoštevanju predloga direktive Evropskega parlamenta in Sveta o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma ( KOM(2004)0448 ),
having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing ( COM(2004)0448 ),
ob upoštevanju Listine o temeljnih pravicah Evropske unije, zlasti členov 6, 7, 8, 10, 12, 21 in 22,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 6, 7, 8, 10, 12, 21 and 22,
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0159/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0159/2005 ),
ker se morajo ukrepi iz Haaškega programa, zlasti tisti, ki zadevajo boj proti pranju denarja, financiranju terorizma in izmenjavi informacij, izvajati v razumnem roku, da se ohrani zaupnost informacij ter da se krepi svoboda, varnost in pravica v Evropski uniji,
whereas the measures referred to in the Hague Programme, especially those relating to the fight against money laundering and terrorist financing and the exchange of information, should be implemented within a reasonable time-frame and in such a way as to ensure data protection, in order to strengthen freedom, security and justice in the European Union,
ker evropska varnostna strategija predvideva celovit pristop k boju proti terorizmu s pomočjo političnih, diplomatskih, humanitarnih, ekonomskih in finančnih ukrepov ter s sodelovanjem sodstva in policije,
whereas the European security strategy provides for an integrated approach to the fight against terrorism, to be embodied in political, diplomatic, humanitarian, economic and financial measures and judicial and police cooperation,
ker je glavni vir financiranja mednarodnega terorizma mednarodna trgovina z orožjem in mamili,
whereas the most conspicuous source of finance for international terrorism is the international traffic in drugs and arms,
ker pranje denarja prek sokrivih kreditnih ustanovah ali z vlaganjem v finančnih rajih prispeva k financiranju mednarodnih terorističnih organizacij,
whereas money laundering carried out through credit institutions that connive at the practice or through investments in tax havens is contributing to the financing of international terrorist organisations,
ker strategija preventivne vojne ni omogočila oslabitve mednarodnih terorističnih organizacij in njihovih sposobnosti financiranja,
whereas the 'preventive war' strategy has not succeeded in undermining the international terrorist organisations or their finances,
ker organizacija, ohranjanje dejavnosti in operativni razvoj terorističnih celic povzročajo stalno dejavnost pridobivanja sredstev in stalno raziskovanje novih in zamenljivih metod zbiranja sredstev ter njihovega prenosa prek zakonitih in nezakonitih kanalov, kot so mednarodne trgovinske družbe, off shore podjetja in skladi, denarni kurirji, nakazila sredstev, kot je hawala, ali uporaba določenih dobrodelnih organizacij,
whereas the organisation, running and operational development of terrorist networks entails constantly-evolving finance-raising activities, coupled with the continual search for new and interchangeable means of raising funds and of transferring these through legal and illegal channels, such as international trading companies, offshore companies and trusts, currency couriers, money remittance systems such as hawala or the use of certain charitable organisations,
ker so v večini držav članic dobrodelne organizacije oproščene plačevanja davkov in zato davčni organi že razpolagajo z natančnimi podatki o bilancah in finančnih transakcijah zadevnih organizacij,
whereas in most Member States charities are tax-exempt and the fiscal authorities therefore already have precise information on their accounts and financial movements,