natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju resolucij Varnostnega sveta OZN št. 1325 (2000) in 1820 (2008) o ženskah, miru in varnosti ter resolucije Varnostnega sveta OZN št. 1888 (2009) o spolnem nasilju nad ženskami in otroki v oboroženih spopadih, ki poudarjajo odgovornost vseh držav, da odpravijo nekaznivost in kazensko preganjajo odgovorne za zločine proti človeštvu in vojne zločine, vključno s tistimi, ki so povezani s spolnim ali drugim nasiljem nad ženskami in dekleti,
– having regard to UN Security Council Resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace and security, and UN Security Council Resolution 1888 (2009) on sexual violence against women and children in situations of armed conflict, which emphasises the responsibility of all states to put an end to impunity and to prosecute those responsible for crimes against humanity and war crimes, including those relating to sexual and other violence against women and girls,
– ob upoštevanju imenovanja posebnega predstavnika generalnega sekretarja OZN za spolno nasilje v oboroženih spopadih marca 2010;
– having regard to the appointment in March 2010 of a Special Representative to the UN Secretary General on Sexual Violence in armed conflict,
– ob upoštevanju dokumenta Sveta "Celovit pristop k izvajanju resolucij Varnostnega sveta Združenih narodov št. 1325 in 1820" in delovnega dokumenta "Izvajanje RVSZN 1325, podkrepljene z RVSZN 1820, v okviru EVOP", ki sta bila sprejeta decembra 2008, ter besedila Sveta "Vključevanje človekovih pravic v EVOP", sprejetega septembra 2006,
– having regard to the Council paper Comprehensive Approach to the EU Implementation of UNSCR 1325 and 1820 and the operational document on the Implementation of UNSCR 1325 as reinforced by UNSCR 1820 in the context of ESDP both adopted in December 2008, and to the Council document on Mainstreaming of Human Rights into ESDP of September 2006,
– ob upoštevanju smernic EU o diskriminaciji žensk in deklet in nasilju nad njimi ter smernic EU o otrocih in oboroženih spopadih,
– having regard to the EU Guidelines on violence and discrimination against women and girls and the EU guidelines on children and armed conflict,
– ob upoštevanju resolucije Evropskega parlamenta iz leta 2006 o položaju žensk v oboroženih spopadih in njihovi vlogi pri obnovi po koncu spopadov,
– having regard to the European Parliament resolution on women in armed conflicts and their role in post-conflict reconstruction, 2006,
– ob upoštevanju akcijskega načrta za vključevanje načela enakosti med spoloma, ki ga je leta 2007 pripravil pododbor SEDE,
– having regard to the gender-mainstreaming action plan, EP SEDE subcommittee, 2007,
A. ker je letos deseta obletnica resolucije Varnostnega sveta OZN št. 1325, ki je prva resolucija, ki obravnava nesorazmeren in poseben vpliv oboroženih spopadov na ženske in ki povezuje izkušnje žensk v zvezi s spopadi z ohranjanjem mednarodnega miru in varnosti, kar zajema prepletena tematska področja sodelovanja, zaščite, preprečevanja, pomoči in okrevanja,
A. whereas this year marks the 10th anniversary of UN Security Council resolution 1325 which is the first resolution to address the disproportionate and unique impact of armed conflict on women and to link women’s experiences of conflict to the maintenance of international peace and security covering the inter-linked thematic areas of participation, protection, prevention, relief and recovery,
B. ker je 25. november mednarodni dan proti nasilju nad ženskami,
B. whereas the International Day against violence against women on 25 November,
C. ker resolucije Varnostnega sveta št. 1820, 1888 in 1889 krepijo in dopolnjujejo resolucijo št. 1325, vse štiri resolucije pa je treba obravnavati kot niz zavez o ženskah, miru in varnosti,
C. whereas Security Council resolutions 1820, 1888 and 1889 strengthen and complement 1325 and the four resolutions must be considered as the set of commitments on Women Peace and Security,
D. ker je izpolnjevanje teh zavez skupna skrb in odgovornost vsake države članice OZN ne glede na to, ali je prizadeta zaradi spopadov, je donatorica ali kaj drugega; v zvezi s tem poudarja sprejetje smernic EU o nasilju nad ženskami in dekleti ter smernic EU o otrocih in oboroženih spopadih ter boju proti vsem oblikam diskriminacije proti njim, ki so bile sprejete decembra 2008, kar je močen politični znak, da so to prednostne naloge Unije,
D. whereas the implementation of these commitments is a common concern and responsibility of each UN Member State, be it conflict-affected, donor or other; stressing in this respect the adoption in December 2008 of the EU Guidelines on violence against women and girls and EU Guidelines on children and armed conflict and combating all forms of discrimination against them which represent a strong political signal that these are priorities for the Union,
E. ker bi moralo biti izvrševanje resolucij št. 1820 in 1325 prednostna naloga zunanjih finančnih instrumentov EU za ustrezno podporo organizacij civilne družbe, ki delujejo v razmerah oboroženih spopadov ter v državah in na območjih, kjer potekajo spopadi;
E. whereas the implementation of UNSCR 1820 and 1325 should get priority in EU’s external financial instruments for an adequate support of civil society organisations working in armed conflicts and conflict-affected countries and regions,
F. ker bi moral Evropski parlament upoštevati izvajanje širokega pristopa in vidik akcijskega načrta o enakosti med spoloma in krepitvi vloge žensk v zunanjih dejavnostih EU ter izvajanje smernic o nasilju nad ženskami in otroki,
F. whereas the European Parliament should observe the implementation of the broad approach and of the prospective Action Plan on Gender Equality and Women’s Empowerment in EU External Action as well as the implementation of the guidelines on violence against women and children,
G. ker se operativna učinkovitost civilne ali vojaške misije z upoštevanjem vidika spolov močno poveča, s čimer bi lahko EU ustvarila precejšnjo dodano vrednost kot pozitivni akter pri odzivanju na vprašanje o ženskah v oboroženih spopadih,
G. whereas having a gender perspective in a civilian or military mission greatly increases operational effectiveness, in which the EU could bring considerable added value as a positive actor in responding to women and armed conflict,
H. ker bi morala EU omogočiti enakopravno sodelovanje žensk pri preprečevanju sporov, obvladovanju kriz, mirovnih pogovorih in v fazah po koncu sporov, kot je načrtovanje povojne obnove,
H. whereas the EU should enable equal participation of women in conflict prevention, crisis management, peace talks and post-conflict phases like post war reconstruction planning,
I. ker je razširjeno in sistematično izvajanje posilstev in spolnega suženjstva v Ženevski konvenciji opredeljeno kot zločin proti človeštvu in vojni zločin; ker je zdaj posilstvo priznano kot element genocida, ko se izvaja z namenom popolnega ali delnega uničenja ciljne skupine; ker bi morala EU podpreti prizadevanje za odpravo nekaznivosti storilcev spolnega nasilja nad ženskami in otroki,
I. whereas when part of a widespread and systematic practice, rape and sexual slavery are recognised under the Geneva Convention as crimes against humanity and war crimes; whereas rape is also now recognised as an element of the crime of genocide when committed with the intent to destroy, in whole or in part, a targeted group; whereas the EU should support efforts being aimed at ending impunity for perpetrators of sexual violence against women and children,
K. ker je EU sprejela vrsto pomembnih dokumentov o načinu izvrševanja resolucij Varnostnega sveta št. 1820 in 1325, vendar je pokazala le omejen interes za sistematično, dosledno in praktično izvrševanje teh smernic,
K. whereas the EU has adopted a series of important documents on how to implement UNSCR 1820 and 1325, but has only shown very limited interest in putting these guidelines into practice in a systematic and coherent way,
L. ker je leto 2010 tudi leto pregleda razvojnih ciljev tisočletja plus 10;
L. whereas 2010 is also the year of MDG plus 10 review,
M. ker je le manjšina držav članic EU pripravila osnutek nacionalnega akcijskega načrta za izvajanje resolucije št. 1325; ker so Avstrija, Belgija, Danska, Finska, Nizozemska, Portugalska, Španija, Švedska in Združeno kraljestvo sprejeli nacionalne akcijske načrte,
M. whereas only a minority of EU member states drafted a national action plan aiming the implementation of UN SC resolution 1325; whereas Austria, Belgium, Denmark, Finland, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom have adopted national action plans,
5. meni, da je oblikovanje evropske službe za zunanje delovanje izjemna priložnost za krepitev vloge EU pri izvajanju resolucij št. 1820 in 1325;
Considers the establishment of the European External Action Service (EEAS) an unique opportunity for reinforcing the role of the EU with respect to the implementation of UNSCR 1820 and 1325;
12. poudarja, da je treba za osebje EU, ki opravlja vojaške in civilne misije, uvesti kodeks ravnanja, v katerem bo spolna zloraba opredeljena kot neopravičljivo in kaznivo dejanje;
Points to the need for establishing a code of conduct for EU’s personnel serving in military and civil missions which illustrates sexual exploitation as unjustifiable and criminal behaviour;
17. predlaga povečanje kvote žensk na vseh področjih delovanja na 50 %, vključno s prizadevanjem za spravo, vzpostavljanjem, zagotavljanjem in ohranjanjem miru ter preprečevanjem sporov;
Suggests an increase of the quota of women in every area of operation on 50 percent including reconciliation work, peace building, peace enforcement, peace keeping and conflict prevention;
20. poudarja, da so potrebni nacionalni akcijski načrti, ki bi morali natančneje določiti časovni okvir nacionalne strategije, opredeliti realistične cilje, razviti nadzorne mehanizme ter uvesti kvote za sodelovanje žensk v mehanizmih za kontrolo, ocenjevanje in nadzor;
Stresses the need for national action plans which should give particulars on the time frame of the national strategy, mark realistic objectives, develop supervising mechanisms as well as introduce quotas for the participation of women in control-, evaluation- and supervising-mechanisms;
PE450.486v01-00 B7‑0650/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o Ukrajini
PE450.486v01-00 B7‑0650/2010 European Parliament resolution on Ukraine
– ob upoštevanju poročila nadzornega odbora parlamentarne skupščine Sveta Evrope, ki je bilo potrjeno 9. septembra 2010,
– having regard to the report of the Monitoring Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe approved on 9 September 2010,
– ob upoštevanju izjave in priporočil 14. srečanja odbora za parlamentarno sodelovanje med EU in Ukrajino, ki se je odvijalo 22. in 23. marca 2010 v Bruslju,
– having regard to the Statement and Recommendations of the 14th meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which took place 22-23 March 2010 in Brussels,
– ob upoštevanju skupne izjave, sprejete na vrhunskem srečanju med EU in Ukrajino, ki je potekalo 4. decembra 2009 v Kijevu,
– having regard to the Joint Statement adopted at the EU-Ukraine Summit which took place in Kiev on 4 December 2009,
– ob upoštevanju skupne izjave o vzhodnem partnerstvu, sprejete v Pragi 7. maja 2009,
– having regard to the Joint Declaration on the Eastern Partnership launched in Prague on 7 May 2009,
A. ker je Ukrajina evropska država, ki je za EU strateško pomembna; ker ima Ukrajina zaradi svoje velikosti, virov, prebivalstva in zemljepisne lege poseben položaj v Evropi ter je zato pomemben regionalni akter,
A. whereas Ukraine is a European country of strategic importance to the EU; whereas its size, resources, population and geographical location give Ukraine a distinctive position in Europe and make it a key regional actor,
B. ker sta novoizvoljeni ukrajinski predsednik Viktor Janukovič in ukrajinski parlament (Verhovna rada) potrdila odločenost Ukrajine, da se pridruži Evropski uniji,
B. whereas Ukrainian’s newly elected President Viktor Yanukovych, as well as the Ukrainian Parliament (Verkhovna Rada of Ukraine) have confirmed Ukraine’s determination to join the European Union,
C. ker pridružitveni načrt, ki naj bi pospešil izvajanje pridružitvenega sporazuma med EU in Ukrajino, o katerem zdaj potekajo pogajanja, v celoti odraža evropske težnje Ukrajine; ker bo novi sporazum določil okvir za poglobljene in tesnejše odnose ter utrl pot nadaljnjemu vključevanju Ukrajine v skupne politike EU in krepitvi političnega sodelovanja,
C. whereas Ukraine’s European aspirations are fully reflected in the Association Agenda aimed at facilitating the implementation of the association agreement between the EU and Ukraine which is now being negotiated; whereas this new agreement will provide the framework for deeper and closer relations and pave the way for the further integration of Ukraine into the EU’s common policies and the stepping up of political cooperation,
D. ker so po nekaterih trditvah demokratične svobode, kot so svoboda zbiranja, izražanja in medijska svoboda, v Ukrajini vedno bolj izpostavljene pritiskom,
D. whereas allegation have been made that democratic freedom, such as freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come increasingly under pressure in Ukraine,
E. ker se po predsedniških volitvah kažejo vse bolj zaskrbljujoči znaki spodkopavanja demokracije in pluralizma, kar je razvidno predvsem iz obravnave nekaterih nevladnih organizacij ter pritožb posameznih novinarjev zaradi pritiska urednikov ali lastnikov medijev, da naj o nekaterih dogodkih poročajo ali ne, pa tudi iz povečanega in politično motiviranega delovanja ukrajinske varnostne službe ter zlorabe upravnih in sodnih sredstev v politične namene; ker so vodjo kijevskega urada Fundacije Konrada Adenauerja kmalu po tem, ko je predstavil kritično poročilo o prvih sto dnevih Janukoviča v vladi, julija brez razloga osem ur zadrževali na kijevskem letališču, vstop v Ukrajino pa so mu dovolili šele po posredovanju nemške ambasade,
E. whereas after the presidential elections there are increasing worrying signs of erosion of democracy and pluralism with regard, in particular, to the treatment of some NGOs and individual complaints by journalists about pressure from their editors or owners of their media outlets to cover or not cover certain events, as well as increased and politically motivated activity of Ukraine’s Security Service and political misuse of administrative and judicial system resources; whereas the head of the Kiyv office of the Konrad Adenauer Foundation, who had just presented a critical report on Yanukovich’s first 100 days in government, was stopped with no reasons in July at the Kyiv airport for 8 hours and allowed to enter Ukraine only after the intervention of the German embassy,
F. ker sodba ukrajinskega ustavnega sodišča z dne 1. oktobra 2010 ponovno vzpostavlja predsedniški sistem vladanja; ker mora ostati vzpostavitev demokratičnega, učinkovitega in trajnega sistema nadzora in ravnovesij prednostna naloga, ta proces pa mora biti odprt, vključujoč in dostopen za vse politične stranke in akterje v Ukrajini,
F. whereas Ukraine’s Constitutional Court’s ruling on 1 October 2010 re-establishes a presidential system of governance; whereas the establishment of a democratic, effective and durable system of checks and balances should remain a priority and the process for achieving this should be open, inclusive and accessible to all political parties and actors in Ukraine,
G. ker so 31. oktobra 2010 v Ukrajini potekale lokalne in regionalne volitve v mirnem ozračju brez incidentov; ker so nevladne organizacije in institucionalni opazovalci, kot je Svet Evrope, ki so bili na kraju samem, ostro kritizirali mnoge vidike organizacije in postopka v predvolilnem obdobju, tudi zaradi sprememb volilnih pravil v zadnjem trenutku, pozne prijave kandidatov, neuravnotežene zastopanosti političnih strank v volilnih odborih, številnih dodatnih glasovnic in splošnega ozračja nezaupanja,
G. whereas local and regional elections took place in Ukraine on 31 October 2010 in a calm atmosphere without any incident; whereas strong criticism had been expressed by on-the-spot NGOs and institutional observers like the Council of Europe about many aspects of organisation and procedure in the pre-election period due also to last minutes changes of the election rules, late registration of candidates, imbalanced political party representation on electoral commissions, numerous extra ballots and a general atmosphere of mistrust,
H. ker je predsednik Ukrajine pozval k strogemu upoštevanju volilne zakonodaje in demokratičnih standardov; ker so opozicijske stranke naznanile, da bodo izpodbijale rezultate volitev na mnogih voliščih; ker je opozicija sprožila zlasti obtožbe goljufije in manipulacije, kar zadeva izvedbo volitev v Karkivu,
H. whereas the President of Ukraine called for strict adherence to electoral laws and democratic standards; whereas opposition parties announced that they will challenge the elections results in many polling stations; whereas, in particular, allegations of fraud and manipulation were raised by the opposition as regards the conduct of the elections in Kharkiv,
I. ker je bila ustanovljena delovna skupina za izdelavo predlogov izboljšanja volilne zakonodaje,
I. whereas a working group was established in order to elaborate proposals to improve the electoral legislation,
2. je zaskrbljen zaradi vse večjega števila trditev in verodostojnih poročil, da so bile demokratične svoboščine in pravice, kot so svoboda zbiranja, izražanja in medijska svoboda, v zadnjih mesecih izpostavljene pritiskom;
Expresses its concern about the increasing number of allegations, and credible reports, that democratic freedoms and rights, such as freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come under pressure in recent months;
5. poziva ukrajinske oblasti, naj se ne skušajo vmešavati prihodnje predvolilne postopke, npr. tako, da ne prijavijo kandidatov in strank ter pritiskajo na opozicijo in medije;
Calls on the Ukrainian authorities to abstain from any interference in future pre-elections processes e.g. non-registration of candidates and parties, pressure against opposition and media;
8. je zaskrbljen zaradi nedavnih dogodkov, ki bi lahko spodkopali svobodo in pluralizem medijev; poziva oblasti, naj sprejmejo vse potrebne ukrepe za zaščito teh bistvenih vidikov demokratične družbe ter se vzdržijo vseh poskusov neposrednega ali posrednega nadzora nad vsebino poročanja nacionalnih medijev; poudarja nujno potrebo po pravni reformi medijskega sektorja in zato pozdravlja nedavni predlog za javno radiotelevizijo v Ukrajini; prav tako pozdravlja javna zagotovila ukrajinskih oblasti, da bo pravni okvir, potreben za vzpostavitev javne radiotelevizije, zaključen do konca leta; poziva oblasti, naj zagotovijo, da sodni postopki ne bodo povzročili selektivnih odvzemov oddajniških frekvenc, in naj preučijo vse sklepe ali imenovanja, ki bi lahko pripeljala do navzkrižja interesov;
Is concerned about recent developments that could undermine the freedom and pluralism of the media; calls upon the authorities to take all necessary measures to protect these essential aspects of a democratic society and to refrain from any attempts to control, directly or indirectly, the content of the reporting in the national media; stresses the urgent need for a legal reform of the media sector and therefore welcomes a recent proposal for Public Service Broadcasting in Ukraine; also welcomes public assurances by the Ukrainian authorities that a legal framework needed to establish a public broadcaster, will be concluded by the end of the year; calls upon the authorities to ensure that legal proceedings do not result in the selective revocation of broadcasting frequencies and to review any decision or appointment that could lead to a conflict of interest;
12. obžaluje, da so volilna pravila še vedno predmet razprav, in poudarja, da je veljavna volilna zakonodaja, kakor je bila spremenjena avgusta 2009, po mnenju OVSE/ODHIR nazadovanje v primerjavi s prejšnjo zakonodajo, saj je postavila nejasen in nepopoln pravni okvir;
Regrets that election rules remain an ongoing subject of discussion and points out that the existing election law, as amended in August 2009, is regarded by OSCE/ODHIR as a backward step compared to previous legislation, resulting in unclear and incomplete legal framework;
14. poziva Komisijo in Svet, naj oblikujeta načrt za odpravo vizumov pri potovanjih za Ukrajino, vključno z vmesnim ciljem odprave sedanjih vizumskih pristojbin; poudarja pa, da je zahteve teh sporazumov treba izpolnjevati in spoštovati; je prepričan, da konsolidacija demokratičnega razvoja dogodkov v Ukrajini poenostavlja ta proces;
Urges the Commission and Council to conclude a roadmap for the visa-free travel for Ukraine, including the intermediate objective of abolishing the existing visa fees; underlines that however the requirements of such agreements have to be fulfilled and respected; is confident that a consolidation of the democratic developments in Ukraine facilitates this process;
16. naroči predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic, predsedniku, vladi in parlamentu Ukrajine ter parlamentarnima skupščinama Sveta Evrope in Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States the President, the Government and Parliament of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the Council Europe and the OSCE.
PE450.487v01-00 B7‑0671 Resolucija Evropskega parlamenta o Ukrajini
PE450.487v01-00 B7‑0671/2010 European Parliament resolution on Ukraine
– ob upoštevanju skupne izjave o vzhodnem partnerstvu, ki je bilo vzpostavljeno v Pragi 7. maja 2009,
– having regard to the Joint Declaration on the Eastern Partnership launched in Prague on 7 May 2009,
– ob upoštevanju izjave in priporočil odbora za parlamentarno sodelovanje EU-Ukrajina, ki se je sestal 3.–5. novembra 2010,
– having regard to the Statement and Recommendations of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which met on 3 - 5 November 2010,
– ob upoštevanju dejstva, da je Ukrajina pristopila k Pogodbi o ustanovitvi energetske skupnosti, kar je odobril ministrski svet te skupnosti decembra 2009 v Zagrebu,
– having regard to Ukraine's accession to the Energy Community Treaty, approved by the ECT Ministerial Council held in Zagreb in December 2009,
– ob upoštevanju pridružitvenega načrta med EU in Ukrajino, ki nadomešča akcijski načrt in ga je junija 2009 sprejel svet za sodelovanje med EU in Ukrajino,
– having regard to the EU-Ukraine Association Agenda, replacing the Action Plan and endorsed by the EU-Ukraine Cooperation Council in June 2009,
– ob upoštevanju sporazuma med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o poenostavitvi vizumskih postopkov, ki je bil podpisan 18. junija 2007 in je začel veljati 1. januarja 2008, ter dialoga o vizumih med EU in Ukrajino, vzpostavljenega oktobra 2008,
– having regard to the agreement between the European Community and Ukraine on visa facilitation, signed on 18 June 2007, which entered into force on 1 January 2008, and the EU-Ukraine visa dialogue launched in October 2008,
– ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1638/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o splošnih določbah o ustanovitvi Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva (ENPI)(1),
– having regard to Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)(1),
– ob upoštevanju delegacije Evropskega parlamenta za parlamentarno sodelovanje EU-Ukrajina v Ukrajino, ki je 31. oktobra 2010 opazovala lokalne in regionalne volitve,
– having regard to the European Parliament EU-Ukraine PCC Members' delegation to Ukraine observing local and regional elections of 31 October 2010,