natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 20. maja 2008 z naslovom "Reševanje vprašanja naraščajočih cen hrane – Smernice za ukrepanje EU" ( KOM(2008)0321 ),
having regard to the Commission Communication of 20 May 2008 entitled "Tackling the challenge of rising food prices – Directions for EU action" ( COM(2008)0321 ),
ob upoštevanju svoje izjave z dne 19. februarja 2008 o preiskavi in odpravi zlorabe moči velikih supermarketov, delujočih v Evropski uniji Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0054 .
having regard to its Declaration of 19 February 2008 on investigating and remedying the abuse of power by large supermarkets operating in the European Union Texts adopted, P6_TA(2008)0054 .
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 7. aprila 2005 o sektorju velikih trgovcev na drobno – trendi in vplivi na kmete in potrošnike UL C 255, 14.10.2005, str.
having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee of 7 April 2005 entitled "The large retail sector – trends and impacts on farmers and consumers" OJ C 255, 14.10.2005, p.
ob upoštevanju zelene knjige Komisije z dne 22. januarja 1997 o vertikalnih omejitvah v konkurenčni politiki ES ( KOM(1996)0721 ),
having regard to the Commission Green Paper of 22 January 1997 entitled "Vertical Restraints in EC Competition Policy" ( COM(1996)0721 ),
ob upoštevanju tekočega sistematskega pregleda skupne kmetijske politike (SKP),
having regard to the ongoing "health check" of the Common Agricultural Policy (CAP),
ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A6-0094/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0094/2009 ),
ker je Evropsko unijo in svet nedavno doletela velika nestabilnost cen hrane z deloma velikimi povišanji cen in negotovim vplivom na kmetijski sektor, saj nekaterim rast cen prinaša koristi, drugi – predvsem v živinoreji in predelavi hrane – pa se soočajo z veliko večjimi stroški,
whereas the European Union and the world have recently experienced high food-price volatility with sometimes significant price rises and ambiguous effects on the agricultural sector, with some gaining from the rise in prices and others – mostly stockbreeding farms and companies on the food-processing side – incurring much greater costs,
ker je prišlo tudi do znatnega povišanja stroškov kmetijske proizvodnje kot posledice povišanja cen snovi, kot so gnojila in fitofarmacevtska sredstva, in ker danes kljub dejstvu, da cene proizvajalcev strmo padajo, to ne gre v korak z upadom proizvodnih stroškov na enaki ravni in v enakem obdobju,
whereas there has also been a considerable rise in agricultural production costs, as a result of the increased cost of materials such as fertilisers and phytosanitary products, and whereas despite the fact that at present prices at source have fallen steeply, this decrease is not going hand in hand with a fall, at the same level and across the same period, in production costs,
ker upad cen za kmetijske proizvode, ki ni povezan z upadom proizvodnih stroškov, povzroča nevzdržni finančni položaj kmetov, od katerih jih veliko opusti proizvodnjo zaradi nezadostne donosnosti,
whereas the fall in the prices of agricultural products, which is not matched by a fall in production costs, is putting farmers in an unsustainable financial situation, and many of them are abandoning production because it is unprofitable,
ker so posamezne države članice ugotovile, da veliki proizvajalci za iste proizvode določajo zelo različne cene,
whereas it has been found in various Member States that large manufacturers have set widely differing prices for the same products,
ker so bile po Evropski uniji ugotovljene velike cenovne razlike glede porazdelitve med proizvodnimi in maloprodajnimi cenami, ki jih v posameznih primerih ni mogoče razložiti s stroški, povezanimi s predelavo, distribucijo in prodajo izdelkov,
whereas considerable price differences have been identified across the European Union with regard to the spread between consumer and producer prices, which in some cases cannot be explained by the costs involved in the processing, distribution and selling of products,
ker je treba pri analizi cen in njihovega razvoja upoštevati celotno preskrbovalno verigo; ker je prehrambeni sektor razdrobljen in preskrbovalna veriga, ki vključuje veliko posrednikov, zelo zapletena,
whereas the entire supply chain must be taken into account when analysing prices and their evolution; whereas the food sector is fragmented and the supply chain highly complex, comprising many intermediaries,
ker so določena velika podjetja, dejavna v predelavi, v zadnjih letih povečala svoje tržne deleže,
whereas some major processors have increased their market share in recent years,
ker se je v zadnjih letih konkurenčna struktura živilske preskrbovalne verige znatno spremenila, stopnja koncentracije proizvajalcev živil ter trgovcev na debelo in drobno pa povečala,
whereas in recent years there have been significant changes in the competitive structure of the food supply chain and increases in the degree of concentration among both food producers and wholesalers and retailers,
ker znaki od vsepovsod v Evropski uniji kažejo na to, da veliki trgovski centri uporabljajo svojo kupno moč za zbijanje cen, ki jih plačujejo dobaviteljem, do nevzdržnih ravni in jim vsiljujejo nepoštene pogoje, ker veliki trgovci na drobno po vsej Evropski uniji hitro postajajo nekakšni vratarji, saj nadzorujejo dostop kmetov in drugih dobaviteljev do potrošnikov,
whereas evidence from across the European Union suggests that big supermarkets use their buying power to force down prices paid to suppliers to unsustainable levels and impose unfair conditions upon them; whereas large retailers across the European Union are fast becoming "gatekeepers", controlling farmers" and other suppliers" access to consumers,
ker so cene življenjskih potrebščin v Evropski uniji v povprečju petkrat višje od odkupnih cen kmetijskih proizvodov; ker so kmetje v Evropski uniji pred 50 leti prejemali približno polovico maloprodajne cene hrane, ta delež pa je – z roko v roki z znatno višjo stopnjo predelave živil - od takrat močno padel,
whereas consumer prices in the European Union are on average up to five times the farm gate price; whereas farmers in Europe received approximately half of the retail price of food fifty years ago and today that proportion - in conjunction with a marked rise in the degree to which food is processed - has dropped dramatically,
ker je kljub temu, da je financiranje skupne kmetijske politike v teku let prispevalo k zagotavljanju nižjih cen za potrošnike, mogoče opaziti, da so cene za potrošnike kljub upadu cen v kmetijskem sektorju še vedno visoke oziroma niso padle,
whereas, although the funding of the CAP has contributed over the years to securing low consumer prices, it is noticeable that consumer prices remain high or are not falling despite the fall in prices in the agricultural sector,
ker je visoka stopnja samooskrbe za EU strateško smiseln položaj in ker si je treba v tem smislu prizadevati za močan položaj primarnih proizvajalcev EU kot nosilcev naše oskrbe s hrano,
whereas a high degree of EU self-sufficiency is strategically desirable; whereas in this framework efforts must be made to achieve a strong position for EU primary producers as our food suppliers,
ker je neravnovesje pogajalske moči med kmetijskimi proizvajalci in preostalo preskrbovalno verigo privedlo do ohranjanja močnega pritiska na marže proizvajalcev v kmetijskem sektorju,
whereas the imbalance in bargaining power between agricultural producers and the rest of the supply chain has resulted in strong pressure being maintained on producer margins in the agricultural sector,
meni, da je v skladu s Pogodbo ES ohranitev primerne ravni cen proizvajalcev in maloprodajnih cen in zagotovitev poštene konkurence v javnem interesu EU, zlasti kar zadeva strateško pomembno trgovino s kmetijskimi in živilskimi proizvodi;
Considers that, in accordance with the EC Treaty, it is in the EU public interest to maintain an adequate level of producer and consumer prices and to ensure fair competition, especially with regard to strategic merchandise such as agricultural and food products;
meni, da če konkurenca zagotavlja potrošnikom hrano po konkurenčnih cenah, potem mora zagotavljati tudi kmetom stalni dohodek na podlagi cen, ki krijejo proizvodne stroške, in primerno plačilo za njihovo delo, da se zagotovi varnost preskrbe s kakovostno hrano;
Believes that, while competition provides consumers with food at competitive prices, farmers must be provided with a stable income by prices which cover their production costs and fair remuneration for their work, not least to ensure a secure supply of good-quality food;
meni, da na mehanizem prenosa cen ter na vrzel med proizvodnimi in maloprodajnimi cenami vplivajo številni dejavniki; med temi dejavniki omenja tržno vedenje akterjev v preskrbovalni verigi, npr. predelovalne industrije ter trgovcev na debelo in drobno, delež nekmetijskih stroškov (na primer energije in dela), zakonodajne in ureditvene okvire, pokvarljivost proizvodov, način predelave, trženja in ravnanja s proizvodi ali nakupovalne želje potrošnikov;
Considers that a broad series of factors influence the price transmission mechanism and the gap between producer and consumer prices; names among these factors the marketing behaviour of operators along the supply chain, including manufacturers, wholesalers and retailers, the share of non-agricultural costs (such as energy and labour), legislative and regulatory frameworks, the perishable nature of the product, the degree of product processing, marketing and handling or consumer purchasing preferences;
meni, da so najodločilnejši dejavniki, ki močno vplivajo na mehanizem prenosa cen ter na vrzel med proizvodnimi in maloprodajnimi cenami, naraščajoča koncentracija vzdolž celotne živilske preskrbovalne verige, stopnja predelave proizvodov in povišanj cen, povezanih z drugimi zunanjimi stroškovnimi dejavniki, ter špekuliranje s kmetijskim blagom; zato poudarja svoje mnenje, da so instrumenti za regulacijo trga pomembni in v sedanjem okolju potrebni bolj kot kadarkoli;
Considers that, among factors that most influence the price transmission mechanism and the gap between consumer and producer prices, increasing concentration along the whole of the food supply chain, the degree of product processing and price rises linked to other external cost factors, as well as speculation with agricultural commodities play a determining role; reaffirms, therefore, the importance of market regulation instruments, which are more necessary than ever in the current climate;
pritrjuje Komisiji, da dogajanja v zvezi s ponudbo in povpraševanjem kot tudi pomanjkljivosti v delovanju živilske preskrbovalne verige znatno prispevajo k naraščanju cen živil; vendar poudarja, da je tudi špekuliranje na finančnih trgih znatno prispevalo k izkrivljanju mehanizma oblikovanja cen;
Agrees with the Commission that trends in supply and demand and operational shortcomings in the food supply chain have played a significant role in increasing food prices; stresses, however, that a significant role has also been played by speculation on the financial markets, which has created distortions in the price formation mechanism;
poziva Komisijo, naj čim prej naroči preiskavo v obliki študije o porazdelitvi dobičkov v proizvodni in distribucijski verigi, kot je bila na podlagi preteklega predloga Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja Evropskega parlamenta v okviru proračunskega postopka predvidena v proračunu za leto 2009; obravnava to kot prvi korak k spodbujanju preglednosti te verige;
Calls on the Commission to launch as soon as possible an investigation, in the form of a study, into the margin share in the production and distribution chains, as provided for in the 2009 budget on the basis of an earlier proposal by its Committee on Agriculture and Rural Development during the budget procedure; considers that this would be a first step towards increased transparency within the chain;
obžaluje postopno odpravljanje intervencijskih ukrepov EU na kmetijskem trgu, saj to odločilno prispeva k močnim nihanjem cen; meni, da je treba uvesti nove instrumente za upravljanje trga, da bi zagotovili večjo stabilnost prihodkov proizvajalcev ter da bi lahko potrošnikom ponudili dostopne cene;
Deplores the ongoing dismantling of EU intervention measures in the agricultural market, which is making a decisive contribution to the extreme volatility of prices; believes that new market management measures need to be brought in to guarantee greater stability for producers" incomes and to offer consumers acceptable prices;
meni, da so za stabiliziranje kmetijskega sektorja in trga kmetijskih živil in za ohranjanje trajnostne kmetijske proizvodnje EU s primernimi cenami nujni instrumenti upravljanja trga v okviru skupne kmetijske politike, da se prepreči "pregrevanje" pri končnih cenah in proizvodnih dejavnikih;
Believes that, within the framework of the CAP, market management measures are called for to provide stability for the agricultural sector and the agri-food market, and to maintain sustainable EU agricultural production at reasonable prices, avoiding a "see-saw" effect on both sale prices and production factors;
meni, da je primerjava med Evropsko unijo in ZDA, ki jo uporablja Komisija v zvezi s produktivnostjo, docela smiselna, vendar ne more predstavljati absolutne podlage za idealno mero produktivnosti v živilskem sektorju (zlasti v kmetijski proizvodnji in predelavi) v Evropski uniji; poudarja, da se kmetijski in živilski sektor Evropske unije zelo razlikuje od tega sektorja v ZDA, tako glede vrst in področij, ki jih zajema, kot tudi glede prevladujočih pogojev in veljavnih predpisov;
Considers that, although the Commission's comparison between the the European Union and USA in terms of productivity is appropriate, it cannot constitute the absolute basis for the ideal measure of productivity in the food sector (particularly agricultural production and processing) in the European Union; stresses that the agriculture and food industry in the European Union differs significantly from that in the USA both in terms of the commodities and sectors which it covers and the conditions and rules by which it is governed;
meni, da je treba spodbujati krepitev konkurenčnosti ter inovacijske moči primarnega kmetijskega sektorja, saj to primarnim proizvajalcem ponuja več možnosti za diverzifikacijo pri njihovem upravljanju ter zmanjšuje odvisnost od drugih delov proizvodne in distribucijske verige;
Considers that strengthening the competitiveness and innovation capacity of the primary agricultural sector must be encouraged, as this would lead to greater diversification possibilities for primary producers in managing their holdings, and dependency on other players in the production and distribution chain would decrease;
meni, do bi koncentracija ponudbe kmetijske proizvodnje prek organizacij proizvajalcev, zadrug in podobnih ustanov omogočila novo določitev njene teže v živilski verigi, s čimer bi se pogajalski položaj kmetov okrepil in njihovi proizvodi dobili večjo dodano vrednost ter prodajne poti bolj približale potrošnikom;
Believes that the concentration of agricultural production supply by means of producers" organisations, cooperatives or other similar bodies, would make it possible to shift the balance of power within the food chain, by increasing farmers" negotiating strength, giving greater added value to their products, and shortening marketing channels to consumers;
opozarja, da močan tržni položaj pomeni izrazito prednost zlasti v kmetijsko-prehrambenem sektorju zaradi neprilagodljivosti cen kmetijske ponudbe na eni strani in povpraševanja potrošnikov na drugi;
Draws attention to the fact that large market power pays off in particular in the agri-food sector, given the price inelasticity of agricultural supply on the one hand and consumer demand on the other;
je zaskrbljen zaradi tržnih praks, kakršno je prodajanje blaga pod nabavno ceno za spodbujanje povečanja obiskov v supermarketih; podpira prepoved prodajanja hrane pod nabavno ceno in podpira države članice, ki so že uvedle ukrepe proti temu; želi več ukrepanja na ravni EU proti takšni agresivni cenovni politiki in drugim protikonkurenčnim praksam, kot so povezovanje izdelkov ali katerakoli zloraba prevladujočega tržnega položaja;
Is concerned by marketing practices such as the selling below cost of goods in order to generate an increase in supermarket visits; supports a prohibition on the selling of food below cost and supports Member States that have already introduced such measures; wishes to see more EU action taken against such aggressive pricing measures, as well as other anti-competitive practices such as product tying or any other abuse of market dominance;
meni, da cene, nižje od stroškov, ki že same po sebi za nobeno podjetje niso donosne, lahko za kratko obdobje vzdržijo samo velika (diferencirana) podjetja in to samo za iztiskanje konkurentov s trga; meni, da takšna praksa dolgoročno ne koristi niti potrošniku niti trgu;
Believes that pricing below cost, while not viable in itself for any enterprise, can only be applied by big (diversified) enterprises for a short period of time and only to drive their competitors out of the market; considers that, in the long term, such practice benefits neither consumers nor the market as a whole;
je zaskrbljen tudi zaradi drugih primerov, kjer trgovina izrablja svojo tržno moč, vključno s pretirano dolgimi plačilnimi roki, zaračunavanjem za uvrstitev v ponudbo, zaračunanjem umestitve na police, grožnjami z umikom iz ponudbe, retroaktivnimi popusti na blago, ki je že prodano, neupravičenimi prispevki za stroške maloprodajnega oglaševanja ali zahtevami po ekskluzivni dobavi;
Is further concerned by other instances where the trade sector makes use of its market power, including excessive payment deadlines, listing charges, slotting allowances, threats of delisting, retroactive discounts on goods already sold, unjustified contributions to retailer promotion expenses or insistence on exclusive supply;
poudarja, da sta v nekaterih državah članicah nakupni in prodajni del trga enako koncentrirana, kar še poslabšuje učinek izkrivljanja na celem trgu;
Stresses that, in some Member States, both the buying and the selling side of the market tend to be equally concentrated, thus aggravating the distorting effect on the market;
poudarja, da bodo na odločitve kmetov o tem, kaj bodo proizvajali, glede na reformo skupne kmetijske politike in zlasti ločevanje, bolj vplivali namigi s trga, ki jih ne sme okrniti pretirana koncentracija v maloprodajnem sektorju; meni, da bo povečanje uvoza hrane v EU verjetno znižalo cene kmetijskih proizvodov;
Stresses that in light of the CAP reform and in particular decoupling, farmer decisions on what to produce will be influenced more by signals coming from the market, which must not be disrupted by overconcentration in the retail sector; believes that the increase of EU food imports is likely to reduce farm prices;
ugotavlja, da lahko koncentracija trga na različnih ravneh živilske preskrbovalne verige kratkoročno vodi v nižje cene hrane, vendar pa je treba na srednji in dolgi rok paziti, da to ne škoduje svobodni konkurenci ter malih proizvajalcev posledično ne izrinja s trga in potrošniku ne omejuje izbire;
Acknowledges that, in the short term, the effects of market concentration at the various levels of the food supply chain can lead to lower price levels for food but that, in the medium and long term, care must be taken to ensure that this does not damage free competition, drive small producers out of the market and limit consumer choice;
opozarja, da so mnoga mala in srednja podjetja v sektorju prehrane izredno ranljiva, zlasti če so večinoma odvisna od enega velikega podjetja; ugotavlja, da velika podjetja v živilski preskrbovalni verigi pogosto več dobaviteljev prisilijo v tekmovanje, kdo bo ponudil najnižjo ceno, in da morajo mala podjetja za obstanek na trgu zniževati stroške in dobiček, to pa pomeni nižja plačila kmetom, slabši dostop do trga in manjše število prodajnih poti za mala in srednja podjetja, manj zaposlenih in nižjo kakovost proizvodov za potrošnike;
Draws attention to the fact that many SMEs in the food sector are extremely vulnerable especially if they are dependent to a great extent on one large operator; notes that large operators in the food supply chain often employ "race to the bottom" price competitions between several suppliers and, in order to stay in business, small companies need to cut costs and margins, which translates into reduced payments to farmers, reduced market access and distribution channels for SMEs, fewer employees, and lower quality products for consumers;
je zaskrbljen zaradi povečane ravni špekuliranja s hrano na finančnih trgih; poziva Komisijo, naj o tem sproži preiskavo; čaka na sklepe skupine na visoki ravni za konkurenčnost agroživilske industrije in to skupino spodbuja, naj predlaga učinkovite ukrepe za spopadanje z neravnovesjem na trgu;
Is worried by the increased level of speculation with food, as observed on the financial markets; calls on the Commission to launch an investigation into this matter; awaits the conclusions of the High Level Group on the Competitiveness of the Agri-Food Industry and encourages this Group to propose effective measures to address the imbalances in the market;
ima še naprej zadržke glede sklepov Komisije, po katerih naj špekuliranje na finančnih trgih ne bi znatno prispevalo k postopku oblikovanja cen; meni, da bi morala Komisija sprejeti pobude za okrepljen nadzor nad terminskimi trgi za osnovne kmetijske proizvode;
Maintains its reservations concerning the Commission's conclusions that speculation on the financial markets has not played a significant role in the process of price formation; considers that the Commission should take initiatives to strengthen monitoring of the futures markets in basic agricultural commodities;
meni, da se Komisija trenutno omejuje na enostransko razlaganje razpoložljivih podatkov, saj ne upošteva možnih učinkov špekulativnih investicij v terminske trge, kot so med drugim:
Considers that the Commission is restricted at present to a partial reading of the available data since it does not take account of the possible impact of speculative investment in futures, such as:
povišanje cen za končne kupce (proizvajalce in potrošnike), ki je posledica ustvarjanja napačnih pričakovanj v zvezi z razvojem cen,
the increase in price for end buyers (producers and consumers) resulting from the creation of false expectations of price trends,
nastajanje ovir in dodatnih negotovosti za novoustanovljena in mala proizvodna podjetja, ki se opirajo na kmetijske proizvode, kar vodi v možno oblikovanje ovir za vstop na trg in za postopek krepitve konkurence na določenih trgih,
the creation of disincentives and additional uncertainty for early-stage and small producer enterprises reliant on agricultural products, resulting, possibly, in the creation of obstacles to market entry and impediments to the process of strengthening competition on certain markets,
nepravična (socialne in geografske) prerazdelitev presežka iz prodaje kmetijskih proizvodov v breme kmetov/proizvajalcev oz. v korist posrednikov in špekulantov;
the inequitable (social and geographical) redistribution of the surplus from the sale of agricultural products to the detriment of farmers/producers and to the benefit of middlemen and speculators;
v nasprotju z ocenami Komisije poudarja, da je še bolj nujno preveriti nove regulativne predpise za terminske trge, saj obstajajo dokazi, da špekuliranje že povzroča težave pri cenah za osnovna živila in s tem tudi na trgih ter v proizvodnih podjetjih, ki so od njih odvisna;
Stresses that, in contrast to the Commission's estimation, there is a more urgent need to consider new regulatory provisions for the futures markets, as there are indications that speculation already creates problems in the pricing of basic foods and, therefore, for the markets and producer enterprises which are reliant thereon;