natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Če v primeru postopka za pretvorbo prenehanja življenjske skupnosti v razvezo stranki ne izbereta prava, ki se uporablja za postopek, se za razvezo uporabi tisto pravo, ki se je uporabilo za prenehanje življenjske skupnosti.
Where the court is seised of an application to convert a legal separation into divorce and the parties have not made any choice as to the law applicable, the law which applied to the legal separation should also apply to the divorce.
V določenih primerih, kadar pravo, ki se uporablja, bodisi ne predvideva razveze bodisi enemu od zakoncev zaradi spola ne daje enakih možnosti za razvezo ali prenehanje življenjske skupnosti, se uporablja pravo sodišča, pred katerim se bo začel postopek.
In certain situations, such as where the applicable law makes no provision for divorce or where it does not grant one of the spouses equal access to divorce or legal separation on grounds of their sex, the law of the court seised should nevertheless apply.
Vendar sodišča ne bi smela imeti možnosti uporabe izjeme javnega reda, da bi zavrnila
However, the courts should not be able to apply the public-policy exception in order to disregard the law of another
druge države članice, kadar bi bilo to v nasprotju z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti s členom 21 Listine, ki prepoveduje vsakršno diskriminacijo.
State when to do so would be contrary to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 21 thereof, which prohibits all forms of discrimination.
Zaradi upoštevanja javnega interesa bi morala imeti sodišča udeleženih držav članic možnost, da v izjemnih okoliščinah zavrnejo
Considerations of public interest should allow courts in the Member States the opportunity in exceptional circumstances to disregard the application of
določbo tujega prava
a provision of
, kadar bi bila njegova uporaba v določenem primeru očitno v nasprotju z javnim redom države, v kateri je sodišče, pred katerim se začne postopek.
foreign law in a given case where it would be manifestly contrary to the public policy of the forum.
Vendar sodišča ne bi smela imeti možnosti uporabe izjeme javnega reda, da bi zavrnila
However, the courts should not be able to apply the public-policy exception in order to disregard
določbo prava
a provision of
druge države, kadar bi bilo to v nasprotju z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti s členom 21 Listine, ki prepoveduje vsakršno diskriminacijo.
the law of another State when to do so would be contrary to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 21 thereof, which prohibits all forms of discrimination.
Če je v uredbi navedena okoliščina, da pravo udeležene države, v kateri je sodišče, ne predvideva razveze, je to treba razlagati tako, da pravo te države članice ne vključuje institucije razveze.
Where this Regulation refers to the circumstance that the law of the participating Member State whose court is seised does not provide for divorce, this should be interpreted as meaning that the law of that Member State does not encompass the institution of divorce.
Ker imajo države in udeležene države članice dva ali več pravnih sistemov ali sklopov pravil v zvezi z zadevami, ki jih ureja ta uredba, bi bilo treba določiti, do kakšnega obsega se določbe te uredbe uporabljajo na različnih ozemeljskih enotah teh držav in udeleženih držav članic.
Since there are States and participating Member States in which two or more systems of law or sets of rules concerning matters governed by this Regulation coexist, there should be a provision governing the extent to which this Regulation applies in the different territorial units of those States and participating Member States.
Ker imajo države in udeležene države članice dva ali več pravnih sistemov ali sklopov pravil v zvezi z zadevami, ki jih ureja ta uredba, bi bilo treba določiti, do kakšnega obsega se določbe te uredbe uporabljajo na različnih ozemeljskih enotah teh držav in udeleženih držav članic
Since there are States and participating Member States in which two or more systems of law or sets of rules concerning matters governed by this Regulation coexist, there should be a provision governing the extent to which this Regulation applies in the different territorial units of those States and participating Member States
, ali do kakšnega obsega se ta uredba uporablja za različne kategorije oseb v teh državah ali udeleženih državah članicah
, or the extent to which this Regulation applies to different categories of persons of those States and participating Member States
Če ni pravil za določanje prava, ki se uporablja, bi morala zakonca, ki se odločita za pravo države, katere državljan je eden od njiju, v primeru, da je država, katere pravo je bilo izbrano, sestavljena iz več ozemeljskih enot, od katerih ima vsaka svoj pravni sistem ali sklop pravil s področja razveze, obenem tudi navesti ozemeljsko enoto, za katere pravo sta se odločila.
In the absence of rules designating the applicable law, spouses choosing the law of the State of the nationality of one of them should at the same time indicate, where the State whose law is chosen comprises several territorial units each of which has its own system of law or a set of rules in respect of divorce, which territorial unit's law they have agreed upon.
V tej uredbi se izraz „udeležena država članica“ uporablja za državo članico, ki je udeležena pri okrepljenem sodelovanju na področju prava, ki se uporablja za razvezo in prenehanje življenjske skupnosti, v skladu s Sklepom Sveta št.
For the purposes of this Regulation, ‘participating Member State’ means a Member State which participates in enhanced cooperation on the law applicable to divorce and legal separation by virtue of Council Decision
o vzpostavitvi okrepljenega sodelovanja na področju prava, ki se uporablja za razvezo in prenehanje življenjske skupnosti
authorising enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation
, ali na podlagi odločitve, sprejete v skladu z drugim ali tretjim pododstavkom člena 331(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije
, or by virtue of a decision adopted in accordance with the second or third subparagraph of Article 331(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union
V tej uredbi izraz „sodišče“ pomeni vse organe v udeleženi državi članici, ki so pristojni za zadeve s področja uporabe te uredbe.
For the purposes of this Regulation, the term ‘court’ shall cover all authorities in the participating Member States having jurisdiction in the matters falling within the scope of this Regulation.
lahko sporazumno
The spouses may
dogovorita o pravu
choose by mutual agreement
, ki se uporablja pri razvezi in prenehanju življenjske skupnosti, pod pogojem da je to pravo
the law applicable to divorce and legal separation, provided that
skladno s temeljnimi pravicami iz pogodb in Listine Evropske unije o temeljnih pravicah ter z načelom javnega reda, izbereta pa lahko
such law is in conformity with the fundamental rights defined in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and with the principle of public policy, from among
Zakonca lahko sporazumno
The spouses may
določita pravo
agree to designate
Vendar, če pravo udeležene države članice, v kateri imata zakonca ob sklenitvi dogovora običajno prebivališče, določa dodatne formalne pogoje za takšne dogovore, je treba te pogoje izpolniti.
However, if the law of the participating Member State in which the spouses have their habitual residence at the time the agreement is concluded lays down additional formal requirements for agreements of that type, those requirements shall apply.
Če v času sklenitve dogovora samo eden izmed zakoncev običajno prebiva v udeleženi državi članici in če ta država določa dodatne formalne pogoje za takšne dogovore, je treba te pogoje izpolniti.
If only one of the spouses is habitually resident in a participating Member State at the time the agreement is concluded and that State lays down additional formal requirements for agreements of that type, those requirements shall apply.
Ta uredba v ničemer ne obvezuje sodišč udeležene države članice, katere pravo ne predvideva razveze ali v postopku za razvezo zadevne zakonske zveze ne priznava, da z uporabo te uredbe izdajo odločbo o razvezi.
Nothing in this Regulation shall oblige the courts of a participating Member State whose law does not provide for divorce, or does not deem the marriage in question valid for the purposes of divorce proceedings, to pronounce a decree of divorce by virtue of the application of this Regulation.
Države z
States with
več kot enim pravnim sistemom
more than one legal system
(a) vsako sklicevanje na običajno prebivališče v tej državi je treba razumeti kot sklicevanje na običajno prebivališče v ozemeljski enoti te države,
(a) any reference to habitual residence in that State shall be construed as a reference to habitual residence in a territorial unit of that State,
Neuporaba te uredbe pri notranjih sporih
Non-application of this Regulation to internal conflicts
za dogovore o izbiri sodišča in izbiri prava, ki se uporablja, ter
applicable to agreements on the choice of applicable law; and
v skladu s členom 3b (2) do (4)
pursuant to Article 3b (2) to (4)
v skladu s pravom udeležene države članice
in accordance with the law of a participating Member State
pred začetkom uporabe te uredbe, če
before the date of application of this Regulation, provided that it
izpolnjuje pogoje iz prvega pododstavka člena 3(3)
fulfils the conditions set out in the first paragraph of Article 3(3)
je v skladu s členoma 3a in 3b
complies with Articles 3a and 3b
Ta uredba ne vpliva na uporabo
Regulation shall not affect the application of
dvostranskih ali večstranskih
bilateral or multilateral
konvencij, katerih pogodbenice so ena ali več udeleženih držav članic ob sprejetju te uredbe in ki
conventions to which one or more participating Member States are party at the time
ali ob sprejetju sklepa iz člena 1(2)
is adopted or when the decision referred to in Article 1(2) is adopted
in ki
and which
določajo pravila glede kolizije zakonov o razvezi ali prenehanju življenjske skupnosti
lay down conflict-of-law rules relating to divorce or separation
ki se
which relate to subjects
nanašajo na zadeve, urejene s to uredbo
governed by this Regulation
, in katerih pogodbenice so udeležene države članice
and to which the participating Member States are party
nanašajo na zadeve, urejene s to uredbo.
governed by this Regulation.
Temu poročilu se po potrebi priložijo predlogi za
The report shall be accompanied, where appropriate, by
Komisija najpozneje pet let po začetku veljavnosti te uredbe
By five years after the entry into force of this Regulation at the latest,
in nato vsakih pet let
and every five years thereafter,
Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru predloži poročilo o uporabi te uredbe.
the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation.
prilagoditev te direktive
proposals to adapt this Regulation
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. decembra 2010 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1060/2009 o bonitetnih agencijah ( KOM(2010)0289 – C7-0143/2010 – 2010/0160(COD) )
European Parliament legislative resolution of 15 December 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies ( COM(2010)0289 – C7-0143/2010 – 2010/0160(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0289 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0289 ),
ob upoštevanju člena 294(2) in člena 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu ( C7-0143/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0143/2010 ),
ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke z dne 19. novembra 2010 UL C 337, 14.12.2010, str.
having regard to the opinion of the European Central Bank of 19 November 2010 OJ C 337, 14.12.2010, p.
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 8. decembra 2010 Še ni objavljeno v Uradnem listu
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 8 December 2010 Not yet published in the Official Journal.
ob upoštevanju zaveze predstavnika Sveta v pismu z dne 8. decembra 2010, da bo odobril stališče Parlamenta, v skladu s členom 294(4) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 8 December 2010 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve in mnenja Odbora za pravne zadeve ( A7-0340/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A7-0340/2010 ),
(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta enako končnemu zakonodajnemu aktu, Uredbi (EU) št. 513/2011.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU) No 513/2011).
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. decembra 2010 o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o razveljavitvi direktiv Sveta 71/317/EGS, 71/347/EGS, 71/349/EGS, 74/148/EGS, 75/33/EGS, 76/765/EGS, 76/766/EGS in 86/217/EGS o meroslovju ( KOM(2008)0801 – C6-0467/2008 – 2008/0227(COD) )
European Parliament legislative resolution of 15 December 2010 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directives 71/317/EEC, 71/347/EEC, 71/349/EEC, 74/148/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC, and 86/217/EEC regarding metrology ( COM(2008)0801 – C6-0467/2008 – 2008/0227(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0801 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0801 ),
ob upoštevanju člena 251(2) in člena 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0467/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0467/2008 ),
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 14. maja 2009 UL C 277, 17.11.2009, str.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 14 May 2009 OJ C 277, 17.11.2009, p.
ob upoštevanju zaveze predstavnika Sveta z dne 10. novembra 2010, da bo odobril stališče Parlamenta v skladu s členom 294(4) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 10 November 2010 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju poročila Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov ( A7-0050/2010 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0050/2010 ),
odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;
Adopts its position at first reading hereinafter set out;
odobri skupno izjavo Parlamenta, Sveta in Komisije, priloženo k tej resoluciji;
Approves the joint statement of the Parliament, the Council and the Commission annexed to this resolution;
(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta enako končnemu zakonodajnemu aktu, Direktivi 2011/17/EU.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Directive 2011/17/EU).
Izjava Parlamenta, Sveta in Komisije
Statement by the Parliament, the Council and the Commission
V skladu s členom 25 Direktive 2004/22/ES o merilnih instrumentih Evropski parlament in Svet pozivata Komisijo, naj pred 30. aprilom 2011 poroča o izvajanju te direktive in po potrebi predloži zakonodajni predlog.
In accordance with Article 25 of Directive 2004/22/EC on measuring instruments, the Commission is invited, by the European Parliament and by the Council, to report, before 30 April 2011, on the implementation of that Directive and to submit, where appropriate, a legislative proposal.
V zvezi s tem in v skladu z načeli boljše priprave zakonodaje (po potrebi vključno z oceno učinka in odprtim posvetovanjem), bo opravljena ocena, da bi ugotovili, ali in, če je potrebno, v kolikšnem obsegu bi bilo treba razširiti področje uporabe Direktive 2004/22/ES, da bi vključili katere od merilnih instrumentov, ki jih zdaj urejajo direktive 71/317/EGS, 71/347/EGS, 74/148/EGS, 75/33/EGS, 76/765/EGS, 76/766/EGS in 86/217/EGS.
In that context, and in accordance with principles of better law-making (including, where appropriate, impact assessment and open consultation), an assessment will be carried out to determine whether and, if so, to what extent, the scope of Directive 2004/22/EC should be extended so as to include any of the measuring instruments currently regulated by Directives 71/317/EEC, 71/347/EEC, 74/148/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC and 86/217/EEC.
Datum za razveljavitev teh direktiv bo tudi ponovno preučen v skladu z izidom te ocene, da bi zagotovili skladnost zakonodajnih ukrepov Unije na področju merilnih instrumentov.
The date set for the repeal of those Directives will also be re-examined, in accordance with the outcome of that assessment, with a view to ensuring consistency in the legislative action of the Union in the field of measuring instruments.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. decembra 2010 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o državljanski pobudi ( KOM(2010)0119 – C7-0089/2010 – 2010/0074(COD) )
European Parliament legislative resolution of 15 December 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the citizens' initiative ( COM(2010)0119 – C7-0089/2010 – 2010/0074(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0119 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0119 ),
ob upoštevanju člena 11(4) Pogodbe o Evropski uniji,
having regard to Article 11(4) of the Treaty on European Union,
ob upoštevanju člena 294(2) ter prvega odstavka člena 24 Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu ( C7-0089/2010 ),
having regard to Article 294(2) and the first paragraph of Article 24 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0089/2010 ),
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 14. julija 2010 Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 14 July 2010 Not yet published in the Official Journal.
ob upoštevanju mnenja Odbora regij z dne 10. junija 2010 UL C 267, 1.10.2010, str.
having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 10 June 2010 OJ C 267, 1.10.2010, p.
ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve ter mnenj Odbora za peticije, Odbora za kulturo in izobraževanje ter Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A7-0350/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Petitions, the Committee on Culture and Education and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0350/2010 ),
je seznanjen z izjavo predsedstva Sveta in izjavami Komisije, priloženimi tej resoluciji;
Takes note of the statement by the Presidency of the Council and the Commission statements annexed to this resolution;
(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta enako končnemu zakonodajnemu aktu, Uredbi (EU) št. 211/2011.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU) No 211/2011).
Komisija bo zagotovila natančne informacije o državljanski pobudi.
The Commission will provide accurate information on the citizens' initiative.
Točneje, pripravila in posodabljala bo izčrpen in uporabniku prijazen priročnik o državljanski pobudi v vseh uradnih jezikih Unije, ki bo nato na voljo na njeni spletni strani, namenjeni temu instrumentu.
In particular, it will draft and keep up-to-date a comprehensive and user-friendly guide on the citizens' initiative, in every official language of the Union, which will be accessible on the Commission's website dedicated to the citizens' initiative.
V postopku prijave in obravnave predlogov za državljanske pobude bo pomagala in svetovala organizatorjem, ki bodo takšno pomoč potrebovali.
Moreover, during the process of registering and processing proposals for citizens' initiatives, the Commission will provide support and guidance to the organisers, where needed.
Poleg tega bo organizatorje na njihovo željo obveščala o obstoječih ali predvidenih zakonodajnih predlogih v zvezi z njihovo pobudo.
In addition, the Commission will, upon request, inform the organisers of current or intended legislative proposals on matters raised by the initiative.
Pred vnosom posamezne nove jezikovne različice v register bo Komisija le-to primerjala z izvornim besedilom in zagotovila, da med njima ne bo očitnih ali pomembnih neskladij glede naslova pobude ter njene vsebine in ciljev.
The translations will be the responsibility of the organisers; before accepting the inclusion of new language versions in the register, the Commission will check that there are no manifest and significant inconsistencies between the original text and the new linguistic versions of the title, the subject-matter and the objectives.
Izjava belgijskega predsedstva Sveta
Statement by the Belgian Presidency of the Council
Predsedstvo si bo prizadevalo zagotoviti, da bodo ukrepi, potrebni za izvajanje trenutne uredbe, sprejeti kar najhitreje, najpozneje pa v letu dni po začetku njene veljavnosti, kot je predvideno v uredbi.
The Presidency will endeavour to ensure that the measures needed for the application of the present regulation are in place as soon as possible and at the latest one year after its entry into force as foreseen in the regulation.
B7-0688 , 0689 in 0697/2010
B7-0688 , 0689 and 0697/2010
ob upoštevanju sporočila Komisije o delovnem programu Komisije za leto 2011 ( KOM(2010)0623 ),
having regard to the Commission Communication on the Commission Work Programme for 2011 ( COM(2010)0623 ),
ob upoštevanju zadnjega Okvirnega sporazuma o odnosih med Evropskim parlamentom in Evropsko komisijo, zlasti njegove Priloge 4,
having regard to the last Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission, in particular Annex 4 thereof,
ker je bistveno, da se dialog med Evropskim parlamentom in Komisijo začne pravočasno, saj se bo tako mogoče posvetiti opredeljevanju poglavitnih strateških ciljev EU za prihodnje leto in naslednja leta,
whereas it is crucial that the Dialogue between the European Parliament and the Commission should be carried out in good time so that efforts can focus on defining the EU's key strategic objectives for the next year and the coming years,
ker je za politične prednostne naloge treba zagotoviti ustrezna finančna sredstva,
whereas political priorities should be matched with the available financial resources,
ker je evropsko politiko in ukrepe ter politiko in ukrepe držav članic v skladu z načelom subsidiarnosti mogoče (in jih je tudi treba) izvajati tako, da se dosežejo oprijemljivi rezultati, s tem pa državljanom pomagati, da lahko predvidijo hitre spremembe v družbi in se nanje odzovejo,
whereas European policy and action, hand in hand with that of Member States, in accordance with the subsidiarity principle, can and must have a real influence in helping citizens anticipate and react to a rapidly changing society,