natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Komisijo, da s kitajsko vlado sklene dogovor o spodbujanju vzajemnega učenja in izmenjave študentov; nadalje poziva Komisijo, da po vsej EU ustanovi dodatne šole za poučevanje kitajskega jezika in da študentom, ki jih zanima učenje kitajščine, omogoči pridobivanje štipendij in sredstev iz skladov;
Calls on the Commission to agree with the Chinese Government to stimulate mutual learning and student exchange; further urges the Commission to create more Chinese-language schools throughout the EU with the possibility of scholarships or funds for EU students interested in learning Chinese;
pričakuje, da bo EU v skladu z razvojem trgovinskih odnosov vzpostavila intenzivnejši politični dialog, ki bo obsegal tako zadeve v zvezi s človekovimi pravicami kot zadeve regionalne in svetovne varnosti;
Looks to the EU, in parallel with the development of trade relations, to carry on a more intensive political dialogue, ranging from human rights matters to regional and global security issues;
obžaluje, da ob hitrem gospodarskem razvoju Kitajske ni napredka tudi na področju političnih in državljanskih pravic prebivalstva in da uradni dialog o človekovih pravicah, v katerega sta EU in Kitajska vključeni od leta 1997, ni bil uspešen ob sočasnem porastu trgovinskih in gospodarskih odnosov; zato poudarja potrebo po drugačnem pristopu, vključno z ustanovitvijo jasne in učinkovite politike za človekove pravice glede na splošno trgovinsko politiko EU s Kitajsko;
Regrets that China's rapid economic development has not been accompanied by progress in political and civil rights for the population and that the official human rights dialogue in which the EU and China have engaged since 1997 in parallel with their growing trade and economic relations has not been successful; therefore stresses the need for a different approach including the establishment of a clear and effective policy of human rights conditionality with regard to the EU's general trading policy with China;
ponovno poudarja svojo zaskrbljenost glede položaja človekovih pravic na Kitajskem; poudarja, da je v zadnjih petnajstih letih prišlo do določenega napredka; ugotavlja, da je treba na tem področju narediti več, in meni, da je potrebno stalno in sistematično izboljševati dialog o človekovih pravicah med Kitajsko in EU;
Reiterates its concern about the human rights situation in China; notes that the situation has seen some progress over the past fifteen years; stresses that more needs to be done and considers that the human rights dialogue between China and the EU should be consistently improved;
Embargo na orožje
Arms embargo
opozarja, da so EU in ZDA (ter druge države) uvedle embargo na orožje proti Kitajski kot neposreden odziv na brutalno zatiranje demokratičnih demonstracij s strani kitajskih organov junija 1989 na Trgu nebeškega miru; meni, da v tem kritičnem času ni primerno, da bi EU odpravila embargo;
Draws attention to the fact that the arms embargo was imposed on China by the EU and the US (and others) as a direct result of the Chinese authorities' brutal suppression of the democratic demonstrations in Tiananmen Square in June 1989; deems it inappropriate for the EU to lift the embargo at this juncture;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Kitajske.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of China.
B6-0537 , 0538 , 0539 in 0546/2005
B6-0537 , 0538 , 0539 and 0546/2005
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Iranu, zlasti tistih z dne 28. oktobra 2004 UL C 174 E, 14.7.2005, str.
having regard to its previous resolutions on Iran, notably those of 28 October 2004 OJ C 174 E, 14.7.2005, p.
in z dne 13. januarja 2005 UL C 247 E, 6.10.2005, str.
and 13 January 2005 OJ C 247 E, 6.10.2005, p.
ob upoštevanju dialoga o človekovih pravicah med EU in Iranom, ki je potekal do nedavnega in ob katerem se je iranska vlada obvezala, da bo okrepila spoštovanje človekovih pravic in pravne države,
having regard to the EU-Iran human rights dialogue that took place until recently and at which the Government of Iran expressed its commitment to strengthening respect for human rights and the rule of law,
ob upoštevanju odločitve Irana z dne 1. avgusta 2005, da bo zopet začel z dejavnostmi spreminjanja urana v nasprotju z obveznostmi iz Pariškega sporazuma, in ker je Iran 10. avgusta 2005 odstranil pečate s svojih proizvodnih linij za uranov tetrafluorid v svojem objektu za spreminjanje urana blizu Isfahana ter zopet začel z dejavnostmi jedrskega gorivnega kroga,
having regard to Iran's decision of 1 August 2005 to resume uranium conversion activities in contravention of the Paris Agreement obligations and whereas on 10 August 2005 Iran removed the seals from its uranium tetrafluoride production lines at its uranium conversion facility near Isfahan and has resumed nuclear fuel cycle activities,
ob upoštevanju resolucije, ki jo je svet guvernerjev Mednarodne agencije za atomsko energijo (IAEA) sprejel dne 11. avgusta 2005 o "Izvajanju varnostnega sporazuma Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja v Islamski republiki Iran", ki poziva Iran k vnovični popolni opustitvi vseh dejavnosti, povezanih z bogatenjem urana na enaki prostovoljni in pravno nezavezujoči podlagi, kot je bilo zahtevano v prejšnjih resolucijah sveta guvernerjev, ter k dovoljenju, da generalni direktor ponovno zapečati odstranjene pečate na objektu brez sklicevanja na vprašanje o tem, ali Iran krši Pogodbo o neširjenju jedrskega orožja,
having regard to the resolution adopted by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA) on 11 August 2005 on 'Implementation of the NPT Safeguards Agreement in the Islamic Republic of Iran' urging Iran to re-establish full suspension of all enrichment-related activities on the same voluntary, non-legally-binding basis as requested in previous Board resolutions, and to permit the Director General to reinstate the seals that had been removed at that facility without referring to the question whether Iran is in breach of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT),
ob upoštevanju sklepov Sveta o Iranu, zlasti tistih z dne 16. marca 2005 in 3. oktobra 2005,
having regard to the Council conclusions on Iran, notably those of 16 March 2005 and 3 October 2005,
ob upoštevanju sedmega letnega poročila EU o človekovih pravicah (2005), ki ga je sprejel Svet dne 3. oktobra 2005,
having regard to the EU's 7th Annual Report on Human Rights (2005) adopted by the Council on 3 October 2005,
ker je v členu IV Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja določeno:"Nič v tej pogodbi se ne sme interpretirati tako, da bi bila s tem prizadeta neodtujljiva pravica vseh podpisnikov pogodbe do razvoja raziskav, proizvodnje in uporabe jedrske energije v miroljubne namene brez diskriminacije in v skladu s členoma I in II te pogodbe.";
whereas Article IV of the NPT states: "Nothing in this Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II of this Treaty",
ker je Iran trojki EU (Nemčiji, Franciji in Veliki Britaniji) obljubil, da bo uporabljal dodatni protokol k Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja tudi če ga ni ratificiral,
whereas Iran has conceded to the EU-3 (Germany, France and the United Kingdom) that it will apply the Additional Protocol to the NPT even without having ratified it,
ker IAEA trdi, da Iran v podaljšanem časovnem obdobju mnogokrat ni izpolnil svojih obveznosti v skladu z varnostnim sporazumom Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja glede poročanja o jedrskem materialu, njegovi obdelavi in uporabi, kakor tudi prijavi objektov, kjer je potekala obdelava tega materiala in kjer je bil shranjen,
whereas, according to the IAEA, Iran failed in a number of instances over an extended period of time to meet its obligations under the NPT Safeguards Agreement with respect to the reporting of nuclear material, its processing and its use, as well as the declaration of facilities where such material had been processed and stored,
ker je IAEA v prejšnjih resolucijah izrazila svojo negotovost glede motivov Irana, ker ni podal pomembnih izjav, in poudarila svojo zaskrbljenost glede še vedno trajajočih vrzeli v svojem razumevanju mnogih spremenljivih vidikov iranskega jedrskega programa, povezanih s širjenjem orožja,
whereas in its past resolutions the IAEA expressed its uncertainty about Iran's motives in failing to make important declarations and underlined its concern about the continuing gaps in its understanding of many proliferation-sensitive aspects of Iran's nuclear programme,
ker je IAEA poudarila, da je za obravnavanje odprtih vprašanj nujno v celoti in trajno izvesti zaustavitev vseh dejavnosti, povezanih z bogatenjem urana, sporočenih IAEA dne 14. novembra 2004, kot prostovoljen in pravno nezavezujoč ukrep za vzpostavljanje zaupanja, kar mora preveriti IAEA,
whereas the IAEA pointed out that the full and sustained implementation of Iran's suspension of all enrichment-related activities notified to the IAEA on 14 November 2004 as a voluntary, non-legally-binding confidence building measure, to be verified by the IAEA, is essential to addressing outstanding issues,
ker je Iran po prekinitvi pogovorov z trojko EU avgusta 2005 ponovno začel z dejavnostmi spreminjanja urana v svojem objektu za spreminjanje urana v Isfahanu in odstranil pečate, ki jih je na proizvodne linije v tem objektu namestil generalni direktor IAEA, pri tem pa ni zopet začel s samim bogatenjem urana,
whereas after the suspension of its talks with the EU-3 in August 2005 Iran resumed its uranium conversion activities at its uranium conversion facility in Isfahan, removing the seals placed by the IAEA Director General on the process lines at that facility, but has maintained a freeze on uranium enrichment itself,
ker poročilo IAEA z dne 11. avgusta 2005 navaja, da kontaminacija z visokoobogatenim uranom (HEU), ki je bila pred časom odkrita na iranski jedrski opremi, izhaja iz Pakistana,
whereas the IAEA report of 11 August 2005 stated that the Highly Enriched Uranium (HEU) contamination discovered earlier on Iranian nuclear equipment originated in Pakistan,
ker svet guvernerjev IAEA v svoji resoluciji z dne 24. septembra 2005, ob ugotovitvi, da pomisleki, povezani z iranskim jedrskim programom, spadajo v obseg pristojnosti Varnostnega sveta ZN, od njegovega generalnega direktorja zahteva, da nadaljuje s svojimi prizadevanji za izvedbo te in prejšnjih resolucij ter za nadaljnji napredek v pogajanjih z Iranom,
whereas, in its resolution of 24 September 2005, the IAEA Board of Governors, while finding that concerns related to Iran's nuclear programme are within the competence of the UN Security Council, requests its Director General to continue his efforts to implement that and previous resolutions and to work towards further developments in the negotiations with Iran,
ker je Iran, zahvaljujoč povečanim pravicam nadzora iz dodatnega protokola k Pogodobi o neširjenju jedrskega orožja, država z največjim številom inšpekcijskih obiskov IAEA v zadnjih dveh letih, vključno s ponovno vzpostavljenimi aktivnostmi v Isfahanu, in ker se zato ne more dovolj poudariti zahtevane ratifikacije s strani Irana,
whereas, thanks to the extended control rights provided for by the Additional Protocol to the NPT, Iran is the country with the most IAEA inspection visits in the last 2 years, including the re-launched activities in Isfahan, and whereas, therefore, the importance of the demanded ratification by Iran cannot be over-emphasised,
ker so odnosi EU z Iranom v zadnjih letih temeljili na tridelnem pristopu, ki so ga zaznamovala pogajanja o sporazumu o trgovini in sodelovanju, politični dialog ter dialog o človekovih pravicah in ker se teh treh vidikov ne da ločiti,
whereas EU relations with Iran in recent years have been based on a threefold approach characterised by negotiations on a trade and cooperation agreement, political dialogue and a human rights dialogue and whereas these three aspects cannot be separated,
ker so se razmere v Iranu glede uresničevanja državljanskih pravic in političnih svoboščin od predsedniških volitev junija 2005 še poslabšale, kljub številnim zavezam iranske vlade za spodbujanje univerzalnih vrednot,
whereas the situation in Iran regarding the exercise of civil rights and political freedoms has further deteriorated since the presidential elections of June 2005 despite several commitments by the Government of Iran to promote universal values,
ker organizaciji Amnesty International in Human Rights Watch v zadnjih nekaj mesecih vse pogosteje poročata o kršitvah človekovih pravic v Iranu,
whereas Amnesty International and Human Rights Watch have increasingly reported human rights violations in Iran during the last few months,
ker se povečuje število poročil o usmrtitvah in smrtnih obsodbah, ki očitno kršijo mednarodno priznana merila in standarde, zlasti proti mladoletnim prestopnikom in manjšinam,
whereas there are increasing reports regarding executions and death sentences, especially against juvenile offenders and members of minorities, which apparently violate internationally recognised criteria and standards,
ker je zlasti zaskrbljen spričo čedalje večjega števila poročil o samovoljnih aretacijah in ustrahovanju novinarjev, spletnih novinarjev in avtorjev spletnih dnevnikov, zlasti Ahmanda Seraajeeja, aretiranega 30. junija 2005, ob ponovnem opozarjanju na trajajoče priprtje drugih novinarjev zgolj zato, ker so uresničevali svojo pravico do svobode izražanja, zlasti Akbarja Ganjja, ki so ga zaprli pred petimi leti skupaj s sedemnajstimi drugimi iranskimi novinarji in ki je bil zaradi 60 dnevne gladovne stavke v zelo slabem zdravstvenem stanju, njegovi ženi pa ne dovolijo obiska,
particularly concerned about the increasing reports regarding arbitrary arrests of and threats against journalists, cyberjournalists and webloggers, notably Ahmand Seraajee, who was arrested on 30 June 2005, while also recalling the continued imprisonment of other journalists for the mere exercise of their right to freedom of expression, notably Akbar Ganji, who was imprisoned over five years ago together with 17 other Iranian journalists and who has been in extremely poor health due to a 60-day hunger strike but whose wife has been denied access to him,
zaskrbljen je tudi glede pravnika Abdolfataha Soltanija, ki je v zaprt v samici od 30. julija 2005 in je bil gostujoči govornik v EP v svoji funkciji ustanovnega člana Centra za obrambo človekovih pravic (DHRC – Defenders of Human Rights Centre),
also concerned about the solitary confinement of the lawyer Abdolfattah Soltani, detained since 30 July 2005, who was a guest speaker in the EP in his capacity as a founder member of the Defenders of Human Rights Centre,
globoko je zaskrbljen zaradi pomanjkanja sodelovanja glede dialoga o človekovih pravicah med EU in Iranom, ki je potekal do nedavnega, in vznemirjen, ker znotraj tega dialoga ni nobenih znakov izvrševanja obveze Irana, da bo okrepil spoštovanje človekovih pravic in pravne države,
deeply concerned at Iran's lack of cooperation with regard to the EU-Iran human rights dialogue that took place until recently and perturbed that there are no signs of the enforcement of Iran's commitment within that dialogue to strengthen respect for human rights and the rule of law in Iran,
Jedrsko vprašanje
Nuclear issue
toplo pozdravlja poskus trojke EU, da bi s pogajanji našli rešitev za jedrski spor z Iranom, poudarja pomembno vlogo, ki jo ima IAEA in jo poziva, da v polni meri izkoristi svoje možnosti nadzora in inšpekcijskih pregledov;
Warmly welcomes the EU-3's attempt to find a negotiated solution to the nuclear dispute with Iran, underlines the important role to be played by the IAEA and urges it to exploit its control and inspection capacities to the full;
popolnoma podpira resolucijo, ki jo je 24. septembra 2005 sprejel svet guvernerjev IAEA in ki kritizira Iran zaradi neupoštevanja statuta IAEA ter poudarja od tod izvirajoče nezaupanje v to, ali je iranski jedrski program namenjen izključno v miroljubne namene;
Gives its full support to the resolution adopted on 24 September 2005 by the IAEA Board of Governors, criticising Iran for non-compliance with the IAEA's Statute and underlining the resulting absence of confidence that Iran's nuclear programme is exclusively for peaceful purposes;
poziva Iran k ponovnemu polni in trajni opustitvi vseh vidikov njegovih dejavnosti glede bogatenja urana, vključno s pomočjo testov ali proizvodnje v objektu za spreminjanje urana v Isfahanu ter k dovoljenju, da generalni direktor IAEA ponovno zapečati pečate, ki so bili odstranjeni s tega objekta;
Urges Iran to re-establish full and sustained suspension of all aspects of its uranium enrichment activities including through tests or production at the uranium conversion facility in Isfahan and to permit the IAEA Director General to reinstate the seals that have been removed at that facility;
nadalje poziva Iran k polnemu sodelovanju z inšpektorji IAEA in k izvajanju ukrepov za preglednost, ki segajo preko formalnih zahtev varnostnega sporazuma Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja in dodatnega protokola k Pogodbi o neširjenju jedrskega orožja ter vključujejo dostop do posameznih oseb, dokumentacije o preskrbi, dvojni uporabi opreme, posameznih delavnicah v lasti vojske in krajih, kjer potekajo raziskave in razvoj;
Urges Iran further to fully cooperate with the IAEA inspectors and to implement transparency measures which extend beyond the formal requirements of the NPT Safeguards Agreement and the Additional Protocol to the NPT and include access to individuals, documentation relating to procurement, dual-use equipment, certain military-owned workshops and research and development sites;
nadalje poziva Iran k ponovnemu razmisleku o izgradnji raziskovalnega reaktorja, moderiranega s težko vodo, ter k hitri ratifikaciji in celovitemu izvajanju dodatnega protokola k Pogodbi o neširjenju jedrskega orožja, saj bodo tovrstni ukrepi pripomogli k nadaljnjem razvijanju zaupanja v izključno miroljubno naravo iranskega jedrskega programa;
Urges Iran furthermore to reconsider the construction of a research reactor moderated by heavy water and to promptly ratify and implement in full the Additional Protocol to the NPT, as these measures would help build further confidence in the exclusively peaceful nature of Iran's nuclear programme;
poziva Iran, da čas pred naslednjo sejo sveta guvernerjev IAEA, ki bo novembra 2005, izkoristi za oživitev pogovorov s trojko EU, ki naj potekajo v sproščenem ozračju zaupanja in brez groženj;
Urges Iran to use the time before the next IAEA Board of Governors meeting in November 2005 to restart talks with the EU-3 in good faith, free of duress and devoid of threats;
odločno podpira sklepe Sveta o Iranu z dne 3. oktobra 2005, zlasti pa nenehno prizadevanje EU za diplomatsko rešitev mednarodnih pomislekov glede jedrskega programa Irana z namenom umirjanja situacije;
Strongly supports the Council conclusions on Iran of 3 October 2005 and especially the EU's continuing support for a diplomatic solution to international concerns over Iran's nuclear programme in the interests of a de-escalation of the situation;
poziva vlado ZDA, naj aktivno podpre pogajanja med trojko EU in Iranom, s tem, da Iranu poda varnostna zagotovila;
Calls on the US Government to actively support the negotiations between the EU-3 and Iran by delivering security guarantees to Iran;
pozdravlja izjavo, ki jo je v Brightonu podal minister za zunanje zadeve Velike Britanije in predsedujoči Sveta EU Jack Straw z dne 28. septembra 2005 o tem, da navkljub izjavi predsednika ZDA Georga Busha, da so "vse možnosti odprte", niti ZDA niti Evropa ne razmišljata o vojaškem ukrepanju v Iranu v zvezi s spornim jedrskim programom zato, ker to ne bo rešilo vprašanja;
Welcomes the statement made by UK Foreign Secretary and President-in-Office of the Council Jack Straw on 28 September 2005 in Brighton that, despite US President George Bush's remark that 'all options are open', neither the US nor Europe is considering military action against Iran over its controversial nuclear programme because it would not resolve the issue;
meni, da ima Iran pravico do razvoja jedrskega programa v skladu s členom IV Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja in podpira predloge EU za sodelovanje z Iranom na jedrskem področju za uporabo v miroljubne namene;
Considers that Iran has the right to develop a nuclear programme in conformity with Article IV of the NPT and supports the proposals of the EU for cooperation with Iran in the nuclear field for peaceful use;
obžaluje obstoječa dvojna merila obravnavanja držav, ki imajo oziroma nimajo jedrskega orožja, kar se lahko prepreči samo z verodostojnimi koraki v smeri jedrske razorožitve, in poziva EU, naj prevzame vodstvo v prizadevanjih, da se pogajanja o jedrski razorožitvi premaknejo z mrtve točke;
Deplores the existing double standards applied to nuclear and non-nuclear weapon states, which can only be countered by credible nuclear disarmament steps, and calls on the EU to take the lead in bringing the nuclear disarmament negotiations out of the current state of deadlock;
poudarja pomembnost sodelovanja z ZDA, Rusijo, Kitajsko in neuvrščenimi državami, zato da bi razmislili o dopolnilnih konceptih (kot je južnoafriški predlog) z namenom, da bi dosegli celovit dogovor z Iranom o jedrskih objektih v tej državi in njihovi uporabi, ki upošteva iranska varnostna vprašanja; ponovno potrjuje, da nobeno vojaško ukrepanje ne bi smelo priti v poštev za rešitev sedanje krize;
Stresses the importance of cooperation with the US, Russia, China and non-aligned countries in order to consider complementary concepts (such as the South African proposal) with a view to achieving a comprehensive agreement with Iran on its nuclear facilities and their use which takes into account Iran's security concerns; reaffirms that no military options should be taken into consideration in order to reach a solution to the present crisis;
meni, da bi takšen celovit sporazum lahko prispeval k trajnemu sistemu regionalne varnosti, ki bi vključeval Indijo, Pakistan in druge jedrske sile ter meni, da bi moral Iran, kot regionalna sila, prevzeti svojo odgovornost in prispevati k Bližnjemu vzhodu brez orožja za množično uničevanje.
Considers that such a comprehensive agreement should help to achieve a sustainable regional security system comprising India, Pakistan and other nuclear powers and believes that Iran should assume its responsibilities as a regional player and contribute to a Middle East free of weapons of mass destruction;
poziva Svet k sprožitvi pobude o varnostni razsežnosti celotne regije, da bi se preprečila širitev jedrskega orožja in kakršni koli spori;
Calls on the Council to launch an initiative on a security dimension for the whole region in order to prevent proliferation and any sources of conflict;
poudarja, da je sklenitev sporazuma o sodelovanju in trgovini med Iranom in EU odvisna od znatnega izboljšanja razmer v Iranu na področju človekovih pravic, pa tudi od popolnega sodelovanja Irana z IAEA ter objektivnega jamstva o uporabi njegovega jedrskega programa v miroljubne namene;
Underlines that the conclusion of a cooperation and trade agreement between Iran and the EU depends on the substantial improvement of Iran's human rights situation as well as on Iran's full cooperation with the IAEA and objective guarantees regarding the peaceful nature of its nuclear programme;