natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priglasitev informacij s strani držav članic
Notification of information by the Member States
Informacije, ki jih posredujejo države članice, se objavijo v
The information notified by the Member States shall be published in the
Uradnem listu Evropske unije,
Official Journal of the European Union
serija C.
, C Series.
Poročilo o uporabi Naslova III
Report on the application of Title III
Določbe členov 2 do 8 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 se razveljavijo z dnem ...
The provisions of Articles 2 to 8 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 shall be repealed with effect from ...
[datum začetka uporabe te uredbe]
[date of entry into operation of this Regulation]
Skupni priročnik, vključno s prilogami;
the Common Manual, including its annexes;
Priloga 7 k Skupnim konzularnim navodilom;
Annex 7 to the Common Consular Instructions;
Sklepa Sveta 2004/581/ES z dne 29. aprila 2004 o minimalnih oznakah na tablah, postavljenih na zunanjih mejnih prehodih UL L 261, 6.8.2004, str.
Council Decision 2004/581/EC of 29 April 2004 determining the minimum indications to be used on signs at external border crossing points OJ L 261, 6.8.2004, p.
Sklep Sveta 2004/574/ES z dne 29. aprila 2004 o spremembi Splošnega priročnika UL L 261, 6.8.2004, str.
Council Decision 2004/574/EC of 29 April 2004 amending the Common Manual OJ L 261, 6.8.2004, p.
Uredba Sveta (ES) št. 2133/2004 z dne 13. decembra 2004 o zahtevi, da pristojni organi držav članic sistematično žigosajo potne listine državljanov tretjih držav pri njihovem prehodu zunanjih meja držav članic, ter o spremembi določb Konvencije o izvajanju schengenskega sporazuma in Skupnega priročnika v ta namen UL L 369, 16.12.2004, str.
Council Regulation (EC) No 2133/2004 of 13 December 2004 on the requirement for the competent authorities of the Member States to stamp systematically the travel documents of third country nationals when they cross the external borders of the Member States and amending the provisions of the Convention implementing the Schengen agreement and the Common Manual to this end OJ L 369, 16.12.2004, p.
Ta uredba začne veljati 6 mesecev po objavi v
This Regulation shall enter into force 6 months after its publication in the
Člen 30a začne veljati na dan po objavi v
However, Article 30a shall enter into force on the day after its publication in the
Uradnem listu Evropske unije
Official Journal of the European Union.
za poslovna potovanja:
for business trips:
povabilo podjetja ali pristojnega organa k udeležbi na srečanjih, konferencah ali prireditvah, povezanih s trgovino, industrijo ali delom;
an invitation from a firm or an authority to attend meetings, conferences or events connected with trade, industry or work;
drugi dokumenti, ki izkazujejo obstoj trgovinskih ali delovnih odnosov;
other documents which show the existence of trade relations or relations for work purposes;
vstopnice za sejme in kongrese, v kolikor se jih zadevni državljan udeleži.
entry tickets for fairs and congresses if attending one.
za potovanja v študijske namene ali druge vrste usposabljanja:
for journeys undertaken for the purposes of study or other types of training:
potrdilo o vpisu na izobraževalno ustanovo za obiskovanje poklicnih ali teoretičnih tečajev v okviru osnovnega in nadaljnjega usposabljanja;
a certificate of enrolment at a teaching institute for the purposes of attending vocational or theoretical courses in the framework of basic and further training;
študentske izkaznice ali potrdila za vpisane tečaje.
student cards or certificates for the courses attended.
za turistična potovanja ali za potovanja v zasebne namene:
for journeys undertaken for the purposes of tourism or for private reasons:
povabilo gostitelja, v kolikor bo zadevni državljan bival pri njem;
an invitation from the host if staying with one ;
dokazilo iz kraja nastanitve
a supporting document from the establishment providing lodging
katera koli ustrezna listina, ki potrjuje predvideno nastanitev;
any other appropriate document indicating the accommodation envisaged;
potrdilo organizacije organiziranega potovanja ali katera koli ustrezna listina, ki potrjuje predviden načrt potovanja;
confirmation of the booking of an organised trip or any other appropriate document indicating the envisaged travel plans;
povratna vozovnica ali vozovnica za krožno potovanje.
a return or round-trip ticket.
za potovanja iz političnih, znanstvenih, kulturnih, športnih ali verskih ali drugih razlogov:
for journeys undertaken for political, scientific, cultural, sports or religious events or other reasons:
imena krajevno pristojnega mejnega stražarja in imena drugih uslužbencev v posameznih skupinah;
the names of the border guard responsible locally for border checks and of the other officers in each team;
znižana stopnja osebne kontrole v skladu s členom 7;
relaxation of checks on persons applied in accordance with Article 7;
izdajanje listin na meji, namesto potnih listov in vizumov;
the issuing, at the border, of documents in place of passports and of visas;
prijete osebe in pritožbe (kazniva dejanja in prekrški);
persons apprehended and complaints (criminal offences and administrative breaches);
osebe, katerim je bil zavrnjen vstop v skladu s členom 11 (razlogi za zavrnitev in državljanstva);
persons refused entry in accordance with Article 11 (grounds for refusal and nationalities);
varnostne kode vstopnih in izstopnih žigov, istovetnost mejnih stražarjev, ki žige uporabljajo na kateri koli dani datum ali v kateri koli izmeni, kakor tudi informacije v zvezi z izgubljenimi in ukradenimi žigi;
the security codes of entry and exit stamps, the identity of border guards using the stamps at any given date or shift, as well as the information related to lost and stolen stamps;
pritožbe oseb, ki so predmet kontrole;
complaints from persons subject to checks;
druge posebno pomembne policijske in sodne ukrepe;
other particularly important police or judicial measures;
posebne dogodke.
particular occurrences.
Vzorci oznak, ki označujejo
Model signposts identifying lanes at
vhode na mejnih prehodih
frontier crossing-points
Če je treba odtisniti več žigov (na primer pri vizumu za več vstopov), morajo biti natisnjeni na strani nasproti tisti z vizumom.
If several stamps have to be affixed (for example in the case of a multiple-entry visa), this shall be done on the page facing the one on which the visa is affixed.
Države članice morajo imenovati nacionalne kontakne točke, odgovorne za izmenjavo informacij o varnostnih kodah na vstopnih in izstopnih žigih na mejnih prehodih, in o tem obvestiti ostale države članice, generalni sekretariat Sveta in Komisijo.
Member States shall designate national contact points responsible for exchanging information on the security codes of the entry and exit stamps used at border crossing-points and shall inform the other Member States, the General Secretariat of the Council and the Commission thereof.
mejnem prehodu, za katerega je posamezen žig določen;
the border crossing-point to which a given stamp is assigned;
istovetnosti uradnika mejne kontrole, kateremu se ob katerem koli času dodeli posamezen žig;
the identity of the border guard to whom a given stamp is assigned at any given time;
varnostni kodi posameznega žiga ob vsakem času.
the security code of a given stamp at any given time.
Postopki za zavrnitev vstopa na meji
Procedures for refusing entry at the border
natisniti vstopni žig v potni list, ki ga z neizbrisnim črnilom prečrta s križem in desno od žiga, prav tako z neizbrisnim črnilom, zapisati črke, ki izražajo razlog zavrnitve vstopa, naštete v zgoraj navedenem standardnem obrazcu za zavrnitev vstopa;
affix an entry stamp on the passport, cancelled by a cross in indelible black ink, and write opposite it on the right-hand side, also in indelible ink, the letter(s) corresponding to the reason(s) for refusing entry, the list of which is given on the abovementioned standard form for refusing entry;
razveljaviti vizum, tako da nanj natisne žig "RAZVELJAVLJENO", v primerih iz odstavka 2.
cancel the visa by applying a stamp stating "CANCELLED" in the cases referred to in paragraph 2.
vnesti vse zavrnitve vstopa v evidenco ali na seznam, pri čemer navede istovetnost, državljanstvo, sklic na dokument, ki državljanu tretje države dovoljuje prestop meje ter razlog in datum zavrnitve vstopa;
record every refusal of entry in a register or on a list stating identity, nationality, the references of the document authorising the third-country national to cross the border and the reason for, and date of, refusal of entry;
če je za imetnika vizuma razpisan ukrep v SIS za namene zavrnitve vstopa, razen ko ima vizum ali vizum za ponovni vstop, izdan s strani ene od držav članic, in želi vstopiti iz tranzitnih razlogov, da bi prišel na ozemlje države članice, ki je izdala listino.
if the holder of the visa is the subject of an alert in the SIS for the purposes of being refused entry unless when he holds a visa or re-entry visa issued by one of the Member States and wants entry for transit purposes in order to reach the territory of the Member State which issued the document.
če obstaja utemeljen razlog za domnevo, da je bil vizum pridobljen z goljufijo.
if there are serious grounds to believe that the visa was obtained in a fraudulent way.
naročiti prevozniku, da državljana tretje države prevzame in ga brez odlašanja prepelje v tretjo državo, iz katere je bil pripeljan, v tretjo državo, ki mu je izdala listino za prestop meje ali v katero koli drugo tretjo državo, v katero ima zagotovljen vstop, ali da najde sredstva za nadaljnji prevoz v skladu s členom 26 Schengenske konvencije in Direktive Sveta 2001/51/ES z dne 28. junija 2001;
order the carrier to take charge of the third-country national and transport him or her without delay to the third State from which he was brought, to the third State which issued the document authorising him to cross the border, or to any other third State where he is guaranteed admittance, or to find means of onward transportation in accordance with Article 26 of the Schengen Convention and Council Directive 2001/51/EC of 28 June 2001;
do nadaljnjega prevoza sprejeti ustrezne ukrepe, v skladu z nacionalno zakonodajo in z upoštevanjem lokalnih okoliščin, za preprečitev nezakonitega vstopa državljanov tretje države v državo.
pending onward transportation, take appropriate measures, in compliance with national law and having regard to local circumstances, to prevent third-country nationals refused entry from entering illegally.
Če obstajajo razlogi tako za zavrnitev vstopa kot za prijetje državljana tretje države, mora mejni stražar obvestiti organ, pristojen za odločanje o nadaljnjih ukrepih v skladu z nacionalno zakonodajo.
If there are grounds both for refusing entry to a third-country national and arresting him, the border guard shall contact the authorities responsible to decide on the action to be taken in accordance with national law.
Standardni obrazec za zavrnitev vstopa na meji
Standard form for refusal of entry at the border
Bivališče v / na
Resident in
Osebo, ki prihaja iz / z __________ s / z ________ (navesti prevozno sredstvo, npr. številka leta), se obvesti, da se ji / mu ne dovoli vstop v državo, v skladu z
Coming from __________ by means of ________ (indicate means of transport used, e.g. flight number), he/she is hereby informed that he/she is refused entry into the country pursuant to
(navesti sklicevanje na veljavno nacionalno zakonodajo),
(indicate references to the national legislation in force),
iz naslednjih razlogov:
for the following reasons:
(A) ne poseduje veljavne potne listine ali listin
(A) Has no valid travel document(s)
(I) predstavlja grožnjo javnemu redu, notranji varnosti, javnemu zdravju ali mednarodnim odnosom ene ali več državam članicam Evropske unije
(I) Is considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of one or more of the Member States of the European Union
(vsaka država mora navesti sklicevanje na nacionalno zakonodajo v zvezi s takšnimi primeri zavrnitve vstopa
(each State must indicate the references to national legislation relating to such cases of refusal of entry
Zadevna oseba prejme en izvod tega dokumenta
The person concerned receives a copy of this document
(vsaka država mora navesti sklicevanje na nacionalno zakonodajo v zvezi s pravico do pritožbe)
(each State must indicate the references to the national legislation and procedure relating to the right of appeal)
Posebna pravila za različne vrste meja in različne vrste prevoznih sredstev, ki se uporabljajo pri prestopu zunanjih meja držav članic
Specific rules for different types of border and the different means of transport used for crossing the Member States" external borders
Za zagotovitev učinkovite osebne kontrole, ob hkratnem zagotavljanju varnega in tekočega cestnega prometa, je treba gibanje na mejnih prehodih uravnavati na primeren način.
To ensure effective checks on persons, while ensuring the safety and smooth flow of road traffic, movements at border crossing-points shall be regulated in an appropriate manner.
Na kopenskih mejah lahko države članice, kadar presodijo, da je to primerno in okoliščine to omogočajo, na določenih mejnih prehodih uredijo kontrolno mesto ali ločene vozne pasove, v skladu s členom 8.
At land borders, Member States may, where they deem appropriate and if circumstances allow, install channels or operate separate lanes at certain border crossing-points, in accordance with Article 8.
Države članice lahko sodelujejo s sosednjimi državami glede uvedbe posebnih kontrolnih mest in voznih pasov na zunanjih mejnih prehodih.
Member States may cooperate with neighbouring countries with a view to the installation of separate channels and lanes at external border crossing-points.
na peronu, na prvi postaji prihoda ali odhoda na ozemlju države članice,
on the platform, in the first station of arrival or departure on the territory of a Member State,
na vlaku med vožnjo.
on board the train, during transit.
na postajah v tretji državi, kjer potniki vstopijo na vlak,
in the stations in a third State where persons board the train,
na postajah znotraj ozemlja držav članic, kjer potniki izstopijo iz vlaka,
in the stations where persons disembark within the territory of the Member States,
na vlaku med potjo med postajami znotraj ozemlja držav članic, če potniki ostanejo na vlaku na prejšnji postaji/postajah.
on board the train during transit between the stations on the territory of the Member States, provided that the persons stay on board the train in the previous station/stations.
Če se domneva, da se na vlaku skrivajo osebe, za katere je bilo javljeno ali za katere obstaja sum, da so storile kaznivo dejanje, ali državljani tretje države, ki nameravajo nezakonito vstopiti v državo, obmejni stražar, če ne more ukrepati v skladu z nacionalnimi predpisi, obvesti države članice v smeri ali na ozemlju katerih vlak potuje.
Where there are reasons to believe that persons who have been reported or suspected of having committed an offence, or third-country nationals intending to enter illegally, are hiding on a train, the border guard, if he cannot act in accordance with his national provisions, shall notify the Member States towards or within whose territory the train is moving.
Pri potnikih, ki letijo iz tretje države in ki bodo leteli z notranjim letom, se vstopna kontrola opravi na letališču prihoda leta iz tretje države.
Passengers on a flight from a third State who board an internal flight shall be subject to an entry check at the airport of arrival of the flight from a third State.
Pri letih iz ali v tretje države brez tranzitnih potnikov in letih z več pristanki na letališčih držav članic, kadar se potuje z istim letalom:
For flights from or to third States with no transfer passengers and flights making more than one stop-over at the airports of the Member States where there is no change of plane:
se pri potnikih, na letu iz ali v tretje države, če ni predhodnega ali naknadnega transferja na ozemlju držav članic, vstopna kontrola opravi na letališču prihoda in izhodna kontrola na letališču odhoda;
passengers on flights from or to third States where there is no prior or subsequent transfer within the territory of the Member States shall be subject to an entry check at the airport of entry and an exit check at the airport of exit;
se pri potnikih, ki letijo iz ali v tretje države, z več kot enim pristankom na ozemlju držav članic in kadar se potuje z istim letalom (tranzitni potniki) in pod pogojem, da se potniki ne morejo vkrcati na letalo na liniji znotraj ozemlja držav članic, vstopna kontrola opravi na letališču prihoda in izstopna kontrola na letališču odhoda;
passengers on flights from or to third States with more than one stop-over on the territory of the Member States where there is no change of plane (transit passengers), and provided that passengers cannot board the aircraft for the leg situated within the territory of the Member States, shall be subject to an entry check at the airport of arrival and an exit check at the airport of departure;
kadar letalski prevoznik lahko za lete iz tretjih držav z več pristanki na ozemlju držav članic vkrca potnike samo za preostalo etapo znotraj tega ozemlja, se pri potnikih izstopna kontrola opravi na letališču odhoda in vstopna kontrola na letališču prihoda.
where an airline may, for flights from third States with more than one stop-over within the territory of the Member States, board passengers only for the remaining leg within this territory, passengers shall be subject to an exit check at the airport of departure and an entry check at the airport of arrival.
Kontrola potnikov, ki so med temi pristanki že na letalu in se niso vkrcali na ozemlju držav članic, se opravi v skladu s točko (b)(ii).
Checks on passengers who, during these stop-overs, are already on board the aircraft and have not boarded in the territory of the Member States shall be carried out in accordance with point (b)(ii).
Da zagotovijo, da se na letališčih, ki so določena za mejne prehode, potnike kontrolira v skladu z določbami členov 5a do 11, morajo države članice zagotoviti, da letališke oblasti sprejmejo ustrezne ukrepe za usmerjanje potnikov na mesta, določena za kontrolo.
In order to ensure that, at the airports designated as border crossing-points, persons are checked in accordance with the rules set out in Articles 5a to 11, Member States shall ensure that the airport authorities take the requisite measures to channel passenger traffic to facilities reserved for checks.
Kadar mora v primeru višje sile ali neposredne nevarnosti ali po navodilih oblasti letalo na letu iz tretje države pristati na letališču, ki ni določeno kot mejni prehod, lahko to letalo nadaljuje z letom šele, ko to dovolijo mejni organi ter carinska služba.
Where, in cases of force majeure or imminent danger or on the instructions of the authorities, an aircraft on a flight from a third State has to land on a landing ground which is not a border crossing-point, that aircraft may continue its flight only after authorisation from the border guards and from customs.
Zagotoviti je treba, da se potnike kontrolira, v skladu z določbami členov 5a do 11, tudi na tistih letališčih, ki po veljavni nacionalni zakonodaji nimajo statusa mednarodnega letališča ("aerodromi"), se pa prek njih dovoli usmerjanje letov iz ali v tretje države.
It shall be ensured that persons are also checked, in accordance with the rules set out in Articles 5a to 11, in airports which do not hold the status of international airport under the relevant national law ("aerodromes") but through which the routing of flights from or to third States is authorised.
Pri zasebnih letih iz ali v tretje države mora glavni pilot pred vzletom pristojnemu organu države članice destinacije, in če je to primerno, države članice prvega vstopa, posredovati splošno izjavo, ki med drugim vsebuje načrt leta v skladu s Prilogo 2 Konvencije o mednarodnem civilnem letalstvu in podatke o istovetnosti potnikov.
In the case of private flights from or to third States the captain shall transmit to the border guards of the Member State of destination and, where appropriate, of the Member State of first entry, prior to take-off, a general declaration comprising inter alia a flight plan in accordance with Annex 2 to the Convention on International Civil Aviation and information concerning passengers' identity.
Kadar zasebna letala, ki letijo iz tretje države v državo članico, pristajajo na ozemlju drugih držav članic, mora pristojni organ države članice vstopa opraviti mejno kontrolo in odtisniti vstopni žig na splošno izjavo iz točke 2.3.1.
Where private flights coming from a third State and bound for a Member State make stop-overs in the territory of other Member States, the competent authorities of the Member State of entry shall carry out border checks and apply an entry stamp to the general declaration referred to in point 2.3.1.
Vstop in izstop jadralnih letal, ultralahkih letal, helikopterjev, majhnih letal, ki lahko letijo le na krajše razdalje, ter zrakoplovov, lažjih od zraka, se uredi z nacionalno zakonodajo in, če je to primerno, z dvostranskimi sporazumi.
The arrangements for the entry and exit of gliders, micro-light aircraft, helicopters, small-scale aircraft capable of flying short distances only and airships shall be laid down by national law and, where applicable, by bilateral agreements.
Kapitan ladje, ali namesto njega fizična ali pravna oseba, ki zastopa lastnika v vseh zadevah v zvezi z lastnikovo obveznostjo glede ladje ("zastopnik lastnika ladje"), mora v dveh izvodih sestaviti seznam posadke in morebitnih potnikov.
The ship's captain or, failing that, the individual or corporation who represents the shipowner in all matters relating to the shipowner's duties in fitting out the vessel ("shipowner's agent"), shall draw up a list, in duplicate, of the crew and of any passengers.
Kadar potniška ladja prihaja iz pristanišča v tretji državi in prvič pristane v pristanišču na ozemlju države članice, se mora posadko in potnike ob vstopu pregledati po imenskih seznamih posadke in potnikov iz točke 3.2.4.
Where the cruise ship comes from a port situated in a third State and calls for the first time at a port situated in the territory of a Member State, crew and passengers shall be subject to entry checks on the basis of the nominal lists of crew and passengers, as referred to in point 3.2.4.
Potnike, ki se odpravljajo na kopno, se mora ob vstopu pregledati v skladu s členom 6, razen če je iz ocene tveganja, povezanega z varnostjo in nezakonitim priseljevanjem razvidno, da takšna kontrola ni potrebna.
Passengers going ashore shall be subject to entry checks in accordance with Article 6 unless an assessment of the risks related to security and illegal immigration shows that there is no need to carry out such checks.
Kadar potniška ladja prihaja iz pristanišča v tretji državi in ponovno pristane v pristanišču na ozemlju države članice, se mora posadko in potnike ob vstopu pregledati po imenskih seznamih posadke in potnikov iz točke 3.2.4., kolikor so bili ti seznami spremenjeni od takrat, ko je potniška ladja pristala v prejšnjem pristanišču na ozemlju države članice.
Where the cruise ship comes from a port situated in a third State and calls again at a port situated in the territory of a Member State, crew and passengers shall be subject to entry checks on the basis of the nominal lists of crew and passengers as referred to in point 3.2.4. to the extent that these lists have been modified since the cruise ship called in the previous port situated in the territory of a Member State.
Kadar potniška ladja prihaja iz pristanišča države članice in v takšnem pristanišču tudi pristane, se mora potnike, ki se odpravljajo na kopno, ob vstopu pregledati v skladu s členom 6, če tako zahteva ocena tveganja, povezanega z varnostjo in nezakonitim priseljevanjem.
Where the cruise ship comes from a port situated in a Member State and calls at such a port, passengers going ashore shall be subject to entry checks in accordance with Article 6 if an assessment of the risks related to security and illegal immigration so requires.