natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker so se glavne opozicijske stranke in zveza sindikatov, ki so organizirale stavke junija 2006 in januarja 2007, seznanile s prevzemom oblasti, predsednik narodne skupščine pa poziva k ponovni vzpostavitvi ustavne zakonitosti,
whereas the main opposition parties and the trade union confederation which organised the strikes of June 2006 and January 2007 have taken note of the transfer of power, while the President of the National Assembly has called for the restoration of constitutional legality,
ker mora po navedbah Svetovne banke vsak drugi Gvinejec preživeti z dolarjem na dan in ker višina prihodka na prebivalca od neodvisnosti pada, kljub pomembnim vodnim in rudnim virom te države,
whereas according to the World Bank one Guinean in two lives on the equivalent of one US dollar a day, and income per inhabitant has been constantly falling ever since independence, despite placeplaceGuinea's significant hydraulic and mining resources,
ker je organizacija „Transparency International“ Gvinejo uvrstila med afriške države, kjer je prisotne največ korupcije,
whereas placeGuineaplace is classified by Transparency International as one of the most corrupt countries in Africa,
ker je do državnega udara prišlo v času poslabšanja gospodarskih in socialnih razmer, razvoj pa je najboljše jamstvo za uspeh demokracije,
whereas the coup has occurred in a context of economic and social deterioration; whereas development offers the best chances of successfully achieving democracy,
ker so bile v številnih gvinejskih mestih večkrat organizirane demonstracije kot izraz nasprotovanja vse višjim življenjskim stroškom in pomanjkanju osnovnih živil,
whereas repeated demonstrations have been held in several towns in placeplaceGuinea in protest at the rising cost of living and shortages of basic foodstuffs,
ker je stanje na področju človekovih pravic iz časa nekdanjega predsednika Lansane Contéja – zaradi prevelike uporabe sile nad civilisti s strani vojske in policije, samovoljnih pridržanj, pridržanj brez sojenja in kršitev svobode izražanja – zelo zaskrbljujoče,
whereas the human rights record of the late president Lansana Conté is extremely alarming, including as it does the use of excessive force by the military and police against civilians, arbitrary arrest and detention without trial, and attacks on freedom of expression,
ker je pomembno, da se v celoti obravnavajo predlogi političnih strank, sindikatov in organizacij civilne družbe o tem, kako pospešiti nacionalni dialog, da bi dosegli soglasje o mirnem in demokratičnem prehodu ter o časovnem razporedu izvedbe predsedniških in parlamentarnih volitev,
whereas it is important to fully consider the proposals from political parties, trade unions and civil society organisations on how to move forward with a national dialogue in order to agree on a peaceful and democratic transition and a calendar for presidential and legislative elections,
ker se pri odločitvah vojaške hunte in njenih imenovanjih, zlasti na vladni ravni, ne spoštujejo temeljna pravila pravne države,
whereas the decisions and appointments, especially governmental, made by the junta are not in compliance with the rule of law,
ker je bil Kabiné Komara, prej vodilni uslužbenec pri Afriški uvozno-izvozni banki, imenovan na mesto predsednika vlade in ker je bil med dogodki februarja 2007 naveden na seznamu kandidatov za predsednika vlade, ki so ga predlagali sindikati,
having regard to the nomination for the post of prime minister of Kabiné Komara, a former director of the African Import-Export Bank; whereas Mr Komara was on the list of potential prime ministerial candidates put forward by the trade unions at the time of the February events,
ob upoštevanju samovoljnih odvzemov prostosti vojaškim in civilnim voditeljem,
having regard to the arbitrary arrests of military and civilian leaders;
obsoja prevzem oblasti, za katerega je odgovorna skupna častnikov, in poziva, naj se v nekaj mesecih izvedejo svobodne in pregledne parlamentarne in predsedniške volitve v skladu z mednarodnimi normami, s sodelovanjem Afriške unije in Gospodarske skupnosti zahodnoafriških držav ter s podporo Evropske unije in pod vodstvom civilne prehodne vlade;
Condemns the seizure of power by a group of officers, and calls for the holding of free and transparent parliamentary and presidential elections complying with international norms, within the next few months and with AU and ECOWAS cooperation and EU support under the authority of a civilian transitional government;
poziva, naj se v Gvineji vzpostavi nacionalni dialog, pri katerem bodo sodelovale vse politične stranke, sindikati in organizacije civilne družbe, da bo omogočen demokratičen prehod;
Calls for an inter-Guinean national dialogue with the participation of all political parties, trade unions and civil society organisations, to pave the way for a democratic transition;
poziva hunto, naj spoštuje pravico do svobodnega mišljenja, izražanja in združevanja, vključno s pravico do mirnega zbiranja, kot je zapisano v Splošni deklaraciji o človekovih pravicah;
Calls on the junta to respect the right to freedom of opinion, expression and association, including the right to peaceful assembly, as expressed in the Universal Declaration of Human Rights;
obsoja odvzeme prostosti vojaškim uslužbencem in civilistom ter njihovo pridržanje brez obtožnice in poziva k njihovi takojšnji izpustitvi, če jih ne bremeni resna obtožba;
Condemns the arrests and detention without charge of military personnel and civilians, and calls for those arrested to be freed forthwith if no significant charges can be substantiated against them;
je seznanjen s političnimi prizadevanji novih gvinejskih voditeljev, zlasti glede nenehnega boja proti korupciji ter glede vzpostavitve demokratičnega in preglednega sistema v Gvineji; poziva k spoštovanju teh prizadevanj;
Notes the political undertakings of the new Guinean leaders concerning, in particular, a serious attempt to tackle corruption and the introduction of a transparent electoral system in Guinea; calls for these undertakings to be acted on;
pozdravlja odločitev Afriške unije in Gospodarske skupnost zahodnoafriških držav, da Gvinejo začasno izločita iz svojih dejavnosti, dokler ta ne bo imela demokratično izvoljenega parlamenta in vlade;
Welcomes the decisions by the AU and ECOWAS to suspend placeplaceGuinea as long as it has no democratically elected parliament or government;
poziva k vzpostavitvi političnega dialoga med Evropsko unijo in prehodnimi organi, ki so v Gvineji prevzeli oblast, v skladu s členom 8 in členom 96 sporazuma iz Cotonouja;
Calls for the opening of a political dialogue between the EU and the transitional authorities now in power in placeplaceGuinea, in the framework of Articles 8 and 96 of the Cotonou Agreement;
poziva Evropsko komisijo, naj bo pripravljena zamrzniti vse oblike pomoči, razen humanitarne pomoči in pomoči v hrani, ter naj preuči uporabo sankcij za člane organov, ki so nasilno prevzeli oblast, če ne bo prišlo do demokratičnega prehoda;
Calls on the Commission to be prepared to freeze all aid other than humanitarian and food aid, and to consider targeted sanctions against the members of the entities which have seized power should there not be a democratic transition;
poziva predsednika, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, varnostnemu svetu Združenih narodov, institucijam Afriške unije, Gospodarski skupnosti zahodnoafriških držav, skupni parlamentarni skupščini AKP-EU in gvinejskim organom.
Instructs its President to forward this resolution to the Guinean authorities, the UN Security Council, the Council and Commission, the institutions of the African Union, ECOWAS and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
– Colm Burke, Bernd Posselt, Charles Tannock, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Laima Liucija Andrikienė in Tadeusz Zwiefka v imenu skupine PPE-DE
– Colm Burke, Bernd Posselt, Charles Tannock, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Laima Liucija Andrikienė and Tadeusz Zwiefka, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes in Thijs Berman v imenu skupine PSE
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes and Thijs Berman, on behalf of the PSE Group
– Marios Matsakis, Frédérique Ries in Marielle De Sarnez v imenu skupine ALDE
– Marios Matsakis, Frédérique Ries and Marielle De Sarnez, on behalf of the ALDE Group
– Eoin Ryan, Mieczysław Edmund Janowski, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka in Ryszard Czarnecki v imenu skupine UEN
– Eoin Ryan, Mieczysław Edmund Janowski, Adam Bielan, Hanna Foltyn‑Kubicka and Ryszard Czarnecki, on behalf of the UEN Group
o svobodi tiska v Keniji
on press freedom in Kenya
Resolucija Evropskega parlamenta o svobodi tiska v Keniji
European Parliament resolution on press freedom in Kenya
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Keniji,
having regard to its previous resolutions on PlaceTypePlaceTypeKenya,
ker je predsednik Kibaki 2. januarja 2009 sprejel nov osnutek zakona o komunikacijah v Keniji iz leta 2008, ki spreminja zakon o komunikacijah v Keniji iz leta 1998,
whereas, on Friday, 2 January 2009, President Kibaki assented to the Kenya Communications (Amendment) Bill 2008, which amended the Kenya Communications Act of 1998,
ker osnutek zakona ne upošteva pravice do svobode izražanja in svobode tiska, ki je zapisana v splošni deklaraciji o človekovih pravicah in se pojavlja v drugih mednarodnih konvencijah, ki jih je kenijska vlada podpisala in ratificirala, vključno z afriško listino o človekovih pravicah in pravicah ljudstev,
whereas the bill, as it is, disregards the rights to freedom of expression and press freedom as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and echoed by other international conventions which the Kenyan Government has signed and ratified, including the African Charter on Human and Peoples' Rights,
ker sta najbolj problematični točki 88 in 46; točka 88 podeljuje ministru za informiranje velike pristojnosti za preiskavo medijskih hiš, ki naj bi ogrožale nacionalno varnost, in uničenje njihove opreme za oddajanje; točka 46 pa daje državi pristojnost za urejanje vsebin, ki se prenašajo prek elektronskih medijev ali so objavljene v tiskanih medijih,
whereas the two main problematic clauses are Sections 88 and 46; whereas Section 88 gives the Information Minister considerable powers to raid media houses that are deemed to be a threat to national security and to dismantle their broadcasting equipments; whereas Section 46 gives the state the power to regulate contents to be aired and published by electronic and print media respectively,
ker naj bi po izjavi, ki jo je objavilo združenje vzhodnoafriških novinarjev, ta osnutek zakona uvedel neposredno vladno cenzuro medijev,
whereas according to a press release issued by the East African Journalists' Association (EAJA), the media bill would introduce direct media censorship by the government,
ker se je predsednik vlade Odinga pridružil široki opoziciji proti zakonodaji in ker so vodje oranžnega demokratičnega gibanja nedavno razpravljali o krizi in predsednika obtožili, da se o zakonu o medijih ni posvetoval s predsednikom vlade,
whereas Prime Minister Odinga has joined widespread opposition to the legislation; whereas Orange Democratic Movement (ODM) officials recently held crisis talks, claiming that the President had failed to consult the Prime Minister over the media law,
ker predsednikova zelena luč osnutku zakona po mnenju kenijske komisije za človekove pravice pomeni, da velika koalicija ne deluje enoglasno,
whereas, according to the Kenyan National Commission for Human Rights, the presidential nod to the bill indicates that the Grand Coalition is not working in unison,
ker je svoboda izražanja temeljna človekova pravica, kot je zapisano v členu 19 splošne deklaracije o človekovih pravicah,
whereas freedom of expression is a fundamental human right, as stated in Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights,
ker so pred letom dni demonstracijam na cestah, do katerih je prišlo zaradi spornih predsedniških volitev v Keniji, sledili nemiri in etnični spopadi, v katerih je umrlo več kot tisoč ljudi, 350.000 pa jih je ostalo brez strehe nad glavo,
whereas, a year ago, following flawed presidential elections in Kenya, street demonstrations led to riots and ethnic clashes that spread across the country, killing more than 1 000 people and leaving another 350 000 homeless,
obžaluje, da je predsednik Kibaki podpisal novi osnutek zakona o komunikacijah v Keniji in pri tem ni upošteval zadržkov, o katerih se je veliko poročalo;
Regrets the signing of the Kenya Communications (Amendment) Bill by President Kibaki, who neglected to take widely reported reservations about this bill into consideration at the time of signature;
kljub vsemu pozdravlja zadnjo potezo predsednika Kibakija, da bo pregledal zakon o medijih in upošteval spremembe, ki jih predlagajo zaposleni na področju medijev;
Welcomes, however, President Kibaki's recent move to revise the media law and his gesture to consider amendments to the legislation proposed by members of the media;
ponavlja svojo zavezo svobodi tiska in temeljnim pravicam do svobode izražanja, obveščanja in združevanja; poudarja, da je državljanom nujno treba omogočiti dostop do informacij o različnih pogledih;
Reiterates its commitment to press freedom and the fundamental rights of freedom of expression, information and association; underlines that access to information representing a plurality of opinions is essential to empower citizens;
poziva kenijsko vlado, naj sproži posvetovanja z zainteresiranimi stranmi, da se sprejme soglasje o tem, kako komunikacijske panoge najbolje urediti, ne da bi pri tem posegali v svobodo tiska; poziva predsednika Kibakija in predsednika vlade Odingo, naj storita vse za zagotovitev, da bo posodobljena različica novega osnutka zakona o medijih upoštevala načela svobode izražanja in obveščanja;
Calls on the Kenyan Government to initiate stakeholder consultations in order to build consensus on how to better regulate the communications industry without interfering with press freedom; asks President Kibaki and Prime Minister Odinga to do their utmost to guarantee that any updated version of the new media bill will be compatible with the principles of freedom of expression and information;
poudarja, da je treba obravnavati prakso nekaznovanja v Keniji, da se tiste, ki so bili odgovorni za nasilje po volitvah pred letom dni, spravi pred sodišče; poziva k ustanovitvi neodvisne komisije, ki bi jo sestavljali lokalni in mednarodni pravni strokovnjaki in bi bila odgovorna za preiskave in pregon; ugotavlja, da se predsednik Kibaki in predsednik vlade Odinga teoretično strinjata z oblikovanjem take komisije, vendar jo je treba še ustanoviti;
Underlines the need to address the culture of impunity in Kenya in order to bring those responsible for the post-election violence a year ago to justice; calls for the setting-up of an independent commission, consisting of local and international legal experts, to carry out investigations and prosecutions; notes that President Kibaki and Prime Minister Odinga have agreed in theory to create such a commission, but that it has yet to be formed;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic, vladi Kenije, sopredsednikoma skupne parlamentarne skupščine AKP-EU, Vzhodnoafriški skupnosti ter predsednikoma komisije in izvršnega sveta Afriške unije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the PlaceTypePlaceTypeMemberPlaceType States, the Government of Kenya, the Co-Presidents of the ACP EU Joint Parliamentary Assembly, the East African Community, and the Chairmen of the Commission and the Executive Council of the African Union.
– Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Charles Tannock, Jana Hybášková, Ioannis Kasoulides, Gunnar Hökmark, Tokia Saïfi in Vito Bonsignore v imenu skupine PPE-DE
– Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Charles Tannock, Jana Hybášková, Ioannis Kasoulides, Gunnar Hökmark, Tokia Saïfi and Vito Bonsignore, on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz, Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Kristian Vigenin, Richard Howitt in Proinsias De Rossa v imenu skupine PSE
– Martin Schulz, Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Kristian Vigenin, Richard Howitt and Proinsias De Rossa, on behalf of the PSE Group
– Roberta Angelilli, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Eugenijus Maldeikis, Inese Vaidere, Eoin Ryan, Mirosław Mariusz Piotrowski in Adam Bielan v imenu skupine UEN
– Roberta Angelilli, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Eugenijus Maldeikis, Inese Vaidere, Eoin Ryan, Mirosław Mariusz Piotrowski and Adam Bielan, on behalf of the UEN Group
– Francis Wurtz, Luisa Morgantini in Miguel Portas v imenu skupine GUE/NGL
– Francis Wurtz, Luisa Morgantini and Miguel Portas, on behalf of the GUE/NGL Group
ob upoštevanju resolucij Varnostnega sveta Združenih narodov št. 242 (1967) in št. 338 (1973) ter št. 1860, ki je bila sprejeta 8. januarja 2009,
having regard to UN Security Council Resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1860 of 8 January 2009,
ob upoštevanju odloga glasovanja o nadaljnji udeležbi Izraela v programih Evropske skupnosti,
having regard to the postponement of the vote on the assent to further participation of country-regionplaceIsrael in EC programmes,
ker se je Izrael 27. decembra 2008 z vojaško ofenzivo na območju Gaze odzval na raketne napade Hamasa na jugu Izraela, odkar je Hamas prevzel nadzor nad ožino ter po kršitvi prekinitve ognja in zavrnitve obnove sporazuma o prekinitvi ognja,
whereas on 27 December Israel launched a military offensive in Gaza in response to Hamas rocket attacks in the south of Israel since Hamas took control of the Strip and following the breakdown of the ceasefire and the refusal to renew the ceasefire agreement,
ker je bilo po zadnjih poročilih zaradi izraelskih uporabe sile izraelske vojske v ofenzivi v Gazi doslej ubitih približno tisoč ljudi, med katerimi je veliko žensk in otrok, na tisoče pa je bilo ranjenih, in so bile uničene hiše, šole ter drugi pomembni deli civilne infrastrukture,
whereas according to the latest reports the Israeli operation has so far killed about one thousand people in Gaza, many of them children and women, causing thousands of casualties and the destruction of houses, schools and other key items of civilian infrastructure, owing to the use of force by the Israeli army,
ker je izboljšanje življenjskih razmer Palestincev, ki živijo na območju Gaze in na Zahodnem bregu, skupaj z obnovitvijo mirovnega procesa in vzpostavitvijo delujočih palestinskih institucij v Gazi, ključni vidik prizadevanja za doseganje pravičnega in trajnega miru med Izraelci in Palestinci,
whereas improving the living conditions of Palestinians living in the Gaza Strip and the West Bank, together with a revival of the peace process and the establishment of functioning Palestinian institutions in Gaza, is a key aspect of efforts to achieve a just and lasting peace between Israelis and Palestinians,
ker je obsežna finančna pomoč s strani Evropske unije pomembna za poskuse preprečevanja humanitarne katastrofe v Gazi in na Zahodnem bregu; ker Evropska unija še naprej zagotavlja humanitarno pomoč Gazi, tudi prek agencije Združenih narodov za delo in pomoč,
whereas the considerable European Union financial support to the Palestinians has played an important role in seeking to prevent a humanitarian disaster in the Gaza Strip and the West Bank; whereas the European Union continues to provide, including through UNWRA, humanitarian assistance in the Gaza Strip,
pozdravlja sprejetje resolucije varnostnega sveta Združenih narodov št 1860 z dne 8. januarja 2009 in obžaluje, da niti Izrael niti Hamas nista upoštevala poziva Združenih narodov za prekinitev sovražnosti; poziva k takojšnji in trajni prekinitvi ognja, ki naj vključuje tudi prenehanje raketnih napadov Hamasa na Izrael in konec izraelskih vojaških dejavnosti, ki potekajo v Gazi;
Welcomes the adoption of UN Security Council Resolution 1860 of 8 January 2009 and regrets that so far both Israel and Hamas have failed to meet the UN request for a halt to the hostilities; calls for an immediate and permanent ceasefire, which should include a halt to rocket attacks by Hamas on Israel and the end of Israel's military action in Gaza;
se strinja, da je treba nujno poskrbeti za dogovore in zagotovila v Gazi, v skladu z zahtevami resolucije št. 1860 Varnostnega sveta Združenih narodov, da bi se zagotovilo trajno prenehanje ognja, ki bi vključevalo tudi umik izraelskih sil, in zagotovila ponovna odprtje prehodnih točk, kar bi preprečilo tihotapljenje in nezakonito trgovanje z orožjem ter strelivom;
Agrees on the necessity of urgently providing, as demanded by the UNSC Resolution 1860, arrangements and guarantees in Gaza in order to sustain a durable ceasefire which includes at the same time the withdrawal of the Israeli troops, the sustained re‑opening of the crossing points, the lifting of the blockade and the prevention of smuggling of illicit trafficking in arms and ammunition;
poziva k pogajanjem za premirje, ki bi ga zagotovil mehanizem mednarodne skupnosti, ki bi ga usklajevala četverica Arabske lige, ki bi vključeval namestitev mednarodnih sil z nedvoumnim mandatom, da se povrne varnost za ljudi v Izraelu in Gazi ter da se spoštuje prekinitev ognja, s posebnim poudarkom na nadzoru meje med Egiptom in Gazo, ki daje Egiptu posebno odgovornost; spodbuja diplomatska prizadevanja mednarodne skupnosti, zlasti Egipta in Evropske unije;
Calls for a negotiated truce, which should be guaranteed by a mechanism, to be set up by the international community coordinated by the Quartet and the Arab League, which could include the dispatching of a multinational presence, under a clear mandate, in order to restore security and secure respect for the ceasefire for the people in Israel and Gaza, with special reference to the monitoring of the Egypt-Gaza border, which implies a special responsibility for Egypt; calls on the Council to increase its pressure in order to halt the ongoing violence; encourages the diplomatic efforts so far undertaken by the international community, especially Egypt and the EU;
izraža pretresenost ob trpljenju civilnega prebivalstva v Gazi; globoko obžaluje, da so bili med napadi tarče tudi civilni cilji in točke Združenih narodov; izraža sočutje do civilnega prebivalstva v Gazi in na jugu Izraela, ki trpi zaradi nasilja;
Expresses its shock at the suffering of the civilian population in Gaza; strongly deplores, in particular, the fact that civilian and UN targets have been hit during the attacks; expresses its sympathy for the civilian population affected by the violence in Gaza and southern Israel;
odločno poziva izraelske oblasti, naj omogočijo dostavo hrane in nujne medicinske pomoči v Gazo ter naj omogočijo stalen in neoviran prehod pomoči skozi humanitarne koridorje; poziva izraelske oblasti, da mednarodnim medijem omogočijo spremljanje dogodkov na terenu;
Calls in the strongest terms on the Israeli authorities to allow unimpeded access to humanitarian assistance and aid to the Gaza Strip and to guarantee a continuous and adequate flow of aid through the humanitarian corridors; urges the Israeli authorities to allow the international press to follow events on the ground;
poziva k trdnejšemu in enotnejšemu političnemu stališču Evropske unije ter poziva Svet, naj izkoristi to priložnost, da sodeluje z novo ameriško administracijo za končanje sporov s sporazumom, ki bo temeljil na rešitvah za obe strani, da bi bila na Bližnjem vzhodu zgrajena nova mirna regionalna varnostna infrastruktura;
Calls for a stronger and more united political stance on the part of the European Union and invites the Council to take the opportunity to cooperate with the new US Administration in order to put an end to the conflict with an agreement based on the two-state solution, with the aim of building a peaceful new regional security structure in the Middle East;