natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2007, kot je bil dokončno sprejet 14. decembra 2006 UL L 77, 16.3.2007, str.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2007, as finally adopted on 14 December 2006 OJ L 77, 16.3.2007, p.
ob upoštevanju predhodnega predloga spremembe proračuna št. 7/2007 Evropske unije za proračunsko leto 2007, ki ga je Komisija predložila 7. novembra 2007 ( KOM(2007)0687 ), in je bil spremenjen s pisnim predlogom spremembe z dne 12. novembra 2007,
having regard to Preliminary draft amending budget No 7/2007 of the European Union for the financial year 2007, which the Commission presented on 7 November 2007 ( COM(2007)0687 ), and amended by letter of 12 November 2007,
ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 7/2007, ki ga je Svet pripravil 26. novembra 2007 (15715/2007 – C6-0434/2007 ),
having regard to Draft amending budget No 7/2007, which the Council established on 26 November 2007 (15715/2007 – C6-0434/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6–0493/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0493/2007 ),
ker predlog spremembe proračuna št. 7/2007 k splošnemu proračunu za leto 2007 zajema naslednje točke:
whereas Draft amending budget No 7/2007 to the General Budget 2007 covers the following items:
znatno povečanje napovedi prihodkov, zlasti zaradi popravkov napovedi saldov DDV in BND (3 830 000 000 EUR);
a substantial increase in the forecast of revenue, in particular for the revision of the forecasts of VAT and GNI balances (EUR 3 830 000 000);
nadaljnje zmanjšanje odobritev plačil v proračunskih vrsticah razdelkov 1a, 1b, 2 in 3a (1 651 400 000 EUR) v skladu s predlagano splošno prerazporeditvijo DEC36/2007 (425 000 000 EUR),
further decrease of payment appropriations in budget lines for headings 1a, 1b, 2 and 3a (EUR 1 651 400 000), after the redeployments proposed in the global transfer DEC36/2007 (EUR 425 000 000),
ker je namen predloga spremembe proračuna št. 7/2007 formalna vključitev teh proračunskih sredstev in tehničnih prilagoditev v proračun za leto 2007,
whereas the purpose of Draft amending budget No 7/2007 is to formally enter these budgetary resources and technical adjustments into the 2007 budget,
je seznanjen s predlogom spremembe proračuna št. 7/2007;
Takes note of Draft amending budget No 7/2007;
ugotavlja, da je sedanje nezadostno izvrševanje nekaterih vrstic lahko posledica poznega sprejetja pravne podlage v prvem letu večletnega finančnega okvira; vztraja pri strogem spremljanju izvrševanja proračuna za leto 2008 z različnimi orodji, kot so redna opozorila proračunskih napovedi in skupine za spremljanje; poziva svoje specializirane odbore, naj zgodaj obvestijo, koliko sredstev bodo potrebovali, in o morebitnih težavah pri izvajanju večletnih programov;
Recognises that the current under-implementation of certain lines might be a consequence of the late adoption of legal bases in the first year of the multiannual financial framework; insists on closely monitoring the implementation of the 2008 Budget through the different tools such as the regular budgetary forecast alert and monitoring groups; invites its specialised committees to give an early input about the funds needed and possible problems of implementation as regards multi-annual programmes;
poudarja, da bo v proračunu za leto 2008 nedvomno potreben večji znesek za plačila;
Underlines that there will certainly be a need for a higher amount in payments in the 2008 budget;
odobri nespremenjeni predlog spremembe proračuna št. 7/2007;
Approves Draft amending budget No 7/2007 unamended;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. decembra 2007 o Skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o brezpapirnem okolju za carino in trgovino (8520/4/2007 – C6-0267/2007 – 2005/0247(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade (8520/4/2007 – C6-0267/2007 – 2005/0247(COD) )
ob upoštevanju Skupnega stališča Sveta (8520/4/2007 – C6-0267/2007 ),
having regard to the Council common position (8520/4/2007 – C6-0267/2007 ),
ob upoštevanju svojega stališča iz prve obravnave UL C 317 E, 23.12.2006, str.
having regard to its position at first reading OJ C 317 E, 23.12.2006, p.
o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0609 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0609 ),
ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za notranji trg in zaščito potrošnikov ( A6-0466/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0466/2007 ),
1odobri Skupno stališče;
Approves the common position;
naroči svojemu generalnemu sekretarju, da podpiše akt, potem ko je bilo preverjeno, da so bili vsi postopki pravilno zaključeni, ter ga v dogovoru z generalnim sekretarjem Sveta objavi v Uradnem listu Evropske unije;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. decembra 2007 o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju politike morskega okolja (Okvirna direktiva o morski strategiji) (9388/2/2007 – C6-0261/2007 – 2005/0211(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Framework Directive) (9388/2/2007 – C6-0261/2007 – 2005/0211(COD) )
ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (9388/2/2007 – C6-0261/2007 ),
having regard to the Council common position (9388/2/2007 – C6-0261/2007 ),
ob upoštevanju svojega stališča iz prve obravnave UL C 314 E, 21.12.2006, str.
having regard to its position at first reading OJ C 314 E, 21.12.2006, p.
o predlogu Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0505 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0505 ),
ob upoštevanju priporočila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane za drugo obravnavo ( A6-0389/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0389/2007 ),
(Ker je bil dosežen sporazum med Evropskim parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz druge obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Direktivi 2008/56/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, RDirective 2008/56/EC.)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. decembra 2007 o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o kakovosti zunanjega zraka in čistejšem zraku za Evropo (16477/1/2006 – C6-0260/2007 – 2005/0183(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe (16477/1/2006 – C6-0260/2007 – 2005/0183(COD) )
ob upoštevanju Skupnega stališča Sveta (16477/1/2006 – C6-0260/2007 ),
having regard to the Council common position (16477/1/2006 – C6-0260/2007 ),
ob upoštevanju svojega stališča iz prve obravnave UL C 306 E, 15.12.2006, str.
having regard to its position at first reading OJ C 306 E, 15.12.2006, p.
glede predloga Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0447 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0447 ),
ob upoštevanju priložene izjave Komisije,
having regard to the Commission declaration annexed hereto,
ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6-0398/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0398/2007 ),
Komisija je seznanjena z besedilom Direktive o kakovosti zunanjega zraka in čistejšem zraku za Evropo, ki sta ga sprejela Svet in Evropski parlament.
The Commission takes note of the text adopted by the Council and the European Parliament for the Directive on ambient air quality and cleaner air for Europe.
Komisija zlasti ugotavlja pomembnost, ki jo Evropski parlament in države članice pripisujeta členu 22(4) in
In particular, the Commission notes the importance attributed by the European Parliament and the Member States in Article 22(4) and Recital
Direktive glede ukrepov Skupnosti za zmanjšanje emisij onesnaževal zraka pri viru.
of the Directive to Community measures for the abatement of air pollutant emissions at source.
Komisija se zaveda, da je znaten napredek glede ciljev iz šestega okoljskega akcijska programa mogoče doseči le, če se zmanjšajo emisije škodljivih onesnaževal zraka.
The Commission recognises the need to reduce the emissions of harmful air pollutants if significant progress is to be delivered towards the objectives established in the 6th Environmental Action Programme.
V Sporočilu Komisije o tematski strategiji o onesnaževanju zraka so opredeljeni številni mogoči ukrepi Skupnosti.
The Commission's communication on a Thematic Strategy on air pollution sets out a significant number of possible Community measures.
Od njenega sprejetja je bil dosežen viden napredek pri teh in drugih ukrepih:
Significant progress on these and other measures has been made since the adoption of the Strategy:
Svet in Parlament sta že sprejela novo zakonodajo, ki omejuje emisije izpušnih plinov lahkih vozil;
The Council and Parliament have already adopted new legislation limiting the exhaust emissions of light duty vehicles;
Komisija je predlagala novo zakonodajo, da bi se izboljšala učinkovitost zakonodaje Skupnosti o industrijskih emisijah, vključno z obrati za intenzivno kmetijsko proizvodnjo, in ukrepe glede manjših industrijskih kurilnih virov;
The Commission will propose new legislation to improve the effectiveness of Community industrial emissions legislation including intensive agricultural installations and measures to tackle smaller scale industrial combustion sources;
Komisija je predlagala sprejetje nove zakonodaje, ki omejuje emisije izpušnih plinov iz motorjev, nameščenih v težka vozila;
The Commission will propose new legislation limiting the exhaust emissions of engines installed in heavy duty vehicles;
Za leto 2008 Komisija predvideva nove zakonodajne predloge, ki bi:
In 2008 the Commission foresees new legislative proposals that would:
nadalje zmanjšali dovoljene nacionalne ravni emisij ključnih onesnaževal v državah članicah;
further reduce the Member States' permitted national emissions of key pollutants;
zmanjšali emisije, povezane z oskrbo vozil na bencinskih črpalkah;
reduce emissions associated with refuelling of petrol cars at service stations;
obravnavali vsebnost žvepla v gorivih, vključno z ladijskimi gorivi;
address the sulphur content of fuels including marine fuels;
Trenutno potekajo pripravljalna dela, ki so namenjena ugotavljanju, ali je izvedljivo:
Preparatory work is also underway to investigate the feasibility of:
izboljšati okolju primerne zasnove kotlov v gospodinjstvih in grelnikov vode in zmanjšati emisije, ki jih ti povzročajo;
improving the eco-design and reducing the emissions of domestic boilers and water heaters;
zmanjšati vsebnost topil v barvah, lakih in proizvodih za ličenje vozil;
reducing the solvent content of paints, varnishes and vehicle refinishing products;
zmanjšati emisije izpušnih plinov iz premičnih strojev in naprav in s tem uporabiti vse prednosti goriva z nizko vsebnostjo žvepla za premične stroje in naprave, ki ga je Komisija že predlagala;
reducing the exhaust emissions of non-road mobile machinery and thereby maximise the benefit of lower sulphur non-road fuels already proposed by the Commission;
Komisija se bo pri Mednarodni pomorski organizaciji (IMO) tudi v prihodnje zavzemala za znatno zmanjšanje emisij, ki jih povzročajo ladje, hkrati pa se je obvezala, da bo pripravila predloge ukrepov Skupnosti, če IMO ne bo predstavila dovolj ambicioznih predlogov, kot je predvideno za leto 2008.
The Commission also continues to push for substantial emissions reductions from ships at the International Maritime Organization and it is committed to bringing forward proposals for Community measures should the IMO fail to deliver sufficiently ambitious proposals as foreseen in 2008.
Komisija je zavezana izpolnjevanju ciljev svoje pobude za boljšo pravno ureditev in potrebi, da pripravlja predloge, ki temeljijo na celoviti oceni učinkov in prednosti.
The Commission is, however, committed to the aims of its Better Regulation initiative and the need for proposals to be underpinned by a comprehensive assessment of the impacts and benefits.
Zaradi tega in v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti bo Komisija nadaljevala z ocenjevanjem potrebe po pripravi novih zakonodajnih predlogov, vendar si pridržuje pravico do odločanja o tem, če in kdaj bi jih bilo primerno predložiti.
In this regard and in accordance with the Treaty establishing the European Community, the Commission will continue to evaluate the need to bring forward new legislative proposals but reserves its right to decide if and when it would be appropriate to present any such proposal.
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0783 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0783 ),
ob upoštevanju člena 251(2) ter členov 156 in 71 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0474/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 156 and 71 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0474/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ( A6-0345/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0345/2007 ),
poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom;
Calls on the Commission to reconsult Parliament if it intends to make substantial modifications to this proposal or replace it with a new proposal,
(Ker je bil dosežen sporazum med Evropskim parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz prve obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Direktivi 2008/57/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/57/EC.)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. decembra 2007 o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ter Uredbe (ES) št. 1698/2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) ( KOM(2007)0484 – C6-0283/2007 – 2007/0177(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) ( COM(2007)0484 – C6-0283/2007 – 2007/0177(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2007)0484 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0484 ),
ob upoštevanju tretjega pododstavka člena 37(2) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0283/2007 ),
having regard to Article 37, paragraph 2, third subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0283/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A6-0470/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0470/2007 ),
poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni svoj predlog v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES,
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty,
Navzkrižna skladnost se je že izkazala za zelo pomemben instrument spremenjene skupne kmetijske politike pri utemeljevanju stroškov.
Cross-compliance has already proven to be a very important instrument under the reformed Common Agricultural Policy as regards justifying expenditure.
Zahteve zakonodaje Skupnosti so v primerjavi s standardi, ki veljajo drugod po svetu, običajno zelo stroge.
The requirements of Community legislation are generally very strict compared to standards which apply elsewhere in the rest of the world.
Sprememba 2 UVODNA IZJAVA 1 B (novo)
Amendment 2 RECITAL 1 B (new)
Glede na vrednost, ki jo EU pripisuje tem visokim standardom, je reforma skupne kmetijske politike njen prvi steber učinkovito spremenila v dejansko politiko za razvoj podeželja, saj so kmetje nagrajeni za zagotavljanje javnih storitev, namesto da bi prejemali brezpogojna plačila, povezana s proizvodnjo.
Given the value the EU places on these high standards, the reformed Common Agricultural Policy has effectively transformed the first pillar of the policy into a de facto rural development policy, as farmers are being rewarded for supplying public services, rather than receiving unconditional payments linked to production.
Sprememba 3 UVODNA IZJAVA 1 C (novo)
Amendment 3 RECITAL 1 C (new)
Z navzkrižno skladnostjo je plačilo podpore kmetom povezano s skladnostjo z 18 različnimi direktivami in uredbami EU.
Cross-compliance has linked the payment of support to farmers to complying with 18 different EU Directives and Regulations.
Sistem navzkrižne skladnosti namreč zahteva, da tisti, ki izvajajo preverjanje, v celoti razumejo kmetovanje in so seznanjeni z različnimi kmetijskimi sektorji.
The system of cross-compliance requires that those carrying out the checks have a full understanding of farming and are familiar with the different sectors of farming.
Sprememba 4 UVODNA IZJAVA 1 D (novo)
Amendment 4 RECITAL 1 D (new)
Sistem navzkrižne skladnosti in/ali skupna kmetijska politika bosta v prihodnosti verjetno zahtevala dodatno prilagajanje, saj raven plačil zdaj ni vedno sorazmerna s prizadevanji zadevnih kmetov za skladnost, ker so plačila še vedno zelo odvisna od pretekle porabe.
The cross-compliance system and/or the Common Agricultural Policy will probably require further adjustment in the future, as currently the level of payments does not always seem to be in balance with the compliance efforts made by the farmers concerned, because payments still depend to a large extent on historic spending.
Sprememba 5 UVODNA IZJAVA 1 E (novo)
Amendment 5 RECITAL 1 E (new)
Stalno bi si bilo treba prizadevati za poenostavitev, izboljšanje in uskladitev sistema navzkrižne skladnosti.
Continuous effort should be put into the simplification, improvement and harmonisation of the cross-compliance system.
Sprememba 6 UVODNA IZJAVA 1 F (novo)
Amendment 6 RECITAL 1 F (new)
Zmanjšano upravno breme, usklajeno preverjanje, združevanje pregledov tudi znotraj evropskih institucij in pravočasna plačila bi povečali splošno podporo kmetov sistemu navzkrižne skladnosti in s tem tudi učinkovitost politike.
Reduced administrative burdens, harmonised checks, amalgamation of checks, including within the European institutions, and timely payments would increase the overall support among farmers for the cross-compliance system and so increase the effectiveness of the policy.
Sprememba 7 UVODNA IZJAVA 1 G (novo)
Amendment 7 RECITAL 1 G (new)
Za spodbujanje skladnosti je ključna vnaprejšnja napoved.
In the spirit of wanting to promote compliance, advance notice is essential.
Kjer obstaja sum za "namerno in resno goljufijo", bi bilo treba uporabiti druge načine napada, med drugim tudi domačo zakonodajo države članice.
Where "deliberate and serious fraud" is suspected, other means of attack, including Member State domestic law, should be used.
Nenapovedano preverjanje bi bilo treba izvajati na podlagi dobrih obveščevalnih podatkov pristojnega organa, da na določeni kmetiji obstaja resen problem.
When unannounced checks are carried out they should be done on the basis of good intelligence of the competent authority that a serious problem exists in a given farm.
Hkrati pa ne bi smela biti ogrožena učinkovitost pregleda na kraju samem.
At the same time the effectiveness of the on-the-spot checks should not be jeopardised.
Sprememba 8 UVODNA IZJAVA 1 H (novo)
Amendment 8 RECITAL 1 H (new)
Za zmanjšanje bremena kmetov bi bilo treba države članice in evropske institucije spodbujati, da omejijo število pregledov na kraju samem in število nadzornih agencij brez poseganja v določbe Uredbe Komisije (ES) št. 796/2004 z dne 21. aprila 2004 o podrobnih pravilih za izvajanje navzkrižne skladnosti, modulacije in integriranega upravnega in kontrolnega sistema, predvidenih z Uredbo Sveta (ES) št. 1782/2003
In order to limit the burden on farmers, Member States and the European institutions should be encouraged to keep both the number of on-the-spot checks and the number of controlling agencies to a minimum, without prejudice to the provisions of Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003
Zato bi bilo treba državam članicam omogočiti, da opravijo najmanjši odstotek preverjanj na ravni plačilne agencije.
Member States should therefore be allowed to perform the minimum control percentage at the level of the paying agency.
Poleg tega bi bilo treba države članice in evropske institucije spodbujati k sprejetju dodatnih ukrepov za zmanjšanje števila oseb, ki izvajajo kontrole, za zagotovitev njihove ustrezne usposobljenosti in omejitev obdobja, v katerem je mogoče opraviti pregled na kraju samem na posamezni kmetiji, na največ en dan.
Further, Member States and the European institutions should be encouraged to take additional measures to limit the number of persons carrying out the controls, to ensure that they are properly trained and to limit the period during which an on-the-spot check may be carried out on a particular farm to a maximum of one day.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 972/2007 (UL L 216, 21.08.2007, str.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 972/2007 (OJ L 216, 21.8.2007, p.
Sprememba 9 UVODNA IZJAVA 1 I (novo)
Amendment 9 RECITAL 1 I (new)
Upravni pregledi in pregledi na kraju samem iz Uredbe (ES) št. 796/2004 se izvajajo na način, ki zagotavlja učinkovito preverjanje skladnosti s pogoji za dodelitev podpore ter zahtev in standardov, ki se nanašajo na navzkrižno skladnost.
Administrative and on-the-spot checks as set out in Regulation (EC) No 796/2004 are conducted in such a way as to ensure effective verification of compliance with the terms under which aids are granted, and of the requirements and standards relevant for cross-compliance.
Sprememba 10 UVODNA IZJAVA 1 J (novo)
Amendment 10 RECITAL 1 J (new)
Države članice bi morale zagotoviti, da kmetje ne bodo dvakrat kaznovani (zmanjšanje plačil ali ukinitev plačil ter denarna kazen po ugotovitvi neskladnosti z zadevno nacionalno zakonodajo) za isti primer neskladnosti.
Member States should ensure that farmers are not punished twice (reduction or exclusion of payments, as well as a fine following non-compliance with the relevant national legislation) for the same case of non-compliance.
Sprememba 11 UVODNA IZJAVA 1 K (novo)
Amendment 11 RECITAL 1 K (new)