natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Razen če je bilo vloženo pravno sredstvo v skladu s členom 18 ali obstajajo razlogi za odložitev v skladu s členom 16, država izvršiteljica posreduje predmete, dokumente ali podatke, pridobljene na podlagi EDN, državi izdajateljici nemudoma, ko so ti pod nadzorom izvršitvenega organa, ali, če temu ni tako, čim prej in najpozneje v roku tridesetih dni po tem, ko je izvršitveni organ prevzel dokaze.
In the absence of an action brought in accordance with Article 18 and unless one of the grounds for postponement referred to in Article 16 justifies it, the executing State shall transfer to the issuing State the objects, documents or data obtained by virtue of the European Evidence Warrant, immediately where the latter are already under the control of the executing authority or, where this is not the case, as early as possible and no later than 30 days following the date on which the executing authority takes possession of the evidence.
Člen 15 – odstavek 4
Article 15 − paragraph 4
Če se pristojni izvršitveni organ
When it is not practicable
v posamičnem primeru
in a specific case
ne more držati rokov,
for the competent executing authority to meet the deadline set out
predpisanih v odstavku 2 oziroma 3
in paragraphs 2 or 3 respectively
, o tem nemudoma
, it shall without delay inform the competent authority of the issuing State
na kakršen koli način
by any means
obvesti pristojni organ države izdajateljice ter navede razloge za zamudo in predviden čas, v katerem bo lahko ukrepal.
, giving the reasons for the delay and the estimated time needed for the action to be taken.
Če se pristojni izvršitveni organ
for the competent executing authority to meet the deadline set out
v izjemnih okoliščinah
in this Article
ne more držati rokov, predpisanih v
, it shall without delay inform
tem členu
Eurojust and
, o tem nemudoma pisno obvesti
the competent authority of the issuing State
Eurojust in
in writing
pristojni organ države izdajateljice ter navede razloge za zamudo in predviden čas, v katerem bo lahko ukrepal.
, giving the reasons for the delay and the estimated time needed for the action to be taken.
Člen 15 – odstavek 5
Article 15 − paragraph 5
Člen 15 – odstavek 6
Article 15 − paragraph 6
Člen 23 – odstavek 1
Article 23 - paragraph 1
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za izpolnitev določb tega okvirnega sklepa do …
Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Framework Decision by ...*
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za izpolnitev določb tega okvirnega sklepa do ..... *
Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Framework Decision by ...*
in si pred tem datumom prizadevajo za sprejem okvirnega sklepa o postopkovnih pravicah pri kazenskih postopkih v Evropski uniji, pri čemer naj se upošteva mnenje Evropskega parlamenta.
and they shall do everything they can to agree before that date on a Framework Decision on procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union, taking the European Parliament's opinion into consideration.
Sprememba 35
Amendment 35
Komisija vsako leto predloži Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru poročilo o uporabi tega okvirnega sklepa, v katerem obravnava zlasti uporabo postopkovnih jamstev.
Each year, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Framework Decision, paying special attention to the application of procedural safeguards.
Nemčija na začetku vsakega koledarskega leta Svet in Komisijo obvesti o številu primerov, pri katerih je bil v preteklem letu uporabljen razlog za nepriznanje ali neizvršitev iz člena 23(4).
At the beginning of every calendar year, Germany shall inform the Council and the Commission of the number of cases in which the ground for non-recognition or non-execution referred to in Article 23(4) was applied in the previous year.
Sprememba 40
Amendment 40
Sprememba 41
Amendment 41
(d) kateri koli drug pravosodni organ, kakor je opredeljen v državi izdajateljici, ki ima v posebnih primerih pristojnosti preiskovalnega organa v kazenskih postopkih in je v skladu z nacionalno zakonodajo pristojen odrediti pridobitev dokazov v čezmejnih primerih;
(d) any other judicial authority as defined by the issuing State and, in the specific case, acting in their capacity as an investigating authority in criminal proceedings with competence to order the obtaining of evidence in cross-border cases in accordance with national law.
Sprememba 42
Amendment 42
PRAVOSODNI ORGAN, KI EDN POTRDI (PO POTREBI)
THE JUDICIAL AUTHORITY VALIDATING THE EEW (WHERE APPLICABLE)
□ (a) sodnik ali sodišče
□ (a) judge or court
□ (b) preiskovalni sodnik
□ (b) investigating magistrate
□ (c) javni tožilec
□ (c) public prosecutor
Sprememba 43
Amendment 43
V PRIMERU, DA JE CENTRALNI ORGAN ODGOVOREN ZA ADMINISTRATIVNO POŠILJANJE IN PREJEMANJE EDN TER PO POTREBI ZA DRUGO S TEM POVEZANO URADNO KORESPONDENCO
WHERE A CENTRAL AUTHORITY HAS BEEN MADE RESPONSIBLE FOR THE ADMINISTRATIVE TRANSMISSION AND RECEPTION OF EEWS AND, IF APPLICABLE, FOR OTHER OFFICIAL CORRESPONDENCE RELATING THERETO
Sprememba 44
Amendment 44
Sprememba 45
Amendment 45
Sprememba 46
Amendment 46
Priloga – oddelek N – točka 1
Annex – Section N − point 1
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 21. oktobra 2008 o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 423/2004 glede obnovitve staležev trsk in spremembi Uredbe (EGS) št. 2847/93 ( KOM(2008)0162 – C6-0183/2008 – 2008/0063(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 423/2004 as regards the recovery of cod stocks and amending Regulation (EEC) No 2847/93 ( COM(2008)0162 – C6-0183/2008 – 2008/0063(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2008)0162 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0162 ),
ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0183/2008 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0183/2008 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ( A6-0340/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0340/2008 ),
poziva Svet, naj obvesti Parlament, če ima namen odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
Nedavno znanstveno mnenje Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES) kaže, da zmanjšanje ulova trske zaradi skupnega vpliva celotnega dovoljenega ulova, tehničnih ukrepov in dopolnilnih predpisov za upravljanje ribolovnega napora zdaleč ni zadostno, da bi se na njegovi podlagi smrtnost zaradi ribolova znižala na raven, ki bi omogočila obnovitev staležev trsk, poleg tega nobeden od štirih staležev trsk, ki jih zajema Uredba (ES) št. 423/2004, ne kaže očitnih znakov obnovitve.
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the reductions in cod catches arising from the collective effect of total allowable landings (TACs), technical measures and complementary effort management measures have been far from sufficient to reduce fishing mortalities to levels required to allow the cod stocks to rebuild and none of the four cod stocks covered by Regulation (EC) No 423/2004 show clear signs of recovery.
Nedavno znanstveno mnenje Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES) kaže, da zmanjšanje ulova trske zaradi skupnega vpliva celotnega dovoljenega ulova, tehničnih ukrepov in dopolnilnih predpisov za upravljanje ribolovnega napora
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the reductions in cod catches arising from the collective effect of total allowable landings (TACs), technical measures and complementary effort management measures
(vključno s spremljanjem in nadzorom zaradi preprečevanja ulova in iztovarjanja trske, ulovljene z nezakonitim, neprijavljenim in nereguliranim ribolovom)
(including monitoring and control to prevent the catching and landing of cod caught by illegal, unreported or unregulated fishing)
zdaleč ni zadostno, da bi se na njegovi podlagi smrtnost zaradi ribolova znižala na raven, ki bi omogočila obnovitev staležev trsk, poleg tega nobeden od štirih staležev trsk, ki jih zajema Uredba (ES) št. 423/2004, ne kaže očitnih znakov obnovitve
have been far from sufficient to reduce fishing mortalities to levels required to allow the cod stocks to rebuild and none of the four cod stocks covered by Regulation (EC) No 423/2004 show clear signs of recovery
, čeprav staleži v Severnem in Keltskem morju kažejo nekaj znakov izboljšanja
, although stocks in the North and Celtic Seas are showing some signs of improvement
Učinkovite mehanizme za upravljanje ribištva bi bilo treba razviti v sodelovanju z ribiško industrijo.
Effective fisheries management mechanisms should be developed in co-operation with the fishing industry.
Zato je treba v ocenjevanje in odločanje vključiti ustrezne regionalne svetovalne svete in države članice.
To this end, evaluation and decision-making should involve the relevant Regional Advisory Councils and Member States.
Uvesti je treba nove mehanizme, da se ribiče
New mechanisms must be introduced, to encourage fishermen
in države članice
and Member States
spodbudi k sodelovanju v programih za izogibanje trski.
to engage in cod-avoidance programmes.
Verjetnost za uspeh takšnih programov za izogibanje trski bo večja, če bo pri njihovem razvoju sodelovala ribiška industrija; zato bi bilo treba programe za izogibanje trski, razvite v državah članicah, upoštevati kot učinkovito sredstvo za spodbujanje trajnosti, njihov razvoj pa bi bilo treba spodbujati vzporedno z delovanjem ustrezne zakonodaje Skupnosti.
Any such cod-avoidance programmes are more likely to succeed if they are developed in co-operation with the fishing industry; accordingly, cod-avoidance programmes developed within Member States should be considered an effective means of promoting sustainability, and the development of such programmes should be encouraged alongside the operation of the relevant Community legislation.
Člen 1 – točka 1
Article 1 ‐ point 1
Uredba (ES) št. 423/2004 Člen 2 b – točka b a (novo)
Regulation (EC) No. 423/2004 Article 2b - point b a (new)
(ba) ko se bodo staleži trsk znatno okrepili, mora Komisija ponovno pregledati sistem za urejanje ribolovnega napora.
ba) when cod stocks have substantially improved, the Commission should review the system of regulating the fishing effort.
Uredba (ES) št. 423/2004 Člen 6 – odstavek 4 4.
Regulation (EC) No 423/2004 Article 6 – paragraph 4 4.
Ne glede na odstavek 1
Notwithstanding paragraph 1
ter odstavek 2 Svet ne določi celotnega dovoljenega ulova na ravni, ki je več kot za 15 % manjša ali večja od celotnega dovoljenega ulova, določenega za predhodno leto.
and paragraph 2, the Council shall not set the TAC at a level that is more than 15% below or above the TAC established in the previous year.
Člen 1 – točka 3
Article 1 ‐ point 3
Uredba (ES) št. 423/2004 Člen 6 – odstavek 5 – točka b
Regulation (EC) No 423/2004 Article 6 - paragraph 5 - point b
po potrebi
corresponding to
določiti na podlagi predloga Komisije.
other relevant sources of cod mortality to be fixed on the basis of a proposal from the Commission.
Uredba (ES) št. 423/2004 Člen 7 – odstavek 1 1.
Regulation (EC) No 423/2004 Article 7 - paragraph 1 1.
tri leta od začetka veljavnosti te uredbe Komisija zahteva, da STECF oceni napredek
three years from the date of entry into force of this Regulation, the Commission shall request STECF to evaluate the progress
na poti k
towards recovery
Člen 1 – točka 4
Article 1 ‐ point 4
ribolovnega napora
Fishing effort
Uredba (ES) št. 423/2004 Člen 8 a – odstavek 2 – točka a
Regulation (EC) No 423/2004 Article 8a – paragraph 2 – point a
(a) za prvo leto uporabe te uredbe se osnova določi kot povprečni napor v kW na dan, porabljenih v letih
(a) for the first year of application of this Regulation the baseline shall be established as the average effort in kW-days spent during the years
, na podlagi svetovanja STECF;
, based on the advice of STECF.
(a) a prvo leto uporabe te uredbe se osnova določi kot povprečni napor v kW na dan, porabljenih v letih
(a) for the first year of application of this Regulation the baseline shall be established as the average effort in kW-days spent during the years
Uredba (ES) št. 423/2004 Člen 8 a – odstavek 3 – uvodni del 3.
Regulation (EC) No 423/2004 Article 8a – paragraph 3 – introductory part 3.
Za skupine napora, ki so na podlagi letne ocene podatkov o upravljanju ribolovnega napora, predloženih v skladu s členi 18, 19 in 20 Uredbe (ES) št. xxx/2008, največ prispevale k skupnemu ulovu trsk in katerih
For effort groups which on the basis of the annual evaluation of the fishing effort management data submitted in accordance with Articles 18, 19 and 20 of Regulation (EC) No xxx/2008 have contributed most to the total catch of cod and whose
skupni ulov
total catch
na podlagi ocene
and whose
najmanj 80 % trsk, se največji dovoljeni ribolovni napor izračuna:
on basis of that evaluation consists by at least 80% of cod, the maximum allowable fishing effort shall be calculated as follows:
Uredba (ES) št. 423/2004 Člen 8 a – odstavek 3 – točka a
Regulation (EC) No 423/2004 Article 8a – paragraph 3 – point a
(a) kadar velja člen 6, se na osnovo uporabi
(a) where Article 6 applies, by applying to the baseline the same percentage
, kot je določeno v členu 6 za smrtnost zaradi ribolova;
as that set out in Article 6 for fishing mortality;
Uredba (ES) št. 423/2004 Člen 8 b – odstavek 1 – uvodni del 1.
Regulation (EC) No 423/2004 Article 8b – paragraph 1 – introductory part 1.
Vsaka država članica za ladje, ki plujejo pod njeno zastavo, odloči o metodi za dodelitev največjega dovoljenega ribolovnega napora posameznim plovilom
For the vessels flying its flag, each Member State shall decide on a method for allocating the maximum allowable fishing effort to individual vessels,
na podlagi naslednjih meril
based on the following
Uredba (ES) št. 423/2004 Člen 8 b – odstavek 3
Regulation (EC) No 423/2004 Article 8b – paragraph 3
Uredba (ES) št. 423/2004 Člen 8 d – uvodni del
Regulation (EC) No 423/2004 Article 8d – introductory part
Največji dovoljeni ribolovni napor, določen v skladu s členom 8a,
The maximum allowable fishing effort established in accordance with Article 8a
sprejmejo zadevne države članice ob upoštevanju:
be adapted by the Member States concerned in view of:
Uredba (ES) št. 423/2004 Člen 8 e – odstavek 3 3.
Regulation (EC) No 423/2004 Article 8e – paragraph 3 3.
Prenos je
The transfer shall only be allowed
dovoljen le pri skupini orodja dajalke, pri kateri je v primeru trske ulov na enoto napora večji od ulova na enoto napora skupine orodja prejemnice.
from a donor gear grouping having shown, for cod, a catch per unit effort (cpue) larger that the cpue of the receiving gear grouping.
Uredba (ES) št. 423/2004 Člen 17
Regulation (EC) No 423/2004 Article 17
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0557 – C6-0318/2008 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2008)0557 – C6-0318/2008 ),
, zlasti točke 26 Sporazuma,
, and in particular point 26 thereof,
ob upoštevanju skupne izjave Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, sprejete med usklajevalnim sestankom 17. julija 2008 o Solidarnostnem skladu EU,
having regard to the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008 on the EU Solidarity Fund,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun in mnenja Odbora za regionalni razvoj ( A6-0399/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and to the opinion of the Committee on Regional Development ( A6-0399/2008 ),
naroči svojemu predsedniku, naj podpiše ta sklep skupaj s predsedujočim Svetu ter poskrbi za njegovo objavo v Uradnem listu Evropske unije;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
naroči svojemu predsedniku, naj resolucijo skupaj s prilogo posreduje Svetu in Komisiji.
Instructs its President to forward this resolution, including its annex, to the Council and the Commission.
o uporabi Solidarnostnega sklada Evropske unije v skladu s točko 26 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju UL C 139, 14.6.2006, str.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.06.2006, p.
, še posebej točke 26 Sporazuma,
, and in particular point 26 thereof,
je Evropska unija ustanovila Solidarnostni sklad Evropske unije ("sklad"), da bi pokazala svojo solidarnost prebivalstvu območij, ki so jih prizadele nesreče;
The European Union has created a European Union Solidarity Fund ('the Fund') to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006 dopušča uporabo sklada do letne zgornje meje v višini 1 milijarde EUR;
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
Uredba (ES) št. 2012/2002 vsebuje določbe, v skladu s katerimi se sklad lahko uporabi;
Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
je Francija vložila vlogo za uporabo sklada v zvezi z nesrečo, ki jo je avgusta 2007 povzročil orkan Dean;
France has submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by hurricane 'Dean' in August 2007,
V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008 se uporabi Solidarnostni sklad Evropske unije, da se zagotovi znesek v višini 12 780 000 EUR v sredstvih za prevzem obveznosti in sredstvih za plačila.
For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 12 780 000 in commitment and payment appropriations.
Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Official Journal of the European Union
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 21. oktobra 2008 o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 7/2008 za proračunsko leto 2008, Oddelek III – Komisija (14359/2008 – C6-0375/2008 – 2008/2252(BUD) )
European Parliament resolution of 21 October 2008 on Draft amending budget No 7/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission (14359/2008 – C6-0375/2008 – 2008/2252(BUD) )
ob upoštevanju predhodnega predloga spremembe proračuna Evropske unije št. 7/2008 za proračunsko leto 2008, ki ga je Komisija predložila dne 15. septembra 2008 ( KOM(2008)0556 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 7/2008 of the European Union for the financial year 2008, which the Commission presented on 15 September 2008 ( COM(2008)0556 ),
ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 7/2008, ki ga je Svet pripravil 20. oktobra 2008 (14359/2008 – C6-0375/2008 ),
having regard to Draft amending budget No 7/2008, which the Council established on 20 October 2008 (14359/2008 – C6-0375/2008 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6-0412/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0412/2008 ),
ker predlog spremembe proračuna št. 7 k splošnemu proračunu za leto 2008 vključuje naslednje postavke:
whereas Draft amending budget No 7 to the general budget 2008 covers the following items:
uporabo sredstev Solidarnostnega sklada EU v višini 12 780 000 EUR za prevzem obveznosti in za plačila v zvezi s posledicami orkana Dean na Guadeloupu in Martiniquu avgusta 2007,
mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 12 780 000 in commitment and payment appropriations relating to the effects of hurricane "Dean" in Guadeloupe and Martinique in August 2007,
ustrezno zmanjšanje sredstev za plačila v višini 12 780 000 milijona EUR v vrstici 13 04 02 – Kohezijski sklad,
a corresponding reduction in payment appropriations of EUR 12 780 000 from line 13 04 02 Cohesion Fund,
ker je namen predloga spremembe proračuna št. 7/2008 uradna vključitev teh proračunskih sprememb v proračun za leto 2008,
whereas the purpose of Draft amending budget No 7/2008 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2008 budget,
je seznanjen s predlogom spremembe proračuna št. 7/2008, ki je prvi predlog spremembe proračuna, namenjen izključno Solidarnostnemu skladu EU;
Takes note of Draft amending budget No 7/2008, which is the first amending budget solely dedicated to the EU Solidarity Fund;
odobri nespremenjeni predlog spremembe proračuna št. 7/2008;
Approves Draft amending budget No 7/2008 unamended;
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 21. oktobra 2008 o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Evropskega sklada za prilagajanje globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju ( KOM(2008)0547 – C6-0312/2008 – 2008/2251(ACI) )
European Parliament resolution of 21 October 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2008)0547 – C6-0312/2008 – 2008/2251 (ACI))
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0547 – C6-0312/2008 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0547 – C6-0312/2008 ),
, zlasti točke 28 Sporazuma,
, and in particular point 28 thereof,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ter mnenja Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A6-0405/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0405/2008 ),
ker je Evropska unija pripravila primerne zakonodajne in proračunske instrumente za dodatno pomoč delavcem, ki so jih prizadele posledice velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, in za njihovo ponovno vključevanje na trg dela,
whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
ker finančna pomoč Evropske unije za presežne delavce mora delovati dinamično in biti na voljo čim hitreje in učinkoviteje v skladu s skupno izjavo Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, sprejeto na usklajevalni seji 17. julija 2008, in ob ustreznem upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma glede sprejemanja sklepov o uporabi sredstev iz sklada,
whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the Interinstitutional Agreement in respect of the adoption of decisions to mobilise the Fund,