natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. ker romunski državljani predstavljajo več kot 80 % državljanov teh dveh držav (Romunija in Bolgarija), ki bivajo v drugih državah članicah in živijo zlasti v Italiji (41 %) in Španiji (38 %), ki ji sledi Nemčija (5 %), medtem ko bolgarski državljani živijo zlasti v Španiji (38 %), Nemčiji (15 %), Grčiji (12 %), Italiji (10 %) in Združenem kraljestvu (7 %),
F. whereas Romanian nationals represent more than 80% of nationals of the two countries (Romania and Bulgaria) resident in another Member State and are found mainly in Italy (41%) and Spain (38%), followed by Germany (5%), while Bulgarian nationals live mainly in Spain (38%), Germany (15%), Greece (12%), Italy (10%) and UK (7%);
G. ker je gospodarska recesija resno prizadela Bolgarijo in Romunijo in ker velika razlika v plačah v primerjavi z EU-15 še vedno pomemben dejavnik privlačnosti teh držav, ker ostre politike varčevanja in „strukturne reforme”, ki se izvajajo kot posledica zapovedi „Trojke” EK–ECB–MDS (Romunija) ali odločitev nacionalne vlade (Bolgarija), poglabljajo recesijo v obeh državah in so močan dejavnik pobud za odhod v tujino,
G. whereas Bulgaria and Romania have been severely affected by the economic recession and whereas the large wage difference with the EU-15 countries still constitutes a strong pull-factor; whereas harsh austerity policies and ‘structural reforms’ implemented either as a result of EC-ECB-IMF ‘Troika’ dictates (Romania) or national governments decisions (Bulgaria) are aggravating the recession in both countries and constitute as strong push-factor;
H. ker mobilni delavci iz Romunije in Bolgarije delajo zlasti v poklicih, ki zahtevajo nizko (40 %) ali srednjo (53 %) stopnjo kvalifikacije in ker je v visoko strokovnih poklicih zaposlenih le 7 % delavcev, ki se priselijo iz teh držav,
H. whereas mobile workers from Romania and Bulgaria are concentrated in occupations requiring low (40%) or intermediate (53%) qualifications, and whereas highly-skilled occupations employ only 7% of the workers moving from those countries;
2. poziva tiste države članice, ki še vedno ohranjajo omejitve na trgu dela za romunske in bolgarske državljane, naj jih odpravijo do konca leta 2011 v skladu z rokom, določenim v pristopni pogodbi;
Calls on those Member States that still impose labour market restrictions on Romanian and Bulgarian nationals to remove them by the end of 2011 in accordance with the deadline laid down in the Treaty of Accession;
6. ostro obsoja pojem gospodarskega upravljanja, ki ga je izoblikovala Evropska unija, in njene politike zaposlovanja, ki spodbujajo prilagodljivejše trge dela, kar oboje vodi v razgradnjo socialnega varstva in socialne države, pravic delavcev, kolektivnih pogajanj itd. ter ovira kakršen koli pomenljiv poskus reševanja finančne in gospodarske krize z mobilizacijo naložb v okoljski in družbeni trajnostni razvoj; poudarja, da politike varčevanja in „strukturne reforme”, kot jih izvajajo EU in njene države članice, sprožajo dinamiko nelojalnosti med delavci – ne glede na njihovo državljanstvo ali narodnost – v smislu delovnih pogojev, plač, socialne varnosti itd.; poudarja, da so sedanje politike gospodarskega upravljanja in zaposlovanja EU zato delavcem ne zagotavljajo vseh pravic, ki jih imajo v okviru prostega gibanja;
Strongly criticises the European Union’s concept of economic governance and its employment policies promoting more flexible labour markets, which both aim at dismantling social protection and the welfare state, workers rights, collective bargaining etc. and which block any meaningful attempts to counter the financial and economic crisis by mobilising investment in environmental and social sustainable development; highlights that austerity policies and ‘structural reforms’ as pursued by the EU and its Member States trigger a dynamic of workers undercutting each other – regardless of their nationality or ethnic origin – in terms of working conditions, wages, social security etc; underlines that current EU Economic Governance and employment policies thus are detrimental to guaranteeing workers rights in the context of free movement;
8. poudarja, da so države članice obvezane k ustreznemu izvajanju agende ZN in MOD o dostojnem delu; poudarja, da morajo biti politike zaposlovanja EU in držav članic preusmerjene, da bi spodbujale pojem „dobrega dela” z vseh njegovih vidikov; poudarja, da je to pogoj za zagotavljanje socialnih pravic delavcev in njihovih družin v okviru prostega gibanja;
Points out that Member States have the obligation to implement the UN and ILO’s Decent Work Agenda properly; insists that the EU’s and Member States’ employment policies must be re-oriented to promote the concept of ‘Good Work’ in all its aspects; underlines that this is a pre-requisite for guaranteeing the social rights of workers and their families in the context of free movement;
PE479.431v01-00 B7‑0732/2011 Vnos novih členov 42a in 203 a (Izvajanje uredbe o evropski državljanski pobudi)
PE479.431v01-00 B7‑0732/2011 Insertion of a new Rule 42a and a new Rule 203a (Implementation of the regulation on the European Citizens’ Initiative)
Splošna obrazložitev
General justification
Uredba (EU) št. 211/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o državljanski pobudi se bo uporabljala od 1. aprila 2012.
Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citiz ens’ initiative will apply as from 1 April 2012.
Člen 11 o javni predstavitvi se glasi: „Kadar so pogoji iz točk (a) in (b) člena 10(1) izpolnjeni in v roku, določenem v točki (c) člena 10(1), se organizatorjem omogoči, da državljansko pobudo predstavijo na javni predstavitvi.
Article 11, on public hearings, reads as follows: ‘Where the conditions of Article 10(1)(a) and (b) are fulfilled, and within the deadline laid down Article 10(1)(c), the organisers shall be given the opportunity to present the citizens’ initiative at a public hearing.
Člen 42 a (novo)
Rule 42 a (new)
Člen 42a
Rule 42a
Javna predstavitev o državljanski pobudi
Public hearing on a citizens ’ initiative
Ko državljansko pobudo podpiše več kot milijon podpisnikov iz najmanj sedmih držav članic ter ko jo Komisija objavi v registru v skladu s členom 10(1)(a) Uredbe (EU) št. 211/2011 in o tem obvesti Parlament, jo predsednik Parlamenta predloži odboru, ki je pristojen za organizacijo javnih predstavitev o državljanski pobudi.
Where a citizens ’ initiative has obtained more than one million sign atures from a minimum of seven Member S tates and the Commission has published it in the register in accordance with Article 10(1)(a) o f Regulation (EU) No 211/20111 and informed Parliament, the initiative shall be referred by the President of Parliament to the committee responsible for the organisation of public hearings on the citizens ’ initiative.
Pobuda se vključi na dnevni red naslednje seje konference predsednikov, ki se jo s tem seznani.
The initiative shall be included on the agenda for the next meeting of the Conference of Committee Chairs , which shall be informed of this fact.
Predsednik konference predsednikov po posvetovanju s konferenco imenuje dodatne stalne odbore, ki se lahko udeležijo javne predstavitve.
The Chair of the Conference of Committee Chairs shall, after consulting the Conference, designate ad ditional standing committees which may participate in the public hearing.
Člen 23(9) se za take predstavitve ne uporablja.
Rule 23(9) shall not apply to such hearings.
Pristojni odbor vzpostavi stik s Komisijo ter po potrebi z drugimi institucijami in organi Evropske unije in preveri, ali so pogoji iz člena 10(1)(b) Uredbe (EU) št. 211/2011 izpolnjeni.
The committee responsible s hall establish contact with the Commission and, where appropriate, with other European Union institutions and bodies and shall verify whether the condition laid down in Article 10(1)(b) of Regulation (EU) No 211/2011 has been met.
Pristojni odbor v treh mesecih po dnevu predložitve pobude Komisiji in v skladu s členom 9 Uredbe (EU) št. 211/2011 organizira javno predstavitev v Evropskem parlamentu, po potrebi skupaj z drugimi institucijami in organi Unije, ki morda želijo sodelovati.
The committee responsible shall, within three months of the date of submission of the initiative to the Commission, and in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 211/2011, organise a public hearing at the European Parliament, i f appropriate together with such other Union institutions and bodi es as may wish to participate.
Pristojni odbor povabi organizatorje državljanske pobude ali delegacijo, ki jo zastopa, da pobudo predstavijo na javni predstavitvi.
The committee responsible shall invite the organisers of the citizens ’ initiative, or a representative delegation thereof, to present the initiative in a public hearing.
Določbe o predstavitvah bi morale biti vključene v Naslov II, saj zadevajo zakonodajne, proračunske in druge postopke, zlasti slednje.
The provisions on hearings should be incorporated into Title II, since they concern ‘Legislative, Budgetary and other Procedures’, more particularly the latter.
Opomba: predlog spremembe zahteva naslednjo spremembo Priloge VII(XX):
Note: the amendment entails a revision of Annex VII( XX ) as follows:
Odbor za peticije in državljanske pravice.
Committee on Petitions and Citizens ’ Rights.
1 peticije
1 Petitions
2 organizacijo javnih predstavitev v zvezi z evropsko državljansko pobudo
2 Organisation of public hearings in connection with the European Citizens ’ Initiative
3 odnose z Evropskim varuhom človekovih pravic
3 Relations with the European Ombudsman
Člen 203 a (novo)
Rule 203 a (new)
Ko je Parlament obveščen, da je bila Komisija vabljena, naj v skladu s členom 11(4) Pogodbe o Evropski uniji in Uredbo (EU) št. 211/2011 predloži predlog pravnega akta, odbor za peticije in državljanske pravice preveri, ali bo to vplivalo na njegovo delo in po potrebi o tem obvesti predlagatelje peticij, ki se nanašajo na zadevne teme.
When Parliament is informed that the Commission has been invited to submit a proposal for a legal ac t under Article 11(4) of the Treaty on European Union , and in accordance with Regulation (EU) No 211/2011, the Committee on Petitions and Citizens ’ Rights shall ascertain whether this is likely to affect its work and, if appropriate, shall inform those p etitioners who have addressed petition s on related subjects.
Odbor za peticije in državljanske pravice bi moral imeti glede na svoje pristojnosti pravico, da zagotovi ustrezno obveščenost državljanov in prebivalcev EU, zlasti predlagateljev peticij, o evropski državljanski pobudi.
Given the responsibilities of the Committee on Petitions and Citizens’ Rights, the committee should have the right to ensure that EU citizens and residents, in particular petitioners, are properly informed about the European Citizens’ Initiative.
o 20. obletnici padca Sovjetske zveze
on the 20th anniversary of the fall of the Soviet Union
PE479.432v01-00 B7‑0733/2011 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o 20. obletnici padca Sovjetske zveze
PE479.432v01-00 B7‑0733/2012 Motion for a European Parliament resolution on the 20th anniversary of the fall of the Soviet Union
A. ker je Evropski parlament Sovjetsko zvezo označil kot eno najhujših tiranij v Evropi v zadnjem stoletju;
A. whereas the European Parliament has described the Soviet Union as one of the worst tyrannies in Europe in the last century;
B. ker je sovjetski totalitarni režim s surovim in nečloveškim ravnanjem prebivalstvu povzročil neskončno trpljenje in škodo;
B. whereas the aggressive and inhuman practices of the Soviet totalitarian regime caused enormous suffering and harm to people;
C. ker so obsežna kriza v ZSSR ter gibanji perestrojka in glasnost, ki ju je vodil Mihail Gorbačov, tlakovali pot k novi svobodi;
C. whereas the overwhelming crisis of the USSR and the ‘perestroika’ and ‘glasnost’ campaigns led by Mikhail Gorbachev paved the way for the restoration of greater freedom;
D. ker je ZSSR mirno razpadla konec leta 1991 – pred dvajsetimi leti;
D. whereas the peaceful dissolution of the USSR was achieved at the end of 1991 – twenty years ago;
4. poziva vse države, ki so se rešile izpod nadzora Sovjetske zveze, naj spoštujejo svobodo, demokracijo, pravno državo in človekove pravice;
Calls on all the countries which were liberated from the control of the Soviet Union to respect freedom, democracy, the rule of law and human rights;
o sestavi odborov
on the numerical strength of committees
PE479.438v01-00 B7‑0001/2012 Sklep Evropskega parlamenta o sestavi odborov
PE479.438v01-00 B7‑0001/2012 European Parliament decision on the numerical strength of committees
– ob upoštevanju sklepov z dne 15. julija 2009 Sprejeta besedila, P7_TA(2009)0001 .
– having regard to its decisions of 15 July 2009 Texts adopted, P7_TA(2009)0001 .
in 14. decembra 2011 Sprejeta besedila, P7_TA-PROV(2011)0571 .
and 14 December 2011 Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0571 .
o sestavi parlamentarnih odborov,
on the numerical strength of parliamentary committees,
Odbor za mednarodno trgovino: 31 članov
Committee on International Trade: 31 members
Odbor za proračun: 43 članov
Committee on Budgets: 43 members
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve: 49 članov
Committee on Employment and Social Affairs: 49 members
Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane: 69 članov
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety: 69 members
Odbor za industrijo, raziskave in energetiko: 61 članov
Committee on Industry, Research and Energy: 61 members
Odbor za promet in turizem: 47 članov
Committee on Transport and Tourism: 47 members
Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja: 44 članov
Committee on Agriculture and Rural Development: 44 members
Odbor za ribištvo: 25 članov
Committee on Fisheries: 25 members
Odbor za kulturo in izobraževanje: 31 članov
Committee on Culture and Education: 31 members
Odbor za ustavne zadeve: 24 članov
Committee on Constitutional Affairs: 24 members
Odbor za pravice žensk in enakost spolov: 35 članov
Committee on Women’s Rights and Gender Equality: 35 members
Odbor za peticije: 35 članov
Committee on Petitions: 35 members,
in spremeniti število članov parlamentarnih pododborov, kot sledi:
and to amend the number of members of parliamentary subcommittees as follows:
Pododbor za varnost in obrambo: 31 članov;
Subcommittee on Security and Defence: 31 members;
o varovanju zgodovinske, gospodarske, produktivne in kulturne dediščine poti, ki so nastale v Sredozemlju ob sezonskih selitvah čred
on the protection of the historical, economic, productive and cultural heritage of sheep tracks in the Mediterranean
PE479.439v01-00 B7‑0002/2012 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o varovanju zgodovinske, gospodarske, produktivne in kulturne dediščine poti, ki so nastale v Sredozemlju ob sezonskih selitvah čred
PE479.439v01-00 B7‑0002/2012 Motion for a European Parliament resolution on the protection of the historical, economic, productive and cultural heritage of sheep tracks in the Mediterranean
A. ker so že v bronasti dobi, v srednjem veku in vse do prve polovice 19. stoletja poti, ki so jih steptale črede, tvorile omrežje poti, ki je narekovalo premikanja, sezonske selitve čred in naseljevanje, za prebivalce Sredozemlja pa so pomembna zgodovinska dediščina, ki jo je treba zaščitit;
A. whereas from the Bronze Age, through the Middle Ages and right up to the first half of the 19th century sheep tracks formed a network that governed the law of movement, transhumance and settlement and are, for Mediterranean peoples, an important part of their historical heritage that needs to be protected;
B. ker se mreže teh poti nahajajo v evropskih sredozemskih državah, kot so Španija, Italija in Grčija, ter jih še danes uporabljajo zadnji pastirji, ki še opravljajo sezonsko selitev goveda;
B. whereas sheep track networks existed in European Mediterranean countries such as Spain, Italy and Greece, and even today some of these trails are used by the last remaining herdsmen practising cattle transhumance;
C. ker so te poti pomembne za pokrajino in gospodarstvo ter so lahko privlačne tudi za razvoj turizma;
C. whereas the sheep tracks are of particular environmental and economic importance and could, inter alia , help to attract and develop tourism;
D. ker se lahko z uporabo teh poti v mreže povežejo tudi stara kmetijska posestva, zlasti tista, ki vzrejajo avtohtone pasme;
D. Whereas these tracks represent actual paths also in respect of the interconnection of old farms in the area, particularly those which raise indigenous breeds;
o zasedanju Evropskega sveta 8. in 9. decembra 2011 ( 2011/2546(RSP) )
on the European Council of 8-9 December 2011 ( 2011/2546(RSP) )
PE479.440v01-00 B7‑0003/2012 Resolucija Evropskega parlamenta o zasedanju Evropskega sveta 8. in 9. decembra 2011 ( 2011/2546(RSP) )
PE479.440v01-00 B7‑0003/2012 European Parliament resolution on the European Council of 8-9 December 2011 ( 2011/2546(RSP) )
– ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 9. in 10. decembra 2011,
– having regard to having regard to the conclusions of the European Council of 9 and 10 December 2011,
– ob upoštevanju izjave voditeljev držav in vlad euroobmočja z dne 9. decembra 2011,
– having regard to the statement of the Euro Area Heads of State and Government of 9 December 2011,
– ob upoštevanju t.i. šesterčka in dveh predlogov Komisije o dodatni krepitvi fiskalne discipline Uredba o okrepitvi gospodarskega in proračunskega nadzora v državah članicah COM(2011)819 konč. in Uredba o skupnih določbah za spremljanje in ocenjevanje osnutkov proračunskih načrtov COM(2011)821 konč..
– having regard to the 'Six-Pack' and the two Commission proposals on further strengthening fiscal discipline Regulation on the strengthening of the economic and budgetary surveillance of Member States, COM(2011)819 final, and Regulation on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans, COM(2011)821 final.
– ob upoštevanju trenutnega stanja pri pogajanjih o osnutku mednarodnega sporazuma o okrepljeni ekonomski uniji,
– having regard to the state of play of the negotiations on the draft international agreement on a reinforced economic union,
– ob upoštevanju vloge, ki so jo v imenu Parlamenta v ad hoc delovni skupini podali njegovi predstavniki ,
– having regard to the submission made on behalf of Parliament by its representatives in the ad hoc working group,
– novi sporazum mora nedvoumno in izrecno sprejeti prevlado zakonodaje EU nad določbami sporazuma;
– the new agreement shall without ambiguity accept explicitly the primacy of EU law over its provisions;
– vsi ukrepi za izvajanje sporazuma se sprejmejo v skladu z ustreznimi postopki iz pogodb EU;
– all measures to implement the agreement shall be taken in accordance with the relevant procedures provided for in the EU Treaties;
– sporazum mora biti v skladu z zakonodajo EU, predvsem kar zadeva podatke v Paktu o stabilnosti in rasti, če pa se podpisnice želijo zavezati ciljem, ki odstopajo od zakonodaje EU, pa je treba to storiti s pomočjo veljavnih zakonodajnih postopkov EU, pri tem pa ne sme priti do oblikovanja dvojnih meril;
– the agreement must be in conformity with EU law, in particular as regards the figures in the Stability and Growth Pact, and where Contracting Parties wish to commit to targets at variance with EU law, this must be done through the applicable EU legal procedures and must not lead to the establishment of double standards;
– spoštovati je treba demokratično odgovornost, in sicer z okrepitvijo parlamentarnega sodelovanja pri vseh vidikih evropskega gospodarskega usklajevanja in upravljanja;
– democratic accountability must be respected through a strengthening of Parliamentary participation in all aspects of European economic coordination and governance;
– sodelovanje med nacionalnimi parlamenti in Evropskim parlamentom mora potekati v okviru pogodb EU, in sicer v skladu s členom 9 protokola 1 k Pogodbi;
– cooperation between national parliaments and the European Parliament must operate within the EU Treaties, in accordance with Article 9 of Protocol 1 to the Treaty;
– novi sporazum mora v pravno zavezujoči obliki vsebovati zavezo podpisnic, da bodo sprejele vse potrebne ukrepe, s katerimi bi zagotovile, da bo vsebina sporazuma najpozneje v petih letih vključena v Pogodbo;
– the new agreement must enshrine, in legally binding form, a commitment by the Contracting Parties to take all necessary steps to ensure that the agreement will in substance be integrated at the latest within five years into the Treaty;
6. poudarja, da isti institucionalni, pravni in politični vidiki veljajo tudi za druge mednarodne sporazume, ki obravnavajo finančno krizo, na primer evropski mehanizem za stabilnost, zato zahteva, da Parlament sodeluje v enaki meri tudi pri teh pogajanjih;
Underlines that the same institutional, legal and political aspects are concerned in relation to other multilateral agreements dealing with the financial crisis, for instance the European Stability Mechanism, therefore requests that Parliament participates in the same way in these negotiations;
PE479.441v01-00 B7‑0004/2012 Resolucija Evropskega parlamenta o zasedanju Evropskega sveta 8. in 9. decembra 2011
PE479.441v01-00 B7‑0004/2012 European Parliament resolution on the European Council of 8-9 December 2011 ( 2011/2546(RSP) )
– ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 9. in 10. decembra 2011,
– having regard to the conclusions of the European Council of 9 and 10 December 2011,
– ob upoštevanju t.i. šesterčka in dveh predlogov Komisije o dodatni krepitvi fiskalne discipline Uredba o okrepitvi gospodarskega in proračunskega nadzora v državah članicah COM(2011)0819 končno in Uredba o skupnih določbah za spremljanje in ocenjevanje osnutkov proračunskih načrtov COM(2011)0821 končno.
– having regard to the ‘Six-Pack’ and the two Commission proposals on further strengthening fiscal discipline Regulation on the strengthening of the economic and budgetary surveillance of Member States, COM (2011) 819 final, and Regulation on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans, COM (2011) 821 final
– ob upoštevanju vloge, ki so jo v imenu Parlamenta v ad hoc delovni skupini podali njegovi predstavniki,
– having regard to the submission made on behalf of the Parliament by its representatives in the ad hoc working group,
– vsi ukrepi za izvajanje sporazuma se sprejmejo v skladu z ustreznimi postopki iz temeljnih pogodb EU;
– all measures to implement the agreement shall be taken in accordance with the relevant procedures provided for in the EU Treaties;
– sporazum mora biti v skladu z zakonodajo EU, predvsem kar zadeva podatke v Paktu o stabilnosti in rasti, če se podpisnice želijo zavezati ciljem, ki odstopajo od zakonodaje EU, pa je treba to storiti s pomočjo veljavnih zakonodajnih postopkov EU, pri čemer ne sme priti do oblikovanja dvojnih meril;
– the agreement must be in conformity with EU law, in particular as regards the figures in the Stability and Growth Pact, and where Contracting Parties wish to commit to targets at variance with EU law, this must be done through the applicable EU legal procedures and must not lead to the establishment of double standards;
– sodelovanje med nacionalnimi parlamenti in Evropskim parlamentom mora potekati v okviru temeljnih pogodb EU, in sicer v skladu s členom 9 protokola 1 k Pogodbi;
– cooperation between national parliaments and the European Parliament must operate within the EU Treaties, in accordance with Article 9 of Protocol 1 to the Treaty;
7. poudarja, da isti institucionalni, pravni in politični vidiki veljajo tudi za druge mednarodne sporazume, ki obravnavajo finančno krizo, na primer evropski mehanizem za stabilnost, zato zahteva, naj se Parlament vključi na enak način kot pri sedanjem mednarodnem sporazumu;
Underlines that the same institutional, legal and political aspects arise in relation to other multilateral agreements dealing with the financial crisis, for instance the European Stability Mechanism, therefore requests to be involved in the same format as for the present International Agreement;