natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5a) Države članice bi morale zagotoviti, da v primeru vključitve proizvajalcev v zagotavljanje dela sredstev ne pride do izkrivljanja konkurence.
(5a) Member States should ensure that distortion of competition does not arise where Member States involve producers in providing part of the funding.
Spremembi 16 in 9 ČLEN 1 Člen 14, odstavek 1, pododstavek 2 (Uredba (EGS) št. 2771/75)
Amendments 16 and 9 ARTICLE 1 Article 14, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EEC) No 2771/75)
Ti ukrepi se sprejmejo na zahtevo zadevnih(-e) držav(-e) članic(-e).
These measures shall be taken at the request of the Member State(s) concerned.
Ti ukrepi se sprejmejo na zahtevo zadevnih(-e) držav(-e) članic(-e)
These measures shall be taken at the request of the Member State(s) concerned
in lahko zadevajo, kjer obstajajo pogoji, informacijske kampanje, usmerjene v ponovno pridobitev zaupanja potrošnikov z ustreznim obveščanjem o tveganjih za zdravje ljudi ali živali.
and may also concern, when the conditions are right, information campaigns on public health or animal health risks designed to re-establish consumer confidence.
Odbor v skladu s členom 17 pri preverjanju zahtev zagotovi, da so izredni ukrepi omejeni na življenjsko nevarne pogoje in da se na vsak način prepreči nepotrebno trpljenje živali.
The committee set up pursuant to Article 17 shall ensure in considering the request that exceptional measures are restricted to circumstances that pose a threat to livelihoods, and that, in any event, any unnecessary suffering of animals is avoided.
Spremembi 5 ČLEN 1 Člen 14, odstavek 1, pododstavek 3 (Uredba (EGS) št. 2771/75)
Amendment 5 ARTICLE 1 Article 14(1), subparagraph 3 (Regulation (EEC) No 2771/75)
, bodisi samo z ukrepi iztrebljanja ali z iztrebljanjem v kombinaciji s cepljenjem v nujnih primerih
, either through stamping-out measures exclusively or through stamping out in combination with emergency vaccination,
Sprememba 17 in 23 ČLEN 2 Člen 14, odstavek 1, pododstavek 2 (Uredba (EGS) št. 2777/75)
Amendments 17 and 23 ARTICLE 2 Article 14, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EEC) No 2777/75)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem besedilu, ki ga je odobril Spravni odbor, Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določenih fluoriranih toplogrednih plinih (PE-CONS 3604/2006 – C6-0065/2006 – 2003/0189A(COD) )
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases (PE-CONS 3604/2006 – C6-0065/2006 – 2003/0189A(COD) )
ob upoštevanju skupnega besedila, ki ga je odobril Spravni odbor (PE-CONS 3604/2006 – C6-0065/2006 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3604/2006 – C6-0065/2006 ),
o skupnem stališču Sveta UL C 183 E, 26.7.2005, str.
on the Council common position OJ C 183 E, 26.7.2005, p.
ob upoštevanju mnenja Komisije o spremembah skupnega stališča, ki jih je predlagal Parlament ( KOM(2005)0713 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2005)0713 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju poročila svoje delegacije Spravnemu odboru ( A6-0087/2006 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0087/2006 ),
naroči svojemu generalnemu sekretarju, naj potem, ko je preverjeno, da so vsi postopki pravilno zaključeni, podpiše akt in ga v soglasju z generalnim sekretarjem Sveta da objaviti v Uradnem listu Evropske unije;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem besedilu, ki ga je odobril Spravni odbor, Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o emisijah iz klimatskih naprav v motornih vozilih in spremembi Direktive Sveta 70/156/EGS (PE-CONS 3605/2006 – C6-0066/2006 – 2003/0189B(COD) )
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC (PE-CONS 3605/2006 – C6-0066/2006 – 2003/0189B(COD) )
ob upoštevanju skupnega besedila, ki ga je odobril Spravni odbor (PE-CONS 3605/2006 – C6-0066/2006 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3605/2006 – C6-0066/2006 ),
ob upoštevanju poročila svoje delegacije Spravnem odboru ( A6-0090/2006 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0090/2006 ),
naroči svojemu generalnemu sekretarju, naj potem ko je preverjeno, da so vsi postopki pravilno zaključeni, podpiše akt in ga v soglasju z generalnim sekretarjem Sveta da objaviti v Uradnem listu Evropske unije;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
Resolucija Evropskega parlamenta o posebnem poročilu Evropskega varuha človekovih pravic v zvezi s pritožbo zoper evropske šole (pritožba št. 1391/2002/JMA) ( 2005/2216(INI) )
European Parliament resolution on the Special Report by the European Ombudsman following a complaint against the European Schools (No 1391/2002/JMA) ( 2005/2216(INI) )
ob upoštevanju posebnega poročila Evropskega varuha človekovih pravic Evropskemu parlamentu,
having regard to the Special Report by the European Ombudsman to the European Parliament,
ob upoštevanju členov 13, 21 in 195 Pogodbe ES,
having regard to Articles 13, 21 and 195 of the EC Treaty,
ob upoštevanju členov 1 in 6 Pogodbe o Evropski uniji,
having regard to Articles 1 and 6 of the Treaty on European Union,
ob upoštevanju svojega Sklepa 94/262/ESPJ, ES, Euratom z dne 9. marca 1994 o predpisih in splošnih pogojih, ki urejajo opravljanje nalog varuha človekovih pravic UL L 113, 4.5.1994, str.
having regard to its Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties OJ L 113, 4.5.1994, p.
Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2002/262/ES, ESPJ, Euratom (UL L 92, 9.4.2002, str.
Decision as amended by Decision 2002/262/EC, ECSC, Euratom (OJ L 92, 9.4.2002, p.
ob upoštevanju člena 3(7) Statuta Evropskega varuha človekovih pravic,
having regard to Article 3(7) of the Statute of the European Ombudsman,
ob upoštevanju svojih resolucij z dne 16. julija 1998 UL C 292, 21.9.1998, str.
having regard to its previous resolutions of 16 July 1998 OJ C 292, 21.9.1998, p.
, 17. novembra 2000 UL C 223, 8.8.2001, str.
, 17 November 2000 OJ C 223, 8.8.2001, p.
, 6. septembra 2001 UL C 72 E, 21.3.2002, str.
, 6 September 2001 OJ C 72 E, 21.3.2002, p.
in 11. decembra 2001 UL C 177 E, 25.7.2002, str.
and 11 December 2001 OJ C 177 E, 25.7.2002, p.
o posebnih poročilih Evropskega varuha človekovih pravic,
on the Special Reports by the European Ombudsman,
ob upoštevanju Konvencije z dne 17. junija 1994 o statutu evropskih šol,
having regard to the Convention of 17 June 1994 defining the statute of the European Schools,
ob upoštevanju resolucije srečanja Sveta in ministrov za izobraževanje, zbranih v okviru Sveta, z dne 31. maja 1990 o integraciji otrok in mladostnikov s posebnimi potrebami v redne izobraževalne sisteme UL C162, 3.7.1990, str.
having regard to the Resolution of the Council and the Ministers for Education meeting within the Council of 31 May 1990 concerning integration of children and young people with disabilities into ordinary systems of education OJ C162, 3.7.1990, p.
, zlasti člena 4 te resolucije,
, and in particular Article 4 thereof,
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Na poti k Evropi brez ovir za ljudi s posebnimi potrebami ( KOM(2000)0284 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards a Barrier-Free Europe for People with Disabilities ( COM(2000)0284 ),
, zlasti člena 21(1),
, and in particular Article 21(1) thereof,
ob upoštevanju člena 45 in prvega stavka člena 195(2) svojega Poslovnika,
having regard to Rule 45 and Rule 195(2), first sentence, of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za peticije ( A6-0118/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6-0118/2006 ),
ker je v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti dolžnost Evropskega varuha človekovih pravic, da na lastno pobudo ali na osnovi predloženih pritožb in po lastni presoji opravlja preiskave v zvezi z nepravilnostmi pri dejavnostih institucij in organov Skupnosti, z izjemo Sodišča Evropskih skupnosti in Sodišča prve stopnje, ko delujeta v svoji pravosodni funkciji,
whereas it is the duty of the European Ombudsman, pursuant to the Treaty establishing the European Community, to conduct on his own initiative, or on the basis of complaints submitted to him, and at his own discretion, inquiries in connection with maladministration in the activities of the bodies or institutions of the Community, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role,
ker lahko Evropski varuh človekovih pravic v skladu s členom 3(7) svojega statuta Evropskemu parlamentu in zadevni instituciji ali organu predloži poročilo z ustreznimi priporočili,
whereas, pursuant to Article 3(7) of his Statute, the European Ombudsman may subsequently submit to the European Parliament and the body or institution concerned a report with appropriate recommendations,
ker si Varuh človekovih pravic v svojem posebnem poročilu o pritožbi št. 1391/2002/JMA zoper evropske šole, ki niso poskrbele za posebne izobraževalne potrebe pritožničine hčere, prizadeva priporočiti način, s katerim bi zagotovil, da Komisija sprejme potrebne ukrepe in zagotovi, da staršem otrok s posebnimi izobraževalnimi potrebami, ki so zaradi svoje stopnje invalidnosti izključeni iz evropskih šol, ne bi bilo treba prispevati k stroškom izobraževanja svojih otrok,
whereas, in his Special Report on complaint No 1391/2002/JMA concerning the failure of the European Schools to provide for the special educational needs of the complainant's daughter, the Ombudsman sought to recommend ways of ensuring that the Commission should take the necessary steps to ensure that parents of children with special educational needs who are excluded from the European Schools because of their degree of disability should not be required to contribute to the educational costs of their children,
ker je Varuh človekovih pravic opravil preiskavo v zvezi z večjim številom dodatnih pritožb zoper evropske šole, ki vključujejo podobna dejstva in enake obtožbe,
whereas the Ombudsman conducted inquiries into a significant number of additional complaints against the European Schools involving similar facts and raising identical allegations,
ker je posebno poročilo Varuha človekovih pravic odlična priložnost za tehten razmislek o njegovih priporočilih Komisiji,
whereas the Special Report of the Ombudsman is an excellent opportunity for an in-depth consideration of the recommendations made to the Commission,
pozdravlja posebno poročilo Varuha človekovih pravic in meni, da temelji na natančni preiskavi omenjene pritožbe in podrobni analizi razpoložljivih dokazov;
Welcomes the Ombudsman's Special Report and considers that it is based on in-depth inquiries into the complaint in question and a thorough analysis of the evidence at hand;
ugotavlja, da je preiskava Varuha človekovih pravic ustrezen primer opravljanja njegovih nalog v skladu s členom 195 Pogodbe;
Notes that the Ombudsman's inquiry is an appropriate example of the exercise of his mandate pursuant to Article 195 of the Treaty;
poudarja, da je pravica do izobraževanja, načelo nediskriminacije in enakega obravnavanja ter prepoved vsake oblike diskriminacije, tudi zaradi invalidnosti, predstavljata načeli in temelja pravnega reda EU, kot je zapisano v členih 14 in 21 Listine o temeljnih pravicah Evropske unije in Pogodbi ES,;
Underlines that, as enshrined in Articles 14 and 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the EC Treaty, the right to education, the principle of non-discrimination and equal treatment and the prohibition of any type of discrimination based inter alia on grounds of disability constitute the principles and foundations of the EU legal order;
ugotavlja, da Komisija kljub večkratnemu sklicevanju na obstoječe finančne in proračunske omejitve, ki preprečujejo kritje vseh stroškov izobraževanja otrok s posebnimi potrebami, izključenih iz evropskih šol, še vedno ni predložila ocene finančnih sredstev, potrebnih za izpolnitev obveznosti, ki jih nalaga Pogodba ES;
Notes that, whilst the Commission has repeatedly referred to the existence of financial and budgetary limitations which prevent it from covering the full educational costs of children with special educational needs who are excluded from the European Schools, the institution has made no effort to produce an estimate of the financial resources required to meet the obligations imposed by the EC Treaty;
v primeru pritožničine družine ugotavlja, da je bilo za tri njene otroke (obvezno) izobraževanje v evropski šoli brezplačno, najstarejša hči s posebnimi izobraževalnimi potrebami pa je bila izključena iz te šole, zato se je morala vpisati na zasebno mednarodno šolo v Bruslju, kar je za družino predstavljalo precejšen strošek;
Notes in the case of the complainant's family that while free education (which is compulsory) was provided for 3 of her children at the European School her eldest daughter, who has special educational needs, was excluded from that school and obliged to enrol at the privately run 'International School of Brussels' resulting in considerable costs being incurred by the family;
je seznanjen z ukrepi, ki jih je predstavila Komisija na seji Odbora za peticije dne 22. februarja 2006, v okviru katerih je v letu 2006 predvideno občutno povečanje "dopolnilne pomoči za invalide", kar bo za upravičence pomenilo bistveno zmanjšanje njihovih osebnih prispevkov;
6 Notes measures outlined by the Commission to the Petitions Committee meeting of 22 February 2006 claiming significant increases in 2006 "complementary aid for disabled" resulting in a substantial reduction of the beneficiaries" personal contributions;
ugotavlja, da Komisija zagotavlja dvojni dodatek uradnikom za stroške oskrbe otroka s posebnimi potrebami, ki niso povezani z izobraževanjem, in obsoja Komisijo, ker je pritožnici enostransko odrekla ta dodatek zaradi znižanja svojih stroškov pri izpolnjevanju obveznosti do pritožničinega otroka;
Notes that the Commission provides a doubled dependent child allowance to assist officials with the non-educational costs arising from caring for a child with disabilities and condemns the Commission's unilateral withholding of that allowance for the purpose of reducing the Commission's costs in meeting its obligations to the complainant's child;
poziva Komisijo, da pojasni, v kolikšni meri prevzema odgovornost za zagotavljanje dostopa otrok uradnikov do ustreznega brezplačnega obveznega izobraževanja;
Calls on the Commission to clarify the extent to which it takes responsibility for ensuring that children of officials have access to appropriate free compulsory education;
odobrava sklepe Varuha človekovih pravic in poziva Komisijo, da sprejme potrebne ukrepe in staršem otrok s posebnimi potrebami, ki so zaradi svoje stopnje invalidnosti izključeni iz evropskih šol, v celoti povrne stroške posebnega izobraževanja;
Endorses the Ombudsman's conclusions and calls on the Commission to take the necessary steps to reimburse to parents of children with special educational needs who are excluded from the European Schools because of their degree of disability the full cost of special educational provision for their children;
meni, da bi moralo priporočilo Varuha človekovih pravic veljati tudi za ostale pritožbe, ki jih je prejel v času preiskave in ki vsebujejo podobna dejstva in enake obtožbe;
Considers that the Ombudsman's recommendation should also apply to the other complaints which he received in the course of his inquiry involving similar facts and identical allegations;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji ter Evropskemu varuhu človekovih pravic, generealnemu sekretarju in upravi evropskih šol kot tudi parlamentom in vladam držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Ombudsman, the Secretary-General and the Board of Governors of the European Schools and the parliaments and governments of the Member States.
B6-0241 , 0268 , 0269 , 0270 , 0271 in 0274/2006
B6-0241 , 0268 , 0269 , 0270 , 0271 and 0274/2006
ob upoštevanju Splošne deklaracije o človekovih pravicah, še posebej člena 14 deklaracije,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, in particular Article 14 thereof,
ob upoštevanju Ženevske konvencije iz leta 1951 o statusu zapornikov, še posebej člena 31 konvencije,
having regard to the Geneva Convention of 1951 on the status of refugees, in particular Article 31 thereof,
ob upoštevanju Evropske konvencije za zaščito človekovih pravic in temeljnih svoboščin, še posebej člena 5 konvencije,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in particular Article 5 thereof,
, še posebej členov 1 in 18 listine,
, in particular Articles 1 and 18 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2003/9/ES z dne 27. januarja 2003 o minimalnih standardih za sprejem prosilcev za azil UL L 31, 6.2.2003, str.
having regard to Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers OJ L 31, 6.2.2003, p.
in Direktive Sveta 2004/83/ES z dne 29. aprila 2004 o minimalnih standardih glede pogojev, ki jih morajo izpolnjevati državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva, da se jim prizna status begunca ali osebe, ki iz drugih razlogov potrebuje mednarodno zaščito, in o vsebini te zaščite UL L 304, 30.9.2004, str.
and Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted OJ L 304, 30.9.2004, p.
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 343/2003 z dne 18. februarja 2003 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za azil, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države UL L 50, 25.2.2003, str.
having regard to Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national OJ L 50, 25.2.2003, p.
imenovane "Dublin II",
, which is known as Dublin II,
ker so obiski centrov za pridržanje v EU, ki jih je opravila delegacija Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve, od katerih zadnjega na Malti, pokazali, da prosilci za azil živijo v pogojih, ki so daleč pod mednarodno priznanimi standardi, predvsem kar zadeva materialni položaj ter nezadovoljiv ali skoraj nikakršen dostop do osnovnih storitev, kakor na primer zdravstvena oskrba ali socialna in pravna pomoč,
whereas visits by delegations from its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to detention centres in the EU, most recently in Malta, have shown that asylum seekers are detained in conditions that fall far below internationally recognised standards, and where particular concerns include physical conditions, as well as inadequate or non-existent access to basic services, such as medical care or social and legal assistance,
ker se je delegacija Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve dne 24. marca 2006 napotila na Malto, da bi obiskala centre za upravno pridržanje, predvsem centre v krajih Ħal Safi, Ħal Far in Lyster Barracks, ter da bi se z malteškimi oblastmi in nevladnimi organizacijami pogovorila o problemih priseljevanja,
whereas a delegation from its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs went to Malta on 24 March 2006 in order to visit administrative detention centres, in particular the centres of Ħal Safi, Ħal Far and Lyster Barracks, and to meet the Maltese authorities and the NGOs dealing with immigration,
ker na Malti prosilce za azil zadržujejo v centrih za upravno pridržanje,
whereas asylum seekers in Malta are held in administrative detention centres,
ker je Malta otok na južnih mejah Evropske unije, ki meri samo 316 km2 in ima 400 tisoč prebivalcev, z gostoto, ki presega 1 200 oseb/km2, in ker ima zato zelo omejene možnosti za sprejemanje in nastanitev priseljencev in prosilcev za azil, ki se množično izkrcavajo na njenih obalah,
whereas the island of Malta is situated on the southern border of the European Union, it is a small island covering 316 km2 and has a population of 400 000, with a population density of 1 200 people/km2, and it obviously has a very limited capacity for receiving and accommodating migrants and asylum seekers, who regularly arrive on its shores in great numbers,
ker letno povprečje ljudi, ki pridejo na Malto, znaša 45 % stopnje rodnosti na Malti, in ker, glede na število prebivalstva, en priseljenec na Malti ustreza 140 v Italiji, 150 v Franciji in 205 v Nemčiji; ker je v letu 2005 prišlo na Malto 1 800 oseb, kar ustreza 252 000 v Italiji, 270 000 v Franciji in 369 000 v Nemčiji,
whereas the average number of people arriving in Malta each year is equivalent to 45% of the birth rate in Malta and, in relative terms, one arrival in Malta corresponds to 140 in Italy, 150 in France and 205 in Germany; whereas in 2005 1 800 people arrived in Malta, which is equivalent to 252 000 in Italy, 270 000 in France and 369 000 in Germany,
ker Malta potroši 1 % svojega državnega proračuna za obvladovanje sedanjega položaja, ki se pa ne sme poslabšati v prihodnjih mesecih in letih; ker Malta uporabi pomemben del svoje vojske in policije - več kakor 10 % - za soočanje s humanitarno krizo in za upravljanje centrov za pridržanje in sprejemnih centrov,
whereas Malta spends 1% of its national budget on tackling the current situation, which is bound to worsen in the coming months and years; whereas Malta deploys a considerable proportion of its army and police force - more than 10% of the personnel - to deal with the humanitarian emergency and manage the detention and reception centres,
ker Malta ni končni cilj oseb, ki se izkrcajo na otoku, saj le-te izrazijo željo po vstopu v druge države članice,
whereas Malta is not the final destination of the people arriving on the island, who state that they want to enter other Member States,
J ker del ljudi, ki pride na Malto, prihaja iz držav, kjer divjajo vojne, predvsem z afriškega roga in Darfurja, in se jih ne more poslati nazaj v državo izvora,
whereas some of the people arriving in Malta come from war-stricken countries, in particular in the Horn of Africa and Darfur, and it would be difficult to return them to their countries of origin,
K ker je bivanje v "odprtih centrih" vedno boljše kakor bivanje v pravih centrih za pridržanje, kot so pokazale izkušnje iz centrov v Ceuti in Melilli,
whereas living in "open accommodation" is always preferable to staying in actual detention centres, as experience in Ceuta and Melilla has shown,
ker malteški upravna praksa določa, da je najdaljše možno pridržanje osemnajst mesecev za priseljence in dvanajst mesecev za prosilce azila, ki čakajo na rešitev svoje prošnje,
whereas Malta's administrative practice sets eighteen months as the maximum period for holding migrants and twelve months for asylum seekers awaiting a decision on their applications,