natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker je Krzysztof Lisek dejansko obtožen kaznivih dejanj v zvezi z njegovim upravljanjem in računovodskimi dejavnostmi kot predsednik odbora Poljskega združenja za mladinske kartice in družbe Campus Sp. v času pred njegovo izvolitvijo v Evropski parlament; in ker kazniva dejanja, katerih je Krzysztof Lisek obtožen, nimajo nobene zveze z njegovimi dejavnostmi poslanca Evropskega parlamenta,
whereas Mr Lisek is essentially charged with offences in relation to his management and accounting activities as chairman of the board of the Polish Youth Card Association and Campus Sp. during a period prior to his election to the European Parliament; and whereas the offences with which Mr Lisek is charged have nothing to do with his activities as a Member of the European Parliament,
se odloči Krzysztofu Lisku odvzeti imuniteto;
Decides to waive the immunity of Krzysztof Lisek;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. novembra 2010 o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov in spremembi direktiv 2004/39/ES in 2009/…/ES ( KOM(2009)0207 – C7-0040/2009 – 2009/0064(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 November 2010 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39/EC and 2009/…/EC ( COM(2009)0207 – C7-0040/2009 – 2009/0064(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2009)0207 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0207 ),
ob upoštevanju členov 251(2) in 47(2) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C7-0040/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0040/2009 ),
ob upoštevanju členov 294(3) in 53(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
having regard to Article 294(3) and Article 53(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve in mnenja Odbora za pravne zadeve ( A7-0171/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A7-0171/2010 ),
(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta enako končnemu zakonodajnemu aktu, Direktivi 2011/61/EU.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Directive 2011/61/EU).
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. novembra 2010 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 539/2001 o seznamu tretjih držav, katerih državljani morajo pri prehodu zunanjih meja imeti vizume, in držav, katerih državljani so oproščeni te zahteve ( KOM(2010)0358 – C7-0162/2010 – 2010/0192(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 November 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement ( COM(2010)0358 – C7-0162/2010 – 2010/0192(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0358 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0358 ),
ob upoštevanju člena 294(2) in člena 77(2)(a) Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu ( C7-0162/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 77(2)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0162/2010 ),
ob upoštevanju zaveze predstavnika Sveta v pismu z dne 3. novembra 2010, da bo odobril stališče Evropskega parlamenta v skladu s členom 294(4) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 3 November 2010 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve in mnenja Odbora za zunanje zadeve ( A7-0294/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0294/2010 ),
(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta enako končnemu zakonodajnemu aktu, Uredbi (EU) št. 1211/2010.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU) No 1211/2010).
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. novembra 2010 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 663/2009 o vzpostavitvi programa za podporo oživitvi gospodarstva z dodelitvijo finančne pomoči Skupnosti energetskim projektom ( KOM(2010)0283 – C7-0139/2010 – 2010/0150(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 November 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy ( COM(2010)0283 – C7-0139/2010 – 2010/0150(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0283 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0283 ),
ob upoštevanju člena 294(2) in člena 194(1)(c) Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerega je Komisija podala predlog Parlamentu ( C7-0139/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 194(1)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0139/2010 ),
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 15. septembra 2010 Še ni objavljeno v UL.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 15 September 2010 Not yet published in OJ.
ob upoštevanju predstavnika Sveta, ki se je zavezal v pismu z dne 22. oktobra 2010, da bo odobril stališče Parlamenta v s skladu s členom 294(4) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 22 October 2010 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko in mnenja Odbora za proračun ( A7-0246/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A7-0246/2010 ),
(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta enako končnemu zakonodajnemu aktu, Uredbi (EU) št. 1233/2010.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU) No 1233/2010).
B7-0608 , 0609 in 0611/2010
B7-0608 , 0609 and 0611/2010
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 26. marca 2009 o stanju čezatlantskih odnosov po volitvah v Združenih državah Amerike Sprejeta besedila, P6_TA(2009)0193 .
having regard to its resolution of 26 March 2009 on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections Texts adopted, P6_TA(2009)0193 .
ob upoštevanju svojih resolucij o čezatlantskem ekonomskem svetu in svoje resolucije z dne 22. oktobra 2009 o bližajočem se vrhunskem srečanju EU-ZDA in zasedanju čezatlantskega ekonomskega sveta Sprejeta besedila, P7_TA(2009)0058 .
having regard to its resolutions on the Transatlantic Economic Council and to its resolution of 22 October 2009 on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council meeting Texts adopted, P7_TA(2009)0058 .
ob upoštevanju sklepov z vrhunskega srečanja EU-ZDA 3. novembra 2009 v Washingtonu,
having regard to the outcome of the EU-US Summit held in Washington on 3 November 2009,
ob upoštevanju poročila o napredku, ki je bilo sprejeto na četrtem srečanju čezatlantskega ekonomskega sveta 27. oktobra 2009, skupne izjave, ki je bila sprejeta na srečanju čezatlantskega dialoga zakonodajalcev, ter srečanj v New Yorku od 4. do 9. decembra 2009 in v Madridu od 4. do 6. junija 2010,
having regard to the progress report adopted at the fourth meeting of the Transatlantic Economic Council on 27 October 2009, to the Joint Statement adopted at the Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD) and to the meetings held in New York from 4 to 9 December 2009 and in Madrid from 4 to 6 June 2010,
ob upoštevanju skupne izjave EU-ZDA o krepitvi čezatlantskega sodelovanja na področju pravice, svobode in varnosti z dne 28. oktobra 2009,
having regard to the EU-US Joint Statement on ‘Enhancing transatlantic cooperation in the area of Justice, Freedom and Security’ of 28 October 2009,
ob upoštevanju skupne izjave EU-ZDA o boju proti terorizmu z dne 3. junija 2010,
having regard to the EU-US Joint Declaration on Counterterrorism of 3 June 2010,
ob upoštevanju sklepov z vrhunskih srečanj skupine G20 26. in 27. junija 2010 v Torontu ter od 21. do 23. oktobra 2010 v Seulu,
having regard to the conclusions of the G20 Summits held in Toronto on 26-27 June 2010 and in Seoul from 21 to 23 October 2010,
ob upoštevanju plenarnega zasedanja ZN na visoki ravni o razvojnih ciljih tisočletja, ki je potekalo od 20. do 22. septembra 2010, in sklepov s tega zasedanja,
having regard to the UN High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals of 20-22 September 2010 and the conclusions thereof,
ker so čezatlantski odnosi edinstveni in obsežni ter vključujejo skupno zavezanost demokraciji, načelu pravne države in spoštovanju človekovih pravic, boju proti terorizmu in preprečevanju širjenja orožja za množično uničevanje; ker imajo EU in ZDA skupne interese in vrednote ter morajo prisluhniti drug drugemu, Evropski parlament pa je pripravljen poslušati predsednika in kongres ZDA,
whereas the transatlantic relationship is unique and broad in scope, including a mutual commitment to democracy, the rule of law and human rights, fighting terrorism, and preventing the proliferation of weapons of mass destruction; noting, in the light of their shared interests and values, the need for the EU and US to listen to each other and the readiness of the European Parliament to listen to the US President and the US Congress,
ker si EU in ZDA po svetu družno prizadevajo za oblikovanje skupnega programa, temelječega na skupni zgodovini, kulturi, interesih in vrednotah, odnosi med EU in ZDA pa morajo imeti osrednjo vlogo pri zagotavljanju, da se bodo svetovna vprašanja in novi izzivi reševali v okviru mednarodnega prava in obstoječih večstranskih institucij, zlasti Združenih narodov, OVSE in Nata,
whereas the European Union and the United States work together around the world to advance a common agenda based on shared history, culture, interests and values, and whereas EU-US relations must play a pivotal role in ensuring that global issues and new challenges are tackled in the framework of international law and existing multilateral institutions, in particular the UN, the OSCE and NATO,
ker čezatlantski partnerici skupaj predstavljata polovico svetovnega gospodarstva in s partnerstvom v vrednosti 4,28 bilijona USD zagotavljata najbolj celovite in dolgotrajne gospodarske odnose v svetu in sta ključni gonilni sili svetovne gospodarske blaginje, moč čezatlantskih odnosov in zavezanost tem odnosom pa imata ob sedanji finančni in gospodarski krizi še toliko večji pomen, pri čemer bi morale imeti usklajene denarne politike večjo prioriteto v čezatlantskem partnerstvu,
whereas together the two transatlantic partners account for half the global economy, with their US$4.28 trillion partnership the largest, most integrated and longest lasting economic relationship in the world and a key driver of global economic prosperity; whereas the strength of and commitment to the transatlantic relationship are of even greater relevance given the current global financial and economic crisis; whereas co-ordinated monetary policies should take a higher priority in the transatlantic partnership,
ker sta se partnerici zavezali sodelovanju, da bi v svojih gospodarstvih spodbujali rast in delovna mesta, Evropski parlament pa se še naprej zavzema za dokončno oblikovanje čezatlantskega trga do leta 2015 na podlagi načela socialnega tržnega gospodarstva, kar bo – poleg dokončnega oblikovanja enotnega trga EU – bistveno za oživitev gospodarske rasti in okrevanje,
whereas the two partners are committed to cooperating in order to promote growth and jobs in their economies, and whereas the European Parliament continues to advocate the completion of a transatlantic market by 2015, based on the principle of a social market economy, the realisation of which – alongside the completion of the EU's own single market – will be a core factor in re-launching global economic growth and recovery,
ker so države v razvoju najmanj prispevale k posledicam podnebnih sprememb zaradi človeške dejavnosti, so pa zaradi njih najbolj prizadete, in ker so zaradi podnebnih sprememb mednarodne naložbe za zmanjšanje revščine tvegane, s čimer je ogroženo tudi doseganje razvojnih ciljev tisočletja; ker je potreben tudi stalen dialog o pobudah za čezatlantsko partnerstvo za razvojno sodelovanje,
whereas the developing countries have contributed least to the impact of climate change ascribable to human activity, but are facing its most severe consequences; and whereas the negative externalities of climate change are placing international poverty-reduction investment at risk, thus threatening the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs); noting also the need for a continued dialogue on the initiative for transatlantic partnership for development,
vztraja, naj EU in administracija ZDA okrepita strateški dialog ter sodelovanje in usklajevanje pri reševanju svetovnih izzivov in regionalnih konfliktov;
Insists on the importance of the EU and the US Administration stepping up their strategic dialogue, cooperation and coordination when dealing with global challenges and regional conflicts;
poziva obe partnerici, naj spodbujata spoštovanje demokracije in človekovih pravic po svetu kot ključen element svoje politike; poudarja, da je potrebno dobro usklajevanje na področju preventivne in krizne diplomacije; znova poziva ameriško administracijo, naj ratificira rimski statut Mednarodnega kazenskega sodišča in pristopi k njemu; ponovno poziva k splošni odpravi smrtne kazni;
Calls on both partners to promote respect for democracy and human rights in the world as a key element of their policy; underlines the need for intensive coordination in the area of preventive and crisis diplomacy; calls again on the US Administration to ratify and accede to the Rome Statute of the International Criminal Court; repeats its appeal for the universal abolition of the death penalty;
meni, da bi morali na vrhunskem srečanju EU-ZDA obe partnerici prevzeti vodilno vlogo pri izvajanju zavez G20;
Regards it as essential that at the EU-US Summit both partners should take a leading role on the implementation of the G20 commitments;
poudarja pomen sodelovanja med EU in ZDA, da bi se na konferenci Združenih narodov o spremembi podnebja (COP 16) v Cancunu dogovorili o konkretnih rezultatih in končno dosegli mednarodni sporazum, ki bo temeljil na znanstvenih dognanjih in bo vključeval ustrezno mednarodno pomoč pri financiranju ukrepov za ublažitev podnebnih sprememb in za prilagajanje v državah v razvoju;
Underlines the importance of EU-US cooperation in agreeing on concrete deliverables in order that an international agreement can finally be reached at the UN Climate Change Conference (COP-16) in Cancun, on the basis of scientific evidence and including adequate international assistance with the financing of climate mitigation and adaptation in developing countries;
pozdravlja nov pristop administracije ZDA glede Izraela in poziva k oživitvi evro-ameriškega partnerstva pri reševanju izraelsko-palestinskega konflikta; v zvezi s tem pozdravlja začetek neposrednih pogajanj med Izraelom in palestinskimi oblastmi, ki so bila napovedana 2. septembra 2010 v Washingtonu; poudarja, da so potrebna nadaljnja pogajanja, ki bodo v dogovorjenem časovnem okviru privedla do rešitve za obe strani, ki bo izraelski državi in neodvisni, demokratični in suvereni palestinski državi zagotovila sobivanje v miru in varnosti; opozarja, da je treba celovit mir, ki je temeljni interes vseh strani v regiji in Evropske unije, doseči na podlagi ustreznih resolucij varnostnega sveta Združenih narodov, madridskih načel, vključno z načelom „zemlja za mir“, mirovnega načrta, sporazumov, ki so jih dosegle udeležene strani, in poudarja, da mora bližnjevzhodna četverica v mirovnem procesu dejavno sodelovati ter priznati pomen arabske mirovne pobude in stalnega sodelovanja z arabskimi partnericami; poziva izraelsko vlado, naj obnovi moratorij na gradnjo naselbin; poziva k aktivnejši evropski udeležebi v odnosih s Sirijo in Libanonom;
Welcomes the new approach taken by the US Administration towards Israel and calls for a re-invigorated Euro-American partnership to address the Israel-Palestinian conflict; welcomes, in this context, the launch of direct negotiations between Israel and the Palestinian Authority, as announced in Washington on 2 September 2010; points out that further negotiations are needed that will lead, within an agreed time frame, to a two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic and viable State of Palestine living side by side in peace and security; emphasises that a comprehensive peace, which is in the fundamental interests of all the parties in the region and of the EU, must be achieved on the basis of the relevant UN Security Council resolutions, the Madrid principles, including land for peace, the Roadmap and the agreements previously reached by the parties, and emphasises that the active engagement of the Middle East Quartet in the peace process is needed, recognising the importance of the Arab Peace Initiative and the continuing cooperation with the Arab partners; urges the Israeli Government to renew the moratorium on settlement building; calls for a more active European engagement vis-à-vis Syria and Lebanon;
poudarja, da negotovost zaradi narave iranskega jedrskega programa ogroža sistem za neširjenje orožja in stabilnost v regiji in svetu; je razočaran, ker Iran še naprej zavrača polno sodelovanje z Mednarodno agencijo za atomsko energijo (IAEA), tako da ovira njeno delo ter zavrača dostop do najpomembnejših jedrskih objektov in napotitev inšpektorjev; poziva iransko vodstvo, naj poskrbi, da bo Iran izpolnil svoje obveznosti iz pogodbe o neširjenju jedrskega orožja; poziva Teheran, naj ratificira in izvaja dodatni protokol o sporazumu o varovanju, ZDA in EU pa poziva, naj za dosego tega cilja uskladijo svojo zunanjo politiko;
Emphasises that the uncertainties about the nature of the Iranian nuclear programme are endangering the non-proliferation system and stability in the region and the world; expresses its disappointment at the continuing refusal by Iran to cooperate fully with the International Atomic Energy Agency (IAEA) by obstructing the IAEA's work, denying it access to key nuclear facilities and vetoing the appointment of inspectors; calls on the Iranian leadership to ensure that Iran meets its obligations under the Non-Proliferation Treaty; calls on Teheran to ratify and implement the Additional Protocol on the Safeguards Agreement and calls on the US and the EU to coordinate their foreign policies in order to achieve this objective;
poziva k boljšemu sodelovanju med EU in ZDA v Afganistanu in Pakistanu, da bi prispevali k miru in stabilnosti, demokraciji, človekovim pravicam in razvoju v tej regiji; poudarja, da je pomembno, da sosednje države in drugi pomembni akterji v regiji sodelujejo v tem procesu, kar lahko bistveno prispeva k regionalni stabilizaciji;
Calls for improved cooperation between the EU and the US in Afghanistan and Pakistan with the aim of contributing to peace and stability, democracy, human rights and development in the region; stresses the importance of the participation of neighbouring countries and other key actors in the region in this process, which can make a major contribution to regional stabilisation;
čeprav se zaveda, da razkritje zaupnih vojaških dokumentov ogroža vojaško osebje, je zelo zaskrbljen zaradi nedavnih resnih obtožb o dopuščanju mučenja v Iraku; poziva, naj se o tem vprašanju razpravlja na vrhunskem srečanju EU-ZDA z namenom neodvisne čezatlantske preiskave;
Although aware that the leaking of classified military documents runs the risk of endangering military personnel, is highly concerned at the recent serious allegations that torture has been condoned in Iraq; calls for this issue to be raised at the EU-US summit with a view to an independent transatlantic inquiry;
odločno poziva Demokratično ljudsko republiko Korejo, naj spoštuje svoje zaveze s šeststranskih pogovorov, vključno s popolno in preverljivo opustitvijo vsega jedrskega orožja in obstoječih jedrskih programov; poziva jo tudi, naj v celoti spoštuje svoje obveznosti v zvezi z neširjenjem jedrskega orožja in razoroževanjem; znova izraža odločno podporo šeststranskim pogajanjem in potrjuje svojo odločenost, da bo po diplomatski poti dosegel zadovoljivo in celovito rešitev spornih vprašanj;
Strongly urges the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) to honour its commitments in the context of the Six-Party Talks, including the complete and verifiable abandonment of all nuclear weapons and existing nuclear programmes; calls on the DPRK fully to meet all its relevant nuclear non-proliferation and disarmament obligations; reaffirms its strong support for the Six-Party Talks and remains determined to achieve a satisfactory and comprehensive resolution of the issues involved by diplomatic means;
pozdravlja izid vrhunskega srečanja o jedrski varnosti iz aprila 2010, kjer je bil poudarjen svetovni pomen preprečevanja jedrskega terorizma in zavarovanja vsega nezaščitenega jedrskega materiala v štirih letih, sprejeto pa je bilo tudi soglasje o delovnem načrtu za izboljšanje in posplošitev uporabe obstoječih sporazumov in programov o jedrski varnosti; podpira pobude posameznih držav za izboljšanje notranje varnosti in spodbuja druge države, naj se jim pri tem pridružijo;
Welcomes the outcome of the Nuclear Security Summit of April 2010, which highlighted the global importance of preventing nuclear terrorism and securing all vulnerable nuclear materials in four years and agreeing on a work plan for improving and universalising existing nuclear security agreements and programmes; supports the initiatives taken by individual countries to improve security at home and encourages other states to join in this process;
poudarja pomen Nata kot temelja čezatlantske varnosti in poziva k strateškemu sodelovanju med ZDA in državami članicami EU pri spoprijemanju s svetovnimi varnostnimi izzivi; je seznanjen z opravljenim delom v zvezi s sprejetjem novega strateškega koncepta; meni, da bi bilo treba zadevni razvoj dogodkov v tej širši varnostni strukturi obravnavati tudi v dialogu z Rusijo in državami članicami OVSE, ki niso članice EU; poudarja pomen skupne obrambne in varnostne politike ter okrepljenih evropskih obrambnih zmogljivosti za poglabljanje čezatlantske varnosti;
Emphasises the importance of NATO as the cornerstone of transatlantic security and calls for strategic cooperation between the US and the EU Member States in order to address global security challenges; takes note of the work that has been done to reach agreement on a new Strategic Concept; considers that relevant developments in this wider security structure should also be addressed in dialogue with Russia and the non-EU OSCE Member States; underlines the importance of the CSDP and the value of an enhanced European defence capability in strengthening transatlantic security;