natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16. meni, da bi take morebitne prerazporeditve sredstev iz obstoječih instrumentov in prednostnih nalog ne samo škodile sposobnosti EU za pravilno izvajanje njenih politik, ampak so tudi proces, ki ne ustreza popolnoma prihodnjemu položaju Hrvaške kot članice EU.
Regards such potential redeployments of appropriations from existing instruments and priorities not only as detrimental to the EU’s capacity to implement its policies properly, but also as a process which would not fully correspond to Croatia’s future status as a member of the EU;
Marta Andreasen, Reimer Böge, Lajos Bokros, Isabelle Durant, James Elles, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Carl Haglund, Lucas Hartong, Jutta Haug, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Ivajlo Kalfin (Ivailo Kalfin), Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Nadežda Nejnski (Nadezhda Neynsky), Dominique Riquet, László Surján, Derek Vaughan, Angelika Werthmann
Marta Andreasen, Reimer Böge, Lajos Bokros, Isabelle Durant, James Elles, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Carl Haglund, Lucas Hartong, Jutta Haug, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Ivailo Kalfin, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Nadezhda Neynsky, Dominique Riquet, László Surján, Derek Vaughan, Angelika Werthmann
Odbor za ustavne zadeve poziva Odbor za zunanje zadeve kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. z zadovoljstvom ugotavlja, da so bila z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe rešena ustrezna institucionalna vprašanja, omogočena nadaljnja širitev Unije in zagotovljeno pravilno delovanje razširjene Unije;
Notes with satisfaction that with the entry into force of the Treaty of Lisbon the relevant institutional questions have been resolved, further enlargement of the Union has been made possible and the proper functioning of an enlarged Union has been safeguarded;
4. opozarja, da je treba med prihodnjimi pogajanji o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020 in o odločitvah glede sistema lastnih sredstev Unije celovito obravnavati finančne posledice širitve;
Recalls that the financial consequences of the enlargement have to be fully addressed in the upcoming negotiations on the Multiannual Financial Framework 2014-2020 and on decisions concerning the Union’s own resources system;
6. poudarja, da je v začasnih določbah pristopne pogodbe do konca parlamentarnega obdobja 2009–2014 predvideno odstopanje od največjega števila sedežev v Evropskem parlamentu, ki je določeno v pogodbah; namerava pravočasno pred volitvami leta 2014 predstaviti svoj predlog za sklep o novi sestavi Evropskega parlamenta v skladu s členom 14(2) PEU; opozarja, da morajo biti v celoti upoštevani vsi ustrezni institucionalni vidiki pristopa;
Points out that the temporary provisions of the Accession Treaty introduce a derogation from the maximum number of seats in the European Parliament, as set in the Treaties, until the end of the 2009-2014 parliamentary term; is resolved to present its proposal for the decision determining the new composition of the European Parliament in good time before the 2014 elections, in accordance with Article 14(2) TEU; points out that all relevant institutional aspects of the accession must be taken into consideration in their entirety;
Sandrine Bélier, Zuzana Brzobohatá, Marietta Gianaku (Marietta Giannakou), Íñigo Méndez de Vigo, Helmut Scholz, Alexandra Thein
Sandrine Bélier, Zuzana Brzobohatá, Marietta Giannakou, Íñigo Méndez de Vigo, Helmut Scholz, Alexandra Thein
Gabriele Albertini, Pino Arlacchi, Bastiaan Belder, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Mário David, Michael Gahler, Marietta Gianaku (Marietta Giannakou), Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Takis Hadzigeorgiu (Takis Hadjigeorgiou), Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Othmar Karas, Ioanis Kasulidis (Ioannis Kasoulides), Nicole Kiil-Nielsen, Evgeni Kirilov, Maria Eleni Kopa (Maria Eleni Koppa), Andrej Kovačev (Andrey Kovatchev), Paweł Robert Kowal, Eduard Kukan, Alexander Graf Lambsdorff, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Mario Mauro, Kiriakos Mavronikolas (Kyriakos Mavronikolas), Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Fiorello Provera, Tokia Saïfi, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Marek Siwiec, Hannes Swoboda, Kristian Vigenin, Boris Zala
Gabriele Albertini, Pino Arlacchi, Bastiaan Belder, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Mário David, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Othmar Karas, Ioannis Kasoulides, Nicole Kiil-Nielsen, Evgeni Kirilov, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Paweł Robert Kowal, Eduard Kukan, Alexander Graf Lambsdorff, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Fiorello Provera, Tokia Saïfi, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Marek Siwiec, Hannes Swoboda, Kristian Vigenin, Boris Zala
Haralampos Angurakis (Charalampos Angourakis), Adam Bielan, Véronique De Keyser, Andrew Duff, Monika Flašíková Beňová, Hélène Flautre, Roberto Gualtieri, Doris Pack, Tomasz Piotr Poręba, Helmut Scholz, György Schöpflin, Alf Svensson, Traian Ungureanu, Ivo Vajgl
Charalampos Angourakis, Adam Bielan, Véronique De Keyser, Andrew Duff, Monika Flašíková Beňová, Hélène Flautre, Roberto Gualtieri, Doris Pack, Tomasz Piotr Poręba, Helmut Scholz, György Schöpflin, Alf Svensson, Traian Ungureanu, Ivo Vajgl
o osnutku Sklepa Sveta Evropske unije o sprejemu Republike Hrvaške v Evropsko unijo
on the draft Decision of the Council of the European Union on the admission of the Republic of Croatia to the European Union
– ob upoštevanju prošnje Republike Hrvaške za članstvo v Evropski uniji,
– having regard to the application by the Republic of Croatia to become a member of the European Union,
– ob upoštevanju prošnje za odobritev, ki jo je Svet predložil v skladu s členom 49 Pogodbe o Evropski uniji (17142/11 – C7-0252/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union (17142/11 – C7-0252/2011 ),
– ob upoštevanju mnenja Komisije ( KOM(2011)0667 ),
– having regard to the opinion of the Commission ( COM(2011)0667 ),
– ob upoštevanju osnutka pogodbe o pristopu Republike Hrvaške k Evropski uniji, protokola in sklepne listine,
– having regard to the draft Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union, the Protocol and the Final Act,
– ob upoštevanju členov 74c in 81 svojega poslovnika,
– having regard to Rules 74c and 81 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju priporočila Odbora za zunanje zadeve ( A7-0390/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0390/2011 ),
A. ker so pogoji za sprejem države prosilke in spremembe, ki jih pristop pomeni, opredeljeni v osnutku pogodbe o pristopu Republike Hrvaške k Evropski uniji in ker bi moral biti Parlament zaprošen za mnenje o vseh vsebinskih spremembah osnutka pogodbe,
A. whereas the conditions for the admission of the applicant country and the modifications which its accession entails are set out in the draft Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union, and whereas Parliament should be consulted on any substantial modifications to the draft Treaty,
B. ker mora Komisija natančno in nepristransko spremljati nadaljnje priprave na pristop in hrvaškim oblastem pomagati pri izpolnjevanju zavez in obveznosti, ki so jih sprejele med pogajanji; ker mora Komisija Parlament redno obveščati o tem, v kolikšni meri hrvaške oblasti spoštujejo svoje zaveze, da bodo lahko v celoti prevzele obveznosti članstva po pristopu 1. julija 2013,
B. whereas the Commission must monitor further preparations for accession with rigour and objectivity and help the Croatian authorities to fulfil their commitments and obligations as entered into in the negotiations; whereas the Commission must keep Parliament regularly informed of the extent to which the Croatian authorities honour their commitments in order to fully assume their membership obligations upon accession on 1 July 2013,
Haralampos Angurakis (Charalampos Angourakis), Adam Bielan, Véronique De Keyser, Andrew Duff, Göran Färm, Hélène Flautre, Roberto Gualtieri, Doris Pack, Tomasz Piotr Poręba, Helmut Scholz, György Schöpflin, Alf Svensson, Traian Ungureanu, Ivo Vajgl
Charalampos Angourakis, Adam Bielan, Véronique De Keyser, Andrew Duff, Göran Färm, Hélène Flautre, Roberto Gualtieri, Doris Pack, Tomasz Piotr Poręba, Helmut Scholz, György Schöpflin, Alf Svensson, Traian Ungureanu, Ivo Vajgl
o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi Memoranduma o sodelovanju med Evropsko unijo in Mednarodno organizacijo civilnega letalstva, ki zagotavlja okvir za krepitev sodelovanja in o postopkovnih ureditvah v zvezi z njim
on the draft Council decision on the conclusion of a Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation, and laying down procedural arrangements related thereto
– ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta (09138/2011),
– having regard to the draft Council decision (09138/2011),
– ob upoštevanju Memoranduma o sodelovanju med Evropsko unijo in Mednarodno organizacijo civilnega letalstva (07702/2011),
– having regard to the Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization (07702/2011),
– ob upoštevanju prošnje za odobritev, ki jo je Svet podal v skladu s členom 100(2), točko (a) drugega pododstavka člena 218(6), členom 218(7) in prvim pododstavkom člena 218(8) Pogodbe o delovanju Evropske unije ( C7-0163/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 100(2), Article 218(6), second subparagraph, point (a), Article 218(7) and the first subparagraph of Article 218(8) of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0163/2011 ),
– ob upoštevanju priporočila Odbora za promet in turizem ( A7-0391/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0391/2011 ),
Namen Memoranduma o sodelovanju (MoS) je formaliziranje in okrepitev odnosov in sodelovanja med EU in Mednarodno organizacijo civilnega letalstva (ICAO).
The Memorandum of Cooperation (MOC) aims at formalising and enhancing relations and cooperation between the EU and the International Civil Aviation Organization (ICAO).
Podpisan je bil 28. aprila v Montrealu in 4. maja v Bruslju ter se od takrat dalje začasno uporablja.
It was signed on 28 April in Montreal and on 4 May 2011 in Brussels and provisionally applied since then.
Svet je z dopisom z dne 16. junija Parlamentu predložil svoj osnutek sklepa o sklenitvi memoranduma.
By letter of 16 June, the Council submitted to the Parliament its draft decision to conclude the Memorandum.
Parlament ima v skladu s členom 81 poslovnika pravico odobriti sklenitev z enim samim glasovanjem.
Parliament is entitled to give its consent to the conclusion by means of a single vote, in accordance with Rule 81 of the Rules of Procedure.
Predlogov sprememb k sporazumu ni mogoče vložiti.
No amendments to the agreement itself may be tabled.
ICAO je bila ustanovljena s Čikaško konvencijo iz leta 1944 kot specializirana agencija Združenih narodov.
ICAO was founded by the Chicago Convention of 1944 as a UN Specialized Agency.
Njenih sedanjih 190 držav članic sodeluje na področjih varnosti in varovanja v letalstvu, upravljanja zračnega prometa in varstva okolja.
Its 190 current member states work together in the fields of aviation safety, aviation security, air traffic management, and environmental protection.
Večina standardov in zahtev ICAO je obravnavanih v zakonodaji EU ali celo brez sprememb prevzetih v evropsko zakonodajo (npr. okoljski standardi za zrakoplove).
Most ICAO standards and requirements are addressed in EU law or even taken over as such in European law (e.g. environmental standards for aircrafts).
Zato se EU močno zavzema za to, da bi prispevala k procesu oblikovanja politike ICAO, nenazadnje tudi zaradi konkurenčnosti lastne industrije civilnega letalstva.
Consequently, the EU takes a strong interest in contributing to the ICAO policy making process, not least for the competitiveness of its own civil aviation industry.
Splošni cilj MoS je zagotoviti večjo usklajenost standardov in boljše usklajevanje ustreznih dejavnosti.
The overall goal of the MOC is to ensure greater harmonization of standards and closer coordination of respective activities.
Obenem si prizadeva za boljšo uporabo omejenih virov in preprečevanje podvajanja dela, pri čemer ohranja integriteto pogodbenic.
In addition, while preserving the integrity of both Parties, the MOC aims to achieve better use of limited resources and avoid duplication of effort.
MoS ne nadomešča ali prejudicira obstoječih oblik sodelovanja med pogodbenicama.
The MOC does not supersede or prejudice existing forms of cooperation between the Parties.
To se nanaša na dva ločena memoranduma o sodelovanju na področjih presoje nadzora nad varnostjo ter revizij/inšpekcijskih pregledov varnosti, ki sta bila podpisana leta 2006 in 2008.
This concerns the Safety Oversight Audit and Security Audits/Inspections which are subject to two separate Memoranda of Cooperation signed respectively in 2006 and 2008.
Svet v svojem osnutku sklepa odobrava sklenitev tega memoranduma in, z vidika njegovega delovanja, določa postopkovne ureditve za vloge Sveta, Komisije in držav članic v skupnem odboru.
The Council's draft decision approves the conclusion of the Memorandum and, in view of its functioning, lays down procedural arrangements for the respective roles of the Council, the Commission and the Member States in the framework of a Joint Committee.
Ta odbor bo odgovoren za uporabo MoS ter za sprejetje določb glede posebnih področij sodelovanja, ki so priložene temu memorandumu in so njegov sestavni del.
This Committee will be the responsible body for the application of the MOC and for the adoption of provisions regarding specific areas of cooperation which are annexed to the Memorandum and form an integral part of it.
Svet bo v skladu s svojim osnutkom sklepa in členom 218(9) PDEU določil stališče EU glede sprejetja določb in njihovih sprememb, ki ga je treba zastopati v skupnem odboru.
According to its draft decision and in line with Article 218 (9) TFEU, the Council will determine the EU position to be taken within the Joint Committee as far as the adoption of provisions and amendments to the provisions are concerned.
Doslej so bile opredeljene le določbe o varnosti v letalstvu.
Thus far, provisions have been set up only on aviation safety.
Pogodbenici se dogovorita za tesno sodelovanje in usklajevanje svojih varnostnih dejavnosti.
The Parties agree to cooperate closely and to coordinate their safety activities.
Ta pristop temelji na vzajemni zavezanosti k doseganju najvišjih ravni varnosti v letalstvu po vsem svetu ter svetovne usklajenosti varnostnih standardov in priporočenih praks (SARP).
The approach is based on the mutual commitment to achieve the highest levels of aviation safety worldwide and a global harmonisation of safety Standards and Recommended Practices (SARPs).
Temeljni skupni interes in pomemben del skupnih dejavnosti je opredeljevanje nevarnih področij in prevoznikov.
To identify unsafe areas and carriers is a common fundamental interest and an important part of shared activities.
Svet je 16. junija odločil o stališču EU v skupnem odboru EU-ICAO glede sklepa o sprejetju priloge o varnosti v letalstvu, ki se doda MoS.
On 16 June, the Council decided on the position to be taken by the EU within the EU-ICAO Joint Committee concerning the Decision on the adoption of the Annex on aviation safety to be added to the MOC.
Glede splošnega izvajanja Unijo zastopa Komisija, ki ji pomagajo predstavniki držav članic.
In terms of the general implementation, the Union shall be represented by the Commission and assisted by representatives of the Member States.
Komisija določi stališče EU o sodelovanju na področjih delovnih pogojev, finančnih vprašanj in vprašanj o virih, posvetovanja in izmenjave informacij, interoperabilnosti novih tehnologij ter usklajevanja programov revizij in inšpekcijskih pregledov.
The Commission shall determine the EU position on cooperation regarding working conditions, financial and resources-related issues, consultation and exchange of information, the interoperability of new technologies, and the coordination of audit and inspection programmes.
Sodelovanje vključuje tudi ukrepe o strokovni pomoči in virih, ki jih EU nudi Mednarodni organizaciji civilnega letalstva.
Cooperation also includes arrangements for the EU to offer expertise and resources to ICAO.
Opazovalci EU lahko sodelujejo v revizijskih misijah ICAO v državah EU z dovoljenjem teh držav in ob strogem spoštovanju zaupnosti teh misij.
EU observers may participate in ICAO audit missions of EU States with their consent and under the strict observation of the confidentiality of the audit missions.
Prav tako si bosta pogodbenici v skladu z veljavnimi pravili ICAO o zaupnosti izmenjevali elektronske informacije, podatke in uradne publikacije ter si zagotavljali vzajemni dostop do zbirk podatkov.
Also, in accordance with applicable ICAO confidentiality rules, the Parties will share electronic information, data and official publications and provide mutual access to databases.
MoS predvideva finančno podporo v višini 500 000 EUR letno za triletno začetno obdobje na podlagi posebnega sporazuma o prispevku v okviru finančnega in administrativnega okvirnega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi narodi.
The MOC provides for a financial support of €500,000 per year for an initial period of 3 years based on a contribution-specific agreement in the framework of the Financial and Administrative Framework Agreement between the EC and the UN.
Ta proračun lahko dopolni finančna podpora držav članic ali Evropske agencije za varnost v letalstvu.
This budget can be complemented by financial support from Member States or the European Aviation Safety Agency.
Naslednji koraki
Next steps:
Da se zajame celoten obseg dejavnosti sodelovanja med pogodbenicama, je treba opredeliti dodatne določbe na področjih varovanja v letalstvu, upravljanja zračnega prometa in varstva okolja, ki bodo memorandumu dodane kot priloge.
In order to cover the full scope of cooperation activities between both Parties, further provisions have to be set up in the field of aviation security, air traffic management and environmental protection and will be added as Annexes to the Memorandum.
Vse priloge mora pred sprejetjem v skupnem odboru sprejeti Svet, žal pa zanje ni potrebna odobritev Parlamenta, saj določbe člena 218(9) PDEU sodelovanja Parlamenta pri odločitvah skupnega odbora ne predpisujejo.
All Annexes are subject to adoption by the Council before being adopted by the Joint Committee, but will, regrettably, not be subject to Parliament's consent, because the Treaty provisions of Article 218(9) (TFEU) do not provide for any involvement of Parliament in the decisions of the Joint Committee.
Poročevalec na osnovi zgoraj navedenega meni, da bi moral Parlament prispevati k okrepljenemu položaju EU v ICAO, in zato predlaga, naj Odbor za promet in turizem odobri sklenitev Memoranduma o sodelovanju med Evropsko unijo in Mednarodno organizacijo za civilno letalstvo, ki zagotavlja okvir za okrepljeno sodelovanje.
On the basis of the above-mentioned your Rapporteur takes the view that the Parliament should contribute to a strengthened EU position within ICAO and suggests, therefore, that the TRAN committee should give its consent to the conclusion of the Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation.
o stališču Sveta iz prve obravnave z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o nekaterih določbah za ribolov na območju Sporazuma GFCM (Generalne komisije za ribištvo v Sredozemlju) in spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1967/2006 o ukrepih za upravljanje za trajnostno izkoriščanje ribolovnih virov v Sredozemskem morju
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea
– ob upoštevanju stališča Sveta iz prve obravnave (12607/2/2011 – C7–0370/2011 ),
– having regard to the Council position at first reading (12607/2/2011 – C7-0370/2011 ),
– ob upoštevanju člena 72 Poslovnika,
– having regard to Rule 72 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za ribištvo ( A7–0392/2011 )
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Fisheries ( A7-0392/2011 ),
Ribolov v območju Sporazuma Generalne komisije za ribištvo v Sredozemlju
GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area
Predlog Komisije
Proposition de la Commission
Josefa Andrés Barea, Antonello Antinoro, Alain Cadec, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Marek Józef Gróbarczyk, Carl Haglund, Ian Hudghton, Ilijana Malinova Jotova (Iliana Malinova Iotova), Isabella Lövin, Gabriel Mato Adrover, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Struan Stevenson
Josefa Andrés Barea, Antonello Antinoro, Alain Cadec, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Marek Józef Gróbarczyk, Carl Haglund, Ian Hudghton, Iliana Malinova Iotova, Isabella Lövin, Gabriel Mato Adrover, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Struan Stevenson
William (grof) Dartmouthski, Ilda Figueiredo, Małgorzata Handzlik
William (The Earl of) Dartmouth, Ilda Figueiredo, Małgorzata Handzlik
o stališču Sveta iz prve obravnave z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 78/660/EGS o letnih računovodskih izkazih posameznih vrst družb v zvezi z mikrosubjekti
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities
– ob upoštevanju stališča Sveta iz prve obravnave (10765/1/2011 – C7‑0323/2011 ),
– having regard to the Council position at first reading (10765/1/2011 – C7‑0323/2011 ),
– ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 15. julija 2009
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 15 July 2009
UL C 349 E, 22.12.2010, str.
OJ C 349 E, 22.12.2010, p.
111. glede predloga Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2009)0083 ),
111. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0083 ),
– ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za pravne zadeve ( A7-0393/2011 )
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs ( A7-0393/2011 ),
(9) Objavljanje letnih računovodskih izkazov je lahko za mikrosubjekte obremenjujoče.
(9) Publication of annual accounts can be burdensome for micro-entities.
Toda države članice morajo zagotoviti, da so obveznosti iz te direktive izpolnjene.
At the same time, Member States need to ensure compliance with the obligations laid down by this Directive.