natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in naj podpira uporabo okoljskih standardov EU pri večjih rudarskih projektih in načrtovanju jezov;
, and to promote the application of EU environmental standards to large scale mining and water barrage projects;
poziva novo vlado, naj sproži politično pobudo, ki bo podpirala trajno rešitev kurdskega vprašanja, ter si ob plodnem sodelovanju novoizvoljenih predstavnikov Velike narodne skupščine Turčije, izvoljenih županov in civilne družbe na jugovzhodu prizadeva za znatno izboljšanje socialnega, ekonomskega in kulturnega življenja; pozdravlja pobudo predsednika Güla, da bo prvič obiskal jugovzhodni del Turčije;
Urges the new government to launch a political initiative favouring a lasting settlement of the Kurdish issue, and to work, with the constructive involvement of the newly elected representatives in the Turkish Grand National Assembly and the elected mayors and civil society in the south-east, towards significant improvements in social, economic and cultural life; welcomes President Gül's initiative to visit the south-east of Turkey for the first time;
ostro obsoja nasilje, ki so ga na turških tleh zagrešile Kurdska delavska stranka in druge teroristične skupine; izraža solidarnost s Turčijo v njenem boju proti terorizmu in ponovno poziva Kurdsko delavsko stranko, naj nemudoma razglasi brezpogojno premirje in ga spoštuje; izrecno poudarja, da je treba boj proti terorizmu nadaljevati na način, ki je v sorazmerju z grožnjami, in ob polnem spoštovanju mednarodnih pravnih instrumentov in standardov; poudarja, da za nobeno nasilje nad civilnim prebivalstvom ni opravičila;
Strongly condemns the violence perpetrated by the Kurdistan Workers" Party (PKK) and other terrorist groups on Turkish soil; expresses its solidarity with Turkey in its fight against terrorism and repeats its call on the PKK to declare and respect an immediate and unconditional ceasefire; underlines the need to pursue the fight against terrorism in proportion to the threat posed and with full commitment to the observance of international legal instruments and standards; stresses that there can never be an excuse for any kind of violence against civilians;
je močno zaskrbljen zaradi posledic morebitne čezmejne vojaške akcije turških čet v severnem Iraku; poziva Turčijo, naj se vzdrži kakršnihkoli nesorazmernih vojaških operacij, ki bi posegale na iraško ozemlje, in poziva Turčijo in Irak, naj okrepita vojaško in policijsko sodelovanje za učinkovito preprečevanje terorističnih dejavnosti iz severnega Iraka, da bi omilila napetosti na turško-iraški meji; poziva Svet, naj vztraja pri konkretnem sodelovanju med Turčijo in kurdsko regionalno vlado v Iraku, ki mora prevzeti odgovornost za preprečevanje terorističnih napadov iz severnega Iraka;
Is deeply concerned about the consequences of a possible cross-border military action by Turkish troops in Northern Iraq; appeals to Turkey to refrain from engaging in any disproportionate military operations violating Iraq´s territory, and urges Turkey and Iraq to step up military and police cooperation to effectively prevent terrorist activities from Northern Iraq in order to de-escalate the tense situation at the Turkish-Iraqi border; calls on the Council to press for concrete cooperation between Turkey and the Kurdish Regional Government of Iraq, which should shoulder its responsibility to prevent terrorist attacks from northern Iraq;
pripisuje velik pomen zavezi Turčije k dobrososedskim odnosom, v skladu z zahtevami, določenimi v pogajalskem okviru; ponavlja svoja pričakovanja, da bo Turčija odpravila vse gospodarske blokade in zaprtja meje ter da se bo vzdržala groženj ali vojaških dejavnosti proti sosednjim državam, ki bi lahko povzročale napetosti; znova poziva Turčijo, naj si začne resno in aktivno prizadevati za razrešitev sporov z vsemi svojimi sosedami v skladu z ustanovno listino ZN in drugimi ustreznimi mednarodnimi konvencijami, tudi z odkritim in odprtim pogovorom o preteklih dogodkih; ponavlja svoj poziv turški in armenski vladi, naj začneta proces sprave za sedanjost in preteklost, ter poziva Komisijo, naj pospeši spravo med Turčijo in Armenijo ter izkoristi regionalno sodelovanje v okviru evropske sosedske politike in politike sinergije Črnega morja;
Attaches great importance to Turkey's commitment to good neighbourly relations, in line with the requirements set out in the Negotiating Framework; reiterates its expectation that Turkey ends any economic blockade and border closure and refrains from threats or tension-prone military activities in relation to neighbouring countries; reiterates its call upon Turkey to engage in serious and intensive efforts for the resolution of outstanding disputes with all its neighbours, in accordance with the UN Charter and other relevant international conventions, and including a frank and open discussion on past events; reiterates its call upon the Turkish and Armenian Governments to start a process of reconciliation in respect of the present and the past, and calls on the Commission to facilitate the Turkish-Armenian reconciliation while taking advantage of regional cooperation realised within the European Neighbourhood Policy and the Black Sea Synergy Policy;
obžaluje, da ni bilo bistvenega napredka pri iskanju celovite rešitve ciprskega vprašanja; ponovno poziva obe strani, naj zavzameta konstruktiven odnos z namenom oblikovanja celovite rešitve v okviru ZN, ki bo osnovana na načelih, na katerih temelji EU; v zvezi s tem opozarja na svoje prejšnje resolucije o tem, da bi umik turških sil olajšal pogajanja o sporazumu;
Regrets that no substantial progress has been made in reaching a comprehensive settlement of the Cyprus question; reiterates its call on both parties to adopt a constructive attitude with a view to achieving a comprehensive settlement within the UN framework, based on the principles upon which the EU is founded; in this regard, recalls its previous resolutions stating that the withdrawal of Turkish forces would facilitate the negotiation of a settlement;
pozdravlja vzpostavitev instrumenta finančne podpore za spodbujanje gospodarskega razvoja turške skupnosti na Cipru; poziva Komisijo, naj poroča posebej o izvajanju in učinkovitosti navedenega instrumenta;
Welcomes the establishment of an instrument of financial support to encourage the economic development of the Turkish Cypriot community; calls on the Commission to report specifically on the implementation and effectiveness of that instrument;
poudarja pomen Turčije v regiji Črnega morja, Južnega Kavkaza in Srednje Azije, kar zadeva krepitev stabilnosti, demokratičnega vodenja, medsebojnega zaupanja in blaginje v teh regijah, še posebej prek projektov regionalnega sodelovanja; poudarja pomen Turčije na Bližnjem vzhodu; poziva Komisijo, naj okrepi svoje sodelovanje s turško vlado, kar zadeva politiko EU do teh regij;
Stresses the importance of Turkey's potential with regard to the Black Sea region, the South Caucasus and the Central Asian region in bringing stability, democratic governance, mutual confidence and prosperity to those regions, in particular through regional cooperation projects; stresses Turkey's role in the Middle East; calls upon the Commission to strengthen its cooperation with the Turkish Government concerning the EU's policy towards those regions;
spominja Komisijo, da je zaprosil za predložitev nadaljnje študije na podlagi študije o presoji vplivov, ki je bila predstavljena leta 2004, ki jo želi prejeti v letu 2007;
Reminds the Commission of its request for a follow-up to the impact study presented in 2004, and asks to be provided with it in 2007;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic ter vladi in parlamentu Turčije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and and the Government and Parliament of Turkey.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. oktobra 2007 o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008, oddelek III - Komisija ( C6-0287/2007 – 2007/2019(BUD) ) in pisnem predlogu spremembe št. 1/2008 (13659/2007 - C6-0341/2007 ) k predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008
European Parliament resolution of 25 October 2007 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission ( C6-0287/2007 – 2007/2019(BUD) ) and Letter of amendment No 1/2008 (13659/2007 - C6-0341/2007 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 24. aprila 2007 o letni strategiji politik Komisije za proračunski postopek 2008 Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0131 .
having regard to its resolution of 24 April 2007 on the Commission's annual policy strategy for the 2008 budget procedure Texts adopted, P6_TA(2007)0131 .
ob upoštevanju predhodnega predloga splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008, ki ga je Komisija predložila dne 2. maja 2007 ( SEK(2007)0500 ),
having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2008, which the Commission presented on 2 May 2007 ( SEC(2007)0500 ),
ob upoštevanju predloga splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008, ki ga je Svet pripravil na seji dne 13. julija 2007 ( C6-0287/2007 ),
having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008, which the Council established on 13 July 2007 ( C6-0287/2007 ),
ob upoštevanju pisnega predloga spremembe št. 1/2008 (13659/2007 - C6-0341/2007 ) k predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008,
having regard to Letter of amendment No 1/2008 (13659/2007 - C6-0341/2007 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun in mnenj drugih zadevnih odborov ( A6-0397/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A6-0397/2007 ),
Ključna vprašanja – skupni zneski, predlog pregleda večletnega finančnega okvira, pisni predlog spremembe št. 1
Key issues - Overall figures, MFF revision proposal, Letter of amendment No 1
znova poudarja, da je svoje politične prednostne naloge za proračun 2008 opredelil v omenjeni resoluciji o letni strategiji politik z dne 24. aprila 2007, in sicer na podlagi pristopa, uporabljenega pri pripravi proračuna za leto 2007, ter pogajanj, ki so privedla do sprejetja Medinstitucionalnega sporazuma dne 17. maja 2006; poudarja, da so temelji "proračuna, usmerjenega v rezultate", za katerega se je zavzemal v tej resoluciji, pregledna predstavitev, jasni cilji in natančno izvrševanje, tako da delo Komisije ne bo ocenjeno na osnovi birokratskih postopkov, temveč na osnovi rezultatov pri doseganju političnih ciljev; namerava pri nadaljnjem delu v zvezi s proračunom za leto 2008 še naprej poudarjati te elemente;
Recalls that its political priorities for the 2008 budget were set out in its abovementioned APS resolution of 24 April 2007, building on the approaches taken in the preparation of budget 2007 and the negotiations leading to the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006; underlines that the "budget for results" approach endorsed in that resolution is built upon the pillars of transparent presentation, clear objectives and accurate implementation, such that the Commission is judged not on the basis of bureaucratic process but on the results it delivers towards politically agreed objectives; will continue to emphasise these elements in its further work on the 2008 budget;
kar zadeva skupne zneske, obžaluje, da je Svet v predlogu proračuna za leto 2008 zmanjšal odobritve za prevzem obveznosti za 717 milijonov EUR v primerjavi s predhodnim predlogom proračuna, tako da zdaj znašajo 128.401 milijon EUR; ostro nasprotuje, da je Svet plačila v predlogu proračuna zmanjšal za 2.123 milijonov EUR, da zdaj skupaj znašajo 119.410 milijonov EUR, kar je 0,95 odstotka BDP Evropske unije, razlika do zgornje meje za plačila v večletnem finančnem okviru pa tako za leto 2008 znaša več kot 10 milijard EUR;
On overall figures, deplores the fact that the Council reduced commitment appropriations in the Draft Budget (DB) 2008 by EUR 717 million relative to the preliminary draft budget (PDB), such that commitment appropriations were reduced to EUR 128 401 million; takes a strong position against Council's cuts to overall payments in the DB by EUR 2 123 million which left total payments at EUR 119 410 million, equivalent to 0,95% of EU GNI, thus leaving a margin of more than EUR 10 billion beneath the payments ceiling of the multi-annual financial framework (MFF) for 2008;
še posebej nasprotuje zmanjšanju odobritev za prevzem obveznosti za programe z večletnim proračunom, o katerih je bil šele nedavno dosežen dogovor v postopku soodločanja z Evropskim parlamentom; zato predlaga, da slednji na prvi obravnavi proračuna za leto 2008 zmanjšane odobritve za prevzem obveznosti znova poveča in jih obravnava kot nujne za številna povečanja v odobritvah za prevzem obveznosti za določene politične prednostne naloge; to vodi v skupni znesek 129 688 116 518 EUR;
As regards commitment appropriations, is particularly critical of cuts made by the Council to appropriations for programmes with multi-annual envelopes that have only very recently been negotiated and agreed in co-decision with the European Parliament; proposes, in its first reading on the 2008 budget, to restore these cuts and considers it necessary to make a number of increases in commitment appropriations for certain political priorities; this has resulted in an aggregate level of EUR 129 688 116 518;
pozdravlja predlog Komisije z dne 19. septembra 2007, v katerem zahteva pregled večletnega finančnega okvira, da bo mogoče v obdobju 2007–2013 zagotoviti zadostna finančna sredstva za program Galileo in Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo (EIT); opozarja na svojo resolucijo o programu Galileo z dne 20. junija 2007 Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0272 .
Welcomes the Commission's proposal of 19 September 2007 requesting a revision of the MFF to provide adequate financing for Galileo and the European Institute of Innovation and Technology (EIT) over the 2007 - 2013 period; on Galileo, recalls its resolution of 20 June 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0272 .
, v kateri se zavzema za to, da Skupnost najde rešitev za program Galileo; meni, da bi se moral Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo financirati iz proračunskega naslova "08 – Raziskave", z upravno strukturo, ki ima svojo proračunsko vrstico ("Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo – upravna struktura") v razdelku 5 (Uprava) in skupnosti znanja in inovacij svojo proračunsko vrstico ("Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo – skupnosti znanja in inovacij"); opozarja, da so bila sredstva za program Galileo in Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo uvrščena v rezervo, Svet pa jih v predlogu proračuna ni zmanjšal; je na prvi obravnavi za program Galileo in Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo predlagal proračunske dopolnitve, tako da bodo dodeljena proračunska sredstva za leto 2008 odvisna od tega, ali bo dosežen dogovor o predlaganem pregledu večletnega finančnega okvira;
in favour of a Community solution for Galileo; on EIT, considers that the appropriations ought to be budgeted under the policy area "08 research", with the governing structure having its own line ("European Institute of Innovation and Technology - governing structure") under Heading 5 (Administration) and the KICs a separate one ("European Institute of Innovation and Technology - Knowledge and Innovation Communities (KICs)"); recalls that the appropriations for Galileo and for the EIT were placed in the reserve but were not reduced by the Council in the DB; has proposed amendments for Galileo and EIT in its first reading such that the final appropriations in budget 2008 are contingent upon a satisfactory agreement on the proposed revision of the MFF;
se strinja s pisnim predlogom spremembe k predhodnemu predlogu proračuna za leto 2008, ki ga je Komisija sprejela 17. septembra 2007, in zlasti s predlaganim povečanjem odobritev za prevzem obveznosti za Kosovo (120 milijonov EUR) in Palestino (142 milijonov), kar skupaj znaša 262 milijonov EUR več od predhodnega predloga proračuna; ugotavlja, da je Svet predlagal tudi povečanje odobritev za prevzem obveznosti za Kosovo in Palestino za 260 milijonov EUR v okviru predloga proračuna; meni, da bi morala Komisija in Svet pred drugo obravnavo proračuna za leto 2008 v Parlamentu jasneje obrazložiti strategijo, zaradi katere se predlaga povečanje in razdelitev odobrenih sredstev med ES in kategorijami skupne zunanje in varnostne politike;
Supports the letter of amendment to the preliminary draft budget 2008 adopted by the Commission on 17 September 2007 and in particular the increases in commitment appropriations proposed for Kosovo (EUR 120 million) and Palestine (EUR 142 million) totalling EUR 262 million over the PDB figures; notes that the Council also proposed increased commitment appropriations for Kosovo and Palestine totalling EUR 260 million in the DB; considers that the Commission and Council should provide a clear explanation of the strategy underlying the proposed increases and the division of appropriations between EC and CFSP categories for Kosovo in advance of Parliament's second reading on the 2008 budget;
je seznanjen s sporočilom Komisije z dne 12. septembra 2007 o "reformi proračuna in spremembi Evrope" ( SEK(2007)1188 ); poudarja, da je v zvezi z večletnim okvirom za obdobje 2007–2013 stalni poročevalec že pripravil ustrezen dokument in bo tudi v prihodnje usklajeval nadaljnja razmišljanja in delo Parlamenta glede prihodnje proračunske ureditve EU;
Takes note of the Commission's communication of 12 September 2007 on "reforming the budget, changing Europe" ( SEC(2007)1188 ); highlights the fact that the standing rapporteur for the 2007 - 2013 MFF has already prepared a document on this issue and will continue to lead Parliament's further reflections and work on the future of EU budgetary arrangements;
Priprava proračuna, usmerjenega v rezultate – koristi zaradi usklajevanja v prvi obravnavi
Delivering a budget for results - building on the first reading conciliation
pozdravlja dogovor o petih skupnih izjavah, priloženih tej resoluciji, med Evropskim parlamentom in Svetom na usklajevanju med prvo obravnavo proračuna za leto 2008 dne 13. julija 2007; pri pripravi dopolnitev k osnutku proračuna je v skladu z načelom o proračunu, usmerjenemu v rezultate, upošteval te izjave in tako povečal njihovo politično težo;
Welcomes the agreement of five joint statements, annexed to this resolution, between the European Parliament and Council at the first reading conciliation on the 2008 budget of 13 July 2007; has reinforced the political importance of these statements by taking them into account in the preparation of amendments to the draft budget in line with the "budget for results" approach;
želi v skladu s skupno izjavo, sklenjeno med Evropskim parlamentom in Svetom dne 13. julija 2007, da Komisija hitreje sprejema operativne programe za strukturne sklade, kohezijske sklade in razvoj podeželja, da se razpoložljiva sredstva lahko porabijo; zahteva od Komisije hiter napredek na tem področju; uvršča določene upravne stroške Komisije v rezervo, da bi spodbudil napredek; poudarja, da v rezervi ni operativnih skladov; želi sprostiti rezerve pri upravnih stroških v skladu z izboljšano stopnjo odobritve operativnih programov;
In line with the joint statement agreed with the Council on 13 July 2007, wishes to see more rapid approval of operational programmes by the Commission in structural funds, cohesion fund and rural development so that operational money can be spent; demands rapid progress in this area from the Commission; in order to accelerate progress, places certain administrative costs of the Commission in reserve; underlines that no operational funds are placed in reserve; will release the reserves on administrative costs in line with an improved rate of approval of operational programmes;
za zaposlovanje in prerazporeditev je v rezervo uvrstil 49 milijonov EUR, dokler se Komisija ne bo zavezala, da bo izvedla študijo o izvajanju upravljanja na podlagi dejavnosti pred 30. aprilom 2008 z naslednjimi informacijami za proračunski organ:
On recruitment and redeployment, has placed EUR 49 million in reserve pending the commitment of the Commission to carry out a study on ABM implementation before 30 April 2008 with the following information for the budgetary authority:
· kako se različne komponente ciklusa SPP-ABM (APS, CLWP, AMP ...) lahko medsebojno bolje povežejo;
How the different components of the SPP-ABM cycle (APS, CLWP, AMP ...) can be better integrated with each other?
· kako se lahko izboljša povezavo ciklusa SPP-ABM z drugimi ciklusi (ciklus HR, upravljanje tveganja, vrednotenje ...), po možnosti z integriranim sistemom IT;
How the integration of the SPP-ABM cycle with other cycles (HR cycle, risk management, evaluation ...) can be improved, possibly via an integrated IT system?
· predložitev seznama z jasnimi predhodno določenimi kazalci poslovanja, ki se bodo uporabljali med celotnim ciklusom za izboljšanje upravljanja uspešnosti delovanja;
The communication of a list of clear pre-determined performance indicators to be used throughout the whole cycle in order to improve performance management;
· zavezo Komisije, da bo do dne 30. aprila 2008 pripravila poročilo o "načrtovanju in optimiranju človeških virov Komisije za izvajanje prednostnih nalog EU" s podrobnim pregledom števila zaposlenih po generalnih direktoratih in kategorijah ter načrti za prihodnost;
The commitment of the Commission to present a follow-up to its report "on planning and optimising Commission human resources to serve EU priorities" by 30 April 2008 which will highlight in particular a detailed breakdown of staff per category, and by Directorate General, and the evolution foreseen for the coming years;
· sporočilo Komisije o stanju v zvezi z izvajanjem člena 44 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006;
A communication by the Commission on the current situation and the state of play concerning the implementation of Point 44 of the IIA of 17 May 2006;
za decentralizirane agencije ponovno vzpostavlja zneske iz predhodnega predloga proračuna, z izjemo agencije FRONTEX, za katero se v okviru naslova 3 sprejme povečanje v višini 30 milijonov EUR, in z izjemo Evropske agencije za okolje, za katero se v okviru naslova 3 sprejme manjše povečanje; pozdravlja napredek, ki so ga dosegle najnovejše agencije pri razširjanju svojih dejavnosti na uspešen in učinkovit način; zahteva večjo jasnost v prihodnosti glede delovnih načrtov in srednjeročnih kadrovskih potreb;
On decentralised agencies, restores PDB levels with the exception of FRONTEX for which an increase of EUR 30 million is adopted under Title 3 and with the exception of the European Environment Agency with a slight increase under Title 3; welcomes the progress made by the newest agencies in expanding their activities in an effective and efficient manner; requests greater clarity in the future regarding work-plans and medium-term staffing needs;
poudarja, da je treba za ustanovitev skupnih podjetij in tudi napovedane nove decentralizirane Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev začeti postopek iz točke 47 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006;
Stresses that in order to establish the Joint Undertakings, as well as the announced new decentralised Agency for the Cooperation of Energy Regulators, the procedure provided for in Point 47 of the IIA of 17 May 2006 must be opened;