natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V takih primerih mora Računsko sodišče včasih opraviti revizijo sistema finančnega poslovodenja skupaj z nazornimi primeri vprašljive uspešnosti in učinkovitosti.
In such cases the Court may have to audit the financial management systems, combined with illustrative examples of questionable effectiveness and efficiency.
Revizije računovodskih izkazov in revizije smotrnosti poslovanja Računskega sodišča bi morale Evropskemu parlamentu zagotoviti trdne temelje za sprejemanje prihodnjih odločitev o porabi finančnih sredstev EU.
The Court’s financial audit and performance audit should both provide the European Parliament with a sound basis for European Parliament’s future decisions on the spending of EU Funds.
Kako bi lahko izboljšali sodelovanje med Računskim sodiščem, nacionalnimi revizijskimi institucijami in Evropskim parlamentom (Odborom za proračunski nadzor) v zvezi z revizijo proračuna EU?
How could co-operation improve between the Court of Auditors, the National Audit Institutions and the European Parliament (Committee on Budgetary Control) concerning the audit of the EU budget?
Na podlagi izkušenj z odnosi z danskim odborom za javne finance vem, kako pomemben je neprekinjen dialog za izpolnjevanje pričakovanj.
My experience from relations to the Danish Public Accounts Committee has taught me how important an on-going dialogue is in order to meet expectations.
Zato si bom čim bolj prizadeval za podpiranje in krepitev dialoga med Odborom za proračunski nadzor in Računskim sodiščem.
I will therefore do my best to support and enhance the dialogue between the Committee of Budgetary Control and the Court.
Računsko sodišče in vrhovne revizijske institucije EU že vrsto let dobro sodelujejo.
The Court and the EU Supreme Audit Institutions have already for many years had a well-functioning co-operation.
Naše sodelovanje temelji na medsebojnem spoštovanju in enakovrednosti.
We work together in mutual respect and on equal footing.
Kljub temu menim, da je treba razviti sodelovanje pri revizijah računovodskih izkazov in revizijah smotrnosti poslovanja.
However, I see a need for developing the co-operation both on financial audit and on performance audit.
Če bi se Računsko sodišče pri svojem delu bolj oprlo na ugotovitve nacionalnih vrhovnih revizijskih institucij, bi lahko vire dodelilo drugim pomembnim revizijam.
If the Court bases more of its work on the audit findings of the national Supreme Audit Institutions it would give the Court an opportunity to allocate resources to other relevant audits.
Po mojem mnenju je tak razvoj potreben.
And I think this development is needed.
V prihodnjih letih bo še pomembneje, da Računsko sodišče poskrbi za dodano vrednost z zagotavljanjem jasnih rezultatov revizij, ki bodo trden temelj za evropske organe odločanja.
In the years to come it will be even more important that the Court adds value by providing clear audit results that will provide a profound basis for the European decision-makers.
Države članice EU, tako v območju evra kot zunaj njega, se spopadajo s hudo finančno krizo.
EU Member States – both inside and outside the Euro zone – are struggling with a severe financial crisis.
Računsko sodišče in nacionalne vrhovne revizijske institucije bi morale izkoristiti to priložnost in združiti revizijske moči.
The Court and the national Supreme Audit Institutions should take this opportunity to join audit forces.
Zato sem vesel, da smo se na nedavnem sestanku odbora za stike EU dogovorili, da bomo sodelovanje še poglobili in tako prispevali k premagovanju krize.
I am therefore pleased that it was agreed at the recent EU Contact Committee meeting to co-operate even further and thereby give our contribution to overcoming the crisis.
Menim, da ima Računsko sodišče pri tem sodelovanju pomembno vlogo in da je logična povezava med vrhovnimi revizijskimi institucijami EU in Evropskim parlamentom.
I think that the Court has an important role to play in this co-operation and that the Court is the logical link between the EU Supreme Audit Institutions and the European Parliament.
Da, saj si ne morem predstavljati, da bi lahko učinkovito pomagal Parlamentu brez njegovega zaupanja.
Yes, I cannot see how I could work effectively to assist the Parliament and not have its confidence.
PRILOGA 1: ŽIVLJENJEPIS KARLA PINXTENA
ANNEX 1: CURRICULUM VITÆ OF Karel Pinxten
PRILOGA 2: povzetek izkušenj karla pinxtena kot člana sodišča in cilji za prihodnji mandat
ANNEX 2: SUMMARY BY karel pinxten OF EXPERIENCE AS A COURT MEMBER AND OBJECTIVES FOR A FUTURE MANDATE
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A7-0417/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0417/2011 ),
A. ker Karel Pinxten izpolnjuje pogoje, ki jih določa člen 286(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
A. whereas Karel Pinxten fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
PRILOGA 1: ŽIVLJENJEPIS KARLA PINXTENA
ANNEX 1 : CURRICULUM VITÆ OF Karel Pinxten
Rojen v Overpeltu (Belgija) leta 1952.
Born in Overpelt (Belgium) in 1952.
Od leta 1983 do leta 2006 je bil župan Overpelta.
Karel Pinxten was Mayor of Overpelt from 1983 until 2006.
Kot poslanec zveznega parlamenta v obdobju od 1999 do 2005 je bil član Odbora za finance in Odbora za zunanje zadeve.
During his mandate as a Member of the Federal Parliament from 1999 to 2005, he was a
Od 22. marca 2006 do 18. aprila 2007 je bil nadomestni član upravnega odbora Sodišča.
From 22 March 2006 to 18 April 2007, he was an alternate Member of the Court's Administrative Committee.
Od reorganizacije Sodišča 1. junija 2010 je član senata III za zunanje ukrepe, od januarja 2011 pa tudi nadomestni član upravnega odbora.
Since 1 June 2010, following the reorganisation of the Court, Mr Pinxten is a Member of
Ko sem marca 2006 postal član Evropskega računskega sodišča, so me dodelili v skupino, ki opravlja revizije zunanjih ukrepov.
When I became a Member of the European Court of Auditors in March 2006, I was assigned to the area of audit of External Actions.
Kot poročevalec sem pripravil pet posebnih poročil, v letih 2006 in 2007 pa sem bil prav tako pristojen za prispevke v letnih poročilih Računskega sodišča (poglavja z izjavami o zanesljivosti).
I was the reporting member for five special reports (SR) and I was also responsible for contributions to the Court’s Annual Report (DAS chapters) for the years 2006 and 2007.
Gre za naslednja posebna poročila:
The special reports in question are the following:
- Posebno poročilo št. 3/2006: Odziv humanitarne pomoči Evropske komisije na cunami
- SR 3/2006 - The European Commission Humanitarian Aid Response to the Tsunami,
- Posebno poročilo št. 6/2008 o pomoči Evropske komisije za sanacijo po cunamiju in hurikanu Mitch
- SR 6/2008 - European Commission Rehabilitation Aid following the Tsunami and Hurricane
V proračunskem letu 2009 sem bil član skupnega revizijskega odbora za EUROPOL.
I was a Member of the Joint Audit Committee on EUROPOL for the financial year 2009.
Trenutno sem odgovoren za izjavo o zanesljivosti 2011 za letno poročilo ERS ter za posebno poročilo o dejavnostih v Egiptu, ki se financirajo iz evropske sosedske politike.
Presently, I am responsible for the 2011 DAS - EDF Annual Report and the SR on the European Neighbourhood Policy funded activities in Egypt.
Aprila 2011 sem bil imenovan kot doajen senata III in član upravnega odbora Računskega sodišča.
In April 2011, I was appointed Dean of Chamber III and a member of the Court’s Administrative Committee.
Evropski davkoplačevalci imajo pravico vedeti, da se denar EU porablja ustrezno in pregledno.
The European taxpayer has the right to know that EU money is spent in a proper and transparent way.
To je osnovni pogoj za podporo državljanov EU pri vseh ukrepih EU.
This is a prerequisite for the support of the EU citizen for all EU actions.
Evropsko računsko sodišče ima kot neodvisna institucija osrednjo vlogo v tem procesu.
As an independent institution the ECA plays a key role in this process.
Ne glede na funkcijo, ki bi jo opravljal pri Računskem sodišču, želim prispevati k:
My objectives are to contribute, in whatever role I am allocated in the Court, to:
- ohranjanju visokih standardov dela Računskega sodišča,
- the maintenance of high standards for the work of the Court
- spodbujanju dobrih delovnih odnosov z Evropskim parlamentom in drugimi partnerji,
- fostering good working relationships with the European Parliament and our other partners
- zavzemanju za odličnost s kakovostjo in vplivom naših poročil.
- making a difference through the quality and impact of our reports
Menim, da je skupni cilj Računskega sodišča interesnim skupinam zagotoviti, da se lahko zanesejo nanj.
I see our overall goal as providing assurance to our stakeholders that the Court of Auditors is serving them well.
o imenovanju Villeja Itäle za člana Računskega sodišča
on the nomination of Ville Itälä as a Member of the Court of Auditors
PRILOGA 1: ŽIVLJENJEPIS VILLEJA ITÄLe
ANNEX 1: CURRICULUM VITÆ OF Ville Itälä
PRILOGA 2: ODGOVORI VILLEJA ITÄLE NA VPRAŠALNIK
ANNEX 2: ANSWERS BY Ville Itälä TO THE QUESTIONNAIRE
– ob upoštevanju člena 286(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije, v skladu s katerim se je posvetoval s Svetom ( C7-0346/2011 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0346/2011 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A7-0418/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0418/2011 ),
A. ker Ville Itälä izpolnjuje pogoje, ki jih določa člen 286(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
A. whereas Ville Itälä fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU;
PRILOGA 1: ŽIVLJENJEPIS VILLEJA ITÄLe
ANNEX 1 : CURRICULUM VITÆ OF Ville Itälä
Poklic/naziv: poslanec Evropskega parlamenta, pravno usposobljen sodnik, odvetnik
Occupation/status: Member of the European Parliament (MEP), qualified judge, lawyer
Poročen, trije otroci.
Married, three children.
Vojaški čin: podporočnik rezervne sestave
Military rank: First lieutenant in the reserve
1989 diploma iz prava
1989 Bachelor of laws
1991 magisterij prava s prakso
1991 Master of laws trained on the bench
1995 pravosodni izpit
1995 Lawyer’s examination
2001 – 2004 predsednik nacionalne koalicijske stranke2000 – 2003 minister za notranje zadeve (drugi mandat predsednika vlade Lipponena)
2001 – 2004 Chair, National Coalition Party2000 – 2003
1995 – 2004 poslanec jugozahodnega finskega volilnega okrožja1995 – lastno podjetje, odvetniška pisarna Astrea Oy
Minister of the Interior (Lipponen II administration) 1995 – 2004
1990 sodni okraj Vehmaa – notar in namestnik sodnika
Member of Parliament for the Southwestern Finland constituency1995 – O
1988 zaposlen v odvetniški pisarni
wn business, Astrea Oy law office1990 Vehma
1985 – 1988 Naantali – namestnik policijskega komisarja in namestnik tožilca mestnega sodišča
district - acting rural police chief during the summer1985 – 1988 Naantali -
1984 – 1986 okrožje Pöytyä - namestnik direktorja policijske uprave
acting police commissioner and acting town court prosecutor1984 – 1986 Pöytyä district - acting rural police chief
1978 tajnik, podmladek nacionalne koalicijske stranke v jugozahodni Finski
Secretary, Youth Section of the National Coalition Party in Southwestern Finland1975 – 1977
1975 – 1977 poletna dela v pristanišču Turku - natovarjanje/raztovarjanje
Summer jobs in Turku docks - loading/unloading
Delo v Evropskem parlamentu:
Work at the European Parliament:
2004 – 2006 podpredsednik skupine Evropske ljudske stranke (Krščanski demokrati) in Evropskih demokratov
Vice-chair, European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats’ Group2005-2009
2005–2009 član Odbora za proračun
Member, Committee on Budgets
predsednik delegacije finske nacionalne koalicijske stranke v Evropskem parlamentu
Chair, Finnish National Coalition Party’s delegation to the European Parliament
namestnik koordinatorja in član Odbora za proračunski nadzor
Deputy coordinator and member, Committee on Budgetary Control
član Odbora za promet in turizem
Member, Committee on Transport and Tourism
nadomestni član Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželjačlan Delegacije pri parlamentarnem odboru za sodelovanje med EU in Rusijo
Substitute, Committee on Agriculture and Rural Development
Nadomestni član Delegacije za odnose z Združenimi državami Amerike
Member, Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee
Delo v finskem parlamentu:
Work in the Finnish Parliament:
2003 – 2004 član finske delegacije v parlamentarni skupščini OVSE
Member, Finnish delegation to the OSCE Parliamentary Assembly 2003 – 2004
2003 – 2004 Odbor za zunanje zadeve (nadomestni član)
Foreign Affairs Committee (substitute) 1996 – 2000
1995 – 2000 Odbor za ustavno pravo, predsednik 1996 – 20001995 – 1996 Odbor za gospodarske zadeve (nadomestni član)
Constitutional Law Committee; chair, 1996 – 2000
1995 – 1996 Odbor za okolje (nadomestni član)
1995 – 1996 Economic Affairs Committee (substitute) 1995 – 1996
1995 – 1996 Odbor za promet
Environment Committee (substitute) 1995 – 1996
1995 – 1999 član zbora elektorjev
Transport Committee1995 – 1999
Odgovorne državniške funkcije:
Positions of trust in the service of the State:
član elektorskega zbora na finskih predsedniških volitvah leta 1988
Member, Electoral College for the Election of the President of Finland, 1988
Mednarodne funkcije:
International posts:
Odgovorne funkcije v lokalni upravi:
Positions of trust in the service of local authorities:
1997 – 2000 podpredsednik pokrajinskega sveta jugozahodne finske zveze 1992 – 1995 član mestne vlade mesta Turku;
1997 – 2000 Southwestern Finland Union provincial council, vice-chair 1992 – 1995
predsednik 1993 – 1995
member of Turku city government; chair 1993 – 19951985 – 1992
1985 – 1992 komisija za nepremičnine in gradbena dela mesta Turku; predsednik 1989 – 1992
Turku real estate and construction board; chair 1989 – 19921985 – 1996
1985 – 1996 član mestnega sveta mesta Turku1981 – 1984 član komisije za šole mesta Turku;
member of Turku city council1981 – 1984
Druge funkcije:
Other posts:
2004 – 2007 predsednik nadzornega odbora Alko 2000 predsednik Eurooppalainen Suomi (evropske Finske)
2004 – 2007 Alko supervisory board, chair 2000 Eurooppalainen Suomi
1999 – 2000 član upravnega odbora Fortum Oy
(European Finland) ry, chair 1999 – 2000 Fortum Oy,
1997 – 2000 predsednik uprave Panimoravintola Koulu Oy
2000 Panimoravintola Koulu Oy, chair of the board1993 – 1997
1992 – 1998 član uprave Helkama Auto
Turku Student Foundation, chair of the board1992 – 1998 Helkama Auto
1992 – 2000 član uprave Turku Sato-Taso Oy
, board member1992 – 2000
Opravljal sem številne različne funkcije v javni upravi, na katerih sem bil odgovoren za porabo javnih financ, proračun, razvoj uprave ter revizijo poslovanja in porabe finančnih sredstev.
I have performed many different duties in public administration, in which I was responsible for the use of public funds, budgeting, the development of administration and auditing of operations and the use of funds.
Ko sem delal kot odvetnik, sem bil obenem tudi revizor za različne mala in srednja podjetja.
While working as a lawyer, I have also acted as an auditor for various private SMEs.
Kot predsednik mestne vlade mesta Turku med letoma 1993 in 1993 (opomba prevajalca: verjetno mišljeno 1995) sem sodeloval pri vodenju organizacije na odgovornem položaju, saj sem upravljal s finančnimi sredstvi mesta z več kot 160.000 prebivalci.
As chair of Turku city government from 1993 to 1993 (Translator’s Note: sic, but should probably read 1995) , I participated in the management of an organisation in a position of trust responsible for the finances of a city of more than 160 000 inhabitants.
Na prejšnjih položajih v lokalni vladi sem bil prav tako revizor različnih javnih organov.
In the previous local government posts which I held, I also acted as auditor of various public bodies.
Poleg tega sem delal v sodstvu in v policiji, med drugim kot državni tožilec in direktor policije.
In addition to these I served in the judiciary and in the police service, inter alia as public prosecutor and police chief.
Kot poslanec finskega parlamenta sem opravljal revizijo računovodskih izkazov Banke Finske in Sitre, sklada, ustanovljenega v počastitev 50. obletnice finske neodvisnosti, med letoma 1996 in 2000.
As a Member of the Finnish Parliament, I audited the accounts of the Bank of Finland and of Sitra, the fund set up in honour of the 50th anniversary of Finnish independence, from 1996 to 2000.
Kandidate za oba položaja izvoli finski parlament, naloge pa zajemajo revizijo računovodskih izkazov, poslovnih knjig in uprave zadevnih organov.
Both posts are filled by means of elections within the Finnish Parliament and entail auditing the accounts, books and administration of the bodies concerned.
Sklad Sitra je deloval kot pomemben vir tveganega kapitala za finska podjetja in začetnik kapitalskih naložb na Finskem.
Sitra has acted as an important source of venture capital for Finnish enterprise and as a pioneer in capital investment in Finland.
Banka Finske je delovala kot finska centralna banka na nacionalni osnovi do uvedbe evra, kar se je zgodilo leta 1999, ko sem deloval kot revizor.
The Bank of Finland acted as Finland’s central bank on a national basis until the introduction of the euro, which occurred during my period of office as an auditor in 1999.
Ko je ta banka postala del evropskega sistema centralnih bank, to ni bistveno spremenilo tradicionalnih nalog Banke Finske.
When the bank became part of the European System of Central Banks, this did not fundamentally alter the traditional remit of the Bank of Finland.
Revizorjeva naloga med drugim je, da parlamentarnemu svetu za nadzor banke predloži pisno revizijsko poročilo z mnenjem o tem, kako so se pri pripravi in sprejetju bilance stanja in izkaza poslovnega izida spoštovala načela bilance stanja, ki jih je sprejel ta svet, ter mnenjem o predlogu ukrepov, ki jih je pripravila uprava glede uspešnosti delovanja banke.
The auditors’ duties involve submitting a written audit report to the Parliamentary Supervisory Council overseeing the Bank, containing opinions on the way in which the balance sheet principles adopted by the Council have been complied with in drawing up the balance sheet and adopting it and the profit and loss account, and an opinion on the board’s proposal for measures relating to the Bank’s results.
Kot minister za notranje zadeve sem imel čisto osrednjo vlogo pri pripravi nacionalnega proračuna in odgovarjal za porabo sredstev v svojem ministrstvu.
As Minister of the Interior, I played a very central role in drawing up the national budget and was responsible for the use of funds in my own department.
Bil sem član vladne skupine, ki je oblikovala smernice za vladno poročilo o prihodkih in odhodkih in odločala o najpomembnejših spornih zadevah.
I was a member of a group within the government which drafted the guidelines for the State's statement of revenue and expenditure and decided on the most important issues subject to dispute.
V prejšnjem parlamentarnem obdobju sem v Odboru za proračun Evropskega parlamenta sodeloval pri pripravi proračuna EU za leto 2008.
In the European Parliament’s Committee on Budgets, during the last parliamentary term, I participated in the drafting of the EU budget for 2008.
V tekočem parlamentarnem obdobju sem član Odbora za proračunski nadzor, kjer sem med drugim pripravil parlamentarno poročilo o razrešnici za leto 2009.
I have been a member of the Committee on Budgetary Control during the present parliamentary term, where, inter alia, I drafted Parliament’s discharge report for 2009.
Najprej bi rad omenil odločitve, pri katerih sem kot član finske vlade pomagal Finski pri izhodu iz recesije v zgodnjih devetdesetih.
First of all I should like to mention the decisions in which I participated as a member of the Finnish Government in extricating Finland from recession in the early 1990s.
Leta 1992 je Finsko zajela do tedaj najhujša recesija.
In 1992 Finland fell into an unprecedentedly deep recession.
Zanjo je bilo odgovornih več dejavnikov hkrati.
A number of simultaneous factors were responsible for this.
Upad dejavnosti mednarodnega gospodarstva in istočasno zmanjšanje trgovinske izmenjave s finskimi vzhodnimi sosedami ter hitra rast nacionalnega dolga –finančni mehurček– je na koncu povzročil beg kapitala, zaradi česar je bilo treba na koncu za finsko marko uvesti režim drsečega deviznega tečaja.
The downturn in the international economy and at the same time the reduction of trade with Finland’s Eastern neighbours, together with the rapid growth of the national debt – the economic bubble – ultimately led to a currency flight, on account of which the Finnish mark in the end had to be allowed to float.
Podjetja, ki so najela posojila v tujini, so zabredla v težave, kar je posledično sprožilo val stečajev in množične brezposelnosti in zato vedno večjega neravnovesja med državnimi prihodki in odhodki.
Businesses which had taken out loans abroad got into difficulties and in consequence there was a wave of bankruptcies and mass unemployment, which in turn created a growing imbalance between State revenue and expenditure.
Ko sem med letoma 2000 in 2003 opravljal funkcijo ministra za notranje zadeve, so se težave, ki jih je povzročila recesija, še bolj resno odražale v nacionalnem gospodarstvu.
When I was Minister of the Interior in 2000-2003, the difficulties caused by the recession were reflected even more seriously in the state of the national economy.
Takrat sem bil član skupine predsednikov vladnih strank, ki so sprejemale odločitve o glavnih proračunskih smernicah.
At the time I was a member of a group of chairs of the parties in government which took decisions on the principal budget guidelines.
Vlada je sprejela strategijo za izboljšavo razmer s pomočjo stroge proračunske politike, po kateri je bilo treba zunanji dolg države vključiti v računovodske izkaze.
The government adopted a strategy to remedy matters by means of a strict budgetary policy under which the State’s foreign debt had to be included in the accounts.
Obenem je bil močan poudarek na tem, da se med drugim poveča učinkovitost javne uprave.
At the same time there was a strong emphasis, inter alia, on making public administration more efficient.
Po drugi strani pa je vlada ustvarila nove temeljne pogoje za rast, tako da je sprejela dolgoročno politiko izobraževanja in raziskovanja in bistveno povečala finančna sredstva, namenjena univerzam in finski akademiji.
On the other hand, the government created new preconditions for growth by adopting a long-term education and research policy, substantially increasing funding of universities and the Academy of Finland.
Ta politika se je v prvem desetletju novega stoletja izkazala za zelo uspešno, saj je bila gospodarska rast na Finskem stalna, kazalci javnih financ pa odlični.
This policy proved very productive in the first decade of the new century, as Finland’s economic growth was steady and the public finance indicators were excellent.
V času mojega ministrskega mandata so bili na mojo pobudo in pod mojim vodstvom za upravljanje finske policije uvedeni popolnoma nov proračunski sistem, model financiranja in sistem finančnega upravljanja.
During my term of ministerial office, a completely new budgeting system, funding model and system of financial administration were introduced, at my initiative and under my leadership, for Finland’s police administration.
Sistem je tako postal veliko bolj logičen, pregleden in učinkovit kot prej.
This made the system a good deal more logical, transparent and efficient than before.
Obenem je prišlo do racionalizacije njegovega upravljanja.
At the same time, its administration was rationalised.
Zaradi reforme je prišlo do ločitve nadzora nad finančnimi sredstvi in upravljanjem različnih policijskih enot, kar je zagotovilo natančen in posodobljen opis stanja o porabi sredstev in potrebi po njih.
Thanks to the reform, scrutiny of the various police units’ finances and administration was separated, providing an accurate and up-to-date picture of the use of, and need for, resources.