natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22. pozdravlja načrtovano revizijo Komisije sistema blagovnih znamk v EU; opozarja na svojo resolucijo z dne 22. septembra 2010 o uveljavljanju pravic intelektualne lastnine na notranjem trgu ( 2009/2178(INI) ) in poziva Komisijo, naj predlaga ukrepe, s katerimi bo mogoče uspešno uveljavljanje teh pravic, in pripravi celovito strategijo na tem področju;
Welcomes the Commission planned review of the trademark system in the EU, recalls its resolution of 22 September 2010 on enforcement of intellectual property rights in the internal market ( 2009/2178(INI) ) and calls on the Commission to put forward measures allowing for effective enforcement of such rights and present a comprehensive strategy in that area;
23. poudarja pomemben prispevek večletnih programov, kot je program vseživljenjskega učenja, k oblikovanju evropske identitete in usposabljanju mladih Evropejcev za izzive sodobnega trga dela;
Underlines the important contribution multiannual programmes such as Lifelong Learning have made to the creation of a European identity and to training young Europeans for the challenges of a modern labour market;
25. poziva države članice, naj sodelujejo, da bi dosegle večjo primerljivost učnih vsebin v šolah in univerzah ter večjo standardizacijo evropske izobrazbe, da bi omogočili konkurenčnost in večjo mobilnost v EU, ter poudarja, da je treba izboljšati priznavanje stopenj izobrazbe in diplom v Evropi;
Calls on the Member States to cooperate to achieve higher comparability of school and University curricula and more standardisation of European education in order to facilitate the competitiveness and better mobility in the EU and points to the importance of a better recognition of degrees and diplomas in Europe;
28 . meni, da bi morala Evropska unija, zaradi vse večjega deleža starejšega prebivalstva ter naraščajočega pritiska na javne finance in zasebno produktivnost, v svoji dolgoročni strategiji sprejeti politiko spodbujanja načela preventive (v smislu medicinskih praks, pa tudi spodbujanja zdravega načina življenja), in vključevanja storitev, kot je e-zdravje;
Takes the view that with a view to the increasingly ageing population and the mounting pressure to the public finances and private productivity the European Union should adopt in its long-term strategy the policy of firm promotion of the principle of prevention (in terms of medical practices as well as in terms of encouraging healthier lifestyles) and the introduction of services such as E-health;
Vodilna pobuda Industrijska politika za dobo globalizacije
Flagship on an Industrial Policy for the Globalised Era
31. izraža razočaranje, ker Komisija dve leti po sprejetju akta za mala podjetja še vedno ni predlagala konkretnih ukrepov in pobud; poziva Komisijo in Svet, naj z doslednim izvajanjem „testa MSP“ spodbujata prijaznejše zakonodajno okolje za mala in srednja podjetja; meni, da bilo treba na vseh političnih ravneh obvezno izvesti sistematično in neodvisno oceno učinka vseh političnih predlogov;
Expresses its disappointment that two years after the adoption of the Small Business Act the Commission is lacking in concrete actions and initiatives; urges the Commission and the Council to promote a more SME-friendly regulatory environment by strictly applying the SME test; systematic and independent assessments of the impact of all policy proposals should be a requirement at all political levels;
34. poudarja, da je treba nujno posodobiti in nadgraditi evropsko energetsko insfrastrukturo, razviti pametna omrežja in zgraditi povezave, ki so potrebne za uresničevanje notranjega energetskega trga, povečanje zanesljivosti oskrbe in za približevanje k evropskim energetskim in podnebnim ciljem; meni, da so poleg financiranja največja ovira za gradnjo nove infrastrukture, zlasti omrežij, dolgotrajni postopki odobritve, ter poziva Komisijo in države članice, naj takoj ukrepajo in te postopke pospešijo; v zvezi s tem pozdravlja predloge Komisije v svežnju ukrepov o energetski infrastrukturi;
Underlines the urgent need to modernize and to upgrade the European energy infrastructure, to develop smart grids and to build interconnections, which are necessary for realizing the internal energy market, enhancing security of supply and to meet our energy and climate targets; believes that the biggest obstacle to new infrastructure, especially grids, is not only financing but long authorisation processes and calls on the Commission and the Member States to take immediate action and accelerate authorisation procedures; welcomes in this regard the proposals submitted within Commission's energy infrastructure package;
36. poziva Komisijo, naj nadaljuje s postopki proti tistim državam članicam, ki še vedno niso uveljavile drugega svežnja liberalizacije energetskega trga, in naj zanje zahteva visoke denarne kazni; opozarja države članice, da morajo do konca marca 2011 uveljaviti tretji sveženj;
Calls on the Commission to push ahead with proceedings against those Member States that still have not implemented the second energy liberalisation package and to ask for high fines for those Member states; reminds Member States that the third package is to be implemented by the end of March 2011;
42. poudarja, da je brezposelnost in revščino mogoče zmanjšati samo s spodbujanjem izobraževanja in usposabljanja; poudarja odločilno vlogo, ki jo imajo pri tem mala in srednja podjetja, in poziva k vzpostavitvi zakonodajnega okolja, ki bo naklonjeno podjetništvu, zlasti pri spodbujanju poslovanja malih in srednjih podjetij;
Underlines that it is only through an enhancement of education and skills that unemployment and poverty can be curbed and the employment rate can be increased; points to the decisive role SMEs play in this respect and calls for the creation of an entrepreneur friendly regulatory environment, in particular facilitating the business of SMEs;
44. meni, da je treba pred 31. decembrom 2012, tj.
Reminds the Commission and the Member States that the single market is the guarantor of jobs in Europe and the core project and competence of the European Union;
46. poudarja, da je treba mladim zagotoviti kakovostno zaposlitev z razvijanjem integriranih politik prožne varnosti za okrepitev prožnosti delovnega trga in varne zaposlitve, pa tudi spodbujati in omogočiti podjetništvo med mladimi, ki naj se razvija s primernimi programi izobraževanja, usposabljanja, vajeništva in mentorstva;
Stresses the importance of providing quality employment for young people by developing integrated flexicurity policies to enhance both labour market flexibility and secure employment as well as encouraging and facilitating entrepreneurship among young people and developing this through adequate education, training, apprenticeships and mentoring programmes;
49. poziva Komisijo, naj bolj spodbuja podjetniško mobilnost mladih Evropejcev, na primer z večjo mobilnostjo pri opravljanju delovnih praks v okviru programa Erasmus in okrepitvijo pobude Erasmus za mlade podjetnike; poziva Komisijo in države članice, naj spodbujajo boljše vključevanje podjetništva v učne načrte;
Asks the Commission to step up the promotion of entrepreneurship mobility of young Europeans, e.g. by increasing the Erasmus work placement mobility and by strengthening the 'Erasmus for Young Entrepreneurs' initiative; calls on the Commission and the Member States to promote the better inclusion of entrepreneurship in school curricula;
Vodilna pobuda Platforma za boj proti revščini in socialni izključenosti: evropski okvir za socialno in teritorialno kohezijo
Flagship 'Platform against Poverty and Social Exclusion: A European framework for social and territorial cohesion'
53. poudarja, da bo v prihodnjih letih mobilnost na trgu dela v EU bistvena za ustvarjanje delovnih mest in gospodarsko rast; zato meni, da je treba odpraviti ovire za notranjo in čezmejno mobilnost;
Stresses that labour-market mobility in the EU will be crucial in the coming years for job creation and economic growth; considers, therefore, that obstacles to internal and cross-border mobility must be removed;
o zakonu o medijih na Madžarskem
on Media Law in Hungary
PE459.631v01-00 B7‑0099/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o zakonu o medijih na Madžarskem
PE459.631v01-00 B7‑0099/2010 European Parliament resolution on media law in Hungary
– ob upoštevanju določb Evropske unije o temeljnih svoboščinah, zlasti členov 2, 3 in 6 Pogodbe o Evropski uniji ter člena 11 Listine o temeljnih pravicah v zvezi z nediskriminacijo in svobodo tiska,
– having regard to the European Union’s provisions on fundamental freedoms, and in particular to Articles 2, 3 and 6 of the Treaty on the European Union and to Articles 11 of the Charter of Fundamental Rights on non discrimination and press freedom,
– ob upoštevanju Direktive 2010/13/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2010 o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju avdiovizualnih medijskih storitev (Direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah),
– having regard to the Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive),
A. ker sta svoboda izražanja in obveščanja med bistvenimi temelji evropskih demokratičnih družb in ju priznavajo evropske pogodbe in Listina EU o temeljnih pravicah,
A. whereas freedom of expression and information constitutes one of the essential foundations of European democratic societies, recognised in the European Treaties and in the EU Charter of Fundamental Rights,
B. ker je madžarski parlament 21. decembra 2010 z dvotretjinsko večino sprejel nov zakon o medijih (CLXXXV iz leta 2010), ki nadomešča zastarelo zbirko zakonodaje o medijih in uvaja nove določbe, povezane z novimi tehnologijami, v skladu z direktivo o avdiovizualnih medijskih storitvah,
B. whereas on 21 December 2010 a two-thirds majority in the Hungarian Parliament passed the new Media Law (CLXXXV of 2010), which replaces an outdated collection of media regulations and introduced new provisions linked to new technologies in line with the Audiovisual Media Services Directive,
C. ker je pristojna evropska komisarka Neelie Kroes 23. decembra 2010, to je dva dni po sprejetju tega zakona, poslala pismo madžarskemu podpredsedniku vlade in ministru za javno upravo in sodstvo Tiborju Navracsiscsu, v katerem je izrazila zaskrbljenost o pristojnosti in neodvisnosti novih organov za medije ter o prijavi medijev, določeni z novim madžarskim zakonom o medijih,
C. whereas on 23 December 2010, two days after the adoption of the law, the European Commissioner in charge, Mrs Neelie Kroes, wrote a letter to the Hungarian Deputy Prime Minister of Public Administration and Justice, Mr Tibor Navracsics expressing concerns on the competence and independence of the new Media Authority and on the registration of media established in the new Hungarian Media Law,
D. ker je madžarski podpredsednik madžarske vlade v odgovoru dne 27. decembra 2010 izrazil pripravljenost za sodelovanje, da bi se pojasnili vsebina in razlogi za novi zakon, to je oblikovanje preglednejšega in učinkovitejšega sistema zakonskega urejanja področja medijev in učinkovitejše varstvo človekovega dostojanstva, povečanje varstva otrok ter prisotnosti narodnostnih in etničnih manjšin pri storitvah javne radiodifuzije, pa tudi omejitev možnosti sovražnega govora,
D. whereas on 27 December 2010 in its answer to the letter the Hungarian Deputy Prime Minister expressed willingness to cooperate in order to clarify the content and reason of the new law, i.e. to create a more transparent and efficient media regulation system and to protect more effectively human dignity, with reinforcing child protection and the presence of national and ethnic minorities in public service broadcasting, and restricting the possibility of hate-speech,
E. ker je madžarski minister Navracsics 5. januarja 2011 Evropski komisiji poslal angleški prevod zakona o medijih in zagotovil zavezanost Republike Madžarske spoštovanju demokratičnih evropskih vrednost svobode govora in svobode tiska,
E. whereas on 5 January 2011 the Hungarian Minister, Mr Navracsics sent to the European Commission the English version of the Media Law and ensured the commitment of the Republic of Hungary to the respect for the democratic European values of freedom of speech and freedom of the press,
F. ker je ministrski predsednik Viktor Orbán v začetku januarja 2011 izjavil, da bo madžarska vlada spremenila zakon o medijih v skladu s pripombami, ki jih je podala Evropska komisija,
F. whereas at the beginning of January 2011 the Prime Minister Viktor Orbán declared that the Hungarian Government will modify the Media Law in line with the remarks made by the European Commission,
G. ker je pristojna komisarka v uradnem pismu z dne 21. januarja 2011 navedla tri področja, ki bi jih bilo treba pojasniti: vprašanje uravnotežene pokritosti; ozemeljski obseg in zahteve prijave; ker je madžarska vlada 31. januarja 2011 poslala svoj odgovor Komisiji in v njem navedla natančna pojasnila ter ponovno potrdila pripravljenost za izvedbo pogajanj o novem zakonu ter za spremembo besedila, če se bo ta izkazala za potrebno,
G. whereas the Commissioner in charge in its official letter from 21 January 2011 identified three areas for clarification: the question of balanced coverage; the territorial scope and the requirement of registration; whereas the Hungarian government’s reply to the Commission was sent on the 31st January with detailed clarification and repeatedly confirmed willingness to carry out negotiations on the new law, and modify the text if proven necessary,
H. ker so 7. februarja 2011 potekala uspešna pogajanja med Komisijo in vladnimi strokovnjaki, ki se bodo nadaljevala v skladu s konkretnimi pripombami Komisije,
H. whereas on 7 February 2011 the negotiations between the Commission and government experts took place successfully and will continue in line with the concrete comments done by the Commission,
2. obžaluje preuranjene in neupravičene napade na madžarsko vlado, zlasti časovno načrtovane ob priložnosti začetka madžarskega predsedovanja Evropski uniji;
Deplores the premature and unjustified attacks to the Hungarian Government especially timed on the occasion of the beginning of the Hungarian Presidency of the European Union;
6. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Komisiji, Svetu, vladam in parlamentom držav članic ter predsedniku Republike Madžarske.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments and Parliaments of the Member States and the President of the Republic of Hungary.
o novem madžarskem zakonu o medijih
on the new Hungarian Media Law
PE459.632/rev1v01-00 B7‑0100/2011/REV Resolucija Evropskega parlamenta o novem madžarskem zakonu o medijih
PE459.632/rev1v01-00 B7‑0100/2011/REV European Parliament resolution on the new Hungarian Media Law
– ob upoštevanju evropskih in mednarodnih obveznosti na področju človekovih pravic, kot so tiste, določene v konvencijah ZN o človekovih pravicah in v Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin,
– having regard to European and international obligations in the field of human rights, such as those set out in the United Nations conventions on human rights and the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms,
– ob upoštevanju določb Evropske unije o temeljnih svoboščinah, zlasti členov 2, 3 in 6 Pogodbe o Evropski uniji ter člena 11 Listine o temeljnih pravicah v zvezi z nediskriminacijo in svobodo tiska,
– having regard to the European Union’s provisions on fundamental freedoms, and in particular to Articles 2, 3 and 6 of the Treaty on the European Union and to Article 11 of the Charter of Fundamental Rights on non discrimination and press freedom,
– ob upoštevanju Direktive 2007/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2007 o spremembi Direktive Sveta 89/552/EGS o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov,
– having regard to Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities,
A. ker je svoboda izražanja eden od bistvenih temeljev evropskih demokratičnih družb, priznana v evropskih pogodbah in Listini EU o temeljnih pravicah,
A. whereas freedom of expression constitutes one of the essential foundations of European democratic societies, recognised in the European Treaties and in the EU Charter of fundamental rights,
B. ker je madžarski parlament 21. decembra 2010 sprejel nov zakon o medijih,
B. whereas on 21 December 2010 the Hungarian Parliament passed the new Media Law,
C. kjer čaka nov zakonodajni okvir na podpis in uradno razglasitev predsednika Republike Madžarske,
C. whereas the new regulatory framework awaits signature and official pronouncement by the President of the Republic of Hungary,
D. ker je evropska komisarka Neelie Kroes 23. decembra 2010 poslala pismo podpredsedniku madžarske vlade in ministru za javno upravo in sodstvo Tiborju Navracsiscsu, v katerem je izrazila zaskrbljenost v zvezi s pristojnostjo in neodvisnostjo novih organov za medije ter prijavo medijev, določeno z novim madžarskim zakonom o medijih,
D. whereas on 23 December 2010 the European Commissioner, Mrs Neelie Kroes, wrote a letter to the Hungarian Deputy Prime Minister and Minister of Public Administration and Justice, Mr Tibor Navracsics, expressing concerns on the competence and independence of the new Media Authority and on the registration of media established in the new Hungarian Media Act,
E. ker je ministrski predsednik Viktor Orban izjavil, da bo madžarska vlada spremenila zakon o medijih v skladu s pripombami, ki jih je podala Evropska komisija,
E. whereas the Prime Minister Viktor Orban declared that the Hungarian Government will modify the Media Law in line with the remarks made by the European Commission,
F. ker novi madžarski zakon o medijih od vseh medijev zahteva, da se prijavijo in zagotovijo „uravnoteženo“ poročanje o nacionalnih dogodkih in dogodkih v EU, ki ne „žali človekovega dostojanstva“,
F. whereas Hungary’s new media law requires all media to register and to provide ‘balanced’ coverage of national and EU events which is not ‘offensive to human dignity’,
G. ker se z zakonom uvaja nov organ za medije, ki je sestavljen iz petih članov, izvoljenih za devet let, ki bodo nadzirali vso javno pripravo novic,
G. whereas the law sets in place a new media authority which consists of five members elected for nine years, who will oversee all public news production,
3. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Komisiji, Svetu, vladam in parlamentom držav članic in predsedniku Republike Madžarske.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments and Parliaments of the Member States and the President of the Republic of Hungary.
o pravni državi v Rusiji
on the rule of law in Russia
PE459.633v01-00 B7‑0101/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o pravni državi v Rusiji
PE459.633v01-00 B7‑0101/2011 European Parliament resolution on the rule of law in Russia
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o razmerah v Ruski federaciji, zlasti resolucij z dne 17. septembra 2009, 12. novembra 2009, 17. junija 2010 in 21. oktobra 2010,
– having regard to its previous resolutions on the Russian Federation with regard, in particular, to the ones of 17 September 2009, 12 November 2009, 17 June 2010 and 21 October 2010,
– ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni in Rusko federacijo na drugi strani ter pogajanj za nov sporazum med EU in Rusijo, ki so se začela leta 2008,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, and the negotiations initiated in 2008 on a new EU-Russia agreement,
– ob upoštevanju resolucije št. 1738(2010) parlamentarne skupščine Sveta Evrope in poročila Odbora za pravne zadeve in človekove pravice o pravnih sredstvih proti kršitvam človekovih pravic na Severnem Kavkazu z dne 22. junija 2010 in 4. junija 2010,
– having regard to the Resolution 1738 (2010) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and to the report of the Committee on Legal Affairs and Human Rights on Legal remedies for human rights violations in the North Caucasus region of 22 June 2010 and of 4 June 2010,
– ob upoštevanju Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, ki ga je Rusija podpisala že leta 1973, in zlasti njegovega člena 14, v katerem je navedeno, da ima vsakdo pravico do pravičnega in javnega sojenja pred pristojnim, neodvisnim in nepristranskim zakonitim sodiščem,
– having regard to International Covenant on Civil and Political Rights, in particular Article 14 stating that everyone shall be entitled to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law, to which Russia is a party since 1973,
– ob upoštevanju Konvencije za zaščito človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki jo je Rusija podpisala že leta 1998, in zlasti njenega člena 6, v katerem je navedeno, da ima vsakdo pravico do pravičnega sojenja v razumnem času pred neodvisnim in nepristranskim zakonitim sodiščem,
– having regard to Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in particular Article 6 stating similarly that everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law, to which Russia is a party since 1998,
– ob upoštevanju ruske ustave, zlasti njenega člena 118, v katerem je navedeno, da so za sojenje v Ruski federaciji pristojna samo sodišča, in njenega člena 120, v katerem je predvideno, da so sodniki neodvisni in podrejeni samo ruski ustavi in zveznemu zakonu,
– having regard to the Constitution of Russia, in particular Article 118 that states that Justice in the Russian Federation shall be administered by courts alone, and Article 120 that provides that judges are independent and are subordinate only to the Russian Constitution and the federal law,
– ob upoštevanju sporočil za javnost, ki jih je 3. oktobra 2010 ob šesti obletnici tragedije v Beslanu podal predsednik Evropskega parlamenta Jerzy Buzek o Ani Politkovski in o krivični sodbi proti Mihailu Hodorkovskemu in Platonu Lebedjevu: o četrti obletnici umora z dne 6. oktobra 2010 in o samomorilskem bombnem napadu v Vladikavkazu na Severnem Kavkazu z dne 10. oktobra 2010,
– having regard to the press releases issued by EP President Buzek on the sixth anniversary of the tragedy of Beslan of 3 October 2010, on Anna Politkovskaya and on the guilty verdict of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev: fourth anniversary of the assassination of 6 October 2010 and on the suicide bomb attack in Vladikavkaz, North Caucasus of 10 October 2010,
– ob upoštevanju izjave podpredsednice Komisije in visoke predstavnice EU o primeru Hodorkovski/Lebedjev z dne 30. decembra 2010,
– having regard to the statement of the EU VP/HR of the Khodorkovsky/Lebedev case of 30 December 2010,
A. ker so številna sojenja in sodni postopki v zadnjih letih prebudila dvome o neodvisnosti in nepristranskosti sodnih ustanov Ruske federacije; ker so posredovanje politike, odstopanje od postopkov, podkupovanje, zaprtost, nepravičnost in grožnje, usmerjene proti pričam, še vedno velike ovire za pravično sojenje v Rusiji,
A. whereas several trials and judicial proceedings over the last years called into question the independence and the impartiality of the judicial institutions of the Russian Federation´; whereas political interference, procedural shortcomings, corruption, closeness, unfairness and threats towards the witnesses remain a severe impediment for delivery of justice in Russia,