natgillin/translations-raw huggingface dataset:
upošteva rezultate volitev 14 novih članov UNHRC na generalni skupščini Združenih narodov 17. maja 2007;
Notes the results of the UN General Assembly election on 17 May 2007 of 14 new members of the UNHRC;
pozdravlja dejstvo, da Belorusija ni bila izvoljena v UNHRC, glede na to, da jo je generalna skupščina Združenih narodov štiri mesece pred tem obsodila zaradi zlorab človekovih pravic in pomanjkanja sodelovanja pri posebnih postopkih;
Welcomes, in view of the condemnation of Belarus four months earlier by the UN General Assembly for human rights abuses and its lack of cooperation with Special Procedures, the fact that Belarus has not been elected to the UNHRC;
poziva h konkurenčnim volitvam v vseh regijah, da se zagotovi dejanska izbira med državami članicami Združenih narodov; obžaluje, da so bile nekatere države s težavami na področju človekovih pravic izvoljene zaradi neproblematične preteklosti;
Calls for competitive elections to be held in all regions in order to provide real choice among UN Member States; regrets that some countries with problematic human rights records have been elected, owing to slates having been wiped clean;
ponovno poudarja, da morajo članice UNHRC izpolnjevati svojo obveznost glede polnega sodelovanja pri posebnih postopkih, da bi s tem poudarile svojo vlogo pri ohranjanju univerzalnosti človekovih pravic;
Reaffirms the need for UNHRC members to comply with their obligation to cooperate fully with Special Procedures so as to highlight their role in preserving the universality of human rights;
spodbuja EU, naj še naprej vztraja pri vzpostavitvi kriterijev za članstvo za izvolitev v UNHRC ter spremlja dejansko izvajanje volilnih obljub držav članic Združenih narodov;
Encourages the EU to continue to press for the establishment of membership criteria for election to the UNHRC, as well as for monitoring of the actual implementation of the UN Member States" election pledges;
poudarja, da verodostojnost in učinkovitost UNHRC na področju varstva človekovih pravic sloni na sodelovanju pri posebnih postopkih in njihovem celovitem izvajanju ter na sprejetju reform in mehanizmov na način, ki bo okrepil njegovo sposobnost za obravnavo kršitev človekovih pravic po svetu;
Stresses that the credibility and effectiveness of the UNHRC in the protection of human rights rests on cooperation with Special Procedures and their full implementation, as well as on the adoption of reforms and mechanisms in such a way as to strengthen its ability to address human rights violations around the world;
meni, da je mehanizem UPR potencialno sredstvo za boljše spremljanje obveznosti in praks s področja univerzalnosti človekovih pravic po svetu, in sicer tako, da vse države članice Združenih narodov obravnava in nadzoruje na enak način;
Regards the UPR mechanism as a potential means of improving the universality of the monitoring of human rights commitments and practices throughout the world by subjecting all UN Member States to equal treatment and scrutiny;
poudarja, da se ta cilj lahko doseže samo, če vse faze postopka pregleda vključujejo neodvisno strokovno mnenje ter učinkovit, v rezultate usmerjen mehanizem spremljanja; izraža veliko zaskrbljenost ob tem, kako se trenutno obravnava to vprašanje;
Stresses that this objective can be achieved only if the review involves independent expertise at all stages of the review process and an effective, result-oriented follow-up mechanism; expresses its deep concern at the current trend with regard to this issue;
zato poziva vse države članice Združenih narodov, naj zagotovijo, da bo pregled temeljil na nepristranskih in zanesljivih informacijah, pa tudi na skupnih standardih pregleda, kot so Splošna deklaracija o človekovih pravicah ter druge obveznosti in zaveze, vključno z volilnimi obljubami;
Calls, therefore, on all UN Member States to ensure that the review is based on objective and reliable information, as well as on common standards for review such as the Universal Declaration of Human Rights and other obligations and commitments, including election pledges;
poziva, naj se v postopek pregleda vključijo določbe o spremljanju, ki od držav, v katerih je bil pregled opravljen, zahtevajo, da UNHRC poročajo o izvajanju priporočil;
Calls for the inclusion in the review process of provisions for follow-up, requiring reviewed States to report back to the UNHRC on the implementation of the recommendations;
zato poziva vse države članice Združenih narodov, naj neodvisnost teh posebnih postopkov obvarujejo pred političnim vplivom vlad ter zagotovijo, da priporočila in ugotovitve, ki izhajajo iz njihovih posegov ostanejo bistveni element kakovosti strokovnega mnenja;
Consequently, urges all UN Member States to preserve the independence of these Special Procedures from political influence by governments and to ensure that the recommendations resulting from their interventions, and from the findings made in the course of such interventions, are maintained as an essential element in the quality of the expertise;
je s tem v zvezi zelo zaskrbljen nad osnutkom Kodeksa ravnanja glede posebnih postopkov, predstavljenim v imenu afriške skupine, ki močno slabi mehanizme in njihovo zaščitno sposobnost;
Is greatly concerned in this connection by the draft Code of Conduct on Special Procedures presented on behalf of the African Group, which considerably weakens the mechanisms and their protective capacity;
poudarja, da bi moral biti Kodeks ravnanja, če bi bil sprejet, omejen na poklicno etiko in načela nosilcev mandatov, prav tako pa bi moral podrobno opredeliti obveznosti držav, da v posebnih postopkih sodelujejo, in sicer s spoštovanjem njihove neodvisnosti in pospeševanjem njihovega dela;
Underlines that, should a Code of Conduct be adopted, it should be limited to professional ethics and principles of mandate holders and should specify the obligations of States to cooperate with the Special Procedures, namely by respecting their independence and facilitating their work;
poudarja, da bi bilo treba pregled mandatov v okviru posebnih postopkov izvajati ob posvetovanju z različnimi nosilci mandatov in se na ta način izogniti zmanjšanju zaščitne sposobnosti sistema postopkov; še posebej poudarja, da bi morali UPR in posebna zasedanja predstavljati dodaten mehanizem za obravnavo zlorab človekovih pravic in ne bi smeli nadomeščati posebnih postopkov z mandati držav;
Stresses that the review of mandates of Special Procedures should be carried out in consultation with various mandate holders in order to avoid weakening the protective capacity of the system of procedures; stresses in particular that the UPR, together with special sessions, should be an additional mechanism for addressing human rights abuses and should not replace Special Procedures with country mandates;
ugotavlja, da bi moral biti program UNHRC, da bi se lahko soočili z nastajajočimi krizami človekovih pravic, predvidljiv in hkrati prožen;
Notes that the agenda of the UNHRC should combine predictability and flexibility in order to address emerging human rights crises;
pozdravlja dejavno udeleženost EU in njenih držav članic v prvem letu delovanja UNHRC in se veseli uspešnega predsedovanja Romunije UNHRC;
Recognises the active involvement of the EU and its Member States in the first year of work of the UNHRC and looks forward to a successful Presidency of the UNHRC by Romania;
poziva EU, naj ponovno potrdi in učvrsti svoje odločno stališče glede zgoraj omenjenih pomislekov, še posebej glede UPR in pregleda posebnih postopkov, ki sta bistvena za prihodnje učinkovito delovanje UNHRC; poziva EU, naj zavrne vsak kompromis, ki bi ogrozil zmožnost UNHRC, da v celoti odigra svojo vlogo varstva in spodbujanja človekovih pravic po svetu;
Calls on the EU to reaffirm and consolidate its firm position regarding the concerns raised above, especially regarding the UPR and the review of Special Procedures, which are crucial for the effective future functioning of the UNHRC; calls on the EU to reject any compromise that would put at risk the capacity of the UNHRC fully to play its role of protecting and promoting human rights throughout the world;
ponovno poziva EU, naj učinkoviteje uporabi svojo pomoč in politično podporo tretjim državam in jih s tem spodbudi k sodelovanju z UNHRC;
Once again calls on the EU to make more effective use of its aid and political support for third countries, so as to give them an incentive to cooperate with the UNHRC;
meni, da bi morale države članice EU delovati povezano in usklajeno ter tako prispevati k uspehu UNHRC;
Considers that the EU Member States should act coherently and in a coordinated way in order to contribute to the success of the UNHRC;
se veseli, da bo prejel študije, ki jih je naročil Pododbor za človekove pravice, o spoštovanju človekovih pravic v članicah UNHRC in o učinkovitosti vloge, ki jo imajo v tem UNHRC države članice EU;
Looks forward to receiving the studies commissioned by the Subcommittee on Human Rights concerning the human rights records of the members of the UNHRC and the effectiveness of the role played by the EU Member States in the UNHRC;
poziva države, katerih sporazumi, ki so jih sklenile z EU, vključujejo klavzule o človekovih pravicah, naj sodelujejo z EU pri krepitvi zmogljivosti UNHRC za spodbujanje človekovih pravic po svetu; poziva medparlamentarne delegacije in skupščine Evropskega parlamenta, naj na svojih sejah preučijo ta vidik;
Calls on the countries which have entered into agreements with the EU that include human rights clauses to cooperate with the EU in increasing the UNHRC's potential to enhance human rights around the world; calls on the European Parliament's interparliamentary delegations and assemblies to examine this aspect at their meetings;
pooblašča delegacijo Evropskega parlamenta na petem zasedanju UNHRC, da javno izrazi pomisleke, navedene v tej resoluciji, poziva delegacijo, naj o svojem obisku poroča Pododboru za človekove pravice, in meni, da je primerno še naprej pošiljati delegacijo Evropskega parlamenta na ustrezna zasedanja UNHRC;
Mandates the European Parliament delegation to the fifth session of the UNHRC to voice the concerns expressed in this resolution, calls on the delegation to report to the Subcommittee on Human Rights on its visit, and considers it appropriate to continue sending a European Parliament delegation to relevant sessions of the UNHRC;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, Varnostnemu svetu Združenih narodov, generalnemu sekretarju Združenih narodov, predsedniku 61. generalne skupščine Združenih narodov, predsedniku Sveta Združenih narodov za človekove pravice, visokemu komisarju Združenih narodov za človekove pravice in delovni skupini EU-ZN, ki jo je ustanovil Odbor za zunanje zadeve.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Security Council, the UN Secretary-General, the President of the 61st UN General Assembly, the President of the UN Human Rights Council, the UN High Commissioner for Human Rights and the EU-UN working group established by the Committee on Foreign Affairs.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. junija 2007 o socialnem statusu umetnikov ( 2006/2249(INI) )
European Parliament resolution of 7 June 2007 on the social status of artists ( 2006/2249(INI) )
ob upoštevanju konvencije Unesca o zaščiti in spodbujanju raznolikosti kultur,
having regard to the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions,
ob upoštevanju Sporočila Komisije o okvirni strategiji za nediskriminacijo - enake možnosti za vse ( KOM(2005)0224 ),
having regard to the Communication from the Commission entitled "Non-discrimination and equal opportunities for all - a framework strategy" ( COM(2005)0224 ),
ob upoštevanju Zelene knjige Komisije z naslovom "Posodabljanje delovnega prava za soočanje z izzivi 21. stoletja" ( KOM(2006)0708 ),
having regard to the Commission Green Paper entitled "Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century" ( COM(2006)0708 ),
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 22. oktobra 2002 o pomembnosti dinamike v gledališču in uprizoritvene umetnosti v razširjeni Evropi UL C 300 E, 11.12.2003, str.
having regard to its resolution of 22 October 2002 on the importance and dynamics of the theatre and the performing arts in an enlarged Europe OJ C 300 E, 11.12.2003, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 4. septembra 2003 o kulturni industriji UL C 76 E, 25.3.2004, str.
having regard to its resolution of 4 September 2003 on Cultural Industries OJ C 76 E, 25.3.2004, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 13. oktobra 2005 o novih izzivih za cirkus kot del evropske kulture UL C 233 E, 28.9.2006, str.
having regard to its resolution of 13 October 2005 on new challenges for the circus as part of European culture OJ C 233 E, 28.9.2006, p.
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 z dne 14. junija 1971 o izvajanju sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti UL L 149, 5.7.1971, str.
having regard to Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community OJ L 149, 5.7.1971, p.
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti UL L 166, 30.4.2004, str.
having regard to Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems OJ L 166, 30.4.2004, p.
ob upoštevanju Direktive 2001/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2001 o usklajevanju določenih vidikov avtorske in sorodnih pravic v informacijski družbi UL L 167, 22.6.2001, str.
having regard to Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society OJ L 167, 22.6.2001, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 9. marca 1999 o položaju in vlogi umetnikov v Evropski uniji UL C 175, 21.6.1999, str.
having regard to its resolution of 9 March 1999 on the situation and role of artists in the European Union OJ C 175, 21.6.1999, p.
ob upoštevanju Direktive 2006/115/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o pravici dajanja v najem in pravici posojanja ter o določenih pravicah, sorodnih avtorski, na področju intelektualne lastnine UL L 376, 27.12.2006, str.
having regard to Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property OJ L 376, 27.12.2006, p.
ob upoštevanju Direktive 2006/116/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o trajanju varstva avtorske pravice in določenih sorodnih pravic UL L 372, 27.12.2006, str.
having regard to Directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the term of protection of copyright and certain related rights OJ L 372, 27.12.2006, p.
ob upoštevanju poročila Odbora za kulturo in izobraževanje ( A6-0199/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0199/2007 ),
ker je tudi umetnost lahko delo in poklic,
whereas art may also be considered as an occupation and a profession,
ker se zgoraj navedene sodbe in Direktiva 96/71/ES nanašajo zlasti na dejavnosti s področja uprizoritvenih umetnosti,
whereas the above-mentioned judgments and Directive 96/71/EC specifically apply to the activities of performing artists,
ker se je za opravljanje umetniške dejavnosti na višji ravni treba za svet uprizoritvene umetnosti in kulture zanimati od malih nog in imeti ključ za dostop do velikih del naše kulturne dediščine,
whereas, in order to engage in an artistic activity at the highest level, it is necessary from a very early age to develop an interest in the performing arts and culture and hold the keys that give access to the major works which form part of our cultural heritage,
ker določeni poklici na področju umetnosti v mnogih državah članicah nimajo pravnega statusa,
whereas, in a number of Member States, certain arts sector professionals do not enjoy any legal status,
ker sta fleksibilnost in mobilnost neločljivo povezana z opravljanjem umetniškega poklica,
whereas flexibility and mobility are indissociable in the context of professional artistic activity,
ker ni umetnika, ki bi bil v svoji poklicni karieri popolnoma zaščiten pred negotovostjo,
whereas no artists are ever at any moment in their career totally immune from job insecurity,
ker mora biti zaradi same narave umetniškega poklica, ki je povezan z naključnostjo in včasih tudi z negotovostjo, zagotovljena zanesljiva socialna varnost,
whereas it is essential for the unpredictable and sometimes precarious nature of the artistic profession to be offset by a guarantee of genuine social protection,
ker je za umetnika v Evropi še dandanes skorajda nemogoče na novo začrtati svojo poklicno kariero,
whereas nowadays it is still practically impossible for an artist in Europe to contemplate a change in career direction,
ker je treba umetnikom olajšati dostop do informacij o njihovih delovnih razmerah, mobilnosti, brezposelnosti, zdravstvu in pokojnini,
whereas it is necessary to provide artists with easier access to information concerning their working conditions, mobility, unemployment, health and pensions,
ker umetniški navdih, naravni talent in prirojena sposobnost le redko zadostujejo za začetek poklicne kariere na področju umetnosti,
whereas artistic leanings, natural gifts and talent are rarely sufficient to open the way for a career as a professional artist,
ker vajeniške pogodbe in/ali pogodbe o praktičnem umetniškem izobraževanju, prilagojene posameznim vejam umetnosti, še niso dovolj izoblikovane,
whereas contracts for the provision of training and/or qualifications adapted to each field of artistic activity have not yet been introduced sufficiently widely,
ker je treba spodbujati poklicno prekvalifikacijo umetnikov,
whereas retraining opportunities for artists should be encouraged,
ker je prost pretok delavcev, vključno z umetniki, iz novih držav članic še vedno omejen zaradi možnosti uvedbe prehodnih določb iz pristopnih aktov,
whereas the free movement of workers in general, including artists, from the new Member States is still subject to certain restrictions due to possible transitional arrangements as provided for in the accession treaties,
ker umetniške produkcije pogosto združijo ne samo evropske umetnike, ampak tudi umetnike tretjih držav, ki pa imajo mnogokrat težave pri pridobitvi srednjeročnih vizumov,
whereas artistic productions frequently involve not only European but also third-country performers whose mobility is often restricted by difficulties in obtaining medium-term visas,
ker je bivanje umetnikov v drugi državi članici večinoma kratkoročno (največ tri mesece),
whereas artists are generally present in a Member State for short periods only (less than three months),
ker je treba zaradi težav, povezanih s čezmejno mobilnostjo, ki je značilna zlasti za umetniški poklic, sprejeti konkretne ukrepe na tem področju,
whereas all the problems relating to cross-border mobility, which is the principal feature of an artistic career, highlight the need for specific measures in this area,
ker je nujno treba razlikovati umetniško ustvarjanje nepoklicnih in poklicnih umetnikov,
whereas it is essential to make a distinction between amateur and professional artistic activity,
ker bi bilo treba na učinkovit način zagotoviti vključevanje predmetov s področja umetnosti v šolske programe v državah članicah,
whereas the teaching of artistic activities should be effectively incorporated in Member State syllabuses,
ker je zgoraj navedena Konvencija Unesca odličen temelj za priznavanje pomena delovanja strokovnjakov umetniške dejavnosti,
whereas the above-mentioned UNESCO Convention provides an excellent basis for recognition of the importance of the activities of professional creative artists,
ker Direktiva 2001/29/ES zahteva od držav članic, ki je še ne izvajajo, da za avtorje predvidijo pravično plačilo v primeru izjem ali omejitev pravice reprodukcije (reprografija, zasebno kopiranje),
whereas Directive 2001/29/EC requires Member States, which have not already done so, to provide for fair compensation for authors in respect of exceptions or limitations regarding reproduction rights (reprography, private copying, etc.),
ker so v Direktivi 2006/115/ES še posebej določene izključne pravice umetniških izvajalcev in njihove neovrgljive pravice do pravičnega plačila,
whereas Directive 2006/115/EC sets out the exclusive rights of performing artists in particular and their rights to equitable remuneration, which cannot be waived,
ker premoženjske in moralne pravice avtorjev in umetniških izvajalcev predstavljajo priznanje njihovega ustvarjalnega dela in njihovega prispevka h kulturi na splošno,
whereas copyrights and moral rights of authors and performing artists in this respect constitute recognition of their creative work and their contribution to culture in general,
ker umetniško ustvarjanje prispeva k razvoju kulturne dediščine, črpa snov in išče navdih v umetniških delih iz preteklosti, ki jih varno hranijo države članice,
whereas artistic creation contributes to the development of cultural heritage and draws on past works, conserved by the State, for inspiration in this respect,
poziva države članice, naj razvijejo ali uporabljajo pravni in institucionalni okvir za spodbujanje umetniškega ustvarjanja s sprejemanjem ali izvajanjem doslednih ukrepov, ki bodo vključevali pogodbeni položaj, socialno varnost, zdravstveno zavarovanje, neposredno in posredno obdavčevanje ter skladnost z evropskimi predpisi;
Calls on the Member States to develop or implement a legal and institutional framework for creative artistic activity through the adoption or application of a number of coherent and comprehensive measures in respect of contracts, social security, sickness insurance, direct and indirect taxation and compliance with European rules;
poudarja, da je treba upoštevati drugačnost načina dela umetnikov;
Stresses the need to take account of the atypical nature of an artist's working methods;
poleg tega poudarja, da je treba upoštevati drugačno in nestalno naravo vseh poklicev, povezanih s scenskimi umetnostmi;
Stresses, in addition, the need to take into consideration the atypical and precarious nature of all professions relating to the performing arts;
spodbuja države članice, naj vzpostavijo oblikovanje vajeniških pogodb ali pogodb o praktičnem izobraževanju v umetniških poklicih;
Encourages the Member States to introduce contracts for the provision of training or qualifications in artistic professions;
zato državam članicam priporoča, naj spodbujajo priznavanje poklicnih izkušenj umetnikov;
Recommends, accordingly, that Member States encourage the recognition of professional experience acquired by artists;
poziva Komisijo in države članice, naj po posvetovanju z umetniškim sektorjem oblikujejo nekakšen "evropski poklicni potni list" za umetnike, ki bi lahko vseboval podatke o statusu, naravi in trajanju pogodb ter podatke o delodajalcih ali izvajalcih storitev, za katere bo umetnik opravljal dela;
Calls on the Commission and the Member States, after consultation with the arts sector, to introduce a Europass-type "European professional register" of artists, containing details regarding their status and the nature and successive duration of their contracts and details concerning their employers or the service providers recruiting them;
spodbuja države članice, naj izboljšajo usklajevanje in izmenjavo dobrih praks ter informacij;
Encourages Member States to coordinate more effectively and improve the exchange of good practice and information;