natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva države članice, da posebno pozornost namenijo socialni zaščiti enostarševskih družin, ki so dodatno izpostavljene revščini;
Calls on the Member States to pay special attention to the social protection of lone-parent families, which are at higher risk of poverty;
poziva države članice, naj si prizadevajo za dostop otrok do storitev in možnosti, ki bodo zagotovile njihovo sedanjo in prihodnjo blaginjo ter jim omogočile, da v celoti uresničijo svoje zmožnosti; zato poziva države članice, naj si prizadevajo za vključitev osnovnega finančnega izobraževanja v šolske programe;
Calls on the Member States to ensure that children have access to the services and opportunities that will ensure their present and future well-being and enable them to reach their full potential; also calls on Member States, therefore, to include basic financial education in school curricula;
poziva države članice, naj si prizadevajo za zbiranje podatkov o revščini otrok in analizo položaja otrok, ki so izpostavljeni revščini, zlasti kar zadeva otroke, ki so posebej ogroženi, tj. invalidne otroke, romske otroke, otroke v institucijah, otroke priseljence in otroke z ulice, ter da spremljajo in ocenjujejo svojo politiko na tem področju in zagotavljajo sistematično oceno učinka te politike;
Calls on the Member States to ensure the collection of data on child poverty and to analyse the situation of children at risk of poverty, in particular as regards those at high risk such as children with disabilities, Roma children, children in institutions, migrant children and street children, and to monitor and evaluate their policies in that field and ensure the systematic assessment of the impact of those policies;
poziva Komisijo, naj nadaljuje z razvojem novih kazalnikov, ki jih je mogoče združiti z obstoječimi kazalniki revščine, da bi omogočili bolj poglobljeno razumevanje revščine otrok;
Calls on the Commission to develop further indicators which can be combined with existing income poverty indicators to give a deeper understanding of child poverty;
poudarja, da imajo zdravstvene storitve in splošne socialne storitve ključno vlogo v evropskem socialnem modelu; poziva Komisijo, naj prizna to vlogo pri izvajanju zakonodaje na področju notranjega trga in konkurence; opozarja na nezadostno financiranje teh storitev, zlasti v nekaterih vzhodnoevropskih državah članicah;
Stresses the fundamental role played by health care services and general social services in the European social model; calls on the Commission to recognise that role when applying internal market and competition law; emphasises the inadequate funding of those services, especially in certain eastern European Member States;
meni, da lahko zaradi liberalizacije zdravstvenih storitev pride do večjih neenakosti pri dostopanju do kakovostnega zdravstvenega varstva;
Considers that the liberalisation of health services could lead to greater inequality of access to high-quality health care;
poziva države članice, da povečajo profil kreditnih zadrug, da se pripomore k ponudbi varnega in urejenega okolja posameznikom, v katerem lahko varčujejo in si izposojajo denar ter preprečuje vedno bolj problematičen pojav osebnih dolgov; poziva države članice, naj si prizadevajo za pravico posameznika do odprtja bančnega računa ob razumnih pristojbinah, ker je odprtje računa bistveno sredstvo za udeležbo pri gospodarskih dejavnostih in v družbenem življenju;
Calls on Member States to increase the profile of credit unions to help offer individuals a safe and regulated environment in which to save and borrow money and to counter the increasingly problematic phenomenon of personal debt; calls on the Member States to ensure that individuals have the right to open an affordable bank account, which is an essential means by which to participate in economic activities and society;
ugotavlja, da trgovina z ljudmi povzroča veliko trpljenja, in poziva države članice, naj izvršujejo zakonodajo, ki preprečuje trgovino z ljudmi in diskriminacijo, ponovno vključijo žrtve trgovine z ljudmi v družbo, okrepijo čezmejno sodelovanje ter zlasti da podpišejo, ratificirajo in izvajajo Konvencijo o ukrepih za boj proti trgovini z ljudmi; poziva države članice, da takoj dajo prednost zaščiti žrtev trgovine z ljudmi, zlasti z otroki, in uresničevanju njihovih temeljnih človekovih pravic;
Recognises that human trafficking results in immense suffering and calls on Member States to enforce anti-trafficking and anti-discrimination legislation, reintegrate the victims of trafficking into society, enhance cross-border cooperation, and, in particular, to sign, ratify and implement the Convention on Action against Trafficking in Human Beings; urges Member States to prioritise the protection of victims of trafficking in particular child victims and the implementation of their fundamental human rights;
pozdravlja predlog direktive Komisije o sankcijah zoper delodajalce državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU, in poziva države članice, da predlagajo zakonodajo in bolje izvajajo veljavno evropsko zakonodajo, da se prepreči izkoriščanje ranljivih delavcev s strani posrednikov delovne sile (t. i. gangmasterjev), ter podpišejo in ratificirajo Konvencijo ZN o varstvu pravic vseh delavcev migrantov in njihovih družinskih članov;
Welcomes the Commission's proposal for a directive providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals and calls on Member States to bring forward legislation and better implement existing European legislation to prevent the exploitation of vulnerable workers by gangmasters and to sign and ratify, if they have not yet done so, the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Their Families;
poziva vse države članice, da zagotovijo azilno politiko, ki temelji na človekovih pravicah, v skladu s Konvencijo o statusu beguncev in drugo zadevno zakonodajo s področja človekovih pravic, pri čemer si morajo prizadevati za odpravo odvisnosti prosilcev za azil od podpore, tako da jim omogočijo delo, ter preučijo razvoj zakonitejših načinov priseljevanja; odločno obsoja nadaljevanje kršitev navedene konvencije in ostale zakonodaje s področja človekovih pravic s strani držav članic;
Urges all Member States to safeguard human rights based asylum policy in accordance with the Convention relating to the Status of Refugees and other relevant human rights law, whilst working to end asylum seekers" dependence on benefits by allowing them to work and consider the development of more legal immigration routes; criticises strongly the ongoing breaches by Member States of that convention and other human rights law;
poziva države članice, da večjo pozornost namenijo brezdomcem, zlasti v zvezi z njihovim dostopom do stanovanj, zdravstvene oskrbe, izobraževanja in zaposlitve;
Calls on the Member States to pay more attention to homeless people, in particular as regards their access to housing, health, education and employment;
poziva države članice, naj odpravijo pomanjkljivosti v nudenju pomoči socialnim skupinam, ki se ne morejo vključiti na trg dela, in storitev, ki so jim namenjene, ter si prizadevajo, da bi bile ta pomoč in storitve pravične, trajne in dostopne vsem;
Calls on Member States to eliminate the deficiencies in the provisions made for social groups which cannot be integrated into the job market and in the services targeting them, and to ensure that those provisions and services are equitable, universally accessible and sustainable;
naroča svojemu predsednika, da to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Odboru za socialno zaščito ter vladam in parlamentom držav članic in držav kandidatk.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Social Protection Committee, and the governments and parliaments of the Member States and candidate countries.
B6-0449 , 0450 , 0455 , 0459 in 0467/2007
B6-0449 , 0450 , 0455 , 0459 and 0467/2007
ob upoštevanju člena 18 Splošne deklaracije o človekovih pravicah iz leta 1948,
having regard to Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) of 1948,
ob upoštevanju člena 9 Evropske konvencije o človekovih pravicah iz leta 1950,
having regard to Article 9 of the European Convention on Human Rights (ECHR) of 1950,
ob upoštevanju člena 18 Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah iz leta 1966,
having regard to Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966,
ob upoštevanju Deklaracije Združenih narodov o odpravi vseh oblik nestrpnosti in diskriminacije na podlagi vere ali prepričanja iz leta 1981,
having regard to the UN Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion and Belief of 1981,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 28. aprila 2005 o letnem poročilu o človekovih pravicah v svetu v letu 2004 in o politiki EU v zvezi s tem UL C 45 E, 23.2.2006, str.
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter OJ C 45 E, 23.2.2006, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 6. julija 2005 o Evropski uniji in Iraku – Okvir za udejstvovanje UL C 157 E, 6.7.2006, str.
having regard to its resolution of 6 July 2005 on the European Union and Iraq – A framework for engagement OJ C 157 E, 6.7.2006, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 6. aprila 2006 o Iraku: asirska skupnost; razmere v iraških zaporih UL C 293 E, 2.12.2006, str.
having regard to its resolution of 6 April 2006 on Iraq: the Assyrian community; the situation in Iraqi prisons OJ C 293 E, 2.12.2006, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 10. maja 2007 o reformah v arabskem svetu: kakšno strategijo potrebuje Evropska unija?
having regard to its resolution of 10 May 2007 on reforms in the Arab world: what strategy should the European Union adopt?
ker Evropska unija v odnosih z ostalim svetom potrjuje in uveljavlja svoje vrednote ter prispeva k miru, vzajemnemu spoštovanju med narodi in zaščiti človekovih pravic,
whereas in its relations with the rest of the world, the European Union affirms and promotes its values and contributes to peace, mutual respect between peoples and the protection of human rights,
ker se je že večkrat zavzel za pravice verskih skupnosti po svetu in zaščito njihove identitete ter za priznanje in zaščito verskih manjšin, brez razlikovanja,
whereas it has on several occasions expressed itself in favour of the rights of religious communities and the protection of their identity all over the world and in favour of the recognition and protection of religious minorities, without any distinction,
ker ostaja zvest načelom svobode misli, zavesti in vere ter svobodnega opravljanja obredov povsod po svetu, pa tudi načela sekularne države in njenih institucij, poudarja, da morajo te oblasti po vsem svetu zagotavljati omenjene pravice, vključno pravico do spremembe veroizpovedi,
recalling its commitment to the principles of freedom of thought, conscience and religion and freedom of religious observance everywhere in the world, and to the principle that the State and its public institutions should be secular; stressing that, everywhere in the world, these authorities have a duty to guarantee these freedoms, including the freedom to change religion,
ker se morajo politični in verski voditelji na vseh ravneh boriti proti ekstremizmu in se zavzemati za medsebojno spoštovanje,
whereas political and religious leaders have a duty at all levels to combat extremism and promote mutual respect,
ker ima v skladu z mednarodnim pravom človekovih pravic, zlasti s členom 18 Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, vsakdo pravico do svobode misli, vesti in vere; ta pravica vključuje svobodo spreminjanja vere ali prepričanja ter svobodo izražanja svoje vere ali svojega prepričanja posamezno ali skupaj z drugimi, javno ali zasebno, pri bogoslužju, pouku, običajih in obredih,
whereas, according to international human rights law and particularly Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in worship, teaching, practice and observance,
ker so tudi druge skupine ljudi, kot so begunci, notranje razseljene osebe, prosilci za azil, priseljenci, osebe, ki jim je bila odvzeta svoboda, etnične, verske in jezikovne manjšine ter otroci pripadnikov gibanj, čedalje pogosteje žrtve kršitev pravice do verske svobode ali prepričanja, v zvezi s tem opozarja tudi na spoštovanje načela nevračanja v skladu s členom 33 Ženevske konvencije o statusu beguncev,
whereas other groups of people such as refugees, internally displaced persons, asylum-seekers, migrants, persons deprived of their liberty, ethnic, religious and linguistic minorities and children of believers also face a growing number of violations of their right to freedom of religion or belief; recalling, in this respect, the principle of non-refoulement, according to Article 33 of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees,
ker je zaskrbljen nad nedavnimi nasilnimi dogodki v Pakistanu, kot so napad na krščansko cerkev 10. oktobra 2007 v Godvinhu na obrobju mesta Lahore, bombni napad 15. septembra 2007, v katerem je bila močno poškodovana šola Saint John Bosco Model School v območju Banu, ki jo vodijo misijonarji organizacije Mill Hill, ter umor protestantskega škofa Arifa Khana in njegove žene 29. avgusta 2007 v Islamabadu,
concerned at the recent violent events in Pakistan, including the attack on a Christian church on 10 October 2007 in Godwinh on the outskirts of Lahore, the bombing on 15 September 2007 which seriously damaged the Saint John Bosco Model School, a school run by Mill Hill missionaries in the district of Bannu and the assassination of the Protestant Bishop Arif Khan and his wife on 29 August 2007 in Islamabad,
ker obžaluje umor dveh mladih Koptov, Vasfija Sedeka Išaka in Karama Klieba Endaravisa 3. oktobra 2007 v vasi Avlad Tok Garb v Egiptu,
saddened by the murder of two young Copts, Wasfi Sadek Ishaq and Karam Klieb Endarawis, on 3 October 2007 in Awlad Toq Garb in Egypt,
, pri čemer močno obsoja umor Hranta Dinka in katoliškega duhovnika Andree Santoroja,
and its strong condemnation of the murders of Hrant Dink and the Catholic priest Andrea Santoro,
ker je izgon kristjanov iz Iraka zaskrbljujoč, saj je bilo leta 2006 po podatkih Urada visokega komisarja Združenih narodov za begunce od 38 000 Iračanov približno 24 % kristjanov, v Iraku pa je dva milijona notranje razseljenih oseb, med katerimi je velika večina pripadnikov krščanskih manjšin, ki gredo predvsem v regijo Ninive,
whereas the exodus of Christians from Iraq is cause for serious concern, as is underlined by the fact that, in 2006, of a total of 38 000 Iraqis registered by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Syria, about 24% were Christian and whereas more than two million people have been internally displaced within Iraq, the vast majority of them belonging to Christian minorities, and are mainly moving to the Nineveh plains,
ker so bile katoliška cerkev in druge verske skupnosti tudi v Vietnamu močno zatirane, na kar opozarja slab položaj vietnamskih gorskih skupnosti ("montagnards"),
whereas in Vietnam too, the activities of the Catholic Church and of other religious communities have been severely repressed, as is demonstrated by the serious situation facing the communities of Vietnamese 'montagnards',
poudarja, da je pravica do svobode misli, vesti in vere temeljna človekova pravica, ki jo zagotavljajo številni mednarodni pravni instrumenti; hkrati poudarja svojo zavezanost temeljni zamisli o medsebojni povezanosti človekovih pravic;
Points out that the right to freedom of thought, conscience and religion is a fundamental human right which is guaranteed by various international legal instruments; recalls, at the same time, its commitment to the fundamental concept of the interdependency of human rights;
poziva Komisijo in Svet, naj se pri snovanju in izvajanju razvojnega sodelovanja in programov pomoči z državami, v katerih so ogrožene verske skupnosti, vključno s krščanskimi, osredotočita predvsem na njihov položaj;
Calls on the Commission and the Council to devote particular attention to the situation of religious communities, including Christian communities, in those countries where they are threatened, when drafting and implementing development cooperation and aid programmes with those same countries;
poziva Evropsko unijo in države članice, naj namenijo več sredstev za dejavnosti Urada visokega komisarja Združenih narodov za begunce in humanitarno pomoč, ki jo upravlja ta organizacija;
Calls on the European Union and the Member States to earmark more funds for the activities of the UNHCR and for humanitarian aid managed by that organisation;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, generalnemu sekretarju Združenih narodov in Svetu Združenih narodov za človekove pravice.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General and the UN Human Rights Council.
B6-0452 in 0453/2007
B6-0452 and 0453/2007
ob upoštevanju svoje prejšnje resolucije o Uzbekistanu z dne 26. oktobra 2006 UL C 313 E, 20.12.2006, str.
having regard to its previous resolution on Uzbekistan of 26 October 2006 OJ C 313 E, 20.12.2006, p.
ob upoštevanju strateškega dokumenta Komisije o srednji Aziji (2007–2012),
having regard to the Commission's Strategy Paper for Central Asia (2007-2012),
ob upoštevanju sklepov Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose z dne 15. in 16. oktobra 2007,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 15-16 October 2007,
ob upoštevanju pisem z dne 15. maja 2007 in 3. julija 2007, ki jih je predsednik Parlamenta Hans-Gert Pöttering poslal uzbekistanskemu ministru za zunanje zadeve,
having regard to the letters of 15 May 2007 and 3 July 2007 sent by its President, Hans-Gert Pöttering, to the Uzbek Minister for Foreign Affairs,
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju, ki vzpostavlja partnerstvo med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Uzbekistan na drugi strani UL L 229, 31.8.1999, str.
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part OJ L 229, 31.8.1999, p.
, ki je začel veljati 1. julija 1999,
, which entered into force on 1 July 1999,
ob upoštevanju klavzule o človekovih pravicah v zgoraj omenjenem sporazumu,
having regard to the human rights clauses in the above agreement,
ker je Svet za splošne zadeve in zunanje odnose Uzbekistanu po dogodkih maja 2005 v Andižanu naložil sankcije in jih razširil,
whereas the General Affairs and External Relations Council imposed and extended sanctions on Uzbekistan following the events of May 2005 in Andijan,
ker uzbekistanska vlada ni izpolnila vseh pogojev, ki jih je Svet določil, ko so bile določene sankcije,
whereas the Uzbek Government has not addressed all the conditions which the Council set out when sanctions were applied,
ker je Svet za splošne zadeve in zunanje odnose na svoji seji 15. in 16. oktobra 2007 za obdobje 12 mesecev obnovil prepoved uvoza orožja, ki je bila določena v Skupnem stališču Sveta 2006/787/SZVP Skupno stališče Sveta 2006/787/SZVP z dne 13. novembra 2006 o podaljšanju nekaterih omejevalnih ukrepov proti Uzbekistanu (UL L 318, 17.11.2006, str.
whereas the General Affairs and External Relations Council, at its meeting of 15-16 October 2007, renewed for a 12-month period the arms embargo set out in Council Common Position 2006/787/CFSP Council Common Position 2006/787/CFSP of 13 November 2006 renewing certain restrictive measures against Uzbekistan (OJ L 318, 17.11.2006, p.
, in vizumske omejitve za posameznike iz priloge k Skupnemu stališču Sveta 2007/338/SZVP Skupno stališče Sveta 2007/338/SZVP z dne 14. maja 2007 o podaljšanju nekaterih omejevalnih ukrepov proti Uzbekistanu (UL L 128, 16.5.2007, str.
and the visa restrictions for individuals listed in the annex to Council Common Position 2007/338/CFSP Council Common Position 2007/338/CFSP of 14 May 2007 renewing certain restrictive measures against Uzbekistan (OJ L 128, 16.5.2007, p.
ker je Svet istočasno za šest mesecev odpravil prepoved izdaje vizumov za uzbekistanske uradnike, ki je bila določena v prilogi k Skupnemu stališču Sveta 2007/338/SZVP, da bi uzbekistanske oblasti spodbudil k nadaljnjim pozitivnim korakom za izboljšanje stanja človekovih pravic,
whereas the Council, on the same occasion, lifted for six months the visa ban on Uzbek officials as set out in the annex to Council Common Position 2007/338/CFSP in order to encourage the Uzbek authorities to take further positive steps to improve the human rights situation,
ker so v letu 2007 uzbekistanske oblasti s tem, da so pripravile dva kroga pogovorov izvedencev o dogodkih v Andižanu in prvi krog dialoga o človekovih pravicah med EU in Uzbekistanom, izkazale pripravljenost za pogovore z EU,
whereas in the course of 2007 the Uzbek authorities have shown their willingness to engage in dialogue with the EU by holding two rounds of experts" talks on the events in Andijan, as well as the first round of the human rights dialogue between the EU and Uzbekistan,
ponovno poudarja pomembnost odnosov med EU in Uzbekistanom ter priznava ključno vlogo Uzbekistana v srednjeazijski regiji, vendar poudarja, da morajo ti odnosi temeljiti na vzajemnem spoštovanju načel demokracije, pravne države in človekovih pravic, kot je jasno določeno v sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med EU in Uzbekistanom;
Reiterates the importance of EU-Uzbekistan relations and acknowledges Uzbekistan's crucial role in the Central Asia region, but stresses that those relations must be based on mutual respect for the principles of democracy, the rule of law and human rights, as is clearly laid down in the EU-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement;
opozarja, da politika usmerjenih sankcij zaenkrat ni dala pozitivnih rezultatov; zato meni, da je upravičeno spodbujanje uzbekistanskih oblasti s šestmesečno odpravo prepovedi izdajanja vizumov uzbekistanskim uradnikom, ki je bila določena v prilogi k Skupnemu stališču Sveta 2007/338/SZVP;
Points out that the policy of targeted sanctions has not produced positive results so far; considers it justified, therefore, to encourage the Uzbek authorities by lifting for six months the visa ban on Uzbek officials as set out in the annex to Council Common Position 2007/338/CFSP;
poziva Evropski svet, naj nadzira ta ukrep in po šestih mesecih jasno oceni njegove učinke na odnose med EU in Uzbekistanom ter naj po možnosti na podlagi te ocene sprejme ustrezne sklepe;
Invites the European Council to monitor and clearly evaluate after six months the effects of this measure on EU-Uzbekistan relations and, possibly, to draw the relevant conclusions on the basis of this evaluation;
ugotavlja zlasti, da so uzbekistanske oblasti s tem, da so pripravile dva kroga pogovorov izvedencev o dogodkih v Andižanu in prvi krog dialoga o človekovih pravicah med EU in Uzbekistanom, izkazale pripravljenost za pogovore z EU;
Notes in particular the willingness shown by the Uzbek authorities to engage in dialogue with the EU by holding two rounds of experts" talks on the events in Andijan, as well as the first round of the human rights dialogue between the EU and Uzbekistan;
izraža svojo zaskrbljenost nad dejstvom, da je ministrstvo za pravosodje Uzbekistana zavrnilo uradno priznanje urada organizacije Human Rights Watch, ter poziva uzbekistanske oblasti, naj ponovno pretehtajo to odločitev ter tako izkažejo svojo zavezanost razvoju civilne družbe v njihovi državi;
Expresses its concern at the refusal by the Ministry of Justice in Uzbekistan to recognise officially the Human Rights Watch office, and calls on the Uzbek authorities to reconsider this decision in order to show their commitment to the development of civil society in their country;