natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1775/2005, med drugim z njenim dopolnjevanjem
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 1775/2005
z dodajanjem novih nebistvenih določb, ║ jih
new non-essential elements, they
Uredba (ES) št. 1775/2005 se spremeni:
Regulation (EC) No 1775/2005 is amended as follows:
Ta uredba║:
This Regulation║:
o pogojih za dostop do obratov za UZP in skladišč;
non-discriminatory rules for access conditions to LNG facilities and storage facilities;
spodbuja nastajanje
a well-functioning
▌dobro delujočega in preglednega veleprodajnega trga
and transparent ▌wholesale market
za usklajevanje
provides mechanisms to harmonise
spremeni kot sledi
shall be amended as follows
"prenos" pomeni prenos zemeljskega plina po tranzitnem plinovodu ali plinovodnem omrežju, ki v glavnem zajema visokotlačne plinovode, razen prenosa po plinovodu ali plinovodnem omrežju z namenom dostave odjemalcem ter po plinovodih ali plinovodnih omrežjih, ki povezujejo skladišča z lokalno distribucijo, ter na splošno razen prenosa po plinovodih, ki se uporabljajo predvsem za lokalno distribucijo zemeljskega plina;
"transmission' means the transport of natural gas through a transit pipeline or through a pipeline network, which mainly contains high pressure pipelines, excluding transport through an upstream pipeline or pipeline network or pipelines or pipeline networks connecting storage to local distribution and generally excluding transport through pipelines primarily used in the context of local distribution of natural gas;
/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne ... [o ustanovitvi Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev]
…/2008 of the European Parliament and of the Council of ... [on establishment of an Agency for the Cooperation of Energy Regulators]
UL L …
OJ L
2 se nadomesti z naslednjim: 2.
replaced by the following: 2.
Opredelitve v točkah 3 do 23 iz odstavka 1 tega člena glede prenosa se uporabljajo po analogiji za skladišča in obrate za UZP.
The definitions in points 3 to 23 in paragraph 1 of this Article in relation to transmission shall apply by analogy in relation to storage and LNG facilities.
Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za plin
European Network of Transmission System Operators for Gas
, usklajeno delovanje
, coordinated operation
in dober tehnični razvoj evropskega omrežja za prenos plina
and sound technical evolution of the European gas transmission network
ter spodbudili dokončno oblikovanje notranjega trga s plinom, čezmejne trgovine in delovanja trga energetike
and to promote the completion of the internal market for gas, cross-border trade and the functioning of the energy markets
Ustanovitev Evropskega omrežja upravljavcev prenosnega omrežja za plin
Establishment of the European Network for Transmission System Operators for Gas
z namenom ustanovitve
with a view to establishing a
dveh mesecih
two months
po prejemu teh informacij Agencija
from receipt, the Agency
po uradnem posvetovanju z organizacijami, ki zastopajo vse zainteresirane strani, zlasti uporabnike sistema in odjemalce,
, after formally consulting the organisations representing all stakeholders, in particular the system users and customers,
Komisiji predloži mnenje o osnutku statuta, seznamu članov in osnutku poslovnika.
shall provide an opinion to the Commission on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure.
Komisija poda svoje mnenje o osnutku statuta, seznamu članov in osnutku poslovnika,
The Commission shall deliver an opinion on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure
pri čemer upošteva mnenje Agencije iz odstavka 2,
, taking into account the opinion of the Agency provided for in paragraph 2 and
Naloge Evropskega omrežja upravljavcev prenosnega omrežja za plin
Tasks of the European Network of Transmission System Operators for Gas
Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za plin
the European Network of Transmission System Operators for Gas shall
skupna orodja za delovanje omrežja in načrte raziskav;
common network operation tools and research plans;
10-letni naložbeni načrt,
a 10-year investment plan
vključno s poročilom o ustreznosti ponudbe in povpraševanja,
including a supply and demand adequacy report,
in sicer vsako drugo leto;
every two years;
smernice za usklajevanje tehničnega sodelovanja med upravljavci prenosnih omrežij Skupnosti in tretjih držav;
guidelines on the coordination of technical cooperation between Community and third-country transmission system operators;
letno napoved glede ponudbe poleti in pozimi.
annual summer and winter supply outlooks.
odstavka 1(f)
paragraph 1(f)
ter dejavnosti raziskav in razvoja, ki jih je treba pripraviti v zadevnem letu, ter okvirni časovni razpored.
codes, a plan on coordination of operation of the network and research and development activities, to be drawn up in that year and an indicative calendar.
, vključno s pravili glede interoperabilnosti in operativnimi postopki v izrednih razmerah
including interoperability rules and operational procedures for emergency situations
pravila glede povezovanja na omrežje in dostopa,
grid connection and access rules;
energetska učinkovitost plinskih omrežij.
energy efficiency regarding gas networks.
Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za plin vsaki dve leti objavi 10-letni naložbeni načrt za celotno Skupnost
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years
Ta naložbeni načrt vključuje modeliranje integriranih omrežij,
The investment plan shall include the modelling of the integrated network,
ob upoštevanju skladišč in obratov za UZP
taking into account storage and LNG facilities,
scenarije razvoja, poročilo o ustreznosti ponudbe in povpraševanja ter oceno prožnosti omrežja.
scenario development, a supply and demand adequacy report and an assessment of the resilience of the system.
, ki upoštevajo vidike Skupnosti in regionalne vidike za načrtovanje omrežij, vključno s smernicami
taking into account Community and regional aspects of network planning, including
▌Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za plin
▌The European Network of Transmission System Operators for Gas
lahko na lastno pobudo Agenciji predlaga osnutek kodeksa omrežja za vsa področja razen tistih, ki so našteta v odstavku 3, da bi dosegli cilje, določene v členu 2a.
, on its own initiative, may propose to the Agency draft network codes in any area other than those listed in paragraph 3, with a view to achieving the objectives set out in Article 2a.
Agencija nato sprejme kodeks omrežja po postopku iz člena 2f, pri tem pa zagotovi, da ta ni v nasprotju s smernicami, sprejetimi v okviru člena 2e.
The Agency shall adopt the network codes following the procedure set out in Article 2f while ensuring that those codes are not in contradiction with the guidelines adopted under Article 2e.
Agencija spremlja izvajanje nalog Evropskega omrežja upravljavcev prenosnih omrežij za plin iz člena 2c(1).
The Agency shall monitor the execution of the tasks referred to in Article 2c(1) of the European Network of Transmission System Operators for Gas.
Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za plin Agenciji
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall submit the draft
Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za plin zbira vse zadevne informacije o izvajanju kodeksa omrežja ter jih predloži v oceno Agenciji.
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall collect all relevant information regarding the implementation of the network codes and submit it to the Agency for evaluation.
letnega delovnega programa
the ▌annual work programme
V primeru, da upravljavci prenosnega omrežja ne upoštevajo kodeksa omrežja,
In the event of non-compliance with the network codes by the transmission system operators,
10-letnega naložbenega načrta
the ▌10-year investment plan
ali letnega delovnega programa Evropskega omrežja upravljavcev prenosnega omrežja za plin, Agencija o tem posreduje informacije Komisiji
or the annual work programme of the European Network of Transmission System Operators for Gas the Agency shall provide information thereof to the Commission
Komisija po
The Commission shall,
posvetovanju z Agencijo
after consulting the Agency,
pripravi letni seznam prednostnih nalog, ki opredeljuje najpomembnejša vprašanja v zvezi z razvojem notranjega trga s plinom.
establish an annual priority list identifying issues of primary importance for the development of the internal market for gas.
Ob upoštevanju seznama prednostnih nalog Komisija Agenciji naroči, da v šestih mesecih pripravi osnutek smernic, ki bodo določale osnovna, jasna in objektivna načela za uskladitev pravil, kakor to določa člen 2c.
Having regard to the priority list, the Commission shall mandate the Agency to develop, within six months, draft guidelines establishing basic, clear and objective principles for the harmonisation of rules, as set out in Article 2c.
Agencija se pri pripravi teh smernic na odprt in pregleden način uradno posvetuje z Evropskim omrežjem upravljavcev prenosnega omrežja za plin in drugimi zainteresiranimi stranmi.
In drafting those guidelines, the Agency shall formally consult the European Network of Transmission System Operators for Gas and other stakeholders in an open and transparent manner.
Agencija sprejme osnutek smernic na osnovi teh posvetovanj.
The Agency shall adopt draft guidelines on the basis of that consultation.
Šest mesecev po tem, ko Agencija sprejme smernice, in v skladu s členom 2e Komisija naroči Evropskemu omrežju upravljavcev prenosnega omrežja za plin, da pripravi osnutek kodeksa omrežja, pri tem pa v celoti upošteva načela, določena v smernicah.
Within six months of the adoption of the guidelines by the Agency and in accordance with Article 2e, the Commission shall mandate the European Network of Transmission System Operators for Gas to develop draft network codes in full compliance with the principles established in the guidelines.
Pri pripravi tega kodeksa Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za plin upošteva tehnično znanje in izkušnje tržnih udeležencev in uporabnikov omrežja ter jih obvešča o napredku.
In drafting those network codes, the European Network of Transmission System Operators for Gas shall take into consideration technical expertise from market participants and network users and shall keep them informed of progress.
Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za plin osnutek kodeksa predloži Agenciji.
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall submit the draft network codes to the Agency.
Agencija se na odprt in pregleden način uradno posvetuje o osnutku kodeksa omrežja.
The Agency shall conduct a formal consultation in relation to the draft network codes in an open and transparent manner.
Agencija sprejme osnutek kodeksa omrežja na osnovi teh posvetovanj.
The Agency shall adopt the draft network codes on the basis of that consultation.
Komisija lahko na priporočilo Agencije kodeks omrežja predloži odboru iz člena 14(1), ki ga dokončno sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 14(2).
The Commission may, on the recommendation of the Agency, submit the network codes to the Committee referred to in Article 14(1) for its final adoption in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Pri izvajanju svojih nalog se
In carrying out its tasks, the
Posvetovanje vključuje dobavitelje, odjemalce, uporabnike omrežja, upravljavce distribucijskega omrežja, upravljavce obratov in skladišč za UZP, vključno z ustreznimi (industrijskimi) združenji, tehničnimi organi in združenji zainteresiranih strani.
The consultation shall include supply undertakings, customers, system users, distribution system operators, LNG system operators and storage system operators, including relevant (industry) associations, technical bodies and stakeholder platforms.
Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za plin sodeluje z udeleženci na trgu in uporabniki omrežja v skladu s členom 2f(2).
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall cooperate with market participants and network users in accordance with Article 2f(2).
, krijejo upravljavci prenosnega omrežja in se upoštevajo pri izračunu tarif.
shall be borne by the transmission system operators and shall be taken into account in the calculation of tariffs.
Upravljavci prenosnega omrežja spodbujajo operativne dogovore, da zagotovijo optimalno upravljanje omrežja in spodbudijo razvoj izmenjave energije,
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure optimum management of the network, and promote the development of energy exchanges, the
mehanizmov izravnave.
balancing mechanisms.
Nacionalni regulativni organi in drugi ustrezni nacionalni organi na vseh ravneh sodelujejo, da bi uskladili tržno strukturo in svoje nacionalne trge integrirali vsaj na eni ali več regionalnih ravneh, kar bi bil prvi in vmesni korak k popolnoma liberaliziranemu notranjemu trgu.
The national regulatory authorities and other relevant national authorities shall cooperate at all levels for the purpose of harmonising the market design and integrating their national markets at least at one or more regional levels, as a first and intermediate step towards a fully liberalised internal market.
pododstavek 1 se spremeni kot sledi:
subparagraph 1 shall be replaced by the following:
Tarife ali metodologije za izračun tarif, ki jih uporabljajo upravljavci prenosnih omrežij in upravljavci obratov za UZP so v skladu s členom 25(2) Direktive 2003/55/ES potrjene s strani regulativnih organov, ter tarife, objavljene v skladu s členom 18(1) Direktive, morajo biti pregledne, upoštevati morajo potrebo po celovitosti omrežja in njegovi izboljšavi ter odražati dejansko nastale stroške, v kolikor taki stroški ustrezajo stroškom, ki jih ima učinkovit in strukturno primerljiv omrežni operater, in so pregledni, vključno z ustrezno donosnostjo naložb.
Tariffs, or the methodologies used to calculate them, applied by transmission system and LNG system operators and approved by the regulatory authorities pursuant to Article 25(2) of Directive 2003/55/EC, as well as tariffs published pursuant to Article 18 (1) of that Directive, shall be transparent, take into account the need for system integrity and its improvement and reflect actual costs incurred, insofar as such costs correspond to those of an efficient and structurally comparable network operator and are transparent, whilst including appropriate return on investments.
pododstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
subparagraph 3 shall be replaced by the following:
Tarife ali metodologije za izračun tarif spodbujajo učinkovito trgovanje s plinom in konkurenco, istočasno pa preprečujejo navzkrižno subvencioniranje med uporabniki omrežij in zagotavljajo spodbude za naložbe ter vzdržujejo ali vzpostavljajo usklajenost obratovanja med prenosnimi omrežji
Tariffs, or the methodologies used to calculate them, shall facilitate efficient gas trade and competition, while at the same time avoiding cross-subsidies between network users and providing incentives for investment and maintaining or creating interoperability for transmission networks.
Upravljavci skladišč in obratov za UZP:
LNG and storage system operators shall:
ponuja enake storitve različnim odjemalcem, to počne pod enakimi pogodbenimi pogoji;
, it shall do so under equivalent contractual terms and conditions;
nudijo storitve, ki so skladne z uporabo povezanih prenosnih omrežij za plin in ki omogočajo
offer services that are compatible with the use of the interconnected gas transportation systems and
dostop prek sodelovanja z upravljavcem prenosnega omrežja;
access through cooperation with the transmission system operator;
objavijo zadevne informacije, zlasti podatke o uporabi in razpoložljivosti storitev v časovnem okviru, ki je združljiv z razumnimi tržnimi potrebami uporabnikov skladišč in obratov za UZP
make relevant information public, in particular data on the use and availability of services, in a time frame compatible with the storage and LNG facility users' reasonable commercial needs
, objavo teh informacij pa spremlja pristojni organ
, subject to the monitoring of such publication by the competent authority
Upravljavci skladišč:
Storage system operators shall:
Cena prekinljive zmogljivosti odraža verjetnost prekinitve;
access services; the price of interruptible capacity shall reflect the probability of interruption;
nudijo uporabnikom skladišč dolgoročne in kratkoročne storitve;
offer to storage facility users both long- and short-term services;
nudijo uporabnikom skladišč povezane in ločene storitve skladiščnega prostora, zmogljivosti oddaje in zmogljivosti odjema.
offer to storage facility users both bundled and unbundled services of storage space, injectability and deliverability.
izven leta zemeljskega plina z netipskim začetkom veljavnosti
outside ║ a natural gas year with non-standard start dates
Takšna jamstva ne smejo predstavljati nikakršnih neupravičenih ovir za dostop na trg in morajo biti nediskriminatorna, pregledna in sorazmerna.
Such guarantees must not constitute any undue market entry barriers and must be non-discriminatory, transparent and proportionate.
Pogodbene omejitve na zahtevano najmanjšo velikost zmogljivosti obratov za UZP in skladišč se utemeljijo na podlagi tehničnih omejitev in omogočajo manjšim uporabnikom skladišč dostop do storitev skladiščenja.
Contractual limits on the required minimum size of LNG facility capacity and storage capacity shall be justified on the basis of technical constraints, and shall permit smaller storage users to gain access to storage services.
se nadomesti z naslednjim:
replaced by the following:
Načela mehanizmov za dodeljevanje zmogljivosti in postopkov upravljanja prezasedenosti glede upravljavcev prenosnega omrežja
Principles of capacity allocation mechanisms and congestion management procedures concerning transmission system operators
v odstavku 2 se točka (a) nadomesti z naslednjim:
paragraph 2(a) shall be replaced by the following:
zagotavljajo ustrezne ekonomske signale za učinkovito in največjo možno izrabo tehnične zmogljivosti ter spodbujajo naložbe v novo infrastrukturo in čezmejno trgovanje s plinom.
provide appropriate economic signals for efficient and maximum use of technical capacity, facilitate investment in new infrastructure and facilitate cross-border trade in gas.
Upravljavci prenosnega omrežja izvajajo in objavljajo nediskriminatorne in pregledne postopke razrešitve prezasedenosti
Transmission system operators shall implement and publish non–discriminatory and transparent congestion management procedures which
, ki brez diskriminacije in skladno z načeli svobodne konkurence omogočajo čezmejno trgovino s plinom.
facilitate cross-border trade in gas on a non-discriminatory basis and in accordance with the principles of free competition
pogodbene prezasedenosti upravljavec prenosnega omrežja ponudi neizkoriščeno zmogljivost na primarnem trgu, in sicer vsaj en dan vnaprej,
contractual congestion, the transmission system operator shall offer unused capacity on the primary market at least on a day-ahead basis
če to ne ovira izvajanja dolgoročnih pogodb o dobavi
insofar as this does not prevent the implementation of long-term supply contracts
naslednji odstavki
paragraphs shall be
Pri načrtovanju novih naložb upravljavci prenosnega omrežja ocenijo tržno povpraševanje
When planning new investments, transmission system operators shall assess market demand
in upoštevajo merila za varnost oskrbe
and take into account security of supply criteria
Načela mehanizmov za dodeljevanje zmogljivosti in postopkov upravljanja prezasedenosti glede objektov za skladiščenje in obratov za UZP
Principles of Capacity allocation mechanisms and congestion management procedures concerning storage facilities and LNG facilities
Udeležencem na trgu je na voljo največja možna zmogljivost skladišča in obrata za UZP ob upoštevanju celovitosti omrežja in njegovega obratovanja.
The maximum storage and LNG facility capacity shall be made available to market participants, taking into account system integrity and operation.
Upravljavci obratov za UZP in skladišč izvajajo in objavijo nediskriminatorne in pregledne mehanizme za dodeljevanje zmogljivosti, ki:
LNG and storage system operators shall implement and publish non-discriminatory and transparent capacity allocation mechanisms which shall:
zagotavljajo ustrezne ekonomske signale za učinkovito in največjo možno izrabo zmogljivosti ter spodbujajo naložbe v novo infrastrukturo;
provide appropriate economic signals for the efficient and maximum use of capacity and facilitate investment in new infrastructure;
so združljivi s tržnimi mehanizmi, ki vključujejo fizične trge (spot markets) in trgovalna vozlišča (trading hubs), hkrati pa so prožni in sposobni prilagoditve spreminjajočim se tržnim razmeram;
be compatible with the market mechanism including spot markets and trading hubs, while being flexible and capable of adapting to evolving market circumstances;
so združljivi s priključenimi sistemi za dostop do omrežja.
be compatible with the connected network access systems.
upravljavec omrežja
the system operator shall offer unused LNG facility and storage capacity on the primary market
ponudi neuporabljene zmogljivosti obrata za UZP ali skladišča na primarnem trgu, v primeru zmogljivosti skladišč vsaj en dan vnaprej in kot prekinljivo zmogljivost;
; for storage facilities this shall be at least on a day-ahead and interruptible basis,
uporabniki obratov za UZP in skladišč, ki želijo ponovno prodati pogodbeno zmogljivost na sekundarnem trgu, imajo pravico to storiti.
LNG and storage facility users who wish to re-sell their contracted capacity on the secondary market shall be entitled to do so.
Zahteve po preglednosti glede upravljavcev prenosnega omrežja
Transparency requirements concerning transmission system operators
doda se
shall be
Upravljavci prenosnega omrežja
Transmission system operators shall
na zahtevo nacionalne regulativne organe obvestijo o sprejetih ukrepih
inform the national regulatory authority, on request, of
Zadevni udeleženci na trgu upravljavcem prenosnega sistema zagotovijo podatke iz tega člena.
The market participants concerned shall provide the transmission system operators with the data referred to in this Article.";
Zahteve po preglednosti glede skladišč in obratov za UZP
Transparency requirements concerning storage facilities and LNG facilities
Upravljavci skladišč in obratov za UZP objavijo podrobne informacije glede storitev, ki jih ponujajo, in glede relevantnih pogojev, ki jih uporabljajo, skupaj s tehničnimi informacijami, ki jih uporabniki skladišč in obratov za UZP potrebujejo za pridobitev dejanskega dostopa do skladišč in obratov za UZP.
LNG and storage system operators shall make public detailed information regarding the services they offer and the relevant conditions applied, together with the technical information necessary for LNG and storage facility users to gain effective access to the LNG and storage facilities.
Vsi upravljavci skladišč in obratov za UZP objavijo količino plina v posameznem skladišču
All LNG and storage system operators shall make public the amount of gas in each storage
, kompleksu skladišč na istem izravnalnem območju
facility, group of storage facilities in the same balancing zone,
Za zagotovitev preglednih, objektivnih in nediskriminacijskih tarif ter za spodbujanje učinkovite uporabe infrastruktur bi morali upravljavci sistemov za UZP in skladišč ali ustrezni regulativni organi objaviti razumne in zadostno podrobne informacije o oblikovanju, metodologiji in strukturi tarif za infrastrukturo na podlagi reguliranega dostopa tretjih strank.
In order to ensure transparent, objective and non-discriminatory tariffs and to facilitate efficient utilisation of the infrastructures, the LNG and storage facility operators or relevant regulatory authorities shall publish reasonably and sufficiently detailed information on tariff derivation, methodologies and structure of tariffs for infrastructure under regulated third-party access.