natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V Direktivi o elektronskem poslovanju ni nobenih posebnih vsebinskih določb za avdiovizualne medijske storitve in države članice imajo možnost, da od primera do primera in v skladu s postopkom obveščanja pri posebnih vprašanjih splošnega interesa odstopajo od načela države izvora.
The Electronic Commerce Directive contains no specific substantive provisions governing audiovisual media services and leaves to the Member States the option of derogating from the country of origin principle on specific matters of public policy on a case-by-case basis and in accordance with a notification procedure.
S tega vidika ta direktiva nadgrajuje Direktivo o elektronskem poslovanju na teh področjih, da se vključi specifična podskupina nelinearnih avdiovizualnih medijskih storitev, ki imajo velik pomen za družbo in jih opredeljuje njihova kulturna razsežnost.
To that extent this Directive builds on the Electronic Commerce Directive in those areas to cover a specific subset of non-linear audiovisual services which are of particular importance for society and are characterised by their cultural dimension.
Nobena določba te direktive ne sme od držav članic zahtevati ali jih spodbujati, da uvedejo nove sisteme podeljevanja dovoljenj ali upravnih pooblastil za katero koli vrsto
No provision of this Directive should require or encourage Member States to impose new systems of licensing or administrative authorisation on any type of
Opredelitev avdiovizualnih medijskih storitev zajema vse avdiovizualne storitve množičnih medijev,
The definition of audiovisual media services covers all audiovisual mass-media services
Vendar je njeno področje uporabe omejeno na storitve, kot so opredeljene s Pogodbo, in zato zajema vse vrste gospodarskih dejavnosti, vključno z dejavnostmi podjetij za javne storitve.
However, its scope is limited to services as defined by the Treaty and therefore covers any form of economic activity, including that of public service enterprises.
Gospodarski element mora biti pomemben, da je upravičena uporaba navedene direktive.
The economic element must be significant to justify the application of this Directive.
Gospodarske dejavnosti se običajno opravljajo za plačilo, namenjene so za določeno obdobje, zanje pa je značilna določena kontinuiteta; ocena gospodarskega elementa bi se morala opraviti v skladu z merili in pravili države izvora.
Economic activities are normally provided for remuneration, intended for a certain period and characterised by a certain continuity; the assessment of the economic element should be subject to the criteria and rules of the country of origin.
zasebne spletne strani.
private websites.
Opredelitev avdiovizualnih medijskih storitev zajema množične medije
The definition of audiovisual media services covers mass media
z uredniško odgovornostjo
over which editorial responsibility is exercised
v njihovi vlogi obveščanja, zabavanja in izobraževanja
in their function to inform, entertain and educate
splošne javnosti
the general public
vključno z avdiovizualnimi komercialnimi sporočili
and includes audiovisual commercial communications,
, vendar izključuje vse oblike zasebnega dopisovanja, kot je elektronska pošta, poslana omejenemu številu prejemnikov.
but excludes any form of private correspondence, such as e-mails sent to a limited number of recipients.
Opredelitev izključuje tudi vse storitve,
The definition also excludes all services
avdiovizualne vsebine, tj. kadar je avdiovizualna vsebina le naključno povezana s
the distribution of audiovisual content,
sodijo spletne strani, pri katerih so avdiovizualni elementi le pomožna dopolnitev, na primer animirani grafični elementi, majhni oglaševalski vložki ali informacije, povezane z izdelkom ali neavdiovizualno storitvijo.
Examples include websites that contain audiovisual elements only in an ancillary manner, such as animated graphical elements, small advertising spots or information related to a product or non-audiovisual service.
Razen tega niso v skladu z Direktivo o elektronskem poslovanju zajete igre na srečo z denarnim vložkom, vključno z loterijami in stavami, če njihov glavni namen ni razširjanje avdiovizualnih vsebin.
Moreover, in accordance with the Electronic Commerce Directive, it excludes games of chance involving a stake representing a sum of money, including lotteries and betting, provided that their main purpose is not that of distributing audiovisual content.
Nadalje spadajo sem tudi spletne igrice in spletni iskalniki, če njihov glavni namen ni širjenje avdiovizualnih vsebin.
Further examples are online games and search engines, as long as their principal purpose is not the distribution of audiovisual content.
Razširjanje televizijskih vsebin – tj. linearne storitve – trenutno vključuje zlasti analogno in digitalno televizijo, neposredne prenose, spletno razširjanje programskih vsebin in bližnji video na zahtevo, medtem ko med storitve na zahtevo, tj. nelinearne storitve, sodi na primer video na zahtevo.
Television broadcasting services, i.e. linear services, currently include in particular analogue and digital television, live webstreaming, webcasting and near-video-on-demand, whereas video-on-demand, for example, is one of the on-demand, i.e. non-linear services.
Za linearne avdiovizualne medijske storitve ali storitve razširjanja televizijskih vsebin, ki jih isti ponudnik medijskih storitev neposredno ali s časovnim zamikom ponuja kot nelinearne storitve, velja, da so zahteve te direktive uporabljajo le za linearni prenos.
For linear audiovisual media services or television broadcasting services which are also offered on a live or deferred basis as non-linear services by the same media service provider, the requirements of this Directive are deemed to apply only to the linear transmission.
Kljub temu pa ta direktiva velja za tiste razločljive dele storitve, ki izpolnjujejo vsa merila za avdiovizualno medijsko storitev, kadar se različne vrste storitev ponujajo vzporedno, pri čemer en del ni jasno podrejen drugemu.
However, where different kinds of services are offered in parallel, without one part being clearly subordinate to another, this Directive should nevertheless apply to those distinguishable parts of the service which fulfil all the criteria of an audiovisual media service.
Opredelitve v tej direktivi in v Direktivi 89/552/EGS, zlasti opredelitev razširjanja televizijskih programov ter linearnih in nelinearnih storitev, veljajo le za namene te direktive in ne vplivajo na osnovne pravice, ki so zaščitene z zakonodajo o avtorskih in sorodnih pravicah.
The definitions in this Directive, in particular the definitions of television broadcasting, linear and non-linear services, are laid down purely for the purposes of this Directive and Directive 89/552/EEC and do not affect the underlying rights protected by copyright and neighbouring rights legislation.
Te opredelitve ne posegajo v področje uporabe in ureditev teh pravic in so neodvisno urejene z ustrezno zakonodajo.
The scope and regime of such rights are not prejudiced by those definitions and continue to be regulated independently by the relevant legislation.
Ta direktiva ne zajema elektronskih različic časopisov in revij.
This Directive does not cover electronic versions of newspapers and magazines.
ali radijskih
audio transmission or radio
Avdiovizualna medijska storitev pomeni programske vsebine, tj. zaključeno zaporedje gibljivih slik z zvokom ali brez, za katere je uredniško odgovoren ponudnik medijskih storitev in ki jih ta prenaša na podlagi stalne programske sheme ali pa so predstavljene v obliki kataloga.
An audiovisual media service consists of programmes, i.e. a discrete succession of moving images with or without sound which are subject to editorial responsibility and are either transmitted by a media service provider in accordance with a set time schedule or arranged in the form of a catalogue.
"Uredniška odgovornost" pomeni odgovornost za strokoven izbor in pripravo vsebine avdiovizualne ponudbe.
"Editorial responsibility" means responsibility for the selection and organisation, in a professional capacity, of the content of an audiovisual offer.
To lahko velja za posamezno vsebino ali več vsebin.
It may be exercised over an individual content or a collection of contents.
Takšna uredniška odgovornost velja za pripravo programske sheme, kadar gre za televizijske programe, ali za sestavo kataloga programov, kadar gre za nelinearne storitve.
Such editorial responsibility applies to the composition of the schedule, in the case of television programmes, or to the programme listing, in the case of non-linear services.
Ta direktiva ne posega v izjeme glede odgovornosti iz Direktive
This Directive is without prejudice to the liability exemptions established in
o elektronskem poslovanju
the Electronic Commerce
Zgolj tehnično posredovanje avdiovizualnih medijskih storitev po zemlji ali preko satelita samo po sebi ni dovolj za pridobitev statusa ponudnika medijskih storitev v smislu te direktive; to načelo velja tudi, kadar se sprejme odločitev o izbiri, če je jasno, da tretja stran pod jurisdikcijo države članice nosi uredniško odgovornost.
The mere technical delivery, by terrestrial means or by satellite, of an audiovisual media service does not in itself confer the status of a media service provider within the meaning of this Directive; the same principle applies where a selection decision is made, provided that a third party under the jurisdiction of a Member State clearly bears that editorial responsibility.
Merila, določena v opredelitvi avdiovizualnih medijskih storitev, kakor je navedeno v členu 1(a) te Direktive 89/552/EGS in nadalje pojasnjeno v uvodnih izjavah 18 do 26 te direktive, morajo biti izpolnjena sočasno.
The criteria laid down in the definition of audiovisual media services, as set out in Article 1(a) of Directive 89/552/EEC and expanded in Recitals 18 to 26 to this Directive, must be fulfilled simultaneously.
Poleg oglaševanja in televizijske prodaje je uvedena še širša opredelitev avdiovizualnih komercialnih sporočil.
In addition to advertising and teleshopping, the wider definition of audiovisual commercial communication is introduced.
Vključuje gibljive slike z zvokom ali brez njega, ki
It comprises moving images with or without sound which
in so del programov ali jih spremljajo
and are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image or a natural or legal
Načelo države izvora ostaja
The country of origin principle remains the core of
jedro Direktive 89/552/EGS
Directive 89/552/EEC,
, ker je bistveno za vzpostavitev notranjega trga.
as it is essential for the creation of an internal market.
Uporaba tega načela ne more izključiti upoštevanja merila izvora virov storitve za zagotovitev pogojev za pošteno konkurenco.
The application of this principle cannot exclude consideration of the criteria of the origin of the resources of a service with a view to ensuring the conditions for fair competition.
Da se spodbudi močna, konkurenčna in integrirana evropska avdiovizualna industrija ter okrepi pluralnost medijev po vsej Evropski uniji, je še vedno bistveno, da je ena sama država članica pristojna za posameznega ponudnika avdiovizualnih medijskih storitev in da bi morala biti pluralnost informacij temeljno načelo Evropske unije.
To promote a strong, competitive and integrated European audiovisual industry and enhance media pluralism throughout the European Union, it remains essential that only one Member State should have jurisdiction over an audiovisual media service provider and that pluralism of information should be a fundamental principle of the European Union.
Zato je bistveno, da države članice preprečijo pojav prevladujočih položajev, zaradi katerih bi bili omejeni pluralnost in svoboda medijskega obveščanja ter sektor informiranja v celoti, na primer z ukrepi za zagotovitev nediskriminatornega dostopa do ponudbe avdiovizualnih medijskih storitev javnega interesa (npr. s pravili obveznosti prenosa).
It is therefore essential that the Member States prevent the emergence of dominant positions that would lead to a reduction in pluralism and restrictions on freedom of media information as well as on the information sector as a whole, for instance by taking measures to secure non-discriminatory access to audiovisual media service offerings in the public interest, e.g. through must-carry rules.
Zaradi tehnološkega razvoja, zlasti v zvezi z digitalnimi satelitskimi programi, je treba prilagoditi merila subsidiarnosti, da se zagotovita ustrezna ureditev in učinkovito izvajanje ter resnična odgovornost nosilcev za vsebine avdiovizualnih
Technological developments, especially with regard to digital satellite programmes, mean that subsidiary criteria need to be adapted in order to ensure suitable regulation and effective implementation and to give players genuine power over the content of an audiovisual
Členi 43 do 48 Pogodbe določajo temeljno pravico do ustanavljanja.
Articles 43 to 48 of the Treaty lay down the fundamental right
Sodišče Evropskih skupnosti (SES)
of the European Communities (ECJ)
Ltd proti Vlaamse Gemeenschap [1997] PSES I-03143
Ltd v Vlaamse Gemeenschap [1997] ECR I-03143,
, odstavek 22; Zadevo C-212/97 Centros
paragraph 22; Case C-212/97
; glej tudi: zadevo C-11/95 Komisija
; see also: Case C-11/95
proti Belgiji[1996] PSES I-04115
Commission v Kingdom of Belgium [1996] ECR I-04115
pri tem pa zagotovijo, da so ti predpisi v skladu z zakonodajo Skupnosti na področju konkurence
, while ensuring that those rules are consistent with Community competition law
Kodifikacija sodne prakse
To ensure that such rules are not circumvented, the codification of the case law of the
Zadeva C-212/97 Centros
Case C-212/97
voor de Metaalnjverheid [1974] PSES 1299
Binsbergen v Bestuur van de Bedrijfsvereniging voor de Metaalnijverheid [1974] ECR 1299
[1994] PSES I-04795
Commissariaat voor de Media [1994] ECR I-04795
, odstavek 21.
, paragraph 21.
je skupaj z učinkovitejšim postopkom primerna rešitev za zagotovitev, da se takšni predpisi ne zaobidejo, saj upošteva pomisleke držav članic in ne spodbija ustrezne uporabe načela države izvora.
, combined with a more efficient procedure, is an appropriate solution that takes account of Member State concerns without calling into question the proper application of the country of origin principle.
Da lahko država članica od primera do primera dokaže, da se ponudnik medijskih storitev, ki ima sedež v drugi državi članici, izmika njenim pravilom, lahko ta država članica navede kazalnike, kot so vir oglaševanja in/ali dohodki iz naročnine, glavni jezik storitve ali obstoj programov ali komercialnih sporočil, posebej namenjenih javnosti v državi članici, kjer so sprejeti.
In order for a Member State to prove on a case-by-case basis that a media service provider established in another Member State is circumventing its rules, that Member State may cite indicators such as the origin of the advertising and/or subscription revenues, the main language of the service or the existence of programmes or commercial communications targeted specifically at the public in the Member State where they are received.
ali nelinearnih avdiovizualnih medijskih storitev
or non-linear audiovisual media services
, vendar le pod nekaterimi pogoji, naštetimi v členu 2a
, but only under certain conditions listed in Article 2a of
Direktive 89/552/EGS
Directive 89/552/EEC
I-0011, odstavek 23.
[1999] ECR I-0011, paragraph 23.
Pri nelinearnih avdiovizualnih storitvah možnost države članice za sprejemanje ukrepov v okviru člena 2a Direktive 89/552/EGS nadomesti možne ukrepe, ki bi jih doslej lahko sprejela zadevna država članica, kakor je določeno v členih 3(4) in/ali 12(3) Direktive o elektronskem poslovanju na področju, ki ga usklajujeta člena 3d in 3e Direktive 89/552/EGS
With respect to non-linear audiovisual services, the possibility of a Member State taking measures under Article 2a of Directive 89/552/EEC replaces the possible measures which could have been taken by that Member State as set out in Article 3(4) and/or Article 12 (3) of the Electronic Commerce Directive within the fields coordinated by Articles 3d and 3e of Directive 89/552/EEC
V Sporočilu Svetu in Evropskemu parlamentu o bolje oblikovanih predpisih za rast in delovna mesta v Evropski uniji
In its Communication to the Council and the European Parliament on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union
pokazale, da lahko instrumenti koregulacije
co- and self-regulation instruments implemented in accordance with
samoregulacije v skladu z raznimi pravnimi tradicijami držav članic igrajo pomembno vlogo pri doseganju visoke ravni varstva potrošnikov.
different legal traditions of Member States can play an important role in delivering a high level of consumer protection.
Ukrepi, namenjeni doseganju ciljev javnega interesa na področju novo nastajajočih avdiovizualnih medijskih storitev, bodo učinkovitejši, če se bodo izvajali z aktivno podporo samih ponudnikov storitev.
Measures aimed at achieving public interest objectives in the emerging audiovisual media services sector will be more effective if they are taken with the active support of the service providers themselves.
Samoregulacija tako predstavlja obliko prostovoljne pobude, ki gospodarskim subjektom, socialnim partnerjem in nevladnim organizacijam ali združenjem omogoča, da med seboj in zase sprejmejo splošne smernice.
Thus self-regulation constitutes a type of voluntary initiative, which enables economic operators, social partners, non-governmental organisations or associations to adopt common guidelines amongst themselves and for themselves.
Vendar je samoregulacija lahko le dodaten način za izvajanje določenih določb te direktive in ne more nadomestiti obveznosti nacionalnega zakonodajalca.
However, while self-regulation might be a complementary method of implementing certain provisions of this Directive, it cannot constitute a substitute for the obligation of the national legislator.
Splošen izraz "koregulacija" vključuje regulativne instrumente, ki temeljijo na sodelovanju med državnimi organi in organi samoregulacije ter se na nacionalni ravni močno razlikujejo glede na namen in strukturo.
The generic term "co-regulation" covers regulatory instruments which are based on cooperation between State bodies and self-regulating bodies, and vary widely in terms of their designations and structures at national level.
Udeleženci, imenovani ali pooblaščeni s strani države, morajo sami zagotoviti, da bo dosežen cilj ureditve.
It is for the participants themselves, designated or authorised by the State, to guarantee the achievement of the regulatory objective.
Izdajatelji televizijskega programa lahko pridobijo izključne pravice do prenosa dogodka javnega interesa.
Entertainment rights for events of public interest may be acquired by broadcasters on an exclusive basis.
splošnih informativnih oddaj, in sicer na podlagi pravičnih, razumnih in nediskriminacijskih pogojev ob upoštevanju izključnih pravic.
on fair, reasonable and non-discriminatory terms taking due account of exclusive rights.
Običajno velja, da takšni kratki odlomki: ne smejo biti daljši od 90 sekund
As a general rule, such short extracts should not: exceed 90 seconds
; se ne smejo prenašati, preden se dogodek konča ali pri športnih dogodkih pred koncem igre posameznega dne – kar se prej zgodi; se ne smejo predvajati več kot 36 ur po dogodku; se ne smejo uporabiti za vzpostavitev javnega arhiva; ne smejo biti brez logotipa ali katerega koli drugega simbola izdajatelja gostitelja; ali ne smejo biti uporabljeni v nelinearnih storitvah, razen če jih isti ponudnik medijskih storitev ponudi neposredno ali s časovnim zamikom.
; be transmitted before the event concludes, or for sports events before the end of a single day's play - whichever is the sooner; be screened later than 36 hours after the event; be used to create a public archive; omit the logo or other identifier of the host broadcaster; or be used in non-linear services other than if offered on a live or deferred basis by the same media service provider.
Pravica do čezmejnega dostopa do poročil se lahko uveljavlja le, če je to potrebno.
The right to trans-frontier news access should apply only where it is necessary.
Zato je treba skladno s tem v primeru, ko je drugi izdajatelj v isti državi članici pridobil izključne pravice za dogodek, za dostop zaprositi zadevnega izdajatelja.
Accordingly, if another broadcaster in the same Member State has acquired exclusive rights to the event in question, access must be sought from that broadcaster.
Za izdajatelje vseevropskih televizijskih programov velja zakonodaja države članice, v kateri dogodek poteka.
For pan-European broadcasters, the relevant legislation is that of the Member State in which the event takes place.
Medijska pismenost pomeni spretnosti, znanje in razumevanje, ki potrošnikom omogočajo učinkovito uporabo medijev.
Media literacy refers to the skills, knowledge and understanding needed to enable consumers to use the media effectively.
Medijsko pismeni bodo sposobni ozaveščeno izbirati; razumeti značilnosti vsebine in storitev, izkoristiti celoten obseg priložnosti, ki jih omogočajo nove komunikacijske tehnologije, in bolje zaščititi sebe in svojo družino pred škodljivim in žaljivim gradivom.
Media-literate people will be capable of exercising informed choices; understanding the nature of content and services; taking advantage of the full range of opportunities offered by new communications technologies, and better protecting themselves and their families from harmful or offensive material.
Direktive 89/552/EGS
of Directive 89/552/EEC
Zato je pomembno, da države članice zagotovijo,
It is therefore important for Member States to ensure that
V skladu z načelom sorazmernosti so ukrepi iz te direktive strogo omejeni na najnujnejše, ki je potrebno za uresničitev cilja o ustreznem delovanju notranjega trga.
In accordance with the principle of proportionality, the measures provided for in this Directive are strictly limited to the minimum needed to achieve the objective of the proper functioning of the internal market.
Kadar je potrebno ukrepanje na ravni Skupnosti in da se zagotovi območje, ki je, kar zadeva avdiovizualne medijske storitve, dejansko brez notranjih meja, mora
Where action at Community level is necessary, and in order to guarantee an area which is truly without internal frontiers as far as audiovisual media services are concerned,
visoko stopnjo zaščite ciljev splošnega interesa, zlasti varstvo mladoletnikov
a high level of protection of objectives of general interest, in particular the protection of minors
, varstvo pravic invalidov
, the rights of persons with disabilities
in človekovega dostojanstva.
and human dignity.
Zakonodajalce, industrijo in starše še vedno skrbi škodljiva vsebina in ravnanje pri avdiovizualnih medijskih storitvah.
Harmful content and conduct in audiovisual media services continue to be a concern for law-makers, industry and parents.
V zvezi s tem je treba izobraževati ne le otroke, ampak tudi njihove starše, učitelje in strokovne delavce na področju šolstva, da se čim bolj izkoristijo sredstva komunikacije, zlasti avdiovizualne medijske storitve, ne glede na to, kako se razširjajo.
In this regard it would seem necessary to educate not only children, but also their parents, teachers and educators, to make the best use of all the communications media, particularly audiovisual media services, however they may be delivered.
Zato je treba uvesti pravila za zaščito duševnega, moralnega in telesnega razvoja mladoletnikov ter človekovega dostojanstva pri vseh avdiovizualnih medijskih storitvah in avdiovizualnih komercialnih sporočilih,
It is therefore necessary to introduce rules to protect the physical, mental and moral development of minors as well as human dignity in all audiovisual media services and in audiovisual commercial communication
oglaševanju, televizijski prodaji, sponzorstvih, promocijskemu prikazovanju izdelkov in katerem koli drugem tehnično izvedljivem načinu komunikacije
, advertising, telesales, sponsorship, product placement and any other technically feasible means of communication