natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pošljejo organi države prekrška, pristojni za pregon prekrškov, ki jih zajema ta direktiva, obvestilo o prekršku imetniku.
, the authority in the State of offence which is in charge of pursuing the offences covered by this Directive shall send an offence notification to the holder.
Obvestilo je izdelano v skladu z obrazcem iz Priloge.
The notification shall be established on the basis of the model set out in the Annex.
Obvestilo o prekršku vsebuje
The offence notification shall
Obvestilo navaja
It shall specify
znesek denarne kazni,
the amount of the financial penalty
za pritožbo
for appealing
zoper odločbo o plačilu denarne kazni, ter postopek, po katerem se je treba ravnati v primeru ugovora ali pritožbe.
against a decision imposing a financial penalty, and the procedure to be followed in case of dispute or appeal.
Obvestilo o prekršku imetnika pouči, da mora
The offence notification shall inform the holder that he must complete a reply form
v določenem roku
within a specified period
izpolniti obrazec za odgovor, če ne namerava plačati
if he does not intend to pay the
Ta določba ne velja, ko med dvema ali več državami obstaja dogovor, katerega namen je obravnavanje težav, ki izhajajo iz izvajanja tega člena.
This shall not apply where there is an agreement between two or more Member States aimed at dealing with problems arising from the implementation of this Article.
Ukrepi za spremembo nebistvenih
Those measures designed to amend non-essential
določb te direktive se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz
elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in
V primeru, ko denarne kazni niso bile plačane in so bili postopki, po katerih se je treba ravnati v primeru ugovora ali pritožbe, že uporabljeni, se za obravnavanje denarnih kazni iz člena 1 Okvirnega sklepa 2005/214/PNZ uporabi navedeni okvirni sklep.
Where the financial penalty has not been paid and the procedures to be followed in the case of a dispute or appeal have been exhausted, Framework Decision 2005/214/JHA shall apply as regards the financial penalties referred to in Article 1 of that Framework Decision.
V primerih neplačila iz odstavka 1, vendar ob upoštevanju denarnih kazni, ki ne sodijo na področje uporabe navedenega okvirnega sklepa, pristojni organ države prekrška končno odločbo posreduje pristojnemu organu države registracije, ki izvrši denarne kazni.
In cases of non-payment referred to in paragraph 1, but in respect of financial penalties which do not fall within the scope of that Framework Decision, the competent authority of the State of offence shall transmit the final decision to the competent authority of the State of residence for enforcement of the financial penalty.
Priznavanje in izvrševanje denarnih kazni
Recognition and enforcement of financial penalties
Pristojni organ države registracije brez nadaljnjih formalnosti prizna končno upravno odločbo o denarni kazni, ki mu je bila posredovana v skladu s členom 7(2), in nemudoma sprejme vse potrebne ukrepe za njeno izvršbo, razen če sklene, da bo uveljavljal enega izmed naslednjih razlogov za zavrnitev njenega priznanja ali izvršbe:
The competent authority of the State of residence shall, without any other formality, recognise a final administrative decision imposing a financial penalty transmitted to it pursuant to Article 7(2) and, without delay, take every step required to enforce it, except where it decides to invoke one of the following grounds for non-recognition or non-enforcement:
pravo države registracije zagotavlja imuniteto, ki onemogoča izvršbo odločbe;
the law of the State of residence provides for immunity which makes enforcement of the decision impossible;
zadevna stranka ni bila obveščena o pravici do pritožbe in o časovnem roku, v katerem lahko to stori.
the party concerned has not been informed of his or her right of appeal and of the deadline for lodging such an appeal.
Izvrševanje odločbe o denarne kazni, za katerega je pristojen organ države registracije, zakon države registracije ureja na enak način kot denarno kazen v tej državi.
Enforcement of the decision imposing the financial penalty by the competent authority of the State of residence shall be governed by the law of the State of residence in the same way as a financial penalty in the State of residence.
Pristojni organ države prekrška nemudoma obvesti pristojni organ države registracije o vseh odločitvah ali ukrepih, zaradi katerih odločba ni več izvršljiva.
The competent authority of the State of offence shall immediately inform the competent authority of the State of residence of any decision or measure which stands in the way of enforcement of the decision.
Pristojni organ države registracije ustavi izvršbo odločbe takoj, ko ga pristojni organ države prekrška obvesti o taki odločitvi ali ukrepu.
The competent authority of the State of residence shall cease the enforcement of the decision as soon as it has been informed of that decision or measure by the competent authority of the State of the offence.
Pristojni organ države registracije na način, ki zagotavlja pisno zabeležbo, nemudoma obvesti pristojni organ države prekrška o:
The competent authority of the State of residence shall forthwith inform the competent authority of the State of offence by any means in which the following is recorded in writing of:
posredovanju odločbe pristojnemu organu;
the transmission of the decision to the competent authority;
vseh odločitvah o neizvršitvi odločbe, skupaj z razlogi, ki odločitve utemeljujejo;
any decision not to enforce a decision together with the reasons justifying such a decision;
izvršbi odločbe, takoj ko je bila ta zaključena.
the enforcement of the decision as soon as it has been completed.
Osrednji organi
Central authorities
Vse države članice imenujejo osrednji organ, ki pomaga pri uresničevanju te direktive.
Each Member State shall designate a central authority to assist with the application of this Directive.
Vse države članice v šestih mesecih po začetku veljavnosti te direktive sporočijo Komisiji nazive in naslove osrednjih organov, imenovanih v skladu s tem členom.
Each Member State shall communicate to the Commission within six months of the entry into force of this Directive the names and addresses of the central authorities designated pursuant to this Article.
Komisija pošlje informacije, opisane v odstavku 2, drugim državam članicam.
The Commission shall communicate the information described in paragraph 2 to the other Member States.
Pravica do dostopa, popravka in črtanja
Right of access, correction and deletion
Brez poseganja v pravico posameznikov, na katere se osebni podatki nanašajo, ki jih imajo na podlagi nacionalne zakonodaje v skladu s členom 12(a) Direktive 95/46/ES, imajo vse osebe pravico, da so obveščene o osebnih podatkih, zabeleženih v državi registracije, ki so bili sporočeni državi članici, ki jih je zahtevala.
Without prejudice to the right of data subjects under national legislation pursuant to Article 12(a) of Directive 95/46/EC, any person shall have the right to obtain communication of their personal data recorded in the State of residence which was transmitted to the requesting Member State.
Brez poseganja v spoštovanje zahtev postopkov za pritožbo in popravek, ki veljajo v zadevni državi članici, imajo vse zadevne osebe pravico, da takoj dosežejo popravek netočnih osebnih podatkov ali črtanje podatkov, zabeleženih nezakonito.
Without prejudice to the observance of the procedural requirements for appeal and the redress mechanisms of the Member State concerned, any person concerned shall have the right to obtain the correction of any inaccurate personal data or the deletion of any data recorded unlawfully without delay.
Posamezniki, na katere se osebni podatki nanašajo, lahko pravice iz odstavka 2 uresničujejo pri osrednjem organu države registracije.
Data subjects can exercise the rights mentioned in paragraph 2 before the central authority of their country of residence.
Obveščanje voznikov v Evropski uniji
Information for drivers in the European Union
Informacije se lahko posreduje prek organizacij, kot so organi za varstvo v cestnem prometu, nevladne organizacije, dejavne na področju cestne varnosti, ali avtomobilski klubi.
Such information may be passed on through, among other organisations, road safety bodies, non governmental organisations active in the field of road safety or automobile clubs.
Države članice zagotovijo, da so predpisi o omejitvah hitrosti ponazorjeni na prometnih znakih, postavljenih na vseh avtocestah, ki vodijo čez mejo.
Member States shall ensure that the rules on speed limits are displayed on signs erected on every motorway crossing their borders.
Komisija na svojih spletnih straneh objavi povzetek predpisov, ki so v državah članicah v veljavi na področju, ki ga zajema ta direktiva.
The Commission shall post a summary of the rules in force in Member States in the field covered by this Directive on its website.
POSTOPEK ODBORA
COMMITTEE PROCEDURE
Komisiji pomaga Odbor za pregon na področju varnosti v cestnem prometu.
The Commission shall be assisted by a Committee on road safety enforcement
Revizija in poročilo
Revision and report
Nadalje Komisija v poročilu oceni, v kolikšni meri so države članice prostovoljno sledile smernicam na ravni Evropske unije iz člena 3, in preuči, ali naj ta priporočila iz navedenih smernic postanejo obvezna.
In the report the Commission shall further assess how the Member States have, on a voluntary basis, implemented the EU-wide road safety guidelines referred to in Article 3 and shall consider whether those recommendations contained in those guidelines should be made mandatory.
Komisija po potrebi predloži predlog za spremembo direktive.
If appropriate, the Commission shall submit a proposal amending this Directive.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje dvanajst mesecev po začetku njene veljavnosti.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest twelve months after its entry into force.
obvestilo o prometnem prekršku, storjenem v .......... [ime države članice, v kateri je bil storjen prekršek] [zgornje besedilo na naslovni strani je v vseh uradnih jezikih EU] Stran 2
notification of a traffic offence committed in .......... [name of Member State where the offence has been committed] [the above text appears on this coverpage in all the official EU languages] Page 2
Dne [datum ...... ] je .................[naziv pristojnega organa] ugotovil prometni prekršek, ki je bil storjen z vozilom z registrsko številko .............., znamke .........., modela .............
On [date ...... ] a traffic offence committed with the vehicle with registration number .............., make .........., model ............ was detected by .................[name of the the responsible body].
Registrirani ste kot imetnik potrdila o registraciji navedenega vozila.
You are registered as the holder of the registration certificate of the abovementioned vehicle.
Bistvene podrobnosti prekrška so opisane na strani 3.
The relevant details of the offence are described on page 3 below.
Rok za plačilo je .......................
Deadline for the payment is .......................
Ta obrazec za odgovor lahko pošlje [pristojni organ države prekrška] [pristojnemu organu države registracije] za izvršbo odločbe o sankciji.
This reply form may be transmitted by [the competent authority of the State of offence] to [the competent authority of the State of residence] for enforcement of the sanction decision.
Primer bo obravnaval pristojni organ države prekrška.
This case will be examined by the competent authority in the State of offence.
Podrobnosti v vsakem primeru vključujejo naslednje: naziv in naslov organa, pristojnega za pregon primera; rok za plačilo; naziv in naslov pristojnega pritožbenega organa; rok za pritožbo.]
These details shall in any event include: name and address of the authority in charge of pursuing the case; deadline for payment; name and address of the relevant appeal body; deadline for appeal].
___________________________________________________________________________ Stran 3 Bistvene podrobnosti o prekršku
___________________________________________________________________________ page 3 Relevant details concerning the offence
Podatki o vozilu, s katerim je bil storjen prekršek:
Data concerning the vehicle with which the offence has been committed:
Registrska številka:
Registration number:
Država registracije:
Country of registration:
Znamka in model:
Make and model:
Podatki o prekršku:
Data concerning the offence
Kraj, datum in čas, ko je bil storjen:
Place, date and time where it occurred:
Vrsta in pravna klasifikacija prekrška:
Nature and legal classification of the offence:
prekoračitev dovoljene hitrosti, vožnja pod vplivom alkohola, neuporaba varnostnega pasu ali zadrževalnega sistema za otroke, vožnja skozi rdečo luč Neustrezno črtati.
speeding, drink-driving, non-use of seatbelt or child restraint system, failing to stop at a red traffic light Delete what is not applicable.
Sklic na ustrezni predpis:
Reference to the relevant legal provision(s):
Opis dokaza o prekršku ali sklic nanj:
Description of or reference to the evidence for the offence:
Vrsta naprave za ugotavljanje prekoračitve dovoljene hitrosti, vožnje pod vplivom alkohola, vožnje skozi rdečo luč ali neuporabe varnostnega pasu
Type of device for detection of speeding, drink-driving, failing to stop at a red traffic light or non-use of seat belt
Podatki o napravi:
Specification of the device:
Identifikacijska številka naprave:
Identification number of the device:
Rok za naslednjo overitev:
Expiry date for the last gauging:
Rezultat uporabe naprave:
The result of the application of the device:
[primer za prekoračitev hitrosti; ustrezno navesti druge prekrške:]
[example for speeding; other offences to be added:]
Največja dovoljena hitrost:
The maximum speed:
Izmerjena hitrost:
The measured speed:
Izmerjena hitrost, zmanjšana za varnostno razliko:
The measured speed corrected for margin of error:
Stran 4 Obrazec za odgovor (izpolnite z velikimi tiskanimi črkami in ustrezno označite)
page 4 Reply form (please complete using block capitals and mark the applicable option)
Podatki o vozniku:
Identity of the driver:
Ste vi vozili vozilo v času storitve prekrška?
Were you the driver of the vehicle at the time of the commission of the offence
Priimek in ime:
Name and first name:
Kraj in datum rojstva:
Place and date of birth:
Številka vozniškega dovoljenja: ... izdanega (datum): ... v (kraj):
Number of driving licence: ... delivered (date): ... and at (place):
Ali lahko navedete identiteto voznika, če niste vi vozili vozila v času storitve prekrška?
If you were not the driver of the vehicle at the time of the commission of the offence, are you able to indicate the identity of the driver
Če da, prosimo izpolnite naslednje podatke o vozniku:
If yes, please complete the following in respect of the driver:
Številka vozniškega dovoljenja:
Number of driving licence:
Ali je vozilo znamke … z registrsko številko … registrirano na vaše ime?
Is the vehicle, make ... registration number ... registered in your name?
Ali se strinjate, da ste storili prometni prekršek?
Do you acknowledge that you committed the offence?
Če se ne strinjate
If you do not acknowledge this,
in če nočete navesti identitete voznika
and if you refuse to reveal the identity of the driver,
, navedite razloge zakaj:
please explain why:
na naslednji naslov:
at the following address:
Sklep Evropskega parlamenta z dne 18. decembra 2008 o osnutku spremembe Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju ( 2008/2320(ACI) )
European Parliament decision of 18 December 2008 on a draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( 2008/2320(ACI) )
, še posebej točke 25 tega sporazuma,
, and in particular point 25 thereof,
ob upoštevanju predloga Komisije o osnutku spremembe Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovanju ( KOM(2008)0834 ),
having regard to the Commission proposal for a draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2008)0834 ),
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 18. decembra 2008 o osnutku spremembe Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0618 .
having regard to its resolution of 18 December 2008 on a draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management Texts adopted, P6_TA(2008)0618 .
ob upoštevanju členov 120(1) in 43(1) svojega Poslovnika,
having regard to Rules 120(1) and 43(1) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve ( A6-0509/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0509/2008 ),
ker Odbor za proračun priporoča odobritev predlagane spremembe Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006,
whereas the Committee on Budgets recommends approval of the proposed amendment of the above-mentioned Interinstitutional Agreement of 17 May 2006,
ker predlagana sprememba ni v nikakršnem nasprotju s pogodbami in poslovnikom Parlamenta,
whereas the proposed amendment does not give rise to any concern with regard to the Treaties and Parliament's Rules of Procedure,
odobri spremembo Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (2007-2013), priloženo temu sklepu.
Approves the amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (2007-2013) annexed to this decision;
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in s prilogo posreduje v vednost Svetu in Komisiji.
Instructs its President to forward this decision and the annex hereto to the Council and the Commission, for information.
Spremembe Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
EVROPSKI PARLAMENT, SVET IN KOMISIJA SO
The European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities,
Zadnje gibanje cen hrane in blaga zbuja zaskrbljenost, zlasti zaradi njihovega vpliva na države v razvoju.
The recent developments in food and commodity prices have raised concerns especially as regards their impact for developing countries.
Komisija je predlagala uvedbo novega instrumenta za hiter odziv na strmo naraščajoče cene v državah v razvoju KOM(2008)0450 - 2008/0149(COD) .
The Commission proposed to create a new facility for rapid response to soaring food prices in developing countries COM(2008)0450 – 2008/0149(COD) .
in obe veji proračunskega organa sta se na usklajevalnem sestanku 21. novembra 2008 dogovorili, da bosta del sredstev za financiranje tega instrumenta prispevali iz rezerve za nujno pomoč.
and the two arms of budgetary authority, at the conciliation meeting of 21 November 2008, have agreed to provide part of the financing for this facility from the Emergency Aid Reserve.
Ker preostali znesek rezerve za nujno pomoč za leto 2008 ne zadostuje za kritje potreb instrumenta za hrano, ga je treba zvišati, da bi prispevek k financiranju instrumenta za hrano lahko črpali iz te rezerve.
Since the remaining amount of the Emergency Aid Reserve for the year 2008 is insufficient to cover the needs of the Food Facility, an increase is necessary in order to enable the Reserve to contribute to the Food Facility financing.
Za reševanje te izredne situacije bi bilo treba rezervo za nujno pomoč zvišati na 479 218 000 EUR v tekočih cenah, in to izključno in izjemoma za leto 2008.
In order to address that exceptional situation, the Emergency Aid Reserve should be increased to EUR 479 218 000 in current prices, uniquely and exceptionally for the year 2008.
Točko 25 Medinstitucionalnega sporazuma o proračunski disciplini in dobremu finančnemu poslovodenju bi bilo treba torej ustrezno spremeniti
Point 25 of the Interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management should therefore be amended accordingly,
V točki 25 se v prvem pododstavku doda naslednji stavek:
In point 25 the following sentence shall be added to the first subparagraph:
Ta znesek se za leto 2008 izjemoma poviša na 479 218 000 EUR v tekočih cenah.
This amount shall be exceptionally increased to EUR 479 218 000 for the year 2008 in current prices.
V Strasbourgu, dne 18. decembra 2008
Done at Strasbourg, 18 December 2008
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 18. decembra 2008 o osnutku spremembe Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju ( 2008/2325(INI) )
European Parliament resolution of 18 December 2008 on a draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( 2008/2325(INI) )
, zlasti točke 25,
(IIA), and in particular Point 25 thereof,
ob upoštevanju izida usklajevalnega sestanka s Svetom z dne 21. novembra 2008,
having regard to the outcome of the conciliation meeting of 21 November 2008 with the Council,
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0834 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2008)0834 ),
ob upoštevanju svojega stališča z dne 4. decembra 2008 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi instrumenta za hitro odzivanje na hitro naraščajoče cene hrane v državah v razvoju Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0576 .
having regard to its position of 4 December 2008 on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries Texts Adopted, P6_TA(2008)0576 .
ob upoštevanju člena 45 in Priloge VI, oddelek IV, točki (1) in (2), svojega Poslovnika,
having regard to Rule 45 and to Annex VI, Section IV, points (1) and (2), of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6-0504/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0504/2008 ),
ker Evropski parlament odločno podpira pobudo Komisije, da se oblikuje nov instrument za hitro odzivanje na naraščajoče cene hrane v državah v razvoju (instrument za hrano); zamisel o tem je podprl tudi Evropski svet dne 19. in 20. junija 2008,
whereas the European Parliament firmly supports the initiative of the Commission to create a new facility for rapid response to soaring food prices in developing countries (the "Food Facility"), the idea of which had also been endorsed by the European Council of 19 and 20 June 2008,
ker sta se Evropski parlament in Svet na usklajevalnem sestanku dne 21. novembra 2008 dogovorila, da se za instrument za hrano v treh letih nameni skupaj 1 milijarda EUR,
whereas the European Parliament and the Council, at the conciliation meeting of 21 November 2008, agreed on the financing of the "Food Facility" for a total amount of EUR 1 billion over three years,