natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Komisijo, da vključi ekološko učinkovito uporabo biomase v svoje prednostne naloge za posebne programe 7. okvirnega programa za raziskave in tehnološki razvoj;
Asks the Commission to include the eco-efficient use of biomass in its priorities for the specific programmes under the 7th Framework Programme for Research and Technological Development (FP7);
poudarja zelo velik potencial skupnega izgorevanja biomase in fosilnih goriv (npr. premoga) povsod tam, kjer obstajajo kratkoročne možnosti za povečanje deleža obnovljivih virov energije, ki bodo hkrati tudi stroškovno učinkovite, čeprav je potrebno, da se dolgoročno postavijo naprave na biomaso;
Highlights the enormous potential of co-firing of biomass and fossil fuels (e.g. coal), where the share of renewable energies can be increased in the short term and cost-efficiently, whereas in the long term installations that work only with biomass have to be built;
poziva države članice, da zagotovijo, da nacionalna davčna politika ne ovira razvoja proizvodnje biomase;
Urges Member States to ensure that national taxation policy does not hinder the development of biomass production;
spodbuja države članice, da preverijo svoje davčne sisteme, odpravijo vse nepotrebne davčne obremenitve za uporabnike biomase in zniževanje davkov obravnavajo kot učinkovito spodbudo;
Encourages the Member States to examine their tax systems, abolish all unnecessary tax burdens for users of biomass and consider tax cuts as effective incentives;
pozdravlja pobudo Komisije za oblikovanje akcijskega načrta za biomaso; vendar ker je to zapleteno in sporno vprašanje, poziva Komisijo k obširnemu posvetovanju z javnostjo in interesnimi skupinami, da bi oblikovali uravnotežen in ambiciozen delovni načrt za prihodnost;
Welcomes the initiative of the Commission to set up a Biomass Action Plan; however, as it is a complex and controversial issue, calls on the Commission to hold widespread public and stakeholder consultations in order to set up a balanced and ambitious working plan for the future;
meni, da prizadevanja za večjo uporabo biomase pri proizvodnji energije iz obnovljivih virov v skladu s trajnostnimi proizvodnimi metodami ne smejo biti izgovor za EU, da ne nadaljuje z raziskavami, katerih cilj je večja energetska učinkovitost (zmanjševanje uporabe energije za gorivo, gretje, elektriko itd.), in ki so možen način za zmanjševanje finančne obremenitve kmetov;
Takes the view that steps to encourage greater use of biomass in the production of a renewable form of energy using sustainable production methods must not provide an excuse for the EU not to pursue research aimed at achieving greater energy efficiency (cutting down the energy used for fuel, heating, electricity, etc.), a potential means of lowering the financial burden of farmers;
poziva, da bi pravila o soobstoju in označevanju, ki veljajo za gojenje in uporabo gensko spremenjenih organizmov v proizvodnji hrane, veljala tudi za obnovljive vire energije;
Calls for the rules on coexistence and labelling that apply to the cultivation and use of genetically modified organisms in food production to apply also in the area of renewable energies;
se zaveda prispevka skupne kmetijske politike k proizvodnji obnovljive energije prek biomase in biogoriv ter poziva k spodbujanju nadaljnje uporabe in razvoja teh vrst energije; meni, da je nujno potrebno povečati možnosti sofinanciranja investicijskih načrtov iz sredstev Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja in drugih strukturnih skladov z namenom uravnoteženega in racionalnega razvoja in uporabe obnovljivih virov energije, če se bodo energetski in okoljski rezultati njihove uporabe izkazali za pozitivne in skladne s trajnostnimi proizvodnimi metodami;
Recognises the contribution made by the CAP to the production of renewable energies, via biomass and biofuels, and urges that their further development and use be encouraged; considers it indispensable to increase the possibility of the co-funding of investment schemes by the European Agricultural Fund for Rural Development and the other Structural Funds so as to ensure the balanced and rational development and use of renewable energy provided that the energy and environmental outcomes of this use prove positive and compatible with sustainable production methods;
poziva k uporabi kmetijskih in gozdarskih proizvodov v proizvodnji energije, kot so poljščine, gojene na obrobnih zemljiščih, odrezki žive meje in gozdarski stranski proizvodi (odpadni les), ki se spodbuja kot prednostna naloga, da se čim bolj izključi konkurenca z nujno proizvodnjo hrane;
Calls for the use in energy production of agricultural and forestry by-products, such as crops grown on marginal land, hedge clippings and forestry by-products (waste wood), to be promoted as a priority, in order to largely exclude competition with essential food production;
se zaveda, da je s proizvodnjo energije iz naravnih virov mogoče hkrati in učinkovito razvejati in zagotoviti prihodek kmetijam, ustvariti nova delovna mesta, varovati naravo in pridobivati čisto energijo; vseeno poudarja, da mora varnost oskrbe s hrano še naprej imeti prednost pred proizvodnjo energije; zato meni, da so potrebni ukrepi, ki bodo na eni strani preprečili, da bi proizvodnjo hrane na dobrih kmetijskih lokacijah ne zamenjala proizvodnja energije in na drugi strani, da se uvoz hrane v EU ne bi povečal;
Recognises the potential of renewable energy production to simultaneously and effectively diversify and secure farm income, create jobs, protect nature and produce clean energy; points out, however, that the security of food supply must continue to take precedence over energy production; considers, therefore, that measures are necessary to prevent food production being replaced by energy production in good agricultural locations and food imports into the EU becoming still more numerous;
se zaveda, da je gozdarski sektor neizkoriščen vir, ki lahko igra pomembno vlogo, ne samo pri razvoju in širitvi trga biomase, ampak tudi pri približevanju vira energije uporabnikom;
Recognises the forestry sector as an unexploited source of energy that can play a vital role not only in developing and expanding the biomass market but also in bringing the energy source closer to the consumer;
Inovacije: Pomen boljšega usklajevanja na evropski, nacionalni in lokalni in regionalni ravni
Innovation: The importance of better coordination between the European, national, local and regional levels
vztraja na dejstvu, da je skladna evropska strategija o obnovljivih virih energije in energetski učinkovitosti dosegljiva le, če bo vzpostavljeno boljše sodelovanje med vsemi zadevnimi udeleženci; še zlasti poudarja pomen, ki ga v tej strategiji nosita lokalna in regionalna raven;
Insists on the fact that a coherent European renewable energy and energy efficiency strategy is only achievable if a better interaction between all relevant actors takes place; stresses particularly the importance of the local and regional level in this strategy;
poziva k novemu programu inteligentne energije za Evropo, za katerega naj bo v okviru finančne perspektive na voljo občutno več sredstev, da bi se povečalo izmenjavanje dobrih praks in spodbujalo skupnosti, ki v celoti uporabljajo energijo iz obnovljivih virov;
Calls for a new Intelligent Energy for Europe program under the Financial Perspective 2007- 2013 with significantly increased funding in order to boost networking around best practices and to stimulate 100% renewable communities;
podpira stališče Komisije, da naj bo v prihodnje spodbujanje obnovljivih virov energije ključni element evropske strukturne politike, in poudarja, da se s tem zlasti novim državam članicam odpirajo nove možnosti za krepitev njihovih malih in srednje velikih podjetij;
Supports the Commission's view that the promotion of renewable energies should in future be a key element of European structural policy; and points out that this will open up new opportunities for the new Member States in particular to strengthen their small and medium-sized industries;
Raziskave in razvoj: Obnovljivi viri energije in učinkovita izraba energije kot prednostna naloga
Research and development: A priority for renewable energy and energy efficiency
ugotavlja, da so sončna toplotna električna energija, z morjem povezani obnovljivi viri energije, kot so morski tokovi, energija valov in bibavice ter energija, pridobljena na podlagi osmoze, nova potencialna področja za proizvodnjo električnega energije iz obnovljivih virov in da je treba veliko vlagati vanje v okviru razvojno-raziskovalnih dejavnosti EU;
Notes that solar thermal electricity, marine renewables such as sea current, wave, tidal and osmosis energies are potential, new areas for generating renewable electricity and that EU R&D should heavily invest in them;
pozdravlja vodilno vlogo EU na področju tehnologij za pridobivanje energije iz obnovljivih virov;
Welcomes the role of the EU as the world leader in renewable energy technologies;
ugotavlja, da je potrebno na energetskem področju v prvih letih razvoja nuditi določen obseg podpore še ne povsem izdelanim tehnologijam, in poudarja dejstvo, da je bilo po ugotovitvah Mednarodne agencije za energijo v obdobju med leti 1974 in 2001 obnovljivim virom energije dodeljenih le 8,2 % vseh sredstev razvojno-raziskovalnih skladov v državah OECD;
Notes that in the energy field all non-mature energy technologies need a certain amount of support in the first years of development and highlights the fact that the International Energy Agency notes that between 1974 and 2001 only 8,2% of total energy R&D funds of OECD countries were allocated to renewable energies;
vztraja, da je treba v okviru predvidenih posebnih programih sedmega okvirnega programa precejšnja sredstva nameniti obnovljivim virom energije in energentski učinkovitosti glede na številne koristne vplive obnovljivih virov na podnebne spremembe, energetsko neodvisnost in varnost pri dobavi z energijo;
Insists that in the upcoming FP7 specific programmes a substantial amount be dedicated to renewable energies and to energy efficiency, given the multiple benefits of renewables for climate change, energy independency and security of energy supply;
poudarja, da je treba v sedmega okvirnega programa vključiti večja finančna sredstva za obnovljive vire energije in za energetsko učinkovitost; poudarja potrebo po premostitvi vrzeli med fazami prikaza, razširjanja in nakupa tehnologij za pridobivanje energije iz obnovljivih virov in po usmeritvi v raziskovanje v zvezi s polji vetrnih elektrarn na morju;
Stresses that the FP7 must include increased funding for renewable sources of energy and energy efficiency; stresses the need to bridge the gap between the demonstration, dissemination and marketing of renewable energy technologies and to focus on research into offshore windparks;
vztraja pri usmeritvi najpomembnejših finančnih instrumentov Skupnosti, in sicer strukturnih skladov in kohezijskega sklada, kot tudi finančnih pomoči, ki naj se podelijo v okviru programa Skupnosti za mednarodno sodelovanje, zlasti Evrospkega sosedskega in partnerskega instrumenta, v obsežne naložbe v najbolj zmogljive nove tehnologije za pridobivanje energije iz obnovljivih virov energije in za prihranitev energije;
Insists that the Community's main financial instruments, notably the Structural and Cohesion Funds, as well as the financial support made available through the Community's international co-operation programmes, the European Neighbourhood and Partnership Instrument in particular, should be oriented towards large-scale investment in new and best performance renewable and energy-conservation technologies;
poziva Evropsko investicijsko banko (EIB) in Evropsko banko za obnovo in razvoj (EBRD), da določita postopne cilje za delež obnovljivih virov energije na svojem portfelju v različnih posojilih, ki se nanašajo na energijo, in da preprečita emisije toplogrednih plinov do nekega obveznega kriterija pri izbiri projektov, ki naj se jih podpira;
Calls on the European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) to set escalating targets for the share of renewable energy in their respective energy loans portfolio and to make the prevention of greenhouse gas emissions an indispensable criterion in the selection of projects to be supported;
spodbuja države članice, da vlagajo v izobraževanje, povezano z obnovljivimi viri energije, da bodo tisti, ki se ukvarjajo s tem poklicno, in javnost bolje poučeni;
Encourages the Member States to invest in education in the domain of renewable energies to make sure that professional operators and the general public are better informed;
meni, da obstaja nujna potreba po raziskovanju, zlasti na področjih predvidevanja in začasnega kopičenja proizvedene energije iz volatilnih virov energije, kot sta vetrna in sončna energija;
Takes the view that research is needed urgently, especially in the areas of forecasting and temporary storage of energy generated from volatile sources such as wind and solar power;
poziva, da se razširijo postopki obstoječe izmenjave informacij ter izboljša preglednost podatkovnih zbirk, da bi se omogočilo več večstranskega sodelovanja pri raziskavah okolja in načrtovanju;
Calls for extension of the existing exchange-of-information procedures and for improvements in the transparency of databases in order to allow for more multilateral co-operation in environment research and planning;
Izvozna strategije, razvojna politika
Export strategy, developing policy
poziva EU, da se še naprej zavzema za svojo vodilno vlogo na tem področju ter za svoje obveznosti, ki jih je prevzela na svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju, ki je potekal v Johannesburgu od 26. avgusta do 4. septembra 2002, in da uporabi svoj vpliv za nadaljnjo krepitev učinkovite politike obnovljivih virov energije v krogu pomembnih mednarodnih organov;
Invites the EU to continue to defend its position as world leader in this field and its commitments made at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development of 26 August to 4 September 2002 and to use its influence to further strengthen an efficient renewable energy deployment policy in the relevant international bodies;
poudarja pomen obnovljivih virov energije v razvojnem sodelovanju in v okviru Evro - mediteranskega partnerstva;
Points to the importance of renewable energies in development cooperation and in the context of the Euro-Mediterranean Partnership;
poziva Komisijo, da še bolj spodbuja uporabo tehnolgije sončno-toplotnih elektrarn v južnem in vzhodnem Sredozemlju;
Calls on the Commission to provide greater support for the use of solar thermal power station technology in the southern and eastern Mediterranean;
opozarja, da obstajajo velike možnosti za sodelovanje z deželami severne Afrike in Sredozemlja pri pridobivanju sončne, geotermalne in vetrne energije za nadaljnji razvoja teh regij ter izvoz tehnologij s trga EU in uvoz električnega toka na ta trg;
Notes that there is a huge potential for cooperation with North African countries and the Mediterranean region in the harvesting of solar, geothermal and wind energy, for the further development of these regions as well as the export of technology from, and import of electricity into, the EU market;
poziva EU, da v državah v razvoju za zmanjšanje revščine, preprečevanje konfliktov in za trajnostni razvoj podpira uporabo obnovljivih virov energije;
Calls upon the EU to help foster the use of renewable energies in developing countries in the interests of poverty alleviation, conflict prevention and sustainable development;
poziva Komisijo in Svet, da ima pri razvojni pomoči in zlasti strategijah za boj proti revščini prednost spodbujanje trajnostne oskrbe z energijo in da pozoveta velike finančne institucije, kot so EIB, EBRD, Svetovna banka in nacionalne izvozno-kreditne agencije, da dajo prednost naložbam v obnovljive vire energije in energetsko učinkovitost, da se spodbuja in olajšuje tak razvoj;
Calls on the Commission and Council to treat the promotion of a sustainable energy supply as a priority in development aid and especially in poverty reduction strategies, and to urge leading financing institutions such as the EIB, the EBRD, the World Bank and national export credit agencies to assign priority to investment in renewables and energy efficiency so as to encourage and facilitate development in that direction;
Institucije EU kot nosilci obnovljive energije
European Union Institutions as flagships for renewable energies
poziva institucije EU, naj bodo z uporabo obnovljivih virov energije v svojih zgradbah in pri izbiri prevoznih sredstev dober in jasen zgled evropskim državljanom;
Asks the European Union institutions to set positive and visible examples to European citizens by the use of renewable energies in their own buildings and modes of transportation;
poziva predsedstvo Parlamenta, naj se dolgotrajno zaveže k postopni uvedbi obnovljivih virov energije za potrebe Parlamenta pri dobavi elektrike, ogrevanju, hlajenju in prevoznih sredstev in da ta prizadevanja združi z ukrepi za povečanje energetske učinkovitosti pri svojem delovanju;
Calls on its Bureau to make a long term commitment to the gradual phasing in of renewable energies in the electricity, heating, cooling and transportation needs of the Parliament and to combine this effort with measures to increase energy efficiency in the operation of the Parliament;
Resolucija Evropskega parlamenta o Evropskem akcijskem programu za varnost v cestnem prometu: razpolovitev števila žrtev prometnih nesreč v Evropski uniji do leta 2010: deljena odgovornost ( 2004/2162(INI) )
European Parliament resolution on the European Road Safety Action Programme: Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility ( 2004/2162(INI) )
ob upoštevanju Bele knjige Komisije "Evropska prometna politika za leto 2010: čas za odločitev" ( KOM(2001)0370 ) in svoje resolucije z dne 12. februarja 2003 UL C 43 E, 19.2.2004, str.
having regard to the Commission White Paper 'European transport policy for 2010: time to decide' ( COM(2001)0370 ), and its resolution of 12 February 2003 thereon OJ C 43 E, 19.2.2004, p.
ob upoštevanju sporočila Komisije "Informacijske in komunikacijske tehnologije za varna in pametna vozila" ( KOM(2003)0542 ),
having regard to the Commission Communication 'Information and Communications Technologies for Safe and Intelligent Vehicles' ( COM(2003)0542 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije KOM(2003)0311 ) in njene nedavne objave oktobra 2004 "Rešimo 20.000 življenj na naših cestah",
having regard to the Commission Communication 'European road safety action programme – Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: a shared responsibility' ( COM(2003)0311 ) and more recently its publication 'Saving 20 000 lives on our roads' of October 2004,
ob upoštevanju priporočila Komisije 2004/345/ES z dne 6. aprila 2004 o izvrševanju na področju varnosti cestnega prometa UL L 111, 17.4.2004, str.
having regard to Commission Recommendation 2004/345/EC of 6 April 2004 on enforcement in the field of road safety OJ L 111, 17.4.2004, p.
ob upoštevanju Veronske deklaracije o varnosti v cestnem prometu z dne 24. oktober 2003 kot tudi sklepov Druge veronske konference, ki je potekala dne 25. in 26. oktobra leta 2004 in sledečih obveznosti ministrov za promet EU o obravnavanju varnosti cestnega prometa kot prednostno nalogo,
having regard to the Verona Declaration on Road Safety of 24 October 2003 as well as the conclusions on the Second Verona Conference held on 25 and 26 October 2004 and the subsequent commitment given by EU transport ministers to regard road safety as a priority,
ob upoštevanju Evropske listine o varnosti v cestnem prometu, ki je priložena zgoraj navedenemu sporočilu Komisije o Evropskem akcijskem programu za varnost v cestnem prometu,
having regard to the European Road Safety Charter annexed to the abovementioned Commission Communication on the European road safety action programme,
ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ( A6-0225/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0225/2005 ),
ker je treba pozdraviti cilj o razpolovitvi števila nesreč v cestnem prometu v EU do leta 2010 kot tudi stalne vmesne preglede Evropskega akcijskega programa za varnost v cestnem prometu s strani Komisije,
whereas the target of halving the number of road fatalities in the EU by 2010 as well as the ongoing mid-term reviews of the European road safety action programme by the Commission are to be welcomed,
ker forum e-Varnost opravlja pomembno delo v sodelovanju z velikim številom interesnih skupin,
whereas important work is being done by the e-Safety Forum, with the participation of an impressive number of stakeholders,
ker mora izvajanje zakonodaje o hitrosti, alkoholu in varnostnem pasu temeljiti na izmenjavi najboljših praks,
whereas the enforcement of speed, alcohol and seat belt legislation must be based on the exchange of best practices,
ker je splošno znano, kakšne usodne posledice za varnost v cestnem prometu imajo lahko neupoštevanje omejitev hitrosti, vožnja s hitrostjo, ki ne ustreza pogojem na cesti, vožnja pod vplivom alkohola, drog ali določenih zdravil, nepravilna uporaba varnostnih pasov, o čemer priča število smrtnih primerov, poškodovanih in invalidnih oseb zaradi navedenih razlogov; čeprav je bilo že vloženega veliko truda, število smrtnih primerov kaže, da je treba še veliko postoriti za dosego cilja, določenega do leta 2010,
whereas it is universally recognised that exceeding speed limits or driving at a speed inappropriate to the road conditions, driving while under the influence of alcohol, drugs, or particular medicines, and the failure to use seat belts properly play havoc with road safety, given the death toll arising from those factors and the numbers that they leave injured or disabled; whereas even though many efforts have already been undertaken, the high death toll implies that much more needs to be done to achieve the target set for 2010,
ker ima EU kar zadeva varnost v cestnem prometu posebne obveznosti, izrecno določene s pogodbami, in lahko ukrepa na področjih, kjer dodana vrednost ukrepov EU presega dodano vrednost ukrepov držav članic kot tudi pri drugih življenjsko pomembnih vprašanjih kot na primer pri. uporabi varnostnega pasu in vozniških dovoljenjih; pri tem je treba upoštevati, da se je domet ukrepov EU razširil in sedaj pokriva 80 milijonov več državljanov,
whereas as far as road safety is concerned, the EU has specific obligations explicitly laid down in the Treaties and is empowered to act in areas in which EU action could provide added value over and above the measures taken by Member States, as well as in other vitally important matters such as the use of seat belts and driving licences; whereas, in addition, the scope of EU action has widened and thus covers a further 80 million citizens,
ker ima izmenjava izkušenj posebej pomembno vlogo pri preprečevanju prometnih nesreč, od katerih se jih 65 % zgodi v mestih, 30 % izven mest in največ 5 % na avtocestah,
whereas the exchange of best practice has a particularly important role to play in preventing road accidents, 65% of which occur in towns, 30% out of towns and no more than 5% on motorways,
ob upoštevanju dejstva, da prometne nesreče vsako leto povzročijo več kot 40.000 smrtnih primerov v EU in da s tem v povezavi, poleg nesprejemljivega človeškega trpljenja, nastajajo neposredni in posredni stroški v višini 180 milijard EUR, kar predstavlja 2 % BNP EU,
having regard to the fact that every year, more than 40 000 deaths are caused by road traffic accidents in the EU and, in addition to the unacceptable human suffering, there are the related direct and indirect costs, estimated at EUR 180 billion or 2% of EU GNP,