natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju svojih številnih predhodnih resolucij o Zimbabveju, zlasti resolucije z dne 17. decembra 2008 Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0640 .
having regard to its numerous previous resolutions on Zimbabwe, most recently that of 17 December 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0640 .
ob upoštevanju skupnega stališča Sveta 2010/92/SZVP z dne 15. februarja 2010 UL L 41, 16.2.2010, str.
having regard to Council Common Position 2010/92/CFSP of 15 February 2010 OJ L 41, 16.2.2010, p.
o podaljšanju omejitvenih ukrepov proti Zimbabveju do 20. februarja 2011, ki ga nalaga skupno stališče 2004/161/SZVP UL L 50, 20.2.2004, str.
renewing until 20 February 2011 the restrictive measures against Zimbabwe imposed under Common Position 2004/161/CFSP OJ L 50, 20.2.2004, p.
, ter Uredbe Komisije (ES) št. 1226/2008 z dne 8. decembra 2008 UL L 331, 10.12.2008, str.
, and to Commission Regulation (EC) No 1226/2008 of 8 December 2008 OJ L 331, 10.12.2008, p.
ob upoštevanju sklepov Sveta za zunanje zadeve z dne 22. februarja 2010 o Zimbabveju ter sklepov 10. ministrskega političnega dialoga EU in Južne Afrike z dne 11. maja 2010 o Zimbabveju,
having regard to the Foreign Affairs Council conclusions of 22 February 2010 on Zimbabwe, and to the conclusions of the 10th EU-South Africa Ministerial Political Dialogue of 11 May 2010 on Zimbabwe,
ob upoštevanju prejšnjih resolucij ZN o krvavih diamantih, zlasti resolucije Varnostnega sveta ZN št. 1459 (2003) o sistemu Kimberleyskega procesa certifikacije,
having regard to previous UN resolutions on blood diamonds, and in particular to UN Security Council resolution 1459 (2003) on the Kimberley Process Certification Scheme,
ob upoštevanju sistema Kimberleyskega procesa certifikacije izvora naravnih virov, ki od sodelujočih zahteva, da potrdijo, da se surovi diamanti ne uporabljajo za financiranje oboroženih sporov,
having regard to the Kimberley Process Certification Scheme (KPCS), which requires its members to certify that rough diamonds are not used to finance armed conflicts,
ob upoštevanju Afriške listine o človekovih pravicah in pravicah ljudstev, ki jo je Zimbabve ratificiral,
having regard to the African Charter on Human and Peoples' Rights, which Zimbabwe has ratified,
ob upoštevanju sporočila sedmega plenarnega zasedanja sistema Kimberleyskega procesa certifikacije v Swakopmundu v Namibiji 5. novembra 2009, zlasti njegovih členov 13, 14 in 22,
having regard to the communiqué of the Seventh Plenary Session of the Kimberley Process Certification Scheme (KPCS), held at Swakopmund, Namibia, on 5 November 2009, in particular paragraphs 13,14 and 22 thereof,
ob upoštevanju vmesnega zasedanja Kimberleyskega procesa v Tel Avivu v Izraelu od 21. do 24. junija 2010,
having regard to the Intersessional Meeting of the Kimberley Process, held in Tel Aviv, Israel, on 21-24 June 2010,
ob upoštevanju partnerskega sporazuma AKP–EU iz Cotonouja, podpisanega 23. junija 2000,
having regard to the EU-ACP Cotonou Partnership Agreement, signed on 23 June 2000,
ker je Zimbabve prostovoljni član sistema Kimberleyskega procesa certifikacije, ki sodelujočim omogoča, da surove diamante prodajajo na zakonitem mednarodnem trgu pod pogojem, da se njihovo trgovanje ne uporablja za financiranje oboroženih sporov,
whereas Zimbabwe is a voluntary member of the Kimberley Process Certification Scheme, which enables members to sell rough diamonds on the legitimate international market provided that their trade does not finance armed conflicts,
ker Kimberleyski proces trenutno ne obravnava zlorab človekovih pravic,
whereas the Kimberley Process does not currently address human rights abuses,
ker se ocenjuje, da bi Zimbabve v naslednjih nekaj letih lahko postal eden od največjih proizvajalcev diamantov na svetu, če se bo polje diamantov Marange (Chiadzwa) v provinci Manicaland v celoti razvilo, in utegne porajati milijarde evrov dobička,
whereas it is estimated that Zimbabwe could become one of the largest diamond producers in the world within the next few years should the Marange (Chiadzwa) diamond field in Manicaland province be fully developed, potentially generating billions of euros in revenue,
ker se je Zimbabve novembra 2009 v Swakopmundu v Namibiji zavezal, da bo izvedel niz ukrepov, s katerimi se bo kopanje diamantov v Marangeju uskladilo s sistemom Kimberleyskega procesa certifikacije,
whereas in November 2009, in Swakopmund (Namibia), Zimbabwe undertook to carry out a series of actions to bring diamond mining in Marange into compliance with the Kimberley Process Certification System,
ker na vmesnem zasedanju Kimberleyskega procesa v Tel Avivu od 21. do 23. junija 2010 ni bilo mogoče doseči soglasja o vključitvi človekovih pravic v ta proces,
whereas the Intersessional Meeting of the Kimberley Process held in Tel Aviv from 21 to 23 June 2010 was not able to reach consensus regarding possible inclusion of human rights considerations in the Kimberley Process,
ker so številne mednarodne nevladne organizacije (Human Rights Watch, Global Witness in Partnership for Africa–Canada) sprožila hudo zaskrbljenost zaradi razmer na področju človekovih pravic v Chiadzwi, zlasti ko gre za člane varnostnih sil Zimbabveja, ki kršijo človekove pravice,
whereas numerous international NGOs (including Human Rights Watch, Global Witness and Partnership for Africa-Canada) have raised serious concerns about the human rights situation in Chiadzwa, particularly in relation to human rights abuses by members of the Zimbabwean security forces,
ker je zimbabvejski državljan Farai Maguwu, ustanovitelj in direktor nevladne organizacije za človekove pravice Center za raziskave in razvoj v Manicalandu ugotovil hude kršitve človekovih pravic, ki so jih zagrešile zimbabvejske državne varnostne sile na več zimbabvejskih poljih diamantov, zlasti pa v Chiadzwi,
whereas Farai Maguwu, a Zimbabwean citizen and founder/director of the Centre for Research and Development (CRD), a human rights NGO based in Manicaland, has identified serious human rights violations by the Zimbabwean state security forces in several Zimbabwean diamond fields, most notably in Chiadzwa,
ker so 3. junija 2010 zimbabvejske oblasti aretirale Faraija Maguwuja zaradi objavljanja za državo Zimbabve škodljivih informacij, od takrat pa je zaprt v slabih pogojih, niso mu omogočili osnovnega zdravljenja, pravice do obravnave zadeve pred sodnikom v 48 urah po aretaciji in pravice do izpustitve proti varščini,
whereas Farai Maguwu was arrested by the Zimbabwean authorities on 3 June 2010 on charges of publishing information prejudicial to the Zimbabwean State and has since been detained in poor conditions and denied his essential medication, the right to have his case heard by a judge within 48 hours of arrest and the right to bail,
zahteva takojšnjo in brezpogojno izpustitev Faraija Maguwuja ter obsoja razmere njegove aretacije in zapora;
Demands the immediate and unconditional release of Farai Maguwu and condemns the conditions of his arrest and detention;
vztraja, da zimbabvejske oblasti spoštujejo svoje obveznosti iz Kimberleyskega procesa, ki so jih prevzele na zasedanju v Swakopmundu, in odstranijo vojsko s polj diamantov Marange ter sprejmejo ustrezne ukrepe za vzdrževanje javnega reda in miru na način, ki bo spoštljiv do lokalnih prebivalcev;
Insists that the Zimbabwean authorities honour their Kimberley Process commitments made at the Swakopmund meeting, fully demilitarise the Marange diamond fields, and institute proper measures to maintain law and order in a way which is respectful of the rights of the local people;
poziva, naj se ob reviziji Kimberleyskega procesa ustrezno upoštevajo načela o človekovih pravicah;
Calls for the revision of the Kimberley Process to take proper account of human rights principles;
vztraja, naj zimbabvejska vlada uporabi precejšnje dohodke, ki bodo ustvarjeni iz kopanja diamantov v Chiadzwi, kot podlago za oživitev zimbabvejskega gospodarstva v celoti in kot sredstvo za zagotovitev sredstev za zdravstvo, izobraževanje in socialo, ki jih sedaj zagotavljajo mednarodni donatorji, ter v ta namen poziva vlado, naj ustanovi neodvisen sklad za diamante, ki bo v službi zimbabvejskega ljudstva,
Insists that the Zimbabwe Government use the substantial revenue that diamond mining in Chiadzwa is likely to generate as the basis for the regeneration of the Zimbabwean economy as a whole, and as a means of providing the health, education and social funding currently provided by international donors, and to that end urges the government to establish a sovereign Diamond Trust Fund that would be placed at the service of the people of Zimbabwe;
poziva zimbabvejsko vlado, naj zagotovi in podpre neomejeno pravico do svobode govora v Zimbabveju, da bodo lahko nevladne organizacije (kot so Center za raziskave in razvoj Faraija Maguwuja) prosto izrazile mnenje brez strahu pred preganjanjem in zaporom;
Calls on the Zimbabwean Government to guarantee and uphold the unrestricted right to free speech in Zimbabwe, so that NGOs (such as Farai Maguwu's Centre for Research and Development) can freely express opinions without fear of persecution or imprisonment;
poziva, naj Kimberleyski proces zagotovi, da bo opazovalec za Zimbabve deloval povsem neodvisno in pošteno ter upošteval človekove pravice;
Calls for the Kimberley Process to ensure that the Monitor for Zimbabwe acts with complete independence, integrity and regard for human rights;
poziva Južno Afriko in Južnoafriško razvojno skupnost, naj v svojem interesu in v interesu Zimbabveja ter širše južnoafriške regije sprejmejo dejavne ukrepe, ki bodo spodbudili ponovno vzpostavitev popolne demokracije v Zimbabveju, spoštovanje pravne države in človekovih pravic zimbabvejskega ljudstva; priznava, da ostajajo Mugabe in njegovi najožji privrženci stalen kamen spotike v procesu politične in gospodarske obnove in sprave v Zimbabveju, ki ropajo gospodarske vire Zimbabveja za svojo lastno korist;
Calls on South Africa and the Southern Africa Development Community (SADC), in their own interests as well as those of Zimbabwe and the wider southern African region, to take active steps to encourage a return to full democracy in Zimbabwe and respect for the rule of law and the human rights of the people of Zimbabwe; recognises that Mugabe and his close supporters remain a continuing stumbling block in the process of political and economic reconstruction and reconciliation in Zimbabwe, plundering as they do its economic resources for their own benefit;
pozdravlja nedavno obnovo (februarja 2010) seznama oseb in subjektov, povezanih z Mugabejevim režimom, ki jim je prepovedan vstop v EU; poudarja, da so ti omejevalni ukrepi usmerjeni samo proti elementom zimbabvejskega režima in nikakor ne bodo vplivali na druge zimbabvejske prebivalce;
Welcomes the recent renewal (February 2010) of the EU's list of banned individuals and entities with links to the Mugabe regime; emphasises that these restrictive measures are aimed solely at elements of the Zimbabwean regime and will in no way impact on the Zimbabwean people as a whole;
poudarja, kako pomemben je dialog med Evropsko unijo in Zimbabvejem, ter pozdravlja napredek v tej smeri;
Emphasises the importance of dialogue between the European Union and Zimbabwe and welcomes the progress that has been made in this direction;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic in kandidatk, visoki predstavnici Unije za zunanjo in varnostno politiko, podpredsedniku Evropske komisije, vladam in parlamentom Zimbabveja in Južne Afrike, sopredsednikoma skupne parlamentarne skupščine EU in AKP, institucijam Afriške unije, vključno z vseafriškim parlamentom, generalnemu sekretariatu ZN, generalnemu sekretarju Južnoafriške razvojne skupnosti, sedanjemu predsedniku rotirajočega predsedstva Kimberleyskega procesa (Izrael) ter generalnemu sekretarju Commonwealtha.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and candidate countries, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy / Vice-President of the European Commission, the Governments and Parliaments of Zimbabwe and South Africa, the Co-Presidents of the EU-ACP Joint Parliamentary Assembly, the African Union institutions including the Pan-African Parliament, the UN Secretary-General, the Secretary General of the SADC, the rotating Chairman of the Kimberley Process (Israel) and the Commonwealth Secretary-General.
B7-0414 , 0417 , 0418 in 0437/2010
B7-0414 , 0417 , 0418 and 0437/2010
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o razmerah v Venezueli, zlasti resolucij z dne 11. februarja 2010, 7. maja 2009, 23. oktobra 2008 in 24. maja 2007,
having regard to its previous resolutions on the situation in Venezuela, in particular those of 11 February 2010, 7 May 2009, 23 October 2008 and 24 May 2007,
ker sta delitev vej oblasti in njihova neodvisnost ključni za demokratično in pravno državo;
whereas the separation and independence of powers form the basis of any democratic and constitutional State,
ker je 10. decembra 2009 nadzorna sodnica v Caracasu Maria Lourdes Afiuni v skladu z venezuelsko zakonodajo in na podlagi mnenja delovne skupine Združenih narodov za samovoljna pridržanja, pod sicer strogimi pogoji, med njimi z odvzemom potnega lista, dovolila pogojni izpust Eligia Cedeña, ki je bil od februarja 2007 v preiskovalnem priporu,
whereas, on 10 December 2009, Maria Lourdes Afiuni, ‘Judge of Control’ of Caracas, acting under Venezuelan laws and following an opinion of the UN Working Group on Arbitrary Detention, granted parole (under severe restrictions, including passport withdrawal) to Eligio Cedeño, who had been in pre-trial detention since February 2007,
ker po venezuelski zakonodaji preiskovalni pripor lahko traja največ dve leti in ker je sodnica Afiuni s svojo odločitvijo zaščitila temeljne pravice, ki izhajajo iz venezuelske zakonodaje in mednarodnega prava,
whereas the pre-trial detention period is limited to two years under Venezuelan law, and whereas Judge Afiuni, in issuing the decision, upheld fundamental rights protected under Venezuelan and international law,
ker so sodnico Afiuni brez obtožnice sodišča nemudoma aretirali uradniki direktorata za obveščanje in preventivo in je bila 12. decembra 2009 prepeljana v najstrožje varovani državni ženski zapor, v katerem je že več kot šest mesecev zaprta v pogojih, ki ogrožajo njeno fizično in duševno stanje, saj je tam kar 24 zapornic, ki jih je sodnica nekoč obsodila zaradi kaznivih dejanj, kot so umori, trgovina z drogami in ugrabitve; ker je v zaporu izpostavljena žaljivkam, grožnjam, verbalnemu in fizičnemu nasilju in napadom na življenje,
whereas Judge Afiuni was immediately arrested without charge at the court by officials of the DISIP (Directorate of Intelligence and Prevention) and was transferred on 12 December 2009 to the INOF (Instituto Nacional de Orientación Femenina), a maximum security prison, where she is still being held more than six months later, under conditions which continue to endanger her physical and mental well-being as up to 24 inmates were convicted by her for crimes such as homicide, drug trafficking and kidnapping; whereas, during her detention, she has been subjected to insults, threats, verbal and physical attacks and attempts on her life,
ker jo je predsednik Hugo Chávez v govoru, ki ga je 11. decembra 2009 prenašala televizija, oklical za hudodelko in od državnega tožilca zahteval, naj ji naloži najstrožjo kazen, nacionalno skupščino pa pozval, naj sprejme nov zakon s poostrenimi kaznimi za tovrstno vedenje, ki naj se ga izvaja za nazaj,
whereas on 11 December 2009, President Hugo Chávez, in a speech broadcast on TV, called her a bandit, asking the Attorney General to apply the maximum penalty and even urging the National Assembly to pass a new law to aggravate sentences for this type of behaviour, to be enforced retroactively,
ker 26. člen venezuelske ustave predpisuje, da mora biti sodstvo avtonomno in neodvisno, predsednik Republike Venezuele pa je odgovoren za varovanje te neodvisnosti,
whereas Article 26 of the Venezuelan Constitution states that the judiciary should be autonomous and independent and that the President of the Republic of Venezuela is responsible for guaranteeing the independence of the judiciary,
ker je bila sodnica zatem, ko je predsednik dal omejeno izjavo, obtožena zlorabe položaja, korupcije, zarote in sokrivde pri pobegu ter ostaja v zaporu kljub ugotovitvi tožilca, da ni prejela nobenega denarja, zaradi česar ji korupcije ni mogoče dokazati;
whereas, following the President's statements against Judge Afiuni, she was charged with abuse of authority, corruption, conspiracy and being accessory to an escape, and whereas, although the prosecutor has shown that she had not received money and that there was therefore no evidence of corruption, she is still in prison,
ker so bila v zvezi s primerom sodnice Afiuni sprejeta številna poročila, resolucije in izjave, ki obstojajo venezuelske oblasti in izražajo solidarnost s sodnico, odvetniki in sodniki z vsega sveta, nevladne organizacije, med njimi Amnesty International in Human Rights Watch, in visoki komisar Združenih narodov za človekove pravice so izrazili zaskrbljenost nad njenim položajem in mnenje, da je zaprta zaradi svoje integritete in boja za neodvisno sodstvo, Medameriška komisija za človekove pravice pa je zahtevala sprejetje zaščitnih ukrepov za njeno varnost;
whereas Judge Afiuni's case has prompted a string of reports, resolutions and statements condemning the Venezuelan authorities and voicing solidarity with her, as lawyers and magistrates from around the world, NGOs such as Amnesty International and Human Rights Watch, and the United Nations High Commissioner for Human Rights have expressed their concern regarding her situation, stating that she is jailed because of her integrity and fight for the independence of the judiciary, and the Inter-American Commission on Human Rights has requested precautionary measures to ensure her personal safety,
ker primer sodnice Afiuni ni edini primer napada političnih oblasti na sodno oblast, saj je bilo več sodnikov odstavljenih, drugi pa so se odločili za prostovoljno izgnanstvo,
whereas Judge Afiuni's case is not an isolated attack by the political authorities on the judiciary, with some judges having been dismissed and others having chosen to go into exile,
ker je svoboda medijev izjemno pomembna za demokracijo ter spoštovanje temeljnih svoboščin, saj ima osrednjo vlogo pri zagotavljanju svobode izražanja mnenj in idej ter spoštovanju pravic manjšin, tudi politične opozicije, prispeva k uspešnemu sodelovanju ljudi v demokratičnih procesih in omogoča izvedbo svobodnih in poštenih volitev,
whereas freedom of the media is of vital importance to democracy and respect for basic freedoms, given the media's fundamental role in guaranteeing the freedom to express one's opinions and ideas, duly respecting the rights of minorities, including political opposition groups, and contributing to effectively involving individuals in the democratic processes, thereby enabling free and fair elections to take place,
ker je nacionalni svet za volitve pred bližajočimi se volitvami 26. septembra 2010 na zahtevo vlade spremenil meje volilnih okrožij, ki volijo 167 poslancev nacionalne skupščine, spremembe pa zadevajo kar 80 % držav, kjer je na oblasti opozicija,
whereas, with a view to the parliamentary elections due to be held on 26 September 2010, the National Electoral Council has, at the request of the government, modified the constituency boundaries for the election of the 167 Members of the National Assembly, changes that affect up to 80% of the states governed by the opposition,
ker so ukrepi, kot sta samovoljna zaplemba in razlastitev, ki so bili po letu 2005 sprejeti proti več kot 760 podjetjem in so škodili tudi interesom EU, ogrozili osnovne socialne in ekonomske pravice državljanov,
whereas measures such as arbitrary confiscation and expropriation, involving more than 760 enterprises since 2005, some of them affecting EU interests, undermine the basic social and economic rights of citizens,
ker se napete politične razmere v Venezueli odražajo v nadlegovanju, grožnjah, ustrahovanju in političnem ter kazenskem preganjanju demokratične opozicije, njenih predstavnikov, demokratično izvoljenih županov in guvernerjev, študentskega gibanja, uslužbencev vojske in sodnih oblasti, nasprotnikov Chavezove uradne politike, novinarjev in medijev, od katerih so številni iz političnih razlogov pristali v zaporu,
having regard to the tense political situation in Venezuela, reflected in the harassment, threats, intimidation and political and criminal persecution directed at the democratic opposition, its representatives, its democratically elected mayors and governors, the student movement, members of the army and the judiciary, opponents of Chavez official policy, journalists and the media, which has led to the imprisonment of many of them for political reasons,
obžaluje napade na neodvisnost sodne veje oblasti; je zaskrbljen zaradi aretacije sodnice Afiuni, ki po njegovem mnenju pomeni kršitev njenih temeljnih pravic in resno grožnjo za neodvisnost sodstva, ki je temeljni steber pravne države;
Deplores the attacks on the independence of the judiciary; voices its concern at the arrest of Judge Afiuni and considers it a violation of her basic personal rights and a very serious threat to the independence of the judiciary, which is the basic pillar of the rule of law;
poziva k izpustitvi sodnice in poziva venezuelsko vlado, naj spoštuje vrednote vladavine prava in zagotovi pravično in hitro sojenje z vsemi potrebnimi pravnimi jamstvi;
Calls for her release and calls on the Venezuelan Government to be committed to the values of the rule of law, facilitating a fair and rapid trial, with all the necessary legal guarantees;
je zaskrbljen zaradi razmer, v katerih je zaprta sodnica, saj ogrožajo njeno telesno in duševno integriteto, ter zahteva od vodstva zapora, naj začne takoj in dosledno izvajati ukrepe in priporočila, ki jih je v zvezi s pogoji priprtja sodnice 11. januarja 2010 podala Medameriška komisija za človekove pravice;
Expresses its concern at the conditions of detention of Judge Afiuni, which pose a threat to her physical and psychological integrity, and calls on the prison authorities strictly and immediately to apply the measures and recommendations advocated by the Inter-American Commission on Human Rights on 11 January 2010 regarding Ms Afiuni's conditions of detention,
obsoja javne izjave venezuelskega predsednika, v katerih je žalil in črnil sodnico, zahteval najstrožjo kazen zanjo in pozval k spremembam zakonodaje, ki bi dopuščale strožjo kazen; meni, da te izjave še poslabšujejo okoliščine, v katerih je zaprta, predsednik države pa z njimi napada neodvisno sodstvo, namesto da bi ga kot prvi varoval;
Condemns the public statements made by the President of the Republic of Venezuela, insulting and denigrating the judge, demanding a maximum sentence and requesting a modification of the law to enable a more severe penalty to be imposed; considers that these statements are aggravating the circumstances of her detention and constitute an attack on the independence of the judiciary by the President of a nation, who should be its first guarantor;
opozarja vlado Bolivarske republike Venezuele, da je dolžna spoštovati svobodo izražanja in mnenja, svobodo tiska in neodvisnost sodstva, saj jo k temu zavezuje lastna ustava ter različne mednarodne in regionalne konvencije in listine, katerih podpisnica je; meni, da bi morali venezuelski mediji zagotavljati pluralistično poročanje o političnem in družbenem življenju v Venezueli;
Reminds the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela of its obligation to respect freedom of expression and opinion and freedom of the press and to respect the independence of the judiciary as it is bound to do under its own Constitution and under the different international and regional conventions and charters to which Venezuela is a signatory; believes that the Venezuelan media should guarantee pluralistic coverage of Venezuelan political and social life;