natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja, da je treba v vse ravni sprejemanja odločitev (priprava, izvajanje, spremljanje, ocenjevanje) vključiti ustrezne regionalne in lokalne zainteresirane strani v Podonavju, kot je Svet donavskih mest in regij, ter tamkajšnjo civilno družbo, da bi se našle rešitve za skupne izzive, izbrali in učinkovito izvedli konkretni projekti ter oblikoval mehanizem dobrega upravljanja; poziva vlade, naj podprejo in olajšajo ukrepe, ki bodo nevladnim organizacijam, trgovinskim zvezam in civilni družbi zagotovili proaktivno udeležbo, ob ustreznem upoštevanju omrežij žensk in manjšinskih skupin;
Stresses the need to involve the relevant regional and local stakeholders, such as the Council of Danube Cities and Regions, and civil society in the Danube region at all stages of decision-making (preparation, implementation, monitoring, evaluation) in order to find solutions to common challenges, to select and implement efficiently the concrete projects and to achieve a good governance mechanism; urges the governments to support and facilitate measures to enable pro-active participation by NGOs, trade associations and civil society, with due regard also for women's networks and minority groups;
priporoča, da se v zvezi s tem okrepi vključenost lokalnih skupnosti s širšimi in bolj osredotočenimi komunikacijskimi in posvetovalnimi orodji, vključno z lokalnimi mediji (lokalna televizija, radio ter tiskani in spletni časopisi); predlaga, naj se oblikuje poseben spletni portal, namenjen strategiji EU za Podonavje, ki bi deloval kot forum za izmenjavo izkušenj na področju sedanjih in prihodnjih projektov, ki jih izvajajo nacionalne in lokalne vlade, nevladne organizacije in drugi subjekti, ki delujejo v Podonavju;
Recommends, in this context, increasing the local communities' involvement by setting up wider and more focused communication and consultation tools, including through the local media (local television, radio and printed and online newspapers); suggests a special web portal devoted to the EU Strategy for the Danube Region, which would act as a forum for the exchange of experiences regarding current and future projects undertaken by central and local government, NGOs and other entities active in the Danube region;
opozarja na rezultate izkušenj, pridobljenih iz strategije za regijo Baltskega morja, v smislu preglednost postopka odločanja, vključno z dodeljevanjem finančnih sredstev EU;
Recalls the results of the learning experience of the Baltic Sea Strategy in the form of transparency of the decision-making process, including allocation of EU funding;
spodbuja politično zavezanost, da bi povečali zaupanje državljanov in zainteresiranih strani v političnih in lokalnih organih;
Encourages political commitment to improve the trust of citizens and stakeholders in political as well as local authorities;
meni, da je uspešno izvajanje strategije EU za Podonavje odvisno od sposobnosti, zmožnosti in pripravljenosti dejavnikov na občinski ravni, da na regionalne trge dela posežejo s projektnimi pobudami, ki bodo sprožile lokalno povpraševanje po delovni sili, ustvarile podlago za pametno in okolju prijazno rast ter izboljšale sodelovanje med obmejnimi regijami različnih držav članic; opozarja na znatne razlike glede gospodarskega razvoja in inovacij v Podonavju ter na nujnost razširitve potenciala vseh območij, vključno z visoko razvitimi, saj lahko pomagajo pri napredku najbolj prikrajšanih regij; opozarja, da je treba spodbujati nova območja z razvojnim in inovacijskim potencialom ter izkoristiti priložnost za uporabo dodane vrednosti strategije za Baltsko morje ter strategije EU za Podonavje;
Considers that the successful implementation of the EU Danube Strategy depends on the ability, capacity and preparedness of municipal actors to intervene on regional labour markets with project initiatives triggering local demand for labour, creating the basis for smart and environment-friendly growth and improving cooperation between border regions in different Member States; draws attention to the disproportion in terms of economic development and innovation that exists in the Danube region and the necessity to increase the potential of all areas, including the highly developed ones, as they can help in pulling forward the least advantaged regions; points out the need to promote new areas with development and innovation potential and to take the opportunity of using the added value of the Baltic Sea Strategy and of the EU Strategy for the Danube Region;
poziva k razvoju energetske infrastrukture, energetske učinkovitosti in obnovljive energije za vzpostavitev integriranega in dobro delujočega energetskega trga;
Calls for development of the energy infrastructure, energy efficiency and renewable energies in order to establish an integrated and well functioning market for energy;
je seznanjen s srednjeročnimi in dolgoročnimi napovedmi, ki kažejo, da bodo posledice podnebnih sprememb še posebej prizadele južne regije Evrope, tudi države članice, ki ležijo na jugovzhodnem delu Evrope; je prepričan, da ima strategija za Podonavje pomembno vlogo na tem področju in da jo je treba oblikovati, da bi zmanjšali škodljive posledice podnebnih sprememb v Podonavju, upoštevajoč večplastno vlogo in naravo tega rečnega omrežja (oskrba z vodo, ekološki vidiki, prometna infrastruktura, namakanje in kmetijska razsežnost, zaščitene živalske in rastlinske vrste itd);
Takes note of the medium- and long-term forecasts which indicate that the Southern regions of Europe – including the Member States located in the south-eastern part of Europe – will be particularly affected by the consequences of climate change; is convinced that the Danube Strategy has an important role to play in this regard, and should be designed with the objective of mitigating adverse effects of climate change in the Danube region, taking into account the complex role and nature of the network of rivers (water supply, ecological aspects, transport infrastructure, irrigation and agricultural dimension, protected fauna and flora, etc.);
poudarja, da srednja in jugovzhodna Evropa z okoljskega vidika sodita med najbogatejša, a hkrati tudi najobčutljivejša območja Evrope, za katera je značilen ekološko izjemno zapleten in dragocen ekosistem, ki zahteva visoko raven zaščite; pozdravlja cilj evropske strategije za Podonavje, da se z upravljanjem okoljskih tveganj, na primer poplav in industrijskega onesnaževanja, ohranitvijo kakovosti in količine nadzorovanih vodnih zalog in zagotovitvijo njihove trajnostne uporabe ter ohranitvijo biotske raznovrstnosti, krajine ter kakovosti zraka in prsti, ustvari udobna in trajnostna, obenem pa razvita in cvetoča regija; poudarja, da je varstvo okolja v porečju Donave pomemben vidik, ki bi moral spodbuditi odgovoren razvoj tamkajšnjega kmetijstva in podeželja; poziva k izboljšanju ekološkega stanja Donave, ukrepom za zmanjšanje onesnaženosti in preprečevanje nadaljnjih izpustov nafte ter drugih strupenih in škodljivih snovi; poudarja, da so dobre okoljske razmere v Donavi osnovni pogoj za vse človeške dejavnosti vzdolž reke, in priporoča, da se obravnavajo predvsem okoljski cilji;
Points out that from an ecological point of view Central and South-Eastern Europe is one of the richest but at the same time one of the most vulnerable areas of Europe, characterised by an ecosystem of high ecological complexity and great value, therefore requiring a high level of protection; welcomes the aim of the European Strategy for the Danube Region to create a liveable, sustainable and at the same time developed, prosperous Danube region by managing environmental risks such as floods and industrial pollution, preserving the quality and quantity of water reserves and ensuring their sustainable use, and preserving biodiversity, landscapes and the quality of air and soils; stresses that protecting the environment in the Danube basin is an important aspect which should stimulate responsible agricultural and rural development of the region; calls for improvements to the ecological status of the Danube, and for measures to reduce pollution and to prevent further releases of oil and other toxic and harmful substances; stresses that a good ecological status of the Danube is a prerequisite for all human activity along the river and recommends that the environmental targets should be considered in particular;
je prepričan, da so za ohranitev izjemne občutljivosti in ranljivosti podonavske regije najustreznejši ukrepi za ohranjanje naravnih zmogljivosti za zadrževanje poplav in za preprečevanje ponavljajočih se poplav; poziva Komisijo in države članice, naj zagotovijo, da se sredstva EU porabijo za projekte, ki so v skladu z izvajanjem okoljske zakonodaje EU;
Is convinced that measures aimed at conserving the natural flood retention capacity of the Danube basin and preventing the recurrence of floods are most appropriate to cater for the Danube region's unique sensitivity and vulnerability; calls on the Commission and the Member States to ensure that EU money is spent on projects that are consistent with the implementation of EU environmental legislation;
opozarja na gospodarsko soodvisnost držav v Podonavju in poudarja pomen vlaganja v IKT ter v razvoj malih in srednjih podjetij in njihovih raziskovalnih oddelkov, pa tudi spodbujanja inovacij, podjetništva in rasti ekonomije znanja za zagotovitev trajnostnega in učinkovitega razvoja;
Points out the economic interdependence of the states in the Danube region and stresses the importance of investing in ITC and in the development of Small and Medium-sized Enterprises and their research departments and of promoting innovation, entrepreneurship and the growth of a knowledge economy in order to ensure sustainable and efficient development;
poudarja, da so pametni gospodarski razvoj in naložbe zelo obetavna področja gospodarske rasti ter da lahko zelene tehnologije in ekološke posodobitve, kot so izboljšanje energetske učinkovitosti, energija iz obnovljivih virov in boljše ravnanje z odpadki, pripomorejo k trajnostnemu razvoju te regije in zmanjšanju negativnih okoljskih vplivov gospodarskih dejavnosti;
Stresses that smart economic development and investment are very promising areas of economic growth and that green technologies and ecological modernisation, such as improved energy efficiency, renewable energies and better waste management, can contribute to the sustainable development of the region and help reduce the negative environmental impacts of economic activity;
priznava pomembno vlogo strategije za Podonavje pri spodbujanju okolju prijaznega gospodarstva, zelenih inovacij ter splošnih raziskav in inovacij, katerih cilj je oblikovanje novega, konkurenčnega gospodarstva z nizkimi emisijami ogljika, ter okolju prijaznejših pristopov pri razvoju projektov čezmejnega industrijskega sodelovanja; poziva obrežne države, naj dajo prednost ustanavljanju skupnih hidroloških obratov in obratov za testiranje kakovosti vode, brez katerih številni poslovni projekti ne morejo biti uspešni;
Acknowledges the important role played by the Danube Strategy in promoting a green economy, green innovation and in a larger sense research and innovation aiming at the emergence of a new, competitive low-carbon economy and more environment-friendly approaches in the development of cross-border industrial cooperation projects; urges the riparian states to give top priority to the establishment of shared hydrological and water quality testing facilities, without which many business developments cannot succeed;
poudarja, da je pomembno spodbujati trajnostni turizem v tej regiji, zlasti z ozirom na gospodarski potencial kolesarske poti, ki poteka vzdolž skoraj celotne Donave, ter da je Podonavje treba razviti v evropsko turistično destinacijo in oblikovati evropsko blagovno znamko za to regijo;
Underlines the importance of promoting sustainable tourism in the region, noting the economic potential of the cycling trail along almost the entire Danube, and of establishing the Danube region as a European tourist destination and developing a European brand for the Danube region;
podpira vzpostavitev mrež za podjetniški razvoj in nevladnih organov za spodbujanje trgovine, ki lahko usklajujejo in spodbujajo prihodnje razvojne priložnosti in sodelovanje med podjetji (zlasti malimi in srednjimi podjetji), raziskovalnimi ustanovami, univerzami in javnimi organi, da bi okrepili potencial na znanju temelječih regionalnih inovacijskih grozdov in regionalno konkurenčnost;
Supports the establishment of business development networks and non-governmental trade promotion bodies which can coordinate and promote future development opportunities and cooperation between companies – especially SMEs – research, universities and public authorities in order to enhance the potential of knowledge-based regional innovation clusters and to boost regional competitiveness;
poudarja, da je treba vse vrste prometa nadgraditi tako, da bodo v skladu s standardi EU, in da je treba pri načrtovanju prometnega sistema te regije dati prednost okolju prijaznim vrstam prometa, kot sta železniški promet in plovba po celinskih plovnih poteh, hkrati pa v celoti upoštevati ustrezne elemente veljavnega pravnega reda EU;
Underlines that all transport modes should be updated to EU standards and that environmentally friendly transport modes such as rail or inland waterway transport should be assigned priority where appropriate while planning the transport system of the region with full respect for all relevant elements of the EU acquis;
poziva Komisijo in države članice, naj izboljšajo rezultate na področju infrastrukture in gospodarstva v Podonavju in naj hitro ter na okoljsko trajnosten način zaključijo izvajanje s to regijo povezanih projektov TEN-T; ob upoštevanju pregleda smernic TEN-T poziva Komisijo in države članice, naj upoštevajo potrebo po razvoju prometnih sistemov v Podonavju;
Calls on the Commission and the Member States to improve the infrastructure and economic performance of the Danube region and complete the implementation of TEN-T projects related to the Danube region in a speedy and environmentally sustainable way; taking into account the review of the TEN-T guidelines, calls on the Commission and the Member States to take into consideration the need for development of transport systems in the Danube region;
poudarja tri pomembne ravni razvoja infrastrukture, pri katerih bi usklajen pristop strategije za Podonavje lahko olajšal sinergije: (i) večmodalni koridor vzdolž Donave (18. prednostni projekt TEN-T), (ii) povezave med večmodalnim koridorjem na Donavi in sosednjimi državami članicami (prednostni projekti TEN-T v zvezi s Podonavjem), (iii) čezmejna ozka grla na omrežju TEN-T ter nacionalnih in regionalnih omrežjih;
Emphasises three important levels of infrastructure development where the coordinated approach of the Danube Strategy could facilitate synergies: (i) the multi-modal corridor along the Danube (TEN-T priority project 18), (ii) interlinks between the Danube multi-modal corridor and neighbouring Member States (TEN-T priority projects related to the Danube region), (iii) cross-border bottlenecks on TEN-T, national and regional networks;
poudarja, da so Mednarodna komisija za varstvo reke Donave, Donavska komisija in Mednarodna komisija za savski bazen sprejele skupno izjavo o razvoju plovbe po celinskih vodah in zaščiti okolja v donavskem bazenu, ki vsebuje splošne nasvete za infrastrukturne projekte na plovnih poteh v pomoč tako tehničnim načrtovalcem kot tudi drugim zainteresiranim stranem, ki želijo sodelovati v procesu načrtovanja razvoja plovnih poti, te smernice pa pozivajo k oblikovanju enotne skupine za načrtovanje, ki bo ocenila potrebe in vključila čim več obojestransko koristnih ukrepov za izboljšanje plovbe in okoljskega statusa; . priporoča, da Komisija spoštuje obveznosti iz skupne izjave;
Underlines that the ‘Joint Statement on the Development of Inland Navigation and Environmental Protection in the Danube River Basin’ was drawn up by the International Commission for the Protection of the Danube River, the Danube Commission and the International Sava River Basin Commission and offers general advice for waterway infrastructure projects addressed both to technical planners and to other interested stakeholders who want to be involved in a waterway development planning process, and that these guidelines call for an integrated planning team to assess needs and to propose as many win-win measures as possible to improve both navigation and ecological status; recommends that the Commission respect the commitments under the Joint Statement;
meni, da bi lahko v skladu z načelom učinkovite somodalnosti in inovacij s kombinacijo izboljšanih celinskih pristanišč in logistike, celinskih plovnih poti in železniškega prometa zagotovili znaten gospodarski razvojni potencial tudi podonavskim državam, ki niso članice EU, in prispevali k zmanjšanju ozkih grl v prometu;
Considers that, in line with the principle of efficient co-modality and innovation, the combination between improved inland ports and logistics, inland navigation and rail transport provides considerable economic development potential also for the EU's neighbouring countries in the Danube region and could help to reduce the transport bottlenecks;
opozarja na potrebo po spodbujanju razvoja čistih in učinkovitih plovil v okviru sedmega okvirnega programa za raziskave in tehnološki razvoj s posebnim poudarkom na informacijskih in komunikacijskih tehnologijah, oblikovni zasnovi, okoljski učinkovitosti in opremi na plovilih;
Points to the need to encourage the development of clean and efficient vessels under the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development with a particular focus on information and communication technologies and the design, eco-efficiency and equipment of vessels;
poudarja, da Ren in Donava s pomočjo kanala Majna–Donava neposredno povezujeta enajst držav od Severnega do Črnega morja v skupni dolžini 3500 km, in poudarja, da je treba strategijo EU za Podonavje razširiti proti Črnemu morju; poudarja, da bo trajnostni razvoj Podonavja dodatno izboljšal geostrateški pomen črnomorske regije;
Underlines that, linked by the Main-Danube canal, the Rhine and the Danube directly connect eleven countries from the North Sea to the Black Sea over a length of 3 500 km and emphasises the need to extend the EUSDR towards the Black Sea region; points out that the sustainable development of the Danube region will further enhance the geostrategic importance of the Black Sea region;
se zavzema za izboljšanje kulturnega okolja Podonavja s spodbujanjem kulturnega dialoga, podporo univerzitetnim programom izmenjave in na nadnacionalnem sodelovanju temelječim mladinskim projektom, spodbujanjem trajnostnega turizma ter zaščito zgodovinske in arhitekturne dediščine;
Encourages the enhancement of the Danube's cultural environment by promoting cultural dialogue, supporting university exchange programmes and youth projects based on transnational cooperation, fostering sustainable tourism and protecting the historical and architectural heritage;
opozarja, da je sodelovanje pri kulturnih projektih ključnega pomena, saj bi tako podprli medkulturni dialog in razumevanje med državami Podonavja; v zvezi s tem poudarja potrebo po aktivnem sodelovanju mladih v kulturnih in izobraževalnih ustanovah, prek katerih bi spletli večnacionalne mreže;
Highlights the vital need for cooperation in cultural projects in order to support intercultural dialogue and understanding among the countries of the Danube Region; emphasises in this regard the active involvement of young people via cultural and educational facilities in order to create multinational networks;
spodbuja dodelitev večjih sredstev za projekte in mreže projektov za ranljive skupine, zlasti za Rome;
Encourages the allocation of more resources to projects and networks of projects for vulnerable groups, in particular Roma;
poudarja potrebo po usklajenem pristopu, da bi v državah Podonavja zagotovili učinkovitejšo uporabo vseh razpoložljivih sredstev EU ter v največjem mogočem obsegu izpolnili cilje strategije; prav tako poudarja potrebo po zadostni prilagodljivosti, da bi v okviru sedanjih operativnih programov omogočili razvoj projektov, povezanih s strategijo za Podonavje;
Stresses the necessity of a coordinated approach with a view to more efficient use of all available EU funds in the countries in the Danube region so that the goals of the Strategy can be fulfilled to the best possible extent; underlines also the necessity of enough flexibility in order to allow the development of Danube Strategy-related projects within the existing Operational Programmes;
spodbuja pripravo posebnih določb v prihodnji splošni uredbi o strukturnih skladih na podlagi določb o ozemeljskem sodelovanju, ki bodo jasne ter bodo upoštevale razlike v upravni kulturi, upravičencem pa ne bodo nalagale dodatnih upravnih bremen, da bi se okrepilo sodelovanje med državami in regijami, ter razvoj nadaljnjih skupnih strategij delovanja, ki lahko okrepijo privlačnost regije na evropski in mednarodni ravni ter posledično postanejo model za čeznacionalno sodelovanje;
Encourages the development of specific provisions with the forthcoming general regulation on the Structural Funds on the basis of territorial cooperation provisions that are clear, take into account differences of administrative culture and do not impose extra administrative burdens on the beneficiaries, in order to strengthen the cooperation between countries and regions, and the development of further joint action strategies which may enhance the region's attractiveness at European and international levels and may subsequently constitute a model for cross-border and transnational cooperation;
opozarja na obstoječi pripravljalni ukrep z naslovom Opredelitev modela upravljanja za EU Podonavje – boljše in učinkovito usklajevanje, ter poziva Komisijo in države članice, naj ta proračun pravilno uporabijo za financiranje dejavnosti, povezanih z opredelitvijo modela, ki je potreben za razvoj in izvajanje strategije EU za Podonavje; poudarja, kako pomembno je zagotoviti potrebno tehnično podporo za uresničitev ukrepov in projektov, ki se izvajajo v okviru strategije EU za Podonavje; meni, da je treba bolje prepoznati stroške tehnične podpore in jih upoštevati že med načrtovanjem finančnega okvira strategije in da je znesek, namenjen podpori, treba dati na razpolago partnerjem le, če bo uporabljen v namene in za ukrepe, ki se bodo usklajevali na makroregionalni ravni;
Draws attention to the existing Preparatory action ‘The definition of the governance model for the EU Danube Region - better and effective coordination’ and calls on the Commission and the Member States to properly use its budget to finance activities relating to the definition of the governance model required by the development and implementation of the EUSDR; underlines the importance of providing the necessary technical assistance for the implementation of the actions and projects carried out in the framework of the EUSDR; considers that the costs of technical assistance should be better recognised and considered while planning the financial framework for the Strategy and that the amount provided for assistance should be available for partners if it is used for purposes and actions coordinated at macro-regional level;