natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opis trenutnega položaja v zadevni državi članici glede izvajanja nacionalnih strategij vključevanja v luči skupnih osnovnih načel ter, kjer je mogoče, glede razvoja in izvajanja programov sprejema in uvajalnih programov na državni ravni;
a description of the current situation in the Member State as regards the implementation of national integration strategies in light of the common basic principles and, where available, as regards the development and implementation of national admission and introduction programmes;
Ti cilji se opredelijo količinsko z uporabo omejenega števila kazalnikov, [...] ob upoštevanju načela sorazmernosti.
Those targets shall be quantified using a limited number of indicators, taking into account the proportionality principle.
opis pristopa, ki je bil izbran za izvajanje načela o partnerstvu iz člena 12;
a description of the approach chosen for the implementation of the principle of partnership laid down in Article 12;
osnutek finančnega načrta, ki za vsako prednostno nalogo in za vsako leto določa predlagani finančni prispevek Sklada in celotni znesek javnega ali zasebnega sofinanciranja;
a draft financing plan which sets out, for each priority and each year, the Fund's proposed financial contribution and the overall amount of public or private co-financing;
) izvedbene določbe za večletni program,
) implementing provisions for the multiannual programme,
ki zajemajo
consisting of
opis sistemov izvajanja, spremljanja, nadzora in vrednotenja, vključno z opisom ukrepov, ki so bili sprejeti z namenom zagotavljanja dopolnjevanja ukrepov s tistimi, ki se financirajo v okviru Evropskega socialnega sklada;
a description of the implementation, monitoring, control and evaluation systems, including description of measures taken to ensure complementarity of actions with those financed under the European Social Fund;
opredelitev postopkov za sprožitev in kroženje finančnih tokov, da se zagotovi njihova preglednost;
a definition of the procedures for the mobilisation and circulation of financial flows in order to ensure their transparency;
določbe za zagotovitev oglaševanja večletnega programa.
the provisions laid down to ensure that the multiannual programme is publicised.
Da bi potrdila osnutek večletnega programa,
In order to approve the draft multiannual programme,
njegovo skladnost s cilji Sklada in strateškimi smernicami, opredeljenimi v členu 18;
its consistency with the objectives of the Fund and the strategic guidelines defined in Article 18,
ukrepov, predvidenih v osnutku, na podlagi predlagane strategije
of the actions envisaged in the draft in light of the strategy which is proposed
skladnost ureditev upravljanja in nadzora, ki jih vzpostavi država članica za izvajanje plačil pomoči Sklada, z določbami iz te odločbe;
the compliance of the management and control arrangements set up by the Member State for the implementation of the Fund's interventions with the provisions set out in this Decision;
njegovo skladnost z zakonodajo Skupnosti in predvsem z zakonodajo Skupnosti, ki je usmerjena na zagotavljanje prostega gibanja oseb v povezavi z neposredno povezanimi spremljajočimi ukrepi glede kontrol zunanjih mej, azila in priseljevanja.
its compliance with Community law and in particular with Community law aiming at ensuring the free movement of persons in conjunction with the directly related flanking measures with respect to external borders controls, asylum and immigration.
Če Komisija meni, da osnutek večletnega programa ni skladen s strateškimi smernicami ali ni v skladu z določbami te odločbe, ki določajo sisteme upravljanja in nadzora ali z zakonodajo Skupnosti, državo članico pozove, naj predloži vse potrebne podatke in po potrebi ustrezno revidira predlagani program.
Where the Commission considers that a draft multiannual programme is inconsistent with the strategic guidelines or does not comply with the provisions of this decision setting out management and control systems or with Community law, it shall invite the Member State to provide all necessary information and, where appropriate, to revise the proposed programme accordingly.
Komisija odobri večletni program v treh mesecih po uradni predložitvi v skladu s postopkom iz člena 51(2).
The Commission shall approve each multiannual programme within three months following its formal submission, in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
Na pobudo zadevne države članice ali Komisije se večletni program ponovno pregleda in po potrebi revidira za preostanek programskega obdobja z namenom boljšega ali drugačnega upoštevanja prednostnih nalog Skupnosti.
At the initiative of the Member State in question or the Commission, the multiannual programme shall be re-examined and, if necessary, revised for the rest of the programming period in order to take greater or different account of the Community priorities.
Večletni programi se lahko ponovno pregledajo glede na izid vrednotenja in/ali zaradi težav pri izvajanju.
Multiannual programmes may be re-examined in the light of evaluations and / or following implementation difficulties.
Komisija sprejme odločbo o odobritvi revizije večletnega programa čim prej po uradni predložitvi zahteve s strani zadevne države članice.
The Commission shall adopt a decision approving the revision of the multiannual programme as soon as possible after the formal submission of a request by the Member State concerned.
Revizija večletnega programa se opravi v skladu s postopkom iz člena 51(2).
The revision of the multiannual programme shall be done in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
Države članice najpozneje do 1. novembra vsako leto predložijo Komisiji osnutek letnega programa za naslednje leto, ki se izdela v skladu z večletnim programom
The Member States shall submit to the Commission, no later than 1 November of each year, a draft annual programme for the following year, established in accordance with the multiannual programme and
in zajema
consisting of the following elements
opis nalog,
a description of the tasks to be
predlagano finančno razdelitev prispevka Sklada med različne ukrepe zadevnega programa in navedbo zahtevanega zneska, ki bi pokril tehnično pomoč v okviru člena 17 z namenom izvajanja letnega programa.
the proposed financial breakdown of the Fund's contribution between the programme's various actions and an indication of the amount requested to cover technical assistance under Article 17 for the purpose of implementing the annual programme.
Komisija pri preučevanju
When examining the
osnutka letnega programa
draft annual programme of a
zadevne države članice upošteva končni znesek odobrenih proračunskih sredstev, dodeljenih Skladu v okviru proračunskega postopka […].
Member State, the Commission shall take account of the final amount of the appropriations allocated to the Fund under the budgetary procedure[…].
Komisija v roku meseca dni po uradni predložitvi tega osnutka zadevno državo članico obvesti, ali se ga lahko odobri ali ne.
Within one month of the formal submission of this draft, the Commission shall inform the Member State whether it can approve it or not.
Če osnutek letnega programa ni v skladu z večletnim programom, Komisija pozove državo članico, naj predloži vse potrebne podatke in po potrebi ustrezno revidira predlagani program.
If the draft annual programme is inconsistent with the multiannual programme, the Commission shall invite the Member State to provide all necessary information and, where appropriate, to revise the proposed programme accordingly.
najkasneje do 1. marca zadevnega leta
no later than 1 March of the year in question.
Člen 21A
Article 21A
Komisija najpozneje 31. marca 2010 pregleda strateške smernice in po potrebi sprejme nove strateške smernice za obdobje med letoma 2011–2013.
The Commission shall review the strategic guidelines and where necessary, adopt, on 31 March 2010 at the latest, new strategic guidelines for the period 2011- 2013.
Če se navedene strateške smernice sprejmejo, vsaka država članica ponovno preuči svoj večletni program in ga po potrebi revidira.
If such strategic guidelines are adopted, each Member States shall re-examine its multi-annual programme and where appropriate, revise it.
Pravila iz člena 19 o pripravi in odobritvi nacionalnih večletnih programov se smiselno uporabljajo pri pripravi in odobritvi teh revidiranih večletnih programov.
The rules in Article 19 on the preparation and approval of national multi-annual programmes shall apply mutatis mutandis for the preparation and approval of these revised multi-annual programmes.
Revidirane strateške smernice se sprejmejo v skladu s postopkom, navedenim v členu 51(2).
The revised strategic guidelines shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
spoštovanje načela
the respect of the principle of
ločevanja nalog
separation of functions between
med takšnimi telesi in znotraj njih
and within such
ustrezna sredstva za vsako telo [...] ali službo za izvajanje nalog, ki so jim bile dodeljene v obdobju izvajanja ukrepov, ki jih financira Sklad;
adequate resources for each body or department to carry out the functions which have been allocated to it throughout the period of implementation of actions financed by the Fund;
postopke za zagotavljanje pravilnosti in regularnosti izdatkov, prijavljenih v okviru večletnega programa
procedures for ensuring the correctness and regularity of the expenditure declared under the multiannual programmes
zanesljive sisteme računovodstva, nadzorovanja in finančnega poročanja v računalniški obliki;
reliable accounting, monitoring and financial reporting systems in computerised form;
sistem poročanja in spremljanja,
a system of reporting and monitoring
priročnike s postopki v zvezi z nalogami, ki se izvajajo;
manuals of procedures in relation to the functions to be performed;
ureditev za
arrangements for
delovanja sistema;
the functioning of the system;
sisteme in postopke za zagotavljanje
systems and procedures to ensure
revizijske sledi;
audit trail;
večletnega programa
multiannual programme
in letnih programov
and annual programmes
odgovorni organ: delujoče telo države članice, javni organ ali telo, ki ga imenuje država članica,
a responsible authority : a functional body of the Member State or national public authority or body designated by the Member State
oziroma telo, urejeno z zasebnim pravom države članice, ki opravlja javno službo
or a body governed by the private law of the Member State and which has a public sevice mission
; odgovorno je za upravljanje večletnih in letnih programov, ki jih podpira Sklad, in skrbi za celotno komunikacijo s Komisijo;
, which shall be responsible for the management of multi-annual and annual programmes supported by the Fund and shall handle all communication with the Commission;
organ za potrjevanje: javni organ ali telo
a certifying authority: a national public authority or body,
ali posameznik, ki deluje v vlogi takšnega telesa ali organa
or individual acting as such body or authority,
, ki ga imenuje država članica, da potrjuje izjave o izdatkih in zahtevke za plačila, preden so poslani Komisiji;
designated by the Member State to certify declarations of expenditure and applications for payment before they are sent to the Commission;
revizijski organ: javni organ ali telo,
an audit authority: national public authority or body,
pod pogojem, da je funkcionalno neodvisen od [...]
provided that it is functionally independent
odgovornega organa in organa za potrjevanje, ki ga imenuje država članica in ki je pristojen za preverjanje
of the responsible authority and the certifying authority, designated by the Member State and responsible for verifying the
učinkovitega delovanja
effective functioning
sistema za upravljanje in nadzor;
of the management and control system;
po potrebi pooblaščeni organ.
where appropriate, a delegated authority;
Država članica določi pravila, ki urejajo njene odnose z organi
The Member State shall lay down rules governing its relations with those authorities
ter njihove odnose s Komisijo.
and their relations with the Commission.
Ob upoštevanju člena 23(b)
Subject to Article 23 (b),
se lahko nekateri ali vsi organi iz odstavka 1 nahajajo v okviru istega telesa
some or all of the authorities referred to in paragraph 1 maybe located within the
Pravila za izvajanje členov 25 do 29 sprejme Komisija v skladu s postopkom iz člena 51(2).
The rules for implementing Articles 25 to 29 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
je pravna oseba, razen kadar je reprezentativno telo zadevne države članice;
have legal personality, except where it is a functional body of the Member State;
ima infrastrukturo, ki omogoča, da lahko komunikacija z veliko različnimi uporabniki in z odgovornimi organi v drugih državah članicah ter s Komisijo poteka brez težav;
have the infrastructure required for easy communication with a wide range of users and with the responsible bodies in the other Member States and the Commission;
dela v upravnem okviru, kar mu omogoča pravilno izvajanje nalog in preprečevanje kakršnega koli navzkrižja interesov;
work in an administrative context allowing it to carry out its tasks correctly and avoiding any conflict of interest;
je sposoben uporabljati predpise za upravljanje sredstev Skupnosti;
be in a position to apply Community fund management rules;
ima na razpolago osebje z ustreznimi poklicnimi kvalifikacijami in jezikovnimi spretnostmi za administrativno delo v mednarodnem okolju.
have at its disposal personnel with appropriate professional qualifications and language skills for administrative work in an international environment.
Država članica zagotovi odgovornemu organu primerno finančno podporo, da lahko v obdobju 2007–2013
The Member State shall provide the responsible authority with adequate funding so that it can
pravilno in neprekinjeno izvaja svoje naloge.
carry out its tasks properly and uninterruptedly throughout the period 2007-2013.
(3a) Komisija lahko državam članicam pomaga pri usposabljanju osebja, predvsem kar se tiče pravilne uporabe poglavij V-IX te odločbe.
(3 a) The Commission may assist the Member States in the training of staff, in particular as regards the correct application of Chapter V-IX of this Decision.
Odgovorni organ je
The responsible authority shall
posvetovanje s partnerji
consult partners
v skladu
in accordance with
s členom 12;
Article 12;
predložitev predlogov Komisiji za večletne in letne programe, opredeljene v členih 19 in 21;
submit to the Commission the proposals for multiannual and annual programmes defined in Articles 19 and 21;
vzpostavitev mehanizma sodelovanja z organi za upravljanje, ki jih določi država članica za namene izvajanja ukrepov v okviru Evropskega socialnega sklada
set up a cooperation mechanism with the managing authorities designated by the Member State for the purposes of the implementation of the actions under the European Social Fund
organizacija in oglaševanje javnih razpisov in pozivov k oddaji predlogov,
organise and advertise calls for tenders and proposals
če je to primerno
, if appropriate
organizacija postopkov izbire in dodeljevanja sredstev za
organise selection and award procedures for
ukrepe sofinanciranja v okviru
co-financing actions under the
Sklada v skladu z načeli
Fund in accordance with the principles
iz odstavka 5 člena 15
set out in Article 15 paragraph 5
prejemanje plačil, ki jih izvrši Komisija, in plačevanje
receive payments made by the Commission, and make payments to the
zagotavljanje skladnosti in dopolnjevanja med sofinanciranjem v okviru Sklada ter sofinanciranjem s strani drugih ustreznih finančnih instrumentov države članice in Skupnosti;
ensure consistency and complementarity between co-financing under the Fund and from other relevant national and Community financial instruments;
dobave sofinanciranih izdelkov in storitev ter, da so izdatki, ki so jih navedli izvajalci, dejansko nastali in so v skladu s predpisi Skupnosti in nacionalnimi predpisi;
the delivery of the co-financed products and services and that the expenditure declared for actions has actually been incurred and complies with Community and national rules;
zagotavljanje sistema za zapis in shranjevanje računovodskih podatkov za vsak ukrep v letnih programih v računalniški obliki ter zbiranje podatkov o izvajanju, ki so potrebni za finančno poslovodenje, spremljanje, nadzor in vrednotenje;
ensure that there is a system for recording and storing in computerised form accounting records of each action under the annual programmes and that the data on implementation necessary for financial management, monitoring, control and evaluation is collected;
upravičenci in druga telesa, udeležena pri izvajanju ukrepov, ki se sofinancirajo iz Sklada, vodijo ločeno računovodstvo ali ustrezno računovodsko kodo za vse poslovne dogodke v zvezi z zadevnim ukrepom,
beneficiaries and other bodies involved in the implementation of actions co-financed by the Fund maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the
ne glede na nacionalna računovodska pravila
action, without prejudice to national accounting rules
zagotavljanje, da se vrednotenja večletnih programov iz člena 48 izvedejo v rokih, ki jih določa ta odločba, in da dosegajo standarde kakovosti, dogovorjene med Komisijo in državo članico;
ensure that the evaluations of multiannual programmes referred to in Article 48 are carried out within the time limits laid down in this Decision and meet the quality standards agreed between the Commission and the Member State;
vzpostavitev postopkov za zagotovitev, da se vsi dokumenti glede izdatkov in revizij, ki so potrebni za zagotovitev ustrezne revizijske sledi, hranijo v skladu z zahtevami iz člena 42;
set up procedures to ensure that all documents regarding expenditure and audits required to ensure an adequate audit trail are held in accordance with the requirements referred to in article 42;
zagotavljanje, da revizijski organ za namene izvajanja revizij, opredeljenih v členu 29(1), prejme vse potrebne podatke o uporabljenih postopkih upravljanja ter projektih, ki jih sofinancira Sklad;
ensure that the audit authority receives, for the purposes of carrying out the audits defined in Article 29(1) all necessary information on management procedures operated and the projects co-financed by the Fund;
zagotavljanje, da organ za potrjevanje prejme vse potrebne podatke o postopkih
ensure that the certifying authority receives all necessary information on the procedures and
, ki se izvajajo v zvezi z izdatki, za namene izdaje potrdil;
carried out in relation to expenditure for the purpose of certification;
izvajanje letnih programov, izjave
on the implementation of the annual programmes, declarations
o izdatkih (potrdi jih organ za potrjevanje) ter
of expenditure certified by the certifying authority and
za plačila
for payment
ali po potrebi ustrezno izjavo o povračilu
or where appropriate declaration of reimbursement
izvedba dejavnosti obveščanja in svetovanja ter širjenje rezultatov ukrepov, ki jih podpira Sklad;
carry out information and advisory activities; and disseminate results of supported actions;
sodelovanje s Komisijo in odgovornimi organi v drugih državah članicah;
cooperate with the Commission and the responsible authorities in the other Member States.
preverjanje izvajanja smernic iz člena 32(6) s strani končnih upravičencev.
verify the implementation by the final beneficiaries of the guidelines referred to in Article 32(6).
Dejavnosti upravljanja odgovornega organa za projekte, ki se izvajajo v državah članicah, se lahko financirajo v okviru ureditev strokovne pomoči, navedenih v členu 17.
The responsible authority's management activities for projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 17.
Če so vse ali nekatere naloge odgovornega organa poverjene pooblaščenemu organu, odgovorni organ natančno opredeli področje uporabe poverjenih nalog in določi podrobne postopke za izvajanje poverjenih nalog, ki so v skladu s pogoji, določenimi v členu 25.
Where all or some of the responsible authority's tasks are delegated to a delegated authority, the responsible authority shall define precisely the scope of the tasks delegated, and set out detailed procedures for the implementation of the delegated tasks, which shall comply with the conditions laid down in Article 25.
o izdatkih točna, izhaja iz zanesljivega računovodskega sistema in temelji na preverljivih spremnih dokumentih,
of expenditure is accurate, results from reliable accounting systems and is based on verifiable supporting documents,
so prijavljeni izdatki v skladu z veljavnimi predpisi Skupnosti in nacionalnimi predpisi ter da so nastali zaradi ukrepov, ki so bili izbrani v skladu z merili, ki veljajo za program, ter v skladu s predpisi Skupnosti in nacionalnimi predpisi;
the expenditure declared complies with applicable Community and national rules and has been incurred in respect of actions selected in accordance with the criteria applicable to the programme and complying with Community and national rules;
za namen izdajanja potrdil zagotovi, da je od odgovornega organa prejel dovolj podatkov o izvedenih postopkih in preverjanjih v zvezi z izdatki, ki so vsebovani v
ensure for the purposes of certification that it has received adequate information from the responsible authority on the procedures and verifications carried out in relation to expenditure included in
o izdatkih;
of expenditure;
zagotovi povračilo vseh izplačanih zneskov Skupnosti (po potrebi skupaj z obrestmi), za katere je bilo ugotovljeno, da so bili neupravičeno izplačani kot posledica ugotovljenih neregularnosti, ter da se ohranjajo evidence o izterljivih zneskih in o vračanju zneskov
ensure the recovery of any Community financing found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable and repaying amounts recovered to the
splošnemu proračunu Evropskih skupnosti
general budget of the European Communities
, če je to mogoče z odbitkom od naslednje
, where possible by deducting them from the next
o izdatkih.
of expenditure.
Dejavnosti organa za potrjevanje v zvezi s projekti, ki se izvajajo v državah članicah, se lahko financirajo v okviru ureditev tehnične pomoči iz člena 17, če se spoštujejo posebne pravice tega organa, navedene v členu 24.
The certifying authority's activities relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 17, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 24 are respected.
zagotavlja, da se revizije izvajajo [...], da se preveri učinkovito
ensure that audits are carried out to verify the effective
sistema upravljanja in nadzora;
of the management and control system;
zagotavlja, da se revizije ukrepov izvajajo na podlagi ustreznega vzorca, da se preveri prijavljen izdatek; vzorec predstavlja najmanj 10 % skupnih upravičenih izdatkov za vsak letni program;
ensure that audits are carried out on actions on the basis of an appropriate sample to verify expenditure declared; the sample shall represent at least 10% of the total eligible expenditure for each annual programme;
Komisiji v šestih mesecih od potrditve večletnega programa posreduje revizijsko strategijo, ki zajema telesa, ki bodo izvajala revizijo iz
present to the Commission within six months of the approval of the multiannual programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits referred to under
, da se revidirajo glavni upravičenci sofinanciranja iz Sklada in se revizije enakomerno porazdelijo čez celotno programsko obdobje.
that the main beneficiaries of co-financing by the Fund are audited and that audits are spread evenly throughout the programming period.