natgillin/translations-raw huggingface dataset:
razume, da so ženske, ki delajo v ribiškem sektorju, zaskrbljene zaradi nizke udeležbe mladih, in zahteva od Komisije, da sprejme ukrepe, ki bodo mlade pritegnili k delu v tem sektorju in tako zagotovili njegov nadaljnji obstoj;
Shares the concern of women working in the sector at the scant presence of young people in fishing activities, and calls on the Commission to launch measures to encourage young people to work in the sector in order to ensure its continuity;
naroči svojemu predsedniku, da to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji, vladam držav članic in regionalnim svetovalnim svetom.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments of the Member States and the Regional Advisory Councils.
B6-0644 , 0657 , 0660 , 0664 in 0667/2005
B6-0644 , 0657 , 0660 , 0664 and 0667/2005
ob upoštevanju svoje predhodne resolucije o Tibetu in stanju človekovih pravic na Kitajskem,
having regard to its previous resolutions on Tibet and the human rights situation in China,
, 13. januarja 2005 UL C 247 E, 6.10.2005, str.
, 13 January 2005 OJ C 247 E, 6.10.2005, p.
o primeru lame Tenzina Deleka Rinpočeja, ki je v zaporu, kjer ga mučijo in je zato njegovo življenje v nevarnosti,
on the case of the Lama Tenzin Delek Rinpoche, imprisoned and tortured and therefore in danger of his life,
ob upoštevanju svoje resolucije o Hong Kongu z 19. decembra 2002 UL C 31 E, 5.2.2004, str.
having regard to its resolution of 19 December 2002 on Hong Kong OJ C 31 E, 5.2.2004, p.
ob upoštevanju skupne izjave osmega vrha EU – Kitajska v Pekingu z dne 5. septembra 2005,
having regard to the Joint Statement of the Eighth EU-China Summit held in Beijing on 5 September 2005,
ker kitajski funkcionarji od oktobra 2005 izvajajo tako imenovano kampanjo domovinske vzgoje, ki Tibetance sili v podpis izjav, ki obtožujejo njegovo svetost dalajlamo nevarnega separatizma in razglašajo Tibet kot del Kitajske,
whereas Chinese officials have been conducting a so-called 'patriotic education' campaign since October 2005, forcing Tibetans to sign declarations denouncing His Holiness the Dalai Lama as a dangerous separatist and proclaiming Tibet to be 'part of China',
ker je mladi tibetanski menih Ngawang Jangchub umrl v skrivnostnih in nepojasnjenih okoliščinah v samostanu Drepung v Lasi oktobra 2005 med uro domovinske vzgoje,
whereas the young Tibetan Monk, Ngawang Jangchub, died in mysterious and unexplained circumstances in Drepung Monastery in Lhasa in October 2005 during a 'patriotic education' session,
ker so pet tibetanskih menihov iz samostana Drepung v Lhasi 23. oktobra 2005 aretirali in zaprli v centre za pridržanje pri uradu za javno varnost v krajih, od koder izhajajo, in jih tam najverjetneje mučili, ker niso želeli podpisati izjav,
whereas five Tibetan monks belonging to Drepung Monastery in Lhasa who refused to sign the declarations were arrested on 23 October 2005 and imprisoned in Public Security Bureau (PSB) Detention Centres in their respective places of origin and have probably been tortured,
ker je več kot 400 tibetanskih menihov iz samostana Drepund v Lasi mirno protestiralo proti ujetništvu svojih soborcev in so mnoge kitajska ljudska oborožena policija in posebne sile agencije za javno varnost nasilno prisilile, da se vrnejo v svoje četrti,
whereas more than 400 Tibetan monks from Drepung Monastery in Lhasa protested peacefully against the imprisonment of their comrades and scores of them were forced back into their quarters violently by the Chinese People's Armed Police and Special Forces of the PSB,
ker so posebne sile samostan Drepung v Lasi z njegovimi nekaj tisoč prebivalci zaprle in od 25. novembra 2005 nikomur ni dovoljeno vstopiti v njegova poslopja ali iz njih izstopiti,
whereas Drepung Monastery in Lhasa with its thousands of inhabitants is hermetically sealed by Special Forces and no one has been allowed to enter or leave its buildings since 25 November 2005,
ker je Tenzin Delek Rinpoče še vedno v zaporu in je njegovo zdravstveno stanje neznano,
whereas Tenzin Delek Rinpoche is still imprisoned and his state of health unknown,
ker je posebni poročevalec Komisije OZN za človekove pravice o mučenju in drugem krutem, nečloveškem ali ponižujočem ravnanju ali kaznovanju Manfred Nowak, ki je obiskal Kitajsko med 20. novembrom in 2. decembrom 2005, na podlagi informacij, ki jih je pridobil med svojo misijo potrdil, da so na Kitajskem izvajali veliko metod mučenja in da je to na Kitajskem še vedno razširjeno,
whereas the Special Rapporteur of the United Nations Commission on Human Rights on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Manfred Nowak, who visited China from 20 November to 2 December 2005, has confirmed, on the basis of the information he received during his mission, that many methods of torture have been used in China, and believes that the practice of torture remains widespread in China,
ker morata biti izvršilni vodja in zakonodajni svet v skladu s členoma 45 in 68 Temeljnega akta Hong Konga izvoljena na splošnih volitvah,
whereas, according to Articles 45 and 68 of the Hong Kong Basic Law, the selection of the Chief Executive and all members of the Legislative Council should ultimately be by universal suffrage,
zahteva od vlade Ljudske republike (LR) Kitajske, da pojasni okoliščine, v katerih je umrl mladi tibetanski menih Ngawang Jangchub med domovinsko vzgojo oktobra 2005;
Demands that the Government of the People's Republic of China (PRC) clarify the circumstances of the death of the young Tibetan Monk Ngawang Jangchub during the 'patriotic education' session in October 2005;
poziva vlado LR Kitajske, naj jih takoj izpusti na prostost iz centrov za pridržanje pri uradu za javno varnost;
Urges the Government of the PRC to immediately release them from their imprisonment in PSB Detention Centres;
poziva vlado, da takoj odstrani zaporo v samostanu Drepung v Lasi;
Urges the Government to suspend the blockade of Drepung Monastery in Lhasa immediately;
poziva kitajske oblasti, da končajo kampanjo domovinske vzgoje, da se skladno odzivajo na nenasilne proteste in da z uporabo fizičnega nasilja ne spodkopavajo človekovih pravic;
Urges the Chinese authorities to cease the 'patriotic education' campaign, to react in a proportionate manner to non-violent protests and not to undermine human rights by the use of physical violence against such protests;
poziva Svet in Komisijo, da to vprašanje v okviru dialoga med EU in Kitajsko o človekovih pravicah odločno predstavita kitajskim oblastem; pričakuje, da bo ta dialog pomagal izboljšati borno spoštovanje človekovih pravic na Kitajskem;
Calls on the Council and the Commission to make strong representations to the Chinese authorities on this issue within the framework of the EU-China Human Rights Dialogue; expects this dialogue to be more effective with a view to bringing about a substantial improvement in the poor human rights record of China;
ponovno zahteva takojšnjo izpustitev Tenzina Deleka Rinpočeja;
Demands once again the immediate release of Tenzin Delek Rinpoche;
poziva vlado LR Kitajske, da se odzove na mednarodne pozive k izboljšavam položaja človekovih pravic na Kitajskem in da zagotovi svobodo veroizpovedi, svobodo izražanja in politično svobodo, ter predvsem, da izpusti na prostost vse jetnike, ki so bili obsojeni zaradi svoje verske dejavnosti;
Urges the Government of the PRC to respond to international calls for improvements in the human rights situation in China and to guarantee freedom of religion, freedom of expression and political freedom, and, especially, to release all prisoners sentenced as a result of their religious activities;
ponovno poziva vlado LR Kitajske, da izboljša nečloveške razmere v zaporih, ustavi in odpravi mučenje pripornikov, preneha kršiti človekove pravice Tibetancev in ostalih manjšin ter zagotovi spoštovanje mednarodnih standardov človekovih pravic in humanitarnega prava;
Calls once more on the Government of the PRC to improve the conditions of imprisonment in its jails, to cease and abolish torture of detainees, to stop the continued violation of the human rights of the Tibetan people and other minorities and ensure that it respects international human-rights standards and principles of humanitarian law;
poziva Svet in države članice, naj ohranijo embargo EU na trgovanje z orožjem z LR Kitajsko in naj ne zmanjšajo obstoječih omejitev tega trgovanja;
Calls on the Council and the Member States to maintain the EU embargo on trade in arms with the PRC and not to weaken the existing restrictions on such arms sales;
poziva vlado LR Kitajske, da nadaljuje dialog s predstavniki njegove svetosti dalajlame;
Calls on the Government of the PRC to continue the dialogue with the representatives of His Holiness the Dalai Lama;
poziva konferenco predsednikov, da povabi njegovo svetost dalajlamo, da se obrne na Evropski parlament v letu 2006;
Urges the Conference of Presidents to invite His Holiness the Dalai Lama to address the European Parliament during 2006;
opozarja, da temeljni akt Hong Konga predvideva, da se izvršilnega vodjo Hong Konga izvoli s splošnimi volitvami;
Recalls that the Hong Kong Basic Law provides for Hong Kong's Chief Executive ultimately to be elected by universal suffrage;
določijo datum splošnih volitev, ki bo sprejemljiv za vse demokratične stranke in javnost,
set a timetable for universal suffrage acceptable to all democratic parties and the public,
ukinejo sistem imenovanja v okrajne svete,
abolish the appointment system in the District Council,
nadomestijo skupno glasovanje s posamičnim glasovanjem po funkcijskih volilnih okrožjih zakonodajnega sveta,
replace corporate voting by individual voting for functional constituencies of the Legislative Council,
razširijo volilno telo volilnega odbora;
broaden the electorate of the Election Committee;
pričakuje, da bodo izvršilni vodja in vsi člani zakonodajnega sveta izvoljeni po volilnem sistemu, ki temelji na načelih večstrankarske demokracije, zavezanosti vlade zakonodaji in resnično učinkovitega upravljanja, ki bo vsem prebivalcem Hong Konga zagotovilo jasno korist;
Looks forward to seeing the Chief Executive and all members of the Legislative Council elected by means of an electoral system based on the principles of multi-party democracy, accountability of the government to the legislature and genuinely effective governance, which will confer a clear benefit on all the people of Hong Kong;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, generalnemu sekretarju OZN, vladi Ljudske republike Kitajske, stalnemu odboru Nacionalnega ljudskega kongresa, izvršnemu vodji in zakonodajnemu svetu Hong Konga, guvernerju province Sečuan in glavnemu tožilcu ljudskega tožilstva province Sečuan.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary General, the Government of the People's Republic of China, the National People's Congress Standing Committee, the Chief Executive and the Legislative Council of Hong Kong, the Governor of Sichuan Province and the Chief Prosecutor of the Sichuan Provincial People's Procuratorate.
B6-0645 , 0658 , 0661 , 0662 , 0665 in 0668/2005
B6-0645 , 0658 , 0661 , 0662 , 0665 and 0668/2005
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Rusiji, zlasti resolucije z dne 26. maja 2005 o odnosih EU-Rusija
having regard to its previous resolutions on Russia, particularly that of 26 May 2005 on EU-Russia relations
ob upoštevanju cilja EU in Rusije glede izvajanja štirih časovnih načrtov pogajanj za oblikovanje štirih skupnih območij, sprejetega dne 10. maja 2005 na vrhu EU-Rusija v Moskvi,
having regard to the objective of the EU and Russia to implement the four road maps for the creation of four Common Spaces adopted at the EU-Russia Summit in Moscow on 10 May 2005,
ob upoštevanju izida vrha EU-Rusija, zlasti odločitve, sprejete na vrhu EU-Rusija v Haagu 25. novembra 2004 za ohranitev stalnega dialoga o zaskrbljenosti glede spoštovanja človekovih pravic,
having regard to the outcome of the EU-Russia Summits, in particular the decision taken at the EU-Russia Summit in The Hague on 25 November 2004 to maintain a regular dialogue on human rights concerns,
ob upoštevanju ciljev za utrjevanje politične svobode in demokracije v Ruski federaciji, kakor je določeno v Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju EU-Rusija UL L 327, 28.11.1997, str.
having regard to the objectives of consolidating political freedoms and democracy in the Russian Federation, as set out in the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement OJ L 327, 28.11.1997, p.
, ki je začel veljati 1. decembra 1997,
, which entered into force on 1 December 1997,
ob upoštevanju Evropske konvencije o človekovih pravicah in temeljnih svoboščinah ter njenih protokolov,
having regard to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and its protocols,
ob upoštevanju začasnega mnenja Sveta Evrope o spremembah zveznih zakonov Ruske federacije glede neprofitnih organizacij in javnih združenj,
having regard to the Council of Europe's provisional opinion on amendments to federal laws of the Russian Federation regarding non-profit organisations and public associations,
ob upoštevanju komentarjev in predlogov ruskega predsednika Vladimirja Putina, ki so bili poslani predsedniku državne dume Borisu Gryzlovu 9. decembra 2005,
having regard to the comments and proposals made by the Russian President Vladimir Putin and sent to the Chairman of the State Duma, Boris Gryzlov, on 9 December 2005,
ker so neodvisne nevladne organizacije (NVO) in neprofitne organizacije (NPO) ključnega pomena za razvoj močne in dobro delujoče civilne družbe, ker v Rusiji delujejo številne nevladne organizacije, začenši z dobrodelnimi društvi za otroke do sosedskih združenj in od organizacij za brezdomce do skupin potrošnikov,
whereas independent non-governmental organisations (NGOs) and non-profit organisations (NPOs) are the key to developing a strong and effectively functioning civil society, whereas non-governmental organisations are now present in very large numbers in Russia, ranging from children's charities to neighbourhood associations and from providers of shelters for the homeless to consumer groups,
ker je svoboda združevanja temeljna človekova pravica in je velikega pomena za demokratično družbo,
whereas freedom of association is a fundamental human right and of great importance in a democratic society,
ker je ruska duma na prvi obravnavi 23. novembra 2005 s prepričljivo večino sprejela zakonodajni osnutek z naslovom "Predstavitev predlogov sprememb k določenim zakonodajnim aktom Ruske federacije", ki spreminja obstoječo zakonodajo o registriranju NVO in zlasti zakone "o organizacijah civilne družbe", "o nekomercialnih organizacijah" in "o zaprtih upravno-krajevnih formacijah"; ker naj bi druga obravnava tega zakona potekala 16. decembra 2005,
whereas, on 23 November 2005, Russia's State Duma approved by an overwhelming majority at first reading a draft law entitled 'On introducing Amendments to Certain Legislative Acts of the Russian Federation', which amends the current legislation on the registration of NGOs and in particular the laws 'On civil society organisations', 'On non-commercial organisations' and 'On closed administrative-territorial formations'; whereas the second reading of this bill is due to take place on 16 December 2005,
ker je ruski varuh človekovih pravic Vladimir Lukin izjavil, da ta zakonodajni osnutek krši rusko ustavo in mednarodno pravo, medtem ko je javni zbor Ruske federacije, na novo oblikovan organ, ki mu je bila zaupana koordinacija interesov med državljani, nevladnimi organizacijami in javnimi organi, zaprosil dumo, da odloži glasovanje o zakonu, dokler se njenih posledic ne preuči podrobneje,
whereas Russian human rights ombudsman Vladimir Lukin has said that this draft law violates the Russian Constitution and international law, while the Public Chamber of the Russian Federation, a newly formed authority entrusted with the coordination of interests between citizens, non-governmental organisations and public authorities, has asked the Duma to delay voting the bill until its consequences can be examined in more detail,
ker so tako v Rusiji kakor tudi v mednarodni javnosti izrazili resno zaskrbljenost nad tistimi spremembami, ki potencialno omejujejo svobodo združevanja v Ruski federaciji,
whereas deep public concern has been expressed both in Russia and internationally over these amendments, which potentially restrict the freedom of association in the Russian Federation,
ker je Svet Evrope na prošnjo Ruske federacije pripravil mnenje o združljivosti zakonodajnega osnutka z Evropsko konvencijo o človekovih pravicah,
whereas, at the request of the Russian Federation, the Council of Europe has prepared an opinion on the compatibility of the draft law with the European Convention on Human Rights,
ker je generalni sekretar Sveta Evrope, Terry Davis, v izjavi, ki so jo sprejeli ob predstavitvi tega mnenja, dejal, da si predlagane spremembe ruskih zveznih zakonov, ki urejajo svobodo združevanja, prizadevajo za legitimne cilje boja proti terorizmu in pranju denarja, vendar se Svetu Evrope zdi, da so nekateri vidiki predlaganih sprememb glede upravnih in finančnih zahtev pri registraciji nevladnih in neprofitnih organizacij, sodelovanja tujih državljanov ter mladoletnikov, pa tudi glede pooblastil organov v zvezi z nadzorom nad dejavnostmi NVO in razlogi oblasti za ukinitev organizacij preveč omejujoči,
whereas Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe, said in a statement made on the occasion of the presentation of that opinion that 'the proposed amendments to the Russian Federation laws regulating the freedom of assembly [pursued] legitimate objectives of combating terrorism and money laundering' but that it looked to the Council of Europe 'as if some aspects of these amendments, concerning administrative and fiscal requirements for the registration of non-governmental and non-profit organisations, participation of foreign nationals and minors, and the authorities' power of supervision over NGOs activities and over the grounds of their dissolution [were] too restrictive',
ob upoštevanju izkušenj držav članic EU, ki neformalnim skupinam brez zahteve po izjavi ali registraciji pri vladi omogočajo svoboden obstoj, tujim državljanom in osebam brez državljanstva, ki zakonito prebivajo na njihovem ozemlju, priznavajo vse dejanske pravice, enake kot za njihove državljane, glede ustanavljanja društev oziroma pridružitve in omogočajo tujim organizacijam, da odpirajo svoja predstavništva oziroma izpostave ter tako izvajajo svoje dejavnosti,
having regard to the experience of the EU Member States, which allow informal groups to freely exist without demanding any notification or registration with the government, and which grant foreign citizens and persons without citizenship legally residing on their territory all substantive rights on an equal footing with their own citizens with regard to establishing and joining associations, and allow foreign organisations to open representative offices and branches in order to carry out their activities,
ker je v preteklih letih demokracija v Rusiji doživela nekaj hudih udarcev, zlasti ker so vse večje televizijske in večina radijskih postaj pod vladnim nadzorom, zaradi razširjene samocenzure tiskanih medijev, ker veljajo nove omejitve glede pravice do organiziranja javnih demonstracij, nevladne organizacije delujejo v vse težjih okoliščinah, odpravljena je neposredna izvolitev pokrajinskih guvernerjev, povečan je politični nadzor nad sodstvom, kakor se je izkazalo v primeru Yukosa in sojenju proti Khodorkovskemu in Lebedevu,
whereas in recent years democracy has further deteriorated substantially in Russia, in particular on account of the bringing under government control of all major TV stations and most radio stations, the spread of self-censorship among the print media, the closure of independent media, restrictions on the right to organise public demonstrations, a worsening climate for NGOs, with cases of harassment of human rights activists, abolition of the direct election of regional governors and increased political control of the judiciary, as exemplified by the Yukos case and the trials of Mr Khodorkovsky and Mr Lebedev,
poudarja pomen nevladnih organizacij za stabilno in demokratično civilno družbo, ki ne temelji samo na načelih, kot sta pravna država in svoboda govora, ampak tudi na možnosti državljanov za svobodno združevanje;
Underlines the importance of non-governmental organisations to a stable and democratic civil society built not only on principles such as the rule of law and freedom of speech but also on the ability of citizens to associate freely;
zaradi tega izraža veliko zaskrbljenost nad zakonodajnim osnutkom o spremembah ruske zvezne zakonodaje o neprofitnih organizacijah in javnih združenjih ter poziva k skladnosti nove zakonodaje z normami in standardi Sveta Evrope;
Expresses therefore its great concern about the draft law on amendments to Russian federal legislation on non-profit organisations and public associations and calls for the new legislation to be made to comply with the norms and standards of the Council of Europe;
pozdravlja prošnjo Ruske federacije za nasvet Sveta Evrope glede predlaganih sprememb; v celoti podpira priporočila Sveta Evrope v svojem začasnem mnenju in poziva Rusko federacijo, naj jih v celoti upošteva;
Welcomes the Russian Federation's request for the advice of the Council of Europe on the proposed amendments; fully endorses the recommendations made by the Council of Europe in its provisional opinion and calls on the Russian Federation to take those recommendations fully into account;
upošteva najnovejše predloge, ki jih je predstavil ruski predsednik Vladimir Putin, naj se spremembe zakonodajnega osnutka bistveno predelajo;
Takes note of the latest proposals made by the Russian President Vladimir Putin, suggesting that the draft legislative amendments should be substantially rewritten;
upa, da bodo ruski zakonodajalci:
Hopes that the Russian legislature will
zagotovili jasno opredelitev nesprejemljivih političnih dejavnostih, ki ne smejo biti financirane iz tujih virov;
provide a clear definition of unacceptable political activities which may not be financed from foreign sources,
določili, da je edina podlaga za ukinitev NVO ali NPO odločitev pravosodnega in ne nadzornega organa,
establish that a decision of a judicial and not a supervisory authority is the only ground for dissolution of NGOs and NPOs,
odločili, da nedržavljanom ne bo potrebno predložiti dokazila o stalnem prebivališču ali dokazila o starosti,
choose not to introduce the requirement of permanent residence for non-nationals or the age requirement,
zagotovili pravico nedržavljanom, da lahko ustanavljajo NVO v Rusiji in sodelujejo pri njihovem delovanju,
ensure the right of non-nationals to establish NGOs in Russia and participate in their work,
zmanjšali predlagana pooblastila organov za nadzor nad NVO, zlasti kar zadeva zahteve po finančni odgovornosti za sredstva tujih sponzorjev;
ease the proposed powers of supervision exercised by the authorities over NGOs, particularly as regards the requirements of financial accountability for resources supplied by foreign sponsors;
poziva rusko dumo, da si vzame čas za pregled in izboljšanje predlogov sprememb v luči priporočil predsednika, začasnega mnenja Sveta Evrope in te resolucije;
Appeals to the Russian Duma to take the necessary time to review and improve the amendments in the light of the recommendations made in the Presidential review, the Council of Europe's provisional opinion and this Resolution;
poziva dumo, da začne obsežno posvetovanje z vsemi demokratičnimi dejavniki ruske civilne družbe in da v skupnem pogovoru najde načine, kako lahko dejansko vzpodbudi, podpre in uskladi ustanavljanje NVO;
Calls on the State Duma to start a broad consultation process involving all the democratic elements of Russian civil society in order to find ways to genuinely encourage, support and consolidate the setting-up of NGOs;