natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vztraja pri odprti, pregledni in horizontalni uporabi meril za dodelitev neposrednih nepovratnih sredstev ciljnim projektom, da se zagotovijo enaki konkurenčni pogoji za vse; zato vztraja pri tem, da se za programa TRIALOG in DEEEP ter za projekt "krepitve kubanskih vodstvenih sposobnosti" uporabijo enaka merila;
Insists on open, transparent and horizontal application of the criteria for awarding direct grants for targeted projects in order to ensure a level playing field for all; insists, therefore, that the same criteria be applied for Trialog, DEEEP and the project on 'Strengthening Cuban Managerial Capabilities';
poziva Komisijo, naj v okviru prihodnjega pregleda "Proces Palermo II".
Invites the Commission to engage in a dialogue with Parliament in the context of its forthcoming review The 'Palermo II process'.
sistema razpisov za predloge v zvezi s tematskimi programi vzpostavi dialog s Parlamentom; meni, da ni primerno pričakovati priporočil za spremembe ali izboljšave sistema, ki se lahko sprejmejo po pregledu; zato zahteva, da ostane obstoječa ureditev neposrednega financiranja ukrepov naslednjih dvanajst mesecev nespremenjena, morebitne spremembe v prihodnje pa morajo upoštevati rezultate pregleda ter zagotoviti dolgoročne, predvidljive in trajne dejavnosti razvojnega sodelovanja;
of the system of calls for proposals for the Thematic Programmes; considers it to be inappropriate to anticipate any recommendations for modifications or improvements of the system that may result from the review; calls, therefore, for existing arrangements on directly funded actions to be left unchanged for a 12-month period, and for any future changes to reflect the outcome of the review process and to ensure long-term, predictable and sustainable development cooperation activities;
poziva Komisijo, naj prilagodi svoj osnutek sklepa o pripravi letnega akcijskega programa za nedržavne akterje in organe lokalnih oblasti v razvoju za leto 2009 (drugi del: ciljni projekti) (CMTD(2009)0387 – D004766/01), tako da bo vanj na ravni EU vključila projekte za ozaveščanje o razvojnih vprašanjih v razširjeni EU ter projekte za izmenjavo v okviru izobraževanja o razvoju v EU;
Calls on the Commission to adapt its draft decision establishing the 2009 Annual Action Programme for Non-State Actors and Local Authorities in Development (Part II: Targeted Projects) (CMTD(2009)0387 – D004766/01) in order to include EU-wide projects for raising awareness of development issues in the enlarged EU and for development education exchange in the EU;
Sklep Evropskega parlamenta z dne 6. maja 2009 o splošni reviziji Poslovnika Evropskega parlamenta ( 2007/2124(REG) )
European Parliament decision of 6 May 2009 on the general revision of Parliament's Rules of Procedure ( 2007/2124(REG) )
ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve ( A6-0273/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0273/2009 ),
se odloči vstaviti kodeks ravnanja pri pogajanjih o dosjejih v postopku soodločanja, kot ga je odobrila konferenca predsednikov 18. septembra 2008, v svoj Poslovnik kot prilogo XVIe;
Decides to insert the Code of Conduct for negotiating codecision files, as approved by its Conference of Presidents on 18 September 2008, into its Rules of Procedure as Annex XVIe;
se odloči, da bodo spremembe začele veljati prvi dan sedmega parlamentarnega mandata;
Decides that the amendments will enter into force on the first day of the seventh parliamentary term;
pravila preglednosti finančnih interesov poslancev, ki so priložena temu poslovniku.
lay down rules governing the transparency of its Members' financial interests, which shall be attached to these Rules of Procedure as an annex.
Člen 11
Rule 11
Do izvolitve predsednika predseduje seji iz člena 127(2) in vsem drugim sejam, katerih namen je izvolitev predsednika in predsedstva,
At the sitting provided for under Rule 127(2), and at any other sitting held for the purpose of electing the President and the Bureau, the
najstarejši navzoči poslanec
oldest Member present
eden izmed odhajajočih predsednikov, če to ni mogoče, odhajajoči podpredsedniki po vrstnem redu, če to ni mogoče, pa poslanec z najdaljšim stažem
outgoing President or, failing him or her, one of the outgoing Vice-Presidents in order of precedence or, in the absence of any of them, the Member having held office for the longest period
Med predsedovanjem
No business shall be transacted while
poslanca se lahko obravnavajo le zadeve, ki se nanašajo na izvolitev predsednika ali preverjanje veljavnosti mandatov poslancev.
Member is in the Chair unless it is concerned with the election of the President or the verification of credentials.
, ki začasno predseduje seji v skladu z odstavkom 1,
by virtue of paragraph 1
se lahko obravnavajo le zadeve, ki se nanašajo na izvolitev predsednika ali preverjanje veljavnosti mandatov poslancev.
unless it is concerned with the election of the President or the verification of credentials.
poslanec izvršuje pooblastila predsednika iz drugega pododstavka člena 3(2).
Member shall exercise the powers of the President referred to in the second subparagraph of Rule 3(2).
Vse druge zadeve v zvezi s preverjanjem veljavnosti mandatov poslancev, ki se pojavijo med predsedovanjem
Any other matter relating to the verification of credentials that is raised when
, ki začasno predseduje seji v skladu z odstavkom 1,
who is provisionally in the Chair by virtue of paragraph 1
izvršuje pooblastila predsednika iz drugega pododstavka člena 3(2).
shall exercise the powers of the President referred to in the second subparagraph of Rule 3(2).
poslanca, se predajo odboru, pristojnemu za preverjanje veljavnosti mandatov poslancev.
is in the Chair shall be referred to the committee responsible for the verification of credentials.
Člen 13
Rule 13
Pred vsakim glasovanjem se kandidature izročijo
Nominations shall be handed before each ballot to the
poslancu, ki jih razglasi v Parlamentu.
Member, who shall announce them to Parliament.
Pred vsakim glasovanjem se kandidature izročijo poslancu
Nominations shall be handed before each ballot to the Member
, ki začasno predseduje seji v skladu s členom 11
provisionally in the Chair by virtue of Rule 11
, ki jih razglasi v Parlamentu.
, who shall announce them to Parliament.
Po izvolitvi predsednika
As soon as the President has been elected, the
poslanec sprosti predsedniški sedež.
Member shall vacate the Chair.
Po izvolitvi predsednika poslanec
As soon as the President has been elected, the Member
, ki začasno predseduje seji v skladu s členom 11,
who is provisionally in the Chair by virtue of Rule 11
sprosti predsedniški sedež.
shall vacate the Chair.
Taka vprašanja se v pisni obliki predložijo predsedniku in skupaj z danimi odgovori objavijo
Such questions shall be submitted to the President in writing and published
v biltenu
in the Bulletin of Parliament
Parlamenta v tridesetih dneh od dneva predložitve.
within thirty days of tabling, together with the answers given.
Taka vprašanja se v pisni obliki predložijo predsedniku
Such questions shall be submitted to the President in writing
, sporočijo poslancem
, notified to Members
in skupaj z danimi odgovori objavijo
and published
na spletišču
on Parliament's website
Če se pogoji iz členov o njihovem oblikovanju, ki jih je sprejelo predsedstvo, spoštujejo, politične skupine medskupinam nudijo logistično podporo in jim tako olajšajo delo.
Provided that the conditions laid down in rules governing their establishment adopted by the Bureau are respected, political groups may facilitate their activities by providing them with logistical support.
Brez poseganja v člen 40 pristojni odbor preveri finančno združljivost vsakega predloga Komisije ali vsakega drugega dokumenta zakonodajne narave
Without prejudice to Rule 40, the committee responsible shall verify the financial compatibility of any Commission proposal, or any other document of a legislative nature, with the
z večletnim finančnim okvirom
multiannual financial framework
(Horizontalna sprememba: besedi "finančna perspektiva" se v celotnem besedilu Poslovnika nadomestita z besedami "večletni finančni okvir".
(Horizontal amendment: the words "Financial Perspective" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words "multiannual financial framework".)
Resolucijo sprejme večina poslancev
The resolution shall be adopted by a majority of the component Members of Parliament
pri končnem glasovanju
in the final vote
Predlogi sprememb k takim predlogom resolucij
Amendments to such motions for resolutions shall
sprejemljivi za obravnavo na plenarnem zasedanju,
be admissible for consideration in plenary
vložiti pa je mogoče
may be tabled
alternativne predloge resolucije v skladu s členom 151(4).
in accordance with Rule 151(4).
sprejemljivi za obravnavo na plenarnem zasedanju
be admissible for consideration in plenary
, če jih poročevalec vloži z namenom, da bi upošteval nove informacije
tabled by the rapporteur to take account of new information
Politične skupine lahko vložijo
Political groups may table
alternativne predloge resolucije v skladu s členom 151(4).
alternative motions for resolutions in accordance with Rule 151(4).
- zadevni predsedniki, poročevalec in pripravljavci mnenj skupaj določijo dele besedila, ki so v njihovi izključni ali skupni pristojnosti, in se natančno dogovorijo o načinih sodelovanja
– the chairs, rapporteur and rapporteurs for opinions concerned shall jointly identify areas of the text falling within their exclusive or joint competences and agree on the precise arrangements for their cooperation
- pristojni odbor brez glasovanja sprejme spremembe, ki jih predlaga pridružen odbor, kadar se te nanašajo na zadeve,
– the committee responsible shall accept without a vote amendments from an associated committee where they concern matters which
za katere predsednik pristojnega odbora na podlagi Priloge VI in po posvetovanju s predsednikom pridruženega odbora meni, da sodijo v izključno pristojnost pridruženega odbora in ki niso v nasprotju z ostalimi deli poročila
the chair of the committee responsible considers, on the basis of Annex VI, after consulting the chair of the associated committee, to fall under the exclusive competence of the associated committee and which do not contradict other elements of the report.
V tem primeru zadevni poročevalci oblikujejo en sam osnutek poročila, ki ga preučijo in o njem glasujejo odbori, ki sodelujejo na skupnih sejah pod skupnim predsedstvom zadevnih predsednikov odborov.
In that event, the respective rapporteurs shall draw up a single draft report, which shall be examined and voted on by the committees involved at joint meetings held under the joint chairmanship of the committee chairs concerned.
Člen 51 – odstavek 2 – pododstavek 2
Rule 51 – paragraph 2 – subparagraph 2
postopek posvetovanja
consultation procedure
prva obravnava
first reading
Člen 51 – odstavek 3
Rule 51 – paragraph 3
Predsednik posreduje Svetu in Komisiji besedilo predloga, kakor ga je sprejel Parlament, in spremljajočo resolucijo kot
The text of the proposal as approved by Parliament and the accompanying resolution shall be forwarded to the Council and Commission by the President as Parliament's
(Horizontalna sprememba: v vseh določbah o postopku soodločanja, se besedi "mnenje Parlamenta" po vsem besedilu Poslovnika nadomestijo z besedama "stališče Parlamenta")
(Horizontal amendment: in all provisions relating to the codecision procedure, the words 'Parliament's opinion' shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by 'Parliament's position'.)
Če predlog Komisije ne dobi večine oddanih glasov
If a Commission proposal fails to secure a majority of the votes cast
ali če je sprejet predlog o njegovi zavrnitvi, ki ga lahko predloži pristojni odbor ali najmanj štirideset poslancev
or if a motion for its rejection, which may be tabled by the committee responsible or by at least forty Members, has been adopted
, predsednik pred glasovanjem Parlamenta o osnutku zakonodajne resolucije Komisijo pozove, naj predlog umakne.
, the President shall, before Parliament votes on the draft legislative resolution, request the Commission to withdraw the proposal.
Če Komisija to stori, predsednik
If the Commission does so, the President shall
, in s tem seznani Svet.
and shall inform the Council accordingly.
, da je postopek
the procedure
Če Komisija svojega predloga ne umakne, Parlament zadevo vrne pristojnemu odboru, ne da bi glasoval o osnutku zakonodajne resolucije
If the Commission does not withdraw its proposal, Parliament shall refer the matter back to the committee responsible without voting on the draft legislative resolution
, razen če Parlament na predlog predsednika ali poročevalca pristojnega odbora, politične skupine ali najmanj štiridesetih poslancev ne glasuje o osnutku zakonodajne resolucije.
, unless Parliament, on a proposal of the chair or rapporteur of the committee responsible or of a political group or at least forty Members, proceeds to vote on the draft legislative resolution
vrnitve zadeve
the event of referral back
pristojni odbor Parlamentu ustno ali pisno poroča v roku, ki ga določi Parlament in ki ne sme biti daljši od dveh mesecev.
, the committee responsible shall, orally or in writing, report back to Parliament within a period decided by Parliament which may not exceed two months.
Člen 65 a (novo) (vstavi se v poglavje 6: Zaključek zakonodajnega postopka)
Rule 65 a (new) (to be introduced under Chapter 6: Conclusion of the Legislative Procedure)
Člen 65 a
Rule 65a
Pogajanja z drugimi institucijami pri iskanju dogovora med zakonodajnim postopkom potekajo v skladu s kodeksom ravnanja pri pogajanjih v okviru postopkov soodločanja (Priloga XVIe).
Negotiations with the other institutions aimed at reaching an agreement in the course of a legislative procedure shall be conducted having regard to the Code of Conduct for negotiating in the context of codecision procedures (Annex XVIe).
, sicer pa predloga Komisije ni spremenil, oziroma kadar nobena institucija ni spremenila predloga Komisije
its amendments, but not otherwise amended the Commission proposal, or neither institution has amended the Commission proposal
, predsednik v Parlamentu razglasi, da je predlog
, the President shall announce in Parliament that the proposal has been
Kadar v skladu s členom 251(2) Pogodbe ES Svet obvesti Parlament, da je
Where, pursuant to Article 251(2) of the EC Treaty, the Council has informed Parliament that it has approved
njegovo stališče
Parliament's position
ob upoštevanju zaključka v skladu s členom 172a
, subject to finalisation in accordance with Rule 172a,
, v Parlamentu razglasi, da je
shall announce in Parliament that the proposal has been adopted
sprejeta različica predloga, ki se ujema s stališčem Parlamenta
in the wording which corresponds to the position of Parliament
Člen 68 a (novo) (vstavi se v poglavje 6: Zaključek zakonodajnega postopka)
Rule 68 a (new) (to be introduced in Chapter 6: Conclusion of the Legislative Procedure)
Ko je sprejeto besedilo dokončno oblikovano v skladu s členom 172a in ko je bilo preverjeno, da so bili vsi postopki pravilno zaključeni, akte, sprejete v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe ES, podpišeta predsednik in generalni sekretar ter jih generalna sekretarja Parlamenta in Sveta objavita v Uradnem listu Evropske unije.
After finalisation of the text adopted in accordance with Rule 172a and once it has been verified that all the procedures have been duly completed, acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty shall be signed by the President and the Secretary-General and shall be published in the Official Journal of the European Union by the Secretaries-General of the Parliament and of the Council.
Člen 80 a – odstavek 3 – pododstavek 3
Rule 80 a – paragraph 3 – subparagraph 3
lahko predloge sprememb za dele, ki ostajajo nepremenjeni, izjemoma sprejme posamično predsednik tega odbora, če meni, da to zahtevata nujna skladnost besedila ali povezanost z drugimi dopustnimi predlogi sprememb.
amendments to the parts which have remained unchanged may be admitted by way of exception and on a case-by-case basis by the chair of the above committee if he or she considers that this is necessary for pressing reasons relating to the internal logic of the text or because the amendments are inextricably linked to other admissible amendments.
Razloga morata biti navedena v pisni obrazložitvi predlogov sprememb
Such reasons must be stated in a written justification to the amendments
Kadar se načrtuje začetek pogajanj za sklenitev, obnovo ali spremembo mednarodnega sporazuma, vključno s sporazumi na posebnih področjih kot na primer monetarne zadeve ali trgovina, pristojni odbor
When it is intended to open negotiations on the conclusion, renewal or amendment of an international agreement, including agreements in specific areas such as monetary affairs or trade, the committee responsible
zagotovi, da Komisija Parlament v celoti seznani s svojimi priporočili
shall ensure that Parliament is fully informed by the Commission about its
lahko odloči, da bo pripravil poročilo ali drugače spremljal postopek, in o svoji odločitvi obvesti konferenco predsednikov odborov.
may decide to draw up a report or otherwise monitor the procedure and inform the Conference of Committee Chairs of that decision.
Predsedniki in poročevalci pristojnega odbora oziroma pridruženih odborov skupaj sprejmejo ustrezne ukrepe, da zagotovijo, da Komisija predloži Parlamentu vse informacije o priporočilih
The chairs and rapporteurs of the committee responsible and, as the case may be, of the associated committees shall jointly take appropriate action to ensure that the Commission provides Parliament with full information about the
za pogajalski mandat, po potrebi zaupno
recommendations for a negotiating mandate, if necessary on a confidential basis
, pa tudi informacije iz odstavkov 3 in 4
, as well as with the information referred to in paragraphs 3 and 4
, navedeni v prilogi tega poslovnika,
as indicated in an Annex to these Rules
so v skladu z Uredbo (ES) št. 1049/2001 dostopni neposredno preko registra.
shall, in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001, be made directly accessible through the register.
Zakonodajni dokumenti in
Legislative documents and
so v skladu z Uredbo (ES) št. 1049/2001 dostopni neposredno preko registra.
documents shall, in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001, be made directly accessible through the register.
Seznam ne omejuje pravice dostopa do dokumentov, ki ne sodijo v navedene kategorije
This list shall not restrict the right of access to documents not falling under the categories listed
; ti dokumenti
; those documents
so na voljo na pisno prošnjo.
shall be made available on written application.
Dokumenti Parlamenta, ki niso neposredno dostopni preko registra,
Parliament documents which are not directly accessible through the register
(Priloga XV se črta.)
(Annex XV is deleted)
Člani Komisije, Sveta in Evropskega sveta lahko kadar koli prosijo predsednika
Members of the Commission, Council and European Council may at any time ask the President
za dovoljenje, da podajo izjavo.
for permission to make a statement.
odloči, kdaj lahko podajo izjavo ter ali ji bo sledila poglobljena razprava ali le trideset minutni rok za kratka in jedrnata vprašanja poslancev.
shall decide when the statement may be made and whether it is to be followed by a full debate or by thirty minutes of brief and concise questions from Members.
Do pet poslancev lahko predloži največ 200 besed obsegajočo pisno izjavo v zvezi z zadevo, ki spada v okvir
Up to five Members may submit a written declaration of not more than 200 words on a matter within the
in ne sovpada s tematiko, ki se obravnava v potekajočih zakonodajnih postopkih
and which does not cover issues that are the subject of an ongoing current legislative process.
Ta je javen in se med potekom delnih zasedanj hrani pred vhodom v sejno dvorano, med posameznimi delnimi zasedanji pa na ustreznem mestu, ki ga določi kolegij kvestorjev.
This register shall be public and shall be maintained outside the entrance to the Chamber during part-sessions and between part-sessions in an appropriate location to be determined by the College of Quaestors.
Kadar izjavo podpiše večina poslancev, predsednik s tem seznani Parlament in objavi imena podpisnikov v zapisniku
Where a declaration is signed by the majority of Parliament's component Members, the President shall notify Parliament accordingly and publish the names of the signatories in the minutes
, izjavo pa objavi kot sprejeto besedilo
and the declaration as a text adopted
Taka izjava se
be forwarded to the institutions named therein
ob koncu delnega zasedanja skupaj z imeni podpisnikov
together with the names of the signatories.
Postopek se zaključi
The procedure shall be closed by the transmission to the addressees
ob koncu delnega zasedanja
, at the end of the part-session,
tako, da se izjava
of the declaration,
V takem primeru ima Komisija možnost, da
In that event, the Commission shall have the opportunity to
nastopi, vsi poslanci pa imajo pravico do odziva s predložitvijo dodatne pisne izjave v skladu s členom 142(7)
intervene and any Member shall have the right to react by handing in an additional written statement pursuant to Rule 142(7)
se odzove, nato sledi desetminutna razprava, med katero lahko da predsednik za minuto besedo poslancem, ki se prijavijo k besedi
respond, followed by up to ten minutes of debate in which the President may give the floor, for up to one minute each, to Members who catch his eye
Spremembi 30 in 66
Amendments 30 and 66
in seznam govornikov
and list of speakers
Čas za govor
Speaking time
za ta del razprave
for this part of a debate
se dodeli v skladu z naslednjimi merili:
shall be allocated in accordance with the following criteria:
(c) samostojnim poslancem se dodeli splošni čas za govor, ki temelji na delih, dodeljenih vsaki politični skupini v skladu s točkama (a) in (b).
(c) the non-attached Members shall be allocated an overall speaking time based on the fractions allocated to each political group under subparagraphs (a) and (b).
Kolikor je to mogoče, predsednik zagotovi, da govorniki, ki imajo različna politična stališča in prihajajo iz različnih držav članic, govorijo izmenično.
The President shall ensure – as far as possible – that speakers holding different political views and from different Member States are heard in turn.
Predsednik lahko da besedo poslancem, ki z dvigom modrega kartončka pokažejo, da želijo drugemu poslancu med njegovim govorom postaviti vprašanje, ki ni daljše od pol minute, če se govornik s tem strinja in je predsednik prepričan, da zaradi tega ne bo motena razprava.
The President may give the floor to Members who indicate, by raising a blue card, their wish to put to another Member, during that Member's speech, a question of no longer than half a minute's duration, where the speaker agrees and where the President is satisfied that this will not lead to a disruption of the debate.
Ne glede na člen 197 Pogodbe ES si predsednik prizadeva doseči dogovor s Komisijo in Svetom o ustrezni dodelitvi časa za njun govor.
Without prejudice to Article 197 of the EC Treaty, the President shall seek to reach an understanding with the Commission and Council on appropriate allocation of speaking time for them.
(Člena 141 in 143 se črtata).
(Rules 141 and 143 fall)
in zahtev za glasovanje po delih ali ločeno glasovanje
and requests for a split or separate vote
ali zahteve
or requests
Na plenarnem zasedanju se ne glasuje o predlogu spremembe
Any amendment
ali zahtevi za glasovanje po delih ali ločeno glasovanje
or request for a split or separate vote
, za katerega ni glasovala najmanj desetina članov odbora.
not receiving favourable votes at this stage from at least one-tenth of the members of the committee shall not be put to the vote in Parliament.
Kadar besedilo, ki je predmet glasovanja, vsebuje dve ali več določb, se nanaša na dve ali več točk ali bi lahko bilo razdeljeno na dva ali več delov,
Where the text to be put to the vote contains two or more provisions or references to two or more points or lends itself to division into two or more parts
od katerih ima vsak svoj
each with