natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opaža povečan delež proračunske podpore programom razvojnega sodelovanja, ki jih vodi Komisija, in hkrati poudarja pomen prispevanja proračunske podpore iz proračuna EU in ERS k zmanjšanju revščine in doseganju razvojnih ciljev tisočletja; vztraja, da je koriščenje proračunske podpore odvisno od zadostne razvitosti institucij in delovanja v skladu s podrobnimi merili za nadzor in uporabo teh sredstev v državi prejemnici; poziva Komisijo in države članice, da v zvezi s spremljanjem učinkov proračunske podpore v določenih državah prejemnicah vzpostavijo dialog s Parlamentom;
Notes the increasing share of budget support in the development cooperation programmes managed by the Commission and emphasises at the same time the importance that budget support, provided by the EU budget and the EDF, should contribute to poverty alleviation and the achievement of the Millennium Development Goals; insists that the use of budget support shall depend on sufficient institutional capacity and compliance with detailed criteria for the custody and use of such funds in the recipient country; invites the Commission and the Member States to enter into a dialogue with Parliament to follow up the effects of budget support in specific recipient countries;
opozarja, da je s sklepi zasedanja Evropskega sveta v Solunu določeno, da morajo imeti ženske aktivno vlogo pri vzpostavitvi in ohranjanju miru; meni, da mora biti pomoč Evropske unije državam in območjem, ki so jih prizadeli oboroženi konflikti in vojne, kot so zahodni Balkan, Afganistan, sredozemske in bližnjevzhodne države, še posebno Irak, izrecno namenjena spodbujanju te vloge in promociji ponovne vključitve in sodelovanju žensk v socialnem, gospodarskem in političnem življenju; izpostavlja dejstvo, da posledice vojne in sporov nesorazmerno vplivajo na ženske in dekleta, vključno s hudim in razširjenim nasiljem, ter da je ukrepe proti temu potrebno predvideti v proračunu EU;
Recalls, as stated in the Conclusions of the Thessaloniki European Council, that women have an active role to play in peace-building and peace-keeping; believes that European aid to the countries and areas which have been devastated by armed conflicts and war, such as the western Balkans, Afghanistan, Mediterranean and Middle Eastern countries, and especially Iraq, should be expressly committed to encourage this role and to promote the reintegration and participation of women in social, economic and political life; underlines the fact that the impact of war and conflict disproportionately affects women and girls, including extreme and widespread violence, and that measures against this must be taken into account in the EU budget;
pozdravlja napredek, dosežen pod predsedovanjem Irske in Nizozemske v okviru rednih zasedanj, pri razvijanju političnega dialoga z Evropskim parlamentom o SZVP; spodbuja prihajajoče predsedstvo h krepitvi dialoga, tako da s Parlamentom doseže sporazum o prihodnjem financiranju dnevnic in o jasnejši opredelitvi mejne črte med financiranjem novih ukrepov in drugih dejavnosti EU iz prvega ali drugega stebra oziroma financiranjem iz nacionalnih proračunov; poziva prihodnje predsedstvo, da je v tem dialogu zastopano vsaj na veleposlaniški ravni;
Welcomes the progress achieved with the Irish and Dutch presidencies in developing the political dialogue with the European Parliament on CFSP through regular meetings; encourages the incoming Presidency to reinforce this by reaching an agreement with Parliament on the future financing of per diems and on a clearer definition of the border line between EU financing under the first or second pillars and financing by the national budgets for the new operations and other activities; invites the incoming Presidency to be represented in this dialogue, at least at ambassadorial level;
poudarja pomembnost jasnejših informacij o trenutnih in predvidenih ukrepih v okviru SZVP (sistem zgodnjega opozarjanja) kakor tudi kakovostno izboljšanih poročil, ki naj ne bi več obsegala le seznama prejšnjih ukrepov, temveč bi bila prava osnova za politični dialog s Parlamentom na podlagi navedbe predlaganih prednostnih nalog in njihovih finančnih posledic;
Emphasises the importance of clearer information on ongoing and foreseeable actions under CFSP (early-warning system), and qualitatively improved reports which should not be merely a list of previous actions but a genuine basis for policy dialogue with Parliament, containing proposed priorities and their financial implications;
opozarja, da mora Svet opravičiti predlagana povečanja za SZVP ne le z vidika posebnih ukrepov, temveč tudi ob upoštevanju razpoložljivega razpona v okviru rubrike 4 in možnega vpliva na druge dejavnosti;
Recalls that Council should justify its proposed increases for CFSP not only from the point of view of the specific actions but also taking into account the available margin under heading 4 and the possible impact on other actions;
verjame, da je ob upoštevanju sporazumov o ribolovu zmanjšanje odobritve za prevzem obveznosti za 6 milijonov eurov in odobritev plačil za 3 milijone eurov s strani Sveta popolnoma neupravičeno, in zahteva, da se te zneske obnovi;
Believes that, with regard to fisheries agreements, the Council reduction of commitment appropriations by €6 million and payment appropriations by €3 million is entirely unjustified, and decides that these amounts should be reinstated;
Rubrika 5
Heading 5
ponavlja svojo pripravljenost zagotoviti zadostna sredstva za te izdatke, da bi omogočil ustrezno delovanje institucij razširjene Unije, vendar ne zagovarja uporabe instrumenta prilagodljivosti finančnega načrta za ta namen; prav tako meni, da je želeno ustvariti primeren razpon pod zgornjo mejo rubrike 5 finančnega načrta za leto 2005, vendar trenutno tega ne more uresničiti brez dodatnih naporov institucij samih; zato se je odločil povečati predlog proračuna za približno 51 milijonov eurov v prvi obravnavi, s čimer pušča omejen razpon;
Reiterates its willingness to provide sufficient means for this expenditure, in order to enable the institutions of the enlarged Union to function properly, but is not in favour of using the flexibility instrument of the financial perspective for this purpose; in addition considers it desirable to create for 2005 an adequate margin under the ceiling of heading 5 of the financial perspective but cannot, at present, achieve this without additional efforts from the institutions themselves; decides, therefore, to increase the draft budget by some EUR 48.7 million in first reading, leaving a limited margin;
poziva vse institucije, vključno s Parlamentom in Svetom, da pred drugim branjem preučijo vse možnosti za nadaljnje prihranke, vključno s kritičnim pregledom proračunskih zahtev in možnostjo ponovnega programiranja in notranjega ali medinstitucionalnega predvidevanja izdatkov (frontloading);
Calls on all the institutions, including Parliament and the Council, to examine all possibilities for further savings before the second reading, including a critical review of budget requests and the possibility of reprogramming and internal or interinstitutional frontloading;
Horizontalni vidiki
Horizontal issues
sklene prilagoditi kadrovske načrte agencij načelom, ki jih upoštevajo institucije; zahteva od Komisije, da določi poseben profil delovnega mesta za agencije in zagotovi informacije o prerazporejanju človeških virov s sedeža neposredno po prenosu nalog na agencije;
Decides to adjust the agencies' establishment plans in line with the principles followed by the institutions; requests the Commission to set up a specific career profile for the agencies and provide information on the redeployment of human resources freed at headquarters following the devolution of tasks to the agencies;
sklene tudi, ob priznavanju njihove vloge, da bo ohranil sredstva na ravni PPP, vendar bo potrebna finančna sredstva sposoben zagotoviti le izven sedanjih rubrik finančnega načrta, iz katerih so se financirale; sklene na podlagi zaključka dela začasnega parlamentarnega odbora za izboljšanje varnosti na morju poskrbeti, da bodo evropske agencije za varnost pomorskega prometa prejele potrebna sredstva za izvedbo svojih ukrepov boja zoper onesnaževanje;
Decides, furthermore, in recognition of their role, to maintain appropriations at the PDB-level, but will only be able to provide for the necessary funds outside of the current headings of the financial perspective under which they have been financed; resolves to follow up the work of Parliament's Temporary Committee on Maritime Safety by ensuring the necessary funding for the European Maritime Safety Agency to implement anti-pollution measures;
poudarja, da so nekdanje smernice A-30 sedaj pokrite s temeljnimi pravnimi akti in omejene s stalnimi finančnimi okviri za obdobje 2004-2006; pričakuje od Komisije, da bo podala Parlamentu nove predloge glede pravnega temelja nove generacije programov za podpore - 2006 najkasneje do 31. marca 2005, z namenom njihove vključitve v razpravo o novem finančnem načrtu;
Points out that the former A-30 lines are now covered by basic legal acts and restricted with fixed financial frameworks for the period 2004-2006; expects the Commission to submit to Parliament new proposals for legal bases for the new generation of programmes for grants post-2006 by 31 March 2005 at the latest, in order to allow their inclusion in the discussion on a new financial perspective;
izraža svoje razočaranje zaradi počasnega izvajanja določenih pilotnih projektov s strani Komisije v zadnjih letih; se je odločil za zmanjšanje števila pilotnih projektov in pripravljalnih dejavnosti ter za osredotočenje na večje projekte/dejavnosti, ki so v skladu s prednostnimi nalogami Parlamenta, z namenom pospešiti in izboljšati izvajanje s strani Komisije;
Is disappointed by the slow implementation of certain pilot projects by the Commission over the past years; has decided, with a view to ensuring faster and improved implementation by the Commission, to reduce the number of pilot projects and preparatory actions and to concentrate on major projects/actions that are in line with Parliament's priorities;
ugotavlja, da so pripravljalni ukrepi vrste področij, katera pojmuje za pomembna (podpora regionalnim in manjšinskim jezikom, šport, kulturno sodelovanje), zaključujejo; nadalje ugotavlja, da bo na nekaterih izmed teh področij osnutek Ustave Evropske Unije predvidel pogodbeni temelj za nadaljnje dejavnosti Skupnosti; zahteva od Komisije, da pojasni dejavnosti, ki jih načrtuje na teh področjih, preden Ustava vstopi v veljavo;
Notes that preparatory measures in a number of areas to which it attaches importance (support for regional and minority languages, sport, cultural cooperation) are now coming to an end; further notes that, in some of these areas, the draft Constitution of the European Union will provide a Treaty basis for future Community action; requests the Commission to explain what action it plans in these areas before the Constitution enters into force;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo, skupaj s predlaganimi spremembami in osnutki dopolnitev k oddelku III predloga splošnega proračuna, posreduje Svetu, Komisiji in drugim zadevnim institucijam in organom.
Instructs its President to forward this resolution, together with the amendments and proposed modifications to Section III of the draft general budget, to the Council, the Commission and the other institutions and bodies concerned.
Resolucija Evropskega parlamenta o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2005, Oddelek I – Evropski parlament, Oddelek II – Svet, Oddelek IV – Sodišče ES, Oddelek V – Računsko sodišče, Oddelek VI – Evropski ekonomsko-socialni odbor, Oddelek VII – Odbor regij, Oddelek VIII(A) – Evropski varuh človekovih pravic, Oddelek VIII(B) – Evropski nadzornik osebnih podatkov ( C6-0123/2004 – 2004/2002(BUD))
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII (A) – European Ombudsman, Section VIII (B) – European Data Protection Supervisor ( C6-0123/2004 – 2004/2002(BUD))
ob upoštevanju člena 272 Pogodbe ES,
having regard to Article 272 of the EC Treaty,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2000/597/ES Euratom z dne 29. septembra 2000 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti UL L 253, 7.10.2000, str.
having regard to Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources OJ L 253, 7.10.2000, p.
Sporazum, kakor je bil spremenjen s Sklepom Evropskega parlamenta in Sveta 2003/429/ES (UL L 147, 14.6.2003, str.
Agreement as amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 147, 14.6.2003, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 26. februarja 2004 o smernicah za Oddelke II, IV, V, VI, VII, VIII (A) in VIII (B) o predhodnem predlogu odhodkov Evropskega parlamenta (Oddelek I) za proračunski postopek za leto 2005 Sprejeta besedila, P5_TA(2004)0118.
having regard to its resolution of 26 February 2004 on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2005 budget procedure Texts Adopted, P5_TA(2004)0118.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 22. aprila 2004 o načrtu prihodkov in odhodkov Parlamenta za proračunsko leto 2005 (2004/2007(BUD)) Sprejeta besedila, P5_TA(2004)0370.
having regard to its resolution of 22 April 2004 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2005 (2004/2007(BUD)) Texts Adopted, P5_TA(2004)0370.
ob upoštevanju predhodnega predloga splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2005, ki ga je Svet pripravil 19. julija 2004 ( C6-0123/2004 ),
having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, which the Council established on 19 July 2004 ( C6-0123/2004 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun in mnenj Odbora za mednarodno trgovino ter Odbora za ustavne zadeve ( A6-0020/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0020/2004 ),
ker je sedanji finančni načrt za rubriko 5 (Upravni izdatki) za finančno leto 2005 določil zgornjo mejo na 6.360 milijonov eurov na podlagi cen iz leta 2005,
whereas the current financial perspective has set the ceiling for heading 5 (Administrative expenditure) for the financial year 2005 at EUR 6 360 million at 2005 prices,
ker predhodni predlog proračuna (PPP) za leto 2005, kakor ga je predstavila Komisija, ni pustil razpona pod zgornjo mejo rubrike 5 finančnega načrta,
whereas the preliminary draft budget (PDB) for 2005 as presented by the Commission left no margin below the ceiling of heading 5 of the financial perspective,
ker je predlog proračuna Sveta pustil razpon okrog 51,9 milijonov eurov pod zgornjo mejo rubrike 5 finančnega načrta za finančno leto 2005,
whereas the Council's draft budget left a margin of around EUR 51,9 million below the ceiling of heading 5 of the financial perspective for the 2005 financial year,
se ponovno zavezuje, da bo evropskim institucijam na primeren način omogočil zadovoljevanje potreb, ki so nastale s širitvijo, in zagotovil njihovo primerno delovanje; je pripravljen vzpostaviti upravičeno število novih delovnih mest, ki so jih institucije zahtevale za potrebe, ki so neposredno in posredno povezane s širitvijo, ter izvajati novo Finančno uredbo in nove Kadrovske predpise;
Reiterates its commitment to provide the European institutions with the appropriate means to cater for the needs created by enlargement and to ensure their proper functioning; is willing to create a justified number of new posts requested by the institutions for direct or indirect enlargement-related needs and to implement the new Financial Regulation and the new Staff Regulations;
meni, da bo večina potreb po delovnih mestih, ki so povezane s širitvijo, kritih najpozneje s proračunom za leto 2005; zato se proračunska sredstva v letu 2006 povečajo le zaradi ustrezno upravičenih razlogov;
Is of the opinion that a majority of the enlargement-related needs for posts will be covered by the budget for 2005 at the latest; and that, as a result, the appropriations should only increase for duly justified reasons in 2006;
meni, da bi institucije v svojih proračunskih zahtevkih morale uporabiti pristop, ki temelji na dejavnostih, in da bi le upravičeno povečanje dejavnosti lahko vodilo k uresničevanju zahteve za dodatno financiranje in delovna mesta; pričakuje, da bo medinstitucionalno sodelovanje prispevalo k boljšemu razmerju med stroški in koristmi in kjer je mogoče k varčevanju; spodbuja institucije, da še naprej preoblikujejo svoje upravne strukture, bolje izkoriščajo nove tehnologije in prerazporejanje uporabljajo kot prvi način pridobivanja novih človeških virov, preden zahtevajo nova delovna mesta;
Considers that the institutions should apply an activity-based approach in their budgetary requests and that only a justified increase in activities can lead to a request for additional funding and posts; expects that interinstitutional cooperation will lead to an increased cost-benefit ratio and, where possible, savings; encourages the institutions to reform their administrative structures further in this direction, make better use of new technologies and use redeployment as the first source for new human resources, before requesting new posts;
podpira, da se pod zgornjo mejo rubrike 5 (Upravni izdatki) pusti precejšen razpon, vendar se mora na tej stopnji odločiti za omejitev; predlaga, da se ponovno vzpostavi 10 milijonov eurov od 15 milijonov eurov, za kolikor je Svet zmanjšal sredstva na prvi obravnavi proračunov ostalih institucij;
Is in favour of leaving a significant margin under the ceiling of heading 5 (Administrative expenditure), but is obliged, at this stage, to opt for a limited margin; proposes to restore some EUR 10 million out of the EUR 15 million cut made by the Council in its first reading on the budgets of the other institutions;
zahteva, da institucije do 15. novembra 2004, proračunskemu organu poročajo o možnostih prihodnjih varčevanj, ponovnih načrtovanj in predvidevanja stroškov, da se prilagodijo sredstva in tako oblikuje trdnejši razpon v okviru rubrike 5;
Requests the institutions to report to the budgetary authority by 15 November 2004 on the possibilities for further savings, reprogramming and frontloading to adjust the appropriations in order to create a more substantial margin in heading 5;
pričakuje, da bodo prilagoditve plač uradnikov Evropskih institucij glede na prihodnje Eurostatove podatke manj vplivale na upravne izdatke v splošnem proračunu za leto 2005, kakor je bilo predvideno; bo na svoji drugi obravnavi ustrezno prilagodil proračunska sredstva za plače uradnikov;
Expects that, according to the forthcoming Eurostat figures, the salary adjustment for officials of the European institutions will have less of an impact on administrative expenditure under the 2005 general budget than foreseen; will adjust the appropriations for officials" salaries in its second reading accordingly;
poudarja, da se nekatera sklicevanja v opombah različnih oddelkov proračuna nanašajo na prejšnje Kadrovske predpise, medtem ko je vse take reference treba obravnavati v skladu z veljavnimi določbami v novih Kadrovskih predpisih, ki so začeli veljati 1. maja 2004;
Points out that certain references in the remarks in different sections of the budget are pertinent to the previous Staff Regulations, whereas all such references should be considered as referring to the relevant provisions in the new Staff Regulations, which entered into force on 1 May 2004;
ugotavlja, da proračunski sklep o določitvi splošne ravni parlamentarnega proračuna za leto 2005 na 1.272 milijonov eurov, kar odgovarja 20 % zgornje meje rubrike 5; vendar obžaluje, da se v proračunu za leto 2004 10 % sredstev ne more porabiti v skladu s predvideno razporeditvijo;
Notes the budgetary decision to set the global level of Parliament's budget for 2005 at EUR 1 272 million corresponding to 20% of the ceiling of heading 5; deplores the fact, however, that in the 2004 budget an amount of 10% could not be spent according to the foreseen allocation;
zahteva, da se namenski prihodki v okviru poglavja 20 (Naložbe in nepremičnine, najem stavb in s tem povezanih stroškov) jasno navedejo v naslovu 5 (Prihodki od upravnih dejavnosti institucije, med drugim v zvezi z najemom zgradb) ali v poglavju 90 (Razni prihodki), da bi zagotovili nadaljnjo preglednost v proračunu Parlamenta;
Requests that assigned revenue under Chapter 20 (Investments in immovable property, rental of buildings and associated costs) be clearly indicated under Title 5 (Revenue accruing from the administrative operation of the institution, i.a. relating to rental of buildings) or under Chapter 90 (Miscellaneous Revenue) in order to provide further transparency in Parliament's budget;
znova podpira statut poslancev; vendar pa meni, da bi ne glede na hiter zaključek pogajanj, statut poslancev začel veljati in se izvajati najhitreje proti koncu leta 2005; zato podpira, da se v proračunu Parlamenta ohrani zaznamek o statutu poslancev;
Reiterates its support for the Members' Statute; considers, however, that even with a swift conclusion of the negotiations, the entry into force and the implementation of the Members' Statute could take place at the earliest towards the end of 2005; is therefore in favour of keeping a token entry for the Members' Statute in Parliament's budget;
z zaskrbljenostjo ugotavlja, da dokončen dogovor o financiranju gradbenega projekta D4/D5 v Bruslju z belgijskimi oblastmi še ni bil dosežen; opozarja, da se je Odbor za proračun pod nekaterimi pogoji kljub vsemu odločil, da predlogu v skladu s členom 179(3) Finančne uredbe o podpisu pogodbe z gradbenim podjetjem ne bo nasprotoval; ocenjuje, da bi leta 2005 lahko bila na razpolago proračunska sredstva za predplačilo zakupne pogodbe za zgradbi D4 in D5 poleg kapitalske injekcije leta 2004;
Notes with concern that no final agreement has yet been reached with the Belgian authorities on the financial arrangements concerning the D4/D5 building project in Brussels; points out that the Committee on Budgets has nevertheless decided, under certain conditions, not to raise an objection under Article 179(3) of the Financial Regulation regarding the signature of the contract with the constructor; estimates that appropriations could be available in 2005 for an advance payment of the lease contract on the D4 and D5 buildings in addition to the possible injection of capital in 2004;
se je odločil, da v rezervo prenese 17,5 milijonov eurov sredstev, namenjenih za postavko 3910 (Dodatek za pisarniško pomoč), dokler predsedstvo ne sprejme ustreznih pravil o porabi proračunskih sredstev;
Has decided to enter EUR 17,5 million of the appropriations entered against Item 3910 (Secretarial assistance allowance) in the reserve until the Bureau has clarified the internal rules on the use of the secretarial allowance to take the increased amount into account;
se je odločil, da bo zagotovil potrebna proračunska sredstva za naslednje ukrepe kadrovskega načrta:
Has decided to make the necessary appropriations available for the following establishment plan measures:
vključitev proračunskih sredstev, ki ustrezajo 140 predvidenim delovnim mestom, povezanih s širitvijo (83 A*5, 3 B*3, 54 C*1),
include the appropriations corresponding to the 140 enlargement-related posts (83 A*5, 3 B*3, 54 C*1) created in the estimates,
povišanje 55 delovnih mest, pogojenih s širitvijo (30 A*12, 10 A*9, 15 A*7), za zaposlitev visoko usposobljenih uradnikov, zlasti vodij prevajalskih enot in zunanjih pisarn,
upgrade 55 enlargement posts (30 A*12, 10 A*9, 15 A*7) to recruit more highly qualified officials, notably heads of translation units and external offices,