natgillin/translations-raw huggingface dataset:
izraža zaskrbljenost nad nedavnimi grožnjami opozicije, da bo bojkotirala naslednje lokalne volitve; zaradi tega poziva vse stranke, da ravnajo odgovorno in se resnično potrudijo za dosego sporazuma o občutljivih vprašanjih, kot so zakon o medijih in volilni seznami;
Expresses its concern at the recent threats by the opposition to boycott the forthcoming local elections; calls, in this respect, on all parties to act in a responsible manner, making every effort to reach an agreement on delicate issues such as the law governing the media and the list of voters;
pozdravlja pozitivno in konstruktivno vlogo Albanije v večstranskih regionalnih pobudah; vseeno poudarja potrebo po nadaljnjem regionalnem sodelovanju in dobrih sosedskih odnosih na ključnih področjih za jugovzhodno Evropo, kot so čezmejno sodelovanje in prosti pretok oseb, boj proti organiziranemu kriminalu in nezakoniti trgovini, vzpostavljanje območja proste trgovine, ki bo sposobno pritegniti tuje naložbe, skupno upravljanje z okoljskimi viri in razvoj integriranih čezmejnih omrežij;
Welcomes the positive and constructive role that Albania has played in multilateral regional initiatives; underlines, however, the need to continue to promote regional cooperation and good neighbourly relations with regard to key issues affecting South East Europe, such as cross-border cooperation, free movement of persons, fighting organised crime and trafficking, establishing a free trade area capable of attracting foreign investment, sharing environmental resources and developing integrated trans-border networks;
meni, da bi morala Albanija zaradi podpovprečne gospodarske razvitosti posebno pozornost nameniti gospodarskemu sodelovanju v regiji, zlasti z neposrednimi sosedi; meni, da so neodvisnost Črne gore, pogajanja o prihodnjem statusu Kosova in bližnji začetek pogajanj o članstvu Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v EU dogodki, ki bi morali ponuditi dodatne priložnosti za gospodarsko sodelovanje in razvoj Albanije in celotne regije;
Takes the view that, due to economic under-development, Albania should devote special attention to developing economic cooperation in the region, in particular with its direct neighbours; considers that Montenegrin independence, the negotiations on the future status of Kosovo, and the opening of negotiations on EU membership with FYROM in the near future should be seen as additional opportunities for economic cooperation and development in Albania and the region as a whole;
meni, da ima Albanija pri stabilizaciji razmer v jugovzhodni Evropi še posebej pomembno vlogo, zlasti v zvezi z dokončnim statusom Kosova; poziva albansko vlado in njen vrh, naj ohranita konstruktiven pristop v zvezi s tem;
Takes the view that Albania has a particularly important role to play in the stabilisation of South East Europe with regard, in particular, to the final status of Kosovo; urges the Albanian Government and its leaders to continue to adopt a constructive approach in this respect;
poudarja pomen misij Unije za pomoč pri vzpostavljanju ustreznih upravnih zmogljivosti in pozdravlja rezultate misije Evropske unije za pomoč albanski policiji PAMECA, misije za carinsko pomoč EU-CAFAO Albanija in sodne misije EURALIUS; zaradi razsežnosti in kompleksnosti boja proti organiziranemu kriminalu na zahodnem Balkanu poziva Komisijo, da bistveno poveča in okrepi pomoč EU na področju policijskih zadev (PAMECA) in pravne države (EURALIUS); zato EU in Albanijo poziva, naj prek programov tesnega sodelovanja in izmenjav izkoristita obsežno znanje in izkušnje držav pristopnic iz leta 2004 glede družbenih in gospodarskih reform v evropskem integracijskem procesu, zlasti kar zadeva sprejem in izvajanje zakonodaje o vračanju zemlje in druge lastnine (tudi verskim skupnostim) in krepitev obmejnih in carinskih organov;
Underlines the importance of the Union's assistance missions for capacity building and welcomes the results achieved by the police assistance mission (PAMECA), customs assistance mission (EU-CAFAO Albania) and the judicial assistance mission (EURALIUS); taking into account the extensiveness and complexity of the fight against organised crime in the Western Balkans, calls on the Commission to substantially increase and strengthen EU assistance in the police (PAMECA) and rule of law (EURALIUS) area; calls on the EU and Albania in this context to take advantage, by means of twinning and secondment programmes, of the extensive knowledge and experience gained by the 2004 accession states in reforming their societies and economies in the EU integration process, in particular as regards adopting and implementing the legislation on land and property restitution including for religious communities and strengthening the border guard and customs authorities;
pozdravlja sklenitev sporazuma z Albanijo o ponovnem sprejemu novembra 2005 in se v okviru poenostavitve vizumskih postopkov za vse države zahodnega Balkana zavzema za sprejetje sporazuma o vizumskih olajšavah med EU in Albanijo kot prvega koraka za olajšanje čezmejnih izmenjav za poslovneže, socialne partnerje, akademike in študente; vseeno poudarja, da mora biti končni cilj ta, da bo vsem državljanom laže potovati;
Welcomes the conclusion of the readmission agreement with Albania in November 2005 and calls for a visa facilitation agreement between the EU and Albania within the framework of visa facilitation for all the countries of the Western Balkans in order to facilitate cross-border exchanges for the business community, social partners, academia and students as a first step; underlines, however, that the ultimate objective must be to facilitate travel for all citizens;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladi in parlamentu Republike Albanije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of the Republic of Albania.
k vprašanju za ustni odgovor B6‑0323/2006
further to Questions for Oral Answer B6‑0323/2006 and B6‑0324/2006
o vključevanju Evropskega parlamenta v delo Haaške konference po pristopu Skupnosti
on the involvement of the European Parliament in the work of the Hague Conference following the accession of the Community
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta o pristopu Evropske skupnosti k Haaški konferenci o mednarodnem zasebnem pravu (07591/2006),
having regard to the proposal for a Council decision on the accession of the European Community to the Hague Conference on Private International Law (07591/2006),
ob upoštevanju priporočila Odbora za pravne zadeve (A6-0000/2006),
having regard to the recommendation of the Committee on Legal Affairs (A6-0000/2006),
ker bi moral pristop Skupnosti k Haaški konferenci o mednarodnem zasebnem pravu (CODIP) izboljšati skladnost na področjih mednarodnega civilnega in gospodarskega prava ter prava Skupnosti, moral pa bi tudi močno okrepiti vpliv Skupnosti v tem forumu,
whereas the accession of the Community to the Hague Conference on Private International Law (CODIP) should improve consistency in the fields of international civil and commercial law and Community law and should considerably enhance the influence of the Community in this forum,
ker so konvencije CODIP nepogrešljiva referenčna točka v civilnem in gospodarskem pravu,
whereas the CODIP conventions are an indispensable point of reference in civil and commercial law,
ker ima Skupnosti že od Amsterdamske pogodbe pristojnost sprejemanja ukrepov, povezanih s pravosodnim sodelovanjem v civilnih zadevah s čezmejnimi posledicami, kolikor je to potrebno za pravilno delovanje notranjega trga,
whereas, ever since the Treaty of Amsterdam, the Community has had competence to adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters which have cross-border implications in so far as necessary for the proper functioning of the internal market,
ker je Parlament kot sozakonodajalec vključen v sprejemanje tovrstnih ukrepov v primerih, ko ni zgolj zaprošen za mnenje,
whereas Parliament is involved as co-legislator in the adoption of such measures, where it is not simply consulted,
ker številni instrumenti, ki jih je Skupnost sprejela ali jih preučuje, pokrivajo področja, s katerimi se je Haaška konferenca ukvarjala doslej ali se utegne z njimi ukvarjati v prihodnosti,
whereas a number of instruments adopted or contemplated by the Community overlap with matters which have been dealt with or may in future be dealt with by the Hague Conference,
ker bo poleg tega Skupnost pozvana, naj dejavno sodeluje pri določanju prednostnih nalog CODIP in naj zagotovi, da so te tesno povezane s haaškim programom o pravosodnem sodelovanju, z akcijskim načrtom za finančne storitve in s strategijo notranjega trga ter bolj splošno z delovnim programom Komisije,
whereas furthermore the Community will be asked to participate actively in setting the priorities of the CODIP and ensuring that they dovetail with the Hague programme on judicial cooperation, the action plan on financial services and the internal market strategy and, more generally, with the Commission's work programme,
ker se bo morala Komisija posvetovati z Evropskim parlamentom o osnutkih pooblastil za pogajanja in o potrebi po klavzulah za primer prekinitve,
whereas the Commission will be required to consult the European Parliament on draft mandates for negotiation and the need for disconnection clauses,
ker je zato treba Parlament tesno vključiti v postopke Haaške konference in se z njim posvetovati glede izidov njegovih posvetovanj ter s tem zagotoviti tudi bolj demokratičen nadzor sodelovanja Komisije – kot edine predstavnice Evropske skupnosti kot takšne – pri Konferenci ter večjo mero preglednosti in odprtosti njenih postopkov, za katere med državljani in strokovnjaki obstaja veliko zanimanje,
whereas there is therefore a need for Parliament to be closely involved with the proceedings of the Hague Conference and consulted on the outcome of its deliberations in order to secure more democratic scrutiny also of the Commission's participation in the Conference as sole representative of the European Community as such, and a greater measure of transparency and openness for its proceedings, which are of considerable interest for citizens and practitioners,
poziva Svet in Komisijo, naj za vsak posamezen primer zaprosita Parlament za mnenje, ali naj Skupnost pristopi k obstoječim konvencijam, katere je veliko število držav članic že ratificiralo;
Calls on the Council and Commission to ask Parliament to give its views on a case-by-case basis on the need for the Community to accede to the existing conventions which have been ratified by a significant number of Member States;
namerava skupaj s konferenco podrobno preučiti nadaljnje načine sodelovanja in prevzeti vodenje pri ustanavljanju „parlamentarnega foruma“ z nacionalnimi poslanci, tako za spremljanje kot tudi za usmerjanje dela konference;
Resolves to investigate fully with the Conference further modes of cooperation, and to take the lead in the founding of a 'parliamentary forum' with national parliamentarians to both follow and inform the work of the Conference;
poziva Svet in Komisijo, naj predlagata primerne postopke in s tem omogočita Parlamentu, da ustrezno izpolni svojo vlogo v zvezi s Haaško konferenco o mednarodnem zasebnem pravu;
Calls on the Council and the Commission to propose suitable procedures so as to enable Parliament to play its proper role in the context of the Hague Conference on Private International Law;
naroči svojemu predsedniku, naj posreduje to resolucijo Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Mnenja odborov Okrepljeno sodelovanje med odbori
Opinions of committees Enhanced cooperation between committees
Če se želi odbor, kateremu je bila zadeva najprej dodeljena, seznaniti z mnenjem drugega odbora ali če nek drug odbor želi izraziti svoje mnenje o poročilu odbora, kateremu je bila zadeva najprej dodeljena, lahko omenjena odbora
Should the committee to which a question was first referred wish to hear the views of another committee, or should another committee wish to make known its views on the report of the committee to which a question was first referred, such committees may ask the President , within four weeks of the announcement of the referral in plenary, that, in accordance with Rule 179(3), one committee be named as the committee responsible and the other as the committee asked for an opinion.
S tem bi se izognili primerom, kjer se iz čisto praktičnih razlogov, zlasti zaradi napredovanja dela pristojnega odbora, člen 47 ne more uporabiti.
This would prevent cases where purely for practical reasons, in particular the advanced stage of the work in the committee responsible, the Rule 47 procedure cannot be applied.
Člen 47, pododstavek -1 (novo)
Article 47, subparagraph -1 (new)
En ali dva odbora lahko zahtevata, da v okviru okrepljenega sodelovanja sodelujeta pri pripravi poročila, dodeljenega pristojnemu odboru, kadar menita, da je vsaj eden od bistvenih delov obravnav anega vprašanja v njuni pristojnosti.
One or two committees may ask to be involved , through enhanced cooperation , in the drafting of a report by the committee responsible in cases where they take the view that one or more essential aspects of the issue being considered fall within their specific areas of competence.
Te zahteve morajo biti utemeljene v skladu s prilogo VI Poslovnika.
Such requests shall be justified pursuant to Annex VI to the Rules of Procedure.
Po drugi strani je zelo redko, da je vprašanje povezano z več kot tremi odbori, poleg tega pa potreba po plodnem sodelovanju omejuje število odborov, ki bi bili lahko vključeni.
On the other hand, it is very rare for more than three committees to be concerned, and the need for effective cooperation also limits the number of committees which can be involved.
Člen 47, pododstavek -1 a (novo)
Article 47, subparagraph -1 a (new)
Ta novi pododstavek določa mehanizem in časovni razpored za sprejetje odločitve.
This new paragraph provides a decision-making mechanism and timetable.
Po ustaljeni navadi se mora pristojni odbor odločiti, ali bo odbor, zaprošen za mnenje, vključil ali ne v okrepljeno sodelovanje.
As things stand, it is for the committee responsible to decide whether or not to involve the committee asked for an opinion in enhanced cooperation.
Nasprotno pa mora končno odločitev sprejeti konferenca predsednikov in ne pristojni odbor.
Instead, the final decision should be left to the Conference of Presidents, not to the committee responsible.
Člen 47, pododstavek 1
Article 47, paragraph 1
Kadar po mnenju konference predsednikov vprašanje sodi skoraj v enaki meri v pristojnost dveh odborov ali kadar različni deli vprašanja sodijo v pristojnost dveh različnih odborov , se uporablja člen 46 z naslednjimi dodatnimi določbami: Kadar odločitev o okrepljenem sodelovanju sprejme konferenca predsednikov, se uporablja člen 46 z naslednjimi dodatnimi določbami:
Where in the opinion of the Conference of Presidents a question falls almost equally within the competence of two different committees, or where different parts of the question fall under the competence of two different committees, Rule 46 shall apply with the following additional provisions: Where a decision to authorise enhanced cooperation has been taken by the Conference of Presidents, Rule 46 shall apply with the following additional provisions:
- zadevni odbori lahko skupaj določijo dele besedila, ki so v njihovi izključni ali skupni pristojnosti, in se natančno dogovorijo o načinih svojega sodelovanja;
- the committees concerned may jointly identify areas of the text falling under their exclusive or joint competences and agree on the precise arrangements for their cooperation;
- oba odbora se skupaj sporazumeta o časovnem razporedu; - zadevni odbori se skupaj sporazumejo o časovnem razporedu;
- the timetable shall be jointly agreed by the two committees concerned ; - the timetable shall be jointly agreed by the committees concerned ;
- poročevalec in pripravljavec mnenja si prizadevata sporazumeti se o besedilih, ki jih predlagata svojima odboroma, in o stališču glede predlogov sprememb; - poročevalec in pridruženi poročevalci se v celoti obveščajo o besedilih, ki jih predlagajo svojim odborom , in o stališču glede predlogov sprememb;
- the rapporteur and the draftsman shall endeavour to agree on the texts they propose to their committees and on their position regarding amendments; - the rapporteur and the associated rapporteur(s) shall keep each other fully informed of the texts they propose to their committees and on their position regarding amendments;
- pristojni odbor brez glasovanja sprejme spremembe, ki jih predlaga odbor, zaprošen za mnenje, kadar se te nanašajo na zadeve, za katere predsednik pristojnega odbora na podlagi Priloge VI in po posvetovanju s predsednikom odbora, zaprošenega za mnenje, meni, da sodijo v pristojnost odbora, zaprošenega za mnenje, in ki niso v nasprotju z ostalimi deli poročila.
- the committee responsible shall accept without a vote amendments from the committee asked for an opinion where they concern matters which the chairman of the committee responsible considers, on the basis of Annex VI, after consulting the chairman of the committee asked for an opinion, to fall under the competence of the committee asked for an opinion, and which do not contradict other elements of the report.
- po glasovanju lahko pridruženi odbori in pristojni odbor na pripo ročilo poročevalca in pridruženih poročevalcev odločijo, da bodo na plenarnem zasedanju vložili skupne sporazumne predloge sprememb;
- once the associated committees and the committee responsible have voted , they may, on the recommendation of the rapporteur and associated rapporteur(s), decide to table joint compromise amendments in plenary;
- če postopka iz četrte alinee ni bilo ali če odbori ne dosežejo soglasja, lahko pridruženi odbor, z odstopanjem od člena 150(1), na plenarnem zasedanju vloži predloge sprememb v njegovi pristojnosti, ki jih je že predložil pristojnemu odboru, vendar jih je ta zavrnil.
- where the procedure in the fourth indent above has not been followed, or where there is continuing disagreement between the committees concerned, an associated committee may, by derogation from the provisions of Rule 150 (1) , table in plenary the amendments falling within its competence which it tabled in the committee responsible but which were rejected.
(Uvodni stavek)To besedilo daje možnost konferenci predsednikov, da sprejme odločitev o okrepljenem sodelovanju za rešitev spora glede pristojnosti.
(Introduction) This wording reflects the possibility for the Conference of Presidents to impose enhanced cooperation as a solution to a dispute as to powers and responsibilities.
(Alinea -1 novo) To besedilo spodbuja odbore, da opredelijo svoje sodelovanje, in jim omogoča, da se dogovorijo o načinih povzemanja predlogov sprememb, ki so jih predložili pridruženi odbori (tudi če pristojni odbor o njih ne glasuje).
(Indent -1 new) This wording encourages committees to define their cooperation and allows them to agree on the arrangements for taking over the amendments tabled by the associated committees (possibly without a vote by the committee responsible).
(Alinea 2) Bolje oblikovano in bolj realistično besedilo predpisuje izmenjavo vseh ustreznih informacij med zadevnimi odbori, da se zagotovi resnično sodelovanje.
(Indent 2) This better and more realistic wording of the paragraph requires full exchange of relevant information between the committees concerned, so as to make for genuine cooperation.
(Alinea 3 a novo) Prednost te spremembe je, da zagotavlja močnejši položaj pridruženega odbora med postopkom in s tem ustvarja medsebojni interes za resnično sodelovanje.
(Indent 3a (new) The advantage of this change is that the position of the associated committee would be strengthened throughout the procedure, creating a mutual interest in genuine cooperation.
(Alinea 3 b novo) Ta rešitev bi kljub temu omogočila, da bi se na plenarnem zasedanju resnično odločalo med dvema spornima stališčema v primeru, ko ne pride do soglasja.
(Indent 3b new) This solution would nevertheless offer the plenary a real choice between two conflicting positions in those cases where disagreement persists.
Možnost vložitve sporazumnih predlogov sprememb na plenarnem zasedanju predstavlja v primeru, ko so bila vsa ostala sredstva neuspešna, zadnjo možnost, da odbori dosežejo sporazum, preden se o zadevi ne odloči na plenarnem zasedanju.
The possibility of tabling compromise amendments in plenary provides, if all else fails, a last opportunity for the committees to reach agreement before the plenary gives its verdict.
Opomba: Spremeniti bo treba druge člene Poslovnika (zlasti člena 150 in 155), da bodo usklajeni z novimi določbami.
NB: Other rules (in particular Rules 150 and 155) will have to be amended to bring them into line with the new provisions.
ki ga vlagajo Philip Claeys, Frank Vanhecke in Koenraad Dillen
by Philip Claeys, Frank Vanhecke and Koenraad Dillen
o organizaciji evropske multidisciplinarne konference o demografiji, staranju prebivalstva in evropski identiteti
on organising a European multidisciplinary conference on demographics, the ageing population and European identity
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o organizaciji evropske multidisciplinarne konference o demografiji, staranju prebivalstva in evropski identiteti
Motion for a European Parliament resolution on organising a European multidisciplinary conference on demographics, the ageing population and European identity
ker je zaradi staranja prebivalstva v skoraj vseh državah članicah EU ogrožen obstoj socialnih ugodnosti in ker zaradi vedno večjega nesorazmerja med aktivnim in neaktivnim prebivalstvom obstaja predvsem nevarnost, da ne bo več mogoče izplačevati pokojnin,
whereas the ageing population in virtually all EU Member States is a threat to the survival of social services and the payment of pensions in particular is under threat from the growing imbalance between the active and non-active population,
ker se institucije, kot je Evropska komisija, za odpravo težav v zvezi s staranjem prebivalstva zavzemajo za nove valove priseljevanja, medtem ko je brezposelnost oseb neevropskega izvora v večini držav članic znatno višja kot brezposelnost domačega prebivalstva,
whereas bodies such as the European Commission are advocating new waves of immigration to solve the problem of an ageing population, when unemployment today is substantially higher among the existing non-European immigrant population than among the indigenous population,
ker je v Evropski uniji približno 20 milijonov brezposelnih,
whereas the European Union has approximately 10 million unemployed,
ker zelo veliko tujcev, ki se niso vključili v družbo, v velikih urbanih aglomeracijah že zdaj povzroča precejšnje družbene probleme (povprečno višja stopnja kriminala, širjenje islamskega fundamentalizma, nastajanje getov, izseljevanje domačega prebivalstva iz mest itd.) in ker bi se z novimi valovi priseljevanja obstoječe težave prej poslabšale kot pa razrešile,
whereas the massive presence of un-integrated immigrants in major conurbations is already causing significant social problems (higher average crime rates, growth of Islamic fundamentalism, ghettos, tendency for local population to move elsewhere, etc), and new waves of immigration would therefore be more likely to aggravate the existing problems than to solve them,
ker med prebivalci držav članic ni demokratične večine v podporo nadaljnjemu priseljevanju,
whereas there is no democratic majority among the population of Member States in favour of further immigration,
ker bi morebitni nadaljnji beg možganov za države tretjega sveta pomenil znatne stroške in tveganje,
whereas any further brain drain will entail high costs and risks for Third World countries,
poziva Komisijo in Svet, naj pripravita veliko multidisciplinarno konferenco, na kateri bi med drugim obravnavali:
Calls on the European Commission and European Council to organise a major multidisciplinary conference to examine, among other things: