natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Določbe te direktive ne posegajo v določbe Direktive 95/46/ES in Uredbe (ES) št. 45/2001.
The provisions of this Directive should be without prejudice to the provisions of Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Ker za posebne zaloge ni enotnega obveznega minimalnega obsega na ravni Skupnosti in glede na število novih mehanizmov, ki jih prinaša ta direktiva, bi morala biti uporaba te direktive predmet ocene
Given that no compulsory standard minimum level has been set at Community level for specific stocks and in view of the number of new mechanisms set up by this Directive, its implementation should be reviewed
relativno hitro
relatively soon
po začetku njene veljavnosti.
after its entry into force.
Ker za posebne zaloge ni enotnega obveznega minimalnega obsega na ravni Skupnosti
Given that no compulsory standard minimum level has been set at Community level for specific stocks
in ob upoštevanju študije, ki je v izdelavi, o stroških in koristih ukrepov za povečanje preglednosti naftnega trga, zlasti s tedenskim poročanjem o komercialnih zalogah nafte,
and taking into account the current study on the costs and benefits of measures to increase transparency of the oil market, notably by weekly reporting commercial oil stocks,
in glede na število novih mehanizmov, ki jih prinaša ta direktiva, bi morala biti uporaba te direktive predmet ocene
and in view of the number of new mechanisms set up by this Directive, its implementation should be reviewed
najpozneje v treh letih
at the latest within three years
pomeni vsako veljavno odločbo upravnega odbora Mednarodne agencije za energijo, katere namen je zagotoviti dajanje zalog nafte ali naftnih derivatov države članice
(e) "effective international decision to release stocks" means any current decision taken by the Governing Board of the
v promet;
stocks of oil or petroleum products;
(la) "izredne razmere" so okoliščine, v katerih pride do večjih motenj pri oskrbi s surovo nafto ali naftnimi derivati;
(la) "emergency situations" mean circumstances in which there is significant disruption to supplies of crude oil or petroleum products;
Načini in metode izračunavanja obveznosti skladiščenja iz tega člena se lahko spremenijo v skladu z regulativnim postopkom iz člena 24(2).
The methods and procedures for calculating stockholding obligations, as referred to in this Article, may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Načini in metode izračunavanja obveznosti skladiščenja iz tega člena se lahko spremenijo v skladu z regulativnim postopkom iz člena 24(2)
The methods and procedures for calculating stockholding obligations, as referred to in this Article, may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2)
ter po posvetovanju s strokovnjaki in zainteresiranimi stranmi
and after consulting experts and stakeholders
Načini in metode izračunavanja zalog, navedenih v odstavkih 1 in 2, se lahko spremenijo v skladu z regulativnim postopkom iz člena 24(2)
The methods and procedures for calculating stock levels, as referred to in paragraphs 1 and 2, may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2)
Ta register vsebuje predvsem
That register shall contain, in particular,
Evropskega parlamenta in Sveta z dne
No of the European Parliament and of the Council of ** on energy statistics
Ta register vsebuje predvsem informacije
That register shall contain, in particular,
glede na kategorije, opredeljene v prvem odstavku točke 3.1 Priloge C Uredbe (ES)
quantities involved, the owner of the stocks and their exact nature, with reference to the categories identified in the first paragraph of Section 3.1 of Annex C to Regulation (EC)
UL L 304, 14.11.2008, str.
OJ L 304, 14.11.2008, p.
tridesetih dneh
30 days
45 dneh
45 days
po koledarskem letu, na katerega se podatki nanašajo.
of the end of each calendar year, Member States shall send the Commission a copy of the stock register showing the stocks existing on the last day of the calendar year in question.
V primeru, da se s pogodbenim pooblastilom naložijo obveznosti državam članicam, na ozemlju katerih se nahajajo te zaloge, ali osrednjemu organu za skladiščenje, ki ga ustanovi ta država članica, vsebuje pooblastilo določbe, ki opredeljujejo:
In the event that an agreement delegates these obligations to the Member State within whose territory those stocks are located or to the central stockholding entity set up by that Member State, this agreement shall contain provisions, which set out:
(a) odgovornosti države članice ali osrednjega organa za skladiščenje za zagotavljanje točnih podatkov o ravni zalog v vsakem trenutku;
(a) the responsibility of the Member State or the central stockholding entity to ensure accurate data on the level of stocks at any time;
(b) časovni okvir za posredovanje varnostnih zalog, ki so pridobljene, vzpostavljene, vzdrževane ali upravljane na njenem ozemlju, državi članici, ki jo je pooblastila za te naloge;
(b) the timeframe for delivering these emergency stocks acquired, constituted, maintained or managed on its territory to the Member State, which has delegated these tasks;
(c) učinkovite, sorazmerne in odvračalne kazni v primeru, da država članica ali osrednji organ za skladiščenje ne izpolnjujeta pogojev iz pogodbenega pooblastila.
(c) effective, proportionate and dissuasive penalties, in case the Member State or central stock holding entity does not fulfil the conditions laid down in the agreement.
vnaprej objavi pogoje, pod katerimi nudi svoje storitve gospodarskim subjektom.
months in advance, the conditions subject to which it offers these services to economic operators.
(b) enega ali več drugih osrednjih organov za skladiščenje, ki lahko vzdržujejo take zaloge,
(b) to one or more other central stockholding entities capable of maintaining such stocks
če je sklenjen sporazum med zadevno državo članico in državami članicami, ki bodo vzdrževale zaloge,
, provided that an agreement is concluded between the Member State concerned and the Member States which will hold the stocks
Vsaka država članica se lahko
Each Member State may
zaveže za vzdrževanje minimalnih zalog nafte, določenih s številom dni porabe, ob upoštevanju pogojev iz tega člena (v nadaljnjem besedilu: posebne zaloge).
undertake to maintain a minimum level of oil stocks, calculated in terms of number of days of consumption, in accordance with the conditions set out in this Article (hereinafter "specific stocks").
Vsaka država članica se lahko zaveže za vzdrževanje minimalnih zalog nafte, določenih s številom dni porabe, ob upoštevanju pogojev iz tega člena (v nadaljnjem besedilu: posebne zaloge).
Each Member State may undertake to maintain a minimum level of oil stocks, calculated in terms of number of days of consumption, in accordance with the conditions set out in this Article (hereinafter "specific stocks").
Posebne zaloge se nanašajo izključno na kategorije naslednjih derivatov, kot so opredeljeni v točki 4 Priloge B k Uredbi št.
Specific stocks cover only the following product categories, as defined in Section 4 of Annex B to Regulation (EC) No
Evropskega parlamenta in Sveta z dne o statistiki energetike
* of the European Parliament and of the Council of * on energy statistics
Posebne zaloge se
Specific stocks
nanašajo izključno na kategorije naslednjih derivatov,
cover only the following product categories,
ki morajo biti v skladu z zakonodajo Skupnosti, zlasti v zvezi s standardi goriva in varstvom okolja,
which have to comply with Community legislation, in particular concerning fuel standards and environmental protection,
Vsaka država članica, ki se je odločila vzdrževati posebne zaloge, Komisiji posreduje obvestilo, ki se objavi v Uradnem listu Evropske unije in v katerem se navede trajna raven posebnih zalog za vsako od kategorij, za katerih vzdrževanje se
Each Member State that has decided to maintain specific stocks shall send the Commission notification, to be published in the Official Journal of the European Union, specifying the level of the specific stocks that it has
Vsaka država članica, ki se je odločila vzdrževati posebne zaloge, Komisiji posreduje obvestilo, ki se objavi v Uradnem listu Evropske unije in v katerem se navede trajna raven posebnih zalog za vsako od kategorij, za katerih vzdrževanje se zavezuje
Each Member State that has decided to maintain specific stocks shall send the Commission notification, to be published in the Official Journal of the European Union, specifying the level of the specific stocks that it has undertaken to maintain permanently for each category
, in obdobje, za katero se zavezuje
and the period for which it makes the commitment
, ki omogočajo ugotovitev natančne lokacije zadevnih zalog
all information needed to pinpoint the exact location of
Vsaka država članica sestavi podroben register, ki ga redno
Each Member State shall keep and
posodablja z vsemi posebnimi zalogami, ki jih ima na svojem ozemlju.
continually update a detailed register of all specific stocks held within its national territory.
Ta register vsebuje predvsem podatke
That register shall contain, in particular,
Država članica posreduje Komisiji kopijo registra v
Member States shall also send the Commission a copy of the register within
letih po datumu, na katerega se nanašajo zahtevani podatki.
after the date to which the requested data relate.
desetih delovnih
10 working days
Vsak dogovor med državami članicami in osrednjim organom za skladiščenje vsebuje določbe, ki opredeljujejo:
Any agreement between Member States and a central stockholding entity shall contain provisions, which set out:
Države članice Komisiji posredujejo
Member States shall send the Commission a
statistično poročilo o količini komercialnih zalog na svojem nacionalnem ozemlju.
statistical summary of the levels of commercial stocks held within their national territory.
Komisija objavi
Using aggregate levels, the Commission shall publish a
statistično poročilo o komercialnih zalogah v Skupnosti na podlagi poročil, ki so jih posredovale države članice, pri čemer uporabi skupne ravni.
statistical summary of the commercial stocks in the Community on the basis of the summaries submitted by the Member States.
V skladu z oceno iz člena 23 lahko Komisija od držav članic zahteva tedensko (namesto mesečnega) statistično poročilo o količini komercialnih zalog, če temeljita raziskava o izvedljivosti in učinkovitosti tedenskih statističnih poročil pokaže, da taka poročila omogočajo bistvene prednosti pri preglednosti trga ter da za podatke, pridobljene za ta poročila, niso potrebni kasnejši večji popravki.
The Commission may, following its review under Article 23, require Member States to send a weekly (as opposed to monthly) statistical summary of the levels of commercial oil stocks, if a thorough examination of the feasibility and effectiveness of weekly statistical summaries shows that they offer distinct advantages in terms of market transparency and that no major subsequent corrections are routinely necessary to the data obtained for such summaries.
Službe Komisije
The Commission may
lahko kadar koli
at any time
odločijo, da v državah članicah izvedejo nadzorne ukrepe v zvezi z varnostnimi in posebnimi zalogami.
decide to carry out checks on emergency stocks and specific stocks in the Member States.
Če obstaja utemeljen sum, lahko
The Commission may,
Cilji nadzornih ukrepov iz odstavka 1 ne vključujejo
The objectives of the checks referred to in paragraph 1 may not include
osebnih podatkov.
personal data.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotavljanje varstva podatkov, dokazil, poročil in dokumentov v zvezi z varnostnimi in posebnimi zalogami vsaj za obdobje
Member States shall take the necessary measures to ensure that all data, records, summaries and documents relating to emergency stocks and specific stocks are kept for a period of at least
Vsaka država članica zagotovi, da ima lahko predstavnika, osebno ali po elektronski poti, na sestanku koordinacijske skupine v roku 24 ur od sklica sestanka.
Every Member State shall ensure that it can be represented, in person or by electronic means, at a meeting of the Coordination Group within 24 hours following the call for a meeting.
Koordinacijska skupina preuči položaj
The Coordination Group shall examine the situation
na podlagi zaveze k načelu solidarnosti med državami članicami in objektivne ocene gospodarskih in družbenih vplivov
based on the commitment to the principle of solidarity among Member States and on an objective assessment of the economic and social impact
na podlagi ocene koordinacijske skupine
based on the assessment by the Coordination Group,
ugotovi, ali obstaja velika motnja pri oskrbi.
whether a major supply disruption has occurred.
V treh letih po začetku veljavnosti te direktive bo Komisija ocenila njeno uporabo in predvsem preučila, ali je primerno vsem državam članicam predpisati obvezne minimalne posebne zaloge.
Within three years of the entry into force of this Directive, the Commission shall review its implementation, looking in particular at whether it would be appropriate to require all Member States
ali je primerno vsem državam članicam predpisati obvezne minimalne posebne zaloge
whether it would be appropriate to require all Member States to hold a compulsory minimum level of specific stocks
za daljše časovno obdobje
covering a longer period of time
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 20XX
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 20XX at the latest
Države članice pri izračunu svojih zalog za
When calculating their stocks, Member States must reduce the quantities of stocks calculated as set out above by
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 22. aprila 2009 o predlogu Odločbe Sveta o informacijskem omrežju za opozarjanje o ključni infrastrukturi (CIWIN) ( KOM(2008)0676 – C6-0399/2008 – 2008/0200(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a Council decision on a Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) ( COM(2008)0676 – C6-0399/2008 – 2008/0200(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2008)0676 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0676 ),
ob upoštevanju člena 308 Pogodbe ES in člena 203 Pogodbe Euratom, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0399/2008 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0399/2008 ),
ob upoštevanju člena 51 in 35 svojega Poslovnika,
having regard to Rules 51 and 35 of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0228/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0228/2009 ),
poziva Komisijo, naj po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe, če Svet v zvezi s tem ne bo sprejel nobene odločitve, upošteva možnost člena 196 (civilna zaščita) kot pravne podlage za ta predlog ter po potrebi ponovno razmisli o predložitvi predloga Parlamentu;
Calls on the Commission, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, if the Council has not taken any decision in this respect, to consider the possibility of using Article 196 (Civil Protection) as the legal basis for this proposal and to reconsider, if appropriate, submitting a proposal to Parliament;
Svet je v sklepih o "preprečevanju, pripravljenosti in odzivu na teroristične napade" ter v "solidarnostnem programu EU v zvezi s posledicami terorističnih groženj in napadov", ki ga je sprejel decembra 2004, podprl namero Komisije, da predlaga Evropski program za varovanje ključne infrastrukture (EPCIP), in se strinjal z vzpostavitvijo informacijskega omrežja za opozarjanje o ključni infrastrukturi (CIWIN) pri Komisiji1.
The Council conclusions on "Prevention, Preparedness and Response to Terrorist Attacks" and the "EU Solidarity Programme on the Consequences of Terrorist Threats and Attacks" adopted by Council in December 2004 endorsed the Commission's intention to propose a European Programme for Critical Infrastructure Protection and agreed to the Commission setting up CIWIN1.
Dokument Sveta 15232/04.
Council Document 15232/04.
Več dogodkov v zvezi s ključno infrastrukturo v Evropi, kot je bil na primer izpad električne energije leta 2006, je pokazalo, da je potrebna boljša in učinkovitejša izmenjava informacij
Several incidents involving critical infrastructure in Europe such as for example the European blackout in 2006 demonstrated the need for a better and more efficient exchange of information in order to
Več dogodkov v zvezi s ključno infrastrukturo v Evropi, kot je bil na primer izpad električne energije leta 2006, je pokazalo, da je potrebna boljša in učinkovitejša izmenjava informacij
Several incidents involving critical infrastructure in Europe such as for example the European blackout in 2006 demonstrated the need for a better and more efficient exchange of information
in opozarjanje
and alerts
vzpostaviti informacijski sistem, ki bo državam članicam in Komisiji omogočal izmenjavo informacij ter krepitev njihovega dialoga v zvezi z varovanjem ključne infrastrukture ter prispeval k spodbujanju povezovanja in boljšega usklajevanja razpršenih nacionalnih raziskovalnih programov za varovanje ključne infrastrukture.
appropriate to establish an information system that will enable Member States and the Commission to exchange information in the field of CIP, to strengthen their CIP dialogue, and contribute towards promoting the integration and better coordination of nationally scattered and fragmented CIP research programmes.
Omrežje CIWIN bi moralo prispevati k izboljšanju varovanja ključne infrastrukture v EU z zagotavljanjem informacijskega sistema, ki bi lahko olajšal sodelovanje
CIWIN should contribute to the improvement of CIP in the EU by providing an information system that could facilitate Member States' cooperation
in usklajevanje
and coordination
Zlasti bi moralo spodbujati oblikovanje ustreznih ukrepov za olajšanje izmenjave in razširjanja informacij, najboljših praks ter izkušenj med državami članicami.
It should in particular stimulate the development of appropriate measures aimed at facilitating the exchange and dissemination of information, best practice and experience between Member States.
V prvi oceni omrežja CIWIN bi bilo tudi treba poglobljeno preučiti, ali je omrežju CIWIN smotrno dodati novo funkcijo, in sicer tehnično zmogljivost sistema hitrega opozarjanja.
The first evaluation of CIWIN should also include an in-depth analysis of the necessity of adding a new functionality to CIWIN, namely the technical facility of a rapid alert system (RAS).
Omrežje CIWIN bi moralo zlasti spodbujati razvoj ustreznih ukrepov za olajševanje izmenjave najboljših praks, hkrati pa prevzeti vlogo sredstva za varno obveščanje o neposrednih grožnjah in opozorilih.
CIWIN should, in particular, stimulate the development of appropriate measures aimed at facilitating an exchange of best practices as well as being a vehicle for transmission of immediate threats and alerts in a secure manner.
bi se bilo treba izogibati
should avoid
podvajanju ter
duplication and
Medsebojna odvisnost ključnih infrastruktur v državah članicah in različne ravni varovanja ključne infrastrukture v državah članicah kažejo na to, da bi vzpostavitev horizontalnega večsektorskega orodja Skupnosti za izmenjavo informacij
The interdependence of critical infrastructure in Member States and varying levels of CIP in Member States suggest that creating a horizontal and cross-sectoral Community tool for the exchange of information
in opozoril
and alerts
o varovanju ključne infrastrukture povečala varnost državljanov.
on CIP would increase the security of citizens.
Ukrepi s področja civilne zaščite so med dejavnostmi Skupnostmi navedeni v točki (u) člena 3(1) Pogodbe ES.
The adoption of measures in the sphere of civil protection is listed among the activities of Community in point (u) of Article 3(1) of the EC Treaty.
Vzpostavitev omrežja CIWIN bi morala torej Skupnosti omogočiti, da doseže cilj iz Pogodbe.
Therefore, the creation of CIWIN is necessary to enable the Community to attain an objective laid down by the Treaty.
v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah –
by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
v členu 6 Pogodbe EU in izražena
Article 6 of the EU Treaty and reflected in
v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah –
the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
skupnih grožnjah
shared threats,
Člen 2 – pododstavek 2
Article 2 – paragraph 2
"Ključna infrastruktura" pomeni tiste infrastrukturne zmogljivosti, sisteme ali njihove dele, ki se nahajajo v državah članicah in so bistveni za vzdrževanje ključnih družbenih funkcij, in sicer zdravja, varnosti, zaščite, gospodarske in družbene blaginje ljudi, ter katerih okvara ali uničenje bi imelo v državi članici resne posledice zaradi nezmožnosti vzdrževanja teh funkcij.
"Critical Infrastructure" shall mean those assets, systems or parts thereof located in Member States which are essential for the maintenance of vital societal functions, health, safety, security, economic or social well-being of people, and the disruption or destruction of which would have a significant impact in a Member State as a result of the failure to maintain those functions.
"Ključna infrastruktura" pomeni tiste infrastrukturne zmogljivosti, sisteme ali njihove dele, ki se nahajajo v državah članicah in so bistveni za vzdrževanje ključnih družbenih funkcij, in sicer zdravja, varnosti, zaščite,
"Critical Infrastructure" shall mean those assets, systems or parts thereof located in Member States which are essential for the maintenance of vital societal functions, health, safety, security,
oskrbne verige,
supply chain,
gospodarske in družbene blaginje ljudi, ter katerih okvara ali uničenje bi imelo v državi članici resne posledice zaradi nezmožnosti vzdrževanja teh funkcij.
economic or social well-being of people, and the disruption or destruction of which would have a significant impact in a Member State as a result of the failure to maintain those functions.
Člen 2 – pododstavek 3
Article 2 – paragraph 3
"Država članica udeleženka" pomeni državo članico, ki je s Komisijo podpisala memorandum o soglasju.
"Participating Member State" shall mean the Member State having signed a Memorandum of understanding with the Commission.
Omrežje CIWIN
The CIWIN shall
ima naslednji dve funkciji:
consist of the two following functionalities:
za izmenjavo informacij v zvezi z varovanjem ključne infrastrukture;
an electronic forum for the CIP related to information exchange;
je zasnovano kot
be designed as
Tehnična platforma za omrežje CIWIN je nameščena na najmanj eni varni lokaciji v vsaki državi članici.
The technical platform for CIWIN shall be present in at least one secure location in each Member State.
Čeprav se vsebina teh področij lahko prilagodi, jih ni mogoče ukiniti
While their content may be adjusted, the areas may not be removed
in ni mogoče dodati novih stalnih področij
or new areas added
To ne preprečuje vključitve novih področij, če delovanje sistema pokaže na to potrebo.
This does not preclude the inclusion of new areas if the functioning of the system demonstrates that it is necessary.
imenuje izvršilni organ omrežja CIWIN in o tem uradno obvesti Komisijo.
Member States shall designate a CIWIN Executive and notify the Commission thereof.
Vsaka država članica imenuje izvršilni organ omrežja CIWIN in o tem uradno obvesti Komisijo.
Member States shall designate a CIWIN Executive and notify the Commission thereof.
(Sprememba velja za besedilo v celoti.)
(This amendment applies throughout the text.)
Države članice omogočijo dostop do omrežja CIWIN v skladu s smernicami
Member States shall provide access to the CIWIN in compliance with the
, ki jih sprejme Komisija.
guidelines adopted by the Commission.
(b) določitev smernic
(b) laying down