natgillin/translations-raw huggingface dataset:
še nepoznanih prihodnjih groženj varnosti in s tem povezanih političnih potreb, ki se lahko pojavijo.
d security threats and related policy needs that may arise.
Sprememba 162 Priloga I, del "Teme", oddelek 9.2 ("Vesolje"), naslov in pododdelek "Cilj" (novo)
Amendment 162 Annex I, part 'Themes', section 9.2 ('Space'), title and subsection 'Objective' (new)
Sprememba 163 Priloga I, del "Teme", oddelek 9.2 ("Vesolje"), pododdelek "Dejavnosti", naslov 1 ("Vesoljske aplikacije na voljo evropski družbi"), alinea 1 ("Globalno nadzorovanje okolja in varnosti (GMES)")
Amendment 163 Annex I, part 'Themes', section 9.2 ('Space'), subsection 'Activities', heading 1 ('Space-based applications at the service of the European Society'), indent 1, ('Global Monitoring for Environment and Security (GMES)')
raziskovalne dejavnosti prispevati k izboljšanju nadzornih tehnik in s tem povezanih tehnologij instrumentov, da bi se po potrebi razvijali novi vesoljski sistemi ali izboljšala interoperabilnost obstoječih sistemov ter da bi se omogočila njihova uporaba v (pred)operativnih storitvah, ki odgovarjajo na posebne vrste zahtev.
Research activities should also contribute to enhance monitoring techniques and associated instrument technologies, to develop where necessary new space-based systems or improve the interoperability of existing ones, and to enable their use in (pre)operational services responding to specific types of demand.
Poleg tega bo ta program zagotovil podporo razvoju operativnih storitev GMES, ki nosilcem odločitev omogočajo boljše predvidevanje ali ublažitev kriznih razmer ter problemov, povezanih z upravljanjem okolja in varnosti
This programme will also provide support to the development of operational GMES services, which enable decision-makers to better anticipate or mitigate crisis situations and issues relating to the management of the environment and security
ter ravnanjem pri naravnih nesrečah
and the handling of natural disasters
Raziskave bi morale podpirati razvoj trajnostnih vesoljskih sistemov in sistemov na mestu samem (skupaj s tistimi na zemlji in na letalih) za nadzor kopnega in krizno upravljanje, s pogostimi posnetki velike ločljivosti za zelo pomembna območja, ki vključujejo občutljiva, mestna in hitro razvijajoča se območja; za preprečevanje in obvladovanje tveganja ter za vse vrste izrednih dogodkov, s krepitvijo zbliževanja z nevesoljskimi sistemi.
Research should support the development of sustainable space-based and in situ (including ground-based and airborne) systems for: land monitoring and crisis management, with frequent, high-resolution imagery for zones of high importance, including sensitive, urban and rapidly evolving zones; for risk prevention and risk management and all kinds of emergency, enhancing convergence with non-space systems.
Sprememba 164 Priloga I, del "Teme", oddelek 9.2"Vesolje", pododdelek "Dejavnosti", zaporedna točka 1, alinea 3 a (novo)
Amendment 164 Annex I, part 'Themes', section 9.2 'Space', subsection 'Activities', bullet 1, indent 3 a (new)
Sprememba 165 Priloga I, del "Teme", oddelek 9.2 ("Vesolje"), pododdelek "Odziv na nastajajoče potrebe in nepredvidene politične potrebe"
Amendment 165 Annex I, part 'Themes', section 9.2 ('Space'), subsection 'Responding to emerging needs and unforeseen policy needs'
Posebna pozornost se bo posvetila raziskavam za izboljšanje vesoljske komponente nadzornih sistemov, usmerjenih na kritične infrastrukture, kot so telekomunikacijska omrežja, kopenski in pomorski promet, energetske infrastrukture, pa tudi širitvi evropskih omrežij, večinoma prek evropskih meja.
Special attention will be paid to research aimed at improving the space component of monitoring systems targeting critical infrastructures, such as telecommunication networks, terrestrial and marine transport, energy infrastructures as well as deployments on European networks, mainly beyond Europe's borders.
Sprememba 166 Priloga II, tabela Besedilo, ki ga predlaga Komisija
Amendment 166 Annex II, table Text proposed by the Commission
Sprememba Parlamenta
Amendments by Parliament
Sprememba 167 Priloga III, oddelek "Skupne tehnološke pobude", zaporedna točka 5 ("Aeronavtika in zračni promet"), odstavek 1
Amendment 167 Annex III, heading 'Joint Technology Initiatives', bullet 5 ('Aeronautics and Air Transport'), paragraph 1
Evropa mora ostati na čelu ključnih tehnologij, če želi imeti v prihodnosti trajnostno, inovativno in konkurenčno industrijo na področju aeronavtike in zračnega prometa.-
Europe must remain at the forefront of key technologies if it is to have sustainable, innovative and competitive aeronautics and air transport industries in the future.
Obstoječa konkurenčnost evropskih družb na področju aeronavtike in zračnega prometa – sektorja, ki daje velik poudarek na RTR – temelji na znatnih zasebnih naložbah v raziskave (običajno 13 - 15 % prihodka) skozi desetletja.
As an RTD-intensive industry, the existing competitiveness of the European aeronautical and air transport companies in world markets has been built on significant private research investments (typically 13-15% of the turnover) over many decades.
Sprememba 168 Priloga III, oddelek "Skupne tehnološke pobude", zaporedna točka 5 ("Aeronavtika in zračni promet"), odstavek 3
Amendment 168 Annex III, heading 'Joint Technology Initiatives', bullet 5 ('Aeronautics and Air Transport'), paragraph 3
Na področju aeronavtike in zračnega prometa se bodo obravnavala različna področja, kot sta na primer okolju prijazen in stroškovno učinkovit
In the field of Aeronautics and Air Transport, different areas would be addressed, such as environmentally friendly and cost efficient
sistem zračnega prometa
air transport system
sistem zračnega prometa
Air Transport System
Sprememba 169 Priloga III, naslov "Sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja", odstavek 2
Amendment 169 Annex III, heading "Risk-Sharing Finance Facility", paragraph 2
Sprememba 170 Priloga III, oddelek "Sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja", odstavek 4
Amendment 170 Annex III, heading 'Risk-Sharing Finance Facility', paragraph 4
Ta podpora bo izplačana na letni osnovi.
This grant will be disbursed on a yearly basis.
Ta podpora bo izplačana na letni osnovi
This grant will be disbursed on a yearly basis
Sprememba 171 Priloga III, oddelek "Sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja", odstavek 5, zaporedna točka 2
Amendment 171 Annex III, heading 'Risk-Sharing Finance Facility', paragraph 5, bullet 2
Upravičenost evropskih ukrepov RTR
The eligibility of large European RTD actions
in projektov, ki jih predlagajo MSP
and of projects proposed by SMEs
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Odločbe Sveta o posebnem programu, ki ga bo s pomočjo neposrednih ukrepov izvajalo Skupno raziskovalno središče v okviru Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007 do 2013) ( KOM(2005)0439 – C6-0380/2005 – 2005/0184(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) ( COM(2005)0439 – C6-0380/2005 – 2005/0184(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0439 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0439 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 166 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0380/2005 ),
having regard to Article 166 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0380/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter mnenja Odbora za proračun ( A6-0335/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0335/2006 ),
meni, da mora biti okvirni referenčni znesek, naveden v zakonodajnem predlogu, usklajen z zgornjo mejo razdelka 1a novega večletnega finančnega okvira, in poudarja, da bo letni znesek določen v letnem proračunskem postopku v skladu z določbami točke 38 Medinstitucionalnega sporazuma med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovanju z dne 17. maja 2006 UL C 139, 14.6.2006, str.
Considers that the indicative financial reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the new multiannual financial framework and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 38 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 OJ C 139, 14.6.2006, p.
poziva Komisijo, da v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES predlog ustrezno spremeni;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
(1a) Javno financirane raziskave bi morale biti usmerjene predvsem k javnim potrebam in prednostnim nalogam ter bi si morale prizadevati za dopolnjevanje z zasebno financiranimi raziskavami.
(1a) Publicly funded research should be directed primarily towards public needs and priorities and seek complementarity with privately funded research.
Delo, ki ga opravlja Skupno raziskovalno središče, bi moralo biti usklajeno z raziskavami na podlagi tematskih prednostnih nalog, da bi se izognili prekrivanju in podvajanju nacionalnih raziskovalnih programov.
Work undertaken by the Joint Research Centre should be coordinated with research carried out under the thematic priorities to avoid overlap with and duplication of national research programmes.
Sprememba 2 Uvodna izjava 3
Amendment 2 Recital 3 (3)
Da bi izpolnilo svojo nalogo, JRC izvaja
In order to achieve its mission the JRC carries out
visoko kakovostne
high quality
zagotoviti k uporabnikom usmerjeno znanstveno in tehnično podporo pri oblikovanju politike EU, zagotoviti podporo izvajanju in spremljanju obstoječih politik in se odzvati na nove politične zahteve.
In implementing its mission, the JRC should provide customer driven scientific and technical support to the EU policy making process, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
Da bi izpolnilo svojo nalogo, JRC izvaja raziskave
In order to achieve its mission the JRC carries out research
najboljše kakovosti, primerljive z drugimi takšnimi raziskavami v vsej EU
of the highest quality, which is comparable throughout the EU
Neposredni ukrepi
The direct actions conducted by the
Skupnega raziskovalnega središča
Joint Research Centre (
izvajati v okviru sedanjega posebnega programa.
should be implemented by the present Specific Programme.
in dobro počutje v družbi
and social wellbeing
, bogati z znanjem, solidarnost
in a knowledge-intensive society, solidarity,
in odgovorno upravljanje virov, varnost in svoboda ter Evropa kot svetovni partner.
, and responsible management of resources, security and freedom, and Europe as world partner.
(ob upoštevanju izpolnjevanja določenih pogojev, zlasti zaščite pravic intelektualne lastnine)
(subject to the fulfilment of certain conditions relating in particular to the protection of intellectual property rights)
in v manjši meri izkoriščanje intelektualne lastnine.
and to a lesser extent the exploitation of intellectual property.
, oceno, ki naj bi vključevala okoljska, družbena in zdravstvena merila ter merila za dobro počutje živali, kar bo v prihodnje vodilo v nadaljnje sistematično merjenje in ocenjevanje neposrednih in posrednih ukrepov na podlagi okvirnega programa.
, which would include environmental, social, health and animal welfare criteria, which in the future will lead to further systematic measuring and assessing of both direct and indirect actions under the Framework Programme.
Sprememba 6 Člen 3, odstavek 1 a (novo)
Amendment 6 Article 3, paragraph 1 a (new)
Komisija stori vse potrebno, da preveri, ali so bili financirani ukrepi izvedeni učinkovito in v skladu z določbami Uredbe(ES, Euratom) št. 1605/2002
The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Skupni administrativni stroški posebnega programa, vključno z notranjimi stroški in stroški upravljanja Skupnega raziskovalnega centra, bi morali biti sorazmerni s predvidenimi nalogami na podlagi posebnega programa, in o njih odločata proračunski in zakonodajni organ.
The overall administrative expenditure of the Specific Programme, including internal and management expenditure for the Joint Research Centre should be proportional to the tasks undertaken under the Specific Programme and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Sprememba 8 Člen 3, odstavek 1 c (novo)
Amendment 8 Article 3, paragraph 1 c (new)
Sprememba 9 Člen 4, odstavek 2, prva alinea
Amendment 9 Article 4, paragraph 2, first indent
– raziskovalna dejavnost s ciljem kloniranja človeka
– research activity aiming at human cloning
za reproduktivne namene
for reproductive purposes
Sprememba 10 Člen 5 a (novo)
Amendment 10 Article 5 a (new)
Komisija predhodno obvesti proračunski organ, kadar namerava odstopati od razčlenitve odhodkov, navedene v opombah in prilogi splošnega poračuna Evropske unije.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks and annex to the general budget of the European Union.
Sprememba 11 Člen 7, odstavek 1 a (novo)
Amendment 11 Article 7, paragraph 1 a (new)
Ocena vsebuje oceno skrbnosti finančnega poslovodenja ter oceno učinkovitosti in pravilnosti upravljanja proračuna in gospodarskega poslovodenja posebnega programa.
The assessment shall contain an assessment of the soundness of financial management and an evaluation of the efficiency and regularity of the budgetary and economic management of the Specific Programme.
Sprememba 12 Priloga, oddelek 2, odstavek 1, alinea 1
Amendment 12 Annex, section 2, paragraph 1, indent 1
– prožen odziv na razvijajoče se potrebe in zahteve oblikovalcev politike EU
– flexibly responding to the developing needs and requirements of the EU policy makers
, tudi na ravni držav članic
, including at Member State level
Sprememba 13 Priloga, oddelek 2, odstavek 1, alinea 2
Amendment 13 Annex, section 2, paragraph 1, indent 2
– usmerjanje pozornosti na vprašanja, povezana z družbenimi problemi, ki imajo raziskovalno komponento in so pomembna na ravni Skupnosti
– focussing attention on issues which are important in terms of societal concern, which have a research component and which have a dominant community dimension,
ali so pomembna za znaten del Skupnosti
or which are of significance to a substantial proportion of the Community
Sprememba 14 Priloga, oddelek 2, alinea 3 a (novo)
Amendment 14 Annex , section 2, indent 3 a (new)
Sprememba 15 Priloga, oddelek 2, odstavek 1, alinea 5 a (novo)
Amendment 15 Annex, section 2, paragraph 1, indent 5 a (new)
Sprememba 16 Priloga, oddelek 2, odstavek 3
Amendment 16 Annex, section 2, paragraph 3
, pri čemer si je treba prizadevati tudi za izboljšanje dostopa MSP do rezultatov raziskav
and efforts should also be made to improve the access of SMEs to research results
S tem se bo spodbujal dialog med znanostjo in družbo.
This will encourage dialogue between science and society.
Sprememba 17 Priloga, oddelek 2, odstavek 8
Amendment 17 Annex, section 2, paragraph 8
razširjanju in
dissemination and
izkoriščanju ustreznih rezultatov raziskav na ravni EU.
exploitation of relevant EU-wide research results.
Sprememba 18 Priloga, oddelek 3, točka 3.1.1, odstavek 6
Amendment 18 Annex, section 3, point 3.1.1, paragraph 6
bo prispevalo k boljšemu razumevanju razmerja med zagotavljanjem izobrazbe in potrebami družbe znanja, dejavnikov, ki vplivajo na enake možnosti v izobraževanju, in načina, kako doseči učinkovito uporabo izobraževalnih sredstev.
The JRC will contribute to a better understanding of the relationship between education provision and the needs of the knowledge society, of factors affecting equity in education and how efficient use of educational resources can be achieved.
širjenju znanja,
of the dissemination of knowledge
dejavnikov, ki vplivajo na enake možnosti v izobraževanju, in načina, kako doseči učinkovito uporabo izobraževalnih sredstev
, of factors affecting equity in education and how efficient use of educational resources can be achieved,
, med drugim, s sklicevanjem na odprtokodno programsko opremo
inter alia, with reference to open-source software
Sprememba 19 Priloga, oddelek 3, točka 3.1.3, odstavek 1, alinea 1
Amendment 19 Annex, section 3, point 3.1.3, paragraph 1, indent 1
– vzpostaviti referenčni sistem za trajnostno energijo za zagotavljanje znanstvenega in tehnološkega strokovnega znanja o tehnoloških inovacijah in razvoju (vsi energetski viri
– to provide a sustainable energy reference system feeding the EU policy needs with S&T expertise on technological innovation and evolution (all energy sources
in učinkovitost končne rabe energije
and energy end-use efficiency
Sprememba 20 Priloga, oddelek 3, točka 3.1.3, odstavek 1, alinea 3
Amendment 20 Annex, section 3, point 3.1.3, paragraph 1, indent 3
– zagotoviti podatke o zanesljivosti oskrbe z energijo v Evropi
– to provide information on reliability of energy supply for Europe
in o razpoložljivosti obnovljivih virov energije
and on the availability of renewable energy resources
Sprememba 21 Priloga, oddelek 3, točka 3.1.3, odstavek 2, alinea 3
Amendment 21 Annex, section 3, point 3.1.3, paragraph 2, indent 3
– socialno razsežnost z dejavnostmi, ki vključujejo prostorsko
– the social dimension, with activities including spatial,
, arhitekturno in urbanistično
architectural and urban
načrtovanje, vpliv na zdravje in ozaveščanje javnosti.
planning, impacts on health and awareness raising.
Pozornost bo usmerjena tudi v
Efforts will also be devoted to aspects of
varnost in zanesljivost zračnega, kopenskega in pomorskega prometa.
safety and security of air, land and maritime transport.
Sprememba 22 Priloga, oddelek 3, točka 3.1.4, odstavek 1
Amendment 22 Annex, section 3, point 3.1.4, paragraph 1
ter so usmerjeni k prosti in odprtokodni programski opremi
, with a focus on free and open-source Software
Cilj JRC bo izboljšanje dostopa invalidnih oseb do družbe znanja.
The JRC will seek to improve the access of disabled people to the knowledge-based society.
Sprememba 23 Priloga, oddelek 3, točka 3.1.5, odstavek 1
Amendment 23 Annex, section 3, point 3.1.5, paragraph 1
Znanosti o življenju in biotehnologija so pomembne za mnoga področja politike, kjer lahko močno prispevajo k
Life sciences and biotechnology are pertinent to many policy areas where they can significantly contribute to the
Ta potencial je zelo razviden na področju zdravstva, kmetijstva, hrane, okolja in na drugih sektorjih, kjer se aplikacije hitro razvijajo.
This potential is broadly recognised in health, agriculture, food, environment and other sectors where applications are being rapidly developed.
bo še naprej razvijalo svoje sposobnosti na tem področju ob upoštevanju zakonskega in predpisnega okvira.
The JRC will further develop its competencies in this area in view of the legislative and regulatory context.
Znanosti o življenju in biotehnologija so pomembne za mnoga področja politike, kjer lahko močno prispevajo k ciljem
Life sciences and biotechnology are pertinent to many policy areas where they can significantly contribute to the
Sprememba 24 Priloga, oddelek 3, točka 3.2.1, odstavek 1, alinea 2 –
Amendment 24 Annex, section 3, point 3.2.1, paragraph 1, indent 2 –
vrednotenje ukrepov za spodbujanje kmetovanja z nizko porabo sredstev ter ekološkega kmetovanja in rodovitnosti zemlje;
Evaluating promotion measures for low input and organic agriculture and soil fertility.
Sprememba 25 Priloga, oddelek 3, točka 3.2.1, odstavek 1, alinea 3 –
Amendment 25 Annex, section 3, point 3.2.1, paragraph 1, indent 3 –
Stališča proizvajalcev/potrošnikov: strateške analize politik na področjih, kot so: vpliv reforme SKP na trajnost sistemov kmetovanja; odzivnost kmetijstva na potrebe potrošnikov: opredelitev hrane in nadzor nad njo, vpliv zagotavljanja kakovosti in shem certificiranja znotraj dobavnih verig ter odzivnost na okoljske standarde in standarde glede dobrega počutja živali; napovedi in analize vpliva politik na glavne kmetijske proizvode glede na prozivodnjo, svetovni trg, cene, prihodke in blaginjo potrošnikov; vpliv sprememb trgovinske politike in svetovnih blagovnih borz; kmetijske politike v okviru razvoja podeželja v povezavi z drugimi politikami.
Producer/ consumer aspects: Strategic policy analyses in areas such as: impact of the CAP reform on the sustainability of farming systems; responsiveness of agriculture to consumer demands: food characterisation and control, impact of quality assurance (QA) and certification schemes managed within supply chains, and responsiveness to environmental and European agricultural commodities in terms of production, world market, prices, income and consumer welfare; impact of changes in trade policy and world commodity markets; agricultural policies in rural development in conjunction with other policies.
Posebna pozornost bo posvečena vplivu reforme SKP v novih držav članicah in državah kandidatkah
Specific attention will be given to the impact of CAP Reform in the new Member States and Candidate countries
Sprememba 26 Priloga, oddelek 3, točka 3.2.1, odstavek 2
Amendment 26 Annex, section 3, point 3.2.1, paragraph 2
V skladu z nastajajočo pomorsko politiko EU se bodo storitve, razvite za ribištvo – npr. spremljanje plovil z daljinskim zaznavanjem in elektronsko poročanje – razširile tudi na področje identifikacije trgovskih plovil.
In line with the EU's emerging maritime policy, the feasibility of services developed for fisheries – such as vessel monitoring by remote sensing and electronic reporting, will be extended to merchant vessel identification.
Ocenil se bo razvoj rastočega področja ribogojstva
The impact of a growing aquaculture sector,
, vključno z okoljskimi, socialnimi in zdravstvenimi pogoji
including in environmental, social and health terms,
Sprememba 27 Priloga, oddelek 3, točka 3.2.3, alinea 1 a (novo)
Amendment 27 Annex, section 3, point 3.2.3, indent 1 a (new)
– razvoj in validacija naprednih metod za izboljšanje, zmanjšanje in nadomestitev poskusov na živalih pri testiranju biotehnoloških zdravil in za ugotavljanje toksičnosti kemikalij z in vitro celičnimi kulturami, visoko zmogljivimi tehnikami in toksikogenomiko;
– development and validation of advanced methods for refining, reducing and replacing animal tests for biotechnological pharmaceuticals, and for predicting the toxicity of chemicals by means of in vitro cell cultures, high throughput techniques and toxicogenomics;
in epidemiološkimi
and epidemiologic
analizami, računalniškimi tehnikami in analitičnimi orodji;
analyses, computational techniques and analytical tools;
Sprememba 29 Priloga, oddelek 3, točka 3.2.3, alinea 3 a (novo)
Amendment 29 Annex, section 3, point 3.2.3, indent 3 a (new)
Sprememba 30 Priloga, oddelek 3, točka 3.3.3, odstavek 2, alinea 6 a (novo)
Amendment 30 Annex, section 3, point 3.3.3, paragraph 2, indent 6 a (new)
– razvoj in validacija naprednih metod za izboljšanje, zmanjšanje in nadomestitev poskusov na živalih pri testiranju biotehnoloških zdravil in za določanje toksičnosti kemikalij z in vitro celičnimi kulturami, visoko zmogljivimi tehnikami in toksikogenomiko.
– development and validation of advanced methods for refining, reducing and replacing animal tests for biotechnological pharmaceuticals, and for the prediction of the toxicity of chemicals by means of in vitro cell cultures, high throughput techniques and toxicogenomics.
Sprememba 31 Priloga, oddelek 3, točka 3.4, odstavek 1
Amendment 31 Annex, section 3, point 3.4, paragraph 1
za zunanje odnose (razvojno sodelovanje, trgovina) in
and peaceful conflict resolution,