natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja, da je pomembno okrepiti zaupanje v čezmejne internetne plačilne sisteme (na primer kreditne in plačilne kartice, možnost elektronskega nakupa z bančno kartico) s spodbujanjem različnih plačilnih metod, povečanjem medopravilnosti in skupnih standardov, odpravo tehničnih preprek, podporo najvarnejši tehnologiji za elektronske transakcije, uskladitvijo in okrepitvijo zakonodaje o vprašanjih zasebnosti in varnosti, bojem proti goljufijam in izobraževanjem javnosti;
Stresses the importance of enhancing confidence in cross-border Internet payment systems (e.g., credit and debit cards and e-purses) by promoting a range of payment methods, enhancing interoperability and common standards, tackling technical barriers, supporting the most secure technologies for electronic transactions, harmonising and strengthening legislation on privacy and security issues, combating fraudulent activities and informing and educating the public;
poziva Komisijo, naj vloži predlog za ustanovitev evropskega finančnega instrumenta za kreditne in plačilne kartice, da bi omogočili lažje spletne transakcije s kreditnimi karticami;
Calls on the Commission to come forward with a proposal for establishing a European financial instrument for credit and debit cards, with a view to facilitating online processing of card transactions;
ponovno potrjuje, da je čezmejno poslovanje med podjetji pomembno sredstvo, s katerim lahko evropska podjetja, zlasti mala in srednja, dosežejo rast in večjo konkurenčnost ter ustvarijo inovativnejše proizvode in storitve; poziva Komisijo in države članice, naj zagotovijo smotrn in zanesljiv pravni in regulativni okvir, da bodo podjetjem omogočila potrebna jamstva za zaupanje v čezmejne elektronske transakcije med podjetji;
Reaffirms the importance of cross-border business-to-business e-commerce as a means whereby European companies, SMEs in particular, can grow, become more competitive and create more innovative products and services; calls on the Commission and the Member States to provide a sound and certain legal and regulatory framework to give companies the guarantees they need in order to carry out cross-border business-to-business e-commerce transactions with confidence;
pozdravlja predlog Komisije za spodbujanje elektronskega izdajanja računov ter poziva Svet, naj s Parlamentom hitro doseže soglasje; obenem poziva Komisijo in države članice, naj predlagajo ukrepe oziroma sklenejo sporazume, da se v čezmejnem elektronskem poslovanju poenostavijo in posodobijo zahteve glede poročanja o DDV ter poenostavijo postopki za prijavo DDV;
Welcomes the Commission proposal to promote electronic invoicing and calls on the Council to arrive speedily at an agreement with Parliament; also calls on the Commission and the Member States to propose measures and reach agreements respectively with a view to simplifying and streamlining VAT reporting obligations for cross-border e-commerce and simplifying VAT registration procedures;
pozdravlja predlog Komisije o poenostavitvi obveznosti poročanja o davku na dodano vrednost (DDV) in o poenostavljenem izdajanju računov za prodajo na daljavo, obenem pa poudarja, da je treba na področju davčne zakonodaje, tudi pri DDV, spoštovati načelo subsidiarnosti;
Welcomes the Commission's proposal on the simplification of the Value Added Tax (VAT) reporting obligations and on ‘simplified invoicing’ for distance selling, and emphasises that, in the area of tax legislation, including VAT, the principle of subsidiarity should be respected;
poziva Komisijo, naj oblikuje integriran sistem zbiranja DDV, da bi mala in srednja podjetja spodbudila k čezmejnemu poslovanju z manjšimi upravnimi stroški;
Calls on the Commission to make available an integrated VAT collection scheme to encourage SMEs to trade across borders at lower administrative cost;
poudarja, da je treba pojasniti vpliv svežnja o DDV na čezmejne poštne storitve, da bi se izognili pravni negotovosti in zvišanju cen; meni, da nova fiskalna pravila na podlagi kraja opravljanja storitev ne smejo vplivati na oprostitev plačila DDV za univerzalne poštne storitve iz direktive EU o DDV;
Stresses the need to clarify the impact of the VAT package on cross-border postal services, with a view to avoiding legal uncertainty and price increases; takes the view that the VAT exemption for universal postal services under the EU's VAT directive must not be affected by a new fiscal rule based on the place of supply of services;
poziva Komisijo, naj izvede oceno učinka o oblikovanju ali imenovanju nacionalnih organov, ki bi obravnaval zahtevke podjetij ali podjetnikov iz svoje države članice za registracijo spletnega čezmejnega elektronskega poslovanja, in o evropskem organu, ki bodo usklajevali nacionalne organe, da bi lahko hitro dokončno oblikovali notranji trg;
Calls on the Commission to conduct an impact assessment on the creation or designation of national authorities to handle registration requests for on-line cross-border e-commerce from companies or entrepreneurs from their Member States, and a European authority to correlate the national authorities, so as to permit the rapid completion of the internal market;
poudarja, da je treba poenostaviti in posodobiti ukrepe glede električnih in elektronskih odpadkov, čezmejnega upravljanja dajatev za avtorske pravice za prazne nosilce in snemalne naprave, dodeljevanja licenc za vsebine v vsej EU, in predpise EU o čezmejnem elektronskem izdajanju računov (e-izdajanje računov) za prodajo na daljavo;
Stresses the need to simplify and streamline measures on electric and electronic waste, cross-border management of copyright levies on blank media and recording devices, the EU-wide licensing of content, and EU rules governing cross-border electronic invoicing (‘e-invoicing’) for distance selling;
podpira poenostavitev dajatev za avtorske pravice, saj sedanji sistem močno ovira potrošnike in delovanje enotnega trga;
Supports a simplification of the present copyright levies due to the severe hindrance to consumers and barriers to the functioning of the Single Market that result from the current system;
poziva Komisijo, naj pripravi ukrepe, s katerimi bo podprla pobudo za elektronsko izdajanje računov, da bi do leta 2020 zagotovila uporabo elektronskih računov v vsej Evropi;
Calls on the Commission to come up with measures to support the e-invoice initiative with a view to ensuring Europe-wide use of electronic invoices by 2020;
predlaga vzpostavitev sistema „vse na enem mestu“ na evropski ravni, da bi našli čezmejne rešitve upravljanja različnih pravil in predpisov držav članic, kakor v primeru napovedi in plačila DDV ali drugih veljavnih davkov;
Suggests creating a ‘one-stop shop’ system at European level with a view to finding cross-border solutions for administering Member States' different rules and regulations, as in the case of declaration and payment of VAT or other applicable taxes;
poziva Komisijo, naj razišče možnosti, kako spodbujati boljši dostop do ustvarjalnih vsebin na internetu, kot so glasba in avdiovizualna dela, ter kako se odzvati na zahteve državljanov po potrošnikom prijaznih čezmejnih storitvah;
Calls on the Commission to explore options on how to promote better access to creative content on the internet such as music and audiovisual works and on how to respond to citizens' demand for consumer-friendly cross-border services;
poziva države članice in Komisijo, naj bolj povežejo centre enotnega trga z vključitvijo mreže SOLVIT, enotnih kontaktnih točk (kot zahteva direktiva o storitvah), proizvodnih središč (kar omogoča uredba o vzajemnem priznavanju) ter nadaljnjih informacij, vključno s pravnimi zahtevami, kakor zahtevajo podjetja za čezmejno prodajanje svojih izdelkov in prodajo prek interneta; poudarja, da je delovanje tovrstne enotne kontaktne točke bistveno za dokončanje enotnega trga za elektronsko poslovanje;
Calls on Member States and the Commission to better integrate Single Market centres incorporating SOLVIT, points of single contact (as required by the Services Directive), product centres (provided for in the Mutual Recognition Regulation), and further information, including legal requirements, required by businesses to sell their goods cross-border and over the internet; emphasises that the functioning of this ‘one-stop shop’ is essential for completing the single market for e-commerce;
opominja Komisijo, da še vedno ostajajo vrzeli v pravnem okviru za spletne storitve, in jo poziva, naj vloži usmerjene zakonodajne predloge, s katerimi bi okrepili dostop potrošnikov do izdelkov in storitev, ki se ponujajo na spletu, in zaupanje vanje ter potrošnikom omogočili preprost pristop „vse na enem mestu“;
Reminds the Commission that there are still gaps in the legal framework for on-line services and calls on the Commission to come forward with targeted legislative proposals in order to strengthen consumer access to and trust in products and services traded online, and offer consumers a simple one-stop shop approach;
poudarja, da sta poenostavitev čezmejnih pravil in znižanje stroškov zaradi skladnosti pomembna za trgovce in podjetnike, saj omogočata praktične rešitve vprašanj, na primer glede poročanja o DDV in izdajanja računov, električnih in elektronskih odpadkov ter taks za recikliranje, dajatev za avtorske pravice, varstva potrošnikov, označevanja in posebnih sektorskih pravil; v ta namen poziva k oblikovanju sistema „vse na enem mestu“ in k spodbujanju rešitev čezmejne e-uprave, kot sta elektronsko izdajanje računov in elektronska nabava;
Points out the significance of simplifying cross-border rules and lowering compliance costs for retailers and entrepreneurs by providing practical solutions on issues such as VAT reporting and invoicing, e-waste and recycling fees, copyright levies, consumer protection, labelling and sector-specific rules; calls, to this end, for the establishment of ‘one-stop’ schemes and the promotion of cross-border e-government solutions such as e-invoicing and e-procurement;
obžaluje, da nekatere države članice še vedno niso v celoti prenesle direktive o storitvah; poziva Komisijo in države članice, naj prenehajo diskriminirati potrošnike na podlagi elektronskega naslova ali prebivališča in zagotovijo učinkovito izvajanje člena 20(2) direktive o storitvah, pa tudi, da nacionalni organi in sodišča ustrezno izvršujejo predpise za izvajanje tega pravila o nediskriminaciji v pravnih sistemih držav članic;
Regrets that the Services Directive has still not been fully transposed in some Member States; calls on the Commission and the Member States to put an end to discrimination against consumers on the grounds of electronic address or residence, ensuring the effective implementation of Article 20(2) of the Services Directive, as well as the proper enforcement by national authorities and courts of the national provisions implementing this non-discrimination rule in the legal systems of Member States;
poudarja, da je prost pretok blaga in storitev pomemben za nadaljnji razvoj elektronskega poslovanja, zlasti glede načela nediskriminacije na notranjem trgu na podlagi narodne pripadnosti ali prebivališča uporabnika storitve; ponovno poudarja, da to načelo nediskriminacije ni v skladu z uvedbo dodatnih pravnih in upravnih zahtev za državljane drugih držav članic, ki želijo izkoristiti ugodnosti storitev oziroma ugodnejše pogoje ali cene; zato poziva Komisijo, naj na podlagi člena 20(2) Direktive o storitvah ukrepa proti taki diskriminaciji;
Stresses the significance, for the further development of the e-commerce, of the free movement of goods and services, with particular emphasis on the principle of non-discrimination, within the internal market, on grounds of a recipient's nationality or place of residence; reiterates that this principle of non-discrimination is incompatible with the imposition of additional legal and administrative requirements on nationals of other Member States seeking to benefit from a service or from more advantageous terms or prices; calls, therefore, on the Commission to act, on the basis of Article 20(2) of the Services Directive, against such discrimination;
poudarja, da je pomembno odpraviti diskriminacijo potrošnikov na spletu in diskriminacijo na podlagi države izvora, tako da se omogoči spletno plačevanje iz vseh 27 držav članic EU, tudi z možnostjo, da bi potrošniki lahko izbirali med različnimi načini spletnega plačila;
Highlights the importance of eliminating discrimination against consumers online and their country of origin online, by making provisions for online payment from all 27 EU Member States, including the possibility for consumers to choose from different means of online payment;
poziva k celovitemu političnemu pristopu za dokončno vzpostavitev enotnega trga prevoznih storitev, ki bo zajemal vse načine prevoza (tudi kabotažo v cestnem prometu in železniški prevoz blaga), kakor tudi okoljsko zakonodajo, da bi preprečili neučinkovitosti v dobavni verigi ali nepotrebne višje stroške za prodajalce na daljavo in stranke pri elektronskem poslovanju;
Calls for an integrated political approach to the completion of the single market in transport, covering all modes (including cabotage by road and rail freight), as well as to environmental legislation, with a view to preventing inefficiencies in the supply chain or unnecessary cost increases for distance sellers and e-commerce clients;
meni, da lahko reforma poštnega sektorja in spodbuditev medopravilnosti ter sodelovanja med poštnimi sistemi in storitvami pomembno vpliva na razvoj čezmejnega elektronskega poslovanja, ki potrebuje cenovno ugodno in učinkovito distribucijo ter sledenje izdelkom; zato poudarja, da je treba hitro začeti izvajati tretjo poštno direktivo (2008/6/ES);
Believes that reform of the postal sector and the promotion of interoperability and cooperation among postal systems and services can have a significant impact on the development of cross-border e-commerce, which requires inexpensive and efficient distribution and tracking of products; highlights, therefore, the need for rapid implementation of the Third Postal Directive (2008/6/EC);
Dokončno oblikovanje notranjega trga s pomočjo elektronskega poslovanja
Completing the Internal Market by e-commerce
poziva, naj se sprejmejo ukrepi, ki bi pripomogli k povečanju števila internetnih uporabnikov in k izboljšanju kakovosti, cene in hitrosti omrežja v državah in regijah Unije, ki nimajo visokokakovostnih povezav, da se zagotovi, da bo širokopasovni dostop na voljo v vsej EU do leta 2013; poudarja, da je treba razvijati razpoložljivost dostopa do širokopasovnega interneta za vse državljane, ter poudarja, da bi moral biti tudi na podeželskih, oddaljenih in odročnih območjih mogoč dostop do hitre internetne povezave, posebno pozornost pa je treba nameniti potrošnikom in podjetjem na gorskih območjih ali otokih, kjer je poleg višjih stroškov poštnine in dolgih dobavnih rokov za kupljeno ali prodano blago bolj omejen tudi dostop do interneta;
Calls for measures to be taken in order to contribute towards an increase in the number of internet users and the improvement of the quality, price and speed of the net in those countries and regions within the Union that do not have a good-quality connection, ensuring that broadband access is available throughout the EU by 2013; stresses the need to develop availability for each citizen of broadband access, and underlines that, in rural, remote or peripheral areas, access to a fast internet connection should also be possible, paying particular attention to consumers and businesses in mountain areas or island regions where, in addition to more restricted Internet access, postal charges are very high and delivery times very long for goods purchased or sold;
ugotavlja, da je v okviru pregleda direktive o univerzalnih storitvah za razvoj elektronskega poslovanja bistveno dati prednost razvoju hitrega in cenovno dostopnega širokopasovnega dostopa, saj je pomanjkljiv dostop do interneta ena največjih preprek za to, da bi se evropski državljani udejstvovali v elektronskem poslovanju;
Notes that, in the context of revision of the Universal Service Directive, the further development, as a priority, of fast and affordable broadband access is essential to the development of e-commerce, as a lack of Internet access remains one of the most significant barriers to European citizens' use of e-commerce;
podpira cilje Komisije glede širokopasovnega dostopa, da bi se vsem državljanom EU omogočil osnovni širokopasovni dostop do leta 2013, da bi se omogočila dostopnost širokopasovnega dostopa z zmogljivostjo vsaj 30Mb/s za vse državljane do leta 2020, pri čemer bi imela polovica državljanov EU dostop do širokopasovnega dostopa z zmogljivostjo 100Mb/s, ter poziva k sprejetju oprijemljivih ukrepov za zagotavljanje izpolnitve teh ciljev; poudarja, da bi bilo treba uvesti posebne ukrepe za zaščito otrok in mladih, zlasti z razvojem sistemov za preverjanje starosti in s prepovedjo praks spletnega trženja, ki negativno vplivajo na vedenje otrok;
Supports the Commission's broadband targets to enable all EU citizens to access basic broadband by 2013, to enable access to broadband at a minimum of 30Mbps for all citizens by 2020, with half of EU citizens having access to broadband of 100Mbps, and calls for concrete measures to ensure that these targets are met; stresses that specific measures should be put in place for the protection of children and young people, notably via the development of age verification systems and the prohibition of online marketing practices that have a negative impact on children's behaviour;
poziva Komisijo, naj začne opredeljevati evropske standarde, da se spodbudi čezmejno elektronsko poslovanje, premostijo razlike med veljavnimi zakoni v različnih državah članicah in znotraj mrež selektivne distribucije odpravi obveznost, da je treba za spletno prodajo imeti dejansko prodajalno, saj se je pokazalo, da je taka obveznost v nasprotju s konkurenčnim pravom ali ne upravičuje take obveznosti ali je ne upravičuje vrsta pogodbe za prodajano blago ali storitve, in se tako potrošnikom ter malim in srednje velikim podjetjem omogoči, da v celoti izkoristijo potencial notranjega trga v elektronskem okolju; izraža pomisleke glede odločitve Komisije, da je treba imeti pred prodajo na spletu dejansko trgovino, saj ta zahteva močno ovira spletno prodajo;
Calls on the Commission to begin formulating European standards to facilitate cross-border e-commerce, to bridge variations between the laws in force within the various Member States and to remove the obligation within a selective distribution network of having an off-line shop prior to selling online, where it is shown that such an obligation is in contradiction with competition law, or is not justified by the nature of the contract for goods and services sold, thus enabling consumers and small and medium-sized enterprises to fully exploit the internal market's potential in the electronic environment; expresses concern regarding the Commission's decision on the obligation of having an off-line shop prior to selling online as this requirement radically hampers online sales;
meni, da so spletne platforme odigrale pomembno vlogo pri povečanju (zlasti čezmejnega) elektronskega poslovanja v Evropi, saj so več sto tisočim malim in srednjim podjetjem omogočile dostop na trg ter potrošnikom ponudile večjo izbiro, obenem pa vpeljale številne primere dobre prakse za povečanje zaupanja in pregledne informacije o pravicah in obveznostih ter spodbujale reševanje sporov med strankami v spletnih transakcijah, kjer je bilo to potrebno; poziva spletne platforme, naj svoje blago in storitve zagotavljajo vsem evropskim potrošnikom brez kakršnekoli diskriminacije glede na države članice;
Considers that online platforms have played an important role in boosting (especially cross-border) e-commerce in Europe, enabling market access by hundreds of thousands of SMEs, and offering consumers greater choice whilst introducing many examples of good practice for boosting trust and transparent information about rights and obligations and facilitating the resolution of disputes between parties to an online transaction, where necessary; calls for online platforms to provide their goods and services to all European consumers without any territorial discrimination based on Member States;
poudarja pomen odprtega formata za izmenjavo dokumentov za medobratovalnost elektronskega poslovanja ter poziva Komisijo, naj sprejme oprijemljive korake v podporo njegovemu nastanku in širjenju;
Highlights the importance of an open document exchange format for electronic business interoperation and calls on the Commission to take concrete steps to support its emergence and spread;
poudarja pomen boljšega usmerjanja in dostopnih finančnih instrumentov za mala in srednja podjetja, da se jim pomaga pri vzpostavitvi razsežnosti elektronskega poslovanja kot dodatka njihovim nespletnim prodajalnam;
Stresses the importance of better guidance and accessible financial facilities for SMEs in order to help them set up an e-commerce dimension as an addition to their off-line shop;
poudarja pomen odprtega in nevtralnega dostopa do hitre internetne povezave, brez katere elektronsko poslovanje ne bi bilo mogoče;
Stresses the importance of open and neutral access to a high-speed internet connection, without which e-commerce would be impossible;
poudarja, da dokončno oblikovanje enotnega trga za elektronsko poslovanje ne sme biti omejeno na zakonodajne ukrepe in nadzor, temveč ga mora spremljati krepitev drugih področij interneta, in sicer e-uprave in e-učenja;
Highlights that the completion of the single market for e-commerce must not be limited to legislative measures and controls but must be accompanied, in addition, by the strengthening of other areas of the internet, namely those of e-government and e-learning;
poudarja, da je treba na podlagi tržnih informacij, ki jih posredujejo zainteresirane strani in nacionalni organi, pristojni za konkurenco, spremljati uporabo pravil o izključni in selektivni distribuciji, ki so bila nedavno sprejeta z Uredbo Komisije (EU) št. 330/2010 z dne 20. aprila 2010, in ta pravila po potrebi pregledati, da se zmanjšajo prepreke za spletno prodajo; poziva Komisijo, naj predstavi predloge za rešitev teh težav pred koncem leta 2011;
Stresses the need to monitor the application of the rules recently adopted in Commission Regulation (EU) No 330/2010 of 20 April 2010 on exclusive and selective distribution, on the basis of market information from the interested parties and national competition authorities, and, where necessary, to review those rules in order to reduce barriers to online sales; calls on the Commission to come up with proposals to tackle these problems before the end of 2011;
poziva Komisijo, naj okrepi zasebnost potrošnikov in zagotovi, da so potrošnikom na zahtevo dostopni vsi podatki, ki se nanašajo nanje, vključno s kupovanjem podatkov in vpogledi vanje, ter da dobavitelji hranijo podatke za obdobje, ki je skladno z zakonodajo EU;
Calls on the Commission to strengthen consumers' privacy and to ensure all consumer data, including purchasing and viewing data, is available to consumers upon request and is held by suppliers for a duration that is accepted under EU law;
Komisijo poziva tudi, naj si prizadeva za oblikovanje pravil in standardov, da pomanjkanje medopravilnosti programske opreme na komercialnih in družabnih spletnih mestih potrošnikom ne bo preprečevala sprememb njihovih izbir pri nakupu;
Calls on the Commission also to work towards creating rules and standards so that the non-interoperability of software on commercial and social networking websites does not prevent consumers from changing their purchasing options;
poudarja pomen elektronskih podpisov in infrastrukture javnih ključev za varnost vseevropskih storitev elektronske uprave ter poziva Komisijo, naj ustanovi evropski portal organov za potrjevanje, s katerim bo zagotovila čezmejno medopravilnost elektronskih podpisov;
Stresses the importance of electronic signatures and of the public key infrastructure (PKI) for pan-European secure e-government services, and calls on the Commission to set up a European Validation Authorities Gateway to ensure cross-border interoperability for electronic signatures;