natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, da uradno prepove organizacijo Osvobodilnih tigrov tamilskega Elama (LTTE),
to formally proscribe the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE),
ob upoštevanju izjave sopredsednikov na tokijski konferenci z dne 30. maja 2006,
having regard to the Tokyo Conference Co-chairmen's statement of 30 May 2006,
ob upoštevanju poziva sopredsednikov na tokijski donatorski konferenci (EU, ZDA, Japonska, Norveška) z dne 12. avgusta 2006, v katerem so ti obe strani pozvali k prenehanju kršitve premirja, sklenjenega leta 2002,
having regard to the appeal of 12 August 2006 by the Co-Chairs of the Tokyo Donor Conference (EU, USA, Japan, Norway) that both sides put an end to all breaches of the 2002 ceasefire,
ob upoštevanju izjave predsedstva Evropske unije z dne 17. avgusta 2006 o Šrilanki,
having regard to the statement of the Presidency of the European Union of 17 August 2006 on Sri Lanka,
ob upoštevanju sporazuma o prekinitvi ognja, podpisanega med vlado Šrilanke in LTTE, ki je začel veljati 23. februarja 2002,
having regard to the Cease Fire Agreement signed between the Government of Sri Lanka and the LTTE which entered into force on 23 February 2002,
ker je šrilanška opazovalna misija ugotovila, da je bila LTTE odgovorna za napad na avtobus s civilisti, ki je 15. junija 2006 v mestu Kebetigoleva na severu Šrilanke zapeljal na mino, pri čemer je 64 ljudi umrlo, 80 pa jih je bilo ranjenih, in napad označila kot grobo kršitev Sporazuma o prekinitvi ognja,
whereas the Sri Lanka Monitoring Mission (SLMM) has found that the LTTE was responsible for the bombing of a civilian transport bus in a land mine attack on 15 June 2006 that killed 64 people and injured more than 80 in Kebetigollewa in northern Sri Lanka and declared the incident to be a gross violation of the Cease Fire Agreement,
D ker je šrilanška opazovalna misija ugotovila, da so 17 humanitarnih delavcev, zaposlenih pri francoski humanitarni agenciji Boj proti lakoti, ubile vladne sile v mestu Mutur,
whereas the SLMM has found that 17 aid workers employed by the French humanitarian agency Action Against Hunger had been shot dead by government forces in Muttur,
ker se je šrilanška opazovalna misija zmanjšala in so bili po ultimatu LTTE številni njeni opazovalci umaknjeni iz severne in vzhodne Šrilanke,
whereas the SLMM has been depleted and many of its monitors have been withdrawn from northern and eastern Sri Lanka following the ultimatum issued by the LTTE,
ponovno poudarja, da morajo vse vpletene strani na prvem mestu spoštovati človekove pravice in humanitarne norme, ne samo kot neposreden odgovor na slabšanje razmer, temveč tudi kot bistveni element pravične in trajne rešitve sporov,
recalling the primacy of respect for human rights and humanitarian norms by all parties to the conflict, not only as an immediate response to the worsening situation but as a fundamental building block in a just and enduring resolution of the conflict,
obžaluje nadaljevanje obsežnega in razširjenega nasilja ter prekinitev mirovnih pogajanj; je zaskrbljen nad poslabšanjem varnostnih razmer zaradi vojaških spopadov na vzhodu in severu države; poudarja, da je treba nemudoma ponovno uveljaviti obstoječ Sporazum o prekinitvi ognja, ki je bistven za vsakršen napredek pri iskanju politične rešitve in trajen mir;
Deplores the resumption of large-scale and widespread violence and the breakdown of peace negotiations; is alarmed by the deterioration of the security situation with military clashes in the east and the north; stresses that the immediate reintroduction of the nominally extant Cease Fire Agreement is essential for any progress towards a political solution and a lasting peace;
obsoja vsakodnevne napade v mestih Džafna, Trinkomali in Batikaloa ter v okolici teh mest, ki so povzročili veliko človeškega trpljenja in smrt na stotine civilistov in vojakov; ugotavlja, da so ponovni spopadi bolj prizadeli muslimansko skupnost na vzhodu, saj je bilo samo v mestu Mutur razseljenih 50.000 ljudi;
Condemns the daily attacks in and around Jaffna, Trincomalee and Batticaloa, which have resulted in enormous humanitarian suffering and the deaths of hundreds of civilians and military personnel; notes that the Muslim community in the east of the country has suffered disproportionately from the renewed fighting with the displacement of 50 000 people in Muttur alone;
globoko obžaluje umor 17 Šrilančanov, ki so delali za francosko nevladno organizacijo Boj proti lakoti v Muturju; priznava pobudo vlade, da se podrobno razišče incident in vključi strokovnjake s področja sodne medicine, ki jih je ponudila avstralska vlada; ponovno zahteva učinkovite in nepristranske preiskave vseh domnevnih zločinov in grobih kršitev človekovih pravic ter da se zoper vse sodelujoče uporabi vse ukrepe, ki jih dovoljuje zakon;
Deeply deplores the murder of the 17 Sri Lankans working for the French NGO Action Against Hunger in Muttur; acknowledges the Government's initiation of a full investigation into the incident and the participation of a forensic expert seconded by the Government of Australia; reiterates its demand for effective and impartial investigations into all alleged atrocities and serious human rights violations and for the full force of the law to be brought to bear against those found to have been complicit in such activities;
obsoja operacijo z dne 14. avgusta 2006 pri kraju Mulajtivu, ki se je končala s smrtjo 51 otrok in mladih ljudi;
Condemns the operation on 14 August 2006 against Mullaitivu which resulted in the deaths of 51 children and young people;
pozdravlja sporočilo predsednika Šrilanke Mahinde Rajapakse, da namerava povabiti mednarodno neodvisno skupino uglednih ljudi kot opazovalce kar zadeva ugrabitve, izginotja in izvensodne poboje na Šrilanki; meni, da pomeni ustanovitev neodvisne, verodostojne in učinkovite komisije medtem pogumen korak, ki lahko prekine začarani krog nasilja na Šrilanki; priporoča, naj se vlada Šrilanke za nasvet pri ustanavljanju komisije obrne na visoko komisarko ZN za človekove pravice Louise Arbour, da bi zagotovili neodvisnost in učinkovitost te komisije;
Welcomes the announcement by Sri Lanka's President Mahinda Rajapaksa of his intention to invite an international independent group of eminent persons as observers of investigations into abductions, disappearances and extrajudicial killings in Sri Lanka; considers the setting-up of an independent, credible and effective commission, in the interim, to be a courageous move that could break the vicious cycle of violence in Sri Lanka; recommends that the Government of Sri Lanka seek the advice of UN High Commissioner for Human Rights Louise Arbour in establishing the commission, so as to ensure its independence and effectiveness;
poudarja, da je dolgoročno potreben obsežen sporazum o človekovih pravicah med stranema ob pomoči učinkovite, neodvisne mednarodne opazovalne misije, ki naj po priporočilu posebnega poročevalca ZN Philipa Alstona sporazum dopolni v praksi in ki naj ima neoviran dostop do območij, ki jih nadzorujeta vlada in LTTE;
Underscores the long-term need for a wide-ranging human rights agreement between the parties and its facilitation by an effective, independent international monitoring mission, complementing the agreement on the ground, as recommended by UN Special Rapporteur Philip Alston, with unhindered access to both Government and LTTE controlled areas;
ponovno obsoja strašno zlorabo otrok z novačenjem za vojake-otroke, kar je vojni zločin, in poziva vse uporniške skupine, naj s tem prenehajo, osvobodijo tiste, ki jih zadržujejo, in naj načelno izjavijo, da v prihodnje ne bodo novačile otrok; poziva vlado Šrilanke, naj uvede pravne ukrepe za preprečevanje te prakse in za njeno kaznivost; pozdravlja dejstvo, da je posebna predstavnica ZN za otroke in oborožene spopade Radhika Kumarasvami kanadskemu veleposlaniku Alanu Rocku kot posebnemu svetovalcu poverila misijo za ugotavljanje dejstev o tem problemu;
Reiterates its condemnation of the appalling abuse of children through the recruitment of child soldiers, which is a war crime, and calls on all rebel groups to stop this practice, to release those whom they are holding and to make a declaration of principle that they will not recruit any children in the future; urges the Government of Sri Lanka to put into place legal measures to prevent and criminalise the practice; welcomes the appointment of Ambassador Alan Rock of Canada as a Special Advisor to Radhika Coomaraswamy, UN Special Representative for Children and Armed Conflict, to conduct a fact-finding mission to Sri Lanka on this issue;
obsoja nepopustljivost vodstva LTTE, ki že več let nenehno zavrača številne možnosti za napredek, tako prenos oblasti na pokrajinski ravni ali pokrajinske svete kot prenos oblasti na regionalni ravni ali regionalne svete in tudi koncept federacije s prenosom oblasti na državni ravni;
Condemns the intransigence of the LTTE leadership over the years, which has successively rejected so many possible ways forward, including devolution at the provincial level or Provincial Councils; devolution at the regional level or Regional Councils; as well as the concept of a federation with devolution at the national level;
poziva vse vpletene strani, naj spoštujejo človekove pravice in humanitarne norme, ne samo kot neposreden odgovor na slabšanje razmer, temveč tudi kot bistveni element pravične in trajne rešitve sporov;
Calls for respect for human rights and humanitarian norms by all parties to the conflict, not only as an immediate response to the worsening situation but as a fundamental building block in a just and enduring resolution of the conflict;
poziva vse strani, udeležene v sporu, naj ves čas zagotavljajo varnost šrilanške opazovalne misije; obžaluje, da LTTE vztrajajo pri umiku državljanov EU iz šrilanške opazovalne misije; želi pohvaliti odhajajoče danske, finske in švedske opazovalce za njihovo neprecenljivo delo; podpira Islandijo in Norveško v nameri, da povečata število opazovalcev, ki jih vsaka od njiju prispeva v šrilanško opazovalno misijo, in izraža upanje, da bo ta lahko opravljala svoje dolžnosti brez strahu pred sovražnostmi; poziva Svet, naj zagotovi finančno ali tehnično podporo za vsak ukrep, ki bi lahko nadomestil izgube, in opremo šrilanške opazovalne misije prilagodi izzivom naloge, ki jo opravlja;
Calls on all parties to the conflict to guarantee the security of the SLMM at all times; regrets the LTTE's insistence on the withdrawal of EU nationals from the SLMM; commends the departing Danish, Finnish and Swedish monitors for their invaluable work; supports Iceland and Norway for increasing the number of monitors they each provide to the SLMM and expresses the hope that the SLMM will be able to perform its duties without fear of hostile action; calls on the Council to provide financial or technical support for any measure that could make up for the loss and to adjust the SLMM equipment to match the challenges of its task;
poziva vlado in LTTE, naj humanitarnim delavcem, organizacijam, ki delujejo v okviru ZN, in opazovalcem premirja omogočijo neoviran dostop do vseh delov države ter jim zagotovijo varnost;
Calls on the Government and the LTTE to grant unhindered access for humanitarian aid workers, UN organisations and truce monitors to all parts of the country and to ensure their security;
poziva vlado Šrilanke, naj jasno določi zahteve, ki jih morajo nevladne organizacije izpolnjevati za delovanje na severu in vzhodu, ter da pospeši postopek izdaje dovoljenj za mednarodno osebje, ki sodeluje z nevladnimi organizacijami, ter zagotovi, da bo ta postopek učinkovit in pregleden;
Calls on the Government of Sri Lanka to clearly set out what the requirements are for NGOs to be active in the North and East and to speed up the process of issuing work permits for international staff working with NGOs, ensuring that the process is efficient and transparent;
ker ostaja organizacija LTTE prepovedana, poziva države članice EU in širšo mednarodno skupnost, naj trdno in odločno ukrepajo ter sprožijo preiskavo o agentih LTTE; meni, da mora ta ukrep vključevati ustrezno izvajanje prepovedi potovanja, da se prepreči gibanje oseb, ki novačijo rekrute, in kurirjev; odvzem prostosti osebam, ki so vpletene v teroristične dejavnosti, in njihovo vračanje v domovino; odvzem premoženja, ki je povezano z LTTE, na primer njihovega trgovskega ladjevja; zamrznitev sumljivih bančnih računov; zaprtje podjetij ali obratov, povezanih z LTTE; meni, da se lahko v primeru učinkovitega premirja in končanja terorizma ter obnovitve resnih pogajanj razmisli o odpravi prepovedi;
Whilst the LTTE remains proscribed, calls upon EU Member States and the wider international community to take robust and determined action actively to investigate the agents of the LTTE; considers that this should include a properly enforced travel ban to inhibit movement of recruiters and couriers; the arrest and repatriation of those involved in terrorist support activities; confiscation of assets associated with the LTTE, such as its commercial shipping fleet; freezing of suspect bank accounts; and closing companies or undertakings associated with the LTTE; consideration can be given to lifting proscription if there is an effective ceasefire, an end to terrorism and resumption of serious negotiations on a constructive basis;
poudarja, da morajo vlade vseh držav članic sprejeti učinkovitejše ukrepe proti indoktrinaciji in zastraševanju tamilskih prebivalcev v svojih državah ter izsiljevanju denarja za financiranje dejavnosti LTTE;
Insists that more effective measures be taken by all governments of EU Member States to prevent the indoctrination and intimidation of Tamils resident in their countries and the extortion of money to fund LTTE activities;
ponovno poziva obe strani, naj v dokaz dobre volje takoj prenehata uporabljati protipehotne zemeljske mine in pomagata pri njihovi odstranitvi, ter v ta namen poziva vlado Šrilanke, naj sebe postavi za vzor in podpiše konvencijo iz Ottawe, ki prepoveduje uporabo omenjenih min, LTTE pa naj podpišejo "Listino o zavezi" organizacije Geneva Call;
Reiterates its call, as an immediate gesture of goodwill, for both sides to cease the use of anti-personnel landmines and to assist in their removal and, to this end, calls on the Government of Sri Lanka to set an example by signing the Ottawa Convention banning the use of such mines and on the LTTE to sign the Geneva Call 'Deed of Commitment';
ugotavlja, da sta se dve tamilski politični stranki, Cejlonski delavski kongres in Ljudska fronta, odločili, da se pridružita vladni koaliciji;
Notes the decision of two Tamil political parties, the Ceylon Workers Congress and the Up-Country People's Front, to join the governing coalition;
poziva šrilanško vlado, Združeno nacionalno stranko in druge stranke, naj tesno sodelujejo pri odločnem ukrepanju proti terorizmu in upoštevajo upravičene tamilske pritožbe ter naredijo pogumno gesto sprave s tamilskim prebivalstvom na Šrilanki; meni, da bi bil poglavitni korak pri oblikovanju pravega okvira za takšno dejanje zgodnja revizija ustave Šrilanke, ki sodi med najstarejše azijske demokracije, s čimer naj bi oblikovali posvetno demokratično republiko, v kateri so spoštovane vse vere;
Calls on the Government of Sri Lanka, the United National Party and other parties to agree to work in close cooperation to take robust action against terrorism and to address legitimate Tamil grievances, and to come forward with a bold gesture of reconciliation towards the Tamil peoples of Sri Lanka; considers that a major step in creating the right framework for such action would be early revision of the Constitution of Sri Lanka, as one of Asia's longest-standing democracies, to define the state as a secular, democratic republic in which all religions are respected;
pozdravlja izraženo zavezanost predsednika Rajapakse največjemu možnemu prenosu oblasti na tamilsko prebivalstvo in poziva k njegovi uresničitvi; v skladu s tem poziva, naj se delo vsestrankarskega predstavniškega odbora pospeši, da bi se tako v nekaj tednih (raje kot v nekaj mesecih) oblikovali uresničljivi in sprejemljivi predlogi, ki bi v interesu soglasne rešitve pritegnili tamilske skupnosti; ponavlja izjavo sopredsednikov z dne 30. maja 2006, s katero vlado Šrilanke pozivajo, naj "pokaže, da je pripravljena izvesti velike politične spremembe, ki bi uvedle nov način upravljanja in s tem zagotovile več pravic vsem prebivalcem Šrilanke"; poziva vlado Šrilanke in sopredsednike, naj ponovno opozorijo na tokijsko deklaracijo, LTTE pa naj jo spoštujejo;
Welcomes President Rajapaksa's expressed commitment to 'maximum devolution' for the Tamil peoples and calls for this to be given substance; accordingly, urges the work of the All Party Representative Committee to be expedited in order to produce realistic and acceptable proposals within weeks rather than months, which would win the hearts of the Tamil communities in the interests of an agreed solution; reiterates the Co-chairs' statement of 30 May 2006, calling for the Government of Sri Lanka to 'show that it is ready to make the dramatic political changes to bring about a new system of governance which will enhance the rights of all Sri Lankans'; calls on the Government of Sri Lanka and the Co-Chairs to reiterate the Tokyo Declaration, and the LTTE to abide by it;
izraža skrb zaradi vpliva, ki ga bo imel obnovljeni spor na obnovo in dostavljanje mednarodne pomoči, kajti čeprav je EU Šrilanki po cunamiju nakazala skoraj 125 milijonov EUR humanitarne in obnovi namenjene pomoči, trajni politični zastoj "v strukturi, ki opravlja operacije po cunamiju", še naprej povzroča zamude pri nakazilu nadaljnjih 50 milijonov EUR pomoči ter s tem ovira življenjsko pomembna obnovitvena dela na severu in vzhodu Šrilanke; ugotavlja tudi, da se je Azijska razvojna banka odločila prerazporediti nekatera finančna sredstva, in opaža težave pri izvajanju mnogih infrastrukturnih projektov;
Expresses concern at the impact of the renewed conflict on reconstruction and the delivery of international aid, noting that although the EU has allocated almost EUR 125 million in post-tsunami humanitarian and reconstruction aid for Sri Lanka, the enduring political gridlock on the 'Post-Tsunami Operations Management Structure' continues to delay the release of a further EUR 50 million in aid, hindering vital reconstruction work in the north and east of Sri Lanka; notes also the decision of the Asian Development Bank to reschedule some funding and the difficulties in taking forward many infrastructure projects;
podpira sedanji akcijski načrt Urada ZN za humanitarne zadeve v korist razseljenega prebivalstva;
Supports the current action plan of the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs for the benefit of the displaced population;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, generalnemu sekretarju Združenih narodov, vladam Norveške in drugih sopredsednic tokijske donatorske konference, predsedniku in vladi Šrilanke ter drugim stranem, udeleženim v sporu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the United Nations, the Government of Norway and the other Co-Chairs of the Tokyo Donor Conference, the President and Government of Sri Lanka and other parties to the conflict.
B6-0489 , 0494 , 0496 , 0498 in 0501/2006
B6-0489 , 0494 , 0496 , 0498 and 0501/2006
ker je v zadnjih letih več deset tisoč Severnih Korejcev pobegnilo iz domovine zaradi zatiranja in vsesplošne lakote ter nekateri tvegajo življenja na poti prek Kitajske, da bi prišli na Tajsko, v Vietnam, Kambodžo, Južno Korejo in druge države Jugovzhodne Azije,
whereas, in recent years, tens of thousands of North Koreans have fled from their home country because of repression and widespread hunger, some risking their lives in travelling through China to arrive in Thailand, Vietnam, Cambodia, South Korea and other South-East Asian countries,
ker je Demokratična ljudska republika Koreja (DLRK) ratificirala Mednarodni pakt o državljanskih in političnih pravicah,
whereas the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) has ratified the International Covenant on Civil and Political Rights,
ker je 22. avgusta 2006 tajska policija pridržala skupino 175 prosilcev za azil, med njimi je bilo 37 moških, 128 žensk in 10 otrok, ki so se zadnja dva meseca skrivali v zapuščeni hiši v tajski prestolnici Bangkok,
whereas, on 22 August 2006, the Thai police arrested a group of 175 asylum seekers - 37 men, 128 women and 10 children - who had been hiding for the last two months in an abandoned house in the Thai capital, Bangkok,
ker je urad Visokega komisariata Združenih narodov za begunce (UNHCR) v Bangkoku podelil status begunca 16 članom te skupine ter naj bi ti v nekaj dneh zapustili Tajsko in odšli v Južno Korejo, ki prebežnikom iz Severne Koreje podeli državljanstvo,
whereas 16 members of this group have been granted refugee status by the Bangkok Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and are scheduled to leave Thailand in a few days for South Korea, which grants citizenship to defectors from the North,
obžaluje, kot je to storil že v svojih prejšnjih resolucijah, da tisoči državljanov Severne Koreje bežijo iz svoje države zaradi zatiranja, lakote in gospodarskega nazadovanja;
Deplores, as it has done in its previous resolutions, the fact that thousands of North Korean citizens flee their country because of repression, hunger and economic decline;
poziva Komisijo, naj v sodelovanju z UNHCR pozorno spremlja položaj severnokorejskih beguncev in za to po potrebi zagotovi ustrezno finančno pomoč;
Calls on the Commission closely to monitor the situation of North Korean refugees in collaboration with the UNHCR and, if necessary, to provide appropriate financial aid;
poziva Svet in Komisijo, naj med bližnjim vrhom ASEM (srečanje Azija-Evropa), ki bo 10. in 11. septembra 2006, načneta vprašanje beguncev in prosilcev za azil iz Severne Koreje;
Calls on the Council and the Commission to address the question of North Korean refugees and asylum seekers during the forthcoming ASEM Summit (Asia-Europe Meeting) on 10 and 11 September 2006;
poziva vlado DLRK, naj upošteva posebne postopke, ki jih je oblikovala komisija Združenih narodov za človekove pravice;
Calls on the Government of the DPRK to observe the special procedures established by the United Nations Commission on Human Rights;
B6-0495 , 0497 , 0499 , 0500 in 0502/2006
B6-0495 , 0497 , 0499 , 0500 and 0502/2006
ob upoštevanju svojih resolucij z dne 15. januarja 2004 UL C 92 E, 16.4.2004, str.
having regard to its resolutions of 15 January 2004 OJ C 92 E, 16.4.2004, p.
, 16. decembra 2004 UL C 226 E, 15.9.2005, str.
, 16 December 2004 OJ C 226 E, 15.9.2005, p.
in 7. julija 2005 UL C 157 E, 6.7.2006, str.
and 7 July 2005 OJ C 157 E, 6.7.2006, p.
ob upoštevanju Skupnega stališča Sveta 2006/51/SZVP z dne 30. januarja 2006, ki obnavlja omejevalne ukrepe proti Zimbabveju do 20. februarja 2007 UL L 26, 31.1.2006, str.
having regard to Council Common Position 2006/51/CFSP of 30 January 2006 renewing restrictive measures against Zimbabwe until 20 February 2007 OJ L 26, 31.1.2006, p.
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 898/2005 UL L 153, 16.6.2005, str.
having regard to Commission Regulation (EC) No 898/2005 OJ L 153, 16.6.2005, p.
z dne 15. junija 2005, ki podaljšuje seznam oseb v Zimbabveju, na katere so usmerjeni omejevalni ukrepi,
of 15 June 2005 extending the list of those persons in Zimbabwe targeted by the restrictive measures,
ob upoštevanju poročila mednarodne krizne skupine z dne 24. avgusta 2006 z naslovom'Zimbabve: strategija opozicije",
having regard to the International Crisis Group's report of 24 August 2006, "Zimbabwe: An Opposition Strategy",