natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. aprila 2007 o spremenjenem predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o kazenskih ukrepih za zagotavljanje uveljavljanja pravic intelektualne lastnine ( KOM(2006)0168 – C6-0233/2005 – 2005/0127(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 April 2007 on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights ( COM(2006)0168 – C6-0233/2005 – 2005/0127(COD) )
ob upoštevanju spremenjenega predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0168 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0168 ) Not yet published in the OJ.
ob upoštevanju členov 251(2) in 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0233/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0233/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve in mnenj Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0073/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0073/2007 ),
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora UL C [...], [...], str. [...].
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C […], […], p. […].
ob upoštevanju mnenja Odbora regij UL C [...], [...], str. [...].
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C […], […], p. […].
V Zeleni knjigi o boju proti ponarejanju in piratstvu na notranjem trgu, ki jo je Komisija predstavila 15. oktobra 1998, je bilo opozorjeno, da sta ponarejanje in piratstvo postala pojav s svetovno razsežnostjo z znatnimi učinki na gospodarskem in družbenem področju ter na področju varstva potrošnikov, zlasti glede javnega zdravja in varnosti.
The Green Paper on the fight against counterfeiting and piracy in the Single Market presented by the Commission on 15 October 1998 noted that counterfeiting and piracy had grown into an international phenomenon with major repercussions at economic and social level and in terms of consumer protection, especially as regards public health and safety.
Izdelan je bil Akcijski načrt o spremljanju izvajanja Zelene knjige, ki je bil vključen v Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Ekonomsko-socialnemu odboru z dne 30. novembra 2000 na isto temo.
An action plan was drawn up as part of the follow-up to the Green Paper and was included in a communication on the same subject from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on 30 November 2000.
V svojih sklepih je Evropski svet v Bruslju 20. in 21. marca 2003 pozval Komisijo in države članice k izboljšanju izkoriščanja pravic intelektualne lastnine s sprejetjem ukrepov proti ponarejanju in piratstvu.
In its conclusions, the Brussels European Council of 20 and 21 March 2003 invited the Commission and the Member States to improve exploitation of intellectual property rights by taking forward measures against counterfeiting and piracy.
Sporazum TRIPS vsebuje zlasti kazenske določbe, ki predstavljajo skupne standarde, ki se uporabljajo na mednarodni ravni, vendar pa ostajajo razlike med državami članicami prevelike in preprečujejo učinkovit boj proti kršitvam intelektualne lastnine, zlasti ko se pojavijo v najhujših oblikah.
The TRIPS Agreement contains, in particular, provisions on criminal matters which are common standards applicable at international level, but the disparities between Member States are still too great, and they do not permit effective combating of intellectual property offences, particularly the most serious ones.
To vodi k izgubi zaupanja v gospodarska okolja na notranjem trgu in posledično k zmanjšanju naložb v inovativnost in ustvarjalnost.
This causes a loss of confidence in the Internal Market in business circles, with a consequent reduction in investment in innovation and creation.
Svet je 13. marca 2006 na podlagi Sporočila Komisije o odzivu carinskih organov na ponarejanje in piratstvo, sprejetega oktobra
Building on the Commission Communication on a customs response to counterfeiting and piracy adopted in October
Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 7. septembra 2006 o ponarejanju medicinskih proizvodov izrazil stališče, da bi morala Evropska skupnost nujno vzpostaviti potrebne instrumente za učinkovit boj proti nezakonitim dejavnostim na področju piratstva in ponarejanja medicinskih proizvodov.
In its resolution of 7 September 2006 on counterfeiting of medicinal products, the European Parliament took the view that the European Community should equip itself as a matter of urgency with the means to combat effectively illicit practices in the area of piracy and the counterfeiting of medicines.
To približevanje se mora nanašati na zapor, globe in zaplembo.
In particular, the rules on prison sentences, fines and confiscation must be harmonised.
Glede oseb, obtoženih, da so zagrešile kazniva dejanja iz te direktive in pri ugotavljanju njihovega namena kršitve zadevne pravice intelektualne lastnine, bi se moral upoštevati obseg, v katerem je obtoženi pred kršitvijo imel utemeljene razloge za zagovarjanje, da je bila zadevna lastninska pravica neveljavna.
In respect of persons accused of committing the offences laid down in this Directive, and in establishing their intention to infringe the intellectual property right in question, account should be taken of the extent to which the accused had, in advance of the infringement, substantial grounds to plead that the intellectual property right in question was invalid.
Države članice zagotovijo
The Member States must ensure
Sodelovanje zadevnih imetnikov
The involvement of
pravic intelektualne lastnine
the holders of intellectual property rights concerned
pomeni podporo, ki ne sme posegati v nevtralnost državnih preiskav
should constitute a supporting role that will not interfere with the neutrality of the state investigations
Pri opredeljevanju kaznivih dejanj in sankcij ter med preiskavo in sodnim postopkom je treba v celoti spoštovati pravice, določene v Listini o temeljnih pravicah Evropske unije.
The rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union should be fully respected when criminal acts and penalties are defined, during investigations and in the course of judicial proceedings.
, ki so določene za ponudnike
as laid
internetnih storitev
down for Internet service providers
in z Direktivo 2001/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2001 o usklajevanju določenih vidikov avtorske in sorodnih pravic v informacijski družbi
and by Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society
, kakor je določeno v členu
set out in
5 Pogodbe.
Article 5 of the
Treba je zagotoviti ustrezno zaščito pravic intelektualne lastnine na audio-vizualnem področju, kakor napotuje Direktiva 98/84/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. novembra 1998 o pravnem varstvu storitev, ki temeljijo na pogojnem dostopu ali vključujejo pogojni dostop
It is necessary to ensure adequate protection of intellectual property rights in the audiovisual sector, as indicated by Directive 98/84/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 1998 on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access
Ta direktiva določa kazenske ukrepe, potrebne za zagotavljanje uveljavljanja pravic intelektualne lastnine
This Directive lays down the criminal measures necessary to ensure the enforcement of intellectual property rights
, razen za patente
, other than patents,
Določbe o pravicah industrijske lastnine, ki izhajajo iz patentov, so izključene iz določb te direktive.
Industrial property rights under a patent shall be excluded from the provisions of this Directive.
Zlasti se ta direktiva ne uporablja za morebitne kršitve pravic intelektualne lastnine, ki so povezane:
In particular, this Directive does not apply to any infringement of an intellectual property right related to:
s patentno pravico, uporabnimi modeli in žlahtniteljsko pravico, vključno s pravicami, ki izhajajo iz dodatnih varstvenih certifikatov;
patent rights, utility models and plant variety rights, including rights derived from supplementary protection certificates;
z vzporednim uvozom izvirnega blaga iz tretje države, ki ga dovoli imetnik pravice.
parallel imports of original goods from a third country which have been allowed by the rightholder.
V tej
For the purposes of this
"pravica intelektualne lastnine" pomeni eno ali več od naslednjih pravic:
"intellectual property rights" means one or more of the following rights:
avtorski sorodne pravice,
rights related to copyright,
pravico sui generis ustvarjalca zbirke podatkov,
the sui generis right of a database maker,
pravice ustvarjalca topografije polprevodniškega proizvoda,
rights of the creator of the topographies of a semiconductor product,
pravice blagovnih znamk, kolikor razširitev kazenskopravne zaščite nanje ni v nasprotju s pravili prostega trga in raziskovalnimi dejavnostmi,
trademark rights, in so far as extending to them the protection of criminal law is not inimical to free market rules and research activities,
pravice modela,
design rights,
geografske označbe,
geographical indications,
trgovska imena, v kolikor jih zadevna nacionalna zakonodaja ščiti kot izključne pravice lastnine,
trade names, in so far as these are protected as exclusive property rights in the national law concerned,
v vsakem primeru pravice, če so določene na ravni Skupnosti, ki zadevajo dobrine v smislu člena 2(1)(a) in (b) Uredbe Sveta (ES) št. 1383/2003 z 22. julija 2003, o carinskem ukrepanju zoper blago, glede katerega obstaja sum, da krši določene pravice intelektualne lastnine, in o ukrepih, ki jih je treba sprejeti zoper blago, glede katerega je ugotovljeno, da je kršilo take pravice
and in any event the rights, in so far as provision is made for them at Community level, in respect of goods within the meaning of Article 2(1)(a) and (b) of Council Regulation (EC) No 1383/2003 of 22 July 2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights
, z izjemo patentov;
, and in any event with the exclusion of patents;
"kršitve v trgovinsko pomembnem obsegu" pomeni vsako kršitev pravice intelektualne lastnine, storjeno za pridobitev komercialne koristi; to izključuje dejanja, ki jih storijo zasebni uporabniki za osebne in neprofitne namene;
"infringements on a commercial scale" means any infringement of an intellectual property right committed to obtain a commercial advantage; this excludes acts carried out by private users for personal and not-for-profit purposes;
"namerne kršitve pravice intelektualne lastnine" pomeni vsako premišljeno in namerno kršenje zadevne pravice za pridobitev ekonomske koristi v trgovinsko pomembnem obsegu;
"intentional infringements of an intellectual property right" means any deliberate and conscious infringement of the right concerned for the purpose of obtaining an economic advantage on a commercial scale;
Države članice zagotovijo, da opredelijo kot kaznivo dejanje katero koli namerno kršitev pravice intelektualne lastnine, storjeno na področju trgovine, pa
Member States shall ensure that all intentional infringements of an intellectual property right on a commercial scale,
tudi pomoč
and aiding
oziroma podporo in spodbujanje
or abetting and inciting
Države članice zagotovijo, da ustrezna uporaba zaščitenega dela, vključno s ponovno proizvodnjo v več izvodih ali v zvočni obliki ali na kakršen koli drug način, za namene kritike, recenzije, informiranja, poučevanja (vključno z več izvodi za uporabo v učilnicah), učenja ali raziskovanja, ni kaznivo dejanje.
Member States shall ensure that the fair use of a protected work, including such use by reproduction in copies or audio or by any other means, for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching (including multiple copies for classroom use), scholarship or research, does not constitute a criminal offence.
Za kazniva dejanja iz člena 3 države članice določijo naslednje kazni:
For the offences referred to in Article 3, the Member States shall provide for the following penalties:
a) za fizične osebe: kazni odvzema prostosti;
for natural persons: custodial sentences;
za fizične osebe in kazenske ali nekazenske globe za pravne osebe;
for natural persons and criminal or non-criminal fines for legal persons
a) uničenje premoženja,
destruction of the goods
b) celotno ali delno, trajno ali začasno zaprtje obrata, s katerim je
total or partial closure, on a permanent or temporary basis, of the establishment
bila storjena
used to
zadevna kršitev;
commit the offence;
c) trajna ali začasna prepoved opravljanja gospodarskih dejavnosti;
a permanent or temporary ban on engaging in commercial activities;
d) uvedba sodnega nadzora;
placing under judicial supervision;
e) sodna likvidacija;
judicial winding-up;
f) izvzetje iz upravičenosti do pomoči in javnih subvencij;
a ban on access to public assistance or subsidies;
g) objava sodnih odločb
publication of judicial decisions
Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za zagotovitev, da se fizične osebe, ki so odgovorne za kazniva dejanja iz člena 3, kaznujejo z najvišjo kaznijo najmanj 4 let zapora, če
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that, when committed by natural persons, the offences referred to in Article 3 are punishable by a maximum sentence of at least four years' imprisonment
gre za huda kazniva dejanja v smislu člena 3(5) Direktive 2005/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. oktobra 2005 o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma
where they are serious crimes within the meaning of Article 3(5) of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing
, ali če
or are
so ta kazniva dejanja storjena v okviru kriminalne združbe v smislu Okvirnega sklepa
committed under the aegis of a criminal organisation within the meaning of Framework Decision
Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za zagotovitev, da se fizične ali pravne osebe, ki so odgovorne za kazniva dejanja iz člena 3, kaznujejo z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi kaznimi.
Member States shall take the necessary measures to ensure that, when committed by natural persons or legal entities, the offences referred to in Article 3 are punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties.
Te kazni vključujejo kazenske ali nekazenske globe, pri čemer:
These penalties shall include criminal and non-criminal fines:
a) znaša najvišja najmanj 100 000 EUR za primere, ki niso
to a maximum of at least EUR 100 000 for cases other than
tisti iz odstavka 1
those referred to in paragraph 1
b) znaša najvišja najmanj 300 000 EUR za primere iz odstavka 1.
to a maximum of at least EUR 300 000 for cases referred to in paragraph 1.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da se pri določanju kazni iz odstavkov 1 in 2 tega člena upoštevajo kazniva dejanja iz člena 3, ki so jih fizične in pravne osebe ponavljale v drugi državi članici.
Member States shall take the necessary measures to ensure that repeated offences within the meaning of Article 3 committed by natural and legal persons in a Member State other than their country of origin or domicile are taken into account when determining the level of penalties in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Article.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, ki jim omogočijo celotno ali delno zaplembo premoženja fizične ali pravne osebe, ki je obsojena v skladu z določbami iz člena 3 Okvirnega sklepa
Member States shall take the necessary measures to allow the total or partial confiscation of goods belonging to convicted natural or legal persons in accordance with Article 3 of
2005/212/PNZ z dne 24. februarja 2005 o zaplembi premoženjske koristi, pripomočkov in premoženja, ki so povezani s kaznivimi dejanji
Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on Confiscation of Crime-Related Proceeds, Instrumentalities and Property
gre za huda kazniva dejanja v smislu člena 3(5) Direktive 2005/60/ES ali če
serious crimes within the meaning of Article 3(5) of Directive 2005/60/EC or are
so bila ta kazniva dejanja storjena v okviru kriminalne združbe v smislu Okvirnega sklepa
committed under the aegis of a criminal organisation within the meaning of Framework Decision
Zloraba pravic
Misuse of rights
Države članice sprejmejo kazenske, civilne in procesne ukrepe za zagotovitev prepovedi in kaznivosti zlorab grožnje s kazenskimi sankcijami.
Member States shall ensure that, through criminal, civil and procedural measures, the misuse of threats of criminal sanctions is prohibited and made subject to penalties.
Države članice prepovejo zlorabe postopka, zlasti če se kazenske sankcije uporabljajo za izvršitev zahtev civilnega prava.
Member States shall prohibit procedural misuse, especially where criminal measures are employed for the enforcement of the requirements of civil law.
Pravice obtožencev
Rights of defendants
Države članice zagotovijo ustrezno varstvo in jamstvo pravic obtožencev.
Member States shall ensure that the rights of defendants are duly protected and guaranteed.
Države članice vzpostavijo ustrezne varovalne mehanizme, da zagotovijo, da ta prispevek ne poseže v pravice obtoženca, denimo s poseganjem v natančnost, neokrnjenost in nepristranskost dokazov.
Member States shall put in place adequate safeguards to ensure that such assistance does not compromise the rights of the accused person, for example by affecting the accuracy, integrity or impartiality of evidence.
Države članice poskrbijo, da v primeru, če organi kazenskega pregona zaplenijo blago, ki krši avtorsko pravico, ali če pridobijo druge dokaze o kršitvah, organi predložijo te dokaze v uporabo v civilnih postopkih, ki so ali še bodo v teku v breme domnevnega kršitelja, ki bo na zahtevo imetnika pravice moral odgovarjati pred sodiščem, ki je pristojno na območju Evropske unije, in da, če je to primerno, ti organi imetnika pravice ali njegovega zastopnika obvestijo, da imajo v posesti tako zblago ali dokaze.
Member States shall provide that, where law enforcement authorities seize infringing items or obtain other evidence of infringement, the authorities make such evidence available for use in pending or contemplated civil proceedings against the alleged infringer brought by the right-holder before a court of competent jurisdiction within the European Union, and, where practicable, that those authorities inform the right-holder concerned or his representative that they are in possession of such items or evidence.
Države članice lahko zahtevajo, da se za tako predložitev dokazov morajo izpolniti zahteve na podlagi razumnega dostopa, varnosti ali druge zahteve, da se zagotovi neokrnjenost dokazov in da se ne ogroža kazenski postopek, ki bi lahko sledil.
Member States may require that any such provision of evidence to the right-holder be made subject to reasonable access, security or other requirements so as to ensure the integrity of the evidence and to avoid prejudice to any criminal proceedings that may ensue.
Uvedba kazenskega postopka
Initiation of criminal proceedings
Države članice sprejmejo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do…… *
Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Directive by… *
Osemnajst mesecev po dnevu sprejetja.
Eighteen months after the date of adoption.
korelacijsko tabelo
at the latest .
med temi predpisi in to direktivo.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
Način tega sklicevanja določijo države članice.
The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
Države članice pošljejo Komisiji besedilo predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. aprila 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2002/59/ES o vzpostavitvi sistema spremljanja in obveščanja za ladijski promet ( KOM(2005)0589 – C6-0004/2006 – 2005/0239(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 April 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system ( COM(2005)0589 – C6-0004/2006 – 2005/0239(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0589 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0589 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju členov 251(2) in 80(2) Pogodbe ES, v skladu s katerima je Komisija predložila predlog Parlamentu ( C6-0004/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0004/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ter mnenja Odbora za ribištvo ( A6-0086/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Fisheries ( A6-0086/2007 ),
Stališče Evropskega parlamenta z dne 25. aprila 2007.
Position of the European Parliament of 25 April 2007.
S sprejetjem Direktive 2002/59/ES
With the adoption of Directive 2002/59/EC
Evropskega parlamenta in Sveta z dne
of the European Parliament and of the Council
27. junija 2002 o vzpostavitvi sistema spremljanja in obveščanja za ladijski promet ter o razveljavitvi Direktive Sveta 93/75/EGS UL L 208, 5.8.2002, str.
of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and repealing Council Directive 93/75/EEC OJ L 208, 5.8.2002, p.
si je Evropska unija zagotovila dodatna sredstva za preprečevanje razmer, ki ogrožajo varstvo človeškega življenja na morju in varstvo morskega okolja.
, the European Union reinforced its capacity for preventing situations posing a threat to the safety of human life at sea and the protection of the marine environment.
članice biti
that are
sposobne izmenjavati informacije, ki jih zberejo v okviru nalog spremljanja pomorskega prometa, ki jih zagotavljajo v svojih območjih pristojnosti.
coastal States should be able to exchange information which they gather in the course of maritime traffic monitoring missions which they carry out in their areas of competence.
Sistem Skupnosti za izmenjavo informacij SafeSeaNet, ki ga je razvila Komisija v soglasju z državami članicami, vključuje na eni strani mrežo za izmenjavo podatkov in na drugi strani standardizacijo glavnih informacij, ki so na voljo o ladjah in njihovem tovoru (predhodna obvestila in poročila).
The Community information exchange system SafeSeaNet, developed by the Commission in agreement with the Member States, comprises, on the one hand, a data exchange network and, on the other hand, a standardisation of the main information available on ships and their cargo (advance notice and reporting).