natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. ker je še vedno prisotna zaskrbljenost glede razvoja dogodkov v Ruski federaciji v zvezi s spoštovanjem in varstvom človekovih pravic ter spoštovanjem skupno dogovorjenih demokratičnih načel, pravil in postopkov; ker je Ruska federacija polnopravna članica Sveta Evrope in Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi, s čimer se je zavezala načelom demokracije in spoštovanju človekovih pravic,
G. whereas there remains concern about developments in the Russian Federation with regard to respect for and protection of human rights and respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for human rights,
H. ker bi Evropska unija in Ruska federacija skupaj zmogli in morali prevzeti dejavno vlogo pri spodbujanju in vzpostavljanju miru in stabilnosti na evropski celini, zlasti v skupni soseščini, ter v drugih delih sveta,
H. whereas the European Union and the Russian Federation could and should play together an active role in promoting and establishing peace and stability on the European continent, in particular in the common neighbourhood, as well as in other parts of the world,
4. ponovno poudarja svojo podporo vstopu Rusije v Svetovno trgovinsko organizacijo, kar bo ustvarilo manevrski prostor za delovanje poslovnih skupnosti na obeh straneh in močno pomagalo ruskim prizadevanjem za modernizirano, raznoliko in tehnološko razvito gospodarstvo; poziva Rusijo, naj stori vse potrebno za odstranitev preostalih ovir za pristopni postopek, po katerem bi morala EU začeti pogovore o sklenitvi prostotrgovinskega sporazuma z Rusko federacijo;
Reiterates its support for the objective of Russia’s accession to the World Trade Organisation which will create a level playing-field for the business communities on both sides and greatly help Russian efforts to build a modern, diversified, high-technology economy; calls on Russia to take the necessary steps to remove the remaining obstacles to the accession process, following which the EU should start to discuss the conclusion of a free trade agreement with the Russian Federation;
6. izraža prepričanje, da bo na vrhunskem srečanju med EU in Rusijo v Stockholmu podpisan sporazum, s katerim bo oblikovan mehanizem za zgodnje obveščanje o varnosti oskrbe z energijo, ki bo zajemal obveščanje, posvetovanje in izvajanje; poziva švedsko predsedstvo in Komisijo, naj sodelujeta z ruskimi organi, Gazpromom, ukrajinskimi organi in ukrajinskim Naftogazom, da bi se izognili prekinitvam dobave, do katerih je prišlo v zadnjih letih;
Expresses its confidence that an agreement establishing an early-warning mechanism on energy security between the European Union and Russia covering notification, consultation and implementation will be signed in the framework of the EU-Russia Stockholm Summit; calls on the Swedish Presidency and on the Commission to work with the Russian authorities, Gazprom, the Ukrainian authorities and Naftogaz Ukrainy in order to avoid any repetition of the supply cuts that have occurred in recent years;
8. poziva Svet in Komisijo, naj zagotovita, da bodo načela pogodbe o energetski listini in njej priloženega prehodnega protokola vključena v novi sporazum o partnerskem sodelovanju med EU in Rusijo;
Calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty and the Transit Protocol annexed thereto are included in a new Partnership Agreement between the EU and Russia;
12. poziva predsedstvo, Svet in Komisijo, naj nadaljujejo s skupnimi pobudami z rusko vlado, ki imajo za cilj krepitev varnosti in stabilnosti v skupni soseščini, zlasti z okrepljenimi pogovori o demokratizaciji v Belorusiji in s skupnimi dejavnostmi za rešitev spora v Moldaviji ter izrednih vprašanj o južnem Kavkazu;
Calls on the Presidency, the Council and the Commission to pursue joint initiatives with the Russian Government aimed at strengthening security and stability in the common neighbourhood, in particular by means of enhanced dialogue on the democratisation efforts in Belarus and by joint actions aiming to resolve the conflict in Moldova and the exceptional issues in South Caucasus;
16. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic in Ruske federacije ter Svetu Evrope in Organizaciji za varnost in sodelovanje v Evropi.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
PE428.742v01-00 B7‑0130/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o vrhunskem srečanju med EU in Rusijo 18. novembra 2009 v Stockholmu
PE428.742v01-00 B7‑0130/2009 European Parliament resolution on the EU-Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Ruski federaciji, zlasti resolucije z dne 17. septembra 2009 Sprejeta besedila s tem datumom: P7_TA(2009)0022 .
– having regard to its previous resolutions on the Russian Federation, in particular that of 17 September 2009 Texts adopted of that date: P7_TA(2009)0022 .
– ob upoštevanju svoje resolucije o zunanjih vidikih energetske varnosti z dne 17. septembra 2009 Sprejeta besedila s tem datumom: P7_TA(2009)0021 .
– having regard to its resolution of 17 September 2009 on external aspects of energy security Texts adopted of that date: P7_TA(2009)0021 .
– ob upoštevanju svoje resolucije o vrhu EU-Rusija v Hanti Mansijsku 26. in 27. junija 2008 z dne 19. junija 2008 Sprejeta besedila s tem datumom: P6_TA(2008)0309 .
– having regard to its resolution of 19 June 2008 on the EU-Russia Summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiysk Texts adopted of that date: P6_TA(2008)0309 .
– ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med EU in Rusijo, ki je začel veljati leta 1997, potekel pa je konec leta 2007,
– having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force in 1997 and expired at the end of 2007,
– ob upoštevanju posvetovanj med EU in Rusijo o človekovih pravicah,
– having regard to the EU-Russia consultation on human rights,
A. ker se kljub vse pogostejšim nesporazumom in nezaupanju glede temeljnih političnih in gospodarskih vprašanj trgovina in gospodarski odnosi med EU in Rusijo nenehno povečujejo, kar krepi medsebojno povezanost obeh strani,
A. whereas trade and economic relations between the EU and Russia are steadily expanding, increasing the interdependence of the parties in spite of the growing misunderstanding and mistrust on fundamental political and economic issues,
B. ker se sporazum o katerem potekajo pogajanja in bo nadomestil sporazum o partnerstvu in sodelovanju, sooča z ovirami in težavami, ki povzročajo nepričakovane zamude, zaradi katerih so ogrožena ambiciozna prvotna pričakovanja novega okvira, pa tudi izvajanje štirih skupnih prostorov,
B. whereas the agreement currently under negotiation which is due to replace the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) is facing obstacles and problems that are causing unforeseen delays, jeopardising the original ambitious expectations of the new framework and undermining the implementation of the Four Common Areas,
C. ker ima energija v odnosih med EU in Rusijo še vedno najpomembnejšo in strateško vlogo; ker so zaradi nedavne odločitve Rusije, da bo umaknila svoj podpis s pogodbe o energetski listini, ti odnosi poslali še bolj zapleteni, potekajoči energetski dialog in prihodnji morebitni razvoj pa sta ogrožena; ker je energija bistveni instrument ruske zunanje politike; ker velika odvisnost EU od fosilnih goriv ogroža razvoj uravnoteženega in doslednega pristopa Evrope do Rusije, ki bi temeljil na vrednotah,
C. whereas energy continues to play a central and strategic role in EU-Russia relations; whereas the recent decision by Russia to withdraw its signature from the Energy Charter Treaty (ECT) further complicates these relations and puts at risk the ongoing energy dialogue and future potential developments; whereas energy is a key instrument of Russian foreign policy; whereas the EU’s high dependency on fossil fuels is undermining the development of a balanced, coherent and value-driven European approach vis-à-vis Russia,
D. ker se v medlih kritikah Sveta, Komisije in držav članic glede kršitev človekovih pravic v Rusiji in razmer na Kavkazu, zlasti kar zadeva Čečenijo in Ingušetijo, močno odraža pomanjkanje doslednosti, ta vprašanja pa se na dvostranskih srečanjih obravnavajo redko ali zelo postransko,
D. whereas this lack of coherence is widely reflected in the timid criticism by the Council, the Commission and the Member States of human rights violations in Russia and the situation in the Caucasus, with regard in particular to Chechnya and Ingushetia, which are either rarely or very half-heartedly raised during bilateral meetings,
E. ker je bila v zadnjih letih svoboda izražanja, zbiranja in združevanja v Rusiji omejena ali ogrožena in ker so bile državljanske in politične pravice kratene tudi zagovornikom človekovih pravic, neodvisnim organizacijam civilne družbe, političnim nasprotnikom, neodvisnim medijem in običajnim državljanom,
E. whereas the freedoms of expression, association and assembly in Russia have been curtailed and threatened in recent years, and whereas human rights defenders, independent civil society organisations, political opponents, independent media and ordinary citizens have all been victims of this rollback of civil and political rights,
F. ker so občinske volitve 11. oktobra ponovno opozorile na napake in pomanjkljivosti ruskega sistema s številnimi domnevami goljufij in ponarejanja ter nezmožnost ruskih oblasti, da bi ustrezno obravnavale take obtožbe,
F. whereas the municipal elections of 11 October again highlighted the failings and shortcomings of the Russian system, with widespread allegations of fraud and rigging, and an inability on the part of the Russian authorities to deal adequately with such claims,
G. ker so ruski državljani na Evropsko sodišče za človekove pravice v Strasbourgu naslovili številne pritožbe, kar simbolizira vse večje nezaupanje ruskega javnega mnenja v pravosodni sistem Ruske federacije,
G. whereas numerous complaints have been lodged by Russian citizens with the European Court of Human Rights in Strasbourg, symbolising the growing mistrust of the Federation’s judicial system on the part of Russian public opinion,
H. ker je zelo pomembno, da Evropska unija nastopi enotno, pokaže visoko stopnjo notranje solidarnosti, sprejme skupno stališče in odkloni pobude Rusije za okrepitev dvostranskih odnosov z državami članicami, ki si to najbolj želijo; ker bi po drugi strani države članice morale ravnati odgovorno in nepristransko ter se vzdržati uporabe veta pri obsežnih, zapletenih pogajanjih,
H. whereas it is of the utmost importance that the European Union should speak with one voice, show strong internal solidarity, adopt a common position and refrain from acceding to the Russian offers to step up bilateral relations with the most willing of the Member States; whereas, on the other hand, Member States should act responsibly and even‑handedly, refraining from using their power of veto on comprehensive, complex negotiations,
I. ker so nedavna odločitev administracije Združenih držav, da bo ponovno pregledala načrt gradnje protiraketnega ščita na Poljskem in v Češki republiki, ter potekajoča pogajanja o obnovi pogodbe o omejitvi strateškega orožja (START) pripomogli k novemu ozračju, okrepljenemu dialogu z Rusijo o varnostnih vprašanjih v Evropi in boljšemu sodelovanju glede odprtih vprašanj, na primer glede jedrske razorožitve in neširjenja,
I. whereas the recent decision of the US administration to review the original missile shield plan in Poland and the Czech Republic and the ongoing negotiations on renewing the Strategic Arms Reduction Treaty (START) have paved the way for a new climate, a strengthened dialogue with Russia on security concerns in Europe and better cooperation on outstanding issues such as nuclear disarmament and non-proliferation,
J. ker sta mir in stabilnost v njihovih skupnih sosednjih državah v interesu Rusije in EU; ker mora biti kriza v teh državah eno bistvenih vprašanj, o katerem naj se razpravlja odkrito in odprto, pri tem pa naj se zlasti upošteva trajne spore in odločitev Rusije, da bo priznala samostojnost Abhazije in Južne Osetije,
J. whereas peace and stability in their common neighbouring countries are in the interests of both Russia and the EU; whereas the crises in these countries should be one of the key issues to be discussed in a frank and open manner with regard, in particular, to the frozen conflicts and the decision by Russia to recognise the independence of Abkhazia and South Ossetia,
1. je zaskrbljen zaradi stanja odnosov med EU in Rusijo ter poudarja, da se strateško partnerstvo vse bolj spreminja v pragmatično partnerstvo z zelo različnimi pogledi na bistvena vprašanja;
Expresses its concern at the state of relations between the EU and Russia and points out that the strategic partnership is increasingly turning into a pragmatic partnership with deeply diverging views on core issues;
3. meni, da si je treba na vso moč prizadevati za konstruktivno in odprto sodelovanje z Rusijo ter omogočiti pogajanja z njo o novem in širšem okvirnem sporazumu, ki bo temeljil na pristnih skupnih vrednotah in koristih;
Takes the view that every effort must be made to engage and challenge Russia in a constructive and open way with a view to facilitating the negotiations on a new and far‑reaching framework agreement based on genuinely shared common values and interests;
7. poziva Komisijo in Svet, naj v zvezi s tem podata redno javni izjavi, ki bosta temeljili na oceni skupnih obvez, doseženih s temi posvetovanji; obenem poudarja, da je treba nujno menjavati kraj posvetovanj kot pri vseh drugih dialogih o človekovih pravicah EU s tretjimi državami; v zvezi s tem meni, da so informativni sestanki s predstavniki civilne družbe, ki jih pred uradnim posvetovanjem organizira Komisija, pomemben instrument, ki ga morajo ruske oblasti ustrezno upoštevati in okrepiti, da bi postal celovit pravni seminar, pri katerem bodo sodelovali akademiki, predstavniki civilne družbe in državni uradniki obeh strani;
Calls on the Commission and the Council in this connection to issue regular public statements based on an evaluation of the common commitments reached during this consultation; stresses at the same time that it is imperative that the location of the consultation should alternate, as in the case of all the other human rights dialogues conducted by the EU with third countries; takes the view, in this context, that the briefings held by the Commission with civil-society actors prior to the official consultation are an important tool, which should be properly reinforced and taken into account by the Russian authorities with a view to transforming it into a fully fledged legal seminar involving academics, representatives of civil society and officials from both sides;
9. poziva ruske oblasti, naj spoštujejo vse odločitve Evropskega sodišča za človekove pravice in čim prej ratificirajo protokol o reformi tega organa; poziva dumo k ratifikaciji dodatnega protokola št. 14 k Evropski konvenciji o človekovih pravicah;
Calls on the Russian authorities to comply with all the rulings of the European Court of Human Rights and to ratify the protocol on the reform of this body without delay; urges the Duma to ratify Additional Protocol 14 to the European Convention on Human Rights;
13. poudarja, da je svoboden in pošten volilni postopek bistvo resnične, celovito delujoče demokracije v pravem pomenu besede; pozdravlja, da se je predsednik Medvedjev srečal s predstavniki opozicijskih strank po volitvah 11. oktobra, in upa, da bo sprejel vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da bodo volilne prevare učinkovito preprečene in sodno preganjane;
Stresses that a free and fair electoral process is at the heart of any genuine, fully fledged, functioning democracy; welcomes the gesture made by President Medevedev in meeting representatives of the opposition parties after the 11 October elections, and hopes that he will take all necessary measures to ensure that electoral fraud is effectively prevented and prosecuted;
15. obžaluje, da se države članice medsebojno ne posvetujejo pred podpisom dvostranskih sporazumov z Moskvo, ki vplivajo na splošne politike EU; izraža obžalovanje, da Rusija uporablja energetske vire kot politični instrument in da države članice neusklajeno podpisujejo dvostranske energetske sporazume, kar ogroža interese EU kot celote in drugih držav članic ter postavlja pod vprašaj njihove strateške prednostne projekte; poudarja, da velika energetska odvisnost EU od Ruske federacije resno ogroža doslednost, odločnost in trajnost njene skupne zunanje politike;
Views as regrettable the lack of any consultation among Member States before signing bilateral agreements with Moscow that have an impact on overall EU policies; deplores the use of energy as a political instrument by Russia and the uncoordinated signing of bilateral energy agreements by Member States, which undermines the interests of both the EU as a whole and the other Member States, as well as calling into question their strategic priority projects; points out that the EU’s strong energy dependence on the Russian Federation deeply undermines the coherence, assertiveness and sustainability of its common foreign policy;
18. poziva Rusko federacijo, naj podpre razvoj domače industrije obnovljive energije, da se izkoristijo izjemne količine okoljskih trajnostnih virov, ki so na voljo; poziva Rusko federacijo, naj zagotovi najnovejše okoljske standarde za vse naftne in plinske projekte, ki potekajo ali so načrtovani na njenem ozemlju;
Calls on the Russian Federation to support the development of its renewable energy industry in order to make use of the huge environmentally sustainable resources available; calls on the Russian Federation to guarantee state-of-the-art environmental standards for all the oil and gas projects that are in progress or planned on its territory;
20. poziva Svet, naj sprejme potrebne pobude in zagotovi vse razpoložljive instrumente, da bi preprečili novo plinsko krizo med Rusijo in Ukrajino; z veseljem pričakuje podpis sporazuma o mehanizmu zgodnjega opozarjanja o energetski varnosti med EU in Rusko federacijo; poudarja, da poglobitev odnosov med vzhodnimi sosednjimi državami in EU nikakor ni nadomestilo za zdrave in dobre sosedske odnose med temi državami in Moskvo; poziva Rusijo, naj sprejme pozitiven in konstruktiven pristop k vzhodnem partnerstvu;
Calls on the Council to take all the necessary initiatives and to put in place all the available instruments in order to prevent a new gas crisis between Russia and Ukraine, and looks forward to the signing of an agreement on the establishment of an early-warning mechanism on energy security between the EU and the Russian Federation; stresses that the deepening of relations between eastern neighbouring countries and the EU is in no way an alternative to sound and good-neighbourly relations between those countries and Moscow, and calls on Russia to adopt a positive and constructive approach to the Eastern Partnership;
22. poziva ruske oblasti, naj izpolnijo obljubo, ki so jo dale v Gdansku, da bodo dovolile odprtje arhivov za znanstvenike in zgodovinarje, da bi tako omogočila nepristransko in verodostojno oceno ruske in evropske zgodovine;
Calls on the Russian authorities to deliver on the promise given in Gdansk to permit the opening of all archives to scientists and historians in order to allow an objective and truthful evaluation of Russia’s and Europe’s past to be carried out;
4.11.2009 B7-0131/2009 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije
4.11.2009 B7-0131/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
o vrhunskem srečanju med EU in Rusijo 18. novembra 2009 v Stockholmu
on the EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009
PE428.743v01-00 B7‑0131/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o vrhunskem srečanju med EU in Rusijo 18. novembra 2009 v Stockholmu
PE428.743v01-00 B7‑0131/2009 European Parliament resolution on the EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009
– ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med EU in Rusijo, ki je začel veljati leta 1997 in je potekel leta 2007,
– having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement (PCA), which entered into force in 1997 and expired in 2007,
– ob upoštevanju pogajanj o novem splošnem sporazumu o sodelovanju med EU in Rusijo, ki so se začela na vrhunskem srečanju med EU in Rusijo 26. in 27. junija 2008 v Hanti Mansijsku,
– having regard to the negotiations on a new general cooperation agreement between the EU and Russia which were launched at the EU-Russia Summit held on 26 and 27 June 2008 in Khanty-Mansiysk,
– ob upoštevanju svojih prejšnjih poročil in resolucij o Rusiji in odnosih med EU in Rusijo, zlasti resolucije z dne 17. septembra 2009 o ubojih borcev za človekove pravice v Rusiji, resolucije z dne 17. septembra 2009 o zunanjih vidikih energetske varnosti in resolucije z dne 19. junija 2008 o vrhu EU-Rusija v Hanti Mansijsku 26. in 27. junija 2008,
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular its resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia, its resolution of 17 September 2009 on external aspects of energy security, and its resolution of 19 June 2008 on the EU-Russia Summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiysk,
– ob upoštevanju končne izjave in priporočil, ki jih je odbor za parlamentarno sodelovanje EU-Rusija objavil po svoji 11. seji 16. in 17. februarja 2009 v Bruslju,
– having regard to the final statement and recommendations issued by the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee following its 11th meeting held in Brussels on 16-17 February 2009,
– ob upoštevanju posvetovanj med EU in Rusijo o človekovih pravicah,
– having regard to the EU-Russia Human Rights Consultations,
– ob upoštevanju sklepov Stalnega partnerskega sveta EU-Rusija, ki je zasedal 19. oktobra 2009 v Bruslju,
– having regard to the outcome of the meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council held in Brussels on 19 October 2009,
– ob upoštevanju osnutka dnevnega reda za bližnje vrhunsko srečanje med EU in Rusijo 18. novembra 2009 v Stockholmu,
– having regard to the draft agenda for the forthcoming EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009,
A. ker Evropska unija ostaja zavezana procesu nadaljnjega razvoja odnosov z Rusijo, kar je privedlo do močnega in celovitega gospodarskega povezovanja in soodvisnosti,
A. whereas the European Union remains committed to the process of further developing its relations with Russia, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependence,
B. ker ostaja sklenitev novega splošnega sporazuma o sodelovanju med EU in Rusijo, o katerem je v začetku oktobra 2009 potekal šesti pogajalski krog, naslednji krog pa bo predvidoma sredi decembra 2009, izjemno pomembna za nadaljnji razvoj in okrepitev sodelovanja med partnericama;
B. whereas the conclusion of a new general cooperation agreement between the EU and Russia, the sixth round of negotiations for which took place in early October 2009, with the next round scheduled for mid-December 2009, remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners,
C. ker sta EU in Rusija, ki je članica Varnostnega sveta Združenih narodov, skupaj odgovorni za ohranjanje stabilnosti v svetu, okrepljeno sodelovanje in dobrososedski odnosi med EU in Rusijo pa so posebej pomembni za stabilnost, varnost in blaginjo Evrope,
C. whereas the EU and Russia, which is a member of the UN Security Council, share a responsibility for maintaining global stability, and whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of particular importance for the stability, security and prosperity of Europe,