natgillin/translations-raw huggingface dataset:
108. poudarja, da bi morala biti prehranska veriga krajša in bolj pregledna ter bi bilo treba spodbujati porabo lokalno proizvedene hrane, vključno s podporo za lokalne in regionalne trge, da bi se zmanjšale emisije iz kmetijske pridelave, ki so povezane s prevozom; poudarja, da bi selitev evropske večnamenske proizvodnje in predelave v države nečlanice EU negativno vplivala na evropsko dodano vrednost ter na cilje v zvezi s podnebjem;
Stresses that the food chain should be shorter and more transparent and that the consumption of locally produced food should be encouraged, including support for local and regional markets, in order to reduce agricultural production’s transport-related emissions; stresses that relocating European multifunctional production and processing to non-EU countries would have a negative impact on European added value and on climate goals;
111. podpira predloge Komisije za večletni finančni okvir 2014–2020, da se zagotovijo namenska finančna sredstva za povečanje naložb ter se spodbujata razvoj in uporaba nizkoogljičnih tehnologij; podpira namero, da se sredstva za financiranje v zvezi s podnebjem pridobijo iz večletnega finančnega okvira in da se 20 % sredstev Evropskega sklada za regionalni razvoj nameni za obnovljive energije in energetsko učinkovite naložbe, vztraja pa, da je treba pri tem poskrbeti za učinkovit nadzor; priporoča, da Komisija zagotovi, da se to financiranje uporabi posebej za pomoč državam članicam z velikim potencialom za zmanjšanje emisij mnogo pod obstoječimi cilji, ki pa jim primanjkuje zmogljivosti za potrebne naložbe;
Supports the proposals made by the Commission for the Multiannual Financial Framework 2014-2020 to provide dedicated funding to increase investment and promote the development and application of low-carbon technologies; endorses the intention to mainstream climate-related funding of the total MFF and earmark 20 % of the European Regional Development Fund (ERDF) for renewable energy and energy- efficient investment, while insisting that this must be effectively monitored; recommends that the Commission should ensure that particular use is made of this funding to assist Member States which have a high potential for reducing emissions below the existing targets but lack the capacity to make the necessary investment;
114. izraža upanje, da bodo hitro določeni konkretni in merljivi cilji za vsak sektor, da bi spodbudili zasebne naložbe ter zaupanje in sodelovanje med njimi, obenem pa bi spodbujali boljšo uporabo evropskih sredstev; poudarja, da lahko obnovljivi viri energije, inovacije ter razvoj in uporaba prodornih tehnologij prispevajo k boju proti podnebnim spremembam, obenem pa pomagajo pri prepričevanju partnerjev EU po vsem svetu o tem, da je zmanjševanje emisij izvedljivo tudi brez zmanjševanja konkurenčnosti in ogrožanja delovnih mest; meni, da je bistveno, da EU in njene države članice dajejo zgled pri vzpostavljanju sistema za naložbe v nove energetsko učinkovite in nizkoogljične tehnologije; poziva k okrepitvi obstoječih sistemov financiranja, da bi dosegli cilje časovnega načrta, pa tudi k čim prejšnjemu začetku razprav o finančnih instrumentih, ki jih je treba pripraviti, ter k omogočanju boljših sinergij med nacionalnimi in evropskimi sistemi financiranja; meni, da so lahko sistemi financiranja iz več virov učinkovito orodje; poudarja pomembno vlogo financiranja iz regionalnih skladov in skladov kohezijske politike kot glavnega instrumenta sofinanciranja regionalnih ukrepov za prehod na nizkoogljično gospodarstvo; meni, da bi bilo treba velik del sredstev za programsko obdobje 2014–2020 nameniti doseganju ciljev načrta do leta 2050;
Hopes that concrete and measurable targets will swiftly be established for each sector, in order to encourage private investors and inspire confidence and cooperation among them, while promoting the better use of European funds; stresses that renewable energy, innovation and the development and deployment of breakthrough technologies can contribute to the fight against climate change and, at the same time, help convince the EU’s partners worldwide that emissions reductions are feasible without losing competitiveness or putting job creation at risk; considers it essential that the EU and its Member States should set an example in establishing a system for investment in new, energy-efficient and low-carbon technologies; calls for the reinforcement of existing financing schemes in order to achieve the roadmap objectives, as well as for discussions to be promptly launched on the financial instruments that need to be deployed, and for the facilitation of better synergies between national and European financing schemes; believes that multi-source financing schemes can be an effective tool; stresses the key role of regional and cohesion policy funding as the main instrument for cofinancing regional measures for the transition to a low-carbon economy; considers that a significant proportion of financing for the 2014-2020 programming period should be allocated to meeting the objectives of the 2050 roadmap;
120. poziva Komisijo in države članice, naj pospešijo izvajanje sporazuma med državami skupine G-20 o ukinitvi subvencij za fosilna goriva; poudarja, da mora biti izvajanje usklajeno na mednarodni ravni, da bi dosegli želeni učinek;
Calls on the Commission and the Member States to push for a more rapid implementation of the G-20 agreement on removing fossil fuel subsidies; stresses that, in order to achieve the desired impact, implementation has to be internationally coordinated;
Dodatni ukrepi
Additional measures
122. opominja, da bi les lahko nadomestil materiale z največjimi emisijami ogljika, med drugim v gradbeništvu, ter poziva, naj se določi jasna hierarhija uporabe trajnostno posekanega lesa, s čimer bi se zagotovila skladnost s cilji podnebja in učinkovitosti virov; meni, da je mogoče trajnostno bioenergijo pridobiti iz odpadkov, nekaterih ostankov in industrijskih stranskih proizvodov, če se določijo zadostna varovala pred izgubo ogljika v tleh in biotske raznovrstnosti ter neposrednih emisij zaradi prestavitve drugih uporab istega materiala;
Recalls the potential of wood for replacing the most carbon-intensive materials, inter alia in the construction sector, and calls for a clear hierarchy of use of sustainably harvested wood to be established, so as to ensure consistency with climate as well as resource-efficiency objectives; considers that sustainable bioenergy can be sourced from waste, certain residues and industrial byproducts, provided sufficient safeguards are set against loss of soil carbon and biodiversity as well as indirect emissions due to displacement of other uses of the same material;
Če si Evropa želi zagotoviti industrijsko prihodnost, mora občutno povečati obseg naložb.
Levels of investment must be very significantly increased if Europe is to secure its industrial future.
Največjo možno jasnost in gotovost je treba zagotoviti predvsem v elektroenergetskem sektorju, ki mora sprejemati odločitve glede izgradnje proizvodnih obratov, ki bodo delovali nadaljnjih 30–40 let.
The power sector in particular, which must make decisions about generating plant intended still to be in operation in 30-40 years time, need the greatest possible clarity and certainty.
K temu bo pripomogla podpora načrtu Evropske komisije za prehod na konkurenčno gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika do leta 2050 kot osnovi za oblikovanje politik.
Endorsement of the European Commission’s Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 as the basis for policy-making will help to provide this.
Ta bo ustvaril okvir za nove zakonodajne akte in druge ukrepe, ki bodo vplivali na naravo naložb.
It will create the framework for new legislative acts and other measures that will shape the nature of investment.
Da bi zadostili v njem zapisanim zahtevam, je nujno potrebno zagotoviti, da sistem za trgovanje z emisijami usmerja vlagatelje tako, kot je bilo prvotno predvideno.
Fundamental to meeting its requirements will be to ensure that the Emissions Trading System (ETS) provides the signals to investors originally intended.
Od mehanizma za oblikovanje cen v okviru sistema za trgovanje z emisijami se je pričakovalo, da bo ustrezno spodbudil industrijo v smislu pospeševanja naložb, ki bi lahko zagotovile zmanjševanje emisij CO 2 z najmanjšimi možnimi stroški.
The ETS pricing mechanism was expected to give industry the stimulus needed to promote investments that can secure a reduction in CO 2 emissions at least possible cost.
Vendar pa zdaj obstaja presežek pravic, ki je znižal njihovo ceno do te mere, da zelo malo ali skoraj nič ne vpliva na oblikovanje naložb.
But a surplus of allowances now exists that has reduced their price to the extent that it does little or nothing to shape investment.
Če se ne odpravijo napake v mehanizmu, ni verjetno, da bi cene ogljika dosegle raven, ki je bila predvidena ob sprejemanju zakonodaje.
Unless action is taken to correct the mechanism there is no likelihood of prices recovering to the levels envisaged when the legislation was approved.
Sistem za trgovanje z emisijami je treba popraviti.
We need to ‘fix’ the ETS.
Če se želimo boriti proti globalnemu segrevanju, je treba emisije CO 2 znižati po vsem svetu.
To combat global warming CO 2 emissions must be reduced on a worldwide basis.
Najnovejši kazalniki niso spodbudni; leta 2010 so se emisije namreč povečale za 6 %.
The latest indicators are not encouraging; emissions increased by 6 per cent during 2010.
CO 2 se s povečano hitrostjo nabira v atmosferi.
CO 2 is accumulating in the atmosphere at an accelerating rate.
Nedavna raziskava znanstvenikov, ki so izrazili dvome glede dokazov o globalnem segrevanju, je pokazala, da se temperatura dejansko zvišuje s hitrostjo, ki je zelo podobna tisti, ki jo je določil Medvladni forum o podnebnih spremembah pri OZN.
A recent assessment by scientists who had voiced doubts about the evidence of global warming concluded that temperatures were indeed rising at a rate very close to that estimated by the UN’s Intergovernmental Panel on Climate Change.
Države članice EU so bile med prvimi na svetu, ki so se industrializirale in močno povečale porabo fosilnih goriv; zdaj je naša odgovornost, da prevzamemo vodilno vlogo pri zmanjševanju lastnih emisij CO 2 .
EU Member States were amongst the first in the world to industrialise and greatly increase their use of fossil fuels; we have responsibilities now to exercise leadership by reducing our CO 2 emissions.
Nekateri se bojijo, da bi s sprejetjem časovnega načrta, skupaj s potekom zmanjševanja emisij in mejniki, ki jih predlaga, spodkopali evropsko konkurenčnost, in to za malo rezultatov.
Some fear that adoption of the Roadmap, together with the emissions reduction trajectory and milestones it proposes, will handicap European competitiveness - and for little value.
EU je trenutno odgovorna le za 11 % svetovnih emisij CO 2 in sama s svojimi ukrepi ne more omejiti procesa segrevanja.
The EU is responsible now only for 11% of global CO 2 emissions and our actions alone will not curb the warming process.
Vendar poročevalec trdi, da bodo naložbe v razvoj gospodarstva z nizkimi emisijami ogljika konkurenčni položaj Evrope okrepile, ne oslabile; meni, da je to bistvenega pomena za našo samozaščito.
But the rapporteur argues that investment in developing a low carbon economy will strengthen Europe’s competitive position not detract from it; indeed he regards it as essential for our self-protection.
Pogosto se izpostavlja, da se na Kitajskem električna energija še vedno v 70 % pridobiva iz premoga, vendar je država tudi največja svetovna razvijalka obnovljivih virov energije in jedrske energije.
It is often pointed out that China is still 70% dependent upon coal as a source of electricity, but the country is also the world largest developer of both renewable energy and nuclear power.
V njenem trenutnem petletnem načrtu imajo prednost nizkoogljične „zelene“ naložbe, ki v veliki meri prekašajo evropske.
Its current 5-year plan gives priority to low carbon ‘green’ investments, and on a scale that dwarfs those of Europe by a huge margin.
Nujno je, da podpiramo zmagovite tehnologije in vlagamo v postopke, ki veliko učinkoviteje izrabljajo energijo in vire.
We urgently need to back the technologies that will win and invest in the processes that use energy and resources much more efficiently.
Dober primer zastavljanja ambicioznih ciljev nazorno prikazuje hiter uspeh pri zmanjševanju emisij CO 2 novih osebnih avtomobilov v zadnjih nekaj letih.
The positive case for setting ambitious targets is well illustrated by the rapid success achieved over recent years in reducing CO 2 emissions from new passenger cars.
Povečanje učinkovitosti porabe goriva pomaga ublažiti posledice, ki jih vozniki občutijo zaradi rasti cen goriv, in v nasprotju s trditvami, ki so se pojavljale, ko je bila evropska zakonodaja predlagana, se je povprečna cena novih avtomobilom realno zmanjšala.
The increase in their fuel efficiency is helping to offset the consequences for drivers of the rise in fuel costs, and contrary to claims made when the EU legislation was proposed the average price of new cars has fallen in real terms.
Upoštevamo lahko tudi naložbe, ki jih podjetja, kot je Rolls Royce, vlagajo v razvoj motorjev zrakoplovov z učinkovitejšo porabo goriva.
We might consider also the investments being made by companies like Rolls Royce in developing more fuel efficient aircraft engines.
Evropa si mora vsekakor prizadevati za najnovejšo in visokotehnološko industrijo z visoko usposobljenimi delavci, ki bi ustvarjala potrebne izdelke tako, da bi se pri proizvodnji porabilo manj virov in izpustilo v ozračje manj CO 2 .
Cutting edge industry, high tech and high skilled, creating the products we need in ways that require the use of fewer resources and emitting less CO 2 in their manufacture, must surely be the ambition for Europe.
Doseči moramo resnično „zeleno gospodarstvo“.
It is the true ‘green economy’ we seek.
V nekaterih energetsko intenzivnih panogah so izrazili strah pred nevarnostjo „selitve virov CO 2 “, to je umikom podjetij iz Evrope, da bi se izognila višjim stroškom zaradi ukrepov, sprejetih za zmanjšanje emisij CO 2 .
Some energy intensive industries have voiced fears about the threat of ‘carbon leakage’, of business moving out of Europe to avoid higher costs resulting from the measures being taken to reduce CO 2 emissions.
Takšen potek dogodkov dejansko ne bi bil dober za evropsko gospodarstvo in ne bi nikakor pripomogel k svetovnemu zmanjševanju emisij toplogrednih plinov.
Such developments would certainly not be good for Europe’s economy and would do nothing to reduce greenhouse gas emissions globally.
Če je take primere mogoče potrditi, je treba ukrepati in zaščititi ali povrniti škodo prizadetim panogam.
If such instances can be proven measures should be taken to protect or compensate the industries concerned.
Vendar dokazi kažejo, da je prikazovanje nevarnosti močno pretirano.
But the evidence suggests that the threat is much exaggerated.
Paziti moramo na lobiste v teh panogah, ki skušajo upravičiti prošnje za pomoč na morebitni lažni osnovi.
We should be cautious of industry lobbyists seeking to justify claims for assistance on grounds that may be spurious.
Evropa mora razviti občutek za nujnost, sicer bo izgubila boj za ohranjanje konkurenčnega gospodarstva.
Europe must develop a sense of urgency or risk losing the race to maintain a competitive economy.
Sprejemanje odločitev je prevečkrat počasno in celo okorelo.
Decision-taking has too often become slow to the point of sclerotic.
Treba je manj govoriti in več narediti.
There needs to be less talk and more delivery.
Pet let pozneje, ko je to poročilo predloženo Parlamentu, še vedno nismo našli lokacije enega samega predstavitvenega obrata, ki smo jih nameravali finančno podpreti, kaj šele da bi zanje objavili javni razpis za dodelitev pogodb.
Five years later, as this report is presented to Parliament, we will still not have identified the location of a single one of the demonstration plants we intend to support financially, let alone have put contracts out to tender.
Primerjava tega poteka dogodkov s spremembami, ki jih je dosegla Kitajska v podobnem petletnem obdobju, ne prikazuje Evrope v dobri luči.
A comparison of this performance with the transformational achievements of China over a similar 5-year period does not leave Europe looking good.
Če EU ne želi zaostati, nujno potrebuje odločno ukrepanje.
Decisive action is essential if the EU is not to get left behind.
Sprejetje načrta in zastavitev ambicioznih ciljev glede razvoja gospodarstva z nizkimi emisijami ogljika je priložnost za spodbujanje napredka.
Adoption of the roadmap, and the setting of ambitious goals for the development of a low carbon economy, offers an opportunity to stimulate progress.
Na vsebino osnutka poročila je vplivala omejitev dolžine, ki jo zahteva Parlament.
The contents of the draft report have been shaped by the restrictions on length required by the Parliament.
Poročevalec namerava predloge, ki jih vsebuje, dopolniti s številnimi predlogi sprememb.
It is the intention of the rapporteur to supplement the proposals it contains by way of a significant number of amendments.
Poročevalec je z veseljem sprejel številne predloge, ki so mu jih podali kolegi v Evropskem parlamentu, predstavniki organizacij, med katerimi so Amcham, Business Europe, CAN-Europe, CCSA, Cement Industries, CEPI, Client Earth, ECF, E3G, Eurelectric, Eurogas, European Association of Aluminium, Evropski ekonomsko-socialni odbor, Europia, EWEA, First Solar, GIE, Globe International, LCVP, NFU, Pilkingtons, Prince of Wales's Corporate Leaders Group, Sandbag, Shell, Statoil, T&E in WWF, predstavniki francoske, nemške, danske in britanske vlade ter profesorji Michael Grubb, Michela Beltracchi, Poppy Kalesi in Nick Campbell.
The rapporteur has welcomed the many suggestions made to him by colleagues in the European Parliament; by representatives of organisations that include Amcham, Business Europe, CAN-Europe, CCSA, Cement Industries, CEPI, Client Earth, ECF, E3G, Eurelectric, Eurogas, European Association of Aluminium, European Economic and Social Committee, Europia, EWEA, First Solar, GIE, Globe International, LCVP, NFU, Pilkingtons, Prince of Wales Corporate Leaders’ Group, Sandbag, Shell, Statoil, T&E and WWF; by representatives of the French, Dutch, Danish and British governments; and by Professor Michael Grubb, Michela Beltracchi, Poppy Kalesi, and Nick Campbell.
Še posebej se zahvaljuje Sarah Deblock, Rogerju Chadwicku in Edwinu Koekkoekju za njihove napotke.
He thanks in particular Sarah Deblock, Roger Chadwick and Edwin Koekkoek for their guidance.
9. meni, da bi lahko z uresničitvijo teh ciljev do leta 2050 brez vnaprejšnjih sodb o mešanici energetskih virov držav članic zmanjšali porabo, povečali varnost in zanesljivost oskrbe z energijo ter obvladali nestabilnost cen energije, s čimer bi zagotovili poštene in konkurenčne cene energije za odjemalce in podjetja ter povečali konkurenčnost EU in rast zaposlovanja;
Considers that the achievement of these objectives by 2050, without prejudging Member States’ own energy mixes, could lead to a reduction in consumption, increased security and reliability of energy supply and the containment of energy price volatility, thus providing fair and competitive energy prices for consumers and businesses and improving the EU’s competitiveness and employment growth;
19. poziva Komisijo in države članice, naj pospešijo izvajanje sporazuma med državami skupine G20 o ukinitvi subvencij za fosilna goriva; poudarja, da mora biti izvajanje usklajeno na mednarodni ravni, da bi dosegli želeni učinek;
Calls on the Commission and the Member States to push for a more rapid implementation of the G20 agreement on removing fossil-fuel subsidies; stresses that, in order to have the desired impact, implementation has to be internationally coordinated;
21. ugotavlja premik trajnostnih znanstvenih in tehnoloških inovacij iz Evrope v druge predele sveta, zaradi česar lahko EU izgubi vodilno vlogo na tem tehnološkem področju in se spremeni v neto uvoznico teh tehnologij in z njimi povezanih končnih izdelkov; zato poudarja pomembnost evropske dodane vrednosti za razvoj ter domačo proizvodnjo tehnologij in izdelkov, zlasti za energetsko učinkovitost in izrabo obnovljivih virov energije;
Notes the shift in sustainable scientific and technological innovation away from Europe to other parts of the world, which may lead to the EU losing its technological leadership in the field and turn it into a net importer of these technologies and related finished products; emphasises, therefore, the importance of European added value for the development and domestic production of technologies and products, in particular for energy efficiency and renewables;
Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Yannick Jadot, Ivajlo Kalfin (Ivajlo Kalfin (Ivailo Kalfin)), Seán Kelly, Holger Krahmer, Werner Langen, Alajos Mészáros, Mario Pirillo, Vladimír Remek
Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Yannick Jadot, Ivailo Kalfin, Seán Kelly, Holger Krahmer, Werner Langen, Alajos Mészáros, Mario Pirillo, Vladimír Remek
o načrtu za prehod v konkurenčno nizkoogljično gospodarstvo leta 2050
on a roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050
Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja poziva Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane kot pristojni odbor, naj naslednje predloge vključi v predlog resolucije:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. meni, da je mogoče doseči dolgoročno konkurenčnost le z oblikovanjem zdravih, biološko raznovrstnih kmetijskih ekosistemov, odpornih na podnebne spremembe, in z ustrezno skrbjo za omejene naravne vire, kot so tla, voda in zemljišča;
Considers that long-term competitiveness can only be achieved by having healthy, biologically diverse agro-ecosystems that are climate resilient and by taking due care of limited and finite natural resources, such as soil, water and land;
6. poudarja, da trajnostno izkoriščanje gozdov prispeva k zmanjšanju emisij CO 2 in je treba zato z ukrepi v okviru drugega stebra kmetijske politike omogočiti gospodarjenje z gozdovi tudi na težavnih lokacijah;
Stresses that sustainable use of forests contributes to reducing CO 2 emissions and that it is therefore necessary to take measures under the second agricultural policy pillar to enable forests to be managed even in difficult locations;
14 poudarja, da bi morala biti prehranska veriga krajša in pregledna ter bi bilo treba spodbujati porabo lokalno proizvedene hrane, vključno s podporo za lokalne in regionalne trge, da bi se zmanjšale emisije iz kmetijske pridelave, ki so povezane s prevozom; poudarja, da bi selitev evropske večnamenske proizvodnje in predelave v države nečlanice EU negativno vplivala na evropsko dodano vrednost ter na cilje v zvezi s podnebjem;
14 Stresses that the food chain should be shorter and transparent and that the consumption of locally produced food should be encouraged, including support for local and regional markets, in order to reduce agricultural production’s transport-related emissions; stresses that relocating European multifunctional production and processing to non-EU countries would have a negative impact on European added value and on climate goals;
23. v zvezi s tem poudarja pomembnost predelave živalskega gnoja, s čimer dobimo ne le obnovljiv vir energije, temveč tudi razbremenimo okolje in nadomestimo umetna gnojila v obliki mineralnih koncentratov; v zvezi s tem poudarja, da je treba, če naj šteje živalski gnoj kot vir energije, v direktivi o nitratih predelan živalski gnoj opredeliti kot nadomestek za umetno gnojilo;
Emphasises, to this end, the importance of manure processing, which not only provides renewable energy but also reduces environmental pressure and is a substitute for artificial fertiliser in the form of mineral concentrates; emphasises in this respect that if manure is to be considered as an energy source, it is essential that processed manure be recognised as a substitute for artificial fertiliser in the Nitrates Directive;