natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva agencijo in Komisijo, naj v prihodnje izboljšata načrtovanje proračunskih in kadrovskih potreb agencije;
Calls on the Agency and the Commission to improve the planning of the budgetary and personnel needs of the Agency in the future;
iz računovodskih izkazov agencije (bilanca stanja) ugotavlja, da je 31. decembra 2006 imela 14,3 milijona EUR v gotovini (za subvencijo Skupnosti v višini 15,2 milijona EUR in letni proračun v višini 19,2 milijona EUR);
Notes from the Agency's accounts (balance sheet) that at 31 December 2006 the Agency held EUR 14,3 million in cash (for a Community subsidy of EUR 15,2 million and an annual budget of EUR 19,2 million);
opozarja, da je proračunski organ v letu 2006 proračun agencije dvakrat dopolnil in ga z 12,3 milijona EUR povečal na 19,2 milijona EUR, v primerjavi s prvim letom obstoja agencije, ko je znašal 6,2 milijona EUR; upošteva izjavo v letnem poročilu, da so razpoložljiva sredstva, ki so bila odobrena zelo pozno, povzročila težave pri porabi, ki so bile večje od sposobnosti absorpcije agencije;
Recalls that, while in the first year of its existence the budget of the Agency was EUR 6,2 million, the budget in 2006 was twice amended by the budgetary authority, increasing it from EUR 12,3 million to EUR 19,2 million; notes the statement in the annual report that the late availability of the additional funds granted to the Agency in October 2006 led to spending problems beyond the limits of the absorption capacity of the Agency;
iz izkazov nadalje ugotavlja, da je bilo 31. decembra 2006 od 18 AD delovnih mest zasedenih le 9;
Notes further from the accounts that at 31 December 2006 only 9 of 18 AD posts had been filled;
je seznanjen z izjavo v letnem poročilu agencije za leto 2006, da je bila agenciji šele s 1. oktobrom 2006 podeljena popolna finančna samostojnost, in da je pred tem datumom vse odhodke, povezane z upravnimi zadevami, odobraval GD Komisije za pravico, svobodo in varnost v Bruslju;
Takes note of the statement in the Agency's annual report for 2006 that the Agency was granted full financial autonomy only from 1 October 2006, and that before that date all expenditure relating to administrative matters was authorised by the Commission's DG JLS in Brussels;
poziva agencijo, naj izboljša finančno upravljanje, zlasti glede povečanja svojega proračuna za leti 2007 in 2008.
Calls on the Agency to improve its financial management, especially as regards the increase in its budget for the financial years 2007 and 2008.
Sklep Evropskega parlamenta z dne 22. aprila 2008 o razrešnici glede izvrševanja proračuna Eurojusta za proračunsko leto 2006 ( C6-0380/2007 – 2007/2055(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2006 ( C6-0380/2007 – 2007/2055(DEC) )
ob upoštevanju zaključnega letnega računa Eurojusta za proračunsko leto 2006 UL C 261, 31.10.2007, str.
having regard to the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2006 OJ C 261, 31.10.2007, p.
ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o zaključnem letnem računu Eurojusta za proračunsko leto 2006, z odgovori Eurojusta UL C 309, 19.12.2007, str.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2006, together with Eurojust's replies OJ C 309, 19.12.2007, p.
ter zlasti člena 36 Sklepa,
, and in particular Article 36 thereof,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0129/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0129/2008 ),
podeli razrešnico direktorju Eurojusta glede izvrševanja proračuna Eurojusta za proračunsko leto 2006;
Grants the Administrative Director of Eurojust discharge in respect of the implementation of Eurojust's budget for the financial year 2006;
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in priloženo resolucijo posreduje upravnemu direktorju Eurojusta, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Administrative Director of Eurojust, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Sklep Evropskega parlamenta z dne 22. aprila 2008 o zaključku poslovnih knjig Eurojusta za proračunsko leto 2006 ( C6-0380/2007 – 2007/2055(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on the closure of the accounts of Eurojust for the financial year 2006 ( C6-0380/2007 – 2007/2055(DEC) )
ugotavlja, da je zaključni letni račun Eurojusta tak kot v prilogi k poročilu Računskega sodišča;
Notes that the final annual accounts of Eurojust are as annexed to the Court of Auditors' report;
odobri zaključek poslovnih knjig Eurojusta za proračunsko leto 2006;
Approves the closure of the accounts of Eurojust for the financial year 2006;
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje upravnemu direktorju Eurojusta, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).
Instructs its President to forward this Decision to the Administrative Director of Eurojust, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 22. aprila 2008 s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Eurojusta za proračunsko leto 2006 ( C6-0380/2007 – 2007/2055(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget for Eurojust for the financial year 2006 ( C6-0380/2007 – 2007/2055(DEC) )
ker je Parlament 24. aprila 2007 upravnemu direktorju Eurojusta podelil razrešnico glede izvrševanja proračuna agencije za proračunsko leto 2005 UL L 187, 15.7.2008, str.
whereas on 24 April 2007 Parliament granted the Administrative Director of Eurojust discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005 OJ L 187, 15.7.2008, p.
pozval Eurojust, naj izboljša načrtovanje svojih odhodkov iz poslovanja;
invited Eurojust to improve the forecasting of its operating expenditure;
ugotovil, da v letu 2005 Eurojust še ni imel svoje notranje finančne uredbe (čeprav v svojih odgovorih navaja, da je Kolegij 20. aprila 2006 sprejel besedilo, s katerim se je Komisija strinjala);
noted that in 2005 Eurojust still did not have its own internal financial regulation (although according to Eurojust's replies a text was agreed with the Commission and adopted by the College on 20 April 2006);
pozval Eurojust, naj Parlament obvesti o tem, če bo njegova uprava sprejela kakršne koli standarde za notranji nadzor;
invited Eurojust to inform Parliament about the adoption by its Board of any internal control standards;
pozval Eurojust, naj Parlamentu pred postopkom razrešnice za leto 2006 pravočasno predloži kratek opis vseh izboljšav v zvezi s kontrolnimi seznami glede postopkov zaposlovanja in javnih naročil,
asked Eurojust to present Parliament with a short description of any improvements in checklists concerning procurement and recruitment procedures in time for the 2006 discharge procedure,
opozarja na odstavek 25 svoje resolucije z dne 12. aprila 2005 Resolucija Evropskega parlamenta s pripombami, ki spremljajo sklep o razrešnici za upravnega direktorja Eurojusta glede izvrševanja proračuna za proračunsko leto 2003 (UL L 196, 27.7.2005, str.
Recalls paragraph 25 of its resolution of 12 April 2005 Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Administrative Director of Eurojust in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
, v katerem so direktorji agencij pozvani, da od zdaj naprej k letnemu poročilu o dejavnosti, predstavljenemu skupaj s finančnimi podatki in podatki o upravljanju, priložijo izjavo o zanesljivosti glede zakonitosti in pravilnosti poslovanja, ki je podobna izjavam, ki jih podpišejo generalni direktorji Komisije;
, inviting the directors of the agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors General of the Commission;
upošteva opažanja sodišča v poročilu za leto 2006, da je bila stopnja prenosa za administrativne odhodke 33 %, za odhodke za poslovanje pa 30 %, z velikim številom prenosov sredstev med proračunskimi vrsticami, in v več primerih dokumentacija o teh prenosih ni bila dovolj podrobna, s tem pa proračunsko načelo specifikacije ni bilo dosledno upoštevano;
Notes the Court's observation in its 2006 report that the carryover rate was 33 % for administrative expenditure and 30 % for operational expenditure, with a high number of transfers of appropriations between budget lines and in many cases insufficiently detailed supporting documentation so that the budgetary principle of specification was not strictly observed;
nadalje upošteva ugotovitve sodišča, da pravila za oddajo naročil niso bila dosledno upoštevana, in da register osnovnih sredstev, v katerem so navedena vsa sredstva in njihova vrednost, ni bil vzpostavljen in se ni uporabljal za spremljanje lastnine Eurojusta; poziva Eurojust, naj strogo izvaja pravila javnega naročanja, zlasti glede okvirnih pogodb.
Notes further the Court's findings that the rules on procurement were not strictly observed, and that a fixed assets register which includes all assets and their values was not established and used to monitor Eurojust's property; calls on Eurojust to strictly implement procurement rules, notably as regards framework contracts;
iz računovodskih izkazov in poročila o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju je razvidno naslednje:
Notes from the accounts and the report on budgetary and financial management:
skupen presežek v višini 3,3 milijona EUR za vsoto bilance stanja, ki znaša 7,3 milijona EUR;
an accumulated surplus of EUR 3,3 million for a balance sheet total of EUR 7,3 million;
da je pregled zneska najemnine, ki ga je Eurojust plačeval za svoje prostore, privedel do povračila 952 403 EUR za obdobje 2003 do 2005;
a review of the rental fee paid by Eurojust for its premises resulting in a recovery of EUR 952 403 for the period 2003 to 2005;
pogodbene obveznosti v predvidenem znesku 388 279 EUR za pravde pred Sodiščem za uslužbence;
a contingent liability for an estimated amount of EUR 388 297 in respect of litigation before the Civil Service Tribunal;
izjava, da je Eurojust sprejel centralizirano finančno okrožje in da so bile smernice o finančnih okrožjih in ločitvi nalog v Eurojustu razdeljene vsem, ki sodelujejo v delovnem procesu, da se zavedajo svojih dolžnosti, skupaj z uvedbo kontrolnih seznamov in rednih naknadnih kontrol;
a statement that Eurojust has adopted a centralised financial circuit and that "Guidelines on Financial Circuits and segregation of duties at Eurojust" have been distributed to all actors in the workflow so that they are aware of their responsibilities, together with the introduction of checklists and regular ex-post controls;
vendar je zaskrbljen nad navedbo v računovodskih izkazih, da je za prenose, nižje od 1 000 EUR odredbodajalec tudi finančni preverjevalec, kar je v nasprotju z načelom ločevanja nalog;
Is concerned, however, at the indication in the accounts that for transactions of less than EUR 1 000 the authorising officer is the financial verifier, contrary to the principle of the segregation of duties;
izraža zaskrbljenost nad nekaterimi izjavami v letnem poročilu Eurojusta, ki pomembno vplivajo na boj proti goljufijam:
Expresses concern at certain statements in Eurojust's annual report which have a significant bearing on the fight against fraud:
Eurojust še vedno meni, da njegove zmožnosti za obravnavo primerov še niso povsem izkoriščene;
Eurojust still does not feel that that its capacity to deal with casework is being fully exploited;
v letu 2006 je bilo možnih še veliko izboljšav sodelovanja med Eurojustom in Evropskim uradom za boj proti goljufijam, vključno z uradnim sporazumom o sodelovanju;
there were still many opportunities to develop Eurojust's relationship with OLAF during 2006, including by means of a formal co-operation agreement;
razočaranje Eurojusta, ker ni bila mogoča skupna namestitev Eurojusta in Europola v novih prostorih Europola v Haagu, s tem pa je bila zamujena priložnost, tako glede prihrankov pri stroških kot tudi glede zmožnosti pritegnitve sinergij, ki bi bile na voljo državam članicam ob večji učinkovitosti obeh organizacij s sedežem na skupni lokaciji;
Eurojust's disappointment that it did not appear possible to co-locate Eurojust with Europol in their new proposed premises in The Hague, so that an opportunity was missed both for cost savings and the ability to draw on the synergies that would be available to the Member States by enhancing the effectiveness of both organisations by location at the same site;
ugotavlja, da se je Eurojust marca 2006 s Komisijo dogovoril o finančni uredbi, kolegij pa jo je sprejel 20. aprila 2006;
Notes that the Eurojust financial regulation was agreed with the Commission in March 2006 and adopted by the College on 20 April 2006;
ugotavlja, da namerava Eurojust zaposliti notranjega revizorja v prvi polovici leta 2008.
Notes that Eurojust expects to fill the post of internal auditor in the first half of 2008.
Sklep Evropskega parlamenta z dne 22. aprila 2008 o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske policijske akademije (CEPOL) za proračunsko leto 2006 ( C6-0388/2007 – 2007/2063(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2006 ( C6-0388/2007 – 2007/2063(DEC) )
ob upoštevanju zaključnega letnega računa Evropske policijske akademije za proračunsko leto 2006 UL C 261, 31.10.2007, str.
having regard to the final annual accounts of the European Police College for the financial year 2006 OJ C 261, 31.10.2007, p.
ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o zaključnem letnem računu Evropske policijske akademije za proračunsko leto 2006, skupaj z odgovori akademije UL C 309, 19.12.2007, str.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Police College for the financial year 2006, together with College's replies OJ C 309, 19.12.2007, p.
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2005/681/PNZ z dne 20. septembra 2005 o ustanovitvi Evropske policijske akademije (CEPOL) in razveljavitvi Sklepa 2000/820/PNZ UL L 256, 1.10.2005, str.
having regard Council Decision 2005/681/JHA of 20 September 2005 establishing the European Police College (CEPOL) and repealing Decision 2000/820/JHA OJ L 256, 1.10.2005, p.
, ter zlasti člena 16 Sklepa,
, and in particular Article 16 thereof,
, ter zlasti člena 94 Uredbe,
, and in particular Article 94 thereof,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0121/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0121/2008 ),
direktorju Evropske policijske akademije podeli razrešnico glede izvrševanja proračuna akademije za proračunsko leto 2006;
Grants the Director of the European Police College discharge in respect of the implementation of the College's budget for the financial year 2006;
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in resolucijo, ki je del sklepa, posreduje direktorju Evropske policijske akademije, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Police College, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
ugotavlja, da je zaključni letni račun Evropske policijske akademije tak kot v prilogi k poročilu Računskega sodišča;
Notes that the final annual accounts of the European Police College are as annexed to the Court of Auditors' report;
odobri zaključek poslovnih knjig Evropske policijske akademije za proračunsko leto 2006;
Approves the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2006;
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje direktorju Evropske policijske akademije, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Police College, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
– ob upoštevanju zaključnega letnega računa Evropske policijske akademije za proračunsko leto 2006 UL C 261, 31.10.2007, str.
having regard to the final annual accounts of the European Police College for the financial year 2006 OJ C 261, 31.10.2007, p.
ker je Računsko sodišče navedlo, da je prejelo zadostno zagotovilo o zanesljivosti zaključnega letnega računa za proračunsko leto 2006 ter o zakonitosti in pravilnosti z njim povezanih transakcij z enim pridržkom,
whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 2006 are reliable, and the underlying transactions, subject to one reservation, are legal and regular,
ker je bilo leto 2006 prvo proračunsko leto v katerem je bila akademija odgovorna za upravljanje svojega lastnega proračuna kot agencija EU,
whereas 2006 was the first financial year for which the College was responsible for administering its own budget as an EU agency,
ugotavlja, da so v letu 2006 proračuni 24 agencij in drugih decentraliziranih organov, za katere je Računsko sodišče opravilo revizijo, znašali 1 080,5 milijona EUR (najvišji proračun v višini 271 milijonov EUR je imela Evropska agencija za obnovo, najnižjega pa Evropska policijska akademija (CEPOL) v višini 5 milijonov EUR);
Notes that the budgets of the 24 agencies and other satellite bodies audited by the Court of Auditors totalled EUR 1 080.5 million in 2006 (the biggest being that of the European Agency for Reconstruction at EUR 271 million and the smallest being that of the European Police College (CEPOL) at EUR 5 million);
poudarja, da med zunanje organe EU, vključene v postopek revizije in razrešnice, zdaj ne sodijo le tradicionalne regulativne agencije, ampak tudi izvajalske agencije, ki so ustanovljene za izvajanje posebnih programov, v prihodnje pa bodo vključena tudi skupna podjetja, ustanovljena kot javno-zasebna partnerstva (skupne tehnološke pobude);
Points out that the range of external EU bodies subject to audit and discharge now includes not only traditional regulatory agencies but also executive agencies set up to implement specific programmes, and will in the near future also extend to joint undertakings set up as public-private partnerships (joint technology initiatives);
, v katerem so direktorji agencij pozvani, da od zdaj naprej k letnemu poročilu o dejavnosti, predstavljenemu skupaj s finančnimi podatki in podatki o upravljanju, priložijo izjavo o zanesljivosti glede zakonitosti in pravilnosti poslovanja, ki je podobna izjavam, ki jih podpišejo generalni direktorji Komisije;
, inviting the Directors of the Agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors-General of the Commission;
ugotavlja, da je Računsko sodišče v svoje poročilo o akademiji obrazložilo izjavo o zanesljivosti glede zakonitosti in pravilnosti z izkazi povezanih transakcij, saj sistem za javna naročila ni bil skladen z določbami Finančne uredbe, dokumentacija, ki bi utemeljevala potrebo po nakupu točno določenih postavk in iz katere bi bili razvidni razlogi za izbiro posameznega dobavitelja, ni bila na voljo, ter da se je podobno vprašanje pojavilo pri stroških preselitve uslužbencev, ki niso bili obravnavani v skladu s standardnimi postopki za oddajo javnih naročil za nabavo blaga in storitev;
Notes that the Court of Auditors in its report on the College qualified its declaration of assurance as regards the legality and regularity of the underlying transactions on the grounds that the system of procurement did not comply with the provisions of the Financial Regulation, there was no documentation available to justify the need to purchase particular items or to explain the recourse to a particular supplier, and that a similar issue arose with removal costs for staff, which were not dealt with following standard procurement procedures for the acquisition of goods and services;
obžaluje opažanje sodišča, da akademija v letu 2006 ni vzpostavila potrebnih sistemov in postopkov, ki bi ji omogočali pripravo finančnega poročila v skladu z zahtevami okvirne finančne uredbe, ki se uporablja za agencije;
Regrets the Court's further finding that in 2006 the College did not establish the necessary systems and procedures to enable it to prepare a financial report in compliance with the requirements of the framework Financial Regulation applicable to the Agencies;
poziva akademijo, naj skladno s svojo finančno uredbo sprejme podrobna pravila za izvajanje, vključno s tistimi, ki bi zagotavljala preglednost postopkov za oddajanje javnih naročil;
Calls upon the College to adopt detailed implementing rules, including those ensuring the transparency of its procurement procedures, in accordance with its Financial Regulation;
poudarja priporočilo sodišča, da bi uvedba odobritev za prevzem obveznosti izboljšala nadzor nad izvrševanjem proračuna akademije in zagotovila, da bi bilo vsa sredstva, ki ob zaključku proračunskega leta niso bila porabljena, pod strogo določenimi pogoji mogoče prenesti v skladu s Finančno uredbo;
Underlines the Court's recommendation that the introduction of commitment appropriations would improve control over the College's budgetary implementation and ensure that any appropriations which were unused at the close of the financial year could be carried over under strictly defined conditions in accordance with the Financial Regulation;
izraža zaskrbljenost zaradi ugotovitve sodišča, da glede tečajev in seminarjev (1 296 636 EUR v letu 2006) ni bilo pred njihovo izvedbo nobenih uradnih predlogov in odobritev ocen stroškov, zato proračunska odobrena sredstva niso bila porabljena v skladu z načelom dobrega finančnega poslovodenja;
Expresses concern at the Court's finding that as regards courses and seminars (EUR 1 296 636 in 2006), there was no formal submission and approval of cost estimates prior to the events taking place, so that budget appropriations were not used in accordance with the principle of sound financial management;
opozarja, da je akademija začela delovati kot agencija EU šele leta 2006, čeprav je bila ustanovljena leta 2001;
Recalls that although the College was founded in 2001, it only began operating as an EU agency in 2006;
je seznanjen z opombami v besedilu, ki je priloženo računovodskim izkazom akademije, da
Takes note of remarks in the text accompanying the College's financial statements that
ni bilo mogoče upoštevati nekaterih zahtev iz finančne uredbe akademije, saj so sistemi trenutno še v izgradnji;
it has not been possible to respect certain requirements of the College's Financial Regulation, as systems are currently being put in place;