natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. ker so prizadevanja za reševanje spodnjega toka reke Jordan vzpostavila sodelovanje med izraelskimi, jordanskimi in palestinskimi lokalnimi skupnostmi, ki se soočajo z enakimi izzivi pri oskrbi z vodo; ker bi dejavno sodelovanje med vladami, lokalnimi skupnostmi in organizacijami civilne družbe v teh državah in na teh zasedenih ozemljih lahko v veliki meri prispevalo k prizadevanjem za mir v regiji,
J. whereas efforts to save the Lower Jordan River have created cooperation between Israeli, Jordanian and Palestinian local communities sharing the same water challenges; whereas active cooperation between governments, local communities and civil society organisations in the countries and occupied territories concerned may be a major contribution to regional peace-building efforts,
K. ker se palestinski prebivalci na Zahodnem bregu soočajo z resnim pomanjkanjem vode; ker je Svetovna zdravstvena organizacija že opozorila, da slaba oskrba z vodo med vedno večjim številom Palestincev povzroča bolezni, ki so povezane s pomanjkanjem pitne vode; ker so palestinski kmetje močno prizadeti zaradi pomanjkanja vode za namakanje, ki pa se, prav nasprotno, na veliko uporablja v Izraelu in na zemlji izraelskih naseljencev na Zahodnem bregu; ker so zadostni viri vode eden od poglavitnih pogojev za prihodnjo palestinsko državo, ki bo sposobna preživeti, so pa tudi pomemben vidik varnosti države Izrael,
K. whereas the Palestinian population in the West Bank faces serious water shortages; whereas the WHO had already warned that poor water supply was causing drinking water-borne diseases among a growing number of Palestinians; whereas Palestinian farmers are deeply affected by the lack of water for irrigation which is largely used on the contrary in Israel and by Israeli Settlers in the West Bank; whereas sufficient water resources are one of the principal pre-conditions for a future viable Palestinian state as well as an important aspect of the security of the State of Israel,
L. ker so finančna sredstva EU prispevala k poskusom ublažitve okoljskih izzivov, s katerimi se sooča območje ob spodnjem toku reke Jordan,
L. whereas EU funding has been contributing to attempts to alleviate environmental challenges faced in the Lower Jordan River area,
4. poziva Izrael in Jordanijo, naj v celoti spoštujeta svoje zaveze iz mirovnega sporazuma o sanaciji reke Jordan, pa tudi o zaščiti vodnih virov te reke in Mrtvega morja;
Calls on Israel and Jordan to fully honour commitments made in their peace agreement concerning the rehabilitation of the Jordan River as well as the protection of water resources of the River and the Dead Sea;
10. istočasno meni, da je treba v akcijske načrte evropske sosedske politike z Izraelom, Jordanijo in palestinsko upravo vključiti jasna in dejanska sklicevanja na sanacijski proces v tej regiji; toplo priporoča Komisiji, naj prične z izvajanjem skupne študije o reki Jordan;
Considers at the same time that a clear and concrete reference to the rehabilitation process of this area should be included in the ENP Action Plans with Israel, Jordan and the Palestinian Authority; highly recommends to the Commission to initiate a joint study on the Jordan river;
13. poziva Izrael, naj Palestincem, ki živijo na Zahodnem bregu, tudi z zmanjšanjem upravnih ovir zagotovi večji dostop do vodnih virov, v skladu z njihovo pravico iz sporazuma Oslo II in z mednarodnim pravom, ter naj na tem območju spodbuja uporabo boljših metod in tehnologij gospodarjenja z vodo, tudi pri čiščenju odpadne vode;
Urges Israel to ensure, also by reducing administrative restrictions, an increased access to water resources for Palestinians living in the West Bank in accordance with their entitlement under the Oslo II agreement and International Law as well as to facilitate the use of improved water management methods and technologies, including in waste water treatment, in the area;
1.9.2010 B7-0485/2010 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanju za ustni odgovor B7‑0452/2010
1.9.2010 B7-0485/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0452/2010
PE446.565v01-00 B7‑0485/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah na reki Jordan s posebnim poudarkom na območju njenega spodnjega toka
PE446.565v01-00 B7‑0485/2010 European Parliament resolution on the situation of the Jordan River with special regard to the Lower Jordan River area
– ob upoštevanju izraelsko-palestinskega začasnega sporazuma o Zahodnem bregu in Gazi iz leta 1995 (sporazum Oslo II), zlasti členov 12 in 40 priloge III tega sporazuma,
– having regard to the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip of 1995 (Oslo II Agreement), and Articles 12 and 40 of its Annex III in particular,
– ob upoštevanju resolucije 387 senata Združenih držav Amerike z dne 16. novembra 2007, v kateri ta izraža svoje mnenje o degradaciji reke Jordan in Mrtvega morja ter pozdravlja sodelovanje med izraelskim in jordanskim narodom ter palestinsko upravo,
– having regard to the United States Senate Resolution 387 expressing the sense of the Senate regarding the degradation of the Jordan River and the Dead Sea and welcoming cooperation between the peoples of Israel, Jordan, and the Palestinian Authority of 16 November 2007,
B. ker je slabo upravljanje privedlo do resne onesnaženosti reke Jordan; ker je okoli 98 % spodnjega toka reke Jordan, ki znaša 1,3 milijarde kubičnih metrov letnega pretoka naravne sladke vode, preusmerjenega v pokrivanje potrebo po vodi gospodinjstev in kmetijstva; ker so sedaj v spodnjem toku reke Jordan samo neprečiščene odplake, odtekajoča voda iz ribnikov, slana voda in kmetijske odplake,
B. whereas mismanagement has resulted in serious pollution of the Jordan River; whereas an estimated 98% of the Lower Jordan River's 1.3 billion cubic metres of natural fresh water flow per year have been diverted to meet domestic and agricultural water demand; whereas all that is presently left flowing in the Lower Jordan River is untreated sewage, fish pond runoff, saline water, and agricultural runoff,
D. ker se načrtuje, da bodo nove čistilne naprave za odstranjevanje onesnaženih pritokov, ki se sedaj izlivajo v spodnji tok reke Jordan, začele delovati ob koncu leta 2011; ker bodo do konca leta 2011 dolgi odseki reke Jordan verjetno popolnoma izsušeni, če se v spodnji tok reke ne usmerijo sladkovodni viri, kar bi moralo sovpadati z delovanjem teh naprav,
D. whereas new waste water treatment centres, which aim to remove the polluted effluents currently flowing in the Lower Jordan River, are planned to begin operating at the end of 2011; whereas, if fresh water resources are not allocated to the Lower Jordan River to coincide with the operation of these centres, long stretches of the River will likely run dry by the end of 2011,
E. ker se potrebuje najmanj 400 do 600 milijonov kubičnih metrov vode letno za sanacijo spodnjega toka reke Jordan,
E. whereas a minimum of 400-600 million cubic metres of water are needed annually to rehabilitate the Lower Jordan River,
F. ker ima Mrtvo morje edinstven ekosistem na svetu; ker je reka Jordan glavni pritok Mrtvega morja in ker je občutno zmanjšan pretok v spodnjem toku reke glavni razlog za stalno zniževanje vodostaja Mrtvega morja in zmanjšanja površine tega morja za tretjino v manj kot 50-tih letih,
F. whereas the Dead Sea possesses a unique ecosystem in the world; whereas the Jordan River is the primary tributary of the Dead Sea and the dramatically reduced flow of the Lower Jordan River has been the primary cause of a continuous fall in the Dead Sea’s water level and a 1/3 decline in the Dead Sea's surface area in less than 50 years,
G. ker se v zamisli o pretoku med Rdečim morjem in Mrtvim morjem predlaga izgradnja kanala od Rdečega do Mrtvega morja, prispevek k saniranju Mrtvega morja ter oskrba Izraelcev, Jordancev in Palestincev z električno energijo in pitno vodo; ker utegne imeti ta projekt resne posledice za edinstvene naravne značilnosti tega območja; ker Svetovna banka glede tega pripravlja študijo izvedljivosti, pa tudi okoljsko in družbeno oceno,
G. whereas the Red Sea-Dead Sea Water Conveyance Concept proposes to build a canal which would run from the Red Sea to the Dead Sea, contribute to the restoration of the Dead Sea and provide electricity and potable water to Israelis, Jordanians, and Palestinians; whereas this project may have serious consequences on the unique natural characteristics of the area; whereas the World Bank is working on a feasibility study as well as an environmental and social assessment in this regard,
H. ker sta v mirovnem sporazumu med državo Izrael in Hašemitsko kraljevino Jordanijo obe strani pripisali velik pomen celovitemu razvoju območja Jordanske doline in se sporazumeli o sodelovanju ob skupni meji za ekološko sanacijo reke Jordan, pa tudi o okoljski zaščiti vodnih virov te reke in Mrtvega morja,
H. whereas in the Treaty of Peace between the State of Israel and the Hashemite Kingdom of Jordan both parties attached great importance to the integrated development of the Jordan Rift Valley area and agreed to cooperate along the common boundaries towards ecological rehabilitation of the Jordan River as well as environmental protection of water resources of both the River and the Dead Sea,
I. ker so prizadevanja za reševanje spodnjega toka reke Jordan vzpostavila sodelovanje med izraelskimi, jordanskimi in palestinskimi lokalnimi skupnostmi, ki se soočajo z enakimi izzivi glede oskrbe z vodo; ker bi dejavno sodelovanje med vladami, lokalnimi skupnostmi in organizacijami civilne družbe v teh državah in na teh ozemljih lahko bilo pomemben prispevek k regionalnim prizadevanjem za vzpostavitev miru,
I. whereas efforts to save the Lower Jordan River have created cooperation between Israeli, Jordanian and Palestinian local communities sharing the same water challenges; whereas active cooperation between governments, local communities and civil society organisations in the countries and territories concerned may be a major contribution to regional peace-building efforts,
J. ker se palestinski prebivalci na Zahodnem bregu soočajo z resnim pomanjkanjem vode; ker so zadostni viri vode eden od poglavitnih pogojev za prihodnjo palestinsko državo, ki bo sposobna preživeti, so pa tudi pomemben vidik varnosti države Izrael,
J. whereas the Palestinian population in the West Bank faces serious water shortages: whereas sufficient water resources are one of the principal pre-conditions for a future viable Palestinian state as well as an important aspect of the security of the State of Israel,
K. ker je financiranje s strani EU prispevalo k poskusom ublažitve okoljskih izzivov, s katerimi se sooča območje ob spodnjem toku reke Jordan,
K. whereas EU funding has been contributing to attempts to alleviate environmental challenges faced in the Lower Jordan River area,
9. poziva Svet, Komisijo in države članice EU, naj v svojih dvostranskih in večstranskih odnosih z obrežnimi državami bolj izpostavijo razmere na reki Jordan ter naj še naprej zagotavljajo finančno in tehnično pomoč za sanacijo reke, še posebej njenega spodnjega toka, tudi v okviru Unije za Sredozemlje;
Calls on the Council, the Commission, and EU Member States to put more emphasis on the situation of the Jordan River in their bilateral and multilateral relations with riparian countries and to continue to supply financial and technical support towards the rehabilitation of the River, and the Lower Jordan River in particular, also in the framework of the Union for the Mediterranean initiative;
12. poziva Izrael, naj Palestincem, ki živijo na Zahodnem bregu, zagotovi večji dostop do vodnih virov ter naj na tem območju spodbuja uporabo boljših metod in tehnologij gospodarjenja z vodo, tudi pri čiščenju odpadne vode;
Urges Israel to ensure an increased access to water resources for Palestinians living in the West Bank as well as to facilitate the use of improved water management methods and technologies, including in waste water treatment, in the area;
1.9.2010 B7-0486/2010 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanju za ustni odgovor B7‑0452/2010
1.9.2010 B7-0486/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0452/2010
PE446.566v01-00 B7‑0486/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah na reki Jordan s posebnim poudarkom na območju njenega spodnjega toka
PE446.566v01-00 B7‑0486/2010 European Parliament resolution on the situation of the Jordan River with special regard to the Lower Jordan River area
– ob upoštevanju prejšnjih resolucij o Bližnjem vzhodu,
– having regard to its previous resolutions on the Middle East,
– ob upoštevanju skupne izjave pariškega vrha za Sredozemlje z dne 13. julija 2008,
– having regard to the Joint Declaration of the Paris Summit for the Mediterranean of 13 July 2008,
B. ker je bila reka Jordan opustošena zaradi prekomernega izkoriščanja, onesnaževanja in pomanjkljivega regionalnega upravljanja; ker so Izrael, Jordanija in Sirija preusmerile približno 98 % sladkovodnih virov te reke, kar je povzročilo 50-odstotno izgubo biotske raznovrstnosti,
B. whereas the Jordan River has been devastated by overexploitation, pollution and lack of regional management; whereas an estimated 98% of the River’s fresh water resources have been diverted by Israel, Jordan and Syria with a resulting 50% loss of biodiversity,
C. ker je izgradnja novih čistilnih naprav za odstranjevanje najnevarnejših onesnaževal iz vode zelo pomemben dosežek; ker bodo do konca leta 2011 dolgi odseki reke Jordan verjetno popolnoma izsušeni, če se v spodnji tok reke ne usmerijo sladkovodni viri, kar bi moralo sovpadati z delovanjem teh naprav,
C. whereas the building of new wastewater treatment centres aimed at removing serious pollutants is a major achievement; whereas, if fresh water resources are not allocated to the Lower Jordan River to coincide with the operation of these centres, long stretches of the River will likely run dry by the end of 2011,
D. ker je sanacija reke Jordan, zlasti območja njenega spodnjega toka, bistvena za izraelske, jordanske in palestinske lokalne skupnosti, ki se soočajo z enakimi izzivi glede oskrbe z vodo, poleg tega pa prinaša izjemne koristi za gospodarstvo in ustvarjanje zaupanja; ker dejavno sodelovanje med zadevnimi vladami in lokalnimi skupnostmi lahko pomembno prispeva k prizadevanju za mir v regiji,
D. whereas the rehabilitation of the Jordan River, and the Lower Jordan River area in particular, is of the greatest importance for Israeli, Jordanian and Palestinian local communities sharing the same water challenges, and offers tremendous economic and trust-building benefits; whereas active cooperation between governments and local communities concerned may be a major contribution to regional peace efforts,
E. ker je Evropska unija s finančnimi sredstvi podprla poskuse ublažitve okoljskih izzivov, s katerimi se sooča območje ob spodnjem toku reke Jordan,
E. whereas EU funding has been contributing to attempts to alleviate environmental challenges faced in the Lower Jordan River area,
3. pozdravlja sodelovanje med izraelskimi, jordanskimi in palestinskimi lokalnimi skupnostmi, ki se soočajo z enakimi izzivi na območju spodnjega toka reke Jordan; poziva Izrael in Jordanijo, naj v celoti spoštujeta zaveze iz mirovnega sporazuma o sanaciji reke Jordan;
Welcomes the cooperation between Israeli, Jordanian and Palestinian local communities sharing the same water challenges in the Lower Jordan River area; calls on Israel and Jordan to fully honour commitments made in their Treaty of Peace concerning the rehabilitation of the Jordan River;
6. poziva Svet, Komisijo in države članice EU, naj spodbujajo in podprejo celovit načrt za odpravljanje uničenja reke Jordan ter naj še naprej zagotavljajo finančno in tehnično pomoč za sanacijo te reke, zlasti njenega spodnjega toka, tudi v okviru Unije za Sredozemlje;
Calls on the Council, the Commission, and EU Member States to encourage and support a comprehensive plan to rectify the devastation of the Jordan River and to continue to supply financial and technical support towards the rehabilitation of the Jordan River, and the Lower Jordan River in particular, also in the framework of the Union for the Mediterranean;
1.9.2010 B7-0487/2010 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanju za ustni odgovor B7‑0452/2010
1.9.2010 B7-0487/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0452/2010
PE446.567v01-00 B7‑0487/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah na reki Jordan s posebnim poudarkom na območju njenega spodnjega toka
PE446.567v01-00 B7‑0487/2010 European Parliament resolution on the situation of the Jordan River with special regard to the Lower Jordan River area
– ob upoštevanju resolucije 387 senata Združenih držav Amerike z dne 16. novembra 2007, v kateri ta izraža svoje mnenje o degradaciji reke Jordan in Mrtvega morja ter pozdravlja sodelovanje med Palestinci, Izraelci in Jordanci,
– having regard to the United States Senate Resolution 387 expressing the sense of the Senate regarding the degradation of the Jordan River and the Dead Sea and welcoming cooperation between the Palestinian, Israeli, and Jordanian people of 16 November 2007,
B. ker je slabo upravljanje privedlo do resne onesnaženosti reke Jordan; ker je okoli 98 % spodnjega toka reke Jordan, ki znaša 1,3 milijarde kubičnih metrov letnega pretoka naravne sladke vode, preusmerjenega v pokrivanje potreb po vodi gospodinjstev in kmetijstva; ker so sedaj v spodnjem toku reke Jordan samo neprečiščene odplake, odtekajoča voda iz ribnikov, slana voda in kmetijske odplake,
B. whereas mismanagement has resulted in serious pollution of the Jordan River; whereas an estimated 98% of the Lower Jordan River's 1.3 billion cubic metres of natural fresh water flow per year have been diverted to meet domestic and agricultural water demand; whereas all that is presently left flowing in the Lower Jordan River is untreated sewage, fish pond runoff, saline water, and agricultural runoff,
F. ker ima Mrtvo morje edinstven ekosistem na svetu; ker je reka Jordan glavni pritok Mrtvega morja in ker je občutno zmanjšan pretok v spodnjem toku reke glavni razlog za stalno zniževanje vodostaja Mrtvega morja in zmanjšanja površine tega morja za tretjino v manj kot 50 letih,
F. whereas the Dead Sea possesses a unique ecosystem in the world; whereas the Jordan River is the primary tributary of the Dead Sea and the dramatically reduced flow of the Lower Jordan River has been the primary cause of a continuous fall in the Dead Sea’s water level and a 1/3 decline in the Dead Sea's surface area in less than 50 years,
I. ker so Palestinci kljub mirovnemu sporazumu med državo Izrael in Hašemitsko kraljevino Jordanijo izključeni iz izraelskega varnostnega območja na Zahodnem bregu ob spodnjem toku reke Jordan, ki ga trenutno nezakonito zasedajo izraelski naseljenci, ki kmetujejo na zemlji z vodo, ki pripada Palestincem,
I. whereas despite the Treaty of Peace between the State of Israel and the Hashemite Kingdom of Jordan Palestinians have been excluded from an Israeli security zone established in the West Bank along the Lower Jordan River, currently occupied illegally by Israeli settlers who farm the land with water to which Palestinians are entitled,
J. ker so prizadevanja za reševanje spodnjega toka reke Jordan vzpostavila sodelovanje med zakonito ustanovljenimi izraelskimi, jordanskimi in palestinskimi lokalnimi skupnostmi, ki se pri oskrbi z vodo soočajo z več ali manj podobnimi izzivi; ker bi dejavno sodelovanje med vladami, lokalnimi skupnostmi in organizacijami civilne družbe v teh državah in na teh zasedenih ozemljih lahko v veliki meri prispevalo k prizadevanjem za mir v regiji,
J. whereas efforts to save the Lower Jordan River have created cooperation between Israeli, Jordanian and Palestinian lawfully established communities sharing similar water challenges, to varying degrees; whereas active cooperation between governments, local communities and civil society organisations in the countries and occupied territories concerned may be a major contribution to regional peace-building efforts,
K. ker se palestinski prebivalci na Zahodnem bregu soočajo z resnim pomanjkanjem vode; ker so zadostni viri vode eden od poglavitnih pogojev za prihodnjo palestinsko državo, ki bo sposobna preživeti, so pa tudi pomemben vidik varnosti države Izrael,
K. whereas the Palestinian population in the West Bank faces serious water shortages: whereas sufficient water resources are one of the principal pre-conditions for a future viable Palestinian state as well as an important aspect of the security of the State of Israel,
L. ker je Evropska unija s finančnimi sredstvi podprla poskuse ublažitve okoljskih izzivov, s katerimi se sooča območje ob spodnjem toku reke Jordan,
L. whereas EU funding has been contributing to attempts to alleviate environmental challenges faced in the Lower Jordan River area,
M. ker je 13. oktobra 2008 na konferenci „Voda za mir, mir za vodo“ v Parizu nekdanji francoski predsednik Jacques Chirac pozval k ustanovitvi pobude za bazen reke Jordan skupaj z vsemi obrežji, med isto konferenco pa je palestinski predsednik vlade Salam Fajad pozdravil poziv predsednika Chiraca k pobudi za bazen reke Jordan skupaj z vsemi obrežji kot edino možno rešitev,
M. whereas on 13 October 2008 during the 'Water for Peace, Peace for Water' Conference held in Paris France, Former President of France Jacque Chirac called for the establishment of a Jordan River Basin Initiative including all riparians, and during the same Conference Palestinian Prime Minister Salam Fayyad welcomed President Chirac’s call for a Basin Wide Initiative including all riparians as the only solution,
12. poziva Izrael, naj Palestincem, ki živijo na Zahodnem bregu, tudi z zmanjšanjem upravnih ovir zagotovi večji dostop do vodnih virov, v skladu z njihovo pravico iz sporazuma Oslo II in z mednarodnim pravom, ter naj na tem območju spodbuja uporabo boljših metod in tehnologij gospodarjenja z vodo, tudi pri čiščenju odpadne vode;
Urges Israel to ensure, also by reducing administrative restrictions, an increased access to water resources for Palestinians living in the West Bank, in accordance with their entitlement under the Oslo II agreement and international law, as well as to facilitate the use of improved water management methods and technologies, including in waste water treatment, in the area;
1.9.2010 B7-0488/2010 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanju za ustni odgovor B7‑0452/2010
1.9.2010 B7-0488/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0452/2010
o razmerah na reki Jordan
on the situation in the Jordan River
PE446.568v01-00 B7‑0488/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah na reki Jordan
PE446.568v01-00 B7‑0488/2010 European Parliament resolution on the situation in the Jordan River
B. ker je slabo upravljanje privedlo do resne onesnaženosti reke Jordan; ker je okoli 98 % spodnjega toka reke Jordan, ki znaša 1,3 milijarde kubičnih metrov letnega pretoka naravne sladke vode, preusmerjenih v pokrivanje potreb po vodi gospodinjstev in kmetijstva; ker so sedaj v spodnjem toku reke Jordan samo neprečiščene odplake, odtekajoča voda iz ribnikov, slana voda in kmetijske odplake,
B. whereas mismanagement has resulted in serious pollution of the Jordan River; whereas an estimated 98% of the Lower Jordan River's 1.3 billion cubic meters of natural fresh water flow per year have been diverted to meet domestic and agricultural water demand; whereas all that is presently left flowing in the Lower Jordan River is untreated sewage, fish pond runoff, saline water, and agricultural runoff,