natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Če so izraženi podatki na podlagi odstavka 4, se neposredno ob tabeli doda: „Povprečne dnevne potrebe odrasle ženske srednjih let.
If indications pursuant to paragraph 4 are provided, the following additional information must be indicated in close proximity to the table concerned: ‘Average daily requirement of a middle-aged woman.
Vaše dnevne potrebe so lahko drugačne.“
Your personal daily requirement may differ.’.
Označba poliolov in/ali škroba in označba vrste maščobnih kislin, razen obvezne označbe nasičenih maščobnih kislin
The declaration of polyols and/or starch and the declaration of type of fatty acids, other than the mandatory declaration of saturates
in transmaščob
and trans fats
takšne oblike navedbe ne zavajajo potrošnika ali odvračajo pozornosti od obvezne označbe hranilne vrednosti;
such forms of expression shall not mislead the consumer or divert attention from the mandatory nutrition declaration;
glede vnosa energijskih ali hranilnih snovi;
on intakes of energy or nutrients;
so podprte z
they are supported by
dokazi o razumevanju in uporabi navedbe informacij pri povprečnem potrošniku
evidence of understanding of and use of the presentation of the information by the average consumer
jih podpirajo dokazi neodvisnih potrošniških raziskav, ki kažejo, da povprečni potrošnik razume obliko navedbe.
they are supported by independent consumer research evidence which shows that the average consumer understands the form of expression.
Poleg navedbe hranilne vrednosti v skladu s členoma 29 in 31 mora biti obvezno označevanje energijske vrednosti iz člena 29(1)(a) in dela B Priloge X vidno v okvirčku na spodnji desni strani prednje strani embalaže v velikosti pisave 3 mm.
In addition to the presentation of nutrition declaration pursuant to Articles 29 and 31, the energy content labelling required pursuant to Article 29(1)(a) and Annex X, Part B, shall appear in the bottom right-hand corner of the front of the packaging, in a font size of 3 mm and surrounded by a border.
Darilna embalaža je izvzeta iz obvezne ponovitve energijske vrednosti na prednji strani embalaže v skladu z odstavkom 1.
Gift packaging is exempt from the requirement to repeat the energy content on the front of the packaging as provided for in paragraph 1.
Če je označba hranilne vrednosti za živila iz Priloge IV obvezna, ker se navaja prehranska ali zdravstvena trditev, ni nujno, da se pojavi v osrednjem vidnem polju.
If the nutrition declaration for foods listed in Annex IV is mandatory because a nutrition or health claim is made, the nutrition declaration shall not be required to appear in the principal field of vision.
Pravila v zvezi z drugimi vidiki navedbe označbe hranilne vrednosti, lahko določi Komisija
Rules relating to other aspects of presentation of nutrition declaration ▌ may be established by the Commission
z delegiranimi akti
by means of delegated acts
s členom 42 pod pogoji, določenimi v členih 43 in 44
Article 42 and subject to the conditions laid down in Articles 43 and 44
predstavi ocenjevalno poročilo o obliki prikaza, opisanega v odstavkih od 1 do 7.
an evaluation report on the form of presentation described in paragraphs 1 to 7.
Še naprej se lahko navajajo dodatne prostovoljne informacije o hranilni vrednosti za nekatere ciljne skupine, na primer otroke, če so te specifične referenčne vrednosti znanstveno dokazane, če ne zavajajo potrošnika in so v skladu s splošnimi zahtevami te uredbe.
Additional voluntary nutrition information for specific target groups, for example children, shall continue to be permitted provided that these specific reference values are scientifically proven, do not mislead the consumer and are in accordance with the general requirements laid down in this Regulation.
Brez poseganja v označevanje v skladu s posebno zakonodajo Unije se odstavek 5 uporabljata, kadar se država izvora ali kraj porekla živila navede prostovoljno, da se potrošnike obvesti, da živilo izvira ali ima poreklo v Uniji ali v dani državi ali kraju.
Without prejudice to labelling in accordance with specific Union legislation, paragraph 5 shall apply where the country of origin or the place of provenance of a food is voluntarily indicated to inform consumers that a food originates or comes from the Union or a given country or place.
Izraz „vegetarijanski“ se ne uporablja za živila, ki so pridobljena iz živali, ki so umrle, bile zaklane ali ki umrejo kot rezultat človekovega prehranjevanja, ter za živila, ki so narejena iz takšnih proizvodov ali z njihovo pomočjo.
The term ‘vegetarian’ shall not be applied to foods that are, or are made from or with the aid of products derived from animals that have died, have been slaughtered, or animals that die as a result of being eaten.
POGLAVJE VI
▌CHAPTER VI
Država članica lahko sprejme le določbe na področju informacij o živilih za potrošnike, kadar to določa ta uredba.
Member States may only adopt provisions in the field of food information where this is provided for by this Regulation.
Poleg obveznih podatkov iz člena 9(1) in člena 11 lahko države članice, v skladu s postopkom iz člena 39, zahtevajo dodatne obvezne podatke za posebne vrste ali kategorije živil zaradi:
In addition to the mandatory particulars referred to in Article 9(1) and in Article 11, Member States may, in accordance with the procedure laid down in Article 39, require additional mandatory particulars for specific types or categories of foods, justified on grounds of:
varovanja javnega zdravja;
the protection of public health;
varstva potrošnikov;
the protection of consumers;
preprečitve goljufij;
the prevention of fraud;
varstva pravic industrijske in poslovne lastnine, navedb
the protection of industrial and commercial property rights, indications of
porekla, registriranih označb porekla in preprečevanja nepoštene konkurence.
provenance, registered designations of origin and the prevention of unfair competition.
Države članice lahko sprejemajo ukrepe, ki odstopajo od člena 9(1) in člena 11(2), v primeru mleka in mlečnih proizvodov, ki se prodajajo v steklenicah, namenjenih za ponovno uporabo.
Member States may adopt measures derogating from Article 9(1) and Article 11(2) in the case of milk and milk products presented in glass bottles intended for reuse.
Komisiji nemudoma sporočijo besedilo teh ukrepov.
They shall communicate to the Commission the text of those measures without delay.
Kar zadeva živila, ki niso predpakirana se zagotovijo podatki iz člena 9(1)(c).
With regard to the non-prepacked foods, the particulars in Article 9(1)(c) shall be provided.
Zagotavljanje drugih podatkov iz členov 9 in 11 je neobvezno.
The provision of other particulars referred to in Articles 9 and 11 is not obligatory.
Države članice Komisiji nemudoma sporočijo besedilo ukrepov iz odstavkov 1 in 3.
Member States shall communicate to the Commission the text of the measures referred to in paragraphs 1 and 3 without delay.
Ob sklicevanju na ta člen država članica, ki meni, da je treba sprejeti novo zakonodajo o informacijah o živilih, vnaprej obvesti Komisijo in druge države članice o predvidenih ukrepih ter navede razloge za njihovo utemeljitev.
When reference is made to this Article, the Member State which deems it necessary to adopt new food information legislation shall notify in advance the Commission and the other Member States of the measures envisaged and give the reasons justifying them.
Komisije uvede tudi uradni postopek obveščanja vseh zainteresiranih strani v skladu z določbami iz Direktive 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov o storitvah informacijske družbe
The Commission shall also introduce a formal notification procedure for all stakeholders in accordance with the provisions of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services
Zadevna država članica lahko predvidene ukrepe sprejme šele tri mesece po obvestilu iz odstavka 1, če Komisija ne predloži negativnega mnenja.
The Member State concerned may take the envisaged measures only three months after the notification referred to in paragraph 1, provided that it has not received a negative opinion from the Commission.
Če je mnenje Komisije negativno, sproži regulativni postopek iz člena 41(2) pred iztekom navedenega trimesečnega obdobja, da ugotovi, ali je predvidene ukrepe mogoče izvesti.
If the Commission's opinion is negative, it shall initiate the regulatory procedure referred to in Article 41(2) before the expiry of that three-month period in order to determine whether the envisaged measures may be implemented.
Komisija lahko zahteva nekatere spremembe predvidenih ukrepov.
The Commission may require certain amendments to be made to the envisaged measures.
Zadevna država članica lahko predvidene ukrepe sprejme šele, ko Komisija sprejme končno odločitev.
The Member State concerned may take the envisaged measures only after the Commission has adopted its final decision.
Ti ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe z njenim dopolnjevanjem, se sprejmejo
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted
z delegiranimi akti
by means of delegated acts,
s členom 42 in pod pogoji, določenimi v členih 43 in 44
Article 42 and subject to the conditions laid down in Articles 43 and 44
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz členov 9(1)(k), 11(2), 14(1), 20(e), 22(2), 24(2), 26(2), 29(1), 30(2) in (4) ter 33(7) in 40 se prenese na Komisijo za obdobje petih let po ...
The power to adopt the delegated acts referred to in Articles 9(1)(k), 11(2), 14(1), 20(e), 22(2), 24(2), 26(2), 29(1), 30(2) and (4), 33(7) and 40 shall be conferred on the Commission for a period of five years from …
Komisija pripravi poročilo o pooblastilu najpozneje šest mesecev pred koncem petletnega obdobja.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers not later than six months before the end of the five-year period.
Prenos pooblastila se samodejno podaljša za enako obdobje, razen če Evropski parlament ali Svet pooblastilo prekliče v skladu s členom 43.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 43.
Takoj ko Komisija sprejeme delegirani akt, o tem istočasno uradno obvesti Evropski parlament in Svet.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Pooblastilo se na Komisijo prenese pod pogoji, določenimi v členih 43 in 44.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 43 and 44.
Pooblastila iz členov 9(1)(k), 11(2), 14(1), 20(e), 22(2), 24(2), 26(2), 29(1), 30(2) in (4) ter 33(7) in 40 lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
The delegation of powers referred to in Articles 9(1)(k), 11(2), 14(1), 20(e), 22(2), 24(2), 26(2), 29(1), 30(2) and (4), 33(7) and 40 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Institucija, ki je začela notranji postopek o morebitnem preklicu pooblastila, si prizadeva o tem obvestiti drugo institucijo in Komisijo v razumnem roku pred sprejetjem končne odločitve, pri čemer navede pooblastila, ki bi lahko bila preklicana, ter morebitne razloge za preklic.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se navedeni rok podaljšati za dva meseca.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
Če do izteka tega roka niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje delegiranemu aktu, se akt objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati na dan, ki je v njem določen.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Delegirani akt se lahko objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati pred iztekom tega obdobja, če sta Evropski parlament in Svet obvestita Komisijo o nameri, da delegiranemu aktu ne bosta nasprotovala.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
V členu 7 Uredbe (ES) št. 1924/2006 se prvi in drugi odstavek nadomestita z naslednjim:
In Article 7 of Regulation (EC) No 1924/2006, the first and second paragraphs are replaced by the following:
Obveznost in načini zagotavljanja informacij na podlagi [poglavja IV, oddelek 3 Uredbe (EU) št. …/...
The obligation and the modalities for providing information pursuant to Chapter IV, Section 3 of Regulation (EU) No …/... of the European Parliament and of the Council of ... on the provision of food information to consumers* where a nutrition and/or health claim is made shall apply
Poleg tega in odvisno od primera, se količina(-e) snovi, na katero oziroma na katere se nanašajo prehranske ali zdravstvene trditve, ki niso navedene v oznaki hranilne vrednosti, navede v istem vidnem polju kot označba hranilne vrednosti in na način, ki je v skladu s členi 30 in 31 Uredbe (EU) št. …/... [o zagotavljanju informacij o živilih potrošnikom].
In addition, and as the case may be, the amount(s) of the substance(s) to which a nutrition or health claim relates that does not appear in the nutrition labelling shall also be stated in the same field of vision as the nutrition declaration and be expressed in accordance with Articles 30 and 31 of Regulation (EU) No …/... [on the provision of food information to consumers].
Uredba (ES) št. 1925/2006 se spremeni:
Regulation (EC) No 1925/2006 is amended as follows:
v členu 6 se odstavek 6 nadomesti z naslednjim: 6.
In Article 6 paragraph 6 is replaced by the following: 6.
v členu 7 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim: 3.
In Article 7 paragraph 3 is replaced by the following: 3.
Informacije, ki jih je treba navesti, zajemajo informacije, določene v členu 29(1) Uredbe (EU) št. …/... [o zagotavljanju informacij o živilih potrošnikom], in skupne količine vitaminov in mineralov, kadar so dodani živilom.
The information to be provided shall consist of that specified in Article 29(1) of Regulation (EU) No …/... [on the provision of food information to consumers] and of the total amounts present of the vitamins and minerals when added to the food.
Direktive 87/250/EGS, 94/54/ES, 1999/10/ES, 2000/13/ES, 2002/67/ES, 2004/77/ES in Uredba (ES) št. 608/2004 se razveljavijo na ... * Datum začetka veljavnosti te uredbe.
Directives 87/250/EEC, 94/54/EC, 1999/10/EC, 2000/13/EC, 2002/67/EC and 2004/77/EC and Regulation (EC) No 608/2004 are repealed with effect from … * Date of entry into force of this Regulation.
Direktiva 90/496/EGS se razveljavi ... ** Pet let po datumu začetka veljavnosti te uredbe.
Directive 90/496/EEC is repealed from … ** Five years after the date of entry into force of this Regulation.
Člen 14(1) se uporablja od ... * Datum prvega dne v mesecu 36 mesecev po datumu začetka veljavnosti te uredbe.
Article 14(1) shall apply from ...*.
Členi 29 do 33 se uporabljajo od ...*, razen v primeru živil, ki jih označijo nosilci živilske dejavnosti, ki imajo dne ... ** Datum začetka veljavnosti te uredbe.
except in the case of foods labelled by food business operators with, on ... ** Date of entry into force of this Regulation.
* manj kot
*, less than
zaposlenih ter imajo letni promet in/ali letno bilančno vsoto, ki ne presega
and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed
5 milijonov
EUR 5 million
EUR, za katera se uporabljajo od ... *** Datum prvega dne v mesecu 60 mesecev po datumu začetka veljavnosti te uredbe.
where they shall apply … *** Date of the first day of the month 60 months after the date of entry into force of this Regulation.
POSEBNA OPREDELITEV POJMOV Iz člena 2(4)
SPECIFIC DEFINITIONS As referred to in Article 2(4)
„Označba hranilne vrednosti“ ali „označevanje hranilne vrednosti“ pomeni informacije, ki
‘nutrition declaration’ or ‘nutrition labelling’ means information
energijsko vrednost; ali
energy value; or
energijsko vrednost ter eno ali več od naslednjih hranilnih snovi
energy value and one or more of the following nutrients
in njihovih sestavin
and their components
vitamine in minerale iz točke 1 dela A Priloge X, navedene v znatnih količinah, kakor je določeno v točki 2 dela A Priloge X;
vitamins and minerals listed in Annex X, Part A, point 1 and present in significant amounts as defined in Annex X, Part A, point 2;
„maščobe“ pomeni vsi lipidi, vključno s fosfolipidi;
‘fat’ means total lipids, and includes phospholipids;
„nasičene maščobne kisline“ pomeni maščobne kisline brez dvojne vezi;
‘saturates’ means fatty acids without double bond;
„transmaščobe“ pomeni maščobne kisline z vsaj eno nekonjugirano dvojno vezjo ogljik-ogljik, in sicer prekinjeno z vsaj eno metilno skupino, v transkonfiguraciji;
‘trans fat’ means fatty acids with at least one non-conjugated (namely interrupted by at least one methylene group) carbon-carbon double bond in the trans configuration;
„enkrat nenasičene maščobne kisline“ pomeni maščobne kisline z eno cis dvojno vezjo;
‘mono-unsaturates’ means fatty acids with one cis double bond;
„večkrat nenasičene maščobne kisline“ pomeni maščobne kisline s cis, cis-metilen prekinjenimi dvojnimi vezmi;
‘polyunsaturates’ means fatty acids with cis, cis-methylene interrupted double bonds;
„ogljikov hidrat“ pomeni vsak ogljikov hidrat, ki ga človek presnavlja in vključuje poliole;
‘carbohydrate’ means any carbohydrate which is metabolized in man, and includes polyols;
„sladkorji“ pomeni vsi monosaharidi in disaharidi, ki jih vsebujejo živila, ne vključujejo pa poliolov
‘sugars’ means all monosaccharides and disaccharides present in food, but excludes polyols
, izomaltuloze in D-tagatoze
, isomaltulose and D-tagatose
„polioli“ pomeni alkoholi, ki vsebujejo več kot dve hidroksilni skupini;
‘polyols’ means alcohols containing more than two hydroxyl groups;
10 „beljakovina“ pomeni vsebnost beljakovin, izračunana po formuli: beljakovina = celoten dušik po Kjeldahlu x 6,25
10 ‘protein’ means the protein content calculated using the formula: protein = total Kjeldahl nitrogen × 6,25
oziroma celoten dušik po Kjeldahlu x 6,38 pri mlečnih beljakovinah
and, in the case of milk protein, total Kjeldahl nitrogen × 6,38
„sol“ pomeni vsebnost soli, izračunana po formuli: sol = natrij × 2,5;
‘salt’ means the salt content calculated using the formula: salt = sodium × 2,5;
„jedilni zlati lističi“ pomeni užitno dekoracijo živil in pijač iz zlate folije v obliki kosmičev debeline okoli 0,000125 mm ali v prahu;
‘culinary gold leaf’ means an edible decoration for food or beverages consisting of gold leaf with a thickness of approximately 0,000125 mm in flake or powder form;
'prednja stran embalaže„
'front of the package‘
stran ali površina embalaže živila
the side or surface of the food packaging
, ki se najverjetneje prikaže ali je vidno pri normalnih ali običajnih pogojih prodaje ali uporabe.
that is most likely to be displayed or visible under normal or customary conditions of sale or use.
LAHKO POVZROČIJO
WHICH MAY CAUSE
ALERGIJE ALI PREOBČUTLJIVOSTI
ALLERGIES OR INTOLERANCES
Žita, ki vsebujejo gluten (tj. pšenica, rž, ječmen, oves, pira, kamut ali njihove križane vrste), in proizvodi iz njih, razen:
Cereals containing gluten (namely wheat, rye, barley, oats, spelt, kamut or their hybridised strains) and products thereof, except:
glukoznih sirupov na osnovi pšenice, vključno z dekstrozo In proizvodov iz njih, če ni verjetno, da bi se zaradi postopka njihove predelave povečala stopnja alergenosti, kakršna po ocenah EFSA velja za ustrezni proizvod, iz katerega ti izhajajo.
wheat based glucose syrups including dextrose And the products thereof, in so far as the process that they have undergone is not likely to increase the level of allergenicity assessed by the Authority for the relevant product from which they originated.
maltodekstrinov na osnovi pšenice1;
wheat based maltodextrins1;
glukoznih sirupov na osnovi ječmena;
glucose syrups based on barley;
žit, ki se uporabljajo za
cereals used for making
Raki in proizvodi iz njih.
Crustaceans and products thereof.
Jajca in proizvodi iz njih.
Eggs and products thereof.
Ribe in proizvodi iz njih, razen:
Fish and products thereof, except:
ribje želatine, ki se uporablja kot nosilna snov za vitamine ali karotenoide;
fish gelatine used as carrier for vitamin or carotenoid preparations;
ribje želatine ali želatine iz ribjih mehurjev, ki se uporablja kot sredstvo za bistrenje piva in vina.
fish gelatine or Isinglass used as fining agent in beer and wine.
Arašidi in proizvodi iz njih.
Peanuts and products thereof.
Zrnje soje in proizvodi iz njega, razen:
Soybeans and products thereof, except:
popolnoma rafiniranega sojinega olja in maščob1;
fully refined soybean oil and fat 1;
naravnih zmesi tokoferola (E306), naravnega D-alfa-tokoferola, naravnega D-alfa-tokoferol acetata, naravnega D-alfa-tokoferol sukcinata iz soje;
natural mixed tocopherols (E306), natural D-alpha tocopherol, natural D-alpha tocopherol acetate, natural D-alpha tocopherol succinate from soybean sources;
rastlinskih sterolov in estrov rastlinskih sterolov iz sojinega olja;
vegetable oils derived phytosterols and phytosterol esters from soybean sources;
rastlinskih estrov stanola, proizvedenih iz sterolov iz sojinega olja.
plant stanol ester produced from vegetable oil sterols from soybean sources.
Mleko in mlečni proizvodi (ki vsebujejo laktozo), razen:
Milk and products thereof (including lactose), except:
sirotke, ki se uporablja za
whey used for making
oreškov, ki se uporabljajo za
nuts used for making
Listna zelena in proizvodi iz nje.
Celery and products thereof.
Gorčično seme in proizvodi iz njega.
Mustard and products thereof.
Sezamovo seme in proizvodi iz njega.
Sesame seeds and products thereof.
Žveplov dioksid in sulfiti v koncentraciji več kot 10 mg/kg ali 10 mg/l, izraženi kot SO2
Sulphur dioxide and sulphites at concentrations of more than 10 mg/kg or 10 mg/litre expressed as SO2
v izdelku, ki je namenjen zaužitju
, in the product as intended for consumption
Volčji bob in proizvodi iz njega.
Lupin and products thereof.
Mehkužci in proizvodi iz njih.
Molluscs and products thereof.
ŽIVILA, ZA KATERA JE TREBA PRI OZNAČEVANJU VKLJUČITI ENEGA ALI VEČ DODATNIH PODATKOV
FOODS FOR WHICH THE LABELLING MUST INCLUDE ONE OR MORE ADDITIONAL PARTICULARS
VRSTA ALI KATEGORIJA ŽIVILA
Type or category of food
ŽIVILA, PAKIRANA Z NEKATERIMI PLINI
Foods packaged in certain gases
1.1 Živila, katerih rok uporabnosti je podaljšan z uporabo plinov za pakiranje, dovoljenih v skladu z Direktivo 89/107/EGS.
1.1 Foods whose durability has been extended by means of packaging gases authorised pursuant to Directive 89/107/EEC
„pakirano v kontrolirani atmosferi“
‘Packaged in a protective atmosphere’
MESNI IZDELKI IZ POSEBNEGA ZAKOLA
Meat products from special slaughter
'meso iz zakola brez omamljenja„
'Meat from slaughter without stunning‘
ŽIVILA, KI VSEBUJEJO SLADILA
Foods containing sweeteners
3.1 Živila, ki vsebujejo sladilo ali sladila, dovoljena v skladu z Direktivo 89/107/EGS.
3.1 Foods containing a sweetener or sweeteners authorised pursuant to Directive 89/107/EEC
„s sladilom(-i)“, ta navedba je navedena ob imenu živila
‘with sweetener(s)’ this statement shall accompany the name of the food
v osrednjem vidnem polju
in the principal field of vision
„s sladkorjem(-i) in sladilom(-i)“, ta navedba je navedena ob imenu živila
‘with sugar(s) and sweetener(s)’ this statement shall accompany the name of the food.