natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Komisijo in države članice, da raziščejo načine za sodelovanje z evropskimi organizacijami civilne družbe, ki so vključene v pospeševanje zakonite uporabe snovi iz listov koke kot sredstva za učinkovito prispevanje (z absorpcijo surovin) k mednarodnemu ukrepu proti trgovanju z drogami, pri čemer se zahteva varna uporaba takih snovi;
Calls on the Commission and the Member States to explore ways of cooperating with EU civil-society organisations involved in promoting substances derived from coca leaves for lawful use purely as a means of contributing effectively (by absorbing raw materials) to international action against drugs trafficking, ensuring at the same time the safe use of such substances;
poziva Komisijo in države članice, da nadalje ukrepajo v zvezi s priporočilom Svetu z dne 25. oktobra 2007 o pridelavi opija za medicinske namene v Afganistanu Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0485 .
Calls on the Commission and the Member States to follow up its recommendation to the Council of 25 October 2007 on production of opium for medical purposes in Afghanistan Texts adopted, P6_TA(2007)0485 .
in podprejo pobude civilne družbe za sodelovanje z državami, ki proizvajajo droge, v boju proti drogam ter morebitne pozitivne učinke za proces demokratizacije v teh državah; poudarja pomen spodbujanja a pilotnih programov, kot so "mak za zdravila", namenjenih za preusmerjanje dela sedanje nezakonite pridelave maka k industrijski proizvodnji zakonitih sredstev proti bolečinam na osnovi opija in upošteva koristi, ki jih ima lahko izdaja dovoljenj za uporabo makovih semen v medicinske namene, in za določanje, kako se to lahko izvede in ob kakšnem nadzoru, za kar so odgovorni Združeni narodi;
and to support the civil society initiatives cooperating with countries producing drugs in the fight against drugs and their possible positive effects in those countries' democratisation process; stresses the importance of promoting for example pilot schemes such as 'poppies for medicine', which are intended to switch some of the existing illegal cultivation of poppies to industrial production of legal, opium-based painkillers and to consider the benefits which may be derived from the granting of licences for the use of poppy crops for medical purposes, as well as to determine in what way this may be brought about and with what controls under the responsibility of the UN;
poziva Komisijo, da skupaj s civilno družbo preuči možnosti za boj proti nezakonitemu gojenju maka s škropljenjem, ki ne škoduje ljudem, živalim ali okolju;
Calls on the Commission, together with civil society, to explore the possibilities of combating illegal poppy plantations by means of spraying which is not harmful to humans, animals or the environment;
poziva Komisijo in države članice, da izkoristijo vključevanje znanstvenih inštitutov držav članic, znanstvenih organizacij in medicinskih raziskav ter študijskih centrov, združenj, strokovnih inštitutov in nosilcev dejavnosti civilne družbe, ki so v zadnjih letih zagotovili referenčno točko politiki za boj proti trgovanju z drogami ter za analizo geopolitičnih razmer in gospodarskih tokov, ki temeljijo na mednarodni trgovini z narkotiki;
Calls on the Commission and the Member States to take advantage of cooperation involving the scientific institutes of Member States, scientific organisations and medical reviews, as well as study centres, associations, specialist institutes and civil society organisations which in recent years have provided a reference point for policies designed to combat drugs trafficking and for the analysis of the geo-political situation and of the economic flows stemming from the international narcotics trade;
pripisuje pomen pospeševanju sodelovanja med združenji EU in mednarodnimi mrežami združenj proti drogam, da se spodbudi izmenjava izkušenj in informacij;
Attaches importance to promoting cooperation between EU associations and international networks of drugs associations in order to encourage the exchange of experience and information;
ugotavlja izkušnje urada za droge dunajske nevladne organizacije – urad nevladne organizacije, ki zastopa civilno družbo pri Uradu Združenih narodov za droge in kriminal, in upa, da bo pri dejavnostih tega urada sodelovalo več organizacij in posameznikov, ob upoštevanju predlogov, kot je "Beyond 2008" (Po letu 2008) – pobude, katere glavni cilj je pospeševanje vloge civilne družbe v desetletnem spreminjanju parametrov, določenih leta 1998 na izrednem zasedanju Generalne skupščine Združenih narodov o drogah; predlaga vzpostavitev podobnega posvetovanja med evropskimi združenji za spremembo strategije EU za boj proti drogam po letu 2012;
Notes the experience of the Vienna NGO Committee on Narcotic Drugs – an NGO committee representing civil society at the UN Office on Drugs and Crime (UNODC) and hopes that a wider participation by organisations and individuals will characterise the future activities of that Committee, bearing in mind proposals such as 'Beyond 2008' – an initiative whose main objective is to promote the role of civil society in the ten-year revision of the parameters established in 1998 at the UN General Assembly Special Session (UNGASS) on Drugs; proposes to establish similar consultations amongst European associations with a view to revising the EU Drugs Strategy after 2012;
meni, da je treba deset let po izrednem zasedanju Generalne skupščine Združenih narodov o drogah leta 1998, katere glavni cilj je bil svet brez drog, za pridobitev izkušenj za prihodnje strategije oceniti dejanske rezultate sedanjih politik na področju drog za ugotovitev, katere strategije so bile uspešne;
Takes the view, in order to learn lessons for the future strategy, that ten years after the 1998 UNGASS on Drugs - whose main objective was 'a world without drugs' within ten years - it is necessary to proceed to an assessment of the actual results of the current drugs policies to determine which strategies were successful;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in v vednost Evropskemu svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic, Evropskemu centru za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami, Svetu Evrope ter Združenim narodom in njihovim strokovnim agencijam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and, for information, to the European Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the Council of Europe and the United Nations and its specialist agencies.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. aprila 2008 o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju v zvezi s prilagoditvijo večletnega finančnega okvira ( KOM(2008)0152 – C6-0148/2008 – 2008/2083(ACI) )
European Parliament resolution of 23 April 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regard adjustment of the multiannual financial framework ( COM(2008)0152 – C6-0148/2008 – 2008/2083(ACI) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0152 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0152 ),
, zlasti točke 48 Sporazuma,
, and in particular point 48 thereof,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6-0157/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0157/2008 ),
naroči svojemu predsedniku, da podpiše ta sklep skupaj s predsedujočim Svetu ter poskrbi za njegovo objavo v Uradnem listu Evropske unije;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo skupaj s prilogo posreduje Svetu in Komisiji.
Instructs its President to forward this resolution, including its annex, to the Council and Commission.
z dne 29. aprila 2008
of 29 April 2008
o spremembi Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju v zvezi s prilagoditvijo večletnega finančnega okvira
amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regard adjustment of the multiannual financial framework
, zlasti točke 48 Sporazuma,
, and in particular to Point 48 thereof,
Zaradi zamud pri sprejemanju določenih operativnih programov v razdelkih 1b in 2 v letu 2007 ni bilo mogoče prevzeti obveznosti za 2 034 milijonov EUR v tekočih cenah proračunskih sredstev, predvidenih za strukturne sklade, Kohezijski sklad, Sklad za razvoj podeželja in Evropski sklad za ribištvo, niti jih prenesti v leto 2008.
As a result of delays in the adoption of certain operational programmes of Headings 1b and 2, EUR 2 034 million in current prices of the allocation provided for the Structural Funds, the Cohesion Fund, Rural Development and the European Fund for Fisheries could not be committed in 2007 nor carried over to 2008.
Prilogo I Medinstitucionalnega sporazuma o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju je zato treba ustrezno spremeniti Za ta namen je treba številke v tekočih cenah preračunati v cene iz leta 2004.
Annex I of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management should therefore be amended accordingly For that purpose, the figures in current prices are converted into 2004 prices.
V Bruslju, 29. aprila 2008
Done at Brussels,
(v mio EUR – v cenah iz leta 2004)
(EUR million - constant 2004 prices)
ODOBRITVE ZA PREVZEM OBVEZNOSTI
COMMITTEE APPROPRIATIONS
1b Kohezija za rast in zaposlovanje
1b Cohesion for growth and Employment
Zgornja meja lastnih sredstev kot odstotek BND
Own resources Ceiling as percentage of GNI
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju 23. junija 2000 UL L 317, 15.12.2000, str.
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou, Benin, on 23 June 2000 OJ L 317, 15.12.2000, p.
Revidiran sporazum s sporazumom, podpisanim 25. junija 2005 (UL L 209, 11.8.2005, str.
Agreement as revised by the agreement signed on 25 June 2005 (OJ L 209, 11.8.2005, p.
("sporazum iz Cotonouja"),
(the Cotonou Agreement),
ob upoštevanju notranjega sporazuma med predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o financiranju pomoči Skupnosti v okviru večletnega finančnega okvira za obdobje 2008–2013 v skladu s Sporazumom o partnerstvu AKP-ES in o dodelitvi finančne pomoči čezmorskim državam in ozemljem, za katera se uporablja četrti del Pogodbe ES UL L 247, 9.9.2006, str.
having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies OJ L 247, 9.9.2006, p.
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 617/2007 z dne 14. maja 2007 o izvajanju 10. evropskega razvojnega sklada v okviru Sporazuma o partnerstvu AKP-ES UL L 152, 13.6.2007, str.
having regard to Council Regulation (EC) No 617/2007 of 14 May 2007 on the implementation of the 10th European Development Fund under the ACP-EC Partnership Agreement OJ L 152, 13.6.2007, p.
ob upoštevanju poročila Odbora za razvoj ter mnenj Odbora za zunanje zadeve in Odbora za proračun ( A6-0042/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Budgets ( A6-0042/2008 ),
ker je načrtovanje izvedbe 10. evropskega razvojnega sklada (ERS) povezano z zaključkom postopka ratifikacije vseh držav članic EU ter dveh tretjin članic skupine afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP) najkasneje 30. novembra 2007 in začetkom veljavnosti 1. januarja 2008 (člen 93(3) sporazuma iz Cotonouja),
whereas implementation of the 10th European Development Fund (EDF) depended on completion of the ratification process (by all of the EU Member States and two thirds of the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States) no later than 30 November 2007 in order to allow entry into force on 1 January 2008 (Article 93(3) of the Cotonou Agreement),
ker "klavzula o zapadlosti" ne omogoča več izkoriščanja neporabljenih sredstev iz prejšnjih ERS,
having regard to the "sunset clause", which now rules out the possibility of using balances remaining from earlier EDFs,
ker je ERS do zdaj še vedno izključen iz proračuna EU kljub zahtevam Evropskega parlamenta za njegovo vključitev v proračun,
whereas the EDF to this day remains outside the EU budget, in spite of Parliament's calls for its incorporation,
ker Evropski parlament in nacionalni parlamenti ne izvajajo uradnega nadzora nad ERS, ki ni vključen v proračun EU, kar pomeni demokratični primanjkljaj,
whereas the fact that the European Parliament and the national parliaments exercise no formal scrutiny over the EDF, because it is not entered in the EU budget, is, in democratic terms, a democratic deficit,
ker se upošteva oblikovanje novega strateškega partnerstva Afrika-EU in akcijskega načrta 2008–2010, ki temelji na "načelih enotnosti Afrike, soodvisnosti Afrike in Evrope, skupnem prilagajanju in odgovornosti, spoštovanju človekovih pravic in načel demokracije, pravne države in pravice do razvoja", na vrhunskem srečanju EU-Afrika v Lizboni (8. in 9. decembra 2007) in ob tej priložnosti sprejetje skupne deklaracije Evropskega parlamenta in vseafriškega parlamenta, ki poziva k okrepitvi vloge parlamentov v novi strategiji,
whereas at the Lisbon EU-Africa Summit (8-9 December 2007) a new Africa-EU strategic partnership was launched, together with an "Action Plan (2008-2010)", both based on "the ... principles of the unity of Africa, the interdependence between Africa and Europe, ownership and joint responsibility, and respect for human rights, democratic principles and the rule of law, as well as the right to development", and whereas at that meeting the European Parliament and the Pan-African Parliament also adopted a Joint Statement calling for the parliaments to play a stronger role in the new strategy,
ker se upoštevajo politične obveznosti EU in držav članic v zvezi z razvojno pomočjo, zlasti v korist Afrike, ter učinkovitostjo pomoči,
having regard to the political commitments of the EU and the Member States relating to development aid – in particular for Africa – and its effectiveness,
ker se je obveznost EU za zvišanje pomoči za trgovino povečala na 2 000 000 000 EUR na leto do leta 2010 (1 000 000 000 EUR prispeva Komisija, 1 000 000 000 EUR države članice),
having regard to the EU's pledge to increase its aid for trade to EUR 2 000 000 000 by 2010 (with EUR 1 000 000 000 to be provided by the Commission and EUR 1 000 000 000 by the Member States),
poudarja pomen izziva, ki ga predstavlja izvajanje ERS v obdobju 2008–2013, zlasti v zvezi s politično obveznostjo EU in držav članic glede razvojne pomoči, med prehodom k prenovi partnerstva med Evropo in Afriko ter prispevkom EU k uresničitvi razvojnih ciljev novega tisočletja do leta 2015;
Points to the importance of what is at stake in the implementation of the EDF in the period from 2008 to 2013, not least in view of the political commitments that the EU and the Member States have entered into regarding development aid, the ongoing moves towards a revitalised partnership between Europe and Africa, and the EU's contribution to help achieve the Millennium Development Goals (MDGs) in 2015;
v celoti podpira poglavitni cilj sodelovanja, določen v členu 1 Uredbe (ES) št. 617/2007, ki je "izkoreninjenje revščine v partnerskih državah in regijah v okviru trajnostnega razvoja, vključno z doseganjem razvojnih ciljev tisočletja"; se mu zdi izredno pomembno, da se ti prednostni cilji preoblikujejo v otipljiva dejanja preko vseh instrumentov in načinov izvajanja, predvidenih v omenjeni uredbi, ter obžaluje, da so le delno vključeni v določbe strateških dokumentov držav in strateških dokumentov regij;
Fully endorsees the primary objective of co-operation laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 617/2007, namely 'the eradication of poverty in partner countries and regions in the context of sustainable development, including pursuit of the Millennium Development Goals'; attaches the utmost importance to ensuring that these priority objectives are put into practice by means of all the implementing instruments and procedures provided for in the regulation and deplores the fact that the provisions relating to Country Strategy Papers and Regional Strategy Papers are based on a restrictive interpretation of these objectives;
zahteva, da se izvajanje ERS šteje v okvir mednarodnih obveznosti EU iz člena 177(3) Pogodbe ES;
Calls for implementation of the EDF to be equated with the EU international commitments referred to in Article 177(3) of the EC Treaty;
vztraja, da je izvajanje ERS usklajeno s priporočili programa Združenih narodov za razvoj v zvezi z uporabo javne razvojne pomoči in da se iz načrtovanja izključi vsaj vsak ukrep, ki ne izpolnjuje veljavnih meril za javno razvojno pomoč, ki jih določa Odbor za razvojno pomoč Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj; zahteva ustrezno spremembo člena 2(3) Uredbe (ES) št. 617/2007;
Maintains that the EDF must be implemented in accordance with the United Nations Development Programme (UNDP) recommendations on the use of official development assistance (ODA) and that, at the very least, any measure should be excluded from the programming if it does not satisfy the criteria for ODA laid down by the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Co-operation and Development; calls for Article 2(3) of Regulation (EC) No 617/2007 to be amended accordingly;
z zadovoljstvom pozdravlja skrb za poenostavitev in usklajevanje, ki je sprožila pripravo nove Uredbe (ES) št. 617/2007; meni, da mora ta skrb za uskladitev instrumenta za razvojno sodelovanje Uredba (ES) št. 1905/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja (UL L 378, 27.12.2006, str.
Welcomes the desire for simplification and harmonisation, the chief concern when new Regulation (EC) No 617/2007 was drawn up; considers that the determination to move into line with the development cooperation instrument Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, p.
prispevati k okrepitvi vloge Parlamenta pri spremljanju in nadzoru izvajanja ERS;
(DCI) should help to strengthen Parliament's role in monitoring and supervising EDF implementation;
je naklonjen vključitvi ERS v proračun EU, da bi okrepili skladnost, preglednost in učinkovitost razvojnega sodelovanja ter zagotovili demokratičen nadzor nad njim; poudarja, da je vključitev ERS v proračun tudi ustrezen odziv na ponavljajoče se zaplete, povezane s težavnostjo in počasnostjo medvladnega procesa ratifikacije; poziva Svet, naj predvidi vključitev ERS v proračun kot del vmesnega pregleda finančnega okvira leta 2009;
Is in favour of incorporating the EDF into the EU budget in order to increase the consistency, transparency and effectiveness of development cooperation and guarantee democratic scrutiny thereof; stresses that incorporation of the EDF into the budget is also an appropriate way of addressing recurrent problems relating to the cumbersome nature and slowness of the intergovernmental ratification process; calls on the Council to provide for the budgetisation of the EDF in the context of the mid-term review of the financial framework in 2009;
pozdravlja črtanje člena 179(3) Pogodbe ES, ki ERS izključuje s področja uporabe te pogodbe, v izbonski pogodbi, s čimer se omogoči vključitev ERS v proračun EU;
Welcomes the decision whereby the paragraph excluding the EDF from the scope of the Treaty, Article 179(3), will not be reproduced in the Treaty of Lisbon, thus opening the way for the EDF to be incorporated in the EU budget;
poudarja svojo zavezanost usklajenosti razvojne politike in evropskim obveznostim za zagotavljanje, da cilji razvojne politike niso v nasprotju z drugimi cilji politike EU, ki vplivajo na to politiko (trgovina, okolje, varnost, kmetijstvo itd.);
Points out that its emphasis on coherence in the policies to promote development and in Europe's commitments stems from its concern to prevent development policy aims being overturned by other Union policies with development policy implications (trading, environmental, security, and agricultural policy, etc.);
poziva Komisijo, naj nameni večjo pozornost izseljevanju kvalificirane delovne sile iz držav AKP v EU in predlaga ustrezne ukrepe, s katerimi ji bo pomagala ostati ali vrniti se v domovino;
Calls on the Commission to focus more attention on the outflow of skilled labour from the ACP countries to the EU and propose appropriate measures to help people to stay in, or return to, their home countries;
poudarja svojo zavezanost načelom lastništva in udeležbe, ki so bistvo sporazuma iz Cotonouja in evropskega soglasja o razvoju Skupna izjava Sveta in predstavnikov vlad držav članic v okviru Sveta ter Evropskega parlamenta in Komisije o razvojni politiki Evropske unije "Evropsko soglasje" (UL C 46, 24.2.2006, str.
Points to its support for the principles of ownership and participation at the heart of the Cotonou Agreement and the European Consensus on Development Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: The European Consensus (OJ C 46, 24.2.2006, p.
Časovni načrt
Time frame
poudarja, da ta omejevalni časovni načrt ni dopustil polne udeležbe civilne družbe in parlamentov pri načrtovanju ter vztraja, naj se te pomanjkljivosti iz procesa posvetovanja popravijo v fazi izvajanja;
Stresses that, owing to this binding time frame, it has not been possible fully to associate civil societies and parliaments in the programming and insists that these shortcomings in the consultation process be remedied at the implementation stage;
poudarja, da se mora za doseganje ciljev iz člena 1 Uredbe (ES) št. 617/2007 v načrtovanju programov dati prednost ukrepom za zmanjšanje revščine, s posebnim poudarkom na področjih, povezanih z razvojnimi cilji tisočletja, kot so socialni sektorji, zlasti zdravju in osnovnemu izobraževanju; poudarja, da bi morala obveznost, prevzeta v okviru instrumenta za razvojno sodelovanje, da se 20 % sredstev nameni področju zdravja in osnovnega izobraževanja do leta 2009, veljati za vse izdatke evropske razvojne politike, vključno z ERS, zaradi uskladitve;
Stresses that, in order to attain the objectives laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 617/2007, programming should give priority to action aimed at poverty reduction, with a specific emphasis on MDG-related areas such as the social sectors, in particular public health and basic education; stresses that the undertaking given in the context of the DCI to devote 20% of funds to health and basic education by 2009 should apply to all European development policy spending including the EDF in order to be coherent;