natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. ker bi podpis in ratifikacija vseh 27 držav članic EU pred začetkom veljavnosti konvencije 1. avgusta 2010 predstavljala močan politični signal za svetovno prepoved uporabe in izvoza kasetnega streliva ter za cilje EU na področju boja proti širjenju orožja, ki ubija neselektivno,
H. whereas the signature and ratification by all 27 EU Member States prior to the entry into force of CCW on 1 August 2010 would represent a strong political signal for a global ban on the use and export of cluster munitions and the EU's objectives with regard to the fight against the proliferation of weapons that kill indiscriminately,
5. poziva države članice EU, naj sprejmejo ukrepe za začetek izvajanja konvencije, vključno z uničevanjem zalog, odstranjevanjem ostankov in zagotavljanjem pomoči žrtvam, ter prispevajo k financiranju različnih oblik pomoči drugim državam, da lahko začnejo izvajati konvencijo;
Urges EU Member States to take steps to begin to implement the Convention including by destroying stockpiles, undertaking clearance and providing victim assistance, and contribute to funding or different forms of assistance to other states to undertake implementation of the Convention;
7. poziva Svet in Komisijo, naj zraven standardne klavzule o neširjenju orožja za množično uničevanje v pogodbe s tretjimi državami vključita tudi standardno klavzulo o prepovedi kasetnega streliva;
Calls on Council and Commission to include the ban on cluster munitions as a standard clause in agreements with third countries in addition to the standard clause on non-proliferation of weapons of mass destruction;
5.7.2010 B7-0431/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko
5.7.2010 B7-0431/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE442.029v01-00 B7‑0431/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o začetku veljavnosti konvencije o kasetnem strelivu in vlogi EU
PE442.029v01-00 B7‑0431/2010 European Parliament resolution on the entry into force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU
5.7.2010 B7-0432/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko
5.7.2010 B7-0432/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE442.030v01-00 B7‑0432/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o začetku veljavnosti konvencije o kasetnem strelivu in vlogi EU
PE442.030v01-00 B7‑0432/2010 European Parliament resolution on the entry into force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 20. novembra 2008 o konvencije o kasetnem strelivu ( P6_TA(2008)0565 ),
– having regard to its resolution of 20 November 2008 on the Convention on cluster munitions ( P6_TA(2008)0565 ),
B. ker bo konvencija prepovedala uporabo, proizvodnjo in skladiščenje kasetnega streliva kot celotne kategorije orožja ter trgovino z njim, obenem opozarja, da so v vojnah v Afganistanu in Iraku koalicijske sile uporabile velike količine kasetnega streliva, izraelske sile pa v Libanonu,
B. whereas the CCM will prohibit the use, production, stockpiling and transfer of cluster munitions as an entire category of weapons, and recalling that large amount of cluster munitions were used by the coalition forces in the wars in Afghanistan and Iraq, and by Israeli forces in Lebanon,
8. poziva Svet in Komisijo, naj si po svojih najboljših močeh prizadevata za razvoj strategije za prvo revizijsko konference v obliki sklepa Sveta o skupnem stališču;
Calls on the Council and Commission to make all efforts in order to develop a strategy for the first review conference in the form of a Council Decision on a Common Position;
10. poziva Svet in Komisijo, naj dodata boj proti kasetnemu strelivu v programe pomoči Skupnosti, da bi tretjim državam ponudili podporo pri uničevanju zalog in humanitarno pomoč;
Calls on Council and Commission to introduce the fight against cluster munitions into Community assistance programmes in order to support third countries in destruction of stockpiles and humanitarian assistance;
5.7.2010 B7-0433/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko
5.7.2010 B7-0433/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE442.031v01-00 B7‑0433/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o začetku veljavnosti konvencije o kasetnem strelivu in vlogi EU
PE442.031v01-00 B7‑0433/2010 European Parliament resolution on the entry into force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU
– ob upoštevanju konvencije ZN o nekaterih vrstah konvencionalnega orožja, ki je bila sklenjena 10. oktobra 1980 v Ženevi in začela veljati decembra 1983,
– having regard to the United Nations Convention on Certain Conventional Weapons (CCW), concluded at Geneva on October 10 1980 and entered into force in December 1983,
E. ker kasetno strelivo, kadar se uporablja v bližini naseljenih območij, resno ogroža civiliste, saj za seboj običajno pusti veliko smrtonosno sled, na območjih, kjer so nekoč divjali spori, pa uporaba tega streliva med civilisti povzroča številne tragične poškodbe in smrti, saj na zapuščeno neeksplodirano podstrelivo večkrat naletijo otroci in druge nič hudega sluteče nedolžne osebe,
E. whereas cluster munitions pose serious risks to civilians, when used around populated areas due to their typically large lethal footprint, and in post-conflict settings the use of these munitions has caused many tragic injuries and deaths to civilians as unexploded sub-munitions left behind are often found by children and other unsuspecting innocents,
F. ker se je kasetno strelivo izkazalo kot izjemno učinkovito v boju proti različnim ciljem in so posledično oborožene sile mnogih držav pridobile in uporabile precejšnje število bomb, izstrelkov, raket in artilerijskih izstrelkov, številne pa se na to strelivo zanašajo v okviru svoje ozemeljske obrambe,
F. whereas, have proven to be highly effective in combat settings against various targets and, consequently, armed forces of many states have acquired and used substantial numbers of bombs, missiles, rockets and artillery shells and number of them rely on them in terms of their territorial defence,
G. ker je doslej konvencijo podpisalo dvajset držav članic EU, enajst držav članic jo je ratificiralo, sedem pa je ni niti podpisalo niti ratificiralo,
G. whereas until now twenty EU Member States have signed, eleven have ratified, and seven have neither signed nor ratified CCM,
H. ker večina držav članic EU, ki niso podpisale konvencije, meji na države nečlanice, ki prav tako niso podpisale konvencije, to pa jih postavlja v položaj, ko bi popolna prepoved kasetnega streliva oslabila njihovo zmožnost ozemeljske obrambe,
H. whereas most of the EU countries, that did not sign the CCM are neighbouring non-EU countries which did not sign CCM, which puts them in a situation where a complete ban on cluster munitions would impair their territorial defence capability,
I. ker se v okviru konvencije o konvencionalnem orožju nadaljujejo pogajanja o kasetnem strelivu in so mnoge države, ki sodelujejo pri teh pogajanjih, a niso podpisale in ratificirale konvencije o kasetnem strelivu, pripravljene omejiti tveganje za civiliste s povečanjem zanesljivosti in natančnosti kasetnega streliva,
I. whereas negotiations on the cluster munitions are continued within the CCW regime, and many states which take part in the process, which did not signed and ratified CCM are willing to limit the threat to civilians by achieving higher accuracy and reliability of Cluster Munitions,
4. poziva države članice EU, ki so podpisnice konvencije, naj sprejmejo ukrepe za začetek njenega izvajanja, vključno z uničevanjem zalog, odstranjevanjem ostankov in zagotavljanjem pomoči žrtvam;
Encourages those EU Member States which are part of the CCM regime to take steps to begin to implement the Convention including by destroying stockpiles, undertaking clearance and providing victim assistance;
8. naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje visoki predstavnici Evropske unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic EU, generalnemu sekretarju Združenih narodov in Zvezi proti kasetnemu strelivu.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the UN Secretary-General and the Cluster Munitions Coalition.
5.7.2010 B7-0434/2010 PREDLOG RESOLUCIJE za zaključek razprave o izjavi podpredsednice Komisije in visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko
5.7.2010 B7-0434/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE442.032v01-00 B7‑0434/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Kirgizistanu
PE442.032v01-00 B7‑0434/2010 European Parliament resolution on the situation in Kyrgyzstan
E. ker je Evropska komisija osebam, ki jih je prizadela ta kriza, namenila 5 000 000 EUR za zagotavljanje nujne medicinske pomoči, človekoljubne pomoči, nujnih potrebščin ter zaščite in psihološke pomoči; ker je tega ukrepa ni mogoče primerjati z bliskovitim pozivom (Flash Appeal) OZN za zagotavljanje nujne pomoči v vrednosti 71 000 000 USD,
E. whereas the European Commission has allocated 5 million euros to provide emergency medical support, humanitarian aid, non food items, protection and psychological assistance for persons affected by the crisis; whereas this cannot be compared with the UN's flash appeal for USD 71 million in emergency aid,
F. ker bi morala EU prevzeti pomembnejšo vlogo pri podpiranju te države; ker se je EU zlasti s strategijo za Srednjo Azijo zavezala, da bo partnerka držav v tej regiji; ker je zdaj potrebno bistveno večje sodelovanje mednarodne skupnosti in ker bo odgovor EU vplival na njeno verodostojnost kot partnerice,
F. whereas the EU should assume a more important role in supporting the country; whereas the EU has committed itself, in particular through its Central Asia Strategy, to be a partner of the countries in the region; whereas much more international engagement is now urgently needed and the EU's response will have an impact on its credibility as a partner,
G. ker je na referendumu, ki je 27. junija potekal v dokaj mirnih razmerah in z visoko udeležbo, več kot 90 % volivcev podprlo novo ustavo, ki uvaja ravnotežje med predsedniškimi in parlamentarnimi pristojnostmi, potrdilo Roso Otunbajevo kot začasno predsednico do 31. decembra 2011 in razrešilo ustavno sodišče; ker naj bi parlamentarne volitve potekale 10. oktobra 2010,
G. whereas a referendum conducted under fairly peaceful circumstances on 27 June and with a high participation rate resulted in approval by more than 90% of the voters of a new constitution that balances presidential and parliamentary powers, confirmation of Rosa Otunbayeva as interim president until 31 December 2011 and dismissal of the constitutional court; whereas parliamentary elections are planned to be held on 10 October 2010,
H. ker ima EU jasen interes, da Kirgizistan ostane mirna, demokratična in gospodarsko uspešna država; ker bo zavezanost Kirgizistana pravni državi, človekovim pravicam, demokratičnim vrednotam in tržnemu gospodarstvu spodbujala varnost in stabilnost v Osrednji Aziji,
H. whereas the EU has a clear interest in a peaceful, democratic and economically prosperous Kyrgyzstan; whereas the commitment of Kyrgyzstan to the rule of law, human rights and democratic values, as well as to a market economy, will promote security and stability in Central Asia,
I. ker je tudi številne druge države v Srednji Aziji trpijo zaradi revščine, slabega upravljanja ter pomanjkanja ali kar popolne odsotnosti zakonitih poti za izražanje nezadovoljstva in politične spremembe; ker so takšne razmere ugodne za razvoj ilegalnih radikalnih islamističnih gibanj,
I. whereas, many of the countries of the Central Asia region, have been affected by poverty, bad governance, strong authoritarianism and lack, or even total absence, of legal channels for expressing discontent and pursuing political change; whereas as a result, there is potentially fertile ground for underground radical Islamist movements,
4. poudarja, da vrednote, ki se jim je zavezala Evropska unija, Unijo obvezujejo, da se na to trpljenje odzove celovito, vključno z dodelitvijo več kot doslej zbranih 5 000 000 EUR, njena pomoč pa bi morala biti sorazmerna z bliskovitim pozivom OZN za človekoljubno pomoč v vrednosti 71 000 000 USD;
Stresses that the values to which the European Union is committed oblige the Union to respond to this suffering in a comprehensive way, including by allocating more than the €5 million so far mobilised, which should be commensurate with the UN's flash appeal for USD 71 million in humanitarian aid;
8. ponovno poziva k osredotočanju na široko zastavljeno varnostno razsežnost politike EU za Srednjo Azijo; ugotavlja, da na jugu Kirgizistana to med drugim pomeni tudi pomoč pri zagotavljanju notranje varnosti vseh drugih narodnih skupnosti;
Reiterates its call for a focus on broadly defined security dimension in the EU's Central Asia policy; notes that in southern Kyrgyzstan this implies, inter alia, helping to guarantee the internal security of people belonging to all other ethnic groups;
7.7.2010 B7-0471/2010 PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 120 poslovnika
7.7.2010 B7-0471/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o označevanju mesa za evropski trg
on the labelling of meat placed on European markets
PE446.544v01-00 B7‑0471/2010 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o označevanju mesa za evropski trg
PE446.544v01-00 B7‑0471/2010 Motion for a European Parliament resolution on the labelling of meat placed on European markets
A. ker je bil 6. julija 2010 na Brennerju ponovno zaustavljen tovor 10 tisoč prašičjih stegen, ki naj bi bila v Italiji predelana v pršut, ki bi bil kasneje prodan evropskim potrošnikom kot živilski proizvod italijanskega porekla,
A. whereas on 6 July 2010 at the Brenner pass the authorities seized a consignment of 10 000 pigs' legs bound for Italy, where they were intended to be made into hams which European consumers would then believe to have originated in Italy,
B. ker so v preteklih mesecih nezakonito vstopili na evropski trg tudi drugi živilski proizvodi, ki so šli v prodajo kljub prepovedi pristojnih organov,
B. whereas over recent months there have been other cases of foodstuffs illegally brought into European markets being placed on sale in spite of the stamp affixed by the relevant authorities,
1. poziva Svet in Komisijo, naj določita jasna pravila, ki bodo omogočila sledljivost označevanja z navedbo porekla mesa v prodaji ter državo, kjer je bilo meso predelano;
Calls on the Council and Commission to lay down clear rules providing for labelling that enables the origin and country of processing of meat placed on the market to be traced;
15.7.2010 B7-0473/2010 PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 120 poslovnika
15.7.2010 B7-0473/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o kršenju Ženevske konvencije s strani Turčije
on violation of the Geneva Convention by Turkey
PE446.546v01-00 B7‑0473/2010 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o kršenju Ženevske konvencije s strani Turčije
PE446.546 B7‑0473/2010 Motion for a European Parliament resolution on violation of the Geneva Convention by Turkey
– ob upoštevanju člena 17 Ženevske konvencije III z dne 12. avgusta 1949 o ravnanju z vojnimi ujetniki,
– having regard to Article 17 of the Third Geneva Convention of 12 August 1949 on the treatment of prisoners of war,
– ob upoštevanju točke a) člena 3 zgoraj navedene Ženevske konvencije o ravnanju z vojnimi ujetniki,
– having regard to Article 3(a) of the same Convention,
A. ker je turška vojska v zadnjih mesecih med spopadi med borci PKK in turškimi vojaki brutalno razkosala in razdejala trupla kurdskih bojevnikov, jih mučila, obglavila in iz trupel odstranila organe,
A. whereas in the clashes which have taken place in the last few months between PKK combatants and the Turkish army, the latter has brutally mutilated and destroyed the corpses of Kurdish guerrillas, decapitating them and removing organs,
B. ker je takšno ravnanje očitno kršenje mednarodnega humanitarnega prava,
B. whereas such practices constitute a flagrant violation of international humanitarian law,
C. ker je Turčija država kandidatka za članstvo v Evropski uniji,
C. whereas Turkey is a candidate for EU membership,
16.7.2010 B7-0474/2010 PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 120 poslovnika
16.7.2010 B7-0474/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o poplavah, ki so junija in julija 2010 hudo prizadele Romunijo
on the floods which hit Romania in June and July 2010
PE446.547v01-00 B7‑0474/2010 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o poplavah, ki so junija in julija 2010 hudo prizadele Romunijo
PE474.547v01-00 B7‑0474/2010 Motion for a European Parliament resolution on the floods which hit Romania in June and July 2010
A. ker je Romunija letos utrpela več hudih poplav, v katerih je bilo prizadetih deset okrožij, iz poplavljenih območij je bilo treba evakuirati na tisoče prebivalcev, več deset ljudi pa je izgubilo življenje,
A. whereas Romania has this year had to face a massive wave of flooding which has affected ten counties, has led to the evacuation of thousands from the path of the waters, and has claimed dozens of lives,
B. ker je bilo v poplavah uničenih na stotine domov in več tisoč hektarjev kmetijskih površin, hudo poškodovana pa je bila tudi prevozna, komunikacijska in energetska infrastruktura,
B. whereas the floods have destroyed hundreds of dwellings and ravaged thousands of hectares of agricultural land, as well as severely affecting transport, communications and energy infrastructures,
C. ker Solidarnostni sklad Evropske unije pooblašča Komisijo, da dodeljuje finančno pomoč državam članicam v primeru naravnih katastrof,
C. whereas the European Union Solidarity Fund (EUSF) enables the Commission to grant Member States financial aid in cases of natural disaster,
3. zahteva od Komisije, da v strategijo Evropske unije za Podonavje vključi vzpostavitev sistema za preprečevanje poplav in zaščito donavskega porečja.
Calls on the Commission to ensure that the EU's strategy for the Danube region includes the creation of a flood protection and prevention system for the Danube basin.
20.7.2010 B7-0475/2010 PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 120 poslovnika
20.7.2010 B7-0475/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o omejevanju državljanskih svoboščin v Ruandi
on restrictions on civil liberties in Rwanda
PE446.548v01-00 B7‑0475/2010 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o omejevanju državljanskih svoboščin v Ruandi
PE446.548v01-00 B7‑0475/2010 Motion for a European Parliament resolution on restrictions on civil liberties in Rwanda
– ob upoštevanju členov 3, 9 in 10 Splošne deklaracije o človekovih pravicah, ki zagotavljajo pravico do življenja, ščitijo pred samovoljnim priporom in določajo pravico do poštenega sojenja,
– having regard to Articles 3, 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights, which establish the right to life, to protection from arbitrary arrest and to a fair trial,
– ob upoštevanju Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah iz leta 1966,
– having regard to the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights,
A. ker so v Ruandi v zadnjem letu izginili številni političnih vodje opozicije in predstavniki civilne družbe, ki so se aktivno borili proti režimu, med njimi: Andre Kagwa Rwisereka, podpredsednik stranke Zelenih, ki so ga našli mrtvega 14. julija; Jwani Mwaikusa, odvetnik v sodnem procesu o genocidu, ubit 13. julija; Jean Leonard Rugambage, namestnik direktorja časopisa Umuvugizi, ubit 24. junija; več sto članov opozicijske stranke, aretiranih 24. junija, ki še niso na prostosti; Faustin Nyamwasa, ruandski disident, ki ga je 19. junija zadel strel iz pištole;
A. whereas in Rwanda numerous opposition leaders and members of civil society actively opposed to the regime have disappeared over the last year, including most recently: Andre Kagwa Rwisereka, vice-president of the Democratic Green Party, found dead on 14 July; Jwani Mwaikusa, a defence lawyer in the Rwandan genocide case, killed on 13 July; Jean Leonard Rugambage, editor of the Umuvugizi newspaper, killed on 24 June; hundreds of opposition party members arrested on 24 June, who have yet to be released; and Faustin Nyamwasa, a Rwandan dissident shot on 19 June,
B. ker se sumi, da je za ta izginotja odgovorna vlada;
B. whereas it is suspected that the Rwandan Government is responsible for these disappearances,
C. ker so državljanske svoboščine v Ruandi izredno omejene;
C. whereas civil liberties are severely restricted in Rwanda,
20.7.2010 B7-0476/2010 PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 120 poslovnika
20.7.2010 B7-0476/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
PE446.549v01-00 B7‑0476/2010 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o omejevanju državljanskih svoboščin v Ruandi
PE446.549v01-00 B7‑0476/2010 Motion for a European Parliament resolution on restrictions on civil liberties in Rwanda
20.7.2010 B7-0477/2010 PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 120 poslovnika
20.7.2010 B7-0477/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o oblikah mučenja žensk v Iranu
on forms of torture used against women in Iran
PE446.550v01-00 B7‑0477/2010 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o oblikah mučenja žensk v Iranu
PE446.550v01-00 B7‑0477/2010 Motion for a European Parliament resolution on forms of torture used against women in Iran
– ob upoštevanju konvencije Združenih narodov o preprečevanju mučenja in nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja iz leta 1984,
– having regard to the 1984 United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
– ob upoštevanju člena 5 univerzalne deklaracije o človekovih pravicah in člena 7 mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, ki zadevata prepoved mučenja,
– having regard to Article 5 of the Universal Declaration of Human Rights and Article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which prohibit torture,
– ob upoštevanju konvencije Združenih narodov o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk iz leta 1979,
– having regard to the 1979 United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
A. ker se v Iranu še danes izreka smrtna kazen s kamenjanjem in ker je bilo v zadnjih letih več sto žensk kamenjanih zaradi kaznivega dejanja prešuštva,
A. whereas people are still sentenced to death by stoning in Iran, and whereas hundreds of women have been stoned for adultery in recent years,
B. ker je kamenjanje mogoče obravnavati kot obliko mučenja,
B. whereas stoning may be considered a form of torture,
C. ker so državljanske svoboščine iranskih žensk močno omejene,
C. whereas the civil rights of Iranian women are severely restricted,
D. ker je bilo od leta 1979 več deset tisoč žensk zaradi političnih razlogov aretiranih, usmrčenih ali mučenih v takšni meri, da je to povzročilo smrt,
D. whereas since 1979 tens of thousands of women have been executed or tortured to death after being arrested on political grounds,
29.7.2010 B7-0478/2010 PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 120 poslovnika
29.7.2010 B7-0478/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o varstvu haitijskih otrok
on protecting Haiti’s children