natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Komisijo, naj najde ustrezno kombinacijo smernic, ki bodo namenjene tako podjetjem kot državam članicam za boljše razumevanje ustrezne sodne prakse in kaj smejo v okviru direktive; zahteva, naj Komisija aktivno podpre tesno sodelovanje med inšpekcijskimi organi v državah članicah s stalno evropsko platformo za čezmejno sodelovanje; zato odobrava, da bo Komisija oblikovala skupino na visoki ravni, ki bo nudila podporo in pomoč državam članicam pri prepoznavanju in izmenjavi dobrih praks ter uradno redno vključevala socialne partnerje;
Invites the Commission to find the right mix of guidance measures addressed to both companies and Member States so that they have a better understanding of what they are allowed under the Directive and the relevant case law; requests the Commission actively to support close cooperation between inspection bodies in the Member States by providing a permanent European platform for cross-border cooperation; welcomes in this respect the future setting-up by the Commission of a high-level group in order to support and assist the Member States in identifying and exchanging good practices and to formally involve social partners on a regular basis;
zavzema stališče, da bi bilo primerno, da bi imeli v tistih državah članicah, v katerih se direktiva izvaja prek kolektivnih pogodb, socialni partnerji neposreden dostop do informacij v zvezi s podjetji, ki napotijo delavce, zato da bodo lahko izvajali nadzor, ki ga v drugih državah članicah opravljajo organi oblasti, ki imajo dostop do informacij podjetja;
Takes the view that it would be appropriate for the social partners in those Member States where the Directive is implemented through collective agreements to gain direct access to information about the posting companies, so that they can exercise the supervision which in other Member States is subject to authorities that have such access to company information;
podpira sklep Komisije, da je treba državi članici gostiteljici omogočiti, da zahteva predhodno izjavo ponudnika storitve, da lahko potrdi skladnost s pogoji zaposlovanja;
Supports the Commission conclusion to the effect that the host Member State should be able to require a prior declaration by the service provider to enable it to verify compliance with the employment conditions;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Council.
k vprašanjem za ustni odgovor B6‑0004/2007 , B6‑0005/2007 , B6-0006/2007 , B6-0007/2007 in B6‑0008/2007
further to Questions for Oral Answer B6‑0004/2007 , B6‑0005/2007 , B6‑0006/2007 , B6-0007/2007 and B6-0008/2007
ki ga vlaga Paolo Costa
by Paolo Costa
o Uredbi Komisije (ES) št. 1546/2006 o spremembi Uredbe (ES) št. 622/2003 o določitvi ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva (tekočine, prinesene na letalo)
on Commission Regulation (EC) No 1546/2006 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (introduction of liquids onto aircraft)
Resolucija Evropskega parlamenta o Uredbi Komisije (ES) št. 1546/2006 o spremembi Uredbe (ES) št. 622/2003 o določitvi ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva (tekočine, prinesene na letalo)
European Parliament resolution on Commission Regulation (EC) No 1546/2006 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (introduction of liquids onto aircraft)
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 2320/2002 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi skupnih pravil na področju varnosti civilnega letalstva,
having regard to Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council establishing common rules in the field of civil aviation,
ob upoštevanju predloga Komisije za spremembo uredbe (ES) št. 2320/2002 Evropskega parlamenta in Sveta (KOM(2005)0429),
having regard to the Commission proposal amending Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council (COM(2005)0429),
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 622/2003 o določitvi ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva,
having regard to Commission Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1546/2006 o spremembi Uredbe (ES) št. 622/2003 o določitvi ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva (tekočine, prinesene na letalo)
having regard to Commission Regulation (EC) No 1546/2006 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (introduction of liquids onto aircraft),
ob upoštevanju vprašanj za ustni odgovor B6-0004/2007 , B6-0005/2007 , B6-0006/2007 , B6-0007/2007 in B6-0008/2007 ,
having regard to Oral Questions B6-0004/2007 , B6-0005/2007 , B6-0006/2007 , B6‑0007/2007 and B6-0008/2007 ,
podpira vse varnostne ukrepe za zaščito pred nevarnostjo terorizma v letalstvu, ki so zasnovani realistično in za kar največjo omejitev te nevarnosti ter niso nesorazmerni;
Supports all security measures against terrorist risks in aviation that are realistically designed to minimise the risk and are not disproportionate;
poudarja, da z rentgenskimi pregledi ročne prtljage in tekočin v njej ni mogoče zaslediti eksploziva v tekočinah ter Komisijo in države članice poziva, naj povečajo prizadevanja za podporo raziskovalnim študijam, da bi našli učinkovita orodja za izsleditev eksploziva v tekočinah;
Points out that controls of liquids in hand luggage by X-ray equipment cannot detect explosives in liquids, and calls upon the Commission and the Member States to intensify their efforts in supporting research studies to find effective tools for the detection of explosives in liquids;
meni, da se določbe iz Uredbe Komisije (ES) št. 1546/2006 na letališčih v Evropski uniji ne izvajajo enotno in dosledno, zato poziva k enotnemu in doslednemu izvajanju;
Considers that the provisions of Commission Regulation (EC) No 1546/2006 have not been implemented uniformly and consistently at all airports within the European Union and asks that this implementation be carried out;
ugotavlja, da se letališča in prevozniki zaradi izvajanja te uredbe soočajo s povišanimi stroški;
Notes the increased costs to airports and operators of implementing this regulation;
se zaveda, da je visoka stopnja varnosti potrebna, a hkrati ugotavlja, da letalski potniki zaradi zasežene zasebne lastnine kot posledice izvajanja te uredbe utrpijo dodatne stroške;
Notes in addition, whilst appreciating the need for high-quality security, the costs to aviation passengers resulting from the confiscation of private property as a result of the implementation of the regulation;
opozarja na precejšnje neprijetnosti in težave, s katerimi se zaradi uredbe srečujejo potniki, še zlasti tranzitni, in prevozniki;
Recognises the substantial inconvenience and disruption caused to passengers, especially transit passengers, and operators by the regulation;
izraža zaskrbljenost, saj se zdi, da stroški, povezani z izvajanjem uredbe, niso sorazmerni z njeno dodano vrednostjo, to pa zaradi dodatnih varnostnih določb, potrebnih za njeno izvajanje;
Is concerned that the costs engendered by the regulation may not be proportionate to the added value of the regulation in terms of additional security provisions obtained through its implementation;
poziva Komisijo, da kot prednostno pregleda in redno spremlja Uredbo (ES) št. 1546/2006 (tekočine, prinesene na letalo);
Calls upon the Commission to review urgently and on an ongoing basis Regulation (EC) No 1546/2006 (introduction of liquids onto aircraft);
ki ga vlagajo Joseph Daul, João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Vito Bonsignore, Charles Tannock, Elmar Brok, Antonio Tajani, Bogdan Klich, Jana Hybášková, Tokia Saïfi, Robert Atkins, Gunnar Hökmark, Michael Gahler in Patrick Gaubert
by Joseph Daul, João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Vito Bonsignore, Charles Tannock, Elmar Brok, Antonio Tajani, Bogdan Klich, Jana Hybášková, Tokia Saïfi, Robert Atkins, Gunnar Hökmark, Michael Gahler and Patrick Gaubert
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Bližnjem vzhodu,
having regard to its previous resolutions on the situation in the Middle East,
ob upoštevanju resolucij varnostnega sveta Združenih narodov št. 242, 338, 1373 in 1397,
having regard to UN Security Council Resolutions Nos 242, 338, 1373 and 1397,
ob upoštevanju mirovnega načrta četverice z dne 30. aprila 2003,
having regard to the Quartet’s ‘Roadmap for Peace’ of 30 April 2003,
ob upoštevanju izjav četverice 27. in 16. junija ter 30. maja 2007,
having regard to the Quartet statements of 27 and 16 June and 30 May 2007,
ob upoštevanju izjave predsedstva EU z dne 18. junija o razmerah na palestinskih ozemljih,
having regard the EU Presidency statement of 18 June on the situation in the Palestinian territories,
ker je v zadnjih mesecih nasilje med frakcijami v Gazi kljub sklenitvi novega premirja naraslo in je zahtevalo že več kot sto življenj, posledično se je gibanje Al Fatah enostransko odločilo izstopiti iz palestinske vlade narodne enotnosti, predsednik Abas pa jo je sklenil razpustiti in oblikovati novo vlado brez predstavnikov gibanja Hamas,
having regard to the escalation of factional violence in Gaza during recent months, in spite of a new ceasefire coming into effect, which has claimed more than a hundred lives and resulted in Al Fatah unilaterally deciding to withdraw from the Palestinian National Government of Unity and President Abbas deciding to dissolve the cabinet and form a new government without Hamas representatives,
ker je zaradi bojev med islamsko skupino Fatah al Islam in libanonsko vojsko severno od Tripolija več kot 12.000 beguncev nedavno pobegnilo iz taborišča Nahr el Bared, potem pa tudi iz begunskega taborišča Ain al Hilveh, zdaj pa jih večina živi v drugem palestinskem begunskem taborišču, znanem pod imenom Bedavi, kjer so jim libanonske oblasti dale na voljo več javnih zgradb, druge begunce pa je k sebi vzelo tudi lokalno prebivalstvo, ter ker je približno 15.000 beguncev še vedno ujetih v spopadih pri Nahr el Baredu,
whereas, as a result of the fighting between the Islamic group Fatah al-Islam and the Lebanese army to the north of Tripoli, over 12 000 refugees recently fled the Nahr al‑Bared camp and, subsequently, the Ain al-Hilweh refugee camp, with most of them now living in another Palestinian refugee camp at Beddawi, where several public buildings have also been provided by the Lebanese authorities and other refugees have been taken in by the local population, and whereas some 15 000 refugees are still caught up in the fighting at Nahr al-Bared,
ker se z resolucija varnostnega sveta Združenih narodov št. 1757 ustanavlja posebno sodišče, ki bo preiskalo umor nekdanjega predsednika vlade Rafika Haririja in druge umore s političnim ozadjem v Libanonu,
whereas UN Security Council Resolution 1757 sets up a special court to investigate the assassination of former Prime Minister Rafik Hariri and other political assassinations in Lebanon,
obsoja večkratne napade z raketami vrste kasam, izstreljenimi na slepo iz Gaze proti izraelskemu ozemlju, ter poziva palestinsko vlado in vse palestinske voditelje, naj storijo vse, kar je v njihovi moči, da bi se ti napadi, katerih tarče so večinoma civilne, končali; obsoja nasilje nezakonite Hamasove milice v Gazi ter poboje nedolžnih civilistov in pripadnikov zakonitih varnostnih sil; odločno obsoja politične procese pod okriljem Hamasa, ki se zaključijo s surovim preganjanjem političnih nasprotnikov,
Condemns the multiple attacks using Qassam missiles fired indiscriminately into Israeli territory from the Gaza Strip and calls on the Palestinian Government, as well as all Palestinian leaders, to do their utmost to put an end to these attacks, most of which have civilians as targets; condemns the violence perpetrated by illegal Hamas militia in the Gaza Strip and the killing of innocent civilians and members of the legally constituted security forces; strongly condemns Hamas-orchestrated political trials ending in brutal prosecutions of political dissenters;
izraža razumevanje in podporo odločitvam predsednika Abasa, ki so glede na resnost okoliščin izredne, ter se zaveda njihove potrebnost in legitimnosti ob popolni skladnosti s palestinskim pravom, hkrati pa je namen teh odločitev podpora drugim zakonitim palestinskim ustanovam;
Expresses its understanding and support for President Abbas’s extraordinary decisions, given the serious circumstances, and recognises the necessity for, and legitimacy of, these decisions taken in full compliance with Palestinian law and also aimed at supporting the other legitimate Palestinian institutions;
je resno zaskrbljen zaradi čedalje slabših humanitarnih, gospodarskih in finančnih razmer na Zahodnem bregu in v Gazi ter od vseh strani zahteva, naj olajšajo nudenje humanitarne pomoči prebivalcem Gaze; poziva EU, naj začne načrtovati morebitno humanitarno operacijo v Gazi;
Expresses its serious concern about the repercussions in the form of deterioration of the humanitarian, economic, and financial situation in the West Bank and Gaza, and calls on all sides to facilitate and allow emergency humanitarian aid to reach people living in the Gaza Strip; asks the EU to launch the planning of an eventual humanitarian aid operation in the Gaza Strip;
poziva EU, četverico in mednarodno skupnost, naj se zavedo, da naraščajoča koncentracija orožja, še zlasti v Gazi, povzroča napetosti in resno poslabšanje varnostnih razmer; zato poziva vse politične frakcije, naj spoštujejo sporazum iz Kaira z dne 20. marca 2005 in se začnejo razoroževati;
Calls on the EU, Quartet and international community to recognise that the mounting concentration of weapons, especially in the Gaza Strip, is a source of tension and a serious worsening of the security situation; asks all political factions, therefore, to uphold the Cairo Agreement of 20 March 2005 and to embark on the process of disarmament;
poziva novo palestinsko vlado, naj na temeljih načel četverice javno deluje ob izrecnem priznanju pravice Izraela do obstoja v miru in varnosti ter naj v celoti spoštuje mednarodno pravo; potrjuje tudi, da je pripravljen takšno vlado podpreti, tako se bo lahko nadaljevalo polno nudenje mednarodne pomoči palestinskemu narodu ter se zagotovilo, da izvajanje začasnega mednarodnega mehanizma, ki ima številne pomanjkljivosti, ne bo več podaljšano;
Calls on the new Palestinian Government to work publicly under the explicit premise of recognition of Israel’s right to exist in peace and security and in full compliance with international law, on the basis of the Quartet’s principles, and reaffirms its willingness to support a government that complies with these terms, so that international aid to the Palestinian people can be fully resumed, thus ensuring that the TIM is not extended for much longer, given its many shortcomings;
poziva EU, naj prizna neizogibnost prihodnje udeležbe Egipta v reševanju razmer v Gazi;
Calls on the EU to recognise the inevitable future involvement of Egypt in the resolution of the situation in Gaza;
obžaluje, da se s sporazumi iz Meke, sklenjenimi med gibanjema Fatah in Hamas v začetku februarja leta 2007, ni uspelo končati medsebojnega palestinskega uničevanja; vzpodbuja ponovno vzpostavitev dialoga med predsednikom palestinskih oblasti in izraelskimi organi oblasti; upa, da se bo ta dialog vzpostavil tudi z novo vlado, ki se mora zavezati k spoštovanju mednarodnega prava in sklenjenih zavezujočih sporazumov; poziva Komisijo in Svet, naj izvajata pritisk na četverico in ostale vpletene strani, da bi dosegli dogovorjeno, splošno, pravično in trajno rešitev konflikta;
Regrets that the Mecca Agreements reached between Fatah and Hamas in early February 2007 were not capable of putting an end to the Palestinian internecine problems; encourages the resumption of dialogue between the President of the Palestinian Authority and the Israeli authorities; hopes that such a dialogue will also be established with the new government, which must commit itself to the respect of international law and binding agreements that have been adopted; calls on the Commission and the Council to bring pressure to bear on the Quartet and on the parties to ensure that a negotiated, comprehensive, just and lasting peaceful solution to the conflict is secured;
poziva izraelsko vlado, naj se vzdrži nadaljnjih zračnih napadov; poziva k takojšnjemu izpustu nekdanjih palestinskih ministrov in poslancev, pridržanih v Izraelu; pozdravlja namero Izraela, da izpusti 350 zapornikov, pripadnikov gibanja Fatah;
Calls on the Israeli Government to refrain from carrying out further air strikes; calls for the immediate release of the former Palestinian Ministers and Members of Parliament detained in Israel; welcomes Israel’s intention of releasing 350 Al Fatah detainees;
poziva novo palestinsko vlado, naj ob sodelovanju s predsednikom Abasom in regionalnimi akterji zagotovi popolno varnost ter naj se na vse možne načine prizadeva za osvoboditev izraelskega vojaka Šalita in novinarja BBC-ja Alana Johnstona;
Calls on the new Palestinian Government, in cooperation with President Abbas and regional actors, to ensure that security is fully enforced and guaranteed and that every effort is made to ensure that the Israeli soldier Corporal Shalit and the BBC journalist Alan Johnston are liberated;
pozdravlja sklep Sveta z dne 18. junija, v katerem poziva EU, naj nemudoma ponovno vzpostavi običajne odnose s palestinskimi oblastmi in v ta namen vzpostavi pogoje za nujno praktično in finančno pomoč, vključno z neposredno finančno pomočjo novi vladi, ter naj zagotovi oskrbo prebivalcev Gaze z nujno in humanitarno pomočjo;
Welcomes the Council decision of 18 June asking the EU to resume normal relations with the Palestinian Authority immediately and, to this end, to develop the conditions for urgent practical and financial assistance, including direct financial support for the new government, as well as to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance to the population of Gaza;
se strinja, da glede na povečano regionalno podporo Palestincem ponovno preuči, kam bi bilo treba usmeriti dodatno pomoč donatorjev, s posebno pozornostjo infrastrukturi in razvojnim programom, ki lahko neposredno izboljšajo palestinski vsakdanjik, ter poziva Svet in Komisijo, naj oblikujeta konkretne predloge o specifični mednarodni podpori, ki bi bila lahko v tej fazi koristna;
Agrees, in the light of increased regional support for the Palestinians, to review where additional donor assistance should be focused, with particular consideration for infrastructure and development programmes that can directly improve the daily lives of Palestinians, and invites the Council and the Commission to recommend concrete proposals for specific international support that could be useful at this stage;
pozdravlja odločitev Izraela, da carinske prihodke prenese na palestinske oblasti, tako da se bodo lahko javnim uslužbencem izplačale neizplačane plače;
Welcomes the Israeli decision to transfer clearance revenues to the Palestinian Authority so that salary commitments owed to PA employees can be paid;
pozdravlja odločitev četverice, da se naslednjič skupaj sestane v tej regiji ter izraža podporo imenovanju nekdanjega predsednika vlade Združenega kraljestva Tonyja Blaira za predstavnika četverice;
Welcomes the decision taken by the Quartet to hold its next meeting jointly in the region and expresses support for the appointment of former UK Prime Minister Tony Blair as Quartet representative;
odločno obsoja teroristični napad na španske sile, ki so del začasnih sil združenih narodov v Libanonu (UNIFIL), v katerem je umrlo šest vojakov, nekaj pa jih je bilo ranjenih, ter poziva libanonske oblasti, naj storijo vse, kar je v njihovi moči, za jasno in takojšno preiskavo napada, zato da bi se odgovorne privedlo pred sodišče;
Strongly condemns the terrorist attack suffered by the Spanish troops of the FINUL, which resulted in six soldiers being killed and some injured, and asks the Lebanese authorities to do their utmost to undertake a clear and prompt investigation in order to bring those responsible to justice;
pozdravlja hitro reakcijo Evropske komisije, ki se je odločila, da dodeli 370.000 EUR za humanitarno podporo palestinskim beguncem v Libanonu, da bi pomagali pri oskrbi osnovnih potreb okoli 30.000 ljudi, že tako prizadetih zaradi izjemno slabih življenjskih razmer, ki so se znašli ujeti v konfliktu, ki ni povezan z njimi; poziva vse sprte strani, naj spoštujejo svoje obveznosti iz mednarodnega humanitarnega prava, še zlasti omogočanje dostave pomoči in evakuacije nedolžnih civilistov;
Welcomes the prompt reaction of the European Commission, which decided to allocate €370 000 to provide humanitarian support for Palestinian refugees in Lebanon in order to contribute for the vital needs of about 30 000 Palestinian refugees already affected by extremely difficult living conditions and now finding themselves trapped in a conflict that does not concern them; urges all parties in the conflict to respect their obligations under international humanitarian law and, in particular, to facilitate the delivery of aid and the evacuation of innocent civilians;
pozdravlja resolucijo varnostnega sveta Združenih narodov o ustanovitvi posebnega sodišča, ki bo preiskalo umor nekdanjega predsednika vlade Rafika Haririja in druge umore s političnim ozadjem v Libanonu; meni, da bo ta dogodek pomembno sporočilo mednarodne skupnosti, da napadi in umori s političnim ozadjem v Libanonu ne bodo ostali nekaznovani; poziva vse države in različne libanonske stranke, naj pomagajo čim prej vzpostaviti to posebno sodišče in naj z njim v celoti sodelujejo;
Welcomes the UNSC resolution to set up a special court to investigate the assassination of former Prime Minister Rafik Hariri and other politically motivated assassinations in Lebanon; considers that this development will constitute an important message from the international community indicating that politically motivated attacks and assassinations committed in Lebanon will not remain unpunished; calls on all countries, as well as the various Lebanese parties, to help set up the special court as quickly as possible and to cooperate unreservedly with it;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, visokemu predstavniku za skupno zunanjo in varnostno politiko, vladam držav članic, izraelski vladi, predsedniku palestinskih oblasti, palestinskemu zakonodajnemu svetu ter generalnemu sekretarju Združenih narodov in posebnemu predstavniku četverice.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the CFSP, the Governments of the Member States, the Israeli Government, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the UN Secretary-General and the Quartet Special Representative.
k vprašanjema za ustni odgovor B6‑0130/2007 in B6‑0131/2007
further to Questions for Oral Answer B6‑0130/2007 and B6‑0131/2007
ki ga vlagajo Gianluca Susta, Ignasi Guardans Cambó in Johan Van Hecke
by Gianluca Susta, Ignasi Guardans Cambó and Johan Van Hecke
o sporazumu TRIPS in dostopu do zdravil
on the TRIPS Agreement and access to medicines
Resolucija Evropskega parlamenta o sporazumu TRIPS in dostopu do zdravil
European Parliament resolution on the TRIPS Agreement and Access to Medicines
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 20. junija 2007 o razvojnih ciljih tisočletja – vmesna točka1 Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0274 , o sporazumih o gospodarskem partnerstvu z dne 23. maja 20072 Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0204 in o AIDS z dne 30. novembra 20063 Sprejeta besedila, P6_TA(2006)0526 ,
having regard to its resolutions of 20 June 2007 on the Millennium Development Goals – the midway point Texts Adopted, P6_TA(2007)0274 . , of 23 May 2007 on Economic Partnership Agreements Texts Adopted, P6_TA(2007)0204 . , and of 30 November 2006 on AIDS Texts Adopted, P6_TA(2006)0526 . ,