natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. ker je zaskrbljen zaradi dolgotrajne državljanske vojne v Somaliji in njenih posledic za spravo in mir v državi ter za varnost in stabilnost celotne regije Afriškega roga,
E. concerned at the prolonged civil war in Somalia and its implications for the peace and reconciliation process in that country and for the security and stability of the Horn of Africa as a whole,
F. ker je Svet 8. decembra 2008 sprejel odločitev, da v sklopu obsežnih ukrepov EU na območju Afriškega roga sproži prvo pomorsko operacijo EU, NAVFOR Atalanta, katere naloga je zatreti in preprečiti piratstvo in oborožene rope ob somalijski obali ter prispevati k zaščiti trgovskih plovil, še zlasti plovil, ki v okviru svetovnega programa za hrano razseljenemu prebivalstvu v Somaliji dovažajo pomoč v hrani;
F. whereas on 8 December 2008 the Council decided to launch, as part of the comprehensive action conducted by the EU in the Horn of Africa, the EU's first ever naval operation, EU NAVFOR Atalanta, to suppress, deter and prevent acts of piracy and armed robbery off the coast of Somalia and to contribute to the protection of merchant vessels, in particular World Food Programme (WFP) vessels delivering food aid to displaced persons in Somalia,
G. ker je Svet 27. julija 2009 sklenil okrepiti dejavnosti EU na področju spodbujanja miru in razvoja v Somaliji v tesnem sodelovanju z vsemi akterji, še zlasti Združenimi narodi in Afriško unijo, in je v ta namen preučil možnosti, kako bi EU lahko prispevala k mednarodnim prizadevanjem, tudi na področju varnosti,
G. whereas on 27 July 2009 the Council decided to step up the EU's involvement in promoting peace and development in Somalia in close cooperation with all relevant actors, in particular the UN and the African Union (AU), and to this end examined ways the EU might contribute to international efforts, including in the security field,
H. ker je Svet 17. novembra 2009 odobril koncept kriznega upravljanja za morebitno misijo evropske varnostne in obrambne politike, ki bi pomagala pri usposabljanju 2000 vojakov varnostnih sil somalijske prehodne zvezne vlade;
H. whereas on 17 November 2009 the Council approved a Crisis Management Concept on a possible ESDP mission to contribute to the training of 2000 security force personnel of the Somali TFG,
I. ker bo dolgoročna podpora mednarodnih partnerjev lahko uspešna le, če bo prišlo do stabilizacije varnostnih razmer;
I. whereas this long-term assistance from international partners can only be effective if the security situation is stabilised,
J. ker so uporniki iz vrst Zveze islamskih sodišč zavrnili možnost političnih stikov in sprave za dosego miru na podlagi mirovnega sporazuma iz Džibutija, ki zagotavlja okvir za dosego trajne politične rešitve v Somaliji;
J. whereas insurgents of the Union of Islamic Courts have ruled out all political contact and reconciliation for peace on the basis of the Djibouti Peace Agreement, which provides a framework for reaching a lasting political solution in Somalia,
3. opozarja, da so mednarodna skupnost in vse strani v tem konfliktu odgovorne za zaščito civilistov, omogočanje dostave pomoči, spoštovanje humanitarnega prostora in varnost humanitarnih delavcev; zato zahteva, da so se nemudoma vzpostavijo pogoji za ustrezen odziv na humanitarno katastrofo v Somaliji;
Points out that the international community and all parties to the present conflict have a responsibility to protect civilians, to allow delivery of aid and to respect humanitarian space and the safety of humanitarian workers; urges, therefore, that the right conditions be created immediately for an adequate response to the humanitarian catastrophe in Somalia;
5. poudarja, da bo boj proti piratstvu uspešen le, če bodo opravljeni prvotni razlogi za izbruh tega pojava, kot so revščina in nedelovanje državnih struktur na celini in ki jih je mogoče odpraviti le z dosego miru, razvojem in izgradnjo državnih struktur v Somaliji;
Underlines that fighting piracy successfully will only be possible by addressing the root causes of the phenomenon, which are to be found on land, namely poverty and a failed state, and which can only be eradicated by achieving peace, development and state-building in Somalia;
8. obžaluje, da so nekatere države članice do zahtev somalijskih piratov preveč popustljive, ter meni, da so obljubljeni prisilni ukrepi, čeprav se jih kasneje ne izvede, kontraproduktivni in spodbujajo piratstvo v regiji;
Deplores the overly complacent attitude displayed by some Member States towards the Somali pirates' demands and the fact that, even if they are subsequently not implemented, the coercive measures promised may prove counterproductive by encouraging further cases of piracy in the area;
13. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, generalnim sekretarjem Afriške unije, Združenih narodov in Medvladnega organa za razvoj, predsedniku začasne zvezne vlade Somalije, vladi Etiopije in vseafriškemu parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretaries-General of the African Union, the UN and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), the President of the Transitional Federal Government of Somalia, the Government of Ethiopia and the Pan-African Parliament.
23.11.2009 B7-0161/2009 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije
23.11.2009 B7-0161/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
o politični rešitvi za piratstvo v obalnih vodah Somalije
on a political solution with regard to the piracy off the Somalian coast
PE428.780v01-00 B7‑0161/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o politični rešitvi za piratstvo v obalnih vodah Somalije
PE428.780v01-00 B7‑0161/2009 European Parliament resolution on a political solution with regard to the piracy off the Somalian coast
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Somaliji in operaciji NAVFOR,
– having regard to its previous resolutions on Somalia and NAVFOR,
A. ker so razmere v Somaliji, kjer državne institucije slabo delujejo že skoraj dvajset let, zelo nestabilne, kar povzroča hudo humanitarno in varnostno krizo,
A. whereas the instability of Somalia, which has been a failing state for almost 20 years, has escalated, creating a deep humanitarian and security crisis,
B. ker Somalija ni imela delujoče vlade vse od zrušitve režima Siada Barreja leta 1991 in ker so od takrat razmere v njej nestabilne, saj jih zaznamujejo anarhija, spopadi med klani, islamski ekstremizem, organizirani kriminal in razbojništvo,
B. whereas Somalia has had no functioning government since the overthrow of the Siad Barre regime in 1991, since when it has been unstable and marked by anarchy, inter-clan fighting, Islamic extremism, organised crime and banditry,
C. ker je državljanska vojna terjala življenja številnih civilistov in ker je varnost prebivalcev zelo zaskrbljujoča,
C. whereas the civil war has claimed the lives of numerous civilians, and the safety of the population is a matter of grave concern,
D. ker so za vse sprte strani v Somaliji še vedno značilne pogoste kršitve človekovih pravic in zlorabe mednarodnega humanitarnega prava, zlasti mučenje in druge oblike trpinčenja, posilstva, zunajsodne usmrtitve, samovoljno pridržanje ter napadi na civiliste, novinarje, zagovornike človekovih pravic in civilno infrastrukturo,
D. whereas widespread human rights abuses and violations of international humanitarian law by all parties to the conflict in Somalia – specifically torture and other ill-treatment, rape, extrajudicial executions, arbitrary detention and attacks on civilians, journalists, human rights defenders and civilian infrastructure – continue to occur in Somalia,
E. ker so razmere v Somaliji še bolj zapletene zaradi piratstva in oboroženih ropov nad ladjami, tudi tistimi, ki prevažajo humanitarno pomoč,
E. whereas the situation in Somalia is further complicated by acts of piracy and armed robbery against ships, including attacks on ships transporting humanitarian aid,
F. ker ribiška plovila iz številnih držav izkoriščajo kaotične razmere v Somaliji in od leta 1990 ribarijo v somalijski coni 200 morskih milj ter ogrožajo možnosti preživetja somalijskih ribičev;
F. whereas fishing vessels from many countries have taken advantage of the chaos in Somalia to fish in the Somali 200-nautical-mile zone since 1990, undermining the livelihood of Somali fishermen,
G. ker je piratstvo na odprtem morju vse večja grožnja človeškemu življenju in varnosti ter pošiljanju humanitarne pomoči, zlasti v morjih Somalije in drugih držav Afriškega roga,
G. whereas piracy on the high seas represents a growing threat to human life and safety, and to the supply of humanitarian aid, particularly in the seas off Somalia and the other countries of the Horn of Africa,
H. ker je EU 8. decembra 2008 začela izvajati pomorsko operacijo EU NAVFOR Somalija (operacija Atalanta) za varovanje ladijskih prevozov Svetovnega programa za hrano in drugih tovornih ladij, ki plujejo prek somalijskih voda,
H. whereas on 8 December 2008, the EU launched its maritime operation EU NAVFOR Somalia (Operation Atalanta) with the aim of protecting WFP (World Food Programme) maritime convoys and other merchant ships sailing through the waters off Somalia,
I. ker so bile glede na poročilo Programa Združenih narodov za okolje ob popolnem neupoštevanju zdravja lokalnega prebivalstva in ohranjanja okolja ob somalijski obali odložene številne nezakonite pošiljke strupenih odpadkov, katerih vsebina uhaja v okolje,
I. whereas, according to a report by the United Nations Environment Programme (UNEP), a vast number of illegal shipments of toxic waste, the contents of which are leaking, have been deposited along the coast of Somalia, with total disregard for the health of the local population and conservation of the environment,
J. ker po podatkih navedenega poročila odpadki, odvrženi v morje, deloma izvirajo iz Evropske unije ter nepopravljivo škodijo zdravju ljudi in okolju v regiji, pri čemer se grobo kršijo človekove pravice,
J. whereas, according to the same report, some of the waste dumped at sea originated in the European Union, and whereas that waste is irreversibly damaging human health and the environment in the region, in flagrant violation of human rights,
4. je zaskrbljen nad prisotnostjo vojakov ali zasebnih varnostnih sil na ribiških plovilih EU in svari pred morebitnim stopnjevanjem konflikta;
Notes with concern that EU fishing vessels are now carrying either soldiers or private security forces, and warns against a possible escalation of the conflict;
23.11.2009 B7-0162/2009 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije
23.11.2009 B7-0162/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
o politični rešitvi za piratstvo v obalnih vodah Somalije
on a political solution with regard to the piracy off the Somali coast
PE432.778v01-00 B7‑0162/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o politični rešitvi za piratstvo v obalnih vodah Somalije
PE432.778v01-00 B7‑0162/2009 European Parliament resolution on a political solution with regard to the piracy off the Somali coast
– ob upoštevanju resolucije varnostnega sveta Združenih narodov št. 1816 z dne 2. junija 2008,
– having regard to UN Security Council Resolution 1816 of 2 June 2008,
– ob upoštevanju sklepov Sveta iz decembra 2008 in julija 2009,
– having regard to the Council Conclusions of December 2008 and July 2009,
– ob upoštevanju mednarodne konference v podporo somalijskim varnostnim institucijam in misij Afriške unije v Somaliji (AMISOM), ki je potekala 23. aprila 2009 v Bruslju,
– having regard to the International Conference in support of the Somali Security Institutions and the African Union Mission in Somalia (AMISOM) held in Brussels on 23 April 2009,
– ob upoštevanju poročil mednarodnega pomorskega urada (IMB) Mednarodne trgovinske zbornice iz leta 2009 o piratstvu in oboroženih ropih ladij,
– having regard to the International Chamber of Commerce International Maritime Bureau (IMB) reports in 2009 about 'Piracy and Armed Robbery against Ships',
– ob upoštevanju sklepov Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose z dne 17. novembra 2009,
– having regard to the General Affairs and External Relations Council (GAERC) Conclusions of 17 November 2009,
A. ker politične, socialne, gospodarske in humanitarne razmere v Somaliji zahtevajo posebno in vztrajno pozornost mednarodne skupnosti, da bi omogočili podporo mirovnemu procesu ter obnovo in preoblikovanje države,
A. whereas the political, social, economic and humanitarian situation in Somalia calls for particular and sustained attention from the international community, in order to support the peace process, and the restoration and reconstruction of the country,
B. ker so od Svetovnega programa za hrano odvisne vsakdanje potrebe 1,5 milijona ljudi,
B. whereas 1.5 million people depend on the World Food Programme (WFP) for their daily needs,
C. ker je bilo na konferenci, ki je potekala aprila 2009 v Bruslju, obljubljenih skoraj 213 milijonov dolarjev, s pomočjo katerih bi nova začasna somalijska zvezna vlada vzpostavila mir in stabilnost, vendar je bilo zagotovljenih le 40 milijonov,
C. whereas, at the conference held in Brussels in April 2009, almost $ 213 million was pledged to help the new Somali Transitional Federal Government (TFG) bring about peace and stability, of which only $ 40 million has been provided,
D. ker je resolucija varnostnega sveta Združenih narodov št. 1816 državam, ki sodelujejo z začasno somalijsko vlado, dovolila vstop v teritorialne vode Somalije, da bi zatrli piratstvo in oborožene rope na odprtem morju v skladu z ustreznimi določbami mednarodnega prava,
D. whereas UN Security Council Resolution 1816 allowed the States cooperating with the country’s transitional government to enter the territorial waters of Somalia for the purpose of repressing acts of piracy and armed robbery at sea, in a manner consistent with relevant provisions of international law,
E. ker se je operacija ATALANTA/EUNAVFOR začela 8. decembra 2008, s polnim zagonom pa je začela delovati februarja 2009, in je imela pooblastila za pomoč pri varovanju plovil Svetovnega programa za hrano, ki so razseljenim osebam v Somaliji dostavljala pomoč v obliki hrane, za varovanje ranljivih plovil, ki so plula v Adenskem zalivu in obalnih vodah Somalije, ter za preprečevanje in zatiranje piratstva in oboroženih ropov ob somalijski obali,
E. whereas Operation ATALANTA/EUNAVFOR was launched on 8 December 2008 and became fully operational in February 2009, with a mandate to help protect WFP vessels delivering food aid to displaced persons in Somalia, to protect vulnerable vessels sailing in the Gulf of Aden and off the Somali coast and to prevent and repress acts of piracy and armed robbery off the Somali coast,
F. ker misija Afriške unije v Somaliji sredstva črpa pretežno iz mirovne pomoči za Afriko, ki se financira s sredstvi za dolgoročni razvoj v okviru devetega evropskega razvojnega sklada,
F. whereas the African Union Mission in Somalia (AMISOM) is mostly funded by the African Peace Facility, which is financed from the resources from the long-term development envelope of the ninth European Development Fund (EDF),
G. ker so obrambni ministri EU na srečanju v Göteborgu konec septembra 2009 sklenili, da bodo spričo kritičnih razmer v Somaliji tja poslali misijo EU, ki bi v tej državi izvedla reformo varnostnega sektorja; ker so 17. novembra 2009 odobrili koncept kriznega upravljanja za morebitno misijo v sklopu evropske varnostne in obrambne politike, s katero bi pomagali pri usposabljanju varnostnih sil začasne zvezne vlade, ter zahtevali dodatno načrtovanje, ne da bi bile poznejše odločitve vezane na morebitno posredovanje v okviru EVOP,
G. whereas due to the critical situation in Somalia the EU Ministers for Defence decided at their meeting in Gothenburg at the end of September 2009 to send an EU mission to implement a security sector reform in Somalia; and whereas, on 17 November 2009, they approved a Crisis Management Concept for a possible ESDP mission to contribute to the training of TFG security forces and requested further planning work, without prejudice to subsequent decisions on a possible ESDP action,
H. ker so napadi v teritorialnih vodah Somalije od začetka operacije ATALANTA/EUNAVFOR petkrat pogostejši, prav tako pa so se razširili na precej večje območje,
H. whereas attacks in Somalia's territorial waters have increased fivefold and have spread over a much larger sea area since the launch of Operation ATALANTA/EUNAVFOR,
I. ker se je po poročilih mednarodnega pomorskega urada število napadov povečalo z 19 v prvi polovici leta 2008 na 100 v prvi polovici leta 2009,
I. whereas, according to the IMB reports, attacks have increased from 19 in the first half of 2008 to 100 in the first half of 2009,
J. ker je bila vlada Somalije prisiljena razpustiti svojo obalno stražo, saj zaradi mednarodne dolžniške krize ni bilo na voljo dovolj finančnih sredstev; ker je zaradi tega prišlo do praznine, izrabljene za nezakonit ribolov v teritorialnih vodah Somalije, to pa je bil eden glavnih razlogov za to, da se somalijski ribiči niso bili več sposobni preživljati,
J. whereas the Government of Somalia was forced to lay off its coastguard because of a lack of financial resources due to the international debt crisis; whereas this created a vacuum exploited for illegal fishing in the territorial waters of Somalia and is one of the main reasons why Somali fishermen lost their livelihood,
5. odločno poziva Komisijo in Svet, naj se osredotočita na razmere v državi kot celoti in, kar je najpomembneje, na potrebo po izboljšanju humanitarnih razmer na kraju samem, in odpravita dejanske vzroke za katastrofalne razmere, zaradi katerih trpijo milijoni Somalcev;
Urges the Commission and the Council to focus on the situation in the country as a whole and, most importantly, on the need to address the humanitarian situation on the ground and to eradicate the real causes of the disastrous situation causing suffering to millions of Somalis;
8. naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic ter predsedniku, začasni zvezni vladi in začasnemu zveznemu parlamentu Somalije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the President, Transitional Federal Government and Transitional Federal Parliament of Somalia.
23.11.2009 B7-0163/2009 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije
23.11.2009 B7-0163/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.779v01-00 B7‑0163/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o politični rešitvi vprašanja piratstva v obalnih vodah Somalije
PE432.779v01-00 B7‑0163/2009 European Parliament resolution on a political solution to the problem of piracy off the Somalian coast
– - ob upoštevanju svojih resolucij o razmerah v Somaliji, med drugimi tistih z 19. junija 2009 in 20. novembra 2008,
– having regard, inter alia, to its resolutions of 19 June 2009 and 20 November 2008 on the situation in Somalia,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 23. oktobra 2008 o piratstvu na morju,
– having regard to its resolution of 23 October 2008 on piracy at sea,
– ob upoštevanju sklepov Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose z dne 17. novembra 2009,
– having regard to the General Affairs and External Relations Council Conclusions of 17 November 2009,
– ob upoštevanju sklepov Sveta o celostni pomorski politiki z dne 16. novembra 2009,
– having regard to the Council conclusions of 16 November 2009 on integrated maritime policy,
– ob upoštevanju konvencije ZN o preprečevanju nezakonitih dejanj proti varnosti v pomorski plovbi z dne 10. marca 1988,
– having regard to the UN Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, of 10 March 1988,
– ob upoštevanju resolucij varnostnega sveta Združenih narodov št. 1814 (2008), 1816 (2008), 1844 (2008) in 1872 (2009) o razmerah v Somaliji,
– having regard to UN Security Council Resolutions 1814 (2008), 1816 (2008), 1844 (2008) and 1872 (2009) on Somalia,
A. ker je piratstvo kršenje nacionalnega in mednarodnega prava; ker ta pojav ovira svetovno trgovino in še zlasti ladijskim prevoznikom povzroča ogromno ekonomsko škodo,
A. whereas piracy is a violation of national and international law; whereas this phenomenon is hampering world trade and generating major economic costs, especially for shipping companies,
B. ker je Evropska unija 8. decembra 2008 začela vojaško operacijo, da bi preprečila in zatrla piratstvo in oborožene rope ob somalijski obali ter prispevala k zaščiti trgovskih plovil, še zlasti plovil, ki v okviru svetovnega programa za hrano razseljenemu prebivalstvu v Somaliji dovažajo pomoč v hrani,
B. whereas on 8 December 2008 the European Union launched its military operation in order to prevent and repress acts of piracy and armed robbery off the coast of Somalia and to contribute to the protection of merchant vessels, in particular vessels of the World Food Programme delivering food aid to displaced persons in Somalia,
C. ker je bila vojaška operacija EUNAVFOR - Atalanta v Somaliji sprožena na podlagi resolucij varnostnega sveta Združenih narodov št. 1814 (2008), 1816 (2008), 1838 (2008) in 1846 (2008),
C. whereas the military operation, EUNAVFOR Somalia - Operation Atalanta, was launched in support of United Nations Security Council Resolutions 1814 (2008), 1816 (2008), 1838 (2008) and 1846 (2008),
D. ker se je Svet 17. novembra 2009 dogovoril, da operacijo Atalanta, katere mandat se zaključi 12. decembra 2009, podaljša še za eno leto, ter je odobril koncept kriznega upravljanja za morebitno misijo evropske varnostne in obrambne politike za podporo pri usposabljanju 2000 vojakov varnostnih sil somalijske prehodne zvezne vlade,
D. whereas on 17 November 2009 the Council agreed to extend the Atalanta operation for another year following the end of the current mandate on 12 December 2009 and approved a Crisis Management Concept on a possible ESDP mission to contribute to the training of 2000 security-force personnel of the Somali Transitional Federal Government (TFG),
E. ker od oktobra 2008 potekajo številne mednarodne pomorske misije (na primer zveze NATO ter enot različnih držav), ki delujejo na območju, ki zajema južni del Rdečega morja, Adenski zaliv in del indijskega ocena, vključno s Sejšeli,
E. whereas since October 2008 there have been several international naval missions (e.g. NATO and forces of various countries) operating in a sea zone usually comprising the south of the Red Sea, the Gulf of Aden and part of the Indian Ocean, including the Seychelles,
F. ker je piratstvo postalo dobičkonosen posel, kjer se za posameznike zahtevajo ogromne odkupnine, in ker sodobni pirati uporabljajo zelo razvite metode, so izredno dobro opremljeni, imajo jasno strategijo in so se zmožno hitro prilagoditi novim taktikam,
F. whereas piracy has became a lucrative business, with huge ransoms being demanded for individuals, and whereas modern-day pirates use more sophisticated methods, are very well armed, have a clear strategy in place and are able to adapt quickly to new tactics,
G. ker predstavlja piratstvo ob obalah Somalije in drugih držav Afriškega roga vse večjo grožnjo človeškemu življenju in varnosti ter ogroža pošiljanje humanitarne pomoči,
G. whereas piracy in the seas off Somalia and the other countries of the Horn of Africa represents a growing threat to human life and safety and to the supply of humanitarian aid,
H. ker so piratstvo in oboroženi ropi posledica nenehnih sporov in politične nestabilnosti v Somaliji,
H. whereas these acts of piracy and armed robbery are one consequence of the continuing conflict and political instability in Somalia,
I. ker se piratstva ne da premagati samo z vojaškimi sredstvi, ampak je uspeh odvisen tudi od spodbujanja miru, razvoja in izgradnje državnih struktur v Somaliji,
I. whereas the fight against piracy cannot be won by military means alone, but depends also on success in promoting peace, development and state-building in Somalia,