natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju cilja EU in Rusije, določenega v skupni izjavi po 11. vrhunskem srečanju med EU in Rusijo v Sankt Peterburgu dne 31. maja 2003, da se oblikuje skupni gospodarski prostor, skupni prostor svobode, varnosti in pravice, skupni prostor sodelovanja na področju zunanje varnosti in skupni prostor za raziskave in izobraževanje, ki vključuje tudi kulturo,
– having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the 11th EU-Russia Summit held in St Petersburg on 31 May 2003, on the setting up of a common economic space, a common space for freedom, security and justice, a common space for cooperation in the field of external security and a common space for research and education, including cultural aspects,
– ob upoštevanju svojih prejšnjih poročil in resolucij o Rusiji in odnosih med EU in Rusijo, zlasti resolucije z dne 17. septembra 2009 o ubojih borcev za človekove pravice v Rusiji, resolucije z dne 17. septembra 2009 o zunanjih vidikih energetske varnosti in resolucije z dne 19. junija 2008 o vrhu EU-Rusija v Hanti Mansijsku 26. in 27. junija 2008,
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular its resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia, its resolution of 17 September 2009 on the external aspects of energy security, and its resolution of 19 June 2008 on the EU-Russia Summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiysk,
– ob upoštevanju zaključkov seje Stalnega partnerskega sveta EU-Rusija, ki je zasedal 19. oktobra 2009 v Bruslju,
– having regard to the outcome of the meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council held in Brussels on 19 October 2009,
– ob upoštevanju posvetovanja med EU in Rusijo o človekovih pravicah,
– having regard to the EU-Russia Human Rights Consultations,
A. ker sta EU in Ruska federacija medsebojno odvisni na številnih političnih področjih,
A. whereas the EU and the Russian Federation are interdependent in numerous fields of policy,
B. ker sta EU in Rusija, ki je članica varnostnega sveta Združenih narodov, skupaj odgovorni za ohranjanje svetovne stabilnosti, in ker so okrepljeno sodelovanje in dobri sosedski odnosi med EU in Rusijo posebej pomembni za stabilnost, varnost in blaginjo Evrope,
B. whereas the EU and Russia, which is a member of the UN Security Council, share a responsibility for maintaining global stability, and whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of particular importance for the stability, security and prosperity of Europe,
C. ker bi pristop Rusije k Svetovni trgovinski organizaciji znatno prispeval k nadaljnjemu izboljšanju gospodarskih odnosov med EU in Rusijo, pod pogojem da sprejme Rusija zavezujočo obveznost, da bo v celoti spoštovala in izvajala obveznosti in dolžnosti, ki jih določa Svetovna trgovinska organizacija; pristop bi utrl pot do sporazuma o močnem in celovitem gospodarskem povezovanju med partnericama, ki bi temeljil na resnični vzajemnosti; ker je Rusija 1. januarja 2010 ustanovila carinsko unijo s Kazahstanom in Belorusijo,
C. whereas the accession of Russia to the World Trade Organisation (WTO) would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between the EU and Russia, subject to a binding commitment on Russia's part to full compliance with and implementation of WTO commitments and obligations, and would pave the way for a deep and comprehensive economic integration agreement between the two partners, based on genuine reciprocity, whereas Russia established a customs union with Kazakhstan and Belarus on the 1st January 2010,
D. ker se je Rusija kot članica Sveta Evrope in Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE) zavezala k varovanju in spodbujanju človekovih pravic, temeljnih svoboščin in načel pravne države ter k spoštovanju suverenosti svojih evropskih sosed,
D. whereas as a member of the Council of Europe and of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), Russia has committed itself to the protection and promotion of human rights, fundamental freedoms and the rule of law, and to respect the sovereignty of its European neighbours,
E. ker Rusija še vedno ne spoštuje dogovorov z dne 12. avgusta in 8. septembra 2008 o umiku čet iz zasedenih gruzijskih provinc Južna Osetija in Abhazija,
E. whereas Russia still has not respected the agreements of 12 August and 8 September 2008 on the withdrawal of troops from the Georgian occupied provinces of South Ossetia and Abkhazia,
F. ker so na voljo jasna in objektivna merila za vzpostavitev režima brez vizumov; ker imajo evropski in ruski državljani legitimen interes, da se jim zagotovi pravica do prostega gibanja v njihovih državah in čez mejo,
F. whereas there are clear and objective criteria for the conclusion of a visa free regime; whereas European and Russian citizens have a legitimate interest in being granted the right to free movement both within their countries and across borders,
2. poziva EU in Rusijo, naj okrepita pogajanja o novem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju in ponavlja, da odločno podpira širok, daljnosežen in pravno zavezujoč sporazum, ki naj presega izključno gospodarsko sodelovanje in zajema tudi področje demokracije, načel pravne države ter spoštovanja človekovih in temeljnih pravic; je seznanjen z dogovorom o partnerstvu za modernizacijo in podpira diverzifikacijo ruskega gospodarstva in trgovinskih odnosov med EU in Rusijo; vendar poudarja, da je treba hitro izdelati konkreten delovni načrt, ki naj bo usklajen z doslej doseženimi rezultati v okviru štirih skupnih prostorov Evropske unije in Rusije; podčrtuje pomen zagotavljanja učinkovitega delovanja sodstva in krepitve boja proti korupciji;
Calls on the EU and Russia to intensify negotiations on a new Partnership and cooperation agreement and reiterates its strong support for a broad, wide-ranging and legally binding agreement going beyond purely economic co-operation and also including the areas of democracy, rule of law, respect for human and fundamental rights; notes the agreement on the Partnership for Modernisation and supports diversifying the Russian economy and EU-Russian trade relations; underlines however the need for the swift elaboration of a concrete work plan in line with results achieved so far in the context of the four European Union - Russia Common Spaces; underlines the importance of ensuring the effective functioning of the judiciary and strengthening the fight against corruption;
5. odobrava sporazum med vlado Ruske federacije in Evropsko unijo o varstvu tajnih podatkov, ki pomeni precejšen napredek v odnosih med EU in je pokazatelj ravni zaupanja pri nadaljnjem razvijanju sodelovanja;
Welcomes the agreement between the Government of the Russian Federation and the European Union on the protection of classified information, which is a significant step forward in EU-Russia relations and is a measure of the level of confidence in further developing cooperation the future;
14. poziva Svet in Komisijo, naj si skupaj z rusko vlado prizadevata za skupne pobude za krepitev varnosti in stabilnosti v svetu, zlasti pa v skupni soseščini, in za mirno rešitev konfliktov v Gorskem Karabahu in Pridnestrju po načelih mednarodnega prava;
Calls on the Council and Commission to pursue joint initiatives with the Russian Government aimed at strengthening security and stability in the world and, in particular, in the common neighbourhood and at achieving a peaceful settlement under international law of the conflicts in Nagorno-Karabakh and Transnistria;
16. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, vladi in parlamentu Ruske federacije, Svetu Evrope in Organizaciji za varnost in sodelovanje v Evropi.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
9.6.2010 B7-0300/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi Komisije
9.6.2010 B7-0300/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o izidih vrhunskega srečanja med EU in Rusijo v Rostovu na Donu z dne 31. maja in 1. junija 2010
on the outcome of the EU-Russia Summit in Rostov on-Don of 31 May and 1 June 2010
PE441.918v01-00 B7‑0300/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o izidih vrhunskega srečanja med EU in Rusijo v Rostovu na Donu z dne 31. maja in 1. junija 2010
PE441.918v01-00 B7‑0300/2010 European Parliament resolution on the outcome of the EU-Russia Summit in Rostov on-Don of 31 May and 1 June 2010
– ob upoštevanju obstoječega sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni in Rusko federacijo na drugi strani UL L 327, 28.11.1997, str.
– having regard to the existing Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part OJ L 327, 28.11.1997, p.
ter pogajanj za nov sporazum med EU in Rusijo, ki so se začela leta 2008,
, and the negotiations initiated in 2008 on a new EU-Russia treaty,
– ob upoštevanju cilja EU in Rusije, določenega v skupni izjavi po 11. vrhunskem srečanju med EU in Rusijo v Sankt Peterburgu 31. maja 2003, da se oblikujejo skupni gospodarski prostor, skupni prostor svobode, varnosti in pravice, skupni prostor sodelovanja pri zunanji varnosti in skupni prostor raziskovanja in izobraževanja, vključno s kulturnimi vidiki (štirje skupni prostori);
– having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the 11th EU-Russia Summit held in St Petersburg on 31 May 2003, of setting up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects (Four Common Spaces),
– ob upoštevanju svojih prejšnjih poročil in resolucij o Rusiji in o odnosih med EU in Rusijo, zlasti resolucije z dne 12. novembra, sprejete pred vrhunskim srečanjem med EU in Rusijo v Stockholmu, ki je potekalo 18. novembra 2009, svoje resolucije z dne 17. septembra 2009 o ubojih borcev za človekove pravice v Rusiji Sprejeta besedila P7_TA(2009)0022 .
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular its resolution of 12 November, prior to the Stockholm EU-Russia summit held on 18 November 2009, its resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia Texts adopted, P7_TA(2009)0022 .
in svoje resolucije z dne 17. septembra 2009 o zunanjih vidikih energetske varnosti Sprejeta besedila P7_TA(2009)0021 .
and its resolution of 17 September 2009 on external aspects of energy security Texts adopted, P7_TA(2009)0021 .
– ob upoštevanju podpisanih sporazumov in skupnih izjav z vrhunskega srečanja med EU in Rusijo v Rostovu na Donu z dne 31. maja in 1. junija 2010,
– having regard to the agreements signed and joint statements made at the EU-Russia summit in Rostov-on-Don on 31 May to 1 June 2010,
A. ker si Evropska unija še vedno prizadeva za nadaljnjo poglobitev in razvoj odnosov med Evropsko unijo in Rusijo, kar je razvidno iz zaveze EU za resno sodelovanje v pogajanjih za nov okvirni sporazum za nadaljnji razvoj odnosov med EU in Rusijo,
A. whereas the European Union continues to be committed to further deepen and develop the relations between the European Union and Russia, which is shown by the EU’s commitment to seriously engage in negotiating a new framework agreement for the further development of EU-Russia relations,
B. ker so se odnosi med EU in Rusijo v zadnjih letih soočili s številnimi resnimi izzivi, zlasti glede zaskrbljenosti zaradi demokracije in človekovih pravic v Rusiji, neodvisnosti sodstva, neprimernega političnega nadzora nad mediji, nesposobnosti ruske policije in sodnih oblasti, da bi našli odgovorne za uboje novinarjev, represivnih ukrepov proti opoziciji, selektivne uporabe zakonov pristojnih organov in poštenih volitev,
B. whereas EU-Russia relations have faced a number of serious challenges over the last years, notably as regards concern over democracy and human rights in Russia, over the independence of the judiciary, over undue political control of the media, over the inability of the Russian police and judicial authorities to find those responsible for murders of journalists, over repressive measures taken against the opposition, over the selective application of laws by the authorities and the fairness of elections,
C. ker je namen Lizbonske pogodbe okrepiti sposobnost Evropske unije, da bi v zunanjih odnosih nastopila enoglasno, kar velja tudi za odnose z Rusijo, in oblikovati enotno politiko, ki temelji na solidarnosti in spoštovanju vrednot EU, kljub temu, da bi se Rusija raje osredotočila na dvostranske odnose z nekaterimi državami članicami EU,
C. whereas the Lisbon Treaty aimed at strengthening the European Union’s capability to speak with one voice in external relations, including in its relations with Russia and create a unified policy based on solidarity and adherence to EU’s values, despite Russia’s preference for focussing on bilateral relations with some of the EU Member States,
D. ker poudarek na „strateškem partnerstvu, ki temelji na skupnih vrednotah”, postopoma zamenjuje bolj realistična politika, ki temelji na pragmatičnem sodelovanju ter odločni in enotni drži vseh držav članic EU kar zadeva politiko EU do Rusije,
D. whereas the emphasis on a ‘strategic partnership based on common values’ is gradually being replaced by a more realistic policy based on pragmatic co-operation and a firm and united stand by all Member States behind EU policy towards Russia,
E. ker so gospodarski in trgovinski odnosi med EU in Rusija dokaz naraščajoče medsebojne odvisnosti med EU in Rusijo, kar terja skupna prizadevanja in zavezanost k zagotavljanju trajnostnega razvoja,
E. whereas economic and trade relations between the EU and Russia are evidence of increasing mutual interdependency between the EU and Russia which necessitates a joint effort and commitment to ensure its sustainable growth,
2. izraža svoje zadovoljstvo, da je prvo vrhunsko srečanje med EU in Rusijo po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe potekalo v tvornem vzdušju in je prineslo delni napredek;
Expresses its satisfaction that the first EU-Russia summit to be held since the coming into force of the Lisbon Treaty was conducted in a constructive manner, and with partial progress;
8. poziva Svet in Komisijo, naj podvojita svoja prizadevanja za rešitev težav pri prečkanju mej med EU in Rusijo, začneta s posebnimi projekti in v celoti izkoristita evropski sosedski in partnerski instrument in sredstva programa INTERREG za čezmejno sodelovanje ter v celoti uresničita prejšnji sporazum o preletih čez Sibirijo;
Calls on the Council and the Commission to redouble their efforts in solving the problems in border-crossing at the EU-Russian borders and to engage in concrete projects and to fully use the Neighbourhood and Partnership Instrument and the INTERREG funds for cross-border co-operation and to fully implement the earlier agreement on Siberian overflights;
10. poudarja, da mora energetsko sodelovanje med EU in Rusijo temeljiti na načelih iz energetske listine; ta načela pa morajo biti vključena v novi okvirni sporazum med EU in Rusijo, da bi zagotovili pregledne in pravične pogoje, ki za obe strani veljajo pri naložbah, enak dostop in urejen trg;
Reiterates that EU-Russia energy co-operation must be based on the principles of the Energy Charter which must be incorporated in the new framework agreement between the EU and Russia in order to ensure transparent and fair mutual investment conditions, equal access and a rule based market;
14. poudarja, da je celovito in učinkovito izvajanje obstoječega sporazuma o vizumskih olajšavah izredno pomembno in temeljni pogoj za nadaljnjo liberalizacijo vizumske ureditve; se posebej obrača na Rusijo, naj pregleda in poenostavi okorni registracijski postopek, ki še vedno velja za tuje obiskovalce Rusije;
Underlines that full and effective implementation of the existing visa facilitation agreement is of utmost importance and a pre-requisite for any move towards further visa liberalisation; calls in particular on Russia to revive and facilitate the cumbersome requirements for registration that still exist for foreign visitors to Russia;
9.6.2010 B7-0341/2010 PREDLOG SKLEPA v skladu s členom 198 poslovnika
9.6.2010 B7-0341/2010 PROPOSAL FOR A DECISION pursuant to Rule 198 of the Rules of Procedure
o oblikovanju delegacije za parlamentarni odbor CARIFORUM-EU in njeni številčni sestavi
on the setting up and numerical strength of the Delegation to the CARIFORUM-EU Parliamentary Committee
PE441.921v01-00 B7‑0341/2010 sklep Evropskega parlamenta o oblikovanju delegacije za parlamentarni odbor CARIFORUM-EU in njeni številčni sestavi
PE441.921v01-00 B7‑0341/2010 European Parliament decision on the setting up and numerical strength of the Delegation to the CARIFORUM-EU Parliamentary Committee
– ob upoštevanju ustanovnega akta z dne 29. decembra 2008 parlamentarnega odbora CARIFORUM-EU,
– having regard to the Constituent Act of 29 December 2008 of the CARIFORUM-EU Parliamentary Committee,
2. sklene, da bo delegacija štela 15 polnih članov;
Decides that the numerical strength of the delegation shall be 15 full members;
11.6.2010 B7-0342/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi Sveta
11.6.2010 B7-0342/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Council
PE441.922v01-00 B7‑0342/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Bosni in Hercegovini
PE441.922v01-00 B7‑0342/2010 European Parliament resolution on the situation in Bosnia and Herzegovina
– ob upoštevanju stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Bosno in Hercegovino na drugi, ki je bil podpisan 16. junija 2008,
– having regard to the Stabilisation and Association Agreement (SAA) between the European Communities and their Member States, on the one part, and Bosnia and Herzegovina, on the other part, signed on 16 June 2008,
– ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 1244/2009 z dne 30. novembra 2009 o liberalizaciji vizumskega režima Uredba Sveta (ES) št. 1244/2009 z dne 30. novembra 2009 (UL L 336/1, 18.12.2009).
– having regard to the Council Regulation 1244/2009 of 30 November 2009 on visa liberalization Council Regulation (EC) No 1244/2009 of 30 November 2009 (OJ L 336/1, 18.12.2009).
– ob upoštevanju sklepov Sveta z dne 16. junija 2003 o zahodnem Balkanu in z dne 30. novembra 2009 o Bosni in Hercegovini,
– having regard to the conclusions of the Council of 16 June 2003 on the Western Balkans as well as of 30 November 2009 on Bosnia and Herzegovina,
– ob upoštevanju sklepov Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose z dne 16. junija 2003 o zahodnem Balkanu in priloge z naslovom Solunska agenda za zahodni Balkan: premik k evropski integraciji, ki jo je podprl Evropski svet v Solunu 19. in 20. junija 2003,
– having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 16 June 2003 on the Western Balkans and to the annex thereto entitled "The Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration", which was endorsed by the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 24. aprila 2009 o razmerah v Bosni in Hercegovini Sprejeta besedila, P6_TA(2009)0332 .
– having regard to its resolution of 24 April 2009 on the situation in Bosnia and Herzegovina Texts adopted, P6_TA(2009)0332 .
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. januarja 2009 o Srebrenici UL C 46 E, 24.2.2010, str.
– having regard to its resolution of 15 January 2009 on Srebrenica OJ C 46E, 24.2.2010, p.
A. ker je Evropska unija večkrat potrdila svoje zaveze glede članstva držav zahodnega Balkana, vključno z Bosno in Hercegovino, v Evropski uniji; ker je vsekakor prvotna odgovornost za pristop na strani teh držav ter v njihovi sposobnosti in odločnosti za izpolnjevanje københavnskih meril,
A. whereas the EU has repeatedly reaffirmed its commitment for EU membership of the Western Balkan countries, including Bosnia and Herzegovina (BiH); whereas, however, the primary responsibility for accession lies with these countries and their ability and determination to fulfil the Copenhagen criteria,
B. ker Bosna in Hercegovina preživlja dolgo obdobje politične, gospodarske in socialne stagnacije, splošno razširjene in trdovratne politične ohromelosti ter poslabšanja medetničnih odnosov, ki so posledica politične retorike ter nepripravljenosti in nezmožnosti politične elite, da bi dosegla kompromis in oblikovala skupno vizijo glede političnih, gospodarskih in socialnih problemov, ki pestijo državo,
B. whereas BiH is passing through a lengthy period of political, economic and social stagnation with widespread and persistent political paralysis, the deterioration of inter-ethnic relations caused by political rhetoric and the unwillingness and inability of its political elite to reach compromises and a shared common vision on the country's pressing political, economic and social problems,
C. ker je čedalje trša nacionalistična in separatistična retorika v nasprotju z osnovnimi evropskimi vrednotami, z družbenim in gospodarskim razvojem ter politično stabilnostjo, škodi splošnemu interesu države, ovira medetnično spravo in zavira ambicije države, da bi postala članica EU; ker je Bosna in Hercegovina v nevarnosti, da bo še bolj zaostala za drugimi državami zahodnega Balkana in zamudila priložnost za evropsko integracijo,
C. whereas the increasingly strident nationalistic and secessionist rhetoric is in sharp contrast to basic European values, social and economic development and political stability, is detrimental to the general interest of the country, obstructs inter-ethnic reconciliation and is hindering the country's ambitions for EU membership; whereas BiH is risking to falling further behind the other Western Balkans countries missing the opportunities of European integration,
D. ker je bil Daytonski sporazum potreben za prenehanje prelivanja krvi, ampak ni ustvaril neodvisne in delujoče države Bosne in Hercegovine; ker je glavna ovira za učinkovito delo vlade, ki slabi tudi sposobnost države za hitro napredovanje pri reformah na poti k članstvu v Evropski uniji, še vedno razdrobljenost političnih procesov med državo in entitetama, ki so jih ustvarili, ter prekrivanje pristojnosti in pomanjkanje usklajenosti pri oblikovanju zakonodaje med različnimi ravnmi upravljanja,
D. whereas the Dayton Agreements were necessary to stop the bloodshed but they failed to create a self-sustainable and functional state of BiH; whereas the fragmentation of the policy-making process between State and Entities they created, as well as the overlapping competences and lack of the harmonization of law-making among the different layers of governance, remain the main obstacle to an efficient government work, hindering also the country's capacity to make rapid progress in reforms towards EU membership,