natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vendar meni, da je treba nekatere določbe, kot so tiste v zvezi z zaščito delavcev v primeru prenosa podjetij in pristojbinah za dostop, hitro razjasniti; zato poziva Komisijo, naj čim prej zagotovi navodila za razlago teh določb;
Considers, on the other hand, that some provisions need rapid clarification, such as those relating to the protection of workers in the event of a transfer of undertakings, and access fees; urges the Commission, therefore, to provide guidance on the interpretation of those provisions as soon as possible;
priporoča, da se vsak nov poskus spremembe te direktive najprej osredotoči na kakovost storitev zemeljske oskrbe in kakovost zaposlovanja na področju storitev zemeljske oskrbe; poziva zlasti Komisijo, naj:
Recommends that any new attempt to amend the Directive should first concentrate on the quality of ground handling services and on the quality of employment in the ground handling services sector; particularly invites the Commission to:
preveri možnost za vzpostavitev minimalnih standardov kakovosti in socialnih standardov, ki jih je treba upoštevati pri izbirnem postopku in jih vključiti v pogodbe med letalskimi prevozniki in izvajalci storitev zemeljske oskrbe,
examine the possibility of establishing minimum quality and social standards that should be taken into account in the selection procedure and inserted in contracts between the airline and the ground handling service provider,
določi okvir za dodeljevanje storitev podizvajalcem z zagotovitvijo minimalne ravni varstva/kakovosti za izvajalce, da zagotovi pravično konkurenco in zahteva predhodno identifikacijo vseh podpogodbenikov,
frame the use of subcontracting by ensuring minimum levels of safety/quality for providers in order to secure fair competition and require the prior identification of any subcontractors,
čim bolj opredeli in jasno določi pogoje, pod katerimi lahko letališče zagotavlja storitve zemeljske oskrbe, zlasti kadar je te storitve pripravljeno izvajati zadostno število neodvisnih izvajalcev storitev,
define and clearly establish, as far as possible, the conditions under which an airport can provide ground handling services, especially when a sufficient number of independent service suppliers is willing to provide these services,
premisli o reviziji in, kjer je to primerno, povečanju števila ponudnikov storitev, ki jih lahko sprejmejo letališča (trenutno lahko sprejmejo 2 ponudnika), zlasti v primeru večjih letališč, ter premisli o prekinitvi umetnih omejitev za število tretjih oskrbovalcev;
consider reviewing and, where appropriate, increasing the minimum number of service providers admitted at airports (the minimum number currently being two), particularly in the case of large airports, and consider putting an end to artificial limits on the number of third-party handlers,
določi postopek za izdajanje dovoljenj na ravni držav članic za zagotovitev, da postane minimalna raven kakovosti in trajnosti ter spoštovanja socialnega prava in kolektivnih pogodb za izvajalca obvezna; poudarja, da lahko podeljevanje dovoljenja ureja načelo vzajemnega priznavanja,
put in place a licensing procedure at Member State level in order to guarantee that a minimum level of quality and sustainability become mandatory for providers and that social laws and collective agreements are upheld; stresses that the granting of a licence could be governed by the principle of mutual recognition,
zagotovi, da izvajalci za svoje zaposlene zagotavljajo zadostno raven usposobljenosti in socialne zaščite,
ensure that providers guarantee an adequate level of training and social protection for their employees,
zagotovi ustrezno raven varnosti in zaščite za vse uporabnike, potnike in tovor;
ensure the appropriate level of security and safety for all users, passengers and cargo;
poudarja, da letališča pri izboru izvajalcev storitev zemeljske oskrbe, ki izvajajo omejene storitve, včasih ne upoštevajo v celoti mnenja letalskih uporabnikov, ter pozna primere, ko so bili izvajalci, ki opravljajo omejene storitve na letališču, izbrani kljub skoraj soglasnemu nestrinjanju odbora letaliških uporabnikov;
Points out that, as regards the selection of ground handlers supplying restricted services, the opinion of airline users is sometimes not thoroughly considered by airports, and recalls that there have been cases where ground handlers providing restricted services have been chosen against the quasi-unanimous opinion of the Airport Users' committee;
vztraja pri potrebi po preglednejših in strožjih določbah, usmerjenih k uporabnikom, pri izbiri izvajalcev storitev zemeljske oskrbe, ki izvajajo omejene storitve; zlasti vztraja, da je treba upoštevati možnost oblikovanja dodatnih pravil za odbor letaliških uporabnikov, ki bi na primer vseboval obveznost utemeljitve, zakaj izbira letališča ne upošteva mnenja odbora; ugotavlja, da je v tem primeru takšno odločitev prav tako mogoče posredovati organu, ki je neodvisen od upravnega organa letališča; končno predlaga Komisiji, naj v vsaki prihodnji spremembi Direktive 96/67/ES obravnava, ali je treba letalske prevoznike, ki prek izvajalcev tretje stranke že izvajajo storitve zemeljske oskrbe, izključiti iz glasovanja o izboru novega izvajalca;
Insists on the need for more transparency and for stricter user-oriented provisions concerning the choice of ground handlers for restricted services; insists, in particular, that the possibility of establishing additional rules concerning the Airport Users' Committee be considered, consisting, for example, of the obligation to give reasons as to why the choice made by the airport does not follow the opinion of the Committee; notes that such a decision could also, in this case, be passed on to an authority independent of the airport's managing body; lastly, suggests that the Commission consider, in any future proposal for the amendment of Directive 96/67/EC, whether airlines already operating ground handling services in the airport through third-party handlers should be excluded from voting in the selection of any new entrant;
ugotavlja, da se je po sprejetju Direktive 96/67/ES konkurenca občutno okrepila, cene storitev zemeljske oskrbe v skoraj vseh 'starih' državah članicah EU pa so se znižale;
Notes that, since the adoption of Directive 96/67/EC, competition has noticeably intensified and that the prices for ground handling services have decreased in almost all "old" EU Member States;
ker je v skladu s pogodbami Skupnost dolžna aktivno delovati na področju zdravstva ob hkratnem spoštovanju načela subsidiarnosti,
whereas, in accordance with the Treaties, the Community is called upon to play an active role in the field of health, whilst complying with the principle of subsidiarity,
ker rakava obolenja ostajajo glavni vzrok umrljivosti v Evropi,
whereas cancer remains the leading cause of death in Europe,
ker danes vemo, da je tretjino rakavih obolenj mogoče preprečiti ter da jih je tretjino mogoče odkriti zgodaj in jih zato uspešno zdraviti,
whereas today we know that one-third of all cancers are preventable and that one-third can be detected early, thus leading to successful treatment,
meni, da rakava obolenja ne bodo več glavni vzrok umrljivosti v Evropi, če se jih bo obravnavalo s celostno strategijo,
Believes that if cancer is addressed by means of a comprehensive strategy it will soon no longer be the leading cause of death in Europe;
poziva Svet in Komisijo, naj oblikujeta celostno strategijo s štirimi osnovnimi dejavniki nadzora rakavih obolenj:
Calls on the Council and the Commission to formulate a comprehensive strategy addressing the four basic cancer control factors:
zgodnje odkrivanje,
early detection;
diagnoziranje, zdravljenje in spremljanje,
diagnosis, treatment and follow-up;
paliativna oskrba;
palliative care;
poziva Komisijo, naj pregleda ustrezno zakonodajo in ukrepe Skupnosti ter jih nadgradi in spremeni glede na napredek znanosti;
Calls on the Commission to review the relevant Community legislation and measures, upgrading and modifying them in keeping with new scientific advances;
poziva Komisijo, naj:
Calls on the Commission to:
spodbuja raziskave in inovacije na področju primarne preventive in zgodnjega odkrivanja rakavih obolenj,
encourage research and innovation in the area of primary prevention and early detection of cancer;
podpira ustrezne kampanje obveščanja splošne javnosti in vseh izvajalcev zdravstvenega varstva,
promote relevant information campaigns for the general public and for all healthcare providers;
poskrbi za spodbude za industrijo in raziskovalce v zakonodaji Skupnosti, s čimer bo poskrbela za nadaljnje raziskovanje ter zagotovila razvoj novih generacij zdravil in terapij za boj proti rakavim obolenjem in njihov nadzor,
ensure that Community legislation contains incentives for industry and researchers alike in order to secure ongoing research and guarantee new generations of medicines and new treatments to combat and control cancer;
prek omrežij zagotovi širjenje najboljših praks, da bi državljani imeli dostop do najboljših terapij;
secure through networks the dissemination of best practices in order to ensure that citizens have access to the best available treatment;
ker je namen člena 151 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnost, ki zagotavlja osnovo za delovanje Skupnosti na področju kulture, katere cilj je spodbujati in varovati kulturno dediščino držav članic,
whereas Article 151 of the Treaty establishing the European Community, ensuring the basis for Community action in the field of culture, aims at promoting and safeguarding the cultural heritage of the Member States,
ker se samo osem metrov od katedrale Svetega Jožefa v Bukarešti na območju zgodovinskega spomenika, ki je zaščiteno z romunsko nacionalno zakonodajo, gradi dvajsetnadstropni nebotičnik s štirimi podzemnimi garažami,
whereas a skyscraper with four basement levels and 20 storeys is being built only eight metres from St Joseph's Cathedral in Bucharest, inside the protection area laid down for this historic monument under Romanian law,
ker so romunske oblasti v tej zadevi sistematično zavračajo tako izvajanje predpisov nacionalne zakonodaje o varovanju zgodovinskih spomenikov, kakor tudi predpisov Skupnosti o varovanju kulturne in arhitekturne,dediščine,
whereas, in this case, the competent authorities in Romania are systematically refusing to apply either the provisions of national law on protecting historic monuments or the provisions of Community law on safeguarding the cultural and architectural heritage,
odločno obsoja nezakonito gradnjo te stavbe, ki ogroža dve cerkvi rimskokatoliške nadškofije v Bukarešti: katedralo Svetega Jožefa in nadškofijsko palačo, ki sta uvrščeni na seznam zgodovinskih spomenikov v Romuniji;
Firmly condemns the unlawful construction of this building, which is endangering two buildings belonging to the Roman Catholic Archdiocese of Bucharest: St Joseph's Cathedral and the Roman Catholic Metropolitan Palace, both of which appear on the list of historic architectural monuments in Romania;
poziva Komisijo in Svet, da odločno obsodita ravnanje romunskih oblasti in sprožita nujne pravne postopke, s katerimi jih bosta primorali k spoštovanju obveznosti prava glede ohranjanja in varstva kulturne in arhitekturne dediščine v skladu s členom 151 Pogodbe ES;
Calls on the Commission and the Council to firmly condemn the attitude of the Romanian authorities and initiate the necessary legal proceedings in order to persuade the relevant authorities to fulfil their Community-law obligations as regards conserving and safeguarding the cultural and architectural heritage, in accordance with Article 151 of the EC Treaty;
naroči svojemu predsedniku, naj to izjavo skupaj z imeni podpisnikov posreduje Svetu, Komisiji, romunski vladi in institucijam za varstvo evropske kulturne dediščine:
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission, the Romanian Government and the institutions responsible for protecting the European cultural heritage:
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. oktobra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Drugega dodatnega protokola k Sporazumu o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Čile na drugi zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji (12550/2007 – C6-0325/2007 – 2007/0083(AVC) )
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Second Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (12550/2007 – C6-0325/2007 – 2007/0083(AVC) )
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta (12550/2007),
having regard to the proposal for a Council decision (12550/2007),
ob upoštevanju Drugega dodatnega protokola k Sporazumu o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Čile na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji,
having regard to the Second Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union,
ob upoštevanju zahteve za privolitev, ki jo je Svet predložil v skladu drugim pododstavkom člena 300(3) v povezavi s členom 310 in prvim in drugim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES ( C6-0325/2007 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 and Article 300(2), first subparagraph, first and second sentence, of the EC Treaty ( C6-0325/2007 ),
ob upoštevanju priporočila Odbora za mednarodno trgovino ( A6-0361/2007 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6-0361/2007 ),
daje privolitev za sklenitev drugega dodatnega protokola k sporazumu;
Gives its assent to conclusion of a Second Additional Protocol to the Agreement;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Republike Čile.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Chile.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. oktobra 2007 o predlogu Sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi v imenu Evropske skupnosti in Evropske skupnosti za atomsko energijo Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropskima skupnostma na eni in Švicarsko konfederacijo na drugi strani ( KOM(2007)0305 – C6-0227/2007 – 2007/0106(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a decision of the Council and of the Commission on the conclusion on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities of the one part and the Swiss Confederation of the other part ( COM(2007)0305 – C6-0227/2007 – 2007/0106(CNS) )
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta in Komisije ( KOM(2007)0305 ),
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0305 ),
ob upoštevanju Sklepa Sveta in Komisije 2007/502/ES, Euratom z dne 25. junija 2007 o podpisu, v imenu Evropske skupnosti in Evropske skupnosti za atomsko energijo, ter začasni uporabi Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi strani UL L 189, 20.7.2007, str.
having regard to Decision 2007/502/EC, Euratom of the Council and of the Commission of 25 June 2007 on the signing, on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community, and provisional application of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part OJ L 189, 20.7.2007, p.
ob upoštevanju člena 170 in prvega odstavka člena 300(2) Pogodbe ES ter člena 101(2) Pogodbe Euratom,
having regard to Article 170 and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty and Article 101, second sentence, of the Euratom Treaty,
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0227/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0227/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A6-0377/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0377/2007 ),
odobri sklenitev Sporazuma;
Approves the conclusion of the agreement;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. oktobra 2007 o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2100/94 glede upravičenosti do vložitve prijave za žlahtniteljsko pravico v Skupnosti ( KOM(2007)0445 – C6-0274/2007 – 2007/0161(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2100/94 as regards the entitlement to file an application for a Community plant variety right ( COM(2007)0445 – C6-0274/2007 – 2007/0161(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2007)0445 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0445 ),
ob upoštevanju členov 37 in 308 Pogodbe ES, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0274/2007 ),
having regard to Articles 37 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0274/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A6-0373/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0373/2007 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. oktobra 2007 o predlogu Odločbe Sveta o odobritvi Republiki Sloveniji, da v interesu Evropske skupnosti ratificira Protokol z dne 12. februarja 2004 o spremembah Pariške konvencije z dne 29. julija 1960 o odgovornosti tretjim na področju jedrske energije (9453/2007 – C6-0180/2007 – 2006/0260(AVC) )
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a Council decision authorising the Republic of Slovenia to ratify, in the interest of the European Community, the Protocol of 12 February 2004 amending the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy (9453/2007 – C6-0180/2007 – 2006/0260(AVC) )
ob upoštevanju predloga Odločbe Sveta (9453/2007),
having regard to the proposal for a Council decision (9453/2007),
ob upoštevanju zahteve za privolitev, ki jo je Svet podal v skladu z drugim pododstavkom tretjega odstavka člena 300(2), v povezavi s točko c) člena 61, s členom 67 in prvim pododstavkom člena 300(2) Pogodbe ES ( C6-0180/2007 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 61(c), Article 67 and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty ( C6-0180/2007 ),
ob upoštevanju priporočila Odbora za pravne zadeve ( A6-0369/2007 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Legal Affairs ( A6-0369/2007 ),
da privolitev k predlogu Odločbe Sveta;
Gives its assent to the proposal for a Council decision;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. oktobra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o odobritvi prve in druge spremembe Konvencije UN/ECE iz Espooja o presoji čezmejnih vplivov na okolje v imenu Evropske skupnosti ( KOM(2007)0470 – C6-0291/2007 – 2007/0169(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a Council decision on the approval, on behalf of the European Community, of the first and the second amendments to the UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context ( COM(2007)0470 – C6-0291/2007 – 2007/0169(CNS) )
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2007)0470 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0470 ),
ob upoštevanju člena 175(1) in prvega stavka prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES,
having regard to Article 175(1) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0291/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0291/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6-0395/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0395/2007 ),
odobri sklep Sveta;
Approves the Council decision;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in pogodbenic Konvencije UN/ECE iz Espooja.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the parties to the UN/ECE Espoo Convention.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. oktobra 2007 o priporočilu za Sklep Sveta o pristopu Bolgarije in Romunije h Konvenciji z dne 26. julija 1995, pripravljeni na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji, o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti, k Protokolu z dne 27. septembra 1996, pripravljenem na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji, h Konvenciji o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti, k Protokolu z dne 29. novembra 1996, pripravljenem na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji, o razlagi Konvencije o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti s predhodnim odločanjem Sodišča Evropskih skupnosti in k Drugemu protokolu z dne 19. junija 1997, pripravljenem na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji, h Konvenciji o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti ( KOM(2007)0277 – C6-0238/2007 – 2007/0100(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 July 1995, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities' financial interests, the Protocol of 27 September 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests, the Protocol of 29 November 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, the Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests and the Second Protocol of 19 June 1997, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests ( COM(2007)0277 – C6-0238/2007 – 2007/0100(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2007)0277 ),
having regard to the Commission recommendation to the Council ( COM(2007)0277 ),
ob upoštevanju člena 3(4) Akta o pristopu Republike Bolgarije in Romunije, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0238/2007 ),
having regard to Article 3(4) of the Act of accession of the Republic of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0238/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0360/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0360/2007 ),
odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;
Approves the Commission recommendation as amended;