natgillin/translations-raw huggingface dataset:
izraža globoko zaskrbljenost zaradi počasnega napredovanja pogajanj na področju sporazumov o gospodarskem partnerstvu, zaradi česar do 31. decembra 2007 najverjetneje z nobeno regionalno skupino AKP ne bo podpisan celovit sporazum;
Expresses its deep concern at the slow pace of the negotiations of the Economic Partnership Agreements, leading most probably to no full agreements being signed with any of the African, Pacific and Caribbean regional groups by 31 December 2007;
pozdravlja najavo Komisije, da bo od evropskih držav članic poskusila pridobiti pooblastilo za pogajanje o novem trgovinskem sporazumu o boju proti ponarejanju, ki bo potekalo z velikimi trgovinskimi partnerji, vključno z Združenimi državami Amerike, Korejo, Mehiko in Novo Zelandijo.
Welcomes the Commission’s announcement that it will seek a mandate from European Member States to negotiate a new Anti Counterfeiting Trade Agreement with major trading partners, including the US, Korea, Mexico and New Zealand;
Zunanji odnosi, širitev, sosedska politika, varnost in obramba
External relations, enlargement, neighbourhood policy, security and defence
poziva Komisijo in Svet, naj v vsako državno strategijo in druge strateške dokumente vključita posebno strategijo o človekovih pravicah in razmerah na področju demokracije in jo uporabita kot okvir za politični dialog;
Calls on the Commission and the Council to include in each Country Strategy Paper and other strategy documents a specific strategy on human rights and the situation pertaining to democracy, and to use it as a framework for political dialogue;
poziva Komisijo in Svet, naj dialog o človekovih pravicah in rezultate posvetovanj vključita v projekte in programe zlasti razvojne pomoči ter tehničnega, trgovinskega in finančnega sodelovanja;
Calls on the Commission and the Council to mainstream the human rights dialogue and consultations results into projects and programmes, notably for development aid and technical, trade and financial cooperation;
pozdravlja namero Komisije, da predstavi ambiciozen paket o financiranju za razvoj in o učinkovitosti pomoči, ter poziva k hitremu uresničevanju zavez iz evropskega soglasja glede humanitarne pomoči, kot to navaja resolucija EP z dne 14. novembra 2007; opozarja na zavezo EU, da bo zagotovila kohezijo med humanitarno pomočjo, sanacijo in razvojno pomočjo;
Welcomes the Commission’s intention to present an ambitious package on Financing for Development and on Aid Effectiveness and calls for rapid implementation of the commitments agreed upon in the European Consensus on Humanitarian Aid, as stated in the EP resolution of 14 November 2007; recalls EU’s commitment to secure cohesion between humanitarian aid, rehabilitation and development assistance;
poziva Komisijo, naj podpre celovito izvajanje pogodbe o prepovedi min in pobude za sprejetje mednarodne pogodbe o prepovedi kasetnega streliva;
Calls on the Commission to support the full implementation of the Mine Ban Treaty and to support initiatives for the adoption of an international treaty to ban cluster munitions;
poudarja, da je potrebna strategija EU za Baltsko morje in poziva Komisijo, naj v letu 2008 predloži celovito strategijo EU za to regijo;
Underlines the need for an EU Baltic Sea Strategy and calls upon the Commission to present a comprehensive EU strategy for the Baltic Sea Region during 2008;
Širitev in sosedska politika
Enlargement and neighbourhood policy
se strinja, da je v delovnem programu Komisije poudarjeno, da se mora proces širitve nadaljevati in da se mora posebna pozornost nameniti Kosovu; pričakuje, da bo Komisija, upoštevajoč razvoj dogodkov, predložila nadaljnje ocene in predloge v zvezi s pomočjo EU Kosovu;
Welcomes that the Commission work programme stresses the need to continue the enlargement process and to pay particular attention to Kosovo; expects the Commission to present further evaluations and proposals on EU assistance to Kosovo as the situation evolves;
obžaluje, da v zvezi s sosedsko politiko ni pričakovati novih pobud, zlasti glede širitve proste trgovine, vizumskih olajšav ali drugih ukrepov, ki naj bi vsebinsko prispevali k sosedski politiki in v splošnem povečali njeno legitimnost v zadevnih državah;
Regrets that no new initiatives are foreseen for the Neighbourhood Policy, in particular as regards expansion of free trade, visa facilitation or other measures needed to provide the Neighbourhood Policy with content and increase its overall legitimacy in the countries concerned;
poudarja, da je treba dodatno okrepiti mehanizme za parlamentarni nadzor nad splošnim razvojem evropske varnostne in obrambne politike (EVOP) in še posebej njenih misij ter da je treba zagotoviti zadostne in pravočasne informacije o skupnih ukrepih na področju EVOP;
Stresses the need to further strengthen the mechanisms of parliamentary oversight of European Security and Defence Policy (ESDP) development in general and ESDP missions in particular and highlights the need to provide sufficient and timely information on the joint actions in the field of ESDP;
spodbuja Evropsko komisijo, naj sproži oblikovanje bele knjige o evropski obrambi, da bi se določile prednostne naloge in oblikovali morebitni ukrepi Skupnosti na tem področju;
Encourages the European Commission to take an initiative to draw up a European Defence White Paper in order to set priorities and define possible Community action in this area;
Proračunska odgovornost
Budgetary accountability
poudarja, da bi morala Komisija pozvati države članice, naj podajo nacionalne izjave, kot je predlagano v resolucijah Parlamenta o razrešnici za leta 2003, 2004 in 2005 in vključeno v medinstitucionalni sporazum za obdobje 2007–2013; v zvezi s tem pozdravlja pobude Nizozemske, Velike Britanije, Danske in Švedske; poziva Komisijo, naj stori vse potrebno, da zagotovi, da bo v času prihodnjega slovenskega predsedovanja to vprašanje prednostno obravnavano;
Emphasizes that the Commission should urge Members States to issue national declarations as suggested in the 2003, 2004 and 2005 Discharge resolutions of the Parliament and as was incorporated in the Inter Institutional Agreement for 2007-2013; Welcomes in this light the initiatives taken by the Netherlands, the United Kingdom, Denmark and Sweden; Asks the Commission to take the necessary steps to ensure that the incoming Slovenian presidency takes up this issue as a top priority during its term in office;
zelo obžaluje, da Komisija na splošno in tudi posamezni komisarji močno nasprotujejo pobudi Parlamenta, da naj bi komisarji sopodpisali letna poročila generalnih direktorjev o dejavnostih; ugotavlja, da bi takšen postopek povečal in izpopolnil verigo odgovornosti institucije za porabo denarja evropskih davkoplačevalcev;
Deeply regrets that the Commission in general as well as the Commissioners individually strongly oppose the Parliament’s initiative under which Commissioners would co-sign respective annual activity reports by the Directors General; notes that such a procedure would increase and complete the chain of responsibility and accountability of the Institution in spending the European tax payers money;
Zmanjševanje administrativnih stroškov
Reduction of administrative costs
pozdravlja nedavne pobude Komisije za morebitno zmanjšanje upravnih stroškov zasebnih in javnih udeležencev; poziva Komisijo, naj predloži podroben prikaz izvajanja svojega akcijskega načrta, ki naj vsebuje jasne in strnjene informacije o doseženih ciljih, oblikovanih kazalcih, rezultatih osnovnih meritev in konkretnih predlogih za nadaljnja področja, najprimernejša za nadaljnje hitro, trajnostno in občutno zmanjševanje upravnih stroškov;
Welcomes the recent initiatives of the Commission towards a possible reduction of administrative costs imposed on private and public actors; urges the Commission to present a detailed scoreboard on the implementation of its action plan containing clear and concise information on targets reached, indicators developed, outcomes of baseline measurements and concrete proposals for subsequent areas most suitable for further rapid, sustainable and tangible reduction of administrative costs;
v tem smislu poudarja pobudo Komisije, utemeljeno na predlogu Parlamenta, o vzpostavitvi skupine neodvisnih zainteresiranih strani na visoki ravni za obravnavo vprašanj upravnega bremena; meni, da bi si morala ta skupina, če naj bi si zagotovila neodvisen položaj, močno prizadevati za uresničevanje splošnih pobud za zmanjšanje upravnih stroškov in se ne bi omejevala na akcijski načrt za zmanjšanje upravnih bremen;
Highlights in this light Commission’s initiative, acting on a proposal by Parliament, setting up a High Level Group of Independent Stakeholders on administrative burden; Is of the opinion that in order to ensure its independent position, this group should be closely involved in advancing the administrative cost reduction initiatives in general terms not restricting itself to the Action Plan for reducing administrative burdens;
Preglednost ter boljša priprava in izvajanje zakonodaje
Transparency, better Lawmaking and implementation
poziva Komisijo, naj končno predloži svoj predlog za spremembo Uredbe št. 1049/2001 o dostopu do dokumentov, ki je bil predviden za leto 2007, a večkrat preložen, potreben pa je zato, da se zagotovi večja preglednost v EU in v državah članicah, ter poziva Komisijo, naj pred koncem leta 2008, kot to določa člen 232 PES, zagotovi, da bo ob tem v celoti in pravilno upoštevana Uredba št. 1049, še posebej glede registrov;
Urges the Commission to finally issue its proposal for modification of Regulation 1049/2001 on access to documents, foreseen for 2007 but repeatedly delayed, which is needed in order to ensure that transparency is increased in the EU and in Member States, and calls upon the Commission to act, before the end of 2008 and as provided by Article 232 TEC, by ensuring that it applies Regulation 1049 fully and correctly, notably concerning its registers;
želi pohvaliti Komisijo ob njenih predlogih za kodifikacijo in poenostavitev zakonodaje ter nenehnih prizadevanjih za izboljšanje kakovosti ureditve EU;
Commends the Commission for its proposals on codification and simplification of legislation, and for its continuing efforts to improving the quality of EU regulation;
poudarja, da je treba pospešiti poenostavljanje in konsolidacijo zakonodaje EU ter si močneje prizadevati za boljšo pravno ureditev, hiter prenos in pravilno izvajanje zakonodaje EU; poziva k strožjemu mehanizmu za nadzor izvajanja evropske zakonodaje v državah članicah;
Underlines the need to accelerate the simplification and consolidation of EU legislation and to put more effort into better regulation, prompt transposition and correct implementation of EU legislation; recalls for a stronger monitoring and enforcement mechanism of implementation of European legislation in the Member States;
Komisijo poziva, naj poskrbi, da bo celotni postopek prenosa in izvajanja zakonodaje preglednejši, ter države članice prepriča, da bodo oblikovale „korelacijske tabele“, iz katerih bo natančno razvidno, kateri deli zakonodaje izhajajo iz Evropske unije in kateri iz zakonodaje držav članic; poziva vse institucije, naj takšne klavzule vključijo v okvir postopkov soodločanja in naj pri njih vztrajajo;
Requests the Commission to make the whole process of transposition and implementation more transparent and to persuade Member States to produce the so called ‘correlation tables’ that show exactly which part of the law is from the European Union and which part is added by them; urges all the Institutions to include and insist upon such clauses in the framework of the codecision procedure;
odobrava zavezanost Komisije, da namenja posebno pozornost kakovosti utemeljitev predlogov in da povzetke državljanov prilaga k zakonodajnim predlogom;
Welcomes the Commission’s commitment to pay particular attention to the quality of its justifications of proposals and to attach Citizens’ summaries to its legislative proposals;
k vprašanju za ustni odgovor B6 0383/2007
further to Question for Oral Answer B6‑0383/2007
ki ga predlagajo Kader Arif, Elisa Ferreira, Glyn Ford, Erika Mann in Joan Calabuig Rull
by Kader Arif, Anne Ferreira, Glyn Ford, Erika Mann and Joan Calabuig Rull
o prihodnosti evropskega tekstilnega sektorja v letu 2008
on the future of the European textile sector in 2008
Resolucija Evropskega parlamenta o prihodnosti evropskega tekstilnega sektorja v letu 2008
European Parliament resolution on the future of the European textile sector in 2008
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij na to temo, še posebej resolucije o sektorju tekstila in oblačil po letu 2005 Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0321 ,
having regard to its previous resolutions on this matter, and in particular that of 6 September 2005 on textiles and clothing after 2005 Texts adopted, P6_TA(2005)0321 ,
Ker je Kitajska vodilni svetovni proizvajalec in največji izvoznik tekstila in oblačil v Evropsko unijo,
whereas China is the world's leading producer and biggest exporter of textile and clothing to the European Union,
ker sta Evropska komisija in Kitajska po izteku sporazuma o tekstilnih proizvodih v okviru Svetovne trgovinske organizacije (STO) leta 2005 sklenila memorandum o soglasju, ki nalaga omejitve na uvoz nekaterih kategorij tekstilnih izdelkov iz Kitajske za prehodno obdobje, ki se bo izteklo 1. januarja 2008,
whereas the Commission and China, following the end of the Multifibre Agreement at the WTO in 2005, concluded a 'Memorandum of Understanding' imposing restrictions on Chinese imports of certain textile categories for a transitional period, which will expire on 1 January 2008,
ker sta se Evropska unija in kitajsko ministrstvo za zunanjo trgovino odločila, da za leto 2008 uvedeta sistem skupnega nadzora uvoza,
whereas the European Union and the Chinese Ministry of Foreign Trade decided on a system of joint import surveillance for the year 2008,
ker je bilo članicam STO, po tem, ko je Kitajska pristopila k tej organizaciji, dovoljeno sprejeti posebne zaščitne ukrepe v obliki količinskih omejitev uvoza iz Kitajske do konca leta 2008, če bi prišlo do motenj na trgu,
whereas, further to the accession of China to the WTO, the WTO members were authorised to adopt special safeguard measures in the form of quantitative restrictions on Chinese exports until the end of 2008 if the market were to be disrupted,
ker je sektor tekstila v EU v večini primerov koncentriran v regijah, ki jih je močno prizadelo gospodarsko prestrukturiranje, in ker ta sektor povečini sestavljajo mala in srednje velika podjetja,
whereas in most of the cases the textile sector in the EU is concentrated in regions strongly affected by economic restructuring and whereas the sector is mainly composed of SMEs,
se zaveda, da je odprava sistema kvot posledica pravno zavezujočega sporazuma, ko se je Kitajska pridružila sistemu STO, vendar meni, da bi Evropska unija lahko po potrebi do konca leta 2008 uporabila pravno možnost uvedbe zaščitnih ukrepov;
Is aware that the lifting of the quota system is the result of a legally binding agreement when China joined the WTO system, but considers that the European Union should, if necessary, use the legal possibility of applying safeguard measures until the end of 2008;
Zunanja konkurenčnost
External competitiveness
poziva Komisijo, naj zagotovi zunanjo konkurenčnost celotnega evropskega tekstilnega sektorja s tem, da v multilateralnih, regionalnih in dvostranskih trgovinskih sporazumih zajamči boljše in zanesljivejše pogoje za dostop na trg;
Calls on the Commission to guarantee the external competitiveness of the European textile sector as a whole, by securing better and reliable market access conditions in multilateral, regional and bilateral trade agreements;
prosi Komisijo, naj ob pogajanjih o tovrstnih trgovinskih sporazumih izkoristi priložnost, da spodbudi tretje države k izpolnjevanju okoljskih in socialnih standardov, kot je dostojno delo, da bi se borila proti okoljskemu in socialnemu dumpingu ter zagotovila pravičen gospodarski razvoj med partnerji;
Asks the Commission to take the opportunity of the negotiation of such trade agreements to encourage third countries to comply with environmental and social standards, such as decent work, in order to fight against environmental and social dumping and to guarantee fair economic development between partners;
poziva Komisijo in države članice, naj s podporo tehnološkim inovacijam, raziskavam in razvoju prek 7. okvirnega programa, pa tudi poklicnemu usposabljanju, zlasti za mala in srednje velika podjetja, dejavno spodbujajo posodabljanje tekstilne industrije v EU;
Calls on the Commission and the Member States to actively promote the modernising of the EU-based textile industry by supporting technological innovation, research and development through the 7th Framework Programme, as well as vocational training, particularly for SMEs;
meni, da bi bilo treba za uvoz tekstila iz tretjih držav uporabljati obvezujoče predpise o označbah porekla, in v zvezi s tem poziva Svet, naj sprejme predlog uredbe o navedbi porekla, ki je trenutno v postopku; ugotavlja, da bi ta uredba pomagala zagotoviti boljšo zaščito potrošnikov ter bi podprla evropsko industrijo, ki temelji na raziskavah, inovacijah in kakovosti;
Considers that binding rules on origin marking for textiles imported from third countries should be applied and, in this respect, calls on the Council to adopt the pending proposal for a regulation on the 'made in' indication; notes that this regulation would help to provide better consumer protection and would support the European industry, based on research, innovation and quality;
instrumente trgovinske zaščite šteje za temeljni regulativni mehanizem in legitimno orodje za spoprijemanje z nepošteno trgovinsko prakso iz tretjih držav, zlasti v sektorju tekstila in oblačil; poziva Komisijo, naj poveča preglednost in predvidljivost instrumentov trgovinske zaščite v EU, da bi pospešila in poenostavila postopke, pa tudi olajšala dostop do instrumentov trgovinske zaščite za mala in srednje velika podjetja;
Regards trade defence instruments as a fundamental regulating mechanism and a legitimate tool to deal with unfair trade practices from third countries, in particular for the textile and clothing sector; calls on the Commission to increase the transparency and predictability of TDIs in the EU in order to accelerate and simplify procedures, as well as to facilitate access to TDIs for SMEs;
izraža zaskrbljenost, da bi lahko nepoštena trgovinska praksa prisilila številne družbe tega sektorja, da zaprejo svoje obrate v Evropi in prenesejo dejavnosti izven Evropske unije, kar bi imelo resne socialne in gospodarske posledice za nekatera tradicionalna tekstilna območja;
Fears that unfair trade practices could push many companies in the sector to close their plants in Europe and transfer their activities outside the European Union with serious social and economic consequences in some traditional textile areas;
poziva Komisijo, naj izvaja politični in gospodarski pritisk na kitajske oblasti, da bi sprostile umetno podcenjeno kitajsko valuto, ki omogoča močan uvozni tok kitajskega tekstila in oblačil; poziva kitajske oblasti, naj revidirajo svojo bilanco tujih valut za evro/dolar;
Calls on the Commission to exert political and economic pressure on the Chinese authorities for a relaxation of the artificially undervalued Chinese currency, which facilitates the massive flow of Chinese textile and clothing imports; calls on the Chinese authorities to review their euro/dollar foreign exchange balance;
poziva Komisijo, naj se še naprej odziva na kršitve pravic intelektualne lastnine, zlasti ponarejanje, in jo nujno poziva, naj se na multilateralni in bilateralni ravni odločneje spoprime s temi kršitvami;
Calls on the Commission to continue to address violations of Intellectual Property Rights, especially counterfeiting, and urges the Commission to tackle them more strongly at a multilateral and bilateral level;
Nadzor uvoza
Import surveillance
izraža zaskrbljenost glede tega, kako naj bi bil vzpostavljen sistem skupnega nadzora uvoza; poziva Komisijo, naj zagotovi ustrezno izvajanje tega dvojnega preverjanja in oceni njegovo učinkovitost; poudarja, da sistema dvojnega preverjanja ni mogoče izvajati samo v letu 2008 in da je treba učinkovit sistem nadzora zagotoviti za dolgo obdobje;
Expresses its concern at how the system of joint import surveillance is to be set up; calls on the Commission to guarantee proper implementation of this double checking and to evaluate its effectiveness; stresses that a system of double checking cannot be implemented solely in 2008 and that an effective surveillance system should be guaranteed for a long period;
poziva skupino na visoki ravni za tekstil, naj zagotovi pravilno delovanje sistema za nadzor uvoza tekstila in oblačil v Evropsko unijo;
Calls on the High-Level Textile Group to ensure that the surveillance system for textile and clothing imports into the European Union is functioning properly;
poziva Komisijo, naj vzpostavi sistem spremljanja in pred koncem prvega četrtletja 2008 oceni rezultate ter s tem zagotovi, da se bodo moteči učinki povečanega uvoza tekstila ustrezno in takoj upoštevali; prosi Komisijo, naj o rezultatih poroča Parlamentu;
Calls on the Commission to set up a monitoring system and to evaluate the results before the end of the first quarter of 2008 to ensure that the disruptive effects of a surge in textile imports are duly and promptly taken into account; asks the Commission to report to Parliament on the results;
Podpora tekstilni industriji in delavcem EU
Support for the EU textile industry and workers
poziva Komisijo in države članice, naj – ko bo liberalizacija trga negativno prizadela sektor tekstila – s socialnimi ukrepi pomagajo delavcem in izvajajo praktične načrte za družbe, ki se soočajo z ukrepi prestrukturiranja; opozarja, da je eden od instrumentov za odzivanje na tovrstne težave sklad za prilagajanje globalizaciji;
Calls on the Commission and Member States, when the textile sector is negatively affected by the liberalisation of the market, to assist workers with social measures and to implement practical plans for companies facing restructuring measures; recalls that the Globalisation Adjustment Fund is one instrument to address such issues;
Varnost in varstvo potrošnikov
Security and consumer protection
poziva Komisijo, naj zagotovi, da za tekstilne izdelke, uvožene na trg EU, veljajo enake varnostne zahteve in zahteve glede varstva potrošnikov, kot so tiste za tekstilne izdelke, narejene v EU;
Calls on the Commission to guarantee that imported textile products entering the EU market are subjected to security and consumer protection requirements identical to those for textile products manufactured inside the EU;
prosi Komisijo, naj opravi temeljito oceno in študijo o domnevnem prenosu znižanja cen do potrošnikov v EU;
Asks the Commission to conduct a proper evaluation and study on the question of the alleged pass-through of price reductions to EU consumers;
poudarja, da ukinitev uvoznih omejitev za tekstil ne bo prinesla le korenitih sprememb v trendih uvoza na trg EU, temveč utegne vplivati tudi na sektor tekstila in oblačil v državah v razvoju, tudi v sredozemskih državah partnericah EU;
Emphasises that the termination of import restrictions on textile does not only give radical changes of import trends to the EU market, but also risks to have an impact on clothing and textile sectors of developing countries, including the EU Mediterranean partners;
poziva Komisijo, naj podpre oblikovanje evro-sredozemskega proizvodnega območja v sektorju tekstila, s čimer bi se izkoristila geografska bližina sredozemskih in evropskih trgov, da se ustvari mednarodno konkurenčno območje, ki lahko zagotovi ohranjanje industrijske proizvodnje in zaposlenosti;
Calls on the Commission to support the establishment of a Euro-Mediterranean production area in the textile sector, taking advantage of the geographical proximity of the Mediterranean and European markets in order to create an internationally competitive area which can ensure that industrial output and employment can be maintained;