natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V ta namen se lahko uporabljajo obstoječe karte, ki jih pripravljajo države članice in ki izpolnjujejo zahteve te direktive.
Existing maps prepared by Member States, which meet the requirements of this Directive, may be used for this purpose.
Države članice uporabljajo karte poplavnih območij za postopno odpravo neposrednega ali posrednega subvencioniranja, katerega učinek je povečevanje tveganja poplav.
Member States shall use the flood risk maps to phase out direct or indirect subsidies that have the effect of increasing flood risks.
Karte poplav zajemajo geografska območja, ki so lahko poplavljena po naslednjih predvidenih potekih:
The flood maps shall cover the geographical areas which could be flooded according to the following scenarios:
majhna verjetnost poplav (izredni dogodki).
floods with a low probability (extreme events).
predvidene globine vode;
projected water depths;
hitrost toka, kjer je potrebno;
the flow velocity, where appropriate;
strma območja, ki jih lahko prizadenejo poplave z veliko hitrostjo toka in veliko količino naplavin;
steeply sloping areas which could be subject to floods with a high flow velocity and large quantities of debris;
dejavniki, ki lahko povzročijo poplave in so lahko prisotni na območju, označenem na karti poplavnih območij;
agents potentially capable of causing floods that can or might be found in the area marked out on the risk map;
poplavne površine in druga naravna območja, ki lahko zdaj ali v prihodnosti delujejo kot varnostno območje za zadrževanje vode.
floodplains and other natural areas that can serve as a retention/buffer area at present or in the future.
škodljive posledice
adverse consequences
, povezano s poplavami iz predvidenih potekov iz odstavka 2 in izraženo glede na:
associated with floods under the scenarios referred to in paragraph 2 and expressed in terms of the following:
število možnih prizadetih prebivalcev;
the number of inhabitants potentially affected;
možno ekonomsko škodo na območju;
potential economic damage in the area;
možno škodo za okolje
potential damage to the environment –
tehnične obrate iz Priloge I k Direktivi Sveta 96/61/ES z dne 24. septembra 1996 o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja
technical installations as referred to in Annex I of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control
ter zajete v Direktivi Sveta 96/82/ES z dne 9. decembra 1996 o obvladovanju nevarnosti večjih nesreč, v katere so vključene nevarne snovi
and covered by Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances
UL L 10, 14.1.1997, str.
OJ L 10, 14.1.1997, p.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/105/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 345, 31.12.2003, str.
Directive as last amended by Directive 2003/105/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 345, 31.12.2003, p.
, ki lahko povzročijo naključno onesnaženje v primeru poplav, in zaščitena območja iz člena 6 Direktive 2000/60/ES.
which might cause accidental pollution in case of flooding and protected areas identified by Article 6 of Directive 2000/60/EC
Glede na posebne značilnosti svojih regij lahko države članice v karte poplavnih območij vključijo posebne določbe, če menijo, da je to ustrezno.
Depending on the particular characteristics of their regions, Member States may, if they think fit, include specific provisions on their flood risk maps.
Države članice zagotovijo, da bodo karte poplavnih območij dokončane najpozneje do 22. decembra 2013.
Member States shall ensure that the flood risk maps are completed by 22 December 2013 at the latest.
Karte se pregledajo in
They shall be reviewed, and if necessary
posodobijo najpozneje do 22. decembra 2019 in potem vsakih šest let.
22 December 2019 at the latest and every six years thereafter.
Načrti za obvladovanje tveganja poplav Člen 9
Flood risk management plans Article 9
odstavkoma 4 in 5
paragraphs 4 and 5
, z Direktivo Sveta 79/409/EGS z dne 2. aprila 1979 o ohranjanju prosto živečih ptic
, with Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds
in Direktivo Sveta 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst
and with Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora
, ter v skladu s cilji iz členov 1 in 4 Direktive 2000/60/ES
, and in accordance with the objectives laid down in Articles 1 and 4 of Directive 2000/60/EC
Pri pripravi kart države članice opišejo procese poplavljanja in njihovo občutljivost na spremembe, vključno z vlogo poplavnih območij kot naravnih sredstev za varstvo pred poplavami in tokom poplavnih voda zdaj in v prihodnosti.
In preparing these plans, Member States shall describe flooding processes and their sensitivity to change, including the role of floodplain areas as a natural retention/buffer of floods and flood conveyance routes at present or in the future.
Poleg tega opišejo razvojne načrte, ki spreminjajo uporabo zemljišča ali razporeditev prebivalstva in porazdelitev gospodarskih dejavnosti, kar bi povzročilo povečanje tveganja poplav na območju samem ali v višje ali nižje ležečih regijah.
They shall also describe development plans that would entail a change of land use or of allocation of the population and distribution of economic activities resulting in an increase of flood risks in the area itself or in upstream or downstream regions.
Zahteva po pregledu in posodobitvi iz člena 11(2) se še vedno uporabljajo.
The requirement to review and update them laid down in Article 11(2) shall still apply.
v tesnem sodelovanju z lokalnimi in regionalnimi organi
in close association with local and regional authorities,
določijo ustrezne ravni varstva, ki so posebej določene za vsako povodje, porečje ali del obale, s poudarkom na
shall establish appropriate levels of protection specific to each river basin,
posledic poplav za zdravje ljudi, okolje in
or stretch of coastline, focusing on
in ohranjanje narave
and nature conservation,
, pa tudi stroške in koristi
as well as costs and benefits
V primeru skupnih povodij, porečij ali delov obale države članice sodelujejo pri izvajanju navedenih obveznosti.
In the case of shared river basins, sub-basins or stretches of coastline, Member States shall cooperate in the implementation of the above obligations.
Človekovo uporabo poplavnih ravnic je treba prilagoditi opredeljenemu tveganju poplav.
Human uses of floodplains should be adapted to identified flood risks.
delujejo prek naravnih postopkov, kot je ohranjanje in/ali obnova poplavnih ravnic, da se reke, če je mogoče, vrnejo na svoje območje, in spodbujajo ustrezne uporabe zemljišča ter kmetijskih in gozdarskih praks na območju povodja;
work with natural processes such as maintenance and/or restoration of floodplains in order to give back space to the rivers wherever possible and promote appropriate land use and agricultural and forestry practices throughout the river basin;
prispevajo k obvladovanju poplav v višje ali nižje ležečih regijah ali vsaj ne povečajo tveganja poplav na način, da bi višje ali nižje ležeče regije utrpele nesorazmerno visoke stroške pri doseganju ustrezne ravni preprečevanja tveganja in varstva;
contribute to the management of floods in upstream or downstream regions or at least do not affect the flood risks in such a way that upstream or downstream regions incur disproportionate costs in achieving the appropriate level of risk prevention and protection;
upoštevajo učinkovitost obstoječe infrastrukture, zgrajene za obrambo pred poplavami, vključno z gospodarsko in okoljsko učinkovitostjo.
take into account the effectiveness of existing man-made flood defence infrastructures, including their economic and environmental effectiveness.
Načrt za obvladovanje tveganja poplav vključuje ukrepe za preprečevanje nenamernega onesnaževanja iz tehničnih obratov, kakor je določeno v Prilogi I k Direktivi 96/61/ES in zajeto v Direktivi 96/82/ES kot posledica poplavljanja.
The flood risk management plan shall include measures to prevent accidental pollution from technical installations, as referred to in Annex I of Directive 96/61/EC and covered by Directive 96/82/EC, as a consequence of flooding.
Ukrepe za obvladovanje tveganja poplav, zlasti tiste, povezane z gradnjo infrastruktur, je treba zanesljivo in pregledno oceniti z gospodarskega in okoljskega vidika, da se zagotovi njihova dolgoročna učinkovitost za državljane in podjetja, ob upoštevanju načela povračila stroškov, vključno z okoljskimi stroški in stroški virov.
Flood risk management measures, especially those related to the building of infrastructures, should be subject to sound and transparent economic and environmental appraisal to ensure the long-term viability of their service for citizens and businesses, taking into account the principle of cost recovery, including environmental and resource costs.
Ukrepi za obvladovanje tveganja poplav
Flood risk management measures
ali kateri koli ukrepi
, or any other measures,
, ki so sprejeti v eni državi članici, ne smejo povečati tveganja poplav v sosednjih državah.
taken in one Member State must not increase flood risks in neighbouring countries.
Če država članica želi bistveno spremeniti ukrepe za izvajanje ali časovni razpored, določen za izvajanje med rokom za preverjanje, predvidenim v členu 11(2), države članice sprejmejo ustrezen ukrep za zagotovitev usklajevanja z drugimi državami članicami v mednarodnem vodnem območju ter za obveščanje in sodelovanje javnosti.
Where a Member State intends to significantly change the implementation measures or the timetable set for implementation in between the review periods provided for in Article 11(2), Member States shall take the appropriate action to ensure coordination with other Member States within an international river basin district, and public information and participation.
Prvi načrt za obvladovanje tveganja poplav vključuje vsebine, določene v delu A Priloge.
The first flood risk management plan shall include the components set out in Part A of the Annex.
Države članice Komisiji predložijo vmesno poročilo, ki opisuje napredek pri izvajanju načrtovanih ukrepov, v treh letih od objave vsakega načrta za obvladovanje tveganja poplav ali njegove posodobitve.
Member States shall submit to the Commission an interim report describing the progress in the implementation of the planned measures within three years of publication of each flood risk management plan or update.
Države članice zagotovijo, da bodo načrti za obvladovanje tveganja poplav dokončani in objavljeni najpozneje do 22. decembra 2015 ter izvajani od 23. decembra 2015.
Member States shall ensure that flood risk management plans are completed and published by 22 December 2015 at the latest and implemented from 23 December 2015.
Države članice v primeru mednarodnih vodnih območij, ki so v celoti na območju Skupnosti, zagotovijo usklajevanje,
In the case of an international river basin district falling entirely within the Community, Member States shall ensure coordination
na primer z razvijanjem omrežij za izmenjavo informacij med pristojnimi organi,
, for example by developing networks for the exchange of information between the competent authorities,
katerega cilj je izdelava enega mednarodnega načrta za obvladovanje tveganja poplav.
with the aim of producing one single international flood risk management plan.
Pri pripravi takih načrtov se posvetujejo z državami članicami, ki so del mednarodnega povodja, poročajo o stališčih zadevnih držav članic in upoštevajo vpliv njihovih načrtov na sosednje države članice.
In drawing up such plans, they shall consult the Member States situated in the international river basin, report on the views of these Member States and take account of the impact of their plans on neighbouring Member States.
si zadevna država članica ali
the Member State or
Usklajevanje z Direktivo 2000/60/ES, obveščanje in sodelovanje javnosti Člen 13
Coordination with Directive 2000/60/EC, public information and participation Article 13
Razvoj prvih kart poplavnih območij in njihovi nadaljnji pregledi iz člena 8 te direktive se bodo izvedli s tesnim usklajevanjem
The development of the first flood risk maps and their subsequent reviews as referred to in Article 8 of this Directive shall be carried out in close co-ordination with,
in bodo
and integrated
usklajevanjem in se
and integrated
lahko vključijo
into, the reviews of the river basin management plans provided for
Države članice dajo
Member States shall
v skladu z Direktivo 2003/4/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2003 o dostopu javnosti do informacij o okolju
, in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information
in v skladu z Aarhuško konvencijo o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah
, and with the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters,
predhodno presojo tveganja poplav, karte poplavnih območij in načrte za obvladovanje tveganja poplav na voljo javnosti.
make the preliminary flood risk assessment, the flood risk maps and the flood risk management plans available to the public.
Izvedbeni ukrepi in spremembe Člen 15
Implementing measures and amendments Article 15
Države članice prebivalcem območij iz člena 7(2) redno zagotovijo informacije in usposabljanje, da bi jim omogočili sprejetje ustreznih previdnostnih ukrepov pred poplavami in ukrepov po poplavah
Member States shall provide the inhabitants of areas referred to in Article 7(2) with information and training on a regular basis, so as to enable them to take appropriate pre-flood precautions and post-flood action
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Where reference is made to this paragraph, the Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Države članice se lahko odločijo, da ne pripravijo predhodne ocene tveganja poplav iz člena 4 za tista povodja in dele obale, za katere je do ...
Member States may decide not to draw up the preliminary flood risk assessment referred to in Article 4 for those river basins and stretches of coastline for which it has been established by ...
Datum začetka veljavnosti te direktive.
Date of entry into force of this Directive.
ugotovljeno, da jih ogroža možno precejšnje tveganje poplav ali obstaja razumna tolikšna verjetnost, da se te pojavijo, da je ta področja treba uvrstiti med področja iz člena 5(1)(b).
that a potential significant flood risk exists or might reasonably be considered likely to occur to the extent that they must be identified as areas referred to in Article 5(1)(b).
Države članice se lahko odločijo, da ne pripravijo načrtov za obvladovanje tveganja poplav iz člena 9, če obstoječi načrti ob ...* ustrezajo doseganju ciljev iz členov 1 in 9.
Member States may decide not to draw up the flood risk management plans referred to in Article 9 if current plans as at ...* are appropriate for achieving the objectives laid down in Articles 1 and 9.
Države članice obvestijo Komisijo o svojih odločitvah v skladu z odstavki 1, 2 in 3 tega člena v rokih, ki so določeni v členih 6(1), 8(1) in 11(1).
Member States shall notify the Commission of their decisions pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 within the deadlines provided for in Article 6(1), Article 8(1) and Article 11(1).
Poročila in končne določbe
Reports and final provisions
Države članice predložijo Komisiji predhodno presojo tveganja poplav, karte poplavnih območij in načrte za obvladovanje tveganja poplav
Member States shall submit the preliminary flood risk assessment, the flood risk maps and flood risk management plans
, vključno s čezmejnimi tveganji poplav,
, including cross-border flood risks,
v treh mesecih po njihovem dokončnem oblikovanju.
to the Commission within three months after their completion.
ter potem vsakih šest let
at the latest and every six years thereafter,
predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o izvajanju te direktive.
submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Directive.
tabelo med
and a correlation table between those
in to direktivo takoj
and this Directive.
Države članice predložijo Komisiji besedilo glavnih določb nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki jih zajema ta direktiva.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Ta direktiva začne veljati
This Directive shall enter into force on the
Načrti za obvladovanje tveganja poplav
Flood risk management plans
Vsebine prvih načrtov za obvladovanje tveganja poplav:
Components of the first flood risk management plans:
ugotovitve predhodne presoje tveganja poplav,
the conclusions of the preliminary flood risk assessment as required in
opis ustrezne ravni varstva, določene v skladu s
a description of the appropriate level of protection, established in accordance with
opredelitev prednostnih ukrepov, ki spodbujajo preprečitev škode v skladu s cilji "neposlabšanja" in/ali "dobrega ekološkega, kemijskega in količinskega stanja" iz Direktive 2000/60/ES, kot so:
a prioritisation of the measures that promote the prevention of damage according to the "non-deterioration" and/or "good ecological, chemical and quantitative status" objectives of Directive 2000/60/EC, such as:
varstvo močvirja in poplavnih ravnic;
protecting wetlands and floodplains,
obnovitev propadajočih mokrišč in poplavnih površin (med njimi rečni meandri), predvsem tistih, ki ponovno povezujejo reke z njihovimi poplavnimi površinami;
restoring degraded wetlands and floodplains (including river meanders), especially those that reconnect rivers with their floodplains,
odstranitev zastarelih infrastruktur za obrambo pred poplavami iz rek;
removing obsolete flood defence infrastructures from rivers,
preprečevanje nadaljnjih gradenj (infrastruktur, stanovanjskih objektov itd.) na poplavnih ravnicah;
preventing further construction (infrastructures, housing, etc.) in floodplains,
spodbujanje gradbenih ukrepov za nadgradnjo že obstoječih stavb (kot je temeljenje s piloti);
promoting construction measures to upgrade existing buildings (such as pile foundation),
podpiranje praks trajnostne uporabe zemljišč v povodjih, kot je obnova gozdov z namenom izboljšanja naravnega zadrževanja vode in obnavljanja podzemne vode;
supporting sustainable land use practices in catchment areas, such as reafforestation, in order to improve natural water retention and groundwater recharge,
postopka z Direktivo 2000/60/ES ter seznam pristojnih organov.
process within any international river basin district and of the coordination process with Directive 2000/60/EC, and a list of competent authorities.
Vsebine nadaljnjih posodobitev načrtov za obvladovanje tveganja poplav:
Components of the subsequent update of flood risk management plans:
ocena napredka pri doseganju določene ravni
an assessment of the progress made towards the achievement of the level of
preprečevanja tveganj in
risk prevention and
opis in razlaga vseh ukrepov, predvidenih v predhodni različici načrta za obvladovanje tveganja poplav, ki se niso izvajali;
a description of, and an explanation for, any measures foreseen in the earlier version of the flood risk management plan which have not been undertaken;
opis vseh dodatnih ukrepov od objave prejšnje različice načrta za obvladovanje tveganja poplav.
a description of any additional measures since the publication of the previous version of the flood risk management plan.
B6-0295 , 0296 , 0298 , 0299 in 0300/2006
B6-0295 , 0296 , 0298 , 0299 and 0300/2006
ob upoštevanju poročila Komisije ZN za človekove pravice z dne 15. februarja 2006 o Guantanamu, v katerem poziva k takojšnjemu zaprtju zapora v Guantanamu ter bodisi k sojenju preostalim zapornikom ali k njihovemu izpustu,
having regard to the report by the UN Commission on Human Rights of 15 February 2006 on Guantánamo, calling for the Guantánamo detention centre to be shut down without further delay and for the remaining detainees to be either tried or released,
ob upoštevanju ugotovitev in priporočil Odbora ZN proti mučenju v zvezi z Združenimi državami Amerike, objavljenih dne 19. maja 2006,
having regard to the conclusions and recommendations of the UN Committee against Torture concerning the United States of America published on 19 May 2006,
ob upoštevanju dejstva, da je ameriško Ministrstvo za obrambo dne 15. maja 2006 objavilo seznam 759 nekdanjih in tedanjih zapornikov v zalivu Guantanamo, pri čemer ni jasno, ali so na seznamu vsi zaporniki,
having regard to the publication of the list of 759 past and present prisoners of Guantánamo Bay by the US Defence Department on 15 May 2006, with no indication whether the list contains all the detainees,
, svojega priporočila, ki ga je dne 10. marca 2004 naslovil na Svet o pravici zapornikov v Guantanamu do pravičnega sodnega procesa UL C 102 E, 28.4.2004, str.
, its recommendation to the Council of 10 March 2004 on the Guantánamo detainees' right to a fair trial OJ C 102 E, 28.4.2004, p.
ob upoštevanju Konvencije proti mučenju in drugim oblikam krutega, nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja, ki jo je generalna skupščina Združenih narodov sprejela dne 10. decembra 1984,
having regard to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (UNCAT), adopted by the United Nations General Assembly on 10 December 1984,
ob upoštevanju neuradnega srečanja zunanjih ministrov EU dne 27. in 28. maja 2006 na Dunaju,
having regard to the informal meeting of EU Foreign Ministers held in Vienna on 27-28 May 2006,
ob upoštevanju pozivov, med drugimi, nemškega kanclerja, britanskega ministrskega predsednika in generalnega sekretarja ZN, k zaprtju zapora v Guantanamu,
having regard to the calls from the German Chancellor, the British Prime Minister and the UN Secretary-General, amongst others, for the closure of the Guantánamo detention centre,
ker so poročila o zlorabah zapornikov, ki so v priporu ZDA, poskusi samomora zapornikov in upor zapornikov v zalivu Guantanamo zelo zaskrbljujoči; ker so Združene države Amerike le omejeno ukrepale, da bi raziskale in, v primeru obstoja dokazov, kaznovale vpleteno uradno osebje,
whereas reports of abuse of detainees in US custody, suicide attempts by detainees and a prison revolt at Guantánamo Bay are of significant concern; noting that the United States has taken only limited steps to investigate and, where there is evidence, punish the personnel implicated,
ker so samomori treh zapornikov dne 10. junija 2006 v zalivu Guantanamo vzbudili nadaljnjo mednarodno skrb glede razmer v zaporu,
whereas the suicides of three detainees at Guantánamo Bay on 10 June 2006 have raised further international concerns about the detention facilities,
ker je dobrodošlo dejstvo, da so nekateri zaporniki dobili pravico do zasebnih posvetovanj z neodvisnimi odvetniki,
welcoming the fact that some detainees have been given the right to have access to private conference with independent lawyers,
poziva oblasti ZDA, naj upoštevajo priporočila odbora ZN proti mučenju in naj zagotovijo, da se ne uporabljajo "posebne tehnike zasliševanja", vključno z metodami, ki obsegajo spolno poniževanje, namakanje ali polivanje na desko privezanih zapornikov (water boarding), kratko privezovanju zapornikov za roke in noge na obroč v tleh (short shackling) ter uporabo psov za zbujanje strahu, ki predstavljajo mučenje ali okrutno, nečloveško ali ponižujoče ravnanje;
Calls on the US authorities to implement the recommendations of the UN Committee against Torture and to ensure that 'special interrogation techniques', including methods involving sexual humiliation, 'water boarding', 'short shackling' and using dogs to induce fear, that constitute torture or cruel, inhuman or degrading treatment, are not used;