natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v tem smislu poziva Svet in Komisijo, naj razmislita o ukrepih za izboljšanje gospodarskega ozračja, trgovine, vlaganj, energetske in prometne infrastrukture ter čezmejnega sodelovanja med EU in Belorusijo, da bi pripomogli k dobremu počutju in blaginji državljanov Belorusije in povečali njihove zmožnosti za komunikacijo z EU in prosto potovanje v EU;
Calls on the Council and Commission, in this context, to consider measures to improve the business climate, trade, investment, energy and transport infrastructure and cross-border cooperation between the EU and Belarus, so as to contribute to the well-being and prosperity of the citizens of Belarus and enhance their ability to communicate with and freely travel to the EU;
obžaluje ponavljajoče se odločitve beloruskih oblasti, ki zadnjih nekaj let vztrajno zavračajo vstopne vizume članom Evropskega parlamenta in nacionalnih parlamentov; poziva beloruske oblasti, naj za delegacijo Evropskega parlamenta za odnose z Belorusijo ne ustvarjajo dodatnih ovir, ki ji preprečujejo obisk te države;
Deplores the repeated decisions by the Belarusian authorities over the last couple of years to refuse entry visas to Members of the European Parliament and national parliamentarians; calls on the Belarusian authorities not to create any further obstacles which serve to prevent its Delegation for relations with Belarus from visiting the country;
pozdravlja dosedanje stališče beloruskih oblasti, da kljub ogromnemu pritisku ne priznajo enostransko izražene neodvisnosti Južne Osetije in Abhazije;
Welcomes the approach taken so far by the Belarusian authorities, despite enormous pressure, of not recognising the unilateral declarations of independence issued by PlaceTypeSouth Ossetia and Abkhazia;
obsoja dejstvo, da je Belorusija edina država v Evropi, ki še vedno izvaja smrtno kazen, kar je v nasprotju z evropskimi vrednotami;
Condemns the fact that PlaceTypeBelarusPlaceType is the only country in Europe which still has the death penalty, a practice contrary to universal values;
naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, parlamentom in vladam držav članic, generalnemu sekretarju Združenih narodov, parlamentarnim skupščinam Organizacije za varnost in sodelovanje v Evrope in Sveta Evrope, sekretariatu Skupnosti neodvisnih držav ter parlamentu in vladi Belorusije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the PlaceTypePlaceTypeMemberPlaceType States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Community of Independent States and the Government and Parliament of Belarus.
ki ga predlagajo Elisabeth Schroedter, Hélène Flautre in Milan Horáček
by Elisabeth Schroedter, Hélène Flautre and CityplaceMilan Horáček
ob upoštevanju končnega poročila misije OVSE/ODIHR o opazovanju parlamentarnih volitev v Belorusiji 28. septembra 2008,
having regard to the OSCE/ODIHR final report on the parliamentary elections held in PlaceTypePlaceTypeBelarus on 28 September 2008,
ob upoštevanju poročila o obisku delegacije za odnose z Belorusijo v Vilni od 27. do 29. oktobra 2008,
having regard to the report on the visit by the Delegation for relations with PlaceTypeBelarusPlaceType to PlaceTypeVilnius from 27 to 29 October 2008,
ob upoštevanju izjave Evropske komisije z dne 21. novembra 2006 o pripravljenosti Evropske unije za obnovo odnosov z Belorusijo in njenim narodom v okviru evropske sosedske politike,
having regard to the Commission declaration of 21 November 2006 on the European Union's readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
ker so bili v sklepih Sveta dne 13. oktobra 2008 znova izraženi upi za postopno vnovično navezavo stikov z Belorusijo in njegova pripravljenost za vzpostavitev dialoga z beloruskimi oblastmi in drugimi sodelujočimi v demokratični razpravi, da bi v tej državi spodbudili dejanski napredek proti krepitvi demokracije in spoštovanja človekovih pravic,
whereas the Council, in its conclusions of 13 October 2008, confirmed hopes of a gradual re-engagement with Belarus and its readiness to develop a dialogue with the Belarusian authorities, and with all those participating in the democratic debate, with the aim of fostering genuine progress towards strengthening democracy and respect for human rights in that country,
ker je Svet sklenil, da zaradi spodbujanja dialoga z beloruskimi oblastmi ter sprejemanja pozitivnih ukrepov za okrepitev demokracije in spoštovanje človekovih pravic, prepoved potovanja za nekatere vodilne osebe iz Belorusije šest mesecev ne bo veljala, to obdobje pa je mogoče tudi podaljšati – razen za osebe, vpletene v izginotja v letih 1999 in 2000 ter predsednika državne volilne komisije,
whereas, in order to foster dialogue with the Belarusian authorities and the adoption of positive measures to strengthen democracy and respect for human rights, the Council has decided that the travel restrictions imposed on certain leading figures in Belarus, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the President of the Central Electoral Commission, will not apply for a period of six months which may be renewed,
ker je Komisija kot odziv na pozitivne ukrepe Belorusije že začela okrepljen dialog s to državo na področjih energije, okolja, carine, prometa in varnosti hrane ter izrazila pripravljenost za nadaljnjo razširitev obsega tehničnih pogovorov, ki bodo koristni za obe strani,
whereas, in response to the positive steps taken by Belarus, the Commission has already entered into an intensified dialogue with that country in fields such as energy, the environment, customs, transport and food safety and confirmed its readiness to further expand the scope of those technical talks, which are beneficial for both sides,
ker je Komisija sprožila pobudo o vzhodnem partnerstvu za okrepitev sodelovanja z vzhodnoevropskimi državami, vključenimi v evropsko sosedsko politiko, tudi z Belorusijo, pod pogojem, da bo ta država izpolnila nekatera izrecna merila glede demokracije, spoštovanja človekovih pravic in pravne države,
whereas the Commission has launched the 'Eastern Partnership Initiative' to step up cooperation with the eastern European countries that are part of the European Neighbourhood Policy, including Belarus subject to fulfilment by that country of specific criteria relating to democracy, respect for human rights and the rule of law,
ker je Belorusija pokazala zanimanje za projekt vzhodnega partnerstva in ker je edina evropska država, katere odnosi z EU niso pogodbeno urejeni,
whereas PlaceTypeBelarus has shown an interest in the Eastern Partnership project, and whereas PlaceTypePlaceTypeBelarus is the only European country which has no contractual relations with the EU,
ker so beloruske oblasti opozicijskemu aktivistu Aleksandru Barazenki izrekle enoletno "omejitev svobode" zaradi njegove vloge v demonstracijah leta 2008,
whereas the Belarusian authorities have imposed a one-year 'restricted freedom' sentence on opposition activist Alyaksandr Barazenka in response to his role in a demonstration held in 2008,
podpira prizadevanja Sveta in Komisije za vnovično vzpostavitev dialoga z beloruskimi oblastmi; meni, da je treba razvoj odnosov v prihodnje oblikovati ob strogem pozitivnem pogojevanju na osnovi postopnega pristopa, ki bo zajemal referenčna merila, časovne načrte in klavzulo o reviziji ter bo podkrepljen z ustreznimi finančnimi sredstvi; izraža upanje, da bo Belorusija hitro izpolnila vse pogoje, da bo lahko izkoristila ponujene priložnosti in aktivno sodelovala pri razvoju evropske sosedske politike;
Supports the efforts by the Council and Commission to re-open dialogue with the Belarus authorities; takes the view that the future development of relations must be subject to strict positive conditionality based on a gradual, step-by-step approach, incorporating benchmarks, timetables and a revision clause and drawing on adequate financial resources; expresses the hope that Belarus will quickly meet all the conditions that will enable the country to benefit from all the opportunities offered by and play an active role in the development of the European Neighbourhood Policy;
pozdravlja odločitev beloruskih oblasti v zvezi z registracijo gibanja Za svobodo, ki ga vodi nekdanji beloruski predsedniški kandidat Aleksander Milinkevič, in od njih pričakuje tudi, da bodo registrirale center za človekove pravice Vesna;
Welcomes the decision by the Belarusian authorities to register the 'For Freedom' movement headed by former Belarusian presidential candidate Aliaksandr Milinkevich and expects the Belarusian authorities to register the Human Rights Centre 'Vesna';
je seznanjen z odločitvijo beloruskih oblasti o dovoljenem tiskanju in razširjanju dveh neodvisnih časopisov, Narodnaja volja in Naša niva, in o razpravljanju o mednarodnih standardih glede internetnih medijev; upa, da bodo v Belorusiji vzpostavljene ustrezne razmere tudi za delo drugih neodvisnih medijev;
Takes note of the decision by the Belarusian authorities to allow the printing and distribution of the two independent newspapers, Narodnaia Volia and Nasha Niva , and to discuss international Internet media standards; hopes that suitable conditions will also be created for the work of other independent media in Belarus;
je seznanjen s pripravljenostjo Belorusije na podrobno razpravo o priporočilih OVSE/ODIHR glede izboljšav volilne zakonodaje in z veseljem pričakuje začetek razprave;
Takes note of PlaceTypePlaceTypeBelarus' readiness to discuss in detail the OSCE/ODIHR recommendations regarding improvements to the electoral law and looks forward to the start of such talks;
poudarja, da je za popolno normalizacijo odnosov med EU in Belorusijo bistveno, da bo Belorusija država brez političnih zapornikov, ki bo spoštovala svobodo izražanja, povezovanja in združevanja ter izboljšala pogoje za delo nevladnih organizacij;
Points out that, if relations between the EU and Belarus are to be fully normalised, it is essential that Belarus remains a country which has no political prisoners, respects freedom of expression, association and assembly and improves the conditions under which non-governmental organisations can work;
pozdravlja odločitev Belorusije za odpravo prepovedi potovanja za otroke, ki živijo blizu propadle černobilske jedrske elektrarne;
Welcomes the decision by PlaceTypeBelarus to lift a travel ban on a number of children living near the failed PlaceTypePlaceTypeChernobyl nuclear plant;
odločno poziva belorusko vlado, naj izvede korenite spremembe beloruskega kazenskega zakonika ter črta člene 193, 367, 368 in 369-1, od katerih se nekateri, zlasti člen 193, pogosto zlorabljajo kot sredstvo represije, in naj se vzdrži groženj s kazenskim pregonom, med drugim za izogibanje služenju vojaškega roka v Belorusiji ali proti študentom, ki so bili izključeni z univerz zaradi svojega državljanskega nazora in so bili prisiljeni študij nadaljevati v tujini;
Urges the Belarusian Government to make substantial changes to the Belarus Penal Code by abolishing Articles 193, 367, 368 and 369-1, some of which, in particular Article 193, are often misused as a means of repression, and to refrain from threatening with criminal prosecution, including for avoiding military service in Belarus, those students who have been expelled from universities for their civic stance and obliged to continue their studies abroad;
poziva Komisijo in Svet, naj poskusita z dodatnimi ukrepi olajšati in liberalizirati vizumske postopke za beloruske državljane, saj je to ključno za izpolnitev glavnega cilja politike Evropske unije do Belorusije, namreč olajšanja in okrepitve stikov med ljudmi ter demokratizacije države; v zvezi s tem poziva Svet in Komisijo, naj preučita možnost znižanja vizumskih stroškov ob vstopu v schengensko območje za državljane Belorusije, saj je to edini način, kako preprečiti čedalje večjo osamitev Belorusije in njenih državljanov; poziva beloruske oblasti, naj prenehajo s prakso izdajanja izstopnih vizumov za svoje državljane, zlasti otroke in študente;
Calls on the Council and Commission to take further steps to simplify and liberalise visa procedures for Belarusian citizens, as such action is crucial to fulfilling the main goal of EU policy towards Belarus, namely that of facilitating and intensifying people-to-people contacts and democratising the country; urges the Council and Commission, in this context, to consider the scope for reducing the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen Area, which is the only way to prevent Belarus and its citizens from becoming increasingly isolated; calls on the Belarusian authorities to end their practice of issuing exit visas to their citizens, in particular children and students;
poziva Svet in Komisijo, naj razmislita o možnosti selektivne uporabe evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta ter instrumenta za demokracijo in človekove pravice tako, da se več pomoči ponudi beloruski civilni družbi in se zlasti poveča finančna pomoč za neodvisne medije, nevladne organizacije in beloruske študente, ki študirajo v tujini; pozdravlja finančno pomoč Komisije beloruski Evropski univerzi za humanistične vede v izgnanstvu v Vilni (Litva); poziva Svet in Komisijo, naj pozoveta belorusko vlado, naj v znak dobre volje in pozitivnih sprememb omogoči beloruski Evropski univerzi za humanistične vede v izgnanstvu v Vilni, da se zakonito vrne v Belorusijo in ponovno začne delovati v Minsku pod pogoji, ki bodo primerni za njen prihodnji razvoj; poziva Svet in Komisijo, naj dodelita finančno pomoč beloruski neodvisni televizijski postaji Belsat;
Calls on the Council and Commission to consider applying the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the European Instrument for Human Rights and Democracy to Belarus selectively by extending more support to Belarusian civil society and, in particular, to increase financial aid to the independent media, NGOs and Belarusian students studying abroad; welcomes the financial support given by the Commission to the Belarusian 'European Humanities University' in exile in Vilnius (Lithuania); calls on the Council and Commission to urge the Belarusian Government, as a sign of goodwill and positive change, to enable the 'European Humanities University' in exile in Vilnius to return legally to Belarus and re-establish itself under conditions suitable for its future development in Minsk; calls on the Council and Commission to grant financial support to the independent Belarusian television channel Belsat;
v tem smislu poziva Svet in Komisijo, naj razmislita o ukrepih za izboljšanje gospodarske klime, trgovine, vlaganj, energetske in prometne infrastrukture ter čezmejnega sodelovanja med EU in Belorusijo, da se pripomore k dobremu počutju in blaginji državljanov Belorusije in povečajo njihove zmožnosti za komunikacijo z EU in prosto potovanje v EU;
Calls on the Council and Commission, in this context, to consider measures to improve the business climate, trade, investment, energy and transport infrastructure and cross-border cooperation between the EU and Belarus, so as to contribute to the well-being and prosperity of the citizens of Belarus and enhance their ability to communicate with and freely travel to the EU;
poudarja, da je Belorusija edina evropska država, v kateri se še izvaja smrtna kazen, in poziva njene oblasti, naj odpravijo to prakso, ki je v nasprotju z evropskimi vrednotami;
Points out that Belarus is the only country in Europe which still has the death penalty and calls on the Minsk authorities to abolish a practice that runs counter to European values;
naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, parlamentom in vladam držav članic, generalnemu sekretarju Združenih narodov, parlamentarnim skupščinam Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi in Sveta Evrope, sekretariatu Skupnosti neodvisnih držav ter parlamentu in vladi Belorusije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the PlaceTypePlaceTypeMemberPlaceType States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Community of Independent States and the Government and Parliament of Belarus.
ki ga predlagajo Konrad Szymański, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Wojciech Roszkowski, Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere in Ģirts Valdis Kristovskis
by Konrad Szymański, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Wojciech Roszkowski, Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere and Ģirts Valdis Kristovskis
o pristopu EU v odnosih z Belorusijo
on the EU approach towards Belarus
Resolucija Evropskega parlamenta o pristopu EU v odnosih z Belorusijo
European Parliament resolution on the EU approach towards Belarus
ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o pobudi o vzhodnem partnerstvu,
having regard to the Commission communication to the European Parliament and the Council on the Eastern Partnership Initiative,
ob upoštevanju skupnega stališča Sveta o omejevalnih ukrepih proti nekaterim beloruskim uradnikom, po katerem so omejitve za potovanja vodilnih beloruskih politikov za šest mesecev preklicane,
having regard to the Council common position concerning restrictive measures against certain officials of Belarus, which suspends for six months the travel restrictions imposed on leading figures in Belarus,
ob upoštevanju sklepov Sveta o Belorusiji s 15. in 16. septembra 2008,
having regard to the Council conclusions of 15-16 September 2008 on PlaceTypePlaceTypeBelarus,
ob upoštevanju izjave Komisije z dne 21. novembra 2006 o pripravljenosti Evropske unije za obnovitev odnosov z Belorusijo in njenim narodom v okviru evropske sosedske politike,
having regard to the Commission declaration of 21 November 2006 on the European Union’s readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
ker je izpostavil, da Lukašenkov režim ni demokratično legitimen in je zadnji diktatorski režim v Evropi,
whereas it has pointed out that the Lukashenko regime lacks all democratic legitimacy and remains the last dictatorship in PlaceTypeEurope,
ker je belorusko pravosodno ministrstvo registriralo gibanje Za svobodo,
whereas the ‘For Freedom’ movement has been officially registered by the Belarusian Ministry of Justice,
ker so beloruske oblasti dvema opozicijskima časnikoma dovolile objavljanje in distribucijo v državi,
whereas the Belarusian authorities have allowed two opposition newspapers to be printed and distributed in the country,
ker je beloruski minister za zunanje zadeve Sergej Martinov dejal, da je Belorusija naklonjena pobudi o vzhodnem partnerstvu in namerava v njej sodelovati,
whereas the Belarusian Minister for Foreign Affairs, Siarhei Martynau, has stated that ‘Belarus has a positive view on participation in the Eastern Partnership Initiative’ and added that Belarus intends to participate in this initiative,
ker še naprej prihaja do priprtij opozicijskih voditeljev, borcev za človekove pravice in neodvisnih novinarjev ter do preiskav njihovih uradov,
whereas arrests and searches of the offices of opposition leaders, human rights activists and independent journalists are continuing,
ker beloruske oblasti številnim rimskokatoliškim duhovnikom in redovnicam odrekajo pravico do pridiganja in poučevanja,
whereas the Belarusian authorities deny many Roman Catholic priests and nuns the right to practise a preaching and teaching ministry,
pozdravlja nedavni napredek v reformnem procesu Belorusije, ki bo državo pripeljal do popolnega spoštovanja demokratičnih vrednot in evropskih standardov; vendar izpostavlja, da je napredek zelo počasen;
Welcomes recent progress in the reform process in PlaceTypePlaceTypeBelarus moving the country towards full compliance with democratic values and European standards; points out, however, that this progress has been very slow;
pozdravlja nedavne izjave beloruskega zunanjega ministra, da namerava njegova država sodelovati pri pobudi o vzhodnem partnerstvu; hkrati poudarja, da mora biti sodelovanje Belorusije v tem programu pogojeno in odvisno od pripravljenosti beloruskih oblasti, da začnejo resnično spoštovati človekove pravice, demokratične standarde in vladavino prava;
Welcomes the recent declarations by the country’s Foreign Minister that Belarus might take part in an Eastern Partnership Initiative; stresses, nevertheless, that any participation by Belarus in this programme should be subject to conditions and be contingent on the willingness of the Belarusian authorities to move towards genuine respect for human rights, democratic standards and the rule of law;
poziva belorusko vlado, naj potrdi svojo izjavo, da je pripravljena izboljšati sodelovanje z EU in ustvariti ugodnejše razmere za začetek razprav med EU in Belorusijo;
Calls on the Belarusian Government to confirm its statements about its willingness to improve cooperation with the EU and to create more favourable conditions for the opening of discussions between the EU and PlaceTypePlaceTypeBelarus;
ob tem poziva beloruske oblasti, naj spoštujejo človekove pravice in:
Urges, in that connection, the Belarusian Government to respect human rights by:
(a) spoštujejo versko svobodo vseh verskih skupnosti v Belorusiji;
(a) respecting the religious freedom of all religious communities in PlaceTypePlaceTypeBelarus;
(b) izvedejo nujno potrebne spremembe beloruskega kazenskega zakonika ter črtajo člene193, 367, 368 in 369-1, saj se nekateri od njih, zlasti člen 193, po navedbah organizacije Amnesty International pogosto zlorabljajo kot sredstvo represije,
(b) making vitally needed changes to the Belarus Penal Code by abolishing Articles 193, 367, 368 and 369-1, some of which, in particular Article 193, have been cited by Amnesty International and are often misused as a means of repression;
(c) odpravijo vse ovire, ki onemogočajo dejansko registracijo nevladnih organizacij v Belorusiji;
(c) eliminating all obstacles to the proper registration of NGOs in PlaceTypePlaceTypeBelarus;
(d) se vzdržijo groženj s kazenskimi postopki, med drugim zaradi izogibanja služenju vojaškega roka ali proti študentom, ki so bili izključeni z univerz zaradi svojega državljanskega nazora in so bili prisiljeni študij nadaljevati v tujini,
(d) refraining from threatening criminal prosecution, including for avoiding military service in Belarus, against students who have been expelled from universities for their civic stance and thereby obliged to continue their studies abroad;
(e) izboljšajo obravnavanje in spoštovanje manjšin – med drugim s priznanjem legitimno izvoljenega organa unije Poljakov v Belorusiji, ki ga vodi Angelika Boris – ter njihove kulture, cerkva, vzgojno-izobraževalnega sistema ter zgodovinske in materialne dediščine,
(e) improving the treatment of and respect for national minorities, including recognition of the legitimately elected body of the Union of Poles in Belarus - led by Angelika Borys - and minorities' cultures, churches, education systems and historical and material heritage,
da bi se končala samoizolacija države od Evrope in da bi se bistveno izboljšali odnosi med EU in Belorusijo;
in order to end the country’s self-imposed isolation from the rest of Europe and in order for relations between the EU and PlaceTypePlaceTypeBelarus to improve significantly;
ponavlja, da je Evropska unija izrazila pripravljenost, da v okviru evropske sosedske politike obnovi odnose z Belorusijo in njenim narodom takoj, ko bo beloruska vlada začela spoštovati demokratične vrednote in temeljne pravice beloruskega naroda;
Reiterates that the European Union has declared its readiness to renew its relationship with PlaceTypePlaceTypeBelarus and its people within the framework of the ENP as soon as the Belarusian Government demonstrates respect for democratic values and for the basic rights of the Belarusian people;