natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zahteva, kot je navedeno v deklaraciji STO iz Dohe, v sporazumu iz Monterreyja in v zaključkih svetovnega vrha o trajnostnem razvoju v Johannesburgu, da bi morale imeti države v razvoju na voljo zadostno tehnično pomoč za pripravo institucionalnih in regulatornih zmogljivosti, potrebnih za izkoristek prednosti mednarodne trgovine in sistemov preferencialov, še posebej glede na samoupravljalne določbe sistema "GSP Plus";
Requests that, as established in the WTO Doha Declaration, in the Monterrey Consensus and the conclusions of the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, developing countries be provided with adequate technical assistance, especially regarding the self-policing arrangements of the GSP plus, for the purpose of building the institutional and regulatory capacity required to capture the benefits from international trade and preferential arrangements;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o onesnaževanju pri odvajanju nekaterih nevarnih snovi v vodno okolje Skupnosti (kodificirana različica) ( KOM(2003)0847 – C5-0003/2004 – 2003/0333(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (Codified version) ( COM(2003)0847 – C5-0003/2004 – 2003/0333(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2003)0847 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0847 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju členov 251(2) in 175(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C5-0003/2004 ),
having regard to Articles 251(2) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0003/2004 ),
ob upoštevanju členov 51, 80 in 43(1) svojega Poslovnika,
having regard to Rules 51, 80 and 43(1) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6-0012/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0012/2004 ),
poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Sveta o uvajanju minimalnih ukrepov Skupnosti za nadzor nekaterih bolezni školjk (kodificirana različica) ( KOM(2004)0326 – C6-0026/2004 – 2004/0100(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs (Codified version) ( COM(2004)0326 – C6-0026/2004 – 2004/0100(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2004)0326 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0326 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0026/2004 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0026/2004 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6-0011/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0011/2004 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi protokolov k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Armenijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji (9257/2004 - KOM(2004)0358 – C6-0027/2004 – 2004/0118(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (9257/2004 - COM(2004)0358 – C6-0027/2004 – 2004/0118(CNS) )
ob upoštevanju predloga sklepa Sveta in Komisije ( KOM(2004)0358 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2004)0358 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju z Republiko Armenijo (9257/2004),
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Armenia (9257/2004),
ob upoštevanju člena 44(2), zadnjega stavka člena 47(2) in členov 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 in 181a v povezavi z drugim stavkom člena 300(2) Pogodbe ES,
having regard to Article 44(2), the last sentence of Article 47(2), and Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 and 181a, in conjunction with the second sentence of Article 300(2) of the EC Treaty,
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0027/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0027/2004 ),
ob upoštevanju členov 43(1), 51 in 83(7) svojega Poslovnika,
having regard to Rules 43(1), 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve ( A6-0023/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0023/2004 ),
odobri predlog sklepa Sveta in Komisije;
Approves the proposal for a Council and Commission decision;
naroča svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Republike Armenije.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Armenia.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Azerbajdžan na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji (8924/2004 - KOM(2004)0267 – C6-0017/2004 – 2004/0089(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (8924/2004 - COM(2004)0267 – C6-0017/2004 – 2004/0089(CNS) )
ob upoštevanju predloga sklepa Sveta in Komisije ( KOM(2004)0267 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2004)0267 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju z Republiko Azerbajdžan (8924/2004),
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Azerbaijan (8924/2004),
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0017/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0017/2004 ),
naroča svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Republike Azerbajdžan.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Azerbaijan.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Gruzijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji (8916/2004 - KOM(2004)0268 – C6-0018/2004 – 2004/0091(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (8916/2004 - COM(2004)0268 – C6-0018/2004 – 2004/0091(CNS) )
ob upoštevanju predloga sklepa Sveta in Komisije ( KOM(2004)0268 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2004)0268 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju z Gruzijo (8916/2004),
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with Georgia (8916/2004),
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0018/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0018/2004 ),
naroča svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Gruzije.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of Georgia.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Kazahstan na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji (9006/2004 - KOM(2004)0307 – C6-0025/2004 – 2004/0096(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (9006/2004 - COM(2004)0307 – C6-0025/2004 – 2004/0096(CNS) )
ob upoštevanju predloga sklepa Sveta in Komisije ( KOM(2004)0307 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2004)0307 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju z Republiko Kazahstan (9006/2004),
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Kazakhstan (9006/2004),
ob prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0025/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0025/2004 ),
naroča svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Republike Kazahstan.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Kazakhstan.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Kirgizistan na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji (9003/2004 - KOM(2004)0305 – C6-0024/2004 – 2004/0095(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kyrgyzstan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (9003/2004 - COM(2004)0305 – C6-0024/2004 – 2004/0095(CNS) )
ob upoštevanju predloga sklepa Sveta in Komisije ( KOM(2004)0305 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2004)0305 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju z Republiko Kirgizistan (9003/2004),
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Kyrgyzstan (9003/2004),
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0024/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0024/2004 ),
naroča svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Republike Kirgizistan.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Kyrgyzstan.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Moldavijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji (9221/2004 - KOM(2004)0302 – C6-0023/2004 – 2004/0106(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (9221/2004 - COM(2004)0302 – C6-0023/2004 – 2004/0106(CNS) )
ob upoštevanju predloga sklepa Sveta in Komisije ( KOM(2004)0302 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2004)0302 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju z Republiko Moldavijo (9221/2004),
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Moldova (9221/2004),
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0023/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0023/2004 ),
naroča svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Republike Moldavije.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Rusko federacijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji (8896/2004 - KOM(2004)0292 – C6-0022/2004 – 2004/0087(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (8896/2004 - COM(2004)0292 – C6-0022/2004 – 2004/0087(CNS) )
ob upoštevanju predloga sklepa Sveta in Komisije ( KOM(2004)0292 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2004)0292 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju z Rusko federacijo (8896/2004),
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Russian Federation (8896/2004),
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0022/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0022/2004 ),
naroča svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Ruske federacije.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of the Russian
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Ukrajino na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji (9108/2004 - KOM(2004)0251 – C6-0016/2004 – 2004/0080(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (9108/2004 - COM(2004)0251 – C6-0016/2004 – 2004/0080(CNS) )
ob upoštevanju predloga sklepa Sveta in Komisije ( KOM(2004)0251 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2004)0251 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju z Ukrajino (9108/2004),
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with Ukraine (9108/2004),
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0016/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0016/2004 ),
naroča svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Ukrajine.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of Ukraine.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Uzbekistan na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji (8908/2004 - KOM(2004)0272 – C6-0020/2004 – 2004/0092(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (8908/2004 - COM(2004)0272 – C6-0020/2004 – 2004/0092(CNS) )
ob upoštevanju predloga sklepa Sveta in Komisije ( KOM(2004)0272 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2004)0272 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju z Republiko Uzbekistan (8908/2004),
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Uzbekistan (8908/2004),
ob prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0020/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0020/2004 ),
naroča svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Republike Uzbekistan.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Uzbekistan.