natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– da Pogodbe ni mogoče razlagati tako, kot da na kakršen koli način negativno vpliva na pristojnosti držav članic, da sprejmejo zakonodajo na področju socialne politike, s katero določijo višje standarde in zahteve od tistih, ki so opredeljeni v direktivah EU o minimalnih standardih;
– that the Treaty may not be interpreted as affecting in any way the competencies of Member States to adopt social policy legislation that provides for higher standards and requirements than those laid down in EU directives stipulating minimum standards;
– da vedno, kadar bi bile zgoraj navedene pravice in pristojnosti držav članic ali sistemi odnosov med delodajalci in delojemalci v nasprotju z ureditvijo notranjega trga ali temeljnimi svoboščinami notranjega trga, prve (temeljne pravice itd.) prevladajo nad slednjimi;
– that, wherever these rights as cited above and Member States' social policy competencies or industrial relations systems clash with internal market regulation or the 'fundamental freedoms' of the internal market, the former (fundamental rights, etc.) must prevail over the latter;
poudarja, da so zakonodajni projekti iz socialnega svežnja bodisi namenjeni poglobitvi liberalizacije notranjega trga, kot v primeru predlagane direktive o uveljavljanju pravic pacientov na področju čezmejnega zdravstvenega varstva, kar temelji na starih Bolkesteinovih predlogih za zdravstvo v okviru direktive o storitvah, bodisi glede spodbujanja socialnega napredka niso dovolj ambiciozno zastavljeni, kot v primeru predloga za revizijo direktive o Evropskem svetu delavcev; zato meni, da niso ustrezno sredstvo za ponovno spodbuditev socialne Evrope, kot trdi francosko predsedstvo;
Points out that the legislative projects contained in the 'Social Package' are either aimed at deepening the liberalisation of the internal market, as in the case of the proposed directive on 'the application of patients' rights in cross-border healthcare', which is based on the old Bolkestein proposals on healthcare in the framework of the Services Directive, or lack ambition in terms of promoting social progress, as in the case of the proposal on the revision of the European Works Council Directive; considers, therefore, that they are not adequate tools for 'restarting Social Europe', as the French Presidency claims;
poudarja, da so bile zdravstvene storitve z dobrim razlogom izvzete iz direktive o storitvah na notranjem trgu, saj je zdravstvo del sistemov socialne varnosti, ne pa stvar trga; poudarja, da ni potrebe, da bi zdravstvo uredili na podlagi pravil notranjega trga, niti to ni v pristojnosti EU; vztraja, da je treba vprašanja, ki jih je Komisija obravnavala v predlogu direktive, rešiti in urediti v okviru koordinacije sistemov socialne varnosti (uredba št. 883/2004);
Points out that health services have been excluded from the Directive on Services in the Internal Market for good reasons, as health care is part of social security systems and not a market affair; stresses that there is no need, nor any EU competency, to regulate on health care on the basis of internal market rules; insists that the issues addressed by the Commission proposal for a directive must be solved and regulated within the coordination of social security schemes (Regulation 883/2004);
ostro kritizira predlog Komisije za direktivo o uveljavljanju pravic pacientov na področju čezmejnega zdravstvenega varstva; poudarja, da ta predlog temelji na pristopu notranjega trga, njegov namen pa je predvsem omogočiti bogatejšimi in bolj izobraženim, da bi poiskali cenejše zdravstvene storitve v tujini; poudarja, da se s predlogom ruši enakost v sistemih zdravstvenega varstva, saj pacienti iz revnejših držav članic z nadomestilom ne bodo mogli pokriti stroškov zdravljenja kakovostne zdravstvene nege v bogatejših državah članicah;
Strongly criticises the Commission proposal for a directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare; points out that this proposal is based on an internal-market approach and is mainly aimed at enabling wealthier and better educated people to go shopping for cheaper healthcare abroad; highlights that the proposal is undermining equality in healthcare systems, as the reimbursement for patients from poorer Member States will not allow them to cover treatment costs for high-quality health care in richer Member States;
ostro kritizira predlog Komisije za revizijo direktive o Evropskem svetu delavcev, ki ni dovolj ambiciozno zastavljen; opozarja Komisijo na zahteve Parlamenta v zvezi z revizijo te direktive, ki jih je že pred sedmimi leti navedel v resoluciji z dne 4. septembra 2001 in niso bile upoštevane;
Strongly criticises the fact that the Commission proposal for the revision of the Directive on European Works Councils (EWC) lacks ambition; reminds the Commission of Parliament's demands regarding the revision of that directive already stated seven years ago in its resolution of 4 September 2001, which have not been taken on board;
poudarja ključne zahteve glede revizije direktive o Evropskem svetu delavcev: izboljšana opredelitev obveščanja in posvetovanja (pravočasno pošiljanje pisnih in natančnih informacij) ter nadnacionalnih zadev; znižanje praga za ustanavljanje evropskih svetov delavcev; priznavanje vloge in pravic sindikatov; izboljšanje delovnih pogojev za evropske svete delavcev; učinkovite, sorazmerne in odvračilne kazni za podjetja, ki se ne ozirajo na določbe direktive in določitev pravice evropskih svetov delavcev do veta na načrte vodstva glede prestrukturiranja, združitev, prevzemov ali napotitev na čakanje, pri čemer je treba končno odločitev odložiti, dokler evropski svet delavcev ne predlaga drugih rešitev in se o njih podrobno ne posvetuje z vodstvom;
Emphasises the core requirements as regards the revision of the EWC Directive: an improved definition of 'information' and 'consultation' (written and detailed information provided in due time) and of transnational matters; the lowering of thresholds for establishing EWCs; recognition of the role played by and the rights of trade unions; improved working conditions for EWCs; effective, proportionate and dissuasive penalties for companies flouting the provisions of the directive; and establishing a right of EWCs to veto management plans for restructuring, mergers and take-overs or layoffs, postponing any final decisions until the EWC has been able to propose alternative solutions and these have been consulted in detail between the EWC and management;
pozdravlja predlog Komisije za horizontalno direktivo o preprečevanju diskriminacije zunaj zaposlovanja; ostro kritizira dejstvo, da zavarovalni in drugi finančni proizvodi ne bodo zajeti v direktivi, kar bo finančni in zavarovalniški industriji omogočilo, da nadaljujeta z diskriminacijo in zahtevata višje prispevke zaradi tveganja, povezanega z zdravjem starostjo, spolom in invalidnostjo;
Welcomes the fact that the Commission is proposing a horizontal Directive on anti-discrimination outside employment; strongly criticises the fact that insurance and other financial products are not to be covered by the directive, allowing the financial and insurance industry to continue with discriminatory practices demanding higher contributions because of risks related to health, age, gender and disability;
ugotavlja, da je namen Komisije izboljšati opaznost in delovne metode strategije EU za socialno vključenost in socialno zaščito ter okrepiti njeno povezovanje z drugimi politikami; vendar poudarja, da sta Komisija in Svet zavrnila zahteve Parlamenta po novi smernici za socialno vključenost, ki bi bila vključena v smernice za zaposlovanje v obdobju 2008–2010, kar pomeni neuspeh glede opaznosti in povezovanja z drugimi politikami;
Notes the Commission's aim to improve the visibility and working methods of the EU Strategy on Social Inclusion and Social Protection and to strengthen its interaction with other policies; points out, however, that the Commission and the Council rejected the Parliament's calls for a new guideline on social inclusion to be introduced into the Employment Guidelines 2008-2010, thus failing to improve such visibility and interaction with other policies;
podpira predlog Komisije za določitev ciljev glede zmanjšanja revščine (revščine na splošno, revščine otrok, revščine med zaposlenimi ter dolgotrajne revščine), minimalnega dohodka iz pokojnin ali dostopnosti in kakovosti zdravstvenega varstva (zmanjšanje umrljivosti otrok, izboljšanje zdravstvenega statusa in podaljšanje življenjske dobe itd.) za naslednjo fazo strategije EU za socialno vključenost in socialno zaščito; vztraja, da je treba te cilje določiti tudi v zvezi z načrti za minimalni dohodek (60 odstotkov mediane ekvivalentnega dohodka) in minimalno plačo (60 odstotkov nacionalne ali sektorsko specifične povprečne plače), da bi se borili proti revščini in spodbujali socialno vključenost;
Supports the Commission's proposal to set targets on the reduction of poverty (poverty in general, child poverty, in-work poverty and persistent long-term poverty), on a minimum level of income provided through pensions and on access to and the quality of health care (reducing infant mortality, enhancing health status and life expectancy, etc.) for the next phase of the EU Strategy on Social Inclusion and Social Protection; insists that such targets must also be set as regards minimum income schemes (60 per cent of the national median equalised income) and minimum wages (60 per cent of the national or sector specific average wage) in order to combat poverty and promote social inclusion;
podpira cilj Komisije za spodbujanje koncepta dostojnega dela v notranji in zunanji politiki Evropske unije; poudarja, da je pomemben del koncepta dostojnega dela pojem svobodne izbire zaposlitve, ki jo je treba zagotoviti; zato vztraja, da morajo države članice pregledati politike trga dela, ki brezposelne silijo v slabo plačano in negotovo zaposlitev, ki je niso sami izbrali, ali pa morajo delati za prejemanje socialne podpore;
Supports the Commission's aim to promote the concept of decent work in the EU's internal and external policies; points out that one important pillar of the concept of decent work is the notion of 'freely chosen employment', which must be guaranteed; insists, therefore, that Member States revise labour market policies which force unemployed people into low paid, precarious employment not freely chosen by them or to work for their welfare benefits (workfare programmes);
podpira predlog Komisije za vključitev mednarodnih pomorskih delovnih standardov (konvencija MOD iz leta 2006) v evropsko delovno zakonodajo na podlagi evropskega sporazuma med delodajalci in sindikati v tej panogi; podpira tudi potezo Komisije za prednostno izvajanje konvencij MOD; vendar poudarja, da je sodba Sodišča Evropskih skupnosti v zadevi Rüffert v nasprotju s konvencijo št. 94, ki izrecno določa spoštovanje kolektivnih pogodb v predpisih o javnih naročilih; poziva Svet in Komisijo, naj konvencijo MOD št. 94 uvrstita na seznam prednostnega izvajanja;
Supports the Commission's proposal to incorporate international maritime working standards (ILO MLC of 2006) into European labour law, based on the European agreement between employers and trade unions in that sector; also supports the Commission's move on priority implementation of ILO conventions; underlines, however, that the ECJ ruling in the Rüffert case contradicts ILO Convention 94, which explicitly requires compliance with collective agreements in public procurement regulations; calls on the Council and the Commission to put ILO Convention 94 on the list for priority implementation;
soglaša s Komisijo, da je treba narediti več za zmanjšanje in odpravo razlik v plači glede na spol v Evropski uniji; poziva Komisijo in Svet, naj dodatno okrepita pravni okvir, določita cilje za zmanjšanje razlike v plačah med spoloma med drugim glede dostopnosti poklicnega usposabljanja in priznavanja kvalifikacij in usposobljenosti žensk, razlike v plačah med spoloma pri zaposlitvi s skrajšanim delovnim časom in razlike v pokojnini, ter naj pri javnem naročanju spodbujata določbe o enakosti;
Agrees with the Commission that more action is needed to reduce and eradicate the gender pay gap in the European Union; calls on the Commission and the Council to further strengthen the legal framework, to set a target for reducing the gender pay gap also with regard to access to vocational training and recognition of women's qualifications and skills, and to the part time gender pay gap and gender pension gap, and to promote equality clauses in public contracts;
je seznanjen s poročilom Komisije o instrumentih in politikah Skupnosti za vključevanje Romov; poudarja potrebo po odločnih ukrepih za vključevanje Romov (akcijski načrt za Rome), k čemur je Parlament pozval v svojih resolucijah na to temo;
Notes the Commission's report on Community instruments and policies for Roma inclusion; underlines the need for firm action for Roma inclusion (Roma Action Plan) as requested by Parliament's resolutions on this topic;
poudarja, da je treba socialni sveženj za spodbujanje socialnega napredka, ki bo res nekaj pomenil, dopolniti s podpornimi ekonomskimi in strukturnimi ukrepi; meni, da bi morala Evropska centralna banka omiliti svojo politiko, da bi se zoperstavila učinkom gospodarskega upočasnjevanja v Evropi; poziva Komisijo in Svet, naj pripravita evropski investicijski program za trajnostni razvoj, zaposlovanje in socialno vključenost, ki bo znašal vsaj 1 % BDP EU in ki bi ga dopolnili s podobnimi javnimi investicijskimi programi držav članic, da bi utrdili gospodarstvo in ukrepali proti podnebnim spremembam; predlaga, da bi poleg tega države članice uvedle ukrepe za stabilizacijo in izboljšanje kupne moči tistih z nizkimi dohodki (naraščanje cen hrane, energije, prevoza), npr. z uvedbo socialnih tarif za plin, elektriko, telekomunikacije, javni prevoz itd.;
Points out that any meaningful 'Social Package' promoting social progress must be complemented by supportive economic and structural policy measures; considers that the monetary policy of the ECB must be relaxed in order to counter the effects of the current economic slowdown in Europe; calls on the Commission and the Council to draw up a 'European Investment Programme for Sustainable Development, Employment and Social Inclusion' of at least 1 % of EU GDP, which should be complemented by similar public investment programmes of the Member States in order to stabilise the economy and counter climate change; proposes that Member States also introduce measures to stabilise and enhance the purchasing power of low-income people (rising prices for food, energy, transport), e.g. by introducing social default tariffs for gas, electricity, telecommunication, public transport etc.;
opozarja, da se bo sedanja lizbonska strategija Evropske unije iztekla leta 2010; meni, da je treba zdaj začeti resno razmišljati o prihodnji strategiji po letu 2010; poudarja, da je treba opustiti osredotočenost na liberalizacijo trga in konkurenčnost in jo nadomestiti z novo celovito evropsko strategijo za solidarnost in trajnostni razvoj, ki bo temeljila na štirih enako pomembnih stebrih (gospodarstvo, okolje, zaposlovanje, socialna zaščita in socialna vključenost);
Highlights the fact that the European Union's current Lisbon Strategy will reach its end in 2010; considers that a thorough reflection must start now on a future strategy after 2010; emphasises that the current focus on market liberalisation and 'competitiveness' must be abandoned and replaced by a new integrated European Strategy for Solidarity and Sustainable Development that is based on four pillars of equal weighting (economy, environment, employment, social protection and social inclusion);
ki ga predlagajo Marco Cappato, Sarah Ludford, Elizabeth Lynne, Ignasi Guardans Cambó in Olle Schmidt
by Marco Cappato, Sarah Ludford, Elizabeth Lynne, Ignasi Guardans Cambó and Olle Schmidt
o položaju palestinskih zapornikov v izraelskih zaporih
on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails
Resolucija Evropskega parlamenta o položaju palestinskih zapornikov v izraelskih zaporih
European Parliament resolution on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails
ob upoštevanju izjave komisarke Benite Ferrero Waldner pred Evropskim parlamentom z dne 9. julija 2008 o položaju palestinskih zapornikov v izraelskih zaporih,
having heard the statement made to it by Commissioner Ferrero-Waldner on 9 July 2008 on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails,
ob upoštevanju pridružitvenega sporazuma med EU in Izraelom in sklepov osmega srečanja pridružitvenega sveta EU-Izrael z dne 16. junija 2008,
having regard to the EU-Israel Association Agreement and to the results of the eighth meeting of the EU-Israel Association Council of 16 June 2008,
ob upoštevanju poročila in sklepov, ki jih je pripravila ad hoc delegacija Evropskega parlamenta v Izraelu in palestinskih ozemljih (od 30. maja do 2. junija 2008),
having regard to the report drawn up by its ad hoc Delegation to country-regionIsraelplace and the PlaceNamePalestinianPlaceType Territories (30 May-2 June 2008) and its conclusions,
ob upoštevanju četrte ženevske konvencije o zaščiti civilnih oseb v času vojne z dne 12. avgusta 1949 in zlasti členov od 1 do 12, 27, od 29 do 34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, od 61 do 77 in 143,
having regard to the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949, and in particular to Articles 1 to 12, 27, 29 to 34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, 61 to 77 and 143 thereof,
ob upoštevanju letnega poročila mednarodnega odbora Rdečega križa iz leta 2007, zlasti tistega dela, ki se nanaša na zasedena palestinska ozemlja,
having regard to the International Committee of the Red Cross Annual Report for 2007, and in particular the section dealing with the Occupied Palestinian Territories,
ob upoštevanju poročil, ki jih je v letih 2006, 2007 in 2008 objavil javni odbor proti mučenju v Izraelu, k čemur so finančno prispevale Evropska komisija in številne države članice,
having regard to the reports published in 2006, 2007 and 2008 by the Public Committee Against Torture in country-regionIsrael with the help of financial contributions from the European Commission and several placePlaceNameMemberPlaceType States,
ob upoštevanju ustreznih resolucij Združenih narodov o konfliktu na Bližnjem vzhodu,
having regard to the relevant UN resolutions on the placeMiddle East conflict,
ker je Izrael v zadnjih letih kljuboval številnim terorističnim napadom proti svojemu civilnemu prebivalstvu,
whereas placecountry-regionIsrael has faced many deadly terrorist attacks against its civilian population in recent years,
ker so izraelske oblasti sprejele številne ukrepe, da bi preprečile ta teroristična dejanja, vključno z aretacijami domnevnih palestinskih borcev, ker pa boj proti terorizmu vendarle ne opravičuje zlorabe zapornikov,
whereas the Israeli authorities have taken a number of measures to prevent those terrorist actions, including the arrest of suspected Palestinian militants, but whereas the fight against terrorism is no justification for the abuse of prisoners,
ker je danes približno 10.000 Palestincev, od tega več kot tristo otrok, starih med 16 in 18 let, zaprtih v izraelskih zaporih in prostorih za pridržanje, in ker je bila večina priprtih prijeta na zasedenih palestinskih ozemljih,
whereas today around 10 000 Palestinians, including more than 300 children between the ages of 16 and 18, are being held in Israeli prisons and detention centres, and whereas most of those detainees were arrested in the placePlaceNameOccupiedPlaceName PalestinianPlaceType Territories,
ker je izraelska vlada v znamenje dobre volje in zaradi ustvarjanja medsebojnega zaupanja 25. avgusta 2008 izpustila 198 Palestincev,
whereas 198 Palestinians were freed by the Israeli Government on 25 August 2008 as a gesture of goodwill and mutual confidence-building,
ker se obe strani še naprej pogajata, da bi dosegli obsežnejši dogovor glede statusa ostalih zapornikov,
whereas further negotiations are being conducted between the two sides with a view to reaching a more comprehensive agreement on the status of the other prisoners,
ker sta pred nedavnim izraelska in libanonska vlada sprejeli ukrepe glede menjave zapornikov za trupla izraelskih vojakov,
whereas steps were recently taken by the governments of country-regionIsraelplace and country-regionLebanon to exchange prisoners for the bodies of Israeli soldiers,
ker je v Izraelu krog 1000 zapornikov pridržanih na podlagi „upravnih odredb o pridržanju“ s pravico do pritožbe, a brez pravice do obtožnice, sojenja in obrambe; ker je takšne „upravne odredbe o pridržanju“ mogoče leto za letom obnavljati, kar se v nekaterih primerih tudi dogaja,
whereas around 1000 prisoners are being held in Israel on the basis of 'administrative detention orders', with the right of appeal but without charge, trial and defence rights; whereas such 'administrative detention orders' can be, and in some cases are, renewed for years,
ker je v konvenciji Združenih narodov o otrokovih pravicah, ki jo je podpisal Izrael, otrok opredeljen kot oseba, mlajša od 18 let; vendar pa so palestinski otroci od 16. leta po izraelskih vojaških predpisih, ki urejajo zasedena palestinska ozemlja, obravnavani kot odrasli; ker so po poročanju organizacij za človekove pravice mladoletni zaporniki zaprti v neustreznih razmerah in vse bolj izpostavljeni nadlegovanju,
whereas, according to the UN Convention on the Rights of the Child (UNCRC), to which Israel is a signatory, a child is defined as a human being under the age of 18 years; whereas, however, Palestinian children from the age of 16 years are considered adults under Israeli military regulations governing the Occupied Palestinian Territories, and whereas, according to reports by human rights organisations, juvenile prisoners are being held in inappropriate conditions and subjected to increased harassment,
ker poročila o človekovih pravicah, ki temeljijo na podrobnih pričevanjih, trdijo, da vojaki izraelskih obrambnih sil zlorabljajo palestinske pripornike, čeprav so zvezani in ne predstavljajo tveganja za izraelsko varnost; ker te zlorabe domnevno vključujejo uporabo mučenja, katerega namen je pridobivanje priznanj; ker je v primeru, če se ne izsili priznanja, pripornik obsojen na nedoločeno obdobje upravnega pridržanja, brez obtožnice in sojenja,
whereas human rights reports, based on detailed testimonies, state that Israel Defence Force soldiers have abused Palestinian detainees whilst they are bound and do not constitute any risk to Israeli security; whereas those abuses allegedly include the use of torture with a view to obtaining confessions, and if no confession is extracted the detainee is sentenced to an indefinite term of administrative detention, without being charged or tried,
ker je za veliko večino palestinskih zapornikov, pridržanih v zaporih na ozemlju Izraela, kljub pozivom mednarodnega odbora Rdečega križa v Izraelu pogosto nemogoče ali zelo težko uveljavljati pravico do obiskov svojih družin;
whereas it is often impossible or very difficult for the vast majority of Palestinian prisoners held in prisons situated inside Israeli territory to exercise their right to visits by their families, despite calls from the International Committee of the Red Cross to Israel,
odobrava in spodbuja nedavno odločitev izraelske vlade, da kot dejanje dobre volje osvobodi precejšnje število palestinskih zapornikov, da se okrepi avtoriteta palestinskih oblasti in ponovno vzpostavi ozračje medsebojnega zaupanja;
Welcomes and endorses the recent decision by the Israeli Government to free a significant number of Palestinian prisoners as a positive gesture to strengthen the Palestinian Authority and restore a climate of mutual trust;
pozdravlja nedavne skupne ukrepe za izgradnjo zaupanja, ki sta jih glede zapornikov sprejela izraelska vlada in Hezbolah; poziva, da Izrael in Hamas sprejmeta podobne ukrepe, da se nemudoma izpusti izraelski desetnik Gilad Šalit;
Welcomes the recent mutual confidence-building steps taken by the Israeli Government and Hezbollah concerning prisoners; calls for similar steps to be taken between country-regionplaceIsrael and Hamas with a view to the immediate release of Israeli Corporal Gilad Shalit;