natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proti odločitvam, ki jih sprejme Fundacija na podlagi člena 8 Uredbe (ES) št. 1049/2001, se lahko vložijo pritožbe pri varuhu človekovih pravic, ali pa so lahko predmet tožbe pred Sodiščem Evropskih skupnosti, pod pogoji, določenimi v členih 195 oziroma 230 Pogodbe.
Decisions taken by the Foundation pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice of the European Communities, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Fundacija ima upravni odbor, ki ga
The Foundation shall have a Governing Board consisting of
Poleg tega pa se lahko
In addition,
trije predstavniki partnerskih držav
three representatives of the partner countries
udeležijo sej upravnega odbora kot opazovalci
may attend meetings of the Governing Board as observers
svoje predstavnike
own representatives
in njihove namestnike v upravnem odboru
and alternates to the Governing Board
Predstavnike partnerskih držav imenuje Komisija
The representatives of the partner countries shall be appointed by the Commission
na podlagi seznama kandidatov, ki so jih predlagale te države, ter na podlagi njihovih izkušenj in strokovnega znanja s področij dela Fundacije
on the basis of a list of candidates proposed by those countries and of their experience and expertise in the Foundation's areas of work
Države članice, Evropski parlament in
The Member States, the European Parliament and the
uravnoteženo zastopanost moških in žensk v upravnem odboru.
a balanced representation of men and women on the Governing Board.
Mandat predstavnikov traja pet let.
The term of office of representatives shall be five years.
Lahko so enkrat ponovno imenovani.
It shall be renewable once.
Upravnemu odboru predseduje eden od predstavnikov Komisije.
The Governing Board shall be chaired by one of the representatives of the Commission.
Mandat predsednika poteče s prenehanjem njegovega članstva v upravnem odboru.
The term of office of the Chairperson shall expire when their respective membership of the Governing Board ceases.
Upravni odbor sprejme svoj Poslovnik.
The Governing Board shall adopt its Rules of Procedure.
en glas v upravnem odboru.
on the Governing Board shall each have one vote.
Predstavniki Komisije imajo en glas vsi skupaj.
The representatives of the Commission shall share one vote.
Za odločitve upravnega odbora se zahteva dvotretjinska večina članov odbora
Decisions of the Governing Board shall require a two-thirds majority of the members of the board
Upravni odbor s soglasno odločitvijo svojih članov
The Governing Board shall determine, by a unanimous decision of its members
, ki lahko glasujejo,
entitled to vote
sprejema pravila o jezikih Fundacije, pri čemer upošteva potrebo, da vsem zainteresiranim omogoči dostop do dela in sodelovanje pri delu Fundacije.
, the rules governing the languages of the Foundation, taking into account the need to ensure access to, and participation in, the work of the Foundation by all interested parties.
Predsednik skliče upravni odbor vsaj
The Chairperson shall convene the Governing Board at least
Nadaljnji sestanki se lahko skličejo
Further meetings may be convened
, ki lahko glasujejo
members of the Board
Predsednik je odgovoren za informiranje odbora o drugih dejavnostih Skupnosti, pomembnih za njihovo delo, in o tem, kaj Komisija v naslednjem letu pričakuje v zvezi z dejavnostmi Fundacije.
The Chairperson shall be responsible for informing the board of other Community activities relevant to their work and the Commission's expectations concerning the Foundation 's activities in the forthcoming year.
Pristojnosti upravnega odbora
Powers of the Governing Board
Upravni odbor ima naslednje funkcije in pristojnosti:
The Governing Board shall have the following functions and powers:
členom 10(5)
Article 10(5)
d) pripravi letni načrt odhodkov in prihodkov Fundacije in ga posreduje Komisiji,
draw up an annual estimate of expenditure and revenue for the Foundation and forward it to the Commission;
e) po končanem letnem proračunskem postopku in v skladu s členom 16 sprejme končni proračun in kadrovski načrt Fundacije,
adopt the Foundation's definitive budget and establishment plan following completion of the annual budget procedure, in accordance with ║Article 16;
) na osnovi osnutka, ki ga po prejetju mnenja Komisije predloži direktor, sprejme poslovnik Fundacije,
adopt the Foundation's Rules of Procedure on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission has delivered its opinion;
h) na podlagi osnutka, ki ga predloži direktor po prejetju mnenja Komisije, in v skladu s členom 19 sprejme finančna pravila, ki veljajo za Fundacijo,
adopt the financial rules applicable to the Foundation on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission has delivered its opinion, in accordance with ║Article 19;
Direktorja Fundacije imenuje upravni odbor
The Director of the Foundation shall be appointed by the Governing Board
za obdobje petih let
for a period of five years
na podlagi seznama
on the basis of a list of
vsaj treh
at least three
V devetih mesecih pred koncem tega obdobja Komisija izvede ocenjevanje
months preceding the end of this period, the Commission shall undertake an evaluation
zlasti oceni:
shall assess in particular:
dolžnosti in zahteve Fundacije v naslednjih letih.
the Foundation's duties and requirements in the coming years.
Upravni odbor lahko na predlog Komisije, ob upoštevanju poročila o oceni in zgolj v primerih, kadar dolžnosti in zahteve Fundacije to upravičujejo, enkrat podaljša mandat direktorja za največ tri leta.
The Governing Board, acting on a proposal by the Commission, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Foundation, may extend the term of office of the Director once for not more than three years.
Upravni odbor obvesti Evropski parlament, da namerava podaljšati direktorjev mandat.
The Governing Board shall inform the European Parliament about its intention to extend the Director's term of office.
Direktorja lahko v času enega meseca pred podaljšanjem njegovega mandata povabijo pristojni odbori Evropskega parlamenta, da poda izjavo in odgovori na vprašanja njihovih članov.
Within a month before the extension of his/her term of office, the Director may be invited to make a statement before the competent committee(s) of the European Parliament and answer questions put by its/their members.
Direktor je imenovan na podlagi njegovih dosežkov, sposobnosti upravljanja in vodenja ter strokovnega znanja in izkušenj s področja dela Fundacije.
The Director shall be appointed on the basis of merit, administrative and management skills and expertise and experience in the field of work of the Foundation.
Direktor je pravni zastopnik Fundacije.
The Director shall be the legal representative of the Foundation.
j) opredeli organizacijsko strukturo Fundacije in jo predloži v odobritev upravnemu odboru,
define the Foundation's organisational structure and submit it to the Governing Board for approval;
Direktor je za svoje dejavnosti odgovoren upravnemu odboru, ki lahko na predlog Komisije direktorja razreši pred iztekom njegovega mandata.
The Director shall be accountable for his/her actions to the Governing Board, which may remove the Director from his/her duties before his/her term of office has expired on a proposal of the Commission.
Javni interes in neodvisnost
Public interest and independence
V ta namen vsako leto sestavijo pisno izjavo o obvezi in izjavo o interesu.
they shall make a written declaration of commitment and a written declaration of interests every year.
Letni delovni program mora biti skladen z vsebino, področjem uporabe in nalogami Fundacije
The annual work programme shall comply with the subject matter, scope and functions of the Foundation
iz členov
referred to
1 in 2 ║.
in Articles 1 and 2 ║.
Letni delovni program se sestavi
The annual work programme
v okviru štiriletnega
shall be drafted within the framework of a four-year
večletnega delovnega programa
multiannual work programme
v sodelovanju s službami Komisije in glede na prednostne naloge zunanjih odnosov zadevnih držav in regij
in cooperation with the Commission services and with regard to the external relations priorities for the countries and regions concerned
, kot tudi glede na pridobljene izkušnje na področju izobraževanja in usposabljanja v Skupnosti
and on the basis of experience acquired in education and training within the Community
Projektom in dejavnostim iz letnega delovnega programa je priložena ocena potrebnih stroškov ter kadrovski načrt in načrt proračunskih sredstev.
The projects and activities in the annual work programme shall be accompanied by an estimate of the necessary expenditure and by allocations of staff and budgetary resources.
Direktor po prejetju mnenja Komisije predloži osnutek delovnega programa upravnemu odboru.
The Director shall submit the draft work programme to the Governing Board after the Commission has delivered an opinion on it.
Upravni odbor sprejme osnutek letnega delovnega programa za naslednje leto najkasneje do 30. novembra.
The Governing Board shall adopt the draft annual work programme for the following year by 30 November at the latest.
Delovni program se dokončno sprejme na začetku vsakega leta.
The final adoption of the work programme shall take place at the beginning of each year.
Po potrebi se lahko program med letom po enakem postopku prilagodi, da se zagotovi večja učinkovitost politike Skupnosti.
Where necessary, the programme may be adapted during the year using the same procedure in order to ensure greater effectiveness of Community policies.
Direktor poroča upravnemu odboru o opravljanju svojih dolžnosti v obliki letnega poročila o dejavnostih.
The Director shall report to the Governing Board on the performance of his/her duties in the form of an annual activity report.
letni delovni program in
the annual work programme and
Upravni odbor pripravi osnutek analize in ocene letnega poročila o dejavnostih za prejšnje finančno leto.
The Governing Board shall draft an analysis and an assessment of the annual activity report on the previous financial year.
Poročilo se posreduje državam članicam in v vednost partnerskim državam.
The report shall also be forwarded to the Member States and, for information, to the partner countries.
Komisija v sodelovanju z upravnim odborom v okviru Skupnosti in kot pomoč partnerskim državam zagotavlja skladnost in komplementarnost med delom Fundacije in drugimi dejavnostmi na ravni Skupnosti.
The Commission, in cooperation with the Governing Board, shall ensure consistency and complementarity between the work of the Foundation and other actions at Community level, both within the Community and in assistance to the partner countries.
Prihodki in odhodki, prikazani v finančnem načrtu Fundacije, morajo biti uravnoteženi.
The revenue and expenditure shown in the budget of the Foundation shall be in balance.
Brez poseganja v druge vrste dohodkov obsega prihodek Fundacije subvencije iz splošnega proračuna
The revenue of the Foundation shall comprise, without prejudice to other types of income, a subsidy from the general budget of the European
Evropske unije (v nadaljnjem besedilu "splošni proračun")
Union (hereinafter referred to as "the general budget")
, plačila za opravljene storitve in financiranje iz drugih virov.
, payments made as remuneration for services performed as well as finance from other sources.
Proračun vključuje tudi podrobnosti o vseh finančnih sredstvih, zagotovljenih s strani partnerskih držav za projekte, ki imajo korist od finančne pomoči Fundacije.
The budget shall also include details of any funds made available by the partner countries themselves for projects benefiting from financial assistance from the Foundation.
Upravni odbor najpozneje do 31. marca ta načrt, ki vključuje osnutek kadrovskega načrta, posreduje Komisiji.
estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Governing Board to the Commission by 31 March at the latest.
Proračunski organ odobri proračunska sredstva za subvencijo Fundaciji.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Foundation.
Proračunski organ sprejme kadrovski načrt Fundacije.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Foundation.
Ta sta dokončna po dokončnem sprejetju splošnega proračuna.
They shall become definitive after final adoption of the general budget.
Po potrebi se proračun in kadrovski načrt ustrezno prilagodita.
If necessary the budget and the establishment plan shall be adjusted accordingly.
Kadar ena izmed vej proračunskega organa obvesti, da namerava dati mnenje, to mnenje posreduje upravnemu odboru v šestih tednih od datuma obvestila o projektu.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Governing Board within a period of six weeks from the date of notification of the project.
Najpozneje do 1. marca po vsakem proračunskem letu računovodja Fundacije posreduje računovodji Komisije začasne računovodske izkaze skupaj s poročilom o upravljanju proračuna in finančnem poslovanju za navedeno proračunsko leto.
By 1 March at the latest following each financial year, the Foundation's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Najpozneje do 31. marca po vsakem proračunskem letu računovodja Komisije posreduje začasne računovodske izkaze Fundacije Računskemu sodišču skupaj s poročilom o upravljanju proračuna in finančnem poslovanju za navedeno proračunsko leto.
By 31 March at the latest following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the Foundation's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Poročilo o upravljanju proračuna in finančnem poslovanju za navedeno proračunsko leto se posreduje tudi Evropskemu parlamentu in Svetu.
The report on the budgetary and financial management for that financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Proračun Fundacije izvršuje direktor.
The Director shall implement the budget of the Foundation.
Upravni odbor da mnenje o končnih računovodskih izkazih Fundacije.
The Governing Board shall deliver an opinion on the Foundation's final accounts.
Končni računovodski izkazi se objavijo.
The final accounts shall be published.
Najpozneje do 30. septembra direktor Fundacije pošlje Računskemu sodišču odgovor na njegove pripombe.
The Foundation's Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Navedeni odgovor pošlje tudi upravnemu odboru.
He/she shall also send that reply to the Governing Board.
Na priporočilo Sveta, ki odloča s kvalificirano večino, da Evropski parlament do 30. aprila leta N + 2 direktorju razrešnico glede izvrševanja proračuna za leto N.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Direktor po potrebi ustrezno ukrepa, če tako zahtevajo ugotovitve, ki spremljajo sklep o razrešnici.
The Director shall take all appropriate steps required, if necessary, by the observations accompanying the decision giving discharge.
Finančna pravila, ki se uporabljajo za Fundacijo, sprejme upravni odbor po posvetovanju s Komisijo.
The financial rules applicable to the Foundation shall be adopted by the Governing Board after the Commission has been consulted.
Ne smejo odstopati od Uredbe ║ (ES, Euratom) št. 2343/2002, razen če se to posebej ne zahteva za delovanje Fundacije, in sicer s predhodnim soglasjem Komisije.
They may not depart from ║Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 unless specifically required for the Foundation's operation and with the Commission's prior consent.
z dne 25. maja 1999
the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999
med Evropskim parlamentom, Svetom Evropske unije in Komisijo Evropskih skupnosti o notranjih preiskavah Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF)
between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF)
notranjih preiskav.
internal investigations.
Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti se uporablja tudi za Fundacijo.
The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply to the Foundation.
Člen 21 Kadrovska pravila
Article 21
Fundacija v zvezi s svojimi zaposlenimi izvaja pristojnosti, ki pripadajo organu za imenovanje.
The Foundation shall exercise over its staff the powers devolved to the appointing authority.
Upravni odbor sporazumno s Komisijo sprejema ustrezna izvedbena pravila v skladu z ureditvijo iz člena 110 Kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti in člena 127 Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the appropriate implementing rules in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and Article 127 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Upravni odbor lahko sprejme določbe, na podlagi katerih se nacionalni strokovnjaki iz držav članic in partnerskih držav lahko napotijo v Fundacijo.
The Governing Board may adopt provisions to allow national experts from Member States or partner countries to be employed on secondment to the Foundation.
V sporih glede vsakega takšnega nadomestila škode je pristojno Sodišče.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for any such damage.
Fundacija omogoča sodelovanje državam, ki niso članice Evropske skupnosti ter si s Skupnostjo in državami članicami delijo obveznost za zagotavljanje pomoči na področju
The Foundation shall be open to the participation of countries which are not members of the European Community and which share the commitment of the Community and the Member States to the provision of aid in the human
razvoja človeškega kapitala
capital development
partnerskim državam iz člena 1 tako, kakor je določeno v sporazumih med Skupnostjo in temi državami, po postopku iz člena 300 Pogodbe.
field to the partner countries defined in Article 1, under arrangements to be laid down in agreements between the Community and themselves, following the procedure laid down in Article 300 of the Treaty.
O sodelovanju teh držav v začasnih delovnih skupinah lahko po potrebi odloča upravni odbor, ne da bi bilo za to potrebno skleniti sporazum.
Participation of such countries in ad hoc working parties may be decided as necessary by the Governing Board without the need for an agreement.
Fundacija v skladu s členom 25(4)
In accordance with Article 25(4) of
redno izvaja predhodna in naknadna ocenjevanja svojih dejavnosti, povezanih z visokimi odhodki.
, the Foundation shall regularly carry out ex ante and ex post evaluations of its activities where these necessitate significant expenditure.
izvajajo zunanji izvedenci
The evaluation shall be carried out
Fundacija sprejme vse ustrezne ukrepe za rešitev morebitnih težav v postopku ocenjevanja.
The Foundation shall take all appropriate steps to remedy any problems which may come to light in the process of evaluation.
Uredbe (EGS) št. 1360/90, (ES) št. 2063/94, (ES) št. 1572/98, (ES) št. 1648/2003 in člen 16 Uredbe (ES) št. 2666/2000, kakor so navedene v Prilogi
Regulations (EEC) No 1360/90, (EC) No 2063/94, (EC) No 1572/98, (EC) No 1648/2003 and Article 16 of Regulation (EC) No 2666/2000, as listed in Annex I,
Sklicevanja na razveljavljene uredbe se štejejo za sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge II.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Razveljavljena uredba in zaporedne spremembe
Repealed Regulation and successive amendments
Uredba Sveta (EGS) št. 1360/90 z dne 7. maja 1990
Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990
(UL L 131, 23.5.1990, str.
(OJ L 131, 23.5.1990, p.
Uredba Sveta (ES) št. 2063/94 z dne 27. julija 1994
Council Regulation (EC) No 2063/94 of 27 July 1994
Uredba Sveta (ES) št. 1572/98 z dne 17. julija 1998
Council Regulation (EC) No 1572/98 of 17 July 1998
(UL L 206, 23.7.1998, str.
(OJ L 206, 23.7.1998, p.
Člen 16 Uredbe Sveta (ES) št. 2666/2000 z dne 5. decembra 2000
Article 16 of the Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000
(UL L 306, 7.12.2000, str.
(OJ L 306, 7.12.2000, p.
Uredba Sveta (ES) št. 1648/2003 z dne 18. junija 2003
Council Regulation (EC) No 1648/2003 of 18 June 2003
(UL L 245, 29.9.2003, str.
(OJ L 245, 29.9.2003, p.
Člen 1, uvodno besedilo
Article 1 introductory words
Člen 1, konec uvodnega besedila
Article 1 end of introductory words
Člen 1, prva do četrta alinea
Article 1 first to fourth intent
Člen 1, drugi stavek
Article 1 second sentence
Člen 3, uvodno besedilo
Article 3 introductory words
Člen 3a do g
Article 3 a) to g)
Člen 3h
Article 3 h)
Člen 4(3), prvi stavek
Article 4(3) first sentence
Člen 2, uvodno besedilo
Article 2 introductory words
Člen 3(3), prvi stavek
Article 3(3) first sentence
Člen 3(3), drugi stavek
Article 3(3) second sentence
Člen 3(4) in (5)
Article 3(4) and (5)
Člen 4(1) do (3)
Article 4(1) to (3)
Člen 4a(1)
Article 4a(1)
Člen 4a(2)
Article 4a(2)
Člen 4a(3)
Article 4a(3)
Člen 5(4), drugi odstavek
Article 5(4) second
Člen 5(5) in (6)
Article 5(5) and (6)
Člen 5(7) do (10)
Article 5(7) to (10)
Člen 4(4), prvi
Article 4(4) first
Člen 4(4), drugi
Article 4(4) second
Člen 7(2), prvi in drugi
Article 7(2) first and second
Člen 7(2), tretji in četrti
Article 7(2) third and fourth
Člen 7(4), prvi stavek
Article 7(4) first sentence
Člen 7(4), drugi stavek
Article 7(4) second sentence
Člen 7(5)
Article 7(5)
Člen 8(1), prvi
Article 8(1) first
Člen 8(1), drugi
Article 8(1) second
Člen 8(1), zadnji
Article 8(1) last
Člen 8(2) in (3)
Article 8(2) and (3)
Člen 7(1), začetne besede
Article 7(1) first words
Člen 7(1), konec prvega stavka in drugi stavek
Article 7(1) end of first sentence and second sentence
Člen 8 (delno)
Article 8 (partly)
Člen 10(4) do (6)
Article 10(4) to (6)
Člen 10(1), začetne besede
Article 10(1) first words
Člen 10(1), konec prvega stavka, drugi stavek in drugi do četrti
Article 10(1) end of first sentence, second sentence and second to fourth
Člen 10(5), prvi stavek
Article 10(5) first sentence
Člen 11(2) in (3)
Article 11(2) and (3)
Člen 11(4) do (10)
Article 11(4) to (10)
Člen 17 (delno)
Article 17 (partly)
Člen 17(3)
Article 17(3)
Člen 17(1) in (2)
Article 17(1) and (2)
Člen 17(4) do (10)
Article 17(4) to (10)
Člen 17(11)
Article 17(11)
Člen 19(2) do (4)
Article 19(2) to (4)
Člen 21, prvi in drugi stavek ter začetne besede tretjega stavka
Article 21 first and second sentences and first words of third sentence
Člen 21, končne besede tretjega in zadnji stavek
Article 21 last words of third sentence and last sentence
Člen 23(1), prvi odstavek in prvi stavek drugega odstavka
Article 23(1) first subparagraph and first sentence of second subparagraph
Člen 23(1), zadnji stavek drugega odstavka
Article 23(1) last sentence of second subparagraph
Člen 23(2)
Article 23(2)
B6-0271 , 0272 , 0273 , 0274 , 0275 in 0276/2008
B6-0271 , 0272 , 0273 , 0274 , 0275 and 0276/2008
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Bližnjem vzhodu, zlasti tiste z dne 16. januarja 2003 o sklenitvi pridružitvenega sporazuma z Libanonsko republiko UL C 38 E, 12.2.2004, str.
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 16 January 2003 on the conclusion of an Association Agreement with the Republic of Lebanon OJ C 38 E, 12.2.2004, p.
, z dne 10. marca 2005 o razmerah v Libanonu UL C 320 E, 15.12.2005, str.
, 10 March 2005 on the situation in Lebanon OJ C 320 E, 15.12.2005, p.