natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vendar meni, da je treba SKP še bolj prilagoditi vprašanjem zanesljive preskrbe s hrano; je razočaran, da se Komisija v svojih zakonodajnih predlogih sistematskega pregleda skupne kmetijske politike maja 2008 ni povsem soočila z izzivom; nasprotuje odpravi ukrepov za upravljanje trga ter zmanjševanju izplačil podpor kmetom;
Strongly believes, however, that the CAP should be further adapted to meet food-security concerns; is disappointed that, in its legislative proposals of May 2008 for the Health Check of the CAP, the Commission has not fully faced up to the challenge; is opposed to the dismantling of market management measures and cuts in farmers" support payments;
ob upoštevanju pregleda proračuna za leti 2008–2009 poziva k stabilni in stalni ravni odhodkov EU in držav članic za SKP, pri čemer naj se kmetom zagotovi dostojen dohodek; opozarja, da kmetje potrebujejo stabilno politično okolje, da lahko načrtujejo za prihodnost; poudarja, da mora taka politika temeljiti predvsem na dohodkovni varnostni mreži v primeru nevarnosti ali kriz, ki bi nastale zaradi hudih naravnih pojavov ali izkrivljanja trga ter velikega padca cen za nenavadno dolgo obdobje; v tem pogledu poudarja, da kmetijstvo prinaša pomembno dodano vrednost nacionalnim gospodarstvom in gospodarstvu EU;
Calls, in light of the 2008-2009 Budget Review, for a stable and constant level of EU and Member States' expenditure on the CAP guaranteeing a fair income for farmers; recalls that farmers need a stable policy environment in order to plan for the future; stresses that the basic principle of such a policy is an income safety net against risks and crises arising either from adverse natural phenomena or from market distortions and an unusually long and widespread fall in prices; points out, in this respect, the fact that agriculture brings a significant added-value to national and EU economies;
poudarja, da zgolj trg proizvajalcem ne more zagotoviti zanesljivosti dohodkov, ki pa jo potrebujejo za nadaljevanje kmetovanja zaradi visokih stroškov skladnosti s standardi EU za proizvodnjo hrane, varnost hrane, dobro počutje živali in okoljskimi standardi; vendar pozdravlja vse večjo tržno usmerjenost SKP; hkrati obžaluje, da cilji reform iz leta 2003 za zagotovitev višjih tržnih cen in manj birokracije za kmete niso bili v celoti doseženi;
Points out that the market alone cannot provide the income security for producers which they need to continue farming because of the high cost of compliance with EU food production, food safety, environmental and animal welfare standards; welcomes, however, the increased market orientation of the CAP; regrets, on the other hand, that the objectives of the 2003 reforms to provide higher market prices and less bureaucracy for farmers have not been fully achieved;
meni, da številni predpisi navzkrižne skladnosti odvračajo proizvajalce in naj bodo zato, kjer je mogoče, čim preprostejši; ob tem pozdravlja pobude Komisije za poenostavitev;
Believes that the numerous cross-compliance rules provide a disincentive to producers and that, where possible, these rules should be made less complex; welcomes, in this respect, the Commission's simplification initiatives;
je zaskrbljen, ker lahko predlagana zakonodaja EU (na primer o fitofarmacevtskih sredstvih) močno vpliva na zmanjšanje sredstev, ki so kmetom na voljo za povečanje donosa ter lahko dejansko povzroči bistveno zmanjšanje kmetijske proizvodnje EU; poziva k podrobni oceni učinka vseh predlaganih ukrepov, zlasti na posledice za zanesljivo preskrbo s hrano;
Is alarmed that proposed EU legislation (for example on plant protection products) may have a dramatic impact by reducing the tools available to farmers to maximise yields and may, in effect, lead to a dramatic reduction in EU farm output; calls for a detailed impact assessment - in particular on the implications for food security - of all proposed measures;
poziva Komisijo, naj preuči učinek pobud za ublažitev podnebnih sprememb na kmetijski sektor; kmetijstvo mora prispevati svoj delež v boju proti podnebnim spremembam, vendar mora za to prejeti tudi sredstva, da se bo lahko soočilo z učinki podnebnih sprememb kot eden izmed gospodarskih sektorjev, ki je najbolj občutljiv na podnebne spremembe, tako da se zaradi njih ne bo zmanjšala kmetijska proizvodnja EU, ki bi se nato nadomestila s proizvodnjo iz uvoza;
Urges the Commission to look at the impact of climate change mitigation initiatives in the agriculture sector; considers that farming must make its contribution to efforts to combat climate change but must also receive resources in order to tackle the impact of climate change, being one of the most climate-sensitive sectors of the economy, in order not to depress EU farm output and result in its being replaced with imported production;
meni, da je treba pregledati sisteme EU in druge mednarodne sisteme spremljanja proizvodnje in trgov, da se zagotovi hitrejši mehanizem opozarjanja za določitev proizvodnih smernic; meni, da je treba vzpostaviti svetovni sistem popisa hrane in svetovni sistem zalog hrane ter da bi morala EU prevzeti vodilno vlogo pri vzpostavljanju takega sistema; poziva Komisijo, naj sodeluje s svetovnimi partnerji in glede tega pripravi predloge;
Believes that there is a need to review EU and other international production and market monitoring systems to provide a more rapid alert mechanism to determine production trends; believes there is a need for a global food inventory regime and a global system of food stocks and that the EU should take the lead in devising such a system; urges the Commission to act with global partners and to come forward with a proposal in this regard;
poziva k uvedbi učinkovitih zavarovalnih polic, ki bodo ščitile pred obsežnim nihanjem cen in dohodkov ter vremenskimi vplivi na proizvodnjo;
Calls for effective insurance policies to be made available, protecting against massive price and income fluctuations as well as weather-related impacts on production;
poziva Komisijo, naj načrtuje učinkovit sistem EU za spremljanje trga, ki bo sposoben zaznati spremembe in težnje pri cenah kmetijskih proizvodov in vhodnih stroških; poudarja, da mora sistem biti pregleden in omogočati čezmejno primerjavo med podobnimi proizvodi;
Calls on the Commission to devise an effective EU market monitoring system capable of recording the changes and trends in the prices of agricultural products and the cost of inputs; maintains that such a system must ensure transparency and facilitate cross-border comparisons of similar products;
meni, da je treba v okviru FAO oblikovati mednarodno opazovalnico cen kmetijskih proizvodov, vhodnih surovin in živil, da bi lahko spremljali podatke na mednarodni ravni;
Considers that an international observatory should be set up within the FAO to facilitate the monitoring of prices of agricultural products, inputs and food at international level;
ugotavlja, da so bili v vrsti reform SKP izboljšani elementi kmetijske politike EU, ki izkrivljajo konkurenco, ker negativno vplivajo na kmete v državah v razvoju, vendar pa ostaja trgovinska izmenjava neenaka ter je treba še mnogo narediti za oblikovanje bolj pravičnega sistema;
Notes that, through successive reforms of the CAP, trade distorting elements of EU agriculture policy negatively impacting on farmers in the developing world have been addressed, but that trade relations remain unequal and that efforts still need to be made to construct a fairer system;
vendar ugotavlja, da so reforme politike EU za izpolnitev zahtev STO povzročile preusmeritev podpor SKP od plačil, vezanih na proizvodnjo, odpravo ukrepov za upravljanje trga ter odprtje trgov, zaradi česar potrošniki in proizvajalci vse bolj občutijo nestabilnost svetovnega trga; zahteva, da skupna kmetijska politika vsebuje določbe o zanesljivi preskrbi s hrano, ter da trgovinski sporazumi predvidijo za partnerje enake obveznosti pri urejanju trga, ki ne bodo spravljale v nevarnost zanesljive preskrbe s hrano na svetovni ravni; poziva Komisijo, naj se v okviru pogajanj STO zavzame za kvalificiran dostop do trga, ki bo zagotovil, da cenen uvoz ne bo spodkopal visokih okoljskih standardov kmetijstva EU ter pravice vsake države članice do zanesljive preskrbe s hrano;
Notes, however, that EU policy reforms to meet WTO requirements have led to a reorientation of CAP supports away from production-linked payments, dismantling of market management measures and the opening up of markets, leaving consumers and producers increasingly exposed to world market instability; calls for policies under the CAP to incorporate provisions on food security and for trade agreements to incorporate equal commitments from partners to regulate trade in a way that does not jeopardise world food security; calls on the Commission, at the WTO negotiations, to advocate qualified market access, which will ensure that the high environmental standards of EU farming and the right of every Member State to food security are not undermined by cheap imports;
ugotavlja, da EU napreduje pri izpolnjevanju svojih zavez, da odpravi vsa izvozna nadomestila do leta 2013 in da se s pomočjo nadaljnjih reform tržne podpore v okviru sistematskega pregleda SKP vzpostavijo instrumenti, ki so v skladu s sporazumi STO;
Notes that the EU is pushing ahead with its commitments to abolish all export refunds by 2013 and that through the Health Check of the CAP further reforms of the market support instruments are being pursued, in line with WTO agreements;
meni, da je finančni instrument za hitro odzivanje na hitro naraščajoče cene hrane v državah v razvoju nujen prvi korak za reševanje sedanjih potreb najbolj prizadetih zaradi visokih cen hrane; vendar poudarja, da je to enkraten instrument, vzpostavljen za sredstva iz razdelka 4 splošnega proračuna EU, ki so namenjena kmetijstvu v majhnem obsegu v najbolj prizadetih državah, kar bo treba okrepiti z nadaljnjimi naložbami; meni, da bi morala Komisija opraviti revizijo porabe denarja ter zagotoviti njegovo trajnostno porabo na področjih, kjer je potreba največja, ter da bi bilo treba o tem redno poročati Parlamentu; poleg tega zahteva, da ima Parlament reden pregled nad izvajanjem prek regulativnega postopka s pregledom;
Considers that the financing facility for rapid response to soaring food prices in developing countries is a necessary first step to tackle the immediate needs of those most affected by the food crisis; stresses, however, that this facility is a one-off measure designed to target funds from Heading 4 of the General Budget of the EU towards small-scale agriculture in the worst hit countries which will need to be reinforced by further investment; considers that the Commission should audit how the money is spent and ensure that it is always used where the need is greatest, and that regular reporting to Parliament should be carried out; requests, furthermore, that Parliament have regular oversight of implementation, through the regulatory procedure with scrutiny;
poziva Komisijo, naj okrepi svoje sedanje programe za zagotavljanje zanesljive preskrbe s hrano v Evropi in po svetu; poziva h krepitvi tematskega programa zanesljive preskrbe s hrano (2007–2010), kjer je zdaj na voljo 925 milijonov EUR za celotno programsko obdobje; pozdravlja predlog za povečanje dodeljenih proračunskih sredstev za program razdeljevanja hrane najbolj ogroženim osebam v Skupnosti, ki ga je Komisija predstavila dne 17. septembra 2008; poziva Komisijo, naj sprejme skupno strategijo za vsa vprašanja, povezana z zanesljivo preskrbo s hrano, ki bo prinesla skladnost med vsemi politikami Skupnosti;
Calls on the Commission to reinforce its present programmes designed to ensure food security in Europe and around the world; calls for a reinforcement of the Food Security Thematic Programme (2007-2010), currently endowed with EUR 925 million for the entire programming period; welcomes the proposal for an increase in the budgetary allocation for the Food Distribution Programme for the Most Deprived Persons of the Community presented by the Commission on September 17, 2008; calls on the Commission to adopt a comprehensive strategy on food security issues so as to achieve coherence among all Community policies;
je zaskrbljen zaradi sedanje svetovne finančne krize, ki bi lahko povzročila zmanjšanje sredstev za kmetijstvo; poziva Komisijo, naj preuči učinke finančne krize na kmetijski sektor ter obravnava predloge za zagotovitev stabilnosti sektorja, tudi glede dostopa do posojil in jamstev za kredite;
Is alarmed by the current global financial crisis which may result in a reduction in finance available for farming; calls on the Commission to analyse the effects of the financial crisis on the agricultural sector and to consider proposals to ensure the stability of the sector, also in terms of access to loans and credit guarantees;
; poziva k oblikovanju politike za obveščanje državljanov ter k ponovni zavezi za poenostavitev ukrepov, s čimer bi se povečala ozaveščenost o instrumentih in koristih SKP; predlaga, da se seznani javnost s stroški, ki bi jih imela, če ne bi bilo skupne kmetijske politike;
; calls for citizen information policies and a renewed commitment to simplification, which would result in an increased awareness of the instruments and benefits of the CAP; proposes that the costs of not having a common agricultural policy should be explained to the public;
meni, da mora skupna kmetijska politika imeti pomembno vlogo v zunanjih zadevah EU in razvojni politiki, zlasti pri zunanji politiki za zanesljivo preskrbo s hrano; meni, da lahko skupna kmetijska politika poleg tega, da zagotavlja proizvodnjo hrane v EU, prispeva k zadovoljevanju splošnega povečanega povpraševanja po hrani;
Believes that the CAP should play a significant role in the EU's foreign affairs and development policies with special regard to the external food security policy; believes that, besides securing the EU's food production, the CAP can contribute to meeting the increased demand for food globally;
ugotavlja, da oboroženi konflikti zelo negativno vplivajo na proizvodnjo hrane in njeno dostopnost; izraža zaskrbljenost zaradi resnih posledic, ki jih ima nagnjenost h konfliktom na zanesljivost preskrbe s hrano, na primer zaradi množičnega preseljevanja, ohromitve kmetijske proizvodnje in škodljivih posledic za osnovno infrastrukturo;
Notes that armed conflicts impact very negatively on production of and access to food; expresses its concerns about the serious consequences of conflict-proneness as regards food security, e.g. through mass migrations, paralysis of agricultural production, detrimental impact on vital infrastructure;
meni, da je bistvenega pomena preprečiti razdiralno konkurenčno pehanje za skromnimi viri hrane; zato poziva k učinkovitejšemu usklajevanju EU z nevladnimi organizacijami, FAO ter drugimi mednarodnimi agencijami na tehnični ravni ter z Združenimi narodi na politični ravni, da se spodbudi pravičen dostop do svetovnih virov hrane ter da se poveča proizvodnja hrane v ključnih državah v razvoju, ob doslednem upoštevanju biotske raznovrstnosti in kriterijev trajnostnega razvoja;
Believes that it is crucial to avoid disruptive competitive scrambles for scarce food resources; calls, therefore, for more effective EU coordination with non-governmental organisations, the FAO and other international agencies at a technical level and with the UN at a political level, to promote fair access to global food resources and to increase food production in key developing countries while consistently taking into account biodiversity and sustainable development criteria;
poziva EU, naj pomaga državam s tveganjem za konflikte pri oblikovanju lastne trdne kmetijske politike, ki temelji na lahki dostopnosti surovin, kakovostnem izobraževanju in ustreznem financiranju ter na zanesljivi infrastrukturi; meni, da bi morala biti pomoč EU usmerjena v izboljšanje samozadostnosti pri preskrbi s hrano v državah v razvoju prejemnicah, s čimer bo bolj zanesljiva regionalna preskrba s hrano ter boljša dostopnost hrane za najrevnejše družbene skupine;
Urges the EU to help countries at risk of conflict to develop strong agricultural policies of their own based on easy access to raw materials, quality education and adequate funding, as well as on reliable infrastructure; believes that EU aid should be targeted at improving self-sufficiency with regard to food for recipient developing countries, which will improve regional food security and access to food for the poorest sections of society;
ugotavlja, da nekatera gospodarstva v vzponu načrtujejo najem velikih zemljišč v revnejših predelih Afrike in Azije za pridelavo hrane, ki bi jo potem poslala na svoja tržišča, s čimer bi bila njihova preskrba s hrano bolj zanesljiva; meni, da bi morala EU skupaj s FAO ta pojav resno obravnavati kot glavno grožnjo za zanesljivo preskrbo s hrano ter učinkovito kmetijsko politiko v državah gostiteljicah;
Notes that some growing economies might be planning to lease large tracts of land in poorer parts of Africa and Asia for the purposes of growing crops and shipping them back to their markets so as to improve their own food security; believes that, together with the FAO, the EU must take this phenomenon seriously as a major threat to food security and to effective agriculture policy in host countries;
poudarja, da je zaradi tega izziva pri preskrbi s hrano treba povečati proizvodnjo hrane, da bi zadovoljili vse večje povpraševanje, pri čemer je treba proizvajati bolje, z manjšimi stroški in na bolj trajnosten način; meni, da je za dosego tega cilja treba ponovno natančno preučiti javne politike, da bi izboljšali metode proizvodnje in gospodarjenja z zalogami ter ureditev svetovnih trgov;
Stresses that the current food challenges call for food production to be stepped up in order to keep pace with increasing demand, while improving quality, lowering costs and ensuring greater sustainability; considers that, in order to achieve this, public policies need to be overhauled with a view to improving production methods, ,stock management and world market regulation;
poudarja, da so potrebni srednje- in dolgoročni ukrepi za razvoj kmetijstva in proizvodnje hrane v državah v razvoju, zlasti v Afriki, ob upoštevanju zgoraj navedenih priporočil IAASTD; meni, da je razvoj kmetijstva lahko izhodišče za širši gospodarski razvoj države;
Stresses the need for more medium and long-term action to develop agriculture and food production in developing countries, particularly in Africa, taking account of the above-mentioned recommendations of the IAASTD; is of the opinion that agricultural development can serve as the starting point for broad economic development in a country;
meni, da bi se moral Evropski razvojni sklad bolj osredotočiti na kmetijstvo, še zlasti na male kmetije in nadaljnjo predelavo proizvodov na kraju samem, saj velika večina revnih na svetu živi na podeželskih območjih, ki so močno odvisna od kmetijske proizvodnje; poleg tega meni, da si je treba prizadevati za določitev pravil za trgovino s kmetijskimi proizvodi, s katerimi bi zagotovili preskrbo s hrano v vseh državah; meni, da bi morali državam v razvoju priznati trgovinske ugodnosti, ki podpirajo krepitev nacionalne proizvodnje; poziva Komisijo, naj med pogajanji z STO kakor tudi med pogajanji o sporazumih o gospodarskem partnerstvu z državami v razvoju te vidike upošteva;
Believes that the European Development Fund should be more focused on agriculture, particularly small farms and processing of products on the spot, as the vast majority of the world's poor live in rural areas that are highly dependent on agricultural production; considers, moreover, that efforts should be made to establish rules for agricultural trade, which guarantee food supplies in all countries; believes that developing countries should be accorded trade advantages that support the strengthening of national production; calls on the Commission to take these considerations into account during the WTO negotiations, as well as when negotiating Economic Partnership Agreements with developing countries;
meni, da v državah v razvoju večjo kmetijsko proizvodnjo resno ovira pomanjkljiv dostop za male kmete do posojil in mikrokreditov za naložbe v boljša semena, gnojila in namakalne sisteme; poleg tega opozarja na vprašanje jamstev za posojila, ki v večini primerov niso možna; poziva Evropsko investicijsko banko, naj preuči, kako oblikovati programe za lokalne proizvajalce hrane v državah v razvoju z jamstvi za posojila, da se omogoči dostop do kreditov in mikrokreditov;
Considers that one serious obstacle to increased agricultural output in developing countries is the lack of access for small farmers to loans and micro-credits for investment in improved seeds, fertilisers and irrigation mechanisms; stresses, further, the issue of loan guarantees that in most cases are not available; calls on the European Investment Bank to look into means to provide programmes for local food producers in developing countries with loan guarantees to support access to credit and micro-credit;
ponovno izraža prepričanje, da so potrebni regionalno povezani kmetijski trgi; poziva Komisijo, naj podpre regionalno sodelovanje in povezovanje; skupino afriških, karibskih in pacifiških držav (držav AKP) opozarja na uspeh kmetijskega povezovanja v Evropi ter na stabilnost, ki jo omogoča že več kot 50 let; zato spodbuja regionalne gospodarske skupnosti držav AKP, naj okrepijo svojo dejavnost na področju kmetijstva, ter poziva države v razvoju, naj med seboj zmanjšajo trgovinske ovire;
Reaffirms its belief in the need for regionally integrated agricultural markets; calls on the Commission to support regional cooperation and integration; reminds African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States of the success of agricultural integration in Europe and the stability it has provided for over 50 years; therefore encourages regional economic communities of ACP states to step up their activities in the agricultural field and calls on developing countries to reduce trade barriers amongst themselves;
poleg tega poudarja dejstvo, da je kmetijstvo treba spremeniti iz sistema samooskrbnega kmetijstva v podeželsko gospodarstvo, ki bo ustvarjalo nova delovna mesta; meni tudi, da je treba za razvoj močnega kmetijskega sektorja posebno pozornost nameniti ukrepom za podporo mladih kmetov v državah v razvoju; meni, da bi si EU morala bolje prizadevati za sodelovanje in podpreti posodobitev prehranjevalnih verig v državah v razvoju, da bi te postale učinkovitejše; meni tudi, da bi EU morala podpreti pobude, kot je skupni program za semena, ki so ga sprožili Afriška unija ter njeni nacionalni in regionalni partnerji;
Stresses, further, the fact that agriculture needs to be transformed from a system of subsistence farming to a job-creating rural economy; considers, further, that in order to develop robust agricultural sectors, particular emphasis should be put on measures to support young farmers in the developing world; believes the EU should increase cooperation and support efforts to modernise food chains in developing countries, making them more effective; considers, further, that the EU should support initiatives such as the common seeds programme, started by the African Union and its national and regional partners;
meni, da morajo države v razvoju v okviru učinkovite razvojne politike sprejeti nacionalno ali skupno regionalno strategijo za razvoj podeželja, ki bo vsebovala natančne ukrepe za podporo proizvajalcev in proizvodov; meni, da v tem okviru pomoč za razvoj, ki jo daje EU, ne bo imela fragmentarnega značaja, ampak bo del nacionalne ali skupne regionalne strategije za razvoj podeželja, ki bo sofinancirana;
Considers that, if the developing countries are to pursue an effective development policy, they must adopt a national or joint regional strategy for rural development with clear support measures for producers and products; considers, in this context, that EU development aid will not be of a piecemeal nature but will form part of the cofinanced national or joint regional strategy for rural development;