natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ugotavlja, da je Svet sklenil v Bruselj povabiti kubansko delegacijo, da bo s kubanskimi oblastmi nadaljeval vsestranski in odprt politični dialog; izraža upanje, da bo Svet, ko bo obisk pripravljen, v pogovore s kubansko vlado vključil tudi vabila institucij EU za Dame v belem in Oswalda Payo, pa tudi željo Parlamenta o delegaciji na Kubi;
Notes that the Council has decided to invite a Cuban delegation to Brussels in order to resume a comprehensive and open political dialogue with the Cuban authorities; hopes that when that visit is prepared the Council will address in its talks with the Cuban Government the invitations of the EU institutions to the Damas de Blanco and Oswaldo Payá Sardiñas as well as Parliament's desire to send a delegation to Cuba;
meni, da je zelo pomembno, da so vse okrepitve političnih in gospodarskih odnosov - vključno z razvojno pomočjo - med EU in kubanskimi oblastmi, ki bi lahko izhajale iz vsestranskega in odprtega dialoga, povezane s stvarnim in preverjenim izboljšanjem stanja človekovih pravic za vse prebivalce Kube, začenši z izpustom vseh političnih zapornikov in zapornikov vesti;
Considers it extremely important that any strengthening of political and economic relations - including development aid - between the EU and the Cuban authorities, which might derive from a comprehensive and open political dialogue, be linked to concrete and verifiable improvements of the human rights conditions of all Cuban citizens, starting with the release of all political prisoners and prisoners of conscience;
obsoja vsako politiko diskriminacije ali represije na podlagi spola, kar je danes praksa na Kubi, in pozdravlja kampanje za izobraževanje o spolni diskriminaciji, ki jih trenutno izvaja nacionalni center Kube za spolno izobraževanje;
Condemns any policy of sex discrimination and repression such as that effective in Cuba to date and welcomes the educational campaigns on sex discrimination that are currently implemented by the Cuban national centre for sex education;
opozarja, da bo naslednji ponovni pregled skupnega stališča Sveta junija 2008;
Recalls that the next revision of the Council Common Position is scheduled for June 2008;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Evropsko-latinskoameriški parlamentarni skupščini, kubanski vladi in Nacionalni skupščini ljudske oblasti ter Damam v belem in Oswaldu Payi Sardiñasu, dobitnikom nagrade Saharova Parlamenta.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EUROLAT Assembly, the Cuban Government and National Assembly of People's Power, and the Damas de Blanco and Oswaldo Payá Sardiñas, winners of Parliament's Sakharov Prize.
B6-0246 , 0247 , 0252 , 0254 , 0257 in 0259/2007
B6-0246 , 0247 , 0252 , 0254 , 0257 and 0259/2007
ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o povolilni krizi in hudih kršitvah človekovih pravic, zlasti tistih z dne 7. julija 2005 o položaju človekovih pravic v Etiopiji UL C 157 E, 6.7.2006, str.
having regard to its previous resolutions on the post-election crisis and serious human rights violations, in particular those of 7 July 2005 on the human rights situation in Ethiopia OJ C 157 E, 6.7.2006, p.
, 13. oktobra 2005 o razmerah v Etiopiji UL C 233 E, 28.9.2006, str.
, of 13 October 2005 on the situation in Ethiopia OJ C 233 E, 28.9.2006, p.
, 15. decembra 2005 o razmerah v Etiopiji in novem mejnem sporu UL C 286 E, 23.11.2006, str.
, of 15 December 2005 on the situation in Ethiopia and the new border conflict OJ C 286 E, 23.11.2006, p.
ker je dne 11. junija 2007 etiopsko sodišče 38 višjih predstavnikov opozicije spoznalo za krive obtožb, povezanih z množičnimi protesti po spornih volitvah pred dvema letoma in so se glasile od "žaljivega ravnanja zoper ustavo" do "hude veleizdaje",
whereas on 11 June 2007 an Ethiopian court found 38 senior opposition figures guilty of charges related to mass protests following disputed elections two years ago, ranging from "outrage against the constitution" to aggravated high treason,
ker je sedaj obsojenih 38 zapornikov, ki so vsi zavrnili priznanje krivde, le nekaj od 30 000 ljudi, aretiranih, ko je vlada ministrskega predsednika Zenavija Melesa posredovala med demonstranti, ki so protestirali proti njej zaradi goljufij in ponarejanja glasov na volitvah leta 2005,
whereas the 38 prisoners, who all refused to plead guilty, were among the estimated 30 000 people arrested in a government crackdown on demonstrators protesting against fraud and vote-rigging by Prime Minister Meles Zenawi's government in the 2005 polls,
ker je preiskovalna komisija, ki jo je konec novembra 2005 ustanovil etiopski parlament, da bi raziskala nasilje junija in novembra 2005, ugotovila, da so vladne varnostne sile ubile 193 civilistov in jih 763 ranile; ker je komisija v poročilu ugotovila, da so bile nekatere žrtve ubite z enim samim strelom v glavo ter da so ostrostrelci merili na posamezne opozicijske voditelje, in ker je v istem poročilu navedeno tudi, da so bili protestniki neoboroženi ter da so varnostne sile pretirano uporabile silo,
whereas the Commission of Inquiry established by the Ethiopian Parliament at the end of November 2005 to investigate the violence of June and November 2005 concluded that 193 civilians were killed and 763 injured by government security forces; whereas the Commission's report found that some of the victims were killed with a single bullet wound to the head and that sharpshooters targeted certain opposition leaders; and whereas, according to the same report, protesters were unarmed and the security forces used excessive force,
ker je opozicijska Koalicija za enotnost in demokracijo (CUD) odgovornost za smrti pripisala varnostnim silam, predsednik Meles pa je opozicijo obtožil, da je sprožila nasilne proteste,
whereas the opposition Coalition for Unity and Democracy (CUD) blamed the deaths on the security forces, but Mr Meles accused the opposition of starting the violent protests,
ker sta bila predsednik in podpredsednik preiskovalne komisije prisiljena zbežati zaradi vladnega pritiska, naj prekličeta ugotovitve komisije, in ker je podpredsednik preiskovalne komisije Voldemihael o teh dogodkih pričal pred Evropskim parlamentom na predstavitvi dne 5. junija 2007,
whereas the President and Vice-President of the Commission of Inquiry were forced to flee following pressure by the government to reverse the Commission's findings, and whereas testimony to these events was given by Commission Vice-President Woldemichael Meshesha to the European Parliament, during a hearing held on 5 June 2007,
ker se še naprej dogajajo aretacije novinarjev in se jim preprečuje opravljanje njihovega poklica,
whereas journalists continue to be arrested and prevented from exercising their profession,
ker so januarja 2007 policijske sile domnevno preteple in hudo ranile študente v mestih Dembi Dolo in Ghimbi, zaradi česar so trije umrli, priprtih pa je bilo od 30 do 50 študentov,
whereas in January 2007 police forces allegedly beat and severely injured students in the towns of Dembi Dollo and Ghimbi, causing the death of three of them, and detained between 30 and 50 students,
ker so bili samovoljno pridržani in "izročeni" posamezniki, vključno z državljani EU, obtoženi mednarodnega terorizma,
whereas individuals accused of international terrorism, including EU citizens, have been arbitrarily detained and subject to rendition,
ker Etiopija potrebuje proces sprave, da bi oživili demokratične pridobitve, ki so sedaj v slepi ulici, in utrli pot trajnostnemu razvoju, ki bo spoštoval temeljne človekove pravice, politični pluralizem, pravice manjšin, zlasti plemena Oromo, ter pravno državo,
whereas Ethiopia needs a reconciliation process to restore the derailed democratic gains and pave the way for sustainable development that is respectful of fundamental human rights, political pluralism, minority rights, particularly those of ethnic Oromo, and the rule of law,
ker je Etiopija podpisnica Sporazuma iz Cotonouja UL L 317, 15.12.2000, str.
whereas Ethiopia is a signatory to the Cotonou Agreement OJ L 317, 15.12.2000, p.
, katerega člen 96 določa, da je spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin bistven element sodelovanja AKP-EU,
, Article 96 of which stipulates that respect for human rights and fundamental freedoms is an essential element of ACP-EU cooperation,
ker so se članice Varnostnega sveta ZN dne 16. junija 2007 v Adis Abebi sestale z Afriško unijo (AU) in etiopskimi uslužbenci ter tudi s Svetom za mir in varnost AU,
whereas members of the UN Security Council met on 16 June 2007 in Addis Ababa with African Union (AU) and Ethiopian officials, as well as with the AU Peace and Security Council,
poziva etiopsko vlado, naj nemudoma in brezpogojno izpusti vse politične zapornike, med njimi tudi izvoljene poslance v parlamentu, voditelje CUD, aktiviste za človekove pravice, novinarje, učitelje, študente, sindikalne aktiviste in navadne državljane;
Calls on the Ethiopian Government to release immediately and unconditionally all political prisoners, including elected members of parliament, CUD leaders, human rights activists, journalists, teachers, students, trade union activists and ordinary citizens;
pozdravlja izpustitev 28 obtožencev dne 10 aprila 2007, med njimi sedmih novinarjev, med katerimi je bila Serkalem Fasil ob aretaciji šest mesecev noseča in ji je bila onemogočena ustrezna zdravstvena oskrba;
Welcomes the release of 28 defendants on 10 April 2007, including seven journalists, one of whom, Serkalem Fasil, was six months pregnant when arrested and was denied adequate medical care;
poziva k ustanovitvi neodvisne mednarodne preiskovalne komisije ter poziva etiopsko vlado, naj ji omogoči neodvisno preučiti prvotne ugotovitve komisije ter ji dovoli neomejen dostop do virov in dokumentov, pomembnih za preiskavo;
Calls for the establishment of an international independent Commission of Inquiry, and urges the Ethiopian Government to allow it to pursue the original findings of the Commission independently and to give it unlimited access to the sources and documents that are relevant to the investigation;
obsoja samovoljno pridržanje in "izročitve" posameznikov, obtoženih mednarodnega terorizma, vključno z državljani EU, ter poziva etiopsko vlado, naj nemudoma razkrije informacije o teh "izročitvah";
Condemns the arbitrary detention and rendition of individuals accused of international terrorism, including EU nationals, and calls on the Ethiopian Government immediately to disclose information about these "renditions";
poziva etiopski režim, naj spoštuje človekove pravice, pravno državo in demokratično svobodo, skupaj s pravico do zbiranja in svobodo izražanja, Splošno deklaracijo ZN o človekovih pravicah in Afriško listino o človekovih pravicah in pravicah narodov ter naj izvaja Mednarodno konvencijo o odpravi vseh oblik rasne diskriminacije;
Calls on the Ethiopian regime to respect human rights, the rule of law and democratic freedom, including the right to assembly and freedom of expression, the UN Universal Declaration of Human Rights and the African Charter on Human and People's Rights, and to implement the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
poziva Komisijo in Svet, naj zavzameta usklajeno stališče v skladu s členom 96 Sporazuma iz Cotonouja; poudarja, da bi morali biti programi razvojnega sodelovanja v skladu s Sporazumom iz Cotonouja odvisni od spoštovanja človekovih pravic in dobrega upravljanja;
Calls on the Commission and the Council to take a coordinated stance consistent with Article 96 of the Cotonou Agreement; stresses that the development cooperation programmes under the Cotonou Agreement should depend on respect for human rights and good governance;
poziva ZN, naj imenujejo posebnega poročevalca, ki naj v Etiopiji opravi preiskavo o neodvisnosti sodstva in samovoljnih pridržanjih, položaju človekovih pravic, skupaj s pravicami manjšin, o nasilju in pobojih po volitvah ter o obtožbah zaradi izdaje in žaljivega ravnanja zoper ustavni red, naslovljenih na voditelje opozicije, novinarje in aktiviste civilne družbe;
Calls on the UN to appoint a "special rapporteur" to conduct an investigation in Ethiopia into judicial independence and arbitrary detentions, the human rights situation, including minority rights, post-election violence and killings, and charges of treason and outrage against the constitutional order directed at opposition leaders, journalists and civil-society activists;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, sopredsednikoma Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU, Komisiji Afriške unije in vseafriškemu parlamentu, etiopski vladi in generalnemu sekretarju Združenih narodov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the co-presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the African Union Commission and the Pan-African Parliament, the Ethiopian Government and the Secretary-General of the United Nations.
B6-0248 , 0253 , 0255 , 0256 , 0258 in 0262/2007
B6-0248 , 0253 , 0255 , 0256 , 0258 and 0262/2007
ob upoštevanju prvega uradnega zasedanja Varnostnega sveta Združenih narodov o Burmi dne 29. septembra 2006,
having regard to the first formal session of the UN Security Council on Burma held on 29 September 2006,
ob upoštevanju izjave generalnega sekretarja Združenih narodov Bana Ki Muna z dne 25. maja 2007, v kateri je pozval k umaknitvi omejitev zoper Aung San Su Či in drugih političnih osebnosti,
having regard to the statement by UN Secretary-General Ban Ki-moon of 25 May 2007 calling for 'restrictions on Daw Aung San Suu Kyi and other political figures' to be lifted,
ob upoštevanju 12. vrha držav ASEAN-a od 9. do 15. januarja 2007 na Filipinih,
having regard to the 12th ASEAN Summit held in the Philippines on 9-15 January 2007,
ob upoštevanju osmega srečanja ministrov za zunanje zadeve držav ASEAN-a z dne 28. in 29. maja 2007 v Nemčiji,
having regard to the eighth ASEM Foreign Ministers" meeting held in Germany on 28-29 May 2007,
ob upoštevanju pisma z dne 15. maja 2007 generalu Tanu Šveju, ki ga je podpisalo 59 nekdanjih voditeljev držav, v katerem so ga pozvali, naj nemudoma izpusti edino zaprto dobitnico Nobelove nagrade za mir Aung San Su Či,
having regard to the letter of 15 May 2007 to General Than Shwe, signed by 59 former Heads of State, calling for 'the immediate release of the world's only imprisoned Nobel Peace Prize Laureate Aung San Suu Kyi',
ob upoštevanju svojih resolucij z dne 12. maja 2005 UL C 92 E, 20.4.2006, str.
having regard to its resolutions of 12 May 2005 OJ C 92 E, 20.4.2006, p.
o Burmi,
on Burma,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 481/2007 z dne 27. aprila 2007 UL L 111, 28.4.2007, str.
having regard to Commission Regulation (EC) No 481/2007 of 27 April 2007 OJ L 111, 28.4.2007, p.
o obnovitvi omejevalnih ukrepov v zvezi z Burmo,
renewing restrictive measures against Burma,
ker je vodja Nacionalne lige za demokracijo ter dobitnica Nobelove nagrade za mir in nagrade Saharov Daw Aung San Su Či v zadnjih sedemnajstih letih kar enajst let preživela v hišnem priporu,
whereas the NDL leader, Nobel Peace Prize laureate and Sakharov Prize winner Daw Aung San Suu Kyi, has spent 11 of the last 17 years under house arrest,
ker je državni svet za mir in razvoj dne 25. maja 2007 nezakoniti pripor Daw Aung San Su Či podaljšal za eno leto,
whereas on 25 May 2007 the State Peace and Development Council (SPDC) extended the illegal detention of Daw Aung San Suu Kyi for another year,
ker se bo nacionalna konvencija, ki se je prvič sestala leta 1993, da bi sestavila osnutek ustave, in ki je bila velikokrat začasno ustavljena, ponovno sestala 18. julija 2007 na zaključnem zasedanju, vendar pa še vedno ni verodostojna, saj v njej ne sodelujejo demokratično izvoljeni predstavniki, zlasti ne člani Nacionalne lige za demokracijo,
whereas the National Convention – first convened in 1993 to draft a constitution but suspended many times since then – will resume on 18 July 2007 for a final session but lacks legitimacy and international credibility due to the absence of democratically elected representatives, most notably from the NLD,
ker so se države ASEANA-a odločneje nastopile zoper zlorabe vojaškega režima v Burmi in od te države zahtevajo, naj izboljša spoštovanje človekovih pravic in vzpostavi demokracijo,
whereas ASEAN has started to take a more robust stance against the abuses by the military regime in Burma and insists that Burma improve its human rights record and embrace democracy,
zahteva takojšnji in brezpogojni izpust Daw Aung San Su Či;
Demands the immediate and unconditional release of Daw Aung San Suu Kyi;
obžaluje, da je morala Daw Aung San Su Či mnoga leta preživeti v hišnem priporu, vključno z osamitvijo, in da je lahko od leta 2003 dom zapustila le zaradi nujne zdravstvene oskrbe in na kratko, da se je srečala z namestnikom generalnega sekretarja Združenih narodov za politične zadeve;
Deplores the fact that Daw Aung San Suu Kyi has suffered years of house arrest, including solitary confinement and, since 2003, has only been allowed to leave for urgent medical treatment and briefly to meet the UN Under-Secretary-General for Political Affairs;
obsoja to, da državni svet za mir in razvoj nepopustljivo zatira burmansko ljudstvo ter vztrajno preganja in daje v pripor borce za demokracijo; posebej opozarja na primer 78-letnega novinarja Uja Vin Tina, ki je v političnem priporu že skoraj dvajset let zaradi pisma Združenim narodom, v katerem je pisal o slabem ravnanju s političnimi zaporniki in slabih pogojih, v katerih so priprti;
Condemns the SPDC's unremitting oppression of the Burmese people and its persistent persecution and imprisonment of pro-democracy activists; draws particular attention to the case of U Win Tin, a 78-year old journalist detained as a political prisoner for almost two decades now for writing a letter to the UN on the ill-treatment of political prisoners and the poor conditions in which they are held;
vztraja, da je treba nemudoma izpustiti Uja Vin Tina in vse politične zapornike (teh je po nekaterih podatkih več kot 1200), ki jih državni svet za mir in razvoj drži v priporu;
Insists on the immediate release of U Win Tin and all political prisoners – estimated to number over 1 200 – held by the SPDC;
poziva k uzakonitvi nacionalne konvencije z vključitvijo Nacionalne lige za demokracijo in drugih političnih strank in skupin ter k temu, da bi nacionalna konvencija sprejela načrt za demokracijo, ki bo zajemal resnične želje burmanskega prebivalstva, ne pa utrjeval položaja vojaške oblasti;
Urges the legitimisation of the National Convention, through inclusion of the NLD and other political parties and groups, and that the National Convention adopt a roadmap to democracy that reflects the genuine wishes of the Burmese people instead of consolidating the military's stranglehold on power;
pozdravlja izjavo predsedujočega na dvanajstem vrhu ASEAN, v kateri so voditelji držav ASEAN spodbudile Burmo, naj si bolj prizadeva za dosego nacionalne sprave, pozvali k izpustitvi priprtih in k uspešnem dialogu z vsemi zainteresiranimi stranmi ter soglašali, da je treba ohraniti verodostojnost ASEAN-a kot učinkovite regionalne organizacije s tem, da izkažejo zmožnost za upravljanje pomembnih vprašanj v tej regiji;
Welcomes the Chairman's statement made at the 12th ASEAN Summit, in which ASEAN leaders encouraged Burma 'to make greater progress towards national reconciliation', called 'for the release of those placed under detention and for effective dialogue with all parties concerned' and agreed 'on the need to preserve ASEAN's credibility as an effective regional organisation by demonstrating a capacity to manage important issues within the region';
obžaluje, da je bilo burmanskemu ministru za zunanje zadeve Njanu Vinu dovoljeno, da se udeleži osmega srečanja zunanjih ministrov držav ASEAN-a v Nemčiji to leto, in sicer le nekaj dni po tem, ko je vojaška hunta v Burmi nezakoniti hišni pripor Daw Aung San Su Či podaljšala za eno leto; opozarja, da je Njan Vin na seznamu EU o prepovedi potovanja Burmancev, in poziva države članice EU k strožjemu izvajanju evropske prepovedi potovanja;
Regrets that the Burmese Foreign Minister, Nyan Win, was permitted to attend the eighth ASEM Foreign Ministers" meeting in Germany this year, only days after the military junta in Burma had extended the illegal house arrest of Daw Aung San Suu Kyi for another year; recalls that Nyan Win is on the list of Burmese individuals subject to the EU travel ban and calls on the EU Member States to implement the EU travel ban more rigorously;
vztraja, da mora Mednarodna agencija za atomsko energijo uvesti celovite zaščitne ukrepe za vse jedrske raziskovalne reaktorje v Burmi, da se prepreči uporaba civilnih jedrskih programov za vojaške namene, in poziva burmanski režim, naj izpolni svoje obveznosti v okviru pogodbe o neširjenju jedrskega orožja;
Insists that the International Atomic Energy Agency subject any nuclear research reactor in Burma to comprehensive safeguards, in order to ensure that any civilian nuclear programmes are not diverted to military purposes, and calls on the Burmese regime to fulfil its obligations under the nuclear Non-Proliferation Treaty;
poziva Kitajsko in Indijo, naj uporabita svoj precejšnji gospodarski in politični vpliv pri burmanskem režimu, da bi v tej državi dosegli viden napredek, v vsakem primeru pa, pretrgali dobavo orožja in druge strateške vire;
Urges China and India to use their considerable economic and political leverage with the Burmese regime to bring about substantial improvements in that country and, in any case, to cease the supply of weaponry and other strategic resources;
poziva podjetja, ki vlagajo v Burmi, naj zagotovijo, da se pri izvajanju njihovih projektov upoštevajo temeljne človekove pravice in da če pride do kršitve človekovih pravic, prenehajo poslovati v tej državi; izraža razočaranje, da so nekatere države sklenile znatno povečati svoje naložbe v Burmi ne glede na kronično kršenje človekovih pravic v tej državi;
Calls on businesses which invest in Burma to ensure that their projects are carried out in a manner which respects genuine human rights and, if human rights abuses do occur, to suspend their activities in Burma; expresses disappointment that some countries have seen fit to increase substantially their investments in Burma, regardless of the dire human rights situation there;
ugotavlja, da je v skladu s Skupnim stališčem Sveta 2006/318/SZVP z dne 27. aprila 2006 UL L 116, 29.4.2006, str.
Notes that, in accordance with the Council Common Position 2006/318/CFSP of 27 April 2006 OJ L 116, 29.4.2006, p.
o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Burmi podpora omejena na humanitarno pomoč in na nudenjem pomoči tistim, ki jo najbolj potrebujejo; vztraja, da je treba vso pomoč za Burmo dostaviti prek resnično nevladnih organizacij in da mora seči do ljudi, ki jim je namenjena, pri tem pa mora biti čim manj vpleten državni svet za mir in razvoj;
renewing restrictive measures against Burma, support is limited to humanitarian aid and assistance for those most in need; insists that all aid destined for Burma must be delivered through genuine NGOs and must reach the people for whom it is intended, with the least possible involvement of the SPDC;
obžaluje, da so Kitajska, Rusija, ob podpori Južne Afrike, vložile veto zoper osnutek resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov o Burmi dne 12. januarja 2007, in Varnostni svet Združenih narodov poziva, naj podvoji svoja prizadevanja za dosego soglasne podpore za obvezujočo resolucijo, ki bo zahtevala izpustitev vseh političnih zapornikov, vključno z Daw Aung San Su Či;
Regrets that China and Russia, supported by South Africa, vetoed a UN Security Council draft resolution on Burma on 12 January 2007 and calls on the UN Security Council to redouble efforts to obtain unanimous backing for a binding resolution requiring the release of political prisoners, including Daw Aung San Suu Kyi;