natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE465.655v01-00 B7‑0350/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o Sudanu in Južnem Sudanu: razmere po referendumu leta 2011
PE465.655v01-00 B7‑0350/2011 European Parliament resolution on Sudan and South Sudan: the situation after the 2011 referendum
– ob upoštevanju izjave podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko z dne 24. maja 2011,
– having regard to the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 24 May 2011,
– ob upoštevanju končne izjave misije Evropske unije za spremljanje referenduma z dne 2. junija 2011,
– having regard to the European Union Referendum Observation mission final statement presented on 2 June 2011,
C. ker bo Južni Sudan ena najrevnejših in najmanj razvitih držav na svetu, imel pa bo eno najvišjih stopenj umrljivosti dojenčkov in glede na kazalnike eno najnižjih ravni izobraženosti na svetu,
C. whereas South Sudan will be of one of the world's poorest and least developed countries, with one of the highest infant mortality rates and the lowest education indicators in the world,
E. ker ostajajo nerešena pomembna vprašanja, na primer določitev meje, državljanstvo (zlasti prebivalcev Južnega Sudana, ki se množično vračajo s severa), delitev naftnih prihodkov ter uporaba naftovodov in javni dolg,
E. whereas important issues remain outstanding, such as border demarcation, citizenship (particularly the large numbers of Southerners returning from the north), the sharing of oil revenues and use of pipelines and public debt,
4. poziva južnosudanske oblasti, naj spodbujajo razvoj Južnega Sudana v sodobno, pluralistično in demokratično državo, ki bo temeljila na vladavini prava in spoštovanju človekovih pravic ter na neizpodbitni pravici državljanov do izbire vlade na rednih in svobodnih volitvah, varstvu svobode gibanja, svobode združevanja in svobode izražanja političnega mnenja, ki je zapisana v ustavi in pravu;
Calls on the Southern Sudanese authorities to promote the development of Southern Sudan as a modern, pluralistic, democratic state based on the rule of law and with respect for human rights and the primacy of the rights of citizens to choose their government through regular, free elections, with protection of freedom of movement, freedom of association and freedom to express one's political views enshrined in both Constitution and law;
11. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, visokemu predstavniku EU in posebnemu predstavniku EU za Južni Sudan, sudanski vladi, vladi Južnega Sudana, institucijam Afriške unije ter predsedniku izvedbene skupine Afriške unije za Sudan na visoki ravni.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, Commission, EU High Representative and the EU special representative to South Sudan, the Government of Sudan, the Government of South Sudan, the African Union institutions and the Chairman of the African Union High-Level Panel on Sudan.
PE465.656v01-00 B7‑0351/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o vrhunskem srečanju med EU in Rusijo
PE465.656v01-00 B7‑0351/2011 European Parliament resolution on the EU-Russia Summit
– ob upoštevanju prihodnjih parlamentarnih in predsedniških volitev v Rusiji,
– having regard to the forthcoming parliamentary and presidential elections in Russia,
A. ker je Rusija tehten politični in gospodarski dejavnik v Evrazijski regiji ter je strateško pomembna soseda EU in njenih držav članic na mednarodnem prizorišču, hkrati pa je v neposrednem vzhodnem sosedstvu EU,
A. whereas Russia being a powerful political and economic factor in the Euro-Asian region and in the international Arena is of strategic importance for the EU and its Member States in the direct Eastern neighbourhood of the EU,
B. ker so se gospodarski odnosi med EU in Rusijo v zadnjem desetletju nenehno razvijali ter pripeljali do poglobljenega gospodarskega sodelovanja in medsebojne odvisnosti; ker so v nasprotju s tem politični odnosi v znamenju nezaupanja in tekmovalnosti,
B. whereas economic relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past decade, leading to deep and comprehensive economic cooperation and interdependency; whereas contrary the political relations are marked by mistrust and rivalry,
C. ker so v zadnjih letih v odnosih med EU in Rusijo nastali številni resni izzivi, zlasti zaradi slabih razmer na področju demokracije in človekovih pravic v Rusiji,
C. whereas EU-Russia relations have faced a number of serious challenges over the last few years, notably as regards democracy and human rights in Russia,
D. ker si evropski in ruski prebivalci upravičeno želijo pravice do svobodnega gibanja znotraj svoje države in zunaj nje; ker je obstoječi vizumski režim zastarel in ga je treba spremeniti; ker državljani od prihajajočega vrhunskega srečanja pričakujejo otipljive rezultate na tem področju,
D. whereas European and Russian citizens have a legitimate interest in being granted the right to free movement within and beyond their borders; whereas the existing visa regime is a anachronism which needs to be overcome; whereas the citizens expect from the forthcoming summit tangible results in this area,
E. ker EU in Rusija prikrito tekmujeta pri ustvarjanju območij vpliva v skupnem sosedstvu; ker bi Evropska unija in Ruska federacija lahko skupaj prevzeli dejavno vlogo pri vzpostavljanju miru in stabilnosti v skupni soseščini in bi to tudi morali storiti,
E. whereas there is a latent dispute between the EU and Russia on creating spheres of influence in the common neighbourhood; whereas the European Union and the Russian Federation could and should play together an active role in promoting peace and stability in the common neighbourhood,
2. poziva EU in Rusijo, naj pospešita pogajanja za novi sporazumu o partnerstvu in sodelovanju, ter ponovno izraža močno podporo širokemu, obsežnemu in pravno zavezujočemu sporazumu, ki bo zajemal več kakor le gospodarsko sodelovanje;
Calls on the EU and Russia to intensify their negotiations on a new partnership and cooperation agreement, and reiterates its strong support for a broad, wide-ranging and legally binding agreement that goes beyond economic co-operation;
4. ugotavlja, da sodelovanje med EU in Rusijo v energetskem sektorju obeta koristi za vse strani, če bodo odnosi temeljili na načelih medsebojnega spoštovanja interesov, preglednosti in vzajemnosti; poziva k dialogu o sedanjih in prihodnjih izzivih na področju pridobivanja energije, preskrbe z energijo ter varnosti energije ob preudarni rabi vseh ustreznih virov, da bi se dosegel trajnostni razvoj;
Notes that cooperation in the energy sector between the EU and Russia offers the prospect of a win-win situation if the relations are based on the principles of mutual respect of interests, transparency and reciprocity; calls for a joint dialogue on present and future challenges of energy production, energy supply and energy safety within the wise use of all relevant resources in the interest of a sustainable development;
6. poziva Evropsko unijo in Rusijo, naj izluščita poduke iz nesreč v jedrskih elektrarnah v Černobilu in Fukušimi; ponovno izraža svojo podporo obnovljivim virom energije in poziva k varni opustitvi ruskih jedrskih reaktorjev prve generacije, ki ogrožajo življenja v Rusiji in v sosednjih državah;
Calls on the EU and Russia to draw the lessons from the Chernobyl and Fukushima nuclear accidents; reiterates its position in favour of renewable energy and calls for the safe decommissioning of Russia’s first-generation nuclear reactors, which pose a latent threat to lives both in Russia and in neighbouring countries;
11. poziva Rusijo, naj v celoti spoštuje obveznosti, ki jih ima kot članica organizacije OVSE in Sveta Evrope, vključno s spoštovanjem svobode združevanja in pravice do mirnih demonstracij; obžaluje nasilno razbijanje protestov, med drugim tistih v zvezi s členom 31 ruske ustave, ki omogoča miroljubne demonstracije;
Calls on Russia to fully respect its obligations as a member of the OSCE and of the Council of Europe, including respect for the right of association and the right to peaceful demonstrations; deplores the forceful crackdown of demonstration, inter alia those in reference to Article 31 of the Russian constitution which permits peaceful demonstrations;
15. obe strani poziva, naj prenehata s tekmovanjem, katera bo bolj vplivala na svoje sosede, in naj v celoti spoštujeta suverenost in ozemeljsko celovitost vseh držav, tudi pravico vsake od njih, da na podlagi lastnih interesov in brez vmešavanja drugih navezuje in razvija stike z drugimi državami;
Calls on both sides to end the rivalry about the influence in the common neighbourhood and to fully respect the sovereignty and territorial integrity of all states, including the right of every state to seek to develop its relations with other states based on its own definition of its interests without outside interference;
19. poziva Evropsko unijo in Rusijo, naj kot članici četverice izvajata pritisk na Izrael, naj sprosti blokado Gaze, popolnoma preneha z naseljevanjem ter podpre ustanovitev samostojne, suverene palestinske države;
Calls on the EU and Russia who are Members of the Quartet to bring about pressure on Israel to end the blockade of Gaza, to end any settlement activity and to support the establishment of an independent, sovereign and viable Palestinian state;
o Sudanu in Južnem Sudanu, razmere po referendumu v letu 2011
on Sudan and South Sudan, the situation after the 2011 referendum
PE465.657v01-00 B7‑0352/2011 resolucija Evropskega parlamenta o Sudanu in Južnem Sudanu, razmere po referendumu leta 2011
PE465.657v01-00 B7‑0352/2011 European Parliament resolution on Sudan and South Sudan, the situation after the 2011 referendum
– ob upoštevanju izjave misije Evropske unije za spremljanje volitev,
– having regard to the European Union Election Observation mission statement,
B. ker naj bi Južni Sudan 9. julija 2011 uradno razglasil neodvisnost,
B. whereas South Sudan is expected to formally declare its independence on 9 July 2011,
C. ker bo Južni Sudan ena najrevnejših in najmanj razvitih držav na svetu, ki ima eno najvišjih stopenj umrljivosti dojenčkov in glede na kazalnike eno najnižjih ravni izobraženosti,
C. whereas South Sudan will be of one of the world’s poorest and least developed countries, with one of the highest infant mortality rates and the lowest education indicators in the world,
D. ker nekateri vidiki celovitega mirovnega sporazuma niso bili pravočasno izvedeni ali še niso bili izvedeni, tudi posvetovanje s prebivalstvom v Južnem Kordofanu in Modrem Nilu ter referendum v pokrajini Abyei,
D. whereas some aspects of the CPA have not been run on time or have not yet been implemented, including popular consultations in South Kordofan and Blue Nile and the Abyei referendum,
E. ker pomembna vprašanja ostajajo nerešena, na primer določitev meje, državljanstvo (zlasti prebivalci Južnega Sudana, ki se množično vračajo s severa), delitev naftnih prihodkov ter uporaba naftovodov in javni dolg,
E. whereas important issues remain outstanding, such as border demarcation, citizenship (particularly the large numbers of Southerners returning from the north), the sharing of oil revenues and use of pipelines and public debt,
F. ker se napetosti v zvezi s sudanskim žariščem pokrajine Abyei in južnimi pokrajinami z naftnimi polji nadaljujejo; ker je bilo več desettisoč ljudi razseljenih iz pokrajine Abyei in živi zunaj na odprtem, brez hrane in osnovnih potrebščin; ker je nujna pomoč v hrani in zatočiščih iz mednarodnih agencij za pomoč nezadostna glede na pritok beguncev,
F. whereas tensions over Sudan’s flashpoint Abyei region and southern oil fields regions continue; whereas tens of thousands people have been displaced from the Abyei region and are living out in the open, without food and basic necessities; whereas emergency food assistance and shelter from international aid agencies are insufficient for the influx of refugees,
G. ker naj bi se mandat misije OZN v Sudanu zaključil 9. julija, ko naj bi Južni Sudan uradno razglasil neodvisnost,
G. whereas the UNMIS mandate was set to end on 9 July, when the South Sudan would officially be declared independent,
1. pozdravlja miroljubno in verodostojno vedenje Sudana in Južnega Sudana med referendumom Južnega Sudana v letu 2011; meni, da je to ključni korak pri izvajanju celovitega mirovnega sporazuma (CPA) in za miroljubno sobivanje obeh držav;
Welcomes the peaceful and credible conduct of both Sudan and South Sudan in the 2011 Southern Sudan Referendum; views this as a crucial step in implementing the Comprehensive Peace Agreement (CPA) and towards the peaceful co-existence of both countries;
4. poziva, da vsaka nova prihodnja misija ZN upošteva izkušnje misije v DR Kongo, kjer je prišlo do hudih kršenj človekovih pravic; vztraja pri ustavitvi kakršnega koli civilno-vojaškega sodelovanja;
Calls that any new follow-up mission of the UN should learn the lessons from the mission on DR Congo where serious human rights violations were committed; insists on the termination of any civil-military cooperation;
12. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, visokemu predstavniku EU, posebnemu predstavniku EU za Južni Sudan, sudanski vladi, vladi Južnega Sudana, institucijam Afriške unije ter predsedniku izvedbene skupine Afriške unije za Sudan na visoki ravni.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, Commission, EU High Representative, the EU special representative to South Sudan, the Government of Sudan, the Government of South Sudan, the African Union institutions and the Chairman of the African Union High-Level Panel on Sudan.
o Sudanu in Južnem Sudanu
on Sudan and South Sudan
PE465.659v01-00 B7‑0354/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o Sudanu in Južnem Sudanu
PE465.659v01-00 B7‑0354/2011 European Parliament resolution on Sudan and South Sudan
– ob upoštevanju celovitega mirovnega sporazuma, ki sta ga sudanski sprti strani podpisali 9. januarja 2005,
– having regard to the Comprehensive Peace Agreement signed between the Sudanese parties on 9 January 2005,
– ob upoštevanju sklepov Sveta z dne 31. januarja 2011 o Sudanu,
– having regard to the Council conclusions on Sudan on 31 January 2011,
– ob upoštevanju izjave o končnem izidu referenduma o samoodločbi Južnega Sudana, ki jo je 7. februarja v imenu Evropske unije podala visoka predstavnica za zunanje zadeve in varnostno politiko Catherine Ashton,
– having regard to the declaration of 7 February 2011 by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton, on behalf of the European Union, on the final referendum results on Southern Sudan's self-determination,
– ob upoštevanju resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov št. 1978 (2011),
– having regard to the UN Security Council Resolution 1978(2011),
– ob upoštevanju izjave visoke predstavnice za zunanje zadeve in varnostno politiko Catherine Ashton z dne 24. maja 2011 o razmerah v Sudanu,
– having regard to the statement by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton of 24 May 2011 on the situation of Sudan,
A. ker je končni izid referenduma dne 9. januarja 2011 o samoodločbi Južnega Sudana z veliko večino potrdil odločenost volivcev, da ustanovijo neodvisno državo; ker so evropski in mednarodni opazovalci izjavili, da je referendum, katerega izid je naznanila referendumska komisija Južnega Sudana, vlada Sudana pa ga je sprejela, potekal pošteno in miroljubno,
A. whereas the final results of the referendum of 9 January 2011 on the self-determination of South Sudan confirmed with an overwhelming majority the voters' determination to establish an independent state; and whereas the referendum, which outcome was announced by the Southern Sudan Referendum Commission and accepted by the Government of Sudan, was said to be held in fair and peaceful conditions by the EU and international observers,
B. ker bo Južni Sudan 9. julija 2011 razglasil svojo neodvisnost, ta dan pa je hkrati datum poteka celovitega mirovnega sporazuma,
B. whereas South Sudan will declare its independence on 9 July 2011, which coincides with the end date of the Comprehensive Peace Agreement (CPA),
C. ker se bo moral Južni Sudan kot nova država in ena najmanj razvitih svetovnih regij soočiti s precejšnjimi humanitarnimi, socialno-ekonomskimi in varnostnimi izzivi, in sicer v ozračju izjemne revščine, zelo nizkih standardov človeškega razvoja in pomanjkanja državne zmogljivosti,
C. whereas, as a new state and being one of the least-developed regions in the world, South Sudan will face major humanitarian, socio-economic and security challenges, in a context of extreme poverty, very low standards of human developments and lack of state capacity,
D. ker je potrebnega še precej truda, da bi pred odcepitvijo rešili preostala vprašanja iz celovitega mirovnega sporazuma in na pogajanjih po referendumu dosegli soglasje, na primer o delitvi prihodkov od nafte, mejah, državljanstvu ter razdelitvi dolga in premoženja,
D. while considerable efforts are still needed to solve the outstanding issues left by the CPA before secession, and to find an agreement on post-referendum negotiations such as the sharing of oil revenue, borders, citizenship and division of debts and assets,
E. ker se je napetost med Severnim in Južnim Sudanom od januarskega referenduma povečala in so destabilizacijski elementi oporekali rezultatom glasovanja in zakonitosti nove oblasti, poročali pa so tudi o tem, da sta policija in vojska kršili človekove pravice in izvajali samovoljne aretacije,
E. whereas, since the January referendum, tensions have increased between North and South Sudan, with destabilizing elements contesting the results of the vote and the legitimacy of the new power, and reported human rights abuses and arbitrary arrests by the police and the military,
F. ker ostaja status spornih območij negotov, v pokrajini Abyei pa se razmere poslabšujejo, ker je umrlo že več sto ljudi, izselilo pa več tisoč, in ker so sudanske oborožene sile 21. maja zavzele regijo in izplenile več kot 800 ton humanitarne pomoči,
F. whereas the status of disputed areas remains unsettled, with a worsening of the situation in Abyei, causing the death of hundreds of persons and the exodus of thousands, and currently undergoing occupation by the Sudanese Armed Forces since 21 May and the looting of more than 800 tons of humanitarian supplies,
1. sporoča, da povsem spoštuje izid referenduma, saj gre za izraz demokratične volje prebivalcev Južnega Sudana; poziva Severni in Južni Sudan, naj začneta dejavno spodbujati demokratično upravljanje in se zavzemati za dolgoročen mir, varnost in blaginjo v obeh državah;
Recalls its full respect to the outcome of the referendum as the expression of the democratic will of the people of South Sudan; calls both North and South Sudan to actively engage in the promotion of democratic governance and the establishment of long-term peace, security and prosperity for both countries;
7. odločno podpira stalna prizadevanja posebnega predstavnika generalnega sekretarja ZN za Sudan Haila Menkeriosa, ki želi obe strani povabiti k sestanku za pogajalsko mizo ter ublažiti razmere v regiji Abyei; pozdravlja poskuse mediacije Thaba Mbekija, predsednika izvedbene skupine Afriške unije za Sudan na visoki ravni; spodbuja EU, naj se udeleži postopka mediacije;
Strongly supports the continuous efforts made by the Special representative of the UN Secretary-General for Sudan, Haile Menkerios, to bring the two parties to the negotiations table in order to alleviate the situation in the Abyei region; welcomes the mediation attempts by Thabo Mbeki, Chairman of the African Union (AU) High-Level Implementation Panel for Sudan; encourages the EU to take part in the mediation process;
10. opozarja, kako pomembna je popolna preglednost med pogajanji o vprašanjih regij Darfur in Abyei, pa tudi nasploh v dialogu med Severnim in Južnim Sudanom; poziva predstavnike vseh sprtih strani in civilne družbe ter politične voditelje na lokalni, regionalni, nacionalni in mednarodni ravni;
Recalls the importance for full transparency during the negotiations on the Darfur and Abyei issues, as well as on the general North-South dialogue; calls on the representation of all the parties to the disputes, as well as the civil society and political leaders at local, regional, national and international levels;
14. z ozirom na skorajšnji dan neodvisnosti 9. julija poziva obe strani, naj predstavita konkretne načrte za oblikovanje in/ali spremembo institucij, da bosta od tega datuma dalje obe državi sposobni delovati;
With regard to the upcoming independence day on 9 July, calls on the two parties, to present concrete plans on the setting-up and/or reform of their institutions in order for the two States to be viable as from this date;
17. poziva EU, naj natančno opredeli mandat svojih diplomatskih predstavništev v Severnem in Južnem Sudanu ter spodbuja tesno sodelovanje med posebnim predstavnikom EU za Sudan in delegacijo EU v Severnem in Južnem Sudanu;
Calls on the EU to precise the mandate of its diplomatic representations both in North and South Sudan and to encourage a tight cooperation between the EU Special Representative for Sudan and the EU Delegation in North and South Sudan;
o Južnem Sudanu
on South Sudan
PE465.660v01-00 B7‑0355/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o Južnem Sudanu
PE465.660v01-00 B7‑0355/2011 European Parliament resolution on South Sudan
– ob upoštevanju sklepa Sveta Evropske unije 9953/11 z dne 17. maja 2011,
– having regard to Council of the European Union Decision 9953/11 of 17 May 2011,
A. ker je med 9. in 15. januarjem 2011 potekal referendum v Južnem Sudanu, na katerem je več kot 98 % volivcev Južnega Sudana glasovalo za odcepitev od Severnega Sudana,
A. whereas the Southern Sudan Referendum took place on 9-15 January 2011, with more than 98% of southern Sudan voters choosing for separation from northern Sudan,
C. ker prebivalstvo Južnega Sudana kljub bogatim naravnim virom, kot so nafta, baker in železo, ter gozdnatim in rodovitnim površinam živi v revščini, in sicer ima Južni Sudan eno najvišjih stopenj umrljivosti dojenčkov in glede na kazalnike eno najnižjih ravni izobraženosti na svetu;
C. whereas despite that South Sudan is rich in natural resources such as oil, copper, iron as well as forest and fertile land, its population live in poverty, with one of the highest infant mortality rates and the lowest education indicators in the world,
D. ker se Južni Sudan za doseganje trajnostne rasti in izkoreninjenje revščine sooča s številnimi izzivi,
D. whereas challenges lie ahead of South Sudan to launch sustainable and eradicate poverty,
E. ker nekaterih vidikov celovitega mirovnega sporazuma niso pravočasno izpeljali ali še jih niso izvedli, vključno s splošnimi posvetovanji v Južnem Kordofanu in Modrem Nilu ter referendumom v pokrajini Abyei,
E. whereas some aspects of the CPA have not been run on time or have not yet been implemented including popular consultations in South Kordofan and Blue Nile and the Abyei referendum,
F. ker še ostajajo odprta vprašanja, na primer določitev meje, državljanstvo (zlasti veliko število prebivalcev Južnega Sudana, ki se množično vračajo s severa), delitev naftnih prihodkov ter uporaba naftovodov in javni dolg,
F. whereas outstanding issues, such as border demarcation, citizenship (particularly the large numbers of Southerners returning from the north), the sharing of oil revenues and use of pipelines and public debt remain to be settled,
o Sudanu in Južnem Sudanu, razmere po letošnjem referendumu
on Sudan and South Sudan – situation after the 2011 referendum
PE465.661v01-00 B7‑0356/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o Sudanu in Južnem Sudanu, razmere po letošnjem referendumu
PE465.661v01-00 B7‑0356/2011 European Parliament resolution on Sudan and South Sudan – situation after the 2011 referendum
– ob upoštevanju celovitega mirovnega sporazuma med sudanskimi sprtimi stranmi z dne 9. januarja 2005,
– having regard to the Comprehensive Peace Agreement signed between the Sudanese parties on 9 January 2005,