natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja izjemno pomembno vlogo Sveta za človekove pravice v skupni zgradbi OZN; ponovno izraža stališče, da bi moral svet prvenstveno obravnavati kršitve človekovih pravic, ker splošne politične razmere spadajo v pristojnost drugih organov Združenih narodov; opozarja na posebni značaj sveta ZN za človekove pravice: na pomembno vlogo posebnih postopkov, izrednih zasedanj, univerzalnega periodičnega pregleda, interaktivnega dialoga in zmožnost sveta, da obravnava nujne krizne razmere;
Underlines the crucial role of the Human Rights Council in the overall UN architecture; reiterates the view that its focus should remain primarily on addressing human rights violations, as general political situations fall within the competence of other UN bodies; stresses the specificity of the UNHRC: the important role of Special Procedures, the special sessions, the UPR, the interactive dialogue and its capacity to address urgent crises;
Volitve novih članic sveta ZN za človekove pravice v generalni skupščini ZN
United Nations General Assembly election of new members of the UNHRC
poziva Svet, Komisijo in države članice, naj še naprej vztrajajo pri oblikovanju merila za članstvo v svetu ZN za človekove pravice, vključno z izdajo stalnih povabil k posebnim postopkom in spremljanju dejanskega izvajanja volilnih obljub držav članic ZN; do takrat poziva, naj se to pravilo uporablja za ugotavljanje podpore držav članic EU v svetu ZN za človekove pravice državam kandidatkam;
Calls on the Council, Commission and Member States to continue to press for the establishment of membership criteria for election to the UNHRC, including the issuing of standing invitations to Special Procedures, as well as for monitoring of the actual implementation of the UN Member States' election pledges; pending such a reform, calls for this rule to be applied in determining the support of EU Member States in the UNHRC for candidate countries;
opozarja, da je namen univerzalnega periodičnega pregleda opraviti objektiven pregled stanja v državi, da bi opredelili področja kršitev človekovih pravic, ki jih je mogoče izboljšati s pomočjo dobrih praks in okrepljenega sodelovanja, kar prinese priporočila in sklepe; zato poziva države članice EU in Komisijo, naj ta priporočila in sklepe upoštevajo pri opredelitvi ciljev in prednostnih nalog za programe pomoči Evropske unije;
Points out that the aim of the UPR is to conduct an objective review of a country situation in order to identify areas of human rights violations which could be improved through the exchange of good practices and enhanced cooperation, leading to recommendations and conclusions; in this regard calls on EU Member States and the Commission to take into account these recommendations and conclusions to define the objectives and priorities of EU assistance programmes;
izraža željo, naj proces univerzalnega periodičnega pregleda, katerega prvi in drugi krog bosta potekala od 7. do 18. aprila 2008 in od 5. do 16. maja 2008, izpolni doslej izražena pričakovanja; poziva države članice, naj univerzalni periodični pregled izvedejo v duhu resolucije 60/251, torej pregledno in objektivno; poziva države članice EU, ki bodo predmet univerzalnega periodičnega pregleda, naj bodo samokritične in naj svojih predstavitev ne omejujejo le na pozitivne dosežke svoje države;
Calls for the UPR process, the first and second round of which will be held from 7 to 18 April 2008 and from 5 to 16 May 2008, to live up to the expectations voiced so far; calls on EU Member States to conduct UPR in the spirit of Resolution 60/251 in a transparent and objective manner; calls on EU Member States subjected to UPR to be self-critical and not limit their presentations to their positive achievements;
Pregled mandatov in imenovanje nosilcev mandatov za posebne postopke
Review of mandates and nomination of Special Procedures mandate holders
poudarja, da so posebni postopki jedro mehanizmov ZN na področju človekovih pravic in imajo odločilno vlogo, zlasti v Svetu za človekove pravice; ponovno zagotavlja, da morajo članice Sveta ZN za človekove pravice izpolnjevati svoje obveznosti za sodelovanje pri posebnih postopkih;
Stresses that Special Procedures are at the core of the UN human rights machinery, playing a critical role in the Human Rights Council in particular; reaffirms the need for UNHRC members to comply with their obligation to cooperate fully in connection with Special Procedures;
poziva posvetovalno skupino, ki je zadolžena za oceno kandidatov za mandat za posebne postopke in oblikovanje predlogov za imenovanje predsedstva Sveta, naj nepristransko in pregledno izpolni svoj mandat in naj sprejema svoje odločitve na podlagi profesionalizma in osebne integritete;
Calls on the Consultative Group, in charge of reviewing candidates for Special Procedures mandates and making recommendations for appointments to the Presidency of the Council, to fulfil its mandate in an objective and transparent manner and to base its choices on the criteria of professionalism and personal integrity;
obsoja sklep Sveta za človekove pravice, da ne obnovi mandatov posebnim poročevalcem za Belorusijo in Kubo;
Condemns the Human Rights Council's decision not to renew the mandates of the Special Rapporteurs on Belarus and Cuba;
poziva države članice EU, naj zagotovijo obnovitev mandata posebnega poročevalca o Mjanmaru in Demokratični ljudski republiki Koreji ter podaljšanje mandata neodvisnih strokovnjakov o Somaliji in Demokratični republiki Kongo;
Calls on the EU Member States to ensure renewal of the mandates of the Special Rapporteur on Myanmar and on the Democratic People's Republic of Korea, and extension of the mandates of the Independent Experts on Somalia and the Democratic Republic of the Congo;
podpira prizadevanja odbora za koordinacijo posebnih postopkov pri pripravi osnutka postopka, po katerem bi se lahko kodeks ravnanja in drugi podobni dokumenti, vključno s priročnikom o posebnih postopkih, izvajali kar se da učinkovito in tako okrepili njihove sposobnosti varstva in spodbujanja človekovih pravic; poziva odbor za koordinacijo posebnih postopkov, naj deluje učinkovito in pregledno, da bi se izognili tehničnim razpravam, ki bi lahko zavrle pomembne razprave in ovirale mandate v posebnih postopkih;
Supports the efforts of the Special Procedures Coordination Committee in drafting the appropriate procedure by which the Code of Conduct and other relevant documents, including the Manual of Special Procedures, may be best implemented in such a way as to strengthen their ability to protect and promote human rights; calls on the Special Procedures Coordination Committee to work in an efficient and transparent manner in order to avoid technical debates which could delay substantive debates and hamper the mandates of Special Procedures;
Pritožbeni postopek
Complaint Procedure
pozdravlja vključenost EU v zahtevna pogajanja med šestim rednim zasedanjem, ko se je zlasti poskušalo doseči ugodne izide glede obnovitve mandatov pri posebnih postopkih;
Welcomes the involvement of the EU in the difficult negotiations at the sixth regular session to achieve positive results regarding the renewal of Special Procedures mandates in particular;
ki ga predlagajo Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček in Jean Lambert
by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček and Jean Lambert
o sedmem zasedanju sveta ZN za človekove pravice
on the seventh session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC)
Resolucija Evropskega parlamenta o sedmem zasedanju sveta ZN za človekove pravice
European Parliament resolution on the seventh session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC)
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Komisiji Združenih narodov za človekove pravice od leta 1996 dalje, zlasti resolucije z dne 7. junija 2007 o petem zasedanju sveta Združenih narodov za človekove pravice (UNHRC), z dne 16. marca 2006 o izidu pogajanj o Svetu za človekove pravice in 62. zasedanju UNCHR UL C 291 E, 30.11.2006, str.
having regard to its previous resolutions on the United Nations Commission on Human Rights since 1996, in particular its resolution of 7 June 2007 on the fifth session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC), as well as those of 16 March 2006 on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UNCHR OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
582. in z dne 26. aprila 2007 o letnem poročilu o človekovih pravicah po svetu v letu 2006 in politiki EU na tem področju Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0165 . ,
582. and of 26 April 2007 on the Annual Report on Human Rights in the World 2006 and the EU's policy on the matter Texts Adopted , http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&amp;reference=P6-TA-2007-0165&amp;language=EN P6_TA(2007)0165 . ,
ob upoštevanju prvega in drugega kroga univerzalnega periodičnega pregleda, ki bo potekal med 7. in 18. aprilom 2008 oziroma 5. in 16. majem 2008,
having regard the first and second rounds of the Universal Periodic Review (UPR) to be held from 7 to 18 April 2008 and from 5 to 16 May 2008,
ker je spoštovanje, spodbujanje in varstvo univerzalnosti človekovih pravic del etičnega in pravnega reda Evropske unije ter eden od temeljev evropske enotnosti in celovitosti,
whereas respect for, and promotion and safeguarding of the universality of human rights is part of the European Union's ethical and legal acquis and one of the cornerstones of European unity and integrity,
poudarja, da bo verodostojnost sveta ZN za človekove pravice odvisna od novega imenovanja nosilcev mandatov za posebne postopke, ki bo marca 2008;
Stresses that the credibility of the UNHRC will depend on the new nominations for Special Procedures mandate-holders in March 2008;
obsoja sklep Sveta za človekove pravice, da ne bo obnovil mandatov posebnim poročevalcem za Belorusijo in Kubo;
Condemns the Human Rights Council's decision not to renew the mandates of the Special Rapporteurs on Belarus and Cuba;
pozdravlja obnovitev doslej pregledanih tematskih mandatov;
Welcomes the renewal of the thematic mandates reviewed so far;
poziva države članice EU, naj zagotovijo obnovitev mandata posebnega poročevalca za Mjanmar in Demokratično ljudsko republiko Korejo ter podaljšanje mandata neodvisnih strokovnjakov za Somalijo in Demokratično republiko Kongo;
Calls on the EU Member States to ensure renewal of the mandates of the Special Rapporteur on Myanmar and on the Democratic People's Republic of Korea, and extension of the mandates of the Independent Experts on Somalia and the Democratic Republic of the Congo;
ugotavlja, da je pritožbeni postopek iz postopka za izgradnjo institucij sveta ZN za človekove pravice precej podoben nekdanjemu t.i. postopku 1503; poziva k novemu postopku, ki bo učinkovitejši pri opredeljevanju, preprečevanju in obravnavi primerov hudih kršitev človekovih pravic;
Notes that the complaint procedure outlined as part of the UNHRC's institution-building process appears to be very similar to the former '1503 Procedure'; calls for a new process which will be more effective in identifying, preventing and addressing situations of manifest gross human rights violations;
pozdravlja vključenost EU v zahtevna pogajanja med šestim rednim zasedanjem, ko se je zlasti poskušalo doseči ugodne izide glede obnovitve mandatov pri posebnih postopkih;
Welcomes the involvement of the EU in the difficult negotiations at the sixth regular session to achieve positive results regarding the renewal of Special Procedures mandates in particular,
poziva k stalni podpori posebnim postopkom s financiranjem in osebjem; izraža podporo instrumentu za demokracijo in človekove pravice Evropskega parlamenta kot pomembnemu viru financiranja posebnih postopkov; pozdravlja pobude predsedstva skupine Sveta za človekove pravice za krepitev sodelovanja s posebnimi poročevalci tako, da se jih redno vabi na ustrezne seje;
Calls for ongoing support for Special Procedures in terms of finance and staff; gives its support for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) as it is an important source of financing for Special Procedures; welcomes the initiatives of the Working Party on Human Rights (COHOM) presidency to enhance its cooperation with Special Rapporteurs, notably by systematic invitations to relevant meetings;
ki ga predlagajo Raimon Obiols i Germà, Richard Howitt in Józef Pinior
by Raimon Obiols i Germà, Richard Howitt and Józef Pinior
ob upoštevanju dosedanjih rednih in izrednih zasedanj sveta ZN za človekove pravice, zlasti šestega rednega in šestega izrednega zasedanja na temo „Kršitve človekovih pravic zaradi izraelskih vojaških napadov in vdorov na zasedeno palestinsko ozemlje, še posebej Gazo”, 23. in 24. januarja 2008,
having regard to the previous regular and special sessions of the UNHRC, in particular to the sixth regular session, as well as the sixth special session on 'Human rights violations emanating from Israeli military attacks and incursions in the Occupied Palestinian Territory, particularly in the Occupied Gaza Strip', held on 23-24 January 2008,
poziva Svet, Komisijo in države članice, naj še naprej vztrajajo pri oblikovanju meril za članstvo v svetu ZN za človekove pravice, vključno z izdajo stalnih povabil k posebnim postopkom in spremljanju dejanskega izvajanja volilnih obljub držav članic ZN; do takrat poziva, naj se to pravilo uporablja za ugotavljanje podpore držav članic EU v svetu ZN za človekove pravice državam kandidatkam;
Calls on the Council, Commission and Member States to continue to press for the establishment of membership criteria for election to the UNHRC, including the issuing of standing invitations to Special Procedures, as well as for monitoring of the actual implementation of the UN Member States' election pledges; pending such a reform, calls for this rule to be applied in determining the support of EU Member States in the UNHRC for candidate countries;
ugotavlja, da je še vedno treba odgovoriti na številna vprašanja, tudi glede izbora tako imenovanih trojk za univerzalni periodični pregled, kar bo omogočilo pregled držav članic ZN na področju človekovih pravic; v zvezi s tem države članice EU poziva, naj ne sprejmejo možnosti, da bi država v postopku pregleda zaupno zavrnila izbor držav, zadolženih za njen pregled;
Notes that a number of questions still need to be addressed, including the selection of what are termed 'UPR Troikas' which will facilitate review of the UN Member States in the field of human rights; in this regard, urges EU Member States not to accept the possibility for countries under review to confidentially refuse the selection of countries in charge of their review;
Pregled mandatov in imenovanje nosilcev mandata za posebne postopke
Review of mandates and nomination of Special Procedures mandate holders
poudarja, da bo verodostojnost sveta ZN za človekove pravice odvisna od imenovanja novih nosilcev mandatov za posebne postopke, ki bo marca 2008;
Stresses that the credibility of the UNHRC will depend on the new nominations for Special procedures mandate holders in March 2008;
pozdravlja obnovitev do zdaj pregledanih tematskih mandatov in poziva Evropsko unijo, naj si prizadeva za podporo delu posebnega predstavnika generalnega sekretarja ZN za podjetništvo in človekove pravice;
Welcomes the renewal of the thematic mandates reviewed so far and calls on the EU to make every effort to support the work of the Special Representative of the UN Secretary-General on business and human rights;
poziva EU, naj podpre lastno resolucijo o iskanju konsenza pri obravnavi sedanjih kršitev človekovih pravic pri zaprtju Gaze in raketnih napadih na Izrael;
Calls on the EU to sponsor its own resolution to seek consensus in addressing the current violations of human rights in relation to the blockade on Gaza and to rocket attacks against Israel;
ki ga predlaga Marian Zlotea
by Marian Zlotea
o davku na avtomobile ob prvi registraciji, ki se zdi v nasprotju s pravom Skupnosti in ga je treba upravičencem v celoti vrniti v okviru upravnega postopka
on the full reimbursement through administrative channels of automobile first registration tax to those from whom it was levied in infringement of Community law
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o davku na avtomobile ob prvi registraciji, ki se zdi v nasprotju s pravom Skupnosti in ga je treba upravičencem v celoti vrniti v okviru upravnega postopka
Motion for a European Parliament resolution on the full reimbursement through administrative channels of automobile first registration tax to those from whom it was levied in infringement of Community law
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij v zvezi s kršenjem prava Skupnosti,
having regard to its previous resolutions on the infringement of Community law,
ker je zaračunavanje davka na avtomobile ob prvi registraciji v nasprotju s pravom Skupnosti, v kolikor je kršen člen 90 pogodbe o ES,
whereas the first registration tax contravenes Community law, infringing Article 90 of the Treaty,
ker je treba v skladu s sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti državljanom povrniti davke, ki so bili zaračunani v nasprotju s pravom Skupnosti,
whereas the case law established by the Court of Justice of the European Communities makes it compulsory to reimburse citizens for taxes paid where they contravene Community law,
ker romunske oblasti državljanom plačanega davka nočejo v celoti povrniti,
whereas the Romanian authorities are refusing to reimburse citizens in full for contributions paid,
ker je prosti pretok blaga, storitev, oseb in kapitala temeljno načelo skupnega evropskega trga;
whereas the free movement of goods, services, persons and capital are fundamental principles of the European common market,
je zelo zaskrbljen zaradi negativnih pojavov obdavčevanja prve registracije in kršenja pravice evropskih potrošnikov v zvezi s prostim pretokom blaga znotraj Unije;
Expresses its concern at the unfavourable public impact of the first registration tax and the infringement of the rights of European consumers to take advantage of the free movement of goods in the European Union;
poziva pristojne parlamentarne odbore, Svet in Komisijo, naj vprašanje davka, ki se zdi v nasprotju s pravom Skupnosti, pozorno preučijo;
Calls on Parliament's competent committees, the Council and the Commission to carry out a detailed examination of the situation as regards this tax which is being levied in infringement of Community law;
zahteva od Sveta in Komisije, naj sprejmeta odločne ukrepe, da se davek na avtomobile ob prvi registraciji, ki se zdi v nasprotju s pravom Skupnosti, upravičencem v celoti povrne, pri čemer je treba poplačilo izvršiti v okviru upravnega in ne sodnega postopka.
Calls on the Council and Commission to take firm action with a view to the full reimbursement of automobile first registration tax to those from whom it was levied in infringement of Community law, the repayment to be made through administrative channels and not through legal procedures.
o opredelitvi statusa političnega pribežnika s strani Evropske unije
on European Union definition of political refugee status
C. ker so zaradi zgoraj opisanih razmer kršene človekove pravice, zlasti žensk in otrok,
whereas this situation is prejudicial to human rights and affects women and children above all,
ki ga predlagajo Philip Claeys, Frank Vanhecke in Koenraad Dillen
by Philip Claeys, Frank Vanhecke and Koenraad Dillen
o nenadzorovanem porastu števila poročil na temo rasizma, diskriminacije in "islamofobije", ki jih subvencionira Evropska unija
on the proliferation of reports subsidised by the European Union on racism, discrimination and 'Islamophobia'
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o nenadzorovanem porastu števila poročil na temo rasizma, diskriminacije in "islamofobije", ki jih subvencionira Evropska unija
Motion for a European Parliament resolution on the proliferation of reports subsidised by the European Union on racism, discrimination and 'Islamophobia'
ker so v minulih mesecih Evropska mreža za boj proti rasizmu (ENAR), Evropska informacijska mreža za rasizem in ksenofobijo (Raxen) ter Evropska agencija za temeljne pravice objavile vsaka svoje poročilo o rasizmu, diskriminaciji in/ali "islamofobiji",
whereas in recent months ENAR, Raxen and the Fundamental Rights Agency have all produced reports of their own on racism, discrimination and/or 'Islamophobia',
ker pri teh poročilih v različnih pogledih ni bil spoštovan znanstven način dela (tako je Evropski center za spremljanje rasizma in ksenofobije (EUMC) leta 2006 izvedel študijo o diskriminaciji, ne da bi opredelil ta pojem, ali pa so poročila napovedala trende brez ustrezne podkrepitve s statističnimi podatki),
whereas in various respects these reports failed to apply academic methodology (for example in 2006 the EUMC performed a study of discrimination without defining that term, or trends are alleged to exist without any objective statistics being produced in support of the assertion),
ker je mogoče v poročilih pogosto zaznati očitne znake političnih programov (napadanje nekaterih strank, zavzemanje za pravice tujcev do volitev in/ali ureditev položaja nezakonitih priseljencev ipd.),
whereas these reports often bear the hallmarks of an unambiguous political agenda (some political parties are attacked; it is advocated that aliens should have the right to vote and/or that the status of illegal immigrants should be regularised, etc.),
ker avtorji posameznih poročil povečini prihajajo do enakih ugotovitev, kar pomeni, da se opravlja dvojno delo, ki ne prinaša nikakršne dodane vrednosti,
whereas the various reports reach more or less the same conclusions, which means that there is duplication of effort with absolutely no added value,
poziva Komisijo, naj po potrebi z znižanjem subvencij ali zadržanjem izplačil spodbudi zgoraj navedene organe, da
Calls upon the Commission to encourage the above bodies, if necessary by halting or reducing subsidies:
– bolje uskladijo svoje študije in po potrebi sodelujejo med seboj ter si tako prihranijo dvojno delo,
- to coordinate their studies better and if necessary work together to avoid duplication of effort,
– se izogibajo vključevanju političnih stališč v poročila,
- to avoid adopting political positions,
– se pri analizi opirajo izključno na znanstvene metode.
- to use only rigorous academic methods in their analyses.
o izvedbi presoje vpliva glede težav na področju priseljevanja in vključevanja v primeru pristopa Turčije k Evropski uniji
on the performance of an impact assessment of the problems of immigration and integration in the event of Turkey's accession to the European Union
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o izvedbi presoje vpliva glede težav na področju priseljevanja in vključevanja v primeru pristopa Turčije k Evropski uniji
Motion for a European Parliament resolution on the performance of an impact assessment of the problems of immigration and integration in the event of Turkey's accession to the European Union
ker bi pristop Turčije k Evropski uniji utegnil povzročiti neizogiben nov val priseljevanja iz te države,
whereas the possible accession of Turkey to the European Union would inevitably lead to a new wave of immigration from that country,
ker je zelo verjetno, da bo ponovni pritok velikega števila priseljencev v Evropo močno vplival na socialno kohezijo v večini držav članic,
whereas the renewed arrival of large numbers of immigrants from outside Europe is likely to have a profound impact on social cohesion in most Member States,
ker je težko zagovarjati uspešnost sorazmerno ohlapne in popustljive politike vključevanja, ki jo izvajajo države članice, in ker se je veliko priseljencev tretje in četrte generacije prilagodilo manj uspešno od svojih staršev, kar med drugim kaže tudi njihovo nezadostno znanje jezika,
whereas it would be difficult to describe the relatively lax and permissive integration policies which exist in most Member States as successful, and whereas many third- or fourth-generation immigrants have adapted less well than their parents, which is apparent, inter alia, from their inadequate knowledge of languages,