natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ker mora biti intervencija za žita bolj varnostna mreža
Since intervention for cereals is to be a safety net
kot pa element, ki vpliva na oblikovanje cen, razlike glede obdobij žetve v državah članicah, s katerimi se dejansko začnejo tržne akcije, niso več pomembne, ker sistem ne bo več določal cen, ki odražajo inervencijske ravni plus mesečna povečanja.
rather than an element which influences price formation, the differences in harvesting periods across Member States, which effectively start the marketing campaigns, are not longer relevant since the system will no longer provide for prices reflecting intervention levels plus monthly increments.
, jo je treba odpreti le v zadnjih treh mesecih tržnega leta
, intervention should only take place during the last three months of the marketing year
Od reforme iz leta 2003 se je konkurenčnost sektorja riža povečala s stabilno proizvodnjo, z zmanjševanjem zalog zaradi naraščajočega povpraševanja v Skupnosti in na svetovnem trgu, s pričakovanimi cenami znatno nad intervencijsko ceno.
Since the 2003 reform, the competitiveness of the rice sector has increased, with stable production, falling stocks in the view of increasing demand both in the Community and on the world market, with the expected price significantly above the intervention price.
Intervencijo pa je vseeno treba ohraniti kot varnostno mrežo.
Intervention should nevertheless be maintained as a safety net
Ukinitev intervencije za
The abolition of intervention for
te proizvode
these products
se lahko varno izvede v letu 2009, ker sedanje razmere na trgu in obeti kažejo na to, da se zanje intervencija v letu 2009 v nobenem primeru ne bi uporabljala.
may safely be carried out in 2009 since the current market situation and perspectives suggest that intervention would not, in any case, be applicable for them in 2009.
riž in svinjsko meso
rice and pigmeat
Podpora za naložbe proizvajalcev mleka se z učinkom od leta 2009 ne bi smela več omejevati z določeno kvoto, da bi proizvajalci lahko vlagali bolj glede na razmere na trgu.
With effect from 2009, investment support for milk producers should no longer be limited to the established quota volume so that producers can make investments more specifically geared to market requirements.
Pomoč za zasebno skladiščenje masla se ne uporablja na široko.
Aid for private storage of butter is not widely used.
Pomoči za odkup masla za slaščice in sladoled in za neposredno porabo so bile zmanjšane v skladu z znižanjem intervencijske cene za maslo od leta 2004 in so tako bile enake nič, preden so bili razpisi začasno ustavljeni zaradi ugodnih razmer na trgu.
Disposal aids for butter for pastry and ice cream and for direct consumption have been reduced in line with the reduction of the intervention price for butter as from 2004 and have consequently been zero before tenders were suspended due to the favourable market situation.
Kakor že pri reformi skupne kmetijske politike iz leta 2003, je za izboljšanje konkurenčnosti kmetijstva Skupnosti in za spodbujanje tržno naravnanega in trajnostnega kmetijstva treba nadaljevati s prehodom s proizvodne podpore na podporo proizvajalcem z ukinitvijo obstoječih pomoči v Uredbi Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) za
As was the case in the common agricultural policy reform of 2003, to enhance the competitiveness of Community agriculture and to promote more market-oriented and sustainable agriculture, it is necessary to continue the shift from production support to producer support by abolishing the existing aids in Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) for
posušeno krmo,
dried fodder,
lan, konopljo in krompirjev škrob in z vključitvijo podpore za te proizvode v sistem nevezane dohodkovne podpore za vsako kmetijo.
flax, hemp and potato starch and integrating support for these products into the system of decoupled income support for each farm.
Kakor že pri reformi skupne kmetijske politike iz leta 2003, je za izboljšanje konkurenčnosti kmetijstva Skupnosti in za spodbujanje tržno naravnanega in trajnostnega kmetijstva treba nadaljevati s prehodom s proizvodne podpore na podporo proizvajalcem z ukinitvijo obstoječih pomoči v Uredbi Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) za lan, konopljo in krompirjev škrob in z vključitvijo podpore za te proizvode v sistem nevezane dohodkovne podpore za vsako kmetijo.
As was the case in the common agricultural policy reform of 2003, to enhance the competitiveness of Community agriculture and to promote more market-oriented and sustainable agriculture, it is necessary to continue the shift from production support to producer support by abolishing the existing aids in Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) for flax, hemp and potato starch and integrating support for these products into the system of decoupled income support for each farm.
Svet se je leta 2000 odločil za postopno ukinjanje pomoči za kratka lanena vlakna in vlakna konoplje.
The Council decided in 2000 to phase out the aid for short flax and hemp fibre.
polovica prehoda
half of
v letu 2011, preostali del v letu
in 2011 and the remaining part in
najpozneje do leta 2013
, by 2013 at the latest,
Razvoj na domačih in mednarodnih trgih za žita in škrob je privedel do tega, da nadomestilo za proizvodnjo škroba ne ustreza več glede na svoje prvotne cilje in ga je treba zato ukiniti.
Developments in domestic and international cereal and starch markets render the starch production refund no longer pertinent with respect to its initial objectives, and should therefore be abolished.
Določbe o izrednih ukrepih za podporo trga (subvencioniranje trga), povezanih z boleznimi živali, morajo biti obravnavane s horizontalno določbo o obvladovanju tveganja in jih je treba zato črtati iz Uredbe (ES) št. 1234/2007.
The provisions on exceptional market support measures related to animal diseases are to be dealt with in a horizontal provision on risk management, and so should be deleted from Regulation (EC) No 1234/2007.
Organizacije proizvajalcev imajo lahko
Producer organisations can serve
vlogo pri združevanju ponudbe v sektorjih, v katerih obstaja neravnovesje v koncentraciji proizvajalcev in kupcev.
role in grouping supply in sectors where there is an imbalance in concentration of producers and purchasers.
, kot so medpanožne organizacije,
and interbranch organisations
imajo lahko
can serve
pri preventivnem obvladovanju tveganj, zlasti
this preventive risk management, particularly by
pri združevanju ponudbe v sektorjih, v katerih obstaja neravnovesje v koncentraciji proizvajalcev in kupcev,
grouping supply in sectors where there is an imbalance in concentration of producers and purchasers
ali pri izboljšanju poznavanja trgov
or by improving knowledge of the markets
Države članice morajo biti zato sposobne priznavati organizacije proizvajalcev
Member States should therefore be able to recognise producer organisations
in panožne organizacije
and professional organisations
v vseh sektorjih.
in all sectors.
Uredba (ES) št. 247/2006 Člen 4 – odstavek 3
Regulation (EC) No 247/2006 Article 4 - paragraph 3
(-1) Člen 4(3) Uredbe (ES) št. 247/2006 se nadomesti z:
(-1) Article 4(3) of Regulation (EC) No 247/2006 is replaced by the following:
3000 ton
3 000 tonnes
Člen 1 – točka -1 a (novo)
Article 1 - point -1 a (new)
Uredba (ES) št. 247/2006 Člen 5 – odstavek 1
Regulation (EC) No 247/2006 Article 5 - paragraph 1
, sistem oprostitve uvoznih dajatev, pod pogoji iz te uredbe in v mejah iz predhodnih bilanc preskrbe iz člena 2 te uredbe."
referred to in Article 2 of this Regulation."
Sprememba 66
Amendment 66
Uredba (ES) št. 1234/2007 Člen 8 – odstavek 1 – točka (b)
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 8 - paragraph 1 - point (b)
Točka (b) člena 8(1) se črta.
Point (b) of Article 8(1) is deleted.
Uredba (ES) št. 1234/2007 Člen 10
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 10
"(a) navadna pšenica, ječmen, koruza in sirek;"
"(a) common wheat, barley, maize and sorghum;"
Odstavek 2 se črta.
Paragraph 2 is deleted.
Uredba (ES) št. 1234/2007 Del II – točka a
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 11 – point a
(a) za žita od
(a) for cereals, from
do 31. maja;
to 31 May;
Uredba (ES) št. 1234/2007 Del II – a (novo)
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 11 – point (d a) (new)
Uredba (ES) št. 1234/2007 Del II – a (novo)
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 12 – paragraph 1 – point b a (new)
(ba) je odprta za svinjsko meso s strani Komisije brez pomoči odbora iz člena 195(1), če v reprezentativnem obdobju povprečna tržna cena mesa prašičjih trupov, kakor je ugotovljena glede na cene, zabeležene v vsaki državi članici na reprezentativnih trgih Skupnosti in ovrednotene s koeficienti, ki odsevajo relativno velikost prašičje črede v vsaki državi članici, je in bo verjetno še naprej nižja od 103 % referenčne cene.
(ba) shall be opened for pigmeat by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), if the average market price for pig carcasses over a representative period, as established by reference to the prices recorded in each Member State on the representative markets of the Community and weighted by means of coefficients reflecting the relative size of the pig herd in each Member State, is, and is likely to remain, at less than 103 % of the reference price.
Uredba (ES) št. 1234/2007 Del II – odstavek 2 2.
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 12 – paragraph 2 2.
Komisija lahko prekine izvajanje javne intervencije za navadno pšenico
Public intervention for common wheat may be suspended by the Commission
brez pomoči odbora iz člena 195(1)
, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1),
, če je cena za pšenico z najmanjšo vsebnostjo beljakovin 11 % "Rouen delivered" višja od referenčne cene.
if the price for wheat with a minimum protein content of 11 % "Rouen delivered" is higher than the reference price.
Komisija lahko prekine izvajanje javne intervencije za navadno pšenico, če je cena za pšenico z najmanjšo vsebnostjo beljakovin 11 % "Rouen delivered" višja od referenčne cene.
Public intervention for common wheat may be suspended by the Commission if the price for wheat with a minimum protein content of 11 % "Rouen delivered" is higher than the reference price.
Komisija jo lahko ponovno začne
It shall be reopened by the Commission,
brez pomoči odbora iz člena 195(1)
without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1),
, če pogoji iz prvega pododstavka tega odstavka ne veljajo več.
if the conditions provided for in the first subparagraph of this paragraph no longer apply.
Komisija jo lahko ponovno začne, če pogoji iz prvega pododstavka tega odstavka ne veljajo več.
It shall be reopened by the Commission if the conditions provided for in the first subparagraph of this paragraph no longer apply.
Sprememba 67
Amendment 67
Člen 4 – točka 4
Article 4 - point 4
Uredba (ES) št. 1234/2007 Pododdelek III – člen 18
Regulation (EC) No 1234/2007 Subsection III - Article 18
Pododdelek III oddelka II poglavja I naslova I dela II se nadomesti z naslednjim:
Subsection III of Section II of Chapter I of Title I of Part II is replaced by the following:
"Pododdelek III
Subsection III
Intervencijske cene
Intervention prices
Intervencijske cene in količine, sprejete za intervencijo za proizvode iz člena 10(a), (d), (e) in (f), določi Komisija z razpisnimi postopki.
The intervention prices and the quantities accepted for intervention for the products referred to in Article 10(a), (d), (e) and (f) shall be determined by the Commission by means of tendering procedures.
V posebnih okoliščinah so lahko razpisni postopki omejeni na, oziroma se lahko intervencijske cene in količine, sprejete za intervencijo, določijo za državo članico ali za regijo države članice na podlagi evidentiranih povprečnih tržnih cen.
In special circumstances, tendering procedures may be restricted to, or the intervention prices and the quantities accepted for intervention may be fixed per, Member State or per region of a Member State on the basis of recorded average market prices.
Intervencijska cena, določena v skladu z odstavkom 1, ne sme biti višja:
The intervention price determined in accordance with paragraph 1 shall not be higher:
(a) za žita, od ustrezne referenčne cene;
(a) for cereals, than the respective reference prices;
(b) za govedino. od povprečne tržne cene, evidentirane v državi članici ali regiji države članice, povečane za znesek, ki ga določi Komisija na podlagi objektivnih meril;
(b) for beef, than the average market price recorded in a Member State or a region of a Member State increased by an amount to be determined by the Commission on the basis of objective criteria;
(c) za maslo, od 90 % referenčne cene;
(c) for butter, than 90% of the reference price;
(d) za posneto mleko v prahu, od referenčne cene.
(d) for skimmed milk powder, than the reference price.
Intervencijska cena za sladkor znaša 80 % referenčne cene, določene za tržno leto, ki sledi tržnemu letu, v katerem je bila ponudba predložena.
The intervention price for sugar shall be 80% of the reference price fixed for the marketing year following the marketing year during which the offer is lodged.
Vendar, če se kakovost sladkorja, ponujenega plačilni agenciji razlikuje od standardne kakovosti, opredeljene v točki B Priloge IV, za katero je referenčna cena določena, se intervencijska cena ustrezno zviša ali zniža."
However, if the quality of the sugar offered to the paying agency differs from the standard quality defined in point B of Annex IV for which the reference price is fixed, the intervention price shall be increased or reduced accordingly."
V členu 26(2)(a) se vstavi naslednja točka:
In Article 26(2)(a), the following point is inserted:
"(iia) za uporabo v skladu s posebnim režimom preskrbe iz člena 5 Uredbe (ES) št. 247/2006"
"iia) for utilisation under the specific supply regime provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 247/2006"
Uredba (ES) št. 1234/2007 Del II – naslov I – poglavje I – oddelek III – pododdelek I
Regulation (EC) No 1234/2007 Part II – Title I – Chapter I – Section III – Subsection I
Pododdelek I oddelka III poglavja I Naslova I dela II se črta.
Subsection I of Section III of Chapter I of Title I of Part II is deleted.
Uredba (ES) št. 1234/2007 Člen 31
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 31
Člen 31 se spremeni:
Article 31 is amended as follows:
"(ca) nesoljeno maslo, izdelano iz smetane ali mleka v odobrenem podjetju Skupnosti, z najmanjšo vsebnostjo 82 mas. % maslene maščobe, največjo vsebnostjo suhe snovi mleka brez maščobe 2 mas. %, in z največjo vsebnostjo vode 16 mas. %;
"(ca) unsalted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 82%, a maximum milk solids non-fat content, by weight, of 2%, and a maximum water content, by weight, of 16%;
(cb) slano maslo, izdelano iz smetane ali mleka v odobrenem podjetju Skupnosti, z najmanjšo vsebnostjo maslene maščobe 80 mas. %, največjo vsebnostjo suhe snovi mleka brez maščobe 2 mas. %, največjo vsebnostjo vode 16 mas. % in največjo vsebnostjo soli 2 mas. %;"
(cb) salted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 80 %, a maximum milk solids non-fat content, by weight, of 2%, a maximum water content, by weight, of 16 % and a maximum salt content, by weight, of 2%;"
(ii) točka (e) se črta;
(ii) point (e) is deleted;
V odstavku 2 se črta drugi pododstavek.
In paragraph 2, the second subparagraph is deleted.
Uredba (ES) št. 1234/2007 Člen 34 a (novo)
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 34 a (new)
Vstavi se naslednji člen 34a:
The following Article 34a is inserted:
Znesek pomoči določi Komisija ob upoštevanju stroškov skladiščenja in verjetnega gibanja cen za maslo."
The amount of aid shall be fixed by the Commission taking account of storage costs and the likely development in butter prices."
Uredba (ES) št. 1234/2007 Člen 36
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 36
Člen 36 se črta.
Article 36 is deleted.
Uredba (ES) št. 1234/2007 Člen 44
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 44
Člen 44 se črta.
Article 44 is deleted.
Uredba (ES) št. 1234/2007 Člen 46 – odstavek 1
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 46 – paragraph 1
Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim: "3.
Paragraph 1 is replaced by the following:
Za izredne ukrepe za podporo trga iz člena 45 Skupnost zagotovi delno financiranje, enako 50 % stroškov, ki jih krijejo države članice."
For the exceptional support measures referred to in Article 45, the Community shall provide part-financing equivalent to 50% of the expenditure borne by Member States."
Uredba (ES) št. 1234/2007 Člen 66 – odstavek 5 a (novo)
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 66 – paragraph 5 a (new)
V členu 66 se doda naslednji odstavek:
In Article 66, the following paragraph is added:
Države članice lahko zaprosijo za začasno povišanje kvote na podlagi neporabljenih mlečnih kvot v drugih državah članicah, če lahko dokažejo, da delovanje njihovega trga z mlekom in mlečnimi izdelki pod osnovnimi pogoji ne bo uspešno.
Member States may apply for temporary quota increases based on underutilisation of milk quotas in other Member States, on the condition that they can prove that their dairy market is not likely to enjoy a soft landing under the basic rules.
Oceni tudi morebitne prošnje držav članic za dodatno povišanje kvot in predloži predlog za začasno dodelitev proizvodne kvote na začetku vsakega tržnega leta.
The Commission shall assess potential applications by Member States for extra quota increases and present a proposal for the temporary handing out of production quotas at the beginning of each marketing year.
Te začasne kvote so v danem tržnem letu vedno nižje od višine neporabljenih kvot v tržnem letu pred njim.
These temporary quotas in a given marketing year shall always remain below the level of underutilisation of quotas in the marketing year before the given marketing year.
Komisiji lahko pomaga odbor iz člena 195(1)."
The Commission may be assisted by the Committee referred to in Article 195(1)."
Uredba (ES) št. 1234/2007 Člen 78 – odstavek 3 a (novo)
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 78 – paragraph 3 a (new)
Ukrepi iz člena 68 [Splošna pravila] Uredbe (ES) št. [...]/2008 [nova uredba o neposrednih plačilih] se ne smejo financirati po tej shemi."
Measures supported pursuant to Article 68 [general rules] of Regulation (EC) No […]/2008 [new regulation on direct payments] may not be funded under this system."
Pododdelek I oddelka I poglavja IV naslova I dela II se črta.
Subsection I of Section I of Chapter IV of Title I of Part II is deleted.
Uredba (ES) št. 1234/2007 Člen 91 – odstavek 1 – pododstavek 2
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 91 – paragraph 1 – subparagraph 2
"V tržnih letih
During the marketing years
od 2009/2010 do 2012/2013
2009/10 to 2012/13
se pomoč pod istimi pogoji dodeli tudi za predelavo slame iz lanu in predelavo konoplje, gojenih za proizvodnjo kratkih vlaken."
aid shall also be granted under the same conditions for processing the straw of short flax and hemp grown for fibre."
Znesek pomoči za predelavo iz člena 91 za dolga lanena vlakna znaša:
The amount of processing aid provided for in Article 91 shall be fixed
in 2010/2011
and 2010/2011
do 2012/2013
to 2012/2013
tržni leti 2011/2012 in
2011/2012 and
od 2009/2010 do
2009/2010 to
(a) za kratka lanena vlakna, katerih odstotek nečistoč in pezdirja je med 7,5 % in 15 %;
(a) for short flax fibre containing a percentage of impurities and shives of between 7,5 % and 15 %;
Uredba (ES) št. 1234/2007 Člen 94 – odstavek 1 a
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 94 – paragraph 1 a
V členu 94 se odstavek 1a nadomesti z:
In Article 94, paragraph 1a is replaced by the following:
Za kratka lanena vlakna in konopljena vlakna, za katera se lahko dodeli pomoč, se določi maksimalna zajamčena količina 147 265 ton
A maximum guaranteed quantity of 147 265 tonnes
od 2009/2010 do 2012/2013
years 2009/2010 to 2012/20
Navedena količina se razdeli med nekatere države članice
That quantity shall be apportioned among certain Member States
v obliki nacionalnih zajamčenih količin
as national guaranteed quantities
v skladu s točko A.II. Priloge XI."
in accordance with point A.II. of Annex XI."
Uredba (ES) št. 1234/2007 Člen 94 a
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 94 a
Člen 94a se nadomesti z naslednjim:
Article 94a is replaced by the following:
"Člen 94a
"Article 94a
V tržnih
During the
(a) kupoprodajne pogodbe ali obveznosti iz člena 91(1) in
(a) a sale/purchase contract or a commitment as referred to in Article 91(1); and
(b) pomoči za predelavo v dolga vlakna.
(b) aid for processing into long fibre.
Znesek dodatne pomoči je 120 EUR na hektar za cono I in 50 EUR na hektar za cono II."
The amount of additional aid shall be EUR 120 per hectare in zone I and EUR 50 per hectare in zone II."
Uredba (ES) št. 1234/2007 Člen 95 a – odstavek 1 1.
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 95 a – paragraph 1 1.
Uredba (ES) št. 1234/2007 Člen 96
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 96
Člen 96 se razveljavi.
Article 96 is deleted.
Uredba (ES) št. 1234/2007 Člen 122 – pododstavek 1 b (novo)
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 122 – paragraph 1 b (new)
Členu 122 se doda naslednji pododstavek:
The following paragraph is added to Article 122:
"Države članice lahko za organizacije proizvajalcev med drugim priznajo skupine vložnikov v smislu člena 5(1) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 z dne 20. marca 2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila
"Member States may also recognise as producer organisations applicant groups within the meaning of Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
Uredba (ES) št. 1234/2007 Člen 124 – odstavek 1 - pododstavek 1a (novo)
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 124 – paragraph 1 – subparagraph 1a (new)
Uredba (ES) št. 1234/2007 Člen 162 – odstavek 1 – točka a – podtočka i
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 162 - paragraph 1 – point a – point i
Podtočka (i) člena 162(1)(a) se črta.*
In Article 162(1)(a), point (i) is deleted.*
*Člene in priloge Uredbe (ES) št. 1234/2007 je treba ustrezno prilagoditi.
* The articles and annexes of Regulation (EC) No 1234/2007 must be adapted as a result.
Uredba (ES) št. 1234/2007 Člen 162 – odstavek 1 – točka a – podtočka ii
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 162 - paragraph 1 – point a – point ii
Podtočka (ii) člena 162(1)(a) se črta.*
In Article 162(1)(a), point (ii) is deleted.*
Uredba (ES) št. 1234/2007 Člen 182 – odstavek 3
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 182 – paragraph 3
Člen 182(3) se nadomesti z:
Article 182(3) is replaced by the following text:
Države članice, ki svojo kvoto za sladkor zmanjšajo za več kakor 50 % kvote za sladkor, določene 20. februarja 2006 v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 318/2006, lahko odobrijo začasne državne pomoči
Member States which reduce their sugar quota by more than 50 % of the sugar quota laid down on 20 February 2006 in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 may grant temporary state aid
do tržnega leta 2013/2014.
up to the 2013/2014 marketing year.
se dodeli
In the case of
Finska lahko
Finland may grant
pridelovalcem sladkorne pese
sugar-beet growers
odobri pomoč v znesku do 350 EUR na hektar za tržno leto.
up to EUR 350 per hectare
obvestijo Komisijo o znesku pomoči, ki je bila dejansko dodeljena
the Member States concerned shall inform the Commission of the amount of state aid actually granted in
v tistem
the course of that
tržnem letu."
marketing year.
Uredba (ES) št. 1234/2007 Člen 184, točka 5
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 184 – point 5
30. junijem 2011
30 June 2011