natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pripravljavec mnenja ob upoštevanju omenjenega pozdravlja zamisel, da bi Urad za usklajevanje na notranjem trgu pooblastili za naloge, povezane z varstvom pravic intelektualne lastnine, ter za organizacijo srečanj javnih in zasebnih predstavnikov v okviru Evropskega opazovalnega urada za ponarejanje in piratstvo.
With this in mind the Rapporteur welcomes the idea of entrusting the OHIM with the tasks related to the protection of intellectual property rights and assembling of public and private representatives as a European Observatory on Counterfeiting and Piracy.
Pripravljavec mnenja verjame, da je sedanja situacija stroškovno učinkovita in da bi Opazovalnemu uradu kar najhitreje omogočila dostop do potrebnega znanja in izkušenj, virov in financiranja.
The Rapporteur believes that the presented solution is cost efficient and would allow the Observatory to have access to necessary expertise, resources and financing as soon as possible.
Po mnenju pripravljavca mnenja pa bi bilo nujno treba poudariti, da mora biti dostop do potrebnih finančnih sredstev za izpolnjevanje nalog Opazovalnega urada ves čas zagotovljen.
Nevertheless the Rapporteur considers it essential to underline that access to the necessary financial resources for the fulfilment of the tasks of the Observatory has to be ensured at all times.
Pripravljavec mnenja bi rad posebej opozoril, kako pomembno je zagotoviti, da podatki, ki jih zbirajo, analizirajo in razširjajo v Uradu za usklajevanje na notranjem trgu, izpolnjujejo številna merila glede popolnosti in kakovosti podatkov.
More specifically the Rapporteur would like to emphasise the importance of guaranteeing that the information collected, analysed and disseminated by the OHIM fulfil numerous criteria with regard to completeness and quality of data.
Poleg tega bi bilo po mnenju pripravljavca mnenja nujno treba zagotoviti, da dejavnosti, ki jih izvaja Urad za usklajevanje na notranjem trgu, še zlasti pa srečanja Opazovalnega urada, potekajo na osnovi trdnih načel preglednosti.
Moreover, in Rapporteur's opinion it is crucial to ensure that the activities carried out by the OHIM, especially in terms of the meetings of the Observatory, are guided by robust transparency principles.
In končno, pri načrtovanju novih dejavnosti za Urad za usklajevanje na notranjem trgu je treba upoštevati, da so v različnih državah članicah že vzpostavljene številne strategije v zvezi s kršitvami pravic intelektualne lastnine.
Finally, the fact that a number of strategies with regard to infringements of intellectual property rights are already put in place in different Member States should be taken into consideration when envisaging new activities of the OHIM.
(2) Pravice intelektualne lastnine so pomembno poslovno sredstvo, ki pomaga zagotavljati, da inovatorji in ustvarjalci prejmejo pravično plačilo za svoje delo ter da so njihove naložbe v raziskave in nove zamisli zavarovane.
(2) Intellectual property rights are vital business assets that help to ensure that innovators and creators get a fair return for their work and that their investment in research and new ideas is protected.
(2) Pravice intelektualne lastnine so za evropski proizvodni sistem, tudi za mala in srednja podjetja, pomembno poslovno sredstvo, ki pomaga zagotavljati, da inovatorji in ustvarjalci prejmejo pravično plačilo za svoje delo ter da so njihove naložbe v raziskave in nove zamisli zavarovane.
(2) Intellectual property rights are business assets vital to the whole European production system, including small and medium-sized enterprises, that help to ensure that innovators and creators get a fair return for their work and that their investment in research and new ideas is protected.
Poleg tega omogočajo inovativnost in povečujejo dostop potrošnikov do znanja in informacij.
They also allow for innovation and enhance consumers’ access to knowledge and information.
Pravice intelektualne lastnine bi morale omogočati, da ustvarjalci dobijo pošteno povračilo za svoj vložek, splošna javnost pa dostop do informacij in znanja.
Intellectual Property Rights should allow both creators to receive a fair return on their investment and the general public to get access to information and knowledge.
EU potrebuje uravnotežen sistem, če naj postane na znanju temelječe gospodarstvo.
The EU needs a balanced system if it wants to become a knowledge based economy.
S prekomerno zaščito in nesorazmerno strogim uveljavljanjem predpisov pa se tehtnica lahko prevesi v škodo potrošnikov in državljanov.
Excessive protection and disproportionate enforcement risks shifting the balance to the detriment of consumers and citizens.
EU mora priznati dvojno poslanstvo pravic intelektualne lastnine.
The EU must recognise the two-fold mission of IPRs.
(3a) Ta uredba si prizadeva zagotoviti varstvo pravic intelektualne lastnine skladno s členom 17(2) Listine o temeljnih pravicah Evropske unije (Listine) in varstvo osebnih podatkov, skladno s členom 8 Listine.
(3a) This Regulation seeks to ensure protection of intellectual property, in accordance with Article 17(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter), and protection of personal data, in accordance with Article 8 of the Charter.
(4) Stalno naraščanje števila kršitev pravic intelektualne lastnine pomeni resnično grožnjo za gospodarstvo Unije ter tudi za zdravje in varnost potrošnikov Unije.
(4) The constant rise of infringements of intellectual property rights constitutes a genuine threat not only to the Union economy, but also health and safety of Union consumers .
(4) Stalno naraščanje števila kršitev pravic intelektualne lastnine pomeni resnično grožnjo za gospodarstvo Unije zlasti zato, ker negativno učinkuje na konkurenčnost malih in srednjih podjetij.
(4) The constant rise of infringements of intellectual property rights constitutes a genuine threat to the Union economy, especially as it negatively affects the competitiveness of small and medium-sized enterprises.
Poleg tega eksponentno naraščanje količine ponarejenih izdelkov, ki se uporabljajo v vsakdanjem življenju, ogroža zdravje in varnost potrošnikov v Uniji.
Moreover, an exponential increase in counterfeit products used in the daily lives of Union consumers threatens their health and safety.
Zato bi bilo treba na tem področju okrepiti prizadevanja, zlasti kadar gre za zdravila in hrano.
Accordingly, efforts should be intensified in that area, especially where medicines and foodstuffs are concerned.
V tej zvezi je treba poudariti pomen večjega sodelovanja in izmenjave informacij med pristojnimi organi posameznih držav članic.
In this context, it is worth stressing the importance of greater cooperation and exchange of information between the competent authorities of each Member State .
Mala in srednja podjetja so za gospodarstvo Unije še zlasti pomembna, zato je treba posebej omeniti negativne učinke, ki so posledica kršitev pravic intelektualne lastnine.
Small and medium sized enterprises are of particular importance to Union economy therefore negative impacts resulting from infringements of the intellectual property rights deserve a specific mention.
Poleg tega ponarejanje ne prizadene le luksuznih izdelkov, temveč vse pogosteje tudi blago, namenjeno vsakodnevni porabi potrošnikov (izdelki za osebno nego, avtomobilski deli, gospodinjska oprema itd.), zato je treba poudariti grožnjo za varnost in zdravje potrošnikov.
Moreover, not only luxury goods are affected by counterfeiting, but increasingly the goods used by consumers in their daily lives (personal care products, automotive parts, household appliances, etc) are concerned, therefore it is important to emphasise the hazards to safety and health of consumers.
Ponarejanje medicinskih in prehrambenih izdelkov ne le postavlja evropska podjetja v slabši položaj, ampak tudi ogroža življenje evropskih potrošnikov, posledice pa so lahko pogubne.
In addition to harming European industry, counterfeiting of medicines and foodstuffs endangers the lives of European consumers, and the outcome can be fatal.
Zato je prav, da se na teh dveh področjih prizadevanja še okrepijo.
More intensive efforts should therefore be brought to bear on these two sectors.
(4a) Urad za usklajevanje na notranjem trgu (v nadaljnjem besedilu: UUNT) bi moral v sodelovanju z državami članicami in Komisijo opraviti poglobljeno analizo posledic kršitev intelektualne lastnine za družbe, zlasti pa za mala in srednja podjetja, da bi poiskali najboljše rešitve in izmenjali najboljše prakse.
(4a) The Office for Harmonisation in the Internal Market (hereinafter referred to as 'the Office'), in cooperation with the Member States and the Commission, should carry out an in-depth analysis of the consequences that intellectual property infringements entail for companies and small and medium-sized enterprises in particular, with a view to determining best solutions and sharing best practices.
Kršitve pravic intelektualne lastnine zmanjšujejo inovacije, uničujejo delovna mesta in ustvarjajo resne težave za industrijo, zlasti za mala in srednja podjetja.
Infringements of intellectual property rights severely curtail innovation, destroy jobs, and create serious problems for industry, especially SMEs.
Zato je treba določiti, katere rešitve bi bile glede na težave in probleme podjetij najbolj primerne.
That is why we need to establish which solutions would be most suitable in the light of companies’ problems and needs.
(10) Evropski parlament je v svoji Resoluciji z dne 22. septembra 2010 o uveljavljanju pravic intelektualne lastnine na notranjem trgu pozval države članice in Komisijo, naj razširijo sodelovanje med UUNT in nacionalnimi uradi za intelektualno lastnino, da bo zajemalo tudi boj proti kršitvam pravic intelektualne lastnine.
(10) The European Parliament, in its Resolution of 22 September 2010 on enforcement of intellectual property rights in the internal market, called on the Member States and the Commission to extend the cooperation between the Office and national intellectual property offices to also include the fight against infringements of intellectual property rights.
Izrazil je tudi željo, da bi Opazovalni urad med drugim zbiral rezultate znanstvenih raziskav o ponarejanju in predpise s področja pravic intelektualne lastnine .
Moreover, it expressed its wish that the Observatory should inter alia compile scientific research on counterfeiting and the regulation of intellectual property rights .
Predlagal je tudi, naj Opazovalni urad opravi temeljito analizo problema kraje podatkov na spletu in predstavi predloge za njegov reševanje.
It proposed in addition that the Observatory should carry out a detailed analysis of the problem of online data theft and put forward proposals for combating that problem.
Znanstvene inovacije veliko prispevajo k evropskemu gospodarstvu, zato je še zlasti pomembno zagotoviti zbiranje znanstvenih podatkov.
Scientific innovation makes a substantial contribution to European economy; therefore it is of particular importance to ensure that scientific research is being collected.
Spletno industrijsko vohunjenje postaja vse večji problem, enako tudi spletna kraja podatkov, ki tvorijo intelektualno lastnino, vključno s tehnično dokumentacijo in izvorno kodo.
Internet-based industrial espionage is posing a growing problem, as is online theft of data constituting industrial property, including technical documentation and source code.
(10a) Za pomoč podjetjem Unije pri uveljavljanju njihovih pravic intelektualne lastnine v tretjih državah in za izboljšanje ukrepov, ki jih nacionalni organi sprejemajo za preprečevanje vstopa ponarejenih izdelkov na trg Unije, bi bilo treba vzpostaviti tesno sodelovanje med UUNT in Komisijo.
(10a) To help Union entrepreneurs enforce their intellectual property rights in third countries and to improve the measures taken by national authorities to prevent counterfeit products from entering the Union market, close cooperation should be established between the Office and the Commission.
Za pravilno obravnavo vprašanj pravic intelektualne lastnine na notranjem trgu se pri pristopu ne bi smeli omejiti le na ozemlje EU, temveč upoštevati tudi razmere na zunanjih mejah s tretjimi državami.
To deal properly with IPRs on the internal market, the approach should not be confined to EU territory, but should instead allow for the situation on the EU’s external borders with third countries.
(16a) Pri zbiranju, analizi in razširjanju informacij o najboljših praksah med predstavniki, ki se srečujejo v okviru Opazovalnega urada, ter razvijanju strategij, ki temeljijo na teh praksah, bi bilo treba ustrezno spoštovati temeljne pravice in svoboščine, skladno s členom 1(3a) Direktive Evropskega parlamenta in Sveta št. 2002/22/ES z dne 7. marca 2002 o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve (okvirna direktiva) 1 in členom 1(3) Direktive št. 2002/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o univerzalni storitvi in pravicah uporabnikov v zvezi z elektronskimi komunikacijskimi omrežji in storitvami (Direktiva o univerzalnih storitvah) 2 ;
(16a) The task of collecting, analysing and disseminating information regarding best practices between the representatives meeting as the Observatory, and developing strategies based on such practices should duly respect fundamental rights and freedoms, in accordance with Article 1(3a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) 1 , and Article 1(3) of Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) 2 .
1 UL L 108, 24.4.2002, str.
1 OJ L 108, 24.4.2002, p.
2 UL L 108, 24.4.2002, str.
2 OJ L 108, 24.4.2002, p.
(17) Kadar UUNT organizira srečanje Opazovalnega urada, mora po potrebi povezati javne organe , vključno z organi za varstvo podatkov, civilno družbo, vključno z združenji potrošnikov, in zasebni sektor, zagotoviti zbiranje, analizo in razširjanje ustreznih objektivnih, primerljivih in zanesljivih podatkov v zvezi z vrednostjo pravic intelektualne lastnine in kršitvami teh pravic, omogočiti razvoj najboljših praks in strategij za varstvo pravic intelektualne lastnine ter ozaveščati javnost o učinkih kršitev pravic intelektualne lastnine.
(17) The Office , when assembling the Observatory, should bring together , where appropriate, public authorities , including data protection authorities, as well as civil society, including consumer associations, and the private sector, ensuring the collection, analysis and dissemination of relevant objective, comparable and reliable data regarding the value of intellectual property rights and the infringements of those rights, the development of best practices and strategies to protect intellectual property rights, and raising public awareness of the impacts of intellectual property rights infringements.
Za dobro upravljanje Opazovalnega urada je treba zagotoviti številčno enakovredno zastopstvo združenj potrošnikov in civilne družbe.
Consumers associations and civil society should be represented on equal numbers with industry to ensure the good governance of the Observatory.
Poleg tega pa lahko ukrepi za uveljavljanje pravic intelektualne lastnine močno vplivajo na temeljne pravice potrošnikov in državljanov, vključno s pravico do varstva osebnih podatkov, pravico do zaupnosti sporočanja, pravico do spoštovanja domneve nedolžnosti in pravico do pravičnega sojenja.
Furthermore, measures for the enforcement of IPRs may have a serious impact on consumers and citizens’ fundamental rights, including the right to the protection of personal data, the right to confidentiality of communications, the right to presumption of innocence and the right to a fair trial.
To je potrdilo tudi Evropsko sodišče v zadevi Promusica in se odraža tudi v členu 8 direktive o uveljavljanju pravic intelektualne lastnine, ki omejuje ukrepe za uveljavljanje teh pravic, če je ogrožena zasebnost potrošnikov.
This is also recognised by the European Court of Justice in the Promusica case and is also reflected in Article 8 of the IPR Enforcement Directive, which establishes limits to IPR enforcement measures when the consumers’ privacy is jeopardised.
Zato je zelo pomembno, da pri delu Opazovalnega urada sodelujejo predstavniki organov za varstvo podatkov.
It is therefore crucial to ensure that Data Protection Authorities participate in the work of the Observatory.
(18) Ko UUNT v okviru svojih dejavnosti izbira predstavnike zasebnega sektorja za Opazovalni urad, mora vključiti reprezentativen izbor gospodarskih sektorjev, ki jih boj proti kršitvam pravic intelektualne lastnine najbolj zadeva in ki imajo z njim največ izkušenj , zlasti predstavnike imetnikov pravic in ponudnikov internetnih storitev.
(18) With regard to representatives of the private sector, the Office should involve, when assembling the Observatory in the context of its activities, a representative selection of the economic sectors most concerned by and most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights, in particular representatives of right holders and Internet service providers.
(18) Ko UUNT v okviru svojih dejavnosti izbira predstavnike zasebnega sektorja za Opazovalni urad, mora vključiti reprezentativen izbor gospodarskih sektorjev, ki jih boj proti kršitvam pravic intelektualne lastnine zadeva in v so v njem udeleženi , zlasti predstavnike imetnikov pravic in ponudnikov internetnih storitev.
(18) With regard to representatives of the private sector, the Office should involve, when assembling the Observatory in the context of its activities, a representative selection of the economic sectors concerned by and involved in the fight against infringements of intellectual property rights, in particular representatives of right holders and Internet service providers.
Zagotoviti je treba tudi ustrezno zastopanost malih in srednjih podjetij.
Also, a proper representation of small and medium sized enterprises should be ensured.
(a) izboljšanje razumevanja obsega , dometa, vrednosti in učinka kršitev pravic intelektualne lastnine, ki so zaščitene v skladu z zakonodajo Evropske unije ali nacionalno zakonodajo držav članic, vključno s pravicami industrijske lastnine ter avtorskimi in sorodnimi pravicami;
(a) improving the understanding on the scope , scale, value and impact of infringements of intellectual property rights, protected under European Union law or the national laws of the Member States, including industrial property rights, copyright and rights related to copyright;
Zdi se, da je širši nabor meril upravičen, če želimo pridobiti jasen pregled nad razsežnostjo kršitev pravic intelektualne lastnine.
In order to have a clear overview of the magnitude of infringements of intellectual property rights a wider range of criteria seems to be justifiable.
Člen 2 – odstavek 1 – točka (d)
Article 2 – paragraph 1 – point d
(d) ozaveščanje državljanov o učinku kršitev pravic intelektualne lastnine;
(d) raising citizens’ awareness of the impact of infringements of intellectual property rights;
(d) ozaveščanje državljanov o učinku kršitev pravic intelektualne lastnine s stalnimi in okrepljenimi kampanjami ozaveščanja o tveganjih, ki jih za zdravje in varnost potrošnikov predstavljajo ponarejeni izdelki, pa tudi o negativnih vplivih ponarejanja in piratstva na gospodarstvo in družbo ;
(d) raising citizens’ awareness of the impact of infringements of intellectual property rights by continuing and intensifying awareness campaigns on the risks that counterfeit products pose to consumer health and safety and on the adverse impact that counterfeiting and piracy have on the economy and on society ;
Glede na negativne posledice ponarejanja in piratstva za družbo in gospodarstvo držav morajo kampanje ljudi opozarjati na vrednost avtorskih pravic in na škodo, ki jo piratstvo in ponarejanje pomenita za delovna mesta in rast, zlasti ko gre za mlade evropske potrošnike, ter da je treba zato spoštovati pravice intelektualne lastnine.
Given the adverse effects which counterfeiting and piracy have on society and the economy at national level, the campaigns should highlight the value of copyright and the fact that piracy and counterfeiting damage employment and growth, especially where young European consumers are concerned, and that IPRs therefore have to be respected.
Člen 2 - odstavek 1 - točka d a (novo)
Article 2 – paragraph 1 – point d a (new)
(da) dajanje na voljo sredstev za obveščanje državljanov o pravicah intelektualne lastnine, s čimer ne bi le omogočili izvajanje nadzora, temveč tudi povečali ozaveščenost;
(da) making available resources to inform the public about intellectual property rights, thereby not only enabling checks to be carried out but also increasing awareness;
(f) izboljšanje znanja o tehničnih orodjih za preprečevanje ponarejanja in piratstva ter boj proti njima, vključno s sistemi prepoznavanja in sledenja;
(f) enhancing the knowledge on technical tools to prevent and combat counterfeiting and piracy, including tracking and tracing systems;
(f) izboljšanje znanja o tehničnih orodjih za preprečevanje ponarejanja in piratstva ter boj proti njima, vključno s sistemi prepoznavanja in sledenja , ter njihovo uveljavljanje, ob hkratnem spoštovanju temeljnih pravic in svoboščin ;
(f) enhancing the knowledge on , and promoting, technical tools to prevent and combat counterfeiting and piracy, including tracking and tracing systems , while respecting fundamental rights and freedoms ;
Zdi se primerno zagotoviti, da se glede tehničnih orodij ne bodo le zbirali podatki, temveč da se bodo ta orodja še naprej razvijala in prenavljala in torej uporabljala v praksi za preprečevanje ponarejanja in piratstva.
It seems to be appropriate to ensure that not only information on technical tools is collected but also that technical tools are further developed and innovated and accordingly put in practice in view of combating counterfeiting and piracy.
(h) spodbujanje mednarodnega sodelovanja z uradi za intelektualno lastnino v tretjih državah in ustreznimi mednarodnimi organizacijami , da se oblikujejo strategije in razvijejo tehnike za varstvo pravic intelektualne lastnine, spretnosti in znanja ter orodja.
(h) fostering international cooperation with intellectual property offices in third countries and relevant international organisations with a view to building strategies and developing techniques for the protection of intellectual property rights, skills and tools.
Te organizacije prav tako raziskujejo izvor, obseg in načine preprečevanja kršitev pravic intelektualne lastnine, zato bi bilo prav, da so vključene v pobude o sodelovanju.
As these organisations equally conduct research into the origins, the scale and the prevention of IPR infringements they should be included in cooperation initiatives.
(b) uvedba metodologije za redno zbiranje in analizo neodvisnih, objektivnih, primerljivih , trdnih in zanesljivih podatkov v zvezi s kršitvami pravic intelektualne lastnine ter poročanje o njih;
(b) establishing a methodology for the regular collection, analysis and reporting of independent, objective, comparable , robust and reliable data related to infringements of intellectual property rights;
Da se zagotovi celovita metodologija, je treba zbiranje, analizo in poročanje izvajati v rednih časovnih presledkih.
In order to ensure a comprehensive methodology, collection, analysis and reporting should be carried out at regular intervals.
Še več, treba je določiti metodologijo, ki bo zagotavljala, da bodo pridobljeni podatki skladni s številnimi zahtevami, ki jamčijo za njihovo popolnost in kakovost.
Moreover, it is necessary to establish a methodology that ensures that the obtained data confirms to the numerous requirements that guarantee completeness and quality of data.
(c) zbiranje, analiziranje in razširjanje ustreznih objektivnih, primerljivih in zanesljivih podatkov v zvezi s kršitvami pravic intelektualne lastnine;
(c) collecting, analysing and disseminating relevant objective, comparable and reliable data regarding infringements of intellectual property rights;