natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo, da je v preiskavah katerega koli kaznivega dejanja iz členov 3 do 7 mogoče posneti vsa zaslišanja otrok žrtev ali po potrebi tista, v katerih kot priča nastopa otrok , in da je mogoče ta posneta zaslišanja v sodnih postopkih predložiti kot dokaze v skladu s pravili nacionalnega prava.
Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 all interviews with the child victim or, where appropriate, with a child witness, may be videotaped and that these videotaped interviews may be used as evidence in criminal court proceedings, according to the rules under its national law.
Države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo, da je v preiskavah katerega koli kaznivega dejanja iz členov 3 do 7 mogoče posneti vsa zaslišanja žrtev , mlajših od 18 let , ali po potrebi tista, v katerih kot priča nastopa oseba, mlajša od 18 let , in da je mogoče ta posneta zaslišanja v sodnih postopkih predložiti kot dokaze v skladu s pravili nacionalnega prava.
Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 all interviews with the victim under the age of 18 years or, where appropriate, with a witness under the age of 18 years , may be videotaped and that these videotaped interviews may be used as evidence in criminal court proceedings, according to the rules under its national law.
Člen 19 – odstavek 5 – točka b
Article 19 – paragraph 5 – point b
(b) da je lahko otrok žrtev zaslišan , ne da bi bil prisoten na sodišču, in sicer z uporabo ustreznih komunikacijskih tehnologij.
(b) the child victim may be heard in the courtroom without being present, notably through the use of appropriate communication technologies.
(b) da je lahko žrtev , mlajša od 18 let, zaslišana , ne da bi bila neposredno prisotna na sodišču, in sicer z uporabo ustreznih komunikacijskih tehnologij.
(b) the victim under the age of 18 years may be heard in the courtroom without being present directly , notably through the use of appropriate communication technologies.
Države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo učinkovite intervencijske programe ali ukrepe, da se prepreči in čim bolj zmanjša tveganje za ponovitev kaznivih dejanj zoper spolno nedotakljivost otrok .
Member States shall take the necessary measures to ensure that effective intervention programmes or measures are made available with a view to preventing and minimising the risks of repeated offences of a sexual nature against children .
Navedeni programi ali ukrepi so vedno na voljo v kazenskih postopkih, v zaporih in zunaj njih, v skladu s pogoji, določenimi v nacionalni zakonodaji.
These programmes or measures shall be accessible at any time during the criminal proceedings, inside and outside prison, according to the conditions laid down in national law.
Države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo učinkovite intervencijske programe ali ukrepe, da se prepreči in čim bolj zmanjša tveganje za ponovitev kaznivih dejanj zoper spolno nedotakljivost oseb, mlajših od 18 let .
Member States shall take the necessary measures to ensure that effective intervention programmes or measures are made available with a view to preventing and minimising the risks of repeated offences of a sexual nature against persons under the age of 18 years .
Ti intervencijski programi ali ukrepi so prilagojeni tako, da ustrezajo posebnim razvojnim potrebam otrok , ki storijo kazniva dejanja zoper spolno nedotakljivost, vključno s tistimi, ki glede na starost niso kazensko odgovorni .
Such intervention programmes or measures shall be adapted to meet the specific developmental needs for children who sexually offend, including those who are below the age of criminal responsibility.
Ti intervencijski programi ali ukrepi so prilagojeni tako, da ustrezajo posebnim razvojnim potrebam oseb , ki storijo kazniva dejanja zoper spolno nedotakljivost, vključno s tistimi, ki glede na starost niso kazensko odgovorne .
Such intervention programmes or measures shall be adapted to meet the specific developmental needs for persons who sexually offend, including those who are below the age of criminal responsibility.
Države članice sprejmejo ukrepe za okrepitev varstva pravic oseb, mlajših od 18 let, v odnosu do tretjih oseb, ki delajo z osebami, mlajšimi od 18 let, v sektorjih izobraževanja, zdravstva, socialnega varstva, sodstva in policije, pa tudi na področjih, povezanih s športom, kulturo in prostim časom.
Member States shall take the necessary measures to promote the protection of the rights of persons under the age of 18 years among those working with such persons in the areas of education, health, social welfare, justice and law enforcement, and in areas relating to sport, culture and leisure.
Takšni ukrepi vključujejo tudi vzgojo o uporabi medijev, ki se začne že v zgodnjem otroštvu, ki osebe, mlajše od 18 let, usposobi za nenevarno uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij in ki jih pouči o nevarnostih pri rokovanju z njimi.
These measures shall include instruction in the use of new media, starting in early childhood, which enables persons under the age of 18 years to use information and communication technologies safely and makes them aware of the risks involved.
Starši, šolski in izvenšolski vzgojitelji so pri tej vzgoji enakovredno vključeni.
Parents, teachers and other educators shall also be involved in providing this instruction.
Države članice spodbujajo medije, da v okviru svojega izobraževalnega in informativnega poslanstva sodelujejo pri izobraževanju o uporabi medijev.
Member States shall encourage the media to become involved in this instruction process, in keeping with their remit to provide education and information.
Države članice spodbujajo zasebni sektor, zlasti tisti del, ki deluje na področju informacijskih tehnologij, komunikacij, turizma ter v bančnem in finančnem sektorju, pa tudi civilno družbo, naj sodelujeta pri oblikovanju in izvajanju politik za preprečevanje spolnega izkoriščanja in spolne zlorabe oseb, mlajših od 18 let, ter boj proti njima, in sicer s predpisi za samoregulacijo in z izmenjavo informacij s pristojnimi organi.
Member States shall encourage the private sector, particularly the fields of information technology, communication, tourism, banking and finance, and civil society to take part in the drawing-up and implementation of policies to prevent and combat the sexual exploitation and abuse of persons under the age of 18 years, by means of rules on self-regulation and exchange of information with the competent authorities.
Države članice predvidijo ustrezno financiranje z oblikovanjem ad hoc skladov za uresničevanje projektov in programov za preprečevanje spolnega izkoriščanja in spolne zlorabe oseb, mlajših od 18 let, ter za njihovo varstvo.
Member States shall provide the necessary finance through the establishment of special funds for the implementation of projects and programmes to prevent, and protect persons under the age of 18 years from, sexual exploitation and abuse.
Države članice sprejmejo ukrepe, s katerimi zagotovijo, da so učenci in njihovi učitelji v osnovnem in srednjem izobraževanju obveščeni o tveganju, povezanemu s spolnim izkoriščanjem in spolno zlorabo oseb, mlajših od 18 let, pa tudi o obstoječih instrumentih varstva.
Member States shall take the necessary measures to ensure that, during primary and secondary education, pupils and their teachers are given information on the risks relating to the sexual exploitation and abuse of persons under the age of 18 years, and on existing protection instruments.
To obveščanje je del splošnega obveščanja o spolnosti, pri čemer se posebno pozornost nameni tveganjem, ki so povezana z uporabo novih informacijskih in komunikacijskih tehnologij.
That information, which shall form part of the general information on sexuality, with particularly reference to the risks relating to the use of information and communication technology.
Preprečevanje dostopa do spletišč, ki vsebujejo otroško pornografijo
Blocking access to websites containing child pornography
Ukrepi v zvezi z informacijskimi in komunikacijskimi mrežami
Measures in connection with information and communication services
Države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo preprečevanje dostopa uporabnikom interneta na svojem ozemlju do spletnih strani, ki vsebujejo ali širijo otroško pornografijo .
Member States shall take the necessary measures to obtain the blocking of access by Internet users in their territory to Internet pages containing or disseminating child pornography .
Preprečevanje dostopa je predmet ustreznih zaščitnih ukrepov, zlasti za zagotovitev, da je omejeno na najnujnejše, da so uporabniki obveščeni o razlogih zanj in da so ponudniki vsebin kolikor je mogoče obveščeni o možnosti izpodbijanja prepovedi .
The blocking of access shall be subject to adequate safeguards in particular to ensure that the blocking is limited to what is necessary , that users are informed of the reason for the blocking and that content providers, as far as possible, are informed of the possibility of challenging it .
Države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo takojšen izbris prikazovanj spolnih zlorab oseb, mlajših od 18 let, v elektronskih informacijskih in komunikacijskih mrežah .
Member States shall take the necessary measures to obtain the immediate removal of depictions of sexual acts involving persons under the age of 18 years in information and communication services .
Izbris takšnih vsebin se izvede v skladu s predpisanim postopkom in s primernimi zaščitnimi predpisi, ki zagotovijo, da se izbris omeji le na vsebine, ki morajo biti izbrisane .
The removal of such content shall be undertaken in accordance with national procedures and with adequate safeguards to ensure that it is confined to what is strictly necessary .
Poleg tega se Evropska unija s tretjimi državami pogaja o hitri rešitvi glede izbrisa takšnih vsebin s strežnikov na ozemlju teh držav.
In addition, the European Union shall conduct negotiations with third countries with the aim of securing the prompt removal of such content from servers on their territory.
Poleg tega države članice in organi Unije ter Europol krepijo sodelovanje z mednarodnimi združenji, kot je INHOPE, za dosego hitrega izbrisa takšnih vsebin.
Furthermore, the Member States and institutions of the Union and Europol shall step up cooperation with international hotlines, such as INHOPE, with the aim of securing the prompt removal of such content.
Ne glede na zgoraj navedeno države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo ukinitev spletnih strani, ki vsebujejo ali širijo otroško pornografijo .
Without prejudice to the above, Member States shall take the necessary measures to obtain the removal of internet pages containing or disseminating child pornography.
Sprejetje drugih ukrepov z namenom nedostopnosti takšnih vsebin, kot na primer spletne zapore, je pravica držav članic .
Other measures to prevent such content from becoming available, such as Internet blocking mechanisms, shall be a matter for the Member States.
Prizadetim so na voljo pravna sredstva.
Persons affected shall have the right to seek legal remedy.
Komisija Evropskemu parlamentu predloži letno poročilo o ukrepih, sprejetih v državah članicah, na evropski in na mednarodni ravni, da bi omejili spolno zlorabo in spolno izkoriščanje oseb, mlajših od 18 let, odstranili prikazovanje spolnih zlorab, izsledili storilce, ter kazenskopravno preganjali in obsodili proizvajalce in uporabnike.
The Commission shall submit to the European Parliament an annual report on the measures taken in the Member States and at European and international level to curb the sexual abuse and sexual exploitation of persons under the age of 18 years, to eliminate material depicting such acts, to identify the perpetrators and to prosecute and sentence the producers and users of such material.
To poročilo vsebuje tudi predstavitev vseh ukrepov, sprejetih na različnih političnih ravneh na področju preprečevanja, zaščite žrtev, skrbi zanje in pomoči.
This report shall also contain details of the measures taken at all political levels in the areas of prevention and the protection of and care and assistance for victims.
Nujno je treba izboljšati individualne in skupne ukrepe držav članic na tem področju.
It is crucial to improve the actions of Member States individually and collectively in this area.
Obveznost poročanja bi državam članicam pomagala pri pripravi petletnih poročil za OZN in zagotovila boljšo preglednost in usklajevanje njihovih prizadevanj.
A reporting obligation would assist Member States in completing their five-yearly reports to the United Nations and ensure that efforts in this area are more transparent and coordinated more effectively.
Ivo Belet, Luigi Berlinguer, Knut Fleckenstein, Nadja Hirsch, Oriol Junqueras Vies, Seán Kelly, Timothy Kirkhope, Iosif Matula, Mitro Repo, Monika Smolková, Rui Tavares, Róża grofica Thun Und Hohenstein (Róża Gräfin von Thun Und Hohenstein)
Ivo Belet, Luigi Berlinguer, Knut Fleckenstein, Nadja Hirsch, Oriol Junqueras Vies, Seán Kelly, Timothy Kirkhope, Iosif Matula, Mitro Repo, Monika Smolková, Rui Tavares, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein
o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o boju proti spolni zlorabi in spolnemu izkoriščanju otrok ter otroški pornografiji, ki razveljavlja Okvirni sklep 2004/68/PNZ
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on combating sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, repealing Framework Decision 2004/68/JHA)
Pripravljavka mnenja: Marina Yannakoudakis
Rapporteur: Marina Yannakoudakis
Otroci so zaradi svoje ranljivosti v večji nevarnosti, da bi postali žrtve grdega ravnanja ali spolne zlorabe.
Children's vulnerability puts them at greater risk of being maltreated or sexually abused.
Po poročanju Unicefa industrija otroške pornografije prinaša 20 milijard evrov, za te strašne namene pa se zlorablja milijon otrok.
According to UNICEF, the child pornography industry generates 20 billion Euro and 1 million children are used for this horrendous purpose.
http://www.europarl.europa.eu/comparl/libe/elsj/zoom_in/36_en.htm Spolna zloraba in spolno izkoriščanje otrok sta še posebej hudi obliki kaznivih dejanj, ki lahko žrtvam, njihovim družinam in družinam storilcev povzročita dolgotrajno fizično, duševno in socialno škodo.
http://www.europarl.europa.eu/comparl/libe/elsj/zoom_in/36_en.htm Sexual abuse and sexual exploitation of children are particularly serious forms of crime and can produce long-term physical, psychological and social harm to victims, their families and the families of the perpetrators.
Poročilo je sestavni del rednega zakonodajnega postopka, zato mora vsebovati definicijo „otroka“.
In view of this report being part of the Ordinary Legislative Procedure it is important that the definition of a ´child´ is incorporated.
Po priporočilih dobrodelnih organizacij za pomoč otrokom je „otrok“ vsaka oseba, ki še ne dosega starosti za privolitev v spolne odnose v državi članici, „mladostnik“ pa oseba, ki dosega starost za privolitev v spolne odnose v državi članici, vendar še ni stara 18 let.
Children's charities recommend that a ´child´ is any person under the age of consent in the Member State, while a ´adolescent´ shall mean any person above the age of consent in the Member State, and below the age of 18 years.
Gre za pomembno razlikovanje s pravnega vidika, saj ima tudi mladostnik, ki dosega starost za privolitev v spolne odnose v državi članici, vendar še ni star 18 let, pravico do varstva pred spolno zlorabo, prav tako kot otrok, ki še ne dosega starosti za privolitev v spolne odnose.
This is an important distinction from a legal perspective, as a ´child´ who is under the age of consent, and a ´adolescent´ who is over the age of consent but under the age of 18, still has a right to be protected from sexual exploitation.
Poročevalka meni, da bi bilo treba namesto izraza „podoba zlorabe otrok“ uporabljati izraz „otroška pornografija“. „Podoba zlorabe otrok“ je širok termin, ki ga uporabljajo za označevanje podob, povezanih z vrsto različnih kaznivih dejanj, ki pa niso nujno spolne narave.
The draftsperson feels the term ´child pornography` should be used as opposed to ´child abuse image´. ´Child abuse image´ is a broad term used to describe images from a diverse range of criminal acts, which may not necessarily be sexual in nature.
Vidik spola
The Gender Perspective
Zaradi občutljivosti vprašanja je pridobivanje točnih podatkov o številu dečkov in deklic med zlorabljenimi otroki problematično.
Due to the sensitivity of this issue acquiring accurate data on the numbers of male and female child victims is problematic.
Znano pa je, da spolno zlorabo prijavi večje število deklic kot dečkov.
However, it is known that a higher number of girls report sexual abuse than boys.
V tem mnenju se zagovarja trditev, da se s pojavi spolne zlorabe in izkoriščanja srečujemo pri obeh spolih, in da ne gre za vprašanje, ki zadeva le ženske.
This Opinion argues that sexual abuse and exploitation can occur in both sexes, and is not a female centred issue.
Prav tako se v mnenju priznava, da so ženske kot prevladujoče negovalke v družini neprecenljive za uspešno oskrbo žrtve ali storilca.
This Opinion also recognises that women, as the predominant care givers in the family, are invaluable in the successful care of a victim or a perpetrator.
Otroci, ki so bili žrtve spolne zlorabe, so lahko zaradi tega zaznamovani vse življenje.
Children who have been victims of sexual abuse can carry the scars of this experience throughout their lives, well into adulthood.
Tisti, ki so trpeli takšno zlorabo, lahko ponovno postanejo žrtve, saj njihove podobe ostanejo na spletu še dolgo po izvršenem dejanju.
Children who have been subject to this abuse can become repeated victims as images on the internet will remain long after the act has taken place.
Storilcem kaznivih dejanj je treba preprečiti, da bi kaznivo dejanje ponovili.
It is important to stop offenders reoffending.
Razpoložljivi podatki kažejo, da je to treba izvesti na nacionalni ravni s pomočjo različnih celostnih ukrepov.
Evidence suggests that this needs to be carried out at national level through a variety of holistic measures.
Eden od takih priporočenih ukrepov je uvedba telefonske linije za pomoč ljudem, ki razmišljajo o tem, da bi spolno zlorabili otroka.
One such measure, is the recommended implementation of a telephone hotline for an individual who is thinking about committing child sexual abuse.
Raziskave so že večkrat pokazale, da je mogoče posameznika, ki se je sposoben pogovarjati o svojem razmišljanju z usposobljenim svetovalcem, odvrniti od ponovitve kaznivih dejanj.
Research has shown time and time again that if individuals are able to discuss their thoughts with a trained counsellor then they may be deterred from recidivism.
V mnenju je tudi priporočilo, naj države članice za storilce kaznivih dejanj zoper spolno nedotakljivost zagotovijo potrjene programe obravnave, ki lahko pomagajo pri rehabilitaciji.
This Opinion also recommends that Member States offer accredited sex offender treatment programmes which can aid rehabilitation
Pogosto se pozablja, da je treba podporo in pomoč nuditi tudi družini storilca.
An issue that is often forgotten, is the need to provide support and advice to the family of the perpetrator.
Izbris vsebine in preprečevanje dostopa
Content deletion and blocking
Med zainteresiranimi stranmi poteka ostra razprava glede vprašanja izbrisa vsebine in preprečevanje dostopa.
There is strong debate within stakeholders over the issue of content deletion and blocking.
Pri obravnavi tega pristopa si je treba skrbno prizadevati za ravnotežje med demokratično ureditvijo interneta v smislu svobode govora ter zaščito in dobrim počutjem naših otrok.
In considering this approach there needs to be a careful balance between democratic regulation of the internet, through freedom of speech, and the protection and well-being of our children.
Države članice so dolžne sodelovati s ponudniki internetnih storitev, da bi zagotovile zaščito otrok pred nezakonito dejavnostjo spolne zlorabe otrok.
Member States have a duty to work with Internet Service Providers to ensure that children are protected from the illegal activity of child sexual abuse.
Nujno je treba razmisliti tudi o obvezni vzpostavitvi nadzora in varnostnih pregledov.
The obligation to set up controls and safety checks to protect children is also an important consideration.
V nekaterih državah članicah so bili uspešni pri preprečevanju dostopa na lokalni ravni
In a number of Member States the blocking of sites at local level has proven to be successful
Zato je zelo pomembno, da države članice na prvi stopnji dosežejo izbris spletnih strani, ki vsebujejo ali širijo otroško pornografijo, če izbris ni mogoč, pa naj uporabnikom spleta na njihovem ozemlju preprečijo dostop do spletnih strani, ki vsebujejo ali širijo otroško pornografijo.
For this reason, it is of the utmost importance for Member States to obtain the deletion of internet pages containing or disseminating child pornography in the first instance, and the blocking of access by internet users in their territory to internet pages containing or disseminating child pornography, as a cause of action if deletion is not possible.
Zunaj jurisdikcije EU in v primerih, ko nadzor spodleti, je preprečevanje dostopa verjetno edina uresničljiva možnost.
Outside the EU´s jurisdiction, and where such controls fail, blocking over deletion may be the only viable option.
Mnenje vsebuje poziv državam članicam, naj sodelujejo s sektorjem informacijske tehnologije in ponudniki internetnih storitev ter z njimi izmenjujejo najboljše prakse in informacije.
This Opinion urges Member States to work with the IT industry and Internet Service Providers to share best practice and exchange information in a collaborative manner.
V mnenju smo se odločili za uravnotežen in utemeljen pristop k temu vprašanju s ciljem, da ne prekoračimo okvira pristojnosti Odbora za pravice žensk in enakost spolov ter Evropske unije, kot jo sedaj ureja Lizbonska pogodba.
This Opinion has taken a balanced and reasoned approach to this issue and has aimed to remain within the competencies of the Women's Rights and Gender Equality Committee, and that of the European Union as present within the Treaty of Lisbon.
Gotovo je prav, da se odločimo za pristop, ki poskuša obravnavati osnovne vzroke problema ter odpraviti tovrstna kazniva dejanja.
It is clear that it is right to take an approach which seeks to address the root causes of the problem with a view to eliminating the crime.
Družba, ki visoko vrednoti ranljive posameznike, kot so otroci, si bo močneje prizadevala za kulturo, v kateri bosta spolna zloraba in izkoriščanje otrok nesprejemljiva.
A society which values the vulnerable, such as children, will take a strong move towards creating a culture in which the sexual abuse and exploitation of children becomes unacceptable.
Narava tega kaznivega dejanja se hitro spreminja, zlasti zaradi stalnega napredka tehnologije in njene uporabe.
The nature of this crime is changing rapidly, especially with the ongoing progression of technology and its application.
V preteklosti je bila otroška pornografija, kjer se je pojavljala, omejena le na fizično uporabo, tj. na pošto ali fotografije.
Where child pornography existed in the past it was only limited to physical applications such as the post or photographs.
Danes lahko takšne podobe hitro in brez stroškov pošljemo po celem svetu.
Now, the images can be sent around the world quickly without cost.
Kriminalna narava teh dejanj, zloraba najbolj ranljivih in naša dolžnost, da otroke zaščitimo, nam narekujejo, da ne smemo odlašati s sprejetjem odločnih in energičnih ukrepov.
The criminal nature of this action, the abuse on the most vulnerable and our obligation to protect children means we must not hesitate to take strong and robust action.