natgillin/translations-raw huggingface dataset:
obžaluje, da je bil predlog o izvolitvi članic HRC z dvotretjinsko večino opuščen; kljub temu meni, da lahko postopek, po katerem so članice voljene neposredno in posamično s tajnim glasovanjem in morajo zbrati absolutno večino glasov v Generalni skupščini ZN, vlade pa morajo upoštevati zavezanost kandidatk varstvu človekovih pravic in njihove dosežke na tem področju, prepreči, da bi bile v svet izvoljene najhujše kršiteljice človekovih pravic; pozdravlja uvedbo mehanizma, ki bo z dvotretjinsko večino glasov v Generalni skupščini ZN omogočal zamrznitev pravic iz članstva za države, ki grobo in sistematično kršijo človekove pravice;
Regrets that the proposal of the election of members of the HRC by a strengthened, two-thirds majority has not been retained; considers, nevertheless, that the procedure whereby members are elected directly and individually by secret ballot by an absolute majority of the General Assembly and governments are required to consider candidates' human rights records and commitments could prevent gross human rights violators from sitting in the Council; welcomes the setting-up of a mechanism for suspension, by a two-thirds majority vote of the General Assembly, of the membership rights in the Council of a member that commits gross and systematic violations of human rights;
poziva vse države članice ZN, naj volijo države kandidatke z najvišjim standardom človekovih pravic, ki so ratificirale ključne pogodbe o človekovih pravicah, spoštujejo obveznost poročanja, izdajajo odprta povabila strokovnjakom ZN s področja človekovih pravic in si prizadevajo za izvajanje njihovih priporočil; poziva EU, naj vztraja pri tem, da morajo biti kandidatke predstavljene najmanj trideset dni pred volitvami, kar bo omogočilo javni nadzor njihove zavezanosti k varstvu človekovih pravic in dosežkov na tem področju;
Calls on all UN member states to endeavour to elect the candidate countries with the highest human rights standards, which have ratified core human rights treaties, complied with their reporting obligations, issued open invitations to the UN special procedures and endeavoured to implement their recommendations; calls on the EU to insist that nominations be presented at least thirty days prior to election, to allow for public scrutiny of their human rights records and pledges;
znova izraža mnenje, da bo lahko HRC človekove pravice uspešno varoval le, če bodo vsi vpleteni izkazali politično voljo za to, da postane vpliven in učinkovit organ;
Reaffirms its view that the HRC's ability to protect human rights will depend on all the parties' political willingness to make it a strong and effective body;
zato poziva države članice ZN, naj izpolnijo zaveze, ki so jih sprejele, in uvedejo mehanizme, ki so jih oblikovale, da bo HRC lahko tvorno varoval in spodbujal človekove pravice;
Calls, therefore, on all UN member states to fulfil the mandate which they have defined and to implement the mechanisms developed so as to ensure the ability of the HRC to meaningfully protect and promote human rights;
poziva EU, naj odigra ključno vlogo v HRC in naj bo zgled pri prizadevanju za okrepljen organ ZN za človekove pravice, ki se bo zmožen odzvati na kršitve človekovih pravic po vsem svetu in takšne zaplete tudi reševati;
Urges the EU to play a pioneering role in the HRC and to set an example for working towards a strengthened UN human rights body, capable of addressing and reacting to human rights situations all over the world;
znova poudarja potrebo po okrepljenem posvetovanju, sodelovanju in usklajevanju med EU in ZN, še posebej pa z novim HRC;
Reaffirms the need for strengthened consultation, cooperation and coordination between the EU and the UN, in particular the new HRC;
potrjuje, da mora Evropska unija poskrbeti za usklajen, enoten in dobro pripravljen pristop pred in med zasedanji HCR ter po njih, da bo lahko učinkovito in uspešno prispevala k njegovemu delovanju;
Reaffirms the need for a coordinated, concerted and well prepared approach on the part of the European Union prior to, during and after the HCR sessions so as to ensure an efficient and effective contribution to its proceedings;
meni, da je v skladu s prakso Evropskega parlamenta, ki sodeluje na letnih zasedanjih UNCHR, primerno, da še naprej pošilja delegacije na pomembna zasedanja HCR;
Considers it appropriate, following the practice of EP participation in the annual sessions of the UNCHR, to continue sending a delegation to attend relevant sessions of the HCR;
62. zasedanje UNCHR
62nd session of the UNCH R
je seznanjen z odločitvijo, da bo 62. zasedanje UNCHR prehodno, proceduralno in skrajšano;
Takes note of the decision to make the 62nd session of the UNCHR a transitional, procedural, shortened session;
kljub temu meni, da to UNCHR ne bi smelo preprečiti, da opravlja naloge varovanja ter redno sprejema in izvaja vse svoje običajne dejavnosti;
Considers, nevertheless, that these modalities should not prevent the UNCHR from carrying out its protection mandate and that all activities of the Commission in standard setting should be duly adopted or otherwise followed-up;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, generalnemu sekretarju ZN, predsedniku 60. generalne skupščine in visoki komisarki za človekove pravice.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the President of the 60th General Assembly and the High Commissioner for Human Rights.
– Albert Jan Maat, Jürgen Schröder in Bernd Posselt v imenu skupine PPE-DE
– Albert Jan Maat, Jürgen Schröder and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Ona Juknevičienė in Marios Matsakis v imenu skupine ALDE
– Ona Juknevičienė and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Vittorio Agnoletto, André Brie, Erik Meijer in Esko Seppänen v imenu skupine GUE/NGL
– Vittorio Agnoletto, André Brie, Erik Meijer and Esko Seppänen, on behalf of the GUE/NGL Group
– Cristiana Muscardini in Janusz Wojciechowski v imenu skupine UEN
– Cristiana Muscardini and Janusz Wojciechowski, on behalf of the UEN Group
o Kazahstanu
on Kazakhstan
ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o Kazahstanu,
having regard to its previous resolutions on Kazakhstan,
ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu in sodelovanju s Kazahstanom, ki je bil podpisan 23. januarja 1995, veljati pa je začel 1. julija 1999,
having regard to the European Union's Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with Kazakhstan, which was signed on 23 January 1995 and entered into force on 1 July 1999,
ob upoštevanju izjave EU z dne 16. februarja 2006 ob smrti Altinbeka Sarsenbajeva v Kazahstanu,
having regard to the EU statement of 16 February 2006 on the death of Mr Altynbek Sarsenbayev in Kazakhstan,
ob upoštevanju strateškega dokumenta Komisije o Srednji Aziji 2002–2006,
having regard to the Commission's Central Asia Strategy Paper 2002-2006,
ob upoštevanju sklepov četrtega srečanja sveta za sodelovanje med EU in Kazahstanom,
having regard to the conclusions of the fourth meeting of the EU-Kazakhstan Cooperation Council,
ob upoštevanju uradnih izidov predsedniških volitev, ki so potekale 4. decembra 2005,
having regard to the official results of the presidential elections of 4 December 2005,
ob upoštevanju člena 115(5) Poslovnika,
having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,
ker je bil 13. februarja letos brutalno umorjen ugledni politik in sopredsednik opozicijske stranke Pravi Ak žol Altinbek Sarsenbajev, pri čemer sta umrla tudi telesni stražar Sarsenbajeva in voznik avtomobila,
whereas Mr Altynbek Sarsenbayev, a prominent politician and the co-chairman of the 'true Ak Zhol' opposition party, was brutally murdered on 13 February 2006, together with his bodyguard and driver,
ker je bil 12. novembra 2005 v nepojasnjenih okoliščinah ubit še en opozicijski voditelj, Nurkadilov Zamanbek, potem ko je vlado obtožil korupcije, ker naj bi po ugotovitvah uradne preiskave Nurkadilov naredil samomor,
whereas on 12 November 2005 another opposition leader, Nurkadilov Zamanbek, was killed under unclear circumstances after he had accused the government of corruption; whereas the official investigation concluded that he had committed suicide,
ker sta bila umorjena tudi znani novinar Ashat Šaripžanov in hčerka opozicijskega aktivista Oksana Nikitina,
whereas Askhat Sharipzhanov, a famous journalist, and Oksana Nikitina, the daughter of an opposition activist, have also been killed,
ker je bilo dvanajst opozicijskih aktivistov in nekaj novinarjev obsojenih na pet do petnajst dni dolgo zaporno kazen oziroma na plačilo globe, ker so 26. februarja pripravili shod v spomin na umorjenega opozicijskega voditelja Altinbeka Sarsenbajeva,
whereas twelve opposition activists, as well as a number of journalists, were jailed for five to fifteen days or fined for holding a rally on February 26 in memory of the slain opposition leader Altynbek Sarsenbayev,
ker so zaradi umora Sarsenbajeva aretirali generalnega sekretarja senata s še petimi člani službe državne varnosti, obtoženimi ugrabitve in uboja, zaradi česar je moral odstopiti vodja službe državne varnosti,
whereas the Secretary-General of the Senate was arrested for the killing of Mr Sarsenbayev, together with five members of the state security services, and charged with kidnapping and killing, prompting the resignation of the head of the state security agency,
ker po mnenju OVSE predsedniške volitve 4. decembra 2005, na katerih je bil za predsednika ponovno izvoljen Nazarbajev, niso potekale v skladu z mednarodnimi standardi, failed to meet international standards,
whereas, according to the OSCE, the presidential elections of 4 December 2005, which once again confirmed Nazarbayev in power; failed to meet international standards,
ker je Kazahstan ključni zaveznik v boju proti mednarodnemu terorizmu in verskemu fundamentalizmu in ker je država izrazila željo, da bi od leta 2009 predsedovala OVSE,
whereas Kazakhstan is a key ally in the fight against international terrorism and religious fundamentalism, and whereas it wishes to chair the OSCE from 2009,
ker želi poudariti, da je spoštovanje človekovih pravic, demokracije in načel pravne države temeljno načelo Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med EU in Kazahstanom, na katerem bodo osnovani vsakršni prihodnji odnosi,
stressing that respect for human rights, democracy and the rule of law is a fundamental element of the EU-Kazakhstan Partnership and Cooperation Agreement, upon which the development of future relations will be based,
obsoja umor Altinbeka Sarsenbajeva in druge politične umore ter izreka sožalje družinam žrtev;
Condemns the murder of Mr Altynbek Sarsenbayev and the other politically motivated killings, and extends its condolences to the families of the victims;
izraža veliko zaskrbljenost nad dejstvom, da sta bila v komaj treh mesecih umorjena dva opozicijska politika; zaskrbljen je tudi nad vse slabšimi razmerami na kazahstanskem političnem prizorišču, kjer so borci za človekove pravice, neodvisni novinarji in člani opozicije vse pogosteje žrtve nasilja in vsakovrstnih napadov in kjer opozicijske politične stranke, zlasti stranki Pravi Ak žol in Alga, še vedno niso v celoti registrirane,
Expresses its great concern at the fact that within a time-frame of three months two prominent opposition politicians were killed and at the degeneration of the political environment in Kazakhstan, where human rights activists, independent journalists and opposition members are increasingly subject to violence and harassment, while opposition political parties, in particular True Ak Zhol and Alga, have not yet been fully registered;
poziva kazahstanske oblasti, naj izvedejo celovito, neodvisno in pregledno preiskavo okoliščin, v katerih so umrli Altinbek Sarsenbajev in osebi, ki sta ga spremljali, in naj neodvisnim medijem in mednarodnim opazovalcem omogočijo, da svobodno prispevajo k pojasnitvi okoliščin umora,
Calls on the Kazakhstan authorities to carry out the ongoing investigation into the circumstances of the death of Mr Altynbek Sarsenbayev and the two persons who accompanied him in a full, independent and transparent manner, and to refrain from restricting the independent media and international observers from freely contributing to the clarification of the circumstances of the murder;
pozdravlja izjavo predsednika Nazarbajeva z dne 21. februarja, v kateri je umor obsodil in obljubil strogo kazen za vse vpletene,
Welcomes President Nazarbayev's statement of 21 February condemning the murders and promising severe punishment for those involved;
pozdravlja izpustitev Galimžana Žakianova iz pripora,
Welcomes the release of Mr Galymzhan Zhakianov from his internal exile;
obsoja dejstvo, da so bili od pet do petnajst dni zaprti opozicijski aktivisti in novinarji samo zato, ker so sodelovali v mirovnem shodu ob smrti Altinbeka Sarsenbajeva,
Condemns the jailing of opposition activists and journalists for five to fifteen days for taking part in the peaceful rally following the death of Mr Altynbek Sarsenbayev;
poziva kazahstansko vlado, naj spoštuje obveze, ki jih je sprejela s sporazumom o partnerstvu in sodelovanju, zlasti kar zadeva spoštovanje demokracije, načel mednarodnega prava in človekovih pravic; pospeši naj demokratizacijo, državljanom pa zagotovi večjo svobodo in liberalizacijo; ponovno izpostavlja pomen, ki ga pripisuje sodelovanju med Kazahstanom in Evropsko unijo tako na gospodarskem kot na političnem in kulturnem področju;
Urges the Kazakhstan government to honour its commitments under the Partnership and Cooperation Agreement, in particular to respect for democracy, the principles of international law and human rights, and to move towards democratisation, guarantees of greater freedom for citizens, and liberalisation; reiterates the importance it places on cooperation between Kazakhstan and the EU in the economic, political and cultural fields;
poziva Svet in Komisijo, naj na naslednjem srečanju sveta za sodelovanje kot osrednjo točko zastavita vprašanje spoštovanja človekovih pravic, kot pogoj za nadaljnje izvajanje sporazuma o partnerstvu in sodelovanju; Svet in Komisijo poziva še, naj (za Kazahstan) okrepita program za demokracijo TACIS, s posebno pozornostjo usmerjeno v krepitev in razvoj demokratičnih institucij, neodvisnih medijev in boj proti korupciji, zato poziva, da se ta vprašanja vključijo na dnevni red naslednjega srečanja parlamentarnega odbora za sodelovanje med EU in Kazahstanom, predvidenega za 29. in 30. marec letos;
Calls on the Council and Commission to place the issue of respect for human rights at the core of the next Cooperation Council meeting, linking progress in this field to the further implementation of the Partnership and Cooperation Agreement, and to strengthen the TACIS democracy programmes for Kazakhstan, aiming, in particular, at strengthening and developing democratic institutions, independent media and the fight against corruption; calls for the inclusion of these topics on the agenda for the next meeting of the EU-Kazakhstan Parliamentary Cooperation Committee, which is due to take place on 29 and 30 March;
poudarja, da je spoštovanje načel demokracije, pravne države in človekovih pravic, jasno opredeljenih v sporazumu o partnerstvu in sodelovanju, poglavitni pogoj za to, da bi Kazahstan po letu 2009 lahko predsedoval OVSE,
Stresses that respect for the principles of democracy, the rule of law and human rights, as clearly laid down in the PCA, is a prerequisite if Kazakhstan is to chair the OSCE as it intends from 2009;
naroči predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, generalnemu sekretarju Združenih narodov, posebnemu predstavniku EU za Srednjo Azijo, Organizaciji za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE), Svetu Evrope ter vladi in predsedniku Kazahstana.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the EU Special Representative for Central Asia, the OSCE, the Council of Europe, and the Government and President of Kazakhstan.
– Bogusław Sonik, Charles Tannock, Bernd Posselt in Jürgen Schröder v imenu skupine PPE-DE
– Bogusław Sonik, Charles Tannock, Bernd Posselt and Jürgen Schröder, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma in Marianne Mikko v imenu skupine PSE
– Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma and Marianne Mikko, on behalf of the PSE Group
– Jelko Kacin in Marios Matsakis v imenu skupine ALDE
– Jelko Kacin and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Elisabeth Schroedter v imenu skupine Verts/ALE
– Elisabeth Schroedter, on behalf of the Verts/ALE Group
– Erik Meijer v imenu skupine GUE/NGL
– Erik Meijer, on behalf of the GUE/NGL Group
– Zdzisław Zbigniew Podkański in Inese Vaidere v imenu skupine UEN
– Zdzisław Zbigniew Podkański and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
o spoštovanju človekovih pravic v Moldaviji, zlasti v Pridnestrju
on human rights in Moldova, and in Transnistria in particular
Resolucija Evropskega parlamenta o spoštovanju človekovih pravic v Moldaviji, zlasti v Pridnestrju
European Parliament resolution on human rights in Moldova, and in Transnistria in particular
ob upoštevanju prejšnjih resolucij o Moldaviji, zlasti tistih z 18. decembra 2003 P5_TA(2003)0604 , s 24. februarja 2005 P6_TA(2005)0055 o parlamentarnih volitvah v Moldaviji in z 28. aprila 2005 o letnem poročilu o človekovih pravicah v svetu (2004) in zadevnih politikah Evropske unije P6_TA(2005)0150 ,
having regard to its previous resolutions on Moldova, in particular that of 18 December 2003 P5_TA(2003)0604 , that of 24 February 2005 P6_TA(2005)0055 on the parliamentary elections in Moldova and that of 28 April 2005 on the Annual Report on Human Rights in the World (2004) and the EU's policy on the matter P6_TA(2005)0150 ,
ob upoštevanju zaključne izjave in priporočil parlamentarnega odbora za sodelovanje med EU in Moldavijo s 6. in 7. oktobra 2005,
having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee meeting of 6 and 7 October 2005,
ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Moldavijo in Evropsko unijo (EU), podpisanega 28. novembra 1994 in ki je začel veljati 1. julija 1998,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the European Union (EU), which was signed on 28 November 1994 and entered into force on 1 July 1998,
ob upoštevanju izjav vrha Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE) leta 1999 v Istanbulu in zasedanja ministrskega sveta OVSE leta 2002 v Oportu,
having regard to the statements of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) 1999 Summit in Istanbul and the 2002 OSCE Ministerial Council meeting in Oporto,
ob upoštevanju akcijskega načrta za Moldavijo, sprejetega na 7. seji sveta za sodelovanje med EU in Moldavijo 22. februarja 2005,
having regard to the Action Plan for Moldova adopted by the seventh EU-Moldova Cooperation Council meeting §on 22 February 2005,
ob upoštevanju končnega poročila misije OVSE/ODIHR za opazovanje volitev s 6. marca 2005, ko je bila v splošnem izpolnjena večina obveznosti OVSE-ja in so ustrezale standardom Sveta Evrope in drugim mednarodnim standardom za demokratične volitve kljub pomanjkljivostim pri pogojih volilne kampanje in dostopnosti medijev,
having regard to the OSCE/ODIHR Election Observation Mission Final Report on the parliamentary elections of 6 March 2005, which generally complied with most OSCE commitments, and with Council of Europe and other international standards for democratic elections despite the shortcomings identified regarding campaign conditions and access to the media,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2006/96/SZVP o izvajanju Skupnega stališča 2004/179/SZVP o omejevalnih ukrepih proti vodstvu pridnestrske regije Republike Moldavije in Skupnega stališča Sveta 2006/95/SZVP o obnovitvi teh omejevalnih ukrepov za nadaljnjih 12 mesecev,
having regard to Council Decision 2006/96/CFSP implementing Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of Moldova and Council Common Position 2006/95/CFSP renewing these restrictive measures for a further period of 12 months,
ob upoštevanju vmesne resolucije, ki jo je 1. marca 2006 sprejel odbor ministrov Sveta Evrope o sodbi Evropskega sodišča za človekove pravice z 8. julija 2004 v primeru Ilascu in drugi proti Moldaviji in Ruski federaciji,
having regard to the interim resolution adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 1 March 2006 concerning the judgment of the European Court of Human Rights (ECHR) of 8 July 2004 in the case of Ilascu and others against Moldova and the Russian Federation,
ob upoštevanju člena 115 poslovnika,
having regard to Rule 115 of its Rules of Procedure,
ker so v okviru evropske sosedske politike priznane evropske težnje Moldavije in pomembnost Moldavije kot države z močnimi zgodovinskimi, kulturnimi in gospodarskimi vezmi z državami članicami,
whereas the European Neighbourhood Policy recognises Moldova's European aspirations and the importance of Moldova as a country with deep historical, cultural and economic links to the Member States,
ker je bil v okviru evropske sosedske politike pripravljen akcijski načrt, ki vključuje tudi predloge za spodbujanje političnih in institucionalnih reform, ki bodo Moldaviji omogočile postopno vključevanje v politike in programe EU,
whereas within the framework of the European Neighbourhood Policy an Action Plan has been adopted, which includes proposals aimed at encouraging the political and institutional reforms which will enable Moldova to integrate progressively into EU policies and programmes,
ker je Evropska unija pred nedavnim naredila pomembne korake, da bi okrepila svoje delovanje v Republiki Moldaviji in pospešila iskanje rešitve spora v Pridnestrju, in sicer z odprtjem stalne delegacije Evropske komisije v Chisinauju, z imenovanjem posebnega predstavnika EU za Moldavijo, ki naj prispeva k trajni rešitvi spora v Pridnestrju, in z ustanovitvijo misije EU za pomoč na mejah Moldaviji in Ukrajini (EUBAM),
whereas the European Union took important steps recently to enhance its engagement with the Republic of Moldova and the search for a resolution of the Transnistria conflict, by opening a permanent European Commission delegation in Chisinau, by appointing an EU Special Representative (EUSR) for Moldova with a mandate to contribute towards a sustainable settlement of the Transnistria conflict and by establishing an EU Border Assistance Mission (EUBAM) to Moldova and Ukraine,
ker je leta 1992 Pridnestrje razglasilo neodvisnost po oboroženem sporu z rusko vojaško podporo, kar je povzročilo destabilizacijo celotne Republike Moldavije,
whereas Transnistria declared independence in 1992, after an armed conflict involving Russian military support, thereby destabilising the whole Moldovan Republic,
ker obstaja zaskrbljenost, zlasti glede Pridnestrja, zaradi visoke stopnje kaznivih dejanj, prepredenosti družbe s korupcijo, globoko zakoreninjene sive ekonomije in nespoštovanja temeljnih in človekovih pravic,
whereas there are concerns, notably with regard to Transnistria, about the serious level of criminal activity, the pervasiveness of corruption throughout society, the existence of a deeply rooted unofficial economy and the lack of respect for fundamental rights and human rights,
ker samooklicane pridnestrske oblasti še naprej nadlegujejo neodvisne medije in nevladne organizacije ter diskriminirajo in preganjajo romunsko govoreče prebivalstvo,
whereas the self-proclaimed Transnistrian authorities continue to harass the independent media and NGOs, and discriminate and persecute the Romanian-speaking population,
ker samooklicane pridnestrske oblasti še naprej zavračajo spoštovanje sodbe Evropskega sodišča za človekove pravice o končanju nezakonitega in samovoljnega pridržanja Andreja Ivantoca in Tudorja Petrova – Pope,
whereas the self-proclaimed Transnistrian authorities continue to refuse to comply with the ECHR ruling to put an end to the unlawful and arbitrary detention of Mr Andrei Ivantoc and Mr Tudor Petrov-Popa,