natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Herbicidi na osnovi fenoksi-fitohormonov
Herbicides based on phenoxy-phytohormones
FENOKSI HERBICIDI
PHENOXY HERBICIDES
Herbicidi na osnovi triazinov in triazinonov
Herbicides based on triazines and triazinones
METILTIOTRIAZIN HERBICIDI
METHYLTHIOTRIAZINE HERBICIDES
TRIAZIN HERBICIDI
TRIAZINE HERBICIDES
TRIAZINON HERBICIDI
TRIAZINONE HERBICIDES
Herbicidi na osnovi amidov in anilidov
Herbicides based on amides and anilides
AMID HERBICIDI
AMIDE HERBICIDES
ANILID HERBICIDI
ANILIDE HERBICIDES
KLOROACETANILID HERBICIDI
CHLOROACETANILIDE HERBICIDES
Herbicidi na osnovi karbamatov in bis-karbamatov
Herbicides based on carbamates and bis-carbamates
BIS-KARBAMAT HERBICIDI
BIS-CARBAMATE HERBICIDES
KARBAMAT HERBICIDI
CARBAMATE HERBICIDES
Herbicidi na osnovi dinitroanilinovih derivatov
Herbicides based on dinitroaniline derivatives
DINITROANILIN HERBICIDI
DINITROANILINE HERBICIDES
Herbicidi na osnovi derivatov sečnine, uracila ali sulfonil sečnine
Herbicides based on derivatives of urea, of uracil or of sulphonylurea
HERBICIDI NA OSNOVI SULFONIL SEČNINE
SULFONYLUREA HERBICIDES
URACIL HERBICIDI
URACIL HERBICIDES
HERBICIDI NA OSNOVI SEČNINE
UREA HERBICIDES
Drugi herbicidi
Other herbicides
ARILOKSIFENOKSIPROPIONISKI HERBICIDI
ARYLOXYPHENOXYPROPIONIC HERBICIDES
BENZOFURAN HERBICIDI
BENZOFURANE HERBICIDES
HERBICIDI NA OSNOVI BENZOJSKE KISLINE
BENZOIC-ACID HERBICIDES
BIPIRIDILIUM HERBICIDI
BIPYRIDYLIUM HERBICIDES
CIKLOHEKSANDION HERBICIDI
CYCLOHEXANEDIONE HERBICIDES
DIAZIN HERBICIDI
DIAZINE HERBICIDES
DIKARBOKSIMID HERBICIDI
DICARBOXIMIDE HERBICIDES
DIFENIL ETER HERBICIDI
DIPHENYL ETHER HERBICIDES
IMIDAZOLINON HERBICIDI
IMIDAZOLINONE HERBICIDES
ANORGANSKI HERBICIDI
INORGANIC HERBICIDES
AMONIJEV SULFAMAT
AMMONIUM SULFAMATE
IZOKSAZOL HERBICIDI
ISOXAZOLE HERBICIDES
MORFAKTIN HERBICIDI
MORPHACTIN HERBICIDES
NITRILNI HERBICIDI
NITRILE HERBICIDES
ORGANOFOSFORNI HERBICIDI
ORGANOPHOSPHORUS HERBICIDES
FENILPIRAZOL HERBICIDI
PHENYLPYRAZOLE HERBICIDES
PIRIDAZINON HERBICIDI
PYRIDAZINONE HERBICIDES
PIRIDINKARBOKSAMID HERBICIDI
PYRIDINECARBOXAMIDE HERBICIDES
HERBICIDI NA OSNOVI PIRIDINKARBOKSILNE KISLINE
PYRIDINECARBOXYLIC-ACID HERBICIDES
HERBICIDI NA OSNOVI PIRIDILOKSI OCETNE KISLINE
PYRIDYLOXYACETIC-ACID HERBICIDES
KVINOLIN HERBICIDI
QUINOLINE HERBICIDES
TIADIAZIN HERBICIDI
THIADIAZINE HERBICIDES
TIOKARBAMAT HERBICIDI
THIOCARBAMATE HERBICIDES
TRIAZOL HERBICIDI
TRIAZOLE HERBICIDES
TRIAZOLINON HERBICIDI
TRIAZOLINONE HERBICIDES
TRIAZOLON HERBICIDI
TRIAZOLONE HERBICIDES
TRIKETON HERBICIDI
TRIKETONE HERBICIDES
NERAZVRŠČENI HERBICIDI
UNCLASSIFIED HERBICIDES
DRUGI HERBICIDI, SNOVI ZA UNIČEVANJE STEBLOVINE IN MAHU
OTHER HERBICIDES HAULM DESTRUCTOR MOSS KILLER
Insekticidi in akaricidi
Insecticides and Acaricides
Insekticidi na osnovi piretroidov
Insecticides based on pyrethroids
PIRETROIDNI INSEKTICIDI
PYRETHROID INSECTICIDES
Insekticidi na osnovi kloriranih ogljikovodikov
Insecticides based on chlorinated hydrocarbons
ORGANOKLORNI INSEKTICIDI
ORGANOCHLORINE INSECTICIDES
Insekticidi na osnovi karbamatov in oksim-karbamatov
Insecticides based on carbamates and oxime-carbamate
OKSIM-KARBAMAT INSETKICIDI
OXIME-CARBAMATE INSECTICIDES
KARBAMAT INSEKTICIDI
CARBAMATE INSECTICIDES
Insekticidi na osnovi organofosfatov
Insecticides based on organophosphates
ORGANOFOSFORNI INSEKTICIDI
ORGANOPHOSPHORUS INSECTICIDES
Insekticidi na osnovi bioloških in rastlinskih izdelkov
Biological and botanical product based insecticides
BIOLOŠKI INSEKTICIDI
BIOLOGICAL INSECTICIDES
Drugi insekticidi
Other insecticides
ANTIBIOTSKI INSEKTICIDI
ANTIBIOTIC INSECTICIDES
INSEKTICIDI NA OSNOVI BENZOIL SEČNINE
BENZOYLUREA INSECTICIDES
KARBAZAT INSEKTICIDI
CARBAZATE INSECTICIDES
DIAZILHIDRAZIN INSEKTICIDI
DIAZYLHYDRAZINE INSECTICIDES
REGULATORJI RASTI INSEKTOV
INSECT GROWTH REGULATORS
FEROMONI ZA INSEKTE
INSECT PHEROMONES
(E,Z)-9-DODECENIL ACETAT
(E,Z)-9-DODECENYL ACETATE
NITROGUANIDIN INSEKTICIDI
NITROGUANIDINE INSECTICIDES
ORGANOKOSITRNI INSEKTICIDI
ORGANOTIN INSECTICIDES
FENBUTATIN OKSID
FENBUTATIN OXIDE
OKSADIAZIN INSEKTICIDI
OXADIAZINE INSECTICIDES
FENIL-ETER INSEKTICIDI
PHENYL-ETHER INSECTICIDES
PIRIDIN INSEKTICIDI
PYRIDINE INSECTICIDES
PIRIDILMETILAMIN INSEKTICIDI
PYRIDYLMETHYLAMINE INSECTICIDES
SULFIT ESTER INSEKTICIDI
SULFITE ESTER INSECTICIDES
TETRAZIN INSEKTICIDI
TETRAZINE INSECTICIDES
INSEKTICIDI NA OSNOVI TETRONSKE KISLINE
TETRONIC ACID INSECTICIDES
(KARBAMOIL-) TRIAZOL INSEKTICIDI
(CARBAMOYL-) TRIAZOLE INSECTICIDES
INSEKTICIDI NA OSNOVI SEČNINE
UREA INSECTICIDES
NERAZVRŠČENI INSEKTICIDI
UNCLASSIFIED INSECTICIDES
DRUGI INSEKTICIDI – AKARICIDI
OTHER INSECTICIDES-ACARICIDES
KARBAMAT MOLUSKICIDI
CARBAMATE MOLLUSCICIDE
DRUGI MOLUSKICIDI
OTHER MOLLUSCICIDES
ŽELEZOV FOSFAT
FERRIC PHOSPHATE
Regulatorji rasti rastlin, skupno:
Plant Growth Regulators, total:
Fiziološki regulatorji rasti rastlin
Physiological plant growth regulators
FIZIOLOŠKI REGULATORJI RASTI RASTLIN
PHYSIOLOGICAL PLANT GROWTH REGULATORS
MALEIN HIDRAZID
MALEIC HYDRAZIDE
NATRIJEV 5-NITROGUAIAKOLAT
SODIUM 5-NITROGUAIACOLATE
NARTIJEV O-NITROFENOLAT
SODIUM O-NITROPHENOLATE
Pripravki proti klitju
Anti-sprouting products
PRIPRAVKI PROTI KLITJU
ANTISPROUTING PRODUCTS
Drugi regulatorji rasti rastlin
Other plant growth regulators
DRUGI REGULATORJI RASTI RASTLIN
OTHER PLANT GROWTH REGULATORS
DRUGI PGR
OTHER PGR
Mineralna olja
Mineral oils
MINERALNA OLJA
MINERAL OIL
Rastlinska olja
Vegetal oils
RASTLINSKA OLJA
VEGETAL OIL
KATRANSKA OLJA
TAR OILS
DRUGE SNOVI ZA STERILIZACIJO PRSTI
OTHER SOIL STERILANTS
DRUGI RODENTICIDI
OTHER RODENTICIDES
Vsi ostali
All other
DRUGA RAZKUŽILA
OTHER DISINFECTANTS
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. marca 2008 o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1234/2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode ("Uredba o enotni SUT") glede nacionalnih kvot za mleko ( KOM(2007)0802 – C6-0015/2008 – 2007/0281(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 12 March 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) as regards the national quotas for milk ( COM(2007)0802 – C6-0015/2008 – 2007/0281(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2007)0802 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0802 ),
ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0015/2008 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0015/2008 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A6-0046/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0046/2008 ),
Svet je zahteval, da Komisija izdela poročilo o možnostih na trgu, potem ko se reforme 2003 skupne ureditve trga z mlekom in mlečnimi proizvodi v celoti izvedejo
The Council requested that the Commission undertake a market outlook report when the 2003 reforms of the common market organisation in milk and milk products had been fully implemented
, da se oceni ustreznost dodelitve dodatnih kvot
with a view to assessing the appropriateness of allocating additional quotas
, na podlagi katerega bo sprejeta odločitev
on the basis of which a decision will be taken
Poročilo je sestavljeno in iz njega se sklepa, da sedanji položaj trga Skupnosti in svetovnega trga ter njun predvideni položaj v obdobju do leta 2014
This report has been conducted and concluded the current situation of the Community and world markets and their projected situation in the period to 2014
dodatno povečanje kvot
warrant an additional increase in quota
za 2 %
by 2%
, da se omogoči proizvodnja večjih količin mleka v Skupnosti za zadostitev novim zahtevam trga po mlečnih proizvodih.
to facilitate the production of more milk within the Community to help satisfy emerging market requirements for dairy products.
dodatno povečanje kvot, da se omogoči proizvodnja večjih količin mleka v Skupnosti za zadostitev novim zahtevam trga po mlečnih proizvodih.
warrant an additional increase in quota to facilitate the production of more milk within the Community to help satisfy emerging market requirements for dairy products.
Sprememba 3 UVODNA IZJAVA 4 A (novo)
Amendment 3 RECITAL 4 A (new)
Na ravni Evropske unije mlečne kvote niso docela izkoriščene.
The milk quota is under-used at EU level.
Sprememba 4 UVODNA IZJAVA 4 B (novo)
Amendment 4 RECITAL 4 B (new)
Evropski parlament je Komisijo v svoji resoluciji z dne 25. oktobra 2007 o rasti cen živil in krme
The European Parliament, in its resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices
pozval, naj čim prej predlaga začasno povečanje mlečnih kvot, da stabilizira cene na notranjem trgu.
, called on the Commission, as a matter of urgency, to propose a temporary increase in milk quotas with a view to stabilising prices on the internal market.
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0480 .
Texts Adopted, P6_TA(2007)0480
Sprememba 5 UVODNA IZJAVA 4 c (novo)
Amendment 5 RECITAL 4 C (new)
Evropski parlament pozval Komisijo, naj izdela program prestrukturiranja sklada za mleko.
The European Parliament asked the Commission to set up a milk fund restructuring programme.
Sprememba 6 UVODNA IZJAVA 4 d (novo)
Amendment 6 RECITAL 4 D (new)
Trenutne razmere na trgu z mlečnimi proizvodi v Evropski uniji obetajo zainteresiranim proizvajalcem možnost za rast, saj je proizvodnja glede na povpraševanje vse bolj nezadostna.
The current situation of the market in milk products in the EU offers prospects for growth to producers so wishing, given the shortfall of production in the face of an ever-growing demand.
Sprememba 7 UVODNA IZJAVA 5 (5)
Amendment 7 RECITAL 5 (5)
dovoliti državam članicam,
allow Member States to increase their
da od 1. aprila 2008
from 1 April 2008
Sprememba 8 UVODNA IZJAVA 5 A (novo)
Amendment 8 RECITAL 5 A (new)
Povečanje mlečnih kvot od 1. aprila 2008 ne posega v rezultate pregleda trga z mlekom in mlečnimi izdelki v okviru sistematskega pregleda skupne kmetijske politike.
The increase in milk quotas from 1 April 2008 has no bearing on the outcome of the review of the market in milk and milk products carried out as part of the 'Health Check' of the Common Agricultural Policy.
Sprememba 9 UVODNA IZJAVA 5 B (novo)
Amendment 9 RECITAL 5 B (new)
Povečanje mlečnih kvot v kvotnem letu 2008/2009 trenutno ne ogroža stabilnosti trga z mlekom v Uniji in ne znižuje pomena kvot za stabilizacijo trga z mlekom ter za zagotavljanje donosnosti proizvodnje.
The increase in milk quotas for the quota year 2008/2009 does not currently endanger the stability of the EU milk market and does not undermine the role of quotas as a means of stabilising the milk market and ensuring the profitability of production.
Sprememba 10 UVODNA IZJAVA 5 c (novo)
Amendment 10 RECITAL 5 C (new)
Sprememba 11 UVODNA IZJAVA 5 d (novo)
Amendment 11 RECITAL 5 D (new)
Treba bi bilo bolje preučiti vedenje potrošnikov na trgu mleka, saj je ta zelo občutljiv na spremembe.
There is a need to increase the amount of research on consumer behaviour with regard to the milk market as this market is very sensitive to changes.
Komisija bi morala takoj sprejeti ukrepe za okrepitev raziskav na tem področju.
The Commission should take immediate action in order to increase the amount of research in this area.
Sprememba 12 UVODNA IZJAVA 6 A (novo)
Amendment 12 RECITAL 6 A (new)
Na mednarodnih trgih in številnih trgih Unije se je v preteklih tednih že brez povečanja proizvodnje pokazal močan upad tržne cene na blagovni borzi.
Developments on the international market and on many EU markets in the last few weeks have pointed to a marked fall in prices on commodity exchanges, without there having been any increase in production.
Sprememba 13 UVODNA IZJAVA 6 A (novo)
Amendment 13 RECITAL 6 B (new)
Proizvodnja mleka je za ustvarjanje dohodka v zapostavljenih področjih Unije odločilnega pomena, saj v kmetijski proizvodnji pogosto ni enakovrednih alternativ.
Milk production plays a vital role in generating income in disadvantaged regions of the European Union, as comparable alternatives in agricultural production often do not exist.
Zato je treba nameniti večjo pozornost posebnim učinkom tržno delujočih ukrepov na dodano vrednost in ohranitev trajne regionalne proizvodnje mleka, ki je bistvena za kmetijski sektor.
The specific effects of these market measures with regard to adding value to, and maintaining regionally sustainable and agriculturally necessary, milk production should, therefore, be given special consideration.
Sprememba 14 ČLEN - 1 (novo) Člen 78, odstavek 1, pododstavek 2 a (novo) (Uredba (ES) št.° 1234/2007)
Amendment 14 ARTICLE -1 (new) Article 78, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1234/2007)
Sprememba 15 ČLEN 1
Amendment 15 ARTICLE 1
Točka 1 Priloge IX k Uredbi (ES) št. 1234/2007 se
Point 1 of Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007
nadomesti z besedilom Priloge k tej uredbi
is replaced by the text in the Annex to this Regulation
Sprememba 16 ČLEN 1 A (novo)
Amendment 16 ARTICLE 1 A (new)
Sprememba 17 ČLEN 1 B (novo)
Amendment 17 Article 1 B (new)
ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z dne 20. novembra 2007 z naslovom "Priprava na 'pregled zdravstvenega stanja' reforme SKP" ( KOM(2007)0722 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 20 November 2007 entitled 'Preparing for the "Health Check" of the CAP reform' ( COM(2007)0722 ),
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 146/2008 (UL L 46, 21.2.2008, str.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 146/2008 (OJ L 46, 21.2.2008, p.
z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete,
of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers,
ob upoštevanju svojega stališča z dne 11. decembra 2007 o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1782/2003 in Uredbe (ES) št. 1698/2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0598 .
having regard to its position of 11 December 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) Texts adopted, P6_TA(2007)0598 .
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 25. oktobra 2007 o rasti cen živil in krme Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0480 .
having regard to its resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices Texts adopted, P6_TA(2007)0480 .
ob upoštevanju svojega stališča z dne 26. septembra 2007 o predlogu Uredbe Sveta o odstopanju od Uredbe (ES) št. 1782/2003 glede prahe v letu 2008 Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0411 .
having regard to its position of 26 September 2007 on the proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 1782/2003 as regards set aside for the year 2008 Texts adopted, P6_TA(2007)0411
ob upoštevanju svojega stališča z dne 14. februarja 2007 o predlogu Uredbe Sveta o pravilih za prostovoljno modulacijo neposrednih plačil, predvidenih v Uredbi (ES) št. 1782/2003, ter o spremembi Uredbe (ES) št. 1290/2005 UL C 287 E, 29.11.2007, str.
having regard its position of 14 February 2007 on the proposal for a Council regulation laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003, and amending Regulation (EC) No 1290/2005 OJ C 287E, 29.11.2007, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 8. junija 2005 o političnih izzivih in proračunskih sredstvih razširjene Unije 2007-2013, UL C 124 E, 25.5.2006, str.
having regard to its resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013, OJ C 124E, 25.5.2006, p.
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju UL C 139, 14.6.2006, str.
having regard to the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006 between the European Parliament, the European Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
, zlasti pa prilog I in III k temu sporazumu ter izjav 3 in 9 k temu sporazumu,
, and in particular Annexes I and III thereto and Declarations Nos. 3 and 9 thereof,
ob upoštevanju Akta o pogojih pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike in prilagoditvah Pogodb, na katerih temelji Evropska unija UL L 236, 23.9.2003, str.
having regard to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded OJ L 236, 23.9.2003, p.
ob upoštevanju Sklepa Sveta z dne 22. marca 2004 o prilagoditvi Akta o pogojih pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike in prilagoditvah Pogodb, na katerih temelji Evropska unija, zaradi reforme skupne kmetijske politike UL L 93, 30.3.2004, str.
having regard to Council Decision of 22 March 2004 adapting the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, following the reform of the common agricultural policy OJ L 93, 30.3.2004, p.
ob upoštevanju mandata, ki ga je Evropski svet podelil Komisiji za pogajanja na področju kmetijstva v sklepih Evropskega sveta glede priprav na tretjo ministrsko konferenco STO dne 26. oktobra 1999,
having regard to the mandate given by the European Council to the European Commission for negotiations in the field of agriculture in the European Council Conclusions in preparation of the Third WTO Ministerial Conference of 26 October 1999,
ob upoštevanju člena 33(2) Pogodbe ES, ki je bil v nespremenjeni obliki vključen v Lizbonsko pogodbo,
having regard to Article 33(2) of the EC Treaty, which has been incorporated, unamended, into the Treaty of Lisbon,
ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ter mnenja Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6-0047/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0047/2008 ),
ker je kmetijstvo skupaj s prehrambeno industrijo, ki je v vertikalnem razmerju za njim, eden izmed največjih gospodarskih sektorjev v EU, odloča o varnosti zagotavljanja hrane v EU in vse bolj prispeva k zagotavljanju energetske varnosti,
whereas agriculture, together with the downstream food industry, is one of the biggest economic sectors in the EU, plays a decisive role in security of food supply in the EU and is also playing an increasingly important part in building EU energy security;
ker bo tudi v prihodnje potrebna skupna kmetijska politika EU, osnovana na evropskem gospodarskem, ekološkem in socialnem kmetijskem modelu, ki zagotavlja trajnost in varnost hrane, in ker je treba nadaljevati z uspešnim izvajanjem reform, ki vključuje nadaljnjo krepitev razvoja podeželja,
whereas a common EU agricultural policy (CAP), based on an economic, ecological and social European agricultural model guaranteeing sustainability and security of food supply, will also be necessary in the future; whereas, however, the successful introduction of reforms must be continued, including further boosting rural development,
ker bo morala skupna kmetijska politika v prihodnje odpraviti sedanje ovire za mlade ljudi, ki začenjajo z delom v kmetijstvu, in sicer z uvrstitvijo medgeneracijskega prenosa med svoje prednostne naloge,
whereas in future the CAP will need to remove the current obstacles to young people entering agriculture by establishing transfer from one generation to the next as one of its priorities,
ker bi se z zmanjšanjem birokracije v kmetijskem sektorju z uvedbo preglednih, preprostejših in manj okornih določb znižali tako stroški za kmetijska gospodarstva in proizvajalce kot tudi upravni odhodki,
whereas reducing bureaucracy in the agricultural sector through the introduction of transparent, simpler and less cumbersome provisions would lead to both lower costs for agricultural holdings and producers and lower administrative expenditure,
ker se mora skupna kmetijska politika razviti, da se bo spoprijela z velikimi razlikami v kmetijski in regionalni strukturi, hkrati pa mora ponujati odgovore na nove izzive, kot so sprememba podnebja, zaščita tal in voda, večja odprtost na svetovni trg ali zagotavljanje biomase, surovin in obnovljivih virov energije; ker mora imeti na voljo dovolj virov in ohranjati prvotne cilje skupne kmetijske politike, kakor je bilo nedavno ponovno potrjeno v Lizbonski pogodbi, kar lahko povzamemo kot proizvodnja zdravih živil visoke kakovosti, ki lahko vsem Evropejcem zagotovi preskrbo po razumnih cenah in kmetom omogoči ohranitev njihove ravni prihodkov,
whereas the CAP must evolve to deal with very different agricultural and regional structures, while at the same time responding to new challenges such as climate change, soil and water protection, greater openness to the world market and the provision of biomass, raw materials and renewable energy; whereas it needs to be equipped with sufficient resources and to maintain the original objectives of the CAP, as recently reaffirmed in the Treaty of Lisbon, which may be summarised as the production of healthy food products of high quality, thereby guaranteeing supplies for all Europeans at reasonable prices and enabling farmers to maintain their income levels,
ker je treba pri vseh spremembah skupne kmetijske politike v prihodnje upoštevati poseben položaj držav v razvoju, zlasti najmanj razvitih držav, in se izogibati ogrožanju proizvodnje in trženja kmetijskih proizvodov v teh državah;
Whereas any future changes to the CAP should take into account the specific situation of developing countries, in particular the least developed countries, and avoid endangering the production and commercialisation of agricultural products in such countries,
ker je bil sistem neposrednih plačil od leta 1992 trikrat predmet temeljite in pretežno uspešne reforme in so bile od leta 2004 uspešno izvedene tudi reforme vseh pomembnih tržnih ureditev z izjemo mlečnega sektorja,
whereas the system of direct support has, largely successfully, undergone fundamental reform on three occasions since 1992, and all the major market organisations, with the exception of the dairy sector, have done so since 2004,