natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob izrazih zadovoljstva nad trenutnimi množičnimi mirnimi in demokratičnimi demonstracijami prebivalstva, s čemer se kaže visoka stopnja nacionalne enotnosti med različnimi političnimi in verskimi tokovi v državi,
welcoming the size of the peaceful and democratic public demonstrations of recent days and the fact that they have demonstrated a high degree of national unity among people of different political and religious persuasions in the country,
ob izrazih zadovoljstva nad dejstvom, da je generalni sekretar OZN Kofi Annan sklenil odposlati posebno misijo, katere naloga je pojasniti okoliščine, vzroke in posledice smrti nekdanjega predsednika libanonskega sveta ministrov Rafica Haririja,
welcoming the fact that the UN Secretary General Kofi Annan has decided to send a fact-finding mission to ascertain 'the circumstances, causes and consequences' of the death of the former Prime Minister of Lebanon, Rafik Hariri,
ker je med parlamentarno razpravo o predlogu opozicije glede izglasovanja nezaupnice vladi in zaradi pritiska javnosti, izraženega na demonstracijah za umik sirskih čet, 28. februarja odstopil libanonski predsednik vlade Omar Karami;
whereas on 28 February 2005 the Prime Minister of Lebanon, Omar Karami, resigned as an opposition-sponsored motion of no confidence in the government was being debated in Parliament and in response to the public pressure exerted through demonstrations organised by the opposition calling for the withdrawal of Syrian troops,
ker so parlamentarne volitve v Libanonu predvidene maja 2005 in zaradi priznavanja volje libanonskega ljudstva, da odloča o svoji politični prihodnosti;
whereas parliamentary elections are scheduled to take place in Lebanon in May 2005 and having regard to the will of the Lebanese people to determine their political future,
ob upoštevanju sklepa sirskega in libanonskega predsednika o razglasitvi umika sirskih sil v vzhodno libanonsko dolino Beka do konca marca, čeprav je mednarodna skupnost zahtevala popolni, hitri in dokončni umik iz države;
having regard to the decision by the Presidents of Syria and Lebanon to announce a withdrawal of Syrian forces to the eastern Bekaa Valley before the end of March, whereas the international community was calling for a complete and rapid withdrawal from Lebanon,
ker je zaradi obnovitve pogovorov med izraelsko vlado in palestinsko oblastjo še toliko bolj nujno sodelovanje Sirije in Libanona v mirovnem procesu, da bi tako dosegli celovito in trajno rešitev spora na Bližnjem vzhodu,
whereas the resumption of talks between the Israeli Government and the Palestinian National Authority has made even more urgent the involvement of Syria and Lebanon in the process with a view to reaching a comprehensive and lasting settlement of the Middle East conflict,
ker bližnji podpis sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med EU in Sirijo slednjo obvezuje k političnemu dialogu, ki bo temeljil na podpori demokraciji, človekovim pravicam in načelom prava ter spoštovanju mednarodnega prava,
stressing that the forthcoming signature of the Association Agreement with the EU commits Syria to a political dialogue based on support for democracy, human rights and the rule of law and respect for international law,
ker je potrebno preprečiti, da bi Libanon ponovno zapadel v obdobje nemirov, in je zato potrebno podpreti in utrditi krhke demokratične ustanove in nadaljevati s procesom obnove,
underlining the necessity to prevent Lebanon from descending into a new period of turbulence and to support and consolidate the fragile democratic institutions and continue the reconstruction process,
ker je potrebno izpostaviti dejstvo, da lahko demokratični in suvereni Libanon odigra izredno vlogo v razvoju evro-sredozemskega partnerstva in v okviru evropske sosedske politike,
highlighting the role that a fully democratic and sovereign Lebanon can play in the development of the Euro-Mediterranean Partnership and within the framework of the European Neighbourhood Policy,
skladno z izjavo predsednika Varnostnega sveta OZN z dne 15. februarja želi, da se razjasnijo vzroki, okoliščine in posledice atentata; želi, da libanonske oblasti še naprej sodelujejo s posebno misijo OZN;
Calls, pursuant to the statement made by the UN Security Council President on 15 February 2005, for every effort to be made to ascertain the causes, circumstances and consequences of this attack; calls on the Lebanese authorities to continue to cooperate with the UN's fact-finding mission;
želi, da zločin ne bo ogrozil volilnega postopka v Libanonu in poudarja, kako zelo pomembna je izvedba svobodnih, demokratičnih in preglednih zakonodajnih volitev v tej državi; ponovno izraža zahtevo o možni napotitvi delegacije opazovalcev Unije na zakonodajne volitve v Libanonu in prosi Komisijo, da pripravi vse potrebno v ta namen;
Believes that this crime must not thwart the electoral process in Lebanon, and stresses the importance of free, democratic and transparent parliamentary elections in that country; reiterates its call for consideration to be given to a European Union observer mission to monitor the parliamentary elections in Lebanon, and calls on the Commission to take all necessary measures in this regard;
poziva Komisijo, naj v okviru programa MEDA in evropske pobude za demokracijo in človekove pravice nemudoma naveže stike in podpre civilno družbo in neodvisne NVO;
Calls on the Commission to initiate immediate cooperation by supporting civil society and independent NGOs through the MEDA programme and the European Initiative for Democracy and Human Rights;
poziva Komisijo, naj dokončno oblikuje akcijski načrt za Libanon, v katerem bodo zajeta vsa vprašanja v zvezi s politično stabilnostjo države, utrjevanjem demokratičnih institucij in pospešeno obnovo;
Urges the Commission to finalise the action plan for Lebanon, addressing all the questions concerning the political stability of the country, the consolidation of its democratic institutions and the speeding-up of the reconstruction process;
odločno pozdravlja pozitivni razvoj dogodkov na Bližnjem vzhodu v zadnjem mesecu dni, tudi ponovni začetek pogajanj med Izraelom in Palestino, in od Sirije zahteva, da ne dopušča nobene oblike terorizma, vključno s podporo vojaški dejavnosti Hezbolaha in drugih oboroženih skupin;
Strongly welcomes the positive development in the Middle East region in the last month, including revitalisation of the negotiation process between Israel and Palestine, and calls on Syria not to tolerate any form of terrorism, including support for the military operations of Hezbollah and other armed groups;
meni, da bo v primeru, če bodo obstajali očitni dokazi o teroristični dejavnosti Hezbolaha, potrebno sprejeti vse potrebne ukrepe za njihovo zajezitev;
Considers that, if clear evidence exists of terrorist activities by Hezbollah, the Council should take all necessary steps to curtail them;
zato meni, da je ponovni pričetek neposrednega dialoga med Sirijo in Izraelom izrednega pomena za mir, varnost, suverenost in ozemeljsko celovitost teh držav, ob upoštevanju resolucij Varnostnega sveta;
Considers it important, to that end, that a direct dialogue should be re-established between Syria and Israel with a view to ensuring peace and security for those countries and guaranteeing their sovereignty and integrity, in compliance with United Nations Security Council resolutions;
poziva Sirijo, naj polno sodeluje z Evropsko unijo v okviru evropske sosedske politike in na ta način pripomore k miru in stabilnosti celotne regije; opozarja na velik pomen začetka izvajanja Resolucije 1559, ki je ponovni dokaz zavezanosti mednarodne skupnosti ozemeljski celovitosti, suverenosti in neodvisnosti Libanona; poziva Sirijo, naj se vzdrži vsakršnega vmešavanja v notranje zadeve Libanona; se seznani z umikom sirskih sil do konca marca, a vseeno zahteva popolni umik sirskih čet in obveščevalnih služb iz Libanona, kot je to navedeno v resolucijah Varnostnega sveta OZN; opozarja, da sta sprejetje pridružitvenega sporazuma in nadaljnji razvoj evropske sosedske politike v odnosu do Sirije v celoti odvisna od jasne zavezanosti Sirije na tem področju;
Calls on Syria to fully cooperate with the European Union in the framework of the European Neighbourhood Policy to ensure peace and stability in the region; recalls the great importance of implementing Resolution 1559 affirming the international community's support for Lebanon's territorial integrity, sovereignty and independence; calls on Syria to refrain from all interference in Lebanon's internal affairs; notes the decision to withdraw Syrian forces before the end of March, but calls for the complete withdrawal of Syrian troops and of its intelligence services from Lebanon, as indicated in the resolutions of the United Nations Security Council; considers that the conclusion of the Association Agreement with Syria and further development of the European Neighbourhood Policy towards that country will be possible only on the basis of a clear commitment by Syria to that end;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter libanonski vladi in parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Lebanon.
– Edit Bauer, Lívia Járóka in Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, v imenu skupine PPE-DE
– Edit Bauer, Lívia Járóka and Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, on behalf of the PPE-DE Group
– Lissy Gröner, v imenu skupine PSE
– Lissy Gröner, on behalf of the PSE Group
– Maria Carlshamre, v imenu skupine ALDE
– Maria Carlshamre, on behalf of the ALDE Group
– Hiltrud Breyer in Monica Frassoni v imenu skupine Verts/ALE
– Hiltrud Breyer and Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group
– Eva-Britt Svensson, v imenu skupine GUE/NGL
– Eva-Britt Svensson, on behalf of the GUE/NGL Group
o ukrepih po 4. svetovni konferenci o ženskah - Izhodišča za ukrepanje (Peking + 10)
on the follow-up to the Fourth World Conference on Women – Platform for Action (Beijing + 10)
Resolucija Evropskega parlamenta o ukrepih po 4. svetovni konferenci o ženskah - Izhodišča za ukrepanje (Peking + 10)
European Parliament resolution on the follow-up to the Fourth World Conference on Women – Platform for Action (Beijing + 10)
ob upoštevanju praznovanja mednarodnega dneva žena 8. marca 2005,
having regard to the celebration of International Women’s Day on 8 March 2005,
ob upoštevanju Mednarodne konvencije o odpravi vseh oblik rasne diskriminacije, ki je postala veljavna 4. januarja 1969,
having regard to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which came into force on 4 January 1969,
ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk (CEDAW), z dne 18. decembra 1979,
having regard to the UN Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW) of 18 December 1979,
ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov proti mučenju in drugim oblikam krutega, nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja z dne 10. decembra 1984,
having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984,
ob upoštevanju Pekinške izjave in Izhodišča za ukrepanje, sprejetih v Pekingu 15. septembra 1995 na 4. svetovni konferenci o ženskah: delovanje za enakopravnost, razvoj in mir,
having regard to the Beijing Declaration and Platform for Action adopted in Beijing on 15 September 1995 by the Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace,
ob upoštevanju svojih resolucij z dne 15. junija UL C 166, 3.07.1995, str.
having regard to its resolutions of 15 June OJ C 166, 3.7.1995, p.
92. in 21. septembra 1995 UL C 269, 16.10.1995, str.
92. and 21 September 1995 OJ C 269, 16.10.1995, p.
146. o tej konferenci,
146. on that Conference,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 4. julija 1996 o ukrepih po Kairski mednarodni konferenci o prebivalstvu in razvoju, UL C 211, 22.07.1996, str.
having regard to its resolution of 4 July 1996 on the follow-up to the Cairo International Conference on Population and Development, OJ C 211, 22.7.1996, p.
ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 2. decembra 1996 o uravnoteženem sodelovanju moških in žensk v procesu odločanja, UL L 319, 10.12.1996, str.
having regard to the Council Recommendation of 2 December 1996 on the balanced participation of men and women in the decision-making process, OJ L 319, 10.12.1996, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 16. septembra 1997 o vključevanju enakih možnosti za ženske in moške v vse politike in dejavnosti Skupnosti - "mainstreaming", UL C 304, 6.10.1997, str.
having regard to its resolution of 16 September 1997 on incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities – ‘mainstreaming’, OJ C 304, 6.10.1997, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 19. maja 2000 o sporočilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o "Nadaljnjih ukrepih v boju proti trgovini z ženskami", UL C 59, 23.2.2001, str.
having regard to its resolution of 19 May 2000 on the Commission communication to the Council and the European Parliament on ‘For further actions in the fight against trafficking in women’, OJ C 59, 23.2.2001, p.
ob upoštevanju direktive 2000/43/ES z dne 29. junija 2000 o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost - Direktiva o rasni enakosti, UL L 180, 19.7.2000, str.
having regard to Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial and ethnic origin - the Race Equality Directive, OJ L 180, 19.7.2000, p.
ob upoštevanju svojih zakonodajnih resolucij z dne 17. novembra 1999 UL C 189, 7.7.2000, str.
having regard to its legislative resolutions of 17 November 1999 OJ C 189, 7.7.2000, p.
69. in 9. marca 2004 Sprejeta besedila, P5_TA(2004)0143. o sprejetju akcijskega programa Skupnosti (DAPHNE) (2000 - 2003 in 2004 - 2008) o preventivnih ukrepih za boj proti nasilju nad otroki, mladostniki in ženskami,
69. and 9 March 2004 Adopted text, P5_TA(2004)0143. on the adoption of a programme of Community action (DAPHNE) (2000-2003 and 2004-2008) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women,
ob upoštevanju svojih resolucij z dne 20. septembra 2001 UL C 77E, 28.3.2002, str.
having regard to its resolutions of 20 September 2001 OJ C 77E, 28.3.2002, p.
134. in 25. septembra 2002 UL C 31E, 5.2.2004, str.
134. and 25 September 2002 OJ C 31E, 5.2.2004, p.
265. o "enakem plačilu za enako delo" za moške in ženske in o "Predstavništvu žensk med socialnimi partnerji Evropske unije",
265. on ‘Equal pay for work of equal value’ for men and women and ‘Representation of women among the social partners of the European Union’,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 9. marca 2004 o usklajevanju poklicnega, družinskega in zasebnega življenja, Sprejeta besedila, P5_TA(2004)0152.
having regard to its resolution of 9 March 2004 on reconciling professional, family and private life, Adopted text, P5_TA(2004)0152.
ob upoštevanju rezultata 49. zasedanja odbora Združenih narodov o statusu žensk z dne 4. marca 2005,
having regard to the outcome of the 49th Session of the UN Commission on the Status of Women held on 4 March, 2005,
ob upoštevanju resnih incidentov, ki so se pripetili v Istanbulu 6. marca 2005 med demonstracijami, povezanimi z mednarodnim dnevom žena,
having regard to the serious incidents that took place on 6 March, 2005 in Istanbul during a demonstration in connection with International Women’s Day,
ker, četudi ženske predstavljajo več kot polovico prebivalstva in volivcev v Evropski uniji, so še vedno premalo zastopane pri organih gospodarskega, socialnega in političnega odločanja po vsej Evropski uniji; zlasti v nekaterih državah članicah je odstotek parlamentark pod svetovnim povprečjem, ki znaša 15.6 %,
whereas, although women make up more than half of the European Union’s population and electorates, they continue to be under-represented in economic, social and political decision‑making bodies throughout the Union; and whereas, in particular, in some Member States the percentage of women parliamentarians is below the worldwide average of 15.6%,
ker so pravice žensk še vedno kršene po vsem svetu, čeprav so sestavni, neodtujljiv in neločljiv del splošnih človekovih pravic; ker so kršitve še posebno presunljive na področjih, ki jih prizadeva vojna, saj so ženske žrtve posilstva, prisilne nosečnosti in spolnega izkoriščanja,
whereas women’s rights continue to be violated throughout the world, even though they are an integral, inalienable and indivisible part of universal human rights, and whereas violations are particularly shocking in war-torn areas where women are victims of rape, forced pregnancy and sexual exploitation,
ker se spolno izkoriščanje ni zmanjšalo in, ker je glede na izračune, vsako leto na sto tisoče žensk in otrok iz tretjih držav žrtev trgovine z ljudmi v Evropski uniji,
whereas sexual exploitation has not decreased and, according to estimates, every year hundreds of thousands of women and children from third countries fall victim to the trafficking of human beings in the European Union,
obžaluje, da je pohabljanje ženskih spolnih organov, ki ni nepoznano v državah EU, še vedno razširjeno (gleda na Svetovno zdravstveno organizacijo (WHO), vsako leto sta na svetu dva milijona žensk podvržena tej praksi),
regretting that genital mutilation, which is not unknown in EU countries, is still widespread (according to the WHO, two million women are subjected to these practices in the world each year),
ker je enakopravnost žensk odločilnega pomena pri izkoreninjenju revščine ter nujen predpogoj za uresničevanje ciljev lizbonske strategije, zlasti cilja, da bi bilo do leta 2010 60 % žensk del delovne sile,
whereas the empowerment of women is a crucial factor in the eradication of poverty and a necessary precondition for the Lisbon Strategy goals being achieved and its target of 60% of women in the work force by 2010 met,
ker sta enak dostop do blaga in storitev ter gospodarska neodvisnost žensk bistvenega pomena za doseganje enakopravnosti na vseh področjih družbe,
whereas equal access to goods and services and economic independence for women are essential if equality is to be achieved across the whole of society,
ker je sprejetje ukrepov za pomoč usklajevanja zasebnega in delovnega življenja predpogoj za spodbujanje enakosti med spoloma pri zaposlovanju in v družbi v skladu z zaključki vrhov v Barceloni in Lizboni,
whereas measures to help with balancing private and working life are a prerequisite for promoting gender equality in employment and society in line with the conclusions of the Barcelona and Lisbon summits,
ker bi morala biti posvečena posebna pozornost ženskam iz manjšinskih skupin,
whereas special attention should be paid to women from minority groups,
ker bi morala Unija aktivno podpirati mednarodno leto 2005 Združenih narodov o mikrokreditih, od katerih ima veliko število žensk koristi,
whereas the UN’s International Year of Microcredit 2005, from which a large number of women benefit, should be actively promoted by the Union,
ker rastoča stopnja brezposelnosti v Evropi zahteva spodbujanje posebnih ukrepov za olajšanje dostopa do strokovnih poklicev ženskam, ki so prve prizadete zaradi brezposelnosti, in ker, četudi imajo ženske pogosto boljšo izobrazbo kot moški, še vedno nimajo koristi od te prednosti,
whereas the rising unemployment rate in Europe requires the promotion of specific measures in order to facilitate access to skilled jobs for women, who are the first to be hit by unemployment, and whereas , although women are often better educated than men, they are still not in a position to benefit from this advantage,
ker je razlika v plači med moškimi in ženskami v Evropi še vedno v povprečju med 16 in 33 % in, ker ni bil storjen viden napredek pri izvajanju načela enakega plačila za enako delo, ki je bilo vpeljano pred tridesetimi leti z direktivo 75/117/ES o enakem plačilu za moške in ženske; ker v primerjavi s 6.6 % moških kar 30 % žensk v EU dela s krajšim delovnim časom, to je pogostokrat prisilna izbira zaradi pomanjkanja cenovno dostopnega otroškega varstva,
whereas the wage gap between men and women in Europe is still, on average, between 16% and 33% and whereas no real progress has been made on implementation of the principle of equal pay for work of equal value, which was introduced thirty years ago by Directive 75/117/EC on equal pay for men and women, and whereas, compared with 6.6% of men, 30% of working women in the EU have a part-time job, a choice often forced on them by a lack of affordable childcare facilities,
ker so izkušnje pokazale, da če je treba popolnoma upoštevati interese žensk v družbi, mora biti najmanj tretjina žensk izvoljenih v institucionalne organe, in ker je 50 % cilj za doseganje paritetne demokracije, načela, ki je priznano v nekaterih državah članicah na strankarski, lokalni, nacionalni in evropski ravni; in ker jasna politika Unije o paritetni demokraciji še vedno manjka,
whereas experience shows that if full account is to be taken of women’s interests in society, at least one third of those elected to all institutional bodies must be women, and whereas 50% is the target to achieve parity democracy, a principle which is accepted in some Member States at party, local, national and European level; whereas a clear Union policy on parity democracy is still lacking,
ker je na milijone žensk še vedno brez informacij in izobrazbe o zdravju ter nima dostopa do nujne zdravstvene oskrbe ali informacij, ali dostopa do kontracepcijskih sredstev; ker, zlasti s poudarkom na spolno prenosljive bolezni kot je HIV/AIDS, nedavno poročilo Svetovne banke ocenjuje, da 201 milijon žensk na svetu še vedno nima dostopa do kontracepcijskih sredstev, kar povzroča 23 milijonov nezaželenih nosečnosti in 1.4 milijone umrlih dojenčkov,
whereas millions of women still lack information and education concerning their health and have no access to necessary health treatments or information on, or access to, contraceptives; and whereas, with particular reference to sexually transmitted diseases such as HIV/AIDS, a recent World Bank report estimated that 201 million women still do not have access to contraception, causing 23 million unwanted pregnancies and 1.4 million infant deaths,
ker izhodišče za ukrepanje iz leta 1995 jasno omenja svobodo odločitve in odgovornost pri zadevah, povezanih s spolnostjo, popolno spoštovanje integritete posameznika in enakopravnosti pri spolnih odnosih in razmnoževanju,
whereas the 1995 Platform for Action expressly mentions freedom of decision and responsibility on matters related to sexuality, full respect for the integrity of the individual and equality in matters of sexual relations and reproduction,
pozdravlja vlogo, ki sta jo igrala luksemburško predsedstvo in Komisija pri pripravljalnih delih za in med pogajanji na 49. zasedanju odbora Združenih narodov o statusu žensk,
welcoming the role played by the Luxembourg Presidency and the Commission in the preparatory work for and during the negotiations at the 49th Session of the UN Commission on the Status of Women,
pozdravlja deklaracijo 49. zasedanja odbora Združenih narodov o statusu žensk, ki ponovno potrjuje deklaracijo in izhodišče za ukrepanje, sprejetih v Pekingu leta 1995;
Welcomes the Declaration of the 49th Session of the UN Committee on the Status of Women, which reaffirms the Declaration and the Platform for Action adopted in Beijing in 1995;
ostro obsoja nasilje turške policije v Istabulu med demonstracijami ob mednarodnem dnevu žena 6. marca 2005, ter poziva Komisijo, da Parlamentu predstavi celovito poročilo o tem, kaj se je zgodilo;
Strongly condemns the brutality of the Turkish police in Istanbul during the demonstration on the occasion of International Women’s Day on 6 March, 2005, and asks the Commission to present Parliament with a full report on what happened;
poziva tiste članice ZN, ki še vedno niso ratificirale Konvencije o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk;
Calls on those UN member states who have not yet done so to ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;