natgillin/translations-raw huggingface dataset:
upravičujejo namen in pogoje nameravanega bivanja in imajo zadostna sredstva za preživljanje, tako za čas nameravanega bivanja kot tudi za vrnitev v svojo matično državo ali tranzit v tretjo državo, kjer bodo zagotovo sprejeti oziroma bodo lahko ta sredstva zakonito pridobili;
they justify the purpose and conditions of the intended stay, and they have sufficient means of subsistence, both for the period of the intended stay and for the return to their country of origin or transit to a third State into which they are certain to be admitted, or are in a position to acquire such means lawfully;
ne gre za osebe, za katere je bil razpisan ukrep v SIS, da se jim zavrne vstop;
they are not persons for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry in the SIS;
ne predstavljajo grožnje javnemu redu, notranji varnosti ali javnemu zdravju ali mednarodnim odnosom katere koli države članice, zlasti pa ni bil razpisan noben ukrep v nacionalni podatkovni zbirki držav članic za zavrnitev vstopa na podlagi tega.
they are not considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States, in particular where no alert is issued in Member States' national data bases for the purposes of refusing entry on the same grounds.
Preverjanje zadostnih sredstev za preživljanje lahko temelji na gotovini, potovalnih čekih in kreditnih karticah, ki jih ima državljan tretje države.
The verification of sufficient means of subsistence may be based on the cash, travellers' cheques and credit cards in the third-country national's possession.
Državljanom tretje države, ki ne izpolnjujejo pogojev za vstop, imajo pa dovoljenje za bivanje ali vizum za ponovni vstop, izdan s strani ene od držav članic ali, kjer se to zahteva, obe listini, se dovoli vstop na ozemlje druge države članice iz tranzitnih razlogov, da lahko vstopijo na ozemlje države članice, ki je izdala dovoljenje za bivanje ali vizum za ponovni vstop, razen če so njihova imena na nacionalnem seznamu razpisanih ukrepov držav članic, katerih zunanje meje želijo prestopiti, in razpisan ukrep spremljajo navodila za zavrnitev vstopa ali tranzita.
Third-country nationals who do not fulfil all the entry conditions but hold a residence permit or a re-entry visa issued by one of the Member States or, where required, both documents, shall be authorised entry to the territories of the other Member States for transit purposes so that they may reach the territory of the Member State which issued the residence permit or re-entry visa, unless their names are on the national list of alerts of the Member State whose external borders they are seeking to cross and the alert is accompanied by instructions as to refusal of entry or transit.
Državljanom tretjih držav, ki izpolnjujejo pogoje iz odstavka 1, razen točke b), in ki se nahajajo na meji, se lahko dovoli vstop na ozemlje držav članic, če je vizum izdan na meji v skladu z Uredbo (ES) št. 415/2003.
Third-country nationals who fulfil the conditions referred to in paragraph 1, except for point b), and who present themselves at the border may be granted entry into the territories of the Member States, if a visa is issued at the border in accordance with Regulation (EC) No 415/2003.
V tem primeru se uporabi enotna oblika obrazca, na katerega se vpiše vizum, določena v Uredbi (ES) št. 333/2002 UL L 53, 23.2.2002, str.
In such a case, the uniform format for forms for affixing the visa, laid down by Regulation (EC) No 333/2002, OJ L 53, 23.2.2002, p.
Državljanom tretje države, ki ne izpolnjujejo enega ali več od pogojev iz odstavka 1, lahko država članica dovoli vstop na svoje ozemlje iz humanitarnih razlogov, na osnovi nacionalnega interesa ali zaradi mednarodnih obveznosti.
Third country nationals who do not fulfil one or more of the conditions referred to in paragraph 1 may be authorised by a Member State to enter into its territory on humanitarian grounds, on grounds of national interest or because of international obligations.
Nadzor zunanjih meja in zavrnitev vstopa
Control of external borders and refusal of entry
Kontrola oseb na mejnih prehodih
Checks on persons at border crossing-points
Kontrola lahko zajema tudi prometna sredstva in predmete, ki jih imajo osebe, ki prestopajo mejo.
Cross-border movement at external borders shall be subject to checks by the border guards.
Pri preiskavah se uporablja nacionalna zakonodaja določene države članice.
Checks shall be carried out in accordance with this chapter.
Na vseh osebah se opravi najnižja stopnja kontrole, da se ugotovi njihova identiteta na osnovi predložitve njihovih potnih listin.
The checks may also cover the means of transport and objects in the possession of the persons crossing the border.
Pri najnižji stopnji kontrole gre za hitro in enostavno preverjanje, po potrebi z uporabo tehničnih naprav in preverjanjem informacij izključno glede ukradenih, protipravno odtujenih, izgubljenih in neveljavnih listin v ustreznih podatkovnih zbirkah, veljavnosti listine, ki dovoljuje zakonitemu imetniku prestop meje in ugotavljanje znakov ponarejanja ali prenarejanja.
When searches are involved, the national legislation of each Member State shall apply.
Posledice takih poizvedovanj ne ogrožajo pravice vstopa oseb, ki uživajo pravico Skupnosti do prostega gibanja, na ozemlje zadevne države članice, kakor je navedeno v Direktivi 2004/38/ES.
The consequences of such consultations shall not jeopardize the right of entry of persons enjoying the Community right of free movement into the territory of the Member State concerned as contained in Directive 2004/38/EC.
i) preverjanje, ali ima državljan tretje države ustrezno veljavno listino za prestop meje, po potrebi tudi z zahtevanim vizumom ali dovoljenjem za bivanje,
the verification that the third country national is in possession of a document valid for crossing the border and which is not expired, and that it is accompanied, where applicable, by the requisite visa or residence permit;
pregled vstopnih in izstopnih žigov na potni listini državljana tretje države, da se s primerjavo datumov vstopa in izstopa preveri, ali oseba ni že prekoračila najdaljšega dovoljenega trajanja bivanja na ozemlju držav članic,
the examination of the entry and exit stamps on the travel document of the third country national concerned, in order to verify, by comparing the dates of entry and exit, that the person has not exceeded already the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States.
preverjanje v zvezi s točkami odhoda in namembnega kraja zadevnega državljana tretje države in namen predvidenega bivanja ter, po potrebi, preverjanje ustreznih dokazil,
the verification regarding the points of departure and destination of the third country national concerned and the purpose of the intended stay and, if necessary, checking the corresponding supporting documents;
preverjanje, ali ima zadevni državljan tretje države zadostna sredstva za preživljanje za trajanje in namen predvidenega bivanja, za vrnitev ali tranzit v tretjo državo, ali da lahko ta sredstva zakonito pridobi,
the verification that the third country national concerned has sufficient means of subsistence for the duration and purpose of the intended stay, for his return or transit to a third country, or that he can obtain these means legally;
preverjanje, da zadevni državljan tretje države, njegova prevozna sredstva ali predmeti, ki jih prevaža, ne bodo ogrozili javnega reda, notranje varnosti, javnega zdravja ali mednarodnih odnosov katere koli države članice.
verification that the third country national concerned, his means of transport and the objects he is transporting are not likely to jeopardise the public policy, internal security, public health or international relations of any of the Member States.
Temeljita kontrola pri izstopu obsega:
Thorough checks on exit shall comprise
preverjanje, ali ima državljan tretje države ustrezno veljavno listino za prestop meje;
the verification that the third-country national is in possession of a document valid for crossing the border;
preverjanje potne listine zaradi iskanja znakov ponarejanja ali prenarejanja;
the verification of the travel document for signs of falsification or counterfeiting;
i) preverjanje, ali ima oseba veljaven vizum, če to zahteva Uredba (ES) št. 539/2001, razen če ima veljavno dovoljenje za bivanje, kakor je opredeljeno v členu 2, točka 15);
the verification that the person is in possession of a valid visa, if required pursuant to Regulation (EC) No 539/2001, except when they are holding a valid residence permit as defined in Article 2, point 15);
preverjanje, da oseba ni prekoračila najdaljše dovoljeno obdobje bivanja na ozemlju države članice;
the verification that the person did not exceed the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States;
preverjanje razpisanih ukrepov za osebe in predmete, vključene v SIS in poročila v nacionalnih podatkovnih spisih.
consultation of alerts on persons and objects included in the SIS and reports in national data files.
Kontrola oseb s pravico Skupnosti do prostega gibanja se opravi v skladu z Direktivo 2004/38/ES.
Checks on a person enjoying the Community right on free movement shall be carried out in accordance with Directive 2004/38/EC.
Znižana stopnja mejne kontrole
Relaxation of border checks
Ločeni kontrolni pasovi in podatki na oznakah
Separate lanes and information on signs
Uporabijo lahko tudi kontrolne pasove, označene z znakom iz dela B Priloge III.
Persons enjoying the Community right of free movement are entitled to use the lanes indicated by the sign in part A of Annex III .They may also use the lanes indicated by the sign in part B of Annex III.
Vse ostale osebe uporabijo kontrolne pasove, označene z znakom iz dela B Priloge III.
All other persons shall use the lanes indicated by the sign in part B of Annex III.
Žigosanje potnih listin državljanov tretjih držav
Stamping of the travel documents of third-country nationals
listine z veljavnim vizumom, ki omogočajo državljanom tretjih držav, da prestopijo mejo;
the documents, bearing a valid visa, enabling third-country nationals to cross the border;
listine, ki omogočajo državljanom tretjih držav, katerim je na meji izdan vizum, da prestopijo mejo;
the documents enabling third-country nationals to whom a visa is issued at the border by a Member State to cross the border;
listine, ki omogočajo državljanom tretjih držav, ki ne potrebujejo vizuma, da prestopijo mejo.
the documents enabling third-country nationals not subject to a visa requirement to cross the border.
v potne listine voditeljev držav in dostojanstvenikov, katerih prihod je bil vnaprej uradno napovedan po diplomatski poti;
to the travel documents of Heads of State and dignitaries whose arrival has been officially announced in advance through diplomatic channels;
v pilotsko dovoljenje ali potrdilo članov posadke letala;
to pilots' licences or the certificates of aircraft crew members;
v potne listine pomorščakov, ki se nahajajo znotraj območja države članice, samo kadar njihova ladja pristane in so pomorščaki na območju pristanišča;
to the travel documents of seamen who are present within the territory of a Member State only when their ship puts in and in the area of the port of call;
v potne listine posadke in potnikov potniških ladij, ki niso predmet mejne kontrole v skladu s točko 3.2.3 Priloge VI.
to the travel documents of crew and passengers of cruise ships who are not subject to border checks in accordance with point 3.2.3. of Annex VI.
v listine, ki omogočajo prestopanje meje državljanom Andore, Monaka in San Marina.
to documents enabling nationals of Andorra, Monaco and San Marino to cross the border.
Kadar je to mogoče, se državljana tretje države pouči o obveznosti mejnega stražarja, da žigosa njihove listine pri vstopu in izstopu, tudi kadar je stopnja kontrole znižana v skladu s členom 7.
Whenever possible, third country nationals shall be informed of the border guard's obligation to stamp their travel document on entry and exit, even when checks are relaxed in accordance with Article 7.
če se državljana tretje države zateče na ozemlju države članice, v zvezi s katero ni bil sprejet sklep, predviden v členu 3(2) Akta o pristopu iz leta 2003, pristojni organi v skladu z nacionalno zakonodajo in prakso v potno listino državljana tretje države navedejo datum in kraj njegovega prehoda zunanje meje te države članice;
where the third-country national is found on the territory of a Member State in respect of which the decision contemplated in Article 3(2) of the 2003 Act of Accession has not been taken, the competent authorities shall indicate, in accordance with national law and practice, in the third-country national's travel document the date on which, and the place where, the person has crossed the external border of that Member State;
poleg navedb iz točk a) in b) se lahko zadevnemu državljanu tretje države izda obrazec, prikazan v Prilogi VIII;
in addition to the indications as referred to in (a) and (b), a form as shown in Annex VIII may be given to the third-country national concerned;
države članice obvestijo druga drugo in Komisijo ter generalni sekretariat o svojih nacionalnih praksah glede navedb iz tega člena.
Member States shall inform each other and the Commission and the Council Secretariat of their national practices with regard to the indication referred to in this Article.
Varovanje meje med mejnimi prehodi
Border surveillance between border crossing-points
Varovanje med mejnimi prehodi opravljajo mejni stražarji, katerih število in metode se prilagodijo obstoječemu ali predvidenemu stanju tveganj in groženj.
Surveillance between border crossing-points shall be carried out by border guards whose numbers and methods shall be adapted to existing or foreseen risks and threats.
Zavrnitev vstopa
Refusal of entry
To pa ne posega v uporabo posebnih določb, ki se nanašajo na pravico do azila in mednarodne zaščite ali izdaje vizuma za daljše bivanje.
This shall be without prejudice to the application of special provisions concerning the right of asylum and to international protection or the issue of long-stay visas.
Državljanu tretje države se zagotovi tudi pisna navedba kontaktnih točk, ki omogočajo zagotoviti informacije o zastopnikih, ki so pooblaščeni za zastopanje državljana tretje države v njegovem imenu v skladu z nacionalno zakonodajo.
The filled in standard form shall be handed to the third-country national concerned, who shall acknowledge receipt of the decision to refuse entry by means of that form.
Mejni stražarji zagotovijo, da državljan tretje države, kateremu je bil vstop zavrnjen, ne vstopi na ozemlje zadevne države članice.
The border guards shall ensure that a third-country national refused entry does not enter the territory of the Member State concerned.
Sredstva za nadzor meje in sodelovanje
Resources for border control and
med državami članicami
cooperation between Member States
Sredstva za nadzor meje
Resources for border control
V skladu s členi 5a do 11 države članice za opravljanje nadzora meje na zunanjih mejah razporedijo ustrezno osebje in sredstva v zadostnem številu, in to na takšen način, da je na njihovih zunanjih mejah zagotovljena učinkovita, visoka in enotna stopnja nadzora.
Member States shall deploy appropriate staff and resources in sufficient numbers to carry out border control at the external borders, in accordance with Articles 5a to 11, in such a way as to ensure an efficient, high and uniform level of control at their external borders.
Izvajanje nadzora
Implementation of controls
Pristojnost sprožitve kazenskega postopka, ki jo uporabljajo mejni stražarji pri opravljanju tega nadzora meje na podlagi nacionalne zakonodaje in ki presega področje uporabe te uredbe, ostane nespremenjena.
The border control provided for by Articles 5a to 11 of this Regulation shall be carried out by the border guards in accordance with the provisions of this Regulation and with national law.
Države članice zagotovijo, da so mejni stražarji specializirani in ustrezno usposobljeni strokovnjaki.
When carrying out this border control, the powers to instigate criminal proceedings conferred on the border guards by national law and falling outside the scope of this Regulation shall remain unaffected.
Države članice spodbujajo mejne stražarje pri učenju jezikov, zlasti tistih, ki so potrebni za izvajanje njihovih nalog.
Member States shall ensure that the border guards are composed of specialised and properly trained professionals.
Države članice v skladu s členom 30a sporočijo Komisiji seznam nacionalnih služb, pristojnih za nadzor meje v skladu z nacionalno zakonodajo.
Member States shall encourage border guards to learn languages, in particular those needed for the carrying out of their tasks.
Država članica za učinkovit nadzor meje zagotovi tesno in stalno sodelovanje med vsemi nacionalnimi službami, ki so pristojne za nadzor meje.
Member States shall notify to the Commission the list of national services responsible for border control under their national law in accordance with Article 30a.
Operativno sodelovanje med državami članicami na področju upravljanja zunanjih meja koordinira Evropska agencija za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije, ki je bila ustanovljena z Uredbo Sveta št. 2007/2004/ES UL L 349, 25.11.2004, str.
Operational cooperation between Member States in the field of management of external borders shall be coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union established by Council Regulation No 2007/2004/EC OJ L 349, 25.11.2004, p.
Brez poseganja v pristojnosti agencije lahko države članice na operativni ravni še naprej sodelujejo z drugimi državami članicami in/ali tretjimi državami na zunanjih mejah, vključno z izmenjavo uradnikov za zvezo, kadar takšno sodelovanje dopolnjuje dejavnost agencije.
Without prejudice to the competencies of the Agency, Member States may continue cooperation at an operational level with other Member States and/or third countries at external borders, including the exchange of liaison officers
Skupni nadzor
Joint controls
Posebna pravila za mejno kontrolo
Specific rules for border checks
Posebna pravila za različne vrste meja in različne vrste prevoznih sredstev,
Specific rules for different types of border and the different means of transport used
ki se uporabljajo pri prehodu zunanjih meja
for crossing the external borders
Posebna pravila za kontrolo določenih kategorij oseb
Specific rules for checks on certain categories of persons
voditelji držav in člani njihovih delegacij;
Heads of State and the members of their delegation;
piloti letal in drugi člani posadke;
pilots of aircraft and other crew members;
imetniki diplomatskih, uradnih ali službenih potnih listov in člani mednarodnih organizacij;
holders of diplomatic, official or service passports and members of international organisations;
čezmejni delavci;
cross-border workers;
Notranje meje
Internal borders
Odprava nadzora meje na notranjih mejah
Abolition of border control at internal borders
Prehod notranjih meja
Crossing internal borders
Kontrola znotraj ozemlja
Checks within the territory
nimajo mejnega nadzora postavljenega za cilj;
do not have border control as an objective,
temeljijo na splošnih policijskih informacijah in izkušnjah glede možnih groženj javni varnosti in stremijo zlasti k boju proti čezmejnemu kriminalu;
are based on general police information and experience regarding possible threats to public security and aim, in particular, to combat cross-border crime,
glede načrtovanja in izvrševanja jasno odstopajo od sistematičnih kontrol oseb na zunanjih mejah;
are devised and executed in a manner clearly distinct from systematic checks on persons at the external borders,
pomenijo izvajanje kontrol na kraju samem;
are carried out on the basis of spot-checks;
varnostno osebno kontrolo, ki jo v skladu z zakonodajo vsake države članice v pristaniščih in na letališčih izvajajo pristojni organi in sicer pristaniški ali letališki uradniki ali špediterji, pod pogojem, da se ta kontrola izvaja tudi na osebah, ki potujejo znotraj države članice;
security checks on persons carried out at ports and airports by the competent authorities under the legislation of each Member State, by port or airport officials or carriers, provided that such checks are also carried out on persons travelling within a Member State;
možnost države članice, da z zakonodajo določi obveznost posedovanja ali nošenja dokazil in listin;
the possibility for a Member State to provide by legislation for an obligation to hold or carry papers and documents;
obveznost državljanov tretjih držav, da sporočijo svojo navzočnost na ozemlju katere koli države članice v skladu z določbami člena 22 Schengenske konvencije.
the obligation on third-country nationals to report their presence on the territory of any Member State pursuant to the provisions of Article 22 of the Schengen Convention.
Odprava ovir pri prometu na cestnih mejnih prehodih na zunanjih mejah
Removal of obstacles on traffic at road crossing-points at internal borders
Začasna ponovna uvedba nadzora meje na notranjih mejah
Temporary reintroduction of border control at internal borders
Začasna ponovna uvedba nadzora meje na notranjih mejah s strani države članice
Temporary reintroduction of border control at internal borders by a Member State
1.Če država članica namerava ponovno uvesti nadzor meje na notranjih mejah v skladu s členom 20(1), o tem takoj, ko je to mogoče, uradno obvesti druge države članice v Svetu in Komisijo in takoj, ko je to mogoče, posreduje naslednje informacije:
If a Member State is planning to reintroduce border control at internal borders under Article 20(1), it shall as soon as possible notify the other Member States in the Council and the Commission accordingly, and shall supply the following information as soon as available:
razloge za predlagano odločitev s podrobnim opisom dogodkov, ki predstavljajo resno grožnjo javnemu redu ali notranji varnosti;
the reasons for the proposed decision, detailing the events that constitute a serious threat to public policy or internal security;
obseg predlagane odločitve, ki opredeljuje področja ponovne uvedbe nadzora meje;
the scope of the proposed decision, specifying where border control is to be reintroduced;
imena odobrenih mejnih prehodov:
the names of the authorised crossing-points;
datum in trajanje predlagane odločitve;
the date and duration of the proposed decision;
ukrepe, kjer je primerno, ki naj jih izvedejo ostale države članice.
where appropriate, the measures to be taken by the other Member States.
Postopek v primeru nujnega ukrepanja
Procedure for cases requiring urgent action
Postopek podaljšanja nadzora meje na notranjih mejah
Procedure for prolonging border control at internal borders
Po tretjem zaporednem podaljšanju v skladu s členom 23 zadevna država članica na zahtevo poroča Evropskemu parlamentu o potrebi nadzora meje na notranjih mejah
As of the third consecutive prolongation pursuant to Article 23, the Member State concerned shall, if requested, report to the European Parliament on the need for border control at internal borders.
Določbe, ki se uporabljajo ob ponovni uvedbi nadzora meje na notranjih mejah
Provisions to be applied where border control is reintroduced at internal borders
Poročilo o ponovni uvedbi nadzora meje na notranjih mejah
Report on the reintroduction of border control at internal borders
Spremembe k prilogam
Amendments to the Annexes
seznamu dovoljenj za bivanje iz člena 2, točka 15);
the list of residence permits referred to in Article 2 point 15),
seznamu njihovih mejnih prehodov;
the list of their border crossing points,
referenčnih zneskih, zahtevanih za prestop zunanjih meja, ki jih letno določijo nacionalni organi;
the reference amounts required for the crossing of their external borders fixed annually by the national authorities,
seznamu nacionalnih služb, pristojnih za mejni nadzor;
the list of national services responsible for border control,
vzorcih vzorčnih izkaznic, ki jih izdajo zunanja ministrstva.
the specimen of model cards issued by Foreign Ministries.
Maloobmejni promet
Local border traffic