natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podpira Komisijo pri njenem splošnem pristopu v zvezi s pospeševanjem blaginje, solidarnosti in varnosti v Uniji, da bi postala Evropa bolj konkurenčna in bolj kohezivna, bližja državljanom ter da bi imela močnejšo vlogo v svetu; kljub temu poudarja, da zadnje finančno načrtovanje in letno strateško načrtovanje predstavljata številne vrzeli med ključnimi ukrepi za leto 2006 ter proračunskimi sredstvi (pobuda i2020, pobuda "znanje za rast", pobuda za mlade, evropska podpora na področju azila, programi za prispevek k izvajanju okoljske zakonodaje, evropsko leto mobilnosti delavcev itd.);
Supports the Commission in its general approach to foster prosperity and solidarity and security within the Union, to make Europe more competitive and cohesive, closer to its citizens and stronger in the world; nevertheless; points out that its latest financial programming and its annual policy strategy show a number of discrepancies between key action for 2006 and budgetary resources (i2020 initiative, Growth initiative, Youth initiative, European asylum support, programmes to help implement environmental legislation, European Year of Mobility for Workers, etc.);
meni, da mora proračun 2006 odražati zlasti naslednje:
States that 2006 budget shall, in particular, reflect:
nov pristop Lizbonske strategije, kot ga je opredelila skupina za usklajevanje Parlamenta, s/z
the new approach of the Lisbon Strategy, as expressed by Parliament's coordination group, by
krepitvijo njenega prispevka konkurenčnosti, socialni, ekonomski in okoljski koheziji;
reinforcing its contribution to competitiveness and social, economic and environmental cohesion;
osredotočanjem in krepitvijo podpore EU za ključne cilje Lizbone in Göteborga, kot so zaposlovanje, okoljska politika, raziskave in razvoj, mala in srednje velika podjetja, spodbujanje družbe, temelječe na znanju, in informacijske družbe, širjenje okoljskih tehnologij, vseživljenjsko učenje in pravilno izvajanje čezvropskih omrežij;
concentrating and reinforcing EU support for key Lisbon and Göteborg areas, such as employment, environmental policy, research and development, SMEs, promoting the knowledge and information society, dissemination of environmental technologies, life-long learning, and properly implementing the TransEuropean Networks;
omogočanjem potrebnih večjih prizadevanj za dokončno oblikovanje notranjega trga;
allowing for the greater effort which is required to complete the internal market;
pripravo novih področij podpore Skupnosti, kot je Natura 2000;
preparing for new areas of Community support, such as Natura 2000;
pomembna vloga mladih za integracijo in blaginjo Unije, vključno z novimi predlogi v zvezi s programi izmenjave;
the important role of young people for the integration and prosperity of the Union, including new proposals regarding exchange programmes;
okrepitev vloge EU v mednarodni skupnosti;
the strengtheningof the EU's role in the international community;
izraža podporo ciljem, določenim v reformi skupne kmetijske politike, zlasti tistim, ki krepijo razvoj podeželja, kar je ključno za sposobnost preživetja podeželja; odločno zagovarja zagotavljanje potrebnih sredstev za te ukrepe, vendar opozarja na dejstvo, da je sporazum o prerazporejanju proračunskih sredstev iz podnaslova 1a) v podnaslov 1b) ("oblikovanje proračuna") potreben pred prvo obravnavo Sveta;
Expresses its support for the objectives established in the CAP reform, in particular those strengthening rural development, which is crucial for the viability of the countryside; is strongly in favour of providing the funding necessary for these measures but draws attention to the fact that an agreement on transferring appropriations under subheading 1a) to subheading 1b) ("budgetary modulation") is necessary before the Council's first reading;
je zaskrbljen zaradi razvoja ptičje gripe v jugovzhodni Aziji; poziva Komisijo, da tesno sodeluje s FAO, Svetovno zdravstveno organizacijo (WHO), Mednarodnim uradom za živalske kužne bolezni (OIE) in z državami v regiji ter da poveča sredstva za raziskave o tej potencialno resni grožnji za kmetijstvo ter zdravje živali in tudi ljudi v EU;
Is concerned at reports about the development of avian influenza in Southeast Asia; urges the Commission to cooperate closely with the FAO, the WHO, the OIE (World Organisation for Animal Health) and with the countries in the region and to increase funding for research conducted into this potentially grave threat to agriculture and to animal as well as human health in the EU;
spominja Komisijo na pomembnost, ki jo daje pilotnim projektom (spodbujanje sistemov kakovosti in rizičnega financiranja za epidemije živine), o katerih so se dogovorili pri proračunskem postopku za leto 2004; prosi Komisijo, da predvidi primerna proračunska sredstva v proračunu za leto 2006 za nadaljevanje teh projektov;
Reminds the Commission of the importance it attaches to the pilot projects (promotion of quality systems and risk financing for livestock epidemics) which were agreed upon in the 2004 budget procedure; asks the Commission to provide for adequate appropriations in the 2006 budget for the continuation of these projects;
poudarja pomembnost popolnega financiranja resničnih potreb po plačilih na podlagi strukturnih skladov;
Stresses the importance of budgeting fully the real needs for payments under the structural funds;
poudarja potrebo po natančnem spremljanju pravila N+2 (klavzula sončnega zahoda) ter okrepitvi popolnega in hitrega obveščanja proračunskega organa, zlasti kar zadeva proračunske obveznosti, ki jim grozi ukinitev; poziva Komisijo, da do konca julija 2005 predstavi celotno oceno stanja izvajanja plačil v primerjavi z večletnimi začetnimi napovedmi;
Highlights the need for the N+2 rule (sunset clause) to be closely monitored and for full and prompt information to the budgetary authority to be reinforced, in particular on the budgetary commitments that are in danger of being cancelled; invites the Commission to present by the end of July 2005 an overall evaluation of the state of implementation in payments in comparison with the multiannual initial forecasts;
poziva Komisijo, da v okviru Lizbonske strategije predlaga resnične prednostne naloge, ki ustvarjajo evropsko dodano vrednost; meni da je treba omejeni prostor za manevriranje pod zgornjo mejo finančnega načrta za to rubriko usmeriti v glavna prednostna področja, kot so zaposlovanje, raziskave in razvoj, podpora malim in srednje velikim podjetjem prek posojanja Evropskega investicijskega sklada malim in srednje velikim podjetjem, uvedenega v proračunu za leti 2004 in 2005, spodbujanje družbe, temelječe na znanju, in informacijske družbe ter širjenje okoljskih tehnologij, vseživljenjsko učenje; poudarja potrebo po razvoju učinkovite infrastrukture s pomočjo okolju prijaznih prometnih, energetskih in telekomunikacijskih omrežij ter panevropskih koridorjev;
Invites the Commission to propose within the Lisbon Strategy real priority actions creating European added value; considers that the limited margin of manoeuvre under the ceiling of the financial perspective for this heading should be targeted at core priority areas, such as employment, research and development, support to SMEs through the EIF lending facility for SMEs created in the 2004 and 2005 budgets, promotion of the knowledge and information society, dissemination of environmental technologies and life-long learning; underlines the need for efficient infrastructure development through environmentally friendly transport, energy and telecommunications TENs and Pan-European corridors;
opozarja, da je bila pomoč malim in srednje velikim podjetjem, vključno z najmanjšimi podjetji, prednostna naloga Evropskega parlamenta v zadnjih proračunskih postopkih; spodbuja prizadevanja za nadaljevanje olajševanja dostopa skupne kmetijske politike do financiranja z uporabo finančnih instrumentov Skupnosti na osnovi povpraševanja in poudarja potrebo po sredstvih za spodbujanje njihove internacionalizacije;
Recalls that assistance to SMEs, including micro-enterprises, has been a priority for the European Parliament in recent budget procedures; encourages the efforts to continue facilitating SMEs' access to finance by using Community financial instruments on a demand-led basis and highlights the need for instruments to promote their internationalisation;
prav tako je naklonjen ukrepom spodbujanja etičnih finančnih instrumentov in instrumentov, ki temeljijo na solidarnosti, za spodbujanje človekovega, socialnega in okoljskega razvoja, vključno z dejavnostmi za lokalni razvoj;
Is also in favour of measures to promote ethical and solidarity-based financing instruments to promote human, social and environmental development, including actions for local development;
podpira začetek Evropskega leta mobilnosti delavcev in pričakuje, da bodo države članice prenehale uporabljati odstopanja, ki zaustavljajo prosto gibanje delavcev iz novih držav članic;
Supports the launch of the European Year of Mobility for Workers, and expects that the Member States will no longer use the derogations blocking the free movement of workers from the new Member States;
poudarja, da mora Lizbonska strategija spodbujati konkurenčnost in ustvarjanje delovnih mest ob upoštevanju problematik v zvezi s socialno kohezijo in okoljem; posledično meni, da doseganje lizbonskih ciljev dolgoročne rasti ne sme voditi do povečevanja razlik in socialne negotovosti;
Stresses that the Lisbon strategy should promote competitiveness and job creation, while taking into account social cohesion and environmental concerns; consequently, believes that in achieving the Lisbon objectives long-term growth should not lead to widening gaps and social uncertainty;
namerava okrepiti proračun EU za dejavnosti mladih, kar je hkrati v skladu s zavzemanjem Komisije za mobilnost v izobraževanju in učenju ter učinkovito izrabo potenciala mladih; poudarja pomembnost programov izmenjave na tem področju; vztraja, da se program Erasmus razširi, tako da obseže učence na srednješolski ravni izobraževanja in mlade podjetnike; ponovno poziva k nadaljevanju pilotnih projektov za razširitev programa Erasmus na vajence; obžaluje, da je Komisija v svojem finančnem načrtovanju znižala proračunska sredstva za program Leonardo da Vinci v primerjavi s proračunom za leto 2005;
Intends to reinforce the EU budget for actions for young people, also in line with the Commission's emphasis on promoting mobility in education and learning and the effective use of the potential of youth; stresses the importance of exchange programmes in this field; insists that the Erasmus programme be extended to cover students at secondary-school level and to young entrepreneurs; recalls the need to follow up the pilot project to extend Erasmus to apprentices; regrets that the Commission, in its financial programming, reduced the appropriations for the Leonardo da Vinci programme in comparison with the 2005 budget;
podpira celovito strategijo boja proti terorizmu, vključno s pomočjo žrtvam, učinkovitim sodelovanjem in izmenjavo podatkov med pravosodnimi in policijskimi organi, bojem proti revščini, strategijo za preprečevanje širjenja orožja, reševanjem sporov in podporo dialogu med kulturami; želi dodatno razviti pilotne projekte, ki jih je začel Parlament; poudarja, da mora Unija obenem nadalje spodbujati človekove pravice, načelo pravne države in kakovost pravosodja;
Supports an integrated strategy to fight terrorism including assistance to victims, effective co-operation and exchange of information between judicial and police authorities, the fight against poverty, a strategy to prevent the proliferation of arms, conflict prevention, management and resolution and reinforced support for dialogue between cultures; wishes to develop further the pilot projects initiated by the Parliament; underlines that, at the same time, the Union has to further promote fundamental rights, the rule of law and the quality of justice;
poziva Komisijo, da predstavi predloge za krepitev splošnih zmogljivosti EU za zagotovitev pomoči državljanom v nujnih primerih, vključno s primeri, ki se zgodijo izven ozemlja EU, ter predloge za upravljanje s čezmejnimi krizami; poudarja pomen popolne vključitve Parlamenta v sedanjo razpravo o tej zadevi;
Calls on the Commission to present proposals to strengthen the EU's overall capacity to provide assistance to citizens in the case of emergencies, including those occurring outside EU territory, and to manage transborder crises; underlines the importance of Parliament being fully involved in the current debate on this matter;
meni, da so informacije in komunikacije ključni viri pri približevanju EU njenim državljanom, in verjame, da so za dosego tega cilja potrebne bolj dinamične in komunikativne inovacije; zato poziva Komisijo, da predstavi predlog celostne informacijske in komunikacijske politike EU, ki naj zagotovi pospešeno usklajevanje informacijskih dejavnosti institucij Unije;
Considers that Information and Communication are key resources in bringing the EU closer to its citizens and believes that, to achieve this objective, more dynamic and communicative innovations are needed; therefore calls on the Commission to present a proposal for an integrated EU information and communication policy, whereby the information activities of the Union's institutions are coordinated to a higher degree;
opozarja na strukturno težavo s financiranjem decentraliziranih agencij pod naslovom 3 in njegovimi učinki na druge politične prednostne naloge, težave, ki izvirajo iz sedanje Finančne uredbe; poudarja potrebo po spravi teh vidikov in si bo prizadeval najti rešitev na osnovi resničnih potreb vsake agencije in politike; opozarja Komisijo na potrebo zagotovitve vmesnega programiranja, vključno z natančnimi ocenami proračuna, na razvoj decentraliziranih in izvajalskih agencij ter po kritičnem pregledu Finančne uredbe z vidika zmanjšanja njenega birokratstva;
Recalls the structural problem with the financing of the decentralised agencies under Heading 3 and its effects on other political priorities, the reasons for which are to be found in the current Financial Regulation; stresses the need to reconcile these aspects and will endeavour to find a solution based on the real needs of each agency and policy; reminds the Commission of the need to provide mid-term programming, including accurate budget estimates, on the development of the decentralised and the executive agencies and to take a critical look at the Financial Regulation in terms of making it less bureaucratic;
poudarja trenutno nezmožnost uskladitve tradicionalnih prednostnih nalog Unije z velikim številom novih proračunskih odgovornosti, ki so bile prevzete na podlagi rubrike IV v zadnjih letih (Balkan, Afganistan, Irak, cunami in druge naravne katastrofe); opozarja Svet, da se nove naloge ne smejo financirati v škodo tradicionalnih prednostnih nalog Parlamenta;
Stresses the current difficulty of reconciling the traditional priorities of the Union with a large number of new budget responsibilities, which have been taken over under Category IV in recent years (Balkans, Afghanistan, Iraq, tsunami and other natural disasters); reminds the Council that new tasks should not be financed to the detriment of Parliament's traditional priorities;
je trdno prepričan, da morajo biti finančni viri, dodeljeni v pomoč državam in skupnostim, ki jih je prizadel cunami, ali za katere koli druge naravne nesreče, dodani k obstoječim proračunom ali proračunom programov pomoči in ne le premaknjeni znotraj njih ali preusmerjeni iz drugih regij (prerazporejanje); poziva k jasnemu pregledu nad proračunskim vplivom vseh predlogov za finančno pomoč tej regiji, vključno s predlaganimi skladi za obnovo, ko se zaključijo ocenjevalne misije OZN in Svetovne banke; poudarja pomembnost pripravljenosti na elementarne nesreče;
Strongly believes that the financial resources allocated to assist the countries and communities affected by the tsunami, or for any other natural disasters, must be additional to the existing or programmed aid budgets and not merely shifted within them or redirected from other regions (redeployment); calls for a clear overview of the budgetary impact of all proposals for financial assistance to this region, including the proposed funds for reconstruction, once the assessment missions of the UN and World Bank are finalised; emphasises the importance of taking measures to prepare for disasters;
poudarja svojo zavezanost k izpolnitvi razvojnih ciljev tisočletja s podporo za izkoreninjenje revščine in zdravstvene programe, vključno z bojem proti HIV/AIDS, malariji in tuberkulozi ter prispevanju k Skupnemu skladu; poudarja svojo zavezanost ohranjanja podpore vsem regijam, ki sedaj uživajo ugodnosti iz proračuna EU; poudarja pomen temeljnih svoboščin ter spodbujanja demokracije, pravne države in človekovih pravic, vključno z novo sosedsko politiko; prosi Komisijo, da predstavi predloge za ponovno vzpostavitev nadzora Evropskega parlamenta nad Evropsko pobudo za demokracijo in človekove pravice (EIDHR); poudarja potrebo po tehnični podpori za tiste projekte, ki jih izvaja več strani, da bi odstranili pomanjkljivosti; poziva Komisijo, da v predhodni predlog proračuna vključi znatne dodatne zneske za te "hitre rešitve", zagotovi skladnost njenih novih ukrepov z njenimi obstoječimi programi in se uskladi z državami članicami in OZN;
Reiterates its commitment to support reaching the Millennium Development Goals, with support to poverty eradication and health programmes, including the fight against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis as well as contribution to the Global Fund; underlines its commitment to support all regions which are now benefiting from the EU budget; stresses the importance of fundamental freedoms and promoting democracy, the rule of law and human rights, including the new neighbourhood policy; requests the Commission to present proposals to restore the European Parliament's control of the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR); stresses the need for technical support for multilateral stakeholders in order to eliminate bottlenecks; urges the Commission to include a substantial additional amount for these 'Quick Win' actions in the Preliminary Draft Budget, ensure that its new actions are consistent with its existing programmes and co-ordinate with the Member States and with the UN;
poudarja potrebo po podpori EU demokratskim spremembam v njenih sosednjih državah, zlasti v državah, kot so Ukrajina, Gruzija in Moldavija ter sredozemske države;
Emphasises the need for EU support for democratic change in its neighbouring countries, with particular reference to countries such as Ukraine, Georgia and Moldova and the Mediterranean countries;
meni, da mora Parlament zagotoviti, da se njegove proračunske pristojnosti okrepijo na področju skupne zunanje in varnostne politike (SZVP); opozarja Svet na potrebo po udeležbi na posvetovalnih sejah in po izmenjavi informacij, kot predvideva Medinstitucionalni sporazum, da bi dosegli sporazum o financiranju sklepov na področju SZVP; ugotavlja zlasti pomen zagotavljanja evropske varnostne strategije z ustreznimi proračunskimi sredstvi; poudarja, da je težko ločiti skupne stroške v civilnih operacijah, financiranih iz proračuna Unije, od tistih vojaškega ali obrambnega značaja, financiranih zunaj Unije, kar dokazuje vzpostavitev civilno/vojaške celice;
Considers that it should ensure that its budgetary powers are enhanced in the area of CFSP; reminds the Council to adhere to consultation meetings and substantial exchange of information, as provided for by the IIA, in order to reach agreement on the financing of CFSP-oriented decisions; notes the particular importance of providing the European Security Strategy (ESS) with sufficient budgetary resources; stresses that it is difficult to separate financing for common costs in civil operations through the Union budget from those of a military or defence nature outside the Union budget, as shown by the establishment of the Civil/Military Cell;
upošteva priložnost za napredek pri mirovnem procesu na Bližnjem vzhodu in potrjuje svojo podporo za zagotavljanje financiranja EU v zvezi s tem;
Notes the opportunity for progress in the Middle East peace process and confirms its support for the provision of EU funding in this context;
ugotavlja, da je Komisija zahtevala, da se ustvari 700 novih delovnih mest v letu 2006 po njenem večletnem načrtu za dodatne človeške vire po širitvi leta 2004; upošteva, da Komisija ocenjuje, da bi pristop Bolgarije in Romunije zahteval 850 novih delovnih mest, ki bi jih morali uvesti do leta 2010; poziva Komisijo, da do 31. julija 2005 predstavi oceno srednjeročnih potreb po osebju, kot je predlagala prejšnja Komisija; poziva Komisijo, da do 31. julija 2005 predstavi natančno poročilo o svojem podpornem osebju in osebju z nalogami usklajevanja;
Notes that the Commission has requested 700 new posts to be created in 2006 following its multiannual plan for additional human resources following the 2004 enlargement; notes that the Commission estimates that, as a result of the accession of Bulgaria and Romania, 850 new posts will need to be phased in by 2010; calls on the Commission to present a review of the medium-term staff needs as put forward by the previous Commission by 31 July 2005; asks the Commission to submit by 31 July 2005 a detailed report on the Commission's staffing of support and coordination functions;
pozdravlja sorazmerno visoko zasedenost delovnih mest v upravi Komisije; spodbuja Komisijo k nadaljevanju uporabe prerazporejanja znotraj oddelkov in med njimi, da bi mobilizirali dodatne človeške vire;
Welcomes the relatively high occupation rate of posts in the Commission administration; encourages the Commission to continue to use redeployment within and between departments to mobilise additional human resources;
ponovno poudarja svojo podporo za tesno sodelovanje s Komisijo pri pilotnih projektih in pripravljalnih ukrepih, da bi bilo omogočeno skupno preverjanje izvedljivosti predlogov;
Reiterates its support for working closely with the Commission on pilot projects and preparatory actions in order to facilitate the joint examination on the feasibility of the proposals;
poziva Komisijo, da oceni rezultate pobud – pilotnih projektov in pripravljalnih ukrepov, sproženih v zadnjih letih, z namenom oceniti možnost njihovega podaljšanja;
Invites the Commission to assess the results of the initiatives - pilot projects and preparatory actions - launched in recent years in order to evaluate their possible continuation;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Court of Auditors.
B6-0225 , 0226 , 0227 in 0228/2005
B6-0225 , 0226 , 0227 and 0228/2005
ob upoštevanju sklepov predsedstva po zaključku zasedanja Evropskega sveta 22. in 23. marca 2005,
having regard to the Presidency Conclusions following the European Council of 22 and 23 March 2005,
ob upoštevanju poročila Evropskega sveta in izjave Komisije na zasedanju Evropskega sveta 22. in 23. marca 2005,
having regard to the European Council report and the Commission statement on the European Council meeting of 22 and 23 March 2005,
pozdravlja dejstvo, da je bil po več mesecih nasprotujočih si znakov na Evropskem svetu dosežen politični sporazum o reformi Pakta stabilnosti in rasti za boljše usklajevanje in nadzor gospodarske politike ob večji prilagodljivosti in za oživitev obveze k davčni disciplini kot temelju za stabilno valuto, gospodarsko rast in ustvarjanje delovnih mest;
Welcomes the fact that, after months of controversial signals, political agreement was reached at the European Council on a reform of the Stability and Growth Pact designed to improve the coordination and monitoring of economic policies whilst introducing more flexibility and to revitalise the commitment to fiscal discipline as the basis for a stable currency and for economic growth and job creation;