natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Komisijo, naj čimbolj pozorno spremlja razvoj gospodarstva zaradi sporazuma; zato podpira namero Komisije, da med pogajanji za celovit sporazum o gospodarskem partnerstvu pregleda vse vidike sporazuma; poudarja, da mora končni sporazum o gospodarskem partnerstvu vsebovati klavzulo o reviziji in oceno učinka, ki jo je treba opraviti v roku treh do petih let po podpisu sporazuma, da se določi družbeno-ekonomski vpliv sporazuma, vključno s stroški in posledicami izvajanja; poziva k vključitvi Parlamenta v vsaki reviziji sporazuma;
Calls on the Commission to monitor closely economic developments related to the agreement; supports, therefore, the Commission's intention to review all aspects of the agreement during the negotiations for a full EPA; stresses that the full EPA agreement should include a revision clause and an impact assessment, which should be carried out within three to five years after the signature of the agreement in order to determine its socio-economic impact, including the costs and consequences of implementation; calls for Parliament to be involved in any revision of the agreement;
meni, da mora celovit sporazum o gospodarskem partnerstvu vsebovati poglavje o političnem dialogu in zaščiti človekovih pravic;
Considers that a full EPA should include a section on political dialogue and the defence of human rights;
izraža pohvalo podpisnicam sporazuma za spodbujanje razvoja carinskih reform v zahodnoafriški regiji, zlasti ob upoštevanju položaja Slonokoščene obale v zahodnoafriški regiji kot ene izmed najbolj razvitih in uspešnih gospodarstev te regije in njene vodilne vloge na področju trgovine in gospodarskega razvoja;
Commends the signatories to the agreement for facilitating progress in customs reforms within the West African region, especially considering the position held by Côte d'Ivoire in the West African region as one of its most advanced and prosperous economies, and also the leader on trade and economic development;
pozdravlja razvoj carinske unije v skupini zahodnoafriških držav ter zlasti koristi, ki bi jih pridobila Slonokoščene obala ob uskladitvi te regije, saj bi omogočila širši trg, povečan obseg trgovine in več priložnosti za oblikovanje ekonomije obsega;
Welcomes the development of a customs union in the West African regional grouping and, in particular, the benefits to Côte d’Ivoire that would be available through the synchronisation of the West African region, leading to a wider market, increased trade and increased opportunities for the creation of economies of scale;
opozarja, da trgovina znotraj regije predstavlja majhen delež trgovine Slonokoščene obale, in poudarja, da je treba povečati regionalne trgovinske povezave, da se zagotovi trajnostni razvoj v regiji; zato poziva Komisijo, naj ustrezno upošteva politike regionalne skupine Gospodarske skupnosti zahodnoafriških držav (ECOWAS);
Recalls that intra-regional trade accounts for a small proportion of Côte d'Ivoire 's trade and highlights the need for increased regional trade links in order for sustainable growth to be ensured in the region; calls, therefore, on the Commission duly to take into account the policies of the Economic Community of West African States (ECOWAS) regional grouping;
poudarja, da morebitni prihodnji regijski sporazum o gospodarskem partnerstvu z zahodnoafriškimi državami nikakor ne sme ogroziti kohezije ali oslabiti regionalne integracije teh držav;
Stresses that the potential future regional EPA with West Africa must under no circumstances endanger the cohesion or weaken the regional integration of those countries;
meni, da mora celovit sporazum o gospodarskem partnerstvu spodbujati izvoz predelanega blaga s preprostejšimi in izboljšanimi pravili o poreklu, zlasti v ključnih sektorjih, kot so tekstilna industrija, ribištvo in kmetijstvo;
Considers that the full EPA agreement should encourage processed exports with simpler and improved rules of origin, particularly in key sectors such as textiles, fisheries and agriculture;
poziva Evropsko unijo, naj Slonokoščeni obali, vključno z njenim zasebnim sektorjem in civilno družbo, zagotovi več ustrezne tehnične in upravne podpore, da bi omogočila lažje prilagajanje gospodarstva Slonokoščene obale po podpisu začasnega sporazuma o gospodarskem partnerstvu;
Calls on the European Union to provide increased and adequate technical and administrative assistance to Côte d'Ivoire, including its private sector and civil society, in order to facilitate the adaptation of the country's economy following the signing of the interim Economic Partnership Agreement;
opozarja, da je bila oktobra 2007 sprejeta strategija EU za pomoč za trgovino z zavezo o povečanju skupne pomoči Evropske unije, povezane s trgovino, na 2000 milijonov EUR letno do leta 2010 (1000 milijonov EUR s strani Skupnosti in 1000 milijonov EUR s strani držav članic); vztraja pri tem, da Slonokoščena obala dobi ustrezen in pravičen delež; poziva k čim hitrejši določitvi in zagotovitvi deleža iz sredstev pomoči za trgovino; poudarja, da morajo ta sredstva pomeniti dodatna sredstva in ne samo preoblikovanja sredstev Evropskega razvojnega sklada (ERS), da morajo ustrezati prednostnim nalogam Slonokoščene obale in da mora biti izplačevanje sredstev pravočasno, predvidljivo in v skladu z razporedi izvajanja nacionalnih in regionalnih strateških razvojnih načrtov; nasprotuje vsakršnemu pogojevanju dodelitve evropske pomoči v zvezi z ratifikacijo sporazumov o gospodarskem partnerstvu ter poziva Komisijo, naj zagotovi, da bo dostop do sredstev desetega Evropskega razvojnega sklada ločen od rezultatov in hitrosti pogajanj;
Recalls the adoption, in October 2007, of the EU Strategy on Aid for Trade, with the commitment to increase the collective EU trade-related assistance to EUR 2 000 million annually by 2010 (EUR 1 000 million from the Community, EUR 1 000 million from the Member States); insists that Côte d'Ivoire receive an appropriate and equitable share; calls for an early determination and provision of the share of the Aid for Trade resources; stresses that these funds should be additional resources and not merely a repackaging of the European Development Fund (EDF) funding, that they should conform to the priorities of Côte d'Ivoire and that their disbursement should be timely, predictable and in line with the execution schedules of national and regional strategic development plans; opposes any kind of conditionality linked to the ratification of this EPA in the matter of granting European aid, and calls on the Commission to guarantee that access to the funds of the 10th EDF is kept separate from the results and pace of the negotiations;
opozarja na nevarnost, ki bi jo obilje naravnih virov utegnilo povzročiti gospodarstvom v vzponu s tem, da spodbuja korupcijo in slabo upravljanje s prihodki ter v nekaterih primerih oborožene spore; zato poziva k spodbujanju najboljših praks, da bi lahko Slonokoščena obala iz takih sredstev pridobila čim več;
Underlines the dangers that the abundance of natural resources may cause to emerging economies by encouraging acts of corruption, the mismanagement of revenues and, in some cases, armed conflict; urges, therefore, the promotion of best practices in order that Côte d'Ivoire may make the maximum gains from such resources;
poziva pristojne v Slonokoščeni obali, naj glede na podpis tega začasnega sporazuma spodbudijo in zaščitijo mala in srednja podjetja; pozdravlja, da imajo mala in srednja podjetja z začasnim sporazumom o gospodarskem partnerstvu na voljo 15 let, da se prilagodijo spremembam;
Calls on the Côte d'Ivoire authorities to encourage and protect small and medium-sized enterprises in light of the signing of this interim agreement; commends the IEPA for giving small and medium-scale enterprises 15 years to adapt to the changes;
meni, da je za ohranitev pridobitev prenovljenega trgovinskega sistema najpomembnejši razvoj človeških virov v regiji, in spodbuja oblikovanje spodbud za ohranitev in najemanje usposobljenih in izobraženih delavcev za delovno silo Slonokoščene obale;
Believes that the development of the region's human resources is paramount for securing the gains from a revised trading system, and encourages the development of incentives to maintain and procure skilled and educated workers for the Côte d'Ivoire workforce;
izraža nadaljnjo podporo celovitemu sporazumu o gospodarskem partnerstvu med Evropsko skupnostjo in Slonokoščeno obalo; meni, da ključna vprašanja, o katerih se je treba pogajati, vključujejo:
Expresses its continued support for a full EPA between the European Community and Côte d'Ivoire; considers that the key issues that must be negotiated include:
(i) „mlade gospodarske panoge“, ki smejo biti opredeljene kot take le, če imajo pomembno vlogo na lokalni ravni;
(i) ‘infant industries’, which should be defined as such only when there is a significant local presence;
(ii) pogajanja o pravicah intelektualne lastnine, ki ne vključujejo le zahode tehnološke izdelke, ampak tudi tradicionalno znanje;
(ii) intellectual property right negotiations that cover not only Western technological artefacts, but traditional knowledge;
(iii) preglednost vladnih naročil, pri katerih bodo lahko od določenega trenutka glede na potrebe Slonokoščene obale sodelovali tudi izvajalci EU;
(iii) the transparency of government procurement, with openness to EU contractors triggered at a point suitable for the needs of Côte d'Ivoire;
(iv) delovne vize, ki morajo biti izdane državljanom Slonokoščene obale za najmanj 24 mesecev, da lahko delajo kot ,negovalci‘ ali v podobnih poklicih;
(iv) working visas, which must be made available to Côte d'Ivoire nationals for periods of at least 24 months to enable them to work as 'carers' and in similar professions;
obžaluje, da so iz liberalizacije izvzeti številni proizvodi, vključno s cementom, bencinom in avtomobili, pri katerih bi bile nižje uvozne cene bistvenega pomena za lokalne podjetnike in mlade gospodarske panoge, ki so višje v vrednostni verigi;
Regrets that many products, including cement, gasoline and cars, whose lower-cost import may be essential for local entrepreneurs and infant industries further up the value chain, have been excluded from liberalisation;
obžaluje, da lahko „pogodbenica ES“ v obdobju od 1. oktobra 2009 do 30. septembra 2015 naloži uporabljeno dajatev MFN na proizvode iz Slonokoščene obale iz tarifne številke 1701, katerih uvoz bo presegel določene ravni, izražene v ekvivalentu belega sladkorja, za katere se smatra, da bi povzročili motnjo trga sladkorja „pogodbenice ES“;
Regrets that the ‘EC Party’ may, during the period between 1 October 2009 and 30 September 2015, impose the applied MFN duty on the products originating in Côte d’Ivoire of tariff heading 1701 imported in excess of the specified levels expressed in white sugar equivalent, which are deemed to cause a disruption in the ‘EC Party’ sugar market;
vztraja, da mora vsak celovit sporazum o gospodarskem partnerstvu vključevati tudi določbe o osnovnih standardih glede dobrega upravljanja, preglednosti in spoštovanja človekovih pravic;
Insists that any full EPA should include provisions on basic standards relating to good governance, transparency and respect for human rights;
meni, da bo celovit sporazum o gospodarskem partnerstvu svoje koristi v celoti posredoval državljanom Slonokoščene obale le, če bo imela ta država odgovorno in demokratično izvoljeno vlado; izraža upanje, da bo Slonokoščena obala pravočasno imela takšno vlado;
Believes that a full EPA will completely extend its benefits to the citizens of Côte d’Ivoire if an accountable and democratically elected government is in place in this country; expresses hope, that in time, such a government will be in place in Côte d’Ivoire;
meni, da je treba pri izvajanju sporazumov o gospodarskem partnerstvu vzpostaviti primeren sistem nadzora, ki ga bo usklajeval zadevni parlamentarni odbor, v katerem bodo sodelovali člani Odbora za mednarodno trgovino in Odbora za razvoj, in ki bo zagotavljal ustrezno ravnotežje med ohranjanjem vodilne vloge Odbora za mednarodno trgovino in splošno usklajenostjo glede trgovinskih in razvojnih politik; meni, da mora ta parlamentarni odbor delovati prilagodljivo in svoje delo dejavno usklajevati z delom Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU; meni, da se mora nadzor začeti po sprejetju posameznega začasnega sporazuma o gospodarskem partnerstvu;
Considers it important that, in the implementation of EPAs, an appropriate monitoring system should be established, coordinated by the relevant parliamentary committee and involving members of the Committee on International Trade and of the Committee on Development, ensuring an adequate balance between the maintenance of the leading role of the INTA Committee and overall consistency on trade and development policies; considers that this parliamentary committee should operate in a flexible manner and actively coordinate its work with the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA); considers that this monitoring should start after the adoption of each interim EPA;
poziva Komisijo, naj zagotovi druge izvedljive možnosti za zagotovitev dostopa do trga tistim državam, ki se ne želijo obvezati s celovitim sporazumom o gospodarskem partnerstvu;
Calls on the Commission to provide viable alternatives that guarantee market access for those countries not wishing to commit to the full EPA;
naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic in držav AKP, Svetu AKP-EU in skupni parlamentarni skupščini AKP-EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the ACP countries, the ACP-EU Council and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
k vprašanjema za ustni odgovor B6‑0020/2009 in B6‑0019/2009
further to Questions for Oral Answer B6‑0020/2009 and B6‑0019/2009
- Daniel Caspary in Robert Sturdy v imenu skupine PPE-DE
– Daniel Caspary and Robert Sturdy, on behalf of the PPE-DE Group
- Jan Marinus Wiersma in Erika Mann v imenu skupine PSE
– Jan Marinus Wiersma and Erika Mann, on behalf of the PSE Group
- Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis, Hanna Foltyn-Kubicka in
– Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis, Hanna Foltyn-Kubicka and
o začasnem trgovinskem sporazumu s Turkmenistanom
on the Interim Trade Agreement with Turkmenistan
Resolucija Evropskega parlamenta o začasnem trgovinskem sporazumu s Turkmenistanom
European Parliament resolution on the Interim Trade Agreement with Turkmenistan
ob upoštevanju predloga sklepa Sveta in Komisije (5144/1999),
having regard to the proposal for a Council and Commission decision (5144/1999),
ob upoštevanju člena 133 in prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES,
having regard to Article 133 and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C5-0338/1999 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0338/1999 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino in mnenja Odbora za zunanje zadeve ( A6-0085/2006 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0085/2006 ),
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 20. februarja 2008 o strategiji EU za Srednjo Azijo (2007/21021(INI)),
having regard to its placeresolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia
ker odnose med Evropskimi skupnostmi in Turkmenistanom sedaj ureja sporazum o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju, ki so ga leta 1989 sklenile Evropske skupnosti in Zveza sovjetskih socialističnih republik (ZSSR); ker ta sporazum ne vsebuje nikakršnih določb o človekovih pravicah,
whereas relations between the European Communities and placeTurkmenistanplace are currently governed by the Agreement on Trade and Commercial and Economic Cooperation concluded between the European Communities and the placeUSSR in 1989; whereas this agreement does not contain a human rights clause,
ker je Začasni sporazum o trgovini in zadevah v zvezi s trgovino z dne 2. decembra 1998 med Evropsko skupnostjo, Evropsko skupnostjo za premog in jeklo ter Evropsko skupnostjo za jedrsko energijo na eni strani ter Turkmenistanom na drugi strani (KOM(1998) 617 končno, 98/0304 (ACC)) v postopku odobritve Sveta,
whereas the Interim Agreement on Trade and Trade-related Matters of 2 December 1998, concluded between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Turkmenistan, of the other part (COM(1998)617 final, 98/0304(ACC)), is now undergoing approval in the Council,
ker je bil sporazum o partnerstvu in sodelovanju s Turkmenistanom predložen maja 1997 in podpisan leta 1998; ker je ta sporazum doslej ratificiralo 11 držav članic – Francija, Irska, Združeno kraljestvo in Grčija morajo to še storiti, 12 novih držav članic pa ga bo ratificiralo v skupnem protokolu; ker je Turkmenistan ta sporazum ratificiral leta 2004,
whereas a Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with Turkmenistan was initialled in May 1997 and signed in 1998; whereas since then 11 Member States have ratified the PCA – France, Ireland, the United Kingdom and Greece still have still to do so – and the 12 new Member States will ratify it by means of a single protocol; whereas Turkmenistan ratified the PCA in 2004,
ko bodo sporazum o partnerstvu in sodelovanju ratificirale vse države, bo prvotno sklenjen za obdobje desetih let, nato bo vsako leto obnovljen, če ga ne bo nobena pogodbenica prekinila, lahko pa se ga razširi, spremeni ali dopolni, da bi zajemal razvoj dogodkov,
whereas the PCA, once fully ratified, will be concluded for an initial period of 10 years, after which it will be renewed annually, provided that neither of the parties terminates it; whereas the parties may expand or amend the PCA or elaborate further on it, in order to take new developments into account,
ker ima Turkmenistan v srednjeazijski regiji pomembno vlogo, zato je zaželeno tesnejše sodelovanje Evropske unije s to državo,
whereas Turkmenistan plays an important role in the Central Asia region, so that close cooperation between it and the European Union is desirable,
ker so se razmere v Turkmenistanu izboljšale, odkar je bil izvoljen novi predsednik; ker je režim pokazal pripravljenost, da izvede temeljne reforme, še vedno pa je treba doseči precejšnji napredek na več ključnih področjih, kot so človekove pravice, pravna država, demokracija in državljanske svoboščine,
whereas the situation in Turkmenistan has improved since the change of president; whereas the regime has indicated its willingness to carry out major reforms; whereas substantive progress is still needed in several key areas, such as human rights, the rule of law, democracy and individual freedoms,
ker predlagani začasni trgovinski sporazum med Evropskimi skupnostmi in Turkmenistanom določa, da je pogoj za sodelovanje spoštovanje demokracije in človekovih pravic,
whereas the proposed Interim Trade Agreement (ITA) between the European Communities and Turkmenistan stipulates respect for democracy and human rights as a condition for cooperation,
ker bi lahko zato ta sporazum prispeval k napredovanju izvajanih demokratičnih reform v Turkmenistanu,
whereas the ITA would therefore have the potential to contribute to the advancement of the ongoing democratic reforms in placeplaceTurkmenistan,
ker je v ta sporazum vključen mehanizem, ki vsaki pogodbenici omogoča, da sporazum prekine, o čemer mora obvestiti drugo stran,
whereas the ITA includes a mechanism which allows either party to terminate it by notifying the other party,
ugotavlja, da so z izvolitvijo novega predsednika v Turkmenistanu dobri izgledi za izvedbo reform na ključnih področjih; posebej pozdravlja ustanovitev Nacionalnega inštituta za demokracijo in človekove pravice; je seznanjen s postopkom revizije ustave, katere namen je okrepitev demokracije, državljanskih svoboščin in pravne države, pa tudi z revizijo volilnega zakona; pozdravlja pristop Turkmenistana k mednarodnim konvencijam, kot je drugi izbirni protokol k Mednarodnemu paktu o državljanskih in političnih pravicah ter Konvencija o političnih pravicah žensk; pozdravlja izvedbo reform izobraževalnega sistema za izboljšanje njegove kakovosti in večjo enakost med študenti;
Notes that after the change of president in Turkmenistan there are signs of an ambition to carry out reforms in key areas; welcomes in particular the creation of a National Institute for Democracy and Human Rights; takes note of the process of revising the Constitution, which aims to strengthen democracy, individual freedoms and the rule of law; notes, further, the revision of the electoral law; welcomes Turkmenistan’s accession to international conventions such as the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Political Rights of Women; welcomes the reforms of the educational system, aiming at higher quality and more equality for students;
poziva turkmenistansko vlado, naj nemudoma vzpostavi demokratično ureditev in spoštovanje pravne države; poziva predvsem k izvajanju odprtih in demokratičnih volitev, svobodi veroizpovedi, razvoju resnične civilne družbe, izpustitvi vseh političnih zapornikov in zapornikov vesti, odpravi omejitev potovanja in omogočanju dostopa neodvisnim opazovalcem;
Calls on the Turkmenistan Government to move swiftly towards democracy and respect for the rule of law; calls, in particular, for open and democratic elections, freedom of religion, the development of a genuine civil society, the release of all political prisoners and prisoners of conscience, the lifting of restrictions on travel, and access for independent monitors;
poudarja, da mora Evropska unija še naprej spodbujati tak razvoj ter da je treba pozorno in redno spremljati dejavnosti turkmenistanske vlade;
Stresses the need for the European Union to further encourage these developments; underlines that the Turkmenistan Government’s activities must be carefully and regularly scrutinised;
poziva Komisijo in Svet, naj mu redno in obsežno poročata o položaju človekovih pravic v Turkmenistanu;
Asks the Council and Commission to keep it regularly and substantively informed about the human rights situation in placeplaceTurkmenistan;
obžaluje, da se položaj v tej državi, zlasti človekove pravice in demokracija, v zadnjih letih še vedno ni ustrezno izboljšal; zlasti poudarja, da je treba brezpogojno izpustiti vse politične zapornike ter da je treba odpraviti vse omejitve potovanja in prostega dostopa za neodvisne opazovalce, vključno z Mednarodnim rdečim križem; poziva k nadaljnjemu izboljšanju državljanskih svoboščin, zlasti za nevladne organizacije; poudarja, da je treba reforme izvajati na vseh ravneh in na vseh upravnih področjih;
Deplores the fact that in several areas, particularly human rights and democracy, the situation is still unsatisfactory; draws attention in particular to the need for all political prisoners to be unconditionally released; underlines the importance of the removal of all obstacles to free travel and to free access for independent monitors, including the International Red Cross; calls for further improvements in civil liberties, including for NGOs; stresses the need to implement reforms at all levels and in all areas of the administration;
poudarja, da so gospodarski in trgovinski odnosi pomembni za odprtje turkmenistanske družbe ter izboljšanje demokratičnih, gospodarskih in družbenih razmer za turkmenistanske državljane;
Underlines the importance of economic and trade relations for the opening-up of Turkmen society and the improvement of the democratic, economic and social situation of Turkmen citizens;