natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poročevalka podpira predlog iz „Poročila in priporočil upravljalnega odbora modrih“ o združitvi vseh zunanjih dejavnosti v ločenem subjektu, da bi upravljanje zunanje politike EIB postalo bolj osredotočeno.
The Rapporteur supports the proposal included in the “Report and recommendations of the Steering Committee of wise persons” to consolidate all external activities in a separate entity in order to achieve more focused management of the EIB external policy.
Dejavnost EIB podpirajo sredstva s kapitalskih trgov.
The EIB activity is backed-up by funds which are raised on the capital markets.
Ocena AAA je ključna za delovanje EIB.
The AAA rating is crucial for the functioning of the EIB.
Ob koncu leta 2011 je bila banka uvrščena na negativno opazovalno listo CreditWatch.
The bank was placed on CreditWatch negative at the end of 2011.
Poročevalka poudarja, da je treba sprejeti ustrezne ukrepe za ohranitev odlične bonitetne ocene.
The Rapporteur emphasizes the need to adopt appropriate measures to preserve the excellent credit rating.
Poročevalka se strinja, da bi za EIB moral veljati enaka bonitetna pravila kot za kreditne ustanove.
The Rapporteur shares the view that the EIB should be subjected to the same prudential rules as credit establishments.
To bo zagotovilo kakovost finančnega položaja banke ter natančno merjenje rezultatov.
This will guarantee the quality of the bank's financial situation and ensure that the results are accurately measured.
Banka je pozvana, naj opredeli jasne kazalnike uspešnosti, ki bodo omogočili boljše sledenje rezultatom.
The bank is invited to establish clear performance indicators in order to better track the results.
Pristojnosti in prihodnja vloga EIB
EIB responsibilities and future role
EIB je znesek naložb, predvidenih za financiranje okoljevarstvenih projektov, povečala s 16 milijard EUR v letu 2009 na 19 milijard EUR v letu 2010.
In 2010 the EIB increased its funding available for climate-related projects to EUR 19 Bn, in comparison with EUR 16 Bn in 2009.
Poročevalka pozdravlja dejstvo, da banka veliko pozornosti namenja podnebnim spremembam, in EIB poziva, naj ne financira določenih vrst projektov, ki uničujoče vplivajo na okolje in družbo.
The Rapporteur welcomes the bank's focus on climate change and calls to refrain from funding certain types of projects which have a devastating environmental and social impact.
Prav tako se ji zdi pomembno, da se operacije banke v celoti uskladijo s ciljem hitrega prehoda EU na nizkoogljično gospodarstvo.
Also she finds it important to fully align the bank operations with the EU objectives for a swift transition to a low-carbon economy.
EIB bi morala nadaljevati s podporo strategije Evropa 2020 z izkoriščanjem strukturnih skladov in nadaljnjo uporabo inovativnih finančnih instrumentov.
The EIB should continue its support for the Europe 2020 strategy by leveraging structural funds and further use of innovative financial instruments.
Zato poročevalka podpira pobudo o projektnih obveznicah strategije Evropa 2020.
The Rapporteur supports therefore the EU2020 Project bonds initiative.
Poleg tega se strinja, da bi bilo pilotno fazo pobude treba izvesti pred koncem trenutnega programskega obdobja z namenom oceniti učinkovitost novega sistema.
Moreover, she shares the view that a pilot-phase of the initiative should be performed before the end of the current programming period in order to assess the effectiveness of the new system.
o Evropski investicijski banki (EIB) – letno poročilo 2010
on the European Investment Bank (EIB) – Annual Report 2010
2. ker se dejavnost EIB zunaj EU razvija predvsem v državah s srednjimi dohodki in z omejenimi kadrovskimi viri, še posebej za pripravljalna dela in spremljanje projektov, pa tudi z omejeno lokalno navzočnostjo v primerjavi z ravnjo in kompleksnostjo finančnih dejavnosti zunaj EU;
Whereas the EIB’s activity outside the EU has developed primarily in middle income countries, with limited staff resources particularly for upstream work and for project monitoring, as well as a limited local presence compared to the level and complexity of financing activities outside the EU;
5. ugotavlja, da so glede na neodvisno oceno delovanja EIB zunaj EU prizadevanja te banke za spremljanje izvajanja projektov, zagotavljanje navzočnosti na terenu ter spremljanje okoljskih in socialnih vidikov še vedno nezadostna, njena zmožnost, da uresniči zahteve v zvezi z razvojnimi vidiki, ki ji jih postavlja njen mandat, pa je samo posredna;
Notes that the independent evaluation of the EIB’s external mandate shows that the EIB’s efforts to monitor project implementation and ensure local presence and follow-up on environmental and social aspects still appear to be insufficient, while the EIB’s ability to satisfy the mandate requirements with regard to development aspects is only indirect;
7. poziva EIB, naj aktivno podpira projekte za finančno vključevanje, ki omogočajo enak dostop do finančnih storitev, kot so posojila ter varčevalne in zavarovalne sheme, na primer s podpiranjem mikrofinančnih ustanov;
Calls on the EIB to actively support projects aimed at financial inclusion, i.e. facilitating equal access to financial services such as loans and savings and insurance schemes, for instance by supporting microfinance institutions;
9. pozdravlja zaveze in politiko EIB glede nesodelujočih jurisdikcij; vendar izraža zaskrbljenost zaradi pomanjkanja preglednosti glede načina, kako se „globalna posojila“ dodeljujejo in spremljajo z vidika davčnega upravljanja; opozarja, da mora EIB zagotoviti, da prejemniki posojil ne bodo uporabljali davčnih oaz ali drugih škodljivih davčnih praks, kot je nepošteno oblikovanje transfernih cen, kar bi utegnilo privesti do davčne utaje ali izogibanja plačilu davkov; v zvezi s tem poziva EIB, naj od finančnih posrednikov zahteva, da objavijo porabo prejetih globalnih posojil, vključno s poročilom o dejavnostih v posameznih državah, v katerih delujejo;
Welcomes the EIB’s commitments and policy developed regarding non-cooperative jurisdictions; however, expresses its concern about the lack of transparency regarding the way ‘global loans’ are allocated and monitored in terms of tax governance; recalls that the EIB should ensure that recipients of its loans do not avail themselves of tax havens or use other harmful tax practices such as abusive transfer pricing which may lead to tax evasion or avoidance; in this context, calls on the EIB to request that financial intermediaries make public any use of the global loans they receive, including a report of their activities in any individual country in which they operate;
11. zahteva, da mora biti skladnost s standardi EU in dogovorjenimi mednarodnimi standardi za okoljske in socialne politike sistemski pogoj za dodelitev finančnih sredstev EIB, podjetja in organizacije, ki ta načela kršijo ali so registrirana v davčnih oazah, pa bi morala biti učinkovito izključena;
Requests that compliance with EU/agreed international standards regarding the environment and social policies should be a systematic condition for accessing EIB financing, while companies or undertakings that violate these principles and/or are registered in tax havens should be effectively excluded;
Thijs Berman, Ricardo Cortés Lastra, Véronique De Keyser, Nirj Deva, Charles Goerens, Catherine Grèze, Filip Kaczmarek, Michał Tomasz Kamiński, Franziska Keller, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Norbert Neuser, Maurice Ponga, Jean Roatta, Michèle Striffler, Eleni Teoharus (Eleni Theocharous), Ivo Vajgl, Daniël van der Stoep, Anna Záborská, Gabriele Zimmer
Thijs Berman, Ricardo Cortés Lastra, Véronique De Keyser, Nirj Deva, Charles Goerens, Catherine Grèze, Filip Kaczmarek, Michał Tomasz Kamiński, Franziska Keller, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Norbert Neuser, Maurice Ponga, Jean Roatta, Michèle Striffler, Eleni Theocharous, Ivo Vajgl, Daniël van der Stoep, Anna Záborská, Gabriele Zimmer
o Evropski investicijski banki (EIB) – letno poročilo za leto 2010
on the European Investment Bank (EIB) - Annual Report 2010
Parlamentu še naprej vsako leto poročati o svojih dejavnostih posojanja v okviru EU, v povezavi z izpolnjevanjem ciljev Unije in strategije Evropa 2020, in zunaj EU, v povezavi s svojim mandatom in splošno usklajenostjo politike zunanjih ukrepov EU; meni, da bi se morali EIB in EBRD osredotočiti tudi na krepitev medsebojnega sodelovanja v tretjih državah, da bi izboljšali svoje primerjalne prednosti in preprečili podvajanje dela
The EIB Group includes the EIB and the EIF. should continue reporting annually to Parliament on its lending activities both within the EU, with regard to the promotion of the Union’s objectives and the Europe 2020 Strategy’s targets, and outside the EU, with regard to its mandate and the overall policy coherence of the EU’s external action; takes the view that the EIB and the EBRD should also focus on strengthening their coordination and cooperation work in third countries, in order to enhance their respective comparative advantages and avoid overlaps in their work
2. glede na naložbene potrebe EU in njenih držav članic ter glede na nezadostni kapital, ki ga zagotavljajo trgi, poziva guvernerje EIB, naj se dogovorijo o občutnem povečanju kapitala EIB;
Given the investment needs of the EU and its Member Sates and the insufficient capital provided by the markets, calls upon the Governors of the EIB to agree to a significant increase in capital for the EIB;
7. poziva skupino EIB, naj še naprej izvaja najboljše bonitetne bančne prakse, da bo ohranila trden kapitalski položaj in prispevala k rasti realnega gospodarstva; zato poziva k izvajanju strogega bonitetnega regulativnega nadzora v EIB, da bi ocenili njeno kreditno sposobnost, spremljali kakovost njenega finančnega položaja ter zagotovili natančno meritev njenih rezultatov in da se upoštevajo pravila dobrega poslovnega ravnanja; meni, da bi tudi EIB morala opraviti test izjemnih situacij, da se oceni njena kreditna sposobnost;
Calls on the EIB Group to continue implementing best prudential banking practices in order to maintain its very strong capital position and contribute to the growth of the real economy; calls, therefore, for the EIB to remain subject to rigorous prudential regulatory supervision to assess its creditworthiness, to monitor the quality of its financial situation and to ensure precise measurement of its results and compliance with the rules of sound business practice; considers that the EIB could also undergo a stress test to assess its creditworthiness;
9. meni, da bi morala EIB, če želi doseči mala in srednja podjetja, zlasti sklepati partnerstva na višji ravni s preglednimi in odgovornimi finančnimi posredniki, ki so povezani z lokalnim gospodarstvom;
Takes the view that, in order to reach small and medium-sized enterprises, the EIB should especially form partnerships at a higher level with transparent and accountable financial intermediaries linked to the local economy;
13. poziva EIB k sodelovanju pri financiranju naložbenih projektov, katerih namen je podpora raziskavam, razvoju in inovacijam v tistih državah in regijah, ki so v zunanjih asimetričnih gospodarskih pretresih nesorazmerno prizadete;
Calls on the EIB to participate in the financing of investment projects which aim to support research, development and innovation in those countries and regions which are disproportionately affected by external asymmetric economic shocks;
17. meni, da bi EIB morala izvesti lastno neodvisno oceno jurisdikcij, v katerih deluje, da bi preprečila nezakonite kapitalske tokove in zagotovila, da ne sodeluje v offshore finančnih središčih;
Believes that the EIB should undertake its own independent evaluation of the jurisdictions in which it is operating, in order to fight illicit capital flows and ensure that it has no involvement in offshore financial centres;
22. meni, da bi, glede na težave, s katerimi se mala in srednja podjetja srečujejo pri pridobivanju posojil, EIB morala sklepati partnerstva s preglednimi in odgovornimi finančnimi posredniki, ki so povezani z lokalnim gospodarstvom, ter redno objavljati podatke o višini izplačil, njihovih prejemnikih ter regijah in sektorjih industrije, v katere so bila izplačila nakazana;
Believes that, in the context of the difficulties faced by SMEs in accessing credit, the EIB should partner with transparent and accountable financial intermediaries linked to the local economy, and should regularly publish information with regard to the amounts disbursed, the recipients of those amounts, and the regions and industrial sectors to which disbursements have been made;
24. poziva EIB, naj okrepi podporo za trikotnik znanja, ki povezuje izobraževanje, raziskave in razvoj ter inovacije, pri tem pa sodeluje z vsemi evropskimi skladi in programi ter se usklajuje z njimi;
Calls on the EIB to step up its support for the ‘knowledge triangle’ linking education, research and development and innovation, in cooperation and coordination with all European funds and programmes;
Burkhard Balz, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Huntis (Nikolaos Chountis), George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Ildikó Gáll-Pelcz, Jean-Paul Gauzès, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Syed Kamall, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Rodi Kraca-Cagaropulu (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou), Philippe Lamberts, Werner Langen, Astrid Lulling, Arlene McCarthy, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Sampo Terho, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells, Pablo Zalba Bidegain
Burkhard Balz, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Ildikó Gáll-Pelcz, Jean-Paul Gauzès, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Syed Kamall, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Philippe Lamberts, Werner Langen, Astrid Lulling, Arlene McCarthy, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Sampo Terho, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells, Pablo Zalba Bidegain
1. poudarja, da se mora EIB zavezati, da bo financirala projekte, ki izpolnjujejo stroge okoljske zahteve, ki spodbujajo konkurenčno, pregledno in trajnostno rast;
Stresses that the EIB should undertake to fund projects that meet stringent environmental requirements which promote competitive, transparent and sustainable growth;
3. poziva EIB, naj več prispeva za dekarbonizacijo prometnega sektorja; v zvezi s tem meni, da bi morala EIB dati prednost projektom, ki zmanjšujejo povpraševanje po prevozu ter razvijajo javni in kombinirani prevoz;
Calls on the EIB to make a more ambitious contribution to the decarbonisation of the transport sector; takes the view, in this connection, that the EIB should give priority to projects that reduce transport demand and develop public and combined transport;
5. poziva EIB, naj v namene študij sestavi siv seznam projektov, pri katerih se uporabljajo tehnologije, ki morda sicer ustrezajo evropskim minimalnim standardom, ne pa tudi evropskim okoljskim standardom;
Calls on the EIB to draw up a grey list – for study purposes – of projects involving technologies which, although they may meet European minimum standards, fail to reach average European environmental standards;
8. poziva EIB, naj še naprej uporablja strožje pogoje za projekte, pri katerih se uporabljajo fosilna goriva, ki žal še vedno predstavljajo 10 % financiranja banke; poudarja, da je zelo pomembno uporabiti te pogoje, da bi čim prej odpravili podporo EIB za energijo, ki se proizvaja z visokimi emisijami ogljika;
Calls for the EIB to continue to apply more stringent conditions to projects using fossil fuels, which regrettably still represent 10% of the Bank’s financing; stresses how important it is to apply those conditions with a view to phasing out EIB support for high-carbon energy production at the earliest opportunity.
10. v zvezi z biotsko raznovrstnostjo poziva EIB, naj svoje ukrepe zasnuje na načelu „brez neto izgube“; glede na to opozarja na standarde programa za uravnavanje poslovanja in biotske raznovrstnosti (BBOP);
Calls on the EIB, with reference to biodiversity, to base its action on the ‘no net loss’ principle; draws attention, in this connection, to the standards developed by the Business and Biodiversity Offsets Programme (BBOP);
EIB opozarja na vse večje pomanjkanje surovin; poziva EIB, naj razišče, kako bi lahko prispevala k zagotavljanju učinkovitejše rabe surovin v EU.
Draws the EIB’s attention to the growing shortage of raw materials; calls on the EIB to investigate how it can help to ensure more efficient use of raw materials in the EU;
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Milan Cabrnoch, Martin Callanan, Nessa Childers, Yves Cochet, Chris Davies, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Julie Girling, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Peter Liese, Zofija Mazej Kukovič, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panajotov (Vladko Todorov Panayotov), Gilles Pargneaux, Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Pavel Poc, Frédérique Ries, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Kārlis Šadurskis, Daciana Octavia Sârbu, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Teodoros Skilakakis (Theodoros Skylakakis), Bogusław Sonik, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Milan Cabrnoch, Martin Callanan, Nessa Childers, Yves Cochet, Chris Davies, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Julie Girling, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Peter Liese, Zofija Mazej Kukovič, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Gilles Pargneaux, Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Pavel Poc, Frédérique Ries, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Kārlis Šadurskis, Daciana Octavia Sârbu, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
Marta Andreasen, Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Zigmantas Balčytis, Andrea Češková, Tamás Deutsch, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Gerben-Jan Gerbrandy, Ingeborg Gräßle, Ville Itälä, Cătălin Sorin Ivan, Bogusław Liberadzki, Monica Luisa Macovei, Jan Mulder, Eva Ortiz Vilella, Crescenzio Rivellini, Teodoros Skilakakis (Theodoros Skylakakis), Bart Staes, Søren Bo Søndergaard, Michael Theurer
Marta Andreasen, Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Zigmantas Balčytis, Andrea Češková, Tamás Deutsch, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Gerben-Jan Gerbrandy, Ingeborg Gräßle, Ville Itälä, Cătălin Sorin Ivan, Bogusław Liberadzki, Monica Luisa Macovei, Jan Mulder, Eva Ortiz Vilella, Crescenzio Rivellini, Theodoros Skylakakis, Bart Staes, Søren Bo Søndergaard, Michael Theurer
o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi spremenjenega statuta in poslovnika Mednarodnega študijskega odbora za gumo s strani Evropske unije
on the draft Council decision on the conclusion by the European Union of the amended Constitution and Rules of Procedure of the International Rubber Study Group
– ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta (13123/2011),
– having regard to the draft Council decision (13123/2011),
– ob upoštevanju spremenjenega statuta in poslovnika Mednarodnega študijskega odbora za gumo (13350/2011),
– having regard to the amended Constitution and Rules of Procedure of the International Rubber Study Group (13350/2011),
– ob upoštevanju prošnje za odobritev, ki jo je Svet podal v skladu s členom 207(3) in (4) in točke (a)(v) drugega pododstavka člena 218(6) Pogodbe o delovanju Evropske unije ( C7‑0332/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(3) and (4) and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0332/2011 ),
– ob upoštevanju priporočila Odbora za mednarodno trgovino ( A7-0060/2012 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0060/2012 ),
3. naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Mednarodnemu študijskemu odboru za gumo.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States as well as to the International Rubber Study Group.
Oktobra 2011 so Evropski parlament prosili, naj odobri sklep Sveta, ki je v imenu Evropske unije spremenil statut in poslovnik Mednarodnega študijskega odbora za gumo (v nadaljevanju odbora).
In October 2011, the European Parliament was asked to give its consent to Council's conclusion on behalf of the European Union of the amended Constitution and Rules of Procedure of the International Rubber Study Group (IRSG).
Kot poročevalec za ta dosje sem številne zadevne zainteresirane strani pozval k izmenjavi mnenj, ki je potekala v sklopu seje odbora INTA 20. decembra 2011.
As your Rapporteur for this file, I convened a number of relevant stakeholders for an exchange of views that took place in the INTA Committee meeting of December 20, 2011.
Na podlagi te strokovne razprave sem pripravil spodnjo analizo in zaključke, povezane s tem dosjejem.
Following this informed debate, I hereby share my analysis and conclusions on this file.
Mednarodni študijski odbor za gumo
The IRSG
Mednarodni študijski odbor za gumo je medvladna organizacija, ki je bila ustanovljena leta 1944 v Združenem kraljestvu, leta 2008 pa je bila prestavljena v Singapur.
The IRSG is an intergovernmental organization first established in 1944 in the United Kingdom and relocated in 2008 in Singapore.
Odbor je forum za razprave med državami proizvajalkami in porabnicami gume o vseh vidikih dobavne verige za gumo.
It offers a platform for discussion between rubber producing and consuming countries on all aspects of the rubber supply chain.
V odbor se lahko včlanijo vlade držav.
Membership of the IRSG is open to governments.
Trenutno v njem sodeluje devet držav in Evropska unija: Republika Kamerun, Slonokoščena obala, Indija, Japonska, Malezija, Nigerija, Ruska federacija, Singapur in Šrilanka.
Currently 9 countries plus the European Union are contributing members: Republic of Cameroon, Cote d'Ivoire, India, Japan, Malaysia, Nigeria, Russian Federation, Singapore and Sri Lanka.
Prek sosveta poslovnih partnerjev ima članstvo v odboru približno 120 predstavnikov industrije.
Some 120 industry representatives are members through a Panel of Associates.
Odbor si prizadeva za zbiranje in razširjanje obsežnih statističnih podatkov o svetovni industriji gume.
The IRSG aims to collect and disseminate comprehensive statistical information on the world rubber industry.
Njegove dejavnosti so splošno priznane kot bistvene za izboljšanje preglednosti na trgih gume in dogajanja na teh trgih, kar je nujno za boljše razumevanje in po potrebi preprečitev nihanj cen te surovine.
This activity is widely acknowledged as a fundamental for improving transparency in rubber markets and market trends, a condition to better understand and eventually tame price volatility for this commodity.
Nedavne spremembe v članstvu
Recent changes in the membership base
V sestavi odbora je prišlo do številnih sprememb.
The IRSG's composition has undergone a number of changes.
Najpomembneje, leta 2002 je članica odbora postala Evropska unija, druga največja svetovna porabnica naravne gume.
First of all, the European Union, the world's second biggest consumer of natural rubber, became a member of the IRSG in 2002.