natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navedete lahko morebitna dokazna sredstva in po potrebi dodate dokazne listine.
You can indicate possible means of evidence, and add, where appropriate, supporting documents.
Če želite vložiti zahtevek proti tožeči stranki (nasprotna tožba), izpolnite in priložite ločen obrazec A, ki ga najdete na spletni strani http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/fillinginformation_sl.htm ali dobite od sodišča, ki vam je poslalo ta obrazec.
If you want to make a claim against the claimant (counterclaim), you should fill in and attach a separate Form A which you can find on the internet at http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/fillinginformation_en.htm or obtain from the court/tribunal which sent you this form.
Upoštevajte, da za namene nasprotne tožbe veljate za tožečo stranko.
Please note that for the purposes of the counterclaim you are considered to be the claimant.
Popravek vaših podatkov
Correcting your details
V razdelku 6 "Druge informacije" lahko tudi popravite ali dopolnite svoje osebne podatke (npr. kontaktni podatki, zastopnik itd.).
You can also correct or supplement information about yourself (e.g. contact details, representative etc.) in section 6 "Other information".
Dodaten prostor
Extra space
Del I (izpolni sodišče)
Part I (to be filled in by the court/tribunal)
Ime tožeče stranke:
Name of claimant:
Ime tožene stranke:
Name of defendant:
Sklicna številka:
Case number:
Del II (izpolni tožena stranka)
Part II (to be filled in by the defendant)
Sprejemate zahtevek?
Do you accept the claim?
Če ste odgovorili "ne" ali "delno", navedite razloge:
If you have answered "no" or "partially", please indicate reasons:
navedite spodaj
please specify below
Če ne sprejmete zahtevka, opišite dokazila, ki jih želite predložiti kot ugovor zahtevku.
If you do not accept the claim please describe the evidence you wish to put forward to contest it.
Navedite, katere točke vašega odgovora dokazila potrjujejo.
Please state which points of your answer the evidence supports.
Pisna dokazila
Written evidence
▪ navedite spodaj
▪ please specify below
Če je odgovor pritrdilen, navedite razloge ( * navedba neobvezna
If yes, please indicate reasons * optional
Če je odgovor pritrdilen, navedite, za katere stroške gre in zahtevani znesek ali znesek do sedaj nastalih stroškov:
If yes, please specify which costs and if possible, indicate the amount claimed or incurred so far:
Želite vložiti nasprotno tožbo?
Do you want to make a counterclaim?
Če je odgovor pritrdilen, izpolnite in priložite ločeni obrazec A.
If yes, please fill in and attach a separate Form A
Druge informacije (*)
Other information *
POTRDILO V ZVEZI S SODBO V EVROPSKEM POSTOPKU V SPORIH MAJHNE VREDNOSTI
CERTIFICATE CONCERNING A JUDGMENT IN THE EUROPEAN SMALL CLAIMS PROCEDURE
(Člen 20(2) Uredbe (ES) št. ...
(Article 20(2) of Regulation (EC) No…
Zastopnik tožene stranke, če obstaja, in kontaktni podatki (*):
Defendant's representative, if any, and contact details*:
Vsebina sodbe:
The substance of the judgment:
Sodišče je odredilo, da _________________________ plača ________________________
The court/tribunal has ordered _________________________ to pay to ____________________
Sodišče je zoper _________________________ odredilo, da _________________________
The court/tribunal has made an order against _________________________ to ____________________
(Če sodbo izreče pritožbeno sodišče ali pri preskusu sodbe).
(If the judgment was given by an appeal court or in the case of a review of a judgment.)
Ta sodba razveljavlja sodbo, izdano _____/_____/_____, številka zadeve ________, in vsa s to sodbo povezana potrdila.
This judgment supersedes the judgment given on_____/_____/_____, case number ________, and any certificate relative thereto.
Ta sodba se prizna in izvrši v drugi državi članici brez potrdila o izvršljivosti in brez vsakršne možnosti UGOVARJANJA njenemu priznanju.
The judgment will be recognised and enforced in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o vzpostavitvi posebnega programa "Temeljne pravice in državljanstvo" za obdobje 2007-2013 v okviru splošnega programa "Temeljne pravice in pravosodje" ( KOM(2005)0122 – C6-0236/2005 – 2005/0038(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fundamental rights and citizenship" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" ( COM(2005)0122 – C6-0236/2005 – 2005/0038(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0122 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0122 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 308 Pogodbe ES, na podlagi katerega se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0236/2005 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0236/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenj Odbora za proračun in Odbora za kulturo in izobraževanje ( A6-0465/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Culture and Education ( A6-0465/2006 ),
Spremenjeni predlog SKLEPA SVETA o vzpostavitvi posebnega programa "Temeljne pravice in državljanstvo" za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa "Temeljne pravice in pravosodje"
Amended Proposal for a COUNCIL DECISION establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fundamental rights and citizenship" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
ob upoštevanju predloga Komisije UL C, str.
Having regard to the proposal from the Commission OJ C , , p. .
ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta UL C, str.
Having regard to the opinion of the European Parliament OJ C , , p. .
Evropska unija temelji na načelih svobode, demokracije, spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter pravne države, na načelih, ki so skupna vsem državam članicam.
The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, principles which are common to the Member States.
Listina Evropske unije o temeljnih pravicah Razglašena 7. decembra 2000 v Nici, UL C 364, 18.12.2000, str.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union Proclaimed in Nice on 7 December 2000, OJ C 364, 18.12.2000, p.
[...], ob upoštevanju njenega statusa in področja uporabe, in priložena pojasnila odražajo pravice, ki izhajajo zlasti iz skupnih ustavnih tradicij in skupnih mednarodnih obveznosti držav članic, Pogodbe o Evropski uniji, pogodb Skupnosti, Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin Podpisana 4. novembra 1950 v Rimu.
[...], bearing in mind its status and scope, and the accompanying explanations, reflects the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on European Union, the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms Signed in Rome on 4 November 1950.
, socialnih listin, ki sta jih sprejela Skupnost in Svet Evrope, ter iz sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti in Evropskega sodišča za človekove pravice.
, the social charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the case law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights.
Evropski svet je novembra 2004 priznal pomen komunikacije pri približevanju vseh državljanov k evropskemu projektu s spodbujanjem aktivnega državljanstva.
In November 2004 the European Council recognised the importance of communication to bring all persons close to the European project by encouraging an active citizenship.
Komisija v svojem Sporočilu Svetu in Evropskemu parlamentu o členu 7 Pogodbe o Evropski uniji KOM(2003)0609 , 15.10.2003.
In its Communication to the Council and the European Parliament on Article 7 of the Treaty on European Union COM(2003)0609 , 15.10.2003.
poudarja pomen vloge civilne družbe na področju varovanja in spodbujanja temeljnih pravic; zato bi Komisija morala vzpostaviti odprt, pregleden in reden dialog s civilno družbo.
, the Commission underlines the importance of the role that civil society plays both in protecting and promoting fundamental rights; the Commission therefore should establish an open, transparent and regular dialogue with civil society.
Primerno je poudariti pomen obveščanja in komunikacije na področju pravic, ki so z državljanstvom Unije podeljene državljanom, za izboljšanje ozaveščenosti državljanov o njihovih pravicah in zagotovitev državljanom enostavnega dostopa do zanesljivih informacij.
It is appropriate to stress the importance of information and communication with respect to the rights that citizenship of the Union confers on its citizens to improve their awareness of their rights and to provide them with easy access to reliable information.
Spodbujanje medverskega in večkulturnega dialoga na ravni Evropske unije bi prispevalo k ohranjanju in krepitvi miru in temeljnih pravic.
Fostering an interfaith and multicultural dialogue at the level of the European Union would contribute to preserving and strengthening peace and Fundamental Rights.
Cilji tega programa bi morali dopolnjevati cilje Agencije Evropske unije za temeljne pravice, ustanovljene z Uredbo Sveta ES .../2006 z dne ...., in bi morali biti osredotočeni na tista področja, kjer se lahko doseže evropska dodana vrednost.
The objectives of this programme should be complementary to those of the European Union Agency for Fundamental Rights established by Council Regulation EC…/2006 of …., and should focus on those areas where European added-value can be engendered.
Da bi se doseglo dopolnjevanje in zagotovila čim boljša izraba virov, bi bilo treba zagotoviti, da se prepreči vsako podvajanje med ukrepi tega programa in dejavnostmi mednarodnih organizacij za področje temeljnih pravic, kakor so dejavnosti Sveta Evrope, hkrati pa dovoliti skupne dejavnosti za doseganje ciljev tega programa.
With a view to achieving complementarity and guaranteeing the best possible use of resources, it should be ensured that any duplication between the actions supported by this programme and the activities of international organisations competent in the field of Fundamental Rights, such as the Council of Europe, is avoided, while permitting joint activities for the achievement of the objectives of this programme.
Prav tako bi bilo treba sprejeti ustrezne ukrepe za preprečevanje nepravilnosti in goljufij ter izterjavo izgubljenih, nepravilno plačanih ali nepravilno porabljenih sredstev v skladu z uredbama Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 z dne 18. decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti UL L 312, 23.12.1995, str.
Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the Communities' financial interests OJ L 312, 23.12.1995, p.
in (Euratom, ES) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija UL L 292, 15.11.1996, str.
(Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission OJ L 292, 15.11.1996, p.
, ter Uredbo (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) UL L 136, 31.5.1999, str.
and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) OJ L 136, 31.5.1999, p.
Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti UL L 248, 16.9.2002, str.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.
, v nadaljnjem besedilu "finančna uredba", in Uredbo Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 UL L 357, 31.12.2002, str.
, hereinafter "the Financial Regulation", and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 OJ L 357, 31.12.2002, p.
, ki ščiti finančne interese Skupnosti, je treba uporabljati ob upoštevanju načel enostavnosti in doslednosti pri izbiri proračunskih instrumentov, omejitve števila primerov, kjer je Komisija neposredno odgovorna za njihovo izvajanje in upravljanje, in zahtevane sorazmernosti med zneskom sredstev in upravnim bremenom, povezanim z njihovo uporabo.
, which safeguard the Community's financial interests, have to be applied taking into account the principles of simplicity and consistency in the choice of budgetary instruments, a limitation on the number of cases where the Commission retains direct responsibility for their implementation and management, and the required proportionality between the amount of resources and the administrative burden related to their use.
Finančna uredba zahteva, da se določi temeljni akt za pokrivanje donacij za poslovanje.
The Financial Regulation requires a basic act to be provided to cover operating grants.
Ukrepe, potrebne za izvajanje tega sklepa, bi bilo treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil UL L 184, 17.7.1999, str.
In accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
, pri čemer je treba ukrepe, za katere se uporablja postopek v upravljalnem odboru, razlikovati od tistih, za katere se uporablja postopek v svetovalnem odboru, s tem da je v določenih primerih slednji zaradi boljše učinkovitosti primernejši.
measures for the implementation of this Decision should be adopted, with a distinction being made between those measures which are subject to the management committee procedure and those which are subject to the advisory committee procedure, the advisory committee being in certain cases, with a view to increased efficiency, the more appropriate.
Države članice z medverskim in večkulturnim dialogom ne morejo zadovoljivo doseči ciljev programa, in sicer podpore združenjem civilne družbe, boja proti rasizmu, ksenofobiji in antisemitizmu ter varstva temeljnih pravic in varstva državljanskih pravic, zato jih zaradi obsega ali učinkov pobude laže doseže Skupnost.
The objectives of the programme, namely the support to civil society associations, the fight against racism, xenophobia and anti-Semitism, the protection of Fundamental Rights and the protection of the Rights of the Citizen, through an interfaith and multicultural dialogue cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or impact of the initiative, be better achieved at Community level.
Pogodba za sprejetje tega sklepa ne določa drugih pooblastil, razen tistih iz člena 308.
The Treaty does not provide, for the adoption of this Decision, powers other than those under Article 308.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je podal mnenje UL C 69, 21.3.2006.
The Economic and Social Committee has delivered an opinion OJ C 69 21.3.2006.
Ta sklep vzpostavlja program "Temeljne pravice in državljanstvo", v nadaljnjem besedilu "program", v okviru splošnega programa "Temeljne pravice in pravosodje".
This Decision establishes the programme "Fundamental Rights and Citizenship", hereinafter referred to as "the programme" as part of the general programme "Fundamental Rights and Justice".
spodbujati razvoj evropske družbe, ki temelji na spoštovanju temeljnih pravic, kakor je priznano v členu 6(2) Pogodbe o Evropski uniji [...], vključno s pravicami, ki izhajajo iz državljanstva Unije;
To promote the development of a European society based on respect for Fundamental Rights as recognised in Article 6(2) of the Treaty on European Union [...], including rights derived from citizenship of the Union.
krepiti civilno družbo in z njo spodbujati odprt, pregleden in reden dialog na področju temeljnih pravic;
To strengthen civil society and to encourage an open, transparent and regular dialogue with it in respect of fundamental rights.
bojevati se proti rasizmu, ksenofobiji in antisemitizmu ter spodbujati boljše medversko in medkulturno razumevanje in večjo strpnost po vsej Evropski uniji.
To fight against racism, xenophobia and anti-Semitism and to promote a better interfaith and intercultural understanding and improved tolerance throughout the European Union.
izboljšati stike, izmenjavo informacij in povezovanje v mreže med pravnimi, pravosodnimi in upravnimi organi ter pravnimi poklici, tudi s podporo pravosodnemu usposabljanju, s ciljem boljšega medsebojnega razumevanja med omenjenimi organi in strokovnjaki.
To improve the contacts, exchange of information and networking between legal, judicial and administrative authorities and the legal professions, including by way of support of judicial training, with the aim of better mutual understanding among such authorities and professionals.
uveljaviti temeljne pravice, kakor je priznano v členu 6(2) Pogodbe o Evropski uniji, [...] in seznaniti vse državljane o njihovih pravicah, vključno s pravicami, ki izhajajo iz državljanstva Unije, da bi se državljane Unije spodbudilo k dejavni udeležbi pri demokratičnem življenju Unije;
To promote the Fundamental Rights as recognised in Article 6(2) of the Treaty on European Union [...] and to inform all persons of their rights including those derived from the citizenship of the Union in order to encourage Union citizens to participate actively in the democratic life of the Union.
[...] po potrebi preveriti spoštovanje posebnih temeljnih pravic v Evropski uniji in njenih državah članicah pri izvajanju prava Skupnosti ter pridobiti mnenja o posebnih vprašanjih, povezanih s temeljnimi pravicami v okviru tega področja uporabe;
To examine, when necessary, the respect of specific fundamental rights in the European Union and its Member States when implementing, Community law, [...] and to obtain opinions on specific questions related to fundamental rights within this scope.
podpirati nevladne organizacije in druge organe civilne družbe, da se poveča njihova sposobnost dejavne udeležbe pri spodbujanju temeljnih pravic, pravne države in demokracije;
To support non-governmental organisations and other bodies from civil society to enhance their capability to participate actively in the promotion of fundamental rights, the rule of law and democracy.
vzpostaviti ustrezne strukture, da se spodbuja medverski in večkulturni dialog na ravni Evropske unije.
To create relevant structures in order to foster an interfaith and multicultural dialogue at the level of European Union.
Za uresničevanje splošnih in posebnih ciljev iz členov 2 in 3 bo ta program podpiral naslednje vrste ukrepov:
With a view to pursuing the general and specific objectives set out in Articles 2 and 3, this programme will support the following types of actions:
posebne ukrepe Komisije, kot so študije in raziskave, javnomnenjske raziskave in statistični pregledi, oblikovanje kazalnikov in skupnih metodologij, zbiranje, razvijanje in razširjanje podatkov in statistik, seminarji, konference in srečanja strokovnjakov, organizacija javnih kampanj in dogodkov; oblikovanje in vzdrževanje spletnih strani, pripravo in razširjanje informativnega gradiva, podporo pri vzpostavljanju in upravljanju mrež nacionalnih strokovnjakov, dejavnosti analiz, spremljanja in vrednotenja ali
specific actions taken by the Commission, such as, studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and expert meetings, organisation of public campaigns and events; development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
podporo dejavnostim nevladnih organizacij ali drugih subjektov, ki si prizadevajo za splošni evropski interes v skladu s splošnimi cilji programa pod pogoji iz letnih delovnih programov;
support to the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest in accordance with the general objectives of the programme under the conditions set out in the annual work programmes.
donacije za poslovanje za sofinanciranje izdatkov, povezanih s stalnim delovnim programom Konference evropskih ustavnih sodišč in Združenja državnih svetov in vrhovnega upravnega sodstva Evropske unije, ki vzdržuje določene zbirke podatkov, ki služijo kot vseevropska zbirka nacionalnih sodb v zvezi z izvajanjem prava Skupnosti, kolikor izhajajo iz prizadevanj za cilj, ki je v splošnem evropskem interesu, in sicer s spodbujanjem izmenjave mnenj in izkušenj v zadevah v zvezi s sodno prakso, organizacijo in delovanjem svojih članov pri opravljanju sodnih in/ali svetovalnih nalog v zvezi s pravom Skupnosti.
operating grants to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the Conference of the European Constitutional Courts and the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, which maintains certain databases providing for a European-wide collection of national judgments relating to the implementation of Community law, insofar as the expenditure is incurred in pursuing an objective of general European interest by promoting exchanges of views and experience on matters concerning the jurisprudence, organisation and functioning of their members in the performance of their judicial and/or advisory functions with regard to Community law.
Pri ukrepih programa lahko sodelujejo naslednje države, v nadaljnjem besedilu "sodelujoče države": države pristopnice, države kandidatke in države Zahodnega Balkana, ki so vključene v stabilizacijsko-pridružitveni proces v skladu s pogoji iz pridružitvenih sporazumov ali njihovih dodatnih protokolov, ki se nanašajo na sodelovanje v programih Skupnosti, ki so ali bodo sklenjeni s temi državami.
The following countries, hereinafter referred to as " participating countries " may participate in the actions of the programme: the acceding countries, candidate countries and the Western Balkan countries included in the stabilisation and association process, in accordance with the conditions laid down in the association agreements or their additional protocols relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries;
znesek, zahtevan za financiranje Skupnosti, in njegovo ustreznost glede na pričakovane rezultate;
amount requested for Community financing and its appropriateness as to expected results;
V skladu s členom 113(2) finančne uredbe se načelo postopnega zniževanja ne uporablja za donacije za poslovanje Konference evropskih ustavnih sodišč ter Združenja državnih svetov in vrhovnih upravnih organov Evropske unije, kolikor si prizadevata za cilj v splošnem evropskem interesu.
Pursuant to Article 113(2) of the Financial Regulation, the principle of gradual reduction shall not apply to the operating grant given to the Conference of the European Constitutional Courts and the Association of the Council of States and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union insofar as they pursue an objective of general European interest.