natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju konvencije Evropske unije in Združenih narodov, ki je bila sprejeta v Helsinkih leta 1992 in je postala veljavna leta 1996, ki ponuja zakonodajni okvir za regionalno sodelovanje glede varstva in uporabe čezmejnih vodotokov in mednarodnih jezer,
having regard to the EU-UN Convention, which was adopted in Helsinki in 1992 and entered into force in 1996, and which provides a legal framework for regional cooperation on the protection and use of transboundary watercourses and international lakes,
ob upoštevanju konference iz New Yorka o razvojnih ciljih tisočletja, ki predvideva, da se bo do leta 2015 odstotek prebivalcev, ki nimajo trajnostnega dostopa do pitne vode, zmanjšal za polovico,
having regard to the New York Conference on the Millennium Development Goals, which provided for the halving by 2015 of the proportion of people without sustainable access to safe drinking water,
ob upoštevanju drugega svetovnega poročila Združenih narodov o upravljanju z vodnimi viri: "Voda, skupna odgovornost",
having regard to the second UN World Water Development Report, entitled 'Water, a shared responsibility',
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. marca 2007 o organih lokalne skupnosti in razvojnem sodelovanju,
having regard to its resolution of 15 March 2007 on local authorities and development cooperation Texts adopted , P6_TA(2007)0083 . ,
ob upoštevanju svoje resolucije o četrtem svetovnem forumu o vodah v Mexico Cityju (16.-22. marec 2006),
having regard to its resolution of 15 March 2006 on the Fourth World Water Forum in CityplaceMexico City (16-22 March 2006) Texts adopted , P6_TA(2006)0087 . ,
ob upoštevanju vprašanja za ustni odgovor O-0026/09 , ki je bilo naslovljeno na Komisijo, o petem svetovnem forumu o vodah v Carigradu od 16. do 22. marca 2009,
having regard to Oral Question B6-0015/2009 to the Commission on the 5th World Water Forum in placeCityIstanbul from 16 to 22 March 2009,
ker pomanjkanje vode in sanitarij vsako leto povzročita 8 milijonov mrtvih, in ker več kot milijarda ljudi nima lahkega dostopa in dostopa po primerni ceni do pitne vode, in ker skoraj dve milijardi in pol ljudi nima na voljo sanitarij,
whereas the shortage of water and sanitation is causing 8 million deaths a year, whereas more than one billion people have no convenient access to drink water at an acceptable price and whereas around two-and-a-half billion have no access of sanitation,
ker 2,8 milijard ljudi živi na področjih, ki so jih prizadele hude težave zaradi pomanjkanja vode, in ker se bo ta številka povečala na 3,9 milijarde do leta 2030,
whereas 2.8 billion people live in places affected by water tress and whereas this figure will rise to 3.9 billion by 2030,
ker je revno prebivalstvo najbolj ranljivo zaradi podnebnih sprememb in tudi manj sposobno, da se nanje prilagodi,
whereas poor populations are the most vulnerable to climate change and are also least capable of adapting to it,
ker 70 % svetovne porabe vode ni povezano s finančno logiko, saj na področju kmetijstva nihče ne plača za vodo zneska, ki je primerljiv s ceno vira,
whereas 70% of global water consumption is disconnected from any financial logic since, in the agricultural sector, nobody pays a price for water that is close to the cost of the resource,
ker morajo storitve, povezane z uporabo vode, in smotrno upravljanje določiti raven cen ter tako preprečiti potratno izkoriščanje s strani nekaterih sektorjev in omogočiti naložbe v vzdrževanje in izboljšanje infrastruktur, skupaj s spremljevalnimi ukrepi, ki zagotavljajo pravično porazdelitev vode, in podporo vlad za revne družine, da tako lahko plačajo za svoje osnovne potrebe po vodi,
whereas rational water services and management should determine a level of pricing that avoids an overuse by some sectors and should allow investments to maintain and improve infrastructure, combined with flanking measures to ensure equitable water distribution and government support to enable poor families to pay for their basic water needs,
ker globalne subvencije za vodo, ki vodijo k umetno nizkim cenam vode, povzročajo pretirano izkoriščanje s strani nekaterih sektorjev in so eden izmed glavnih razlogov za pomanjkanje vode,
whereas general water subsidies, resulting in artificially low water prices, lead to overuse by some sectors and are one of the main causes of water shortage,
ker je porazdelitev vode zelo neenakomerna, medtem ko bi morala biti temeljna in univerzalna pravica, in ker je lokalna raven najbolj primerna za njeno opredelitev in upravljanje,
whereas water distribution is extremely unequal, while it should be a fundamental and universal right, and whereas it is most appropriately determined and managed at local level,
ker lahko liberalizacija in deregulacija porazdelitve vode v državah v razvoju, zlasti v manj razvitih državah, ob pomanjkanju trdnih pravil za spremljanje teh ukrepov, privedeta k povečanju cen, ki prizadene najrevnejše in zmanjša njihov dostop do vode,
whereas liberalisation and deregulation of water distribution in developing countries, and in particular in the Least Developed Countries, without a proper accompanying regulatory framework, can result in price increases that hit the poorest and reduce their access to water,
ker poleg tega lahko javno-zasebna partnerstva, ki združujejo stroga in pregledna pravila, javno lastnino in zasebne naložbe, prispevajo k izboljšanju dostopa do vode in sanitarij, kakor tudi k stroškovno učinkovitejši uporabi,
whereas, however, public-private partnerships, that combine tight and transparent regulations, public ownership and private investment, can result in improved access to water and sanitation, as well as a more cost-efficient use,
ker so glavne ovire za učinkovito upravljanje z vodo skromna politična in finančna prednost, ki se pripisuje vodi, nepravilno upravljanje, vrzeli v pravnem okviru, pomanjkanje preglednosti pri pogajanjih in pri dodeljevanju pogodb, korupcija in pomanjkanje razprav o ravni tarif,
whereas the main obstacles to efficient water management are: the low political and financial priority given to water, poor management, an inadequate legal framework, a lack of transparency in negotiating and awarding contracts, corruption and a lack of discussion on price levels,
ker, po mnenju Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj, delež uradne razvojne pomoči, namenjene vodi in sanitarijam, znaša le 9 % dvostranske uradne razvojne pomoči in 4,5 % večstranske uradne razvojne pomoči in je poleg tega slabo porazdeljen, saj so najmanj razvite države prejele le 24 % sredstev, čeprav pomoč najbolj potrebujejo,
whereas, according to the OECD, the share of official development assistance (ODA) devoted to water and sanitation is only 9% of bilateral ODA and 4.5% of multilateral ODA and whereas distribution is unsatisfactory since the least developed countries (LDCs), which are the most needy, have only received 24% of funding,
ker je svetovni forum o vodah, ki poteka vsaka tri leta, prostor za razpravo in usmerjanje svetovnih političnih sklepov na področju upravljanja vode in vodnih virov,
whereas the World Water Forum, which meets every three years, provides an opportunity for discussion and shaping global policy decisions on management of water and water resources,
izjavlja, da je voda skupna človeška dobrina in bi morala biti temeljna in univerzalna pravica; zahteva, da se v največji možni meri prizadeva za zagotavljanje dostopa do vode najrevnejšim prebivalcem do leta 2015;
Declares that water is a shared resource of mankind and that access to water should constitute a fundamental and universal right; calls for all necessary efforts to be made to guarantee access to water for the most deprived populations by 2015;
izjavlja, da je voda javna dobrina in jo mora nadzirati javnost, četudi jo, delno ali v celoti, upravlja zasebni sektor;
Declares that water is assumed as a public good and should be under public control, irrespective of whether it is managed partly or totally by the private sector;
poudarja, da je treba v vsako politiko o upravljanju vode vključiti tudi zaščito javnega zdravja in varovanje okolja, in da bi moral svetovni forum prispevati k razvoju strategij, ki bodo spodbudile načine gospodarskega in kmetijskega razvoja, ki bodo zagotovili visoko raven kakovosti vode;
Stresses that any water management policy should also cover the protection of public health and the environment; stresses also that the World Forum should help to develop strategies conducive to a type of economic and agricultural development that can guarantee a high level of water quality;
želi, da se opustijo sistemi za globalne subvencije za porazdelitev vode, ki spodkopavajo spodbude za učinkovito upravljanje vode, saj ustvarjajo prekomerno uporabo, da se tako sprostijo sredstva, namenjena za usmerjene subvencije, zlasti za revno in kmečko prebivalstvo, za vzpostavitev dostopa, ki bo na voljo vsem;
Calls for the abandoning of systems of general water distribution subsidies, which undermine incentives for efficient water management by creating overuse, to free up funds for targeted subsidies in particular for poor and rural populations, aiming at affordable access for all;
poudarja zanimanje za oblikovanje organov za skupno upravljanje vode med obrežnimi državami enega porečja, da se tako oblikuje oziroma okrepi solidarnost, ki je naklonjena pomiritvi napetosti ali reševanju konfliktov;
Stresses the value of establishing shared water management bodies where countries share a common basin in order to create or strengthen forms of solidarity conducive to the appeasement of tensions and the resolution of conflicts;
opozarja na osrednjo vlogo žensk pri oskrbi z vodo, njenem upravljanju in ohranjanju;
Draws attention to the vital role of women as regards water supply, management and conservation;
zahteva, da države članice, navkljub finančni krizi, povečajo svoje prispevke za uradno razvojno pomoč, da se doseže razvojni cilj tisočletja, ki se nanaša na oskrbo s pitno vodo, saj potrebe za naložbe na tem področju znašajo letno 180 milijard dolarjev;
Calls on the Member States, despite the financial crisis, to increase their contribution to ODA in order to achieve the MDG relating to drink water supplies, whose investment requirement amounts to an annual sum of USD 180 billion;
zahteva, da se sredstva iz evropskega sklada za vodo v prid državam AKP okrepijo v okviru desetega evropskega razvojnega sklada, in da se razvijejo novi načini financiranja, tudi zasebnega, in inovativna partnerstva, zlasti solidarnostno financiranje;
Calls for the resources of the European Water Fund for ACP countries to be stepped up within the 10th EDF and for new forms of funding, including private funding and innovative partnerships, in particular solidarity-based financing, to be developed;
želi, da dvostranska uradna razvojna pomoč podpre nekatere večstranske ukrepe, kot je Afriška pobuda za vodo;
Takes the view that bilateral ODA should support some multilateral measures such as the African Water Initiative;
meni, da je treba uradno razvojno pomoč uporabiti skupaj s sredstvi organov javnih skupnosti, prostovoljnimi prispevki, bančnimi posojili in zasebnim kapitalom, da se za vodni sektor zagotovi kolikor je le mogoče popolno financiranje;
Considers that ODA should be used in conjunction with the resources of local authorities, voluntary donations, bank loans and private capita, to ensure that funding for the water sector is as comprehensive as possible;
vztraja, da je treba oblikovati jamstvene mehanizme, ki jih lahko vzpostavijo finančne institucije in institucije za razvoj, da se zoperstavijo previdnosti investitorjev na trgu z vodo;
Stresses the need to create guarantee mechanisms that can be set up by financial and development institutions to counter investors' caution on the water market;
poudarja, da država, pri izvajanju svojih nalog opredeljevanja politik in potrebnih sredstev, izbiranja partnerjev in razdeljevanja odgovornosti, tudi ob prenašanju izvajanja na raven organov lokalnih skupnosti, ostaja glavni akter na področju vodne politike;
Points out that, in its tasks of determining policies and the necessary resources, selecting partners and allocating responsibilities, while delegating implementation measures to local authorities, the State is still a major stakeholder in water policy;
vztraja, da mora upravljanje vodnih virov temeljiti na decentraliziranem, participativnem in integriranem pristopu, ki združuje uporabnike in tiste, ki sprejemajo odločitve, pri opredeljevanju lokalnih vodnih politik;
Stresses that water resource management should be based on a decentralised, participative and integrated approach involving users and decision-makers in the definition of water policy at local level;
poziva Komisijo, da razvije programe za osveščanje glede vode tako v Evropski uniji kot v njenih državah partnericah;
Calls on the Commission to develop water awareness programmes in the EU and in the EU'S partner countries;
vztraja na potrebi po podpori za lokalne javne oblasti pri njihovih prizadevanjih za vzpostavitev demokratičnega upravljanja vode, ki bo učinkovito, pregledno, urejeno s pravili in spoštljivo do ciljev trajnostnega razvoja, da se tako zadovolji potrebam prebivalstva;
Stresses the need to support local public authorities in their efforts to implement a democratic water management policy that is efficient, transparent, regulated and respectful of sustainable development objectives in order to meet the needs of communities;
zahteva, da Komisija in Svet priznata temeljno vlogo lokalnih oblasti pri zaščiti in upravljanju vode, da tako postanejo povsod odgovorne za upravljanje vodnega sektorja, in obžaluje, da evropski programi za sofinanciranje pripisujejo premajhno vrednost pristojnostim lokalnih skupnosti Evropske unije;
Calls on the Commission and the Council to recognise the vital role of local authorities in water protection and management, so as to ensure that they are given responsibility in all countries for management of the water sector and regrets the fact that the competences of EU local authorities are insufficiently valued and exploited by European cofinancing programmes;
zato zahteva, da Komisija in Svet spodbudita lokalne oblasti Evropske unije, da namenijo del plačil, ki so jih pridobile pri uporabnikih za nudenje storitev na področju vode in sanitarij, za ukrepe decentraliziranega sodelovanja;
Calls therefore on the Commission and the Council to encourage EU local authorities to devote a proportion of the levies collected from users for the supply of water and sanitation services to decentralised cooperation measures;
v okviru ohranjanja javne lastnine in v primernem regulativnem in pravnem okviru, zahteva, da se nameni več prizadevanj za sodelovanje zasebnega sektorja v porazdelitvi vode, da se ima koristi od njihovega kapitala, izkušenj in tehnologije, da se tako izboljša dostop do vode in sanitarij;
Calls, in the context of retained public ownership and within the right legal regulatory framework, for increased efforts to engage the private sector in water distribution, in order to benefit from its capital, know-how and technology to increase access to water and sanitation;
meni, da je naloga države, da vključi manjše zasebne ponudnike v svoje nacionalne strategije za oskrbo z vodo;
Considers that it is the states' responsibility to incorporate small private service providers in their national water supply strategies;
meni, da so lahko sistemi javno-zasebnega partnerstva, v katerih javne oblasti ostajajo lastniki infrastrukture in sklepajo pogodbe o upravljanju z zasebnim sektorjem, eden izmed načinov za izboljšanje dostopa do vode in sanitarij, ki bo na voljo vsem;
Considers that systems of public-private partnerships, whereby the public authorities retain the ownership of the infrastructure and conclude a management contract with the private sector, can be one way of improving affordable access to water and sanitation;
vztraja na spodbujanju novih pristopov, kot sta namakanje na podeželskih območjih in ureditev zelenih pasov okoli mest, da se tako okrepita zanesljiva preskrba s hrano in lokalna samouprava;
Stresses the importance of promoting new approaches such as the irrigation of rural areas and the creation of green belts around towns, in order to strengthen food security and local autonomy;
meni, da je posredniška vloga NVO na terenu s prebivalstvom nenadomestljiv dodatek za zagotavljanje uspeha projektov v revnih državah;
Considers that the role of NGOs working on the ground as intermediaries with local communities is an essential additional element in guaranteeing the success of projects in poor countries;
želi vzpostavitev sorazmerne porazdelitve tarif, ki bo omogočila oskrbo z vodo za najrevnejše po dostopnih cenah;
Hopes that cross-subsidies can be introduced to enable the very poor to be supplied with water at an affordable price;
prepričan je, da je treba uporabiti tudi lokalne prihranke, vedoč, da to zahteva, da vlade odpravijo vse pravne, fiskalne ali upravne ovire, ki zavirajo razvoj lokalnih finančnih trgov;
Is convinced that local savings can also be used, and that this requires governments to remove all legal, tax and administrative obstacles which may stand in the way of local financial markets;
poziva Komisijo in države članice, da sprejmejo politiko pomoči za upravljanje vode, ki bo temeljila na načelu vsesplošnega, pravičnega in nediskriminatornega dostopa do čiste vode;
Calls on the Commission and the Member States to adopt a water management aid policy, based on the principle of universal, fair and non-discriminatory access to safe water;
zahteva, da Komisija in države članice olajšajo in podprejo prizadevanja držav v razvoju na področju prilagajanja na vplive podnebnih sprememb in njihovega zmanjševanja; s tem v zvezi opozarja na pomen hitrega oblikovanja svetovne zveze za podnebne spremembe;
Calls on the Commission and the Member States to facilitate and support the efforts of developing countries in adapting to and reducing the impact of climate change; recalls, in this connection, the importance of rapidly setting up the Global Alliance against Climate Change;
poudarja pomen upoštevanja potreb revnih pri oblikovanju politik za oskrbo in upravljanje vode, ki so namenjene predvsem prebivalcem, ki so najbolj izpostavljeni podnebnim spremembam;
Stresses the importance of taking account of the needs of the poor in devising water supply and management policies, with special reference to communities most vulnerable to climate change;
zahteva, da na forumu v Carigradu predsedstvo predstavlja Evropsko unijo, ki ima za nalogo
Calls on the Presidency to represent the EU at the Istanbul Forum, with a mandate to:
– razmisliti o dostopu do pitne vode kot o življenjski, temeljni pravici človeka in ne samo kot o tržni gospodarski dobrini, ki je podrejena samo pravilom trga,
- treat access to drink water as a vital and fundamental human right, and not merely as an economically tradable good, subject only to the rules of the market,
– zagovarjati smernice, izražene v tej resoluciji;
- advocate the approach expressed in this resolution;
želi, da se v okviru Organizacije združenih narodov začnejo pogajanja za sklenitev mednarodne pogodbe, ki bo priznala to pravico;
Wishes to see the opening of negotiations, under UN auspices, on an international treaty recognising this right;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Svetu ministrov AKP-EU, generalnemu sekretarju Združenih narodov in generalnemu sekretariatu Odborov za svetovno pogodbo o vodi.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP-EU Council of Ministers, the UN Secretary-General and the general secretariat of the Committees for the Global Water Contract.
k vprašanju za ustni odgovor B6‑0030/2009
further to Question for Oral Answer B6‑0030/2009
ki ga predlaga Josep Borrell Fontelles
by Josep Borrell Fontelles
o razvojni pomoči Evropske skupnosti za zdravstvo v podsaharski Afriki
on an approach to ‘EC development assistance to health services in sub‑Saharan placeAfrica’
Resolucija Evropskega parlamenta o razvojni pomoči Evropske skupnosti za zdravstvo v podsaharski Afriki
European Parliament resolution on an approach to ‘EC development assistance to health services in sub-Saharan placeAfrica’
ob upoštevanju posebnega poročila Računskega sodišča št. 10/2008 o razvojni pomoči Evropske skupnosti za zdravstvene storitve v podsaharski Afriki,
having regard to Court of Auditors Special Report No 10/2008 on EC Development Assistance to Health Services in sub-Saharan Africa,
ob upoštevanju deklaracije tisočletja s septembra 2000, ki postavlja razvojne cilje tisočletja kot skupno določena merila mednarodne skupnosti za izkoreninjenje revščine,
having regard to the Millennium Declaration of September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established collectively by the international community for the elimination of poverty,
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 12. aprila 2005: „Pospeševanje napredka v smeri uresničevanja razvojnih ciljev novega tisočletja – prispevek Evropske unije“,
having regard to the Commission Communication of 12 April 2005: ‘Speeding up progress towards the Millennium Development Goals – The European Union’s contribution’,
ob upoštevanju akcijskega programa, ki ga je leta 1994 sprejela mednarodna konferenca o prebivalstvu in razvoju,
having regard to the Programme of Action adopted in 1994 by the International Conference on Population and Development,
ob upoštevanju resolucije, sprejete na 14. skupni parlamentarni skupščini 22. novembra 2007, o dostopu do zdravstvenega varstva in zdravil, s posebnim poudarkom na zapostavljenih boleznih,
having regard to the resolution adopted on 22 November 2007 by the 14th ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on access to healthcare and medicines, with a particular focus on neglected diseases,
ob upoštevanju strateškega dokumenta za tematski program 2007-2013: „Vlaganje v ljudi“, ki temelji na uredbi (ES) št. 1905/2006 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja,
having regard to the Strategy Paper for the Thematic Programme 2007–2013: ‘Investing in People’, based on Regulation (EC) 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation,
ob upoštevanju svetovnega poročila o zdravju Svetovne zdravstvene organizacije za leto 2008 „Primarno zdravstveno varstvo - danes bolj kot kdajkoli“,
having regard to the World Health Organisation (WHO) World Health Report 2008 – Primary Health Care – Now More Than Ever,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 20. junija 2007 o razvojnih ciljih tisočletja Sprejeta besedila: P6_TA(2007)0274 . in svoje resolucije z dne 2. septembra 2008 o maternalni umrljivosti pred srečanjem OZN na visoki ravni 25. septembra – pregled razvojnih ciljev tisočletja Sprejeta besedila: P6_TA(2008)0406 . ,
having regard to its resolution of 20 June 2007 on the MDGs Texts adopted: P6_TA(2007)0274 . and its resolution of 2 September 2008 on maternal mortality ahead of the UN High Level Event, 25 September – review of the Millennium Development Goals Texts adopted: P6_TA(2008)0406 . ,
ker se od leta 2000 financiranje Evropske skupnosti, namenjeno zdravstvenemu sektorju, ni povečalo sorazmerno z deležem celotne razvojne pomoči, kljub zavezanosti Komisije razvojnim ciljem tisočletja in kljub zdravstveni krizi v podsaharski Afriki,
whereas EC funding for the health sector has not increased since 2000 as a proportion of its total development assistance despite the Commission’s commitment to the MDGs and the health crisis in sub-Saharan placeAfrica,
ker je Evropska skupnost ni poskrbela za sistematično ureditev, ki bi zagotovila zadostno strokovno znanje na področju zdravja za ustrezno izvajanje njene zdravstvene politike,
whereas the EC has not made systematic arrangements to guarantee that there is sufficient health expertise to implement its health policy adequately,
ker je Komisija v podsaharski Afriki le malo izkoristila sektorsko proračunsko podporo, ki je osredotočena na zdravstveni sektor,
whereas sector budget support, which focuses on the health sector, has been little used by the Commission in sub-Saharan placeAfrica,