natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Potrebna je prilagodljivost, da se bo lahko Priloga I spremenila tako, da bodo odpravljeni neželeni učinki uskladitve z Uredbo (ES) št. 1272/2008 in poznejših prilagoditev tej uredbi, ki vplivajo na razvrščanje nevarnih snovi.
(10) Flexibility is needed in order to be able to amend Annex I to deal with any unwanted effects from the alignment to Regulation (EC) No 1272/2008 and subsequent adaptations to that Regulation having an impact on the classification of dangerous substances.
Na podlagi usklajenih meril se lahko odobrijo odstopanja, kadar snovi ne pomenijo nevarnosti večjih nesreč, ne glede na njihovo razvrstitev nevarnosti.
On the basis of harmonised criteria, derogations could be granted where, notwithstanding their hazard classification, substances do not present a major accident hazard.
Ocenjevanje morebitnih odstopanj bi se moralo začeti hitro, zlasti po spremenjeni razvrstitvi nevarne snovi, da se preprečijo nepotrebne obremenitev za upravljavce in pristojne organe.
The assessment of possible derogations should start swiftly, in particular after the change of classification of a dangerous substance, to avoid unnecessary burdens for operators and competent authorities.
Prav tako je treba vzpostaviti ustrezen popravni mehanizem za obravnavo snovi, ki jih je treba izključiti iz področja uporabe te direktive, ker pomenijo morebitno nevarnost večjih nesreč.
There should also be a corresponding correction mechanism to deal with substances that need to be included within the scope of this Directive because of their major accident hazard potential.
(11) Splošna obveznost upravljavcev mora biti, da sprejmejo vse potrebne ukrepe za preprečevanje večjih nesreč in zmanjšanje njihovih posledic.
(11) Operators should have a general obligation to take all necessary measures to prevent major accidents and to mitigate their consequences.
Kadar količina snovi v organizaciji presega določene količine, mora upravljavec zagotoviti pristojnemu organu dovolj informacij, da lahko ugotovi, za katero organizacijo gre ter katere so nevarne snovi in morebitne nevarnosti.
Where dangerous substances are present in establishments above certain quantities the operator should provide the competent authority with sufficient information to enable it to identify the establishment, the dangerous substances present and the potential dangers.
Poleg tega mora upravljavec pripraviti in predložiti pristojnemu organu politiko preprečevanja večjih nesreč, ki določa splošne pristope in ukrepe upravljavca, vključno z ustreznimi sistemi upravljanja varnosti za obvladovanje večjih nesreč.
The operator should also draw up and send to the competent authority a major-accident prevention policy setting out the operator's overall approach and measures, including appropriate safety management systems, for controlling major-accident hazards.
(11) Splošna obveznost upravljavcev bi morala biti, da sprejmejo vse potrebne ukrepe za preprečevanje večjih nesreč in zmanjšanje ter odpravo njihovih posledic.
(11) Operators should have a general obligation to take all necessary measures to prevent major accidents , to mitigate their consequences and to take recovery measures .
Kadar količina snovi v organizaciji presega določene količine, bi moral upravljavec zagotoviti pristojnemu organu dovolj informacij, da lahko ugotovi, za katero organizacijo gre ter katere so nevarne snovi in morebitne nevarnosti.
Where dangerous substances are present in establishments above certain quantities the operator should provide the competent authority with sufficient information to enable it to identify the establishment, the dangerous substances present and the potential dangers.
Poleg tega bi moral upravljavec pripraviti in predložiti pristojnemu organu politiko preprečevanja večjih nesreč, ki določa splošne pristope in ukrepe upravljavca, vključno z ustreznimi sistemi upravljanja varnosti za obvladovanje večjih nesreč.
The operator should also draw up and send to the competent authority a major-accident prevention policy setting out the operator's overall approach and measures, including appropriate safety management systems, for controlling major-accident hazards.
Za odpravo posledice nesreče bi morali biti odgovorni upravljavci.
Responsibility for taking recovery measures following an accident should rest with the operators.
(11a) Upravljavci bi morali biti zmožni dokazati svojo zmožnost obvladovanja posledic nesreče, v katere so vključene nevarne snovi, na primer s predložitvijo pogodbe o posebnem zavarovanju, sklenjene s podjetjem, ki je splošno kreditno sposobno, ali z ustreznim lastnim kapitalom.
(11a) Operators should be able to provide evidence that they would be able to deal with the consequences of an accident involving dangerous substances, for example by demonstrating that they have taken out a specific insurance policy with a company of acknowledged solvency or that they have a sufficient level of equity.
To je pomembno za zagotovitev, da stroški zaradi posledic takšne nesreče ne bi bremenili javnih financ, temveč bi bili vključeni v upravljavčeve stroške.
This is important in order to ensure that dealing with the consequences of an accident involving dangerous substances does not put a strain on public finances and is included as part of an operator’s costs.
(12a) Za omejitev tveganja za večje nesreče in verižnega učinka je treba ustrezno upoštevati medsebojno vplivanje obstoječih naravnih virov nevarnosti v prostorih podjetja ali obrata in nevarnosti zaradi tehnologije, ki jih uporablja.
(12a) In order to reduce the risk of major accidents and of domino effects, due consideration should be given to the interaction between natural sources of danger associated with the location of the undertaking or facility and sources of danger associated with the technologies it uses.
(15) Za zagotovitev boljšega varstva bivalnih območij, območij za pretežno javno uporabo in okolja, vključno z območji posebnega pomena za ohranjanje narave ali posebej občutljivih območij, je treba pri rabi prostora in/ali pri drugih ustreznih politikah držav članic dolgoročno upoštevati potrebo po ohranjanju primerne razdalje med takšnimi območji in organizacijami, ki pomenijo navedene nevarnosti, ter v primeru obstoječih organizacij upoštevati dodatne tehnične ukrepe, da se ne povečajo tveganja za ljudi.
(15) In order to provide greater protection for residential areas, areas of substantial public use and the environment, including areas of particular natural interest or sensitivity, it is necessary for land-use or other relevant policies applied in the Member States to take account of the need, in the long term, to keep a suitable distance between such areas and establishments presenting such hazards and, where existing establishments are concerned, to take account of additional technical measures so that the risk to persons is not increased .
Pri sprejemanju takih odločitev je treba upoštevati dovolj informacij o tveganjih in tehničnih nasvetih o teh tveganjih.
Sufficient information about the risks and technical advice on these risks should be taken into account when decisions are taken.
Za zmanjšanje upravne obremenitve je treba, kadar je to mogoče, postopke združiti s postopki v skladu z zakonodajo Unije.
Where possible, to reduce administrative burdens, procedures should be integrated with those under other Union legislation.
(15) Za zagotovitev boljšega varstva bivalnih območij, območij za pretežno javno uporabo in okolja, vključno z območji posebnega pomena za ohranjanje narave ali posebej občutljivih območij, je treba pri rabi prostora in/ali pri drugih ustreznih politikah držav članic ohraniti zadostno razdaljo med takšnimi območji in organizacijami, ki pomenijo navedene nevarnosti, ter v primeru obstoječih organizacij po potrebi izvajati dodatne tehnične ukrepe, da se tveganja za ljudi ali okolje ohranijo na sprejemljivi ravni .
(15) In order to provide greater protection for residential areas, areas of substantial public use and the environment, including areas of particular natural interest or sensitivity, it is necessary for land-use or other relevant policies applied in the Member States to pursue appropriate safety distances between such areas and establishments presenting such hazards and, where existing establishments are concerned, to implement, if necessary, additional technical measures so that the risk to persons or the environment is maintained at an acceptable level .
Za zmanjšanje upravne obremenitve , zlasti za mala in srednja podjetja, je treba, kadar je mogoče, postopke in ukrepe združiti s postopki in ukrepi v skladu z zadevno zakonodajo Unije.
Where possible, to reduce administrative burdens , especially for small and medium-sized enterprises , procedures and measures should be integrated with those under other relevant Union legislation.
(16) Za spodbujanje dostopa do informacij o okolju v skladu z Aarhuško konvencijo o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah, ki je bila v imenu Unije odobrena s Sklepom Sveta 2005/370/ES z dne 17. februarja 2005 o sklenitvi Konvencije o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah, v imenu Evropske skupnosti, je treba izboljšati raven in kakovost informacij za javnost.
(16) In order to promote access to information on the environment, in accordance with the Aarhus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, which was approved on behalf of the Union by Council Decision 2005/370/EC of 17 February 2005 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters , the level and quality of information to the public should be improved.
Zlasti morajo imeti osebe, za katere obstaja verjetnost, da jih bo prizadela večja nesreča, dovolj informacij o tem, kako naj pravilno ukrepajo v takšnem primeru.
In particular, persons likely to be affected by a major accident should be given sufficient information to inform them of the correct action to be taken in that event.
Poleg dejavnega zagotavljanja informacij, pri čemer javnosti ni treba predložiti zahtevka in niso izključene druge oblike razširjanja informacij, morajo biti te informacije stalno na voljo in se posodabljati na internetu .
In addition to providing information in an active way, without the public having to submit a request, and without precluding other forms of dissemination, it should also be made available permanently and kept up to date on the internet.
Hkrati morajo biti na voljo ustrezni zaščitni ukrepi, da se med drugim odpravijo pomisleki, povezani z varnostjo.
At the same time there should be appropriate confidentiality safeguards , to address security-related concerns, among others.
(16) Za spodbujanje dostopa do informacij o okolju v skladu z Aarhuško konvencijo o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah, ki je bila v imenu Unije odobrena s Sklepom Sveta 2005/370/ES z dne 17. februarja 2005 o sklenitvi Konvencije o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah 1 , v imenu Evropske skupnosti, bi bilo treba izboljšati raven in kakovost informacij za javnost.
(16) In order to promote access to information on the environment, in accordance with the Aarhus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, which was approved on behalf of the Union by Council Decision 2005/370/EC of 17 February 2005 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters 1 , the level and quality of information to the public should be improved.
Zlasti osebe, za katere obstaja verjetnost, da jih bo prizadela večja nesreča, bi morale imeti na voljo dovolj informacij o tem, kako naj pravilno ukrepajo v takšnem primeru.
In particular, persons likely to be affected by a major accident should be given sufficient information to inform them of the correct action to be taken in that event.
Objavljene informacije bi morale biti izražene jasno in razumljivo.
Information disseminated to the public should be worded clearly and intelligibly.
Poleg dejavnega zagotavljanja informacij, pri čemer javnosti ni treba predložiti zahtevka in niso izključene druge oblike razširjanja informacij, bi morale biti te informacije stalno na voljo na internetu in se posodabljati.
In addition to providing information in an active way, without the public having to submit a request, and without precluding other forms of dissemination, it should also be made available permanently and kept up to date on the internet.
Za večjo preglednost bi bilo treba na zahtevo dati na razpolago podrobnejše in izčrpnejše informacije, tudi v obliki dokumentov.
In order to achieve greater transparency, more detailed and comprehensive information, including in the form of documents, should be made available upon request.
Hkrati bi morali biti na voljo ustrezni zaščitni ukrepi, da se med drugim odpravijo pomisleki, povezani z varnostjo , ki se zagotovijo za vsak primer posebej v skladu s strogimi merili in pogoji, določenimi v Aarhuški konvenciji .
At the same time there should be appropriate confidentiality safeguards to address security-related concerns, among others , to be provided on a case-by-case basis, in line with the restrictive criteria and conditions set out under the Aarhus Convention .
1 UL L 124, 17.5.2005, str.
1 OJ L 124, 17.5.2005, p.
Ob upoštevanju varovanja zaupnosti bi se z dostopom do dodatnih informacij ali dokumentov na zahtevo fizične ali pravne osebe povečala preglednost in zaupanje javnosti v varnost industrijskih obratov.
While respecting confidentiality safeguards, access to additional information or documents upon request from any natural/legal person would enhance transparency and public confidence in the safety of industrial installations.
Za obravnavo zahtevkov za zaupnost bi morala veljati Aarhuška konvencija, da bi zagotovili, da bo spremenjena direktiva popolnoma v skladu s konvencijo, ki so jo ratificirale EU in vseh 27 držav članic.
The handling of confidentiality requests should be subject to the Aarhus Convention in order to make sure that the amended Directive is fully aligned with the Convention which is ratified by the EU and all 27 Member States.
(19) Upravljavec mora za zagotovitev ustreznega odziva ob večji nesreči takoj obvestiti pristojne organe in jim sporočiti potrebne podatke, da lahko ocenijo vpliv take nesreče .
(19) In order to ensure that adequate response measures are taken if a major accident occurs, the operator should immediately inform the competent authorities and communicate the information necessary for them to assess the impact of that accident.
(19) Upravljavec bi moral za zagotovitev ustreznega odziva ob večji nesreči takoj obvestiti pristojne in lokalne organe in jim sporočiti potrebne podatke, da bi lahko lahko ocenili njen vpliv na zdravje ljudi, njihovo lastnino in okolje ter da se preprečijo podobne nesreče v prihodnosti .
(19) In order to ensure that adequate response measures are taken if a major accident occurs, the operator should immediately inform the competent authorities and local authorities and communicate the information necessary for them to assess the impact of that accident on people’s health, on their property and on the environment and to prevent such an accident from happening again .
(20) Države članice morajo za zagotovitev izmenjave informacij in preprečitev podobnih nesreč v prihodnosti posredovati Komisiji informacije v zvezi z večjimi nesrečami, ki se zgodijo na njihovem ozemlju, da lahko Komisija analizira nevarnosti, ki so povezane z njimi, ter upravlja sistem za razpošiljanje informacij, zlasti informacij o večjih nesrečah in pridobljenih spoznanjih v zvezi z njimi.
(20) In order to provide for information exchange and to prevent future accidents of a similar nature, Member States should forward information to the Commission regarding major accidents occurring in their territory, so that the Commission can analyze the hazards involved, and operate a system for the distribution of information concerning, in particular, major accidents and the lessons learned from them.
Ta izmenjava informacij mora vključevati tudi „skorajšnje nesreče“, za katere države članice menijo, da so s tehničnega vidika zanimive za preprečevanje večjih nesreč in za omejitev njihovih posledic.
This information exchange should also cover 'near misses' which Member States regard as being of particular technical interest for preventing major accidents and limiting their consequences.
(20) Države članice bi morale za zagotovitev izmenjave informacij in preprečitev podobnih nesreč v prihodnosti posredovati Komisiji informacije v zvezi z večjimi nesrečami, ki se zgodijo na njihovem ozemlju, da bi lahko Komisija analizirala nevarnosti, ki so povezane z njimi, ter upravljala sistem za razpošiljanje informacij, zlasti informacij o večjih nesrečah in pridobljenih spoznanjih v zvezi z njimi.
(20) In order to provide for information exchange and to prevent future accidents of a similar nature, Member States should forward information to the Commission regarding major accidents occurring in their territory, so that the Commission can analyze the hazards involved, and operate a system for the distribution of information concerning, in particular, major accidents and the lessons learned from them.
Ta izmenjava informacij bi morala vključevati tudi „skorajšnje nesreče“, za katere države članice menijo, da so s tehničnega vidika zanimive za preprečitev večjih nesreč in za omejitev njihovih posledic.
This information exchange should also cover 'near misses' which Member States regard as being of particular technical interest for preventing major accidents and limiting their consequences.
Države članice in Komisija bi morale okrepiti svoja prizadevanja, da bodo informacije v teh informacijskih sistemih, namenjene izmenjavi informacij o večjih nesrečah, popolne.
Member States and the Commission should strive to ensure the completeness of information held on information systems established in order to facilitate the exchange of information on major accidents.
Vendar morajo biti izmenjane informacije izčrpne in morajo omogočati ugotovitev vzrokov za nesrečo.
However, the information must be complete and must enable the causes of the accident to be identified.
(22a) Po prilagoditvi Uredbe Sveta (ES) št. 1272/2008 tehničnemu napredku bi bilo treba sistematično oceniti, ali je treba ustrezno prilagoditi tudi prilogo k tej direktivi, ki vsebuje seznam nevarnih snovi.
(22a) A systematic evaluation should be carried out of the need to adapt the Annex to this Directive listing dangerous substances, following the adaptations to technical progress of Regulation (EC) No 1272/2008.
Tako bi funkcionalno povezali omenjeno uredbo in to direktivo ter zagotovili visoko raven zaščite zdravja ljudi in okolja.
This would enable a functional link to be ensured between that Regulation and this Directive and would also provide for increased protection of human health and the environment.
(23) Komisija mora biti pristojna za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 290 Pogodbe v zvezi s sprejemanjem meril za odstopanja in spremembe prilog k tej direktivi.
(23) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect of the adoption of criteria for derogations and amendments to the Annexes of this Directive.
(23) Za prilagoditev te direktive tehničnemu in znanstvenemu napredku bi morali Komisiji podeliti pristojnost za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije v zvezi s spremembami dela 3 Priloge I in prilog II do VI k tej direktivi.
(23) In order to adapt this Directive to technical and scientific progress, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments to part 3 of Annex I, and the Annexes II to VI of this Directive.
Zlasti pomembno je, da Komisija med pripravljalnim delom opravi ustrezna posvetovanja, tudi s strokovnjaki.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Pri pripravi in oblikovanju delegiranih aktov bi morala zagotoviti sočasno, pravočasno in ustrezno posredovanje zadevnih dokumentov Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
S tem predlogom spremembe se uvodna izjava uskladi z novimi standardnimi določbami o delegiranih aktih.
This amendment aligns the recital to the new standard clauses on delegated acts.
Poleg tega se tako pojasni, da bi moralo biti z delegiranimi akti mogoče spremeniti del 3 Priloge I (ki spreminja področje uporabe, vendar samo v posebnih okoliščinah) in prilog II do VI.
It furthermore clarifies that it should be possible to amend part 3 of Annex I (which changes the scope, but only for very specific situations) and the Annexes II to VI by delegated acts.
Spremembe delov 1 in 2 Priloge I in Priloge VII pa bi lahko zelo vplivale na področje uporabe, zato bi jih morali obravnavati po rednem zakonodajnem postopku.
Amendments to Part 1 and 2 of Annex I and to Annex VII however can have large impacts on the scope and should therefore be dealt with through the ordinary legislative procedure.
(25) Ker države članice ne morejo zadovoljivo doseči cilja Direktive , tj. zagotavljanja visoke ravni varovanja zdravja ljudi in okolja, ter ker se ta cilj lažje doseže na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
(25) Since the objectives of the Directive, namely to ensure a high level of protection of human health and the environment, cannot be sufficiently achieved by Member States and can, therefore, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne presega okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenih ciljev –
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
(25) Ker države članice ne morejo zadovoljivo doseči cilja Direktive , tj. zagotavljanja visoke ravni varovanja zdravja ljudi , lastnine in okolja, ter ker se ta cilj lažje doseže na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
(25) Since the objectives of the Directive, namely to ensure a high level of protection of human health, property and the environment, cannot be sufficiently achieved by Member States and can, therefore, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Predlog Komisije v opredelitvi večjih nesreč vključuje lastnino, saj navaja hudo nevarnost za zdravje ljudi, lastnino ali okolje.
The Commission proposal included 'property' in the definition of major accident, referring to 'serious danger to human health, property or the environment'.
Ta direktiva določa pravila za preprečevanje večjih nesreč, v katere so vključene nevarne snovi, ter omejevanje njihovih posledic za zdravje ljudi in okolje, da se na skladen in učinkovit način zagotovijo višje ravni varstva v vsej Uniji.
This Directive lays down rules for the prevention of major accidents which involve dangerous substances, and the limitation of their consequences for human health and the environment, with a view to ensuring high levels of protection throughout the Union in a consistent and effective manner.