natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker je sekretariat AKP sklenil, da pregleda svojo notranjo organizacijo,
whereas the ACP Secretariat has decided to review its internal organisation,
ob upoštevanju izvrstnega prispevka avstrijskega predsedstva Evropske unije in vlade Barbadosa na 11. in 12. zasedanju,
whereas the Austrian EU Presidency and the Government of Barbados made an excellent contribution to the 11th and 12th sessions,
ob upoštevanju vse večje udeležbe nedržavnih akterjev na zasedanjih SPS,
whereas non-State players are increasingly involved in the JPA's sessions,
pozdravlja dejstvo, da je SPS v letu 2006 dala okvir za odprt, demokratičen in poglobljen dialog o pogajanjih za sporazume o gospodarskem partnerstvu med Evropsko unijo in podregijami AKP; prav tako pozdravlja v Bridgetownu sprejeto nujno resolucijo o napredku pogajanj o sporazumih o gospodarskem partnerstvu, v kateri so predstavniki EU in držav AKP izrazili zaskrbljenost zaradi morebitnega negativnega vpliva omenjenih sporazumov na skupni cilj trajnostnega razvoja držav AKP;
Welcomes the fact that in 2006 the JPA provided a framework for an open, democratic, in-depth dialogue on the negotiation of EPAs between the EU and the ACP sub-regions; also welcomes the adoption at Bridgetown of an urgent resolution on the stage reached in the negotiations on the EPAs, which set out the concerns of the EU and ACP representatives on their potential negative impact on the overall aim of the sustainable development of the ACP countries;
spodbuja SPS, naj še naprej izraža neodvisna stališča in da konkretne predloge za pogajanja o sporazumih o gospodarskem partnerstvu ter postopek njihovega izvajanja, na podlagi katerih bo mogoče pospešiti polno sodelovanje civilne družbe in nacionalnih parlamentov;
Encourages the JPA to continue expressing independent positions and putting forward concrete proposals for the EPA negotiations and implementation process, so that they can be a means to foster the full involvement of civil society and national parliaments;
pozdravlja obvezo, ki jo je na zasedanju v Bridgetownu sprejel komisar za razvoj in humanitarno pomoč, da predloži nacionalne in regionalne strateške dokumente za države AKP (obdobje 2008–2013) v demokratični pregled parlamentom, vendar obžaluje, da tega ni bilo mogoče izvesti;
Welcomes the fact that at the Bridgetown session the Commissioner responsible for Development and Humanitarian Aid undertook to subject the Country and Regional Strategy Papers for the ACP countries (2008-2013 period) to democratic scrutiny by the parliaments, but regrets that this has not been possible;
poziva Komisijo, naj čim prej udejanji obvezo na podlagi postopka, ki se uporablja v okviru zgoraj navedene uredbe o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja,
Calls on the Commission to honour its undertaking without delay on the basis of the procedure applied under the above-mentioned Regulation establishing a financing instrument for development cooperation;
poziva nacionalne parlamente držav AKP, naj od svojih vlad in Komisije odločno zahtevajo, da ob sodelovanju z organizacijami civilne družbe zagotovijo njihovo nenehno vključenost v načrtovanje, izvajanje, nadzorovanje in ocenjevanje nacionalnih strateških dokumentov o sodelovanju med Evropsko unijo in njihovimi državami (obdobje 2008–2013);
Calls on the ACP countries" national parliaments strongly to urge both their governments and the Commission to ensure that they, in collaboration with civil society organisations, are constantly involved in the programming, implementation, monitoring and evaluation of the Country Strategy Papers relating to cooperation between the EU and their countries (2008-2013 period);
poziva nacionalne parlamente držav Evropske unije, naj izvajajo strog parlamentarni nadzor nad izvršnimi organi pri načrtovanju Evropskega razvojnega sklada (ERS);
Calls on the EU countries' national parliaments to exercise close parliamentary scrutiny over their executives as regards programming in respect of the European Development Fund (EDF);
pozdravlja vedno bolj parlamentarni značaj SPS, čedalje večjo zavzetost njenih članic, intenzivno razpravo v zvezi z ERS in z vprašanji, ki zadevajo trgovinsko izmenjavo AKP-EU, ter z izvajanjem partnerskega sporazuma iz Cotonouja;
Welcomes the growing parliamentary nature of the JPA and the increased engagement of its members and discussion of the EDF, ACP-EU trade matters, and the implementation of the Cotonou Agreement;
z zadovoljstvom ugotavlja, da je skupna parlamentarna skupščina sklenila, da bo obravnavala vprašanja preseljevanja, ki so vprašanja skupnega pomena, in sicer:
Notes with satisfaction the fact that the JPA has decided to concern itself with migration issues (which are unquestionably matters of common interest), in particular by:
z organizacijo delavnice v času zasedanja na Dunaju,
organising a workshop during the Vienna session,
z napotitvijo študijske in informativne misije v države gostiteljice, ki sta v letu 2006 Malta in Španija, ter s sklepom o napotitvi podobne misije v Senegal aprila 2007,
dispatching a fact-finding and study mission to two countries of arrival (Malta and Spain) in 2006 and the dispatching of a similar mission to Senegal in April 2007,
s sklepom, da odbor za socialne zadeve in okolje pripravi poročilo o preseljevanju kvalificiranih delavcev in o vplivu takega preseljevanja na nacionalni razvoj,
taking a decision to have a report drawn up by the Committee on Social Affairs and the Environment concerning the migration of skilled workers and the effect which it has on a country's development,
s sklepom, da podpredsednik, pristojen za človekove pravice v predsedstvu, pripravi poročilo o vprašanjih preseljevanja;
taking a decision to have a report on migration issues drawn up by the Vice-Presidents responsible for human rights within the Bureau;
spodbuja SPS, naj nadaljuje z razpravo in predstavi konkretne predloge v zvezi z vprašanjem preseljevanja ter svoj prispevek k rešitvam, ki bodo koristile razvoju izvornih držav ter boju proti trgovini z ljudmi;
Encourages the JPA to continue debating, and to make concrete recommendations on, migration issues and the contribution which it can make to ways of fostering development in the countries of origin and to action designed to counter trafficking in human beings;
obžaluje uporabo glasovanja po delih, ki je na zasedanju v Bridgetownu privedla do zavrnitve resolucije o vzhodni Afriki, čeprav je večina poslancev SPS podprla resolucijo;
Regrets the use of voting in separate colleges, which led to the rejection of the resolution on East Africa at the Bridgetown session, even though a majority of the members of the JPA supported the resolution;
spodbuja vse stranke, naj se izogibajo glasovanju po delih ter tako krepijo občutek solidarnosti in povezanosti SPS;
Urges all parties to avoid recourse to voting in separate colleges, so as to foster a sense of solidarity and cohesion within the JPA;
poziva eritrejske oblasti, naj omogočijo informativno misijo, ki jo je predsedstvo skupne parlamentarne skupščine že večkrat odredilo in potrdilo;
Urges the Eritrean authorities to facilitate the fact-finding mission which the JPA's Bureau has on a number of occasions decreed and confirmed;
poziva skupno SPS, naj nadaljuje in poglobi dialog z vseafriškim parlamentom, zlasti o vprašanjih miru in varnosti;
Calls on the JPA to continue and to deepen the dialogue with the Pan-African Parliament, with particular reference to peace and security issues;
poziva SPS, naj sprejme odločno skupno stališče v zvezi z neuspehom demokracije, pravne države, človekovih pravic in gospodarskega sistema v Zimbabveju in naj vztraja, da se dosledno spoštujejo prepovedi potovanj v tujino za nekatere glavne osebe v zimbabvejskem režimu;
Urges the JPA to adopt a strong common position concerning the failure of democracy, rule of law, human rights and the economic system in Zimbabwe and to insist that international travel bans on key figures in the Zimbabwean regime are fully respected;
spodbuja SPS, naj začne razmišljati o prihodnosti sodelovanja med AKP in EU ter naj pri tem upošteva nov okvir pri oblikovanju Afriške unije in vseafriškega parlamenta ter krepitev podregij AKP in njihovih institucij;
Encourages the JPA to discuss the future of ACP-EU cooperation, taking into account the new context surrounding the establishment of the AU (and of the Pan-African Parliament) and the strengthening of the ACP sub-regions and their institutions;
poziva podregionalne parlamentarne skupščine v skupini AKP, ki želijo vzpostaviti dialog z Evropskim parlamentom, naj to storijo v skladu z določbami iz člena 19 Sporazuma iz Cotonouja;
Calls on the sub-regional parliamentary assemblies within the ACP group which wish to establish a dialogue with the European Parliament to do so in accordance with the provisions laid down in Article 19 of the Cotonou Agreement;
pozdravlja odločitev predsedstva SPS, da bo obravnavalo vprašanje odnosov med Kitajsko in Afriko ter ga vključilo v politični dialog znotraj skupščine;
Welcomes the decision taken by the JPA's Bureau to consider the issue of relations between China and Africa and to make it a topic for political dialogue within the Assembly;
spodbuja SPS, naj okrepi vlogo odbora za politične zadeve, da ta postane pravi forum za preprečevanje in reševanje sporov v okviru partnerstva AKP-EU, in naj v ta namen posploši razprave o izrednih razmerah v posameznih državah; pozdravlja opravljeno delo v boju proti lahkemu in malokalibrskemu strelnemu orožju ter spodbuja SPS, naj si prizadeva, da bodo Resoluciji z dne 23. novembra 2006 sledila konkretna dejanja;
Encourages the JPA to strengthen the role of the Committee on Political Affairs so as to make it a genuine forum for the prevention and resolution of conflicts within the framework of the ACP-EU partnership and for that purpose to ensure that the emergency situations in particular countries are more widely debated; welcomes the action that has been taken against small arms and light weapons and encourages the JPA to lobby so that the resolution of 23 November 2006 is given a concrete follow-up;
z zadovoljstvom ugotavlja, da želi Odbor za gospodarski razvoj, finance in trgovino obravnavati vprašanja o oskrbi z energetskimi viri in razvoju turizma kot nosilcu razvoja;
Notes with satisfaction the desire expressed by the Committee on Economic Development, Finance and Trade to deal with matters relating to the supply of energy sources and to the development of tourism as a catalyst for development;
poudarja vlogo Odbora za socialne zadeve in okolje pri zagotavljanju odgovornejšega ribolova, ki bo koristil trajnostnemu razvoju, in pri doseganju sedmega razvojnega cilja tisočletja, to je dostop do vode za vse;
Highlights the role played by the Committee on Social Affairs and the Environment in order to encourage more responsible fishing which is more beneficial in terms of sustainable development, and to achieve Millennium Development Goal 7 "universal access to water";
pozdravlja prispevek avstrijskega predsedstva Sveta Evropske unije, Mednarodne agencije za atomsko energijo (MAAE), mesta Dunaja in različnih združenj k 11. zasedanju, ki je potekalo na Dunaju, še zlasti k delavnicam o naslednjih temah:
Congratulates the Austrian Presidency of the EU Council, the International Atomic Energy Agency (IAEA), the city of Vienna and other bodies involved on the contribution which they made to the 11th session held in Vienna and in particular to the workshops on the following topics:
priseljevanje in integracija,
migration and integration,
neširjenje orožja za množično uničevanje,
non-proliferation of weapons of mass destruction,
javni prevoz na Dunaju;
public transport in Vienna;
pozdravlja prispevek vlade in parlamenta Barbadosa ter gospodarskih in socialnih akterjev k 12. zasedanju, ki je potekalo v Bridgetownu, še zlasti k delavnicam o naslednjih temah:
Congratulates the Government and the Parliament of Barbados and the social and economic players on the contribution which they made to the 12th session held at Bridgetown, in particular to the workshops on the following topics:
elementi sistemov za upravljanje okolja, namenjeni varovanju povodja in obalnih ekosistemov,
elements of environmental management systems to protect watersheds and coastal ecosystems,
sodelovanje Evropske unije pri zagotavljanju večje konkurenčnosti osnovnih izdelkov iz AKP: ruma in drugih izdelkov iz AKP,
EU cooperation for the competitiveness of ACP commodities: the case of rum and other ACP products;
zdravljenje HIV/aidsa: določitev, izračun in kritje stroškov;
the treatment of HIV/AIDS: identifying, measuring and meeting the costs;
poudarja, da mora organizacija srečanj na regijski in podregijski ravni preiti v fazo uresničevanja skladno s členom 17(3) Sporazuma iz Cotonouja; poziva SPS, naj načrtuje tovrstna srečanja, pri čemer naj se opre na obstoječe parlamentarne strukture znotraj skupine AKP; srečanja naj bodo posvečena predvsem regijskemu sodelovanju z namenom preprečevanja in reševanja sporov ter sprejetju in izvedbi sporazumov o gospodarskem partnerstvu;
Stresses that the organisation of meetings at regional or sub-regional level pursuant to Article 17(3) of the Cotonou Agreement must now actually take place; calls on the JPA to schedule meetings of this kind on the basis of the parliamentary structures which already exist within the ACP group; such meetings must in particular be concerned with regional cooperation in the context of conflict prevention and resolution and with the conclusion and implementation of EPAs;
z zadovoljstvom ugotavlja naraščajočo udeležbo nedržavnih akterjev na zasedanjih skupne parlamentarne skupščine in dejstvo, da so spremljevalni dogodki postali pozitivno dopolnilo;
Notes with satisfaction that non-State players are increasingly involved in JPA sessions and that fringe events are now an essential and welcome part of the JPA;
ponovno izraža svojo podporo zahtevi skupne parlamentarne skupščine, ki jo je izrazila na svojem 9. zasedanju aprila 2005, po kateri je treba ustrezen delež odobrenih proračunskih sredstev Evropskega razvojnega sklada uporabiti za politično izobraževanje in usposabljanje članov parlamenta in političnih, gospodarskih in socialnih voditeljev v interesu trajnostne krepitve dobrega upravljanja, pravne države, demokratičnih struktur in medsebojnega sodelovanja med vlado in opozicijo v pluralističnih demokracijah, osnovanih na svobodnih volitvah; meni, da bi ta sredstva morala biti uporabljena za ustanovitev visokih šol za javno upravo ter za politično izobraževanje parlamentarcev, delavcev v lokalni upravi in ljudi na odgovornih položajih v političnih strankah in združenjih;
Reiterates its support for the JPA's request, expressed at its 9th session in April 2005, that a suitable proportion of EDF appropriations should be used for the political education and training of parliamentarians and of political, economic and social leaders, in the interests of a sustainable strengthening of good governance, the rule of law, democratic structures, and the interaction between government and opposition in pluralistic democracies based on free elections; these funds should be used for the establishment of public administration colleges and for the political education of parliamentarians, local administrators and people in positions of responsibility in political parties and associations;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Svetu AKP ter vladam in parlamentom Avstrije in Barbadosa.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, to the ACP Council and to the governments and parliaments of Austria and Barbados.
ob upoštevanju člena 122(2) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom glede uvedbe enotne valute 1. januarja 2008 na Cipru in Malti ( C6-0151/2007 in C6-0150/2007 ),
having regard to Article 122(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament regarding the adoption by Cyprus and Malta of the single currency on 1 January 2008 ( C6-0151/2007 and C6-0150/2007 ),
ob upoštevanju pisem predsednika Evropskega parlamenta predsednikoma Sveta in Komisije z dne 6. junija 2007,
having regard to the letters of 6 June 2007 from its President to the Presidents of the Council and the Commission,
Poziva Svet in Komisijo, naj v zvezi s prihodnjo širitvijo euroobmočja:
Calls on the Council and the Commission, regarding the future enlargement of the euro area, to:
dosežeta medinstitucionalni sporazum o časovnem razporedu in pristopu sodelovanja z državami članicami, ki želijo pristopiti k euroobmočju, kar vključuje vzpostavitev:
adopt an interinstitutional agreement on a timetable for and approach to cooperation with Member States wishing to accede to the euro area, including the establishment of:
dialoga s Parlamentom v začetni fazi, da bi mu omogočili vsaj dvomesečno obdobje posvetovanja v skladu s posebno pravico Parlamenta, da ustrezno preuči predloge, ki sta jih vložila Komisija in Evropska centralna banka;
a dialogue with Parliament at an early stage to allow for at least two months' consultation, thus respecting the prerogative of Parliament duly to consider the proposals tabled by both the Commission and the European Central Bank;
zaveze držav članic, ki so zaprosile za pridružitev k euroobmočju, da sporočijo svojo namero o vložitvi uradne prošnje do jeseni v letu pred vložitvijo njihove uradne prošnje in da kmalu stopijo v stik z Odborom Evropskega parlamenta za ekonomske in monetarne zadeve, da bi pospešili celotni proces uvajanja skupne valute; in
a commitment from Member States applying to join the euro area to announce their intention to make an official request by the autumn of the year preceding the submission of their official request, and to seek early contact with the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs, in order to facilitate the overall process of introducing the common currency; and
vmesno konvergenčno poročilo Komisije, ki bi bilo oblikovano v začetku leta po tem, ko je država članica sporočila svojo namero za vložitev uradne prošnje;
an interim convergence report by the Commission, to be drafted at the beginning of the year after a Member State has announced its intention to make an official request;
zagotovita, da bosta prihodnji Evropski svetovalni svet za statistično upravljanje in Evropski odbor za statistične informacije pozorno spremljala pripravo držav članic glede pridružitve euroobmočju; zagotovita, se dodatna pooblastila podelijo Komisiji za preverjanje podatkov, ker je Parlament prepričan, da kakovost podatkov, ki jih ima na voljo Komisija, še vedno ni zadovoljiva; zagotovita, da Komisija primerja podatke, ki so jih posredovale nacionalne centralne banke, s podatki, prejetimi v okviru četrtletnih računovodskih izkazov javne uprave, da se z navzkrižnim preverjanjem izboljša zaupanje v statistične podatke;
ensure that the prospective European Statistical Governance Advisory Board and European Committee on Statistical Information closely monitor the preparation of the enlargement of the euro area regarding Member States joining; ensure that additional powers are assigned to the Commission to verify data because Parliament is convinced that the quality of the data available to the Commission is still wanting; ensure that the Commission check data forwarded by the national central banks against data received in the framework of the quarterly general government accounts in order to improve confidence in statistics through cross-checking;
sprejmeta stališče, da je treba kateri koli postopek v zvezi s primanjkljajem, ki zadeva državo članico, zaključiti, preden se oceni izpolnjevanje maastrichtskih meril;
adopt the position that any deficit procedure concerning a Member State must have been closed before compliance with the Maastricht criteria is assessed;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladam držav članic in Evropski centralni banki.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the European Central Bank.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 21. junija 2007 o MEDA in finančni podpori Palestini – ocena, izvajanje in nadzor ( 2006/2128(INI) )
European Parliament resolution of 21 June 2007 on MEDA and financial support to Palestine – evaluation, implementation and control ( 2006/2128(INI) )
ob upoštevanju Barcelonske deklaracije, sprejete na Evro-mediteranski konferenci 28. novembra 1995, ki je začela Evro-mediteransko partnerstvo http://ec.europa.eu/comm/external_relations/euromed/bd.htm.
having regard to the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference on 28 November 1995 which initiated the Euro-Mediterranean partnership http://ec.europa.eu/comm/external_relations/euromed/bd.htm.
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1488/96 z dne 23. julija 1996 o finančnih in tehničnih ukrepih (MEDA) za spremljanje reforme gospodarskih in socialnih struktur v okviru Evro-sredozemskega partnerstva UL L 189, 30.7.1996, str.
having regard to Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 on financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership OJ L 189, 30.7.1996, p.
Razveljavljena z Uredbo (ES) št. 1638/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o splošnih določbah o ustanovitvi Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva (UL L 310, 9.11.2006, str.
Repealed by Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p.
(Uredba MEDA),
(the "MEDA Regulation"),
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2698/2000 z dne 27. novembra 2000 o spremembi Uredbe (ES) št. 1488/96 UL L 311,12.12.2000, str.
having regard to Council Regulation (EC) No 2698/2000 of 27 November 2000 amending Regulation (EC) No 1488/96 (the "MEDA II Regulation") OJ L 311, 12.12.2000, p.
ob upoštevanju resolucije z dne 1. februarja 2001 o Sporočilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o pripravi četrtega srečanja zunanjih ministrov Evro-mediteranske regije "oživljanje barcelonskega procesa" UL C 267, 21.9.2001, str.
having regard to its resolution of 1 February 2001 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament to prepare the fourth meeting of Euro-Mediterranean foreign ministers "reinvigorating the Barcelona Process" OJ C 267, 21.9.2001, p.
ob upoštevanju resolucije z dne 20. novembra 2003 o partnerstvu Euromed UL C 87 E, 7.4.
having regard to its resolution of 20 November 2003 on Euromed OJ C 87 E, 7.4.
ob upoštevanju svojih resolucij z dne 12. februarja 2004 o oživljanju ukrepov EU na področju človekovih pravic in demokratizacije s sredozemskimi partnerji UL C 97 E, 22.4.2004, str.
having regard to its resolutions of 12 February 2004 on reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners OJ C 97 E, 22.4.2004, p.
ter z dne 27. oktobra 2005 o ponovni oceni barcelonskega procesa UL C 272 E, 9.11.2006, str.
and of 27 October 2005 on the Barcelona Process revisited OJ C 272 E, 9.11.2006, p.
ob upoštevanju političnih prednostnih nalog za predsedstvo Evropskega parlamenta Evro-mediteranski parlamentarni skupščini, oblikovanih 21. aprila 2005 http://www.europarl.europa.eu/intcoop/empa/home/politicalpriorities_en.pdf.
having regard to the political priorities for the European Parliament Presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, formulated on 21 April 2005 http://www.europarl.europa.eu/intcoop/empa/home/politicalpriorities_en.pdf.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 19. januarja 2006 o evropski sosedski politiki UL C 287 E, 24.11.2006, str.
having regard to its resolution of 19 January 2006 on the European Neighbourhood Policy OJ C 287 E, 24.11.2006, p.