natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nemudoma poziva države članice, naj vsem zapornikom zagotovijo brezplačno pravno pomoč v zvezi s kazenskimi zadevami, ki naj bo pri ženskah specializirano na področju družinskega prava, da jim bodo pojasnjena vprašanja, povezana z rejništvom, posvojitvijo, ločitvijo, spolnim nasiljem itd.;
Urges Member States to guarantee free legal assistance for all prisoners on matters relating to imprisonment, which, in the case of women prisoners, should be specifically geared to family law in order to address issues relating to fostering, adoption, legal separation and gender violence, etc.
priporoča oblikovanje informacijskih in organizacijskih kampanj v zvezi z lokalnimi socialnimi storitvami ter postopki za posodobitev upravnih dokumentov, ki zadevajo njihov osebni, družinski in socialni položaj, da bodo lahko zapornice v celoti uživale njihove državljanske pravice;
Recommends the development of awareness and information campaigns concerning local social services, as well as ongoing procedures to update personal and family administrative documents and those pertaining to health care, so that women prisoners can exercise their full rights as citizens;
poziva države članice, naj izvajajo ukrepe za zagotavljanje psihosocialne pomoči, da bosta otrok in mati bolje pripravljena na ločitev, ter pri tem zmanjšajo negativne posledice;
Asks Member States to provide psycho-social treatment to ensure the best possible preparation for the separation of women prisoners from their children and to lessen its negative impact;
Ponovno vključevanje v družbo in na trg dela
Social and professional reintegration
priporoča državam članicam, naj sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi bodo vsem zapornikom in zapornicam zagotovile možnosti opravljanja ustrezno plačnega in raznolikega dela, ki jim bo nudilo osebno zadovoljstvo, brez ločevanja glede na spol in drugih oblik diskriminacije, v ta namen pa naj vzpostavijo partnerstva s podjetji;
Recommends that Member States should adopt the measures necessary to ensure that all prisoners, male and female, are offered the chance of adequately paid and varied work that will permit their personal development, without any segregation on the basis of gender or any other form of discrimination, and recommends that Member States should, to this end, set up partnerships with companies;
poziva države članice, naj namenijo več sredstev za razvoj programov opismenjevanja, vseživljenjskega učenja in poklicnega usposabljanja v zaporih, ki bodo prilagojeni zahtevam na trgu dela in bodo omogočili pridobitev zaključnega spričevala, med drugim iz finančnih instrumentov Skupnosti s področja zaposlovanja in socialnega vključevanja, kot sta Evropski socialni sklad in PROGRESS;
Asks Member States to invest more resources, including through the application of Community financial instruments such as the European Social Fund and PROGRESS, in the development in prisons of lifelong literacy and education programmes and vocational training adapted to job market requirements and possibly leading to a qualification;
poudarja, da bi morali ti programi zajemati jezikovne tečaje, vključno z učenjem državnega jezika (ali vsaj enega od nacionalnih jezikov) za tuje zapornike in zapornice, tečaje računalništva ter socialnega in poklicnega vedenja;
Stresses that these programmes should include language courses, including the teaching of the national language in question (or at least one of them) for the benefit of foreign prisoners, information technology courses and courses in social and professional behaviour;
poudarja temeljno vlogo nevladnih organizacij pri ponovnem vključevanju zapornikov, zlasti žensk, v družbo in na trg dela, zato poziva države članice, naj spodbujajo razvoj dejavnosti teh organizacij v zaporih, predvsem s povečanjem sredstev, ki jih te prejemajo, s poenostavitvijo vstopa njihovega osebja v zapore in s povečanim osveščanjem zaporniškega osebja o nujnosti dobrega sodelovanja z nevladnimi akterji;
Underlines the fundamental role of non-governmental organisations in the social and professional reintegration of prisoners, in particular women, and therefore asks Member States to encourage the development of these organisations" activities in the prison environment, including by increasing the funding allocated to them, making the conditions for access to prison by their members less rigid, and raising the awareness of prison staff as regards the need for good cooperation with these organisations;
meni, da bi lahko s pogostejšo uporabo režimov, v katerih se polovico kazni preživi na prostosti, zapornikom in zapornicam omogočili delo ali poklicno usposabljanje izven prostorov zavoda in jim s tem olajšali ponovno vključevanje v družbo in na trg dela, razen če to močno ogroža javno varnost in v primeru resnega kaznivega dejanja;
Considers that, except in cases of high risk to public safety and long sentences, greater use of semi-custodial arrangements allowing male and female prisoners to work or take vocational training outside prison walls could aid their social and professional reintegration;
poudarja, da morajo biti delovni pogoji za zapornike in zapornice, zlasti nosečnice in ženske, ki so pravkar rodile, v skladu z nacionalno in evropsko zakonodajo, pristojni organi pa jih morajo redno preverjati;
Stresses that working conditions for male and female prisoners, in particular pregnant women and women who have just given birth, should be in conformity with national and Community legislation, and regularly monitored by the competent authorities;
poudarja, da je treba spodbujati opravljanje dejavnosti zapornikov in zapornic, ki jim bodo olajšale vključevanje v družbo in na trg dela, zlasti s tem, da se poda poročilo o osebnem stanju in se zagotovi letna ocena teh dejavnosti;
Underlines the need to encourage the involvement of male and female prisoners in a programme aimed at professional development and social reintegration, in particular by means of a personal report and by ensuring that these efforts are assessed annually;
meni, da je treba v vseh zavodih za prestajanje kazni zapora izvajati programe prostovoljnega svetovanja in posamezniku prilagojenega nudenja pomoči, ki bodo dostopni vsem zapornikom in zapornicam, da bi mogli oblikovati, uresničevati ter doseči svoje načrte za osebni razvoj in ponovno vključevanje v družbo, ki jih morajo uresničevati tudi po prestani kazni;
Considers it a matter of priority to ensure that, in each detention centre, male and female prisoners who so wish have access to personal guidance and mentoring for the definition, implementation and completion of their plans for personal development and social reintegration, which should continue following their release from prison;
poudarja, da je treba med prestajanjem kazni zapora in po prestani kazni izvajati ukrepe za zagotavljanje socialne pomoči, da se zapornika pripravi na ponovno vključevanje v družbo in se ga pri tem podpira, zlasti pri iskanju stanovanja in zaposlitve, s čimer se prepreči socialno izključenost in povratništvo;
Recalls the need to apply social assistance measures, during imprisonment and afterwards, aimed at preparing prisoners for and helping them with reintegration, in particular as regards finding accommodation and employment, so as to prevent social exclusion and repeat offences;
poudarja, da je treba ohranjati in spodbujati stike zapornikov in zapornic z zunanjim svetom, zlasti z zagotavljanjem dostopa do tiskanih in drugih in medijev, ter stike s centri za socialno pomoč, nevladnimi organizacijami ter kulturnimi, umetniškimi in drugimi združenji, ki jih zapori odobrijo;
Underlines the importance of maintaining and promoting male and female prisoners' contact with the outside world, including through access to the written press and to the media and through communication with social assistance bodies, NGOs and cultural, artistic and other organisations approved by the prison authorities;
opozarja, da je treba vsem zapornikom omogočiti redni dostop do športnih in rekreativnih dejavnosti ter možnosti umetniškega ali kulturnega izobraževanja, da bi s tem ohranili psihološko ravnovesje in imeli večje možnosti za ponovno vključitev v družbo;
Stresses that regular access for all prisoners to sports and recreational activities, and to artistic and cultural education opportunities, is crucial to maintaining their psychological well-being and improving their chances with regard to social reintegration;
poziva Komisijo, naj v akcijskem programu za boj proti socialni izključenosti posebno pozornost nameni zapornikom;
Asks the Commission to pay particular attention to the prison population in its action programme to combat social exclusion;
priporoča državam članicam, naj posebno pozornost namenijo tujim zapornikom in zapornicam, zlasti zaradi jezikovnih in kulturnih razlik, jim olajšajo stik z bližnjimi in omogočijo vzpostaviti stike z njihovimi konzularnimi predstavništvi ter dostop do sredstev in programov zaporov, pa tudi do informacij, ki jih lahko razumejo; jim tudi priporoča, naj pri načrtovanju dejavnosti v zaporih upoštevajo poseben položaj tujk, usposobijo osebje za delo v večkulturnem okolju, zaporih in izven njih ter v zaporih in drugod vzpostavijo storitve mediacije;
Recommends that Member States should pay special attention to male and female prisoners of foreign nationality, in particular as regards linguistic and cultural differences, help these prisoners remain in contact with their relatives and grant them access to contact with their consulates, to prison resources and programmes, and to comprehensible information; also recommends that they should take into account the specificity of foreign women in the planning of prison activities, train agents for working in a multicultural context, both in and out of prison, and provide mediation services, both in and out of prison;
poziva države članice, naj za olajševanje ponovnega vključevanja v družbo in na trga dela sprejmejo vse potrebne ukrepe, s katerimi bodo v nacionalne zakonodaje vključile določbe za spodbujanje zaposlovanja nekdanjih zapornikov, zlasti žensk samohranilk in mladoletnih prestopnikov, tako v zasebnem kot v javnem sektorju;
Asks Member States, in the context of social and professional reintegration, to take all measures necessary to incorporate into their national legislation provisions favouring the recruitment of female former prisoners, in particular mothers raising children alone and juvenile offenders, in both the public and private sector;
spodbuja države članice k izmenjavi informacij in zgledov dobre prakse o razmerah v zavodih za prestajanje kazni zapora, zlasti v tistih za ženske, in na področju učinkovitosti ukrepov za poklicno usposabljanje in ponovno vključevanje v družbo; meni, da je treba pri tem spodbujati in financirati sodelovanje organov in neposredno vpletenih strani pri oblikovanju inovativnih programov in zgledov dobre prakse ter na nacionalnih in mednarodnih kongresih in razpravah, kar bo delovalo kot motivacijski dejavnik in ustvarjalo pozitivno energijo;
Encourages Member States to exchange information and best practice in relation to prison conditions, in particular those for women, and in relation to the effectiveness of vocational training and social reintegration measures; considers it important, therefore, to encourage and finance the involvement of the authorities and actors on the ground in the creation of innovative programmes and best practices, as well as in national and international conferences and debates, as a means of providing motivation and generating positive cooperation;
poziva Komisijo, naj v sodelovanju z državami članicami spodbuja raziskave o razmerah v zaporih, ki bodo osredotočene na razsežnost spola, ter financira študije o vzrokih za kazniva dejanja, okoliščinah, v katerih so storjena ta dejanja, in učinkovitosti kazenskih sistemov, da bi se izboljšalo vključevanje zapornikov in zapornic v družbeno, družinsko in poklicno življenje;
Asks the Commission, together with the Member States, to promote the carrying-out of prison-related research from a gender point of view and to fund studies on the causes of crime, the context in which offending behaviour occurs and the effectiveness of penal systems, with a view to improving the participation of prisoners, male and female, in social, family and working life;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji ter parlamentom in vladam držav članic in držav kandidatk za članstvo v EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the parliaments and governments of the Member States and candidate countries.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. marca 2008 o enakosti spolov in krepitvi vloge žensk v razvojnem sodelovanju ( 2007/2182(INI) )
European Parliament resolution of 13 March 2008 on Gender Equality and Women's Empowerment in Development Cooperation ( 2007/2182(INI) )
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 8. marca 2007 o enakosti spolov in krepitvi vloge žensk v razvojnem sodelovanju ( KOM(2007)0100 ),
having regard to the Commission Communication of 8 March 2007 on Gender Equality and Women Empowerment in Development Cooperation ( COM(2007)0100 ),
ob upoštevanju sklepov Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose ter predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, z dne 14. maja 2007 o enakosti spolov in krepitvi vloge žensk v razvojnem sodelovanju;
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, adopted on 14 May 2007 on "Gender Equality and Women's Empowerment in Development Cooperation",
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 806/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o spodbujanju enakosti spolov pri razvojnem sodelovanju UL L 143, 30.4.2004, str.
having regard to Regulation (EC) No 806/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on promoting gender equality in development cooperation OJ L 143, 30.4.2004, p.
ob upoštevanju členov 2, 3(2), 137 in 141 Pogodbe ES,
having regard to Articles 2, 3(2), 137 and 141 of the EC Treaty,
ob upoštevanju Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, razglašene leta 2000 UL C 364, 18.12.2000, str.
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed in 2000 OJ C 364, 18.12.2000, p.
, zlasti njenega člena 23,
and, in particular, Article 23,
ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov z dne 18. decembra 1979 o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk,
having regard to the United Nations Convention of 18 December 1979 on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW),
ob upoštevanju četrte svetovne konference o ženskah, ki je potekala septembra 1995 v Pekingu, deklaracije in izhodišč za ukrepanje, sprejetih v Pekingu, ter naknadnih končnih dokumentov, sprejetih na posebnih zasedanjih Združenih narodov Peking +5 in Peking +10 o nadaljnjih ukrepih in pobudah za izvajanje Pekinške deklaracije, sprejete 9. junija 2000, in izhodišč za ukrepanje, sprejetih 11. marca 2005,
having regard to the Fourth World Conference on Women held in Beijing in September 1995, the Declaration and the Platform for Action adopted in Beijing as well as the subsequent outcome documents adopted at the United Nations Beijing +5 and Beijing +10 Special Sessions on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action adopted respectively on 9 June 2000 and on 11 March 2005,
ob upoštevanju razvojnih ciljev tisočletja, sprejetih na vrhu tisočletja Združenih narodov septembra 2000, zlasti cilja o spodbujanju enakosti med spoloma in krepitvi vloge žensk kot pogoja za odpravljanje lakote, revščine in bolezni, doseganje enakosti na vseh ravneh izobraževanja in področjih dela, enakega nadzora nad viri ter enakega zastopanja v javnem in političnem življenju;
having regard to the Millennium Development Goals (MDGs), adopted at the Millennium Summit of the United Nations in September 2000, and in particular the MDG on promoting gender equality and empowering women as a prerequisite for overcoming hunger, poverty and disease, reaching equality at all levels of education and in all areas of work, equal control over resources and equal representation in public and political life,
ob upoštevanju poročila Komisije o razvojnih ciljih tisočletja v letih 2000–2004 ( SEK(2004)1379 ),
having regard to the Commission Report on the "Millennium Development Goals 2000–2004" ( SEC(2004)1379 ),
ob upoštevanju zaključkov Predsedstva z zasedanja Evropskega sveta v Bruslju 16. in 17. decembra 2004, v katerih je potrjena polna zavezanost Evropske unije k doseganju razvojnih ciljev tisočletja in skladnosti politike,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 December 2004, confirming the full commitment of the European Union to the MDGs and to policy coherence,
ob upoštevanju svojih resolucij z dne 17. novembra 2005 o razvojni strategiji za Afriko UL C 280 E, 18.11.2006, str.
having regard to its resolution of 17 November 2005 on a development strategy for Africa OJ C 280 E, 18.11.2006, p.
, in z dne 25. oktobra 2007 o stanju odnosov med EU in Afriko Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0483 .
, and of 25 October 2007 on the state of play of EU-Africa relations Texts Adopted, P6_TA(2007)0483 .
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 29. novembra 2007 o pospeševanju afriškega kmetijstva Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0577 .
having regard to its resolution of 29 November 2007 on "Advancing African Agriculture" Texts Adopted, P6_TA(2007)0577 .
ob upoštevanju Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1325 z dne 31. oktobra 2000 o ženskah, miru in varnosti (RVSZN 1325 (2000)), zlasti njenega odstavka 1, ki poziva države članice "da zagotovijo večjo zastopanost žensk na vseh ravneh odločanja v nacionalnih, regionalnih in mednarodni institucijah ...",
having regard to United Nations Security Council Resolution 1325 adopted on 31 October 2000, on women, peace and security (UNSCR 1325 (2000)), in particular paragraph 1, which urges Member States "to ensure increased representation of women at all decision-making levels in national, regional and international institutions [...]",
ob upoštevanju skupne izjave Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki se sestajajo znotraj Sveta, ter Evropskega parlamenta in Evropske komisije o razvojni politiki Evropske unije: "Evropsko soglasje" (Evropsko soglasje o razvoju), ki je bilo podpisano 20. decembra 2005 UL C 46, 24.2.2006, str.
having regard to the Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the European Commission on European Union Development Policy: "The European Consensus" (The European Consensus on Development) signed on 20 December 2005 OJ C 46, 24.2.2006, p.
, ter Evropskega soglasja o človekoljubni pomoči iz decembra 2007 Izjavo o evropskem soglasju o človekoljubni pomoči je Svet odobril 19. novembra in Evropski parlament 29. novembra, predsedniki Komisije, Sveta in Evropskega parlamenta pa so jo podpisali 18. decembra 2007.
and the European consensus on Humanitarian Aid of December 2007 The Statement on the European Consensus on Humanitarian Aid was approved by Council on 19 November and by the European Parliament on 29 November and was signed by the Presidents of the Commission, Council and European Parliament on 18 December 2007.
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega 23. junija 2000 UL L 317, 15.12.2000, str.
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 OJ L 317, 15.12.2000, p.
, kakor je bil spremenjen s sporazumom o spremembi Sporazuma o partnerstvu podpisanim v Luxembourgu 25. junija 2005 UL L 209, 11.8.2005, str.
as amended by the Agreement amending the Partnership Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 OJ L 209, 11.8.2005, p.
ob upoštevanju Rimske deklaracije o usklajevanju, sprejete 25. februarja 2003 po forumu na visoki ravni o usklajevanju, in Pariške deklaracije o učinkovitosti razvojne pomoči, potrjene 2. marca 2005,
having regard to the Rome Declaration on Harmonization, adopted on 25 February 2003 following the High Level Forum on Harmonization, and the Paris Declaration on Aid Effectiveness, endorsed on 2 March 2005,
ob upoštevanju mednarodne konference o financiranju razvoja, ki je potekala v Monterreyu marca 2002 in svetovnega vrha o trajnostnem razvoju, ki je potekal v Johannesburgu septembra 2002,
having regard to the International Conference on Development Funding held in Monterrey in March 2002, and to the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in September 2002,
ob upoštevanju končnega poročila, sprejetega marca 2005 na 49. zasedanju Generalne skupščine Združenih narodov, o položaju žensk,
having regard to the final report adopted in March 2005 at the 49th session of the UN General Assembly Commission on the Status of Women,
ob upoštevanju poročila programa Združenih narodov za razvoj iz leta 2006 z naslovom Na poti k enakosti,
having regard to the UN Development Programme report entitled "En Route to Equality" dating from 2006,
ob upoštevanju poročil Sklada Združenih narodov za prebivalstvo o stanju svetovnega prebivalstva za leti 2005 in 2006, enega z naslovom Obljuba enakosti: enakost med spoloma, reproduktivno zdravje in razvojni cilji tisočletja, drugega pa z naslovom Pot do upanja: ženske in mednarodne migracije,
having regard to the reports of the United Nations Population Fund (UNFPA) on the State of World Population of 2005 and 2006, entitled "The Promise of Equality: Gender Equity, Reproductive Health and the Millennium Development Goals" and "A Passage to Hope: Women and International Migration" respectively,
ob upoštevanju statističnih podatkov, ki temeljijo na poročilih držav članic Odbora za razvojno pomoč Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj o političnih možnostih za enakost spolov 2004–2005, objavljenih junija 2007 in poročila Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj o enakosti spolov in dodeljeni pomoči za leto 2006,
having regard to the statistics based on the reporting by Members of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) on the Gender Equality Policy Marker 2004 - 2005 , published in June 2007 and to the OECD 2006 Gender Equality and Aid Delivery Report,
ob upoštevanju Lizbonske strategije za rast in delovna mesta iz marca 2000,
having regard to the Lisbon Strategy for growth and jobs of March 2000,
ob upoštevanju protokola o pravicah žensk v Afriki, znanega tudi kot protokol iz Maputa, ki je začel veljati 26. oktobra 2005,
having regard to the Protocol on the Rights of Women in Africa, also known as the "Maputo Protocol", which came into force on 26 October 2005,
ob upoštevanju sklepov Sveta z dne 5. in 6. decembra 2007 o pregledu izvajanja pekinških izhodišč za ukrepanje v državah članicah in institucijah EU, zlasti spremljajočega poročila portugalskega Predsedstva, ki vsebuje kazalnike o ženskah in revščini,
having regard to the Council Conclusions of 5 and 6 December 2007 on the review of the implementation by the Member States and the EU institutions of the Beijing Platform for Action and, in particular, the accompanying report drawn up by the Portuguese Presidency containing indicators on women and poverty;
ob upoštevanju mednarodne konference Združenih narodov o prebivalstvu in razvoju, ki je potekala septembra 1994 v Kairu, tam sprejetega akcijskega programa ter dokumentov, ki so bili posledično sprejeti leta 1999 na posebnem zasedanju Združenih narodov Kairo+5 o nadaljnjih ukrepih za izvajanje akcijskega programa,
having regard to the UN International Conference on Population and Development (ICPD) held in Cairo in September 1994, the Programme of Action adopted in Cairo, as well as the subsequent outcome documents adopted in 1999 at the UN Cairo+5 special session on further actions to implement the Programme for Action,