natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker se priznanja pridobijo z uporabo teh metod, če pa ne pride do priznanja, zapornike čaka upravno pridržanje za nedoločen čas, ne da bi bili obtoženi ali bi se jim sodilo,
whereas confessions are extracted through the use of these techniques, and if no confessions are extracted detainees are sentenced to indefinite terms of administrative detention, without being charged or tried,
ker so obiski zapornikov zelo omejeni, če niso povsem prepovedani, zaradi česar je v hudi stiski več tisoč zapornikov in njihovih družin,
whereas visits to detainees are very restricted, if not completely forbidden, causing distress to thousands of prisoners and their families,
ker izraelske oblasti prepovedujejo obiske družin več kot 900 zapornikov iz Gaze v izraelskih zaporih, pri čemer se izgovarjajo na 18-mesečno blokado, ki jo Izrael vsiljuje Gazi, kljub zahtevi Mednarodnega odbora Rdečega križa, naj Izrael prebivalcem Gaze dovoli obiskati zaprte sorodnike,
whereas the Israeli authorities have been barring family visits to more than 900 Gaza prisoners in Israeli jails under the pretext of the 18-month blockade which Israel has been imposing in Gaza, despite the request from the International Committee of the Red Cross to Israel to allow Gazans to visit their imprisoned family members,
ker je zakonito in humano ravnanje z zaporniki dejavnik, ki ga je treba v celoti upoštevati v nadaljnjem razvoju odnosov med EU in Izraelom,
whereas legal and humane treatment of prisoners is a factor to be taken fully into consideration in the further development of EU/Israel relations,
meni, da morajo vse strani v celoti spoštovati pravno državo pri ravnanju z zaporniki, saj je to bistveno za demokratično državo in za obnovitev ozračja medsebojnega zaupanja, ki je potrebno za doseganje večjega napredka v mirovnih pogajanjih;
Believes that the rule of law must be fully respected in the treatment of prisoners from all sides, this being a crucial step for a democratic country and for restoring the climate of mutual trust needed to make substantial progress in the peace negotiations;
poziva izraelske oblasti, naj prenehajo uporabljati „upravno pridržanje“, pri katerem gre za zlorabo postopka, ki omogoča dolgotrajno in pogosto nezakonito ujetništvo, naj izvajajo posebne in primerne ukrepe za mladoletnike v zaporih ter naj dovolijo manj omejevalen režim obiskov v zaporih;
Calls on the Israeli authorities to put an end to the use of ‘administrative detention’, which is an abuse of procedure justifying prolonged and often unlawful captivity, to implement special and appropriate measure for minors in jail, and to allow a less restrictive regime of prison visits;
izraelsko vlado in kneset poziva, naj odpravita vsakršno uporabo nadlegovanja, izsiljena priznanja in mučenje v izraelskih zaporih ter naj se ustrezno odzoveta na poročila o domnevni razširjeni uporabi tovrstnih praks;
Calls on the Israeli Government and the Knesset to put an end to all use of harassment, extracted confessions and torture in Israeli jails and to address properly the reports alleging widespread use of such practices;
o razpustitvi Evropske banke za obnovo in razvoj
on the disbanding of the European Bank for Reconstruction and Development
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o razpustitvi Evropske banke za obnovo in razvoj
Motion for a European Parliament resolution on the disbanding of the European Bank for Reconstruction and Development
ker je bila Evropska banka za obnovo in razvoj leta 1991 ustanovljena s posebnim namenom, da bo podprla prehod iz državnega v tržno gospodarstvo v nekdanjih komunističnih srednje- in vzhodnoevropskih državah,
whereas the European Bank for Reconstruction and Development was set up in 1991 with the specific purpose of supporting the process of change from state-run to market economies in the former Communist countries of central and eastern Europe,
ker se v Evropski uniji govori o načrtih, da bi to banko združili z Evropsko investicijsko banko in ustanovili neke vrste novo banko za razvoj, ki bo delovala zunaj Evrope,
whereas there are plans in circulation in the European Union to merge this bank with the European Investment Bank in order to create a type of new development bank that would be active outside Europe,
ker Evropska investicijska banka poleg tega, da pomaga financirati infrastrukturo v različnih državah članicah EU, financira številne (razvojne) projekte v EU, Rusiji, Afriki, Aziji in Latinski Ameriki,
whereas, as well helping to finance infrastructure in various EU Member States, the European Investment Bank funds numerous (development) projects in the EU, Russia, Africa, Asia and Latin-America,
meni, da ni več razloga za obstoj Evropske banke za obnovo in razvoj in da je treba banko po prehodnem obdobju, katerega trajanje je treba še določiti, razpustiti;
Takes the view that the raison d’être of the European Bank for Reconstruction and Development no longer exists and that the bank should be disbanded after a transitional period of a length to be determined;
poudarja, da lahko nove naloge, ki se jih predlaga za to banko, odlično opravlja Evropska investicijska banka in da v ta namen ni treba ustanavljati novega organa.
Points out that the new tasks proposed for the bank can be fulfilled extremely well by the European Investment Bank and that no new body needs to be set up for this purpose.
ki ga predlagajo Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Hélène Flautre, Eva Lichtenberger, Milan Horáček, Raül Romeva i Rueda, Mikel Irujo Amezaga, Helga Trüpel in Bart Staes
by Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Hélène Flautre, Eva Lichtenberger, Milan Horáček, Raül Romeva i Rueda, Mikel Irujo Amezaga, Helga Trüpel and Bart Staes
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Tibetu, še posebej resolucije z dne 15. februarja 2007 o dialogu med kitajsko vlado in odposlanci dalajlame ter resolucije z dne 10. aprila 2008,
having regard to its previous resolutions on Tibet, in particular that of 15 February 2007 on the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama and that of 10 April 2008,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 13. decembra 2007 o vrhu EU-Kitajska – dialogu med EU in Kitajsko o človekovih pravicah,
having regard to its resolution of 13 December 2007 on the EU-China Summit and the EU/China human rights dialogue,
ob upoštevanju svoje resolucije o odnosih med EU in Kitajsko z dne 7. septembra 2006,
having regard to its resolution of 7 September 2006 on EU-China relations,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 6. septembra 2007 o poteku dialoga o človekovih pravicah in posvetovanju o človekovih pravicah s tretjimi državami,
having regard to its resolution of 6 September 2007 on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries,
ker so po protestih, ki so se začeli v Lhasi 10. marca ob 49. obletnici neuspele tibetanske nacionalne vstaje proti kitajski upravi in se potem razširili na druga poseljena območja Tibeta, kitajske policijske in varnostne sile brutalno obračunale z vsakomer, ki je bil osumljen sodelovanja v demonstracijah, nudenja pomoči ranjencem ali posedovanja slik dalajlame, ob čemer so zaprle skoraj 6000 ljudi, v samostanih pa izvajale kazenske preiskave,
whereas the protests which started in Lhasa on 10 March 2008, the 49th anniversary of the failed Tibetan national uprising against the Chinese administration, and then spread to other inhabited areas of Tibet were followed by a brutal crackdown by the Chinese police and security forces on anyone suspected of involvement in the demonstrations, of providing aid to the injured or possessing pictures of the Dalai Lama, involving the arrest of almost 6000 people and punitive searches of monasteries,
ker so po tej vstaji kitajske oblasti okrepile kampanjo „domovinske vzgoje“, ki obsoja tibetansko „mračno fevdalno družbo“, komunistično partijo pa prikazuje kot rešiteljico, ki tibetanskemu ljudstvu prinaša srečo; ker drugi del te prevzgoje od Tibetancev zahteva podpis dokumentov, s katerim se odrekajo dalajlami in njegovim separatističnim dejavnostim,
whereas after this uprising the Chinese authorities stepped up the ‘patriotic education’ campaign condemning Tibet's ‘dark feudal society’ and depicting the Communist Party as a saviour bringing happiness to the Tibetan people; whereas the second part of this re‑education requires Tibetans to sign documents denouncing the Dalai Lama and his separatist activities,
ker je svoboda gibanja tibetanskega prebivalstva omejena in je gibanje strogo nadzorovano, Tibetanci iz krajev izven Lhase pa v Lhasi ne smejo ostati,
whereas the movements of the Tibetan people are restricted and subject to strict surveillance and those Tibetans from places outside Lhasa are not allowed to remain in Lhasa,
ker kljub izjavam kitajskih oblasti položaj v Tibetu še zdaleč ni normalen, mednarodnim medijem in agencijam za mednarodni nadzor pa je dostop v regijo še vedno prepovedan hkrati s strogo omejenim pretokom informacij; ker neodvisna poročila, ki so jih prejeli mednarodni mediji, navajajo, da so policijske in varnostne sile, medtem ko so izvajale na stotine racij v samostanih in zasebnih domovih, zasegle mobilne telefone, računalnike in drugo komunikacijsko opremo ter s tem tisočem Tibetancev preprečile komuniciranje z zunanjim svetom,
whereas, despite the statements by the Chinese authorities, the situation in Tibet is far from normal and access to the region is still being denied to the international media and international monitoring agencies and tight restrictions imposed on the flow of information; whereas, according to independent reports leaked to the international media, the police and security forces have confiscated mobile phones, computers and other communication equipment in hundreds of raids on monasteries, nunneries and private homes, thereby preventing thousands of Tibetans from communicating with the outside world,
ker je bilo do sedaj okoli 40 oseb obsojenih zaradi demonstracij, motenja javnega reda, ropanja, uničevanja prostorov lokalnih oblasti in napadov na policijo; ker so bile obsodbe kljub napovedanim javnim sojenjem izrečene za zaprtimi vrati in so nesorazmerne s storjenimi kaznivimi dejanji, saj znašajo od treh let do doživljenskega zapora; ker postopki sojenja niso bili pregledni, zagovorniki pa niso imeli možnosti, da bi ustrezno pripravili obrambo,
whereas following the demonstrations around 40 people have been so far been found guilty of and sentenced for disrupting public services, looting and destroying local government offices and attacking police; whereas, although the proceedings were announced as public trials, the sentences were imposed behind closed doors and were out of proportion to the crimes, ranging from three years to life imprisonment; whereas the trial proceedings were in no way transparent and defendants were not given the chance to mount a meaningful defence,
ker je 20. junija državna časopisna agencija Xinhua poročala, da je bilo več kot 1000 ljudi, ki so jih priprli med protesti v Tibetu, izpuščenih,
whereas on 20 June 2008 the state news agency Xinhua reported that more than 1000 people detained after the protests in Tibet had been released,
ker je njegova svetost dalajlama protestnike pozval k miroljubnim in nenasilnim protestom, in ker ves ta čas ob mnogih priložnostih poziva k obnovitvi pogajanj s Pekingom, da bi dosegli celovito in resnično politično, kulturno in duhovno avtonomijo Tibeta znotraj Kitajske,
whereas His Holiness the Dalai Lama urged the demonstrators to protest peacefully and non-violently and has since reiterated, on many occasions, his call for a resumption of negotiations with Beijing with a view to securing full and genuine political, cultural and spiritual autonomy for Tibet within China,
ker so 21. junija pohod olimpijskega ognja po ulicah Lhase spremljali vojaki v opremi za obvladovanje izgredov in strogi varnostni ukrepi; ker je lahko pohod olimpijskega ognja skozi mesto spremljalo le izbrano in omejeno število tujih dopisnikov iz okoli 30 mednarodnih tiskovnih agencij; ker so nekateri od njih poročali, da je vsak posameznik v množici nosil značko, kar lahko pomeni, da so bili gledalci za prireditev posebej izbrani,
whereas on 21 June 2008 the Olympic torch was carried though the streets of Lhasa surrounded by soldiers wearing riot gear and under heavy security; whereas only a selected and limited number of foreign correspondents representing about 30 international news organisations were allowed into the city to cover the torch relay; whereas according to some of their reports each member of the crowd had a badge, suggesting that spectators were specially chosen for the ceremony,
ker je sekretar Komunistične partije v Tibetu Zhang Qingli v svojem govoru med olimpijsko prireditvijo v Lhasi dogodek odkrito spolitiziral, rekoč: „da bi še bolj povzdignili olimpijskega duha, se moramo odločno zoperstaviti zarotam, ki jih kujejo klika okoli dalajlame ter sovražne tuje sile znotraj in zunaj naroda z namenom omadeževati olimpijske igre”,
whereas the Communist Party secretary in Tibet, Zhang Qingli, openly politicised the event, saying during the Olympic flame ceremony in Lhasa that ‘in order to bring more glory to the Olympic spirit, we should firmly smash the plots to ruin the Beijing Olympic Games by the Dalai clique and hostile foreign forces inside and outside the nation’,
ker je Kitajska v svojem olimpijskem akcijskem načrtu obljubila „svobodne in odprte olimpijske igre”; ker je popolna zapora Tibeta v popolnem nasprotju z zaobljubo kitajske vlade, da bo v obdobju pred olimpijskimi igrami tujim novinarjem dovolila prosto gibanje po vsej Kitajski in večjo svobodo tiska,
whereas in the Beijing Olympic Action Plan China promised ‘free and open Olympics’; whereas the complete crackdown in Tibet is completely at odds with the Chinese Government's pledge to grant foreign journalists freedom of movement all over China and greater press freedom in the run-up to the Olympic Games,
ker je Mednarodni olimpijski komite pričakoval, da se bo z dodelitvijo olimpijski iger 2008 Kitajski dežela odprla, položaj na področju človekovih pravic pa izboljšal; ker je Organizacijski odbor olimpijskih iger v Pekingu 27. septembra 2006 javno obljubil, da bo spoštoval zaveze glede izboljšanja razmer na področju človekovih pravic, ki jih je sprejel med kandidaturo za organizacijo olimpijskih iger,
whereas the International Olympic Committee (IOC) expected that awarding the 2008 Olympic Games to China would open up the country and improve the human rights situation; whereas the President of the Beijing Organising Committee for the Olympic Games (BOCOG) publicly promised on 27 September 2006 to honour commitments made during the bid to host the Olympic Games to improve the human rights situation,
ker bi si bilo treba nadvse prizadevati, da bi olimpijske igre v Pekingu izkoristili kot izjemno priložnost za to, da se na Kitajskem izvedejo demokratične reforme in doseže občuten napredek pri vprašanju Tibeta,
whereas every effort should be made to take advantage of the Olympic Games in Beijing as an extraordinary opportunity to bring about democratic reforms in China and achieve significant progress on the issue of Tibet,
ker ni videti, da bi se položaj na Kitajskem na področju človekovih pravic kaj izboljšal, o čemer priča pridržanje vodilnega spletnega aktivista za človekove pravice Huang Qija 10. junija, kateremu ni dovoljen dostop do pravnega svetovanja zaradi suma posedovanja državnih skrivnosti po obisku potresnega območja v Sečuanu in objavi vesti o trpljenju staršev, ki so v nesreči izgubili otroke, kakor tudi aretacija pastorja Zhang Mingxuana in njegovega prevajalca na avtobusu na poti v Hotel Yanshan, kjer naj bi se srečal s poslancem Bastiaanom Belderjem, ki se je v Pekingu mudil zaradi 5. srečanja Azijsko-evropskega parlamentarnega partnerstva,
whereas the human rights situation in China has shown no sign of improvement, as demonstrated by the detention on 10 June 2008 of the leading Internet human rights activist Huang Qi, who has since been denied access to legal counsel, on suspicion of illegally possessing state secrets, after he visited the Sichuan earthquake zone and published news about the plight of parents who lost children in the disaster, and by the arrests of Pastor Zhang Mingxuan and his interpreter as they were travelling by bus to the Yanshan Hotel to meet with MEP Bastiaan Belder, who was in Beijing for the fifth meeting of the Asia-Europe Parliamentary Partnership,
ker dialog med EU in Kitajsko o človekovih pravicah, vzpostavljen leta 2000, ni prinesel oprijemljivih rezultatov; ker je to tudi posledica neusklajene in neučinkovite skupne zunanje politike EU do Kitajske,
whereas the EU-China human rights dialogue established in 2000 has so far achieved no tangible results; whereas the lack of results is also the consequence of an uncoordinated and ineffective EU common foreign policy towards China,
ker na nedavnih srečanjih Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose in Evropskega sveta 19. in 20. junija 2008 namenoma ni bilo govora o kršenju človekovih pravic na Kitajskem in v Tibetu in morebitnih pobudah v zvezi z olimpijskimi igrami,
whereas the recent General Affairs and External Relations Council (GAERC) meetings and the European Council of 19-20 June 2008 deliberately turned a blind eye to human rights violations in China and Tibet and the possible initiatives to be taken with regard to the Olympic Games,
izraža globoko zaskrbljenost ob razmerah v Tibetu in na splošno ob razmerah na področju človekovih pravic na Kitajskem; meni, da so nenehna kršenja v očitnem nasprotju z zavezami, ki jih je Kitajska sprejela, ko je bila izbrana za gostitev olimpijskih iger;
Expresses its deep concern at the situation in Tibet and at the human rights situation in China in general; takes the view that the ongoing persistent violations constitute a blatant breach of the undertakings given by China when the country was awarded the Olympic Games;
poziva kitajske oblasti, naj nemudoma opustijo uporabo sile v Tibetu, umaknejo varnostne sile iz samostanov in prenehajo s kampanjo domovinske vzgoje;
Calls on the Chinese authorities immediately to put an end to the violent crackdown in Tibet, withdraw security forces from monasteries and end the patriotic education campaign;
pozdravlja nedavno izpustitev tibetanskih pripornikov, vendar poziva kitajsko vlado, naj primere obsojenih Tibetancev v ponovljenem procesu ponovno preuči in pri tem spoštuje načela svobode in pravice; istočasno poziva kitajske oblasti, naj omogočijo podobne svobodne in poštene pravne postopke za vse tiste Tibetance, ki sedaj ždijo v zaporih, in jim zagotovijo pravico do obrambe in neodvisnega svetovanja ter možnost stika s sorodniki;
Welcomes the recent release of Tibetan detainees, but calls on the Chinese Government to re-evaluate the cases and uphold the principles of freedom and justice during the retrial of the convicted Tibetans; urges, at the same time, the Chinese authorities to facilitate similar free and fair legal proceedings for all of those Tibetans presently languishing in prison by offering them the right to a defence and independent counsel and the possibility to meet relatives;
je seznanjen z odločitvijo, da se tuji turisti lahko vrnejo v Tibet, vendar poziva kitajske oblasti, naj dovolijo neoviran dostop do vseh tibetanskih območij mednarodnim opazovalcem, mednarodnim misijam za ugotavljanje dejstev, diplomatom in tujim dopisnikom;
Takes note of the decision to allow foreign tourists back into Tibet, but urges the Chinese authorities to grant unfettered access to all Tibetan areas for international observers, international fact-finding missions, diplomats and foreign correspondents;
pozdravlja sedmi krog pogovorov med oblastmi v Pekingu in predstavniki dalajlame, ki je potekal 1. in 2. julija; pričakuje, da bodo s pogajanji pred olimpijskimi igrami doseženi pomembni in oprijemljivi rezultati in poziva kitajske oblasti, naj v znak dobre volje dalajlamo povabijo na slovesnost ob otvoritvi olimpijskih iger;
Welcomes the seventh round of talks between the Beijing authorities and the representatives of the Dalai Lama, which were held on 1 and 2 July 2008; expects the negotiations to achieve substantial and tangible results before the Olympic Games and calls on the Chinese authorities to invite the Dalai Lama to the opening ceremony of the games as a sign of goodwill;
obžaluje, da se Svet do sedaj ni jasno odzval na nedavna dogajanja v Tibetu in na celotno stanje človekovih pravic na Kitajskem; zato poziva Svet, naj nemudoma natančno preuči stanje človekovih pravic na Kitajskem in v Tibetu ter sprejme skupno stališče, s katerim se bodo voditelji EU zavezali k bojkotu otvoritvene slovesnosti, če v zvezi s tibetanskim vprašanjem, stanjem človekovih pravic na Kitajskem in spoštovanjem zavez, ki jih je Kitajska sprejela, ne bo dosežen nikakršen napredek;
Deplores the lack of any clear reaction so far by the Council to the latest developments in Tibet and the overall human rights situation in China; urges the Council, in this respect, to place the human rights situation in China and Tibet under immediate close scrutiny and to adopt a common position committing EU leaders not to attend the opening ceremony should no progress be made on the Tibetan question, the human rights situation in China and the honouring by China of the undertakings given in connection with the Olympic Games;
s tem v zvezi ponovno poziva Svet, naj imenuje posebnega odposlanca za vprašanja Tibeta, ki bi olajšal dialog med stranema in od blizu spremljal pogajanja;
Reiterates, in this regard, its call to the Council to appoint a special envoy for Tibetan issues in order to facilitate dialogue between the parties and closely monitor the negotiations;
je seznanjen z večstranskimi razpravami med državami članicami in drugimi vladami o usklajenem pritisku na kitajsko vlado, da bi pri tibetanskem vprašanju dosegli napredek, in poziva k nadaljevanju takšnega pristopa, vključno z vzpostavitvijo kontaktne skupine, ki bi sodelovala s Tibetanci in Kitajci, ob čemer bi obe strani naredili vse, da bi s pogajanji dosegli sporazum o Tibetu;
Takes note of the multilateral discussions among EU Member States and other governments on coordinated efforts to press the Chinese Government for progress on Tibet and calls for a continuation of this approach, including the setting-up of a Contact Group that would work with the Tibetans and Chinese to ensure that both parties are making all possible efforts to achieve a negotiated agreement for Tibet;
izraža nezadovoljstvo ob dejstvu, da se Mednarodni olimpijski komite ni odzval na pohod olimpijskega ognja skozi Lhaso v času, ko je Tibet dejansko pod vojaško upravo in zaprt za zunanji svet; obžaluje izjave Zhang Qinglija na prireditvi ob pohodu olimpijskega ognja v Lhasi; je seznanjen z dejstvom, da Mednarodni olimpijski komite te besede obžaluje, in obsoja nepripravljenost kitajskih oblasti, da bi se za to, kar se je zgodilo, javno opravičile; meni, da bi moral Mednarodni olimpijski komite s pritiskom na kitajsko vlado doseči, da bi tujim medijem dovolila dostop brez togih omejitev do vseh etap pohoda olimpijskega ognja in vseh drugih z olimpijskimi igrami povezanih dogodkov;
Criticises the failure by the IOC to comment on the Olympic torch relay staged in the streets of Lhasa at a time when Tibet is de facto under martial law and closed to the outside world; deplores the statements made by Zhang Qingli at the torch relay ceremony in Lhasa; takes note of the criticism of these statements expressed by the IOC and condemns the refusal by the Chinese authorities to apologise publicly for what happened; takes the view that the IOC has a responsibility to press the Chinese Government to allow foreign media access to any leg of the torch relay or any other Olympic event without burdensome restrictions and that it should always stand up for Olympic values;