natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pri tem ESRR upošteva prednostne naloge Skupnosti,
In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community,
podrobnosti teh prednostnih nalog pa določijo regionalni in lokalni partnerji v skladu z operativnimi programi in nacionalnimi predpisi,
the details of these priorities to be determined by regional and local partners in accordance with operational programmes and national rules,
potrebe po izboljšanju konkurenčnosti
the need to strengthen competitiveness
z inovativnim pristopom k regionalnemu in lokalnemu razvoju, namenjenemu
through an innovative approach to regional and local development intended
ustvarjanju trajnih delovnih mest
to create sustainable
socialne vključenosti ter enakosti med moškimi in ženskami ter po doseganju okoljskega izboljšanja z izvajanjem okoljske in socialne zakonodaje Skupnosti;
social inclusion and equality between men and women and to achieve environmental and social improvements through the implementation of Community environmental and social legislation;
potrebe po odstranitvi ovir, s katerimi se soočajo invalidne osebe pri dostopanju do blaga in storitev ter znotraj pozidanih območij, tako da se zagotovi, da je dostopnost pogoj za kakršen koli projekt, ki je upravičen do pomoči iz skladov.
the need to remove the barriers faced by disabled people in accessing goods and services and built-up areas by ensuring that accessibility is a condition of any project benefiting from the Funds.
ESRR usmeri pomoč na omejeno število tematskih prednostnih nalog.
The ERDF shall focus its assistance on a limited number of thematic priorities.
ciljev "evropskega teritorialnega sodelovanja" v skladu s
' and 'European territorial cooperation' objectives in accordance with
členi 5, 6 in 7
Articles 5, 6 and 7
ESRR prispeva k financiranju:
The ERDF shall contribute towards the financing of:
proizvodnih naložb
productive investment
ostalih razvojnih pobud
other development
in pobud za zaposlovanje
and employment
skupne lokalne pobude, povezovanje v mreže in sodelovanje
joint local initiatives, networking and cooperation,
sinergične izmenjave
synergic exchanges
dinamika rasti in zaposlovanja v MSP (podjetniške dejavnosti, kot so ustanavljanje podjetij, prenašanje podjetij, dinamika podjetij, izvažanje in razvijanje sposobnosti),
growth and employment dynamics of SMEs (entrepreneurial activities such as business start-ups, transferring firms, company dynamics, exporting and developing skills);
Uravnotežen in trajnostni regionalni razvoj
Balanced and sustainable regional development
Regionalni razvoj pomeni ohranitev, razvoj in po potrebi preoblikovanje trajnostnih pogojev življenja in dela v regijah.
Regional development means the preservation, development and, where necessary, reshaping of sustainable living and working conditions in the regions.
, urbanemu in podeželskemu
urban and rural
in socialnemu
and social
razvoju, z aktiviranjem in okrepitvijo lastnih zmogljivosti, s programi, katerih namen je posodobitev in diverzifikacija regionalnih
development by mobilising and strengthening endogenous capacity through programmes aimed at the modernisation and diversification of regional
in lokalnih
and local
, administrativnih in socialnih
administrative and social
ter ustvarjanje trajnostnih zaposlitev
and the creation of sustainable jobs
, zlasti na naslednjih področjih:
, primarily in the following areas:
teritorialne inovacije, ne le za spodbujanje potencialov regionalnih in lokalnih institucionalnih, socialnih in ekonomskih udeležencev in modernizacijo splošnih vladnih organov, razvojnih agencij in finančnih institucij;
Territorial innovation, not least to enhance the potential of regionally and locally based institutional, social and economic players and modernise general government bodies, development agencies and financial institutions;
in njihova integracija v evropski prostor za raziskave
and their integration into the European research area
z namenom zmanjšanja tehnološkega razkoraka med regijami;
with a view to reducing the technology gap between regions.
pomoč za R&TR v
Aid to R&TD in
in prenosu tehnologije.
and to technology transfer.
Izboljšanje povezav,
Improvement of links
ter raziskovalnimi in tehnološkimi centri
and research and technology centres
razvoj poslovnih mrež,
development of business networks,
zasebnih in javnih partnerstev
private-public partnerships
podpora za klasičen obseg instrumentov regionalnega gospodarskega razvoja, kot je usmerjena podpora za ustanovitev podjetij in korporativne naložbe, ne le v MSP, kot tudi izgradnja in razvoj gospodarske infrastrukture
Support for the classic range of instruments of regional economic development, such as targeted support for the establishment of firms and corporate investment, not exclusively in SMEs, as well as the creation and development of economic infrastructure
Zlasti bi si morali prizadevati za izboljšanje strokovnega znanja, zmogljivosti za ukrepanje in zastopanost organizacij MSP, mikropodjetij in obrtniških podjetij;
Particular efforts should be made to improve the expertise, capacity to take action and representativeness of organisations of SMEs, micro enterprises and craft enterprises.
rezultati raziskav, ki se v celoti financirajo iz javnih sredstev prek proračuna ES ali nacionalnih raziskovalnih ustanov in ki še niso patentirani, se lahko brezplačno ponudijo MSP, če se takšne raziskave neposredno spremenijo v inovativen industrijski izdelek.
The products of research financed wholly by public funds via the EC budget or national research institutes, which are not yet patented, may be offered to SMEs free of any charge provided that such research is directly transformed into an innovative industrial good.
V podporo izmenjavi znanja brez potrebe po razvoju novega strokovnega znanja bi morala kot splošni instrument biti na voljo uporaba regionalnega ali nacionalnega "potrdila o znanju";
In order to support the exchange of knowledge without the need to develop new expertise, the application of a regional or national "knowledge voucher" should be accessible as a general instrument;
Informacijska družba, vključno z razvojem lokalnih vsebin, storitev in uporabniških programov, izboljšanje dostopa do on-line javnih storitev in razvoja le-teh, pomoč in storitve MSP za sprejem in učinkovito uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij (ICT)
Information society, including development of local content, services and applications, improvement of access to and development of on-line public services, aid and services to SMEs to adopt and effectively use information and communication technologies (ICTs)
ali izkoriščanje novih idej
or to exploit new ideas
pobude za lokalno zaposlovanje in razvojne pobude: pomoč za strukture, ki na lokalni ravni zagotavljajo storitve za ustvarjanje delovnih mest, pri čemer so izključeni ukrepi, ki jih financira Evropski socialni sklad;
Local employment and development initiatives: aid for structures providing neighbourhood services to create new jobs, but excluding measures financed by the European Social Fund;
spodbujanje enakosti med moškimi in ženskami, vključno s podporo pri ustanavljanju podjetij, posebnimi ukrepi za podjetnice, da se olajša gospodarsko izkoriščanje novih idej, podporo za ustanavljanje novih podjetij s strani univerz ali obstoječih podjetij, spodbujanjem infrastrukture in storitev, ki omogočajo uskladitev družinskega in delovnega življenja;
Promotion of equality between men and women, including support for the creation of firms, specific measures for female entrepreneurs to facilitate the economic exploitation of new ideas, support for the creation of new firms by universities and existing enterprises, promotion of infrastructures and services enabling family and working life to be reconciled;
in njeno kakovostjo, vključno z varnostjo oskrbe z vodo z izvajanjem Direktive 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike
including security of water supplies, implementing Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy
preoblikovanje, vključno s preiskavo okuženih odlagališč odpadkov, obnavljanjem območij, ki so se uporabljala v vojaške namene in njihova ponovna civilna uporaba, vrnitev k naravi ali pogozdovanje, odstranitev vojaških dejavnikov, obnova in modernizacija vojašnic in vojaških prostorov za gospodarsko, družbeno in kulturno prenovo, vključno s prispevno površino, ter v zvezi s tem zlasti podpora MSP;
Conversion, including investigation of contaminated waste dumps, rehabilitation of areas previously in military use and their return to civilian use, return to nature or aforestation, removal of warfare agents, reconstruction and modernisation of barrack buildings and sites for economic, social and cultural regeneration, including the relevant catchment area, and in this connection support for SMEs in particular;
in kultura
and culture
, vključno s spodbujanjem naravnega in kulturnega premoženja kot priložnosti za trajni razvoj turizma, varstvo in izboljšanje
, including promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism; protection and enhancement of the
fizične ter
physical and
kulturne dediščine v podporo gospodarskemu razvoju, pomoč pri izboljšanju ponudbe turističnih storitev z novimi storitvami z dodano vrednostjo
cultural heritage in support of economic development; aid to improve the supply of tourism services through new higher value-added services
gospodarska in socialna obnova mest in obrobnih mestnih območij, ki jih je prizadela nesreča: celoviti načrti za trajnostni razvoj mestnih območij, ki jih je prizadela nesreča, srednje velikih in majhnih mest, ki imajo funkcijo središča, ter obrobnih mestnih območij, oživitev odnosov med mesti in zaledjem v zvezi s storitvami splošnega gospodarskega pomena;
Economic and social regeneration of crisis-hit towns, cities and peripheral urban areas: comprehensive plans for sustainable development of crisis-hit urban areas, medium-sized and small towns functioning as centres and peripheral urban areas, revival of the town-hinterland relationship with regard to services of general economic interest;
glavnimi evropskimi tehnološkimi in logističnimi projekti ter gradnjo in izboljšanjem cest izven trase TEN-T ob upoštevanju potrebe po vzpostavitvi povezave z otoškimi, podeželskimi, neobalnimi ali drugače oddaljenimi regijami ter med temi regijami in osrednjimi regijami Skupnosti,
, major European technical and logistical projects, road construction and upgrading outside the scope of the TEN-T backbone, taking into account the need to create links with island, rural, landlocked and otherwise remote regions and between those regions and the Community's central regions,
mestni promet, ki prispevajo k izboljšanju dostopa do storitev za prevoz potnikov in blaga ter k izboljšanju kakovosti teh storitev
urban transport, which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services,
, zlasti za invalide
especially for persons with reduced mobility,
, k doseganju bolj uravnotežene strukture transportnih zvrsti, spodbujanju kombiniranih sistemov transporta in zmanjšanju vplivov na okolje
to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and reducing environmental impacts
, ki prispevajo k izboljšanju varnosti
, which contribute to improving security
in kakovosti
and quality
zaščiti delovnih mest,
safeguarding jobs,
dopolnitvi notranjega trga in k vključevanju okoljskih vidikov, izboljšanju energetske učinkovitosti in razvoju obnovljivih virov energije;
completing the internal market, and integrating environmental considerations, improvement of energy efficiency and the development of renewable energies;
naložbe v izobraževanje,
Education investments,
poklicno usposabljanje ter vseživljenjsko učenje zlasti mladih in žensk,
in vocational training and lifelong learning, particularly of young people and women,
preprečevanje bolezni in lažji dostop do zdravstvenih storitev,
, disease prevention and easier access to medical services,
javna varnost za olajšanje postopka teritorialnih ekonomskih dejavnosti, ki jo je treba doseči z vlaganji v tehnologije ter obveščanje in akcije osveščanja za preprečevanje kriminalnega infiltriranja ekonomije in razširjanja kulture zakonitosti;
Public security to facilitate the operation of territorial economic activities, to be achieved through investment in technologies and in information and awareness campaigns to prevent criminal infiltration of the economy and disseminate a culture of legality;
okrepitev oblikovanja, zmogljivosti ustanov in predstavnikov organizacij in vmesnih senatov MSP, mikropodjetij in obrtnih podjetij;
Strengthening of the structuring, institutional capacity and representativeness of organisations and intermediate chambers of SMEs, micro enterprises and craft enterprises;
neposredna pomoč za naložbe, zlasti v visokokakovostne čiste tehnologije, z namenom prestrukturiranja težke industrije v regijah, ki so šele pred kratkim prešle na tržno gospodarstvo.
Direct aid to investment, with particular attention to high-quality clean technologies, in order to restructure heavy industry in those regions where transition to a market economy has taken place only recently.
, zaposlovanje in socialna vključenost
competitiveness, employment and social inclusion
in socialne vključenosti"
competitiveness, employment and social inclusion
upošteva cilje sedmega okvirnega programa in
take into account the objectives of the Seventh Framework Programme and shall
usmerja svojo pomoč, v okviru strategij za
focus its assistance, in the context of regional
gospodarski in
economic and
, sposobnih zmanjšati tehnološki razkorak, ob upoštevanju lokalnih potreb,
capable of reducing the technology gap, taking into account local needs,
in izrecno:
and specifically:
povečanje zmogljivosti na področju regionalnih R&TR in inovacij, neposredno povezanih s cilji regionalnega gospodarskega razvoja,
enhancing regional R&TD and innovation capacities directly linked to regional economic development objectives
prenosa tehnologij in z razvojem tehnološkega napovedovanja ter mednarodnih primerjalnih analiz politik za spodbujanje inovativnosti in s podpiranjem sodelovanja in skupnih R&TR ter inovativnih politik med podjetji,
developing technology forecasting and international benchmarking of policies to promote innovation, and by supporting inter-firm collaboration and joint R&TD and innovation policies;
spodbujanje inovativnosti
stimulating innovation
in modernizacije
and modernisation
, zlasti s spodbujanjem neposrednega vlaganja,
, in particular by boosting direct investment
ter z namenskimi ukrepi in akcijskimi načrti, namenjenimi spodbujanju inovativnosti v zelo majhnih podjetjih
and by specific measures and action plans intended to stimulate innovation in very small enterprises
določitev tesnejše povezave med znanjem in zaposlovanjem, da se mladim študentom omogoči korist od možnosti izobraževanja, prilagojenim obstoječim možnostim za delo v industriji,
(c) establishing a closer link between knowledge and employment so as to enable young students to benefit from training options geared to the job opportunities actually existing in industry;
zagotovitev infrastrukture v obsegu, ki ustreza lokalnemu razvoju in razvoju zaposlovanja,
providing infrastructure on a scale appropriate to local and employment development;
vključno z inovativnimi pristopi k spodbujanju socialnega gospodarstva ter lokalnega razvoja,
including innovative actions to stimulate the social economy and local development,
s pospeševanjem ustvarjanja novih podjetij s strani
and by fostering the creation of new firms by
visokošolskih zavodov, ustanov tehničnega in poklicnega usposabljanja ter ustanov za vajeništvo,
higher education institutions, technical and vocational training institutions, apprenticeship institutions,
spodbujanje javnega/zasebnega partnerstva pri proizvodnji izdelkov in storitev,
(f) promoting public-private partnerships in the production of products and services;
možnosti za podjetniška svetovanja vodijo k
conducive to the
zmogljivosti na področju regionalnih raziskav in tehnološkega razvoja MSP in spodbujanju podjetništva ter novim oblikam poslovanja, zlasti
research and technological development capacity of SMEs and to encouraging entrepreneurship and new business formation, especially
izdelava načrtov in ukrepov za spodbujanje, prevzem, razvoj ter posodobitev malih podjetij, mikropodjetij in obrtnih podjetij,
drawing up plans and actions to stimulate the creation, takeover, development and modernisation of small and micro enterprises and craft enterprises;
zagotavljanje neposredne pomoči za naložbe v MSP, ki pomagajo pri ustvarjanju in ohranjanju delovnih mest;
providing direct assistance for investments in SMEs which help to create and maintain jobs;
varstvo okolja in preprečevanje tveganj in izrecno:
environment and risk prevention, and specifically:
spodbujanje naložb za:
stimulating investment for:
obnovitev onesnaženih
the rehabilitation of contaminated
opuščenih in razpadajočih
brownfield and derelict
rastišč in
sites and
razvoj mestnih zelenih površin in doprinos
urban green areas and contribution to the sustainable development
k trajnostnemu gospodarskemu razvoju in diverzifikaciji podeželja,
and diversification of rural areas;
spodbujanje razvoja infrastrukture povezane z biotsko raznovrstnostjo in Naturo 2000,
- the promotion of infrastructures linked to biodiversity and Natura 2000;
upravljanje s trdnimi in tekočimi odpadki,
the management of solid and liquid waste;
razvoj turizma, vključno z zaščito in spodbujanjem naravnih in kulturnih dobrin ter spodbujanjem storitev z višjo dodano vrednostjo, kar doprinaša k trajnostnemu ekonomskemu razvoju,
the development of tourism, including the protection and enhancement of natural and cultural assets and the promotion of high value-added services, contributing to sustainable economic development;
preoblikovanje, vključno s preiskavami kontaminiranih odlagališč odpadkov, sanacija območij, ki so se v preteklosti uporabljala v vojaške namene, in njihova vrnitev v civilno uporabo, vrnitev v naravo ali pogozdovanje, odstranitev spornih dejavnikov, obnova in posodabljanje barakarskih poslopij in predelov za gospodarsko, družbeno in kulturno oživitev, vključno z ustreznimi povodji, in v zvezi s tem podpiranje MSP, zlasti,
(b) conversion, including investigation of contaminated waste dumps, rehabilitation of areas previously in military use and their return to civilian use, return to nature or aforestation, removal of warfare agents, reconstruction and modernisation of barrack buildings and sites for economic, social and cultural regeneration, including the relevant catchment area, and in this connection support for SMEs in particular;
, razvoj sistemov učinkovitega upravljanja energije ter zmanjševanja CO
, the development of efficient energy management systems and the reduction of CO
in ostalih škodljivih emisij
and other noxious emissions
okolju prijaznega
environmentally friendly
javnega prometa,
public transport;
in ublažitev vpliva, ki ga ima poslovna in domača dejavnost na okolje
and to mitigate the environmental impact of business and domestic activity
dostop, zunaj glavnih mestnih središč, do transportnih in telekomunikacijskih storitev splošnega gospodarskega pomena in izrecno:
access, outside major urban centres, to transport and telecommunication services of general economic interest, and specifically:
okrepitev sekundarnih omrežij z izboljšanjem povezav do
strengthening secondary networks by improving links to
, do regionalnih železniških vozlišč, letališč in pristanišč ali do ploščadi za kombinirane vrste transportov, z zagotavljanjem izvoznih povezav do glavnih železniških prog in s spodbujanjem regionalnih in lokalnih
, to regional railway hubs, airports and ports, or to multimodal platforms, by providing radial links to main
obrežnih plovb, pomorskih povezav z manjšimi otoki in transverzalnih letalskih povezav med letališči prvega in drugega razreda
waterway cabotage, maritime connections with smaller islands and transversal air connections between first and second-class airports
spodbujanje dostopa do učinkovite uporabe informacijskih in komunikacijskih tehnologij v MSP
promoting access to and efficient use of ICTs by SMEs
z vzpostavitvijo infrastrukture v najbolj oddaljenih regijah
by setting up infrastructure in the most remote regions,
, s podpiranjem dostopa do omrežij, oblikovanja javnih mest za dostop do interneta, opreme in razvoja storitev ter uporabniških programov
by supporting access to networks, the establishment of public Internet access points, equipment, and the development of services and applications,
Evropsko teritorialno sodelovanje
European territorial cooperation
V skladu s ciljem "evropskega teritorialnega sodelovanja" ESRR svojo pomoč usmerja v:
Under the "European territorial cooperation" objective, the ERDF shall concentrate its assistance on:
, športnih dejavnosti
sporting activities
in čezmejne trgovine,
and cross-border trade;
ter preprečevanja tveganja, povezanega z upravljanjem nesreč
and risk prevention relating to disaster management
s spodbujanjem trajnostnega razvoja podeželja,
(c) promoting the sustainable development of rural areas;
razvojem sodelovanja, zmogljivosti in skupne uporabe infrastruktur, zlasti v sektorjih kot so zdravstvo, kultura
eloping collaboration, capacity and joint use of infrastructures in particular in sectors such as health, culture
z bojem proti kriminalu in varovanjem meja,
(f) combating crime and protecting borders; and
varstvo in izboljšanje naravne in/ali fizične kulturne dediščine v podporo gospodarskemu razvoju, prenovi mest ali podeželja ali turizmu, s spodbujanjem modela decentraliziranega upravljanja Interreg.
protecting and enhancing the natural and/or physical cultural heritage in support of economic development, urban or rural regeneration or tourism by promoting the decentralised Interreg management model.
Hkrati lahko ESRR prispeva k spodbujanju integracije čezmejnih trgov delovne sile, lokalnih pobud za zaposlovanje, enakih možnosti, usposabljanja in socialne vključenosti ter skupni rabi in koriščenju človeških virov in opreme za R&TR;
In addition, the ERDF may contribute to promoting the integration of cross-border labour markets, local employment initiatives, equal opportunities, training and social inclusion, and sharing of human resources and facilities for R&TD;
vzpostavljanje in razvoj transnacionalnega sodelovanja, vključno z dvostranskim
the establishment and development of transnational cooperation, including bilateral
ali večstranskim
or multilateral
sodelovanjem med pomorskimi regijami
cooperation between maritime regions
v skladu z "razširjenim sosedskim akcijskim načrtom"
consistent with the "wider neighbourhood action plan"
gospodarjenje z vodami, z jasno transnacionalno razsežnostjo, vključno z zaščito in upravljanjem s porečji, obalnimi območji, morskimi viri, storitvami za rabo vode in mokrišči,
water management, with a clear trans-national dimension, including protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands;
izboljšanje dostopnosti, vključno z naložbami v čezmejna področja vseevropskega omrežja, izboljšanim lokalnim in regionalnim dostopom do nacionalnih in transnacionalnih omrežij in platform, izboljšano interoperabilnostjo nacionalnih in regionalnih sistemov
improving accessibility, including investments in cross-border sections of trans-European networks, improved local and regional access to national and transnational networks and platforms, enhanced inter-operability of national and regional systems
s spodbujanjem naprednih
, and promotion of advanced
komunikacijskih in informacijskih tehnologij,
communications and information technologies;
preprečevanje tveganja
risk prevention
in podnebnih sprememb
and climate change
, vključno s spodbujanjem pomorske varnosti in zaščite pred poplavami,
, including the promotion of maritime security and protection against flooding,
nenazadnje tudi obale, hidrološkimi nesrečami,
not least of the coastline, hydrologic accidents,
, vulkanskimi izbruhi,
volcanic eruptions,