natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meni, da je treba vprašanja, o katerih se razpravlja na uspešnih krogih dialoga s Kitajsko, kot so ratificiranje Mednarodnega pakta Združenih narodov o državljanskih in političnih pravicah, reforma kazenskega pravosodnega sistema, vključno s smrtno kaznijo in sistemom prevzgoje z delom, svoboda izražanja, zlasti prek medmrežja, svoboda tiska, svoboda vesti, misli in veroizpovedi, položaj manjšin v Tibetu, Sinkjangu in Mongoliji, izpustitev pripornikov po dogodkih na Trgu nebeškega miru ter pravice delavcev in druge pravice, še naprej obravnavati v okviru dialoga, zlasti v zvezi z uporabo priporočil, ki izhajajo iz preteklih dialogov in seminarjev o pravnih zadevah; zato poziva Svet, naj preuči možnost podaljšanja trajanja dialoga in dopusti več časa za razprave o vprašanjih, ki so bila odprta;
Considers that the matters discussed in the successive rounds of dialogue with China, such as ratification of the United Nations International Covenant on Civil and Political Rights, reform of the criminal justice system, including the death penalty and the system of re-education through work, freedom of expression, particularly on the internet, freedom of the press, freedom of conscience, thought and religion, the situation of minorities in Tibet and Xinjiang and in Mongolia, the release of detainees following the events in Tiananmen Square, and workers" and other rights, must continue to be raised in the context of the dialogue, in particular with regard to the application of the recommendations resulting from previous dialogues and seminars on legal affairs; to this end, calls on the Council to consider extending the time period of the dialogue and to allow more time for discussion of the issues raised;
poziva Kitajsko in EU, naj povečata možnosti za dvostranske izmenjave informacij in strategij o varstvu in spodbujanju človekovih pravic; meni, da se Kitajska danes sooča z naraščajočimi zahtevami lastnega prebivalstva po demokraciji in človekovih pravicah, ter poudarja, da je bil dosežen manjši napredek na nekaterih področjih, vendar je težko natančno oceniti, kako je na spremembe, do katerih je prišlo, vplival dialog o človekovih pravicah med EU in Kitajsko; poudarja potrebo po spremembi zasnove dialoga, da bo bolj usmerjen v rezultate, in po osredotočanju na izvajanje obveznosti Kitajske v skladu z mednarodnim pravom;
Calls on China and the EU to increase the opportunities for two-way exchanges of information and strategies on the protection and promotion of human rights; considers that China is today facing an ever growing demand for democracy and human rights from among its own people, and stresses that slight progress has been made in some fields, although it is difficult to gauge precisely what impact the EU-China human rights dialogue has had on the changes that have taken place; emphasises the need to reframe the dialogue so as to make it more results-oriented and to focus on implementation of China's obligations under international law;
poudarja potrebo po tem, da Svet določi in uporabi posebne kazalnike za vsakega od šestih širših meril uspešnosti, da se izmeri in oceni napredek;
Stresses the need for the Council to identify and use specific indicators for each of the eight broader benchmarks in order to measure and assess progress;
priporoča, da se dialog o človekovih pravicah ne obravnava ločeno od drugih kitajsko-evropskih odnosov; zato poziva Komisijo, naj zagotovi, da bodo njeni trgovinski odnosi s Kitajsko povezani z reformami človekovih pravic, in v zvezi s tem poziva Svet, naj izvede celovito oceno položaja človekovih pravic pred sprejetjem kakršnega koli novega okvirnega sporazuma o partnerstvu in sodelovanju;
Recommends that the human rights dialogue should not be treated as separate from the rest of Sino-European relations; to that end, urges the Commission to ensure that its trading relationship with China is linked to human rights reforms, and calls in this regard on the Council to carry out a comprehensive evaluation of the human rights situation before finalising any new partnership and cooperation framework agreement;
obžaluje dejstvo, da je bil preložen strokovni seminar, ki bi moral biti v Berlinu 10. maja 2007, ker se kitajske oblasti niso strinjale z udeležbo dveh neodvisnih nevladnih organizacij, ki ju je povabila EU; pozdravlja vztrajanje Komisije in nemškega predsedstva Sveta, da je treba tem predstavnikom omogočiti celovito udeležbo na seminarju, saj bi bilo treba zastopanje nevladnih organizacij in drugih civilnih akterjev obravnavati kot dragocen vir za vse, ki sodelujejo pri dialogu;
Deplores the fact that the experts" seminar that was to take place in Berlin on 10 May 2007 was postponed because the Chinese authorities did not agree to the participation of two independent NGOs invited by the EU; applauds the insistence of the Commission and the German Council Presidency that these representatives should be allowed to participate fully in the seminar, inasmuch as the representation of NGOs and other civil actors should be regarded as a valuable resource for all the parties involved in the dialogue;
Strukturiran dialog z Iranom:
Structured dialogue with Iran
je zelo zaskrbljen, ker je dialog o človekovih pravicah z Iranom prekinjen že od leta 2004 zaradi slabega sodelovanja Irana; obžaluje, da Svet meni, da ni bilo nobenega napredka, in poziva Svet, naj poroča Parlamentu o oceni dialoga o človekovih pravicah in dodatnih ukrepih, ki bi se lahko sprejeli v zvezi s spodbujanjem demokracije in človekovih pravic v Iranu;
Is very concerned that the human rights dialogue with Iran has been interrupted since 2004 due to Iran's lack of cooperation; regrets that, according to the Council, no progress had been made and calls on the Council to report back to Parliament on the assessment of the human rights dialogue and the further steps that could be taken as regards the promotion of democracy and human rights in Iran;
spodbuja Komisijo, naj še naprej financira projekte, namenjene podpiranju odgovornega vodenja, vključno z varstvom zagovornikov človekovih pravic, reformo sodstva in izobraževalnimi programi za otroke in ženske; v enakem duhu poziva Komisijo, naj izvede vse potrebne ukrepe na podlagi evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice, da se spodbudijo stiki in sodelovanje z iransko civilno družbo ter še naprej podpirajo demokracija in človekove pravice, pri čemer naj bo v središču pozornosti predvsem varstvo in spodbujanje človekovih pravic žensk in otrok;
Encourages the Commission to continue financing projects aimed at supporting good governance, including the protection of human rights defenders, reform of the judiciary and educational programmes for children and women; in the same spirit, calls on the Commission to implement all actions required within the framework of the EIDHR, so as to promote contacts and cooperation with Iranian civil society and to further support democracy and human rights, focusing mainly on the protection and promotion of women's and children's human rights;
Posvetovanja z Rusijo:
Consultations with Russia
ugotavlja, da se posvetovanja o človekovih pravicah med EU in Rusijo nadaljujejo; podpira cilj Sveta, da ta posvetovanja razvije v odkrit in pristen dialog o človekovih pravicah med EU in Rusijo, ter poziva k vključitvi Parlamenta ter evropskih in ruskih nevladnih organizacij v ta postopek; s tem ciljem poziva k predhodnemu posvetovanju z nevladnimi organizacijami, medtem ko se posvetovanja še pripravljajo, da lahko ocenijo napredek in ugotovijo praktične rezultate, dobljene na terenu;
Notes the continuation of the EU human rights consultations with Russia; supports the Council in its aim of developing those consultations into a frank and genuine EU-Russia human rights dialogue, and calls for the involvement of Parliament and of European and Russian NGOs in such a process; calls, with that end in view, for the NGOs to be consulted beforehand, while the consultations are still in preparation, so as to enable them to assess the progress achieved and to ascertain the practical results produced on the ground;
poziva Svet in Komisijo, naj zahtevata, da pri posvetovanjih sodelujejo uradniki ruskih ministrstev, katerih strokovna področja so povezana s temami na dnevnem redu, naj vztrajata pri organizaciji posvetovanj tudi v Moskvi in regijah ter zahtevata sodelovanje svojih ruskih kolegov na javnem srečanju z nevladnimi organizacijami;
Calls on the Council and the Commission to request the participation in the consultations of Russian ministry officials whose fields of expertise are related to the topics on the agenda, to insist on the consultations being organised in Moscow and the regions, and to request the participation of their Russian counterparts in a public meeting with NGOs;
obžaluje dejstvo, da Rusija kot partner po koncu posvetovanj običajno izda lastno ločeno sporočilo, in ponovno poziva, naj sporočila pripravita obe delegaciji skupaj;
Deplores that fact that Russia, as a partner, at the end of the consultations, usually issues its own separate communiqué, and renews the call for the communiqués to be drawn up jointly by both delegations;
poziva Komisijo, naj izboljša komunikacijo z neodvisno rusko civilno družbo in prispeva k izboljšanju njene sposobnosti ukrepanja na podlagi izredno ozkega okvira ruske zakonodaje, tako da vključi ruske regije in vzpostavi sistem rotacije za sodelovanje nevladnih organizacij;
Calls on the Commission to improve communication with independent Russian civil society and to help boost its ability to act within the extremely narrow framework afforded by Russian law by involving the Russian regions and organising a rotation system for NGO participation;
ponovno poudarja potrebo po vključevanju posvetovanj o spoštovanju človekovih pravic v druge zadeve, ki sodijo v področje rusko-evropskih odnosov; poziva k vključevanju posvetovanj v druge politične dialoge, pogajanja in dokumente, ki izhajajo iz odnosov EU-Rusija, in poudarja, da ima spoštovanje človekovih pravic v Rusiji bistven vpliv, zlasti v zvezi s štirimi "skupnimi območji" za sodelovanje ali na podlagi prihodnjega sporazuma o partnerstvu in sodelovanju, ter je prepričan, da skupnega območja svobode, varnosti in pravice ni mogoče oblikovati, če vprašanja človekovih pravic niso bistven del te dejavnosti, vključno z mehanizmom posvetovanja;
Reiterates the need to integrate the consultations on human rights observance with the rest of the issues falling within the sphere of Russo-European relations; calls for the consultations to be integrated with the other political dialogues, negotiations and documents resulting from EU-Russia relations and stresses that the realisation of human rights in Russia has a crucial effect, especially in connection with the four "common spaces" for cooperation or under a future partnership and cooperation agreement; is convinced that a common space of freedom, security and justice cannot be built while human rights issues do not present an essential part of that work, including a consultation mechanism;
poziva Svet in Komisijo, naj poleg klavzule o človekovih pravicah določita konkretne obveznosti Rusije in vzpostavita učinkovite mehanizme za spremljanje in preverjanje izpolnjevanja obveznosti, ki jih je Rusija prevzela, da se doseže dejansko izboljšanje zaskrbljujočega položaja človekovih pravic v Rusiji, kot je položaj, povezan s svobodo združevanja, svobodo govora ter svobodo tiska in medijev; nujno poziva, da se sledi priporočilom in sklepom, ki so jih predlagale mednarodne in regionalne institucije, ter ocenam nevladnih organizacij o ruskem spoštovanju pomembnejših mednarodnih sporazumov o človekovih pravicah, ki jih je ta država podpisala;
Urges the Council and the Commission to lay down concrete obligations and establish efficient mechanisms for monitoring and checking the fulfilment of the obligations Russia has taken on, in addition to the human rights clause, in order to achieve a real improvement in the worrisome human rights situation in Russia, such as that relating to freedom of association, freedom of speech and the freedom of the press and the media; urges that the recommendations and conclusions put forward by international and regional institutions, and NGOs' assessments regarding Russia's observance of the main international human rights agreements that it has signed, be followed;
Dialogi, ki temeljijo na Sporazumu iz Cotonouja
Dialogues based on the Cotonou Agreement
poudarja potrebo po sistematični obravnavi vprašanj človekovih pravic in demokracije v političnem dialogu v skladu s členom 8 Sporazuma iz Cotonouja; v zvezi s tem poudarja potrebo po vzpostavitvi jasnega in preglednega mehanizma ter meril uspešnosti za politični dialog v skladu s členom 8; izraža svojo zaskrbljenost, da ob odsotnosti tovrstnega mehanizma resnično obstaja tveganje neupoštevanja člena 96 v primeru posebnih izrednih razmer, povezanih s človekovimi pravicami;
Stresses the need to systematically consider issues of human rights and democracy in the political dialogue pursuant to Article 8 of the Cotonou Agreement; points out, in this regard, the need to set up a clear and transparent mechanism and benchmarks for a political dialogue under Article 8; expresses its concern that, in the absence of such a mechanism, the risk of circumvention of Article 96, in the event of a special human rights emergency, is real;
poziva Svet in Komisijo, naj izpolnjujeta svoje obveze iz člena 8 (o političnem dialogu), člena 9 (o človekovih pravicah, demokratičnih načelih, pravni državi in dobrem upravljanju) ter členov 96 in 97 (o posvetovanjih) Sporazuma iz Cotonouja; poziva k sodelovanju civilne družbe v dialogih iz člena 8 ter k neformalnemu vključevanju civilne družbe v pripravo posvetovanj iz člena 96, kar bi moralo pripeljati do izboljšanja glede preglednosti in demokratičnega nadzora;
Calls on the Council and the Commission to respect their commitments under Article 8 (on political dialogue), Article 9 (regarding human rights, democratic principles, the rule of law and good governance) and Articles 96 and 97 (on consultations) of the Cotonou Agreement; calls for the participation of civil society in the dialogues under Article 8, and for the informal involvement of civil society in the preparation of the consultations under Article 96, which should lead to an improvement as regards transparency and democratic control;
poziva Komisijo, naj Parlamentu in Skupni parlamentarni skupščini AKP-EU predloži poročilo, v katerem opredeli jasne in pregledne mehanizme, da omogoči ocenitev pozitivnih rezultatov in pomanjkljivosti političnega dialoga z državami AKP;
Calls on the Commission to present to Parliament and to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly a report defining a clear and transparent mechanism in order to enable the positive results and shortcomings of the political dialogue with ACP countries to be assessed;
ugotavlja pozitivne rezultate posvetovanj v skladu s členom 96 Sporazuma iz Cotonouja, ki so delno nastali zaradi njegovega institucionaliziranega in preglednega značaja ter zaradi neposredne povezave z razvojno pomočjo EU, in ugotavlja, da so zlasti ti vidni, ko se sprejemajo konstruktivni ukrepi, ki izhajajo iz dialoga in pomagajo državam AKP pri upoštevanju demokratičnih standardov in spoštovanju človekovih pravic; ponovno poziva, da se ta primer podobno uporablja tudi v drugih dialogih;
Notes the positive results of the process of consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement, which are due in part to its institutionalised and transparent nature, and also to its direct link with EU development aid, and notes that they are particularly evident when constructive steps, stemming from the dialogue, are taken to help the ACP countries comply with democratic standards and to respect human rights; repeats its call for this example to be likewise applied to the other dialogues;
Dialogi s Srednjo Azijo
Dialogues with Central Asia
pozdravlja krepitev političnega dialoga z državami Srednje Azije: Kazahstanom, Kirgistanom, Tadžikistanom, Turkmenistanom in Uzbekistanom ter poziva Komisijo k zagotovitvi, da vprašanja človekovih pravic niso na drugem mestu za gospodarskimi in finančnimi interesi držav osrednje Azije in Evropske unije na področju energije, gradbeništva in trgovine;
Welcomes the strengthening of political dialogue with the Central Asian countries: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, and calls on the Commission to ensure that social and human rights issues do not take second place to the economic and financial interests of the countries of Central Asia and the European Union in the fields of energy, construction and commerce;
pozdravlja sprejetje osnutka strategije Evropskega sveta EU-Srednja Azija junija 2007, ki vključuje strategijo o človekovih pravicah in demokratizaciji, ki jo je mogoče uporabiti kot okvir za politični dialog;
Welcomes the adoption of the draft EU-Central Asia strategy by the European Council in June 2007, which includes a strategy on human rights and democratisation that can be used as a framework for political dialogue;
poziva Svet in Komisijo, naj vzpostavita obsežen in skladen kratkoročni in srednjeročni pristop k srednjeazijski regiji kot celoti, pa tudi ločeno k posameznim državam, ki bo vključeval omenjeno strategijo o človekovih pravicah in demokratizaciji;
Calls on the Council and the Commission to establish a comprehensive and coherent short- and medium-term approach towards the Central Asian region as a whole, but also towards individual countries separately, that includes the above mentioned strategy on human rights and democratisation;
pozdravlja zahtevo Sveta, naslovljeno na organe Uzbekistana, da začnejo reden dialog o človekovih pravicah, in ugotavlja, da je prvi krog potekal v Taškentu 8. in 9. maja 2007 ter da sta v zvezi s pokolom v Anidžanu potekali dve srečanji strokovnjakov; meni, da vzpostavitev rednega dialoga sama po sebi ne bi smela predstavljati zadostne utemeljitve za odpravo sankcij;
Welcomes the Council's request to the authorities of Uzbekistan to institute a regular dialogue on human rights, and notes that a first round was held in Tashkent on 8 and 9 May 2007, and that two meetings of experts were held on the Andijan massacre; considers that the establishment of a regular dialogue should not in itself constitute sufficient justification for lifting the sanctions;
poziva, da se Parlament vključi v odločanje o začetku tega dialoga ter da se pri nadaljevanju tega dialoga upoštevajo drugi predlogi iz te resolucije;
Calls for Parliament to be involved in the decision to initiate this dialogue, and for the other proposals contained in this resolution to be taken into account as this dialogue continues;
poziva Svet, da določi posebne kazalnike, usmerjene k uresničevanju ciljev, za katere si prizadeva v dialogu z Uzbekistanom, pri čemer naj posebno pozornost nameni položaju zagovornikov človekovih pravic;
Calls on the Council to establish specific indicators directed towards attaining the objectives sought in the dialogue with Uzbekistan, paying particular attention to the situation of human rights defenders;
Dialogi, ki temeljijo na sporazumu o partnerstvu in sodelovanju na podlagi evropske sosedske politike
Dialogues based on a partnership and cooperation agreement under the ENP
poziva Svet in Komisijo, naj izkoristita obstoječe razmere, ko so prenehali veljati sporazumi o partnerstvu in sodelovanju z več sosednjimi državami, ter se o novih sporazumih pogajata tako, da v prihodnje sporazume vključita človekove pravice in učinkovit dialog v zvezi z njimi, vključno z mehanizmi spremljanja;
Calls on the Council and the Commission to take advantage of the present situation whereby Partnership and Cooperation Agreements with several neighbourhood countries have expired, and to negotiate new agreements, in order to mainstream human rights and effective dialogue on them into future agreements, including a follow-up mechanism;
poudarja, da je glavni namen evropske sosedske politike vzpostaviti privilegiran odnos z vzhodnimi in južnimi sosedami EU na podlagi vzajemne obveze skupnim vrednotam, predvsem na področjih pravne države, dobrega upravljanja in spoštovanja človekovih pravic; meni, da bi lahko imeli dialogi EU večji učinek na reforme v državah evropske sosedske politike, ob upoštevanju obstoja pododbora za človekove pravice in rezultatov dialoga v tem pododboru; poudarja, da je treba v primeru nedemokratičnih režimov ali resnih kršitev človekovih pravic dialog o človekovih pravicah združiti z močnejšim odzivom, kot so javne kritike in drugi ustrezni ukrepi;
Points out that the main purpose of the ENP is to establish a privileged relationship with the EU's eastern and southern neighbours on the basis of a mutual commitment to common values, principally in the fields of the rule of law, good governance and respect for human rights; believes that the EU dialogues could have a greater impact on reform in the ENP neighbours, taking into account the existence of a human rights subcommittee and the outcome of the dialogue within that Subcommittee; points out that, in the case of non-democratic regimes or serious human rights violations, dialogue on human rights should be combined with a stronger reaction, such as public criticism and other appropriate measures;
poziva Komisijo, naj uporabi jasnejši jezik ter uvede posebne in merljive obveznosti v akcijskih načrtih partnerjev v sosedstvu ter v mandatih pododborov za človekove pravice, ter poudarja potrebo po tem, da si Svet in Komisija prizadevata za dejavnejše sodelovanje civilne družbe, tako v Evropi kot v sosednjih partnerskih državah, pri pripravi in spremljanju akcijskih načrtov evropske sosedske politike ter pri uporabi klavzule o človekovih pravicah in o demokraciji; pozdravlja možnost – na podlagi evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice – za zagotovitev finančne podpore projektom, namenjenim spremljanju akcijskih načrtov evropske sosedske politike;
Calls on the Commission to use clearer language and to introduce specific and measurable commitments made by the neighbourhood partners in the Action Plans and in the mandate of the human rights subcommittees, and underlines the need for the Council and the Commission to seek greater active participation by civil society, both in Europe and in the neighbourhood partner countries, in the production and monitoring of ENP Action Plans and in the application of the human rights and democracy clause; welcomes the possibility, under the EIDHR, of providing financial support to projects aimed at the monitoring of ENP Action Plans;
zahteva, da si Komisija bolj prizadeva za vzpostavitev pododborov za človekove pravice za vse države evropske sosedske politike, za katere še ne obstajajo, ter spodbudi k delovanju tiste, ki še ne delujejo, da se zagotovi učinkovit in strokoven postopek spremljanja, kar zadeva uresničevanje ciljev človekovih pravic in demokracije, ki so določeni v akcijskih načrtih;
Requests the Commission to make greater efforts to set up human rights subcommittees for all ENP countries that do not have them, and to put into operation those that are not yet active in order to ensure an effective and sophisticated monitoring procedure as regards the implementation of the human rights and democracy objectives drawn up in the Action Plans;