natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju sklepa Sveta, da stopnjo obvezne prahe za leto 2008 kot enkratni ukrep zniža na 0 %, da razbremeni trg vse manjše oskrbe z žiti in oljnicami (12965/07),
having regard to the Council’s decision to reduce the rate of compulsory set-aside for 2008 to 0% as an ad hoc measure to relieve the market from decreasing supplies of cereals and oilseeds (12965/07),
ob upoštevanju namere Komisije, da kot odziv na izjemno težke razmere na trgih žit začasno odpravi uvozne dajatve in tarifne kvote za žita in vse izvozne subvencije, ki še obstajajo v tem sektorju,
having regard to the Commission’s intention to suspend import duties and tariff-rate quotas on cereals, in reaction to the exceptionally tight situation on cereal markets, and to suspend all export subsidies that still exist in the sector,
ob upoštevanju ocene vpliva strategije za biogorivo, ki jo je Komisija izvedla v letu 2006, in ki napoveduje povečano konkurenco in višje cene kmetijskih surovin, zlasti živalske krme,
having regard to the impact assessment on the ‘biofuel’ strategy carried out by the Commission in 2006, which forecast increased competition and prices for agricultural raw materials, especially animal feed,
ob upoštevanju študije Organizacije za ekonomsko sodelovanje in razvoj, objavljene septembra 2007, ki obravnava posledice razmaha proizvodnje biogoriva za svetovne cene živil, varnost preskrbe s hrano in biološko raznovrstnost,
having regard to the OECD study published in September 2007 on the impact of the boom in ‘biofuel’ production on global food prices, food security and biodiversity,
ker so cene kmetijskih proizvodov, zlasti pšenice in oljnic, v preteklih letih v EU in po vsem svetu močno porasle in ker so se javne in zasebne zaloge žit zmanjšale na najnižjo raven v preteklih 40 letih,
whereas prices for agricultural products, especially wheat and oil seeds, have substantially increased in the EU and worldwide in recent years and whereas public and private cereal stocks have fallen to the lowest level in the past 40 years,
ker je zaradi omenjenih dogodkov industrija živil in krme zvišala tudi cene predelovalnih proizvodov, včasih za delež, ki glede na kupljene kmetijske surovine ni upravičen,
whereas in the wake of this development the food and feed industry has also increased prices of processed products, sometimes beyond a reasonable percentage of purchased agricultural raw materials,
ker so cene kmetijskih proizvodov iz neposredne prodaje v EU dolga leta padale kot posledica nekdanje politike tržnih intervencij, ki so podpirale velike kmetije in živilskopredelovalno industrijo, niso pa pokrivale proizvodnih stroškov številnih majhnih pridelovalcev, zlasti v mlečnem sektorju in sektorju rastlinske pridelave,
whereas farm-gate prices for agricultural products have been decreasing for many years in the EU as a result of earlier market intervention policies which favoured large farms and the food processing industry and did not cover the production costs of many small producers, especially in the milk and plant production sectors,
ker so stroški nakupa živalske krme za nekatere živinorejce zdaj zaradi višjih cen žit bistveno večji;
whereas now, owing to cereal price increases, some stock breeders face substantially increased costs for purchased animal feed,
ker je reforma skupne kmetijske politike iz leta 2003, vključno z ločitvijo neposredne pomoči od pridelave in podporo tržno usmerjene pridelave, kmetom v drugih sektorjih omogočila, da večji delež svojih dohodkov ustvarijo na trgu, namesto da bi prejemali neposredna izplačila iz javnih sredstev,
whereas the CAP reform of 2003, including decoupling of direct aid to production and support for market-oriented production, has allowed farmers in other sectors to receive a higher share of their income from the market rather than from direct public payments,
ker so spremembe prehranjevalnih navad in rastoče povpraševanje po krmi v hitro rastočih gospodarstvih, kot sta Kitajska in Indija, močno prispevali k vse večjem povpraševanju po žitih in drugih krmilih na vse bolj globaliziranih trgih,
whereas dietary changes and increased feed demand in emerging economies such as China and India have substantially contributed to the growing demand for cereals and other feedstuffs on increasingly globalised markets,
ker sta upad v dobavi, ki ga gre pripisati predvsem spremenjenim podnebnim razmeram (sušam in poplavam), in splošni svetovni upad donosa prispevala k zviševanju cen na svetovnem trgu,
whereas the fall in supply, above all due to changing climatic conditions (droughts and floods), and a general global slowdown in yield productivity have contributed to price increases on the world market,
ker študija Organizacije za ekonomsko sodelovanje in razvoj, ki je bila objavljena septembra 2007 in preučuje posledice proizvodnje biogoriva na svetovno varnost preskrbe s hrano in biološko raznovrstnost, opozarja, da bi lahko cene živil zaradi tekmovanja za zemljišča in vire med proizvajalci živil in krme tako narasle, da najrevnejši ljudje in regije ne bi več imele dostopa do hrane;
whereas the OECD study published in September 2007 on the impact of ‘biofuel’ production on global food security and biodiversity warns that competition for land and resources between food and feed production could increase food prices to an extent that would undermine access to food for the poorest people and regions,
ker bo z začasno odpravo obvezne prahe za leto 2008 spet možna obdelava obrobnih in manj plodnih zemljišč, ki pogosto obsegajo ekološko občutljiva območja in nimajo velikega učinka na boljšo dobavo,
whereas the temporary lifting of compulsory set-aside for 2008 mainly brings marginal and less productive soils back into production, which often include ecologically sensitive areas, with little effect on increased supply,
pozdravlja dejstvo, da so cene v neposredni prodaji v nekaterih sektorjih dosegli raven, ki kmetom omogoča, da poravnajo lastne stroške in ustvarijo višji delež dohodka na trgu;
Welcomes the fact that farm-gate prices in certain sectors have reached a level which allows farmers to cover their costs and realise a higher share of their income from the market;
pozdravlja dejstvo, da postopno opuščanje politike tržnih intervencij EU in vse večji vpliv trga kmetov vse bolj omogočata, da utrdijo svoj pogajalski položaj nasproti rastoči tržni moči industrije živil in krme;
Welcomes the fact that the phasing-out of EU market intervention policies and the growing influence of the market increasingly allows farmers to consolidate their bargaining position against the growing market power of the feed and food industry;
se kljub temu zaveda, da nadaljnji močan porast cen žit in oljnic kaže na nezadostno preskrbo z živili in krmili v EU in na svetovnem trgu, kar bi lahko povzročilo moteno ali pomanjkljivo preskrbo s hrano, zlasti v državah v razvoju;
Is aware, however, that further sharp increases in cereal and oil seed prices indicate an insufficient supply of feed and food in the EU and on the world market, which may provoke disruptions or shortages of food supply, especially in developing countries;
poziva Komisijo, naj Parlament in Svet seznani z razlogi in učinki sedanjega zviševanja cen živil in krme v različnih kmetijskih in živilskopridelovalnih sektorjih, ki za svoje končne proizvode nujno potrebujejo žita in oljnice;
Calls on the Commission to inform Parliament and the Council of the reasons for, and effects of, current feed and food price increases in the various farming and food-producing sectors that depend on cereals and oil seeds for their final products;
poziva Komisijo, naj natančno preuči učinke pomanjkljive preskrbe z žiti in oljnicami na najbolj občutljive proizvajalce in potrošnike živil v EU in tretjih državah, ter predlaga instrumente in ukrepe, s katerimi se lahko preprečijo motnje v preskrbi s hrano in inflacijski učinki nadaljnjega zviševanja cen;
Calls on the Commission to analyse carefully the effects of supply shortages of cereals and oil seeds on the most vulnerable food producers and consumers in the EU and third countries, including proposals for instruments and measures to prevent disruptions in food supply and the inflationary effects of further price increases;
poziva Komisijo, naj Parlament obvesti o morebitnih zlorabah močnega položaja, ki ga ima industrija živil in krme na trgu, z zviševanjem cen, ki presegajo razumno povečanje stroškov za uporabljene kmetijske surovine;
Calls on the Commission to inform Parliament of any possible abuses of market power positions on the part of the feed and food industry in the form of price increases that go beyond reasonably reflecting cost increases in their agricultural raw materials;
poziva Komisijo, naj izvede oceno vpliva na okolje in varnost preskrbe s hrano, ki bo upoštevala obstoječe tekmovanje za zemljišča in vire med proizvajalci živil in rastlinskih goriv ter vključevala vplive spremembe podnebja in ukrepe, s katerimi bo mogoče preprečevati nadaljnje izčrpavanje virov za proizvodnjo živil;
Calls on the Commission to carry out an environmental and food-security impact assessment which takes account of existing competition for land and resources between food and plant-fuel production, including the impact of climate change and possible measures to avoid further depletion of food-production resources;
poziva Komisijo, naj naredi popis morebitnih ukrepov za uravnavanje dobave in varnosti preskrbe s hrano, s katerimi bi se lahko izognili nadaljnji skrajni nestabilnosti cen živil in krme ter nevzdržni konkurenci med proizvajalci živil in goriva;
Calls on the Commission to undertake a stocktaking exercise of possible supply‑management and food-security measures which could avoid further extreme volatility of feed and food prices and unsustainable competition between food and fuel production;
o osnutku sklepa Komisije o vzpostavitvi posebnega ukrepa za Irak za leto 2007 (C6‑0000/2007)
on the draft Commission decision establishing a Special Measure 2007 for Iraq (C6‑0000/2007)
Resolucija Evropskega parlamenta o osnutku sklepa Komisije o vzpostavitvi posebnega ukrepa za Irak za leto 2007 (C6‑0000/2007)
European Parliament resolution on the draft Commission decision establishing a Special Measure 2007 for Iraq (C6‑0000/2007)
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1905/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja UL L 378, 27.12.2006, str.
having regard to European Parliament and Council Regulation (EC) No 1905/2006 of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation OJ L 378, 27.12.2006, p.
ob upoštevanju osnutka sklepa Komisije o vzpostavitvi posebnega ukrepa za Irak za leto 2007 (C6-0000/2007),
having regard to the draft Commission decision establishing a Special Measure 2007 for Iraq (C6‑0000/2007),
ob upoštevanju mnenja, ki ga je 8. oktobra 2007 predložil odbor iz člena 35(1) navedene uredbe (v nadaljevanju „odbor za upravljanje instrumenta za razvojno sodelovanje“),
having regard to the opinion delivered on 8 October 2007 by the committee referred to in Article 35(1) of the above regulation (hereinafter referred to as 'the Development Cooperation Instrument (DCI) management committee'),
Sklep, kot je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2006/512/ES (UL L 200, 22.7.2006, str.
23 .Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p.
ker je 8. oktobra 2007 odbor za upravljanje instrumenta za razvojno sodelovanje izglasoval osnutek sklepa Komisije o vzpostavitvi posebnega ukrepa za Irak za leto 2007 (CMT-2007-2245),
whereas, on 8 October 2007, the DCI management committee voted in favour of the draft Commission decision establishing a Special Measure for Iraq for 2007 (CMT-2007-2245),
19. prejel osnutek izvedbenega ukrepa, ki je bil predložen odboru za upravljanje instrumenta za razvojno sodelovanje, in rezultate glasovanja,
19. the European Parliament received the draft implementing measure submitted to the DCI management committee and the results of voting,
ker člen 2(1) Uredbe (ES) št. 1905/2006 določa, da je „poglavitni in osnovni cilj sodelovanja v okviru te uredbe izkoreninjenje revščine v partnerskih državah in regijah v okviru trajnostnega razvoja“,
whereas Article 2(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that ‘the primary and overarching objective of cooperation under this Regulation shall be the eradication of poverty in partner countries and regions in the context of sustainable development’,
ker člen 2(4) Uredbe (ES) št. 1905/2006 določa, da so „ukrepi iz člena 1(1) Člen 1(1) se glasi: „Skupnost financira ukrepe za podporo sodelovanju z državami, ozemlji in regijami v razvoju (...).“ zasnovani tako, da izpolnjujejo merila za uradno razvojno pomoč (ODA), ki jo je uvedel OECD/DAC [odbor za razvojno pomoč Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj]“,
whereas Article 2(4) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that ‘measures referred to in Article 1(1) Article 1(1): ‘The Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with developing countries, territories and regions (...).’ shall be designed so as to fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) established by the [Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development] (OECD/DAC)’,
ker odbor OECD za razvojno pomoč v svojih smernicah za poročanje v sistemu za poročanje držav upnic (DCD/DAC(2002)21) opredeljuje uradno razvojno pomoč kot finančne tokove, usmerjene k državam s seznama prejemnikov te pomoči, ki ga ta odbor pripravi, za katere med drugim velja, da je pri izvedbi vsake transakcije glavni cilj spodbujanje gospodarskega razvoja in blaginje držav v razvoju,
whereas, in its 'Reporting Directives for the Creditor Reporting System' (DCD/DAC(2002)21), the OECD/DAC defines ODA as financial flows to countries on the DAC list of ODA recipients for which, inter alia, ‘each transaction is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective’,
ker odstavka 1 in 3 člena 23 Uredbe (ES) št. 1905/2006 določata, da „po potrebi ali ob nepredvidenih dogodkih, ki so povezani z naravnimi nesrečami, civilnimi spori ali krizami in ki se ne morejo financirati v okviru Uredbe (ES) št. 171/2006 ali Uredbe (ES) št. 1257/96, Komisija sprejme posebne ukrepe, ki niso predvideni v strateških dokumentih in večletnih okvirnih programih (v nadaljevanju „posebni ukrepi“)“, da „posebni ukrepi lahko financirajo tudi ukrepe, s katerimi se olajša prehod od nujne pomoči na dolgoročne razvojne dejavnosti, vključno z dejavnostmi za učinkovitejšo pripravo prebivalstva na ponavljajoče se krize“, ter da v primeru kadar „ stroški takšnih ukrepov presežejo 10 milijonov EUR, jih Komisija sprejme v skladu s postopkom iz člena 35(2)“,
whereas paragraphs 1 and 3 of Article 23 of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulate respectively that ‘in the event of unforeseen and duly justified needs or circumstances related to natural disasters, civil strife or crises, and which cannot be funded under Regulation (EC) No 1717/ 2006 or Regulation (EC) No 1257/96, the Commission shall adopt special measures not provided for in the strategy papers or multiannual indicative programmes (hereinafter referred to as ‘special measures’)', that 'special measures may also be used to fund measures to ease the transition from emergency aid to long-term development operations including those to better prepare people to deal with recurring crises', and that 'where the cost of such measures exceeds € 10 million, the Commission shall adopt them under the management procedure referred to in Article 35(2)',
meni, da razvojni cilji tisočletja niso jasno predstavljeni kot glavna prednostna naloga v osnutku posebnega ukrepa za Irak za leto 2007; meni, da to ni v skladu s členom 2(1) Uredbe (ES) št. 1905/2006, saj je tam doseganje razvojnih ciljev tisočletja postavljeno kot eno od poglavitnih načel sodelovanja v okviru instrumenta za razvojno sodelovanje;
Takes the view that, in the draft Special Measure for Iraq for 2007, the Millennium Development Goals (MDGs) are not clearly presented as a main priority; considers that this is not in compliance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 as the pursuit of the MDGs is established there as one of the overarching principles of cooperation under the DCI;
meni, da Komisija prekorači izvedbena pooblastila iz temeljnega akta, s tem ko v osnutku posebnega ukrepa za Irak za leto 2007 kot eno od področij posredovanja izbere „študijo izvedljivosti za akaško plinsko polje“, splošen cilj tega pa je „preučevati pogoje raziskovanja akaškega plinskega polja v zahodnem Iraku v luči povezav pridobljenega plina s tega polja s sirskim omrežjem plinovodov“ ter nadalje „vključiti ta projekt, če je mogoče, v delovanje projekta trga s plinom Evrope in Mašreka“; poudarja, da „bo študija upoštevala prihodnje interese sosednjih držav Mašreka in EU pri vključevanju pridobljenega plina na trg plina EU-Mašrek“ ter da „bo to povezovanje odprlo velike tržne možnosti za plin, pridobljen na akaškem polju, in omogočilo prvo povezavo iraškega zemeljskega plina z regionalnim in evropskim trgom“; zato meni, da ta cilj ni v skladu s členom 2(1) in (4) Uredbe (ES) št. 1905/2006, saj prvenstveni cilj posebnega ukrepa ni izkoreninjenje revščine in ker navedeni cilji ne izpolnjujejo meril za uradno razvojno pomoč, ki jih je določil odbor za razvojno pomoč Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj;
Takes the view that, in the draft Special Measure for Iraq for 2007, the Commission exceeds the implementing powers laid down in the basic act by selecting as one of the areas of intervention ‘Feasibility Study for the Akkas Gas Field', the overall objective of which is 'to study the conditions for exploration of the Akkas Gas Field in western Iraq in view of linking its output to the Syrian gas pipeline network', and further 'to integrate this project if possible in the workings of the Euro-Arab Mashreq Gas Market Project'; points out that 'the study will take into consideration the future interest of the Mashreq neighbours and of the EU in integrating the output of the wells into the Euro-Mashreq gas market', and that 'this integration will open a large potential market for the Akkas fields' production and allow a first integration of the Iraq natural gas with the regional and European market', and therefore considers that this objective is not in compliance with Article 2(1) and (4) of Regulation (EC) No 1905/2006, in that the primary objective of the Special Measures is not the eradication of poverty and in that the stated objectives do not fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC;
poziva Komisijo, naj umakne ali spremeni svoj osnutek sklepa o vzpostavitvi posebnega ukrepa za Irak ter odboru za upravljanje instrumenta za razvojno sodelovanje predloži nov osnutek sklepa, ki bo v celoti spoštoval določbe Uredbe (ES) št. 1905/2006;
Calls on the Commission to withdraw or amend its draft decision establishing Special Measure for Iraq, and to submit to the DCI management committee a new draft decision fully respecting the provisions of Regulation (EC) No 1905/2006;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji, predstavnikom držav članic v odboru za upravljanje instrumenta za razvojno sodelovanje ter parlamentom in vladam držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the representatives of the Member States in the DCI Committee, and the parliaments and governments of the Member States.
ki ga vlagajo Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda in Reino Paasilinna
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda and Reino Paasilinna
o vrhu EU-Rusija 26. oktobra 2007 v Mafri
on the EU-Russia Summit in Mafra, 26 October 2007
Resolucija Evropskega parlamenta o vrhu EU-Rusija 26. oktobra 2007 v Mafri
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit in Mafra, 26 October 2007
ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Rusko federacijo na drugi UL L 327, 28.11.1997, str.
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part (PCA) OJ L 327, 28.11.1997, p.
1. , ki je začel veljati leta 1997 in preneha veljati leta 2007,
1. , which entered into force in 1997 and expires in 2007,
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o odnosih med EU in Rusijo, zlasti resolucije z dne 10. maja 2007 o vrhu EU-Rusija, ki je bil 18. maja 2007 v Samari, in resolucije z dne 19. junija 2007 o gospodarskih in trgovinskih odnosih med EU in Rusijo,
having regard to its previous resolutions on EU relations with Russia, and in particular its resolution of 10 May 2007 on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007 and its resolution of 19 June 2007 on EU economic and trade relations with Russia,
ker so se odnosi med EU in Rusijo v zadnjih letih nenehno razvijali, kar je povzročilo močno in vsestransko gospodarsko povezovanje in soodvisnost, ki bosta v naslednjih letih še večja,
whereas relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past few years, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependency, which is bound to increase even more in the near future,
ker so okrepljeno sodelovanje in dobri sosedski odnosi med EU in Rusijo ključni za stabilnost, varnost in blaginjo vse Evrope,
whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe,
ker je Ruska federacija polnopravna članica Sveta Evrope in Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi, s čimer se je zavezala načelom demokracije in demokratičnih volitev, ki sta jih opredelili ti organizaciji,
whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and democratic elections laid down by these organisations,
ker je razvoj dogodkov v Ruski federaciji, povezanih s spoštovanjem in varstvom človekovih pravic ter spoštovanjem skupno dogovorjenih demokratičnih načel, predpisov in postopkov, zlasti ob bližajočih se parlamentarnih volitvah in volitvah za predsednika Ruske federacije, skrb zbujajoč,
whereas there is serious concern about developments in the Russian Federation with regard to respect for and protection of human rights and to respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures, in particular with a view to the upcoming elections for the State Duma and the President of the Russian Federation,
ker ostaja sklenitev sporazuma o strateškem partnerstvu med Evropsko unijo in Rusko federacijo izjemno pomembna za prihodnji razvoj in poglabljanje sodelovanja med partnericama,
whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners,
ker še ni bilo mogoče začeti pogajanj o takem novem strateškem partnerstvu zaradi trajnih problemov pri izvozu poljskega mesa v Rusko federacijo; ker se prizadevanja za pogoje, v katerih bi Rusija odpravila prepoved na uvoz poljskega mesa, nadaljujejo,
whereas it has not yet been possible to start the negotiations on such a new Strategic Partnership Agreement because of continuing problems with the export of Polish meat to the Russian Federation; whereas efforts are still being made to create the conditions for Russia to lift the ban on the import of Polish meat,
ker bi hiter pristop Ruske federacije k Svetovni trgovinski organizaciji znatno prispeval k nadaljnjemu izboljšanju gospodarskih odnosov med Rusijo in Evropsko unijo,
whereas the rapid accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between Russia and the European Union,