natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja čedalje večjo vlogo EU kot svetovnega akterja in enega največjih uporabnikov odprtega svetovnega gospodarstva, največjega svetovnega izvoznika in uvoznika blaga, največjega svetovnega izvoznika storitev, drugega največjega namembnega kraja in izvora neposrednih tujih naložb; meni, da ima kot taka veliko odgovornost pri reševanju svetovnih vprašanj in oblikovanju skupnih orodij zunanje ekonomske politike, s katerimi bi lahko ustrezno obravnavala zunanji vpliv na enotni trg EU;
Emphasises the emerging importance of the EU as a global player and one of the major beneficiaries of the open world economy, as the world's larger exporter and importer of goods, the world's largest exporter of services and the second largest destination and origin of Foreign Direct Investment; considers that, as such, it has a strong responsibility to tackle global issues and create common external economic policy tools to adequately manage the external impact of the EU single market;
meni, da globalna konsolidacija industrijskih sektorjev in prevzemi podjetij EU s strani investitorjev iz tretjih držav ter obratno pomembno znižujejo dejanske stroške kapitala; poziva k sprejetju ukrepov za boj proti protekcionizmu v Evropski uniji in zunaj nje; vendar opozarja, da bi se brez ustreznega usklajevanja pri oblikovanju nadzornega okvira EU in odločnega uveljavljanja pravil EU o konkurenci, prednosti enotnega trga in koristi obsega, ki so bile pridobljene z udeležbo EU na svetovnem trgu kot enega subjekta, lahko potencialno zmanjšale;
Considers that global consolidation of industries and acquisitions of EU companies by third-country investors and vice versa lowers the effective cost of capital; calls for measures to be taken to combat protectionism both inside and outside the European Union; points out, however, that without appropriate coordination in creating the EU supervisory framework and vigorous enforcement of EU competition rules the advantages of the single market and the benefits of scale which are gained due to EU participation in a global market as a single entity could potentially be diminished;
zagovarja neodvisnost Evropske centralne banke pri določanju monetarne politike in obvladovanju nestalnosti globalnih finančnih trgov; poudarja, da je povečanje vrednosti menjalnega tečaja eura posledica naraščajočih neravnovesij v tretjih državah in medlega povpraševanja v EU, vse to pa povečuje konkurenčni pritisk na podjetja iz EU; ugotavlja, da bi se morala EU na to odzvati z zdravo ekonomsko politiko, mednarodnimi sporazumi in sodelovanjem;
Advocates the independence of the ECB in setting monetary policy and in managing volatility of global financial markets; emphasises that the appreciation of the Euro exchange rate is the result of mounting imbalances in third countries and sluggish demand in the EU, which raises competitive pressure on EU companies, and identifies the need for an EU response through sound economic policies, international agreements and cooperation;
meni, da povečanje povpraševanja po naravnih virih, osnovnih proizvodih in storitvah, ki je posledica rasti gospodarstev v razvoju, lahko na gospodarstva držav članic EU povzroči inflacijski pritisk, ki ga je doslej blažil prispevek teh držav k povečevanju globalne ponudbe; meni, da bi morale države članice EU za reševanje tega problema pripraviti orodja za izvajanje protiinflacijske ekonomske politike ter jih pospremiti s strategijami tehnološke rasti in okvirjem za morebitno makroekonomsko prilagoditev in boljše usklajevanje;
Is of the opinion that surges in demand for natural resources, basic products and services driven by the growth of developing economies may exert inflationary pressure on EU Member States' economies which until now was offset by their contribution to the increase in global supply; considers that anti-inflationary economic policy tools with strategies of technological growth and a framework for possible macroeconomic adjustment and improved coordination should be prepared by the EU Member States to address this problem;
odobrava namen Komisije, da v okviru pogovorov s tretjimi državami še naprej razvija regulativno sodelovanje, približevanje standardov in enakovrednost pravil; poziva Komisijo, naj spodbuja dostojno delo in kakovost delovnega življenja, se bori proti socialnemu dampingu, sistematično uvede poglavje o trajnostnem razvoju v svoje trgovinske sporazume in sporazume o sodelovanju s tretjimi državami, zahteva ratifikacijo in izvajanje ključnih standardov Mednarodne organizacije dela in načel glede dostojnega dela ter pri sklepanju sporazumov s tretjimi državami sistematično upošteva socialne vrednote in načela;
Welcomes the Commission's intention further to develop regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules in its discussions with third countries; calls on the Commission to promote decent work and quality of working life, combat social dumping, systematically include a chapter on sustainable development in its trade and cooperation agreements with third countries, requiring ratification and enforcement of core International Labour Organisation standards and decent work principles, and systematically apply its social values and principles when concluding agreements with third countries;
Povezava strategij socialne zaščite in vključenosti z integriranimi smernicami
Bridge between Strategies for Social Protection and Social Inclusion and Integrated Guidelines
odobrava izjavo Komisije, da bo posvetila več pozornosti dejavni vključenosti in enakim možnostim, da je treba spodbujati primerno socialno zaščito in okrepiti boj proti revščini ter da bo treba poiskati učinkovitejša sredstva za to, da bodo lahko državljani uveljavljali svoje pravice do zaposlitve, izobraževanja, socialnih storitev, zdravstvenega varstva in drugih oblik socialne zaščite v Evropi;
Welcomes the Commission's statement that more attention will be given to active inclusion and equal opportunities, that adequate social protection should be promoted and the fight against poverty reinforced and that more effective means of ensuring citizens' existing rights of access to employment, education, social services, health care and other forms of social protection are needed across Europe;
poudarja, da je treba v naslednjem ciklu lizbonske strategije in še zlasti v integriranih smernicah zagotoviti in izboljšati vključenost in prepoznavnost socialne razsežnosti; ocenjuje, da je treba nujno preseči neravnovesje v smernicah za zaposlovanje, zaradi katerega niso ustrezno upoštevani nekateri osnovni socialni cilji, na primer zmanjšanje števila revnih delavcev in boljša razpoložljivost kakovostnih delovnih mest, izobraževanja ter zdravstvenega in drugih oblik socialnega varstva za vse; poziva Komisijo, naj prilagodi integrirane smernice, da bodo ustrezen odgovor na nove izzive, in odpravi omenjene pomanjkljivosti;
Stresses the need to ensure and improve the integration and visibility of the social dimension in the next cycle of the Lisbon Strategy, and, in particular, in the Integrated Guidelines; considers that there is an urgent need to overcome the existing imbalance in the Employment Guidelines, which fail to give weight to certain basic social objectives, such as those that aim to reduce the number of working poor and increase access to high-quality employment, education, health care and other forms of social protection for all; calls on the Commission to adapt the Integrated Guidelines in order to face up to the new challenges and overcome those shortcomings;
poziva Komisijo in države članice, naj s sistematičnim pristopom zagotovijo dejansko skladnost med procesom izvajanja nacionalnih programov reform, ki so usmerjeni v rast in boljša delovna mesta na eni strani, ter socialno zaščito in socialno vključenostjo na drugi strani;
Calls on the Commission and Member States to adopt a systematic approach ensuring effective coherence between the NRP process geared to growth and more and better jobs on the one hand and the social protection and social inclusion process on the other;
Izvajanje smernic za zaposlovanje
Implementation of Employment Guidelines
poziva Komisijo, naj obravnava razhajanja pri izvajanju in učinkovitosti smernic za zaposlovanje v posameznih državah članicah tako, da zagotovi, da bodo države članice bolj celovito uporabljale kazalce ter uresničevale cilje evropske strategije za zaposlovanje, instrumente vseživljenjskega učenja ter ukrepe, ki jih predvidevajo evropski pakt za mlade, evropski pakt za enakost med spoloma ter akcijski načrt Evropske unije 2006-2007 o invalidnosti; zahteva, da so vse te obveze, cilji in kriteriji popolnoma vključeni v integrirane smernice, da se izboljšata doslednost in učinkovitost evropske strategije za zaposlovanje;
Calls on the Commission to address the wide divergence among the Member States in implementation and effectiveness of the Employment Guidelines by ensuring that Member States more comprehensively apply the EES indicators and targets, lifelong learning instruments and measures set out in the European Youth Pact, the European Pact for Gender Equality and the EU Disability Action Plan 2006-2007; calls for all those commitments, targets and benchmarks to be fully incorporated in the Integrated Guidelines to improve the coherence and efficiency of the EES;
poudarja, da je zelo pomembno okrepiti strateško zmogljivost politike zaposlovanja; poziva Komisijo in države članice, naj pri svojem procesu usklajevanja posvetijo posebno pozornost kakovosti delovnih mest, usklajevanju med delom, družino in zasebnim življenjem, kakovosti in dostopnosti izobraževanja in usposabljanja za vse, izvajanju protidiskriminacijske zakonodaje, krepitvi politike enakih možnosti za oba spola ter vprašanjem priseljevanja;
Underlines the great importance of enhancing the strategic capacities of employment policies; calls on the Commission and Member States to pay particular attention in their coordination processes to the quality of jobs, the reconciliation of work, family and personal life, the quality and availability of education and training for all, the implementation of anti-discrimination legislation, the strengthening of equal opportunities policies for women and men, and immigration issues;
podpira sprejetje uravnoteženih skupnih načel glede varčne prožnosti, ki naj združujejo prožnost in varnost delavcev in delodajalcev na trgu dela; spodbuja države članice, naj vključijo ta skupna načela v posvetovanja o nacionalnih programih reform s socialnimi partnerji in poudarja ključno vlogo usposabljanja in prekvalifikacije, aktivne politike na trgu dela, ustrezne socialne zaščite in premagovanja segmentacije trga dela z zagotavljanjem pravice do zaposlitve za vse delavce;
Supports the adoption of a balanced set of common principles regarding flexicurity, combining flexibility and security for employees and employers on the labour market; encourages Member States to mainstream those common principles in their NRP consultation with the social partners and highlights the central role of training and retraining, active labour market policies, adequate social protection and the breakdown of labour market segmentation by ensuring employment rights for all workers;
Gospodarska politika
Economic policies
ugotavlja, da se mora EU potruditi in razložiti koristi notranjega trga državljanom, ki jih skrbi, da bodo večja konkurenca na notranjem trgu, ki je posledica širitve, integracija in delovna mobilnost spremenile tradicionalne delovne vzorce v modele prožne varnosti; meni, da je to zaskrbljenost treba upoštevati s političnimi ukrepi za povečevanje ponudbe in izboljšanje kakovosti tistih javnih dobrin in storitev, ki sčasoma lahko pripomorejo k povečanju produktivnosti in spodbujajo aktivne politike trga dela;
Notes that the EU must make an effort to explain the benefits of the internal market to citizens who are worried that enhanced competition driven by enlargement, integration and labour mobility shifts traditional working patterns towards flexicurity models, and believes that these worries should be addressed through policy actions to expand the supply and improve the quality of those public goods and services that, over time, can help to augment productivity growth and active labour market policies;
je zaskrbljen, v kolikšni meri bo evropska rast zadoščala za nadomestitev nihanj na svetovnih finančnih trgih in menjalnih tečajev; je prepričan, da bi zdrava gospodarska politika prispevala k krepitvi zaupanja in k zmanjšanju negotovosti, ki jo v tem trenutku zbujajo nihanja na svetovnih finančnih trgih; meni, da je eden od temeljnih problemov, s katerim se srečuje evropsko gospodarstvo v zadnjih letih, nezadostno domače povpraševanje;
Is concerned about the extent to which European growth will be strong enough to offset the volatility of global financial markets and exchange rates; believes that sound economic policies would help to strengthen confidence and reduce uncertainty in the context of the current financial volatility; points out that one of the fundamental problems facing the European economy in recent years has been insufficient domestic demand;
poudarja, da obstajajo pomembni učinki prelitja med gospodarstvi držav članic; v tem smislu tudi poudarja, da je ključnega pomena boljše usklajevanje zdravih finančnih politik in visokokakovostnih javnih financ, vključno z najpomembnejšimi „lizbonskimi vlaganji“;
Underlines that there are significant spill-over effects among Member States' economies; stresses in this context that improved coordination on both sound fiscal policies and high-quality public finances, including essential 'Lisbon investments', is of crucial importance;
meni, da bodo še naprej ključnega pomena preglednost finančnega trga, učinkovita konkurenčna pravila ter ustrezna ureditev in nadzor, ob upoštevanju globalizacije finančnih trgov in potrebe, da se zagotovijo pravice potrošnikov; zato poziva Komisijo, naj na podlagi vprašanj, povezanih s finančnimi trgi, pripravi ustrezne vseevropske pobude v okviru lizbonske strategije Skupnosti;
Is of the opinion that financial market transparency, effective competition rules and appropriate regulation and supervision will continue to be crucial, bearing in mind the globalisation of financial markets and the need to ensure consumer rights; calls therefore on the Commission to elaborate the financial market issues into respective Europe-wide initiatives in the framework of the Community Lisbon Programme;
poudarja, da je upočasnitev produktivnosti vprašanje, ki zadeva ekonomsko politiko in se razlikuje znotraj EU, pa vendar se ravna po splošnem skupnem vzorcu, ki nakazuje šibkosti na trgih, pri distribuciji in finančnih storitvah;
Stresses that the slowdown in productivity growth is a matter for concern for economic policy and differs throughout the EU, which, however, has an overall common pattern indicating weaknesses in markets, distribution and financial services;
poudarja, da strukturna togost preprečuje učinkovito uporabo novih tehnologij in dostop do omrežij v zaostajajočih industrijskih sektorjih; meni, da morajo smernice ekonomske politike vključevati ukrepe na strani ponudbe, ki so določeni za oblikovanje ugodnega okolja za čezmejne poslovne dejavnosti in za pospešitev pojave enotnega finančnega trga;
Points out that the structural rigidities prevent efficient use of new technologies and accessibility of networks in industries which are lagging behind; believes that economic policy guidelines should include supply-side actions defined to create a favourable environment for cross-border operations by business and to speed up the appearance of a single financial market;
priznava, da potrebuje Evropa hitrejšo pretvorbo inovacij v nove proizvode in storitve; zato podpira zahtevo Komisije za trikotnik znanja – izobraževanje, raziskave in inovacije; pričakuje učinkovitejše vlaganje v nova znanja, vseživljenjsko učenje in sodobne sisteme izobraževanja/usposabljanja;
Acknowledges that Europe needs a faster transformation of innovation into new products and services; supports therefore the Commission's demand for a 'knowledge triangle' of research, education and innovation; expects more effective investments in new skills, lifelong learning and modern education/training systems;
meni, da je treba podpreti prestrukturiranje gospodarstva, ki mora temeljiti na inovativnih upravljavskih procesih, postopkih in organizacijskih strukturah; meni, da rabijo nova podjetja na tem področju večji dostop do kapitala in več ustvarjalnosti, ter da ponujajo številne priložnosti malim podjetjem in mlajši generaciji;
Advocates support for restructuring of the economy driven by innovation in managerial processes, procedures and organisational structures; is of the opinion that new companies in this field need more access to capital and more creativity and that they offer numerous opportunities to small businesses and the younger generation;
ugotavlja, da mora konkurenčna politika dopolnjevati strukturno politiko, preprečevati nastanek kartelov ter zagotoviti, da obstoječe razmere ne bi dopuščale izrinjanje malih podjetij;
Notes that competition policy should be complementary to structural policies, prevent the emergence of cartels and ensure that conditions do not make it possible to crowd out small business;
meni, da se izboljšanje pri delovanju trgov, distribuciji in finančnih storitvah lahko doseže z širšim usklajevanjem ekonomskih reform v različnih državah članicah, zlasti znotraj evroobmočja, in z modernizacijo gospodarstva z več naložbami v tehnologijo; podpira celosten pristop h gospodarskemu upravljanju na osnovi dodane vrednosti integracije;
Believes that improvements in the operation of markets, distribution and financial services could be achieved by broadening coordination of economic reforms in different Member States, in particular within the euro area, and modernisation of the economy by increasing efforts to invest in technology; supports an integrated economic governance approach based on the added value of integration;
Institucionalna ureditev
Institutional arrangements
meni, da vpliv ekonomskega okolja na dolgoročno rast ni samodejen, razvoj institucij, ki se odzivajo na trg, pa določa ali je gospodarstvo sposobno izkoristiti svoj potencial strukturne rasti; zato poziva Komisijo, naj predstavi resnično posodobljene integrirane smernice 2008-2010;
Is of the opinion that the influence of the economic setting on long-term growth is not an automatic one and that the development of institutions responsive to markets determines whether or not the economy is able to realise its structural growth potential; urges the Commission therefore to present genuinely up-dated Integrated Guidelines 2008-2010;
meni, da mora institucionalni razvoj olajšati učinkovito usklajevanje ekonomskih politik ter zagotoviti skladnost med integriranimi smernicami in nacionalnimi programi reform; zato poziva Komisijo, naj zagotovi, da se bodo nacionalni programi reform bolj opirali na integrirane smernice, obenem pa naj izda specifična priporočila za posamezne države, ki naj temeljijo na kazalcih za merjenje gospodarske učinkovitosti držav članic;
Believes that EU institutional developments should facilitate efficient coordination of economic policies and ensure consistency between the integrated guidelines and national reform programmes; calls therefore on the Commission to ensure that national reform programmes draw more on the integrated guidelines and to issue country-specific recommendations to Member States based on indicators to measure the performance of Member States;
poudarja, da je preglednost dela, ki ga izvajajo euroskupina, Ekonomsko-finančni odbor, Odbor za finančne storitve in Odbor za ekonomsko politiko, ključnega pomena za učinkovito usklajevanje in izvajanje ukrepov ekonomske politike EU;
Points out that transparency of the work performed by the Eurogroup, the Economic and Financial Committee (EFC), the Financial Services Committee (FSC) and the Economic Policy Committee (EPC) is vital for efficient coordination and implementation of EU economic policy actions;
je prepričan, da je potrebno povečati občutek pripadnosti in razumevanje programa vseevropske reforme ter okrepiti vlogo Evropskega parlamenta, nacionalnih parlamentov ter ustreznih sestav Sveta ministrov pri oblikovanju ekonomske strategije;
Is convinced that improved ownership and better understanding of the Europe-wide reform programme is necessary and that the role of the European Parliament and of national parliaments needs to be strengthened, as must that of the relevant formations of the Council of Ministers, in deciding the economic strategy;
meni, da je treba „upravljanje lizbonske strategije“ EU še izboljšati, zlasti glede naslednjih vidikov: tesnejšega usklajevanja med ustreznimi sestavami Sveta ministrov, zlasti glede ustrezno usklajenih nacionalnih programov reform, pravočasnosti, da lahko države članice oblikujejo svoje nacionalne programe reform s končno posodobitvijo/potrditvijo integriranih smernic že na letnem spomladanskem zasedanju Sveta EU in polnih pravic Evropskega parlamenta do posvetovanja;
Is of the opinion that the EU's 'Lisbon governance' still needs to be improved, in particular regarding the following aspects: closer coordination amongst relevant formations of the Council of Ministers, in particular regarding properly coordinated National Reform Programmes, sufficient time for Member States to draw up their National Reform Programmes by finally updating/confirming Integrated Guidelines already at the yearly EU Spring Council, and full consultation rights for the EP;
obžaluje, da se Parlament, Svet in Komisija še vedno niso dogovorili za jasen načrt in kodeks ravnanja, ki bi zagotovil ustrezno sodelovanje in polno vključenost treh zadevnih institucij EU v ustrezno nadaljnjo obravnavo integriranih političnih smernic kot ključnega instrumenta lizbonske strategije; s tem v zvezi poziva Svet in Komisijo, naj, računajoč na bližnjo revizijo integriranih političnih smernic, takoj predložita predloge za tesno sodelovanje treh institucij EU;
Regrets once again that a clear plan and code of practice have still not been agreed between Parliament, the Council and the Commission, which would guarantee appropriate cooperation and the full involvement of the three EU institutions concerned in the appropriate further handling of the integrated policy guidelines as key instruments of the Lisbon Strategy; calls in this connection on the Council and the Commission to submit forthwith proposals for close cooperation between the three EU institutions with a view to the impending revision of the integrated policy guidelines;
Sodelovanje interesnih skupin
Stakeholder involvement
poziva Komisijo in države članice, naj spodbujajo nacionalne parlamente, regionalne in lokalne organe, socialne partnerje, organizacije, ki zastopajo nezaposlene, in družbene skupine, ki so najbolj oddaljene od trga dela, da vzamejo lizbonsko strategijo za svojo, zlasti nacionalne programe reform, in se vanjo dejavneje vključijo;
Calls on the Commission and the Member States to promote ownership and enhance the involvement of national parliaments, regional and local authorities, the social partners, organisations representing the unemployed, and those groups in society most distant from the labour market in the framework of the Lisbon Strategy and, in particular, within the NRP process;
pozdravlja predlog Komisije o posvetovanju z malimi in srednje velikimi podjetji in njihovimi predstavniki ter kasnejšo pripravo „akta o malih podjetjih“ za Evropo; izraža upanje, da se bo glas malih podjetij slišal v socialnem dialogu in da bo načelo 'misli najprej na male' v celoti vključeno v oblikovanje politike;
Welcomes the proposed Commission consultation with SMEs and their representatives and the subsequent design of 'The Small Businesses Act' for Europe; hopes that the voice of small businesses will be heard in the social dialogue and that the principle of 'think small first' will be fully integrated into policy-making;