natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva lokalne in zvezne oblasti, naj spoštujejo svoje obveznosti po mednarodnem pravu in naj sprejmejo ustrezne ukrepe za pospeševanje praktičnega izvajanja ustavnih določil in druge zakonodaje o ohranjanju in razvijanju manjšinskih jezikov in kulture, s posebnim poudarkom na kakovostnem izobraževanju v maternem jeziku državljanov na vseh ravneh, da bodo tako zagotovile, da bosta marijščina in ruščina enakopravni po vsej republiki;
Calls on the local and federal authorities to honour their obligations under international law and take appropriate measures to facilitate the practical implementation of the provisions of the State Constitution and other legislation relating to the maintenance and development of minority languages and cultures, placing special emphasis on the need to provide quality education at all levels in people's mother tongue, thereby guaranteeing that the Mari language and Russian will be given equal status throughout the Republic;
poziva Komisijo, naj v okviru dialoga med EU in Rusijo sproži vprašanje finskih manjšin v Rusiji in upošteva tudi zaskrbljenost nad razmerami v Marijski republiki;
Calls on the Commission to raise the issue of Finnic minorities in Russia within the EU-Russia dialogue, including concerns regarding the situation of the Mari Republic;
poziva Komisijo, naj v okvir sodelovanja EU in Rusije na področju kulture in šolstva vključi programe, namenjene finskim in drugim manjšinam;
Calls on the Commission to include programmes for Finnic and other minorities in cultural and educational cooperation between the EU and Russia;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladama Ruske federacije in Marijske republike.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments of the Russian Federation and Mari El.
ki ga vlagajo Roberta Angelilli, Adriana Poli Bortone, Salvatore Tatarella in Ryszard Czarnecki
by Roberta Angelilli, Adriana Poli Bortone, Salvatore Tatarella and Ryszard Czarnecki
ob upoštevanju sklepov plenarnega zasedanja evro-sredozemske parlamentarne skupščine 26. in 27. marca 2006 v Bruslju,
having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly meeting in plenary session in Brussels on 26 and 27 March 2006,
ob upoštevanju sklepov 8. evro-sredozemske konference ministrov za zunanje zadeve v Tampereju 27. in 28. novembra 2006,
having regard to the conclusions of the 8th Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Foreign Affairs held in Tampere on 27-28 November 2006,
ob upoštevanju vmesnega poročila Sveta iz decembra 2006 o strateškem partnerstvu Evropske unije s Sredozemljem in Bližnjim vzhodom,
having regard to the Council interim report of December 2006 on the European Union's strategic partnership with the Mediterranean and the Middle East,
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o evro-sredozemskih odnosih,
having regard to its previous resolutions on Euro-Mediterranean relations,
ob upoštevanju sporočila Komisije o prednostnih nalogah pri izvajanju delovnega programa v letu 2007,
having regard to the Commission Communication on the priorities for implementation of the work programme in 2007,
ob upoštevanju členov 33 in 103(4) svojega poslovnika,
having regard to Rules 33 and 103(2) of its Rules of Procedure,
ker bi morala sredozemska politika ostati strateška prednostna naloga v zunanjih odnosih Evropske unije, glede na to, da ima zaradi bližine tega območja Evropski uniji resne politične, gospodarske in socialne posledice,
whereas the Mediterranean policy should, in view of the serious political, economic and social implications mainly determined by the proximity of this area to the European Union, remain a strategic priority in the external relations of the European Union,
ker je barcelonski proces, ki se je začel novembra 1995, oblikoval novo zavezništvo, utemeljeno na načelih skupnega lastništva, dialoga in sodelovanja, da bi se skupaj gradilo območje miru, varnosti in blaginje za vse,
whereas the Barcelona Process, launched in November 1995, formed an innovative alliance based on the principles of joint ownership, dialogue and cooperation in order to build together an area of peace, security and shared prosperity,
ker je bil ta proces uspešen pri oblikovanju temeljev in vzpostavljanju političnih, gospodarskih in institucionalnih pogojev za tesnejše stike med Evropo in sredozemskimi partnerji,
whereas this process has been successful in creating the basis and establishing the political, economic and institutional conditions for closer links between Europe and the Mediterranean partners,
ker je bil s sosedsko politiko, ki se bo dopolnjevala z barcelonskim procesom, omogočen nov zagon za kvalitativne spremembe v evro-sredozemskih odnosih,
whereas with the Neighbourhood Policy working in complementarity with the Barcelona Process an added impetus has been given to bringing about a qualitative change in Euro-Mediterranean relations,
ker so voditelji držav in vlad novembra 2005 sprejeli petletni program za poživitev barcelonskega procesa, ki deset let po svojem začetku ni uspel izpolniti rokov in ciljev, deloma zaradi novih in nepričakovanih nemirov na Bližnjem vzhodu,
whereas in November 2005 the Heads of State and Government adopted a Five-Year Programme to reinvigorate the Barcelona Process which failed to reach deadlines and goals ten years after the start, partly because of new and unexpected turmoil in the Middle East,
ker mora biti politični pluralizem, širjenje sodelovanja v političnem življenju, javne zadeve in sprejemanje odločitev ter nadaljnja krepitev vloge žensk v družbi, pa tudi povečevanje spoštovanja in spodbujanja vseh človekovih pravic in temeljnih svoboščin cilj vseh sredozemskih držav in spremljati njihov gospodarski razvoj,
whereas political pluralism, the expansion of participation in political life, public affairs and decision making, and a further strengthening of the role of woman in society, as well the enhancement of respect for and promotion of all human rights and fundamental freedoms must constitute the objective of all Mediterranean countries and accompany their economic development,
obžaluje dejstvo, da so trije poglavitni barcelonski cilji (vzpostavitev skupnega območja miru in stabilnosti, oblikovanje prostotrgovinskega območja ter sodelovanje na področju socialnih, kulturnih in človekoljubnih zadev, da se spodbuja dialog med kulturami) še vedno daleč od izpolnitve;
Regrets the fact that Barcelona's three main objectives (establishment of a common area of peace and stability, creation of a free-trade area, and cooperation in social, cultural and human affairs to promote a dialogue between cultures) are still far from being achieved;
se zaveda težavnosti teh izzivov, ki zadržujejo izpolnitev ciljev barcelonskega procesa; kljub temu potrjuje svojo zavezanost temu procesu, ki ni namenjen nadomeščanju drugih dejavnosti in pobud, začetih zaradi miru in razvoja, vendar lahko prispeva k njihovemu uspehu v multilateralnem okviru;
Is aware of the difficulties of these challenges which are delaying the achievement of the Barcelona Process objectives; nevertheless reaffirms its commitment to the ongoing Process, which is not intended to replace the other activities and initiatives, undertaken in the interests of peace and development, but which can contribute to their success in a multilateral framework;
v tem kontekstu ponavlja svoj poziv institucijam in vladam evro-sredozemske regije, naj z izvajanjem petletnega programa dela, sprejetega novembra 2005, sprejmejo politike, ki lahko ponovno učinkovito zaženejo barcelonski proces;
Reiterates, in this context, its call on institutions and governments of the EuroMed region to adopt policies that can effectively relaunch the Barcelona Process, by implementing the Five-Year Work Programme, adopted in November 2005;
potrjuje svojo zavezo doseganju pravične, celovite in trajne rešitve za spor na Bližnjem vzhodu, ki bo usklajena s pogoji in z načeli madridske konference, vključno z načelom zemlja za mir, ter bo temeljila na ustreznih resolucijah varnostnega sveta Združenih narodov in mirovnemu načrtu;
Reaffirms its commitment to achieve a just, comprehensive and lasting solution to the ongoing conflict in the Middle East, consistent with the terms of reference of the Madrid Conference and its principles, including land for peace, and based on the relevant UNSC resolutions and the Road Map;
meni, da je evropska sosedska politika pomembno orodje, ki prispeva h krepitvi barcelonskega procesa in ga dopolnjuje prek izvajanja pridružitvenih sporazumov in akcijskih načrtov, katerih cilj je spodbujanje političnih in gospodarskih reform v skladu z nacionalnimi prednostnimi nalogami v multilateralnem okviru;
Considers the European Neighbourhood Policy as an important tool which contributes to reinforcing and complementing the Barcelona Process through the implementation of the Association Agreements and the Action Plans, aiming at promoting political and economic reforms in accordance with national priorities in a multilateral framework;
opozarja vse evro-sredozemske vlade, da so se z barcelonsko deklaracijo iz leta 1995 zavezale načelom spoštovanja raznolikosti, drugih veroizpovedi in kultur, spodbujanja strpnosti ter načelu spoštovanja temeljnih svoboščin, vključno s svobodo izražanja;
Reminds all Euro-Mediterranean governments of their commitments under the Barcelona Declaration of 1995 to the principle of respect for diversity, other beliefs and cultures, promotion of tolerance and the principle of respect for fundamental freedoms, including freedom of expression;
potrjuje svojo zavezo celovitemu izvajanju kodeksa ravnanja glede boja proti terorizmu, da se izboljša varnost vseh državljanov; poudarja potrebo, da se širjenje terorizma v vseh oblikah in pojavnostih obsodi brez ocenjevanja, in ponovno poudarja popolno zavračanje poskusov, da se katera koli religija ali kultura povezuje s terorizmom;
Reaffirms its commitment to fully implement the Code of Conduct on Countering Terrorism in order to enhance the security of all citizens; emphasises the need to condemn the spread of terrorism in all its forms and manifestations without qualification and reiterates the complete rejection of attempts to associate any religion or culture with terrorism;
poudarja potrebo, da se brez poseganja v svobodo izražanja preprečuje uporaba vseh sredstev komuniciranja, tudi medmrežja, za teroristične namene, ter pozdravlja odločitev evro-sredozemskih vlad, da organizirajo regionalni evro-sredozemski seminar o vlogi medijev pri preprečevanju vseh oblik spodbujanja terorizma prek učinkovitega in strokovnega komuniciranja;
Stresses the need to prevent the use of all means of communication, including the Internet, for terrorist purposes, without prejudice to freedom of expression, and welcomes the decision of the EuroMed governments to hold a regional Euro-Mediterranean seminar on the role of the media in preventing all forms of incitement to terrorism through effective and professional communication;
meni, da bo območje proste trgovine lahko ponudilo pristno možnost za trajnostni razvoj sredozemskih držav le, če načrtovano na usklajeni in postopni podlagi, v okviru razumnega in predvidljivega partnerstva, ki odraža družbeno-gospodarske razmere v vseh zadevnih državah ter spodbuja gospodarsko rast in globlje regionalno povezovanje;
Believes that the Free-Trade Area will be able to offer a genuine opportunity for sustainable development for the Mediterranean countries only if it is planned on a concerted, gradual basis in the context of a rational, predictable partnership which reflects the socio-economic realities of all the countries concerned and promotes economic growth and deeper regional integration;
poudarja potrebo po prizadevanju za regulativno usklajevanje, s posebnim poudarkom na približevanju tehnične zakonodaje, ter da se okrepi sodelovanje na področjih konkurenčnosti, dostopnosti trgov, inovacij ter v sektorjih tekstila in oblačil, poudarja pa tudi pomen reševanja problema necarinskih ovir za trgovino;
Stresses the need to pursue regulatory convergence with particular emphasis on the approximation of technical legislation, as well as to reinforce cooperation on competitiveness, market access, innovation, and the textile and clothing sectors, and underlines the importance of tackling non-tariff barriers to trade;
vztraja pri preučevanju načinov in sredstev za povečevanje naložbenih tokov v sredozemsko regijo; v zvezi s tem poziva vlade na južnih in vzhodnih obalah, naj v celoti prevzamejo svojo odgovornost in v svojih državah spodbujajo takšne reforme, ki bi njihove gospodarske in družbene strukture uskladile z zahtevami prostotrgovinskega območja; spodbuja jih, naj v praksi izvajajo pravila dobrega upravljanja, ter poziva Evropsko unijo, naj zagotovi tehnično pomoč državam, ki jo potrebujejo in želijo;
Insists on examining ways and means of enhancing investment flows into the Mediterranean region; calls, in this respect, on the governments of the southern and eastern shores to fully assume their responsibilities and promote such reforms in their countries in order to bring their economic and social structures into line with the requirements of a free-trade area; encourages them to put into practice the rules of good governance and calls on the European Union to provide technical assistance to the countries which require and request it;
poudarja pomen Sklada za evro-sredozemske naložbe in sodelovanje (FEMIP), ki od svojega nastanka leta 2002 pomaga usmerjati velika finančna sredstva v regijo; podpira njegovo krepitev, da se zagotovi večja podpora zasebnemu sektorju, zlasti malim in srednjim podjetjem; poziva Komisijo, naj oblikuje postopke za okrepljeno sodelovanje in usklajevanje med dejavnostjo FEMIP in programi finančne pomoči Evropske unije, da se poveča učinkovitost ukrepov EU, tako na strateški ravni kot pri upravljanju z določenimi projekti; želi, da bi postal prava evro-sredozemska banka za naložbe in razvoj območja;
Stresses the importance of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) which, since its launch in 2002, has been instrumental in channelling substantial amounts of funding to the region; endorses its strengthening in order to provide major support to the private sector, notably to SMEs; calls on the Commission to establish enhanced cooperation and coordination procedures between FEMIP activity and the European Union's financial aid programmes in order to boost the effectiveness of EU action, both at strategic level and in the management of specific projects; wishes it to be transformed into a real Euro-Mediterranean Bank for Investment and Development of the Area;
poudarja pomen delovanja za nadaljnje postopno povezovanje evro-sredozemskih energetskih trgov in razvoj energetskih projektov v skupnem interesu ter trajnostnih energetskih virov, v skladu z nacionalnimi razvojnimi načrti in programi;
Stresses the importance of working for the continued gradual integration of Euro-Mediterranean Energy Markets, and the development of energy projects of common interest and of sustainable energy in accordance with national development plans and programmes;
v tem kontekstu poudarja potrebo po nadaljnji krepitvi sodelovanja pri zagotavljanju oskrbe z energijo v evro-sredozemski regiji ter s tem pomen preučevanja sredstev, usmerjenih v raznovrstnost energetskih virov, vključno z obnovljivimi viri energije, in spodbujanja energetske učinkovitosti in ukrepov ohranjanja energije, razvoja novih tehnologij, dejavnosti raziskovanja in razvoja;
Emphasises, in this context, the need to further reinforce cooperation in securing energy supplies in the Euro-Mediterranean region and therefore the importance of examining means aiming at the diversification of energy resources, including renewable energy, and promoting energy efficiency and conservation measures, the development of new technologies, research and development activities;
spodbuja vse zadevne partnerje, naj s široko zasnovanim sodelovanjem pri razvijanju naprednih znanstvenih in tehnoloških rešitev tesno sodelujejo pri vprašanjih, povezanih z zanesljivo oskrbo z energijo in okolju prijaznim odstranjevanjem odpadkov, ter pri preprečevanju nesreč na območju Sredozemlja, ki so povezane z globalnim segrevanjem;
Encourages all the partners affected to strongly cooperate on issues relating both to energy security and environmentally friendly waste disposal and on the prevention of catastrophes linked to global warming in the Mediterranean area through broad-based collaboration on developing advanced scientific and technological solutions;
spodbuja poglabljanje sodelovanja med Unijo in sredozemskimi partnerji za trajnostno upravljanje z ribolovnimi viri v Sredozemlju, zlasti v ustreznih regionalnih organih;
Encourages the intensification of cooperation between the Union and the Mediterranean partners for the sustainable management of fisheries resources in the Mediterranean, in particular within the relevant regional bodies;
poudarja pomen turizma v gospodarstvih evro-sredozemskih partnerjev in podpira večje sodelovanje, da se okrepi učinek turizma na ustvarjanje delovnih mest, infrastrukturo, razvoj in medkulturno razumevanje, pri čemer se zagotavlja okoljska trajnost;
Stresses the importance of tourism in the economics of the EuroMed Partners and supports major cooperation to enhance the impact of tourism on job creation, infrastructure, development and intercultural understanding, while ensuring environmental sustainability;
poudarja, da se več kot 30 % prebivalstva v državah vzhodnega in južnega Sredozemlja preživlja z manj kot 2 USD na dan; meni, da sta izobraževanje in družbeni razvoj osrednji vprašanji pri rasti teh držav in pri njihovem boju proti revščini, ter zato ponovno poudarja svojo zavezanost pomembnemu povečanju sredstev, namenjenih izobraževanju v sredozemski regiji;
Points out that more than 30% of the population in the eastern and southern Mediterranean countries live on less than US$ 2 a day; considers education and social development as a key issue in the growth of these countries and in their fight against poverty, and therefore reiterates its commitment significantly to increase funding devoted to education in the Mediterranean region;
v zvezi s tem pozdravlja pripravo evro-sredozemske ministrske konference o visokem šolstvu in znanstvenih raziskavah leta 2007 s ciljem krepitve in podpiranja prizadevanj vseh držav v regiji, da bi izpolnile razvojne cilje tisočletja na področju izobraževanja, tako da se vključi dopolnilne sektorje znanstvih raziskav, inovacij in industrije;
Welcomes, in this context, the holding of a EuroMed Ministerial Conference on Higher Education and Scientific Research in 2007 with the objective of reinforcing and supporting the efforts of all countries in the region to meet the Millennium Development Goals in the area of education, by involving the complementary sectors of scientific research, innovation and industry;
podpira načrte, v katerih je bil dosežen dogovor, da se oblikuje stalen evro-sredozemski univerzitetni forum in da Komisija leta 2007 uvede štipendijsko shemo, ki bo dostopna študentom iz partnerskih držav;
Supports the plans agreed to create a permanent EuroMed university forum and the launching by the Commission of a scholarship scheme in 2007 open to students from the partner countries;
poziva h krepitvi vloge žensk v družbi in spodbuja akterje civilne družbe, naj nadaljujejo sodelovanje z evro-sredozemskimi institucijami, da okrepijo sodelovanje žensk v vseh sektorjih partnerstva, ter naj podpirajo združenja in ustanove, ki v sredozemskem območju spodbujajo udeležbo žensk;
Urges the strengthening of the role of women in society and encourages civil society actors to continue working with the EuroMed institutions to strengthen their participation in all sectors of the partnership and to support the associations and foundations which promote the participation of women in the Mediterranean area;
podpira spodbujanje kulture dialoga, ki ima za cilj zagotavljanje boljšega medsebojnega poznavanja in razumevanja, svobode in spoštovanja za vse veroizpovedi ter druga verovanja in kulture med evro-sredozemskimi narodi; poudarja vlogo, ki jo imajo pri tem delovanje evro-sredozemske ustanove Anne Lindh za medkulturni dialog in lokalna združenja, ter podpira njihov nadaljnji razvoj;
Supports the promotion of the culture of dialogue, aiming at ensuring a better mutual knowledge and understanding, freedom and respect for all religions, other beliefs and cultures among Euro-Mediterranean peoples; points out, in this context, the role played by the work of the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for dialogue between cultures and by local associations, and supports their further development;
podpira spodbujanje vrste pobud za boj proti diskriminaciji, rasizmu in ksenofobiji ter antisemitizmu, pa tudi zavračanje skrajnih stališč in preprečevanje vseh oblik ščuvanja k sovraštvu, nasilju in terorizmu; s tem v zvezi poudarja vlogo medijev pri razvijanju medkulturnega dialoga;
Supports the promotion of a series of initiatives for combating discrimination, racism and xenophobia and anti-Semitism, as well as rejecting extremists views and preventing all forms of incitement to hatred, violence and terrorism; stresses, in this context, the role of the media in developing intercultural dialogue;
poudarja potrebo po celoviti in uravnoteženi krepitvi upravljanja migracijskih tokov, ki bo koristna za narode vse sredozemske regije, tako da bo spodbujala poglabljanje sodelovanja pri vseh vidikih migracij, na področjih zakonitih migracij, migracij in razvoja, nezakonitih migracij, vključno z bojem proti trgovini z ljudmi in pogajanji o sporazumih o ponovnem sprejemu;
Stresses the need to strengthen the management of migratory flows in a comprehensive and balanced manner beneficial to the peoples of the whole Mediterranean region, by promoting the intensification of cooperation on all aspects of migration, in the fields of legal migration, migration and development, illegal immigration, including the fight against trafficking in human beings and negotiations on readmission agreements;
poudarja vlogo, ki jo ima v partnerstvu evro-sredozemska parlamentarna skupščina kot demokratičen organ, ki v podporo trem stebrom barcelonskega procesa združuje poslance z obeh strani Sredozemlja; nazadnje poziva k tesnejšemu sodelovanju na področju gospodarstva med evro-sredozemsko parlamentarno skupščino, Komisijo in Svetom Evropske unije;
Stresses the role played by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in the partnership, as the democratic body which brings together members of parliament from both shores of the Mediterranean in support of the three pillars of the Barcelona Process; calls, finally, for stronger cooperation between the EMPA, the Commission and the Council of the European Union in the economic field;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and to the Commission
ki ga vlagata Luisa Morgantini in Kyriacos Triantaphyllides
by Luisa Morgantini and Kyriacos Triantaphyllides
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o pripravi evro-sredozemske konference ministrov za zunanje zadeve v Tampereju, KOM (2006)0620,
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the preparation of the Tampere Euro-Mediterranean Foreign Affairs Ministers Conference (COM(0620)2006),
ob upoštevanju sklepov 8. konference ministrov za zunanje zadeve v Tampereju 27. in 28. novembra 2006,
having regard to the conclusions of the eighth Conference of Ministers of Foreign Affairs, held in Tampere on 27-28 November 2006,
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o krepitvi evropske sosedske politike, KOM (2006)0726,
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on strengthening the European Neighbourhood Policy (COM(0726)2006),
ob upoštevanju rezultatov evro-sredozemske ministrske konference za trgovino v Marakešu 24. marca 2006,
having regard to the results of the Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Trade held in Marrakesh on 24 March 2006,