natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja, da imajo mnoge oddaljene in najbolj odročne regije velik potencial za pridobivanje obnovljivih energij, kar je povezano z njihovimi geografskimi ali podnebnimi značilnostmi (sončna lega, izpostavljenost vetru, biomasa, energija valovanja); upa, da bo ta izjemna priložnost bolje izkoriščena, zlasti v smislu dejavnega prispevka k uresničevanju kjotskih ciljev;
Stresses that many outlying and outermost regions have considerable potential in terms of renewable energies, linked to their geographical or climate-related characteristics (sunshine, wind, biomass, wave energy); hopes that more use will be made of this outstanding opportunity, particularly in order to make an active contribution to achieving the Kyoto objectives;
poziva Komisijo in države članice, naj sprejmejo praktične ukrepe za večjo energetsko učinkovitost majhnih in srednje velikih podjetij, zlasti tudi ukrepe za večjo ozaveščenost in za zagotavljanje lažjega dostopa do financiranja, vključno s financiranjem iz strukturnih skladov, Evropske banke za obnovo in razvoj ter Evropske investicijske banke, da se takšnim podjetjem omogočijo naložbe v zmanjševanje porabe energije;
Calls on the Commission and the Member States to adopt practical measures to improve the energy efficiency of small and medium-sized businesses, including, in particular, measures to increase awareness and action to ensure easier access to funding, including funding from the structural funds, the EBRD and the EIB, to enable such businesses to invest in reducing energy consumption;
upa, da se bo v tretjih državah spodbujala večja energetska učinkovitost, in odobrava predlog Komisije, da si bo prizadevala za sprejetje mednarodnega sporazuma o energetski učinkovitosti;
Hopes that greater energy efficiency will be encouraged in third countries and endorses the Commission's proposal to work towards the adoption of an international energy efficiency agreement;
meni, da je z Direktivo 2006/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. aprila 2006 o učinkovitosti rabe končne energije in o energetskih storitvah UL L 114, 27.4.2006, str.
Takes the view that the benchmark system agreed in Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services OJ L 114, 27.4.2006, p.
sprejet primerjalni sistem za doseganje končne energetske učinkovitosti ekonomsko smiselno, nebirokratsko in učinkovito sredstvo za povečanje energetske učinkovitosti, ter predlaga, da se ta sistem bolj uporablja v drugem energetskem sektorju; poziva Komisijo, naj si prizadeva za pospešitev določanja skupnih meril uspešnosti za celotno EU na vseh zadevnih področjih na podlagi sektorskih kazalnikov energetske učinkovitosti v skladu s členom 16 te direktive;
in order to achieve final energy efficiency is an economically rational, unbureaucratic and effective means of increasing energy efficiency and proposes that this system be used to a greater extent in other energy sector; asks the Commission to make efforts to accelerate the setting of common EU-wide benchmarks in all the relevant areas based on sectoral energy efficiency indicators in accordance with Article 16 of that directive;
Mešanica energetskih virov
Energy Mix
meni, da bo raznovrstnost energetskih virov skupaj z večjo uporabo domačih virov ter decentralizirano proizvodnjo energije izboljšala zanesljivost oskrbe, vendar priznava dejstvo, da lahko odločitve o energetski mešanici v eni državi članici vplivajo na zanesljivost oskrbe v drugih državah članicah; meni, da je zaradi odvisnosti EU od omejenega števila proizvajalcev energije in dobavnih poti resno ogrožena njena stabilnost in blaginja; pozdravlja uvedbo mehanizma, ki lahko zagotovi hitro solidarnost in pomoč državi članici, ki se sooča s težavami zaradi poškodovane infrastrukture;
Believes that the diversification of energy sources along with increased use of indigenous sources and decentralised energy production will improve security of supply, but acknowledges the fact that decisions on energy mix in one Member State can affect security of supply in other Member States; regards the EU's dependency on a limited number of energy producers and supply routes as a serious risk to its stability and prosperity; welcomes the introduction of a mechanism able to ensure solidarity and rapidassistance to Member States facing difficulties following damage to their infrastructure;
meni, da je bistveno, da evropska energetska strategija temelji na največji subsidiarnosti ter da ostanejo odločitve glede energetske mešanice v pristojnosti držav članic EU;
Considers it vital that the European energy strategy be based on maximum subsidiarity and that decisions concerning the energy mix should remain the prerogative of the Member States;
pozdravlja scenarij o visoki ravni učinkovitosti in obnovljivih virov energije iz julija 2006, ki ga je predstavil GD Komisije za energetiko in promet, ter študijo o zanesljivosti oskrbe, predstavljeno 9. oktobra 2006 Odboru Parlamenta za industrijo, raziskave in energetiko po njegovem naročilu; zato poziva Komisijo, da oba scenarija upošteva kot podlago za pregled energetske politike, predviden v januarju 2007;
Welcomes the high efficiency and high renewables scenario from July 2006 presented by DG TREN of the Commission and the study commissioned by Parliament's Committee on Industry, Trade, Research and Energy on security of supply presented to that committee on 9 October 2006; urges therefore the Commission to take both scenarios as a basis for the energy review scheduled for January 2007;
poziva Komisijo in države članice, naj brez zapostavljanja kratko- in srednjeročnih stroškov dajo prednost tistim oblikam energije, ki zmanjšujejo odvisnost od uvoza, zlasti od uvoza fosilnih goriv, so okolju prijazne, trajnostne in zmanjšujejo tveganje glede stalnosti oskrbe, nenazadnje zaradi decentralizirane proizvodnje;
Asks the Commission and the Member States, without neglecting short and medium-term costs, to give priority to those forms of energy which reduce import dependency, especially imports of fossil fuels, that support the environment, are sustainable and reduce risks of continuous supply, not least because of the decentralisation of production;
poziva predsednika Komisije, naj izvede načrt mesečnega objavljanja številk o evropskih zalogah, uvozu in izvozu nafte ter naftnih derivatov, razčlenjenih glede na vrsto izdelka (surova nafta, bencin, dizelsko gorivo, kurilno olje in drugo); verjame, da bi te številke (ki bi bile na voljo javnosti kot v Združenih državah) pojasnile pritiske na svetovnem trgu in jasno prestavile evropsko porabo ter tudi zmanjšale obsedenost, ki jo imajo upravljavci z ameriškimi zalogami, in posledično pomagale k večji ustaljenosti cen nafte;
Calls on the President of the Commission to carry out the plan to publish monthly figures on European stocks, imports, and exports of oil and petroleum products, broken down by product type (crude, petrol, diesel oil, heating oil, and others); believes that figures of this kind (which would be in the public domain, as they are in the United States) would give a clearer idea of the pressures being brought to bear on the world market and a clear picture of European consumption, as well reducing the obsession which operators have with American stocks and consequently helping to make oil prices less volatile;
poziva Komisijo, naj pripravi pregledno in nepristransko razpravo o prihodnji mešanici energetskih virov, pri čemer na upošteva prednosti in slabosti vseh oblik energije, vključno z ekonomsko ceno in okoljskimi stroški;
Calls on the Commission to conduct a transparent and objective debate on the future energy mix, taking into account the advantages and drawbacks of all forms of energy, including economic and environmental costs and consequences;
poziva Komisijo, da najpozneje do konca leta 2008 dokonča novo orodje za modeliranje energije in prevoza za EU; meni, da je treba tak model po načelu od spodaj navzgor razviti v tesnem sodelovanju med službami Komisije, Mednarodno agencijo za energijo in nacionalnimi vladami ter si prizadevati za poenostavitev vseh statističnih podatkov o prevozu in energiji v Evropi, da bi model lahko nadomestil množico sedanjih modelov v različnih službah Komisije ter hkrati uskladil energetsko statistiko po Evropi; poleg tega meni, da mora biti model javen, da ga je kot v ZDA mogoče uporabljati na zahtevo različnih zainteresiranih strani za pripravo različnih scenarijev za energetsko prihodnost EU;
Urges the Commission to finalise by the end of 2008 at the latest a new energy and transport modelling tool for the EU; believes that such a bottom-up model should be developed in close collaboration between the Commission services, the IEA and national governments and aim at streamlining all statistical energy and transport data in Europe, that the model would then replace the multitude of models existing today within the different Commission services and also harmonise energy statistics all over Europe; further believes that the model should be in the public domain and could, as it is the case today in the US, be used on demand by the different stakeholders to develop different scenarios for the EU energy future;
predlaga, da EU zaradi spodbujanja raznovrstnosti energetskih virov vzpostavi dolgoročen stabilen politični okvir, da se ustvari potrebno naložbeno okolje; meni, da mora biti v ta okvir vključen cilj EU za energetsko učinkovitost za vsaj 20-odstotno izboljšanje do leta 2020, ter poziva Komisijo, naj predlaga okvir za možnosti usklajenih podpornih programov za obnovljive vire energije kot del načrta za obnovljive vire energije; poleg tega naj določi zavezujoče sektorske cilje za obnovljive vire energije, da se doseže delež 25 % obnovljivih virov energije v primarni energiji do leta 2020, ter pripravi načrt na ravni Sveta in Komisije za uresničitev ciljev za 50-odstotni delež obnovljive energije do leta 2040, 30-odstotno zmanjšanje CO2 v EU do leta 2020 ter 60 do 80-odstotno zmanjšanje do leta 2050;
Proposes, in order to boost the diversification of energy sources, that the EU set a long-term stable policy framework in order to create the necessary investment climate; believes that such a framework should contain an EU target for energy efficiency improvements of at least 20% by 2020, and asks the Commission to propose a framework for options of harmonised support schemes for renewable energies as part of the renewable energy roadmap and, furthermore, set binding sectoral targets for renewables in order to achieve 25% of renewables in primary energy by 2020 and a road map at Council and Commission level for reaching a target for renewables of 50% by 2040, an EU 30% reduction of the CO2 target for 2020 and a 60-80% reduction for 2050;
poudarja, da potreba po spremembi sedanjih načinov proizvodnje energije ni breme, ampak priložnost; uporaba sončne energije in energije vetra, biomase in hidroenergije ali geotermalne energije ter bolj energetsko učinkovitih tehnologij bo pomagala izpolniti obveznosti z Kjota in Okvirne konvencije ZN o spremembi podnebja ter okrepiti inovacije, ustvarjanje delovnih mest ter konkurenčnost v Evropi;
Stresses that the need to change the current energy production mix is not a burden but an opportunity; the use of solar, wind, biomass, hydro or geothermal energy and more energy efficiency technologies will help to fulfil the commitments made in Kyoto and under the UN Framework Climate Change Convention and also strengthen innovation, job creation and competitiveness in Europe;
meni, da mora predlagani strateški pregled energetske politike (SER)vključiti delo predlaganega evropskega observatorija oskrbe z energijo (ki ne sme biti neodvisno telo ) ter mora redno analizirati zanesljivost oskrbe; meni, mora biti med pristojnosti SER-a vključena strateška analiza težav, ki jih ima EU v energetskem sektorju, skupaj z zunanjimi vidiki; spodbuja Komisijo, naj s pomočjo SER-a razvije formulo, ki bo državam članicam omogočila analizo kompromisov med različnimi političnimi možnostmi glede okolja, zanesljivosti oskrbe, konkurenčnosti in ustvarjanja delovnih mest ter s tem pomagala zmanjšati tveganje; pozdravlja prizadevanja Komisije, da izvede podrobno študijo subvencij in stroškov vseh virov energije, vključno z internalizacijo zunanjih vplivov v SER-u ter uporabo pristopa, pri katerem se upošteva življenjski cikel, ter pristopa "od izvora do vozila"; zahteva objavo take študije, da se poveča ozaveščenost javnosti; predlaga, da se izvede evropska projekcijska študija oskrbe in povpraševanja za srednje- in dolgoročno obdobje, da se ugotovi potrebne naložbe, zlasti v proizvodnji, ter dvigne profil nosilcev dejavnosti; predlaga, da se analiza stroškov in koristi osredotoči na prispevek vsakega energetskega vira k trem ciljem EU na področju energije, in sicer zanesljivosti oskrbe, konkurenčnosti in okoljski trajnosti;
Believes that the proposed Strategic Energy Review (SER) should integrate the work of the proposed Energy Supply Observatory (which should not be an independent body) and that it should analyse security of supply on a regular basis; considers that the SER's remit should involve strategic analysis of the problems confronting the EU in the energy sector, including the external aspects; encourages the Commission to use the SER to develop a formula that enables Member States to analyse the trade-offs between different policy options with regard to the environment, security of supply, competitiveness and job creation and that thus helps to minimise risks; welcomes the Commission's effort to undertake a detailed study of the subsidies and costs of all energy sources, including the internalisation of externalities within the SER, applying the life-cycle and well-to-wheel approach; requests the publication of such a study in order to raise public awareness; proposes that a Europe-wide forward study of supply and demand in the medium and long-term be conducted in order to identify investment needs, especially on the production side, and raise the profile of operators; proposes that a cost-benefit analysis should focus on the contribution of each energy source to the EU's three objectives in the energy field, namely security of supply, competitiveness, and environmental sustainability;
meni, da mora SER prav tako obsegati trgovinska vprašanja, kar pomeni, da mora analizirati vpliv mednarodnega sodelovanja in dolgoročnih pogodb, ki so že podpisane ali se bodo podpisale, ter oceniti skladnost med politikami, ki jih izvajajo podjetja, ter nacionalnimi politikami in politikami EU;
Believes that the SER should also cover trade issues, meaning that it should analyse the impact of international cooperation and long-term contracts already signed or to be signed and assess consistency between policies pursued by business and national and EU policies;
ponovno opozarja, da je nafta še vedno najpomembnejši primarni energetski vir v EU, pri čemer je EU skoraj popolnoma odvisna od uvoza; obžaluje, da zelena knjiga Komisije temu ne posveča dovolj pozornosti; poziva Komisijo in države članice, naj upoštevajo potrebo po zmanjšanju porabe nafte, zmanjšanju odvisnosti od uvoza in prispevanju k zmanjšanju emisij CO2;
Recalls that oil is still the most important primary energy source in the EU, for which the EU depends almost completely on imports; regrets the lack of attention paid in the Commission's green paper to the fact; calls upon the Commission and Member States to take into account the need for diminishing the use of oil, decreasing import dependency and contributing to reducing CO2 emissions;
poziva Komisijo, da čim prej predstavi predlog direktive o ogrevanju in hlajenju iz obnovljivih virov energije, ter ponovno opozarja na resolucijo z dne 14. februarja 2006 s priporočili Komisiji in Svetu o ogrevanju in hlajenju iz obnovljivih virov energije;
Calls on the Commission to present a proposal for a directive on heating and cooling from renewable energy sources as soon as possible and recalls its resolution of 14 February 2006 with recommendations to the Commission and Council on heating and cooling from renewable sources of energy;
poziva Komisijo, naj srednjeročno prizna pomembno vlogo fosilnih goriv ter možnost izvedbe dodatnih študij za zmanjšanje intenzivnosti ogljika v teh gorivih v skladu s ciljem 2 ° C za zmanjšanje CO2; meni, da mora biti zraven vključeno stalno posodabljanje, izboljšanje učinkovitosti, razvoj nove generacije naprav, ki temeljijo na plinifikaciji, vzporedna proizvodnja električne energije in kemična proizvodnja, nadaljnji razvoj varčnega načina zajetja in skladiščenja ogljika pri premogu, plinu in nafti v skladu s sklepi Evropske tehnološke platforme za elektrarne na fosilna goriva brez emisij ter odprava ovir v zakonodaji EU;
Calls on the Commission to recognise in the medium term the important role of fossil fuels and the possibility of undertaking further studies to reduce their carbon intensity in line with the 2° C degree target for CO2 reduction; considers that this should include continuous modernisation and improvement of their efficiency, development of a new generation of installations based on gasification and parallel electricity and chemical production, the further development of an economical method of carbon capture and storage in relation to coal and gas and oil, in accordance with the decisions taken by the European Technology Platform for Zero Emission Fossil Fuel Power Plant, and the removal of barriers posed by EU legislation;
poziva Komisijo in države članice, naj priznajo socialno-gospodarski pomen lokalnih in domačih virov energije v EU ter naj spodbudijo njihov razvoj kot sredstva za prispevek k zanesljivosti oskrbe z energijo v Evropi;
Calls on the Commission and the Member States to recognise the socio-economic importance of local and indigenous sources of energy in the EU and to encourage their development as a means of contributing to the security of energy supply in Europe;
poziva Komisijo, naj izvede vseevropska energetska omrežja ter prednostni načrt medsebojnega povezovanja ob upoštevanju nedavno spremenjenega sklepa, ki določa smernice za vseevropska omrežja za prenos energije, ne da bi pri tem zapostavljala infrastrukturo za sprejem in ponovno plinifikacijo utekočinjenega zemeljskega plina in zmogljivosti za njegovo skladiščenje; poleg tega meni, morajo imeti vsi energetski viri, vključno z obnovljivimi, pošten in nediskriminatoren dostop do omrežij, da se nadaljuje združevanje trgov ter zagotovi zanesljivost oskrbe; meni, da je treba obrate za pridobivanje energije vetra na morju vključiti najprej v regionalno mrežo in na koncu v vseevropsko energetsko omrežje;
Calls on the Commission to implement the trans-European energy networks and establish a priority interconnection plan, in view of the recently amended decision laying down the guidelines for trans European energy transmission networks, without neglecting the liquefied natural gas reception regasification infrastructure and storage facilities; in addition, believes that all energy sources including renewables should be given fair and non-discriminatory access to the power grids so as to further the integration of markets and ensure security of supply; considers that offshore wind power installations should be integrated first into a regional grid and ultimately into the trans-European energy network;
poziva Komisijo, naj nameni posebno pozornost razvoju obnovljivih virov energije na morju (energija vetra na morju, energija valovanja in plimovanja), zlasti v Severnem, Baltskem, Irskem in Sredozemskem morju, ter sončne energije, zlasti v Sredozemlju, da se zagotovi vključitev teh virov v načrt virov obnovljive energije za leto 2007 ter njihov hiter razvoj v celoti;
Asks the Commission to give special consideration to developing marine-based renewable energies (offshore wind, wave power, tidal) in particular in the North Sea, the Baltic Sea, the Irish Sea and the Mediterranean, and solar, in particular in the Mediterranean region, so as to ensure that these resources are included in the 2007 road map on renewable energy sources and are fully and rapidly developed;
poziva k pregledu obstoječe zakonodaje EU, ki onemogoča razvoj prednostnih nalog energetske politike iz te resolucije kot tudi nadaljnji razvoj obsežnih projektov na področju energije plimovanja;
Calls for a review of existing EU legislation that prevents the development of the energy policy priorities set out in this resolution, including the future development of large scale tidal projects;
meno, da je jedrska energija del evropske politične razprave o mešanici energetskih virov; priznava vlogo, ki jo ima sedaj jedrska energija pri ohranjanju zanesljive oskrbe z električno energijo v nekaterih državah članicah, saj je eden od energetskih virov ter preprečuje nastanek emisij CO2; meni, da se lahko odločitev o nadaljnji vlogi proizvodnje jedrske energije v nekaterih državah članicah sprejme le na ravni držav članic v skladu z načelom subsidiarnosti;
Believes that nuclear energy is a part of the European political debate on the energy mix; recognises the role that nuclear energy currently plays in some Member States in maintaining security of electricity supply, as part of the energy mix and as a way of avoiding CO2 emissions; considers that decisions on whether nuclear energy production should continue to play a role in some Member States can only be taken at Member State level, in accordance with the principle of subsidiarity;
poziva Komisijo, naj preuči razvoj jedrske energije v državah članicah, pri čemer naj upošteva koristi te tehnologije (majhno nihanje stroškov proizvodnje in nobenih emisij CO2) in tveganja, povezana z obstojem jedrskih elektrarn (okvare in odlaganje odpadkov);
Urges the Commission to investigate the development of nuclear energy in Member States, taking account of both the benefits of that technology (low volatility of production costs and no CO2 emissions) and the risks linked to the existence of nuclear power stations (failures and waste disposal);
opozarja na dejstvo, da je zaradi visoke stopnje odvisnosti EU od uvoza posebej pomembno povečati raznolikost držav porekla in tranzitnih poti;
Draws attention to the fact that, in view of the high level of EU dependence on imports, it is particularly important to increase the diversity of countries of origin and transit routes;
se zaveda, da morajo odločitve o sestavi mešanice energetskih virov upoštevati specifične nacionalne in regionalne okoliščine; zato meni, da je treba spodbujanje obnovljivih virov energije prilagoditi ustreznim geografskim, podnebnim in gospodarskim pogojem;
Recognises that decisions about the make-up of the energy mix must take account of specific national and regional circumstances; considers, therefore, that the promotion of renewables must be geared to relevant geographical, climatic and economic conditions;
poziva države članice, naj izvajajo politične obveznosti pri razvoju manjkajočih medsebojnih povezav na področju energije in pri tem namenijo posebno pozornost izoliranim in obmejnim regijam EU, kot so baltske države; opozarja na potrebo po naložbah za uresničitev tega cilja ter zahteva od Komisije, naj predlaga ukrepe za vzpostavitev ugodnega okolja za naložbe, da se zagotovi, da bodo trgi pravilno usmerjali vlagatelje; poziva države članice in Komisijo, naj temeljito preučijo okoljske vidike, preden odobrijo nadaljnje velike naložbe v infrastrukturo, kot je načrtovani severnoevropski plinovod – North Stream;
Calls on the Member States to implement their political commitments regarding the development of the missing energy interconnections, paying special attention to the isolated and border regions of the EU, such as the Baltic States; recalls the necessity of investments to achieve this goal, and requests the Commission to propose measures to establish a favourable investment climate in order to ensure that markets send the right signals to investors; calls on the Member States and the Commission to thoroughly consider the environmental aspects before approving further major infrastructure investments, such as the planned North European Pipe line − North Stream;