natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu „Posledice začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe za še nedokončane medinstitucionalne postopke odločanja“ ( KOM(2009)0665 ),
having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
ob upoštevanju členov 294(3) in 209(1) in 212 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
having regard to Article 294(3) and Articles 209(1) and 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
, ki je za ničnega razglasilo Sklep Sveta 2004/833/SZVP z dne 2. decembra 2004 o izvajanju skupnega ukrepa 2002/589/SZVP z namenom prispevanja Evropske unije skupnosti ECOWAS v okviru moratorija na lahko orožje in orožje malega kalibra,
, annulling Council Decision 2004/833/CFSP of 2 December 2004 implementing Joint Action 2002/589/CFSP with a view to a European Union contribution to ECOWAS in the framework of the Moratorium on Small Arms and Light Weapons,
ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve in mnenja Odbora za razvoj ( A7-0066/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A7-0066/2009 ),
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti členov 209(1) in 212 Pogodbe,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 209(1) and 212 thereof,
v skladu z rednim zakonodajnim postopkom Stališče Evropskega parlamenta z dne 21. oktobra 2010.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 21 October 2010.
Uredba (ES) št. 1717/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o vzpostavitvi instrumenta za stabilnost UL L 327, 24.11.2006, str.
Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability OJ L 327, 24.11.2006, p.
je bila oblikovana, da bi se Skupnosti omogočil skladen in celosten odziv na krizne razmere in bližajoče se krizne razmere z enim samim pravnim instrumentom, ki je povezan s poenostavljenimi postopki odločanja.
was designed with the objective of enabling the Community to give a consistent and integrated response to situations of crisis or emerging crisis, using a single legal instrument with simplified decision-making procedures.
Na podlagi pregleda v skladu s členom 25 Uredbe (ES) št. 1717/2006 je bilo ugotovljeno, da je primerno uvesti nekatere spremembe Uredbe.
The review under Article 25 of Regulation (EC) No 1717/2006 concludes that it is appropriate to propose certain amendments to the Regulation.
Izboljšati bi bilo treba doseganje ciljev iz točke (3) člena 4 Uredbe (ES) št. 1717/2006 in povečati skladnost, s tem da se sodelovanje pri dodeljevanju javnih naročil ali pogodb o donaciji na podlagi točke (3) člena 4 navedene uredbe omogoči na splošni ravni, kakor že velja za ukrepe na podlagi člena 3, pri čemer bi se določbe o sodelovanju in pravilih o poreklu za odzivanje na krizne razmere uskladile z določbami o pripravljenosti na krizne razmere.
The pursuit of the objectives set out in point (3) of Article 4 of Regulation (EC) No 1717/2006 and consistency should be improved by allowing participation in the award of procurement or grant contracts under point (3) of Article 4 of that Regulation on a global basis, as is already the case for measures under Article 3, so as to bring the provisions on participation and rules of origin for assistance to crisis response into line with those on crisis preparedness.
Komisija bi morala biti pooblaščena za sprejetje delegiranih aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije v zvezi več državnimi strateškimi dokumenti, tematskimi strateškimi dokumenti in večletnimi indikativnimi programi, saj ti dokumenti dopolnjujejo Uredbo (ES) št. 1717/2006 in se splošno uporabljajo.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of Multi-country Strategy Papers, Thematic Strategy Papers and Multi-annual Indicative Programmes, as these supplement Regulation (EC) No 1717/2006 and are of general application.
Izkazalo se je, da so finančna sredstva iz člena 24 Uredbe (ES) št. 1717/2006, namenjena ukrepom na podlagi točke (1) člena 4 navedene uredbe, nezadostna in bi jih bilo treba povečati.
The share of the financial envelope provided for in Article 24 of Regulation (EC) No 1717/2006 for measures under point (1) of Article 4 of that Regulation has proven to be inadequate and should be increased.
Zajeta so številna področja in tudi v okviru večnamenskih programov jih je z omejenimi sredstvi, ki so na voljo, mogoče učinkovito obravnavati le nekaj.
The areas covered are numerous, and even with multi-purpose programmes only a few can be handled effectively with the scarce resources available.
Razvijanje učinkovitih ukrepov na področju kritične infrastrukture, tveganj za javno zdravje in svetovnih odzivov na nadregionalne grožnje zahteva obsežnejše ukrepe, da se bodo zagotovili resničen vpliv, vidnost in verodostojnost.
Developing effective actions in the areas of critical infrastructure, public health risks, and global responses to trans-regional threats requires more substantial measures to achieve real impact, visibility and credibility.
Poleg tega je za razvijanje nadregionalnih ukrepov, ki dopolnjujejo nacionalne in regionalne programe, potrebna ustrezna raven financiranja, da se doseže kritična masa.
In addition, developing trans-regional actions which are complementary to national and regional envelopes requires an appropriate level of funding to reach a critical mass.
Najvišji odstotek, ki je v okviru skupnih finančnih sredstev dodeljen za ukrepe iz točke (1) člena 4 navedene uredbe, bi bilo treba povišati s 7 % na 10 %, da bi se omogočilo nadaljnje doseganje ciljev iz točke (1) člena 4 te urebe.
The maximum percentage allocated under the overall financial envelope for measures falling under point (1) of Article 4 of Regulation (EC) No 1717/2006 should be raised from 7 % to 10 % in order to enable the objectives set out in point (1) of Article 4 of that Regulation to be further met.
Ker države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev te uredbe in jih torej zaradi obsega ali potrebnih ukrepov lažje doseže Unija, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
V skladu z načelom sorazmernosti, kakor je določeno v navedenem členu, ta uredba ne posega dlje, kakor je potrebno za doseganje navedenih ciljev.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Zato bi bilo treba Uredbo (ES) št. 1717/2006 ustrezno spremeniti –
Regulation (EC) No 1717/2006 should therefore be amended accordingly,
Uredba (ES) št. 1717/2006 se spremeni:
Regulation (EC) No 1717/2006 is hereby amended as follows:
v členu 3(2) se točka (i) nadomesti z naslednjim:
in Article 3(2), point (i) is replaced by the following:
podporo ukrepom v okviru politike sodelovanja Unije in njenih ciljev za boj proti nezakoniti uporabi in dostopu do orožja malega kalibra ter lahkega orožja; taka podpora bi lahko vključevala tudi raziskovalne dejavnosti, pomoč žrtvam, dvigovanje ozaveščenosti javnosti in razvoj pravnega ter upravnega strokovnega znanja in dobrih praks;
support for measures to combat, within the framework of Union cooperation policies and their objectives, the illicit use of and access to small arms and light weapons; such support could also include survey activities, victim assistance, raising public awareness and the development of legal and administrative expertise and good practice;
člen 4 se spremeni:
Article 4 is amended as follows:
točki (3), prvi odstavek, se doda naslednja točka:
in point (3), first paragraph, the following point is added:
razvoja in organiziranja civilne družbe ter njene udeležbe v političnem procesu, vključno z ukrepi za okrepitev vloge žensk v tem procesu in ukrepi za spodbujanje neodvisnih, pluralističnih in profesionalnih medijev.
developing and organising civil society and its participation in the political process, including measures to enhance the role of women in such processes and measures to promote independent, pluralist and professional media.
točki (3) se doda naslednji odstavek:
in point (3), the following paragraph is added:
Ukrepi pod to točko se lahko, če je primerno, izvajajo s pomočjo partnerstva EU za izgradnjo miru.
Measures under this point may be implemented, if appropriate, by means of the EU Peace-building Partnership.
v členu 6 se odstavka 3 in 4 nadomestita z naslednjim:
in Article 6, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Ko strošek izjemnega ukrepa pomoči presega 20 000 000 EUR, ta ukrep sprejme Komisija ob upoštevanju mnenj Evropskega parlamenta in Sveta.
Where an Exceptional Assistance Measure is costing more than EUR 20 000 000, that measure shall be adopted by the Commission taking into account the opinions of the European Parliament and of the Council.
Komisija lahko sprejme programe vmesnega odziva z namenom vzpostaviti ali ponovno vzpostaviti bistvene pogoje, potrebne za učinkovito izvajanje politik zunanjega sodelovanja Skupnosti.
The Commission may adopt Interim Response Programmes with a view to establishing or re-establishing the essential conditions necessary for the effective implementation of the Union's external cooperation policies.
Sprejme jih Komisija bo upoštevanju mnenj Evropskega parlamenta in Sveta.
They shall be adopted by the Commission taking into account the opinions of the European Parliament and of the Council.
člen 7 se spremeni kot sledi:
Article 7 is amended as follows:
odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
paragraph 3 is replaced by the following:
Večdržavne in tematske strateške dokumente in njihove spremembe ali dopolnitve sprejme Komisija z delegiranimi akti v skladu s postopkom iz člena 22, pod pogoji iz členov 22a in 22b.
Multi-country and Thematic Strategy Papers, and any revisions or extensions thereof, shall be adopted by the Commission by means of delegated acts in accordance with the procedure set out in Article 22, and subject to the conditions laid down in Articles 22a and 22b.
odstavek 7 se nadomesti z naslednjim:
paragraph 7 is replaced by the following:
Večletne indikativne programe in njihove spremembe ali dopolnitve sprejme Komisija z delegiranimi akti, v skladu s postopkom iz člena 22, pod pogoji iz členov 22a in 22b.
Multi-annual Indicative Programmes, and any revisions or extensions thereof, shall be adopted by the Commission by means of delegated acts in accordance with the procedure set out in Article 22, subject to the conditions laid down in Articles 22a and 22b.
člen 8(3) se nadomesti z naslednjim:
Article 8(3) is replaced by the following:
Letne akcijske programe in njihove spremembe ali dopolnitve sprejme Komisija bo upoštevanju mnenj Evropskega parlamenta in Sveta.
Annual Action Programmes and any revision or extension thereof shall be adopted by the Commission taking into account the opinions of the European Parliament and of the Council.
v členu 9 se odstavka 3 in 4 nadomestita z naslednjim:
in Article 9, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Posebne ukrepe, katerih stroški presegajo 5 000 000 EUR sprejme Komisija bo upoštevanju mnenj Evropskega parlamenta in Sveta.
Special Measures costing more than EUR 5 000 000 shall be adopted by the Commission taking into account the opinions of the European Parliament and of the Council.
Komisija obvesti Evropski parlament in Svet v enem mesecu o sprejetju posebnih ukrepov, ki znašajo do 5 000 000 EUR.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council within one month of adopting Special Measures costing up to EUR 5 000 000.
v členu 17 se odstavka 4 in 5 nadomestita z naslednjim: 4.
in Article 17, paragraphs 4 and 5 are replaced by the following: 4.
V primeru izjemnih ukrepov pomoči in programov vmesnega odziva iz člena 6 ter ukrepov, sprejetih za doseganje ciljev iz člena 4(3), je sodelovanje pri dodeljevanju javnih naročil ali pogodb o donaciji na voljo na splošni ravni.
In the case of Exceptional Assistance Measures and Interim Response Programmes referred to in Article 6, and in the case of measures adopted in pursuit of the objectives referred to in point (3) of Article 4, participation in the award of procurement or grant contracts shall be open on a global basis.
V primeru ukrepov, sprejetih za doseganje ciljev iz člena 4(1) in (2), je sodelovanje pri dodeljevanju javnih naročil ali pogodb o donaciji odprto vsem fizičnim ali pravnim osebam iz držav v razvoju ali iz držav v prehodu, kot to določa OECD, in fizičnim ali pravni osebam iz katere koli druge države, ki izpolnjuje pogoje v okviru strategije, prav tako pa se zanje uporabljajo pravila o poreklu.
In the case of measures adopted in pursuit of the objectives referred to in points (1) and (2) of Article 4, participation in the award of procurement or grant contracts shall be open, and rules of origin shall extend, to any natural or legal person of a developing country or of a country in transition, as defined by the OECD, and to natural or legal persons of any other country eligible under the relevant strategy.
člen 21 se nadomesti z naslednjim:
Article 21 is replaced by the following:
Komisija redno ocenjuje rezultate in učinkovitost politik in programov ter učinkovitost načrtovanja programov, da bi ugotovila, ali so cilji izpolnjeni, ter da bi omogočila oblikovanje priporočil z namenom izboljšanja prihodnjih dejavnosti.
The Commission shall regularly evaluate the results and efficiency of policies and programmes and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and to enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Komisija pošlje Evropskemu parlamentu in Svetu v razpravo pomembna poročila o oceni.
The Commission shall send for discussion significant evaluation reports to the European Parliament and to the Council.
člen 22 se nadomesti z naslednjim:
Article 22 is replaced by the following:
Pooblastilo za sprejetje delegiranih aktov iz člena 7(3) in člena 7(7) se dodeli Komisiji za obdobje veljavnosti te uredbe.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 7(3) and Article 7(7) shall be conferred on the Commission for the period of application of this Regulation.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov se Komisiji podeli pod pogoji iz členov 22b in 22c.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 22a and 22b.
Evropski parlament ali Svet lahko kadar koli prekliče prenos pooblastil iz člena 7(3) in člena 7(7).
The delegation of power referred to in Article 7(3) and Article 7(7) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Institucija, ki je začela notranji postopek o morebitnem preklicu prenesenih pooblastil, o tem obvesti drugo institucijo in Komisijo v razumnem času pred sprejetjem končnega sklepa, pri čemer navede prenesena pooblastila, ki bi lahko bila preklicana, ter morebitne razloge za preklic.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke a delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Z odločitvijo o preklicu pooblastil prenehajo veljati prenesena pooblastila, navedena v tej odločitvi.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta je mogoče to obdobje podaljšati za dva meseca.
At the initiative of the European Parliament or of the Council that period shall be extended by two months.
Če do izteka roka iz odstavka 1 Evropski parlament ali Svet ne nasprotujeta delegiranemu aktu, se ta objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati na tam navedeni datum.
If, on expiry of the period referred on in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Če Evropski parlament ali Svet nasprotujeta delegiranemu aktu v roku iz odstavka 1, ta ne začne veljati.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
Institucija, ki mu ugovarja, obrazloži ugovor zoper njega.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
člen 24 se nadomesti z naslednjim:
Article 24 is replaced by the following:
Finančna sredstva za izvajanje te uredbe v obdobju 2007–2013 znašajo 2 062 000 000 EUR.
The financial envelope for implementation of this Regulation over the period 2007 to 2013 is EUR 2 062 000 000.
V obdobju 2007–2013 se:
In the period 2007 to 2013:
za ukrepe iz točke 1 člena 4 nameni največ 10 odstotkov finančnih sredstev;
no more than 10 per cent of the financial envelope shall be allocated to measures falling under point (1) of Article 4;
za ukrepe iz točke 2 člena 4 nameni največ 15 odstotkov finančnih sredstev;
no more than 15 per cent of the financial envelope shall be allocated to measures falling under point (2) of Article 4;
za ukrepe iz točke 3 člena 4 nameni največ
no more than
10 odstotkov
10 per cent
finančnih sredstev
of the financial envelope shall be allocated to measures falling under point (3) of Article 4
, če je predvideni znesek skladen s sedanjim pregledom partnerstva EU za izgradnjo miru in notranjih sredstev
, provided the relevant amount is compatible with the current review of the EU Peace-building Partnership and internal resources
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 21. oktobra 2010 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah Uredbe (ES) št. 1905/2006 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja ter o spremembah Uredbe (ES) št. 1889/2006 o uvedbi instrumenta financiranja za spodbujanje demokracije in človekovih pravic po svetu ( KOM(2009)0194 – C7-0043/2009 – 2009/0060A(COD) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation and Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide ( COM(2009)0194 – C7-0043/2009 – 2009/0060A(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2009)0194 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0194 ),
ob upoštevanju člena 251(2) in člena 179(1) ter prvega odstavka člena 181a Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu ( C7-0043/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 179(1) and 181a, first paragraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0043/2009 ),
ob upoštevanju člena 294(3) in člena 209(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
having regard to Article 294(3) and Article 209(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju poročila Odbora za razvoj ( A7-0078/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A7-0078/2009 ),
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto v prvi obravnavi dne 21. oktobra 2010 z namenom sprejetja Uredbe (EU) št. .../2010 Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah Uredbe (ES) št. 1905/2006 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja
Position of the European Parliament adopted at first reading on 21 October 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation ▌
člena 209(1)
Article 209(1)
, Uredbo (ES) št. 1638/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o splošnih določbah o ustanovitvi Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva UL L 310, 9.11.2006, str.
, Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument OJ L 310, 9.11.2006, p.
, Uredbo Sveta (ES) št. 1934/2006 z dne 21. decembra 2006 o oblikovanju instrumenta za financiranje sodelovanja z industrializiranimi državami in ozemlji ter drugimi državami in ozemlji z visokim dohodkom UL L 405, 30.12.2006, str.
, Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories OJ L 405, 30.12.2006, p.
, Uredbo (ES) št. 1717/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o vzpostavitvi instrumenta za stabilnost UL L 327, 24.11.2006, str.
, Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability OJ L 327, 24.11.2006, p.
, Uredbo Sveta (Euratom) št. 300/2007 z dne 19. februarja 2007 o vzpostavitvi instrumenta za sodelovanje na področju jedrske varnosti UL L 81, 22.3.2007, str.
, Council Regulation (Euratom) No 300/2007 of 19 February 2007 establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation OJ L 81, 22.3.2007, p.
, Uredbo (ES) št. 1889/2006 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o uvedbi instrumenta financiranja za spodbujanje demokracije in človekovih pravic po svetu UL L 386, 29.12.2006, str.
, Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide OJ L 386, 29.12.2006, p.
ter Uredbo (ES) št. 1905/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja UL L 378, 27.12.2006, str.
, and Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation OJ L 378, 27.12.2006, p.
Pri izvajanju
In implementing
so se pokazale nedoslednosti na področju izjeme od načela neupravičenosti do financiranja stroškov, povezanih z davki, carinami, prispevki in drugimi davčnimi obremenitvami, s strani Unije.
inconsistencies have emerged regarding exceptions to the principle of non-eligibility for Union financing of costs related to taxes, duties and other charges.
Glede na to se predlaga, da se spremenita ustrezni določbi
It is therefore proposed to amend the relevant provisions of
, da bi se
in order to align
z ostalimi instrumenti.
with the other instruments.
Komisijo bi bilo treba pooblastiti, da v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejme delegirane akte v zvezi z geografskimi strateškimi dokumenti, večletnimi okvirnimi programi in strateškimi dokumenti, saj ti dokumenti dopolnjujejo Uredbo (ES) št. 1905/2006 in se splošno uporabljajo.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of Geographic Strategy Papers, Multi-annual Indicative Programmes and Strategy Papers for thematic programmes, as they supplement Regulation (EC) No 1905/2006 and are of general application.