natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30. izraža željo, da bo EU lahko priznala enakovrednost zavarovalniškega nadzornega režima ZDA pod pogoji iz Direktive o solventnosti II; meni, da bi pobuda o ustanovitvi nacionalnega urada za zavarovanje izboljšala sodelovanje med EU in ZDA in izmenjavo informacij v zavarovalniškem sektorju;
Hopes that the EU will be able to recognise the US insurance supervisory regime as equivalent under the conditions set out in the Solvency II Directive; is of the opinion that the initiative to set up an Office of National Insurance would improve EU-US cooperation and information exchange in the insurance sector;
Srečanje čezatlantskega ekonomskega sveta in njegova okrepitev
Transatlantic Economic Council Meeting and reinforcement of the TEC
33. meni, da je informacijska družba ključni dejavnik čezatlantskega gospodarskega prostora, ki temelji na dostopu do znanja in na varovanju digitalnih vsebin s pomočjo strogega in učinkovitega sistema varovanja avtorskih in sorodnih pravic, ter nadalje poudarja, da mora tako varovanje spodbujati inovacije;
Believes that the information society is a crucial pillar of the transatlantic economic area based on access to knowledge and on the protection of digital content by means of a rigorous and effective system of protection of copyright and related rights, and further reaffirms that such protection must promote innovation;
36. poziva Komisijo, naj si še naprej prizadeva zagotoviti, da ameriška administracija spremeni ali izvaja predpis ZDA o 100-odstotnem pregledu blaga, ki je namenjeno tej državi, tako, da ne bo prihajalo do novih trgovinskih ovir, ki bodo nalagale velike stroške gospodarskim subjektom in ki nikakor ne bodo koristile varnosti dobavne verige ; meni, da bi čezatlantski ekonomski svet v Bruslju in Washingtonu lahko organiziral seminarje o vprašanju 100-odstotnega pregleda, da bi se omogočila globlje razumevanje med zakonodajalci ZDA in EU ter hitra rešitev te težave, ki bo sprejemljiva za obe strani;
Calls on the Commission to continue its efforts to ensure that the US law requiring scanning of 100% of inbound cargo is either modified or implemented by the US administration so to ensure that no new trade barriers are created which will impose significant costs on economic operators, without providing any benefits in terms of supply chain security; b elieves that the TEC could usefully organise seminars on the 100% scanning issue in Brussels and Washington in order to foster a deeper understanding between US and EU legislators and to promote an early and mutually acceptable resolution of this problem;
38. meni, da je zaradi zelo tehničnih vprašanj, s katerimi se ubada čezatlantski ekonomski svet, treba zagotoviti, da se v razpravo vključijo najprimernejši člani ameriškega kongresa in Evropskega parlamenta;
Believes that, given the highly technical nature of the issues dealt with by the TEC, it is essential to ensure that the most appropriate members of Congress and the European Parliament are brought into the discussion;
40. hkrati meni, da mora čezatlantsko gospodarsko sodelovanje postati bolj odgovorno, pregledno in predvidljivo ter da je treba urnike srečanj, dnevne rede, načrte in poročila o napredku objavljati na spletni strani;
Believes, at the same time, that transatlantic economic cooperation must be made more accountable, transparent and predictable and that schedules of meetings, agendas, road maps and progress reports should be published on a website;
Prometna vprašanja
Transport issues
Uveljavljanje zakonodaje o varstvu potrošnikov, carinske zadeve in tržni nadzor
Enforcement of Consumer Protection Laws, Customs Matters and Market Surveillance
48. podpira pobudo Komisije o pospešitvi mednarodnega sodelovanja z uporabo pravne podlage iz uredbe o nepoštenih poslovnih praksah, tako da bi jo prenesla v sporazum o mednarodnem sodelovanju z ameriškimi organi kazenskega pregona, ter z razširjanjem in izmenjavo najboljših praks;
Supports the Commission's initiative to step up international cooperation by making use of the legal basis in the Consumer Protection Cooperation Regulation to enter into an international cooperation agreement with US enforcement authorities and by disseminating and sharing best practices;
53. meni, da je treba pri regulativnem sodelovanju upoštevati okrepitev regulativnega okvira EU v zvezi z direktivo o kapitalskih zahtevah, zlasti politiko nagrajevanja v sektorju finančnih storitev;
Considers that regulatory cooperation should take into account the strengthening of the EU regulatory framework regarding the Capital Requirements Directive (CRD), in particular remuneration policies in the financial services sector;
Kmetijska vprašanja in Doha
Agricultural I ssues and Doha
Okoljska vprašanja in podnebne spremembe
Environmental I ssues and Climate C hange
62. pozdravlja priznanje ameriške vlade, da mora v kratkem spremeniti svoj zakon o nadzoru nevarnih snovi, da bi zagotovila učinkovito zaščito zdravja ljudi in zaščito okolja pred kemikalijami;
Welcomes the fact that the US Government has recognised the need to reform its Toxic Substances Control Act (TSCA) in the near future in order to ensure effective protection of human health and the environment against chemicals;
65. izraža pripravljenost za okrepitev mednarodnega sodelovanja na področju kibernetske varnosti; poziva ZDA, naj sprejmejo dodatne predpise, ki bodo omogočali oblikovanje sklopa mednarodnih sporazumov in sodelovanja pri izvajanju zakonov, s katerimi bi preprečile kibernetske napade in kriminal. je pripravljen oblikovati mednarodne instrumente in ustrezna varovala za zaščito zasebnosti, svobode izražanja in tržnega poslovanja;
Expresses readiness to enhance international cooperation in the field of cyber-security; calls on the US to adopt further legislation which would lead towards the creation of a set of international agreements and law enforcement cooperation to stop cyber-attacks and prevent cyber-crime; stands ready to develop international instruments and appropriate safeguards for the protection of privacy, freedom of speech and commercial transactions;
67. meni, da je za tesno sodelovanje med EU in ZDA pri zadevah, povezanih s pravico, svobodo in varnostjo, potreben trden pravni in politični okvir ter da je močnejše partnerstvo, ki bi vključevalo parlamentarno in demokratično dimenzijo, bistveno, da bi se lahko učinkovito spoprijeli s skupnimi izzivi, kot so boj proti terorizmu in organiziranemu kriminalu ob upoštevanju temeljnih pravic in pravne države, pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah in policijsko sodelovanje, upravljanje migracij in varovanje pravice do azila, ter spodbujanje potovanj brez vizumov med območjema za vse dobronamerne državljane;
Believes that a sound legal and political framework is needed for strong cooperation between the EU and the US in matters relating to justice, freedom and security and that a stronger partnership involving the parliamentary and democratic dimension is essential to address effectively common challenges such as fighting terrorism and organised crime without prejudice to fundamental rights and the rule of law, judicial cooperation in criminal matters and police cooperation, the management of migration, protection of the right to seek asylum and promotion of visa-free movement for all bona fide citizens between the two areas;
69. opozarja, da člen 4 sporazuma med EU in ZDA o pravni pomoči v okviru čezatlantskih odnosov, ki bo začel veljati 1. januarja 2010, določa, da se dostop do ciljnih finančnih podatkov omogoči na zahtevo nacionalnih državnih oblasti; meni tudi, da bi to lahka bila boljša pravna podlaga za prenos podatkov združenja SWIFT kot pa predlagani začasni sporazum;
Recalls that, within the transatlantic framework of the EU-US agreement on legal assistance, which will enter into force on 1 January 2010, Article 4 provides for access to be granted to targeted financial data upon request, through national state authorities, and that this might constitute a sounder legal basis for the transfer of SWIFT data than the proposed interim agreement;
Razvoj in razvojni cilji tisočletja
Development and MDGs
Institucionalni okvir
Institutional F ramework
76. meni, da gre za vsebinska vprašanja, ki so dovolj pomembna, da morajo biti nacionalni poslanci redno obveščeni o njihovem napredku; poziva predsednika Parlamenta, da zagotovi vzpostavitev mehanizma za takšen namen;
Believes that these are issues of a substantive nature and that national parliamentarians should be kept informed on a regular basis of developments in relation thereto; calls on its President to ensure that a mechanism is established to this end;
19.10.2009 B7-0099/2009 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije
19.10.2009 B7-0099/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
o vrhunskem srečanju EU–ZDA
on the EU-US Summit
PE428.707v01-00 B7‑0099/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o vrhunskem srečanju EU–ZDA
PE428.707v01-00 B7‑0099/2009 European Parliament resolution on the EU-US Summit
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o čezatlantskih odnosih, zlasti dveh resolucij z dne 1. junija 2006 o izboljšanju odnosov med EU in ZDA v okviru sporazuma o čezatlantskem partnerstvu in o čezatlantskih gospodarskih odnosih med EU in ZDA, resolucije z dne 25. aprila 2007 o čezatlantskih odnosih, pa tudi najnovejše resolucije z dne 5. junija 2008 o srečanju na vrhu med EU in ZDA ter svoje resolucije z dne 26. marca 2009 o stanju v čezatlantskih odnosih po volitvah v ZDA,
– having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular its two resolutions of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement and on EU-US transatlantic economic relations, that of 25 April 2007 on transatlantic relations, and its most recent one of 5 June 2008 on the EU-US Summit, and its resolution of 26 March 2009 on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US election,
– ob upoštevanju čezatlantske deklaracije o odnosih med EU in ZDA iz leta 1990 in nove čezatlantske agende iz leta 1995,
– having regard to the Transatlantic Declaration on EU-US relations of 1990 and the New Transatlantic Agenda (NTA) of 1995,
– ob upoštevanju sklepov z vrhunskega srečanja v Pragi 5. aprila 2009 med predsednikom Obamo in 27. predsedniki držav in vlad o skupni agendi,
– having regard to the conclusions of the summit held in Prague on 5 April 2009 between President Obama and the 27 EU Heads of State and Government on the establishment of a common agenda,
– ob upoštevanju skupne izjave in poročila o napredku, sprejetih na tretjem srečanju čezatlantskega ekonomskega sveta 16. oktobra 2008,
– having regard to the joint statement and progress report adopted at the third Transatlantic Economic Council (TEC) meeting on 16 October 2008,
– ob upoštevanju naslednjega vrha EU-ZDA, ki bo 2. in 3. novembra 2009 v Washingtonu,
– having regard to the forthcoming the EU-US Summit to be held on 2-3 November 2009 in Washington DC,
– ob upoštevanju naslednjega 67. čezatlantskega dialoga zakonodajalcev od 4. do 6. decembra v New Yorku,
– having regard to the forthcoming 67th Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD) to be held on 4-6 December in New York,
– ob upoštevanju resolucije o načrtovanem mednarodnem sporazumu z dne 17. septembra 2009 o dostopu ministrstvu za finance Združenih držav Amerike do podatkov o finančnih sporočilih o plačilih, da bi se preprečilo terorizem ter omogočilo boj proti njemu in njegovemu financiranju,
– having regard to its resolution of 17 September 2009 on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 8. oktobra 2009 o srečanju na vrhu skupine G20 24. in 25. septembra 2009 v Pittsburghu,
– having regard to its resolution of 8 October 2009 on the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009,
A. ker je čezatlantsko partnerstvo osnovano na skupnih temeljnih vrednotah, kot so demokracija, človekove pravice, pravna država, miroljubno reševanje sporov in multilateralizem, pa tudi skupnih ciljih, kot so odprta in povezana gospodarstva in trajnostni razvoj, ter je temelj varnosti in stabilnosti v evroatlanskem območju,
A. whereas the transatlantic partnership is founded on shared core values, such as democracy, human rights, the rule of law, peaceful resolution of conflicts and multilateralism, and common goals, such as open and integrated economies and sustainable development, and is the cornerstone of security and stability in the Euro-Atlantic area,
B. ker Evropska unija pozdravlja novo smer, ki jo je nakazala vlada ZDA, ki temelji na pripravljenosti za sodelovanje na mednarodnem področju in krepitvi odnosa med EU in ZDA,
B. whereas the European Union welcomes the new direction given by the US Administration based on a cooperative attitude in the international field and a strengthening of the EU-US relationship,
C. ker Evropska unija postaja vse pomembnejši akter v svetu in ker bo lahko igrala pomembnejšo in bolj povezovalno vlogo na mednarodnem prizorišču, ko bo začela veljati lizbonska pogodba s svojimi orodji zunanje politike,
C. whereas the European Union is an increasingly important player on the world stage, and whereas, once the Lisbon Treaty with its foreign policy tools comes into effect, the EU will be able to play a stronger and more coherent role on the international scene,
D. ker zadnje ocene, kot so čezatlantski trendi iz leta 2009 nemških Maršalovih skladov, kažejo, da ima vlada ZDA podporo državljanov EU, kakršne do sedaj še ni imela, kar je osnova za ponovno oživitev odnosov med EU in ZDA,
D. whereas recent surveys, such as Transatlantic Trends 2009 by the German Marshall Funds, show unprecedented popular support among EU citizens for the US Administration as a basis for a revitalisation of EU-US relations,
E. ker imajo EU in ZDA ključno vlogo v svetovni politiki in gospodarstvu ter nosijo skupno odgovornost pri spopadanju z različnimi izzivi na svetovni ravni, kot so globoka finančna kriza, podnebne spremembe, zanesljiva oskrba z energijo, resolucija o spopadih in razorožitvi, izkoreninjenje revščine ter uresničevanje drugih razvojnih ciljev tisočletja, spoštovanje in spodbujanje človekovih pravic in pravne države, terorizem in širjenje jedrskega orožja,
E. whereas the EU and the US play key roles in the world's politics and economy and share responsibility for tackling various global challenges, such as the financial crisis, climate change, energy security, conflict resolution and disarmament, the eradication of poverty and the achievement of other MDGs, protection and promotion of human rights and the rule of law, terrorism and nuclear proliferation,
F. ker je v vse bolj globalnem, vsestranskem in spreminjajočem se svetu v interesu obeh partneric, EU in ZDA, da skupaj oblikujeta mednarodno okolje in se soglasno soočata s skupnimi grožnjami in izzivi na osnovi mednarodnega prava in multilateralnih institucij, zlasti sistema ZN, in povabita druge partnerice k sodelovanju pri teh prizadevanjih,
F. whereas in an increasingly global, complex and changing world it is in the interests of both partners, the EU and the US, to shape the international environment together and to confront in unison common threats and challenges on the basis of international law and multilateral institutions, in particular the UN system, and to invite other partners to cooperate in this effort,
G. ker je v boju proti mednarodnemu terorizmu nujno treba poudariti, kako pomembno je polno spoštovanje mednarodnega prava ter pogodb o človekovih pravicah in temeljnih svoboščinah,
G. whereas, in the fight against international terrorism, it is necessary to stress the importance of fully respecting international law and treaties regarding human rights and fundamental freedoms,
H. ker mora čezatlantsko partnerstvo ostati temelj zunanje dejavnosti Unije,
H. whereas the transatlantic partnership must remain a cornerstone of the Union's external action,
I. ker mora čezatlantski ekonomski svet nadaljevati svoje delo za dosego boljšega delovanja čezatlantskega trga;
I. whereas the work of the Transatlantic Economic Council (TEC) needs to continue towards the goal of a better functioning of the transatlantic market,
J. ker se bodo morale EU in ZDA soočiti z vedno večjo porabo energije in zahtevami po uresničevanju obvez na svetovni ravni (ki jih je treba doseči v Københavnu) za spopadanje s podnebnimi spremembami, kar bo zahtevalo večje spremembe naših gospodarstev,
J. whereas the EU and the US will be confronted with rising global energy consumption and the requirement to implement global commitments - to be agreed in Copenhagen - to combat climate change, which will require major changes in our economies,
Vprašanja obrambe, nadzora nad orožjem, širjenja jedrskega orožja in varnosti
Defence, arms control, nuclear proliferation and security matters
6. podpira osnutek dokumenta, ki so ga 16. septembra 2009 ZDA predstavile Svetu kot del strategije vlade ZDA o neširjenju orožja in razorožitvi, ter pozdravlja napoved o svetovni konferenci o neširjenju orožja v aprilu 2010;
Supports the concept paper presented by the US to the Council on 16 September 2009 as part of the US Administration's strategy on non-proliferation and disarmament, and welcomes the announced holding in April 2010 of a world conference on non-proliferation;
11. poudarja, da negotovost o naravi iranskega jedrskega programa dodatno pritiska na sistem za neširjenje orožja in stabilnost v regiji in svetu; pozdravlja neposredni dialog, ki ga je vzpostavil predsednik Obama, ter podpira cilj, ki ga želita skupaj doseči obe partnerici, da se s pogajanji z Iranom poišče rešitev z uporabo dvojne strategije dialoga in sankcij v sodelovanju z drugimi članicami Varnostnega sveta ter pod pokroviteljstvom Mednarodne agencijo za jedrsko energijo; poudarja, da bi cilj obeh partneric morala biti izgradnja brezjedrskega območja na Bližnjem vzhodu;
Underlines that the uncertainties about the nature of the Iranian nuclear programme are placing additional strain on the non-proliferation system and stability in the region and the world; welcomes the direct dialogue established by President Obama and supports the objective, pursued jointly by both partners, of finding a negotiated solution with Iran, on the basis of the dual strategy of dialogue and sanctions, in coordination with other members of the Security Council and under the auspices of the International Atomic Energy Agency; urges both partners to aim at building a nuclear-free zone in the Middle East;
22. poziva partnerici, naj z usklajenimi prizadevanji še naprej sodelujeta z iraško vlado in OZN, da bi izboljšali stabilnost in prispevali k narodni spravi ter enotnosti in neodvisnosti Iraka;
Calls on the partners to continue, by means of coordinated efforts, to work with the Iraqi Government and the UN in order to improve stability and national reconciliation and to contribute to the unity and independence of Iraq;
Finančna kriza in stabilnost ter bančništvo
Financial crisis and stability and banking
24. pozdravlja sklepe skupine G20 kot konkretno delovno osnovo za prihodnje sodelovanje med EU in ZDA ter pričakuje usklajen pristop pri obravnavi finančne stabilnosti in reforme globalnega finančnega sistema;
Welcomes the G-20 conclusions as a concrete working basis for further EU-US cooperation and looks forward to a coordinated approach to address both financial stability and reform of the global financial system;
27. v zvezi s tem meni, da je okrepitev sodelovanja med zakonodajnimi, regulativnimi in nadzornimi organi v ZDA in EU ključnega pomena, zlasti glede na pomanjkljivosti, ki so jih izpostavili nedavni finančni pretresi;
Believes, in that connection, that strengthening cooperation between legislative, regulatory and supervisory authorities in the US and in the EU is vital, especially given the shortcomings highlighted by the recent financial turmoil;
36. meni, da je treba pri regulativnem sodelovanju upoštevati okrepitev regulativnega okvira EU v zvezi z direktivo o kapitalskih zahtevah, zlasti politike nagrajevanja v sektorju finančnih storitev;
Considers that regulatory cooperation should take into account the strengthening of the EU regulatory framework regarding the Capital Requirements Directive (CRD), in particular remuneration policies in the financial services sector;
38. poziva Komisijo, naj poskrbi, da bodo o ugotovitvah študij v zvezi z vzpostavitvijo čezatlantskega trga lahko razpravljali ustrezni parlamentarni odbori, še preden bodo sprejeti specifični sklepi za prihodnost;
Calls on the Commission to ensure that the outcome of studies on the realisation of the transatlantic market is discussed with the relevant parliamentary committees before any specific conclusions are drawn for the future;
43. meni, da je zaradi zelo tehničnih vprašanj, s katerimi se ubada čezatlantski ekonomski svet, treba zagotoviti, da se večina primernih članov ameriškega kongresa in Evropskega parlamenta vključi v razpravo; poudarja, da so številne t. i. necarinske ovire za trgovanje in naložbe, ki naj bi jih čezatlantski ekonomski svet odstranil, plod premišljenega dela zakonodajnih teles za pospeševanje socialnih, zdravstvenih, kulturnih ali okoljevarstvenih ciljev, zato ne smejo biti ukinjene brez ustreznega zakonodajnega akta;
Believes that, given the highly technical nature of the issues dealt with by the TEC, it is essential to ensure that the most appropriate members of Congress and the European Parliament are brought into the discussion; points out that many of the non-tariff barriers to trade and investment which the TEC is called on to remove are rooted in the deliberate efforts of legislative bodies to foster the achievement of social, health-related, cultural or environmental objectives, and hence must not be abolished without a corresponding legislative act;
45. obenem meni, da mora čezatlantsko gospodarsko sodelovanje postati bolj odgovorno, pregledno in predvidljivo; urnike srečanj, dnevne rede, časovne načrte in poročila o napredku bi bilo treba objaviti na spletu;
Believes, at the same time, that transatlantic economic cooperation must be made more accountable, transparent and predictable; schedules of meetings, agendas, road maps and progress reports should be published on a website;
Uveljavljanje zakonodaje o varstvu potrošnikov, carinske zadeve in tržni nadzor
Enforcement of c onsumer p rotection l aws, c ustoms m atters and m arket s urveillance
52. predlaga, naj čezatlantski ekonomski svet podpre sprejetje zavezujočega instrumenta sodelovanja, ki bi usmerjal in omogočal izmenjavo informacij o varnosti izdelkov ter razvoj skupnega programa ukrepov za sodelovanje;
Proposes that the TEC endorse the adoption of a binding cooperation instrument which would structure and facilitate the sharing of information on product safety and the development of a common programme of cooperation measures;
Vzajemno priznavanje in standardizacija
Mutual r ecognition and s tandardisation
Socialni in okoljski standardi / Družbena odgovornost podjetij
Social and environmental standards/ c orporate s ocial r esponsibility
Kmetijska vprašanja in Doha
Agricultural issues and Doha
60. ostaja zavezan svojemu cilju zagotavljanja najvišjih standardov, ko gre za varne proizvode za državljane EU; podpira sklepe Komisije v zvezi z najdenimi sledovi neodobrenih gensko spremenjenih proizvodov, še zlasti koruznih in sojinih proizvodov, dokler ne bo izvedena ocena, ali so ti varni za zdravje in okolje;
Remains committed to its goal of ensuring the highest standards of product safety for EU citizens; endorses the Commission's decisions with regard to identified traces of non-approved GM products, mainly in corn and soy types, until it has assessed the safety of the respective products for health and the environment;
Okoljska vprašanja in podnebne spremembe
Environmental issues and c limate change