natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (IIA of 17 May 2006)
– ob upoštevanju skupnih sklepov s proračunskih tristranskih pogovorov, ki so potekali 1. decembra 2011
– having regard to the Joint Conclusions of the budgetary trilogue held on 1 December 2011
Priloženi tej resoluciji. ,
Annexed to this resolution. ,
– ob upoštevanju poročila Odbor za proračun ( A7-0433/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0433/2011 ),
A. ker je za financiranje projekta ITER v obdobju 2012–2013 potrebnih dodatnih 1.300 milijonov EUR za prevzem obveznosti v proračunu Unije;
A. whereas an additional EUR 1 300 million in commitment appropriations from the Union budget are required for the ITER project in 2012-2013;
B. ker so se Evropski parlament, Svet in Komisija na tristranskem proračunskem sestanku 1. decembra 2011 dogovorili o načinu zagotavljanja dodatnega financiranja projekta ITER;
B. whereas at the budgetary trilogue meeting of 1 December 2011 the European Parliament, the Council and the Commission agreed on the modalities for providing this additional financing to the ITER project;
C. ker bo v ta namen potrebna revizija medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006, s katero bo zgornja meja za obveznosti v podrazdelku 1a povečana za 650 milijonov EUR za leto 2012 in za 190 milijonov EUR za leto 2013 v trenutnih cenah;
C. whereas this requires a revision of the IIA of 17 May 2006, so as to raise the ceilings for commitment appropriations under subheading 1a by EUR 650 million for the year 2012 and by EUR 190 million for the year 2013 in current prices;
D. ker meni, da bodo vse določbe obstoječega medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 ostale veljavne, dokler se ne bo začela uporabljati nova uredba o večletnem finančnem okviru, z izjemo členov, ki so zastarali z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe;
D. whereas it considers that all provisions of the current IIA of 17 May 2006 continue to remain in force until the new regulation laying down the multiannual financial framework enters into force, with the exception of the articles which have become obsolete following the entry into force of the Treaty of Lisbon;
E. ker obžaluje dejstvo, da Svet zaradi različnih interpretacij, pravnih omejitev in zavezujočih obveznosti ni mogel takoj začeti resničnih političnih pogajanj z drugo vejo proračunskega organa;
E. whereas it deplores the fact that different interpretations, legal constraints and binding commitments have prevented the Council to enter swiftly into real political negotiations with the other branch of the budgetary authority;
F. ker je bilo sodelovanje med delegacijama obeh vej proračunskega organa na tristranskih pogovorih konstruktivno;
F. whereas there was constructive cooperation between the delegations of the two branches of the budgetary authority during the trilogue;
PRILOGA I: SKUPNI SKLEPI O FINANCIRANJU PROJEKTA ITER
ANNEX I: Joint conclusions on financing of ITER
trialog, 1. december 2011
Trilogue 1 December 2011
Evropski parlament, Svet in Komisija poudarjajo, da je projekt ITER zelo pomemben za Evropsko unijo.
The European Parliament, the Council and the Commission reiterate the importance they attach to the ITER project for the European Union.
Evropski parlament in Svet sta se seznanila s predlogom Komisije
The European Parliament and the Council have taken note of the proposal made by the Commission
COM(2011)0226 z dne 20. aprila 2011. o spremembi Medinstitucionalnega sporazuma glede večletnega finančnega okvira za zagotovitev dodatnih 1 300 milijonov EUR v odobritvah za prevzem obveznosti iz proračuna EU, potrebnih za financiranje projekta ITER v letih 2012–2013.
COM(2011)0226 final of 20 April 2011. to amend the Interinstitutional Agreement as regards the Multiannual Financial Framework in order to provide the additional EUR 1 300 million commitment appropriations from the EU budget required for the ITER project in 2012-2013.
Evropski parlament, Svet in Komisija se strinjajo, da se 1 300 milijonov EUR dodatnih sredstev za projekt ITER v letih 2012–2013 zagotovi na naslednji način:
The European Parliament, the Council and the Commission agree to cover the EUR 1 300 million additional cost of the ITER project in 2012-2013 as follows:
– 100 milijonov EUR, ki so v proračunu za leto 2012 že vključeni v proračunske vrstice za projekt ITER;
¾ EUR 100 million already included in the 2012 budget on the ITER budget lines;
– 360 milijonov EUR odobritev za prevzem obveznosti bo v proračunskem postopku za leto 2013 zagotovljenih v okviru zgornjih mej za odobritve za prevzem obveznosti iz večletnega finančnega okvira, pri čemer bi se v celoti izkoristile določbe finančne uredbe in Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 in izključili nadaljnji pregledi večletnega finančnega okvira, povezani s projektom ITER;
¾ EUR 360 million in commitment appropriations will be made available in the 2013 budget procedure within the MFF commitment appropriations ceilings making full use of the provisions laid down in the Financial Regulation and in the IIA of 17 May 2006, excluding any further ITER-related revision of the MFF;
– zgornje meje za odobritve za prevzem obveznosti v razdelku 1a za leti 2012 in 2013 se bodo zvišale za 840 milijonov EUR, od tega 650 milijonov EUR v letu 2012 in 190 milijonov EUR v letu 2013.
¾ The ceilings for commitment appropriations of Heading 1a for the years 2012 and 2013 will be increased by an amount of EUR 840 million, of which EUR 650 million in 2012 and EUR 190 million in 2013.
To zvišanje se bo izravnalo z ustreznim znižanjem zgornjih mej odobritev za prevzem obveznosti v razdelku 2 (450 milijonov EUR za leto 2011) in razdelku 5 (243 milijonov EUR za leto 2011 in 147 milijonov EUR za leto 2012);
This increase will be offset by a corresponding decrease of the ceilings for commitment appropriations of Heading 2 (EUR 450 million for the year 2011) and Heading 5 (EUR 243 million for the year 2011 and EUR 147 million for the year 2012);
– zgornja meja za skupne odobritve plačil za leto 2013 se bo zvišala za 580 milijonov EUR, kar se bo izravnalo z ustreznim znižanjem meje za leto 2011.
¾ The 2013 ceiling for total payment appropriations will be increased by EUR 580 million offset by a corresponding decrease in the 2011 ceiling.
Evropski parlament in Svet se strinjata, da bosta navedeni pregled večletnega finančnega okvira za obdobje 2007–2013 v skladu s svojimi ustreznimi notranjimi postopki sprejela pred koncem leta 2011.
The European Parliament and the Council agree to adopt the above mentioned revision of the Multiannual Financial Framework 2007-2013 before the end of 2011, according to their respective internal procedures.
Evropski parlament in Svet pozivata Komisijo, naj v okviru predloga proračuna za leto 2013 pripravi konkretne predloge o zagotovitvi 360 milijonov EUR.
The European Parliament and the Council invite the Commission to make concrete proposals on the amount of EUR 360 million within Draft Budget 2013.
o spremembi Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju glede večletnega finančnega okvira za rešitev dodatnih potreb po financiranju projekta ITER
amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework, to address additional financing needs of the ITER project
(1) Evropski parlament, Svet in Komisija so se na tristranskem srečanju 1. decembra 2011 dogovorili o načinu zagotavljanja dodatnega financiranja projekta ITER.
(1) At the trilogue meeting of 1 December 2011 the European Parliament, the Council and the Commission have agreed on the modalities for providing additional financing to the ITER project.
Financiranje zahteva pregled večletnega finančnega okvira za obdobje 2007–2013 v skladu z Medinstitucionalnim sporazumom, da se zvišajo zgornje meje za odobritve za prevzem obveznosti v podrazdelku 1a za 650 milijonov EUR za leto 2012 in za 190 milijonov EUR za leto 2013 (izraženo v tekočih cenah).
The provision of that financing requires a revision of the multiannual financial framework 2007-2013 in accordance with the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, so as to raise the ceilings for commitment appropriations under subheading 1a by EUR 650 million for the year 2012 and by EUR 190 million for the year 2013 in current prices.
(2) Zvišanje zgornjih mej za odobritve za prevzem obveznosti v podrazdelku 1a za leti 2012 in 2013 se bo v celoti izravnalo z znižanjem zgornjih mej za odobritve za prevzem obveznosti za leto 2011 v razdelku 2 in za odobritve za prevzem obveznosti za leti 2011 in 2012 v razdelku 5.
(2) The increase of the ceilings for commitment appropriations under subheading 1a for the years 2012 and 2013 will be fully offset by a decrease of the ceilings for commitment appropriations for the year 2011 under heading 2 and of commitment appropriations for the years 2011 and 2012 under heading 5.
(3) Za ohranitev ustreznega razmerja med obveznostmi in plačili se bodo prilagodile letne zgornje meje za odobritve plačil.
(3) In order to keep an appropriate relationship between commitments and payments, the annual ceilings for payment appropriations will be adjusted.
Prilagoditev bo v smislu zahtev za plačila za obdobje 2007–2013 proračunsko nevtralna.
The adjustment will be neutral in terms of payment requirements over the period 2007-2013.
(4) Prilogo I Medinstitucionalnega sporazuma o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju bi bilo zato treba ustrezno spremeniti
(4) Annex I of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 should therefore be amended accordingly
o stališču Sveta v prvi obravnavi z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o enotnem postopku obravnavanja vloge za enotno dovoljenje za državljane tretjih držav za prebivanje in delo na ozemlju države članice ter o skupnem nizu pravic za delavce iz tretjih držav, ki zakonito prebivajo v državi članici
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State
Poročevalec za pridruženi odbor (*):
Rapporteur for associated committee (*):
– ob upoštevanju stališča Sveta v prvi obravnavi (13036/3/2011 – C7‑0451/2011 ),
– having regard to the Council position at first reading (13036/3/2011 – C7‑0451/2011 ),
– ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 9. julija 2008
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 9 July 2008
– ob upoštevanju mnenja Odbora regij z dne 18. junija 2008
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 18 June 2008
Sprejeta besedila, 24.3.2011, P7_TA(2011)0115 . o predlogu Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0638 ),
Texts adopted of 24.3.2011, P7_TA(2011)0115 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0638 ),
– ob upoštevanju skupnega posvetovanja med pristojnim odborom, Odborom za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve in Odborom za zaposlovanje in socialne zadeve kot pridruženim odborom z dne 5. decembra 2011,
– having regard to the common deliberation of the committee responsible, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, and the associated committee, the Committee on Employment and Social Affairs, on 5 December 2011,
– ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A7-0434/2011 )
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0434/2011 ),
Jan Philipp Albrecht, Emine Bozkurt, Simon Busuttil, Philip Claeys, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Tanja Fajon, Kinga Gál, Kinga Göncz, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Anna Hedh, Salvatore Iacolino, Sophia in ‘t Veld, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Juan Fernando López Aguilar, Véronique Mathieu, Louis Michel, Jan Mulder, Antigoni Papadopulu (Antigoni Papadopoulou), Georgios Papanikolau (Georgios Papanikolaou), Carmen Romero López, Judith Sargentini, Csaba Sógor, Rui Tavares, Axel Voss, Renate Weber, Tatjana Ždanoka, Auke Zijlstra
Jan Philipp Albrecht, Emine Bozkurt, Simon Busuttil, Philip Claeys, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Tanja Fajon, Kinga Gál, Kinga Göncz, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Anna Hedh, Salvatore Iacolino, Sophia in ‘t Veld, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Juan Fernando López Aguilar, Véronique Mathieu, Louis Michel, Jan Mulder, Antigoni Papadopoulou, Georgios Papanikolaou, Carmen Romero López, Judith Sargentini, Csaba Sógor, Rui Tavares, Axel Voss, Renate Weber, Tatjana Ždanoka, Auke Zijlstra
Edit Bauer, Ioan Enciu, Nadja Hirsch, Ilijana Malinova Jotova (Iliana Malinova Iotova), Ádám Kósa, Raül Romeva i Rueda, Marie-Christine Vergiat
Edit Bauer, Ioan Enciu, Nadja Hirsch, Iliana Malinova Iotova, Ádám Kósa, Raül Romeva i Rueda, Marie-Christine Vergiat
o stališču Sveta iz prve obravnave z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o evropski odredbi o zaščiti
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the European protection order
– ob upoštevanju stališča Sveta v prvi obravnavi (15571/1/2011 – C7‑0452/2010 ),
– having regard to the Council position at first reading (15571/1/2011 – C7‑0452/2011 ),
Sprejeta besedila z dne 14.12.2010; P7_TA(2010)0470 . o pobudi skupine držav članic predloženemu Evropskemu parlamentu in Svetu,
Texts adopted of 14.12.2010, P7_TA(2010)0470 . on the initiative emanating from a group of Member States submitted to Parliament and the Council,
– ob upoštevanju členov 294(7) in 82(1)(a) in (d) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– having regard to Article 294(7) and Article 82(1) (a) and (d) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
- ob upoštevanju člena 72 svojega poslovnika,
– having regard to Rule 72 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju skupne razprave Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter Odbora za pravice žensk in enakost spolov v skladu s členom 51 poslovnika,
– having regard to the joint deliberations of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality under Rule 51 of the Rules of Procedure,
– ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve in Odbora za pravice žensk in enakost spolov ( A7-0435/2011 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0435/2011 ),
Izjava Sveta o celovitem pristopu
Statement of the Council on the comprehensive approach
k vprašanju priznavanja zaščitnih ukrepov
to the question of recognition of protection measures
Svet pozdravlja sprejetje Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o evropski odredbi o zaščiti, ki je pomemben instrument za zaščito žrtev kaznivih dejanj v Evropski uniji.
The Council welcomes the adoption of the Directive of the European Parliament and of the Council on the European protection order, as an important instrument of the protection of the victims of crime in the European Union.
Glede na to, da se ta direktiva osredotoča na zaščitne ukrepe v kazenskih zadevah, in glede na različne pravne tradicije držav članic na tem področju se Svet zaveda, da bo ta instrument v prihodnosti moral dopolnjevati podoben mehanizem za vzajemno priznavanje zaščitnih ukrepov v civilnih zadevah.
Considering the fact that this Directive is focused on protection measures taken in criminal matters, and given the different legal traditions in the Member States in this field, the Council is aware that this instrument will have to be complemented in the future by a similar mechanism for mutual recognition of protection measures taken in civil matters.
Svet v zvezi s tem opozarja, da pripravljalna telesa Sveta trenutno obravnavajo predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzajemnem priznavanju zaščitnih ukrepov v civilnih zadevah, ki ga je Komisija predložila 18. maja 2011.
In this respect, the Council recalls that the proposal presented by the Commission on 18 May 2011 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on mutual recognition of protection measures in civil matters is currently under examination in the preparatory bodies of the Council.
Svet se v skladu s svojo Resolucijo z dne 10. junija 2011 o načrtu za okrepitev pravic in zaščite žrtev, zlasti v kazenskem postopku (glej ukrep "C"), zavezuje, da bo ta predlog še naprej prednostno obravnaval.
In line with its Resolution of 10 June 2011 on a Roadmap for strengthening the rights and protection of victims, in particular in criminal proceedings (see Measure "C"), the Council commits itself to continuing the examination of this proposal as a matter of priority.
Zavezuje se tudi, da bo zagotovil, da bo ta instrument dopolnjeval določbe direktive o evropski odredbi o zaščiti; združeno področje uporabe obeh instrumentov bo tako omogočilo sodelovanje med državami članicami, kar zadeva največje možno število zaščitnih ukrepov za žrtve, in to ne glede na značilnosti njihovih nacionalnih sistemov.
It also commits itself to ensure that this instrument will complement the provisions of the Directive on the European protection order, so that the combined scope of application of the two instruments enables the cooperation among the Member States, irrespective of the nature of their national systems, with respect to the highest possible number of protection measures for victims.
Osnutek direktive o evropski odredbi o zaščiti temelji na pobudi dvanajstih držav članic EU.
The draft directive on the European protection order is based on an initiative of twelve EU Member States.
Parlament je to pobudo prejel 22. januarja 2010.
The Parliament received this initiative on 22 January 2010.
Ko bo direktiva sprejeta, bodo z njo uveljavljeni ukrepi, ki bodo državi izvršitve omogočali, da še naprej ščiti osebe pred kaznivimi dejanji, ki bi lahko ogrozili njihovo življenje, telesno ali duševno celovitost, dostojanstvo, osebno svobodo ali spolno nedotakljivost.
Once adopted, the directive will specify measures that allow the executing state to continue the protection of a person against a criminal act by another person which may endanger his life, physical or psychological integrity, dignity, personal liberty or sexual integrity.
Končni cilj je preprečiti nova kazniva dejanja in omejiti posledice prejšnjih kaznivih dejanj ter okrepiti zaščito žrtev.
The ultimate goal is to avoid new criminal acts and to reduce the consequences of previous criminal acts and enhance victims' protection.
Stališče Parlamenta v prvi obravnavi osnutka direktive Evropskega parlamenta in Sveta o evropski odredbi o zaščiti (00002/2010 – C7-0006/2010 – 2010/0802(COD) ) je bilo z veliko večino sprejeto 14. decembra 2010.
Parliament's position in first reading on the draft directive of the European Parliament and of the Council on the European Protection Order (00002/2010 – C7-0006/2010 – 2010/0802(COD) ) was adopted on 14 December 2010 with a large majority.
Odbora LIBE in FEMM sta na skupni seji 15. maja 2011 potrdila sestavo pogajalske ekipe in pogajalski mandat.
The LIBE and FEMM Committees adopted in a joint meeting on 15 May 2011 the composition of a negotiating team and a negotiating mandate.
Svet za pravosodje in notranje zadeve je 4. junija 2010 ugotovil, da besedilo uživa zadostno podporo, da bi lahko služilo kot podlaga za pogajanja z Evropskim parlamentom.
On 4 June 2010, the Council (Justice and Home Affairs) concluded that there was sufficient support on the text as the basis for the negotiations with the European Parliament.
20. septembra 2011 je bil pripravljen trialog, ki je privedel do začasnega dogovora o besedilu.
A trilogue was organized on 20 of September 2011 which lead to a provisional agreement on the text.
Ta dogovor sta potem odbora LIBE in FEMM podprla na skupni seji 4. oktobra 2011.
The agreement was then endorsed by LIBE and FEMM Committees in a joint meeting on 4 October 2011.
Njuna predsednika sta bila pooblaščena, da predsedniku Coreperja pošljeta pismo in v njem navedeta, da bosta v primeru, če bo Svet Parlamentu uradno predložil svoje stališče, kot je priloženo pismu, v svoji funkciji predsednika odbora na plenarnem zasedanju priporočila, da Parlament v drugi obravnavi stališče Sveta sprejme brez sprememb, potem ko ga bodo pregledali pravniki lingvisti.
The Chairs were mandated to write a letter to the President of COREPER stating that, should the Council transmit formally to the Parliament its position in the form as it stands in the annex of the letter, they would, in their capacity as Chair of the Committee, recommend to the Plenary that the Council's position be accepted without amendment, subject to legal-linguistic verification, at Parliament's second reading.
Coreper je na seji 6. oktobra potrdil ta dogovor, da bi bilo lahko besedilo predloženo Svetu v politični dogovor.
On 6 October COREPER confirmed the agreement with a view to submission of the text for adoption of the political agreement at Council.
Stališče Sveta v prvi obravnavi je bilo sprejeto 24. novembra 2011, v njem pa se odraža kompromis, ki je bil ob pomoči Komisije dosežen v pogajanjih med obema institucijama.
The Council's Position at first reading was adopted on 24 November 2011 and it reflects the compromise reached in negotiations between the two institutions and facilitated by the Commission.
Stališče Sveta je bilo poslano Evropskemu parlamentu in razglašeno na plenarnem zasedanju 1. decembra 2011.
The Council Position was sent to European Parliament and announced in Plenary on 1 December 2011.
O osnutku priporočila za drugo obravnavo sta odbora LIBE in FEMM glasovala na skupni seji 5. decembra.
The draft recommendation for second reading is submitted to vote in a joint LIBE FEMM meeting on 5 December.
Glasovanje na plenarnem zasedanju bo opravljeno na decembrskem zasedanju v Strasbourgu.
The vote in plenary will take place during the December part-session in Strasbourg.
Glavna sprememba v primerjavi s stališčem Parlamenta v prvi obravnavi je, da je bilo deloma revidirano področje uporabe akta, tako da se možnost izdaje evropske odredbe o zaščiti močneje navezuje na kaznivo ravnanje (člen 1).
The main change in comparison with Parliament's position in first reading concerns the scope of application of the instrument which has been partially redefined, by providing a tighter link between the possibility to issue a European protection order and a criminal conduct (Article 1).
S to spremembo naj bi bila povezava med aktom in pravno podlago v členu 82(1) PDEU še jasnejša.
This modification aims at clarifying the connection of the instrument with the legal basis provided for by Article 82 (1) TFEU.
Upoštevan je tudi nov kontekst, ki je nastal s tem, ko je Komisija 18. maja 2011 predložila zakonodajni paket za krepitev pravic žrtev v EU, ki vsebuje tudi predlog uredbe o vzajemnem priznavanju zaščitnih ukrepov v civilnih zadevah.
It also takes into account the new context created after the presentation by the Commission on 18 May 2011 of a legislative package which aims at strengthening the rights of victims in the EU that contains also a proposal for a Regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters.