natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva avtomobilsko industrijo, naj postane del „zelenega New deala“, ki združuje boj proti socialnim posledicam krize z oblikovanjem temeljev za trajnejše gospodarstvo, ki se bo zmožno spoprijeti z izzivi prihodnosti;
Urges the car industry to be part of a ‘Green New Deal’ which combines the fight against the social impact of the crisis with laying the ground for a more sustainable economy, able to face the challenges of the future;
Nobene brezpogojne pomoči
No unconditional aid
ponovno poudarja, da je za spoprijemanje s to krizo v prvi vrsti odgovorna industrija;
Reiterates that the primary responsibility for dealing with the crisis lies with the industry;
poudarja, da se z javnim denarjem ne bi smele kriti izgube delničarjev in uprav velikih proizvajalcev avtomobilov, ki so si v preteklosti prisvojili ogromne koristi, temveč bi ga bilo treba usmerjati v ohranjanje in ustvarjanje zaposlitvenih možnosti v okviru strategije trajnostnega razvoja Evropske unije;
Emphasises that public money should not bail out the losses of shareholders and managers of big car manufacturers, who pocketed enormous benefits in the past, but should concentrate on maintaining and creating job opportunities in the context of the sustainability strategy for the European Union;
opozarja Komisijo, da prostovoljni dogovor z avtomobilsko industrijo ni dosegel svojega namena in poudarja, da je potreben regulativni pristop;
Reminds the Commission that the voluntary agreement with the car industry did not achieve its aim and underlines the fact that a regulatory approach is necessary;
zavrača pozive industrije, naj se odloži uvedba novih ali načrtovanih okoljevarstvenih zahtev; nasprotno meni, da bi morala biti vsaka finančna podpora za avtomobilsko industrijo povezana z izboljšanjem okoljske učinkovitosti nad osnovne zakonske zahteve in z zagotavljanjem potrebnega premika v smeri proizvodnje okoljsko trajnejših vozil;
Rejects calls from industry to delay the introduction of new or planned environmental requirements; believes instead that any financial support for the car industry should be linked to improving environmental performance beyond legal requirements and ensuring the necessary shift to production of more environmentally sustainable vehicles;
meni, da se javni denar ne sme porabljati za ohranjanje zastarelih struktur in presežkov zmogljivosti v ključnih segmentih tega sektorja; vztraja, da bi morala biti vsaka državna pomoč skladna s cilji lizbonske in göteborške strategije ter podnebno-energetskega svežnja;
Believes that public money must not be spent on perpetuating outdated structures and overcapacities in key segments of the sector; insists that any state aid should be compatible with the goals of the Lisbon-Gothenburg Strategy and the climate-energy package;
poziva, naj bo državna pomoč za avtomobilsko industrijo odvisna od sprejetja načrta prestrukturiranja in prekvalifikacije na ravni podjetja, da se z inovativnimi tehnologijami, novimi proizvodi in novimi kvalifikacijami rešijo problemi, kot je presežek zmogljivosti;
Calls for state aid for the car industry to be made dependent on the adoption of a restructuring and requalification plan at company level, with a view to tackling problems such as overcapacity through innovative technologies, new products and new qualifications;
opozarja, da mora Evropska investicijska banka odigrati ključno vlogo pri razvoju čistega prometa, zaradi česar je potreben večji delež podpore te banke za železniški promet, mestni javni prevoz, intermodalni prevoz in za upravljanje prometa; poziva Evropsko investicijsko banko, naj svoj posojila avtomobilski industriji osredotoči v raziskave in razvoj za učinkovitejše, čistejše in varnejše avtomobile ter za izboljšanje varnosti;
Recalls that the European Investment bank (EIB) has a key role to play in developing clean transport, which requires an increased proportion of EIB support for rail, urban public transport, intermodal transport and transport management; urges the EIB to concentrate its loans to the car industry on R&D for more efficient, cleaner and safer cars and on improving safety;
vztraja, da bi morala biti poraba iz programov Evropske investicijske banke in sedmega okvirnega programa pregledna in odgovorna ter bi jo bilo treba ocenjevati glede njene dolgoročne vzdržnosti in ob celoviti udeležbi javnosti;
Insists that EIB programmes and seventh Framework Programme spending should be transparent, accountable and assessed for long-term sustainability, with full public participation;
svari države članice pred sprejemanjem nacionalnih ukrepov, ki bi lahko povzročili tekmovanje v subvencijah; zato poziva Svet in Komisijo, naj razvijeta evropsko strategijo in na evropski ravni usklajujeta ukrepe, da se preprečijo protekcionistične poteze;
Warns Member States against adopting national measures that could create a subsidy race; calls, therefore, on the Council and Commission to develop a European strategy and to coordinate action at European level to avoid protectionist moves;
Sheme za razgradnjo avtomobilov
Scrapping schemes
prosi Komisijo, naj čim prej predstavi študijo z ekonomsko in okoljsko oceno shem za razgradnjo avtomobilov v EU; poziva države članice, ki uporabljajo sheme za razgradnjo avtomobilov, naj jih zasnujejo tako, da bodo povezane z nizkimi izpusti CO2, in sicer tako, da uvedejo omejitve CO2 za avtomobile, ki so primerni za tovrstne sheme, in s tem preprečijo morebitne ukane;
Asks the Commission to present swiftly an economic and environmental evaluation study of scrapping schemes in the EU; urges that Member States applying scrapping schemes design them so that they are linked to low CO2 emissions, by introducing CO2 limits on cars eligible for such schemes, and so that possible circumvention is avoided;
Skupina na visoki ravni
High level groups
izraža zaskrbljenost glede vsake institucionalizirane vloge, ki se podeli posvetovalnim forumom industrije, kot je na primer skupina CARS 21, kar zadeva politike, za katere veljajo pravila soodločanja; opozarja na soglasno odločitev o skupinah na visoki ravni, ki jo je leta 2006 sprejela konferenca predsednikov, in poziva Komisijo, naj zagotovi svojo neodvisnost pri uporabi svoje pravice do pobude v skladu s pogodbami;
Expresses concern at any institutionalised role given to industry consultation forums such as CARS 21 regarding policies under codecision rules; recalls the unanimous decision taken by its Conference of Presidents in 2006 regarding high-level groups and calls on the Commission to ensure its independence in the use of its right of initiative under the Treaties;
ki ga predlagata Rareş-Lucian Niculescu in Alexandru Nazare
by Niculescu Rareş and Alexandru Nazare
o financiranju projekta Nabucco
on funding for the ‘Nabucco’ project
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o financiranju projekta Nabucco
Motion for a European Parliament resolution on funding for the ‘Nabucco’ project
ob upoštevanju svojih resolucij, vključno z resolucijama o drugem strateškem pregledu energetske politike (2009) in o skupni zunanji politiki na področju energetike (2007),
having regard to its resolutions, including the resolutions on ‘a second strategic energy review’ (2009) and ‘towards a common European foreign policy on energy’ (2007),
ob upoštevanju predloga Komisije, da se nameni 3,5 milijarde EUR energetskim projektom kot del evropskega načrta za oživitev gospodarstva,
having regard to the Commission proposal to earmark € 3.5 billion to energy projects as part of the European Economic Recovery Plan,
ker so nedavne krize oskrbe s plinom in njihov vpliv na evropsko javnost pokazale na nevarnosti prekomerne odvisnosti Evropske unije od nekaterih virov energije in oskrbovalnih poti,
whereas the dangers of excessive European Union dependence on certain energy sources and supply routes has recently been demonstrated by the recent ‘gas crises’ and the impact thereof on the European public,
ker je projekt za plinovod Nabucco strateško pomemben za zanesljivost oskrbe s plinom v Evropi in zagotavlja raznovrstnost dobaviteljev in oskrbovalnih poti,
recalling that the Nabucco gas pipeline project is of strategic importance for the security of gas supplies in placeEurope, ensuring diversification with regard to both suppliers and supply routes,
ker se je Svet za splošne zadeve in zunanje odnose izrekel za opustitev poimenovanja Nabucco in se zavzel za manj izrazito navedbo „južnega plinskega koridorja“,
whereas the General Affairs and External Relations Council has expressed itself in favour of abandoning the ‘Nabucco’ designation in favour of a more diluted reference to the ‘southern gas corridor’,
potrjuje svojo podporo izvedbi načrtovanega plinovoda Nabucco,
Confirms its support for implementation of the projected Nabucco gas pipeline;
podpira prvotno priporočilo Komisije, da se projektu Nabucco nameni 250 milijonov EUR kot del svežnja sredstev za energijske projekte;
Supports the Commission’s initial recommendation that € 250 million be earmarked for Nabucco as part of the funding package for energy projects;
poziva Svet, naj upošteva njegovo stališče o tej zadevi.
Urges the Council to take account of its position on the matter.
ki ga predlaga Brian Crowley
by Brian Crowley
o obsodbi sovjetskih zločinov nad civilnimi in vojaškimi ujetniki
on condemning Soviet crimes against civilian and military prisoners
Priporočilo Evropskega parlamenta Svetu o obsodbi sovjetskih zločinov nad civilnimi in vojaškimi ujetniki
European Parliament recommendation to the Council on condemning Soviet crimes against civilian and military prisoners
ob upoštevanju konvencije Združenih narodov o preprečevanju in kaznovanju zločina genocida iz leta 1948,
having regard to the UN Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 1948,
ob upoštevanju konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin,
having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
ob upoštevanju 60. obletnice izbruha druge svetovne vojne,
having regard to the 60th anniversary of the outbreak of World War II,
ker je bil nemško-sovjetski pakt, z dne 23. avgusta 1939, izhodišče za sodelovanje med Nemčijo in Zvezo sovjetskih socialističnih republik (ZSSR) v letih od 1939 do 1941 ter ker je tajni in dodatni protokol k temu paktu določal „politično-ozemeljsko preoblikovanje“ srednje in vzhodne Evrope,
whereas the German-Soviet Pact of 23 August 1939 was a stepping stone to German and USSR collaboration in the years 1939-1941, and whereas a secret, additional protocol to this Pact determined a common ‘political-territorial transformation’ of Central and Eastern Europe,
ob upoštevanju neizzvane agresije ZSSR na Poljsko (17. septembra 1939), Litvo, Latvijo in Estonijo (16. junija 1940) ter Romunijo (junija 1940),
having regard to the unprovoked aggression of the country-regionUSSRcountry-region against Polandcountry-region (17 September 1939), Lithuaniacountry-region, Latvia and country-regionEstonia (16 June 1940), and country-regionplaceRomania (June 1940),
ker ZSSR ni spoštovala mednarodnih konvencij o ravnanju z vojnimi ujetniki, podpisanih v Haagu leta 1899 in 1907 ter v Ženevi 1929,
whereas the country-regionUSSR did not respect international conventions relating to the treatment of prisoners of war signed in CityThe Hague in 1899 and 1907, and in placeCityGeneva in 1929,
ker je ZSSR posledično z omenjeno agresijo okupirala ozemlja Poljske, Litve, Latvije, Estonije in Romunije ter organizirala množične deportacije njihovih državljanov v sovjetska koncentracijska taborišča, zaradi česar je v grozljivih razmerah umrlo več milijonov ljudi, ali pa so prestajali hudo trpljenje zaradi prisilnega dela, lakote, mraza in bolezni,
whereas, as a consequence of the above-mentioned aggression, the USSR occupied the territories of Poland, Lithuania, Latvia, Estonia and Romania and organised mass deportations of their citizens to Soviet concentration camps, as a result of which millions of them died in appalling conditions or endured unimaginable suffering resulting from forced labour, hunger, cold and disease,
ker so z vojnimi ujetniki sil osi (Nemci, Italijani) in protihitlerjevske koalicije (Poljske, Češke republike in Slovaške) ravnali na podoben način,
whereas prisoners of war of the Axis powers (Germans, Italians) and prisoners from the anti-Hitler coalition (i.e. country-regionPolandcountry-region, Czech Republicplace and country-regionSlovakia) were treated in a similar way,
obsoja omenjeno agresijo in sovjetske zločine nad civilnimi in vojaškimi ujetniki iz držav, ki so danes članice Evropske unije;
Condemns the above-mentioned aggression and Soviet crimes against civilian and military prisoners, from countries that today are European Union Member States;
poziva organe Ruske federacije, naj v imenu človeških vrednot in v interesu dobrega sodelovanja z Evropsko unijo obsodi zločine in agresijo ZSSR;
Calls on the authorities of the country-regionRussian Federationplace, in the name of human values and in the interests of good collaboration with the EU, to condemn the crimes and aggression of the country-regionUSSR;
poziva organe Ruske federacije, naj zgodovinarjem omogočijo dostop do arhivov za opravljanje raziskav, zlasti o razmerah, v katerih so bili civilni in vojaški ujetniki v sovjetskih koncentracijskih taboriščih;
Calls on the authorities of the placecountry-regionRussian Federation to open archives for historians to do research, particularly on the conditions of civilian and military prisoners in Soviet concentration camps;
naroči svojemu predsedniku, naj to priporočilo posreduje Ruski federaciji, Svetu, Komisiji in vladam držav članic;
country-regionInstruct its President to forward this recommendation to the Russian Federationplace, the Council, the Commission and PlaceNameMemberPlaceType State governments;
o ustanovitvi evropskega inštituta za raziskave na področju železnic
on the establishment of the European Institute for Railway Studies
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o ustanoviti evropskega inštituta za raziskave na področju železnic
Motion for a European Parliament resolution on the establishment of the European Institute for Railway Studies
ker je razvoj najnovejših železniških tehnologij korenito povečal kakovost prevoza v Evropski uniji,
whereas developments in the latest rail technologies have clearly been a driving force behind standards of transport within the European Union,
ker bo rast cestnega prometa mogoče zajeziti samo z izboljšanjem železniških povezav,
whereas only by improving rail connections will it be possible to alleviate the increase in road traffic,
ker je tehnologija železnic zelo napredovala na osnovi raziskav, ki so jih neodvisno opravile nekatere države članice EU,
whereas improvements in rail technology have come about through research carried out by several EU Member States independently of one another,
ker bi skupni razvoj raziskav na področju železnic koristil celotni mreži prometnih povezav znotraj Skupnosti,
whereas conducting rail research jointly would benefit the whole of the intra-Community communications network,
poziva k ustanovitvi evropskega inštituta za raziskave na področju železnic;
Calls for the establishment of the European Railway Research Institute;
predlaga, da ta inštitut usklajuje raziskave na področju železnic v posameznih državah članicah;
Proposes that said Institute should act as a coordination centre for rail research in all the Member States;
zahteva, da se železniškemu prometu dodeli prednostno vlogo v srednje- in dolgoročnih načrtih prometnih povezav med državami članicami Evropske unije.
Calls for rail transport to be given preference in medium and long-term planning of all communications between the European Union’s Member States.
k vprašanjem za ustni odgovor B6‑0017/2009 , 0018/2009, 0019/2009 ter 0020/2009
further to Questions for Oral Answer B6-0017/2009 , 0018/2009, 0019/2009 and 0020/2009
ki ga predlagajo Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre, Caroline Lucas in Cem Özdemir
by Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre, Caroline Lucas and Cem Özdemir
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C5-0338/1999 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0338/1999 ),
ob upoštevanju člena 51 in člena 83(7) svojega poslovnika,
having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino in mnenja Odbora za zunanje zadeve ( A6-0085/2006 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0085/2006 ),
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 20. februarja 2008 o strategiji EU za Srednjo Azijo P6_TA(2008)0059 . ,
having regard to its resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for placeCentral Asia P6_TA(2008)0059 . ,
ker odnose med Evropskimi skupnostmi in Turkmenistanom sedaj ureja sporazum o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju, ki so ga leta 1989 sklenile Skupnosti in Zveza sovjetskih socialističnih republik (ZSSR); ker ta sporazum ne vsebuje nikakršnih določb o človekovih pravicah,
whereas relations between the European Communities and placeTurkmenistan are currently governed by the Agreement on Trade and Commercial and Economic Cooperation concluded between the Communities and the placeplaceUSSR in 1989; whereas this agreement does not contain a human rights clause,
ker je Začasni sporazum o trgovini in zadevah v zvezi s trgovino z dne 2. decembra 1998 med Evropsko skupnostjo, Evropsko skupnostjo za premog in jeklo ter Evropsko skupnostjo za jedrsko energijo na eni strani ter Turkmenistanom na drugi strani (KOM(1998)0617 končno, 98/0304 (ACC)) v postopku odobritve Sveta,
whereas the Interim Agreement on Trade and Trade-related Matters of 2 December 1998, concluded between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Turkmenistan, of the other part (COM (1998)0617 final, 98/0304(ACC)), is now undergoing approval in the Council,
ko bo omenjeni sporazum v celoti ratificiran, bo prvotno sklenjen za obdobje desetih let in obnovljen vsako leto, če ga ne bo nobena stran prekinila; ker lahko pogodbenice ta sporazum razširijo ali spremenijo oziroma ga dopolnijo, da bi upoštevale novosti,
whereas the PCA, once fully ratified, will be concluded for an initial period of 10 years, after which it will be renewed annually, provided that neither of the parties terminates it; whereas the parties may expand or amend the PCA or elaborate further on it, in order to take new developments into account,
ker so se razmere v Turkmenistanu izboljšale, odkar je bil izvoljen novi predsednik; ker je režim pokazal pripravljenost, da izvede temeljne reforme, še vedno pa je treba doseči precejšnji napredek na več ključnih področjih, kot so človekove pravice, pravna država, demokracija in državljanske svoboščine,
whereas the situation in Turkmenistan has improved since the change of President; whereas the regime has indicated its willingness to carry out major reforms; whereas substantive progress is still needed in several key areas, such as human rights, the rule of law, democracy and individual freedoms,
ker bi bilo treba zato začasni sporazum podpisati, ko bo ta pogoj za sodelovanje izpolnjen; ker je Evropski parlament v svoji resoluciji z dne 20. februarja 2008 o strategiji EU za Srednjo Azijo določil šest meril, ki jih je treba izpolniti pred podpisom začasnega sporazuma;
whereas the Interim Agreement would therefore have to be signed at a stage when this condition for cooperation has been met; whereas the European Parliament resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia established six benchmarks that must be met before the Interim Agreement can be signed;
ugotavlja, da so z izvolitvijo novega predsednika v Turkmenistanu dobri izgledi za izvedbo reform na ključnih področjih; posebej pozdravlja ustanovitev Nacionalnega inštituta za demokracijo in človekove pravice; je seznanjen s postopkom revizije ustave, katere namen je okrepitev demokracije, državljanskih svoboščin in pravne države, pa tudi z revizijo volilnega zakona; pozdravlja pristop Turkmenistana k mednarodnim konvencijam, kot je drugi izbirni protokol k Mednarodnemu paktu o državljanskih in političnih pravicah ter Konvencija o političnih pravicah žensk; pozdravlja izvedbo reform izobraževalnega sistema za izboljšanje njegove kakovosti in večjo enakost med študenti;
Notes that after the change of President in Turkmenistan there are signs of an ambition to carry out reforms in key areas; welcomes in particular the creation of a National Institute for Democracy and Human Rights; takes note of the process of revising the Constitution, which aims to strengthen democracy, individual freedoms and the rule of law; notes, further, the revision of the electoral law; welcomes Turkmenistan’s accession to international conventions such as the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Political Rights of Women; welcomes the reforms of the educational system, aiming at higher quality and more equality for students;
poziva turkmenistansko vlado, naj nemudoma vzpostavi demokratično ureditev in spoštovanje pravne države; meni, da bi se lahko izpolnitev meril, ki jih je določil Parlament, obravnavala kot precejšnji dosežek pri vzpostavljanju osnove za spoštovanje temeljnih človekovih pravic, in sicer potrebna brezpogojna izpustitev vseh političnih zapornikov, odprava vladnih omejitev za potovanje v tujino, zagotovitev prostega dostopa za neodvisne opazovalce, vključno z Mednarodnim rdečim križem, organi Organizacije združenih narodov za človekove pravice ter neodvisnimi nevladnimi organizacijami, in potrebna obsežna reforma izobraževalnega sistema v skladu z mednarodnimi standardi;
Calls on the Turkmen Government to move swiftly towards democracy and respect for the rule of law; considers that fulfilment of the benchmarks established by the Parliament could be considered a substantial step forward towards establishing a basis for respect for fundamental human rights, namely the need for the unconditional release of all political prisoners, the abolition of governmental impediments to travelling abroad, free access for independent monitors, including the International Red Cross, the UN human rights bodies and independent NGOs, and the need to substantially reform the educational system in accordance with international standards;
obžaluje, da položaj na številnih temeljnih področjih še vedno ni bil ustrezno izboljšan, kljub nekaterim prizadevanjem pri pogajanju za zagotovitev prostega dostopa za Mednarodni rdeči križ in ukrepom za začetek reforme izobraževalnega sistema; pozdravlja izpustitev Valerija Pala 7. decembra 2008, vendar vztraja, da je treba izpustiti vse politične zapornike; obenem izraža zaskrbljenost nad tem, da je kesanje še vedno pogoj za preklic kazni, kar ni v skladu s preglednim in pravnim postopkom in z mednarodnimi standardi;
Regrets that in several fundamental areas the situation is still unsatisfactory in spite of some efforts to negotiate free access for the International Red Cross and steps to initiate the reform of the educational system; welcomes the release of Valeri Pal on 7 December 2008 but insists on the release of all political prisoners; is however concerned that the repentance is still a precondition for suspending sentences, which does not represent a transparent and legal process in line with international standards;
je trdno prepričan, da je dosledno sodelovanje EU s Turkmenistanom ob upoštevanju načel najboljši način za resnično izboljšanje demokratičnih, gospodarskih in družbenih razmer za turkmenistanske državljane;
Firmly believes that EU engagement with Turkmenistan, if pursued in a principled and consistent manner, offers the best prospect for securing meaningful improvement of the democratic, economic and social situation of the Turkmen citizens;