natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pozdravlja bližajoče se vrhovno srečanje EU in Afrike ter poziva k novim pravičnim demilitariziranim odnosom med njima, pri katerih bodo v ospredju interesi ter družbeni in gospodarski razvoj šibkejših afriških partnerjev, ne pa želja po izkoriščanju bogatih naravnih virov te celine in neokolonialistične težnje; vztraja, da morajo biti trajnostni razvoj, odprava revščine, boj proti pandemijam in podnebnim spremembam, migracija, širjenje puščav, spodbujanje enakosti spolov, varnost in ustrezno upravljanje javnih dobrin skupne zaveze in glavni cilji sodelovanja med EU in Afriko, ter pri tem poudarja osrednjo vlogo razvojnih ciljev tisočletja, ki so na svetovni ravni dogovorjeni okvir za naštete cilje;
Welcomes the forthcoming EU-Africa summit and calls for new equitable, demilitarised EU-Africa relations, favouring the interests and social and economic development of the weaker African partners, free of objectives to exploit the rich natural resources of the continent and free of neo-colonial ambitions; insists that sustainable development, poverty eradication, the fight against pandemics and climate change, migration, desertification, promotion of gender equality, security and proper management of public goods must be shared commitments and the overarching objectives of EU-Africa cooperation, and underlines the central role of the MDGs, which provide a globally agreed framework for these objectives;
je v skrbeh zaradi zamud pri ratifikaciji revidiranega sporazuma iz Cotonouja, ki bi lahko preprečile izvajanje desetega evropskega razvojnega sklada, zaradi česar se utegnejo zmanjšati letna sredstva za pomoč v okviru sodelovanja med AKP in EU, ter zato poziva Komisijo, naj posreduje, da bo postopek ratifikacije čim prej končan;
Is concerned about the delays in the ratification of the revised Cotonou Agreement, which could impede the implementation of the 10th EDF, which is likely to result in a shortfall in annual aid allocations to ACP-EU cooperation, and therefore calls on the Commission to help to complete the process of ratification as soon as possible;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the EU Member States.
ki ga predlagata Caroline Lucas in Pierre Jonckheer
by Caroline Lucas and Pierre Jonckheer
ob upoštevanju odločitve Komisije in kitajskega ministrstva za zunanje zadeve o sistemu skupnega nadzora uvoza,
having regard to the decision of the Commission and the Chinese Ministry of Foreign Affairs on a system of joint import surveillance,
ker je sporazum Svetovne trgovinske organizacije (STO) o tekstilu in oblačilih prenehal veljati leta 2005, s čimer so se iztekle še zadnje omejitve za trgovanje s tekstilom, ki so izhajale iz sporazuma o tekstilnih izdelkih,
whereas the WTO Agreement on textiles and clothing came to an end in 2005, at which point the last restrictions on trade in textiles and clothing inherited from the Multifibre Agreement lapsed,
ker EU ostaja ena od vodilnih izvoznic tekstila, čeprav ima negativno trgovinsko bilanco pri oblačilih, zlasti zaradi ogromnega povečanja uvoza iz Kitajske,
whereas the EU remains one of the leading exporters of textiles, while it has a negative trade balance on clothing, particularly due to enormous increases of imports from China,
ker sta Evropska komisija in Kitajska sklenili memorandum o soglasju, ki za prehodno obdobje, ki se bo izteklo 1. januarja 2008, nalaga omejitve na uvoz desetih kategorij oblačil iz Kitajske,
whereas in 2005 the Commission and China concluded a 'Memorandum of Understanding' imposing restrictions on Chinese imports of ten clothing categories for a transitional period, which will expire on 1 January 2008,
ker je članicam STO dovoljeno sprejeti posebne zaščitne ukrepe v obliki količinskih omejitev kitajskega izvoza do konca leta 2008, če bi prišlo do motečih učinkov na njihovem trgu,
whereas WTO members are authorised to adopt special safeguard measures in the form of quantitative restrictions on Chinese exports until the end of 2008, in the case of disruptive effects on their markets,
se zaveda, da je odprava sistema kvot posledica pravno zavezujočega sporazuma, ko se je Kitajska pridružila sistemu STO, vendar meni, da sporazum o pristopu Kitajske k STO omogoča vsem članicam te organizacije, vključno z Evropsko unijo, da uporabijo zaščitne ukrepe proti uvozu iz Kitajske do konca leta 2008, če bi bilo to potrebno;
Is aware that the lifting of the quota system is the result of a legally binding agreement when China joined the WTO, but recalls that the WTO accession agreement of China enables all WTO members, including the European Union, to apply safeguard measures against imports from China until the end of 2008, should this become necessary;
poziva Komisijo, naj pripravi dobre nasvete za proizvajalce tekstila in oblačil v EU, zlasti za mala in srednje velika podjetja, ob upoštevanju njihovih relativnih konkurenčnih prednosti na svetovnem trgu oblačil, da bi usmerila raziskave in razvoj;
Calls on the Commission to produce sound advice to the EU-based textile and clothing industry, especially small and medium-sized enterprises, with regard to their relative competitive advantages in a global clothing market, in order to orientate research and development;
poziva Komisijo in države članice, naj v tekstilnem sektorju, zlasti za mala in srednje velika podjetja, dejavno podprejo raziskave, razvoj in poklicno usposabljanje; meni, da je bistveno sprejeti ukrepe za podporo tehnološkim inovacijam;
Calls on the Commission and the Member States to actively support research, development and vocational training in the textile sector, particularly for small and medium-sized companies; considers it essential to take measures to support technological innovation;
poziva Komisijo, naj razišče, ali nizke cene oblačil, ki so posledica odprave sistema kvot, učinkovito koristijo potrošnikom v EU ali jih zgolj prevzamejo veliki trgovci, ki tako ustvarjajo nezaslužene dobičke z novimi možnostmi za globalno iskanje virov;
Calls on the Commission to investigate whether low clothing prices resulting from the end of the quota system effectively benefit the EU consumers or are merely absorbed by big retailers realizing undue profits by new possibilities of global sourcing;
izraža zaskrbljenost glede tega, kako bo vzpostavljen sistem skupnega nadzora nad uvozom; poziva Komisijo, naj zagotovi ustrezno izvajanje dogovorjenega sistema dvojnega preverjanja ter nenehno in sproti ocenjuje njegovo učinkovitost, za prvo oceno pa poskrbi že po prvem četrtletju 2008, da se bodo ustrezno in takoj upoštevali moteči učinki povečanega uvoza tekstila;
Expresses its concern on how the system of joint import surveillance will be set up; calls on the Commission to guarantee a proper implementation of the agreed system of double checking and continuously to evaluate its effectiveness in real time, ensuring a first evaluation already for the first quarter of 2008, so that disruptive effects of a surge of textile imports can duly and promptly be taken into account;
obžaluje, da se bo sistem dvojnega preverjanja izvajal le v letu 2008; poziva Komisijo, naj zagotovi, da bo učinkovit sistem nadzora še naprej deloval za daljše obdobje;
Regrets that the system of double checking will only be implemented for the year 2008; calls on the Commission to guarantee that an effective surveillance system will remain in place for a longer period;
poziva Komisijo, naj začne posvetovanja z ZDA o vprašanju uvoza oblačil iz Kitajske, glede na to, da omejitve uvoza ZDA ostanejo v veljavi do konca leta 2008, kar bi lahko vodilo k še bolj motečim preusmeritvam izvoznih tokov v smeri EU;
Calls on the Commission to engage in consultations with the US on the issue of clothing imports from China, given that US import restrictions remain in place until the end of 2008, possibly leading to even more disruptive diversions of import flows towards the EU;
opozarja, da so instrumenti trgovinske zaščite (protidampinški ukrepi, ukrepi proti subvencijam in zaščitni ukrepi) pravno razpoložljivo orodje za zaščito proizvajalcev iz EU pred nepravično trgovinsko prakso, in poziva Komisijo, naj dejavno uporabi te instrumente v primeru, da bi odkrila nepravično trgovinsko prakso v sektorju tekstila in oblačil;
Recalls that trade defence instruments (anti-dumping, anti subsidy and safeguard measures) are the legally available tool to protect the EU-based industry against unfair trade practices, and calls on the Commission to make active use of these instruments, in the case of the detection of unfair trade practices in the textile and clothing sector;
poziva Komisijo, naj uporabi svoja pooblastila, da na trgu EU prepove nevarne proizvode, tudi v primeru tekstila in oblačil;
Urges the Commission to use its powers to ban unsafe products from the EU market, including in the case of textile and clothing;
poziva Komisijo, naj zagotovi, da za izdelke iz tekstila in oblačila, ki prihajajo na trg EU, veljajo enake varnostne zahteve in zahteve glede varstva potrošnikov, kot so tiste, ki veljajo za izdelke iz tekstila in oblačila, izdelane v EU;
Calls on the Commission to guarantee that imported textile and clothing products entering the EU market are subject to the same security and consumer protection requirements as those textile and clothing products manufactured inside the EU;
izraža zaskrbljenost glede padajočih standardov varnosti in varstva potrošnikov v sektorju oblačil, celo v Evropski uniji; poziva Komisijo, naj oceni učinke neovirane svetovne konkurence v sektorju na proizvajalce v EU;
Is concerned about the decreasing security and consumer protection standards of the clothing sector, even within the European Union; calls on the Commission to evaluate the effects of unfettered global competition of the sector on EU-based manufacturing;
meni, da bi bilo treba za uvoz tekstila iz tretjih držav uporabljati obvezujoče predpise o označbah porekla, in v zvezi s tem poziva Svet, naj sprejme predlog uredbe, ki je v postopku; nadalje meni, da bi bilo treba za proizvode iz tekstila in oblačila uvesti označevanje z upoštevanjem proizvodne in predelovalne metode, ter poziva Komisijo, naj ustrezno ukrepa na ravni STO;
Considers that binding rules on origin marking for textiles imported from third countries should be applied and, in this respect, calls on the Council to adopt the pending proposal for a regulation; considers, further, that labelling should be introduced with regard to product and processing methods (PPM) of textile and clothing products, and calls on the Commission to take appropriate action at WTO level;
Države v razvoju in sredozemske partnerice EU
Developing countries and EU Mediterranean partners;
poziva Komisijo, naj podpre oblikovanje evro-sredozemskega proizvodnega območja v sektorju tekstila in oblačil, s čimer bi se izkoristila geografska bližina sredozemskih in evropskih trgov, da se ustvari mednarodno konkurenčno območje, ki lahko zagotovi ohranjanje industrijske proizvodnje in zaposlenosti;
Calls on the Commission to support the establishment of a Euro-Mediterranean production area in the textile and clothing sector, taking advantage of the geographical proximity of the Mediterranean and European markets in order to create an internationally competitive area which can ensure that industrial output and employment can be maintained;
poziva Komisijo, naj preuči učinek popolne liberalizacije sektorja tekstila in oblačil, zlasti na najmanj razvite države, ko so jim Svetovna banka in druge finančne institucije svetovale naložbe v izvozni sektor oblačil; še posebej je zaskrbljen, ker nekatere najmanj razvite države odpravljajo temeljne socialne in delovnopravne pravice, da bi ostale konkurenčne; poziva Komisijo, naj oceni, kako lahko program Aid-for-Trade (pomoč za trgovino) in podobni programi pomagajo najmanj razvitim državam, da začnejo delovati v družbeno in okoljsko trajnostnih sektorskih programih; poziva Komisijo, naj oceni uporabnost orodij za upravljanje na strani ponudbe v sektorju oblačil, da bi izenačila svetovno konkurenco in preprečila „tekmovanje v zniževanju“ (ang. race to the bottom ) socialnih in okoljskih standardov;
Calls on the Commission to study the impact of the full liberalisation of the textile and clothing sector, particularly on the least developed countries which had been advised by the World Bank and other financial institutions to invest in the export clothing sector; is particularly concerned about the abolition of basic social and labour rights which some least developed countries apply in order to remain competitive; calls on the Commission to evaluate how Aid-for-Trade and similar programmes can help LDCs to engage in socially and environmentally sustainable sectoral programs; calls on the Commission to evaluate the usefulness of supply-side management tools for the clothing sector, in order to level global competition and to prevent from a race to the bottom of social and environmental standards;
k vprašanju za ustni odgovor B6‑0382/2007
further to Question for Oral Answer B6-0382/2007
ki ga vlagajo Pedro Guerreiro, Helmuth Markov, Jacky Hénin, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Willy Meyer Pleite in Ilda Figueiredo
by Pedro Guerreiro, Helmuth Markov, Jacky Hénin, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Willy Meyer Pleite and Ilda Figueiredo
o tekstilu in oblačilih
on textiles and clothing
Resolucija Evropskega parlamenta o tekstilu in oblačilih
European Parliament resolution on textiles and clothing
ob upoštevanju dejstva, da 31. decembra preteče memorandum o soglasju o uvozu nekaterih tekstilnih proizvodov in oblačil s Kitajske v države Evropske unije in ob upoštevanju težnje po popolni liberalizaciji trgovine s tekstilom in oblačili,
having regard to the expiry of the ‘Memorandum of Understanding’ on certain categories of Chinese textile and clothing products exported to EU Member States, which is due to occur on 31 December, and to the continuing all-out liberalisation of the textile and clothing trade,
ob upoštevanju uvedbe mehanizma za dvojni nadzor izdelkov, uvoženih iz Kitajske, ki jo bodo v letu 2008 v osmih od desetih predvidenih kategorij iz memoranduma izvajali carinski organi držav članic in kitajske oblasti,
having regard to the surveillance system whereby imports from China are to be double-checked – by the Member States’ customs services and by the Chinese authorities – and to the fact that in 2008 it will cover only eight out of the ten categories provided for in the memorandum,
ker je imela ukinitev kvot v sektorju tekstila in oblačil hude družbene posledice, ki so prizadele predvsem regije, kjer se nahaja večina tekstilnih podjetij in delavcev, od katerih je večina ženskega spola, in kjer so plače še vedno nizke,
whereas the abolition of quotas in the textiles and clothing sector has been leading to serious social consequences, primarily for regions where the highest numbers of firms and workers – mainly women – are concentrated and wages are chronically low,
ker je ukinitev delovnih mest v sektorju tekstila in oblačil najbolj prizadela regije Evropske unije z omejenimi možnostmi, v smislu zaposlitve, proizvodnje in družbene blaginje, in ker odlaganje rešitve tega proizvodnega sektorja zgolj povečuje njegovo družbeno-gospodarsko ranljivost in ozemeljske neenakosti v notranjosti EU,
whereas the EU regions hardest hit by the destruction of jobs in the textiles and clothing sector are those suffering severe disadvantages – be it in terms of employment, production, or social welfare – and whereas the failure to protect this industry serves only to exacerbate their socio-economic vulnerability and territorial inequalities within the EU,
ker je v zadnjih 15 letih prišlo do premestitve številnih podjetij nekaterih držav članic, ki so svojo proizvodnjo prenesle v druge regije, zlasti v severno Afriko in Azijo, kar je povzročilo večjo brezposelnost in hudo družbeno-gospodarsko krizo,
whereas in the last 15 years a great many firms in a number of Member States have relocated their production to other parts of the world, in particular North Africa and Asia, leaving a trail of unemployment and serious socio-economic crises,
ker je sektor tekstila in oblačil dokaj raznolik in sega tudi v druge sektorje, kjer prevladuje široka mreža malih in srednje velikih podjetij, ki pogosto delujejo preko pogodb s podizvajalci,
whereas the textiles and clothing sector is quite varied by nature; whereas it is an industry whose ramifications extend to other sectors and which consists mainly of a vast network of small and medium-sized enterprises (SMEs), often operating under subcontracting arrangements,
ker sektor tekstila in oblačil zaposluje več kot 2,6 milijona delavcev in ustvarja prihodek, ki presega 230 milijonov eurov na ravni EU, in predstavlja velik delež bruto družbenega proizvoda in delovnih mest v nekaterih državah, zlasti na Portugalskem,
whereas the textiles and clothing sector currently employs over 2.6 million workers and generates more than €230 000 million in turnover in the EU as a whole, accounting for a high proportion of GDP and employment in some Member States, for example Portugal,
ker bo imela napovedana prekinitev memoranduma o soglasju med EU in Ljudsko republiko Kitajsko hude posledice v regijah z omejenimi možnostmi in lahko povzroči znižanje regionalnega BDP na prebivalca, kar pa zahteva ustrezen odziv,
whereas the imminent demise of the Memorandum of Understanding between the EU and China will entail serious consequences for the less favoured regions; whereas the resulting possible fall in regional GDP per inhabitant demands an appropriate response,
ker je kljub obstoju velikih podjetij z velikim številom zaposlenih in obsežnim prometom sektor sestavljen zlasti iz mikro in malih podjetij, v nekaterih primerih z visokimi tehnološkimi naložbami,
whereas although there are some large companies with a substantial workforce and a high turnover, the sector’s industrial fabric is made up mainly of micro- and small-sized enterprises, some of which are highly technology intensive,
ker ni bilo učinkovitih ukrepov za varovanje sektorja tekstila in oblačil v EU pred že predvidljivimi posledicami vstopa Kitajske v Svetovni trgovinski organizaciji leta 2000 in ker v obdobju od vstopa tudi ni bilo ukrepov za izboljšanje industrije in trgovine, ki bi ublažili težave, ki zdaj pestijo ta sektor,
whereas no effective measures were taken to protect the EU’s textiles and clothing sector from the consequences – already foreseeable at that time – of China’s accession to the WTO, nor has anything been done since then to develop the sector industrially or commercially and hence minimise the repercussions that it is now undergoing,
ker lahko članice Svetovne trgovinske organizacije do konca leta 2008 sprejmejo varovalne ukrepe glede oblike količinskih omejitev izvoza iz Ljudske republike Kitajske, če pride do izkrivljanja trga,
whereas if the market becomes distorted, members of the WTO will be allowed, up to the end of 2008, to adopt safeguard measures in the form of quantitative restrictions on products exported from China,
poudarja, da bo omenjeni varovalni mehanizem dvojnega nadzora smiseln le, če se zagotovi, da se ne ponovijo dogodki iz leta 2005, ko je uvoz v EU eksponentno narasel;
Maintains that the double-checking surveillance system will serve no purpose unless it prevents any repetition of the situation that occurred in 2005, when imports into the EU grew at an accelerating rate;
poudarja, da je poleg predvidenega mehanizma dvojnega nadzora, zlasti v kategorijah, ki jih izpostavijo države članice, treba uvesti nove varovalne ukrepe za ohranitev in spodbujanje zaposlitve in dejavnosti v tem sektorju EU;
Maintains that, above and beyond the projected double-checking surveillance system, new safeguard measures need to be enforced, covering, among other things, categories of products to be specified by Member States, so as to enable employment in, and the business of, the textiles and clothing sector to be safeguarded and promoted in the EU;
poudarja, da so nekatere države, ki igrajo pomembno vlogo v mednarodni trgovini s tekstilom in oblačili, sprejele varovalne ukrepe do konca leta 2008 in ne razume, zakaj tudi EU ne stori tega;
Points out that some countries occupying an important place in the international textile and clothing trade have adopted safeguard measures applying until the end of 2008, and therefore fails to understand why the EU has not followed suit;
izraža zaskrbljenost glede načrtov Komisije, ki jih je objavil komisar Mendelson, o pregledu instrumentov trgovinske zaščite glede na interese podjetij, ki so proizvodnjo prenesla v države, kjer so stroški proizvodnje nižji zaradi nizkih plač in nizkih družbenih in okoljskih meril; poudarja, da so instrumenti trgovinske zaščite ključnega pomena v boju proti nepošteni trgovinski praksi, zlasti v sektorju tekstila in oblačil;
Expresses its disquiet at the Commission’s intentions, as announced by Commissioner Mandelson, to review trade defence instruments (TDIs) according to the interests of firms which are relocating their production to countries where, because of the low wages and social and environmental standards, production costs are lower; maintains that TDIs are an essential means of combating unfair trading practices, especially in the textiles and clothing sector;
poudarja, da je to strateški sektor EU, z velikim potencialom za prihodnost, ki bo prispeval tudi k učinkovitemu uresničevanju gospodarske in družbene kohezije;
Maintains that textiles and clothing are a key sector for the EU, with great prospects for the future, and can also help to translate economic and social cohesion into reality;
ponovno poudarja, da bo morala EU poleg akcij na ravni držav članic podpreti sektor na nacionalni ravni in na ravni Skupnosti;
Reaffirms that the EU should support the sector as an industry – at both national and Community level – over and above the activities being promoted in Member States;
meni, da je za ohranitev delovnih mest ter za razvoj in modernizacijo sektorja tekstila in oblačil med drugim treba:
Considers that, to protect jobs and develop and modernise the textiles and clothing sector in the EU, it is necessary, among other things, to
– prekiniti model, temelječ na nizkih plačah, nizki izobrazbi in negotovi zaposlitvi;
- abandon the model based on low wages, low skills, and casual labour;
– spodbujati povišanje ravni izobrazbe in usposobljenosti strokovnjakov v sektorju;
- promote higher standards of training and qualifications for professionals in the sector;
– spodbujati ukrepe, ki bi prekinili kopičenje problemov in obseg težav družin, ki se soočajo z brezposelnostjo zaradi ukinitve delovnih mest, zaprtja ali premestitve podjetja;
- promote measures to tackle the mountain of problems and the scale of the difficulties faced by families affected by unemployment because jobs have been destroyed and firms have closed down or relocated;
– oceniti teritorialna območja in podsektorje, ki jim grozi zaprtje in posledično brezposelnost, da bi oblikovali preventivne in razlikovalne ukrepe;
- assess the areas and subsectors facing an imminent or potential threat of company closures, and hence unemployment, so as to enable preventive measures to be taken according to the circumstances;
– okrepiti in prilagoditi sredstva in pogoje financiranja potrebam mikro, malih in srednje velikih podjetij, zlasti tistih, ki nimajo dovolj kapitala in se soočajo s strukturnimi neravnovesji;
- increase and adjust sources and terms of funding according to the needs of micro-, small‑, and medium-sized textile firms, not least those which are starved of capital and structurally unbalanced;