natgillin/translations-raw huggingface dataset:
obsoja beloruske oblasti, ker niso dovolile delegacijam Evropskega parlament in nacionalnih parlamentov držav članic, da 19. marca 2006 opazujejo volitve, ter da so pregnali opazovalce z Danske, Gruzije, Nemčije, Ukrajine in Poljske, kot tudi opazovalce OVSE.
Condemns the Belarus authorities for not allowing delegations from the European Parliament and the national parliaments of EU Member States to observe the elections on 19 March 2006, and for expelling observers from Denmark, Georgia, Germany, Ukraine and Poland, as well as from the OSCE;
pozdravlja odločitev Sveta, da Lukašenka doda na seznam ljudi, za katere velja prepoved izdaje vizumov, vendar poziva Svet in Komisijo, naj razširita seznam ljudi, za katere velja prepoved izdaje vizumov tako, da vključita predstavnike beloruskih lokalnih, regionalnih, in nacionalnih, ki so sodelovali pri kršenju človekovih pravic in političnih svoboščin beloruskih državljanov med volilno kampanjo in po njej;
Welcomes the decision of the Council to add Mr Lukashenko to the visa ban list, but calls on the Council and the Commission to expand the visa-ban list to include representatives of the Belarus local, regional and national authorities who were involved in breaching the human rights and political freedoms of Belarusian citizens during and after the electoral campaign;
poziva Komisijo in Svet, da si prizadevata za mednarodno zamrznitev sredstev, ki jih imajo beloruske oblasti v tujini; za uvedbo omejevalnih ukrepov proti podjetjem, ki so neposredno in osebno povezana z uradniki režima, in za zamrznitev osebnih sredstev predsednika Lukašenka in njegovih tesnih svetovalcev;
Calls on the Commission and the Council to work towards an international freezing of the assets of Belarusian authorities abroad, restrictive measures against companies directly and personally linked to senior officials of the regime and the freezing of the personal assets of President Lukashenko and his close advisors;
poziva Komisijo in Svet, naj predlagata, da se v mednarodnih organizacijah dodatno pritisne na lukašenkov režim, zahteva, da se predloži celovit sklop konkretnih in neposrednih "pametnih" sankcij, ki bodo hudo prizadele zatiralce, ne da bi dodatno povzročile trpljenje beloruskemu narodu;
Calls on the Commission and the Council to make proposals to put further pressure on Mr Lukashenko's regime in international organisations; demands that a complete package of concrete and direct ‘smart’ sanctions – severely affecting the perpetrators of oppression without adding any further suffering to the citizens of Belarus – be brought forward;
poziva Komisijo in Svet, da vse oblike finančne podpore usmerita v pobude državljanov, nevladne organizacije ter mala in srednja podjetja, ki niso povezana z vlado;
Calls on the Commission and the Council to direct all forms of financial support to citizens' initiatives, NGOs and small and medium-sized enterprises which are not linked to the government;
poziva Komisijo, da ponovno preuči svojo zunanjo politiko do Belorusije in da predlaga, kako bi bilo možno spodbujati demokracijo, pravno državo in človekove pravice; poudarja, da so težave Komisije pri tem, da ustrezno podpre belorusko civilno družbo v času pred volitvami, dodaten pokazatelj potrebe po vzpostavitvi učinkovitega finančnega in upravnega mehanizma za spodbujanje demokracije;
Calls on the Commission to revise its external policy towards Belarus and to make proposals as to how democracy, the rule of law and human rights can be promoted; stresses that the Commission's problems in adequately supporting Belarusian civil society in the run-up to the elections is a further indication of the urgent need to set up an effective financial and administrative mechanism to promote democracy;
poziva Komisijo in Svet, da vzpostavita režim vizumskih olajšav za belorusko civilno družbo;
Calls on the Commission and Council to create a visa facilitation regime the civil society of Belarus;
poziva Komisijo in Svet, naj podpirata in okrepita neodvisne novinarje, televizijo, internet, tiskane medije in radijske oddajne programe za Belorusijo, kar bo pomagalo beloruskim državljanom, da dobijo nepristranske in točne informacije o svoji državi in svetu;
Calls on the Commission and the Council to support and strengthen independent journalists, TV, internet, printed media and radio broadcasting programmes for Belarus in order to help Belarusian citizens obtain impartial and accurate information about their country and the world;
poziva Komisijo in Svet, da financirata dodatne programe izmenjave v izobraževanju za belorusko mladino, ki je bila iz političnih razlogov izključena s svojih univerz;
Calls on the Commission and the Council to fund additional educational exchange programmes for Belarusian young people who have been expelled from their universities for political reasons;
je zgrožen nad pozitivnim odzivom ruske državne dume in ruskega predsednika Vladimirja Putina na potek in izid predsedniških volitev v Belorusiji; meni, da neodgovoren odnos moskovskih oblasti, ki odločilno podpirajo zadnjo diktaturo v Evropi, spodkopava učinkovitost politike EU do Belorusije; poziva Svet in Komisijo, naj nujno sprožita vprašanje o Belorusiji z ruskimi oblastmi, da bi opredelili skupno akcijo, ki bo prinesla dejanske demokratične spremembe v tej državi, in da bi ustavili politično zatiranje in kršenje človekovih pravic; meni, da bi se bilo treba v tej smeri posebej potruditi v okviru Sveta Evrope in OVSE, saj je Rusija, ob državah članicah Evropske unije, članica obeh organizacij;
Is appalled by the positive reactions of the Russian State Duma and the Russian President, Vladimir Putin, to the conduct of the presidential elections in Belarus and their outcome; takes the view that the effectiveness of EU policies towards Belarus is undermined by the irresponsible attitude of the Moscow authorities, who are lending decisive support to the last dictatorship in Europe; calls on the Council and the Commission to urgently raise the issue of Belarus with the Russian authorities so as to define a common responsibility for bringing about concrete democratic changes in that country and stop the political repression and human rights violations; is of the opinion that specific efforts to this end should be made in the framework of the Council of Europe and the OSCE as Russia – together with the Member States of the European Union – is a member of both organisations;
poziva države članice, ki so zastopane v G8, da tekoče razmere v Belorusiji uvrstijo na dnevni red prihodnjega vrhovnega srečanja, ki bo to pomlad, in pozovejo Rusijo, da spremeni svoje stališče do predsednika Lukašenka in njegovega režima in da uporabi svoje tesne odnose z Belorusijo za spodbujanje demokracije in političnih sprememb v tej državi;
Calls on the Member States represented in the G8 to place the current situation in Belarus on the agenda of the forthcoming summit this spring, urging Russia to reverse its position on President Lukashenko and his regime and to use its close ties with Belarus to promote democracy and political reforms in that country;
poziva Združene narode, Svet Evrope in države članice EU, da vzpostavijo mednarodno komisijo, ki bo raziskala izginotja Jurija Zakarenka, Viktorja Gončarja, Anatolija Krasovskega in Dmitrija Zavadskega;
Calls on the United Nations, the Council of Europe and the EU Member States to set up an international commission to investigate the disappearance of Yuri Zakharenko, Victor Gonchar, Anatoly Krasovsky and Dmitry Zavadski;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Komisiji, Svetu, parlamentom in vladam držav članic, generalnemu sekretarju Združenih narodov, parlamentarnim skupščinam OVSE ter Sveta Evrope, ruskemu predsedniku in ruski državni dumi ter beloruskim oblastem.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the President and State Duma of Russia, and the Belarus authorities.
– Charles Tannock, Elmar Brok, Jerzy Buzek, Aldis Kušķis, Bogdan Klich, Zbigniew Zaleski, Tadeusz Zwiefka, Rihards Pīks in Christopher Beazley v imenu skupine PPE-DE
– Charles Tannock, Elmar Brok, Jerzy Buzek, Aldis Kušķis, Bogdan Klich, Zbigniew Zaleski, Tadeusz Zwiefka, Rihards Pīks and Christopher Beazley, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma, Marek Maciej Siwiec, Thijs Berman in Marianne Mikko v imenu skupine PSE
– Jan Marinus Wiersma, Marek Maciej Siwiec, Thijs Berman anda Marianne Mikko, on behalf of the PSE Group
– Grażyna Staniszewska in Šarūnas Birutis v imenu skupine ALDE
– Grażyna Staniszewska and Šarūnas Birutis, on behalf of the ALDE Group
– Rebecca Harms in Milan Horáček v imenu skupine Verts/ALE
– Rebecca Harms and Milan Horáček, on behalf of the Verts/ALE Group
– Helmuth Markov in Esko Seppänen v imenu skupine GUE/NGL
– Helmuth Markov and Esko Seppänen, on behalf of the GUE/NGL Group
– Guntars Krasts, Inese Vaidere, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Michał Tomasz Kamiński in Hanna Foltyn-Kubicka v imenu skupine UEN
– Guntars Krasts, Inese Vaidere, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Michał Tomasz Kamiński and Hanna Foltyn-Kubicka, on behalf of the UEN Group
o parlamentarnih volitvah v Ukrajini
on the parliamentary elections in Ukraine
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o političnih dogodkih v Ukrajini, še zlasti resolucije z dne 13. januarja 2005,
having regard to its previous resolutions on the political developments in Ukraine, in particular its resolution of 13 January 2005,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 19. januarja 2005 o evropski sosedski politiki,
having regard to its resolution of 19 January 2006 on the European Neighbourhood Policy,
ob upoštevanju akcijskega načrta za Ukrajino in nadaljnjih ukrepov, ki jih sprejel Svet za zagotovitev podpore demokratični Ukrajini, ki je usmerjena k reformam,
having regard to the Action Plan for Ukraine and the further measures decided by the Council in support of a democratic and reform-oriented Ukraine,
ob upoštevanju predhodne izjave OVSE z dne 27. marca 2006 o volitvah v Ukrajini,
having regard to the OSCE preliminary statement of 27 March 2006 on the Ukrainian elections,
ker je Ukrajina jasno potrdila, da želi pripadati Evropi in da je pripravljena na vključitev k Evropski uniji na podlagi temeljnih načel in meril EU,
whereas Ukraine has clearly confirmed its desire to be part of Europe and its willingness to be integrated with the European Union on the basis of the EU’s fundamental principles and criteria,
ker je mednarodna misija Evropskega parlamenta, parlamentarne skupščine Sveta Evrope, OVSE, Nata in OVSE/ODIHR za spremljanje volitev v Ukrajini ugotovila, da so parlamentarne volitve 26. marca 2006 v Ukrajini potekale svobodno in pravično ter v skladu z mednarodnimi merili za demokratične volitve,
whereas the International Election Observation Mission of the European Parliament, the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe, the OSCE and NATO and OSCE/ODIHR concluded that the 26 March 2006 parliamentary elections in Ukraine had been free and fair and in accordance with international standards for democratic elections,
ker je bilo medijsko spremljanje med kampanjo v glavnem uravnoteženo ter so stranke imele možnost posredovati svoja sporočila, volivci pa so lahko svobodno izrazili svoje glasove,
whereas the media coverage during the campaign was generally balanced, enabling parties to communicate their message and voters to express their choice freely,
ker je bilo ugotovljeno, da so volitve potekale demokratično in pregledno in da incidentov tako rekoč ni bilo, čeprav je zaradi pomanjkanja osebja na volilnih mestih in ogromnega števila volivcev na dan volitev prišlo do nereda,
whereas it was concluded that the elections had been administered in a democratic and transparent manner with virtually no incidents, although problems in staffing polling stations and an excessive number of voters at some polling stations caused a certain degree of disorder on election day,
ker Evropska unija, njene države članice in Ukrajina razvijajo čedalje tesnejše sodelovanje, ki temelji na obojestranskem spoštovanju temeljnih evropskih vrednot,
whereas the European Union, its Member States and Ukraine have moved towards an ever closer relationship based on shared respect for fundamental European values,
pozdravlja zadovoljiv potek parlamentarnih in lokalnih volitev 26. marca 2006, ki so bile popolnoma v skladu z mednarodnimi volilnimi standardi, ter trdo odločnost Ukrajine, da postane zrela demokracija in zasede mesto, ki ji pripada v evropski skupnosti demokratičnih narodov;
Welcomes the fact that the parliamentary and local elections of 26 March 2006 were held in a satisfactory manner fully in accordance with international electoral standards and that Ukraine is firmly on the path towards becoming a mature democracy and assuming its rightful place in the European community of democratic nations;
ugotavlja, da so bile po poročanju misije za spremljanje volitev volitve pomanjkljive, in poziva pristojne ukrajinske oblasti, naj sprejmejo korektivne ukrepe in zagotovijo, da v prihodnosti do takšnih problemov ne bo več prišlo;
Takes note of the shortcomings of the elections identified by the Election Observation Mission and calls upon the relevant Ukrainian authorities to take corrective action and to ensure that such problems do not re-emerge in future elections;
čestita ukrajinskemu prebivalstvu, da je kljub občasno težkim razmeram na volilnih mestih pokazalo zavezanost demokraciji v Ukrajini;
Congratulates the people of Ukraine who, despite the sometimes difficult circumstances at the polling stations, have demonstrated their commitment to the democratic process in their country;
poziva vse poslance, izvoljene v verhovno rado (skupščino), kot tudi novo ukrajinsko vlado, naj se v celoti in brez zadržkov zavzamejo za nadaljevanje demokratičnega procesa in nadaljnjo krepitev brez obotavljanja političnih, socialnih in gospodarskih reform;
Urges all members of the newly elected Verkhovna Rada as well as the new Ukrainian Government to fully commit themselves to the irreversibility of this democratic process and to unreservedly continue and strengthen the political, social and economic reforms;
poziva Komisijo in Svet, naj se hitro in konkretno odzoveta na vse višje upe Ukrajincev, ki se čedalje bolj obračajo k EU, in razmislita o nadaljnji krepitvi ukrepov, vključenih v akcijski načrt evropske sosedske politike, katerih namen je podpirati nadaljnji demokratični razvoj Ukrajine, zlasti v zvezi z večjim spoštovanjem pravne države, in še naprej krepiti socialne in gospodarske reforme; države članice tudi poziva, naj sprejmejo podobne pobude in dejavnosti, ki bodo zagotovile konkretno podporo, kar bo prispevalo k nadaljevanju procesa demokratizacije in reform v Ukrajini;
Urges the Commission and Council to respond promptly and concretely to the growing hopes of the Ukrainian people, who are increasingly looking to the EU, and to consider a further strengthening of the measures included in the European Neighbourhood Policy's Action Plan which are designed to support the further democratic development of Ukraine, in particular with regard to strengthening respect for the rule of law and the continuation and strengthening of social and economic reforms; also urges the Member States to undertake similar initiatives and projects to provide concrete support, contributing to a continuation of the democratisation and reform process in Ukraine;
poziva vlado, sestavljeno po zadnjih volitvah, naj z nadaljnjimi dejavnostmi za spodbujanje demokracije, človekovih pravic, civilne družbe in pravne države okrepi sprejemanje skupnih evropskih vrednot in ciljev v Ukrajini z nadaljevanjem tržnih reform ter premostitvijo političnih razhajanj;
Calls upon the new government formed after these elections to consolidate Ukraine’s espousal of common European values and objectives by taking further steps to promote democracy, human rights, civil society and the rule of law, by resuming market reforms and by overcoming the political divisions in Ukraine;
poziva vse sosednje države, naj v celoti spoštujejo demokratično izbiro ukrajinskega naroda in naj ne izvajajo gospodarskega ali kakršnega koli drugega pritiska za spremembo nadaljnjega političnega, družbenega in gospodarskega razvoja države, ki je izraz demokratične volje;
Appeals to all neighbouring countries to fully respect the democratic choice of the Ukrainian people and to refrain from any economic or other pressure to change the democratically decided further political, social and economic development of the country;
pričakuje sporazum o vizumskih olajšavah med EU in Ukrajino, pri čemer je končni cilj brezvizumski režim, vendar v vmesnem obdobju poziva Komisijo, naj v celoti spoštuje obstoječe sporazume s sedmimi državami o vizumih za neomejen večkratni vstop, pa tudi druge dejavnosti v prid približevanju Ukrajine Evropi; poziva k nadaljnjim ukrepom v prid približevanju Ukrajine polnopravnemu članstvu v Svetovni trgovinski organizaciji;
Looks forward to a visa-facilitation agreement between the EU and Ukraine with the final goal of a non-visa regime but in the interim calls on the Commission to fully respect the existing agreements on free multiple-entry visas with seven Member States, as well as other actions geared to realising Ukraine's European aspirations; calls for further action to move Ukraine towards full World Trade Organisation membership;
ugotavlja, da sedanji sporazum o partnerstvu in sodelovanju preneha veljati leta 2008 in poziva Komisijo, naj začne pogajanja o pridružitvenem sporazumu med evropskimi skupnostmi in Evropsko unijo;
Notes that the current Partnership and Cooperation Agreement expires in 2008, and calls on the Commission to begin to negotiate an Association Agreement between the European Communities and Ukraine;
pričakuje okrepljeno sodelovanje z verhovno rado in trajnostni proces tranzicije v Ukrajini, ki bo državo približal cilju tesnejšega sodelovanja z Evropsko unijo, ter se zavezuje, da bo Ukrajini pri tem procesu v pomoč;
Looks forward to increased cooperation with the Verkhovna Rada and to a sustained transition process in Ukraine that will bring the country closer to the objective of ever more intensive cooperation with the European Union, and commits itself to assisting and supporting Ukraine in this process;
naroči svojemu predsedniku, da to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, parlamentu in vladi Ukrajine ter parlamentarnim skupščinam Sveta Evrope, OVSE in Nata.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe, the OSCE and NATO.
v skladu s členom 103(4) poslovnika, ki ga vlagajo:
pursuant to Rule 103(4) of the Rules of Procedure, by
– Stefano Zappalà, Simon Busuttil, David Casa in Patrick Gaubert v imenu skupine PPE-DE
– Stefano Zappalà, Simon Busuttil, David Casa and Patrick Gaubert, on behalf of the PPE-DE Group
– Martine Roure in Louis Grech v imenu skupine PSE
– Martine Roure and Louis Grech, on behalf of the PSE Group
– Jeanine Hennis-Plasschaert v imenu skupine ALDE
– Jeanine Hennis-Plasschaert, on behalf of the ALDE Group
– Jean Lambert, Kathalijne Maria Buitenweg in Hélène Flautre v imenu skupine Verts/ALE
– Jean Lambert, Kathalijne Maria Buitenweg and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Giusto Catania, Kyriacos Triantaphyllides, Sylvia-Yvonne Kaufmann in Tobias Pflüger v imenu skupine GUE/NGL
– Giusto Catania, Kyriacos Triantaphyllides, Sylvia-Yvonne Kaufmann and Tobias Pflüger, on behalf of the GUE/NGL Group
– Romano Maria La Russa v imenu skupine UEN
– Romano Maria La Russa, on behalf of the UEN Group
o položaju beguncev na Malti
on the situation of refugees in Malta
Resolucija Evropskega parlamenta o položaju beguncev na Malti
European Parliament resolution on the situation of refugees in Malta
ob upoštevanju Splošne deklaracije o človekovih pravicah, še posebej člena 14,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, in particular Article 14 thereof,
ob upoštevanju ženevske konvencije iz leta 1951 o statusu zapornikov, še posebej člena 31,
having regard to the Geneva Convention of 1951 on the status of refugees, in particular Article 31 thereof,
ob upoštevanju Evropske konvencije o človekovih pravicah, še posebej člena 5,
having regard to the European Convention on Human Rights, in particular Article 5 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2003/9/ES z dne 27. januarja 2003 o minimalnih standardih za sprejem prosilcev za azil v državah članicah in Direktive Sveta 2004/83/ES z dne 24. aprila 2004 o minimalnih standardih glede pogojev, ki jih morajo izpolnjevati osebe iz tretjih držav ali osebe brez državljanstva za priznanje statusa begunca, ali osebe, ki iz drugačnih razlogov potrebujejo mednarodno zaščito ter o vsebini take zaščite,
having regard to Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers in the Member States and Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted,
ob upoštevanju Uredbe Sveta 343/2003 z dne 18. februarja 2003, imenovani Dublin II o merilih in mehanizmih za določitev države članice, odgovorne za preverjanje prošnje za azil, ki jo predloži državljan tretje države v eni od držav članic,
having regard to Council Regulation (EC) 343/2003 of 18 February 2003, known as 'Dublin II', establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national,
ob upoštevanju člena 6 Pogodbe EU in člena 63 Pogodbe ES,
having regard to Article 6 of the EU Treaty and Article 63 of the EC Treaty,
ker so obiski centrov za pridržanje, ki jih je opravila delegacija Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve, od katerih zadnjega na Malti, pokazali, da prosilci za azil živijo v pogojih, ki so daleč pod mednarodno priznanimi standardi, predvsem kar zadeva materialni položaj ter nezadovoljiv oziroma skoraj nikakršen dostop do osnovnih storitev, kot na primer zdravstvena oskrba ali socialna in pravna pomoč,
whereas visits by delegations from the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to detention centres in the EU, most recently in Malta, have shown that asylum seekers are detained in conditions that fall far below internationally recognised standards, and where particular concerns include physical conditions, as well as inadequate or non-existent access to basic services, such as medical care or social and legal assistance,
ker se je delegacija Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve 24. marca 2006 napotila na Malto, da bi obiskala centre za upravno pridržanje, predvsem centre v krajih Hal Safi, Hal Far in Lyster Barracks, ter da bi se z malteškimi oblastmi in nevladnimi organizacijami pogovorila o problemih priseljevanja,
whereas a delegation from the LIBE Committee went to Malta on 24 March 2006 in order to visit administrative detention centres, in particular the centres of Hal Safi, Hal Far and Lyster Barracks, and to meet the Maltese authorities and the NGOs dealing with immigration,
zaradi dejstev, s katerimi so se seznanili člani delegacije,
having regard to the facts ascertained on the spot by the delegation members,
ker je Malta otok na južnih mejah Evropske unije, ki meri samo 316 km2 in ima 400 tisoč prebivalcev, z gostoto, ki presega 1200 oseb na km2, in ker ima zato zelo omejene možnosti za sprejemanje in nastanitev priseljencev in prosilcev za azil, ki se množično izkrcavajo na njenih obalah,
whereas the island of Malta is situated on the southern border of the European Union, it is a small island covering 316 km 2 and has a population of 400 000, with a population density of 1 200 people/km 2 and it obviously has a very limited capacity for receiving and accommodating migrants and asylum seekers, who regularly arrive on its shores in great numbers,