natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odbor za ribištvo: 35 članov
Committee on Fisheries: 35 members
Odbor za kulturo: 35 članov
Committee on Culture and Education: 35 members
Odbor za pravne zadeve: 26 članov
Committee on Legal Affairs: 26 members
Odbor za svoboščine in pravice državljanov, pravosodje in notranje zadeve: 53 članov
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs: 53 members
Odbor za ustavne zadeve: 28 članov
Committee on Constitutional Affairs: 28 members
Odbor za pravice žensk in politiko enakih možnosti: 35 članov
Committee on Women's Rights and Gender Equality: 35members
Odbor za peticije: 25 članov
Committee on Petitions: 25 members
Pododbor za človekove pravice: 32 članov
Subcommittee on Human Rights: 32 members
Pododbor za varnost in obrambo: 32 članov
Subcommittee for Security and Defence: 32 members.
v skladu s členom 113 Poslovnika
pursuant to Rule 113 of the Rules of Procedure
vložili Cristiana Muscardini, Alessandro Foglietta in Roberta Angelilli
by Cristiana MUSCARDINI, Alessandro FOGLIETTA and Roberta ANGELILLI
o uskladitvi pravil, ki urejujejo promet TIR ob koncih tedna
on harmonisation of the rules on TIR traffic at weekends
Resolucija Evropskega parlamenta o uskladitvi pravil, ki urejujejo promet TIR ob koncih tedna
European Parliament resolution on harmonisation of the rules on TIR traffic at weekends
ob upoštevanju člena 113 svojega Poslovnika,
having regard to Rule 113 of its Rules of Procedure,
ker so prometne nesreče številnejše ob koncih tedna,
whereas there are more road accidents at weekends,
ker so težka tovorna vozila med najpogostejšimi povzročitelji nesreč,
whereas heavy goods vehicles constitute one of the most frequent causes of accidents,
ker ob koncih tedna v poletnem času in v času državnih praznikov po avtocestah potuje na milijone turistov,
whereas millions of tourists are travelling on motorways at weekends during the summer or public holiday periods,
ker bi bilo treba zmanjšati tveganja zaradi prometa težkih tovornih vozil v teh obdobjih,
whereas the risks posed by heavy goods vehicle traffic should be reduced during these periods,
zaradi izpostavljene situacije voznikov tovornjakov, ki so zaustavljeni na mejnih prehodih,
whereas lorry drivers held up at borders are in a vulnerable position,
naj predlagata usklajena pravila, zlasti prepoved vožnje težkih tovornih vozil v vseh državah članicah Unije ob sobotah in nedeljah in v obdobju 12 ur pred državnimi prazniki;
Calls on the Commission and Council to propose harmonised rules, in particular a ban on heavy goods vehicle traffic in all Member States of the Union on Saturdays and Sundays and during the 12 hours preceding public holidays;
naj vzpodbudita železniški prevoz nepokvarljivega blaga;
Calls on the Commission and Council to encourage the use of rail transport for non-perishable goods;
naj predlagata enotne kazni za kršitelje teh pravil;
Calls on the Commission and Council to propose uniform penalties for breaches of these rules;
naj uskladita ureditve o tranzitnih in carinskih postopkih, da bi se izognili neskončnemu čakanju voznikov tovornjakov na mejnih prehodih.
Calls on the Commission and Council to coordinate transit and customs arrangements so as to avoid interminable delays for lorry drivers at borders.
26. julij 2004
26 July 2004
ki ga v skladu s členom 113 Poslovnika vlagajo
pursuant to Rule 48 of the Rules of Procedure
Giulietto Chiesa, Lilli Gruber, Michele Santoro, Vittorio Agnoletto, Angelika Beer, Fausto Bertinotti, Kathalyne Buitenweg, Giusto Catania, Luigi Cocilovo, Daniel Cohn-Bendit, Paola Costa, Massimo D'Alema, Antonio Di Pietro, Monica Frassoni, Michael Gemer, Ana Gomes, Benoit Hamon, Rebecca Harms, Gisela Kallenbach, Sepp Kasstatscher, Eva Lichtenberger, Enrico Letta, Luisa Morgantini, Roberto Musacchio, Pasqualina Napoletano, Cern Ordemir, Lapo Pistelli, Vittorio Prodi, Marco Rizzo, Martine Roure, Martin Schulz, Paul Van Buitenen, Johannes Voggenhuber, Graham Watson in Francis Wurtz
by Giulietto Chiesa, Lilli Gruber, Michele Santoro, Vittorio Agnoletto, Angelika Beer, Fausto Bertinotti, Kathalyne Buitenweg, Giusto Catania, Luigi Cocilovo, Daniel Cohn-Bendit, Paola Costa, Massimo D'Alema, Antonio Di Pietro, Monica Frassoni, Michael Cramer, Ana Gomes, Benoit Hamon, Rebecca Harms, Gisela Kallenbach, Sepp Kusstatscher, Eva Lichtenberger, Enrico Letta, Luisa Morgantini, Roberto Musacchio, Pasqualina Napoletano, Cem Özdemir, Lapo Pistelli, Vittorio Prodi, Marco Rizzo, Martine Roure, Martin Schulz, Paul Van Buitenen, Johannes Voggenhuber, Graham Watson and Francis Wurtz
o zakonodajni pobudi na področju pluralnosti medijev
on a legislative initiative for media pluralism
Resolucija Evropskega parlamenta o zakonodajni pobudi na področju pluralnosti medijev
European Parliament resolution on a legislative initiative for media pluralism
ob upoštevanju členov 39 in 45 Poslovnika,
having regard to Rules 39 and 45 of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju člena 192 Pogodbe ES,
having regard to Article 192 of the EC Treaty,
ob upoštevanju člena 6 PEU in členov I.2 in II.11 osnutka Ustavne pogodbe, ki predvidevajo, da Evropska unija varuje temeljne pravice, vključno s pluralnostjo informacij kot osnovnim pogojem za demokratično razpravo na evropski in nacionalni ravni,
having regard to Article 6 of the TEU and to Articles I.2 and II.11 of the draft constitutional treaty, under which the EU is to protect fundamental rights, including pluralism of information as an essential condition for democratic debate at European and national levels,
ob sklicevanju na svoje številne resolucije na tem področju in zlasti na tisto, sprejeto 22. aprila 2004, o možnostih kršitev svobode izražanja in obveščanja v Evropski uniji, zlasti v Italiji (člen 11(2) Listine o temeljnih pravicah) (2003/2237(INI),
recalling its numerous resolutions on the subject and, in particular, that adopted on 22 April 2004 on the risks of violation, in the EU and especially in Italy, of freedom of expression and information (Article 11(2) of the Charter of Fundamental Rights) (2003/2237 (INI)),
ker Komisija kljub večkrat ponovljenim zahtevam Evropskega parlamenta v svojem zakonodajnem programu še ni predvidela nobene zakonodajne pobude v tej smeri,
whereas the Commission, despite Parliament's repeated requests, has yet to include such a legislative initiative in its legislative programme,
ker evropska pobuda ne nadomešča, temveč krepi pristojnosti na področju zaščite pluralnosti na nacionalni ravni, in ker se s tem izpolnjujejo zahteve subsidiarnosti,
whereas a European initiative will not replace but will, rather, reinforce competences regarding the protection of pluralism at national level, and the subsidiarity criterion is therefore respected,
zahteva od Komisije, da mu na podlagi člena 95 Pogodbe ES pred 31. decembrom 2004 poda predloge sprememb Direktive 89/552/EGS "Televizija brez meja", ki predvideva tudi zaščito pluralnosti.
Calls on the Commission to submit to it, pursuant to Article 95 of the EC Treaty and no later than 31 December 2004, amendments to the directive on 'television without frontiers' (89/552/EEC) including provisions for the protection of pluralism.
vložila Cristiana Muscardini
by Cristiana Muscardini
o integraciji državljanov iz držav zunaj EU
on non-EU citizens and integration
Resolucija Evropskega parlamenta o integraciji državljanov iz držav zunaj EU
European Parliament resolution on non-EU citizens and integration
ker se države članice soočajo z resnimi težavami v sektorjih izobraževanja in usposabljanja otrok priseljencev iz držav zunaj Skupnosti, zlasti ko je njihova veroizpoved drugačna od tradicionalnih v državah gostiteljicah,
whereas the education and training sectors in the Member States face serious problems with the children of non-Community citizens, particularly when they come from different religious backgrounds than are traditional in the host countries,
ker je treba spoštovati različno kulturno identiteto priseljencev,
whereas it is essential to respect the cultural identity of immigrants,
ker je treba poskrbeti, da se spoštuje tudi identiteta države gostiteljice,
whereas it is also necessary for the identity of the host country to be respected,
ker je treba zagotoviti družbeno ravnotežje za zaščito tradicije držav gostiteljic in nuditi vse možnosti za dejansko integracijo mladih priseljencev,
whereas it is essential to ensure a social equilibrium that safeguards the traditions of host countries and to provide every opportunity to integrate young immigrants effectively,
poziva Komisijo in Svet, naj predlagata, da vse države članice uvedejo obveznost vpisa v šolo, ki je vključena v državni izobraževalni sistem, za vse šoloobvezne priseljence, ki bivajo na njihovem ozemlju;
Calls on the Commission and Council to propose that each Member State should introduce a requirement for all immigrants of school age resident in their country to enrol in a school which is part of the state education system;
poziva Komisijo in Svet, naj vsekakor zahtevata, da se v učni program vključi poučevanje jezika in zakonodaje države gostiteljice.
Calls on the Commission and Council at least to ask for the curriculum to include learning the language and rules in force in the host country.
29. julij 2004
29 July 2004
PREDLOG PRIPOROČILA SVETU
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL
ki ga predlaga Glyn Ford
by Glyn Ford
v imenu politične skupine PSE,
on behalf of the PSE Group
o odnosih med EU in Indijo
on EU-India relations
Priporočilo Evropskega parlamenta Svetu o odnosih med EU in Indijo
European Parliament recommendation to the Council on EU-India relations
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 16. junija 2004 o strateškem partnerstvu med EU in Indijo ( KOM(2004) 430 ),
having regard to the Communication from the Commission of 16 June 2004 on an EU-India Strategic Partnership ( COM(2004) 430 ),
ob upoštevanju 5. vrha EU-Indija, ki bo v Haagu 14. oktobra 2004,
having regard to the 5th EU-India Summit, which will take place on 14 October 2004 in The Hague,
ob upoštevanju indijskih parlamentarnih volitev (Lok Sabha), ki so potekale od 20. aprila do 10. maja 2004 in po katerih je prišlo do sprememb v vladi,
having regard to the results of the Lok Sabha elections, which took place between 20 April and 10 May 2004 and which led to a change in government,
ob upoštevanju člena 114(1) svojega Poslovnika,
having regard to Article 114(1) of its Rules of Procedure,
glede na geostrateški pomen Indije in njeno morebitno vlogo v večstranski svetovni ureditvi,
considering the geostrategic importance of India and its potential role in a multilateral world order,
Svetu priporoča, naj:
Addresses the following recommendations to the Council:
a) z Indijo vzpostavi strateško partnerstvo in tako vzpodbudi učinkovit večstranski pristop;
- to establish a strategic partnership with India in order to promote an effective multilateral approach;
b) upošteva vse vidike dvostranskih odnosov tega partnerstva, npr. politične, gospodarske, socialne, spoštovanja človekove pravice itn.;
- to take into account all aspects of bilateral relations in this partnership, i.e. political, economic, social, human rights etc.;
c) posebno pozornost nameni indijsko-pakistanskemu dialogu, še posebej vprašanju Kašmirja, in pri tem upošteva zaključke obiska delegacije EP v obeh delih Kašmirja od 8. do 11. decembra 2003 in od 20. do 24. junija 2004;
- to pay particular attention to the India-Pakistan Dialogue, in particular the Kashmir issue, taking into account the conclusions of the EP-Delegation visit to both parts of Kashmir from 8 to 11 December 2003 and from 20 to 24 June 2004;
naroči svojemu predsedniku, naj to priporočilo posreduje Svetu ter v vednost Komisiji in vladam držav članic.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the governments of the Member States.
Priporočilo Evropskega parlamenta Svetu o prihodnjem območju svobode, varnosti in pravice
European Parliament recommendation to the Council on the future Area of Freedom, Security and Justice
ob upoštevanju srečanja Evropskega sveta 5. novembra, kjer naj bi se za naslednja leta določile prednostne naloge za območje svobode, varnosti in pravice (OSVP),
having regard to the meeting of the European Council on 5 November, where the priorities of the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) for the coming years are to be defined,
ker je treba izkoristiti priložnost in po eni strani odpraviti ovire, ki so pet let zavlačevale vzpostavitev OSVP, in po drugi strani v luči ustavne pogodbe, ki bo podpisana 29. oktobra, znova vzpodbuditi razvoj OSVP,
whereas this moment must be seized, on the one hand, to remove the obstacles that for the last five years have delayed the creation of the AFSJ and, on the other hand, to relaunch the development of the AFSJ in light of the Constitutional Treaty, which is to be signed on 29 October,
ob upoštevanju v zadnjih letih že sprejetih številnih predlogov in nedavnih predlogov Komisije na to temo,
having regard to the number of proposals already submitted in the last years and to the very recent proposals by the Commission on this subject,
a) krepitvi legitimnosti in spoštovanja demokratičnih načel, na katerih mora temeljiti OSVP, zlasti z upoštevanjem postopka soodločanja in s širitvijo jurisdikcije Evropskega sodišča v vse akte OSVP,
a) reinforcing the legitimacy of and respect for the democratic principles on which the AFSJ must be based, notably by applying the codecision procedure and by extending the jurisdiction of the European Court of Justice to all acts under the AFSJ;
b) proaktivni evropski politiki v zvezi z varstvom temeljnih pravic, ki so opisane v listini, razglašeni decembra 2000 v Nici,
b) a proactive European policy with regard to the protection of fundamental rights as outlined in the Charter proclaimed in Nice in December 2000;
c) krepitvi koordinacije med delovanjem Unije in držav članic ter sočasni jasni opredelitvi vlog agencij, kot sta Europol in Eurojost,
c) reinforcing the coordination between the actions taken by the Union and the Member States, while clearly defining the roles of agencies such as Europol and Eurojust;
d) uvedbi celovite evropske varnostne strategije, ki bo temeljila na načrtih varovanja držav članic,
d) introducing a comprehensive European security strategy, based on security plans of the Member States;
e) spodbujanju resnične preglednosti v vseh delih AFSJ, da se Evropskemu parlamentu, nacionalnim parlamentom in evropskim državljanom omogoči primeren nadzor,
e) promoting genuine transparency in all parts of the AFSJ, in order to allow the European Parliament, national parliaments and European citizens proper scrutiny;
naroči svojemu predsedniku, naj to priporočilo posreduje Svetu in v vednost Evropskemu svetu in Komisiji.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the European Council and the Commission.
predložila Sérgio Ribeiro in Ilda Figueiredo
by Sérgio Ribeiro and Ilda Figueiredo
o prekinitvi in preklicu pakta stabilnosti in rasti
on the suspension and revocation of the Stability and Growth Pact
Resolucija Evropskega parlamenta o prekinitvi in preklicu pakta stabilnosti in rasti
European Parliament resolution on the suspension and revocation of the Stability and Growth Pact
ob upoštevanju nesmiselnih meril pakta stabilnosti in rasti, ki določajo enake omejitve primanjkljaja za države članice, ki so na različnih ravneh gospodarskega razvoja,
having regard to the irrationality of the criteria of the SGP, which lays down the same deficit limit for Member States at varying levels of economic development,
ker so cilji pakta stabilnosti in rasti nad vsemi političnimi cilji in so namenjeni pospeševanju procesa privatizacije (predvsem sistema socialnega skrbstva), odpravljanju javnih služb in omejitvi plač,
whereas the SGP's objectives are above all political and aimed at speeding up the process of privatisation (notably of welfare systems), the dismantling of public services and wage restraint,
ob upoštevanju posebnih problemov 'kohezijskih držav', ki zahtevajo proaktivni javni sektor in obsežne javne naložbe za doseganje višje ravni realne konvergence,
having regard to the specific problems of the 'cohesion states', which call for a proactive public sector and substantial public investment with a view to attaining a high level of real convergence,
ker ima togo monetarno in proračunsko področje omejeno gospodarsko rast v EU, hkrati tudi ne uspeva najti odgovora na vprašanja glede visoke ravni brezposelnosti, neenakosti, socialne izključenosti in revščine ali zagotoviti trajne gospodarske rasti,
whereas rigidity in the monetary and budgetary fields has limited economic growth in the EU while failing to provide a response to the high levels of unemployment, inequality, social exclusion and poverty or to ensure sustainable economic development,
ker pakt stabilnosti in rasti nikoli ne bo uporabljen nepristransko, kot se je že izkazalo,
whereas the SGP will never be applied equitably, as the facts have already shown,
poziva Komisijo in Svet, da takoj prekineta in prekličeta pakt stabilnosti in rasti ter zahteva široko javno razpravo in globalno revizijo gospodarskih in monetarnih smernic EU za zagotavljanje trajnega gospodarskega in socialnega razvoja;
Calls on the Commission and Council to suspend and revoke the SGP as of now, and urges a wide-raging public debate and a global review of the EU's economic and monetary guidelines with a view to ensuring sustained economic and social development;
zahteva vzpostavitev pakta za zaposlovanje in gospodarsko rast, ki bi postavil gospodarsko rast in boj proti brezposelnosti ter nepravično razdeljevanje dohodkov v središče gospodarskih smernic EU.
Calls for the establishment of a Pact for Employment and Economic Growth, which would place economic growth and the fight against unemployment and unequal income distribution at the heart of the EU's economic guidelines.
k vprašanju za ustni odgovor B5-0012/04
further to Oral Question B5-0012/04
v skladu s členom 108(5) Poslovnika,
pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure
ki ga predlagajo Marie Anne Isler Béguin v imenu politične skupine Verts/ALE
by Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
John Bowis v imenu PPE-DE
by John Bowis, on behalf of the PPE-DE Group
Kartika Tamara Liotard in Dimitri Papadimoulis v imenu skupine GUE-NGL
by Kartika Tamara Liotard and Dimitrios Papadimoulis, on behalf of the GUE/NGL Group
Johannes (Hans) Blokland v imenu skupine IND/DEM
by Johannes (Hans) Blokland, on behalf of the IND/DEM Group
Guido Sacconi in Karin Scheele v imenu skupine PSE
by Guido Sacconi and Karin Scheele, on behalf of the PSE Group
Liam Aylward v imenu skupine UEN
by Liam Aylward, on behalf of the UEN Group
Chris Davies in Mojca Drčar Murko v imenu skupine ALDE
by Chris Davies and Mojca Drčar Murko, on behalf of the ADLE Group
o strateških ciljih EU za 13. zasedanje konference pogodbenic Konvencije CITES
on the EU strategic objectives for the 13th meeting of the Conference of the Parties to the CITES Convention
Resolucija Evropskega parlamenta o strateških ciljih EU za 13. zasedanje konference pogodbenic Konvencije CITES
European Parliament resolution on the EU strategic objectives for the 13th meeting of the Conference of the Parties to the CITES Convention
ob upoštevanju 13. zasedanja konference pogodbenic Konvencije o mednarodni trgovini z ogroženimi prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami (CITES), ki bo potekalo od 2. do 14. oktobra 2004 v Bangkoku na Tajskem,
having regard to the 13th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) to be held from 2 to 14 October 2004 in Bangkok, Thailand,
ob upoštevanju člena 108(5) svojega Poslovnika,
having regard to Rule 108(5) of its Rules of Procedure,
ker je CITES s 166 pogodbenicami Konvencije, vključno s 25 državami članicami, največji sporazum globalnega varstva prosto živečih živali, ki preprečuje prekomerno izkoriščanje prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst zaradi mednarodne trgovine,
whereas CITES is the largest global wildlife conservation agreement in existence, preventing the overexploitation due to international trade of wild fauna and flora species, with 166 parties, including the 25 Member States,
ker so človeška potrošnja naravnih virov, uničevanje naravnega okolja živali, podnebne spremembe, prekomerno izkoriščanje prosto živečih vrst in nezakonita trgovina s prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami glavni razlogi za osiromašenje Zemeljske biološke raznolikosti,
whereas human consumption of natural resources, habitat destruction, climate change, overexploitation of wild species and illegal trade in wild fauna and flora are the main causes of the impoverishment of the Earth's biodiversity,
ker je javna ozaveščenost v državah porabnicah bila in ostaja bistvena za nadzor divjega lova in nezakonite mednarodne trgovine z ogroženimi prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami,
whereas public awareness in consumer countries has been and remains essential to the control of poaching and illegal international trade in endangered species of wild fauna and flora,
ker CITES dopolnjuje FAO in druge ribiške organe pri ohranjanju vrst morskih rib, ki bi jih lahko ogrozila mednarodna trgovina,
whereas CITES has a complementary role to the FAO and other fisheries bodies in the conservation of marine fish species which may be threatened by international trade,
ker Mednarodna komisija za lov na kite (IWC), ki jo je CITES priznal kot veljaven organ za uravnavanje ohranjanja in upravljanja s kiti, predpisala moratorij na trgovinski lov na kite veljaven po vsem svetu,
whereas the International Whaling Commission (IWC), recognised by CITES as the authoritative body to regulate the conservation and management of whales, has decreed a worldwide moratorium on commercial whaling,
ker je Konvencija o varstvu selitvenih vrst prosto živečih živali navedla velikega navedla velikega belega morskega psa v Dodatkih I in II, Avstralija s pridržki Norveške in Japonske leta 2001 navedla vrsto v Dodatku III CITES in Mednarodna zveza za ohranjanje narave in naravnih virov (ICUN) navedla vrsto kot 'nezaščiteno' v rdeč seznam ogroženih vrst IUCN od leta 1996
whereas the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals has listed the Great White Shark in CMS Appendices I and II, Australia listed the species in CITES Appendix III in 2001, with reservations from Norway and Japan, and the IUCN has listed the species as 'vulnerable' on the IUCN Red List of Threatened Species since 1996,
ker so pogodbenice na 12. konferenci pogodbenic (CoP 12) v nasprotju s priporočilom resolucije Evropskega parlamenta z dne 24. oktobra 2002 potrdile predlog za dopustitev trgovine s slonovino Botsvani, Namibiji in Južni Afriki; ker pogoji, določeni v tem sklepu, niso bili izpolnjeni v roku, določenem na CoP 12,
whereas at CoP 12 the parties, contrary to the recommendation of the European Parliament resolution of 24 October 2002, approved a proposal to allow trading in ivory by Botswana, Namibia and South Africa; whereas, however, the conditions laid down in that decision were not fulfilled by the time limit set by CoP 12,
poziva Komisijo in države članice, da uporabijo previdnostno načelo kot vodilno načelo pri vseh njihovih odločitvah o delovnih dokumentih in navajanju predlogov;
Calls on the Commission and the Member States to use the precautionary principle as the leading principle for all their decisions on working documents and listing proposals;
poziva Komisijo in države članice, da zagotovijo, da vsaka odločitev, namenjena večji usklajenosti med CITES in drugimi konvencijami, ki se nanašajo na biološko raznolikostjo, ne uniči narave CITES kot globalnega sporazuma in strogih ukrepov CITES za ohranitev biološke raznolikosti;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that any decisions aimed at enhanced coordination between CITES and other biodiversity-related conventions do not undermine the nature of CITES as a global conservation agreement and the strict conservation measures of CITES;