natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju sklepov Sveta o Siriji z dne 18. julija in 10. oktobra 2011,
– having regard to the Council conclusions on Syria of 18 July and 10 October 2011,
– ob upoštevanju izjave predsednika varnostnega sveta Združenih narodov z dne 3. avgusta 2011,
– having regard to the UN Security Council Presidential Statement of 3 August 2011,
– ob upoštevanju resolucije Sveta Združenih narodov za človekove pravice o razmerah na področju človekovih pravic v Sirski arabski republiki z dne 23. avgusta 2011,
– having regard to the UNHRC Resolution on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 23 August 2011,
– ob upoštevanju Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah iz leta 1966, ki ga je podpisala tudi Sirija,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966, to which Syria is party,
A. ker je egiptovska vojska 9. oktobra 2011 surovo zadušila proteste koptskih kristjanov po napadu na koptsko cerkev v vasi Marinab v provinci Asuan, ki so se začeli mirno, kar je imelo za posledico smrt 25 ljudi, pretežno koptskih kristjanov, in več sto ranjenih;
A. whereas on 9 October 2011 what started as a peaceful demonstration by Coptic Christians following an attack on a Coptic church in Marinab village in the Governorate of Aswan, was brutally crushed by the Egyptian army, resulting in the death of over 25 people, mostly Coptic Christian, and leaving several hundred wounded;
B. ker je egiptovska državna televizija hujskala k zaostritvi nasilja, ko je ljudi pozivala, naj „zavarujejo vojsko“, na kar so se odzvali islamski skrajneži; ker so varnostne sile istočasno zavzele in prisilno zaprle dve neodvisni medijski hiši;
B. whereas more violence was incited by the Egyptian state television when people were called to 'protect the army', a call to which Islamic extremists responded; whereas at the same time two independent media outlets were stormed and forcibly closed by security forces;
C. ker poročila govorijo tudi o tem, da so bile izropane trgovine in podjetja kristjanov v Kairu;
C. whereas there are reports that in addition Christian shops and businesses were looted in Cairo;
D. ker predstavljajo koptski kristjani približno 10 odstotkov egiptovskega prebivalstva; ker je prišlo v zadnjih letih večkrat do nasilnih dejanj proti koptskim kristjanom v Egiptu in ker se zdi, da so se razmere v zvezi z varnostjo Koptov od začetka revolucije poslabšale;
D. whereas Coptic Christians represent around 10% of the Egyptian population; whereas there have been recurrent acts of violence against Coptic Christians in Egypt over recent years and whereas the security situation of the Copts seems to have deteriorated since the start of the revolution;
E. ker egiptovska ustava zagotavlja svobodo prepričanja in svobodo opravljanja verskih obredov;
E. whereas the Egyptian Constitution guarantees freedom of belief and freedom to practise religious rites;
F. ker je Evropska unija eden od glavnih mednarodnih donatorjev Egiptu ter se je zavezala precejšnji finančni in drugi podpori političnemu prehodu;
F. whereas the European Union is one of the main international donors of Egypt and has made significant financial and other commitments to support the political transition;
G. ker je Evropska unija večkrat izrazila svojo zavezanost pravici do svobode misli, vesti in veroizpovedi ter poudarila, da so vlade povsod po svetu dolžne zagotavljati te svoboščine;
G. whereas the European Union has repeatedly expressed its commitment to freedom of thought, freedom of conscience and freedom of religion and has stressed that governments have a duty to guarantee these freedoms all over the world;
H. ker naj bi v prihodnjih mesecih, začenši z 28. novembrom 2011, potekalo več krogov parlamentarnih volitev;
H. whereas various rounds of parliamentary elections are due to take place in the coming months, beginning on 28 November 2011;
I. ker v Siriji v mnogih krajih in mestih od marca potekajo protesti in demonstracije;
I. whereas since March protests and demonstrations have taken place in many towns and cities in Syria;
J. ker je bilo po ocenah med protesti ubitih najmanj 3000 ljudi, ta številka pa se je postopoma povečevala, ko so se sirske oblasti odzivale vedno bolj nasilno, verjetno pa je, da je bilo med protesti ranjenih še mnogo več državljanov;
J. whereas it is estimated that at least 3,000 people have been killed during the protests, a number that has been steadily rising as the Syrian authorities have responded with increasing brutality, while many more citizens are thought to have been injured during the protests;
K. ker je misija za ugotavljanje dejstev visoke komisarke za človekove pravice 19. avgusta 2011 odkrila dokaze o stotinah usmrtitev po skrajšanem postopku, uporabi pravega streliva proti protestnikom, razširjeni uporabi ostrostrelcev med protesti, pridržanju in mučenju ljudi vseh starosti, blokadah mest s strani varnostnih sil in uničevanju vodnih virov;
K. whereas the High Commissioner's fact-finding mission of 19 August found evidence of hundreds of summary executions, the use of live ammunition against demonstrators, the widespread deployment of snipers during protests, the detention and torture of people of all ages, blockading of towns and cities by the security forces and the destruction of water supplies;
L. ker državljanom Sirije grozijo samovoljne aretacije in zaporne kazni brez sojenja oziroma jim sodijo na vojaškem sodišču ter nimajo zagotovljenega neodvisnega sodstva za svojo obrambo, svobode govora in tudi ne zakonsko zagotovljene pravice do demonstracij;
L. whereas citizens of Syria are subjected to arbitrary arrest and imprisonment without trial, or trial by military court and have no independent judiciary to defend them, no freedom of speech and no right to demonstrate guaranteed by law;
M. ker vladne sile po nekaterih poročilih po vsej Siriji oblegajo mesta in kraje, ki nimajo dostopa do hrane, medicinske opreme in komunikacijskih sredstev;
M. whereas it is reported that cities and towns throughout Syria are kept under siege by government-led forces, without access to food, medical supplies or communications;
N. ker predsednik Bašar Al Asad kljub mnogim javnim izjavam o zavezi političnim reformam ni pripravil posebnega načrta, ki bi zavaroval javne svoboščine in neodvisnost sodstva ter sirski vladi prepovedal kratenje človekovih pravic;
N. whereas despite many public statements committing to political reform, President Bashar al-Assad has failed to act to implement a specific agenda that would safeguard public freedoms and judicial independence and prohibit the Syrian government from encroaching on human rights;
O. ker sirska vlada političnim aktivistom in zagovornikom človekovih pravic sodi prek Vrhovnega sodišča za državno varnost, posebnega sodišča, ki ni del rednega kazenskopravnega sistema;
O. whereas the Syrian government uses the Supreme State Security Court (SSSC), a special court that remains outside the ordinary criminal justice system, to try political activists and human rights defenders;
P. ker bo Svet za sodelovanje v Zalivu sodeloval z oblastmi v Siriji, da bi začele prehod na svobodne volitve in predajo oblasti predsednika Asada;
P. whereas the Gulf Cooperation Council will work with the authorities in Syria to begin the transition towards free elections and the handover of power by President Assad;
Q. ker so 2. septembra in 13. oktobra države članice EU sprejele dogovor o razširitvi sankcij poleg že obstoječih omejitev za Sirijo;
Q. whereas on 2 September and 13 October the EU Member States have agreed extended sanctions, in addition to existing restrictions applied to Syria;
7. je zaskrbljen zaradi izjav sedanjega člana Vrhovnega sveta oboroženih sil generalmajorja Rouinija, ki je v televizijskem intervjuju na El Kahira el jeum (Kairo danes) 10. maja 2011 trdil, da so celotna vojska in vse prebivalstvo Egipta salafisti;
Is concerned about the statements made by Major General Rouini, a current member of the Supreme Council of the Armed Forces, in a TV interview on Al Qahera Al Youm (Cairo Today) on 10 May 2011, saying that the entire army and population of Egypt is Salafist;
11. močno podpira sklepe Sveta z dne 10. oktobra, v katerih je ta pozval predsednika Asada, naj se umakne in omogoči prehod v demokracijo, ter izraža razočaranje, ker ni bilo skupnega odziva varnostnega sveta Združenih narodov na okrutna dejanja sirskih oblasti;
Strongly supports the Council's conclusions on 10 October, which call for President Assad to step aside and allow the democratic transition to take place, and express disappointment at the lack of a joint response from the UN Security Council concerning the brutal actions of the Syrian authorities;
15. poziva sirsko vlado, naj ne izvaja samovoljnih aretacij in pridržanj političnih aktivistov, zagovornikov človekovih pravic in novinarjev ter naj izpusti vse zapornike zaradi ugovora vesti; poziva oblasti v Siriji, naj javno navedejo vse ubite, ranjene ali pogrešane;
Calls upon the Syrian Government to desist from the arbitrary arrest and detention of political activists, human rights defenders and journalists, and release all prisoners of conscience; calls upon the authorities in Syria to account publicly for everyone who has been killed, injured or those who remain missing;
23. naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje podpredsednici Komisije/visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, vladam in parlamentom držav članic, Vrhovnemu svetu oboroženih sil Egipta, generalnemu sekretarju Arabske lige ter vladi in parlamentu Sirske arabske republike.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Supreme Council of the Armed Forces of Egypt, the Secretary-General of the Arab League and the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic.
PE472.746v01-00 B7‑0549/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Egiptu in Siriji, zlasti v krščanskih skupnostih
PE472.746v01-00 B7‑0549/2011 European Parliament resolution on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Egiptu, zlasti resolucije z dne 17. februarja 2011 o razmerah v Egiptu,
– having regard to its previous resolutions on Egypt in particular that of 17 February 2011 on the situation in Egypt;
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Siriji, zlasti resolucije z dne 7. julija 2011 o razmerah v Siriji, Jemnu in Bahrajnu glede na splošne razmere v arabskem svetu in Severni Afriki ter resolucije o razmerah v Siriji z dne 13. septembra 2011,
– having regard to its previous resolutions on Syria in particular that of 7 July 2011 on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa, and that of 13 September 2011 on the situation in Syria,
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij, zlasti resolucije z dne 15. novembra 2007 o resnih dogodkih, ki ogrožajo obstoj krščanskih in drugih verskih skupnosti, resolucije z dne 21. januarja 2010 o nedavnih napadih na krščanske skupnosti ter resolucije z dne 20. januarja 2011,
– having regard to its previous resolutions, and in particular that of 15 November 2007 on serious events which compromise Christian communities’ existence and those of other religious communities, that of 21 January 2010 on attacks on Christian communities, and that of 20th January 2011,
– ob upoštevanju svojih letnih poročil o stanju človekovih pravic po svetu, zlasti svoje resolucije z dne 16. decembra 2010 o letnem poročilu o človekovih pravicah v svetu v letu 2009,
– having regard to its annual reports on the situation of human rights in the world, and in particular to its resolution of 16 December 2010 on the Annual Report on Human Rights in the World 2009,
– ob upoštevanju Splošne deklaracije o človekovih pravicah iz leta 1948, zlasti člena 18, ter Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah iz leta 1966, katerih podpisnici sta tudi Egipt in Sirija,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 1948 and in particular its Article 18 and to Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, to which Egypt and Syria are party,
– ob upoštevanju poročil posebnega poročevalca Združenih narodov za svobodo veroizpovedi ali prepričanja, zlasti tistih z dne 15. decembra 2010 in 18. julija 2011,
– having regard to the reports of the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief and in particular its reports of 15 December 2010 and 18 July 2011,
– ob upoštevanju izjav o Egiptu, ki jih je podala podpredsednica Komisije/visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, zlasti izjave z dne 10. oktobra 2011 o nasilju v Egiptu ter izjave v Evropskem parlamentu z dne 12. oktobra 2011 o razmerah v Egiptu, Siriji, Jemnu in Bahrajnu,
– having regard to the statements by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on Egypt and in particular those on the violence in Egypt on 10 October 2011, and the statements on the situation in Egypt, Syria, Yemen and Bahrain in the European Parliament on 12 October 2011,
– ob upoštevanju izjav o Siriji, ki jih je podala podpredsednica Komisije in visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko dne 8. in 31. julija, 1., 4., 18., 19., 23. in 30. avgusta, 2. in 23. septembra ter 8. in 13. oktobra 2011,
– having regard to the statements of the VP/HR on Syria of 8 and 31 July; 1, 4, 18, 19, 23 and 30 August; 2, 23 September 2011; and 8 and 13 October 2011,
– ob upoštevanju sklepov Sveta za zunanjo politiko z dne 10. oktobra 2011 ter ob upoštevanju sklepov Sveta za zunanjo politiko o Egiptu in Siriji z dne 23. oktobra 2011,
– having regard to the Foreign Affairs Council Conclusions of 10 October 2011, having regard to the European Council Conclusions on Egypt and Syria on 23 October 2011,
– ob upoštevanju odločitve Evropske komisije z dne 17. avgusta 2011, da Egiptu odobri 100 milijonov EUR za izboljšanje življenjskih razmer za revne v Kairu, ustvarjanje več delovnih mest in večjo dostopnost trajnostne energije ter za pomoč ženskam in mladim, da se vključijo v razvoj območij, na katerih živijo,
– having regard the European Commission decision on 17 August 2011 to approve €100 million for Egypt, to help improve living conditions for the poor in Cairo, create more jobs, and make sustainable energy more widely available, and also help women and young people to get involved in developing their own areas,
– ob upoštevanju pridružitvenega sporazuma med EU in Egiptom iz leta 2004 in akcijskega načrta, sprejetega leta 2007,
– having regard to the EU-Egypt Association Agreement from 2004 and the Action Plan agreed in 2007,
– ob upoštevanju sklepov Sveta za zunanjo politiko o Siriji z dne 10. oktobra 2011,
– having regard to the Foreign Affairs Council Conclusions on Syria on 10 October 2011 ,
– ob upoštevanju izjave predsednika varnostnega sveta Združenih narodov o Siriji z dne 3. avgusta 2011,
– having regard to the UN Security Council Presidential Statement on Syria of 3 August 2011,
– ob upoštevanju izjave Arabske lige o razmerah v Siriji z dne 27. avgusta 2011,
– having regard to the statement of the Arab League on the situation in Syria of 27 August 2011,
– ob upoštevanju skupnega sporočila o novem odzivu na spremembe v sosedstvu z dne 25. maja 2011, ki sta ga Evropska komisija in visoka predstavnica Unije naslovili na Evropski parlament, Svet, Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij,
– having regard to the Joint Communication on ‘A new response to a changing neighbourhood’ of the European Commission and the High Representative to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions of 25 May 2011,
– ob upoštevanju poročila o dolgi roki Muhabarata (The long reach of Mukhabaraat), ki ga je organizacija Amnesty International izdala oktobra 2011,
– having regard to the Amnesty International report entitled ‘The long reach of the Mukhabaraat’ issued on October 2011,
A. ker je Evropska unija večkrat izrazila zavezanost svobodi veroizpovedi, vesti in misli ter poudarila, da so jo vlade dolžne zagotoviti po vsem svetu; ker je razvoj človekovih pravic, demokracije in državljanskih svoboščin skupni temelj, na katerem Evropska unija gradi odnose s tretjimi državami in ki ga v sporazumih med EU in tretjimi državami določa klavzula o demokraciji;
A. whereas the European Union has repeatedly expressed its commitment to freedom of religion, freedom of conscience and freedom of thought, and has stressed that governments have a duty to guarantee these freedoms all over the world; whereas the development of human rights, democracy and civil liberties is the common base on which the European Union builds its relations with third countries and has been provided for by the democracy clause in the agreements between the EU and third countries;
B. ker je v členu 18 Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah zapisano, da ima vsakdo pravico do svobode misli, vesti in veroizpovedi; ker ta pravica vključuje svobodo, po kateri lahko vsakdo sam izbere ali sprejme veroizpoved ali prepričanje, svobodo, po kateri lahko posameznik sam ali skupaj z drugimi ter javno ali zasebno izraža svojo veroizpoved ali prepričanje z bogoslužjem, obredi, običaji in poučevanjem;
B. whereas Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights declares that everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; whereas this right includes the freedom to have or to adopt a religion or belief of one’s own choice, and the freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest this religion or belief in worship, observance, practice and teaching;
D. ker se morajo politični in verski voditelji na vseh ravneh boriti proti ekstremizmu in se zavzemati za medsebojno spoštovanje posameznikov in verskih skupin;
D. whereas political and religious leaders have a duty at all levels to combat extremism and promote mutual respect among individuals and religious groups;
E. ker novi pristop, ki ga kot odziv EU na spremembe v sosedstvu predlagata Evropska komisija in visoka predstavnica/podpredsednica, temelji na vzajemni odgovornosti in skupni zavezanosti temeljnim vrednotam človekovih pravic, demokracije in pravne države; ker so reforme tudi pogoj za tesnejše povezovanje trgov, trgovinske sporazume in sodelovanje z Evropsko unijo;
E. whereas the new approach proposed by the European Commission and the HR/VP as a new response to the EU’s changing neighbourhood is based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, democracy and the rule of law; and whereas these reforms are the conditions for increased market integration, trade agreements and cooperation with the European Union;
O Egiptu
On Egypt
F. ker je v zadnjih mesecih zlasti v južnem Egiptu poraslo zastraševanje koptskih kristjanov in nasilje nad njimi, v številnih cerkvah pa je prišlo do izgredov, ki so izraz nezadovoljstva zaradi gradnje in pravnega statusa cerkva in zaradi katerih je bilo porušenih več cerkvenih stavb;
F. whereas in recent months intimidations and violence against Coptic Christians have increased and riots have broken out at churches, in particular in southern Egypt, prompted by disaffection over church construction and legal status, leading to the destruction of several church buildings;
G. ker so Egipčani 9. oktobra 2011 v centru Kaira (na poti iz predela Šubra v severnem Kairu proti stavbi državne televizije Maspero) demonstrirali za pravice koptskih kristjanov in proti požigu cerkve na jugu pokrajine Asuan; ker so bili demonstranti napadeni;
G. whereas on 9 October 2011 Egyptians were demonstrating for the rights of Coptic Christians in downtown Cairo against the burning of a church in the southern Aswan governorate, starting in the Shubra district of Northern Cairo and heading towards the Maspero state television building; whereas the demonstrators were assaulted;
H. ker so egiptovske varnostne sile demonstrante razgnale, pri tem pa so uporabile prekomerno silo, solzivec in pravo strelivo ter vozile čez protestnike z vozili za prevoz vojaškega osebja, zaradi česar je umrlo 25 ljudi, na stotine protestnikov pa je bilo ranjenih; ker je vojska v nasilnih dogodkih pri Masperu prvič v zgodovini Egipta na civiliste streljala s pravim strelivom in ker gre za najhujši primer nasilja v Egiptu, odkar se je začela vstaja, zaradi katere je bil februarja odstavljen nekdanji predsednik Hosni Mubarak;
H. whereas the Egyptian security forces dispersed the demonstrations by excessive use of force, firing of teargas, running over of protestors with military personnel carriers and the use of live ammunition, leaving 25 people dead and hundreds of protestors injured; whereas the ‘Maspero violence’ marks the first use of live ammunition by the military against civilians and the worst case of violence in Egypt since the uprising that ousted former President Hosni Mubarak in February;
I. ker je uporaba prekomerne sile s strani vojske zbudila ogorčenje velikega števila Egipčanov, ki so šli na ulice, zaščitili demonstrirajoče koptske kristjane in obsodili prekomerno uporabo sile;
I. whereas the excessive use of force by the military prompted outrage by large amounts of Egyptians to take the streets and to protect the Coptic Christian demonstrators and to condemn the excessive use of violence by the military;
J. ker je državna televizija od vrhovnega sveta oboroženih sil dobila navodila, naj o demonstrantih poroča „pametno“ in naj prikaže sektaško nasilje, zaposlenim na državni televiziji, ki so na Twitterju javno obsodili to poročanje o demonstracijah, pa je vrhovni svet grozil; ker je vrhovni svet oboroženih sil zaprl izpostave nedržavnih medijev, kot sta Alhurra in 25TV, ki sta poročala, da varnostne sile prekomerno uporabljajo silo;
J. whereas the Supreme Council of the Military Army (SCAF) instructed the state television to cover the demonstrations ‘smartly’ and to portray an image of sectarian violence, and threatened state television employees who publicly denounced the coverage of the demonstrations on Twitter; whereas the SCAF has closed down non state media outlets, like Alhurra and Channel 25, that were covering the excessive use of force by the security forces;
K. ker je egiptovski finančni minister Hazem El Beblavi odstopil v znak protesta zaradi ravnanja vlade med spopadi, kar je vrhovni svet oboroženih sil zavrnil;
K. whereas Egyptian Finance Minister Hazem el-Beblawi has resigned to protest the government's handling of the clashes, which as been rejected by the SCAF;
L. ker je vrhovni svet oboroženih sil vlado pozval, naj izvede preiskavo, in sicer naj ustanovi odbor za ugotavljanje dejstev, ki bo raziskal nasilne dogodke pri Masperu, ter naj proti vsem dokazano vpletenim sproži pravne ukrepe;
L. whereas the SCAF called on the government to carry out an investigation forming a fact-finding committee to investigate Maspero violence and to take legal measures against all those proven to have been involved;
M. ker je vrhovni svet oboroženih sil v uradni izjavi za javnost 12. oktobra 2011 ponovno poudaril, da je zavezan zagotavljanju pravice do mirnega protesta in svobode zbiranja, prepričanja in izražanja vsem državljanom, saj gre za ustavno zaščitene pravice, ter vzdrževanju pravne države, ne glede na identiteto storilcev;
M. whereas the SCAF, reaffirmed, in an official public statement issued on 12 October 2011, its commitment to upholding the right of all citizens to peaceful protest and to freedoms of assembly, belief and expression, as constitutionally protected rights, as well as to uphold the rule of law regardless of who the culprit is;