natgillin/translations-raw huggingface dataset:
naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, državam članicam, predsedniku in parlamentu Gruzije, Združenim narodom, OVSE, Svetu Evrope ter predsedniku in parlamentu Ruske federacije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the country-regionMembercountry-region States, the President and Parliament of Georgia, the United Nations, the OSCE, the Council of Europe and the President and Parliament of the country-regioncountry-regionRussian Federation.
ki ga predlagajo Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Inese Vaidere, Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Ģirts Valdis Kristovskis, Andrzej Tomasz Zapałowski, Mirosław Mariusz Piotrowski in Mieczysław Edmund Janowski
by Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Inese Vaidere, Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Ģirts Valdis Kristovskis, Andrzej Tomasz Zapałowski, Mirosław Mariusz Piotrowski and Mieczysław Edmund Janowski
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Gruziji, zlasti resolucij s 25. oktobra 2006, 29. novembra 2007 in 5. junija 2008,
having regard to its previous resolutions on country-regioncountry-regionGeorgia, in particular those of 25 October 2006, 29 November 2007 and 5 June 2008,
ob upoštevanju svojih resolucij o evropski sosedski politiki s 15. novembra 2007, učinkovitejši politiki EU za južni Kavkaz s 17. januarja 2008 in pristopu k regionalni politiki za Črno morje s 17. januarja 2008,
having regard to its resolutions of 15 November 2007 on the European Neighbourhood Policy, of 17 January 2008 on a More Effective EU Policy for the South Caucasus and of 17 January 2008 on a Black Sea Regional Policy Approach,
ob upoštevanju resolucije varnostnega sveta s 15. aprila 2008, ki podpira ozemeljsko celovitost Gruzije in podaljšuje mandat opazovalne misije ZN v Gruziji do 15. oktobra 2008,
having regard to the UN Security Council resolution of 15 April 2008, which supports the territocountry-regionrial integrity of Georgia and extends the mandate of the UN Observer Mission in Georgia (UNOMIG) until 15 October 2008,
ob upoštevanju ugotovitev preiskave opazovalne misije ZN v Gruziji s 26. maja 2008 o incidentu ob sestrelitvi gruzijskega zrakoplova brez posadke,
having regard to the conclusions of the investigation by the UN Observer Mission in country-regioncountry-regionGeorgia of 26 May 2008 into the shooting down of a Georgian unmanned aircraft,
ob upoštevanju izjav predsedstva v imenu EU,
having regard to the statements by the Presidency on behalf of the EU,
ker je Rusija s svojim vojaškim posredovanjem v Gruziji kršila več načel mednarodnega prava in ogrozila gruzijsko suverenost,
whereas several principles of international law have been violated by country-regionRussiacountry-region’s military actions in country-regionGeorgia and whereas the sovereignty of the country has been undermined,
ker je treba nemudoma uvesti mednarodni mehanizem za opazovanje in ohranjanje miru na konfliktnih območjih,
whereas an international mechanism to observe and maintain the peace in the conflict zones should be rapidly set up,
ker so ruske vojaške akcije močno poškodovale gruzijsko infrastrukturo in je potrebna humanitarna pomoč,
whereas the infrastructure of country-regioncountry-regionGeorgia has been heavily damaged by the Russian military actions and whereas humanitacountry-regionrian aid is needed,
ker je po zadnjih podatkih ZN konflikt prizadel 158.700 oseb, kar 128.700 oseb pa je notranje razseljenih,
whereas according to the latest UN figures there are 158 700 people affected by the conflict, including as many as 128 700 Georgian internally displaced persons,
ker ruska imperialistična politika negativno vpliva celo na njeno gospodarstvo,
whereas country-regioncountry-regionRussia's pursuit of an impecountry-regionrialistic policy even affects its economy unfavourably,
ker je zaradi ruskega priznanja neodvisnosti Južne Osetije in Abhazije politična situacija Severne Osetije in drugih nekdanjih sovjetskih republik nejasna,
whereas, in the context of Russia's recognition of the independence of South Ossetia and Abkhazia, the political situation of North Ossetia and other post-Soviet republics becomes vague,
ponovno izraža popolno podporo suverenosti in ozemeljski celovitosti Gruzije znotraj mednarodno priznanih meja;
Reaffirms its full support for the sovereignty and territocountry-regionriacountry-regionl integrity of country-regionGeorgia within its internationally recognised borders;
obsoja Rusijo zaradi enostranskega in neupravičenega priznanja neodvisnosti Južne Osetije in Abhazije ter poudarja, da mednarodna javnost tega dejanja ne bo podprla; poudarja, da priznanja neodvisnosti Kosova s tem ni mogoče primerjati;
Condemns Russia for its unilateral and unjustified recognition of the independence of South Ossetia and Abkhazia and stresses that it will not receive support from international opinion; stresses that it is not comparable to the recognition of the independence of Kosovo;
poudarja, da s politiko zaščite pravic manjšin ni mogoče opravičiti odcepitve niti poskusa spremembe evropskih meja;
Stresses that policy on the protection of minority rights can justify neither secession nor an attempt to change country-regionEurope's borders;
obžaluje, da so oborožene sile Ruske federacije okupirale ozemlja suverene države, saj so Gori, Hašuri, Ahalgori, Senaki, Poti, Zugdidi, Sačhere ter številne vasi in naselbine, ki so jih okupirale ruske sile, zunaj konfliktnih območij v Gruziji;
Deplores the occupation of the territories of a sovereign state by the armed forces of the Russian Federation, as Gori, Khashuri, Akhalgori, Senaki, Poti, Zugdidi, Satchkhere and a number of villages and settlements occupied by Russian forces are outside the conflict zones in Georgia;
obžaluje, da so ruske sile blokirale glavno gruzijsko avtocesto, minirale mostove, mesta, ceste ter vojaške in civilne zgradbe, uničile infrastrukturo in naravne vire v Gruziji;
Deplores the blocking of a main highway in Georgia, the mining of bridges, towns, roads and buildings, both military and civilian, and the destruction of infrastructure and natural resources belonging to Georgia by Russian forces;
obžaluje dejstvo, da je Rusija vojaške akcije izvedla z jasnim namenom, da uniči transportne poti za nafto in plin, ki potekajo od regije okoli Kaspijskega morja do Evrope, vključno s plinovodi, cestami, pristanišči itd.;
Deplores the fact that the military actions have been taken by Russia with the clear intention of destroying the routes for transport of oil and gas from the Caspian Sea region to Europe, including pipelines, roads, ports etc.;
poziva Rusijo, naj izpolni pogoje premirja, ki sta ga dosegli obe strani, in nemudoma umakne svoje čete s številnih mest v državi do črte pred izbruhom sovražnosti;
Calls on Russia to fulfil the conditions of the cease-fire agreement reached between the parties and, as its troops still remain in several cities in the country, withdraw its troops immediately to the lines held prior to the outbreak of hostilities;
poziva Rusijo, naj iz Južne Osetije takoj odstrani raketne sisteme SS-21, ki jih je Rusija postavila v času invazije na Gruzijo in so usmerjeni na gruzijsko ozemlje in prestolnico Tbilisi;
Calls upon Russia to forthwith remove from South Ossetia the SS-21 missile launchers and rockets which it deployed at the time of the invasion of Georgia and which are aimed at Georgian territory and its capital Tbilisi;
poudarja, da morajo vsi dodatni varnostni ukrepi za mirovne sile po umiku ruskih sil biti oblikovani tako, da ne kršijo gruzijskih meja in ozemeljske celovitosti, prav tako pa ne podpira določitve zaščitnega pasu;
Stresses that any additional security measures for peace-keeping troops which are taken after the withdrawal of Russian troops should be adopted without breaching Georgia's borders and territocountry-regionrial integrity and without the establishment of any buffer zone;
se zaveda, da je razlog za konflikt med Rusijo in Gruzijo ruska neoimperialistična zunanja politika: želja po prevladi nad „izgubljenimi ozemlji“, med drugim na južnem Kavkazu;
Is aware that the cause of the Russia-Georgia conflict is country-regionRussiacountry-region’s neo-imperialistic foreign policy: the wish to restore its dominance over the 'lost territory', inter alia in the South country-regionCaucasus;
poudarja, da Rusija nima ozemeljskih teženj zgolj v Južni Osetiji in Abhaziji, temveč po Gruziji kot taki, predvsem po 249 km dolgem gruzijskem delu plinovoda Baku–Cejhan;
Stresses that country-regionRussia has designs not only on South Ossetia or Abkhazia but on country-regioncountry-regionGeorgia as such, particularly the 249 km long Georgian section of the Baku-Ceyhan pipeline;
poziva Rusijo, naj nemudoma preneha uničevati povezave za prevoz energije;
Calls on country-regioncountry-regionRussia to cease without any delay further destruction of energy transport connections;
poziva Svet, naj v Gruzijo, vključno s konfliktnimi regijami, čim prej napoti samostojno nadzorno misijo EVOP, ki bo nadzorovala premirje, sklenjeno na podlagi sporazuma med obema stranema, ter varnostne razmere v konfliktnih regijah in okoli njih ter v preostalih delih Gruzije, in naj okrepi navzočnost EU na območju v okviru urada posebnega predstavnika Evropske unije, vključno s podporno skupino s področja varovanja meje, tako da nemudoma, a za kratko obdobje, v Gruzijo napoti ustrezne strokovnjake EU, da bi pripravili vse za izvajanje nadzorne operacije EVOP;
Calls on the Council, in order to monitor the cease-fire regime based on the agreement reached between the parties and to monitor the security situation in and around the conflict regions as well as in the rest of Georgia, to launch a fully-fledged ESDP monitoring mission in Georgia, including the conflict regions, as soon as possible and, in order to pave the way for the ESDP monitoring operation, strengthen the EU presence on the ground within the office of the EU Special Representative (EUSR), including the Border Support Team, by an immediate, but short-term, deployment of relevant EU experts to Georgia;
poziva Svet in Komisijo, naj vprašanja v zvezi z Gruzijo obravnavata kot prednostna v odnosih med EU in Rusijo in naj razpravljata o morebitnih sankcijah proti Rusiji zaradi njenih izbruhov sovražnosti v Gruziji;
Calls on the Council and Commission to consider issues relating to country-regionGeorgiacountry-region as a priority in EU-Russia relations and to discuss possible sanctions against Russiacountry-region for its hostilities in country-regionGeorgia;
poziva EU, naj v Gruzijo napoti ad-hoc misijo za ugotavljanje dejstev, ki bo ocenila škodo na infrastrukturi in bo zagotovila takojšnjo humanitarno pomoč prek ustreznih obstoječih instrumentov za pomoč s posebnim poudarkom na vračanju beguncev in na dolgoročnih programih za sanacijo uničene infrastrukture;
Calls on the EU to establish an ad-hoc fact-finding mission to Georgia in order to evaluate damage to infrastructure and to put in place immediate humanitacountry-regionrian aid through relevant existing assistance instruments with a special focus on the return of refugees as well as long-term rehabilitation programmes to restore destroyed infrastructure;
poziva EU in vse mednarodne akterje, naj prekinejo vse redne stike z Rusijo, predvsem pogajanja o novem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med EU in Rusijo, in naj ustavijo programe sodelovanja med EU in Rusijo, ki jih financira EU, in zlasti projekte, ki imajo vojaški pomen ali so del sedmega okvirnega programa za raziskave in razvoj;
Calls on the EU and all international actors to suspend all regular contacts with Russia, especially negotiations on the new EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, and to halt EU-Russia cooperation programmes which are financed by the EU, particularly projects with military significance or under the 7th R&D Framework Programme;
poudarja, da Evropska unija ne sme podpreti vključitve Rusije v Svetovno trgovinsko organizacijo;
Stresses that the European Union must not support country-regioncountry-regionRussia’s affiliation to the World Trade Organisation;
izraža kritiko vetu, ki ga je Nato dal na kandidaturo Gruzije za članstvo v organizaciji na podlagi stališča, da bi članstvo Gruzije v Natu obudilo konflikt v Abhaziji in Južni Osetiji; ugotavlja, da je imela ta odločitev daljnosežne negativne politične posledice;
Expresses its criticism of NATO's veto on country-regionGeorgia's becoming a candidate for membership of the organisation, in support of which the argument was adduced that country-regionGeorgia’s membership of NATO would rekindle the conflict in Abkhazia and country-regionSouth Ossetia; notes that this resolution had far-reaching negative political consequences;
poziva tuje vlagatelje in mednarodne zainteresirane strani, naj se odrečejo obstoječim interesom in zamrznejo dolgoročne naložbe v Rusiji na področju strokovnega znanja in izkušenj ter tehnologije;
Calls upon foreign investors and international stakeholders to withdraw existing interests and freeze long-term investments in country-regioncountry-regionRussia in the field of know-how and high technology;
poziva Komisijo, naj predlaga sporazuma z Gruzijo o vizumskih olajšavah in o ponovnem sprejemu, ki bosta vsaj enakovredna sporazumoma z Rusijo;
Calls on the Commission to propose visa facilitation and readmission agreements with country-regionGeorgia at least equivalent to those for country-regioncountry-regionRussia;
meni, da je treba ustaviti pogajanja EU z Rusijo o vizumskih olajšavah;
Considers that the EU visa facilitation negotiations with country-regioncountry-regionRussia should be stopped;
poziva Komisijo, naj Gruziji dovoli, da zaradi teh izrednih razmer po letu 2009 še naprej koristi ugodnosti trgovinske sheme GSP+, saj bo tako podprla dobro delovanje gruzijskega gospodarstva;
Calls on the Commission, with the aim of supporting the sound functioning of country-regionGeorgia’s economy, to allow country-regioncountry-regionGeorgia to continue to benefit from the GSP+ trade regime in this emergency after 2009;
poziva Mednarodni olimpijski komite, naj ponovi razpis za izbor države gostiteljice zimskih olimpijskih iger leta 2014, saj ponovna organizacija iger v nedemokratični državi lahko ponovno povzroči bojkot kot leta 1980, ko so olimpijske igre potekale v Moskvi;
Calls on the International Olympic Committee to announce a fresh competition to decide which country should host the Winter Olympic Games 2014, as organising the Games in an undemocratic country could lead to a repetition of the situation in 1980 when the Olympic Games in Moscow were boycotted;
obsoja strategijo uradne ruske zunanje politike, ki vključuje „politiko podpore rojakom“, ki je namenjena utrditvi ruskega političnega in gospodarskega vpliva na države nekdanje Sovjetske zveze, med drugim na države članice Evropske unije Latvijo in Estonijo;
Condemns country-regionRussia's official foreign policy strategy, which includes a 'compatriot support policy' designed to consolidate country-regionRussia's political and economic influence in the former Soviet countries, inter alia in the European Union Member States Latvia and country-regioncountry-regionEstonia;
poziva Svet in Komisijo, naj si še naprej prizadevata za oblikovanje resnične skupne energetske politike, ki bo med drugim poskrbela za diverzifikacijo virov oskrbe in bo upoštevala, da je Rusija nezanesljiv dobavitelj, ki energetske vire in Gazprom izrablja kot politično orožje v odnosu do držav članic EU;
Calls on the Council and Commission to continue their efforts to adopt a true common energy policy which, inter alia, caters for the need to diversify sources of supply, bearing in mind that Russia is an unreliable supplier and uses energy sources and Gazprom as political weapons targeted at EU Member States;
poziva Svet in Komisijo, naj zaradi tveganja vse večje odvisnosti od ruskega plina, ko se bo projekt začel izvajati, ter ob upoštevanju stroškov in nevarnosti za okolje ter sklepov poročila Libicki, ki ga je sprejel Evropski parlament, iz seznama strateških projektov EU izključita gradnjo plinovoda Nordstream;
Calls on the Council and Commission to exclude the construction of the Nordstream pipeline from the list of strategic EU projects, given the risk of growing dependence on Russian gas once the project has been implemented and in view of its cost and environmental hazards and the conclusions of the Libicki report adopted by the European Parliament;
poziva Komisijo, naj okrepi prizadevanja za gradnjo plinovoda Nabucco kot najresnejše alternative projektom, ki se jih je lotila v sodelovanju z Rusijo in ki lahko privedejo do vse večje gospodarske in politične odvisnosti držav članic EU od Rusije;
Calls on the Commission to speed up efforts to pursue the construction of the Nabucco pipeline, as the most serious alternative to the projects undertaken in cooperation with Russia which will all potentially increase the economic and political dependence of EU Member States on Russia;
prevzema odgovornost za svojo nezmožnost ocene stanja v Gruziji in ker od mednarodnih organizacij ni zahteval, naj ruske pripadnike mirovnih sil v teh regijah nadomesti z mednarodnimi;
Accepts responsibility for its inability to evaluate the situation in country-regionGeorgia and for not having exerted pressure on international organisations to replace country-regioncountry-regionRussia’s peace-keepers with international peace-keepers in the relevant regions;
poudarja, da mora biti Evropska unija pomemben udeleženec pri reševanju konflikta med Rusijo in Gruzijo s trdnim in odločnim stališčem; meni, da mora kazen za Rusijo biti nedvoumna, da ne bo poskušala ponoviti podobnih brutalnih vojaških dejanj;
Stresses that the European Union must be the major participant in the solution of the Russia-Georgia conflict, adopting a strict and determined position; considers that the penalty for Russia must be unambiguous so that it will not contemplate repeating such brutal military acts;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, sedanjemu predsedstvu, generalnemu sekretarju Združenih narodov, Organizaciji za varnost in sodelovanje v Evropi, gruzijskemu predsedniku in parlamentu, dejanskim oblastem v Južni Osetiji in Abhaziji ter dumi in predsedniku Ruske federacije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Presidency-in-Office, the Secretary-General of the United Nations, the Organisation for Security and Cooperation in Europe, the President and Parliament of Georgia, the de facto authorities in South Ossetia and Abkhazia, and the State Duma and President of the Russian Federation.
ki ga predlagajo Charles Tannock, Jana Hybášková, Patrick Gaubert in Vito Bonsignore
by Charles Tannock, Jana Hybášková, Patrick Gaubert and Vito Bonsignore
ob upoštevanju poročila in sklepov, ki jih je pripravila ad-hoc delegacija Evropskega parlamenta v Izraelu in palestinskih ozemljih (od 30. maja do 2. junija 2008),
having regard to the report drawn up by its ad hoc Delegation to country-regionIsraelPlaceName and the placePalestinianPlaceType Territories (30 May-2 June 2008) and its conclusions,
ker je Izrael v zadnjih letih kljuboval številnim terorističnim napadom proti svojemu civilnemu prebivalstvu,
whereas placecountry-regionIsrael has been facing many deadly terrorist attacks against its civilian population in the last years,
ker so izraelske oblasti sprejele številne ukrepe, da bi preprečile ta teroristična dejanja, vključno z aretacijami domnevnih palestinskih borcev; ker pa boj proti terorizmu vendarle ne opravičuje zlorabe zapornikov,
whereas the Israeli authorities have taken a number of measures to prevent those terrorist actions, including the arrest of suspected Palestinian militants; whereas, however, the fight against terrorism is no justification for the abuse of prisoners;
ker je danes približno 10.000 Palestincev, od tega več kot tristo mladoletnih, starih med 16 in 18 let, zaprtih v izraelskih zaporih in prostorih za pridržanje, in ker je bila večina priprtih prijeta na zasedenih palestinskih ozemljih,
whereas today around 10 000 Palestinians, including more than 300 minors between the ages of 16 and 18, are being held in Israeli prisons and detention centres, and whereas most of those detainees were arrested in the PlaceNameplaceOccupiedPlaceName PalestinianPlaceType Territories,
ker se je okoli 50 odstotkov izpuščenih teroristov iz različnih razlogov vrnilo k terorizmu, bodisi v vlogi storilcev bodisi načrtovalcev ali sostorilcev; ker so najmanj 30 terorističnih napadov od leta 2000 izvedli teroristi, izpuščeni v dogovoru s terorističnimi organizacijami, in ker so izpuščene osebe v okviru teh dogovorov umorile 35 Izraelcev,
whereas about 50 per cent of the terrorists freed for any reason whatsoever have returned to the path of terror, either as perpetrator, planner, or accomplice; whereas at least 30 of the terrorist attacks perpetrated since 2000 were committed by terrorists freed in deals with terror organisations and those freed in those deals had murdered 35 Israelis;
ker sta pred nedavnim izraelska in libanonska vlada sprejeli ukrepe glede menjave zapornikov za trupla izraelskih vojakov,
whereas steps were recently taken by the Governments of Israel and placecountry-regionLebanon to exchange prisoners for the bodies of Israeli soldiers,
ker je v konvenciji Združenih narodov o otrokovih pravicah, ki jo je podpisal Izrael, otrok opredeljen kot oseba, mlajša od 18 let; ker so kljub vsemu palestinski otroci od 16. leta po izraelskih vojaških predpisih, ki urejajo zasedena palestinska ozemlja, obravnavani kot odrasli; in ker je po poročanju organizacij za človekove pravice velika večina palestinskih zapornikov pridržanih v zaporih na ozemlju Izraela in je zato za njihove družine pogosto nemogoče ali zelo težko uveljavljati pravico do obiskov in to kljub pozivom mednarodnega odbora Rdečega križa Izraelu,
whereas, according to the UN Convention on the Rights of the Child (UNCRC), to which Israel is a signatory, a child is defined as a human being under the age of 18 years; whereas, however, Palestinian children from the age of 16 years are considered adults under Israeli military regulations governing the Occupied Palestinian Territories, and whereas, according to reports by human rights organisations, for the vast majority of Palestinian prisoners held in prisons situated inside Israel's territory, it is often impossible or very difficult for families to exercise their visiting rights, despite the appeals made by the International Committee of the Red Cross to Israel,
poziva izraelske oblasti, naj postavijo vse pripornike pred sodišče in prenehajo uporabljati „upravno pridržanje“, pri katerem gre za zlorabo postopka, ki omogoča dolgotrajno in pogosto nezakonito ujetništvo, ter naj skladno z mednarodnimi standardi obravnave mladoletnikov in s konvencijo o otrokovih pravicah izvajajo ustrezne ukrepe za mladoletnike v zaporih, obenem pa dovolijo manj omejevalen režim obiskov v zaporih; poziva izraelske oblasti, naj ravnajo v skladu s konvencijo ZN proti mučenju in zaustavijo vsakršno obliko nadlegovanja in izsiljenih priznanj ter naj se ustrezno odzovejo na poročila o uporabi tovrstnih praks;
Calls on the Israeli authorities to bring all detainees to trial and to put an end to the use of 'administrative detention', which is an abuse of procedure which allows for prolonged and often unlawful captivity, to implement adequate measures for minors in jail, in accordance with international standards of juvenile justice and with the UNCRC, and to allow a less restrictive regime for visits to prisoners; calls on the Israeli authorities to comply with the UN Convention Against Torture, to put an end to all practices involving harassment and extracted confessions and to properly address the reports on the use of those practices;