natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[samo za potovanja, kjer glavno prevozno sredstvo ali glavni način nastanitve nista bila rezervirana pri organizatorju potovanja ali potovalni agenciji] Rezervacija potovanja (neodvisno)
[Only for trips where no tour operator or travel agency was used to book the main means of transport or the main means of accommodation] Booking of the trip (independent)
(a) Storitve so bile rezervirane neposredno pri njihovem ponudniku
a) The services were booked directly with the service provider
(b) Rezervacija ni bila potrebna
b) No booking was needed
Rezervacija potovanja: paketno potovanje
Booking of the trip: package trip
Rezervacija potovanja: glavno prevozno sredstvo je bilo rezervirano po internetu
Booking of the trip: internet booking of the main means of transport
Rezervacija potovanja: glavni način nastanitve je bil rezerviran po svetovnem spletu
Booking of the trip: internet booking of the main means of accommodation
Poraba posameznega turista med potovanjem za prevoz
Expenditure of the individual tourist during the trip on transport
Poraba posameznega turista med potovanjem za nastanitev
Expenditure of the individual tourist during the trip on accommodation
[neobvezno] Poraba posameznega turista za hrano in pijačo v lokalih in restavracijah med potovanjem
[optional] Expenditure of the individual tourist during the trip on food and drinks in cafés and restaurants
Druga poraba posameznega turista med potovanjem, poroča se ločeno (18b): trajne dobrine in dragocenosti
Other expenditure of the individual tourist during the trip, to be reported separately (18b): durables and valuable goods
Značilnost obiskovalca: spol, po naslednjih kategorijah
Profile of the visitor: gender, using the following categories
Značilnost obiskovalca: starost, v dopolnjenih letih
Profile of the visitor: age, in completed years
Značilnost obiskovalca: država prebivališča
Profile of the visitor: country of residence
[neobvezno] Značilnost obiskovalca: stopnja izobrazbe
[optional] Profile of the visitor: educational level
(a) Nižja (ISCED 0, 1 ali 2)
a) Lower (ISCED 0, 1 or 2)
(b) Srednja (ISCED 3 ali 4)
b) Middle (ISCED 3 or 4)
(c) Višja (ISCED 5 ali 6)
c) Higher (ISCED 5 or 6)
[neobvezno] Značilnost obiskovalca: Zaposlenost
[optional] Profile of the visitor: employment situation
(a) Zaposlen (zaposlen ali samozaposlen)
a) Employed (employee or self-employed)
(c) Študent (ali dijak)
c) Student (or pupil)
(d) Drugi, ki niso na trgu dela
d) Other not in the labour force
[neobvezno] Značilnost obiskovalca: dohodek gospodinjstva v kvartilih
[optional] Profile of the visitor: household income in quartiles
V obseg opazovanja so vključena vsa turistična potovanja rezidentov z najmanj eno prenočitvijo zunaj običajnega okolja, ki so se
The scope of observation shall be all tourism trips with at least one overnight stay outside the usual environment by the resident population and which
v referenčnem obdobju, pri čemer je podatek za prebivalce, mlajše od 15 let, neobvezen.
during the reference period, the population under 15 years of age being optional.
Prvo referenčno leto za triletne spremenljivke in kategorije iz točk A(3), A(6), A(7) je
The first reference year for the triennial variables and categories listed under headings A(3), A(6), A(7) shall be
Prvo referenčno leto za triletne spremenljivke in kategorije iz točk A(10) do A(15) je
The first reference year for the triennial variables and categories listed under headings A(10) to A(15) shall be
Oddelek 3: Enodnevni obiski
Section 3: Same-day visits
Spremenljivke in razčlenitve, ki se pošljejo letno (enodnevni obiski, usmerjeni iz države)
Variables and breakdowns to be transmitted on an annual basis (outbound same-day visits)
(1) Število zasebnih enodnevnih obiskov, usmerjenih iz države
1) Number of outbound same-day visits for private reasons
(2) Število poslovnih enodnevnih obiskov, usmerjenih iz države
2) Number of outbound same-day visits for professional reasons
(a) Namembna država
a) by country of destination
Stopnja izobrazbe
Educational level
Dohodek gospodinjstva
Household income
(3) Poraba med zasebnimi enodnevnimi obiski, usmerjenimi iz države
3) Expenditure on outbound same-day visits for private reasons
(4) Poraba med poslovnimi enodnevnimi obiski, usmerjenimi iz države
4) Expenditure on outbound same-day visits for professional reasons
(b) Kategorija izdatkov: prevoz, nakupi, restavracije/lokali, drugo
b) by expenditure category: transport, shopping, restaurants/cafés, other
Spremenljivke in razčlenitve, ki se pošljejo za triletne podatke (domači enodnevni obiski)
Variables and breakdowns to be transmitted on a triennial basis (domestic same-day visits)
(1) Število zasebnih domačih enodnevnih obiskov
1) Number of domestic same-day visits for private reasons
(2) Število poslovnih domačih enodnevnih obiskov
2) Number of domestic same-day visits for professional reasons
(3) Poraba med zasebnimi domačimi enodnevnimi obiski
3) Expenditure on domestic same-day visits for private reasons
(4) Poraba med poslovnimi domačimi enodnevnimi obiski
4) Expenditure on domestic same-day visits for professional reasons
(a) Kategorija izdatkov: prevoz, nakupi, restavracije/lokali, drugo
a) by expenditure category: transport, shopping, restaurants/cafés, other
Za socio-demografske razčlenitve se uporabijo klasifikacije, navedene v točki C oddelka 1 te priloge.
The classifications to be applied for socio-demographic breakdowns are those listed in heading C of Section 1 of this Annex.
V obseg opazovanja so vključeni vsi enodnevni obiski zunaj običajnega okolja, ki jih opravijo rezidenti, stari vsaj 15 let.
The scope of observation shall be all same-day visits outside the usual environment by the resident population aged 15 and over.
Podatki za rezidente, mlajše od 15 let, se lahko pošljejo ločeno in prostovoljno.
The data on the population under 15 years of age can be transmitted separately on an optional basis.
Periodičnost in prehodna obdobja
Periodicity and transition periods
Spremenljivke za enodnevne obiske iz točke A se posredujejo letno, poroča se ločeno za štiri četrtletja prejšnjega koledarskega leta.
The characteristics of same-day visits listed under heading A shall be transmitted annually, reporting separately the four quarters of the previous calendar year.
Prvo referenčno obdobje se začne 1. januarja 2014.
The first reference period shall begin on 1 January 2014.
Spremenljivke za enodnevne obiske iz točke B se posredujejo vsaka tri leta, poroča se ločeno za štiri četrtletja prejšnjega koledarskega leta.
The characteristics of same-day visits listed under heading B shall be transmitted every three years, reporting separately the four quarters of the previous calendar year.
Prvo referenčno obdobje se začne 1. januarja 2015.
The first reference period shall begin on 1 January 2015.
Samo za prvo referenčno obdobje je posredovanje prostovoljno.
For the first reference period only, transmission shall be optional.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 6. aprila 2011 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 861/2006 z dne 22. maja 2006 o vzpostavitvi finančnih ukrepov Skupnosti za izvajanje skupne ribiške politike in na področju pomorskega prava ( KOM(2010)0145 – C7-0107/2010 – 2010/0080(COD) )
European Parliament legislative resolution of 6 April 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea ( COM(2010)0145 – C7-0107/2010 – 2010/0080(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0145 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0145 ),
ob upoštevanju člena 294(2) in člena 43 Pogodbe o delovanju Evropske unije, v skladu s katerima je Komisija predložila predlog Parlamentu ( C7-0107/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0107/2010 ),
ob upoštevanju prispevkov o osnutku zakonodajnega akta, ki sta ju predložila parlament Portugalske republike in italijanski senat,
having regard to the contributions submitted by the Assembly of the Republic of Portugal and by the Italian Senate on the draft legislative act,
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 15. julija 2010 UL C 44, 11.2.2011, str.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 15 July 2010 OJ C 44, 11.2.2011, p.
ob upoštevanju zaveze predstavnika Sveta v pismu z dne 11. marca 2011, da bo odobril stališče Parlamenta v skladu s členom 294(4) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 11 March 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ( A7-0017/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0017/2011 ),
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora UL C 44, 11.2.2011, str.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 44, 11.2.2011, p.
Uredba Sveta (ES) št. 861/2006 z dne 22. maja 2006 o vzpostavitvi finančnih ukrepov Skupnosti za izvajanje skupne ribiške politike in na področju pomorskega prava UL L 160, 14.6.2006, str.
Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea OJ L 160, 14.6.2006, p.
določa financiranje na naslednjih področjih: mednarodni odnosi, upravljanje, zbiranje podatkov in znanstveno svetovanje ter nadzor in izvrševanje skupne ribiške politike.
provides for financing in the following areas: international relations, governance, data collection and scientific advice and control and enforcement of the Common Fisheries Policy (CFP).
Na vsakem področju ukrepov je Uredba (ES) št. 861/2006 dopolnjena z drugimi povezanimi uredbami ali odločbami oziroma sklepi.
In each field of action, Regulation (EC) No 861/2006 is completed by other related regulations or decisions.
Od sprejetja Uredbe (ES) št. 861/2006 se je razvilo več elementov te povezane zakonodaje, ki jih je treba sedaj spremeniti, da se zagotovi skladnost med vsemi elementi zakonodajnega okvira.
Several elements of that related legislation have evolved since the adoption of Regulation (EC) No 861/2006, which should now be amended in order to ensure coherence between all the elements of the legislative framework.
Izkušnje so tudi pokazale potrebo po spremembi Uredbe, da se nekatere določbe nekoliko prilagodijo sedanjim razmeram.
Experience has also demonstrated the need to amend the Regulation by slightly adapting some of its provisions to better fit the current situation.
Prav tako je treba, kadar je primerno, pojasniti področje uporabe ukrepov, ki se financirajo, ter izboljšati jezik nekaterih členov.
It is also necessary to clarify, where appropriate, the scope of the measures financed and to improve the drafting of some articles.
Partnerstva na mednarodnem področju se lahko sklenejo na dvostranski, regionalni ali večstranski ravni.
Partnerships in the international field may be concluded at bilateral, regional or multilateral level.
Dejstvo, da je Sklep Sveta 2007/409/ES z dne 11. junija 2007 o spremembi Sklepa 2004/585/ES o ustanovitvi regionalnih svetovalnih svetov v okviru skupne ribiške politike UL L 155, 15.6.2007, str.
The fact that Regional Advisory Councils have been granted the status of bodies pursuing an aim of general European interest in Council Decision 2007/409/EC of 11 June 2007 amending Decision 2004/585/EC establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy OJ L 155, 15.6.2007, p.
regionalnim svetovalnim svetom dodelil status organov, ki si prizadevajo za dosego cilja v splošnem evropskem interesu, bi moralo biti odraženo v tej uredbi.
should be reflected in this Regulation.
Za pripravljalne sestanke svetovalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo bi morala obstajati možnost za dodelitev finančne podpore predstavnikom, ki niso predstavniki evropskih trgovinskih organizacij, ter za omogočanje financiranja stroškov prevajanja, tolmačenja in najema prostorov.
In respect of the preparatory meetings of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA), the possibility should exist to grant financial support to representatives other than those from the European Trade Organisations and to allow for the financing of translation, interpretation and room hire costs.
Seznam posvetovalnih organov, za katerih sestanke plenarni odbor ACFA določi zastopnika, bi bilo treba posodobiti.
The list of consultative bodies for whose meetings the ACFA plenary designates a representative should be updated.
Uredba Sveta (ES) št. 199/2008 z dne 25. februarja 2008 o vzpostavitvi okvira Skupnosti za zbiranje, upravljanje in uporabo podatkov v sektorju ribištva in podporo znanstvenemu svetovanju v zvezi s skupno ribiško politiko UL L 60, 5.3.2008, str.
Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy OJ L 60, 5.3.2008, p.
je razširila področje uporabe zbiranja podatkov, da bi se zajelo zbiranje, upravljanje in uporaba podatkov, to pa bi moralo biti izrecno priznano v tej uredbi.
has enlarged the scope of data collection in order to cover the collection, the management and the use of data and this should be explicitly acknowledged in this Regulation.
Sklep Komisije 2008/949/ES z dne 6. novembra 2008 o sprejetju večletnega programa Skupnosti na podlagi Uredbe Sveta (ES) 199/2008 UL L 346, 23.12.2008, str.
Commission Decision 2008/949/EC of 6 November 2008 adopting a multiannual Community programme pursuant to Council Regulation (EC) No 199/2008 OJ L 346, 23.12.2008, p.
določa, da zbrani podatki zajemajo tudi socialno-ekonomske spremenljivke.
provides that the data to be collected are to comprise socio-economic variables.
Ukrepi, upravičeni do finančne podpore Unije na področju zbiranja podatkov in znanstvenega svetovanja, so določeni v Uredbi (ES) št. 199/2008 in Uredbi (ES) št. 861/2006 ter bi morali biti usklajeni z navedenimi določbami.
Eligible measures for Union financial support in the field of data collection and scientific advice are set out in Regulation (EC) No 199/2008 and Regulation (EC) No 861/2006 should be aligned with those provisions.
Programski ukrepi na področju zbiranja podatkov in znanstvenega svetovanja so določeni v Uredbi (ES) št. 199/2008 in izvedbeni Uredbi Komisije (ES) št. 665/2008 z dne 14. julija 2008 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe (ES) št. 199/2008 UL L 186, 15.7.2008, str.
The programming measures in the field of data collection and scientific advice are set out in Regulation (EC) No 199/2008 and the implementing Commission Regulation (EC) No 665/2008 of 14 July 2008 laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 199/2008 OJ L 186, 15.7.2008, p.
Številne določbe Odločbe 2000/439/ES z dne 29. junija 2000 o finančnem prispevku Skupnosti k izdatkom, ki so jih imele države članice pri zbiranju podatkov, ter za financiranje študij in pilotnih projektov za izvajanje skupne ribiške politike UL L 176, 15.7.2000, str.
A number of the provisions of Council Decision 2000/439/EC of 29 June 2000 on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy OJ L 176, 15.7.2000, p.
, niso bile vključene v Uredbo (ES) št. 861/2006 niti pretvorjene v izvedbena pravila.
were not included in Regulation (EC) 861/2006, neither were they converted into implementing rules.
Zaradi tega je nastala pravna praznina za leti 2007 in 2008 in v tem obdobju je Komisija morala uporabljati pravila, ki so prej veljala na podlagi Odločbe 2000/439/ES.
This created a legal void for the years 2007 and 2008 during which period the Commission had to apply the rules previously in force, as laid down in Decision 2000/439/EC.
Zaradi pravne varnosti bi bilo treba retroaktivno zagotoviti, da so se ta pravila uporabljala v zadevnem obdobju.
In the interests of legal certainty, it should be provided retroactively that those rules continued to be applicable during that period.
Izdatki na področju znanstvenega svetovanja bi morali vključevati izdatke za pogodbe o partnerstvu z mednarodnimi organi, zadolženimi za oceno staleža.
Expenditure in the area of scientific advice should include expenditure for partnership contracts with international bodies in charge of stock assessment.
Navedbe glede upravičenih izdatkov na področju nadzora bi morale biti predstavljene bolj jasno in natančno, poleg tega bi jih bilo treba povezati z Uredbo Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike UL L 343, 22.12.2009, str.
The indications concerning eligible expenditure in the field of control should be presented in a clearer and more detailed way, and a link should be made with Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy OJ L 343, 22.12.2009, p.
in Uredbo Sveta (ES) št. 1005/2008 z dne 29. septembra 2008 o vzpostavitvi sistema Skupnosti za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova UL L 286, 29.10.2008, str.
and to the Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing OJ L 286, 29.10.2008, p.
Udeleženci programov usposabljanja na področju nadzora in izvrševanja pravil skupne ribiške politike niso nujno državni uradniki, čeprav zastopajo organ države članice.
Participants in training programmes in the area of control and enforcement of the CFP rules, although representing a Member State authority, are not always necessarily civil servants.
Zato bi morali biti izdatki, ki so nastali za usposabljanje drugega osebja, upravičeni do finančnih ukrepov.
Therefore expenditure incurred for the training of other personnel should also be eligible for financial measures.
Skupno raziskovalno središče ne le analizira izvajanja dejavnosti nadzora, ampak tudi svetuje in sodeluje pri razvoju novih tehnologij.
The Joint Research Centre not only analyses the implementation of control activities, but also gives advice and is involved in developing new technologies.
Programska pravila za nadzor izdatkov je treba prilagoditi, da se izboljša dobro finančno poslovodenje, predvsem s skrajšanjem roka za oddajo zahtevkov za pomoč Unije in z nadaljnjo določitvijo informacij, ki jih je treba sporočiti o projektih, in oblike, v kateri jih je treba predložiti.
The programming rules for the control of expenditure need to be adapted in order to improve sound financial management, notably by bringing closer the date for the submission of the applications for Union financial support and by further specifying the information to be communicated on the projects and the format in which it should be provided.
Izraze, uporabljene v Uredbi (ES) št. 861/2006, je treba prilagoditi tako, da upoštevajo začetek veljavnosti Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije s 1. decembrom 2009.
The terms used in Regulation (EC) No 861/2006 need to be adapted to take account of the entry into force of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union on 1 December 2009.
Ta pooblastila bi bilo treba izvajati v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
Uredbo (ES) št. 861/2006 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Regulation (EC) No 861/2006 should therefore be amended accordingly,
Uredba (ES) št. 861/2006 se spremeni:
Regulation (EC) 861/2006 is amended as follows:
Razen sklicevanj na Agencijo Skupnosti za nadzor ribištva se beseda „Skupnost“ nadomesti z besedo „Unija“.
With the exception of references to the Community Fisheries Control Agency, the word ‘Community’ shall be replaced by ‘Union’.
Besedi „vode Skupnosti“ se nadomestita z besedama „vode EU“.
The words ‘Community waters’ shall be replaced by ‘EU waters’.
Opravijo se vse potrebne slovnične prilagoditve.
Any necessary grammatical adjustments shall be made.
Naslov se nadomesti z naslednjim:
The title shall be replaced by the following:
Uredba o vzpostavitvi finančnih ukrepov Unije za izvajanje skupne ribiške politike in na področju pomorskega prava.
Regulation establishing Union financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea
V členu 2 se točka (b) nadomesti z naslednjim:
In Article 2, point (b) is replaced by the following:
ukrepi varstva, zbiranje in upravljanje podatkov ter uporaba podatkov za pripravo strokovnega nasveta za SRP;
conservation measures, collection and management of data and use of data to generate scientific advice for the CFP;
V členu 3 se točka (b) nadomesti z naslednjim:
In Article 3, point (b) is replaced by the following:
izboljšanje zbiranja, upravljanja in uporabe podatkov, potrebnih za SRP;
improving the collection, the management and the use of data necessary for the CFP;
Posebni cilji na področju zbiranja, upravljanja in uporabe podatkov in znanstvenih nasvetov
Specific objectives in the area of data collection, management and use and scientific advice
Finančni ukrepi Unije iz členov 9, 10 in 11 prispevajo k izboljšanju zbiranja, upravljanja in uporabe podatkov in znanstvenih nasvetov glede stanja staležev, ravni ribolova, vpliva, ki ga ima ribištvo na staleže in pomorski ekosistem,
Union financial measures referred to in Articles 9, 10 and 11 shall contribute to the objective of improving data collection, management and use and scientific advice on the state of the resources, the level of fishing, the impact that fisheries have on the resources and the marine eco-system
gospodarskih vidikov ribištva in ribogojstva
, on the economic aspects of fisheries and aquaculture
ter delovanja ribiške industrije v vodah EU in zunaj nje s tem, da se zagotavlja finančna podpora državam članicam za vzpostavitev večletnih zbirnih in znanstveno utemeljenih podatkovnih nizov, ki vključujejo biološke, tehnične, okoljske in socialno-ekonomske informacije.
and on the performance of the fishing industry, within and outside EU waters, by providing financial support to the Member States to establish multi-annual aggregated and science based datasets which incorporate biological, technical, environmental and socio-economic information.
V členu 7(1) se točka (c) nadomesti z naslednjim:
Article 7, paragraph 1, point (c) is replaced by the following: