natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ob upoštevanju sporazuma o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Pakistan o partnerstvu in razvoju, katerega sklenitev je Parlament odobril 22. aprila 2004;
- having regard to the Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on Partnership and Development, the conclusion of which was approved by Parliament on 22 April 2004,
- ob upoštevanju skupne deklaracije EU in Pakistana, podpisane v Berlinu 8. februarja 2007;
- having regard to the EU-Pakistan Joint Declaration signed in Berlin on 8 February 2007,
- ob upoštevanju prvega zasedanja skupne komisije Pakistana in ES 24. maja 2007 v Islamabadu;
- having regard to the first session of the PAK-EC Joint Commission held on 24 May 2007 in Islamabad,
ker je v spopadu med študenti in varnostnimi silami okoli mošeje Lal Mazdžid (Rdeče mošeje) v Islamabadu umrlo vsaj 16 ljudi, mnogo pa je bilo ranjenih;
whereas at least 16 people have died and scores were hurt after the clash between students and security forces around the Lal Masjid (Red Mosque) in Islamabad,
ker je bila Rdeča mošeja v ospredju kampanje za uveljavitev ene od oblik islamskega šariatskega prava v Pakistanu;
whereas the Red Mosque has been at the forefront of a vigilant campaign to enforce a form of Islamic Sharia law in Pakistan,
ker pet let po tem, ko je predsednik Pervez Mušaraf izrazil namen ureditve mreže verskih šol (medres), obstajajo številni dokazi, da pri tem ni bil tako učinkovit, kot bi bilo potrebno;
whereas more than five years after President Pervez Musharraf declared his intention to regulate the network of madrasas (religious schools), much evidence exists to show that these have not been as effective as required,
ker se je z uporništvom povezano nasilje nadaljevalo po vsej državi in povzročilo številne žrtve;
whereas insurgency-related violence continued through the country, causing numerous casualties,
ker po samomorilskem bombnem napadu na političnem zborovanju v Pešavarju 28. aprila, v katerem je bilo ubitih 30 ljudi, ranjen pa je bil notranji minister Aftab Ali Šerpao, notranja varnost povzroča vse večje skrbi, Islamabad pa je takrat prvič priznal vpletenost vojske;
whereas internal security concerns rose after the 28 April suicide bombing, which killed 30 and wounded the Interior Minister, Aftab Ali Sherpao, at a political rally in Peshawar; on that occasion Islamabad admitted military involvement for first time,
ker je bila neodvisnost sodstva ogrožena, s tem ko je predsednik Mušaraf 12. marca odstavil vrhovnega sodnika Iftikarja Čaudhrija, s čimer je sprožil val odstopov sodnikov in proteste v podporo neodvisnosti sodstva;
whereas the independence of the judiciary was threatened by President Musharraf's suspension of Chief Justice Iftikhar Chaudhary on 12 March, sparking a wave of judiciary resignations and protests over the independence of the judiciary,
ker vlado v Pakistanu še vedno vodi vojska, kljub obljubam, da bodo takšne razmere prenehale, in ker je predsednik Mušaraf izključil vrnitev nekdanjih predsednikov vlade Benazir Buto in Navaza Šarifa pred volitvami, načrtovanimi za konec leta 2007;
whereas there continues to be a military-ruled government, despite promises to end the situation, and President Musharraf ruled out the return of former PMs Benazir Bhutto and Nawaz Sharif before end-of-year elections scheduled to take place by the end of 2007,
ker so Združene države Amerike povečale pritisk na Pakistan, ker mu ni uspelo učinkoviteje omejiti terorizem;
whereas the US has increased pressure on Pakistan over its failure to clamp down on terrorism,
ker je Evropska unija doslej zahtevala vključitev določb o človekovih pravicah v sporazume o trgovini in sodelovanju, kjer je to gospodarsko in politično primerno;
whereas the European Union has thus far enforced human rights clauses in trade and cooperation agreements where economically and politically expedient,
ker Evropska unija Pakistanu zagotavlja precejšnja sredstva za zmanjševanje revščine in razvoj socialnega sektorja;
whereas the European Union provides significant funding to Pakistan for poverty alleviation and social-sector development,
poziva Evropsko unijo, naj odločno podpre določbo o demokraciji in človekovih pravicah v sporazumih tretje generacije o sodelovanju ter si prizadeva za poglobljen politični dialog o človekovih pravicah;
Urges the EU to take a firm stand on upholding the democracy and human rights clause in the third-generation Cooperation Agreements, seeking an intensive political dialogue on human rights;
podpira uvedbo srečanj na strokovni ravni za različna področja politike, med katerimi so: medverski dialog, boj proti terorizmu, boj proti mamilom, neširjenje jedrskega orožja, človekove pravice in dobro upravljanje, kot je to določeno v skupni deklaraciji EU in Pakistana, podpisani v Berlinu 8. februarja 2007; še zlasti poziva, naj se preuči možnost vzpostavitve posebnega dialoga o človekovih pravicah s Pakistanom in ustanovitve posebnega podobora za človekove pravice;
Supports the establishment of expert-level meetings in a variety of policy areas, including: interfaith dialogue, counter-terrorism, counter-narcotics, non-proliferation and human rights and good governance, as established in the EU-Pakistan Joint Declaration signed in Berlin on 8 February 2007; calls, in particular, for consideration of the possibility of setting up a specific human rights dialogue with Pakistan and the establishment of a specific human rights subcommittee;
poudarja, da bi bilo kakršno koli poseganje v volilni proces nesprejemljivo in da je treba izhod iz krize najti po ustavni poti; poziva Evropsko komisijo, naj na bližajoče se volitve, ki naj bi se izvedle do konca leta 2007, pošlje misijo EU za opazovanje volitev;
Stresses that any move to disrupt the electoral process would be unacceptable and that a constitutional way out of the crisis has to be found; calls on the European Commission to send an EU election mission to monitor the forthcoming elections, which should take place by the end of 2007;
poziva mednarodno skupnost, naj izvaja pritisk na predsednika Mušarafa, da bo izpolnil svoje zaveze, zlasti pa obljubo iz leta 1999, da „oborožene sile ne bodo imele glavne vloge dlje, kot je nujno potrebno, da se v Pakistanu utre pot pravi in uspešni demokraciji“, in še posebej, da bo izvajal resnični nadzor nad medresami, ki jih zdaj nadzorujejo nasilne sektaške skupine, ter da bo omogočil poštene in v celoti izvedene volitve v letu 2007; kot nujno bo ponovno vzpostavil tudi civilno upravo;
Calls on the international community to urge President Musharraf to fulfil his commitments, notably his 1999 pledge that 'the armed forces have no intention of staying in charge any longer than is absolutely necessary to pave the way for true democracy to flourish in Pakistan' and, in particular, to enforce genuine controls of the madrasas under the control of violent sectarian groups and to allow full and fair national elections in 2007, and to restore civilian rule as a matter of urgency;
pozdravlja evropsko soglasje o razvoju in nedvoumno zavezo Evropske unije, da se bo ukvarjala z državami, prizadetimi zaradi sporov ali lastne šibkosti, ter njeno prav tako nedvoumno zavezo, da bo pomagala doseči razvojne cilje tisočletja, vključno z vsesplošno izobraževalno politiko; pozdravlja dejstvo, da je bilo izobraževanje v Pakistanu prednostna naloga, skupno dogovorjena med Komisijo in pakistanskimi oblastmi, in da v Sindhu in severozahodnih obmejnih provincah že pripravljajo nove izobraževalne projekte; poziva EU, naj v tem pogledu nadaljuje finančno in tehnično podporo pakistanski vladi; poziva pakistansko vlado, naj močno poveča finančno podporo sistemu javnega šolstva in ga pomaga prenoviti, še posebej tako, da odstrani sektaške in džihadu naklonjene elemente; in naj nemudoma sprejme ukrepe za ponovno vzpostavitev neodvisnosti sodstva;
Welcomes the European consensus on development and the EU's clear commitment to addressing countries affected by conflict or state fragility and its equally clear commitment to helping to achieve the Millennium Development Goals (MDGs), including universal education policy; welcomes the fact that in Pakistan, education was a priority jointly agreed between the Commission and the Pakistan authorities and that some new education projects are already being prepared in the Sindh and North West frontier provinces; calls on the EU to continue its financial and technical support for the government of Pakistan in this regard; calls on the government of Pakistan to significantly increase financial support to the public school system, and to work towards reforming the system, notably through removing sectarian and pro-jihad elements; and to take immediate steps to restore the independence of the judiciary;
opozarja na potek splošnih volitev leta 2002, za katerega mnogi menijo, da je bil pomanjkljiv;
Draws attention to the 2002 general election process, which was widely judged to be flawed;
obžaluje, da v Pakistanu vojska še naprej obvladuje politiko in vlado, in to z implicitno podporo Združenih držav Amerike in Evropske unije, ki traja od leta 2001 dalje; je trenutno izjemno vznemirjen ob resnih, ponavljajočih se zlorabah človekovih pravic v Pakistanu;
Regrets that the military continue to dominate politics and government in Pakistan, with implicit support from the United States and the European Union since 2001; remains extremely disturbed, at present, by the serious recurrent human rights abuses in Pakistan;
opozarja na resno zaskrbljenost mednarodne skupnosti v zvezi s pakistansko vlogo pri širjenju jedrskega orožja;
Draws attention to the international community's serious concern about Pakistan's role in the proliferation of nuclear weapons;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic in pakistanski vladi.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the government of Pakistan.
ob upoštevanju člena 6 PEU, člena 8 Listine o temeljnih pravicah in člena 8 Evropske konvencije o človekovih pravicah,
having regard to Article 6 TEU, Article 8 of the Charter of Fundamental Rights and Article 8 of the European Convention of Human Rights,
ob upoštevanju člena 2 Dodatnega protokola h Konvenciji Sveta Evrope o varstvu posameznikov pri avtomatski obdelavi osebnih podatkov, glede nadzornih organov in čezmejnega prenosa podatkov,
having regard to Article 2 of the Council of Europe's Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows,
globoko obžaluje dejstvo, da ni demokratičnega nadzora, saj je bil sporazum PNR, ki je nastal na zahtevo ZDA, sklenjen brez vsakršnega sodelovanja Evropskega parlamenta in ker so tudi nacionalni parlamenti imeli le malo možnosti za vpliv na pogajalski mandat in za temeljito oceno predlaganega sporazuma, niti niso mogli predlagati sprememb;
Strongly regrets the lack of democratic oversight of any kind, as the PNR agreement, prompted by US requirements, has been negotiated and agreed without any involvement of the European Parliament and leaving insufficient opportunity for national parliaments to exercise any influence over the negotiating mandate, to thoroughly assess the proposed agreement, or to propose modifications to it;
pozdravlja pripravljenost DHS, da načeloma najkasneje 1. januarja 2008 začne uporabljati sistem PUSH, čeprav obžaluje, da se je zamenjava – predvidena že v sporazumu PNR iz leta 2004 – zavlekla za več let in to ne glede na dejstvo, da so bili tehnični pogoji že zdavnaj izpolnjeni; meni, da bi moral biti sistem PUSH za vse prevoznike conditio sine qua non pri katerem koli prenosu PNR; poudarja, da bi lahko sočasni obstoj sistemov PUSH in PULL privedel do nelojalne konkurence med letalskimi prevozniki EU;
Welcomes the willingness of the DHS to move to the PUSH system no later than 1 January 2008 in principle, but regrets the fact that the shift – already foreseen in the 2004 PNR agreement – has been delayed for years, even if the condition of technical feasibility has long since been met; believes that the PUSH system for all carriers should be a sine qua non for any PNR transfer; stresses that the concurrent existence of the 'PUSH' and 'PULL' systems could lead to a distortion of competition between EU carriers;
odločno nasprotuje določbi, da bi do podatkov PNR lahko dostopale vse tretje države, ki bi izpolnjevale specifične pogoje DHS, ter da bi tretje države izjemoma, v neopredeljenih izrednih primerih, lahko dostopale do podatkov PNR, in to brez zagotovil, da bodo z njimi ravnale v skladu z ravnjo varstva podatkov DHS;
Strongly opposes the provision that third countries in general may be given access to PNR data if adhering to DHS-specified conditions, and that third countries may exceptionally, in unspecified emergency cases, be given access to PNR data without assurances that the data will be handled according to the DHS level of data protection;
vztraja pri zahtevi, da pri vseh teh vprašanjih v skladu s členoma 71,1c in 251 PEU sodeluje tudi Evropski parlament;
Insists that the European Parliament be involved in all relevant developments, pursuant to Articles 71(1)(c) and 251 of the EC Treaty;
ki ga vlagata Kathalijne Maria Buitenweg in Eva Lichtenberger
by Kathalijne Maria Buitenweg and Eva Lichtenberger
– ob upoštevanju člena 6 PEU in člena 8 Listine o temeljnih pravicah,
- having regard to Article 6 TEU and Article 8 of the Charter of Fundamental Rights;
– ob upoštevanju resolucij o PNR z dne 7. septembra 2006 ( P6_TA(2006)0354 ) in z dne 14. februarja 2007 ( P6_TA(2007)0039 ),
- having regard to its resolutions on PNR of 7 September 2006 ( P6_TA(2006)0354 ) and of 14 February 2007 ( P6_TA(2007)0039 ),
– ob upoštevanju prejšnjih sporazumov o PNR med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike z dne 28. maja 2004 in med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike z dne 19. oktobra 2006,
- having regard to the previous PNR agreements between the European Community and the United States of America of 28 May 2004 and between the European Union and the United States of America of 19 October 2006,
– ob upoštevanju Direktive 2004/82/ES o obveznosti prevoznikov, da sporočajo podatke o potnikih,
- having regard to Directive 2004/82/EC on the obligation of carriers to communicate passenger data,
– ob upoštevanju člena 103(2) svojega poslovnika,
- having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
zaskrbljen, ker je EU oslabila lastno pogajalsko stališče s tem, da je ostala pri nejasnih zahtevah in se je neprestano sklicevala na šibko pogajalsko stališče, brez da bi iskala načine za njegovo okrepitev,
concerned that the EU weakened its negotiating position by remaining unclear about its own demands and by repeatedly stating that it had a weak negotiating position without looking for tools to strengthen it,
si pridržuje pravico do tega, da pred Sodiščem sproži postopek tako glede pravne podlage kot vsebine mednarodnega sporazuma in na ta način zagotovi, da se preveri zakonitost sporazuma in vprašanje, ali je sporazum združljiv z zaščito temeljnih pravic;
Reserves the right to bring an action before the Court of Justice in respect of both the legal basis and the content of the international agreement in order to seek verification of its legality and, in particular, the compatibility thereof with the protection of fundamental rights;
ki ga vlaga Charles Tannock
by Charles Tannock
o razmerah v Pakistanu
on the situation in Pakistan
Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Pakistanu
European Parliament resolution on the situation in Pakistan
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Pakistanu, še posebej tiste z dne 22. aprila 2004 o človekovih pravicah in demokraciji v Islamski republiki Pakistan,
having regard to its previous resolutions on Pakistan, in particular its resolution concerning human rights and democracy in the Islamic Republic of Pakistan of 22 April 2004,
ob upoštevanju sporazuma o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Pakistan o partnerstvu in razvoju, podpisanega 24. novembra 2001,
having regard to the Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on Partnership and Development, signed on 24 November 2001,
ob upoštevanju skupne deklaracije EU in Pakistana z dne 8. februarja 2007,
having regard to the EU-Pakistan Joint Declaration of 8 February 2007,
ob upoštevanju izjave predsedstva EU z dne 6. julija 2007 o krizi v mošeji Lal Mazdžid,
having regard to the EU Presidency Statement on the Lal Masjid Crisis of 6 July 2007,
ob upoštevanju člena 103 svojega poslovnika,
having regard to Rule 103 of its Rules of Procedure,
ker so oboroženi militantni skrajneži, ki so se zabarikadirali v poslopju Lal Mazdžid (Rdeči mošeji), povzročili hudo krizo v središču Islamabada,
whereas armed extremist militants entrenched in the Lal Masjid (Red Mosque) complex have caused a serious crisis in the heart of Islamabad,
ker je prvo srečanje skupne komisije Pakistana in ES iz sporazuma o sodelovanju med Pakistanom in ES potekalo 24. maja 2007 v Islamabadu, kjer sta obe strani potrdili tesne in prisrčne odnose, temelječe na sodelovanju ter skupnih idealih in pogledih glede številnih regionalnih in mednarodnih vprašanj,
whereas the first meeting of the Pakistan-EC Joint Commission under the Pakistan-EC Cooperation Agreement was held on 24 May 2007 in Islamabad, where both parties confirmed their close, cordial and cooperative relations based on shared ideals and perceptions on a wide range of regional and international issues,
ker sta EU in Pakistan pozdravila ministrsko srečanje, ki sta ga pripravila 8. februarja 2007 v Berlinu, kot nov pozitiven korak h krepitvi njunih odnosov,
whereas the EU and Pakistan had already welcomed their ministerial meeting in Berlin on 8 February 2007 as representing a positive new step in strengthening their relations,
ker so še vedno odprta številna vprašanja glede spoštovanja demokratičnih načel in človekovih pravic v Pakistanu, ki zbujajo zaskrbljenost,
whereas there are, however, still a number of issues regarding the extent to which Pakistan is respecting democratic principles and human rights, which give rise to concern,
ker se je Pakistan pridružil mednarodni skupnosti v boju proti terorizmu in je razporedil okrog petinosemdeset tisoč svojih vojakov vzdolž meje z Afganistanom,
whereas Pakistan has joined the international community in the fight against terrorism and has deployed some eighty-five thousand troops to areas along the border with Afghanistan,
podpira pakistansko vlado pri obrambi načela pravne države in odločnost države, da se v boju proti skrajnežem spoprime z grožnjo, ki jo pomenijo oborožene radikalne skupine;
Supports the government of Pakistan in the defence of the rule of law and the writ of the state against the threat posed by such armed radical groups in the context of the fight against extremism;
izraža solidarnost s pakistanskim ljudstvom in še posebej s prebivalci Islamabada, ki so žrtve nasilja oboroženih skrajnežev; upa, da izid teh nasilnih razmer ne bo povzročil še več nedolžnih žrtev, zlasti z uporabo otrok kot živega ščita, in da bodo odgovorni privedeni pred sodišče;
Expresses its solidarity with the people of Pakistan and the citizens of Islamabad in particular, who are victims of the violence created by the armed extremists; hopes that the outcome of this violent situation does not cause more innocent victims, especially the children being used as human shields, and that those responsible will be brought to justice;
pozdravlja ministrsko srečanje 8. februarja in srečanje skupne komisije Pakistana in EU 24. maja kot pozitivna koraka h krepitvi odnosov med EU in Pakistanom; poudarja, da odnosi med EU in Pakistanom temeljijo na načelih, zapisanih v sporazumu o sodelovanju: zavezanosti demokraciji, miru in stabilnosti, razvoju, krepitvi trgovskih vezi in spoštovanju človekovih pravic;
Welcomes the ministerial meeting of 8 February and the meeting of the Pakistan-EC Joint Commission of 24 May as positive steps in strengthening the relations between the EU and Pakistan; underlines that the relationship between the EU and Pakistan is based upon the principles enshrined in the Cooperation Agreement: a commitment to democracy, peace and stability, development, the enhancement of trade links, and a respect for human rights;
poziva k prehodu na civilno upravo s krepitvijo demokratičnih ustanov in procesov; poudarja, da je treba brez odlašanja organizirati svobodne, poštene in pregledne volitve;
Calls for the transition to civilian rule by strengthening democratic institutions and processes; stresses that free, fair and transparent elections should be organised without undue delay;
poziva Svet in Komisijo, naj pozoveta pakistansko vlado k popolnemu spoštovanju vseh načel, zapisanih v sporazumu o sodelovanju; poleg tega poziva Komisijo, naj Parlamentu predloži poročilo o izvajanju sporazuma o sodelovanju ter njegovem vplivu na človekove pravice in demokratizacijo;
Calls on the Council and the Commission to urge the government of Pakistan to fully respect all the principles enshrined in the Cooperation Agreement; asks the Commission to present to Parliament a report on the implementation of the Cooperation Agreement and its effect on human rights and democratisation;
ki ga vlagata Pasqualina Napoletano in Robert Evans
by Pasqualina Napoletano and Robert Evans
o Pakistanu
on Pakistan
Resolucija Evropskega parlamenta o Pakistanu
European Parliament resolution on Pakistan
ob upoštevanju sporazuma o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Pakistan o partnerstvu in razvoju z dne 24. novembra 2001 (znan tudi kot sporazum tretje generacije o sodelovanju), zlasti člena 1 tega sporazuma, ki določa, da je „spoštovanje človekovih pravic in demokratičnih načel /.../ bistveni element tega sporazuma“ UL C17, 22.1.1999, str.
having regard to the Co-operation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on Partnership and Development of 24 November 2001, (also referred to as the third generation Co-operation Agreement), in particular Article 1 of the agreement, which stipulates that 'respect for human rights and democratic principles...constitutes an essential element of this agreement' OJ C17, 22.01.1999, p.
ob upoštevanju skupne deklaracije EU in Pakistana z dne 8. februarja 2007 o sporazumu za sodelovanje iz leta 2004, v kateri sta se obe strani zavezali, da bosta oblikovali širok formalen politični dialog, ki bo med drugim zajemal boj proti terorizmu, neširjenje jedrskega orožja, človekove pravice in dobro upravljanje,
having regard to the EU/Pakistan Joint Declaration of 8 February 2007 with regard to the 2004 Cooperation agreement, in which both sides undertake to develop a broad formalised political dialogue which includes, amongst others things, counterterrorism, non-proliferation, human rights and good governance,
ob upoštevanju, da naj bi bile proti koncu letošnjega leta izvedene parlamentarne, pokrajinske in predsedniške volitve,
having regard to the fact that parliamentary, provincial and presidential elections are due to be held later this year,
ob upoštevanju obiska delegacije Evropskega parlamenta pri Južnoazijskem združenju za regionalno sodelovanje (SAARC) v Pakistanu decembra 2006 in srečanja z generalom Mušarafom v Lahoreju,
having regard to the European Parliament’s SAARC delegation visit to Pakistan in December 2006 and the meeting held with General Musharraf in Lahore
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o človekovih pravicah in demokraciji v Pakistanu, zlasti resolucije z dne 10. februarja 2004 UL C97E, 22.4.2004, str.
having regard to its previous resolutions on human rights and democracy in Pakistan, particular those of 10 February 2004 OJ C97E, 22.04.2004, p.
112. in resolucije z dne 22. aprila 2004 UL C104E, 30.4.2004, str.
112. and 22 April 2004 OJ C104E, 30.04.2004, p.