natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o mednarodni pogodbi za zaščito Arktike
on the international treaty for the protection of the Arctic
Resolucija Evropskega parlamenta o mednarodni pogodbi za zaščito Arktike
European Parliament resolution on the international treaty for the protection of the Arctic
ob upoštevanju mednarodnega polarnega leta kot skupne pobude Svetovne meteorološke organizacije in Mednarodnega sveta za znanost, katerega namen je zagotoviti boljše opazovanje in razumevanje polarnih območij na zemlji,
having regard to the International Polar Year (IPY), a joint initiative of the World Meteorological Organisation and the International Council for Science aimed at providing better observation and understanding of the Earth's polar regions,
ob upoštevanju sporočila Komisije o Evropski uniji in arktični regiji (KOM(2008)0763),
having regard to the Commission communication on the European Union and the Arctic region (COM(2008)0763),
ob upoštevanju konference o Arktiki, ki je potekala 5. marca 2009 v Bruslju,
having regard to the 'Arctic Transform' Conference held in Brussels on 5 March 2009,
ob upoštevanju svoje resolucije o upravljanju arktičnega območja z 9. oktobra 2008,
having regard to its resolution of 9 October 2008 on Arctic governance,
ker arktična regija zaenkrat ni zaščitena s posebnimi večstranskimi standardi in predpisi, predvsem ker nikoli ni bilo predvideno, da bo ta regija nekoč plovna vodna pot in še manj območje komercialnega izkoriščanja,
whereas the Arctic region is currently not protected by any multilateral norms and regulations, in particular because it was never expected to become a navigable waterway, much less an area open to commercial exploitation,
ker se je v zadnjih letih pomorski promet v arktičnih vodah eksponentno povečal zaradi večjega interesa za vrtanje v morju in vedno pogostejšega prehoda potniških ladij ter možnosti, ki jih daje Severozahodni prehod,
whereas maritime traffic in Arctic waters has increased exponentially in recent years owing to increased interest in offshore drilling and the ever more frequent passage of cruise ships, as well as the prospects offered by the North-West Passage,
ker bi se v arktični regiji lahko nahajalo približno 20 % še neodkritih svetovnih zalog nafte in plina in ker je treba upoštevati vse posledice za edinstveno arktično okolje, ki bi ga imelo morebitno komercialno izkoriščanje teh zalog,
whereas the Arctic region may contain some 20% of the world's undiscovered oil and gas reserves, with all that this implies for the unique Arctic environment should these reserves be commercially exploited,
ker so se podnebne razmere na Arktiki že tako spremenile, da je na primer Eskimom onemogočen tradicionalni lov, ker je led pretanek, da bi lahko zdržal težo njihovih sani, medtem ko so divje živali, kot so severni medvedi, mroži in lisice, ogroženi, saj izginja večina njihovega naravnega življenjskega prostora,
whereas the changes in climatic conditions in the Arctic are already such that the Inuit people, for example, can no longer hunt in the traditional manner, as the ice is too thin to hold their sleds, while wildlife such as polar bears, walruses and foxes are in danger of seeing much of their habitats disappear,
ker zaradi različnih pristojnosti v arktični regiji obstaja nevarnost večjih sporov med državami, ki bi želele tudi z vojaškimi ukrepi zaščititi tisto, za kar menijo, da je njihov nacionalni interes,
whereas the existence of different jurisdictions in the Arctic region risks triggering off major conflicts between countries wanting to protect (including by military means) what they consider to be their national interests,
ker bi vzpostavitev geopolitično nevtralnih razmer v regiji omogočila boljše sodelovanje med narodi polarnega kroga,
whereas the geopolitical neutralisation of the region would allow an increase in cooperation between the circumpolar nations,
ker države članice EU in države, pridružene prek EGP, po številu presegajo polovico vseh članic Arktičnega sveta,
whereas EU Member States and EEA associated countries comprise more than half the membership of the Arctic Council,
poziva Svet in Komisijo, naj začneta z mednarodnimi pogajanji za sprejetje mednarodne pogodbe za zaščito Arktike v skladu z obstoječim Antarktičnim sporazumom, da bi Arktika postala območje miru in sodelovanja, kjer bi potekale samo miroljubne dejavnosti in kjer ne bi prihajalo do sporov glede pristojnosti;
Calls on the Council and Commission to initiate international negotiations for the adoption of an international treaty for the protection of the Arctic, along the lines of the existing Antarctic Treaty, in order to make the Arctic a zone of peace and cooperation reserved solely for peaceful activities and free of disputes over sovereignty;
poudarja, da se je treba izogibati večji vojaški prisotnosti na Arktiki in si prizadevati za razvoj varnostnega sodelovanja na tem območju, da bi Arktika ostala regija skoraj brez napetosti, in omogočiti njeno zaščito kot dobaviteljice energetskih virov za prihodnost na osnovi okoljske trajnosti;
Stresses that efforts must be made to avoid an increased military presence in the Arctic and to develop security cooperation in the area so as to maintain the Arctic as a region of low tension and to allow its protection as a future energy supplier region to be fully developed within a sustainable environmental framework;
poziva Komisijo, naj zagotovi poostritev mednarodnih pravil o varnosti v pomorskem prometu na posebno občutljivih območjih te regije, tako da pripravi ustrezne predloge sprememb k predpisom Mednarodne pomorske organizacije (IMO) in si prizadeva za uvedbo „polarnega zakonika o arktični plovbi“;
Urges the Commission to ensure that international rules on maritime traffic safety in the particularly sensitive parts of the region are tightened up, by making appropriate amendments to the International Maritime Organisation (IMO) regulations and working towards establishing an 'Arctic Navigation Polar Code';
poziva Komisijo, naj začne pogajanja z ruskimi oblastmi, da se zajamči pravica do svobodne plovbe in prostega prehoda ter zagotovi, da ne pride do diskriminatornih ravnanja, zlasti glede pristojbin, obveznih storitev ter pravil in predpisov, da se zagotovi gotova prihodnost novih plovnih poti;
Calls on the Commission to initiate negotiations with the Russian authorities to guarantee freedom of navigation and right of passage and ensure that no discriminatory practices are followed, especially as regards charges, compulsory services and rules and regulations, so as to ensure the viability of new shipping routes;
poziva Svet, naj Arktiko vključi na dnevni red prihodnjega vrha med EU in Rusijo;
Calls on the Council to include the Arctic on the agenda for the forthcoming EU-Russia summit;
je zelo zaskrbljen zaradi učinkov podnebnih sprememb na možnosti za preživetje domorodnih ljudstev v tej regiji, tako glede splošnega okolja (taljenje ledenikov in permafrosta, naraščanje morske gladine, poplave) kot glede naravnega življenjskega okolja (izginjanje ledenikov povzroča severnim medvedom težave pri prehranjevanju), in poudarja, da je treba pri vseh mednarodnih odločitvah v zvezi s temi vprašanji v celoti vključit in upoštevati ljudstva in narode Arktike;
Is deeply concerned about the effects of climate change on the sustainability of the lives of the indigenous peoples in the region, in terms of both the general environment (melting icecap and permafrost, rising sea levels and flooding) and the natural habitat (the retreating icecap poses problems for polar bears' feeding habits), and stresses that any international decisions relating to these issues must fully involve and take account of all Arctic peoples and nations;
meni, da je treba spodbuditi večdisciplinarne znanstvene raziskave o različnih vidikih ozračja (ozonske luknje ali tanjšanje ozonskega plašča, severnoatlantski tokovi, vetrovne razmere itd.), da bi se lahko tudi na svetovni ravni bolje spopadli z grožnjami, ki pretijo biotski raznovrstnosti in načinu življenja domorodnih ljudstev arktičnega območja;
Is of the view that multidisciplinary scientific research on different atmospheric aspects (ozone hole or ozone depletion, North Atlantic storms and wind conditions, etc.) has to be stepped up with the aim of better addressing and fighting globally the threats to Arctic biodiversity and indigenous peoples' way of life;
opozarja, da bo spreminjanje ledenih površin na Arktiki vplivalo na morsko gladino s posledicami za obalna mesta in nizkoležeče predele, zaradi taljenja permafrosta pa bo prišlo do sproščanja velikih zalog zamrznjenega ogljika, ki bo deloma v obliki metana še povečal učinek toplogrednih plinov; zato opozarja Komisijo in Svet, naj zagotovita, da bo arktični regiji s svojim vplivom na svetovno podnebje in edinstvenim naravnim okoljem namenjena posebna pozornost pri pripravi stališča EU za konferenco Organizacije združenih narodov o spremembi podnebja COP15, ki bo potekala decembra 2009 v Köbenhavnu;
Draws attention to the fact that changes in the Arctic ice sheets will have an impact on global sea levels, affecting coastal cities and low-lying areas, and thermal degradation of permafrost will release vast reserves of frozen carbon, some of which will, as methane, increase the global greenhouse-gas effect; calls therefore on the Commission and the Council to ensure that the Arctic region, by virtue of its impact on the world's climate and its unique natural environment, is given special consideration as the EU formulates its position for the COP 15 UN Climate Change Conference, due to be held in Copenhagen in December 2009;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic, Norveške, Islandije, Rusije, Kanade in Združenih držav ter akterjem regionalnega sodelovanja.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, Norway, Iceland, Russia, Canada and the United States, and the regional cooperation actors.
ker arktična regija zaenkrat ni zaščitena z večstranskimi standardi in predpisi,
whereas the Arctic region is currently not protected by any multilateral norms and regulations,
ker zaradi različnih pristojnosti v arktični regiji obstaja nevarnost večjih sporov med državami,
whereas the existence of different jurisdictions in the Arctic region risks triggering off major conflicts between countries,
poziva Svet in Komisijo, naj začneta z mednarodnimi pogajanji za sprejetje mednarodne pogodbe za zaščito Arktike v skladu z obstoječim Antarktičnim sporazumom, da bi Arktika postala območje miru in sodelovanja, kjer bi potekale samo miroljubne dejavnosti;
Calls on the Council and Commission to initiate international negotiations for the adoption of an international treaty for the protection of the Arctic, along the lines of the existing Antarctic Treaty, in order to make the Arctic a zone of peace and cooperation reserved solely for peaceful activities;
poudarja, da se je treba izogibati večji vojaški prisotnosti na Arktiki in si prizadevati za demilitarizacijo tega območja, da bi Arktika ostala regija skoraj brez napetosti;
Stresses that efforts must be made to avoid an increased military presence in the Arctic and to work for the demilitarisation of the area so as to maintain the Arctic as a region of low tension;
poziva Komisijo in Svet, naj glede na ranljivost arktičnega okolja najprej uvedeta 50-letni moratorij na vsako izkoriščanje ali obsežnejše pridobivanje rudnih bogastev v tej regiji;
Calls for the Commission and Council, given the vulnerability of the Arctic environment, to establish, as a first step, a 50-year moratorium on any exploration or expansion of mineral resource extraction in the region;
poziva Komisijo, naj zagotovi poostritev mednarodnih pravil o varnosti v pomorskem prometu na posebno občutljivih območjih te regije, tako da pripravi ustrezne predloge sprememb k predpisom Mednarodne pomorske organizacije (IMO) in si prizadeva za uvedbo „polarnega zakonika o arktični plovbi“, in poziva k vzpostavitvi objektov za vleko, reševanje in ukrepanje v nesrečah v Severnem ledenem morju, ki bodo v mednarodni pristojnosti;
Urges the Commission to ensure that international rules on maritime traffic safety in the particularly sensitive parts of the region are tightened up, by making appropriate amendments to the International Maritime Organisation (IMO) regulations and working towards establishing an 'Arctic Navigation Polar Code', and calls for the establishment, under an international authority, of towing, rescue, and accident and disaster response facilities for the Arctic Ocean;
poziva Komisijo, naj začne pogajanja z ruskimi, ameriškimi in kanadskimi oblastmi, da se zajamči pravica do svobodne plovbe in prostega prehoda ter zagotovi okoljska trajnost vseh novih plovnih poti;
Calls on the Commission to initiate negotiations with the Russian, US and Canadian authorities to guarantee freedom of navigation and right of passage and ensure the environmental sustainability of any new shipping routes;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic, Norveške, Islandije, Rusije, Kanade in Združenih držav ter akterjem regionalnega sodelovanja.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, Norway, Iceland, Russia, Canada and the United States, and the regional cooperation actors.
ki ga predlaga Satu Hassi
by Satu Hassi
ker arktična regija zaenkrat ni zaščitena s posebnimi večstranskimi standardi in predpisi,
whereas the Arctic region is currently not protected by any specific multilateral norms and regulations,
C . ker bi se v arktični regiji lahko nahajalo približno 20 % še neodkritih svetovnih zalog nafte in plina, zaradi česar bi v primeru komercialnega izkoriščanja teh zalog bilo resno ogroženo edinstveno arktično okolje,
whereas the Arctic region may contain some 20% of the world's undiscovered oil and gas reserves, which entails significant risks for the unique Arctic environment should these reserves become commercially exploited,
poudarja, da se je treba izogibati večji vojaški prisotnosti na Arktiki in si prizadevati za razvoj varnostnega sodelovanja na tem območju, da bi Arktika ostala regija skoraj brez napetosti;
Stresses that efforts must be made to avoid an increased military presence in the Arctic and to develop security cooperation in the area so as to maintain the Arctic as a region of low tension;
poziva Komisijo in Svet, naj glede na ranljivost arktičnega okolja ter nezdružljivost varovanja okolja in še večje porabe fosilnih goriv najprej uvedeta 50-letni moratorij na vsako izkoriščanje ali obsežnejše pridobivanje rudnih bogastev v tej regiji;
Calls for the Commission and Council, given the vulnerability of the Arctic environment and the inconsistency with global climate protection of further fossil fuel expansion, to establish, as a first step, a 50-year moratorium on any exploration or expansion of mineral resource extraction in the region;
poziva Komisijo, naj začne pogajanja z ruskimi oblastmi, da se zajamči pravica do svobodne plovbe in prostega prehoda ter zagotovi okoljska trajnost vseh novih plovnih poti;
Calls on the Commission to initiate negotiations with the Russian authorities to guarantee freedom of navigation and right of passage and ensure the environmental sustainability of any new shipping routes;
poziva Komisijo, naj v Arktičnem svetu čim prej pridobi vsaj status opazovalke in zagotovi boljši politični razvoj tega organa; prav tako poziva Komisijo, naj resno preuči možnost ustanovitve posebne službe za Arktiko;
Calls on the Commission to take up at least observer status in the Arctic Council as soon as possible and to ensure greater political development for that body; calls also on the Commission to give serious consideration to the establishment of a dedicated Arctic desk;
poziva Komisijo, naj začne pogajanja z ruskimi oblastmi, da se zajamči pravica do svobodne plovbe in prostega prehoda ter zagotovi, da ne pride do diskriminatornih ravnanja, zlasti glede pristojbin, obveznih storitev ter pravil in predpisov, da se zagotovita okoljska trajnost in gotova prihodnost novih plovnih poti;
Calls on the Commission to initiate negotiations with the Russian authorities to guarantee freedom of navigation and right of passage and ensure that no discriminatory practices are followed, especially as regards charges, compulsory services and rules and regulations, so as to ensure the viability and environmental sustainability of new shipping routes;
poziva Svet, naj Arktiko vključi na dnevni red prihodnjega vrha med EU in Rusijo;
Calls on the Council to include the Arctic on the agenda of the forthcoming EU-Russia summit;
ki ga predlagajo Liam Aylward, Adam Bielan, Roberts Zīle in Ewa Tomaszewska
by Liam Aylward, Adam Bielan, Roberts Zīle and Ewa Tomaszewska
poziva Komisijo in Svet, naj si prizadevata za uvedbo moratorija na izkoriščanje geoloških virov na Arktiki za obdobje 50 let, dokler ne bodo na voljo nove znanstvene študije;
Calls on the Commission and Council to work towards establishing a moratorium on the exploitation of geological resources in the Arctic for a period of 50 years whilst awaiting new scientific studies;
– Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska in Adam Bielan v imenu skupine UEN;
– Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska and Adam Bielan, on behalf of the UEN Group
– Milan Horáček in Elisabeth Schroedter v imenu skupine Verts/ALE.
– Milan Horáček and Elisabeth Schroedter, on behalf of the Verts/ALE Group
o polletni oceni dialoga med EU in Belorusijo
on bi-annual evaluation of the EU-Belarus dialogue
Resolucija Evropskega parlamenta o polletni oceni dialoga med EU in Belorusijo
European Parliament resolution on bi-annual evaluation of the EU-Belarus dialogue
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o razmerah v Belorusiji, zlasti resolucije s 15. januarja 2009 P6_TA-PROV(2009)0027 . o strategiji EU do Belorusije,
having regard to its previous resolutions on the situation in country-regionBelarus, in particular that of 15 January 2009 P6_TA-PROV(2009)0027 . on the EU strategy toward country-regionplaceBelarus,
ob upoštevanju sklepov Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose z dne 16. marca 2009, s katerimi se ohrani začasna odprava prepovedi izdaje vizumov beloruskim uradnikom, vključno s predsednikom Aleksandrom Lukašenkom, in podaljšajo omejitveni ukrepi,
having regard to the GAERC conclusions on Belarus of 16 March 2009 further suspending the visa-ban sanctions for Belarussian officials, including President Alexander Lukashenko, and extending the restrictive measures,
ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z dne 3. decembra 2008 o pobudi o vzhodnem partnerstvu (KOM(2008)823),
having regard to the Commission Communication to the European Parliament and the Council of 3 December 2008 concerning the Eastern Partnership Initiative (COM(2008)823),
ob upoštevanju izjave Evropske komisije z dne 21. novembra 2006 o pripravljenosti Evropske unije za obnovo odnosov z Belorusijo in njenim narodom v okviru evropske sosedske politike,
having regard to the Commission statement of 21 November 2006 on the European Union's readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
ker je Svet v svojih predhodno omenjenih sklepih z dne 16. marca 2009 potrdil svojo pripravljenost poglobiti odnose z Belorusijo, odvisno od njenega napredka k demokraciji, človekovim pravicam in pravni državi, ter ji pomagati pri doseganju teh ciljev,
whereas the Council, in its above-mentioned conclusions of 16 March 2009, confirmed its readiness to deepen its relations with Belarus subject to progress made by Belarus on the path towards democracy, human rights and the rule of law and to assist Belarus in attaining these objectives,
ker je Svet po oceni dogodkov v Belorusiji, ki so sledili odločitvi o začasni odpravi omejitev potovanj za nekatere beloruske uradnike, sprejeti oktobra 2008, v skladu s pogoji iz skupnega stališča Sveta 2008/844/SZVP sklenil, da ohrani odpravo teh omejitev za obdobje devetih mesecev,
whereas the Council, after evaluating developments in Belarus following the decision on the temporary suspension of the travel restrictions imposed on certain officials of Belarus taken in October 2008, in accordance with the terms set out in Council Common Position 2008/844/CFSP, has decided to maintain the suspension of the application of these travel restrictions for a nine-month period,
ker je Svet sklenil podaljšati omejitvene ukrepe za nekatere beloruske uradnike za obdobje enega leta, kot določa skupno stališče 2006/276/SZVP,
whereas the Council decided to extend for one year the restrictive measures against certain Belarussian officials provided for by Common Position 2006/276/CFSP,
ker je EU še vedno zaskrbljena nad razmerami na področju človekovih pravic v Belorusiji in nedavnimi primeri kršitev na tem področju,
whereas the EU continues to be concerned about the human rights situation in placecountry-regionBelarus and the recent cases of violations in this area,
ker je Svet vključil Belorusijo v svojo pobudo o vzhodnem partnerstvu, ki jo je sprožila Komisija, da bi okrepila sodelovanje s številnimi vzhodnoevropskimi državami,
whereas the Council included country-regionplaceBelarus in its 'Eastern Partnership Initiative', which the Commission launched to step up cooperation with a number of Eastern European countries,
ker je beloruski minister za zunanje zadeve Sergej Martinov dejal, da je Belorusija naklonjena pobudi o vzhodnem partnerstvu in namerava v njej sodelovati,
whereas the Belarussian Minister for Foreign Affairs, Syarhei Martynau, has declared that 'Belarus has a positive view on participation in the Eastern Partnership Initiative' and added that Belarus intends to participate in this initiative,
ker je Odbor za zaščito novinarjev pozval beloruske oblasti, naj obnovijo akreditacijo Andrzeju Poczobutu, lokalnemu poročevalcu največjega poljskega dnevnika Gazeta Wyborcza, in raziščejo nadlegovanje njega in njegove družine v zahodnem mestu Grodno zaradi njegove kritike vladne politike; ker je bila 17. marca Andzreju Poczobutu izrečena globa v višini 148 EUR zaradi poročanja o srečanju združenja Poljakov v Belorusiji,
whereas the Committee to Protect Journalists called on the Belarussian authorities to renew the accreditation of Andrzej Poczobut, a local correspondent for Poland's largest daily, Gazeta Wyborcza, and to investigate recent harassment of him and his family in the western city of Hrodna, due to his criticism of the policies of the government; whereas on 17 March Andzrej Poczobut was fined € 148 for reporting on the meeting of the Union of Poles in Belarus,
podpira odločitev Sveta o podaljšanju omejitvenih ukrepov za nekatere beloruske uradnike za obdobje enega leta in o hkratni ohranitvi odprave omejitev za potovanja za nekatere beloruske uradnike za obdobje devetih mesecev;
Supports the decision of the Council to extend for one year the restrictive measures against certain Belarussian officials and at the same time to maintain the suspension of the application of travel restrictions imposed on certain officials of Belarus for a nine-month period;
je še vedno zaskrbljen nad razmerami na področju človekovih pravic v Belorusiji in nedavnimi primeri kršitev na tem področju, z veseljem pa pričakuje začetek dialoga z Belorusijo o človekovih pravicah v bližnji prihodnosti;
Continues to be concerned about the human rights situation in country-regionBelarus and the recent cases of violations in this area; looks forward to the launching of a Human Rights Dialogue with placecountry-regionBelarus in the near future;