natgillin/translations-raw huggingface dataset:
spodbuja k večji koordinaciji finančnih tokov in politik, ki vplivajo na stanovanjsko problematiko, zlasti z zagotavljanjem usklajenosti med ukrepi, ki jih podpira ESRR, finančnima instrumentoma Jessica in Jeremie, sedmim okvirnim programom za raziskave ter drugimi pobudami s področja stanovanjske problematike in prenove mest na evropski, državni regionalni in lokalni ravni, s posebno pozornostjo, namenjeno modernizaciji in obnovi stanovanjskih zgradb v zgodovinskih delih mest;
Encourages greater coordination of financial flows and policies affecting housing, in particular ensuring that the actions supported by the ERDF, the Jessica and Jeremie financial instruments, the Seventh Framework Programme for Research and the other Community, national, regional and local measures concerning housing and urban redevelopment are complementary, and specifically ensuring that residential buildings in historic city districts are modernised and renovated;
izraža željo, da bi se ob predvideni reviziji uredb v zvezi s kohezijsko politiko leta 2009 ponovno odprla razprava o možnosti, da bi bile za varčevanje z energijo in zaščito okolja do skladov Skupnosti za prenovo socialnih stanovanj, ki jih sedaj prejemajo le nekatere države, upravičene vse države članice, saj so stanovanjske potrebe pereče po vsej Evrope; poziva Komisijo in Evropsko investicijsko banko, naj pobudo Jessica izvajata pod enakimi pogoji v vseh državah, vključno s stanovanjsko politiko v okviru celostnega pristopa;
Hopes that, in the context of the revision of the regulations governing cohesion policy planned for 2009, the debate will be reopened on extending access to Community funds for the renovation of social housing to all Member States in order to save energy and protect environment, which is currently provided for only for certain countries, given that housing needs are critical throughout Europe; asks the Commission and the EIB to implement the Jessica initiative under the same conditions in all countries, including housing within an integrated development approach;
spodbuja zadevne države članice, naj v polni meri uporabijo sredstva, ki jih za reševanje stanovanjske problematike zagotavlja ESRR;
Encourages the Member States concerned to make full use of the funds made available for housing from the ERDF;
poziva Komisijo, da pri nadzoru intervencij iz strukturnih skladov posebno pozornost nameni temu, da bodo pri gradnji socialnih stanovanj s sredstvi iz evropskih strukturnih skladov polno upoštevana določila člena 7(2) Uredbe (ES) št. 1080/2006 in da bodo privedla do tega, da bodo socialno šibkejšim kategorijam prebivalcev na voljo ustrezna stanovanja;
Calls on the Commission to ensure, when monitoring intervention by the Structural Funds, that Article 7(2) of Regulation (EC) No 1080/2006 is implemented in full for the funding of housing using European structural funds and that appropriate accommodation is provided for disadvantaged sections of the population;
potrjuje svojo podporo okrepljenemu partnerstvu med javnimi organi, predstavniki družbeno-gospodarskega življenja in civilno družbo ter poudarja pomen javno-zasebnih partnerstev, še zlasti pri obnovi montažnih zgradb in opuščenih industrijskih območij;
Confirms its support for the strengthening of the partnership between the public authorities, social and economic interest groups and civil society and stresses the potential importance of public-private partnerships, especially in the modernisation of prefabricated buildings and the regeneration of brownfield sites;
podpira ukrepe Komisije za rabo trajnostne energije, ki je namenjena ozaveščanju evropskih državljanov o nujnosti zmanjšanja porabe energije v gospodinjstvih; prav tako spodbuja Komisijo, da pospeši izvajanje obsežne informativne kampanje v okviru akcijskega načrta za energetsko učinkovitost;
Supports the Commission's campaign for sustainable energy, which is aimed at making European citizens aware of the need to reduce domestic consumption; also encourages the Commission to promote a wide-ranging information campaign, as part of its energy efficiency action plan;
poziva Komisijo, naj v stanovanjskem sektorju spodbuja uporabo novih tehnologij in učinkovitejših gradbenih proizvodov, ki omogočajo manjšo porabo energije;
Calls on the Commission to facilitate the widespread use in the housing sector of new technologies and more efficient building products that enable less energy to be consumed;
poziva Komisijo, naj začne v okviru programa SAVE SAVE – večletni program za spodbujanje energetske učinkovitosti
Calls on the Commission to take practical follow-up action to its pilot project in the social housing sector under the SAVE programme SAVE − multiannual programme seeking to promote energy efficiency.
izvajati pilotne ukrepe za sektor socialnih stanovanj, s katerimi bo spodbujala in širila najboljše projekte na področju energetske učinkovitosti;
, in order to promote and disseminate the exemplary energy efficiency projects selected;
poudarja pomen izmenjave dobrih praks v stanovanjski politiki in spodbuja Komisijo, da oblikuje tematska omrežja za stanovanjsko vprašanje, podobna tistim v okviru programa URBACT; v zvezi s tem z zanimanjem sprejema pobudo Komisije "Regije za gospodarsko spremembo" ( KOM(2006)0675 ) in pričakuje predstavitev načinov njenega izvajanja;
Stresses the importance of exchanging best practices in housing policy and encourages the Commission to develop thematic networks for housing along the lines of those established under the URBACT programme; welcomes with interest, therefore, the Commission's initiative "Regions for economic change" ( COM(2006)0675 ) and awaits the submission of the implementing arrangements for this initiative;
spodbuja Komisijo, naj ustvari spletno stran v vseh jezikih Unije, ki bo nekakšen forum za sodelovanje ter izmenjavo informacij in dobrih praks po vzorcu evropskega omrežja urbanističnega znanja (EUKN – European Urban Knowledge Network);
Encourages the Commission to set up a website in all official languages of the Union to serve as a forum for cooperation and the exchange of information and best practices similar to the European Urban Knowledge Network (EUKN);
poziva Komisijo, naj pripravi študijo o porazdelitvi pristojnosti in odgovornosti med državno, regionalno in lokalno ravnijo ter pravnem okviru za stanovanjsko vprašanje v posameznih državah članicah; meni, da bo študija omogočila premišljeno sprejemanje sklepov in določitev obsega delovanja EU na področju stanovanjskega vprašanja, tako da bodo ukrepi Skupnosti predstavljali resnično dodano vrednost v primerjavi z državnimi, regionalnimi in lokalnimi ukrepi, ob upoštevanju poslanstva držav članic pri zagotavljanju dostojnih stanovanj dobre kakovosti in po dostopni ceni, kar je v splošnem interesu;
Calls on the Commission to prepare a study showing how powers and responsibilities are divided among national, regional and local levels and setting out the legal framework for housing in all the Member States; believes that such a study would allow considered decisions to be made and possible areas of EU action with regard to housing to be identified, so that Community measures provide real added value compared to national, regional and local measures, bearing in mind the Member States" duty to act in the general interest as regards adequate, good-quality, affordable housing;
močno podpira idejo o poenostavitvi birokracije na vseh ravneh za bolj učinkovito načrtovanje in upravljanje z zemljišči;
Strongly supports the idea of simplifying bureaucracy at all levels in order to make spatial planning and management more effective;
poudarja pomen usposabljanja izvajalcev na terenu, vključno s posebnim usposabljanjem v zvezi z urbanističnim načrtovanjem, gradnjo, sanacijo, upravljanjem in ohranjanjem obstoječe stavbne dediščine, in spodbuja financiranje tečajev usposabljanja v okviru Evropskega socialnega sklada (ESS);
Stresses the importance of the training of operators at grass-roots level, including specific training in urban planning, construction, redevelopment, management and the preservation of existing buildings, and welcomes the funding of training courses under the European Social Fund (ESF);
poudarja, kako pomembno je, da organi za upravljanje z zemljišči v fazi oblikovanja in izvajanja politik prostorskega načrtovanja in načrtovanja posegov upoštevajo dostopnost stanovanj, javnih storitev in mestnega prometa za invalidne osebe in starejše ter načrtujejo površine za gibanje in rekreacijo otrok in mladine;
Stresses how important it is for spatial management authorities to take into account the accessibility of housing, public services and urban transport for disabled and elderly people and to plan exercise and recreation areas for children and young people when framing spatial planning policies, planning what action to take and implementing that action;
spodbuja skupino EIB in Komisijo, naj v okviru pobude Jeremie in v sinergiji s pobudo Jessica vzpostavita posebno strategijo za razmah gradbeništva zlasti v novih državah članicah, pri čemer naj bi šlo za strukturno pomoč razvoju stanovanjskega sektorja, kjer bi se okrog urbanističnih načrtov zbrali lokalni in regionalni viri;
Encourages the EIB Group and the Commission, under Jeremie and in synergy with the Jessica initiative, to establish a strategy for boosting the building sector, chiefly in the new Member States, which would constitute structural aid for developing housing and involve the mobilisation of local and regional resources geared to urban projects;
spodbuja državne, regionalne in lokalne oblasti, naj opredelijo raznolikost razmer v mestih in območjih držav članic ter stanovanjsko politiko oblikujejo in ponovno pregledajo v skladu z načelom dolgoročne izvedljivosti;
Encourages national, regional and local authorities to identify the different circumstances of the cities and territories in the Member States and to draw up and review their housing policies in accordance with the principle of sustainability;
poziva nacionalne, regionalne in lokalne oblasti, da se v prvi vrsti spopadejo z eno od osrednjih nalog stanovanjske politike, ki je odprava brezdomstva;
Calls upon national, regional and local authorities to urgently address one of the priorities of housing policy, namely that of eliminating homelessness;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic, Odboru regij in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the governments of the Member States, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 10. maja 2007 o prispevanju prihodnje regionalne politike k inovativni zmogljivosti Evropske Unije ( 2006/2104(INI) )
European Parliament resolution of 10 May 2007 on the contribution of the future regional policy to the innovative capacity of the European Union ( 2006/2104(INI) )
ob upoštevanju členov 2, 3, 158, 159 in 160 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
having regard to Articles 2, 3, 158, 159 and 160 of the Treaty establishing the European Community,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu UL L 210, 31.7.2006, str.
having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund OJ L 210, 31.7.2006, p.
ter popravka Uredbe UL L 239, 1.9.2006, str.
and to the corrigendum thereto OJ L 239, 1.9.2006, p.
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1084/2006 z dne 11. julija 2006 o ustanovitvi Kohezijskega sklada UL L 210, 31.7.2006, str.
having regard to Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a Cohesion Fund OJ L 210, 31.7.2006, p.
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1080/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o Evropskem skladu za regionalni razvoj UL L 210, 31.7.2006, str.
having regard to Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund OJ L 210, 31.7.2006, p.
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1081/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o Evropskem socialnem skladu UL L 210, 31.7.2006, str.
having regard to Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund OJ L 210, 31.7.2006, p.
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1082/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o Evropski skupini za ozemeljsko sodelovanje UL L 210, 31.7.2006, str.
having regard to Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) OJ L 210, 31.7.2006, p.
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2006/702/ES z dne 6. oktobra 2006 o strateških smernicah Skupnosti o koheziji UL L 291, 21.10.2006, str.
having regard to Council Decision 2006/702/EC of 6 October 2006 on Community strategic guidelines on cohesion OJ L 291, 21.10.2006, p.
ob upoštevanju Sklepa št. 1639/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o ustanovitvi Okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost (2007–2013) UL L 310, 9.11.2006, str.
having regard to Decision No 1639/2006/ΕC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing an Innovation and Competitiveness Framework Programme (2007-2013) OJ L 310, 9.11.2006, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 10. marca 2005 o znanosti in tehnologiji - smernice za prihodnjo politiko Evropske unije za podporo raziskovanju UL C 320 E, 15.12.2005, str.
having regard to its resolution of 10 March 2005 on science and technology − Guidelines for future European Union policy to support research OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
ob upoštevanju Sporočila Komisije z naslovom "Kohezijska politika za podporo rasti in novim delovnim mestom: Strateške smernice Skupnosti, 2007–2013" ( KOM(2005)0299 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines, 2007-2013' ( COM(2005)0299 ),
ob upoštevanju Sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom "Prenos znanja v prakso: široko zastavljena inovacijska strategija za EU" ( KOM(2006)0502 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for the EU' ( COM(2006)0502 ),
ob upoštevanju Sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom "Več raziskav in inovacij - naložba za rast in zaposlovanje: Skupni pristop" ( KOM(2005)0488 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'More Research and Innovation − Investing for Growth and Employment: A Common Approach' ( COM(2005)0488 ),
ob upoštevanju Sporočila Komisije Svetu in Evropskem parlamentu z naslovom "Kohezijska politika in mesta: prispevek mest k rasti in delovnim mestom v regijah" ( KOM(2006)0385 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Cohesion Policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions' ( COM(2006)0385 ),
ob upoštevanju Sporočila Komisije z naslovom "Tretje poročilo o napredku glede kohezije: K novemu partnerstvu za rast, delovna mesta in kohezijo" ( KOM(2005)0192 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Third progress report on cohesion: Towards a new partnership for growth, jobs and cohesion' ( COM(2005)0192 ),
ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta iz Lizbone z dne 23. in 24. marca 2000,
having regard to the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000,
ob upoštevanju Evropske listine za mala podjetja, ki jo je pozdravil Evropski svet na svojem vrhu v Feiri dne 19. in 20. junija 2000,
having regard to the European Charter for Small Enterprises, welcomed by the Feira European Council on 19 and 20 June 2000,
ob upoštevanju Sporočila Komisije Evropskemu svetu na neuradnem srečanju v Lahtiju dne 20. oktobra 2006 z naslovom "Inovacijam prijazna, sodobna Evropa" ( KOM(2006)0589 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Council at the informal meeting in Lahti on 20 October 2006, entitled 'An innovation-friendly, modern Europe' ( COM(2006)0589 ),
ob upoštevanju Sporočila Komisije Evropskemu svetu z naslovom "Evropski tehnološki inštitut: nadaljnji koraki v zvezi z njegovo ustanovitvijo" ( KOM(2006)0276 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Council entitled 'The European Institute of Technology: further steps towards its creation' ( COM(2006)0276 ),
ob upoštevanju Sporočila Komisije z naslovom "Regije za gospodarsko spremembo" ( KOM(2006)0675 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Regions for Economic Change' ( COM(2006)0675 ),
ob upoštevanju poročila, ki ga je za Komisijo pripravila neodvisna skupina strokovnjakov za raziskave in razvoj pod vodstvom Eska Aha, z naslovom "Ustvarjati inovativno Evropo" z januarja 2006, končnega poročila evropskega svetovalnega odbora za raziskave z naslovom "Spodbujanje regionalnih možnosti za raziskave in razvoj" iz novembra 2005 in delovnega dokumenta Komisije z naslovom "Inovacijske strategije in ukrepi: rezultat petnajstih let regionalnih izkušenj" iz oktobra 2006,
having regard to the report to the Commission by the independent group of experts on Research and Development led by Esko Aho entitled 'Creating an Innovative Europe' (January 2006), the final report of the European Research Advisory Board (ERAB) entitled 'Stimulating regional potential for research and innovation' (November 2005) and the Commission working document 'Innovative strategies and actions: results of 15 years of Regional Experimentation' (October 2006),
ob upoštevanju Evropskega poročila o napredku na področju inovacij 2006 (TrendChart),
having regard to the European Innovation Progress Report 2006 (TrendChart),
ob upoštevanju stališč in mnenj Odbora regij,
having regard to the positions and opinions of the Committee of the Regions,
ob upoštevanju poročila Odbora za regionalni razvoj in mnenja Odbora za proračun ( A6-0096/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0096/2007 ),
ker ima regionalna politika poleg odobravanja projektov in upravljanja strukturnih skladov vlogo tudi pri vzpostavljanju inovativne zmogljivosti EU, kar zajema spekter dodatnih znanstvenih, tehnoloških, pravnih, finančnih, gospodarskih, trgovinskih, organizacijskih, upravnih, energetskih, okoljskih, izobraževalnih, družbenih ter zdravstvenih in kulturnih ukrepov, usmerjenih v zagotavljanje resnične kohezije znotraj Skupnosti,
whereas, in addition to covering the approval of projects and the management of Structural Funds, regional policy plays a part in EU innovation capacity building, which involves a range of complementary scientific and technological, legal and financial, economic and commercial, organisational and administrative, energy and environmental, educational and social, and health and cultural measures aimed at securing genuine cohesion within the Community,
ker naložbe same po sebi ne zagotavljajo razvoja, vendar ob izvajanju ustrezne politike in ob podpiranju ukrepov za spodbujanje rasti lahko postanejo ključno razvojno orodje,
whereas investment does not, of itself, guarantee development but can, when appropriate policies are pursued and pro-growth measures supported, become a vital development tool,
ker bi moralo vzpostavljanje inovativne zmogljivosti služiti za zmanjševanje razlik med regijami in na ta način uveljavljati načelo družbene solidarnosti in skladnega razvoja,
whereas innovation capacity building should serve to reduce disparities between regions, thereby putting into practice the principle of social solidarity and harmonious development,
ker bi morali ljudje biti v središču vseh inovacijskih dejavnosti; ker je poln in skladen razvoj teh dejavnosti ključen za uspešno izvajanje vseh politik in ker bi morala biti osnova celotnega delovanja EU blaginja njenih prebivalcev (širše opredeljena v smislu kakovosti in dolžine življenja) kot članov lokalnih in regionalnih skupnosti ter obenem državljanov držav članic,
whereas people should be the focus of all innovation action; whereas their full and harmonious development is the key to the successful implementation of all policies, and whereas the basis for all action taken by the EU should be the wellbeing of its inhabitants (broadly defined in terms of quality of life and long life), as members of local and regional communities and, at the same time, citizens of the Member States,
ker je enak dostop do izobrazbe in usposabljanja na vseh ravneh temeljna državljanska pravica in ker bi bilo treba pospešiti trajno izobraževanje in bi morali delavci imeti priložnost preusposabljanja,
whereas equal access to education and training at all levels is a fundamental citizens' right and whereas continuous training should be stepped up and workers should be given retraining opportunities,
ker bi morali inovacije znotraj EU razumeti kot dinamičen in interaktiven proces, ki vključuje številne interesne skupine, med njimi v skladu z načelom subsidiarnost regionalne in lokalne interesne skupine,
whereas innovation within the EU should be understood as a dynamic and interactive process involving various stakeholders including, in accordance with the principle of subsidiarity, regional and local stakeholders,
ker inovacija lahko pomeni tudi vrnitev k dobri, preizkušeni praksi, ki je v rabi že več generacij in ker so v nekaterih primerih inovativni ukrepi usmerjeni zgolj v specifične regije,
whereas innovation can also mean a return to good, tried and tested practices that have been in use for generations, and whereas in some cases innovation measures may be aimed only at specific regions,
ker nekateri ukrepi zahtevajo večje izdatke, medtem ko so za druge dovolj le nove ideje in/ali uvedba dobre, jasne zakonodaje, ki bo spoštovana,
whereas some measures require major expenditure, while others call only for new ideas and/or the introduction of good, clear legislation that will be observed,
ker je cilj Lizbonske strategije, da EU do leta 2010 postane najbolj konkurenčno gospodarstvo na svetu, med drugim s pomočjo povečanja izdatkov za raziskave in razvoj na 3 % BDP, in ker bi morala biti regionalna in lokalna središča bolj aktivno vključena v praktično izvajanje Lizbonske strategije,
whereas the goal of the Lisbon Strategy is to make the EU the world's most competitive economy by 2010, including by increasing research and development expenditure to 3% of GDP and whereas regional and local centres should be more actively involved in the practical implementation of the Lisbon Strategy,
ker se med 60 % in 70 % zakonodaje Skupnosti izvaja na regionalni in lokalni ravni,
whereas 60 to 70% of Community legislation is implemented at regional and local level,
ker bi morali biti strukturni skladi bolj prožni, da bi se lažje upoštevale posebnosti posameznih regij,
whereas Structural Funds should be used in a flexible way so as to enable due account to be taken of the specific features of individual regions,
ker so bili uvedeni različni finančni instrumenti, vključno z novimi pobudami Jaspers Skupna pomoč pri podpiranju projektov v evropskih regijah.
whereas various financing instruments have been introduced, including the new Jaspers Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions.
, Jeremie Skupna evropska sredstva za mikro do srednje velikih podjetij.
, Jeremie Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises.
in Jessica Skupna evropska pomoč za trajnostne naložbe v mestnih področjih.
and Jessica Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas.