natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pred določanjem poti za odstranitev ali reciklažo ostankov se opravijo ustrezni preskusi, da se ugotovijo fizikalne in kemijske lastnosti ter onesnaževalni potencial različnih ostankov.
Prior to determining the routes for the disposal or recycling of the residues, appropriate tests shall be carried out to establish the physical and chemical characteristics and the polluting potential of the residues.
Ti preskusi se nanašajo na celotno topno frakcijo in topno frakcijo težkih kovin.
Those tests shall concern the total soluble fraction and heavy metals soluble fraction.
Znatna sprememba
Substantial change
Poročanje ter javne informacije o sežigalnicah odpadkov in napravah za sosežig odpadkov
Reporting and public information on waste incineration plants and waste co-incineration plants
Za vloge za nova dovoljenja za sežigalnice odpadkov in naprave za sosežig odpadkov se mora za primerno dolgo časovno obdobje omogočiti vpogled javnosti na enem ali več mestih, tako da javnost lahko poda svoje mnenje o vlogah, preden pristojni organ sprejme odločitev.
Applications for new permits for waste incineration plants and waste co-incineration plants shall be made available to the public at one or more locations for an appropriate period to enable the public to comment on the applications before the competent authority reaches a decision.
Ta odločitev, ki vključuje vsaj kopijo dovoljenja, ter vse nadaljnje posodobitve morajo biti prav tako dostopne javnosti.
That decision, including at least a copy of the permit, and any subsequent updates, shall also be made available to the public.
Pri sežigalnicah odpadkov ali napravah za sosežig odpadkov z nazivno zmogljivostjo dve toni ali več na uro poročilo iz
For waste incineration plants or waste co-incineration plants with a nominal capacity of two tonnes or more per hour the report referred to in
vključuje informacije o delovanju in spremljanju naprave, opis poteka procesa sežiga ali sosežiga, navaja pa tudi količino emisij v zrak in vodo glede na mejne vrednosti emisij.
shall include information on the functioning and monitoring of the plant and give account of the running of the incineration or co-incineration process and the level of emissions into air and water in comparison with the emission limit values.
Te informacije so dostopne javnosti.
That information shall be made available to the public.
Pristojni organ sestavi seznam sežigalnic odpadkov ali naprav za sosežig odpadkov z nazivno zmogljivostjo manj kot dve toni na uro in ga da na voljo javnosti.
A list of waste incineration plants or waste co-incineration plants with a nominal capacity of less than two tonnes per hour shall be drawn up by the competent authority and shall be made available to the public.
Posebne določbe za obrate in dejavnosti, pri katerih se uporabljajo organska topila
Special provisions for installations and activities using organic solvents
To poglavje se uporablja za dejavnosti iz dela 1 Priloge VII in, kjer je primerno, za dejavnosti, ki dosegajo prage porabe iz dela 2 navedene priloge.
shall apply to activities listed in Part 1 of Annex VII and, where applicable, reaching the consumption thresholds set out in Part 2 of that Annex.
Posamezni pojmi v tem poglavju imajo naslednji pomen:
For the purposes of this Chapter, the following definitions shall apply:
Nadomeščanje nevarnih snovi
Substitution of hazardous substances
Nadzor emisij
Control of emissions
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da zagotovijo eno izmed naslednjega:
Member States shall take the necessary measures to ensure either of the following:
emisije hlapnih organskih spojin iz obratov ne presegajo mejnih vrednosti emisij v odpadnih plinih in mejnih vrednosti nezajetih emisij ali mejnih vrednosti skupnih emisij izpolnjene pa so tudi druge zahteve, določene v delih 2 in 3 Priloge VII;
the emission of volatile organic compounds from installations shall not exceed the emission limit values in waste gases and the fugitive emission limit values, or the total emission limit values, and other requirements laid down in Parts 2 and 3 of Annex VII are complied with;
obrati izpolnjujejo zahteve programa zmanjševanja emisij, določenega v delu 5 Priloge VII pod pogojem, da se doseže enakovredno zmanjšanje emisij glede na tisto, ki se doseže z uporabo mejnih vrednosti emisij iz točke (a).
installations comply with the requirements of the reduction scheme set out in Part 5 of Annex VII provided that an equivalent emission reduction is achieved compared to that achieved through the application of the emission limit values referred to in point (a).
Države članice v skladu s
Member States shall report to the Commission in accordance with
členom 66(1)
Article 66(1)
poročajo Komisiji o napredku pri doseganju enakovrednega zmanjšanja emisij iz točke (b).
on the progress in achieving the equivalent emission reduction referred to in point (b).
členom 66(2)
Article 66(2)
Emisije hlapnih organskih spojin, za katere so predpisani stavki R40, R45, R46, R49, R60, R61 ali R68 ali morajo biti označeni s temi stavki, se nadzirajo v zaprtih pogojih, če je to tehnično in ekonomsko izvedljivo, da se zavaruje zdravje ljudi in okolje, ter ne presegajo mejnih vrednosti emisij iz dela 4 Priloge VII.
The emissions of volatile organic compounds which are assigned or need to carry the risk phrases R40, R45, R46, R49, R60, R61 or R68 shall be controlled under contained conditions as far as technically and economically feasible to safeguard public health and the environment and shall not exceed the emission limit values set out in Part 4 of Annex VII.
Obrati, v katerih se izvajata dve ali več dejavnosti, pri čemer vsaka presega pragove iz Priloge dela 2 Priloge VII:
Installations where two or more activities are carried out, each of which exceeds the thresholds in Part 2 of Annex VII shall:
glede snovi, določenih v odstavku 5, izpolnjujejo zahteve tega odstavka za vsako dejavnost posebej;
as regards the substances specified in paragraph 5, meet the requirements of that paragraph for each activity individually;
glede vseh drugih snovi:
as regards all other substances, either:
izpolnjujejo zahteve odstavka 1 za vsako dejavnost posebej; ali
meet the requirements of paragraph 1 for each activity individually; or
njihove skupne emisije hlapnih organskih spojin ne presegajo emisij, ki bi nastale, če bi se uporabljala točka (i).
have total emissions of volatile organic compounds not exceeding those which would have resulted had point (i) been applied.
Sprejmejo se vsi ustrezni varnostni ukrepi, da se čim bolj zmanjšajo emisije hlapnih organskih spojin med zagonom in ustavitvijo.
All appropriate precautions shall be taken to minimise emissions of volatile organic compounds during start-up and shut-down operations.
Države članice zagotovijo, da se meritve emisij izvajajo v skladu z delom 6 Priloge VII, in sicer z določitvijo pogojev za dovoljenje ali s splošnimi obvezujočimi pravili.
Member States shall, either by specification in the conditions of the permit or by general binding rules, ensure that measurements of emissions are carried out in accordance with Part 6 of Annex VII.
Usklajenost z mejnimi vrednostmi emisij
Compliance with emission limit values
Šteje se, da so mejne vrednosti emisij v odpadnih plinih upoštevane, če so izpolnjeni pogoji iz dela 8 Priloge VII.
The emission limit values in waste gases shall be regarded as being complied with if the conditions set out in Part 8 of Annex VII are fulfilled.
Poročilo o skladnosti iz člena 8(1) dokazuje skladnost z enim izmed naslednjega :
The report on compliance referred to in paragraph 1 of Article 8 shall demonstrate compliance with either of the following:
z mejnimi vrednostmi emisij v odpadnih plinih, mejnimi vrednostmi nezajetih emisij in mejnimi vrednostmi skupnih emisij;
emission limit values in waste gases, fugitive emission limit values and total emission limit values;
z zahtevami programa zmanjševanja emisij iz dela 5 Priloge VII;
the requirements of the reduction scheme under Part 5 of Annex VII;
z odstopanji, odobrenimi v skladu z odstavki 2 in 3 člena 53.
the derogations granted in accordance with paragraphs 2 and 3 of
Znatna sprememba obstoječih obratov
Substantial change to existing installations
Sprememba največjega masnega vnosa organskih topil v obstoječi obrat, izraženega kot dnevno povprečje, če obrat deluje ob projektiranem obsegu proizvodnje v drugačnih pogojih, kot so tisti ob zagonu, ustavitvi in vzdrževanju naprav, velja za znatno, če se zaradi nje emisije hlapnih organskih spojin povečajo za več kot:
A change of the maximum mass input of organic solvents by an existing installation averaged over one day, if the installation is operated at its design output under conditions other than start-up and shut-down operations and maintenance of equipment, shall be considered as substantial if it leads to an increase of emissions of volatile organic compounds of more than:
25 % pri obratih, katerih dejavnosti sodijo na spodnje območje pragov iz točk 1, 3, 4, 5, 8, 10, 13, 16 ali 17 dela 2 Priloge VII ali pri katerih je poraba topil manj kakor 10 ton na leto pri drugih dejavnostih iz dela 2 Priloge VII;
25 % for an installation having activities falling within the lower threshold band of items 1, 3, 4, 5, 8, 10, 13, 16 or 17 of Part 2 of Annex VII or, for the other activities of Part 2 of Annex VII, having a solvent consumption of less than 10 tonnes per year;
10 % pri vseh drugih obratih.
10 % for all other installations.
Kadar se obstoječi obrat znatno spremeni║ ali kadar je obrat po znatni spremembi prvič vključen v področje te direktive, se del obrata, ki se znatno spremeni, obravnava kot nov obrat ali kot obstoječ obrat pod pogojem, da skupne emisije celega obrata ne presegajo emisij, ki bi nastale, če bi se znatno spremenjeni del obravnaval kot nov obrat.
Where an existing installation undergoes a substantial change, or falls within the scope of this Directive for the first time following a substantial change, that part of the installation which undergoes the substantial change shall be treated either as a new installation or as an existing installation, provided that the total emissions of the whole installation do not exceed those that would have resulted had the substantially changed part been treated as a new installation.
Izmenjava informacij o nadomestitvi organskih topil
Exchange of information on substitution of organic solvent
primernosti za uporabo;
fitness for use;
možnih učinkih na okolje;
potential effects on the environment;
ekonomskih posledicah, zlasti stroških, in izrabi možnosti, ki so na voljo.
the economic consequences, in particular the costs and benefits of the options available.
Tudi odločba pristojnega organa, ki vključuje vsaj kopijo dovoljenja, ter vse nadaljnje dopolnitve in popravki so dostopni javnosti.
The decision of the competent authority, including at least a copy of the permit, and any subsequent updates, shall be made available to the public.
Splošni obvezujoči predpisi, ki se uporabljajo za obrate, ter seznam obratov, za katere sta potrebna dovoljenje in registracija, so dostopni javnosti.
The general binding rules applicable for installations and the list of installations subject to permitting and registration shall be made available to the public.
Rezultati spremljanja emisij, ki jih zahteva
The results of the monitoring of emissions as required under
člen 54
Article 54
ter jih hrani pristojni organ, so dostopni javnosti.
and held by the competent authority shall be made available to the public.
Odstavka 1 in 2 se uporabljata ob upoštevanju omejitev iz člena 4(1) in (2) Direktive 2003/4/ES.
Paragraphs 1 and 2 shall apply, subject to the restrictions laid down in Article 4(1) and (2) of Directive 2003/4/EC.
Posebne določbe za obrate, ki proizvajajo titanov dioksid
Special provisions for installations producing titanium dioxide
To poglavje se uporablja za obrate, ki proizvajajo titanov dioksid.
This Chapter shall apply to installations producing titanium dioxide.
Prepoved odstranjevanja odpadkov
Prohibition of the disposal of waste
Države članice prepovedo odlaganje naslednjih odpadkov v katero koli vodno telo, morje ali ocean:
Member States shall prohibit the disposal of the following waste into any water body, sea or ocean:
trdnih odpadkov,
solid waste;
matične lužine, ki nastaja pri fazi filtriranja, ki sledi hidrolizi raztopine titanoil sulfata pri obratih, ki uporabljajo sulfatni postopek, vključno s kislimi odpadki, pomešanimi s temi lužinami, ki vsebujejo več kot 0,5 % proste žveplove kisline in različne težke kovine, vključno s kislimi odpadki, ki so bili razredčeni, tako da vsebujejo 0,5 % ali manj proste žveplove║kisline;
the mother liquors arising from the filtration phase following hydrolysis of the titanyl sulphate solution from installations applying the sulphate process; including the acid waste associated with such liquors, containing overall more than 0.5% free sulphuric acid and various heavy metals, including acid waste which has been diluted until it contains 0,5 % or less free sulphuric acid;
odpadki iz obratov, ki uporabljajo kloridov postopek z vsebnostjo več kot 0,5 % proste klorovodikove kisline in različnih težkih kovin, vključno z odpadki, ki so bili razredčeni, tako da vsebujejo 0,5 % ali manj proste žveplove kisline;
waste from installations applying the chloride process containing more than 0,5 % free hydrochloric acid and various heavy metals, including such waste which has been diluted until it contains 0,5 % or less free sulphuric acid;
Nadzor emisij v vodo
Control of emissions into water
Emisije iz obratov v vodo ne presegajo mejnih vrednosti emisij iz dela 1 Priloge VIII.
Emissions from installations into water shall not exceed the emission limit values set out in Part 1 of Annex VIII.
Zadevne države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da zagotovijo, da se preskusi akutne toksičnosti izvajajo v skladu s točko 1 dela 2 Priloge VIII in da so rezultati teh testov skladni z vrednostmi iz točke 2 dela 2 Priloge VIII.
Member States shall take the necessary measures to ensure that acute toxicity tests are carried out in accordance with point 1 of Part 2 of Annex VIII and that the results of those tests comply with the values set out in point 2 of Part 2 of Annex VIII.
Preprečevanje in nadzor emisij v zrak
Prevention and control of emissions into air
Emisije kapljic kisline iz obratov se preprečijo.
The emission of acid droplets from the installations shall be prevented;
Emisije iz obratov v zrak ne presegajo mejnih vrednosti emisij iz dela 3 Priloge VIII.
Emissions to air from the installations shall not exceed the emission limit values set out in Part 3 of Annex VIII.
Spremljanje emisij in okolja
Monitoring of emissions and the environment
Države članice zagotovijo spremljanje emisij v vodo, da se pristojnemu organu omogoči, da lahko preveri skladnost s pogoji iz dovoljenja in
Member States shall ensure the monitoring of emissions into water in order to enable the competent authority to verify compliance with the permit conditions and
členom 62
Article 62
Države članice zagotovijo spremljanje emisij v zrak, da se pristojnemu organu omogoči, da lahko preveri skladnost s pogoji iz dovoljenja in
Member States shall ensure the monitoring of emissions into air in order to enable the competent authority to verify compliance with the permit conditions and
členom 63
Article 63
Tako spremljanje obsega vsaj spremljanje emisij, kot ga določa del 5 Priloge VII.
Such monitoring shall include at least monitoring of emissions as set out in Part 5 of Annex VII.
Države članice zagotovijo spremljanje stanja okolja, prizadetega zaradi izpustov odpadkov iz obratov, ki proizvajajo titanov dioksid, v vodo v skladu z delom 4 Priloge VIII.
Member States shall ensure the monitoring of the environment affected by discharges of waste from installations producing titanium dioxide into water in accordance with Part 4 of Annex VIII.
Odbor, prehodne in končne določbe
Committee, transitional and final provisions
Države članice določijo pristojne organe in telesa, odgovorne za izpolnjevanje obveznosti iz te direktive.
Member States shall designate the competent authorities and bodies responsible for carrying out the obligations arising from this Directive.
Poročanje držav članic
Reporting by Member States
ter o odstopanjih, odobrenih v skladu s členom 16(3)
and on the derogations granted in accordance with Article 16(3)
Države članice razvijejo in redno nadgrajujejo nacionalne informacijske sisteme, da
Member States shall develop and regularly upgrade national information systems to make available
omogočijo dostop do informacij iz prvega pododstavka v elektronski obliki.
in an electronic format the information referred to in the first subparagraph.
V treh letih po datumu iz člena 71(1) in zatem vsaka tri leta Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o izvajanju te direktive na podlagi informacij iz odstavka 1, po potrebi pa poročilu priloži zakonodajni predlog.
Within 3 years of the date referred to in Article 71(1), and every three years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of this Directive on the basis of the information referred to in paragraph 1 accompanied by a legislative proposal where appropriate.
Spremembe prilog
Amendments of Annexes
, kot so opisane v zadevnih referenčnih dokumentih NRT,
as described in the BAT reference documents concerned,
v 12 mesecih od objave referenčnega dokumenta NRT v skladu s členom 14 na podlagi zaključkov NRT v referenčnem dokumentu NRT prilagodi priloge V, VI, VII in VIII z določitvijo mejnih vrednosti emisij kot minimalnih zahtev
, within 12 months of the publication of a BAT reference document in accordance with Article 14, based on the BAT conclusions in the BAT reference document, adjust Annexes V, VI, VII, VIII by setting emission limit values as minimum requirements.
Komisija se pred sprejetjem ukrepov iz prvega odstavka posvetuje z ustreznim industrijskim sektorjem in nevladnimi organizacijami, ki spodbujajo varstvo okolja, ter poroča o rezultatih posvetovanja in o tem, kako ga je upoštevala.
Before the adoption of the measures referred to in the first paragraph, the Commission shall consult the relevant industry and non-governmental organisations promoting environmental protection and shall report on the outcome of the consultations and how they have been taken into account.
Komisija brez poseganja v člen 67 v 12 mesecih od objave referenčnega dokumenta NRT v skladu s členom 14 na podlagi zaključkov NRT v referenčnem dokumentu NRT določi mejne vrednosti emisij pa tudi zahteve po spremljanju in skladnosti kot minimalne zahteve.
Without prejudice to Article 67, the Commission shall, within 12 months of the publication of a BAT reference document in accordance with Article 14, based on the BAT conclusions in the BAT reference document, set emission limit values as well as monitoring and compliance requirements as minimum requirements.
Tovrstne minimalne zahteve so namenjene omejevanju velikih vplivov zadevnih dejavnosti ali obratov na okolje in temeljijo na vrednostih emisij, povezanih z NRT.
Such minimum requirements shall be directed to significant environmental impacts of the activities or installations concerned, and shall be based on BAT-AEL.
Navedeni ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 69(2).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 69(2).
Komisija se pred sprejetjem izvedbenih ukrepov iz prvega odstavka posvetuje z ustreznim industrijskimi in nevladnimi organizacijami, ki spodbujajo varstvo okolja, ter poroča o rezultatih posvetovanja in o tem, kako ga je upoštevala.
Before the adoption of the implementing measures referred to in the first paragraph, the Commission shall consult the relevant industry organisations and non-governmental organisations promoting environmental protection and shall report on the outcome of the consultations and how they have been taken into account.
V skladu z odstavkoma 1 in 2 Komisija do 31. decembra 2011 določi mejne vrednosti emisij pa tudi zahteve po spremljanju in skladnosti zlasti za izpuste dioksinov in furanov iz obratov, ki izvajajo dejavnosti iz točk 2.1 in 2.2 Priloge I.
In accordance with paragraphs 1 and 2, the Commission shall, in particular, by 31 December 2011 set emission limit values as well as monitoring and compliance requirements for dioxins and furans emitted by installations carrying out the activities referred to in points 2.1 and 2.2 of Annex I.
Države članice določijo kazni, ki se uporabljajo za kršitve nacionalnih predpisov, sprejetih na podlagi te direktive.
Member States shall determine penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Tako predvidene sankcije morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
The penalties thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Države članice Komisijo uradno obvestijo o teh določbah najkasneje do ..., prav tako jo takoj uradno obvestijo o vseh poznejših spremembah, ki imajo vpliv na te določbe.
Member States shall notify those provisions to the Commission by ... at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s členi 2, 3(4),
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 2, 3(4),
in 70 ter točkami 1.1, 2.5(c), 3.5, 4.7, 5.2, 5.3, 6.1(c), 6.4(b), 6.6, 6.9, 6.10 Priloge I, točko 1(b) Priloge IV, deli 1-4 Priloge V, točko (b) dela 1, točkami 2.2, 3.1 in 3.2 dela 4, točkama 2.5 in 2.6 dela 6 Priloge VI, točko 3 dela 7 Priloge VII, točkama 1 in 2(c) dela 1 in točkama 2-3 dela 3 Priloge VIII, najpozneje do ... *
and 70, and Annexes points 1.1, 2.5(c), 3.5, 4.7, 5.2, 5.3, 6.1(c), 6.4(b), 6.6, 6.9, 6.10 of Annex I, point 1(b) of Annex IV, Parts 1-4 of Annex V, point b) of Part 1, points 2.2, 3.1 and 3.2 of Part 4, points 2.5 and 2.6 of Part 6 of Annex VI, point 3 of Part 7 of Annex VII, point 1 and 2(c) of Part 1 and points 2-3 of Part 3 of Annex VIII by … *
Direktive 78/176/EGS, 82/883/EGS, 92/112/EGS, 96/61/ES, 1999/13/ES in 2000/76/ES, kakor so bile spremenjene z akti, navedenimi v delu A Priloge IX, so z ... **
Directives 78/176/EEC, 82/883/EEC, 92/112/EEC, 96/61/EC, 1999/13/EC and 2000/76/EC, as amended by the acts listed in Annex IX, Part A are repealed with effect from … ** 3 years after
* razveljavljene, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos direktiv v nacionalno pravo in začetka njihove uporabe, ki so določeni v delu B Priloge IX.
*, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IX, Part B.
Direktiva 2001/80/ES, kakor je bila spremenjena z akti, navedenimi v delu A Priloge IX, je s 1. januarjem 2016 razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos direktiv v nacionalno pravo in začetka njihove uporabe, ki so določeni v delu B Priloge IX.
Directive 2001/80/EC as amended by the acts listed in Annex IX, Part A is repealed with effect from 1 January 2016, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IX, Part B.
Sklicevanja na razveljavljene direktive se štejejo za sklicevanja na to direktivo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge X.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex X.