natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. poziva Komisijo, naj prosi za uporabo instrumenta za stabilnost in naj pripravi predloge o prerazporeditvi sredstev instrumenta za razvojno sodelovanje ter tako zagotovi, da bosta kratkoročen in srednjeročen odziv EU na nove razmere v Kirgizistanu primerna;
Calls on the Commission to ask for use of the Instrument for Stability to prepare proposals on re-allocations of funds of the Development Cooperation Instrument to ensure that the short as well as medium term EU response to the new situation in Kyrgyzstan can be of an adequate size;
28.4.2010 B7-0256/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije
28.4.2010 B7-0256/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE439.778v01-00 B7‑0256/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Kirgizistanu
PE439.778v01-00 B7‑0256/2010 European Parliament resolution on the situation in Kyrgyzstan
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Kirgizistanu in osrednji Aziji, zlasti resolucije z 12. maja 2005,
– having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan and Central Asia with regard, in particular, to the one of 12 May 2005,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 20. februarja 2008 o strategiji EU za srednjo Azijo,
– having regard to its resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia,
– ob upoštevanju izjave podpredsednice/visoke predstavnice Catherine Ashton o razmerah v Kirgizistanu z 8. aprila 2010,
– having regard to the statement of the VP/HR Catherine Ashton on the situation in Kyrgyzstan of 8 April 2010,
A. ker je napredek pri doseganju stabilnosti in dvigu ravni demokratičnega in človeškega razvoja, varnosti ljudi in trajnostne rasti v celotni regiji v interesu prebivalcev osrednje Azije in Evropske unije,
A. whereas it is in the interests of both the peoples of Central Asia and of the European Union in seeing progress towards stability and rising levels of democratic and human development, human security and sustainable growth throughout the region,
B. ker je Kirgizistan član OVSE in je v njenem okviru zavezan spoštovanju temeljnih svoboščin, človekovih pravic in pravne države ter spoštovanju demokratičnih standardov OVSE;
B. whereas Kyrgyzstan is an OSCE member and within this framework is committed to the respect for fundamental freedoms, human rights and the rule of law and to the implementation of OSCE democratic standards,
C. ker je bil Kurmanbek Bakijev, ki je oblast prvič prevzel julija 2005 po t.im. revoluciji tulipanov, ponovno izvoljen za predsednika na lanskih volitvah , za katere so neodvisni opazovalci trdili, da je na njih prišlo do velikih nepravilnosti, ker se je način, kako je Kurmanbek Bakijev vodil državo, z začetnega demokratičnega načina sprevrgel v avtoritativnega in represivnega in je bilo splošno znano, da je režim povezan s korupcijo ter zaznamovan z zlorabo oblasti,
C. whereas Kurmanbek Bakiyev, who first took office in July 2005 after the so-called Tulip revolution, was re-elected last year for another term as president in an election that independent monitors said were tainted by massive fraud; whereas after his initial democratic undertakings Bakiyev’s rule turned authoritarian and repressive and his regime was widely perceived as corrupted and marred by abuses of authority,
D. ker so 7. aprila kirgiške sile z uporabo streliva, solzivca in šok granat posredovale nad množico protestnikov, ki so se zbrali pred uradom predsednika v Biškeku in nato zavzeli vladno palačo, da bi protestirali proti visokim dvigom cen električne energije in ogrevanja, v katerih so številni ljudje umrli ali bili ranjeni,
D. whereas on 7 April 2010 Kyrgyz troops intervened using bullets, tear gas and stun grenades against a crowd of protesters who gathered in front of the presidential office in Bishkek and then stormed government buildings to demonstrate over a sharp increase in prices for electricity and heating leaving many dead and injured,
F. ker je potem, ko je skušal določiti pogoje za svoj odstop, Kurmanbek Bakijev teden dni po vstaji pobegnil iz države v Kazahstan po dogovoru, pri katerem so posredovale Rusija, Združene države Amerike in Kazahstan; ker je Bakijev javno razglasil, da je podpisal pismo od odstopu pod pritiskom nanj in njegovo družino in da je kljub izjavo o odstopu še vedno zakoniti predsednik Kirgizistana, dokler ga parlament ne razreši dolžnosti,
F. whereas after trying to set the conditions for his resignation a week after the uprising Bakiyev left the country for Kazakhstan under an agreement brokered by Russia, the US and Kazakhstan; whereas Bakiyev publicly declared that he had signed a letter of resignation under pressure put on him and his family and that despite his resignation statement he still was the legitimate president of Kyrgyzstan until the Parliament relieved him of his duties,
G. ker je 13. aprila 2010 moralo kirgiško ustavno sodišče zato, da bi zagotovilo stabilnost in preprečilo spopade med političnimi silami, sprejeti zahtevo začasne vlade države, da se sodišče razpusti,
G. whereas on 13 April 2010 the Kyrgyz Constitutional Court in order to assure stability and avoid confrontation between the political forces was forced to heed the demands of the country’s interim government that the court be disbanded,
H. ker so razmere v Kirgizistanu še vedno nestabilne, saj so 19. aprila 2010 na obrobju Biškeka izbruhnili novi etnični spopadi, v katerih so ljudje umrli in bili ranjeni, kar ogroža prizadevanja začasne vlade, da znova vzpostavi red; ker so Bakijevi privrženci v mestu Džalal-Abad potem, ko so zasedli regionalni vladni urad, na mesto guvernerja nasmetili njegovega privrženca; ker spopadi med privrženci obeh strani v nekaterih delih države še vedno potekajo;
H. whereas the situation in Kyrgyzstan is still unstable with the outbreak of new ethnic riots in the outskirts of Bishkek on 19 April 2010 leaving people dead and injured challenging the efforts of the interim government to restore the order; whereas in Jalalabad Bakiyev’s supporters installed a pro-Bakiyev governor after seizing a regional government office; whereas clashes between the supporters of the two sides are still going on in some parts of the country,
I. ker je vlada Ruske federacije sprejela sveženj gospodarske pomoči Kirgizistanu v višini 50 milijonov ameriških dolarjev skupaj s pošiljkami bencinskega in dizelskega goriva za spomladansko žetev,
I. whereas the government of the Russian Federation has adopted a package of USD 50 million in economic assistance to Kyrgyzstan along with shipments of gasoline and diesel for spring harvest,
J. ker so za osrednjo Azijo v velikim meri značilni revščina in številčne resne grožnje varnosti ljudi, pa tudi slabo upravljanje, močan avtoritarizem in pomanjkanje pravnih poti za izražanje nezadovoljstva ter iskanje političnih sprememb; ker se lahko izkaže, da so to ugodne razmere za razvoj podtalnih radikalnih islamističnih gibanj in za njihovo hitro rast v najrevnejših državah,
J. whereas Central Asia is to a great extent characterised by poverty and a multitude of serious threats against human security, as well as by bad governance, strong authoritarianism and lack of legal channels for expressing discontent and pursuing political change; whereas this can turn out to be the breeding ground for underground radical Islamist movements and rapid growth of such movements in the poorest countries,
3. poziva k mednarodni preiskavi dogodkov, ki bi jo vodila OZN, da se ugotovijo odgovornost in pomanjkljivosti ter da se zagotovi pomoč kirgiškim sodnim organom, da bodo kaznovali povzročitelje ob zagotavljanju spoštovanja in poštenosti sodnih postopkov,
Calls for a UN-led international investigation into the events in order to identify responsibilities and shortfalls and provide the assistance to the Kyrgyz judicial authorities so that they bring perpetrators to justice ensuring the respect and fairness of the judicial procedures;
5. v tej zvezi pozdravlja najavo začasne vlade, da bo referendum o novi ustavi 27. junija 2010, nove splošne volitve pa 10. oktobra 2010;
Welcomes, in this regard, the announcement of the interim government to hold the referendum on the new constitution on 27 June 2010 and new general elections on 10 October 2010;
9. poziva začasno vlado, naj stori vse, da bi ustvarila razmere za učinkovit in pregleden sistem, ki bo lahko ustavil prevlado klanovske politike in spodbudil politični, družbeni in gospodarski razvoj;
Urges the interim government to make all efforts so as to create the conditions for and effective and transparent system that can curb the dominance of clan politics and stimulate political, social and economic development;
11. ugotavlja, da je zaradi hudega pomanjkanja virov in ranljivosti Kirgizistan zelo odvisen od zunanje pomoči; ugotavlja tudi, da v njegovi soseščini primanjkuje primerov demokratičnega in dobro delujočega upravljanja ter pozitivnega družbenega razvoja; zato poudarja, da bo mednarodna pomoč ključnega pomena;
Notes that Kyrgyzstan’s deep lack of resources and vulnerability makes it highly dependent on outside support; also notes a severe shortage in its neighbourhood of models of democratic, well-functioning governance and of positive social development; stresses, in this regard, that international assistance will be crucially important;
13. poziva Komisijo in Svet, naj nujno preučita, ali obstajajo pogoji za zasnovo mednarodno koordiniranega večjega novega programa pomoči za Kirgizistan, oziroma ali se lahko ti pogoji ustvarijo, nenazadnje ob upoštevanju, kako močne se zdijo sedanje zaveze začasne kirgiške vlade k demokratizaciji in jasnemu upravljanju;
Calls on the Commission and the Council to urgently examine whether conditions for the launch of an internationally coordinated major new aid programme for Kyrgyzstan exist or can be created, taking into account not least how strong the Kyrgyz provisional government’s actual commitment to democratisation and clean government appears to be;
15. poziva k široki uporabi za instrumenta za stabilnost, Komisijo pa prosi, naj pripravi predloge o prerazporeditvi sredstev instrumenta za razvojno sodelovanje ter tako pripomore, da bosta kratkoročen in srednjeročen odziv Evropske unije na nove razmere v Kirgizistanu primerna;
Calls for extensive use of the Instrument for Stability and asks the Commission to prepare proposals on re-allocations of funds of the Development Cooperation Instrument to help make sure that the short as well as medium term EU response to the new situation in Kyrgyzstan will be of an adequate scale;
28.4.2010 B7-0257/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije
28.4.2010 B7-0257/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE439.779v01-00 B7‑0257/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o Kirgizistanu
PE439.779v01-00 B7‑0257/2010 European Parliament resolution on Kyrgyzstan
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Kirgizistanu, zlasti resolucije z dne 12. maja 2005,
– having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan, in particular to the one of 12 May 2005,
– ob upoštevanju strategije EU za novo partnerstvo s srednjo Azijo, ki je bila sprejeta na Evropskem svetu 21. in 22. junija 2007,
– having regard to the EU Strategy for a New Partnership with Central Asia adopted by the European Council of 21/22 June 2007,
– ob upoštevanju izjav EU na stalnem svetu OVSE o razmerah v Kirgizistanu z dne 22. aprila 2010,
– having regard to the EU statements at the OSCE Permanent Council on the situation in Kyrgyzstan of 22 April 2010,
A. ker ima EU interes, da je Kirgizistan mirna, demokratična in gospodarsko uspešna država; ker bo zavezanost Kirgizistana mednarodnemu pravu, pravni državi, človekovim pravicam, demokratičnim vrednotam in tržnemu gospodarstvu spodbujala varnost in stabilnost,
A. whereas the EU has a clear interest in a peaceful, democratic and economically prosperous Kyrgyzstan; whereas the commitment of Kyrgyzstan to international law, the rule of law, human rights and democratic values, as well as to a market economy, will promote security and stability,
C. ker so državljani razočarani, saj obljube o demokraciji in boljšem upravljanju iz revolucije tulipanov leta 2005 niso bile izpolnjene,
C. whereas there have been disillusions among citizens about the non fulfilment by the government of the 2005 Tulip Revolution's promises of democracy and improved governance,
D. ker so ljudski protesti sprožili nasilne spopade, v katerih je najmanj 84 ljudi umrlo, več kot 400 pa jih je bilo ranjenih; ker je predsednik Bakijev zbežal iz prestolnice in kasneje tudi iz države, na hitro pa je bila sestavljena začasna vlada,v kateri so večinoma bivši vodje opozicije, številni med katerimi so bili na oblasti v obdobju takoj po revoluciji tulipanov leta 2005,
D. whereas popular protests led to a violent confrontation in which at least 84 persons died and more than 400 were injured; whereas President Bakiyev fled the capital and later the country and a provisional government consisting of main ex-opposition leaders, many of whom were in positions of power in the first period after the 2005 Tulip Revolution, was rapidly formed,
E. ker mora EU vedno spoštovati svojo zavezo, da bo vključila človekove pravice, demokracijo in pravno državo v vse sporazume s tretjimi državami ter da bo spodbujala demokratične reforme s pomočjo usklajene politike, ki bo povečevala njeno verodostojnost regionalnega akterja;
E. whereas the EU must always uphold its commitment to mainstream human rights, democracy and the rule of law in all agreements with third states and to promote democratic reforms through coherent policies enhancing its credibility as regional player,
F. ker ima Kirgizistan strateški položaj blizu Afganistana in leži ob Ferganski dolini, ki je geografsko, politično in gospodarsko središče osrednje Azije,
F. whereas Kyrgyzstan is strategically located near Afghanistan and adjacent to the Ferghana Valley, which geographically, politically and economically is in the centre of Central Asia,
G. ker je EU zelo prisotna v Kirgizistanu, zlasti kot donatorka pomoči, kar Evropski uniji daje dober položaj za prevzem pomembnejše vloge pri podpori tej državi,
G. whereas the EU's presence in Kyrgyzstan, essentially as an aid donor, is significant, and puts the EU in a good position to assume a more important role in supporting the country,
2. poziva vse strani, vključene v konflikt, da si karseda prizadevajo za zaščito človekovih pravic in temeljnih svoboščin kirgiškega ljudstva, saj so človekove pravice temelj za izgradnjo in delovanje vsake skupnosti;
Calls upon all parties involved in the conflict to do their utmost to protect human rights and the basic freedoms of the people of Kyrgyzstan since human rights constitute the basic fabric upon which any community is built and functions;
5. spodbuja začasno vlado, naj sprejme ukrepe za boj proti visoki stopnji brezposelnosti, kar je pomemben korak za zagotovitev dolgoročne politične stabilnosti v državi;
Encourages the provisional government to adopt measures to combat the high unemployment rates as an important measure for ensuring political stability in the country for the long term;
7. poudarja pomembnost aktivnega sodelovanja z začasno vlado, da se preučijo in izkoristijo možnosti za spodbujanje dobrega upravljanje in drugih političnih ciljev EU, ki jih vsebuje strategija za osrednjo Azijo, da se olajšajo sodelovanje in dejavnosti mednarodnih finančnih institucij;
Stresses the importance of active engagement with the provisional government, with a view to exploring and exploiting possibilities to promote good governance and other EU policy objectives laid down in the Central Asia Strategy and also in order to facilitate engagement and activities by international financial institutions;
9. poziva Komisijo in Svet, naj nujno preučita, ali obstajajo pogoji za zasnovo mednarodno koordiniranega večjega novega programa pomoči za Kirgizistan, oziroma ali se lahko ti pogoji ustvarijo, nenazadnje ob upoštevanju, kako močne se zdijo sedanje zaveze začasne kirgiške vlade k demokratizaciji in jasnemu upravljanju; meni, da če so pogoji zato dovolj ugodni, bi EU morala voditi organizacijo mednarodne konference donatorjev za Krigizistan;
Calls on the Commission and the Council to urgently examine whether conditions for the launch of an internationally coordinated major new aid programme for Kyrgyzstan exist or can be created, taking into account not least how strong the Kyrgyz provisional government's actual commitment to democratisation and clean government appears to be; considers that if it is deemed that sufficiently favourable conditions exist, the EU should take the lead in arranging an international donors' conference for Kyrgyzstan;
28.4.2010 B7-0258/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije
28.4.2010 B7-0258/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE439.780v01-00 B7‑0258/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Kirgizistanu
PE439.780v01-00 B7‑0258/2010 European Parliament resolution on the situation in Kyrgyzstan
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Kirgizistanu in Osrednji Aziji,
– having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan and Central Asia,
– ob upoštevanju regionalnega strateškega dokumenta Evropske skupnosti za pomoč Osrednji Aziji v obdobju 2007–2013,
– having regard to the European Community Regional Strategy Paper for Assistance to Central Asia for the period 2007-2013,
A. ker je bil Kurmanbek Bakijev, ki je oblast prvič prevzel julija 2005, lani ponovno izvoljen za predsednika na volitvah, za katere so neodvisni opazovalci trdili, da je na njih prišlo do velikih nepravilnosti; ker se je po začetnih demokratičnih potezah vladanje Bakijeva sprevrglo v avtoritativnega in represivnega in je za njegov režim na splošno veljalo, da je povezan s korupcijo in zaznamovan z zlorabo oblasti,
A. whereas Kurmanbek Bakiyev, who first took office in July 2005, was re-elected last year for another term as president in an election that independent monitors said was tainted by massive fraud; whereas after his initial democratic undertakings, Bakiyev’s rule turned authoritarian and repressive and his regime was widely perceived as corrupt and marred by abuses of authority,
B. ker je vlada več mesecev zamujala z izplačili plač in pokojnin; ker je obenem klan Bakijeva na bančne račune v tujini nakazal na milijone dolarjev,
B. whereas the government delayed for months the payment of salaries and pensions; whereas at the same time the Bakiyev clan transferred million of dollars to offshore bank accounts,
C. ker nevladne organizacije iz tega območja poročajo, da je vlada Bakijeva začela aretirati opozicijske voditelje, eliminirati novinarje s pomočjo tajnih služb in zatirati javne medije,
C. whereas NGOs from the region report that the Bakiyev government started to arrest opposition leaders, to eliminate journalists via the secret services and to oppress the public media,
D. ker je bilo 7 aprila, ko so se kirgiške sile odzvale na demonstracije proti velikemu povišanju cen elektrike in ogrevanja, ubitih 84, ranjenih pa več kot 500 ljudi,
D. whereas 84 people died and more than 500 people were injured when, on 7 April, Kyrgyz troops intervened reacting on protests against a sharp increase in prices for electricity and heating,
E. ker je predsednik Bakijev pobegnil iz prestolnice in je njegovo mesto prevzela začasna vlada pod vodstvom nekdanje ministrice za zunanje zadeve in voditeljice opozicije Roze Otunbajeve, ki je izdala odlok o nasledstvu oblasti in ukaz o skladnosti s kirgiško ustavo ter razpustila parlament,
E. whereas President Bakiyev fled the capital and his place was taken by an interim government led by former minister of Foreign Affairs and opposition leader Roza Otunbayeva who issued a decree on power succession and an order of compliance with the Kyrgyz constitution and dissolved parliament,
F. ker je začasna vlada naznanila, da bo sestavila novo ustavo, ki bo temeljito prenovila reformo Bakijeva, s katero je preveč moči prešlo v roke predsedstva, ter izjavila, da bodo parlamentarne volitve čez šest mesecev,
F. whereas the provisional government announced that it would draft a new constitution overhauling Bakiyev’s revision concentrating excessive power in the hands of the presidency, and declared that parliamentary elections would be held after six months,
G. ker so politične, pa tudi družbene in gospodarske razmere v Kirgizistanu še vedno nestabilne; ker v Kirgizistanu na žalost vlada precejšnja revščina, varnosti prebivalcev pa pretijo številne resne grožnje,
G. whereas not only the political situation, but also the social and economic situation in Kyrgyzstan is still unstable; whereas, deplorably, Kyrgyzstan is to a great extent characterised by poverty and a multitude of serious threats against human security,
H. ker je Evropska unija v Kirgizistanu prisotna zlasti kot donatorka pomoči,
H. whereas the EU is essentially as an aid donor present in Kyrgyzstan,
I. ker imajo v Kirgizistanu vojaške baze tako ZDA kot Rusija; ker je vlada ZDA po sklepu parlamenta o zaprtju vojaške baze ZDA znatno povečala plačila in dosegla podaljšanje do poletja 2010; ker je vlada Bakijeva pospešila nova pogajanja z ZDA o dolgoročnem sporazumu; ker je vojaška baza ZDA v Kirgizistanu zelo pomembna za vojaško oskrbo enot v Afganistanu,
I. whereas both the US and Russia have military bases in the country; whereas after a decision of the Parliament to close the US military base, the US government increased the payments considerably and achieved a prolongation until summer 2010; whereas the Bakiyev government intensified new negotiations with the US on a long term agreement; whereas the US military base in Kyrgyzstan is of great importance for military supplies to troops in Afghanistan,
J. ker je začasna vlada obljubila, da bo spoštovala obstoječe sporazume in se odločila, da bo končno odločitev o prihodnosti tujih vojaških baz preložila na obdobje po izvolitvi nove vlade,
J. whereas the provisional government promised to honour the existing agreements and decided to postpone a final decision on the future of the foreign military bases after a new government was elected,
1. izraža najglobljo zaskrbljenost nad razmerami v Kirgizistanu in izreka sožalje družinam vseh žrtev tragičnih dogodkov v tej državi;
Expresses it deepest concern at the situation in Kyrgyzstan and offers its condolences to the families of all the victims of the tragic events there;
3. poziva vse strani, naj začnejo pristni dialog, ki bo prinesel stabilnost in zagotovil razmere za mirno vrnitev demokratičnega ustavnega reda, naj prenehajo z nasiljem in se odzivajo zadržano;
Calls on all parties to start a genuine dialogue aimed at bringing stability and providing the conditions for a peaceful return to a democratic constitutional order, to stop violence and show restraint;
9. poziva vse mednarodne akterje, naj se vedejo zadržano in se izogibajo kakršnemu koli vmešavanju v notranje zadeve Kirgizistana; poziva k zaprtju vseh vojaških baz na tem območju;
Calls on all international actors for restraint and to avoid any interference in the internal affairs of Kyrgyzstan; calls for the closure of all foreign military bases in the region;
28.4.2010 B7-0259/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi Komisije
28.4.2010 B7-0259/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o pokolih v Nigeriji
on the massacres in Nigeria
PE439.781v01-00 B7‑0259/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o pokolih v Nigeriji
PE439.781v01-00 B7‑0259/2010 European Parliament resolution on the massacres in Nigeria
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o kršenju človekovih pravic v svetu,
– having regard to its earlier resolutions on human rights violations in Nigeria,
– ob upoštevanju mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah iz leta 1966, ki ga je Nigerija ratificirala 29. oktobra 1993,
– having regard to the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights, ratified by Nigeria on 29 October 1993,