natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pomembno je, da se določijo podporni ukrepi, ki bi lahko okrepili konkurenčne strukture.
It is important to provide for support measures which are liable to strengthen competitive structures.
Sprememba 9 UVODNA IZJAVA 9 A (novo)
Amendment 9 RECITAL 9 A (new)
Letni stroški reforme se ocenjujejo na približno 1 300 000 000 EUR, kar ustreza sedanji ravni odhodkov za vinski sektor.
The annual cost of the reform is estimated at around EUR 1 300 000 000, which is equivalent to the current level of expenditure for the wine sector.
Dodeljeni proračun bi bilo treba med države članice razdeliti na osnovi meril ob preteklih delitvah, zasajene površine in pretekle proizvodnje.
The distribution among Member States of the budget allocated to national programmes should be calculated on the basis of the historical distribution, the area under cultivation and historical production levels
Finančni ključ za razporejanje sredstev za nacionalne podporne programe med države članice naj temelji na preteklem deležu v proračunu za vino kot glavnemu merilu, na površini, zasajeni z vinsko trto, in na pretekli proizvodnji.
The financial key to allocating the funds for the national support programmes among Member States should be based on the historical share of the wine budget as the main criterion, the area planted with vines and the historical production.
Sprememba 11 UVODNA IZJAVA 10 A (novo)
Amendment 11 RECITAL 10 A (new)
Sredstva namenjena nacionalnim programom podpore v državi članici (sem ne štejejo promocijski ukrepi) ne smejo biti nižja od skupnega zneska, ki je bil tej državi članici dodeljen v letu 2008 za prestrukturiranje.
The funds awarded to a given Member State's national support programmes – not including promotion measures – should not be less than the amount allocated to that Member State in 2008 for restructuring.
v tretjih državah
in third countries
, za navedeni ukrep bi bilo treba nameniti znesek iz proračuna.
and a certain budget amount should be reserved for that measure.
kot so zavarovanje letine, vzajemni skladi in zelena trgatev, bi morala biti upravičena do podpore na podlagi podpornih programov
such as harvest insurance, mutual funds and green harvesting
, da bi spodbudila odgovoren pristop do kriznih razmer.
should be eligible for support under the support programmes so as to encourage a responsible approach to crisis situations.
preventivna sredstva, da bi spodbudila odgovoren pristop do kriznih razmer,
and sector-development instruments designed to improve the quality of products and their marketability
Sprememba 13 UVODNA IZJAVA 12
Amendment 13 RECITAL 12
Kadar je to izvedljivo, bi moralo biti financiranje upravičenih ukrepov s strani Skupnosti odvisno od tega, ali ravnajo zadevni proizvajalci v skladu z nekaterimi veljavnimi okoljskimi pravili.
The financing of the eligible measures by the Community should, where practicable, be dependent on compliance by the producers concerned with certain environmental rules in force.
Sprememba 14 UVODNA IZJAVA 13
Amendment 14 RECITAL 13
Sprememba 15 UVODNA IZJAVA 14 (14)
Amendment 15 RECITAL 14 (14)
Za vinski sektor naj bi bili zanimivi naslednji
The following measures
: pomoč mladim prevzemnikom kmetij
: setting up of young farmers
vlaganje v tehnična sredstva
investments in technical facilities
izboljšanje trženja, poklicno usposabljanje, pomoč za dejavnost informiranja in pospeševanje prodaje informacijska in promocijska podpora za organizacije proizvajalcev po vstopu v shemo kakovosti, kmetijsko-okoljska podpora
marketing improvements, vocational training, information and promotion support for producers" organisations after entering quality scheme, agri-environment support
zgodnja upokojitev za kmete, ki se odločijo, da nepreklicno opustijo vso komercialno kmetijsko dejavnost zaradi prenosa kmetijskega gospodarstva na druge kmete.
early retirement to be granted to farmers who decide to stop all commercial farming activity definitively for the purpose of transferring the holding to other farmers.
pomoč mladim prevzemnikom kmetij
: setting up of young farmers
izboljšanje trženja, poklicno usposabljanje, pomoč za dejavnost informiranja in pospeševanje prodaje
marketing improvements, vocational training, information and promotion support for producers" organisations after entering
informacijska in promocijska podpora za organizacije proizvajalcev po vstopu v shemo kakovosti, kmetijsko-okoljska podpora
quality scheme, agri-environment support
Sprememba 16 UVODNA IZJAVA 15
Amendment 16 RECITAL 15
Da bi se povečala finančna sredstva, ki so na voljo na podlagi Uredbe (ES) št. 1698/2005, bi bilo treba postopoma prenesti sredstva v proračun iz navedene uredbe.
In order to increase the financial means available under Regulation (EC) No 1698/2005, a gradual transfer of funds to the budget under that Regulation should be put into place.
Sprememba 17 UVODNA IZJAVA 16 A (novo)
Amendment 17 RECITAL 16 A (new)
Zaupanje potrošnikov v kakovost evropskih vin je za prodajo vina v Uniji in v tretjih državah ključnega pomena.
Consumer confidence in the quality of European wines is a decisive factor for the marketing of wine within the Union and in third countries
Sprememba 18 UVODNA IZJAVA 16 B (novo)
Amendment 18 RECITAL 16 B (new)
V ukrepe promocije je treba vključiti že izdelane študije o sestavinah vina in učinkih, ki jih ima zmerno uživanje vina na zdravje ljudi.
Promotion activities should take into account the research which has been carried out into the ingredients of wine and the effects which moderate wine consumption may have on human health.
Sprememba 19 UVODNA IZJAVA 19 (19)
Amendment 19 RECITAL 19 (19)
Proizvode, zajete v tej uredbi, bi bilo treba proizvajati v skladu z nekaterimi pravili o enoloških postopkih in omejitvah, ki zagotavljajo upoštevanje skrbi za zdravje in pričakovanj potrošnikov glede kakovosti in proizvodnih postopkov.
Products covered by this Regulation should be produced in accordance with certain rules on oenological practices and restrictions, which guarantee that health concerns as well as consumer expectations as regards quality and production methods are met.
Sprememba 20 UVODNA IZJAVA 21 (21)
Amendment 20 RECITAL 21 (21)
Zaradi slabe kakovosti vina pri čezmernem stiskanju bi bilo treba prepovedati ta postopek.
In view of the poor quality of wine obtained from over-pressing, this practice should be prohibited.
Zaradi slabe kakovosti vina pri čezmernem stiskanju bi bilo treba prepovedati ta postopek
In view of the poor quality of wine obtained from over-pressing, this practice should be prohibited
ter vzpostaviti mehanizme, ki bodo nadzorovali spoštovanje te prepovedi
, and mechanisms put in place to enforce such a prohibition
Sprememba 21 UVODNA IZJAVA 21 A (novo)
Amendment 21 RECITAL 21 A (new)
Treba je odrediti, da se zaradi varovanja okolja obvezno, z nekaterimi izjemami, odda v destilacijo vse stranske proizvode proizvodnje vina.
For reasons of environmental protection it is appropriate, albeit with certain derogations, to make it obligatory that all by-products of winemaking be sent for for distillation.
Sprememba 22 UVODNA IZJAVA 22
Amendment 22 RECITAL 22
Zaradi izpolnjevanja mednarodnih standardov na tem področju bi se morala Komisija praviloma opirati na enološke postopke, ki jih je sprejel Mednarodni urad za vinsko trto in vino (OIV).
In order to meet the international standards in this field, the Commission should generally base itself on the oenological practices approved by the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
Sprememba 23 UVODNA IZJAVA 29 (29)
Amendment 23 RECITAL 29 (29)
in označbe, ki ustrezajo geografskim enotam, manjšim od tistih pri osnovni označbi porekla ali geografski označbi, poimenovane drugače kot označba porekla,
, as well as smaller geographical units than the basic designation of origin or geographical indication, with names that differ from the designation of origin,
bi bilo treba zaščititi pred uporabami
should enjoy protection against uses which
, ki bi lahko škodile ugledu, povezanemu s proizvodi, ki morajo zadostiti ustreznim zahtevam, ali ki
prejudice, damage or
Sprememba 24 UVODNA IZJAVA 33 (33)
Amendment 24 RECITAL 33 (33)
Obstoječe označbe porekla in geografske označbe v Skupnosti bi bilo zaradi pravne varnosti treba izvzeti iz uporabe novega postopka preverjanja.
Existing designations of origin and geographical indications in the Community should for reasons of legal certainty be exempt from the application of the new examination procedure.
Zadevne države članice pa bi morale Komisiji sporočiti osnovne informacije in dokumente, na podlagi katerih so bile priznane na nacionalni ravni
The Member States concerned should, however, provide the Commission with the basic information and acts under which they have been recognised at national level
, v nasprotnem primeru bi izgubile zaščito kot označba porekla ali geografska označba
failing which they should lose their protection as designations of origin or geographical indications.
Sprememba 25 UVODNA IZJAVA 34
Amendment 25 RECITAL 34
Zaščita geografskih imen kot označb porekla ali geografskih označb na nacionalni ravni ne bi smela biti več mogoča.
Protecting geographical names as designations of origin or geographical indications at national level should no longer be possible.
Sprememba 26 UVODNA IZJAVA 37 (37)
Amendment 26 RECITAL 37 (37)
Ta pravila bi morala določiti obvezno uporabo nekaterih izrazov, s katerimi se lahko prepozna proizvod po prodajnih kategorijah in se potrošnikom lahko priskrbijo nekatere pomembne informacije.
These rules should provide for the obligatory use of certain terms so as to identify the product in accordance with the sales categories and provide consumers with certain important items of information.
Ta pravila bi morala določiti obvezno uporabo nekaterih izrazov, s katerimi se lahko prepozna proizvod po prodajnih kategorijah in se potrošnikom lahko priskrbijo nekatere pomembne informacije
These rules should provide for the obligatory use of certain terms so as to identify the product in accordance with the sales categories and provide consumers with certain important items of information
, med drugim status polnilnice
, including the status of the bottler
Sprememba 27 UVODNA IZJAVA 38 (38)
Amendment 27 RECITAL 38 (38)
Razen če ni drugače določeno, bi morala pravila označevanja v vinskem sektorju dopolnjevati pravila iz Direktive 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 o približevanju zakonodaje držav članic o označevanju, predstavljanju in oglaševanju živil, ki se uporablja horizontalno.
Save as otherwise provided, labelling rules in the wine sector should be complementary to those laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, which apply horizontally.
Sprememba 28 UVODNA IZJAVA 38 A (novo)
Amendment 28 RECITAL 38 A (new)
Opis, označevanje in predstavitev proizvodov, ki so zajeti v tej uredbi, so za njihovo trženje ključnega pomena.
The description, designation and presentation of the products covered by this Regulation are a decisive factor in their marketability.
Sprememba 29 UVODNA IZJAVA 39 (39)
Amendment 29 RECITAL 39 (39)
Obstoj in ustanovitev organizacij proizvajalcev lahko
The existence and formation of producers" organisations
še naprej prispeva
continue to have the potential
k uresničitvi potreb v vinskem sektorju, kot je določeno na ravni Skupnosti.
to contribute to the attainment of the needs of the wine sector as defined at Community level.
Obstoj in ustanovitev organizacij proizvajalcev
The existence and formation of producers" organisations
Sprememba 30 UVODNA IZJAVA 42 (42)
Amendment 30 RECITAL 42 (42)
Spremljanje trgovinskih tokov je predvsem stvar upravljanja, ki ga je treba izvajati prilagodljivo.
Monitoring trade flows is above all a matter of management which should be addressed in a flexible way.
Skladno s tem naj bi Komisija sprejela odločbo o uvedbi zahtev za dovoljenje, ob upoštevanju potrebe po uvoznih in izvoznih dovoljenjih
Accordingly, a decision on the introduction of licence requirements should be taken by the Commission taking account of the need for import and export licences
za upravljanje ustreznih trgov ter zlasti za spremljanje uvozov zadevnih proizvodov.
for managing the markets concerned and, in particular, for monitoring the imports of the products in question.
Vendar bi ta uredba morala določati splošne pogoje za
General conditions concerning
uvozna in izvozna
import and export
Sprememba 31 UVODNA IZJAVA 43
Amendment 31 RECITAL 43
Kadar se določijo uvozna in izvozna dovoljenja, bi bilo treba zahtevati polog varščine za zagotovitev, da se dejansko opravijo posli, za katere se vložijo zahtevki.
Where provision is made for import and export licences, the lodging of a security should be required in order to guarantee that the transactions for which such licences are granted are carried out.
Sprememba 32 UVODNA IZJAVA 46 (46)
Amendment 32 RECITAL 46 (46)
Da bi zagotovili pravilno delovanje trga za vino in zlasti preprečili motnje na trgu, bi bilo treba določiti možnost, da se prepovejo postopki aktivnega ali pasivnega oplemenitenja.
To ensure the proper functioning of the market in wine and, in particular, avoid market disturbances, the possibility of prohibiting the use of inward and outward processing arrangements should be provided for.
Sprememba 33 UVODNA IZJAVA 55 (55)
Amendment 33 RECITAL 55 (55)
Ker tržno ravnotežje še ni bilo doseženo in ker spremljevalni ukrepi, kot je program krčenja, potrebujejo nekaj časa, da se pokaže njihov učinek, je primerno, da prepoved novih zasaditev še velja do 31. decembra 2013
As a market balance has not yet been found, and as the accompanying measures such as the grubbing-up scheme need time to take effect, it is expedient to keep the prohibition on new plantings in place until 31 December 2013
, ko naj bi bila dokončno odpravljena, da bi se konkurenčni proizvajalci lahko prosto odzivali na razmere trga
, at which juncture, however, it should de definitely lifted in order to permit competitive producers to respond freely to market conditions
V letu 2012 je treba preveriti učinkovitost ukrepov, sprejetih v okviru reforme trga za vino leta 2007, in treba se je odločiti, ali se sistem zasaditve ohrani ali odpravi.
In the course of 2012, the effectiveness of the measures agreed upon in the 2007 reform of the wine market should be assessed and a decision taken on whether to maintain or repeal the planting rules.
Sprememba 34 UVODNA IZJAVA 55 A (novo)
Amendment 34 RECITAL 55 A (new)
Treba je zagotoviti večjo prožnost glede pravic do zasaditve, da se tako omogoči konkurenčnim proizvajalcem prosto prilagoditev razmeram na trgu.
Maximum flexibility should nevertheless be ensured as regards planting rights, in order to permit competitive producers to adapt freely to market conditions.
Sprememba 35 UVODNA IZJAVA 55 B (novo)
Amendment 35 RECITAL 55 B (new)
Ko se bodo razmere na trgu bistveno izboljšale, bo klavzula o prožnosti omogočila dodelitev dodatnih, sicer časovno omejenih, pravic do sajenja vinogradniškim gospodarstvom v zadevnih regijah in tam, kjer je kakovost takšna, da se bo zaradi nje prodaja najbrž povečala.
Where there is a significant improvement in the market situation, a flexibility clause will allow the granting of additional, temporary planting rights to wine-producing holdings in the regions concerned and with the level of quality capable of recording increased sales.
Sprememba 36 UVODNA IZJAVA 58 (58)
Amendment 36 RECITAL 58 (58)
Poleg tega bi morale države članice imeti možnost, da pod strogim nadzorom dovolijo prenos pravice do ponovne zasaditve na drugo gospodarstvo pod pogojem, da je ta prenos v skladu s politiko kakovosti, da zadeva površine, namenjene za matične nasade za cepiče, ali da je povezan s prenosom dela gospodarstva.
Furthermore, it should be possible for Member States to authorise the transfer of replanting rights to another holding, subject to strict controls, provided that this transfer is in pursuit of quality, concerns the areas intended for graft nurseries or is connected with the transfer of part of the holding.
Ti prenosi bi morali ostati znotraj iste države članice.
These transfers should be maintained within the same Member State.
Sprememba 37 UVODNA IZJAVA 62 A (novo)
Amendment 37 RECITAL 62 A (new)
Komisija mora opraviti oceno vpliva ukrepov za sanacijo trga in spremljajočih ukrepov, preden predstavi predlog za liberalizacijo pravic do zasaditve na področjih, ki niso določena s specifikacijami o proizvodnji vin z zaščiteno označbo porekla ali z zaščiteno geografsko označbo.
The Commission should assess the impact of the accompanying and market restructuring measures before presenting a proposal on the liberalisation of planting rights for areas not delimited by product specifications for wines with a protected designation of origin or protected geographical indication.
Sprememba 38 UVODNA IZJAVA 63 (63)
Amendment 38 RECITAL 63 (63)
Proizvodnja v tistih državah članicah, ki proizvedejo manj kakor 25 000 hektolitrov na leto, ne vpliva resno na tržno ravnotežje.
Production in Member States where wine production is below 25 000 hectolitres per year does not seriously affect the market balance.
Te države članice bi bilo zato treba izvzeti iz prehodne omejitve novih zasaditev, ampak ne bi smele imeti dostopa do programa krčenja
Those Member States should therefore be exempt from the transitional prohibition on new plantings but should also not have access to the grubbing-up scheme
, dokler je njihova proizvodnja nižja od 25 000 hektolitrov
, as long as their production remains below 25 000 hectolitres
Spremembi 39 in 322 UVODNA IZJAVA 67
Amendments 39 and 322 RECITAL 67
Da bi se zagotovilo odgovorno ravnanje z izkrčenimi površinami, bi morala biti upravičenost do premije odvisna od tega, ali ravnajo zadevni proizvajalci v skladu z veljavnimi okoljskimi pravili.
In order to guarantee the responsible treatment of the grubbed-up areas, entitlement to the premium should be dependent on compliance by the producers concerned with the applicable environmental rules.
Države članice so odgovorne za
Member States shall be responsible for
izvedbo podpornih programov
the implementation of
in zagotovijo, da se sestavijo in izvajajo objektivno ob upoštevanju gospodarskega položaja zadevnih proizvajalcev in potrebe po izogibanju neupravičeno neenakemu obravnavanju proizvajalcev.
the support programmes and ensure that they are drawn up and implemented in an objective manner, taking into account the economic situation of the producers concerned and the need to avoid unjustified unequal treatment between producers.
Sprememba 41 ČLEN 4, ODSTAVEK 3
Amendment 41 ARTICLE 4, PARAGRAPH 3
Sprememba 42 ČLEN 5, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 1 1.
Amendment 42 ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
Vsaka država članica proizvajalka iz Priloge II Komisiji predloži prvič
Each producer Member State referred to in Annex II shall, for the first time by
do 30. aprila 2008
30 April 2008
osnutek petletnega podpornega programa, ki vsebuje ukrepe v skladu s tem poglavjem.
, submit to the Commission a draft five-year support programme containing measures in accordance with this Chapter.
do 15. februarja naslednjega leta po začetku veljavnosti te uredbe
15 February of the year following the entry into force of this Regulation
Sprememba 43 ČLEN 5, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 1 A (novo)
Amendment 43 ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
Sprememba 44 ČLEN 5, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 2
Amendment 44 ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Preden se podporni program predloži Komisiji, se država članica o njem posvetuje s pristojnimi organi
Before being submitted to the Commission the support programme shall be subject to consultation with the competent authorities
Podporni ukrepi se pripravijo za geografsko raven, za katero zadevna država članica
The support measures shall be drawn up at the geographical level which the Member States
, v sodelovanju z regionalnimi in lokalnimi organi,
, in cooperation with the local and regional authorities,
meni, da je najustreznejša.
deem most appropriate.
Sprememba 45 ČLEN 5, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 3
Amendment 45 ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 3
Vsaka država članica predloži en sam osnutek programa, ki lahko upošteva regionalne posebnosti
Each Member State shall submit one single draft programme which may accommodate regional particularities
, vendar mora upoštevati zlasti potrebe območij, kjer so pogoji za gojenje nekaterih sort vinske trte in proizvodnjo vina težki (na primer gorska območja).
and take particulatr account of the needs of areas (including mountain regions) where conditions are difficult for growing vines and producing wine.
Sprememba 46 ČLEN 5, ODSTAVEK 1 A (novo)
Amendment 46 ARTICLE 5, PARAGRAPH 1 A (new)
V okviru podpornih programov lahko države članice določijo in opredelijo vlogo organizacij proizvajalcev iz člena 54 te uredbe
Member States may, in the context of the support programmes, identify and define the role of the wine producer organisations referred to in Article 54 of this Regulation
Sprememba 47 ČLEN 5, ODSTAVEK 2, PODODSTAVEK 1 2.
Amendment 47 ARTICLE 5, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 2.
Podporni programi se začnejo
Support programmes shall become applicable
njihovi predložitvi Komisiji
submission to the Commission
Sprememba 48 ČLEN 5, ODSTAVEK 2, PODODSTAVEK 2
Amendment 48 ARTICLE 5, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2
Revidiran program se začne uporabljati
The revised programme shall become applicable
dva meseca
two months
, razen če se neskladje nadaljuje in v tem primeru se uporablja ta pododstavek.
unless an incompatibility persists in which case this subparagraph shall apply.
Če podporni program ni v skladu s pogoji, določenimi v tem poglavju, Komisija o tem obvesti države članice
However, if the submitted programme does not comply with the conditions laid down in this Chapter, the Commission shall inform the Member State thereof
v 30 dneh
within 30 days
en mesec
one month
tem, ko ga je Komisija sprejela
approval by the Commission,
Sprememba 49 ČLEN 7, PODODSTAVEK 1
Amendment 49 ARTICLE 7, PARAGRAPH 1
Podporni programi vsebujejo ukrepe za promocijo
Support programmes shall contain measures of promotion
na trgih tretjih držav
on third-country
v skladu s členom 9.
markets in accordance with Article 9.
in spoznavanje trgov
and knowledge of
Sprememba 50 ČLEN 7, PODODSTAVEK 2, TOČKA (A A) (novo)
Amendment 50 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, POINT (A A) (new)
(aa) prestrukturiranje sektorja;
(aa) restructuring of the sector;
Sprememba 51 ČLEN 7, PODODSTAVEK 2, TOČKA (A B) (novo)
Amendment 51 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, POINT (A B) (new)
(ab) preprečevanje kriz;
(ab) crisis prevention;
Sprememba 52 ČLEN 7, PODODSTAVEK 2, TOČKA (D A) (novo)
Amendment 52 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, POINT (D A) (new)
(da) raziskave in razvoj;
(da) research and development;
Sprememba 53 ČLEN 7, PODODSTAVEK 2, TOČKA (D B) (novo)
Amendment 53 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, POINT (D B) (new)
(db) postopke pridelave ter okoljske standarde;
(db) cultivation practices and environmental standards;
Sprememba 54 ČLEN 7, PODODSTAVEK 2, TOČKA (D C) (novo)
Amendment 54 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, POINT (D C) (new)
(dc) izboljšanje kakovosti grozdja in vina;
(dc) improvement of grape and wine quality.
Sprememba 55 ČLEN 7, PODODSTAVEK 2, TOČKA D D) (novo)
Amendment 55 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, POINT (D D) (new)
(dd) zasebno skladiščenje vina, alkoholnih pijač in mošta;
(dd) private storage of wines, alcohols and musts;
Sprememba 56 ČLEN 7, PODODSTAVKA 2 A in 2 B (novo)
Amendment 56 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2 A (new)
Sprememba 57 ČLEN 8, ODSTAVEK 1 A (novo)
Amendment 57 ARTICLE 8, PARAGRAPH 1 A (new)
Sprememba 58 ČLEN 9, NASLOV
Amendment 58 ARTICLE 9, TITLE
Sprememba 59 ČLEN 9, ODSTAVEK 1 1.
Amendment 59 ARTICLE 9, PARAGRAPH 1 1.
Podpora po tem členu zajema informacijske in promocijske ukrepe v zvezi z vini Skupnosti
Support under this Article shall cover information or promotion measures concerning Community wines
, s čimer se izboljšuje njihova konkurenčnost
, thereby improving their competitiveness
v navedenih državah.
in those countries.