natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. ker je bil Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (ESPG) ustanovljen za zagotavljanje dodatne pomoči delavcem, ki so bili odpuščeni kot posledica velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih zaradi globalizacije, ter za pomoč pri njihovi ponovni vključitvi na trg dela,
A. whereas the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional assistance to workers who are made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist their reintegration into the labour market,
C. ker mora biti finančna pomoč Evropske unije za presežne delavce dinamična ter na razpolago čim hitreje in na najučinkovitejši način v skladu s skupno izjavo Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, ki je bila sprejeta na usklajevalnem sestanku 17. julija 2008, in ob upoštevanju medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 glede sprejetja sklepov za uporabo sredstev sklada ESPG,
C. whereas the Union’s financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
D. ker je Nizozemska prosila za pomoč v zvezi s 800 presežnimi delavci (pomoč je predvidena za vse) v 52 podjetjih, ki delujejo na področju oddelka 18 NACE Revizija 2 (Tiskarstvo in razmnoževanje posnetih nosilcev zapisa), v regijah Zuid-Holland (NL33) in Utrecht (NL31) na ravni NUTS II na Nizozemskem,
D. whereas the Netherlands has requested assistance in respect of cases concerning 800 redundancies, all targeted for assistance, in 52 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 ('Printing and reproduction of recorded media') in the NUTS II regions of Zuid-Holland (NL33) and Utrecht (NL31) in the Netherlands,
E. ker vloga izpolnjuje merila za upravičenost do pomoči, ki so določena v uredbi ESPG,
E. whereas the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
2. opozarja, da so institucije zavezane zagotoviti nemoten in hiter potek postopka za sprejetje sklepov o uporabi sredstev ESPG, ki zagotavlja enkratno in časovno omejeno individualno podporo za delavce, ki so bili odpuščeni zaradi globalizacije ter finančne in gospodarske krize; poudarja vlogo, ki jo ima lahko ESPG pri ponovnem vključevanju presežnih delavcev na trg dela;
Recalls the institutions’ commitment to ensuring a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation and the financial and economic crisis; emphasises the role that the EGF can play in the reintegration of workers made redundant into the labour market;
4 ugotavlja, da so med informacijami o usklajenem svežnju prilagojenih storitev, za katere je predvideno financiranje iz ESPG, tudi informacije o njihovem dopolnjevanju z ukrepi, ki se financirajo iz strukturnih skladov; ponovno poziva Komisijo, naj v letna poročila vključi tudi primerjalno oceno teh podatkov;
4 Notes that the information provided on the coordinated package of personalised services to be funded from the EGF includes information on the complementarity with actions funded by the Structural Funds; reiterates its call to the Commission to present a comparative evaluation of these data in its annual reports as well;
o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga ESPG/2010/029 NL/Zuid-Holland in Utrecht, oddelek 18, Nizozemska)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland and Utrecht Division 18 from the Netherlands)
(1) je bil Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (ESPG) ustanovljen za zagotavljanje dodatne podpore delavcem, ki so bili odpuščeni zaradi velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, ter za pomoč pri njihovi ponovni vključitvi na trg dela.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
(2) je bilo področje uporabe ESPG za vloge, predložene po 1. maju 2009, razširjeno, da bi vključili pomoč za delavce, ki so bili odpuščeni neposredno zaradi svetovne finančne in gospodarske krize.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
(4) je Nizozemska 20. decembra 2010 vložila vlogo za uporabo sredstev ESPG v zvezi s presežnimi delavci v 52 podjetjih, ki delujejo v oddelku 18 NACE Revizija 2 („Tiskarstvo in razmnoževanje posnetih nosilcev zapisa“), v regijah Zuid-Holland (NL33) in Utrecht (NL31) po ravni NUTS II, do 3. marca 2011 pa jo je dopolnila z dodatnimi informacijami.
(4) the Netherlands submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 52 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 ('Printing and reproduction of recorded media') in the NUTS II regions of Zuid-Holland (NL33) and Utrecht (NL31) in the Netherlands, on 20 December 2010 and supplemented it by additional information up to 3 March 2011.
Komisija zato predlaga uporabo zneska v višini 2.649.148 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2 649 148.
(5) Zato bi bilo treba uporabiti sredstva ESPG, da se zagotovi finančni prispevek za vlogo, ki jo je predložila Nizozemska.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by the Netherlands.
V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2011 se iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG) uporabi vsota 2.649.148 EUR za sredstva za prevzem obveznosti in sredstva za plačila.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 649 148 in commitment and payment appropriations.
Komisija je 28. junija 2011 sprejela nov predlog za sklep o uporabi sredstev ESPG v korist Nizozemske, da bi podprla ponovno vključevanje na trg dela tistih delavcev, ki so bili odpuščeni zaradi svetovne finančne in gospodarske krize.
On 28 June 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of the Netherlands in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
To je enajsta vloga, ki jo je treba preučiti v okviru proračuna za leto 2011, zadeva pa uporabo skupnega zneska v višini 2.649.148 EUR iz sklada za Nizozemsko.
This is the eleventh application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 2 649 148 from the EGF for the Netherlands.
Nanaša se na 800 presežnih delavcev (za vse je predvidena pomoč) v devetmesečnem referenčnem obdobju od 16. januarja 2010 do 16. oktobra 2010 iz 52 podjetij, ki delujejo v oddelku 18 NACE Revizija 2 („Tiskarstvo in razmnoževanje posnetih nosilcev zapisa“), v regijah Zuid-Holland (NL33) in Utrecht (NL31) po ravni NUTS II na Nizozemskem.
It concerns 800 redundancies, all targeted for assistance, in 52 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 ('Printing and reproduction of recorded media') in the NUTS II regions of Zuid-Holland (NL33) and Utrecht (NL31) in the Netherlands, during the nine-month reference period from from 16 January to 16 October 2010.
Ta vloga (primer ESGP/2010/011 NL/NXP Zuid-Holland in Utrecht, oddelek 18, Nizozemska) je bila predložena Komisiji 20. decembra 2010 in je bila dopolnjena z dodatnimi informacijami do 3. marca 2011.
The application, case EGF/2010/029 NL/ Zuid-Holland and Utrecht Division 18 from the Netherlands, was submitted to the Commission on 20 December 2010 and supplemented by additional information up to 3 March 2011.
Temelji na merilih za pomoč iz člena 2(b) uredbe ESPG, v skladu s katero mora biti odpuščenih vsaj 500 delavcev v obdobju devetih mesecev v podjetjih, ki delujejo v istem razdelku NACE Revizija 2 v eni regiji ali dveh sosednjih regijah na ravni NUTS II v državi članici.
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (b) of the EGF Regulation, which requires at least 500 redundancies over a nine-month period in enterprises operating in the same NACE Revision 2 Division in one region or two contiguous regions at NUTS II level in a Member State.
Eno od meril, ki ga je pri svoji oceni uporabila Komisija, je bila ocena povezave med presežnimi delavci in velikimi strukturnimi spremembami v svetovnih trgovinskih tokovih ali finančno krizo, kar se v tem konkretnem primeru nanaša na splošni upad v povpraševanju po industriji grafičnih medijev, ki je bilo na Nizozemskem 8,6-odstotno v letu 2009.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, which in this particular case is related to the global drop in demand for the graphic media industry, which was 8.6% in 2009 for the Netherlands.
Poleg tega so se naročila iz gospodarskega sektorja za tiskano reklamno gradivo izredno zmanjšala v različnih sektorjih zaradi zmanjšanja proračunov za tiskanje in založništvo.
Furthermore, the orders from economic sectors for printed advertising material decreased sharply in the various sectors, due to budget cuts in printing and publishing.
Glede dokazovanja števila presežnih delavcev je primer Overijssel popolnoma v skladu s pogoji iz člena 2(b) uredbe (ES) št. 1927/2006, ki zahteva vsaj 500 presežnih delavcev v obdobju devetih mesecev v podjetjih, ki delujejo v istem razdelku NACE Revizija 2 v eni ali dveh sosednjih regijah na ravni NUTS II v državi članici.
Concerning the demonstration of the number of redundancies, the case of Overijssel is fully compliant with the conditions of Article 2(b) of Regulation (EC) No 1927/2006, which requires at least 500 redundancies over a nine-month period in enterprises operating in the same NACE Revision 2 Division in one region or two contiguous regions at NUTS II level in a Member State.
V vlogi je navedenih 800 presežnih delavcev v devetmesečnem referenčnem obdobju od 16. januarja 2010 do 16. oktobra 2010 v 52 podjetjih, ki delujejo v oddelku 18 NACE Revizija 2 („Tiskarstvo in razmnoževanje posnetih nosilcev zapisa“), v regijah Zuid-Holland (NL33) in Utrecht (NL31) po ravni NUTS II.
The application cites 800 redundancies in 52 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 ('Printing and reproduction of recorded media') in the NUTS II regions of Zuid-Holland (NL33) and Utrecht (NL31) during the nine-month reference period from 16 January 2010 to 16 October 2010.
Od tega je bilo 288 delavcev odpuščenih v šestih podjetjih, kar je bilo izračunano v skladu s prvo alinejo drugega odstavka člena 2 uredbe (ES) št. 1927/2006.
Of these redundancies 288 occurred in six enterprises and were calculated in accordance with the first indent of the second paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Ostalih 512 delavcev je bilo odpuščenih v 46 podjetjih, kar je bilo izračunano v skladu z drugo alinejo istega odstavka.
A further 512 redundancies occurred in 46 enterprises and were calculated in accordance with the second indent of the same paragraph.
Nizozemski organi tudi navajajo, da ni bilo mogoče predvideti finančne in gospodarske krize ter njenega vpliva na sektor.
Furthermore, according to the Dutch authorities, the financial and economic crisis and its impact on the sector could not have been foreseen.
Ocena Komisije je temeljila prav tako na opisu regij, ustreznih organov in zainteresiranih strani.
Commission's assessment was also based on a description of the regions and the authorities and stakeholders concerned.
Glede na nizozemske organe sta regiji Zuid-Holland in Utrecht del Randstada, ki je najbolj gosto naseljeno območje Nizozemske.
According to Dutch authorities, the Zuid-Holland and Utrecth provinces belong to Randstad, the most densely populated area in the Netherlands.
Gospodarske razmere obeh regij so se leta 2009 poslabšale, njuna gospodarska rast pa je bila v primerjavi s prejšnjim letom negativna (-3,2 %).
The economic situation of both provinces deteriorated in 2009 and its economic growth was negative (-3,2 %) compared with the previous year.
Od skoraj 2 000 podjetij za grafične medije na Nizozemskem se jih 26,8 % nahaja v teh dveh regijah (18,1 % v regiji Zuid-Holland in 8,7 % v Utrechtu) in predstavljajo 24,1 % (14,9 % in 9,2 % ) delovnih mest v sektorju grafičnih medijev.
Of the almost 2 000 graphic media enterprises in the Netherlands 26,8 % are located in these two provinces (18,1 % in Zuid-Holland and 8,7 % in Utrecht) and represent 24,1 % (14,9 % and 9,2 % respectively) of the jobs in the graphic media sector.
Nizozemski organi trdijo, da bo odpuščanje v grafičnem sektorju še poslabšalo stopnjo brezposelnosti, ki se je zaradi gospodarske in finančna krize že povečala.
The Dutch authorities argue that the redundancies in the graphics sector will aggravate the unemployment situation, which has already deteriorated as a result of the economic and financial crisis.
Usklajeni sveženj prilagojenih storitev, ki jih je treba financirati, vključno z njihovim dopolnjevanjem z ukrepi, financiranimi iz strukturnih skladov, vsebuje ukrepe za ponovno vključevanje v proces zaposlovanja 800 delavcev, za katere je namenjena pomoč, kot so predhodne dejavnosti, svetovanje in usposabljanje.
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for the reintegration of the 800 targeted workers into employment, such as preparatory activities, counselling and training.
Te prilagojene storitve so se začele izvajati 16. januarja 2010.
These personalised services started on 16 January 2010.
V zvezi z merili iz člena 6 uredbe (ES) št. 1927/2006 so nizozemski organi v svoji vlogi in v dodatnih informacijah:
As regards the criteria contained in Article 6 of Regulation (EC) No 1927/2006, the Dutch authorities in their application and supplementary information:
• potrdili, da finančni prispevek iz sklada ESPG ne nadomešča ukrepov, za katere so odgovorna podjetja na podlagi nacionalne zakonodaje ali kolektivnih pogodb;
• confirmed that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements;
• dokazali, da ukrepi zagotavljajo podporo za posamezne delavce in da ne bodo uporabljeni za prestrukturiranje podjetij ali sektorjev;
• demonstrated that the actions provide support for individual workers and are not to be used for restructuring companies or sectors;
• potrdili, da se za navedene upravičene ukrepe ne črpa pomoči iz drugih finančnih instrumentov EU.
• confirmed that the eligible actions referred to above do not receive assistance from other EU financial instruments.
Glede upravljalnih in nadzornih sistemov je Nizozemska Komisijo obvestila, da bodo finančne prispevke upravljali in nadzirali isti organi, ki na Nizozemskem upravljajo in nadzirajo financiranje iz Evropskega socialnega sklada.
Concerning management and control systems the Netherlands have notified the Commission that the financial contribution will be managed and controlled by the same bodies that manage and control the European Social Fund funding in the Netherlands.
Agencija za socialne zadeve in zaposlovanje bo posredniški organ za upravni organ.
The Agency for Social Affairs and Employment will be the intermediate body for the managing authority.
V skladu z oceno Komisije vloga izpolnjuje merila za upravičenost do pomoči, ki so določena v uredbi ESPG, zato proračunskemu organu priporoča, da jo odobri.
In accordance with Commission's assessment, the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation and recommends to the Budget Authority to approve the applications.
Da bi uporabila sredstva sklada, je Komisija proračunskemu organu predložila zahtevo za prerazporeditev v skupnem znesku 718.140 EUR iz rezerve ESPG (40 02 43) v obveznostih v proračunsko vrstico ESPG 04 05 01.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 718.140 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Če zahtevani znesek (2.649.148 EUR) odštejemo od razpoložljivih sredstev, ostaja do konca leta 2011 na voljo 455.048.216 EUR.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 2.649.148) an amount of EUR 455.048.216 remains available until the end of 2011.
Komisija je predložila zahtevo za prerazporeditev, da se v proračun za leto 2011 vnesejo posebna sredstva za prevzem obveznosti v skladu s točko 28 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006.
The Commission has presented a transfer request in order to enter specific commitment appropriations in the 2011 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Tristranski pogovori o predlogu Komisije za sklep o uporabi sredstev ESPG bi lahko potekali v poenostavljeni obliki, kot predvideva člen 12(5) pravne podlage, razen če Parlament in Svet ne bosta dosegla sporazuma.
The trilogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the EGF could take a simplified form, as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
Po opravljeni oceni bo ta odbor Evropskega parlamenta v zvezi z uporabo sredstev iz sklada izrazil svoje stališče, ki bo kot pismo priloženo temu poročilu.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament will give its view on the mobilisation of the Fund, which will be attached as letter to the present report.
Zadeva: Mnenje o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG) za vlogo EGF/2010/029 NL/Zuid Holland in Utrecht, oddelek 18, z Nizozemske (KOM(2011)388 končno)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/029 NL/Zuid- Holland and Utrecht Division 18 from the Netherlands (COM(2011)388 final)
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve (EMPL) ter njegova delovna skupina za ESPG sta preučila uporabo sredstev tega sklada za vlogo EGF/2010/029 NL/Zuid Holland in Utrecht, oddelek 18, in sprejela naslednje mnenje.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland and Utrecht Division 18 and adopted the following opinion.
A) ker ta vloga temelji na členu 2b uredbe o ESPG in se nanaša na 800 od 800 presežnih delavcev, ki so službo izgubili v referenčnem obdobju med 16. januarjem 2010 in 16. oktobrom 2010 v 52 podjetjih v regijah NUTS II Zuid Holland in Utrecht;
A) Whereas this application is based on Article 2b of the EGF regulation and targets 800 out of 800 redundancies that occurred during the reference period between 16 January 2010 and 16 October 2010 in 52 enterprises in the NUTS II regions of Zuid Holland and Utrecht;
B) ker je Nizozemska določila povezavo med finančno in gospodarsko krizo ter zmanjšanjem povpraševanja v sektorju grafičnih medijev, ki ga je prizadelo 8,6-odstotno zmanjšanje prometa v letu 2009 zaradi manjšega obsega naročil za tiskano oglasno gradivo in manjšega povpraševanja po časopisih (za 25,7 %) in revijah (za 24,4 %);
B) Whereas the Netherlands established a link between the financial and economic crisis and the decrease in demand for graphic media industry which suffered from a 8,6% drop in turnover in 2009 due to a reduced number of orders for printed advertising material and drops in demand for newspapers and magazines (by 25,7 % and 24,4% respectively);
C) ker se je zaposlovanje v grafičnem sektorju zmanjšalo za 14 % v Zuid-Holland in za 20 % v Utrechtu v letih 2008 in 2009;
C) Whereas the employment in the graphic sector diminished by 14% in Zuid-Holland and by 20% in Utrecht during 2008 and 2009;
D) ker je Komisija v letu 2010 med ocenjevanjem drugih vlog ESPG, ki se nanašajo na ta sektor na Nizozemskem, priznala, da je gospodarska kriza prizadela grafično industrijo;
D) Whereas the Commission while assessing in 2010 other EGF applications related to the same sector in the Netherlands admitted that the graphic industry suffered from the economic crisis;
E) ker je ta vloga ena od štirih povezanih vlog, ki zadevajo odpuščanje presežnih delavcev v šestih različnih regijah na ravni NUTS II na Nizozemskem, ki delujejo v grafičnem sektorju; ker je ta vloga zelo povezana z vlogo EGF/2009/026 NL/Noord Holland in Utrecht, oddelek 18, ki je bila ena od šestih vlog v zvezi z grafično industrijo na Nizozemskem, vloženih leta 2009;
E) Whereas this application is part of a package of 4 interrelated applications, all of which concern redundancies in 6 different NUTS II regions in the Netherlands operating in the graphic sector; whereas this application is particularly related to application EGF/2009/026 NL/Noord Holland and Utrecht Division 18 from the Netherlands, which was one of six other applications tabled in 2009 concerning the graphic industry in the Netherlands;
F) ker nizozemske oblasti trdijo, da je kljub dragemu prestrukturiranju sektorja in prizadevanjem za pripravo zaposlenih na nov način dela, usmerjen v ponudbo, sektor izgubil bitko proti konkurentom zunaj EU ter da ni bilo mogoče predvideti negativnega vpliva krize na sektor;
F) Whereas the Dutch authorities claim that despite costly restructuring of the sector and efforts to make employees ready for the new way of working in a supply-oriented industry, the sector turned out to loose with competitors from outside the EU and that the negative impact of the crisis could not have been foreseen;
G) ker se bo po statističnih napovedih trg dela v tehničnih industrijah in gradbeništvu še dodatno zmanjšal, to pa bo zelo vplivalo na možnosti iskanja zaposlitve nezaposlenih delavcev;
G) Whereas, furthermore, statistics forecast a further shrink of the employment market for technical industries and the construction sector, which will have a huge impact on the job finding chances of unemployed workers;
H) ker je 65,0 % delavcev, za katere so predvideni ukrepi, moških; ker je 25 % delavcev starejših od 54 let, 18 % pa mlajših od 24 let;
H) Whereas, 65,0 % of the workers targeted by the measures are men; whereas 25 % of the workers are older than 54 years and 18 % younger than 24 years
I) ker je 41 % presežnih delavcev tehnikov in z njimi povezanih strokovnjakov, 28 % pa spada v kategorijo upravljavcev strojev in monterjev;
I) Whereas 41% of the redundant workers are technicians and associated professionals and 28% fall under the category of machine operators and assemblers;
J) ker proračun EU za leto 2011 prvič vsebuje sredstva za plačila v proračunski vrstici ESPG 04 05 01, zaradi česar prerazporejanje neporabljenih sredstev za plačila iz drugih proračunskih vrstic v tem primeru ne bo več potrebno;
J) Whereas the EU-budget 2011 includes for the first time appropriations in payments on the EGF budget line 04 05 01 superseding also for this case the transfer of payments from other unused budget lines;