natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker Parlament ni bil zaprošen za mnenje ali obveščen o kakršnih koli operativnih in organizacijskih ukrepih, povezanih z Europolom, ali o Europolovih sedanjih dejavnostih in prihodnjih programih za odzivanje na potrebe EU in držav članic; ker je ob takem pomanjkanju informacij nemogoče, da bi Parlament ocenil pomen in ustreznost predlaganega sklepa, čeprav je sprememba Europola v agencijo EU nujna za prispevanje k večji preglednosti in boljšemu nadzoru in ker Svet s svojo blokado te spremembe ovira.
whereas Parliament has not been consulted on, or informed of, any of the operational and organisational measures concerning Europol or Europol's current activities and future programmes in response to the needs of the EU and the Member States; whereas this lack of information makes it impossible for Parliament to assess the relevance and adequacy of the proposed decision; whereas the conversion of Europol into an EU agency is urgently necessary in order to improve transparency and supervision and by blocking progress in this regard, the Council is failing to shoulder its responsibilities;
poziva Republiko Avstrijo, naj umakne pobudo;
Calls on the Republic of Austria to withdraw its initiative;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statistični klasifikaciji gospodarskih dejavnosti NACE Revizija 2 ter o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 3037/90 in nekaterih uredb ES o posebnih statističnih področjih ( KOM(2006)0039 – C6-0041/2006 – 2006/0011(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains ( COM(2006)0039 – C6-0041/2006 – 2006/0011(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0039 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0039 ) Not yet published in the OJ.
ob upoštevanju členov 251(2) in 285(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0041/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0041/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6-0247/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0247/2006 ),
odobri predlog Komisije;
Approves the Commission proposal as amended;
ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke UL C 79, 1.4.2006, str.
Having regard to the opinion of the European Central Bank OJ C 79, 1.4.2006, p.
Notranji trg za svoje delovanje potrebuje statistične standarde, ki se uporabljajo pri zbiranju, posredovanju in objavljanju nacionalnih statističnih podatkov in statističnih podatkov Skupnosti, tako da so podjetjem, finančnim ustanovam, vladam in drugim gospodarskim subjektom na notranjem trgu lahko na voljo zanesljivi in primerljivi statistični podatki.
In order to function, the internal market requires statistical standards applicable to the collection, transmission and publication of national and Community statistics so that businesses, financial institutions, governments and all other operators in the internal market can have access to reliable and comparable statistical data.
V ta namen je nujno, da se različne kategorije klasifikacije dejavnosti v Skupnosti v vseh državah članicah razlagajo enako.
To this end, it is vital that the various categories for classifying activities in the Community be interpreted uniformly in all the Member States.
Zanesljive in primerljive statistične podatke potrebujejo podjetja pri ocenjevanju svoje konkurenčnosti, in so koristni ustanovam Skupnosti pri preprečevanju izkrivljanja konkurence.
Reliable and comparable statistics are necessary to enable businesses to assess their competitiveness, and are useful to the Community institutions in preventing distortions of competition.
Uvedba revidirane skupne statistične klasifikacije gospodarskih dejavnosti ne zavezuje držav članic, da zbirajo, objavljajo ali predložijo podatke.
The establishment of a revised common statistical classification of economic activities does not oblige Member States to collect, publish or supply data.
Samo če države članice uporabljajo klasifikacije dejavnosti, ki so povezane s klasifikacijo Skupnosti, je mogoče zagotoviti zanesljive, hitre, prilagodljive in podrobne integrirane podatke, potrebne za upravljanje notranjega trga.
Only if the Member States use activity classifications linked to the Community classification is it possible to provide integrated information with the reliability, speed, flexibility and degree of detail required for the management of the internal market.
Treba bi bilo sprejeti določbe, ki bi državam članicam omogočale, da z namenom izpolnitve nacionalnih zahtev v svoje nacionalne klasifikacije vključijo dodatne kategorije na podlagi statistične klasifikacije gospodarskih dejavnosti v Skupnosti.
Provision should be made for the Member States to be able, in order to meet national requirements, to integrate into their national classifications additional categories based on the statistical classification of economic activities in the Community.
Uporaba klasifikacije gospodarskih dejavnosti v Skupnosti zahteva, da Komisiji pri delu pomaga Odbor za statistični program, ustanovljen s Sklepom Sveta 89/382/EGS, Euratom UL L 181, 28.6.1989, str.
Use of the classification of economic activities in the Community requires that the Commission be assisted by the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom OJ L 181, 28.6.1989, p.
Uredba Sveta (EGS) št. 2186/93 UL L 196, 5.8.1993, str.
Council Regulation (EEC) No 2186/93 OJ L 196, 5.8.1993, p.
je vzpostavila skupni okvir za uvedbo statističnega poslovnega registra z usklajenimi opredelitvami, značilnostmi, področjem uporabe in postopki ažuriranja.
established a common framework for setting up statistical business registers with harmonised definitions, characteristics, scope and updating procedures.
, Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 58/97 z dne 20. decembra 1996 o strukturni statistiki podjetij UL L 14, 17.1.1997, str.
; Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics OJ L 14, 17.1.1997, p.
, Uredbo Sveta (ES) št. 1165/98 z dne 19. maja 1998 o kratkoročnih statističnih kazalcih UL L 162, 5.6.1998, str.
; Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short term statistics OJ L 162, 5.6.1998, p.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1503/2006 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 281, 12.10.2006, str.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1503/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 281,12.10.2006, p.
, Uredbo Sveta (ES) št. 1172/98 z dne 25. maja 1998 o statističnih poročilih v zvezi s cestnim prevozom blaga UL L 163, 6.6.1998, str.
; Council Regulation (EC) No 1172/98 of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road OJ L 163, 6.6.1998, p.
, Uredbo Sveta (ES) št. 530/1999 z dne 9. marca 1999 o strukturni statistiki plačil in stroškov dela UL L 63, 12.3.1999, str.
; Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs OJ L 63, 12.3.1999, p.
, Uredbo (ES) št. 2150/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2002 o statistiki odpadkov UL L 332, 9.12.2002, str.
; Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics OJ L 332, 9.12.2002, p.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 783/2005 (UL L 131, 25.5.2005, str.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 783/2005 (OJ L 131, 25.5.2005, p.
, Uredbo (ES) št. 450/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. februarja 2003 o indeksu stroškov dela UL L 69, 13.3.2003, str.
; Regulation (EC) No 450/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 concerning the labour cost index OJ L 69, 13.3.2003, p.
, Uredbo (ES) št. 48/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. decembra 2003 o pripravi letne statistike Skupnosti o jeklarski industriji za referenčna leta 2003-2009 UL L 7, 13.1.2004, str.
; Regulation (EC) No 48/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the production of annual Community statistics on the steel industry for the reference years 2003-2009 OJ L 7, 13.1.2004, p.
, Uredbo (ES) št. 808/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z informacijsko družbo UL L 143, 30.4.2004, str.
; Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society OJ L 143, 30.4.2004, p.
in Uredbo (ES) št. 1552/2005 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 o statistiki v zvezi s poklicnim usposabljanjem v podjetjih UL L 255, 30.9.2005, str.
; and, Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on statistics relating to vocational training in enterprises OJ L 255, 30.9.2005, p.
; Uredbo (ES) št. 138/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. decembra 2003 o ekonomskih računih za kmetijstvo v Skupnosti UL L 33, 5.2.2004, str.
; Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the economic accounts for agriculture in the Community OJ L 33, 5.2.2004, p.
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 909/2006 (UL L 168, 21.6.2006, str.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 909/2006 (OJ L 168, 21.6.2006, p.
; in Uredbo (ES) št. 184/2005 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. januarja 2005 o statistiki Skupnosti glede plačilne bilance, mednarodne trgovine s storitvami in neposrednih tujih naložb UL L 35, 8.2.2005, str.
; and Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment OJ L 35, 8.2.2005, p.
Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, bi bilo treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o postopkih za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil UL L 184, 17.7.1999, str.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
Ker so ti ukrepi splošnega obsega in so namenjeni spremembi nebistvenih sestavin te uredbe ali dopolnitvi z novimi nebistvenimi sestavinami, bi jih bilo treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
Since these measures are of general scope and designed to amend non-essential elements of this Regulation or to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ker cilja te uredbe, in sicer oblikovanja skupnih statističnih standardov, ki dovoljujejo pridobivanje usklajenih podatkov, države članice ne morejo zadovoljivo doseči in ker ta cilj lažje doseže Skupnost, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised data, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenega cilja.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
Opravljena so bila posvetovanja z Odborom za statistični program –
The Statistical Programme Committee has been consulted,
Ta klasifikacija zagotovi, da klasifikacije Skupnosti ustrezajo gospodarski stvarnosti in spodbuja primerljivost med nacionalnimi, skupnostnimi in mednarodnimi klasifikacijami in nacionalnimi, skupnostnimi in mednarodnimi statistikami.
This classification ensures that Community classifications are relevant to the economic reality and enhances the comparability of national, Community and international classifications and, hence, of national, Community and international statistics.
Ta uredba se uporablja samo pri uporabi klasifikacije za statistične namene.
This Regulation shall apply only to the use of the classification for statistical purposes.
prvo raven, ki obsega poglavja, opredeljena z abecedno šifro (področja);
a first level consisting of headings identified by an alphabetical code (sections);
drugo raven, ki obsega poglavja, opredeljena z dvomestno številčno šifro (oddelki);
a second level consisting of headings identified by a two-digit numerical code (divisions);
tretjo raven, ki obsega poglavja, opredeljena s trimestno številčno šifro (skupine);
a third level consisting of headings identified by a three-digit numerical code (groups); and
četrto raven, ki obsega poglavja, opredeljena s štirimestno številčno šifro (razredi).
a fourth level consisting of headings identified by a four-digit numerical code (classes).
Nacionalne klasifikacije gospodarskih dejavnosti
National classifications of economic activities
Nacionalne klasifikacije lahko vključujejo dodatna poglavja in ravni ter uporabljajo drugačne šifre.
The national classification may introduce additional headings and levels and a different coding may be used.
Države članice pošljejo osnutke dokumentov, ki opredeljujejo ali spreminjajo njihove nacionalne klasifikacije, Komisiji v odobritev pred njihovo objavo.
Member States shall forward to the Commission, for its approval prior to their publication, the drafts defining or modifying their national classifications.
Komisija v dveh mesecih preveri skladnost teh osnutkov z odstavkom 2.
The Commission shall check the conformity of these drafts with paragraph 2 within two months.
Komisija posreduje odobrene nacionalne klasifikacije drugim državam članicam v vednost.
The Commission shall transmit the approved national classification to the other Member States for information.
država članica mora za pridobitev takšnega pooblastila predložiti vse podatke, ki jih Komisija potrebuje za proučitev njenega zahtevka.
To obtain such an authorisation, the Member State concerned must provide the Commission with all the necessary information to consider its request.
odstavka 2 pa takšno pooblastilo zadevni državi članici ne daje pravice, da agregatna poglavja razdeli drugače kot NACE Rev.
However, notwithstanding the provisions of paragraph 2, such an authorisation shall not entitle the Member State concerned to sub
Komisija skupaj z zadevno državo članico redno pregleduje pooblastila iz odstavka 4 in tako sproti preverja njihovo utemeljenost.
The Commission shall, together with the Member State concerned, periodically review the authorisations granted under paragraph 4 to verify whether they remain justified.
s prizadevanjem za izboljšanje skladnosti z drugimi socialnimi in gospodarskimi klasifikacijami.
working to improve consistency with other social and economic classifications.
upoštevanje tehnološkega ali gospodarskega razvoja; in
to take account of technological or economic developments; or
usklajevanje z drugimi gospodarskimi in socialnimi klasifikacijami.
to align it with other economic and social classifications.
Komisiji pri delu pomaga Odbor za statistični program, ustanovljen s Sklepom 89/382/EGS, Euratom.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, established by Decision 89/382/EEC, Euratom.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabi postopek, določen v členih od 5a(1) do (4) in členu 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Where reference is made to this paragraph, the procedure laid down in Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Določba odstavka 2 se ne uporabi pri izdelavi naslednjih statistik:
The provision of paragraph 2 shall not apply for the production of the following statistics:
statistike nacionalnih računov v okviru Uredbe (ES) št. 2223/96;
national accounts statistics under Regulation (EC) No 2223/96;
ekonomski računi za kmetijstvo v okviru Uredbe (ES) št. 138/2004; in
economic accounts for agriculture under Regulation (EC) No 138/2004; and
statistike plačilnih bilanc, mednarodne trgovine s storitvami in neposrednih tujih naložb v okviru Uredbe (ES) št. 184/2005.
statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment under Regulation (EC) No 184/2005.
SPREMEMBE POVEZANIH AKTOV
AMENDMENTS TO RELATED ACTS
Spremembe Uredbe (EGS) št. 3037/90
Amendments to Regulation (EEC) No 3037/90
Členi 3, 10 in 12 Uredbe (EGS) št. 3037/90 se črtajo.
Articles 3, 10, and 12 of Regulation (EEC) No 3037/90 shall be deleted.
Spremembe Uredbe (EGS) št. 3924/91
Amendments to Regulation (EEC) No 3924/91
Uredba (EGS) št. 3924/91 se spremeni:
Regulation (EEC) No 3924/91 is hereby amended as follows:
Člen 2(1) se nadomesti z naslednjim:
Article 2(1) shall be replaced by the following:
Spremembe Uredbe (ES, Euratom) št. 58/97
Amendments to Regulation (EC, Euratom) No 58/97
Uredba (ES, Euratom) št. 58/97 se spremeni:
Regulation (EC, Euratom) No 58/97 is hereby amended as follows:
Člen 3(1) se nadomesti z naslednjim:
Article 3(1) shall be replaced by the following:
Priloge k Uredbi se spremenijo v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
The Annexes shall be amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Spremembe Uredbe (ES) št. 1165/98
Amendment to Regulation (EC) No 1165/98
Uredba (ES) št. 1165/98 se spremeni:
Regulation (EC) No 1165/98 is hereby amended as follows:
Členu 17 se dodata naslednji točki:
In Article 17, the following points shall be added:
Priloge k Uredbi se spremenijo v skladu s Prilogo III k tej uredbi.
The Annexes shall be amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Sprememba Uredbe (ES) št. 1172/98
Amendment to Regulation (EC) No 1172/98
Sprememba Uredbe (ES) št. 530/1999
Amendment to Regulation (EC) No 530/1999
Uredba (ES) št. 530/1999 se spremeni:
Regulation (EC) No 530/1999 is hereby amended as follows:
V členu 3:
In Article 3:
odstavek 2 se črta.
paragraph 2 shall be deleted.
Sprememba Uredbe (ES) št. 2150/2002
Amendment to Regulation (EC) No 2150/2002
Uredba (ES) št. 2150/2002 se spremeni:
Regulation (EC) No 2150/2002 is hereby amended as follows:
Priloga 1 k Uredbi (ES) št. 2150/2002 se spremeni v skladu s Prilogo IV k tej uredbi.
Annex I to Regulation (EC) No 2150/2002 shall be amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
Sprememba Uredbe (ES) št. 450/2003
Amendment to Regulation (EC) No 450/2003
Uredba (ES) št. 450/2003 se spremeni:
Regulation (EC) No 450/2003 is hereby amended as follows:
Člen 3 – Področje uporabe
Article 3 – Scope
Člen 5 se nadomesti z naslednjim:
Article 5 shall be replaced by the following:
Člen 5 – Pogostnost in podatki za nazaj
Article 5 – Frequency and back data
Države članice dajo na voljo podatke za nazaj od prvega četrtletja 2000 do četrtega četrtletja 2008.
Back data from the first quarter of 2000 to the fourth quarter of 2008 shall be made available by the Member States.
Člen 6(3) se nadomesti z naslednjim:
Article 6(3) shall be replaced by the following:
Podatki za nazaj iz člena 5 se Komisiji (Eurostatu) posredujejo hkrati z indeksom stroškov dela za prvo četrtletje 2009.
The back data referred to in Article 5 shall be transmitted to the Commission (Eurostat) at the same time as the LCI for the first quarter of 2009.
V členu 11 se točka (c) nadomesti z naslednjim:
In Article 11 point (c) shall be replaced by the following:
Sprememba Uredbe (ES) št. 48/2004
Amendment to Regulation (EC) No 48/2004
Prvi odstavek člena 3 Uredbe (ES) št. 48/2004 se nadomesti z naslednjim:
The first paragraph of Article 3 of Regulation (EC) No 48/2004 shall be replaced by the following:
Sprememba Uredbe (ES) št. 808/2004
Amendment to Regulation (EC) No 808/2004
Priloga I k Uredbi (ES) št. 808/2004 se spremeni v skladu s Prilogo V k tej uredbi.
Annex I to Regulation (EC) No 808/2004 shall be amended in accordance with Annex V to this Regulation.
Sprememba Uredbe (ES) št. 1552/2005
Amendment to Regulation (EC) No 1552/2005
Uredba (ES) št. 1552/2005 se spremeni:
Regulation (EC) No 1552/2005 is hereby amended as follows:
Člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Article 4 shall be replaced by the following:
Člen 4 – Področje uporabe statistike
Article 4 - Scope of statistics
Uporablja se od 1. januarja 2008.
It shall apply from 1 January 2008.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredna uporablja v vseh državah članicah.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
PODROČJE A – KMETIJSTVO IN LOV, GOZDARSTVO, RIBIŠTVO
SECTION A – AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHING
Kmetijska proizvodnja in lov ter z njima povezane storitve
Crop and animal production, hunting and related service activities
Pridelovanje netrajnih rastlin
Growing of non-perennial crops
Pridelovanje žit (razen riža), stročnic in oljnic
Growing of cereals (except rice), leguminous crops and oil seeds
Pridelovanje riža
Growing of rice
Pridelovanje zelenjadnic in melon, korenovk in gomoljnic
Growing of vegetables and melons, roots and tubers
Pridelovanje sladkornega trsa
Growing of sugar cane
Pridelovanje tobaka
Growing of tobacco
Pridelovanje rastlin za vlakna
Growing of fibre crops
Pridelovanje cvetja in drugih enoletnih rastlin
Growing of other non-perennial crops
Gojenje trajnih nasadov
Growing of perennial crops
Gojenje tropskega in subtropskega sadja
Growing of tropical and subtropical fruits
Gojenje citrusov
Growing of citrus fruits
Gojenje pečkatega in koščičastega sadja
Growing of pome fruits and stone fruits
Gojenje drugih sadnih dreves in grmovnic
Growing of other tree and bush fruits and nuts
Pridelovanje oljnih sadežev
Growing of oleaginous fruits
Gojenje rastlin za izdelavo napitkov
Growing of beverage crops
Gojenje začimbnih, aromatskih in zdravilnih rastlin
Growing of spices, aromatic, drug and pharmaceutical crops
Gojenje drugih trajnih nasadov
Growing of other perennial crops
Razmnoževanje rastlin
Plant propagation
Prireja mleka
Raising of dairy cattle
Druga govedoreja
Raising of other cattle and buffaloes
Reja kamel
Raising of camels and camelids
Reja drobnice
Raising of sheep and goats
Reja perutnine
Raising of poultry
Reja drugih živali
Raising of other animals
Mešano kmetijstvo
Mixed farming
Storitve za kmetijsko proizvodnjo, priprava pridelkov
Support activities to agriculture and post-harvest crop activities
Storitve za rastlinsko pridelavo
Support activities for crop production
Storitve za živinorejo, razen veterinarskih
Support activities for animal production
Priprava pridelkov
Post-harvest crop activities
Gojenje gozdov in druge gozdarske dejavnosti
Silviculture and other forestry activities
Nabiranje gozdnih dobrin, razen lesa
Gathering of wild growing non-wood products
Storitve za gozdarstvo
Support services to forestry
Ribištvo in gojenje vodnih organizmov
Fishing and aquaculture
Morsko ribištvo
Marine fishing
Sladkovodno ribištvo
Freshwater fishing
Gojenje morskih organizmov
Marine aquaculture
Gojenje sladkovodnih organizmov
Freshwater aquaculture
PODROČJE B – RUDARSTVO
SECTION B – MINING AND QUARRYING
Pridobivanje premoga
Mining of coal and lignite
Pridobivanje črnega premoga
Mining of hard coal
Pridobivanje rjavega premoga in lignita
Mining of lignite
Pridobivanje surove nafte in zemeljskega plina
Extraction of crude petroleum and natural gas
Pridobivanje surove nafte
Extraction of crude petroleum