natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 dobro usklajevanje z mednarodnimi donatorji, če financiranje EU poteka prek mednarodne organizacije, ki odobri retroaktivna plačila, odprava odvečnih kontrol in povečanje strpnosti do napake v zelo specifičnih in izjemnih primerih, povezanih s kriznimi razmerami ali humanitarnimi potrebami, ter ob upoštevanju stroškov in koristi kontrol;
 sound coordination with international donors when EU funding is to channelled through international organisation authorising retroactive payments, eliminating redundant controls and increasing the tolerance of error in very specific and exceptional cases linked again to crisis situation or humanitarian needs and taking into account the costs and benefits of controls;
 zmanjšanje upravnega bremena, zlasti v postopkih dodeljevanja nepovratnih sredstev;
 a reduction of the administrative burden, in particular in grants procedures;
 možnost oblikovanja skrbniških skladov EU, ki bodo omogočili zbiranje sredstev iz več virov (države članice, proračun Unije, tretje države).
 the possibility of creating EU Trust funds that will allow pooling of funds from multiple sources (Member States, Union Budget, third countries).
Odbor za zunanje zadeve poziva Odbor za proračun in Odbor za proračunski nadzor kot pristojna odbora, da v svoje poročilo vključita naslednje predloge sprememb:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control, as the committees responsible, to incorporate the following amendments in their report:
(48) Posebne določbe glede izvajanja zunanjih ukrepov je treba prilagoditi predlaganim spremembam glede načinov izvajanja ter predlagati diferenciran pristop, ko mora Evropska unija odgovoriti na izredne humanitarne razmere, mednarodne krize ali razmere v tretjih državah v procesu demokratičnega prehoda .
(48) As regards the specific provisions relating to the implementation of external actions, it is necessary to adapt them to the changes proposed for the methods of implementation and to propose a differentiated approach when the European Union is required to respond to humanitarian emergencies, international crises or third countries undergoing a process of democratic transition .
Komisija na ustrezen način omogoči dostop do informacij, ki zadevajo prejemnike sredstev , ki izhajajo iz proračuna, kadar se proračun izvršuje centralizirano in neposredno s strani svojih služb ali delegacij Unije v skladu z drugim odstavkom člena 53, ter informacij, ki zadevajo prejemnike sredstev in jih je prejela od subjektov, na katere so prenesene naloge izvrševanja proračuna v okviru drugih načinov upravljanja.
The Commission shall make available, in an appropriate manner, information on the recipients of funds deriving from the budget held by it when the budget is implemented on a centralised basis and directly by its departments or by Union Delegations in accordance with the second paragraph of Article 53, and information on the recipients of funds as provided by the entities to which budget implementation tasks are delegated under other modes of management.
Komisija na ustrezen način omogoči dostop do informacij, ki zadevajo prejemnike sredstev ter natančno naravo in namen ukrepov, financiranih iz proračuna, kadar se proračun izvršuje centralizirano in neposredno s strani njenih služb ali delegacij Unije v skladu z drugim odstavkom člena 53, ter informacij, ki zadevajo prejemnike sredstev in jih je prejela od subjektov, na katere so prenesene naloge izvrševanja proračuna v okviru drugih načinov upravljanja.
The Commission shall make available, in an appropriate manner, information on the recipients of funds and the precise nature and purpose of the measures financed by the budget held by it when the budget is implemented on a centralised basis and directly by its departments or by Union Delegations in accordance with the second paragraph of Article 53, and information on the recipients of funds as provided by the entities to which budget implementation tasks are delegated under other modes of management.
Komisija in ESZD dasta na voljo in posodobita na svojih spletnih straneh informacije v zvezi z načinom porabe sredstev Unije v okviru razdelka 4, doseženimi rezultati, prejemniki sredstev ter natančno naravo in namenom ukrepov, financiranih iz proračuna.
In particular, the Commission and the EEAS shall make available and update on their websites information concerning the way in which the Union funds have been used under heading 4, the results achieved by them, the recipients of the funds and the precise nature and purpose of the measures financed by the budget.
(a) analizo finančnega poslovodenja v preteklem letu in neporavnane prevzete obveznosti;
(a) an analysis of the financial management in the previous year and the commitments outstanding;
(b) po potrebi mnenje o ocenah drugih institucij, ki lahko vsebujejo drugačne ocene, in obrazložitev razlogov zanje;
(b) where appropriate, an opinion on the estimates of the other institutions which may contain different estimates, accompanied by the reasons therefor;
(ii) izjavo o politiki delovnih mest in zunanjega osebja, uravnoteženi zastopanosti obeh spolov,
(ii) a statement of the policy on posts and external personnel, gender balance,
(iv) seznam delovnih mest, razčlenjen po političnih področjih,
(iv) a list of posts broken down per policy area,
(v) za vsako kategorijo zunanjih sodelavcev začetno predvideno število ekvivalenta polne zaposlitve, na podlagi odobrenih proračunskih sredstev, ter število oseb, ki so dejansko zaposlene na začetku leta, v katerem je predložen predlog proračuna, z navedbo njihove razporeditve po funkcionalnih skupinah in, po potrebi, razredih, ter oceno na podlagi zahtevanih sredstev v predlogu proračuna za te druge kategorije osebja ter
(v) for each category of external staff, the initial estimated number of full-time equivalents on the basis of the authorised appropriations as well as the number of persons actually in place at the beginning of the year in which the draft budget is presented, indicating their distribution by function group and, as appropriate, by grade, as well as an estimate based on appropriations requested in the draft budget for such other categories of staff, and
(vi) splošne neposredne in posredne stroške obveznosti Unije glede svojega osebja, ki izhajajo iz uporabe kadrovskih predpisov in prilog k tem predpisom, v celoti in na posamezno določbo,
(vi) the overall direct and indirect cost of the Union ’s obligations towards its staff arising from the application of the Staff Regulations and the annexes thereto, in total and per respective provision;
(ii) popolno utemeljitev predlaganih sprememb višine odobrenih proračunskih sredstev in uporabo pristopa analize stroškov in koristi za te spremembe,
(ii) full justification of, and the cost-benefit approach applied to, proposed changes in the level of appropriations,
(iii) jasno utemeljitev, zakaj je potrebno posredovanje na ravni Unije, med drugim ob upoštevanju načela subsidiarnosti,
(iii) a clear rationale for intervention at Union level in keeping, inter alia, with the principle of subsidiarity,
(iv) informacije o stopnjah izvrševanja dejavnosti prejšnjega leta in stopnjah izvrševanja za tekoče leto,
(iv) information on the implementation rates of the previous year’s activity and implementation rates for the current year,
(v) seznam dejavnosti, ki so jih izvedli subjekti iz člena 55(1)(b)(i) do (v), z obrazložitvijo izbire določenega izvajalca za upravljanje sredstev.
(v) a list of operations carried out by the entities enumerated in points (i) to (v) of Article 55(1)(b) justifying the choice of a specific operator for the management of the funds.
Rezultati ocene se upoštevajo in navedejo kot dokaz o verjetnih koristih predlaganih sprememb proračuna,
Evaluation results shall be consulted and referred to as evidence of the likely merits of proposed budget changes;
(e) zbirni pregled rokov plačil, zapadlih v naslednjih proračunskih letih, za poravnavo proračunskih obveznosti, vključenih v proračun v preteklih proračunskih letih.
(e) a summary statement of the schedule of payments due in subsequent financial years to meet budgetary commitments entered into in previous financial years.
Člen 46 – odstavek 1 – točka (c a) (novo)
Article 46 – paragraph 1 – point c a (new)
(ii) obrazložitev, zakaj je bilo za Unijo učinkoviteje financirati te mednarodne organizacije kakor ukrepati neposredno.
(ii) a statement of reasons explaining why it was more efficient for the Union to fund those international organisations rather than to act directly.
Člen 46 – odstavek 1 – točka e
Article 46 – paragraph 1 – point e
Ti členi krijejo odhodke SZVP in vsebujejo posebne proračunske postavke, ki opredeljujejo vsaj posamezne najpomembnejše misije .
Those articles shall cover CFSP expenditure and shall contain specific budget lines identifying at least the single major missions .
Ti členi krijejo odhodke SZVP in vsebujejo posebno proračunsko postavko za posamezne misije .
Those articles shall cover CFSP expenditure and shall contain a specific budget line per mission .
Člen 51 – odstavek 5 – točka (c) – pododstavek 3
Article 51 – paragraph 5 – point c – subparagraph 3
Pripravljalne ukrepe sprejme Svet na predlog visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko .
Preparatory measures shall be agreed by the Council, on a proposal by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Komisija izvršuje proračun na naslednje načine:
The Commission shall implement the budget in the following ways:
(b) posredno, z deljenim upravljanjem z državami članicami ali skladno s posebno določbo v temeljnem aktu, ki tudi opredeljuje, razen v primerih iz točk (i) in (iv), posebne izvedbene partnerje in vrste operacij, s prenosom nekaterih posebnih nalog izvrševanja proračuna na:
(b) indirectly, in shared management with Member States or , subject to a specific provision in the basic act which also sets out, other than in the cases referred to in points (i) and (iv), the type of implementing partners and types of operations, by entrusting certain specified budget implementation tasks to:
(v) organe iz členov 200 in 201;
(v) bodies referred to in Articles 200 and 201;
(viii) osebe, pooblaščene za izvajanje določenih ukrepov v SZVP v skladu z naslovom V Pogodbe o Evropski uniji in opredeljene v zadevnem temeljnem aktu v smislu člena 51 te uredbe.
(viii) persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the Treaty on the European Union, and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 51 of this Regulation.
Komisija je še vedno pristojna za izvrševanje proračuna v skladu s členom 317 PDEU in Evropski parlament obvesti o dejavnostih, ki jih izvajajo subjekti iz točk (i) do (viii) točke b prvega pododstavka.
The Commission shall remain responsible for the implementation of the budget pursuant to Article 317 TFEU and shall inform the European Parliament on the operations carried out by the entities listed under points (i) to (viii) of point b of the first subparagraph.
Finančno poročilo iz člena 27 te uredbe vsebuje popolno utemeljitev izbire določenega subjekta, navedenega v točkah (i) do (viii).
The financial statement referred to in Article 27 of this Regulation shall provide a full statement of reasons for the choice of a particular entity listed under points (i) to (viii).
Člen 55 – odstavek 1 – točka b – podtočka (vi)
Article 55 – paragraph 1 – point b – subpoint vi
(vi) evropska združenja oseb javnega ali zasebnega prava, ki opravljajo javne storitve, v kolikor zagotavljajo ustrezna finančna jamstva , ali osebe javnega prava ;
(vi) European groupings of public law bodies or bodies governed by private law with a public service mission as far as they provide adequate financial guarantees , or public law bodies ;
Države članice ter subjekti in osebe iz točke (b) odstavka 1 nimajo statusa odredbodajalca na podlagi prenosa.
Member States and entities and persons listed under point (b) of paragraph 1 shall not have the status of authorising officer by delegation.
Sklep o financiranju, ki se priloži letnemu poročilu o dejavnostih iz člena 63(9), določa zastavljeni cilj, pričakovane rezultate, načine izvajanja in celotni znesek finančnega načrta.
The financing decision to be annexed to the annual activity report referred to in Article 63(9) shall specify the objective pursued, the expected results, the methods of implementation and the total amount of the financing plan.
Vsebuje tudi opis ukrepov, za katere je predvideno financiranje, in navedbo zneskov, dodeljenih za posamezni ukrep, ter okvirni časovni razpored izvajanja.
It shall also contain a description of the actions to be financed and an indication of the amount allocated to each action, and an indicative implementation timetable.
V primeru posrednega upravljanja določa tudi izbranega izvedbenega partnerja, uporabljena merila in naloge, ki so mu zaupane.
In the case of indirect management, it shall also specify the implementing partner chosen, the criteria used and the tasks entrusted to it.
Člen 57 – odstavek 2 – pododstavek 2
Article 57 – paragraph 2 – subparagraph 2
Osebe iz točke (viii) člena 55(1)(b) lahko zahteve iz točk (a) do (e) tega odstavka izpolnijo postopoma v prvih šestih mesecih svojega mandata .
Persons referred to in point (viii) of Article 55(1)(b) may satisfy the requirements laid down in points (a) to (e) of this paragraph progressively within the first six months of their mandate .
Ne glede na člen 82 mora odgovorni odredbodajalec za vsak ukrep, ki lahko povzroči odhodek v breme proračuna, najprej prevzeti proračunsko obveznost, preden prevzame pravno obveznost do tretjih oseb ali prerazporedi sredstva v skrbniški sklad na podlagi člena 178.
Notwithstanding Article 82, in respect of any measure which may give rise to expenditure chargeable to the budget, the authorising officer responsible must first make a budgetary commitment before entering into a legal obligation with third parties or transferring funds to a trust fund on the basis of Article 178.
Vendar se v primeru operacij humanitarne pomoči, civilne zaščite, pomoči za krizno upravljanje in ko to zahtevajo nujne razmere zunaj Unije, zneski lahko evidentirajo takoj po podpisu ustrezne posamezne pravne obveznosti.
However, in the case of humanitarian aid, civil protection and crisis management operations, and when an urgent situation outside the Union so demands, the registration of the amounts may be done immediately after the signature of the corresponding individual legal commitment.
Dostop se organom tretjih držav odobri le, če so pravila iz člena 9 Uredbe (ES) št. 45/2001 izpolnjena in po oceni vsakega posameznega primera.
Access may be granted to authorities of third countries only when the rules laid down in Article 9 of Regulation (EC) No 45/2001 are fulfilled and after an evaluation on a case-by-case basis.
V takih primerih upravičeni stroški za financiranje ne smejo nastati pred datumom vložitve vloge za donacijo, razen v ustrezno utemeljenih izjemnih primerih, kot so določeni v temeljnem aktu, ali v primeru skrajne nuje po pomoči za krizno upravljanje ter ukrepih v okviru civilne zaščite , humanitarne pomoči ali v tretjih državah, ki so v procesu demokratičnega prehoda, oziroma v razmerah, ki lahko vodijo do oboroženega konflikta.
In such cases, costs eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant application, save in duly substantiated exceptional cases as provided for in the basic act or in case of extreme urgency for crisis management aid, civil protection operations , humanitarian aid operations , or in third countries undergoing a process of democratic transition, or in situations threatening to escalate into armed conflict .
Subjekti in osebe iz člena 55(1)(b) so lahko pooblaščeni za opravljanje nalog izvrševanja proračuna v skladu z ustreznimi pravili za posredno upravljanje.
The entities and persons referred to in point (b) of Article 55(1) may be entrusted with budget implementation tasks in accordance with the relevant rules for indirect management.
Uporablja se člen 55(3).
Article 55(3) shall apply.
Člen 178 a (novo)
Article 178 a (new)
Člen 178a
Article 178a
Splošna proračunska podpora
General budget support
Če to določajo zadevni temeljni akti, lahko Komisija v tretji državi uporabi splošno proračunsko podporo v primeru, da je partnerska država določila zanesljiv program za izboljšanje svojega upravljanja javnih financ ter tako zagotovila zadovoljivo preglednost, zanesljivost in učinkovitost tega upravljanja.
Where provided for in the relevant basic acts, the Commission may use general budget support in a third country if the partner country has defined a reliable programme for the improvement of its public financial management rendering it sufficiently transparent, reliable and efficient.
V ustrezne finančne sporazume, sklenjene v skladu s členom 176(2), Komisija vključi primerne določbe, s katerimi se zadevna država upravičenka zaveže k takojšnji povrnitvi vseh stroškov ali dela stroškov projekta, če se ugotovi, da so se med upravljanjem zadevnih sredstev Unije pojavile resne nepravilnosti.
The Commission shall include in the corresponding financing agreements concluded in accordance with Article 176(2), the appropriate provisions whereby the beneficiary country concerned undertakes to reimburse all or part of the relevant project cost immediately in the event of its being established that the management of the Union funds concerned has been vitiated by serious irregularities.
Za namen obravnave tega povračila stroškov se lahko uporabi člen 77(1), ki zadeva izterjavo s pobotom.
For the purposes of processing such reimbursement, Article 77(1) concerning recovery by offsetting may be applied.
Komisija podpira razvoj parlamentarnega nadzora in revizijskih zmogljivosti ter civilne družbe, da se poveča preglednost in javni dostop do informacij.
The Commission shall support the development of parliamentary control and audit capacities and civil society to increase transparency and public access to information.
Gabriele Albertini, Sir Robert Atkins, Bastiaan Belder, Franziska Katharina Brantner, Frieda Brepoels, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Mário David, Michael Gahler, Marietta Gianaku (Marietta Giannakou), Andrzej Grzyb, Heidi Hautala, Anna Ibrisagic, Ioanis Kasulidis (Ioannis Kasoulides), Tunne Kelam, Andrej Kovačev (Andrey Kovatchev), Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Ryszard Antoni Legutko, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Barry Madlener, Mario Mauro, Kiriakos Mavronikolas (Kyriakos Mavronikolas), Francisco José Millán Mon, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Kristiina Ojuland, Ria Oomen-Ruijten, Ioan Mircea Paşcu, Cristian Dan Preda, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Werner Schulz, Charles Tannock, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Sir Graham Watson
Gabriele Albertini, Sir Robert Atkins, Bastiaan Belder, Franziska Katharina Brantner, Frieda Brepoels, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Mário David, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Andrzej Grzyb, Heidi Hautala, Anna Ibrisagic, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Andrey Kovatchev, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Ryszard Antoni Legutko, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Barry Madlener, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Francisco José Millán Mon, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Kristiina Ojuland, Ria Oomen-Ruijten, Ioan Mircea Paşcu, Cristian Dan Preda, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Werner Schulz, Charles Tannock, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Sir Graham Watson
Poročevalec: Ivajlo Kalfin (Ivailo Kalfin)
Rapporteur: Ivailo Kalfin
Glavni cilji nove finančne uredbe so v splošnem usklajeni z glavnimi cilji izvajanja politik EU, obenem pa naj bi zagotovili dobro finančno poslovodenje.
The general objectives of the new Financial Regulation (FR) are broadly in line with the overall objectives to deliver EU policies, while securing the principle of sound financial management.
Finančna uredba z izvedbenimi pravili in večletni finančni okvir z letnimi proračuni imata neposredne posledice za evropsko politiko raziskav, razvoja in inovacij.
The FR, together with Implementation Rules, as well as Multiannual Financial Framework (MFF) together with annual budgets has a direct impact on European research, development and innovation policy.
Eden glavnih ciljev finančne uredbe je doseči ustrezno ravnotežje med načeli finančne odgovornosti in prilagodljivosti za upravičence.
One of the main objectives of the FR should be to achieve a proper balance between the principles of financial accountability and flexibility for the beneficiaries.
Poročevalec odbora ITRE zato pozdravlja povečana prizadevanja za upravno in finančno poenostavitev pravil okvirnega programa v celotnem življenjskem ciklu programov in projektov (prijava, ocena in upravljanje), kar bi zlasti koristilo interesnim skupinam.
The ITRE Rapporteur therefore welcomes the increasing efforts towards the administrative and financial simplification of FP rules throughout programme and project life cycles (application, evaluation and management), something that should be of primary benefit for stakeholders.
Raziskave so negotov proces z določeno stopnjo tveganja in financiranje na podlagi rezultatov bi utegnilo omejiti obseg raziskovalnih projektov na manj tvegane projekte in tržno usmerjene raziskave, kar bi oviralo EU pri doseganju odličnosti in pionirskih raziskavah.
Research is an uncertain process with a certain amount of inherent risk and result-based funding might limit the scope of the research projects to less risky projects and research orientated towards the market, something that would hamper the EU in pursuing excellence and frontier research.
Preveč ozke razlage finančne uredbe so v preteklih letih žal ustvarile kulturo izogibanja tveganju in popolnega nezaupanja do udeležencev v raziskovalnih programih, zato se je učinkovitost njihovega izvajanja zmanjšala.
A too rigid interpretation of FR has in recent years unfortunately created a culture of risk-avoidance and a zero-trust attitude towards participants in research programmes, thus reducing the efficiency of its implementation.
Pomisleki v zvezi s tem so bili izraženi v več izjavah in resolucijah, na primer v pobudi raziskovalcev za večje zaupanje in v resoluciji Evropskega parlamenta z dne 11. novembra 2011 o poenostavitvi ( 2010/2079(INI) ), zato bi bilo treba nujno ustrezno poenostaviti finančne in upravne določbe o okvirnem programu in drugih evropskih instrumentih financiranja.
This concern has been expressed in several declarations and resolutions, such as the declaration of Trust Researchers initiative and the EP resolution of 11 November 2011 on simplification ( 2010/2079(INI) ) and an appropriate response to simplify the financial and administrative provisions related to the Framework Programme and other European funding instruments is urgently needed.
Financiranje raziskav v Evropi bi moralo bolj temeljiti na vzajemnem zaupanju in odgovornem partnerstvu ter dopustiti večjo stopnjo tveganja v zvezi s sodelujočimi na vseh stopnjah, s prilagodljivimi pravili EU, ki bi jih bilo mogoče uporabljati v skladu z nacionalnimi predpisi in prakso.
Funding of research in Europe should move towards mutual trust and responsible partnering, as well as be risk-tolerant towards participants at all stages, with flexible EU rules applied in accordance with national regulations and practices.
Ocene financiranja na področju raziskav bi morale temeljiti na naravi raziskav, s poudarkom na odličnosti, pomembnosti in učinku.
The evaluation of the funding in field of research should be based on nature of research, with concentration on excellence, relevance and impact.
Poročevalec pozdravlja predloge za nadaljnjo poenostavitev in uskladitev pravil in postopkov.
The Rapporteur welcomes the proposals for a further simplification and harmonisation of rules and procedures.