natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, ki financirajo in upravljajo programe dodeljevanja štipendij na podlagi uradnega mandata ali so priznane s strani javnih organov, npr. agencije, ki so jih ustanovile vlade v okviru zasebnega prava in ki opravljajo javne storitve, dobrodelne ustanove,
that finance and manage fellowship programmes either with an official mandate or recognised by public authorities, such as agencies established by governments under private law with a public service mission, charities,
podjetja, ki sodelujejo z organi z javnimi pooblastili
enterprises in cooperation with public authorities
Sprememba 40 Priloga, Dejavnosti, Vseživljenjsko učenje in razvoj poklicne poti, odstavek 6
Amendment 40 Annex, Activities, Lifelong training and career development, paragraph 6
Na začetku bosta oba načina izvajanja potekala vzporedno,
Both implementation modes will initially be run in parallel
prek mehanizma sofinanciranja in z zagotovitvijo začetne faze, ki bo omogočila njuno uresničitev.
by means of the co-funding modality, providing an initial phase designed to allow them to be carried out
Sprememba 41 Priloga, Dejavnosti, Mostovi in partnerstva med podjetji in univerzami, odstavek 1
Amendment 41 Annex, Activities, Industry-academia partnerships and pathways, paragraph 1
Sprememba 42 Priloga, Dejavnosti, Mostovi in partnerstva med podjetji in univerzami, odstavek 2, uvodni del
Amendment 42 Annex, Activities, Industry-academia partnerships and pathways, paragraph 2, introductory part
Ta aktivnost se bo izvajala na prožen način,
The action will be implemented in a flexible way
izhajajoč iz izkušenj, pridobljenih iz obstoječih partnerstev med gospodarstvi in akademskim svetom po vsej Evropski uniji,
, drawing on experience gained from existing industry-academia partnerships throughout the European Union,
s programi sodelovanja med organizacijami obeh sektorjev iz najmanj dveh različnih držav članic ali pridruženih držav s podporo interakcijam človeških virov znotraj tega okvira.
through co-operation programmes between organisations from both sectors from at least two different Member States or associated States, with support for human resources interactions within that framework.
Sprememba 43 Priloga, Dejavnosti, Mostovi in partnerstva med podjetji in univerzami, odstavek 2, zaporedna točka 3 a (novo)
Amendment 43 Annex, Activities, Industry-academia partnerships and pathways, paragraph 2, bullet 3 a (new)
aktivnosti za krepitev razvoja raziskovalno usmerjenih regionalnih skupin;
actions to strengthen the development of research driven regional clusters;
Sprememba 44 Priloga, Dejavnosti, Mednarodna razsežnost, odstavek 1
Amendment 44 Annex, Activities, The international dimension, paragraph 1
Glede na to, da se mednarodna razsežnost priznava kot temeljna sestavina človeških virov na področju raziskav in razvoja v Evropi, bo tej razsežnosti namenjena posebna aktivnost v zvezi s poklicnim razvojem evropskih raziskovalcev in krepitvijo mednarodnega sodelovanja z raziskovalci
Recognising the international dimension as a fundamental component of human resources in R&D in Europe, this dimension is addressed through dedicated actions both in terms of career development of European researchers and in terms of strengthening international co-operation through researchers
Sprememba 45 Priloga, Dejavnosti, Mednarodna razsežnost, odstavek 2, točka (i)
Amendment 45 Annex, Activities, The international dimension, paragraph 2, point (i)
(i) z izhodnimi mednarodnimi štipendijami (z obveznim povratkom) za izkušene raziskovalce v okviru vseživljenjskega učenja in raznolikosti sposobnosti, da bi
i) outgoing international fellowships, with mandatory return, for experienced researchers within the framework of
ustrezno financiranimi
appropriately funded
izhodnimi mednarodnimi štipendijami (z obveznim povratkom
outgoing international fellowships, with mandatory return
v Evropsko unijo
to the European Union
ter za raziskovalce na začetku poklicne poti
training and competence diversification,
ali raziskovalce na začetku poklicne poti
or early-stage
po obdobju izkušenj na mednarodni ravni.
researchers after an international experience.
, podpirala pa se bo tudi vrnitev evropskih raziskovalcev, delujočih zunaj Evrope
, as will incentives to return for researchers based outside Europe
Sprememba 47 Priloga, Dejavnosti, Mednarodna razsežnost, odstavek 3, točka (i)
Amendment 47 Annex, Activities, The international dimension, paragraph 3, point (i)
(i) z mednarodnimi vhodnimi štipendijami, da bi pritegnili visoko usposobljene raziskovalce iz tretjih držav v države članice in pridružene države za krepitev znanja in vzpostavitev povezav na visoki ravni.
i) incoming international fellowships in order to attract highly qualified third-country researchers to Member States and associated countries, for knowledge enhancement and to build up high-level connections.
Povezovanje raziskovalcev iz tretjih držav, ki so zaposleni v državah članicah in pridruženih državah, v mreže se bo podpiralo tudi zato, da bi navezali in poglabljali stike z njihovimi matičnimi regijami
Networking of third-country researchers in Member States and associated countries, with a view to structuring and developing their contacts with their regions of origin, will also be supported
, dobrim raziskovalcem iz vsega sveta pa se bo zagotovila spodbuda, da ostanejo v Evropi
and incentives will be offered to good researchers in all parts of the world to encourage them to settle in Europe
Sprememba 48 Priloga, Dejavnosti, Posebni ukrepi
Amendment 48 Annex, Activities, Specific actions
V podporo oblikovanju resničnega evropskega trga dela za raziskovalce se bo izvajal skladen niz spremljevalnih ukrepov z odstranjevanjem ovir, ki preprečujejo
In support of the creation of a genuine European labour market for researchers, a coherent set of accompanying actions is to be implemented, with a view to removing obstacles to
zlasti na področju socialne varnosti in obdavčevanja, ki raziskovalce pogosto odvrneta od področja raziskovanja
, especially those related to researchers" social security and tax affairs, which often act as a disincentive to entering the research field,
, in z izboljšanjem možnosti glede poklicne poti, ki jo imajo evropski raziskovalci
and to enhancing the career perspectives of researchers in Europe
, tako, da se jim olajša usklajevanje dela in družinskega življenja, zlasti pa omogoči uživanje ugodnosti, ki izhajajo iz primernih finančnih in plačnih pogojev ter ureditve socialne varnosti
, making it easier to reconcile work and family life, not least by enabling them to benefit from appropriate financial and salary terms as well as from social security arrangements
Poleg tega so predvidene tudi evropske pobude za olajšanje mobilnosti raziskovalcev in njihovih družin ter njihove vključitve v države gostiteljice.
In addition there will be provision for European initiatives to facilitate the mobility of researchers and their families, and their integration in the host countries.
Vse pobude "Marie Curie" morajo zagotavljati enake možnosti in odpraviti vse ovire za invalidne raziskovalce.
All "Marie Curie" initiatives must guarantee equal opportunities and eliminate all obstacles facing disabled research workers.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Odločbe Sveta o posebnem programu "Zamisli", s katerim se bo izvajal Sedmi okvirni program (2007 do 2013) Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti ( KOM(2005)0441 – C6-0382/2005 – 2005/0186(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the specific programme: "Ideas" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities ( COM(2005)0441 – C6-0382/2005 – 2005/0186(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0441 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0441 ) Not yet published in OJ.
in spremenjenega predloga ( KOM(2005)0441 /2 Še ni objavljeno v Uradnem listu.
and amended proposal ( COM(2005)0441 /2) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 166 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0382/2005 ),
having regard to Article 166 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0382/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter mnenj Odbora za proračunski nadzor in Odbora za kulturo in izobraževanje ( A6-0369/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Culture and Education ( A6-0369/2006 ),
in multidisciplinarne
and multidisciplinary
pionirske projekte z velikim tveganjem, nove skupine in manj izkušene raziskovalce ter ustaljene skupine raziskovalcev.
high risk pioneering projects and new groups and less experienced researchers as well as established teams.
v poskusnem obdobju, ki traja največ dve do tri leta,
, during a trial period of two to three years at the most,
skupaj z Evropskim parlamentom in Svetom
, together with the European Parliament and the Council,
zagotoviti, da se ta posebni program izvaja v skladu z zastavljenimi cilji.
should ensure that this Specific Programme is implemented in accordance with the objectives set.
Okvirni program
The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside, in particular,
kulture in medijev,
culture and the media,
Sprememba 6 Uvodna izjava 14 a (novo)
Amendment 6 Recital 14 a (new)
(14a) Za poenostavitev in zmanjšanje stroškov razpisa bi morala Komisija vzpostaviti podatkovno zbirko kot predpogoj za obveščanje udeležencev razpisa.
(14a) To simplify calls for proposals and reduce costs, the Commission should set up a database as a prerequisite for notifying participants in calls for proposals.
Sprememba 7 Uvodna izjava 17 (17)
Amendment 7 Recital 17 (17)
neodvisno oceno delovanja ERC
independent assessment of the operation of the ERC
Najpozneje leta 2010 bi
the possibility should be considered, no later than 2010,
pretehtati možnost spremembe strukture ERC v pravno neodvisno strukturo, ki lahko temelji na členu 171 Pogodbe.
171 of the Treaty.
Sprememba 8 Člen 2
Amendment 8 Article 2
V skladu s Prilogo II okvirnega programa znaša znesek, potreben za izvajanje posebnega programa,
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR
milijonov EUR, od katerih
, of which
je manj kot 6 %
less than 6%
odhodkom za
shall be for
poslovanje Komisije
the Commission's
odhodkom za
shall be for administrative expenditure
upravljanje in osebje
and expenditure on staff taken out of the annual budget made available for the ERC
Sprememba 9 Člen 2 a (novo)
Amendment 9 Article 2 a (new)
Komisija stori vse potrebno, da preveri, ali se financirani ukrepi izvajajo učinkovito in v skladu z določbami Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002.
The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with the provisions of the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Skupni administrativni stroški posebnega programa, vključno z notranjimi stroški in stroški upravljanja izvajalske agencije, katere ustanovitev je predlagana, so sorazmerni s predvidenimi nalogami iz tega programa, in o njih odločata proračunski in zakonodajni organ.
The overall administrative expenditure of the Specific Programme including internal and management expenditure for the executive agency which it is proposed to set up, should be proportional to the activities undertaken under this programme and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Sprememba 27 Člen 3, odstavek 2 a (novo)
Amendment 27 Article 3, paragraph 2 a (new)
Pri uporabi človeških embrionalnih izvornih celic, pridobljenih pred odobritvijo tega okvirnega programa, so institucije, organi in raziskovalci podvrženi strogemu sistemu dovoljenj in pregledov v skladu s pravnim okvirom zadevne države članice ali zadevnih držav članic.
With regard to the use of human embryonic stem cells obtained prior to the approval of this framework programme, institutions, bodies and researchers shall be subject to a stringent system of licences and checks in accordance with the legal framework of the Member State or States concerned.
Sprememba 10 Člen 4, odstavek 4 4.
Amendment 10 Article 4, paragraph 4 4.
Sprememba 11 Člen 4, odstavek 4 a (novo)
Amendment 11 Article 4, paragraph 4 a (new)
Komisija zagotovi oceno rezultatov raziskav in poroča o njihovem prispevku k dinamični, na znanju temelječi družbi v Evropi.
The Commission shall ensure that the research results are evaluated and shall report on their contribution to a dynamic, knowledge-based society in Europe.
Sprememba 12 Člen 5, odstavek 1 1.
Amendment 12 Article 5, paragraph 1 1.
Znanstveni svet sestavljajo najboljši znanstveniki, inženirji in strokovnjaki, ki
The Scientific Council shall be composed of scientists, engineers and scholars of the highest repute,
jih imenuje Komisija
appointed by the Commission
in ki delujejo v svojem imenu, neodvisno od drugih interesov.
, and acting in their personal capacity, independent of extraneous interests.
zastopajo vsa področja in teme raziskovanja ter svoje sposobnosti izkazujejo ne le z izjemno znanstveno odličnostjo, ampak tudi z dolgoletnimi izkušnjami z vodenjem na področju znanosti,
representing all possible scientific areas and subjects and whose qualifications include not only outstanding scientific excellence but also long experience of science management,
in ki delujejo v svojem imenu, neodvisno od drugih interesov.
and acting in their personal capacity, independent of extraneous interests.
Sprememba 13 Člen 5, odstavek 3, točka (-a) (novo)
Amendment 13 Article 5, paragraph 3, point (-a) (new)
(-a) skupno strategijo za delovanje ERC, ki se redno prilagaja znanstvenim potrebam;
(-a) an overall strategy for the work of the ERC, which will be regularly adjusted to scientific requirements;
Sprememba 14 Člen 5, odstavek 3, točka (b)
Amendment 14 Article 5, paragraph 3, point (b)
in načela
and principles
za strokovno ocenjevanje in oceno predlogov, na podlagi katerih bodo določeni predlogi, ki se bodo financirali
for peer review and proposal evaluation, on the basis of which the proposals to be funded will be determined;
Sprememba 16 Člen 7 a (novo)
Amendment 16 Article 7 a (new)
Komisija predhodno obvesti proračunski organ, kadar namerava odstopati od razčlenitve odhodkov, navedene v opombah in prilogi splošnega poračuna Evropske unije.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks in and annex to the general budget of the European Union.
Sprememba 17 Člen 8, odstavek 6 6.
Amendment 17 Article 8, paragraph 6 6.
Komisija redno obvešča
The Commission shall regularly inform the
in jima mu predloži podatke o vseh ukrepih RTR, ki se financirajo v okviru posebnega programa
, and shall provide them with information about all RTD actions funded under the Specific Programme
Sprememba 18 Člen 8, odstavek 6 a (novo)
Amendment 18 Article 8, paragraph 6 a (new)
Poročilo Komisije vsebuje presojo o pravilnosti finančnega poslovodenja ter oceno o učinkovitosti in pravilnosti proračunskega in gospodarskega upravljanja posebnega programa.
The Commission's report shall contain an assessment of the soundness of financial management and an evaluation of the efficiency and regularity of the budgetary and economic management of the Specific Programme.
Sprememba 19 Člen 8 a (novo)
Amendment 19 Article 8 a (new)
Po koncu poskusnega obdobja največ dveh do treh let ocenijo neodvisni strokovnjaki delovanje ERC.
After a trial period of two to three years at the most, the ERC's work shall be assessed by independent experts.
Med drugim ocenijo, v kolikšni meri so bili cilji, povezani z ERC, doseženi, ter ali je bil potek postopkov oblikovan učinkovito in pregledno, ali je bila zagotovljena znanstvena neodvisnost in ali je bil upoštevan koncept znanstvene odličnosti.
They shall, inter alia, assess whether the ERC's objectives have been achieved, whether its procedures have been structured efficiently and transparently, and whether the scientific independence is ensured and whether the concept of scientific excellence has been taken into account.
Ocena obravnava tudi vprašanje, katera struktura bi bila dolgoročno najbolj primerna za ERC.
Moreover, the assessment shall address the question of what structure would be the most appropriate for the ERC in the long term.
Ne glede na predloženo oceno se za ERC v vsakem primeru dolgoročno izbere strukturo, ki mu zagotavlja njegovo največjo možno samostojnost ter je hkrati pregledna in odgovorna v odnosu do Komisije, Evropskega parlamenta in Sveta.
Notwithstanding this assessment, at all events a long-term structure shall be chosen for the ERC that ensures its maximum autonomy of the Scientific Council while maintaining transparency and accountability with regard to the Commission, the European Parliament and the Council.
Sprememba 20 Priloga I, Dejavnosti, odstavek 1 a (novo)
Amendment 20 Annex I, Activities, paragraph 1 a (new)
Sprememba 21 Priloga I, Znanstveni svet, odstavek 1
Amendment 21 Annex I, The Scientific Council, paragraph 1
Znanstveni svet
The Scientific Council
Člane bo imenovala Komisija
Its members will be appointed by the Commission
v skladu s postopkom neodvisnega imenovanja
following an independent procedure for their identification.
predstavniki evropskih znanstvenih ustanov na najvišji ravni, ki
consist of representatives of the European scientific community at the highest level,
po možnosti zastopajo vsa strokovna področja in sektorje raziskovanja ter svoje sposobnosti izkazujejo ne le z izjemno znanstveno odličnostjo, ampak tudi z dolgoletnimi izkušnjami z vodenjem na področju znanosti,
whose qualifications include not only outstanding scientific excellence but also long experience of science management, representing as many subject areas and branches of research as possible
z znanstvene skupnosti izbral znanstveni svet, ki zagotavlja raznolikost področij raziskav znanstvenikov ter pri tem upošteva splošna merila, ki jih je določil evropski zakonodajalec v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe, po predstavitvi v Evropskem parlamentu pa jih bo
selected from the scientific community by the Scientific Council, which shall ensure the diversity of the scientists' research fields, following general criteria set by European legislator, under the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and
imenovala Komisija.
appointed by the Commission
Člani so izvoljeni po sistemu kroženja, v skladu s katerim je na vsakih volitvah ena tretjina članov izvoljena na novo.
A rotating system shall be used to elect members, so that at each election one third of the members are newly elected.
Sprememba 22 Priloga I, Izvršilna struktura
Amendment 22 Annex I, Dedicated implementation structure
odgovorna za vse vidike upravnega izvajanja in izvrševanja programa, kot je določeno v letnem delovnem programu.
responsible for all aspects of administrative implementation and programme execution, as provided for in the annual work programme.
Administracija je učinkovita, njen obseg pa je tolikšen, kot je potrebno za zagotovitev tekočega delovanja, stabilnosti in kontinuitete ERC.
Administration shall be efficient and kept to the minimum necessary to ensure the smooth running, stability and continuity of the ERC.
Sprememba 23 Priloga I, Izvršilna struktura, odstavek 1 a (novo)
Amendment 23 Annex I, Dedicated implementation structure, paragraph 1 a (new)
Sprememba 24 Priloga I, Vloga Evropske komisije, uvodni del
Amendment 24 Annex I, "Role of the European Commission", introductory part
Evropska komisija delovala kot porok za polno samostojnost in celovitost ERC.
Commission will act as the guarantor of the ERC's full autonomy and integrity.
z znanstvenim svetom
With the Scientific Council, adopt
sprejela delovni program in stališča v zvezi z izvajanjem metodologije, kot je določil znanstveni svet;
the work programme and the positions regarding implementing methodology, as defined by the Scientific Council.
Sprememba 26 Priloga I, Vloga Evropske komisije, zaporedna točka 5 a (novo)
Amendment 26 Annex I, Role of the European Commission, bullet 5 a (new)
v soglasju z znanstvenim svetom imenovala direktorja in vodstveno osebje izvršilne strukture.
Appoint the director and the managerial staff of the dedicated implementation structure, in agreement with the Scientific Council.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Odločbe Sveta o posebnem programu "Zmogljivosti", s katerim se bo izvajal Sedmi okvirni program (2007 do 2013) Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti ( KOM(2005)0443 – C6-0384/2005 – 2005/0188(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the Specific Programme "Capacities" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities ( COM(2005)0443 – C6-0384/2005 – 2005/0188(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0443 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0443 ) Not yet published in OJ.
in spremenjenega predloga ( KOM(2005)0443 /2) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
and the amended proposal ( COM(2005)0443 /2) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 166 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0384/2005 ),
having regard to Article 166 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0384/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter mnenj Odbora za proračun in Odbora za kulturo in izobraževanje ( A6-0371/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and of the Committee on Culture and Education ( A6-0371/2006 ),
meni, da mora biti okvirni referenčni znesek, naveden v zakonodajnem predlogu, usklajen z zgornjo mejo razdelka 1a novega finančnega okvira 2007-2013, in poudarja, da bo letni znesek določen v letnem proračunskem postopku v skladu z določbami točke 38 Medinstitucionalnega sporazuma med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju z dne 17. maja 2006 UL C 139, 14.6.2006, str.
Considers that the indicative financial reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the financial framework for 2007-2013 and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 38 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 OJ C 139, 14.6.2006, p.
dejavnosti, ki se izvajajo v državah članicah, ter tudi druge ukrepe Skupnosti, ki so nujno potrebni pri celotnih strateških prizadevanjih za uresničevanje lizbonskih ciljev, zlasti ukrepe na področju strukturnih skladov, kmetijstva, izobraževanja, usposabljanja, konkurenčnosti in inovacij, industrije, zdravja, varstva potrošnikov, zaposlovanja, energetike, prometa in okolja.
those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
, in tiste, ki jih države članice izvajajo s sodelovanjem v evropskih medvladnih raziskovalnih organizacijah
and by the Member States through their participation in European intergovernmental research organisations