natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prispevki za poklicne in osebne stroške ter družinski dodatki ali pomoči iz socialnih razlogov v skladu s členom 3(2) do (4) Uredbe Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 z dne 29. februarja 1968 o pogojih in postopku obdavčevanja v korist Evropskih skupnosti UL L 56, 4.3.1968, str.
The abatements for occupational and personal expenses and those of a family and social nature, provided for in Article 3(2) to (4) of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities OJ L 56, 4.3.1968, p.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 723/2004 (UL L 124, 27.4.2004, str.
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 (OJ L 124, 27.4.2004, p.
se ne uporabljajo.
, shall not be applicable.
Odstavek 1 ne posega v pristojnosti držav članic, da nadomestilo obdavčijo v skladu z nacionalno davčno zakonodajo, če pri tem ne pride do dvojne obdavčitve.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the Member States' power to make the salary subject to national tax law provisions, provided that any double taxation is avoided.
Države članice lahko upoštevajo nadomestilo pri določitvi davčne stopnje za druge dohodke.
Member States shall have the right to take the salary into account when setting the rate of taxation applicable to other revenue.
Ta člen velja tudi za začasna nadomestila in starostne, invalidske ter vdovske in družinske pokojnine v skladu s členi 13, 14, 15 in 17.
This Article shall also apply to the transitional allowance as well as to the old-age, invalidity and survivor's pensions, which are paid pursuant to Articles 13, 14, 15 and 17.
Prispevki iz členov 18, 19 in 20 ter prispevki v pokojninski sklad iz člena 27 niso obdavčljivi.
Benefits under Articles 18, 19 and 20 and contributions to the Pension Fund under Article 27 shall not be subject to tax.
Poslanci imajo po koncu mandata pravico do začasnega nadomestila v višini nadomestila iz člena 10.
At the end of their term of office Members shall be entitled to a transitional allowance equivalent to the salary pursuant to Article 10.
Ta pravica velja za vsako leto izvrševanja mandata en mesec, vendar najmanj 6 in največ 24 mesecev.
This entitlement shall continue for one month per year in which their mandate has been exercised, but not for less than six months or more than 24 months.
V primeru, da je poslanec izvoljen v drug parlament ali prevzame javno funkcijo, se začasno nadomestilo izplačuje tako dolgo, dokler se tak mandat ne prične izvrševati ali se javna funkcija dejansko ne nastopi.
In the event of a Member's assuming a mandate in another parliament or taking public office, the transitional allowance shall be paid until the mandate starts or the public office is taken up.
V primeru smrti poslanca se začasno nadomestilo zadnjič izplača v mesecu, v katerem je nekdanji poslanec umrl.
In the event of death, the transitional allowance shall be paid for the last time in the month in which the former Member died.
Nekdanji poslanci so z dopolnjenim 63. letom starosti upravičeni do pokojnine.
Former Members shall be entitled to an old-age pension from the age of 63.
Pokojnina znaša za vsako dopolnjeno leto izvrševanja mandata 3,5 % nadomestila v skladu s členom 10 in za vsak nadaljnji dopolnjen mesec dvanajstino nadomestila, vendar skupaj ne sme presegati 70 % nadomestila.
This pension shall be, for each full year's exercise of a mandate, 3.5% of the salary pursuant to Article 10 and one-twelfth thereof for each further full month, but not more than 70% in total.
Pravica do pokojnine obstaja neodvisno od katerekoli druge pokojnine.
Entitlement to the old-age pension shall exist irrespective of any other pension.
Poslanci imajo pravico do pokojnine, če pride do nastanka invalidnosti med njihovim mandatom.
Members who become incapacitated during their term of office shall be entitled to a pension.
Pravica nastane z odstopom zadevnega poslanca.
The entitlement shall take effect when the Member concerned stands down.
Če je nekdanji poslanec sočasno upravičen do izplačila začasnega nadomestila v skladu s členom 13 in pokojnine v skladu s členom 14 ali 15, se lahko odloči za eno izmed ureditev.
Should a former Member be entitled simultaneously to the payment of the transitional allowance pursuant to Article 13 and the pension pursuant to Article 14 or Article 15, he or she shall decide which arrangement shall be applied.
Zakonec in nepreskrbljeni otroci imajo v primeru smrti poslanca ali nekdanjega poslanca, ki je v trenutku smrti bil upravičen ali bi v prihodnje bil upravičen do pokojnine v skladu s členom 14 ali 15, pravico do vdovske ali družinske pokojnine.
In the event of the death of a Member or of a former Member who at the time of his/her death was or would have been entitled in future to a pension pursuant to Article 14 or Article 15, the spouse and dependent children shall be entitled to a survivor's pension.
Skupni znesek vdovske in družinske pokojnine ne sme biti višji od pokojnine, do katere bi bil poslanec upravičen ob koncu mandatne dobe ali do katere je bil upravičen ali bi bil upravičen nekdanji poslanec.
The total amount of the pension shall not exceed the pension to which the Member would have been entitled at the end of the parliamentary term or to which the former Member was or would have been entitled.
Ovdoveli zakonec prejme 60 % v odstavku 2 navedenega zneska, vendar najmanj 30 % nadomestila v skladu s členom 10.
The surviving spouse shall receive 60% of the amount referred to in paragraph 2, but in any case at least 30% of the salary pursuant to Article 10.
Nepreskrbljeni otrok prejema 20 % zneska iz odstavka 2.
A dependent child shall receive 20% of the amount referred to in paragraph 2.
Po potrebi se najvišji znesek vdovske ali družinske pokojnine razdeli med zakonca in otroke v odstotkovnem razmerju, predvidenem v odstavkih 3 in 4.
Should it be necessary, the maximum amount of the pension to be paid shall be divided between the spouse and the children in the ratio of the percentages laid down in paragraphs 3 and 4.
Pokojnina se izplačuje od prvega dne koledarskega meseca, ki sledi dnevu smrti.
The pension shall be paid from the first day of the month following the date of death.
V primeru smrti zakonca njegova pravica preneha z zadnjim dnem meseca, v katerem je zakonec umrl.
Should the spouse die, the entitlement shall expire at the end of the month during which the death occurred.
Pravica otroka preneha z zadnjim dnem meseca, v katerem je dopolnil 21 let, oziroma ob koncu šolanja, vendar najkasneje zadnji dan meseca, v katerem je dopolnil 25 let.
However, it shall continue for the duration of education or vocational training, but shall expire at the latest at the end of the month during which he/she reaches the age of 25.
Partnerji iz zunajzakonskih zvez, priznanih v državah članicah, so izenačeni z zakonci.
Partners from relationships recognised in the Member States shall be treated as equivalent to spouses.
Poslanci in nekdanji poslanci, ki prejemajo pokojnino, ter družinski člani, ki prejemajo vdovsko ali družinsko pokojnino, imajo pravico do povračila dveh tretjin stroškov, nastalih zaradi bolezni, nosečnosti ali rojstva otroka.
Members and former Members drawing a pension, and persons entitled to the survivor's pension, shall be entitled to reimbursement of two-thirds of the costs that they incur as a result of sickness, pregnancy or the birth of a child.
Poslanci imajo pravico do zavarovanja za kritje tveganj, povezanih z izvrševanjem mandata.
Members shall be entitled to insurance cover for the risks connected with the exercise of their mandate.
Poslanci imajo pravico do povračila stroškov, nastalih v zvezi z izvrševanjem mandata.
Members shall be entitled to reimbursement of expenses incurred in the exercise of their mandate.
Parlament povrne dejansko nastale stroške za potovanja do delovnega mesta in nazaj ter druga službena potovanja.
Parliament shall reimburse the actual expenses incurred by Members in travelling to and from the places of work and in connection with other duty travel.
Druge stroške, nastale v zvezi z mandatom, se lahko povrne v pavšalnih zneskih.
Others expenses incurred by Members in the exercise of their mandate may be reimbursed by means of a flat-rate sum.
Poslanci imajo pravico do uporabe pisarniške in komunikacijske opreme ter službenih vozil Parlamenta.
Members shall be entitled to use Parliament's office facilities, telecommunications equipment and official vehicles.
Vsa plačila se krijejo iz proračuna Evropske unije.
All payments shall be made from the budget of the European Union.
Plačila iz členov 10, 13, 14, 15 in 17 se izvedejo mesečno v eurih oziroma, če se tako odloči poslanec, v valuti države članice, kjer biva.
The payments due pursuant to Articles 10, 13, 14, 15 and 17 shall be made monthly in euro or - at the option of the Member - in the currency of the Member State where he/she is domiciled.
NASLOV II Prehodne določbe Člen 25
TITLE II Transitional provisions Article 25
Poslanci, ki so pred začetkom veljavnosti tega statuta že bili v Parlamentu in bili vanj ponovno izvoljeni, se lahko glede nadomestila, začasnega nadomestila in pokojnine odločijo za nacionalno ureditev za celotno obdobje opravljanja funkcije.
Members who belonged to Parliament prior to the entry into force of this Statute and were re-elected may opt for the national system applicable hitherto in respect of the salary, transitional allowance and pensions for the entire duration of their membership of the European Parliament.
Ta plačila se krijejo iz proračuna države članice.
These payments shall be made from the budget of the Member State in question.
Poslanci, ki želijo v skladu s členom 25(1) ohraniti pravice v dosedanji nacionalni ureditvi, to pisno sporočijo predsedniku Evropskega parlamenta v 30 dneh od začetka veljavnosti tega statuta.
Members who wish to continue with the national system applicable hitherto pursuant to Article 25(1) shall notify the President of Parliament of this decision in writing within 30 days of the entry into force of this Statute.
Odločitev je dokončna in nepreklicna.
The decision shall be final and irrevocable.
Če poslanci svoje odločitve ne posredujejo v navedenem roku, veljajo določila tega statuta.
Should such notification not be made within the time-limit, the provisions of this Statute shall apply.
Prostovoljni pokojninski sklad, ki ga je ustanovil Evropski parlament, bo obstajal tudi po začetku veljavnosti tega statuta za poslance ali nekdanje poslance, ki so že pridobili pravice in pričakovanja iz tega sklada.
The voluntary pension fund set up by Parliament shall be maintained after the entry into force of this Statute for Members or former Members who have already acquired rights or future entitlements in that fund.
Poslanci ohranijo pridobljene pravice v polnem obsegu.
Acquired rights and future entitlements shall be maintained in full.
Parlament lahko določi pogoje za pridobitev novih pravic ali pričakovanj.
Parliament may lay down criteria and conditions governing the acquisition of new rights or entitlements.
Poslanci, ki prejemajo nadomestilo v skladu s členom 10, ne morejo več pridobiti novih pravic iz prostovoljnega pokojninskega sklada.
Members who receive the salary pursuant to Article 10 may not acquire any new rights or future entitlements in the voluntary pension fund.
Sklad ni na voljo poslancem, ki so bili prvič izvoljeni v Parlament po začetku veljavnosti tega statuta.
The fund shall not be open to Members who are first elected to Parliament after this Statute becomes applicable.
Poslanec v polnem obsegu ohrani pravico do pokojnine, ki jo je pridobil v času veljavnosti tega statuta v skladu s predpisi posamezne države.
Any pension entitlement that a Member has acquired in accordance with national arrangements at the time when this Statute is applied shall be retained in full.
Če doba izvrševanja mandata v Evropskem parlamentu ali v drugem nacionalnem parlamentu v skladu s predpisi posamezne države ne omogoča pravice do pokojnine, se ta doba upošteva pri izračunu pokojnine na podlagi tega statuta.
If the length of the term of office served in the European Parliament or in a national parliament is not sufficient under national arrangements to give rise to any pension entitlement, the period concerned shall be taken into account in calculating the pension based on this Statute.
Vsaka država članica lahko uredi nadomestila, začasna nadomestila in pokojnine poslancev Evropskega parlamenta, ki so bili izvoljeni v tej državi, na drugačen način, kot ga določa ta statut, trajanje prehodnega obdobja pa ne sme biti daljše od dveh zakonodajnih obdobij Evropskega parlamenta.
Each Member State may adopt, for the Members elected in it, rules different from the provisions of this Statute as regards the salary, transitional allowance and pensions for a transitional period which may not exceed the length of two European Parliament parliamentary terms.
Takšna ureditev mora preprečiti, da bi bil položaj poslancev Evropskega parlamenta slabši od položaja poslancev nacionalnih parlamentov.
Those rules shall place the Members on at least an equal footing with the members of their respective national parliament.
Plačila se krijejo v celoti iz proračuna države članice.
All payments shall be made from the budget of the Member State in question.
Takšna ureditev ne posega v pravice poslancev iz členov 18 do 22 tega statuta.
The entitlements of Members pursuant to Articles 18 to 22 shall not be affected by such rules.
NASLOV III Končne določbe Člen 30
TITLE III Final provision Article 30
Ta statut začne veljati prvi dan začetka zakonodajnega obdobja Evropskega parlamenta v letu 2009.
This Statute shall enter into force on the first day of the European Parliament parliamentary term beginning in 2009.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o devetindvajseti spremembi Direktive Sveta 76/769/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov (snovi, razvrščene kot rakotvorne, mutagene ali strupene za razmnoževanje - r/m/r) (KOM(2004)0638 – C6-0136/2004 – 2004/0225(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, for the twenty-ninth time, Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogen, mutagen or toxic to reproduction - c/m/r) ( COM(2004)0638 – C6-0136/2004 – 2004/0225(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2004)0638) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0638 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju členov 251(2) in 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0136/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0136/2004 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6-0163/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0163/2005 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi kodeksa Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb preko meja (KOM(2004)0391 – C6-0080/2004 – 2004/0127(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders ( COM(2004)0391 – C6-0080/2004 – 2004/0127(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2004)0391) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0391 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju členov 251(2) ter 62(1) in (2)(a) Pogodbe ES, v skladu s katerima je Komisija predložila predlog Parlamentu ( C6-0080/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 62(1) and (2)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0080/2004 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenja Odbora za razvoj ( A6-0188/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6-0188/2005 ),
ob upoštevanju namere Sveta, da odobri vse predloge sprememb, vsebovane v osnutku stališča Evropskega parlamenta ( A6-0188/2005 ), ki jo je presedstvo predstavilo na delnem zasedanju Evropskega parlamenta dne 22. junija 2005,
having regard to the Council's intention, as expressed by the Presidency at the sitting of the European Parliament of 22 June 2005, to approve all the amendments contained in the European Parliament's draft position ( A6-0188/2005 ),
ob upoštevanju namere Komisije, da odobri vse predloge sprememb, vsebovane v osnutku stališča Evropskega parlamenta ( A6-0188/2005 ), kakor je bila predstavljena na delnem zasedanju Evropskega parlamenta dne 22. junija 2005,
having regard to the Commission's intention, as expressed at the sitting of the European Parliament of 22 June 2005, to approve all the amendments contained in the European Parliament's draft position ( A6-0188/2005 ),
poziva Komisijo, da zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali ga nadomestiti z drugim besedilom;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
naroči svojemu predsedniku, da stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
Predlog Komisije, kakor je bil spremenjen
Commission proposal as amended
ob upoštevanju predloga Komisije UL C
Having regard to the proposal from the Commission, OJ C
V skladu s členom 62(1) Pogodbe predstavlja sprejemanje ukrepov, ki zagotavljajo, da osebe pri prestopu notranjih meja niso predmet nikakršnega nadzora, del cilja Unije, da uvede območje brez notranjih meja, kjer je zagotovljeno prosto gibanje oseb, kakor je določeno s členom 14 Pogodbe.
Under Article 62(1) of the Treaty, the adoption of measures to ensure there is no border control on persons crossing internal borders forms part of the Union's objective of establishing an area without internal borders in which the free movement of persons is ensured, as set out in Article 14 of the Treaty.
V skladu s členom 61 Pogodbe drugi ukrepi spremljajo ustanovitev območja, v katerem se lahko osebe svobodno gibljejo.
In accordance with Article 61 of the Treaty, the creation of an area in which persons may move freely should be flanked by other measures.
Takšen ukrep je skupna politika glede prehoda zunanjih meja, kakor je predvideno v členu 62(2) Pogodbe.
The common policy on the crossing of external borders, as provided for by Article 62(2) of the Treaty is such a measure.
Sprejem enotnih ukrepov glede oseb, ki prestopajo notranje meje, in nadzor meje na zunanjih mejah odražata schengenski pravni red, vključen v okvir Evropske unije in zlasti ustrezna določila Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 UL L 239, 22.9.2000, str.
The adoption of common measures on the crossing of internal borders by persons and border control at external borders should reflect the Schengen acquis incorporated in the European Union framework, and in particular the relevant provisions of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 OJ L 239, 22.09.2000, p.
Kar zadeva nadzor meje na zunanjih mejah je vzpostavitev "skupnega telesa" zakonodaje, zlasti prek konsolidacije in razvoja pravnega reda, eden od bistvenih elementov skupne politike upravljanja zunanjih meja, kakor določa Sporočilo Komisije z dne 7. maja 2002 "Na poti k enotnemu upravljanju zunanjih meja držav članic Evropske unije" KOM(2002)0233 konč.
As regards border control at external borders, the establishment of a "common corpus" of legislation, particularly via consolidation and development of the acquis, is one of the fundamental components of the common policy on the management of the external borders, as defined in the Commission Communication of 7 May 2002 "Towards integrated management of the external borders of the Member States of the European Union".
Ta cilj je bil vključen v "Načrt za upravljanje zunanjih meja držav članic Evropske unije", ki ga je Svet odobril 13. junija 2002 in 21. ter 22. junija 2002 potrdil Evropski svet v Sevilli in 19. ter 20. junija 2003 Evropski svet v Solunu.
This objective was included in the "Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union", approved by the Council on 13 June 2002 and endorsed by the Seville European Council on 21 and 22 June 2002 and by the Thessaloniki European Council on 19 and 20 June 2003.
Opredelitev skupnih pravil glede gibanja oseb prek meja ne povzroča dvoma in ne posega v pravico prostega gibanja, ki jo imajo državljani Unije in člani njihovih družin ter državljani tretjih držav in člani njihovih družin, ki imajo na podlagi sporazumov med Skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in temi državami na drugi strani pravico do prostega gibanja, ki je enaka pravici državljanov Unije.
The definition of common rules on the movement of persons across borders neither calls into question nor affects the rights of free movement enjoyed by Union citizens and members of their families and by third-country nationals and members of their families who, under agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and these countries, on the other, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens.
Nadzor meje ni samo v interesu držav članic, na katerih zunanjih mejah se opravlja, temveč tudi v interesu vseh držav članic, ki so odpravile nadzor meje na svojih notranjih mejah.
Border control is in the interest not only of the Member State at whose external borders it is carried out but of all Member States which have abolished border control at their internal borders.
Nadzor meje bi moral pomagati v boju proti nezakonitemu priseljevanju in trgovini z ljudmi in preprečiti katero koli grožnjo notranji varnosti, javnemu redu, javnemu zdravju in mednarodnim odnosom držav članic.
Border control should help to combat illegal immigration and trafficking in human beings and to prevent any threat to the Member States' internal security, public policy, public health and international relations.
Nadzor meje se izvaja na profesionalen in spoštljiv način in je sorazmeren ciljem, ki se zasledujejo.
Border control should be carried out in a professional and respectful manner and be proportionate to the objectives pursued.
Nadzor meje ne zajema le kontrol oseb na mejnih prehodih in varovanje med temi mejnimi prehodi, temveč tudi analizo tveganj za notranjo varnost in analizo groženj, ki bi lahko vplivale na varnost zunanjih meja.
Border control comprises not only checks on persons at border crossing-points and surveillance between these border crossing-points but also analysis of the risks for the internal security and analysis of the threats that may affect the security of external borders.
Zato je nujno določiti pogoje, merila in podrobne dogovore, ki urejajo kontrole na mejnih prehodih in varovanje.
It is therefore necessary to lay down the conditions, criteria and detailed arrangements governing checks at border crossing-points and surveillance.
Da bi se izognili predolgim čakalnim dobam na prehodih, je treba zagotoviti znižano stopnjo kontrole na zunanjih mejah v primeru izjemnih in nepredvidenih okoliščin.
To avoid excessive waiting time at borders provision should be made for relaxing checks at external borders in the event of exceptional and unforeseeable circumstances.