natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Komisijo, naj razjasni potencialen obseg pristojnosti Skupnosti v zvezi s konvencijo ZN; predlaga, da se poudari orientacijska narava pravnih aktov Skupnosti, navedenih v izjavah Izjava Evropske skupnosti pri uporabi člena 44(1) konvencije (priloga k sklepu Sveta, Zvezek I) in izjava Evropske skupnosti pri uporabi člena 12(1) izbirnega protokola (Priloga 2 k sklepu Sveta, Zvezek II). ; poudarja, da je pomembno v izjavah osvetliti pristojnost Evropske skupnosti pri podpori pravicam in vključevanju invalidnih oseb na področjih razvojnega sodelovanja, človekoljubne pomoči, zdravja in varstva potrošnikov;
Urges the Commission to clarify the potential extent of Community competences in respect of the UN Convention; suggests emphasising the indicative nature of the Community acts listed in the Declarations Declaration of the European Community in application of Article 44(1) of the Convention (Annex to the I) and Declaration of the European Community in application of Article 12(1) of theOptional Protocol (Annex 2 to the Council decision ; stresses the importance of highlighting in the Declarations the competence of the European Community to support the rights and inclusion of persons with disabilities in development cooperation and humanitarian assistance, health and consumer affairs;
poziva Komisijo, naj uporabi člen 3 Pogodbe ES kot podlago za opredelitev obsega pristojnosti Skupnosti v zvezi s konvencijo, ki so navedene v izjavi Evropske skupnosti pri uporabi člena 44(1) konvencije, kot je določeno v prilogi 2 osnutka sklepa Sveta; poudarja, da je pri uporabi te izjave izjemno pomembno osvetliti področja razvojnega sodelovanja, zdravja in varstva potrošnikov;
Calls on the Commission to use Article 3 of the EC Treaty as a basis for defining the extent of the Community competences in respect of the Convention that are listed in the Declaration of the European Community in application of Article 44(1) of the Convention, set out in Annex 2 to the draft Council decision; stresses the utmost importance of highlighting development cooperation, health and consumer affairs in the application of that Declaration;
Izvajanje konvencije in izbirnega protokola
Implementation of the Convention and the Optional Protocol
podpira države članice, ki so začele postopek postopnega izvrševanja konvencije in izbirnega protokola, ter poziva preostale države članice, naj to storijo;
Supports the Member States which have started the process of progressive implementation of the Convention and the Optional Protocol, and calls on the remaining Member States to do so;
poziva Skupnost in države članice, naj vse določbe konvencije vključijo v zakonodajo, zagotovijo ukrepe in finančna sredstva, potrebna za njihovo izvajanje v določenih časovnih okvirih, ter določijo količinske cilje v zvezi s tem; spodbuja države članice, naj med seboj izmenjujejo informacije in najboljše prakse o izvajanju;
Calls on the Community and the Member States to incorporate all the provisions of the Convention into law, to provide for the measures and financial means necessary for their application within specific deadlines and to set quantitative objectives for this; encourages the Member States to exchange information and best practices on the implementation;
poziva države članice, naj uporabijo načelo enakosti med spoloma pri odločitvah o politikah in ukrepih v zvezi z invalidnimi ženskami in moškimi ter invalidnimi dekleti in fanti ter pri njihovem izvajanju na vseh področjih, zlasti v zvezi z vključevanjem na delovnem mestu, izobraževanjem in bojem proti diskriminaciji; prav tako poziva države članice, naj sprejmejo zakonodajo za zaščito pravic invalidnih žensk in deklet v primerih spolnih zlorab ter psihološkega in fizičnega nasilja v javnosti in v njihovem domačem okolju, ter naj podprejo okrevanje invalidnih žensk in deklet, ki so bile izpostavljene takšnemu nasilju;
Calls on the Member States to apply gender mainstreaming in decisions about policies and measures for women and men, girls and boys with disabilities and in their implementation in all areas, especially regarding integration in the workplace, education and anti-discrimination, and to introduce legislation to protect the rights of women and girls with disabilities in cases of sexual abuse and psychological and physical violence in public and within their home environments and to support the recovery of disabled women and girls who have been subjected to such violence;
poziva države članice in institucije Skupnosti, naj državljanom Unije in organizacijam invalidnih oseb zagotovijo prost dostop do informacij o njihovih pravicah v okviru konvencije in izbirnega protokola ter njihovo razširjanje, in sicer v obliki, ki je dostopna državljanom Unije;
Calls on the PlaceNameMemberPlaceType States and the Community institutions to ensure free access to and dissemination of information to citizens of the Union and to organisations of persons with disabilities about their rights under the Convention and the Optional Protocol, in a form that is accessible to citizens of the country-regionUnion;
poudarja, da je pomembno Komisiji dati na voljo vse potrebne finančne in človeške vire, kar ji bo omogočilo, da bo služila kot osrednja točka v zvezi z zadevami v pristojnosti Skupnosti, ki se nanašajo na izvajanje konvencije; poziva k določitvi postopka, ki bi omogočil zadosten pregled nad vsemi evropskimi in nacionalnimi politikami, ki vplivajo na izvajanje konvencije; zahteva od Komisije, naj Parlamentu in Svetu redno poroča o napredku pri izvajanju;
Underlines the importance of equipping the Commission with all the necessary financial and human resources to enable it to serve as a focal point in respect of matters falling within the Community’s competence, relating to the implementation of the Convention; calls for the establishment of a procedure that would enable an adequate overview of all European and national policies that have an impact on the implementation of the Convention; requests the Commission to regularly report to Parliament and the Council on the progress of the implementation;
poziva države članice, naj v skladu s svojimi sistemi organizacije določijo po eno ali več stičnih točk v okviru svojih vlad za zadeve v zvezi z nacionalnim izvajanjem konvencije in njenim nadzorom ter naj preučijo možnost vzpostavitve ali določitve usklajevalnega mehanizma v okviru vlad, ki bi olajšal dejavnosti v različnih sektorjih na različnih ravneh v skladu s členom 33(1) konvencije; zahteva, da se posebna pozornost nameni vzpostavitvi ustreznega neodvisnega nadzornega mehanizma v skladu s členom 33(2) konvencije in v skladu z načeli glede statusa nacionalnih institucij (pariška načela), kot so bila sprejeta v resoluciji generalne skupščine ZN 48/134 z dne 20. decembra 1993;
Calls on the Member States, in accordance with their system of organisation, to designate one or more focal points within their respective governments for matters relating to the national implementation and monitoring of the Convention and to consider the establishment or designation of a coordination mechanism within the government to facilitate action in different sectors and at different levels, in accordance with Article 33(1) of the Convention; requests that special attention be paid to establishment of an appropriate independent monitoring mechanism pursuant to Article 33(2) of the Convention and in accordance with the principle relating to the status of national institutions – the Paris Principles – as adopted in UN General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993;
poziva Skupnost in države članice, naj spodbujajo dobro usklajen socialni dialog med zainteresiranimi partnerji ter naj v nadzor nad izvajanjem konvencije v skladu s členom 33(2) konvencije dejavno vključijo organizacije invalidnih oseb;
Urges the Community and the PlaceNamecountry-regionMemberPlaceType States to promote a well coordinated social dialogue between the interested partners and to actively involve organisations of persons with disabilities in monitoring the implementation of the Convention, pursuant to Article 33(2) of the Convention;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru ter vladam in parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the governments and parliaments of the Member States.
o projektu ustanovitve organa za jamstvo, svetovanje in ocenjevanje storitev prostovoljnega dela in terciarnega sektorja
on the proposal for an advisory and assessment body to uphold the standard of services provided by voluntary work and the Third Sector
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o projektu ustanovitve organa za jamstvo, svetovanje in ocenjevanje storitev prostovoljnega dela in terciarnega sektorja
Motion for a European Parliament resolution on the proposal for an advisory and assessment body to uphold the standard of services provided by voluntary work and the Third Sector
ob upoštevanju, da je bila opredelitev terciarni sektor v Skupnosti prvič uporabljena leta 1978 v poročilu „Projekt za Evropo“, ki je terciarnemu sektorju namenilo položaj, ki je bil konceptualno ločen od države in trga, čeprav je bil v širši družbi z njima izenačen,
whereas the term 'Third Sector' was first used at EC level in 1978, in the report on 'A project for Europe', which defined the Third Sector as playing a role conceptually separate from those of the State and the market, while giving it equal status in the wider society,
ob upoštevanju, da prostovoljni sektor tudi v pravnem pogledu sestavljajo ustanove in organi, ki so neprofitne narave, vendar se ukvarjajo s proizvodnjo in dostavo dobrin in storitev, namenjenih javnosti ali skupnosti,
whereas the voluntary sector covers a wide range of not-for-profit bodies and organisations with differing types of legal status, but whose purpose is to produce and deliver goods and services in the public interest,
ob upoštevanju, da lokalne ustanove socialne storitve in storitve pomoči vse pogosteje zaupajo neprofitnim zadrugam in organizacijam, za katere ni obvezen noben dejanski nadzor kakovosti, zato jih pogosto izkoriščajo občine, province, dežele in ministrstva, da namesto njih opravljajo začasne naloge,
whereas local authorities are increasingly entrusting not-for-profit associations and cooperatives with the task of running social welfare services, without subjecting them to any real quality control, with the result that cooperatives are often merely used to enable municipal, provincial, regional and national authorities to temporarily offload their responsibilities,
ob upoštevanju, da bi za izvajanje teh raznolikih dejavnosti moral veljati pogoj izpolnjevanja minimalnih zahtev institucionalne, organizacijske, tehnične in moralne narave in nadzor stalne skladnosti teh dejavnosti,
whereas the exercise of these numerous activities should be conditional on the organisations fulfilling minimum structural, organisational, technical and ethical criteria and regular monitoring to ensure their continued compliance,
zahteva, naj Komisija ustanovi „organ za jamstvo, svetovanje in ocenjevanje storitev prostovoljnega dela in terciarnega sektorja“, ki naj se sklicuje na evropsko metodo ocenjevanja kakovosti CAF (Skupni ocenjevalni okvir) kot model odličnosti, ki ga navdihuje evropski sklad za upravljanje kakovosti (EFQM).
Calls on the Commission to set up an advisory and assessment body to uphold the standard of services provided by voluntary work and the Third Sector, using the European Common Assessment Framework (CAF), an assessment method inspired by the European Foundation for Quality Management (EFQM).
ki ga predlaga Hanna Foltyn-Kubicka
by Hanna Foltyn-Kubicka
o razglasitvi 25. maja za mednarodni dan počastitve junakov boja proti totalitarizmu
on declaring 25 May International Day Honouring the Heroes of the Fight Against Totalitarianism
Priporočilo Evropskega parlamenta Svetu o razglasitvi 25. maja za mednarodni dan počastitve junakov boja proti totalitarizmu
European Parliament recommendation to the Council on declaring 25 May International Day Honouring the Heroes of the Fight Against Totalitarianism
ob upoštevanju konvencije ZN o neuporabi zastaranja za vojne zločine in zločine proti človeštvu,
having regard to the UN Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes Against Humanity,
ob upoštevanju določb naslednjih členov konvencije Evropskega sveta o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin : člena 1 (obveznost spoštovanja človekovih pravic), člena 2 (pravica do življenja), člena 3 (prepoved mučenja) in člena 4 (prepoved suženjstva in prisilnega dela),
having regard to the provisions of the following articles of the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms: Article 1 (Obligation to respect human rights), Article 2 (Right to life), Article 3 (Prohibition of torture) and Article 4 (Prohibition of slavery and forced labour),
ob upoštevanju resolucije št. 1481/2006 parlamentarne skupščine Sveta Evrope o potrebi po mednarodni obsodbi zločinov totalitarnih komunističnih režimov,
having regard to Resolution 1481/2006 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, on the need for international condemnation of crimes of totalitarian communist regimes,
ker imajo umori in zasužnjevanje zaradi agresije, ki sta jo povzročala fašizem in stalinizem, vse značilnosti vojnih zločinov in zločinov proti človeštvu,
whereas the murders committed and the enslavement caused by the acts of aggression perpetrated by Fascism and Stalinism qualify as war crimes and crimes against humanity,
ker se upošteva trpljenje mnogih narodov med svetovnima vojnama (koncentracijska taborišča, načrtovana množična iztrebljanja, milijoni žrtev fašističnega in stalinističnega režima),
having regard to the suffering of many nations during the two world wars (concentration camps, planned mass exterminations, the millions of victims of the Fascist and Stalinist regimes),
ker moramo pomniti živo pričevanje in neomajno držo številnih, tudi konjeniškega stotnika Witolda Pileckega – edinega, ki je prostovoljno odšel v koncentracijsko taborišče, da bi tam organiziral odporniško gibanje in zbral informacije o masovnih pobojih,
having regard to the living testimony and steadfast attitude of many people, including Cavalry Captain Witold Pilecki – the only person who voluntarily went to a concentration camp in order to organise a resistance movement there and to collect information about mass murders,
ker je treba poudariti, kako pomembno je ohranjati spomin na pretekle dogodke in osebnosti, kot je Witold Pilecki, ki bi morali biti zaradi svoje požrtvovalnosti, zvestobe idealom, časti in poguma vtisnjeni v zavest Evropejcev kot junaki totalitarne dobe,
accentuating the importance of keeping alive the memory of past events and of figures such as Witold Pilecki, whose names should be imprinted on the minds of Europeans as heroes of the totalitarian age, because of their dedication, faithfulness to ideals, honour and courage,
ker bo lahko samo močna in zgodovinsko zavedna Evropa omogočila, da bomo premagali strahote preteklosti,
whereas only a strong and historically aware Europe has the ability to create opportunities to overcome the monstrosities of the past,
ker se želimo pokloniti vsem tistim, ki so svoja življenja žrtvovali v boju proti totalitarnim sistemom,
paying special tribute to all those who sacrificed their lives fighting totalitarian systems,
– naj razglasi 25. maj (dan, na katerega je bila leta 1948 izvršena smrtna obsodba junaka iz Auschwitza, konjeniškega stotnika Witolda Pileckega) za mednarodni dan počastitve junakov boja proti totalitarizmu, s čimer bi izkazali spoštovanje in se poklonili vsem, ki so s svojim bojem proti tiraniji pokazali junaštvo in resnično ljubezen do človeštva; ter da bi prihodnjim generacijam jasno pokazali pravo držo, kadar grozi totalitarno zasužnjenje;
– declare 25 May (the day on which the death sentence on the Auschwitz hero, Cavalry Captain Witold Pilecki, was carried out in 1948) International Day Honouring the Heroes of the Fight Against Totalitarianism, as an expression of respect for and tribute to all those who, by fighting tyranny, proved their heroism and their true love for mankind, and in order to provide future generations with a clear indication of the correct attitude to adopt when faced with the threat of totalitarian enslavement;
naroči svojemu predsedniku, naj to priporočilo posreduje Svetu in v vednost Komisiji, parlamentom držav članic, vladam in parlamentom držav kandidatk, vladam in parlamentom držav kandidatk, pridruženih Evropski uniji, vladam in parlamentom držav članic Sveta Evrope, kongresu Združenih držav Amerike, generalnemu sekretarju Sveta Evrope in generalnemu sekretarju Organizacije združenih narodov.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the candidate countries, the governments and parliaments of the countries associated with the European Union, the governments and parliaments of the members states of the Council of Europe, the United States Congress, the Secretary-General of the Council of Europe and the Secretary-General of the United Nations.
ki ga predlagata Pasqualina Napoletano in Ana Maria Gomes
by Pasqualina Napoletano and Ana Maria Gomes
o humanitarnih razmerah oseb, nastanjenih v taboru v Ašrafu
on the humanitarian situation of Camp Ashraf residents
Resolucija Evropskega parlamenta o humanitarnih razmerah oseb, nastanjenih v taboru v Ašrafu
European Parliament resolution on the humanitarian situation of Camp Ashraf residents
ob upoštevanju ženevske konvencije o statusu beguncev iz leta 1951 in njenega dodatnega protokola iz leta 1967,
having regard to the Geneva Convention of 1951 relating to the Status of Refugees and the 1967 Additional Protocol,
ob upoštevanju poročila Human Rights Watch s 5. maja 2005 z naslovom Brez izhoda: kršenje človekovih pravic v taborih za člane organizacije Mudžahidi iranskega ljudstva s 5. maja 2005 ter nedavnih izjav Amnesty International, Mednarodnega odbora Rdečega križa, Mednarodne federacije za človekove pravice (FIDH) in Svetovne organizacije proti mučenju (WOAT) o slabšanju humanitarnih in varnostnih razmer v taboru Ašraf,
having regard to the Human Rights Watch report 'No Exit: Human Rights Abuses Inside the MKO Camps' of 5 May 2005 and to a number of recent statements by AI, ICRC, FIDH and WOAT on the deteriorating humanitarian and security situation in Camp Ashraf,
ker je iraška vlada nedavno objavila, da namerava razpustiti tabor Ašraf v severnem Iraku, kjer živi približno 3400 članov iranske opozicijske organizacije Mudžahidi iranskega ljudstva (za katero se uporabljata tudi kratici MEK in MKO) z ekstrateritorialnim statusom, ki jim ga je v osemdesetih letih dodelil Sadam Husein,
whereas the Government of Iraq has recently announced its intention to dissolve Camp Ashraf in Northern Iraq, an enclave where approximately 3400 members of the Iranian opposition group PMOI or Mojahedin-e Khalq (also known under the acronyms MEK and MKO) have been living under a kind of extraterritorial status granted by Saddam Hussein in the 1980s,
ker imajo v skladu s členom 7 četrte ženevske konvencije osebe, nastanjene v taboru Ašraf, status beguncev in so zaščitene v skladu z mednarodnim pravom; ker so bili člani MEK, nastanjeni v taboru v Ašrafu, razoroženi in imajo status zaščitenih oseb v skladu s členom 27 četrte ženevske konvencije; ker je po vdoru v Irak leta 2003 vojska ZDA skupino razorožila, članom pa je pisno zagotovila status zaščitenih oseb v skladu s četrto ženevsko konvencijo,
whereas, in accordance with Article 7 of the Fourth Geneva Convention, residents of Camp Ashraf have to be regarded as refugees enjoying protection under international law; whereas PMOI members living in Camp Ashraf have been disarmed and designated as 'protected persons' under Article 27 of the Fourth Geneva Convention; whereas after the 2003 invasion of Iraq, the US military disarmed the group and gave them written assurances as to their status as protected persons under the Fourth Geneva Convention,
ker je bil tabor v Ašrafu v skladu z določbami sporazuma o statusu sil med Irakom in ZDA iz leta 2008, ki določajo, da se morajo koalicijske sile dokončno umakniti do konca leta 2011, 1. januarja 2009 vrnjen iraškim varnostnim silam,
whereas further to the provisions of the Iraq-US 2008 Status of Forces Agreement (SOFA) requiring the withdrawal of the coalition forces to be completed by the end of 2011, Camp Ashraf was returned to the control of Iraqi security forces on 1 January 2009,
ker je visoki komisar Združenih narodov za človekove pravice v pismu iraškemu zunanjemu ministru s 15. oktobra 2008 pozval iraško vlado, naj osebe, nastanjene v taboru v Ašrafu, zaščiti pred prisilno deportacijo, izgonom ali vračilom v domovino, kar bi pomenilo kršitev načela nevračanja, in naj se vzdrži vsakega dejanja, ki bi ogrozilo njihovo življenje ali varnost,
whereas in a letter dated 15 October 2008 to the Minister of Foreign Affairs of Iraq, the United Nations High Commissioner for Human Rights urged the Government of Iraq to protect Camp Ashraf residents from forced deportation, expulsion or repatriation in violation of the non-refoulement principle, and to refrain from any action that would endanger their life or security,
ker MEK obtožuje iraške oblasti, da so večkrat ovirale preskrbo s hrano in vodo ter dostop zdravstvene pomoči do tabora, iraškim varnostnim silam in iraškemu ministrstvu za človekove pravice pa naj bi vodstvo MEK preprečilo dostop do številnih delov tabora,
whereas the MEK is accusing the Iraqi authorities of having repeatedly blocked food and water supplies as well as medical assistance from entering the camp, while the Iraqi security forces as well as the Iraqi Ministry of Human Rights have reportedly been denied access to large parts of the camp by the MEK leadership,
ker se je po poročanju neodvisnih poročevalcev, novinarjev, organizacij za človekove pravice ter številnih nekdanjih članov MEK, izmed katerih jih je 27. februarja 2007 nekaj pričalo pred medparlamentarno delegacijo Evropskega parlamenta za odnose z Iranom, organizacija MEK iz iranske vojaške opozicijske skupine prelevila v sekto, katere člani so slepo predani vodjema Masudu in Marjam Rajavi, izolirani od zunanjega sveta ter z duševnim in fizičnim nasiljem vezani na organizacijo,
whereas according to reports by independent observers, journalists and human rights organisations as well as testimonies from ex-MEK members, some of whom testified before the Iran Interparliamentary Delegation of the European Parliament on 27 February 2007, the MEK has transmuted from a militant Iranian opposition group into a sect whose members submit themselves to the leaders Massoud and Marjiam Rajavi without discrimination and are isolated from the outside world and bound to the organisation by means of mental and physical torture,
ker je organizacija Human Rights Watch podrobno in na podlagi neposrednih pričevanj dvanajstih nekdanjih članov organizacije MEK dokumentirala, kako so bili disidenti mučeni, pretepeni in več let zaprti v samicah v vojaških taborih v Iraku, ker so kritizirali politike in nedemokratično ravnanje te skupine ali ker so nameravali organizacijo zapustiti,
whereas Human Rights Watch has documented in detail and on the basis of direct testimonies from a dozen former MKO members how dissident members were tortured, beaten and held in solitary confinement for years at military camps in Iraq for having criticised the group’s policies and undemocratic practices, or because they planned to leave the organisation,