natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja prednosti ustanovitve mreže zavarovanih morskih območij v okviru mreže Natura 2000 in meni, da bi takšen ukrep pozitivno vplival na prekomerno izkoriščene staleže rib; spodbuja države članice, naj izkoristijo vse možnosti, ki jih ponujajo sestavni deli morske mreže Natura 2000;
Highlights the advantages of setting up a network of marine protected areas (MPAs) within the NATURA 2000 network, and believes that such a move will have positive effects on over-exploited fish stocks; encourages the Member States to make use of all the possibilities afforded by the marine components of the Natura 2000 network;
poziva Komisijo, naj si na vse načine prizadeva za zagotovitev izvajanja in morebitno izboljšanje veljavnih mednarodnih sporazumov o globokomorskem ribolovu;
Urges the Commission to make every effort to ensure the implementation and possible improvement of existing international deep-sea fishing agreements;
poziva Komisijo in države članice, naj pripravijo skupne smernice, izmenjajo najboljše prakse, izboljšajo uporabo obstoječe tehnologije Skupnosti ter k sodelovanju pritegnejo ustvarjalne enote in nevladne organizacij, da bi bolje izvajali ukrepe za zmanjšanje nezakonitega ribolova in prodaje nezakonitega ulova na evropskem tržišču;
Calls on the Commission and the Member States to develop common guidelines, exchange best practices, improve the use of available Community technology and involve think tanks and NGOs in order to better implement measures to reduce illegal fishing and the sale of illegal catches on European markets;
poziva Komisijo in države članice, naj spodbujajo okolju prijaznejše ribolovne metode, ki niso škodljive za okolje in ekološko raznovrstnost zaradi neželenega prilova ali nepotrebne škode drugih živih organizmov;
Calls on the Commission and the Member States to promote more environmentally-friendly catching methods which do not harm the environment and ecological biodiversity as a result of unwanted by-catches or unnecessary injury to other living organisms;
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 8. maja 2008 o pripravi okvira za dejavnosti zastopnikov interesov (lobistov) v institucijah Evropske unije ( 2007/2115(INI) )
European Parliament resolution of 8 May 2008 on the development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions ( 2007/2115(INI) )
ob upoštevanju člena 9(4) svojega Poslovnika,
having regard to Rule 9(4) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju Zelene knjige "Pobuda za preglednost v Evropi", ki jo je predložila Komisija ( KOM(2006)0194 ),
having regard to the Green Paper entitled 'European Transparency Initiative' presented by the Commission ( COM(2006)0194 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom "Nadaljnji ukrepi po objavi Zelene knjige 'Pobuda za preglednost v Evropi'" ( KOM(2007)0127 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Follow-up to the Green Paper 'European Transparency Initiative'' ( COM(2007)0127 ),
ob upoštevanju osnutka kodeksa ravnanja za zastopnike interesov, ki ga je Komisija objavila 10. decembra 2007,
having regard to the Commission draft Code of Conduct for Interest Representatives launched on 10 December 2007,
ob upoštevanju svojega sklepa z dne 17. julija 1996 o spremembi svojega Poslovnika (lobiranje v Parlamentu) UL C 261, 9.9.1996, str.
having regard to its decision of 17 July 1996 on the amendment of its Rules of Procedure (lobbying in Parliament) OJ C 261, 9.9.1996, p.
ob upoštevanju svojega sklepa z dne 13. maja 1997 o spremembi svojega Poslovnika (kodeks ravnanja za lobiste) UL C 167, 2.6.1997, str.
having regard to its decision of 13 May 1997 on the amendment of its Rules of Procedure (Code of Conduct governing lobbyists) OJ C 167, 2.6.1997, p.
ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve ter mnenj Odbora za proračunski nadzor, Odbora za ekonomske in monetarne zadeve, Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane, Odbora za pravne zadeve in Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0105/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Budgetary Control, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Legal Affairs, and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0105/2008 ),
ker se je lobiranje v Evropskem parlamentu z razširitvijo njegovih pristojnosti znatno povečalo,
whereas lobbying in the European Parliament has increased considerably as Parliament's competencies have expanded,
ker se z lobiranjem ne poskuša vplivati le na politiko in zakonodajne odločitve temveč tudi na dodeljevanje sredstev Skupnosti ter na nadzorovanje in izvrševanje zakonodaje,
whereas the aim of lobbying is to influence not only policy and legislative decisions, but also the allocation of Community funds and the monitoring and enforcement of legislation,
ker se bodo po pričakovani ratifikaciji Lizbonske pogodbe pristojnosti Parlamenta povečale, tako da bo v vlogi sozakonodajalca nastopal na skoraj vseh področjih v rednem zakonodajnem postopku in bo tako postal še bolj zanimiv za lobistične skupine,
whereas, following the expected ratification of the Treaty of Lisbon, Parliament's powers will be increased so that it will become co-legislator in almost all areas through the ordinary legislative procedure, therefore attracting the focus of even more lobby groups,
ker imajo zastopniki interesov pomembno vlogo v odprtem in pluralističnem dialogu, na katerega se opira demokratični sistem, in so pomemben vir informacij za poslance pri izvajanju njihovega mandata,
whereas interest representatives play an essential role in the open and pluralistic dialogue on which a democratic system rests, and are an important source of information for its Members in the performance of their mandate,
ker lobistične skupine ne lobirajo le poslancev, temveč poskušajo vplivati na odločitve Parlamenta tudi z lobiranjem uradnikov v sekretariatih parlamentarnih odborov, osebja političnih skupin in pomočnikov poslancev,
whereas lobby groups not only lobby its Members but also attempt to influence Parliament's decisions by lobbying officials working in the secretariats of parliamentary committees, the staff of political groups and Members' assistants,
ker se ocenjuje, da je v Bruslju okoli 15 000 lobistov in 2 500 lobističnih organizacij,
whereas it is estimated that there are about 15 000 individual lobbyists and 2 500 lobbying organisations in Brussels,
ker je Komisija kot del pobude za preglednost v Evropi predlagala uvedbo skupnega registra za zastopnike interesov v institucijah EU,
whereas the Commission has proposed that a common register be introduced for interest representatives in the EU institutions as a part of its European Transparency Initiative,
ker ima Parlament svoj register lobistov Člen 9(4) Poslovnika.
whereas Parliament has had its own register of lobbyists Rule 9(4) of the Rules of Procedure.
že od leta 1996 in tudi uporablja kodeks ravnanja Člen 3 Priloge IX Poslovnika.
from as long ago as 1996, as well as a Code of Conduct Article 3 of Annex IX to the Rules of Procedure.
, ki registrirane lobiste obvezuje, da ravnajo v skladu z visokimi etičnimi standardi,
which includes a commitment for registered lobbyists to act in accordance with high ethical standards,
ker je pri Parlamentu trenutno registriranih približno 5 000 lobistov,
whereas there are currently approximately 5 000 registered lobbyists in Parliament,
ker lobistične skupine vključujejo lokalne in nacionalne organizacije, za reguliranje njihovih dejavnosti pa so odgovorne države članice,
whereas the lobby groups include local and national organisations whose activities the Member States are responsible for regulating,
priznava vpliv lobističnih skupin na odločanje v EU in zato meni, da bi morali poslanci Parlamenta nujno poznati identiteto organizacij, ki jih te skupine predstavljajo; poudarja, da je preglednost in vsem enak dostop do vseh institucij EU osnovni predpogoj za legitimnost Unije in zaupanja njenih državljanov; poudarja, da je preglednost dvosmerna ulica, ki je potrebna pri delu v institucijah in med lobisti; poudarja, da omogočanje enakega dostopa lobističnim skupinam do institucij EU povečuje strokovnost, ki je na voljo za vodenje Unije; meni, da je nujno, da imajo predstavniki civilne družbe dostop do institucij EU, zlasti do Parlamenta;
Recognises the influence of lobby groups on EU decision-making and therefore considers it essential that Members of Parliament should know the identity of the organisations represented by lobby groups; emphasises that transparent and equal access to all the EU institutions is an absolute prerequisite for the Union's legitimacy and trust among its citizens; stresses that transparency is a two-way street that is needed both in the work of the institutions themselves and among the lobbyists; stresses that equal access for lobby groups to the EU institutions increases the expertise available for running the Union; considers it essential that representatives of civil society have access to the EU institutions, first and foremost to Parliament;
meni, da nosijo tudi poslanci odgovornost za to, da prejmejo uravnotežene informacije; poudarja, da morajo biti poslanci sposobni sprejemati politične odločitve neodvisno od lobistov;
Considers that its Members have a responsibility on their own part to ensure that they receive balanced information; stresses that its Members must be deemed capable of making political decisions independently of lobbyists;
priznava, da lahko poslanec, če se mu (na prostovoljni podlagi) zdi primerno, uporabi "zakonodajno sled", to je okvirni seznam, priložen poročilu Parlamenta, registriranih zastopnikov interesov, s katerimi so bila opravljena posvetovanja in so imeli vpliv pri pripravi poročila; meni, da je še posebej primerno, da se takšen seznam vključi v zakonodajna poročila; kljub temu poudarja, da je enako pomembno, da Komisija tako zakonodajno sled priloži svojim zakonodajnim pobudam;
Acknowledges that a rapporteur may, as he or she sees fit (on a voluntary basis), use a "legislative footprint", i.e. an indicative list, attached to a Parliamentary report, of registered interest representatives who were consulted and had significant input during the preparation of the report; considers it particularly advisable that such a list be included in legislative reports; stresses, nevertheless, that it is equally important for the Commission to attach such "legislative footprints" to its legislative initiatives;
ostaja mnenja, da mora Parlament popolnoma samostojno odločiti o tem, v kakšni meri bo upošteval mnenja civilne družbe;
Maintains that Parliament must decide entirely independently to what extent it will take account of opinions originating from civil society;
upošteva sedanja pravila, po katerih so poslanci dolžni prijaviti svoje finančne interese; poziva predsedstvo, naj na predlog kvestorjev pripravi načrt za boljše izvajanje in nadzor poslovnika, po katerem mora poslanec prijaviti kakršno koli podporo, bodisi finančno bodisi v obliki osebja ali stvari, ki jo prejema Člen 2 Priloge I Poslovnika.
Notes the current rules under which its Members are required to declare their financial interests; invites its Bureau, on the basis of a proposal from the Quaestors, to draw up a plan to further improve the implementation and monitoring of Parliaments' rules under which a Member must declare any support which he or she receives, whether financial or in terms of staff or materials Article 2 of Annex I to the Rules of Procedure.
upošteva sedanja pravila o medskupinah, po katerih je treba razkriti financiranje; zahteva več jasnosti glede medskupin, in sicer oblikovanje seznama vseh obstoječih registriranih in neregistriranih medskupin, objavljenega na spletni strani Parlamenta, vključno z izjavami o celotni zunanji finančni pomoči za njihove dejavnosti in o njihovih glavnih ciljih; hkrati poudarja, da se medskupin nikakor ne bi smelo obravnavati kot organov Parlamenta;
Notes the current rules on intergroups which require disclosure of funding; calls for further clarity in relation to intergroups, i.e. a list of all existing, registered and non-registered intergroups on Parliament's website, including full declaration of outside support for the activities of intergroups as well as a statement of the intergroup's broad aims; stresses, however, that intergroups should in no way be considered bodies of Parliament;
poziva predsedstvo, naj na predlog kvestorjev preuči načine omejevanja nepooblaščenega dostopa do tistih nadstropij v zgradbah Parlamenta, kjer so pisarne poslancev, medtem ko se lahko dostop do prostorov odborov javnosti omeji le v izjemnih primerih;
Calls for the Bureau, based on a proposal by the Quaestors, to look into ways of restricting unauthorised access to the levels on which its Members' offices are situated in Parliament's buildings, whereas access to committee rooms by the public should be limited only in exceptional circumstances;
pozdravlja predlog Komisije v njeni pobudi za preglednost v Evropi, da se uporabi bolj strukturiran okvir za dejavnosti zastopnikov interesov;
Welcomes the Commission's proposal for a more structured framework for the activities of interest representatives as a part of the European Transparency Initiative;
se strinja z opredelitvijo Komisije, ki lobiranje opredeljuje kot "dejavnosti, ki se opravljajo z namenom vplivanja na oblikovanje politike in odločanje v institucijah EU"; meni, da je ta opredelitev skladna s členom 9(4) svojega Poslovnika;
Agrees with the Commission's definition of lobbying as "activities carried out with the objective of influencing the policy formulation and decision-making processes of the EU institutions"; considers this definition to be in line with Rule 9(4) of its Rules of Procedure;
poudarja, da bi bilo treba med lobiste šteti vse udeležence izven institucij EU, vključno z zastopniki javnih in zasebnih interesov, ki sodijo v to opredelitev in ki redno vplivajo na institucije in bi se jih zato moralo enako obravnavati: poklicni lobisti, notranji lobisti družb, nevladne organizacije, skupine strokovnjakov, poslovna združenja, sindikati in organizacije delodajalcev, profitne in neprofitne organizacije ter odvetniki, katerih dejavnost je osredotočena predvsem na vplivanje na politiko in manj na zagotavljanje pomoči in obrambe v sodnih postopkih ali na dajanje pravnih nasvetov; vendar hkrati poudarja, da ta pravila ne zajemajo regij in občin držav članic, kakor tudi ne političnih strank na nacionalni in evropski ravni in tistih organov, ki imajo po pogodbah pravni status, kadar delujejo v skladu s svojo vlogo in izvajajo naloge organov, kot je predvideno v pogodbah;
Emphasises that all players, including both public and private interest representatives, outside the EU institutions falling within that definition and regularly influencing the institutions, should be considered lobbyists and treated in the same way: professional lobbyists, companies' in-house lobbyists, NGOs, think-tanks, trade associations, trade unions and employers' organisations, profit-making and non-profit-making organisations and lawyers when their purpose is to influence policy rather than to provide legal assistance and defence in legal proceedings or to give legal advice; stresses also, however, that regions and municipalities of the Member States, as well as political parties at national and European level and those bodies which have legal status under the Treaties, do not fall within the scope of these rules when they are acting in accordance with the role, and carrying out the tasks of such bodies, as provided for in the Treaties;
opozarja, da mora število lobistov, ki imajo dostop do Parlamenta, ostati znotraj razumnih meja; zato predlaga sprejetje sistema, po katerem se lobisti le enkrat registrirajo pri vseh institucijah, vsaka institucija posebej pa nato odloči, ali jim omogočiti dostop do svojih prostorov, s čimer bi lahko Parlament še naprej omejeval število izkaznic, ki so na voljo organizaciji ali podjetju, na štiri;
Recalls that the number of lobbyists who have access to Parliament must remain within reasonable limits; suggests, therefore, the adoption of a system under which lobbyists need register only once with all the institutions and each institution may decide whether to grant access to its premises, thus allowing Parliament to continue to limit the number of passes provided to each organisation or company to four;
poziva k vzajemnem priznavanju posameznih registrov Sveta, Komisije in Parlamenta v primeru, da skupni register ne bi bil sprejet; predlaga, da se v posameznih spletnih registrih institucij, v primeru da te ne bodo imele skupnega registra lobistov, objavi povezave do registrov drugih institucij, da se omogoči primerjava vpisov lobistov; poziva generalnega sekretarja, naj seznam predstavnikov pooblaščenih interesnih skupin, ki ga je oblikoval Parlament, prestavi na lažje dostopno lokacijo na spletni strani Parlamenta;
Calls for mutual recognition between the Council, the Commission and Parliament of separate registers in the event that a common register is not agreed; suggests that, in the absence of arrangements by the institutions for a common register, their individual web-based registers should include links to the other registers in order to enable comparison of lobbyists' entries; calls on the Secretary General to move Parliament's list of representatives of accredited interest groups to a more easily accessible location on Parliament's website;
predlaga, da se čim prej oblikuje skupna delovna skupina predstavnikov Sveta, komisarjev in poslancev Parlamenta, ki jih imenuje konferenca predsednikov, da bi do konca leta 2008 preučila posledice skupnega registra za vse lobiste, ki želijo imeti dostop do Sveta, Komisije ali Parlamenta, in oblikovala skupni kodeks ravnanja; naroči generalnemu sekretarju, naj sprejme ustrezne korake;
Proposes that a joint working group of Council representatives, Commissioners and Members of the European Parliament, appointed by the Conference of Presidents, should be set up without delay, with the aim of considering, by the end of 2008, the implications of a common register for all lobbyists who wish to have access to the Council, to the Commission or to Parliament and the drawing-up of a Common Code of Conduct; instructs its Secretary General to take the appropriate steps;
poziva Svet, naj se pridruži morebitnemu skupnemu registru; meni, da je potrebno pozorno obravnavati dejavnosti, ki jih izvajajo lobisti pri sekretariatu Sveta v okviru postopka soodločanja;
Urges the Council to join a possible common register; is of the opinion that careful consideration needs to be given to the activities of lobbyists vis-à-vis the Council Secretariat in the context of codecision matters;
ker se prakse lobiranja razvijajo, meni, da morajo biti vsa pravila, ki jih urejajo, dovolj prožna, da se hitro prilagodijo spremembam;
Considers that, since lobbying practices continue to evolve over time, any rules regulating such practices must be flexible enough to adapt swiftly to change;
je seznanjen z osnutkom Komisije o kodeksu ravnanja za zastopnike interesov; opozarja Komisijo, da Parlament tak kodeks ravnanja uporablja že več kot deset let, in jo nadalje poziva, naj z njim razpravlja o oblikovanju skupnih pravil; je mnenja, da bi moral vsakršen kodeks vsebovati element strogega nadzora nad obnašanjem lobistov; poudarja, da bi morale biti uvedene sankcije za lobiste, ki kršijo kodeks ravnanja; poudarja, da je treba zagotoviti ustrezne vire (osebje in finančna sredstva) za preverjanje informacij v registru; meni, da bi lahko sankcije v primeru registra Komisije vključevale začasno izključitev, v resnejših primerih pa odstranitev iz registra; je mnenja, da bi po oblikovanju skupnega registra neupoštevanje s strani lobistov moralo voditi do sankcij glede dostopa do vseh institucij, za katere se register uporablja;
Notes the Commission's draft code of conduct for interest representatives; reminds the Commission that Parliament has already had such a code in place for over 10 years and asks the Commission to negotiate with Parliament for the establishment of common rules; is of the opinion that any code should contain a strong monitoring element with regard to the conduct of lobbyists; stresses that sanctions should apply to lobbyists who breach the code of conduct; emphasises that sufficient resources (staff and funding) must be set aside for the purposes of verifying the information on the register; considers that for the Commission's register sanctions may include suspension from the register, and in more serious cases removal from the register; believes that once a common register is established, non-compliance by lobbyists should lead to sanctions in relation to access to all institutions to which the register applies;
poudarja, da mora biti register uporabnikom prijazen in lahko dostopen preko interneta: javnosti mora biti omogočen enostaven dostop in enostavno iskanje po registru, ki mora vsebovati ne samo imena lobističnih organizacij, temveč tudi imena lobistov samih;
Emphasises the need for the register to be user-friendly and easily accessible on the Internet: the public must be able to easily find and search the register, and it must include not only the names of the lobbying organisations but also the name of the individual lobbyists themselves;
poudarja, da bi moral register vsebovati ločene kategorije, v katere bi bili lobisti razdeljeni, glede na interese, ki ji zastopajo (npr. poklicna združenja, predstavniki podjetij, sindikati, organizacije delodajalcev, odvetniške pisarne, nevladne organizacije, itd.)
Stresses that the register should contain separate categories in which lobbyists should be registered according to the type of interests they represent (e.g. professional associations, company representatives, trade unions, employers' organisations, law firms, NGOs, etc.);
pozdravlja odločitev Komisije, da zahteva, da se pri finančnem razkritju zastopnikov interesov, ki se vključujejo v register, zahteva naslednje:
Welcomes the Commission's decision to request that the requirement of financial disclosure by interest representatives joining the register apply to the following:
promet poklicnih svetovalnih služb in odvetniških družb, povezan z lobiranjem v institucijah EU, ter relativni delež njihovih glavnih strank;
the turnover of professional consultancies and law firms attributable to lobbying the EU institutions, as well as the relative weight of their major clients;
ocena stroškov, povezanih z neposrednim lobiranjem v institucijah EU, stroškov notranjih lobistov in poslovnih združenj;
an estimate of the costs associated with direct lobbying of the EU institutions incurred by in-house lobbyists and trade associations;
skupni proračun in razčlenitev glavnih virov financiranja nevladnih organizacij in skupin strokovnjakov;
the overall budget and breakdown of the main sources of funding of NGOs and think-tanks;
poudarja, da mora zahteva po finančnem razkritju veljati enako za vse registrirane zastopnike interesov;
Stresses that the requirement of financial disclosure must apply equally to all registered interest representatives;
poziva zgoraj omenjeno delovno skupino, naj predlaga posebna merila, ki bi vključevala zahtevo po finančnem razkritju, na primer prikaz stroškov lobiranja znotraj pomembnih parametrov (natančen prikaz številk ne bi bil potreben);
Asks the above-mentioned joint working group to propose specific criteria which would involve the requirement of financial disclosure, for example an indication of lobbying expenditure within meaningful parameters (exact figures would not be necessary);
poziva odgovorni odbor, naj pripravi potrebne predloge sprememb k Poslovniku Parlamenta;
Calls on the committee responsible to prepare any necessary amendments to Parliament's Rules of Procedure;
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 8. maja 2008 o Beli knjigi o športu ( 2007/2261(INI) )
European Parliament resolution of 8 May 2008 on the White Paper on Sport ( 2007/2261(INI) )