natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Razsolica prav tako vsebuje mikrobiološke starter kulture.
The immersion brine solution also includes microbiological starter cultures.
(1.2) Mokro razsoljevanje, ki traja 3 do 5 dni.
(1.2) Immersion cured for 3-5 days.
Izdelek ni toplotno obdelan in ima visoko vodno aktivnost.
Product is not heat treated and has a high water activity.
(1.3) Mokro razsoljevanje, ki traja vsaj 4 dni, in predkuhanje.
(1.3) Immersion cured for at least 4 days and pre-cooked.
(1.4) V meso se vbrizga razsolica, nato sledi mokro razsoljevanje.
(1.4) Meat is injected with curing solution followed by immersion curing.
(1.6) Čas razsoljevanja je odvisen od oblike in teže mesnih kosov in traja približno 2 dni/kg, nato sledi stabilizacija/zorenje.
2 days/kg followed by stabilisation/maturation.
Postopek suhega razsoljevanja zajema nanos razsola, ki vsebuje nitrite in/ali nitrate, sol in druge sestavine, na površino mesa, nato sledi stabilizacija/zorenje.
Dry curing process involves dry application of curing mixture containing nitrites and/or nitrates, salt and other components to the surface of the meat followed by a period of stabilisation/ maturation.
(2.1) Suho razsoljevanje, ki mu sledi vsaj 4 dnevno zorenje.
(2.1) Dry curing followed by maturation for at least 4 days.
(2.2) Suho razsoljevanje s stabilizacijskim časom najmanj 10 dni in časom zorenja več kot 45 dni.
(2.2) Dry curing with a stabilisation period of at least 10 days and a maturation period of more than 45 days.
(2.3) Suho razsoljevanje, ki traja 10 do 15 dni, nato sledita stabilizacija in zorenje, ki trajata vsaj 2 meseca.
(2.3) Dry cured for 10-15 days followed by a 30-45 day stabilisation period and a maturation period of at least 2 months.
(2.4) Suho razsoljevanje, ki traja 3 dni + 1 dan/kg, nato sledijo odležanje, ki traja 1 teden, ter staranje in zorenje, ki trajata od 45 dni do 18 mesecev.
(2.4) Dry cured for 3 days + 1 day/kg followed by a 1 week post-salting period and an ageing/ripening period of 45 days to 18 months.
Kombinirana uporaba mokrega in suhega razsoljevanja, ali kadar je nitrit in/ali nitrat dodan sestavljenemu izdelku ali kadar se razsolica vbrizga v izdelek pred kuhanjem.
Immersion and dry cured processes used in combination or where nitrite and/or nitrate is included in a compound product or where the curing solution is injected into the product prior to cooking.
Izdelke se lahko nadalje predela, npr. s prekajevanjem.
The products may undergo further treatments e.g. smoking.
(3.1) Kombinirana uporaba suhega in mokrega razsoljevanja (brez vbrizganja razsolice).
(3.1) Dry curing and immersion curing used in combination (without injection of curing solution).
(3.2) Vbrizganje razsolice, nato po najmanj 2 dneh sledi kuhanje v vreli vodi, ki traja do 3 ur.
(3.2) Injection of curing solution followed, after a minimum of 2 days, by cooking in boiling water for up to 3 hours.
(3.3) Čas zorenja izdelka je najmanj 4 tedne, njegovo razmerje voda/beljakovine je manj kot 1,7.
(3.3) Product has a minimum 4-week maturation period and a water/protein ratio of less than 1,7.
(3.4) Čas zorenja najmanj 30 dni.
(3.4) Maturation period of at least 30 days.
(3.5) Suh izdelek se kuha pri 70 °C, nato sledita sušenje in prekajevanje, ki trajata 8 do 12 dni.
(3.5) Dried product cooked to 70°C followed by 8-12 day drying and smoking process.
Fermentiran izdelek se po 14 do 30 dnevnem tristopenjskem procesu fermentacije prekajuje.
Fermented product subject to 14-30 day three-stage fermentation process followed by smoking.
(3.6) Surove fermentirane suhe klobase brez dodanih nitritov.
(3.6) Raw fermented dried sausage without added nitrites.
Spremenjeno besedilo se glasi: "* v tabeli se nanaša na pravilo sorazmernosti: kadar gre za kombinirano uporabo galatov, TBHQ, BHA in BHT je treba posamezne stopnje sorazmerno znižati.";
The Note is amended to read: "The * in the table refers to the proportionality rule: when combinations of gallates, TBHQ, BHA and BHT are used, the individual levels must be reduced proportionally."
Vrstice E 310, E 311, E 312, E 320 in E 321 se nadomestijo z naslednjim:
Rows E 310, E 311, E 312, E 320, and E 321 are replaced by the following:
"E št.
"E No
Največja dovoljena vstopnja (mg/kg)
Maximum level (mg/kg)
Propil galat
Propyl gallate
Oktil galat
Octyl gallate
Dodecil galat
Dodecyl gallate
Terciarni butil-hidrokinon (TBHQ)
Tertiary-butyl hydroquinone (TBHQ)
Butiliran hidroksianizol (BHA)
Butylated hydroxyanisole (BHA)
Butiliran hidroksitoluen (BHT)
Butylated hydroxytoluene (BHT)
Masti in olja za profesionalno izdelavo toplotno obdelanih živil
Fats and oils for the professional manufacture of heat-treated foodstuffs
Olja in masti za cvrtje, razen olja iz oljčnih tropin
Frying oil and frying fat, excluding olive pomace oil
Svinjska mast; ribje olje; goveja, perutninska in ovčja mast
Lard; fish oil; beef, poultry and sheep fat
200* (galati, TBHQ in BHA, posamezno ali v kombinaciji)
200* (gallates, TBHQ and BHA, individually or in combination)
obe izraženi na maščobo
both expressed on fat
Zmesi za kolače
Cake mixes
Mlečni prah za prodajne avtomate
Milk powder for vending machines
Dehidrirane juhe in bujoni
Dehydrated soups and broths
Predkuhana žita
Pre-cooked cereals
200 (galati, TBHQ in BHA, posamezno ali v kombinaciji)
200 (gallates, TBHQ and BHA, individually or in combination)
izraženo na maščobo
expressed on fat
Začimbe in dišave
Seasonings and condiments
200 (galati in BHA, posamezno ali v kombinaciji)
200 (gallates and BHA, individually or in combination) expressed on fat
Dehidriran krompir
Dehydrated potatoes
25 (galati, TBHQ in BHA, posamezno ali v kombinaciji)
25 (gallates, TBHQ and BHA, individually or in combination)
Žvečilni gumi
Chewing gum
Prehranska dopolnila, kakor je opredeljeno v Direktivi 2002/46/ES
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC
400 (galati, TBHQ, BHT in BHA, posamezno ali v kombinaciji)
400 (gallates, TBHQ, BHT and BHA, individually or in combination)
1000 (galati, TBHQ in BHA, posamezno ali v kombinaciji)
1000 (gallates, TBHQ and BHA, individually or in combination)
Arome razen eteričnih olj
Flavourings other than essential oils
100* (galati, posamezno ali v kombinaciji) ali 200* (TBHQ, BHA, posamezno ali v kombinaciji)"
100* (gallates, individually or in combination) or 200* (TBHQ and BHA, individually or in combination)"
E 586
"E 586
Sveži, zamrznjeni in globoko zamrznjeni raki
Fresh, frozen and deep-frozen crustaceans
Priloga IV se spremeni, kakor sledi:
Annex IV is amended as follows:
E 385
"E 385
Kalcijev dinatrijev etilen diamin tetra-acetat (Kalcijev dinatrijev EDTA)
Calcium disodium ethylene diamine tetra-acetate (Calcium disodium EDTA)
Emulgirane omake
Emulsified sauces
Stročnice, zrna stročnic, gobe in artičoke v pločevinkah in kozarcih
Canned and bottled pulses, legumes, mushrooms and artichokes
Raki in mehkužci v pločevinkah in kozarcih
Canned and bottled crustaceans and molluscs
Ribe v pločevinkah in kozarcih
Canned and bottled fish
Mazave maščobe, kakor jih opredeljujeta Prilogi B in C Uredbe (ES) št. 2991/94(*), ki imajo vsebnost maščobe 41 % ali manj
Spreadable fats as defined in Annexes B and C of Regulation (EC) No 2991/94(*), having a fat content of 41% or less
Zamrznjeni in globoko zamrznjeni raki
Frozen and deep- frozen crustaceans
* UL L 316, 9.12.1994, str.
* OJ L 316, 9.12.1994, p.
Živila na splošno (razen pijač in živil iz člena 2(3))
Foodstuffs in general (except drinks and those foodstuffs referred to in Article 2(3))
Zamrznjene in globoko zamrznjene nepredelane ribe, raki mehkužci in glavonožci
Frozen and deep-frozen unprocessed fish, crustaceans, molluscs and cephalopods
Za druge namene kakor za sladkanje
For purposes other than sweetening
Sojina polceluloza
Soybean hemicellulose
Na mleku osnovani napitki
Dairy-based drinks
, namenjeni prodaji na drobno
intended for retail sale
Prehranska dopolnila, kakor jih opredeljuje Direktiva 2002/46/ES
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC
Predpakirani fini pekovski izdelki, namenjeni prodaji na drobno
Pre-packaged fine bakery wares intended for retail sale
Predpakirani gotovi orientalski rezanci, namenjeni prodaji na drobno
Pre-packaged ready to eat oriental noodles intended for retail sale
Predpakiran gotov riž, namenjen prodaji na drobno
Pre-packaged ready to eat rice intended for retail sale
Predpakirani izdelki
Pre-packaged processed
iz predelanega krompirja in riža (vključno z zamrznjenimi, globoko zamrznjenimi, hlajenimi in suhimi predelanimi izdelki)
potato and rice products (including frozen, deep-frozen, chilled and dried processed products
v vrsticah od E 338 do E 452 se besede "Prehranska dopolnila" nadomestijo z besedami "Prehranska dopolnila, kakor jih opredeljuje Direktiva 2002/46/ES";
In row E 338 to E 452 the words "Dietary supplements" are replaced by the words "Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC".
, E 416, E 432 do E 436, E 473 in E 474, E 475, E 491 do E 495, E 551 do E 559
row E 416, row E 432 to E 436, row E 473 and E 474, row E 475, row E 491 to E 495, row E 551 to E 559,
E 901 do
row E 901 to
V vrsticah E 1201 in 1202 se besede "Prehranska dopolnila v obliki tablet in v obliki oblitih tablet" nadomestijo z besedami "Prehranska dopolnila, kakor jih opredeljuje Direktiva 2002/46/ES, v obliki tablet ali bonbonov".
In row E 1201 and 1202 the words "Dietary food supplements in tablet and coated tablet form" are replaced by the words "Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC in tablet and coated tablet form".
Sledeča vrstica se nadomesti z naslednjim:
The following row is replaced by the following:
3 g/kg pri vseh virih v živilih, namenjenih prehrani ali pripravljenih po navodilih proizvajalca, posamezno ali v kombinaciji.
3g/kg from all sources in foodstuffs as consumed or as reconstituted according to the instructions of the manufacturer; individually or in combination.
Za pijače, razen kremnih likerjev, največja dovoljena stopnja E 1520 znaša 1g/l."
In the case of beverages, with the exception of cream liqueurs, the maximum level of E 1520 shall be 1g/l."
Dodata se naslednji vrstici:
The following rows are added:
Prehranska dopolnila, kakor jih opredeljuje Direktiva 2002/46/ES, v obliki kapsul in tablet
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC in capsule and tablet form
Mikrobonboni – osveževalci daha v lističih
Breath freshening micro-sweets in the form of films
Aluminijev oktenil sukcinat škroba
Starch Aluminium Octenyl Succinate
Vitaminski pripravki v kapsulah v prehranskih dopolnilih, kakor je opredeljeno v Direktivi 2002/46/ES
Encapsulated vitamin preparations in food supplements as defined in Directive 2002/46/EC
35 g/kg v prehranskem dopolnilu"
35 g/kg in food supplement"
V tretjem stolpcu vrstice za E 551 in E 552 se doda naslednji stavek:
In the third column of the row for E 551 and E 552 the following sentence is added:
Priloga VI se spremeni, kakor sledi:
Annex VI is amended as follows:
V delu 4 se za vrstico E 471 doda naslednja vrstica:
In Part 4, the following is added after row E 471:
Estri saharoze z maščobnimi kislinami
Sucrose esters of fatty acids
Izdelki, ki vsebujejo hidrolizirane beljakovine, peptide in aminokisline"
Products containing hydrolysed proteins, peptides and amino acids"
Priloga k Direktivi 94/35/ES se spremeni z naslednjim:
The Annex to Directive 94/35/EC is amended as follows:
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Okvirnega sklepa Sveta o boju proti organiziranemu kriminalu ( KOM(2005)0006 – C6-0061/2005 – 2005/0003(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council framework decision on the fight against organised crime ( COM(2005)0006 – C6-0061/2005 – 2005/0003(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije ( KOM(2005)0006 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0006 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 39(1) Pogodbe EU, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0061/2005 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0061/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenj Odbora za zunanje zadeve in Odbora za pravne zadeve ( A6-0277/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Legal Affairs ( A6-0277/2005 ),
podpiranja, ustanavljanja, organiziranja ali
promoting, setting up, organising or
(4a) Ob upoštevanju sprejetja instrumenta za varstvo podatkov za tretji steber je treba razviti sodelovanje med Interpolom in Europolom za izmenjavo informacij z namenom preiskovanja mednarodnega organiziranega kriminala.
(4a) Subject to the adoption of a third-pillar data-protection instrument, cooperation between Interpol and Europol should be developed with a view to information being shared for the purpose of investigating transnational organised crime.
Sprememba 4 Uvodna izjava 4 b (novo)
Amendment 4 Recital 4 b (new)
¹ UL L....
OJ L ...
Sprememba 5 Uvodna izjava 5 a (novo)
Amendment 5 Recital 5 a (new)
(5a) Glede na dejstvo, da razvoj in strukturiranje visoko učinkovitih in mobilnih mednarodnih hudodelskih mrež upočasnjuje preiskave, in da se zagotovi primernejši odgovor na ta pojav ter učinkovitejše sodelovanje med državami članicami, bi bilo koristno razmisliti o načinih spodbujanja usklajenih pobud na ravni držav članic za razvoj ustreznih instrumentov, kakor so posebne preiskovalne metode in tehnike, pa tudi predpisov glede skesancev, ki že obstajajo v nekaterih državah članicah.
(5a) Given that the development and structuring of highly efficient and mobile international criminal networks slows down investigations, and in order to provide a more appropriate response to this phenomenon and to increase the effectiveness of cooperation between Member States, it would be useful to think about ways of promoting coordinated initiatives at Member State level to develop appropriate instruments such as special inquiry and infiltration methods and techniques, as well as rules on those who turn Queen's evidence, which already exist in some Member States.
Sprememba 6 Uvodna izjava 6 a (novo)
Amendment 6 Recital 6 a (new)
Sprememba 7 Uvodna izjava 7 a (novo)
Amendment 7 Recital 7 a (new)
(7a) Organizirane hudodelske združbe nekaznovano prečkajo notranje meje Evropske unije in s tem pridobijo zase precejšnje koristi, medtem ko policisti, katerih pooblastila so omejena samo na njihovo domačo državo članico, tega (razen v nekaterih kratkotrajnih primerih), ne morejo.
(7a) Criminal organisations cross the internal borders of the European Union with impunity and considerable benefit to themselves, while police officers, their powers being limited to their home Member State only, cannot (except in certain short-term situations).
Sprememba 8 Uvodna izjava 8 (8)
Amendment 8 Recital 8 (8)
Sprememba 44 Uvodna izjava 8 a (novo)
Amendment 44 Recital 8 a (new)
, ki so trenutno v postopku sprejemanja v Svetu.
, currently in the process of adoption in the Council,
Sprememba 9 Člen 1, odstavek 1
Amendment 9 Article 1, paragraph 1
kaznivega dejanja
an offence
in ki nima nujno uradno določenih vlog svojih članov, kontinuitete članstva ali
and that does not need to have formally defined roles for its members, continuity of its membership or a
enega ali več kaznivih dejanj, ki so med seboj usklajena
one or more acts giving rise to a number of different, or a series of, offences
Sprememba 45 Člen 1 a (novo)
Amendment 45 Article 1 a (new)
Preprečevanje in nadzor kriminala
Prevention and control of crime
Države članice zagotovijo okrepitev vloge Europola kot organa za kriminalistično obveščanje, da bi lahko izpolnjeval svojo nalogo zagotavljanja podatkov državam članicam in jih obveščal, kar vodi do učinkovitejših rezultatov pri preprečevanju organiziranega kriminala ter boju proti njemu.
Member States shall ensure that Europol is strengthened in its role as a channel of information to combat crime, in order to enable it to perform the task of supplying Member States with information and intelligence making for more effective results in terms of preventing and fighting organised crime.
Okrepitev Europola je možna le pod pogojem, da ta postane organ Evropske unije pod demokratičnim nadzorom Evropskega parlamenta.
Europol may not be strengthened unless it becomes a European Union body subject to democratic control by the European Parliament.
Sprememba 12 Člen 2, točka (a)
Amendment 12 Article 2, point (a)
vodenja hudodelske združbe;
directing a criminal organisation;
Sprememba 13 Člen 2, točka (b)
Amendment 13 Article 2, point (b)
(b) ravnanje vsake osebe, ki zavestno in poznavajoč bodisi cilj in splošno kaznivo dejavnost združbe bodisi namen združbe, da bo zagrešila zadevna kazniva dejanja, dejavno sodeluje pri organizaciji kaznivih dejavnosti združbe, vključno z zagotavljanjem informacij ali materialnih sredstev, pridobivanjem novih članov in vseh vrst financiranja njenih dejavnosti, vedoč, da bo to sodelovanje prispevalo k izvršitvi kaznivih dejavnosti združbe.
(b) conduct by any person who, with intent and with knowledge of either the aim and general activity of the organisation or its intention to commit the offences in question, actively takes part in the organisation's criminal activities, including the provision of information or material means, the recruitment of new members and all forms of financing of its activities, knowing that such participation will contribute to the achievement of the organisation's criminal activities.
(b) ravnanje vsake osebe, ki zavestno in poznavajoč bodisi cilj in splošno kaznivo dejavnost združbe bodisi namen združbe, da bo zagrešila zadevna kazniva dejanja, dejavno sodeluje pri organizaciji kaznivih dejavnosti združbe, vključno z zagotavljanjem informacij ali materialnih sredstev,
(b) conduct by any person who, with intent and with knowledge of either the aim and general activity of the organisation or its intention to commit the offences in question, actively takes part in the organisation's criminal activities, including the provision of information or material means,
spodbujanjem k izvrševanju kaznivih dejanj,
incitement to commit criminal activities,
pridobivanjem novih članov in vseh vrst financiranja njenih dejavnosti, vedoč, da bo to sodelovanje prispevalo k izvršitvi kaznivih dejavnosti združbe.
the recruitment of new members and all forms of financing of its activities, knowing that such participation will contribute to the achievement of the organisation's criminal activities.
Sprememba 15 Člen 3, odstavek 2 a (novo)
Amendment 15 Article 3, paragraph 2 a (new)
Vsaka država članica uvede potrebne ukrepe za zagotovitev, da se osebe, ki so bile spoznane za krive kaznivih dejanj iz člena 2, lahko kaznuje s kaznimi, predvidenimi v odstavkih 1 in 2, ter tudi z naslednjimi kaznimi:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that, in addition to the penalties laid down in paragraphs 1 and 2, persons found guilty of offences as referred to in Article 2 may also be made subject to penalties such as:
(a) zaseg predmetov, uporabljenih ali namenjenih uporabi pri izvršitvi kaznivega dejanja, ter predmetov, ki so plačilo, premoženjska korist, dobiček ali predmet kaznivega dejanja;
(a) the seizure of articles which were used or intended to be used to commit the offence concerned and articles which are the reward, proceeds or profit thereof or which constitute the object thereof;
(b) zaplemba blaga, sredstev in proizvodov, pridobljenih z izvršitvijo zadevnega kaznivega dejanja;
(b) confiscation of goods, the instruments and products stemming from the commission of the offence concerned;
(e) začasna ali trajna prepoved opravljanja poklicne ali poslovne dejavnosti;
(e) temporary or permanent disqualification from pursuing a professional or business activity;
(f) začasna ali trajna prepoved opravljanja politične ali javne funkcije in neizvoljivost v navedene funkcije.
(f) disqualification from and ineligibility for political and public office.
Sprememba 16 Člen 3, odstavek 2 b (novo)
Amendment 16 Article 3, paragraph 2 b (new)
Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev, da se kazniva dejanja iz člena 2 kaznujejo z zapornimi kaznimi, daljšimi, kakor so določene v odstavku 1 tega člena, če:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the offences referred to in Article 2 are punishable by a term of imprisonment longer than those provided for in paragraph 1 of this Article where:
(c) je hudodelska združba tipa mafije, t.j. uporablja ustrahovanje na podlagi povezanosti ter posledično podreditev in obvezo molčečnosti za storitev kaznivih dejanj, za neposredno ali posredno pridobitev moči za vodenje ali nadzor gospodarskih dejavnosti, licenc, dovoljenj, javnih naročil in storitev, za pridobitev nepravičnega dobička ali koristi zase ali za druge, za oviranje ali preprečevanje svobodnega izvrševanja pravice do glasovanja, ali za pridobitev volilnih glasov za svoje člane ali za druge.
(c) the criminal organisation is of the mafia type, i.e. it makes use of the intimidation inherent in bonds of association and of the power over others and code of silence which arise from that intimidation for the purposes of committing offences, acquiring directly or indirectly the power to manage or control economic activities, licences, authorisations, public contracts and services, gaining unjust enrichment or advantage for itself or others, impeding or obstructing the free exercise of the right to vote, or procuring votes for its members or for others in elections.
Sprememba 17 Člen 3, odstavek 2 c (novo)
Amendment 17 Article 3, paragraph 2 c (new)
Države članice zagotovijo, da se dobički od organiziranega kriminala lahko zasežejo ali uničijo.
The Member States shall ensure that the profits of organised crime may be confiscated or destroyed.
Sprememba 18 Člen 4, točka (a)
Amendment 18 Article 4, point (a)
Sprememba 19 Člen 4, točka (b), alinea 1
Amendment 19 Article 4, point (b), indent 1
ali omiliti posledice kaznivega dejanja;
or mitigate the effects of the offence;
Sprememba 20 Člen 4, točka (b), alinea 2
Amendment 20 Article 4, point (b), indent 2
omogočiti identifikacijo ali prijetje odgovornih za kazniva dejanja iz člena 2
arrest those responsible for offences as referred to in Article 2
Sprememba 21 Člen 4, točka (b), alinea 3
Amendment 21 Article 4, point (b), indent 3
– poiskati dokaze
– find evidence
v zvezi s kaznivimi dejanji iz člena 2;
relating to the offences referred to in Article 2
Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev, da se pravnim osebam lahko določi odgovornost za vsa kazniva dejanja iz člena 2,
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable for any of the offences referred to in Article 2
Sprememba 25 Člen 5, odstavek 1, točka (a)
Amendment 25 Article 5, paragraph 1, point (a)
, vključno z dejanskim zastopanjem
, including a de facto power
Sprememba 26 Člen 5, odstavek 1, točka (b)
Amendment 26 Article 5, paragraph 1, point (b)
, vključno z dejanskim pooblastilom
, including a de facto authority
Sprememba 27 Člen 5, odstavek 3 3.
Amendment 27 Article 5, paragraph 3 3.
Odgovornost pravnih oseb na podlagi odstavkov 1 in 2 ne izključuje kazenskih postopkov proti fizičnim osebam, ki so storilci
Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators of
ali pomočniki
or accessories to
Sprememba 28 Člen 6, točka (b)
Amendment 28 Article 6, point (b)
(b) začasna ali trajna prepoved
(b) temporary or permanent disqualification from the practice of
Sprememba 29 Člen 6, točka (e a) (novo)
Amendment 29 Article 6, point (e a) (new)
(ea) zaseg predmetov in sredstev, uporabljenih ali namenjenih uporabi pri izvršitvi kaznivega dejanja iz člena 2, ter predmetov, ki so plačilo, premoženjska korist, dobiček ali predmet kaznivega dejanja.
(ea) the seizure of articles and instruments which were used or intended to be used to commit the offences referred to in Article 2 and articles which are the reward, proceeds or profit thereof or which constitute the object thereof.
Sprememba 30 Člen 6, točka (e b) (novo)
Amendment 30 Article 6, point (e b) (new)