natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zlasti obsoja represivne ukrepe, ki so jih varnostne sile uporabile proti novinarjem pri opravljanju njihove poklicne dolžnosti; meni, da takšen napad na medije ni sprejemljiv;
Condemns, in particular, the repressive actions of the security forces against journalists carrying out their professional duty; regards such assaults on the media as unacceptable;
poziva ruske oblasti, da odredijo preiskavo o kršitvi človekovih pravic na obeh shodih ter da odkrijejo kršitelje in jih privedejo pred sodišče;
Calls on the Russian authorities to order an investigation into the human rights violations that took place at both rallies and to identify and bring to justice those responsible for the violations;
poziva spodnji dom ruskega parlamenta-dumo, naj ustanovi delovno skupino, ki bo raziskala, zakaj je bila proti mirnim protestnikom uporabljena sila v tako velikem obsegu;
Encourages the Russian State Duma to set up a working group to investigate why such force was used against peaceful demonstrators;
poziva Komisijo in Svet, naj v stikih z rusko vlado jasno izrazita ta stališča, zlasti na naslednjem vrhu EU-Rusija, ki bo potekal dne 18. maja 2007 v Samari;
Urges the Commission and the Council to express those concerns clearly in their contacts with the Russian Government, in particular during the next EU-Russian Summit, to be held on 18 May 2007 in Samara;
poziva rusko vodstvo, naj stori vse, kar je v njegovi moči, da prepreči ponovitev teh obžalovanja vrednih dogodkov, zlasti v obdobju pred naslednjimi predsedniškimi in parlamentarnimi volitvami, ter naj sodelovanje v demokratičnem procesu zagotovi vsem političnim strankam ter gibanjem; poziva osrednjo volilno komisijo ter rusko sodstvo, naj pazljivo, objektivno in nepristransko spremljajo volilno kampanjo in volilne postopke;
Calls on the Russian leadership to do its utmost to avoid any repetition of those regrettable events, in particular in the run-up to the next presidential and Duma elections, and to guarantee all political parties and movements a chance to take part in the democratic process; calls on the Central Election Commission and on the Russian judiciary to be vigilant, objective and impartial in scrutinising the campaign and election processes;
je globoko vznemirjen nad pojavljajočim se vzorcem ruske oblasti, ki proti opozicijskim aktivistom uporablja pretirano veliko silo, kar vzbuja globoko zaskrbljenost glede demokracije ter spoštovanja človekovih pravic v Ruski federaciji;
Is deeply disturbed by an emerging pattern of use of excessive force by the Russian authorities towards opposition activists, which raises deep concern as regards democracy and respect for human rights in the Russian Federation;
ponovno poziva k okrepitvi dialoga o človekovih pravicah med EU in Rusijo, da ta postane učinkovitejši in bolj usmerjen v rezultate ter obenem celovito in na vseh ravneh vključuje Evropski parlament, da se utrdi ta element v novem PCA, o katerem naj bi se kmalu začela pogajanja;
Reiterates its call for the EU-Russia Human Rights Dialogue to be stepped up so as to make it more effective and result-oriented, while fully involving the European Parliament at all levels, with a view to strengthening that element in the new PCA, which is due to be negotiated soon;
poudarja, da je za dosego vidnega napredka na področju demokracije v Rusiji, potrebno skupno politiko EU in dvostranske odnose držav članic z Rusijo voditi v skladu s skupno dogovorjenimi načeli in skupnimi stališči;
Emphasises that, in order to achieve visible progress as regards democracy in Russia, the EU common policy and Member States" bilateral relations with Russia should be guided by jointly agreed principles and common positions;
poziva ruske oblasti, naj v obdobju pred parlamentarnimi in predsedniškimi volitvami v celoti spoštujejo demokratične vrednote in načela, ki jih je določila Organizacija za varnost in sodelovanje v Evropi in Svetu Evrope; poziva Svet Evrope, naj razišče kršitve človekovih pravic na shodih v Moskvi in Sankt Peterburgu;
Urges the Russian authorities to fully respect, during the run-up to the parliamentary and presidential elections, the democratic standards and principles laid down by the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe; calls on the Council of Europe to investigate the human rights violations that took place at the rallies in Moscow and St Petersburg;
B6-0159 , 0161 , 0174 , 0177 , 0180 in 0184/2007
B6-0159 , 0161 , 0174 , 0177 , 0180 and 0184/2007
ker so Alana Johnstona, novinarja televizijske mreže BBC, 12. marca 2007 v Gazi ugrabili oboroženi neznanci, ko se je vračal domov, in še vedno ni znano, kje je,
whereas BBC journalist Alan Johnston was abducted at gunpoint on 12 March 2007 while returning home in Gaza City and his whereabouts have remained unknown since that date,
ker so palestinski mediji, javnost in politiki z vseh strani ugrabitev obsodili, pozivajo k takojšnji izpustitvi novinarja in zahtevajo, da se ugrabljanje nasploh konča, kar je dokaz, da tamkajšnje prebivalstvo Johnstonovo delo zelo ceni,
whereas the Palestinian media community, public and politicians from all sides have condemned the kidnapping and are calling for his immediate release and an end to all kidnappings, proving the extent to which his work is appreciated by the local population,
ker je predsednik Palestinske nacionalne uprave Mahmud Abas javno izjavil, da obstajajo verodostojni dokazi o tem, da je Johnston še živ, da je na varnem in da je znano, katera skupina ga je ugrabila,
whereas the Palestinian National Authority President Mahmoud Abbas has confirmed publicly that there is credible evidence that Mr Johnston is alive, that he is being held in secure conditions and that there is some information as to which group is holding him,
ker nobena skupina ni prevzela odgovornosti za ugrabitev Alana Johnstona, ki so jo obsodili predsednik Abas in vodje najpomembnejših palestinskih gibanj,
whereas no group has claimed responsibility for Mr Johnston's abduction, which has been condemned by President Abbas and all the heads of the leading Palestinian movements,
ker je bilo po podatkih organizacije Committee to Protect Journalists, organizacije Novinarji brez meja in Mednarodne zveze novinarjev (IFJ)na območju Gaze od avgusta 2005 ugrabljenih petnajst tujih novinarjev, tisočem po vsem svetu pa vsakodnevno grozijo ugrabitve, nasilje in ustrahovanje,
whereas, according to the Committee to Protect Journalists, Reporters Without Borders and the International Federation of Journalists (IFJ), 15 foreign journalists have been kidnapped in the Gaza Strip since August 2005, and thousands of journalists around the world face the threat of kidnapping, violence and intimidation on a daily basis,
ker BBC upravičeno uživa ugled ene vodilnih svetovnih televizijskih mrež, ki pri poročanju spoštuje vrednote, kot sta nepristranskost in poštenost,
whereas the BBC retains a justified reputation as one of the world's leading broadcasters, upholding the values of impartiality, objectivity and fairness in its reporting,
ker je svoboda tiska izjemno pomembna za demokracijo ter spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin, saj ima ključno vlogo pri svobodi izražanja mnenj in idej, državljanom pa omogoča uspešno sodelovanje v demokratičnih procesih,
whereas press freedom is of primary importance for democracy and respect for humans rights and fundamental freedoms, given its essential role in guaranteeing the free expression of opinions and ideas and in contributing to people's effective participation in democratic processes,
poziva k takojšnji in brezpogojni izpustitvi Alana Johnstona nepoškodovanega ter k njegovi vrnitvi na varno;
Calls for Mr Johnston to be immediately and unconditionally released unharmed and returned to safety;
v teh hudih trenutkih izraža iskreno podporo Johnstonovi družini, pa tudi njegovim sodelavcem in upravi televizijske mreže BBC, ki so se neutrudno borili za to, da bi se javnost in politiki zavzeli za njegovo izpustitev;
Expresses its warm support for Mr Johnston's family in these difficult circumstances, and for his BBC colleagues and management, who have been campaigning tirelessly to build public and political support for his release;
izraža spoštovanje Alanu Johnstonu kot novinarju izjemne integritete, ki je za mrežo BBC delal šestnajst let, še zlasti pa za njegovo delo v zadnjih treh letih v Gazi, kjer je bil edini stalni tuji poročevalec iz večjih medijskih hiš;
Pays tribute to Mr Johnston's record as a journalist of the highest integrity, with a record of sixteen years working for the BBC and, in particular, the past three years spent in Gaza, where he has been the only permanently-based foreign journalist from a major media organisation;
izraža solidarnost s prizadevanji Mednarodne zveze novinarjev (IFJ) in njenih sindikalnih organizacij njenih članic, vključno s palestinskim novinarskim sindikatom, za Johnstonovo izpustitev in za novo mednarodno zavezo, da bodo grožnje neodvisnemu novinarstvu odpravljene; v zvezi s tem opominja na peticijo, ki jo je IFJ dne 19. aprila 2007 posredovala Palestinski nacionalni upravi, podpisalo pa jo je tudi 197 poslancev Evropskega parlamenta;
Expresses solidarity with the IFJ and its member unions, including the Palestinian Journalists" Syndicate, in their efforts to secure Mr Johnston's release and their campaign for a new global commitment to ending threats to independent journalism; recalls in this regard the appeal delivered by the IFJ to the leaders of the Palestinian National Authority on 19 April 2007, with the signatures of 197 Members of the European Parliament;
poziva Palestinsko nacionalno upravo, naj se bolj zavzame za Johnstonovo čimprejšnjo izpustitev, naj zagotovi, da bodo lahko novinarji v Gazi opravljali svoje delo brez strahu pred ugrabitvijo ali nadlegovanjem, ter poskrbi, da bodo vsi napadi na novinarje in druge civiliste temeljito raziskani in da bodo krivci sodno preganjani;
Calls on the Palestinian National Authority to redouble its efforts to secure Mr Johnston's speedy release, to ensure that journalists in Gaza are able to carry out their duties free from the threat of kidnap and harassment and to ensure that all attacks against journalists and other civilians are investigated thoroughly and those responsible brought to justice;
poziva službo Evropske komisije za tehnično pomoč na Zahodnem bregu in v Gazi, diplomatske predstavnike držav članic EU ter visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko, naj okrepijo in uskladijo dejavnosti za Johnstonovo izpustitev ter podprejo podobna prizadevanja Palestinske nacionalne uprave;
Calls on the European Commission's Technical Assistance Office to the West Bank and Gaza Strip, the diplomatic representatives of the EU Member States and the High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) to strengthen and coordinate their efforts to secure Mr Johnston's release and support the Palestinian National Authority's efforts in this regard;
obsoja omenjeni dogodek in tudi vse druge primere nasilja in ustrahovanja, uperjenega proti neodvisnemu novinarstvu in svobodi izražanja; poudarja, da mora biti varnost novinarjev glavna skrb vseh, ki so zavezani odprti in demokratični družbi ter prizadevanju za mir po vsem svetu, v skladu z resolucijo varnostnega sveta Združenih narodov S/RES/1738 (2006), ki je bila soglasno sprejeta 23. decembra 2006;
Condemns this and all other acts of violence and intimidation against the free exercise of journalism and freedom of expression; stresses that the safety of journalists must be treated as a priority by all those attached to an open and democratic society and to progress towards peace everywhere, in line with the unanimously agreed United Nations Security Council Resolution S/RES/1738 (2006) adopted on 23 December 2006;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, visokemu predstavniku za skupno zunanjo in varnostno politiko, vladam in parlamentom držav članic, predsedniku Palestinske nacionalne uprave, palestinskemu zakonodajnemu svetu in generalnemu sekretarju ZN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the President of the Palestinian National Authority, the Palestinian Legislative Council and the UN Secretary-General.
B6-0160 , 0173 , 0176 , 0181 , 0183 in 0185/2007
B6-0160 , 0173 , 0176 , 0181 , 0183 and 0185/2007
ob upoštevanju poročila neodvisne komisije o umoru predstavnikov medijev in aktivistov, ki ji je predsedoval sodnik Jose Melo (Melova komisija), objavljenega 22. februarja 2007,
having regard to the Report of the independent Commission to Address Media and Activist Killings, chaired by Justice Jose Melo (the Melo Commission), which was released on 22 February 2007,
ob upoštevanju Konvencije proti mučenju in drugim krutim, nečloveškim ali poniževalnim kaznim ali ravnanju iz leta 1984, ki so jo Filipini ratificirali 18. junija 1986, ter Prvega in Drugega izbirnega protokola h tej konvenciji, ki določata pritožbe posameznikov in obiske neodvisnih organov v zaporih,
having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1984, as ratified by the Philippines on 18 June 1986, and its First and Second Optional Protocols allowing, respectively, individual complaints and visits to detention facilities by independent bodies,
ob upoštevanju Mednarodne konvencije Združenih narodov o prisilnih izginotjih iz leta 2006,
having regard to the UN International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance of 2006,
ob upoštevanju kongresnih in lokalnih volitev 14. maja 2007 na Filipinih in načrtovane napotitve misije EU za opazovanje volitev,
having regard to the Congressional and local elections in the Philippines scheduled for 14 May 2007, and the EU observer mission to be deployed,
ob upoštevanju skupne izjave sopredsednikov 16. ministrskega srečanja EU-ASEAN z dne 15. marca 2007,
having regard to the 16th EU-ASEAN Ministerial Meeting Joint Co-Chairmen's Statement of 15 March 2007,
ob upoštevanju azijsko-evropskega srečanja ministrov za zunanje zadeve v Hamburgu 28. in 29. maja 2007,
having regard to the Asia-Europe Meeting (ASEM) of Foreign Ministers scheduled for 28 and 29 May 2007 in Hamburg,
ob upoštevanju izjave predsedstva v imenu Evropske unije o popolni odpravi smrtne kazni na Filipinih z dne 26. junija 2006,
having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 26 June 2006 on the complete abolition of the death penalty in the Philippines,
ob upoštevanju nacionalnega strateškega dokumenta Evropske komisije in nacionalnega okvirnega programa za obdobje 2005–2006 za Filipine,
having regard to the European Commission's Country Strategy Paper (CSP) and the National Indicative Programme (NIP) 2005-2006 for the Philippines,
ker so večino ubitih žrtev - kot so člani opozicijskih strank, predstavniki cerkve, vodje skupnosti, kmeti, novinarji, odvetniki, zagovorniki človekove pravice, predstavniki sindikatov ali zgolj priče izvensodnih usmrtitev - predstavniki vlade obtožili, da so člani nezakonitih oboroženih skupin in 'teroristi',
whereas most of those killed, such as opposition party members, church people, community leaders, peasants, journalists, lawyers, human rights activists, trade unionists or simply witnesses of extra-judicial killings, have been accused by government representatives of being members of front organisations for illegal armed groups and 'terrorists',
ker je predsednica Republike Filipini Gloria Macapagal-Arroyo imenovala zgoraj navedeno Melovo komisijo za preiskavo tega problema in državno policijsko skupino (skupina Usig) za ustrezno raziskavo umorov in kaznovanje storilcev,
whereas the President of the Republic of the Philippines, Gloria Macapagal-Arroyo, has appointed the above mentioned Melo Commission to examine the problem and a national-level police task force (Task Force Usig) to investigate the killings promptly and to prosecute the perpetrators,
ker so ugotovitve Melove komisije in rezultati preiskav posebnega poročevalca Združenih narodov za izvensodne, nagle in samovoljne usmrtitve pokazale, da so bile v omenjene politične umore vpletene filipinske oborožene sile (AFP) in ker se storilce umorov redko obtoži, aretira ali sodno preganja,
whereas both the findings of the Melo Commission and the results of the investigations by the UN Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions indicate the involvement of the Armed Forces of the Philippines (AFP) in those political killings and whereas attacks rarely result in the arrest, charge or prosecution of the murderers,
ker priporočila Melove komisije vključujejo ustanovitev neodvisne civilne preiskovalne agencije s pooblastilom za izvršitev sodnega naloga in za aretiranje, usposabljanje tožilcev, ustanovitev posebnih sodišč za obravnavo teh primerov, krepitev programa za zaščito prič, okrepitev preiskovalne zmogljivosti policije, ter usmerjanje in usposabljanje varnostnih sil,
whereas the Melo Commission's recommendations include: the creation of an independent civilian investigative agency with authority to execute warrants and make arrests; training for prosecutors; the creation of Special Courts to handle these cases; enhancement of the Witness Protection Programme; increasing the investigative capabilities of the police; and orientation and training for security forces,
ker je predsednica Arroyo na podlagi priporočil Melove komisije objavila načrt s šestimi točkami za prenehanje izvensodnih umorov, ki vključuje zahtevo, da mora ministrstvo za pravosodje razširiti in okrepiti program za zaščito prič, vrhovno sodišče oblikovati posebna sodišča za sojenje obtoženim političnega umora ali umora iz ideoloških razlogov, oborožene sile Filipinov izdati nov dokument o odgovornosti pri vodenju in poveljevanju oboroženim silam ter ministrstvom za pravosodje in nacionalno obrambo uskladiti delovanje z neodvisno Melovo komisijo za človekove pravice ter nalog za ministrstvo za zunanje zadeve, da na Evropsko unijo, Španijo, Finsko in Švedsko naslovi uradno prošnjo za napotitev preiskovalcev za pomoč komisiji,
whereas as a follow-up to the recommendations of the Melo Commission, President Arroyo has issued a 6-point plan to stop extrajudicial killings, including an order to the Department of Justice to broaden and enhance the Witness Protection Programme, requests to the Supreme Court to create Special Courts to try those accused of killings of a political or ideological nature, to the AFP to issue a new document on Command Responsibility and to the Department of Justice and the Department of National Defence to coordinate with the independent Melo Commission on Human Rights and an order to the Department of Foreign Affairs to submit a formal request to the European Union, Spain, Finland and Sweden to send investigators to assist the Commission,
ker nedavni protiteroristični ukrepi vlade vzbujajo resno zaskrbljenost zaradi morebitnega kršenja človekovih pravic pridržanih oseb na podlagi te zakonodaje,
whereas recent anti-terrorist measures adopted by the Government give rise to serious concern regarding the possible breaches of human rights of the persons detained on the basis of this law,
izraža močno zaskrbljenost zaradi naraščajočega števila političnih umorov v zadnjih letih na Filipinih; poziva filipinske oblasti, naj potrebne preiskave opravijo pravočasno, podrobno in pregledno ter odgovorne privedejo pred sodišče;
Expresses its grave concern at the increasing number of political killings that have occurred in recent years in the Philippines and urges the Philippine authorities to make the necessary investigations in a timely, thorough and transparent manner and to bring those responsible to justice;
najostreje obsoja umor predane zagovornice človekovih pravic Siche Bustamante-Gandinao, ki je bila umorjena le nekaj dni po pričevanju posebnemu poročevalcu Združenih narodov za izvensodne, nagle in samovoljne usmrtitve, in izraža zaskrbljenost, ker o tem pomembnem primeru ni bilo nikakršne policijske preiskave;
Condemns in the strongest terms the murder of Mrs Siche Bustamante-Gandinao, a dedicated human rights activist who was killed just days after testifying to the UN Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, and is concerned about the lack of any police investigation concerning this important case;
meni, da se lahko s sprejetjem zakona o človekovi varnosti 2007, ki bo začel veljati julija 2007, kršenje človekovih pravic s strani varnostnih sil le še poveča, saj bo omogočal aretacije brez sodnega naloga in samovoljni odvzem prostosti do treh dni; glede tega poziva filipinsko vlado, naj sprejme konkretne varnostne ukrepe za preprečitev kršenja človekovih pravic, ki bi lahko izhajalo iz tega zakona;
Takes the view that the adoption of the Human Security Act 2007, which will enter into force in July 2007, is liable to further increase the incidence of human rights violations by the Security Forces because it will allow arrest without warrant and arbitrary detention for up to three days; calls in this respect upon the Government of the Philippines to introduce concrete protection measures to avoid human rights abuses that could result from the application of this law;
pozdravlja ustanovitev in priporočila Melove komisije, ustanovitev skupine Usig in izjavo predsednice Arroyo z dne 30. januarja 2007, da pod nobenim pogojem ne tolerira kršenja človekovih pravic, kar je prvi korak;
Welcomes the establishment and the recommendations of the Melo Commission and the establishment of the Task Force Usig, as well as President Arroyo's declaration of 30 January 2007 that she has 'no tolerance for human rights violations', as a first step;
poziva filipinsko vlado, naj sprejme ukrepe za odpravo sistematičnega ustrahovanja in nadlegovanja prič v procesih zaradi umorov ter jim zagotovi resnično učinkovito zaščito; poudarja, da treba tudi nehati hujskati k nasilju proti nekaterim političnim skupinam ali skupinam civilne družbe in ponovno vzpostaviti mehanizme odgovornosti za nadzor nad vladnimi kršitvami; v zvezi s tem zlasti poziva filipinskega varuha človekovih pravic, naj resno uporabi svojo ustavno vlogo pri odzivu na izvensodne umore, za katerimi stojijo javni uslužbenci;
Calls upon the Philippine Government to adopt measures to end the systematic intimidation and harassment of witnesses in connection with prosecutions for killings and to ensure truly effective witness protection; stresses also the need to stop inciting violence towards certain political or civil-society groups and to restore normal accountability mechanisms to check government abuses; calls particularly in this respect on the Philippine Ombudsman to take seriously his constitutional role in responding to extrajudicial killings attributed to public officials;
izraža pozitivno stališče glede načrta šestih točk, ki ga je sprejela vlada za odpravo političnih umorov; vendar poudarja, da mora filipinska vlada pokazati veliko mero zavezanosti pri preiskavi omenjenih primerov umorov in pripravljenost, da storilce, vključno s predstavniki varnostnih sil, privede pred sodišče; ugotavlja, da je bila večina policijskih preiskav doslej pomanjkljiva;
Views positively the 6-point plan of the Government to end the political killings; stresses, however, that the Government of the Philippines must show real commitment to investigating those killings and a readiness to bring those responsible for them, including representatives of the security forces, to justice; notes that so far most police investigations have tended to be flawed;
izraža zaskrbljenost, da vzdušje nekaznovanja povzroča okrnjenje javnega zaupanja v pravno državo in da umori ustvarjajo vzdušje, v katerem Filipinci ne morejo svobodno uživati pravice do političnega izražanja in združevanja;
Is concerned that the climate of impunity has a corrosive impact on public confidence in the rule of law and that the killings are creating a climate in which people in the Philippines do not feel free to exercise their rights of political expression and association;