natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva vseh 153 držav, ki so glasovale za resolucijo Združenih narodov, med njimi vse države članice EU, naj brez nadaljnjih zamud generalnemu sekretarju Združenih narodov pošljejo svoje stališča v podporo mednarodnemu sporazumu o trgovini z orožjem;
Calls on all 153 States which voted for the UN resolution, which included all the EU Member States, to send their submissions supporting an ATT to the UN Secretary General without further delay;
poziva Svet, naj oblikuje program dejavnosti, v katere naj vključi različne mednarodne forume, med njimi NATO, OVSE in skupno parlamentarno skupščino AKP-EU, ter na ta način spodbudi države k predstavitvi stališč;
Urges the Council to devise a programme of activities using various international fora, including NATO, the OSCE and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, to encourage States to send in their submissions;
poziva vse države, da v svojih stališčih poudarijo, da mora mednarodni sporazum o trgovini z orožjem kodificirati veljavne obveznosti iz mednarodnega prava, ki zadevajo trgovino z orožjem, in še zlasti človekove pravice in humanitarno pravo;
Urges all States to emphasise in their submissions that the ATT should codify existing obligations under international law with respect to arms transfers, and especially those covering human rights and humanitarian law;
državam zelo priporoča, da morajo za učinkovitost mednarodnega sporazuma o trgovini z orožjem svoja stališča zasnovati na naslednjem:
Strongly recommends that in order for the ATT to be effective, States base their submissions on the following parameters:
i) države so odgovorne in morajo urejati vso trgovino z orožjem, ki sodi v njihovo pravno pristojnost;
(i) States are responsible for and must regulate all arms transfers that fall within their jurisdiction;
(ii) države morajo vso mednarodno trgovino z orožjem oceniti v zvezi s tremi kategorijami omejitev po veljavnem pravu:
(ii) States must assess all international arms transfers in the light of three categories of restriction under existing law:
(a) prepovedi trgovine z orožjem, ki temeljijo na že doseženih prepovedih izdelovanja, posedovanja, uporabe in trgovine z orožjem;
(a) express prohibitions whereby States must not transfer arms in certain situations based on existing prohibitions on the manufacture, possession, use and transfer of arms;
b) prepovedi, ki temeljijo na verjetni uporabi orožja, še posebej če naj bi se uporabilo za hude kršitve mednarodnega prava o človekovih pravicah ali mednarodnega humanitarnega prava;
(b) prohibitions based upon the likely use of the weapons, in particular whether the arms are likely to be used to commit serious violations of international human rights law or international humanitarian law;
c) merila in nastajajoča pravila, ki jih je treba upoštevati pri preučitvi trgovine z orožjem, vključno z oceno, ali bo orožje uporabljeno za teroristične napade, nasilna kazniva dejanja in/ali organizirani kriminal, ter ali bo škodovalo trajnostnemu razvoju ali varnosti in stabilnosti v regiji, oziroma bo uporabljeno za namene korupcije;
(c) criteria and emerging norms that must be considered when assessing arms transfers, including whether the arms will be used for terrorist attacks, violent and/or organised crime, adversely affect sustainable development or regional security or stability, or involve corrupt practices;
(iii) države morajo doseči dogovor o mehanizmu spremljanja in izvrševanja, ki bi omogočal hitro, neodvisno in pregledno preiskavo vseh domnevnih kršitev mednarodnega sporazuma o trgovini z orožjem ter ustrezne kazni za kršitelje;
(iii) States must agree a monitoring and enforcement mechanism providing for prompt, impartial and transparent investigation of alleged violations of an ATT and appropriate penalties for offenders;
poziva vse države, naj podprejo delo skupine vladnih strokovnjakov, ki bo oblikovana leta 2008, in sodelujejo z njo, da bi tako dosegli viden napredek pri uveljavljanju mednarodnega sporazuma o trgovini z orožjem;
Calls on all States to support the work of and engage with the Group of Governmental Experts (GGE) to be established in 2008, to ensure that it makes significant progress towards a meaningful ATT;
ostaja prepričan, da sta za uspeh mednarodnega sporazuma o trgovini z orožjem in oblikovanje vzajemnih poroštev za vsesplošno preglednost ključnega pomena večja odprtost in pripravljenost za izmenjavo informacij o trgovini z orožjem, vključno s podatki o končnih uporabnikih, za kar bo treba uporabiti različne mehanizme, kot so izboljšana različica registra Združenih narodov o konvencionalnem orožju;
Remains convinced that critical to the success of the ATT will be greater openness and a new willingness to exchange information about arms transfers, including information on end-users, and that this will require the use of mechanisms, such as an improved version of the UN Register of Conventional Arms, to create a compensating and mutual guarantee of global transparency;
poziva države, naj v času do sprejetja mednarodnega sporazuma o trgovini z orožjem sprejmejo učinkovite ukrepe za preprečevanje neodgovornega posredovanja in prevoza orožja, streliva in spremljevalne vojaške in varnostne opreme vseh vrst, vključno s sestavnimi deli in izdelki z dvojno rabo, ter za preprečevanje trgovine in izdajanja dovoljenj o tuji proizvodnji takšne opreme za stranke, za katere velja mednarodni embargo o prodaji orožja ali ki nenehno resno kršijo mednarodno pravo o človekovih pravicah ali mednarodno humanitarno pravo;
Calls upon all States, pending the adoption of an ATT, to take efficient measures to stop the irresponsible brokering and transportation of arms, ammunition and associated military and security equipment of all types, including components and dual-use items, as well as the transfer and licensing of foreign production of such equipment to parties subject to international arms embargoes or who persistently commit serious violations of international human rights law or international humanitarian law;
poziva vse države članice, naj prenesejo določbe o skupnem stališču EU o posredovanju orožja v nacionalno pravo, da bi tako v največji možni meri povečali učinek naporov v boju proti neodgovornem posredovanju orožja;
Calls in this context on all Member States to transpose the provisions of the EU Common Position on Arms Brokering into national law in order to maximise the efficiency of efforts to halt irresponsible arms brokering;
ostro obsoja trgovino z orožjem in strelivom, ki krši embarge Varnostnega sveta ZN o prodaji orožja in ugotavlja, da se takšno blago največkrat prevaža po zraku; poziva države članice EU, naj okrepijo svoje sodelovanje z drugimi državami na tem področju; nadalje poziva pristojne mednarodne in regionalne organizacije, naj v sodelovanju s sektorjem letalskega prevoza priporočijo ustrezne preprečevalne ukrepe;
Categorically denounces trade in arms and ammunition in violation of United Nations Security Council arms embargoes and recognises that the transport of such goods primarily takes place by air; calls upon EU Member States to enhance their cooperation with other States in this area; calls upon the competent international organisations and the appropriate regional organisations to recommend, in coordination with the air transport industry, appropriate preventive measures;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic EU, generalnemu sekretarju Združenih narodov, generalnemu sekretarju zveze NATO, OVSE, Afriški uniji, parlamentarnemu forumu o orožju malega kalibra in lahkem strelnem orožju, skupščini medparlamentarne unije in usmerjevalnemu odboru nevladnih organizacij za sporazum o trgovini z orožjem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the Secretary General of the United Nations, the Secretary-General of NATO, the OSCE, the African Union, the Parliamentary Forum on Small Arms and Light Weapons, the Assembly of the Inter-Parliamentary Union and the NGO Arms Trade Treaty Steering Committee.
k vprašanjema za ustni odgovor B6‑0127/2007 in B6‑0128/2007
further to Questions for Oral Answer B6‑0127/2007 and B6‑0128/2007
− Michael Cashman, Joan Calabuig Rull in Carlos Carnero González v imenu skupine PSE − Luciana Sbarbati v imenu skupine ALDE − David Hammerstein v imenu skupine Verts/ALE − Willy Meyer Pleite v imenu skupine GUE/NGL
– Michael Cashman, Joan Calabuig Rull and Carlos Carnero González, on behalf of the PSE Group – Luciana Sbarbati, on behalf of the ALDE Group – David Hammerstein, on behalf of the Verts/ALE Group – Willy Meyer Pleite, on behalf of the GUE/NGL Group
o rezultatih misije za ugotavljanje dejstev, opravljene v imenu Odbora za peticije v pokrajinah Andaluzija, Valencia in Madrid
on the results of the fact-finding mission to the regions of Andalucia, Valencia and Madrid conducted on behalf of the Committee on Petitions
Resolucija Evropskega parlamenta o rezultatih misije za ugotavljanje dejstev, opravljene v imenu Odbora za peticije v pokrajinah Andaluzija, Valencia in Madrid
European Parliament resolution on the results of the fact-finding mission to the regions of Andalucia, Valencia and Madrid conducted on behalf of the Committee on Petitions
ob upoštevanju člena 194 Pogodbe EU, ki zagotavlja pravico do peticije vsem državljanom in prebivalcem EU,
having regard to Article 194 of the EU Treaty, which grants the right of petition to all EU citizens and residents of the EU,
ob upoštevanju člena 6 Pogodbe EU, ki navaja, da Unija spoštuje temeljne pravice, kakršne zagotavlja Evropska konvencija o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ter si zagotovi potrebna sredstva za doseganje svojih ciljev in izvajanje svojih politik;
having regard to Article 6 of the EU Treaty, which declares that the Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and that it shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies,
ob upoštevanju vsebine in priporočil iz poročila tretje misije za ugotavljanje dejstev v Španiji (PE 386.549v02-00), ki ga je Odbor za peticije sprejel 11. aprila 2007 in zadeva preiskavo navedb iz večjega števila peticij, povezanih z zlorabo zakonitih pravic evropskih državljanov do lastnine in natančno opisano zaskrbljenostjo glede trajnostnega razvoja, varstva okolja, oskrbe z vodo in kakovosti vode in javnih naročil, na splošno v povezavi z nezadostnim izvajanjem nadzora nad postopki urbanizacije s strani lokalnih in regionalnih organov,
having regard to the contents and recommendations of the report of the third fact-finding mission to Spain (PE 386.549v02-00), approved by the Committee on Petitions on 11 April 2007, which investigated the allegations contained in a very large number of petitions concerning the abuse of the legitimate rights of European citizens to their property and detailed concerns in relation to sustainable development, environmental protection, water provision and quality, and public procurement generally in connection with insufficient control of the urbanisation procedures by local and regional authorities,
ob upoštevanju resolucije Evropskega parlamenta, sprejete decembra 2005 ( A6-0382/2005 ) o zlorabi pravic državljanov in prebivalcev v povezavi z zemljiškim pravom v Valencii, znanem kot LRAU (Ley reguladora de la actividad urbanística – Zakon o urejanju urbanistične dejavnosti);
having regard to its resolution adopted in December 2005 ( A6-0382/2005 ) on the abuse of the rights of EU citizens and residents in relation to the Valencian Land Law known as the LRAU,
ob upoštevanju prijavljenih primerov koruptivnega ravnanja v zvezi z obsežnimi projekti urbanizacije, zaradi katerih so bili prijeti in obsojeni lokalni uradniki in izvoljeni politiki;
whereas there are reported cases of corrupt practice related to massive urbanisation projects for which local officials and elected politicians have been arrested and convicted,
ker je Španija nedavno sprejela nov nacionalni okvirni zakon o zemljiškem pravu, ki bo začel veljati 1. julija;
whereas Spain has recently enacted new national framework legislation on land law, which is due to come into effect on 1 July,
ker je Evropska komisija proti Španiji uvedla postopek za ugotavljanje kršitev, saj Španija ne izvaja direktiv EU o javnih naročilih v povezavi z urbanističnimi programi v Valencii,
whereas the European Commission has initiated infringement proceedings against Spain for failure to apply the EU directives on public procurement in relation to urbanisation programmes in Valencia,
meni, da je obveznost odstopitve zakonito pridobljene zasebne lastnine brez predpisanega postopka in ustreznega nadomestila, vezana na obveznost plačila samovoljnih stroškov za nezahtevan in pogosto nepotreben razvoj infrastrukture, kršitev temeljnih pravic posameznika, kot določata Evropska konvencija in sodna praksa na področju človekovih pravic (glej primer Aka proti Turčiji) in kot določa Pogodba EU;
Considers that the obligation to cede legitimately acquired private property without due process and proper compensation, linked to the obligation to pay arbitrary costs for unrequested and often unnecessary infrastructure development is a violation of an individual’s fundamental rights as determined by the European Convention and jurisprudence on Human Rights (see, for instance, Aka v. Turkey) and as contained in the EU Treaty;
Globoko obžaluje, da je takšno ravnanje zelo razširjeno v več španskih avtonomnih pokrajinah, zlasti v pokrajini Valencia, in v drugih delih sredozemskega obalnega območja;
Deeply regrets that such practices are widespread in various autonomous regions of Spain, in particular in the Valencia region and other parts of the Mediterranean coastal area, but also, for instance, in the Madrid region;
ostro obsoja in nasprotuje obsežnim projektom urbanizacije, katerih pobudniki so gradbena podjetja in nepremičninski investitorji, ki prav nič ne upoštevajo potreb prizadetih mest in vasi, niso okoljsko trajnostni in uničujoče vplivajo na zgodovinsko in kulturno identiteto teh območij;
Expresses its severe condemnation of, and opposition to, massive urbanisation projects initiated by construction companies and real-estate developers which bear no relation to the real requirements of the towns and villages affected, are environmentally unsustainable and have a disastrous impact on the historical and cultural identity of the areas affected;
obsoja tiho privolitev nekaterih občinskih organov v gradbeni razvoj, ki ga kasneje proglasijo za nezakonitega in katerega posledica je uničenje ali nevarnost uničenja lastnine, ki so jo evropski državljani kupili v dobri veri kupili od nepremičninskih investitorjev in posrednikov;
Condemns the tacit approval by some town halls for building developments which are subsequently declared illegal and which as a result lead to the destruction, or threatened destruction, of property which had been bought in good faith by European citizens through regular commercial developers and sales agents;
priznava prizadevanja Komisije, da bi zagotovila skladnost z direktivami o javnih naročilih v Španiji, vendar meni, da bi morala posebno pozornost nameniti dokumentiranim primerom kršitve direktiv o okolju, vodi in potrošniški politiki;
Recognises the Commission’s efforts to ensure the compliance of Spain with the directives on public procurement, but considers that the Commission should pay special attention to the documented cases of infringements of directives on the environment, water and consumer policy issues;
naroči Komisiji in Svetu ter zadevnim državam članicam, naj vsem državljanom in prebivalcem EU zagotovijo pravilno uporabo prava Skupnosti in temeljnih pravic;
Instructs the Commission and the Council, as well as the Member State concerned, to ensure the correct application of Community law and fundamental rights to all EU citizens and residents;
poziva španske oblasti in pokrajinske upravne organe, zlasti tiste v Valencii, ki so zavezani spoštovanju in izvajanju določb Pogodbe EU in zakonov EU, naj priznajo zakonito pravico posameznikov do svoje zakonito pridobljene lastnine in naj v okviru zakonodaje določijo natančneje opredeljena merila glede uporabe člena 33 španske ustave, ki se nanaša na javno korist, ter tako preprečijo in prepovedo, da bi se v odločitvah lokalnih in pokrajinskih organov zlorabljala pravica ljudi do lastnine;
Calls upon the Spanish authorities and regional governments, in particular the Valencian Government, which are under an obligation to respect and apply the provisions of the EU Treaty and EU laws, to recognise the individual’s legitimate right to his legally acquired property and to establish in law more precisely defined criteria regarding the application of Article 33 of the Spanish Constitution concerning the public interest, in order to prevent and forbid the abuse of people’s property rights by decisions of local and regional authorities;
izraža dvom glede metod imenovanja in pogosto pretiranih pooblastil, ki se v praksi podeljujejo urbanistom in nepremičninskim investitorjem na račun lokalnih skupnosti in državljanov, ki imajo na teh lokacijah domove in zakonito pridobljeno lastnino;
Calls into question the methods of designation of, and frequently excessive powers given in practice to, urbanisers and property developers by certain local authorities at the expense of local communities and the citizens who have their homes and legally acquired property there;
poziva lokalne organe, naj se posvetujejo z državljani in jih vključijo v projekte urbanističnega razvoja ter tako spodbujajo sprejemljiv in trajnosten urbani razvoj, kadar je to potrebno, v korist lokalnih skupnosti, ne le v korist nepremičninskih investitorjev in posrednikov ter drugih pridobitnih interesov;
Urges local authorities to consult their citizens and involve them in urban development projects in order to encourage acceptable and sustainable urban development where this is necessary, in the interest of local communities and not in the sole interest of property developers, estate agents and other vested interests;
ostro obsoja skrito ravnanje nekaterih nepremičninskih investitorjev, ki prek vmešavanja v zemljiško knjigo s pretvezami spodkopavajo zakonito lastništvo nepremičnin evropskih državljanov, in poziva lokalne organe, naj vzpostavijo ustrezna pravna varovala, da se prepreči tako ravnanje;
Strongly condemns the covert practice of certain property developers of undermining by subterfuge the legitimate ownership of property by European citizens by interfering with land registration, and calls upon local authorities to establish proper legal safeguards against this practice;
poziva pokrajinske organe, naj ustanovijo posebne upravne odbore, v katere naj bodo vključeni lokalni varuhi pravic in katerim bodo dolžne poročati neodvisne preiskovalne službe, ki morajo imeti pooblastila za arbitražo v primeru sporov, povezanih s projekti urbanizacije, in morajo biti brezplačno dostopne za ljudi, ki so neposredno prizadeti zaradi programov urbanizacije, vključno s tistimi, ki so žrtve nezakonitih kupčij z nepremičninami, povezanih z neodobrenim urbanim razvojem;
Calls upon regional authorities to establish special administrative commissions involving local ombudsmen, to which independent investigation services should report, which should have powers of arbitration in relation to disputes concerning urbanisation projects, and which should be accessible free of charge to those directly affected by urbanisation programmes, including those who are victims of illegal property deals concerning unauthorised urban development;
meni, da morajo biti v primerih, ko se za izgubljeno lastnino zahteva nadomestilo, zneski primerni in usklajeni s sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti in Evropskega sodišča za človekove pravice;
Considers that, where compensation is required for loss of property, this should be at proper rates which conform to the jurisprudence of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights;
poziva Komisijo, naj sproži informativno kampanjo, namenjeno državljanom, ki kupujejo nepremičnine v državah članicah, ki niso njihove matične države;
Calls on the Commission to initiate an information campaign directed at European citizens buying real estate in a Member State other than their own;
naroči svojemu predsedniku, da to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, španskim oblastem ter pokrajinskim oblastem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Spanish authorities and regional governments.
ki ga vlaga Werner Langen
by Werner Langen
v imenu Odbora za ekonomske in monetarne zadeve
on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs
o boljšem načinu posvetovanja s Parlamentom v postopkih v zvezi z širitvijo euroobmočja
on improving the method for consulting Parliament in procedures relating to enlargement of the euro zone
Resolucija Evropskega parlamenta o boljšem načinu posvetovanja s Parlamentom v postopkih v zvezi z širitvijo euroobmočja
European Parliament resolution on improving the method for consulting Parliament in procedures relating to enlargement of the euro zone
ob upoštevanju resolucije z dne 1. junija 2006 o širitvi euroobmočja UL C 298 E, 8.12.2006, str.
having regard to its resolution of 1 June 2006 on the enlargement of the euro zone OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
ob upoštevanju člena 122(2) Pogodbe o ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0150/2007 ),
having regard to Article 122(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0150/2007 ),
ob upoštevanju pisem predsednika Evropskega parlamenta predsedniku Komisije in predsedniku Sveta z dne 6. junija 2007,
having regard to the letters of 6 June 2007 from the President of the European Parliament to the President of the Commission and the President of the Council,
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve (A6-0000/2007),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A6-0000/2007),
ob upoštevanju člena 51 in člena 103(2) svojega poslovnika,
having regard to Rules 51 and 103(2) of its Rules of Procedure,
Poziva Komisijo in Svet, naj v zvezi s prihodnjo širitvijo euroobmočja:
Calls on the Commission and Council, regarding the future enlargement of the euro zone:
dosežeta medinstitucionalni sporazum o prihodnjem časovnem razporedu in pristopu sodelovanja z drugimi državami, ki želijo pristopiti k euroobmočju, kar vključuje:
to reach an interinstitutional agreement on a future timetable for and approach to cooperation with other countries wishing to accede to the euro zone, including:
dialog s Parlamentom v začetni fazi, da bi mu omogočili vsaj dvomesečno obdobje posvetovanja v skladu s posebno pravico Parlamenta, da ustrezno preuči predloge, ki sta jih vložila Komisija in Evropska centralna banka;
a dialogue with Parliament at an early stage, in order to ensure that at least two months is available for consultation of Parliament, thus respecting the prerogative of Parliament to duly consider the proposals tabled by both the Commission and the ECB;
zavezo držav kandidatk, da sporočijo svojo namero o vložitvi uradne prošnje do jeseni v letu pred vložitvijo uradne prošnje, da bi pospešili celotni proces uvajanja skupne valute;
a commitment from candidate countries to announce their intention to make an official request by the autumn of the year before the official request is submitted, in order to facilitate the overall process of introducing the common currency;
vmesno konvergenčno poročilo Evropske komisije, ki bi bilo oblikovano v začetku naslednjega leta po predhodni napovedi države pristopnice;
an interim convergence report by the Commission, to be drafted at the beginning of the next year following the pre-announcement by the accession country;