natgillin/translations-raw huggingface dataset:
varnost v državi, zlasti v regiji Katanga in v mejni regiji z Ruando, bi morala ostati v pristojnosti OZN; ozemeljski obseg mandata EU je treba določiti v skladu s številom razpoložljivih enot, njihovimi varnostnimi zahtevami in operativnimi zahtevami naloge;
security in the country, especially in the Katanga region and in the border region with Rwanda, should remain under the responsibility of the UN; the geographical scope of the EU mandate must be determined in accordance with the number of available troops, their security requirements and the operational requirements of the mission,
v vojaški operaciji v nobenem primeru ne bi smeli sodelovati le vojaki iz ene same države članice.
under no circumstances should the military operation consist of troops from only one Member State.
Evropski značaj operacije bi bilo treba izraziti z udeležbo več držav članic;
The European character of the operation should be expressed in the participation of several Member States,
do intervencije EU bi lahko prišlo le na osnovi uradne prošnje začasne vlade Konga;
an intervention from the EU could only take place at the formal request of the Congolese interim government,
napotitev čet pod poveljstvom EU bi imela dve nalogi: odvračanje morebitnih izzivalcev nemirov in spodbujanje državljanov Demokratične republike Kongo, da uresničijo svojo pravico do glasovanja.
the deployment of troops under the command of the EU would have a double task: deterring possible trouble-makers and encouraging the DRC's citizens to exercise their right to vote.
Potreben je torej ustrezen in verodostojen obseg evropske operacije;
The European operation must therefore be of an adequate and credible size,
da bi dosegli te cilje, bi moral Svet pripraviti jasen koncept razporeditve potrebnih vojaških ali policijskih (po možnosti orožniških) sil;
in order to achieve these goals, the Council would have to develop a clear concept of how to deploy the necessary military or police (possibly gendarmerie) forces,
časovno omejena vojaška operacija bi morala biti tesno povezana s prizadevanji mednarodne skupnosti za obnovo Demokratične republike Kongo po državljanski vojni;
a time-limited military operation would have to be closely linked with the efforts of the international community for the reconstruction of the DRC after the civil war,
mednarodna skupnost se mora jasno zavezati k izboljšanju dolgoročnih sposobnosti policije in oboroženih sil Konga za samostojno in učinkovito opravljanje nalog;
clear commitments have to be made by the international community to improve the long-term efficiency and sustainability of the Congolese police and armed forces;
poziva Svet, naj nastopi pred Parlamentom in predstavi jasen predlog z jasnim mandatom, ki bo v celoti utemeljen na dobro pripravljenem scenariju potreb, tudi z urnikom; ugotavlja, da EU za svojo morebitno misijo v Kongu potrebuje poseben mandat, ki bi temeljil na Ustanovni listini OZN;
Calls on the Council to appear before Parliament to present a clear proposal with a clear mandate fully based on a well-established scenario of needs, including a timetable; notes that for a possible EU mission to the DRC, there will need to be a specific EU mandate, based on the UN Charter;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, državam članicam, začasni vladi Demokratične republike Kongo in generalnemu sekretarju OZN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the DRC transitional government and the UN Secretary-General.
B6-0191 , 0193 , 0194 , 0196 , 0199 in 0200/2006
B6-0191 , 0193 , 0194 , 0196 , 0199 and 0200/2006
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami (AKP) na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani, podpisanega v Cotonouju dne 23. junija 2000 UL L 317, 15.12.2000, str.
having regard to the partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) of the one part and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 OJ L 317, 15.12.2000, p.3.
ob upoštevanju svojih resolucij z dne 1. aprila 2004 o vključitvi Evropskega sklada za razvoj v proračun UL C 103 E, 29.4.2004, str.
having regard to its resolutions of 1 April 2004 on Budgetisation of the European Development Fund OJ C 103 E, 29.4.2004, p.
, dne 8. junija 2005 o izzivih politike in proračunskih sredstvih razširjene Unije 2007-2013
, of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013
in dne 17. novembra 2005 o razvojni strategiji za Afriko
, and of 17 November 2005 on a development strategy for Africa
da bodo Evropska unija in njene članice do 2015 dosegle cilj Združenih narodov 0,70 % bruto nacionalnega dohodka EU, s čimer se bo povečal prispevek EU k doseganju razvojnih ciljev novega tisočletja (RCNT) od 33 000 milijonov EUR v letu 2003 na več kakor 84 000 milijonov EUR do leta 2015 (Sklepi Predsedstva Evropskega sveta v Bruslju, dne 16. in 17. junija 2005),
that the European Union and its Member States will reach the United Nations target of 0.70% of the EU's Gross National Income by 2015, which would increase the EU's contribution to the Millennium Development Goals (MDGs) from EUR 33 000 million in 2003 to more than EUR 84 000 million by 2015 (Presidency Conclusions of the Brussels European Council, 16 and 17 June 2005),
da bo dosežen vmesni cilj EU 0,56 % do leta 2010 in bo tako priliv uradne razvojne pomoči (URP) EU znašal 67 000 milijonov EUR (Sklepi Predsedstva Evropskega sveta v Bruslju, dne 16. in 17. junija 2005),
that an intermediate EU target of 0.56% would be reached by 2010, which would take EU Official Development Assistance (ODA) flows to EUR 67 000 million (Presidency Conclusions of the Brussels European Council, 16 and 17 June 2005),
da bodo EU in drugi donatorji podvojili pomoč Afriki in ji tako zagotovili 25 000 milijonov ameriških dolarjev URP do leta 2010 V primerjavi z ravnijo leta 2004 to pomeni podvojitev pomoči.
that the EU and other donors will double aid to Africa and therefore provide Africa with USD 25 000 million in ODA by 2010 In comparison with 2004 levels, this amounts to a doubling of aid.
(Gleneagles Communique, izdano dne 8. julija 2005, Skupina osmih v Gleneaglesu),
(Gleneagles Communiqué, released on 8 July 2005 by the Group of Eight in Gleneagles),
ker zmanjšanje za 2 000 milijonov EUR krši obveznosti Unije iz Priloge 1a Cotonoujskega sporazuma in ne zrcali številnih političnih obljub, danih v letu 2005 za znatno povečanje razvojne pomoči,
whereas this reduction of EUR 2 000 million violates the commitments of the Union with regard to Annex 1a of the Cotonou Agreement and does not reflect the numerous political pledges given in 2005 for a substantial increase of development aid,
ker države AKP ne bi dale privolitve Cotonoujskemu sporazumu, če ne bi bila vključena Priloga 1a o financiranju in je zato potrebno, da države članice EU izpolnjujejo svoje obveznosti,
whereas the ACP countries would not have given their assent to the Cotonou Agreement without the inclusion of Annex 1a concerning financing, and there is therefore a need for the EU Member States to stand by their commitments,
ker je potrebnih še nekaj pojasnitev, preden Parlament lahko da svojo privolitev k Cotonoujskemu sporazumu,
whereas some clarification is required before the European Parliament can give its assent to the Cotonou Agreement,
ker vključitev ERS v proračun ni niti čudežno zdravilo za vse težave niti ovira učinkovitosti partnerstva med AKP in EU,
whereas the budgetisation of the EDF is neither a miracle cure for all problems nor an obstacle to the effectiveness of the EU-ACP partnership,
ker je pravno utemeljeno upoštevati preoblikovanje ERS 40 let po nastanku, saj sedanji sistem še ni uspel rešiti težav pri hitrosti črpanja sredstev in kopičenja neporabljenih proračunskih sredstev (11 000 milijonov EUR),
whereas it is legitimate to consider reforming the EDF 40 years after its creation and the current system has been unable to resolve the problems relating to both the time needed to release funds and the accumulation of unused appropriations (EUR 11 000 million),
ker je Vzhodni Timor pristopil h Cotonoujskemu sporazumu dne 15. decembra 2005,
whereas East Timor acceded to the Cotonou Agreement on 15 December 2005,
ker so poglavitni cilji Cotonoujskega sporazuma izkoreninjenje revščine, trajnostni razvoj in postopno vključevanje držav AKP v svetovno gospodarstvo; ker so vse države AKP in države članice EU zavezale doseganju RCNT,
whereas the primary objectives of the Cotonou Agreement are the eradication of poverty, sustainable development and the progressive integration of ACP countries into the world economy; whereas all ACP countries and EU Member States are committed to the achievement of the MDGs,
ker je v Cotonoujskem sporazumu politični dialog vse pomembnejši in mora razvoj podpirati spoštovanje človekovih pravic, demokratičnih načel in dobrega upravljanja kakor tudi trajnostni razvoj,
whereas political dialogue is of increased importance in the Cotonou Agreement and development must support respect for human rights, democratic principles and good governance, as well as sustainable development,
obžaluje dejstvo, da so se države članice sicer zavezale povečati razvojno pomoč, hkrati pa, če 10.
Deplores the fact that, on the one hand, Member States have made commitments to increase development aid but on the other hand, if the level of the 10th EDF remains at that fixed by the European Council, the overall levels of ODA managed by the Commission will fall from 19% to just 14% by 2015, making this a
poziva Svet in Komisijo, naj pojasnita, kako bo financirana razvojna razsežnost sporazumov o gospodarskem partnerstvu, o katerih sedaj tečejo pogajanja;
Calls on the Council and the Commission to clarify how the development dimension of the Economic Partnership Agreements, currently under negotiation, will be financed;
poziva Svet, naj zagotovi nova finančna sredstva za programe "pomoči za trgovino", in vztraja, da ti programi ne bi smeli preusmeriti sredstev, že namenjenih za druge razvojne pobude, kakor so RCNT;
Urges the Council to provide new money for 'aid for trade' programmes and insists that such programmes should not shift resources already earmarked for other development initiatives, such as the MDGs;
poziva Svet, naj upošteva pristop Vzhodnega Timorja k Cotonoujskem sporazumu in dejstvo, da bi morala biti pomoč, namenjena novi državi, jasno dodatna ob upoštevanju formule iz Priloge 1a Cotonoujskega sporazuma ;
Calls on the Council to take into account the accession of East Timor to the Cotonou Agreement and the fact that aid directed to this new country should clearly be additional in the light of the formula described in Annex 1a to the Cotonou Agreement;
poziva Svet in Komisijo, naj čim prej pojasnita vprašanje o prihodnjem financiranju sodelovanja s ČDO;
Calls on the Council and the Commission to clarify as soon as possible the question of future financing of cooperation with OCTs;
opozarja, da morajo vsi izdatki ERS ustrezati merilom upravičenosti za uradno razvojno pomoč, kakor jih določa Odbor OECD za razvojno pomoč;
Recalls that all EDF expenditure must satisfy the ODA eligibility criteria, as defined by the OECD's Development Assistance Committee;
poziva Komisijo, naj prevzame pobudo pri zagotavljanju usklajevanja med državami članicami, da bi povečali učinkovitost razvojnega financiranja EU in dvostranskega razvojnega financiranja;
Calls on the Commission to take the lead in ensuring coordination between the Member States in order to enhance the effectiveness of both EU and bilateral development funding;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic EU in držav AKP.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the EU Member States and of the ACP countries.
Resolucija Evropskega parlamenta o vplivih sporazumov o gospodarskem partnerstvu na razvoj ( 2005/2162(INI) )
European Parliament resolution on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs) ( 2005/2162(INI) )
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med člani skupine afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP) na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani, podpisanega 23. junija 2000 v Cotonouju UL L 317, 15.12.2000, str.
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) of the one part and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 OJ L 317, 15.12.2000, p.
(Cotonoujski sporazum),
(the Cotonou Agreement),
ob upoštevanju ministrske deklaracije Afriške unije o sporazumih o gospodarskem partnerstvu, ki je bila podana na tretjem rednem zasedanju konference ministrov za trgovino AU v Kairu od 5. do 9. junija 2005,
having regard to the African Union's Ministerial Declaration on EPA Negotiations made at the 3rd Ordinary Session of the AU Conference of Ministers of Trade, Cairo, 5-9 June 2005,
ob upoštevanju Deklaracije iz Cape Towna, ki jo je sprejela Skupna parlamentarna skupščina AKP-EU dne 21. marca 2002 UL C 231, 27.9.2002, str.
having regard to the Cape Town Declaration adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly at its fourth session on 21 March 2002 OJ C 231, 27.9.2002, p.
ob upoštevanju izjave z 81. zasedanja Sveta ministrov AKP z dne 21. in 22. junija 2005 v Bruslju,
having regard to the declaration of the 81st Session of the ACP Council of Ministers, Brussels, 21-22 June 2005,
ob upoštevanju sklepne izjave Johna Kaputina na regionalnem srečanju pogajalcev AKP o sporazumih o prosti trgovini z dne 4. oktobra 2005 v Londonu,
having regard to Sir John Kaputin's closing statement at the ACP Regional EPA Negotiators meeting, London, 4 October 2005,
ob upoštevanju delovnega dokumenta osebja Komisije z naslovom "Trgovinski in razvojni vidiki pogajanj o sporazumih o gospodarskem partnerstvu" z dne 9. novembra 2005 ( SEK(2005)1459 ),
having regard to the Commission Staff Working Document entitled 'The Trade and Development Aspects of EPA Negotiations', of 9 November 2005 ( SEC(2005)1459 ),
ob upoštevanju skupnega poročila o fazi pogajanj med državami AKP in ES glede sporazumov o gospodarskem partnerstvu z dne 2. oktobra 2003 v Bruslju (AKP/00/118/03 Rev.1, AKP-ES/NG/43),
having regard to the Joint Report on the all-ACP-EC phase of EPA negotiations, Brussels, 2 October 2003 (ACP/00/118/03 Rev.1, ACP-EC/NG/43),
ob upoštevanju Deklaracije tisočletja Združenih narodov z dne 18. septembra 2000, ki določa razvojne cilje tisočletja kot merila, ki jih je za odpravo revščine skupaj začrtala mednarodna skupnost,
having regard to the United Nations Millennium Declaration of 18 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established jointly by the international community for the elimination of poverty,
ob upoštevanju poročila Komisije z dne 29. oktobra 2004 o razvojnih ciljih tisočletja v letih 2000-2004 ( SEK(2004)1379 ),
having regard to the Commission Report of 29 October 2004 on the Millennium Development Goals 2000-2004 ( SEC(2004)1379 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru z dne 12. aprila 2005: "Pospeševanje napredka v smeri uresničevanja razvojnih ciljev novega tisočletja – Prispevek Evropske unije" ( KOM(2005)0132 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 12 April 2005 entitled "Speeding up progress towards the Millennium Development Goals - The European Union's contribution" ( COM(2005)0132 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z dne 13. julija 2005 "Predlog skupne izjave Sveta, Evropskega parlamenta in Komisije o razvojni politiki Evropske unije – Evropsko soglasje" ( KOM(2005)0311 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 13 July 2005 entitled "Proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy – "The European Consensus" ( COM(2005)0311 ),
ob upoštevanju gospodarskega poročila o Afriki za leto 2004, ki ga je pod naslovom "Sprostitev trgovinskega potenciala Afrike" izdala ekonomska komisija ZN za Afriko,
having regard to the Economic Report on Africa 2004 entitled "Unlocking Africa's Trade Potential" by the UN Economic Commission for Africa,
ob upoštevanju poročila osebnih predstavnikov G8 za Afriko o napredku pri izvajanju akcijskega načrta za Afriko, ki ga je dne 1. julija 2005 objavila skupina G8 v Londonu,
having regard to the Progress Report by the G8 Africa Personal Representatives on implementation of the Africa Action Plan, released on 1 July 2005 by the Group of Eight in London,
ob upoštevanju Gleneagleške izjave, ki jo je dne 8. julija 2005 objavila skupina G8 v Gleneaglesu,
having regard to the Gleneagles Communiqué, released on 8 July 2005 by the Group of Eight in Gleneagles,
ob upoštevanju sklepov Sveta za splošne zadeve z dne 23. in 24. maja 2005,
having regard to the Conclusions of the General Affairs Council of 23-24 May 2005,
ob upoštevanju poročila Odbora za razvoj ( A6-0053/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0053/2006 ),
ker so med letoma 1975 in 2000 trgovinske odnose med EU in državami AKP urejale konvencije iz Loméja, ki so državam AKP zagotavljale enostranski in prednostni dostop do trga EU,
whereas between 1975 and 2000 the EU's trade relationship with the ACP countries was governed by the Lomé Conventions which granted ACP countries non-reciprocal and preferential access to the EU market,
ker se je s podpisom Cotonoujskega sporazuma leta 2000 začelo novo obdobje v odnosih med AKP in EU, vključno s pogoji v novih trgovinskih odnosih,
whereas the signing of the Cotonou Agreement in 2000 ushered in a fresh era of ACP-EU relations, including provisions for a new trade relationship,
ker je poglavitni cilj partnerstva AKP-EU in Cotonoujskega sporazuma izboljšanje obetov socialnega in gospodarskega razvoja držav AKP,
whereas the primary objective of the ACP-EU partnership and the Cotonou Agreement is to improve the social and economic development prospects of the ACP countries;
ker je EU še naprej zavezana razvojnim ciljem tisočletja, ki bi morali biti le prvi korak na poti k izkoreninjenju revščine,
whereas the EU remains committed to the MDGs, they should be seen only as the first step in the eradication of poverty;
ker so cilji Cotonoujskega sporazuma in EU jasni, vendar ob upoštevanju pričakovanega učinka sporazumov o gospodarskem partnerstvu, ki trenutno slonijo na krhkih gospodarstvih AKP in različnih ravneh razvoja med gospodarstvi EU in AKP, številni udeleženci vse bolj dvomijo v uresničitev teh ciljev, vključno z afriškimi ministri, nekaterimi državami članicami EU, evropsko civilno družbo in civilno družbo v državah v razvoju,
whereas the goals of the Cotonou Agreement and the EU are clear, yet considering the expected impact of the EPAs as they stand at present on fragile ACP economies and the different levels of development between the EU and ACP economies, the EPAs' role in achieving these goals has been increasingly questioned by various players, including African Ministers, some EU Member States and European and civil society in the developing world,
ker integracijo trga v EU spremljajo kohezijski ukrepi za podporo gospodarsko šibkejšim državam,
whereas market integration within the EU has been accompanied by cohesion measures in support of economically weaker countries,
ker Cotonoujski sporazum poudarja potrebo po nadaljevanju pobud za regionalno povezovanje držav AKP, saj bosta oblikovanje širših regionalnih trgov in tesnejše regionalno povezovanje spodbudila trgovce in vlagatelje,
whereas the Cotonou Agreement underlines the need to build on the regional integration initiatives of ACP States, as the creation of larger regional markets and deeper regional integration will act as an incentive for traders and investors,
ker Cotonoujski sporazum določa dogovor strani, da sklenejo nove trgovinske sporazume v skladu s Svetovno trgovinsko organizacijo (STO), postopno odstranijo ovire v trgovini med njimi ter okrepijo sodelovanje na vseh področjih, povezanih s trgovino,
whereas the Cotonou Agreement sets out the Parties" agreement to conclude new trading arrangements compatible with the rules of the World Trade Organization (WTO), progressively removing barriers to trade between them and enhancing co-operation in all areas relevant to trade,
ker obstoječe trgovinske ureditve (Priloga V Cotonoujskega sporazuma "Trgovinski režim za uporabo v pripravljalnem obdobju iz člena 37(1)") ureja posebna oprostitev STO, ki bo prenehala veljati konec leta 2007,
whereas the existing trade arrangements (Annex V to the Cotonou Agreement "Trade Regime applicable during the Preparatory Period referred to in Article 37(1)") are covered by a WTO waiver that is due to expire at the end of 2007,
ker naj bi sporazumi o gospodarskem partnerstvu določili nove trgovinske odnose med državami članicami EU in državami AKP, vendar se je v zgodovini izkazalo, da je liberalizacija trgovine med neenakovrednimi partnerji kot orodje razvoja neučinkovita in ima celo nasprotni učinek,
whereas EPAs are supposed to define new trade relationships between EU Member States and ACP countries, yet liberalising trade between unequal partners as a tool for development has historically proven to be ineffective and even counterproductive,
ker je regionalni vidik sporazumov o gospodarskem partnerstvu nujen za okrepitev tako trgovanja sever-jug kot tudi trgovanja jug–jug,
whereas the regional aspect of the EPAs is essential in strengthening not only North-South trade, but also South-South trade,
ker so najmanj razvite države AKP dobila dostop do trgov EU v okviru "Vse razen orožja" (EBA),
whereas ACP Least Developed Countries (LDCs) have been granted market access to the EU under 'Everything But Arms' (EBA),
ker člen 19 Cotonoujskega sporazuma omogoča, da se okvir za sodelovanje AKP-EU prilagaja razmeram posameznih držav AKP,
whereas Article 19 of the Cotonou Agreement allows the ACP-EU cooperation framework to be tailored to the individual circumstances of each ACP country,
ker so se v sklepih zasedanja Evropskega sveta novembra 2005 države članice dogovorile, da je treba vzpostaviti in izvajati izboljšane nadzorne mehanizme za ugotavljanje napredka pri uresničevanju razvojnih ciljev v procesu sporazumov o gospodarskem partnerstvu,
whereas in the Conclusions of the November 2005 European Council, the EU Member States agreed on the need to establish and implement an improved monitoring mechanism to measure progress towards development objectives within the EPA process,
ker imajo na podlagi člena 37(6) Cotonoujskega sporazuma države AKP pravico proučiti možnosti drugačnih rešitev za sporazume o gospodarskem partnerstvu,
whereas under Article 37(6) of the Cotonou Agreement, ACP countries have the right to explore alternatives to EPAs,
razume, da pogajanja o sporazumih o gospodarskem partnerstvu izhajajo iz potrebe po združljivosti trgovinskih odnosov AKP–EU s pravili STO, vendar poziva Komisijo, naj bo previdna, da ne bo vprašanju združljivosti dajala prednosti pred splošnim ciljem razvoja; poziva Komisijo, naj se ne osredotoči le na usklajenost s pravili STO, ampak naj si v sodelovanju z državami v razvoju prizadeva za izboljšanje pravil STO, da bi ta bolj koristila razvoju;
Understands that the EPA negotiations stem from the need to make ACP-EU trade relations compatible with WTO rules but calls on the Commission to be vigilant that the issue of compatibility does not take precedence over the overall aim of development; calls on the Commission, not only to focus on compatibility with WTO rules but also, in cooperation with developing countries, to aim to improve the rules of the WTO so that they work better for development;