natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sprememba 24 POGLAVJE V, ČLEN 22 Člen 29b (Uredba (ES) št. 850/98)
Amendment 24 CHAPTER V, ARTICLE 22 Article 29b (Regulation (EC) No 850/98)
Uredba (ES) št. 850/98 se spremeni na naslednji način:
Regulation (EC) No 850/98 is amended as follows:
"Člen 29b
"Article 29b
Omejitve ribolova škampov.
Restrictions on fishing for Norway lobster
Ribolov s pridnenimi vlečnimi mrežami in ribiškimi košarami na zemljepisnih območjih, omejenih s črto, ki povezuje naslednje koordinatne točke:
Fishing with bottom trawls and creels shall be prohibited in the geographical areas bounded by a line joining the following co-ordinates:
Zemljepisna širina 44° S, zemljepisna dolžina 6°45' Z
Latitude 44°00N, longitude 006°45W
Zemljepisna širina 36°25' S, zemljepisna dolžina 7°50' Z"
Latitude 36°25N, longitude 007°50W"
Sprememba 25 ČLEN 22 A (novo)
Amendment 25 ARTICLE 22 A (new)
Poročilo o načrtu za obnovo
Report on the recovery plan
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo z zaključki v zvezi z uporabo načrta obnove staležev južnega osliča in škampa, vključno z družbeno-gospodarskimi podatki, povezanimi z načrtom.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council setting out the conclusions relating to the application of the recovery plan for the Southern hake and Norway lobster stocks, including socio-economic data linked to the plan.
To poročilo se predloži dve leti po začetku veljavnosti te uredbe.
This report shall be submitted two years after the entry into force of this Regulation.
Sprememba 26 PRILOGA
Amendment 26 ANNEX
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o državah jugovzhodne Evrope in o stabilizacijsko-pridružitvenem procesu, zlasti tiste z dne 20. novembra 2003 UL C 87 E, 7.4.2004, str.
having regard to its previous resolutions on south-east European countries and the SAP, in particular that of 20 November 2003 OJ C 87 E, 07.04.2004, p.
ob upoštevanju zgodovinskega obiska predsednika vlade Hrvaške v Srbiji in Črni gori 15. novembra 2004 ter podpisa skupne deklaracije ob tej priložnosti, ki poudarja zavezanost obeh držav pridružitvi Evropski uniji in njuno željo po rešitvi odprtih vprašanj, vključno z zaščito manjšin, vrnitvijo srbskih beguncev na Hrvaško in vprašanjem, kje so Hrvati, ki so bili pogrešani med vojno,
having regard to the historic visit of the Prime Minister of Croatia to Serbia and Montenegro on 15 November 2004, and to the signing of a Joint Declaration on that occasion stressing both countries' commitment to joining the European Union and their desire to settle outstanding issues, including protection of minorities, the return of Serb refugees to Croatia and the whereabouts of Croats who went missing in the war,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 17. novembra 2004 o Evropski agenciji za obnovo P6_TA(2004)0056.
having regard to its resolution of 17 November 2004 on the European Agency for Reconstruction P6_TA(2004)0056 .
in vprašanja za ustni odgovor Svetu ( B6-0026/2004 ) in Komisiji ( B6-0025/2004 ),
, and to the oral questions put to the Council ( B6-0026/2004 ) and the Commission ( B6-0025/2004 ),
ker je EU leta 1999 sprožila stabilizacijsko-pridružitveni proces za države zahodnega Balkana (Albanija, Bosna in Hercegovina, Hrvaška, Srbija in Črna Gora in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija) kot njen glavni prispevek k Paktu stabilnosti, s katerim se vzpostavlja referenčni okvir za odnose naštetih držav z EU in se združujejo novi pogodbeni odnosi (Stabilizacijsko-pridružitveni sporazumi) in program pomoči za rekonstrukcijo, razvoj in stabilizacijo (CARDS),
whereas, in 1999, the EU initiated the Stabilisation and Association Process (SAP) for the countries of the western Balkans (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia) as its main contribution to the Stability Pact establishing strategic frameworks for these countries' relations with the EU and combining new contractual relationships (Stability and Association Agreements) and an assistance programme (CARDS),
ker je Evropski svet v Solunu leta 2003 jasno priznal evropsko pripadnost držav, vključenih v stabilizacijsko-pridružitveni proces, in možnost, da postanejo kandidatke za članstvo v EU,
whereas the European Council in Thessaloniki in 2003 explicitly recognised the European vocation of the countries included in the SAP process and their potential as candidates for EU membership,
ker so zadevne države napredovale, vendar jih čakajo še številni izzivi, preden bodo popolnoma prešle na delujočo demokracijo in tržno gospodarstvo ter preden bodo pripravljene na vzpostavitev tesnejšega odnosa z EU; ker bo kljub nesporni evropski pripadnosti teh držav nadaljnji napredek po teh smernicah v končni fazi odvisen od sposobnosti posamezne države, da sama doseže zastavljene izboljšave,
whereas progress has been made by the countries in question, but whereas many challenges still lie ahead before they complete their transition to fully functioning democracies and market economies and before they are able to sustain a closer relationship with the EU; and whereas, ultimately, while their European vocation is indisputable, further progress along these lines will depend on the ability of the individual countries themselves to make marked improvements,
ker državna skupnost Srbija in Črna Gora, ustanovljena na pobudo EU, da bi pospešili proces demokratičnih in gospodarskih reform in pospešili njeno vključevanje v EU, trenutno ne izpolnjuje pričakovanj, ker njen parlament od 3. marca 2005 dejansko ne deluje več,
whereas the state union of Serbia and Montenegro, created at the initiative of the EU to promote the process of democratic and economic reforms and to speed up its integration into the EU, is currently not meeting expectations, and its parliament has effectively ceased to function as of 3 March 2005,
ker se določb resolucije Varnostnega sveta OZN 1244 (1999) o vrnitvi srbskih beguncev v njihove vasi na Kosovu še vedno ne spoštuje,
whereas the provisions of UN Security Council resolution 1244 (1999) on the return of Serb and other refugees to their homes in Kosovo are still not being complied with,
ker veliko število notranje razseljenih oseb v Srbiji in na Hrvaškem predstavlja dodatno finančno obremenitev za obe državi,
whereas the large numbers of internally displaced persons in Serbia and Croatia represent an additional financial burden for both countries,
ker je neuspeh referenduma 7. novembra 2004 v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji odprl pot polnemu izvajanju Ohridskega sporazuma in pospešil evropsko povezovanje,
whereas the failure in the Former Yugoslav Republic of Macedonia of the referendum of 7 November 2004 has cleared the way for the full implementation of the Ohrid agreement and accelerated the pace of European integration,
ker je treba bližnji začetek pristopnih pogajanj s Hrvaško, ko bodo izpolnjene obveznosti do Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo, obravnavati kot pozitiven znak za vse države v regiji, kar zadeva njihovo evropsko perspektivo,
whereas the forthcoming opening of accession negotiations with Croatia once the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) commitments are fulfilled, should be regarded as a positive signal sent to all the countries in the region as regards their European prospects,
ker je Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija prav tako vložila prošnjo za članstvo in pričakuje, da jo bo Komisija o razrešitvi prošnje pravočasno obvestila,
whereas the Former Yugoslav Republic of Macedonia has also submitted its membership application and expects to receive an opinion from the Commission in due course,
poudarja, da je v skladu z Evropsko varnostno strategijo, sprejeto decembra 2003, zahodni Balkan prednostna regija za EU in da je prihodnost te regije nedvomno v evropskem povezovanju, vendar pa je ta prihodnost odvisna zlasti od samih držav v regiji;
Stresses that, in line with the European Security Strategy adopted in December 2003, the western Balkans constitutes a region of the highest priority for the EU, and that the future of the region is certainly one of European integration, but that this future depends to a very large extent on the countries in the region themselves;
opozarja na še ne izpolnjene prednostne naloge: neomejeno sodelovanje z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo, varnostna vprašanja, vzpostavitev institucij, infrastruktura, energija; pozdravlja odločitev EU o prevzemu operacij za ohranjanje miru, ki jih v okviru Nata vodi SFOR, katerega mandat se izteče 2. decembra 2004, in v zvezi s tem poudarja izjemen pomen do zdaj najobsežnejše vojaške akcije EU, s katero se bo prepoznavnost EU v Bosni znatno povečala; ugotavlja, da bo EU tako najpomembnejši mednarodni dejavnik v Bosni, ki lahko razpolaga z vojaškimi instrumenti in tudi civilnimi, med katere spadajo pomoči, trgovina in politični dialog; poudarja protislovje, lastno nekaterim političnim silam v Bosni in Hercegovini, ki očitno podpirajo evropsko povezovanje, hkrati pa ovirajo nujne reforme, potrebne za delovanje države;
Draws attention to the priorities which have not yet been met: full cooperation with the ICTY, security issues, institution-building, infrastructure, energy; welcomes the decision by the EU to take over peace-keeping operations from the SFOR led by NATO, whose mandate expired on 2 December 2004, and in this regard stresses the enormous importance of the EU's largest military mission so far, which will give the EU significant visibility in Bosnia; takes note that this will make the EU the main international player in Bosnia, with not only military instruments at its disposal but also civilian instruments, including aid, trade, and political dialogue; points out the contradiction inherent in some political forces in Bosnia and Herzegovina, which openly support European integration but obstruct the indispensable reforms needed for a functioning state;
pozdravlja dejstvo, da je EU pripravljena prevzeti več odgovornosti v zvezi s stabilnostjo Bosne in Hercegovine, kot jih je imela v preteklosti; ugotavlja, da je najobsežnejša vojaška misija EU EUFOR dopolnitev policijske misije EU v Bosni in Hercegovini; zato poudarja, da je prevzem operacije za ohranjanje miru SFOR pod vodstvom Nata decembra 2004 velika priložnost za nadaljnji napredek deset let po Daytonu; upošteva vključitev vojaških in policijskih sestavin; poziva Svet, da zagotovi največjo usklajenost med številnimi dejavniki in dobro obveščenost Evropskega parlamenta ter ga seznani s posebnimi podatki o misiji EUFOR;
Welcomes the fact that the EU is ready to assume more responsibilities with regard to the stability of Bosnia and Herzegovina than in the past; notes that the EU's largest military mission, EUFOR, is a complementary element to the EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina; stresses, therefore, that the take-over of the NATO-led peace-keeping operation SFOR in December 2004 is a major opportunity for further progress ten years after Dayton; takes note of the inclusion of military as well as police components; calls on the Council to ensure maximum coordination between the multiplicity of actors and to ensure that the European Parliament is well informed and given specific information on EUFOR;
pozdravlja delo novo ustanovljenega direktorata za evropsko povezovanje v vladi Bosne in Hercegovine; priznava pozitivne spremembe, ki so se zgodile; ponovno poudarja, da je zelo pomembno nadaljevanje reforme organov in izvajanje prednostnih nalog, na primer boja proti korupciji in organiziranemu kriminalu, izsleditve vojnih zločincev na begu, ponovne oživitve močno prizadetega gospodarstva, znižanja izjemno visokih stroškov za delovanje uprave in vzpostavitve pomanjkljivih upravnih zmogljivosti;
Welcomes the work of the newly instituted Directorate for European Integration in the government of Bosnia and Herzegovina; recognises the positive developments which have taken place; reiterates the importance for the authorities of further pursuing the reform process and turning their attention to priorities such as tackling corruption and organised crime, tracking down war criminals still at large and dealing with a severely depressed economy, the prohibitive costs of keeping the administration functioning and the general lack of administrative capacity;
obžaluje sklep Združenih držav, ki je začel veljati junija 2003 in po katerem državljani ZDA v Bosni uživajo imuniteto pred sodnimi postopki na Mednarodnem kazenskem sodišču, ratificiral pa ga je tudi parlament Bosne in Hercegovine;
Regrets the decision taken by the United States - which came into force in June 2003 - granting US citizens in Bosnia immunity from prosecution by the International Criminal Court in The Hague, following ratification by Bosnia and Herzegovina's Parliament;
spodbuja oblasti Bosne in Hercegovine, zlasti vlado Republike srbske, k tesnemu sodelovanju z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo pri pregonu obtoženih za vojne zločine ter, če se izkaže, da se to uresničuje, podpira prihodnje povabilo Bosne k sodelovanju pri programu Partnerstvo za mir; poudarja, da je najresnejše vprašanje še vedno nekaznovanje obtoženih vojnih zločincev in težava v zvezi z njihovo izročitvijo, kar še vedno ovira spravo in izboljšanje medsebojnega zaupanja med narodi; poziva oblasti Bosne in Hercegovine na vseh upravnih ravneh, civilno družbo, pravoslavno cerkev in vse druge odgovorne dejavnike, da naredijo vse, kar je v njihovi moči, da privedejo Karadžiča in Mladiča pred Mednarodno kazensko sodišče za nekdanjo Jugoslavijo; v zvezi s tem pozdravlja nedavne aretacije 8 oseb s strani policije Republike srbske na podlagi nalogov za aretacijo zaradi lokalnih vojnih zločinov in odločitev Sveta o zamrznitvi sredstev več obtoženih vojnih zločincev;
Calls on the Bosnian authorities, in particular the government of the Republika Srpska, to cooperate fully with the ICTY in its pursuit of persons indicted for war crimes and, if this proves to be the case, supports a future invitation to Bosnia to participate in the Partnership for Peace programme; stresses that the most serious issue remains the continued impunity of indicted war criminals and the problem with their extradition, which represents an obstacle to reconciliation and the development of mutual trust between the peoples; calls on the authorities of Bosnia and Herzegovina at all levels of the administration, civil society, the Orthodox church, and all other responsible actors, to do their utmost to bring Karadzic and Mladic before the ICTY; welcomes, in this respect, the recent arrests by the Republika Srpska police of 8 persons on local war crimes warrants and the decision of the Council to freeze the assets of an increased number of indicted war criminals;
je resno vznemirjen zaradi odkritja znanstvenikov Programa Združenih narodov za okolje (UNEP), da so zrak, voda in vzorci tal, vzeti na nekaterih področjih v Bosni in Hercegovini, kontaminirani z osiromašenim uranom; izraža svojo zaskrbljenost zaradi nezadostnega ukrepanja v zvezi s priporočili UNEP, da je treba onesnažena področja dekontaminirati;
Is deeply alarmed at the discovery by United Nations Environment Programme (UNEP) scientists of depleted uranium contamination of water and ground samples taken from some parts of Bosnia and Herzegovina; expresses its concern at the lack of action in response to UNEP's recommendations that the polluted areas be decontaminated;
pozdravlja ponovno priključitev električnih generatorjev v Bosni in Hercegovini, na Hrvaškem, v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji ter v Srbiji in Črni gori na zahodnoevropski sistem UCTE, ki je bila prekinjena leta 1991; verjame, da bo ponovna združitev bosanskega trga, prej razdeljenega na zvezni trg in trg Republike srbske, spodbudila gospodarsko oživitev Bosne;
Welcomes the reconnection of electric generators in Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro to western Europe's UCTE system, which was interrupted in 1991; believes that the reunification of the Bosnian market, formerly divided into the Federation and Republika Srpska entities, will boost Bosnia's economic recovery;
priznava, da je Urad visokega predstavnika v Bosni in Hercegovini še vedno potreben; vendar zahteva večjo preglednost in (evropski) parlamentarni pregled nad dejavnostmi in odločitvami urada, predvsem glede na načrtovan postopen prenos njegovih dejavnosti na organe Bosne in Hercegovine; v tej zvezi naproša visokega predstavnika, da se izogne preveliki uporabi "bonnskih pooblastil", ker ta sredstva upravljanja ovirajo vzpostavitev pravne države v Bosni in Hercegovini;
Recognises that the Office of the High Representative is still needed in Bosnia and Herzegovina; demands greater transparency and (European) parliamentary oversight regarding its activities and decisions, especially in the light of the planned gradual transfer of its activities to Bosnia and Herzegovina's own authorities; in this context, asks the High Representative to refrain from making too extensive use of the so-called 'Bonn Powers', given that these means of government are an obstacle to the establishment of the rule of law in Bosnia and Herzegovina;
poziva Komisijo, naj podpre politične sile v državi pri iskanju soglasja glede reforme političnega okvira, določenega v pogodbi iz Daytona, da bi vzpostavili učinkovito delujoče upravne strukture v Bosni in Hercegovini;
Urges the Commission to support the country's political forces in finding a consensus to reform the political framework as set out in the Dayton agreement, in order to establish effectively functioning administrative structures in Bosnia and Herzegovina;
obžaluje, da Srbija in Črna gora še vedno pomanjkljivo sodeluje z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo in poziva oblasti k nadaljnjemu napredku na področju vojaške in policijske reforme z osredotočenjem na tajni policiji; pozdravlja nedavne izročitve nekaterih obtoženih vojnih zločinov in od srbskih oblasti pričakuje pospešeno sodelovanje z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo;
Regrets that there is still a lack of cooperation from Serbia with the ICTY and calls on the authorities to make further progress with military and police reform, with a special focus on the secret police; welcomes the recent surrender to the ICTY of indicted, high-ranking war criminals, and expects the Serb authorities to speed up their cooperation with the ICTY;
spominja vlado Srbije in Črne gore, da je spoštovanje temeljnih pravic in svoboščin, vključno s pravicami in svoboščinami etničnih in narodnih manjšin, eno od kopenhagenskih meril in predpogoj za nadaljnje sodelovanje v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu, ki bi lahko postopoma privedel do članstva v EU;
Reminds the government of Serbia and Montenegro that respect for fundamental rights and freedoms, including those of ethnic and national minorities, is one of the Copenhagen criteria, and a prerequisite for further involvement in the SAP that might eventually lead to EU membership;
je seznanjen z ugotovitvami ad hoc misije Evropskega parlamenta v Vojvodini, ki v svojem poročilu govori o etničnih in socialnih trenjih v pokrajini; opozarja srbske oblasti, da so dolžne spoštovati pristojnosti, ki jih imajo glede zagotavljanja reda in miru po vsej državi in za vse prebivalce; poudarja, da Vojvodina lahko postane vzor za preostalo Srbijo glede miroljubnega sobivanja različnih narodnostnih skupin in kot taka lahko v celoti črpa sredstva iz posebnih regionalnih in čezmejnih programov EU;
Takes note of the findings of the European Parliament's ad hoc mission to Voyvodina and its report concerning ethnic and social tension in the province; reminds the Serb authorities of their responsibility to secure law and order throughout the country and for all inhabitants; recognises the potential of Voyvodina to become a model for the rest of Serbia in securing peaceful coexistence among all the different ethnic groups and to fully benefit from EU initiated/assisted regional and trans-border programmes;
poziva Komisijo, da pospeši in zaključi delo v zvezi s študijo izvedljivosti, da bi se lahko čim prej začela pogajanja za sklenitev sporazuma o stabilizaciji in pridruževanju z Evropsko unijo;
Calls on the Commission to expedite and complete work on its feasibility study with a view to starting negotiations as soon as possible on the conclusion of a stabilisation and association agreement with the European Union;
pozdravlja odločitev nekdanjega predsednika vlade Kosova Ramusha Haradinaja, da odstopi in se preda Mednarodnemu kazenskemu sodišču za nekdanjo Jugoslavijo; izraža upanje, da bo ta prostovoljna predaja služila kot primer drugim obtoženim vojnih zločinov na tem območju in povečala ugled in spoštovanje Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo;
Welcomes the decision of former Kosovo Prime Minister Ramush Haradinaj to resign and surrender himself to the ICTY; hopes that his voluntary surrender will act as an example for other indicted war criminals in the region and increase respect for, and the standing of, the ICTY;
upošteva izid nedavnih volitev (23. oktobra 2004), vendar obžaluje nizko volilno udeležbo, zlasti množičen bojkot volitev srbske manjšine na Kosovu, in dejstvo, da se s tem še naprej poglablja globok razkol regije;
Notes the outcome of the recent (23 October 2004) elections, but regrets the low turnout and in particular the mass boycott by Kosovo's minority Serbs and the fact that this highlights the deep divisions still plaguing the territory;
izraža pričakovanje, da bosta Svet, zlasti visoki predstavnik za skupno zunanjo in varnostno politiko, in Komisija skupaj z OZN, ZDA, Nato in drugimi dejavniki polno sodelovala pri pripravi bližnjih pogovorov o prihodnosti Kosova; v tej zvezi poudarja, da se morajo vse strani zavedati pomena skupne evropske prihodnosti celotne regije;
Expects the Council, in particular the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, and the Commission to play their full part, together with the UN, the US, NATO and all other relevant actors, in preparing the ground for the forthcoming talks on the future of Kosovo; stresses, in this respect, that all parties must be fully aware of the shared European future of the whole region;
poziva Svet in Komisijo, da prevzameta vodilno vlogo pri pripravi pogajanj o končnem statusu ter da bi pospešili proces pogajanj, že vnaprej izključi naslednje možnosti:
Calls on the Council and the Commission to take the leading role in preparing the negotiations on final status and to exclude in advance, in order to speed up the process, the following options:
obnova ustavnih odnosov s Srbijo in Črno goro,
return to a constitutional relationship with Serbia and Montenegro;
združitev z Albanijo ali s katero koli drugo državo ali ozemljem v regiji,
unification with Albania or any other state or territory in the region;
delitev Kosova;
partition of Kosovo;
priznava pomembnost mehanizma nadzora stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma (STM) kot načina podpore Kosovu pri izvajanju strukturnih reform, skladnih z EU ter priprav Kosova na članstvo v Evropski uniji;
Recognises the importance of the SAP Tracking Mechanism (STM) as a way of supporting Kosovo in its EU-compatible structural reforms and preparing for Kosovo's future inside the European Union;
opozarja, da več kot pet let po sporu še ni rešena usoda skoraj 3500 državljanov Kosova; poziva srbsko vlado k dejavnemu sodelovanju in zagotavljanju vseh podatkov v zvezi s pogrešanimi osebami; poleg tega poziva kosovske oblasti, da zagotovijo vse podatke v zvezi s 500 kosovskimi Srbi, ki so še vedno pogrešani;
29 Points out that, more than five years after the conflict, the fate of almost 3 500 Kosovars has not been resolved; calls on the Serbian government to cooperate actively in providing all information concerning the missing persons; likewise calls on the Kosovo authorities to provide all information concerning the 500 Kosovo Serbs still missing;