natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in z dne 25. septembra 2003 o peti ministrski konferenci STO v Cancúnu UL C 77 E, 26.3.2004, str.
and of 25 September 2003 on the Fifth WTO Ministerial Conference in Cancún OJ C 77 E, 26.3.2004, p.
ob upoštevanju Sutherlandovega poročila "Prihodnost STO: obravnavanje institucionalnih izzivov novega tisočletja" Poročilo posvetovalnega odbora generalnega direktorja Supachaija Panitchpakdija, STO, december 2004.
having regard to the Sutherland Report on "The Future of the WTO: Addressing Institutional Challenges in the New Millennium" Report by the consultative Board to the Director-General Supachai Panitchpakdi, WTO, December 2004.
ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino in mnenj Odbora za regionalni razvoj, Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja, Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6-0051/2006 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0051/2006 ),
ker so se na ministrski konferenci v Dohi z dne 9.-14. novembra 2001 vse članice STO zavezale, da bodo sodelovale pri razvojnem pogajalskem krogu, katerega osrednji namen je spodbujanje pravičnega in bolj razvoju naklonjenega trgovinskega sistema, ki bo temeljil na večstranskih pravilih,
whereas the Ministerial Conference held in Doha from 9 to 14 November 2001 committed all WTO Members to a development round (the Doha Round), whose central purpose would be to promote a fairer and more pro-development trade system based on multilateral rules,
ker bi lahko uspešen zaključek pogajalskega kroga iz Dohe, ki bi resnično omogočil nadaljnje odpiranje trga in strožja večstranska pravila, bil pomemben dejavnik pri spodbujanju svetovne gospodarske rasti, razvoja in zaposlovanja, ki lahko učinkovito prispeva k vključevanju držav v razvoju v svetovno gospodarstvo,
whereas a successful conclusion of the Doha Round, providing for genuine further market opening and stronger multilateral rules, could be an important parameter in stimulating worldwide economic growth, development and employment and effectively contribute to the integration of developing countries into the world economy,
ker ima EU že vse od začetka vodilno vlogo v pogajalskem krogu iz Dohe in ker je ponudila pomembne in verodostojne rešitve na vseh pogajalskih področjih, vključno s kmetijstvom, medtem ko druge razvite države in napredne države v razvoju niso pokazale enake prožnosti in ravni pripravljenosti za prevzem odgovornosti,
whereas the EU has played a leading role in the negotiations since the launch of the Doha Round and submitted credible and substantial offers in all negotiating areas, including agriculture, whilst other developed and advanced developing countries have not shown the same flexibility or level of commitment,
ker bo uspešen zaključek pogajalskega kroga pomemben dejavnik pri doseganju hitrejše rasti, zaposlenosti in konkurenčnosti v EU ter uresničevanju ciljev Lizbonske strategije,
whereas a successful conclusion of the Doha Round leading to further mutual liberalisation of world trade in goods and services will be an important element in achieving higher growth, employment and competitiveness in the European Union and attaining the objectives of the Lisbon Strategy,
ker sta bila v Hongkongu določena dva roka, in sicer: april 2006 za dosego sporazuma o vseh načinih in julij 2006 za predložitev osnutkov časovnih načrtov,
whereas a new deadline of April 2006 has been established in Hong Kong for reaching an agreement on full modalities and another one of July 2006 for the submission of draft implementation schedules,
ker napori, da bi pogajalski krog iz Dohe zaključili v dogovorjenem roku, to je v letu 2006, ne smejo ogroziti cilja, ki je kar najboljši in uravnotežen izid pogajanj v smeri razvojnih ciljev, opredeljenih v ministrski deklaraciji iz Dohe,
whereas efforts to meet the 2006 deadline for the conclusion of the Doha Round should not compromise the objective of reaching an ambitious and balanced outcome, reflecting the development objectives enshrined in the Doha Ministerial Declaration,
ker bi neuspešen zaključek pogajanj v letu 2006 lahko povzročil razpad pogajalskega kroga iz Dohe, kar bi posledično lahko ogrozilo kredibilnost večstranskega trgovinskega sistema in njegov premik k dvostranskim in regionalnim trgovinskim sporazumom, ki pogosto povečujejo neravnovesja med razvitim in nerazvitim svetom,
whereas a failure to conclude negotiations in 2006 carries a risk of a collapse of the Doha Round which, in turn, could challenge the credibility of the multilateral trading system and result in a shift towards bilateral and regional trade agreements which often accentuate imbalances between the developed and the developing world,
ker mora pogajalski krog iz Dohe doseči izid, naklonjen razvoju, na vseh pogajalskih področjih, predvsem v interesu revnejših in ranljivih držav v razvoju,
whereas the Doha Round must deliver pro-development outcomes in all areas under negotiation, especially in the interests of poorer and vulnerable developing countries,
ker se države v razvoju nahajajo v povsem različnih situacijah: nekatere države sprejemajo obveznosti in so hkrati deležne posebne in diferencirane obravnave, sorazmerne z njihovo stopnjo razvoja ter splošno in sektorsko konkurenčnostjo, medtem ko najmanj razvitim in izpostavljenim državam ni treba sprejemati nobenih obveznosti,
whereas there exists a great variety of situations among developing countries, which should both make commitments and receive special and differential treatment commensurate with their level of development as well as their general and sectoral competitiveness, while the least developed and vulnerable countries should not have to make any commitments,
ker se EU mora odzvati na zahteve po liberalizaciji trgovine v kmetijstvu na način, ki zagotavlja trajnost, konkurenčnost in večnamenski značaj kmetijskega sektorja v EU,
whereas the EU should respond to the requests for liberalisation of trade in agriculture in a way that secures the sustainability, competitiveness and multi-functional character of the EU agricultural sector,
ker je bil dosežen dogovor o končnem datumu - letu 2013 - odprave izvoznih subvencij za kmetijstvo, na področju domače podpore in dostopa do trga pa ni bil dosežen primerljiv napredek,
whereas an end-date of 2013 for the elimination of agricultural export subsidies has been agreed; whereas comparable progress has not been achieved in the areas of domestic support and market access,
ker je EU daleč največja uvoznica kmetijskih proizvodov iz držav v razvoju,
whereas the EU is by far the world's largest importer of agricultural products from developing countries,
ker je zaščita geografskih označb še naprej ključnega pomena za EU, ki ima konkurenčno prednost za številne visokokakovostne regionalne proizvode,
whereas the protection of geographical indications remains of crucial importance to the EU, which enjoys competitive advantage for a number of high-quality regional products,
ker je dostop na trg nekmetijskih izdelkov (NAMA) za EU, pa tudi za države v razvoju, velika pridobitev, saj velik delež njihove trgovine predstavljajo industrijski izdelki, za katere pri trgovanju z drugimi državami v razvoju veljajo velike carinske ovire,
whereas non-agricultural market access (NAMA) has significant potential trade gains for the EU, but equally for developing countries since a considerable amount of their trade is in industrial goods and they face high tariff barriers in their trade with other developing countries,
ker je dostop do trga otežen tudi s pomembnimi netarifnimi ovirami,
whereas market access is also hampered by significant non-tariff barriers,
ker na področju storitev pogajanja še niso prinesla zadovoljivih rezultatov; ker je cilj, za katerega si prizadeva EU, nadaljnja liberalizacija, s tem da se ne ohranijo samo cilji nacionalnih politik članic STO in njihova pravica do samostojnega urejanja javnih storitev; temveč upoštevajo tudi posebne potrebe držav v razvoju,
whereas in the area of services, negotiations have not yet yielded any satisfactory results; whereas the objective sought by the EU is further liberalisation which, while preserving WTO members" national policy objectives and their right to regulate public services, should nevertheless take into account the specific needs of developing countries,
ker bi izpopolnitev pravil STO v zvezi s trgovinskimi olajšavami, izvozom pod ceno in drugimi pravili koristila vsem članicam STO, saj bi izboljšala pravno varnost, znižala stroške trgovinskih transakcij in preprečila zlorabo in pretirano zaščito,
whereas an improvement of WTO rules on Trade Facilitation, anti-dumping, and other rules issues would be advantageous for all WTO members by improving legal certainty, lowering the costs of trade transactions and preventing abusive or protectionist use,
ker sta proces globalizacije in vloga STO pogosto napačno predstavljena in razumljena in ker se pojavlja potreba po večji odgovornosti in transparentnosti znotraj STO,
whereas the process of globalisation and the role played by the WTO are often misrepresented and misunderstood, and there is a need for enhanced accountability and transparency in the WTO,
ponovno izraža svojo zavezanost večstranskemu pristopu k trgovinski politiki in podporo STO kot poroku za mednarodno trgovino, ki temelji na pravilih; poudarja, da bi neuspeh večstranskih pogajanj in premik k dvostranskim/regionalnim sporazumom vodil v neuravnotežen proces liberalizacije in neenakomeren razvoj, ki bi bil uničujoč predvsem za najmanj razvite države;
Reiterates its commitment to the multilateral approach to trade policy, and its support for the WTO as the guarantor of rules-based international trade; points out that a failure of the multilateral negotiations and a shift to bilateral/regional agreements would lead to an unequal process of liberalisation and uneven development and would thus adversely affect particularly the least developed countries (LDCs);
je prepričan, da se morajo vsi glavni akterji, vključno z EU, ZDA in razvijajočimi se gospodarstvi, bolj prizadevati za spodbujanje skupinskega napredka; poziva vse članice STO, zlasti razvite in naprednejše države v razvoju, da se konstruktivno vključijo v dejanska pogajanja, da bi dosegli uspešen zaključek; poziva zlasti EU, da med nedvomno zapletenimi in težkimi pogajanji v prihodnjih mesecih celotno pozornost nameni doseganju bolj svobodnih in pravičnejših svetovnih trgovinskih odnosov;
Believes that a greater commitment on the part of all mayor players, including the EU, the US and the emerging economies, would be necessary to promote collective progress; calls on all WTO members, especially developed and advanced developing countries, to engage constructively in real negotiations with a view to reaching a successful conclusion; especially appeals to the European Union to put its weight during the undoubtedly complex and difficult negotiations in the coming months behind the achievement of freer and fairer trade relations worldwide;
poudarja, da je treba v okoliščinah, v katerih v celotnem poteku pogajalskega kroga številni roki niso bili spoštovani, cilj za leto 2006 preprosto doseči;
Stresses that, in a situation where many deadlines have been neglected throughout the course of the current Round, the target of 2006 for the conclusion of the Round simply must not be missed;
ponovno izraža svojo veliko podporo ideji, da je razvoj osrednji del razvojne agende iz Dohe, ter poziva razvite države in naprednejše države v razvoju, da storijo vse za izpolnitev visoko zastavljenih ciljev v deklaraciji iz Dohe ter s tem zagotovijo, da bo nov krog pogajanj o trgovini predvsem razvojni krog;
Reaffirms its strong support for placing development at the heart of the DDA and calls on the developed countries, as well as the more advanced developing countries, to deliver on the ambitious goals set out in the Doha Declaration in order to ensure that the new trade round is a development round;
vztraja, da se krog ne sme osredotočiti le na vprašanja kmetijstva in da je zato treba vsa ključna pogajalska področja obravnavati vzporedno, enako kot samostojna pogajanja in s podobno visoko zastavljenimi cilji ter odločenostjo prispevati k razvoju;
Insists that the Round must not be focused only on the agricultural issues and therefore the key negotiating areas should be treated in parallel, in line with the notion of the Single Undertaking and with a similar high level of ambition and determination to contribute to development;
pozdravlja povečano stopnjo organizacije in samozavesti, ki so ju dosegle države v razvoju (zlasti G90 in G20);
Welcomes the increased level of organisation and self-confidence achieved by the developing countries (G-90 and G-20 in particular);
poudarja, da obveznosti, ki jih je sprejela Komisija na kmetijskih pogajanjih v okviru STO, ne morejo preseči okvira trenutno veljavnih določb skupne kmetijske politike (SKP) ali pogajalskega mandata;
Stresses that the undertakings entered into by the Commission during the agricultural negotiations within the WTO cannot go beyond the bounds of the current CAP arrangements or the negotiating mandate;
meni, da je treba v sedanji ponudbi Komisije ohraniti njeno pogojnost v okviru programa iz Dohe za razvoj in tudi možnost umika med pogajanji, če ostali partnerji STO ne bi predložili zadovoljivih ponudb;
Believes that it is essential for the Commission's current offer to remain conditional in connection with the DDA and for it to remain possible to withdraw it during the course of the negotiations should no satisfactory offers be forthcoming from other WTO partners;
ponovno poudarja potrebo po tem, da se spoštuje večnamenski značaj kmetijstva EU;
Reiterates the need to respect the multifunctional character of EU agriculture;
podpira pravico kmetov do dostopa do tradicionalnih vrst semen;
Supports the right of farmers to have access to traditional seeds;
opozarja, da je zaradi reforme SKP v letu 2003 EU močno zmanjšala domačo podporo, ki izkrivlja trgovino, in zahteva, da se ostali trgovinski partnerji dejansko zavežejo v tej smeri; pozdravlja omejitev t.i. box shiftinga v ministrski deklaraciji z zavezo k skupnemu zmanjšanju domače podpore, ki izkrivlja trgovino;
Recalls that, due to the 2003 CAP reform, the EU has significantly reduced its trade-distorting domestic support and asks for concrete commitments in that direction by other trading partners; welcomes, in the Ministerial Declaration, the constraint imposed on "box shifting" through the obligation to proceed to an overall reduction in trade-distorting domestic support;
opozarja na pomembnost Luksemburškega sporazuma o reformi SKP in zato vztraja, da je nujno opredeliti ukrepe iz "zelene skrinje", v kateri so proizvodno nevezana sredstva;
Recalls the scope of the Luxembourg Agreement on the CAP reform and insists on the need to define "green box" measures, including decoupled support;
poudarja pomen ponudbe EU, da bi do leta 2013 odpravili sistem izvoznih nadomestil, in vztraja, da morajo države članice STO istočasno narediti enak premik na področju izvoznih kreditov, državnih trgovinskih podjetij in pomoči v hrani; poudarja, da je leto 2013 zadnji rok za ta proces, in poziva h koncentriranju zajetnega dela znižanj v prvi polovici obdobja izvajanja; podpira stališče Komisije, da bi odprava izvoznih subvencij morala biti izražena v smislu vrednosti;
Stresses the important offer made by the EU to abolish its export refund system by 2013 and insists that a parallel move by other WTO members is required in the areas of export credits, State trading enterprises and food aid; emphasises that 2013 is an end-date for this process and calls for a frontloading of a substantial part of the cuts in the first half of the implementation period; supports the Commission's view that export subsidy elimination should be expressed in value terms;
pozdravlja občuten napredek pri doseganju sporazuma o okviru za določitev novih protidampinških ukrepov na področju pomoči v hrani, ki ni nujna pomoč v izrednih razmerah in predstavlja skrito obliko izvoznih subvencij, kot tudi vzpostavitev t.i. 'safe box-a' za izvzem dobronamerne nujne pomoči;
Welcomes the solid progress towards the agreement on a framework to determine new disciplines to prevent the dumping of non-emergency food aid, which constitutes a disguised form of export subsidy, and the creation of a "safe box" for the exemption of bona fide emergency aid;
predlaga neodvisno revizijo vseh oblik pomoči mednarodni trgovini (izvozni krediti, sistemi garancij, državna podjetja, pomoč v hrani itd.); predlaga, da je cilj revizij razlikovanje med humanitarnimi vidiki, ki so predmet javnega nadzora, in vidiki, ki izkrivljajo pravila o konkurenci v mednarodni trgovini in ki jih je treba odpraviti;
Suggests that there should be an independent audit of all forms of aid to international trade (export credits, guarantee systems, State enterprises, food aid etc.); suggests that the aim of this audit should be to distinguish between humanitarian aspects, which should be subject to public monitoring, and aspects that distort the rules of competition in international trade, which should be eliminated;
meni, da je dostop do trga pomemben dejavnik pri pogajanjih in izvajanju reforme SKP; nadalje meni, da je v takšnih okoliščinah treba ceniti splošni okvir zmanjšanja carin glede na trud, ki so ga vložili vsi člani STO na različnih področjih kmetijskega pogajanja, in glede na trud, ki ga je vložila EU na področju notranje podpore in izvozne konkurence, pri čemer se pusti možnost, da se uvoznim izdelkom določi enake pogoje kot domačim izdelkom;
Considers that market access is an important issue for the negotiations and the implementation of CAP reform; believes that, in view of this, the general reduction of customs tariffs should be assessed in the light of the efforts made by all WTO members regarding the various aspects of the agricultural negotiations and of the European Union's efforts with regard to domestic support and export competition, in which connection it must remain possible to impose the same requirements on imported products as on home-produced products;
ugotavlja, da je za dostop na trg potrebna določena stopnja prožnosti z uporabo formule znižanja tarif na eni in določitve občutljivih proizvodov na drugi strani; pozdravlja opredelitev posebnih izdelkov in posebnih varovalnih mehanizmov, ki ustreza potrebam držav v razvoju ter jim daje določen manevrski prostor za zagotavljanje varne hrane in preživetja kmetov; s tem v zvezi opozarja na določitev enotnega niza posebnih kazalcev;
States, with regard to market access, that a limited degree of flexibility is needed through both the formula for tariff cuts and the designation of sensitive products; welcomes the formulations on Special Products and Special Safeguard Mechanism corresponding to the requests of the developing countries and offering them some room for manoeuvre to safeguard their food security and rural livelihoods; refers, in that respect, to the prescription of a common set of specific indicators;
poziva Komisijo, naj razmisli o možnosti, da bi uvedla 'razvojni okvir' za najmanj razvite države v kmetijska pogajanja , da bi slednja obravnavala varnost hrane in zaposlovanje na podeželju, ki sta glavni vprašanji pri izkoreninjanje revščine;
Asks the Commission to consider the possibility of introducing a "development box" for the LDCs into the agricultural negotiations, so that they can tackle food safety and rural employment, which are major issues when it comes to eradicating poverty;
ugotavlja, da mora EU okrepiti odnose z državami, s katerimi deli skupno vizijo kmetijstva, zlasti z državami skupine G10 in državami Afrike, Karibov in Pacifika (AKP); v tej zvezi meni, da mora biti odprtje trga Skupnosti, ki izhaja iz novih obvez, v prvi vrsti namenjeno najmanj razvitim državam in državam AKP; opozarja, da se morajo v celoti upoštevati problemi v zvezi z zmanjševanjem preferencialnih marž, ki so jih te države deležne;
Notes the need for the European Union to strengthen its relations with the countries with which it shares a common vision in terms of agriculture, in particular the G10 and African, Caribbean and Pacific (ACP) countries; considers in this regard that the opening of the Community market following recent commitments should apply first and foremost to the LDCs and to the ACP states; stresses that full account should be taken of the problems linked to the erosion of the preferential margins from which these countries benefit;
meni, da mora biti vsaka koncesija, dodeljena državam v razvoju ali najmanj razvitim državam, pogojena s strogim spoštovanjem pravil o izvoru in z mehanizmom za preprečevanje prakse tristranske trgovine;
Considers that all concessions granted to developing and LDCs should be made conditional upon strict compliance with origin rules and the mechanism for the prevention of triangular trade;
obžaluje, da ni bil dosežen nikakršen napredek pri vzpostavitvi registra za vina in žgane pijače ter tudi ne pri zaščiti geografskih označb za druge izdelke; opozarja, da so ti elementi bistveni za vsestransko sprejemljiv izid pogajanj;
Deplores the absence of progress on the establishment of a register for wines and spirits as well as on the extension of the protection of geographical indications to other products; recalls that these elements are essential for a balanced outcome of the negotiations;
poziva k prizadevanjem za kar najboljše in uravnotežene rezultate pogajanj o pristopu na trg nekmetijskih izdelkov (NAMA), kar bi resnično zagotovilo nove možnosti dostopa na trg, vključno s trgovino jug-jug, in sicer z znatnim znižanjem do sedaj uporabljenih stopenj, ob upoštevanju posebne in diferencirane obravnave, ki jo zahtevajo ranljive države v razvoju; vztraja, da povezava, izpostavljena v ministrski deklaraciji, med pričakovanji pri dostopu na trg kmetijskih izdelkov in dostopu na trg nekmetijskih izdelkov pomeni znižanje uporabljenih stopenj; poziva napredne države v razvoju, naj sorazmerno s svojo stopnjo razvoja prevzamejo svoj delež odgovornosti, in poudarja, da mora izid odražati sporazumno sprejeto načelo o nepopolni vzajemnosti;
Calls for ambitious and balanced results in the negotiations on NAMA, guaranteeing new real market access opportunities, including in South-South trade, through substantial cuts in applied rates, taking due account of the special and differential treatment required by vulnerable developing countries; insists that the link established in the Ministerial Declaration between the levels of ambition in AMA and NAMA should mean cuts in applied rates; calls on advanced developing countries to take their share of responsibility, commensurate with their degree of development, while stressing that the outcome should reflect the agreed principle of less-than-full reciprocity;
pozdravlja sporazum o uporabi švicarske formule za znižanje tarif; vendar poudarja, da določitev mnogovrstnih količnikov ne sme zmanjšati usklajevalnega učinka takšne formule; podpira upoštevanje sektorskih pobud v tistih sektorjih, ki so izvozno zanimivi za EU;
Welcomes the agreement to use a Swiss formula for tariff reductions; stresses, however, that the harmonising effect of such a formula should not be lessened through the definition of multiple coefficients; favours the pursuit of sectoral initiatives in sectors of export interest for the EU;
priznava, da je treba še veliko narediti za določitev podrobnosti in zaključek pogajanj; poudarja tudi, da je treba težke odločitve o zmanjšanju tarif sprejeti do 30. aprila 2006 in pri tem upoštevati tako število kot tudi vrednost koeficientov;
Acknowledges that a great deal still remains to be done to establish the arrangements and conclude the negotiations; stresses also that difficult decisions will have to be made by 30 April 2006 on the tariff reduction arrangements, with regard both to the number and the level of the coefficients;