natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru posreduje poročilo o uporabi te uredbe, kateremu po potrebi priloži predloge za njeno spremembo:
, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee, in respect of points 1 and 2, reports on the application of this Regulation and, if necessary, make further proposals to adapt it:
Pri pripravi poročila Komisija posebno pozornost nameni vprašanju, na kakšen način se tuje pravo obravnava v različnih jurisdikcijah in kako vpliva nanje, vprašanju odškodnin, vključno glede možnosti dodelitve svarilne ali kazenske odškodnine v določenih jurisdikcijah.
In making its report, the Commission shall pay particular attention to the effects of the way in which foreign law is treated in the different jurisdictions and the question of damages, including the possibility of awarding exemplary or punitive damages in certain jurisdictions.
Poročilo obravnava tudi vprašanje, ali je v okviru zakonodaje Skupnosti treba oblikovati predlog o pravu, ki se uporabi pri prometnih nesrečah.
It shall also consider whether Community legislation specifically dealing with the law applicable to traffic accidents ought to be proposed.
Vsebuje analitično študijo o tem, v kolikšni meri sodišča držav članic v praksi uporabljajo tuje pravo, in priporočila o želenem skupnem pristopu do uporabe tujega prava.
The report shall include an analytical study of the extent to which courts in the Member States apply foreign law in practice, including recommendations as to the desirability of a common approach to the application of foreign law.
Razlike v osebnostnih pravicah in novinarskih tradicijah v Evropski uniji v komunikacijskem okolju, ki vse bolj deluje na celotnem kontinentu, narekuje enotnejše pogoje in pravila za reševanje sporov.
In a communications environment operating increasingly on a continent-wide basis, the various forms of law relating to the personality and historically established press traditions in the European Union point to the need for more uniform prerequisites and rules for dispute resolution.
Sama narava novinarske svobode, ki jo nedvomno moramo ohranjati, in vloga medijev v družbi zahtevata, da posebno pozornost namenjamo medijem, ki spoštujejo osebnostne pravice in bi lahko samostojno in na temelju konsenza vzpostavili samozavezujoč evropski medijski kodeks in/ali nekakšni evropski medijski svet, ki bi pripravil smernice tudi za ustrezna sodišča.
The very nature, which merits safeguarding, of press freedom and its role in society would suggest, however, that in the process priority should be given to media which deal responsibly with rights relating to the personality and are prepared to establish autonomously, and on the basis of consensus, a self-obligating European Media Code and/or a European Media Council which can provide consolidating decision-taking guidelines for the relevant courts as well.
Komisijo je pozvana, da prouči možnosti za tovrstni proces in da v posebnem poročilu predstavi priporočila glede daljnosežnih ukrepov, ki bi lahko bili sprejeti.
The Commission is called on to consider what scope there is for providing support for such a process and to present recommendations, in a report, on what form more far-reaching steps should take.
Začetek veljavnosti in časovna uporaba
Entry into force and application in time
Ta uredba začne
This Regulation shall enter into force
Uporablja se za nepogodbene obveznost iz dejanj, storjenih po začetku njene veljavnosti.
It shall apply to non-contractual obligations arising out of acts occurring after its entry into force.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Protokola OZN-EKE o registrih izpustov in prenosov onesnaževal v imenu Evropske skupnosti ( KOM(2004)0635 – C6-0062/2005 – 2004/0232(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers ( COM(2004)0635 – C6-0062/2005 – 2004/0232(CNS) )
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2004)0635 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0635 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju Protokola OZN-EKE o registrih izpustov in prenosov onesnaževal,
having regard to the UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers,
ob upoštevanju člena 175(1), prvega stavka prvega pododstavka člena 300(2) in člena 300(4) Pogodbe ES,
having regard to Article 175(1), Article 300(2), first subparagraph, first sentence and Article 300(4) of the EC Treaty,
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0062/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0062/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnst hrane ( A6-0170/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0170/2005 ),
odobri sklenitev Protokola;
Approves the conclusion of the Protocol;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji, vladam in parlamentom držav članic ter generalnemu sekretarju Združenih narodov.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretary General of the United Nations.
Resolucija Evropskega parlamenta o mandatu za usklajevalni postopek za proračun za leto 2006 pred prvo obravnavo Sveta ( 2005/2080(BUD) )
European Parliament resolution on the mandate for the 2006 budget conciliation procedure before the Council's first reading ( 2005/2080(BUD) )
ob upoštevanju predhodnega predloga proračuna (PPP) za leto 2006,
having regard to the Preliminary Draft Budget (PDB) for 2006,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6-0223/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0223/2005 ),
se odločno obveže izpolniti ključne cilje za leto 2006, kot so določeni v njegovi resoluciji o letnem strateškem načrtovanju; poudarja težek izziv uspešnega izpolnjevanja obveznosti, sprejetih v zvezi s sedanjo Finančno perspektivo in usklajevanjem iz novembra 2004;
Is fully committed to meeting the key objectives for 2006 as set out in its resolution on the Annual Policy Strategy; underlines, at the same time, the challenge of bringing to a successful conclusion the undertakings entered into over the current financial perspective and at the November 2004 conciliation;
opozarja, da največji znesek, ki se lahko v letu 2006 financira z instrumentom prilagodljivosti, brez upoštevanja možne nadaljnje sprostitve med letom 2005, znaša 320 milijonov EUR;
Recalls that the maximum amount that could be financed through the flexibility instrument in 2006, not counting any possible further mobilisation during 2005, amounts to EUR 320 million;
poudarja, da je za proračun za leto 2006 bistvena realistična raven plačil; meni, da je treba zelo skromen predlog Komisije, ki predstavlja 1,02 % bruto nacionalnega dohodka (BND) – 1,19 miljarde EUR nižji od 1,03% BND, predlaganega v PPP za leto 2005 –oceniti glede na realne potrebe in usposobljenost za izvajanje; poudarja, da je predlog Komisije daleč nižji od zgornje meje 1,08 % v sedanji Finančni perspektivi;
Stresses that a realistic level of payments is essential for the 2006 budget; believes that the Commission's very modest proposal, representing 1.02% of Gross National Income (GNI ) - EUR 1.19 billion lower than the 1.03% of GNI proposed in the 2005 PDB - must be measured against real needs and implementation capacity : points out that the proposal of the Commission is far lower than the 1.08 % ceiling of the current financial perspective;
upošteva izjavo Komisije v okviru tristranega dialoga z dne 5. aprila 2005, da je, preden se lahko ti zneski vključijo v predlog proračuna Sveta, potreben sporazum med Svetom in Parlamentom o prenosu sredstev iz podrazdelka 1a v podrazdelek 1b; je pripravljen to omogočiti z uradno spremembo podomejitev v skladu s postopki, določenimi v Medinstitucionalnem sporazumu z dne 6. maja 1999;
Notes the Commission's statement at the trialogue of 5 April 2005 that an agreement between Council and Parliament on the transfer of funds from sub-heading 1a to sub-heading 1b is necessary before such amounts can be included in the Council's Draft Budget; is willing to make this possible through a formal revision of the sub-ceilings in accordance with the procedures set out in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999;
meni, da zneski predvideni v PPP, tako za stroške za posredovanje na kmetijskih trgih in neposredno pomoč kakor za izdatke za razvoj podeželja, predstavljajo strogi minimum; opozarja, da bi vsako zmanjšanje povzročilo resno škodo za sektor in bi bilo vse bolj neupravičeno, glede na to, da že obstaja znaten razpon pod zgornjo mejo Finančne perspektive, kakor je bila spremenjena decembra 2004;
Considers that the amounts earmarked in the PDB, as regards both agricultural market intervention spending plus direct aids and rural development spending, are an absolute minimum; points out that any decrease would likely cause serious harm to the sector and would be all the more unwarranted, given that there is already a significant margin below the ceiling for the financial perspective as adjusted in December 2004;
se seznanja s predlaganim zneskom za sporazume o ribolovu; poudarja, da se bodo začela pogajanja za obnovitev sporazumov z Angolo, Zelenortskimi otoki, Gabonom, Gvinejo Bissau, Kiribatijem, Mavretanijo, Sao Tome in Principe in Senegalom, za katere je v rezervi predviden znesek 124 milijonov EUR; dvomi glede zneska 8 milijonov EUR za morebitno sklenitev novih sporazumov z Alžirijo, Hrvaško, Kenijo, Libijo in Marokom; opozarja, da so letna sredstva za Maroko v obdobju 1995-1999 znašala 125 milijonov EUR; pričakuje, da bo prejel nadaljnje podatke Komisije o zneskih v rezervi;
Takes note of the amount proposed for fisheries agreements; points out that negotiations are to be undertaken for the renewal of agreements with Angola, Cape Verde, Gabon, Guinea-Bissau, Kiribati, Mauritania, Sao Tomé and Senegal, for which an amount of EUR 124 million is provided for in the reserve; questions the amount of EUR 8 million for eventual conclusion of new agreements with Algeria, Croatia, Kenya, Libya and Morocco; recalls that for Morocco the annual amount between 1995-1999 was EUR 125 million; expects to receive further information of the Commission on the amounts in the reserve;
meni, da morajo odobritve plačil za strukturne ukrepe temeljiti na dejanskih potrebah in poudarja, da je Komisija izdelala PPP na osnovi najnovejših razpoložljivih napovedi; meni, da bo celotno ovrednotenje izvrševanja odobritev plačil, ki ga mora do konca julija izvesti Komisija, nudilo možnost za ponovno ocenitev potreb za plačila in zagotovilo, da bodo dejanske potrebe v celoti vključene v proračun za leto 2006;
Believes that payment appropriations for the structural actions must be based on real needs and stresses that the Commission based the PDB on the most recent forecasts available; believes that the overall evaluation of the implementation of payment appropriations, to be carried out by the Commission by the end of July, will give an opportunity to re-assess payment needs and ensure that actual needs are fully budgeted for 2006;
poudarja, da pristop 10 novih držav članic k Uniji v letu 2004, ki je začetek dolgega kohezijskega procesa, predstavlja nov izziv za kohezijsko politiko; poudarja, da se mora kohezijska politika bolj osredotočiti na regije, da bi preprečili kakršenkoli morebitni prihodnji spor med novimi kohezijskimi državami članicami in manj razvitimi regijami EU 15;
Points out that the accession of 10 new Member States to the Union in 2004 - the beginning of a long cohesion process - means a new challenge for the Cohesion Policy; highlights that the Cohesion Policy should focus more on regions in order to avoid any possible conflict in the future between new cohesion Member States and the less developed regions of the EU-15;
vztraja, da se program PEACE za Severno Irsko še podpira, vendar ne vidi razloga za zmanjšanje sredstev za druge prednostne ukrepe, če je v okviru podrazdelka 2b na razpolago 62 milijonov EUR; ugotavlja, da bi sporazum med Parlamentom in Svetom glede dveh podomejitev bil proračunsko nevtralen za razdelek kot celoto in bi lahko zagotovil rešitev; zato zavrača pristop Komisije, da bi sredstva za "inovativne ukrepe" znižali za dodatnih 12 milijonov EUR, o čemer se niso dogovorili v skupni izjavi proračunskega usklajevanja z dne 25. novembra 2004;
Insists that the PEACE programme for Northern Ireland continue to receive support but cannot see the point of reducing other priority actions when there is EUR 62 million available under sub-heading 2b; notes that an agreement between Parliament and Council concerning the two sub-ceilings would be budgetary-neutral for the heading as a whole and could provide a solution; therefore rejects the Commission's approach of reducing by an additional EUR 12 million the amount set aside for "innovative measures", which was not agreed in the joint statement of the budgetary conciliation of 25 November 2004;
meni, da PPP Komisije ne zadostuje za uresničevanje dogovorjenih političnih ambicij, zlasti kar zadeva Lizbonsko strategijo ter ob upoštevanju pomembnosti krepitve položaja malih in srednje velikih podjetij; poziva Svet, da sodeluje z Evropskim parlamentom v resnem in konstruktivnem dialogu o tem, kako uresničiti te politične zaveze; predlaga, da se v ta okvir vključi uporabo določb točke 33 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999;
Considers that the Commission's PDB insufficiently reflects in budgetary terms the agreed political ambitions, especially as concerns the Lisbon strategy and taking into account the importance of strengthening the position of small and medium-sized enterprises; invites the Council to engage with the European Parliament in a serious and constructive dialogue on how to meet these political commitments; proposes that in this context the use of the provisions of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 should be included;
opozarja, da je človeški kapital najpomembnejše bogastvo Evrope, in zlasti po nedavnih referendumih meni, da je za povezovanje mladih pomembnejši kot kdaj koli; se v celoti strinja s Paktom za mlade, ki ga je potrdil Evropski svet kot enega od instrumentov za izpolnitev lizbonskih ciljev; meni, da so pogoji, določeni v točki 33 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999, uporabni za trenutno stanje, in v tem okviru želi sodelovati s Svetom, da bi s soodločanjem povečali sredstva za programe Socrates in Mladi; poudarja, da je bilo to narejeno tudi na koncu preteklega obdobja finančnega načrtovanja;
Recalls that human capital is Europe's most important asset and, especially following the recent referenda, believes it more important than ever to connect with young people; fully agrees with the Youth Pact endorsed by the European Council as one of the instruments to fulfil the Lisbon objectives; believes that the conditions set out under point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 are applicable to the current situation and, within this framework, wishes to engage with the Council to increase the co-decision financial frameworks for the Socrates and Youth programmes; points out that this was also done at the end of the last financial programming period;
poudarja glavne programe zunanje pomoči, ki jih niso mogli predvideti v času sprejemanja trenutne Finančne perspektive, kot so Afganistan, Irak in nedavni predlog za program obnove po cunamiju; zaskrbljen je zaradi potrebe po financiranju novih strateških partnerstev ter pričakuje, da bo Svet priznal trenutne težave in se odločno strinjal z novimi prednostnimi nalogami, ne da bi pri tem ogrožal tradicionalne politike; ugotavlja zaskrbljujoča zmanjšanja za politiko sosedstva in tako za nekatere geografske kot tudi vsebinske programe in meni, da je potrebno ponovno vzpostaviti ravnovesje proračunskih zneskov in novih sredstev; opozarja na pomen evropske sosedske politike, opozarja na pomen zadostne finančne podpore demokratičnim spremembam v sosednjih državah; zlasti obžaluje zmanjšanje sredstev za Evropsko pobudo za demokracijo in človekove pravice, edini zunanji program, ki se ga lahko izvaja brez privolitve gostujoče države; poleg tega opozarja na potrebo po krepitvi vloge EU na mednarodni ravni in posledičnem povečanju dejavnosti na področju skupne zunanje in varnostne politike (SZVP) ter evropske varnostne in obrambne politike (EVOP); pred sprejetjem dokončne odločitve želi preučiti proračunske potrebe SZVP na stalnih skupnih srečanjih SZVP s predsedstvom Združenega kraljestva;
Highlights the major external assistance programmes which could not be foreseen at the time of adopting the current financial perspective, such as Afghanistan, Iraq and the recent proposal for a reconstruction programme after the tsunami; is concerned about the need to provides resources for new strategic partnerships and expects the Council to recognise the current difficulties and to clearly commit to agreeing the new priorities without jeopardising the traditional policies; notes worrying decreases both for some geographical and thematic programmes and believes that a re-balancing of budgetary amounts and new resources is necessary; stresses the importance of the European Neighbourhood Policy, including support for democratic change in neighbouring countries; regrets the reduction in particular of the European Initiative for Democracy and Human Rights, the only external programme which can be applied without host country consent; highlights, further, the need to increase the EU's role at international level in the field of the CFSP and ESDP and wishes to explore the needs in the established joint CFSP-meetings with the UK Presidency before taking a final decision;
poudarja, da so se Parlament, Svet in Komisija obvezali, da bodo podprli razvojne cilje novega tisočletja in jim z združitvijo proračunskih sredstev zagotovili pomembno podporo v proračunu 2006, vključno za socialno infrastrukturo, osnovno zdravstvo in izobraževanje ter podporo za ukrepe "hitro do uspeha"; obžaluje, da v okviru zgornje meje ni prostora za zagotovitev pravega spodbujanja razvojnih ciljev tisočletja ali za zagotovitev možnih podpornih ukrepov, povezanih s sladkorno reformo;
Stresses that Parliament, Council and Commission have agreed to back the UN Millennium Development Goals and will undertake to support those goals in the 2006 budget, including relevant targets for social infrastructure, basic health and education, and support for "Quick-Win-Actions"; regrets that there is currently no space under the ceiling to provide a true boost for these goals or to provide for possible support measures related to sugar reform;
ponovno poudarja, da je treba zadovoljiti utemeljene upravne potrebe, da bi zagotovili uspešno zaposlovanje predstavnikov iz novih držav članic in tudi uspešno delovanje vseh institucij razširjene Unije, vključno z učinkovitim izvajanjem operativnih programov; istočasno poudarja potrebo po učinkoviti in racionalni uporabi finančnih ter človeških virov in po določitvi vseh možnih prihrankov, da bi zagotovili stroškovno učinkovitost in spoštovali proračunsko strogost; ponavlja zahtevo, da bi Svet za svoj proračun in decentralizirane agencije moral uporabljati enaka načela strogosti;
Highlights again that justified administrative needs have to be covered in order to ensure the successful recruitment of representatives from the new Member States and the successful functioning of all institutions of the enlarged Union, including efficient implementation of the operational programmes; stresses, at the same time, the need to use financial and human resources in an efficient and rational manner and to identify all possible savings in order to guarantee value for money and respect budgetary rigour; reiterates its request that the Council apply the same principles of rigour, including with respect to the decentralised agencies and to its own budget ;
po zadnjem predlogu Komisije za spremembo Finančne uredbe poziva Svet, da se pridruži Evropskemu parlamentu pri razpravah o tem, kako olajšati dostop do programov Skupnosti ter poenostaviti ustrezne upravne in nadzorne postopke; s tem v zvezi predlaga stalen dialog, ki bi bil namenjen razvoju skupnega pristopa;
Following the latest Commission proposal for a revision of the Financial Regulation, invites the Council to join the European Parliament in the deliberations on how to facilitate access to Community programmes and to simplify the corresponding administrative and control procedures; proposes in this context a regular dialogue in order to develop a common approach;
Resolucija Evropskega parlamenta o vlogi žensk v Turčiji v družbenem, gospodarskem in političnem življenju ( 2004/2215(INI) )
European Parliament resolution on the role of women in Turkey in social, economic and political life ( 2004/2215(INI) )
z dne 15. decembra 2004 o tem poročilu,
of 15 December 2004 on that report,
ob upoštevanju sklepa Evropskega sveta z dne 17. decembra 2004 o začetku pogajanj s Turčijo v zvezi s pristopom k Evropski uniji,
having regard to the decision of the European Council of 17 December 2004 to open negotiations with Turkey concerning accession to the European Union,
ob upoštevanju pravnega reda Skupnosti na področju pravic žensk in enakosti spolov,
having regard to the Community acquis in the field of women's rights and gender equality,
ob upoštevanju poročila Odbora za pravice žensk in enakost spolov ( A6-0175/2005 ),
having regard to the report by the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0175/2005 ),
ker je Konvencija o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk (CEDAW) http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/
whereas the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/.
del mednarodnega prava in ima prednost pred turško nacionalno zakonodajo, kot je določeno v členu 90 turške ustave; in ker je Turčija že od leta 1985 pogodbenica konvencije CEDAW in od leta 2002 tudi njenega izbirnega protokola,
forms a part of international law and takes precedence over Turkish national law, as recognised by Article 90 of the Turkish Constitution; and whereas Turkey has been a party since 1985 to CEDAW, and the Optional Protocol thereof, since 2002,
ker je sprejetje pravnega reda Skupnosti obvezno za kandidatke, ki želijo pristopiti k Evropski uniji,
whereas adoption of the Community acquis is obligatory for candidates wishing to join the European Union,
ker so pravice žensk in enakost spolov del pravnega reda Skupnosti,
whereas women's rights and gender equality are part of the Community acquis,
ker se nedavne pravne reforme v Turčiji na področju pravic žensk približujejo izvajanju pravnega reda, kljub temu pa prenos teh reform in sprememb v prakso ter doseganje praktičnih rezultatov ostaja glavna težava,
whereas the recent legal reforms in Turkey in the area of women's rights go a long way in implementing the acquis, though translating those reforms and changes into practice and achieving practical results remains a major problem,
ker je novi kazenski zakonik začel veljati 1. junija 2005 in ker je treba sedaj začeti ta primer napredka na področju zakonodaje izvajati v praksi,
whereas the new Penal Code entered into force on 1 June 2005 and whereas this example of legislative progress now needs to be implemented in practice,