natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po dogovoru o Vizumskem kodeksu Komisijo pozivata, da po potrebi vloži ustrezne predloge sprememb k tej uredbi.
Following an agreement on the Visa Code, they invite the Commission to propose, if necessary, appropriate amendments to the VIS Regulation.
Izjava Sveta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih standardih in postopkih v državah članicah za vračanje državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU
Statement by the Council concerning the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals
Svet se zaveda pomena čim prejšnjega sprejetja Direktive o vračanju, ki bo prispevala k vzpostavitvi učinkovite politike odstranitev in vračanja, temelječe na skupnih standardih, da se osebe vrnejo na human način in ob polnem spoštovanju njihovih temeljnih pravic in dostojanstva, kot zahteva Haaški program.
The Council recognises the importance of adopting without delay a Return Directive which shall contribute to the establishment of an effective removal and repatriation policy based on common standards for persons to be returned in a humane manner and with full respect for their human rights and dignity, as required by the Hague Programme.
Za izvrševanje te evropske zakonodaje morajo biti na razpolago ustrezna sredstva.
In order to enforce this European legislation, appropriate resources must be available.
Svet se zato obveže, da bo dosegel napredek pri predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih standardih in postopkih v državah članicah za vračanje državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo, ter da bo čim prej začel med-institucionalno razpravo z Evropskim parlamentom, da bi do konca leta 2007 dosegli sporazum v prvi obravnavi.
The Council therefore commits itself to making progress on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third country nationals and to starting as soon as possible the inter-institutional discussions with the European Parliament with a view to reaching a first reading agreement by the end of 2007.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. junija 2007 o pobudi Kraljevine Belgije, Republike Bolgarije, Zvezne republike Nemčije, Kraljevine Španije, Francoske republike, Velikega vojvodstva Luksemburg, Kraljevine Nizozemske, Republike Avstrije, Republike Slovenije, Slovaške republike, Italijanske republike, Republike Finske, Portugalske republike, Romunije in Kraljevine Švedske o pospešitvi čezmejnega sodelovanja, zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu (6566/2007 – C6-0079/2007 – 2007/0804(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the initiative by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (6566/2007 – C6-0079/2007 – 2007/0804(CNS) )
ob upoštevanju pobude Kraljevine Belgije, Republike Bolgarije, Zvezne republike Nemčije, Kraljevine Španije, Francoske republike, Velikega vojvodstva Luksemburg, Kraljevine Nizozemske, Republike Avstrije, Republike Slovenije, Slovaške republike, Italijanske republike, Republike Finske, Portugalske republike, Romunije in Kraljevine Švedske (6566/2007) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the initiative by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden (6566/2007) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju osnutka predlogov sprememb Sveta (7273/1/2007 z dne 17. aprila 2007) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Council's drafting amendments (7273/1/2007 of 17 April 2007) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 39(1) Pogodbe EU, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0079/2007 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0079/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0207/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0207/2007 ),
odobri pobudo Kraljevine Belgije, Republike Bolgarije, Zvezne republike Nemčije, Kraljevine Španije, Francoske republike, Velikega vojvodstva Luksemburg, Kraljevine Nizozemske, Republike Avstrije, Republike Slovenije, Slovaške republike, Italijanske republike, Republike Finske, Portugalske republike, Romunije in Kraljevine Švedske,
Approves the initiative by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden as amended;
poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti pobudo Kraljevine Belgije, Republike Bolgarije, Zvezne republike Nemčije, Kraljevine Španije, Francoske republike, Velikega vojvodstva Luksemburg, Kraljevine Nizozemske, Republike Avstrije, Republike Slovenije, Slovaške republike, Italijanske republike, Republike Finske, Portugalske republike, Romunije in Kraljevine Švedske,
Calls on the Council to consult Parliament if it intends to amend the initiative by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden substantially;
obžaluje, da je Svet mnenje Parlamenta zahteval nemudoma, brez da bi mu dal ustrezen in primeren čas za parlamentarni pregled, in da do sedaj še ni bila narejena celovita presoja vpliva in ocena uporabe Prümske pogodbe, in da v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja ni bil sprejet ustrezen okvirni sklep o varstvu osebnih podatkov, za katerega meni, da je potreben še pred sprejemanjem predpisov v okviru tretjega stebra;
Regrets the obligation imposed on Parliament by the Council to express its opinion as a matter of urgency, without adequate and appropriate time for Parliamentary review and the absence both of a comprehensive impact assessment and an evaluation of the application of the Prüm Treaty to date, and of an adequate framework decision for the protection of personal data in police and judicial cooperation, which it considers necessary before any legislation is adopted under the third pillar;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam Kraljevine Belgije, Republike Bolgarije, Zvezne republike Nemčije, Kraljevine Španije, Francoske republike, Velikega vojvodstva Luksemburg, Kraljevine Nizozemske, Republike Avstrije, Republike Slovenije, Slovaške republike, Italijanske republike, Republike Finske, Portugalske republike, Romunije in Kraljevine Švedske.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments of the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden.
Besedilo, ki ga predlagajo Kraljevina Belgija, Republika Bolgarija, Zvezna republika Nemčija, Kraljevina Španija, Francoska republika, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Kraljevina Nizozemska, Republika Avstrija, Republika Slovenija, Slovaška republika, Italijanska republika, Republika Finska, Portugalska republika, Romunija in Kraljevina Švedska Spremembe Parlamenta Sprememba 1 Naslov
Text proposed by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden Amendments by Parliament Amendment 1 Title
(Sprememba velja za celotno besedilo.)
(This amendment applies throughout the text.)
Sprememba 2 Navedba 1
Amendment 2 Citation 1
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 30(1)(a) in (b), člena 31(1)(a), člena 32 in
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(a) and (b), Article 31(1)(a), Article 32 and
člena 34(2)(c)
Article 34(2)(c)
člena 34(2)(b)
Article 34(2)(b)
Sprememba 3 Navedba 2 a (novo)
Amendment 3 Citation 2 a (new)
Svet Evropske unije pripisuje temeljni pomen
The Council of the European Union attaches fundamental importance to the
svobode, varnosti in pravice,
area of freedom, security and justice, which is
držav, združenih v Uniji
States brought together in the
je temeljni interes prebivalcev
the people of the
in da se lahko dosežejo njegovi cilji tudi v časovnem smislu
and that its targets in terms of time-scale can be achieved
bistveni deli
essential parts of
Prümske pogodbe
the Prüm Treaty
Ta sklep Sveta zato
This Council Decision
Prümske pogodbe.
the main provisions of the Prüm Treaty.
sklep Sveta zato
Decision therefore
vključuje nekaj
includes some of
, tj. določbe o policijskem in pravosodnem sodelovanju v Evropski uniji.
, namely those related to police and judicial cooperation in the European Union
Te izboljšave pri izmenjavi podatkov so dodatni korak v smeri omogočanja, da do informacij dostopajo organi kazenskega pregona v državah članicah.
These improvements in the exchange of data constitute a step forward in making the information available between law enforcement officers in the Member States.
V primeru osebnih podatkov je ustrezno zagotoviti obstoj dejanskih razlogov za avtomatizirano iskanje po nacionalnih bazah DNA in bazah prstnih odtisov.
It is appropriate to ensure that there are reasons for automated searches in national DNA and fingerprint databases whenever personal data are concerned.
Sprememba 7 Uvodna izjava 15 (15)
Amendment 7 Recital 15 (15)
Pod določenimi pogoji bi bilo treba državam članicam omogočiti zagotavljanje osebnih in neosebnih podatkov, da se izboljša izmenjava informacij v povezavi z množičnimi prireditvami s čezmejno razsežnostjo.
Subject to certain conditions, Member States should be able to supply personal and non-personal data in order to improve the exchange of information in connection with major events with a cross-border dimension.
Pod določenimi pogoji bi bilo treba državam članicam omogočiti zagotavljanje osebnih in neosebnih podatkov, da se izboljša izmenjava informacij v povezavi z množičnimi prireditvami s čezmejno razsežnostjo
Subject to certain conditions, Member States should be able to supply personal and non-personal data in order to improve the exchange of information in connection with major events with a cross-border dimension
in z namenom, da se preprečijo teroristična dejanja.
and the purpose of which is to prevent terrorist offences.
Sprememba 8 Uvodna izjava 15 a (novo)
Amendment 8 Recital 15 a (new)
Dostop do nacionalnih podatkovnih baz bi v okviru svojega mandata moral imeti tudi Europol.
Within the framework of its mandate, Europol should also be granted access to national databases.
Sprememba 9 Uvodna izjava 16 (16)
Amendment 9 Recital 16 (16)
Mednarodno sodelovanje, zlasti na področju boja proti čezmejnemu kriminalu, je treba dodatno izboljšati, zato bi moral ta sklep, poleg izboljšanja izmenjave informacij, omogočati med drugim tudi tesnejše sodelovanje med policijskimi organi, denimo s skupnimi varnostnimi operacijami (na primer, skupnimi patruljami)
As international cooperation, particularly in combating cross-border crime, is to be further improved, this Decision, in addition to improving the exchange of information, should allow, amongst other things, closer cooperation between police authorities, for example by means of joint security operations (e.g. joint patrols)
in s čezmejnim posredovanjem, če pride do ogrožanja življenja ali telesa
and cross-border intervention in the event of immediate danger to life or limb
Mednarodno sodelovanje, zlasti na področju boja proti čezmejnemu kriminalu, je treba dodatno izboljšati, zato bi moral ta
As international cooperation, particularly in combating cross-border crime, is to be further improved, this
sklep, poleg izboljšanja izmenjave informacij, omogočati med drugim tudi tesnejše sodelovanje med policijskimi organi, denimo s skupnimi varnostnimi operacijami (na primer, skupnimi patruljami).
Decision, in addition to improving the exchange of information, should allow, amongst other things, closer cooperation between police authorities, for example by means of joint security operations (e.g. joint patrols).
Države članice se zavedajo pomena, ki ga ima ta sklep za varstvo pravic posameznikov, in tega,
Aware of the importance which this Decision has for protecting the rights of individuals, and aware
zagotoviti zadostne standarde
a sufficient standard
varstva podatkov, kadar se ji priskrbijo osebni podatki iz druge države članice,
of data protection on the part of the receiving Member State
zato bodo države članice poskrbele za učinkovito izvajanje vseh pravil, ki se v tem sklepu nanašajo na varstvo podatkov
, Member States should provide for efficient implementation of all data protection rules contained in the Decision
Sistem za iskanje zadetkov predstavlja strukturo za primerjanje anonimnih profilov, kadar se dodatni osebni podatki izmenjavajo po zadetku, in zagotavlja ustrezno varstvo podatkov pod pogojem,
The hit/no hit system provides a structure for comparing anonymous profiles, where additional personal data are exchanged only after a hit, and guarantees an adequate system of data protection, it being understood
da država članica prosilka
that the supply of personal data to another Member State requires
zagotovi ustrezno raven
an adequate level
varstva podatkov, kadar se ji priskrbijo osebni podatki iz druge države članice.
of data protection on the part of the receiving Member State.
Sprememba 11 Uvodna izjava 18 a (novo)
Amendment 11 Recital 18 a (new)
Posebne kategorije podatkov o rasnem ali narodnostnem poreklu, političnih nazorih, verskih ali filozofskih prepričanjih, članstvu v stranki ali sindikatu, spolni usmerjenosti ali zdravju bi se morali obravnavati le, če je to za specifične primere absolutno potrebno in sorazmerno ter v skladu s posebnimi zaščitnimi ukrepi.
Special categories of data concerning racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, party or trade union membership, sexual orientation or health should be processed only if absolutely necessary and proportionate for the purpose of a specific case and in compliance with specific safeguards.
Sprememba 12 Uvodna izjava 18 b (novo)
Amendment 12 Recital 18 b (new)
Ta specifična pravila o varstvu podatkov se oblikujejo, ker še ni bil sprejet ustrezen pravni instrument o varstvu podatkov v tretjem stebru.
These specific rules on data protection are created in absence of an adequate third pillar legal instrument on data protection.
Sprememba 13 Uvodna izjava 18 c (novo)
Amendment 13 Recital 18 c (new)
O vseh ukrepih za izvedbo tega okvirnega sklepa bi se bilo treba posvetovati z Evropskim parlamentom.
The European Parliament should be consulted on any measure implementing this Framework Decision.
Sprememba 14 Uvodna izjava 18 d (novo)
Amendment 14 Recital 18 d (new)
Svet mora v najkrajšem možnem času sprejeti okvirni sklep o postopkovnih pravicah kot osnovo za vzpostavitev določenih minimalnih pravil o pravni pomoči, ki je v državah članicah na voljo posameznikom.
It is necessary for the Council to adopt the Framework Decision on Procedural Rights as soon as possible in order to lay down certain minimum rules on the availability of legal assistance to individuals in the Member States.
Sprememba 15 Uvodna izjava 18 e (novo)
Amendment 15 Recital 18 e (new)
V zvezi s posredovanjem informacij in pomočjo pri množičnih prireditvah mora biti okvirni sklep usklajen s Skupnim ukrepom 97/339/PNZ z dne 26. maja 1997 o sodelovanju na področju javnega reda in miru ter varnosti
With regard to the supply of information and assistance in connection with major events and mass gatherings, the overall framework must be reconciled with Joint Action 97/339/JHA of 26 May 1997 with regard to cooperation on law and order and security
, z resolucijo Sveta z dne 29. aprila 2004 o varnosti sestankov Evropskega sveta in drugih primerljivih dogodko
and the Council Resolution of 29 April 2004 on security at the European Council meetings and other comparable events
v in pobudo Kraljevine Nizozemske z namenom sprejetja Sklepa Sveta o okrepitvi čezmejnega policijskega sodelovanja ob dogodkih, ki se jih udeleži veliko število ljudi iz več držav članic in na katerih je policijska dejavnost namenjena predvsem vzdrževanju javnega reda in miru ter javne varnosti, preprečevanju kaznivih dejanj in boju proti njim
and the Initiative of the Kingdom of the Netherlands with a view to the adoption of a Council Decision on strengthening cross-border police cooperation with regard to meetings attended by large numbers of people from more than one Member State, at which policing is primarily aimed at maintaining law and order and security and preventing and combating criminal offences
Sprememba 16 Uvodna izjava 20 (20)
Amendment 16 Recital 20 (20)
Ta sklep spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, ki
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles
so bila določena
set out
v Listini
in the
o temeljnih pravicah Evropske unije
Charter of Fundamental Rights of the European Union,
sklep spoštuje temeljne pravice in načela, ki jih
Decision respects the fundamental rights and observes the principles
Evropske unije o temeljnih človekovih pravicah.
Charter of Fundamental Rights of the European Union
Sprememba 17 Uvodna izjava 20 a (novo)
Amendment 17 Recital 20 a (new)
Celovit pregled in ocena dosedanjega izvajanja Prümske pogodbe ter oblikovanje okvirnega sklepa za varstvo podatkov v tretjem stebru sta osnovna pogoja za začetek veljavnosti in pravilno izvajanje tega okvirnega sklepa.
The full review and evaluation of the functioning of the Prüm Treaty to date and the establishment of a third pillar data protection framework decision are prerequisites for the effectiveness and correct implementation of this Framework Decision.
Sprememba 18 Člen 1, uvodni del
Amendement 18 Article 1, partie introductive
S tem
Par la présente
sklepom nameravajo države članice pospešiti čezmejno sodelovanje v zadevah, ki jih zajema Naslov VI Pogodbe EU, zlasti izmenjavo informacij med organi, odgovornimi za preprečevanje in preiskovanje kaznivih dejanj
, les États membres visent à approfondir la coopération transfrontière dans les matières relevant du titre VI du traité UE, en particulier l'échange d'informations entre les services chargés de la prévention des infractions pénales et des enquêtes en la matière,
, navedenih v členu 2 Okvirnega sklepa Sveta 2002/584/PNZ z dne 13. junija 2002 o evropskem nalogu za prijetje in postopkih predaje med državami članicami
énumérées à l'article 2 de la décision-cadre 2002/584/JAI du Conseil du 13 juin 2002 relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres
in členih 1 do 4 Okvirnega sklepa Sveta 2002/475/PNZ z dne 13. junija 2002 o boju proti terorizmu
, ainsi que les articles 1 à 4 de la décision-cadre 2002/475/JAI du Conseil du 13 juin 2002 relative à la lutte contre le terrorisme
, ob zagotavljanju ustrezne ravni varstva podatkov
, tout en assurant un niveau adéquat de protection des données.
sklep vsebuje pravila na naslednjih področjih:
contient des règles dans les domaines suivants:
UL L 190, 18.7.2002, str.
JO L 190 du 18.7.2002, p.
UL L 164, 22.6.2002, str.
JO L 164 du 22.6.2002, p.
Sprememba 19 Člen 1, točka 4
Amendment 19 Article 1, point 4 4)
(d) predpisi o pogojih in postopku za pospešitev sodelovanja mejne policije z različnimi
Provisions on the conditions and procedure for stepping up border police cooperation through various
ukrepi (poglavje 5).
measures (Chapter 5)
Sprememba 21 Člen 1 a (novo)
Amendment 21 Article 1 a (new)
V tem okvirnem sklepu:
For the purposes of this Framework Decision:
(3) "osebni podatek" pomeni katero koli informacijo, ki se nanaša na določeno ali določljivo fizično osebo ("oseba, na katero se podatki nanašajo"); "določljiva oseba" pomeni osebo, ki se jo lahko neposredno ali posredno identificira, predvsem s sklicevanjem na identifikacijsko številko ali na enega ali več dejavnikov, ki so značilni za njeno fizično ali fiziološko identiteto;
3) "personal data" shall mean any information relating to an identified or identifiable natural person ('data subject'); an "identifiable person" means a person who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical or physiological identity;
(4) "obdelava osebnih podatkov" pomeni kakršen koli postopek ali niz postopkov, ki se izvajajo v zvezi z osebnimi podatki, z avtomatiziranimi sredstvi ali brez njih, kot so zbiranje, beleženje, urejanje, shranjevanje, prilagajanje ali predelava, iskanje, vpogled, uporaba, razkritje s pošiljanjem podatkov, širjenje ali drugačno omogočanje dostopa, prilagajanje, kombiniranje, zamrznitev, izbris ali uničenje podatkov; obdelava v smislu tega sklepa vključuje tudi obvestilo ali neki zadetek obstaja ali ne;
4) "processing of personal data" shall mean any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automated means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, sorting, retrieval, consultation, use, disclosure by supply, dissemination or otherwise making available, alignment, combination, blocking, erasure or destruction of data; processing within the meaning of this Framework Decision shall also include notification of whether or not a hit exists;
(5) "postopek avtomatiziranega iskanja" pomeni neposreden dostop do avtomatiziranih podatkovnih zbirk drugega organa, kjer odziv na postopek iskanja ne zahteva človeškega posredovanja;
5) "automated search procedure" shall mean direct access to the automated files of another body where the response to the search procedure does not require human intervention;
(6) "navajanje podatkov" pomeni označevanje shranjenih osebnih podatkov brez omejevanja njihove obdelave v prihodnosti;
6) "referencing of data" shall mean the marking of stored personal data without the aim of limiting their processing in future;
(7) "zamrznitev podatkov" pomeni označevanje shranjenih osebnih podatkov z omejitvijo njihove obdelave v prihodnosti;
7) "blocking of data" shall mean the marking of stored personal data with the aim of limiting their processing in future;