natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Čim prej je treba preveriti natančnost informacij, ki so posredovane Uradu v okviru njegovih nalog.
The accuracy of the information sent to the Office in connection with its remit has to be checked as quickly as possible.
Zato bi bilo treba določiti, da institucije, organi, uradi in agencije omogočijo Uradu takojšen in neposreden dostop do baze podatkov o upravljanju sredstev Skupnosti ter do drugih baz podatkov in ustreznih informacij.
Hence it should be made clear that the institutions, bodies, offices and agencies will grant the Office immediate and automatic access to databases relating to the management of Community funds and to any other database and any other relevant information.
, nekateri vidiki potrebujejo pojasnilo, nekatere ukrepe, ki jih lahko sprejme Urad pri opravljanju preiskav, pa je treba izboljšati.
, certain aspects need clarifying and certain measures the Office can take in conducting its investigations need improving.
biti podeljena pooblastila za opravljanje inšpekcij in pregledov, predvidenih v Uredbi Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi UL L 292, 15.11.1996, str.
therefore be given the power to carry out the inspections and checks provided for by Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities" financial interests against fraud and other irregularities OJ L 292, 15.11.1996, p.
, v povezavi z notranjimi preiskavami in v primerih goljufij, povezanih s pogodbami za financiranje Skupnosti, imeti pa mora tudi dostop do podatkov, ki jih imajo institucije, organi, uradi in agencije║ v povezavi z zunanjimi preiskavami.
in connection with internal investigations and in cases of fraud linked to contracts concerning Community funding, and have access to information held by the institutions, bodies, offices and agencies ║ in connection with external investigations.
Operativna praksa Urada je zelo odvisna od sodelovanja z državami članicami.
The Office's operational practice depends greatly on cooperation with Member States.
Države članice bi morale določiti pristojne organe, ki bodo uslužbencem Urada lahko nudili zahtevano pomoč pri opravljanju njihovih dolžnosti, zlasti v primeru, ko država članica ni vzpostavila specializirane službe, katere naloga bi bila na nacionalni ravni usklajevati boj proti goljufijam v Skupnosti.
There is a need for the Member States to identify their competent authorities for the Office who are able to provide Office staff with the required assistance in the exercise of their duties, particularly in cases where a Member State has not set up a specialist department with the task of coordinating the fight against Community fraud at national level.
Da bi se izboljšal operativni, pravni in upravni okvir boja proti goljufijam, je pomembno, da je Urad seznanjen s posledicami rezultatov njegovih raziskav.
If the operational, legal and administrative framework for combating fraud is to be improved, the Office must know how the results of its investigations have been followed up.
Treba bi bilo torej določiti, da so pristojni organi držav članic, institucije, organi, uradi in agencije ter (ob posredovanju Komisije) tudi organi tretjih držav in mednarodne organizacije dolžni Uradu redno poročati o napredku pri izvajanju ukrepov na podlagi končnega poročila o preiskavi Urada.
Hence the Member States" competent authorities and the institutions, bodies, offices and agencies (and also - with assistance from the Commission - third-country authorities and international organisations) should be required to report regularly to the Office on progress made as regards action taken in response to the final investigation report issued by the Office.
Ker obstaja višji interes za okrepitev sodelovanja med Uradom, Evropskim policijskim uradom (Europolom) in Uradom za evropsko pravosodno sodelovanje (Eurojustom), je treba vzpostaviti pravno podlago, ki bo Uradu omogočala sklepanje sporazumov s tema dvema agencijama.
In view of the major benefits of strengthening cooperation between the Office, the European Police Office (Europol) and the European Union's Judicial Cooperation Unit (Eurojust), a legal basis must be introduced which will enable the Office to conclude agreements with those two agencies.
Da bi se dalo večjo veljavo pristojnostim Eurojusta, Urada in pristojnih organov držav članic na področju dejanj, za katera se lahko uvede kazenski postopek, bi moral Urad, ko gre za sum kaznivih dejanj, ki bi lahko ogrozila finančne interese Skupnosti, ki spadajo med težje oblike kriminala ter zadevajo vsaj dve državi članici, o tem seznaniti Eurojust.
In order to bolster the respective powers of Eurojust, the Office and the Member States' competent authorities in respect of deeds liable to criminal investigation, the Office should be called upon to inform Eurojust in cases of suspected illegal activity damaging to the European Communities' financial interests and involving serious forms of criminality and at least two Member States.
Zaradi pravne varnosti je treba
It is necessary, in the interests of legal certainty, to
To ne vpliva na morebitno širšo zaščito, ki bi lahko bila na voljo na podlagi pravil Pogodb,
That does not affect any more extensive protection which may derive from the rules of the Treaties,
Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti, Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, Statuta poslancev Evropskega parlamenta,
the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Statute for Members of the European Parliament,
Kadrovskih predpisov
the Staff Regulations
Spoštovati bi se morala postopkovna jamstva in zakonite pravice oseb, o katerih teče preiskava, ne da bi se pri tem spremenil način obravnave glede na različne vrste preiskav Urada.
The procedural guarantees and the legitimate rights of persons who are under investigation should be upheld and applied without any difference in treatment stemming from the type of investigation carried out by the Office.
Da bi se zagotovila največja možna preglednost operativnih dejavnosti Urada, zlasti načel, ki urejajo preiskovalni postopek, zakonitih pravic vpletenih oseb ter postopkovna jamstva, določb v zvezi z varstvom podatkov, politike sporočanja informacij o nekaterih vidikih operativnih dejavnosti Urada, nadzora nad zakonitostjo preiskovalnih dejavnosti in postopkov pritožb vpletenih oseb, je treba zagotoviti pravno podlago, ki bo Uradu omogočila sprejetje postopkovnih pravil urada OLAF za preiskave.
In order to ensure that the Office's operational activities are as transparent as possible, particularly in respect of the principles governing investigation procedure, the legitimate rights of the persons concerned and procedural safeguards, data protection provisions, the policy for providing information on certain aspects of the Office's operational activities, reviewing the legality of investigation activities and appeals procedures for the persons concerned, it is necessary to provide a legal basis for adoption of a procedural code for OLAF investigations.
Da bi se med trajanjem preiskave na vsakem koraku zagotovilo spoštovanje postopkovnih jamstev, je treba v Uradu zagotoviti nadzor nad zakonitostjo.
In order to ensure that procedural guarantees are upheld at every stage of the investigation, checks on legality must be carried out by the Office.
Nadzor nad zakonitostjo bi moral nastopiti zlasti pred začetkom in pred zaključkom preiskave ter pred vsakim posredovanjem informacij pristojnim organom držav članic.
Such checks should be carried out in particular prior to the opening and the closing of an investigation and prior to any forwarding of information to the Member States" competent authorities.
Opraviti bi ga morali pravni izvedenci, ki lahko opravljajo sodne funkcije v državi članici ter so zaposleni v Uradu.
Such checks should be carried out by legal experts who may play a judicial role within a Member State and who will work within the Office.
Za krepitev varovanja posameznih pravic oseb v preiskavi in brez poseganja v člen 90a Kadrovskih predpisov║ ter pooblastil Sodišča Evropskih skupnosti na podlagi Pogodbe,
In order to strengthen the protection of the individual rights of persons under investigation, and without prejudice to Article 90a of the Staff Regulations and the powers of the Court of Justice of the European Communities under the Treaty, a person implicated personally
Zaradi večje preglednosti je treba zagotoviti primerno količino podatkov informatorjem, ki
For the sake of greater transparency, it is necessary to ensure an adequate degree of information for informers, who
biti obveščeni o začetnem sklepu, ali naj se preiskava sproži ali ne, in na zahtevo tudi o splošnem rezultatu ukrepov, sprejetih na podlagi poslanih podatkov.
be informed of the initial decision as to whether or not to open an investigation and, on their express request, of the outcome of the action taken on the information supplied.
Da bi se omogočilo nepristransko obveščanje evropskih davkoplačevalcev in za zagotavljanje svobode tiska bi morali vsi organi Evropske unije, ki sodelujejo pri dejavnostih preiskav, spoštovati načelo zaščite novinarskih virov.
In order to make it possible to provide objective information to European taxpayers and to guarantee freedom of the press, all EU bodies involved in the investigation should respect the principle of protecting journalists' sources in accordance with national legislation.
V celotnem postopku je treba spoštovati temeljne pravice oseb, ki jih preiskave zadevajo, zlasti med posredovanjem informacij.
The fundamental rights of the persons concerned by investigations should be respected at all times, particularly when providing information.
Treba je pojasniti temeljna načela politike obveščanja Urada.
There is a need to clarify the basic principles of the Office's information policy.
Urad bi moral pri posredovanju informacij o svojih preiskavah Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču tako dvostransko kot v okviru postopka dogovarjanja spoštovati zaupnost teh preiskav, zakonite pravice vpletenih oseb in, kjer relevantno, nacionalne predpise, ki veljajo za sodne postopke.
Information on Office investigations supplied to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, whether bilaterally or as part of the concertation procedure, should be provided while respecting the confidentiality of investigations, the legitimate rights of the persons concerned and, where applicable, the national provisions governing judicial proceedings.
Treba je vzpostaviti pravno podlago, ki bi Uradu omogočala sklepanje sporazumov o prenosu informacij z zadevnimi institucijami.
There is a need to introduce a legal basis enabling the Office to conclude agreements with the institutions concerned on the provision of information.
Generalni direktor Urada bi moral zagotavljati, da se pri posredovanju informacij javnosti spoštujeta načeli nevtralnosti in nepristranskosti.
The Director General of the Office should ensure that any information supplied to the public complies with the principles of neutrality and impartiality.
V postopkovnih pravilih urada OLAF za preiskave bi morale biti natančno določene posledice nedovoljenega posredovanja informacij.
The procedural code for OLAF investigations should spell out the consequences of unauthorised dissemination of information.
ter ponovno pregledati merila in postopek za imenovanje njegovih članov.
role and to revise the criteria and procedure for appointing its members.
V trenutku svojega imenovanja bi morali kandidati opravljati visoke sodne, preiskovalne ali primerljive funkcije.
At the time of their selection, candidates should be engaged in high-level judicial or investigative tasks, or comparable functions.
Njihov mandat bi moral trajati pet let in se ga ne bi smelo podaljšati.
They should be appointed for a non-renewable five-year period.
Treba je razširiti in okrepiti naloge nadzornega odbora, ki izhajajo iz njegovega pooblastila, ter zagotoviti neodvisnost Urada pri opravljanju njegovega preiskovalnega dela.
It is appropriate to widen and strengthen the tasks of the Supervisory Committee arising from its mandate and to safeguard the Office's independence in its investigative function.
Moral bi se seznaniti s preiskavami, ki trajajo več kot 12 mesecev, svetovati generalnemu direktorju Urada in, če je potrebno, institucijam v zvezi s preiskavami, ki se ne zaključijo v 18 mesecih.
It should be informed of investigations lasting more than 12 months and deliver opinions to the Director General of the Office and, if needs be, to the institutions on investigations that are not completed within 18 months.
Treba bi bilo pojasniti, da se nadzorni odbor ne vmešava v potek preiskav.
It should be made clear that the Supervisory Committee does not interfere in the running of ongoing investigations.
Treba je oceniti pravni, institucionalni in operativni okvir boja proti goljufijam, korupciji in drugim dejavnostim, ki škodijo finančnim interesom Evropskih skupnosti.
There is a need to evaluate the judicial, institutional and operational context for the fight against fraud, corruption and any other activity detrimental to the European Communities" financial interests.
Zato bi morale institucije uskladiti svoje delovanje in bilo bi jih treba spodbuditi k razmisleku o pomembnih vidikih evropske strategije boja proti goljufijam.
To this end the institutions should be asked to coordinate their action and encouraged to consider the major aspects of European anti-fraud strategy.
Treba je vzpostaviti postopek dogovarjanja med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo.
A concertation procedure needs to be set up between the European Parliament, the Council and the Commission.
Postopek dogovarjanja bi moral zadevati nekatere vidike sodelovanja na tem področju med Uradom, državami članicami in institucijami Evropske unije, odnose s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami, preiskovalno politiko Urada ter poročila in analize nadzornega odbora.
This concertation should cover certain areas of cooperation in this field between the Office and the Member States and the institutions of the European Union, and also relations with third countries and international organisations, and should also cover the Office's investigative policy and reports and assessments by the Supervisory Committee.
Generalni direktor Urada in predsednik nadzornega odbora bi morala sodelovati pri dogovarjanju, ki bi moralo potekati najmanj enkrat letno.
The Director General of the Office and the chair of the Supervisory Committee should participate in the concertation, which should take place at least once a year.
Da bi nadzorni odbor lahko uspešno, učinkovito in povsem neodvisno opravljal svojo nalogo, je bistveno, da Urad zagotovi vse pogoje za neodvisnost delovanja sekretariata nadzornega odbora, pod izključnim nadzorom predsednika odbora in njegovih članov.
In order to allow the Supervisory Committee to carry out its mission effectively, in full independence and in an efficient way, it is essential that the Office ensure that all conditions are put in place for the secretariat of the Supervisory Committee to work in an independent way under the chair of the committee and its members exclusively.
je mogoče enkrat obnoviti
, renewable once
V trenutku svojega imenovanja kandidati opravljajo – ali so opravljali – visoke sodne ali preiskovalne funkcije in imajo najmanj 10 let praktičnih delovnih izkušenj na vodilnem delovnem mestu.
At the time of their selection, candidates should occupy or have occupied a senior judicial post or an executive investigative post and have operational professional experience of at least ten years in a position of high management responsibility.
Znaten del teh delovnih izkušenj bi moral biti pridobljen na področju boja proti goljufijam na nacionalni ravni ali na ravni Skupnosti.
A significant portion of this professional experience should have been acquired in the area of the fight against national or Community fraud.
Postopek imenovanja bi se moral zaključiti v največ devet mesecih.
The appointment procedure should be completed within nine months.
Generalnega direktorja Urada bi morala predlagati Evropski parlament in Svet na podlagi skupnega dogovora, imenovati pa Komisija.
The Director General of the Office should be designated by common agreement between the European Parliament and the Council and be appointed by the Commission.
Glede na občutljiv značaj delovnega mesta generalnega direktorja Urada je treba določiti, da ta obvesti Komisijo, če namerava opravljati nov poklic v roku 2 let po preteku svojega mandata, v skladu s členom 16 Kadrovskih predpisov.
Considering the sensitivity of the position, it is appropriate to stipulate that the Director General of the Office will inform the Commission if he intends to engage in any new occupational activity within two years of leaving the post, in conformity with Article 16 of the Staff Regulations.
Ta informacija bi morala biti vključena v letno poročilo Komisije o boju proti goljufijam
This information should be included in the Commission's annual report on the fight against fraud
Za krepitev spoštovanja postopkovnih jamstev
any person who is under investigation by the Office
bi morala vsaka oseba,
should be
o kateri teče preiskava Urada, imeti možnost, da lahko pri nadzornem odboru vloži pritožbo.
able to lodge a complaint with the Supervisory Committee.
Po štirih letih veljavnosti te uredbe bi bilo treba oceniti njeno izvajanje.
After a four-year period, the application of this Regulation should be assessed.
Komisija bi morala Evropskemu parlamentu in Svetu predložiti poročilo, ki mu je priloženo mnenje nadzornega odbora.
The Commission should submit a report to the European Parliament and to the Council, accompanied by an opinion issued by the Supervisory Committee.
Po tej oceni bi bilo treba omogočiti revizijo te uredbe.
Following that assessment this Regulation should be able to be revised.
V vsakem primeru bi bilo treba to uredbo pregledati po ustanovitvi Evropskega javnega tožilstva.
In any event, this Regulation should be revised after the creation of a European Public Prosecutor's Office.
V tej uredbi so sredstva Urada za ukrepanje v zunanjih preiskavah pojasnjena in okrepljena samo v posameznih vidikih, v katerih so bile v obstoječem sistemu odkrite pravne pomanjkljivosti in kjer lahko samo učinkovitejši poseg Urada zagotovi opravljanje zanesljivih zunanjih preiskav, ki jih lahko uporabljajo organi držav članic.
This Regulation clarifies and strengthens the courses of action which may be taken by the Office in external investigations, and does so only in isolated respects where legal loopholes have been found in the existing system and where only more effective action by the Office can ensure that reliable external investigations are conducted, which can be used by the authorities of the Member States.
V členu 1 se odstavka 1 in 2 nadomestita z naslednjim
In Article 1, paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following
Za okrepitev boja proti goljufijam, korupciji in drugim nezakonitim dejanjem, ki vplivajo na finančne interese Evropske skupnosti, Evropski urad za boj proti goljufijam, ustanovljen s Sklepom Komisije št. 1999/352/ES, ECPJ, Euratom (v nadaljevanju "Urad") izvaja pooblastila preiskovanja, prenesena na Komisijo s pravili in predpisi Skupnosti, ki veljajo v državah članicah ter, v skladu z veljavnimi sporazumi o medsebojni pomoči in sodelovanju, v tretjih državah.
In order to step up the fight against fraud, corruption and any other illegal activity affecting the financial interests of the European Community, the European Anti-Fraud Office established by Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom (hereinafter "the Office") shall exercise the powers of investigation conferred on the Commission by the Community rules and Regulations in the Member States and, in accordance with the cooperation and mutual assistance agreements in force, in third countries.
Goljufija, korupcija in drugo nezakonito ravnanje, ki škodi finančnim interesom Skupnosti, vključno z nepravilnostmi, so opredeljene v uredbi Skupnosti in določbah sporazumov, ki veljajo na tem področju.
Fraud, corruption and any other illegal activity detrimental to the Community's financial interests, including irregularity, are defined in Community regulations and the provisions of agreements in force in this field.
Urad državam članicam zagotavlja pomoč Komisije pri organizaciji tesnega in rednega sodelovanja med njihovimi pristojnimi organi, za usklajevanje njihovih aktivnosti za varstvo finančnih interesov Evropske skupnosti pred goljufijami.
The Office shall provide the Member States with assistance from the Commission in organising close and regular cooperation between their competent authorities in order to coordinate their activities for the purpose of protecting the European Community's financial interests against fraud.
Urad prispeva k oblikovanju in razvoju postopkov za preprečevanje in za boj proti goljufijam, korupciji in drugim nezakonitim ravnanjem, ki vplivajo na finančne interese Evropske skupnosti.
The Office shall contribute to the design and development of methods of preventing and of fighting fraud, corruption and any other illegal activity affecting the financial interests of the European Community.
Zunanje preiskave
External investigations
Urad izvaja pooblastila, prenesena na Komisijo z Uredbo (Euratom, ES) št. 2185/96, za opravljanje inšpekcij in pregledov na kraju samem v državah članicah in, v skladu z veljavnimi sporazumi, v tretjih državah in mednarodnih organizacijah.
The Office shall exercise the power conferred on the Commission by Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 to carry out on-the-spot inspections and checks in the Member States and, in accordance with the agreements in force, in third countries and international organisations.
in mednarodnih organizacijah
and mutual assistance
v skladu z veljavnimi sporazumi o
agreements in force, in third countries
medsebojni pomoči in
and in international organisations
posredno ali neposredno
directly or indirectly
, ki so predmet takih ugotovitev.
by such funding.
Države članice sprejmejo in izvajajo vse potrebne ukrepe, da Urad lahko opravlja preiskave, kot je predvideno v tem členu.
Member States shall adopt and implement all the measures required in order to ensure that the Office performs the investigative function referred to in this Article.
Uradu nudijo podporo pri inšpekcijah in pregledih gospodarskih subjektov na kraju samem, ki jih posredno ali neposredno zadeva financiranje Skupnosti in ki so bili opravljeni v skladu s postopkom iz Uredbe (Euratom, ES) št. 2185/96.
They shall offer their support to the Office in connection with on-the-spot inspections and checks carried out in accordance with the rules laid down in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 on economic operators concerned directly or indirectly by Community funding.
Med zunanjo preiskavo in ko je ▌potrebno, da se ugotovi, ali je prišlo do goljufije, korupcije ali katerega koli drugega nezakonitega ravnanja iz člena 1, ima Urad lahko dostop do vseh zadevnih podatkov, ki jih imajo institucije, organi, uradi in agencije, povezane z zadevo, ki je predmet preiskave.
During an external investigation and where ▌necessary in order to establish that fraud, corruption or any other illegal activity referred to in Article 1 has occurred, the Office may have access to any relevant information held by the institutions, bodies, offices and agencies connected with the matter under investigation.
Če ima Urad pred začetkom preiskave podatke o domnevni goljufiji, korupciji ali drugem nezakonitem ravnanju iz člena 1, ▌
Where the Office has to hand, prior to an investigation, information which suggests that there has been fraud, corruption or any other illegal activity referred to in Article 1, the