natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sprememba 9 Uvodna izjava 32 a (novo)
Amendment 9 Recital 32 a (new)
(32a) ob upoštevanju mnenja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov,
(32a) Having regard to the Opinion of the European Data Protection Supervisor,
Sprememba 10 Člen 1, odstavek 2 2.
Amendment 10 Article 1, paragraph 2 2.
Države članice zagotovijo, da razkritje
Member States shall ensure that
osebnih podatkov pristojnim organom drugih držav članic
the disclosure of personal data to the competent authorities of other Member States
ni niti omejeno niti prepovedano
is neither restricted nor prohibited
zaradi razlogov, povezanih z varstvom osebnih podatkov, kot je predvideno po tem okvirnem sporazumu.
for reasons connected with the protection of personal data as provided for in this Framework Decision.
Ta okvirni sklep državam članicam ne preprečuje, da pri zaščiti osebnih podatkov na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja uvedejo zaščitne ukrepe, ki so strožji od tistih v tem okvirnem sklepu.
This Framework Decision does not preclude Member States from providing safeguards for the protection of personal data in the context of police and judicial cooperation in criminal matters greater than those established in this Framework Decision.
Vendar pa takšne določbe ne smejo omejevati ali prepovedovati razkritja
However, any such provisions may not restrict or prohibit
osebnih podatkov pristojnim organom drugih držav članic zaradi razlogov, povezanih z varstvom osebnih podatkov, kot je predvideno po tem okvirnem sporazumu.
the disclosure of personal data to the competent authorities of other Member States for reasons connected with the protection of personal data as provided for in this Framework Decision.
Sprememba 11 Člen 3, odstavek 2 a (novo)
Amendment 11 Article 3, paragraph 2 a (new)
Tega okvirnega sklepa se ne uporablja v primerih, ko posebna zakonodaja iz naslova VI Pogodbe o Evropski uniji izrecno določa, da je treba osebne podatke obdelati, pošiljati in do njih dostopati le pod natančneje določenimi pogoji ali omejitvami.
This Framework Decision shall not apply if specific legislation under Title VI of the TEU explicitly provides that personal data are to be processed, accessed or transmitted only under more specific conditions or restrictions.
Sprememba 12 Člen 4, odstavek 1, točka d)
Amendment 12 Article 4, paragraph 1, point (d)
(d) točni in po potrebi posodobljeni.
(d) accurate and, where necessary, kept up to date.
lahko zagotovijo obdelavo podatkov do različnih stopenj točnosti in zanesljivosti, v takih primerih pa morajo zagotoviti, da se podatki razlikujejo glede na stopnjo točnosti in zanesljivosti, ter zlasti, da se podatki, ki temeljijo na dejstvih, razlikujejo od podatkov, ki temeljijo na mnenjih ali osebnih presojah.
Member States may provide for the processing of data to varying degrees of accuracy and reliability in which case they must provide that data are distinguished in accordance with their degree of accuracy and reliability, and in particular that data based on facts are distinguished from data based on opinions or personal assessments.
Države članice zagotovijo, da se kakovost osebnih podatkov redno preverja.
Member States shall provide that the quality of personal data is checked regularly.
Kolikor je to mogoče, se navedejo sodne odločbe in sklepi o nepreganjanju, podatke, ki temeljijo na mnenjih ali osebnih ocenah, pa se preveri pri viru, pri čemer se navede njihova stopnja točnosti ali zanesljivosti.
As far as possible, judicial decisions and decisions not to prosecute shall be indicated and data based on opinions or personal assessments shall be checked at source and their degree of accuracy or reliability indicated.
Države članice brez poseganja v nacionalni kazenski postopek zagotovijo, da se v primeru, ko posameznik, na katerega se osebni podatki nanašajo, zanika njihovo točnost in ko se točnosti ali netočnosti ne da preveriti, osebne podatke na posameznikovo zahtevo označi.
Member States shall, without prejudice to national criminal procedure, provide that personal data are marked on request of the data subject if their accuracy is disputed by the data subject and if their accuracy or inaccuracy cannot be ascertained.
Taka oznaka se izbriše le s soglasjem posameznika, na katerega se osebni podatki nanašajo, ali na podlagi sklepa pristojnega sodišča ali pristojnega nadzornega organa;
Such a mark shall only be deleted with the consent of the data subject or on the basis of a decision of the competent court or of the competent supervisory authority;
Sprememba 13 Člen 4, odstavek 4
Amendment 13 Article 4, paragraph 4
Predlog spremembe 14 Člen 4, odstavek 4 a (novo)
Amendment 14 Article 4, paragraph 4 a (new)
Države članice upoštevajo različne vrste osebnih podatkov in različne namene, za katere se jih zbira, da bi določili časovne omejitve za njihovo shranjevanje in ustrezne pogoje za zbiranje, roke, nadaljnjo obdelavo in prenos zadevnih osebnih podatkov.
Member States shall take into account the various categories of personal data and the various purposes for which they are collected with a view to laying down time limits for their storage and appropriate conditions for their collection, further processing and transfer.
Osebni podatki o osebah, ki niso osumljeni storitve ali sodelovanja pri kaznivem dejanju, se obdelajo le za namen, za katerega so bili zbrani, in to v omejenem časovnem obdobju.
Personal data relating to those who are not suspected of having committed or taken part in a criminal offence may be processed only for the purpose for which they were collected and for a limited period.
Države članice določijo ustrezne omejitve o dostopu in posredovanju teh podatkov.
Member States shall lay down appropriate limitations on access to and transmission of such data.
Sprememba 15 Člen 4 a, odstavek 1 (novo)
Amendment 15 Article 4a, paragraph 1 (new)
Države članice zagotovijo, da se osebni podatki lahko nadalje obdelujejo le v skladu s tem okvirnim sklepom in zlasti s členi 4, 5 in 6:
Member States shall provide that personal data may be further processed only in accordance with this Framework Decision, in particular Articles 4, 5 and 6 hereof,
(b) če je to nujno za namen preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja ali pregona hudih kaznivih dejanj ali
(b) if strictly necessary, for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of serious criminal offences, or
Sprememba 16 Člen 4 a, odstavek 2 (novo)
Amendment 16 Article 4 a, paragraph 2 (new)
Sprememba 17 Člen 5
Amendment 17 Article 5
po posvetovanju z nadzornim organom, ustanovljenim v členu 30,
after consulting the supervisory authority established in Article 30,
zagotovijo, da pristojni organi lahko obdelujejo osebne podatke, le če to predvideva zakon, ki določa, da je obdelava potrebna za izpolnitev zakonite naloge zadevnega organa in za namen preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja ali pregona kaznivih dejanj
provide that personal data may be processed by the competent authorities only if provided for by a law setting out that the processing is necessary for the fulfilment of the legitimate task of the authority concerned and for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences
(a) je posameznik, na katerega se osebni podatki nanašajo, dal nedvoumno soglasje in se obdelava izvaja v njegovem interesu; ali
(a) the data subject has unambiguously given his consent, provided that the processing is carried out in his interest; or
(b) je obdelava potrebna za izpolnitev zakonske obveznosti, ki velja za nadzornika; ali
(b) processing is necessary for compliance with a legal obligation to which the controller is subject; or
(c) je obdelava potrebna, da se zaščitijo ključni interesi posameznika, na katerega se nanašajo podatki
(c) processing is necessary in order to protect the vital interests of the data subject.
Države članice zagotovijo, da je obdelava osebnih podatkov potrebna le, če:
Member States shall provide that personal data are processed only if:
- lahko pristojni organi na podlagi dejstev dokažejo resnično nujnost obdelave zadevnih osebnih podatkov za preprečevanje, preiskovanje, odkrivanje ali pregon kaznivega dejanja,
- competent authorities can demonstrate, on the basis of established facts, a clear need to process the personal data concerned for the prevention, investigation, detection or prosecution of a criminal offence, and
- ni drugega načina, ki bi imel manjše posledice za posameznika, na katerega se osebni podatki nanašajo, in
- there are no other means having a less adverse effect on the data subject, and
- obdelava podatkov ni preobsežna glede na zadevno kaznivo dejanje.
- the processing of the data is not excessive in relation to the offence concerned.
Sprememba 19 Člen 6, odstavek 2, alinea 1
Amendment 19 Article 6, paragraph 2, indent 1
- obdelavo določa zakon in je nujno potrebna za izpolnitev zakonite naloge zadevnega organa za namen preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja ali pregona kaznivih dejanj,
- processing is provided for by a law and absolutely necessary for the fulfilment of the legitimate task of the authority concerned for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences
pri čemer je omejena na določeno preiskavo,
and is limited to a particular inquiry
ali če je posameznik, na katerega se osebni podatki nanašajo, dal izrecno soglasje za obdelavo,
or if the data subject has given his or her explicit consent to the processing,
pod pogojem da se obdelava izvaja v interesu posameznika, na katerega se podatki nanašajo, in da zavrnitev soglasja posamezniku ne bi škodovala;
provided that the processing is carried out in the interest of the data subject and the data subject would not suffer adverse consequences for refusing to grant consent;
Sprememba 20 Člen 6, odstavek 2 a (novo)
Amendment 20 Article 6, paragraph 2 a (new)
Države članice pri obdelavi občutljivih podatkov upoštevajo posebne tehnične in organizacijske zahteve.
Member States shall implement special technical and organisational requirements for the processing of sensitive data.
Sprememba 21 Člen 6, odstavek 2 b (novo)
Amendment 21 Article 6, paragraph 2 b (new)
Države članice omogočijo dodatne posebne nadzorne ukrepe v zvezi z biometričnimi podatki in profili DNA, da zagotovijo:
Member States shall provide for additional specific safeguards with regard to biometric data and DNA profiles, with a view to ensuring that:
- da se biometrični podatki in profili DNA uporabljajo le na podlagi dobro uveljavljenih in interoperabilnih tehničnih standardov,
- biometric data and DNA profiles are used only on the basis of well-established and interoperable technical standards;
- da se stopnja natančnosti biometričnih podatkov in profilov DNA skrbno upošteva in jo lahko posameznik, na katerega se nanašajo podatki, izpodbija,
- the degree of accuracy of biometric data and DNA profiles is carefully taken into account and may be challenged by the data subject through readily available means;
- da se v celoti spoštujeta dostojanstvo in integriteta človeka.
- the respect of the dignity and integrity of persons is fully ensured.
Sprememba 22 Člen 7, odstavek 1 1.
Amendment 22 Article 7, paragraph 1 1.
Države članice zagotovijo, da se osebni podatki
Member States shall provide that personal data shall be stored for no longer than necessary for the purpose for which it was collected,
, če nacionalna zakonodaja ne določa drugače,
unless otherwise provided by national law
Države članice zagotovijo, da se osebni podatki ne shranjujejo dalj, kot je potrebno za namen, zaradi katerega so bili zbrani
Member States shall provide that personal data shall be stored for no longer than necessary for the purpose for which it was collected
Sprememba 23 Člen 7, odstavek 2 2.
Amendment 23 Article 7, paragraph 2 2.
Ukrepi vključujejo samodejen in reden izbris osebnih podatkov po določenem obdobju.
Such measures shall include the automatic and regular deletion of personal data after a certain period.
Sprememba 24 Poglavje III, oddelek I, naslov
Amendment 24 Chapter III, Section I, Title
Pošiljanje in dajanje na voljo osebnih podatkov
Transmission of and making available personal data
pristojnim organom drugih držav članic
to the competent authorities of other Member States
Sprememba 25 Člen 8
Amendment 25 Article 8
Države članice zagotovijo, da se osebni podatki
Member States shall provide that personal data
, ki jih pristojni organi zberejo in obdelajo,
collected and processed by the competent authorities
pošljejo ali dajo na voljo pristojnim organom drugih držav članic le, če je to potrebno za izpolnitev zakonite naloge organa, ki jih pošlje ali prejme, ter za namen preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja ali pregona
shall only be transmitted or made available to the competent authorities of other Member States if necessary for the fulfilment of a legitimate task of the transmitting or receiving authority and for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of
kaznivih dejanj.
criminal offences.
Sprememba 26 Člen 8 a (novo)
Amendment 26 Article 8 a (new)
Države članice zagotovijo, da se osebne podatke posreduje organom države članice, ki niso pristojni organi, le v posebnih in dobro utemeljenih primerih in če so izpolnjene vse sledeče zahteve:
Member States shall provide that personal data are transmitted to authorities of a Member State other than competent authorities only in particular individual and well-founded cases and if all the following requirements are met:
(a) posredovanje podatkov je določeno z zakonom, ki ga jasno zahteva ali dovoljuje, in
(a) the transmission is provided for by law clearly obliging or authorising it, and
je potrebno, če organ, ki se mu bodo podatki posredovali, brez njih ne more izpolniti svojih zakonsko določenih nalog, če cilj zbiranja ali obdelave, ki jo bo opravil navedeni organ, ni nezdružljiv z izvirno obdelavo in če zakonske obveznosti pristojnega organa, ki podatke namerava poslati, niso v nasprotju s tem,
necessary because the data concerned are indispensable to the authority to which the data are to be further transmitted to enable it to fulfil its own lawful task and provided that the aim of the collection or processing to be carried out by that authority is not incompatible with the original processing, and the legal obligations of the competent authority which intends to transmit the data are not contrary to this,
Sprememba 27 Člen 8 b (novo)
Amendment 27 Article 8 b (new)
Države članice brez poseganja v nacionalne predpise o kazenskem postopku zagotovijo, da se osebni podatki lahko posredujejo zasebnim strankam v državi članici le v posebnih primerih in če so izpolnjene vse naslednje zahteve:
Member States shall, without prejudice to national criminal procedural rules, provide that personal data may be transmitted to private parties in a Member State only in specific cases and if all the following requirements are met:
Države članice zagotovijo, da imajo pristojni organi dostop do osebnih podatkov, ki jih nadzorujejo zasebne stranke, in njihove obdelave le na podlagi posameznega primera, pod posebnimi pogoji, za posebne namene in pod sodnim nadzorom v državah članicah.
Member States shall provide that competent authorities may have access to and process personal data controlled by private parties only on a case-by-case basis, in specified circumstances, for specified purposes and subject to judicial scrutiny in the Member States.
Sprememba 28 Člen 8 c (novo)
Amendment 28 Article 8 c (new)
Člen 8c
Article 8 c
Države članice v nacionalni zakonodaji predvidevajo, da če zasebne stranke zbirajo in obdelajo podatke v okviru javnega položaja, zanje veljajo enake ali strožje obveznosti od tistih, ki jih imajo pristojni organi.
Member States shall lay down in their national legislation that, where private parties collect and process data in connection with public administration, they are subject to obligations which are either equivalent to or stricter than those imposed on competent authorities.
Sprememba 29 Člen 8 d (novo)
Amendment 29 Article 8 d (new)
Člen 8d
Article 8 d
(a) posredovanje podatkov je določeno z zakonom, ki ga jasno zahteva ali dovoljuje;
(a) the transfer is provided for by a law clearly obliging or authorising it;
(b) posredovanje podatkov je potrebno za namen, za katerega so bili podatki zbrani, poslani ali dani na voljo, ali za namen preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja ali pregona kaznivih dejanj ali za namen preprečevanja nevarnosti za javno varnost ali človeka, razen če nad tem prevlada potreba po zaščiti interesov ali temeljnih pravic posameznika, na katerega se osebni podatki nanašajo;
(b) the transfer is necessary for the purpose for which the data concerned were collected, transmitted or made available or for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the prevention of threats to public security or to a person, except where such considerations are overridden by the need to protect the interests or fundamental rights of the data subject;
Komisija lahko po posvetovanju s Svetom in Evropskim parlamentom ugotovi, da tretja država ali mednarodni organ zagotavljata ustrezno raven varstva v smislu odstavka 2 zaradi domače zakonodaje in mednarodnih sporazumov, ki sta jih prevzela, za zaščito zasebnega življenja ter temeljnih svoboščin in pravic posameznikov.
The Commission, after consulting the Council and the European Parliament, may establish that a third country or international body ensures an adequate level of protection within the meaning of paragraph 2, by reason of its domestic law and of the international agreements it has entered into, for the protection of the private lives and basic freedoms and rights of individuals.
Izjemoma, kot odstopanje od odstavka 1(c), se lahko osebni podatki nadalje posredujejo pristojnim organom tretjih držav ali mednarodnim organom, pri katerih ustrezna raven varnosti ni zagotovljena, če je to nujno potrebno zaradi zaščite osnovnih interesov države članice ali zaradi preprečevanja neposredne hude nevarnosti, ki grozi javni varnosti ali določeni osebi ali osebam.
Exceptionally, as a derogation from paragraph 1, point (c), personal data may be transferred to competent authorities of third countries or to international bodies in or by which an adequate level of data protection is not ensured if absolutely necessary in order to safeguard the essential interests of a Member State or for the prevention of an imminent serious danger threatening public security or a specific person or persons.
V tem primeru podatke obdela prejemnik le v tolikšni meri, kolikor je to nujno potrebno za poseben namen, za katerega so se podatki posredovali.
In such a case, personal data may be processed by the receiving party only insofar as they are absolutely necessary for the specific purpose for which they were transmitted.
Sprememba 30 Člen 9, odstavek 6
Amendment 30 Article 9, paragraph 6
Sprememba 31 Člen 9, odstavek 7, alinea 3
Amendment 31 Article 9, paragraph 7, indent 3
in v vsakem primeru,
and in any event
Sprememba 32 Člen 9, odstavek 9 a (novo)
Amendment 32 Article 9, paragraph 9 a (new)
Države članice zagotovijo, da se takoj po prejetju osebnih podatkov, ki so jih poslale ali dale na voljo tretje države, posebej oceni njihova kakovost in določi njihova stopnja točnosti ali zanesljivosti.
Member States shall provide that the quality of personal data transmitted or made available by third countries is specifically assessed as soon as they are received and that the degree of accuracy and reliability is indicated.
Sprememba 33 Člen 10, odstavek 1 1.
Amendment 33 Article 10, paragraph 1 1.
Države članice zagotovijo, da se
Member States shall provide that each automated
dostop in
access and
ali dostopljenih
or accessed
podatkov, časa pošiljanja ali
data, the time of transmission
, vpletenih organov in glede organa, ki podatke prejme, tudi oseb, ki so podatke prejele in so dale povod za njihovo prejetje.
, the authorities involved and, as far as the receiving authority is concerned, the persons who have received the data and who have given rise to their reception.
Sprememba 34 Člen 10, odstavek 2 2.
Amendment 34 Article 10, paragraph 2 2.
Države članice zagotovijo, da se
Member States shall provide that each non automated
dostop ali
access or
pošiljanje, poslanih podatkov
transmission, the transmitted
Sprememba 35 Člen 10, odstavek 3 3.
Amendment 35 Article 10, paragraph 3 3.
Organ, ki je prijavil ali dokumentiral take informacije, jih
The authority that has logged or documented such information shall communicate it without delay
na njegovo zahtevo
to the competent supervisory
pristojnemu nadzornemu
on request of the latter
Organ, ki je prijavil ali dokumentiral take informacije,
The authority that has logged or documented such information shall
jih hrani, da so na voljo pristojnemu nadzornemu organu, in jih
keep it at the disposal of the competent supervisory authority and
nemudoma sporoči
to the said
Sprememba 36 Člen 12 a (novo)
Amendment 36 Article 12 a (new)
Nadaljnje pošiljanje organom, ki niso pristojni organi
Further transmission to authorities other than competent authorities
Če so osebne podatke posredovali ali dali na voljo pristojni organi druge države članice, se jih lahko posreduje naprej le v posebnih in dobro utemeljenih primerih in v skladu s predpogoji iz člena 8 (a) ter se jih lahko posreduje organom, ki niso pristojni organ, le če je država članica, ki jih je poslala ali jih dala na voljo pristojnemu organu, ki jih namerava poslati naprej, dala predhodno soglasje za njihovo nadaljnje posredovanje.
Where personal data have been received from or made available by the competent authority of another Member State, those data may be further transmitted to authorities other than competent authorities only in particular individual and well-founded cases and subject to the preconditions laid down in Article 8a, only if the Member State that transmitted or made available the data concerned has given its prior consent to their further transmission.
Sprememba 37 Člen 12 b (novo)
Amendment 37 Article 12 b (new)
Nadaljnje pošiljanje zasebnim strankam
Further transmission to private parties
Če so osebne podatke posredovali ali dali na voljo pristojni organi druge države članice, se jih lahko pošlje naprej le v posebnih primerih in v skladu s predpogoji iz člena 8b in se jih lahko posreduje zasebnim strankam le, če je država članica, ki jih je poslala ali dala na voljo, dala predhodno soglasje za njihovo nadaljnje pošiljanje.
Where personal data have been received from or made available by the competent authority of another Member State, those data may be further transmitted to private parties only in particular cases and subject to the preconditions laid down in Article 8b, only if the Member State that transmitted or made available the data concerned has given its prior consent to their further transmission.
Sprememba 38 Člen 12 c (novo)
Amendment 38 Article 12 c (new)
Nadaljnje pošiljanje tretjim državam ali mednarodnim organom
Further transmission to third countries or international bodies
Če so osebne podatke posredovali ali dali na voljo pristojni organi druge države članice, se jih ne sme posredovati naprej pristojnim organom tretjih držav ali mednarodnim organom, razen če so predpogoji iz člena 8c izpolnjeni in je država članica, ki jih je posredovala ali dala na voljo, dala predhodno soglasje za njihovo nadaljnje pošiljanje.
Where personal data have been received from or made available by the competent authority of another Member State, those data may not be further transmitted to competent authorities of third countries or international bodies unless the preconditions laid down in Article 8c are fulfilled and the Member State that transmitted or made available the data concerned has given its prior consent to their further transmission.
Sprememba 39 Člen 13
Amendment 39 Article 13