natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker ostajajo razmere v Sudanu na splošno izjemno nestabilne, s ponavljajočim se nasiljem v Darfurju in krhkim premirjem med severom in jugom,
whereas the situation in Sudan as a whole remains extremely unstable, with continuing violence in Darfur and tentative peace between North and South,
ker so se kršitve človekovih pravic v Egiptu v zadnjih mesecih povečale; ker je, med drugim, po zadnjih volitvah prišlo do aretacije vodje laične stranke El Ghad in nekdanjega poslanca Aymana Nourija ter drugih obtožencev; ker je bil Ayman Nouri obsojen na 5 let zapora zaradi domnevne poneverbe nekaterih od 50 podpisov, ki so bili potrebni za registracijo njegove stranke,
whereas human rights violations in Egypt have increased in the past months; whereas, for instance, the leader of the secular El Ghad party and former member of parliament Ayman Nour and other defendants were arrested after the last elections; whereas Ayman Nour has been sentenced to 5 years' imprisonment for allegedly falsifying some of the 50 signatures needed to register his party,
obsoja nasilje egiptovske policije, katerega posledica so smrti in poškodbe, ter vztraja, da je bilo položaj možno in tudi potrebno rešiti na miren način;
Condemns the violence of the Egyptian police that resulted in deaths and injuries, and insists that the situation could and should have been resolved peacefully;
poziva egiptovske oblasti, naj zagotovijo, da bodo dejanja policistov v skladu z mednarodnimi standardi in da se preneha z nesorazmerno uporabo nasilja;
Calls on the Egyptian authorities to ensure that police officers act in compliance with international standards and to put an end to the disproportionate use of force;
pozdravlja odločitev egiptovskih oblasti, da uvedejo preiskavo o tragičnih dogodkih 30. decembra 2005, in poziva egiptovsko vlado, da v preiskavo vključi strokovnjake OZN za človekove pravice in člane neodvisnih organizacij za človekove pravice v Egiptu;
Welcomes the decision of the Egyptian authorities to start an investigation into the tragic events of 30 December 2005 and urges the Egyptian Government to involve UN human rights experts and members of independent Egyptian human rights organisations;
opozarja, da je Egipt država podpisnica Konvencije proti mučenju in drugih mednarodnih sporazumov, ki izrecno prepovedujejo prisilno vračanje ljudi v državo, kjer jim pretita mučenje ali slabo ravnanje;
Recalls that Egypt is a state party to the Convention against Torture and other international agreements which expressly prohibit the forcible return of anyone to a country where they would be at risk of torture or ill-treatment;
poziva egiptovskih oblasti, da ustavijo prisilno deportacijo preostalih 462 sudanskih državljanov v Sudan, saj naj bi skupina vključevala iskalce azila in begunce, ki jih priznava UNCHR, ter da spoštujejo načelo nevračanja;
Asks the Egyptian authorities to halt the forced deportation to Sudan of the remaining 462 Sudanese nationals, as the group is believed to include asylum seekers and refugees recognised by the UNHCR, and to respect the principle of non-refoulement;
poziva egiptovske oblasti, da zagotovijo podatke o krajih, kjer so nastanjeni ali pridržani sudanski migranti in begunci, ki so bili aretirani 30. decembra 2005 in pozneje, ter da izpustijo vse sudanske državljane, ki so bili zaprti med temi dogodki ali po njih, razen če so obtoženi prepoznavnega kaznivega dejanja, obenem pa zagotovijo, da imajo pridržani v celoti dostop do odvetnikov in do svojih družin, ter da so po potrebi deležni ustrezne zdravniške oskrbe;
Calls on the Egyptian authorities to provide information on the places where arrested Sudanese migrants and refugees have been settled or detained since 30 December 2005 and to release all Sudanese nationals detained during or following the events, unless they are to be charged with a recognisable criminal offence and, moreover, to ensure that all those held have full access to lawyers and to their families, and receive adequate medical treatment when necessary;
izraža zaskrbljenost zaradi domnevnega mučenja in slabega ravnanja ter poziva egiptovske oblasti, naj zagotovijo fizično in psihično integriteto vseh priseljencev in beguncev ter sprejmejo zakon o zaščiti beguncev, prosilcev za azil in priseljencev, ki bo v skladu z mednarodnim pravom in zlasti s Konvencijo o statusu beguncev;
Expresses its concern at the allegation of torture and ill treatment and appeals to the Egyptian authorities to guarantee the physical and psychological integrity of all migrants and refugees and to adopt a law on the protection of refugees, asylum seekers and migrants which complies with international law, in particular the Convention relating to the Status of Refugees;
priznava mandat UNHCR in pomen njegovih prizadevanj za zaščito in spodbujanje trajnih rešitev za begunce in druge ljudi, ki so prisiljeni zapustiti svoje domove, ter izraža svojo podporo njegovemu delovanju;
Recognises the mandate of the UNHCR and the importance of its efforts to protect and promote durable solutions for refugees and other uprooted people who are its concern, and expresses its support for the UNHCR's work;
kljub temu kritizira UNHCR, ker je bil prepočasen pri iskanju rešitve za sudanske begunce in prosilce za azil, ter od njega zahteva, da pojasni postopek, uporabljen za obravnavo prošenj sudanskih prosilcev za azil, in različne pobude, ki so bile sprejete, da bi odpravili mrtvi tek;
Criticises the UNHCR, however, for having been too slow in finding a solution for the Sudanese refugees and asylum seekers, and calls on the UNHCR to clarify the procedure used in considering the requests submitted by Sudanese asylum seekers and the various initiatives taken to break the deadlock;
poziva Komisijo in države članice k vzpostavitvi resničnega partnerstva z UNHCR v obliki tako politične kakor tudi finančne podpore za pomoč pri njegovem delu v Kairu, da bi ohranili stalen dialog z egiptovskimi oblastmi ob poudarjanju, da je treba položaj sudanskih priseljencev in beguncev rešiti mirno ter v skladu z Ženevsko konvencijo iz leta 1951 in mednarodnim humanitarnim pravom;
Calls on the Commission and the Member States to establish a true partnership with the UNHCR by offering both political and financial support to assist the work of the UNHCR in Cairo, in order to maintain a constant dialogue with the Egyptian authorities, emphasising that the situation of the Sudanese migrants and refugees needs to be resolved peacefully and in accordance with the 1951 Geneva Convention and international humanitarian law;
poudarja, da je spoštovanje človekovih pravic temeljna vrednota Pridružitvenega sporazuma EU-Egipt in ponovno potrjuje pomen Evro-sredozemskega partnerstva za spodbujanje pravne države in temeljnih svoboščin;
Stresses that respect for human rights is a fundamental value of the EU-Egypt Association Agreement and reaffirms the importance of the Euro-Mediterranean partnership for promoting the rule of law and fundamental freedoms;
meni, da incidenti, ki so se zgodili v Kairu 30. decembra 2005, predstavljajo resno kršitev člena 2 Pridružitvenega sporazuma ter poziva Svet in Komisijo, da poudarita to vprašanje na naslednjem zasedanju Pridružitvenega sveta EU-Egipt in v nadaljevanju razprav EU-Egipt o nacionalnem akcijskem načrtu;
Takes the view that the incidents which took place in Cairo on 30 December 2005 represent a serious violation of Article 2 of the Association Agreement and calls on the Council and the Commission to emphasise this issue at the next meeting of the EU-Egypt Association Council and when continuing the EU-Egypt discussions towards a national Action Plan;
poziva mednarodno skupnost in zlasti vlade držav članic, da podprejo programe za ponovno naselitev sudanskih beguncev v skladu z ženevsko konvencijo;
Calls on the international community, and the governments of the Member States in particular, to support the programmes for the resettlement of Sudanese refugees, in compliance with the Geneva Convention;
pričakuje od partnerskih držav EU, da vsem ljudem, ki na njihovih mejah predložijo prošnjo za azil, zagotovijo varnost in pravičen postopek v skladu z mednarodnimi konvencijami ter sprejetimi načeli mednarodnega begunskega prava;
Expects the EU's partner countries to ensure that all people submitting applications for asylum at their borders are guaranteed safety and a fair procedure in accordance with international conventions and accepted principles of international refugee law;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, egiptovski vladi in parlamentu, sudanski vladi ter Visokemu komisariatu OZN za begunce.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Comission, the Government and Parliament of Egypt, the Government of Sudan and the UN High Commissioner for Refugees.
B6-0057 , 0058 , 0060 , 0064 , 0067 in 0071/2006
B6-0057 , 0058 , 0060 , 0064 , 0067 and 0071/2006
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Kambodži, sprejetih 13. januarja 2005 UL C 247 E, 6.10.2005, str.
having regard to its resolutions of 13 January 2005 OJ C 247 E, 6.10.2005, p.
in 10. marca 2005 UL C 320 E, 15.12.2005, str.
and 10 March 2005 OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
, in svojih resolucij o položaju človekovih pravic v Kambodži, Laosu in Vietnamu, sprejetih 1. decembra 2005
on Cambodia and its resolution of 1 December 2005 on the human rights situation in Cambodia, Laos and Vietnam
ob upoštevanju Sporazuma o sodelovanju iz leta 1997 med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Kambodža UL L 269, 19.10.1999, str.
having regard to the Cooperation Agreement of 1997 between the European Community and the Kingdom of Cambodia OJ L 269, 19.10.1999, p.
ob upoštevanju smernic EU o zagovornikih človekovih pravic, ki jih je Svet odobril 14. junija 2004,
having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders approved by the Council on 14 June 2004,
ob upoštevanju standardov, opredeljenih v deklaraciji OZN o zagovornikih človekovih pravic iz leta 1998,
having regard to the standards set by the 1998 UN Declaration on Human Rights Defenders,
ob upoštevanju izjave predsedstva v imenu Evropske unije z dne 13. januarja 2006 o poslabšanju političnih razmer v Kambodži,
having regard to the Declaration of 13 January 2006 by the Presidency on behalf of the European Union on the deteriorating political situation in Cambodia,
ker je v zadnjih tednih z aretacijo borcev za človekove pravice, novinarjev in predstavnikov sindikatov zaradi kaznivih dejanj razžalitve politično zatiranje v Kambodži dramatično poraslo,
whereas in recent weeks political repression in Cambodia has dramatically increased, with several arrests of human rights workers, journalists and trade unionists for defamation offences,
ker so bili Kem Sokha, predsednik Kamboškega centra za človekove pravice, Pa Nguon Teang, izvršni direktor tega centra in direktor radijske postaje, Rong Chhun, predsednik Kamboškega neodvisnega združenja učiteljev, in Mam Sonando, direktor radijske postaje Beehive, čakajo na sojenje,
whereas Kem Sokha, President of the Cambodian Centre for Human Rights (CCHR), Pa Nguon Teang, Acting Director of the Cambodian Centre for Human Rights and radio director, Rong Chhun, President of the Cambodian Independent Teachers' Association (CITA) and Mam Sonando, Director of the Beehive Radio, are facing trial,
ker sta bila Yeng Virak in Kem Sokha izpuščena proti varščini, vendar obtožnici nista bili opuščeni,
whereas Yeng Virak and Kem Sokha were released on bail but the charges have not been dropped,
ker kamboške oblasti iz istih razlogov iščejo še: Cheaja Monyja, predsednika Svobodnega sindikata delavcev, Eaja Channo, namestnika generalnega sekretarja študentskega gibanja za demokracijo, Mena Natha, predsednika kamboškega združenja neodvisnih uradnikov, princa Sisowatha Tomica, tajnika nekdanjega kralja Sihanuka, in Saya Boryja, svetovalca nekdanjega kralja Sihanuka,
whereas, for the same reasons, the Cambodian authorities are searching for Chea Mony, President of the Free Trade Union of Workers, Ea Channa, Deputy Secretary General of the Students' Movement for Democracy, Men Nath, President of the Cambodian Independent Civil Servants' Association, Prince Sisowath Tomico, secretary to former King Sihanouk, and Say Bory, advisor to former King Sihanouk,
ob upoštevanju teh represivnih taktik kot poskusa vlade, da utiša miroljubne kritike proti vladi in tako zatre zadnjo učinkovito politično opozicijo, ker so ti dogodki zaskrbljujoč znak poslabšanja demokracije v Kambodži,
considering those repressive tactics an attempt by the government to silence peaceful critics of the government and thus eliminate the last effective political opposition; whereas those events also present worrying indications that Cambodia's democracy is deteriorating,
ker je bil 22. decembra 2005 vodja opozicijske stranke Sam Rainsy v odsotnosti obtožen na 18 mesecev zapora na podlagi obtožbe o razžalitvi, ki sta jo vložila ministrski predsednik in predsednik nacionalne skupščine,
whereas on 22 December 2005 the leader of the opposition, Sam Rainsy, was sentenced in absentia to 18 months' imprisonment on defamation charges brought by the Prime Minister and the President of the National Assembly,
ker je bilo proti Cheamu Channyju, poslancu kamboškega parlamenta, izpeljano sojenje in je bil avgusta 2005 obsojen na sedem let zapora,
whereas Cheam Channy, Member of the Cambodian Parliament, was tried and convicted in August 2005, and sentenced to seven years' imprisonment,
ker je delovna skupina OZN za samovoljna pridržanja razsodila, da pripor poslanca Cheama Channyja krši tako kamboško kot mednarodno pravo,
whereas the UN Working Group on Arbitrary Detention has ruled that the detention of Cheam Channy is a violation of both Cambodian and international law,
je globoko zaskrbljen nad nedavnimi aretacijami in pregoni ter poziva kamboško vlado, da pazljivo preuči združljivost takšnih dejanj z obveznostmi do svojega prebivalstva in donatorjev glede graditve bolj demokratične, odprte in pravične družbe;
Is deeply concerned about the recent arrests and prosecutions and urges the Cambodian government to consider very carefully the compatibility of such actions with the commitments it has given to its people and to donors to build a more open, democratic and just society;
poziva Kambodžo, da preneha kršiti svoje obveznosti po mednarodnem pravu, še posebej Mednarodni pakt o državljanskih in političnih pravicah, in k takojšnji izpustitvi Cheama Channyja; prav tako zahteva, da se sodba proti Samu Rainsyju in Cheaju Pochu razveljavi in obnovi njegova poslanska imuniteta, kakor tudi poslanska imuniteta Cheama Channyja;
Urges Cambodia to stop breaching its obligations under international law, and in particular the International Covenant on Civil and Political Rights, and immediately to release Cheam Channy; also calls for the judgment against Sam Rainsy and Chea Poch to be overturned and their parliamentary immunity restored;
je trdno prepričan, da nadaljnje pridrževanje vodilnih oseb politične opozicije, sindikatov, medijev in nevladnih organizacij in uporaba kazenskega prava v primeru izražanja drugačnega mnenja o politiki in policiji pošilja zaskrbljujoče sporočilo donatorski skupnosti, od katere vlada dobi približno 50 % letnega proračuna;
Strongly believes that the continuing detentions of leading figures from the political opposition, trade unions, the media and NGOs and the use of the criminal law in cases of expression of dissenting opinions on matters of politics and policy send a worrying message to the donor community on which the government relies for about 50% of its annual budget;
opominja kamboško vlado, da mora izpolniti svoje obveznosti in zaveze glede demokratičnih načel in temeljnih človekovih pravic, ki so bistveni element Sporazuma o sodelovanju, kakor je določeno v členu 1 Sporazuma;
Reminds the Cambodian government that it has to meet its obligations and commitments regarding the democratic principles and fundamental human rights which are an essential element of the above mentioned Cooperation Agreement, as defined in Article 1 of that Agreement;
izraža svojo podporo posebnemu predstavniku generalnega sekretarja OZN za človekove pravice v Kambodži in uradu visokega komisarja OZN za človekove pravice, katerih mandat vključuje varovanje in spremljanje razmer na področju človekovih pravic;
Expresses its support for the Special Representative of the UN Secretary General for Human Rights in Cambodia and the Office of the UN High Commissioner for Human Rights, whose mandates include protection and monitoring of the human right situation;
je trdno prepričan, da se drugačna stališča in mnenja lahko izpodbijajo v javnih debatah, ne pa z kazenskopravnimi tožbami; in zahteva, da se prenehajo pregoni na podlagi obtožb zaradi razžalitve, saj se te z lahkoto zlorabijo v politične namene;
Strongly believes that dissenting views and opinions should be challenged through public debate rather than criminal law suits and calls for prosecutions on defamation charges to be stopped, as they could easily be abused for political purposes;
poziva EU, da zagotovi spoštovanje temeljnih svoboščin, kakor so vsebovane v členu 1 Sporazuma o sodelovanju, in zagotovi, da bodo napadi na državljanske svoboščine imeli ustrezne posledice; poziva EU, naj sprejme nadaljnje določbe za finančno pomoč, pogojeno z izboljšanjem spoštovanja človekovih pravic v Kambodži;
Calls on the EU to take steps to ensure that fundamental freedoms, as enshrined in Article 1 of the above mentioned Cooperation Agreement, are respected and that attacks on civil liberties have consequences; calls on the EU also to make continuation of its financial aid conditional upon an improvement in Cambodia's human rights record;
ponovno zahteva, da ad hoc parlamentarna delegacija obišče Kambodžo in oceni spoštovanje določb člena 1 Sporazuma o sodelovanju ter položaj pridržanih poslancev, predstavnikov medijev in sindikalnih vodij v državi;
Reiterates its demand that an ad hoc delegation of the Parliament visit Cambodia to evaluate respect for the provisions of Article 1 of the Cooperation Agreement and the situation of detained parliamentarians, media representatives and trade union leaders in the country;
poziva kamboške oblasti, da v celoti izvajajo Konvencijo o statusu beguncev iz leta 1953, tako glede zaščite beguncev iz Montagnarda, ki bežijo pred nezakonitimi prisilnimi deportacijami v Vietnam, in glede podeljevanja statusa beguncev južnim Kmerom, ki bežijo iz Vietnama;
Calls on the Cambodian authorities to fully implement the 1951 Convention relating to the Status of Refugees both with regard to the protection of Montagnard refugees, refraining from illegal forced deportation to Vietnam, and to granting refugee status to ethnic Khmer Krom escaping from Vietnam;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, visokemu komisarju OZN za človekove pravice, posebnemu predstavniku generalnega sekretarja OZN za človekove pravice v Kambodži, predsedniku Svetovne banke, sekretariatu organizacije ASEAN ter vladi in nacionalni skupščini Kraljevine Kambodže.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN High Commissioner for Human Rights, the Special Representative of the UN Secretary General for Human Rights in Cambodia, the President of the World Bank, the ASEAN Secretariat and the government and National Assembly of the Kingdom of Cambodia.
B6-0031 , 0035 , 0036 , 0038 , 0045 in 0046/2006
B6-0031 , 0035 , 0036 , 0038 , 0045 and 0046/2006
ob upoštevanju člena 13 Pogodbe ES,
having regard to Article 13 of the EC Treaty,
ob upoštevanju členov 21 in 26 Listine o temeljnih pravicah Evropske unije, ki določa pravice invalidnih oseb,
having regard to Articles 21 and 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which set out the rights of people with disabilities,
ob upoštevanju člena 6 Pogodbe o Evropski uniji in člena 14 Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin,
having regard to Article 6 of the Treaty on European Union and Article 14 of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms,
ob upoštevanju resolucij Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU o pravicah invalidnih in starejših oseb v državah AKP z dne 1. novembra 2001 UL C 78, 2.4.2002, str.
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolutions of 1 November 2001 on the rights of disabled people and older people in ACP countries OJ C 78, 2.4.2002, p.
in o zdravstvenih vprašanjih, mladih, starejših osebah in invalidnih osebah z dne 21. marca 2002 UL C 231, 27.9.2002, str.
and of 21 March 2002 on health issues, young people, the elderly and people living with disabilities OJ C 231, 27.9.2002, p.
ob upoštevanju razvojnih ciljev novega tisočletja OZN (Resolucija Generalne skupščine OZN št. 60/1 o rezultatih Svetovnega vrha 2005 z dne 16. septembra 2005),
having regard to the UN's Millennium Development Goals (General Assembly Resolution 60/1 on the 2005 World Summit Outcome of 16 September 2005),
ob upoštevanju resolucije Svetovne zdravstvene organizacije (WHO) WHA 58.23 z dne 25. maja 2005 o invalidnosti, vključno s preprečevanjem, zdravljenjem in rehabilitacijo,
having regard to the WHO Resolution WHA 58.23 of 25 May 2005 on disability, including prevention, management and rehabilitation,
ob upoštevanju standardnih pravilih OZN o enakih možnostih za invalidne osebe (Resolucija Generalne skupščine OZN št. 48/96 z dne 20. decembra 1993),
having regard to the UN's Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly Resolution 48/96 of 20 December 1993),
ob upoštevanju Konvencije OZN o otrokovih pravicah,
having regard to the UN Convention on the Rights of the Child,
ob upoštevanju Svetovnega akcijskega programa OZN za invalidne osebe (Resolucija Generalne skupščine OZN št. 37/52 z dne 3. decembra 1982),
having regard to the UN's World Programme of Action concerning Disabled Persons (General Assembly Resolution 37/52 of 3 December 1982),
ob upoštevanju azijsko-pacifiškega desetletja invalidnih oseb (1993-2002), afriškega desetletja invalidnih oseb (2000–2009), novega azijsko-pacifiškega desetletja invalidnih oseb (2003–2012) in evropskega leta invalidnih oseb (2003),
having regard to the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons (1993-2002), the African Decade of Disabled Persons (2000-2009), the New Asian Pacific Decade of Disabled Persons (2003-2012), and the European Year of People with Disabilities (2003),
ob upoštevanju navodila Komisije o smernicah o invalidnosti in razvoju za delegacije in službe EU iz marca 2003 (navodilo Komisije),
having regard to the Commission's Guidance Note on Disability and Development for EU Delegations and Services of March 2003 (Commission Guidance Note),
ker so v državah v razvoju invalidne osebe, zlasti invalidne ženske in otroci, pogosto najrevnejše, najbolj zapostavljene in izključene iz družbe ter se pogosto ne upoštevajo pri razvojni pomoči; ker Svetovna banka ocenjuje, da je 20 % najrevnejših ljudi na svetu invalidnih oseb,
whereas people with disabilities in developing countries, in particular disabled women and children, often comprise the poorest, most disadvantaged, and most socially excluded sectors of the population, and are often excluded from development assistance; whereas the World Bank estimates that 20% of the world's poorest people are disabled,
ker OZN ocenjuje, da je v večini držav 7-10 % prebivalstva invalidnih oseb in informacijska mreža OZN za prebivalstvo ocenjuje, da je od 800 milijonov ljudi v Afriki skoraj 50 milijonov invalidnih oseb,
whereas the UN estimates that people with disabilities make up between 7% and 10% of any country's population, and the UN's Population Information Network estimates that, out of a of population of 800 million, almost 50 million people in Africa are disabled,
ker se zaveda, da bo izpolnitev razvojnih ciljev novega tisočletja OZN nemogoča brez izrecnega in dejavnega vključevanja invalidnih oseb vseh starosti,
whereas realising the UN's Millennium Development Goals will be impossible without explicitly and proactively including disabled people of all ages,