natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zahteva svobodne in poštene volitve v začasno skupščino, ki naj bi potekale januarja 2005 in pomenijo velik korak proti utrjevanju demokratičnega Iraka;
Demands that the elections to the Transitional National Assembly, which are scheduled to be held by January 2005 and are considered a major step towards the establishment of a democratic Iraq, be free and fair;
podpira predlog Evropske komisije, da se leta 2005 za obnovo Iraka nameni nadaljnjih 200 milijonov evrov in nujno poziva Svet, da z uporabo instrumenta prilagodljivosti izvrši to obveznost, ne da bi se pri tem zmanjšali izdatki na drugih področjih zunanjih ukrepov EU; vztraja pri preglednosti procesa obnove z vseh vidikov, zlasti s političnega, gospodarskega in finančnega;
Supports the Commission proposal to allocate a further € 200 million EU contribution towards Iraq's reconstruction in 2005, and urges the Council to use the flexibility instrument to implement that commitment without reducing expenditure in other areas of EU external action; insists that the reconstruction process should be transparent in all its aspects, in particular political, economic and financial;
priporoča, da Odbor za zunanje zadeve pripravi obsežno poročilo o razmerah v Iraku, pri čemer naj upošteva posledice vojne in vse težave, povezane s sanacijo, obnovo in stabilizacijo države;
Recommends that its Foreign Affairs Committee prepare a comprehensive report on the situation in Iraq, taking into account the consequences of the war and all problems related to rehabilitation, reconstruction and stabilisation of that country;
naroči svojemu predsedniku, da to resolucijo posreduje Svetu, visokemu predstavniku za SZVP, Komisiji, parlamentom držav članic, iraški začasni vladi, iraškemu začasnemu parlamentu, generalnemu sekretarju ZN in Varnostnemu svetu ZN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the High Representative for CFSP, the Commission, the Parliaments of the Member States, the Iraqi Interim Government, the Iraqi Interim Parliament, the UN Secretary General and the UN Security Council.
v skladu s členom 108(5) Poslovnika, ki ga predlagajo:
pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure, by
– Willi Piecyk in Ulrich Stockmann, v imenu skupine PSE
– Willi Piecyk and Ulrich Stockmann on behalf of the PSE Group
– Paolo Costa and Dirk Sterckx, v imenu skupine ADLE
– Paolo Costa and Dirk Sterckx on behalf of the ALDE/ADLE Group
– Michael Cramer, Evelin Lichtenberger, Margrete Auken in Sepp Kusstatscher, v imenu skupine Zeleni/ALE
– Michael Cramer, Evelin Lichtenberger, Margrete Auken and Sepp Kusstatscher on behalf of the Verts/ALE Group
– Erik Meijer, v imenu skupine GUE/NGL
– Erik Meijer on behalf of the GUE/NGL Group
o bližnjem 35. zasedanju skupščine Mednarodne organizacije za civilni letalski promet (ICAO), ki bo od 28. septembra do 8. oktobra 2004
on the forthcoming 35th session of the Assembly of the International Civil Aviation Organisation (ICAO), from 28 September to 8 October 2004
Resolucija Evropskega parlamenta o bližnjem 35. zasedanju skupščine Mednarodne organizacije za civilni letalski promet (ICAO), ki bo od 28. septembra do 8. oktobra 2004
European Parliament resolution on the forthcoming 35th session of the Assembly of the International Civil Aviation Organisation (ICAO), from 28 September to 8 October 2004
ob upoštevanju bližnjega 35. zasedanja skupščine Mednarodne organizacije za civilni letalski promet (ICAO), ki bo od 28. septembra do 8. oktobra 2004 v Montrealu v Kanadi,
having regard to the forthcoming 35th session of the Assembly of the International, Civil Aviation Organisation (ICAO) to take place in Montreal, Canada, between 28 September and 8 October 2004,
ob upoštevanju osnutka besedila, ki bo zamenjal dodatek I resolucije skupščine ICAO A35-WP/77 o 'tržno naravnanih ukrepih v zvezi z emisijami letalskih motorjev',
having regard to the draft text to replace ICAO Assembly resolution A35-WP/77, Appendix I on 'Market-based measures regarding aircraft engine emissions',
ob upoštevanju sporočila Evropske komisije KOM(1999)640 z dne 1. decembra 1999 in odgovarjajoče resolucije Evropskega parlamenta z dne 7. septembra 2000 UL C 135, 7.5.2001, str.
having regard to the Commission's Communication COM(1999) 640 of 1 December 1999 and the corresponding European Parliament resolution of 7 September 2000 OJ C 135, 7.5.2001, p.
265. o zračnem prometu in okolju,
265. on air transport and the environment,
je zaskrbljen zaradi hitro naraščajočega vpliva globalnih emisij zračnega prometa na podnebje,
concerned about the rapidly growing impact of global emissions from air transport on climate change,
ker ne glede na obstoječe smernice ICAO predlagana sprememba resolucije A35-WP/77 jasno izključuje enostranske ukrepe, ki bi uvedli dajatve na emisije letalstva; ker bi to imelo nasproten učinek za celostno okoljsko in prometno politiko, EU pa bi izgubila pravico, da vzpodbuja zakonodajo na tem področju,
whereas the proposed amendment to resolution A35-WP/77 explicitly rules out unilateral action to introduce emission-related levies on aviation, notwithstanding existing ICAO guidance on the matter; whereas this would be counterproductive when it comes to integrated environmental and transport policies and the EU would lose its rights to initiate legislation in this area,
ob upoštevanju dela, ki ga je Odbor za letalstvo in okoljsko varstvo (CAEP) ICAO opravil februarja 2004:
having regard to the work undertaken by the ICAO Committee on Aviation Environmental Protection (CAEP) in February 2004,
Poziva predstavnike držav članic EU na zasedanju skupščine, naj si prizadevajo za nujne dodatne rešitve ICAO v zvezi z ukrepi za varstvo okolja v letalstvu, kot so:
Urges the representatives of EU Member States at the Assembly to press for urgent additional progress by ICAO in aviation environmental protection measures, as regards:
a) sprejetje novih, strožjih standardov za emisije dušikovih oksidov,
(a) adoption of new, more stringent standards for NOx emissions;
b) izvajanje mednarodnih odprtih shem za trgovanje z emisijami,
(b) implementation of an international open emissions trading scheme;
c) razvoj in morebitna uvedba mednarodni dajatev na emisije CO2.
(c) development and eventual introduction of international CO2 emissions-related levies;
Zavzema stališče, da bi Evropska komisija morala sodelovati na skupščini ICAO.
Takes the view that the European Commission should have a seat in the ICAO Assembly;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Komisiji, Svetu, vladam in parlamentom držav članic in držav kandidatk, vladi Združenih držav Amerike ter predsedniku in članom skupščine ICAO.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and of the applicant countries, the Government of the United States of America, and the President and members of the ICAO Assembly.
v skladu s členom 103(4) Poslovnika, ki ga predlagajo:
pursuant to Rule 103(4) of the Rules of Procedure, by
– Bogdan Adam Klich in Charles Tannock, v imenu skupine PPE-DE
– Bogdan Adam Klich and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma, v imenu skupine PSE
– Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, v imenu skupine ALDE
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE/ADLE Group
– Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk in Marie Anne Isler Béguin, v imenu skupine Verts/ALE
– Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Jonas Sjöstedt in Luisa Morgantini, v imenu skupine GUE/NGL
– Jonas Sjöstedt and Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group
– Konrad Krzysztof Szymański in Rolandas Pavilionis, v imenu skupine UEN
– Konrad Krzysztof Szymański and Rolandas Pavilionis, on behalf of the UEN Group
–ob upoštevanju svoje predhodne resolucije o razmerah v Belorusiji,
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus,
ob upoštevanju zlasti resolucije z dne 24. oktobra 1996 o razmerah v Belorusiji, s katero je sklenil, da ne bo sprejemal nadaljnjih korakov v smeri ratifikacije sporazuma o partnerstvu in sodelovanju, dokler beloruske oblasti jasno ne pokažejo, da imajo namen v celoti spoštovati osnovne demokratične in človekove pravice,
having regard, in particular, to its resolution of 24 October 1996 on the situation in Belarus, in which it decided that no further steps would be taken towards ratification of the partnership and Cupertino agreement until clear signals had been given by the Belarus authorities of their intention fully to respect basic democratic and human rights,
ob upoštevanju zlasti resolucije z dne 5. julija 2001 o Belorusiji, sprejeti pred predsedniškimi volitvami leta 2001, in poročil parlamentarne trojke (Parlamentarna skupščina OVSE, Parlamentarna skupščina Sveta Evrope in Evropski parlament), objavljenih po splošnih volitvah 2000 (30. januar 2001) in predsedniških volitvah 2001 (4. oktober 2001),
having regard, in particular, to its resolution of 5 July 2001 on Belarus, adopted prior to the 2001 presidential elections, and to the reports of the Parliamentary Troika (OSCE Parliamentary Assembly, Council of Europe Parliamentary Assembly and European Parliament) published after the 2000 general election (30 January 2001) and the 2001 presidential election (4 October 2001),
ob upoštevanju zlasti svoje resoluciji z dne 11. februarja 2003 o odnosih med Evropsko unijo in Belorusijo: k bodočemu partnerstvu,
having regard, in particular, to its resolution of 11 February 2003 on relations between the European Union and Belarus: towards a future partnership,
ob upoštevanju izjave vrha OVSE v Istambulu 1999,
having regard to the OSCE’s 1999 Istanbul summit declaration,
ob upoštevanju resolucij Sveta Evrope o položaju v Belorusiji in zlasti svoje resolucije z dne 28. aprila 2004 o preganjanju novinarjev v Republiki Belorusiji,
having regard to the resolutions by the Council of Europe on the situation in Belarus and, in particular, to its resolution of 28 April 2004 on the persecution of the press in the Republic of Belarus,
ob upoštevanju izjave vodje pisarne OVSE v Minsku o zaporni kazni za dva člana beloruske opozicije, obtožena obrekovanja beloruskega predsednika,
having regard to the declaration of the Head of the OSCE Office in Minsk on the prison sentences passed on two members of the Belarus opposition accused of defaming the President of Belarus,
ob upoštevanju izjave nizozemskega predsedstva v imenu Evropske unije o nesprejemljivem pritisku, ki ga beloruske oblasti izvajajo na evropsko univerzo za humanistične vede v Minsku,
having regard to the declaration by the Dutch Presidency on behalf of the European Union on the unacceptable pressure exerted by the Belarus authorities on the European Humanities University in Minsk,
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 11. maja 2004 o evropski sosedski politiki - KOM(2004) 373 končno,
having regard to the Communication from the Commission of 11 May 2004 on the European Neighbourhood Policy - COM(2004) 373 final,
ob upoštevanju resolucij, ki jih je sprejela komisija ZN za človekove pravice, in njegovega sklepa o imenovanju posebnega poročevalca za Belorusijo,
having regard to the resolutions adopted by the UN Commission on Human Rights and its decision to appoint a special rapporteur for Belarus,
ob upoštevanju člena 103(4) svojega Poslovnika,
having regard to Rule 103(4) of its Rules of Procedure,
ker se je predsednik Lukašenko odločil, da bo istočasno potekal referendum o brisanju člena iz ustave, po katerem je predsedniški mandat omejen na največ dva zaporedna petletna mandata,
whereas President Lukashenko has decided that a referendum will be held at the same time asking for the removal of an article in the constitution that limits the presidential term to a maximum of two consecutive periods of five years in office,
ker se je parlamentarna trojka strinjala, da tako parlamentarne kot predsedniške volitve 2000 oziroma 2001 niso bile svobodne in poštene ter je vlada v času pred njihovim potekom samovoljno ukrepala proti politični opoziciji, neodvisnim medijem in organizacijam za spremljanje poteka volitev,
whereas the Parliamentary Troika concluded that neither the parliamentary nor the presidential elections of 2000 and 2001 were free and fair and that they were preceded by arbitrary action by the government against the political opposition, independent media and election-observing organisations,
ker se je položaj v Belorusiji še dodatno poslabšal do takšne mere, da so človekove pravice kršene brezobzirno in v posmeh vsem, da je spodnji dom brez vsakršne zakonodajne pravice in gospodarstvo vodi sam predsednik (ali je pod njegovim nadzorom); ker te kršitve vključujejo aretacije članov demokratične opozicije in druge oblike represije proti njim, izbris iz uradnih seznamov političnih strank v volilni kampanji, napade in ustrahovanje kandidatov opozicije in onemogočanje prihoda predstavnikov opozicije na volišča;
whereas, instead of improving, the situation in Belarus has further deteriorated to a situation where human rights are violated with contempt, the Lower House is deprived of its legislative rights, and economic life is ruled by the President; whereas these violations include imprisonment of members of the democratic opposition and other forms of repression used against them, the de-registration of political parties in the run-up to the elections, the harassment and intimidation of opposition candidates and the banning of representatives of opposition parties at polling stations,
ker je EU že večkrat obsodila aretacije vodilnih članov opozicije s strani vlade Lukašenka in ker ni nikakršnega napredka v nerešenih primerih številnih izginulih oseb,
whereas the EU has repeatedly condemned the arrest of prominent opposition leaders by the Lukashenko government and whereas no progress has been made in the unsolved cases of a number of disappeared persons,
ker je v zadnjih nekaj letih prišlo do ukinitve na podlagi "tehničnih" razlogov več kot 50 demokratičnih NVO-jev z različnih področij in različnih političnih usmeritev, več kot 20 neodvisnih množičnih medijev, nekaterih izobraževalnih ustanov in političnih strank, čeprav je bilo jasno razvidno, da je šlo v vseh primerih za kaznovanje teh organizacij zaradi kritičnosti do predsednika in njegove politike.
whereas over the past few years more than 50 democratic NGOs of different levels and different political orientations, over 20 independent mass media entities, several educational establishments and several political parties have been closed for ‘technical’ reasons, but whereas it was clear that in all cases these organisations were punished for criticising the President and his policy,
ker so aretacije in sodni procesi iz političnih razlogov aktivistov demokratičnega gibanja in neodvisnih novinarjev ter deportacije tujih državljanov v Belorusiji redna praksa; ker sta bila ravno pred nekaj dnevi dva člana beloruske opozicije, Valerij Levonevski in Aleksander Vasiljev, obsojena na dve leti zapora zaradi obrekovanja beloruskega predsednika,
whereas politically motivated arrests and trials of activists of the democratic movement and independent journalists, and deportations of foreign citizens are continually taking place in Belarus; whereas only a few days ago two members of the Belarus opposition, Valery Levonevsky and Alexander Vasilyev, were condemned to two years in prison on a charge of defaming the President of Belarus,
zelo zaskrbljen zaradi odločitve beloruskih oblasti o odvzemu dovoljenja za delovanje mednarodno priznani evropski univerzi za humanistične vede v Minsku kot pravnemu subjektu, saj univerza predstavlja izjemen primer akademske svobode in prizadevanja za resnične evropske vrednote poučevanj in raziskovalnih programih, kar bo imelo težke posledice za akademsko prihodnost stotine študentov in profesorjev,
extremely concerned at the decision of the Belarusian authorities to revoke the licence to operate as a legal entity of the internationally recognised European Humanities University in Minsk, which is a remarkable example of academic freedom and the pursuit of true European values in teaching and research programmes, with dire consequences for the academic future of hundreds of students and teachers,
upoštevajoč resolucijo parlamentarne skupščine Sveta Evrope z dne 28. maja, ki izpostavlja dokaze o vpletenosti najvišjih državnih uradnikov v ugrabitev in domnevno usmrtitev vodilnih osebnosti opozicije leta 1999,
having regard to the resolution of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of 28 May which acknowledged evidence of involvement of top State officials in the abduction and alleged assassination of leading opposition figures in 1999,
poudarjajoč vse večjo politično osamitev Belorusije, ki je edina vzhodnoevropska država, s katero EU še ni podpisala sporazuma o partnerstvu in sodelovanju,
stressing the increasing political isolation of Belarus, the only Eastern European country with which the EU has not yet signed a partnership and cooperation agreement,
poudarjajoč dejstvo, da je Belorusija vključena v evropsko sosedsko politiko, vendar trenutno ne uživa ugodnosti povečanega sodelovanja zaradi pomanjkanja demokracije in načel pravne države, čeprav beloruski državljani upajo na boljšo sodelovanje z Evropsko unijo,
underlining the fact that Belarus is included in the European Neighbourhood Policy, but at present is not benefiting from the offer of increased cooperation owing to the lack of democracy and the rule of law in the country, despite the hope of Belarusian citizens for increased cooperation with the European Union,
močno obsoja brezobzirne napade beloruskega režima na medije, novinarje, člane opozicije, borce za človekove pravice in vse ljudi, ki svobodno skušajo izraziti kritike na račun predsednika in režima; tako ravnanje se odraža v samovoljnih aretacijah, slabem ravnanju z zaporniki, izginotjih, preganjanju iz političnih razlogov in drugih dejanjih represije, ki so v posmeh osnovnim načelom demokracije in pravne države;
Strongly condemns the Belarus regime’s indiscriminate attacks on the media, journalists, members of the opposition, human rights activists and any person who attempts freely to voice criticism of the President and the regime, as manifested through arbitrary arrests, ill‑treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution and other acts of repression that flout the basic principles of democracy and the rule of law;
poziva beloruske oblasti, naj zagotovijo, da bodo parlamentarne volitve 17. oktobra 2004 svobodne, poštene, enakopravne, odgovorne in pregledne, in poskrbijo, da bo tako izvoljeni parlament dobil ustrezna pooblastila;
Calls on the Belarus authorities to guarantee that the parliamentary elections of 17 October 2004 will be free, fair, equal, accountable and transparent and, to ensure that the Parliament thus elected is given meaningful powers;
poziva prebivalce Belorusije, naj sodelujejo na prihajajočih parlamentarnih volitvah; odločno poziva osrednjo volilno komisijo, naj vsem političnim gibanjem v državi zagotovi enakovreden dostop do komisije in enake možnosti pri predlaganju kandidatov; poziva belorusko vlado, da dovoli spremljanje volitev s strani mednarodnih opazovalcev in tako zagotovi, da bodo izvedene svobodno in pravično; priznava velik pomen volitev za ponovno vzpostavitev demokracije v Belorusiji in ponovno vključitev Belorusije v mednarodno demokratično skupnost;
Calls upon the people of Belarus to participate in the forthcoming parliamentary elections; strongly urges the central election committee to provide all political movements in the country with equal access to the committee and the same chances to field candidates; appeals to the Belarus government to allow international observers to monitor the elections in order to guarantee that they are carried out in a free and fair manner; recognises the great importance of these elections for the reestablishment of democracy in Belarus and the reintegration of Belarus within the international democratic community;
je mnenja, da so poskusi predsednika Lukašenka za podaljšanje njegovega predsedniškega mandata s pomočjo referenduma le še dodatna potrditev njegovega avtoritarnega načina vodenja države in poziva predsednika Lukašenka, naj spoštuje določila beloruske ustave glede najdaljšega možnega mandata za predsednika Republike in prekliče izvedbo referenduma o tem vprašanju;
Considers President Lukashenko’s attempts to seek an extension of his presidential term by referendum as a further confirmation of the authoritarian way in which he rules the country, and urges President Lukashenko to respect the conditions of the Belarus Constitution as regards the maximum term of office for the President of the Republic and to refrain from holding a referendum on this issue;
poziva beloruske oblasti, naj nemudoma zaustavijo napade na vse izobraževalne ustanove v državi in naj spoštujejo temeljna načela akademske svobode, avtonomije poučevanja in strpnosti v izobraževanju;
Calls on the Belarus authorities to immediately stop the harassment of all educational institutions in the country and to respect the basic principles of academic freedom, teaching autonomy and tolerance in education;
izraža zelo globoko zaskrbljenost ob zaprtju evropske univerze za humanistične vede, kakovostne akademske ustanove, ki je razvila pomembne dejavnosti na področju kulturnega sodelovanja znotraj držav EU in pooseblja načela akademske svobode in avtonomije poučevanja;
Expresses its deepest concern at the closure of the European Humanities University, a well-structured academic institution which has developed significant cultural cooperation activities with EU countries and embodies the principles of academic freedom and teaching autonomy;
poziva beloruske oblasti, naj nemudoma izpustijo Valerija Levonevskega, Aleksandra Vasiljeva in Mihaila Lariniča in vse druge zaprte politične nasprotnike režima;
Calls on the Belarus authorities to release immediately Valery Levonevsky, Alexander Vasilyev and Mikhail Larinich and all other imprisoned political opponents of the regime;
pozdravlja odločitev Komisije ZN za človekove pravice, da imenuje posebnega poročevalce za položaj človekovih pravic v Belorusiji in namerava pripraviti programa za izobraževanje o človekovih pravicah za različne družbene skupine;
Welcomes the decision of the UN Commission on Human Rights to appoint a Special Rapporteur on the human rights situation in Belarus and the objective of developing a human rights education programme for all sectors of society;
poziva beloruske oblasti k spoštovanju pravic sindikatov in zlasti pravice do združevanja, ki jo zagotavljajo konvencije mednarodne organizacije dela ILO, ki jih je Belorusija ratificirala;
Calls on the Belarus authorities to respect trade union rights, and in particular the right of association guaranteed under the ILO conventions ratified by Belarus;
ponovno poudarja, da bo nadaljnji razvoj odnosov EU z Belorusijo še naprej odvisen od napredka v smeri demokratizacije in reform v državi;
Emphasises once again that the further development of EU relations with Belarus will continue to depend on the progress made towards democratisation and reform in the country;
poziva predsedstvo Sveta EU, naj od beloruskih oblasti zahteva, da delegaciji Evropskega parlamenta dovolijo spremljati volitve 17. oktobra 2004 in da naj ji omogočijo neodvisno spremljanje;
Calls on the EU Council Presidency to press the Belarus authorities to allow a delegation from the European Parliament to be sent to Belarus to observe the elections on 17 October 2004 and to create the conditions for independent observation;