natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zamenjava dovoljenja št. ..., ki ga je izdala ... (razlikovalni znak ECE v primeru tretje države; na primer: 70.0123456789.NL)
Exchange of licence No… issued by… (EU/UN distinguishing sign in the case of a third country; e.g: 70.0123456789.NL)
Dvojnik dovoljenja št. ... (razlikovalni znak ECE v primeru tretje države; na primer: 71.987654321.HR)
Duplicate of licence No… (EU/UN distinguishing sign in the case of a third country; e.g: 71.987654321.HR)
Samo za vozila kategorije A z največjo prostornino valja 125 kubičnih centimetrov in največjo močjo motorja 11 kW (A1)
Restricted to category A vehicles having a maximum cylinder capacity of 125 cc and maximum power of 11 KW (A1)
Samo za vozila kategorije B za motorne tri- ali štirikolesnike (B1)
Restricted to category B vehicles of the motor tricycle or quadricycle type (B1)
Samo za vozila kategorije C, katerih dovoljena skupna masa ne presega 7.500 kg (C1)
Restricted to category C vehicles the maximum authorised mass of which does not exceed 7 500 kg (C1)
Samo za vozila kategorije D z največ 16 sedeži, brez voznikovega sedeža (D1)
Restricted to category D vehicles with not more than 16 seats, excluding the driver's seat (D1)
Samo za vozila kategorije C, katerih dovoljena skupna masa ne presega 7.500 kg (C1), s priklopnikom, katerega dovoljena skupna masa presega 750 kg, če dovoljena skupna masa tako sestavljenega vozila ne presega 12.000 kg in dovoljena skupna masa priklopnika ne presega mase praznega vlečnega vozila (C1 + E)
Restricted to category C vehicles the maximum authorised mass of which does not exceed 7 500 kg (C1), attached to a trailer the maximum authorised mass of which exceeds 750 kg, provided that the maximum authorised mass of the vehicle train thus formed does not exceed 12 000 kg, and that the maximum authorised mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the drawing vehicle (C1+E)
Samo za vozila kategorije D z največ 16 potniškimi sedeži brez sedeža za voznika (D1), s priklopnikom, katerega dovoljena skupna masa presega 750 kg, če (a) dovoljena skupna masa tako sestavljenega vozila ne presega 12.000 kg in dovoljena skupna masa priklopnika ne presega praznega vlečnega vozila ter (b) če se priklopnik ne uporablja za prevoz potnikov (D1 + E)
Restricted to category D vehicles with not more than 16 passenger seats, excluding the driver's seat (D1), attached to a trailer the maximum authorised mass of which exceeds 750 kg provided that (a) the maximum authorised mass of the vehicle train thus formed does not exceed 12 000 kg and the maximum authorised mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the drawing vehicle and (b) the trailer is not used to carry passengers (D1+E)
Samo za vozila z avtomatskim prenosom moči
Restricted to vehicles with automatic transmission
(Direktiva 91/439/EGS, Priloga II, točka 8.1.1, odstavek 2)
(Directive 91/439/EEC, Annex II, 8.1.1., §2)
01: v levo
01: to the left
02: v desno
02: to the right
Voznik, imetnik CPA, izpolnjuje obveznost strokovne usposobljenosti, predvidene v Direktivi 2003/59/ES do [npr.: 1.1.2012]
Driver holding CPA meeting the obligation of professional aptitude provided for by Directive 2003/59/EC until … [e.g.: 1.1.2012]
Voznik, ki je končal tečaj v skladu s Prilogo V, je dobil dovoljenje za vožnjo vozila B kategorije s priklopnikom za osebne namene, s skupno maso nad 3.500 kg in do 4.250 kg
Drivers having completed a course of instruction pursuant to Annex V authorising them to drive, for non-commercial purposes, a category B vehicle with a trailer with a maximum mass of over 3 500 kg and not exceeding 4 250 kg.
Voznik, ki je končal tečaj v skladu s Prilogo VI, je dobil dovoljenje za vožnjo bivalnega vozila, kakor je opredeljeno v točki 5.1. dela A Priloge II k Direktivi 2001/116/ES, za osebne namene, s skupno maso nad 3.500 kg in do 4.250 kg, z nosilnostjo do 1.000 kg
Drivers having completed a course of instruction pursuant to Annex VI authorising them to drive, for non-commercial purposes, a motor caravan as defined in Annex II, Part A, point 5.1. to Directive 2001/116/EC, with a maximum mass of over 3 500 kg and not exceeding 4 250 kg, and a load capacity not exceeding 1 000 kg.
– kode 100 in večje:
· codes 100 and above :
nacionalne kode so veljavne samo za vožnjo na ozemlju države članice, ki je izdala dovoljenje.
national codes valid only for driving in the territory of the Member State which issued the licence.
Kadar se koda uporablja pri vseh kategorijah, za katere je izdano dovoljenje, se lahko tiska v stolpcih 9, 10 in 11;
Where a code applies to all categories for which the licence is issued, it may be printed under columns 9, 10 and 11;
Če so podatki povezani z enim od naslovov, opredeljenih v tej prilogi, naj stoji pred njimi številka zadevnega naslova.
If the information relates to one of the headings defined in this Annex, it should be preceded by the number of the heading in question.
Z izrecnim pisnim soglasjem imetnika se lahko ta prostor dopolni s podatki, ki niso povezani z upravljanjem vozniškega dovoljenja ali varnostjo v cestnem prometu; takšna dopolnitev nikakor ne spremeni uporabe vzorca kot vozniškega dovoljenja;
With the specific written agreement of the holder, information which is not related to the administration of the driving licence or road safety may also be added in this space; such addition shall not alter in any way the use of the model as a driving licence;
V to polje se vpiše nujne zdravstvene podatke (polje št. 14).
Medical emergency data must be entered in the space referred to in 14 above.
Če želi imeti ena država članica te zapise v nacionalnem jeziku. ki ni eden od sledečih: angleščina,
If a Member State wishes to make the entries in a national language other than one of the following languages:
ob uporabi enega od teh jezikov pripravi dvojezično različico vozniškega dovoljenja, brez poseganja v ostale določbe te priloge;
Spanish or Swedish, it shall draw up a bilingual version of the licence using one of the aforementioned languages, without prejudice to the other provisions of this Annex;
na vzorcu dovoljenja Skupnosti je rezerviran prostor, ki omogoča možno uvedbo mikročipa ali podobne računalniške naprave.
a space shall be reserved on the Community model licence to allow for the possible introduction of a microchip or similar computer device.
Če ima imetnik vozniškega dovoljenja, ki ga je izdala država članica v skladu s to prilogo, svoje običajno prebivališče v drugi državi članici, lahko navedena država članica v dovoljenje vpiše podatke, pomembne za njegovo upravljanje, če takšno vrsto podatkov vpiše tudi v dovoljenja, ki jih izdaja, in če za to ostane dovolj prostora.
Where the holder of a driving licence issued by a Member State in accordance with this Annex has his normal place of residence in another Member State, that Member State may enter in the licence such information as is essential for administering it, provided that it also enters this type of information in the licences which it issues and provided that there remains enough space for the purpose.
Po posvetovanju s Komisijo lahko države članice brez poseganja v druge določbe te priloge dodajo barve ali oznake, kot so črtne kode, državni simboli ali varnostni elementi.
After consulting the Commission, Member States may add colours or markings, such as bar codes, national symbols and security features, without prejudice to the other provisions of this Annex.
V okviru medsebojnega priznavanja dovoljenj črtna koda ne sme vsebovati drugih podatkov razen tistih, ki jih lahko že preberemo na vozniškem dovoljenju ali so pomembni za postopek izdaje dovoljenja.
In the context of mutual recognition of licences, the bar code may not contain information other than what can already be read on the driving licence or which is essential to the process of issuing the licence.
VZOREC VOZNIŠKEGA DOVOLJENJA SKUPNOSTI
COMMUNITY MODEL DRIVING LICENCE
Stran 1
Page 1
VOZNIŠKO DOVOLJENJE ......................................
DRIVING LICENCE ……………………….
[DRŽAVA ČLANICA]
[MEMBER STATE]
Stran 2
Page 2
Datum in kraj rojstva, 4a.
Date and place of birth 4a.
Serijska številka dovoljenja, 8.
Serial number of licence 8.
Stalno prebivališče, 9.
Place of residence 9.
Datum izdaje, po kategorijah, 11.
Date of issue, by category 11.
Datum izteka roka veljavnosti, po kategorijah, 12.
Date of expiry, by category 12.
Omejitve VZORČNI PRIMER DOVOLJENJA BELGIJSKO DOVOLJENJE (informativno)
Restrictions SPECIMEN MODEL LICENCE BELGIAN LICENCE (for information)
MINIMALNE ZAHTEVE ZA VOZNIŠKI IZPIT
MINIMUM REQUIREMENTS FOR DRIVING TESTS
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da zagotovijo, da bodo kandidati za vozniška dovoljenja imeli ustrezno znanje, spretnosti in vedenje, ki so potrebni za vožnjo motornega vozila.
Member States shall take the necessary measures to ensure that applicants for driving licences possess the knowledge and skills and exhibit the behaviour required for driving a motor vehicle.
V ta namen je preizkus sestavljen iz:
The tests introduced to this effect must consist of:
teoretičnega preizkusa, in nato
a theory test, and then
preizkusa spretnosti in vedenja.
a test of skills and behaviour.
Pogoji, v katerih se opravlja preizkus, so navedeni spodaj.
The conditions under which these tests shall be conducted are set out below.
TEORETIČNI PREIZKUS
THEORY TEST
Izbrana oblika mora pokazati, da ima kandidat potrebno poznavanje tem, naštetih v točkah od 2 do 4.
The form chosen shall be such as to make sure that the applicant has the required knowledge of the subjects listed on points 2 to 4.
Vsak kandidat za dovoljenje za eno kategorijo, ki že ima opravljen teoretični preizkus za dovoljenje za drugo kategorijo
Any applicant for a licence in one category who has passed a theory test for a licence in a different category may be
samo tistih delov programa, ki ustrezajo
those parts of the programme corresponding
splošnim določbam iz točk 2 do 4.
to the common provisions of points 2 to 4
Vsebina teoretičnega preizkusa za vse kategorije vozil
Content of the theory test concerning all vehicle categories
O vsaki izmed točk, naštetih spodaj, je treba postaviti vprašanje, vsebina in oblika vprašanj pa je prepuščena izbiri vsake države članice.
Questions must be asked on each of the points listed below, the content and form of the questions being left to the discretion of each Member State:
Prometni predpisi:
Road traffic regulations:
predvsem v zvezi s prometnimi znaki, oznakami in signali, pravice poti in omejitve hitrosti;
in particular as regards road signs, markings and signals, rights of way and speed limits;
pomen pazljivosti in vedenja do drugih udeležencev v cestnem prometu,
importance of alertness and of attitude to other road users,
zaznavanje, presoja in odločanje, še zlasti reakcijski čas, kot tudi spremembe vedenja v prometu zaradi vpliva alkohola, drog in zdravil, razpoloženja in utrujenosti;
perception, judgement and decision-taking, especially reaction time, as well as changes in driving behaviour due to the influence of alcohol, drugs and medicinal products, state of mind and fatigue;
najpomembnejša načela v zvezi s spoštovanjem varnostne razdalje med vozili, zavornih razdalj in oprijemanja cestišča v različnih vremenskih razmerah in razmerah na cesti
the most important principles concerning the observance of a safe distance between vehicles, braking distances and roadholding under various weather and road conditions,
dejavniki tveganja pri vožnji v različnih razmerah na cesti, še zlasti, ker se spreminjajo z vremenom in so podnevi ali ponoči različni,
driving risk factors related to various road conditions, in particular as they change with the weather and the time of day or night,
lastnosti različnih vrst cest in povezane predpisane zahteve;
characteristics of various types of road and the related statutory requirements;
Drugi udeleženci v prometu:
Other road users:
določeni dejavniki tveganja, povezani s pomanjkanjem izkušenj drugih udeležencev v prometu in najbolj ranljivimi kategorijami udeležencev v prometu, kot so otroci, pešci, kolesarji
specific risk factors related to the lack of experience of other road users and the most vulnerable categories of users such as children, pedestrians, cyclists
in ljudje z zmanjšano gibljivostjo,
and people whose mobility is reduced,
tveganja, povezana z gibanjem in vožnjo različnih vrst vozil z različnimi vidnimi polji njihovih voznikov;
risks involved in the movement and driving of various types of vehicles and of the different fields of view of their drivers;
Splošna pravila in predpisi ter druge zadeve:
General rules and regulations and other matters:
pravila o upravnih dokumentih, potrebnih za rabo vozil,
rules concerning the administrative documents required for the use of vehicles,
splošna pravila za ravnanje voznika ob nesreči (postavitev varnostnih naprav in sprožitev alarma) in ukrepi, ki jih lahko po potrebi sprejme, da pomaga žrtvam prometne nesreče,
general rules specifying how the driver must behave in the event of an accident (setting warning devices and raising the alarm) and the measures which he can take to assist road accident victims where necessary,
varnostni dejavniki glede vozila, prevažanja tovora in oseb;
safety factors relating to the vehicle, the load and persons carried;
potrebni varnostni ukrepi pri izstopanju iz vozila;
Precautions necessary when alighting from the vehicle;
Mehanični vidiki v zvezi z varnostjo v cestnem prometu; vozniki morajo znati prepoznati najpogostejše napake, še zlasti na krmilnem, vzmetnem in zavornem sistemu, gumah, lučeh in smerokazih, svetlobnih odbojnikih, vzvratnih ogledalih, vetrobranskem steklu in brisalcih, izpušnem sistemu, varnostnih pasovih in zvočnih opozorilnih napravah;
Mechanical aspects with a bearing on road safety; applicants must be able to detect the most common faults, in particular in the steering, suspension and braking systems, tyres, lights and direction indicators, reflectors, rear-view mirrors, windscreen and wipers, the exhaust system, seat-belts and the audible warning device;
varnostna oprema vozila in zlasti uporaba varnostnih pasov, naslonjal za glavo in varnostna oprema za otroka;
Vehicle safety equipment and, in particular, the use of seat-belts, head restraints and child safety equipment;
pravila za uporabo vozila v odnosu do okolja (ustrezna uporaba zvočnih opozorilnih naprav, zmerna poraba goriva, omejitev emisij onesnaževalcev okolja itd.).
Rules regarding vehicle use in relation to the environment (appropriate use of audible warning devices, moderate fuel consumption, limitation of pollutant emissions, etc.).
Posebne določbe za kategoriji A
Specific provisions concerning
Obvezno preverjanje splošnega znanja o:
Compulsory check of general knowledge on:
uporabi zaščitnih potrebščin, kakor so rokavice, škornji, oblačila in zaščitna čelada;
Use of protective outfit such as gloves, boots, clothes and safety helmet;
vidnosti voznikov motornih koles za druge udeležence v cestnem prometu;
Visibility of motorcycle riders for other road users;
dejavnikih tveganja, povezanih z različnimi razmerami na cesti, kakor so določeni zgoraj, s posvečanjem posebne pozornosti spolzkim delom, kakor so pokrovi jaškov, označbe na cesti, kakor so črte in puščice, tiri tramvaja;
Risk factors related to various road conditions as laid down above with additional attention to slippery parts such as drain covers, road markings such as lines and arrows, tram rails;
mehaničnih vidikih v zvezi s prometno varnostjo, kakor je določena zgoraj, s posvečanjem posebne pozornosti stikalu za ustavitev v sili, nivoju olja in verigi.
Mechanical aspects with a bearing on road safety as laid down above with additional attention to the emergency stop switch, the oil levels and the chain.
Posebne določbe v zvezi s kategorijami C, C + E, C1, C1 + E, D, D + E, D1 in D1 + E
Specific provisions concerning categories C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1 and D1+E
Pravilih o urah vožnje in počitkih, kakor so opredeljena v Uredbi Sveta (EGS) št. 3820/851
Rules on driving hours and rest periods as defined by Council Regulation (EEC) No 3820/85
z dne 20. decembra 1985 o usklajevanju določene socialne zakonodaje v zvezi s cestnim prometom
of 20 December 1985 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport
; uporabi tahografa, kakor je opredeljena z Uredbo Sveta (EGS) št. 3821/85
; use of the recording equipment as defined by Council Regulation (EEC) No 3821/85
z dne 20. decembra 1985 o tahografu (nadzorni napravi) v cestnem prometu
of 20 December 1985 on recording equipment in road transport
pravilih glede vrst zadevnega prevoza: blaga ali potnikov;
Rules concerning the type of transport concerned: goods or passengers;
dokumentih o vozilu in prevoznih dokumentih, potrebnih za nacionalni in mednarodni prevoz blaga in potnikov;
Vehicle and transport documents required for the national and international carriage of goods and passengers;
ravnanju ob nesreči; znanju o ukrepih, ki jih je treba sprejeti po nesreči ali podobnem dogodku, vključno z ukrepanjem v sili, kakor sta evakuacija potnikov in osnovno znanje prve pomoči;
How to behave in the event of an accident; knowledge of measures to be taken after an accident or similar occurrence, including emergency action such as evacuation of passengers and basic knowledge of first aid;
varnostnih ukrepih pri odstranjevanju in zamenjavi koles;
The precautions to be taken during the removal and replacement of wheels;
pravilih o masi in dimenzijah vozil; pravilih o napravah za omejevanje hitrosti;
Rules on vehicle weights and dimensions; rules on speed limiters;
oviranju vidnega polja zaradi lastnosti njihovih vozil;
Obstruction of the field of view caused by the characteristics of their vehicles;
branju avtomobilske karte, načrtovanju poti, vključno z uporabo elektronskih navigacijskih sistemov (neobvezno);
Reading a road map, route planning, including the use of electronic navigation systems (optional);
varnostnih dejavnikih, povezanih z natovarjanjem vozil: nadzor tovora (natovarjanje in pričvrstitev), težave z različnimi vrstami tovora (npr. tekočine, viseči tovori ...), natovarjanje in raztovarjanje blaga ter uporaba opreme za natovarjanje (samo kategorije C, C + E, C1, C1 + E);
Safety factors relating to vehicle loading: controlling the load (stowing and fastening), difficulties with different kinds of load (e.g. liquids, hanging loads, …), loading and unloading goods and the use of loading equipment (categories C, C+E, C1, C1+E only);
voznikovi odgovornosti pri prevozu potnikov; udobju in varnosti potnikov; prevozu otrok; potrebnem pregledu pred začetkom vožnje; vse vrste avtobusov naj bodo del teoretičnega preizkusa (avtobusi javnih služb in potovalni avtobusi, avtobusi s posebnimi dimenzijami...) (samo kategorije D, D + E, D1, D1 + E);
The driver's responsibility in respect to the carriage of passengers; comfort and safety of passengers; transport of children; necessary checks before driving away; all sorts of buses should be part of the theory test (public service buses and coaches, buses with special dimensions, …) (categories D, D+E, D1, D1+E only).
obvezno preverjanje splošnega znanja o naslednjih dodatnih določbah za kategorije C, C + E, D in D + E:
Compulsory check of general knowledge on the following additional provisions concerning categories C, C+E, D and D+E:
načelih konstrukcije in delovanja: motorjev z notranjim zgorevanjem, tekočin (npr. motorno olje, hladilna tekočina, pomivalna tekočina), sistema goriva, električnega sistema, sistema vžiga, prenosa moči (sklopka, menjalnik itd.);
The principles of the construction and functioning of: internal combustion engines, fluids (e.g. engine oil, coolant, washer fluid), the fuel system, the electrical system, the ignition system, the transmission system (clutch, gearbox, etc.);
podmazovanju in zaščiti pred zmrzovanjem;
Lubrication and antifreeze protection;
načelih konstrukcije, nameščanja in pravilne uporabe pnevmatik ter njihovega vzdrževanja;
The principles of the construction, the fitting, correct use and care of tyres;
načelih vrst, delovanja, glavnih delov, povezave, uporabe in dnevnega vzdrževanja zavorne opreme in regulatorja hitrosti ter uporabe sistema proti blokiranju koles;
The principles of the types, operation, main parts, connection, use and day-to-day maintenance of brake fittings and speed governors, and use of anti-lock brakes;
načelih vrst, delovanja, glavnih delov, povezave, uporabe in dnevnega vzdrževanja sistemov sklopk (samo kategorije C + E, D + E);
The principles of the types, operation, main parts, connection, use and day-to-day maintenance of coupling systems (categories C+E, D+E only);
metodah za določanje vzrokov okvar;
Methods of locating causes of breakdowns;
preventivnem vzdrževanju vozil in potrebnih tekočih popravilih;
Preventive maintenance of vehicles and necessary running repairs;
voznikovi odgovornosti glede prevzema, prevoza in dobave blaga v skladu z dogovorjenimi pogoji (samo kategorije C, C + E).
The driver's responsibility in respect of the receipt, carriage and delivery of goods in accordance with the agreed conditions (categories C, C+E only).
PREIZKUS SPRETNOSTI IN VEDENJA
TEST OF SKILLS AND BEHAVIOUR
Vozilo in njegova oprema
The vehicle and its equipment
Za vožnjo vozila z ročnim prenosom moči se opravi preizkus spretnosti in vedenja na vozilu z ročnim prenosom moči.
The driving of a vehicle with manual transmission shall be subject to the passing of a skills and behaviour test taken on a vehicle with manual transmission.
Če kandidat opravlja preizkus spretnosti in vedenja na vozilu z avtomatskim prenosom moči, se to navede v vsakem dovoljenju, izdanem na podlagi takšnega preizkusa.
If an applicant takes the test of skills and behaviour on a vehicle with automatic transmission this shall be recorded on any licence issued on the basis of such a test.
Dovoljenja s takšno navedbo se uporabljajo samo za vožnjo vozil z avtomatskim prenosom moči.
Licences with this indication shall be used only for driving vehicles with automatic transmission.
Vozila, uporabljena pri preizkusih spretnosti in vedenja, izpolnjujejo spodaj navedena minimalna
The vehicles used in tests of skills and behaviour shall comply with the minimum criteria given
Kategorija A1 motorno kolo brez prikolice z delovno prostornino nad 120 cm3, ki lahko doseže hitrost najmanj 90 km/h.
Category A1 motorcycle without sidecar, with a cubic capacity of at least 120 cm3, and capable of a speed of at least 90 km/h
Kategorija A2 motorno kolo brez prikolice z delovno prostornino najmanj 375 cm3, z močjo motorja najmanj 25 kW.
Category A2 motorcycle without sidecar, with a cubic capacity of at least 375 cm3, and an engine power of at least 25 kW
Kategorija A motorno kolo brez
Category A motorcycle without
z močjo motorja najmanj 35 kW.
an engine power of at least 35 kW
Kategorija B:
Category B:
štirikolesno vozilo kategorije B, ki lahko doseže hitrost najmanj 100 km/h;
A four-wheeled category B vehicle capable of a speed of at least 100 km/h;
Kategorija B + E:
Category B+E:
motorna tri- ali štirikolesa, ki lahko dosežejo hitrost najmanj 60 km/h;
A motor-powered tricycle or quadricycle capable of a speed of at least 60 km/h;
Kategorija C + E:
Category C+E:
Kategorija C1:
Category C1:
Kategorija C1 + E:
Category C1 + E:
vozilo kategorije D z dolžino najmanj 10 metrov, s širino najmanj 2,40 m in ki lahko doseže najmanj 80 km/h; opremljeno s sistemom proti blokiranju koles in tahografom, kakor je opredeljeno z Uredbo (EGS) št. 3821/85;
A category D vehicle with a length of at least 10 metres, a width of at least 2,40 metres and capable of a speed of at least 80 km/h; fitted with anti-lock brakes and equipped with recording equipment as defined by Regulation (EEC) No 3821/85;
Kategorija D + E:
Category D+E:
Kategorija D1:
Category D1:
Kategorija D1 + E:
Category D1+E: