natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja potrebo po obveščanju javnosti s poudarkom na preprečevanju in pripravljenosti, po izobraževalnih ukrepih, vključno z univerzitetnimi tečaji ter magistrskimi in doktorskimi programi na zadevnih področjih, npr. v inženirstvu, in po posebnem usposabljanju za podobne poklice po vsej EU;
Stresses the need for public information campaigns with an emphasis on prevention measures and preparedness, for educational measures including university courses, master and Ph.D programmes in relevant disciplines such as engineering and for special training in related professions throughout the EU;
poziva države članice, naj pospešijo raziskave za preprečevanje škode, krizno upravljanje in zmanjševanje obsega posledic naravnih nesreč v skupaj z ukrepi na podlagi sedmega okvirnega programa za raziskave in tehnološki razvoj, ter poziva Komisijo, da pomaga pripraviti posebni evropski raziskovalni program o potresih;
Calls on the Member States to speed up research so as to prevent damage, manage crises and minimise the scale of impact of disasters in conjunction with actions under the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development and calls on the Commission to help formulate a special European research agenda for earthquakes;
želi, da Komisija in države članice spodbujajo ustanovitev centrov odličnosti za znanstvene, tehnološke in arhitektonske inovacije z dvojnim ciljem zagotavljanja varnosti prebivalstva in omogočanja trajnostnega razvoja območja z medregionalnim sodelovanjem in povezovanjem raziskovalnih ustanov, malih in srednje velikih podjetij ter lokalnih organov zadevnih regij, tudi najbolj oddaljenih regij, v mreže;
Hopes that the Commission and the Member States will encourage the setting up of centres of excellence in scientific, technological and architectural innovation, aiming both to ensure public safety and to enable sustainable land development, through interregional cooperation and networking of research establishments, SMEs and the local authorities in the regions concerned, including the very remote regions;
poziva Komisijo in države članice, naj zlasti upoštevajo vprašanje obnove in vzdrževanja starih zgradb in spomenikov, ki so zgodovinsko, kulturno, turistično in posledično gospodarsko zelo pomembni za mnoge regije EU, kot tudi javnih zgradb, ki so strateško pomembne za civilno zaščito, ter ostale kritične infrastrukture; zato poziva države članice, da pripravijo seznam teh zgradb in infrastrukture ter se s Komisijo posvetujejo o obstoječih ali potrebnih projektih in ukrepih, s katerimi bodo zagotovile njihovo zaščito pred potresi;
Calls on the Commission and Member States to consider in particular the issue of improving and maintaining ancient buildings and monuments which are of significant historical, cultural, tourist and, by extension, economic importance for many regions of the EU as well as public buildings of strategic importance for civil protection and other critical infrastructures; calls, to that effect, on the Member States to register such buildings and infrastructure and consult the Commission on existing or needed projects and policies which will ensure their protection from earthquakes;
poziva Komisijo, naj priporoči vključitev norm Eurocode 8 v urbanistične predpise vseh ogroženih držav ter poziva pristojne organe na ravni EU in držav članic, naj preučijo, ali je treba razširiti področje uporabe standarda Eurocode 8, da se vključijo stare in nove zgradbe;
Urges the Commission to recommend that the Eurocode 8 instructions be incorporated in the planning regulations of all vulnerable Member States, and calls on the competent authorities at EU and Member State level to consider whether it is necessary to extend the scope of the implementation of Eurocode 8 to include old buildings in addition to new ones;
meni, da morata biti v prihodnje pogoja za financiranje infrastrukture iz strukturnih skladov EU v naslednjih programskih obdobjih sprejetje ukrepov za zaščito pred potresi in opredelitev teh ukrepov s strani držav članic v njihovih operativnih programih; spodbuja države članice, naj s financiranjem protipotresnih ukrepov, če je to mogoče, začnejo v okviru svojih obstoječih operativnih programov;
Takes the view that the future funding of infrastructures under the Structural Funds in the next programming periods must be made conditional upon the implementation of seismic protection measures and upon the definition of such measures by the Member States in their respective Operational Programmes; furthermore, encourages the Member States, where possible, to begin financing earthquake protection measures under their current Operational Programmes;
poziva Komisijo in države članice, naj spodbujajo posebne evropske programe za usposabljanje in izmenjavo najboljših strokovnih praks v zvezi s specialističnimi znanji, ki so potrebna za preprečevanje in odpravo potresne škode, in poziva države članice, da za ta namen uporabi Evropski socialni sklad;
Urges the Commission and the Member States to promote special European programmes for training and the exchange of best professional practices in the specialist skills required to prevent and deal with earthquakes damage, and calls on Member States to use the European Social Fund for this purpose;
poziva Svet, naj nemudoma zaključi postopek soodločanja za sprejetje nove uredbe o Solidarnostnem skladu Evropske unije, glede na to, da je Evropski parlament v zgoraj navedem stališču, sprejetem 18. maja 2006, že izrazil svoje mnenje v zvezi s časovnimi roki in upravičenimi ukrepi, da bi omogočil učinkovito, prilagodljivo in pravočasno odpravljanje škode z novim solidarnostnim skladom, vključno s poenostavitvijo sedanjega postopka financiranja v primeru potresa;
Calls on the Council to complete without delay the codecision procedure for the adoption of the new European Union Solidarity Fund regulation, given that the European Parliament already expressed its views in the above-mentioned position of 18 May 2006 on time-limits and eligible actions, so as to enable the new Solidarity Fund to help repair damage in an effective, flexible and timely manner, including simplifying the existing financial procedure in the event of earthquakes;
poudarja, da je treba uporabiti ostala obstoječa sredstva, kot so regionalna državna pomoč in posojila Evropske investicijske banke za preprečevanje in nadomestilo škode, ki je nastala zaradi potresov, ter spodbujati ustrezne sisteme zavarovanja;
Points out the need to involve other existing resources, such as regional state aid and European Investment Bank loans with a view to preventing and repairing the damage caused by earthquakes and promoting the relevant insurance schemes;
poziva, naj se vzpostavijo mehanizmi za usklajevanje ukrepov akterjev Skupnosti ter nacionalnih, regionalnih in lokalnih udeležencev v skladu z navedenim Barnierjevim poročilom; zato poziva k tesnejšemu sodelovanju med državami članicami na osnovi zavezujočega usklajevalnega sistema ukrepov za preprečevanje, obvladovanje in zaščito, vključno z mehanizmi za opazovanje in zgodnje opozarjanje, podatkovnimi zbirkami in izmenjavo najboljših praks; poziva vsako državo članico, naj za pospešitev tega procesa vzpostavi enoten in usklajen sistem vodenja za civilno zaščito;
Appeals for mechanisms to coordinate the actions of Community, national, regional and local players in the spirit of the abovementioned Barnier report; calls, to that effect, for closer cooperation between Member States based on a binding coordination system concerning prevention, management and protection measures, including observation and early warning mechanisms, databases and the exchange of best practices; urges, in order to facilitate this process, each Member State to create a single, coordinated civil-defence management system;
ponovno poudarja svojo podporo ustanovitvi Evropske sile za civilno zaščito in poziva Komisijo, naj predloži svoj predlog v zvezi s tem;
Reiterates its support for the establishment of a European Civil Protection Force and calls on the Commission to submit a proposal in this connection;
poudarja, da je Evropska sila za civilno zaščito smiselna le na podlagi boljše nacionalne civilne zaščite in instrumentov za usklajevanje med državami članicami;
Stresses that a European Civil Protection Force only makes sense on the basis of improved national civil protection schemes, and of better instruments for coordination between Member States;
poudarja pomen sodelovanja s sosednjimi tretjimi državami in tudi ostalimi tretjimi državami z veliko stopnjo potresne ogroženosti, zlasti s tistimi, ki so razvile tehnološko strokovno znanje na tem področju;
Stresses the importance of cooperation with neighbouring third countries and also by extension with other third countries at great risk from earthquakes, especially those which have developed technical expertise in this domain;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posredujejo Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic ter Odboru regij.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliament of the Member States and the Committee of the Regions.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007 o evropskem soglasju glede humanitarne pomoči ( 2007/2139(INI) )
European Parliament resolution of 14 November 2007 on a European Consensus on Humanitarian Aid ( 2007/2139(INI) )
ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z naslovom "K evropskemu soglasju glede humanitarne pomoči" ( KOM(2007)0317 ),
having regard to the Commission Communication to the European Parliament and the Council entitled "Towards a European Consensus on Humanitarian Aid" ( COM(2007)0317 ),
ob upoštevanju delovnega dokumenta služb Komisije, priloženega zgoraj navedenemu sporočilu Komisije, z naslovom "Poročilo o rezultatih posvetovanja glede soglasja o evropski politiki za humanitarno pomoč" ( SEK(2007)0782 ),
having regard to the Commission Staff Working Document accompanying the above-mentioned Commission Communication entitled "Report on the results of the consultation on a consensus on European Humanitarian Aid Policy" ( SEC(2007)0782 ),
ob upoštevanju delovnega dokumenta služb Komisije, priloženega zgoraj navedenemu sporočilu Komisije, z naslovom "Poročilo o odzivih na krize – Demokratična republika Kongo, Pakistan, Libanon in Burma/Mjanmar" ( SEK(2007)0781 ),
having regard to the Commission Staff Working Document accompanying the above-mentioned Commission Communication entitled "Report on responses to crises – DRC, Pakistan, Lebanon and Burma/Myanmar" ( SEC(2007)0781 ),
ob upoštevanju Pogodbe ES, zlasti člena 179 Pogodbe,
having regard to the EC Treaty, and in particular Article 179 thereof,
ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta z zasedanja 21. in 22. junija 2007 v Bruslju, na katerem so določili mandat medvladne konference v Lizboni,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council held in Brussels on 21 and 22 June 2007 setting out the mandate for the Lisbon Intergovernmental Conference,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1257/96 z dne 20. junija 1996 o humanitarni pomoči UL L 163, 2.7.1996, str.
having regard to Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid OJ L 163, 2.7.1996, p.
ob upoštevanju Odločbe Sveta 2001/792/ES, Euratom z dne 23. oktobra 2001 o vzpostavitvi mehanizma Skupnosti za pospeševanje okrepljenega sodelovanja na področju civilne zaščite UL L 297, 15.11.2001, str.
having regard to Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions OJ L 297, 15.11.2001, p.
ob upoštevanju ocene Generalnega direktorata Evropske komisije za humanitarno pomoč (GD ECHO) za obdobje 2000-2005 (2006),
having regard to the Evaluation of the European Commission's Directorate General for Humanitarian Aid (DG ECHO) 2000 - 2005 (2006),
ob upoštevanju medsebojnega strokovnega pregleda politike in programov razvojnega sodelovanja Evropske skupnosti (2007), ki ga je izvedel Odbor za razvojno pomoč Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD/DAC),
having regard to the Peer Review of the Development Cooperation Policies and Programmes of the European Community (2007) by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC),
ob upoštevanju poročila Michela Barnierja "Za evropsko silo za civilno zaščito: pomoč Evrope", objavljenega maja 2006,
having regard to the report by Michel Barnier entitled "For a European civil protection force: europe aid", published in May 2006,
ob upoštevanju smernic Evropske unije z dne 23. decembra 2005 o spodbujanju spoštovanja mednarodnega humanitarnega prava UL C 327, 23.12.2005, str.
having regard to the European Union Guidelines on promoting compliance with international humanitarian law of 23 December 2005 (IHL) OJ C 327, 23.12.2005, p.
ob upoštevanju Skupne izjave Sveta in predstavnikov vlad držav članic v okviru Sveta ter Evropskega parlamenta in Komisije o razvojni politiki Evropske unije "Evropsko soglasje" UL C 46, 24.2.2006, str.
having regard to the Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: The European Consensus' OJ C 46, 24.2.2006, p.
(Evropsko soglasje o razvoju),
(the European Consensus on Development),
ob upoštevanju sporočila Komisije "Evropska unija in Združeni narodi: izbira multilateralizma" ( KOM(2003)0526 ), v katerem poziva k vsestranski krepitvi in zbliževanju odnosov med EU in Združenimi narodi na podlagi sistematičnega političnega dialoga, večjega sodelovanja na terenu, boljšega obvladovanja in preprečevanja kriz ter strateškega partnerstva med Komisijo in izbranimi agencijami Združenih narodov;
having regard to the Commission Communication entitled 'The European Union and the United Nations: The choice for multilateralism' ( COM(2003)0526 ), calling for a comprehensive strengthening and mainstreaming of EU-UN relations, through systematic policy dialogue, greater cooperation in the field, better crisis management and prevention, and strategic partnerships between the Commission and selected UN organisations,
ob upoštevanju Splošne deklaracije človekovih pravic, ki jo je generalna skupščina Združenih narodov sprejela 10. decembra 1948,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, adopted by the UN General Assembly on 10 December 1948,
ob upoštevanju Ženevskih konvencij iz leta 1949 in njihovih dodatnih protokolov iz leta 1977,
having regard to the 1949 Geneva Conventions and their Additional Protocols of 1977,
ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov o otrokovih pravicah in izbirnega protokola glede udeležbe otrok v oboroženih spopadih, ki ju je generalna skupščina sprejela 20. novembra 1989;
having regard to the UN Convention on the Rights of the Child and the optional protocol thereto on the involvement of children in armed conflict, adopted by the UN General Assembly on 20 November 1989,
ob upoštevanju Konvencije o pomoči v hrani, podpisani v Londonu 13. aprila 1999, s katero se je Skupnost zavezala, da bo zagotavljala nujno pomoč v hrani in se odzivala na druge potrebe po hrani v državah v razvoju Sklep Sveta 2000/421/ES z dne 13. junija 2000 o sklenitvi Konvencije o pomoči v hrani iz leta 1999 v imenu Evropske skupnosti (UL L 163, 4.7.2000, str.
having regard to the Food Aid Convention signed in London on 13 April 1999 establishing a Community commitment to respond to emergency food situations and other food needs of developing countries Council Decision 2000/421/EC of 13 June 2000 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Food Aid Convention 1999 (OJ L 163, 4.7.2000, p.
ob upoštevanju načel in dobre prakse človekoljubnega donatorstva (pobuda GHD), izpostavljenih v Stockholmu dne 17. junija 2003,
having regard to the Principles and Good Practice of Humanitarian Donorship (GHD) endorsed in Stockholm on 17 June 2003,
ob upoštevanju kodeksa ravnanja Rdečega križa in Rdečega polmeseca ter nevladnih organizacij v programih za odzive na nesreče iz leta 1994,
having regard to the Code of Conduct for the International Red Cross and Red Crescent Movement and NGOs in Disaster Response Programmes of 1994,
ob upoštevanju humanitarne listine SPHERE in minimalnih standardov v odzivih na nesreče, revidirane leta 2004,
having regard to the SPHERE Humanitarian Charter and Minimum Standards in Disaster Response, revised in 2004,
ob upoštevanju načel partnerstva svetovne platforme za humanitarno pomoč, sprejetih 12. julija 2007,
having regard to the Principles of Partnership of the Global Humanitarian Platform of 12 July 2007,
ob upoštevanju smernic o uporabi sredstev vojaške in civilne obrambe za podporo humanitarnim dejavnostim Združenih narodov pri naravnih nesrečah (smernice iz Osla), revidiranih 27. novembra 2006,
having regard to the Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to support United Nations Humanitarian Activities in Natural Disasters (the Oslo Guidelines), revised on 27 November 2006,
ob upoštevanju smernic o uporabi sredstev vojaške in civilne obrambe za podporo humanitarnim dejavnostim Združenih narodov v zapletenih izrednih razmerah (smernice MCDA), sprejetih marca 2003,
having regard to the Guidelines on The Use of Military and Civil Defence Assets To Support United Nations Humanitarian Activities in Complex Emergencies (the MCDA Guidelines) of March 2003,
ob upoštevanju Hjoškega akcijskega okvira 2005-2015, sprejetega na svetovni konferenci o zmanjšanju nesreč od 18. do 22. januarja 2005 v Kobeju (Hjogo) na Japonskem,
having regard to the Hyogo Framework for Action 2005-2015 (HFA), adopted at the World Conference on Disaster Reduction held in Kobe, Hyogo, Japan on 18-22 January 2005,
ob upoštevanju poročila "Odgovornost za zaščito", ki ga je Mednarodna komisija za posredovanje in državno suverenost sprejela decembra 2001,
having regard to the Report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty of December 2001 entitled 'The responsibility to protect',
ob upoštevanju poročila "Varnejši svet: naša skupna odgovornost", ki ga je sprejel Odbor na visoki ravni o grožnjah, izzivih in spremembah 1. decembra 2004,
having regard to the report of 1 December 2004 entitled 'A more secure world: our shared responsibility' by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change,
ob upoštevanju poročila "V večji svobodi: v smeri razvoja, varnosti in človekovih pravic za vse" generalnega sekretarja Združenih narodov z dne 21. marca 2005,
having regard to the report of 21 March 2005 entitled 'In larger freedom: towards development, security and human rights for all' by the Secretary-General of the UN ,
ob upoštevanju resolucije generalne skupščine Združenih narodov št. 60/1 z dne 24. oktobra 2005, ki potrjuje, da je vsaka država odgovorna za zaščito svojih narodov pred genocidom, vojnimi zločini, etničnim čiščenjem in zločini proti človeštvu ter da je mednarodna skupnost odgovorna za pomoč pri tej zaščiti, in mednarodno skupnost zavezuje k obravnavanju in opredelitvi pojma varnosti ljudi,
having regard to UN General Assembly resolution 60/1 of 24 October 2005 confirming each State's responsibility to protect its populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, and the international community's responsibility to help to protect, as well as committing the international community to discussing and defining the notion of human security,
ob upoštevanju izjave in akcijskega okvira s Fribourškega foruma v Švici 15. in 16. junija 2000,
having regard to the Communiqué and Framework for Action of the Fribourg Forum, Switzerland, 15-16 June 2000,
ob upoštevanju pregleda humanitarnega odziva, ki ga je avgusta 2005 objavil Urad Združenih narodov za usklajevanje humanitarnih dejavnosti (OCHA),
having regard to the Humanitarian Response Review, published by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) in August 2005,
ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o dostavi humanitarne pomoči v tretjih državah,
having regard to its previous resolutions on the delivery of humanitarian aid in third countries,
ob upoštevanju resolucije z dne 5. februarja 2002 o sporočilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o usklajevanju pomoči, sanacije in razvoja – ocena UL C 284 E, 21.11.2002, str.
having regard to its resolution of 5 February 2002 on the Commission Communication to the Council and the European Parliament on Linking relief, rehabilitation and development – an assessment OJ C 284 E, 21.11.2002, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 16. maja 2002 o sporočilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu "Gradimo učinkovito partnerstvo z Združenimi narodi na področju razvoja in humanitarnih dejavnosti" UL C 180 E, 31.7.2003, str.
having regard to its resolution of 16 May 2002 on the Commission Communication to the Council and the European Parliament entitled 'Building an effective partnership with the United Nations in the fields of Development and Humanitarian Affairs' OJ C 180 E, 31.7.2003, p.
ob upoštevanju resolucije z dne 14. januarja 2003 o letnem poročilu Komisije o humanitarni pomoči za leto 2000 UL C 38 E, 12.2.2004, str.
having regard to its resolution of 14 January 2003 on the Commission's Annual Report on humanitarian aid 2000 OJ C 38 E, 12.2.2004, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 5. septembra 2000 o sporočilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o oceni in prihodnosti humanitarnih dejavnosti Skupnosti (člen 20 Uredbe (ES) št. 1257/96) UL C 135, 7.5.2001, str.
having regard to its resolution of 5 September 2000 on the Commission Communication to the Council and the European Parliament: Assessment and future of Community humanitarian activities (Article 20 of Regulation (EC) No 1257/96) OJ C 135, 7.5.2001, p.
ob upoštevanju svojega stališča z dne 24. oktobra 2006 o predlogu Odločbe Sveta o vzpostavitvi mehanizma Skupnosti na področju civilne zaščite (prenova) UL C 313 E, 20.12.2006, str.
having regard to its position of 24 October 2006 on the proposal for a Council decision establishing a Community civil protection mechanism (recast) OJ C 313 E, 20.12.2006, p.
ob upoštevanju poročila Odbora za razvoj in mnenja Odbora za zunanje zadeve ( A6-0372/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0372/2007 ),
pozdravlja zgoraj omenjeno sporočilo z naslovom "K evropskemu soglasju glede humanitarne pomoči" in pobudo za sprejetje skupne izjave (soglasje) o načelih, ciljih in strategijah EU za dostavo humanitarne pomoči tretjim državam;
Welcomes the above-mentioned Communication entitled 'Towards a European Consensus on Humanitarian Aid' and the initiative to adopt a joint declaration (the Consensus) on the EU's principles, objectives and strategies for the delivery of humanitarian aid in third countries;
vztraja, da mora biti soglasje jasneje in podrobneje določeno za izboljšanje evropske humanitarne politike in zagotovitev, da EU kot donatorka humanitarne pomoči v celoti izkoristi svoje možnosti, ter meni, da mora soglasje okrepiti zavezanost Unije k zagotavljanju povezanosti humanitarne pomoči, sanacije in razvojne pomoči, pri čemer je treba upoštevati posebnosti načel, ki zanje veljajo;
Insists that the Consensus needs to be clearer and more specific in order to enhance European humanitarian policy and to ensure that the EU's potential as a humanitarian donor is fully exploited, and believes that the EU's commitment to securing cohesion between humanitarian aid, rehabilitation and development assistance must be reinforced by the Consensus, while acknowledging the distinct nature of the principles applied to each of them;
meni, da je treba v soglasju pojasniti, kako je mogoče najbolje združiti in uskladiti različna sredstva Skupnosti in držav članic ob upoštevanju njihovih primerjalnih prednosti;
Considers that the Consensus should clarify how the different assets of the EC and the Member States can best be combined and coordinated, in the light of their respective comparative advantages;