natgillin/translations-raw huggingface dataset:
za vsako dodatno ptico nad 20
for each additional bird above 20
1 na 6 ptic
1 per 6 birds
Tabela 9.1.
Table 9.1.
Vodne repate dvoživke
Aquatic urodele
Dolžina telesa*(cm)
Body length*(cm)
Najmanjša vodna površina (cm2)
Minimum water surface area (cm2)
Najmanjša vodna površina za vsako dodatno žival v skupini (cm2)
Minimum water surface area for each additional animal in group-holding (cm2)
Najmanjša globina vode (cm)
Minimum water depth (cm)
Najugodnejša temperatura
Optimal temperature
Relativna vlažnost
Relative humidity
* Izmerjena od glave do zadnjične odprtine.
* measured from snout to vent
Tabela 9.2.
Table 9.2.
Vodne brezrepe dvoživke*
Aquatic anurans*
Dolžina telesa**(cm)
Body length**(cm)
Najnižja globina vode (cm)
Minimum water depth (cm)
do 6
Less than 6
med 6 in 9
from 6 to 9
med 9 in 12
over 9 to 12
* Ti pogoji veljajo za zbirne bazene (npr. za vzrejo), vendar ne za bazene, ki se uporabljajo za naravno parjenje in superovulacijo zaradi učinkovitosti, ker slednji postopki zahtevajo manjše ločene bazene.
* these conditions apply to holding (i.e. husbandry) tanks but not to those tanks used for natural mating and super-ovulation for reasons of efficiency, as the latter procedures require smaller individual tanks.
Prostorske zahteve za odrasle živali v označeni kategoriji za velikost; mlajše živali in paglavce je treba izločiti ali prilagoditi mere načelu merjenja.
Space requirements determined for adults in the indicated size categories; juveniles and tadpoles shall either be excluded, or dimensions altered according to the scaling principle
** Izmerjena od glave do zadnjične odprtine.
** measured from snout to vent
Tabela 9.3.
Table 9.3.
Semiakvatične brezrepe dvoživke
Semi-aquatic anurans
Dolžina telesa*
Body length*
Najmanjša velikost zaprtega prostora** (cm2)
Minimum enclosure size** (cm2)
Najmanjša površina za vsako dodatno žival v skupini (cm2)
Minimum area for each additional animal in group holding (cm2)
Najmanjša višina zaprtega prostora*** (cm)
Minimum enclosure height*** (cm)
Najnižja globina vode
Minimum water depth
med 5,0 in 7,5
over 5,0 to 7,5
** Ena tretjina kopnega in dve tretjini vode, kar omogoča živalim, da se potapljajo.
** one third land division, two thirds water division sufficient for animals to submerge
*** Izmerjena od površine kopnega do notranjega dela vrha terarija; poleg tega je treba višino ograjenih prostorov prilagoditi notranji opremi.
*** measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosures shall be adapted to the interior design
Tabela 9.4.
Table 9.4.
Semiterestrične brezrepe dvoživke
Semi-terrestrial anurans
Najmanjša velikost ograjenega prostora**
Minimum enclosure size**
Najmanjša površina za vsako dodatno žival v skupini (cm2)
Minimum area for each additional animal in group-holding (cm2)
Najmanjša globina vode
Minimum water depth
** Dve tretjini kopnega in ena tretjina vode, kar omogoča živalim, da se potapljajo.
** two-thirds land division, one-third water division sufficient for animals to submerge
Tabela 9.5.
Table 9.5.
Drevesne brezrepe dvoživke
Arboreal anurans
Najmanjša višina ograjenega prostora ***
Minimum enclosure height***
** Dve tretjini kopnega in ena tretjina bazena, kar omogoča živalim, da se potapljajo.
** two-thirds land division, one-third pool division sufficient for animals to submerge
*** Izmerjena od površine kopnega do notranjega dela vrha terarija; poleg tega je treba višino ograjenih prostorov prilagoditi notranji opremi.
*** measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosures shall be adapted to the interior design.
Tabela 10.1.
Table 10.1.
Vodne želve
Aquatic chelonians
Dolžina telesa*)
Body length*
Najmanjša vodna površina
Minimum water surface area
Najmanjša vodna površina za vsako dodatno žival v skupini (cm2)
Minimum water surface area for each additional animal in group holding (cm2)
med 5 in 10
Over 5 to 10
med 10 in 15
Over 10 to 15
med 15 in 20
Over 15 to 20
med 20 in 30
Over 20 to 30
*║ Izmerjena v ravni črti od sprednjega roba do zadnjega roba oklepa.
* measured in a straight line from the front edge to the back edge of the shell
Tabela 10.2.
Table 10.2.
Kopenske kače
Terrestrial snakes
Najmanjša površina tal
Minimum floor area
Najmanjša višina ograjenega prostora **)
Minimum enclosure height **
med 30 in 40
Over 30 to 40
med 40 in 50
Over 40 to 50
med 50 in 75
Over 50 to 75
*║ Izmerjena od glave do repa.
* measured from snout to tail
**║ Izmerjena od površine kopnega do notranjega dela vrha terarija; poleg tega je treba višino ograjenega prostora prilagoditi notranji opremi.
** measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosure shall be adapted to the interior design.
Seznam živali iz člena 34(4)
List of animals referred to in Article 34(4)
Govedo (Bos taurus in Bos indicus);
Cattle (Bos taurus and Bos indicus);
Ovce in koze (Ovis aries in Capra hircus);
Sheep and goats (Ovis aries and Capra hircus);
Prašiči (Sus scrofa);
Swine (Sus scrofa);
Živali iz družine konjev (Equus caballus in Equus asinus);
Equine animals (Equus caballus and Equus asinus);
Domače kokoši (Gallus gallus domesticus);
Domestic fowl (Gallus gallus domesticus);
Domači purani (Meleagris gallopavo);
Domestic turkey (Meleagris gallopavo);
Race in gosi (Anas platyrhynchos, Anser anser domesticus, Cairina moschata);
Ducks and geese (Anas platyrhynchos, Anser anser domesticus, Cairina moschata);
Prepelice (Coturnix spp);
Domestic quail (Coturnix spp);
Golobi (Colombia livia);
Pigeons (Colombia livia);
Kunci (Oryctolagus cuniculus).
Rabbits (Oryctolagus cuniculus).
Humane metode ubijanja živali Tabela 1 – Humane metode ubijanja rib, vključno s čeljustnicami in obloustkami
Humane methods of killing animals Table 1 – Humane methods of killing fish, including gnathostomes and cyclostomes
Prevelik odmerek anestetika
Anaesthetic overdose
4 do 5*
4 to 5*
Lahko se uporablja po predhodnemu dajanju pomirjevala živali.
May be used with prior sedation of the animal.
*Nekateri anestetiki lahko povzročijo draženje kože, kadar se uporabljajo pri ribah.
*Some anaesthetics may cause skin irritation when used on fish.
Električno omamljanje
Electrical stunning
Potrebna je posebna oprema.
Specialised equipment required.
Slediti mora takojšnja eksangvinacija ali takojšnje uničenje možganov, ali pa se smrt zagotovi z drugo metodo.
To be followed by immediate exsanguination, or immediate destruction of the brain, or death to be ensured by another method.
Samo za ribe, ki so krajše od 2 cm.
Only for fish less than 2 cm in length
Izpah vratu
Cervical dislocation
2 – če je žival pri zavesti
2 - if animal conscious
Se ne uporablja pri ribah > 500 g.
Not used in fish >500g.
Slediti mora uničenje možganov.
To be followed by destruction of the brain.
Na nezavestnih ribah se lahko uporabijo druge metode, če se žival pred smrtjo ne zbudi iz nezavesti.
Other methods may be used on unconscious fish, providing the animal does not regain consciousness before death.
Hitrost delovanja: ++ zelo hitro, + hitro, – počasno.
Rapidity: ++ very rapid, + rapid, - slow.
Učinkovitost: ++ zelo učinkovito, + učinkovito, – neučinkovito.
Efficacy: ++ very effective, + effective, - not effective.
Preprostost uporabe: ++ preprosta uporaba, + zahteva strokovno znanje, – zahteva specialistično usposabljanje.
Ease of use: ++ easy to use, + requires expertise, - requires specialist training.
Varnost uporabnika: ++ ni nevarnosti, + majhna nevarnost, – nevarno.
Operator safety: ++ no danger, + little danger, - dangerous.
Estetska vrednost: ++ estetsko dobro, + sprejemljivo za večino ljudi, – nesprejemljivo za veliko ljudi.
Aesthetic value: ++ good aesthetically, + acceptable for most people, - unacceptable for many people.
Ocena: 1–5, pri čemer je 5 opredeljena kot najbolj zadovoljiva.
Rating: 1-5 with 5 as most satisfactory.
Tabela 2 – Humane metode ubijanja dvoživk
Table 2 - Humane methods of killing amphibians
Vbrizga se intravenozno, zato zahteva strokovno znanje.
To be injected intravenously, therefore requires expertise.
Mikrovalovno obsevanje
Microwave irradiation
Za majhne dvoživke.
For small amphibians.
Na nezavestnih dvoživkah se lahko uporabijo druge metode, če se žival pred smrtjo ne zbudi iz nezavesti.
Other methods may be used on unconscious amphibians, providing the animal does not regain consciousness before death.
Hitrost delovanja: ++ zelo hitro, + hitro, - počasno.
Rapidity: ++ very rapid, + rapid, - slow.
Tabela 3 – Humane metode ubijanja plazilcev
Table 3 - Humane methods of killing reptiles
Penetrantni klin
Captive bolt
Za velike plazilce.
For large reptiles.
Metodo lahko uporabijo samo izkušeni strelci.
To be used by experienced marksman.
Morda je potrebna metoda za zagotovitev smrti.
May need a method to ensure death.
Za uporabo na terenu.
To be used in field conditions.
Na nezavestnih plazilcih se lahko uporabijo druge metode, če se žival pred smrtjo ne zbudi iz nezavesti.
Other methods may be used on unconscious reptiles, providing the animal does not regain consciousness before death.
Tabela 4 – Humane metode ubijanja ptic
Table 4 - Humane methods of killing birds
Inertni plini (Ar, N2)
Inert gases (Ar, N2)
Za piščance, stare do 72 h.
For chicks up to 72 h old
1/3 – če je žival pri zavesti
1/3 - if animal conscious
Za majhne in mlade ptice (< 250 g).
For small and young birds (<250 g).
Nevarnost za udeleženca.
Danger to operator.
Na nezavestnih pticah se lahko uporabijo druge metode, če se žival pred smrtjo ne zbudi iz nezavesti.
Other methods may be used on unconscious birds, providing the animal does not regain consciousness before death.
Tabela 5 – Humane metode ubijanja glodavcev
Table 5 - Humane methods of killing rodents
Inertni plini (Ar)
Inert gases (Ar)
Slediti mora takojšnja eksangvinacija ali takojšnje uničenje možganov, ali pa se smrt zagotovi z drugo navedeno metodo.
To be followed by immediate exsanguination, or immediate destruction of the brain, or death to be ensured by another listed method.
Za glodavce s težo pod 1 kg.
For rodents under 1 kg.
2/3 – če je žival pri zavesti
2/3 - if animal conscious
Za glodavce s težo pod 150 g.
For rodents under 150g.
1/2 – če je žival pri zavesti
1/2 - if animal conscious
Samo za uporabo s postopnim nasičenjem.
To be used in gradual fill only.
Nevarnost za udeleženca.
Danger to operator
Na nezavestnih glodavcih se lahko uporabijo druge metode, če se žival pred smrtjo ne zbudi iz nezavesti.
Other methods may be used on unconscious rodents, providing the animal does not regain consciousness before death.
Tabela 6 – Humane metode ubijanja kuncev
Table 6 - Humane methods of killing rabbits
3 – če je žival pri zavesti
3 - if animal conscious
Sprejemljivo za kunce s težo pod 1 kg.
Acceptable for rabbits under 1 kg.
1 – če je žival pri zavesti
1 - if animal conscious
Za kunce s težo pod 1 kg.
For rabbits under 1 kg.
Hitro zamrzovanje
Rapid freezing
Za uporabo pri fetusih s težo pod 4 g.
To be used with foetuses under 4g
Na nezavestnih kuncih se lahko uporabijo druge metode, če se žival pred smrtjo ne zbudi iz nezavesti.
Other methods may be used on unconscious rodents, providing the animal does not regain consciousness before death.
Tabela 7 – Humane metode ubijanja psov, mačk, belih dihurjev in lisic
Table 7 - Humane methods of killing dogs, cats, ferrets and foxes
Streljanje s prostim projektilom s primernimi puškami, pištolami in strelivom
Shooting with a free bullet with appropriate rifles, guns and ammunition
Za uporabo na novorojencih.
To be used on neonates.
Na nezavestnih psih, mačkah, belih dihurjih ali lisicah se lahko uporabijo druge metode, če se žival pred smrtjo ne zbudi iz nezavesti.
Other methods may be used on unconscious dogs, cats, ferrets or foxes, providing the animal does not regain consciousness before death.
Tabela 8 -–Humane metode ubijanja večjih sesalcev
Table 8 - Humane methods of killing large mammals
Streljanje s prostim projektilom s primernimi puškami, pištolami in strelivom.
Shooting with a free bullet with appropriate rifles, guns and ammunition.
Sprejemljivo za prašiče.
Acceptable for pigs.
Na drugih večjih nezavestnih sesalcih se lahko uporabijo druge metode, če se žival pred smrtjo ne zbudi iz nezavesti.
Other methods may be used on other large unconscious mammals, providing the animal does not regain consciousness before death.
Tabela 9 – Humane metode ubijanja primatov razen človeka
Table 9 - Humane methods of killing non-human primates
Na nezavestnih primatih razen človeka se lahko uporabijo druge metode, če se žival pred smrtjo ne zbudi iz nezavesti.
Other methods may be used on unconscious non-human primates, providing the animal does not regain consciousness before death.
Seznam elementov iz
List of elements referred to in
člena 22(4)
Article 22(4)
Veljavna nacionalna zakonodaja, ki je pomembna za pridobivanje,vzrejo in uporabo živali v znanstvenih postopkih.
National legislation in force relevant to the acquisition, husbandry, care and use of animals in scientific procedures.
Etika v zvezi z odnosom med človekom in živalmi, pomenom življenja in argumenti za uporabo živali v znanstvenih postopkih in proti njej.
Ethics in relation to human animal relationship, intrinsic value of life and arguments for and against the use of animals in scientific procedures.
Osnovna biologija v zvezi z anatomijo, fiziološkimi lastnostmi, parjenjem, genetiko in genetskim spreminjanjem.
Basic biology in relation to anatomy, physiological features, breeding, genetics and genetic alteration.
Obnašanje živali, vzreja in oprema.
Animal behaviour, husbandry and enrichment.
Upravljanje zdravja živali in higiena.
Animal health management and hygiene.
Prepoznavanje stiske, bolečine in trpljenja, posebnih za vrsto, pri večini običajnih laboratorijskih živali.
Recognition of species specific distress, pain and suffering of most common laboratory species.
Anestezija, metode za lajšanje bolečin in evtanazija.
Anaesthesia, pain relieving methods and euthanasia.
Uporaba humanih rezultatov.
Use of humane end-points.
Zahteve za nadomestitev, zmanjšanje in izboljšanje.
Requirement of replacement, reduction and refinement.
člena 38(1)(c)
Article 38(1)(c)
Pomen in utemeljitev:
Relevance and justification of the following:
uporabe živali, vključno z njihovim izvorom, ocenjenim številom, vrstami in razvojnimi stopnjami;
use of animals including their origin, estimated numbers, species and life stages;
Dokaz, da so bile uporabljene obstoječe metode za nadomestitev, zmanjšanje in izboljšanje uporabe živali v postopkih.
Demonstration that existing methods to replace, reduce and refine the use of animals in procedures have been applied.
Dokazovanje usposobljenosti oseb, ki so vključene v projekt.
Demonstration of competence of persons involved in the project.
Načrtovana uporaba anestezije, analgetikov in drugih metod za lajšanje bolečin.
The planned use of anaesthesia, analgesia and other pain relieving methods.
Zmanjšanje, izogibanje in lajšanje vseh oblik trpljenja živali od rojstva do smrti.
Reduction, avoidance and alleviation of any form of animal suffering from birth to death.
Okoliščine nastanitve, vzreje in oskrbe živali.
Housing, husbandry and care conditions of the animals.
Uporaba zgodnjih in humanih rezultatov.
Use of early and humane end-points.
Poskusna in opazovalna strategija ter statistični načrt za zmanjšanje števila živali, trpljenja in vpliva na okolje.
Experimental or observational strategy and statistical design to minimise animal numbers, suffering and environmental impact.
Življenjska izkustva in vnovična uporaba živali.
Life time experience and re-use of animals.
Izogibanje nepotrebnemu podvajanju postopkov.
Avoidance of unnecessary duplication of procedures.
Splošne opredelitve stopenj glede na težo posledic iz člena 17(1)
General Definitions of Degrees of Severity referred to in Article 17(1)
Predpostavlja se, da postopki, ki povzročajo bolečine ljudem, povzročajo bolečine tudi živalim, razen če je znano ali ugotovljeno drugače.
Unless the contrary is known or established, it should be assumed that procedures that cause pain in humans also cause pain in animals.
Brez bolečin ali blaga bolečina: stopnja teže posledic 1
No pain or mild pain: Severity Grade 1
študije z različno sestavo krme ali nefiziološko prehrano z blagimi kliničnimi znaki ali simptomi;
studies with differing feed compositions or with unphysiological diet, with minor clinical signs or symptoms.
odvzem vzorcev krvi ali injekcija zdravila (s.c., i.m., i.p. i.v.);
withdrawal of blood samples or injection (s.c., i.m., i.p., i.v.) of a drug.
biopsija površinskega tkiva v anesteziji;
superficial tissue biopsy under anaesthesia
nevsiljive tehnike slikanja, z uporabo pomirjeval ali anestezije pri živalih ali brez njih;
non-invasive scanning techniques, with or without sedation or anaesthesia of the animals
študije tolerance, ki pričakovano povzročijo kratkotrajne, blage, lokalne ali sistemske reakcije;
tolerability studies which give cause to expect short term, minor, local or systemic reactions
snemanje elektrokardiograma (EKG) pri živalih pri zavesti;
Electrocardiogram (ECG) recordings in conscious animals
opazovalne študije, kot so test odprtega polja, testi z labirinti ali test stopnic;
observational studies such as open-field test, labyrinth tests, or staircase test
poskusi v splošni anesteziji brez okrevanja.
experiments under general anaesthesia without recovery
operacija v splošni anesteziji in z ustrezno analgezijo;
surgery under anaesthesia and appropriate analgesia
vstavljanje naprav, kot so katetri, telemetrijski oddajniki in miničrpalke v splošni anesteziji;
implantation of devices such as catheters, telemetry transmitters, minipumps under general anaesthesia
študije z nefiziološko prehrano s kliničnimi znaki ali simptomi nezdravljenega diabetes mellitus
studies with unphysiological diet, with clinical signs or symptoms of untreated diabetes mellitus
pogosti ponovljeni odvzemi vzorcev krvi ali dajanje snovi;
frequent repeated blood sampling or administration of substances
povzročanje strahu pri živalskih modelih;
induction of anxiety in animal models
testi akutne strupenosti, študije akutne tolerance; študije za ugotavljanje odmerkov, testi kronične strupenosti/kancerogenosti brez smrtnega izida;
acute toxicity tests, acute tolerability studies, range-finding studies, chronic toxicity/carcinogenicity tests with non-lethal endpoints
modeli krčev, npr. študije epilepsije;
seizure models e.g. epilepsy studies
živalski modeli nesmrtonosnih oblik raka, npr. študije ksenograftov;
non-lethal animal models of cancer e.g. xenograft studies
smrtne bakterijske ali virusne okužbe;
bacterial or viral lethal infections
kronični modeli revmatoidnega artritisa;
chronic models of rheumatoid arthritis
gensko spremenjene živali s smrtnimi fenotipi (npr. onkogeni), brez zgodnje prekinitve poskusa;
genetically modified animals with lethal phenotypes (e.g. oncogenes), without early termination of the experiment
presaditev organov (npr. ledvic, trebušne slinavke);
organ transplantation (e.g. kidney, pancreas)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 5. maja 2009 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2005/35/ES o onesnaževanju morja z ladij in uvedbi kazni za kršitve ( KOM(2008)0134 – C6-0142/2008 – 2008/0055(COD) )
European Parliament legislative resolution of 5 May 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/35/EC on ship source pollution and on the introduction of penalties for infringements ( COM(2008)0134 – C6-0142/2008 – 2008/0055(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0134 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0134 ),
ob upoštevanju členov 251(2) in 80(2) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0142/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0142/2008 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ter mnenj Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane in Odbora za pravne zadeve ( A6-0080/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Legal Affairs ( A6-0080/2009 ),
(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz prve obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Direktivi 2009/123/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/123/EC.)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 5. maja 2009 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o navajanju porabe energije in drugih virov izdelkov, ki vplivajo na rabo energije, s pomočjo nalepk in standardiziranih podatkov o izdelku (prenovitev) ( KOM(2008)0778 – C6-0412/2008 – 2008/0222(COD) )
European Parliament legislative resolution of 5 May 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast) ( COM(2008)0778 – C6-0412/2008 – 2008/0222(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0778 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0778 ),
ob upoštevanju členov 251(2) in 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0412/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0412/2008 ),
ob upoštevanju pisma z dne 11. marca 2009 Odbora za pravne zadeve Odboru za industrijo, raziskave in energetiko v skladu s členom 80a(3) Poslovnika,
having regard to the letter of 11 March 2009 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Industry, Research and Energy in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A6-0146/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0146/2009 ),
ker po mnenju posvetovalne delovne skupine pravnih služb Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije predlog ne vsebuje bistvenih sprememb, razen tistih, ki so v njem opredeljene kot take, in ker je, kar zadeva kodifikacijo nespremenjenih določb prejšnjih aktov in omenjene spremembe, predlog zgolj kodifikacija obstoječih besedil brez vsebinskih sprememb,
whereas, according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance,
odobri predlog Komisije, kakor je bil prilagojen v skladu s predlogi posvetovalne delovne skupine pravnih služb Parlamenta, Sveta in Komisije in kakor je bil spremenjen v nadaljevanju;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission as amended below;
Evropskega parlamenta in Sveta o navajanju porabe energije in drugih virov izdelkov, ki vplivajo na rabo energije, s pomočjo nalepk in standardiziranih podatkov o izdelku (prenovitev)
of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske ║skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European ║ Community, and in particular Article 95 thereof,
Mnenje z dne 24. marca 2009
Opinion of 24 March 2009