natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzorčenje in analiza vsebnosti žvepla v gorivu za plovila za sežig na ladji v rezervoarjih, kadar je to izvedljivo, in analiza zapečatenih vzorcev na krovu ladij;
sampling and analysis of the sulphur content of marine fuel for on-board combustion contained in tanks, where feasible, and in sealed bunker samples on board ships;
nadzor nad ladijskimi dnevniki in dobavnicami o oskrbi ladij z gorivom.
inspection of ships' log books and bunker delivery notes.
Vzorčenje se prične z dnem začetka veljavnosti ustrezne omejitve najvišje vsebnosti žvepla v gorivu.
Sampling shall commence on the date on which the relevant limit for maximum sulphur content in the fuel comes into force.
Izvaja se dovolj pogosto, pri zadostnih količinah in tako, da so vzorci reprezentativni za pregledano gorivo in za gorivo, ki ga uporabljajo ladje, ko plujejo v ustreznih morskih območjih, pristaniščih in po celinskih plovnih poteh.
It shall be carried out with sufficient frequency, in sufficient quantities, and in such a way that the samples are representative of the fuel examined, and of the fuel being used by ships while in relevant sea areas, ports and inland waterways.
točka (a) odstavka 2 se nadomesti z naslednjim:
in paragraph 2, point (a) shall be replaced by the following:
Člen 7 se nadomesti z naslednjim:
Article 7 shall be replaced by the following:
Na podlagi rezultatov vzorčenja, analize in nadzora, izvedenih v skladu s členom 6, države članice vsako leto do 30. junija pošljejo Komisiji kratko poročilo o vsebnosti žvepla v tekočih gorivih, ki sodijo na področje uporabe te direktive in so se v prejšnjem koledarskem letu uporabljala na njihovem ozemlju.
On the basis of the results of the sampling, analysis and inspections carried out in accordance with Article 6, Member States shall by 30 June of each year provide the Commission with a short report on the sulphur content of the liquid fuels falling within the scope of this Directive and used within their territory during the preceding calendar year.
Poročilo vključuje zapis o celotnem številu vzorcev po vrsti goriva, ki so bili analizirani, navaja ustrezno količino uporabljenega goriva in izračunano povprečno vsebnost žvepla.
That report shall include a record of the total number of samples tested by fuel type and shall indicate the corresponding quantity of fuel used, and the calculated average sulphur content.
Države članice prav tako poročajo o številu nadzorov, opravljenih na krovu ladij, in beležijo povprečno vsebnost žvepla v vrstah goriv za plovila, ki so bila uporabljena na njihovem ozemlju in ki dne....
Member States shall also report the number of inspections made on board ships, and record the average sulphur content of marine fuels used in their territory which do not fall within the scope of this Directive on ……… * Date of entry into force of this Directive.
letnih poročil, predloženih v skladu z odstavkom 1;
annual reports submitted in accordance with paragraph 1;
opaženih trendov kakovosti zraka, zakisljevanja, stroškov goriva in
observed trends in air quality, acidification, fuel costs and modal
napredka pri zmanjševanju emisij žveplovih oksidov z ladij z mehanizmi MPO na podlagi pobud Skupnosti;
progress in reducing emissions of sulphur oxides from ships through IMO mechanisms following Community initiatives in this regard;
nove analize
a new
ukrepov iz člena 4a(4), vključno z neposrednimi in posrednimi koristmi za okolje
analysis, including direct and indirect environmental benefits, of measures contained in Article 4a(4)
izvajanja člena 4(c);
the implementation of Article 4c,
predloži Komisija do leta 2008 poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu.
the Commission shall, by 2008, submit a report to the European Parliament and to the Council.
Komisija lahko skupaj s poročilom predloži predloge za spremembo te direktive, zlasti glede druge stopnje mejnih vrednosti žvepla, določene za vsako vrsto goriva in, ob upoštevanju dela znotraj MPO, glede morskih območij, kjer naj se uporabljajo goriva za plovila z nizko vsebnostjo žvepla.
The Commission may submit with its report proposals for amending this Directive, in particular as regards a second stage of sulphur limit values laid down for each fuel category and, taking account of work within the IMO, the sea areas where low sulphur marine fuels are to be used.
Komisija še zlasti preuči predloge za:
The Commission shall give particular consideration to proposals for:
razglasitev dodatnih območij nadzora nad emisijami SOx;
the designation of additional SOx Emission Control Areas;
morebitno znižanje dovoljene meje vsebnosti žvepla za goriva za plovila, uporabljana na območjih nadzora nad emisijami SOx, na vrednost 0,5 %;
the reduction of sulphur limits for marine fuel used in SOx Emission Control Areas possibly down to 0,5 %;
alternativne ali dopolnilne ukrepe.
alternative or complementary measures.
Komisija do 31. decembra 2005 poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o možni uporabi ekonomskih instrumentov, vključno z mehanizmi, kot so diferencirane pristojbine, kilometrine, trgovanje z dovoljenimi emisijami in izravnave.
By 31 December 2005, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the possible use of economic instruments, including mechanisms such as differentiated dues and kilometre charges, tradable emission permits and offsetting.
Komisija lahko v okviru poročila leta 2008 predloži predloge o instrumentih gospodarske politike kot alternativnih ali dopolnilnih ukrepih, kadar se lahko koristi za okolje in zdravje jasno prikažejo.
The Commission may consider submitting proposals on economic instruments as alternative or complementary measures in the context of the 2008 review, provided that environmental and health benefits can be clearly demonstrated.
Vse spremembe, potrebne za tehnično prilagoditev točk 1, 2, 3, 3a, 3b in 4 člena 2 ali člena 6(2) zaradi znanstvenega in tehničnega napredka, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 9(2).
Any amendments necessary to make technical adaptations to Article 2, points 1, 2, 3, 3a, 3b and 4 or Article 6(2) in the light of scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
Take prilagoditve ne vplivajo neposredno na spremembo področja uporabe te direktive ali mejne vrednosti žvepla v gorivu, določene v tej direktivi.
Such adaptations shall not result in any direct changes to the scope of this Directive or to limits on sulphur in fuel specified in this Directive.
Člen 9 se nadomesti z naslednjim:
Article 9 shall be replaced by the following:
Kot Priloga se doda besedilo iz Priloge k tej direktivi.
The text set out in the Annex to this Directive shall be added.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do …. * 12 mesecev po datumu začetka veljavnosti te direktive.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ………. * 12 months after the date of entry into force of this Directive.
Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
GRŠKA PLOVILA
GREEK VESSELS
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o omejitvah trženja in uporabe toluena in triklorobenzena (osemindvajseta sprememba Direktive Sveta 76/769/EGS) (KOM(2004)0320 – C6-0030/2004 – 2004/0111(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of toluene and trichlorobenzene (twenty-eighth amendment of Council Directive 76/769/EEC) ( COM(2004)0320 – C6-0030/2004 – 2004/0111(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2004)0320) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0320 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 251(2) in člena 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0030/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0030/2004 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6-0005/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0005/2005 ),
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora UL C
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C xx.
Ocena tveganja je pokazala potrebo po zmanjšanju teh tveganj, kar je potrdil tudi Znanstveni odbor za strupenost, strupenost za ekosisteme in okolje (CSTEE).
The risk assessment identified a need to reduce those risks, and the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) confirmed that conclusion.
Priporočilo Komisije
Commission Recommendation
2004/394/ES z dne 29. aprila 2004 o rezultatih ocene tveganja in strategijah za zmanjšanje tveganja za snovi: acetonitril, akrilamid, akrilonitril, akrilna kislina, butadien, vodikov fluorid, vodikov peroksid, metakrilna kislina, metil metakrilat, toluen, triklorobenzen
2004/394/EC of 29 April 2004 on the results of the risk evaluation and the risk reduction strategies for the substances: Acetonitrile; Acrylamide; Acrylonitrile; Acrylic acid; Butadiene; Hydrogen fluoride; Hydrogen peroxide; Methacrylic acid; Methyl methacrylate; Toluene; Trichlorobenzene
UL L
OJ L
Popravek: UL L 199, 7.6.2004, str.
Corrigendum: OJ L 199, 7.6.2004, p.
Za varovanje zdravja in okolja je torej nujno, da se omeji trženje in uporaba toluena in triklorobenzena.
In order to protect health and the environment, it therefore appears necessary that the placing on the market and the use of toluene and TCB should be restricted.
Direktivo Sveta 76/769/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov UL L 262, 27.9.1976, str.
Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations OJ L 262, 27.9.1976, p.
je treba ustrezno spremeniti.
should be amended accordingly.
Namen te direktive je uvesti usklajene določbe glede toluena in triklorobenzena ter z zagotavljanjem visoke ravni varovanja človekovega zdravja in okolja zaščititi notranji trg, kot je določeno v členu 95 Pogodbe.
The objective of this Directive is to introduce harmonised provisions with regard to toluene and TCB, thus preserving the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and the environment, as required by Article 95 of the Treaty.
Priloga I k Direktivi 76/769/EGS se spremeni, kakor je določeno v prilogi k tej direktivi.
Annex I to Directive 76/769/EEC is amended as set out in the Annex to this Directive.
Dvanajst mesecev od začetka veljavnosti te direktive.
Twelve months after the date of entry into force of this Directive.
Države članice posredujejo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prilogi I k Direktivi 76/769/EGS se dodata naslednji točki od [XX] do [XX]:
The following points [XX] to [XX] are added to Annex I of Directive 76/769/EEC:
CAS št. 108-88-3
CAS No. 108-88-3
CAS št. 120-82-1
CAS No. 120-82-1
pri sintezi, ali
of synthesis, or
– kot topilo pri kemični uporabi v zaprtih sistemih za reakcije kloriranja, ali
- as a process solvent in closed chemical applications for chlorination reactions, or
– pri izdelavi 1,3,5-trinitro-2,4,6-triaminobenzena (TATB)
- in the manufacture of 1,3,5 - trinitro - 2,4,6 - triaminobenzene (TATB).
Resolucija Evropskega parlamenta o proračunu za leto 2006: Poročilo Komisije o letnem strateškem načrtovanju (LSN) (2004/2270(BUD))
European Parliament resolution on the 2006 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS) ( 2004/2270(BUD) )
ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu – Letno strateško načrtovanje za leto 2006 (KOM(2005)0073),
having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Annual Policy Strategy for 2006 ( COM(2005)0073 ),
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure 1 OJ C 172, 18.6.1999, p.
ob upoštevanju člena 112(1) svojega Poslovnika,
having regard to Rule 112(1) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun in mnenj drugih odborov, zaprošenih za mnenje ( A6-0071/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees asked for an opinion ( A6-0071/2005 ),
ker bo proračun za leto 2006 zadnji iz trenutnega finančnega načrta in sestavlja, skupaj s tekočimi pogajanji za nov finančni načrt za 2007-2013, strateški okvir, v katerem bo Parlament določil svoje prednostne naloge, tako da se lahko cilji Unije podprejo z ustrezno ravnijo proračunskih virov,
whereas the 2006 budget will be the last of the current financial perspective and constitutes, with the ongoing negotiations for a new financial perspective for 2007-2013, the strategic framework in which the Parliament will decide its priorities so that the Union's objectives can be backed up by a proper level of budgetary resources;
ker bo proračun za leto 2006 drugi v razširjeni Uniji in je treba zagotoviti ustrezna sredstva za izvajanje evropske politike na skladen način po celotni Uniji in tudi podpreti prizadevanja trenutnih držav kandidatk,
whereas the 2006 budget will be the second of the enlarged Union and it is necessary to ensure proper means to implement European policies in a harmonious fashion across the whole Union, as well as to support the efforts of the current candidate countries;
ker je Evropska unija na ključnem razpotju pri svojem razvoju s postopkom sprejetja Ustave, odločanju o širitvi, okrepitvi svoje vloge na mednarodni ravni, uvedbi novih ukrepov za oživitev Lizbonske strategije znotraj novega okvira za rast in zaposlovanje, pri konkurenčnosti in trajnostnem razvoju, okrepitvi notranjega trga in polni vključitvi evropskih državljanov; poudarja, da je treba te izzive podpreti s skladnimi, dobro usklajenimi in primerno financiranimi dejanji,
whereas the European Union is at a crucial juncture in its development with the processes of adopting the Constitution, deciding on enlargement, reinforcing its role on the international stage, launching new measures to reinvigorate the Lisbon Agenda within a new framework for growth and employment, competitiveness and sustainable development, strengthening the internal market and full integration of European citizens; underlining that these challenges must be underpinned by coherent, well coordinated and adequately financed actions,
ker bi prepad med temi ambicijami in sredstvi, ki so na voljo za njihov doseg, sedaj lahko sprožil proces nazadovanja in ogrozil že doseženi napredek; poudarja vlogo proračuna za leto 2006 pri zagotavljanju kontinuitete dejanj in pri služenju kot premostitveno sredstvo za večletno načrtovanje po letu 2006, da bi zagotovili, da lahko Unija financira svoje politične ambicije,
whereas a gap between these ambitions and the means made available to achieve them would risk triggering a process of regression and jeopardise the progress already made; stressing the role of the 2006 budget in guaranteeing the continuity of actions and in serving as the bridging instrument for the multiannual programming after 2006, to ensure that the Union can finance its political ambitions;
ker podpira najbolj nujno prednostno nalogo Komisije, ponovno vzpostaviti dinamično in trajnostno rast v Evropi ter zagotoviti več in boljša delovna mesta za državljane; ker je pripravljen financirati ustrezne programe za uresničitev tega cilja,
supporting the Commission's most urgent priority, namely making growth in Europe dynamic and sustainable once more and providing citizens with more and better jobs; whereas it is ready to finance appropriate programmes to achieve this aim;
meni, da je za dosego navedenih ciljev Evropske unije premišljeno in strogo upravljanje proračuna Unije v interesu vseh njenih državljanov; poudarja odgovornost proračunskega organa pri zagotavljanju tega in pomembnost, ki jo daje pregledni predstavitvi proračuna in primernega obveščanja o njegovem izvajanju;
Considers that, in order to achieve the stated objectives of the European Union, a sound and rigorous management of the Union's budget is in the interest of all its citizens; underlines the responsibility of the budgetary authority to ensure this and the importance it attaches to a transparent presentation of the budget and proper information on its implementation;
poudarja, da morajo biti proračunske vsote za obveznosti osnovane na dogovorjenih ciljih in da morajo biti plačila ustrezno določena; je odločen, da bo za ključno prednostno nalogo proračunskega postopka za leto 2006 postavil vprašanje primerne ravni plačil, tudi z vidika prihodnjih pogajanj o novem finančnem načrtu;
Stresses that the budgeted amounts for commitments have to be based on agreed objectives and that the payments should be fixed accordingly; resolves to make the matter of an adequate level of payments a fundamental priority for the 2006 budget procedure, also with a view to forthcoming negotiations on a new financial perspective;
se zaveda težav z izvedbo proračuna zaradi trenutnih finančnih uredb, zlasti na področjih, kot so infotočke, zunanje sodelovanje in zamude pogodb; se veseli predlogov Komisije za pregled Finančne uredbe in pravil za izvajanje te uredbe, ki morajo obravnavati ta in druga odprta vprašanja ter s pomočjo katerih se lahko oblikujejo stvarne rešitve za težave, da se naredi Finančno uredbo manj birokratsko; obžaluje, da Komisija ni navedla tega pregleda v svojem zakonodajnem in delovnem programu za leto 2005, kljub potrditvi zakonodajne revizije med proračunskim postopkom 2005;
Is mindful of the budget implementation problems due to the current financial regulation, in particular in areas such as info-points, external cooperation and delays for contracts; is looking forward to the Commission proposals for a revision of the Financial Regulation and the implementing rules thereof, which must address these and other outstanding issues and by means of which tangible solutions to problems can be devised so as to make the Financial Regulation less bureaucratic; regrets that the Commission did not list this review in its legislative and work programme for 2005, despite confirmation of a legislative revision during the budget procedure 2005;
meni, da začetek parlamentarnega mandata, ki sovpada z revizijo Medinstitucionalnega sporazuma v okviru pogajanj o novem finančnem načrtu, omogoča priložnost za pregled že obstoječih sredstev o večletnem in letnem načrtovanju, kar bo dalo nov zagon zakonodajnemu načrtovanju in načrtovanju proračuna; sklicuje se na skupno izjavo za izboljšanje finančnega načrtovanja, sprejeto 13. julija 2004;
Considers that the start of the parliamentary term, coinciding with a review of the Interinstitutional Agreement in the framework of negotiations on a new financial perspective, provides the opportunity to review the instruments already in place on multiannual and annual programming giving a new impetus to legislative and budgetary planning; recalls the joint statement on financial programming agreed on 13 July 2004;
se popolnoma zaveda možnih učinkov pogajanj o novem finančnem načrtu po letu 2006 o proračunskem postopku 2006; potrjuje, da bo uporabil svoja proračunska pooblastila, da bi zagotovil sredstva, potrebna za izpolnjevanje odgovornosti Unije;
Is fully aware of the possible effects of the negotiations on a new financial perspective post-2006 on the 2006 budgetary procedure; states that it will use its budgetary powers to ensure that the 2006 budget will provide the appropriations needed to meet the responsibilities of the Union;
pozdravlja predloge Komisije, kot so določeni v njenih strateških ciljih, ter poziva Parlament in Svet, da skupaj dosežeta sporazum o skupnih izhodiščih evropskih institucij za ukrepanje v naslednjih petih letih; je pripravljen začeti razpravo s Komisijo in Svetom na podlagi svojih lastnih strateških političnih smernic, da bi dosegli sporazum pred koncem luksemburškega predsedovanja za prednostne naloge, ki jih je treba upoštevati za leto 2006;
Welcomes the Commission's proposal as set out in its strategic objectives, inviting the Parliament and the Council to jointly achieve an agreement on a common platform of the European institutions for action in the next five years; is prepared to enter into discussion with the Commission and Council on the basis of its own strategic political guidelines, in order to obtain an agreement by the end of the Luxembourg Presidency for the priorities to be followed for the year 2006;
Proračunska strategija in sektorske prednosti
Budgetary strategy and sectoral priorities
meni, da mora proračun za leto 2006 izražati naslednja načela, da bi zagotovili spoštovanje dobrega finančnega in proračunskega poslovodenja z:
Considers that the 2006 budget must reflect the following principles in order to ensure sound financial and budgetary management:
ustanovitvijo ustrezne ravni plačil za kritje resničnih potreb;
establishing an adequate level of payments to cover the real needs;
revizijo finančnega načrta pri prerazporejanju proračunskih sredstev iz podnaslova 1a) v podnaslov 1b), za izvedbo določb Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete UL L 270, 21.10.2003, str.
the revision of the financial perspective transferring appropriations from subheading 1a) to subheading 1b), in order to implement the provisions of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers OJ L 270, 21.10.2003, p.
pravilnim izvajanjem skupne izjave z dne 13. julija 2004 o finančnem načrtovanju;
properly implementing the joint statement of 13 July 2004 on financial programming;
uporabo vseh sredstev, ki so na voljo v Pogodbi in/ali trenutnem Medinstitucionalnem sporazumu o proračunski disciplini, za soočenje s pomembnimi proračunskimi in finančnimi izzivi, s katerimi se bo EU soočila pri proračunu za leto 2006, ter za zagotovitev trdne podlage za prihodnja proračunska leta;
using all means available in the Treaty and/or the current Interinstitutional Agreement on budgetary discipline to take on the significant budgetary and financial challenges which the EU will face with the 2006 budget and to provide a solid basis for the budgetary years to come;