natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva organe EU in ZN, naj preučijo splošne vidike sodelovanja med EU in Afriško unijo pri vzpostavljanju miru in varnosti na afriški celini, pri čemer naj se zlasti osredotočijo na načine, kako bi lahko ZN izboljšali kakovost svojih misij z uporabo dopolnilnih zmogljivosti EU; priporoča, da je treba pozorno preučiti združevanje zmogljivosti, da bi ustvarili sinergijo ne le na področju tehnologije in vojaške opreme, temveč tudi pri vprašanjih legitimnosti in sprejemljivosti ter stroškovne učinkovitosti in primernosti mandata,
calls on both EU and UN actors to give general consideration to EU-African Union cooperation in the establishment of peace and security on the African continent, focusing specifically on ways in which the UN can improve the quality of its missions by making use of the EU's complementary abilities; recommends that careful consideration be given to the merging of capabilities so as to create synergies not just with regard to technology and military equipment but also with regard to legitimacy and acceptance, as well as cost-effectiveness and suitability for the mandate,
poziva Svet, naj še naprej daje veliko prednost sklepanju uspešnih medregionalnih partnerstev in naj zlasti sodeluje s partnerji iz vseh regij sveta, da bi zagotovili učinkovito izvajanje resolucije 62/149 Generalne skupščine ZN, v kateri ZN pozivajo k svetovnemu moratoriju na izvrševanje smrtne kazni s ciljem njene ukinitve,
calls on the Council to continue to give high priority to building successful cross-regional partnerships, in particular working with partners in all regions of the world to ensure effective implementation of UN General Assembly Resolution 62/149 calling for a worldwide moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty,
ugotavlja, da se je generalni sekretar ZN odločil preoblikovati misijo ZN na Kosovu, s čimer je okrepil operativno vlogo EU na področju načel pravne države; obenem poziva države članice EU, ki so soglasno podprle vzpostavitev misije EU za krepitev pravne države (EULEX Kosovo), naj tesno spremljajo izvajanje te odločitve na terenu,
takes note of the fact that the UN Secretary-General has decided to reconfigure the UN Mission to Kosovo, thus allowing the EU to play an enhanced operational role in the field of the rule of law, and calls on EU Member States, who have unanimously endorsed the launch of the European Rule of Law Mission (EULEX KOSOVO), to monitor closely the implementation of this decision on the ground,
je zaskrbljen zaradi zastoja v pogajanjih v zvezi z razorožitvijo ter takšnimi vprašanji, kot so pogodba o prenehanju uporabe cepljivih snovi, protokol o preverjanju Konvencije o biološkem orožju in nedejavnost pri ratifikaciji Pogodbe o celoviti prepovedi jedrskih poskusov; kljub temu priznava, da 63. zasedanje generalne skupščine ZN ponuja odlično priložnost, da EU pokaže vodstvo pri spodbujanju ratifikacije in splošne uveljavitve nedavno sklenjene pogodbe o prepovedi kasetnega streliva ter pri začetku pogajanj, da bi se sklenili mednarodna pogodba o trgovini z orožjem in mednarodna pogodba o svetovni prepovedi orožja z osiromašenim uranom; poziva EU in ZN, naj si še naprej prizadevajo za okrepitev akcijskega programa ZN o nedovoljeni trgovini z orožjem majhnega kalibra in lahkim strelnim orožjem ter širitev obsega Ottawske pogodbe o prepovedi min,
is concerned about the stalemate in disarmament-related negotiations on such issues as a fissile material cut-off treaty and a verification protocol for the Biological Weapons Convention as well as a lack of movement in ratifying the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty; nevertheless, recognises that the 63rd UN session offers the EU an excellent opportunity to show leadership in promoting ratification and universalisation of the recently agreed treaty banning cluster munitions, and in opening negotiations with a view to the conclusion of an International Arms Trade Treaty and an international treaty imposing a global ban on depleted uranium weapons; calls on the EU and the UN to continue their efforts towards strengthening the UN Programme of Action on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons, and expanding the scope of the Ottawa Treaty banning landmines,
poziva države članice EU, naj si ustrezno prizadevajo za zagotovitev mednarodnega soglasja, ki bo omogočil zaključek pogajanj o celoviti konvenciji o mednarodnem terorizmu,
urges the EU Member States to make the necessary efforts to secure an international consensus that will enable the negotiations on the Comprehensive Convention on International Terrorism to be concluded,
poziva Svet, naj spodbuja vse aktivnosti, povezane z vključevanjem vprašanj o enakosti spolov v vse vidike dejavnosti Združenih narodov, in njihovo ustrezno financiranje,
calls on the Council to encourage all activities and appropriate financing aimed at the mainstreaming of gender issues into all aspects of the UN's activities,
poziva Svet, naj podpira vse dejavnosti, usmerjene na preprečevanje izumrtja vrst in varstvo okolja ter na zbiranje potrebnih finančnih sredstev;
urges the Council to support all activities aimed at combating the extinction of species and protecting the environment as well as mobilising the necessary financial resources;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 9. julija 2008 o Skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah Direktive 2004/49/ES o varnosti na železnicah Skupnosti (Direktiva o varnosti na železnicah) (16133/3/2007 – C6-0129/2008 – 2006/0272(COD) )
European Parliament legislative resolution of 9 July 2008 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways (Railway Safety Directive) (16133/3/2007 – C6-0129/2008 – 2006/0272(COD) )
ob upoštevanju Skupnega stališča Sveta (16133/3/2007 – C6-0129/2008 ) UL C 122 E, 20.5.2008, str.
having regard to the Council common position (16133/3/2007 – C6-0129/2008 ) OJ C 122E, 20.5.2008, p.
ob upoštevanju svojega stališča iz prve obravnave Sprejeta besedila, 29.11.2007, P6_TA(2007)0557 .
having regard to its position at first reading Texts adopted of 29.11.2007, P6_TA(2007)0557 .
o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0784 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0784 ),
ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za promet in turizem ( A6-0223/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0223/2008 ),
(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz druge obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Direktivi 2008/110/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/110/EC.)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 9. julija 2008 o Skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah Uredbe (ES) št. 881/2004 o ustanovitvi Evropske železniške agencije (Uredba o Agenciji) (16138/3/2007 – C6-0131/2008 – 2006/0274(COD) )
European Parliament legislative resolution of 9 July 2008 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (Agency Regulation) (16138/3/2007 – C6-0131/2008 – 2006/0274(COD) )
ob upoštevanju Skupnega stališča Sveta (16138/3/2007 – C6-0131/2008 ) UL C 93 E, 15.4.2008, str.
having regard to the Council common position (16138/3/2007 – C6-0131/2008 ) 1 OJ C 93 E, 15.4.2008, p.
ob upoštevanju svojega stališča iz prve obravnave Sprejeta besedila, 29.11.2007, P6_TA(2007)0558 .
having regard to its position at first reading 2 Texts adopted of 29.11.2007, P6_TA(2007)0558 .
o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0785 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0785 ),
ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za promet in turizem ( A6-0210/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0210/2008 ),
(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz druge obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Uredbi (ES) št. 1335/2008.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 1335/2008.)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 9. julija 2008 o Skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti (prenovitev) (16160/4/2007 – C6-0176/2008 – 2006/0130(COD) )
European Parliament legislative resolution of 9 July 2008 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air services in the Community (recast) (16160/4/2007 – C6-0176/2008 – 2006/0130(COD) )
ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (16160/4/2007 – C6-0176/2008 ) UL C 129 E, 27.5.2008, str.
having regard to the Council common position (16160/4/2007 – C6-0176/2008 ) 1 OJ C 129 E, 27.5.2008, p.
ob upoštevanju svojega stališča iz prve obravnave Sprejeta besedila, 11.7.2007, P6_TA(2007)0337 .
having regard to its position at first reading 2 Texts adopted of 11.7.2007, P6_TA(2007)0337 .
o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0396 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0396 ),
ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za promet in turizem ( A6-0264/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0264/2008 ),
naroča svojemu predsedniku, naj podpiše akt s predsednikom Sveta v skladu s členom 254(1) Pogodbe ES;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 254(1) of the EC Treaty;
naroča svojemu generalnemu sekretarju, naj, takoj ko bo preverjeno, da so bili vsi postopki pravilno zaključeni, akt podpiše in ga v soglasju z generalnim sekretarjem Sveta da objaviti v Uradnem listu Evropske unije;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 9. julija 2008 o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi programa Posodobitev evropske statistike podjetij in trgovine (MEETS) ( KOM(2007)0433 – C6-0234/2007 – 2007/0156(COD) )
European Parliament legislative resolution of 9 July 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS) ( COM(2007)0433 – C6-0234/2007 – 2007/0156(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0433 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0433 ),
ob upoštevanju členov 251(2) in 285 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0234/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0234/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve in mnenja Odbora za proračun ( A6-0240/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0240/2008 ),
meni, da morajo biti finančna sredstva, navedena v zakonodajnem predlogu, usklajena z zgornjo mejo podrazdelka 1a večletnega finančnega okvira za obdobje 2007–2013, kot je bil spremenjen s Sklepom 2008/371/ES UL L 128, 16.5.2008, str.
Considers that the financial envelope indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of subheading 1a of the 2007-2013 multiannual financial framework as revised by Decision 2008/371/EC OJ L 128, 16.5.2008, p.8.
(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz prve obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Sklepu št. 1297/2008/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Decision No 1297/2008/EC.)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 9. julija 2008 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2006/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta o baterijah in akumulatorjih ter odpadnih baterijah in akumulatorjih glede člena 6(2) o dajanju baterij in akumulatorjev na trg ( KOM(2008)0211 – C6-0165/2008 – 2008/0081(COD) )
European Parliament legislative resolution of 9 July 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards Article 6(2) on placing batteries and accumulators on the market ( COM(2008)0211 – C6-0165/2008 – 2008/0081(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0211 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0211 ),
ob upoštevanju členov 251(2) in 95(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0165/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0165/2008 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6-0244/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0244/2008 ),
(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz prve obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Direktivi 2008/103/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/103/EC.)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 9. julija 2008 o predlogu Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 76/769/EGS v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov 2-(2-metoksietoksi)etanola, 2-(2-butoksietoksi)etanola, metilenedifenil diizocianata, cikloheksana in amonijevega nitrata ( KOM(2007)0559 – C6-0327/2007 – 2007/0200(COD) )
European Parliament legislative resolution of 9 July 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations 2-(2-methoxyethoxy)ethanol, 2-(2-butoxyethoxy)ethanol, methylenediphenyl diisocyanate, cyclohexane and ammonium nitrate ( COM(2007)0559 – C6-0327/2007 – 2007/0200(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0559 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0559 ),
ob upoštevanju členov 251(2) in 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0327/2007 ),
having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0327/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6-0135/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0135/2008 ),
Pogoji za dostop do prenosnih omrežij zemeljskega plina ***I
Conditions for access to the natural gas transmission networks ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 9. julija 2008 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1775/2005 o pogojih za dostop do prenosnih omrežij zemeljskega plina ( KOM(2007)0532 – C6-0319/2007 – 2007/0199(COD) )
European Parliament legislative resolution of 9 July 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks ( COM(2007)0532 – C6-0319/2007 – 2007/0199(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0532 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0532 ),
ob upoštevanju člena 251(2) in člena 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0319/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0319/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko in mnenj Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ter Odbora za notranji trg in zaščito potrošnikov ( A6-0253/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0253/2008 ),
ob upoštevanju mnenja Odbora regij
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ
UL C 172, 5.7.2008, str.
C 172, 5.7.2008, p.
in dostop čim večjemu številu ljudi
and access for as many people as possible
ter prispevali k zanesljivosti oskrbe in trajnosti.
, and to contribute to security of supply and sustainability.
in Uredba (ES) št. 1775/2005 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. septembra 2005 o pogojih za dostop do prenosnih omrežij zemeljskega plina UL L 289, 3.11.2005, str.
and Regulation (EC) No 1775/2005 of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks OJ L 289, 3.11.2005, p.
sta znatno prispevali k oblikovanju takega notranjega trga s plinom.
have made significant contributions towards the creation of such an internal market for gas.
, ločeni trgi pa še vedno ostajajo
and isolated markets persist
Komisija je v svojem
The Communication of the Commission
sporočilu z dne 10. januarja 2007
of 10 January 2007
Energetska politika za Evropo
in the Community.
z istega dne
of the same date
o možnostih za notranji trg s plinom in električno energijo║ ter
on prospects for the internal gas and electricity market ║ and
v zvezi s preiskavo
in relation to its
Komisije ║ na podlagi člena 17 Uredbe (ES) št. 1/2003 v panogi plina in elektroenergetski panogi
inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors ║ showed that the present rules and measures
še ni zadovoljivo dosežen
has not yet been satisfactorily achieved
Uredbo (ES) št. 1775/2005 je treba
Regulation (EC) No 1775/2005 needs to be adapted in line with these communications to improve the regulatory framework of the internal market
so potrebni vzpostavitev fizičnih povezav med plinskimi omrežji ter
the creation of physical connections between gas networks and
Za povečanje konkurenčnosti na likvidnih veleprodajnih trgih s plinom je ključnega pomena, da se s plinom lahko trguje neodvisno od njegove lokacije v omrežju.
To enhance competition through liquid wholesale gas markets, it is vital that gas can be traded independently of its location in the system.
To je mogoče doseči le tako, da se omogoči uporabnikom omrežja, da neodvisno rezervirajo vhodno in izhodno zmogljivost in s tem prenašajo plin po območjih namesto po pogodbenih poteh.
The only way to do this is to give network users the freedom to book entry and exit capacity independently, thereby creating gas transport through zones instead of along contractual paths.
Na šestem Madridskem forumu je večina zainteresiranih strani že izrazila naklonjenost vhodno-izhodnim omrežjem za lažji razvoj konkurence.
The preference for entry-exit systems to facilitate the development of competition was already expressed by most stakeholders at the 6th Madrid Forum.
V plinskih omrežjih obstaja obsežna pogodbena prezasedenost.
There is substantial contractual congestion in the gas networks.
Načeli razreševanja prezasedenosti in dodeljevanja zmogljivosti za nove ali nedavno dogovorjene pogodbe torej temeljita na sprostitvi neizkoriščenih zmogljivosti, tako da se uporabnikom omrežja omogoči, da dajo v podzakup ali ponovno prodajo svoje pogodbene zmogljivosti, upravljavci prenosnega omrežja pa so obvezani, da neizkoriščene zmogljivosti ponudijo na trgu vsaj en dan vnaprej in kot prekinljivo zmogljivost.
The congestion management and capacity allocation principles for new or newly negotiated contracts are therefore based on the freeing-up of unused capacity by enabling network users to sublet or re-sell their contracted capacities and the obligation of transmission system operators to offer unused capacity to the market, at least on a day-ahead and interruptible basis.
Zaradi velikega deleža obstoječih pogodb in potrebe po ustvarjanju resnično enakovrednih pogojev med uporabniki novih in obstoječih zmogljivosti je treba ti načeli uporabiti za vse pogodbene zmogljivosti, vključno z obstoječimi pogodbami.
Given the large proportion of existing contracts and the need to create a truly level playing field between users of new and existing capacity these principles need to be applied to all contracted capacity, including existing contracts.
Iz spremljanja trga, ki ga zadnja leta izvajajo nacionalni regulativni organi in Komisija, je razvidno, da trenutno veljavne zahteve po preglednosti in pravila glede dostopa do infrastrukture ne zadostujejo
Market monitoring undertaken over recent years by the national regulatory authorities and by the Commission has shown that current transparency requirements and rules on access to infrastructure are not sufficient
za zagotovitev pravega, dobro delujočega, učinkovitega in odprtega notranjega trga
to secure a genuine, well-functioning, efficient and open internal market
Da lahko vsi udeleženci na trgu ocenijo splošno stanje glede povpraševanja in ponudbe ter prepoznajo razloge za gibanje veleprodajnih cen, je potreben enak dostop do podatkov, kar zadeva fizično stanje omrežja.
Equal access to information on the physical status of the system is necessary to enable all market participants to assess the overall demand and supply situation and identify the reasons for movements in the wholesale price.
s plinom
for gas
zahteva odstranitev omejitev za objavo zaradi zaupnosti.
requires the lifting of the limitations to publication for confidentiality reasons.
, da učinkovito
To this end,
obtožbe glede tržnih zlorab.
by the competent authorities
Upravljavci omrežja morajo
System operators should keep information
poskrbeti, da so
in relation thereto
te informacije ▌na voljo
available to
in lahko dostopne
and easily accessible by
pristojnim organom za določeno obdobje.
the competent authorities for a fixed period of time.
Za spodbujanje integracije ║ trga
need to be known to all market
v nekaterih državah članicah
voluntary guidelines for good
Uredba (ES) št. 1775/2005 določa, da bi bilo treba sprejeti nekatere ukrepe v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil UL L 184, 17.7.1999, str.
Regulation (EC) No 1775/2005 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
Sklep 1999/468/ES je bil spremenjen s Sklepom
Decision 1999/468/EC has been amended by
Komisiji bi treba podeliti pooblastila za sprejetje ukrepov, potrebnih za izvajanje Uredbe
The Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of
Ker so navedeni ukrepi splošnega obsega in so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb Uredbe (ES) št.
to establish or adopt the guidelines necessary for providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Regulation.