natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) redno zbiranje, analiziranje in razširjanje ustreznih neodvisnih, objektivnih, primerljivih , trdnih in zanesljivih podatkov v zvezi s kršitvami pravic intelektualne lastnine;
(c) regularly collecting, analysing and disseminating relevant independent, objective, comparable , robust and reliable data regarding infringements of intellectual property rights;
Da bi pridobili celovit pregled nad kršitvami pravic intelektualne lastnine, je treba podatke zbirati, analizirati in razširjati v rednih časovnih presledkih.
In order to have a comprehensive overview of the infringements of intellectual property rights the data should be collected, analysed and disseminated at regular intervals.
Treba je tudi zagotoviti, da bodo pridobljeni podatki skladni s številnimi zahtevami, ki jamčijo za njihovo popolnost in kakovost.
Moreover, it is necessary to ensure that the obtained data confirms to the numerous requirements that guarantee completeness and quality of data.
(d) zbiranje, analiziranje in razširjanje ustreznih objektivnih, primerljivih in zanesljivih podatkov v zvezi z gospodarsko vrednostjo intelektualne lastnine in njenim prispevkom h gospodarski rasti, blaginji, inovacijam, ustvarjalnosti, kulturni raznolikosti, ustvarjanju visokokakovostnih delovnih mest ter razvoju visokokakovostnih izdelkov in storitev v Uniji;
(d) collecting, analysing and disseminating relevant objective, comparable and reliable data regarding the economic value of intellectual property and its contribution to economic growth, welfare, innovation, creativity, cultural diversity, the creation of high quality jobs and the development of high quality products and services within the Union;
(d) redno zbiranje, analiziranje in razširjanje ustreznih neodvisnih, objektivnih, primerljivih , trdnih in zanesljivih podatkov v zvezi z gospodarsko vrednostjo intelektualne lastnine in njenim prispevkom h gospodarski rasti, blaginji, inovacijam, ustvarjalnosti, kulturni raznolikosti, ustvarjanju visokokakovostnih delovnih mest ter razvoju visokokakovostnih izdelkov in storitev v Uniji , pa tudi k zaščiti in varnosti potrošnikov ;
(d) regularly collecting, analysing and disseminating relevant independent, objective, comparable , robust and reliable data regarding the economic value of intellectual property and its contribution to economic growth, welfare, innovation, creativity, cultural diversity, the creation of high quality jobs and the development of high quality products and services within the Union , and to consumer protection and safety ;
Da bi v celoti dojeli vrednost pravic intelektualne lastnine, je treba podatke zbirati, analizirati in razširjati v rednih časovnih presledkih.
In order to fully comprehend the value of intellectual property rights the data should be collected, analysed and disseminated at regular intervals.
(e) zagotavljanje rednih ocen in posebnih poročil glede na gospodarski sektor, geografsko območje in vrsto kršene pravice intelektualne lastnine, v katerih se med drugim ocenita učinek kršitev pravic intelektualne lastnine na družbo, gospodarstvo, zdravje, okolje, varnost in zaščito ter povezava takšnih kršitev z organiziranim kriminalom in terorizmom;
(e) providing regular assessments and specific reports by economic sector, geographic area and type of intellectual property right infringed, which evaluate, inter alia, the impact of intellectual property rights infringements on society, economy, health, environment, safety and security, and the relation of such infringements with organized crime and terrorism;
(e) zagotavljanje rednih ocen in posebnih poročil glede na gospodarski sektor, geografsko območje in vrsto kršene pravice intelektualne lastnine, v katerih se med drugim ocenita učinek kršitev pravic intelektualne lastnine na družbo, gospodarstvo, zlasti mala in srednja podjetja, zdravje, okolje, varnost in zaščito ter povezava takšnih kršitev z organiziranim kriminalom in terorizmom;
(e) providing regular assessments and specific reports by economic sector, geographic area and type of intellectual property right infringed, which evaluate, inter alia, the impact of intellectual property rights infringements on society, the economy , especially as regards small and medium-sized enterprises , health, environment, safety and security, and the relation of such infringements with organized crime and terrorism;
Mala in srednja podjetja so za gospodarstvo Unije še posebej pomembna, zato zaslužijo posebno omembo.
Small and medium sized enterprises are of particular importance to Union economy therefore they deserve a specific mention.
Mala podjetja so poleg tega posebej ranljiva za piratstvo in ponarejanje, še zlasti ker nimajo virov in strokovnega znanja ter izkušenj, s katerimi razpolagajo večja podjetja.
Moreover, small businesses are particularly vulnerable to piracy and counterfeiting especially because they lack the resources and expertise available to larger corporations.
(i) organiziranje priložnostnih srečanj strokovnjakov in predstavnikov vseh zainteresirani strani v podporo svojemu delu v skladu s to uredbo;
(i) organising ad hoc meetings of experts and of representatives of all the relevant stakeholders to support its work under this Regulation;
UUNT vedno zagotavlja, da se dejavnosti, za katere je pooblaščen s to uredbo, izvajajo z uporabo njegovih lastnih proračunskih sredstev.
The Office shall at all times ensure that the activities entrusted to it by this Regulation are carried out by making use of its own budgetary means.
UUNT vedno zagotavlja, da se dejavnosti, za katere je pooblaščen s to uredbo, izvajajo z uporabo njegovih lastnih proračunskih sredstev , ter da se dodelijo ustrezna finančna sredstva, da bo mogoče te dejavnosti ustrezno izvajati .
The Office shall at all times ensure that the activities entrusted to it by this Regulation are carried out by making use of its own budgetary means , and that appropriate financial resources are allocated so that those activities can be carried out properly .
Pristojnosti UUNT že zajemajo številne dejavnosti, zlasti na področju registracije blagovnih znamk in modelov.
OHIM's competence already entails a number of activities, especially in the field of registration of trade marks and designs.
Zelo pomembno je zagotoviti, da se nove dejavnosti, ki so rezultat prenosa nalog Urada za opazovanje na UUNT, izvajajo ustrezno, še zlasti, da se jim nameni potrebna finančna sredstva.
It is crucial to ensure that new activities, resulting from the transfer of Observatory to OHIM, are carried out appropriately, in particular that necessary financial resources are earmarked.
UUNT na srečanja iz točke (a) člena 2(2) povabi predstavnike javnih uprav, organov in organizacij, ki se ukvarjajo z varstvom pravic intelektualne lastnine, ter predstavnike zasebnega sektorja.
The Office shall invite to the meetings referred to in point (a) of Article 2(2) representatives from public administrations, bodies and organisations dealing with the protection of intellectual property rights and representatives from the private sector.
UUNT na srečanja iz točke (a) člena 2(2) povabi ustrezne predstavnike javnih uprav, organov in organizacij, vključno z organi za varstvo podatkov, ki se ukvarjajo z varstvom pravic intelektualne lastnine, pa tudi združenja potrošnikov in predstavnike zasebnega sektorja.
The Office shall invite to the meetings referred to in point (a) of Article 2(2) the appropriate representatives from public administrations, bodies and organisations , including data protection authorities, dealing with the protection of intellectual property rights as well as consumer assciations and representatives from the private sector.
Za dobro upravljanje Opazovalnega urada bi morala biti združenja potrošnikov številčno enako zastopana kot industrija.
Consumers associations should be represented on equal numbers with industry to ensure the good governance of the Observatory.
Predstavniki zasebnega sektorja, ki se srečujejo v okviru Opazovalnega urada, vključujejo različne in reprezentativne nacionalne organe in organe Unije iz različnih gospodarskih sektorjev, ki jih boj proti kršitvam pravic intelektualne lastnine najbolj zadeva in ki imajo z njim največ izkušenj .
Representatives meeting as the Observatory invited from the private sector shall include a broad and representative range of Union and national bodies representing the different economic sectors most concerned by and most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights.
Predstavniki zasebnega sektorja, ki se srečujejo v okviru Opazovalnega urada, vključujejo različne in reprezentativne nacionalne organe in organe Unije iz različnih gospodarskih sektorjev, ki jih boj proti kršitvam pravic intelektualne lastnine zadeva in so v njem udeleženi .
Representatives meeting as the Observatory invited from the private sector shall include a broad and representative range of Union and national bodies representing the different economic sectors concerned by and involved in the fight against infringements of intellectual property rights.
Ustrezno so zastopana predvsem mala in srednja podjetja.
In particular, small and medium-sized enterprises shall be properly represented.
Organizacije potrošnikov ter mala in srednja podjetja so ustrezno zastopana.
Consumer organisations and small and medium sized enterprises shall be properly represented.
Imena predstavnikov, dnevni red in zapisniki , drugi pomembni podatki in s tem povezana dokumentacija srečanj se objavijo na spletni strani UUNT , ob spoštovanju zaupnosti informacij občutljive narave .
The names of the representatives, the agenda , the minutes , other relevant information and related documentation of the meetings shall be published on the Office's website , while respecting the confidentiality of sensitive information .
Dostop do dodatnih podatkov in dokumentov bi povečal preglednost in zaupanje javnosti v dejavnosti, ki jih izvaja Urad za usklajevanje na notranjem trgu.
Access to additional information and documents would enhance transparency and public confidence in the activities carried out by OHIM.
Člen 5 – uvodni stavek
Article 5 – introductory wording
Brez poseganja v zakonodajo, ki ureja obdelavo osebnih podatkov, predstavniki držav članic in zasebnega sektorja , ki se srečujejo v okviru Opazovalnega urada:
Without prejudice to law governing the processing of personal data, Member States and private sector representatives meeting as the Observatory shall:
Brez poseganja v zakonodajo, ki ureja obdelavo osebnih podatkov, predstavniki, ki se srečujejo v okviru Opazovalnega urada:
Without prejudice to law governing the processing of personal data, representatives meeting as the Observatory shall:
Zdi se, da je treba sklicevanje razširiti na vse vrste predstavnikov in zagotoviti, da ne zajema le javnih uprav, temveč tudi javne organe in organizacije (skladno s členom 3), zato je upravičeno umakniti konkretno sklicevanje na države članice in zasebni sektor.
It seems to be necessary to extend the reference to any type of representatives and ensure that not only public administrations, but also public bodies and organisations are covered (in line with Article 3), therefore it is justifiable to remove a concrete reference to Members States and private sector.
Da bi zagotovili medsebojno povezanost celotnega besedila, je primerno, da se besedilo iz uvodnega dela člena 5 uskladi z besedilom iz točke (f) člena 2(2) in člena 8(3).
Moreover, in order to ensure coherence throughout the text it is appropriate to align the wording used in introductory wording of Article 5 with the wording used in point (f) of Article 2(2) and Article 8(3).
Člen 7 – točka d
Article 7 – point d
(d) pregled dejavnosti, ki jih UUNT namerava izvajati v prihodnosti;
(d) an overview of the activities that the Office intends to undertake in the future;
(d) pregled dejavnosti, ki jih UUNT namerava izvajati v prihodnosti , ob upoštevanju dejavnosti, ki jih izvajajo države članice, da se prepreči nepotrebno podvajanje ;
(d) an overview of the activities that the Office intends to undertake in the future , taking into consideration the activities carried out in the Member States so as to avoid unnecessary duplication ;
Različne države članice so že vzpostavile številne strategije, zato se zaradi preprečevanja podvajanja prizadevanj na ravni EU in na ravni držav članic zdi ustrezno, da bi, še preden vzamemo v poštev strateško načrtovanje morebitnih novih dejavnosti, ki bi jih izvajal urad, najprej razmislili o delu, ki so ga na ustreznih področjih opravile države članice.
A number of strategies are already put in place in different Member States, therefore in order to avoid overlapping efforts at EU and Member States levels it seems to be appropriate to reflect on the work carried out by the Member States in the relevant area when considering strategic planning for the possible new activities to be undertaken by the Office.
Komisija upošteva tudi morebitno udeležbo drugih zainteresiranih strani v postopku ocenjevanja.
The Commission shall also consider the possible involvement of any other interested parties in the process of evaluation.
Vse zainteresirane strani bi morale imeti možnost, da prispevajo k postopku posvetovanja glede ocene uspešnosti urada pri izvajanju te uredbe.
All the interested parties should be able to contribute to the process of consultation on the assessment of the performance of the Office in the operation of this Regulation.
Komisija ocenjevalno poročilo predloži Evropskemu parlamentu , Svetu in Ekonomsko-socialnemu odboru ter o njem začne široko posvetovanje med zainteresiranimi stranmi.
The Commission shall transmit the evaluation report to the European Parliament , the Council and the European Economic and Social Committee and shall undertake a broad consultation among stakeholders on the evaluation report.
Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Cornelis de Jong, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Ilijana Ivanova (Iliana Ivanova), Eija-Riitta Korhola, Edvard Kožušník, Hans-Peter Mayer, Phil Prendergast, Mitro Repo, Robert Rochefort, Heide Rühle, Matteo Salvini, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Róża grofica von Thun und Hohenstein (Róża Gräfin von Thun und Hohenstein), Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Cornelis de Jong, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Iliana Ivanova, Eija-Riitta Korhola, Edvard Kožušník, Hans-Peter Mayer, Phil Prendergast, Mitro Repo, Robert Rochefort, Heide Rühle, Matteo Salvini, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pooblastitvi Urada za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) za nekatere naloge v zvezi z varstvom pravic intelektualne lastnine, vključno z organiziranjem srečanj predstavnikov javnega in zasebnega sektorja v okviru Evropskega opazovalnega urada za ponarejanje in piratstvo
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on entrusting the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) with certain tasks related to the protection of intellectual property rights, including the assembling of public and private sector representatives as a European Observatory on Counterfeiting and Piracy
Pripravljavka mnenja: Sabine Verheyen
Rapporteur: Sabine Verheyen
Gospodarska blaginja EU se opira na nenehno ustvarjalnost, kulturno raznolikost in inovativnost, ki so gonilne sile nastajajoče družbe znanja.
The EU's economic well-being relies on sustained creativity, cultural diversity and innovation as these are driving forces in the evolving knowledge society.
Varstvo pravic intelektualne lastnine zato v enaki meri služi podjetjem, inovatorjem, potrošnikom in tistim, ki se ukvarjajo s kulturno ustvarjalnostjo.
Therefore the protection of intellectual property rights (IPR) equally serves business, innovators, consumers and those involved in cultural creation.
Vseeno pa v zadnjih desetih letih rastejo kršitve pravic intelektualne lastnine in trgovina s ponarejenim in piratskim blagom.
Over the last ten years, however, IPR infringements and the trade in counterfeited and pirated goods have been rising.
Razvoj digitalnega gospodarstva je povzročil povečanje števila kršitev pravic intelektualne lastnine na spletu, ki so povezane s ponarejanjem, nepooblaščenim kopiranjem in piratstvom, kar znatno škoduje evropskemu gospodarstvu ter kulturnemu in ustvarjalnemu sektorju.
In particular the evolving digital economy has given rise to increased online IPR infringements related to counterfeiting, unauthorised copying and piracy which significantly harm the European economy and the cultural and creative sectors.
Da bi spodbudila države članice k boljšemu sodelovanju pri varovanju pravic intelektualne lastnine, je Evropska komisija ustanovila Evropski opazovalni urad za ponarejanje in piratstvo, s katerim upravlja generalni direktorat Komisije za notranji trg in storitve.
To encourage greater cooperation between the Member States regarding the protection of IPR, the European Commission has created the European Observatory on Counterfeiting and Piracy, which is administered by the Commission's Directorate General for Internal Market and Services (MARKT).
Opazovalni urad deluje kot forum, kjer javni organi in zasebne zainteresirane strani izmenjujejo informacije in izkušnje ter primere najboljše prakse pri uveljavljanju pravic intelektualne lastnine.
The Observatory serves as a forum for public authorities and private stakeholders to exchange information and experiences as well as to promote best practices in IPR enforcement.
Poleg tega deluje kot osrednja platforma za zbiranje, spremljanje in sporočanje bistvenih informacij o tehničnih orodjih za preprečevanje ponarejanja, nepooblaščenega kopiranja in piratstva.
Moreover, it functions as a central platform for collecting, monitoring and reporting crucial information on technical tools to prevent counterfeiting, unauthorised copying and piracy.
Vendar se Opazovalni urad pri opravljanju nalog in dejavnosti, ki so mu bile zaupane, sooča s pomembnimi izzivi, saj ni opremljen z ustrezno infrastrukturo za učinkovito delovanje.
However, the Observatory faces a major challenge to perform the tasks and activities entrusted to it, as it is not equipped with the appropriate infrastructure to operate effectively.
Za vzpostavitev ustreznega pravnega okvira in ukrepov za uveljavljanje pravic intelektualne lastnine je potrebno boljše razumevanje narave kršitev, pa tudi njihovih gospodarskih in kulturnih posledic.
The establishment of an appropriate legal framework as well as measures for the enforcement of IPR requires a better understanding of the nature of infringements including their economic and cultural impact.
Zato je treba Opazovalni urad, njegove vedno številčnejše dejavnosti in naloge vključiti v operativno in stroškovno učinkovito institucionalno strukturo, ki mu bo omogočala učinkovito opravljanje nalog in podpirala boj proti kršitvam pravic intelektualne lastnine.
Therefore, the Observatory and its growing activities and tasks must be embedded in an operational and cost-efficient institutional structure, which allows it to perform its tasks effectively and support the fight against IPR infringements.
Pripravljavka mnenja podpira predlog uredbe, ki ga je pripravila Komisija in s katerim se upravljanje Evropskega opazovalnega urada za ponarejanje in piratstvo zaupa Uradu za usklajevanje na notranjem trgu (UUNT).
The Draftswoman supports the Commission proposal for a Regulation whereby the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) will be entrusted with the operation of the European Observatory on Counterfeiting and Piracy.
S to združitvijo bo Opazovalnem uradu omogočen dostop do nujnega financiranja in infrastrukture, ki sta potrebna za opravljanje nalog in dejavnosti, lahko pa bo tudi izkoristil strokovno znanje in izkušnje UUNT.
This merger would allow the Observatory access to the necessary financing and infrastructure required to carry out the tasks and activities as well as to benefit from the Office's expertise.
Pripravljavka mnenja nadalje meni, da bo z ustvarjanjem sinergije med nalogami Opazovalnega urada in nalogami, ki jih že izvaja UUNT, omogočena učinkovita raba finančnih in človeških virov, in sicer brez dodatnih stroškov za proračun Evropske unije.
Moreover, the draftswoman believes that the creation of synergies between the tasks of the Observatory and those already being carried out by the Office would allow for an efficient use of financial and human resources at no extra cost to the EU budget.
Po ocenah bi ta združitev proračunu EU omogočila prihranek okoli 40.000 evrov, saj bi se stroški Opazovalnega urada v prihodnje pokrivali iz proračuna UUNT.
It is estimated that this merger would allow for savings of around EUR 40 000 in the EU budget as the costs of the Observatory would in future be borne by the OHIM budget.
Vseeno je pripravljavka mnenja prepričana, da predlog ne omenja dovolj kulturne razsežnosti pravic intelektualne lastnine in torej tudi ne s tem povezanih dejavnosti in nalog Opazovalnega urada, ki spodbujajo kulturno raznolikost in trajnostno ohranjanje kulturne dediščine v Evropi.
Nevertheless, the draftswoman believes that the proposal makes insufficient reference to the cultural dimension of IPR and therefore to the associated activities and tasks of the Observatory, which promote cultural diversity and the sustainable preservation of cultural heritage in Europe.
Zato je bistvenega pomena, da se sestankov Opazovalnega urada poleg zainteresiranih strani iz javne uprave in gospodarskega sektorja udeleži tudi ustrezno število predstavnikov kulturnih in ustvarjalnih sektorjev, se pravi tisti, ki se udejstvujejo v kulturnem ustvarjanju.
Thus, it is essential that in addition to stakeholders from public administration and the economic sector, an adequate number of representatives from the cultural and creative sectors, namely those involved in cultural creation, participate in the meetings of the Observatory.
Pripravljavka mnenja tudi meni, da bi bilo koristno za evropske državljane, podjetja in javno upravo, če bi Opazovalni urad razvil javno dostopno spletni platformo, kjer bi se zagotavljalo informacije, primere najboljše prakse, orodja za ozaveščanje, ki jih je mogoče prenesti brezplačno in pobude za izgradnjo zmogljivosti v zvezi s številnimi zakonodajnimi in nezakonodajnimi sredstvi za boj proti kršitvam pravic intelektualne lastnine.
Moreover, the draftswoman believes that it would be beneficial to European citizens, business and public administration, if the Observatory developed a publicly accessible online platform providing information, best practice, freely downloadable awareness-raising tools and capacity-building initiatives concerning the numerous legislative and non-legislative means to fight IPR infringements.
Ob koncu je pripravljavka mnenja prepričana, da Opazovalni urad ne bi smel v sklopu svojih dejavnosti obravnavati organiziranega kriminala in terorizma, saj UUNT nima infrastrukture za obdelovanje občutljivih varnostnih podatkov.
Finally, the draftswoman is convinced that the Observatory should not deal, in the context of its activities, with organised crime and terrorism, as there is no infrastructure at the Office to deal with sensitive security data.
Poleg tega tudi ni potrebno okrepiti pristojnosti UUNT, saj ta vprašanja že obravnavajo drugi evropski organi.
Furthermore, there is no need to enhance the Office's competencies in this area, given that there are other European authorities already dealing with these issues.
(1) Gospodarska blaginja Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Unija) je odvisna od stalne ustvarjalnosti in inovativnosti.
(1) The economic well-being of the European Union (hereinafter referred to as "the Union") relies on sustained creativity and innovation.
Zato so ukrepi za njuno učinkovito varstvo nujno potrebni za zagotavljanje prihodnje blaginje Unije .
Therefore measures for their effective protection are indispensible in ensuring its future prosperity.