natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toda za namene denarnega toka iz člena 61 lahko računovodja in, v primeru blagajniške knjige predplačil, vodja blagajne predplačil in, za potrebe upravnega poslovodenja zunanjih služb Komisije, odgovorni odredbodajalec izvajajo posle v nacionalnih valutah, kakor določajo izvedbene določbe.
However, for the cash-flow purposes referred to in Article 61, the accounting officer and, in the case of imprest accounts, the imprest administrators, and, for the needs of the administrative management of the Commission's External Service, the authorising officer responsible shall be authorised to carry out operations in national currencies as laid down in the implementing rules.
Člen 18(1) se spremeni, kot sledi:
Article 18(1) is amended as follows:
Uvodni stavek se nadomesti z naslednjim:
the introductory phrase is replaced by the following:
Brez poseganja v člen 160(1a) in člen 161(2) se za financiranje posebnih postavk odhodkov uporabljajo naslednje postavke prihodkov.
Without prejudice to Article 160(1a) and Article 161(2), the following items of revenue shall be used to finance specific items of expenditure:
Vstavi se naslednja točka (aa):
the following point (aa) is inserted:
Vstavi se naslednja točka (ea):
the following point (ea) is inserted:
(ea) prihodki iz prodaje vozil, opreme, objektov in naprav, materiala ter znanstvenih in tehničnih strojev, ki so nadomeščeni z drugimi ali izločeni, kadar je knjigovodska vrednost v celoti amortizirana;
(ea) proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated;
V členu 19(2) se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
In Article 19(2), the first sentence is replaced by the following:
Člen 22 se nadomesti z naslednjim:
Article 22 is replaced by the following:
Katera koli institucija razen Komisije lahko v svojem delu proračuna prerazporedi proračunska sredstva:
Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, transfer appropriations:
z enega naslova na drugega do največ 10 % proračunskih sredstev za proračunsko leto za vrstico, iz katere se sredstva prerazporedijo;
from one title to another up to a maximum of 10% of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made;
Če v tem obdobju katera koli veja proračunskega organa temu iz ustrezno utemeljenih razlogov nasprotuje, se uporabi postopek, določen v členu 24.
In the event of duly substantiated reasons being raised within this period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
Za te prerazporeditve se uporablja postopek, določen v členu 24.
Those transfers shall be subject to the procedure laid down in Article 24.
Člen 23 se spremeni, kot sledi:
Article 23 is amended as follows:
odstavek 1 se spremeni, kot sledi:
paragraph 1 is amended as follows:
točka (b) se nadomesti z naslednjim:
point (b) is replaced by the following:
v zvezi z izdatki za plače in upravo prerazporedi sredstva z enega področja porabe na drugega največ v višini 10 % sredstev za proračunsko leto za vrstico, iz katere se sredstva prerazporedijo, in do največ 30 % proračunskih sredstev za proračunsko leto za vrstico, v katero se sredstva prerazporedijo;
as regards expenditure on staff and administration, transfer appropriations from one title to another up to a maximum of 10% of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made, and up to a maximum of 30% of the appropriations for the year shown on the line to which the transfer is made;
doda se naslednja točka (d):
the following point (d) is added:
"(d) takoj ko je temeljni akt sprejet v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe ES, prerazporedi proračunska sredstva iz naslova "rezervacije" iz člena 43, če za zadevni ukrep v času oblikovanja proračuna ni bilo temeljnega akta.
transfer appropriations, as soon as the basic act is adopted pursuant to the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty, from the "provisions" title referred to in Article 43 for the cases where no basic act existed for the action concerned when the budget was established.
drugi pododstavek se nadomesti z naslednjim:
the second subparagraph is replaced by the following:
Komisija tri tedne pred prerazporeditvijo iz točk (b) in (c) prvega pododstavka o svoji odločitvi obvesti proračunski organ.
Three weeks before making the transfers referred to in points (b) and (c) of the first subparagraph, the Commission shall inform the budgetary authority of its decision.
Če katera koli veja proračunskega organa v navedenem tritedenskem obdobju iz ustrezno utemeljenih razlogov temu nasprotuje, se uporabi postopek iz člena 24.
In the event of duly substantiated reasons being raised within that three-week period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
dodata se naslednji tretji in četrti pododstavek:
the following third and fourth subparagraphs are added:
Vendar lahko Komisija v zadnjih dveh mesecih proračunskega leta samostojno prerazporedi proračunska sredstva, ki se nanašajo na odhodke za zaposlene, odhodke za zunanje sodelavce in druge sodelavce, iz enega naslova na drugega do vključno največ 5 % proračunskih sredstev za proračunsko leto.
However, during the last two months of the financial year, the Commission may autonomously transfer appropriations concerning expenditure on staff, external staff and other agents from one title to another within the total limit of 5% of the appropriations of the financial year.
Komisija proračunski organ obvesti v dveh tednih po tem, ko je sprejela odločitev glede prerazporeditev iz točke (d) prvega pododstavka.
The Commission shall inform the budgetary authority within two weeks after its decision on transfers referred to in point (d) of the first subparagraph.
V odstavku 2 se "odstavka 1(c)" nadomesti z "odstavka 1".
in paragraph 2, "paragraph 1(c)" is replaced by "paragraph 1".
Člen 26 se spremeni, kot sledi:
Article 26 is amended as follows:
Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
paragraph 1 is replaced by the following:
Prerazporeditve med naslovi proračuna za Evropski kmetijski jamstveni sklad (EKJS), strukturne sklade, Kohezijski sklad, Sklad za ribištvo, Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP) in raziskave se prerazporedijo v skladu s posebnimi določbami iz naslovov I, II in III drugega dela.
Transfers within the titles of the budget devoted to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the Structural Funds, Cohesion Fund, Fisheries Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and Research shall be the subject of special provisions under Titles I, II and III of Part Two.
Odločitve o prerazporeditvi, s katerimi se dovoli uporaba rezerve za pomoč v nujnih primerih, sprejme proračunski organ na predlog Komisije.
Decisions on transfers to allow the utilisation of the reserve for emergency aid shall be taken by the budgetary authority on a proposal from the Commission.
Doda se naslednji odstavek 3:
the following paragraph 3 is added:
Komisija o takih prerazporeditvah nemudoma obvesti obe veji proračunskega organa.
The Commission shall inform the two branches of the budgetary authority immediately after making such transfers.
Člen 28 se spremeni, kot sledi:
Article 28 is amended as follows:
Vsaki bistveni spremembi predloga ali pobudi, ki se predloži zakonodajnemu organu in lahko znatno vpliva na proračun, vključno s spremembami števila proračunskih postavk, je treba priložiti finančni izkaz, ki ga pripravi institucija, ki predlaga spremembo.
Any amendment to a proposal or initiative submitted to the legislative authority which may have appreciable implications for the budget, including changes in the number of posts, must be accompanied by a financial statement prepared by the institution proposing the amendment.
Odstavek 3 se nadomesti z naslednjim: 3.
paragraph 3 is replaced by the following: 3.
Za preprečitev nevarnosti goljufije in nepravilnosti so v finančnih izkazih iz odstavka 1 navedene vse informacije o obstoječih in načrtovanih ukrepih za preprečevanje goljufij in zaščitnih ukrepih.
In order to prevent the risk of fraud and irregularities, the financial statement referred to in paragraph 1 shall record any information regarding existing and planned fraud prevention and protection measures.
Za členom 28 se vstavi naslednji člen:
After Article 28, the following Article is inserted:
uspešnost, učinkovitost in gospodarnost delovanja;
effectiveness, efficiency and economy of operations;
zanesljivost poročanja;
reliability of reporting;
varovanje sredstev in informacij;
safeguarding of assets and information;
preprečevanje in odkrivanje goljufij in nepravilnosti;
prevention and detection of fraud and irregularities;
ustrezno obvladovanje tveganj v zvezi z zakonitostjo in pravilnostjo transakcij, ob upoštevanju večletne narave programov in narave zadevnih plačil.
adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions, taking into account the multi-annual character of programmes as well as the nature of the payments concerned.
V členu 29 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
In Article 29, paragraph 2 is replaced by the following:
Predsednik Evropskega parlamenta objavi sprejeti proračun in spremembe proračuna, kakor sta bila dokončno sprejeta, v
The President of the European Parliament shall have the budget and amending budgets, as finally adopted, published in the
Konsolidirani letni zaključni računi in poročilo o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju, ki jih pripravijo vse institucije, se objavijo v
The consolidated annual accounts and the report on budgetary and financial management drawn up by each institution shall be published in the
V členu 30 se doda naslednji odstavek 3:
In Article 30, the following paragraph 3 is added:
Dostop do teh informacij se omogoči ob ustreznem upoštevanju zahtev zaupnosti, zlasti varovanja osebnih podatkov iz Direktive 95/46/ES o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov UL L 281, 23.11.1995, str.
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality, in particular the protection of personal data as laid down in Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data OJ L 281, 23.11.1995, p.
in Uredbe (ES) št. 45/2001 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov UL L 8, 12.1.2001, str.
and Regulation (EC) No. 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data OJ L 8, 12.1.2001, p.
, in varnostnih zahtev ob upoštevanju posebnosti posameznih načinov upravljanja iz člena 53 ter po potrebi v skladu z ustreznimi pravili posameznih sektorjev.
, and of the requirements of security, taking into account the specificities of each management mode referred to in Article 53 and where applicable in conformity with the relevant sector-specific rules.
Člen 33(2) se spremeni, kot sledi:
Article 33(2) is amended as follows:
točka (d) se nadomesti z naslednjim:
point (d) is replaced by the following:
izjave o dejavnosti vsebujejo naslednje:
the activity statements containing the following:
informacije o doseganju vseh predhodno določenih specifičnih, merljivih, dosegljivih, ustreznih in časovno opredeljenih ciljev za različne dejavnosti ter novih ciljih, merjenih s kazalci;
information on the achievement of all previously set specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives for the various activities as well as new objectives measured by indicators;
temeljita utemeljitev predlaganih sprememb višine proračunskih sredstev in ustrezni pristop k analizi stroškov in koristi;
full justification and cost-benefit approach for proposed changes in the level of appropriations;
jasna utemeljitev, zakaj je potrebno posredovanje na ravni EU, med drugim ob upoštevanju načela subsidiarnosti;
clear rationale for intervention at the EU level in keeping, inter alia, with the principle of subsidiarity;
informacije o obsegu izvrševanja dejavnosti prejšnjega leta in obsegu izvrševanja v tekočem letu.
information on the implementation rates of the previous year's activity and implementation rates for the current year.
doda se naslednja točka (e):
the following point (e) is added:
zbirni pregled rokov plačil, zapadlih v naslednjih proračunskih letih, za poravnavo proračunskih obveznosti, vključenih v proračun v preteklih proračunskih letih.
a summary statement of the schedule of payments due in subsequent financial years to meet budgetary commitments entered into in earlier financial years.
V členu 37(1) se doda naslednji novi tretji pododstavek:
In Article 37(1), the following new third subparagraph is added:
Pred predstavitvijo predhodnega predloga za spremembo proračuna, Komisija in institucije, razen Komisije, preučijo obseg ponovne dodelitve ustreznih proračunskih sredstev, ob upoštevanju vseh pričakovanih neporabljenih proračunskih sredstev.
Before presenting a preliminary draft amending budget, the Commission and institutions other than the Commission shall examine the scope for reallocation of the relevant appropriations, taking into account any expected under-implementation of appropriations.
V členu 40 se točka (a) nadomesti z naslednjim:
In Article 40, point (a) is replaced by the following:
"(a) skupni izkaz prihodkov in odhodkov;
(a) a general statement of revenue and expenditure;
V členu 43(1) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
In Article 43(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Proračunska sredstva pod tem naslovom se lahko uporabljajo šele po prerazporeditvi v skladu s postopkom, določenim v členu 23(1)(d) v primerih, ko sprejetje temeljnega akta poteka v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe ES, in v skladu s postopkom iz člena 24 za druge primere.
The appropriations in this title may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in Article 23(1)(d) in the cases where the adoption of the basic act is subject to the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty, and that of Article 24 for the other cases.
V drugem odstavku člena 44 se "členov 22, 23 in 25" nadomesti s "členov 23 in 25".
In the second paragraph of Article 44, "Articles 22, 23 and 25" is replaced by "Articles 23 and 25".
Člen 45 se nadomesti z naslednjim:
Article 45 is replaced by the following:
Iz rezerve iz odstavka 1 se črpa pred koncem proračunskega leta s prerazporeditvijo po postopku iz členov 24 in 26.
The reserve referred to in paragraph 1 shall be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 24 and 26.
Člen 46(1) se spremeni, kot sledi:
Article 46(1) is amended as follows:
Točka (1) se spremeni, kot sledi:
point (1) is amended as follows:
uvodni stavek se nadomesti z naslednjim:
the introductory phrase is replaced by the following:
v skupnem izkazu prihodkov in odhodkov:
in the general statement of revenue and expenditure:
točka (f) se črta;
point (f) is deleted;
točka (g) se nadomesti z naslednjim:
point (g) is replaced by the following:
ustrezne pripombe za vsako podpodročje v skladu s členom 41(1)
appropriate remarks on each subdivision, as set out in Article 41(1)
Točka (2) se nadomesti z naslednjim:
point (2) is replaced by the following:
v delu proračuna za vsako institucijo se prihodki in odhodki prikazujejo na enak način kakor v točki (1)
in the section for each institution, the revenue and expenditure shall be shown in the same structure as in point (1)
V točki (3) se točka (c) nadomesti z naslednjim:
in point (3), point (c) is replaced by the following:
(c) pri znanstvenem in tehničnem osebju lahko klasifikacija temelji na skupinah plačilnih razredov v skladu s pogoji, določenimi za vsak proračun; načrt delovnih mest mora določati število visokousposobljenega tehničnega ali znanstvenega osebja, ki ima na podlagi posebnih določb kadrovskih predpisov posebne ugodnosti;
(c) as regards scientific and technical staff, the classification may be based on groups of grades, in accordance with the conditions laid down in each budget; the establishment plan must specify the number of highly qualified technical or scientific personnel who are accorded special advantages under the specific provisions of the Staff Regulations;
Točka (5) se nadomesti z naslednjim:
point (5) is replaced by the following:
proračunske vrstice pod prihodki in odhodki, ki so potrebne za izvrševanje Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe.
the budget lines under revenue and expenditure necessary for implementing the Guarantee Fund for external actions.
V drugem pododstavku člena 47(1) se "plačilne razrede A1, A2 in A3" nadomesti s "plačilne razrede AD 16, AD 15 in AD 14".
In the second subparagraph of Article 47(1), "grades A1, A2 and A3" is replaced by "grades AD 16, AD 15 and AD 14".
Člen 49 se nadomesti z naslednjim:
Article 49 is replaced by the following:
proračunska sredstva za eksperimentalne pilotske projekte, namenjene preskušanju izvedljivosti ukrepa in njegove uporabnosti.
appropriations for pilot schemes of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness.
proračunska sredstva za pripravljalne ukrepe na področjih uporabe Pogodbe ES in Pogodbe Euratom ter naslova VI PEU, namenjene pripravi predlogov za sprejetje prihodnjih ukrepov.
appropriations for preparatory actions in the fields of application of the EC Treaty and the Euratom Treaty and of Title VI of the TEU, designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions.
proračunska sredstva za pripravljalne ukrepe na področju naslova V PEU (o SZVP).
appropriations for preparatory measures in the field of Title V of the TEU (concerning CFSP).
proračunska sredstva za enkratne ukrepe ali celo za ukrepe za nedoločen čas, ki jih izvaja Komisija na podlagi nalog, ki izhajajo iz njenih pooblastil na institucionalni ravni v skladu s Pogodbo ES in Pogodbo Euratom, razen njene pravice do zakonodajne pobude iz točke (b), in posebnih pristojnosti, ki jih ima neposredno po teh pogodbah in ki so navedene v izvedbenih določbah;
appropriations for one-off actions, or even actions for an indefinite duration, carried out by the Commission by virtue of tasks resulting from its prerogatives at institutional level pursuant to the EC Treaty and the Euratom Treaty other than its right of legislative initiative referred to in point (b) and under specific powers directly conferred on it by those Treaties, a list of which is given in the implementing rules;
proračunska sredstva za delovanje vsake institucije v okviru njene upravne samostojnosti.
appropriations for the operation of each institution under its administrative autonomy.
V členu 50 se doda naslednji drugi odstavek:
In Article 50, the following second paragraph is added:
Vsaka institucija izvaja ta pooblastila v skladu s to uredbo in v mejah odobrenih proračunskih sredstev.
Each institution shall exercise these powers in accordance with this Regulation and within the limits of the appropriations authorised.
Člen 52 se nadomesti z naslednjim:
Article 52 is replaced by the following:
Člen 53 se nadomesti z naslednjim:
Article 53 is replaced by the following:
z deljenim ali decentraliziranim upravljanjem;
by shared or decentralised management;
s skupnim upravljanjem z mednarodnimi organizacijami.
by joint management with international organisations.
Vstavijo se naslednji členi od 53a do 53d:
The following Articles 53a to 53d are inserted:
se prepričajo, da so ukrepi, financirani iz proračuna, dejansko izvedeni, in zagotovijo, da so izvedeni pravilno;
satisfy themselves that actions financed from the budget are actually carried out and to ensure that they are implemented correctly;
preprečijo in odpravljajo nepravilnosti in goljufije;
prevent and deal with irregularities and fraud;
izterjajo nepravilno plačana ali nepravilno uporabljena sredstva ali sredstva, izgubljena zaradi nepravilnosti ali napak;
recover funds wrongly paid or incorrectly used or funds lost as a result of irregularities or errors;
z ustreznimi predpisi posameznih sektorjev in v skladu s členom 30(3) zagotovijo primerne naknadne letne objave upravičencev sredstev, ki izhajajo iz proračuna.
ensure, by means of relevant sector-specific regulations and in conformity with Article 30(3), adequate annual
uspešen in
ex post
učinkovit sistem notranje kontrole
publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
v skladu z določbami v členu 28a.
To that effect, the Member States shall conduct checks and shall put in place an effective and efficient internal control system, according to the provisions laid down in Article 28a.
Po potrebi sprožijo pravni postopek.
They shall bring legal proceedings as are necessary and appropriate.
kadar sta Komisija in mednarodna organizacija obvezani z dolgoročno okvirno pogodbo, ki upravno in finančno ureja njuno sodelovanje;
wherever the Commission and the international organisation are bound by a long-term framework agreement laying down the administrative and financial arrangements for their cooperation;
kadar Komisija in mednarodna organizacija pripravljata skupni projekt ali program;
wherever the Commission and the international organisation elaborate a joint project or programme;
Člen 54 se spremeni, kot sledi:
Article 54 is amended as follows:
Komisija ne more prenesti na tretje osebe izvršilnih pooblastil, ki jih ima po Pogodbah, kadar ta vključujejo precejšnjo diskrecijo v zvezi s političnimi odločitvami.
The Commission may not delegate to third parties the executive powers it enjoys under the Treaties where they involve a large measure of discretion implying political choices.
Nobena naloga izvrševanja, ki se prenese na ta način, ne sme povzročiti navzkrižja interesov.
No implementing tasks delegated in this way may give rise to conflicts of interests.
odstavek 2 se spremeni, kot sledi:
paragraph 2 is amended as follows:
"V mejah iz odstavka 1 lahko Komisija pri izvrševanju proračuna s posrednim centraliziranem upravljanjem ali z decentraliziranem upravljanjem na podlagi členov 53a ali 53c prenese naloge javne oblasti in zlasti naloge izvrševanja proračuna na: [...]
Within the limits laid down in paragraph 1, the Commission may, when implementing the budget by indirect centralised management or by decentralised management under Articles 53a or 53c, delegate tasks of public authority and in particular budget implementation tasks to: […]
organe, ki jih ustanovijo Skupnosti, navedene v členu 185, in druge specializirane organe Skupnosti, kot sta Evropska investicijska banka ali Evropski investicijski sklad, če je to v skladu z nalogami posameznega organa, kakor so opredeljene v temeljnem aktu.
bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 and other specialised Community bodies, such as the European Investment Bank or the European Investment Fund, provided that to do so is compatible with the tasks of each body as defined in the basic act;
točka (c) se nadomesti z naslednjim:
point (c) is replaced by the following:
(c) nacionalne ali mednarodne javne organe ali osebe zasebnega prava, ki opravljajo javne storitve, če zagotovijo ustrezna finančna jamstva in izpolnjujejo pogoje iz izvedbenih določb.
(c) national or international public-sector bodies or bodies governed by private law with a public-service mission providing adequate financial guarantees and complying with the conditions provided for in the implementing rules.
osebe, ki se jim zaupa izvedba določenih ukrepov v skladu z naslovom V PEU in so opisane v zadevnem temeljnem aktu v smislu člena 49.
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49.
v odstavku 3 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
in paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following:
Člena 55 in 56 se nadomestita z naslednjim:
Articles 55 and 56 are replaced by the following: