natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Če vrednost pridobljenih pokojninskih pravic odhajajočega delavca ne presega mejne vrednosti, določene v zadevni državi članici, in da ne bi prišlo
If the value of the vested pension rights of an outgoing worker does not exceed a threshold amount established by the Member State, and in order to avoid excessive costs arising
mirujočih pokojninskih pravic,
those vested pension rights, but to pay
je treba sistemom
a capital sum
, da teh pridobljenih pokojninskih pravic ne ohranijo, temveč izplačajo znesek, ki je sorazmeren s pridobljenimi pravicami
The amount of the capital payment should always be determined by recognised actuarial principles and reflect the current value of the vested pension rights at the time of the payment
Cilj te direktive ni, da bi odhajajočim delavcem omejevali možnosti za prenos pridobljenih pokojninskih pravic.
This Directive does not aim to limit outgoing workers" ability to transfer vested pension rights.
Za spodbujanje prostega gibanja delavcev bi si morale države članice čim bolj prizadevati, zlasti pri uvajanju novih sistemov dodatnega pokojninskega zavarovanja, da postopoma izboljšajo prenosljivost pridobljenih pokojninskih pravic.
To encourage the freedom of movement for workers, Member States should endeavour, as far as possible and in particular when introducing new supplementary pension schemes, gradually to improve the transferability of vested pension rights.
Brez poseganja v Direktivo
Without prejudice to Directive
cilja te direktive
better achieved at
določeno v
in accordance with the
členu 5 Pogodbe.
set out in Article 5 of the Treaty.
tega cilja
to achieve
Ta direktiva določa minimalne zahteve, kar državam članicam omogoča, da sprejemajo ali ohranjajo najbolj ugodne določbe.
This Directive establishes minimum requirements, thus enabling the Member States to adopt or maintain more favourable provisions.
Izvajanje te direktive ne more upravičevati nazadovanja glede na obstoječe stanje v vsaki državi članici.
The implementation of this Directive cannot be used to justify a regression vis-à-vis the existing situation in each Member State.
Zaradi potrebe po upoštevanju posledic te direktive, zlasti glede finančne vzdržnosti sistemov dodatnega pokojninskega zavarovanja, so države članice lahko upravičene do dodatnega roka za postopno izvedbo določb, ki bi lahko imele tovrstne posledice.
In view of the need to take account of the effects of this Directive, in particular on the financial sustainability of supplementary pension schemes, the Member States may be granted more time in which gradually to implement those provisions which are likely to have effects of this kind.
V skladu z nacionalnimi določbami, ki urejajo organizacijo sistemov dodatnega pokojninskega zavarovanja, lahko države članice socialnim partnerjem, na njihovo skupno zahtevo, zaupajo izvajanje te direktive v zvezi z določbami, ki se nanašajo na kolektivne pogodbe, pod pogojem, da sprejmejo vse potrebne ukrepe za to, da lahko v vsakem trenutku zagotovijo rezultate, ki jih zahteva ta direktiva –
In accordance with the national provisions governing the organisation of supplementary pension schemes, the Member States may grant the social partners, at their joint request, responsibility for implementing this Directive as regards the provisions relating to collective agreements, provided that they take all the necessary steps to ensure that they are at all times able to guarantee the outcomes prescribed in this Directive,
te direktive je
The aim of this Directive is to facilitate the exercise of the right of
olajšati uresničevanje pravice do prostega
to freedom of movement and of the right to occupational mobility
nastale zaradi nekaterih
the obstacles created by certain
Ta direktiva se ne uporablja za:
This Directive does not apply to the following:
sisteme dodatnega pokojninskega zavarovanja, ki ...
supplementary pension schemes that, on ...
ne sprejemajo več novih aktivnih zavarovancev in so zaprti za njih;
, no longer accept new active members and remain closed to them;
sisteme dodatnega pokojninskega zavarovanja, za katere veljajo ukrepi, ki predvidevajo intervencijo nacionalnega organa ali sodišča, zato da bi zavarovali ali obnovili njihov finančni položaj, vključno s stečajnim postopkom; ali
supplementary pension schemes that are subject to measures that provide for intervention by a Member State's authority or court, with the aim of safeguarding or restoring their financial situation, including liquidation procedures; or
garancijske načrte v primeru nesolventnosti, odškodninske načrte in nacionalne pokojninske rezervne sklade.
insolvency protection arrangements, compensation arrangements and national pension reserve funds.
" pomeni predvideno dodatno
"supplementary pension" means
po pravilih
pension provided
sistema dodatnega pokojninskega zavarovanja, uvedenega v skladu z nacionalno zakonodajo in
for by the rules of a supplementary pension scheme established in conformity with national legislation and
pomeni sistem pokojninskega
a pension
zavarovanja, oblikovan v skladu z nacionalno zakonodajo in prakso
scheme established in conformity with national legislation and practice
ter povezan z delovnim razmerjem,
and linked to an employment relationship,
zaposlenim osebam
intended to provide a supplementary pension for
zagotavlja dodatno pokojnino
employed persons
delavca, ki mu sedanje delovno razmerje
, after fulfilling any membership conditions,
pravice do dodatne pokojnine, ki se pridobijo po izpolnitvi pogojev za upokojitev
entitlement to a supplementary pension that has been acquired, after fulfilling any membership conditions,
v skladu s pravili sistema dodatnega pokojninskega zavarovanja in, kjer je to primerno, v skladu z nacionalno zakonodajo;
under the rules of a supplementary pension scheme and, where applicable, under national legislation;
"obdobje za pridobitev pravic" pomeni čas aktivne vključenosti v sistem, ki je po zakonodaji države članice ali po pravilih sistema za dodatno pokojninsko zavarovanje potreben za pridobitev pravice do dodatne pokojnine;
"vesting period" means the period of active membership of a scheme required under national law or under the rules of a supplementary pension scheme in order to trigger entitlement to a supplementary pension;
delovno razmerje
employment relationship
preneha pred pridobitvijo dodatne pokojnine
ends before he has acquired a supplementary pension
vsakega nekdanjega
a former member of a
sistemu dodatnega pokojninskega zavarovanja
supplementary pension scheme
dodatne pokojnine
from the scheme
Pogoji za pridobitev
Conditions governing acquisition
je v sistemu dodatnega pokojninskega zavarovanja določeno obdobje za pridobitev pravic, to ne presega petih
the supplementary pension scheme stipulates a vesting period, that period shall not exceed five
V nobenem primeru pogoji za pridobitev pravic ne veljajo za zavarovanca sistema dodatnega pokojninskega zavarovanja, ki je dopolnil 25 let;
In any event, no vesting condition shall be applied to the member of a supplementary pension scheme once that member has reached the age of 25;
delavec lahko vstopi v sistem dodatnega pokojninskega zavarovanja po največ enem letu zaposlitve ali po potrebi
a worker may join a supplementary pension scheme after a maximum period of employment of one year or, where
, kadar doseže minimalno zahtevano starost;
, no later than once he has reached the required minimum age;
v objektivno utemeljenih primerih lahko države članice socialnim partnerjem omogočijo, da v kolektivno pogodbo vključijo določbe, ki odstopajo od točk (a) in (b), če te določbe niso diskriminatorne in zadevnim osebam zagotavljajo vsaj enakovredno zaščito
in objectively justified cases, the Member States may allow the social partners to include in collective agreements non-discriminatory arrangements not covered by points (a) and (b), on the basis that those arrangements provide at least equivalent protection
Države članice sprejmejo ukrepe, ki se jim zdijo potrebni za zagotovitev, da lahko odhajajoči delavci v skladu z odstavkoma 2 in 3 zadržijo pridobljene pravice iz sistema dodatnega pokojninskega zavarovanja, v katerem so te pravice pridobili.
Member States shall adopt the measures they deem necessary to ensure that outgoing workers can retain their vested pension rights in the supplementary pension scheme in which they have acquired them, in accordance with paragraphs 2 and 3.
, upoštevajoč način sistema pokojninskega zavarovanja, in s katerimi te pravice do pokojnine zaščitijo v primeru nevarnosti plačilne nezmožnosti podjetja
of outgoing workers and to protect those pension rights against the risk of insolvency of the undertaking.
se vrednost mirujočih pravic nadalje razvija enako kot vrednost pravic aktivnih zavarovancev;
the value of the dormant rights develops generally in line with the value of the rights of active scheme members;
so pokojninske pravice v sistemu dodatnega pokojninskega zavarovanja določene kot nominalna vsota;
the pension rights in the supplementary pension scheme are set as a nominal sum;
ima neaktivni zavarovanec še naprej korist od obrestne mere, določene v sistemu pokojninskega zavarovanja; ali
the inactive scheme member continues to benefit from a rate of interest built into the pension scheme; or
se vrednost mirujočih pokojninskih pravic prilagodi glede na stopnjo inflacije, raven plač, še neplačanih pokojninskih prejemkov ali stopnjo donosa v sistemu dodatnega pokojninskega zavarovanja.
the value of the dormant pension rights is adjusted in accordance with the inflation rate, salary levels, current pensions or the return on investment intended by the supplementary pension provider.
pridobljene pravice
rights but to
ta vrednost
a capital sum
mejne vrednosti, ki jo je določila zadevna država članica.
threshold established by the Member State concerned.
mejni vrednosti.
threshold applied.
Države članice lahko socialnim partnerjem omogočijo sprejetje ureditve v kolektivnih pogodbah, ki ni zajeta v odstavkih 2 in 3, če zadevnim osebam nudi vsaj enakovredno zaščito.
The Member States may allow the social partners to include in collective agreements arrangements not covered by paragraphs 2 and 3, as long as those arrangements provide at least equivalent protection for the people concerned.
Brez poseganja v obveznosti institucij za poklicno upokojitev iz člena 11 Direktive 2003/41/ES
Without prejudice to the obligations of the institutions for occupational retirement provision stemming from Article 11 of Directive 2003/41/EC,
do obveščanja
to provide information to
, države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za zagotovitev, da
active pension scheme members can request information on
lahko aktivni zavarovanci v skladu z odstavkom 2 pri
, in accordance with paragraph 2
Zadostne informacije se v razumnem roku
Sufficient information shall be provided
aktivnim zavarovancem
active pension scheme members
, ki za to zaprosijo
who request it.
Te informacije se nanašajo
Such information
višine in
amount and
pogojev za ohranitev mirujočih
preservation of dormant pension
neaktivnemu zavarovancu
An inactive scheme member
Minimalne zahteve – za preprečitev nazadovanja
Minimum requirements - non-regression
Države članice lahko sprejmejo ali ohranijo določbe o
The Member States may adopt or maintain provisions on the
pridobitvi in ohranitvi
establishment and preservation
dodatnih pokojninskih pravic
of supplementary pension rights
odhajajočih delavcev
by outgoing workers
, ki so bolj ugodne od tistih, ki jih predvideva ta direktiva.
which are more favourable than those set out in this Directive.
biti razlog za zmanjšanje
in the Member States
predpisov za pridobitev in ohranitev dodatnih pravic odhajajočih delavcev do pokojnine
for the establishment and preservation of supplementary pension rights by outgoing workers
socialni partnerji
the social partners
odstavek 1 se lahko državam članicam
Notwithstanding paragraph 1
členov 4 in 5
Articles 4 and 5.
, o tem obvesti Komisijo in pri tem navede zadevne določbe in sisteme ter posebne razloge, s katerimi utemeljuje
extension shall inform the Commission accordingly, indicating the provisions and schemes concerned and the specific reasons for the
države članice sprejmejo te ukrepe, se ti
they are adopted by Member States, these measures shall
sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Države članice Komisijo obvestijo o ukrepih, sprejetih za zagotavljanje izvajanja določb iz člena 5.
The Member States shall inform the Commission of the measures taken in order to implement the provisions of Article 5.
pripravi poročilo, ki ga predloži
the European Parliament,
–socialnemu odboru in Odboru regij, na podlagi informacij, ki jih zagotovijo države članice.
European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the basis of the information provided by the Member States.
Poročilo vsebuje predlog o tem, kako se lahko, ko se pridobljene pokojninske pravice prenašajo, izključi odgovornost podjetij za te pravice.
The report shall include a proposal on how, when vested pension rights are transferred, the undertaking's liability for such rights can be excluded.
Pet let po začetku veljavnosti te direktive.
Five years after the entry into force of this Directive
Komisija na podlagi tega poročila predloži predlog z vsemi spremembami te direktive ali drugih instrumentov, ki se izkažejo za nujne za nadaljnjo odpravo ovir za mobilnost delavcev, ki izhajajo iz posameznih določb o dodatnem pokojninskem zavarovanju.
On the basis of that report, the Commission shall present any proposal containing amendments to this Directive or other instruments which prove necessary in order further to reduce the obstacles to the mobility of workers created by certain rules on supplementary pension provision.
dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Official Journal of the European Union.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. junija 2007 o predlogu Odločbe Sveta v skladu s členom 122(2) Pogodbe o uvedbi enotne valute na Cipru 1. januarja 2008 ( KOM(2007)0256 – C6-0151/2007 – 2007/0090(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 20 June 2007 on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 ( COM(2007)0256 – C6-0151/2007 – 2007/0090(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2007)0256 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0256 ),
ob upoštevanju konvergenčnega poročila Komisije za Ciper ( KOM(2007)0255 ) in konvergenčnega poročila Evropske centralne banke iz maja 2007,
having regard to the Commission convergence report 2007 on Cyprus ( COM(2007)0255 ) and the European Central Bank convergence report of May 2007,
ob upoštevanju delovnega dokumenta služb Komisije, ki spremlja poročilo Komisije iz konvergenčnega poročila Komisije za Ciper za leto 2007 ( SEK(2007)0623 ),
having regard to the Commission Staff Working Document - Accompanying document to the Report from the Commission - Convergence Report 2007 on Cyprus ( SEC(2007)0623 ),
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 1. junija 2006 o širitvi euroobmočja UL C 298 E, 8.12.2006, str.
having regard to its resolution of 1 June 2006 on the enlargement of the euro zone OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
ob upoštevanju člena 122(2) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0151/2007 ),
having regard to Article 122(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0151/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6-0244/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0244/2007 ),
podpira uvedbo eura na Cipru 1. januarja 2008;
Favours the adoption of the euro by Cyprus on 1 January 2008;
poziva države članice, da Komisiji omogočijo ocenjevanje izpolnjevanja maastrichtskih meril na podlagi natančnih, posodobljenih, zanesljivih in visokokakovostnih podatkov;
Calls on the Member States to allow the Commission to assess compliance with the Maastricht criteria on the basis of definite, current, reliable, and high-quality data;
naroči svojemu predsedniku, naj ta predlog posreduje Svetu, Komisiji ter vladam držav članic.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. junija 2007 o predlogu Odločbe Sveta v skladu s členom 122(2) Pogodbe o uvedbi enotne valute na Malti 1. januarja 2008 ( KOM(2007)0259 – C6-0150/2007 – 2007/0092(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 20 June 2007 on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 ( COM(2007)0259 – C6-0150/2007 – 2007/0092(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2007)0259 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0259 ),
ob upoštevanju konvergenčnega poročila Komisije za Malto za leto 2007 ( KOM(2007)0258 ) in konvergenčnega poročila Evropske centralne banke iz maja 2007,
having regard to the Commission convergence report 2007 on Malta ( COM(2007)0258 ) and the European Central Bank convergence report of May 2007,
ob upoštevanju delovnega dokumenta osebja Komisije, ki spremlja poročilo Komisije iz konvergenčnega poročila Komisije za Malto za leto 2007 ( SEK(2007)0622 ),
having regard to the Commission staff Working document Accompanying document to the Report from the Commission Convergence Report 2007 on Malta ( SEC(2007)0622 ),
ob upoštevanju člena 122(2) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0150/2007 ),
having regard to Article 122(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0150/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6-0243/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0243/2007 ),
podpira uvedbo eura na Malti 1. januarja 2008;
Favours the adoption of the euro by Malta on 1 January 2008;
poziva države članice, da Komisiji omogočijo ocenjevanje izpolnjevanja maastrichtskih meril na podlagi natančnih, aktualnih, zanesljivih in visokokakovostnih podatkov;
Calls on the Member States to allow the Commission to assess compliance with the Maastricht criteria on the basis of definite, current, reliable, and high-quality data;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu, Komisiji in vladam držav članic.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
ob upoštevanju predloga Komisije v zvezi z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o izvajanju uvajalne in obratovalne faze evropskega satelitskega radionavigacijskega programa ( KOM(2004)0477 ),
having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation ( COM(2004)0477 ),
ob upoštevanju svojega stališča z dne 6. septembra 2005 o navedenem predlogu UL C 193 E, 17.8.2006, str.
having regard to its position of 6 September 2005 on that proposal OJ C 193 E, 17.8.2006, p.
ob upoštevanju Sporočila Komisije z naslovom "Galileo na razpotju: izvajanje Evropskih programov sistema za globalno satelitsko navigacijo (GNSS)" ( KOM(2007)0261 ),
having regard to the Commission Communication 'Galileo at a cross-road: the implementation of the European GNSS programmes' ( COM(2007)0261 ),
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (IIA) UL C 139, 14.6.2006, str.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (IIA) OJ C 139, 14.6.2006, p.
opozarja Svet in Komisijo, da je v večletnem finančnem okviru za obdobje od 2007–2013 za odhodke iz poslovanja projekta Galileo približno milijarda EUR in da znaša zdajšnji okvirni finančni znesek v spremenjenem predlogu Uredbe o izvajanju uvajalne in obratovalne faze evropskega satelitskega radionavigacijskega programa 1,005 milijarde EUR;
Reminds the Council and Commission that the multiannual financial framework contains an amount of roughly EUR 1 billion for the operational expenditure of Galileo for the period 2007 to 2013 and that the financial reference amount under the amended proposal for a regulation on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation is EUR 1,005 billion at current prices;
izraža zaskrbljenost glede morebitnega dogovora na medvladni ravni o dodatnem financiranju, s čimer bi pokrili primanjkljaj po neuspehu javno-zasebnega partnerstva (JZP);
Expresses its concern at the possibility that the additional financing necessary to fill the gap following the failure of the public-private partnership (PPP) could be agreed on an intergovernmental basis;
opozarja, da mora Komisija predložiti revidiran predlog Uredbe o financiranju programa Galileo, o čemer se morata v skladu s postopkom soodločanja sporazumeti Parlament in Svet;
Points out that the Commission must present a revised proposal for a regulation on the financing of the Galileo programme, which must be agreed upon by Parliament and the Council under the codecision procedure;
znova izraža podporo programu Galileo, ki ima ogromno evropsko dodano vrednost, in se odločno zavzema za nadaljevanje programa pod okriljem EU;
Reiterates its support for the Galileo programme, which is of enormous European added value, and expresses its strong support for continuing the programme under EU responsibility;
meni, da bi bilo treba v teh okoliščinah program Galileo v celoti financirati iz proračuna Unije;
Considers that under these circumstances the Galileo programme should be financed in full from the Union budget;
meni, da če projekt v celoti financira javni sektor ter prevzame tudi nekatera ali vsa tveganja in obveznosti, potem bi bilo treba to upoštevati pri prihodnji reviziji koncesijske pogodbe, zlasti v zvezi z mehanizmom za povračilo javnih finančnih prispevkov in stroškov storitev;
Is of the opinion that if the public sector takes on the complete financing of the project, as well as taking over some or all of the risks and liabilities, this factor should be taken into account in a future revised concession contract, especially as regards the reimbursement mechanism for public financial contributions and the price of services;
zato poziva Komisijo, naj predlaga revizijo finančnega okvira, kot je predvideno v točki 22 IIA ali v drugih sredstvih, predvidenih v IIA;
Invites the Commission, therefore, to take the initiative of proposing a revision of the financial framework as provided for in Point 22 of the IIA or by the other means provided for by the IIA;
poziva Svet, naj začne pogajanja s Parlamentom takoj, ko bo Komisija predstavila takšen predlog;
Invites the Council to open negotiations with Parliament as soon as the Commission has presented such a proposal;
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. junija 2007 o specifičnih težavah pri prenosu in izvajanju zakonodaje o javnih naročilih in odnosu do Lizbonske agende ( 2006/2084(INI) )
European Parliament resolution of 20 June 2007 on specific problems in the transposition and implementation of public procurement legislation and its relation to the Lisbon Agenda ( 2006/2084(INI) )
ob upoštevanju Direktive Sveta 92/50/EGS z dne 18. junija 1992 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil storitev UL L 209, 24.7.1992, str.
having regard to Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts OJ L 209, 24.7.1992, p.