natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju členov 251(2), 149(4) in 150(4) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0294/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 149(4) and 150(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0294/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve in mnenj Odbora za kulturo in izobraževanje, Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter Odbora za pravice žensk in enakost spolov ( A6-0245/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Culture and Education, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0245/2007 ),
(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz prve obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Priporočilu2008/.../ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Recommendation 2008/.../EC.)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. oktobra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2006/66/ES o baterijah in akumulatorjih ter odpadnih baterijah in akumulatorjih glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil ( KOM(2007)0093 – C6-0088/2007 – 2007/0036(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2007)0093 – C6-0088/2007 – 2007/0036(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0093 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0093 ),
ob upoštevanju členov 251(2) in175(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0088/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0088/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6-0232/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0232/2007 ),
(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz prve obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Direktivi 2008/12/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/12/EC.)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. oktobra 2007 o predlogu Uredbe Sveta o postavitvi, delovanju in upravljanju komunikacijske infrastrukture za okolje schengenskega informacijskega sistema (SIS) ( KOM(2007)0311 – C6-0216/2007 – 2007/0108(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council regulation on the installation, operation and management of a Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment ( COM(2007)0311 – C6-0216/2007 – 2007/0108(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije ( KOM(2007)0311 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2007)0311 ),
ob upoštevanju člena 67 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0216/2007 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0216/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0358/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0358/2007 ),
meni, da mora okvirni finančni referenčni znesek iz predloga Komisije biti v skladu z najvišjim zneskom iz naslova 3a novega večletnega finančnega okvira in opozarja, da bo o letnem znesku odločeno v okviru letnega proračunskega postopka v skladu z določbami točke 38 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju UL C 139, 14.6.2006, str.
Considers that the indicative financial reference amount indicated in the Commission proposal must be compatible with the ceiling of heading 3a of the Multiannual Financial Framework (MFF) and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 38 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 OJ C 139, 14.6.2006, p.
Sporazum SISNET določa tudi omrežne storitve in povezane varnostne storitve za VISION, omrežje, ki podpira postopke posvetovanja glede vizumov med centralnimi organi držav članic v skladu s členom 17(2) Schengenske konvencije
The SISNET Agreement also provides networking and associated security services for VISION, a network supporting visa consultation procedures between central authorities of Member States according to Article 17 (2) of the Schengen Convention,
, vendar je
but it
zunaj področja uporabe tega predloga, ker je Svet v skladu z Uredbo (ES) št. 789/2001 z dne 24. aprila 2001, s katero se Svetu pridržijo izvedbena pooblastila v zvezi z nekaterimi podrobnejšimi predpisi in praktičnimi postopki preverjanja prošenj za vizume, organ, pristojen za izvajanje sprememb, potrebnih za migracijo VISION na drugo komunikacijsko infrastrukturo.
is out of the scope of this proposal since the Council, in accordance with Regulation (EC) No 789/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications, is the body competent for implementing the amendments necessary for migrating VISION to another communication infrastructure.
Sporazum SISNET določa tudi omrežne storitve in povezane varnostne storitve za VISION, omrežje, ki podpira postopke posvetovanja glede vizumov med centralnimi organi držav članic v skladu s členom 17(2) Schengenske konvencije.
The SISNET Agreement also provides networking and associated security services for VISION, a network supporting visa consultation procedures between central authorities of Member States according to Article 17 (2) of the Schengen Convention.
zunaj področja uporabe tega predloga, ker je Svet v skladu z Uredbo (ES) št. 789/2001 z dne 24. aprila 2001, s katero se Svetu pridržijo izvedbena pooblastila v zvezi z nekaterimi podrobnejšimi predpisi in praktičnimi postopki preverjanja prošenj za vizume, organ, pristojen za izvajanje sprememb, potrebnih za migracijo VISION na drugo komunikacijsko infrastrukturo.
out of the scope of this proposal since the Council, in accordance with Regulation (EC) No 789/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications, is the body competent for implementing the amendments necessary for migrating VISION to another communication infrastructure.
Ne glede na Uredbo (ES) št. 789/2001 ter za ohranitev skladnosti in doslednosti SIS1+ bi morala Komisija vključiti VISION v novo komunikacijsko omrežje s-Testa in izvrševati izvedbena pooblastila.
Notwithstanding Regulation (EC) No 789/2001 and in order to preserve the coherence and consistency of SIS1+, the Commission should integrate VISION into the new communication network s-Testa and exercise implementing powers.
Sprememba 9 Člen 1, odstavek 5 5.
Amendment 9 Article 1, paragraph 5 5.
Vsaka država članica nosi stroške, ki jih ima nacionalna baza podatkov, in stroške, ki jih ima zaradi povezave s komunikacijsko infrastrukturo sistemov SIS ali s-Testa.
Each Member State shall be responsible for bearing the costs incurred by the national database and the costs of its connection to the SIS or s-Testa communication infrastructure.
Sprememba 2 Člen 1, odstavek 5 a (novo)
Amendment 2 Article 1, paragraph 5 a (new)
SIS je bil ustanovljen v skladu z naslovom IV Schengenske konvencije.
The SIS was set up under Title IV of the Schengen Convention.
Vseeno pa bo po vključitvi schengenskega pravnega reda v ustanovitvene pogodbe in določitvi njegove pravne podlage vsaka sprememba zahtevala nov pravni instrument, ki bo moral biti sprejet v skladu z drugo alineo člena 67(2) Pogodbe ES.
However, following the integration of the Schengen acquis into the Treaties and the allocation of its legal basis, any modification will require a new legal instrument which will have to be adopted in accordance with Article 67(2), indent 2, of the EC Treaty.
Sprememba 3 Člen 3, odstavek 3 3.
Amendment 3 Article 3, paragraph 3 3.
Svet usklajuje testne dejavnosti držav članic in oceni rezultate testiranja,
The Council shall coordinate Member States' test activities and validate the test results
Sprememba 10 Člen 5, odstavek 1 a (novo)
Amendment 10 Article 5, paragraph 1 a (new)
Pogodba iz odstavka 1 je v skladu z določbami členov 88 do 107 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002.
The contract referred to in paragraph 1 shall comply with the provisions of Articles 88 to 107 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Stroški organov, navedenih v odstavku 1, za izvedbo nalog iz odstavka 1 gredo v breme splošnega proračuna Evropske unije
The costs incurred by the bodies referred to in paragraph 1 for the execution of the tasks referred to in paragraph 1shall be borne by the general budget of the European Union
v skladu z Uredbo (ES, Euratom) št. 1605/2002, spremenjeno z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1995/2006 z dne 13. decembra 2006
, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006
Sprememba 5 Člen 5, odstavek 2 a (novo)
Amendment 5 Article 5, paragraph 2 a (new)
Komisija Evropski parlament in Svet obvesti o pogojih pogodbe iz odstavka 1 in o tem, kateri nacionalni organ je izvajalec.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of the terms of the contract referred to in paragraph 1 and which national body is the contractor.
Sprememba 6 Člen 5 a (novo)
Amendment 6 Article 5 a (new)
Komisija sprejme potrebne ukrepe v zvezi s komunikacijsko infrastrukturo (vključno s sprejetjem varnostnega načrta).
The Commission shall adopt the necessary measures (including the adoption of a security plan) relating to the Communication Infrastructure.
Sprememba 11 Člen 7, odstavek 2 2.
Amendment 11 Article 7, paragraph 2 2.
Preostanek proračuna, določenega s Sklepom Sveta 2000/265/ES, na datum, določen v skladu s členom 4(1),
The remainder of the budget established by Council Decision 2000/265/EC at the date set in accordance with Article 4(1) shall be
Uporaba te uredbe je povezana z obvestilom
The application of this Regulation is subject to
Ta uredba se uporablja po obvestilu
This Regulation shall be applicable as from the date of its publication and after
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. oktobra 2007 o priporočilu za Sklep Sveta o pristopu Bolgarije in Romunije h Konvenciji z dne 18. decembra 1997, sestavljeni na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji, o medsebojni pomoči in sodelovanju med carinskimi upravami ( KOM(2007)0216 – C6-0170/2007 – 2007/0073(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 18 December 1997, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations ( COM(2007)0216 – C6-0170/2007 – 2007/0073(CNS) )
ob upoštevanju priporočila Komisije Svetu ( KOM(2007)0216 ),
having regard to the Commission recommendation to the Council ( COM(2007)0216 ),
ob upoštevanju člena 3(4) Akta o pristopu Bolgarije in Romunije, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0170/2007 ),
having regard to Article 3(4) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0170/2007 ),
ob opozarjanju na prizadevanja zaporednih vlad Bolgarije in Romunije za izpolnitev meril uspešnosti, zahtevanih za pristop po poenostavljenem postopku,
recalling the efforts of consecutive Bulgarian and Romanian governments to meet the respective benchmarks provided for the activation of the simplified accession procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za notranji trg in zaščito potrošnikov ( A6-0352/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0352/2007 ),
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu, Komisiji in vladama Bolgarije in Romunije.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the Governments of Bulgaria and Romania.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. oktobra 2007 o tematski strategiji o trajnostni rabi pesticidov ( 2007/2006(INI) )
European Parliament resolution of 24 October 2007 on a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides ( 2007/2006(INI) )
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom "Tematska strategija o trajnostni rabi pesticidov" ( KOM(2006)0372 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: "A Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides" ( COM(2006)0372 ),
ob upoštevanju predloga Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti za doseganje trajnostne rabe pesticidov ( KOM(2006)0373 ),
having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community Action to achieve a sustainable use of pesticides ( COM(2006)0373 ),
ob upoštevanju predloga Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet ( KOM(2006)0388 ),
having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market ( COM(2006)0388 ),
ob upoštevanju predloga Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki o fitofarmacevtskih sredstvih ( KOM(2006)0778 ),
having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products ( COM(2006)0778 ),
ob upoštevanju člena 175 Pogodbe,
having regard to Article 175 of the Treaty,
ob upoštevanju člena 6 Pogodbe, na podlagi katerega je treba zahteve varstva okolja vključevati v opredelitve in izvajanje politik Skupnosti, zlasti zaradi spodbujanja trajnostnega razvoja,
having regard to Article 6 of the Treaty, by virtue of which environmental protection must be integrated into the definition and implementation of the Community policies in particular with a view to promoting sustainable development,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 396/2005 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. februarja 2005 o mejnih vrednostih ostankov pesticidov v ali na hrani in krmi rastlinskega in živalskega izvora UL L 70, 16.3.2005, str.
having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin OJ L 70, 16.3.2005, p.
('Okvirna direktiva o vodni politiki', Direktive Sveta 98/83/ES z dne 3. novembra 1998 o kakovosti vode, namenjene za prehrano ljudi UL L 330, 5.12.1998, str.
('Framework Directive on water policy'), Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption OJ L 330, 5.12.1998, p.
, Direktive Sveta 75/440/EGS z dne 16. junija 1975 o zahtevah glede kakovosti površinske vode, namenjene za odvzem pitne vode v državah članicah, UL L 194, 25.7.1975, str.
, Council Directive 75/440/EEC of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States OJ L 194, 25.7.1975, p.
in Direktive 2006/118/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o varstvu podzemne vode pred onesnaževanjem in poslabšanjem UL L 372, 27.12.2006, str.
and Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the protection of groundwater against pollution and deterioration OJ L 372, 27.12.2006, p.
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) ter o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije UL L 396, 30.12.2006, str.
having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency OJ L 396, 30.12.2006, p.
, in Direktive 2006/121/ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 67/548/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi z namenom prilagoditve Uredbi (ES) št. 1907/2006 UL L 396, 30.12.2006, str.
and Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 amending Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances in order to adapt it to Regulation (EC) No 1907/2006 OJ L 396, 30.12.2006, p.
Popravek objavljen v UL L 136, 29.5.2007, str.
Corrigendum published in OJ L 136, 29.5.2007, p.
ob upoštevanju Direktive 2004/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o okoljski odgovornosti v zvezi s preprečevanjem in sanacijo okoljske škode UL L 143, 30.4.2004, str.
having regard to Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage OJ L 143, 30.4.2004, p.
, Direktive Sveta 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst UL L 206, 22.7.1992, str.
, Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora OJ L 206, 22.7.1992, p.
ter Direktive Sveta 79/409/EGS z dne 2. aprila 1979 o ohranjanju prosto živečih ptic UL L 103, 25.4.1979, str.
and Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds OJ L 103, 25.4.1979, p.
ob upoštevanju skupnega poročila Komisije in nizozemskih ministrstev za stanovanjsko politiko in prostorsko načrtovanje, za okolje, ter za kmetijstvo, upravljanje z naravo in ribištvo z naslovom "Možnosti za prihodnjo okoljsko politiko EU o fitofarmacevtskih sredstvih" (1997),
having regard to the synthesis report of the Commission and of the Dutch ministries of Housing, Spatial Planning and the Environment and of Agriculture, Nature Management and Fisheries entitled "Possibilities for Future EU Environmental Policy on Plant Protection Products" (1997),
ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ter mnenja Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A6-0291/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0291/2007 ),
ker je bila uporaba fitofarmacevtskih sredstev v EU med letoma 1992 in 2003 še vedno precejšnja in se ni zmanjšala, čeprav nekatere države članice uspešno izvajajo proaktivno politiko za zmanjšanje uporabe pesticidov,
whereas the use of plant protection products (PPPs) in the EU between 1992 and 2003 remained significant and has not decreased despite the proactive policies successfully pursued in some Member States to reduce the use of farm pesticides,
ker je v okolju, zlasti v tleh in vodi, še vedno mogoče najti neželene količine nekaterih pesticidov; ker je v kmetijskih pridelkih še vedno mogoče najti ostanke, ki presegajo regulativne mejne vrednosti,
whereas undesirable amounts of certain pesticides can still be found in the environment, in particular in soil and water; whereas residues exceeding regulatory limit values are still found in agricultural produce,
čeprav ni mogoče zanikati prednosti uporabe pesticidov in njihove vloge pri zagotavljanju učinkovite in trajnostne konkurenčne kmetijske proizvodnje v Evropi, mora biti širša javnost bolje obveščena o možnih nevarnostih za zdravje in okolje ter kratko- in dolgoročnih škodljivih učinkih zaradi njihove uporabe,
whereas although the benefits which derive from the use of pesticides and the role they play in ensuring an efficient and sustainable competitive agricultural production in Europe are undeniable, the general public should be better informed on the possible health and environmental risks and short and long-term adverse effects related to their use;
ker bi morala biti nadaljnja uporaba pesticidov mogoča le ob ohranitvi previdnostnega načela glede zdravja ljudi ter varstva vodnega in kopenskega ekosistema; ker to pomeni, da se pesticidi ne bi smeli uporabljati, dokler niso opravljene vse presoje vplivov v zvezi z zdravjem in okoljem; ker bi bilo treba spodbuditi primerjavo podatkov in dobre prakse pri zmanjševanju uporabe v različnih državah članicah ter to upoštevati kot referenčno točko,
whereas continued use of pesticides should be possible only if the precautionary principle is upheld with regard to both human health and the protection of the water and land ecosystem; whereas this means that pesticides should not be used before all impact assessments regarding health and the environment have been carried out; and whereas comparing data and best practices in use reduction in the different Member States should be encouraged and taken into account as a point of reference,
ker ni preglednega sistema za poročanje in spremljanje uporabe pesticidov in vrednosti njihovih ostankov v proizvodih, ravno tako pa niso določeni ustrezni kazalci,
whereas a transparent system for reporting and monitoring pesticide use and residue levels in products, including the development of appropriate indicators, is lacking;
se zaveda, da je na področju uporabe pesticidov potreben pravni okvir, saj veljavna zakonodaja očitno ne zadošča za preprečitev nevarnosti in tveganja za zdravje in okolje zaradi uporabe pesticidov;
Acknowledges the need for a European legal framework in the field of pesticide use as legislation in force has not proved sufficient to achieve the prevention of the hazards and risks to health and environment posed by the use of pesticides;
meni, da je treba sprejeti novo zakonodajo, temelječo na pristopu, ki bo bolj osredotočen na zmanjšanje uporabe pesticidov in bolj ambiciozen v smislu okoljevarstvene učinkovitosti z zagotavljanjem močne podpore ekološkemu kmetijstvu in metodam integrirane pridelave;
Considers it important to adopt new legislation based on an approach more firmly centred on reducing pesticide use and more ambitious in terms of environmental performance, through the provision of meaningful support for organic farming and integrated production methods;
pozdravlja tematsko strategijo o trajnostni rabi pesticidov ('tematska strategija), kjer so opredeljene pomanjkljivosti sedanje zakonodaje Skupnosti in predlagana ureditev obdobja uporabe, da se zapolni vrzel med dajanjem fitofarmacevtskih sredstev v promet in koncem življenjskega cikla teh proizvodov;
Welcomes the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides ('Thematic Strategy') which identifies the shortcomings of current Community legislation and proposes to regulate the use phase to "fill the gap" between the placing of PPPs on the market on the one hand and the end of life-cycle of such products on the other;