natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. ker so politične stranke ter svobodno in pošteno izvoljeni parlamenti bistvenega pomena za vsako demokracijo in proces demokratizacije in ker podpora za evropski instrument za demokracijo in človekove pravice (EIDHR) in njegova uporaba še nista skladni s pomembnostjo teh akterjev v preteklosti,
A. whereas political parties and freely and fairly elected parliaments are centrally important to each democracy and democratisation process, and whereas support for, and application of the EIDHR has not yet corresponded to the importance of these actors in the past,
B. ker je treba okrepiti organizacijo političnih strank, zlasti tistih, ki spodbujajo demokratične vrednote, ne da bi pri tem zavzeli določeno stran,
B. whereas there is the need to strengthen the organisation of political parties, particularly those that promote democratic values, without taking sides,
C. ker je podpora za nove, svobodno in pošteno izvoljene parlamente, predvsem v državah v prehodu ali v državah, kamor je EU napotila misije za spremljanje volitev, izrednega pomena,
C. whereas the support for new, freely and fairly elected parliaments, especially in countries in transition and those to which the EU has sent election observation missions is of utmost importance,
(a) Naj upošteva, da potrebuje Evropska unija prožnejši in manj birokratski instrument, da bi političnim akterjem pomagala pri prizadevanjih za demokratične spremembe v njihovih državah,
(a) to consider that the European Union needs a more flexible and less bureaucratic instrument to assist political actors striving for democratic change in their countries,
(b) naj predvidi ustanovitev Evropske ustanove za demokracijo kot nepridobitne organizacije, ki bo dodeljevala donacije ter krepila demokratične institucije po vsem svetu,
(b) to envisage the establishment of an EED as a non-profit, grant-making organisation created to strengthen democratic institutions around the world,
(c) naj predstavi jasno razmejitev pristojnosti prihodnje Evropske ustanove za demokracijo, ki jo bodo pripravili Evropska služba za zunanje delovanje, Komisija in poljsko predsedstvo,
(c) to present a clear demarcation of the competences of a future EED elaborated by the EEAS, the Commission and the Polish presidency,
(d) naj spoštuje pravico Evropskega parlamenta do nadzora v procesu ustanovitve morebitne prihodnje Evropske ustanove za demokracijo, in sicer pri opredelitvi letnih ciljev, prednostnih nalog, pričakovanih rezultatov in dodeljenih finančnih sredstev na splošno;
(d) to respect the right of scrutiny for the European Parliament in the process of setting up the possible future EED, in the determination of annual objectives, priorities, expected results and financial allocations in broad terms;
o predlogu za priporočilo Evropskega parlamenta Svetu o načinu morebitne ustanovitve Evropskega sklada za demokracijo
on a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the modalities for the possible establishment of a European Endowment for Democracy (EDD)
A. ker težnja po demokraciji po vsem svetu ni le moralna nujnost, pač pa je jasno navedena kot temeljno načelo zunanjega delovanja EU
A. whereas the striving for democracy all over the world is not only a moral imperative but is clearly stated as a core principle for the EU’s external action
Pogodba o Evropski uniji (2010/C 83/01), poglavje 1, člen 21(1) in (2)(b). ;
Treaty on European Union (2010/C 83/01), Chapter 1, Article 21 (1) and (2)(b). ;
3. poudarja, da obseg pristopa k podpori reformirane demokracije ne sme biti omejen zgolj na države, s katerimi ima EU privilegirane odnose po zaslugi evropske sosedske politike; meni, da bi moral Evropski sklad za demokracijo sprejeti različen pristop, ki ustrezno upošteva stopnjo demokratičnega razvoja med državami upravičenkami;
Emphasises that the scope of a reformed democracy support approach should not be limited only to countries with which the EU has a privileged relationship through the European Neighbourhood Policy; takes the view that the EED should adopt a differentiated approach that duly takes into account the level of democratic development of beneficiary countries;
Michael Cashman, Ricardo Cortés Lastra, Nirj Deva, Charles Goerens, Catherine Grèze, Filip Kaczmarek, Franziska Keller, Gay Mitchell, Norbert Neuser, Bill Newton Dunn, Maurice Ponga, Jean Roatta, Birgit Schnieber-Jastram, Michèle Striffler, Alf Svensson, Eleni Teoharus (Eleni Theocharous), Ivo Vajgl, Anna Záborská, Gabriele Zimmer
Michael Cashman, Ricardo Cortés Lastra, Nirj Deva, Charles Goerens, Catherine Grèze, Filip Kaczmarek, Franziska Keller, Gay Mitchell, Norbert Neuser, Bill Newton Dunn, Maurice Ponga, Jean Roatta, Birgit Schnieber-Jastram, Michèle Striffler, Alf Svensson, Eleni Theocharous, Ivo Vajgl, Anna Záborská, Gabriele Zimmer
Pino Arlacchi, Sir Robert Atkins, Bastiaan Belder, Frieda Brepoels, Elmar Brok, Jerzy Buzek, Mário David, Michael Gahler, Marietta Gianaku (Marietta Giannakou), Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Liisa Jaakonsaari, Jelko Kacin, Ioanis Kasulidis (Ioannis Kasoulides), Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Evgeni Kirilov, Maria Eleni Kopa (Maria Eleni Koppa), Andrej Kovačev (Andrey Kovatchev), Paweł Robert Kowal, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Mario Mauro, Kiriakos Mavronikolas (Kyriakos Mavronikolas), Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Ria Oomen-Ruijten, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, Tokia Saïfi, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Werner Schulz, Adrian Severin, Charles Tannock, Inese Vaidere, Kristian Vigenin, Boris Zala
Pino Arlacchi, Sir Robert Atkins, Bastiaan Belder, Frieda Brepoels, Elmar Brok, Jerzy Buzek, Mário David, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Liisa Jaakonsaari, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Evgeni Kirilov, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Paweł Robert Kowal, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Ria Oomen-Ruijten, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, Tokia Saïfi, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Werner Schulz, Adrian Severin, Charles Tannock, Inese Vaidere, Kristian Vigenin, Boris Zala
o načrtu prihodkov in odhodkov Evropskega parlamenta za proračunsko leto 2013
on Parliament’s estimates of revenue and expenditure for the financial year 2013
PRILOGA: PREDLOG NAČRTA PRIHODKOV IN ODHODKOV.........................................8
ANNEX: DRAFT ESTIMATES..................................................................................................8
1. , zlasti člena 31,
1. , and in particular Article 31 thereof,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 16. februarja 2012 o smernicah za proračunski postopek 2013 – oddelki I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX in X
– having regard to its resolution of 16 February 2012 on the guidelines for the 2013 budget procedure – Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX and X
Sprejeta besedila, P7_TA(2012)0050 . ,
Texts adopted, P7_TA(2012)0050 . ,
– ob upoštevanju poročila generalnega sekretarja predsedstvu glede priprave predhodnega predloga načrta prihodkov in odhodkov Evropskega parlamenta za proračunsko leto 2013,
– having regard to the Secretary-General’s report to the Bureau on drawing up Parliament’s preliminary draft estimates for the financial year 2013,
– ob upoštevanju predhodnega predloga načrta prihodkov in odhodkov, ki ga je pripravilo predsedstvo 12. marca 2012 v skladu s členoma 23(7) in 79(1) Poslovnika Parlamenta,
– having regard to the preliminary draft estimates drawn up by the Bureau on 12 March 2012 pursuant to Rules 23(7) and 79(1) of Parliament’s Rules of Procedure,
– ob upoštevanju predloga načrta prihodkov in odhodkov, ki ga je pripravil Odbor za proračun v skladu s členom 79(2) Poslovnika Parlamenta,
– having regard to the draft estimates drawn up by the Committee on Budgets pursuant to Rule 79(2) of Parliament’s Rules of Procedure,
– ob upoštevanju člena 79 Poslovnika,
– having regard to Rule 79 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A7-0062/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0062/2012 ),
A. ker zgornja meja v razdelku 5 večletnega finančnega okvira za proračun Unije v letu 2013 znaša 9.181 milijonov EUR v tekočih cenah
A. whereas the ceiling for Heading 5 of the multiannual financial framework (MFF) for the Union budget in 2013 is EUR 9 181 million in current prices
Zgornja meja razdelka 5 vključuje prispevek zaposlenih za pokojninsko shemo. ;
The Heading 5 ceiling includes the staff contribution to the retirement scheme. ;
B. ker bo pristop Hrvaške vplival na proračun Parlamenta za leto 2013, zlasti glede sredstev za nove poslance in zaposlovanje dodatnih uslužbencev;
B. whereas Croatia’s accession will have an impact on the Parliament's 2013 budget, namely as regards resources for new Members and staff recruitment;
C. ker bi Parlament v obdobju velikih obremenitev zaradi javnega dolga in varčevanja v obdobju tekočih prizadevanj za konsolidacijo nacionalnih proračunov moral pokazati proračunsko disciplino in varčnost, ob upoštevanju pisma komisarja Lewandowskega z dne 23. januarja 2012 predsednikom evropskih institucij;
C. whereas, in a context of a heavy burden of public debt and of restraint in times of ongoing national budgetary consolidation efforts, the Parliament should show budgetary responsibility and self-restraint, noting the letter dated 23 January 2012 from Commissioner Lewandowski to the Presidents of the EU institutions;
D. ker je še posebej pomembno, da Odbor za proračun in predsedstvo tudi naprej tesno sodelujeta v postopku sprejemanja letnega proračuna v skladu s členoma 23 in 79 Poslovnika Parlamenta,
D. whereas it is particularly important that the Committee on Budgets and the Bureau continue enhanced cooperation throughout the annual budget procedure under Rules 23 and 79 of Parliament’s Rules of Procedure;
E. ker bodo pristojnosti plenarnega zasedanja pri sprejemu načrta prihodkov in odhodkov ter končnega proračuna v celoti ohranjene v skladu s Pogodbo in Poslovnikom,
E. whereas the prerogatives of the plenary in adopting the estimates and the final budget will be fully maintained in accordance with the Treaty and the Rules of Procedure;
F. ker je 6. in 13. marca 2012 potekal predhodni usklajevalni sestanek oziroma usklajevalni sestanek med delegacijami predsedstva in Odborom za proračun,
F. whereas pre-conciliation and conciliation meetings between delegations of the Bureau and of the Committee on Budgets took place on 6 March and 13 March 2012;
Sprejeta besedila, P7_TA(2012)0050 . .
Texts adopted, P7_TA(2012)0050 . ;
8. pozdravlja pobudo generalnega sekretarja iz leta 2011 za reorganizacijo dejavnosti prevajanja in tolmačenja; verjame, da bo ta pobuda prispevala k precejšnjim prihrankom v proračunu za leto 2012, in poziva, naj se v letu 2013 nadaljuje; kljub vsemu zagovarja načelo večjezičnosti in opozarja na poseben značaj Evropskega parlamenta, kar zadeva potrebe po tolmačenju in prevajanju; prav tako poudarja, kako pomembno je medinstitucionalno sodelovanje na tem področju;
Welcomes the Secretary General's initiative taken in 2011 proposing the reorganisation of translation and interpretation activities; believes that such an initiative will lead to significant savings in the 2012 budget and calls for this initiative to be continued in 2013; defends, however, the principle of multilingualism, and highlights the unique nature of the European Parliament with regard to interpretation and translation needs; furthermore highlights the importance of inter-institutional cooperation in this field;
Sprejeta besedila, P7_TA-PROV(2011)0461 . ; pričakuje, da bo Odbor za proračun to poročilo prejel najpozneje 31. avgusta 2013;
Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0461 . ; expects such a report to be communicated to the Committee on Budgets by no later than 31st August 2013;
13. meni, da bi bilo treba razmisliti o nadaljnji reorganizaciji načinov dela Parlamenta; ponavlja, da bi lahko veliko prihranili, če bi imel Evropski parlament samo en sedež; poudarja, da bi moral imeti Evropski parlament pravico, da sam opredeli svoj način dela; poziva generalnega sekretarja, naj po možnosti popravi koledar sej odborov in misij delegacij; poziva ga tudi, naj preuči morebitne dodatne možnosti za prihranke v zvezi z delegacijami; če je mogoče takšne spremembe uvesti že leta 2012, poziva, naj uprava Odboru za proračun posreduje evidenco prihrankov, ustvarjenih v letu 2012 na teh področjih;
Is of the opinion that further reorganisation of the Parliament working methods should be considered; repeats that substantial savings could be made by having a single seat for the European Parliament; stresses that the European Parliament should have the right to decide its own working arrangements; calls on the Secretary-General to implement a possible revision of the calendar for committee meetings and delegation missions; furthermore, calls on the Secretary-General to examine possible further opportunities for savings regarding delegations; if such changes can be implemented in 2012, requests that the administration provides the Committee on Budgets with a record of savings generated in 2012 in these areas;
15. ugotavlja, da je cilj ustanovitve direktorata za podporo demokraciji povečati medsebojne učinke med različnimi internimi službami, ki se ukvarjajo z vprašanji demokracije; pričakuje, da bo sprejeta odločitev prispevala k preglednejši, skladnejši in učinkovitejši organizaciji služb; vztraja, da reorganizacija služb ne sme imeti posledic za proračun;
Notes that the creation of a Directorate for democracy support seeks to enhance the synergy between the different in-house services dealing with issues relating to democracy; expects that the decision taken will make the organisation of the services more transparent, coherent and efficient; insists that this reorganisation of services must be budget neutral;
1Uredba (ES) št. 2004/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. novembra 2003 o predpisih, ki urejajo delovanje političnih strank na evropski ravni, in pravilih glede njihovega financiranja (UL L 297, 15.11.2003, str.
Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4th November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding (OJ L 297, 15.11.2003, p.
17. glede na stopnjo realizacije v letih 2011 in 2010 in potrebne proračunske omejitve v obdobju krize ocenjuje, da je treba vsa proračunska sredstva za reprezentančne stroške v proračunskem letu 2013 zamrzniti in jih imeti pod strogim nadzorom;
Taking into account the 2011 and 2010 outturn levels and the necessary budgetary restrictions in the time of crisis, believes that all the appropriations relating to representation expenses for the budgetary year 2013 should be frozen and kept under strict control;
21. pozdravlja popravek predvidenih stroškov delovanja Hiše evropske zgodovine; ugotavlja, da se bodo sredstva za financiranje te ustanove v proračunu 2013 korenito povečala, saj naj bi se leta 2014 odprla; je zaskrbljen zaradi predvidenih stroškov razvoja in zato zahteva strogo upoštevanje minimalnih stroškov in spoštovanje zneskov, določenih v načrtu odhodkov; meni, da bi moral Parlament iskati druge vire financiranja, poleg svojega proračuna; poleg tega v zvezi s pismom predsednika Evropske komisije z dne 28. septembra 2011 pričakuje, da bo najpozneje avgusta 2013 podpisan konkreten dogovor o sofinanciranju tekočih stroškov;
Welcomes the revision of the estimated running costs of the House of the European History; takes note that the 2013 budget will see a substantial increase in its funding given the fact that its opening is foreseen for 2014; is concerned about the estimated development costs and requests, therefore, strict adherence to the minimum costs and not to exceed the figures set out in the estimates; believes that the Parliament should look for sources of possible financing other than its own budget; furthermore, referring to the letter from the President of the European Commission of 28 September 2011, expects that a concrete agreement on co-financing the running costs will be signed by no later than August 2013;
PRILOGA: PREDLOG NAČRTA PRIHODKOV IN ODHODKOV
ANNEX: DRAFT ESTIMATES
Evropskega parlamenta za proračunsko leto 2013
of Parliament for the financial year 2013
Naslov PoglavjeČlen Postavka
Title Chapter Article Item
Proračun 2013
Budget 2013
Realizacija 2011
Outturn 2011
PRIHODKI IZ NASLOVA ZAPOSLENIH V INSTITUCIJAH IN DRUGIH ORGANIH UNIJE
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
Prihodki od davka na plače in prejemke članov institucij, uradnikov, drugih uslužbencev ter prejemnikov pokojnin
Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension
Prihodki od prehodnega prispevka iz plač članov institucij, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev
Proceeds from the temporary contribution from the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
Prihodki od posebnih dajatev na prejemke članov institucij, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev
Proceeds from the special levy on the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment
Poglavje 40 – Skupaj
Chapter 4 0 — Total
Prenos ali odkup pokojninskih pravic s strani osebja
Transfer or purchase of pension rights by staff
Poglavje 41 – Skupaj
Chapter 4 1 — Total
Prispevki poslancev Evropskega parlamenta za pokojninsko zavarovanje
Contributions by Members of the European Parliament to a retirement pension scheme
Poglavje 42 – Skupaj
Chapter 4 2 — Total
Naslov 4 – Skupaj
Title 4 — Total
PRIHODKI OD PRODAJE PREMIČNIN (DOBAVA BLAGA) IN NEPREMIČNIN
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY
Prihodki od prodaje premičnin (dobava blaga)
Proceeds from the sale of movable property (supply of goods)
Prihodki od prodaje vozil — Namenski prejemki
Proceeds from the sale of vehicles — Assigned revenue
Prihodki od prodaje drugih premičnin – Namenski prejemki
Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue
Prihodki od dobave blaga drugim institucijam ali organom — Namenski prejemki
Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies — Assigned revenue
Prihodki od prodaje publikacij, tiskovin in filmov – Namenski prejemki
Proceeds from the sale of publications, printed works and films — Assigned revenue
Poglavje 50 – Skupaj
Chapter 5 0 — Total
PRIHODKI OD NAJEMNIN
PROCEEDS FROM LETTINGS
Prihodki od dajanja nepremičnin v najem in podnajem ter povračila stroškov, povezanih z dajanjem nepremičnin v najem
Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with lettings
Prihodki od najemnin in podnajemnin za nepremičnine — Namenski prejemki
Proceeds from letting and subletting immovable property — Assigned revenue
Povračila stroškov, povezanih z oddajanjem v najem – Namenski prejemki
Reimbursement of charges connected with lettings — Assigned revenue
Poglavje 51 – Skupaj
Chapter 5 1 — Total
PRIHODKI OD NALOŽB ALI ODOBRENIH POSOJIL, BANČNIH IN DRUGIH OBRESTI
REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST
Poglavje 52 – Skupaj
Chapter 5 2 — Total
PRIHODKI OD DOBAVE STORITEV IN IZVEDBE DEL
REVENUE FROM THE PROCEEDS OF SERVICES SUPPLIED AND WORK CARRIED OUT
Prihodki od prodaje storitev in izvedenih del za druge institucije ali organe, skupaj z vračili stroškov službenih potovanj, ki so bili plačani v imenu drugih institucij ali organov – Namenski prejemki
Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Prihodki od tretjih oseb za storitve ali dela, opravljena na njihovo zahtevo – Namenski prejemki
Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — Assigned revenue
Poglavje 55 – Skupaj
Chapter 5 5 — Total
Namenski prihodki, kot so prihodki od ustanov, subvencije, darila in volila, vključno z namenskimi prihodki, ki so specifični za vsako institucijo — Namenski prejemki
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — Assigned revenue
Drugi prispevki in vračila v zvezi z upravnim poslovanjem institucije – Namenski prejemki
Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution — Assigned revenue
Poglavje 57 – Skupaj
Chapter 5 7 — Total
Prihodki od prejetih zavarovalnin — Namenski prejemki
Revenue from insurance payments received — Assigned revenue
Poglavje 58 – Skupaj
Chapter 5 8 — Total
Naslov 5 – Skupaj
Title 5 — Total
PRISPEVKI IN NADOMESTILA V ZVEZI S SPORAZUMI IN PROGRAMI UNIJE
CONTRIBUTIONS AND REPAYMENTS IN CONNECTION WITH UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
Drugi namenski prispevki in vračila – Namenski prejemki
Other assigned contributions and refunds — Assigned revenue
Poglavje 66 – Skupaj
Chapter 6 6 — Total
Naslov 6 – Skupaj
Title 6 — Total
Poglavje 90 – Skupaj
Chapter 9 0 — Total
Naslov 9 – Skupaj
Title 9 — Total
Splošen pregled proračunskih sredstev (2013 in 2012) ter realizacije (2011)
General summary of appropriations (2013 and 2012) and outturn (2011)
Odobritve 2012
Appropriations 2012
Naslov 1 – Skupaj
Title 1 — Total
Naslov 2 – Skupaj
Title 2 — Total
IZVEDENSKA MNENJA IN INFORMACIJE: PRIDOBIVANJE, ARHIVIRANJE, PRIPRAVA IN DISTRIBUCIJA
EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISSEMINATION
Naslov 3 – Skupaj
Title 3 — Total
Naslov 10 – Skupaj
Title 10 — Total
Prihodki — Lastna sredstva
Revenue — Own resources
Naslov 4 — Prihodki od zaposlenih v institucijah in drugih organih unije
Title 4 — Revenue accruing from persons working with the institutions and other Union bodies
Poglavje 4 0 — Razni davki in odbitki
Chapter 4 0 — Miscellaneous taxes and deductions
Člen 4 0 0 — Prihodki od davka na plače in prejemke članov institucije, uradnikov, drugih uslužbencev ter prejemnikov pokojnin
Article 4 0 0 — Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension
Protokol o privilegijih in imunitetah Evropske unije, zlasti člen 12.
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, and in particular Article 12 thereof.
Člen 4 0 3 — Prihodki od začasnega prispevka iz plač članov institucij, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev
Article 4 0 3 — Proceeds from the temporary contribution from the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, zlasti člen 66a v različici, ki je bila v veljavi do 15. decembra 2003.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof in the version in force until 15 December 2003.
Člen 4 0 4 — Prihodki od posebnih dajatev na plače članov institucij, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev
Article 4 0 4 — Proceeds from the special levy on the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 66a.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof.
Poglavje 4 1 — Prispevki za pokojninsko zavarovanje
Chapter 4 1 — Contributions to the pension scheme