natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. ker se od začetka krize v Siriji marca 2011 nasilje stopnjuje, varnostne sile pa se na nenehne demonstracije odzivajo z množičnimi aretacijami in vse bolj brutalno, pri čemer je samo v provinci Dara življenje izgubilo več kot 400 civilistov, na celotnem ozemlju Sirije pa več kot 850,
D. whereas since beginning of the crackdown in Syria in March 2011, violence is escalating and moreover security forces respond to the continuous protests with mass arrests and increasing brutality killing more than 400 civilians in the Daraa governorate alone and more than 850 in total across Syria,
E. ker so varnostne sile sprožile obsežno operacijo in kampanjo v Dari in sosednjih mestih, zlasti v mestu Džisr al Šugur, kjer je po ocenah 15.000 Sircev iz strahu pred zatiranjem varnostnih sil prestopilo sirsko mejo; ker je Turčija izrazila globoko zaskrbljenost nad napotitvijo vojaških sil in tankov v bližino meje; ker veliko sirskih beguncev vsakodnevno čez mejo pribeži v Turčijo, ki poskuša izpolniti vse potrebe beguncev,
E. whereas security forces launched a large scale operation and campaign in Daraa and neighbouring towns, notably in Jisr al-Shugour, where an estimated 15 000 Syrians had to cross the Syrian border fearing reprisals by the security forces; whereas Turkey has expressed great concern over Syria’s deployment of troops and tanks near the boarder; Whereas large number of Syrian refugees are crossing the border on daily basis to Turkey and Turkey is trying to meet all the needs of the refugees,
F. ker je Svet 23. junija glede na resnost razmer v Siriji sprejel sklep in uredbo o uvedbi omejitvenih ukrepov še proti sedmim osebam, dodanim na seznam, ki je bil sprejet 9. maja, ter posebnih ukrepov, kot so prepoved vizuma in zamrznitev premoženja, in embarga na orožje in opremo, ki bi se ju lahko uporabilo za notranje zatiranje, proti štirim subjektom, povezanim s sirskim režimom,
F. whereas the Council on 23 June adopted decision and a regulation imposing restrictive measures on seven additional persons added to the list set out on 9 May introducing special measures, such as visa ban and freezing of assets and also imposed an embargo on arms and equipment which might be used for internal repression, against four entities associated with the Syrian regime in view of the gravity of the situation in the country,
G. ker je predsednik Bašar al Asad v svojem tretjem nagovoru 20. junija 2011 dejal, da bi nacionalni dialog oblikoval prihodnost Sirije; ker oblasti kljub večkrat izraženim zavezam k političnim reformam in spremembam v Siriji niso sprejele ukrepov, da bi te zaveze izpolnile,
G. whereas President Bashar al-Assad said in his third address of 20 June 2011 that a national dialogue would shape Syria’s future; whereas despite repeated commitments to political reforms and changes in Syria, the authorities have failed to take any step to fulfil them,
H. ker obstaja resna nevarnost stopnjevanja nasilnih napadov s strani ekstremističnih skupin; ker je pomembno zagotoviti zaščito posameznih verskih skupnosti v Siriji,
H. whereas there is a serious risk for the rise of violent attacks coming from extremist groups; whereas it is important to ensure protection for the various religious communities in Syria,
I. ker razmere v Jemnu ostajajo zelo zaskrbljujoče po več mesecih nasilja in nemirov, zaradi česar je jemensko prebivalstvo močno trpelo – veliko število jih izgubilo življenje in utrpelo poškodbe, demonstranti so bili zaprti, gospodarska in politična kriza v državi pa se je poostrila,
I. whereas the situation in Yemen remains of deep concern following months of violence and turmoil that have inflicted substantial suffering on the Yemeni people, resulting in serious loss of life and injuries, and imprisonment of protesters as well as deepened economic and political crisis in the country,
J. ker je Svet za sodelovanje v Zalivu sprejel načrt za miroven prenos oblasti, ki ga še ni začela izvajati nobena stran – niti jemenski predsednik Ali Abdulah Saleh niti opozicija,
J. whereas the GCC has initiated a plan for peaceful transition of power which has not yet been implemented by all parts, both the President Saleh and the opposition,
K. ker je bil predsednik Saleh med napadi na njegovo palačo 3. junija hudo ranjen, zaradi česar je oblast začasno prevzel podpredsednik Abdel Rabo Mansur Hadi,
K. whereas during recent attacks on his compound on June 3, the President of Yemen, Ali Abdullah Saleh was seriously injured and the power has been temporarily transferred to the Vice-President of the country, Abd Rabbuh Mansur Hadi,
L. ker je Jemen najrevnejša država na Bližnjem vzhodu s pojemajočo zalogo nafte, naraščajočim prebivalstvom, šibko osrednjo vlado, vedno večjim pomanjkanjem vode in majhnimi naložbami v državno gospodarstvo, ker obstaja resna zaskrbljenost zaradi dezintegracije jemenskih držav s šibkim premirjem, sklenjenim februarja, s šiitskimi odporniki na severu, separatističnim gibanjem na jugu in številnimi borci mreže Al Qaeda,
L. whereas Yemen is the poorest country in the Middle East with dwindling oil reserves, a growing population, weak central government, growing water shortages and little investment in the country’s economy; whereas there is serious concern for the disintegration of the Yemeni states with a fragile truce since February with the Shiite rebels in the North, a secessionist movement in the South and many Qaeda fighters,
M. ker sta bila 22. maja dva moška, Ali Abdulah Hasan al Sankis in Abdulaziz Abdulrida Ibrahim Husein, obsojena na smrt zaradi uboja dveh policistov med protivladnimi demonstracijami v Bahrajnu, odločitev o usmrtitvi pa je bila preložena na september,
M. whereas on the 22 May two men, Ali ‘Abdullah Hassan al-Sankis and ‘Abdulaziz ‘Abdulridha Ibrahim Hussain, were sentenced to death for killing two policemen during anti-government protests in Bahrain; whereas the execution decision was postponed until September,
N. ker je vojaško sodišče v Bahrajnu osem opozicijskih aktivistov obsodilo na dosmrtno, trinajst pa na petnajstletno zaporno kazen zaradi „načrtovanja strmoglavljenja vlade“; ker so bili med nedavnimi demonstracijami za reforme priprti mnogi drugi politični aktivisti, borci za človekove pravice in novinarji, ki so bili po poročanjih organizacij za človekove pravice žrtve mučenja, slabega ravnanja in nadlegovanja,
N. whereas a military court in Bahrain sentenced 8 opposition activists to life in prison and 13 received jail sentences of up to 15 years for ‘plotting to topple the government’; whereas many other political activists, human rights defenders and journalists were detained during the recent pro-reform protests, whereas according to human rights organisations they have been tortured, ill-treated and harassed,
O. ker je bilo 47 bahrajnskih zdravnikov in medicinskih sester obtoženih zaradi „ščuvanja k nasilnemu strmoglavljenju režima“, sodilo pa se jim je na bahrajnskem vojaškem sodišču; ker je to zdravstveno osebje ravnalo v skladu s poklicno dolžnostjo in zdravilo ranjence,
O. whereas 47 Bahraini doctors and nurses were accused for ‘incitement to overthrow the regime by force’ and faced trial by Bahraini military court; whereas the medical professionals acted under professional duty and treated injured people,
P. ker je kralj Hamad bin Isa Al Kalifa 29. junija ustanovil neodvisno komisijo, da bi preiskal kršitve človekovih pravic med nedavnim vladnim zatrtjem demonstrantov, ki so zahtevali reforme,
P. whereas on the 29th June an independent commission was set up by King Hamad in order to investigate human rights violations during recent government crackdowns on pro-reform protesters,
Q. ker se je na pobudo kralja Hamada začelo posvetovanje v zvezi z nacionalnim dialogom,
Q. whereas a consultation for national dialogue was launched under the initiative of King Hamad Bin Eisa Al Khalifa,
R. ker so bile na zahtevo bahrajnske vlade v Bahrajn napotene tuje sile po vodstvom Sveta za sodelovanje v Zalivu,
R. whereas following the request of the Bahraini government, foreign forces under the banner of the Gulf Cooperation Council have been deployed in Bahrain,
Arabski svet
The Arab world
S. ker so prihajajoče demokratične volitve v Tuniziji in Egiptu prvi pomembni koraki v tranzicijskem procesu vzpostavitve demokracije,
S. whereas the forthcoming democratic elections in Tunisia and Egypt represent the first important step in the ongoing transition process towards democracy,
T. ker je v maroški kralj po odprtem mirovnem procesu napovedal glavne elemente nove ustave, o katerih je 1. julija 2011 potekalo referendumsko glasovanje;
T. whereas in Morocco the King announced, following an open peaceful process, the main elements of the new Constitution that were voted in a referendum on 1 July 2011,
U. ker morajo alžirske oblasti sprejeti ukrepe za resnični politični in vključujoči dialog, ki bi sprožil resen proces demokratičnih reform,
U. whereas in Algeria steps must be taken by the Authorities towards a genuine political and inclusive dialogue to launch a serious process of democratic reforms,
V. ker so jordanske oblasti začele proces revizije ustave in proces političnih reform, da bi zagotovile udeležbo političnih predstavnikov in predstavnikov civilne družbe v nacionalnem dialogu,
V. whereas in Jordan a process of the review of the Constitution and political reform process has been launched by the Authorities in an effort to ensure the participation of political and civil society representatives in a national dialogue,
W. ker po sprejetju resolucij varnostnega sveta Združenih narodov št. 1970 in 1973 Gadafijev režim še vedno nenehno krši svojo dolžnost zaščite libijskih državljanov; ker je mednarodna skupnost, tudi nekatere države članice EU, v okviru Nata vojaško vpletena v dogajanje v Libiji; ker je EU vzpostavila svoje predstavništvo v Bengaziju ter spodbuja stike s prehodnim narodnim svetom,
W. whereas after the adoption of the UNSCRs 1970 and 1973, the Gaddafi regime remains in constant breach of its obligation to protect Libyan citizens; whereas the international community, including some EU Member States, is acting militarily in Libya under NATO; whereas EU has established its representation in Benghazi as well as promoted contacts with National Transitional Council,
2. občuduje ljudi, ki so izkazali pogum v boju za demokratične spremembe, zlasti ženske, ki so bile in pogosto ostajajo v ospredju demonstracij;
Praises the people for the courage demonstrated in their fight for democratic change and in particular the women that have been and often remain at the forefront of the protests;
6. poziva sirske oblasti in predsednika Bašarja al Asada, naj prenehajo s pobijanjem nedolžnih ljudi ter sprožijo takojšen in resničen politični proces, da bi pripomogli k demokratični tranziciji v Siriji na osnovi konkretnega načrta temeljnih reform ter spoštovanja človekovih pravic in pravne države;
Urges the Syrian authorities and President Bashar al Assad to put an end to the killings on innocent people and to engage in an immediate and genuine political process in order to contribute to a democratic transition in Syria based on a concrete agenda for fundamental reforms and the respect for human rights and the rule of law;
14. poziva politične sile, naj izpolnijo svoje zaveze ter začnejo odprt in konstruktiven politični dialog, v katerem bodo udeležene vse politične stranke in gibanja ter civilna družba;
Calls on all political forces to meet their commitments by engaging in an open and constructive political dialogue involving all democratic political parties and movements as well as civil society;
19. odločno poziva bahrajnske oblasti, naj ravnajo strogo v skladu z mednarodnimi obvezami svoje države glede človekovih pravic, zlasti v zvezi s pravico do pravičnega sojenja; poziva k takojšnjemu prenehanju sojenj civilistom na sodišču za nacionalno varnost;
Urges the Bahraini authorities to act in strict accordance with the international human rights obligations, particularly regarding the right to a fair trial and which Bahrain has signed up to; calls for an immediate cessation of trials of civilians in the Court of National Safety;
23. meni, da bi bil ta dialog mogoč samo z udeležbo vseh političnih sil, tudi opozicije in civilne družbe, usmerjen pa bi moral biti v omogočanje resnične demokracije in političnih reform v državi;
Considers that the national dialogue launched by King Hamad could be only possible with the participation of all political forces including the opposition and civil society aimed at paving the way for genuine democracy and political reforms in the country;
27. pozdravlja referendum o novi ustavi v Maroku, ki pomeni velik korak in jasno zavezanost demokraciji in spoštovanju človekovih pravic, za katerega so legitimno glasovali državljani; poudarja, da bi morali državljani in organizacije civilne družbe ostati v žarišču trajnega procesa izvajanja reform;
Welcomes the referendum of a new Constitution in Morocco, which was a significant step and signalled a clear commitment to democracy and respect for human rights and was a legitimate vote by the citizens; stresses that the citizens, and the civil society organisations should remain at the centre of the continuing implementation process of the reforms;
29. pozdravlja zavezanost oblasti političnim reformam v Jordaniji, zlasti napoved revizije ustave in delo odbora za nacionalni dialog; pozdravlja prizadevanja jordanskih oblasti in poudarja, da je treba reforme konkretno izvajati;
Welcomes the commitment of the Authorities to political reforms in Jordan, and in particular the announcement of the review of the Constitution and the work of the National Dialogue Committee; commends the efforts made by the Jordanian Authorities and emphasises the need for concrete implementation of reforms;
32. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje podpredsednici Komisije/visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, vladam in parlamentom držav članic, državam članicam delegacije Magreba in Mašreka ter Sveta za sodelovanje v Zalivu ter Svetu Združenih narodov za človekove pravice.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Member Countries of the Maghreb and Mashrek delegations and of the Gulf Cooperation Council, and the UN Human Rights Council.
PE465.745v01-00 B7‑0455/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o programu razdeljevanja hrane najbolj ogroženim osebam v Uniji
PE465.745v01-00 B7‑0455/2011 European Parliament resolution on the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union
– ob upoštevanju svoje izjave z dne 4. aprila 2006 o tem programu, svoje resolucije z dne 22. maja 2008, svoje zakonodajne resolucije z dne 26. marca 2009 in predloga Komisije KOM(2010)0486 ,
– having regard to Parliament’s declaration of 4 April 2006 on this scheme, to its resolution of 22 May 2008, to its legislative resolution of 26 March 2009 and to the Commission proposal COM(2010) 486,
– ob upoštevanju sodbe Splošnega sodišča z dne 13. aprila 2010 v zadevi Nemčija proti Komisiji (zadeva T-576/08),
– having regard to the judgment of the European Court of Justice of 15 April 2011 on Germany vs. the Commission in Case T-576/08,
– ob upoštevanju Priporočila Sveta 92/441/EGS o skupnih merilih v zvezi z zadostnimi sredstvi in socialno pomočjo v sistemih socialnega varstva,
– having regard to Council Recommendation 92/441/EEC on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems,
B. ker zaradi gospodarske in finančne krize, hitro naraščajočih cen hrane in zlasti zaradi priporočil EU o gospodarskem upravljanju ter varčevalni politiki držav članic, s katerimi se zmanjšujejo sredstva za socialne prejemke in odpravlja socialna država, vse več ljudem grozi revščina in socialna izključenost, vključno s pomanjkanjem hrane,
B. whereas the economic and financial crisis, soaring food prices, and in particular the EU’s recommendations on economic governance and Member States’ austerity policies reducing social benefits and dismantling the welfare state put more people at risk of poverty and social exclusion, including food poverty,
C. ker program razdeljevanja hrane najbolj ogroženim osebam v Uniji, ki je bil uveden leta 1987 v skupni kmetijski politiki, trenutno zagotavlja pomoč v hrani 13 milijonom ljudi, ki trpijo revščino v 19 državah članicah, v distribucijske verige pa je vključenih okrog 240 bank hrane in dobrodelnih organizacij,
C. whereas the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union (MDP), set up in 1987 under the CAP, provides currently food-aid for 13 million people suffering from poverty in 19 Member States and involves some 240 food banks and charities in the distribution chains,
D. ker je program vse bolj odvisen od nakupov na trgu zaradi preoblikovanja skupne kmetijske politike in s tem zmanjšanja intervencijskih zalog, iz katerih je program dobival hrano do sedaj,
D. whereas the scheme increasingly relied on market purchases as a consequence of the reframed Common Agricultural Policy and, thus, reduced levels of intervention stocks, which traditionally provided food for the Scheme,
E. ker je Splošno sodišče odločilo, da se člen 2 Uredbe (ES) št. 983/2008 o dodatnem nakupu hrane na trgu razglasi za ničnega,
E. whereas the ECJ ruled that Article 2 of Regulation 983/2008 on additional market purchase of food is annulled,
F. ker po sodbi Splošnega sodišča predlog Komisije za leto 2012 kaže nenadno zmanjšanje s 500 milijonov EUR za leto 2011 na zgolj 113 milijonov EUR za leto 2012,
F. whereas following the ECJ ruling the COM proposal for 2012 indicates a sudden reduction from 500 million EUR in 2011 to only 113 million EUR in 2012,
1. ostro kritizira nenadno zaustavitev sedanjega delujočega sistema pomoči v hrani brez predhodnega obvestila ali priprave, kar pogubno vpliva na najranljivejši del prebivalstva v EU; poudarja, da je predlog Komisije, da se financiranje zmanjša s 500 milijonov EUR za leto 2011 na zgolj 113 milijonov EUR za leto 2012 v velikem nasprotju z uradnimi izjavami EU in cilji na področju boja proti revščini in socialni izključenosti;
Strongly criticises that stopping an existing and functioning food aid scheme (MDP) abruptly without prior notice or preparation has a disastrous impact on the most vulnerable parts of the population within the EU; points out that the Commission’s proposal to reduce funding from 500 million EUR in 2011 to 113 million EUR in 2012 strongly contradicts the official EU statements and targets on combating poverty and social exclusion;
6. meni, da za večjo prehransko varnost ter za vzpostavitev okoljsko in socialno trajnostnih sistemov proizvodnje in dobave ostaja nujno kar najbolj zmanjšati živilske odpadke;
Believes that in the context of increasing food security and creating environmentally and socially sustainable production and supply systems, minimisation of food waste remains crucial;
10. meni, da pomoč v hrani prejema tudi vse več revnih zaposlenih; opominja Komisijo in Svet na svojo resolucijo z dne 9. oktobra 2008, v kateri je Svet pozval, naj nujno sprejme cilj EU glede minimalnih plač (zakonsko predpisane minimalne plače, kolektivne pogodbe na nacionalni, regionalni ali sektorski ravni), ki naj znaša najmanj 60 % zadevne (nacionalne, sektorske itd.) povprečne plače, nato pa določi tudi časovni razpored za doseganje navedenega cilja v vseh državah članicah;
Considers that also a rising number of ‘working poor’ are receiving food aid; reminds the Commission and the Council of Parliament’s resolution of 9 October 2008, which demanded that the Council agree an EU target for minimum wages (statutory, collective agreements at national, regional or sectoral level) to provide for remuneration of at least 60% of the relevant (national, sectoral, etc.) average wage and, further, to agree a timetable for achieving that target in all Member States;
PE465.746v01-00 B7‑0456/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o spremembah v zvezi s Schengnom
PE465.746v01-00 B7‑0456/2011 European Parliament resolution on the changes to Schengen
– ob upoštevanju sporočila Evropske komisije o migraciji z dne 4. maja 2011 ( KOM(2011)0248 konč.),
– having regard to the European Commission Communication on Migration of 4 May 2011, ( COM(2011)0248 final),
– ob upoštevanju člena 2 PEU in členov 3, 18, 20, 21, 67, 77, 80 PDEU,
– having regard to Article 2 of the TEU and to Articles 3, 18, 20, 21, 67, 77, 80 of the TFEU,
A. ker je bila Evropska unija ustanovljena na jasnem spoštovanju temeljnih pravic in svoboščin, zlasti svobodnega gibanja oseb, kot določeno v PDEU,
A. whereas the European Union is founded on the unequivocal respect of fundamental rights and freedoms, in particular the free movement of persons as enshrined in the TFEU,
B. ker je bila ustanovitev schengenskega območja in vključitev schengenskega pravnega reda v okvir EU eden največjih dosežkov procesa evropske integracije, s katerim je bila odpravljena kontrola potnikov na notranjih mejah in prvič zagotovljena svoboda gibanja znotraj EU,
B. whereas the creation of the Schengen area and the integration of the Schengen acquis into the EU framework is one of the greatest achievements of the European integration process, marked by the removal of controls on persons at internal borders and by unprecedented freedom of movement inside the EU,
C. ker je svoboda gibanja postala steber državljanstva EU in eden od temeljev Evropske unije kot območja svobode, varnosti in pravice, ki vključuje pravico do prostega gibanja in bivanja v vseh državah članicah, pri čemer veljajo enake pravice, zaščita in garancije, vključno s prepovedjo diskriminacije, ki temelji na nacionalnosti,
C. whereas freedom of movement has become one of the pillars of EU citizenship and one of the foundations of the European Union as an Area of freedom, security and justice, enshrining the right to move and reside freely in all Member States enjoying the same rights, protections and guarantees, including the ban of all discriminations based on nationality,
D. ker so schengenski predpisi, ki določajo pogoje v zvezi z gibanjem oseb preko notranjih meja, določeni v Zakoniku o schengenskih mejah, in so v členih od 23 do 26 že določeni natančni ukrepi in postopki za začasno ponovno uvedbo mejnih kontrol na notranjih mejah, ki zaradi svoje enostranske narave ne omogočajo prevlade skupnega interesa EU,
D. whereas the Schengen rules governing the conditions for the movement of persons across internal borders have been defined in the Schengen Borders Code, whose Articles 23 to 26 set out measures and procedures for the temporary reintroduction of border controls at internal borders which however, being of a unilateral nature, do not allow the collective EU interest to prevail,
E. ker se mehanizem evalvacije, ki temelji na povsem medvladnem telesu, in sicer na delovni skupini za schengensko evalvacijo (SCH-EVAL), ni izkazal za zadosti učinkovitega,
E. whereas the evaluation mechanism based on the Schengen Evaluation Working Group (SCH-EVAL), a purely intergovernmental body, has shown its limits,
F. ker je bil v predlogu uredbe o vzpostavitvi ocenjevalnega mehanizma za preverjanje uporabe schengenskega pravnega reda določen nov mehanizem ocenjevanja, ki ga sedaj v okviru rednega zakonodajnega postopka obravnava Evropski parlament; ker ta mehanizem že določa postopke, načela in sredstva za podporo in ocenjevanje skladnosti držav članic s schengenskim pravnim redom, tudi v primeru nepredvidenih dogodkov,
F. whereas a new evaluation mechanism has been set out in the proposal for a Regulation establishing an evaluation mechanism to verify application of the Schengen acquis, currently being examined in ordinary legislative procedure by the EP; whereas this mechanism already defines procedures, principles and tools for supporting and assessing Member States’ compliance with the Schengen acquis, also in presence of unforeseen events,