natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opozarja na vodilno vlogo Evropske unije na mednarodni ravni pri spodbujanju okoljskih vprašanj ter se strinja, da si je treba v naslednjih letih prizadevati za zaščito biotske raznovrstnosti in za obravnavanje podnebnih sprememb, tudi s pomočjo odločne energetske politike, ki si prizadeva za večanje deleža obnovljivih virov energije, varčevanje z energijo in energetsko učinkovitost v Evropi; glede tega pozdravlja zeleno knjigo o podnebnih spremembah po letu 2012, ki bo pomagala določiti področja, kjer je treba ukrepati;
Underlines the leading role of the European Union at international level in promoting environmental issues, and agrees that for the following year efforts should be directed towards the protection of biodiversity and Climate Change, also by means; of a dedicated energy policy focused on increasing the share of renewable energy, energy saving and efficiency in Europe; welcomes in this respect the Green Paper on Post-2012 Climate Change which will help identify areas in which action is needed;
pozdravlja pobudo Komisije za začetek izvajanja posebnega programa za spodbujanje pravilne uporabe interneta ter novih tehnologij s strani mladoletnikov;
Welcomes the Commission's initiative to launch a specific programme for the promotion of the correct use of Internet and new technologies by minors;
meni, da bi morali biti mladoletniki zaščiteni pred posebnimi vsebinami nekaterih programov pri uporabi interneta in novih tehnologij s posebnimi in ustreznimi zaščitnimi sistemi;
Considers that minors should be protected from special contents of some programmes in using Internet and new technologies through specific and appropriate filter systems;
poziva Komisijo, naj pospeši pobude, sprejete na okoljskem Svetu z dne 9. marca 2006, da se obravnavajo težave v zvezi s sušo in pomanjkanjem vode;
Urges the Commission to accelerate initiatives taken after the Environment Council of 9 March 2006, in order to address the problem of water scarcity and draught;
poziva Komisijo, naj resno preuči, kako bi EU lahko prispevala k boljšemu mestnemu prevozu, ki ga vsak dan uporabljajo milijoni evropskih državljanov; v zvezi s tem pozdravlja zeleno knjigo o prevozu na območju mest in velemest, ki bi morala opredeliti izzive in možne nove ukrepe, vključno z zgodnjimi ukrepi in odgovornostmi;
Calls on the Commission to seriously explore how the EU can make a contribution to better urban transport, used by millions of Europeans each day; in this context it welcomes the Green Paper on transport in urban and metropolitan areas which should identify the challenges and the possible new actions, including early actions and responsibilities;
pozdravlja strategijo Skupnosti 2007–2013, ki jo je Komisija začela izvajati februarja 2007, o varnosti in zdravju pri delu; strategija poudarja pomen pogajanja med socialnimi partnerji za preprečevanje nasilja in nadlegovanju na delovnem mestu; glede tega poziva Komisijo, naj spremlja učinkovitost strategije ter njen uspešen in hiter prenos v nacionalno zakonodajo;
Welcomes the Community strategy 2007-2013 launched by the Commission in February 2007 on health and safety at work that stresses the importance of negotiations between the social partners on preventing violence and harassment at the workplace; in this respect calls on the Commission to monitor its effectiveness and its effective and rapid transposition into national legislation;
pozdravlja prispevek Komisije k oblikovanju zdravstvene politike v Evropi za vzpostavitev okvira Skupnosti za varne, visokokakovostne in učinkovite zdravstvene storitve po vsej EU;
Welcomes the Commission's contribution to shaping health policy in Europe, with the aim of establishing a Community framework for safe, high quality and efficient health services throughout the EU;
poudarja, da učinkovita evropska zdravstvena strategija zahteva boljše sodelovanje med zdravstvenimi službami, da se zagotovi varnost bolnikov povsod, kjer se zagotavlja zdravstveno varstvo, da se obravnavajo negotovosti glede izvajanja prava Skupnosti na področju zdravstvenih storitev, da se zagotovijo informacije o spremembah v načinu življenja ter obravnavajo izzivi zdravega staranja;
Underlines the fact that an effective European health strategy calls for improved collaboration between health services, in order to ensure patient safety wherever healthcare is provided and address uncertainties over application of Community law to health services, to provide information on consequences of lifestyle changes, and to address the challenges of a healthy ageing population;
Meni, da bi morala Komisija še naprej opozarjati državljane na pomen kulturne raznolikosti in dialoga med kulturami v razširjeni Uniji; meni, da bi morali medkulturni dialog okrepiti tudi izven evropskih meja, tako da bi postal most za spodbujanje vzajemnega razumevanja in bi prispeval k preprečevanju ali reševanju družbenih ali medčloveških sporov;
Considers that the Commission should continue to focus the attention of citizens on the importance of cultural diversity and therefore dialogue between cultures in an enlarged Union; considers that the intercultural dialogue should be also reinforced outside the European borders and become a bridge able to favour mutual comprehension and therefore help the prevention or resolution of social and human conflicts;
Varnost državljanov
Security of citizens
meni, da se mora EU bojevati proti kriminalu in nasilju, da bi zaščitila državljane, s tem namenom pa bo izvajala kazenski pregon in kriminalistične preiskave po vsej EU; ker je varnost ključnega pomena za dobro počutje Evropejcev, v zvezi s tem podpira tudi ukrepe, ki jih želi Komisija uvesti pri boju proti terorizmu, teroristični propagandi in prenosu znanja in izkušenj (recimo v zvezi z eksplozivi) v teroristične namene, tudi z bojem proti kiber kriminalu v vseh njegovih oblikah;
Supports the view that the EU must fight against crime and violence in order to protect citizens, and that to this effect law enforcement and criminal investigation across the EU will be pursued; in this respect, since security is central to Europeans' well being, it also supports the measures that the Commission wants to implement in order to combat terrorism, terrorism propaganda and the transmission of expertise-such as explosive-for terrorist purposes, also by fighting cyber crime in all its forms;
Dvostranski odnosi
Bilateral relations
meni, da je sosedska politika EU ključna strategija za odnose z našimi vzhodnimi in južnimi sosedami, ki bo omogočila vzpostavitev skupnega prostora miru, stabilnosti, varnosti, spoštovanja človekovih pravic, demokracije, pravne države in blaginje, ki ga lahko razširimo, če se izognemo novim delitvam med razširjeno Evropo in drugimi sosedami EU;
Considers the EU Neighbourhood Policy as a key strategy for relations with our Eastern and Southern Neighbours which will make it possible to create a common area of peace, stability, security, respect for human rights, democracy, the rule of law and prosperity can be created and extended, by avoiding new dividing lines between the enlarged Europe and the other EU neighbours;
zato poudarja pomen krepitve ESP; poziva Komisijo, da vso pozornost posveti demokratičnim vrednotam, ko bo pregledovala doseženi napredek pri izvajanju obstoječih akcijskih načrtov ESP, ko bo obnavljala akcijske načrte in sporazume na koncu roka veljavnosti, ter pri odnosih in dialogih med EU in njenimi večjimi strateškimi partnerkami;
Stresses the importance, therefore, of reinforcing and strengthening of the ENP; urges the Commission to pay the utmost attention to the democratic values when reviewing progress of implementation of the existing ENP Action Plans, when renewing Action Plans and Agreements about to expire, and in EU relations and dialogues with its major strategic partners;
ugotavlja, da EU v letu 2007 pripravlja pogajanja za celovit nov nadgrajen sporazum z Ukrajino, ki bo nadomestil sporazum o partnerstvu in sodelovanju, ter poudarja, da mora novi sporazum vključevati določbe o skupnih vrednotah, okrepljenem sodelovanju na področju pravosodja, svobode in varnosti, podrobne določbe o energiji ter sodelovanju na številnih področjih, kot sta promet in okolje; meni, da bi morala pogajanja pripeljati do sklenitve povezanega sporazuma, ki bi Ukrajini omogočil nadaljnjo integracijo z EU;
Notes that the EU is preparing the negotiations for a comprehensive new Enhanced Agreement with Ukraine in 2007, as a successor to the Partnership and Cooperation Agreement, stresses that the new Agreement should include provisions on common values, enhanced cooperation on justice, freedom and security, extensive specifications on energy and cooperation in a broad ranges of areas such as transport and environment; believes that the negotiations should lead to the conclusion of an Associated Agreement that would allow Ukraine to use its mechanism for further deepening of integration with the EU;
Drugi odnosi
Other Relations
poudarja, da morajo imeti čezatlantski odnosi prednost, ki jo mora okrepiti močan okvirni sporazum; ponovno poudarja, da EU in ZDA kot sili svetovnega pomena k sodelovanju veže odgovornost, da bi skupaj zagotavljali vodstvo v svetu s spodbujanjem miru in stabilnosti, odzivanjem na svetovne izzive, prispevanjem k širitvi svetovne trgovine ter podpiranjem demokracije in razvoja po vsem svetu;
Underlines that the transatlantic relationship must have a priority status which should be strengthened by a strong framework agreement; reiterates that the EU and the USA, as powers of global significance, have a responsibility to cooperate in order to provide leadership in the world by promoting peace and stability, responding to global challenges, contributing to the expansion of world trade and building democracy and development around the world;
poudarja pomen večstranskega sodelovanja v črnomorski regiji ter poziva k ustanovitvi skupnosti Črno morje-EU, podobne severni dimenziji, za izboljšanje in okrepitev dialoga na vseh področjih; v zvezi s tem podpira pobudo Komisije, da bi razvila tesnejši energetski dialog z državami južnega Kavkaza, kaspijske in srednjeazijske regije;
Emphasises the importance of multilateral cooperation in the Black Sea region, calls for the setting up of an EU-Black Sea Community, along the lines of the Northern Dimension, to enhance and encourage more dialogue in all fields; in this respect supports the initiative of the Commission to develop a closer energy dialogue with the countries in the South Caucasus, Caspian and Central Asia regions;
poziva k razvoju skupne evropske energetske politike, ki bo znatno prispevala k zagotavljanju oskrbe vse EU z energijo; poudarja, da sta solidarnost in zanesljiva oskrba z energijo potrebni za gladko delovanje notranjega trga, vključno z enakopravnim dostopom vseh gospodarskih subjektov do energije; zvezi s tem poziva Komisijo, naj uporabi svoj vpliv in prepriča Rusijo, da se bo ta zavezala k odprtim, pravičnim in preglednim trgom proizvodnje ter oskrbi z energijo; poudarja, da mora EU nastopiti enotno ter na tem področju pokazati solidarnost;
Calls for the development of a common European policy on energy which would significantly contribute to guaranteeing energy security for the whole of the EU; underlines that solidarity and energy security are necessary for the smooth functioning of the internal market, including equal access to energy for all economic operators; in this respect calls on the Commission to use their leverage to persuade Russia to commit itself to open, fair and transparent markets for energy production and supply; underlines that the EU should speak at one voice, show solidarity in this field;
opozarja, da EU potrebuje strategijo za Baltsko morje; pozdravlja poročilo Parlamenta o strategiji za Baltsko morje po vzoru severne dimenzije in poziva Komisijo, naj najpozneje do junija 2008 predloži strategijo EU za baltsko regijo;
Underlines the need for an EU Baltic Sea Strategy; welcomes Parliament's report on a Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension and calls on the Commission to present an EU Strategy for the Baltic Sea Region at the latest by June 2008;
Razvojna politika
Development policy
poziva Komisijo, naj zaključi tekoča pogajanja o sporazumih o gospodarskem partnerstvu, da se bodo lahko čim prej podpisali z regionalnimi skupinami držav AKP, ki so na to pripravljene; ponovno izraža prepričanje, da so sporazumi o gospodarskem partnerstvu instrument za spodbujanje trajnostnega razvoja in gospodarskega napredka držav AKP, pri čemer se podpira regionalno vključevanje, izkoreninjenje revščine ter postopno vključevanje teh držav v svetovno gospodarstvo;
Urges the Commission to conclude the ongoing negotiations on the Economic Partnership Agreements in order to sign them with the ACP regional groups which are ready to do so as soon as possible; confirms its belief that EPAs are an instrument of promoting sustainable development and advancement of the ACP economies, supporting the regional integration, poverty eradication and gradual integration of the ACP countries into the world economy;
poziva Komisijo, naj še naprej podpira vse države v razvoju pri njihovem prizadevanju za doseganje razvojnih ciljev tisočletja, da se predvsem zmanjša skrajna revščina, prispeva k boju proti virusu HIV/AIDS in malariji, zmanjša stopnja smrtnosti otrok in doseže splošno osnovnošolsko izobraževanje;
Urges the Commission to continue to support the efforts of all the developing countries to achieve the Millennium Development Goals ( MDG) in order, first of all, to reduce extreme poverty, and to combat HIV/AIDS and malaria, reduce child mortality and achieve universal primary education;
pozdravlja evropsko soglasje o človekoljubni pomoči in meni, da gre za izraz solidarnosti med ljudmi in je to temeljno sredstvo za zagotavljanje odziva v primeru stiske, ki prispeva k ohranjanju človeškega življenja in dostojanstva;
Welcomes the European Consensus on humanitarian aid as an expression of solidarity between people and a fundamental means to provide an emergency response to preserve human life and dignity;
Trgovinska politika
Trade policy
je seznanjen z načrtom Komisije o konkurenčnosti za prihodnjo trgovinsko politiko EU in pobude s tega področja in ga z zanimanjem spremlja; v tem okviru meni, da nekateri dejavniki (nova celovita strategija za Kitajsko, globalna strategija za zaščito pravic intelektualne lastnine, prenovljena strategija dostopa na trg EU, strogi ukrepi za boj proti piratstvu ter novi program za dvostranske sporazume o prosti trgovini, ki se obravnavajo kot dopolnilno strateško orodje v večstranskem pristopu) pomenijo zelo resen izziv za trgovinsko politiko v naslednjih mesecih;
Takes note with strong interest of the Commission's competitiveness agenda for the future EU trade policy with the linked initiatives; considers, in this framework, that a comprehensive new strategy on China, a global strategy for protecting intellectual property rights, the renewal of the EU's market access strategy, stringent measures to combat piracy and a new programme of bilateral free trade agreements, seen as a complementary strategic tool of the multilateral approach, will represent very serious challenges in trade policy in the coming months;
meni, da bi morala o vsakršni reformi instrumentov trgovinske zaščite, ki bi upoštevala najnovejši razvoj dogodkov na svetovni ravni, potekati pogajanja v okviru Svetovne trgovinske organizacije, prav tako bi takšno reformo morale sprejeti in izvajati vse najpomembnejše članice te organizacije; poziva, naj se Evropski parlament vključi v ta proces;
Considers that any reform of the trade defence instruments, which should take account of the new world realities, should be negotiated at WTO level, accepted and implemented by all major players of the WTO; asks that the EP is involved in the process;
poziva Komisijo, naj nadaljuje prizadevanje za bolj kakovostne nove programe in projekte, ki se financirajo s sredstvi EU v okviru novih finančnih perspektiv, in prispeva k spodbujanju njihovega zanesljivega finančnega upravljanja ter k doseganju največje stroškovne učinkovitosti;
Calls on the Commission to make continuous efforts to raise the quality of the new programmes and projects which are financed by the EU in the context of the new Financial Perspectives and to work to promote their reliable financial management and the best value for money;
Priprava boljše zakonodaje/zagotavljanje dobrega delovanja politike
Better Law-Making/Making policy work
pozdravlja pobude Komisije o poenostavitvi in posodobitvi evropskega ureditvenega okvira ter o preklicu zakonodaje, ki še ni bila sprejeta, in sicer po izvedbi ustreznega pregleda usklajenosti; v zvezi s tem poudarja, da je treba pospešiti poenostavitev zakonodaje, ki se je začela v letu 2007 in bo omogočila zmanjšanje upravnega bremena za 25 % do leta 2012;
Welcomes the Commission's initiatives to simplify and modernise the European regulatory framework, as well as to withdraw pending legislation, after an appropriate screening exercise; underlines, in this respect, the need to speed up the legislation simplification started in 2007 which should make it possible to cut administrative burdens by 25% by 2012;
se zaveda, da je za razvoj in izvajanje politike EU potrebno partnerstvo in zavezanost držav članic k njihovim programom reform; vseeno meni, da ima Komisija osrednjo vlogo pri nudenju podpore državam članicam v zvezi z dejavnim spodbujanjem in razvojem najpomembnejših politik EU; meni, da prenovljena lizbonska strategija kaže na to, kakšno vlogo ima lahko pri tem Komisija;
Is aware that the development and implementation of EU policy need partnership and commitments by the Member States for their reform programmes; considers, however, that the Commission has a central task in helping Member States to actively promote and develop major EU policy; considers that the renewed Lisbon Strategy is an example of the role the Commission can play;
Presoja vpliva
Impact assessments
pozdravlja zagotovilo Komisije, da bo izvedla celovito presojo vpliva za vse zakonodajne ukrepe, predlagane kot strateške ali prednostne pobude v letu 2007, vključno s postopkom komitologije;
Welcomes the assurance given by the Commission that it will conduct comprehensive impact assessments on all legislative measures, including the comitology process, proposed as either strategic or priority initiatives in 2007;
meni, da je uspešna uporaba postopka za presojo vpliva ključna za zagotavljanje kulture za pripravo boljše zakonodaje v Evropski uniji, za kar si prizadevajo vse institucije; glede tega meni, da je mogoče priznati nekatere pozitivne dosežke pri vključevanju presoje vpliva v zakonodajni postopek;
Believes that successfully applying the impact assessment process is critical to ensuring the Better Law-Making culture in the European Union to which all its institutions aspire; is of the opinion, in this respect, that positive achievements can be acknowledged as regards the integration of impact assessments in the legislative process;
pozdravlja pobudo Komisije o preklicu zakonodaje, ki še ni bila sprejeta; vseeno meni, da načelo o boljši pravni ureditvi ne bi smelo povzročiti popolne deregulacije, ampak ureditev, ki lahko izboljša kakovost evropskega ureditvenega okvira, čeprav v majhnem obsegu;
Welcomes the Commission's initiative to withdraw pending legislation; is of the opinion, nevertheless, that 'better regulation' should not lead to total deregulation but to a regulation that, even if it is minimal, could improve the quality of the European regulatory framework;
Povezava med političnimi prednostnimi nalogami in proračunskimi sredstvi
Link between the political priorities the budgetary means
vztraja, da bi morala biti Komisija glede na omejena proračunska sredstva EU v primerjavi z njenimi potrebami izredno previdna pri uporabi finančnih sredstev in se osredotočiti na proračunske in človeške vire, kot navaja Parlament v svoji resoluciji o letni strategiji politik Komisije;
Insists on the fact that, in view of the limited budgetary resources of the European Union, compared to its needs, the Commission should take a particular care of the use of the financial resources, by better focusing budgetary and human resources, as recalled by its Resolution on the Commission's Annual Policy Strategy;
Približevanje Evrope državljanom
Bringing Europe closer to its citizens
poziva Komisijo k večjemu prizadevanju za komuniciranje z evropskimi državljani in k obrazložitvi evropskega projekta ter nove pogodbe, da se poveča razpoznavnost EU in Evropskega parlamenta v tem procesu; poleg tega poziva Komisijo, naj tesno sodeluje s Parlamentom v zvezi z operativnimi predlogi bele knjige o komuniciranju;
Calls on the Commission to step up its efforts to communicate with European citizens and to explain the European project, as well as the new Treaty,, in order to increase the visibility of the EU, including the European Parliament in this process; furthermore, urges the Commission to co-operate closely with the Parliament on the operational proposals resulting from the White Paper on Communication;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji in parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States.
ki ga predlagajo Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis, Roberta Angelilli in Ryszard Czarnecki
by Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis, Roberta Angelilli and Ryszard Czarnecki
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij na to temo, še posebej resolucije o sektorju tekstila in oblačil po letu 2005 Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0321 . ,
having regard to its previous resolutions on this matter, and in particular that of 6 September 2005 on textiles and clothing after 2005 Texts adopted, P6_TA(2005)0321 ,
ob upoštevanju člena 108(5) svojega poslovnika,
having regard to its Rule 108(5) of its Rules of Procedure,
ker je Kitajska s približno 5 milijoni ton za obdobje od januarja do avgusta 2005, kar je 24 % več v primerjavi z letom prej, največji izvoznik tekstila in oblačil v Evropsko unijo,
whereas China represents the biggest importer of textiles and clothing into the European Union, with a figure of around 5 million tonnes in the period January-August 2007, an increase of 24% compared to the previous year,
ker se bodo prehodni ukrepi, določeni v memorandumu o soglasju s Kitajsko, ki je vodilna svetovna proizvajalka in največja izvoznica v Evropsko unijo, ob koncu leta iztekli in bodo potekle zadnje omejitve na trgovino s tekstilom,
whereas the transitional measures provided for in the Memorandum of Understanding with China, which is the world's leading producer and top importer to the European Union, will expire by the end of this year and the last restrictions on textile trades will lapse,
ker je bilo članicam Svetovne trgovinske organizacije (STO) po pristopu Kitajske k tej organizaciji dovoljeno sprejeti posebne zaščitne ukrepe v obliki količinskih omejitev uvoza s Kitajske do konca leta 2008, če bi prišlo do motenj na trgu,
whereas following the accession of China to the WTO, the WTO members were authorised to adopt special safeguard measures in the form of quantitative restrictions on Chinese exports until the end of 2008 if the market were to be disrupted,
ker je sektor tekstila v večini primerov koncentriran v številnih regijah, ki so prikrajšane, kar zadeva brezposelnost in gospodarsko razvitost, in ker ta sektor povečini sestavljajo mala podjetja,
whereas, in most cases, the textile sector is concentrated in a number of regions that are disadvantaged in terms of unemployment and economic development, and whereas the sector is mainly composed of small enterprises,
ker je za proizvajalce tekstila in oblačil iz EU iskanje boljših pogojev za dostop do trga v tretjih državah bistvenega pomena za prihodnost sektorjev tekstila in obutve,
whereas seeking better market access conditions in third countries for the EU textile and clothing industry is vital for the future of the textile and footwear sector,
ker je zagotavljanje dostopa do surovin ravno tako bistven dejavnik za razvoj tega sektorja v prihodnosti,
whereas ensuring access to raw materials is also a key factor for the development of the sector in the future,