natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva uzbekistansko vlado, naj izpusti vse zagovornike človekovih pravic, novinarje in člane politične opozicije, ki so še vedno v priporu, in jim dovoli, da delajo svobodno in brez strahu pred preganjanjem, ter preneha nadlegovati nevladne organizacije;
Urges the Government of Uzbekistan to release all human rights defenders, journalists and political opposition members who are still in detention and to allow them to work freely and without fear of persecution, and to put an end to the harassment of NGOs;
poziva uzbekistanske oblasti, naj dovolijo ponovno odprtje urada UNHCR v Taškentu;
Urges the Uzbekistan authorities to permit the reopening of the UNHCR Office in Tashkent;
poziva Kirgiško republiko in druge sosednje države, naj v celoti spoštujejo konvencijo ZN iz leta 1951 glede statusa beguncev, po kateri se beguncev ne bi smelo nasilno vračati v njihovo državo izvora, in naj zato uzbekistanskih beguncev ne izročajo Uzbekistanu; v zvezi s tem poziva Svet in Komisijo, naj skrbno spremljata položaj vseh uzbekistanskih beguncev, ki so že bili izročeni Uzbekistanu;
Calls on the Kyrgyz Republic and the other neighbouring countries to fully respect the 1951 UN Convention relating to the Status of Refugees, under which no refugees should be forcibly returned to their country of origin, and thus not to extradite Uzbek refugees to Uzbekistan; urges, in this regard, the Council and the Commission to closely follow the situation of all Uzbek refugees who have already been extradited to Uzbekistan;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, posebnemu predstavniku EU za srednjo Azijo, predsednikoma, vladama in parlamentoma Uzbekistana in Kirgizistana, generalnemu sekretarju Združenih narodov in generalnemu sekretarju OVSE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Special Representative for Central Asia, the Presidents, Governments and Parliaments of Uzbekistan and Kyrgyzstan, the Secretary-General of the United Nations and the Secretary General of the OSCE.
– Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Ria Oomen-Ruijten ter Maria Martens v imenu skupine PPE-DE
– Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Ria Oomen-Ruijten and Maria Martens, on behalf of the PPE-DE Group
– Antolín Sánchez Presedo, Jan Andersson, Erika Mann ter Stephen Hughes v imenu skupine PSE
– Antolín Sánchez Presedo, Jan Andersson, Erika Mann and Stephen Hughes, on behalf of the PSE Group
– Jean-Louis Bourlanges ter Bernard Lehideux, v imenu skupine ALDE
– Jean-Louis Bourlanges and Bernard Lehideux, on behalf of the ALDE Group
– Caroline Lucas ter Jean Lambert v imenu skupine Verts/ALE
– Caroline Lucas and Jean Lambert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Mieczysław Edmund Janowski, Eugenijus Maldeikis ter Roberta Angelilli v imenu skupine UEN
– Mieczysław Edmund Janowski, Eugenijus Maldeikis and Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
o splošnih sistemih preferencialov Evropske unije
on the European Union’s Generalised Systems of Preferences
Resolucija Evropskega parlamenta o splošnih sistemih preferencialov Evropske unije
European Parliament resolution on the European Union’s Generalised Systems of Preferences
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 980/2005 UL L 169, 30.6.2005, str.
having regard to Council Regulation (EC) No 980/2005 OJ L 169, 30.6.2005, p.
1. z dne 27. junija 2005 o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov,
1. of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences,
ob upoštevanju Sklepa Komisije 2005/924/ES UL L 337, 22.12.2005, str.
having regard to Commission Decision 2005/924/EC OJ L 337, 22.12.2005, p.
50. o seznamu držav upravičenk, ki so upravičene do posebnega spodbujevalnega režima za trajnostni razvoj in dobro upravljanje, kakor je predvideno v členu 26(e) Uredbe Sveta (ES) št. 980/2005 o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov,
50. on the list of the beneficiary countries which qualify for the special incentive arrangements for sustainable development and good governance provided for by Article 26(e) of Council Regulation (EC) No 980/2005 applying a scheme of generalised tariff preferences,
ker posebni spodbujevalni režim za trajnostni razvoj in dobro upravljanje (GSP+) obsega odobritev preferencialnega dostopa blaga iz držav v razvoju, ki upoštevajo nekatere mednarodne standarde o človekovih pravicah in pravicah delavcev, varstvu okolja, boju proti drogam in dobrem upravljanju, na evropske trge,
whereas the special incentive arrangements for sustainable development and good governance (GSP+) involve granting preferential access to European markets for goods originating in developing countries implementing certain international standards in human and labour rights, environmental protection, the fight against drugs and good governance,
ker merila za pridobitev tarifnih preferencialov po shemi GSP+ vključujejo ratifikacijo in učinkovito izvajanje poglavitnih konvencij Mednarodne organizacije dela ter okoljskih sporazumov, naštetih v prilogi III uredbe,
whereas the criteria for obtaining tariff preferences under GSP+ include ratification and effective implementation of core ILO conventions and environmental agreements, as listed in Part A of Annex III of the Regulation,
ker je Komisija v svojem sklepu z dne 21. decembra 2005 priznala poseben spodbujevalni režim Boliviji, Kolumbiji, Kostariki, Ekvadorju, Gruziji, Gvatemali, Hondurasu, Šrilanki, Republiki Moldaviji, Mongoliji, Nikaragvi, Panami, Peruju, Salvadorju in Venezueli,
whereas the Commission, in its decision of 21 December 2005, granted special incentive arrangements to Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Georgia, Guatemala, Honduras, Sri Lanka, Republic of Moldova, Mongolia, Nicaragua, Panama, Peru, El Salvador and Venezuela,
ker bi morala nova shema GSP+ delovati kot spodbuda za uresničevanje razvojnih ciljev držav upravičenk, vključno z ustanavljanjem ustreznih institucij, ki bi v celoti spoštovale pravice, zapisane v konvencijah Združenih narodov in Mednarodne organizacije dela,
whereas the new GSP+ scheme should act as an incentive for beneficiary countries to attain development objectives, including the setting up of appropriate institutions to comply fully with the rights enshrined in the UN and ILO conventions,
ker je učinkovito izvajanje glavnih konvencij Združenih narodov in Mednarodne organizacije dela treba ocenjevati na podlagi ocen ustreznih nadzornih teles, vključno s poročilom odbora strokovnjakov za konvencije in priporočila Mednarodne organizacije dela ter ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
whereas the effectiveness of the implementation of the relevant UN and ILO conventions should be assessed on the basis of the conclusions of relevant monitoring bodies, including the annual ILO ‘Report of the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations’, and with due regard to the opinion of the European Parliament,
ker je mogoče pri državah, ki resno in dosledno kršijo načela, opredeljena v mednarodnih konvencijah, naštetih prilogi III Uredbe Sveta (ES) št. 980/2005, uporabiti zaščitne določbe in začasni preklic po členu 16 uredbe o splošnih tarifnih preferencialih,
whereas, under Article 16 of the GSP Regulation, safeguard clauses and temporary withdrawals can be applied to countries that commit serious and systematic violations of the principles laid down in the international conventions listed in Annex III of Council Regulation (EC) No 980/2005,
pozdravlja sklep Komisije, da se po shemi GSP+ državam, naštetim v Sklepu Komisije 2005/924/ES, dodelijo preferenciali;
Notes the decision by the Commission to grant preferences under the GSP+ scheme to the countries listed in Commission Decision 2005/924/EC;
ugotavlja, da sta tudi gospodarski razvoj in vključevanje držav upravičenk po shemi GSP+ v svetovni trgovinski sistem bistvena za doseganje ciljev trajnostnega razvoja, vključno s stabilnostjo in dobrim upravljanjem;
Notes that the economic development and integration into the world trade system of GSP+ beneficiary countries is crucial to achieving sustainable development objectives, including stability and good governance;
poziva Komisijo, naj v sodelovanju z državami upravičenkami okrepi svojo zavezanost spodbujanju in zagotavljanju učinkovitega izvajanja osnovnih človekovih in delavskih pravic iz konvencij Združenih narodov in Mednarodne organizacije dela v teh državah, kot tudi konvencij, povezanih z okoljem in načeli upravljanja; poziva Komisijo, naj zavezanost spoštovanju predpisov Združenih narodov in Mednarodne organizacije dela razširi še na preostale države upravičenke GSP+, še posebej na področju dela otrok in prisilnega dela; meni, da praviloma odobritev preferencialnega dostopa državam, ki ne spoštujejo človekovih pravic in mednarodnih konvencij o pravicah delavcev, slabi spodbudo držav, da se ravnajo po standardih Mednarodne organizacije dela;
Calls on the Commission, in cooperation with the beneficiary countries, to strengthen its commitment to promoting and ensuring effective implementation of the core human and labour rights of UN / ILO conventions in GSP+ beneficiary countries, as well as of the conventions relating to environmental and governance principles; calls on the Commission to extend the commitment to respecting the ILO and UN rules to the rest of the GSP beneficiary countries, particularly as regards child and forced labour; believes that, as a general rule, granting preferential access to countries which do not respect human rights and international labour conventions tends to weaken the incentive for countries to comply with ILO standards;
ugotavlja, da kljub ratifikaciji ustreznih konvencij Mednarodne organizacije dela v nekaterih od teh držav prihaja do ponovnih kršitev pravic delavcev ter da če bodo njihove temeljne pravice resno in sistematično kršene, bodo lahko, kot je določeno v členu 16 uredbe, razlog za začasen preklic prednosti po shemi GPS+;
Notes that, despite their ratification of the relevant ILO conventions, repeated infringements in relation to workers’ rights have been reported as occurring in several of those countries and that if these infringements are found to constitute serious and systematic violation of the ILO’s core labour rights they could, as laid down in Article 16 of the Regulation, provide grounds for temporary withdrawal of GSP+ preferences;
poziva Komisijo, naj okrepi svoje spremljanje izvajanja konvencij Mednarodne organizacije dela v državah upravičenkah po shemi GPS+, pa tudi konvencij, povezanih z okoljem in načeli upravljanja, zlasti pa naj izpolni svoje obveznosti po členu 18 uredbe, in sicer, da o ugotovljenih kršitvah pravic delavcev ter okoljskih konvencij obvesti Odbor za splošne preferenciale ter da se posvetuje o tem, ali bi bilo potrebno opraviti preiskavo, ali so kršitve temeljne konvencije Mednarodne organizacije dela o pravicah delavcev, zlasti glede prisilnega dela in dela otrok;
Calls on the Commission to strengthen its monitoring of the implementation of ILO conventions in GSP+ beneficiary countries, as well as of the conventions relating to environmental and governance principles, and, in particular, to carry out its obligations under Article 18 of the Regulation, namely to inform the Generalised Preferences Committee of the reported infringements of labour rights and to consult on whether an investigation should be carried out into the existence of serious and systematic violations of the ILO’s core labour rights conventions, particularly as regards child and forced labour;
še posebej poudarja potrebo po učinkovitem sodelovanju z Mednarodno organizacijo dela in drugimi ustreznimi lokalnimi organi na tem področju; zahteva, naj Komisija da priporočila zadevnim vladam upravičenk ter poudari, da če ne bo zaznan napredek pri učinkovitosti izvajanja, bo sledil začasen preklic prednosti po shemi GPS+;
Stresses particularly the need to cooperate effectively in this field with, the ILO and other relevant local bodies; requests that the Commission make recommendations to the beneficiary governments concerned and stress that their failure to demonstrate progress towards effective implementation should lead to temporary withdrawal of GSP+ privileges;
zahteva, naj Komisija Parlament redno obvešča o izidih svojega nadzornega postopka za izvajanje konvencij Združenih narodov in Mednarodne organizacije dela ter v kakšni meri jih države upravičenke po shemi GSP+ spoštujejo, zlasti na področju svobode združevanja, kolektivnih pogajanj, nediskriminacije pri zaposlovanju in prepovedi prisilnega dela in dela otrok, ter še posebej opredeli, ali obstajajo primeri resnih in sistematičnih kršitev načel, opredeljenih v mednarodnih konvencijah o človekovih pravicah in pravicah delavcev ter okoljskih sporazumih v kateri od držav upravičenk po shemi GSP+;
Asks the Commission to keep Parliament regularly informed of the results of its monitoring process concerning the implementation of the UN and ILO conventions and the level of compliance by GSP+ beneficiary countries, especially in the areas of freedom of association, collective bargaining, non-discrimination in employment and elimination of child and forced labour, and, in particular, to specify whether there are cases of serious and systematic violation of the principles laid down in human rights and international labour conventions and environmental agreements in any of the current GSP+ beneficiary countries;
poziva Komisijo, naj dovolj zgodaj obvešča Parlament o priporočilu za začasni preklic preferencialov v skladu s členom 16 uredbe; poudarja, da bi moral sklep Komisije o začasnem preklicu preferencialov v primeru resnega kršenja načel, določenih v konvencijah Mednarodne organizacije dela, temeljiti na ugotovitvah ustreznih nadzornih institucij, ob doslednem upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta;
Calls on the Commission to inform Parliament at an early stage about any recommendation for a temporary withdrawal of preferences in accordance with Article 16 of the Regulation; stresses that a Commission decision to apply a temporary withdrawal of preferences in the event of serious violations of principles laid down in the ILO conventions should be based on the findings of the appropriate monitoring institutions, with due regard to the opinion of the European Parliament;
poziva Komisijo, naj opravi vmesno revizijo instrumenta GSP; vztraja, da se mora presoja učinkovitosti izvajanja zahtev GSP+ opraviti pred odobritvijo podaljšanja preferencialov GSP+ ob preteku sedanje uredbe leta 2008; poziva Komisijo in Svet, naj zagotovita, da se bodo upoštevala stališča Parlamenta o razširitvi sheme GSP+ na posamezne države in o podaljšanju sedanje uredbe o GSP v letu 2008;
Calls on the Commission to carry out a mid-term review of the GSP instrument; insists that an assessment of the effectiveness of implementation of the GSP+ requirements must be carried out before any renewal of GSP+ preferences is granted on the expiry of the current Regulation in 2008; calls on the Commission and the Council to ensure that Parliament’s views on the extension of the GSP+ scheme to specific countries and on any renewal of the current GSP Regulation in 2008 are taken into account;
poziva Komisijo, naj pripravi izčrpno letno poročilo po posameznih državah, ki bo poleg podrobne opredelitve položaja v državah upravičenkah prikazalo tudi ukrepe Komisije;
Asks the Commission to produce a comprehensive annual country-by-country report, not only detailing the situation in the beneficiary countries, but also indicating the actions undertaken by the Commission;
– Giorgos Dimitrakopoulos in José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra v imenu skupine PPE-DE
– Giorgos Dimitrakopoulos and José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, on behalf of the PPE-DE Group
– Ana Maria Gomes, Jan Marinus Wiersma in Achille Occhetto v imenu skupine PSE
– Ana Maria Gomes, Jan Marinus Wiersma and Achille Occhetto, on behalf of the PSE Group
– Elizabeth Lynne in Marios Matsakis v imenu skupine ALDE
– Elizabeth Lynne and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Angelika Beer, Caroline Lucas, Raül Romeva i Rueda in Bart Staes v imenu skupine Verts/ALE
– Angelika Beer, Caroline Lucas, Raül Romeva i Rueda and Bart Staes, on behalf of the Verts/ALE Group
– Tobias Pflüger, Mary Lou McDonald, Adamos Adamou, André Brie, Vittorio Agnoletto in Willy Meyer Pleite v imenu skupine GUE/NGL
– Tobias Pflüger, Mary Lou McDonald, Adamos Adamou, André Brie, Vittorio Agnoletto and Willy Meyer Pleite, on behalf of the GUE/NGL Group
– Mogens N.J. Camre v imenu skupine UEN
– Mogens N.J. Camre, on behalf of the UEN Group
o konvenciji o prepovedi biološkega in toksičnega orožja (BTWC), kasetnih bombah in klasičnem orožju (CCW)
on the Convention on the Prohibition of Biological and Toxin Weapons (BTWC), cluster bombs and conventional arms
Resolucija Evropskega parlamenta o konvenciji o prepovedi biološkega in toksičnega orožja (BTWC), o kasetnih bombah in klasičnem orožju
European Parliament resolution on the Convention on the Prohibition of Biological and Toxin Weapons (BTWC), cluster bombs and conventional arms
ob upoštevanju šeste revizijske konference o konvenciji o biološkem in toksičnem orožju (BTWC) iz leta 1972, ki se bo odvijala v Ženevi med 20. novembrom in 8. decembrom 2006;
having regard to the Sixth Review Conference on the 1972 Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) to be held in Geneva from 20 November to 8 December 2006,
ob upoštevanju skupnega ukrepa EU z dne 27. februarja 2006 v zvezi s konvencijo BTWC, ki naj spodbudi njeno univerzalnost n podpre države pogodbenice pri njenem izvrševanju, da bo dosegli, da države pogodbenice prenesejo mednarodne obveznosti iz te konvencije v nacionalno zakonodajo ter upravne ukrepe,
having regard to the EU Joint Action of 27 February 2006 in respect of the BTWC with the objectives of promoting the universality of the BTWC and supporting its implementation by State Parties in order to ensure that State Parties transpose the international obligations of the BTWC into their national legislation and administrative measures,
ob upoštevanju akcijskega načrta EU v zvezi s konvencijo BWTC, o katerem je bil dosežen dogovor istočasno s skupnim ukrepom in v katerem so se države članice obvezale, da bodo Združenim narodom predložile ukrepe za krepitev zaupanja, generalnemu sekretarju Združenih narodov pa seznam ustreznih strokovnjakov in laboratorijev zaradi kakršnih koli preiskav o domnevni uporabi kemičnega in biološkega orožja,
having regard to the EU Action Plan in respect of the BTWC agreed in parallel with the Joint Action in which Member States undertook to submit confidence-building measures returns to the United Nations and lists of relevant experts and laboratories to the United Nations Secretary-General to facilitate any investigation into alleged chemical and biological weapons use,
ob upoštevanju skupnega stališča Sveta z dne 20. marca 2006 v zvezi z revizijsko konferenco o konvenciji BWTC iz leta 2006, ki naj bi nadalje okrepilo to konvencijo in spodbudilo uspešen izid šeste revizijske konference,
having regard to the Council's Common Position of 20 March 2006 relating to the 2006 Review Conference on the BTWC with the objectives of further strengthening the BTWC and promoting a successful outcome to the Sixth Review Conference,
ker je konvencija BTWC, ki so jo začeli podpisovati leta 1972 in je pričela veljati leta 1975, prva večstranska pogodba o razorožitvi, ki je v celoti prepovedala kako vrsto orožja, in ker je 155 držav njenih pogodbenic, še 16 držav pa je konvencijo podpisalo, vendar je še niso ratificirale,
whereas the BTWC, which was opened for signature in 1972 and entered into force in 1975, is the first multilateral disarmament treaty banning an entire category of weapons, and whereas it currently has 155 States Parties, with a further 16 having signed but not yet ratified the Convention,
ker bo šesta revizijska konferenca, ki bo v Ženevi med 20. novembrom in 8. decembrom, prva priložnost za države pogodbenice, da preučijo učinkovanje konvencije od pete revizijske konference, ki se je zaključila leta 2002, in ker bo državam podpisnicam dala priložnost, da ponovno potrdijo svojo zavezanost popolni prepovedi biološkega orožja in da načnejo vprašanja o težavah ali pomanjkljivostih učinkovanja konvencije,
whereas the Sixth Review Conference, which will take place in Geneva from 20 November to 8 December 2006, will be the first opportunity for States Parties to examine the operation of the Convention since the Fifth Review Conference ended in 2002, and whereas it will provide the States Parties with the opportunity to reconfirm their commitment to the complete prohibition of biological weapons and to address any problems or shortcomings in the operation of the Convention,
ker se je prvi del pete revizijske konference BTWC iz leta 2001 zaključil s polomijo zlasti zaradi umika ameriške vlade iz pogajanj o vzpostavitvi pravno obvezujočega mehanizma, ki bi izboljšal izpolnjevanje konvencije,
whereas the first part of the 5th BTWC Review Conference of 2001 ended in failure, largely due to the US Administration's withdrawal from the negotiations on devising a legally-binding compliance-strengthening mechanism,
ker konvencija CCW kljub nenehnemu povečevanju števila podpisnic (100 podpisnic uvodnega okvirnega sporazuma januarja 2006), še zdaleč ni univerzalna ter ker je število podpisnic njenih petih protokolov, ki vsebujejo določbe za izvrševanje konvencije v praksi, še nižje,
whereas, although the number of signatories is steadily growing (100 to the introductory framework agreement in January 2006), the CCW is far from universal and whereas the number of signatories is substantially lower for its five protocols which contain the practical implementing provisions of the Convention,
poudarja, da bi morali biti cilji Evropske unije nadgraditev uspeha režima konvencije BTWC ter njena nadaljnja krepitev in spodbujanje uspešnega izida šeste revizijske konference;
Underlines that the objective of the European Union should be to build on the success of the BTWC regime, to further strengthen the BTWC and to promote a successful outcome to the Sixth Review Conference;
pozdravlja nenehno diplomatsko dejavnost Sveta in Komisije za ohranitev mednarodnih prizadevanj za okrepitev konvencije BTWC in priznava vlogo EU pri spodbujanju preučevanja prostovoljnih neobvezujočih pregledov kot "ukrepov za krepitev zaupanja" ter krepitve nacionalne zakonodaje v obdobju pred revizijsko konferenco;
Welcomes the Council and Commission's continuous diplomatic action to keep alive international efforts to strengthen the BTWC and recognises the EU's role in promoting the exploration of voluntary non-binding inspections as 'confidence-building measures' as well as the strengthening of national legislation in the run-up to the Review Conference;
zato velik pomen pripisuje temeljiti in popolni reviziji učinkovanja konvencije BTWC, da bi opredelili ukrepe, ki jih je treba sprejeti za nadaljnjo okrepitev konvencije, ter da se o njih razpravlja in doseže soglasje;
Attaches, therefore, great importance to a thorough and full review of the operation of the BTWC in order to identify, discuss and agree on the measures to be taken to further strengthen the Convention;
poziva Svet in države članice, da spodbudijo pristop vseh držav h konvenciji BTWC, vključno s pozivom vsem državam, ki še niso pogodbenice, naj nemudoma pristopijo, ter z delovanjem v smeri izjave, da je prepoved biološkega in toksičnega orožja univerzalno zavezujoče pravilo mednarodnega prava;
Calls on the Council and Member States to promote the accession of all States to the BTWC, including by calling on all States not party thereto to accede to the BTWC without further delay and working towards a declaration that the ban on biological and toxin weapons is a universally binding rule of international law;
zato spodbuja EU, naj to vprašanje načne v čezatlantskih forumih, zlasti v Natu, ter naj vlado ZDA prepriča, da se premakne s svojega enostranskega stališča ter naj prispeva k ponovni oživitvi in okrepitvi večstranskega okvira;
Encourages the EU, therefore, to take up this issue in the transatlantic fora, in particular NATO, and to persuade the US administration to move away from its unilateral point of view and to contribute to the relaunch and enhancement of the multilateral framework;