natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To se, kjer je to potrebno, opravi z dodelitvijo delegiranih pooblastil Komisiji in uporabo nekaterih postopkov iz Uredbe (EU) št. 182/2011.
This is done, where appropriate, through the granting of delegated powers to the Commission and by applying certain procedures set out in Regulation (EU) No 182/2011.
V vseh primerih, kjer se uporablja posebni postopek iz nekdanjega člena 16, se uvede postopek pregleda v skladu s členom 5 Uredbe (EU) št. 182/2011.
In all cases where the specific procedure of former Article 16 applied, the examination procedure pursuant to Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 is introduced.
Kjer je to potrebno, je treba omogočiti sprejetje izvedbenih aktov s takojšnjo veljavnostjo.
Where appropriate the possibilty of the adoption of immediately applicable implementing acts should be given.
Pooblastilo za opredelitev podrobnih pravil za uporabo uredbe in pooblastilo za spreminjanje priloge se v več primerih podeli Komisiji.
The right to set up detailed rules for apllying the Regulation and the right to amend the annex is in several cases delegated to the Commission.
Priloga – oddelek 3 a – uvodni del (novo)
Annex – section 3 a – introductory part (new)
Kar zadeva Uredbo (ES) št. 3448/93, bi morala Komisija imeti pristojnosti za sprejetje delegiranih aktov skladno s členom 290 Pogodbe za namene sprejemanja podrobnih pravil in spreminjanje priloge k tej uredbi.
As regards Regulation (EC) No 3448/93, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty for the purpose of adopting detailed rules, and amending the Annex to that Regulation.
Kar zadeva uredbo (ES) št. 3448/93, bi morala Komisija imeti pristojnosti za sprejetje ukrepov, potrebnih za izvajanje te uredbe skladno z Uredbo EU št. 182/2011.
As regards Regulation (EC) No 3448/93, the Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of that Regulation in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
Priloga – oddelek 3 a – točka 1 (novo)
Annex – section 3 a – point 1 (new)
Vstavi se naslednja uvodna izjava 17a:
The following Recital 17a shall be inserted:
Komisija mora pri pripravi in oblikovanju delegiranih aktov zagotoviti hkratno, pravočasno in ustrezno posredovanje ustreznih dokumentov Evropskemu parlamentu in Svetu.“
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council."
Priloga – oddelek 3 a – točka 2 (novo)
Annex – section 3 a – point 2 (new)
Uvodna izjava 18 se nadomesti z naslednjim:
Recital 18 is replaced by the following:
„Izvajanje te uredbe zahteva enotne pogoje za sprejetje različnih ukrepov in podrobnih predpisov za komuniciranje med Komisijo in državami članicami.
"The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of various measures and adopting detailed rules for communication between the Commission and Member States .
Priloga – oddelek 3 a – točka 3 (novo)
Annex – section 3 a – point 3 (new)
Člen 2(4) se nadomesti z naslednjim:
Article 2 paragraph 4 shall be replaced by the following:
Komisija mora imeti pristojnosti za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členoma 14a in 14 b glede sprejetja podrobnih pravil za uporabo te uredbe. “
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 14a and 14b concerning the adoption of detailed rules for application of this Regulation."
Priloga – oddelek 3 a – točka 4 (novo)
Annex – section 3 a – point 4 (new)
Člen 6(4)(1) se nadomesti z naslednjim:
Article 6(4) first subparagraph is replaced by the following:
Komisija mora imeti pristojnosti za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členoma 14a in 14 b glede sprejetja podrobnih pravil za uporabo tega člena. “
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 14a and 14b concerning the adoption of the detailed rules for applying this Article."
Priloga – oddelek 3 a – točka 5 (novo)
Annex – section 3 a – point 5 (new)
Uvodni del člena 7(2) se nadomesti z naslednjim:
Article 7(2) introductory part is replaced by the following:
Če preferencialni sporazum določa, da je treba znižati višino kmetijske komponente dajatev ne glede na to, ali v okviru tarifne stopnje ali ne, mora imeti Komisija pristojnosti za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členoma 14a in 14b glede sprejetja podrobnih pravil za določanje in izvedbo takega znižanja kmetijske komponente [...], pod pogojem, da sporazum določa: “
Where a preferential agreement provides for a reduction in the agricultural component, whether or nor within the limits of a tariff quota, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 14a and 14b concerning the adoption of the detailed rules for determining and managing such reduced agricultural components [...], provided the agreement specifies:"
Priloga – oddelek 3 a – točka 6 (novo)
Annex – section 3 a – point 6 (new)
Komisija mora imeti pristojnosti za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členoma 14a in 14 b glede sprejetja podrobnih pravil za uvedbo in izvedbo zmanjšanj
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 14a and 14b concerning the adoption of detailed rules necessary for initiating and managing reductions
v nekmetijskih komponentah dajatve [...]. “
in the non-agricultural components of the charge [...]."
Priloga – oddelek 3 a – točka 7 (novo)
Annex – section 3 a – point 7 (new)
Člen 8 se spremeni:
Article 8 is amended as follows:
(a) Odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
(a) Paragraph 3 is replaced by the following:
Skupne izvedbene določbe za nadomestila iz tega člena se sprejmejo po postopku pregleda iz člena 16(2) . “
The common implementing rules for the refund arrangements referred to in this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2)."
(b) Odstavek 4(2) se nadomesti z naslednjim:
(b) Paragraph 4, subparagraph 2 is replaced by the following:
„ Ti zneski se določijo v skladu s postopkom pregleda iz člena 16(2) .
" These amounts shall be established in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2).
Po enakem postopku se sprejmejo tudi izvedbene določbe, ki so lahko potrebne v skladu s tem odstavkom, in zlasti ukrepi za zagotovitev, da se blago, prijavljeno za izvoz po preferencialnem sporazumu, dejansko ne izvozi zunaj preferencialnega sporazuma ali obratno. “
The implementing rules which may be necessary pursuant to this paragraph, and in particular measures to ensure that goods declared for export under a preferential arrangement are not in fact exported under a non-preferential arrangement or vice versa, shall be adopted by the same procedure. "
(c) Odstavek 6 se nadomesti z naslednjim:
(c) Paragraph 6 is replaced by the following:
Znesek, do katerega so lahko mali izvozniki oproščeni predložitve potrdil skladno s sporazumi o izvoznih nadomestilih, znaša 50 000 EUR na leto.
The amount below which small exporters may be exempted from presentation of certificates under the export refund arrangements shall be set at EUR 50 000 per year.
Ta prag se lahko prilagodi skladno s postopkom pregleda iz člena 16(2) . “
This ceiling may be adjusted, in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2) ."
Priloga – oddelek 3 a – točka 8 (novo)
Annex – section 3 a – point 8 (new)
„ Člen 9
" Article 9
Če se v skladu z uredbo o skupni ureditvi trga za izvoz kmetijskega proizvoda iz Priloge A uporabljajo dajatve, prelevmani ali drugi ukrepi, se lahko v skladu s postopkom pregleda iz člena 16(2) in ob upoštevanju posebnega interesa predelovalne industrije odloči za ustrezne ukrepe za nekatero blago, če bi izvoz le-tega zaradi visokega deleža katerega od kmetijskih proizvodov in zaradi načina njihove uporabe lahko oviral doseganje ciljev v tem kmetijskem sektorju.
Where, pursuant to a regulation on the common organisation of a particular market, levies, charges or other measures are applied to exports of an agricultural product listed in Annex A, appropriate measures with regard to certain goods the export of which is likely to hinder achievement of the objective in the agricultural sector in question, because of their high content of the agricultural product concerned and the uses to which they may be put, may be decided, in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2), taking due account of the specific interest of the processing industry.
V nujnem primeru Komisija sprejme takoj veljavne začasne ukrepe v skladu s postopkom iz člena 16(3).“
In case of urgency the Commission shall adopt immediately applicable provisional measures in accordance with the procedure referred to Article 16(3)."
Priloga – oddelek 3 a – točka 9 (novo)
Annex – section 3 a – point 9 (new)
Člen 10a – odstavek 4 – pododstavek 1
Article 10a – paragraph 4 – subparagraph 1
Člen 10a(4)(1) se nadomesti z naslednjim:
Article 10a(4) first subparagraph is replaced by the following:
Komisija mora imeti pristojnosti za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členoma 14a in 14b glede sprejetja podrobnih izvedbenih pravil [...]. “
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 14a and 14b concerning the adoption of detailed implementing rules [...]."
Priloga – oddelek 3 a – točka 10 (novo)
Annex – section 3 a – point 10 (new)
Člen 11 – odstavek 1 – pododstavek 3
Article 11 – paragraph 1 – subparagraph 3
Člen 11(1)(3) se nadomesti z naslednjim:
Article 11(1) third subparagraph is replaced by the following:
„ Podrobna pravila za uporabo drugega pododstavka, ki omogočajo določiti osnovne proizvode, ki bodo uvoženi za postopke aktivnega oplemenitenja ter preveriti in načrtovati količine, jamčijo za večjo jasnost za izvajalce s predhodno objavo okvirnih uvoznih količin za posamezne skupne ureditve trga.
"The detailed rules for the application of the second subparagraph, making it possible to determine the basic products to be admitted under inward processing arrangements and check and plan the quantities thereof, shall guarantee greater clarity for operators through prior publication of indicative import quantities for each individual COM.
Te se objavijo redno, odvisno od uporabe takih količin.
These shall be published on a regular basis, depending on the use of such quantities.
Komisija mora imeti pristojnosti za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členoma 14a in 14b glede sprejetja podrobnih pravil o uporabi [...]. “
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 14a and 14b concerning the adoption of detailed application rules [...]."
Priloga – oddelek 3 a – točka 11 (novo)
Annex – section 3 a – point 11 (new)
Člen 12(2) se nadomesti z naslednjim:
Article 12(2) is replaced b y the following:
Komisija mora imeti pristojnosti za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členoma 14a in 14b za spremembo tabele 2 v Prilogi B, zaradi usklajevanja s sporazumi, ki jih sklene Unija . “
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 14a and 14b to amend Table 2 of Annex B in order to adapt it to the agreements concluded by the Union . "
Priloga – oddelek 3 a – točka 12 (novo)
Annex – section 3 a – point 12 (new)
Člen 13(2)(2) se nadomesti z naslednjim:
Article 13(2) second subparagraph is replaced by the following:
„Komisija je pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členoma 14a in 14b za namene spreminjanja te uredbe [...]. “
"The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 14a and 14b to amend this Regulation [...]."
Priloga – oddelek 3 a – točka 13 (novo)
Annex – section 3 a – point 13 (new)
Člen 14 se nadomesti z naslednjim:
Article 14 is replaced by the following:
Prag ali pragi, pod katerimi imajo kmetijske komponente, določene v skladu s členoma 6 in 7, vrednost nič, se določijo po postopku pregleda iz člena 16(2) .
The threshold or thresholds below which the amounts established in accordance with Articles 6 and 7 shall be fixed at zero may be laid down in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2).
V nujnem primeru Komisija sprejme takoj veljavne začasne ukrepe v skladu s postopkom iz člena 16(3).
In case of urgency the Commission shall adopt immediately applicable provisional measures in accordance with the procedure referred to Article 16(3).
Po istem postopku se lahko pod posebnimi pogoji, da bi preprečili ustvarjanje umetnih trgovinskih tokov, te kmetijske komponente ne uporabijo.
The non-application of these agricultural components may be made subject to special conditions, in accordance with the same procedure, in order to avoid creating artificial trade flows.
Cena na pragu, pod katero države članice lahko prenehajo določati zneske, ki se dodelijo ali zaračunajo po določilih te uredbe, v povezavi z določeno gospodarsko transakcijo, se lahko določi po postopku pregleda iz člena 16(2) , če je bilanca teh zneskov nižja od cene na pragu.
A threshold below which Member States may refrain from applying amounts to be granted or levied pursuant to this Regulation, in connection with a given economic transaction, may be established in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2) if the balance of these amounts is lower than the threshold.
Priloga – oddelek 3 a – točka 14 (novo)
Annex – section 3 a – point 14 (new)
Prenos pristojnosti
Conferral of powers
Komisija mora imeti pristojnosti za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 14b glede sprejetja podrobnih pravil za uporabo členov 4(1) in 4(2), sprejetja podrobnih pravil za uporabo odstavkov od 1 do 3 člena 6 skladno s členom 6(4), sprejetja podrobnih pravil za določanje in izvedbo zmanjšanih kmetijskih komponent skladno s členom 7(2) in spremembo tabele 2 v Prilogi B.“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14b concerning the adoption of the detailed rules for applying Article 4(1) and 4(2), the adoption of the detailed rules for applying paragraphs 1 to 3 of Article 6 pursuant to Article 6(4), the adoption of the detailed rules for determining and managing reduced agricultural components pursuant to Article 7(2), and to amend Table 2 of Annex B."
Priloga – oddelek 3 a – točka 15 (novo)
Annex – section 3 a – point 15 (new)
Vstavi se naslednji člen:
The following article shall be inserted:
„Člen 14b
"Article 14b
Komisija je pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov pod pogoji iz tega člena.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this article.
Pooblastilo iz člena 7 se prenese na Komisijo za obdobje 5 let.
The delegation of power referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission for a period of 5 years.
Komisija pripravi poročilo o prenosu pooblastila najpozneje devet mesecev pred iztekom petletnega obdobja.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the 5-year period.
Prenos pooblastila se samodejno podaljšuje za enako dolga obdobja, razen če Evropski parlament ali Svet najpozneje tri mesece pred iztekom določenega obdobja podaljšanju nasprotuje.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Evropski parlament ali Svet lahko kadar koli prekliče prenos pooblastil iz člena 7.
The delegation of power referred to in Article 7 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
S sklepom o preklicu pooblastilo iz navedenega sklepa preneha veljati.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of power specified in that decision.
Preklic začne veljati dan po objavi sklepa v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši datum, ki je v njem naveden.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or on a later date specified therein.
Delegirani akt, sprejet v skladu s členom 7, začne veljati le, če mu Evropski parlament in Svet v dveh mesecih od uradnega obvestila, ki sta ga prejela v zvezi s tem aktom, ne nasprotujeta ali če sta pred iztekom tega roka oba obvestila Komisijo, da mu ne bosta nasprotovala.
A delegated act adopted pursuant to Article 7 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se to obdobje podaljša za dva meseca.“
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council."
Priloga – oddelek 3 a – točka 16 (novo)
Annex – section 3 a – point 16 (new)
Člen 17 se črta.
Article 17 is deleted.
Priloga – oddelek 3 a – točka 17 (novo)
Annex – section 3 a – point 17 (new)
Člen 18 se nadomesti z naslednjim:
Article 18 is replaced by the following:
„ Da bi ohranili obstoječe sporazume, se ukrepi za uskladitev te uredbe z dopolnitvami in spremembami uredb o skupni ureditvi trga za kmetijske proizvode sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 16(2) . “
"The measures necessary to adapt this Regulation to amendments made to the Regulations on the common organisation of the market in agricultural products in order to maintain the existing arrangements shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2)."
Priloga – oddelek 3 a – točka 18 (novo)
Annex – section 3 a – point 18 (new)
Člen 20 se nadomesti z naslednjim:
Article 20 is replaced by the following:
„ Države članice sporočajo Komisiji potrebne podatke za izvajanje te uredbe, na eni strani o uvozu, izvozu in po potrebi celo o proizvodnji blaga, ter na drugi o sprejetih upravnih izvedbenih ukrepih.
" The Member States shall communicate to the Commission the information necessary for implementing this Regulation, on the one hand, on imports, exports and, even where appropriate, production of the goods and, on the other, on the administrative implementing measures adopted.
Podrobna pravila za sporočanje teh podatkov se določijo v skladu s postopkom pregleda iz člena 16(2) . “
The detailed rules for communication of this information shall be laid down in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2)."
Priloga – oddelek 4 – točka -1 (novo)
Annex – section 4 – point -1 (new)
Vstavi se naslednja uvodna izjava 4a:
The following Recital 4a shall be inserted:
„Za zagotovitev enotnih pogojev pri izvajanju te uredbe je treba Komisiji podeliti izvedbena pooblastila.
"In order to ensure uniform conditions for the implementation of this regulation, implementig powers should be conferred on the Commission.
Priloga – oddelek 4 – točka -1 a (novo)
Annex – section 4 – point -1 a (new)
Vstavi se naslednja uvodna izjava 4b:
The following Recital 4b shall be inserted:
„Za opustitev potekajočih ukrepov pregleda bi morali uporabiti svetovalni postopek, glede na učinek teh ukrepov in njihovo zaporedno logiko v povezavi s sprejetjem končnih ukrepov.
"It is appropriate that the advisory procedure be used for the suspension of ongoing examination measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
Priloga – oddelek 4 – točka -1 b (novo)
Annex – section 4 – point -1 b (new)
Uvodna izjava 9 se nadomesti z naslednjim:
Recital 9 is replaced by the following:"
„ ker je treba upoštevati institucionalne in postopkovne določbe člena 207 Pogodbe o delovanju Evropske unije ; ker je zato treba Evropski parlament in ta odbor , ustanovljen skladno s členom 207, obveščati o razvoju posameznih primerov, da bi jima omogočili, da pretehtata njihove širše posledice na politiko; “
" Whereas regard should be paid to the institutional and procedural provisions of Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union ; whereas, therefore, the European Parliament and the committee established pursuant to that Article should be kept informed of the devel opment of individual cases, in order to enable them to consider their broader policy implications; "
Skladno s členom 207 Pogodbe o delovanju Evropske unije zadevni odbor nima pooblastil pri svetovanju institucijam Skupnosti v vseh vprašanjih trgovinske politike.
According to Article 207 TFEU, the respective Committee (TPC) does not have the power to formulate "advice for the institutions of the Community on all issues of commercial policy".
Če zakonodajalec želi na ta način razširiti pristojnosti odbora, mora to storiti tako, da „svetovalno funkcijo“ dodeli Evropskemu parlamentu in odboru.
If the legislator wants to widen the competence of the TPC in such a way, it should do so by providing the "advisory function" for both the European Parliament and the TPC.
Priloga – oddelek 4 – točka -1 c (novo)
Annex – section 4 – point -1 c (new)
Uvodna izjava 10 se nadomesti z naslednjim:
Recital 10 is replaced by the following:
„ ker se poleg tega v primeru, da se sporazum s tretjo državo izkaže kot najprimernejše sredstvo za rešitev spora, ki izhaja iz trgovinske ovire, zadevna pogajanja opravijo po postopkih iz člena 207 Pogodbe in zlasti ob posvetovanju z odborom, ustanovljenim z navedenim členom , in Evropskim parlamentom ; “
" Whereas, moreover, to the extent that an agreement with a third country appears to be the most appropriate means to resolve a dispute arising from an obstacle to trade, negotiations to this end shall be conducted according to the procedures established in Article 207 of the Treaty, in particular in consultation with the committee established thereby and the European Parliament;"
Skladno s členom 207 Pogodbe o delovanju Evropske unije zadevni odbor deluje kot posvetovalno telo Komisije, slednja pa Evropski parlament na isti ravni kot ta odbor obvešča o vseh zadevah, povezanih z mednarodnimi trgovinskimi sporazumi.
According to Article 207 TFUE, the respective Committee (TPC) performs as a consultative body for the Commission, while the latter informs the European Parliament at the same level as the TPC on all matters regarding international trade agreements.
Zato bi morala nova uvodna izjava pojasniti nove vloge Komisije, tega odbora in Evropskega parlamenta o začetnih fazah sklepanja mednarodnih trgovinskih sporazumov.
Therefore, the Recital should clarify the new roles of the Commission, the TPC and the European Parliament regarding the initial stages towards the conclusion of an international trade agreement.
Priloga – oddelek 4 – točka 3 – točka b
Annex – section 4 – point 3 – point b
Člen 7 – odstavek 1 – točka a a (novo)
Article 7 – paragraph 1 – point a a (new)
(aa) Pri sklicu na ta odstavek se uporablja člen 4 Uredbe EU št. 182/2011.
(aa) Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation EU No 182/2011 shall apply.
(ba) Kadar je treba mnenje odbora pridobiti s pisnim postopkom, se pisni postopek zaključi brez izida, če v roku za predložitev mnenja tako odloči predsednik odbora ali če to zahteva večina članov odbora.
(ba) Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a majority of committee members so request.
Priloga – oddelek 4 – točka 6 – točka a
Annex – section 4 – point 6 – point a
Kadar se v postopku pregleda ugotovi, da interesi Unije ne zahtevajo ukrepanja, Komisija ustavi postopek v skladu s členom 7(1)(b).
When it is found as a result of the examination procedure that the interests of the Union do not require any action to be taken, the procedure shall be terminated by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 7(1)(b).