natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da se zagotovi popolno in enotno izvajanje Konvencije iz leta 1996 na ravni Evropske unije, je primerno vključiti to konvencijo v pravni red Skupnosti.
In order to ensure the full and uniform application of the 1996 Convention throughout the European Union, it is appropriate to incorporate it into Community law.
Režim Skupnosti za civilno odgovornost bi moral omogočati lastnikom ladij, da omejijo svojo odgovornost do meje, ki jo določa ta konvencija in v skladu z njenimi določbami.
The Community regime of civil liability should enable shipowners to limit their liability to the ceilings laid down in that Convention and in accordance with the provisions thereof.
Omejitev odgovornosti, opredeljena v Konvenciji iz leta 1996, ne bi smela prikrajšati žrtev, ki niso del pomorskega prometa, kadar lastnik ladje, ki je povzročila škodo, ni ravnal strokovno in bi se moral zavedati škodljivih posledic svojega dejanja ali njegove opustitve.
It should not be possible to apply the limitation of liability under the 1996 Convention to victims not party to the maritime transport operation, if the owner of the ship responsible for the damage has failed to act in a professional manner and should have been aware of the harmful effects of his act or omission.
Taka obveznost je nepogrešljiv del Konvencije iz leta 1996.
Such an obligation is a necessary complement to the 1996 Convention.
A.930(22) Mednarodne pomorske organizacije
IMO Resolution A.930(22)
Izdaja potrdil, ki potrjujejo stvarnost finančnega jamstva, je ključni element določb te direktive, kot tudi uradno obveščanje o teh potrdilih, njihovo medsebojno priznavanje med državami članicami in dostopnost finančnega jamstva za žrtve, ki poskušajo dobiti odškodnino.
The establishment of certificates proving the existence of a financial guarantee is a key element of this Directive, as are the notification of these certificates, mutual recognition of certificates between Member States and the accessibility of the financial guarantee to victims seeking compensation.
, zlasti s ciljem preprečevanja pravnih neskladij med državami članicami
, especially with a view to averting legal inconsistencies between Member States
treba sprejeti v skladu z Odločbo Sveta 1999/468/CE z dne 28 junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil UL L 184, 17.7.1999, str.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
Odločba, kakor je bila spremenjena s Sklepom 2006/512/ES (UL L 200, 22.7.2006, str.
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p.
Ta direktiva določa pravila za
protection for
V tej direktivi se uporabljajo naslednji izrazi:
For the purpose of this Directive:
agent ali zakupnik, ki je od lastnika ladje prevzela odgovornost za upravljanje ladje in ki je ob prevzemu te odgovornosti privolila v prevzem vseh s tem povezanih dolžnosti in odgovornosti;
, on whom the shipowner has conferred responsibility for operation of the ship and who, on assuming such responsibility, has agreed to take over all the duties and responsibilities this involves;
pomeni odgovornost,
means the liability
v skladu s katero ima tretja oseba v pomorskem prometu, pri katerem je bila povzročena škoda,
by virtue of which a third party to the maritime transport operation responsible for the damage caused is entitled to make
"huda malomarnost" pomeni ravnanje, ki izkazuje neobičajno pomanjkanje potrebne skrbnosti in pazljivosti ter posledično neupoštevanje tega, kar bi moralo biti v danih razmerah jasno vsakomur;
"gross negligence" means conduct showing an unusual lack of due care and a consequent disregard of what should in principle have been clear to everyone in a given situation;
in ponovno navedeno v Prilogi I
and reproduced in Annex I
"Konvencija o gorivih'pomeni Mednarodno konvencijo iz leta 2001 o civilni odgovornosti za škodo, nastalo zaradi onesnaženja z gorivom iz ladijskih rezervoarje;
"Bunker Oil Convention" means the 2001 International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage;
, navedeno v Prilogi II
, reproduced in Annex II
Ta direktiva se
This Directive shall apply,
pomorska območja pod jurisdikcijo držav članic
maritime areas under the jurisdiction of Member States,
z bruto tonažo 300 ali več, razen sistema odgovornosti iz
having a gross register tonnage of 300 or more, except for the regime of liability laid down in
, ki se uporablja za vse ladje.
which shall apply to all ships.
Konvencije o gorivih, Konvencije HNS in Mednarodne konvencije o civilni odgovornosti za škodo, nastalo zaradi onesnaženja z nafto iz leta 1992
Bunker Oil Convention, the HNS Convention and the 1992 International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage
Države članice postanejo pogodbenice Konvencije o gorivih v čim krajšem možnem času in v vsakem primeru pred datumom, določenim v členu 18(1) te direktive.
Member States shall become contracting parties to the Bunker Oil Convention as soon as possible and in any case before the date indicated in Article 18(1) of this Directive.
Škoda, povzročena pri prevozu nevarnih in zdravju škodljivih snovi po morju
Damage caused by the carriage by sea of hazardous and noxious substances
Države članice postanejo pogodbenice Konvencije HNS v čim krajšem možnem času in v vsakem primeru najpozneje do datuma, določenega v členu 18(1) te direktive.
Member States shall become contracting parties to the HNS Convention as soon as possible and in any case before the date indicated in Article 18(1) of this Directive.
člena 18(1)
Article 18(1)
Države članice, ki so še vedno pogodbenice Konvencije iz leta 1976 o omejitvi odgovornosti za pomorske zahtevke, morajo to konvencijo odpovedati.
Member States which are still party to the 1976 Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims must denounce it.
Za izvajanje člena 4 Konvencije iz leta 1996 je o zavedanju odgovorne osebe, da bo po vsej verjetnosti nastala škoda, v vsakem primeru lahko sklepati iz narave in okoliščin njenega osebnega dejanja ali njene opustitve dejanja iz malomarnosti.
For the purposes of applying Article 4 of the 1996 Convention, knowledge of probable damage by the person responsible may in all cases be deduced from the nature and circumstances of the act or omission committed recklessly by that person.
V skladu s členom 15 Konvencije iz leta 1996 države članice zagotovijo, da se člen 4 te konvencije o odpravi omejitev, ne uporablja za ladje, ki plujejo pod zastavo države, ki ni pogodbenica omenjene konvencije.
In accordance with Article 15 of the 1996 Convention, Member States shall ensure that Article 4 of that Convention concerning the barring of limitation for liability does not apply to ships flying the flag of a State which is not a contracting party to
primerih sistem
In such cases, the civil liability regime established
, da lastnik ladje izgubi pravico do omejitve svoje odgovornosti, če se dokaže, da je škoda nastala zaradi osebnega dejanja ali opustitve dejanja lastnika, storjenega namenoma ali iz hude malomarnosti.
or omission committed with the intent to cause such damage or through gross negligence.
Finančno jamstvo za civilno odgovornost
Financial guarantee for civil liability
Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe, da vsak lastnik ladje, ki pluje pod zastavo tretje države, v skladu z določbami iz prvega odstavka sklene finančno jamstvo, ko ta ladja vpluje v njeno izključno ekonomsko cono ali enakovredno cono.
shall take the necessary measures to ensure that every owner of a ship flying the flag of a third country has a financial guarantee in accordance with the provisions of the first paragraph as soon as that ship enters its exclusive economic area or equivalent area.
Potrdilo o finančnem jamstvu
Financial guarantee certificates
Obstoj in veljavnost finančnih jamstev iz
The existence of the financial guarantees referred to in
členov 7 in 8
Articles 7 and 8
se dokazuje z enim ali več potrdili v skladu z določbami te direktive in z uporabo vzorca iz
and the validity thereof shall be proved by one or more certificates, in accordance with the provisions of this Directive, and following the model set out in
Pri izdaji potrdil pristojni organi preverijo tudi, če ima garant ustanovljeno podjetje v EU.
When issuing certificates, competent authorities shall also consider whether a guarantor has business operations in the EU.
Če je ladja registrirana v državi članici, potrdila izda ali potrdi pristojni organ države registracije ladje.
When a ship is registered in a Member State, the certificates shall be issued or certified by the competent authority of the State in which the ship is registered.
Če je ladjo registrirana v tretji državi, lahko potrdila izda ali potrdi pristojni organ vsake države članice.
When a ship is registered in a third country, the certificates may be issued or certified by the competent authority of any Member State.
Pogoji za izdajo in veljavnost potrdil, zlasti merila in pogoji podelitve, ter ukrepi v zvezi z dajalci teh finančnih jamstev se določijo v skladu
The conditions for the issue and the validity of the certificates, in particular the criteria and conditions for issue, as well as the measures concerning the providers of the financial guarantees, shall be determined in accordance with
z regulativnim postopkom iz člena 17(2)
the regulatory procedure referred to in Article 17(2)
Potrdila morajo biti v skladu z vzorcem iz
The certificates shall comply with the model set out in
in vsebovati naslednje podatke:
and shall include the following information:
a) ime ladje in pristanišče vpisa;
name of ship and registry port;
b) ime in glavni sedež poslovanja lastnika;
owner's name and principal place of business;
c) vrsto jamstva;
type of guarantee;
d) ime in glavni sedež poslovanja zavarovatelja ali druge osebe, ki daje jamstvo, in po potrebi kraj poslovanja, kjer je zavarovanje ali jamstvo sklenjeno;
name and principal place of business of insurer or other person granting the guarantee and, where appropriate, the place of business where the insurance or guarantee is established;
e) obdobje veljavnosti potrdila, ki ni daljše od obdobja veljavnosti zavarovanja ali jamstva.
the period of validity of the certificate, which shall not exceed the period of validity of the insurance or guarantee.
Potrdila so v uradnem jeziku ali jezikih države izdajateljice.
The certificates shall be drawn up in the official language(s) of the issuing Member State.
Če uporabljeni jezik ni niti angleščina niti francoščina, besedilo vključuje prevod enega od teh jezikov.
If the language used is neither English nor French, the text shall include a translation into one of these languages.
Uradno obvestilo o potrdilu o finančnem jamstvu
Notification of the financial guarantee certificate
Zadevni organ posreduje kopijo potrdila uradu Skupnosti iz člena 15, ki ga ta shrani v svoji evidenci.
The authority concerned shall forward a copy of the certification file to the Community Office provided for in Article 15 so that the latter may include it in the register.
Upravljavec, agent ali poveljnik ladje, ki vpluje v izključno ekonomsko cono ali enakovredno cono države članice v primerih iz
The operator, agent or captain of a ship entering the exclusive economic area or equivalent area of a Member State in the cases set out in
uradno obvesti organe te države članice o prisotnosti potrdila o finančnem jamstvu na ladji v skladu s predpisi iz
shall notify the authorities of that Member State that a financial guarantee certificate is being carried on board in accordance with the provisions of
Upravljavec, agent ali poveljnik ladje, ki je namenjena v pristanišče ali predobalni terminal pod jurisdikcijo države članice ali ki se želi zasidrati v območju pod jurisdikcijo države članice v primerih iz
The operator, agent or captain of a ship bound for a port or offshore terminal under the jurisdiction of a Member State or which wishes to drop anchor in an area under the jurisdiction of a Member State in the cases set out in
, uradno obvesti organe te države članice o prisotnosti potrdila o finančnem jamstvu na ladji v skladu z določbami iz
shall notify the authorities of that Member State that a financial guarantee certificate is being carried on board in accordance with the provisions of
Medsebojno priznavanje potrdil o finančnem jamstvu med državami članicami
Mutual recognition by Member States of financial guarantee certificates
za vse namene te direktive, in jih obravnava kot enakovredne potrdilom, ki jih izda ali potrdi sama, četudi gre za ladjo, ki ni registrirana v državi članici.
for all purposes of this Directive and shall consider them as having the same value as certificates which it issued or certified itself, even when the ship is not registered in a Member State.
Država članica lahko kadar koli zahteva posvetovanje z državo, ki je izdala ali potrdila potrdilo, če meni, da zavarovatelj ali garant, naveden na potrdilu, ni finančno sposoben izpolniti obveznosti, ki jih določa ta direktiva.
A Member State may at any time request an exchange of views with the issuing or certifying State should it believe that the insurer or guarantor named on the certificate is not financially capable of meeting the obligations imposed by this Directive.
Dajalec finančnega jamstva lahko v vsakem primeru zahteva od lastnika ladje, da se pridruži postopku.
The provider of the financial guarantee may, in all cases, require the owner to be joined in the proceedings.
Ustanovi se solidarnostni sklad za povračilo škode tretjim osebam, bodisi fizičnim bodisi pravnim osebam, ki so jo povzročile ladje, katere so, navkljub obveznostim iz te direktive, plule v ozemeljskih vodah EU, ne da bi imele kritje s potrdilom o finančnem jamstvu.
A solidarity fund shall be set up to compensate third parties, whether natural or legal persons, that have suffered damage caused by ships which, notwithstanding the obligations laid down in this Directive, have sailed in EU territorial waters without being in possession of a financial guarantee certificate.
Znesek, ki se dodeli temu skladu, in pravila delovanja tega sklada se določijo v skladu s regulativnim postopkom iz člena 17(2).
The amount to be allotted to this fund, and the fund's operating rules, shall be determined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 17(2).
Ustanovi se urad Skupnosti, ki je pristojen za natančno vodenje evidence izdanih potrdil, njihovo preverjanje in zagotavljanje veljavnosti ter preverjanje stvarnosti finančnih jamstev, ki jih registrirajo tretje države.
A Community Office shall be established which shall be responsible for keeping a full register of certificates issued, monitoring and updating their validity, and checking the existence of financial guarantees registered by third countries.
Ta poročila zlasti ocenijo postopke za ugotavljanje in izdajo potrdil s strani držav članic in primernost, da za vse postopke ali del njih pooblastijo urad Skupnosti iz člena 15.
These reports shall assess in particular the procedures for certification and issuing of certificates by Member States and the need to consider whether this task should be delegated wholly or partly to the Community Office referred to in Article 15.
Komisiji pomaga Odbor za varnost na morju in preprečevanje onesnaževanja z ladij (COSS), ustanovljen
The Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS), established
z Uredbo (ES) št. 2099/2002
by Regulation
Evropskega parlamenta in Sveta UL L 324, 29.11.2002, str.
(EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council OJ L 324, 29.11.2002, p.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb iz člena 8 Sklepa.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Obdobje, predvideno v členu 5(6) Sklepa 1999/468/ES, je tri
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three
Osemnajst mesecev po dnevu začetka veljavnosti te direktive.
18 months after the date of entry into force of this Directive.
Države članice sporočijo Komisiji besedila temeljnih določb nacionalnega prava, ki jih sprejmejo na področju te direktive.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Ta direktiva začne veljati […] dan po objavi v
This Directive shall enter into force on the […] day following that of its publication in the
Konvencija o omejitvi odgovornosti za pomorske zahtevke iz leta 1976, kakor je bila spremenjena s Protokolom iz leta 1996
1976 Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, as amended by the 1996 Protocol
(Besedilo konvencije bo dodano, ko bo na voljo v vseh uradnih jezikih)
(The text of the Convention will be inserted once it is available in all the official languages).
Resolucija Skupščine Mednarodne pomorske organizacije in upravnega sveta Mednarodnega urada za delo z naslovom "Smernice o zagotovitvi finančnega jamstva v primeru razpustitve pomorščakov" (Resolucija IMO A.930(22))
Resolution of the Assembly of the International Maritime Organisation and the Governing Body of the International Labour Organisation entitled "Guidelines on provision of financial security in case of abandonment of seafarers" (IMO Resolution A.930(22))
(Besedilo konvencije bo dodano, ko bo na voljo v vseh uradnih jezikih)
(The text of the Resolution will be inserted once it is available in all the official languages).
Vzorec potrdila o finančnem jamstvu
Model financial guarantee certificate
iz člena 9
referred to in Article 9
Ime ladje
Name of ship
Razlikovalna črka ali številka
Distinctive letter or number
Pristanišče registracije
Registry port
Ime in naslov lastnika
Name and address of owner
Spodaj podpisani potrjujem, da zgoraj navedeno ladjo krije zavarovalna polica ali drugo finančno jamstvo, ki izpolnjuje pogoje Direktive
I, the undersigned, certify that the above ship is covered by an insurance policy or other financial guarantee which meets the requirements of
Evropskega parlamenta in Sveta
civil liability and financial guarantees
Vrsta jamstva ………………………………………………………………
Type of guarantee ………………………………………………………………
Trajanje jamstva ……………………………………………………………
Duration of the guarantee ……………………………………………………………
Ime in naslov zavarovatelja (ali zavarovateljev) in/ali garanta (ali garantov)
Name and address of the insurer(s) and/or guarantor(s)
To potrdilo velja do …………………………………
This certificate is valid until …………………………………
Izdala ali potrdila ga je vlada …………………………………
Issued or certified by the Government of …………………………………
Podpis in naziv uradnika, ki dokument izdaja ali potrjuje
Signature and name of official who issued or certified the certificate
Seznam informacij, ki jih je treba sporočiti na podlagi
List of information to be notified under
Identifikacija ladje (ime, klicni znak, identifikacijska številka IMO, številka MMSI).
Ship identification (name, call sign, IMO identification number, MMSI number)
Datum in ura.
Date and time
Položaj glede na zemljepisno širino in dolžino ali prava smer in razdalja v morskih miljah glede na jasno določeno orientacijsko točko na kopnem.
Position in latitude and longitude or true bearing and distance in nautical miles from a clearly identified landmark
Namembno pristanišče.
Port of destination
Predvideni čas vplutja v namembno pristanišče ali pilotažno postajo, kakor zahteva pristojni organ, in predvideni čas izplutja iz navedenega pristanišča.
Estimated time of arrival at the port of destination or pilot station, as required by the competent authority, and estimated time of departure from that port
Prisotnost potrdila o finančnem jamstvu na ladji.
Financial guarantee certificate carried on board
Naslov, na katerem je mogoče dobiti podrobne informacije o potrdilu.
Address from which detailed information on the certificate may be obtained
Če je mogoče, se lahko informacije iz točk
As far as possible, the information provided for under
Predlog Uredbe Sveta z dne o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov ( KOM(2005)0671 – C6-0032/2006 – 2005/0278(CNS) )
Proposal for a Council regulation on organic production and labelling of organic products ( COM(2005)0671 – C6-0032/2006 – 2005/0278(CNS) )
Predlog je bil spremenjen 29. marca 2007 na naslednji način Zadeva je bila nato vrnjena odboru v skladu s členom 53(2) ( A6-0061/2007 ).
The proposal was amended on 29 March 2007 as follows The matter was then referred back to committee pursuant to Rule 53(2) ( A6-0061/2007 ).
Besedilo, ki ga predlaga Komisija Spremembe Parlamenta Sprememba 1 Navedba 1
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Citation 1
37 Pogodbe,
37 thereof,
in 95
and 95
Postopek ekološke pridelave tako igra
The organic production method thus plays
dvojno družbeno vlogo: po eni strani
a dual societal role, where it on the one hand provides
zagotavlja, da se specifični trg odziva na povpraševanje potrošnikov po ekoloških proizvodih,
for a specific market responding to a consumer demand for organic products,
po drugi strani pa
and on the other hand delivers
Ekološka pridelava je splošni sistem vodenja kmetijskega gospodarstva in pridelave hrane, ki
Organic production is an overall system of farm management and food production
se osredotoča na vse vidike trajnostne pridelave in si prizadeva doseči ravnovesje ter
which focuses on all facets of sustainable production and seeks to strike a balance,
njen cilj pa je izboljšanje rodovitnosti prsti z naravnimi sredstvi in zagotovitev
aims to improve soil fertility by natural means and to ensure
, da se specifični trg odziva na povpraševanje potrošnikov po ekoloških proizvodih,
for a specific market responding to a consumer demand for organic products,
s tem ko
while delivering
skrbi za javno dobro
public goods
prispeva k varovanju okolja, dobremu počutju živali in
to the protection of the environment and animal welfare, as well as to
razvoju podeželja.
rural development.
Ob upoštevanju tega
Against this background
tesno povezana z razvojem na kmetijskih trgih.
closely related to the developments on the agricultural markets.
Ekološko kmetovanje v celoti ustreza ciljem trajnostnega razvoja, ki si jih je Evropska unija zastavila v okviru Göteborške agende, s tem da prispeva k doseganju trajnostnega razvoja, pridelave zdravih in visoko kakovostnih proizvodov ter uporablja okoljsko trajnostne načine pridelave.
Organic farming is fully in line with the sustainable development objectives set by the European Union in the context of the Göteborg agenda, in that it contributes to achieving sustainable development, produces healthy, high-quality products and employs environmentally sustainable production methods.
Ob upoštevanju tega
it is necessary for
vse pomembnejšo vlogo v okviru kmetijske politike in
an increasingly important role in the agricultural policy framework and
tesno povezana z razvojem na kmetijskih trgih
closely related to the developments on the agricultural markets
ter z zaščito in varovanjem tal, namenjenih kmetijskim dejavnostim
and linked to the protection and safeguarding of soils assigned to agricultural activities
Sprememba 4 Uvodna izjava 2 a (novo)
Amendment 4 Recital 2 a (new)
Vsak zakonodajni akt in politika, ki ju Skupnost sprejme na tem področju, mora prispevati k razvoju ekološkega kmetijstva in ekološke pridelave, kot je opredeljeno v tej uredbi.
Each piece of legislation and policy which the Community adopts in this area should contribute to the development of organic farming and organic production as defined in this Regulation.
Sprememba 5 Uvodna izjava 3 (3)
Amendment 5 Recital 3 (3)
Poleg tega mora stremeti k zagotavljanju pogojev, pod katerimi bo ta sektor lahko napredoval skladno z razvojem pridelave in trga
It should further aim at providing conditions under which this sector can progress in line with production and market developments
ter na okoljsko trajnosten način.
and in an environmentally sustainable manner.
Spremembi 6 in 157 Uvodna izjava 7 (7)
Amendments 6 and 157 Recital 7 (7)