natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva države članice, naj gledajo naprej na prihodnjo širitev EU in preučijo, kako naslednji val držav pristopnic najbolje vključiti v mehanizme izmenjave informacij, zlasti v razprave delovne skupine COARM in v sistem obveščanja o zavrnitvah v okviru Pravil EU, da bi zagotovili usklajenosti politik nadzora nad izvozom orožja in polno izvajanje načel in meril Pravil o ravnanju;
Urges Member States to look ahead to future expansion of the EU, and consider how best to involve and assist the next wave of accession states in information exchange mechanisms, in particular on COARM discussions and the denial notification system of the EU Code, in order to ensure the harmonisation of policies on arms export control and full implementation of the Code of Conduct's principles and criteria;
poudarja potrebo, da morajo EU in njene članice igrati dinamično vlogo pri podpiranju nacionalnih, regionalnih in mednarodnih procesov, na primer Moratorija Gospodarske skupnosti zahodnoafriških držav (ECOWAS) Moratorij Gospodarske skupnosti zahodnoafriških držav o uvozu, izvozu in proizvodnji orožja malega kalibra in lahkega strelnega orožja v Zahodni Afriki.
Underlines the need for the EU and its Member States to play a dynamic role in supporting national, regional and international processes, for instance, the Economic Community of West African States (ECOWAS) Moratorium Economic Community of West African States Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of SALW (Small Arms and Light Weapons) in West Africa.
in Protokola iz Nairobija Protokol iz Nairobija o preprečevanju, nadzoru in zmanjšanju orožja malega kalibra in lahkega strelnega orožja v regiji Velikih jezer in Afriškem rogu.
and the Nairobi Protocol Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of SALW in the Great Lakes Region and the Horn of Africa.
poziva Svet in Komisijo, da v svoja nadaljnja pogajanja o razvoju sporazumov o razvoju evropske sosedske politike ter o partnerstvu in sodelovanju vključijo spoštovanje embarga EU na trgovanje z orožjem z Ljudsko republiko Kitajsko;
Calls on the Council and the Commission to include in their further negotiations about developments in relation to the European Neighbourhood Policy and the Partnership and Cooperation Agreements the question of adherence to the EU embargo on trade in arms with the People's Republic of China;
spodbuja države članice, da s pomočjo svojih izkušenj prenesejo načela in ključne pojme Pravil, kot je na merilih temelječ sistem izdaje dovoljenj, še na druge evropske države in druge regije;
Encourages Member States to use their experiences to promote and carry forward principles and key concepts within the Code, such as the criteria-based export licensing system, to other European states and other regions;
je zaskrbljen zaradi težave trgovanja z orožjem malega kalibra in lahkim strelnim orožjem ter nekaznovanja in poziva EU v sodelovanju z ZN, da spodbuja mednarodni sistem za označevanje in sledenje orožja malega kalibra in lahkega strelnega orožja z namenom, da se vzpostavi učinkovito orodje za boj proti njihovi nedovoljeni proizvodnji, prenosu in uporabi po vsem svetu;
Is concerned by the problem of small arms and light weapons trafficking and impunity and calls on the EU, with the collaboration of the UN, to promote an international system for marking and tracing small arms and light weapons in order to create an efficient tool to combat their illicit manufacture, transfer and use worldwide;
poziva države članice, da podprejo mednarodni sporazum o trgovini z orožjem, ki si prizadeva vzpostaviti mednarodni nadzor nad orožjem na temelju skupnih načel;
Urges Member States to support the international Arms Trade Treaty, which seeks to build on common principles for international arms control;
pozdravlja dialog med Evropskim parlamentom in delovno skupino COARM ter poziva k sistematičnem dialogu in izmenjavi informacij z namenom nadaljnjega podpiranja preglednega in okrepljenega režima EU glede nadzora izvoza orožja;
Welcomes dialogue between the European Parliament and COARM, and calls for a systematic dialogue and information-exchange in order to continue supporting a transparent and strengthened EU export control regime;
poziva države članice, da se ponovno zavežejo k načelu, da uresničevanje zunanjepolitičnih ciljev ne bo ogrozilo meril, določenih v Pravilih EU o ravnanju;
Calls on the Member States to commit once more to the principle that the criteria of the EU Code of Conduct will not be compromised in the pursuit of foreign policy objectives;
Razvojna pričakovanja v zvezi z nadzorom nad izvozom orožja
Development perspective on arms export controls
poudarja tveganja, ki jih predstavljajo širjenje orožja malega kalibra in lahkega strelnega orožja za trajnostni razvoj in izpostavljene družbene skupine, kot so ženske in otroci, in zato poziva Svet in Komisijo, naj pripravita politične in programske smernice za orožje malega kalibra in lahko strelno orožje v državah v razvoju, ki bodo združljive in skladne s cilji razvojne politike EU in potrebo po podpiranju izpostavljenih skupin;
Highlights the dangers of small arms and light weapons (SALW) proliferation to sustainable development and vulnerable social groups such as women and children, and therefore urges the Council and the Commission to prepare guidelines for SALW policies and programmes in developing countries that are compatible and consistent with EU development policy objectives and the need to support vulnerable groups;
ostaja zaskrbljen nad pravnim sporom med Svetom in Komisijo v zvezi s podporo ECOWAS glede orožja malega kalibra in lahkega strelnega orožja, ki ovira vzpostavitev učinkovitih mehanizmov in programov za razreševanje vprašanj oboroževanja ter drugih sorodnih težav v zahodnoafriški regiji;
Remains concerned that the legal dispute between the Council and the Commission over support for ECOWAS on small arms and light weapons risks holding up the establishment of effective mechanisms and programmes to tackle arms issues and related problems in the west African region;
poziva Svet in Komisijo, naj ocenita vlogo projektov razorožitve, demobilizacije in ponovnega vključevanja v okviru zunanjih odnosov in razvojne politike Evropske unije, ter naj pojasnita delitev dela med generalnim direktoratom za razvoj in generalnim direktoratom za zunanje odnose na tem področju, in v tem okviru še naprej poudarja pomen neodvisne politike razvojnega sodelovanja Evropske unije;
45 Calls on the Council and the Commission to assess the role of DDR (disarmament, demobilisation, reintegration) projects in European Union external relations and development policies, and to clarify the division of labour between DG Development and DG External Relations in relation to those policies, and in this context further stresses the importance of an independent European Union development cooperation policy;
dodatno spodbuja države članice in Komisijo, naj se pridružijo Evropskemu parlamentu pri vzpodbujanju dobrega upravljanja v odnosih z vsemi regionalnimi organizacijami in tretjimi državami, kakršno se razvija pri partnerskih odnosih z afriškimi institucijami, zlasti na področju trgovine z orožjem prek organov, kot so skupna parlamentarna skupščina AKP-EU, ECOWAS in Afriška unija;
46 Further encourages Member States and the Commission to join the European Parliament in promoting good governance in relations with all regional organisations and third countries such as is being developed in partnership with African institutions, particularly in the field of the arms trade through such bodies as the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, ECOWAS and the African Union;
pozdravlja predlagano celovito strategijo o orožju malega kalibra in lahkem strelnem orožju ter poziva Svet in Komisijo, naj v skladu s svojimi pristojnostmi natančno določita proračunske posledice podpore take strategije za leti 2005 in 2006;
Welcomes the proposed comprehensive Strategy on SALW and calls on the Council and the Commission to clearly set out the budgetary implications of supporting such a strategy in accordance with their respective competences for the years 2005 and 2006;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic in generalnemu sekretarju Organizacije združenih narodov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the UN Secretary-General.
Resolucija Evropskega parlamenta o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Solidarnostnega sklada Evropske unije v skladu s točko 3 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 7. novembra 2002 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o financiranju Solidarnostnega sklada Evropske unije, ki dopolnjuje Medinstitucionalni sporazum z dne 6. maja 1999 o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka ( KOM(2005)0401 – C6-0277/2005 – 2005/2171(ACI) )
European Parliament resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( COM(2005)0401 - C6-0277/2005 - 2005/2171(ACI) )
ob upoštevanju predloga Komisije ( KOM(2005)0401 – C6-0277/2005 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0401 - C6-0277/2005 ),
in ob upoštevanju pogojev, ki urejajo njegovo uporabo,
and to the conditions governing the resort to it,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2012/2002 z dne 11. novembra 2002, o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije UL L 311, 14.11.2002, str.
having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund OJ L 311, 14.11.2002, p.
ob upoštevanju njegovega stališča z dne 10. oktobra 2002 o predlogu Uredbe Sveta o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije UL C 279 E, 20.11.2003, str.
having regard to its position of 10 October 2002 on the proposal for a Council regulation establishing the European Union Solidarity Fund OJ C 279 E, 20.11.2003, p.
ob upoštevanju rezultatov trialoga z dne 18. oktobra 2005,
having regard to the results of the Trialogue of 18 October 2005,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6-0320/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0320/2005 ),
ker je Evropska unija uvedla ustrezne institucionalne in proračunske instrumente za zagotavljanje finančne pomoči za kritje škode, ki jo povzročajo velike naravne nesreče,
Whereas the European Union has set up the appropriate institutional and budgetary instruments to provide financial assistance in relation to damage resulting from major natural disasters,
ker so Švedska, Estonija, Latvija in Litva zaprosile za pomoč za kritje škode, ki jo je povzročila nevihta dne 8. januarja 2005,
Whereas Sweden, Estonia, Latvia and Lithuania have requested assistance in relation to the damage resulting from the storm of 8 January 2005,
ker mora biti finančna pomoč Evropske unije državam članicam, ki so jih prizadele naravne nesreče, tako hitra in učinkovita, kakor je le mogoče,
Whereas the European Union's financial assistance to Member States affected by natural disasters should come as quickly and efficiently as possible,
potrdi sklep, priložen tej resoluciji, o uporabi Solidarnostnega sklada Evropske unije;
Approves the decision annexed to this resolution;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo, vključno s Prilogo, posreduje Svetu in Komisiji v vednost.
Instructs its President to forward this resolution, including the Annex, to the Council and Commission, for information.
z dne 17. novembra 2005
of 17 November 2005
, in še posebej točke 3 Sporazuma,
, and in particular point 3 thereof,
Evropska unija je ustanovila Solidarnostni sklad Evropske unije ("Sklad"), da bi pokazala svojo solidarnost s prebivalstvom območij, ki so jih prizadele nesreče.
The European Union has created a Solidarity Fund ("the Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Švedska, Estonija, Latvija in Litva so zaprosile za uporabo Sklada v roku desetih tednov, kakor je navedeno v členu 4 Uredbe (ES) št. 2012/2002, zaradi škode, ki jo je tem državam povzročila nevihta.
Sweden, Estonia, Latvia and Lithuania submitted their applications to mobilise the Fund within the ten week deadline set by Article 4 of Regulation (EC) No 2012/2002, following a disaster caused by a storm.
Medinstitucionalni sporazum z dne 7. novembra 2002 dopušča uporabo Sklada v okviru letne zgornje meje v višini 1 milijarde EUR.
The Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 allows mobilisation of the Fund within an annual ceiling of EUR 1 billion.
Naravna nesreča, ki jo je povzročila nevihta na Švedskem, v Estoniji, Latviji in Litvi dne 8. januarja 2005, ustreza merilom za uporabo Sklada –
The storm disaster in Sweden, Estonia, Latvia and Lithuania on 8 January 2005 fulfils the criteria for mobilising the Fund,
Sklad bo prispeval vsoto 92 880 830 EUR odobrenih pravic za prevzem odgovornosti iz splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2005.
The Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 92 880 830 in commitment appropriations from the general budget of the European Union for the financial year 2005.
V Strasbourgu, 17. novembra 2005
Done at Strasbourg, 17 November 2005
Resolucija Evropskega parlamenta o Predlogu spremembe proračuna št. 7/2005 Evropske unije za proračunsko leto 2005 (Neurje v Severni Evropi) (13489/2005 – C6-0358/2005 – 2005/2172(BUD) )
European Parliament resolution on draft amending budget No 7/2005 of the European Union for the financial year 2005 (Storm in Northern Europe) (13489/2005 – C6-0358/2005 – 2005/2172(BUD) )
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti predzadnjega pododstaka člena 272(4) Pogodbe,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate subparagraph, thereof,
ob upoštevanju člena Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 177 Pogodbe,
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof,
ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2005, ki je bil dokončno sprejet dne 16. decembra 2004 UL L 60, 8.3.2005, str.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2005, as finally adopted on 16 December 2004 OJ L 60, 8.3.2005, p.
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 7. novembra 2002 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o financiranju Solidarnostnega sklada Evropske unije, ki dopolnjuje Medinstitucionalni sporazum z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka UL C 283, 20.11.2002, str.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 283, 20.11.2002, p.
ob upoštevanju sklepa Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. novembra 2005 o mobilizaciji Solidarnostnega sklada Evropske unije v znesku 92 880 830 EUR za zagotovitev finančne pomoči Švedski, Estoniji, Latviji in Litvi za veliko škodo, ki jo je hudo neurje povzročilo dne 8. januarja 2005,
having regard to the decision of the European Parliament and of the Council of 17 November 2005 to mobilise the European Union Solidarity Fund to the amount of EUR 92 880 830 to grant financial assistance to Sweden, Estonia, Latvia and Lithuania in order to help those countries to cope with the severe damage caused by a major storm on 8 January 2005,
ob upoštevanju predhodnega predloga spremembe proračuna št. 6/2005 Evropske unije za proračunsko leto 2005, ki ga je Komisija predložila dne 8. septembra 2005 ( SEC(2005)1083 ),
having regard to preliminary draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 8 September 2005 ( SEC(2005)1083 ),
ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 7/2005, ki ga je Svet pripravil dne 7. novembra 2005 (13489/2005 – C6-0358/2005 ),
having regard to draft amending budget No 7/2005, which the Council established on 7 November 2005 (13489/2005 – C6-0358/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6-0321/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0321/2005 ),
ker bi morala Evropska unija izraziti solidarnost s prebivalci regij držav članic, ki so jih prizadele naravne nesreče s hudimi posledicami za življenjske razmere, naravno okolje ali gospodarstvo,
whereas the European Union should show its solidarity with the population of regions of Member States affected by natural disasters, which have serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy,
ker so bila ustrezna proračunska sredstva finančne pomoči Evropske unije sproščena v skladu z določbami Solidarnostnega sklada Evropske unije in Medinstitucionalnega sporazuma z dne 7. novembra 2002, ki ureja njegovo financiranje,
whereas the appropriate budgetary resources for the European Union's financial assistance have been mobilised in accordance with the provisions of the European Union Solidarity Fund and of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 relating to its financing,
ker je namen predloga spremembe proračuna št. 7/2005 formalna vključitev teh proračunskih sredstev v proračun 2005,
whereas the purpose of draft amending budget No 7/2005 is to formally enter these budgetary resources in the 2005 budget,
pozdravlja predlog spremembe proračuna št. 7/2005, po katerem naj bi nemudoma vključili v proračun 2005 proračunska sredstva, ki so bila sproščena kot del Solidarnostnega sklada Evropske unije, ter tako pomagali ljudem, ki so jih prizadele naravne nesreče;
Welcomes draft amending budget No 7/2005, the purpose of which is to enter without delay the budgetary resources mobilised from the European Union Solidarity Fund in the 2005 budget so that those affected by these natural disasters can be assisted;
potrdi nespremenjeni predlog spremembe proračuna št. 7/2005;
Approves draft amending budget No 7/2005 unamended;
Resolucija Evropskega parlamenta o neširjenju orožja za množično uničevanje: vloga Evropskega parlamenta ( 2005/2139(INI) )
European Parliament resolution on non-proliferation of weapons of mass destruction: A role for the European Parliament ( 2005/2139(INI) )
ob upoštevanju Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1540 (2004), ki opisuje širjenje orožja za množično uničevanje (OMU) in načine njegovega dobavljanja kot grožnjo mednarodnemu miru in varnosti,
having regard to United Nations Security Council Resolution 1540 (2004), describing the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and their means of delivery as a threat to international peace and security;
ob upoštevanju Evropske varnostne strategije (EVS), ki določa, da je širjenje OMU morda največja grožnja naši varnosti,
having regard to the European Security Strategy (ESS), which states that the proliferation of WMD is potentially the greatest threat to our security;
ob upoštevanju izvajanja EVS in zlasti strategije Evropske unije proti širjenju OMU (strategija EU o OMU), ki jo je Evropski svet sprejel dne 12. decembra 2003,
having regard to the implementation of the ESS and in particular the European Union Strategy against the proliferation of WMD (the EU WMD Strategy) adopted by the European Council on 12 December 2003,
ob upoštevanju dejstva, da so vse države članice Evropske unije države pogodbenice glavnih večstranskih sporazumov, ki sestavljajo režim neširjenja orožja, in sicer Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja iz leta 1968 (NPT), Konvencije o biološkem in toksičnem orožju iz leta 1972 (BTWC), Konvencije o kemičnem orožju iz leta 1993 (CWC) in Pogodbe o celoviti prepovedi poskusov iz leta 1996 (CTBT), in da imata dve državi članici, Združeno kraljestvo in Francija, jedrsko orožje, kakor je opredeljeno v NPT, ter da je taktično orožje ZDA nameščeno na ozemljih veliko več držav članic: Nemčije, Italije, Združenega kraljestva, Grčije, Nizozemske in Belgije ter držav prosilk za članstvo v EU, zlasti Turčije,
having regard to the fact that all European Union Member States are States Parties to the major multilateral agreements that make up the non-proliferation regime, namely the 1968 Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), the 1972 Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), the 1993 Chemical Weapons Convention (CWC) and the 1996 Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) and that two Member States, the UK and France, are nuclear-weapon states as defined in the NPT, and that US tactical weapons are stationed on the territories of many more Member States: Germany, Italy, the United Kingdom, Greece, the Netherlands and Belgium and states applying for EU membership, Turkey in particular;
ob upoštevanju obveze držav članic, da si prizadevajo za vsesplošno uporabo teh večstranskih sporazumov, zlasti Skupnega stališča Sveta 2003/805/SZVP z dne 17. novembra 2003 UL L 302, 20.11.2003, str.
having regard to the Member States" commitment to pursue the universalisation of these multilateral agreements, in particular in Council Common Position 2003/805/CFSP of 17 November 2003 OJ L 302, 20.11.2003, p.
ob upoštevanju poročila Visokega odbora za preučitev groženj, izzivov in sprememb, ustanovljenega s strani generalnega sekretarja ZN, ki navaja, da se približujemo točki, na kateri bi lahko erozija režima neširjenja orožja postala neustavljiva, posledica pa bi bil plaz širjenja orožja",
having regard to the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, set up by the UN Secretary-General, which states: 'We are approaching a point at which the erosion of the non-proliferation regime could become irreversible and result in a cascade of proliferation',
ob upoštevanju odgovora generalnega sekretarja ZN v poročilu z naslovom: "V večji svobodi: za razvoj, varnost in človekove pravice za vse", ki poudarja pomembnost večstranskih sporazumov pri varovanju mednarodnega miru in varnosti na področju jedrskega, biološkega in kemičnega orožja ter nedavnih dosežkov pri dopolnjevanju pomanjkljivosti, kakor so tiste v Resoluciji Varnostnega sveta ZN 1540 (2004),
having regard to the response by the UN Secretary-General in the report "In larger freedom: towards development, security and human rights for all", underlining the importance of multilateral agreements in safeguarding international peace and security in the field of nuclear, biological and chemical weapons as well as recent efforts to supplement shortfalls such as in UN Security Council Resolution 1540 (2004),
ob upoštevanju svojih resolucij, v katerih je izražena zaskrbljenost zaradi širjenja OMU ter s tem povezanih snovi in tehnologij, zlasti svoje resolucije o biološkem in toksičnem orožju z dne 14. junija 2001 UL C 53 E, 28.2.2002, str.
having regard to its resolutions expressing concern at the proliferation of WMD and associated materials and technologies, in particular its resolution on biological and toxin weapons of 14 June 2001 OJ C 53 E, 28.2.2002, p.
ob upoštevanju svetovalnega mnenja Mednarodnega sodišča z dne 8. julija 1996 o zakonitosti grožnje ali uporabe jedrskega orožja,
having regard to the Advisory Opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996 on the legality of the threat or use of nuclear weapons,
ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve ( A6-0297/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs on ( A6-0297/2005 ),