natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice posredujejo rezultate vrednotenj, izvedenih v skladu z odstavkom 2, Komisiji in drugim državam članicam
Member States shall communicate the results of the evaluations carried out pursuant to paragraph 2 to the Commission and to the other Member States
ter zagotovijo, da so te informacije dostopne tudi javnosti
and shall make this information available to the public
Rezultati so javnosti na voljo v spletnem portalu iz člena 4(6).
The results shall be published via the Internet portal referred to in Article 4(6).
Komisija uporabi statistične podatke, zbrane v skladu z Uredbo (ES) št. ... [
The Commission shall use statistical data collected in accordance with Regulation (EC) No ...
statistika o fitofarmacevtskih sredstvih
[statistics on plant protection products]
], in informacije, navedene v odstavku 3, za izračun kazalcev tveganja
and the information referred to in paragraph 3 to calculate risk
na ravni Skupnosti za ocenjevanje trendov v zvezi s tveganji pri uporabi pesticidov.
indicators at Community level, in order to estimate trends in risks from pesticide use.
Te podatke in informacije uporabi Komisija tudi za oceno napredka pri doseganju ciljev drugih politik Skupnosti, ki so usmerjene k zniževanju vplivov pesticidov na zdravje ljudi in živali in na okolje.
This data and information shall also be used by the Commission to assess progress in the achievement of the objectives of other Community policies aimed at reducing the impact of pesticides on human and animal health and on the environment.
Rezultati so javnosti na voljo v spletnem portalu iz člena 4(6).
The results shall be made available to the general public via the Internet portal referred to in Article 4(6).
Za namene odstavka 2(a) in odstavka 3 se kazalci tveganja
For the purposes of paragraph 2(a) and paragraph 3, risk
izračunajo na podlagi vnosov podatkov v zvezi z nevarnostjo in izpostavljenostjo, podatkov o uporabi pesticidov, podatkov o značilnostih pesticidov, vremenskih podatkov in podatkov o tleh.
indicators shall be calculated on the basis of data inputs concerning hazard and exposure, pesticide use records, data on characteristics of pesticides, weather data and soil data.
Kmetom, vinogradnikom in vinarjem v Skupnosti se zaradi zbiranja podatkov ne sme naložiti dodatnih obveznosti dokumentacije ali nerazumnih zahtev po zagotavljanju informacij.
The gathering of data may not impose on Community farmers and wine producers any additional documentary requirements or any unreasonable requirements to make information available.
Prodajalci pesticidov vodijo za obdobje dveh let evidenco, v kateri so izkazani prejem, prodaja, dostava ali drugo odstranjevanje vseh pesticidov ali naprav za nanašanje pesticidov.
Pesticide dealers shall maintain records showing the receipt, sale, delivery or other disposal of all pesticides or pesticide application equipment for a period of two years.
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu
The Commission shall
vsaka tri leta
, every three years,
predloži poročilo o napredku, doseženem pri izvajanju te direktive
submit to the European Parliament and the Council a report on the progress in the implementation of this Directive
ter oceno nacionalnih akcijskih načrtov
and an assessment of national action plans
, z ustreznimi predlogi za spremembe, če je primerno.
, accompanied where appropriate by proposals for amendments.
Države članice Komisiji vsako leto poročajo o svojih nacionalnih akcijskih načrtih.
Member States shall report annually to the Commission on their national action plans.
Komisija ustanovi platformo za izmenjavo informacij in najboljših praks na področju trajnostne rabe pesticidov in celostnega zatiranja škodljivcev.
The Commission shall establish a platform for the exchange of information and best practice in the field of sustainable use of pesticides and integrated pest management.
Države članice določijo kazni za kršitve nacionalnih določb, sprejetih v skladu s to direktivo, in sprejmejo vse potrebne ukrepe, da zagotovijo njihovo izvajanje.
Member States shall determine penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Navedene kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
The penalties imposed shall be effective, proportionate and dissuasive.
Države članice seznanijo Komisijo s navedenimi določbami
Member States shall notify those provisions to the Commission
in jo nemudoma obvestijo o vsaki njihovi poznejši spremembi ali dopolnitvi.
. and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Standardi iz člena 8(2) te direktive se določijo v skladu s postopkom iz člena 6(3) Direktive 98/34/ES.
The standards referred to in Article 8(2) of this Directive shall be established in accordance with the procedure provided for in Article 6(3) of Directive 98/34/EC.
Zahteva za razvoj takih standardov se lahko določi ob posvetovanju z odborom iz
The request for developing these standards may be established in consultation with the Committee referred to in
Komisija objavi sklice standardov v Uradnem listu Evropske unije.
The Commission shall publish the references of the standards in the Official Journal of the European Union.
Če država članica ali Komisija misli, da standard v celoti ne zadošča temeljnim zahtevam, ki jih pokriva, Komisija ali zadevna država članica zadevo predloži odboru, ustanovljenem z Direktivo 98/34/ES, in navede argumente.
When a Member State or the Commission considers that a standard does not entirely satisfy the essential requirements which it covers, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Directive 98/34/EC giving its arguments.
Odbor nemudoma predloži svoje mnenje.
That Committee shall deliver its opinion without delay.
Ob upoštevanju mnenja odbora se Komisija odloči, ali sklice na zadevne usklajene standarde iz Uradnega lista Evropske Unije objavi, ne objavi, objavi z omejitvami, zadrži, zadrži z omejitvami ali jih umakne.
In the light of that Committee's opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain, to maintain with restriction or to withdraw the references to the harmonised standard concerned in the Official Journal of the European Union.
člen 5a(1) do (4), ter člen 7
Article 5a(1) to (4) and Article 7
Komisija lahko za podpiranje oblikovanja usklajene politike in sistemov na področju trajnostne rabe pesticidov financira:
In order to support the establishment of a harmonised policy and systems in the field of sustainable use of pesticides, the Commission may finance:
vzpostavitev spletnega portala v skladu s členom 4(6).
the creation of an Internet portal in line with Article 4(6).
Dve leti po začetku veljavnosti te direktive.
Two years after the entry into force of this Directive
Države članice Komisiji takoj sporočijo besedila teh predpisov in korelacijsko tabelo med navedenimi določbami in to direktivo.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those
se v sprejetih predpisih sklicujejo
and this Directive.
na to direktivo ali pa ║ sklic
When Member States adopt those
ob njihovi uradni objavi.
, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Ta direktiva začne veljati
This Directive shall enter into force on
na dan objave
the day
so oblikovani tako, da zagotavljajo zadovoljivo pridobljeno znanje o naslednjih področjih:
programmes shall be designed so as to ensure that sufficient knowledge on the following subjects is acquired:
vsa pomembna zakonodaja v zvezi s pesticidi in njihovo uporabo
all relevant legislation regarding pesticides and their use
nevarnosti in tveganja, povezana s pesticidi, ter kako jih prepoznati in nadzirati, zlasti:
the hazards and risks associated with pesticides, and how to identify and control them, in particular:
a) tveganja za ljudi (upravljavce, prebivalce, druge prisotne osebe, ljudi, ki vstopajo na obdelana območja in tisti, ki ravnajo z obdelanimi predmeti ali jih jedo)
risks to humans (operators, residents, bystanders, people entering treated areas and those handling or eating treated items)
zaužitje s hrano ali neuporaba ustrezne zaščitne opreme,
, eating or not wearing the appropriate protective equipment,
b) simptomi zastrupitve s pesticidi in ukrepi prve pomoči
symptoms of pesticide poisoning and first aid measures
c) tveganja za neciljne rastline, koristne insekte, prosto živeče živali, biotsko raznovrstnost in okolje na splošno
risks to non target plants, beneficial insects, wildlife, biodiversity and the environment in general
pojmi o strategijah in tehnikah celostnega zatiranja škodljivcev, strategijah in tehnikah celostnega upravljanja s pridelki in načelih ekološkega kmetijstva
notions on integrated pest management strategies and techniques, integrated crop management strategies and techniques, ▐organic farming principles
in nekemične zaščite pridelkov, zlasti preventivnih metod in metod biološkega zatiranja
and non-chemical crop protection, in particular preventive methods and biological control methods
; informacije o splošnih standardih in standardih, posebej prilagojenih določenim pridelkom
; information on general and crop-specific
in postopkih nekemičnih metod za zaščito rastlin, zatiranju
standards and practices of non-chemical methods of plant protection and
in pridelavi pridelkov
and crop
uvedba primerjalne ocene na stopnji uporabnika za pomoč poklicnim uporabnikom, da se odločijo za najprimernejšo izbiro med odobrenimi proizvodi za zadevni problem s škodljivci v dani situaciji
initiation to comparative assessment at user level to help professional users make the most appropriate choices among all authorised products for a given pest problem, in a given situation
ukrepi za zmanjšanje tveganja za ljudi, neciljne vrste in okolje, na najmanjšo možno mero, varne delovne prakse za skladiščenje, ravnanje s pesticidi in njihovo mešanje ter odlaganje prazne embalaže, drugih onesnaženih materialov in odvečnih pesticidov (vključno z mešanicami) v koncentrirani ali razredčeni obliki; priporočen način za nadziranje izpostavljenosti upravljavcev (osebna zaščitna oprema)
measures to minimise the risks to humans, non-target species and the environment: safe working practices for storing, handling and mixing pesticides, and disposing of empty packaging, other contaminated materials and surplus pesticides (including tank mixes), whether in concentrate or dilute form; recommended way to control operator exposure (personal protection equipment)
postopki za pripravo naprav za nanašanje za obratovanje, vključno z njihovo kalibracijo, ter za njihovo delovanje z minimalnimi tveganji za uporabnike, druge ljudi, neciljne živali in rastlinske vrste, biotsko raznovrstnost
procedures for preparing application equipment for work, including its calibration, and for its operation with minimum risks to the user, other humans, non-target animal and vegetal species, biodiversity
uporaba naprav za nanašanje in njihovo vzdrževanje ter posebne tehnike škropljenja
use of application equipment and its maintenance, and specific spraying techniques
za zmanjšanje uporabe pesticidov, odnašanja in tveganj
to reduce pesticide use, drift and risks
(npr. škropljenje majhnih količin, razpršilne šobe z majhnim odnašanjem škropiva) kot tudi cilji tehničnega pregleda škropilnic v uporabi in načini za izboljšanje kakovosti škropljenja,
(e.g. low-volume spraying, low-drift nozzles), as well as the objectives of the technical check of sprayers in use and ways to improve spray quality;
nujno ukrepanje za varovanje zdravja ljudi
emergency action to protect human health
in vodnih virov
and water resources
v primeru nenamernega razlitja
in case of accidental spillage
nadzorovanje zdravja in dostopne ustanove za poročanje o vseh nesrečah ali težavah,
health monitoring and access facilities to report on any incidents or unease;
posebna pozornost na zavarovanih območjih iz členov 6 in 7 Direktive 2000/60/ES,
special care in protection areas established under Articles 6 and 7 of Directive 2000/60/EC;
posebne kategorije, v katerih lahko upravljavci dobijo licenco in ki lahko obsegajo:
the specific categories in which a pesticide operator may be licensed, which may include:
varstvo pred škodljivci v kmetijstvu,
agricultural pest control,
varstvo pred škodljivci v gozdovih,
forest pest control,
obdelavo semen,
seed treatment,
varstvo pred škodljivci v vodnem okolju,
aquatic pest control,
varstvo pred škodljivci ob prometnih poteh,
right-of-way pest control,
varstvo pred škodljivci na področju javnega zdravja,
public health pest control,
varstvo pred škodljivci z regulacijo glodavcev,
rodent regulatory pest control;
pristopi na osnovi tveganja, pri katerih se upoštevajo lokalne spremenljivke zbirnega območja, kot so podnebje, tla, vrste pridelkov in naklon.
risk-based approaches which take into account the local catchment variables such as climate, soil and crop types, slopes.
Zdravstvene, varnostne in okoljske zahteve v zvezi s pregledi škropilnic in opreme za škropljenje
Health and Safety as well as Environmental requirements relating to the inspection of pesticide application equipment
Pregled naprav za nanašanje pesticidov pokriva vse vidike, ki so pomembni za doseganje visoke stopnje varnosti in zaščite zdravja ljudi in okolja in popolno učinkovitost nanašanja z zagotavljanjem pravilnega delovanja naslednjih naprav in funkcij, če je to primerno:
The inspection of pesticide application equipment shall cover all aspects important to achieve a high level of safety and protection of human health and the environment and full effectiveness of the application operation by ensuring proper performance of the following devices and functions, where appropriate:
Deli za prenos električne energije
Power transmission parts
Zaščitni držaj priključne gredi in varovalo priključka za tok sta vgrajena in v dobrem stanju, varovalne naprave ter vsi premični ali vrtljivi deli za prenos električne energije pa niso ovirani pri svojem delovanju, da se zagotovi zaščita upravljavca.
The power take-off drive shaft guard and the guard of the power input connection shall be fitted and in good condition and the protective devices and any moving or rotating power transmission parts shall not be affected in their function so as to ensure protection of the operator.
Kapaciteta črpalke je primerna za potrebe naprave in deluje pravilno, da se zagotovi stalna in zanesljiva stopnja nanašanja.
The pump capacity shall be suited to the needs of the equipment and the pump must function properly in order to ensure a stable and reliable application rate.
Črpalka ne pušča.
There shall be no leakages from the pump.
Naprave za mešanje zagotavljajo pravilno recirkulacijo, da se doseže enaka koncentracija celotne količine tekoče mešanice škropiva v rezervoarju.
Agitation devices must ensure a proper recirculation in order to achieve an even concentration of the whole volume of the liquid spray mixture in the tank.
Rezervoar škropilne tekočine
Spray liquid tank
Rezervoarji škropilnic, vključno z merilcem vsebine rezervoarja, polnilnimi napravami, cedili in filtri, praznilnimi napravami in mešalnimi napravami delujejo tako, da zmanjšujejo možnost nenamernega razlitja, neenakomerne porazdelitve koncentracij, izpostavljenosti upravljavca in vsebnosti ostankov.
Spray tanks including indicator of tank content, filling devices, strainers and filters, emptying devices, and mixing devices shall operate in such a way as to minimise accidental spillage, uneven concentration distributions, operator exposure and residual content.
Merilni sistemi, nadzorni in regulirni sistemi
Measuring systems, control and regulation systems
Vse naprave za merjenje, vklapljanje in izklapljanje ter prilagajanje tlaka in/ali stopnje pretoka delujejo zanesljivo in ne dopuščajo iztekanja.
All devices for measuring, switching on and off and adjusting pressure and/or flow rate shall work reliably and there shall be no leakages.
Nadzor tlaka in ravnanje z napravami za nastavitev tlaka je med nanašanjem lahko izvedljivo.
Control of pressure and operation of pressure adjustment devices shall be easily possible during application.
Naprave za nastavitve tlaka ohranjajo konstantni delovni tlak pri konstantnih obratih črpalke za zagotavljanje nanašanja nespremenljive količine fitofarmacevtskega sredstva.
Pressure adjustment devices shall maintain a constant working pressure at constant revolutions of the pump, in order to ensure that a stable volume application rate is applied.
Cevi in vodi
Pipes and hoses
Vodi in cevi so v dobrem stanju, da se izogne motnjam pretoka tekočine ali nenamernemu razlitju v primeru okvare.
Hoses and pipes shall be in proper condition to avoid disturbance of liquid flow or accidental spillage in case of failure.
Iz cevi ali vodov ne izteka, če naprava deluje pod največjim dosegljivim tlakom sistema.
There shall be no leakages from pipes or hoses when run with the maximum obtainable pressure for the system.
V izogib vrtinčenju in neenakomernosti vzorcev škropljenja so filtri v dobrem stanju, velikost mrežnega očesa filtrov pa ustreza velikosti razpršilnih šob, vgrajenih v škropilnico.
In order to avoid turbulence and heterogeneity in spray patterns, filters shall be in good condition and the mesh size of the filters shall correspond to the size of nozzles fitted on the sprayer.
Sistem za kazanje blokade filtra mora delovati pravilno.
The filter blockage indication system shall operate correctly.
Škropilna letev (za naprave, ki pesticide škropijo s horizontalno postavljeno letvijo, nameščeno blizu pridelka ali obdelovanega materiala)
Spray boom (for equipment spraying pesticides by means of a horizontally positioned boom, located close to the crop or the material to be treated)
Škropilna letev je v dobrem stanju in stabilna v vseh smereh.
The spray boom must be in good condition and stable in all directions.
Sistemi za fiksiranje in nastavitve ter naprave za blaženje nenamernih gibanj in izravnavanje nagiba delujejo zanesljivo.
The fixation and adjustment systems and the devices for damping unintended movements and slope compensation must work reliably.
Razpršilne šobe delujejo pravilno in nadzorujejo kapljanje, ko se škropljenje preneha.
Nozzles must work properly to control dripping when spraying stops.
Stopnja pretoka vsake posamezne šobe ne sme odstopati za več kot 5 % od podatkov iz tabel stopnje pretoka, ki jih zagotovi proizvajalec, da se zagotovi homogenost vzorca škropljenja.
To ensure homogeneity of the spray pattern, the flow rate of each individual nozzle shall not deviate by more than 5% from the data of the flow rate tables provided by the manufacturer.
Prečna in navpična (v primeru nanašanj na pokončne pridelke) porazdelitev škropilne mešanice ter porazdelitev v smeri vožnje sta enakomerni.
The transverse and vertical (in case of applications in vertical crops) distribution of the spray mixture and the distribution in the driving direction must be even.
Zagotovljena je ustrezna količina in porazdelitev škropilne mešanice na ciljnem območju.
The adequate quantity and distribution of the spray mixture on the target area must be ensured.
Puhalo (za naprave, ki porazdeljujejo pesticide s pomočjo zraka)
Blower (for equipment distributing pesticides by air assistance)
Puhalo je v dobrem stanju ter zagotavlja stalen in zanesljiv zračni tok.
The blower must be in good condition and must ensure a stable and reliable air stream.
Minimalne sestavine osnovnih nacionalnih poročil
Minimum elements of national background reports
Del A: sestavine, ki jih je treba vključiti v začetne nacionalne študije o uporabi pesticidov
Part A: Elements to be included in initial national pesticide use reduction studies
Opis obstoječih razmer:
Description of current conditions:
znani podatki o proizvodnji, uvozu, izvozu, prodaji in distribuciji pesticidov;
Known information on production, import, export, sales and distribution of pesticides;
sedanji vzorci uporabe pesticidov (skupna količina uporabljenih aktivnih sestavin; specifična količina pesticidov, uporabljenih pri specifičnem nanašanju na vseh pomembnih kulturnih rastlinah in za nekmetijske namene, zlasti na javnih površinah; izračun indeksa pogostosti uporabe);
Current pesticide consumption patterns (overall amounts of active ingredients used; specific amounts of pesticides used in specific applications on all major crops and in non-agricultural uses, particularly in public spaces; calculation of treatment frequency index);
opis vpliva obstoječih vzorcev uporabe pesticidov na okolje, prehranjevalno verigo in zdravje ljudi na osnovi podatkov, zbranih z obstoječimi programi spremljanja;
Description of the impacts of current pesticide use patterns on the environment, the food chain and human health, based on data gathered via existing monitoring programmes;
pregled nad veljavno zakonodajo in instrumenti politike ter njihovo učinkovitostjo;
Overview of current legislation and policy instruments and their effectiveness;
ocena potrebe po pesticidih;
Evaluation of the need of pesticides;
pomanjkljivosti, ki so bile ugotovljene pri zgoraj naštetih podatkih.
Gaps identified in any of the information above.
Scenarija za zmanjšanje pesticidov:
Scenarios for pesticide reductions:
30 % in 50 % zmanjšanje, izmerjeno z indeksom pogostosti uporabe.
30% and 50% use reduction measured by the treatment frequency index.
Ocena posledic izvajanja posameznega scenarija:
Assessment of consequences of implementing the various scenarios:
učinki na okolje (vključno z energetsko porabo in toplogrednimi plini);
Effects on the environment (including energy consumption, greenhouse gases);
učinki na javno zdravje (delavci, prebivalci, naključno prisotne osebe, ostanki na živilih);
Effects on public health (workers, residents, bystanders, residues on food);
učinki na kmetijsko proizvodnjo;
Effects on agricultural production;
ekonomski stroški in koristi (vključno z nižanjem skritih stroškov) posameznega scenarija.
Economic costs and benefits (including reduction in hidden costs) of the various scenarios.
Opredelitev in ocena sestavin, potrebnih za izvedbo scenarijev:
Identification and assessment of elements needed to achieve scenarios:
prispevek sestavin, navedenih v direktivi , k manjši uporabi pesticidov;
Impact of the elements specified in the Directive in achieving reductions in use;
dodatno potrebni znanstveni podatki in način njihovega zbiranja, npr. dodatne nadzorne zmogljivosti ali raziskovalne ustanove;
Additional scientific data needed and how to gather it, e.g., additional monitoring capacity, research facilities;
dodatne zmogljivosti, potrebne za zmanjševanje uporabe pesticidov, npr. kmetijske svetovalne službe, inšpektorji za nadzor uporabe;
Additional capacity necessary for implementing pesticide use reduction, e.g. agricultural extension services, inspectors for control of use;
možni viri financiranja, vključno z dajatvami, za izvedbo posameznih scenarijev.
Possible sources of funding, including levies, for implementation of the various scenarios.
Dosegljivi cilji v zvezi z zmanjšanjem uporabe pesticidov pri specifičnih kulturnih rastlinah in v določenih situacijah nekmetijskega varstva pred škodljivci, tudi na nacionalni ravni, ki izpolnjujejo vsaj obvezne cilje glede zmanjševanja iz člena 4 in stremijo k nadaljnjemu zmanjševanju uporabe pesticidov.
Achievable pesticide use reduction targets for specific crops and non-agricultural pest control situations as well as nationally, which at a minimum meet the mandatory reduction goals set in Article 4 and which aim to achieve further use reductions over time.
Del B: sestavine, ki jih je treba vključiti v kasnejše nacionalne študije o zmanjševanju uporabe pesticidov
Part B: Elements to be included in subsequent national pesticide use reduction studies
Ovrednotenje izkušenj, zbranih med izvajanjem programa za zmanjševanje uporabe pesticidov v preteklih treh letih.
Evaluation of the experiences of the previous three years concerning the implementation of the pesticide reduction programme.
Druge sestavine kot v delu A.
Other elements as in Part A.
Določitev novih ciljev za naslednje obdobje.
Setting of new targets for the next period.