natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pozdravlja trud, ki ga je Komisija vložila v pripravo priročnika za okoljska javna naročila, in z veseljem pričakuje oceno njegovega učinka, da bi ugotovili, ali obstaja potreba po bolj obvezujočih pravilih; odobrava priporočila v poročilu Wima Koka, ki ugotavlja, da morajo nacionalni in lokalni organi oblikovati akcijske načrte za okolju prijazna javna naročila;
Welcomes the work done by the Commission with regard to creating a handbook on environmental public procurement and is looking forward to an assessment of its impact in order to see if more binding rules would be useful; approves the recommendations in the Wim Kok report that national and local authorities should draw up action plans for environmentally sound public procurement;
Oblikovanje pravičnega in konkurenčnega trga okoljskih tehnologij
Creating a fair and competitive market for environmental technologies
poudarja pomembnost priznavanja in odprave vseh ovir, ki upočasnjujejo širšo uporabo okoljskih tehnologij; poziva Evropsko agencijo za okolje, da analizira, do kolikšne mere pravila Skupnosti delujejo kot ovira pri uporabi in širjenju okoljskih tehnologij, ter zahteva, da Komisija posledično oblikuje dejanski akcijski program za odstranjevanje ugotovljenih ovir, vključno s časovnim razporedom; v zvezi s tem zahteva od Komisije, da naredi osnutek poročila o najboljših praksah, ki so povečale uporabo okoljskih tehnologij zunaj EU, na primer na Japonskem;
Stresses the importance of recognising and removing the barriers which slow down the wider use of environmental technologies; therefore calls on the European Environment Agency to analyse to what extent Community rules act as a brake on the use and spread of environmental technologies and requests the Commission to subsequently draw up a concrete action programme to eliminate the barriers identified, including a timetable; urges the Commission in this context to draft a report on the best practices which have increased the use of environmental technologies outside the EU, for example in Japan;
poziva Komisijo, da daje prednost ustvarjanju "pravih tržnih pogojev" za okoljske tehnologije, predvsem z odločitvami na ravni Skupnosti, na primer izvajanje načela onesnaževalec plača, in tako zagotovi, da so podjetja, ki ponujajo čiste tehnologije, nagrajena;
Calls on the Commission to give the utmost priority to creating "the right market conditions" for environmental technologies, primarily through decisions at Community level, e.g. by implementing the polluter pays principle, thereby making sure that companies that offer clean technologies are rewarded;
poziva Komisijo in države članice, da pospešijo ukrepe za zmanjšanje okolju škodljivih subvencij in jih sčasoma dokončno odpravijo; ugotavlja, da je obseg takšnih subvencij precejšen; ter poziva poziva Komisijo in države članice, da si kot prednostno nalogo zastavijo reformo subvencij z namenom zmanjšanja ali ukinitve tistih subvencij, ki imajo pomembne negativne učinke na okolje in niso skladne s trajnostnim razvojem; ugotavlja, da je obseg takšnih subvencij precejšen, in poziva Evropsko agencijo za okolje, da sestavi seznam subvencij, ki posredno ali neposredno spodbujajo proizvodnjo in porabo onesnaženja ter s tem ustvarjajo nelojalno konkurenco za čistejše tehnologije;
Calls on the Commission and the Member States to speed up measures to reduce environmentally damaging subsidies and ultimately eliminate them altogether; notes that the size of these subsidies is considerable; and calls on the European Environment Agency to draw up a list of subsidies which directly or indirectly promote polluting production and consumption, thereby creating unfair competition for cleaner technologies;
ugotavlja, da so razvoj okoljskih tehnologij, predvsem v energetskem sektorju, ovirale obsežne državne subvencije za fosilna goriva in jedrsko energijo v Skupnosti; podpira načelo vključevanja eksternih stroškov v ceno energije iz različnih virov, to načelo naj bi bila tudi osnova za pregled smernic državne pomoči v državah EU, ki naj bi bile sprejete proti koncu leta 2005; ugotavlja tudi, da so ekološki davki pomembno sredstvo za oblikovanje realističnih cen energije;
Notes that the development of environmental technologies, notably in the energy sector, has been hampered by important state aids for fossil fuels and nuclear power in the Community; strongly believes in the principle that external costs should be included in the price of energy from different sources and that this principle should be a basis for the revision of the EU state aid guidelines due in late 2005; also notes that eco-taxes are an important tool to get energy prices right;
meni, da se mora za zagotovitev tekočega delovanja notranjega trga ukrepati na ravni Skupnosti, in poziva Komisijo, da predlaga ambiciozne pobude za zagotovitev prenosa okoljskih stroškov porabe energije v dajatvah, če odprta metoda usklajevanja ne ustvari rezultatov;
Considers that, in order to ensure that the internal market operates smoothly, it is best to take action at Community level, and calls on the Commission to propose ambitious initiatives to ensure that the environmental costs of energy consumption are passed on in charges if the open coordination method is found not to produce adequate results;
zaskrbljen je zaradi slabe uporabe že dostopnih rešitev okoljske tehnologije; pozdravlja pobude za krepitev instrumentov za financiranje naložb energetske učinkovitosti in učinkovitost materialov ter zahteva, da je investicijska pomoč javnosti na splošno pogojena z izbiro okolju prijaznih proizvodnih metod; še naprej poziva Evropsko investicijsko banko (EIB) in Evropsko banko za obnovo in razvoj (EBRD) k povečanju financiranja projektov, ki vključujejo novosti in tehnologijo na področju okolja, zlasti z malimi in srednje velikimi podjetji;
Is concerned about the under-use of already available environmental technology solutions; welcomes initiatives to reinforce instruments to finance energy efficiency and material efficiency investments and calls for public investment support in general to be made conditional on selecting environmentally-friendly production methods; further urges the European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) to increase the funding of projects involving eco-innovation and technology, notably by SMEs;
Zadovoljevanje povpraševanja po okoljskih tehnologijah
Meeting the demand for environmental technology
poudarja, da je treba za raziskovalno dejavnost zagotoviti zadostna sredstva in ponovno poziva k sporazumu iz leta 2002 v Barceloni, po katerem je treba v EU do leta 2010 povečati izdatke za raziskave in razvoj na 3 % BDP; pozdravlja pobude za povečanje financiranja in usklajevanje prizadevanj na tem področju;
Stresses the importance of providing research with sufficient means and recalls the agreement reached in Barcelona in 2002 to increase spending on research and development in the European Union in order to approach 3% of gross domestic product by 2010; welcomes initiatives to increase funding and coordinate efforts in this field,
poudarja, da mora sedmi okvirni program zagotoviti financiranje okoljskih tehnologij; poziva Komisijo v predlogih za naslednji okvirni program raziskav, da s posvetovanjem z zadevnimi strankami (proizvajalci, okoljske organizacije, univerze, raziskovalni inštituti in potrošniki) pripravi strateško raziskovalno strategijo za gospodarski sektor;
Stresses that the Seventh Framework Programme for Research must provide funding for environmental technologies; calls on the Commission, in the proposals for the next Framework Programme for Research, to draw up a strategic research agenda per economic sector in consultation with all parties concerned (producers, environmental organisations, universities, research institutes and consumers);
opozarja na potrebo po spodbujanju in podpori modelom QSAR (kvantitativni odnos struktura - dejavnost), da bi nadomestili določeno vrsto raziskav, ki vključujejo raziskave in poskuse na živalih;
Points to the need to promote and support QSAR (quantitative structure activity relationship) models so as to provide substitutes for certain types of research involving animal tests and experiments;
verjame, da je za širjenje trajnostnega razvoja potrebno tudi vzpodbujati raziskovanje in inovacije na področju tehnologij, namenjenih preprečevanju ter ohranjanju naravnih, kulturnih in zgodovinskih virov;
Believes that, to promote sustainable development, it is also necessary to encourage research into, and innovation in, technologies focused on prevention and the restoration of natural, cultural and historical resources;
pozdravlja spodbujanje teh okoljskih tehnoloških platform; vendar pa vztraja, da morajo biti take platforme, v zvezi s sodelovanjem in dostopom do podatkov, odprte za vse zainteresirane strani pod enakimi pogoji; poudarja, da je uspešnost teh platform odvisna od sodelovanja in sofinanciranja s strani industrije
Welcomes the promotion of environmental technology platforms; insists, however, that such platforms should be open, as regards participation and access to information, to all stakeholders on equal terms; emphasises that the success of these platforms depends on cooperation and co-financing from industry
opaža, da so te tehnološke platforme potrebne tudi na drugih področjih in ne le v obstoječih močnih industrijskih sektorjih; meni, da je izredno pomembno, da so te platforme v povezavi z nacionalnimi raziskovalnimi in tehnološkimi programi;
observes that technology platforms are needed not only in existing strong industrial sectors but also elsewhere; considers it extremely important that these platforms should interact with national research and technology programmes;
poziva Komisijo k podpori posebnih tehnoloških ukrepov za premostitev ovir med raziskovalnimi dejavnostmi, predstavitvenimi projekti in vstopom na trg ter da večji poudarek nameni oblikovanju trga in širjenju programov ter instrumentom, ki naj bi se uporabljali za oblikovanje trgov za okoljske tehnologije;
Calls on the Commission to support technology-specific measures to bridge the gap between research activities, demonstration projects and market entry as well as to put more emphasis on market formation and diffusion programmes and the choice of instruments to be used to form markets for environmental technologies;
poudarja pomembnost uporabe okoljsko učinkovitih informacijskih in komunikacijskih tehnologij pri zmanjševanju obremenitve okolja (dematerializacija) ter poziva države članice, da spodbujajo takšno mišljenje;
Underlines the importance of using eco-efficient ICT as a tool to reduce the environmental burden (dematerialisation), and urges the Member States to facilitate and promote this thinking;
podpira različne predloge za širjenje obstoječih tehnologij, npr. priprava kataloga EU o obstoječih direktorijih in podatkovnih bazah o okoljskih tehnologijah, tehnoloških platformah itd.;
Encourages different proposals for disseminating existing technologies, such as an EU catalogue of existing directories or databases on environmental technologies, technology platforms etc;
obžaluje, da Komisiji v to pobudo ni uspelo vključiti Evropskega patentnega urada, in zahteva obvezno razkritje rezultatov raziskav o okoljski tehnologiji, financiranih iz javnih sredstev;
Regrets the Commission's failure to involve the European Patent Office in this initiative, and calls for mandatory disclosure of the results of research into environmental technology financed from public funds;
Koherentne politike na notranji in zunanji ravni
Coherent policies on an internal as well as an external level
poudarja, da je pomemben način rabe Strukturnih skladov in Kohezijskega sklada, ki mora biti skladen s ciljem trajnostnega razvoja in ki mora spodbujati predvsem investicije v okoljske tehnologije; spodbuja rabo skladov za integracijo okoljskih tehnologij, ko se ob koncu običajnega življenjskega cikla kapital obnovi;
Stresses the importance of using the Structural Funds and the Cohesion Fund in a manner that is consistent with the aim of sustainable development and in particular encourages investment in environmental technologies; encourages the use of these funds for integrating environmental technologies when capital stock is replaced at the end of its normal life;
poudarja, da trajnostni razvoj zahteva globalne rešitve, in pozdravlja vse pobude za širjenje in spodbujanje okoljskih tehnologij v državah v razvoju; meni, da se morajo izvozi zastarelih tehnologij in tehnologij, ki onesnažujejo okolje, v tretje države preprečevati; poudarja, da mora EU prevzeti vodilno vlogo pri prenosu tehnologij, in poziva države članice k spodbujanju javnega sektorja, zasebnega sektorja in mednarodnih finančnih institucij k širjenju in podpiranju okoljskih tehnologij ter da dajo prednost okoljskim tehnologijam pri posojanju, pri tem pa odklonijo podporo zastarelim tehnologijam in tehnologijam, ki onesnažujejo okolje; pozdravlja nedavno sprejeto priporočilo OECD o skupnih pristopih na področju okolja in javno podprtih kreditnih izvoznih poslov;
Emphasises that sustainable development requires global solutions and welcomes all initiatives to disseminate and promote environmental technologies in developing countries; considers that exports of outdated and polluting technology to third countries must be discouraged; stresses that the European Union should take a leading role in technology transfer and urges the Member States to encourage the public sector, the private sector and international financial institutions to disseminate and promote environmental technologies and to give priority to environmental technologies in their lending while denying financial support to outdated and polluting technologies; welcomes the recently adopted OECD recommendation on Common Approaches on Environment and Officially Supported Export Credits;
spodbuja Komisijo, da v okvir mednarodnih trgovinskih pogajanj vključi tudi okoljske vidike, in poudarja, da je treba dovoliti, da se v uresničevanje mednarodnih pravil trgovanja vključi tudi te vidike;
Encourages the Commission to introduce environmental concerns in international trade negotiations and stresses the importance of allowing environmental aspects to be considered when applying international trade rules;
opozarja, da so redki viri pogosto izvor regionalnih sporov v svetu v razvoju; meni, da bi lahko bili prenosi okoljskih tehnologij EU prav tako orodje za preprečevanje sporov;
Notes that scarce resources are often the origin of regional conflicts in the developing world; is of the opinion that transfers of EU environmental technologies could also serve as a conflict prevention tool;
opozarja na potrebo spodbujanja uporabe tehnologij z namenom preprečevanja naravnih nesreč oziroma dejavnosti, ki bi lahko uničile ali poslabšale kakovost virov oziroma ogrožale javnost;
Points to the need to promote technologies to prevent natural disasters or actions likely to cause the destruction or deterioration of resources or entail risks to the public;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji, Evropski investicijski banki, Evropski banki za obnovo in razvoj ter vladam in parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EIB, the EBRD and the governments and parliaments of the Member States.
Resolucija Evropskega parlamenta o izkoriščanju otrok v državah v razvoju s posebnim poudarkom na delu otrok ( 2005/2004(INI) )
European Parliament resolution on the exploitation of children in developing countries, with a special focus on child labour ( 2005/2004(INI) )
ob upoštevanju členov 177, 178, 180 in 181 Pogodbe ES,
having regard to Articles 177, 178, 180 and 181 of the EC Treaty,
ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov o pravicah otrok Sprejeta leta 1989 in začela veljati leta 1990.
having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child Adopted in 1989 and entered into force in 1990.
, zlasti členov 28 in 32 Konvencije,
and, in particular, Articles 28 and 32 thereof,
ob upoštevanju Izbirnih protokolov I in II iz leta 2002 h Konvenciji o prodaji otrok, otroški prostituciji in otroški pornografiji ter o udeležbi otrok v oboroženih spopadih,
having regard to the Optional Protocols I and II of 2002 to that Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict,
ob upoštevanju Konvencij Mednarodne organizacije dela (ILO) št. 138 o najnižji starosti za sklenitev delovnega razmerja (1973) in št. 182 o prepovedi najhujših oblik dela otrok in takojšnjem ukrepanju za njihovo odpravo (1999),
having regard to the International Labour Organization (ILO) Conventions 138 concerning the minimum age for admission to employment (1973) and 182 concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour (1999),
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu AKP-EU, podpisanega v Cotonouju, Benin, junija 2000,
having regard to the ACP-EU Partnership Agreement signed in Cotonou, Benin, in June 2000,
ob upoštevanju Afriške listine o pravicah in dobrobiti otrok, sprejeti julija 1990 v Nairobiju, Kenija,
having regard to the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, adopted in July 1990 in Nairobi, Kenya,
ob upoštevanju razvojnih ciljev tisočletja, še zlasti ciljev 1 in 2, ter dogodka novega tisočletja na najvišji ravni v OZN, ki bo septembra 2005 v New Yorku,
having regard to the Millennium Development Goals, in particular, goals 1 and 2, and the UN High Level Millennium Event to be held in September 2005 in New York,
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij in resolucij Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU Zlasti svojih resolucij z dne 3. julija 2003 o trgovini z otroki in otroki vojaki (UL C 74 E, 24.3.2004, str.
having regard to its previous resolutions and the resolutions of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Particularly its resolutions of 3 July 2003 on the trafficking of children and child soldiers (OJ C 74 E, 24.3.2004, p.
854), z dne 15. maja 2003 o sporočilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o izobraževanju in usposabljanju v zvezi z zmanjševanjem revščine v deželah v razvoju (UL C 67 E, 17.3.2004, str.
854), of 15 May 2003 on the Commission communication to the Council and the European Parliament on education and training in the context of poverty reduction in developing countries (OJ C 67 E, 17.3.2004, p.
285), z dne 6. septembra 2001 o osnovnem izobraževanju v državah v razvoju v zvezi s posebnim zasedanjem Generalne skupščine Združenih narodov o otrocih (UL C 72 E, 21.3.2002, str.
285), of 6 September 2001 on basic education in developing countries in the context of the United Nations General Assembly Special Session on Children (OJ C 72 E, 21.3.2002, p.
360), z dne 11. aprila 2002 o stališču EU na posebnem zasedanju Generalne skupščine Združenih narodov o otrocih (UL C 127 E, 29.5.2003, str.
360)), of 11 April 2002 on the position of the EU at the United Nations General Assembly Special Session on Children (OJ C 127 E, 29.5.2003, p.
691), z dne 13. junija 2002 o delu otrok v proizvodnji športne opreme (UL C 261 E, 30.10.2003, str.
691), of 13 June 2002 on child labour in the production of sports equipment (OJ C 261 E, 30.10.2003, p.
587) in resolucije Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU o pravicah otrok in še zlasti otrok vojakov (UL C 26, 29.1.2004, str.
587), and the resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on the rights of children and, in particular, child soldiers (OJ C 26, 29.1.2004, p.
ob upoštevanju Mednarodnega programa za odpravo dela otrok (IPEC), ki ga je začela ILO leta 1992 in se izvaja v 51 državah,
having regard to the International Programme for the Elimination of Child Labour (IPEC), which was launched by the ILO in 1992 and is operational in 51 countries,
ob upoštevanju poročil in drugih dejavnosti ILO in UNESCO o izobraževanju Zlasti poročila ILO z naslovi "Prihodnost brez dela otrok" (2002), "Z izobraževanjem proti delu otrok" (2003), "Vlaganje v vsakega otroka" (2004) in poročila UNESCO/OECD z naslovom "Financiranje izobraževanja – vlaganja in rezultati" (2002).
having regard to the reports and the other activities of the ILO and UNESCO on education Particularly ILO reports "A future without child labour" (2002) "Combating Child Labour through Education" (2003), "Investing in every child" (2004) and the UNESCO/OECD report "Financing Education-Investments and Returns" (2002).
ob upoštevanju svetovnega foruma o izobraževanju v Dakarju, Senegal leta 2000 (vrh v Dakarju), na katerem so sprejeli dokument "Izobraževanje za vse",
having regard to the World Education Forum in Dakar, Senegal, in 2000 (Dakar Summit), which adopted the document "Education for All",
ob upoštevanju člena 26 Splošne deklaracije o človekovih pravicah, ki izobraževanje opredeljuje kot temeljno človekovo pravico,
having regard to Article 26 of the Universal Declaration of Human Rights, which defines education as a fundamental human right,
ob upoštevanju posebnega zasedanja Generalne skupščine OZN o otrocih v New Yorku maja 2002 in njegovega zaključnega dokumenta z naslovom "Svet za otroke",
having regard to the UN General Assembly Special Session on Children held in New York in May 2002, and its conclusions 'A world fit for children',
ob upoštevanju Deklaracije iz Librevilla o trgovini z otroki, ki jo je leta 2002 sprejelo 21 afriških držav Sprejeta na prvem vrhu voditeljev držav AKP in vlade v Librevillu, Gabon, 7. novembra 1997.
having regard to the Libreville Declaration on trafficking in children adopted in 2002 by 21 African countries Adopted by the First Summit of ACP Heads of State and Government in Libreville, Gabon, on 7 November 1997.
ob upoštevanju sporočila Komisije: "Sodelovanje nedržavnih udeležencev v razvojni politiki ES" ( KOM(2002)0598 ),
having regard to the Commission communication: "Participation of non-state actors in EC Development policy" ( COM(2002)0598 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije o socialni odgovornosti podjetij: prispevek podjetij k trajnostnemu razvoju ( KOM(2002)0347 ),
having regard to the Commission communication concerning Corporate Social Responsibility: a business contribution to Sustainable Development (COM (2002) 0347),
ob upoštevanju smernic OECD za večnacionalna podjetja Letno poročilo o smernicah za večnacionalna podjetja: Izdaja iz leta 2000.
having regard to the OECD guidelines for multinational enterprises Annual Report on the Guidelines for Multinational Enterprises: 2000 Edition.
ob upoštevanju poročila visokega komisarja za človekove pravice OZN o odgovornosti nadnacionalnih družb in povezanih podjetij v zvezi s človekovimi pravicami Dok.
having regard to the report of the UN High Commissioner on Human Rights on the responsibilities of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights UN Doc.
4/2005/91, 15. februar 2005.
4/2005/91, 15 February 2005.
ob upoštevanju Tristranske izjave načel v zvezi z večnacionalnimi podjetji in socialno politiko, ki jo je sprejela ILO novembra 1977,
having regard to the Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy, adopted by the ILO in November 1977,
ob upoštevanju petega načela Globalnega dogovora OZN, in sicer "Podjetja morajo podpirati učinkovito odpravo dela otrok",
having regard to the fifth principle of the United Nations' Global Compact, namely "Businesses should uphold the effective abolition of child labour",
ob upoštevanju poročila Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU o napredku pri zagotavljanju splošnega osnovnošolskega izobraževanja in enakosti spolov v državah AKP v zvezi z razvojnimi cilji tisočletja, sprejetega v Bamaku, Mali, aprila 2005,
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly's report on the progress made in achieving universal primary education and gender equality in the ACP countries in the context of the Millennium Development Goals, which was adopted in Bamako (Mali) in April 2005,
ob upoštevanju poročila Odbora za razvoj in mnenja Odbora za mednarodno trgovino ( A6-0185/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0185/2005 ),