natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meni, da je napoved predsednika Putina, da Rusija ne bo več upoštevala pogojev pogodbe o neširjenju orožja in zmanjšanju števila konvencionalnih čet v Evropi iz leta 1990, neustrezen odziv na načrtovano postavitev protiraketnega ščita; vztraja pri strogem izvajanju vseh obstoječih sporazumov o nadzoru nad orožjem in razorožitvi; poziva k ponovni vzpostavitvi političnega dialoga znotraj OVSE o varnosti, nadzoru nad orožjem in razorožitvi, da se nepreklicno konča tekmovanje v oboroževanju v Evropi ter doseže dogovor o nadaljnjem zmanjšanju količine orožja in ustvari Evropo brez jedrskega orožja;
Takes the view that President Putin's announcement that Russia would no longer stand by the terms of the 1990 treaty on the non-proliferation and reduction of conventional troops in Europe is an inadequate response to the anti-missile system plans; insists on the strict implementation of all existing arms control and disarmament agreements; calls for the reopening of political dialogue within the OSCE on security, arms control and disarmament issues with a view to putting a definitive end to the arms race in Europe, agreeing on further arms reductions and establishing a nuclear-weapon-free Europe;
opozarja, da morata EU in Rusija skupno delovati pri iskanju večstranskih rešitev za svetovna vprašanja; poziva EU in Rusijo, naj sodelujeta pri iskanju miroljubne rešitve za težave, povezane z iransko jedrsko politiko; poziva EU in Rusijo, naj kot članici četverice aktivno prispevata k rešitvi spora na Bližnjem vzhodu, tako da poskrbita, da se bo na naslednji konferenci obravnavalo vprašanja o končnem statusu in ciljih za doseg dogovora o splošnem miru v regiji;
Reiterates that the EU and Russia should work together towards arriving at multilateral solutions to global issues; calls on the EU and Russia to cooperate in order to find a peaceful solution for the problems concerning the Iranian nuclear policy; calls on the EU and Russia, as members of the Quartet, to contribute actively to the solution of the Middle East conflict by ensuring that the forthcoming conference addresses the final status issues and aims at reaching a comprehensive regional peace arrangement;
poziva EU in Rusijo, naj kot članici četverice prevzameta odgovornost za rešitev spora na Bližnjem vzhodu ter spodbujata prizadevanja za organizacijo mednarodne mirovne konference o sporazumu za mir v tej regiji, na podlagi resolucij ZN in arabske mirovne pobude;
Calls on the EU and Russia, as members of the Quartet, to assume their responsibility for the resolution of the Middle East conflict and to promote efforts to hold an international peace conference on a regional Middle East peace agreement on the basis of UN resolutions and the Arab Peace Initiative;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic in Ruske federacije ter Svetu Evrope.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the Russian Federation, and the Council of Europe.
ki ga vlagajo Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere in Ģirts Valdis Kristovskis
by Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere and Ģirts Valdis Kristovskis
Resolucija Evropskega parlamenta o vrhu EU-Rusija, ki bo 26.oktobra 2007 v Mafri
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit to be held in Mafra on 26 October 2007
ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njunimi državami članicami ter Rusko federacijo, ki je začel veljati leta 1997 in preneha veljati leta 2007,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States and the Russian Federation, which entered into force in 1997 and expires in 2007,
ob upoštevanju Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter njenih petih protokolov ter ob upoštevanju posvetovanj o človekovih pravicah med EU in Rusijo,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its five protocols, and having regard to the EU-Russia consultations on human rights,
ob upoštevanju svoje resolucije o zanesljivosti oskrbe z energijo v Evropski uniji z dne 23. marca 2006,
having regard to its resolution of 23 March 2006 on security of energy supply in the European Union,
- resolucije z dne 2. maja 2007 o vrhu EU–Rusija, ki bo potekal 18. maja 2007 v Samari,
- 10 May 2007 on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007,
- resolucije z dne 26. aprila 2007 o nedavni zadušitvi demonstracij v Rusiji,
- 26 April 2007 on the recent repression of demonstrations in Russia,
- resolucije z dne 13. decembra 2006 o vrhu EU–Rusija, ki je potekal 24. novembra 2006 v Helsinkih,
- 13 December 2006 on the EU-Russia Summit in Helsinki on 24 November 2006,
- resolucije z dne 25 oktobra 2006 o odnosih med EU in Rusijo po umoru ruske novinarke Ane Politkovske,
- 25 October 2006 on EU-Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya,
- resolucije z dne 15. junija 2006 o vrhu EU–Rusija, ki je potekal v Sočiju 25. maja 2006,
- 15 June 2006 on the EU-Russia Summit held in Sochi on 25 May 2006,
- resolucije z dne 19. januarja 2006 o Čečeniji po volitvah in civilni družbi v Rusiji,
- 19 January 2006 on Chechnya after the elections and civil society in Russia,
- resolucije z dne 15. decembra 2005 o človekovih pravicah v Rusiji in novi zakonodaji o NVO,
- 15 December 2005 on human rights in Russia and the new NGO legislation,
- resolucije z dne 26. maja 2005 o odnosih EU-Rusija,
- 26 May 2005 on EU-Russia relations,
ker bo vrh EU–Rusija 26. oktobra 2007 v Mafri,
whereas the EU-Russia Summit will be held in Mafra on 26 October 2007,
ker so se odnosi med EU in Rusijo v zadnjih letih nenehno razvijali, kar je povzročilo gospodarsko povezovanje in soodvisnost, ki bosta v naslednjih letih najverjetneje še večja,
whereas relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past few years, leading to economic integration and interdependence, which are bound to increase even more in the near future,
ker je Ruska federacija članica Sveta Evrope in se je zavezala k njegovim skupnim vrednotam, ciljem in dolžnostim, ki jih določajo njegov statut in konvencije, s katerimi se zlasti spodbuja demokracija in utrjuje demokratična stabilnost v Evropi,
whereas the Russian Federation is a member of the Council of Europe and thus has committed itself to that body's shared values, objectives and commitments, as laid down in its Statute and conventions, and in particular to promoting democracy and consolidating democratic stability in Europe,
ker je sklenitev novega sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in Rusko federacijo izjemnega pomena za njuno sodelovanje v prihodnosti, zlasti pri nadaljnjem razvoju gospodarskih odnosov, krepitvi varnosti in stabilnosti v Evropi ter utrjevanju spoštovanja človekovih pravic, demokracije in vladavine prava kot osnove za to sodelovanje,
whereas the conclusion of a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and the Russian Federation is of the utmost importance for their future cooperation, in particular with regard to the further development of economic relations, to the further enhancement of security and stability in Europe and to the further strengthening of respect for human rights, democracy and the rule of law as the basis of that cooperation,
ker demokracija v Rusiji slabi, zlasti zaradi povečanega vladnega nadzora nad glavnimi televizijskimi postajami in večino radijskih postaj, širjenja samocenzure med tiskanimi mediji, omejitev v zvezi s pravico do organiziranja javnih protestov, slabšanja razmer za nevladne organizacije, nadlegovanja aktivistov za človekove pravice, ubojev vidnih nasprotnikov ruske vlade in povečanega političnega nadzora nad sodstvom, medtem ko v Čečeniji še vedno prihaja do hudih kršitev človekovih pravic v obliki umorov, prisilnih izginotij, mučenja, ugrabitev in samovoljnih pridržanj,
whereas democracy has been weakened in Russia, in particular by the bringing of all major TV stations and most radio stations under government control, the spread of self-censorship among the print media, new restrictions on the right to organise public demonstrations, the worsening climate for NGOs, harassment of human rights activists, killings of prominent opponents of the Russian Government and increased political control of the judiciary, whilst serious human rights violations in the form of murder, enforced disappearance, torture, hostage-taking and arbitrary detention are still going on in the Chechen Republic,
ker je Poljska preprečila začetek pogajanj o novem okvirnem sporazumu, zaradi česar pogajanja pogojuje preklic prepovedi uvoza poljskega mesa, ki jo je Rusija uvedla leta 2005 in podaljšala leta 2006,
whereas Poland has blocked the start of the negotiations on the new framework agreement, making it conditional upon Moscow lifting a ban on Polish meat imports introduced in 2005 and extended in 2006,
ker kljub prizadevanjem Komisije Rusija ni odpravila embarga na uvoz mesa iz Poljske in ker so ruski kmetijski organi pred nedavnim zagrozili, da bodo prepovedali uvoz poljskega sadja in zelenjave,
whereas despite the Commission's efforts Russia has not lifted the embargo on meat imports from Poland and the Russian agricultural authorities have also recently threatened to ban Polish fruit and vegetable imports,
ker je bila izjava o evropski solidarnosti, ki so jo podali na majskem vrhu v Samari, pomemben znak za Rusijo, da je obdobje dvostranskih odnosov z velikimi državami EU mimo in da je glas manjših držav pri odnosih z Rusijo enako pomemben,
whereas the declaration of European solidarity issued at the May summit in Samara was an important sign for Russia that the era of bilateral relations with large EU Member States is over and that the voice of smaller countries is equally important in the development of relations with Russia,
ker sta na zadnjem, majskem vrhu EU-Rusija nemška kanclerka Angela Merkel in Evropska komisija izrazili solidarnost s Poljsko v zvezi s prepovedjo uvoza poljskega mesa in kritiko glede človekovih pravic v Rusiji,
whereas at the last EU-Russia Summit in May German Chancellor Angela Merkel and the European Commission voiced solidarity with Poland in connection with the ban on Polish meat imports and criticised Russia on human rights,
ker je odločitev ruske vlade, da poveča izvozne dajatve za les s 1. julijem 2007 v nasprotju s prizadevanji Svetovne trgovinske organizacije, da spodbuja in liberalizira svetovno trgovino,
whereas the decision by the Russian Government to increase timber export duties as of 1 July 2007 is at odds with the efforts by the WTO to promote and liberalise world trade,
ker je zanesljivost oskrbe z energijo eden največjih izzivov za Evropo in eno glavnih področij sodelovanja z Rusijo in ker EU približno četrtino svojega plina in nafte uvozi iz Rusije ter je najzanesljivejša porabnica ruskega izvoza,
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major areas of cooperation with Russia, and whereas the EU imports approximately a quarter of its gas and oil from Russia and is the most reliable consumer of Russian exports,
ker Rusija nasprotuje neodvisnosti Kosova in zahteva nadaljnja pogajanja med Srbijo in kosovskimi Albanci;
whereas Russian is opposed to independence for Kosovo and Moscow is demanding further negotiations between Serbia and the Kosovo Albanians,
ponovno izraža prepričanje, da je Rusija pomembna partnerica za pragmatično sodelovanje, s katero EU nima zgolj skupnih gospodarskih in trgovinskih interesov, temveč si z njo deli tudi cilj tesnejšega sodelovanja na mednarodnem prizorišču in v skupni soseščini;
Reaffirms its conviction that Russia remains an important partner for pragmatic cooperation with which the EU shares not only economic and trade interests, but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
opozarja na prejšnje resolucije o Rusiji in obžaluje, da od zadnjega vrha skoraj ni bilo nikakršnih pozitivnih sprememb, vključno s tem, da pri vprašanju pogajanj o novem SPS z Rusijo ni bilo nikakršnega napredka;
Recalls its previous resolutions on Russia and regrets the almost complete lack of positive developments since the previous summit, including no progress on the issue of negotiations on the new PCA with Russia;
vnovič poudarja, da so trenutne razmere v Rusiji v smislu spoštovanja človekovih pravic, demokracije, svobode izražanja, ksenofobije, rasizma, položaja etničnih manjšin, neodvisnosti nevladnih organizacij ter pravic civilne družbe in posameznikov, da ugovarjajo oblastem in od njih zahtevajo, da prevzamejo odgovornost za svoja dejanja, zaskrbljujoče;
Emphasises once again that the current situation in Russia remains a matter of serious concern in terms of respect for human rights, democracy, freedom of expression, xenophobia, racism, the situation of ethnic minorities, the independence of NGOs and the rights of civil society and individuals to challenge the authorities and hold them accountable for their actions;
obžaluje, da so bila pogajanja z Rusko vlado glede odprave ruske prepovedi uvoza poljskih kmetijskih proizvodov neuspešna ter posledično tudi začetek pogajanj o novem Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med EU in Rusijo; obžaluje, da od zadnjega vrha skoraj ni bilo nikakršnih pozitivnih sprememb, in poziva rusko vlado, naj čim prej vnovično premisli o ukrepih, ki jih je sprejela in ki so onemogočili nadaljnja pogajanja; spodbuja portugalsko predsedstvo, naj nadaljuje s svojimi prizadevanji, ki bodo omogočila čimprejšnje sprejetje pogajalskega mandata za nov sporazum in takojšen začetek pogajanj;
Regrets the breakdown of the negotiations with the Russian Government on the lifting of Russia's ban on imports of Polish agricultural products and the subsequent failure to launch negotiations on a new PCA between the EU and Russia; regrets the almost complete lack of positive developments since the previous Summit and urges the Russian Government urgently to reconsider those actions which have been taken and which have prevented further negotiations; encourages the Portuguese Presidency to continue its efforts to enable the negotiating mandate for a new agreement to be adopted as soon as possible and to start negotiations without further delay;
opozarja Svet in Komisijo, da se EU pogaja kot en sam subjekt, ki temelji na solidarnosti med državami članicami in ponovno poudarja, da dvostranska pogajanja ne smejo vplivati na SPS;
Reminds the Council and Commission that the EU negotiates as a single entity, on the basis of solidarity between all Member States, and reaffirms that the PCA may not be qualified by bilateral negotiations;
zato pozdravlja skupni pristop, ki ga je EU sprejela pri pogajanjih z Moskvo, da bi Rusija preklicala prepoved uvoza poljskega mesa; opozarja na dejstvo, da je bila ta sankcija utemeljena na ponarejeni in prirejeni veterinarski dokumentaciji, saj je bilo v okviru raziskav, ki so jih opravile službe EU ugotovljeno, da poljsko meso izpolnjuje standarde EU;
Welcomes, therefore, the common line taken by the EU in the negotiations with Moscow on the lifting of Russia's ban on Polish meat exports; highlights the fact that this sanction was based on forged and manipulated veterinary documents, since, according to investigations carried out by EU departments, Polish meat meets EU standards;
poziva Rusijo, naj takoj odpravi embargo na uvoz iz Poljske ter s tem odstrani resno oviro za nadaljevanje pogajanj o SPS z EU;
Calls on Russia to immediately lift the embargo on imports from Poland so as to remove a serious obstacle to the resumption of the PCA negotiations with the EU;
ima pomisleke glede pojma "suverena demokracija", saj ta de facto priznava nevzajemnost;
Is concerned by the concept of 'sovereign democracy' as it establishes de facto recognition of non-reciprocity;
pozdravlja nenehno izmenjavo mnenj o človekovih pravicah v Rusiji, ki je del posvetovanj med EU in Rusijo o človekovih pravicah; toda obžaluje, da dialog o človekovih pravicah med EU in Rusijo ni prinesel napredka in poziva rusko vlado, naj prispeva k okrepitvi posvetovanj, ki so bistven del partnerstva med EU in Rusijo;
Welcomes the continuous exchange of views on human rights in Russia as part of the EU-Russia human rights consultations; regrets, however, that the EU-Russia human rights dialogue itself has brought about no progress and calls on the Russian Government to contribute to the intensification of these consultations as an essential part of the EU-Russia partnership;
poudarja pomen pristopa Rusije k Svetovni trgovinski organizaciji in je prepričan, da bo njeno članstvo dalo pomemben znak tujim vlagateljem, pospešilo gospodarsko rast v Rusiji in okrepilo trgovinsko menjavo z EU; toda poudarja, da diskriminatorna gospodarska politika, usmerjena proti EU in njenim državam članicam – npr. odločitev ruske vlade, da poveča izvozne dajatve za les –, krši načela Svetovne trgovinske organizacije;
Emphasises the importance of Russia joining the WTO and is convinced that WTO membership will send an important signal to foreign investors, boost economic growth in Russia and enhance trade with the EU; underlines, however, that the discriminatory economic policy pursued towards the EU and its Member States, as seen in the decision by the Russian Government to increase timber export duties, violates WTO principles;
poudarja pomen okrepljenega dialoga z Rusijo o energetskih vprašanjih, da bi zagotovili varnost oskrbe in povpraševanja zaradi vse večje energetske soodvisnosti; poudarja, da mora to sodelovanje temeljiti na načelih iz Pogodbe o energetski listini ter na vzajemnosti naložb, dostopa do trga in infrastrukture; poziva Evropsko unijo, da v pogovorih z Rusijo o teh občutljivih vprašanjih nastopa enotno;
Emphasises the importance of enhanced dialogue with Russia on energy issues with a view to ensuring both security of supply and security of demand in the context of increased energy interdependence; stresses that this cooperation must be based on the principles laid down in the Energy Charter Treaty and on reciprocity concerning investment, market and infrastructure access; calls for the European Union to speak to Russia with one voice on these sensitive matters;
izraža zaskrbljenost nad pogosto vpletenostjo ruskih medijev, ki jih nadzoruje država, v obrekljive propagandne kampanje, uperjene proti nekaterim državam članicami, z namenom, da bi razdrli enotnost in solidarnost med državami članicami EU;
Expresses its concern that the Russian State-controlled media often engages in defamatory propaganda campaigns against some Member States in an effort to undermine the unity and solidarity of the EU Member States;
obsoja dejavnosti provladnega mladinskega gibanja "Naši", ki je mdr. nadlegovalo in napadlo diplomatske predstavnike držav članic, njegova dejavnost pa se širi tudi v države članice;
Condemns the activities of the government-controlled youth movement 'Nashi', which has, inter alia, harassed and attacked diplomatic representatives of Member States and whose activities are also spreading to the Member States;
poziva ruske oblasti, naj poskrbijo za svobodne in poštene parlamentarne volitve decembra 2007 in predsedniške volitve marca 2008, zato da se opozicijskim kandidatom zagotovi pravica do kandidiranja na volitvah, opozicijskim strankam pa možnost, da pripravijo svojo kampanjo; poudarja, da bo svoboda medijev ključna za zagotovitev svobodnih in poštenih volitev;
Calls on the Russian authorities to guarantee a free and fair process for the Duma elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008 in order to ensure that opposition candidates have the right to run for election and opposition parties have the opportunity to campaign; stresses that freedom of the media will be of key importance if the elections are to be seen as free and fair;
naroči svojemu predsedniku, da to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic in Ruske federacije ter Svetu Evrope.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the Russian Federation and the Council of Europe.
ki ga vlagajo Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Angelika Beer in Hélène Flautre
by Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Angelika Beer and Hélène Flautre
o pripravah na 10. vrh EU-Rusija 26. oktobra 2007 v Mafri
on the preparations for the tenth EU-Russia Summit in Mafra on 26 October 2007
Resolucija Evropskega parlamenta o pripravah na 10. vrh EU-Rusija 26. oktobra 2007 v Mafri
European Parliament resolution on the preparations for the tenth EU-Russia Summit in Mafra on 26 October 2007
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Ruski federaciji, zlasti resolucij z dne 26. aprila in 10. maja 2007,
having regard to its previous resolutions on the Russian Federation, in particular those of 26 April and 10 May 2007,
ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med EU in Rusijo, ki je začel veljati leta 1997 in poteče konec leta 2007,
having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement which entered into force in 1997 and expires at the end of 2007,
ob upoštevanju posvetovanj med EU in Rusijo o človekovih pravicah,
having regard to the EU-Russia consultations on human rights,
ker se kljub vse pogostejšim nesporazumom in nezaupanju glede temeljnih političnih vprašanj trgovina in gospodarski odnosi med EU in Rusijo stalno povečujejo,
whereas in spite of the increasing misunderstanding and mistrust on fundamental political issues, trade and economic relations between the EU and Russia are steadily growing,
ker še ni bil dosežen dogovor o tem, kako najti izhod iz slepe ulice glede prepovedi izvoza poljskega mesa v Rusijo; ker EU zaradi tega še vedno ne more začeti pogajanj o novem dogovoru, ki naj bi nadomestil sedanji sporazum o partnerstvu in sodelovanju, ki bo kmalu potekel,
whereas no agreement has yet been reached on how to overcome the deadlock on the ban of Polish meat exports to Russia; whereas this is still preventing the EU from starting negotiations on the new agreement that is due to replace the present Partnership and Cooperation Agreement, which is about to expire,
ker je za EU izjemno pomembno sprejeti skupno stališče in odkloniti pobude Rusije za okrepitev dvostranskih odnosov z nekaterimi državami članicami, ki si to želijo; ker bi po drugi strani države članice morale ravnati odgovorno in nepristransko ter se vzdržati uporabe veta,
whereas it is of the utmost importance for the EU to adopt a common position and refrain from accepting the Russian offers to step up bilateral relations with the most willing Member States; whereas, on the other hand, Member States should act responsibly and even-handedly, refraining from using their power of veto,
ker so ZDA ta mesec Natu in Rusiji uradno predstavile nove koncesije zaradi pridobitve podpore Rusije za protibalistični raketni ščit, ki ga ZDA nameravajo postaviti na Poljskem in v Republiki Češki; ker bi v zvezi s tem morali upoštevati mnenje EU, ki bi si morala odločno prizadevati za sprejetje skupnega stališča glede tega vprašanja, ki na splošno zadeva njeno varnost in lahko ogrozi njeno zunanjo politiko,
whereas this month the US formally presented to NATO and Russia new concessions in order to gain Russian support for the anti-ballistic-missile shield the US intends to deploy in Poland and the Czech Republic; whereas the EU should have a say in these talks and should make every effort to reach a common position on this matter, which affects its overall security and could jeopardise its foreign policy,