natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uspeh ukrepov za obnovitev staleža evropske jegulje je odvisen od tesnega sodelovanja in skladnega delovanja na ravni Skupnosti, držav članic in na lokalni
The success of measures for the recovery of the European eel stock depends on close cooperation and coherent action at Community, Member State and local
ter regionalni
and regional
ravni kot tudi od informacij, posvetovanja in vključevanja vpletenih javnih sektorjev.
level as well as on information, consultation and involvement of the public sectors involved.
V povodju, kjer imajo lahko ribištvo in druge človekove dejavnosti, ki vplivajo na jegulje, čezmejne učinke, morajo biti vsi programi in ukrepi usklajeni za celotno ustrezno povodje.
Within a river basin where fisheries and other human activities affecting eels may have transboundary effects, all programmes and measures should be coordinated for the whole of the relevant river basin.
V okviru mednarodnega usklajevanja, tako znotraj Skupnosti kot izven nje, je treba posebno pozornost nameniti Baltiškemu morju in evropskim obalnim vodam, ki so zunaj področja uporabe Direktive 2000/60/ES.
In the context of international coordination, both within the Community and outside it, special attention should be devoted to the Baltic Sea and European coastal waters falling outside the scope of Directive 2000/60/EC.
Sprememba 4 Uvodna izjava 10 a (novo)
Amendment 4 Recital 10 a (new)
Sprememba 5 Uvodna izjava 10 b (novo)
Amendment 5 Recital 10 b (new)
Sprememba 6 Člen 2
Amendment 6 Article 2
Od prvega do petnajstega dne vsak mesec se prepove ribolov, ulov in zadržanje vrste Anguilla anguilla.
From the first to the fifteenth day of each month it shall be prohibited to fish for, land or retain eel of the species Anguilla anguilla.
Sprememba 7 Člen 3, uvodno besedilo
Amendment 7 Article 3, introductory wording
od prvega do petnajstega dne v vsakem mesecu
from the first to the fifteenth day of each month
pod pogojem, da:
provided that:
izven določene ribolovne sezone
outside the fishing season laid down
(b) vse ulovljene jegulje:
(b) all the eel captured:
so izpuščene v evropske celinske vode, ki imajo dostop do morja za namene porasta ravni odseljevanja odraslih srebrnih jegulj
are released into European inland waters having access to the sea for the purpose of increasing the escapement levels of adult silver eels
- se uporabijo za ribogojstvo v Evropski uniji, pod pogojem, da se odstotek, ki ga Komisija določi za jegulje, uporabi za vzrejo in obnovo staleža rumenih jegulj v evropskih celinskih vodah, povezanih z morjem, da bi povečali raven odseljevanja odraslih srebrnih jegulj in
- are used for aquaculture in the European Union, subject to the condition that a percentage, to be determined by the Commission, of the eel used in aquaculture is used for the breeding of and restocking with yellow eels in European inland waters communicating with the sea, in order to increase the escape rate of mature silver eels; and
Sprememba 9 Člen 3, točka (b a) (novo)
Amendment 9 Article 3, point (b a) (new)
Če obstoječi nacionalni ukrepi za določena povodja že zagotavljajo, da je cilj iz člena 6(4) izpolnjen, lahko zadevna država članica do 30. junija
If existing national measures already ensure, for specified river basins, that the objective referred to in Article 6(4) is met, the Member State concerned may submit a request for exemption until 30 June
predloži prošnjo za izjemo pri ukrepih, predvidenih v členu 2 za omenjena povodja.
from the measures provided for in Article 2 for those basins.
Sprememba 11 Člen 4 a (novo)
Amendment 11 Article 4 a (new)
(a) večina ujetih jegulj se uporabi za obnovo staleža v evropskih celinskih vodah, povezanih z morjem, da bi povečali raven odseljevanja odraslih srebrnih jegulj;
(a) most of the eels caught are used to restock European inland waters communicating with the sea, in order to increase the escape rate of mature silver eels;
Sprememba 12 Člen 5
Amendment 12 Article 5
2007 dovoljeno loviti, obdržati in izvleči jegulje vrste Anguilla anguilla od prvega do petnajstega dne v vsakem mesecu pod pogojem, da je tako
2007 it shall be permitted to fish for, to retain and to land eel of the species Anguilla anguilla from the first to the fifteenth day of each month provided that such
ribištvo v skladu s tehničnimi zahtevami in omejitvami, določenimi v načrtu za upravljanje z jeguljami.
fisheries conform to the specifications and restrictions set out in an Eel Management Plan.
Sprememba 13 Člen 5, odstavek 1 a (novo)
Amendment 13 Article 5, paragraph 1 a (new)
Za države članice, ki so načrt za upravljanje z jeguljami pred 31. decembrom 2006 predložile v odobritev Komisiji, se učinkovanje člena 2 odloži, dokler Komisija ne sprejme dokončne odločitve.
For Member States which, before 31 December 2006, have submitted an Eel Management Plan to the Commission for approval, the effect of Article 2 shall be suspended until the Commission takes a definitive decision.
Sprememba 14 Člen 6, odstavek 1 1.
Amendment 14 Article 6, paragraph 1 1.
Sprememba 15 Člen 6, odstavek 2 2.
Amendment 15 Article 6, paragraph 2 2.
Pri opredelitvi povodij za jegulje države članice
In defining eel river basins, Member States shall have
v največji možni meri
the maximum possible
upoštevajo upravne ureditve iz člena 3 Direktive 2000/60/ES.
regard to the administrative arrangements referred to in Article 3 of Directive 2000/60/EC.
Sprememba 16 Člen 6, odstavek 3 a (novo)
Amendment 16 Article 6, paragraph 3 a (new)
Države članice v povodjih izvajajo načrt za upravljanje z jeguljami, ki zagotavlja učinkovito obnovitev staleža jegulj.
Member States shall implement in river basins an Eel Management Plan which will ensure the effective recovery of eel stocks.
Sprememba 17 Člen 6, odstavek 3 b (novo)
Amendment 17 Article 6, paragraph 3 b (new)
Načrte za upravljanje povodij, ki si jih deli ena ali več držav članic, je treba pripraviti skupaj in jih predložiti Komisiji.
Management plans for river basins shared between one or more Member States shall be drawn up jointly and submitted to the Commission.
Sprememba 18 Člen 6, odstavek 4 4.
Amendment 18 Article 6, paragraph 4 4.
Cilj vsakega načrta za upravljanje z jeguljami je dovoliti za vsako povodje za jegulje odseljevanje v morje z veliko verjetnostjo
The objective of each Eel Management Plan shall be, for each eel river basin, to permit with high probability the escapement to the sea of
najmanj 40 %
at least 40%
biomase odraslih jegulj glede na najboljšo oceno potencialnega odseljevanja iz povodja
of the biomass of adult eel relative to the best estimate of the potential escapement from the river basin
v odsotnosti
in the absence of
človekovih dejavnosti, ki vplivajo na ribolovno območje ali stalež.
human activities affecting the fishing area or the stock.
visokega odstotka
a high percentage
ob upoštevanju vseh
, taking into account all the
Sprememba 19 Člen 6, odstavek 5 a (novo)
Amendment 19 Article 6, paragraph 5 a (new)
Sprememba 20 Člen 6, odstavek 5 b (novo)
Amendment 20 Article 6, paragraph 5 b (new)
Sprememba 21 Člen 7, odstavek 1 1.
Amendment 21 Article 7, paragraph 1 1.
Države članice
Member States shall communicate by
sporočijo Komisiji vse posamezne načrte za upravljanje z jeguljami, pripravljene v skladu s členom 6.
to the Commission all individual Eel Management Plans prepared in accordance with Article 6.
do 30. junija 2007
30 June 2007
Sprememba 22 Člen 7, odstavek 3 3.
Amendment 22 Article 7, paragraph 3 3.
Države članice izvajajo načrte za upravljanje z jeguljami, ki so bili odobreni v odstavku 2, od 1. julija
Member States shall implement the Eel Management Plans approved under paragraph 2 from 1 July
2008, če je to možno, pa že pred tem datumom
2008, or from the earliest feasible time before that date
Sprememba 23 Člen 8, odstavek 1 1.
Amendment 23 Article 8, paragraph 1 1.
Sprememba 24 Člen 8, odstavek 2 2.
Amendment 24 Article 8, paragraph 2 2.
Sprememba 25 Člen 8 a (novo)
Amendment 25 Article 8 a (new)
Sprememba 26 Člen 9, odstavek 1 1.
Amendment 26 Article 9, paragraph 1 1.
Za vsak načrt za upravljanje z jeguljami vsaka država članica do 31. decembra 2009 Komisiji poroča o spremljanju, učinkovitosti in rezultatu načrta
For each Eel Management Plan, each Member State shall report to the Commission by 31 December 2009 on the monitoring, effectiveness and outcome of the plan
in zlasti oceni za vsako povodje navedeni delež biomase jegulj, ki se odseli v morje, da bi se drstil, glede na odseljevanje, doseženo v odsotnosti ribolova ali drugih človekovih dejavnosti, ki vplivajo na ribolov ali stalež
, and in particular shall estimate for each river basin that proportion of the biomass of the eel that escape to the sea to spawn relative to the escapement achieved in the absence of fishing or other human activities affecting the fishery or the stock
Sprememba 27 Člen 9, odstavek 2 2.
Amendment 27 Article 9, paragraph 2 2.
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu do
The Commission shall, by 1 July
predloži poročilo s statistično in znanstveno oceno rezultata izvajanja načrtov za upravljanje z jeguljami s priloženim mnenjem Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo.
, present a report to the European Parliament and the Council with a statistical and scientific evaluation of the outcome of the implementation of the Eel Management Plans accompanied by the opinion of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
Sprememba 28 Člen 9, odstavek 3 a (novo)
Amendment 28 Article 9, paragraph 3 a (new)
Komisija pred 1. januarjem 2007 po posvetovanju z ICES, Evropsko svetovalno komisijo za ribištvo v celinskih vodah (EIFAC), državami članicami in ribiško industrijo določi, ali je normo iz člena 6(4) možno izmeriti in uporabiti v praksi, nato pa po potrebi predloži spremenjen ali prilagojen predlog.
The Commission shall before 1 January 2007 determine, in consultation with the ICES, the European Inland Fisheries Advisory Commission, the Member States and the fishing industry, whether the norm laid down in Article 6(4) is sufficiently measurable and applicable in practice, after which the Commission shall, if necessary, submit a modified or adjusted proposal.
Sprememba 29 Člen 11, odstavek 1
Amendment 29 Article 11, paragraph 1
Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union
, vendar ne pred 1. januarjem 2007
, but not before 1 January 2007
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko ( KOM(2005)0692 – C6-0040/2006 – 2005/0280(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco ( COM(2005)0692 – C6-0040/2006 – 2005/0280(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije o uredbi Sveta ( KOM(2005)0692 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal for a Council regulation ( COM(2005)0692 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0040/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0040/2006 ),
ob upoštevanju mnenja pravne službe Parlamenta (SJ-0085-06),
having regard to the opinion issued by its Legal Service (SJ-0085-06),
ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo in mnenj Odbora za proračun in Odbora za razvoj ( A6-0163/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Development ( A6-0163/2006 ),
odobri spremenjeni predlog uredbe Sveta in odobri sklenitev sporazuma;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the agreement;
(2a) Finančni prispevek Skupnosti mora biti namenjen tudi razvoju obalnega prebivalstva Maroka in Zahodne Sahare, ki se preživlja z ribištvom, in odpiranju majhnih in srednje velikih lokalnih industrijskih obratov v ribiškem sektorju.
(2a) The Community financial contribution should also be used for the development of coastal populations living on fishing in Morocco and Western Sahara and the creation of small and medium-sized local firms in the fisheries sector.
(3a) Evropski parlament mora biti bolje obveščen, zato mora Komisija pripraviti letno poročilo o izvajanju tega sporazuma, ki bo obsegalo vse načine ribolova iz omenjenega sporazuma in vsebovalo pozitivna mnenja, ki jih Komisija izda v skladu s členom 6(2) tega sporazuma.
(3a) The quality of the information made available to the European Parliament should be improved - hence the Commission should draw up an annual report on the implementation of the Agreement which covers each and every one of the fishing methods to which the Agreement applies and which includes any favourable opinions issued by the Commission pursuant to Article 6(2) of the Agreement.
Sprememba 3 Člen 1, odstavek 1
Amendment 3 Article 1, paragraph 1
Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko se odobri v imenu Skupnosti
The Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco is hereby approved on behalf of the Community
ter se ga izvaja v skladu z mednarodnim pravom
, subject to its implementation in accordance with international law
Sprememba 4 Člen 2, uvodni stavek
Amendment 4 Article 2, introductory wording
Možnosti ribolova, določene v Protokolu k Sporazumu
The fishing opportunities set out in the Protocol to the Agreement
in v skladu z načeli, ki zagotavljajo relativno stabilnost,
and determined in accordance with the principles which enable relative stability to be maintained
se med države članice razporedijo na naslednji način:
shall be allocated among the Member States as follows:
Sprememba 5 Člen 3, pododstavek 1 a (novo)
Amendment 5 Article 3, paragraph 1 a (new)
Na podlagi objav in sporočil mešane komisije, ustanovljene v skladu s členom 10 tega sporazuma, Komisija vsako leto seznani Parlament in Svet o izvajanju omenjenega sporazuma.
On the basis of those notifications and of information supplied by the Joint Committee established under Article 10 of the Agreement, the Commission shall report annually to the European Parliament and to the Council on its implementation.
Sprememba 6 Člen 3, pododstavek 1 b (novo)
Amendment 6 Article 3, paragraph 1 b (new)
V primeru dokazov, da je izvajanje tega sporazuma v nasprotju z mednarodnimi obveznostmi, Komisija nemudoma sprejme ukrepe za prekinitev njegovega izvajanja v skladu s členom 15 tega sporazuma.
In the event of evidence that the use to which the Agreement is being put is in contravention of international obligations, the Commission shall take immediate steps to suspend the Agreement as provided for in Article 15 of the Agreement.
Komisija mora v letno poročilo Evropskemu parlamentu vključiti tudi vse podatke o spremembah stanja ribolovnih virov, ukrepih za ohranjanje in upravljanje teh virov in o rezultatih poskusnih kampanj z novimi vrstami, izvedenih v skladu z določbami člena 5 Protokola.
In its annual report to the European Parliament the Commission shall also include information relating to any changes in the state of the fish resources, to measures designed to manage and conserve those resources and to the outcome of exploratory fishing trips conducted in respect of new species pursuant to Article 5 of the Protocol.
V primeru izboljšanja biološkega stanja staleža glavonožcev in lupinarjev, ki bi ga potrdila pozitivna znanstvena mnenja, in v skladu z določbami iz člena 4 Protokola si bo Komisija morala prizadevati za vključitev morebitnih novih možnosti ribolova za omenjeni kategoriji v okviru tega sporazuma.
Pursuant to Article 4 of the Protocol the Commission shall - in the event of an improvement in the biological situation of cephalopod and crustacean stocks as confirmed by favourable scientific reports - endeavour to incorporate possible new fishing opportunities for those two categories into the Agreement.
Sprememba 10 Člen 3 d (novo)
Amendment 10 Article 3 d (new)
V zadnjem letu veljavnosti Protokola in pred sklenitvijo novega sporazuma o njegovi obnovitvi Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predstavi poročilo o izvajanju sporazuma.
In the course of the final year of the Protocol's validity and before any agreement to renew the Protocol is concluded, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of the Agreement.
Sprememba 11 Člen 3 e (novo)
Amendment 11 Article 3 e (new)
Člen 3e
Article 3e
Na podlagi poročila iz člena 3d in po posvetovanju z Evropskim parlamentom Svet podeli Komisiji, če je potrebno, pogajalski mandat za sklenitev novega protokola.
On the basis of the report referred to in Article 3d and after consulting the European Parliament, the Council shall, if appropriate, confer upon the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new Protocol.
Sprememba 12 Člen 3 f (novo)
Amendment 12 Article 3 f (new)
Člen 3f
Article 3f
Sprememba 13 Člen 3 g (novo)
Amendment 13 Article 3 g (new)
Člen 3g
Article 3g
Komisija seznani Evropski parlament z vsemi pobudami za spremembo vsebine tega sporazuma, vključno s protokolom, tehničnimi navodili in prilogami.
The Commission shall inform the European Parliament of any initiative to amend the substance of the Agreement, including the Protocol, the datasheets and the appendices.
Resolucija Evropskega parlamenta o 21. in 22. letnem poročilu Komisije o nadzoru uporabe zakonodaje Skupnosti (2003 in 2004) ( 2005/2150(INI) )
European Parliament resolution on the Commission's 21st and 22nd Annual reports on monitoring the application of Community law (2003 and 2004) ( 2005/2150(INI) )
ob upoštevanju 21. in 22. letnega poročila Komisije ( KOM(2004)0839 in KOM(2005)0570 ),
having regard to the Commission's 21st and 22nd annual reports ( COM(2004)0839 and COM(2005)0570 ),
ob upoštevanju delovnega dokumenta osebja Komisije ( SEK(2004)1638 ter SEK (2005)1446 in 1447),
having regard to the Commission's staff working papers ( SEC(2004)1638 and SEC(2005)1446 and 1447),
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve in mnenja Odbora za peticije ( A6-0089/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Petitions ( A6-0089/2006 ),
ker letna poročila Komisije ugotavljajo stanje prenosa direktiv s strani držav članic, da se zagotovi učinkovito spremljanje uporabe zakonodaje; ker je, kot pravi 21. poročilo, dne 31. decembra 2003 potekalo 3 927 postopkov za primere kršitev, vključno s 1 855 primeri, za katere se je začel postopek, 999 primeri, o katerih je bilo podano obrazloženo mnenje, 411 primeri, ki so bili predloženi Sodišču, in le 69 primeri (od katerih jih je 40 zadevalo okoljski sektor), za katere so se začeli postopki iz člena 228 Pogodbe ES,
whereas the Commission's annual reports establish the state of transposition of directives by the Member States in order to ensure that the application of legislation is efficiently monitored; whereas according to the 21st report, 3 927 infringement cases were ongoing on 31 December 2003, including 1 855 cases for which proceedings had commenced, 999 cases for which a reasoned opinion had been issued, 411 cases which had been referred to the Court of Justice and only 69 cases (of which 40 concerned the environmental sector) for which proceedings under Article 228 of the EC Treaty had begun,
ker ustrezno spremljanje uporabe prava Skupnosti ne vključuje le ocenjevanje prenesene zakonodaje, ampak tudi za ocenjevanje kakovosti prenosa in sprejetih praks, ki se dejansko uporabljajo pri uporabi prava Skupnosti,
whereas proper monitoring of the application of Community law involves not merely assessing transposition in quantitative terms but also evaluating the quality of transposition and of the practices adopted in actually applying Community law,
ker je pravilno in hitro izvajanje zakonodaje Skupnosti sestavni in bistveni del "bolje oblikovanih predpisov"; ker je jasna in dobro napisana zakonodaja nujen pogoj za dobro uporabo prava Skupnosti v celotni EU; ker kakovost zakonodaje, ki je pogosto rezultat različnih političnih kompromisov, ni vedno zadostna in obveznosti držav članic niso zmeraj jasne,
whereas correct and swift implementation of Community legislation is an integral and essential part of "better regulation"; whereas clear and well-written legislation is an indispensable condition for the good application of Community law throughout the European Union; whereas the quality of legislation and the clarity of the obligations incumbent on Member States are not always satisfactory owing to the fact that the legislation is often the result of difficult political compromises,
ker lahko Komisija prilagaja sredstva, ki jih uporablja za učinkovito opravljanje svojih nalog in iskanje inovacij, namenjenih izboljšanju uporabe prava Skupnosti,
whereas the Commission may adapt the means it uses to carry out its mission effectively and make innovations designed to improve the application of Community law,
ker se Komisija zdaj ukvarja s prilagajanjem obstoječih postopkov in načini, kako jih pospešiti in napraviti učinkovitejše; ker to vseeno ni zadosten razlog, da se zahtevane informacije glede skupnih sredstev, ki so v ustreznih generalnih direktoratih in generalnem sekretariatu namenjena vprašanju kršitev, ne pošljejo pravočasno,
whereas the Commission is currently working on the adaptation of existing procedures and on ways of making them faster and more efficient; whereas, however, this is not a sufficient reason for failing to transmit on time the information requested as to the total resources allocated to infringements in the relevant Directorates-General and the General Secretariat,
ker število pritožb v zvezi s kršitvami prava Skupnosti kaže, da imajo evropski državljani bistveno vlogo pri njegovi uporabi ter da je ustrezna obravnava njihovih težav pomembna za verodostojnost Evropske unije,
whereas the number of complaints relating to infringements of Community law shows that European citizens play a vital role in its application, and that the capability properly to address their concerns is important for the credibility of the European Union,
ker pritožbe državljanov pri graditvi "Evrope ljudi" niso le simboličnega pomena, ampak predstavljajo stroškovno učinkovito in uspešno orodje za nadzor uporabe prava Skupnosti,
whereas citizens' complaints are not merely symbolic in building a "people's Europe" but constitute a cost-effective and efficient tool for monitoring the application of Community law,
ker so učinkovito pravno varstvo ter enotna uporaba in tolmačenje bistveni elementi prava Skupnosti,
whereas effective legal protection and uniform application and interpretation are essential elements of Community law,
ker je Parlament prejel 22. letno poročilo Komisije šele januarja 2006 in ker se bo zaradi te zamude v tej resoluciji nanj le delno skliceval, jedro analize pa bo 21. letno poročilo Komisije o uporabi prava Skupnosti leta 2003,
whereas Parliament received the Commission's 22nd annual report only in January 2006 and whereas, because of this consistent delay, only partial reference to that report is made in the present resolution, the core analysis being of the Commission's 21st annual report dealing with the application of Community law in 2003,
je prepričan o resnični potrebi, da vse evropske institucije resno, na viden način in z več pozornosti obravnavajo vprašanje nadzora izvajanja, zlasti glede na poudarek, ki je bil v zadnjem času namenjen nujnosti zmanjšanja obsega zakonodaje Skupnosti in zakonodajnih pobud;
Is convinced of the real need for all European institutions to give serious, visible consideration and more convinced priority to the question of monitoring implementation, especially in view of the emphasis which has latterly been placed on the urgency of reducing the amount of Community legislation and legislative initiatives;