natgillin/translations-raw huggingface dataset:
izraža razočaranje nad neprestanim zavlačevanjem sprejema zakona o manjšinah; izraža zaskrbljenost nad tem, da zakon o volitvah še vedno vsebuje diskriminatorne ukrepe, ki so našli svoje mesto tudi v osnutku zakona o manjšinah; zato želi, da bo zakon o manjšinah sprejet v najkrajšem možnem času in da bo upošteval politična merila;
Expresses its disappointment over the continued delay in the adoption of the law on minorities; expresses disquiet that discriminatory measures are still contained in the electoral laws and repeated in the draft law on minorities; wishes to see the law on minorities approved as soon as possible, respecting the political criteria;
ponovno izraža stališče, da so potrebni dodatni ukrepi za zaščito madžarske manjšine v skladu z načeli subsidiarnosti in kulturne avtonomije, poziva romunske oblasti, da polno podprejo visokošolsko izobraževanje madžarske manjšine in jim zagotovijo potrebna finančna sredstva;
Reiterates that additional measures need to be taken to ensure the protection of the Hungarian minority in accordance with the principles of subsidiary and cultural autonomy; calls on the Romanian authorities to fully sustain higher education for the Hungarian minority by providing the financial means needed;
poziva Komisijo, da nadaljuje s strogim in objektivnim spremljanjem priprave na pristop in pomaga romunskim organom pri izvajanju obveznosti, pri čemer spremlja zlasti razvoj na tistih področjih, za katera so se v prejšnjih poročilih zahtevale spremembe in to ne le glede sprejetih obveznosti, ampak tudi glede njihove izvedbe na lokalni ravni;
Calls on the Commission to continue to monitor the preparations for accession with rigour and objectivity and to help the Romanian authorities fulfil their commitments, while taking care to follow developments, not only in terms of commitments given but also in terms of their implementation at local level, in the areas where changes have been requested in its previous reports;
ponavlja zahtevo, da ga Komisija redno obvešča o spremljanju in da je v celoti prisoten pri sprejemanju končne odločitve o morebitni uporabi zaščitnih klavzul;
Repeats its demand to be regularly informed by the Commission of its monitoring work and to be fully involved in the final decision on any use of the safeguard clauses;
odobrava pristop Komisije, po katerem bo odločitev o morebitnem odlogu datuma pristopa sprejela na podlagi rezultatov, ki jih bo Romunija predložila do pomladi 2006;
Approves the Commission's approach, whereby the decision on whether to postpone the date of accession will be taken on the basis of the results obtained by Romania by the spring of 2006;
ponovno potrjuje željo, okrepljeno z močno politično voljo, da Romunija pristopi 1. januarja 2007, vendar poudarja, da je uresničitev te želje odvisna predvsem od zmožnosti romunskih organov, da izpolnijo obveze iz Pristopne pogodbe, ker se bodo v nasprotnem primeru začele izvajati zaščitne klavzule;
Reaffirms its wish, supported by a strong political will, to see Romania join the Union on 1 January 2007, but points out that fulfilment of this aim depends first on the Romanian authorities" ability to fulfil the commitments made in the Accession Treaty, failing which the safeguard clauses will be activated;
poziva romunske organe, da zadovoljivo odpravijo ugotovljene pomanjkljivosti in tako omogočijo pristop Romunije po predvidenem časovnem razporedu;
Calls on the Romanian authorities to make good in a satisfactory manner the shortcomings identified, so as to enable Romania to accede in accordance with the intended timetable;
poziva tiste države članice Unije, ki še niso ratificirale Pristopne pogodbe Romunije k Evropski uniji, da to storijo čim prej;
Calls on those Member States of the Union that have not yet done so to ratify as soon as possible the Treaty of Accession of Romania to the European Union;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Romunije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of Romania.
Resolucija Evropskega parlamenta o mrežah žensk: ribolov, kmetovanje in raznolikost ( 2004/2263(INI) )
European Parliament resolution on Women's networks: fishing, farming and diversification ( 2004/2263(INI) )
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih določbah o Strukturnih skladih UL L 161, 26.6.1999, str.
having regard to Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds OJ L 161, 26.6.1999, p.
ob upoštevanju inovativnih dejavnosti, ki se financirajo v okviru finančnega instrumenta za usmerjanje ribištva (FIUR) na podlagi člena 22 uredbe (ES) št. 1260/1999,
having regard to the innovative actions financed within the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) on the basis of Article 22 of Regulation (EC) No 1260/1999,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2792/1999 z dne 17. decembra 1999 o določitvi podrobnih pravil in sporazumov glede strukturne pomoči Skupnosti v ribiškem sektorju UL L 337, 30.12.1999, str.
having regard to Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector OJ L 337, 30.12.1999, p.
ob upoštevanju konference o vlogi žensk v ribiškem sektorju, ki jo je organizirala Komisija 23. in 24. januarja 2003 v Bruslju,
having regard to the conference on the role of women in the fisheries sector organised by the Commission on 23-24 January 2003 in Brussels,
ob upoštevanju svoje resolucije o ženskah s podeželskih območij Evropske unije v luči vmesnega pregleda skupne kmetijske politike z dne 3. julija 2003 UL C 74 E, 24.3.2004, str.
having regard to its resolution of 3 July 2003 on women in rural areas of the European Union in the light of the mid-term review of the common agricultural policy OJ C 74 E, 24.3.2004, p.
ob upoštevanju predloga Komisije o Uredbi Sveta o Evropskem skladu za ribištvo ( KOM(2004)0497 ),
having regard to the Commission proposal for a Council regulation for a European Fisheries Fund ( COM(2004)0497 ),
ob upoštevanju svojega stališča o predlogu Komisije o Uredbi Sveta o Evropskem skladu za ribištvo z dne 6. julija 2005
having regard to its position of 6 July 2005 on the proposal for a Council Regulation on the European Fisheries Fund
ob upoštevanju členov 13, 32, 137, 141 in 158 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
having regard to Articles 13, 32, 137, 141 and 158 of the Treaty establishing the European Community,
ob upoštevanju stopnje razvitosti mrež žensk v skupnostih, ki so odvisne od ribištva,
having regard to the extent of development of women's networks in fisheries-dependent communities,
ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ter mnenja Odbora za pravice žensk in politiko enakih možnosti ( A6-0341/2005 )
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0341/2005 ),
ker je bila po tradiciji vloga žensk v skupnostih, odvisnih od ribištva, v glavnem nevidna,
whereas the role of women in fisheries-dependent communities has traditionally been a largely invisible one,
ker so ženske, čeprav le v majhnem deležu udeležene v ribolovu, dejavne v nabiranju in ribogojstvu, predelovanju, trženju, raziskavah, novinarstvu, upravljanju, poslovanju, usposabljanju, vključno z usposabljanjem o varnosti na morju, ter zastopanju, kot tudi v drugih oblikah podpore tistim, ki se ukvarjajo z ribištvom,
whereas, although women form only a small proportion of those engaged in capture fishery, they are in fact active in harvesting and aquaculture, processing, marketing, research, journalism, management, business, training, including safety at sea, and representation, as well as in providing other forms of support for those engaged in the fishing industry,
ker so kljub očitni ekonomski vrednosti in koristi, ki jo na splošno prinašajo sektorju, mnoge od teh dejavnosti prostovoljne ali slabo plačane, zato pa tudi brez ustrezne socialne varnosti; ker pri opravljanju tega dela pogosto obstaja tudi velika nevarnost za zdravje ali resne posledice za zdravje,
whereas, despite their clear economic value and the benefits they bring to the sector in general, many of these activities are undertaken on a voluntary basis or are poorly paid, with a consequent lack of adequate social protection; whereas, likewise, this work is often carried out with a high level of risk or with serious effects on health,
ker obstaja v tem oziru veliko vzporednic z ženskami v kmetijskih skupnostih,
whereas there are many parallels in these regards with women in farming communities,
ker so ženske v najboljšem položaju, da lahko priskrbijo informacije o socialno-ekonomskih vplivih izvajanja skupne ribiške politike in skupne kmetijske politike ter o vplivu prestrukturiranja na z njima povezane industrije,
whereas women are particularly well placed to provide information on the socio-economic impact of implementing the Common Fisheries Policy and the Common Agricultural Policy and on the impact of restructuring on the industries concerned,
ker se kljub dejstvu, da je po zgoraj navedeni konferenci Komisije o vlogi žensk v ribiškem sektorju in odkar se ženske bolj povezujejo v mreže, vloga žensk v skupnostih, odvisnih od ribištva, bolj priznana, zdi, da primanjkuje informacij v zvezi s številom in značajem obstoječih mrež,
whereas although the role of women in fisheries-dependent communities has gained greater recognition since the aforementioned conference on the role of women in the fisheries sector and the extent of networking between women has increased, there seems to be insufficient information about the numbers and nature of existing networks,
ker mreže žensk ne zagotavljajo samo vzajemne podpore, temveč lahko veliko prispevajo k ekonomskemu in socialnemu razvoju skupnosti, odvisnih od ribištva,
whereas women's networks not only provide mutual support but can make a major contribution to the economic and social development of fisheries-dependent communities,
ker se zdi, da so mreže še vedno omejene na lokalno in regionalno raven in niso enakomerno razvite po vsej Evropski uniji, še posebej nerazvite pa so v novejših državah članicah,
whereas the networks still appear to be confined to local and regional levels and developed unevenly across the European Union, with a particularly low profile in the newer Member States,
ker je Mreža žensk Severnega morja (North Sea Women's Network) zastopana v Regionalnem svetovalnem svetu za Severno morje,
whereas the North Sea Women's Network has a place on the North Sea Regional Advisory Council,
ker je še vedno preveč pravnih in družbenih ovir za sodelovanje žensk iz ribiškega sektorja v dejavnostih zastopanja, kar jim v nekaterih skupnostih in združenjih celo preprečuje sodelovanje v organih odločanja,
whereas there are still too many legal and social barriers to the full participation of women in the fisheries sector in representative activities, which may even extend to them being barred from decision-making bodies in some communities or associations,
priznava vlogo Komisije pri organizaciji zgoraj navedene konference o vlogi žensk v ribiškem sektorju in pri financiranju številnih inovativnih dejavnosti ter pozdravlja njeno namero, da v bližnji prihodnosti organizira še eno konferenco, kljub temu pa meni, da napredek ni bil zadosten;
Recognises the role that the Commission has played in hosting the aforementioned conference on the role of women in the fisheries sector and in funding a number of innovative actions, and welcomes its intention to host another Conference in the near future; believes, nonetheless, that insufficient progress has been made;
Komisijo in države članice poziva, naj sprejmejo potrebne ukrepe, da bo delo, ki ga v ribiškem sektorju opravljajo ženske, v pravnem in socialnem načrtu deležno večjega priznanja in spodbud ter bolje ovrednoteno; da bodo napori, na katere pristajajo, da bi izboljšale življenjske pogoje svoje družine in skupnosti, v kateri živijo, prejeli podporo in da bodo zagotovljene njihove socialne in ekonomske pravice, med katerimi so enakopravnost plačila, nadomestila za nezaposlenost v primeru prekinitve (začasne ali stalne) poklicne dejavnosti, pravica do pokojnine, uskladitev poklicnega in družinskega življenja, dostop do starševskega dopusta, socialne varnosti in brezplačnih zdravstvenih storitev ter zaščita varnosti in zdravja na delovnem mestu;
Calls on the Commission and the Member States to launch the necessary actions to secure greater legal and social recognition of, promote and raise the profile of the work of women in the fisheries sector, to support their efforts to obtain better living conditions for their families and communities and to guarantee social and economic rights, including wage equality, unemployment benefit in case of interruption of work (temporary or definitive), the right to obtain a pension, the reconciliation of work and family life and access to parental leave, access to social security and a free health service, and the protection of safety and health at work;
poziva Komisijo, naj čim prej predloži poročilo o naravi, obsegu, ciljih in dejavnostih mrež žensk v ribištvu po vsej Evropski uniji in pri tem posebno pozornost nameni stanju v novejših državah članicah;
Calls on the Commission to produce a report as soon as possible identifying the nature, extent, objectives and activities of women's networks in fisheries throughout the European Union, paying particular attention to the situation in the newer Member States;
usmerja pozornost k dejstvu, da intenzivno sodelovanje žensk pri različnih dejavnostih, povezanih z ribolovom, prispeva k ohranjanju kulturnih tradicij in posebnih praks, pa tudi k preživetju njihovih skupnosti, s čimer zagotavlja zaščito kulturne raznolikosti teh območij;
Underlines the fact that women's active participation in fisheries-related activities helps to preserve cultural traditions and specific practices and aids the survival of their communities, thereby ensuring the protection of cultural diversity in these regions;
se zaveda, da so tovrstne mreže nastale predvsem po zaslugi lokalnih in regionalnih pobud, in poziva Komisijo, naj preuči, s kakšnimi konkretnimi ukrepi bi lahko podprla nadaljnji razvoj že obstoječih mrež, še zlasti tam, kjer niso dovolj utrjene, pa tudi, kako bi pomagala vzpostaviti nove mreže tam, kjer jih še ni;
Recognising that these networks have emerged above all from local or regional initiatives, calls on the Commission to look into specific measures to provide active support for both the development of existing women's networks, particularly where they are less consolidated, and their creation where no such networks exist;
Komisijo tudi poziva, naj preuči, katere ukrepe bi lahko sprejela, da bi pomagala razviti mrežo žensk, ki bi pokrivala celotno območje Evropske unije, in posebno pozornost nameni potrebi po odpravi jezikovnih ovir;
Calls on the Commission also to consider what measures it might take to assist in the development of a women's network at pan-European Union level, paying particular attention to the need to eliminate linguistic barriers;
poziva Komisijo, naj vzpostavi kanale, potrebne za izboljšanje in širjenje informacij o položaju žensk v različnih dejavnostih, ki so sestavni del ribiškega sektorja ali so z njim povezane, s tem da spodbuja sociološke raziskave o ribiških skupnostih; poziva Komisijo, naj dejavno podpre obstoječe ženske mreže ter ustvarjanje novih mrež na nacionalni, območni in lokalni ravni, pa tudi izmenjavo informacij in dobrih praks; v zvezi s tem poudarja, da je potrebno tesno sodelovanje z bodočim Evropskim inštitutom za enakost med spoloma, da bi čim prej odkrili diskriminacijo, katere žrtve so ženske v teh skupnostih, in se bolj učinkovito borili proti njej;
Calls on the Commission to establish appropriate channels to increase and disseminate information on the situation of women in the various areas which make up and are linked to the fisheries sector, and to promote sociological research on fishing communities; calls on the Commission to provide active support for existing women's networks and the creation of new networks, at national, regional and local level, and to foster the exchange of information and good practices; underlines, in this context, the need for close cooperation with the future European Institute for Gender Equality with a view to improved effectiveness as regards identifying and combating discrimination against women in these communities;
Komisijo in države članice poziva, naj se s posebnimi akcijami v korist sektorja zavzamejo za sprejetje ukrepov, potrebnih za odpravo upravnih in socialnih ovir, ki otežujejo polno sodelovanje in napredek žensk na vseh področjih znotraj ribiškega sektorja, in naj zagotovijo strogo spoštovanje načela enakopravne obravnave in enakih možnosti moških in žensk na vseh področjih, še zlasti na področju izobraževanja, dostopa do finančnih sredstev in kreditov, vključno z mikro krediti itd., da bi na ta način spodbujali podjetniški duh;
Calls on the Commission and the Member States to give a commitment to take the necessary measures to eliminate the administrative and social barriers hampering women's full participation and progress in all areas of the fisheries sector through specific actions for the sector, and to ensure the full application of the principle of equal treatment and opportunities for women and men in all fields, in particular training, and access to funding and loans, including micro-credits, etc. to encourage entrepreneurship;
poziva Komisijo in države članice, naj spodbujajo poklicno usposabljanje in izobraževanje, posebej usmerjeno v dejavnosti žensk, zaposlenih v ribiškem sektorju, in naj vzpostavijo mehanizme za boljšo obveščenost o priložnostih za usposabljanje in denarnih sredstvih, ki so jim na voljo;
Calls on the Commission and the Member States to promote more vocational training and education specially geared to the activities of women working in the fisheries sector and to set up mechanisms to improve the provision of information about training opportunities and the funding available to make use of them;
pozdravlja določbe v predlaganem Evropskem skladu za ribištvo, ki zavezujejo države članice, da zagotovijo promocijo dejavnosti za krepitev vloge žensk v ribiškem sektorju in poziva Svet, naj sprejme predlog spremembe 24 Evropskega parlamenta v zgoraj navedenem stališču o Evropskem skladu za ribištvo, ki poudarja tudi spodbujanje prizadevanj na nadnacionalni ravni; vendar poziva Komisijo, naj podpre posebne projekte, katerih cilj je priznavanje, spodbujanje in povečanje raznolikosti vloge žensk na območjih, povezanih z ribolovom;
Welcomes the provisions in the proposed European Fisheries Fund that oblige Member States to ensure that operations to enhance the role of women in the fisheries sector are promoted and calls on the Council to adopt Parliament's Amendment 24 in its aforementioned position on the European Fisheries Fund which emphasised that efforts on a trans-national level should also be promoted; nevertheless urges the Commission to support specific projects which have as their objective the recognition, promotion and diversification of women's role in fisheries-related areas;
Komisijo tudi poziva, naj pripravi posebni pilotski projekt, namenjen ureditvi posebnega položaja nabiralcev školjk;
Urges the Commission, likewise, to draw up a specific pilot project to address the particular situation of shellfish gatherers;
meni, da bi morale določbe Evropskega sklada za ribištvo ponuditi priložnost, da se podprejo tiste dejavnosti, ki so bile do sedaj prostovoljne, in poziva Komisijo, naj preuči, katere druge vire financiranja bi poleg mikro kreditov še lahko dala na voljo mrežam žensk v ribiškem sektorju;
Believes that the provisions of the European Fisheries Fund should afford an opportunity to support activities that have hitherto been undertaken on a voluntary basis and calls on the Commission to consider what other sources of funding might be made available to women's networks in the fisheries sector, including sources of micro-credit;
13 nadalje meni, da bi bilo treba znaten del evropskih sredstev za ribištvo porabiti za vključevanje mrež žensk v projekte, ki preučujejo, kakšen vpliv ima prestrukturiranje na ribištvo in kmetijstvo;
Believes further that an important use of fisheries-related European funding would be the involvement of women's networks in projects researching the impact of restructuring on the fishing and farming industries;
poziva Komisijo, naj ohrani program FEMMES in vanj vključi mreže žensk, zaposlenih v dejavnostih, vezanih na ribiški sektor;
Calls on the Commission to maintain the FEMMES programme and include networks of women working in fisheries-related occupations;
prav tako meni, da imajo mreže žensk pomembno vlogo pri razvoju obalnih akcijskih skupin in da bi morala biti uporaba strukturnih skladov toliko prožna, da bi lahko vključevala dejavnosti žensk v skupnostih, odvisnih od ribištva, pa tudi žensk v kmetijskih skupnostih na obalnih območjih;
Believes also that women's networks have an important role to play in the development of Coastal Action Groups and that there should be sufficient flexibility in the use of the Structural Funds to allow the integration of the activities of women in fisheries-dependent communities and of women in farming communities in coastal areas;
vztraja, da je treba okrepiti učinkovito sodelovanje žensk v predstavniških organih, organih odločanja in svetovalnih organih ribiškega sektorja, in to na evropski, nacionalni in regionalni ravni, kar utemeljuje koristnost priporočila Komisije pristojnim ustanovam, naj storijo temu ustrezne korake;
Stresses the need to strengthen women's effective participation in representative, decision-making and advisory fisheries bodies at European, national and regional level, and believes that a Commission recommendation to the competent bodies to take action in this regard would make a positive contribution;
meni, da lahko mreže žensk prispevajo k izboljšanju varnosti na morju in k trajnostnemu pristopu k upravljanju ribiškega sektorja, še posebej skozi spodbujanje porabe rib iz trajnostnih ribolovnih virov in odvračanje od porabe iz netrajnostnih ribolovnih virov;
Believes that women's networks can contribute to improving safety at sea and to improving the sustainability of fisheries, in particular by promoting consumption of fish from sustainable stocks and discouraging consumption of fish from unsustainable stocks;
poziva Komisijo, naj redno poroča Evropskemu parlamentu o razvoju mrež žensk v ribiškem sektorju in o načinih financiranja njihovih dejavnosti; poziva Komisijo, naj redno obvešča Parlament o razvoju položaja žensk v ribiškem sektorju;
Calls on the Commission to report regularly to Parliament on the development of women's networks in the fisheries sector and on the basis on which their activities are being funded; calls on the Commission to keep Parliament periodically informed of developments in the situation of women in the fisheries sector;
poziva Komisijo in države članice, naj preverijo položaj žensk v ribiških in kmetijskih skupnostih na evropski, nacionalni in regionalni ravni in obravnavajo vsa vprašanja, povezana z ustreznim zdravstvenim stanjem in ostalo socialno varnostjo, ter naj odstranijo vse ovire za sodelovanje teh žensk v dejavnostih zastopanja; kot začetni ukrep predlaga, da Komisija priporoči pristojnim organom, naj ukrepajo zvezi s tem;
Calls on the Commission and the Member States to review the situation of women in fishing and farming communities at European, national and regional level and to address any issues relating to the adequacy of their health and other social protection and to remove any barriers to their participation in representative activities; proposes, as an initial measure, that the Commission make a recommendation to the competent bodies that they take action in this regard;