natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resolucija Evropskega parlamenta s pripombami, ki so sestavni del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za pomorsko varnost za proračunsko leto 2004 (N6-0012/2005 – C6-0169/2005 – 2005/2117(DEC) )
European Parliament resolution with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2004 (N6-0012/2005 – C6-0169/2005 – 2005/2117(DEC) )
ker je Računsko sodišče navedlo, da je s strani vseh agencij prejelo zadostna zagotovila, razen izrecnih pridržkov, ki jih je oblikovalo za proračunsko leto 2004 v zvezi z Evropsko agencijo za obnovo, Evropskim centrom za razvoj poklicnega usposabljanja, Evropsko ustanovo za usposabljanje, Evropskim centrom za spremljanje rasizma in ksenofobije ter Evropsko agencijo za varnost hrane,
whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurance from all the agencies, excepting the express reservations in respect of the 2004 financial year concerning the European Agency for Reconstruction, the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Training Foundation, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the European Food Safety Authority,
meni, da je tabela 1 iz poročila Računskega sodišča, ki je bilo prvič uvedeno med postopkom razrešnice za leto 2003 in ki povzema pooblastila in odgovornosti, upravljanje, vire, dejavnosti in storitve Agencije, zelo pomembna; ugotavlja, da je informacije iz tabele 1 zagotovila Agencija; poziva Računsko sodišče, da preveri vsebino tabele 1;
Finds table 1 of the Court of Auditors' report, introduced for the first time during the 2003 discharge exercise, which summarises the Agency's powers and responsibilities, governance, resources, activities and services provided, of great value; notes that the information contained in table 1 is supplied by the Agency; asks the Court of Auditors to verify the contents of table 1;
ugotavlja, da agencije Skupnosti nimajo vedno dobrega ugleda in da si številne od njih takšne negativne podobe ne zaslužijo; poudarja, da bi bilo treba državljane EU o tem primerno osveščati ter po potrebi in s primernimi sredstvi upravičiti obstoj teh agencij in njihove rezultate; poziva Komisijo, da s sredstvi, ki se ji zdijo potrebna, ustrezno ukrepa;
Notes that Community agencies do not always have a good image or good press and that many of them do not deserve such a negative image; points out that EU citizens should be made aware of this, with appropriate means being used to explain as often as is necessary the raisons d'être and achievements of the agencies; calls on the Commission to act accordingly, using whatever means it considers necessary;
ugotavlja, da je širitev Evropske unije leta 2004 pomembno vplivala na strukture in načine delovanja agencij Skupnosti ter da je več agencij v poročilih o dejavnostih opozorilo zlasti na povečanje števila upravnih delavcev; poziva Komisijo, da oceni resnične ali domnevne težave agencij in priporoča potrebne spremembe predpisov predpisov;
Notes that the enlargement of the European Union in 2004 has affected the structures and operating arrangements of the Community agencies in many ways, and that several of the agencies draw attention to these effects in their activity reports, focusing in particular on the increase in the number of administrators; calls on the Commission to assess the real or supposed problems encountered and to recommend the regulatory changes required;
ugotavlja, da si Komisija prizadeva uskladiti predstavitve poročil o dejavnosti svojih generalnih direktoratov; poziva k upoštevanju podobnega pristopa za poročila o dejavnosti agencij Skupnosti, ki se glede na vsebino zelo razlikujejo; poziva Komisijo, naj agencije Skupnosti opozori na to, katere informacije in kazalnike dejavnosti morajo zagotavljati;
Notes that the Commission has made a commitment to harmonising the way in which activity reports concerning its directorates-general are presented; calls for a similar approach to be taken in respect of the activity reports of the Communities" agencies, which differ significantly in terms of content; calls on the Commission to point out to the Communities" agencies the information and activity indicators that they must provide;
pozdravlja mnenje Računskega sodišča, da so računovodski izkazi Evropske agencije za pomorsko varnost za leto 2004 zanesljivi in da so z njimi povezane transakcije kakor celota zakonite in pravilne;
Welcomes the fact that the Court of Auditors found the Agency's accounts for 2004 to be reliable and the underlying transactions, taken as a whole, to be legal and regular;
poudarja, da mora Agencija v svojem proračunu jasno razlikovati med odobritvami za prevzem odgovornosti in odobritvami plačil; z zadovoljstvom ugotavlja, da je Agencija v stiku s Komisijo, da bi izdelala primeren model za predstavitev svojih proračunskih podatkov, ter pričakuje, da bo prihodnji proračun ustrezno predstavljen;
Stress that the Agency must make a clear distinction between commitment and payment appropriations in its budget; is pleased to note that the Agency is in contact with the Commission with a view to drawing up appropriate presentation models for its budget data, and expects future budgets to be presented in the appropriate form;
ugotavlja nizko stopnjo izvrševanja proračuna 2004 in visoko stopnjo prenosov; upošteva pojasnitev Agencije, da je to rezultat poznega začetka javnih razpisov zaradi pomanjkanja operativnega vodstvenega osebja; upa, da so bile težave s kadrovsko strukturo rešene;
Notes the low level of implementation of the 2004 budget and the high level of carry-overs; notes the Agency's explanation that this was due to late launching of calls for tender due to a lack of operational managerial staff; hopes that staffing problems have been resolved;
obravnava ugotovitve Računskega sodišča o številnih nepravilnostih v notranjem nadzornem sistemu; z zadovoljstvom upošteva ukrepe, ki jih je Agencija sprejela za krepitev svojega notranjega nadzornega sistema in preprečitev takšnih težav v prihodnosti;
Notes the Court of Auditors' finding of a number of failures in the internal control system; is pleased to note the steps taken by the Agency to strengthen its internal control system and to avoid such problems in the future;
obžaluje majhno uporabo sredstev za ukrepe proti onesnaževanju morja, za odobritve za prevzem obveznosti in odobritve plačil je bilo namreč uporabljenih le 200 000 EUR od razpoložljivih 700 000 EUR, kar predstavlja 28 % stopnjo; ponovno opozarja, da so ukrepi proti onesnaževanju ključni element dejavnosti Agencije in vztraja, da je treba razpoložljiva sredstva v prihodnosti učinkovito razporediti;
Regrets the little use made of appropriations for maritime anti-pollution measures, namely that only EUR 200 000 of the EUR 700 000 available in both commitment and payment appropriations was used, representing a rate of 28 %; recalls that anti-pollution measures are a key aspect of the Agency's activities and insists that funds made available be effectively deployed in the future;
ugotavlja, da so se subvencije Skupnosti za Agencijo povečale z 2 630 000 EUR v letu 2003 na 12 800 000 EUR v letu 2004 in da je Agencija v letu 2004 porabila manj kot 60 % teh subvencij;
Notes that the Community subsidy for the Agency rose from EUR 2 630 000 in 2003 to EUR 12 800 000 in 2004 and that in 2004 the Agency implemented less then 60 % of such subsidy in expenditure;
poziva Komisijo, naj pomaga agencijam, da bodo čim bolje sledile dogovorjenega delovnega načrta za prihodnje leto, da bi omogočile primerno načrtovanje in izvajanje dejavnosti ter se zlasti izognile večjim spremembam količine dela v zadnjem trenutku;
Calls on the Commission to help the agencies follow as closely as possible the work plan agreed for the year ahead, allowing activities to be properly planned and implemented, and particularly to avoid major, last-minute changes to the work load;
poziva Komisijo ,k izboljšanju sinergije med agencijami z učinkovitejšim sodelovanjem, izogibanjem podvajanju nalog in odpravljanjem pomanjkljivosti, zlasti na skupnih področjih, kakor so področja usposabljanja, povezovanja politik Skupnosti, vključevanja zadnjih sistemov upravljanja in reševanja težav, povezanih z dobrim upravljanjem proračuna.
Asks the Commission to improve synergies between agencies by making cooperation more effective, avoiding duplication of work and addressing shortcomings, in particular as regards common areas such as training, the implementation of Community policies across the board, the use of the latest management systems and solving problems relating to sound management of the budget.
Sklep Evropskega parlamenta o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za varnost v letalstvu za proračunsko leto 2004 (N6-0013/2005 – C6-0170/2005 – 2005/2118(DEC) )
European Parliament decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2004 (N6-0013/2005 – C6-0170/2005 – 2005/2118(DEC) )
ob upoštevanju letnega zaključnega računa Evropske agencije za varnost v letalstvu za proračunsko leto 2004 UL C 269, 28.10.2005, str.
having regard to the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2004 OJ C 269, 28.10.2005, p.
ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Evropske agencije za varnost v letalstvu za proračunsko leto 2004 z odgovori Agencije UL C 332, 28.12.2005, str.
having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2004, together with the Agency's replies OJ C 332, 28.12.2005, p.
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1592/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. julija 2002 o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu UL L 240, 7.9.2002, str.
having regard to Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency OJ L 240, 7.9.2002, p.
in zlasti člena 49 Uredbe,
, and in particular Article 49 thereof,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ter mnenja Odbora za promet in turizem ( A6-0104/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0104/2006 ),
podeli razrešnico izvršnemu direktorju Evropske agencije za varnost v letalstvu glede izvrševanja proračuna Agencije za proračunsko leto 2004;
Grants discharge to the Executive Director of the European Aviation Safety Agency for the implementation of the Agency's budget for the financial year 2004;
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in priloženo resolucijo posreduje izvršnemu direktorju Evropske agencije za pomorsko varnost, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Aviation Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Sklep Evropskega parlamenta o zaključnem računu Evropske agencije za varnost v letalstvu za proračunsko leto 2004 (N6-0013/2005 – C6-0170/2005 – 2005/2118(DEC) )
European Parliament decision on the closure of the accounts of the the European Aviation Safety Agency for the financial year 2004 (N6-0013/2005 – C6-0170/2005 – 2005/2118(DEC) )
upošteva naslednje podatke iz računovodskih izkazov Evropske agencije za varnost v letalstvu za proračunski leti 2004 in 2003;
Notes the following figures for the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial years 2004 and 2003:
(1) Podatki za proračunsko leto 2003 so bili po prehodu na računovodstvo na podlagi nastanka poslovnega dogodka ponovno obdelani, tako da so primerljivi.
(1) The data for the financial year 2003 have been restated to make them comparable, following the transition to accruals-based accounting.
potrdi zaključni račun Evropske agencije za varnost v letalstvu za proračunsko leto 2004;
Approves the closure of the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2004;
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje izvršnemu direktorju Evropske agencije za varnost v letalstvu, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).
Instructs its President to forward this decision to the Executive Director of the European Aviation Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have it published in the Official Journal of the European Union (L series).
Resolucija Evropskega parlamenta s pripombami, ki so sestavni del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za varnost v letalstvu za proračunsko leto 2004 (N6-0013/2005 – C6-0170/2005 – 2005/2118(DEC) )
European Parliament resolution with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2004 (N6-0013/2005 – C6-0170/2005 – 2005/2118(DEC) )
pozdravlja mnenje Računskega sodišča, da so računovodski izkazi Agencije za leto 2004 zanesljivi in da so z njimi povezane transakcije v celoti gledano zakonite in pravilne;
Welcomes the fact that the Court of Auditors found the Agency's accounts for 2004 to be reliable and the underlying transactions, taken as a whole, to be legal and regular;
upošteva opombo Računskega sodišča, da prvotni proračun Agencije in njegove spremembe, kakor so bile objavljene v Uradnem listu, niso razčlenjeni po členih in postavkah, kot je določeno v členu 22 Uredbe (ES, Euratom) št. 2343/2002; opozarja Agencijo na načelo specifikacije in od nje zahteva, da to načelo spoštuje, da se omogoči jasno in pregledno izvrševanje proračunov, ki so jih določili proračunski organi;
Notes the Court of Auditors' remark that the Agency's initial budget and its amending budgets as published in the Official Journal do not give a breakdown of appropriations in term of articles and items as required by Article 22 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002; reminds the Agency of the principle of specification and urges it to respect this principle in order to allow the clear and transparent implementation of the budgets set by the budget authority;
ugotavlja, da Agencija ni zabeležila izgube za leto 2003 kot spremembo proračuna za leto 2004 v skladu s predpisi; od Agencije pričakuje, da bo v prihodnje vključila negativna stanja v tekoče leto in pri spremenjenih proračunih za naslednje proračunsko leto;
Notes that the Agency did not record the loss on the 2003 budget as an amending budget in 2004 in accordance with the rules; expects the Agency, in future, to include negative balances at year end in amending budgets the following financial year;
je zaskrbljen zaradi nepravilnosti, ki jih je odkrilo Računsko sodišče pri proračunskem upravljanju, vključno s pomanjkanjem vsake navedbe o opravljenih prenosih ali celo o razlogih za te prenose v spremembah proračuna in nesporočanjem upravnemu odboru o prenosih in plačilih predujmov zunaj proračuna; pozdravlja ukrepe, ki jih je Agencija sprejela za izboljšanje proračunskega upravljanja;
Is concerned by the anomalies noted by the Court of Auditors in budgetary management, including a lack of any indication in the amending budgets about transfers carried out or about the reasons for these transfers and a failure to inform the Management Board about transfers and payment of advances outside the budget; welcomes the steps taken by the Agency to improve budgetary management;
ugotavlja, da Agencija v letu 2004 še ni sprejela pravil za izvajanje svoje finančne uredbe in ni izvedla nobene analize tveganja ali pripravila standardov notranjega nadzora; pozdravlja končno sprejetje pravil za izvajanje svoje finančne uredbe, ki jih je Agencija sprejela junija 2005, in zaposlitev skrbnika za tveganja/notranjega revizorja;
Notes that in 2004 the Agency had not yet adopted the implementing rules for its financial regulation and had not carried out any risk analysis or prepared any internal control standards; welcomes the Agency's adoption in June 2005 of the implementing rules for its financial regulation and the recruitment of a risk manager/internal auditor;
ugotavlja, da so se postopki za izbor osebja agencije od enega kroga izbora do naslednjega spreminjali, in poziva Komisijo ter Agencijo, naj se dogovorita za pregleden in dosleden postopek zaposlovanja, ki bo skladen s potrebami Agencije po osebju s specifičnimi kvalifikacijami;
Notes that staff selection procedures at the Agency have varied from one round of selections to another and urges the Commission and the Agency to agree on a transparent and coherent recruitment procedure consistent with the Agency's needs in terms of specifically qualified personnel;
z zadovoljstvom sprejema zagotovila Agencije, da bodo postopki zaposlovanja uradno določeni s pripravo priročnikov za izboljšanje preglednosti sprejetih odločitev v zvezi s tem in preprečitev samovoljnih sprememb pri izbirnih postopkih osebja, kot poudarja Sodišče;
Is pleased to note the Agency's assurance that recruitment procedures will be formalised by the drawing up of manuals of procedure in order to improve the transparency of decisions taken in this regard and to avoid apparently arbitrary variations in staff selection procedures, as stressed by the Court of Auditors;
ugotavlja, da je bila večina subvencij Komisije (več kot 70 %) izvedenih v okviru naslovov I in II, ki se nanašata le na izdatke za osebje in administracijo, ter da je Agencija porabila le približno 10 % subvencij Komisije za izdatke iz poslovanja; ugotavlja tudi, da je bilo povečanje izdatkov za osebje in administracijo od leta 2003 do leta 2004 veliko večje kot povečanje izdatkov iz poslovanja;
Notes that over 70 % of the Commission's subsidy to the Agency was implemented under titles I and II, which concern personnel and administrative expenses only, and that, in operational expenditure, the Agency spent only about 10 % of the Commission's subsidy; also notes that the increase from 2003 to 2004 in expenditure on personnel and administration was much greater than the increase in operational expenditure;
Sklep Evropskega parlamenta o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za varnost hrane za proračunsko leto 2004 (N6-0014/2005 – C6-0171/2005 – 2005/2119(DEC) )
European Parliament decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2004 (N6-0014/2005 – C6-0171/2005 – 2005/2119(DEC) )
ob upoštevanju letnega zaključnega računa Evropske agencije za varnost hrane za proračunsko leto 2004 UL C 269, 28.10.2005, str.
having regard to the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2004 OJ C 269, 28.10.2005, p.
ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Evropske agencije za varnost hrane za proračunsko leto 2004 z odgovori Agencije UL C 332, 28.12.2005, str.
having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2004, together with the Authority's replies OJ C 332, 28.12.2005, p.
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane UL L 31, 1.2.2002, str.
having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety OJ L 31, 1.2.2002, p.
, in zlasti člena 44 Uredbe,
, and in particular Article 44 thereof,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6-0105/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0105/2006 ),
podeli razrešnico izvršnemu direktorju Evropske agencije za varnost hrane glede izvrševanja proračuna Agencije za proračunsko leto 2004;
Grants discharge to the Executive Director of the European Food Safety Authority for the implementation of the Authority's budget for the financial year 2004;
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in priloženo resolucijo posreduje izvršnemu direktorju Evropske agencije za varnost hrane, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Food Safety Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Sklep Evropskega parlamenta o zaključnem računu Evropske agencije za varnost hrane za proračunsko leto 2004 (N6-0014/2005 - C6-0171/2005 - 2005/2119(DEC) )
European Parliament decision on the closure of the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2004 (N6-0014/2005 – C6-0171/2005 – 2005/2119(DEC) )
upošteva naslednje podatke iz računovodskih izkazov Evropske agencije za varnost hrane za proračunski leti 2004 in 2003;
Notes the following figures for the accounts of the European Food Safety Authority for the financial years 2004 and 2003:
(1) Podatki za proračunsko leto 2003 so bili po prehodu na računovodstvo na podlagi nastanka poslovnega dogodka ponovno obdelani, tako da so primerljivi.
(1) The data for the financial year 2003 have been restated to make them comply with the principle of accruals-based accounting.
potrdi zaključni račun Evropske agencije za varnost hrane za proračunsko leto 2004;
Approves the closure of the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2004;
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje izvršnemu direktorju Evropske agencije za varnost hrane, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).
Instructs its President to forward this decision to the Executive Director of the European Food Safety Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have it published in the Official Journal of the European Union (L series).
Resolucija Evropskega parlamenta s pripombami, ki so sestavni del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za varnost hrane za proračunsko leto 2004 (N6-0014/2005 – C6-0171/2005 – 2005/2119(DEC) )
European Parliament resolution with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2004 (N6-0014/2005 – C6-0171/2005 – 2005/2119(DEC) )
ker je Računsko sodišče navedlo, da je pridobilo razumno zagotovilo, da so bili letni računovodski izkazi za proračunsko leto, ki se je zaključilo 31. decembra 2004, zanesljivi in da so z njimi povezane transakcije kot celota zakonite in pravilne,
whereas the Court of Auditors stated that it had obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2004 were reliable and that, except for irregularities in staff recruitment and contract awards, the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,