natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meni, da je za soočanje s terorizmom najbolj primerna strategija preventivnih dejavnosti, usmerjena na njegove korenine - revščino, bedo, socialne krivice in neenakosti, politično in etnično ponižanje ter kršenje človekovih pravic, pa tudi pospeševanje dialoga in spodbujanje mirovnih procesov;
Is convinced that the best strategy to tackle terrorism is preventive action that focuses on its roots: poverty, misery, social injustices and inequalities, political and ethnic humiliation and the violation of human rights, as well as promoting dialogue and encouraging peace processes;
poudarja, da je bilo veliko storjenega v boju proti terorizmu in kriminalu; poudarja, da bi bilo sedaj potrebno prav toliko in še več storiti pri podpiranju in spodbujanju državljanskih svoboščin, da bi preprečili nadaljnje slabenje zaščite človekovih pravic in pravne države ter da bi se izognili enostranskemu poudarjanju varnosti na račun pravice in svobode;
Stresses that much has been done in the fight against terrorism and crime; points out that this should now be emulated to support and promote civil liberties, in order to prevent further weakening of human rights protection and rule of law, and to avoid a one-sided emphasis on security at the expense of justice and freedom;
ostro nasprotuje načrtu izvajanja načela dostopnosti v povezavi s področji, kot so DNK, prstni odtisi, balistika, telefonske številke, registracija vozil in matične knjige, saj se ob tem ne omenjajo temeljne pravice in sredstva, ki bi jih porabili za njihovo zaščito;
Strongly opposes the plan of implementation of the principle of availability concerning areas such as DNA, fingerprints, ballistics, telephone numbers, vehicle registrations and civil registers, because of the lack of references to fundamental rights and resources engaged to ensure their safeguard;
poudarja, da je nujno potrebno sprejeti okvirni sklep o varovanju podatkov, ki bo zagotovil enako raven zaščite tako v tretjem kot v prvem stebru (Direktiva 95/46/ES), preden se uvedejo kakršni koli novi nadzorni ukrepi;
Stresses the urgent need for a framework decision on data protection providing the same level of protection in the third pillar as in the first pillar (Directive 95/46/EC) before introducing any new surveillance measures;
Varnost in blaginja na naših mejah
Security and prosperity at our borders
pozdravlja sklep o začetku pristopnih pogajanj s Hrvaško, pa tudi priporočilo Komisije, da se Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji podeli status države kandidatke; meni, da si v Evropskem parlamentu želijo pridružitve Romunije in Bolgarije Evropski uniji 1. januarja 2007, če bosta obe državi izpolnili pogoje, navedene v pristopni pogodbi, zlasti kar zadeva človekove in demokratične pravice;
Welcomes the decision to open accession negotiations with Croatia, as well as the Commission’s recommendation to grant FYROM the status of candidate country; maintains that it is the European Parliament’s wish to see Romania and Bulgaria join the European Union on 1 January 2007, provided that the conditions laid down in the Treaty of Accession, in particular those on human and democratic rights, are fulfilled by both countries;
pričakuje, da bo Komisija vodila strog in temeljit nadzor dogajanja na terenu v zvezi s tem, kako učinkovito Turčija izvaja pravne določbe, zlasti tiste, ki se nanašajo na človekove pravice in temeljne svoboščine, pravno državo in demokracijo; poziva Komisijo, da vztraja pri polnem izvajanju protokola k sporazumu iz Ankare, pripravi načrt prve faze pogajanj s konkretnim in preverljivim časovnim načrtom izvajanja, ki je v skladu s kopenhagenskimi političnimi merili, ter da vztraja pri takojšnjem priznanju Republike Ciper;
Expects the Commission to rigorously and thoroughly scrutinise the effective implementation by Turkey of legal provisions regarding, in particular, human rights and fundamental freedoms, the rule of law and democracy; calls on the Commission to insist on the full implementation of the Ankara Protocol, to draw up a roadmap for the first phase of the negotiations with a concrete and verifiable timetable for implementation in line with the Copenhagen political criteria, and to insist on the immediate recognition of the Republic of Cyprus;
Globalne odgovornosti
Global responsibilities
meni, da je EU globalno odgovorna za oblikovanje politike miru, solidarnosti, spoštovanja mednarodnega prava, okrepitev vloge ZN, pravične trgovine in enakih možnosti;
Considers the EU’s global responsibilities to be an opportunity for forming a policy of peace, solidarity, respect of international law, enhancement of the role of the UN, fair trade and equal opportunities;
poziva k premiku od varnostne strategije, ki jo določajo vojaška in omejujoča razmišljanja, k civilnem varnostnem sistemu, ki bi reševal gospodarske, socialne, ekološke, etnične in kulturne vzroke konfliktov in ki bi uporabljal preventiven pristop; zahteva, da se v tem smislu pregleda varnostna strategija Evropske unije;
Calls for a switch from a security strategy determined by military and restrictive considerations to a civil security system which addresses the economic, social, ecological, ethnic and cultural causes of conflicts and adopts a preventive approach; asks that the European Union’s Security Strategy be reviewed in this sense;
ugotavlja namero Komisije, da pripravi nove pobude za preprečevanje širjenja orožja za množično uničevanje in za pospeševanje razorožitve in varnosti; poziva EU in države članice, da zahtevajo in se zavzemajo za globalno jedrsko razorožitev in za vzpostavitev območja brez jedrske tehnologije, namesto da bi druge preprosto pozivale k razorožitvi, ter da proaktivno podpirajo celostno izvajanje obstoječega nadzora nad orožjem in postopke razorožitve, zlasti z izvajanjem drugega člena Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja; poziva Svet in Komisijo, naj sprožita nove pobude za pospešitev začetka veljave celovite prepovedi jedrskih poskusov, doslednega izvajanja sporazuma o prepovedi kemičnega orožja, splošno uveljavitev sporazuma o prepovedi kopenskih min in pobude za nadzor nad trgovino z orožjem malega kalibra;
Takes note of the Commission’s intention to draw up new initiatives to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and to promote disarmament and security; calls on the EU and the Member States to call for and pursue global nuclear disarmament and the creation of a nuclear-free zone and not simply to call on others to disarm, but also proactively to support the comprehensive implementation of existing arms control and disarmament procedures, in particular by implementing Article 2 of the Non-Proliferation Treaty; calls on the Council and the Commission to launch new initiatives promoting the entry into force of the Comprehensive Test Ban Treaty, the consistent implementation of the treaty banning chemical weapons, the universal application of the treaty banning landmines, and initiatives to control the small arms trade;
izraža skrb, ker program Komisije ne omenja varovanja in spodbujanja človekovih pravic; poziva k razširitvi klavzule o človekovih pravicah in demokratičnosti na vse nove sporazume med Evropsko unijo in tretjimi državami in meni, da bi moral biti Evropski parlament bolj vključen v spremljanje ustreznih določb obstoječih sporazumov in v pripravo pogajalskega mandata za te sporazume;
Expresses its concern that the Commission’s programme does not contain any mention of the protection and promotion of human rights; calls for the human rights and democracy clause to be extended to all new agreements between the European Union and third countries and considers that there is a need for a greater involvement of the European Parliament in monitoring the relevant stipulations of the existing agreements and in drawing up the respective negotiating mandate for such agreements;
pričakuje, da bo Komisija s predstavitvijo konkretnih predlogov poskrbela, da bo Evropska unija igrala pomembnejšo vlogo pri iskanju pravične in trajne rešitve spora na Bližnjem vzhodu s poganjanjem za doseg čvrstega in dokončnega mirovnega sporazuma, določenim v mirovnem načrtu, brez predpogojev, temelječem na obstoju dveh demokratičnih, suverenih in za življenje sposobnih držav - Izraela in Palestine - v mirnem sobivanju z varnimi in priznanimi mejami;
Expects the Commission to make concrete proposals to ensure that the European Union plays a more significant role in the search for a just and lasting solution to the conflict in the Middle East through the negotiation of a firm and final peace agreement as laid out in the Roadmap for Peace, without prior conditions, based on the existence of two democratic, sovereign and viable states – Israel and Palestine – coexisting peacefully side by side within secure and recognised frontiers;
poziva Komisijo, da predstavi kvalitativno in kvantitativno oceno rezultatov programov Skupnosti in finančne pomoči, ki se že izvaja v Afganistanu in da predstavi posodobljeno srednjeročno strategijo s predlogom, kako izboljšati učinkovitost pomoči EU pri obnovi Afganistana z upoštevanjem prednostnih nalog, ki jih je v več svojih resolucijah predstavil Parlament;
Calls on the Commission to present a qualitative and quantitative assessment of the results of Community programmes and financial aid already being implemented in Afghanistan and to present an updated mid-term strategy containing a proposal as to how the effectiveness of EU assistance for the reconstruction of Afghanistan can be improved taking into account the priorities expressed by the European Parliament in several resolutions;
poziva Komisijo, naj igra jasno vlogo pri takojšnjem in popolnem izbrisu dolga manj razvitih držav in naj upošteva pozive ljudi k strategiji, ki v zameno za pomoč ne pospešuje liberalizacije in nedemokratične odvisnosti ; opozarja, da pogajanja STO ponujajo edinstveno priložnost za nov začetek v smislu zmanjševanja vpliva ukrepov liberalizacije v trgovinskih odnosih ter za pospeševanje bolj solidarnih odnosov, ki ne temeljijo na besedah, marveč na dejanjih;
Calls on the Commission to play a clear role in the immediate and total cancellation of the debt of the less-developed countries and to take note of the people’s calls for a strategy that does not promote liberalisation and non-democratic dependency as an exchange for aid; points out that WTO negotiations offer a unique opportunity for making a fresh start in terms of reducing the amount of liberalisation and promoting relations of greater solidarity which will be based not on words but on action;
izraža kritiko politik Komisije o 'boljši pravni ureditvi', ki so zavestno usmerjene na ustvarjanje poslom prijaznega regulativnega okolja; ponovno opozarja, da je potrebno pri oceni vplivov kar najbolj upoštevati socialno zaščito in zaščito potrošnikov ter skrb za okolje; opozarja, da mora biti regulativno okolje pregledno, pa tudi visoko kakovostno; meni, da mora slednje postati pomemben cilj politike EU;
Criticises the Commission’s policies on ‘better regulation’, which are single-mindedly aimed at creating a business-friendly regulatory environment; reiterates that impact assessments need to take social, consumer protection and environmental concerns strongly into account; points out that the regulatory environment must be transparent as well as, in particular, being of high quality; takes the view that the latter should become an important objective for EU policy;
ostro kritizira napoved Komisije, da bo ponudila možnost 'ponovne obravnave'direktive o delovnih pogojih za začasne delavce; meni, da s tem Komisija daje napačen signal Svetu, naj preneha s prizadevanji, da bi sprejela omenjeno direktivo kljub vsem sporom, ki spremljajo direktivo o storitvah;
Strongly criticises the Commission’s announcement to offer the option of ‘re-examining’ the directive on working conditions for temporary workers; believes that this gives the wrong signal to the Council to let up in its commitment to adopt that directive against the background of conflicts on the services directive;
ki ga vlaga Silvana Koch-Mehrin
by Silvana Koch-Mehrin
o zakonodajnem in delovnem programu Komisije za leto 2006 'Sprostitev vseh zmožnosti Evrope' ( KOM(2005)0531 )
on the Commission Legislative and Work Programme 2006: 'Unlocking Europe's full potential' ( COM(2005)0531 )
Resolucija Evropskega parlamenta o zakonodajnem in delovnem programu Komisije za leto 2006 'Sprostitev vseh zmožnosti Evrope' ( KOM(2005)0531 )
European Parliament resolution on the Commission Legislative and Work Programme 2006: 'Unlocking Europe's full potential' ( COM(2005)0531 )
ob upoštevanju člena 33 in člena 103(2) svojega Poslovnika,
having regard to Rules 33 and 103(2) of its Rules of Procedure,
ker je letni zakonodajni in delovni program nujno orodje, ki Evropski uniji omogoča, da se osredotoči na doseganje svojih ključnih strateških ciljev: pospeševanje blaginje, solidarnosti in varnosti v Evropi in utrjevanje njene vloge na mednarodnem prizorišču,
whereas the annual legislative and work programme is an indispensable tool allowing the European Union to focus on achieving its key strategic objectives: fostering prosperity, solidarity and security within Europe and reinforcing its role on the international stage,
ker so tesnejše usklajevanje in sodelovanje med institucijami Unije ter večja sposobnost Evropskega sveta za zagotovitev zanesljivejšega političnega vodstva za zadeve Unije predpogoji, da EU uspešno izpolni svoje strateške cilje ter se približa svojim državljanom,
whereas closer coordination and cooperation between the institutions of the Union and the strengthening of the European Council's ability to provide more credible political leadership of the affairs of the Union are prerequisites for the EU successfully fulfilling its strategic objectives and becoming closer to its citizens,
se odločno strinja, da bi se Evropa najbolje odzvala na izzive globalizacije in dosegla svoje strateške cilje, če bi sprostila vse svoje zmožnosti ter spodbujala svoje skupne vrednote doma in po svetu;
Firmly agrees that the best way that Europe can respond to the challenge of globalisation and achieve its strategic objectives is by unlocking its full potential and by promoting its common values at home and worldwide;
vztraja, da je Evropo nujno treba bolj približati njenim državljanom in poziva Komisijo, naj bo dejavnejša pri odpravljanju obstoječe "komunikacijske vrzeli"; pozdravlja načrt D za demokracijo, dialog in debato, ki ga je pripravila Komisija, vendar poziva k ustrezno usklajeni medinstitucionalni kampanji in strategiji, s katerima bi omogočili hitro sprejetje Evropske ustave, ki je potrebna za bolj demokratično, preglednejšo, učinkovitejšo in močnejšo Evropo,
Insists on the urgent need to communicate Europe more effectively to its citizens and calls on the Commission to be more active in addressing the existing 'communication gap'; welcomes the Commission's Plan 'D' for democracy, dialogue and debate, but calls for a properly coordinated interinstitutional campaign and strategy facilitating the adoption of a European Constitution which is necessary to making Europe more democratic, transparent, effective and stronger;
poudarja osrednji pomen izvajanja dopolnjene lizbonske strategije za rast in delovna mesta na ravni držav članic in na ravni Skupnosti ter potreben razvoj človeških virov, znanja, inovacij in raziskav;
Emphasises the central importance of implementing the Lisbon revised strategy for growth and jobs both at the level of Member States and at Community level and the necessary development of human resources, knowledge, innovation and research;
poudarja, kako pomembno je – če se dogovor o finančni perspektivi doseže pred koncem leta 2005 –, da se medinstitucionalni sporazum sprejme čim prej, da bi EU v prihodnjem letu v celoti razvila svoje zmožnosti;
Stresses the importance, in the event of an agreement on the Financial Perspectives before the end of 2005, of the early conclusion of an Interinstitutional Agreement, in order to allow the EU to develop its full potential next year;
pozdravlja samoomejevanje, ki je razvidno iz omejenega števila zakonodajnih predlogov, in pričakuje, da številna sporočila odražajo zavezanost Komisije, da predlaga zakonodajo samo, kadar posvetovanje in presoja vplivov pokažeta resno potrebo po evropski zakonodaji in njeno izrazito dodano vrednost;
Welcomes the self-restraint shown in the rather limited number of legislative proposals and expects that the high number of communications reflects the commitment of the Commission to only propose legislation when consultation and impact assessment have shown that there is a real need for and clear added value in European legislation;
pozdravlja svoj prispevek k pripravi delovnega programa Komisije in z zadovoljstvom opaža, da si Komisija še naprej prizadeva izboljšati vsebino in obliko letnega programa; poziva Komisijo, naj bolje utemelji povezavo med strateškimi cilji in seznamom predlogov, s katerimi naj bi jih dosegli; upa, da bo letni delovni program v bližnji prihodnosti postal pravi medinstitucionalni akcijski program, s katerim bodo državljani obveščeni in bodo lahko spremljali, kako namerava Evropa obravnavati njihove probleme;
Welcomes its own contribution to the preparation of this Commission Work Programme and welcomes the Commission's efforts to continue improving the content and presentation of the annual programme; requests, in particular that the Commission better explain the link between the strategic objectives and the list of proposals chosen to achieve them; hopes that in the very near future the annual work programme will become a real interinstitutional action programme through which interested citizens can be informed and follow how Europe plans to address their problems;
Enotni trg, varstvo potrošnikov in civilne pravice
Single market , consumer protection and civil justice
podpira pomen dokončanja in krepitve notranjega trga predvsem na področju storitev, vključno s finančnimi storitvami, zlasti z varstvom pravic potrošnikov;
Supports the emphasis on completing and strengthening the internal market notably in the area of services, including financial services, by protecting in particular the rights of consumers;
pozdravlja zavezanost Komisije za izboljšanje delovanja davčnega sistema kot tudi njeno namero za začetek razprave o strategiji EU proti davčnim goljufijam;
Applauds the Commission's commitment to improving the proper functioning of the taxation system, as well as its intention to launch a debate on an EU anti-tax fraud strategy;
poziva Komisijo, da zagotovi ustrezno varstvo pravic intelektualne lastnine ter da, kakor hitro je mogoče, predloži predlog za enoten patent Skupnosti, ki bi zagotovil večjo pravno varnost in spodbujal inovativnost;
Calls on the Commission to ensure proper protection of intellectual property rights and to present as soon as possible a proposal for a single Community patent, which would offer more legal certainty and would promote innovation;
zahteva, da Komisija ne umakne predlogov o evropski vzajemni družbi in evropskem združenju;
Requests the Commission not to withdraw the proposals on a European mutual society and on a European association;
pozdravlja predlog o civilnih pravicah, ki jih bodo državljani (še zlasti otroci) v čezmejnih zadevah, kot so sistemi ločitev in premoženjskega stanja, neposredno uveljavljali; poudarja pa potrebo po večjem ukrepanju na področju civilnih pravic kot edinem načinu zagotavljanja varnosti in dostopa državljanov po vsej Evropi do pravnega varstva;
Welcomes the proposals concerning civil justice, which will directly benefit citizens, in particular children, in cross-border issues such as divorce and matrimonial property regimes; but points out the need for more action in the area of civil justice as the only way to guarantee security and access to justice for citizens throughout Europe;
pozdravlja dejstvo, da je leto 2006 Evropsko leto mobilnosti delavcev, in poziva Komisijo, naj bo dejavnejša pri varovanju in spodbujanju pravice do prostega pretoka delavcev iz vseh držav članic;
Welcomes the fact that 2006 is the European Year of Mobility for Workers and calls on the Commission to be more active in safeguarding and promoting the right of free movement for workers from all Member States;
poziva Komisijo, naj pri soočanju z izzivi globalizacije predlaga in izvaja dolgoročne rešitve; poudarja pomen izobrazbe in usposabljanja kot najboljšega načina za izboljšanje možnosti za ljudi, da najdejo zaposlitev na novih področjih zaposlovanja;
Calls on Commission to propose and commit itself to more long-term solutions when facing the challenges of globalisation; stresses the importance of education and training as the best way to improve opportunities for people to find jobs in new areas of employment;
pozdravlja nadaljnje ukrepanje na podlagi zelene knjige iz leta 2005 o demografskih trendih v EU in pričakuje predloge Komisije za konkretne ukrepe, s katerimi bo prispevala k reševanju problema staranja evropskega prebivalstva, saj bo delovno prebivalstvo v naslednjih 20 letih upadlo za skoraj 21 milijonov;
Welcomes the follow-up to the 2005 Green Paper on demographic trends in the EU and expects the Commission's proposals for concrete actions to contribute to tackling Europe's demographic ageing problem, given that the working population will fall by nearly 21 million within the next 20 years;
poudarja, da je v 25 državah članicah razlika v plači med moškimi in ženskami še vedno 16 % , kar nazorno kaže, da ni bilo pravega napredka pri izvajanju načela enakega plačila za delo enake vrednosti, ki je bilo pred tridesetimi leti uvedeno z Direktivo 75/117/ES; poziva Komisijo, naj izvede študijo o tem, kako in v kakšnem obsegu naj države članice dejansko izvajajo pravni red Skupnosti na področju enakosti;
Stresses that the pay gap between women and men remains stable at 16% in the 25-member EU, which clearly shows that there has been no real progress in the implementation of the principle of equal pay for work of equal value, which was introduced 30 years ago by Directive 75/117/EC; calls on the Commission to carry out a study on how and to what extent Member States actually apply the 'acquis' in the area of equality;
poziva Komisijo, naj v sodelovanju z Eurostatom, Agencijo za temeljne pravice in bodočim Inštitutom za preučevanje vprašanj enakosti spolov določi usklajeno metodologijo, definicije in merila za zbiranje primerljivih in združljivih podatkov na celotnem območju Evropske unije v zvezi z nasiljem nad ženskami, zlasti obsežnih raziskav razširjenosti nasilja,
Calls on the Commission to establish a harmonised methodology, definitions and criteria, in cooperation with Eurostat, the Fundamental Rights Agency and the future Gender Institute, in order to gather comparable and compatible data throughout the European Union concerning violence against women, especially comprehensive studies of prevalence;
pozdravlja predloge Komisije za ustanovitev Evropskega inštituta za tehnologijo in za vzpostavitev (na prostovoljni podlagi) Evropskega okvira kvalifikacij, vendar obžaluje pomanjkanje smelih predlogov za obravnavanje pomanjkljivosti izobraževalnega sistema EU;
Welcomes the Commission proposals for the creation of a European Institute of Technology and for the establishment, on a voluntary basis, of a European Qualifications Framework, but regrets the lack of more ambitious proposals to address the shortcomings in EU education systems;
poziva EU in države članice k ratifikaciji Unescove Konvencije o zaščiti in spodbujanju raznolikosti kulturnega izražanja in zahteva, da Komisija predloži predloge do konca leta 2006 in da prične s potrebnimi pobudami za izvajanje Konvencije Unesca na ravni EU;
Urges ratification of the UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions by the EU and its Member States and requests the Commission to submit the proposals by the end of 2006 and to undertake the initiatives needed to implement the UNESCO Convention at EU level;