natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) cilj ureditve je učinkovito dodeljevanje stroškov tisti stranki, ki je povzročila R-transakcijo, ob upoštevanju obstoja stroškov transakcije in ob zagotovitvi, da se plačniku ne zaračuna vnaprej .
(a) the arrangement shall be aimed at efficiently allocating costs to the party that has caused the R-transaction, while taking into account the existence of transaction costs and ensuring that the payer is not pre-emptively charged .
Ponudnik plačilnih storitev prejemnika plačila ali ponudnik plačilnih storitev plačnika lahko prenesejo pristojbine za R-transakcije na določenega plačnika samo na podlagi stroškov, ki so jih imeli v zvezi s tem določenim plačnikom.
The payee's payment service provider or the payer's payment service provider may pass on R-transaction fees to a particular payer only on the basis of costs incurred by the payment service provider in relation to th at payer
Države članice lahko svojim pristojnim organom dovolijo oprostitev izpolnitve vseh ali le nekaterih zahtev, določenih v odstavkih 1, 2 in 3 člena 5, do [vstavite konkretni datum 36 mesecev po začetku veljavnosti te uredbe] za tiste transakcije s kreditnim prenosom ali neposredno bremenitvijo, katerih skupni tržni delež, na podlagi ugotovitev uradne plačilne statistike, ki jo letno objavlja Evropska centralna banka, znaša manj kot 10 % skupnega števila transakcij s kreditnim prenosom oziroma neposredno bremenitvijo v tej državi članici.
Member States may allow their competent authorities to waive all or some of the requirements set out in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 5 until [insert concrete date 36 months after entry into force of this Regulation] for those credit transfer or direct debit transactions with a cumulative market share, based on the official payment statistics published annually by the European Central Bank, of less than 10 % of the total number of credit transfer or direct debit transactions respectively, in that Member State.
Države članice lahko pristojnim organom dovolijo oprostitev vseh ali le nekaterih zahtev, določenih v odstavkih 1, 2 in 3 člena 5 do [vstavite konkretni datum 60 mesecev po začetku veljavnosti te uredbe] za tiste plačilne transakcije, ki so se začele s plačilom s plačilno kartico na prodajnem mestu in katerih rezultat je neposredna bremenitev plačilnega računa, označenega z BBAN ali IBAN.
Member States may allow their competent authorities to waive all or some of the requirements set out in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 5 until [insert concrete date) 60 months after entry into force of this Regulation] for those payment transactions initiated through a payment card at the point of sale which result in direct debit from a payment account identified by BBAN or IBAN.
V primeru, da država članica dovoli svojim pristojnim organom uporabo oprostitve iz odstavkov 1 in 2 , mora o tem obvestiti Komisijo najkasneje [vstavite konkretni datum 6 mesecev po začetku veljavnosti te uredbe].
Where a Member State allows its competent authorities to apply the waiver provided for in paragraphs 1 and 2, it shall notify the Commission accordingly by [insert concrete date 6 months after entry into force of this Regulation].
Država članica mora nemudoma obvestiti Komisijo o vseh kasnejših spremembah.
The Member State shall notify the Commission forthwith of any subsequent change.
Da bi zagotovili, da bodo državljani Unije sprejeli standardizirane transakcije ter obvezno uporabo številke IBAN in kode BIC, države članice in ponudniki plačilnih storitev izvajajo specifične in obsežne informativne kampanje, s katerimi bodo povečali ozaveščenost javnosti in ustrezno obrazložili koristi tega sistema ter posledice za nacionalne in mednarodne transakcije.
In order to ensure that the standardisation of transactions and the mandatory use of IBAN and BIC are accept ed among Union citizens, Member States and payment service providers shall carry out specific and extensive information campaigns in order to raise public awareness and adequately explain the benefits of the system and the consequences for national and international transactions.
Države članice od ponudnikov plačilnih storitev zahtevajo, da svojim strankam olajšajo prehod s pregledno informacijsko politiko, predvsem v zvezi z obvezno uporabo številke IBAN in kode BIC.
Member States shall require payment service providers to facilitate the transition for their customer s , in particular with regard to the mandatory use of IBAN and BIC, through a transparent information policy.
Za zagotavljanje preglednosti in zaščite potrošnikov ponudniki plačilnih storitev potrošnikom zagotovijo jasne in razumljive informacije o pristojbinah za R-transakcije.
Payment service providers shall provide clear and understandable information to consumers on R-transaction fees in the interests of transparency and consumer protection.
Države članice obvestijo Komisijo o pristojnih organih iz odstavka 1 najkasneje [vstavite konkretni datum 6 mesecev po začetku veljavnosti te uredbe].
Member States shall notify the Commission of the competent authorities referred to in paragraph 1 by [insert concrete date 6 months after entry into force of this Regulation] .
Vsako naknadno spremembo v zvezi s temi organi morajo nemudoma sporočiti Komisiji.
They shall notify the Commission without delay of any subsequent change concerning those authorities.
Države članice obvestijo Komisijo o pristojnih organih iz odstavka 1 do ...*.
Member States shall notify the Commission of the competent authorities referred to in paragraph 1 by ...* .
Vsako naknadno spremembo v zvezi s temi organi nemudoma sporočijo Komisiji in Evropskemu bančnemu organu, ustanovljenemu z Uredbo (EU) št. 1093/2010 Evropskega parlamenta in Sveta** (EBA) .
They shall notify the Commission and the European Banking Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council** (EBA) without delay of any subsequent change concerning those authorities.
*UL vstaviti datum: 12 mesecev po začetku veljavnosti te uredbe.
* OJ please insert date: 12 months after the date of entry into force of this Regulation.
** UL L 331, 15.12.2010, str.
** OJ L 331, 15.12.2010, p.
Pristojni organi učinkovito spremljajo upoštevanja določb te uredbe ter sprejemanje vseh potrebnih ukrepov za zagotavljanje takšnega upoštevanja.
The competent authorities shall monitor compliance with this Regulation effectively and take all necessary measures to ensure such compliance.
Evropski bančni organ po potrebi pomaga nacionalnim pristojnim organom in spodbuja njihovo sodelovanje ter medsebojno učenje.
EBA shall assist national competent authorities where appropriate and foster cooperation and mutual learning.
Države članice bodo najkasneje [vstavite konkretni datum 6 mesecev po začetku veljavnosti te uredbe] določile predpise o kaznih, ki se bodo uporabljale za kršitve te uredbe, ter sprejele vse potrebne ukrepe za zagotavljanje njihovega izvajanja.
Member States shall, by [insert concrete date 6 months after entry into force of this Regulation] , lay down rules on the penalties applicable to infringements to this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Such penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Države članice morajo obvestiti Komisijo o navedenih določbah najkasneje [vstavite konkretni datum 12 mesecev po začetku veljavnosti te uredbe] ter brez odlašanja tudi o vseh kasnejših spremembah navedenih določb.
Member States shall notify the Commission of those provisions by [insert concrete date 12 months after entry into force of this Regulation] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Države članice bodo najkasneje do ...* določile predpise o kaznih, ki se bodo uporabljale za kršitve te uredbe, ter sprejele vse potrebne ukrepe za zagotavljanje njihovega izvajanja.
Member States shall, by . ..* , lay down rules on the penalties applicable to infringements to this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Države članice morajo obvestiti Komisijo o navedenih določbah najkasneje do ...* ter brez odlašanja tudi o vseh kasnejših spremembah navedenih določb.
Member States shall notify the Commission of those provisions by . ..* and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
**UL vstaviti datum: 18 mesecev po začetku veljavnosti te uredbe.
** OJ please insert date: 18 months after the date of entry into force of this Regulation.
Kazni iz prvega odstavka ne veljajo za potrošnike.
The p enalties referred to in the first paragraph shall not be applied to consumers.
Države članice bodo vzpostavile ustrezne in učinkovite izvensodne pritožbene postopke in postopke izvensodnega reševanja sporov, ki izhajajo iz določb te uredbe, med uporabniki plačilnih storitev in njihovimi ponudniki plačilnih storitev.
Member States shall establish adequate and effective out-of-court complaint and redress procedures for the settlement of disputes arising under this Regulation between payment service users and their payment service providers.
V ta namen bodo države članice, če je možno, pooblastile obstoječe organe oziroma ustanovile nove.
For those purposes, Member States shall designate existing bodies, where appropriate, or set up new bodies.
Države članice bodo vzpostavile ustrezne in učinkovite izvensodne pritožbene postopke in postopke izvensodnega reševanja sporov v zvezi s pravicami in obveznostmi , ki izhajajo iz določb te uredbe, med uporabniki plačilnih storitev in njihovimi ponudniki plačilnih storitev.
Member States shall establish adequate and effective out-of-court complaint and redress procedures for the settlement of disputes concerning rights and obligations arising under this Regulation between payment service users and their payment service providers.
Države članice morajo o pristojnih organih iz odstavka 1 obvestiti Komisijo najkasneje [vstavite konkretni datum 6 mesecev po začetku veljavnosti te uredbe].
Member States shall notify the Commission of the bodies referred to in paragraph 1 by [insert concrete date 6 months after entry into force of this Regulation] .
O vsaki naknadni spremembi v zvezi s temi organi morajo nemudoma obvestiti Komisijo.
They shall notify the Commission without delay of any subsequent change concerning those bodies.
Države članice morajo o pristojnih organih iz odstavka 1 obvestiti Komisijo najkasneje do ...*.
Member States shall notify the Commission of the bodies referred to in paragraph 1 by ...* .
Države članice lahko določijo, da se ta člen uporablja le za potrošnike ali mikro podjetja.
Member States may provide for this Article to appl y only to consumers or micro-enterprises.
Države članice o vsakem takem ukrepu obvestijo Komisijo do ...*.
Member States shall inform the Commission of any such provision by ...* .
*UL vstaviti datum: 18 mesecev po začetku veljavnosti te uredbe.
* OJ please insert date: 18 months after the date of entry into force of this Regulation.
Kadarkoli je mogoče, se uporabi metoda Unije.
The Union method shall be applied wherever possible.
Obenem je na strani ponudbe in na strani povpraševanja zaželeno lastništvo zainteresiranih strani z dejavno udeležbo, posvetovanjem in polno preglednostjo procesov prehoda na SEPA.
At the same time, ownership by stakeholders, on the supply and on the demand side, shall be sought through active involvement, consultation and full transparency in SEPA migration processes.
Zlasti velja, da svet SEPA, ki enakovredno predstavlja ponudnike plačilnih storitev in njihove uporabnike, zagotovi dejavno udeležbo zainteresiranih strani ter prispeva k primerni predstavitvi postopkov SEPA končnim uporabnikom in njihovega izvajanja.
In particular, the SEPA Council, representing payment service providers and users at the same footing, shall ensure active involvement of stakeholders, contribute to sufficient communication of the SEPA process to end-users and monitor the implementation of the SEPA process.
Komisiji se za nedoločen čas podelijo pooblastila za sprejetje delegiranih aktov iz člena 5(4).
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 5(4) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Člen 15 se uporablja, kadar to zahtevajo nujni razlogi.
Where imperative grounds of urgency so require, Article 15 shall apply .
Pooblastilo za sprejetje delegiranih aktov se prenese na Komisijo pod pogoji iz tega člena .
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this A rticle .
Prenos pooblastil iz člena 4a(4) in člena 5(4) na Komisijo velja za obdobje petih let po začetku veljavnosti te uredbe.
The delegations of power referred to in Article 4a(4) and Article 5(4) shall be conferred on the Commission for a period of five years from the date of entry into force of this Regulation.
Komisija pripravi poročilo o prenosu pooblastil najpozneje devet mesecev pred koncem petletnega obdobja.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Evropski parlament ali Svet lahko kadar koli prekličeta prenos pooblastil iz členov 4a(4) in 5(4).
The delegation of power referred to in Article 4a (4) and Article 5(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
S sklepom o preklicu se konča prenos pooblastila, ki je naveden v sklepu.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Takoj po sprejemu delegiranega akta Komisija o tem hkrati obvesti Evropski parlament in Svet.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall simultaneously notify the European Parliament and the Council of that act .
Takoj ko Komisija sprejme delegirani akt , o njem hkrati obvesti Evropski parlament in Svet.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Za na Komisijo preneseno pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov veljajo pogoji, določeni v členih 13 in 14 .
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 13 and 14 .
Delegirani akti, sprejeti v skladu s členom 4a(4) in členom 5(4), začnejo veljati le, če Evropski parlament ali Svet ne sporočita svojega nasprotovanja v roku treh mesecev od uradnega sporočila o aktu Evropskemu parlamentu in Svetu, ali če pred iztekom omenjenega roka Evropski parlamenti in Svet oba seznanita Komisijo, da ne nameravata nasprotovati sprejetju aktov.
A delegated act adopted pursuant to Article 4a(4) and Article 5(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
To obdobje se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za tri mesece .
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or the Council .
Preklic delegiranja
Revocation of the delegation
Evropski parlament ali Svet lahko kadar koli prekliče pooblastilo iz člena 5(4).
The delegation of power referred to in Article 5(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Institucija, ki začne notranji postopek za odločanje o morebitnem preklicu pooblastila, mora o tem obvestiti drugo institucijo in Komisijo v razumnem času pred sprejetjem končne odločitve, pri čemer navede pooblastilo, ki bi lahko bilo preklicano, ter razloge za preklic.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for a revocation.
S to odločitvijo o preklicu preneha v njem opredeljeno pooblastilo.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Ugovarjanje delegiranim aktom
Objections to delegated acts
Če po izteku tega obdobja niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotujeta delegiranemu aktu, se ta objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati na datum, naveden v njem.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated in its provisions.
Delegirani akt se lahko objavi v Uradnem listu Evropske unije in lahko začne veljati pred koncem navedenega obdobja, če sta Evropski parlament in Svet obvestila Komisijo, da ne nameravata ugovarjati.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Institucija, ki ugovarja, mora navesti razloge za ugovor zoper delegirani akt.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Delegirani akti, sprejeti po tem členu, začnejo veljati nemudoma in se uporabljajo, dokler ni izraženo nasprotovanje v skladu z odstavkom 2.
Delegated Acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Obvestilo o sprejetju delegiranega akta, naslovljeno na Evropski parlament in Svet, mora vsebovati razloge za uporabo nujnega postopka.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Evropski parlament in Svet lahko ugovarjata zoper delegirani akt v šestih tednih od dne uradnega obvestila.
The European Parliament and the Council may within a period of six weeks from the date of notification object to the delegated act.
V takem primeru bo akt prenehal veljati.
In such a case, the act shall cease to be applicable.
Institucija, ki ugovarja, mora navesti razloge za ugovor zoper delegirani akt.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act .
Bodisi Evropski parlament bodisi Svet lahko nasprotuje delegiranemu aktu v skladu s postopkom iz člena 12(3).
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to Article 12(3).
Komisija v tem primeru brez odlašanja razveljavi akt, potem ko jo Evropski parlament ali Svet obvesti, da mu nasprotuje.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council .
Najkasneje [vstavite konkretni datum 3 leta po začetku veljavnosti] Komisija predloži Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Evropski centralni banki poročilo o izvajanju te uredbe, ki mu po potrebi priloži predlog.
By [insert concrete date 3 years after entry into force] , the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the application of this Regulation accompanied, if appropriate, by a proposal.
Komisija do ...* predloži Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru , Evropskemu bančnemu organu in Evropski centralni banki poročilo o uporabi te uredbe, ki mu po potrebi priloži predlog.
By ...* , the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, EBA and the E CB a report on the application of this Regulation accompanied, if appropriate, by a proposal.
*UL vstaviti datum: pet let po datumu začetka veljavnosti te uredbe.
* OJ please insert date: five years after the date of entry into force of this Regulation.
Člen 17 – odstavek -1 (novo)
Article 17 – paragraph -1 (new)
V obdobju za prehod do ...* ponudniki plačilnih storitev strankam na maloprodajni ravni pri nacionalnih plačilih zagotavljajo tehnične storitve, s katerimi jim pomagajo številko BBAN tehnično in varno pretvoriti v ustrezno številko IBAN.
During the migration period until ...*, the payment service provider shall provide to their retail customers for national payment transactions the technical services, enabling them to convert BBAN technically and securely into the respective IBAN by the payment service provider concerned.
Ponudniki plačilnih storitev iz držav članic, katerih valuta ni euro, morajo izpolniti zahteve iz člena 3 do 31 . oktobra 2014.
Payment service providers located in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with Article 3 by 31 October 2014 .
Če katera od teh držav članic uvede euro kot valuto pred 1. novembrom 2013 , morajo ponudniki plačilnih storitev iz te države članice izpolniti zahteve iz člena 3 v roku enega leta od datuma pridružitve zadevne države članice k euroobmočju.
If, however, the euro is introduced as the currency of any such Member State before 1 November 2013 , the payment service provider located in that Member State shall comply with Article 3 within one year of the date on which the Member State concerned joined the euro area.
Ponudniki plačilnih storitev , ki nudijo plačilne storitve v eurih in so iz držav članic, katerih valuta ni euro, izpolnijo zahteve iz člena 3 , kadar ponujajo plačilne storitve v eurih do . ..*.
Payment service providers that offer payment services denominated in euro and are located in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with Article 3 when offering payment services denominated in euro by ...* .
Če katera od teh držav članic uvede euro kot valuto po ...** in pred ...*** , morajo ponudniki plačilnih storitev iz te države članice izpolniti zahteve iz člena 3 v roku enega leta od datuma pridružitve zadevne države članice k euroobmočju.
If, however, the euro is introduced as the currency of any such Member State after ...** and before ...* * * the payment service provider located in that Member State shall comply with Article 3 within one year of the date on which the Member State concerned joined the euro area.
*UL vstaviti datum: 36 mesecev od začetka veljavnosti te uredbe.
* OJ please insert date: 36 months after entry into force of this Regulation.
**UL vstaviti datum: 12 mesecev od začetka veljavnosti te uredbe.
** OJ please insert date: 12 months after entry into force of this Regulation.
***UL vstaviti datum: 24 mesecev od začetka veljavnosti te uredbe.
*** OJ please insert date: 24 months after entry into force of this Regulation.
Ponudniki plačilnih storitev iz držav članic, katerih valuta ni euro, morajo izpolnjevati zahteve iz člena 4 in točk 1 in 2 Priloge za kreditne prenose v eurih ter zahteve iz člena 4 in točk 1 in 3 Priloge za transakcije z neposredno bremenitvijo v eurih najkasneje [vstavite konkretni datum 4 leta po začetku veljavnosti te uredbe].
Payment service providers located in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with the requirements set out in Article 4 and in points 1 and 2 of the Annex for credit transfers denominated in euros and with the requirements set out in Article 4 and in points 1 and 3 of the Annex for direct debit transactions denominated in euros by [insert concrete date month) 4 years after entry into force of this Regulation] .
Če katera od teh držav članic uvede euro kot valuto prej kot [vstavite konkretni datum 3 leta po začetku veljavnosti te uredbe], morajo ponudniki plačilnih storitev iz te države članice izpolniti omenjene zahteve v roku enega leta od datuma pridružitve zadevne države članice k euroobmočju.
If, however, the euro is introduced as the currency of any such Member State before [insert concrete date 3 years after entry into force of this Regulation] , the payment service provider located in that Member State shall meet those requirements within one year of the date on which the Member State concerned joined the euro area.