natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker je po navedbah Fundacije Dui Hua, ki ji je Ekonomski in socialni svet ZN dodelil status "posebnega svetovalca", na Kitajskem zaradi kaznivega dejanja "ogrožanja javne varnosti" trenutno zaprtih od 3 000 do 3 500 ljudi,
whereas according to the Dui Hua Foundation, which has been granted "special consultative status" by the UN Economic and Social Council, the PRC currently has between 3 000 and 3 500 people imprisoned for the crime of "threatening public security",
ker se je internetni portal Google uklonil omejitvam, ki so mu jih naložile kitajske oblasti, in zavrača dostop do spletnih strani s kritičnimi vsebinami in besedami, kot so "Tajvan", "neodvisnost", "Tibet" ali "Trg nebeškega miru",
whereas the Internet portal Google has submitted to restrictions imposed by the Chinese authorities, denying access to websites containing critical elements and words such as "Taiwan", "independence", "Tibet" or "Tiananmen",
ker sta 14. marca 2006 mednarodna agencija Reuters in BBC poročali o odprtem pismu nekaterih nekdanjih visokih funkcionarjev Kitajske komunistične partije (z dne 2. marca 2006), v katerem obsojajo krepitev cenzure tiska,
whereas on 14 March 2006 the foreign news services Reuters and the BBC reported on an open letter (dated 2 March 2006) from several former high cadres of the CCP, criticising tightened press censorship,
ker se po poročanju državnih medijev v avtonomni pokrajini Sinkiang Uighur nadaljuje kampanja proti "trem zlom", to so verski ekstremizem, odcepitvena gibanja in terorizem, ter je lani pripeljala do številnih aretacij,
whereas the campaign in the Xinjiang Uighur Autonomous Region targeting the "three evils" of religious extremism, splittism and terrorism continues and resulted in numerous arrests last year, according to state-run media,
ker je zaradi strogega nadzora, ki ga kitajska oblast izvaja glede informacij o Tibetu in dostopu do tibetanskega območja Kitajske, težko natančno določiti obseg kršitev človekovih pravic,
whereas, due to the strict controls exercised by the Chinese Government over information about and access to Tibetan areas of China, it is difficult to determine accurately the scope of human rights abuses,
ker kitajsko vodstvo v zvezi z izjemno ponovno uveljavitvijo Ljudske republike Kitajske na svetovnem prizorišču poudarja njen "mirni vzpon" ali "mirni razvoj",
whereas the Chinese leadership emphasises the "peaceful rise" or "peaceful development" of China with regard to the admirable re-emergence of the PRC on the world stage,
ker je treba ohraniti možnost zbliževanja Ljudske republike Kitajske in Tajvana; ker si je treba za to možnost prizadevati na miren način z dialogom in diplomacijo ter upoštevati tudi voljo ljudi na obeh straneh,
whereas the option of rapprochement between the PRC and Taiwan should be kept alive; whereas such an option must be pursued peacefully through dialogue and diplomacy, also taking into account the will of the people on both sides,
ker so vzroki poslabšanja dvostranskih odnosov med Kitajsko in Japonsko politični in ne gospodarski,
whereas the causes of the worsening bilateral relationship between China and Japan are political, not economic,
ker je trenutni ameriški pristop do Kitajske kot sile v vzponu mogoče opredeliti s konceptom "con-gagement", pri katerem gre za kombinacijo dveh strategij: zadrževanja in obvezovanja,
whereas the current American approach towards China as a resurgent power may be characterised by the concept of "con-gagement", being a combination of two strategies: containment and engagement,
ker sta se vloga in vpliv Kitajske v Afriki močno okrepila v zadnjem desetletju,
whereas China's engagement and influence in Africa have increased considerably over the last decade,
ker Kitajska ohranja močne finančne in trgovinske vezi z Islamsko republiko Iran (raziskovanje in uvoz nafte in plina ter izvoz orožja) in bi lahko igrala ključno vlogo pri prepričevanju Irana k večjemu sodelovanju v okviru jedrskega vprašanja;
whereas China maintains substantial financial and commercial connections with the Islamic Republic of Iran (exploration and importation of oil and gas, exports of weaponry) and could play a crucial role in convincing Iran to take a more co-operative line on nuclear issues,
ker sta se Kitajska in Združenje držav jugovzhodne Azije (ASEAN) leta 2002 odločila, da ustanovita območje proste trgovine ASEAN-Kitajska,
whereas China and the Association of South East Asian Nations (ASEAN) decided in 2002 to set up an ASEAN-China free trade area,
ker sta v zadnjih nekaj letih tako Komisija kot Parlament usmerjala stalno pozornost na Macao in Hongkong,
whereas over the past few years the Commission and Parliament alike have been focusing constant attention on Macao and Hong Kong,
Sodelovanje med EU in Kitajsko
EU-China cooperation
pričakuje začetek strateškega partnerstva med EU in Kitajsko ter tesnejšega sodelovanja, ki ga bo to spodbudilo na mnogih področjih; poziva Svet in Komisijo, naj oblikujeta dosledno in skladno politiko do Kitajske;
Looks forward to the advent of the EU-China Strategic Partnership and the closer cooperation which this will entail on a wide range of issues; urges the Council and the Commission to formulate a consistent and coherent policy towards China;
pozdravlja delo Komisije v sektorskih dialogih s Kitajsko, ki zdaj obsegajo številna vprašanja, ki zadevajo okolje, socialne zadeve in človekove pravice, in zahteva redno obveščanje Parlamenta o doseženem napredku;
Welcomes the work of the Commission in the sectoral dialogues with China, which currently cover a wide range of issues, ranging from environmental issues to social affairs and human rights, and requests that Parliament be briefed at regular intervals on progress made;
poziva Kitajsko in EU, naj medsebojno partnerstvo ter dvostranske odnose vzpostavljata na osnovi medsebojne odprtosti in na osnovi verodostojnosti, stabilnosti in odgovornosti in medsebojnega razumevanja; odločno poziva Kitajsko in EU, naj na tej osnovi izboljšata svoje sodelovanje, da bi s tem prevzeli stabilni, odgovorni in verodostojni vlogi v okviru mednarodne skupnosti;
Calls on China and the EU to establish their partnership and bilateral relationship on the basis of mutual openness and on the fundamental basis of credibility, stability responsibility and mutual understanding; urges both China and the EU to improve their cooperation on this basis in order to play a stable, responsible and credible role within the international community;
obžaluje, da okrepljeni trgovinski in gospodarski odnosi s Kitajsko niso prispevali k bistvenemu napredku na področju demokracije, človekovih pravic in pravne države, ki so osnovni elementi političnega dialoga med Kitajsko in EU; v zvezi s tem meni, da mora razvoj trgovinskih odnosov s Kitajsko potekati skladno z razvojem resničnega, uspešnega in učinkovitega političnega dialoga;
Regrets that increased trade and economic relations with China have brought about no substantial progress in the field of democracy, human rights and the rule of law, which are basic components of the political dialogue between China and the EU; takes the view, in this respect, that the development of trade relations with China must go hand in hand with the development of a genuine, fruitful and effective political dialogue;
ugotavlja, da je EU po širitvi postala največji trgovinski partner Kitajske in je tako prehitela Japonsko, medtem ko je Kitajska, ki je bila prej na tretjem mestu, v tem času postala drugi največji trgovinski partner EU za Združenimi državami Amerike;
Notes that the EU, after enlargement, overtook Japan to become China's largest trading partner and that, at the same time, China rose from being the EU's third trading partner to become its second largest, after the US;
ugotavlja, da je leta 2005 trgovinska bilanca Kitajske znašala 102 milijardi USD in se je več kot podvojila glede na predhodno referenčno leto (32 milijard USD); da so leta 2005 devizne rezerve znašale približno 819 milijard USD, kar pomeni, da se je znesek v primerjavi s predhodnim letom povečal za 209 milijard USD; če se bo ta trend nadaljeval, bo Kitajska konec leta 2006 razpolagala z več kot 1000 milijard USD deviznih rezerv, s čimer bo postala največji imetnik tuje valute v svetovnem merilu; da začetne ocene za leto 2006 napovedujejo priliv kapitala v višini 50 milijard USD, od tega največji del v dolgoročne zasebne neposredne naložbe; s tem v povezavi pozdravlja dejstvo, da je Kitajske začela sproščati vezavo svoje valute na ameriški dolar in torej ne nasprotuje morebitni revalvaciji svoje valute; meni, da je treba resno jemati opozorila glede nezadostnih pribitkov na tveganje pri odobritvi posojil;
Notes that in 2005, the Chinese trade balance amounted to USD 102 billion, which is more than twice as much as in the previous bench-mark year (USD 32 billion); that in 2005, currency reserves amounted to approximately USD 819 billion - an increase of USD 209 billion compared to the previous year; that if this trend continues, China is likely to have at its disposal over USD 1 000 billion in foreign reserves at the end of 2006, making it the world's largest holder of foreign currency; that initial predictions for 2006 point to a capital inflow of some USD 50 billion, primarily in long-term direct private investments; welcomes in this connection the fact that China has started to relax pegging its currency (Renminbi) to the US dollar and is thus not opposed to a possible currency revaluation; considers that warnings about insufficient risk surcharges for lending operations should be taken seriously;
7 je seznanjen s hitrim gospodarskim razvojem Kitajske, ki je sedaj četrta gospodarsko najmočnejša država na svetu navkljub podcenjeni kitajski valuti; v zvezi s tem poziva Komisijo k izvajanju političnega in gospodarskega pritiska, da bi na menjalnem tečaju kitajske valute, ki je vezana na umetno nizko vrednost, prišla do izraza prožnost, saj je sedanji položaj v nasprotju s postopno liberalizacijo svetovne trgovine; poziva Kitajsko, da postopno pusti svoj menjalni tečaj drseti; poziva Kitajsko, da nadomesti fiksno vezavo svoje valute na dolar z vezavo na košarico valut, vključno z eurom;
Takes note of China's rapid economic development, making it the world's fourth biggest economy in dollar terms, even at its current undervalued rate; accordingly calls on the Commission to exert political and economic pressure aimed at bringing flexibility to bear on the exchange rate of the Chinese currency, which is being pegged at an artificially low value, a situation that runs counter to gradual world trade liberalisation; calls on China to gradually float its exchange rate; calls on China to replace the fixed linking of its currency to the dollar with a linkage to a basket of currencies including the euro;
je zaskrbljen zaradi razvoja neenakosti ter nepravične porazdelitve bogastva, množične brezposelnosti, nenadzorovane urbanizacije, naraščajoče stopnje kriminala in korupcije ter nenazadnje tudi z okoljskimi težavami Kitajske;
Is concerned about the development of inequality and unfair distribution of wealth, mass unemployment and uncontrolled urbanisation, the rising crime rate and corruption and not least the environmental problems of China;
priznava, da je Kitajska več kot le hitro rastoč trg; poudarja dejstvo, da ima stalna tehnološka revolucija države te velikosti ogromne posledice za svetovno gospodarstvo;
Recognises that China is more than a fast-growing market; underlines the fact that the on-going technological revolution of a country of this size has huge implications in a global economy;
pozdravlja dejstvo, da je Komisija jeseni 2006 prevzela pobudo pri objavi strateškega dokumenta o dolgoročnih gospodarskih in trgovinskih odnosih Unije s Kitajsko, da bi se ustrezneje predvideli učinki gospodarske rasti Kitajske in preprečilo ad hoc sprejemanje odločitev, s čimer je pomagala zagotoviti, da se Kitajske ne obravnava več kot grožnje, temveč se nanjo gleda kot na izziv in na razvijajočega se partnerja;
Welcomes the fact that in autumn 2006 the Commission took the initiative of publishing a strategy paper on the Union's long-term economic and trade relations with China in order to anticipate more adequately the impact of China's economic rise and to avoid ad hoc decision-making, thus helping to ensure that China will no longer be considered a threat, but be perceived as a challenge and an evolving partner;
poudarja, da bi morali vedno boljši trgovinski odnosi pripeljati tudi do reform na področju človekovih pravic, in priznava, da EU ne bi smela odpraviti embarga na orožje, dokler obstaja pravno zavezujoč kodeks ravnanja glede izvoza orožja in dokler razmere v zvezi s človekovimi pravicami ter državljanskimi in političnimi svoboščinami – vključno z vprašanjem Trga nebeškega miru – niso ustrezno obravnavane;
Stresses that an increasingly positive trade relationship should also result in human rights reforms and recognises that, until there is a legally binding code of conduct on arms exports and until the situation regarding human rights and civil and political freedoms – including the Tiananmen Square issue – has been properly addressed, the EU should not lift the arms embargo;
poziva Kitajsko, naj razvije varno in verodostojno okolje za naložbe na področju zunanje trgovine in industrije ter naj popolno prednost nameni izboljšanju pravne varnosti za tuja podjetja;
Calls on China to develop a solid and credible investment climate for foreign trade and industry and to give absolute priority to improving legal security for foreign companies;
14 opozarja Kitajsko, da mora nadaljnje odpiranje svojih trgov za tuja podjetja in naložbe, zlasti v sektorjih telekomunikacij, bančništva in finančnih storitev, obravnavati kot sestavni del strateškega partnerstva; poziva Kitajsko, naj ustrezno reformira svoj trg in gospodarski sistem ter naj natančneje upošteva in strožje uveljavlja protidampinška pravila;
Reminds China that a further opening of its markets to foreign companies and investment, especially in the telecommunications, banking and financial services sectors, is to be seen as an integral part of the strategic partnership; calls on China to reform its market and its economic system accordingly, and to comply more rigorously with the anti-dumping rules and enforce them more strictly;
glede na ugotovitve protidampinške preiskave v obutvenem sektorju, ki je pokazala, da Kitajska izvaja državne intervencije in socialni damping, ter glede na ukrepe, ki jih je sprejela Komisija za odpravo tega izkrivljanja konkurence, poziva Unijo, da od svojih trgovinskih partneric, kot je na primer Kitajska, zahteva izpolnjevanje pravil pravičnega in enakopravnega mednarodnega trgovanja; poziva Komisijo, da pri obravnavi načinov uporabe protidampinških ukrepov, ki je predvidena za bližnjo prihodnost, poenostavi postopke, da bodo lahko mala in srednje velika podjetja takoj uporabljala protidampinške mehanizme; nadalje poziva k preglednejšemu protidampinškemu postopku;
In the light of the findings of the anti-dumping investigation in the footwear sector, which proved that China had been practising State intervention and social dumping, and of the steps taken by the Commission to correct this distortion of competition, urges the Union to make its trading partners, such as China, comply with fair and equitable international trade rules; calls on the Commission, when considering, as it is shortly due to do, how the anti-dumping measures should be used, to simplify the procedures so that anti-dumping mechanisms can be employed more readily by SMEs; furthermore, calls for the anti-dumping procedure to be made more transparent;
meni, da mora EU v okviru prizadevanj za modernizacijo in liberalizacijo kitajskega bančnega sistema še naprej tesno sodelovati s kitajskimi oblastmi, da bi Kitajska prevzela mednarodne računovodske standarde in Basel II, kar bi investitorjem iz EU zagotavljali večjo varnost;
Takes the view that, within the framework of efforts to modernise and liberalise the Chinese banking system, the EU should continue to work closely with the Chinese authorities with a view to adopting international accounting standards and the Basel II standards, which would ensure greater security for EU investors;
pozdravlja hitro modernizacijo kitajskega finančnega sektorja; vendar poudarja, da je pomembno zagotoviti nemoten prehod, da bi preprečili finančno nestabilnost, ki bi lahko vplivala na delovanje globalnih finančnih trgov; predlaga, da je treba preprečiti zlasti t.i. "tekmovanje v zniževanju" ("race to the bottom"), ki vključuje škodljivo zakonodajno konkurenco med globalnimi finančnimi trgi; predlaga, nasprotno, da bi morali poglavitni svetovni regulatorji spodbujati standarde najvišje kakovosti; ponovno opozarja, da se je EU zavezala globalnemu zbliževanju standardov na področju računovodstva (mednarodni standardi računovodskega poročanja), revizije (mednarodni revizijski standardi), kapitalskih zahtev za kreditne institucije (Basel II), pranja denarja in boja proti financiranju terorizma (priporočila projektne skupine za finančno ukrepanje proti pranju denarja - FATF) ter na področju ureditve trga za vrednostne papirje (standardi Mednarodne organizacije komisij za vrednostne papirje); poudarja, da bi bila EU pripravljena ponuditi svoje izkušnje in podporo kitajskim oblastem, kjer je to potrebno za uresničevanje zbliževanja;
Welcomes the rapid modernisation of the Chinese financial sector; stresses, however, the utmost importance of ensuring a smooth transition so as to avoid any financial instability with possible repercussions across global financial markets; suggests, in particular, that a "race to the bottom" involving harmful regulatory competition between global financial marketplaces should be avoided; suggests, on the contrary, that major regulators worldwide should promote standards of the highest quality; recalls that the EU itself is committed to the global convergence of standards in the areas of accounting (International Financial Reporting Standards), audit (International Standards on Auditing), capital requirements for credit institutions (Basel II), money laundering and the fight against financing terrorism (Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) recommendations) and securities market regulation (International Organization of Securities Commissions standards); points out that the EU would be ready to offer its experience and assistance to the Chinese authorities to implement convergence where necessary;
meni, da se Kitajska srečuje z razlikami v regionalnem razvoju in bolj splošnimi razlikami v prihodku ter da si mora novo kitajsko vodstvo prizadevati za reševanje teh težav s pomočjo ter strokovnim znanjem in izkušnjami Komisije;
Considers that China is faced with considerable regional development disparities and more general income disparities, and that the new Chinese leadership must commit itself to tackling these problems with the help and expertise of the Commission;
poziva Kitajsko k uporabi preglednega in pravičnega postopka pri oddaji javnih naročil, ki dajejo tujim podjetjem enake možnosti za sodelovanje;
Calls on China to use a transparent and fair procedure in the award of public procurement contracts which gives foreign undertakings equal opportunities to participate;
meni, da piratstvo in ponarejanje evropskih izdelkov in blagovnih znamk s strani kitajskih podjetij pomeni resno kršitev mednarodnih pravil trgovanja; poziva Kitajsko, naj bistveno izboljša zaščito pravic intelektualne lastnine za kitajske in tuje izume; poziva Kitajsko, da ohrani obstoječe zakone o zaščiti pravic intelektualne lastnine; pozdravlja ustanovitev katedre za pravice intelektualne lastnine na univerzi v Pekingu;
Considers that the pirating and counterfeiting of European products and brands by Chinese industries constitutes a serious violation of international trading rules; urges China to considerably improve the protection of Intellectual Property Rights (IPR) with regard to both Chinese and foreign inventions; calls on China to uphold current laws regarding the protection of IPR; welcomes the creation of an IPR chair at the University of Beijing;
priznava pomen statusa tržnega gospodarstva za Kitajsko; vendar poudarja dejstvo, da je status tržnega gospodarstva bolj gospodarsko kot politično sredstvo; poziva Kitajsko, da zmanjša vmešavanje države v gospodarstvo in izboljša svoje delovanje v zvezi z neenako skladnostjo z upravljanjem podjetij in računovodskimi sistemi ter neučinkovitim stečajnim okvirom;
Recognises the importance of MES for China; underlines, however, the fact that MES is an economic rather than a political instrument; urges China to reduce state interference in the economy and to improve its performance as regards its uneven compliance with corporate governance and accounting systems and its ineffective bankruptcy framework;
ugotavlja, da so nedavne težave v sektorju obutve pokazale potrebo, da Kitajska sprejme ustreznejšo protidampinško politiko; poudarja nujnost takšne politike glede na članstvo Kitajske v STO;
Notes that the recent problems in the footwear sector show the need for China to adopt a more adequate anti-dumping policy; stresses the urgency of such a policy in the light of China's WTO membership;
poziva Svet in Komisijo, naj priznata, da so težave, s katerimi se srečujejo sektorji tekstila, obutve in oblačil, sistemske, ter poziva Komisijo, naj pri reviziji svoje gospodarske in trgovinske strategije do Kitajske popravi sedanja neravnovesja in predvidi izzive;
Calls on the Council and the Commission to recognise that the difficulties faced by the textile, clothing, and footwear sectors are systemic, and calls on the Commission, when revising its economic and trade strategy in relation to China, to correct the current imbalances and anticipate the challenges;
poziva Kitajsko k sprejemu gospodarske politike, ki bolj temelji na socialni (izobraževanje, zdravje, pokojnine itd.) in gospodinjski porabi ter manj na vlaganjih in izvozu;
Calls on China to adopt an economic policy based more on social (education, health, pensions, etc.) and household consumption and less on investment and exports;
poziva Komisijo, da podpre kitajske organe pri kampanji proti kršitvam intelektualne lastnine in piratstvu izdelkov;
Calls on the Commission to support the Chinese authorities in their campaign against intellectual property rights violations and product piracy;
soglaša, da je zdaj težko napovedati prihodnji razvoj Kitajske, ki bo predvsem odvisen od domačih vprašanj, kot je nadaljnji nemoten razvoj gospodarstva in postopno izboljšanje življenjskih standardov večine prebivalstva;
Shares the view that the future development of China is currently difficult to predict and will mainly depend on domestic issues such as the further smooth development of the economy and the gradual improvement of the living standards of the majority of the population;
se popolnoma strinja z ugotovitvijo iz zgoraj navedene bele knjige, da je potrebno v celotni kitajski družbi nadalje okrepiti pojem demokracije in ozaveščenost o pravnih pojmih;
Wholly agrees with the conclusion in the above-mentioned White Paper that the concept of democracy and awareness of legal concepts inside the whole of Chinese society will need subsequent strengthening;
poudarja dejstvo, da morata hitro socialno-ekonomsko modernizacijo Ljudske republike Kitajske spremljati politični pluralizem in posodobitev institucij, ki sta potrebna, ter da lahko pri tem v veliki meri črpa iz domačih virov, kot so dela liberalnih reformatorjev s konca 19. stoletja in zlasti temeljne misli Sun Jat-Sena;
Underlines the fact that the rapid socio-economic modernisation of the PRC should be combined with the necessary political pluralism and institutional modernisation and that it can amply nurture itself from indigenous sources such as the works of the liberal reformers of the late 19th century, and especially the basic thinking of Sun Yat-sen;