natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opozarja na zavezo, da se konfliktne razmere vključijo v vsa področja politike in instrumente EU, kot to zagovarja Program iz Gøteborga za preprečevanje nasilnih spopadov iz leta 2001, ter poziva EU, naj izvaja najnovejše sprejete instrumente za preprečevanje spopadov, kot so strategija EU v zvezi z orožjem malega kalibra in lahkim strelnim orožjem, okvir politike EU o reformi varnostnega sektorja ter skupno načelo EU o razorožitvi, demobilizaciji in ponovnem vključevanju;
Recalls the commitment to mainstreaming conflict-sensitivity in all EU policies and instruments, as advocated in the 2001 Goteborg Programme for the Prevention of Violent Conflicts, and calls on the EU to implement the latest adopted tools to prevent conflict, such as the EU Small Arms and Light Weapons Strategy, the EU Policy Framework for Security Sector Reform and the Joint EU Concept on Disarmament, Demobilisation and Re-integration (DDR);
pozdravlja dejstvo, da sporazum o trgovini z orožjem zdaj podpira 80 % svetovnih vlad, in poziva EU, naj sodeluje pri zagotavljanju možnosti za sklenitev mednarodne in pravno zavezujoče pogodbe;
Welcomes the fact that an arms trade treaty now has the support of 80 % of the world's governments, and urges the EU to play its part in ensuring that an international, legally binding treaty can be agreed;
poziva EU, naj sprejme skladno politiko med trgovinsko in ribiško politiko, politiko razvojnega sodelovanja ter skupno kmetijsko politiko, da se izogne posrednim ali neposrednim negativnim vplivom na gospodarstvo v državah v razvoju;
Calls on the EU to adopt a coherent policy between its trade, fisheries, development cooperation and common agricultural policies to avoid direct or indirect negative impacts on the economy of developing countries;
poudarja, da je lahko odpiranje trgovine eno od najučinkovitejših gibal gospodarske rasti, vendar ga je treba dopolniti s politiko prerazporejanja in domačo socialno politiko, da se zmanjša revščina;
Stresses that opening up trade can be one of the most effective drivers of economic growth, but that it needs to be complemented by redistributive and social domestic policies in order for poverty to be reduced;
opozarja na obljubo iz Kroga pogajanj o razvoju iz Dohe in potrebo po pravičnem mednarodnem sistemu trgovine, ki bo temeljil na pravilih in katerega namen bo odpraviti neuravnoteženost svetovne trgovine, zlasti kar zadeva Afriko, ter poziva EU, naj si čim bolj prizadeva za nadaljevanje pogajanj s STO;
Stresses the promise of the Doha Development Round and the need for fair and equitable international rules-based trade systems designed to correct the trading imbalances in global trade, especially where Africa is concerned, calls on the EU to make the utmost effort to end the stalemate in the WTO negotiations;
ugotavlja, da mora EU v skladu z mnenjem predsednika zastalih pogajanj iz Dohe za lažji razvoj prijateljskega sporazuma predvideti 70 % zmanjšanje izvoznih subvencij za kmetijstvo, ki izkrivljajo trgovino, ter da je treba doseči sporazum o znižanju subvencij in tarif, da bodo pogajanja zaključena do konca leta 2007;
Notes that according to the Chair of the deadlocked Doha Round, in order to facilitate a development friendly agreement, the EU must envisage cutting its trade-distorting agricultural export subsidies by an estimated 70 % and that agreement on subsidy and tariff cuts must be reached in order for the negotiations to be concluded by the end of 2007;
meni, da je pravična trgovina pomemben instrument za vzpostavljanje trajnostnega trga s pravičnim plačilom za proizvajalce iz držav v razvoju; poziva Komisijo, naj v odgovor na zgoraj navedeno resolucijo Parlamenta o pravični trgovini in razvoju vključi priporočilo za podpiranje pravične trgovine, kot je navedeno v odstavku 1 in 2 navedene resolucije;
Believes that fair trade is an important tool in building sustainable trade with fair returns for producers in the developing world; calls on the Commission to respond to Parliament's above-mentioned resolution on fair trade and development with a recommendation to support fair trade as outlined in paragraphs 1 and 2 of that resolution;
poziva Komisijo, naj zagotovi, da njeni trgovinski sporazumi ne bodo ovirali uresničevanja RCT, temveč ga spodbujali; zagotoviti bi morala zlasti, da bodo EPA orodje za razvoj skupine držav AKP in izkoreninjenje revščine;
Calls on the Commission to ensure that its commercial agreements contribute to, instead of hampering, the achievement of the MDGs; in particular, it should ensure that EPAs constitute instruments for ACP development and poverty eradication;
meni, da bi bilo treba določbe Sporazuma TRIPS na področju farmacevtskih izdelkov, ki zadevajo javno zdravje in dostop do zdravil ter presegajo Sporazum TRIPS, izvzeti iz EPA in drugih prihodnjih dvostranskih ali regionalnih sporazumov z državami z nizkim dohodkom;
Believes that pharmaceutical-related TRIPS affecting public health and access to medicines which go beyond the TRIPS Agreement should be excluded from EPAs and other future bilateral or regional agreements with low-income countries;
meni, da morajo imeti vse države AKP pravico izbirati, ali bodo razširile pogajanja prek blagovnih menjav; poziva Komisijo, naj zagotovi, da so pravice intelektualne lastnine in singapurska vprašanja (politika konkurence, javna naročila in naložbe) izvzeti iz pogajanj, če se države AKP o teh vprašanjih ne želijo pogajati;
Believes that all ACP countries must have a clear right to choose whether to extend the negotiations beyond trade in goods, and calls on the Commission to ensure that intellectual property rights and the Singapore issues (competition policy, public procurement and investment) are taken off the negotiating table if ACP countries do not wish to negotiate them;
poziva Komisijo, da se izogne motnjam v trgovini s Skupino afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP), zato poziva Komisijo, da zagotovi, da pogajanja o Sporazumih o gospodarskem partnerstvu (EPA) ne morejo biti končana, dokler ne bodo doseženi sporazumi za preprečevanje negotovosti za partnerice AKP konec leta 2007; poudarja, da je za to potrebno zagotovilo, da bodo pogoji za dostop partneric AKP do trga EU ne glede na takratno stanje pogajanj o EPA ostali enaki, kot je bilo dogovorjeno v Sporazumu iz Cotonouja; poziva Komisijo, da pojasni, kako se lahko takšni sporazumi sprejmejo, da ne nastane negotovost za uvoznike in izvoznike;
Calls on the Commission to avoid disruption of trade for the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, and therefore urges the Commission to ensure that, if the negotiations on the Economic Partnership Agreements (EPAs) cannot be completed before the end of 2007, arrangements will be made to avoid uncertainty for our ACP partners; stresses that this requires a guarantee that, regardless of the state of the EPA negotiations at that time, ACP terms and conditions of access to the EU market will remain equivalent to the current ones, as agreed in the Cotonou Agreement; calls on the Commission to clarify how such arrangements could be made in order to avoid uncertainty for exporters and importers;
je seznanjen z nedavnimi študijami UNCTAD in drugimi, ki kažejo, da je obsežna liberalizacija trgovine v najmanj razvitih državah le malo prispevala k ciljem znatnega zmanjševanja revščine in prispeva k upadanju trgovine v državah v razvoju, zlasti v afriških državah, ter poziva EU, naj začne trajnostno in pravo kampanjo za dejansko povečanje izvozne zmogljivosti teh najmanj razvitih držav s spodbujanjem tehnične pomoči za dodatne fiziološke in sanitarne standarde, pravo lastninskih razmerij, poslovne sposobnosti in programe, ki zagotavljajo dodano vrednost;
Takes note of recent studies by UNCTAD and others which show that extensive trade liberalisation in LDCs has had little effect on sustained and substantial poverty reduction objectives and has contributed to a decline in the terms of trade of developing countries, in particular of African countries; and calls on the EU to start a sustained, sincere campaign to genuinely increase the export capacity of LDCs by promoting technical assistance to further physio-sanitary standards, property law, business skills and value-addition programmes;
poziva Komisijo, naj čim bolj prilagodi sodelovanje in trgovinsko politiko, da bo vladam držav v razvoju pomagala pri ohranjanju in razvoju javnih storitev, zlasti tistih, ki celotnemu prebivalstvu zagotavljajo dostop do pitne vode, zdravstvenih storitev, izobraževanja in prevoza;
Calls on the Commission to adjust its cooperation and trade policies as far as possible in order to help the governments of developing countries to maintain and develop public services, particularly those guaranteeing access for the population as whole to drinking water, health services, education and transport;
poziva, da bi bilo treba v celoti upoštevati dejstvo, da so države AKP pogosto zelo odvisne od osnovnih proizvodov, ki so posebno občutljivi na nihanja cen in tarifno stopnjevanje, ter poudarja pomembnost raznovrstnosti, razvoja predelovalne industrije ter malih in srednje velikih podjetij v teh državah;
Urges that full account be taken of the fact that ACP countries are often heavily dependent on primary commodities, which are particularly vulnerable to price fluctuations and tariff escalation, and stresses the importance of diversification, and of the development of processing industries and SMEs in those countries;
poudarja, da je pomembna krepitev zmogljivosti za trgovino in da mora EU zagotoviti dodatna sredstva za okrepitev sposobnosti držav AKP za prepoznavanje potreb in strategij, za usklajevanje in podporo regionalnega povezovanja, za raznovrstnost in pripravo na liberalizacijo s povečanjem proizvodnje, dobave in trgovinske zmogljivosti ter nadomestitvijo prilagoditvenih stroškov ter za povečanje njihove sposobnosti za pridobitev naložb;
Stresses the importance of capacity-building for trade and the need for additional resources from the EU to enhance ACP countries' ability to identify needs and strategies, to negotiate and to support regional integration, to diversify and prepare for liberalisation by enhancing production, supply and trading capacity and to offset adjustment costs as well as to increase their ability to attract investment;
poziva Komisijo, naj poveča pomoč, vezano na trgovino, da se podpira krepitev zmogljivosti, ki je bistvena, če naj bi bile najrevnejše države zmožne soočanja s povečano konkurenčnostjo, ki izhaja iz liberalizacije trga;
Calls on the Commission to increase its trade-related assistance to support capacity-building, which is essential if the poorest countries are to be able to tackle the increased competition resulting from market liberalisation;
poziva EU, naj bo še naprej v ospredju pri spodbujanju čistejših in učinkovitejših pristopov k trajnostnemu razvoju z nizkimi emisijami ogljika;
Urges the EU to continue to play a leading role in promoting cleaner, more efficient approaches to sustainable and low-carbon development;
poudarja, da so revne skupnosti v državah v razvoju najmanj prispevale k podnebnim spremembam, vendar bodo najhuje občutile njihove posledice; poziva EU, naj nameni precejšnja sredstva, da se bodo lahko države v razvoju prilagodile dvigovanju gladine morja in vse močnejšim in pogostim ekstremnim vremenskim pojavom, kot so suše, huda neurja, poplave itd., ter prihodnjim težavam z zdravjem, proizvodnjo hrane in pomanjkanjem vode, ki bi ogrozile razvoj in povzročile množične migracije ter ogrozile varnost;
Points out that poor communities in developing countries have contributed the least to climate change but are likely to suffer the effects most severely; calls on the EU to make significant funding available to enable developing countries to adapt to sea level rises and the increased strength and frequency of extreme weather events like droughts, heavy storms, flooding, etc., as well as to ensuing health, food production and water stresses, which would put development at risk and may lead to large-scale migration and security threats;
poziva EU, naj revnim državam dodeli obsežna sredstva za prilagajanje podnebnim spremembam, in poudarja, da teh sredstev ni mogoče preprosto vzeti iz obstoječe proračunske pomoči, ter meni, da bi morala biti znaten delež prihodka iz avkcijskih dodelitev v skladu z evropskim sistemom trgovanja z emisijami in davek na ogljik namenjena financiranju čistega razvoja držav v razvoju;
Calls on the EU to make significant funding available to enable poor countries to adapt to climate change and stresses that it cannot simply be channelled from existing aid budgets; and further believes that a significant proportion of the revenue raised by auctioning allocations under the European Emissions Trading Scheme and taxing carbon should be used to fund clean development in developing countries;
poudarja, da se prilagoditve ne sme obravnavati le kot humanitarno vprašanje ali prednostno nalogo samo na podlagi konvencije o podnebnih spremembah; poudarja, da je treba zmanjševanje tveganja in ukrepe ocene vpliva vključiti v splošno razvojno agendo, vključno z PRSP in CSP;
Stresses that adaptation must not be dealt with only as a humanitarian issue or as a priority only within the context of the climate convention; emphasises that risk reduction and "climate proofing" measures must be integrated into the overarching development agenda, including in PRSPs and CSPs;
priznava, da lahko pristojbine za dovoljenja za uporabo pravic intelektualne lastnine na področju čiste tehnologije ovirajo prenos takšne tehnologije v države v razvoju; poudarja, da so za boj proti energetski revščini in za zagotovitev trajnega razvoja potrebna partnerstva za pravice intelektualne lastnine med industrijskimi državami in državami v razvoju, da se zagotovi spoštovanje lastninskih pravic in hkrati olajša prenos tehnologije;
Recognises that IPR licensing fees in the area of clean technology may constitute a barrier to the transfer of such technology to developing countries; stresses that in order to combat energy poverty and ensure a sustainable path of development, IPR partnerships must be developed between industrialised and developing countries, in order to ensure respect for property rights while at the same time facilitating technology flows;
poudarja, da energija sicer ni posebej obravnavana v Deklaraciji tisočletja, vendar je zagotavljanje sodobnih energetskih storitev revnim ključni pogoj za uresničevanje RCT; poudarja, da imajo številne države v razvoju odlične pogoje za razvoj tehnologije pridobivanja energije iz obnovljivih virov, ki omogočajo učinkovito zmanjšanje stroškov zaradi hitro rastočih cen nafte in zadovoljujejo energetske potrebe ter se obenem izogibajo nadaljnjemu škodljivemu vplivu na okolje; obžaluje, da EU za obravnavanje izzivov pomanjkanja energije ni zagotovila zadostnih finančnih sredstev; v ta namen poudarja, da je treba povečati dotok pomoči in izboljšati podporo za zasebne naložbe v tehnologijo obnovljivih virov energije;
Stresses that although energy is not specifically addressed in the Millennium Declaration, the provision of modern energy services to the poor is a crucial prerequisite to achieving the MDGs; points out that the preconditions for renewable energy technologies are excellent in many developing countries, providing an effective way of meeting soaring oil costs and meeting energy needs while avoiding a further harmful impact on climate; regrets that insufficient financial resources have been allocated by the EU for addressing the energy poverty challenge; emphasises for this purpose the need for increased aid flows, as well as enhanced support for private investment in renewable energy technologies;
Agenda PO RCT
Post-MDG agenda
poudarja, da se bo v primeru uresničitve RCT delež ljudi, ki živijo v revščini, v desetih letih prepolovil, kar je ogromen dosežek, kljub temu pa bo na stotine milijonov najrevnejših in najranljivejših oseb še naprej ujetih v pasti dolgotrajne revščine;
Stresses that if the MDGs are to be achieved, the proportion of people in poverty will be halved within a decade, a huge achievement but one that will nevertheless leave hundreds of millions of poorest and most vulnerable people trapped in chronic poverty;
poziva EU, naj določi datum za sporazum o strategiji za odpravljanje revščine po letu 2015;
Calls on the EU to set a date for agreement on a poverty elimination strategy post 2015;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic ter držav kandidatk, Medparlamentarni uniji, Združenim narodom ter Odboru za razvojno pomoč OECD.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the candidate countries, the Inter-Parliamentary Union, the United Nations and the Development Assistance Committee of the OECD.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. junija 2007 o delu Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU v letu 2006 ( 2007/2021(INI) )
European Parliament resolution of 20 June 2007 on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2006 ( 2007/2021(INI) )
ob upoštevanju partnerskega sporazuma med člani skupine afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP) na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, ki je bil podpisan v Cotonouju dne 23. junija 2000 (sporazum iz Cotonouja) UL L 317, 15.12.2000, str.
having regard to the partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (Cotonou Agreement) OJ L 317, 15.12.2000, p.
ob upoštevanju Poslovnika Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU (SPS), sprejetega dne 3. aprila 2003 UL C 231, 26.9.2003, str.
having regard to the Rules of Procedure of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA), which were adopted on 3 April 2003 OJ C 231, 26.9.2003, p.
, kakor je bil nazadnje spremenjen v Bridgetownu (Barbados) dne 23. novembra 2006,
and last amended at Bridgetown (Barbados) on 23 November 2006,
ob upoštevanju resolucij, ki jih je sprejela SPS v letu 2006 o:
having regard to the resolutions adopted by the JPA in 2006 concerning:
"energetski problematiki v državah AKP" UL C 307, 15.12.2006, str.
"the problematics of energy in the ACP countries' OJ C 307, 15.12.2006, p.
"vlogi regionalne integracije pri pospeševanju miru in varnosti" UL C 307, 15.12.2006, str.
"the role of regional integration in the promotion of peace and security' OJ C 307, 15.12.2006, p.
"ribištvu in njegovih socialnih in okoljskih vidikih v državah v razvoju" UL C 307, 15.12.2006, str.
"fisheries and their social and environmental aspects in developing countries' OJ C 307, 15.12.2006, p.
"ptičji gripi" UL C 307, 15.12.2006, str.
"avian influenza' OJ C 307, 15.12.2006, p.
"razmerah v Sudanu" UL C 307, 15.12.2006, str.
"the situation in Sudan' OJ C 307, 15.12.2006, p.
"lahkem in malokalibrskem strelnem orožju in trajnostnem razvoju" UL C 330, 30.12.2006, str.
"small arms and light weapons and sustainable development' OJ C 330, 30.12.2006, p.
"turizmu in razvoju" UL C 330, 30.12.2006, str.
"tourism and development' OJ C 330, 30.12.2006, p.
"vodi v državah v razvoju" UL C 330, 30.12.2006, str.
"water in developing countries' OJ C 330, 30.12.2006, p.
"stanju pogajanj o sporazumih o gospodarskem partnerstvu" UL C 330, 30.12.2006, str.
"the review of negotiations on Economic Partnership Agreements' OJ C 330, 30.12.2006, p.
ob upoštevanju poročila Odbora za razvoj ( A6-0208/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0208/2007 ),
ker sta Parlament in Svet sprejela zgoraj navedeno uredbo o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja, ki predvideva tematske programe, ki bodo veljali tudi za države AKP, ter program spremljevalnih ukrepov za države AKP, ki so podpisnice Protokola o sladkorju,
whereas Parliament and the Council have adopted the above-mentioned Regulation establishing a Financing instrument for development cooperation, which provides for theme-based programmes applicable to the ACP countries and a programme of accompanying measures for ACP countries which are signatories to the Sugar Protocol,
ker sta vprašanji preseljevanja in trgovine z ljudmi, ki sta vprašanji skupnega interesa v okviru Sporazuma iz Cotonouja, čedalje bolj pomembni,
whereas the importance of migration and human trafficking issues is increasing as matters of shared interest under the Cotonou Agreement,
ker so bile v letu 2006 opravljene informativne in študijske misije predsedstva SPS:
whereas the JPA's Bureau's decided to send the following fact-finding and study visits in 2006:
februarja v Mavretaniji - politična tranzicija in priprave na volitve,
to Mauritania in February - political transition and preparations for the elections,
aprila v Svaziju in na Mauritiusu - reforma sladkorne sheme,
to Swaziland and Mauritius in April - reform of the sugar regime,
maja v Keniji - humanitarne posledice suše,
to Kenya in May - humanitarian consequences of the drought,
maja v Togu - politične razmere, zlasti uporaba člena 96 Sporazuma o partnerstvu,
to Togo in May - political situation, in particular application of Article 96 of the partnership agreement,
oktobra v Etiopiji - politične razmere po volitvah,
to Ethiopia in October - political situation following the elections,
novembra na Malti in v Španiji (Tenerife) - položaj priseljencev iz držav AKP,
to Malta and to Spain (Tenerife) in November - situation of migrants from the ACP countries,
novembra v Demokratični republiki Kongo - spremljanje volitev,
to the Democratic Republic of Congo (DRC) in November - election observation,
ker je revizija Sporazuma iz Cotonouja, ki so jo potrdile evropske institucije, vzpostavila podlago za okrepljeno in učinkovitejše sodelovanje med Evropsko unijo in državami AKP,
whereas the revision of the Cotonou Agreement (which has been endorsed by the European institutions) has laid the foundations for more extensive and more effective cooperation between the EU and the ACP countries,
ker je informativna in študijska misija na Malti in v Španiji o položaju priseljencev iz držav AKP; ki je bila prva te vrste, ki je združila parlamentarce izvornih in evropskih držav, dosegla izjemen uspeh,
whereas the fact-finding and study visit to Malta and Spain, which was concerned with the situation of migrants from ACP countries and was the first of its kind to bring together parliamentarians from European countries and the countries of origin, has had a remarkable impact,
ker spopadi v Darfurju (Sudan) še trajajo, ker prihaja do hudih in ponavljajočih se kršitev človekovih pravic in ker je nujna učinkovita humanitarna pomoč,
whereas the persistence of the conflict in Darfur (Sudan) and the serious and repeated violations of human rights which occur there make effective humanitarian aid essential,
ker je Demokratična republika Kongo po desetletjih trpljenja končno stopila na konstruktivno pot, zahvaljujoč se zavezanosti, ki so jo pokazali kongovski akterji in mednarodna skupnost,
whereas the DRC - a country which has suffered for decades - has finally embarked upon a process which promises to be constructive, thanks to the commitment shown by the Congolese players involved and by the international community,
ker so eritrejske oblasti zavrnile dovoljenje informativni misiji predsedstva SPS, da obišče Eritrejo,
whereas the Eritrean authorities have refused to authorise the JPA's Bureau to undertake a fact-finding visit to Eritrea,
ker je bila zavrnjena nujna resolucija o razmerah v vzhodni Afriki po glasovanju po delih,
whereas an urgent resolution on the situation in East Africa was rejected following a vote in separate colleges,
ker je treba upoštevati delo vseafriškega parlamenta in formalizacijo odnosov med njim in Evropskim parlamentom,
whereas the proceedings of the Pan-African Parliament and the formalisation of relations between the European Parliament and the Pan-African Parliament should be considered,
ob upoštevanju opaznega poslabšanja razmer v Zimbabveju;
having regard to the marked deterioration in the situation in Zimbabwe,