natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju zadevnih resolucij varnostnega sveta Združenih narodov o Slonokoščeni obali, zlasti resolucije 1765(2007), resolucije 1933(2010) in resolucije 1946(2010),
– having regard to the relevant UN Security Council's resolutions on Côte d'Ivoire, particularly Resolution 1765(2007), Resolution 1933(2010) and Resolution 1946 (2010),
– ob upoštevanju izjav visoke predstavnice/podpredsednice Catherine Ashton o volilnem postopku in zlasti izjave z dne 3. decembra 2010 o volilnih izidih v Slonokoščeni obali in izjave z dne 1. decembra 2010 o drugem krogu predsedniških volitev v Slonokoščeni obali,
– having regard to the statements of HR/VP Catherine Ashton on the electoral process, and in particular, those of 3 December 2010 on Ivory Coast election results, and of 1 December 2010 on the second round of presidential elections in Côte d’Ivoire,
– ob upoštevanju predhodnih sklepov misij za opazovanje volitev, ki so jih odposlale EU, Afriška unija in Ekonomska skupnost zahodnoafriških držav, v katerih so misije navedle, da je drugi krog predsedniških volitev potekal v svobodnem in demokratičnem ozračju,
– having regard to the preliminary conclusions of the election observation missions sent by the European Union, the African Union and the Economic Community of West African States (ECOWAS) which have concurred in their findings that the second round of presidential elections had taken place in a free and democratic manner,
– ob upoštevanju izjave za javnost varnostnega sveta Združenih narodov o volitvah v Slonokoščeni obali in izjave generalnega sekretarja Združenih narodov Ban Kii-Moona z dne 2. december 2010,
– having regard to the UN Security Council Press Statement on Côte d’Ivoire Elections and to the statement of UN Secretary General Ban Kii-Moon of 2 December 2010,
– ob upoštevanju izjave, ki jo je 3. decembra 2010 sprejela skupna parlamentarna skupščina AKP-EU v Kinšasi, o objavi izidov drugega kroga predsedniških volitev, ki je potekal 28. novembra 2010 v Slonokoščeni obali,
– having regard to the Declaration on the announcement of the results of the second round of the presidential election held on 28 November 2010 in Côte d'Ivoire adopted on 3 December 2010 in Kinshasa by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly,
– ob upoštevanju izjave generalnega sekretarja Združenih narodov Ban Kii-Moona z dne 4. decembra 2010, v kateri izraža zaskrbljenost nad političnim zastojem v Slonokoščeni obali, kljub transparentnemu in verodostojnemu izidu odločilnega kroga predsedniških volitev,
– having regard to the statement of UN Secretary General Ban Kii-Moon of 4 December 2010 expressing concern over the political standoff in Côte d'Ivoire despite the transparent and credible outcome of the presidential run-off polls,
– ob upoštevanju končnega sporočila z vrha Ekonomske skupnosti zahodnoafriških držav, ki je potekal 7. decembra 2010 v Abuji,
– having regard to the Final Communiqué of the ECOWAS summit held in Abuja on 7 December 2010,
A. ker je bil 31. oktobra 2010 po več kot desetih letih in več preložitvah v Slonokoščeni obali organiziran prvi krog predsedniških volitev , v skladu z določbami političnega dogovora iz Ouagadougouja z dne 4. marca 2007,
A. whereas after more then 10 years, and several postponements, on 31 October 2010, the first round of presidential elections was held in Côte d'Ivoire in accordance with the provisions of the Ouagadougou Political Agreement of 4 mars 2007,
B. ker je bila volilna udeležba v prvem krogu volitev visoka in so volitve na splošno potekale mirno, kljub zamudi pri objavi izidov; ker je neodvisna volilna komisija končno objavila imeni obeh kandidatov, sedanjega predsednika Laurenta Gbagboja in bivšega predsednika vlade Alassana Ouattaraja, ki sta se pomerila v drugem krogu volitev 28. novembra,
B. whereas this first poll was marked by a high voter turnout and passed in a generally calm and peaceful manner, despite delays in the announcement of the results; whereas the CEI ultimately released the names of incumbent President Laurent Gbagbo and former Prime Minister Alassane Ouattara as the main contenders of the second round to be held on 28 November,
C. ker je misija EU za opazovanje volitev v Slonokoščeni obali v svoji predhodni izjavi z dne 30. novembra ugotovila, da je volilna kampanja drugega kroga volitev potekala v napetem ozračju, z nasilnimi dejanji, v katerih so bili nekateri ljudje poškodovani, drugi pa so izgubili življenje,
C. whereas the EU's Observation Mission in Côte d'Ivoire has concluded, in its Preliminary Statement of 30 November, that the electoral campaign for the second round of the elections was characterized by a climate of tension and violent acts inflicting injuries and causing several deaths,
E. ker je varnostni svet Združenih narodov pozdravil objavo začasnih izidov s strani neodvisne volilne komisije Slonokoščene obale in poudaril svojo pripravljenost, da sprejme ustrezne ukrepe proti tistim, ki ovirajo mirovni proces, zlasti delo neodvisne volilne komisije, kot je določeno v šestem odstavku resolucije 1946(2010),
E. whereas the UN Security Council has welcomed the announcement of provisional results by the Independent Electoral Commission of Côte d'Ivoire (CEI) and reiterated its readiness to take appropriate measures against those who obstruct the peace process, in particular the work of the CEI, as set out by paragraph 6 of resolution 1946(2010,
F. ker je predsednik ustavnega sveta Slonokoščene obale, potem ko je neodvisna volilna komisija objavila izide volitev, te izide razglasil za nične in razveljavil volilne izide v štirih severnih regijah Slonokoščene obale, kjer je z veliko prednostjo zmagal Alassane Ouattara, ter Laurenta Gbagboja razglasil za zmagovalca predsedniških volitev,
F. whereas following the release of the results, the head of Côte d'Ivoire's Constitutional Council declared the CEI announcement as null and void and proceeded to proclaim Mr Gbagbo as winner, after cancelling voting returns from four northern regions where Mr Ouattara had won by large margins,
G. ker so bile po odločitvi ustavnega sveta Slonokoščene obale zaprte vse državne meje, prekinjeno pa je bilo tudi oddajanje vseh tujih informativnih televizijskih programov, kar je povzročilo popolno izolacijo Slonokoščene obale od preostalega sveta,
G. whereas following the Constitutional Council's decision, all Côte d'Ivoire's frontiers have been closed and the broadcasting of all foreign information TV channels was suspended, thus isolating the country from the rest of the world,
I. ker je namestnica tožilca pri Mednarodnem kazenskem sodišču Fatou Bensouda oblasti Slonokoščene obale pozvala, naj preučijo vsa nasilna dejanja, do katerih je prišlo pred drugim krogom predsedniških volitev in po njem, in izrazila odločenost sodišča, da temeljito razišče vsa, s tem povezana prijavljena nasilna dejanja,
I. whereas Fatou Bensouda, Deputy Prosecutor of the International Criminal Court (ICC), has encouraged the authorities in Côte d'Ivoire to investigate all acts of violence that have occurred before and in the aftermath of the second round of presidential elections and has expressed the determination of the ICC to scrutinize closely all reported acts of violence,
J. ker je Laurent Gbagbo kljub protestom mednarodne skupnosti 4. decembra 2010 na posebni slovesnosti zaprisegel kot predsednik, medtem ko je Alassane Ouattara zaprisegel kot predsednik Slonokoščene obale v pismu ustavnemu svetu,
J. whereas despite the protests of the international community Mr Gbagbo has been sworn in as President during a ceremony organized on 4 December, while Mr. Ouattarra has taken the oath as President of Côte d'Ivoire by a letter sent to the Constitutional Council,
K. ker je znatno število partnerjev Slonokoščene obale izrazilo podporo volilnemu postopku in priznalo Alassana Ouattaraja kot legitimnega zmagovalca predsedniških volitev v Slonokoščeni obali ter pozvalo k upoštevanju volje ljudstva,
K. whereas a considerable number of partners of Côte d'Ivoire have expressed their support for the electoral process, have recognized Mr. Alassane Ouattarra as the legitimate winner of the Côte d'Ivoire poll and have called for the will of the people to be respected,
L. ker je bivši predsednik in posebni predstavnik Afriške unije za Slonokoščeno obalo Thabo Mbeki obiskal državo z namenom posredovanja,
L. whereas former President Thabo Mbeki, Africa Union's Special representative to Côte d'Ivoire visited the country in an effort of mediation,
8. strogo obsoja ustrahovanje opazovalcev Evropske unije v Slonokoščeni obali, zaradi česar se je bila misija prisiljena umakniti iz varnostnih razlogov;
Strongly condemns the acts of intimidation directed against the European Union's observers in Côte d'Ivoire that forced the mission to withdraw for security reasons;
13.12.2010 B7-0720/2010 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanju za ustni odgovor B7‑0657/2010
13.12.2010 B7-0720/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0657/2010
o dobrem počutju kokoši nesnic
on the welfare of laying hens
PE450.552v01-00 B7‑0720/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o dobrem počutju kokoši nesnic
PE450.552v01-00 B7‑0720/2010 European Parliament resolution on the welfare of laying hens
– ob upoštevanju sporočila Komisije za leto 2008 št. 2007/865 z dne 8. januarja 2008 o različnih sistemih za rejo kokoši nesnic, zlasti tistih iz direktive Sveta 1999/74/ES,
– having regard to the 2008 Commission Communication No 2007/865 of the 8 January 2008 on the various systems of rearing laying hens in particular those covered by Directive 1999/74/EC,
A. ker je na sejah Odbora Evropskega parlamenta za kmetijstvo in razvoj podeželja dne 30. avgusta in 29. septembra 2010 potekala razprava med Komisijo in udeleženimi poslanci o dejanskem izvajanju direktive o dobrem počutju kokoši nesnic (1999/74/ES),
A. whereas at the meetings of the European Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development of 30 August and 29 September 2010 a discussion took place between the Commission and the Members present on actual implementation of Directive on Welfare of Laying Hens (1999/74/EC),
B. ker direktiva o dobrem počutju kokoši nesnic (1999/74/ES) od 1. januarja 2012 prepoveduje rejo kokoši nesnic v neizpopolnjenih sistemih baterijske reje in ker bo takrat za države članice in rejce v EU-15 minilo že več kot 12 let, namenjenih za uskladitev s pogoji zakonodaje, rejci v EU-10 in EU-2 pa bodo imeli od širitve za uskladitev po osem in pet let,
B. whereas the Welfare of Laying Hens Directive (1999/74/EC) prohibits, from 1 January 2012, the rearing of laying hens in unenriched cage systems and whereas Member States and producers in the EU-15 will by then have had more than 12 years to ensure that they comply with the terms of the legislation and whereas producers in the EU-10 and EU-2 will have had respectively 8 and 5 years since enlargement to comply,
C. ker so številni rejci v Evropski uniji začeli spreminjati svoje sisteme pridelave, da bi upoštevali direktivo Sveta 1999/74/ES, a nekateri procesa ne bodo zaključili do roka 1. januarja 2012,
C. whereas many producers in the European Union have started to change their production systems in order to comply with Council Directive 1999/74/EC, but some of them will not have completed the process by the 1st January 2012 deadline,
D. ker so države članice odgovorne za vzpostavitev sorazmernih, učinkovitih in odvračilnih sistemov sankcij za zagotovitev izvajanja direktive, medtem ko mora Komisija kot varuh pogodb nadzorovati izvajanje, pritiskati na države članice, ki zaostajajo v procesu izvajanja, in sprejemati primerne ukrepe,
D. whereas Member States are responsible for putting in place proportionate, effective and dissuasive sanctioning systems to assure the implementation of the Directive, while the Commission - as Guardian of the Treaty - has the obligation to supervise the state of implementation, to put pressure on Members States who are delaying the implementing process and take appropriate measures,
E. ker sektor perutnine in proizvodnje jajc ne prejema neposrednih plačil EU iz prvega stebra skupne kmetijske politike in se v zadnjih letih sooča z veliko krizo na trgu, vključno z nedavnimi visokimi cenami krme, hkrati pa mora spoštovati standarde EU za zdravje in dobro počutje živali, ki so med najzahtevnejšimi na svetu,
E. whereas the poultry and egg producing sector does not receive EU subsidies under the first pillar of the CAP and has been facing deep market crisis over the last years, including recent high feed prices while having to comply to EU animal health and welfare standards that are amongst the highest in the world,
F. ker so morali proizvajalci jajc izvesti nove naložbe zaradi ptičje gripe, povišanja cen krme, nespremenjenih cen jajc v zadnjih treh letih in zlasti zaradi gospodarske krize, ki je nekatere države prizadela huje kot druge,
F. whereas the egg farmers had to undertake the new investment, under the circumstances of the bird flu, the rise in the feedstuff price, the constant egg prices for the last 3 years, and especially the economic crisis that hits some countries more than others,
G. ker so proizvajalci EU v neugodnem položaju zaradi uvoženih izdelkov iz držav, ki ne spoštujejo takšnih standardov dobrega počutja živali, kot veljajo za države EU,
G. whereas EU producers are placed at a disadvantage by imported products from countries which do not adhere to the same standards of animal welfare as EU countries,
4. poziva Komisijo, naj do 30. marca 2011 Evropskemu parlamentu posreduje podrobno poročilo o stanju izvajanja te direktive (1999/74/ES) v vseh državah članicah in sprejme ukrepe na ravni EU za preprečevanje propada trga jajc od leta 2012;
Calls on the Commission to provide a detailed report to the EP with the state of play on the implementation of this Directive (1999/74/EC) in every Member State by 30 March 2011 and to set up EU measures to avoid collapsing of egg market as from 2012 ;
6. sprašuje Komisijo, kateri ukrepi bodo sprejeti glede neizpolnjevanja direktive 1999/74/ES do 1. januarja 2012 in kakšne so lahko posledice tega na uvožena jajca iz tretjih držav;
Asks the Commission which measures will be undertaken with regard the non-compliance with Directive 1999/74/EC by 1 January 2012 and which implications this can have on imported eggs from third countries;
8. poziva Komisijo, naj zagotovi, da bo v EU do leta 2012 veljala vzajemnost standardov trgovinske politike EU, da bodo evropski kmetje lahko konkurirali pod enakimi pogoji z uvozi iz tretjih držav;
Asks the Commission to ensure that by 2012 EU trade policy reciprocity of standards is applied in the EU so that European farmers are able to compete on a level playing field with imports from third countries;
PE450.553v01-00 B7‑0721/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Slonokoščeni obali
PE450.553v01-00 B7‑0721/2010 European Parliament resolution on the situation in Côte d’Ivoire
– ob upoštevanju volilnega zakonika Slonokoščene obale, zakona št. 2001–303 in odloka št. 2008-133, zlasti njegovega člena 64,
– having regard to the provisions of the Electoral Code, Law 2001-303 and Order 2008-133 (in particular Article 64 thereof) of Côte d’Ivoire,
– ob upoštevanju vmesnega poročila misije Evropske unije za opazovanje volitev,
– having regard to the interim report by the EU’s Electoral Observation Mission,
A. ker so po neodvisnem poročanju opazovalcev, zlasti iz OZN in Evropske unije, volitve, katerih organizacija je stala 400 milijonov dolarjev, na splošno potekale zadovoljivo,
A. whereas, according to reports by independent observers, particularly the UN and the European Union, the elections, which cost some USD 400 million to organise, were conducted overall in a satisfactory manner,
B. ker dosedanji predsednik in njegovi sodelavci trdijo, da je prišlo do hudih goljufij, ki so vplivale na izid volitev, saj njegovi predstavniki niso imeli dostopa do volišč v nekaterih okrajih na severu države,
B. whereas the outgoing presidential majority alleges serious fraud such as to call into question the final result of the election, as its representatives were not given access to polling stations in some regions in the north of the country,
C. ker po ugotovitvah opazovalcev ter po primerjavi rezultatov prvega in drugega kroga ni mogoče govoriti o množični goljufiji, ki bi lahko spremenila končni izid,
C. whereas statements by observers, and comparisons between the results of the first and second rounds, give the lie to these allegations of massive fraud liable to change the final result,
D. ker naj bi ustavni svet deloval v službi državljanov Slonokoščene obale, ker je odgovoren za nepristransko izvajanje zakonodaje in ker je po ustavi, zakonu št. 2001-303 ter členu 64 odloka iz leta 2008 pristojen zgolj za razveljavitev predsedniških volitev, ne pa tudi za razglasitev drugačnih rezultatov od tistih, ki jih razglasi neodvisna volilna komisija,
D. whereas the Constitutional Council has a duty to the Ivorian nation to apply the law impartially, and whereas the Constitution, Law 2001-303 and Article 64 of the 2008 Order merely give it the power to cancel presidential elections, not to declare results which differ from those of the Independent Electoral Commission,
E. ker dve resoluciji OZN, sprejeti po mirovnem sporazumu leta 2005, OZN pooblaščata za potrditev izida volitev, tokrat prvič v Afriki,
E. whereas two UN resolutions adopted following the 2005 peace agreement, confer on the UN the task of certifying the results, for the first time in Africa,
F. ker je demokratičen in legitimen le izid splošnih volitev, ki ga je potrdila OZN in po katerih je novoizvoljeni predsednik Alassane Ouattara,
F. whereas the only democratic legitimacy is that which derives from universal suffrage, the results of which, certified by the UN, designate Alassane Ouattara as President-elect,
G. ker so dosedanji predsednik Laurent Gbagbo in ministri, ki jih je imenoval, nezakonito zasedli državne ustanove, zlasti finančne, pa tudi sedeže velikih javnih podjetij,
G. whereas the outgoing President, Laurent Gbagbo, and the ministers he has appointed, are unlawfully occupying official premises, particularly those of the finance administration and the headquarters of the main public undertakings,
H. ker trenutno stanje ogroža težko doseženo ravnotežje v državi,
H. whereas the current situation threatens the country’s hard-won equilibrium,
I. ker je bila vojska Slonokoščene obale prisiljena zapustiti sever države, kjer so nadzor prevzele nekdanje uporniške oborožene sile,
I. whereas the Ivorian national army has been obliged to abandon the north of the country, leaving it in control of the former rebel forces,
J. ker v državni radioteleviziji ni več pluralizma in ker so bili tuji informativni kanali blokirani,
J. having regard to the lack of pluralism in State broadcasting and to the closure of foreign news channels,
K. ker je namestnik tožilca Mednarodnega kazenskega sodišča dejal, da skrbno spremlja stanje v državi in morebitne „kriminalne incidente“,
K whereas the Deputy Prosecutor of the International Criminal Court has stated that the situation, along with any ‘criminal incidents’, is being closely scrutinised,
L. ker varnostni svet OZN obsoja vsakršno prizadevanje za zanikanje volje ljudstva,
L. whereas the UN Security Council condemns ‘any effort to subvert the will of the people’,
M. ker je misija za ohranjanje miru v Slonokoščeni obali (UNOCI), ki jo sestavlja 9.150 modrih čelad in policistov ter 1.500 civilnih uslužbencev, v šestih letih stala 2,26 milijard evrov,
M. whereas the UNOCI peace-keeping operation in Côte d’Ivoire, comprising 9150 peace-keeping troops and police officers and 1500 civilian employees, has cost EUR 2260 million in six years,
N. ker so Svetovna banka, Mednarodni denarni sklad in Afriška razvojna banka sporočili, da ne nameravajo sodelovati z vlado, ki je ne priznava OZN,
N. whereas the World Bank, the IMF and the African Development Bank have stated they are not prepared to work with a government that is not recognised by the UN,
O. ker je bila izvedba demokratičnih volitev pogoj za zmanjšanje 3 milijarde evrov visokega zunanjega dolga Slonokoščene obale v okviru pobude HIPC,
O. whereas USD 3000 million of external debt relief, accorded to Côte d’Ivoire in the context of the HIPC initiative, was conditional on the holding of democratic elections,
P. ker predvidena razvojna pomoč Evropske unije za Slonokoščeno obalo znaša 254,7 milijonov evrov in ker Svetovna banka podpira projekte v vrednosti več kot 740 milijonov ameriških dolarjev,
P. whereas the EU’s scheduled development aid to Côte d’Ivoire amounts to EUR 254.7 million and the World Bank supports projects to the tune of more than USD 740 million,
Q. ker bi lahko glede na skrbi v poslovnem svetu sedanje stanje privedlo do izčrpanja države in prebivalstva ter s tem celotne Zahodne Afrike, saj Slonokoščena obala predstavlja 40 % BDP Zahodnoafriške ekonomske in monetarne unije,
Q. whereas there is concern in financial circles that the current situation could lead to the impoverishment of the country and thus of its people, and of the whole of West Africa, since Côte d'Ivoire accounts for 40% of the GDP of ECOWAS,
R. ker je stabilnost v Slonokoščeni obali bistvena za celotno zahodno Afriko,
R. whereas stability in Côte d’Ivoire is essential for the whole of West Africa,
S. ker je predsednik Afriške unije trenutnega predsednika Slonokoščene obale pozval, naj spoštuje voljo ljudstva in odstopi ter se izogne prelivanju krvi; ker si odposlanec Afriške unije Thabo Mbeki prizadeva preprečiti razmišljanja o spopadu in ker je Afriška unija sklenila, da bo suspendirala Slonokoščeno obalo vse dokler izvoljeni predsednik ne prevzame oblasti,
S. whereas the President of the African Union has called on the outgoing President to step down to respect the will of the people and avoid further bloodshed; having regard to the efforts of the AU’s envoy, Thabo Mbeki, to avoid a spiral of confrontation, and to the decision of the AU to suspend Côte d’Ivoire until the elected President takes office,
T. ker je organizacija ECOWAS sklenila, da bo zamrznila pravico Slonokoščene obale do sodelovanja v njenih dejavnostih,
T. having regard to the decision of ECOWAS to suspend Côte d’Ivoire from all its activities,
U. ker je odgovornost dosedanjega predsednika, da omogoči miren prenos oblasti, ter tako zagotovi javni mir, ki je bistven za prihodnost Slonokoščene obale, in se izogne novi težki preizkušnji za svoje državljane in vso regijo,
U. whereas the outgoing President has the duty to permit a peaceful transition, ensuring the civil peace which is essential to the future of Côte d'Ivoire, by standing down, thus sparing his people and the whole region another ordeal,
8. želi, da bi lahko Evropska unija in vse mednarodne organizacije še naprej pomagale pri razvoju Slonokoščene obale, s pomočjo njene legitimne vlade;
Hopes that the European Union and all international bodies can continue to support the development of Côte d’Ivoire with the aid of its legitimate government;
PE450.554v01-00 B7‑0722/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Slonokoščeni obali
PE450.554v01-00 B7‑0722/2010 European Parliament resolution on the situation in Côte d’Ivoire
A. ker so v Slonokoščeni obali potekale predsedniške volitve in ker se je po njihovem drugem krogu 28. novembra 2010 država znašla v hudi politični in institucionalni krizi,
A. having regard to the conduct of the presidential elections in Côte d’Ivoire and the grave political and institutional crisis into which the country was plunged on the day after the second round of the elections on 28 November 2010,
B. ob upoštevanju tehnične, logistične in varnostne podpore, ki so jo Združeni narodi zagotovili pri organizaciji prvih svobodnih in preglednih predsedniških volitev v Slonokoščeni obali od leta 2000 v okviru izvajanja Linas-Marcoussisovega sporazuma in mandata mirovne misije UNOCI,
B. having regard to the technical, logistical and security support provided by the UN for the holding of the first free and transparent presidential elections in Côte d'Ivoire since 2000, in implementation of the Linas-Marcoussis Agreement and the UNOCI mission,