natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju smernic EU glede smrtne kazni, ki jih je Svet sprejel 6. junija 1998,
having regard to the EU guidelines on the death penalty adopted by the Council on 6 June 1998,
ob upoštevanju sporočila Komisije o vlogi EU pri krepitvi človekovih pravic in demokratizaciji v tretjih državah z dne 8. maja 2001 ( KOM(2001) 252 ), ki kot eno prednostnih nalog pri pomoči v okviru Evropske pobude za demokracijo in človekove pravice izpostavlja odpravo smrtne kazni,
having regard to the Commission Communication of 8 May 2001 on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries ( COM(2001) 252 ), which identifies the abolition of the death penalty as one of the thematic priorities for assistance under the European Initiative for Democracy and Human Rights,
ob upoštevanju pisem, ki sta jih 10. maja 2004 in 6. junija 2005 nekdanji in sedanji predsednik Evropskega parlamenta, Pat Cox in Josep Borrell, naslovila na filipinsko predsednico Glorio Macapagal-Arroyo in v katerih sta prosila za obnovo procesa proti Franciscu Larrañagi,
having regard to the letters addressed on 10 May 2004 and 6 June 2005 by the former and current Presidents of the European Parliament, Pat Cox and Josep Borrell, to the President of the Philippines, Gloria Macapagal-Arroyo, asking for a review of the trial of Francisco Larrañaga,
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij, ki so pozivale k odpravi smrtne kazni in uvedbi moratorija zanjo v vmesnem času, še posej resolucije "Filipini: konec moratorija za smrtno kazen" z dne 18. decembra 2003,
having regard to its previous resolutions calling for the abolition of the death penalty and for a moratorium on executions in the meantime, and particularly its resolution of 18 December 2003 on 'Philippines: end of the moratorium on the death penalty',
ob upoštevanju resolucije Evropskega parlamenta z dne 5. aprila 2005 o letnem poročilu o človekovih pravicah po svetu v letu 2004 in ob upoštevanju politike EU na tem področju,
having regard to its resolution of 5 April 2005 on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter,
ker je nekdanji filipinski predsednik Estrada marca 2000 uvedel moratorij za smrtno kazen,
whereas former Philippines President Estrada implemented a moratorium on the death penalty in March 2000,
ker je sedanja predsednica Macapagal Arroyo razglasila odpravo moratorija s 1. januarjem 2004,
whereas current President Macapagal Arroyo announced the lifting of this moratorium as of 1 January 2004,
ker je bilo od ponovne uvedbe smrtne kazni leta 1993 na Filipinih obsojenih na smrt več kot 1916 ljudi, sedem pa so jih usmrtili; ker na izvršitev smrtne kazni še vedno čaka 18 oseb, obsojenih za zločine, ki so jih storili pri starosti manj kot 18 let, čeprav je v filipinski zakonodaji jasno zapisano, da mladoletnikov ni mogoče obsoditi na smrt ali jih usmrtiti,
whereas since the death penalty was restored in 1993 more than 1916 people have been sentenced to death in the Philippines, and there have been seven executions; whereas at least 18 minors are still under sentence of death for crimes committed when they were under 18, although it is laid down clearly in the law of the Philippines that minors cannot be sentenced to death or executed,
ker je med zaporniki, ki na Filipinih ta trenutek čakajo na smrtno kazen, državljan EU Francisco Larrañaga, ki je obtožen posilstva in umora,
whereas amongst the prisoners currently being held under sentence of death in the Philippines is the European citizen Francisco Larrañaga, accused of rape and murder,
ker je bila smrtna obsodba za Francisca Larrañago julija 2005 potrjena in se nanjo ni mogoče več pritožiti kljub dejstvu, da gre po mednarodnih zakonskih standardih njegovemu primeru pripisati vse značilnosti nepoštenega sodnega procesa,
whereas despite the fact that his case has all the characteristics of an unfair trial according to international legal standards , the death sentence on Francisco Larrañaga was confirmed in July 2005 and there are no further possibilities of appeal,
odobrava vse mednarodne pobude, ki bi pripeljale do odprave smrtne kazni po svetu, še posebej resolucijo odbora ZN za človekove pravice št. 2005/59 z naslovom "Vprašanje smrtne kazni" in 2. izbirni protokol k Mednarodnemu paktu o državljanskih in političnih pravicah, ter vnovič poziva k vsesplošni ukinitvi smrtne kazni in uvedbi moratorija za izvrševanje kazni v vmesnem času;
Endorses all international initiatives which would lead to the abolition of capital punishment worldwide, notably United Nations Commission on Human Rights resolution No 2005/59 on 'The Question of the death penalty' and the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, and reiterates its call for the universal abolition of the death penalty, and in the meantime for a moratorium on executions;
poziva filipinsko predsednico, naj prekliče svojo odločitev o odpravi moratorija za smrtno kazen, in nadalje nujno poziva filipinski kongres, naj zakon o ponovni uvedbi smrtne kazni razveljavi;
Calls on the President of the Philippines to reinstate her decision to end the moratorium on the death penalty, and urgently calls on the Philippines Congress to repeal the law on the reintroduction of the death penalty;
podpira zakonodajno pobudo filipinskega kongresa za odpravo smrtne kazni na Filipinih;
Supports the legislative initiative of the Philippines Congress for the abolition of the death penalty in the Philippines;
prosi filipinsko predsednico Glorio Macapagal-Arroyo, naj uporabi svojo moč in Franciscu Larrañagi podeli popolno pomilostitev ter zagotovi njegovo takojšnjo izpustitev, prav tako pa naj zniža kazni zapornikov, obsojenih na smrt, še posebej 18 mladoletnih storilcev kaznivega dejanja;
Asks the President of the Philippines, Mrs Gloria Macapagal-Arroyo, to exercise her powers by granting an absolute pardon to Francisco Larrañaga and securing his immediate release from prison, as well as commuting the death penalty of the prisoners on death row, particularly the 18 child offenders;
poziva k ponovni preučitvi zakonodajnega postopka, ki je v tem primeru pripeljal do smrtne kazni, in zahteva pošteno sojenje, ki bi bilo v skladu z vsemi zakonskimi, kazenskimi in sodnimi jamstvi;
Calls for a review of the legal procedure leading to the death penalty in this case, and asks for a fair trial to be held on the basis of respect for all legal, penal and jurisdictional guarantees;
poziva filipinsko vlado in svet, naj pri prenovi nacionalnega sistema pregona in kazenskega sodstva napravita odločne korake;
Calls on the Government and Parliament of the Philippine to take radical steps for the reform of the national law enforcement and criminal justice system;
zahteva od Komisije in Sveta, naj sprožita vse potrebne pobude, da bi preprečila usmrtitev državljana EU;
Urges the Commission and Council to take all necessary initiatives to prevent the execution of this EU citizen;
poziva Svet in Komisijo, naj odpravo smrtne kazni in vsesplošni moratorij za izvrševanje smrtne kazni obravnavata kot enega poglavitnih vidikov v odnosih med EU in tretjimi državami, in naj na to vprašanje opozorita pri sklepanju in obnavljanju sporazumov s tretjimi državami;
Calls on the Council and Commission to consider the abolition of the death penalty and a universal moratorium on executions as an essential element in relations between the EU and third countries, raising this issue when concluding or renewing agreements with third countries;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisij, filipinski vladi in parlamentu ter drugim vladam združenja ASEAN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the Government and Parliament of the Philippines, and the other ASEAN governments.
– Robert Sturdy in Georgios Papastamkos v imenu skupine PPE-DE
– Robert Sturdy and Georgios Papastamkos, on behalf of the PPE-DE Group
– Harlem Désir in Erika Mann v imenu skupine PSE
– Harlem Désir and Erika Mann, on behalf of the PSE Group
– Johan Van Hecke v imenu skupine ALDE
– Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group
o pripravah na šesto ministrsko konferenco Svetovne trgovinske organizacije v Hongkongu
on preparations for the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Hong Kong
ob upoštevanju sklepov Sveta o razvojni agendi STO iz Dohe z dne 18. oktobra 2005,
having regard to the Council conclusions of 18 October 2005 on the WTO Doha Development Agenda,
ob upoštevanju resolucije Evropskega parlamenta o oceni razvojne agende iz Dohe po sklepu generalnega sveta STO z dne 1. avgusta 2004 (2004/2138(INI)),
having regard to the European Parliament resolution of 12 May 2005 on the assessment of the Doha Round following the WTO General Council Decision of 1 August 2004 (2004/2138(INI)),
ob upoštevanju sklepa, ki ga je sprejel generalni svet o delovnem programu iz Dohe 1. avgusta 2004,
having regard to the Decision adopted by the General Council on the Doha Work Programme on 1 August 2004,
ob upoštevanju Ministrske deklaracije Svetovne trgovinske organizacije (STO) z dne 14. novembra 2001,
having regard to the Doha Ministerial Declaration of the WTO of 14 November 2001,
ob upoštevanju rezultatov zasedanja parlamentarne konference Medparlamentarne unije o STO novembra 2004,
having regard to the results of the November 2004 session of the Parliamentary Conference of the Inter-Parliamentary Union on the WTO,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti členov 36, 27 in 133,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36, 27 and 133 thereof,
ker je v zadnjih petih letih večstranski trgovinski sistem, ki ga predstavlja Svetovna trgovinska organizacija, znatno prispeval h gospodarski rasti, razvoju in zaposlovanju, vendar z neenakimi koristmi, predvsem za mnoge države v razvoju,
whereas the multilateral trading system embodied in the WTO has contributed significantly to economic growth, development and employment throughout the past fifty years, but the benefits have been unequal, especially for many developing countries,
ker ima lahko mednarodna trgovina pomembno vlogo pri spodbujanju gospodarskega razvoja in zmanjševanju revščine; ker so ministri STO priznali, da bi morali imeti vsi narodi koristi od večjih možnosti in blaginje, ki jih lahko prinese večstranski trgovinski sistem, in ker so se obvezali, da bodo potrebe in interese držav v razvoju, zlasti najmanj razvitih, umestili v središče delovnega programa iz Dohe; ker imajo v tem kontekstu pomembno vlogo boljši dostop do trga, uravnotežena pravila ter dobro usmerjeni, trajnostno financirani programi za tehnično pomoč in krepitev zmogljivosti ,
whereas international trade can play a major role in the promotion of economic development and the alleviation of poverty; whereas WTO Ministers have recognised the need for all our peoples to benefit from the increased opportunities and welfare gains that the multilateral trading system can generate and have given a commitment to place the needs and interests of developing countries, and especially the least developed among them, at the heart of the Doha Work Programme; noting, in this context, that enhanced market access, balanced rules and well targeted, sustainably financed technical assistance and capacity-building programmes have important roles to play,
ker je generalni svet 1. avgusta 2004 ponovno potrdil ministrske deklaracije in sklepe, sprejete v Dohi, in popolno zavezanost vseh članic, da jih bodo upoštevale in vzpostavile okvir za pogajanja, da bi v celoti uresničili delovni program iz Dohe in uspešno končali pogajanja, začeta v tem kraju,
whereas the General Council reaffirmed on 1 August 2004 the ministerial declarations and decisions adopted at Doha and the full commitment of all members to give effect to them and set up a framework for negotiations in order to complete the Doha Work Programme and to conclude successfully the negotiations launched at Doha,
ker je glavni cilj razvojne agende iz Dohe gospodarski napredek držav v razvoju; ker bi ta cilj moral voditi vse dele pogajanj k doseganju pravih in trajnih razvojnih rezultatov; ker se mora neto ekonomski dobiček kot rezultat pogajanj obrestovati predvsem najmanj razvitim državam, da bi dosegle napredek pri doseganju razvojnih ciljev novega tisočletja,
whereas the main objective of the Doha Development Agenda is the economic advancement of developing countries; whereas this objective should guide all parts of the negotiations in order to achieve real and sustainable development results; whereas net economic gains as a result of negotiations must accrue particularly to the least developed countries in order to make progress towards achieving the Millennium Development Goals,
ob upoštevanju prispevka, ki ga bo uspešen izid pogajanj imel na področju zaposlovanja, rasti in varnosti v Evropi, saj bodo izvozniki EU v uspešnejšem in bolj odprtem svetovnem gospodarstvu dobili dodatne priložnosti, stabilnejše svetovne razmere pa bodo prav tako prinesle ugodnosti,
having regard to the contribution that a successful outcome will make to jobs, growth and security in Europe through the additional opportunities for EU exporters in a more prosperous and open global economy and through the benefits of a more stable world,
meni, da je uspeh kroga pogajanj v Dohi bistvenega pomena za okrepitev večstranskega trgovinskega sistema, kar bi zagotovilo napredek in usklajen razvoj svetovnega gospodarstva; ponovno izraža veliko podporo dejstvu, da se razvoj umesti v središče kroga pogajanj v Dohi, in poudarja, da mora biti cilj pogajanj zmanjšanje revščine in pravičnejša porazdelitev koristi globalizacije; obžaluje počasen napredek, dosežen na pogajanjih pred pogajanji v Hongkongu;
Believes it essential that the Doha Round must succeed in order to strengthen the multilateral trade system to ensure the progress and harmonious development of the world economy; reaffirms its strong support for placing development at the heart of the Doha Round and stresses that the negotiations must serve the purpose of eradicating poverty and bringing about fairer distribution of the benefits of globalisation; regrets the slow progress made during the negotiations prior to Hong Kong;
poziva Komisijo in druge trgovinske partnerje, naj spoštujejo velikopotezni program razvojne agende iz Dohe ob polnem upoštevanju razvojne razsežnosti; izraža globoko zaskrbljenost zaradi resnega in škodljivega vpliva, ki bi ga neuspeh imel na večstranski trgovinski sistem; zato poziva h konstruktivni šesti ministrski konferenci v Hongkongu, ki bo leta 2006 pripravila uspešno izpopolnitev razvojne agende iz Dohe;
Calls on the Commission and the other trade partners to respect the ambitious programme of the Doha Development Agenda, with full respect for the development dimension; is deeply concerned about the serious and undermining effect that a failure would have on the multilateral trading system; calls, therefore, for a constructive 6th Ministerial Conference in Hong Kong to prepare a successful completion of the Doha Development Agenda in 2006;
poudarja, da mora biti izid razvojne agende iz Dohe uravnotežen in mora vsebovati obveznosti na vseh ključnih področjih kroga pogajanj iz Dohe;
Emphasises that the outcome of the Doha Development Agenda has to be balanced and contain commitments in every key sector of the Doha Round;
poziva interesne skupine, zlasti vse razvite in naprednejše države, naj prevzamejo svoje obveznosti v zvezi z dogajanjem v Hongkongu in s tem pripeljejo pogajanja bliže uspešnemu zaključku; meni, da se morajo vse interesne skupine prizadevati glede na svojo stopnjo razvoja in pogajalsko močjo;
Calls upon all stakeholders, especially all developed and more advanced countries, to assume their responsibilities in the run-up to Hong Kong in order to bring the round closer to a successful conclusion; considers that all parties should make efforts commensurate with their stage of development and negotiating power;
opozarja, da mora biti med rezultati, ki jih je treba doseči v Hongkongu na področju kmetijstva, pravočasna postopna odprava vseh izvoznih subvencij vseh razvitih držav članic STO hkrati, vključno s tistimi v obliki pomoči v hrani ali prek državnih trgovinskih subjektov in drugih izvoznih subvencij;
Recalls that the result to be achieved in Hong Kong on agriculture must include a timely phasing-out of all export subsidies, in parallel by all developed-country WTO members, including those in the form of food aid or through state-trading entities and other export subsidies;
poudarja, da sta znatno zmanjšanje domače podpore, ki izkrivlja trgovino, in bistveno izboljšanje dostopa do trga enako potrebna; v tem pogledu ponovno izraža podporo reformi SKP;
Stresses that a substantial reduction in trade-distorting domestic support and a significant improvement in market access are equally needed; in this respect, reiterates its support for the CAP reform;
poudarja, da je koncept večnamenskega značaja kmetijstva EU treba upoštevati v sklopu trgovinskih pogajanj; podpira poudarek, ki ga EU daje netrgovinskim vidikom, da bi zaščitila kakovost in varnost hrane, varstvo okolja, zaposlovanje na podeželju in razvoj;
Stresses that the concept of the multifunctional character of EU agriculture should be respected within the trade negotiations; upholds the EU's emphasis on non-trade concerns in order to safeguard food quality and safety, the protection of the environment, rural employment and development;
poziva, naj se v tem krogu pogajanj doseže resnično priznanje geografskih označb kot dejavnika regionalnega razvoja in sredstva za ohranjanje kulturne tradicije;
Calls for effective recognition of geographical indications, as a factor in regional development and a means of sustaining cultural traditions, to be achieved in the current round;
vztraja, da je pomembno poiskati rešitev glede občutljivih proizvodov, ki v celoti upošteva načela razvojnega kroga iz Dohe. poziva, da je treba najti učinkovito rešitev glede bombaža; v tem pogledu poudarja, da je do leta 2010 v razvitih državah treba odpraviti vso izvozno pomoč na področju bombaža, in poziva predvsem ZDA, naj sledi EU pri reformi svojega trga bombaža;
Insists on the importance of finding a solution on sensitive products which fully respects the principles of the Doha Development Round; calls for an effective solution to be found on cotton; emphasises in this regard that all export-related support for cotton in the developed countries must be eliminated by 2010 and calls especially on the US to follow the EU in reforming its cotton market;
DOSTOP DO NEKMETIJSKEGA TRGA
NON-AGRICULTURAL MARKET ACCESS (NAMA)
poudarja, da je treba pogajanja STO o dostopu do nekmetijskega trga pospešiti; meni, da trgovinske ovire med razvitimi državami in državami v razvoju pa tudi med samimi državami v razvoju zavirajo trajnostni razvoj; meni, da je v interesu nadaljnjega postopnega odpiranja trga na ravni jug-jug bistvenega pomena, da bolj razvite države prevzamejo odgovornost, tako da svoje trge odprejo najmanj razvitim državam, in meni, da bi se bilo treba lotiti tudi vprašanja odpravljanja preferencialov;
Emphasises that the WTO negotiations on NAMA should be accelerated as soon as possible; considers that trade barriers between developed countries and developing countries, but also among developing countries, are an obstacle to sustainable development; considers that, in the interests of a further progressive South-South market opening, it is vital for the more advanced countries to shoulder their responsibility by opening their markets to the least developed countries, and takes the view that the problem of preference erosion should likewise be addressed;
vztraja, da je na pogajanjih o dostopu do nekmetijskega trga treba sprejeti ključ, ki bo v celoti upošteval dogovorjeno načelo o nepopolni vzajemnosti in položaj, ko imajo države v razvoju v splošnem visoke tarife za industrijske proizvode, ki ustvarjajo visok proračunski prihodek; poudarja, da mora ključ omogočati primerno zaščito nastajajočih industrij, spodbujati industrializacijo in gospodarsko raznolikost ter ščititi zaposlitev, predvsem za najmanj razvite države;
Insists that the formula to be adopted in NAMA negotiations fully reflect the agreed principle of less-than-full reciprocity and the situation of developing countries which, in general, have high industrial tariffs generating significant budgetary income; stresses that the formula must allow for adequate protection of nascent industries, promote industrialisation and economic diversification and safeguard employment, especially for the Least Developed Countries;
ugotavlja, da je strateškega pomena, da, kjer je to utemeljeno, vsi trgovinski partnerji odstranijo netarifne ovire, glede na to, da otežujejo dostop do trga in ga bodo še bolj, ko se bodo tarifne ovire še nadalje zmanjšale;
Notes that it is of strategic importance that all trading partners, where justified, also remove their non-tariff barriers, since they hamper market access and might even do so more when tariff barriers are further reduced;
poziva razvite članice in članice STO v razvoju, da pokažejo enako mero predanosti kot EU v revidirani ponudbi iz januarja 2005 in da predložijo podobne ponudbe; poudarja, da je glede na počasno napredovanje pogajanj iz Dohe treba preučiti dodatne pristope, ki bodo sprožili nadaljnje odprtje trga na področju storitev, pri čemer je treba upoštevati interese najmanj razvitih držav; poziva k večji preglednosti pri pogajanjih o Splošnem sporazumu o trgovini s storitvami;
Urges the developed and emerging WTO members to exhibit the same level of commitment as the EU's revised offer of January 2005 and to submit commensurate offers; stresses that, given the lack of progress in the Doha negotiations so far, supplementary approaches entailing further market opening in the field of services should be investigated, with due regard for the interests of LDCs; calls for greater transparency in GATS negotiations;
RAZVOJNA VPRAŠANJA
DEVELOPMENT ISSUES
je trdno prepričan, da je trgovina, poleg pomoči in odpisa dolga, bistvenega pomena za doseganje ciljev tisočletja za leto 2015; zato poziva h konkretnim rezultatom, ki naj bodo, ob upoštevanju razvojnih vidikov kroga pogajanj iz Dohe, doseženi že na ministrski konferenci v Hongkongu; meni, da bi specifično in diferencirano obravnavanje moralo biti sestavni del sporazumov Svetovne trgovinske organizacije;
Strongly believes that trade coupled with aid and debt relief is essential to the achievement of the 2015 Millennium Goals; calls, therefore, for concrete results with regard to the development aspects of the Doha Round already to be achieved during the Hong Kong Ministerial Conference; considers that the application of Special and Differential Treatment (S&D) should form an integral part of the WTO Agreements;
poziva razvite države, da z breztarifnim in brezkvotnim dostopom odprejo svoje trge za dobrine iz najmanj razvitih držav, kot je to že storila Evropska unija, predvsem kot rezultat pobude "Vse, razen orožja"; v celoti podpira zamisel o "prostem krogu" za najmanj razvite in najšibkejše države; poudarja, da bi bila to pomembna spodbuda za trgovino na ravni sever-jug;
Calls on all developed countries to open their markets through tariff- and quota-free access for all goods from the least developed countries, as already realised by the European Union, in particular as a result of the 'Everything but Arms' initiative; fully supports the idea of a 'free round' for the least developed and vulnerable countries; stresses that this would be an important stimulus for North-South trade;
poudarja, da najmanj razvite države ne bodo nikoli sposobne izkoristiti odprtja trgov bolj razvitih držav, če teh ukrepov ne bo spremljala s trgovino povezana tehnična pomoč;
Emphasises that the least developed countries will never be able to take advantage of the opening of the markets of the more developed countries unless such measures are accompanied by trade-related technical assistance;