natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16. poziva Svet in Komisijo, naj pri posvetovanju z Bushevo administracijo obravnavata razmere v Guanatanmu in centrih za pridržanje, ki jih ima ZDA v Afganistanu in Iraku, ter naj vztrajata pri njihovem zaprtju;
Calls on the Council and Commission to address, during their consultations with the Bush Administration, the situation in Guantánamo and in the US-administered detention facilities in Afghanistan and Iraq, and to insist on their closure;
19. poziva EU in ZDA, naj si skupaj prizadevata za pravičnejši sistem mednarodne trgovine, v katerem bodo v ospredju razvoj, zmanjševanje revščine, okolje in kulturna raznolikost, namesto da uvajata deregulacijo in dajeta prednost dobičku gospodarskih družb;
Calls on the EU and the US to combine efforts to build a more equitable international trade system, giving priority to development, poverty reduction, the environment and cultural diversity, rather than imposing deregulation and prioritising the profits of corporate companies;
21. poziva Svet in Komisijo, naj razveljavita sporazum Blair House o omejevanju proizvodnje oljnic in stročnic, ki ovira njihovo pridelavo v Evropski uniji ter jo sili k uvažanju kmetijskih energetskih virov, kot so soja in pridelki, ki so pogosto genetsko spremenjeni;
Asks the Council and Commission to put an end to the Blair House agreement limiting the production of oil and protein yielding plants, which impedes the EU from producing them and forces it to import agricultural energy resources such as soya beans or crops which are often GMO products;
26. izraža globoko zaskrbljenost zaradi neravnovesja v zakonodajnem dialogu z Združenimi državami in vplivom tega na evropsko zakonodajo;
Expresses its deep preoccupation at the imbalances in legislative dialogue with the United States and their impact on European legislation;
ki ga vlaga Bruno Gollnisch
by Bruno Gollnisch
glede na pobudo nemške kanclerke Angele Merkel, ki je septembra 2006 predlagala oblikovanje novega čezatlantskega gospodarskega partnerstva (neke vrste čezatlantskega območja proste trgovine),
recalling the initiative taken by the German Chancellor, Angela Merkel, who proposed, in September 2006, a new transatlantic economic partnership – a kind of transatlantic free-trade area,
ker je gospo Merkel 9. marca podprl Evropski svet s ciljem, da bi se okrepilo gospodarsko povezovanje obeh strani, zlasti na področju energetike, okolja, varstva pravic intelektualne lastnine in izboljšanja regulativnega usklajevanja,
noting that Mrs Merkel received backing from the European Council on 9 March 2007 with a view to enhanced economic integration between the two blocs, in particular as regards energy, the environment, protecting intellectual property rights and improving regulatory convergence,
ker je cilj evro-ameriškega vrha 30. aprila v Washingtonu začetek pogajanj za sprejem pravno zavezujočega sporazuma,
recalling, lastly, that the aim of the EU-US Summit, which is to be held in Washington on 30 April 2007, is to begin negotiations with a view to a legally binding agreement,
meni, da je sodelovanje z Združenimi državami, ki bo temeljilo na vzajemnosti, nujno za geopolitično ravnovesje, gospodarsko rast in ustvarjanje delovnih mest v Evropi;
Takes the view that cooperation with the US that is based on reciprocity is vital to ensure geopolitical balance, economic growth and job creation in Europe;
ugotavlja, da bodo v primeru neuspelih pogajanj v Svetovni trgovinski organizaciji (STO) dvostranski sporazumi o prosti trgovini postali pravilo;
Notes that bilateral free-trade agreements will become the norm if the World Trade Organization (WTO) talks fail;
poudarja, da sta Združene države in Evropska unija pri pogajanjih STO (krog pogajanj iz Dohe) neposredna tekmeca in da se ameriški mandat za pogajanja izteče 30. junija 2007;
Emphasises that the US and the EU are in head-to-head competition with regard to agriculture within the WTO negotiations in the Doha Round, and that the US negotiating mandate expires on 30 June 2007;
opozarja, da se je Evropska unija pritožila STO zoper nepovratne javne subvencije, ocenjene na 23,7 milijard dolarjev, ki so jih Združene države od leta 1990 dodeljevale Boeingu;
Recalls that the EU lodged a complaint at the WTO concerning non-refundable public subsidies granted by the US to Boeing since 1990, amounting to an estimated USD 23.7 billion;
meni, da morata imeti pri vseh pogajanjih varstvo pravic intelektualne lastnine in boj proti ponarejevanju prednost;
Takes the view that upholding intellectual property rights and combating counterfeiting must be priority issues in all negotiations;
zahteva, da Evropska unija, ki je najbolj odprto območje na svetu, zavaruje svoj trg pred uvozom po dumpinških cenah in od svojih poslovnih partnerjev zahteva vzajemnost;
Urges the European Union, the most open region in the world, to protect its market against imports priced at dumping levels, and calls on the EU’s trading partners to do the same;
pozdravlja namero Združenih držav, da ukinejo vizume za 12 držav, ki so članice Evropske unije od leta 2004;
Welcomes the fact that the US is intending to allow visa-free travel for those from the 12 countries that have joined the EU since 2004;
je seznanjen s sporazumom o odprtem nebu, ki pomeni prvi korak pri liberalizacij trga čezatlantskega zračnega prometa, vendar obžaluje, da ta sporazum, ki bo začel veljati 30. marca 2008, ni uravnotežen, saj na primer ne vključuje kabotaže v Združenih državah;
Notes the ‘Open Skies’ agreement, which is the first step towards liberalising the transatlantic air transport market, but regrets that the agreement – which is to enter into force on 30 March 2008 – is imbalanced, with cabotage in the US, for example, not being included;
ki ga vlagajo Alexander Lambsdorff, Sophia in 't Veld, Lapo Pistelli, Margarita Starkevičiūtė in Anneli Jäätteenmäki
by Alexander Lambsdorff, Sophia in 't Veld, Lapo Pistelli, Margarita Starkevičiūtė and Anneli Jäätteenmäki
o odnosih med EU in ZDA
on EU/US relations
Resolucija Evropskega parlamenta o odnosih med EU in ZDA
European Parliament resolution on EU/US relations
- ob upoštevanju svoje resolucije z dne 1. junija 2006 o izboljšanju odnosov med EU in ZDA v okviru sporazuma o čezatlantskem partnerstvu in o čezatlantskih gospodarskih odnosih med EU in ZDA,
- having regard to its resolution of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement and on EU-US transatlantic economic relations,
- ob upoštevanju člena 103(2) Poslovnika,
- having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
A. ker so odnosi med EU in ZDA eden izmed temeljev zunanje dejavnosti Unije in temeljijo na skupnih vrednotah, kot so svoboda, demokracija, človekove pravice in vladavina prava, kot tudi podpiranje trajnostnih gospodarstev in trajnostnega razvoja,
A. whereas EU/US relations are a cornerstone of the external action of the Union and are founded on shared values such as freedom, democracy, human rights and the rule of law, as well as supporting sustainable economies and sustainable development,
B. ker bodo tovrstne vrednote še naprej igrale ključno vlogo pri vsakem prihodnjem razmišljanju o temeljih čezatlantskega partnerstva,
B. whereas such values continue to play a key role in any future consideration of the fundamentals of the Transatlantic Partnership,
C. ker trgovina in naložbe med EU in ZDA znašajo približno milijardo dolarjev na dan, predstavljajo skoraj 40 % svetovne trgovine in večinoma potekajo brez kakršnih koli težav ali sporov,
C. whereas EU/US trade and investment amount to approximately USD 1 bn a day and to almost 40% of world trade, most of which takes place without any difficulties or controversy,
D. ker celotna čezatlantska delovna sila šteje od 12 do 14 milijonov oseb, kar predstavlja pomembno razsežnost naših medsebojnih odnosov,
D. whereas the overall transatlantic workforce approximately constitutes between 12 and 14 m persons, forming an important dimension of our mutual relationship,
E. ker sta čezatlantsko partnerstvo in NATO zelo pomembna za kolektivno varnost, kar je jasno opredeljeno v evropski varnostni strategiji,
E. whereas, as the European Security Strategy makes clear, the Transatlantic Partnership and NATO are very important for collective security,
F. ker mora biti miren razvoj demokratičnih družb na Bližnjem vzhodu, ki spoštujejo človekove pravice in zagotavljajo politični pluralizem, osrednji strateški cilj zunanje politike Evropske unije in Združenih držav Amerike; ker je treba to pomoč bolje usklajevati in osredotočati na reševanje konfliktov, spodbujanje demokracije in trajnostni razvoj,
F. whereas the peaceful development of democratic societies in the Middle East that respect human rights and guarantee political pluralism should be the central strategic aim of the foreign policy of both the European Union and the United States; whereas this assistance should be better coordinated and should be focused on conflict resolution, the promotion of democracy and sustainable development,
G. ker je v boju proti mednarodnemu terorizmu treba nujno izpostaviti, kako pomembno je polno spoštovanje mednarodnega prava ter pogodb o človekovih pravicah in temeljnih svoboščinah,
G. whereas in the fight against international terrorism it is necessary to stress the importance of fully respecting international law and treaties regarding human rights and fundamental freedoms,
H. ker je v zadnjih nekaj letih zaradi več sporazumov, ki so nastali zaradi zahtev ZDA in ki so bili sprejeti brez kakršnegakoli sodelovanja Parlamenta – zlasti sporazum o PNR, memorandum SWIFT in obstoj ameriškega sistema ATS ( Automated Targeting System ) –, nastopilo stanje pravne negotovosti, kar zadeva potrebna jamstva o varstvu podatkov pri izmenjavi in prenosu podatkov med EU in ZDA za namene zagotavljanja javne varnosti ter še posebej za preprečevanje terorizma in boj proti njemu,
H. whereas during the last few years several agreements prompted by US requirements and adopted without any involvement of Parliament, notably the PNR agreement, the SWIFT memorandum and the existence of the US Automated Targeting System (ATS), have led to a situation of legal uncertainty with regard to the necessary data protection guarantees for data sharing and transfer between the EU and the US for the purposes of ensuring public security and, in particular, preventing and fighting terrorism,
I. ker so finančne storitve ključnega pomena za odnose med EU in ZDA, glede na čedalje tesnejše medsebojne povezave; ker bi nadaljnje okrepljeno sodelovanje in približevanje predpisov med EU in ZDA pozitivno vplivalo na vlade, industrijo in potrošnike,
I. whereas financial services are a key issue for EU/US relations, considering the increasing interconnections; whereas further enhanced cooperation and regulatory convergence between the EU and the US would have a positive impact on governments, industries and consumers,
J. ker so enaki pogoji med ZDA in EU pri regulativi finančnih storitev v interesu obeh velikih gospodarskih blokov, in ker se je treba izogniti "neusklajevanju" in sprejemanju enostranskih pravil na kateri koli strani, saj lahko ovirajo poskuse za vzpostavitev enakih pogojev,
J. whereas a level playing field between the US and the EU in the regulation of financial services is in the interest of both these major economic blocs, and whereas it is necessary to avoid 'dis-harmonisation' and unilaterally imposed rules on either side which might undermine attempts to create this level playing field,
K. ker je čezatlantski dialog o ureditvi finančnih trgov dokončno vzpostavljen, vendar še vedno potrebuje spodbude, zlasti na področjih, kot so regulacija bonitetnih agencij, revizija, izpis iz registra (deregistration), pozavarovanje, računovodstvo in Basel II,
K. whereas the Transatlantic Financial Market Regulatory Dialogue is now well established but still needs to be pushed forward, especially in fields such as regulation of credit rating agencies, auditing, deregistration, reinsurance, accounting and Basel II,
vztraja, da mora z namenom zagotavljanja blaginje in varnosti naslednji vrh prednostno obravnavati omejeno število področij, kot so utrjevanje demokracije, varnost in boj proti terorističnim organizacijam, upravljanje preseljevanja, medkulturni dialog, zanesljiva oskrba z energijo, sprememba podnebja, nadzor nad orožjem in razoroževanje, neširjenje orožja za množično uničevanje ter prispevek k manjši revščini in doseganju razvojnih ciljev tisočletja (MDG);
Insists that, in order to guarantee prosperity and security, the next summit should as a priority target a limited number of areas such as the consolidation of democracy, human security and the fight against terrorist organisations, migration management, intercultural dialogue, energy security, climate change, arms control and disarmament, WMD non-proliferation and contribution to poverty reduction and attainment of the Millennium Development Goals;
priporoča sprejetje ukrepov za krepitev čezatlantskih odnosov z ZDA prek novega sporazuma o čezatlantskem partnerstvu, ki bo nadomestil trenutno "Novo čezatlantsko agendo"; v zvezi s tem predlaga vzpostavitev rednega revizijskega mehanizma za takšen sporazum o čezatlantskem partnerstvu, s katerim si strokovnjaki iz EU in ZDA stalno prizadevajo za izboljšanje čezatlantskega partnerstva, da v celoti izkoristijo njegove možnosti; poudarja, da bo samo večja udeležba na vseh ravneh Kongresa, Evropskega parlamenta in nacionalnih parlamentov omogočila dejansko okrepitev celotnega procesa in da je treba obstoječo medparlamentarno izmenjavo postopoma spremeniti v de facto 'čezatlantsko skupščino';
Recommends that steps be taken to strengthen transatlantic relations with the US through a new Transatlantic Partnership Agreement replacing the currently existing New Transatlantic Agenda; suggests, in this regard, the establishment of a regular review mechanism for such a Transatlantic Partnership Agreement, whereby experts from the EU and the US strive constantly to improve the Transatlantic Partnership so as to exploit its full potential; stresses that only the wider involvement at all levels of Congress, the European Parliament and national parliaments will make it possible truly to enhance the whole process, and that the existing interparliamentary exchange should be gradually transformed into a de facto 'Transatlantic Assembly';
poziva Svet in ameriško administracijo, naj okrepita prizadevanja v okviru bližnjevzhodne četverice za obnovitev pogajanj med Izraelci in Palestinci, da bi prišli do celovite mirovne rešitve na podlagi dveh varnih držav, ki bosta sposobni preživeti; podpira poziv četverice k stalni mednarodni pomoči palestinskemu ljudstvu; meni, da je treba storiti vse za stabilizacijo razmer v Libanonu;
Calls on the Council and the US Administration to intensify efforts, within the framework of the Middle East Quartet, to foster negotiations between Israelis and Palestinians for a comprehensive peace solution on the basis of two secure and viable states; supports the Quartet's call for continued international assistance to the Palestinian people; is of the view that every effort should be made to stabilise the situation in Lebanon;
z veliko zaskrbljenostjo sprejema razglasitev Irana, da namerava začeti s serijsko proizvodnjo obogatenega urana, saj bi takšen korak Irana neposredno nasprotoval večkratnim zahtevam sveta guvernerjev IAEA in pozivom Varnostnega sveta ZN v resolucijah 1737 in 1747, naj se Iran zaveže, da bo prenehal z vsemi dejavnostmi, ki so povezane z bogatenjem;
Notes with great concern the announcement by Iran that it intends to begin uranium enrichment on an industrial scale, since such a step by that country would directly contradict the repeated requests by the IAEA Board of Governors and the binding calls on Iran by the UN Security Council, in Resolutions 1737 and 1747, to suspend all enrichment-related activities;
poziva predsedstvo Evropske unije, naj Iran pozove k upoštevanju zahtev mednarodne skupnosti in naj omogoči pogoje za vrnitev za pogajalsko mizo in za rešitev spora okrog iranskega jedrskega programa;
Calls on the Presidency of the European Union to urge Iran to comply with the demands of the international community and to create the conditions for a return to the negotiating table and for a solution to the conflict surrounding the Iranian nuclear programme;
opozarja, da imajo po veljavnih pogodbah pravico o odločanju o raketnem obrambnem sistemu države članice, ter vztraja na tem, da EU ni obrambna zveza, vendar pa ima zunanjo in varnostno politiko in mora razpravljati o predlogu ZDA za protiraketni obrambni sistem v atlantskih strukturah;
Recalls that the Treaties in force allocated sovereignty over the missile defence system to the Member States, and insists on the fact that the EU is not a defensive alliance but does have an external and security policy and should debate the US proposal for an anti-missile defence system in the Atlantic structures;
pozdravlja tesno sodelovanje med ZDA in EU o pogajanjih o statusu na Kosovu ter poudarja potrebo po uravnoteženi in trajni rešitvi vprašanja prihodnjega statusa Kosova; oba partnerja spodbuja, naj izrabita vrh aprila 2007 za potrditev njunega soglasja o Ahtisaarijevem načrtu in naj nadaljujeta dialog z vsemi udeleženimi stranmi;
Welcomes the close cooperation between the US and the EU on the status negotiations in Kosovo and highlights the need to find a balanced and viable outcome on Kosovo's future status; encourages both partners to use the April 2007 summit to endorse their consensus on the Ahtissari Plan and to continue their dialogue with all parties concerned;
poziva Svet, Komisijo in ameriško administracijo, da v okviru ZN okrepijo svoje sodelovanje in si skupaj prizadevajo za vzpostavitev razmer, v katerih bodo prebivalci Afganistana lahko živeli v miru in varnosti v pravni državi, z dobrim upravljanjem in varovanjem človekovih pravic, ki kjer bo mogoč trajnosten gospodarski in družbeni razvoj; poudarja, da se EU še naprej zavezuje, da bo prispevala k miru in stabilnosti v Afganistanu; poudarja, da je potrebna skladna in dobro usklajena strategija med čezatlantskimi partnerji;
Calls on the Council, the Commission and the US Administration, within the framework of the UN, to enhance their cooperation and to work together towards conditions where the Afghan people can live in peace and security under the rule of law, with good governance and protection of human rights, and can enjoy sustainable economic and social development; emphasises that the EU remains committed to contributing to peace and stability in Afghanistan; highlights the need for a consolidated and well-coordinated strategy between the transatlantic partners;
poudarja, da strateško partnerstvo med EU in Natom še naprej jamči za kolektivno varnosti ter pozdravlja rastočo sposobnost Nata, da prevzame vlogo v operacijah zunaj svojega ozemlja, hkrati pa se zaveda, da je za uspeh prihodnjih misij nujno tesno usklajevanje pri razvoju vojaških zmogljivosti in dobro usposobljenega osebja; meni tudi, da je Nato ustrezen forum za čezatlantski dialog o varnostnih vprašanjih;
Emphasises that the strategic partnership between the EU and NATO remains the guarantor of collective defence, welcomes NATO's increasing capability of playing a role in out-of-theatre operations while at the same time realising that close coordination in the development of military capabilities and well-trained personnel is essential for the success of future missions; also regards NATO as the appropriate forum for transatlantic dialogue on security issues;
meni, da je terorizem ena glavnih groženj varnosti Unije, vendar se je treba proti njemu bojevati brez kršenja univerzalnih vrednot demokracije, vladavine prava, človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter spoštovanja teh vrednot, v tesnem sodelovanju z mednarodnimi partnerji in ob upoštevanju strategije Združenih narodov;
Maintains that terrorism constitutes one of the main threats to the Union's security, but must be fought without offending against the universal values of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, and the protection thereof, in close cooperation with international partners, and in keeping with the strategy laid down by the United Nations;
priznava, da je izmenjava podatkov in informacij uporabno orodje v mednarodnem boju proti terorizmu in povezanem kriminalu, vendar poudarja, da bi močna jamstva za varstvo podatkov olajšala izmenjavo podatkov in obenem zagotavljala varstvo zasebnosti ter da bi morala takšna izmenjava podatkov v vsakem primeru temeljiti na enem ali več mednarodnih sporazumih, ki bi bili po strukturi podobni sporazumu o pravosodnem sodelovanju v kazenskih zadevah in izročitvah med ES in ZDA, ki ga trenutno preučuje Kongres;
Recognises that sharing of data and information is a valuable tool in the international fight against terrorism and related crime, but stresses that strong data protection guarantees would facilitate data sharing while ensuring protection of privacy, and that such data sharing would in any case need to be based on one or more international agreements similar in structure to the EC/US agreement on judicial cooperation in criminal matters and extradition which is currently being examined by Congress;
s tem v zvezi poudarja, da mora dolgoročni sporazum o posredovanju evidenc imen letalskih potnikov (PNR) temeljiti na vrsti varoval, vključno s sistemom PUSH, jasnim načelom omejevanja namena, ugotavljanju primernosti, kar zadeva varstvo osebnih podatkov in ustrezno varstvo podatkov za državljane EU, vključno z dostopom do svojih podatkov in s pravico popravljanja in spreminjanja, ter z dostopom do pravnih sredstev in do neodvisnega organa za varstvo podatkov;
Stresses in this respect that the long-term agreement on transfer of Passenger Name Records (PNR) must be based on a number of safeguards, including a PUSH system, clear purpose limitation principle, an adequacy finding with regard to the protection of personal data and proper data protection for EU citizens, including access to their data, with a right of rectification and modification, as well as access to a legal redress mechanism and to an independent data protection authority;
ugotavlja, da je bila pred nedavnim ustanovljena delovna skupina na visoki ravni, ki jo sestavljajo predstavniki Komisije, Sveta in predstavniki ameriških ministrstev za pravosodje in za državno varnost, ki predstavlja politični okvir za dialog med EU in ZDA o varnostnih vprašanj, vključno z razlikami pri pristopu do terorizma; meni, da morata Evropski parlament in Kongres ZDA sodelovati v tej delovni skupini na visoki ravni, potrebna pa je tudi objava njenih dnevnih redov, zapisnikov, pregledanih dokumentov in sprejetih sklepov, da bi zagotovili in povečali njeno demokratično legitimnost in preglednost;
Notes the recent creation of a High-Level Working Group composed of representatives of the Commission, the Council and US governmental representatives of the Justice Department and the Department of Homeland Security, which constitutes the political framework for EU-US dialogue on security matters, including differences in the approach to terrorism; deems it necessary to associate the European Parliament and the US Congress in this High-Level Working Group, as well as to publish its agendas, minutes, documents examined and decisions taken, in order to ensure and increase its democratic legitimacy and transparency;
poziva Svet, da z jasno in odločno izjavo ameriško vlado pozove k prenehanju prakse izrednih aretacij in izročitev ter od ameriške vlade zahteva pojasnila v zvezi z obstojem tajnih zaporov izven ozemlja ZDA;
Urges the Council to issue a clear and forceful declaration calling on the US Government to put an end to the practice of extraordinary arrests and renditions and that the US Government be asked for clarifications regarding the existence of secret prisons outside US territory;