natgillin/translations-raw huggingface dataset:
; razvijanje novih tehnoloških konceptov, ki izkoriščajo zbliževanje tehnologij (npr. nano, bio,
; development of new engineering concepts exploiting the convergence of technologies (eg, nano, bio,
kognitivnih in njihovih tehničnih zahtev) za naslednjo generacijo izdelkov in storitev z visoko dodano vrednostjo ter prilagajanje potrebam, ki se spreminjajo
cognitive and their engineering requirements) for the next generation of high value-added products and services, and adaptation to the changing needs
; izvajanje tehnologij zahtevne proizvodnje; spodbujanje proizvodnih tehnologij z manjšim vplivom na emisije CO
; implementation of high-throughput production technologies; encouraging production technologies with lower impact on CO
Vključevanje novega znanja in tehnologij
Integrating new knowledge and technologies
(npr. matematični pristopi in orodja, ekološke tehnologije)
(e. g. mathematical approaches and tools, eco-technologies),
nanomaterialih in proizvodnje
and production in sectoral and
tekstilni izdelki in oblačila, celuloza in papir, strojništvo
textiles and clothing, pulp and paper, mechanical engineering
Preoblikovanje sedanjega, na fosilnih gorivih temelječega energetskega sistema, v
Transforming the current fossil-fuel based energy system into
in energetsko učinkovito gospodarstvo na svetu do leta 2020
and energy efficient economy in the world by 2020,
pri čemer se posebna pozornost nameni virom energije z manj emisijami CO
with particular attention being paid to less and non-CO
v povezavi z boljšo energetsko učinkovitostjo
combined with enhanced energy efficiency,
, ohranjanjem energije in zmanjšanjem učinka toplogrednih plinov
energy conservation and reduction of the greenhouse effect
, da bi se soočili s perečimi izzivi varnosti oskrbe in podnebnih sprememb in istočasno povečali konkurenčnost evropske energetske industrije.
to address the pressing challenges of security of supply and climate change, whilst increasing the competitiveness of Europe's energy industries.
Za doseganje teh ciljev bo približno dve tretjini proračuna, namenjenega tej temi, usmerjeno v raziskave, ki potekajo v okviru dejavnosti na treh področjih obnovljivih virov energije, ter v energetsko učinkovitost in varčevanje z energijo.
To reach those objectives, approximately two-thirds of the budget under this theme is to go towards research conducted under the three renewable energy activities and the energy efficiency and savings activity.
odkrivanja in
identify and
razvijanja ustreznih in pravočasnih rešitev upravičujejo
develop adequate and timely solutions is justified by the alarming
, omejena zaloga navadne nafte in zalog zemeljskega plina ter
the finite nature of conventional oil and natural gas reserves and
Energetske raziskave so pomemben prispevek k zagotavljanju cenovno dostopnih stroškov energije za državljane in industrije.
Energy research makes an important contribution towards ensuring affordable energy costs for our citizens and industries.
Raziskave in predstavitvene dejavnosti so potrebne za zagotavljanje čim bolj okoljsko in stroškovno učinkovitih tehnologij
Research and demonstration are needed to provide the most environmentally and cost-effective technologies
, vzpostavitev varnejših uporab za jedrsko energijo v Evropi in po svetu
, create safer applications for nuclear energy in Europe and the rest of the world,
ukrepov, ki EU omogočajo doseganje ciljev v okviru Kjotskega protokola in tistih, ki ta okvir presegajo, ter izpolnjevanje obveznosti energetske politike,
measures enabling the EU to meet its targets under the Kyoto Protocol and beyond and to implement its energy policy commitments, as
Zeleni knjigi o energetski učinkovitosti iz leta 2005 in
2005 Green Paper on Energy Efficiency and in the
Zeleni knjigi o varnosti oskrbe z energijo iz leta 2000
2000 Green Paper on the security of energy supply
Evropa je na področju številnih tehnologij
Europe has developed world leadership in a number of energy
Je začetnica modernih tehnologij obnovljive energije, kot
It is the pioneer in modern renewable energy technologies, such as
so sončna energija
solar energy,
, energija biomase in energija vetra.
bio-energy and wind energy.
Prizadevanja industrijskega sektorja Evrope v razvoju proizvodnih tehnik, ki manj onesnažujejo, je zato treba spodbujati s posebnimi raziskovalnimi projekti.
The efforts of Europe's industrial sector in developing less polluting production techniques should therefore be encouraged by specific research projects.
Temeljito preoblikovanje energetskih sistemov
Radically transforming the energy system
v zanesljive, konkurenčne in trajnostne energetske sisteme z nizko emisijo CO
into a less- or non-CO
ali brez emisije
emitting reliable, competitive and sustainable energy system
materiale in
new materials and
, da bi zagotovila vse naložbe, potrebne za raziskave, razvoj, predstavitvene dejavnosti in razširjanje.
too uncertain for private firms to provide all the investment needed for research, development, demonstration and deployment.
Vodik in gorivne celice
Hydrogen and fuel cells
Ta ukrep je podprt s strategijo celostnega raziskovanja in uporabe, ki jo predlaga evropska tehnološka platforma za vodik in gorivne celice
The Hydrogen and Fuel Cells European Technology Platform helps this activity by proposing an integrated research and deployment strategy
; organiziranje sistema proizvodnje, zbiranja in obdelave biomase za neposredno proizvodnjo vodika
; organisation of the system of production, collection and treatment of biomasses for direct hydrogen production
Pridobivanje električne energije iz obnovljivih virov
Renewable electricity generation
, vključno z odpadki,
including waste,
ter razvoj in predstavitev tehnologij, ki ustrezajo različnim regionalnim razmeram.
and the development and the demonstration of technologies suited to different regional conditions.
Proizvodnja goriv iz obnovljivih virov
Renewable fuel production
Celostne tehnologije za konverzijo: razvoj in znižanje cene na enoto za trdna, tekoča in plinasta (vključno z vodikom) goriva, ki se proizvajajo iz obnovljivih virov energije,
Integrated conversion technologies: to develop and drive down the unit cost of solid, liquid and gaseous (including hydrogen) fuels produced from renewable energy sources,
vključno z energetskimi poljščinami, biomaso in odpadki,
including energy crops, biomass, and waste,
z namenom stroškovno učinkovite proizvodnje
aiming at the cost-effective production
in uporabe goriv brez ogljika, zlasti tekočih biogoriv za promet
and use of carbon-neutral fuels, in particular liquid biofuels for transport
, vključno z energetskimi poljščinami, posebno optimiranimi z gojenjem s klasičnimi in biotehnološkimi metodami, in pridobivanje električne energije
, including energy crops specifically optimised by plant breeding using classic as well as biotechnological methods, and electricity generation
Obnovljivi viri energije za ogrevanje in hlajenje
Renewables for heating and cooling
in infrastrukture
and infrastructures
za povečanje učinkovitosti in znižanje stroškov ogrevanja in hlajenja s pomočjo obnovljivih virov energije, zagotavljanje njihove uporabe v različnih regionalnih razmerah.
to increase efficiencies and drive down the costs of heating and cooling from renewable energy sources, ensuring their use in different regional conditions.
vpliva, ki ga ima na okolje uporaba fosilnih goriv, z namenom visoko učinkovitih elektrarn
environmental impact of fossil fuel use aiming at highly efficient power
in/ali obratov za proizvodnjo pare
and/or steam
s skoraj ničnimi emisijami, ki temeljijo na tehnologijah za zajetje in skladiščenje CO2,
generation plants with near zero emissions, based on CO2 capture and storage technologies
obogatenim ozračjem za povečanje rasti rastlin
enriched atmosphere to enhance vegetal organisms' growth
Tehnologije čistega premoga
Clean coal
in drugih fosilnih goriv
and other Fossil Fuel
Inteligentna energetska omrežja
Smart energy networks
Povečanje učinkovitosti, varnosti in zanesljivosti evropskih elektroenergetskih in plinskih sistemov in omrežij npr. s preoblikovanjem sedanjih elektroenergetskih omrežij v interaktivno (odjemalci/dobavitelji) storitveno mrežo
To increase the efficiency, safety and reliability of the European electricity and gas systems and networks e.g. by transforming the current electricity grids into an interactive (customers/operators) service network
, z razvijanjem možnosti za shranjevanje energije, odpravljanjem ovir
, by developing energy storage options, removing obstacles
Razvoj možnosti za shranjevanje, ki niso zajete v temi "Vodik in gorivne celice".
To develop storage options not covered under the topic 'Hydrogen and fuel cells'
Energetska učinkovitost in varčevanje z energijo
Energy efficiency and savings
Novi koncepti in tehnologije za izboljšanje energetske učinkovitosti
New concepts and technologies to improve energy efficiency,
, na primer pri razsvetljavi,
for example in lighting,
nadalje zmanjšanje končne in osnovne porabe energije
to reduce further final and primary energy consumption of
ob upoštevanju življenjskega cikla stavb in gradbenih del, prometne sisteme
taking into account the life cycle of buildings and of building works, transport systems,
, storitve in industrijo.
services and industry.
To zajema vključevanje strategij in tehnologij za energetsko učinkovitost
This includes the integration of strategies and technologies for energy efficiency
, uporabo tehnologij s področja novih virov,
, the use of new
Znanje za oblikovanje energetske politike
Knowledge for energy policy making
Razvoj orodij, metod in modelov za oceno glavnih gospodarskih in družbenih vprašanj, povezanih z energetskimi tehnologijami, in za zagotavljanje merljivih ciljev in scenarijev za srednjeročne in dolgoročne časovne vidike
Development of tools, methods and models to assess the main economic and social issues related to energy technologies and to provide quantifiable targets and scenarios for medium and long term horizons
Razvoj integriranih, v končnega uporabnika usmerjenih energetskih sistemov, visoko učinkovitih v vseh obdobjih, ki so namenjeni izkoriščanju najboljših razpoložljivih okolju prijaznejših virov energije.
Development of end user-oriented integrated energy systems, highly efficient in overall terms, aimed at tapping the best available environmentally-friendly energy sources.
Trajnostno gospodarjenje z okoljem in njegovimi viri s pomočjo pospeševanja našega znanja o medsebojnih vplivih med
Sustainable management of the environment and its resources through advancing our knowledge on the interactions between the
biosfero, ekosistemi in človekovimi dejavnostmi
biosphere, ecosystems and human activities,
, nadgradnja našega znanja o biološki raznovrstnosti in njeni trajnostni uporabi
advancing our knowledge about biodiversity and its sustainable use,
in prilagajanje
and adaptation
in obnovitev
and recovery
naravne in kulturne krajine.
of the natural and man-made environment.
in energetike ter tudi spremenljivosti podnebja in ogrevanja na lokalni, regionalni in svetovni ravni.
and energy sectors, as well as climate variability and warming at local, regional and global scales.
Evropa mora vzpostaviti nov trajnosten odnos do okolja in ob tem istočasno izboljšati konkurenčnost
Europe needs to engage in a new sustainable relationship with the environment while improving competitiveness
na podlagi okolju prijazne kakovosti
on the basis of environmentally-friendly quality
in okrepiti evropsko industrijo.
and strengthening European industry.
Okvirne konvencije ZN o spremembi podnebja (UNFCCC) in njenega
the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and its
Kjotskega protokola, Konvencije ZN o biološki raznovrstnosti,
Kyoto protocol, the UN Convention on Biological Diversity,
Konvencije ZN o boju proti dezertifikaciji, Stockholmske konvencije o obstojnih organskih onesnaževalih,
the UN Convention to Combat Desertification, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants,
ciljev Svetovnega vrha o trajnostnem razvoju iz leta 2002, vključno s pobudo EU v zvezi z
the objectives of the World Summit on Sustainable Development 2002, including the EU Water
forumu za spremembo podnebja ter pobudi za opazovanje zemlje
to the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Earth Observation initiative
in prihodnjim programom za varstvo tal
and the forthcoming soil protection programme
, in ukrepov za izboljšanje mehanizmov v zvezi z ohranjanjem mreže Natura 2000
, and actions for improving the mechanisms relating to conservation of the Natura 2000 network
Te tehnologije prispevajo k
Such technologies
trajnostni potrošnji in proizvodnji ter
contribute to sustainable consumption and production and
in naravno
and natural
Okoljske zahteve pospešujejo inovativnost in lahko zagotovijo poslovne priložnosti
Environmental requirements act as a stimulus for innovation and can provide business opportunities
in večjo konkurenčnost, hkrati pa zagotavljajo bolj trajnostno prihodnost za naslednje generacije
and higher competitiveness, while at the same time ensuring a more sustainable future for future generations
Prehrana, kmetijstvo in biotehnologija
the post-Kyoto action on
Podnebne spremembe, onesnaževanje in tveganja
Climate change, pollution and risks
Obremenitve okolja in podnebja:
Pressures on environment and climate:
Delovanje podnebnega in zemeljskega
functioning of climate and the earth
ter morskega sistema, vključno s polarnimi regijami,
and marine systems, including the polar regions
ukrepi za prilagoditev in ublažitev; onesnaževanje
; adaptation and mitigation measures; pollution
in preprečevanje onesnaževanja
and prevention of pollution
zraka, tal in vode; spremembe v sestavi zraka in v vodnem ciklusu;
in air, soil and water; changes in atmospheric composition and water cycle;
globalni in regionalni
global and regional
medsebojni vplivi med
interactions between
, zemeljskim površjem in oceanom; ter vplivi na biološko raznovrstnost in ekosisteme
, land surface and the ocean; and impacts on biodiversity and ecosystems
, vključno s posledicami dvigovanja morske gladine za dragocena obalna območja in obalna mesta, in vplivi na posebno občutljiva območja, kot so obalne in gorske regije
, including the effects of the sea level rise on valuable coastal zones and coastal cities, and impacts on particularly sensitive areas, such as coastal and mountainous regions
Okolje in zdravje:
Environment and health:
prilagojenimi celicami in drugimi
engineered cells and other
; razvoj sistemov zgodnjega obveščanja in izboljšanje strategij za preprečevanje in ublažitev
; develop early warning systems and improve prevention and mitigation strategies
Trajnostno gospodarjenje z viri
Sustainable Management of Resources
Ohranjanje in trajnostno gospodarjenje z naravnimi viri in viri, ki jih je ustvaril človek:
Conservation and sustainable management of natural and man-made resources:
ekosistemi; gospodarjenje z vodnimi viri; ravnanje z odpadki in preprečevanje njihovega nastajanja; zaščita in upravljanje biološke raznovrstnosti,
ecosystems; water resources management; waste management and prevention; protection and management of biodiversity,
vključno z nadzorom invazivnih tujih vrst, remediacija in
including control of invasive alien species
, ohranjanje pokrajine
, preservation of landscape
in rudninami
and mineral
; trajnostno upravljanje in načrtovanje mestnega okolja,
management; sustainable management and planning of urban environment,
zgodovinskih virov, kulturne dediščine in turizma;
historic resources, cultural heritage and tourism;
upravljanje s podatki in informacijske storitve; presoja in predvidevanje v zvezi z naravnimi procesi.
data management and information services; assessment and foresight relating to natural processes.
Razvoj morskih okolij:
Evolution of marine environments: the impact
Vplivi človekovih dejavnosti na morsko okolje in njegove vire; onesnaževanje in evtrofikacija regionalnih morij in obalnih območij; globokomorski ekosistemi; presoja trendov na področju biološke raznovrstnosti morja, procesov v ekosistemih in cirkulacije v oceanih; geološke značilnosti morskega dna.
of human activities on the marine environment and its resources; pollution and eutrophication in regional seas and coastal areas; deep sea ecosystems; assessment of marine biodiversity trends, of ecosystem processes and of ocean circulation; seabed geology.
Okoljske tehnologije
Environmental Technologies
Okoljske tehnologije za opazovanje, preprečevanje, ublažitev, prilagoditev, sanacijo in obnovo naravne in kulturne krajine:
Environmental technologies for observation, prevention, mitigation, adaptation, remediation and restoration of the natural and man-made environment:
v zvezi z vodo, podnebjem, zrakom, morskim, mestnim in podeželskim okoljem, tlemi,
related to water, climate, air, marine, urban and rural environment, soil,
ravnanjem z odpadki, recikliranjem, čistimi proizvodnimi procesi
waste treatment, recycling, clean production processes
kemijsko varnostjo, varovanjem kulturne dediščine in grajenega okolja.
, chemicals safety, protection of cultural heritage and of the built environment.
Ocena tehnologije, preverjanje in preskušanje:
Technology assessment, verification and testing
Metode in orodja za oceno tveganja za okolje in življenjski cikel pri postopkih, tehnologijah in proizvodih
: methods and tools for environmental risk and lifecycle assessment of processes, technologies and products
, vključno z nadomestnimi preskusnimi strategijami in zlasti s preskusnimi metodami, ki ne vključujejo živali
, including alternative testing strategies and in particular non-animal testing methods
; podpora platformam za trajnostno kemijo, oskrbo z vodo in sanitarne storitve Vsebina raziskav teh evropskih tehnoloških platform bo obravnavana v okviru različnih dejavnosti.
; support for sustainable chemistry, water supply and sanitation Platforms The research agendas of these European Technology Platforms will be taken into account in the different activities.
; znanstveni in tehnološki vidiki prihodnjega evropskega programa za preverjanje in preskušanje okoljskih tehnologij
; scientific and technological aspects of a future European environmental technologies verification and testing programme
, oblikovanje in širjenje instrumentov za ocenjevanje s tretje strani
, creation and dissemination of third-party assessment instruments
Opazovanje zemlje in ocenjevalna orodja
Earth observation and assessment tools
Opazovanje zemlje:
Earth observation:
Prispevati k razvoju in vključevanju sistemov za opazovanje za vprašanja v zvezi z okoljem in trajnostjo v okviru
Contribute to the development and integration of observation systems for environmental and sustainability issues in the framework of
Globalnega zemeljskega opazovalnega sistema sistemov (
the Global Earth Observation System of Systems (
; interoperabilnost med sistemi in optimalizacijo informacij za razumevanje, oblikovanje in napovedovanje okoljskih pojavov
; interoperability between systems and optimisation of information for understanding, modelling and predicating environmental phenomena,
ter za ocenjevanje in iskanje naravnih virov ter upravljanje z njimi
and for assessing, exploring and managing natural resources
Metode napovedovanja in ocenjevalna orodja
Forecasting methods and assessment tools
, ob upoštevanju različnih stopenj opazovanja
taking into account differing scales of observation
: oblikovanje povezav med gospodarstvom/okoljem/družbo, vključno s tržno umerjenimi instrumenti, zunanjimi učinki, mejnimi vrednostmi in razvijanjem baze znanja in metodologij za trajnostno presojo vpliva na ključna področja kot so vprašanje rabe zemljišč in pomorstva; družbene in gospodarske napetosti, povezane s klimatskimi spremembami.
: modelling links between economy/environment/society including market based instruments, externalities, thresholds and developing the knowledge base and methodologies for sustainability impact assessment on key issues such as land use and marine issues; social and economic tensions related to climate change.
Ob upoštevanju okoljskih in naravnih virov razviti integrirane, na tehnološkem napredku osnovane,
Based on technological advances
bolj zelene
develop integrated, "greener"
" ter invalidnim osebam dostopne
and disability accessible
vseevropske prometne sisteme, ki bodo v korist
pan-European transport systems for the benefit of
vsem državljanom
all citizens
in družbi; in zaščititi ter nadalje razvijati vodilni položaj, ki so si ga evropske industrije pridobile na svetovnem trgu
and society, respecting the environment and natural resources; and securing and further developing the leading role attained by the European industries in the global market
, tudi z omogočanjem zapolnitve tehnoloških vrzeli na čezatlantski ravni
, also facilitating the closing of the technological gaps at transatlantic level
Toda promet je kriv za 25 % vseh emisij ogljikovega dioksida v EU, kar pomeni, da je skrajni čas za
Transport is one of Europe's strengths - the air transport sector
sistema, da se zagotovi trajnejši model prometa in skladnost s stopnjami rasti, kot to določa Bela knjiga
GDP (with 3.1 million jobs) and the surface transport field generates 11% of the EU GDP (employing some 16 million persons).
Širitev (povečanje ozemlja za 25 % in prebivalstva za 20 %) in gospodarski razvoj EU predstavljata nove izzive za učinkovit, stroškovno ugoden in trajnosten prevoz oseb in tovora
The enlargement (increasing land surface by 25% and population by 20%) and economic development of the EU present new challenges for transporting people and goods efficiently, cost-effectively and in a sustainable manner
ter vključujeta razvoj inovativnih infrastruktur
and imply the development of innovative infrastructures
zaposlovanje, kohezija, energetika, varnost in notranji trg.
employment, cohesion, energy, security and the internal market.
Raziskovalne vsebine, ki so jih razvile evropske tehnološke platforme ACARE: Svetovalni svet za raziskovanje na področju aeronavtike.
The research agendas developed by European Technology platforms ACARE: Advisory Council for Aeronautics Research in Europe.
ali plovil
or vessels
, prometnih omrežij
, transport networks
ali infrastruktur
or infrastructures
in uporabo prometnih storitev, ki jih je mogoče razviti samo na evropski ravni.
and the use of transport services, which can only be developed at European level.
vodnega in
waterborne and
železniškega prometa,
rail transport,
trajnostne in varne pomorske oskrbe Evrope,
the'sustainable and safe maritime supply" of Europe,
cenovne dostopnosti, varnosti, zmogljivosti, zaščite in okoljskih vplivov v razširjeni Uniji.
affordability, safety, capacity, security and environmental impacts in an enlarged Union.
Zlasti je pomemben močan tehnološki temelj za konkurenčno industrijo na področju gorivnih celic in vodika v EU za uporabo v prometu" čistih in varnih vozil" prihodnosti.
A strong technological foundation for a competitive EU fuel cell and hydrogen industry for transport applications - the "clean and safe vehicles" of the future - is of particular importance.
Okoljske raziskave bi morale vključevati razvoj "čistih in varnih vozil" prihodnosti ter izogib prometu, njegovo zmanjšanje in optimizacijo.
Environmental research should include the development of this "clean and safe vehicle" of the future and the avoidance, reduction and optimisation of traffic.
Okolju prijaznejši zračni promet
The greening of air transport:
zmanjšanje emisij in hrupa, vključno z delom na motorjih in alternativnih gorivih, strukture
reduction of emissions and noise disturbance, incorporating work on engines and alternative fuels, structures
, lažji materiali
, lighter materials
in nove oblike plovil,
and new aircraft designs
vključno z rotoplani (helikopterji in tiltrotorji),
including rotorcraft (helicopters and tiltrotors)
obratovanje letališča in vodenje prometa
, airport operations and traffic management
, boljše vzdrževanje, popravilo in obnovo
, improved maintenance, repair and overhaul
Povečanje časovne učinkovitosti
Increasing time efficiency: