natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja potrebo po institucionalnih reformah za izboljšanje delovanja STO, med drugim na podlagi priporočil iz zgoraj navedenega Sutherlandovega poročila;
Underlines the need for institutional reforms to improve the functioning of the WTO, on the basis inter alia of the recommendations contained in the above-mentioned Sutherland Report;
poudarja pomen dela parlamentarne konference o STO in krepitve demokratične dimenzije STO; vendar ugotavlja, da pogajalci STO premalo upoštevajo njene sklepne deklaracije; priznava prizadevanja pogajalcev EU za vključevanje parlamentarne konference o STO, vendar obžaluje pomanjkanje prizadevanj drugih pogajalcev STO;
Stresses the importance of the work of the Parliamentary Conference on the WTO in strengthening the democratic dimension of the WTO; notes, however, the lack of consideration given to its Final Declarations by WTO negotiators; notes the effort made by EU negotiators to address the Parliamentary Conference on the WTO but deplores the lack of engagement of other WTO negotiators;
izraža pripravljenost, da preko različnih stikov, ki jih članice lahko vzdržujejo z ustreznimi telesi v državah, s katerimi ima EU skupne interese, pozitivno prispeva k pogajalskemu procesu;
States its willingness to contribute positively to the negotiating process through the various contacts its Members have with their counterparts from countries with which the EU shares common interests;
poudarja pomembnost, da je Evropski parlament zastopan na vseh srečanjih STO, na katerih pride do večjega napredka v pogajanjih in katerih se udeležujejo ministri, ne pa zgolj ob uradnih ministrskih konferencah; zato zahteva, da se majhna delegacija poslancev Evropskega parlamenta smiselno vključi v srečanja, ki se v Ženevi skličejo z namenom upoštevanja rokov, postavljenih v deklaraciji iz Hongkonga na 30. april 2006 in 31. julij 2006; poziva Svet, naj razširi vabilo na takšno delegacijo poslancev Evropskega parlamenta, da kot opazovalci sodelujejo vsaj na enem od sestankov Odbora 133, do katerega bo prišlo v Ženevi ob koncu aprila 2006; poziva Komisijo, naj podpre to pobudo in zagotovi, da bodo poslanci Evropskega parlamenta med svojim bivanjem v Ženevi ustrezno obveščeni glede napredka v pogajanjih;
Stresses the importance of Parliament being represented at all WTO meetings at which major steps in the negotiations are taken and where ministers are involved and not only on the occasion of official Ministerial Conferences; requests, therefore, that a small delegation of members of the Parliament be meaningfully involved in the meetings to be convened in Geneva with a view to meeting the 30 April and 31 July 2006 deadlines set in the Hong Kong Declaration; invites the Council to extend an invitation to such a delegation of members of the Parliament to participate, as observers, in at least one of the meetings of the 133 Committee to be organised in Geneva at the end of April 2006; calls on the Commission to support this initiative and to ensure that members of the Parliament receive appropriate information on the progress of negotiations during their stay in Geneva;
ponovno poudarja pomen parlamentarne dimenzije STO za krepitev demokratične legitimnosti in transparentnosti pri pogajanjih v okviru STO, saj so lahko poslanci pomembna vez z državljani, zlasti kot vir informacij in odzivov na njihova vprašanja; pozdravlja izid zasedanja parlamentarne konference o STO v Hongkongu; poziva Komisijo in Svet, naj dejavno podpreta navedbo v končnem dokumentu kroga iz Dohe, ki poudarja vlogo zakonodajalcev pri določanju trgovinske politike;
Reiterates the importance of a parliamentary dimension of the WTO in order to enhance democratic legitimacy and transparency in the WTO negotiations, since members of parliament can constitute an important link with citizens, in particular as a source of information and response to their concerns; welcomes the results of the Hong Kong session of the Parliamentary Conference on the WTO; calls on the Commission and the Council to support actively a reference in the final document of the Doha Round which highlights the role of legislators in trade policy-making;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji ter parlamentom držav članic, držav pristopnic in držav kandidatk, generalnemu direktorju STO in predsedniku Medparlamentarne unije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and to the parliaments of the Member States, the acceding countries and the applicant countries, the Director-General of the WTO and the President of the Inter-Parliamentary Union.
Resolucija Evropskega parlamenta o stanju evropskega gospodarstva - pripravljalno poročilo o širših smernicah ekonomske politike za leto 2006 ( 2006/2047(INI) )
European Parliament resolution on the situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2006 ( 2006/2047(INI) )
ob upoštevanju Integriranih smernic Komisije za rast in delovna mesta (2005-2008) ( KOM(2005)0141 ) (Integrirane smernice),
having regard to the Commission's Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008) ( COM(2005)0141 ) (the Integrated Guidelines),
ob upoštevanju posebnega poročila Odbora za ekonomsko politiko Komisije št. 4/2005, "Projekcije EPC izdatkov, povezanih s staranjem prebivalstva (2004-2050) za leto 2005 za države članice EU25: glavne predpostavke in metodologije projekcije",
having regard to the Commission's Economic Policy Committee's Special Report No 4/2005, 'The 2005 EPC projections of age-related expenditure (2004-2050) for the EU25 Member States: underlying assumptions and projection methodologies',
ob upoštevanju Lizbonskih nacionalnih programov reform 25 držav članic za rast in delovna mesta 2005-8,
having regard to the 25 Member States' Lisbon National Reform programmes for growth and jobs 2005-8 (NRPs),
ob upoštevanju letnega poročila Komisije o Lizbonski strategiji z dne 25. januarja 2006,
having regard to the Commission's Annual Progress Report (APR) on the Lisbon Strategy of 25 January 2006,
ob upoštevanju svojih resolucij z dne 15. maja 2003 o priporočilu Komisije o širših smernicah gospodarskih politik držav članic in Skupnosti (za obdobje 2003-2005) UL C 67 E, 17.3.2004, str.
having regard to its resolutions of 15 May 2003 on the Commission recommendation on the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community (for the 2003-2005 period) OJ C 67 E, 17.3.2004, p.
ob upoštevanju dokumenta Predsedstva Sveta o ključnih vprašanjih za Ekonomsko-finančni svet v luči spomladanskega zasedanja Evropskega sveta z dne 7. februarja 2006,
having regard to the Council Presidency's Key Issues Paper for the ECOFIN Council in view of the Spring European Council of 7 February 2006,
ob upoštevanju gospodarskih napovedi Komisije Jesen 2005, št 5/2005.
having regard to the Commission's Economic forecasts Autumn 2005, No 5/2005.
ob upoštevanju členov III-179 in III-206 Pogodbe o Ustavi za Evropo, podpisane dne 29. oktobra 2004 (Ustavna pogodba),
having regard to Articles III-179 and III-206 of the Treaty establishing a constitution for Europe, signed on 29 October 2004 (Constitutional Treaty),
ob upoštevanju Bele knjige Komisije z naslovom "Evropska prometna politika za leto 2010: čas za odločitev" ( KOM(2001)0370 ),
having regard to the Commission White Paper, 'European Transport Policy for 2010: Time to Decide' ( COM(2001)0370 ),
ob upoštevanju delovnega dokumenta Komisije z dne 7. julija 2004 o skupni konsolidirani davčni osnovi EU za pravne osebe,
having regard to the Commission Non-Paper of 7 July 2004 on a common consolidated EU corporate tax base,
ob upoštevanju Evropske listine za mala podjetja, ki jo je potrdil Evropski svet v Santa Maria da Feiri dne 19. in 20. junija 2000 (Listina MSP),
having regard to the European Charter for Small Enterprises, approved by the Santa Maria da Feira European Council on 19 and 20 June 2000 (SME Charter),
ob upoštevanju kodeksa ravnanja za neposredno obdavčenje podjetij, ki ga je dne 1. decembra 1997 potrdil Ekonomsko-finančni svet,
having regard to the Code of Conduct on Direct Business Taxation, endorsed by the ECOFIN Council on 1 December 1997,
ob upoštevanju programa OECD za mednarodno ocenjevanje šolskega uspeha (PISA),
having regard to the OECD's Programme for International Student Assessment (PISA),
ob upoštevanju sklepov Predsedstev Evropskega sveta v Lizboni dne 23. in 24. marca 2000, Evropskega sveta v Göteborgu dne 15. in 16. junija 2001, Evropskega sveta v Barceloni dne 15. in 16. marca 2002 ter Evropskih svetov v Bruslju dne 20. in 21. marca 2003, 25. in 26. marca 2004 ter 22. in 23. marca 2005,
having regard to the Presidency Conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001, the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002, and the Brussels European Councils of 20 and 21 March 2003, 25 and 26 March 2004, and 22 and 23 March 2005,
ob upoštevanju poročila skupine Komisije na visoki ravni pod predsedstvom Wima Koka iz novembra 2004 z naslovom "Sprejeti izziv - Lizbonska strategija za reas in zaposlovanje (Kokovo poročilo),
having regard to the report of November 2004 by the Commission's High Level Group chaired by Wim Kok, "Facing the Challenge - The Lisbon strategy for growth and employment" (the Kok Report),
ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika,
having regard to Rule 45 of the Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6-0077/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0077/2006 ),
ker veliko število priporočil, ki jih je Parlament oblikoval v zadnjih treh resolucijah o širših smernicah gospodarske politike, ni bilo upoštevanih; ker so se po sprejetju zadnje resolucije Parlamenta pojavili novi in pomembni dejavniki; ker je obravnava številnih prej opredeljenih dolgoročnih izzivov zdaj postala nujna; ker gospodarstvo EU še naprej doživlja počasnejšo gospodarsko rast in je videti manj pripravljena na globalizacijo, kakor njeni glavni tekmeci,
Whereas a considerable number of recommendations formulated in the Parliament's last three resolutions on the broad economic policy guidelines (BEPGs) have not been taken on board; whereas new and significant factors have arisen since the adoption of the Parliament's latest resolution; whereas many of the previously identified long-term challenges have acquired a new urgency; whereas the EU's economy continues to experience slower growth and seems less well prepared for globalisation than those of its main competitors,
ker je globalizacija revolucionaren pojav, ki postavlja pod vprašaj našo tradicionalno uporabo razpoložljivih virov, omogoča novo nastajajočim gospodarstvom uvoz kapitala, spretnosti in tehnologije ter tekmovanje v medsebojno vedno bolj povezanem svetu, povečuje migracijske tokove, spreminja tradicionalne modele mednarodne trgovine ter daje finančnemu gospodarstvu prednost brez primere pred dejanskim gospodarstvom; ker je zaradi pomena finančnega gospodarstva "zaupanje" ključni dejavnik in ustvarja novo potrebo za učinkovit nadzor in tesnejše sodelovanje za zagotavljanje ekonomske stabilnosti,
Whereas globalisation is a revolutionary phenomenon that questions our conventional use of available resources, allows emerging economies to import capital, skills and technology and to compete in an increasingly interconnected world, increases migratory flows, changes the traditional patterns of international trade, and gives the financial economy an unprecedented importance over the real economy; whereas the importance of the financial economy makes 'confidence' a key factor and creates a new need for efficient supervision and closer cooperation in order to guarantee economic stability;
ker so se pojavili naslednji novi pomembni dejavniki po sprejetju zadnje resolucije Parlamenta o širših smernicah gospodarske politike maja 2005: težave v zvezi z ratifikacijo ustavne pogodbe; Evropski svet je sprejel finančno perspektivo EU za obdobje 2007-2013 brez soglasja Parlamenta; prva dva dviga obrestne mere ECB v več kot petih letih; reforma pakta stabilnosti in rasti v dvanajstih državah članicah s proračunskim primanjkljajem nad 3 %; sprejetje lizbonskih nacionalnih programov reform držav članic; večja ozaveščenost o svetovnem energetskem šoku in z njim povezanih geopolitičnih trenjih; pogajanja glede prošnje Estonije, Litve in Slovenije za vstop v evro območje leta 2007; in potreba po pospešitvi prednostnih nalog krogov pogajanj STO iz Dohe po upočasnitvi pogajanj v Hongkongu,
Whereas the following new significant factors have arisen since the Parliament's last resolution on the BEPGs was adopted in May 2005: difficulties concerning the ratification of Constitutional Treaty; the adoption by the European Council of the EU's 2007-2013 Financial Perspective without the agreement of the Parliament; the first two interest rate rises by the ECB in over 5 years; the reform of the Stability and Growth Pact with 12 Member States having budget deficits of over 3%; the adoption of the Member States' NRPs; a raised awareness of the world-wide energy shock and related geopolitical tensions; the negotiations concerning Estonia, Lithuania and Slovenia's applications to join the euro zone in 2007; and the need to boost the priorities of the Doha WTO round following the slowdown of negotiations in Hong Kong;
ker je relativno nazadovanje evropskega gospodarstva lahko povezano z neustreznim regulativnim okvirjem, združenim s pomanjkanjem strukturnih reform, zaradi katerega je naše gospodarstvo manj prilagodljivo kakor pri naših glavnih tekmecih, z nespremenjenim domačim povpraševanjem, s premajhno poslovno dinamiko in slabo delujočim trgom dela zaradi počasne demografske rasti, z nizko stopnjo zaposlenosti in nizko rastjo produktivnosti; ker je nizka rast produktivnosti posledica pomanjkanja naložb, premajhne inovativnosti in neusklajenosti med ponudbo in povpraševanjem po delu zaradi nezmožnosti naših slabo financiranih sistemov izobraževanja in usposabljanja, da bi naše delavce usposobili za nenehno spreminjajoči se svet,
Whereas the relative decline of the European economy can be linked to: an inappropriate regulatory framework combined with a lack of structural reform, which renders our economy less flexible than those of our main competitors, stagnant domestic demand, a lack of business dynamism and weak labour markets as a result of slow demographic growth, low employment rates, and poor productivity growth; whereas poor growth is caused by lack of investment, insufficient innovation and a misalignment of labour supply and demand on account of the incapacity of our poorly financed educational and training systems to adapt our workers to an ever-shifting world;
ker imajo poleg tega po sprejetju zadnje resolucije Parlamenta vse večji pomen naslednji izzivi: nenehno naraščanje števila starajočega se prebivalstvo; migracijska trenja na mejah EU in notranji problemi zaradi nezadostne pomoči vključevanju druge generacije priseljenega prebivalstva; skokovita rast uvoza iz tretjih držav v nekaterih sektorjih, kakor tudi preseljevanje podjetij in zunanje izvajanje; večje povpraševanje Kitajske in drugih novo nastajajočih gospodarstev po virih, kakor so surova nafta, zemeljski plin, premog in železo; vedno večja odvisnost EU od uvoza energije iz nestabilnih regij ter tveganje, ki ga povzroča svetovno makroekonomsko neravnovesje,
Whereas, moreover, since the adoption of the Parliament's last resolution, the following challenges have gained greater recognition: the ever-increasing ageing of the population; migratory tensions at the EU's borders and internal problems because of insufficient assistance for the integration of second-generation immigrant populations; the exponential growth of third-country imports in some sectors as well as business delocalisation and outsourcing; an increasing demand for resources such as crude oil, natural gas, coal and iron by China and other emerging economies; increasing EU dependence on energy imports coming from unstable regions; and risks caused by global macroeconomic imbalances;
poziva Komisijo, Svet in države članice, naj sprejmejo priporočila iz zadnjih treh resolucij Parlamenta o širših smernicah gospodarske politike, ki še niso bila sprejeta, in sicer prenos direktiv o notranjem trgu; sprejetje ukrepov v državah članicah s čezmernim primanjkljajem za njegovo zmanjšanje; skupna komunikacijska politika v zvezi z odpravljanjem negotovosti državljanov zaradi globalizacije; akcijski načrt strukturnih reform z navedbo ovir, ki jih je treba odpraviti, ukrepov, ki jih je treba sprejeti in časovnega okvira; polno izvajanje Listine MSP, zlasti glede ugodnejšega davčnega režima in večjih naložb v raziskave in inovacije za MSP;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to adopt those recommendations included in the Parliament's last three resolutions on the BEPGs but not yet taken on board, namely, the transposition of the internal market directives; the adoption of deficit-reducing measures by Member States with excessive deficits; a common communication policy on citizens' insecurity as regards globalisation; a structural reform action plan, comprising the obstacles to tackle, the actions to take, and a time line; the full implementation of the SME Charter, in particular as regards a more favourable tax regime and more investment in research and innovation for SMEs;
pozdravlja dokument o ključnih vprašanjih za Ekonomsko-finančni svet ter podpira odločitev Komisije za osredotočenje na štiri temeljna področja (znanje in inovacije, poslovni potencial, globalizacijo in demografske spremembe ter učinkovit energetski trg), ki bi se morala izvajati s pomočjo Integriranih smernic; poleg tega se strinja z mnenjem, da bo prišlo do večje in trajnostne rasti naših gospodarstev le z vzajemno krepitvijo stabilnosti in v rast usmerjenih makroekonomskih politik in strukturnih reform, vključno z učinkovitejšim gospodarskim usklajevanjem; pozdravlja namen Komisije, da predlaga časovni načrt, ki bo orisal zahtevane korake in ključne datume za uresničitev teh štirih ukrepov do konca leta 2007;
Welcomes the Key Issues paper for the ECOFIN Council and supports the Commission's choice in focusing on four fundamental areas (knowledge and innovation; business potential; globalisation and demographic change; and an efficient energy market), which should be implemented through the Integrated Guidelines; moreover, shares the view that higher and sustainable growth in our economies will only come about through the mutual reinforcement of stability and growth-oriented macro-economic policies and structural reforms, including more effective economic coordination; welcomes the Commission's intention to propose a roadmap outlining the steps required and key dates for the completion of these four actions by the end of 2007;
Institucionalne reforme
Institutional reforms
meni, da je treba v sedanjem obdobju razmisleka o Ustavni pogodbi obravnavati: obstoječi okvir makroekonomske politike, kakor je o njem razpravljala skupina za izvajanje konvencije o gospodarski politiki; ekonomske in socialne cilje EU; širitev postopkov soodločanja na vprašanja ekonomske politike; pristojnosti ECB ob spoštovanju njene neodvisnosti; usklajevanje ekonomskih politik in vloge evroskupine s tem v zvezi; postopek ravnanja pri čezmernem primanjkljaju, pristojnost EU v davčnih zadevah; uveljavljanje pravice priziva za Parlament v smislu postopka komitologije najpozneje do 1. aprila 2008 in predstavljanje evro območja v mednarodnih ustanovah;
Believes that the ongoing period of reflection on the Constitutional Treaty should tackle: the current framework of macroeconomic governance, such as it was already discussed by the Convention's Economic Governance Group; the economic and social objectives of the EU; the extension of co-decision procedures to economic policy issues; the responsibility of the ECB, while respecting its independence; the co-ordination of economic policies and the role of the Eurogroup in this context; the procedure to handle excessive deficits; the competence of the EU in tax matters; the implementation of a call-back right for the Parliament in the context of the comitology procedure by 1 April 2008 at the latest; and the representation of the euro zone within international institutions;
pozdravlja združitev Integriranih smernic Komisije za širše smernice gospodarske politke in smernic zaposlovanja, vendar meni, da bi bilo treba združiti tudi letno poročilo o delu Komisije v zvezi z lizbonskim procesom in druge dokumente, povezane z odprto metodo usklajevanja, ter o njih skupaj razpravljati; meni, da morajo imeti šrše smernice gospodarske politike enak zakonodajni status kakor smernice zaposlovanja in da je treba v zvezi s tem ponovno opredeliti vlogo Parlamenta in Komisije;
Welcomes the merger in the Integrated Guidelines of the BEPGs and the employment guidelines but considers that the Commission's APR on the Lisbon process and other documents linked to the Open Method of Coordination should also be combined and debated together; believes that the BEPGs must be given the same legislative status as the employment guidelines and that the roles of the Parliament and the Commission in this respect need to be redefined;
poziva Komisijo, naj preuči izvedljivost sprejetja zakonodaje ES za dosego enotne opredelitve davčnega rezidentstva, ki velja v EU državljane s stalnim prebivališčem v EU in zunaj nje v povezavi s pojmom državljanstva EU; konvencijo EU o dvojnem obdavčevanju znotraj EU (po vzoru člena 293 Pogodbe ES); in vključitev načela nediskriminacije pri obdavčenju, kakor je opredeljeno v sodbah Sodišča Evropskih skupnosti, v zakonodajo ES;
Asks the Commission to investigate the feasibility of adopting EC legislation in order to achieve a uniform definition of tax residence - applicable to EU citizens resident within and outside the EU - linked to the concept of citizenship of the EU; an EU Convention on double taxation (mirroring Article 293 of the EC Treaty); and the inclusion in EC law of the principle of non-discrimination with regard to taxation as defined in the judgments of the Court of Justice of the European Communities;
pozdravlja, da bi morale države članice sedaj predložiti letni nacionalni program reform , oblikovanih na podlagi 24 Integriranih smernic za rast in delovna mesta; meni, da se gospodarska uspešnost v zvezi s tem lahko še izboljša, če Komisija opredeli in spodbuja najboljše prakse, ki izhajajo iz nacionalnih programov reform in z uvedbo letnega razvrščanja najbolj in najmanj uspešnih držav, kakor je predlagano v Kokvem poročilu; poziva k poglobljeni analizi politik strukturnih reform zadnjega desetletja za pojasnitev razlogov za počasno potekajočo rast in nezadostno produktivnost; poziva k "premišljeni strategiji rasti", ki bi povezala razdrobljene pristope ekonomske politike EU v usklajeno strategijo, da bi okrepila zmogljivosti EU na področju nove generacije izdelkov in proizvodnih metod, vključno z informacijsko in komunikacijsko tehnologijo ter tehnologijami za trajnostni razvoj, ki učinkovito izrabljajo vire;
Welcomes the obligation that Member States now have to present annual NRPs structured around the 24 Integrated Guidelines; considers that economic performance in this regard could be further improved if the Commission identified and promoted best practices derived from NRPs and by establishing an annual league table showing the best and worst performing countries, as proposed in the Kok Report; calls for a deeper analysis of the structural reform policies of the last decade in order to clarify the reasons for ongoing slow growth and insufficient productivity; calls for a "smart-growth strategy", bringing together the EU's fragmented economic policy approaches into a coherent strategy, in order to strengthen the EU's potential with respect to a new generation of products and production methods, integrating information and communication technologies and resource-efficient technologies for sustainable development;