natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. ker je ta zelo nepriljubljen ukrep pokazal obseg nepovezanosti med vlado ter peščico izbrancev na eni strani in navadnimi ljudmi na cestah, ki se preživljajo z manj kot dvema dolarjema na dan, na drugi strani;
B. whereas this hugely unpopular measure demonstrates the extent of the disconnect between the government and a handful of elites on the one hand, and the common people on the streets, subsisting on less than $2 per day, on the other;
C. zgrožen zaradi nedavnih izbruhov nasilja, ki so se pojavili v številnih nigerijskih regijah, vključno s strahopetnimi napadi na verske simbole in cerkve ter pobijanjem in žaljenjem kristjanov v božičnem času, kar je privedlo do strašne izgube človeških življenj;
C. shocked by the recent outbreaks of violence which took place in several regions of Nigeria, including cowardly attacks on religious symbols and Churches, together with the killing and injuring of Christians during the Christmas period, with appalling loss of human lives;
D. ker vlada še vedno ne more nadzirati razmer;
D. whereas the Government is still not able to control the situation;
E. je osupel zaradi zadnjega vala strelskih in bombnih napadov islamske sekte Boko Haram, v katerih je bilo 20. januarja ubitih najmanj 185 oseb v mestu Kano, in zaradi številnih napadov na policijske postaje; ker je skupina Boko Haram prek letakov, ki so bili čez noč razdeljeni po mestu, posvarila prebivalce mesta Kano, da bo nadaljevala napade proti varnostnim službam in poudarila vztrajnost, saj se skupina bori za vzpostavitev islamskega sistema;
E. appalled by the latest wave of gun and bomb attacks committed by the Islamist sect Boko Haram, that killed at least 185 people in Kano on 20 January, and largely targeted police posts; whereas Boko Haram warned Kano residents that their strikes against security services would continue and urged perseverance as the group fights to install an ‘Islamic system’, in a leaflet distributed around the city overnight;
F. ker so bile tarče skupine Boko Haram kristjani, zlasti na božični dan, ko jih je bilo v seriji bombnih napadov ubitih na ducate – najhujši napad je zahteval 44 življenj pred katoliško cerkvijo v bližini glavnega mesta Abuja –, in se je zaobljubila začeti versko vojno proti kristjanom in jih pregnati iz večinsko muslimanskega severa;
F. whereas Boko Haram has targeted Christians, notably on Christmas Day when dozens were killed in a series of bombings -- the deadliest of which claimed 44 lives outside a Catholic church near the capital Abuja, and has vowed to wage a religious war on Christians and drive them from the country’s majority-Muslim north;
G. ker je skupina Boko Haram 3. januarja izdala ultimat in dala kristjanom v severni Nigeriji tri dni časa, da jo zapustijo; ker je poboj vsaj osmih kristjanov, ki so se udeležili molitve 5. januarja v kraju Gombe, in 20 žalujočih kristjanov 6. januarja v kraju Mubi, pokazal, da napetosti naraščajo v val smrtonosnih bombardiranj cerkva na božični dan, ki mu je kmalu za tem sledilo bombardiranje islamske šole na jugu Nigerije;
G. whereas on 3 January Boko Haram issued an ultimatum and gave Christians in northern Nigeria three days to leave; whereas the killing of at least 8 Christians attending a prayer service on 5 January in Gombe and of 20 Christian mourners on 6 January in Mubi shows that tensions are mounting in the wake of the deadly Church bombings on Christmas day, followed soon after by the bombing of an Islamic school in southern Nigeria;
H. je pretresen zaradi zadnjega avtomobilskega samomorilskega bombnega napada z dne 26. februarja, pri čemer so bile ubite najmanj tri osebe, najmanj 38 oseb pa je bilo ranjenih med jutranjo molitvijo v katoliški cerkvi v nemirnem osrednjem nigerijskem mestu Jos, kar je sprožilo povračila krščanske mladine, pri čemer se poroča, da sta bila v nasiljih ubita vsaj dva muslimana in da je bila zažgana vrsta trgovin, katerih lastniki so bili muslimani; ker je odgovornost za ta nedavni napad tudi prevzela skupina Boko Haram;
H. shocked by the latest suicide car bomber attack on 26 February who killed at least three people and wounded at least 38 during morning prayers at a Catholic church in the troubled central Nigerian city of Jos, sparking reprisals by Christian youths with reports that at least two Muslims were killed in the violence and that a row of Muslim-owned shops was also burned; whereas responsibility for this latest attack was also claimed by Boko Haram;
I. ker se za islamiste, katerih ime pomeni, da je zahodna vzgoja greh, smatra, da so odgovorni za smrt več kot 900 ljudi v približno 160 ločenih napadih vse od julija 2009; ker številna nedavna poročila navajajo morebitno povezavo med skupino Boko Haram in organizacijo Al Kaida v islamskem Magrebu ( Al Qaeda au Maghreb Islamique ), ki bi predstavljala resno grožnjo za mir in varnost v sahelski regiji;
I. whereas the Islamists, whose name means ‘Western Education Is a Sin,’ are blamed for the deaths of more than 900 people in roughly 160 separate attacks since July 2009; whereas several recent reports indicate a possible connexion between Boko Haram and AQMI (Al Qaeda au Maghreb Islamique) which could pose a serious threat to peace and security in the Sahel region;
J. ker je v zadnjih desetih letih v osrednjih nigerijskih državah v verskem in etničnem nasilju umrlo na tisoče ljudi, saj se v tej regiji verska in etnična trenja pogosto zaostrujejo;
J. whereas thousands have died in religious and ethnic violence in the central states of Nigeria over the past ten years as religious and ethnic tensions have frequently been strained in this region;
K. ker ne moremo sistematično pripisati vloge napadalca ali žrtve muslimanom ali kristjanom, saj so bili zgodovinsko gledano oboje;
K. whereas it is not possible to put systematically Muslims or Christians in the role of either aggressor or victim since historically they have been both;
L. ker trenutna nestabilnost še poudarja šibkost najštevilčnejše afriške države;
L. whereas the current instability underscores the fragility of Africa’s most populous nation;
M. ker sta stabilnost in demokracija v Nigeriji zaradi njene vodilne vloge v regiji in podsaharski Afriki zelo pomembni tudi onstran njenih neposrednih meja;
M. whereas Nigeria’s stability and democracy carry great significance beyond its immediate borders, due to the country’s leading role in the region and in sub-Saharan Africa;
1. poziva zvezno vlado, naj razreši gospodarske in socialne težave, ki prizadevajo državo, s sprejetjem številnih ukrepov, kot so reševanje neučinkovitosti in korupcije vlade;
Calls on the Federal Government to resolve the economic and social problems which affect the country by taking several measures, such as by addressing government inefficiencies and corruption;
4. poziva zvezno vlado, naj zagotovi preiskavo vzrokov za nedavno nasilje in zagotovi, da bodo povzročitelji nasilnih dejanj privedeni pred sodišče; zlasti poziva zvezno vlado, naj zatre skupino Boko Haram, ki krepi svojo moč z izkoriščanjem globoko zakoreninjenih verskih napetosti v Nigeriji;
Calls on the Federal Government to ensure an investigation of the causes of the most recent violence as well as to ensure that the perpetrators of acts of violence are brought to justice; in particular calls on the Federal Government to crack down on Boko Haram who is boosting its strength by exploiting deep-seated religious tension in Nigeria;
10. znova izraža zaskrbljenost glede polnega in učinkovitega spoštovanja svobode veroizpovedi za vse verske manjšine v številnih tretjih državah; glede na to poudarja, da je svoboda bogoslužja samo en vidik svobode veroizpovedi, saj slednja zajema tudi pravico do spremembe veroizpovedi in pravico do izražanja veroizpovedi s poučevanjem, prakticiranjem in obredi na individualni, kolektivni, zasebni, javni in institucionalni ravni; v tem okviru poudarja, da je javni element osrednjega pomena za versko svobodo, in da je dejstvo, da se prepreči kristjanom javno izkazovanje vere, pri čemer se omeji njihovo vero na zasebni pojav, groba kršitev njihove pravice do verske svobode;
Restates its concern regarding the full and effective respect of the right to freedom of religion for all religious minorities in a number of third countries; in this context stresses that freedom of worship is but one aspect of the right to freedom of religion, as the latter includes the freedom to change one’s religion and to also manifest it in teaching, practice and observance, at the individual, collective, private, public and institutional level; in this context it underlines that the public element is central to religious freedom, and that to prevent Christian believers from expressing their faith publicly, while reducing their religion to a private phenomenon, gravely violates their right to religious freedom;
12. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Evropskemu svetu in Komisiji, visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, vladam in parlamentom držav članic, zvezni vladi Nigerije, institucijam Afriške unije in Gospodarski skupnosti zahodnoafriških držav (ECOWAS), generalnemu sekretarju in generalni skupščini Združenih narodov, sopredsednikoma skupne parlamentarne skupščine AKP-EU in vseafriškemu parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the EU Council and Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Federal Government of Nigeria, the institutions of the African Union and of ECOWAS, the United Nations Secretary-General, the United Nations General Assembly, the Co‑Presidents of the ACP‑EU Joint Parliamentary Assembly and the PAN-African Parliament (PAP).
7.3.2012 B7-0139/2012 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko
7.3.2012 B7-0139/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.190v01-00 B7‑0139/2012 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Nigeriji ( 2012/2550(RSP) )
PE483.190v01-00 B7‑0139/2012 European Parliament resolution on the situation in Nigeria ( 2012/2550(RSP) )
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o kršenju človekovih pravic v Nigeriji,
– having regard to its previous resolutions on the violation of human rights in Nigeria,
– ob upoštevanju mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, ki ga je Nigerija ratificirala 20. oktobra 1993,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights ratified by Nigeria on 20 October 1993,
– ob upoštevanju Afriške listine o človekovih pravicah in pravicah ljudstev, ki jo je Nigerija ratificirala 22. junija 1983,
– having regard to the African Charter of Human and People’s Rights, ratified by Nigeria on 22 June 1983,
– ob upoštevanju ocene Programa Združenih narodov za okolje (UNEP) iz avgusta 2011 o pridobivanju nafte v regiji Onigoland,
– having regard to the UNEP Ogoniland Oil Assessment on August 2011,
A. ker je 160-milijonsko prebivalstvo Nigerije sestavljeno iz 250 etničnih skupin, med katerimi redno prihaja do sporov; ker so teroristični napadi, ki jih je 20. januarja v mestu Kano izvedla islamska oborožena skupina Boko Haram, terjali 150 smrtnih žrtev; ker so 1. marca v napadih, ki jih je izvedlo gibanje za osvoboditev delte Nigra (MEND) v državi Bayelsa, življenje izgubili štirje policisti;
A. whereas Nigeria’s 160 million population includes some 250 ethnic groups and communal clashes break out regularly; whereas in 20 January due to terrorists attacks by the Islamist armed group Boko Haram in Kano more than 150 people were killed; whereas in 1 March four policemen were killed in Bayelsa in an attack by the Movement for the Emancipation of the Niger Delta (MEND);
B. ker je v več severnih mestih v državi od 31. decembra 2011 razglašeno stanje izrednih razmer; ker je bila v državi Kano nedavno uvedena policijska ura;
B. whereas state of emergency has been declared in several northern cities in the country since 31 December 2011; whereas curfew has been recently declared in Kano State;
C. ker je vzrok za vzdušje državljanske vojne, ki v Nigeriji vlada več let, in nedavna dejanja nasilja predvsem pomanjkanje socialnega in gospodarskega razvoja v teh regijah, povezano pa je tudi s krajo naftnih in plinskih virov;
C. whereas the climate of civil war which has prevailed in Nigeria for many years, as well as the recent acts of violence is primarily due to the lack of social and economic development in these regions and linked to the plundering of oil and gas resources;
D. ker večina 148-milijonskega prebivalstva Nigerije živi pod pragom revščine, čeprav je ta država osma največja svetovna proizvajalka nafte; ker je po podatkih nigerijskega državnega statističnega urada leta 2011 61 % prebivalstva živelo z manj kot enim dolarjem na dan, leta 2012 pa se bo to stanje še poslabšalo;
D. whereas, although Nigeria is the eighth-largest oil producer in the world, the majority of its 148 million people live below the poverty line; whereas according to the Nigerian National Bureau of Statistics 61% of the population lived with less than one dollar per day in 2011 and in 2012 the situation will worsen;
E. ker črpanje nafte v Nigeriji poteka na škodo najbolj osnovnih socialnih, ekonomskih in okoljskih potreb njenega prebivalstva; ker popolno oblast največjih naftnih družb (Shell, Total, Exxon, Agip itd.) nad črpanjem nafte v Nigeriji dopuščajo državni voditelji na škodo potreb nigerijskega prebivalstva;
E. whereas the exploitation of oil in Nigeria takes place at the expense of its people’s most basic social, economic and environmental needs; whereas the stranglehold of the main oil companies (Shell, Total, Exxon, Agip etc.) over oil exploitation in Nigeria is condoned by its rulers at the expense of its people’s needs;
F. ker so januarja sindikati v Nigeriji zaradi povišanja naftnih cen pozvali k splošni stavki, ki je trajala osem dni;
F. whereas due to the increase of the oil prices in Nigeria there has been an eight days general strike in January called by the trade unions;
G. ker so lansko leto oborožene piratske skupine v obalni naftni regiji večkrat napadle naftne tankerje;
G. whereas since last years there have been several piracy attacks to oil boats by armed groups in the coastal oil region;
H. ker je v nigerijskih zaporih več kot 870 oseb, ki so bile obsojene na smrt;
H. whereas more than 870 people are under sentence of death in Nigeria’s prisons;
I. ker v zadnjih mesecih zaradi velikih napetosti, ki jih povzroča versko, sektaško in etnično nasilje, prihaja do spolnih napadov in nasilnih spolnih vedenj, ki nenehno naraščajo;
I. whereas in recent months, and due to the great tension and stressed over religious, sectarian and ethnic violence, sexual offenses and predatory sexual behaviours are occurring and rising continuously;
J. ker so v Nigeriji spolni odnosi med istospolnimi partnerji, tako med moškimi kot ženskami, nezakoniti; ker je za istospolne odnose v dvanajstih državah predpisana smrtna kazen s kamenjanjem, na ozemlju celotne države pa v skladu s kazenskim zakonikom pa do 14-letna zaporna kazen;
J. whereas both male and female same-sex sexual activity is illegal in Nigeria; whereas same-sex sexual activity is punishable by death by stoning in the 12 states and according to the Nigerian Criminal Code by up to 14 years imprisonment throughout Nigeria;
K. ker je po podatkih iz letne raziskave 2010 mednarodne zveze sindikatov o kršitvah pravic sindikatov v Nigeriji večina sindikalnih aktivistov v državi nenehno tarča napadov;
K. whereas according to the International Trade Union Confederation 2010 Annual Survey of violations of trade union rights in Nigeria trade unionist are constantly under attack in the country;
L. ker je ocena Programa Združenih narodov za okolje (UNEP) o pridobivanju nafte v regiji Onigoland pokazala, da je v regiji Ogoni zaradi črpanja nafte z ogljikovodikom onesnažena pitna voda v najmanj deset skupnostih, zaradi česar je ogroženo javno zdravje; ker družine iz vodnjakov pijejo vodo, ki je onesnažena s kancerogenim benzenom, čigar ravni 900-krat presegajo smernice Svetovne zdravstvene organizacije; ker je zaradi uničenja ribjih habitatov in nenehne visoke onesnaženosti številnih zalivov prizadet ribiški sektor;
L. whereas the UNEP Ogoniland Oil Assessment has revealed that in at least in 10 Ogoni communities drinking water is contaminated with high levels of hydrocarbons, which threatens public health, due to the oil extraction activity; whereas families are drinking water from wells that is contaminated with benzene – a known carcinogen – at levels 900 times above World Health Organization guidelines; whereas the fisheries sector is suffering due to the destruction of fish habitat and highly persistent contamination of many creeks;
2. poziva nigerijsko vlado, naj izvede nujno preiskavo o teh množičnih pobojih in ugotovi, kdo jih je naročil, ter poudarja, da je treba vse storilce privesti pred sodišče;
Calls on the Nigerian government to carry out an urgent inquiry into these massacres and those who ordered them, and stresses that none of the perpetrators should go unpunished;
4. poudarja, da morajo nigerijske oblasti zagotoviti potrebno ukrepe za gospodarski, družbeni in okoljski razvoj ter vsem državljanom omogočiti enak dostop do virov; zato oblasti poziva, naj si za to prizadevajo;
Stresses that Nigerian authorities must ensure the necessary policies for economic, social and environmental development, and they must also guarantee equal access to resources for all its people; therefore urges the authorities to work to that end;
6. poziva zvezno vlado in vlade zveznih držav Nigerije, naj odpravijo smrtno kazen in v skladu z resolucijo generalne skupščine Združenih narodov 62/149 nemudoma razglasijo moratorij na vse usmrtitve; poziva jih tudi, naj umaknejo vse določbe o obveznih smrtnih kaznih;
Calls on the Federal Government and State Governments in Nigeria to abolish the death penalty and to declare an immediate moratorium on all executions as provided by UN General Assembly Resolution 62/149; urges them to remove all provisions which provide for mandatory death sentences;
10. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje podpredsednici Komisije/visoki predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, vladam in parlamentom držav članic, vladi Nigerije, institucijam Afriške unije, generalni skupščini Združenih narodov, sopredsednikoma skupne parlamentarne skupščine AKP-EU in predsedniku vseafriškega parlamenta.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Government of Nigeria, the African Union institutions, the UN Assembly, the Co-Presidents of the Parliamentary Assembly ACP-EU and the President of the Pan African Parliament.
7.3.2012 B7-0140/2012 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko
7.3.2012 B7-0140/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o razmerah v Kazahstanu ( 2012/2553(RSP) )
on the situation in Kazakhstan ( 2012/2553(RSP) )
PE483.191v01-00 B7‑0140/2012 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Kazahstanu ( 2012/2553(RSP) )
PE483.191v01-00 B7‑0140/2012 European Parliament resolution on the situation in Kazakhstan ( 2012/2553(RSP) )
– ob upoštevanju svoji prejšnjih resolucij o Kazahstanu in osrednji Aziji, vključno z resolucijo o stanju izvajanja strategije EU za osrednjo Azijo P7_TA (2011)0588
– having regard to its previous resolutions on Kazakhstan and Central Asia, including its resolution on the state of implementation of the EU Strategy for Central Asia P7_TA(2011)0588
in resolucijo o primeru Jevgenija Žovtisa v Kazahstanu P7_TA(2009)0023
and its resolution on the case of Yevgeni Zhotis in Kazakhstan P7_TA(2009)0023
– ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu in sodelovanju s Kazahstanom in pogajanj o novem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju,
– having regards to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with Kazakhstan and the negotiations for a new PCA,
– ob upoštevanju strategije EU za novo partnerstvo s Srednjo Azijo, ki jo je sprejel Evropski svet 21.–22. junija 2007, in njenih poročil o napredku z dne 24. junija 2008 in 28. junija 2010,
– having regard to EU Strategy for a new Partnership with Central Asia, adopted by the European Council on 21-22 June 2007 and its progress reports of 24 June 2008 and 28 June 2010,
– ob upoštevanju izjav podpredsednice/visoke predstavnice Catherine Ashton z dne 17. decembra 2011 o dogodkih v okrožju Žanjaozen v Kazahstanu in z dne 17. januarja o parlamentarnih volitvah v Kazahstanu,
– having regards to the Statement of VP/HR Ashton of 17 December 2011 on the events in the Zhanaozen district of Kazakhstan, of 17 January on the parliamentary elections in Kazakhstan, of,
– ob upoštevanju izjave odbora Združenih narodov za človekove pravice z dne 17. decembra 2011,
– having regards to the statement of the UN Committee on Human Rights of 17 December 2011,
– ob upoštevanju skupnega predhodnega poročila o opazovanju volitev Urada OVSE za demokratične institucije in človekove pravice (OVSE/ODIHR), Parlamentarne skupščine OVSE in Parlamentarne skupščine Sveta Evrope z dne 16. januarja 2012 o parlamentarnih volitvah 15. januarja 2012,
– having regards to the OSCE/ODIHR, OSCE PA and PACE joint preliminary election observation report of 16 January 2012 on the legislative elections that took place on 15 January 2012,
A. ker so se odnosi med EU in Kazahstanom v zadnjih letih poglabljali in ker Kazahstan igra bistveno vlogo pri družbeno-gospodarskem razvoju osrednje Azije ter pri stabilnosti in varnosti v tej regiji;
A. whereas relations between the EU and Kazakhstan have been growing in the past years and whereas Kazakhstan plays a crucial role for the socio-economic development of Central Asia and the stability and security of the region;
B. ker je 17. februarja 2012 kazahstanski predsednik podpisal več zakonov, namenjenih izboljšanju pravne podlage za delovna razmerja, pravice delavcev in socialni dialog ter za krepitev neodvisnosti sodstva; ker so potrebna dodatna in stalna prizadevanja, tudi v smislu izvrševanja obstoječih zakonov, da se zagotovi nadaljnja demokratizacija, spoštovanje človekovih pravic in krepitev pravne države;
B. whereas on 17 February 2012 the President of Kazakhstan signed several laws aiming at improving the legal basis for labour relations, worker's rights and social dialogue and to strengthen the independence of the judiciary; whereas further and continuous efforts also in terms of enforcement of existing laws are needed to ensure further democratisation, the respect of human rights and the strengthening of the rule of law;
C. ker naftni delavci v regiji Žanjaozen in drugih regijah v Kazahstanu stavkajo že od pomladi 2011; ker je 16. decembra 2011 Žanjaoznu prišlo do nasilnih spopadov in ker so oblasti napovedale mednarodno preiskavo teh dogodkov; ker so regionalne oblasti obljubile, da bodo družinam žrtev, ki so umrle med temi dogodki, zagotovile finančno podporo;
C. whereas the strike of oil workers in the Zhanaozen region and other regions of Kazakhstan has been ongoing since spring 2011; whereas violent clashes occurred on 16 December 2011 in Zhanaozen and whereas authorities have announced an international investigation into the events; whereas regional authorities have pledged to grant financial support to the families of victims who died in the events;
D. ker se zdi, da od decembra 2011 dejavnosti opozicije in medijska svoboda niso več zagotovljene, in ker se iz regije Žanjaozen poroča o aretacijah pripadnikov opozicije in novinarjev;
D. whereas since December 2011 opposition activities and media freedom do not seem to be ensured and whereas cases of arrests of opposition members and journalists are reported in the Zhanaozen region;