natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. čeprav se zaveda, da razkritje zaupnih vojaških dokumentov ogroža vojaško osebje, je zelo zaskrbljen zaradi nedavnih resnih obtožb o dopuščanju mučenja v Iraku; poziva, naj se o tem vprašanju razpravlja na vrhunskem srečanju EU-ZDA z namenom neodvisne čezatlantske preiskave;
Although aware that the leaking of classified military documents runs the risk of endangering military personnel, is highly concerned at the recent serious allegations that torture has been condoned in Iraq; calls for this issue to be raised at the EU-US summit with a view to an independent transatlantic inquiry;
12. ugotavlja, da število različnih izzivov, ki so skupni EU in ZDA, narašča; poziva partnerici, naj začneta vseobsegajoč skupni proces, v katerem bosta ovrednotili in oblikovali ukrepe čezatlantske politike, da bi zasnovali enotno, skladno in obširno strategijo za učinkovito reševanje teh vprašanj;
Notes the growing number of diverse challenges which are emerging as common to both the EU and US; urges the partners to initiate an overarching joint process under which all transatlantic policy measures would be evaluated and developed in order to produce one coherent and wide-ranging strategy to address these issues effectively;
15. priznava prekrivanje trgovinskih in političnih interesov EU in ZDA v Latinski Ameriki, kjer je EU sklenila strateški partnerstvi z Mehiko in Brazilijo ter sporazuma o prosti trgovini s Čilom in Mehiko, s Kolumbijo pa se o takšnem sporazumu še pogaja;
Recognises the overlapping commercial and political interests of the EU and the USA in Latin America, where the EU has strategic partnerships with Mexico and Brazil, has free trade agreements with Chile and Mexico and is negotiating such an agreement with Colombia;
Zasedanje čezatlantskega ekonomskega sveta in njegova okrepitev
Transatlantic Economic Council (TEC) meeting and strengthening of the TEC
22. pozdravlja podpis druge faze sporazuma o letalstvu med EU in ZDA (imenovanega „odprto nebo“) junija 2010, saj je temelj za učinkovito sodelovanje, ter sprejetje najnovejšega sporazuma Mednarodne organizacije za civilno letalstvo (ICAO) z dne 8. oktobra 2010, kar je pomemben korak za čezatlantski letalski trg; vseeno poziva organe ZDA in Komisijo, naj si prizadevajo za večjo svobodo pri naložbah v čezatlantske letalske prevoznike njihovem lastništvu, ne glede na tuje državljanstvo;
Welcomes the signing of the second-stage 'Open Skies' EU-US aviation agreement in June 2010 as a cornerstone of effective cooperation, and the conclusion of the most recent International Civil Aviation Organisation (ICAO) agreement of 8 October 2010 as an important step forward for the transatlantic aviation market; calls on the US authorities and the Commission, however, to work towards greater freedom of investment and ownership of air carriers across the Atlantic irrespective of foreign citizenship;
Dvostranska in mednarodna trgovina
Bilateral and i nternational t rade
27. poudarja, da je treba čim prej skleniti razvojni krog iz Dohe; poziva k skupnemu pristopu k razvoju večstranskih trgovinskih pravil in pogajanj, v katerem bodo sodelovala tudi gospodarstva v vzponu, kot so Kitajska, Indija in Brazilija;
Emphasises the urgent need to conclude the Doha Development Round as soon as possible; calls for a common approach, involving emerging economies such as China, India and Brazil, to the development of multilateral trade rules and negotiations;
Gospodarska in finančna kriza
Economic and financial crises
31. ugotavlja, da je sedanja kriza najhujša svetovna recesija po veliki depresiji in da so v odziv nanjo vlade vsega sveta, predvsem EU in ZDA, sodelovale, kot še nikoli poprej, da bi reformirale finančne trge in institucije; poziva, da se v okviru dialoga o ureditvi finančnih trgov med EU in ZDA, katerega namen je usklajevanje pristopov med regulativnimi organi, opredelijo vrzeli in prizadeva za tesnejše zbliževanje;
Notes that the crisis was the worst global recession since the Great Depression, and that in response governments from around the world, especially in the EU and US, have cooperated in an unprecedented way to reform financial markets and institutions; urges the EU-US Financial Markets Regulatory Dialogue (FMRD), in its role of coordinating approaches between regulators, to identify gaps and work on improving convergence;
33. poziva EU in ZDA, naj sodelujejo s Kitajsko pri reševanju spora o svetovnih deviznih tečajih, ne da bi uporabile protekcionistične ali povračilne ukrepe; meni, da se države članice EU spopadajo z drugačnim tržnim pritiskom kakor ZDA, zlasti glede državnih obveznic in obstoja monetarne unije;
Calls on the European Union and the United States to work with China towards settling the global dispute on foreign exchange rates without implementing protectionist or retaliatory measures; considers that the EU Member States are subject to different market pressures as compared to the US, especially in respect of sovereign bonds and the existence of a monetary union;
37. opozarja, da so podnebne spremembe svetovni izziv, za katerega ni posplošene politične in tehnološke rešitve, da pa bi kombinacija obstoječih možnosti in bistveno povečanje učinkovitosti na vseh področjih gospodarstva in družbe tako v razvitih državah kot tudi v državah v razvoju prispevala k rešitvi težav z viri in njihovo porazdelitvijo ter utrla pot tretji industrijski revoluciji;
Notes that climate change is a global challenge to which there is no single political and technological solution, but that the combination of existing opportunities and a dramatic increase in efficiency in all areas of the economy and society in developed and developing countries would contribute to resolving the problem of resources and distribution and pave the way for a third industrial revolution;
39. poziva ZDA, naj omogočijo polno in učinkovito izvajanje prvostopenjskega sporazuma o zračnem prometu med EU in ZDA ter njunega sporazuma o letalski varnosti; opozarja Komisijo in oblasti v ZDA, da bi ob neuspehu pri sklenitvi sporazuma na drugi stopnji nekatere države članice lahko razveljavile prvostopenjski sporazum;
Calls on the US to allow the full and effective implementation of the first-stage EU-US aviation agreement and of the EU-US aviation safety agreement; reminds both the Commission and the US authorities that failure to conclude a second-stage agreement could lead to the cancellation of the first-stage agreement by some Member States;
43. vztraja, da se mora EU kot celota pogajati o sprejetju v ameriški program za odpravo vizumov, s čimer bo zagotovila, da štiri države – Bolgarija, Ciper, Poljska in Romunija – ki niso vključene v ta program, ne bodo sklenile dvostranskih sporazumov za odpravo vizumov z ZDA; ponovno poudarja, da mora Komisija v pogovorih z ZDA še naprej na politični in tehnični ravni opozarjati, kako pomembno je za EU, da so preostale štiri države članice EU čim prej sprejete v program za odpravo vizumov;
Insists that the EU must negotiate as a single entity on admission to the US visa waiver programme, to ensure that the four Member States – Bulgaria, Cyprus, Poland and Romania – outside the visa waiver programme do not conclude bilateral agreements with the US to gain visa waiver status; reiterates that the Commission must continue to raise with the US at political and technical level the issue of the importance attached by the EU to the admission of the four remaining EU Member States to the visa waiver programme as soon as possible;
47. poziva ZDA in EU, naj omejijo zbiranje in obdelavo podatkov na absolutni minimum, ki je resnično potreben za varnost, tako da se zmanjša tveganje kršenja svobode in državljanskih svoboščin, ter meni, da je treba zahteve za prenos podatkov, pa tudi druge dogovore o pravosodnih in notranjih zadevah, v splošnem obravnavati v večstranskem okviru EU-ZDA, namesto da se o njih dvostransko dogovarjajo posamezne države članice;
Calls on both the US and the EU to limit data collection and processing to the absolute minimum genuinely necessary to meet security objectives, so as to minimise threats to freedom and civil liberties, and urges that data transfer demands, as well as other justice and home affairs arrangements, should generally be dealt with in a multilateral US-EU framework, rather than being pursued bilaterally with an individual Member State;
50. naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, kongresu ZDA, sopredsednikom čezatlantskega dialoga zakonodajalcev in sopredsednikom ter sekretariatu čezatlantskega ekonomskega sveta.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the US Congress, the co-chairs of the Transatlantic Legislators' Dialogue and the co-chairs and secretariat of the Transatlantic Economic Council.
23.11.2010 PREDLOG SKUPNE RESOLUCIJE v skladu s členom 110(4) poslovnika,
23.11.2010 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
PE450.447v01-00 } PE450.452v01-00 } PE450.454v01-00 } PE450.455v01-00 } RC1 Resolucija Evropskega parlamenta o trgovinskem sporazumu za boj proti ponarejanju (sporazum ACTA)
PE450.447v01-00 } PE450.452v01-00 } PE450.454v01-00 } PE450.455v01-00 } RC1 European Parliament resolution on ACTA
– ob upoštevanju členov 207 in 218 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– having regard to Articles 207 and 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ob upoštevanju sklepov zadnjega kroga pogajanj 2. oktobra 2010 o trgovinskem sporazumu za boj proti ponarejanju (sporazum ACTA),
– having regard to the conclusion, on 2 October 2010, of the last round of negotiations on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA),
– ob upoštevanju objave končnega besedila sporazuma ACTA 15. novembra 2010,
– having regard to the public release of the final ACTA text on 15 November 2010,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 18. decembra 2008 o vplivu ponarejanja na mednarodno trgovino ( 2008/2133(INI) ) Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0634 .
– having regard to its resolution of 18 December 2008 on the impact of counterfeiting on international trade ( 2008/2133(INI) ) Texts adopted, P6_TA(2008)0634 .
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 10. marca 2010 o preglednosti in stanju pogajanj o trgovinskem sporazumu ACTA Sprejeta besedila, P6_TA(2010)0058 .
– having regard to its resolution of 10 March 2010 on transparency and the state of play of the ACTA negotiations Texts adopted, P7_TA(2010)0058 .
– ob upoštevanju svoje pisne izjave 0012/2010 o premajhni preglednosti postopka, povezanega s trgovinskim sporazumom ACTA,
– having regard to its Written Declaration 0012/2010 on the lack of a transparent process for the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA),
– ob upoštevanju razprav na plenarnem zasedanju 8. septembra in 20. oktobra 2010 o sporazumu ACTA,
– having regard to the plenary debates of 8 September and 20 October 2010 on ACTA,
– ob upoštevanju svojega sklepa z dne 20. oktobra 2010 o reviziji okvirnega sporazuma o odnosih med Evropskim parlamentom in Komisijo,
– having regard to its decision of 20 October 2010 on the revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission,
– ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo (2003/C 321/01),
– having regard to the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking concluded between the European Parliament, the Council and the Commission (2003/C 321/01),
– ob upoštevanju mnenja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov o trenutnih pogajanjih Evropske unije o trgovinskem sporazumu za boj proti ponarejanju in pisma delovne skupine za varstvo podatkov Evropski komisiji,
– having regard to the opinions of the European Data Protection Supervisor (EDPS) on the current negotiation by the European Union of an Anti-Counterfeiting Trade Agreement, and to the letter from the Data Protection Working Party to the Commission,
– ob upoštevanju Direktive 2000/31/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2000 o nekaterih pravnih vidikih storitev informacijske družbe, zlasti elektronskega poslovanja na notranjem trgu (direktiva o elektronskem poslovanju) UL L 178, 17.7.2000, str.
– having regard to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on Electronic Commerce) OJ L 178, 17.7.2000, p.
– ob upoštevanju Direktive 2002/58/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. julija 2002 o obdelavi osebnih podatkov in varstvu zasebnosti na področju elektronskih komunikacij, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2009/136/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 UL L 201, 31.07.2002, str.
– having regard to Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector OJ L 201, 31.7.2002, p.
– ob upoštevanju sporazuma Svetovne trgovinske organizacije (STO) o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (TRIPS),
– having regard to the World Trade Organisation (WTO) Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS),
– ob upoštevanju spora v Svetovni trgovinski organizaciji DS409, Evropska unija in država članica – zaseg generičnih zdravil v tranzitu,
– having regard to WTO Dispute DS409, European Union and a Member State - Seizure of Generic Drugs in Transit,
– ob upoštevanju sporočila za javnost, ki ga je STO objavila o seji sveta TRIPS 8. in 9. junija 2010,
– having regard to the WTO press release on the TRIPS Council meeting of 8-9 June 2010,
A. ker je skupna trgovinska politika v izključni pristojnosti Evropske unije; ker po uveljavitvi Lizbonske pogodbe velja, da bo moral Parlament besedilo sporazuma ACTA odobriti, preden bo ta začel veljati v Evropski uniji,
A. whereas the EU has exclusive competence in the area of the common commercial policy (CCP); whereas, as a result of the entry into force of the Lisbon Treaty, Parliament will be required to give its consent to the ACTA text prior to its entry into force in the EU,
B. ker je boj proti ponarejanju na svetovni ravni bistven del politične strategije Unije pri zagotavljanju enakih konkurenčnih pogojev za proizvajalce v Uniji in ohranjanju delovnih mest za njene državljane;
B. whereas the fight against counterfeiting at global level represents a key element in the EU's political strategy to guarantee a level playing field for EU producers and jobs for EU citizens,
C. ker se je 2. oktobra 2010 v Tokiu na Japonskem sklenil 11., zadnji krog pogajanj o sporazumu ACTA; ker bo tehnični sestanek za dokončno oblikovanje pravnega besedila potekal od 30. novembra do 3. decembra (ali po potrebi 4. decembra) 2010 v Sydneyju,
C. whereas the 11th and final round of the negotiations on ACTA was concluded in Tokyo, Japan, on 2 October 2010; whereas a technical meeting to finalise the legal wording will take place in Sydney (30 November-3 December (or, if necessary, 4 December) 2010),
D. ker sporazum ACTA obravnava vprašanja, kot so spoštovanje temeljnih pravic, zasebnosti in varstva podatkov, spoštovanje pomembne vloge odprtega interneta, varovanje nevtralnosti ponudnikov storitev in zagotavljanje dostopa do zdravil,
D. whereas ACTA concerns to crucial issues, such as respect for fundamental rights, privacy and data protection, respect for the important role of a free Internet, and safeguarding of the neutrality of service providers and of access to medicines,
E. ker Komisija sporazum ACTA Evropskemu parlamentu predstavlja kot orodje za doseganje večje učinkovitosti standardov v korist izvozu Unije in zaščite imetnikov pravic, ko so dejavni na svetovnem trgu, na katerem se trenutno njihove avtorske pravice sistematično kršijo, zlorabljajo blagovne znamke, patenti, oblikovanje in geografske označbe;
E. whereas ACTA is being presented to the European Parliament by the Commission as a tool to improve the level of effectiveness of those standards which will benefit EU exports and protect rights holders when they operate in the global market, as they currently suffer systematic and widespread infringements of their copyrights, trademarks, patents, designs and geographical indications,
F. ker se je pogajanj udeležilo enajst držav (Unija se šteje kot država), od tega samo dve državi v razvoju (Maroko in Mehika),
F. whereas 11 countries (the EU being counted as a country), and among them only two developing countries (Morocco and Mexico), took part in the negotiations,
G. ker je cilj pogajalskih strani ta, da se sporazum ACTA razširi na vse stranke, ki se želijo pridružiti, vključno z državami v razvoju in državami v vzponu,
G. whereas the aim of the negotiating parties is to extend ACTA to any party willing to join, including developing and emerging countries,
H. ker so pogajalci za sklenitev sporazuma ACTA 6. oktobra 2010 objavili prečiščeno besedilo, Komisija pa je nato o njem poročala Parlamentu; ker je končno besedilo sporazuma Komisija objavila 15. novembra 2010,
H. whereas the ACTA negotiators made public the consolidated text on 6 October 2010, and the Commission then briefed Parliament; whereas the Commission publicly released the final ACTA text on 15 November 2010,
I. ker se je na odločno zahtevo Evropskega parlamenta povečala preglednost pogajanj,
I. whereas, after strong calls from the European Parliament, the level of transparency of the negotiations has improved,
J. ker je potrebna jasnejša pravna podlaga sporazuma ACTA,
J. whereas clarification of the legal basis for ACTA is needed,
L. ker je naloga Komisije, da kot varuhinja pogodb brani pravni red Skupnosti; ker to pomeni, da ga med pogajanji o mednarodnih sporazumih, ki vplivajo na zakonodajo Unije, ne sme spreminjati,
L. whereas the Commission, as guardian of the Treaties, is obliged to uphold the acquis communautaire ; whereas this implies that it cannot change the acquis when negotiating international agreements affecting legislation in the EU,
M. ker je Komisija med razpravo na plenarnih zasedanjih večkrat ponovila, da sporazum ACTA zadeva samo ukrepe izvrševanja in ne vsebuje določb, ki bi vsebinsko spreminjale pravo varstva pravic intelektualne lastnine v Uniji,
M. whereas, the Commission repeatedly stated in plenary debates, ACTA addresses only enforcement measures and does not include provisions modifying substantive IPR law within the EU,
N. ker Direktiva 2001/29/ES zagotavlja pravni okvir za avtorske in sorodne pravice ter strog sistem za njihovo varstvo; ker so v členu 5 direktive izčrpno naštete vse izjeme in omejitve, kar državam članicam onemogoča, da bi uvajale nove izjeme in omejitve; ker je namen sporazuma ACTA povečati raven varstva imetnikov pravic, saj zagotavlja obsežnejše pristojnosti za uveljavljanje avtorskih pravic, vendar ne obravnava možnosti širjenja obstoječih izjem in omejitev ter lahko omeji diskrecijsko pravico nacionalnih sodišč do prožne razlage obstoječih izjem; ker so se s tehnološkim napredkom pomnožile možnosti za ustvarjanje, izdelavo in izkoriščanje ustvarjalnih del, ki so postale bolj raznolike, in ker so za vzpostavitev poštenega ravnovesja med interesi imetnikov pravic in uporabnikov potrebni novi pristopi k liberalizaciji dostopa do teh del z uporabo digitalne tehnologije; ker Komisija pripravlja zakonodajni predlog o delih, za katera imetniki avtorskih pravic niso znani, da bi se olajšala digitalizacija in širjenje kulturnih del v Evropi,
N. whereas Directive 2001/29/EC provides for a legal framework on copyright and related rights and a system for their protection; whereas Article 5 of the directive presents an exhaustive list of exceptions and limitations, thereby preventing Member States from introducing new exceptions and limitations; whereas ACTA seeks to further extend the level of protection for rights holders by providing for more extensive copyright enforcement powers, but does not address the possibility of expanding the scope of existing exceptions and limitations and may constrain the discretion of national courts to interpret existing exceptions flexibly; whereas technological advances have multiplied and diversified the vectors for creation, production and exploitation of creative works and striking a fair balance of interests between rights holders and users requires new approaches to liberalising access to such works through digital technologies; whereas the Commission is preparing a legislative proposal on orphan works to facilitate the digitisation and dissemination of creative works in Europe,
O. ker so se pogodbenice sporazuma ACTA obvezale, da bodo izpolnile obveznosti iz člena 7 sporazuma TRIPS in tako prispevale k spodbujanju tehnoloških inovacij; ker se temeljne politike Unije v zvezi z medobratovalnostjo opirajo na določbe pravnega reda Skupnosti, ki v nekaterih primerih dopuščajo obratno inženirstvo,
O. whereas the ACTA parties have undertaken to meet obligations under Article 7 of the TRIPS Agreement to contribute to the promotion of technological innovation; whereas fundamental EU policies related to interoperability rely on provisions in the acquis communautaire which in some cases permit reverse engineering,
P. ker je komisar za trgovino med plenarnim zasedanjem 20. oktobra 2010 Parlament povabil, naj izrazi stališče o pomembnem vprašanju, ali naj se patenti vključijo v poglavja o izvrševanju v civilnopravnih zadevah; ker so pogajalci za sporazum ACTA mnenja, da ta ne bo oviral čezmejnega tranzita zakonitih generičnih zdravil; ker je Parlament v resoluciji in pisni izjavi navedel, da ne sme noben ukrep za krepitev pristojnosti čezmejnega nadzora in zaseg blaga ogrožati globalnega dostopa do zakonitih, cenovno sprejemljivih in varnih zdravil; ker Uredba Sveta (ES) št. 1383/2003 določa ukrepe za izvrševanje obmejnega nadzora blaga v tranzitu, določbe te uredbe pa se obravnavajo v sporu Svetovne trgovinske organizacije; ker nekateri akterji, kot so podjetja v farmacevtskem sektorju, proizvajalci generičnih zdravil in zagovorniki svetovnega zdravja, svarijo pred vključitvijo patentov v sporazum ACTA in opozarjajo, da bi to lahko imelo škodljive posledice za tehnološke inovacije, dostop do zdravil in konkurenco generičnih zdravil,
P. whereas, at the 20 October 2010 plenary sitting, the Trade Commissioner invited Parliament to give its opinion on the outstanding issue of whether to include patents in the Civil Enforcement section; whereas ACTA negotiators have asserted that 'ACTA will not hinder the cross-border transit of legitimate generic medicines'; whereas Parliament, in its resolution and written declaration, has stated that any measure aimed at strengthening powers of cross-border inspection and seizure of goods should not harm global access to legal, affordable and safe medicines; whereas Council Regulation 1383/2003, the provisions of which are being discussed in a WTO dispute case, provides for border enforcement measures for in-transit goods; whereas some actors, such as businesses in the pharmaceuticals sector, manufacturers of generic medicines and global health advocates, are warning against the inclusion of patents in ACTA and of the potential detrimental effects on technological innovation, access to medicines and generic competition,
Q. ker Unija nima zakonodaje o patentih,
Q. whereas there is no EU legislation on patents,
R. ker se lahko zgodi, da bodo patenti po sporazumu ACTA izključeni iz uporabe ukrepov izvrševanja v civilnopravnih zadevah; ker bi vključitev patentov v to poglavje lahko negativno vplivala na dostop do zakonitih, cenovno sprejemljivih zdravil;
R. whereas patents may be excluded from the scope of the civil enforcement measures in ACTA; whereas the inclusion of patents in this section could hamper access to legal, affordable medicines,