natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija v skladu s postopkom iz člena 14(2) navede značilnosti potrdila o nadzoru in določi pravila za njegovo uporabo, preden začne veljati nova uvozna shema.
In accordance with the procedure referred to in Article 14(2), the Commission shall specify the characteristics of the control certificate and shall lay down the rules governing its use before the new import scheme comes into force.
Sprememba 6 ČLEN 1, TOČKA 2 Člen 11, odstavek 3, točka (d a) (novo) (Uredba (EGS) št. 2092/91)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 3, point (d a) (new) (Regulation (EEC) No 2092/91)
(da) nadzorna telesa tretjih držav, priznana v skladu z odstavkom 4 ali priznana v skladu z odstavkom 5, ustrezajo evropskemu standardu EN 45011 o splošnih merilih za certifikacijske organe za proizvode ali Vodilu ISO 65 in jih je do 1. januarja 2009 v skladu s tem standardom pooblastil kateri koli organ za pooblaščanje, ki je podpisnik večstranskega sporazuma o priznavanju.
(da) the third-country control body of a country recognised in accordance with paragraph 4, or recognised in accordance with paragraph 5, complies with European standard EN 45011 concerning the general criteria relating to product-certification bodies or the ISO 65 Guide and is accredited before 1 January 2009 in accordance with that standard by any accreditation body which is signatory to the Multilateral Recognition Agreement.
Sprememba 7 ČLEN 1, TOČKA 2 Člen 11, odstavek 4, pododstavek 1 (Uredba (EGS) št. 2092/91)
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 4, subparagraph 1(Regulation (EEC) No 2092/91)
Komisija v skladu s postopkom iz člena 14(2) priznava tretje države, katerih standardi pridelave in sistem nadzora so enakovredni tistim, ki veljajo v Skupnosti,
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), recognise the third countries whose production standards and control arrangements are equivalent to those applied in the Community,
ali so skladni z mednarodno priznanimi standardi, določenimi v smernicah Codex Alimentarius,
or are in accordance with the internationally recognised standards set out in the Codex Alimentarius guidelines,
in sestavi seznam teh držav.
and publish a list of these countries.
Objavljeni seznam je treba redno pregledovati in podatke preverjati z rednim nadzorom pridelovalnih struktur, standardov in njihovih dokumentov na mestu samem.
The published list shall be reviewed regularly and the data verified by means of regular on-the-spot inspections of production facilities, standards and related documents.
Sprememba 8 ČLEN 1, TOČKA 2 Člen 11, odstavek 4, pododstavek 2 a (novo) (Uredba (EGS) št. 2092/91)
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 4, subparagraph 2 a (new) (Regulation (EEC) No 2092/91)
Sprememba 9 ČLEN 1, TOČKA 2 Člen 11, odstavek 4, pododstavek 2 b (novo) (Uredba (EGS) št. 2092/91)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 4, subparagraph 2 b (new)(Regulation (EEC) No 2092/91)
Komisija obvesti tretje države o svojih predpisih za ekološko pridelavo in o zahtevah na podlagi veljavnih nadzornih postopkov.
The Commission shall inform third countries of its regulations on organic production and of the requirements under the control procedures in place.
Sprememba 10 ARTICLE 1, TOČKA 2 Člen 11, odstavek 4, pododstavek 2 c (novo) (Uredba (EGS) št. 2092/91)
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 4, subparagraph 2 c (new) (Regulation (EEC) No 2092/91)
Priznanje Komisije za tretje držav na podlagi prvega pododstavka mora biti vzajemno: zadevna tretja država mora tudi ekološkim proizvodom EU dovoliti dostop do svojega trga.
The Commission's recognition of third countries under the first subparagraph must be reciprocal; the third country concerned must also grant EU organic products access to its market.
Sprememba 11 ČLEN 1, TOČKA 2 Člen 11, odstavek 5, pododstavek 1 (Uredba (EGS) št. 2092/91)
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 5, subparagraph 1 (Regulation (EEC) No 2092/91)
9, Komisija v skladu s postopkom
draw up and
Če nadzorno telo ne izpolnjuje več pogojev za priznanje po tej uredbi, se ga črta s seznama.
Where a control body no longer meets the conditions for recognition under this Regulation, it shall be struck off the list.
Sprememba 13 ČLEN 1, TOČKA 2 Člen 11, odstavek 5, pododstavek 3 a (novo) (Uredba (EGS) št. 2092/91)
Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 5, subparagraph 3 a (new) (Regulation (EEC) No 2092/91)
Komisija do 1. januarja 2009 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o specifičnih virih tveganja pri uvozu iz tretjih držav, kjer sta potrebna posebna previdnost in nadzor, da bi preprečili nepravilnosti.
By 1 January 2009, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the specific sources of risk for imports from third countries which require particular attention and inspections in order to prevent irregularities.
Poleg tega Komisija predloži predlog za usposabljanje in/ali spodbujanje lokalnih izdajateljev potrdil in inšpektorjev v tretjih državah.
The Commission shall also submit a proposal for the training and/or promotion of local certifiers and inspectors in third countries.
Sprememba 14 ČLEN 1, TOČKA 2 Člen 11, odstavek 5, pododstavek 3 b (novo) (Uredba (EGS) št. 2092/91)
Amendment 14 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 5, subparagraph 3 b (new) (Regulation (EEC) No 2092/91)
Sprememba 15 ČLEN 1, TOČKA 2 Člen 11, odstavek 5, pododstavek 3 c (novo) (Uredba (EGS) št. 2092/91)
Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 5, subparagraph 3 c (new) (Regulation (EEC) No 2092/91)
Od 1. januarja 2009 naprej se vsi organi, odgovorni za preverjanje uvoza iz tretjih držav, priznajo v skladu s postopkom iz prvega pododstavka in izpolnjujejo specifikacije v standardu EN 45011 ali Vodilu ISO 65.
With effect from 1 January 2009, all bodies responsible for checking imports from third countries shall be recognised in accordance with the procedure referred to in the first subparagraph and shall meet the specifications laid down in the EN 45011 standard or the ISO 65 Guide.
Sprememba 16 ČLEN 1, TOČKA 2 Člen 11, odstavek 5, pododstavek 3 d (novo) (Uredba (EGS) št. 2092/91)
Amendment 16 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 5, subparagraph 3 d (new)(Regulation (EEC) No 2092/91)
Pristojni nacionalni organi so vključeni v postopek priznavanja nadzornih teles tretjih držav in lahko izvajajo naključno preverjanje takih nadzornih teles na mestu samem, da bi zagotovili popolno skladnost s to uredbo.
The competent national authorities shall be involved in the procedure for recognising third-country control bodies and may carry out random on-the-spot checks on such control bodies, with a view to ensuring full compliance with this Regulation.
organ države članice pooblasti uvoznike v zadevni državi članici, da dajo na trg proizvode, uvožene iz tretjih držav, ki niso vključene na seznam iz odstavka 4, pod pogojem, da uvoznik priskrbi zadostne dokaze, iz katerih je razvidno, da so izpolnjeni pogoji iz točk a) in b) odstavka 3.
authority of a Member State may authorise importers in that Member State to place on the market products imported from third countries which are not included in the list referred to in paragraph 4, provided that the importer provides sufficient evidence showing that the conditions referred to in points (a) and (b) of paragraph 3 are satisfied.
ali telo
or body
države članice pooblasti uvoznike v zadevni državi članici, da dajo na trg proizvode, uvožene iz tretjih držav, ki niso vključene na seznam iz odstavka 4, pod pogojem, da uvoznik priskrbi zadostne dokaze, iz katerih je razvidno, da so izpolnjeni pogoji iz točk a) in b) odstavka 3.
of a Member State may authorise importers in that Member State to place on the market products imported from third countries which are not included in the list referred to in paragraph 4, provided that the importer provides sufficient evidence showing that the conditions referred to in points (a) and (b) of paragraph 3 are satisfied.
Sprememba 18 ČLEN 1, TOČKA 2 Člen 11, odstavek 6, pododstavek 2 (Uredba (EGS) št. 2092/91)
Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 6, subparagraph 2 (Regulation (EEC) No 2092/91)
Uvoženi proizvod ima potrdilo, ki ga izda
The imported product shall be covered by a certificate issued by the
Sprememba 19 ČLEN 1, TOČKA 2 Člen 11, odstavek 6, pododstavek 3 (Uredba (EGS) št. 2092/91)
Amendment 19 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 6, subparagraph 3 (Regulation (EEC) No 2092/91)
Vsaka država članica obvesti druge države članice in Komisijo o vsakem dovoljenju, podeljenem v skladu s tem odstavkom, vključno z informacijami o zadevnih standardih pridelave,
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of each authorisation granted pursuant to this paragraph, including information on the production standards
količini uvoza
, import volumes
in sistemu nadzora.
and control arrangements concerned.
Sprememba 20 ČLEN 1, TOČKA 3 A (novo) Priloga I, del A, odstavek 2.2 (Uredba (EGS) št. 2092/91)
Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 3 A (new) Annex I, Part A, Paragraph 2.2 (Regulation (EEC) No 2092/91)
(3a) odstavek 2.2 dela A Priloge I Uredbe se nadomesti z naslednjim:
(3a) Paragraph 2.2 of part A of Annex I is replaced by the following:
Druga organska ali mineralna gnojila, navedena v Prilogi II, se lahko izjemoma uporabljajo kot dopolnilo do količine 30 kgN/ha, če:
Other organic or mineral fertilisers, mentioned in Annex II, may, exceptionally, be applied, as a complement, up to a quantity of 30 kgN/ha, to the extent that:
–ustrezna oskrba lokalno prilagojenega pridelka v kolobarjenju s hranilnimi snovmi ali izboljšanje tal nista mogoča s postopki, določenimi v (a), (b) in (c) prejšnjega pododstavka,
- adequate nutrition of the locally adapted crop being rotated or soil conditioning are not possible by the methods set out under (a), (b) and (c) of the preceding subparagraph,
ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o pregledu stanja programa Galileo ( KOM(2006)0272 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on taking stock of the Galileo programme ( COM(2006)0272 ),
ob upoštevanju predloga Komisije za Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o izvajanju uvajalne in obratovalne faze Evropskega satelitskega radionavigacijskega programa ( KOM(2004)0477 ) in svojega stališča iz prve obravnave z dne 6. septembra 2005 UL C 193 E, 17.8.2006, str.
having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radio navigation programme (COM(2004) 0477) and to its position adopted at first reading on 6 September 2005 OJ C 193 E, 17.8.2006, p.
za sprejetje navedene uredbe,
with a view to the adoption of that Regulation,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 876/2002 (ES) z dne 21. maja 2002 o ustanovitvi skupnega podjetja Galileo UL L 138, 28.5.2002, str.
having regard to Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 2002 setting up the Galileo Joint Undertaking OJ L 138, 28.5.2002, p.
ob upoštevanju predloga Komisije za Uredbo Sveta o spremembi statuta skupnega podjetja Galileo iz Priloge k Uredbi Sveta (ES) št. 876/2002 ( KOM(2006)0351 ),
having regard to the Commission proposal for a Council regulation amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002 ( COM(2006)0351 ),
in predloga Komisije za Uredbo Sveta, ki spreminja to uredbo ( KOM(2005)0190 ),
and to the Commission proposal for a Council regulation amending that Regulation ( COM(2005)0190 ),
ob upoštevanju členov 108(5) in 103(2) svojega Poslovnika,
having regard to Rules 108(5) and 103(2) of its Rules of Procedure,
ker je Galileo prva evropska infrastruktura, ki jo upravlja Skupnost, in zato predstavlja nove izzive tako zakonodaji kakor tudi financiranju; ker pravno in postopkovno ozadje ni projektno naravnano,
whereas Galileo is the first European infrastructure to be managed by the Community and therefore poses new challenges, both regulatory and financial; whereas the legal and procedural background is not project-oriented,
ker je Parlament s svojo zakonodajno in proračunsko pristojnostjo (na primer v svojem zgoraj navedenem stališču z dne 6. septembra 2005), v celoti podprl program Galileo ter priznal, da je Galileo strateški projekt, eden najpomembnejših stebrov Lizbonske strategije, in da ponuja velike priložnosti MSP,
whereas Parliament has given its full support to the Galileo programme, through its legislative and budgetary responsibilities (for example, in its abovementioned position of 6 September 2005); recognising that Galileo is a strategic project, one of the most important pillars of the Lisbon strategy, and offers great opportunities to SMEs,
ker so evropski inženirji in razvijalci, ki delajo v Evropski vesoljski agenciji in v vesoljski industriji, opravili pomembno delo, ugotavlja, da je prvi eksperimentalni satelit GIOVE-A že izpolnil svoje glavno poslanstvo, da so tehnični vidiki primerni ter da je zdaj najpomembnejši element za pripravo projekta dobro vodenje,
whereas European engineers and developers working within the European Space Agency and in the space industry have done a great job; noting that the first experimental satellite GIOVE-A has already fulfilled its main mission, that the technical aspects are in place and that now the most important element in bringing the project forward is good governance,
poziva Evropsko komisijo, naj presodi, kako spremeniti pravno in postopkovno ureditev, da bo zagotovljen trajen napredek projekta; poudarja, da to ne pomeni zmanjšanja pristojnosti in odgovornosti institucij, ampak lahko pomeni uporabo ustvarjalnejših in ustreznejših rešitev za doseganje ciljev programa;
Calls on the Commission to assess what modifications in legal and procedural regulations could be made in order to ensure the continued progress of the project; points out that this does not imply reducing the competences and responsibilities of institutions, but may mean the application of solutions that are more creative and more appropriate to the objectives of the programme;
upošteva novi, posodobljeni časovni razpored in poziva Komisijo, naj ravna v skladu z njim in uveljavi skladnost z njim; skupaj z odobritvijo koncesijske pogodbe poziva, naj se ga obvešča o dodatnih stroških zaradi zamude; poleg tega poziva Komisijo, naj Parlament obvešča o vsaki prihodnji večji spremembi, vendar pravočasno, ne z večletno zamudo;
Takes note of the new up-dated timetable and calls on the Commission to comply with it and to enforce compliance; together with the approval of the concession contract, asks to be informed about the additional costs resulting from the delay; calls, furthermore, on the Commission to inform Parliament about any significant future alterations, but in a timely fashion, not with a delay of years;
pozdravlja napredek pri pogajanjih s koncesionarji; poziva vse, vpletene strani Evropske vesoljske industrije, ki sodelujejo v konzorciju, naj si konstruktivno prizadevajo za dosego sporazuma, tako da bo lahko ta projekt takoj, ko bo mogoče, udeležen pri izpolnjevanju Lizbonskih ciljev;
Welcomes the progress made in negotiations with the concessionaries; calls on the parties concerned in the European space industry participating in the consortium to strive to reach agreement in a constructive manner, so that this common European project can play its part in fulfilling the Lisbon goals as soon as possible;
poziva nadzorni organ GNSS, naj Parlamentu poda dvakrat letno poročilo o napredku, s posebnim poudarkom na napredku pri nalogah, ki jih nadzornemu organu GNSS nalaga s 1. januarjem 2007 predlagana direktiva, ki spreminja Direktivo (ES) št. 1321/2004;
Calls on the GNSS Supervisory Authority to deliver semi-annual progress reports to Parliament, with special regard to progress in tasks to be imposed upon the GNSS Supervisory Authority from 1 January 2007 by the proposed regulation amending Regulation (EC) No 1321/2004;
poziva nadzorni organ GNSS, naj zagotovi strokovnjaka, ki ga imenuje Evropski parlament, da nadaljuje stalni status opazovalca v skladu s členom 5(5) Uredbe (ES) št. 1321/2004;
Calls on the GNSS Supervisory Authority to grant the expert nominated by the European Parliament permanent observer status, in accordance with Article 5(5) of Regulation (EC) No 1321/2004;
priznava prihodnjo ureditev javno vodene službe, ki bi lahko dosegla skoraj 30 % dohodka projekta, podobno kot v zeleni knjigi o aplikaciji; poziva Komisijo, naj dopolni manjkajoče predpise, ki bodo omogočili aplikacijo na različnih področjih, tako da bodo MSP imela dovolj časa za pripravo na sodelovanje;
Acknowledges the forthcoming regulation of the Public Regulated Service, which would account for approximately 30% of the project income, similarly to the Green Paper on applications; calls on the Commission to complete the missing regulations necessary for enabling applications in various areas, so that SMEs will be given sufficient time to prepare for participation;
poziva Komisijo, ob upoštevanju, da ima projekt značaj Skupnosti, naj zagotovi, da bo Parlament obveščen pred podpisom pogodb o institucionalnem sodelovanju s tretjimi državami;
Calls on the Commission, considering the Community character of the project, to ensure that Parliament is informed before the signing of any contract of institutional participation with third countries;
B6-0508 , 0510 , 0518 in 0520/2006
B6-0508 , 0510 , 0518 and 0520/2006
ob upoštevanju člena 6 Pogodbe EU in člena 63 Pogodbe ES,
having regard to Article 6 of the Treaty on European Union and Article 63 of the Treaty Establishing the European Community,
ob upoštevanju programa iz Tampereja iz leta 1999 in Haaškega programa iz leta 2004 o območju svobode, varnosti in pravice;
having regard to the 1999 Tampere programme and the 2004 Hague programme on the Area of Freedom Security and Justice,
ob upoštevanju srečanja Sveta za pravosodje in notranje zadeve, ki se je odvijal dne 20. - 22. septembra 2006 v Tampereju,
having regard to the JHA Council meeting held in Tampere on 20–22 September 2006,
ob upoštevanju tekočih razprav o finančnem okvirju, vključno z Evropskim skladom za begunce in Evropskim skladom za vračanje,
having regard to the ongoing discussions on the Financial Framework, including the European Refugee Fund and the European Return Fund,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 14. aprila 2005 o Lampedusi UL C 33 E, 9.2.2006, str.
having regard to its resolution of 14 April 2005 on Lampedusa OJ C 33 E, 9.2.2006, p.
ker sedem let po sprejemu programa iz Tampereja Evropska unija nima dosledne politike priseljevanja, predvsem pa sta pomanjkljivi področji politike zakonitega preseljevanja in politike vračanja,
whereas seven years after the adoption of the Tampere programme, the European Union does not have a coherent immigration policy, and in particular lacks a legal migration and return policy,
ob upoštevanju humanitarne stiske v številnih državah EU, ki ležijo na jugovzhodnih zunanjih mejah EU, kjer je na tisoče migrantov izgubilo življenje v Sredozemskem morju, in velikega pritoka priseljencev zlasti med poletjem 2006,
having regard to the humanitarian emergency in several Member States situated on the EU's southern external borders, where thousands of migrants have died in the Mediterranean Sea, and the massive influx of immigrants in particular during summer 2006,
ker je evro-afriška ministrska konferenca o preseljevanju in razvoju, ki se je odvijala v Rabatu dne 10. in 11. julija 2006, sprejela deklaracijo in akcijski načrt,
whereas the Euro-African Ministerial Conference on Migration and Development held in Rabat on 10 and 11 July 2006 adopted a declaration and action plan,
ker bo vmesni pregled Haaškega programa opravljen do konca tega leta,
whereas the mid-term review of the Hague Programme will be completed by the end of this year,
ker Zelena knjiga Komisije o pristopu EU do urejanja ekonomske migracije ( KOM(2004)0811 ) predvideva, da "bo med letoma 2010 in 2030, ob sedanjem obsegu pritoka priseljencev, upad aktivnega prebivalstva EU-25 povzročil, da se bo število zaposlenih zmanjšalo za približno 20 milijonov" ter da "so lahko večji redni tokovi priseljevanja vedno bolj potrebni, da bi se zadovoljilo potrebe trga dela EU in zagotovilo blaginjo Evrope",
whereas the Commission's Green Paper on an EU approach to managing economic migration ( COM(2004)0811 ) predicts that "between 2010 and 2030, at current immigration flows, the decline in the EU-25"s working age population will entail a fall in the number of employed people of some 20 million" and that "more sustained immigration flows could increasingly be required to meet the needs of the EU labour market and ensure Europe's prosperity",
priznava človeško dramo in težave, s katerimi se zadnja leta pri uravnavanju zelo obsežnih migracijskih tokov spopadajo nekatere države članice EU; zlasti ugotavlja, da skrb zbujajoče število mladoletnikov med zadnjimi prišleki povzroča težave;
Recognises the human drama and difficulties confronted by a number of Member States in managing the very large migration flows of the last few years; notes, in particular, the problems caused by the worryingly large number of minors among recent arrivals;
je trdno prepričan, da morajo države članice, kar zadeva prosilce za azil in migrante, spoštovati svoje obveznosti po mednarodnem pravu in pravu Skupnosti;
Firmly believes that Member States must respect their obligations under Community and international law as regards asylum seekers and migrants;
meni, da Evropska unija ni kraj, kjer bi se izkoriščalo ljudi za prisilno delo, in da morajo države članice zato zagotoviti, da se to ne dogaja;
Considers that the European Union is no place for using people for forced labour and that Member States therefore need to ensure that such practices do not exist;
vztraja, naj države članice omogočijo dostop do postopka za obravnavanje prošenj za azil, naj dosledno in strogo izvršujejo določbe Direktive 2003/9/ES UL L 31, 6.2.2003, str.
Insists that Member States ensure access to the asylum procedure and apply the provisions of Directive 2003/9/EC OJ L 31, 6.2.2003, p.
ter naj zagotovijo, da so prošnje za azil obravnavane hitro in učinkovito;
in a coherent and consistent manner, and that asylum claims be processed speedily and efficiently;
poudarja, da mora vsak celovit pristop do priseljevanja upoštevati "dejavnike spodbude", zaradi katerih ljudje sploh zapustijo domovino, kar pa zahteva zagotovitev resničnih možnosti za zakonito priseljevanje v Evropsko unijo ter jasne načrte za razvoj in naložbe v državah izvora in tranzita, vključno s trgovinsko in kmetijsko politiko, s katerima se spodbujajo gospodarske priložnosti, predvsem zaradi preprečitve množičnega bega možganov;
Stresses that any comprehensive approach to immigration cannot ignore the 'push factors' that lead people to leave their countries in the first place, owing to which there is a need for real possibilities for legal migration towards the European Union and clear plans for development and investment in the countries of origin and transit, including trade and agricultural policies that promote economic opportunities, not least with a view to avoiding a massive brain drain;
opozarja, da bi skladno evropsko politiko priseljevanja morala spremljati politika vključevanja, s katero bi med drugim predvideli ustrezno vključevanje na trg dela, pravico do izobraževanja in usposabljanja, dostop do storitev socialnega in zdravstvenega varstva ter sodelovanje priseljencev v družbenem, kulturnem in političnem življenju;
Recalls that a coherent European immigration policy must be accompanied by an integration policy providing for, among other things, proper integration into the labour market, the right to education and training, access to social and health-care services and participation by immigrants in social, cultural and political life;