natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva gruzijske oblasti, naj čim prej opredelijo pravno podlago za volitve ter zagotovijo, da bo volilni imenik čim bolj točen in da bodo volitve na vseh ravneh nepristransko in profesionalno izvedene; poziva tudi k novim prizadevanjem pri zatiranju korupcije na vseh družbenih ravneh;
Calls on the Georgian authorities to clarify rapidly the legal framework for the elections and to make sure that the electoral register is as accurate as possible and that the elections are administered in an impartial and professional way on all levels; calls also for renewed efforts in the fight against corruption at all levels of society;
z zaskrbljenostjo opaža, da se pojavljajo obtožbe o vpletenosti ruske obveščevalne službe v politični proces v Gruziji, in poudarja, da je v političnem življenju potrebna večja preglednost, zlasti glede financiranja strank, dostopa do medijev in notranje strankarske demokratičnosti; poudarja, da je treba te obtožbe dokazati v skladu z nacionalno zakonodajo in mednarodno pravno prakso;
Notes with concern the allegations of Russian intelligence involvement in the political process in Georgia and underlines the need for increased transparency in political life, in particular as regards party funding, media access and internal party democracy; stresses that these allegations must be proved in accordance with domestic law and international practice;
ponovno poudarja, da je zavezan gruzijski ozemeljski celovitosti, ter poziva Svet in Komisijo, naj še naprej podpirata iskanje miroljubne rešitve, dosežene s pogajanji, za spore v Južni Osetiji in Abhaziji;
Reiterates its commitment to Georgia’s territorial integrity and calls on the Council and the Commission to make further efforts to support the search for a peaceful and negotiated settlement of the South Ossetia and Abkhazia conflicts;
naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, sedanjemu predsedstvu, generalnemu sekretarju Združenih narodov, Organizaciji za varnost in sodelovanje v Evropi, gruzijskemu predsedniku in parlamentu, dejanskim oblastem v Južni Osetiji in Abhaziji ter dumi in predsedniku Ruske federacije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Presidency-in-Office, the Secretary-General of the United Nations, the Organisation for Security and Cooperation in Europe, the President and Parliament of Georgia, the de facto authorities in South Ossetia and Abkhazia, and the State Duma and President of the Russian Federation.
o problematiki profiliranja, zlasti na podlagi narodnosti in rase, pri protiterorističnih dejavnostih, kazenskem pregonu, priseljevanju, carinskem in mejnem nadzoru
on the problem of profiling, notably on the basis of ethnicity and race, in counter-terrorism, law enforcement, immigration, customs and border control
Priporočilo Evropskega parlamenta Svetu o problematiki profiliranja, zlasti na podlagi narodnosti in rase, pri protiterorističnih dejavnostih, kazenskem pregonu, priseljevanju, carinskem in mejnem nadzoru
European Parliament recommendation to the Council on the problem of profiling, notably on the basis of ethnicity and race, in counter-terrorism, law enforcement, immigration, customs and border control
ob upoštevanju mednarodnih, evropskih in nacionalnih instrumentov za človekove pravice, kot sta Evropska konvencija o človekovih pravicah in Listina o temeljnih pravicah, ter ob upoštevanju pravic in zagotovil, ki jih imajo posamezniki na področju zasebnosti, varstva podatkov in nediskriminacije, in s tem povezane sodne prakse,
having regard to international, European and national human rights instruments, such as the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights, and having regard to the rights and guarantees provided to individuals in the field of privacy, data protection and non-discrimination, as well as the related case law,
ob upoštevanju evropskih instrumentov na področju boja proti terorizmu, vključno s policijskim in pravosodnim sodelovanjem in izmenjavo podatkov in obveščevalnih podatkov med državami članicami, kot so Sklep Sveta 2005/671/PNZ o izmenjavi informacij in sodelovanju na področju terorističnih kaznivih dejanj, Okvirni sklep Sveta 2006/960/PNZ o poenostavitvi izmenjave informacij in obveščevalnih podatkov med organi kazenskega pregona držav članic Evropske unije, zlasti kar zadeva huda kazniva dejanja in teroristična dejanja, ter Sklepa Svetao okrepitvi čezmejnega sodelovanja, zlasti na področju boja proti terorizmu, čezmejnemu kriminalu in nezakonitemu preseljevanju (vključitev Prümske pogodbe v pravni red Unije),
having regard to European instruments in the field of the fight against terrorism, including police and judicial cooperation and exchange of information and intelligence between Member States, such as Council Decision 2005/671/JHA on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences, Council Framework Decision 2006/960/JHA on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union, in particular as regards serious offences including terrorist acts, and the Council Decision on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (Integration of the Prüm Treaty into the Union Legal Order),
ob upoštevanju sporazuma med EU in ZDA in predloga Evropske komisije o uporabi evidence podatkov o potnikih (KOM(2007)0654),
having regard to the EU-US PNR Agreement and the Commission's EU PNR proposal (COM(2007)0654),
ob upoštevanju jamstev o varstvu podatkov, zlasti direktive 95/46/ES o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov in predloga okvirnega sklepa Sveta o zaščiti osebnih podatkov, ki se obdelujejo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah,
having regard to data protection guarantees, in particular Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data, and the proposed Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters,
ob upoštevanju protidiskriminacijske politike EU, zlasti direktive 2000/43/ES o rasni enakopravnosti in direktive 2000/78/ES o enakopravnosti pri zaposlovanju,
having regard to the EU anti-discrimination policies, and notably to Race Equality Directive 2000/43/EC and Employment Equality Directive 2000/78/EC,
ker se zaveda, da je učinkovitost sodelovanja med organi kazenskega pregona pri boju proti kaznivim dejanjem in terorizmu v veliki meri odvisna od njihove sposobnosti pravočasnega pridobivanja in izmenjave podatkov in obveščevalnih podatkov,
recognising that the effectiveness of cooperation between law enforcement authorities in combating crime and terrorism depends to a large extent on their ability to obtain and exchange information and intelligence in good time,
ker so podatki o narodnosti, veri in državi porekla občutljivi osebni podatki, ki jih evropski predpisi strogo varujejo, vendar prav ti podatki včasih veljajo za pomembne v kazenskih preiskavah in pri preprečevanju terorizma, medtem ko raziskave nevladnih organizacij nakazujejo, da je profiliranje na področju kazenskega pregona in policijskega dela vedno bolj razširjeno, usmerjeno pa je na specifične narodnostne, rasne in verske skupine, pa tudi na protestnike in ljudi, ki potujejo,
whereas data on ethnicity, religion and national origin is sensitive personal data that is strictly protected under European regulations, but this information is sometimes considered relevant to criminal investigations and prevention of terrorism, and research by NGOs suggests that profiling is growing as a practice in the field of law enforcement and policing, targeting specific ethnic, race and religious groups, as well as protestors and travellers,
ker se zaveda, da je prizadevanje za pridobivanje podatkov v skupnostih bistveno za uspešen boj proti kaznivim dejanjem in terorizmu in ga pomanjkanje zaupanja v organe kazenskega pregona, še zlasti strah pred diskriminacijo, lahko resno ogrozita,
conscious that the effort to acquire information from communities that is vital to success in combating crime and terrorism can be seriously undermined by a lack of trust in law enforcement, and in particular the fear of a discriminatory impact,
ker je posledično zaskrbljen, da bi predlog Komisije sistema podatkov o potnikih Evropske unije (PNR), namenjen zbiranju osebnih podatkov o potnikih, ki potujejo v EU, lahko služil kot podlaga za profiliranje, tudi na podlagi rase ali narodnosti, saj predvideva "preverjanje evidence podatkov o potnikih za skupek lastnosti in vedenjskih značilnosti z namenom presoje tveganja" in navaja, da "ko je za potnika ocenjena določena stopnja tveganja, se ga lahko označi za potnika z visokim tveganjem",
concerned, therefore, that the Commission's proposal for an EU PNR system providing for the collection of personal data of passengers travelling to the EU could provide a basis for profiling, including on the basis of race or ethnicity, since it envisages 'running the PNR data of passengers against a combination of characteristics and behavioural patterns, aimed at creating a risk-assessment' and states that 'when a passenger fits within a certain risk-assessment, then he could be identified as a high-risk passenger',
ker je zaskrbljen, da so nekatere države članice in Komisija naznanile načrte, da bodo zbirale in hranile podatke o potnikih, ki vstopajo ali odhajajo, kar prav tako lahko vodi do izdelave profilov na podlagi občutljivih osebnih podatkov,
concerned that some Member States and the Commission have announced plans to collect and retain data concerning travellers entering or leaving, which may also lead to the creation of profiles based on personal, including sensitive, data,
ker mreža neodvisnih strokovnjakov za temeljne pravice v svojem mnenju št. 4/2006 navaja, da mora narodnostno ali rasno profilirianje v vsakršnih okoliščinah veljati za nezakonito,
whereas the Network of Independent Experts on Fundamental Rights advises in its Opinion 4/ 2006 that ethnic or racial profiling should be considered unlawful under any circumstances,
ker je v pravu in politikah glede varnosti in kazenskega pregona bistveno spoštovati človekove pravice in svoboščine, kot sta pravica do zasebnosti in prepoved diskriminacije,
whereas it is essential to respect human rights and fundamental freedoms, such as the right to privacy and the prohibition of discrimination, in laws and policies on security and law enforcement,
ker obžaluje, da še vedno niso bili ustrezno obravnavani večkrat izraženi pomisleki Parlamenta v zvezi z rasnim, narodnostnim in vedenjskim profiliranjem v okviru varstva podatkov, sodelovanja pri kazenskem pregonu, izmenjave podatkov in obveščevalnih podatkov, pri varnosti v letalstvu in prometu, priseljevanju in nadzorovanju mej ter protidiskriminacijskih ukrepih, da bi dosegli sporazum o legitimni praksi in bi se opredelile pravne praznine,
regretting that repeated concerns raised by Parliament in connection with racial, ethnic and behavioural profiling in the context of data protection, law enforcement cooperation, exchange of data and intelligence, aviation and transport security, immigration and border management and anti-discrimination measures have not so far been adequately addressed in order to reach agreement on legitimate practice and identify any legal gaps,
naroči svojemu predsedniku, naj to priporočilo posreduje Svetu v vednost, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
o razglasitvi evropskega soglasja o človekoljubni pomoči
on the proclamation of a European Consensus on Humanitarian Aid
Resolucija Evropskega parlamenta o razglasitvi evropskega soglasja o človekoljubni pomoči
European Parliament resolution on the proclamation of a European Consensus on Humanitarian Aid
ob upoštevanju soglasja, ki ga je dosegel Svet za splošne zadeve in zunanje odnose dne 19. in 20. novembra 2007, o Skupni izjavi Sveta in predstavnikov vlad držav članic v okviru Sveta ter Evropskega parlamenta in Komisije o evropskem soglasju o človekoljubni pomoči,
having regard to the consensus reached by the General Affairs and External Relations Council of 19 and 20 November 2007 on a 'Joint Statement by the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the European Commission on the European Consensus on Humanitarian Aid',
ob upoštevanju reformne pogodbe, ki spreminja pogodbo o Evropski uniji in pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti in o kateri je bil dosežen sporazum 18. in 19. oktobra 2007 v Lizboni ter s katero je človekoljubna pomoč postala samostojno področje politike EU,
having regard to the Reform Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, agreed at the European Council in Lisbon on 18-19 October 2007, which recognised humanitarian aid as an EU policy area in its own right,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 14. novembra 2007 o evropskem soglasju o človekoljubni pomoči,
having regard to its resolution of 14 November 2007 on a European Consensus on Humanitarian Aid,
pozdravlja dejstvo, da so se Svet, predstavniki vlad držav članic v Svetu, Evropski parlament in Komisija prvič sporazumeli o skupni viziji in načelih ter o ciljih politike glede namenjanja učinkovitejše človekoljubne pomoči tretjim državam;
Welcomes the fact that for the first time the Council, the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission have agreed to define a common vision, policy objectives and shared principles for the delivery of more effective EU humanitarian aid in third countries;
zato odobrava skupno izjavo Sveta, predstavnikov vlad držav članic znotraj Sveta, Evropskega parlamenta in Komisije o človekojubni pomoči Evropske unije z naslovom „Evropsko soglasje o človekoljubni pomoči“;
Approves, therefore, the Joint Statement by the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Humanitarian Aid: 'The European Consensus on Humanitarian Aid';
ki ga predlagajo Charles Tannock, Árpád Duka-Zólyomi, Elmar Brok, Karl von Wogau, Stefano Zappalà in Corien Wortmann-Kool
by Charles Tannock, Árpád Duka-Zólyomi, Elmar Brok, Karl von Wogau, Stefano Zappalà and Corien Wortmann-Kool
ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani, ki je začel veljati leta 1999,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, which entered into force in 1999,
ker se je v nekaj tednih stanje v Gruziji poslabšalo in povzročilo največjo krizo od rožnate revolucije v letu 2003,
whereas within a few weeks the domestic situation in Georgia has worsened and led to the deepest crisis since the Rose Revolution in 2003,
ker je kriza dosegla vrhunec 7. novembra, ko so posebne enote po vrsti predhodnih opozicijskih zborovanj, kjer se je število protestnikov povzpelo na 70.000, kasneje pa padlo na nekaj sto, in so bili protestniki nato pregnani z glavnih javnih površin, pričele z uporabo gumijevk, vodnih topov, solzivca in gumijastih nabojev, da bi prekinile nove demonstracije, protestnike so kruto pretepli, med njimi tudi desetine novinarjev in gruzijskega ombudsmana Sozarja Subarija; ker je po nasilnih spopadih več kot 500 ljudi potrebovalo zdravniško pomoč; ker je 7. novembra televizijska postaja Imedi posredovala neresnične in neutemeljene podatke o domnevnih načrtih policije, da napade glavno pravoslavno katedralo, in je s tem povzročila masovni pohod prebivalcev na ulicah Tbilisija; ker je vojaška policija istega dne preprečila oddajanje te postaje, ki je najpomembnejša gruzijska neodvisna televizijska mreža in je pod finančnim nadzorom podjetja News Corporation Ruperta Murdocha, prav tako je bilo preprečeno oddajanje drugim izdajateljem televizijskih programov; ker je 7. novembra zvečer predsednik Sakašvili razglasil izredno stanje, ki je trajalo devet dni,
whereas the crisis culminated on 7 November when – after a series of previous opposition rallies during which the number of protesters reached 70 000 and then fell to a few hundred, who were then forced away from the main thoroughfare – riot troops used clubs, water cannons, tear gas and rubber bullets to break up fresh demonstrations which occurred, demonstrators were severely beaten, among them tens of journalists and the Georgian Public Defender (Ombudsman) Sozar Subari; whereas after the violent clashes more than 500 people had to seek medical treatment; whereas on 7 November Imedi TV broadcast false and unfounded information about alleged plans by the police to storm the main Orthodox Cathedral, thus provoking masses of citizens in Tbilisi to take to the streets; whereas the same day, Imedi TV, Georgia's most important independent television broadcasting station, which is financially controlled by Rupert Murdoch's News Corporation, was forced off the air by the military police, and all other non-state broadcasters were banned from reporting news; whereas in the evening of 7 November President Saakashvili imposed a 15-day state of emergency which lasted 9 days,
ker so predsednik Sakašvili in nekateri neodvisni opazovalci Moskvo obtožili poskusa strmoglavljenja vlade z uprizarjanjem opozicijskih protestov in je predsednik izjavil, da je bilo posredovanje policije na demonstracijah potrebno, da država ni zdrsnila v kaos,
whereas President Saakashvili and some independent observers have accused Moscow of attempting to overthrow his government by staging opposition protests, and the President has said that the police crackdown on demonstrations was necessary to prevent the country from sliding into chaos,
ker so ruski uradniki večkrat, kot že v preteklosti, zanikali obtožbe glede vmešavanja v gruzijske notranje zadeve in predsednika Sakašvilija obtožili protiruskih izjav, s katerimi naj bi želel povečati svojo priljubljenost,
whereas Russian officials have repeatedly, as in several cases before, denied claims of interference in Georgian internal affairs and accused President Saakashvili of making anti-Russian statements to shore up his waning popularity,
ker je poveljnik ruskih sil na območju Kavkaza general Andrej Popov 13. novembra podpisal dokumente, s katerimi je eno leto pred načrtovanim Gruziji predal ozemlje zadnjega ruskega oporišča Batumi v avtonomni republiki Adžariji; ker je Rusija v juniju umaknila svoje sile iz drugega oporišča v Gruziji v mestu Akalkalaki in se je strinjala s končanjem operacij v mestu Batumi do oktobra 2008; ker v skladu z izjavo, ki jo je poveljnik ruskih kopenskih sil general Aleksij Maslov podal istega dne, v Gruziji ni več ruskih sil, ostajajo le mirovne sile v Abhaziji in v okviru združenih sil v Južni Osetiji, pri čemer sodeluje tudi Gruzija; ker nevtralnim ali gruzijskim opazovalcem ni bilo dovoljeno preveriti stanja v oporišču Gudauta,
whereas on 13 November Russia's commander of military forces in the Caucasus, Gen. Andrei Popov, signed documents handing over to Georgia, one year ahead of schedule, the territory of Russia's last base at Batumi in the Ajara autonomous republic; whereas Russia completed the withdrawal of its troops from its other base in Georgia, Akhalkalaki, in June and had agreed to terminate the Batumi operations by October 2008; whereas according to a statement made the same day by Commander-in-Chief of the Russian Ground Troops Gen. Alexi Maslov, 'there are no more Russian troops in Georgia, there remain only peacekeepers in Abkhazia and those that are part of the combined forces in South Ossetia with the participation of Georgia'; whereas no neutral or Georgian state observer was allowed to check the situation at Gudauta base,
ker je predsednik Sakašvili, ki je Rusijo večkrat obtožil podpore separatističnim gibanjem v uporniških provincah Abhaziji in Južni Osetiji, 14. novembra izjavil, da je Rusija pred kratkim v Abhazijo poslala čete, nekaj ducatov oklepnikov in artilerijskih sistemov, ki niso del mirovnih operacij na območju; ker je poveljnik generalštaba ruske vojske general Jurij Balujevski te obtožbe zanikal, izjavo predsednika Sakašvilija pa je označil za provokacijo,
whereas on 14 November, President Saakashvili, who has repeatedly accused Russia of backing separatist movements in the rebel provinces of Abkhazia and South Ossetia, charged that Russia recently sent troops, several dozen armoured vehicles and artillery systems into Abkhazia that were not part of the peacekeeping operations there; whereas Russia's military chief of staff, Gen. Yuri Baluyevsky, denied these allegations as well and called President Saakashvili's statement 'information provocation',
ker je generalni sekretar zveze NATO Jaap de Hoop Scheffer, ki je že v oktobru poudaril, da Gruzija potrebuje večjo politično preglednost in da mora dosledno spoštovati načelo pravne države, če želi napredovati proti članstvu v zvezi NATO, ob teh dogodkih izjavil, da je razglasitev izrednega stanja in oviranje delovanja medijev v Gruziji ena od glavnih skrbi in ni v skladu z evroatlantskimi vrednotami,
whereas the Secretary General of NATO, Jaap de Hoop Scheffer, who already in October underlined the need for greater political transparency and stricter compliance with the rule of law if Georgia wants to progress towards NATO membership, reacted to the events by emphasising that 'the imposition of emergency rule and the closure of media outlets in Georgia are of particular concern and not in line with Euro-Atlantic values',
ker je predsednik Sakašvili 8. novembra v presenetljivi spravni potezi predlagal predčasne predsedniške volitve 5. januarja in referendum na dan naslednjih parlamentarnih volitev ter 16. novembra preklical izredno stanje,
whereas in a surprisingly conciliatory move on 8 November President Saakashvili proposed early presidential elections for 5 January to be coupled with a referendum on the date of the next parliamentary elections and on 16 November lifted the state of emergency,
izraža solidarnost s prebivalci Gruzije in njihovemu zavzemanju za podporo mlademu demokratičnemu sistemu, neodvisnosti njihove države in ozemeljski celovitosti v času te krize;
Expresses its solidarity with the people of Georgia and its commitment to support their young democracy, the independence of their state and its territorial integrity during this crisis;
pozdravlja politični, demokratični in gospodarski napredek, ki sta ga v primerjavi s prejšnjim predsednikom Edvardom Ševardnadzejem dosegla predsednik Mihail Sakašvili in sedanja gruzijska vlada;
Welcomes the political, democratic and economic progress achieved by President Mikhail Saakashvili and the present Georgian Government in comparison with the former president Eduard Shevardnadze;
izraža globoko zaskrbljenost nad nedavnimi dogodki v Gruziji, ki so vrhunec dosegli s policijskim nasiljem na mirovnih demonstracijah, zaprtjem neodvisnih medijskih hiš in razglasitvijo izrednega stanja, ki je trajalo petnajst dni;
Expresses its deep concern at recent developments that have taken place in Georgia, with the violent police crackdown on peaceful demonstrations, the closing down of independent media outlets and the declaration of a state of emergency for 15 days as the latest escalations;
vpletene strani poziva, naj ravnajo previdno in se izogibajo uporabi besed in dejanj, ki bi lahko še bolj poglobili politično krizo;
Urges the parties concerned to exercise the necessary restraint and refrain from using language and actions that could further deepen the political crisis;
poziva opozicijo, naj za izražanje svojih političnih stališč najprej izrabi parlamentarne strukture in se šele nato zateče k uličnim demonstracijam;
Calls on the opposition first of all to use parliamentary structures to express its positions before taking to the streets;