natgillin/translations-raw huggingface dataset:
celostnega izobraževalnega pristopa, stalno vključenega v šolske programe, in prek programov za medijsko pismenost, da se ohrani osveščanje v zvezi z nevarnostmi interneta, s posebnim ozirom na klepetalnice ("chat rooms") in forume,
an integrated educational approach forming a permanent part of school curricula, and media literacy programmes, so as to maintain awareness of the dangers of the Internet, with particular regard to chat rooms and forums,
organiziranja nacionalnih informacijskih kampanj, vključujoč vsa komunikacijska sredstva, da se javnost opozori na nevarnosti interneta in možnosti kazenskih sankcij (informacije o možnosti vložitve pritožb ali sprožitve starševskega nadzora).
organisation of national information campaigns aimed at citizens, involving all communications media, to alert public opinion to the dangers of the Internet and the risk of criminal penalties (information about the possibility of brining complaints or activating parental control).
Posebne kampanje bi lahko bile namenjene različnim ciljnim skupinam, kot so šole, zveze staršev, uporabniki itd.,
Specific campaigns could be aimed at target groups such as schools, parents" associations, users, etc.,
razdeljevanja informacijskih zloženk o nevarnostih interneta ("kako varno deskati po internetu", "kako izločiti nezaželena sporočila") in vzpostavitvi telefonskih linij za prejemanje opozoril ali pritožb v zvezi s škodljivimi ali nedovoljenimi spletnimi mesti,
distribution of information packs on the dangers of the Internet ("How to surf the Internet safely", "how to filter unwanted messages") and on the use of hotlines to which reports or complaints concerning harmful or illegal sites can be made,
ustreznih ukrepov za vzpostavitev ali izboljšanje učinkovitosti stalnih telefonskih linij, da se olajša postopek pritožbe in opozarjanja na nedovoljene spletne strani,
adequate measures to establish or improve the performance of telephone hotlines, so as to make it easier to lodge complaints about harmful sites and make it possible to report their existence,
dejavnosti, ki bodo omogočile učinkovit boj proti eni najresnejših oblik kršitev dostojanstva otrok, otroški pornografiji na internetu,
action to allow one of the most serious offences against children's dignity, child pornography on the Internet, to be combated effectively,
javne kampanje, s katerimi se obsodi nasilje nad mladoletniki, žrtvam pa nudi psihološka, moralna in konkretna pomoč;
publicity campaigns designed to condemn violence against minors and to help victims by offering psychological, moral and practical support,
spodbujajo odgovoren odnos strokovnjakov, posrednikov in uporabnikov novih sredstev komunikacije, kot je internet:
promoting a responsible attitude on the part of professionals, intermediaries and users of new communication media such as the Internet by:
s spodbujanjem prizadevanj za varnost in prijavo strani, za katere se meni, da so nezakonite, ne da bi to vplivalo na Direktivo 2000/31/ES,
encouraging vigilance and the reporting of pages considered illegal, without prejudice to Directive 2000/31/EC,
s sestavo kodeksa ravnanja v sodelovanju s strokovnjaki in oblastmi reda na nacionalni in evropski ravni,
drawing up a code of conduct in cooperation with professionals and regulatory authorities at national and European level,
ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti v vseh
to avoid discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all
avdiovizualnih in on-line informacijskih storitvah
audiovisual and on-line information services,
uvedba oznake kakovosti za ponudnike, da lahko vsak uporabnik brez težav preveri, ali določen ponudnik spoštuje kodeksa ravnanja,
adopting a quality label for service providers, so that users can easily check whether or not a given provider subscribes to a code of conduct or not,
tehtanje možnosti uvedbe sistema skupne ali verižne odgovornosti za kazniva dejanja na internetu v svoje pravne sisteme,
considering the inclusion in their legal systems of a system of joint or cascading liability for Internet crimes,
vzpostavitev enotne telefonske linije za prijavo nezakonitih in/ali sumljivih dejavnosti na spletu;
establishing a single telephone line for the reporting of illegal and/or suspicious activities on the web,
v sodelovanju na evropski ravni in v tesnem sodelovanju z organizacijami za varstvo potrošnikov razvijejo predpise za zmanjšanje oglaševanja živil, usmerjenega posebej na otroke in najstnike, zlasti za hitro pripravljene jedi ("junk food") in sladkarije.
developing, by means of cooperation at European level and in close collaboration with consumer organisations, regulations to reduce food advertising specifically aimed at children and teenagers, especially for junk food and confectionery.
zadevne stranke:
the parties concerned:
do avdiovizualnih in
to audiovisual and
informacijskih storitev
information services,
z izboljšanjem njihove medijske pismenosti in zagotavljanjem tesnejšega
by improving their media literacy and providing for closer
sodelovanja med telesi
cooperation between self-regulatory and
sistematičnega vzpostavljanja učinkovitega in enostavnega sistema filtriranja ob vpisu novega naročnika pri ponudniku dostopa ter razvoja učinkovitih načinov filtriranja ob upoštevanju tehnološkega napredka, ki omogoča uporabo interneta preko prenosnih telefonov,
the systematic provision of an effective and easy-to-use filtering system for users at the time of subscription to an access provider and developing effective filtering solutions, taking into account technological progress allowing Internet access via mobile telephones,
ponujanja priključitve na internet pri ponudnikih dostopa, ki so izrecno namenjeni otrokom in ki razpolagajo s sistemom avtomatskega filtriranja, s katerim upravljajo dobavitelji dostopa in operaterji mobilne telefonije,
offering access services intended specifically for children and equipped with an automatic filtering system operated by access providers and by mobile telephone operators,
uvedbe spodbudnih ukrepov za zagotavljanje redno posodobljenih opisov dostopnih spletnih strani, da bi s pomočjo kratic, skupnih vsem državam članicam, omogočili lažje razvrščanje spletnih strani in opozorili uporabnike na potencialno škodljive vsebine obiskanih strani,
introducing incentives to provide a regularly updated description of the available sites, making it easier to classify sites using abbreviations common to all Member States in order to alert users to the possible harmful content of sites visited,
uvedbe opozorilnih sporočil na vseh spletnih iskalnikih, ki opozarjajo na morebitne nevarnosti in na dostopnost telefonskih linij;
posting warning banners on all search engines drawing attention to possible dangers and to the availability of telephone hotlines,
preučijo možnost vzpostavitve filtrov, ki bi preprečevali kroženje otroške pornografije ali drugih vsebin, ki kršijo človekovo dostojanstvo, na internetu;
examine the possibility of creating filters which would prevent information concerning child pornography or offending against human dignity from passing through the Internet,
razvijejo ukrepe za spodbujanje uporabe sistema označevanja vsebin na spletu z uporabo protokolov, kot je PICS – Platforma za izbiro internetne vsebine (Platform for Internet Content Selection), in sistemov za filtriranje podatkov, ki jih izmenjujejo uporabniki;
develop measures to increase the use of content labelling systems for material distributed over the web, using protocols such as PICS (Platform for Internet Content Selection) and systems to filter information exchanged among users,
razvijejo učinkovite ukrepe, da bi se izognili diskriminaciji,
develop effective measures to avoid discrimination
POZIVATA Komisijo, da:
INVITE the Commission to:
v povezavi z večletnim programom Skupnosti (2005-2008) za spodbujanje varnejše uporabe interneta in on-line tehnologij organizira evropsko informacijsko kampanjo prek vseh komunikacijskih sredstev namenjeno državljanom, da bi opozorila javnost na nevarnosti interneta in možnosti kazenskih sankcij (informacije o možnosti vložitve pritožb ali sprožitve starševskega nadzora).
organise, in connection with the 2005-2008 multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies, a European information campaign aimed at citizens, using all communications media, to alert public opinion to the dangers of the Internet and the risk of criminal penalties being incurred (information about the possibility of bringing complaints or activating parental control).
Posebne kampanje bi lahko bile usmerjene v različne ciljne skupine, kot so šole, zveze staršev in uporabniki;
Specific campaigns could be aimed at target groups such as schools, parents" associations and users,
vzpostavi evropsko brezplačno številko za prejemanje informacij o obstoječih metodah filtriranja, namenjenih zapolnitvi vrzeli, ki obstajajo v nekaterih državah članicah, na področju telefonskih linij, ki omogočajo pritožbe pristojnim organom in opozarjanje na spletne strani s škodljivo vsebino;
introduce a European freephone number providing information on existing filtering methods and intended to offset the absence in some Member States of telephone hotlines for lodging complaints with the competent authorities and report harmful sites,
pretehta vzpostavitev splošnega imena domene na najvišji ravni, rezerviranega za strani, ki so pod stalnim nadzorom, zavezanega k spoštovanju mladoletnikov in njihovih pravic, za katere je v primeru kršitev predpisana kazen (na primer .KID);
consider the introduction of a generic top level domain name reserved for continuously monitored sites committed to respecting minors and their rights, failing which they would incur criminal penalties (.KID for example),
ohrani konstruktivni in trajni dialog z organizacijami ponudnikov vsebin, organizacijami potrošnikov in vsemi vpletenimi stranmi;
maintain a constructive and ongoing dialogue with content providers" organisations, consumer organisations and all parties concerned,
olajša in podpira povezovanje teles samo-urejanja v mreže in izmenjavo izkušenj med njimi, da se lahko oceni kodeks ravnanja in pristopi na podlagi samo-urejanja, kar omogoča najvišje standarde zaščite mladoletnikov.
facilitate and support the formation of networks by self-regulatory bodies and the exchanging of experience among them, so as to assess the effectiveness of codes of conduct and approaches based on self-regulation in order to ensure the highest possible standards of protection for minors.
PRIPOROČATA, da industrija, vse zadevne strani ter nacionalni in evropski organi ponovno dejavno razmislijo o tehnični in pravni izvedljivosti razvoja enotnega sistema označevanja vsebin, ki bo omogočil boljše filtriranje in razvrščenost, ne glede na vrsto uporabljenega medijskega sredstva (internet, prenosni telefon), z namenom zagotoviti večjo zaščito mladoletnikov.
RECOMMEND that the industry, all parties concerned and the national and European authorities consider more actively the technical and legal feasibility of developing a uniform content labelling system to encourage better filtering and classification at source, regardless of the communications media used (Internet, mobile telephones) in order to improve protection for minors.
PRIPOROČATA, da države članice dve leti po sprejetju tega priporočila Komisiji predložijo poročilo o ukrepih, sprejetih pri uporabi le-tega.
RECOMMEND that the Member States submit a report to the Commission on measures taken in application of this Recommendation two years after its adoption.
POZIVATA Komisijo, da do 31. decembrom 2008 na podlagi poročil držav članic predloži poročilo o izvajanju in učinkovitosti ukrepov, določenih v tem priporočilu, s predlogi dodatnih ukrepov, ki bi lahko bili nujni, vključno z zavezujočimi predpisi na evropski ravni.
INVITE the Commission to submit to the European Parliament by 31 December 2008, on the basis of the reports submitted by the Member States, a report on the implementation and effectiveness of the measures laid down in this Recommendation, identifying any additional measures which may be necessary, including binding legislation at European level.
MINIMALNA NAČELA
MINIMUM PRINCIPLES
ZA IZVAJANJE UKREPOV DOMAČE ZAKONODAJE ALI PRAKSE NA NACIONALNI RAVNI ZA
FOR THE IMPLEMENTATION, AT NATIONAL LEVEL, OF measures
PRAVICE DO UGOVORA
law or practice so as to ensure the right of reply
KAR ZADEVA AVDIOVIZUALNE in ON- LINE INFORMACIJSKE STORITVE
as regards all audiovisual and on-line information services
Pravica do ugovora bi morala ščititi vsako fizično ali pravno osebo pred vsakršno informacijo, ki predstavlja netočne podatke v zvezi s to osebo in zadeva njene pravice, ter mora tako razširjanje mnenj in idej ostati zunaj področja uporabe tega priporočila.
The right of reply should protect any legal or natural person from any assertion of incorrect facts concerning that person and affecting his or her rights, and consequently the dissemination of opinions and ideas must remain outside the scope of this Recommendation;
Pravica do ugovora je način pritožbe, ustrezen predvsem v on-line okolja, ker je mogoče sporne informacije takoj popraviti in tehnično enostavno priložiti ugovore oseb, ki jih te informacije zadevajo.
The right of reply is a particularly appropriate remedy in the on-line environment because it allows for the instant correction of contested information and it is technically easy to attach the replies from the persons affected;
Treba je zagotoviti, da avtorji ali osebe, odgovorne za širjenje informacij, še naprej spoštujejo pravico do ugovora, v skladu z nacionalnimi predpisi.
It is necessary to ensure that the author of or person responsible for the dissemination of the information continues to be under the obligation to allow a right of reply, in accordance with national laws;
Pravico do ugovora se lahko zagotovi ne le zakonsko, ampak tudi prek ukrepov so-urejanja in samo-urejanja.
The right of reply can be ensured not only through legislation, but also through co-regulatory or self-regulatory measures;
Pravica do ugovora ne posega v uporabo drugih sredstev, ki so na voljo osebam, katerih pravice do dostojanstva, časti, ugleda ali zasebnosti so bile kršene v medijih.
The right of reply is without prejudice to other remedies available to persons whose right to dignity, honour, reputation or privacy have been breached by the media.
Države članice bi morale tudi pregledati in, če je to potrebno, v nacionalne zakone ali prakso uvesti pravico do ugovora ali drugo enakovredno sredstvo, ki omogoča hiter popravek netočnih informacij, razširjenih preko avdiovizualnih in on-line informacijskih storitev, po minimalnih načelih, ki so predstavljena spodaj, ne glede na možnost prirediti izvajanje te pravice (ali drugega enakovrednega sredstva) v skladu s posebnostmi vsake vrste medija.
Member States should examine and, if necessary, introduce in their domestic law or practice, a right of reply or other equivalent remedy, which allows a rapid correction of incorrect facts in audiovisual and on-line information services in accordance with the minimum principles set out below, without prejudice to the possibility of adapting the exercise of this right (or any other equivalent remedy) to the specific nature of each type of medium.
Vsaki fizični ali pravni osebi, ne glede na nacionalno pripadnost ali stalno prebivališče, bi bilo treba priznati pravico do ugovora ali enakovrednega sredstva ter tako omogoči odziv na vsako informacijo v avdiovizualnih in on-line informacijskih storitvah, ki predstavlja neresnična dejstva v zvezi z njeno osebo in krati njene osebne pravice.
Any natural or legal person, irrespective of nationality or residence, should be granted a right of reply or an equivalent remedy so that they may respond to any assertion of inaccurate facts about them in audiovisual and on-line information services which affects their personal rights.
Ugovor mora imeti enako težo, kot sporna trditev, da popravljena informacija doseže isto ciljno skupino in enak učinek, kot prvotna informacija.
The reply should be given the same prominence as was given to the contested assertion in order for it to reach the same public and with the same impact.
Države članice zagotovijo, da uvedba nesmiselnih pogojev ne ovira učinkovitega izvajanja pravice do ugovora (ali enakovrednega sredstva) in pravice do svobode izražanja.
Member States shall ensure that the effective exercise of the right of reply (or equivalent remedy) and the right of freedom of expression is not unjustifiably constrained.
Ugovor je treba poslati v razumnem času po utemeljitvi zahteve, v nekem trenutku in na ustrezen način glede na objavo ali oddajo, na katero se nanaša zahteva.
The reply must be transmitted within a reasonable time after the justification of the request and at a time and in a manner appropriate to the publication or programme to which the request refers.
lahko predmet sodnega preskusa.
be subject to judicial review.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o zdravilih za pediatrično uporabo in spremembi Uredbe (EGS) št. 1768/92, Direktive 2001/83/ES in Uredbe (ES) št. 726/2004 ( KOM(2004)0599 – C6-0159/2004 – 2004/0217(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 ( COM(2004)0599 – C6-0159/2004 – 2004/0217(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0599 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0599 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 251(2) in člena 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0159/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0159/2004 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane in mnenja Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A6-0247/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0247/2005 ),
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe
In accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty
Lahko se zgodi, da takšne študije niso bile narejene za uporabo pri otrocih in mnogo zdravil, ki se trenutno uporabljajo za zdravljenje otrok, ni bilo podvrženo študijam ali odobreno za takšno uporabo.
Such studies may not have been done for use in children and many of the medicines currently used to treat children have not been studied or authorised for such use.
Samo tržne sile so se izkazale kot nezadostne za spodbujanje ustreznih raziskav, razvoja in odobritev zdravil za otroke.
Market forces alone have proven insufficient to stimulate adequate research, development and authorisation of medicines for children.
Težave, ki izvirajo iz pomanjkanja ustrezno prilagojenih zdravil za otroke, vključujejo nezadostne podatke o odmerjanju, kar vodi do povečanja tveganj neželenih učinkov vključno s smrtjo, neučinkovito zdravljenje zaradi premajhnega odmerjanja, nedostopnost terapevtskih napredkov za otroke,
Problems resulting from the absence of suitably adapted medicines for children include inadequate dosing information leading to increased risks of adverse reactions including death, ineffective treatment through under-dosing, non-availability to children of therapeutic advances,
vrsto pripravka in način dajanja,
problems resulting from the pharmaceutical form and the route of administration
Cilj te uredbe je
The aim of this Regulation is to
in dostopnost
and accessibility
predmet visoko
where necessary
Ti cilji morajo biti doseženi na takšen način, da otroci niso podvrženi nepotrebnim kliničnim preskusom in brez zamujanja pri odobritvah zdravil za druge
These objectives should be achieved without subjecting children to unnecessary clinical trials and without delaying the authorisation of medicinal products for other
Odbor za pediatrijo, vzpostavljen s to uredbo, bi moral po posvetovanju s Komisijo, državami članicami in zainteresiranimi stranmi pripraviti poseben seznam potreb po pediatričnih zdravilih in zagotoviti njegovo redno posodabljanje.
A specific inventory of paediatric medicinal product needs should be adopted by the Paediatric Committee set up under this Regulation after consultation with the Commission, the Member States and interested parties, and regularly updated.
Tako bi podjetja lažje ugotovila možnosti za poslovni razvoj; Odbor za pediatrijo bi lahko bolje ocenil potrebo po zdravilih in študijah pri presoji osnutkov načrtov pediatričnih preiskav, spregledov in odlogov; strokovnjaki zdravstvenega varstva in bolniki pa bi morali imeti na voljo zanesljiv vir informacij za pomoč pri njihovih odločitvah o izbiri zdravil.
In this way, companies should be able to identify easily opportunities for business development; the Paediatric Committee should be able to better judge the need for medicines and studies when assessing draft paediatric investigation plans, waivers and deferrals; and healthcare professionals and patients should have a reliable information source available to support their decisions as to which medicines to choose.
Ob upoštevanju dejstva, da morajo vsi predpisi o zdravilih temeljiti na varstvu javnega zdravja, mora biti ta cilj dosežen s sredstvi, ki ne ovirajo prostega pretoka
While taking into account the fact that any regulations on medicinal products must be fundamentally aimed at safeguarding public health, this aim must be achieved by means that do not impede the free movement of
zdravil znotraj Skupnosti.
medicinal products within the Community.
Uvedba obeh sistemov: obveznosti ter nagrad in spodbud se je pri doseganju teh ciljev pokazala za nujno.
The establishment of a system of both obligations and rewards and incentives has proved necessary to achieve these objectives.
Natančna narava obveznosti ter nagrad in spodbud bi morala upoštevati status posameznega zadevnega zdravila.
The precise nature of the obligations and rewards and incentives should take account of the status of the particular medicinal product concerned.
Ta uredba bi se morala uporabljati za vsa zdravila, ki so potrebna za otroke, in njeno področje uporabe bi tako moralo obsegati proizvode v razvoju, ki še morajo biti odobreni, odobrene proizvode, ki so še zavarovani s pravicami intelektualne lastnine in odobrene proizvode, ki niso več zavarovani s pravicami intelektualne lastnine.
This Regulation should apply to all the medicines required by children and therefore its scope should cover products in development and yet to be authorised, authorised products still covered by intellectual property rights and authorised products no longer covered by intellectual property rights.
Vse pomisleke glede preskusov v pediatrični populaciji je treba uravnotežiti z etičnimi pomisleki, ki zadevajo dajanje zdravil populaciji, v okviru katere niso bila
Any concerns about conducting trials in the paediatric population should be balanced by the ethical concerns about giving medicines to a population in which they have not been
V okviru Evropske agencije za zdravila,
It is appropriate to create a scientific committee, the Paediatric Committee, within the European Medicines Agency
ustanovljene ob uporabi Uredbe (ES) št. 726/2004
set up under Regulation (EC) No 726/2004
Uredba (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o postopkih Skupnosti za pridobitev dovoljenja za promet in nadzor zdravil za humano in veterinarsko uporabo ter o ustanovitvi Evropske agencije za zdravila (UL L 136, 30.4.2004, str.
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p.