natgillin/translations-raw huggingface dataset:
strožje zahteve po razkritju in spodbujanje najboljših praks na področju ureditve,
more stringent disclosure requirements and the promotion of best practices in regulation,
preglednost nacionalnih podpornih mehanizmov in odpravo obstoječih netarifnih ovir;
the transparency of national support mechanisms and the dismantling of existing NTBs;
pozdravlja vlogo industrijskega kompleksa Kaesong pri spodbujanju miru in varnosti v regiji; vseeno meni, da povzroča vključevanje proizvodov iz industrijskega kompleksa Kaesong v sporazum o prosti trgovini resne pravne in tehnične težave in zato meni, da bi bilo to popolnoma nesprejemljivo, dokler Koreja ne bi spoštovala temeljnih standardov človekovih pravic in načel pravne države;
Welcomes the role of the Kaesong Industrial Complex in contributing to regional peace and security; believes, nevertheless that the inclusion of goods from the Kaesong Industrial Complex in an FTA raises serious legal and technical problems;
priporoča, naj Komisija resno preuči, v kolikšni meri lahko sporazumi o prosti trgovini z EU pripomorejo k trgovinskim odnosom med Severno in Južno Korejo;
Recommends that the Commission seriously examine the extent to which trade relations between North and South Korea could be assisted through an FTA with the EU;
poudarja, da bi moral vsak sporazum vključevati ukrep za ohranitev standardov dela, da bi se v katerikoli del območja, vključno s prostimi carinskimi conami, privabile tuje naložbe;
Emphasises that any agreement should include an undertaking not to lower labour standards in order to attract foreign investment in any part of the territory of the parties including export processing zones;
meni, da bi morala Koreja zato, da dokaže svojo zavezanost večstranskim pogajanjem, biti pripravljena najmanj razvitim državam omogočiti dostop do svojega trga brez dajatev in kvot, s čimer bi upoštevala primer sheme EU "vse razen orožja" pod pogojem, da se spoštujejo ustrezni delovni in okoljski standardi;
Believes that, in order to demonstrate an ongoing commitment to multilateral negotiations, Korea should be ready to offer duty-free, quota-free access to Least Developed Countries (LDCs), following the example of the EU's Everything But Arms (EBA) scheme, under conditions that uphold equivalent labour and environmental standards;
Vloga Parlamenta
Parliament's role
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic ter vladi in parlamentu Republike Koreje.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and to the Government and Parliament of the Republic of Korea.
B6-0527 , 0529 , 0533 , 0535 , 0536 in 0541/2007
B6-0527 , 0529 , 0533 , 0535 , 0536 and 0541/2007
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 27. septembra 2007 o operacijah Evropske varnostne in obrambne politike v Čadu in Srednjeafriški republiki Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0419 .
having regard to its resolution of 27 September 2007 on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic Texts adopted, P6_TA(2007)0419 .
ob upoštevanju resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1778 (2007) z dne 25. septembra 2007, ki predvideva večrazsežnostno mednarodno prisotnost v vzhodnem Čadu in na severovzhodu Srednjeafriške republike, vključno z misijo evropske varnostne in obrambne politike EUFOR TCHAD/RCA,
having regard to UN Security Council Resolution 1778 (2007) of 25 September 2007, which provides for the deployment of a multidimensional international presence in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic (CAR) including the ESDP mission EUFOR TCHAD/RCA,
ob upoštevanju skupnega ukrepa Sveta 2007/677/SZVP z dne 15. oktobra 2007o vojaški operaciji Evropske unije v Republiki Čad in Srednjeafriški republiki UL L 279, 23.10.2007, str.
having regard to the Council joint action 2007/677/CFSP of 15 October 2007 on the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic OJ L 279, 23.10.2007, p.
ob upoštevanju resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1769 (2007) z dne 31. julija 2007, s katero je bila uvedena mešana operacija Afriške Unije/Združenih narodov (AU/ZN) v Darfurju (UNAMID) za začetno obdobje dvanajstih mesecev,
having regard to UN Security Council Resolution 1769 (2007) of 31 July 2007 establishing, for an initial period of 12 months an African Union/United Nations (AU/UN) hybrid operation in Darfur (UNAMID),
ob upoštevanju resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1325 (2000) z dne 31. oktobra 2000 o ženskah, miru in varnosti,
having regard to UN Security Council Resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women, peace and security,
ker je čadska vojska 26. novembra 2007 ob vzhodni meji Čada ubila več sto čadskih uporniških borcev, 3. decembra 2007 pa je čadska vojska začela novo ofenzivo proti čadskim uporniškim silam,
whereas on 26 November 2007 hundreds of Chadian rebel fighters were killed along Chad's eastern border by the Chadian army, and on 3 December 2007 the Chadian army launched another offensive against Chadian rebel forces,
ker se je ponovno začel oborožen boj med čadsko vojsko ter uporniki iz Zveze sil za demokracijo in razvoj (UFDD) in Zbora sil za spremembe (RFC), potem ko je konec novembra 2007 razpadel krhek mirovni dogovor; ker tako uporniške skupine kot vladni uradniki in tuji opazovalci potrjujejo, da so boji, ki v Čadu potekajo od 26. novembra 2007, najostrejši v tej državi, odkar je decembra 1990 prevzel oblast predsednik Idriss Deby Itno,
whereas the armed struggle between the Chadian army and the rebels of the Union of Forces for Democracy and Development (UFDD) and Rally of Forces for Change (RFC) has resumed after the fragile peace deal which unravelled at the end of November 2007; whereas the rebel groups, government officials and foreign observers all confirm that the battles which have taken place since 26 November 2007 have been the harshest in Chad since President Idriss Deby Itno took power in December 1990,
ker je v dvanajst taboriščih vzdolž vzhodne čadske meje s Sudanom nastanjenih 238 000 beguncev iz Sudana, 44 600 beguncev iz Srednjeafriške republike in 170 000 notranje razseljenih oseb,
whereas about 238 000 refugees from Sudan, 44 600 refugees from the CAR and 170 000 internally displaced persons (IDPs) are hosted in twelve camps along Chad's eastern border with Sudan,
ker je visoki komisar Združenih narodov za begunce 4. decembra 2007 objavil opozorilo, da imajo Združeni narodi, zaradi zaostritve bojev v vzhodnem Čadu med vladnimi silami in uporniki v zadnjih desetih dneh omejen dostop do taborišč, v katerih prebiva več sto tisoč beguncev in notranje razseljenih oseb, ter da je ta zaostritev povečala napetosti na tem območju,
whereas the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) issued a warning on 4 December 2007 that the surge in fighting in eastern Chad between government forces and rebels over the past ten days has limited UN access to camps that are home to hundreds of thousands of refugees and IDPs and has heightened tensions in the area,
ker boji ovirajo operacije Svetovnega programa za hrano v vzhodnem Čadu ter preprečujejo dostop do nekaterih begunskih taborišč in zadržujejo dostavo hrane do drugih; ker so zaradi bojev blizu Farchane, kjer so tri begunska taborišča, humanitarne operacije še posebej težavne; ker so oboroženi razbojniki vsaj v enem primeru napadli tovornjak pogodbenika svetovnega programa za hrano, ki je bil natovorjen s hrano iz programa,
whereas the fighting is hampering the operations of the World Food Programme (WFP) in eastern Chad, denying it access to some refugee camps and delaying food dispatches to others; whereas the fighting near Farchana, where three refugee camps are located, has made humanitarian operations particularly difficult; whereas on at least one occasion a WFP-contracted truck loaded with WFP food was attacked by armed bandits;
ker po navedbah Mednarodnega odbora Rdečega križa dejavnostim humanitarne pomoči grozijo predvsem oboroženi ropi in razbojništvo v tej regiji ter vojaške ofenzive zaostrujejo zločine; ker vedno pogostejši pojavi razbojništva v vzhodnem Čadu silijo humanitarne agencije v zmanjševanje osebja in premikov v ključnih mestih, kar dodatno omejuje njihovo zmožnost zagotavljati prepotrebno humanitarno pomoč,
whereas according to the International Committee of the Red Cross (ICRC), humanitarian aid activities are being threatened mostly by armed robbery and banditry in the region, and military offensives are exacerbating crime; whereas the increasing incidence of banditry in eastern Chad is forcing humanitarian agencies to reduce staff and movements in key towns, further restricting their ability to provide much-needed humanitarian assistance,
ker je čadski predsednik pred kratkim razrešil vodjo Združene fronte za spremembe Mahamata Nour Abdelkerima s položaja obrambnega ministra, s čimer je pokazal, da prihaja v vladi do napetosti in nesoglasij,
whereas the Chadian President very recently sacked the United Front for Change's leader Mahamat Nour Abdelkerim as defence minister, indicating tensions and fallout at governmental level,
ker je 15. oktobra 2007 Svet sprejel zgoraj omenjeni skupni ukrep o operaciji EUFOR TCHAD/RCA, ki je zasnovan tako, da bi prispeval k zaščiti civilistov v nevarnosti, zlasti beguncev in razseljenih oseb, olajšal dostavo humanitarne pomoči in prosto gibanje humanitarnega osebja s tem, da bi pripomogel k izboljšanju varnosti na območjih operacij, in da bi prispeval k varovanju osebja, objektov, instalacij in opreme Združenih narodov ter zagotavljal varnost in svobodo gibanja svojemu osebju in osebju, ki je povezano z Združenimi narodi,
whereas on 15 October 2007 the Council adopted the above mentioned joint action on the operation EUFOR TCHAD/RCA, designed to contribute to protecting civilians in danger, particularly refugees and displaced persons, to facilitate the delivery of humanitarian aid and the free movement of humanitarian personnel by helping to improve security in the area of operations, and to contribute to protecting UN personnel, facilities, installations and equipment and ensuring the security and freedom of movement for its staff and UN-associated personnel,
ker se časovni načrt za operacijo EUFOR TCHAD/RCA, ki bi se morala začeti pred koncem novembra 2007, postopoma pomika nazaj; ker je bilo pričakovano, da bodo s prenehanjem deževnega obdobja ob koncu oktobra 2007 uporniške skupine v regiji ponovno bolj mobilne in dejavne; ker je predstojnik čadske obveščevalne službe obtožil Sudan, da oborožuje upornike,
whereas the calendar for the deployment of EUFOR TCHAD/RCA, which should have been launched before the end of November 2007, is gradually being put back; whereas it was presupposed that, once the rainy season subsided at the end of October 2007, the rebel groups would once again be more mobile and active in the region; whereas the Chadian intelligence chief has accused Sudan of arming the rebels,
ker bo vsaka notranja nestabilnost v Čadu – vključno z negotovostjo v obmejni regiji vzhodnega Čada, Darfurju in Srednjeafriški republiki – tudi negativno vplivala na operacijo EUFOR TCHAD/RCA, ko se bo ta začela,
whereas any domestic instability in Chad - together with the insecurity of the border region of eastern Chad, Darfur and the CAR - will also have a negative effect and impact on the EUFOR TCHAD/RCA operation once it is deployed,
ker se je mednarodna zaskrbljenost glede konflikta povečala, odkar je ena izmed uporniških skupin, in sicer Zveza sil za demokracijo in razvoj (UFDD), zagrozila, da bo napadla francoske ali katerekoli druge tuje sile, ki bodo sodelovale v misiji EUFOR TCHAD/RCA,
whereas international concerns over the conflict have heightened since the UFDD threatened to attack the French or any other foreign force deployed in the EUFOR TCHAD/RCA mission,
ker je vojni zločin spolnega nasilja – vključno s posilstvi, ki se uporabljajo kot orodje v vojni – razširjen v begunskih taboriščih in drugje v regiji konflikta, ženske in deklice pa so najbolj ranljive za napade,
whereas the war crime of sexual violence, including rape being used as a tool of war, is prevalent in refugee camps and elsewhere in the conflict region, with women and girls being most vulnerable to attack,
poudarja, da nedavno nasilje in nemiri v Čadu izpostavljajo nujnost takojšnje napotitve misije EUFOR TCHAD/RCA; poudarja, da imajo države članice EU in Združeni narodi odgovornost zaščititi begunce in notranje razseljene osebe v regiji; poudarja, da morajo te sile imeti na razpolago vsa sredstva in jih uporabiti, ob popolnem spoštovanju mednarodnega humanitarnega prava in človekovih pravic, da zaščitijo ogrožene civiliste;
Emphasises that the recent violence and unrest in Chad demonstrate the urgent need for the deployment of EUFOR TCHAD/RCA without further delay; underlines that the EU Member States and the UN have a 'responsibility to protect' refugees and internally displaced persons in the region; stresses that these forces must have and use all means necessary, in full compliance with international human rights and humanitarian law, to protect civilians at risk;
vendar obžaluje, da ta misija še vedno nima ključne opreme, kot so helikopterji in zdravstvena oskrba, ki bi enotam omogočala opravljanje njihovih nalog;
Regrets, however, the fact that this mission still lacks equipment vital for enabling troops to carry out their duties, such as helicopters and medical supplies;
poziva EU in njene države članice, naj spoštujejo sprejeto politično odločitev in za to misijo čim prej zagotovijo več vojakov ter ustrezno finančno, logistično in zračno podporo, vključno s potrebnim številom helikopterjev; poudarja, da je verodostojnost EU in njene zunanje politike v očeh sveta v nevarnosti, če ne bo uspela zbrati zadostnega števila vojakov in dovolj opreme, da bi ta misija lahko delovala;
Calls on the institutions of the EU and its Member States to honour the political decision made and to provide the mission with more troops and appropriate financial, logistic and air support, including the necessary number of helicopters, as soon as possible; underscores that the EU's credibility in its foreign policy on the world stage is at stake if it cannot mobilise sufficient troops and equipment to make this mission operational;
poziva Svet in Komisijo, naj Parlament obveščata o aktualnih pobudah (kot na primer v okviru Evropske obrambne agencije), naj odpravita vrzel v zmogljivostih na bistvenih področjih, zlasti kar zadeva helikopterje in enote za zdravstveno podporo, ter naj skupaj predlagata kratkoročne in dolgoročne rešitve za zagotovljen dostop do tovrstnih zmogljivosti, tako za humanitarne namene kot za namene Evropske varnostne in obrambne politike;
Calls on the Council and Commission to update it on current initiatives (such as those within the European Defence Agency) to address capability gaps in key areas and specifically on helicopters and medical support units, and to put forward joint proposals for short-term and longer-term solutions for guaranteed access to such capabilities for both humanitarian as well as ESDP purposes;
poudarja regionalno razsežnost krize v Darfurju in nujnost, da se odgovori na destabilizirajoči učinek krize na humanitarne in varnostne razmere v sosednjih državah, ter ponovno poudarja svojo pripravljenost, da izpelje to vojaško premostitveno operacijo EU v podporo prisotnosti Združenih narodov na več ravneh;
Emphasises the regional dimension of the Darfur crisis and the urgent need to address itsdestabilising impact on the humanitarian and security situation in neighbouring countries, and reiterates its willingness to carry out the EU military bridging operation in support of a multidimensional UN presence;
opozarja na svojo zgoraj omenjeno resolucijo z dne 27. septembra 2007, s katero je podprl začetek operacije Evropske varnostne in obrambne politike v vzhodnem Čadu in na severu Srednjeafriške republike, ter poziva Svet in Komisijo, naj pospešita proces odločanja za začetek operacije in tako zagotovita, da se prvi vojaki napotijo pred koncem leta 2007 in da misija doseže svojo polno zmogljivost do februarja ali začetka marca 2008;
Recalls its above mentioned resolution of 27 September 2007 endorsing the launch of an ESDP operation in eastern Chad and the northern CAR, and urges the Council and Commission to speed up the decision-making process for the launching of this operation in order to ensure that the first deployment of soldiers starts before the end of 2007 and the mission reaches its full potential by February or early March 2008;
pozdravlja finančna sredstva, ki jih je Komisije namenila za to misijo in presegajo 50 milijonov EUR, vključno z 10 milijoni EUR iz instrumenta za stabilnost, namenjenih za usposabljanje policije, kar v okviru te operacije ohranjanja miru izvajajo Združeni narodi; ugotavlja, da to dokazuje usklajen medinstitucionalni pristop EU k Evropski varnostni in obrambni politiki;
Welcomes the Commission funding of over EUR 50 million for the mission, including EUR 10 million from the Instrument for Stability for the UN police training component of the peace-keeping operation; observes that this is evidence of a coherent interinstitutional EU approach to European security and defence policy;
obžaluje vztrajanje predsednika Sudana, da bi morale biti sile UNAMID, ki naj bi jih EUFOR podprl, izključno afriške, kar je v nasprotju z zadevno resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov; poudarja, da je treba pospešiti napotitev teh sil AU/ZN za ohranjanje miru za Darfur; poziva sudansko vlado, naj sodeluje z Mednarodnim kazenskim sodiščem, in predlaga, naj se v mandat mešanih sil vključi tudi pristojnost, da poiščejo in aretirajo tiste, za katere je Mednarodno kazensko sodišče izdalo nalog za prijetje;
Deplores the President of Sudan's insistence that the UNAMID force, which EUFOR TCHAD/RCA is due to bolster, should be exclusively African in nature, contrary to the relevant resolution of the UN Security Council; emphasises the need to speed up the deployment of the UN-AU peacekeeping force for Darfur; urges the government of Sudan to cooperate with the International Criminal Court (ICC), and suggests the inclusion in the mandate of hybrid powers to search and arrest those against whom the ICC has issued arrest warrants;
poudarja posebno vprašanje spolnega izkoriščanja na območju tega konflikta ter poudarja, da je pomembno, da se države članice, ki prispevajo sile za UNAMID in EUFOR TCHAD/RCA, seznanijo s temi zlorabami in na vseh stopnjah odziva na takšno spolno nasilje v konfliktu uporabijo pristop, ki bo upošteval to razsežnost, vključno z usposabljanjem za obravnavo posebnih potreb žrtev; poudarja, da je odgovornost držav, ki prispevajo vojake in policiste za operacije ohranjanja miru, zagotoviti izvajanje strogih kodeksov ravnanja in ustrezno usposabljanje ter odgovornost za spolno nasilje; ugotavlja, da se je pokazalo, da večje število žensk v misijah za ohranjanje miru prispeva k boljšim odnosom z gostiteljskimi skupnostmi, pa tudi k boljšemu ravnanju mirovnikov;
Emphasises the particular issue of sexual exploitation in this conflict region and underlines the importance of Member States which contribute forces to UNAMID and EUFOR TCHAD/RCA being made aware of this abuse and adopting a gender-sensitive approach at all stages of response to sexual violence in conflict, including training to address the particular needs of victims; emphasises that it is the responsibility of countries contributing troops and police to peacekeeping operations to ensure that strong codes of conduct and proper training are implemented and that there is accountability for sexual violence; notes that increasing the deployment of women in peacekeeping has been shown to contribute not only to better relations with host communities, but also to better conduct by peacekeepers;
je močno zaskrbljen zaradi poročil humanitarnih delavcev, da so tako uporniki kot vlada obiskali begunska taborišča, da bi za svoje sile novačili otroke;
Is highly concerned by aid workers' reports that both rebels and the government have visited refugee camps to recruit children to their forces;
poziva EU, naj si prizadeva za celovit mirovni proces z uporabo pritiska in nagrad, da spodbudi vse strani k vrnitvi za pogajalsko mizo ter k pogovorom, da bi obravnavali vse ravni konflikta, ki se trenutno odvija v Čadu, vključno z napetostmi med vlado in uporniki ter medetničnim konfliktom;
Urges the EU to press for a comprehensive peace process, using pressure and incentives to encourage all parties to return to the negotiating table, and for talks to address all levels of conflict currently taking place in Chad, including tensions between government and rebels and interethnic conflict;
poziva Čad, naj v sodelovanju s Sudanom in Libijo ustvari pogoje, ki so potrebni za trajno politično rešitev, in sicer z izvajanjem mirovnega sporazuma iz Sirta, ter poziva vladi Sudana in Čada, naj izpolnita svoje obveznosti iz sporazumov iz Tripolija in Sirta;
Urges Chad, in cooperation with Sudan and Libya, to create the necessary conditions for a lasting political solution in implementation of the Sirte peace accord, and urges the governments of Sudan and Chad to fulfil their obligations under the Tripoli and Sirte agreements;
B6-0526 , 0530 , 0534 , 0537 , 0539 in 0540/2007
B6-0526 , 0530 , 0534 , 0537 , 0539 and 0540/2007
ob upoštevanju dejstva, da je Savdska Arabija dne 7. septembra 2000 ratificirala konvencijo Združenih narodov o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk,
having regard to the ratification by Saudi Arabia of the UN Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) on 7 September 2000,
ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov proti mučenju in drugemu krutemu, nečloveškemu in ponižujočemu ravnanju ali kaznovanju, ki jo je Savdska Arabija ratificirala dne 23. septembra 1997,
having regard to the UN Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which was ratified by Saudi Arabia on 23 September 1997,
ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o Savdski Arabiji z dne 18. januarja 1996 UL C 32, 5.2.1996, str.
having regard to its previous resolutions on Saudi Arabia, of 18 January 1996 OJ C 32, 5.2.1996, p.
ker je bila 19-letna ženska, znana kot "dekle iz Katifa", oktobra 2006 kaznovana z devetdesetimi udarci z bičem, ker so po incidentu, v katerem je bila napadena in skupinsko posiljena, ugotovili, da se je brez spremstva v avtu pogovarjala z moškim, ki ni bil njen bližnji sorodnik,
whereas in October 2006 a 19-year-old woman, known as 'the Qatif Girl', was sentenced to 90 lashes following an incident in which she was alone in a car talking with a man who was not a close relative when she was attacked and gang-raped,
ker je zelo zaskrbljen zaradi tega, ker je sodišče splošne pristojnosti iz Katifa (Savdska Arabija) novembra 2007 ponovno preučilo kazen in jo obsodilo na šest mesecev zaporne kazni in 200 udarcev z bičem,
deeply concerned by the fact that the General Court of Qatif (Saudi Arabia) reviewed the sentence in November 2007 and condemned her to six months in prison and 200 lashes,
ker je Al Lahem zagovarjal tudi primer zakoncev Fatime in Mansurja Al Tajmani, staršev dveh otrok, ki sta bila julija 2007 prisilno ločena na zahtevo ženinega brata na osnovi dokaza, da je Fatimin plemenski rod višji od rodu njenega moža; ker sta bila oba zaprta več dni, mesecev, skupaj z otroki, ker sta nasprotovala ločitvi, in ker je Fatima od takrat prisiljena živeti v zavetišču, ker se ne želi vrniti k svoji družini,
whereas Mr Al-Lahem also defended the case of the couple Fatima and Mansour Al-Timani, parents of two children, who were forcibly divorced in July 2007 on the request of the wife's brother, based on the argument that Fatima's tribal lineage was superior to that of her husband; whereas both were incarcerated for days, indeed months, together with their children for refusing to accept the divorce, and whereas since then Fatima has been obliged to live in a shelter because she refuses to return to her family,