natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker bi morala biti hitra vzpostavitev štirih skupnih prostorov, med drugim skupnega gospodarskega prostora, prostora svobode, varnosti in pravice, prostora zunanje varnosti in prostora raziskovanja, izobraževanja in kulture, v središču pogajanj o novem sporazumu o strateškem partnerstvu,
whereas the rapid implementation of the four common areas, with a common economic area, an area of freedom, security and justice, an area of external security and an area of research, education and culture, should be at the heart of the negotiations on the new Strategic Partnership Agreement,
ker je zanesljivost oskrbe z energijo eden največjih izzivov za Evropo in eno glavnih področij sodelovanja z Rusijo; ker so potrebna skupna prizadevanja, da bi se polno in učinkovito uporabljali sistemi za prenos energije, ki že obstajajo ali ki jih je treba nadalje razvijati,
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia; whereas joint efforts must be made to make full and efficient use of the energy transport systems, both those already existing and those to be further developed,
ker je spore o pogojih dobave in prenosa energije treba reševati s pogajanji, nediskriminacijsko in pregledno ter ker nikoli ne smejo služiti za instrument političnega pritiska na države članice EU in države v skupni soseščini,
whereas disputes over the conditions of supply and transport of energy should be resolved in a negotiated, non-discriminatory and transparent way and should never be used as an instrument for political pressure on EU Member States or the countries in the common neighbourhood,
ker bi moral zato prihodnji sporazum med Evropsko unijo in Rusko federacijo vključevati načela pogodbe o energetski listini,
whereas a future agreement between the European Union and the Russian Federation should therefore include the principles of the Energy Charter Treaty,
ker bi Evropska unija in Ruska federacija skupaj zmogli in morali prevzeti dejavno vlogo pri vzpostavljanju miru in stabilnosti na evropski celini, zlasti v skupni soseščini, ter v drugih delih sveta,
whereas the European Union and the Russian Federation could and should play together an active role in establishing peace and stability on the European continent, in particular in the common neighbourhood, and in other parts of the world,
ker bi moralo biti iskanje rešitve za prihodnji status Kosova, ki bi bila sprejemljiva za obe strani, vpleteni v spor, kot tudi iskanje rešitve za druge trajne spore v Moldaviji in južnem Kavkazu za obe partnerici absolutna prednostna naloga,
whereas absolute priority should be given by both partners to finding a solution for the future status of Kosovo which can be accepted by both parties involved in the conflict, and to finding a solution for other ‘frozen conflicts’ in Moldova and in the Southern Caucasus,
ker so načrti, da bi se del ameriškega protiraketnega obrambnega sistema namestil na Poljskem in v Češki republiki, ter ruske napovedi o prihodnjem razvoju njenih sistemov konvencionalnega in jedrskega orožja botrovali resni zaskrbljenosti glede ohranjanja miru in stabilnosti na evropski celini,
whereas the plans to establish components of an American missile defence system in Poland and the Czech Republic and the Russian announcements about the further development of their conventional and nuclear weapon systems have raised serious concern over the preservation of peace and stability on the European continent,
ker je pomembno, da EU govori z enim glasom in pokaže solidarnost in enotnost v svojih odnosih z Rusko federacijo ter da ti odnosi temeljijo na skupnih interesih in vrednotah;
whereas it is important that the EU speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation, and base those relations on mutual interests and common values,
ponovno izraža prepričanje, da je za doseganje strateškega sodelovanja Rusija pomembna partnerica, s katero EU nima zgolj skupnih gospodarskih in trgovinskih interesov, temveč si z njo deli tudi cilj tesnejšega sodelovanja na mednarodnem prizorišču in v skupni soseščini;
Reconfirms its conviction that Russia remains an important partner for the purpose of building strategic cooperation, with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
poudarja pomen enotnosti in solidarnosti med državami članicami Evropske unije pri njihovih odnosih z Rusijo; poziva rusko vlado, naj z Evropsko unijo ustvari pogoje, potrebne za hiter začetek pogajanj o novem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in Rusijo;
Stresses the importance of unity and solidarity among the EU Member States in their relations with Russia; calls on the Russian Government to create together with the European Union the necessary conditions for a rapid start to the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia;
izraža upanje, da bo končno mogoče doseči dogovor o pogojih za hiter pristop Ruske federacije v Svetovno trgovinsko organizacijo;
Expresses the hope that an agreement can finally be reached on the conditions for the rapid accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation;
pozdravlja nenehno izmenjavo mnenj o človekovih pravicah v Rusiji, ki je del posvetovanj o človekovih pravicah med EU in Rusijo; vendar poudarja zelo skrb zbujajoče razmere v Rusiji v smislu spoštovanja človekovih pravic, demokracije, svobode izražanja, pravice civilne družbe ter posameznikov, da ugovarjajo oblastem in od njih zahtevajo, da prevzamejo odgovornost za svoja dejanja;
Welcomes the continuous exchange of views on human rights in Russia as part of the EU-Russia human rights consultations; emphasises, however, that the current situation in Russia gives rise to serious concern in terms of respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge authorities and hold them accountable for their actions;
izraža zaskrbljenost zaradi omejitve demokratičnih svoboščin pred parlamentarnimi volitvami decembra 2007 in predsedniškimi volitvami marca 2008; poziva ruske oblasti, naj zagotovijo svoboden in pravičen postopek za oboje volitve, da bodo opozicijskim strankam omogočile sodelovanje pri volitvah in vodenje konkurenčne volilne kampanje ob polnem upoštevanju načela svobode izražanja; poudarja, da bo svoboda medijev ključna za zagotovitev svobodnih in poštenih volitev; poudarja pomen nevladnih organizacij, ki delujejo neodvisno od nacionalnih vlad, za razvoj civilne družbe;
Expresses its concern about the restriction of democratic freedoms in the run-up to the Duma elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008; calls on the Russian authorities to guarantee a free and fair process for both elections in order to ensure that the opposition parties have the possibility to participate in these elections and the opportunity to conduct a competitive election campaign, whilst fully respecting the principle of freedom of expression; stresses that freedom of the media will be of key importance if the elections are to be seen as free and fair; underlines the importance of NGOs independent of national governments for the development of civil society;
poleg tega poudarja pomen vzpostavitve skupnega gospodarskega prostora ter nadaljnjega razvijanja ciljev, o katerih je bil dosežen dogovor v časovnem načrtu za ta prostor, zlasti kar zadeva oblikovanje odprtega in povezanega trga med EU in Rusijo;
Reiterates, moreover, the importance of setting up the Common Economic Space (CES) and further developing the objectives agreed upon in the CES Road Map, especially as regards the creation of an open and integrated market between the EU and Russia;
poudarja pomen izboljšanja okolja za evropske naložbe v Rusiji, kar je mogoče doseči le z omogočanjem in spodbujanjem nediskriminacijskih in preglednih pogojev poslovanja, zmanjševanjem birokracije in vzajemnimi naložbami; izraža zaskrbljenost zaradi nepredvidljivosti oblasti pri izvajanju predpisov;
Stresses the importance of improving the climate for European investment in Russia, which can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory and transparent business conditions, less bureaucracy and two-way investment; is concerned about the lack of predictability in the application of rules by authorities;
pozdravlja okrepljeni dialog med EU in Rusijo o energetskih vprašanjih; poudarja pomen uvoza energije za evropska gospodarstva, saj bi to lahko bila priložnost za nadaljnje trgovinsko in gospodarsko sodelovanje med EU in Rusijo; poudarja, da bi morala biti načela soodvisnosti in preglednosti osnova takšnega sodelovanja, prav tako kot tudi enak dostop do trgov, infrastrukture in naložb; poziva Svet in Komisijo, naj zagotovita, da bodo načela pogodbe o energetski listini in njej priloženega prehodnega protokola ter sklepov G8 vključena v novi sporazum o partnerskem sodelovanju med EU in Rusijo, vključno z nadaljnjim sodelovanjem na področju energetske učinkovitosti, varčevanja z energijo in obnovljivih virov energije; opozarja, da bi ta načela morala veljati za vse večje projekte energetske infrastrukture, kot je baltski plinovod; poziva Evropsko unijo, da v pogovorih z Rusijo o teh občutljivih energetskih vprašanjih nastopa enotno;
Welcomes the intensified EU-Russia dialogue on energy issues; underlines the importance of energy imports for European economies, representing as they do a potential opportunity for further trade and economic cooperation between the EU and Russia; stresses that the principles of interdependence and transparency should be the basis of such cooperation, together with equal access to markets, infrastructure and investment; calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty, the Transit Protocol annexed thereto and the G8 conclusions are included in a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia, including further cooperation on energy efficiency, energy saving and renewable energy; points out that these principles should be applied to major energy infrastructure projects, such as the Baltic gas pipeline; calls for the European Union to speak to Russia with one voice on these sensitive energy matters;
poziva vladi Rusije in Združenih držav Amerike, naj okrepita razprave o vprašanjih obrambe in varnosti, v katera so neposredno ali posredno vključene države članice Evropske unije; poziva vladi obeh držav, naj Evropsko unijo in njene države članice v te razprave polno vključita in naj se vzdržita korakov ali sklepov, ki bi utegnili ogroziti mir in stabilnost na evropski celini;
Appeals to the Governments of Russia and the United States to intensify the discussions on defence and security issues directly or indirectly involving the Member States of the European Union; urges the Governments of both states fully to involve the European Union and its Member States in these discussions and to refrain from any steps and decisions which might be considered a threat to peace and stability on the European continent;
poziva rusko vlado, naj pozitivno prispeva k prizadevanjem kontaktne skupine za Kosovo in Evropske unije, da bi se našla trajnostna politična rešitev za prihodnji status Kosova, ki bi bila sprejemljiva za obe strani, vpleteni v spor;
Calls on the Russian Government to make a positive contribution to the efforts of the Contact Group for Kosovo and the European Union to find a sustainable, political solution for the future status of Kosovo which can be accepted by the parties involved in the conflict;
poziva Komisijo in Svet, naj si skupaj z rusko vlado prizadevata za skupne pobude za krepitev varnosti in stabilnosti v skupni soseščini, zlasti z okrepljenim dialogom glede Ukrajine in Belorusije ter s skupnimi prizadevanji za končno rešitev trajnih sporov v Gorskem Karabahu, Moldaviji in Gruziji z zagotovitvijo popolne ozemeljske celovitosti teh držav;
Calls on the Commission and the Council to pursue joint initiatives with the Russian Government aimed at strengthening security and stability in the common neighbourhood, in particular by means of enhanced dialogue over Ukraine and Belarus and joint efforts to finally resolve the frozen conflicts in Nagorno Karabakh as well as in Moldova and Georgia by guaranteeing the full territorial integrity of those states;
poziva EU in Rusijo kot članico varnostnega sveta ZN, naj si še naprej prizadevata za rešitev iranskega jedrskega vprašanja;
Calls on the EU and on Russia, as a member of the UN Security Council, to continue their efforts to find a solution for the Iranian nuclear issue;
pozdravlja pobude za odpravo vizumov med Evropsko unijo in Rusijo; poziva k nadaljnjemu sodelovanju na področju nezakonitega priseljevanja, boljšega nadzora nad osebnimi dokumenti in boljše izmenjave informacij o terorizmu in organiziranem kriminalu; poudarja, da morata Svet in Komisija zagotoviti, da bo Rusija izpolnjevala pogoje, določene v sporazumih, doseženih s pogajanji, o odpravi vizumov med obema stranema, da bi se izognili vsakršni kršitvi v smislu varnosti in demokracije v Evropi;
Welcomes the initiatives to achieve visa-free travel between the European Union and Russia; calls for further cooperation on illegal immigration, improved checks on identity documents and better information exchange on terrorism and organised crime; emphasises that the Council and the Commission must ensure that Russia complies with all the conditions set in any negotiated agreement on the elimination of visas between the two sides, so as to prevent any breach of security and democracy in Europe;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic in Ruske federacije ter Svetu Evrope in Organizaciji za varnost in sodelovanje v Evropi.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation and the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
ki ga vlagajo José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten, Michael Gahler, Christopher Beazley, Tunne Kelam in Bogdan Klich
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten, Michael Gahler, Christopher Beazley, Tunne Kelam and Bogdan Klich
o vrhu EU–Rusija, ki bo 26. oktobra 2007 v Mafri
on the EU-Russia Summit to be held in Mafra on 26 October 2007
Resolucija Evropskega parlamenta o vrhu EU–Rusija, ki bo 26. oktobra 2007 v Mafri
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit to be held in Mafra on 26 October 2007
ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Rusko federacijo na drugi, ki je začel veljati leta 1997 in preneha veljati leta 2007,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, which entered into force in 1997 and expires in 2007,
ob upoštevanju cilja EU in Rusije, določenega v skupni izjavi po vrhu v Sankt Peterburgu 31. maja 2003, da se ustvarijo skupni gospodarski prostor, skupni prostor svobode, varnosti in pravice, skupni prostor sodelovanja na področju zunanje varnosti in skupni prostor raziskovanja in izobraževanja, vključno s kulturnimi vidiki,
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit held on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
ob upoštevanju Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter njenih petih protokolov,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its five protocols,
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Rusiji, zlasti
having regard to its previous resolutions on Russia, and in particular those of
– resolucije z dne 10. maja 2007 o vrhu EU–Rusija, ki je potekal v Samari 18. maja 2007,
– 10 May 2007 on the EU-Russia Summit held in Samara on 18 May 2007,
– resolucije z dne 26. aprila 2007o nedavnem zatrtju demonstracij v Rusiji,
– 26 April 2007 on the recent repression of demonstrations in Russia,
– resolucije z dne 13. decembra 2006 o vrhu EU-Rusija, ki je potekal 24. novembra 2006 v Helsinkih,
– 13 December 2006 on the EU-Russia Summit in Helsinki on 24 November 2006,
– resolucije z dne 25. oktobra 2006 o odnosih med EU in Rusijo po umoru ruske novinarke Ane Politkovske,
– 25 October 2006 on EU-Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya,
– resolucije z dne 15. junija 2006 o vrhu EU–Rusija, ki je potekal v Sočiju 25. maja 2006,
– 15 June 2006 on the EU-Russia Summit held in Sochi on 25 May 2006,
– resolucije z dne 19. januarja 2006 o Čečeniji po volitvah in civilni družbi v Rusiji,
– 19 January 2006 on Chechnya after the elections and civil society in Russia,
– resolucije z dne 15. decembra 2005 o človekovih pravicah v Rusiji in novi zakonodaji o NVO in
– 15 December 2005 on human rights in Russia and the new NGO legislation, and
– resolucije z dne 26. maja 2005 o odnosih EU-Rusija,
– 26 May 2005 on EU-Russia relations,
ob upoštevanju 20. vrha EU-Rusija, ki bo 26. oktobra 2007 v Mafri,
having regard to the 20th EU-Russia Summit, to be held in Mafra on 26 October 2007,
ker so se odnosi med EU in Rusijo v zadnjih letih nenehno razvijali, kar je povzročilo močno in celovito gospodarsko povezovanje in soodvisnost, ki bosta v naslednjih letih še večja,
whereas relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past few years, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependence, which are bound to increase even more in the near future,
ker je Ruska federacija članica Sveta Evrope in se je zavezala k ciljem Sveta za spodbujanje demokracije in utrjevanje demokratične stabilnosti v Evropi,
whereas the Russian Federation is a member of the Council of Europe and thus has committed itself to the objectives of that organisation, which are to promote democracy and consolidate democratic stability in Europe,
ker vlada široka zaskrbljenost nad stanjem demokracije in človekovih pravic v Rusiji, nad neodvisnostjo tamkajšnjega sodstva, povečanim nadzorom nad mediji in pretirano represivnimi ukrepi proti opoziciji,
whereas there is widespread concern over democracy and human rights in Russia, over the independence of the judiciary, over increased control of the media and over repressive measures taken against the opposition,
ker je sklenitev novega sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in Rusko federacijo izjemnega pomena za njuno sodelovanje v prihodnosti, zlasti pri nadaljnjem razvoju gospodarskih odnosov, krepitvi varnosti in stabilnosti v Evropi ter utrjevanju spoštovanja človekovih pravic, demokracije in vladavine prava kot osnove za to sodelovanje,
whereas the conclusion of a new PCA between the EU and the Russian Federation is of the utmost importance for their future cooperation, in particular with regard to the further development of economic relations, to the further enhancement of security and stability in Europe and to the further strengthening of respect for human rights, democracy and the rule of law as the basis of that cooperation,
ker je bil začetek pogajanj o novem SPS preložen in pogojen s preklicem prepovedi na uvoz kmetijskih proizvodov iz Poljske, ki ga je ruska vlada uvedla leta 2005, in ker si EU prizadeva doseči sporazum glede vprašanja izvoza iz Poljske, da sprosti ta politični zastoj;
whereas the start of the negotiations on the new PCA has been delayed and made conditional upon the Russian Government lifting a ban on Polish agricultural imports introduced in 2005, and whereas efforts are being made by the EU to find a compromise on the Polish imports issue, in order to end this political impasse,
opozarja na prejšnje resolucije o Rusiji in glede na dejstvo, da od zadnjega vrha skoraj ni bilo nikakršnih pozitivnih sprememb:
Recalls its previous resolutions on Russia and, in view of the almost complete lack of new developments since the previous summit:
(a) ponovno izraža prepričanje, da je za doseganje strateškega sodelovanja Rusija pomembna partnerica, s katero EU nima zgolj skupnih gospodarskih in trgovinskih interesov, temveč si z njo deli tudi cilj tesnejšega sodelovanja na mednarodnem prizorišču in v skupni soseščini;
(a) reaffirms its conviction that Russia remains an important partner for the purpose of building strategic cooperation, one with which the EU shares not only economic and trade interests, but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in their common neighbourhood;
(b) obžaluje, da so bila pogajanja z Rusko vlado glede odprave ruske prepovedi uvoza poljskih kmetijskih proizvodov neuspešna ter posledično tudi začetek pogajanj o novem Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med EU in Rusijo; obžaluje, da od prejšnjega srečanja na vrhu ni bilo skoraj nobenega pozitivnega dosežka, ter poziva rusko vlado, da ponovno razmisli o svojih ukrepih, zaradi katerih nadaljnja pogajanja niso možna; spodbuja portugalsko predsedstvo, da nadaljuje svoja prizadevanja glede pogajanj za skorajšnje sprejetje novega sporazuma in da nemudoma začne pogajanja;
(b) regrets the breakdown of the negotiations with the Russian Government on the lifting of Russia's ban on imports of Polish agricultural products and the subsequent failure to launch negotiations on a new PCA between the EU and Russia; regrets the almost complete lack of positive developments since the previous summit and urges the Russian Government urgently to reconsider those actions which they have taken and which have prevented further negotiations; encourages the Portuguese Presidency to continue its efforts to enable the negotiating mandate for a new agreement to be adopted as soon as possible and to start negotiations without further delay;
(c) opominja Svet in Komisijo, da se EU pogaja kot celota na podlagi solidarnosti med vsemi državami članicami in potrjuje, da sporazum o partnerstvu in sodelovanju ni stvar dvostranskih pogajanj;
(c) reminds the Council and Commission that the EU negotiates as a single entity, on the basis of solidarity between all Member States, and reaffirms that the PCA may not be qualified by bilateral negotiations;
(d) je zaskrbljen zaradi koncepta "suverene demokracije", s katerim se dejansko prizna nerecipročnost;
(d) is concerned by the concept of 'sovereign democracy' as it establishes de facto recognition of non-reciprocity;
(h) pozdravlja redno izmenjavo mnenj o človekovih pravicah v Rusiji kot del posvetovanj med EU in Rusijo o položaju človekovih pravic; vendar poudarja, da je v Rusiji danes stanje glede spoštovanja človekovih pravic, demokracije, svobode izražanja, ksenofobije, medetničnega nasilja in pravic civilne družbe ter posameznikov, da dvomijo o odločitvah organov oblasti in jih pozovejo, naj sprejmejo odgovornost, v Rusiji zelo zaskrbljujoče;
(f) welcomes the continuous exchange of views on human rights in Russia as part of the EU-Russia human rights consultations; emphasises, however, that the current situation in Russia is giving rise to serious concerns regarding respect for human rights, democracy, freedom of expression, xenophobia, inter-ethnic violence and the rights of civil society and individuals to challenge the authorities and hold them accountable for their actions;