natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva novo agencijo Evropske unije za temeljne pravice, naj vključevanje Romov ter boj proti rasizmu in rasni diskriminaciji Romov uvrsti med najpomembnejše prednostne naloge v svojem delovnem programu;
Urges the new European Union Agency for Fundamental Rights to place Roma inclusion and combating racism and racial discrimination against Roma among its highest priorities in its programme of work;
Celovit pristop
A comprehensive approach
ponovno potrjuje pomembno vlogo Evropske unije v boju proti diskriminaciji Romov, ki je pogosto strukturna in zato zahteva celovit pristop na ravni EU, pri čemer priznava, da so hkrati pri zaščiti, spodbujanju in usposabljanju Romov v prvi vrsti potrebni politična volja, čas in sredstva nacionalnih vlad držav članic;
Reaffirms the important role of the EU in fighting discrimination against the Roma, which is often structural and therefore requires a comprehensive approach at EU level, while acknowledging that the primary investment of political will, time and resources in the protection, promotion and empowerment of Roma is the responsibility of national governments of Member States;
poziva Evropsko komisijo, naj oblikuje evropsko okvirno strategijo za vključevanje Romov, s katero bo na evropski ravni zagotovljena skladnost politik v zvezi s socialnim vključevanjem Romov; meni, da je treba z evropsko okvirno strategijo o Romih:
Urges the European Commission to develop a European framework strategy on Roma inclusion aimed at providing policy coherence at EU level as regards the social inclusion of Roma; notes that a European framework strategy on Roma inclusion should:
- dati prednost vključevanju Romov in sicer z evropsko politiko socialne vključenosti in zaposlovanja ter tudi z ustreznimi strukturnimi skladi, ki bodo podprli trajnostne evropske in nacionalne programe za uveljavljanje pravic Romov do izobraževanja, zaposlovanja, zdravstva in nastanitve v državah članicah in državah kandidatkah,
- prioritise the inclusion of Roma through the EU's social inclusion and employment policy and through the relevant structural funds by supporting sustainable EU and national programmes seeking to defend Roma's rights to education, employment, health and housing in both Member States and candidate countries,
- prispevati k boju proti strukturni in institucionalni diskriminaciji na področju izobraževanja, zaposlovanja, dostopa do zdravstvenih storitev in nastanitve; spodbuditi pozitivne ukrepe, ki so pomembno orodje za odpravo ustaljenih ovir,
- contribute to combating structural and institutional discrimination in the areas of education, employment, access to health services and housing; advance positive actions as an important tool in reversing entrenched disadvantages,
- stremeti k boju proti sovraštvu do Romov, tako da bo tematsko vključen v kampanje in pobude za boj proti rasizmu na evropski ravni,
- aim to combat anti-Gypsism by integrating it thematically in EU-level anti-racism campaigns and initiatives,
- vzpostaviti nadzorne mehanizme za ocenjevanje programov na področju socialne vključitve in zaposlovanja; postaviti merila uspešnosti in kazalce ter nuditi potrebno pomoč za raziskave in ocenjevanje izvajanih programov,
- establish monitoring mechanisms to evaluate programmes in the area of social inclusion and employment; set benchmarks and indicators and provide the necessary support for research and evaluation of programmes implemented,
- zagotoviti celosten pristop k romskim vprašanjem in uskladiti politike EU za vključevanje Romov z obstoječimi medvladnimi pobudami, kot so pobuda Desetletje vključevanja Romov in strategije Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi ter Sveta Evrope za izboljšanje položaja Romov;
- ensure a holistic approach to Roma issues and bring EU policy aimed at Roma inclusion into line with existing intergovernmental initiatives such as the Decade of Roma Inclusion and the OSCE and Council of Europe strategies for the improvement of the situation of Roma;
poziva Evropsko komisijo, naj pripravi predlog za vzpostavitev akcijskega načrta Skupnosti za vključevanje Romov, s katerim bo zagotovljena finančna podpora za uresničevanje ciljev evropske okvirne strategije za vključitev Romov;
Calls on the European Commission to develop a proposal for the establishment of a Community action plan for Roma inclusion with the task of providing financial support for realising the objective of a European framework strategy on Roma inclusion;
poziva države članice, naj oblikujejo nacionalne strategije za vključevanje Romov, če tega še niso storile, in zagotovijo ustrezne institucionalne okvire in sklade, s katerimi bodo omogočile uspešno izvajanje teh strategij;
Calls on Member States to create national Roma integration strategies, where these do not yet exist, and to ensure that an adequate institutional framework and funds are provided with a view to their successful implementation;
poziva Komisijo, naj preuči možnosti za okrepitev protidiskriminacijske zakonodaje na področju izobraževanja, s poudarkom na odpravi rasne diskriminacije, ter Parlamentu poroča o svojih ugotovitvah v enem letu od sprejetja te resolucije;
Urges the Commission to examine opportunities to strengthen anti-discrimination legislation in the area of education, focusing on desegregation, and to report on its findings to Parliament within one year following adoption of this resolution;
ponovno poudarja, da mora biti prednostna naloga evropske strategije za Rome enak dostop do kakovostnega izobraževanja; poziva Komisijo, naj poveča svoje prizadevanje za finančno in drugo podporo ukrepom v državah članicah, katerih cilj je romske otroke že v zgodnjem otroštvu vključiti v redno šolanje; poziva Komisijo, naj podpira programe za spodbujanje pozitivnih ukrepov za Rome na področju srednješolskega ter višjega in visokošolskega izobraževanja; poziva Komisijo, naj podpira druge programe, ki vsebujejo pozitivne in uspešne modele odpravljanja rasne diskriminacije; poziva Komisijo, naj ustanovi posebne sklade za podporo (i) predšolskemu izobraževanju Romov, (ii) odpravljanju rasne diskriminacije Romov v šolah ali zavodih osnovnega izobraževanja, (iii) nadziranju in spreminjanju prakse nezakonitega obravnavanja romskih otrok v zavodih za duševno prizadete, (iv) izobraževanju v romskem jeziku, (v) dostopu romske mladine do višjega in visokošolskega izobraževanja, (vi) univerzitetni pomoči za Rome in (vii) vključevanju potrebnih informacij o holokavstu v izobraževalne programe glede preganjanja Romov med drugo svetovno vojno;
Reiterates that equal access to quality education should be a priority under a European strategy on the Roma; urges the Commission to redouble its efforts to fund and support actions in the Member States which aim to integrate Romani children into mainstream education from early age; urges the Commission to support programmes fostering positive action for Roma in the fields of secondary and higher education; urges the Commission to support other programmes providing positive and successful models of desegregation; urges the Commission to establish particular funds to support (i) the pre-school education of Roma, (ii) desegregation of Romani classrooms/institutions in elementary education, (iii) monitoring and reforming the practice of illegal treatment of Romani children in institutions for the mentally disabled, (iv) education in the Romani language, (v) access by Romani youth to higher education, (vi) university support for Roma and (vii) the inclusion of sufficient information in Holocaust education programming about the persecution of Roma during World War II;
poziva države članice, naj dajo prednost (i) financiranju predšolskega izobraževanja Romov, (ii), odpravljanju rasne diskriminacije romskih učencev, tako da se jih vključi v redno šolanje, (iii) nadzorovanju in spreminjanju prakse nezakonitega obravnavanja romskih otrok v zavodih za duševno prizadete, (iv) dejavnostim za spodbujanje izobraževanja vseh otrok o romskem jeziku, zgodovini, kulturi ter pozitivnih vidikih Romov, ki so prispevali k evropskim družbam, in (v) finančni podpori za romske dijake in študente v srednješolskem, visokošolskem in univerzitetnem izobraževanju s pomočjo vodenega poučevanja, če je to potrebno;
Urges the Member States to prioritise (i) funding for pre-school education of Roma, (ii) desegregation of Romani students so as to move them into mainstream education, (iii) monitoring and reforming the illegal treatment of the mentally disabled, (iv) actions to encourage the education of all children in Romani language, history and culture and the positive contributions Roma have made to European societies, and (v) financial support for Romani students in secondary, tertiary and university education with the help of a tutorial system if needed;
poziva Komisijo, naj podpira vključevanje Romov na trg dela z ukrepi, med katerimi so finančna podpora za usposabljanje in prekvalifikacijo, ukrepi za spodbujanje pozitivnega trenda na trgu dela in strogo izvajanje protidiskriminacijske zakonodaje na področju zaposlovanja ter ukrepi za spodbujanje samozaposlovanja Romov in malih romskih podjetij;
Urges the Commission to support the integration of Roma in the labour market through measures including financial support for training and retraining, measures to foster positive action on the labour market, rigorous enforcement of anti-discrimination laws in the field of employment, and measures to promote the self-employment of Roma and small Romani businesses;
poziva države članice, naj (i) neprekinjeno razvijajo pravne in druge instrumente za boj proti rasni diskriminaciji na trgu dela in zagotovijo podporo ukrepom delodajalcev za pospeševanje raznolikosti, (ii) nudijo finančno podporo za spodbujanje neodvisnih protidiskriminacijskih agencij, (iii) gradijo na pozitivnih vzgledih, ki jih dajejo nekatere druge države članice, da se s tem zagotovi, da bo osebje velikih in srednje velikih podjetij ustrezno odražalo etično raznolikost skupnosti, ter (iv) sprejmejo ukrepe za podporo malim romskim podjetjem in razvijejo delovne zmožnosti Romov za prevzem podjetniških aktivnosti;
Urges the Member States to (i) continuously develop legal and other instruments to combat racial discrimination on the labour market, as well as to ensure that measures taken by employers to foster diversity are promoted, (ii) provide financial support with a view to promoting independent anti-discrimination agencies, (iii) build on positive examples existing in some Member States to ensure that the staff of large- and medium-sized employers adequately reflect the ethnic diversity of the community, and (iv) take measures to support small Romani businesses and to develop the capacity of Roma to undertake entrepreneurial activities;
poziva Svet, Komisijo in države članice, naj podprejo sistemske nacionalne programe, katerih cilj je izboljšanje zdravstvenih razmer romskih skupnosti;
Calls on the Council, Commission and Member States to support systemic national programmes aimed at improving the health situation of the Romani communities;
poziva države članice, naj takoj odpravijo in ustrezno izboljšajo (i) sistemsko izključenost nekaterih romskih skupnosti iz zdravstvenega varstva, vključno s skupnostmi na odročnih geografskih območjih in drugimi skupnostmi ter (ii) resne zlorabe človekovih pravic v zdravstvu, kjer so se te pojavljale ali se še vedno pojavljajo, vključno z rasnim ločevanjem v zdravstvenih ustanovah in prisilno sterilizacijo romskih žensk;
Urges all Members States to end and adequately remedy without delay (i) the systemic exclusion of certain Romani communities from health care, including but not limited to communities in isolated geographic areas and (ii) extreme human rights abuses in the health care system, where these have taken place or are taking place, including racial segregation in health facilities and coercive sterilisation of Romani women;
poziva Komisijo, naj še naprej razvija obstoječe uspešne modele, da bo (i) podprla programe za odpravo revnih romskih mestnih četrti v državah članicah, kjer ta obstajajo, in (ii) podprla druge programe, ki vključujejo pozitivne in uspešne modele nastanitve za Rome, vključno z romskimi preseljenci;
Urges the Commission to build on existing positive models to (i) support programmes aimed at ending Romani slums, in those Member States where they exist, and (ii) support other programs providing positive and successful models of housing for Roma, including Romani migrants;
poziva države članice, naj (i) sprejmejo in izvajajo politike za izboljšanje revnih mestnih četrti, (ii) strogo izvršujejo protidiskriminacijske zakone na področju nastanitev, (iii) pripravijo pozitivne, z zakonom določene obveznosti za odpravo brezdomstva na podlagi modelov, ki že obstajajo v nekaterih državah članicah, (iv) sprejmejo vse potrebne ukrepe proti rasnemu ločevanju na področju nastanitev in (v) povečajo prizadevanje, da ustavijo slabšanje razmer na področju pravic do nastanitve v Uniji;
Urges the Member States to (i) adopt and implement slum upgrade policies, (ii) rigorously enforce anti-discrimination law in the field of housing, (iii) develop positive statutory obligations to end homelessness, based on positive models existing in some Member States, (iv) take all relevant action against racial segregation in the field of housing, and (v) redouble efforts to end the erosion of housing rights standards in the Union;
poziva države članice, naj vključijo romsko skupnost na najosnovnejši ravni, da bi lahko Romi kar najbolj izkoristili pobude, ki jih omogoča EU, tako na področju izobraževanja in zaposlovanja kot državljanskega sodelovanja, saj uspešna vključitev zajema pristop od spodaj navzgor in deljeno odgovornost;
Calls on Member States to involve the Roma community at grassroots level with a view to empowering the Romani people to fully benefit from the incentives provided by the EU, whether in the field of education, employment or civic participation, given that successful integration involves a bottom-up approach and joint responsibilities;
poziva Komisijo in Svet, naj obstoječe pobude, kot sta Desetletje vključevanja Romov in sklad za izobraževanje Romov, uporabita za povečanje učinkovitosti svojih prizadevanj na tem področju;
Urges the Commission and Council to make use of existing initiatives such as the Decade of Roma Inclusion and the Roma Education Fund to heighten the efficacy of its efforts in this area;
k vprašanjem za ustni odgovor B6‑0389/2007 , B6‑0003/2008 , B6‑0004/2008 in B6-0005/2008
further to Questions for Oral Answer B6‑0389/2007 , B6‑0003/2008 , B6‑0004/2008 and B6‑0005/2008
ki ga predlagajo Elly de Groen-Kouwenhoven, Milan Horáček in Gisela Kallenbach
by Elly de Groen-Kouwenhoven, Milan Horáček and Gisela Kallenbach
ob upoštevanju členov 3, 6, 7, 29 in 149 Pogodbe ES, v skladu s katerimi so države članice zavezane zagotavljati enake možnosti za vse državljane,
having regard to Articles 3, 6, 7, 29 and 149 of the EC Treaty, which commit the Member States to ensuring equal opportunities for all citizens,
ob upoštevanju člena 13 amsterdamske pogodbe, ki Evropski skupnosti omogoča, da „sprejme ustrezne ukrepe za boj proti diskriminaciji na podlagi rase ali narodnosti“,
having regard to Article 13 of the Treaty of Amsterdam, which enables the European Community to 'take appropriate action to combat discrimination based on racial or ethnic origin',
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 27. januarja 2005 ob spominu na holokavst, antisemitizem in rasizem,
having regard to its resolution of 27 January 2005 on remembrance of the Holocaust, anti-Semitism and racism,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. novembra 2007 o uporabi Direktive 2004/38/ES o pravici državljanov Evropske unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States,
ob upoštevanju direktive 43/2000/ES – direktive o rasni enakosti – ki prepoveduje diskriminacijo na podlagi narodnosti,
having regard to Directive 43/2000/EC – the Racial Equality Directive – which bans discrimination on ethnic grounds,
ob upoštevanju člena 4 okvirne konvencije Sveta Evrope o narodnih manjšinah ter evropske konvencije o človekovih pravicah in temeljnih svoboščinah,
having regard to Article 4 of the Council of Europe Framework Convention on National Minorities and the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms,
ob upoštevanju člena 3 priporočila 1557/2002 odbora ministrov Sveta Evrope, ki opozarja na razširjeno diskriminacijo proti Romom in potrebo po izboljšanju sistema za nadzor diskriminacije nad njimi,
having regard to Article 3 of Recommendation 1557/2002 of the Council of Europe Committee of Ministers underlining the widespread discrimination against Roma and the need to improve the system for monitoring discrimination against them,
ob upoštevanju listine evropskih političnih strank za nerasistično družbo,
having regard to the Charter of European Parties for a Non-Racist Society,
ob upoštevanju ustanovitve skupine komisarjev, pristojnih za temeljne pravice, protidiskriminacijo in enake pravice, ter ob pričakovanju predstavitve programa te skupine,
having regard to the establishment of a Group of Commissioners responsible for fundamental rights, anti-discrimination and equal opportunities, and awaiting the presentation of the Group's agenda,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1035/97 o ustanovitvi Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije (EUMC) ter njegovih letnih in tematskih poročilu o rasizmu v Evropski uniji ter zelene knjige Komisije o enakosti in nediskriminaciji v razširjeni Evropski uniji (KOM(2004)0379),
having regard to Council Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), to its annual and thematic reports on racism in the EU and to the Commission Green Paper on equality and non-discrimination in an enlarged European Union (COM (2004)0379),
ob upoštevanju poročila, ki ga je nedavno objavila Evropska komisija in v katerem je opozorila na nadvse zaskrbljujočo sovražnost in kršitve človekovih pravic Romov, Ciganov in potujočih oseb v Evropi,
having regard to the recent publication by the Commission of a report drawing attention to very disturbing levels of hostility and human rights abuses against Roma, Gypsies and Travellers in Europe,
ob upoštevanju zdajšnjega poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve o zaščiti manjšin in protidiskriminacijski politiki (2005/2008(INI),
having regard to the current report within the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the protection of minorities and anti-discrimination (2005/2008 (INI)),
ob upoštevanju mednarodnih organov in pravnih instrumentov, kot je komisija Združenih narodov za odpravo rasne diskriminacije (CERD), njeno splošno priporočilo št. 27: „Diskriminacija Romov“, in Evropske komisije Sveta Evrope proti rasizmu in netoleranci (ECRI),
having regard to international bodies and legal instruments such as the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD), its General Recommendation No. 27: 'Discrimination against Roma', and the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI),
ker je v Evropski uniji 7–9 milijonov Romov, v vsej Evropi pa 12–15 milijonov; ker je večina med njimi žrtev rasne diskriminacije, ki se kaže v pomanjkanju dostopa so izobraževanja, zaposlitve, stanovanj in zdravstvene oskrbe, zaradi česar so v družbi precej marginalizirani;
whereas the Roma population numbers 7-9 million in the EU and 12-15 million in Europe as a whole; whereas the vast majority of Roma suffer racial discrimination, reflected in a lack of access to education, employment, housing and health care, which substantially marginalises them in society,
ker je antiromstvo ali romofobija v Evropi še vedno močno razširjena, ki jo promovirajo in uporabljajo ultranacionalne in desno usmerjene politične stranke, posledica tega pa so rasni napadi, sovražni govor, psihični napadi, protipravne deložacije in policijsko nadlegovanje,
whereas Anti-Gypsyism or Romaphobia is still widespread in Europe and is promoted and used by ultra-nationalist and right-wing political parties, culminating in racist attacks, hate speech, physical attacks, unlawful evictions and police harassment,
ker je treba holokavst nad Romi v celoti priznati, saj je primerljiv z grozovitostjo nacističnega režima, katerega cilj je bil fizično izločiti Rome in Jude iz Evrope; v zvezi s tem morajo Komisija in druge oblasti sprejeti vse potrebne ukrepe za zaprtje farme za pitanje prašičev na ozemlju nekdanjega koncentracijskega taborišča v Letyju (Češka republika) in na njem postaviti primeren spomenik za počastitev žrtev,
whereas the Romani Holocaust deserves full recognition commensurate with the gravity of Nazi crimes designed to physically eliminate the Roma of Europe as well as the Jews; whereas, in this regard, the Commission and other authorities should take all necessary steps to remove the pig-fattening farm from the site of the former concentration camp in Lety (Czech Republic) and create an appropriately respectful memorial,
opozarja na rasno ločene šolske sisteme v nekaterih državah članicah EU in možnih državah kandidatkah ter na velik osip romskih otrok v šolah,
having regard to the racially segregated schooling systems that exist in certain EU Member States and potential candidate countries, and to the large numbers of Roma children who drop out from school,
ker se bo s prihodnjimi širitvami EU na zahodni Balkan, vključno z Albanijo, Bosno in Hercegovino, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Kosovom, Črno goro in Srbijo, ter tudi na Turčijo, število romskega prebivalstva v Evropski uniji močno povečalo,
whereas future enlargement of the EU to the Western Balkans, including Albania, Bosnia-Herzegovina, FYROM, Kosovo, Macedonia, Montenegro and Serbia, as well as Turkey, will significantly increase the number of Roma within the EU,
ker so Romi v institucijah na državni in evropski ravni še vedno nevidni in premalo zastopani, tako v državah članicah kot v morebitnih državah kandidatkah, čeprav predstavljajo pomemben delež prebivalstva v EU,
whereas Roma continue to be invisible and underrepresented in State and EU institutions, Member States and potential candidate countries, although they constitute a significant percentage of the EU population,
ker v nekaterih državah članicah in morebitnih državah kandidatkah tisk in drugi mediji še vedno uporabljajo diskriminatorno izrazje, ki uspešno prispeva k stereotipiziranju mnenja o Romih v Evropi,
whereas in some Member States and potential candidate countries press and other media coverage continues to use discriminatory language which successfully contributes towards the stereotypical image of Roma in Europe,
poziva Komisijo, naj v skladu zakonodajo EU in lizbonsko pogodbo oblikuje vseevropsko politiko za Rome;
Urges the Commission to develop a pan-European policy on Roma in accordance with EU law and the Lisbon Treaty;
poziva Komisijo, naj zagotovi, da bo prihodnja evropska politika za Rome, oblikovana na podlagi dialoga in sodelovanja z romskim prebivalstvom, omogočila izdelavo trajne strategije, ki bo zagotovila sredstva za boj proti nadaljnjim dejanjem, uperjenim proti Romom, in spodbujala njihovo vključitev v evropsko družbo;
Urges the Commission to ensure that future European policy on Roma, formulated in dialogue and cooperation with Roma people, leads to a sustainable strategy that will provide tools to combat further Anti-Gypsyism and promote inclusion of the Roma in Europe;
poziva Komisijo, naj v okviru evropske strategije za Rome oblikuje akcijske načrte za izboljšanje stanovanjskih razmer, ustvarjanje zaposlitvenih možnosti ter zagotavljanje cenovno dostopnega zdravstvenega varstva in izobraževanja za Rome;
Calls on the Commission, as part of the European Roma Strategy, to formulate action plans to improve housing conditions, create possibilities for employment and guarantee affordable health care and education for Roma;