natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Hamas, ki nadzoruje palestinske institucije v Gazi, naj zaustavi raketne napade na izraelsko civilno prebivalstvo in preneha kontraproduktivno strategijo, s katero namenoma ogroža življenja in blaginjo civilnega prebivalstva v Gazi, ki je talec v tem konfliktu; ponovno ostro obsoja vse teroristične napade;
Calls on the Hamas, which controls the Palestinian institutions in the Gaza Strip, to put an end to the launching of rockets against the Israeli civilian population and to put an end to its counterproductive strategy that deliberately jeopardises the lives and wellbeing of the Gaza civilian population that is being held hostage to the conflict; reiterates its firm condemnation of all terrorist attacks;
pozdravlja vlogo, ki so jo pri reševanju teh izrednih razmer igrale egiptovske oblasti, ki so prebivalcem Gaze nudile nujno humanitarno pomoč, in zahteva temeljito revizijo misije EU za pomoč na mejah, da bi zagotovili trajno odprtje mejnega prehoda Rafa; podpira predlog palestinske oblasti, da bi prevzela nadzor nad mejnimi prehodi; poziva Svet, naj za upravljanje meje in ohranjanje varnosti na Sinaju v okviru sinajskih mirovnih sporazumov podpre povečanje egiptovskih policijskih sil na območju Sinaja in Rafe s 750 na 1 500 policistov;
Welcomes the role played by the Egyptian authorities, as regards the management of this emergency situation, in assisting and providing urgent humanitarian aid to the population of Gaza, and calls for a thorough revision of the EUBAM mission in order to ensure the continued opening of the Rafah crossing point; supports the proposals by the Palestinian Authority to take control of the crossing-points; calls on the Council to support the doubling of Egyptian police forces in the Sinai-Rafah from 750 to 1500, within the context of the Sinai peace accords, in order to manage the border and maintain security in the Sinai;
ugotavlja, da je treba ob prenehanju delovanja začasnega mednarodnega mehanizma izvesti temeljito oceno njegovih pomanjkljivosti, in izraža upanje, da bo PEGASE, novi evropski mehanizem za pomoč palestinski oblasti in prebivalstvu, ki bo v veljavi tri leta, izpolnil svoj cilj, in sicer podpiranje štirih ključnih področij: upravljanje, socialni razvoj, razvoj gospodarstva in zasebnega sektorja ter javna infrastruktura; poziva izraelske oblasti k sodelovanju v polni meri, da bi bil novi mehanizem lahko uspešen; poudarja, da se tudi ob izrednem povečanju mednarodne pomoči humanitarne razmere ne bodo izboljšale, dokler ne bodo sprejeti usklajeni politični ukrepi za prenehanje blokade v Gazi in odpravo omejitve gibanja na Zahodnem bregu;
Notes the end of the Temporary International Mechanism, calls for a deep and thorough evaluation of its shortcomings and hopes that PEGASE, the new European mechanism for support to the Palestinian Authority and the Palestinian people that will run for the next three years, will fulfil its objective of channelling assistance to the four key areas of governance, social development, economic and private sector development and public infrastructure; urges the Israeli authorities to fully cooperate in order to make this new mechanism successful; stresses that, even with an exponential increase in international aid, the humanitarian situation will not improve in the absence of concerted political action to end the blockade of Gaza and lift movement restrictions in the West Bank;
v zvezi s tem meni, da je za uspeh humanitarnih akcij v Gazi potrebno vzdrževanje stikov in usklajevanje s tamkajšnjo civilno upravo na terenu;
Takes the view, in this regard, that in order to ensure the success of humanitarian actions it is necessary to maintain contact and coordination on the ground with the civil administration of the Gaza Strip;
poziva Svet, naj na dnevni red naslednjega srečanja četverice uvrsti tudi razporeditev mednarodnih civilnih in vojaških mirovnih sil Združenih narodov v Gazi, da bi zmanjšali napetost, olajšali dostavo humanitarne pomoči, pomagali civilnemu prebivalstvu in ga ščitili ter od blizu spremljali razmere; poziva vse strani, tudi Hamas, naj privoli v morebitno razporeditev sil Združenih narodov;
Urges the Council to include in the agenda of the next meeting of the Quartet the deployment of a UN international civilian and military peace-keeping force in the Gaza Strip in order to defuse tension, facilitate the delivery of humanitarian aid, assist and protect the civilian population and monitor closely the situation; calls upon all parties, including Hamas, to accept the eventual deployment of this UN force;
poudarja, da razkol med palestinsko nacionalno oblastjo, ki vlada na Zahodnem bregu, ter Hamasom, ki vlada v Gazi, v vseh pogledih spodkopava palestinska pogajalska prizadevanja; v zvezi s tem poziva Svet, naj vsa prizadevanja usmeri v olajšanje dialoga med vsemi deli palestinske družbe, da bi tako izboljšali osnovne storitve in v polni meri zagotovili sodelovanje s humanitarnimi agencijami; nadalje meni, da bi palestinska stran z enotnim stališčem okrepila svoj položaj za pogajalsko mizo;
Points out that the persisting division between the Palestinian National Authority, on the one hand, running the West Bank, and Hamas, on the other hand, running the Gaza Strip, is overall undermining the negotiating effectiveness of the Palestinians; calls, in this regard, on the Council to make every effort to facilitate dialogue between all the components of Palestinian society, with a view to improving essential services and providing full cooperation with the humanitarian relief agencies; takes the view, furthermore, that a united and shared stance would strengthen the Palestinian side at the negotiating table;
poziva k izvedbi nujnega energetskega projekta v Gazi, po možnosti na območju Rafe, ki bi služil kot zgled in bi prebivalstvu Gaze omogočil neodvisnost pri električni proizvodnji in desalinaciji; izpostavlja, da bi ti cilji lahko bili izpolnjeni z veliko visokotemperaturno sončno elektrarno, ki bi lahko predstavljala simbolično in obnovljivo pobudo za vso regijo; v zvezi s tem meni, da bi morali pariška donatorska konferenca, mehanizem PEGASE in programi pomoč EU v sodelovanju s palestinsko nacionalno oblastjo, Egiptom in četverico zagotoviti zadostna sredstva za to pobudo;
Calls for an urgent and exemplary energy project for Gaza, possibly in the Rafah area, in order to assure autonomy and self-sufficiency in electricity production and desalinisation for the Gaza population; draws attention to the fact that a large high-temperature solar plant could fulfil these objectives and be an emblematic renewable initiative for the whole region; takes the view, in this regard, that the Paris donors' conference, the PEGASE mechanism and EU assistance programmes should allot significant resources to this initiative in collaboration with the PNA, Egypt and the Quartet;
pozdravlja začetek dvostranskih srečanj med izraelskimi in palestinskimi uradniki v skladu z zavezami, ki sta jih obe strani sprejeli v Annapolisu; strani poziva, naj obljubam sledijo dejanja, kar pomeni uresničitev zavez iz mirovnega načrta hkrati s pogajanji, katerih cilj je oblikovanje obstoja sposobne palestinske države, ki bi v miru in varno sobivala z Izraelom; poudarja, da lahko le viden napredek v pogajanjih glede ključnih vprašanj meja, beguncev in Jeruzalema okrepi palestinsko nacionalno oblast in omogoči dosego sporazuma, ki je potreben za uspešno vključitev Gaze v novo palestinsko državo; opozarja, da je treba v okviru mirovnih pogajanj nujno oblikovati konkretne predpise, s katerimi bi prekinili blokado v Gazi;
Welcomes the start of bilateral meetings between Israeli and Palestinian officials in compliance with the commitments made by the two sides in Annapolis; calls on the parties to make deeds follow words, which means implementing the Road Map obligations in parallel with negotiations, with a view to establishing a viable Palestinian State, living side-by-side in security and peace with Israel; stresses that only clear progress in the negotiation of the core issues of borders, refugees and Jerusalem can strengthen the ANP and pave the way to a peaceful agreement that is necessary for the successful integration of Gaza in the new Palestinian state; draws attention to the urgent need for concrete provisions within the peace negotiations that actively focus on ending the blockade of Gaza;
naroči svojemu predsedniku, da to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, visokemu predstavniku za skupno zunanjo in varnostno politiko, predsedniku palestinske oblasti, palestinskemu zakonodajnemu svetu, knesetu in izraelski vladi ter generalnemu sekretarju Arabske lige.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Knesset and the Israeli Government, and the Secretary-General of the League of Arab States.
za zaključek razprave o izjavah visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko in Komisije
to wind up the debate on statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and by the Commission
ki ga predlagajo Pasqualina Napoletano, Thijs Berman, Véronique De Keyser, Richard Howitt, Jamila Madeira in Béatrice Patrie
by Pasqualina Napoletano, Thijs Berman, Véronique De Keyser, Richard Howitt, Jamila Madeira and Béatrice Patrie
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Bližnjem vzhodu, zlasti resolucij z dne 1. junija 2006 o humanitarnih razmerah na palestinskih ozemljih in vlogi EU, 16. novembra 2006 o razmerah v Gazi, 21. junija 2007 o programu MEDA in finančni podpori Palestini: ocena, izvajanje in nadzor, 12. julija 2007 o Bližnjem vzhodu in 11. oktobra 2007 o humanitarnih razmerah v Gazi,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, and in particular those of 1 June 2006 on the humanitarian situation in the Palestinian territories and the role of the EU, 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip, 21 June 2007 on MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control, 12 July 2007 on the Middle East and 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza,
ob upoštevanju četrte ženevske konvencije (1949),
having regard to the Fourth Geneva Convention (1949),
ker se je humanitarna kriza v Gazi zaradi omejitve pretoka ljudi in blaga, delnega omejevanja dostopa do pitne vode, hrane in elektrike ter pomanjkanja osnovnega blaga in storitev še poslabšala;
whereas, as a result of the embargo on the movement of people and goods, the partial denial of access to drinking water, food and electricity, and the lack of essential goods and services, the humanitarian situation in the Gaza Strip has further deteriorated,
ker so mejni prehodi za vstop v Gazo in izstop iz nje že več mesecev zaprti in ker je omejitev pretoka ljudi in blaga dodatno ohromila gospodarstvo v Gazi;
whereas the border crossings in and out of Gaza have been closed for months, and whereas the embargo on the movement of people and goods has further paralysed the economy in the Gaza Strip,
ker so ključni sektorji javnih storitev, vključno z zdravstvenim in izobraževalnim sistemom, močno ohromljeni zaradi pomanjkanja osnovnih materialov, ki jim omogočajo delovanje, zaradi pomanjkanja zdravil in goriva za delovanje generatorjev v bolnišnicah pa Palestinci umirajo,
whereas key public service sectors, including the health and education systems, are facing serious shortcomings owing to a lack of the basic materials required for their functioning, and whereas the lack of medicines and of fuel to run the generators in hospitals in the Gaza Strip is costing Palestinian lives,
ker je po podrtju mejnega zidu mejo med Gazo in Egiptom prečkalo na sto tisoče Palestincev, da bi si priskrbeli nujne življenjske potrebščine;
whereas hundreds of thousands of Palestinians crossed the border between the Gaza Strip and Egypt, after the breaking down of the border wall, in order to find essential goods to meet their basic needs,
ker so bili po dolgem obdobju, ko takih dejanj ni bilo, v samomorilskem terorističnem napadu v Dimoni ranjeni in mrtvi civilisti; ker palestinske milice nadaljujejo izstreljevanje raket iz Gaze na izraelsko ozemlje; ker se nadaljujejo vojaške operacije, med katerimi so civilisti ubiti ali ogroženi, izraelska vojska pa v Gazi nadaljuje zunajsodne preventivne uboje;
whereas, after a long period without such acts, a suicide terrorist attack in Dimona killed and wounded civilians, and whereas the firing of rockets by Palestinian militias from the Gaza Strip into Israeli territory has continued, and the military operations killing and endangering civilians and the extrajudicial targeted killings by the Israeli army in the Gaza Strip have also continued,
ker takšne razmere in nedavni razvoj dogodkov v Gazi ogrožajo pogajanja, ki potekajo med Izraelci in Palestinci, ter prizadevanja, da bi dosegli dogovor do konca leta 2008, kot sta izjavili udeleženi strani na konferenci v Annapolisu;
whereas the situation and the recent developments in the Gaza Strip undermine the ongoing negotiations between Israelis and Palestinians and the efforts to conclude an agreement by the end of 2008, as declared by the parties at the Annapolis Conference,
ker je Evropska unija v preteklih letih Palestincem zagotavljala precejšnjo finančno podporo; ker sta imela začasni mednarodni mehanizem Evropske unije in financiranje projektov pri preprečevanju humanitarne katastrofe v Gazi in na Zahodnem bregu pomembno vlogo; ker Evropska unija tudi prek agencije Združenih narodov za delo in pomoč še naprej zagotavlja humanitarno pomoč palestinskemu prebivalstvu in neposredno denarno pomoč zaposlenim pri palestinskih oblasteh v Gazi; ker bo PEGASE nov finančni mehanizem Evropske unije in druge mednarodne pomoči za palestinska ozemlja,
whereas the European Union has provided considerable financial support to the Palestinians in the past years, and whereas the EU's Temporary International Mechanism and project funding have played an important role in avoiding a humanitarian catastrophe in the Gaza Strip and the West Bank, and the European Union continues to provide, including through UNWRA, humanitarian assistance to the Palestinian people and direct subsidies to employees of the Palestinian Authority in the Gaza Strip; whereas PEGASE will constitute a new financing mechanism for EU and other international assistance to the Palestinian Territories,
ker so udeleženci mednarodne konference donatorjev za palestinsko državo, ki je potekala decembra 2007 v Parizu, za prihodnja tri leta obljubili skupno 7,4 milijard ameriških dolarjev v podporo izgradnji institucij in oživitvi gospodarstva v Palestini;
whereas the participants in the International Donors' Conference for the Palestinian State, held in December 2007 in Paris, pledged a total of USD 7.4 billion to support Palestinian institution-building and economic recovery for the next three years,
ker je posebni odposlanec četverice opredelil štiri prednostne projekte gospodarskega razvoja in izgradnje institucij na palestinskem ozemlju, vključno z obnovitvijo naprave za čiščenje odplak v kraju Beit Lahia v severnem delu Gaze;
whereas the Special Envoy for the Quartet has identified four priority projects for economic development and institution-building for the Palestinian Territories, including the restoration of the Beit Lahia sewage treatment plant in northern Gaza,
ponovno izraža globoko zaskrbljenost zaradi humanitarne in politične krize v Gazi in hudih posledic, ki bi jih lahko imela; meni, da so nedavni dogodki v Rafi, vključno z miroljubnimi in nasilnimi dejanji, posledica krize v Gazi;
Reiterates its deep concern at the humanitarian and political crisis in the Gaza Strip and its further possible grave consequences; considers the recent developments at Rafah, including peaceful events and violent acts, to be the result of that crisis in the Gaza Strip;
izraža sočutje do civilnega prebivalstva v Gazi in na jugu Izraela, ki trpi zaradi nasilja;
Expresses its sympathy for the civilian population affected by the violence in Gaza and southern Israel;
ponovno poziva k takojšnji ustavitvi vseh nasilnih dejanj; poziva Izrael, naj preneha vojaške dejavnosti, zaradi katerih umirajo in so ogroženi civilisti, ter zunajsodne preventivne uboje; poziva Hamas, naj po vzpostavitvi nadzora nad Gazo prevzame odgovornost in prepreči palestinskim milicam izstreljevanje raket iz Gaze na izraelsko ozemlje;
Reiterates its call for an immediate end to all acts of violence; calls on Israel to cease military actions killing and endangering civilians, and extrajudicial targeted killings; calls on Hamas to assume its responsibilities following the takeover of the Gaza Strip, and to prevent the firing of rockets by Palestinian militias from the Gaza Strip into Israeli territory;
je prepričan, da je politika izolacije Gaze neuspešna tako na politični kot na humanitarni ravni; ponovno poziva vse strani, naj v celoti spoštujejo mednarodno pravo, zlasti mednarodno humanitarno pravo;
Believes that the policy of isolation of the Gaza Strip has failed at both the political and humanitarian level; reiterates its call to all parties to fully respect international law, and notably international humanitarian law;
meni, da je bil odziv Egipta na izgrede v Rafi, ki je mnogim palestinskim družinam omogočil dostop do nujnih življenjskih potrebščin, pozitiven; poziva vlado Egipta, naj še naprej dejavno pomaga pri vzdrževanju miru in stabilnosti na tem območju;
Considers the reaction by Egypt to the disturbances at Rafah, which allowed many Palestinian families to access essential goods to meet their basic needs, to be positive; urges the government of Egypt to continue to play an active role in maintaining peace and stability in the area;
ponovno poziva k nadzorovanemu ponovnemu odprtju prehodov za vstop v Gazo in izstop iz nje; poziva Izrael, naj v skladu s sporazumom o gibanju in dostopu omogoči pretok ljudi in blaga čez mejna prehoda Rafa in Karni; poziva k nadaljevanju misije EU za pomoč na mejah na mejnem prehodu Rafa; odobrava izjavo visokega predstavnika Solane, da je treba razmisliti o novem mandatu Sveta za misijo; v zvezi s tem poziva k večji prisotnosti in vlogi mednarodnih sil na tem območju;
Reiterates its call for a controlled re-opening of the crossings in and out of Gaza; calls on Israel to ensure the movement of people and goods at Rafah, Karni and the other crossings, in compliance with the Agreement on Movement and Access; calls for resumption of the EU Border Assistance Mission at Rafah; welcomes the statement by High Representative Solana that a new Council mandate should be considered for the Mission; calls for a stepping-up of the presence and role of international forces in the area within that context;
pozdravlja predlog palestinskih oblasti, da na osnovi sporazuma med Egiptom, Izraelom in palestinskimi oblastmi prevzamejo nadzor nad prehodi, ter podpira nedavno resolucijo arabske lige v zvezi s tem; vseeno poziva palestinske oblasti, naj prispevajo k vzpostavitvi razmer, ki so potrebne za vključitev nadzornih oblasti v Gazi v okvir sporazuma;
Welcomes the proposal by the Palestinian Authority to take control of the crossings, on the basis of an agreement involving Egypt, Israel and the Palestinian Authority, and supports the recent resolution adopted by the Arab League in that respect; nevertheless invites the Palestinian Authority to help establish the necessary conditions to involve the controlling authorities in the Gaza Strip in this regard;
meni, da gre pri omejevanju gibanja v Gazi za skupinsko kaznovanje, kar predstavlja kršitev mednarodnega humanitarnega prava; poziva Izrael, naj kot okupacijska sila izpolni svoje mednaroden obveznosti v Gazi; poziva Izrael, naj zagotovi stalen in zadosten dotok humanitarne pomoči ter osnovnega blaga in storitev, vključno z elektriko in gorivom, v Gazo; izraža globoko zaskrbljenost zaradi napovedi Izraela o postopnih tedenskih petodstotnih redukcijah električnega toka v Gazi, kar ne more šteti za zadovoljevanje minimalnih humanitarnih potreb;
Considers that the embargo on the Gaza Strip represents collective punishment in contravention of international humanitarian law; calls on Israel to fulfil its international obligations, as an occupying power, in the Gaza Strip; calls on Israel to guarantee a continuous and sufficient flow of humanitarian aid, humanitarian assistance and essential goods and services, including fuel and power supplies, to the Gaza Strip; expresses grave concern at the announcement by Israel of progressive five per cent per week cuts in power supplies to the Gaza Strip, which cannot be considered consistent with meeting minimum humanitarian needs;
poziva palestinske oblasti, naj kljub političnemu zastoju začnejo sodelovati s Hamasom, da bi se olajšalo delovanje javnih institucij, ki zagotavljajo osnovne storitve, ter delovanje mednarodnih humanitarnih uradov, agencij in organizacij, ki se trudijo izboljšati življenjske razmere Palestincev v Gazi; poudarja velik pomen stalne geografske povezave med Gazo in Zahodnim bregom ter njune mirne in trajne ponovne politične združitve;
Calls on the Palestinian Authority to engage in cooperation, despite the political deadlock, with Hamas, with the aim of facilitating the functioning of public institutions providing essential services and the operations of the international humanitarian offices, agencies and organisations seeking to improve the conditions of the Palestinians living in the Gaza Strip; stresses the great importance of a permanent geographical connection between, and the peaceful and lasting political reunification of, the Gaza Strip and the West Bank;
ponavlja poziv k takojšnji izpustitvi izraelskega desetnika Gilada Šalita ter vseh nekdanjih palestinskih ministrov, poslancev in županov, ki so zaprti; priznava pomen izpustitve zapornikov za krepitev zaupanja v okviru potekajočih mirovnih pogovorov;
Reiterates its call for the immediate release of the Israeli corporal Gilad Shalit and of all imprisoned Palestinian former ministers, legislators and mayors; recognises the importance of the release of detainees in building confidence in the context of the current peace talks;
opozarja strani na zaveze, sprejete v Annapolisu, da se bodo v dobri veri pogajale z namenom, da do konca leta 2008 sklenejo mirovni sporazum, s katerim bodo brez izjeme rešena vsa odprta vprašanja, tudi najbolj temeljna, kot je navedeno v prejšnjih sporazumih; poziva obe strani, da izpolnita svoje obveznosti po časovnem načrtu;
Reminds the parties of their commitments, made in Annapolis, to hold negotiations in good faith in order to conclude a peace treaty resolving all outstanding issues, including all core issues, without exception, as specified in previous agreements, by the end of 2008; urges both sides to fulfil their obligations under the Road Map;
poziva Svet in Komisijo, naj skupaj z mednarodno skupnostjo palestinskemu prebivalstvu v Gazi še naprej zagotavljata osnovno humanitarno pomoč, pri tem pa upoštevata zlasti potrebe posebno ranljivih skupin; poudarja pomen novega mehanizma za financiranje PEGASE; vendar izraža globoko zaskrbljenost zaradi uničenja zmogljivosti, ki so bile financirane v okviru humanitarne pomoči ali s finančnimi sredstvi za projekte, ki jih zagotavlja Evropska unija, s čemer je ogrožena učinkovitost pomoči Evropske unije in prizadeta solidarnost prebivalstva držav članic;
Calls on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinians living in the Gaza Strip, with special regard to the needs of particularly vulnerable groups; stresses the importance of the new financing mechanism PEGASE; expresses, nevertheless, its deep concern over the destruction of facilities financed within the context of humanitarian aid or project financing provided by the European Union, which undermines the efficiency of EU assistance and affects the solidarity of the public in the Member States;