natgillin/translations-raw huggingface dataset:
seznam Skupnosti iz Priloge III k tej uredbi.
the Community list in Annex III to the present Regulation.
Pri vnosu aditiva za živila na sezname Skupnosti iz prilog II in III se podrobno navede:
The entry for a food additive in the Community lists in Annexes II and III shall specify:
ime aditiva za živila
the name of the food additive
, skupino aditiva
, additive group
in/ali aditivi za živila in/ali živilski encimi in/ali arome za živila
and/or food additives and/or food enzymes and/or food flavourings
, katerim se lahko doda aditiv za živila;
to which the food additive may be added;
pogoje, v skladu s katerimi se lahko uporabi aditiv za živila;
the conditions under which the food additive may be used;
če je ustrezno, ali so kakršne koli omejitve v zvezi s prodajo aditiva za živila neposredno potrošnikom
if appropriate, whether there are any restrictions on the sale of the food additive directly to consumers
drugi aditivi za živila, ki se ne smejo uporabljati v kombinaciji z aditivi za živila.
the other food additives which may not be used in combination with the food additive.
Ravni uporabe aditivov za živila
Levels of use of food additives
Pri določitvi pogojev uporabe iz člena 9(2)(c) se:
When establishing the conditions of use referred to in Article 9(2)(c):
za raven uporabe določi najmanjša vrednost, ki je potrebna za dosego želenega učinka;
the level of use shall be set at the lowest level necessary to achieve the desired effect;
raven upošteva:
the level shall take into account:
vsak dopustni dnevni vnos ali drugo oceno vnosa aditiva za živila in verjetni dnevni vnos aditiva za živila iz vseh virov;
any acceptable daily intake, or equivalent assessment, established for the food additive and the probable daily intake of it from all sources;
kadar se aditiv za živila uporablja v živilih za skupine potrošnikov s posebnimi prehranskimi potrebami, verjetni dnevni vnos aditiva za živila s strani potrošnikov iz teh skupin.
where the food additive is to be used in foods eaten by special groups of consumers, the possible daily intake of the food additive by consumers in those groups.
Če se odobri uporaba nanotehnologije, se v ta namen v skladu z odstavkom 1(a) določijo ločene mejne vrednosti.
If the use of nanotechnology is authorised, separate limit values for that purpose shall be laid down in accordance with paragraph 1(a).
V takšnem primeru se aditiv za živila uporablja v skladu z
In that case, the food additive shall be used in accordance with
opredelitvijo iz člena 3(2)(i)
the definition set out in Article 3(2)(i)
, po potrebi tudi v razredčenem stanju,
, including in a dilute state if appropriate,
Aditivi za živila, ki spadajo na področje uporabe Uredbe (ES) št. 1829/2003
Food additives falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003
Aditiv za živila, ki
A food additive
nastane iz ali z gensko spremenjenimi organizmi (GSO) ali
produced from, with or by genetically modified organisms (GMOs) or
spada na področje uporabe Uredbe (ES) št. 1829/2003
falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003
v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1829/2003.
in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1829/2003.
To se poleg imena ali številke E jasno označi z zapisom "proizvedeno z GSO" ali "proizvedeno iz GSO".
It shall be clearly labelled, displaying the words "produced by GMOs" or "produced from GMOs" next to its name or E-Number.
Specifikacije aditivov za živila
Specifications of food additives
Specifikacije aditivov za živila zlasti v zvezi s poreklom, merili čistosti in katerimi koli drugimi potrebnimi podatki se sprejmejo ob prvi vključitvi aditiva za živila v sezname Skupnosti iz prilog II in III, v skladu s postopkom iz Uredbe (ES)
The specifications of food additives relating, in particular, to origin, purity criteria and any other necessary information, shall be adopted when the food additive is included in the Community lists in Annexes II and III for the first time, in accordance with the procedure referred to in Regulation
[o vzpostavitvi skupnega postopka odobritve za aditive za živila, živilske encime in arome za živila].
establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings].
UPORABA ADITIVOV ZA ŽIVILA V ŽIVILIH
USE OF FOOD ADDITIVES IN FOODS
Uporaba aditivov za živila v nepredelanih živilih
Use of food additives in unprocessed foods
Aditivi za živila se ne uporabljajo v nepredelanih živilih, razen če je takšna uporaba posebej določena v Prilogi II.
Food additives shall not be used in unprocessed foods, except where such use is specifically provided for in Annex II.
Uporaba barvil in sladil v živilih za dojenčke in male otroke
Use of colours and sweeteners in foods for infants and young children
Barvila in sladila se ne uporabljajo v živilih za dojenčke in male otroke iz Direktive 89/398/EGS, vključno z dietičnimi živili za dojenčke in male otroke za posebne zdravstvene namene, razen če je izrecno določeno v Prilogi II k tej uredbi.
Colours and sweeteners shall not be used in foods for infants and young children as referred to in Directive 89/398/EEC, including dietary foods for infants and young children for special medical purposes, except where specifically provided for in Annex II to the present Regulation.
Uporaba barvil za označevanje
Use of colours for markings
Za označevanje zdravstvene ustreznosti v skladu z Direktivo Sveta 91/497/EGS
Only food colours listed in Annex II to the present Regulation may be used for the purpose of health marking as provided for in Council Directive 91/497/EEC
z dne 29. julija 1991 o spremembi in pripravi prečiščenega besedila Direktive 64/433/EGS o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na trgovino s svežim mesom v Skupnosti, z namenom njene razširitve na proizvodnjo in trženje svežega mesa
of 29 July 1991 amending and consolidating Directive 64/433/EEC on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat to extend it to the production and marketing of fresh meat
UL L 268.
OJ L 268.
Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str.
Directive as amended by Council Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p.
in druga označevanja, ki so potrebna za mesne izdelke, ter okrasno barvanje in žigosanje jajčnih lupin v skladu z Uredbo Komisije
and other markings required on meat products, for the decorative colouring of eggshells and for the stamping of eggshells as provided for in Commission Regulation
UL L 132, 24.5.2007, str.
OJ L 132, 24.5.2007, p.
Načelo prenosa
Carry-over principle
Prisotnost aditiva za živila je dovoljena:
The presence of a food additive shall be permitted:
v sestavljenih živilih, razen tistih iz Priloge II, kadar je aditiv za živila dovoljen v eni od sestavin sestavljenega živila;
in a compound food other than as referred to in Annex II, where the food additive is permitted in one of the ingredients of the compound food;
v živilu, ki mu je
in a food to which a
aroma, kadar je aditiv za živila:
flavouring has been added, where the food additive:
dovoljen v
is permitted in the
aditivu za živila, živilskem encimu ali
food additive, food enzyme or
aromi v skladu s to uredbo;
flavouring in compliance with this Regulation;
prenesen v živilo z
has been carried over to the food via the
aditivom za živila, živilskim encimom ali
food additive, food enzyme or
nima tehnološke funkcije v končnem živilu;
has no technological function in the final food;
v živilu, ki je namenjeno le za pripravo sestavljenega živila, in če je sestavljeno živilo v skladu s to uredbo.
in a food which is to be used solely in the preparation of a compound food and provided that the compound food complies with this Regulation.
Odstavek 1 tega člena se ne uporablja za začetne formule, nadaljevalne formule za dojenčke in male otroke, žitne kašice in živila za dojenčke ter dietična živila za posebne zdravstvene namene za dojenčke in male otroke iz Direktive 89/398/EGS, razen če je izrecno določeno.
Paragraph 1 of this Article shall not apply to infant formulae, follow-on formulae, processed cereal-based foods and baby foods and dietary foods for special medical purposes intended for infants and young children as referred to in Directive 89/398/EEC, except where specifically provided for.
Kadar je aditiv za živila dodan živilu v aromi, aditivu za živila ali živilskemu encimu in ima v tem živilu tehnološko funkcijo, se šteje za aditiv za živilo tega živila in ne za aditiv za živilo dodane arome, aditiva za živila ali živilskega encima.
Where a food additive in a flavouring, food additive or food enzyme is added to a food and has a technological function in that food, then it shall be considered a food additive of that food and not a food additive of the added flavouring, food additive or food enzyme.
Brez poseganja v odstavek 1 je prisotnost močnega sladila dovoljena v sestavljenem živilu brez dodanega sladkorja, sestavljenem živilu z zmanjšano energijsko vrednostjo, sestavljenih živilih za uporabo v energijsko omejenih dietah za znižanje telesne teže in sestavljenem živilu z dolgim rokom uporabnosti, če je močno sladilo dovoljeno v eni od sestavin sestavljenega živila.
Without prejudice to paragraph 1, the presence of an intense sweetener shall be permitted in a compound food with no added sugar, in an energy-reduced compound food, in compound dietary foods intended for low-calorie diets, and in a compound food with a long shelf-life, provided that the intense sweetener is permitted in one of the ingredients of the compound food.
se lahko v skladu
Where necessary, a it may be decided in accordance with the
posamezno živilo spada v kategorijo živil iz Priloge II; ali
a particular food belongs to a category of food referred to in Annex II; or
se aditiv za živila, ki je naveden v prilogah II in III ter dovoljen na ravni
a food additive listed in Annexes II and III and permitted at "
"quantum satis"
quantum satis
, uporablja v skladu z merili iz člena 10(
" is used in accordance with the criteria referred to in Article 10(
Tradicionalna živila
Traditional foods
Države članice iz Priloge IV lahko še naprej prepovedujejo uporabo nekaterih kategorij aditivov za živila v tradicionalnih živilih, ki se proizvajajo na njihovem ozemlju in so našteta v navedeni prilogi.
The Member States listed in Annex IV may continue to prohibit the use of certain categories of food additives in the traditional foods produced on their territory as listed in that Annex.
Označevanje aditivov za živila, ki niso namenjeni za prodajo končnemu potrošniku
Labelling of food additives not intended for sale to the final consumer
Aditivi za živila, ki niso namenjeni za prodajo končnemu potrošniku in ki se prodajajo posamično ali v mešanici z drugimi aditivi za živila in/ali z drugimi sestavinami, kot je opredeljeno v členu 6(4) Direktive 2000/13/ES, se lahko tržijo le, če so na embalaži ali posodah navedeni podatki iz členov 20 do 23 te uredbe, ki morajo biti dobro vidni, jasno berljivi in neizbrisni.
Food additives not intended for sale to the final consumer, whether sold singly or mixed with each other and/or with ingredients as defined in Article 6(4) of Directive 2000/13/EC may be marketed only if their packaging or containers bear the information provided for in Articles 20 to 23 of this Regulation, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Zahteve po podatkih v zvezi z identifikacijo aditivov za živila
Information requirements concerning the identification of food additives
Kadar se aditivi za živila, ki niso namenjeni za prodajo končnemu potrošniku, prodajajo posamično ali v mešanici z drugimi, so na njihovi embalaži ali posodah navedeni naslednji podatki za vsak aditiv za živila:
Where food additives not intended for sale to the final consumer, are sold singly or mixed with each other, their packaging, or containers shall bear the following information in respect of each food additive:
ime in/ali njihova številka E iz te uredbe; ali
the name and/or its E-number laid down in this Regulation; or
če ni imena in/ali številke E iz točke (a), opis aditiva za živila, ki je dovolj natančen, da se lahko aditiv za živila razlikuje od proizvodov, s katerimi bi ga bilo mogoče zamenjati.
in the absence of a name and/or E-number, as referred to in point (a), a description of the food additive that is sufficiently precise to distinguish it from products with which it could be confused.
Kadar se aditivi za živila prodajajo v mešanici z drugimi, so podatki iz odstavka 1 navedeni za vsak aditiv za živila v padajočem vrstnem redu glede na njegov utežni odstotek celote.
Where food additives are sold mixed with each other, the information provided for in paragraph 1 shall be given in respect of each food additive, in descending order of its percentage by weight of the total.
Zahteve po podatkih, kadar so aditivom za živila dodane druge snovi, materiali ali živilske sestavine
Information requirements where other substances, materials or food ingredients are incorporated in food additives
Kadar so aditivom za živila, ki niso namenjeni za prodajo končnemu potrošniku, dodane snovi, materiali ali živilske sestavine, razen aditivov za živila, da se izboljša njihovo shranjevanje, prodaja, standardizacija, razredčenje ali raztapljanje, so na embalaži, posodah ali spremnih dokumentih aditivov za živila navedeni podatki iz člena 20 in navedba vsake sestavine v padajočem vrstnem redu glede na utežni odstotek celote.
Where substances, materials or food ingredients other than food additives are incorporated in food additives not intended for sale to the final consumer to facilitate their storage, sale, standardisation, dilution or dissolution, the packaging, containers or accompanying documents of the food additives shall bear the information provided for in Article 20 and an indication of each component in descending order of its percentage by weight of the total.
Zahteve po podatkih, kadar so aditivi za živila v mešanici z drugimi živilskimi sestavinami
Information requirements where food additives are mixed with other food ingredients
Kadar so aditivi za živila, ki niso namenjeni za prodajo končnemu potrošniku, v mešanici z drugimi živilskimi sestavinami, je na embalaži ali posodah aditiva za živila naveden seznam vseh sestavin po padajočem vrstnem redu glede na utežni odstotek celote.
Where food additives not intended for sale to the final consumer are mixed with other food ingredients, the packaging or containers of the food additives shall bear a list of all components in descending order of their percentage by weight of the total.
Splošne zahteve po podatkih za aditive za živila
General information requirements for food additives
Na embalaži ali posodah aditivov za živila, ki niso namenjeni za prodajo končnemu potrošniku, so navedeni naslednji podatki:
The packaging or containers of food additives not intended for sale to the final consumer shall bear the following information:
po potrebi posebni pogoji shranjevanja in uporabe;
if necessary, the special conditions of storage and use;
navodila za uporabo, če bi se sicer brez njih aditiv za živila lahko uporabil nepravilno;
instructions for use, if the omission thereof would preclude appropriate use of the food additive;
oznaka serije ali lota;
a mark identifying the batch or lot;
ime ali naziv podjetja ter naslov proizvajalca, izvajalca pakiranja ali prodajalca;
the name or business name and address of the manufacturer, packager or seller;
če za sestavino aditiva za živila velja količinska omejitev v živilu, navedba odstotka te sestavine v aditivu za živila ali zadostni podatki o sestavi aditiva za živila, ki kupcu omogočajo zagotovitev skladnosti s količinsko omejitvijo v živilu; kadar enaka količinska omejitev velja za skupino sestavin, ki se uporabljajo posamično ali v kombinaciji, se lahko navede le skupni odstotni delež; količinska omejitev je izražena v številkah ali po načelu
where a component of the food additive is subject to a limit on quantity in food, an indication of that component's percentage of the food additive or sufficient information on the composition of the food additive to enable the purchaser to ensure compliance with the limit on quantity in food; where the same limit on quantity applies to a group of components used singly or in combination, the combined percentage may be given as a single figure; the limit on quantity shall be expressed either numerically or by the
neto količina;
the net quantity;
kadar je ustrezno, podatki o aditivu za živila ali drugih snoveh, kakor je navedeno v členih 20, 21 in 22 te uredbe in našteto v Prilogi IIIa k Direktivi 2000/13/ES v zvezi z navedbo sestavin, ki so prisotne v živilih
where relevant, information on a food additive or other substances referred to in Articles 20, 21 and 22║ of the present Regulation and listed in Annex IIIa to Directive 2000/13/EC as regards the indication of the ingredients present in foodstuffs
rok uporabnosti.
the shelf-life.
Z odstopanjem od zahtev označevanja in obveščanja iz členov 19 do 22 ter odstavka 1 tega člena se pri večjih pošiljkah vse informacije lahko nahajajo na priloženi dokumentaciji, ki jo naslovnik prejme pred dostavo.
By way of derogation from the labelling and information requirements of Articles 19 to 22, and of paragraph 1 of this Article, for bulk deliveries all of the information may appear on the accompanying documents which are to be supplied with or prior to the delivery.
Označevanje aditivov za živila, namenjenih za prodajo končnemu potrošniku
labelling of food additives intended for sale to the final consumer
Označevanje aditivov za živila, namenjenih za prodajo končnemu potrošniku
Labelling of food additives intended for sale to the final consumer
Brez poseganja v Direktivo 2000/13/ES se aditivi za živila, namenjeni za prodajo končnemu potrošniku, lahko tržijo le, če so na embalaži navedeni naslednji podatki, ki morajo biti dobro vidni, jasno berljivi in neizbrisni:
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, food additives intended for sale to the final consumer may be marketed only if their packaging contains the following information, which must be easily visible, clearly legible and indelible:
ime, pod katerim se aditiv za živila prodaja; to ime sestavljata ime iz katere koli določbe Skupnosti, ki veljajo za zadevni aditiv za živila, in njegova številka E;
the name under which the food additive is sold; that name shall be constituted by the name laid down by any Community provisions applying to the food additive in question and its E-number;
zahtevani podatki v skladu s členi 20, 21 in 22 ter točkami (a) do (e), (g) in (h) člena 23.
the information required in accordance with Articles 20, 21 and 22 and points(a) to (e), (g) and (h) of Article 23(1).
Označba namiznega sladila, ki vsebuje poliole in/ali aspartam in/ali sol aspartama-acesulfama, mora imeti naslednje opozorilo:
The labelling of a table-top sweetener containing polyols and/or aspartame and or aspartame-acesulfame salt shall bear the following warnings:
Oznaka aditivov za živila, ki vsebuje azobarvila, vsebuje opozorilo "azobarvila imajo lahko alergijski učinek".
The labelling of food additives containing azo-dyes shall bear the warning "azo-dyes may provoke allergenic effects".
Oddelek 3
section 3
Členi 19 do 24 ne posegajo v podrobnejše in obsežnejše zakone ali druge predpise o teži in dimenzijah ali o predstavitvi, razvrstitvi, pakiranju in označevanju nevarnih snovi ter pripravkov ali prevozu takšnih snovi.
Articles 19 to 24 shall be without prejudice to more detailed or more extensive laws, regulations or administrative provisions regarding weights and measures or applying to the presentation, classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations or applying to the transport of such substances.
Podatki, predvideni v členih 19 do 24, so v jeziku, ki je kupcem lahko razumljiv.
The information provided for in Articles 19 to 24 shall be in a language easily understandable to purchasers.
Država članica, v kateri se proizvod trži, lahko na svojem ozemlju v skladu s pravili Pogodbe določi, da se ti podatki navedejo v enem ali več uradnih jezikih Skupnosti, ki jih določi navedena država članica
Within its own territory, the Member State in which the product is marketed may, in accordance with the rules of the Treaty, stipulate that this information shall be given in one or more of the official languages of the Community, to be determined by that Member State
POSTOPKOVNE DOLOČBE IN IZVAJANJE
PROCEDURAL PROVISIONS AND IMPLEMENTATION
Obveznost obveščanja
Information obligation
Proizvajalec ali uporabnik aditiva za živila nemudoma obvesti Komisijo o kakršnih koli novih znanstvenih ali tehničnih podatkih, ki bi lahko vplivali na oceno varnosti aditiva za živila.
A producer or user of a food additive shall inform the Commission immediately of any new scientific or technical information which might affect the assessment of the safety of the food additive.
Proizvajalec ali uporabnik aditiva za živila Komisijo na njeno zahtevo obvesti o dejanski uporabi aditiva za živila.
A producer or user of a food additive shall, at the request of the Commission, inform it of the actual use of the food additive.
Spremljanje vnosa aditivov za živila
Monitoring of food additive intake
Države članice ohranijo sisteme za spremljanje uživanja in uporabe aditivov za živila
Member States shall maintain systems to monitor the consumption and use of food additives
na osnovi pristopa, ki temelji na tveganju,
on a risk-based approach
v skladu
be adopted in accordance with the
Financiranje usklajenih politik s strani Skupnosti
Community financing of harmonised policies
Pravna podlaga za financiranje ukrepov iz te uredbe je člen 66(1)(c) Uredbe (ES) št. 882/2004.
The legal basis for the financing of measures resulting from this Regulation is Article 66(1)(c) of Regulation (EC) No 882/2004.
Uvedba seznamov Skupnosti za aditive za živila
Establishment of Community lists of food additives
z regulativnim
Regulation in accordance with the
Aditivi za živila, odobreni za uporabo v aditivih za živila kot dovoljeni nosilci iz Priloge V k Direktivi 95/2/ES, in pogoji za njihovo uporabo se vključijo v del 1 Priloge III k tej uredbi po pregledu njihove skladnosti s členom 5 te uredbe v skladu
Food additives authorised for use in food additives as permitted carriers in Annex V to Directive 95/2/EC and their conditions of use shall be entered in Annex III, Part 1 to this Regulation after a review of their compliance with Article 5 of this Regulation in accordance with the
Specifikacije aditivov za živila iz odstavkov 1 in 2 tega člena se v skladu z Uredbo ES
Specifications of the food additives covered under paragraphs 1 and 2 of this Article shall be adopted, in accordance with Regulation
[o vzpostavitvi skupnega postopka odobritve za aditive za živila, živilske encime in arome za živila] sprejmejo takoj, ko se ti aditivi za živila vključijo v priloge v skladu z navedenima odstavkoma.
establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings], at the moment those food additives are entered in the Annexes in accordance with those paragraphs.
Vsi ustrezni prehodni ukrepi se lahko sprejmejo v skladu
Any appropriate transitional measures may be adopted in accordance with the
Ponovna ocena odobrenih aditivov za živila
Re-evaluation of approved food additives
Za aditive za živila, ki so bili
Food additives which were
Ti aditivi bodo lahko na trgu dovoljeni, dokler agencija ne opravi nove ocene tveganja.
These additives will be allowed to remain on the market until the new risk assessment is carried out by the Authority.
Ta pregled se izvede na podlagi pogojev za odobritev, določenih v tej uredbi, in na podlagi ocene vnosa in obvladovanja tveganja.
This review shall be conducted on the basis of the conditions of authorisation laid down in this Regulation, and on the basis of an assessment of intake and risk management.
Vsi aditivi za živila, ki bodo še naprej odobreni v Skupnosti, se prenesejo na sezname Skupnosti iz prilog II in III.
All food additives that are to continue to be authorised in the Community shall be transferred to the Community lists in Annexes II and III.