natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju svojih resolucij, zlasti resolucije iz 25. novembra 2010 z naslovom Irak: smrtna kazen (zlasti primer Tarika Aziza) in napadi na krščanske skupnosti ter resolucije z dne 21. januarja 2010 z naslovom Nedavni napadi na krščanske skupnosti,
– having regard to its previous resolutions and in particular that of 25th November 2010 on Iraq: the death penalty (notably the case of Tariq Aziz) and attacks against Christian communities and of 21st January 2010 on recent attacks on Christian communities,
– ob upoštevanju Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah iz leta 1966,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966,
– ob upoštevanju Deklaracije Organizacije združenih narodov o odpravi vseh oblik nestrpnosti in diskriminacije na podlagi vere ali prepričanja iz leta 1981,
– having regard to the UN Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion and Belief of 1981,
A. ker Evropska unija nenehno izraža svojo zavezanost svobodi veroizpovedi, vesti in misli ter poudarja, da so vlade povsod po svetu dolžne zagotavljati te svoboščine,
A. whereas the European Union has repeatedly expressed its commitment to freedom of religion, freedom of conscience and freedom of thought and has stressed that governments have a duty to guarantee these freedoms all over the world,
B. ker je v členu 18 Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah zapisano, da ima vsakdo pravico do svobode misli, vesti in veroizpovedi; ker ta pravica vključuje svobodo do izbire ali spremembe veroizpovedi ali prepričanja ter svobodo to vero ali prepričanje samostojno ali skupaj z drugimi ter javno ali zasebno izražati z bogoslužjem, obredi, z običaji in s poučevanjem;
B. whereas Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights declares that everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; whereas this right include freedom to have or to adopt a religion or belief of his choice, and freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in worship, observance, practice and teaching,
C. ker so bili v napadu na koptske kristjane 1. januarja 2011 ubiti ali ranjeni nedolžni civilisti; ker je predsednik Hosni Mubarak v svojem govoru po tem napadu rekel, da je to bil napad, usmerjen proti egiptovskemu ljudstvu: Koptom in muslimanom,
C. whereas an attack on Coptic Christians killed and injured innocent civilians in Alexandria on 1st January 2011; whereas in his speech after the attack President Hosni Mubarak said that this act had targeted the Egyptian nation: Copts and Muslims,
D. ker je bila božična maša v lokalni cerkvi Svetega Sinezija v vasi Rizokarpaso na severnem Cipru nasilno prekinjena 25. decembra 2010,
D. whereas the celebration of the Christmas Mass in the local church of St. Sinesios in the village of Rizokarpaso in Northern Cyprus was interrupted by force on 25th December 2010,
E. ker sta bila 22. novembra 2010 v Mosulu ubita dva iraška kristjana; ker so v Bagdadu 10. novembra 2010 zaradi vrste napadov na krščanska območja umrli nedolžni civilisti; ker so se ti napadi zgodili po tem, ko so 31. oktobra 2010 islamski skrajneži zavzeli sirsko katoliško katedralo v Bagdadu in ubili več kot 50 vernikov,
E. whereas two Iraqi Christians were killed in Mosul on 22nd November 2010; whereas a series of attacks targeting Christian areas killed innocent civilians in Baghdad on 10th November 2010; whereas these attacks came after Islamist militants had seized a Syriac Catholic cathedral in Baghdad on 31st October 2010, leaving more than 50 worshippers dead,
F. ker sta umor guvernerja province Pandžab Salmana Tasirja 4. januarja 2011 in primer Asie Bibi v Pakistanu izzvala proteste mednarodne skupnosti,
F. whereas the assassination of Salmaan Taseer, Governor of Punjab, on 4th January 2011 as well as the case of Asia Bibi in Pakistan provoked protests by the international community,
G. ker tako, kot drugi deli sveta, tudi Evropa ni izjema ravno pri kršenju svobode veroizpovedi, saj prihaja do napadov na pripadnike manjšin zaradi njihovega prepričanja in do diskriminacije, ki temelji na veri,
G. whereas Europe, like other parts of the world, is not exempt from cases of violation of the freedom of religion, attacks on members of religious minorities on the basis of their beliefs, and religiously motivated discrimination,
6. ponovno poudarja, da je spoštovanje človekovih pravic in civilnih svoboščin temeljno načelo in cilj Evropske unije ter skupna osnova za njene odnose s tretjimi državami;
Stresses again that the respect for human rights and civil liberties are fundamental principles and aims of the European Union and constitute a common ground in its relations with third countries;
8. ponovno izraža podporo vsem pobudam, katerih cilj je spodbujanje dialoga in vzajemnega spoštovanja med verskimi in drugimi skupnostmi; poziva vse verske oblasti, naj spodbujajo strpnost ter ukrepajo proti sovraštvu ter nasilni in ekstremistični radikalizaciji;
Reiterates its support for all initiatives aimed at promoting dialogue and mutual respect between religious and other communities; encourages all religious authorities to promote tolerance and to take initiatives against hatred and violent and extremist radicalisation;
PE455.872v01-00 B7‑0044/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Belorusiji
PE455.872v01-00 B7‑0044/2011 European Parliament resolution on the situation in Belarus
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o razmerah v Belorusiji, zlasti resolucije z dne 17. decembra 2009 o Belorusiji,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular that of 17 December 2009 on Belarus,
– ob upoštevanju Sklepa Sveta 2010/639/SZVP z dne 25. oktobra 2010 o omejevalnih ukrepih proti nekaterim uradnikom Belorusije, s katerim so bili omejevalni ukrepi in odložitev nekaterih ukrepov podaljšani do 31. oktobra 2011,
– having regard to Council decision 2010/639/CFSP of 25 October 2010 concerning restrictive measures against certain officials of Belarus, extending both the restrictive measures and suspension until 31 October 2011,
– ob upoštevanju sklepov Sveta za zunanje zadeve z dne 25. oktobra 2010,
– having regard to the Conclusions of the Foreign Affairs Council of 25 October 2010,
– ob upoštevanju izjave o prvih ugotovitvah in sklepih o predsedniških volitvah v Belorusiji, ki sta jo 20. decembra 2010 dala Urad za demokratične institucije in človekove pravice pri Organizaciji za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE) in generalna skupščina OVSE,
– having regard to the Statement of the preliminary findings and conclusions on the presidential election in Belarus by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR) and the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA) as of 20 December 2010,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 3. decembra 2008 o pobudi o vzhodnem partnerstvu ( KOM(2008)0823 ),
– having regard to the Commission Communication of 3 December 2008 concerning the Eastern Partnership ( COM(2008)0823 ),
– ob upoštevanju izjave o vzhodnem partnerstvu, ki je bila sprejeta na srečanju Evropskega sveta 19. in 20. marca 2009, ter skupne izjave z vrhunskega srečanja vzhodnega partnerstva, ki je potekalo 7. maja 2009 v Pragi,
– having regard to the Declaration on the Eastern Partnership issued by the European Council at its meeting of 19-20 March 2009 and to the Joint Declaration issued at the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,
– ob upoštevanju izjave Evropske komisije z dne 21. novembra 2006 o pripravljenosti Evropske unije za obnovitev odnosov z Belorusijo in njenim narodom v okviru evropske sosedske politike,
– having regard to the Commission statement of 21 November 2006 on the European Union’s readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
A. ker je v praški izjavi, katere sopodpisnica je beloruska vlada, zapisano: „Udeleženci praškega srečanja na vrhu se strinjajo, da bo vzhodno partnerstvo temeljilo na zavezah načelom mednarodnega prava in temeljnim vrednotam, vključno z demokracijo, pravno državo ter spoštovanjem človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter tržnega gospodarstva, trajnostnega razvoja in dobrega upravljanja“,
A. whereas the Prague Declaration – co-signed by the Belarusian government – states the following: ‘The participants of the Prague Summit agree that the Eastern Partnership will be based on commitments to the principles of international law and to fundamental values, including democracy, the rule of law and the respect for human rights and fundamental freedoms’,
B. ker je Svet 25. oktobra 2010 beloruske oblasti pozval, naj (predsedniške) volitve izpeljejo v skladu z mednarodnimi merili in standardi demokratičnih volitev ter zavezami, ki jih je Belorusija sprejela v odnosu do OVSE in ZN,
B. whereas the Council on 25 October 2010 ‘called on the Belarusian authorities to ensure that the (presidential) elections are conducted in line with international norms and standards for democratic elections and Belarus’s commitments in the OSCE and the UN’,
C. ker je Svet ponovno potrdil, da je „ob upoštevanju nadaljnjega razvoja dogodkov v Belorusiji v smeri demokracije, človekovih pravic in pravne države pripravljen poglobiti svoje odnose s to državo ter da ji je pripravljen pomagati pri doseganju teh ciljev.
C. whereas the Council ‘reaffirmed its readiness to deepen its relations with Belarus depending on developments in Belarus towards democracy, human rights and the rule of law as well as its readiness to assist the country in attaining these objectives.
Odvisno od napredka Belorusije na teh področjih je pripravljen sprejeti ukrepe za nadgradnjo pogodbenih odnosov z Belorusijo”,
Subject to progress in Belarus in these areas, it stood ready to take steps towards upgrading contractual relations with Belarus’,
D. ker je Svet po oceni dogodkov v Belorusiji sklenil, da bo podaljšal omejitvene ukrepe za nekatere beloruske uradnike, hkrati pa bo podaljšal tudi odložitev omejitve potovanja v EU, oboje do 31. oktobra 2011,
D. whereas the Council, after evaluating developments in Belarus, has decided to extend the restrictive measures against certain Belarusian officials but to suspend the application of the restrictions on travelling to the EU, both until 31 October 2011,
E. ker se je Belorusija zavezala, da bo upoštevala priporočila OVSE in njenega Urada za demokratične institucije in človekove pravice za izboljšanje volilne zakonodaje in njeno uskladitev z mednarodnimi merili za demokratične volitve ter da se bo z OVSE posvetovala o predlaganih spremembah; ker je beloruski državni zbor sprejel reformo volilnega zakonika, ne da bi se poprej posvetoval z OVSE,
E. whereas Belarus has committed itself to consider the recommendations made by the OSCE and its Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) regarding improvements to its electoral law in order to bring it into line with international standards for democratic elections and to consult about the proposed amendments with the OSCE; whereas the National Assembly of Belarus passed a reform of the Electoral Code without prior consultation of the OSCE,
F. ker so predsedniške volitve v Belorusiji, po prvih ugotovitvah in sklepih Urada za demokratične institucije in človekove pravice in generalne skupščine OVSE, dokazale, da „je pot Belorusije do izpolnitve zavez, danih OVSE, še dolga, čeprav so se določene zadeve izboljšale.
F. whereas, according to the OSCE PA and OSCE/ODIHR Statement of the preliminary findings and conclusions on the presidential election in Belarus, ‘ The presidential election indicated that Belarus still has a considerable way to go in meeting its OSCE commitments, although some specific improvements were made.
Volilno noč je pokvarilo zajetje večine predsedniških kandidatov in stotin aktivistov, novinarjev in predstavnikov civilne družbe”,
Election night was marred by detentions of most presidential candidates, and hundreds of activists, journalists and civil society representatives. ’ ,
G. ker so predsednik Evropskega parlamenta, visoka predstavnica EU in generalni sekretar ZN obsodili dejstvo, da je policija zadušila demonstracije 19. decembra 2010 in da so organi pregona sprejeli dodatne ukrepe, uperjene proti demokratični opoziciji, svobodnim medijem in predstavnikom civilne družbe,
G. whereas the police crackdown on the demonstration of 19 December 2010 and further measures taken by the law enforcement agencies against democratic opposition, free media and civil society activists were condemned by the President of the European Parliament, the EU High Representative and the UN General Secretary,
Štetje je bilo večinoma nepregledno in je potekalo v tišini, kar zmanjšuje njegovo verodostojnost.
The count was largely conducted in a non-transparent manner, generally in silence, which undermined its credibility.
V številnih primerih so bili opazovalci ovirani in niso imeli resnične priložnosti za opazovanje štetja.
In many cases, observers were restricted and did not have a real opportunity to observe the counting.
V nekaterih primerih so bile številke, zapisane v zapisnikih na volišču, po posredovanju ozemeljski volilni komisiji drugačne”;
In some cases the figures recorded in the results of polling station protocols were different upon arrival at the Territorial Election Commissions (TEC)’;
7. obsoja zatiranje in nadlegovanje predstavnikov civilne družbe, ki je sledilo volitvam, med drugim množične preiskave zasebnih stanovanj ter pisarn medijskih hiš in organizacij civilne družbe, izključitve iz univerz in odpuščanja;
Condemns the repressions and harassment of the civil society activists which followed Election Day, including mass searches in private apartments, offices of the media outlets and the civil society organisations, expulsions from universities and workplaces;
9. obžaluje odločitev beloruskih oblasti, da prekinejo mandat urada OVSE v Minsku, ter jih poziva, naj svojo odločitev nemudoma prekličejo ter urad znova odprejo;
Regrets the decision of the Belarusian authorities to terminate the mission of the OSCE Office in Belarus and calls on the Belarusian authorities to withdraw this decision immediately and reopen the office;
13 . odločno poziva Komisijo, naj še naprej nudi in poveča finančno pomoč za Evropsko univerzo za humanistične študije v Vilni v Litvi, ki je pripravljena sprejeti študente, ki so bili po nasilni zadušitvi protestov po predsedniških volitvah 19. in 20. decembra 2010 v Belorusiji izključeni iz beloruskih univerz;
Strongly urges the Commission to continue and increase financial aid to the European Humanities University (EHU) based in Vilnius, Lithuania, which is ready to accept students expelled from Belarusian universities following the violent crackdown after the presidential elections on 19-20 December 2010 in Belarus ;
18. spodbuja vse evropske demokratične vlade, na primer Švico in Norveško, naj za predstavnike beloruskega režima uvedejo podobne sankcije; izraža razočaranje nad izjavo predsednika Ruske federacije z dne 20. decembra 2010;
Encourages all European democratic governments, for example Switzerland and Norway, to impose similar sanctions on the representatives of the Belarusian regime; expresses its disappointment with the statement by the President of Russian Federation, made on 20 December 2010;
27. podpira prošnjo beloruske opozicije za vzpostavitev urada, ki bi deloval kot politično predstavništvo beloruske demokratične opozicije in civilne družbe v Bruslju; poudarja, da morajo EU in njeni partnerji uradu zagotoviti ustrezno finančno pomoč;
Supports the request of the Belarusian opposition to create an office for political representation of Belarusian democratic opposition and civil society in Brussels; underlines that adequate financial support for the office should be established by the EU community and its partners;
PE455.874v01-00 B7‑0046/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Belorusiji
PE455.874v01-00 B7‑0046/2011 European Parliament resolution on the situation in Belarus
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Belorusiji, zlasti z dne 17. decembra 2009,
– having regard to its previous resolutions on Belarus, in particular that of 17 December 2009,
A. ker je Svet 25. oktobra 2010 beloruske oblasti pozval, naj (predsedniške) volitve izpeljejo v skladu z mednarodnimi merili in standardi demokratičnih volitev ter zavezami, ki jih je Belorusija sprejela v OVSE in Združenih narodih,
A. whereas the Council on 25 October 2010 ‘called on the Belarusian authorities to ensure that the (presidential) elections are conducted in line with international norms and standards for democratic elections and Belarus’s commitments in the OSCE and the UN’,
B. ker je Svet ponovno izrazil pripravljenost, da poglobi svoje odnose z Belorusijo, če bo dosegla napredek pri zagotavljanju demokracije, človekovih pravic in pravne države,
B. whereas the Council reaffirmed its readiness to deepen its relations with Belarus provided that the country made progress towards democracy, human rights and the rule of law,
C. ker je Svet po oceni dogodkov v Belorusiji sklenil, da podaljša omejevalne ukrepe proti nekaterim uradnikom Belorusije, obenem pa opusti njihovo izvajanje do 31. oktobra 2011,
C. whereas the Council, after evaluating developments in Belarus, has decided to extend the restrictive measures against certain Belarusian officials but to suspend their application until 31 October 2011,
D. ker se je Belorusija zavezala, da bo upoštevala priporočila OVSE in njenega Urada za demokratične institucije in človekove pravice za izboljšanje volilne zakonodaje in njeno uskladitev z mednarodnimi merili za demokratične volitve ter da se bo o predlaganih spremembah posvetovala z OVSE; ker je beloruski državni zbor sprejel reformo volilnega zakonika pred predhodnega posvetovanja z OVSE,
D. whereas Belarus has committed itself to consider the recommendations made by the OSCE and its Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) regarding improvements to its electoral law in order to bring it into line with international standards for democratic elections and to consult OSCE on the proposed amendments thereto; whereas the National Assembly of Belarus has passed a reform of the Electoral Code without prior consultation of the OSCE,
E. ker je bilo v skladu z izjavo generalne skupščine OVSE in Urada za demokratične institucije in človekove pravice OVSE o prvih ugotovitvah in sklepih o predsedniških volitvah v Belorusiji v zadnjem krogu volitev nekaj izboljšav, ki pa so jih zasenčile hude nepravilnosti, do katerih je prišlo na volilni dan, in nasilje, ki je izbruhnilo v noči 19. decembra,
E. whereas, according to the OSCE PA and OSCE/ODIHR ‘Statement of the preliminary findings and conclusions on the presidential election in Belarus’, some improvements took place in the run-up to the elections but they were overshadowed by the serious irregularities on the voting day and the violence that erupted on the night of 19 December,
F. ker je bilo več kot sedemsto oseb priprtih zaradi udeležbe na demonstracijah 19. decembra v Minsku, pri čemer je bila večina pridržanih izpuščena potem, ko so jim bile dodeljene kratke upravne kazni, štiriindvajset aktivistov opozicije in novinarjev, med njimi šest predsedniških kandidatov, pa je bilo obtoženih organiziranja množičnih neredov skupaj z nasilnimi napadi in oboroženim uporom, zaradi česar bi bili lahko obsojeni na do petnajst let zaporne kazni; ker bi lahko bilo kmalu obsojenih še štirinajst oseb,
F. Whereas over 700 persons were detained for their participation in the demonstration on 19 December in Minsk, most of whom have been released after serving short administrative sentences while 24 opposition activists and journalists, including six presidential candidates, have been charged for ‘organizing mass disorder’ accompanied by violent attacks and armed resistance that could carry prison sentences of up to 15 years; whereas a further 14 persons may soon be charged,
G. ker je petnajst pridržanih oseb zapornikov vesti, ki jih kot take označuje Amnesty International in ki nimajo pravice do pravnega svetovanja in zdravstvene nege,
G. whereas 15 of the detainees are prisoners of conscience recognised by Amnesty International and they are denied access to legal counsel and medical care,
H. ker so visoka predstavnica EU, predsednik Evropskega parlamenta in generalni sekretar Združenih narodov odločno obsodili dejstvo, da je policija zadušila demonstracije 19. decembra 2010 in da so organi pregona sprejeli dodatne ukrepe proti demokratični opoziciji, svobodnim medijem in predstavnikom civilne družbe;
H. whereas the police crackdown on the demonstration of 19 December 2010 and further measures taken by the law enforcement agencies against democratic opposition, free media and civil society activists were unequivocally condemned by the EU High Representative, the President of the European Parliament and the UN General Secretary,
2. obsoja brutalno nasilje, ki sta ga policija in službe KGB izvajale nad protestniki na volilni dan, saj gre za hudo kršenje temeljnih demokratičnih načel, kot sta pravici do zbiranja in svoboda izražanja, ter človekovih pravic;
Condemns the use of brutal force by the police and KGB services against the protesters on Election Day as examples of severe violation of basic democratic principles, such as freedom of assembly and freedom of expression and human rights;
7. globoko obžaluje odločitev beloruskih oblasti, da prekinejo mandat urada OVSE v Belorusiji, ter državo poziva, naj svojo odločitev prekliče;
Deeply regrets the decision of the Belarusian authorities to terminate the mission of the OSCE Office in Belarus and urges Belarus to reverse its decision;
9. priporoča, naj Evropska komisija začne dialog, posvetovanja in politično usklajevanje s sosedskimi državami Belorusije, ki niso članice EU in imajo tradicijo posebnih odnosov s to državo ter so tudi partnerice EU, namreč Rusija in Ukrajina, da bi čim bolj izboljšala učinkovitost politike EU do Belorusije in sodelovala z ustrezno uravnoteženim odzivom na demokratični primanjkljaj in kršitve človekovih pravic v Belorusiji, pri čemer se je treba izogniti njeni mednarodni osamitvi;
Recommends that the European Commission engage in dialogue, consultations and political coordination with the non-EU neighbours of Belarus, who traditionally have special relations with this country and are also partners of the EU, namely Russia and Ukraine, in order to maximise the efficiency of EU policy towards Belarus and to cooperate in properly balancing the reaction against the democratic deficit and human rights violations in Belarus with the need to avoid the latter’s international isolation;
11. poziva Svet, Komisijo in visoko predstavnico EU, naj nemudoma ponovno uvedejo prepoved izdaje vizumov in zamrznitev premoženja za beloruske državne uradnike, člane sodstva in varnostne uradnike, ki jih lahko štejemo za odgovorne za ponarejanje glasov ter brutalno nasilje po volitvah in aretacije članov opozicije; sankcije morajo veljati najmanj do takrat, dokler ne bodo izpuščeni in oproščeni kazni vsi politični zaporniki in pridržane osebe;
Calls on the Council, the Commission and the EU High Representative to immediately re‑apply the visa ban and financial asset freeze to Belarusian state officials, members of the judiciary and security officers who can be considered responsible for the vote-rigging and post-election brutal repressions and arrests of the members of the opposition; the sanctions should remain in force minimum until all political prisoners and detainees are released and exempted from charges;
17. naroči predsedniku, naj to resolucijo posreduje visoki predstavnici EU, Svetu, Komisiji, vladam držav članic, predsedniku, vladi in parlamentu Belorusije ter parlamentarnim skupščinam Sveta Evrope in OVSE.
Instructs its President to forward this resolution to the EU High Representative, the Council, the Commission, the governments of the Member States, the President, Government and Parliament of Belarus and the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE.