natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12. je zaskrbljen zaradi načrtovanih sprememb jedrske doktrine Ruske federacije, vključenih v novo vojaško doktrino z naslovom Novi obraz ruskih oboroženih sil do leta 2030, ter pripomb Nikolaja Patruševa, sekretarja ruskega varnostnega sveta in nekdanjega direktorja zvezne varnostne službe (FSB), ki je nakazal, da bodo nove določbe oblikovane ob upoštevanju možnosti preventivnih jedrskih napadov;
Is concerned about the planned changes to the Russian Federation's nuclear doctrine incorporated into the new military doctrine entitled 'The New Face of the Russian Armed Forces until 2030' and comments made by Nikolai Patrushev, Secretary of the Russian Security Council and former Director of the Federal Security Service (FSB), who signalled that new provisions will be formulated in respect of possibilities of preventive nuclear strikes;
16. izraža zaskrbljenost zaradi varnosti na jedrskem področju v Ruski federaciji, zaradi načrtovanega ruskega izvoza jedrske tehnologije in snovi v druge države, zlasti v Iran, ter s tem povezane jedrske varnosti in groženj za širjenje jedrskega orožja, ki jih to predstavlja; poziva Rusko federacijo, naj ustavi pošiljanje jedrskih snovi in jedrsko predelavo, saj bi to lahko omogočilo širjenje jedrskega orožja;
Expresses its concerns regarding the security of the nuclear sector in the Russian Federation, the latter's plans to export nuclear technology and material to other countries, in particular Iran, and the associated nuclear security and proliferation threats that this poses; calls on the Russian Federation to halt shipments of nuclear material as well as nuclear reprocessing, since these constitute potential proliferation risks;
4.11.2009 B7-0133/2009 PREDLOG RESOLUCIJE na podlagi vprašanja za ustni odgovor B7–0218/2009
4.11.2009 B7-0133/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0218/2009
o skupnem načrtovanju raziskav za boj proti nevrodegenerativnim boleznim, zlasti Alzheimerjevi bolezni
on Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer’s disease
PE428.745v01-00 B7‑0133/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o skupnem načrtovanju raziskav za boj proti nevrodegenerativnim boleznim, zlasti Alzheimerjevi bolezni
PE428.745v01-00 B7‑0133/2009 European Parliament resolution on Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer’s disease
– ob upoštevanju svetovnega poročila o Alzheimerjevi bolezni 2009, ki ga je 21. septembra na svetovni dan te bolezni objavilo mednarodno združenje Alzheimer's Disease International (ADI) http://www.alz.co.uk/research/worldreport/
– having regard to the World Alzheimer Report 2009 released by Alzheimer’s Disease International (ADI) in the context of World Alzheimer’s Day on 21 September 2009 http://www.alz.co.uk/research/worldreport/
– ob upoštevanju predloga Komisije za priporočilo Sveta o ukrepih za boj proti nevrodegenerativnim boleznim, zlasti Alzheimerjevi bolezni, s skupnim načrtovanjem raziskovalnih dejavnosti (KOM(2009) 379 konč.),
– having regard to the Commission proposal for a Council Recommendation on measures to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer’s, through joint programming of research activities (COM(2009)379 final),
A. ker nevrodegenerativne bolezni, kot sta Alzheimerjeva in Parkinsonova bolezen, bistveno prispevajo k dolgotrajni umski in telesni nezmožnosti in za njimi boleha več kot 7 milijonov Evropejcev, katerih število se bo v prihodnjih desetletjih zaradi staranja prebivalstva verjetno še podvojilo,
A. whereas neurodegenerative diseases such as Alzheimer’s and Parkinson’s disease are major contributors to long-term disability, affecting more than 7 million Europeans, a number that will probably double in the coming decades as a result of the ageing of the population,
B. ker trenutno ni zdravil za nevrodegenerativne bolezni, znanje o preprečevanju, zdravljenju in prepoznavanju rizičnih dejavnikov pa je zelo skopo,
B. whereas no cures are currently available for neurodegenerative diseases, and knowledge about prevention, treatment, and identification of risk factors is very limited,
C. ker so bili stroški obolelosti za demenco v državah EU 27 v letu 2005 ocenjeni na 130 milijard evrov ali približno 21 tisoč evrov na leto na obolelega za demenco (ta povprečna vrednost obsega neposredne stroške in stroške neformalne nege);
C. whereas the cost of dementia disorders in the EU27 in 2005 was estimated at EUR 130 billion, or approximately EUR 21 000 per year per person affected by dementia (this average total includes direct costs and costs incurred as a result of informal care),
D. ker se Alzheimerjeva in Parkinsonova bolezen ter sorodne oblike demence preučujejo z velikega števila vidikov in na različnih področjih raziskav, zaradi česar lahko pride do nadaljnje razdrobljenosti raziskovalnih dejavnosti;
D. whereas Alzheimer’s and Parkinson’s disease and related forms of dementia are being studied from multiple perspectives and in different areas of research, which may contribute to a further fragmentation of research activities,
E. ker si za raziskave na tem področju prizadevajo predvsem države članice, medtem ko je raven meddržavnega usklajevanja razmeroma nizka, kar vodi v razdrobljenost in omejeno izmenjavo znanja in najboljše prakse med državami članicami,
E. whereas most of the research effort in this field is carried out by Member States, with a relatively low level of transnational coordination, leading to fragmentation and limited sharing of knowledge and best practice among Member States,
4. spodbuja vse države članice, naj se aktivno vključijo v opredelitev, oblikovanje in izvajanje skupnega raziskovalnega načrta na področju nevrodegenerativnih bolezni;
Encourages all the Member States to engage actively in the definition, development and implementation of a common research agenda in the field of neurodegenerative diseases;
8. poudarja, da je treba raziskati povezave med staranjem in demenco ter demenco in depresijo pri starejših osebah; poleg tega spodbuja države članice, naj pospešujejo raziskovalne programe, ki pripisujejo velik pomen bolnikovi izbiri in obetom;
Points to the importance of research into the connection between the ageing process and dementia and between dementia and depression in the elderly; encourages Member States, furthermore, to promote research programmes that give great importance to patient choice and perspective;
10. spodbuja Komisijo in Svet, naj vključita težave z demenco v vse obstoječe in prihodnje pobude Evropske unije v zvezi s preprečevanjem bolezni, zlasti z zgodnjo diagnostiko, kardiovaskularnim zdravjem in fizično aktivnostjo;
Encourages the Commission and the Council to include the problems of dementia in all existing und upcoming European Union initiatives related to disease prevention, particularly in connection with early diagnosis, cardiovascular health and physical activity;
12. predlaga, naj Svet in Komisija pretehtata proglasitev evropskega leta možganov, da se poveča osveščenost o boleznih tega organa, povezanih s staranjem, in ukrepih za njihovo preprečevanje;
Suggests that the Council and the Commission consider launching a European Year of the Brain in order to raise awareness of brain-related diseases associated with ageing, and measures to prevent them;
4.11.2009 B7-0134/2009 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije
4.11.2009 B7-0134/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE428.746v01-00 B7‑0134/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o vrhunskem srečanju med EU in Rusijo 18. novembra 2009 v Stockholmu
PE428.746v01 B7‑0134/2009 European Parliament resolution on the EU-Russia summit in Stockholm on 18 November 2009
– ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med EU in Rusijo, o katerem sta se strani dogovorili v začetku devetdesetih let in je začel veljati leta 1997, potekel pa leta 2007,
– having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement (PCA), which was negotiated in the early 1990s, entered into force in 1997 and expired in 2007,
– ob upoštevanju cilja EU in Rusije, določenega v skupni izjavi po vrhunskem srečanju v Sankt Peterburgu 31. maja 2003, da se ustvarijo skupni gospodarski prostor, skupni prostor svobode, varnosti in pravice, skupni prostor sodelovanja na področju zunanje varnosti ter skupni prostor raziskovanja in izobraževanja, vključno s kulturnimi vidiki,
– having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
– ob upoštevanju pogajanj o novem splošnem sporazumu o sodelovanju med EU in Rusijo,
– having regard to the negotiations on a new general cooperation agreement between the EU and Russia,
– ob upoštevanju končne izjave in priporočil z 11. seje odbora za parlamentarno sodelovanje med EU in Rusijo, ki je potekala 16. in 17. februarja 2009 v Bruslju,
– having regard to the final statement and recommendations of the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee following its 11th meeting in Brussels on 16-17 February 2009,
– ob upoštevanju sklepov stalnega partnerskega sveta EU-Rusija, ki se je sestal 19. oktobra 2009 v Bruslju,
– having regard to the outcome of the EU-Russia Permanent Partnership Council meeting in Brussels on 19 October 2009,
– ob upoštevanju osnutka dnevnega reda za bližnje vrhunsko srečanje med EU in Rusijo 18. novembra 2009 v Stockholmu,
– having regard to the draft agenda of the forthcoming EU-Russia summit in Stockholm on 18 November 2009,
A. ker mora biti spoštovanje mednarodnega prava, listine Združenih narodov, Splošne deklaracije o človekovih pravicah ter izbire posameznih držav glede političnega, gospodarskega in družbenega razvoja in dejavni multilateralizem smernica EU pri oblikovanju odnosov s tretjimi državami,
A. whereas respect for international law, the UN Charter, the Universal Declaration of Human Rights and each country’s chosen path of political, economic and social development, as well as active multilateralism, should be the EU’s guideline in developing relations with third countries,
B. ker je Rusija pomembna soseda EU ter močan politični in gospodarski dejavnik v regiji in na mednarodnem prizorišču ter postaja strateška partnerica EU,
B. whereas Russia is an important neighbour of the EU and a powerful political and economic factor in the region and in the international arena and is becoming a strategic partner of the EU,
C. ker imata EU in Rusija veliko odgovornost za stabilnost, varnost in blaginjo celotne Evrope; ker se soočata z izzivom, kako premagati nezaupanje in vzpostaviti konstruktiven odnos,
C. whereas both the EU and Russia bear high responsibility for the stability, security and prosperity of the whole of Europe; whereas they are challenged to overcome mistrust and establish constructive relations,
D. ker so se odnosi med EU in Rusijo v zadnjem desetletju nenehno krepili, iz česar je nastalo močno in vsestransko gospodarsko sodelovanje in soodvisnost, ki se bo v bližnji prihodnosti še povečala,
D. whereas economic relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past decade, leading to deep and comprehensive economic cooperation and interdependence, which is bound to increase even more in the near future,
E. ker ostaja sklenitev sporazuma o strateškem partnerstvu med EU in Rusko federacijo izjemno pomembna za prihodnji razvoj in poglabljanje sodelovanja med partnericama; ker so se pogajanja o novem sporazumu o strateškem partnerstvu že začela,
E. whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners; whereas negotiations on that new Strategic Partnership Agreement have already started,
F. ker potekajo posvetovanja med EU in Rusijo o človekovih pravicah,
F. whereas EU-Russia human rights consultations have been taking place,
1. poudarja, da bi se morali odnosi med EU in Rusijo v prihodnosti razvijati v skladu z mednarodnim pravom in medsebojnim spoštovanjem ter v korist državljanov vsake od držav članic EU in Ruske federacije;
Stresses that EU-Russia relations should develop further on the basis of compliance with international law and mutual respect, as well as in the interests both of the people of each EU Member State and of the Russian Federation;
3. poudarja, da je Rusija pomemben gospodarski in trgovinski partner EU in da je lahko konstruktivno sodelovanje med Rusijo in EU na vseh področjih koristno za razvoj pravičnih in mirnih medsebojnih odnosov ter odnosov med drugimi državami v regiji;
Underlines the fact that Russia is a significant economic and trade partner of the EU and that constructive cooperation between Russia and the EU in all spheres can prove beneficial to the development of equitable and peaceful relations between the two as well as between countries in their region;
6. podpira vključitev Rusije v Svetovno trgovinsko organizacijo, saj je mednarodna trgovinska partnerica in ena največjih gospodarskih partneric EU;
Supports Russia’s accession to the World Trade Organisation (WTO), as it is an international trade partner and one of the EU’s biggest economic partners;
9. ponovno izraža svojo podporo obnovljivim virom energije in poziva k varni razgradnji ruskih jedrskih reaktorjev prve generacije, ki ogrožajo življenja v Rusiji in v sosednjih državah;
Reiterates its position in favour of renewable energy and calls for the safe decommissioning of Russia’s first-generation nuclear reactors, which pose a threat to lives both in Russia and in neighbouring countries;
13. zavrača zunanjo politiko, katere cilj je ustvarjanje območij vpliva; poudarja potrebo po polnem spoštovanju suverenosti in ozemeljske celovitosti vseh držav, vključno s pravico vsake med njimi, da razvija odnose z drugimi državami na podlagi lastnih interesov brez zunanjega vmešavanja;
Rejects foreign policies aimed at creating spheres of influence; stresses the need to fully respect the sovereignty and territorial integrity of all states, including the right of every state to seek to develop its relations with other states based on its own definition of its interests without outside interference;
17. je seznanjen z zaskrbljenostjo, ki jo je Rusija izrazila glede kršitve človekovih pravic v EU, zlasti v zvezi z rusko govorečimi manjšinami v baltskih državah; meni, da mora biti spoštovanje pravic manjšin zelo pomembno za EU;
Takes note of the concerns raised by Russia on human rights violations within the EU, notably with regard to the Russian-speaking minorities in the Baltic States; considers that respect for minority rights should be of the utmost importance for the EU;
5.11.2009 B7-0135/2009 PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 88(2) poslovnika
5.11.2009 B7-0135/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 88(2) of the Rules of Procedure
o osnutku sklepa Komisije o letnem delovnem načrtu programa Progress za leto 2010 in seznamu dejavnosti po političnih področjih
on the draft Commission decision regarding the Progress annual plan of work for 2010 and the list of activities by policy section
PE428.747v01-00 B7‑0135/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o osnutku sklepa Komisije o letnem delovnem načrtu programa Progress za leto 2010 in seznamu dejavnosti po političnih področjih
PE428.747v01-00 B7‑0135/2009 European Parliament resolution on the draft Commission decision regarding the Progress annual plan of work for 2010 and the list of activities by policy section
– ob upoštevanju Sklepa št. 1672/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o uvedbi programa Skupnosti za zaposlovanje in socialno solidarnost – Progress UL L 315, 15.11.2006, str.
– having regard to Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity – Progress OJ L 315, 15.11.2006, p.
– ob upoštevanju osnutka sklepa Komisije o letnem delovnem načrtu programa Progress za leto 2010 in seznamu dejavnosti po političnih področjih,
– having regard to the draft Commission decision regarding the Progress annual plan of work for 2010 and the list of activities by policy section,
– ob upoštevanju predloga Komisije za Sklep Evropskega parlamenta in Sveta o evropskem mikrofinančnem instrumentu za zaposlovanje in socialno vključenost (mikrofinančni instrument Progress) ( KOM(2009)0333 ) ter predloga Komisije za Sklep Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Sklepa št. 1672/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi programa Skupnosti za zaposlovanje in socialno solidarnost – Progress ( KOM(2009)0340 ),
– having regard to the Commission proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility)( COM(2009)0333 ) and to the Commission proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity – Progress ( COM(2009)0340 ),
– ob upoštevanju člena 8 Sklepa Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil UL L 184, 17.7.1999, str.
– having regard to Article 8 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
– ob upoštevanju člena 88(2) svojega poslovnika,
– having regard to Rule 88(2) of its Rules of Procedure,
A. ker Evropski parlament še ni pregledal predlogov Komisije o mikrofinančnem instrumentu in ker Komisija ne bi smela sprejeti posebnih ukrepov glede dodeljevanja finančnih sredstev iz programa Progress, dokler zakonodajni postopek o mikrofinančnem instrumentu ne bo zaključen,
A. whereas the European Parliament has not concluded its examination of the Commission’s proposals regarding the Microfinance Facility; whereas the Commission should refrain from adopting the specific measures concerning the financial allocation of Progress until the legislative process on the Microfinance Facility is concluded,
o vplivu podnebnih sprememb na javno zdravje
on the impact of climate change on public health
PE428.748v01-00 B7‑0136/2009 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o vplivu podnebnih sprememb na javno zdravje
PE428.748v01-00 B7‑0136/2009 Motion for a European Parliament resolution on the impact of climate change on public health
– ob upoštevanju člena 152 Pogodbe o EU,
– having regard to Article 152 of the EU Treaty,
– ob upoštevanju poročila Evropske agencije za okolje (EEA) št. 4/2008 o vplivu podnebnih sprememb v Evropi in poročil Svetovne zdravstvene organizacij (WHO) in mednarodnega panela za podnebne spremembe (IPCC),
– having regard to the EEA report No 4/2008 on the impacts of Europe's changing climate and the WHO and IPCC reports,
– ob upoštevanju bele knjige o prilagajanju podnebnim spremembam,
– having regard to the White Paper on adapting to climate change,
A. ker sodijo podnebne spremembe med največje nevarnosti za javno zdravje v 21. stoletju,
A. whereas climate change represents one of the greatest threats to public health in the 21st century,
1. poziva Komisijo, naj naroči dodatne študije, ki bodo ponudile natančnejšo podobo vpliva, ki ga bodo imele podnebne spremembe na epidemiologijo bolezni v prihodnosti;
Calls on the Commission to have additional studies drawn up so as to gain a more precise picture of the influence that climate change will have on the future epidemiology of diseases;
3. poziva Komisijo, naj pri vprašanjih o javnem zdravju tesneje sodeluje z mednarodnimi organizacijami, državami partnericami, državami kandidatkami za pristop k EU in s sosedami.
Calls on the Commission to cooperate more closely with international organisations, partner countries, candidate countries for accession and neighbouring countries in the field of public health.
9.11.2009 B7-0137/2009 PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 120 poslovnika
9.11.2009 B7-0137/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o načrtu za ustanovitev evropskega organa za zdraviliški turizem
on a future European balneology authority
PE428.750v01-00 B7‑0137/2009 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o načrtu za ustanovitev evropskega organa za zdraviliški turizem
PE428.750v01-00 B7‑0137/2009 Motion for a European Parliament resolution on a future European balneology authority
A. ker imajo zdravilišča dvojno vlogo in sicer zagotavljati zdravje in varovati dobro počutje, brez katerega ni zdravja,
A. whereas thermal baths perform the dual role of protecting health and providing well-being, a sine qua non for health,
B. ker so zdravilišča, zdravje, dobro počutje, življenjski slog in turizem različni vidiki istega pojava, ki se udejanja v zdraviliških centrih in potrebuje preverjanje, potrjevanje in inovacije, vezane na znanstveni napredek in usposobljenost zaposlenih,
B. whereas thermal baths, health, well-being, lifestyles, and tourism are strands of the universal spa phenomenon, which requires such verification, endorsement, and innovation as might prove necessary in the light of scientific progress and to ensure that staff are properly trained,
C. ker je pomembno, da se na evropski ravni najde način za preverjanje zdraviliških storitev,
C. whereas certification of thermal cures at European level is an important subject that needs to be addressed,
D. ker mnogo programov Skupnosti nudi možnosti za uporabo finančnih sredstev iz proračuna EU za obdobje 2007–2013 za načrte, katerih cilj je koriščenje zdraviliških storitev za spodbujanje zdravja in turizma,
D. whereas opportunities are available under various Community programmes to use 2007-2013 EU budget appropriations for projects to promote health and tourism within the spa system,
E. ker bi na evropskih univerzah treba spodbujati oblikovanje študijskih programov in znanstvene raziskave za usposabljanje zdravnikov in zdraviliških delavcev,
E. whereas it would be desirable to promote training courses and scientific research so as to enable doctors and spa managers to be trained at European universities,
F. ker je treba biti zlasti pozoren pri poznavanju posebnosti zdraviliškega zdravljenja ter težav, ki lahko nastanejo zaradi bolnikove pravice do prostega gibanja po vseh evropskih državah,
F. whereas particular attention should be focused on recognition of the special therapeutic nature of thermal cures and on the problems inherent in a patient’s right to move freely within any European country,
10.11.2009 B7-0138/2009 PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 120 poslovnika
10.11.2009 B7-0138/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o uporabi sredstev, ki preprečujejo identifikacijo oseb na območju Evropske unije in ogrožajo javni red
on the use of means preventing the identification of persons on EU territory and constituting a threat to public order
PE428.751v01-00 B7‑0138/2009 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o uporabi sredstev, ki preprečujejo identifikacijo oseb na območju Evropske unije in ogrožajo javni red
PE428.751v01-00 B7‑0138/2009 Motion for a European Parliament resolution on the use of means preventing the identification of persons on EU territory and constituting a threat to public order
A. ker v Evropi poteka živahna razprava o varnosti in javnem redu,
B. having regard to the continuing heated debate in Europe on security and public order,
B. ker je v nekaterih državah članicah prišlo do pobud za sprejetje zakonov s področja varnosti in javnega reda, tudi zakonov v zvezi z uporabo sredstev, ki preprečujejo identifikacijo oseb v Evropi,
C. having regard to the steps taken by some Member States which have thought fit to pass legislation on security and public order that also deals with the use in Europe of equipment preventing the identity of persons being established,