natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zlasti ob zadovoljivem napredku pri doseganju ciljev Memoranduma o soglasju, ki so določeni v členu 2(1),
in particular the making of satisfactory progress towards attaining the targets set out in the Memorandum of Understanding provided for in Article 2(1)
vendar najprej po treh mesecih od sprostitve prejšnjega obroka.
, and not before three months have elapsed since the release of the previous instalment.
Spremembi 13 in 14 Člen 4
Amendments 13 and 14 Article 4
Da se zagotovi večja preglednost pri upravljanju s sredstvi in njihovim izplačevanjem, bo določil
In order to guarantee greater transparency in the management and disbursement of funds,
tudi nadzorne mehanizme Komisije, v katere spada tudi Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF), vključno s pravico do pregledov in inšpekcij na kraju samem, po potrebi pa bo določil tudi revizije, ki jih Računsko sodišče
it shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors
in neodvisni revizorji
and independent auditors
Spremembi 15 in 16 Člen 5
Amendments 15 and 16 Article 5
Najmanj enkrat letno
At least once a year
in pred 15. septembrom
, and before 15 September,
pristojnim odborom
relevant committees in the
Evropskega parlamenta
European Parliament and to the Council a report, including an evaluation
Poročilo podrobno opredeljuje povezanost med cilji iz člena 2(1), trenutnimi dosežki Kosova na gospodarskem in davčnem področju in sklepi Komisije o sprostitvi delnih sredstev pomoči.
This report shall specify the linkage between the targets set out in Article 2(1), Kosovo's ongoing economic and fiscal performance and the Commission's decision to release tranches of the assistance.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2667/2000 o Evropski agenciji za obnovo ( KOM(2006)0162 – C6-0170/2006 – 2006/0057(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction ( COM(2006)0162 – C6-0170/2006 – 2006/0057(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2006)0162 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0162 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju prvega stavka člena 181a(2) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0170/2006 ),
having regard to the first sentence of Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0170/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve in mnenja Odbora za proračunski nadzor ( A6-0285/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6-0285/2006 ),
Sprememba 2 ČLEN 1 A (novo)
Amendment 2 ARTICLE 1 A (new)
Poročilo se sklicuje tudi na predviden časovni načrt procesa prenosa ter navaja cilje, ki so bili uresničeni od zadnjega poročila, ter predloge novih ciljev, ki jih je treba določiti, ponuja pa tudi pregled nad načinom dejanske izvedbe prenosa v zadevnih državah, zlasti v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji glede na njen status države kandidatke.
The reports shall also refer to the envisaged timetable for the hand-over process, the objectives achieved since the previous report and new goals to be set, in addition to providing an overview of the way in which the transfer will work in practice for all the countries concerned and, in particular, for the Former Yugoslav Republic of Macedonia, in light of its status as a candidate country.
(a) ukrepe, ki jih namerava sprejeti za spodbujanje regionalnih projektov – kot so na primer projekti, ki vključujejo sodelovanje med državami, in čezmejni infrastrukturni projekti – po tem ko Agencija ne bo več obstajala;
(a) the measures it intends to take to promote regional projects, such as projects involving cooperation between countries and cross-border infrastructure projects, once the Agency has ceased to exist;
(b) načrte za razširitev delegacij in/ali uradov Komisije zaradi ločitve republik Srbije in Črne gore.
(b) plans for the upgrading of the Commission delegations and/or offices following the separation of the Republics of Serbia and Montenegro.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o ustanovitvi Agencije Evropske unije za temeljne pravice ( KOM(2005)0280 – C6-0288/2005 – 2005/0124(CNS) )
Proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights ( COM(2005)0280 – C6-0288/2005 – 2005/0124(CNS) )
Ob tej priložnosti so se tudi odločili, da sedež Agencije ostane na Dunaju
They also decided on that occasion that the seat of the Agency should remain located in Vienna
Sprememba 2 Uvodna izjava 8
Amendment 2 Recital 8
Pri svojem delovanju bi se morala Agencija sklicevati na temeljne pravice, kakor so opredeljene v členu 6(2) Pogodbe o Evropski uniji in
The Agency should refer in its work to fundamental rights as defined in Article 6(2) of the Treaty on European Union and as
zlasti v Listini o temeljnih pravicah.
in particular in the Charter of Fundamental Rights.
Tesna povezava z Listino bi se morala kazati že v samem imenu Agencije.
The close connection to the Charter should be reflected in the name of the Agency.
Pri svojem delovanju bi se morala Agencija sklicevati na temeljne pravice, kakor so opredeljene v členu 6(2) Pogodbe o Evropski uniji
The Agency should refer in its work to fundamental rights as defined in Article 6(2) of the Treaty on European Union,
in zlasti
and as
v Listini o temeljnih pravicah.
in particular in the Charter of Fundamental Rights.
Sprememba 4 Uvodna izjava 9 a (novo)
Amendment 4 Recital 9 a (new)
Ustrezno pozornost bi bilo treba nameniti skupinam, ki so žrtve diskriminacije po členu 13 Pogodbe in členu 21 Listine o temeljnih pravicah Evropske unije.
Due emphasis should be given to groups who experience discrimination as referred to in Article 13 of the Treaty and Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Brez poseganja v zakonodajne in sodne postopke iz Pogodbe, bi morala imeti Agencija pravico, da na lastno pobudo ali na zahtevo Evropskega parlamenta, Sveta ali Komisije za institucije Unije in države članice oblikuje mnenja v zvezi z izvajanjem prava Skupnosti.
The Agency should have the right to formulate opinions to the Union institutions and to the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission, without interference with the legislative and judicial procedures established in the Treaty.
Te institucije bi morale imeti možnost, da o svojih zakonodajnih predlogih ali stališčih, ki jih zagovarjajo v zakonodajnih postopkih, zahtevajo mnenje glede njihove skladnosti s temeljnimi pravicami.
Those institutions should be able to request opinions on their legislative proposals or on positions taken in the course of legislative procedures as regards the compatibility thereof with fundamental rights.
Sprememba 6 Uvodna izjava 12 (12)
Amendment 6 Recital 12 (12)
Sprememba 7 Uvodna izjava 13 (13)
Amendment 7 Recital 13 (13)
Agencija bi morala sestaviti letno poročilo o
The Agency should present an annual report on the
na področju temeljnih pravic
fundamental rights
v Uniji in njihovem spoštovanju s strani institucij, organov in agencij EU ter držav članic pri izvajanju prava Unije
in the Union and the respect thereof by the EU institutions, bodies and agencies and the Member States when implementing Union law
Poleg tega naj bi Agencija izdelala tematska poročila o temah posebnega pomena za politike Unije.
Furthermore, the Agency should produce thematic reports in the topics of particular importance to the Union's policies.
, ki so zajeta v dejavnostih Agencije, in v njem izpostaviti tudi primere dobre prakse.
issues covered by the areas of the Agency's activity, which report should also highlight examples of good practice.
Agencija naj bi čim tesneje sodelovala z vsemi zadevnimi
The Agency should work as closely as possible with all relevant
ter organi
and Union bodies
Unije, da bi preprečila podvajanje, zlasti z bodočim Evropskim inštitutom za enakost spolov.
in order to avoid duplication, in particular as regards the future European Institute for Gender Equality.
institucijami Unije kakor tudi z
Union institutions as well as
, uradi ter
, offices and
Agencija naj bi tesno sodelovala s Svetom Evrope.
The Agency should collaborate closely with the Council of Europe.
Takšno sodelovanje naj bi zagotavljalo, da ne bi prišlo do prekrivanj med dejavnostmi Agencije in dejavnostmi Sveta Evrope, zlasti s pripravo mehanizmov za zagotavljanje
Such cooperation should guarantee that any overlap between the activities of the Agency and those of the Council of Europe is avoided, in particular by elaborating mechanisms to ensure
, kot so sklenitev dvostranskega sporazuma o sodelovanju in sodelovanje neodvisne osebe, ki jo imenuje Svet Evrope, v upravi Agencije z ustrezno določenimi pravicami do glasovanja
, such as conclusion of a bilateral cooperation agreement and the participation of an independent person appointed by the Council of Europe in the management structures of the Agency with appropriately defined voting rights
, kot so sklenitev dvostranskega sporazuma o sodelovanju in sodelovanje neodvisne osebe, ki jo imenuje Svet Evrope, v upravi Agencije z ustrezno določenimi pravicami do glasovanja.
such as conclusion of a bilateral cooperation agreement and the participation of an independent person appointed by the Council of Europe in the management structures of the Agency with appropriately defined voting rights.
Sprememba 11 Uvodna izjava 16 a (novo)
Amendment 11 Recital 16 a (new)
Ustanoviti bi morala omrežje za sodelovanje, imenovano Platforma za temeljne pravice, z namenom vzpostavitve strukturiranega in plodnega dialoga ter tesnega sodelovanja z vsemi ustreznimi zainteresiranimi stranmi.
It should set up a cooperation network called the Fundamental Rights Platform with a view to establishing a structured and fruitful dialogue and close cooperation with all relevant stakeholders.
Sprememba 12 Uvodna izjava 17 a (novo)
Amendment 12 Recital 17 a (new)
Sprememba 13 Uvodna izjava 17 b (novo)
Amendment 13 Recital 17 b (new)
Sprememba 14 Uvodna izjava 18 (18)
Amendment 14 Recital 18 (18)
Evropski parlament igra na področju temeljnih pravic pomembno vlogo.
The European Parliament plays a significant role in the area of fundamental rights.
Za člana uprave
It should
in o kandidatih, ki so predlagani za mesto direktorja
therefore be consulted before the Agency's multi-annual framework is adopted and on the candidates proposed for the post of Director
Sprememba 15 Uvodna izjava 19
Amendment 15 Recital 19
Ustanoviti je treba svetovalni forum, ki bo zagotovil pluralistično zastopanost socialnih udeležencev civilne družbe, aktivne na področju temeljnih pravic, v okviru struktur Agencije za vzpostavitev učinkovitega sodelovanja z vsemi interesnimi skupinami.
A consultative Forum should be established to ensure the pluralist representation of the social forces of civilian society active in the field of fundamental rights within the structures of the Agency with view to establish effective cooperation with all stakeholders.
Sprememba 16 Uvodna izjava 21 a (novo)
Amendment 16 Recital 21 a (new)
(21a) Za zaposlene pri Agenciji in za njenega direktorja veljajo Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev v Evropskih skupnostih in pravila, ki jih za izvajanje teh kadrovskih predpisov in pogojev za zaposlitev skupaj sprejmejo institucije Evropskih skupnosti, vključno s pravili, ki se nanašajo na razrešitev direktorja.
(21a) The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment apply to the staff and the Director of the Agency, including their rules relating to the dismissal of the Director
Agencija bi morala biti pravna oseba in naslednik Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije v zvezi z vsemi pravnimi dolžnostmi in finančnimi zavezami oziroma obveznostmi Centra ali v zvezi s sklenjenimi sporazumi ter delovnimi pogodbami z zaposlenimi v Centru.
The Agency should have legal personality and succeed the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia as regards all legal obligations, financial commitments or liabilities carried out by the Centre or agreements made by the Centre as well as the employment contracts with the staff of the Centre.
Sprememba 18 Uvodna izjava 22 a (novo)
Amendment 18 Recital 22 a (new)
Poleg tega se mora udeležba v Agenciji omogočiti državam, s katerimi je bil sklenjen Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum, saj bo to omogočilo Uniji, da podpira njihova prizadevanja v smeri evropske integracije, s spodbujanjem postopnega usklajevanja njihove zakonodaje s pravom Skupnosti ter prenosa znanja in dobrih praks, zlasti na tistih področjih pravnega reda Skupnosti, ki bodo služila kot osrednja referenčna točka za proces reform na Zahodnem Balkanu.
Furthermore, the countries with which a Stabilisation and Association agreement has been concluded should be allowed to participate in the Agency, since this will enable the Union to support their efforts towards European integration by facilitating gradual alignment of their legislation to Community law as well as the transfer of know-how and good practice, particularly in those areas of the acquis that will serve as a central reference point for the reform process in the Western Balkans.
Sprememba 19 Uvodna izjava 23
Amendment 19 Recital 23
Ker so ukrepi, potrebni za izvajanje te uredbe, ukrepi splošnega obsega v smislu člena 2 Sklepa Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil bi treba take ukrepe sprejeti v skladu z regulativnim postopkom iz člena 5 navedenega sklepa.
Since the measures needed for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, they should be adopted by the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Sprememba 20 Uvodna izjava 23 a (novo)
Amendment 20 Recital 23 a (new)
Sprememba 21 Člen 3, odstavki 2 do 4 2.
Amendment 21 Article 3, paragraphs 2 to 4 2.
6(2) Pogodbe o Evropski uniji
Article 6(2) of the Treaty on European Union
in določeno zlasti
and as set out in particular
v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah, razglašeni 7. decembra 2000 v Nici.
in the Charter of Fundamental Rights of the European Union as proclaimed in Nice on 7 December 2000.
v smislu člena
within the meaning of
6(2) Pogodbe o Evropski uniji
Article 6(2) of the Treaty on European Union,
, vključno s tistimi, ki so določene v Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, podpisani 4. novembra 1950 v Rimu, ter kot so izražene
including those set out in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950, and as reflected
v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah, razglašeni 7. decembra 2000 v Nici.
in the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed in Nice on 7 December 2000.
Pri izvajanju dejavnosti se
When pursuing its activities, the Agency shall concern itself with the situation of
ukvarja z
fundamental rights
Poleg tega se lahko v skladu z odstavkom 1 ukvarja z vprašanji na področju temeljnih pravic v državah, ki so navedene v členu 27(1), in to v obsegu, ki je potreben za postopno uskladitev zakonodaje zadevnih držav s pravnim redom Skupnosti, ter v skladu s členom 27(2).
In addition, it may deal with fundamental rights issues within the scope of paragraph 1 in those countries referred to in Article 27(1) to the extent necessary for the gradual alignment to Community law of the country concerned and in accordance with Article 27(2).
Sprememba 22 Člen 4 1.
Amendment 22 Article 4 1.
Za dosego cilja iz člena 2
To meet the objective set in Article 2
in v okviru svojih pristojnosti, kakor so opredeljene v členu 3,
and within its competences as laid down in Article 3
mednarodne organizacije;
international organisations;
(a) zbira, zapisuje, analizira in širi pomembne, objektivne, zanesljive in primerljive informacije in podatke, vključno z rezultati raziskav in spremljanja, ki so jih posredovale države članice, institucije Unije,
(a) collect, record, analyse and disseminate relevant, objective, reliable and comparable information and data, including results from research and monitoring communicated to it by Member States, Union institutions,
organi, uradi in
bodies, offices and agencies of the
in Unije
and the Union
(b) v sodelovanju s Komisijo in državami članicami razvija metode
(b) develop methods
in standarde
and standards
za izboljšanje primerljivosti, objektivnosti in zanesljivosti podatkov na evropski ravni;
to improve the comparability, objectivity and reliability of data at European level, in cooperation with the Commission and the Member States;
(c) izvaja, sodeluje ali spodbuja znanstvene raziskave in ankete, predhodne študije in študije izvedljivosti, tudi na zahtevo Evropskega parlamenta, Sveta ali Komisije, kadar je to primerno in združljivo s prednostnimi nalogami in letnim delovnim programom;
(c) carry out, cooperate with or encourage scientific research and surveys, preparatory studies and feasibility studies, also, where appropriate and compatible with its priorities and its annual work programme, at the request of the European Parliament, the Council or the Commission;
(d) na lastno pobudo ali zahtevo Evropskega parlamenta, Sveta ali Komisije oblikuje sklepne ugotovitve in mnenja o
(d) formulate conclusions and opinions on
splošnih zadevah
general subjects
za institucije Unije in države članice v zvezi z izvajanjem prava Skupnosti;
, for the Union institutions and the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission;
in objavlja
and publish
sklepne ugotovitve in mnenja o
conclusions and opinions on
posebnih tematskih področjih
specific thematic topics,
za institucije Unije in države članice v zvezi z izvajanjem prava Skupnosti;
for the Union institutions and the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission;
Pogodbe o Evropski uniji
of the Treaty on European Union
Svetu zagotavlja tehnično strokovno pomoč, če slednji
the Council, where the Council
prejme predlog
receives a proposal
v skladu s
pursuant to
členom 7(1) ali (2)
Article 7(1) or (2)
Pogodbe o Evropski uniji;
of the Treaty on European Union;
(f) objavi letno poročilo o
(f) publish an annual report on
na področju temeljnih pravic, ki izpostavlja tudi primere dobre prakse;
of fundamental rights, also highlighting examples of good practice;
, zajetih v področja dejavnosti Agencije
issues covered by the areas of the Agency's activity,
, ki izpostavlja tudi primere dobre prakse;
also highlighting examples of good practice;
krepi sodelovanje med civilno družbo, vključno z nevladnimi organizacijami, socialnimi partnerji, raziskovalnimi centri in predstavniki pristojnih javnih organov ter drugimi osebami ali organi, ki se ukvarjajo s temeljnimi pravicami, zlasti s povezovanjem v mrežo, spodbujanjem dialoga na evropski ravni in sodelovanjem, kadar je to primerno, v razpravah ali na zasedanjih na nacionalni ravni;
enhance cooperation between civil society, including non-governmental organisations, the social partners, research centres and representatives of competent public authorities and other persons or bodies involved in dealing with fundamental rights, in particular by networking, promoting dialogue at European level and participating where appropriate in discussions or meetings at national level;
Sklepne ugotovitve, mnenja in poročila,
The conclusions, opinions and reports
ki jih pri izvajanju nalog iz odstavka 1 oblikuje Agencija, se ne nanašajo na vprašanja o zakonitosti
formulated by the Agency when carrying out the tasks mentioned in paragraph 1 shall not concern questions of the legality of
Prav tako se ne ukvarjajo
They shall not deal
Sklepne ugotovitve, mnenja in poročila
The conclusions, opinions and reports
iz odstavka 1 se lahko nanašajo na
referred to in paragraph 1 may concern
na stališča institucij v okviru zakonodajnih postopkov
positions taken by the institutions in the course of legislative procedures
Te sklepne ugotovitve, mnenja in poročila se ne ukvarjajo
Those conclusions, opinions and reports shall not deal with
Sprememba 23 Člen 5 1.
Amendment 23 Article 5 1.
sprejme večletni okvir
The Framework shall:
sprejme večletni okvir.
multi-annual framework.
(b) določa tematska področja dejavnosti Agencije, ki vedno vključujejo boj proti rasizmu in ksenofobiji;
(b) determine the thematic areas of the Agency's activity, always including the fight against racism and xenophobia;
(c) je usklajen s prednostnimi nalogami Unije, kakor je opredeljeno v strateških ciljih Komisije;
(c) be in line with the Union priorities as defined in the Commission's strategic objectives;
(d) ustrezno upošteva finančne in kadrovske vire Agencije; ter
(d) have due regard to the Agency's financial and human resources; and
Večletni okvir zajema pet let, je v skladu s prednostnimi nalogami in strateškimi cilji Unije in je združljiv s finančnimi in človeškimi viri, ki so na voljo Agenciji.
The multi-annual framework shall cover five years, be consistent with the Union's priorities and strategic objectives, and be compatible with the financial and human resources available to the Agency.
Agencija opravlja naloge
The Agency shall carry out its tasks
na podlagi letnega delovnega programa in ob upoštevanju razpoložljivih finančnih in kadrovskih virov.
in the light of its Annual Work Programme and with due regard to the available financial and human resources.
v okviru tematskih področij, določenih v večletnem okviru.
within the thematic areas determined by the multi-annual framework.
Letni delovni program, sprejet v skladu s členom 11(4)(a), je skladen z letnim programom Komisije, vključno z raziskovalnim delom in statističnimi ukrepi, izvedenimi v okviru statističnega programa Skupnosti.
The Annual Work Programme, adopted in accordance with Article 11(4)(a), shall be in line with the Commission's annual work programme, including its research work and its actions on statistics undertaken in the context of the Community Statistical Programme.
Sprememba 24 Člen 6, odstavka 1 in 2 1.
Amendment 24 Article 6, paragraphs 1 and 2 1.
Oblikovane so tako, da
They shall be designed so as
na podlagi strokovnega znanja velikega števila organizacij in organov v posameznih državah članicah in ob upoštevanju potrebe po vključevanju nacionalnih organov v zbiranje podatkov, zagotavljajo objektivne, zanesljive in primerljive podatke.
to ensure the provision of objective, reliable and comparable information, drawing on the expertise of a variety of organizations and bodies in each Member State and taking account of the need to involve national authorities in the collection of data.
Da se
In order
na podlagi strokovnega znanja velikega števila organizacij in organov v posameznih državah članicah in ob upoštevanju potrebe po vključevanju nacionalnih organov v zbiranje podatkov, zagotavljajo objektivne, zanesljive in primerljive podatke
to ensure the provision of objective, reliable and comparable information,
preprečevanje podvajanja
avoid duplication
in zagotovitev najboljše možne uporabe virov, Agencija pri izvajanju svojih dejavnosti upošteva
and guarantee the best possible use of resources, take account
katere koli že obstoječe podatke
of existing information from whatever source, and in particular
ter dejavnosti
of activities