natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker je skupina "Transition Monitoring Group", ki je največja domača opazovalna organizacija v Nigeriji, pozvala k ponovitvi predsedniških volitev,
whereas the Transition Monitoring Group, the largest domestic observer organisation in Nigeria, called for the rerun of the presidential polls,
ker se neodvisna nacionalna volilna komisija ni dobro pripravila na volitve in med udeleženci volitev ni zbujala zaupanja o svojih zmožnostih in nepristranskosti,
whereas the Independent National Electoral Commission did not prepare well for the elections and did not inspire confidence among election stakeholders regarding its capacity and impartiality,
ker so se v fazah priprav na volitve pokazale pomanjkljivosti glede osnovne pravičnosti za opozicijo, preglednosti, registracije volivcev in spoštovanja pravne države, predsednik Oluseguna Obasandža pa je poskušal izključiti kandidate,
whereas preparatory phases of the elections revealed failings in terms of basic fairness for the opposition, transparency, voter registration and respect for the rule of law, with President Olusegun Obasanjo attempting to exclude candidates,
ker je predsedovanje Oluseguna Obasandža doseglo izjemne uspehe in se zavzemalo za demokracijo po vsej Afriki, vendar mora te pozitivne korake sedaj utrditi ter se zavezati svobodnim in poštenim volitvam v skladu z mednarodnimi standardi,
whereas the Obasanjo presidency has recorded impressive achievements and championed democracy across Africa, but now needs to consolidate these positive steps and commit to free and fair elections, in accordance with international standards,
ker so ženske še vedno premalo zastopane kot kandidatke in v volilni upravi,
whereas women remain underrepresented as candidates and within the electoral administration,
ker so splošne volitve ponudile možnost, da država prvič v zgodovini izkusi prenos moči z enega državljanskega vodstva na drugega, in tako utrdi demokracijo,
whereas the general elections offered a possibility for the country to experience its first‑ever transition of power from one civilian leadership to another, thus consolidating democracy,
ker so bile volitve v Nigeriji s 110 milijoni ljudi, ki tvorijo okrog 250 etničnih skupin in živijo v 36 državah, od katerih ima vsaka svojega guvernerja in zakonodajno telo, in s 64 milijoni registriranih volilnih upravičencev doslej največje v Afriki,
whereas with Nigeria's 110 million people making up some 250 ethnic groups and living in 36 states, each with its own governor and legislature, and with 64 million registered voters, the elections were the largest ever held in Africa,
ker preglednost in verodostojnost volitev močno vpliva na mednarodni položaj Nigerije ter na kakovost dvostranskih odnosov in gospodarskega sodelovanja,
whereas the transparency and credibility of the elections strongly affect the international standing of Nigeria, as well as the quality of bilateral relations and economic cooperation,
ker uspešne in verodostojne volitve terjajo tudi takojšnji ter proaktivni nacionalni, regionalni in širši mednarodni angažma, da se prepreči nasilje in manipulacije na volitvah,
whereas successful and credible elections also require immediate and proactive national, regional and wider international involvement to guard against electoral violence and manipulation,
ker je verodostojnost EU kljub profesionalnemu delu, ki ga je opravila misija EU za opazovanje volitev, da bi z izpostavljanjem nepravilnosti, odvračanjem od prevar in s priporočili za izboljšanje volilnega procesa vzpostavila splošno zaupanje volivcev, okrnjena zaradi pomanjkanja usklajene povolilne politike, kar zadeva obravnavo neuspelih volitev,
whereas, despite the professional work carried out by the EU Election Observation Mission in building voter confidence in general by exposing irregularities, deterring fraud and providing recommendations to improve the electoral process, the credibility of the EU is damaged by the lack of a coherent post-electoral policy when it comes to addressing failed elections,
ker se krhka stabilnost Nigerije nahaja v negotovem položaju,
whereas the fragile stability of Nigeria is in the balance,
poziva k takojšnjim sanacijskim ukrepom s strani ustreznih organov in vpletenih strani, da se ponovno vzpostavijo pogoji za izvedbo verodostojnih in preglednih volitev v Nigeriji;
Calls for urgent remedial action by the relevant authorities and stakeholders in order to restore the conditions for credible and transparent elections to be held in Nigeria;
poziva nigerijske oblasti, naj temeljito in pregledno raziščejo nepravilnosti na volitvah in takoj sprejmejo ukrepe za popravo razmer, povzročitelje teh nepravilnosti pa za njihova dejanja postavijo pred sodišče;
Urges the Nigerian authorities to investigate election irregularities urgently, thoroughly and transparently and to take immediate action to redress the situation and to make the perpetrators of those irregularities accountable for their actions;
poziva h konkretnim ukrepom za ustanovitev zares neodvisne volilne uprave, ki bo v celoti sposobna izvesti svobodne in poštene volitve;
Calls for concrete measures to establish a truly independent election administration fully capable of conducting free and fair elections;
trdi, da so Nigerijci upravičeni do novih verodostojnih volitev, ki jih bo izvedla zares neodvisna in učinkovita neodvisna nacionalna volilna komisija; poudarja, da neodvisna nacionalna volilna komisija ni kos organizacijskim in logističnim izzivom, s katerimi se sooča;
Affirms that the Nigerian people is entitled to new credible elections, to be held under a truly independent and efficient Independent National Electoral Commission (INEC); underlines the fact that currently the INEC is not able to meet the organisational and logistical challenges it faces;
obžaluje, da volilni zakon iz leta 2006 še vedno izpolnjuje temeljnih zahtev glede preglednosti, zlasti glede primerjave in objave rezultatov, ter poziva k njegovi spremembi;
Regrets that the Electoral Act 2006 still fails to meet fundamental transparency requirements, in particular regarding collation and publication of results, and calls for it to be amended;
ugotavlja, da bi se lahko ustanovil odbor, sestavljen iz članov predstavniškega doma in senata iz vseh političnih strank, ki bi pregledal volilni proces in pripravil predloge za nove in verodostojne volitve;
Notes that a committee, made up of Members of the House of Representatives and the Senate belonging to all parties, could be set up to revise the election process and to come forward with suggestions for new and credible elections;
obžaluje, da volitev kljub izboljšanem ozračju, v katerem sta bili med kampanjo v veliki meri spoštovani svoboda izražanja in zbiranja in v katerem so sodišča v splošnem odigrala pozitivno in neodvisno vlogo, ljudje pa so bili resnično zavezani demokraciji, ni mogoče imeti za verodostojne;
Regrets that despite an improved atmosphere in which freedoms of expression and assembly were broadly respected during the campaign, with courts playing a generally positive and independent role and people genuinely committed to democracy, the elections cannot be considered credible;
močno obžaluje, da je med volitvami kljub ukrepom vlade za množično namestitev policije, vojske in služb državne varnosti prišlo do smrtnih žrtev, kar se je zgodilo celo pred začetkom štetja glasov, v nekaterih primerih pa celo pred zaključkom oddaje glasov, pri čemer je bilo v incidentih, povezanih z volitvami, ubitih najmanj 200 ljudi, vključno s kandidati in policisti;
Strongly regrets that, despite the Government's arrangements for massive deployment of the police, army and state security services, the elections led to deaths, even before vote counting began and sometimes even before votes were cast, with at least 200 people, including candidates and police officers, being killed in election-related incidents;
poziva nigerijske oblasti, neodvisno nacionalno volilno komisijo in politične stranke, naj raziščejo vse primere nasilja in povzročitelje tega nasilja postavijo pred sodišče;
Calls on the Nigerian authorities, the INEC and political parties to investigate all cases of violence and hold perpetrators of such violence to account;
obsoja ozračje nekaznovanja volilnih kršitev, imunitete odgovornih in prakso najemanja tolp za povzročanje nasilja med volitvami ter poziva h konkretnim ukrepom na tem področju;
Condemns the atmosphere of impunity for electoral violations, executive immunity and the practice of hiring thugs to perpetrate electoral violence, and calls for concrete action in this area;
poziva nigerijsko vlado, naj se ne vmešava v pravne izzive volilnega procesa, in poziva opozicijske politične stranke, naj uporabijo volilne sodne postopke, se vzdržijo uporabe nasilja in podprejo skupno posredovanje AU-ECOWAS (Afriška unija – Gospodarska skupnost zahodnoafriških držav) za izvedbo novih in verodostojnih volitev, da bi poiskali rešitve za dramatične povolilne razmere;
Calls on the Nigerian Government not to interfere with legal challenges to the electoral process and calls on the opposition political parties to use the electoral court procedures, to refrain from the use of violence and to support joint AU-ECOWAS mediation to hold new, credible elections in order to find solutions to the dramatic post-electoral situation;
pozdravlja mehanizme, ki jih je vzpostavilo pritožbeno sodišče za poenostavitev in zagotovitev pravočasne obravnave povolilnih peticij, vendar obžaluje, da so morale razžaljene opozicijske stranke, ki so peticije vložile pri volilnem razsodišču za peticije, dva tedna po predsedniških volitvah še vedno čakati na začetek obravnav;
Welcomes the mechanisms established by the Courts of Appeal to simplify and ensure timely determination of post-election petitions, but regrets that aggrieved opposition parties which filed petitions before the Election Petition Tribunal were still waiting for hearings to commence two weeks after the presidential vote;
poziva k učinkovitem razširjenem izobraževanju o državljanskih pravicah in volitvah ter poudarja, da se je treba spopasti z zelo razširjeno nepismenostjo, ki Nigerijcem onemogoča dostop do tiskanih medijev in je tudi ena izmed glavnih ovir za udeležbo na volitvah, zlasti za ženske;
Calls for effective and widespread civic rights and electoral education and stresses the need to tackle widespread illiteracy, which denies Nigerian people access to the printed press and is also one of the main constraints on participation in elections, especially for women;
podpira sklepe misije EU za opazovanje volitev;
Endorses the conclusions of the European Union Election Observation Mission;
poziva Komisijo, naj Svetu in Evropskemu parlamentu predloži skladen in verodostojen predlog povolilne politike EU, ki bo spoštoval svobodno izbiro prebivalstva v dani državi, in se boji, da je trenutna politika, ki stvari obravnava kot ponavadi, škodljiva in izničuje verodostojnost misij EU za opazovanje volitev;
Calls on the Commission to submit to the Council and the European Parliament a coherent and credible proposal on EU post-election policy which respects the free choice of the population in a given country, and fears that the current 'business as usual' policy is damaging and defeats the credibility of EU Election Observation Missions;
poudarja, da zvezne in državne strukture ne bi smele prejemati pomoči EU za Nigerijo, dokler ne bodo izvedene nove verodostojne volitve; opozarja, da mora biti ta denarja v korist Nigerijcem in da ga je zato treba uporabiti za dobro vodenje, demokratizacijo, izobraževanje volivcev in osnovne, na skupnosti temelječe socialne storitve, zlasti s pomočjo organizacij civilne družbe;
Stresses that EU aid to Nigeria should not be given to federal or state structures until new, credible elections have been held; points out that this money must benefit the Nigerian people and should therefore be used for good governance, democratisation, voter education and community-based basic social services, particularly through civil society organisations;
poziva Komisijo EU in njeno delegacijo v Nigeriji, naj zagotovi, da vlada ne bo udeležena pri izbiri projektov ali izvajanju kakršnega koli financiranja v okviru evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice, ki je izrecno prilagojen delovanju brez privolitve države gostiteljice;
Calls on the EU Commission and its Delegation in Nigeria to ensure that the Government has no involvement in the selection of projects or the implementation of any funding under the European Instrument for Democracy and Human Rights, which is explicitly designed to operate without host country consent;
poziva zvezno vlado, naj se bori proti korupciji, nasilju in nekaznovanosti, ki onemogočajo vladanje v precejšnjem delu države, zlasti na državni in lokalni ravni, in zaradi katerih večina državljanov Nigerije živi v revščini in je prikrajšana za osnovne zdravstvene storitve in izobraževanje, ter k spoštovanju človekovih pravic;
Urges the Federal Government to combat the patterns of corruption, violence and impunity that have undermined governance in much of the country, especially at state and local levels, and have kept the majority of the citizens of Nigeria in poverty and deprived of basic health and education services, and to respect human rights;
poziva nigerijske oblasti, naj začnejo pogajanja z lokalnim prebivalstvom o prihodnosti regije delte Nigra, zlasti o njenem socialnem, gospodarskem in okoljskem razvoju;
Calls on the Nigerian authorities to start negotiating with local populations on the future of the Niger Delta region, namely on its social, economic and environmental development;
ugotavlja, da je doseganje razvojnih ciljev tisočletja ključni vidik demokracije in prispeva k izboljšanju socialne pravičnosti in gospodarskega razvoja;
Notes that achieving the Millennium Development Goals is a key aspect of democracy and contributes to improving social justice and economic development;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic, vladi Nigerije, sopredsednikoma Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU, predsednikom komisije in izvršnega sveta Afriške unije ter sveta Gospodarske skupnosti zahodnoafriških držav (ECOWAS).
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government of Nigeria, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union and the Council of ECOWAS.
Priporočilo Evropskega parlamenta Svetu o odnosih med Evropsko unijo in Srbijo
European Parliament recommendation to the Council on relations between the European Union and Serbia
ob upoštevanju prekinjenih pogajanj o stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu med EU in Srbijo,
having regard to the stalled EU-Serbia Stabilisation and Association negotiations,
ob upoštevanju izida splošnih volitev 21. januarja 2007, na katerih je ti. demokratični blok dobil absolutno večino v srbskem parlamentu,
having regard to the outcome of the general elections on 21 January 2007 which saw the so-called democratic block win an absolute majority in the Serbian Parliament,
ob upoštevanju dejstva, da se je 14. maja 2007 v Beogradu, v kritičnem obdobju razvoja Srbije, oblikovala nova, proevropska vlada, usmerjena k reformam,
having regard to the formation of a new reform-oriented, pro-European government in Belgrade on 14 May 2007 at a critical moment in Serbia’s development,
ob upoštevanju izjemnega pomena Srbije za stabilnost in blaginjo v tej regiji,
having regard to the huge importance of Serbia to stability and prosperity in the region,
ker je EU že večkrat poudarila, še posebej leta 2003 v Solunu, da imajo vse države zahodnega Balkana, vključno s Srbijo, jasno možnost za članstvo v EU,
whereas the EU has repeatedly maintained, most notably in Thessaloniki in 2003, that all Western Balkan countries, including Serbia, have a clear EU membership perspective,
ker je pri vključevanju Srbije v EU potreben napredek,
whereas there is an urgent need for progress in Serbia’s integration into the EU,
ker je domnevni vojni zločinec Ratko Mladić še vedno na prostosti in ker Srbija na podlagi sodbe Mednarodnega kazenskega sodišča s 16. februarja 2007 s tem, da ne zagotovi njegovega prijetja, še vedno krši konvencijo o genocidu,
whereas war crimes suspect Ratko Mladić remains at large and, according to the ICJ ruling of 26 February 2007, Serbia remains in violation of the Convention on Genocide by failing to secure his arrest,
(a) treba je zavzeti jasno in odločno stališče do opredelitve popolnega sodelovanja z Mednarodnim sodiščem za vojne zločine na območju nekdanje Jugoslavije in poudariti, da je sklenitev stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma odvisna od upoštevanja tega kriterija;
(a) to take a clear and unequivocal stance as to the definition of ‘full cooperation with the ICTY’ and to underline that conclusion of an SAA agreement will be conditional upon meeting this criterion;
(b) srbskim oblastem je treba pomagati, da prek pogostejših programov tesnega sodelovanja in drugih programov tehnične pomoči izpolnjuje zahteve iz prednostnih nalog evropskega partnerstva, zlasti glede pravne države;
(b) to step up assistance to the Serbian authorities in meeting the requirements of the European Partnership priorities, particularly as regards the rule of law, through enhanced use of twinning and other technical assistance programmes;
(c) srbsko vlado in njena prizadevanja za oblikovanje sodobne, dinamične in razvite Srbije je treba odločno podpreti;
(c) to firmly support the new Serbian Government in its endeavours to establish a modern, dynamic and prosperous Serbia;
naroči svojemu predsedniku, naj to priporočilo posreduje Svetu, Komisiji, državam članicam ter srbskemu parlamentu in vladi.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and Commission, to the Member States, and to the Parliament and Government of Serbia.
o spremljanju mošej in zanesljivosti imamov
on the monitoring of mosques and the trustworthiness of Imams
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o spremljanju mošej in zanesljivosti imamov
Motion for a European Parliament resolution on the monitoring of mosques and the trustworthiness of Imams
ker v sredstvih javnega obveščanja pogosto beremo o številnih imamih, ki, namesto da bi pridigali o pravilih Korana, spodbujajo sovraštvo do „nevernikov“ in silijo mlade, naj se javijo za teroristična dejanja in samomorilske napade,
having regard to the frequent reports that many Imams, rather than preaching the teachings of the Koran are inciting their followers to hatred of 'infidels' and urging young people to volunteer for terrorist and suicide missions,
ker takšno pridiganje ne obsoja dejanj, kot so infibulacija, poligamija in nasilje nad ženskami, ki so v EU, kjer se varuje dostojanstvo ljudi in človekove pravice, nezakonita,
whereas this kind of teaching fails to condemn infibulation, polygamy and violence against women, practices considered illegal in the EU, which prefers to safeguard the dignity of the individual and uphold human rights,
ker bi morale mošeje svobodno izvajati verska opravila, čemur so namenjene, ne pa spodbujati terorizma in sovraštva ali dejanj, ki so v nasprotju z zakoni držav gostiteljic,
whereas mosques should be free to carry out their proper religious function, rather than promoting terrorism, hatred or activities which are against the law in their host country,
ker upa, da se bodo v okviru medkulturnega dialoga imami izbirali izmed oseb, ki so usposobljene za izvajanje bogoslužja,
whereas, in the interests of genuine dialogue between cultures, Imams should be chosen from among those qualified to conduct worship,
z zahtevo, naj bodo mošeje le mesta, ki so resnično namenjena molitvi,
whereas mosques should be genuine places of prayer and nothing else,
sprašuje Komisijo, ali ne meni, da bi bilo treba
Calls on the Commission to say whether it would be appropriate to :
spremljati delovanje obstoječih mošej v posameznih državah članicah EU;
monitor mosques established in the territory of the various Member States of the Union;
zahtevati zaprtja prostorov, ki nimajo nobenih značilnosti bogoslužnih mest;
call for the closure of sites which have none of the characteristics of a place of worship;
pozvati muslimanskih držav, naj opredelijo pogoje za akreditacijo imamov na evropskem ozemlju.
call on Islamic countries to determine appropriate criteria for the accreditation of Imams within European territory.
v skladu s členom 188 poslovnika,
pursuant to Rule 188 of the Rules of Procedure
o ustanovitvi in številčni sestavi stalne delegacije pri evro-latinsko-ameriški parlamentarni skupščini
on the setting up and numerical strength of the standing Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly
Sklep Evropskega parlamenta o ustanovitvi in številčni sestavi stalne delegacije pri evro-latinsko-ameriški parlamentarni skupščini
European Parliament decision on the setting up and numerical strength of the standing Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly
sklene ustanoviti delegacijo pri evro-latinsko-ameriški parlamentarni skupščini;
Decides to set up a Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly;
določi, da bo številčna sestava delegacije 60 stalnih in 30 nadomestnih članov;
Decides that the numerical strength of the delegation shall be 60 full members and 30 substitutes;
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje v vednost Svetu in Komisiji.
Instructs its President to forward this decision to the Council and Commission for information.
za zaključek razprave o izjavah Evropskega sveta in Komisije
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
ki ga vlagajo Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda in Andres Tarand
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda and Andres Tarand
o Estoniji
on Estonia
Resolucija Evropskega parlamenta o Estoniji
European Parliament resolution on Estonia
ob upoštevanju izjave predsedstva EU z dne 2. maja 2007 o dogajanju pred estonskim veleposlaništvom v Moskvi,
having regard to the EU Presidency Statement of 2 May 2007 on the situation in front of the Estonian Embassy in Moscow,
ob upoštevanju številnih izjav vlad EU v podporo Estoniji,
having regard to the numerous statements of support for Estonia issued by EU governments,
ob upoštevanju izjave predsednika Evropskega parlamenta Hansa-Gerta Pötteringa in razprave na plenarnem zasedanju 9. maja 2007,
having regard to the statement by its President, Hans-Gert Pöttering, and the 9 May 2007 debate in plenary,
ker so se v estonskem glavnem mestu in na območjih severozahodne Estonije med 26. in 28. aprilom 2007 dve noči zapored vrstili nasilni protesti proti načrtu estonske vlade o prestavitvi sovjetskega spomenika osvoboditeljem Talina iz središča estonske prestolnice na vojaško pokopališče nekaj kilometrov stran, ki so jih protestniki sprožili z napadi na policijo in so se končali z vsesplošnim vandalizmom v središču Talina,
whereas in the capital of Estonia and in parts of north-east Estonia, between 26 and 28 April 2007, demonstrators protesting against the Estonian Government's plan to relocate the Soviet 'monument to the liberators of Tallinn' from the centre of the Estonian capital to a military cemetery a few kilometres away were responsible for two nights of violence, which started with demonstrators attacking the police and resulted in widespread vandalism in the centre of Tallinn,
ker vandalizem ni imel nobene povezave s široko sprejeto potrebo po ohranjanju častnega spomina na žrtve druge svetovne vojne in ker izgrednikov ni združevala njihova narodnost, pač pa želja po nasilju in izgredih,
whereas the vandalism had nothing to do with the widely accepted need to honour the memory of the victims of World War II, and whereas the looters were not united by nationality, but by the will to act violently and to loot,