natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Komisijo, naj pomaga izboljšati uspešnost nadzornih organov tako v starih kot v novih državah članicah in usklajevanje med njimi, vključno z vzajemnim čezmejnim sodelovanjem;
Calls on the Commission to help improve the performance of, and coordination between, supervisory bodies in both the old and the new Member States, including cross-border mutual cooperation between them;
pozdravlja predlog Komisije, da pregleda, posodobi in poenostavi obstoječi potrošniški pravni red, ki se lahko izkaže za pomembnega za nove države članice v postopku izvajanja zakonodaje Skupnosti o varstvu potrošnikov in ki bi potrošnikom po vsej EU olajšal učinkovito uveljavljanje pravic, med drugim tudi čez meje;
Welcomes the Commission proposal to review, modernise and simplify the existing consumer acquis, which could prove important in the process of implementing Community consumer legislation and would also make it easier for consumers throughout the EU to exercise their rights more effectively, including across borders;
poudarja, da prenos zakonodaje skupnosti ne vodi samodejno k izvajanju takšnega zakona in da se morajo potrošniki za uspešno izvajanje zavedati svojih pravic in se obnašati kot "politični potrošniki";
Stresses that transposition of Community legislation does not automatically lead to implementation as such and that, in order for implementation to be successful, consumers need to be aware of their rights and be ready and able to act as "political consumers";
pozdravlja predlog Komisije za razvoj in posodobitev baze znanstvenega znanja in ocenjevalnih orodij za izpostavljenost potrošnikov kemikalijam, vključno s splošno varnostjo izdelkov, in za prispevek k izvajanju uredbe REACH;
Welcomes the Commission proposal to develop and update the scientific knowledge base and assessment tools on consumer exposure to chemicals, including with respect to general product safety, and to contribute to the application of the REACH regulation;
Potrošniška kultura
Consumer culture
poudarja, da je ustvarjanje "potrošniške kulture", ki temelji na višji ravni osveščenosti potrošnika, bistveno za boljše izvajanje in uporabljanje obstoječega pravnega okvira in poudarja pomembno vlogo potrošniških organizacij, organov za varstvo potrošnikov in poslovnih organizacij pri krepitvi potrošniške kulture;
Stresses that the creation of a "consumer culture" based on a higher level of consumer awareness is essential for better enforcement and application of the existing legal framework and underlines the vital role that consumer organisations, consumer protection authorities and business organisations play in strengthening this consumer culture;
se zaveda, da je ozaveščenost potrošnikov bistveno manjša v novih državah članicah, kjer je bila svoboda govora in združevanja desetletja zatirana; poudarja, da je za razvoj "potrošniške kulture" treba sistematično povečati ozaveščenost potrošnikov glede pravic ter jim hkrati bistveno olajšati njihovo uveljavljanje; zato poziva Komisijo, naj pripravi posebno strategijo za spodbujanje razvoja potrošniške kulture v novih državah članicah;
Is conscious of the fact that consumer awareness is significantly lower in the new Member States, where freedom of speech and freedom of association were stifled for decades; points out that if a "consumer culture" is to develop, consumers' awareness of their rights must be systematically increased and at the same time it must be made significantly easier for them to exercise those rights; calls, therefore, on the Commission to draw up a specific strategy to encourage the development of a consumer culture in the new Member States;
poziva Komisijo, da oceni možnost opredelitve parametrov na ravni Skupnosti glede pojma "zastopniška potrošniška združenja ali organizacije", da se zagotovi ustrezna in neodvisna zastopanost potrošnikov znotraj EU;
Calls on the Commission to assess the possibility of defining parameters at Community level for what is meant by a "representative consumer association or organisation", to ensure that consumers in the EU are properly and independently represented;
poziva stare države članice, naj bodo še naprej zavezane k podpiranju potrošniških organizacij;
Calls on the old Member States to continue their commitment to support consumer organisations;
opozarja, da največ obstoječih potrošniških organizacij v novih državah članicah dela v glavnem s prostovoljci in jim velikokrat primanjkuje finančnih sredstev; zato poziva nove države članice, da zagotovijo, da so reprezentativne potrošniške organizacije ustrezno financirane, pri čemer še vedno ohranjajo svojo samostojnost;
Notes that most existing consumer organisations in the new Member States work mainly with volunteers and that they often lack financial resources; calls therefore on the new Member States to ensure that consumer organisations, which are representative, are adequately financed, whilst still upholding their independence;
poudarja, da nevladne in neprofitne organizacije v novih državah članicah praviloma nimajo potrebnega lastnega kapitala, zbiranje finančnih sredstev ni dovolj razvito, potrošniki sami pa niso pripravljeni iz svojega žepa prispevati za potrošniške organizacije zaradi prepričanja, da je za varstvo potrošnikov odgovorna samo država;
Points out that in the new Member States it is generally the case that non-governmental, non-profit-making organisations do not have the necessary own capital, that fundraising is not adequately developed and that consumers themselves are unwilling to contribute out of their own pockets to consumer organisations on account of the enduring belief that the state alone is responsible for protecting consumers;
opozarja, da so zahteve za pridobitev pomoči, ki jih določi Komisija, stroge in jih je potrošniškim organizacijam v novih državah članicah težko izpolniti, ob upoštevanju strokovnih izkušenj njihovega osebja in težav, povezanih s financiranjem, ki pogosto onemogočajo, da bi ustvarili lastne vire, ki so nujni za zahtevane finančne prispevke; zato poziva Komisijo, naj ugotovi, ali lahko zahteve bolj prilagodi, na primer tudi tako, da bi bilo delo prostovoljcev upoštevano kot finančni prispevek;
Notes that the requirements fixed by the Commission for obtaining grant support are strict and difficult to meet for consumer organisations in the new Member States, given the professional background of their staff and the funding problems which often make them unable to generate the own resources necessary to make the required financial contribution; calls therefore on the Commission to examine whether these requirements could not be made more flexible, including whether the work of volunteers could be regarded as being part of the financial contribution;
poudarja, da močne in neodvisne potrošniške organizacije omogočajo osnovo za učinkovito potrošniško politiko; zato poziva potrošniške organizacije, da ustvarijo krovne organizacije in sodelujejo med seboj; poziva tudi vlade novih držav članic, da spodbujajo ustvarjanje manjših, a močnejših organizacij s postopnim in učinkovitim financiranjem;
Emphasises that strong and independent consumer organisations provide the basis for an effective consumer policy; calls therefore on consumer organisations to create umbrella organisations and to cooperate with each other; calls also on the governments of the new Member States to foster the creation of fewer, yet stronger organisations through progressive and efficient financing;
meni, da je za izboljšanje kakovosti varstva potrošnikov treba finančno okrepiti posamezne potrošniške organizacije ter zagotoviti cilje in ocene kakovosti njihove uspešnosti, ki so dostopne javnosti; zato poziva Komisijo in nove države članice, naj intenzivno sodelujejo pri pripravi teh finančnih pravil in oblikovanju merljivih kazalnikov kakovosti rezultatov, ki so jih dosegle te organizacije;
Considers that if the quality of consumer protection is to be improved, individual consumer organisations must be strengthened financially, and objective and publicly available assessments of the quality of their performance must be produced; calls, therefore, on the Commission and the new Member States to cooperate intensively both in drawing up such financial rules and in devising measurable indicators of the quality of the results achieved by such organisations;
poziva vlade novih držav članic, da zagotovijo ustrezno posvetovanje s potrošniškimi organizacijami na vseh ravneh postopka političnega odločanja in pri izvajanju prava varstva potrošnikov;
Calls on the governments of the new Member States to ensure that consumer organisations are adequately consulted at all stages of the political decision-making process and in the implementation of consumer law;
poziva nove države članice in Komisijo, da, kjer je to mogoče, razvijejo in finančno podprejo projekte za ustvarjanje zmogljivosti za krepitev potrošniških organizacij v novih državah članicah s projekti tesnega sodelovanja, mentorstva in ostalimi programi za izmenjavo znanja in informacij med organizacijami v novih in starih državah članicah;
Calls on the new Member States and the Commission to develop and financially support, where possible, capacity-building projects to strengthen consumer organisations in the new Member States by means of twinning projects, mentoring projects and other programmes to share knowledge and information between organisations in the new and in the old Member States;
poziva Komisijo, naj podpre intenzivne programe usposabljanja za zaposlene pri potrošniških organizacijah, ki bodo potekali v novih državah članicah in v uradnih jezikih teh držav, pri čemer je cilj usposobiti več zaposlenih in prostovoljcev, ki delajo za te organizacije, ne le njihovega višjega vodstva, da bi bilo gibanje potrošnikov učinkovitejše;
Calls on the Commission to support intensive training programmes for the staff of consumer organisations to be held in the new Member States and to be conducted in those countries' official languages, the aim being to train a wider base of staff and volunteers working for such organisations and not just their senior managers, with a view to making the consumer movement more effective;
spodbuja poslovne organizacije in nacionalne vlade k rešitvi težave mnogih podjetij v novih državah članicah, ki podcenjujejo pomembnost in koristi reševanja težav potrošnikov in so napačnega mnenja, da so potrošniške organizacije nasprotnice in da je ozaveščenost potrošnikov grožnja podjetju;
Encourages business organisations and national governments to address the problem that many businesses in the new Member States underestimate the importance and benefits of addressing consumer issues and wrongly consider consumer organisations as adversarial and the strengthening of consumer awareness as a threat to business;
ugotavlja, da se nove države članice spopadajo tudi z nepošteno prakso trgovcev iz starih držav članic, v katerih tako ravnanje večinoma ni dovoljeno, na primer omejevanje pravic uporabnikov glede blaga, ki spada pod varstvo intelektualne lastnine, poskusi distribucije nepreverjenega blaga iz držav, ki niso članice EU, itd;
Notes that the new Member States also have to contend with unfair practices on the part of traders from the old Member States, in which such practices are not usually permitted - for example, the restriction of users' rights in the case of goods covered by intellectual property protection, attempts to distribute untested goods from non-EU countries, and so on;
spodbuja poslovne organizacije v novih državah članicah k tesnemu sodelovanju s potrošniškimi organizacijami in uveljavitvi prostovoljnih standardov etičnih poslovnih praks s preglednimi in učinkovitimi postopki izvajanja, potrošniškimi in poslovnimi izobraževalnimi programi ter pravičnimi in učinkovitimi postopki alternativnega reševanja sporov (ADR); prav tako poziva nove države članice, da spodbujajo in podpirajo te pobude;
Encourages business organisations in the new Member States to work closely with consumer organisations and to establish voluntary standards of ethical business practices with transparent and effective enforcement procedures, consumer and business educational programmes and fair and effective Alternative Dispute Resolution (ADR) processes; calls also on the new Member States to encourage and support these initiatives;
ugotavlja, da imajo pri ustvarjanju "potrošniške kulture" pomembno vlogo tudi organi za varstvo potrošnikov v novih državah članicah;
Notes that in creating a "consumer culture", the new Member States" consumer protection authorities also have a key role to play;
vztraja, da je odsotnost dobro delujočega upravljanja na področju zaščite potrošnikov v nekaterih državah članicah resna ovira zagotavljanju visoke ravni zaščite potrošnikov; nujno poziva nove države članice, da stalno razvijajo in krepijo svoje upravne sisteme na področju varstva potrošnikov;
Maintains that the lack of a well-functioning administration in the field of consumer protection, as seen in some of the new Member States, is a serious obstacle to securing a high level of consumer protection; urges the new Member States continuously to develop and strengthen their administrative systems in the consumer protection field;
poziva organe za varstvo potrošnikov, poslovne organizacije in organizacije potrošnikov držav članic, naj tesno sodelujejo, da bi spodbudili varstvo potrošnikov; ugotavlja, da je gladko delovanje trga v interesu vseh zadevnih strani;
Urges the Member States" consumer protection authorities, business organisations and consumer organisations to work in close cooperation to promote consumer protection; notes that the smooth running of the market is in the interests of all parties concerned;
pozdravlja evropske potrošniške centre, ki jih je ustanovila Komisija v vseh novih državah članicah, in uvedbo evropskega potrošniškega dnevnika;
Welcomes the creation of European Consumer Centres by the Commission in all the new Member States and the launch of a European Consumer Diary;
priporoča, da se osveščenosti potrošnika nameni večja prednost v učnih načrtih po vsej Evropi;
Recommends that consumer awareness be given a higher priority in school curricula throughout Europe;
poziva Komisijo, naj za centre, ki potrošnikom posredujejo informacije čez meje med starimi in novimi državami članicami, zlasti v obmejnih regijah, poleg obstoječe pomoči odobri zagonska sredstva;
Calls on the Commission to grant start-up funds, in addition to existing assistance, to those centres that provide consumers with cross-border information between old and new Member States, particularly in border regions;
pozdravlja dejstvo, da Komisija izvaja kampanje za povečanje osveščenosti v številnih državah članicah in spodbuja Komisijo, da nameni več finančnih in človeških virov v ta namen;
Welcomes the fact that the Commission is carrying out awareness-raising campaigns in a number of Member States and encourages the Commission to devote more financial and human resources to this purpose;
poziva Komisijo ter vse zadevne zainteresirane strani, naj začnejo učinkovito strateško informacijsko in izobraževalno kampanjo, da bi potrošnike pripravili na sprejetje evra v novih državah članicah; poudarja, da bi morala kampanja temeljiti tako na pozitivnih kot negativnih izkušnjah sprejetja evra v starih državah članicah;
Calls on the Commission, together with all relevant stakeholders, to launch a strategic information and education campaign effectively to prepare consumers for the adoption of the Euro in the new Member States; stresses that this campaign should build on both the positive and negative experiences of the adoption of the Euro among the old Member States;
priporoča, da organizacije potrošnikov izdajajo preskusne časopise v novih državah članicah; poziva Komisijo in nove države članice, da zagotovijo, vsaj na začetku, zadostno financiranje in usposabljanje, da se omogoči razvoj takšnega tiska;
Recommends the publishing of test magazines by consumer organisations in the new Member States; calls on the Commission and the new Member States, at least initially, to ensure that sufficient financing and training is provided to enable the development of such publications;
poziva nove države članice k okrepitvi zagotavljanja informacij potrošnikom in podjetjem v zvezi z njihovimi pravicami in obstoječim pravnim okvirom o potrošniški politiki, zlasti s postavljanjem uporabnikom prijaznih spletnih portalov in izvajanjem kampanj za osveščanje potrošnikov, raziskav, konferenc in informacijskih točk z uporabljanjem nacionalnih in regionalnih omrežij;
Calls on the new Member States to strengthen the provision of information to consumers and businesses regarding their rights and the existing legal framework on consumer policy, in particular by putting in place user-friendly web portals as well as awareness-raising campaigns, surveys, conferences, and information points using national and regional networks;
poziva Komisijo k ustanovitvi mehanizmov spremljanja nacionalnih potrošniških politik, meril in priporočil, da se prepoznajo najboljše prakse in se razvije statistika, kazalci in ostali podatki, potrebni za potrošnike, vključno z raziskavami o spremljanju cen in kakovosti;
Calls on the Commission to establish monitoring mechanisms for national consumer policies, benchmarks and recommendations in order to identify best practices, and to develop statistics, indicators and other data of interest to consumers, including a price observatory and quality surveys;
poziva Komisijo in nove države članice k razširitvi omrežja evropskih potrošniških centrov (ECC-Net) z vključevanjem neodvisnih organizacij potrošnikov, da se potrošnikom zagotovijo informacije o dostopnem načrtu ADR ter o pravnih nasvetih in praktični pomoči pri obravnavanju pritožb;
Calls on the Commission and the new Member States to extend the European Consumer Centres Network (ECC-Net) by involving independent consumer organisations in order to provide consumers with information on available ADR schemes, as well as legal advice and practical help in pursuing complaints by these means;
priporoča, da nove države članice razširijo uporabo mehanizmov za ADR z razvojem tovrstnih državno podprtih mehanizmov in s spodbujanjem ustanavljanja zasebnih odborov za pritožbe v specifičnih sektorjih;
Recommends that the new Member States widen the use of ADR mechanisms by developing state supported mechanisms and encouraging the establishment of private complaints boards in specific sectors;
predlaga, naj Komisija začne obsežno raziskavo o obstoju in delovanju organizacij za ADR, da bi opredelila potrebo po drugih pobudah in podpori na ravni EU, ki bi lahko dopolnile ECC-Net in bi bile tudi bolje usmerjene na poseben položaj v novih državah članicah;
Suggests that the Commission undertake a comprehensive study on the existence and functioning of ADR organisations to identify the need for other initiatives and support at EU level which could supplement ECC-Net and which could also be better targeted at the specific situation of the new Member States;
v vseh državah članicah spodbuja ustanovitev neodvisnih agencij za varstvo potrošnikov z vsemi pooblastili za sprožitev postopkov pred nacionalnimi sodišči, da bi zaščitili interese potrošnikov;
Encourages the establishment in all Member States of independent consumer protection agencies with full power to bring proceedings before national courts in order to protect the interests of consumers;
spodbuja Parlament in Svet kot proračunski organ, da, kot je bilo določeno, namenita več finančnih sredstev za okrepitev varstva potrošnikov v novih državah članicah, v skladu s to resolucijo;
Encourages the Parliament and the Council as the budgetary authority to consider devoting more financial resources to enhancing consumer protection in the new Member States, along the lines, as set out, of this resolution;
poudarja, da bi morale institucije EU ostati osredotočene na varstvo potrošnikov v novih državah članicah, ker v zvezi s tem še vedno obstajajo pereča vprašanja, ki so zastavljena v tej resoluciji;
Stresses that the EU institutions should maintain their focus on consumer protection in the new Member States, since there are still serious issues of concern in this regard, as raised by this resolution;
predlaga, da iste institucije vprašanja v zvezi s potrošniki vključijo v svoje zakonodajno in nezakonodajno delo, pri tem pa posebej upoštevajo poseben položaj novih držav članic; poudarja, da je treba poseben položaj novih držav članic upoštevati zlasti v zvezi s potrošniško in zdravstveno strategijo;
Suggests that the same institutions mainstream consumer issues in their legislative and non-legislative work, taking special account of the specific situation of the new Member States; stresses that it is particularly important to take into account the specific situation of the new Member States in relation to consumer and health strategy;
Resolucija Evropskega parlamenta o vlogi neposredne državne pomoči kot orodju regionalnega razvoja ( 2004/2255(INI) )
European Parliament resolution on the role of direct State aid as a tool of regional development ( 2004/2255(INI) )
ob upoštevanju osnutka sporočila Komisije - Smernice o državni regionalni pomoči za obdobje 2007–2013 (osnutek smernic za regionalno pomoč),
having regard to the draft communication from the Commission - Guidelines on National Regional Aid for 2007-2013 (draft Regional Aid Guidelines),
ob upoštevanju delovnega dokumenta Komisije, ki so ga pripravile službe generalnega direktorata za konkurenco, za razpravo na prvem večstranskem zasedanju z izvedenci iz držav članic,
having regard to the 'non-paper' by the Commission's DG Competition for discussion at a first multilateral meeting with experts from the Member States,
ob upoštevanju členov 87(3), 158 in 299(2) Pogodbe ES,
having regard to Articles 87 (3), 158 and 299(2) of the EC Treaty,
ob upoštevanju sporočila Komisije "Tretje poročilo o ekonomski in socialni koheziji" ( KOM(2004)0107 ),
having regard to the Commission Communication - Third report on economic and social cohesion ( COM(2004)0107 ),
ob upoštevanju ciljev lizbonske strategije in strategije iz Göteborga,
having regard to the objectives of the Lisbon and Gothenburg Strategies,
ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta iz Barcelone in Göteborga ter še zlasti določb, na podlagi katerih se države članice strinjajo o zmanjšanju državne pomoči v Evropski uniji z njihovo omejitvijo na predmet skupnega interesa, vključno z ekonomsko in socialno kohezijo,
having regard to the conclusions of the Barcelona and Gothenburg European Councils, and in particular the provisions under which the Member States agreed to reduce the level of State aids in the European Union, limiting them to subjects of common interest, including economic and social cohesion,
ob upoštevanju poročila Odbora za regionalni razvoj ( A6-0364/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0364/2005 ),
ker se kohezijske politike in politike državne pomoči med seboj dopolnjujejo in ker bi morale biti uredbe o strukturnih skladih in smernice za regionalno pomoč čim bolj usklajene, zlasti v opredelitvi geografskih območij, ki bodo koristila podporo,
whereas cohesion policies and State aid policies are complementary, and structural fund regulations and regional aid guidelines should be as consistent as possible, especially in the definition of geographic areas to benefit from support,
ker je neposredna državna pomoč v svoji ključni vlogi instrumenta za regionalni razvoj glavno sredstvo za dosego prednostnega cilja kohezije in ker je potrebno do takšne pomoči sprejeti poseben pristop v okviru splošne obravnave državne pomoči na področju tržne ekonomije,
whereas direct State aid in its key function as an instrument of regional development is a major tool for achieving the priority cohesion objective, and whereas a variable approach must therefore be taken to such aid in the general treatment applicable to State aid in the context of a market economy,
ker državne pomoči vplivajo na gospodarsko, socialno in ozemeljsko kohezijo znotraj EU,
whereas State aids have an impact on economic, social and territorial cohesion within the EU,