natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2004)0490 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0490 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0181/2004 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0181/2004 ),
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (CESE 251/05),
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (CESE 251/05),
ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in mnenj Odbora za proračun in Odbora za regionalni razvoj ( A6-0145/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Regional Development ( A6-0145/2005 ),
poziva Svet, naj sporoči, če namerava odstopati od besedila, kakor ga je potrdil Parlament;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
poziva Svet, da se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Besedilo, ki ga predlaga Komisija Spremembe Parlamenta Sprememba 1 Uvodna izjava 3 (3)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 3 (3)
Reforma skupne kmetijske politike je junija 2003 in aprila 2004 vpeljala bistvene spremembe, ki lahko pomembno vplivajo na gospodarstvo celotnega podeželskega območja Skupnosti, kot so kmetijski načini proizvodnje, metode upravljanja zemljišč, zaposlovanje ter širši socialni in ekonomski pogoji na podeželskih območjih.
The reform of the CAP in June 2003 and April 2004 introduced major changes likely to have a significant impact on the economy across the whole rural territory of the Community in terms of agricultural production patterns, land management methods, employment and the wider social and economic conditions in rural areas.
Reforma skupne kmetijske politike je junija 2003 in aprila 2004 vpeljala bistvene spremembe, ki lahko pomembno vplivajo na gospodarstvo celotnega podeželskega območja Skupnosti z ozirom
The reform of the CAP in June 2003 and April 2004 introduced major changes likely to have a significant impact on the economy across the whole rural territory of the Community in terms of
na strukturni razvoj kmetijstva, regionalno porazdelitev in intenzivnost proizvodnje kot tudi na
the structural development of agriculture, regional distribution and intensity of production, as well as
kmetijske načine proizvodnje, metode upravljanja zemljišč, zaposlovanje ter širše socialne in ekonomske pogoje na podeželskih območjih.
agricultural production patterns, land management methods, employment and the wider social and economic conditions in rural areas.
Sprememba 2 Uvodna izjava 3 a (novo)
Amendment 2 Recital 3 a (new)
(3a) V prihodnjih letih bosta evropski živilski in kmetijski sektor postajala vse bolj liberalizirana in bosta morala biti sposobna konkurirati na globalnem trgu.
(3a) In the coming years, the European food and agriculture sector will become increasingly liberalised, and will have to be able to compete in the global marketplace.
Sprememba 3 Uvodna izjava 3 b (novo)
Amendment 3 Recital 3 b (new)
(3c) Povečana konkurenčnost v živilskem in kmetijskem sektorju na podeželskih območjih bo zahtevala razvoj evropskih oznak kakovosti, ki kažejo na varno hrano, dokumentacijo postopka proizvodnje (sledljivost), dobro počutje živali, okolje in delovne pogoje.
(3b) Increased competitiveness in the food and agricultural sector in rural areas will require the development of European quality labels that reflect food safety, documentation of production processes (traceability), animal welfare, environment and working conditions.
Sprememba 4 Uvodna izjava 5
Amendment 4 Recital 5 (5)
Skupnost lahko sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti, kot je predvideno v členu 5 Pogodbe.
The Community may take measures in accordance with the principle of subsidiarity as provided for in Article 5 of the Treaty.
Evropska unija mora zagotoviti finančno izvedljivost te Uredbe z dodelitvijo zadostnih sredstev, da se lahko financirajo stare in nove dejavnosti na področju razvoja podeželja.
The European Union must ensure that this Regulation is made financially viable through the allocation of sufficient funding to enable both old and new rural-development activities to be funded.
Sprememba 5 Uvodna izjava 6 (6)
Amendment 5 Recital 6 (6)
Dejavnosti Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja, v nadaljnjem besedilu "Sklad", in postopki, h katerim prispeva, morajo biti skladni in združljivi z ostalimi politikami Skupnosti ter v skladu s celotno zakonodajo Skupnosti.
The activities of the European Agricultural Fund for Rural Development, hereinafter called the "Fund", and the operations to which it contributes must be consistent and compatible with the other Community policies and comply with all Community legislation.
Dejavnosti Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja, v nadaljnjem besedilu "Sklad", in postopki, h katerim prispeva, morajo biti skladni in združljivi
The activities of the European Agricultural Fund for Rural Development, hereinafter called the "Fund", and the operations to which it contributes must be consistent and compatible with
s kohezijsko politiko na podeželskih območjih in
cohesion policy in rural areas and
z ostalimi politikami Skupnosti ter v skladu s celotno zakonodajo Skupnosti.
the other Community policies and comply with all Community legislation.
Sprememba 6 Uvodna izjava 7 (7)
Amendment 6 Recital 7 (7)
Skupnost s svojo dejavnostjo v korist razvoja podeželja skrbi za spodbujanje odpravljanja nesorazmerij in spodbujanje enakosti med moškimi in ženskami v skladu s členoma 2 in 3 Pogodbe.
In its action in favour of rural development the Community takes care to encourage the elimination of disparities and the promotion of equality between women and men in accordance with Articles 2 and 3 of the Treaty.
Skupnost s svojo dejavnostjo v korist razvoja podeželja skrbi za spodbujanje odpravljanja nesorazmerij in spodbujanje
In its action in favour of rural development the Community takes care to encourage the elimination of disparities and the promotion of
nediskriminacije ter
non-discrimination and
enakosti med moškimi in ženskami v skladu s členoma 2 in 3 Pogodbe.
equality between women and men in accordance with Articles 2 and 3 of the Treaty.
Sprememba 7 Uvodna izjava 11 (11)
Amendment 7 Recital 11 (11)
Za zagotovitev trajnostnega razvoja podeželskih območij se je treba osredotočiti na omejeno število osnovnih prednostnih ciljev na ravni Skupnosti, ki se nanašajo na kmetijsko in gozdarsko konkurenčnost, upravljanje zemljišč in varstvo okolja, kakovost življenja in diverzifikacijo dejavnosti v teh območjih.
To ensure the sustainable development of rural areas it is necessary to focus on a limited number of core priority objectives at Community level relating to agricultural and forestry competitiveness, land management and environment, and quality of life and diversification of activities in those areas.
Za zagotovitev trajnostnega razvoja podeželskih območij se je treba osredotočiti na omejeno število osnovnih prednostnih ciljev na ravni Skupnosti, ki se nanašajo na kmetijsko in gozdarsko konkurenčnost, upravljanje zemljišč in varstvo okolja, kakovost življenja in diverzifikacijo dejavnosti v teh območjih,
To ensure the sustainable development of rural areas it is necessary to focus on a limited number of core priority objectives at Community level relating to agricultural and forestry competitiveness, land management and environment, and quality of life and diversification of activities in those areas
vendar ob upoštevanju različnih razmer znotraj EU, vse od oddaljenih podeželskih območij, ki so demografsko ogrožena in nazadujoča, do obmestnih območij, kjer je vse več pritiska iz mestnih središč.
, taking into account, however, the diversity of situations within the EU, ranging from remote rural areas suffering from depopulation and decline to peri-urban areas under increasing pressure from urban centres
Dodeljevanje posebnih prispevkov mladim kmetom lahko olajša njihov začetek delovanja in prestrukturiranje gospodarstev po njihovem začetku delovanja.
The granting of specific benefits to young farmers may facilitate both their initial establishment and the structural adjustment of their holdings after their initial setting up.
Za lažji začetek in razvoj novega podjetja je treba ta poslovni načrt podpreti z ustreznimi spodbudami z integriranim sistemom ukrepov, ki je povezan z različnimi cilji intervencije.
In order to facilitate the starting-up and development of the new undertaking this business plan should be backed up by appropriate incentives, by means of an integrated package of measures concerning the various axes of intervention
Izboljšave na področju predelave in trženja osnovne kmetijske in gozdarske proizvodnje je treba spodbujati s podporo za naložbe, ki zagotavljajo izboljšanje učinkovitosti sektorjev predelave in trženja, spodbujajo predelavo kmetijske in gozdarske proizvodnje obnovljivih energetskih virov, uvajajo nove tehnologije, odpirajo nove tržne priložnosti za kmetijske in gozdarske proizvode, poudarjajo kakovost, izboljšujejo delovanje na področju varstva okolja, varnosti pri delu, higiene in dobrega počutja živali,
Improvements in the processing and marketing of primary agricultural and forestry production should be encouraged by means of support for investments aimed at improving efficiency in the processing and marketing sector, promoting the processing of agricultural and forestry production for renewable energy, introducing new technologies, opening new market opportunities for agricultural and forestry products, putting emphasis on quality, improving performance in the environmental protection, occupational safety, hygiene and animal welfare fields,
če je to potrebno
as appropriate,
z usmerjanjem na mala in mikropodjetja
targeting small and
, ki lažje dodajajo vrednost lokalnim proizvodom, ob poenostavljanju pogojev za investicijsko pomoč v primerjavi s tistimi, ki jih določa Uredba Sveta (ES) št. 1257/1999.
micro-enterprises which are better placed to add value to local products, while simplifying the conditions for investment aid as compared with those laid down in Council Regulation (EC) No 1257/1999.
Izboljšave na področju predelave in trženja osnovne kmetijske in gozdarske proizvodnje je treba spodbujati s podporo za naložbe, ki zagotavljajo izboljšanje učinkovitosti sektorjev predelave in trženja, spodbujajo predelavo kmetijske in gozdarske proizvodnje obnovljivih energetskih virov, uvajajo nove tehnologije, odpirajo nove tržne priložnosti za kmetijske in gozdarske proizvode, poudarjajo kakovost, izboljšujejo delovanje na področju varstva okolja, varnosti pri delu, higiene in dobrega počutja živali,
Improvements in the processing and marketing of primary agricultural and forestry production should be encouraged by means of support for investments aimed at improving efficiency in the processing and marketing sector, promoting the processing of agricultural and forestry production for renewable energy, introducing new technologies, opening new market opportunities for agricultural and forestry products, putting emphasis on quality, improving performance in the environmental protection, occupational safety, hygiene and animal welfare fields, by
, ki lažje dodajajo vrednost lokalnim proizvodom, ob poenostavljanju pogojev za investicijsko pomoč v primerjavi s tistimi, ki jih določa Uredba Sveta (ES) št. 1257/1999.
which are better placed to add value to local products, while simplifying the conditions for investment aid as compared with those laid down in Council Regulation (EC) No 1257/1999.
Sprememba 10 Uvodna izjava 32 (32)
Amendment 10 Recital 32 (32)
Izplačila pri naravnih ovirah v gorskih območjih in izplačila za ostala omejena območja morajo v okviru nadaljnje uporabe kmetijskega zemljišča prispevati k ohranjanju podeželja ter ohranjanju in spodbujanju trajnostnih sistemov kmetovanja.
Natural handicap payments in mountain areas and payments in other areas with handicaps should contribute, through continued use of agricultural land, to maintaining the countryside, and the maintenance and promotion of sustainable farming systems.
Ob ohranjanju zahtevane stalnosti pri razmejevanju omejenih območij se morajo v prihodnosti osnovni koncepti osredotočiti zlasti na naravne omejitve v posamezni državi članici.
While maintaining the requisite continuity in the demarcation of areas with handicaps, in future the basic concept should focus mainly on natural handicaps within a Member State.
Pri sistemu nadomestnih plačil je treba od držav članic zahtevati razvoj sistemov, ki se objektivno razlikujejo.
For the system of compensatory payments, Member States should be called upon to develop systems which differentiate objectively.
Sprememba 11 Uvodna izjava 33 (33)
Amendment 11 Recital 33 (33)
Podporo je treba še naprej dodeljevati kmetom za lažje reševanje posebnih omejenih možnosti na zadevnih področjih, ki izhajajo iz izvajanja Direktive Sveta 79/409/EGS z dne 2. aprila 1979 o ohranjanju prosto živečih ptic in Direktive Sveta 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst, da bi prispevala k učinkovitemu upravljanju območij NATURA 2000.
Support should continue to be granted to farmers to help address specific disadvantages in the areas concerned resulting from the implementation of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora in order to contribute to the effective management of NATURA 2000 sites.
je treba podporo še naprej dodeljevati kmetom
support should continue to be granted to farmers
in lastnikom gozdov
and forest holders
za lažje reševanje posebnih omejenih možnosti na zadevnih področjih, ki izhajajo iz izvajanja Direktive Sveta 79/409/EGS z dne 2. aprila 1979 o ohranjanju prosto živečih ptic in Direktive Sveta 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst, da bi prispevala k učinkovitemu upravljanju območij NATURA 2000
to help address specific disadvantages in the areas concerned resulting from the implementation of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora in order to contribute to the effective management of NATURA 2000 sites
, mora biti Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja le drugotni vir takšnega financiranja.
, the European Agricultural Fund for Rural Development should be only a secondary source of such funding.
Razen drugih evropskih skladov so prvotni viri financiranja zlasti nacionalni in regionalni proračuni
In addition to other European funds, the primary sources of funding are, above all, the national and regional budgets
Sprememba 12 Uvodna izjava 34 (34)
Amendment 12 Recital 34 (34)
Kmetijsko okoljska plačila morajo še naprej imeti vidno vlogo pri podpiranju trajnostnega razvoja podeželskih območij in pri odzivanju na povečano družbeno povpraševanje po okoljskih storitvah.
Agri-environmental payments should continue to play a prominent role in supporting the sustainable development of rural areas and in responding to society's increasing demand for environmental services.
Še naprej morajo spodbujati kmete, da služijo družbi kot celoti s pričetkom oziroma nadaljnjo uporabo metod kmetijske proizvodnje, ki so združljive z varstvom in izboljšanjem okolja, krajine in njenih značilnosti, naravnih virov, zemlje in genetske raznolikosti.
They should further encourage farmers to serve society as a whole by introducing or continuing to apply agricultural production methods compatible with the protection and improvement of the environment, the landscape and its features, natural resources, the soil and genetic diversity.
V skladu z načelom "onesnaževalec plača" morajo ta plačila kriti le tiste obveznosti, ki niso v okviru ustreznih obveznih standardov.
In accordance with the polluter-pays principle these payments should cover only those commitments going beyond the relevant mandatory standards.
V skladu z načelom "onesnaževalec plača" morajo ta plačila kriti le tiste obveznosti, ki niso v okviru ustreznih obveznih standardov.,
In accordance with the polluter-pays principle these payments should cover only those commitments going beyond the relevant mandatory standards
Sprememba 13 Uvodna izjava 45 (45)
Amendment 13 Recital 45 (45)
Spremljati je treba spremembe v podeželskih območjih in pomagati razširjati dejavnosti kmetovanja na nekmetijske dejavnosti ter razvijati nekmetijski sektor, spodbujati zaposlovanje, izboljšati osnovne storitve in izvajati naložbe, ki delajo podeželska območja privlačnejša, da bi spremenili trende ekonomskega in socialnega nazadovanja ter upadanja števila prebivalcev na podeželju.
There is a need to accompany changes in rural areas by helping them to diversify farming activities towards non-agricultural activities and develop non-agricultural sectors, promote employment, improve basic services and carry out investments making rural areas more attractive in order to reverse trends towards economic and social decline and depopulation of the countryside.
Pri tem je potrebno tudi prizadevanje za krepitev človeškega potenciala.
An effort to enhance the human potential in this respect is also necessary.
Ob obstoječih politikah je treba dodatno uvesti ukrepe za razvoj podeželja, zlasti tiste iz prednostnega cilja 3, in tako ustvariti posebne sinergijske učinke na podeželju.
Rural development measures, particularly those under priority axis III, should be implemented in addition to existing policies and thereby create specific synergies in rural areas.
Sprememba 14 Uvodna izjava 50 (50)
Amendment 14 Recital 50 (50)
Glede na pomen pristopa LEADER je treba
Given the importance of the LEADER approach,
del prispevkov Sklada nameniti tej prednostni nalogi.
share of the contribution of the Fund should be earmarked for this priority.
Sprememba 15 Uvodna izjava 56 (56)
Amendment 15 Recital 56 (56)
, ki se morajo, če izhajajo iz prvega stebra, uporabiti za zagotovitev neposredne podpore za skupno kmetijsko politiko pri kmetovanju in gozdarstvu, zlasti s povečanjem pomoči kmetom, ki dobijo najmanj
, which amounts, given that they originate in the first pillar, should be used to provide direct support for the common agricultural policy in farming and forestry, in particular by increasing aid to the farmers that receive least
Sprememba 16 Uvodna izjava 58 (58)
Amendment 16 Recital 58 (58)
Stopnjo prispevka Sklada programu za razvoj podeželja je treba določiti glede na javne izdatke v državah članicah z upoštevanjem pomena prednosti za upravljanje zemljišč in okolja, razmere v regijah, ki jih pokriva konvergenčni cilj,
The rate of the Fund's contribution to rural development programming should be set in relation to public expenditure in the Member States, taking account of the importance of the priority for land management and environment, the situation in the regions covered by the Convergence Objective, the
Sprememba 17 Uvodna izjava 66
Amendment 17 Recital 66
Rezervo Skupnosti za pristop LEADER je treba dodeliti ob upoštevanju delovanja programov.
The Community reserve for the LEADER approach should be allocated taking the performance of the programmes in this respect into account.
Sprememba 18 Člen 3
Amendment 18 Article 3
ob izrecnem sklicevanju na člen 33(1) Pogodbe in ob posebnem poudarku ciljev skupne kmetijske politike,
With specific reference to Article 33(1) of the Treaty, and placing particular emphasis on the objectives of the common agricultural policy,
prispeva k pospeševanju trajnostnega razvoja podeželskega
the Fund contributes to the promotion of sustainable rural
na območju Skupnosti
development throughout the Community
in k preprečevanju zmanjševanja števila prebivalstva na podeželskih območjih
and to the prevention of depopulation of rural areas
pripomore k politikam tržne in dohodkovne podpore skupne kmetijske politike, h kohezijski politiki,
in a complementary manner to the market and income support policies of the Common Agricultural Policy, to Cohesion Policy
politiki o socialne vključenosti, nediskriminacije in spodbujanja enakih možnosti
, to policies on social inclusion, non-discrimination and promotion of equal opportunities
ter k skupni ribiški politiki.
and to the Common Fisheries Policy.
Sprememba 19 Člen 4, odstavek 1, točka (a)
Amendment 19 Article 4, paragraph 1, point (a)
(a) izboljšanje konkurenčnosti kmetijstva in gozdarstva s pomočjo podpore za
(a) improving the competitiveness of agriculture and forestry by means of support for
razvoj in
development and
, inovacije, usposabljanje in poklicne kvalifikacije
, innovation, training and professional qualifications
Sprememba 20 Člen 4, odstavek 1, točka (b)
Amendment 20 Article 4, paragraph 1, point (b)
(b) izboljšanje okolja
(b) improving the environment
podeželja s pomočjo podpore pri upravljanju zemljišč;
the countryside by means of support for land management;
in obdelave zemljišč
and farming of the land
s pomočjo podpore pri
by means of support for
upravljanju zemljišč;
land management;
Sprememba 21 Člen 4, odstavek 1, točka (c)
Amendment 21 Article 4, paragraph 1, point (c)
(c) izboljšanje kakovosti življenja
(c) improving the quality of life in
in kulturnega razvoja
and the cultural development of
diverzifikacije gospodarskih dejavnosti.
diversification of economic activity.
Sprememba 22 Člen 4, odstavek 1, točka (c a) (novo)
Amendment 22 Article 4, paragraph 1, point (c a) (new)
(ca) boljšo oskrbo lokalnega in regionalnega prebivalstva s kmetijskimi proizvodi, pridelanimi na tem območju;
(ca) improving the supply to the local and regional population of farm products produced in their area;
Sprememba 23 Člen 4, odstavek 1, točka (c b) (novo)
Amendment 23 Article 4, paragraph 1, point (c b) (new)
Sprememba 24 Člen 5, odstavek 1 1.
Amendment 24 Article 5, paragraph 1 1.
Sklad dopolnjuje nacionalne, regionalne in lokalne ukrepe
The Fund shall complement national, regional and local actions
brez poseganja v izvajanje podobnih nacionalnih razvojnih programov
without prejudice to the implementation of corresponding national development programmes
, ki prispevajo k prednostnim nalogam Skupnosti.
contributing to the priorities of the Community.
Sprememba 25 Člen 5, odstavek 2 2.
Amendment 25 Article 5, paragraph 2 2.
Pomoč iz Sklada mora biti v skladu s cilji gospodarske
The assistance of the Fund must be consistent with the objectives of Economic
socialne kohezije, še posebej pa v skladu s cilji Evropskega ribiškega sklada.
Social Cohesion and those of the European Fisheries Fund in particular.
in teritorialne
and environment policy
kohezije, še posebej pa v skladu s cilji Evropskega ribiškega sklada.
in particular.
Sprememba 26 Člen 5, odstavek 4 4.
Amendment 26 Article 5, paragraph 4 4.
Usklajenost se zagotovi tudi z ukrepi, ki jih financira Evropski kmetijski sklad
There shall also be consistency with the measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund
, pri čemer je treba jasno razlikovati med temi ukrepi in glavnimi strukturnimi ukrepi, ki jih financirajo drugi strukturni skladi.
, which must be clearly distinguished from the financing measures put in place by other structural funds.
gospodarski in socialni partnerji;
(b) the economic and social partners;
Sprememba 28 Člen 6, odstavek 3 3.
Amendment 28 Article 6, paragraph 3 3.
Države članice vključijo vse ustrezne partnerje na različnih programskih stopnjah
The Member States shall involve all appropriate partners at the various programming stages
glede na časovno obdobje, ki je dodeljeno za vsak korak
, due regard being had to the time limit set for each step
Sprememba 29 Člen 7
Amendment 29 Article 7