natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podpornih sistemih na nacionalni, regionalni in lokalni ravni za spodbujanje energetske učinkovitosti in uporabe energije iz obnovljivih virov v stavbah;
support schemes at national, regional and local level for the promotion of energy efficiency and the use of energy from renewable sources in buildings;
deležu energije iz obnovljivih virov, ki se uporablja v stavbnem sektorju na nacionalni in regionalni ravni, vključno z informacijami o tem, ali obnovljiva energije prihaja iz naprav na kraju samem, daljinskega ogrevanja in hlajenja ali soproizvodnje.
the share of energy from renewable sources used in the buildings sector at national and regional level, including specific information about whether the renewable energy comes from on-site devices, district heating and cooling or cogeneration;
najnovejša različica vsakega akcijskega načrta energetske učinkovitosti iz člena 14(2) Direktive 2006/32/ES;
the latest version of every Energy Efficiency Action Plan referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC;
podrobnosti o trenutno veljavnih ukrepih na ravni Skupnosti za izboljšanje energetske učinkovitosti stavb, vključno z vsemi ustreznimi finančnimi in fiskalnimi instrumenti, o ustreznem izvajanju ali podrobnosti o kontaktih;
details of measures currently in place at Community level to improve the energy performance of buildings, including any applicable financial/fiscal instrument, appropriate application or contact details;
podrobnosti o nacionalnih akcijskih načrtih in trenutno veljavnih nacionalnih, regionalnih in lokalnih ukrepih v vsaki državi članici za izboljšanje energetske učinkovitosti stavb, vključno z vsemi ustreznimi finančnimi ali fiskalnimi instrumenti, o ustreznem izvajanju ali podrobnosti o kontaktih;
details of national action plans and of national, regional and local measures currently in place in each Member State to improve the energy performance of buildings, including any applicable financial or fiscal instrument, any appropriate application or contact details;
primere najboljše prakse na nacionalni, regionalni in lokalni ravni pri izboljšanju energetske učinkovitosti stavb.
examples of best practice at national, regional and local level on improving the energy performance of buildings.
Ta oblika omogoča tem posameznikom in organizacijam lahek dostop do podpore, ki jim je na voljo, da izboljšajo energetsko učinkovitost stavb in da primerjajo podporne ukrepe med državami članicami.
It shall be in a form which will assist these individuals and organisations easily to assess the support available to them to improve the energy performance of buildings, and to compare support measures between Member States.
Prilagoditev Priloge I glede na tehnični napredek
Adaptation of Annex I to technical progress
Komisija prilagodi točke 3 in 4 Priloge I tehničnemu napredku.
The Commission shall adapt points 3 and 4 of Annex I to technical progress.
Navedeni ukrepi, oblikovani za spreminjanje nebistvenih elementov te direktive, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabi člen 5a(1) do (4) in člen 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Države članice pripravijo dokaze o učinkovitosti pravil o kaznih iz akcijskih načrtov o energetski učinkovitosti iz člena 14(2) Direktive 2006/32/ES.
Member States shall provide evidence for the effectiveness of the rules on penalties in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC.
Države članice najpozneje do 31. decembra 2010 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s členi 2 do
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2010 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 2 to
18, 20 in 23
18, 20 and 23
ter prilogama I in II te direktive.
and Annexes I and II of this Directive.
Države članice te
Member States
določbe glede členov 2, 3, 9,
shall apply those provisions as far as Articles 2, 3, 9,
uporabljajo najpozneje od 31. decembra 2010.
are concerned, from 31 December 2010 at the latest.
določbe glede členov 4 do 8,
shall apply those provisions as far as Articles 4 to 8,
14 do 16 in 18
14 to 16, and 18
uporabljajo za stavbe, ki jih uporabljajo javni organi, in sicer najpozneje od 31. decembra 2010, ter za druge stavbe najpozneje od 31. januarja 2012.
are concerned, to buildings occupied by ║ public authorities from 31 December 2010 at the latest and to other buildings from 31 January 2012 at the latest.
Vključiti morajo tudi izjavo, da se sklicevanja na Direktivo, ki se razveljavi s to direktivo, v obstoječih zakonih, predpisih in upravnih določbah štejejo za sklicevanja na to direktivo.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Direktiva 2002/91/ES, kakor je spremenjena z Uredbo, navedeno v delu A iz Priloge III, se razveljavi z učinkom od 1. februarja 2012 brez poseganja v obveznosti držav članic v zvezi z roki za prenos v nacionalno zakonodajo in izvajanje Direktive, določene v delu B iz Priloge III.
Directive 2002/91/EC, as amended by the Regulation indicated in Annex III, Part A, is repealed with effect from 1 February 2012, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law and application of the Directive set out in Annex III, Part B.
Sklicevanja na razveljavljeno Direktivo se štejejo za sklicevanja na to direktivo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in
Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Splošen okvir za izračun energijske učinkovitosti stavb (naveden v členu 3)
General framework for the calculation of energy performance of buildings (referred to in Article 3)
učinkovitost stavbe se določi na podlagi izračunane ali dejanske porabljene letne
energy that is consumed in order to meet the different needs associated with its
energije za zadovoljevanje različnih potreb v zvezi z njeno običajno uporabo ter odraža energetske potrebe za ogrevanje in hlajenje (energija, ki je potrebna za preprečevanje prekomernega ogrevanja), da se vzdržuje predvidena temperatura stavbe.
use and shall reflect the heating energy needs and cooling energy needs (energy needed to avoid over-heating) to maintain the envisaged temperature conditions of the building.
, izražen v kWh/m2 na leto
per year
se uporabljajo
shall use
evropski standardi
European standards
in ustrezna zakonodaja Skupnosti, vključno z Direktivo 2009/28/ES
and relevant Community legislation, including Directive 2009/28/EC
Metodologija se določi ob upoštevanju vsaj naslednjih parametrov:
The methodology shall be laid down taking into consideration at least the following aspects:
naslednjih dejanskih toplotnih značilnosti stavbe (vključno z njenimi notranjimi predelnimi stenami itd.):
the following actual thermal characteristics of the building including its internal partitions
toplotna zmogljivost;
thermal capacity;
pasivno gretje;
passive heating;
hladilni elementi in
cooling elements; and
toplotni mostovi;
thermal bridges;
ogrevalni sistem in oskrbo s toplo vodo, vključno z značilnostmi glede njune izolacije;
heating installation and hot water supply, including their insulation characteristics;
zasnovo, položaj in orientacijo stavbe, vključno z zunanjo klimo;
the design, positioning and orientation of the building, including outdoor climate;
pasivne solarne sisteme in zaščito pred soncem;
passive solar systems and solar protection;
notranje klimatske pogoje, vključno s projektirano notranjo klimo;
indoor climatic conditions, including the designed indoor climate;
notranja bremena.
internal loads.
Če je pomembno za ta izračun, se upošteva pozitiven vpliv naslednjih parametrov:
The positive influence of the following aspects shall, where relevant in this calculation, be taken into account:
lokalno izpostavljanje soncu aktivnih solarnih sistemov ter drugih ogrevalnih sistemov in sistemov za proizvodnjo električne energije na podlagi obnovljivih virov energije;
local solar exposure conditions, active solar systems and other heating and electricity systems based on renewable energy sources;
električne energije, proizvedene v soproizvodnji;
electricity produced by cogeneration ;
daljinskih ali skupinskih ogrevalnih in hladilnih sistemov;
district or block heating and cooling systems;
naravne osvetlitve.
natural lighting.
Za ta izračun so stavbe ustrezno razvrščene v naslednje kategorije:
For the purpose of this calculation buildings should be adequately classified into the following categories:
enodružinske hiše raznih vrst;
single-family houses of different types;
stanovanjski bloki;
apartment blocks;
hoteli in restavracije;
hotels and restaurants;
športni objekti;
sports facilities;
stavbe za ║maloprodajo;
║retail trade services buildings;
stavbe za veleprodajo in logistiko;
wholesale and logistics buildings;
druge vrste stavb, ki so porabniki energije.
other types of energy-consuming buildings.
Neodvisni nadzorni sistemi za energetske izkaznice in poročila o pregledu
Independent control systems for energy performance certificates and inspection reports
vsakega strokovnjaka
those certificates
in jih preverijo.
to verification.
preverjanje veljavnosti vhodnih podatkov o stavbi, ki so uporabljeni za izdajo energetske izkaznice, ter rezultatov, navedenih v izkaznici;
validity check of input data of the building used to issue the energy performance certificate and the results stated in the certificate;
preverjanje vhodnih podatkov in rezultatov izkaznice, vključno z navedenimi priporočili;
check of the input data and verification of the results of the certificate, including the recommendations given;
popolno preverjanje vhodnih podatkov o stavbi, ki so uporabljeni za izdajo energetske izkaznice, rezultatov, navedenih v izkaznici, vključno z navedenimi priporočili, in obiski stavb na kraju samem, da bi se preverilo ujemanje med specifikacijami, navedenimi v energetski izkaznici, in certificirano stavbo.
full check of input data of the building used to issue the energy performance certificate, full verification of the results stated in the certificate, including the recommendations given, and on-site visit of the building to check correspondence between specifications given in the energy performance certificate and the building certified.
Če se pri pregledih pokaže neskladnost, pristojni organi naključno izberejo še pet izkaznic istega strokovnjaka in jih preverijo.
If those checks demonstrate non compliance, the competent authorities or bodies shall make a random selection of an additional five certificates issued by the same expert and subject those certificates to verification.
vsakega strokovnjaka
by each expert
preverjanje veljavnosti vhodnih podatkov o pregledanem tehničnem stavbnem sistemu, ki so uporabljeni za izdajo poročila o pregledu, ter rezultatov, navedenih v poročilu o pregledu;
validity check of input data of the technical building system inspected used to issue the inspection report and the results stated in the inspection report;
preverjanje vhodnih podatkov in rezultatov poročila o pregledu, vključno z navedenimi priporočili;
check of the input data and verification of the results of the inspection report including the recommendations given;
popolno preverjanje vhodnih podatkov o pregledanem tehničnem stavbnem sistemu, ki so uporabljeni za izdajo poročila o pregledu, ter rezultatov, navedenih v poročilu o pregledu, vključno z navedenimi priporočili ter obiskom stavbe na kraju samem, da bi se preverilo ujemanje med specifikacijami, navedenimi v poročilu o pregledu, ter tehničnim stavbnim sistemom.
full check of input data of the technical building system inspected used to issue the inspection report, full verification of the results stated in the inspection report including the recommendations given and an on-site visit of the building to check correspondence between specifications given in the inspection report and the technical building system inspected.
Če se pri pregledih pokaže neskladnost, pristojni organi naključno izberejo še pet poročil istega strokovnjaka in jih preverijo.
If those checks demonstrate non compliance, the competent authorities or bodies shall make a random selection of an additional five inspection reports issued by the same expert and subject those reports to verification.
Del A Razveljavljena direktiva in njene zaporedne spremembe (iz
Part A Repealed Directive with its successive amendment (referred to in
Direktiva 2002/91/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Directive 2002/91/EC the European Parliament and of the Council
(UL L 1, 4.1.2003, str.
(OJ L 1, 4.1.2003, p.
Evropskega Parlamenta in Sveta
of the European Parliament and of the Council
UL L 311, 21.11.2008, str.
OJ L 311, 21.11.2008, p.
samo točka 9.9 Priloge
only point 9.9 of the Annex
Del B Roki za prenos v nacionalno zakonodajo in izvajanje (iz
Part B Time-limits for transposition into national law and application (referred to in
4. januar 2009, samo glede členov 7, 8 in 9
4 January 2009 as regards Articles 7, 8 and 9 only
Načela enotne metodologije za izračun stroškovno optimalnih ravni
Principles for a common methodology for calculating cost-optimal levels
opredelijo se referenčne stavbe z značilno in tipično funkcionalnostjo in geografsko lokacijo, vključno z notranjimi in zunanjimi klimatskimi pogoji.
define reference buildings that are characterised by and representative of their functionality and geographic location, including indoor and outdoor climate conditions.
Te stavbe so tako nove kot že obstoječe stanovanjske kot nestanovanjske stavbe;
The reference buildings shall cover both new and existing residential and non-residential buildings;
opredelijo se svežnji tehničnih ukrepov (na primer izolacija ovoja ali delov ovoja stavbe ali energetsko učinkoviti tehnični stavbni sistemi) za energetsko učinkovitost in oskrbo z energijo, ki jih je treba oceniti;
define technical packages (for example, insulation of the building's envelope or parts thereof, or more energy efficient technical building systems) of energy efficiency and energy supply measures to be assessed;
opredelijo se celotni svežnji tehničnih ukrepov za postavitev stavb, katerih neto poraba energije je enaka nič;
define complete technical packages designed to obtain net zero energy buildings;
ocenijo se potrebe energije za ogrevanje in hlajenje, dobavljena energija, porabljena primarna energija in emisije CO
assess heating and cooling energy demand, delivered energy, renewable energy produced on site, used primary energy and CO
v referenčnih stavbah (vključno z uporabljenimi opredeljenimi svežnji tehničnih ukrepov);
emissions of the reference buildings (including the defined technical packages applied);
ocenijo se pripadajoči stroški, povezani z energetskimi naložbami, stroški energije in drugi tekoči stroški svežnjev tehničnih ukrepov, uporabljenih v referenčnih stavbah z družbenega vidika ter z vidika lastnika nepremičnine ali vlagatelja;
assess the corresponding energy-related investment costs, energy costs and other running costs of the technical packages applied to the reference buildings from the societal perspective as well as from the perspective of the property owner or investor;
regionalni in lokalni stroški dela in materiala;
regional/local labour related costs, including materials;
Stroškovna učinkovitost različnih stopenj zahtev glede minimalne energetske učinkovitosti se oceni z izračunom stroškov življenjskega cikla stavb na podlagi svežnjev tehničnih ukrepov, uporabljenih za referenčne stavbe, in z njihovo določitvijo glede na energetsko učinkovitost in emisije CO
By calculating the life-cycle costs of a building on the basis of technical packages of measures applied to a reference building and setting them in relation to the energy performance and CO
znižanje DDV za prihranek energije, visoko energetsko učinkovitost ter za blago in storitve, ki uporabljajo energijo iz obnovljivih virov;
VAT reductions for energy saving, high energy performance and renewable energy goods and services;
druge davčne olajšave za blago in storitve, s katerimi se prihrani energija, ali energetsko učinkovite stavbe, vključno z davkom na prihodek ali davkom na lastnino;
other tax reductions for energy saving goods and services or energy efficient buildings, including fiscal rebates on income or property taxes;
neposredne subvencije;
direct subsidies;
sistem subvencioniranih posojil ali posojil z nizko obrestno mero;
subsidised loan schemes or low interest loans;
nepovratna sredstva;
grant schemes;
sistemi za posojilna jamstva;
loan guarantee schemes;
zahteve ali sporazumi z dobavitelji energije, da ponudijo finančno pomoč vsem kategorijam potrošnikov.
requirements on or agreements with energy suppliers to offer financial assistance to all categories of consumers.
Direktiva 2002/91/ES
Directive 2002/91/EC
Člen 2, uvodno besedilo
Article 2, introductory wording
Člen 2, točka 1
Article 2, point (1)
Člen 2,
Article 2,
Člen 2, točka 2
Article 2, point (2)
in Priloga I
and Annex I
Člen 2, točka 3
Article 2, point (3)
Člen 2, točka 4
Article 2, point (4)
Člen 2, točka 5
Article 2, point (5)
Člen 2, točka 6
Article 2, point (6)
Člen 2, točka 7
Article 2, point (7)
Člen 2, točka 8
Article 2, point (8)
Člen 11(7)
Article 11(7)
Člen 12(
Article 12
, uvodno besedilo
, introductory wording
Člen 8,
Article 8,
Člen 11, uvodno besedilo
Article 11, introductory wording
Člen 11,
Article 11
Člen 14║
Article 14║ (2)
Priloge II do VI
Annexes II to VI
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. aprila 2009 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o bonitetnih agencijah ( KOM(2008)0704 – C6-0397/2008 – 2008/0217(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Credit Rating Agencies ( COM(2008)0704 – C6-0397/2008 – 2008/0217(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0704 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0704 ),
ob upoštevanju člena 251(2) in člena 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0397/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0397/2008 ),
ob upoštevanju zaveze, ki jo je predstavnik Sveta podal v pismu z dne 23. aprila 2009, da bo sprejet predlog, kakor je bil spremenjen, v skladu s prvo alineo drugega pododstavka člena 251(2) Pogodbe ES,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 23 April 2009 to adopt the proposal as amended, in accordance with the first indent in the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty,
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ter mnenja Odbora za pravne zadeve ( A6-0191/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0191/2009 ),
(Ker je bil sprejet sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz prve obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Uredbi (ES) št. ....)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No ....)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. aprila 2009 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pravicah potnikov med potovanjem po morju in celinskih plovnih poteh ter spremembi Uredbe (ES) št. 2006/2004 o sodelovanju med nacionalnimi organi, odgovornimi za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov ( KOM(2008)0816 – C6-0476/2008 – 2008/0246(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws ( COM(2008)0816 – C6-0476/2008 – 2008/0246(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0816 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0816 ),
ob upoštevanju členov 251(2), 71(1) in 80(2) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0476/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 71(1) and 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0476/2008 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ter mnenja Odbora za pravne zadeve ( A6-0209/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0209/2009 ),
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.
Instructs its President to forward its position to the Council and to the Commission.
ob upoštevanju predloga Komisije ║,
Having regard to the proposal from the Commission,
ob upoštevanju mnenja Odbora regij UL C ...
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C ....
Dejavnost Skupnosti na področju pomorskega prometa
Action by the Community in the field of maritime transport should aim, among other things, at ensuring a high level of protection for passengers that is comparable
Ker je potnik v pomorskem prometu šibkejša stranka v pogodbi o prevozu,
Since the maritime passenger is the weaker party to the transport contract, passengers' rights in this respect should be safeguarded
možnosti, primerljive z možnostmi drugih državljanov,
comparable to those available to other citizens
uporabe storitev komercialnega pomorskega potniškega prevoza║.
for using commercial passenger maritime services ║.
Invalidi in osebe z omejeno mobilnostjo imajo enake pravice do prostega pretoka, svobodnega odločanja in nediskriminacije kot vsi drugi državljani.
Disabled persons and persons with reduced mobility have the same right as all other citizens to free movement, freedom of choice and non-discrimination."
treba pravico do pomoči v pristaniščih in pri vkrcanju/izkrcanju, če to ne poteka v pristanišču, ter na krovu potniških ladij.
In the interests of social inclusion, the persons concerned should receive this assistance free of charge.
določiti pravila o dostopnosti, po možnosti z uporabo evropskega sistema standardizacije.
the European standardisation system.
Pri odločitvah glede načrta novih pristanišč in terminalov ter pri velikih prenovah morajo upravni organi pristanišč, ki jih bodo upravljali, upoštevati potrebe invalidov in oseb z omejeno mobilnostjo ▌.
In deciding on the design of new ports and terminals if any, and as part of major refurbishments, managing bodies of ports and carriers that will operate them should ▌take into account the needs of disabled persons and persons with reduced mobility.
Podobno morajo take potrebe upoštevati prevozniki ▌ pri odločitvah o načrtu novih in prenovljenih potniških ladij v skladu z Direktivo Sveta 98/18/ES z dne 17. marca 1998 o varnostnih predpisih in standardih za potniške ladje UL L 144, 15.5.1998, str.
Similarly, carriers should ▌take such needs into account when deciding on the design of new and newly refurbished passenger ships in accordance with Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships OJ L 144, 15.5.1998, p.