natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Člani brez glasovalne pravice, z izjemo izvršnega direktorja, se ne udeležujejo razprav v upravnem odboru o posameznih finančnih institucijah.
The non-voting members with the exception of the Executive Director, shall not attend any discussions within the Management Board relating to individual financial institutions.
Člen 31 Neodvisnost
Article 31 Independence
Člani upravnega odbora delujejo neodvisno in objektivno v
The members of the Management Board shall act independently and objectively in the
Unije kot celote
of the Union as a whole
, pri čemer niti ne zahtevajo niti ne sprejemajo navodil institucij ali organov
, without seeking or taking any instructions from
, katere koli vlade države članice ali katerega koli drugega javnega ali zasebnega organa.
institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other public or private body.
Nobena država članica, institucija ali organ Unije ali kateri koli drug javni ali zasebni organ ne poskuša vplivati na člane upravnega odbora.
No Member State, Union institution or body, or any other public or private body shall seek to influence the members of the Management Board.
Člen 32 Naloge
Article 32 Tasks
Upravni odbor zagotavlja, da organ opravlja svoje poslanstvo in izvaja naloge, ki so mu dodeljene v skladu s to uredbo.
The Management Board shall ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it in accordance with this Regulation.
Upravni odbor predloži letni in večletni delovni program odboru nadzornikov v sprejetje.
The Management Board shall propose, for adoption by the Board of Supervisors, an annual and multi-annual work programme.
Upravni odbor izvaja svoja proračunska pooblastila v skladu s členoma 49 in 50.
The Management Board shall exercise its budgetary powers in accordance with Articles 49 and 50.
Upravni odbor sprejme načrt kadrovske politike organa in v skladu s členom 54(2) tudi potrebne izvedbene ukrepe za kadrovske predpise za uradnike Evropskih skupnosti (v nadaljnjem besedilu: kadrovski predpisi).
The Management Board shall adopt the Authority's staff policy plan and, pursuant to Article 54(2), the necessary implementing measures of the Staff Regulations of Officials of the European Communities (hereinafter ‘the Staff Regulations’).
Upravni odbor sprejme posebne določbe o pravici dostopa do dokumentov organa v skladu s členom 58.
The Management Board shall adopt the special provisions on right of access to the documents of the Authority, in accordance with Article 58.
letno poročilo o dejavnostih organa,
to the Board of Supervisors for approval
Evropskemu parlamentu.
to the European Parliament ▌.
Upravni odbor imenuje in razrešuje člane odbora za pritožbe v skladu s členom 44(3) in 44(5).
The Management Board shall appoint and remove the members of the Board of Appeal in accordance with Article 44(3) and 44(5).
Predsednik Člen 33 Imenovanje in naloge
Chairperson Article 33 Appointment and tasks
Organ zastopa predsednik, ki je polno zaposleni neodvisni strokovnjak.
The Authority shall be represented by a Chairperson, who shall be a full-time independent professional.
Predsednik je odgovoren za pripravo dela odbora nadzornikov ter vodi seje odbora nadzornikov in upravnega odbora.
The Chairperson shall be responsible for preparing the work of the Board of Supervisors and shall chair the meetings of the Board of Supervisors and the Management Board.
Mandat predsednika je pet let in se lahko enkrat podaljša.
The Chairperson's term of office shall be five years and may be extended once.
rezultate, dosežene v prvem mandatu, in način, na katerega so bili doseženi;
the results achieved in the first term of Office and the way they were achieved;
dolžnosti in zahteve organa v naslednjih letih.
the Authority's duties and requirement in the coming years.
Odbor nadzornikov lahko na podlagi vrednotenja in odvisno od potrditve Evropskega parlamenta enkrat podaljša mandat predsednika.
The Board of Supervisors taking into account the evaluation may extend the term of office of the Chairperson once subject to confirmation by the European Parliament.
v skladu s sklepom odbora nadzornikov
decision of the Board of Supervisors ▌.
Člen 34 Neodvisnost
Article 34 Independence
Predsednik brez poseganja v vlogo odbora nadzornikov v zvezi z nalogami predsednika niti ne zahteva niti ne sprejema navodil institucij ali organov Skupnosti, katere koli vlade države članice ali katerega koli drugega javnega ali zasebnega organa.
Without prejudice to the role of the Board of Supervisors in relation to the tasks of the Chairperson, the Chairperson shall neither seek nor take instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other public or private body.
Države članice, institucije Unije in vsi drugi javni ali zasebni organi ne poskušajo vplivati na predsednika pri opravljanju njegovih nalog.
Member States, Union institutions and any other public or private bodies shall not seek to influence the Chairman in the performance of his or her tasks.
V skladu s kadrovskimi predpisi iz člena 54 predsednika po prenehanju mandata še vedno zavezuje dolžnost, da v zvezi s sprejemanjem nekaterih imenovanj ali ugodnosti ravna pošteno in diskretno.
In accordance with the Staff Regulations referred to in Article 54, the Chairperson shall, after leaving the service, continue to be bound by the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance of certain appointments or benefits.
Člen 35 Poročilo
Article 35 Report
in Svet
and the Council
Predsednik Evropskemu parlamentu na zahtevo in vsaj 15 dni, preden poda izjavo iz odstavka 1, predloži pisno poročilo o glavnih dejavnostih organa.
The Chairperson shall report in writing on the main activities of the Authority to the European Parliament when requested and at least 15 days before making the statement referred to in paragraph 1.
Poročilo poleg informacij iz členov od 7a do 7e, 8, 9, 10, 11a in 18 vsebuje tudi vse pomembne informacije, ki jih Evropski parlament zahteva priložnostno.
In addition to the information referred to in Articles 7a to 7e, 8, 9, 10, 11a and 18, the Report shall also include any relevant information requested by the European Parliament on an ad-hoc basis.
Izvršni direktor Člen 36 Imenovanje
Executive Director Article 36 Appointment
Organ vodi izvršni direktor, ki je polno zaposlen neodvisni strokovnjak.
The Authority shall be managed by the Executive Director, who shall be a full-time independent professional.
Izvršnega direktorja z odprtim izbirnim postopkom imenuje odbor nadzornikov na podlagi dosežkov, znanja in spretnosti, poznavanja udeležencev na finančnem trgu in trgov ter izkušenj, pomembnih za finančni nadzor in regulacijo, in izkušenj s področja vodenja
The Executive Director shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial market participants and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation and managerial experience, following an open selection procedure
Mandat izvršnega direktorja je pet let in se lahko enkrat podaljša.
The Executive Director's term of office shall be five years and may be extended once.
V devetih mesecih pred koncem petletnega mandata izvršnega direktorja odbor nadzornikov opravi vrednotenje.
In the course of the nine months preceding the end of the five-year term of office of the Executive Director, the Board of Supervisors shall undertake an evaluation.
Pri tem vrednotenju odbor nadzornikov oceni zlasti:
In that evaluation, the Board of Supervisors shall assess in particular:
Odbor nadzornikov lahko ob upoštevanju vrednotenja enkrat podaljša mandat izvršnega direktorja.
The Board of Supervisors taking into account the evaluation may extend the term of office of the Executive Director once.
Izvršnega direktorja se lahko odstavi s položaja le na podlagi sklepa odbora nadzornikov.
The Executive Director may be removed from office only upon Decision of the Board of Supervisors.
Člen 37 Neodvisnost
Article 37 Independence
Izvršni direktor brez poseganja v ustrezne vloge upravnega odbora in odbora nadzornikov v zvezi z nalogami izvršnega direktorja niti ne zahteva niti ne sprejema navodil katere koli vlade, organa, organizacije ali osebe zunaj organa.
Without prejudice to the respective roles of the Management Board and the Board of Supervisors in relation to the tasks of the Executive Director, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government, authority, organisation or person outside the Authority.
Države članice, institucije Unije in vsi drugi javni ali zasebni organi ne poskušajo vplivati na izvršnega direktorja pri opravljanju njegovih nalog.
Member States, the Union institutions and any other public or private body shall not seek to influence the Executive Director in the performance of his tasks.
V skladu s kadrovskimi predpisi iz člena 54 izvršnega direktorja po prenehanju mandata še vedno zavezuje dolžnost, da v zvezi s sprejemanjem nekaterih imenovanj ali ugodnosti ravna pošteno in diskretno.
In accordance with the Staff Regulations referred to in Article 54, the Executive Director shall, after leaving the service, continue to be bound by the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance of certain appointments or benefits.
Člen 38 Naloge
Article 38 Tasks
Izvršni direktor je pristojen za upravljanje organa in pripravlja delo upravnega odbora.
The Executive Director shall be in charge of the management of the Authority and shall prepare the work of the Management Board.
Izvršni direktor je odgovoren za izvajanje letnega delovnega programa organa pod vodstvom odbora nadzornikov in pod nadzorom upravnega odbora.
The Executive Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority under the guidance of the Board of Supervisors and under the control of the Management Board.
Izvršni direktor izvaja potrebne ukrepe, zlasti sprejemanje notranjih upravnih navodil in objavljanje obvestil, za zagotovitev delovanja organa v skladu s to uredbo.
The Executive Director shall take the necessary measures, notably the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Authority, in accordance with this Regulation.
Izvršni direktor pripravi večletni delovni program v skladu s členom 32(2).
The Executive Director shall prepare a multi-annual work programme, as referred to in Article 32(2).
Izvršni direktor vsako leto do 30. junija pripravi delovni program organa za naslednje leto v skladu s členom 32(2).
Each year by 30 June, the Executive Director shall prepare a work programme for the following year, as referred to in Article 32(2).
Izvršni direktor pripravi predhodni predlog proračuna organa na podlagi člena 49 in na podlagi člena 50 izvršuje proračun organa.
The Executive Director shall draw up a preliminary draft budget of the Authority pursuant to Article 49 and shall implement the budget of the Authority pursuant to Article 50.
Izvršni direktor vsako leto pripravi osnutek ▌poročila z oddelkom o regulativnih in nadzornih dejavnostih organa ter oddelkom o finančnih in upravnih zadevah.
Each year the Executive Director shall prepare a draft ▌ report with a section on the regulatory and supervisory activities of the Authority and a section on financial and administrative matters.
Izvršni direktor v zvezi z osebjem organa izvaja pooblastila iz člena 54 in upravlja kadrovske zadeve.
The Executive Director shall exercise in respect to the Authority's staff the powers laid down in Article 54 and manage staff matters.
POGLAVJE IV EVROPSKI SISTEM FINANČNIH NADZORNIH ORGANOV
CHAPTER IV EUROPEAN SYSTEM OF FINANCIAL SUPERVISORS
Člen 40 Ustanovitev
Article 40 Establishment
Ustanovi se
The European Supervisory Authority
evropski nadzorni organ (skupni odbor).
(Joint Committee ▌) is hereby established.
finančnih konglomeratih,
financial conglomerates;
računovodstvu in revizijah,
accounting and auditing;
mikrobonitetnih analizah medsektorskega razvoja, tveganj in občutljivih točk za finančno stabilnost,
micro-prudential analyses of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities for financial stability;
naložbenih produktih za male vlagatelje,
retail investment products;
ukrepih proti pranju denarja; ter
anti-money laundering measures; and
Skupni odbor ima osebje, ki ga dodelijo trije evropski nadzorni organi, ki deluje kot sekretariat.
The Joint Committee shall have a dedicated staff provided by the three European Supervisory Authorities that shall act as a secretariat.
Organ prispeva ustrezna sredstva za ▌upravne, infrastrukturne in operativne stroške.
The Authority shall contribute adequate resources to ▌ administrative, infrastructure, and operational expenses.
Kadar finančna institucija pokriva več sektorjev, skupni odbor spore rešuje v skladu s členom 42 te uredbe.
In the event that a financial institution reaches across different sectors, the Joint Committee shall resolve disagreements in accordance with article 42 of this Regulation.
Člen 41 Sestava
Article 41 Composition
Skupni odbor sestavljajo
The Joint Committee shall be composed of the ▌ Chairpersons of the European
predsedniki evropskih nadzornih organov
Supervisory Authorities
, po potrebi pa tudi predsednik pododbora, ustanovljenega na podlagi člena 43.
and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.
Izvršni direktor,
The Executive Director,
predstavnik Komisije
a representative of
in odbor ESRB so kot opazovalci povabljeni na seje skupnega odbora ▌ in pododborov iz člena 43.
the Commission and the ESRB shall be invited to the meetings of the Joint Committee of ▌ as well as the Sub-Committees mentioned in Article 43 as observers.
Predsednik skupnega odbora ▌je po načelu letne rotacije imenovan med predsedniki Evropskega bančnega organa, Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine ter Evropskega organa za vrednostne papirje in trge.
The chair of the Joint Committee ▌ shall be appointed on an annual rotational basis from among the Chairpersons of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority.
Skupni odbor ▌sprejme in objavi svoj poslovnik.
The Joint Committee ▌ shall adopt and publish its own rules of procedure.
Člen 42 Skupna stališča in skupni dokumenti
Article 42 Joint positions and common acts
Organ v okviru svojih nalog iz poglavja II in zlasti ob upoštevanju izvajanja Direktive 2002/87/ES po potrebi sprejema skupna stališča z Evropskim
Within the scope of its tasks in Chapter II, and notably with respect to the implementation of Directive 2002/87/EC, where relevant, the Authority shall reach joint positions with the European
zavarovanja in poklicne pokojnine
(Insurance and Occupational Pensions)
, kot je to ustrezno.
as appropriate.
Organ vzporedno z Evropskim
Acts under Articles 7, 9, 10, or 11 of this Regulation in relation to the application of Directive 2002/87/EC and of any other legislation referred to in Article 1(2) that also falls within the area of competence of ▌ the European
ter Evropskim
or the European
po potrebi sprejema dokumente iz člena 7, 9, 10 ali 11 te uredbe v zvezi z izvajanjem Direktive 2002/87/ES in katere koli druge zakonodaje iz člena 1(2), ki tudi spada na področje pristojnosti Evropskega
shall be adopted by the Authority, ▌ the European
zavarovanja in poklicne pokojnine
(Insurance and Occupational Pensions
Člen 43 Pododbori
Article 43 Sub-committees
Za namene člena 42 se v okviru skupnega odbora ▌ustanovi pododbor za finančne konglomerate.
For the purposes of Article 42, a Sub-Committee on Financial Conglomerates to the Joint Committee ▌ shall be established.
Pododbor med svojimi člani izbere predsednika, ki je tudi član skupnega odbora ▌.
The Sub-Committee shall elect a Chairperson from amongst its members, who shall also be a member of the Joint Committee ▌.
Odbor za pritožbe Člen 44 Sestava
Board of Appeal Article 44 Composition
Odbor za pritožbe je sestavljen iz šestih članov in šestih namestnikov, ki so
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates, who shall be individuals
ustreznim znanjem
relevant knowledge and
in strokovnimi, tudi nadzornimi,
professional, including supervisory,
na ustrezno visoki ravni s področja bančništva, zavarovalništva, trgov vrednostnih papirjev in drugih finančnih storitev
on a sufficiently high level in the field of banking, insurance, securities markets or other financial services
, pri čemer ni vključeno osebje, zaposleno v pristojnih organih ali drugih nacionalnih institucijah ali institucijah
, excluding current staff of the competent authorities or other national or
, ki so vključene v dejavnosti organa.
institutions involved in the activities of the Authority.
Znatno število članov odbora za pritožbe ima zadostno pravno znanje za zagotavljanje strokovnih pravnih nasvetov o zakonitosti izvajanja pooblastil organa.
A significant number of members of the Board of Appeal shall have sufficient legal expertise to provide expert legal advice on the legality of Authority's exercise of its powers.
Če odločba, zoper katero je bila vložena pritožba, sodi v področje uporabe te uredbe, ta tričetrtinska večina vključuje vsaj enega od dveh članov odbora za pritožbe, ki ga je imenoval organ.
Where the appealed decision falls within the scope of this Regulation, this majority of four members shall include at least one of the two members of the Board of Appeal appointed by the Authority.
Drugi člani so imenovani v skladu z Uredbo (ES) št. …/2010
The other Members shall be appointed in accordance with Regulation (EC) No …/2010 [
in Uredbo (ES) št. …/2010
] and Regulation (EC) No …/2010 [
▌ Evropski bančni organ, ▌Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine
The ▌ European Banking Authority, ▌ the European Insurance and Occupational Pensions Authority
ter Evropski organ za vrednostne papirje in trge
and the European Securities and Markets Authority
zagotavljajo ustrezno operativno in administrativno podporo za odbor za pritožbe
shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal
prek skupnega odbora
through the Joint Committee
Člen 45 Neodvisnost in nepristranskost
Article 45 Independence and impartiality
PRAVNA SREDSTVA Člen 46 Pritožbe
REMEDIES Article 46 Appeals
Pritožba se skupaj z obrazložitvijo v pisni obliki vloži pri organu v dveh mesecih po tem, ko je bila zadevna oseba o odločbi uradno obveščena, ali, če takega uradnega obvestila ni, v dveh mesecih po dnevu, ko je organ objavil svojo odločbo.
The appeal, together with the statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Authority within two months of the day of notification of the decision to the person concerned, or, in the absence thereof, of the day on which the Authority has published its decision.
Odbor za pritožbe se glede pritožbe odloči v dveh mesecih po tem, ko je bila vložena.
The Board of Appeal shall decide upon the appeal within two months after the appeal has been lodged.
Pritožba, ki je vložena v skladu z odstavkom 1, nima odložilnega učinka.
An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall not have suspensive effect.
Vendar lahko odbor za pritožbe odloži izvajanje sporne odločbe, če meni, da to zahtevajo okoliščine.
The Board of Appeal may, however, if it considers that circumstances so require, suspend the application of the contested decision.
Odbor za pritožbe povabi stranke na pritožbene postopke ▌, da v določenih rokih pridobi njihove pripombe k uradnim obvestilom, ki jih je izdal sam, ali sporočilom drugih strank v pritožbenih postopkih.
It shall ▌ invite the parties to the appeal proceedings to file observations on notifications issued by itself or on communications from the other parties to the appeal proceedings, within specified time limits.
Odbor za pritožbe lahko
The Board of Appeal may
To telo zavezuje odločba odbora za pritožbe in
That body shall be bound by the decision of the Board of Appeal
to telo sprejme spremenjeno odločbo o zadevnem primeru
and that body shall adopt an amended decision regarding the case concerned
Odbor za pritožbe sprejme in objavi svoj poslovnik.
The Board of Appeal shall adopt and make public its rules of procedure.
Organ utemelji in objavi odločbe, ki jih sprejme odbor za pritožbe.
The decisions taken by the Board of Appeal shall be reasoned and made public by the Authority.
Člen 47 Tožbe pred
Article 47 Actions before the
sodiščem ▌in Sodiščem Evropske unije
Court ▌ and the Court of Justice
V skladu s členom 263
Article 263 TFEU
Države članice, institucije Unije in tudi vsaka fizična ali pravna oseba lahko v skladu s členom 263 PDEU zoper odločbe organa vložijo tožbo neposredno pri Sodišču Evropske unije.
Member States and the Union institutions, as well as any natural or legal person, may lodge a direct appeal before the Court of Justice against decisions of the Authority, in accordance with Article 263 TFEU.
Kadar je organ zavezan k ukrepanju, vendar ne sprejme odločitve, se lahko pred
In the event that the Authority has an obligation to act and fails to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the
Od organa se zahteva, da sprejme potrebne ukrepe za izvršitev sodbe
The Authority shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the
ali Sodišča Evropske unije.
Court or the Court of Justice.
FINANČNE DOLOČBE Člen 48 Proračun organa
FINANCIAL PROVISIONS Article 48 Budget of the Authority
Prihodke organa,
The revenues of the Authority
katera koli kombinacija naslednjega
any combination of the following
obvezni prispevki ▌nacionalnih
obligatory contributions from the ▌ national
financiranje organa s strani Unije ureja sporazum proračunskega organa, kot je določeno v točki 47 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju;
the financing of the Authority by the Union is subject to an agreement by the budgetary authority as foreseen in Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management;
kakršne koli pristojbine, plačane organu v primerih, določenih v ustreznih instrumentih prava
any fees paid to the Authority in the cases specified in the relevant instruments of
Odhodki organa vključujejo vsaj odhodke za osebje, plače, upravne stroške, stroške infrastrukture,
The expenditure of the Authority shall include, at least, staff, remuneration, administrative, infrastructure,
strokovnega usposabljanja
professional training
in operativne stroške.
and operational expenses.
Za vsako proračunsko leto, ki sovpada s koledarskim letom, se pripravijo ocene vseh prihodkov in odhodkov organa, ki se vključijo v njegov proračun.
Estimates of all Authority revenue and expenditure shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be presented in the budget of the Authority.
Člen 49 Priprava proračuna
Article 49 Establishment of the budget
Izvršni direktor vsako leto do 15. februarja pripravi osnutek ocene prihodkov in odhodkov za naslednje proračunsko leto ter ta predhodni predlog proračuna skupaj s kadrovskim načrtom pošlje upravnemu odboru
By 15 February each year, the Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of revenue and expenditure for the following financial year, and shall forward this preliminary draft budget to the Management Board
in odboru nadzornikov
and the Board of Supervisors
Odbor nadzornikov
Board of Supervisor
na podlagi tega predhodnega predloga, ki ga pripravi izvršni direktor
shall, on the basis of the preliminary draft drawn up by the Executive Director
in odobri upravni odbor
and approved of the Management Board
, vsako leto pripravi oceno prihodkov in odhodkov organa za naslednje proračunsko leto.
, produce a statement of estimates of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year.
Odbor nadzornikov
Board of Supervisors
to oceno skupaj z osnutkom kadrovskega načrta Komisiji posreduje do 31. marca.
to the Commission by 31 March.
Pred sprejetjem ocene osnutek, ki ga pripravi izvršni direktor, potrdi
Prior to adoption of the statement of estimates, the draft prepared by the Executive Director shall be approved by the