natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ponovno izreka vso podporo institucijam EU in državam članicam, da skupaj s Svetom Evrope 10. oktober razglasijo za evropski dan proti smrtni kazni;
Reiterates its full support for EU institutions and Members States to declare, together with the Council of Europe, a European Day against the Death Penalty on 10 October each year;
obsoja poljsko vlado, ker je izrekla veto na organiziranje prvega evropskega dne proti smrtni kazni, predvidenega za leto 2007; poudarja, da pomeni takšno vedenje odkrito kršenje temeljnih načel Evropske unije;
Condemns the Polish Government for vetoing the holding of the first European Day against the Death Penalty, scheduled for 2007; stresses that this attitude is an open violation of the European Union's founding principles;
poziva svojega predsednika in konferenco predsednikov, naj 10. oktobra 2007, na dan mini zasedanja, v sodelovanju s Svetom, Komisijo in Svetom Evrope sprožijo politično pobudo proti smrtni kazni v svetu ter za sprejetje resolucije generalne skupščine Združenih narodov o mednarodnem moratoriju za smrtno kazen;
Calls on its President and Conference of Presidents to organise, on the occasion of 10 October 2007, which is a mini-session day, a political initiative against the death penalty world-wide and for the adoption of a resolution in the UNGA on an international moratorium on executions, in cooperation with the Council, the Commission and the Council of Europe;
vztraja, da bi moralo sprejetje moratorija za smrtno kazen predstavljati enega od temeljnih stebrov sporazumov EU s tretjimi državami in ne le ponujati možnosti za zavrnitev izvajanja nekega sporazuma, kot je npr. sporazum med EU in ZDA o izročitvah, podpisan 25. junija 2003;
Insists that the adoption of the moratorium on the death penalty should constitute one of the basic pillars of EU agreements with third countries, and not merely offer the possibility of refusing to apply a relevant agreement, such as the EU-US agreement on extradition signed on 25 June 2003;
ki ga vlagajo Annemie Neyts-Uyttebroeck, Thierry Cornillet in Philippe Morillon
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Thierry Cornillet and Philippe Morillon
o operacijah evropske varnostne in obrambne politike v Čadu in Srednjeafriški republiki
on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic (CAR)
Resolucija Evropskega parlamenta o operacijah evropske varnostne in obrambne politike v Čadu in Srednjeafriški republiki
European Parliament resolution on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic (CAR)
ob upoštevanju spora v Darfurju in njegovega širšega regionalnega vpliva, zlasti na vzhodni del Čada in severni del Srednjeafriške republike,
having regard to the conflict in Darfur and its wider regional impact, in particular on the eastern part of Chad and the northern part of the Central African Republic (CAR),
ob upoštevanju sklepov Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose s 23. in 24. julija 2007, ki pristojne organe naproša, naj nadaljujejo načrtovanje z možnostjo sprejetja odločitve o začasni operaciji v okviru evropske varnostne in obrambne politike za podporo večrazsežnostne prisotnosti ZN v vzhodnem Čadu in severovzhodni Srednjeafriški republiki, da bi izboljšali varnost na teh območjih,
having regard to the conclusions of the Council for General Affairs and External Relations of 23-24 July 2007, asking ‘its competent bodies to continue planning with a view to a possible decision on a bridging operation, in the framework of the European Security and Defence Policy, in support of a multidimensional UN presence in Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic with a view to improving security in those areas’,
ob upoštevanju resolucije varnostnega sveta ZN 1769(2007) z 31. julija 2007, s katero je bila uvedena mešana operacija AU/ZN v Darfurju za začetno obdobje 12 mesecev,
having regard to UN Security Council Resolution 1769(2007) of 31 July 2007 establishing, for an initial period of 12 months, an AU/UN hybrid operation in Darfur (UNAMID),
ob upoštevanju srečanja o miru v Darfurju, ki je potekalo od 3. do 6. avgusta 2007 v Aruši,
having regard to the Arusha meeting on peace in Darfur, which was held from 3 to 6 August 2007,
ob upoštevanju političnega sporazuma, ki je bil v navzočnosti mednarodne skupnosti in predsednika Čada Idrisa Debija Itnoja, podpisan 13. avgusta 2007 v N'Djameni in katerega namen je, da bi vse čadske koalicijske in opozicijske politične stranke okrepile demokratični proces v Čadu,
having regard to the signing in N’Djamena on 13 August 2007, in the presence of the international community and of the Chadian Head of State, President Idriss Deby Itno, of the political agreement with a view to the reinforcement of the democratic process in Chad by all the Chadian political parties in the majority and in the opposition,
ob upoštevanju predsedniške izjave z dne 27. avgusta 2007, v kateri varnostni svet Združenih narodov potrjuje, da je pripravljen ustanoviti misijo Združenih narodov v Čadu, in pozdravlja namero EU, da zagotovi pomoč v obliki vojaške misije evropske varnostne in obrambne politike,
having regard to the 27 August 2007 presidential statement of the UN Security Council confirming its readiness to establish a UN mission in Chad and welcoming the EU’s intention to provide support in the form of a military ESDP mission,
ob upoštevanju svoje resolucije o razmerah v Darfurju z 12. julija 2007,
having regard to its resolution of 12 July 2007 on the situation in Darfur,
ker je zaradi spora v Darfurju in njegovih čezmejnih posledic v 12 taboriščih vzdolž vzhodne čadske meje s Sudanom za zdaj nastanjenih 238.000 beguncev iz Sudana, 44.600 beguncev iz Srednjeafriške republike ter 170.000 notranje razseljenih oseb,
whereas currently, owing to the conflict in Darfur and its cross-border consequences, about 238 000 refugees from Sudan, 44 600 refugees from the Central African Republic and 170 000 internally displaced persons (IDPs) are hosted in 12 camps along Chad’s eastern border with Sudan,
ker je zaskrbljen zaradi varnostnih razmer v vzhodnem delu Čada, ki so od leta 2006 vedno slabše zaradi spopadov med čadskimi varnostnimi silami in čadskimi uporniki ter vdorov milice džandžavidov in oboroženih skupin iz Sudana, pri čemer je treba omeniti tudi ropanje in napade na humanitarne organizacije,
preoccupied by the security situation in the eastern part of Chad, which has deteriorated since 2006 as a result of clashes between Chadian security forces and Chadian rebels, and incursions of Janjaweed militias and armed groups from Sudan, to which banditry and attacks on humanitarian organisations must be added,
ker pozdravlja resolucijo Varnostnega sveta ZN 1769(2007), s katero je odobrena razporeditev 26.000 vojakov Afriške unije in Združenih narodov v Darfurju, ki bodo pripomogli k vzpostavitvi miru v celotni regiji v povezavi s policijskimi silami ZN in načrtovano operacijo evropske varnostne in obrambne politike v vzhodnem delu Čada in severnem delu Srednjeafriške republike,
welcoming UN Security Council Resolution 1769(2007), which authorises the deployment of an AU/UN force of 26 000 soldiers in Darfur, which will help to pacify the whole region in combination with the deployment of a UN police force and the planned ESDP operation in the eastern part of Chad and the northern part of CAR,
ker podpira prizadevanja generalnega sekretarja ZN Ban Ki Muna, da s pogajanji poišče rešitev za spor v Darfurju s spodbujanjem stikov med sudanskimi oblastmi in različnimi skupinami upornikov,
supporting the efforts of UN Secretary-General Ban Ki-Moon to find a negotiated solution to the conflict in Darfur by promoting contacts between the Sudanese authorities and the various rebel groups,
ker pozdravlja dejstvo, da so vse čadske politične stranke 13. avgusta 2007 v N'Djameni podpisale sporazum, ki je usmerjen v krepitev demokratičnega procesa v Čadu,
welcoming the signing in N’Djamena on 13 August 2007 by all the Chadian political parties of an agreement aimed at reinforcing the democratic process in Chad,
ker upošteva prizadevanja libijskega vodstva, da poišče rešitev za notranji spor v Čadu s skupinami, ki niso podpisale prejšnjega sporazuma,
noting the efforts by the Libyan leadership to find a solution to the internal conflict in Chad with the groups which did not sign the previous agreement,
meni, da lahko EU in ZN z usklajenimi napori ustvarijo razmere, ki bodo različnim stranem, udeleženim v sporu na širšem območju med Darfurjem, vzhodnim Čadom in severno Srednjeafriško republiko, pomagale najti politično rešitev, s katero bi dosegle varnost v regiji in posledično beguncem in notranje razseljenim osebam omogočile vrnitev v kraje, iz katerih izhajajo;
Considers that coordinated efforts between the EU and the UN can help to create the conditions that would enable the different parties to the conflict in the broader region of Darfur/Eastern Chad/Northern CAR to find a political solution which would put an end to insecurity in this region, thus facilitating the return of the refugees and internally displaced persons to their places of origin;
v tem smislu podpira pričetek operacije evropske varnostne in obrambne politike v vzhodnem delu Čada in severnem delu Srednjeafriške republike, ki bi zavarovala ti dve regiji in tako prispevala k večji učinkovitosti operacije AU/ZN v Darfurju in nudila podporo policijskim enotam ZN, ki bodo razvrščene v vzhodnem delu Čada za urjenje in vodenje čadskih policijskih enot, katerih naloga bo varovanje taborišč in vasi ter nadzor mejnih področij;
Supports, in this context, the launching of an ESDP operation in the eastern part of Chad and the northern part of CAR with a view to securing these two regions, thus contributing to a reinforcement of the effectiveness of the AU/UN operation in Darfur and bringing support to the UN police force which is to be deployed in the eastern part of Chad to train and mentor the Chadian police forces, whose task will be to secure the camps and villages and control the border areas;
opaža, da je operacija evropske varnostne in obrambne politike v vzhodnem delu Čada in severnem delu Srednjeafriške republike prvotno humanitarne narave;
Notes that this ESDP operation in the eastern part of Chad and the northern part of CAR is of a primarily humanitarian nature;
priporoča, naj za to operacijo evropske varnostne in obrambne politike v vzhodnem delu Čada in severnem delu Srednjeafriške republike, ki je humanitarne narave, veljajo naslednji pogoji:
Recommends that this ESDP operation in the eastern part of Chad and the northern part of CAR, which is humanitarian in nature, is subject to the following conditions:
– evropske sile (EUFOR) morajo imeti jasen, vnaprej določen časovni okvir, znotraj katerega bodo delovale,
– the European force (EUFOR) must have a clearly pre-defined time framework in which it will operate,
– EUFOR mora imeti čvrst mandat in jasna pravila delovanja, ki dovoljujejo uporabo sile, kadar je potrebno, še posebej v primeru napadov na civiliste, taborišča in vasi, humanitarne delavce in v samoobrambi,
– EUFOR must have a robust mandate and clear rules of engagement allowing the use of force when necessary, especially in the event of attacks on civilians, camps and villages or humanitarian workers, as well as in self-defence,
– EUFOR mora vzpostaviti učinkovite komunikacijske vezi z operacijo UNAMID, da bi čimbolj učinkovito zavaroval področje, za katero je odgovoren,
– EUFOR must establish effective communication links with UNAMID in order to secure the area under its responsibility in the most efficient way,
naproša Svet, naj Evropski parlament redno obvešča, še posebej preko Pododbora za varnost in obrambo, o različnih fazah operacije (koncept kriznega upravljanja, skupni ukrepi, koncept operacij (CONOPS), načrt operacij (OPLAN), procesa oblikovanja sil, napredek operacije do njenega konca in pridobljeno znanje);
Asks the Council to keep the European Parliament informed on a regular basis, especially through its Subcommittee on Security and Defence, regarding the different phases of the operation (Crisis Management Concept (CMC), Joint Action, Concept of Operations (CONOPS), Operation Plan (OPLAN), force generation process, progress of the operation until its end and lessons-learnt process);
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji in generalnemu sekretarju Združenih narodov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Secretary-General of the United Nations.
ki ga vlagata Gintaras Didžiokas in Adam Bielan
by Gintaras Didžiokas and Adam Bielan
o človekovih pravicah v Burmi / Mjanmaru
on human rights in Burma/Myanmar
Resolucija Evropskega parlamenta o človekovih pravicah v Burmi / Mjanmaru
European Parliament resolution on human rights in Burma/Myanmar
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Burmi/Mjanmaru, zlasti resolucije z dne 5. septembra 2007,
having regard to its previous resolutions on Burma/Myanmar, in particular that of 5 September 2007,
ker so budistični menihi v tej državi pred tednom dni protestirali, ker se vojaška vlada ni opravičila, ker je bilo med demonstracijo v osrednjem mestu Pakoku pred tremi tedni pretepenih nekaj menihov;
whereas the country's Buddhist monks launched their protest a week ago after the military government failed to apologise for the beatings of some monks during a demonstration in the central city of Pakkoku three weeks ago,
ker se je od 22. septembra dalje več deset tisoč prebivalcev Burme pridružilo menihom pri organiziranih pohodih po glavnem burmanskem mestu Rangunu, v protest proti vladajoči vojaški hunti;
whereas since 22 September tens of thousands of Burmese people have joined the monks in organised marches in Burma's main city, Rangoon, in protest against the ruling military junta,
ker so ti pohodi, ki jih je sprva sprožilo petkratno povečanje cene goriva 15. avgusta, največji nenasilen protest v Burmi od spodletele demokratične vstaje leta 1988, ki so jo vodili študentje in ki jo je vojska nasilno zatrla,
whereas these marches, initially triggered by a five-fold increase in the fuel price on 15 August, are the largest non-violent demonstrations in Burma since the failed 1988 democratic uprising that was led by students and brutally put down by the military,
ker so vojaške oblasti 24. septembra izdale opozorilo budističnim starešinam, v katerem so grozile z ukrepi, če se protesti ne bodo prenehali, ter so domnevno tajno razglasili izredno stanje in s tem pooblastili vojsko, lokalno policijo in posebno vejo policije, da prevzamejo nadzor nad demonstracijami;
whereas the military authorities issued a warning to senior Buddhists on 24 September, threatening action if the protests were not stopped, and have allegedly instituted in secret a state of emergency authorising the military, local police and Special Branch police to bring the demonstrations under control,
poziva EU, ZN, države članice Aseana in mednarodno skupnost, da nemudoma sprejmejo vse potrebne ukrepe za preprečitev nasilnega napada na miroljubne protestnike s strani vojaških oblasti in za zagotovitev učinkovite zaščite pravic burmanskega naroda;
Calls on the EU, the UN, the ASEAN member states and the international community to immediately take all necessary measures in order to prevent any violent crackdown on peaceful protesters by the military authorities and to ensure the effective protection of the rights of the Burmese people;
zato poziva varnostni svet ZN, naj razmere v Burmi nujno obravnava in naj generalnega sekretarja ZN pooblasti za pogajanja, ki bodo Burmi prinesla nacionalno spravo in omogočila prehod v demokracijo, ter poziva varnostni svet ZN, naj primerno ukrepa in uvede gospodarske sankcije proti Burmi, da bi izsilil spremembe;
Calls therefore on the UN Security Council to address the situation in Burma as a matter of urgency and to empower the UN Secretary-General to mediate in Burma in order to bring about national reconciliation and a transition to democracy, and calls on the UN Security Council to take the necessary measures to impose economic sanctions against Burma in an effort to force change;
obsoja nedopustne metode politične in etnične represije burmanskega naroda, ki jih uporablja državni svet za mir in razvoj;
Condemns the State Peace and Development Council's (SPDC) unlawful methods of political and ethnic repression of the Burmese people;
obžaluje, da državni svet za mir in razvoj klub razmeram v državi, kritikam držav v tej regiji in mednarodne skupnosti ter 45 let vladavine ni bistveno napredoval pri vzpostavljanju demokracije in doseganju gospodarskega razcveta;
Deplores the fact that, despite the state of the country, regional and international criticism and forty-five years of rule, the SPDC has failed to make any tangible progress towards democracy and economic prosperity whatsoever;
zahteva takojšnjo izpustitev in popolno svobodo gibanja in izražanja za Aung San Su Či in druge politične vodje ter politične zapornike;
Demands the immediate release of and full freedom of movement and expression for Ms Aung San Suu Kyi and other political leaders and all political prisoners;
poziva k zaustavitvi nelegitimnega ustavnega procesa, ki se sedaj odvija, in k njegovi nadomestitvi s popolnoma reprezentančno nacionalno konvencijo, ki bo vključevala Nacionalno ligo za demokracijo in druge politične stranke in skupine, ob upoštevanju priporočila generalnega sekretarja Združenih narodov, da se ta proces spremeni v vključujoč in demokratičen ustavodajni postopek;
Urges the cessation of the current illegitimate constitutional process, and its replacement by a fully representative National Convention including the National League for Democracy (NLD) and other political parties and groups, taking account of the recommendations made by the UN Secretary-General to transform it into an inclusive and democratic constitution-making process;
poziva Kitajsko, Indijo in Rusijo, naj uporabita svoj precejšnji gospodarski in politični vpliv pri burmanskem režimu, da bi v tej državi dosegli viden napredek, v vsakem primeru pa pretrgali dobavo orožja in drugih strateških virov;
Urges China, India and Russia to use their considerable economic and political leverage with the Burmese regime in order to bring about substantial improvements in the country and, in any case, to cease the supply of weaponry and other strategic resources;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic združenja Asean in Asem, medparlamentarni skupini Aseana za Mjanmar, Aung San Su Či, Nacionalni ligi za demokracijo, generalnemu sekretarju ZN, visokemu komisarju Zn za človekove pravice in posebnemu poročevalcu ZN za stanje človekovih pravic v Burmi.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the ASEAN and ASEM member states, the ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, Ms Aung San Suu Kyi, the NLD, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights and the UN Special Rapporteur on the situation of human rights in Burma.
ki ga vlagajo Ģirts Valdis Kristovskis, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Mieczysław Edmund Janowski in Konrad Szymański
by Ģirts Valdis Kristovskis, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Mieczysław Edmund Janowski and Konrad Szymański
ob upoštevanju spora v Darfurju in širšega regionalnega vpliva, zlasti na vzhodni del Čada in severni del Srednjeafriške republike,
having regard to the conflict in Darfur and the wider regional impact, in particular on the eastern part of Chad and the northern part of the Central African Republic (CAR),
– ob upoštevanju srečanja o miru v Darfurju, ki je potekalo od 3. do 6. avgusta 2007 v Aruši in ki so se ga udeležile različne skupine upornikov ter posredniki ZN in Afriške unije,
– having regard to the Arusha meeting on peace in Darfur, which was held from 3 to 6 August 2007, in the presence of different rebel groups and mediators from the UN and African Union,
– ob upoštevanju resolucije varnostnega sveta ZN 1769(2007) z 31. julija 2007, s katero je bila uvedena mešana operacija AU/ZN v Darfurju za začetno obdobje 12 mesecev,
– having regard to UN Security Council Resolution 1769(2007) of 31 July 2007 establishing, for an initial period of 12 months, an AU/UN hybrid operation in Darfur (UNAMID),
ob upoštevanju političnega sporazuma, ki je bil podpisan 13. avgusta 2007 v N'Djameni in katerega namen je, da bi vse čadske koalicijske in opozicijske politične stranke okrepile demokratični proces v Čadu,
having regard to the signature in N'Djamena, on 13 August 2007, of the political agreement with a view to the reinforcement of the democratic process in Chad by all the Chadian political parties in the majority and in the opposition,
ob upoštevanju predsedniške izjave z dne 27. avgusta 2007, v kateri varnostni svet Združenih narodov potrjuje, da je pripravljen ustanoviti misijo Združenih narodov v Čadu, in pozdravlja namero EU, da zagotovi pomoč v obliki vojaške misije EVOP,
having regard to the 27 August 2007 Presidential statement of the UN Security Council confirming its readiness to establish a UN mission in Chad and welcoming the EU's intention to provide support in the form of a military ESDP mission,
ker je izredno zaskrbljen zaradi vedno slabšega humanitarnega položaja v Čadu, kjer je zaradi spora v Darfurju in njegovih čezmejnih posledic v 12 taboriščih vzdolž vzhodne čadske meje s Sudanom nastanjenih 238.000 beguncev iz Sudana, 44.600 beguncev iz Srednjeafriške republike ter 170.000 notranje razseljenih oseb,
extremely concerned about the worsening of the humanitarian situation in Chad where, due to the conflict in Darfur and its cross-border consequences, about 238 000 refugees from Sudan, 44 600 refugees from the Central African Republic and 170 000 internally displaced persons (IDPs) are hosted in 12 camps along Chad's eastern border with Sudan,
ker je zaskrbljen zaradi varnostnih razmer v vzhodnem delu Čada, ki so od leta 2006 vedno slabše zaradi spopadov med čadskimi varnostnimi silami in čadskimi uporniki ter vdorov milice džandžavidov in oboroženih skupin iz Sudana, pri čemer je treba omeniti tudi ropanje in napade na humanitarne organizacije,
preoccupied by the security situation in the eastern part of Chad, which has deteriorated since 2006, due to clashes between Chadian security forces and Chadian rebels and incursions by Janjaweed militias and armed groups from Sudan, to which banditry and attacks on humanitarian organisations must be added,
ker podpira prizadevanja generalnega sekretarja ZN Bana Ki-Moona, da poišče pogajalsko rešitev za spor v Darfurju s spodbujanjem stikov med sudanskimi oblastmi in različnimi skupinami upornikov,
supporting the efforts of UN Secretary General Ban Ki-Moon to find a negotiated solution to the conflict in Darfur by promoting contacts between the Sudanese authorities and the various rebel groups,
ker pozdravlja resolucijo varnostnega sveta ZN 1769(2007), s katero je odobrena razporeditev 26.000 vojakov Afriške unije in Združenih narodov v Darfurju, ki bodo pripomogli k vzpostavitvi miru v celotni regiji v povezavi s policijskimi silami ZN in načrtovano operacijo EVOP v vzhodnem delu Čada in severnem delu Srednjeafriške republike,
welcoming UN Security Resolution 1769(2007), which authorises the deployment of an AU/UN force of 26 000 soldiers in Darfur, which will help to pacify the whole region in conjunction with the deployment of a UN police force and the planned ESDP operation in the eastern part of Chad and the northern part of the CAR,
ker pozdravlja dejstvo, da so vse čadske politične stranke ob navzočnosti mednarodne skupnosti in čadskega predsednika Idrisa Debija Itnoja 13. avgusta 2007 v N'Djameni podpisale sporazum, katerega cilj je krepitev demokratičnega procesa v Čadu,
welcoming the signature in N'Djamena on 13 August 2007 in the presence of the international community and of the Chadian Head of State, President Idriss Deby Itno, by all the Chadian political parties of an agreement aimed at reinforcing the democratic process in Chad,