natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva k utrditvi prisotnosti EU v regiji z imenovanjem predstavnika EU za Afriški rog, čigar naloga bo usklajevanje pobud EU v regiji in bo glavni sogovornik za vse države Afriškega roga, ter bo Parlamentu predložil redna poročila;
Calls for consolidation of the EU presence in the region through the appointment of an EU representative for the Horn of Africa, a person to be entrusted with the coordination of EU initiatives for the region to serve as the main EU interlocutor for all Horn of Africa States and submit regular reports to Parliament;
spodbuja Komisijo in Svet, naj napredujeta pri ustanavljanju delegacije EU v AU s sedežem v Etiopiji poleg delegacije Komisije v Etiopiji;
Encourages the Commission and the Council to make further progress in establishing an EU Delegation to the AU based in Ethiopia, in addition to the Commission's Delegation in Ethiopia;
poziva Komisijo in Svet, da začneta s postopkom posvetovanja z drugimi zainteresiranimi stranmi, povezanimi z regijo, in sicer z ZN, AU, MVOR, Arabsko ligo, ZDA in Kitajsko, o pobudi za sklic obsežne konference o varnosti, miru in razvoju, na kateri bodo hkrati obravnavana ta varnostna vprašanja vseh držav Afriškega roga; poudarja, da bi morala biti takšna pobuda izhodišče za začetek ukrepov za krepitev zaupanja prebivalstva in držav regije;
Calls on the Commission and the Council to start a consultation process with the other stakeholders involved in the region, namely the UN, AU, IGAD, the League of Arab States, USA and China, on the initiative of convening a Comprehensive Security, Peace and Development Conference to deal with these security concerns of all Horn of Africa States simultaneously; points out that such an initiative should serve as a starting-point for launching confidence-building measures for the populations and in the States of the region;
je trdno prepričan, da bi morala EU v prizadevanju za reševanje krize v regiji Afriškega roga zlasti iskati afriške rešitve, to pomeni rešitve, ki se lahko dosežejo s sodelovanjem sedanjih regionalnih organizacij, in sicer AU in MVOR; vendar poudarja potrebo po krepitvi teh organizacij z izgradnjo zmogljivosti in institucij ter zlasti s Skladom za mir, v smislu preprečevanja in reševanja sporov;
Strongly believes that, in its efforts to address the crisis in the Horn of Africa region, the EU should first and foremost seek African solutions, that is, solutions to be achieved with the involvement of the regional organisations in place, AU and IGAD; emphasises, however, the need to strengthen these organisations through capacity and institution building, and particularly through the African Peace Facility, in terms of conflict prevention and conflict resolution;
opozarja, da so za izboljšanje zmožnosti Afrike za preprečevanje, obvladovanje in reševanje afriških sporov potrebni dejanski ukrepi, ki bi podprli izvajanje mirovnega in varnostnega načrta AU z zagotavljanjem tehnične podpore, strokovnega znanja in izkušenj ter pomoči pri izgradnji institucij afriškim silam za posredovanje in Komisiji AU za mir in varnost;
Recalls that improving Africa's ability to prevent, manage and resolve African conflicts, requires concrete measures to support the implementation of the AU's Peace and Security Agenda, by providing technical support, expertise and institution-building assistance to the African Standby Force and to the AU Commission's Peace and Security Department;
opozarja na pomembno vlogo regionalnih pobud, kot je Mehanizem za medsebojno pregledovanje afriških držav, pri preprečevanju korupcije in spodbujanju dobrega upravljanja; poudarja, da bi morale afriške države te pobude izvajati, Komisija in države članice pa v ta namen zagotoviti tehnično in finančno pomoč;
Recalls the important role of regional initiatives such as the African Peer Review Mechanism in curbing corruption and promoting good governance; emphasises the need for African countries to implement these initiatives and for the Commission and the Member States to provide technical and financial assistance for this purpose;
poziva države članice, da spodbudijo nastanek pravno zavezujočega mednarodnega instrumenta za spremljanje in označevanje osebnega in lahkega orožja in pripadajočega streliva ter podprejo regionalne pobude za boj proti nedovoljeni trgovini z osebnim in lahkim orožjem ter pripadajočim strelivom v državah v razvoju;
Calls on the Member States to promote a legally binding international instrument on the tracing and marking of SALW and ammunition and to support regional initiatives to combat the illicit trade in SALW and ammunition in developing countries;
pozdravlja pobudo Unicefa o mednarodni konferenci o otrocih vojakih, ki je dne 5. in 6. februarja 2007 potekala v Parizu, in poudarja, da je treba ustaviti nezakonito in nesprejemljivo izkoriščanje otrok v oboroženih spopadih;
Welcomes UNICEF's initiative in organising an International Conference in Paris (on 5 and 6 February 2007) on child soldiers, and underlines the need to put an end to the illegal and unacceptable exploitation of children in armed conflicts;
poudarja, da je nujno treba odpraviti nezakonito trgovino in zagotoviti boljši nadzor nad trgovanjem z osebnim in lahkim orožjem; pozdravlja resolucijo z naslovom "Za pogodbo o trgovini z orožjem: uvedba skupnih mednarodnih standardov za uvoz, izvoz in prenos konvencionalnega orožja, ki jo je dne 6. decembra 2006 sprejela generalna skupščina ZN
Stresses the need to end illicit trade in and tighten controls on the circulation of SALW; welcomes the adoption on 6 December 2006 by the UN General Assembly of a resolution entitled 'Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms';
poziva Komisijo in Svet, da okrepita sedanje pobude za razorožitev, demobilizacijo in reintegracijo (DDR) ter Reformo varnostnega sektorja (RVS) in jih razširita na druge države/regije;
Calls on the Commission and the Council to enhance and to extend to other countries/regions the existing Disarmament, Demobilization and Reintegration (DDR) and Security Sector Reform (SSR) initiatives;
poudarja potrebo po podpiranju vloge nacionalnih in mednarodnih NVO, organizacij, ki temeljijo na skupnosti (CBO), temeljnih gibanj in drugih nedržavnih akterjev pri vzpostavljanju miru in preprečevanju konfliktov;
Stresses the need to foster the role of national and international NGOs, Community Based Organisations (CBOs), grassroots movements and other non-State actors in peace-building and conflict prevention;
Razvojna razsežnost/osi regionalnega povezovanja
Development dimension/Axes of regional integration
poudarja, da je treba zmanjšanju revščine, kar naj bi dosegli z uresničevanjem RCNT in Deklaracije tisočletja, nameniti prednost in da mora biti ta cilj jasno razviden v vseh ustreznih politikah EU za regijo, vendar meni, da razvojnih ciljev tisočletja ne bo mogoče preprosto doseči s tem, da se bo zanje namenilo več denarja, saj je treba najprej treba odkriti in odpraviti temeljne vzroke revščine;
Emphasises that the objective of reducing poverty by achieving the MDGs and putting the Millennium Declaration into effect must be prioritised and clearly reflected in all relevant EU policies for the region, but believes that the MDGs should not be seen as a technical issue which will be resolved simply by providing more money without identifying and tackling the underlying causes of poverty;
je trdno prepričan, da imajo države Afriškega roga razen skupnih varnostnih težav skupen razvojni načrt, ki zahteva skupno prizadevanje ter mobilizacijo političnega vodstva in družb v teh državah; poudarja dejstvo, da se lahko te zadeve v celoti obravnavajo le z skupnimi ukrepi, dovzetnimi za konflikte in usmerjenimi k iskanju skupnih rešitev;
Strongly believes that the States of the Horn of Africa have, in addition to shared security problems, a common development agenda which require common efforts to be made and the mobilisation of the political leadership and the societies in these countries; stresses the fact that these concerns can be fully addressed only through conflict-sensitive joint actions aimed at finding common solutions;
poudarja dejstvo, da bi organiziranje pobud in regionalnega sodelovanja na temelju jasno opredeljenih skupnih vprašanj, kot so tokovi beguncev, nadzor meja, varnost hrane, naravni viri, energija, okolje, izobraževanje, infrastruktura, nadzor nad orožjem in enakost med spoloma, zagotovilo trdno podlago za pozitiven politični dialog med državami Afriškega roga;
Stresses the fact that organising initiatives and regional cooperation around clearly identified issues of common concern such as refugee flows, border control, food security, natural resources, energy, the environment, education, infrastructure, arms control and gender equality would serve as a solid basis for positive political dialogue among Horn of Africa States;
poziva Komisijo, naj nameni ustrezno pozornost potrebam regije pri oblikovanju državnih in regionalnih strateških dokumentov za države AKP ter tematskih strateških dokumentov in letnih akcijskih programov v okviru Instrumenta za razvojno sodelovanje Uredba (ES) št. 1905/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja (UL L 378, 27.12.2006, str.
Urges the Commission to pay due attention to the needs of the region when drawing up not only the Regional and Country Strategy Papers for the ACP countries but also the Thematic Strategy Papers and the Annual Action Programmes under the Development Cooperation Instrument Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, p.
poziva Komisijo, da spodbuja boljše usklajevanje med svojimi oddelki in državami članicami, da bi uskladila posredovanja na področjih, kot sta Partnerstvo EU-Afrika za infrastrukturo in Pobuda o upravljanju EU, ter zagotovila usklajevanje na teh področjih z ZN, ZDA, Kitajsko in drugimi mednarodnimi subjekti;
Calls on the Commission to promote better coordination among its departments and the Member States, in order to harmonise the interventions in areas such as the EU-Africa Infrastructure Partnership and the EU Governance Initiative and to ensure coordination in these areas with the UN, USA, China and other international actors;
izraža zaskrbljenost nad napovedmi poznavalcev, po katerih bo Afrika, ki sicer najmanj prispeva k emisijam toplogrednih plinov, zaradi nizke stopnje razvitosti in revščine utrpela najhujše posledice globalnega segrevanja; poudarja, da mora mednarodna skupnost temu delu Afrike ponuditi podporo, da se bo lažje prilagodila hudim posledicam podnebnih sprememb;
Expresses its concern at specialists" predictions stating that Africa, although it contributes the least in greenhouse gas emissions, will suffer the most from global warming due to its underdevelopment and poverty; underlines the need for the international community to support the region so that it may be in a better position to adapt itself to the severe repercussions of climate change;
opozarja, da mora biti trajnostno upravljanje naravnih virov, vključno z izkoriščanjem vode ter dostopom do energetskih virov in njihovo uporabo, sestavni del razvojnih načrtov in strategij za boj proti revščini in preprečevanje konfliktov v regiji Afriškega roga;
Recalls that the sustainable management of natural resources, including the exploitation of water and access to and use of energy sources must be an integral part of development plans and of strategies for fighting poverty and preventing conflict in the Horn of Africa region;
meni, da je potrebna podpora EU za trajnostno upravljanje zemljišč in program dezertifikacije prek tematskega programa o okolju in trajnostnem upravljanju naravnih virov ter za Sklad z oskrbo z vodo AKP-EU, da bi izboljšali okoljsko zaščito vodnih virov;
Takes the view that EU support is needed for the sustainable land management and desertification programme through the thematic programme on the environment and sustainable management of natural resources, as well as for the ACP-EU Water Facility, in order to increase the environmental protection of water resources;
poziva Svet in Komisijo, da si prizadevata za dialog s Kitajsko, ob upoštevanju dejstva, da je Kitajska okrepila svoje politično in gospodarsko delovanje v Afriki ter veliko vlagala v infrastrukturo in razvojne projekte v državah, kot je Sudan;
Invites the Council and the Commission to seek dialogue with China, taking into consideration the fact that China has intensified its political and economic involvement in Africa, investing heavily in infrastructure and development projects in countries such as Sudan;
poziva Svet in Komisijo, da spodbujata VAS, Comeso ter Pobudo za porečje reke Nil, da izmenjujejo informacije o svoji vlogi in dejavnostih med seboj ter z državami Afriškega roga in ključnimi subjekti v regiji; poudarja pozitivne izkušnje VAS, Comese ter Pobude za porečje reke Nil na področjih, kot so nadzor meja, prizadevanja za boj proti trgovini z osebnim in lahkim orožjem in njegovemu širjenju, carinska unija VAS, spodbujanje trgovine in vlaganj (Comesa) ter sodelovanje za trajnostno rabo voda v porečju reke Nil;
Calls on the Council and the Commission to encourage EAC, COMESA and the Nile Basin Initiative to share information on their respective roles and activities among themselves and with the Horn of Africa States and key actors in the region; stresses the positive experience of EAC, COMESA and the Nile Basin Initiative in areas such as border control, efforts to combat trafficking in and the proliferation of SALW, the EAC Customs Union, promotion of trade and investments (COMESA) and cooperation for sustainable use of waters of the Nile basin;
pozdravlja namen EU, da sodeluje z različnimi partnerji za obravnavo vprašanja migracije, beguncev in notranje razseljenih oseb (NRO) ter predlog za zagotovitev dodatne podpore gostiteljskim skupnostim, državam in ustreznim organizacijam, ki delujejo na tem področju, da bi preprečili migracijo jug-jug in begunske krize;
Welcomes the EU's intention to work with various partners to address the question of migration, refugees and internally displaced persons (IDPs) and the proposal to provide additional support to host communities, States and the relevant organisations working in the field to prevent south-south migration and refugee crises;
meni, da je sodelovanje lokalnih skupnosti v gospodarskih dejavnostih na podeželskih in mestnih območjih ključno za potrditev njihovega socialnega in ekonomskega položaja v družbah po spopadih;
Considers the involvement of local communities in economic activities, in rural as well as in urban areas, to be of crucial importance in order to endorse their socio-economic position in post-conflict societies;
poudarja, da mora biti boj proti HIV/aids, tuberkulozi in malariji ter zapostavljenim boleznim in pohabljanju ženskih spolnih organov ena ključnih strategij za izkoreninjenje revščine in spodbujanje gospodarske rasti v državah Afriškega roga; poudarja, da je treba ukrepe EU oblikovati tako, da so usmerjeni k prikrajšanim in ranljivim skupinam;
Stresses that the fight against HIV/AIDS, TB and malaria, as well as neglected diseases and female genital mutilation, must be one of the key strategies for eradicating poverty and promoting economic growth in the Horn of Africa States; emphasises that EU action must be designed in such a way to target disadvantaged and vulnerable groups;
poziva Svet, Komisijo in države članice, da v celoti prevzamejo svojo odgovornost in si čim bolj prizadevajo za zaščito prebivalcev Darfurja pred humanitarno katastrofo, ki jo povzročajo nenehne kršitve premirja vseh strani ter zlasti nasilje, usmerjeno k civilnemu prebivalstvu, in napadanje civilne pomoči;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to fully assume their responsibilities and make every possible effort to protect the people in Darfur from the humanitarian disaster resulting from the continuing violation of the ceasefire by all parties, and in particular the violence directed against the civilian population and the targeting of civilian assistance;
izraža globoko zaskrbljenost nad najnovejšim razvojem dogodkov v Darfurju in sudansko vlado poziva, naj prepreči, da bi milice džandžavid nadaljevale z nasiljem nad prebivalci; vztrajno poziva sudanske oblasti, da brez nadaljnjega zavlačevanja omogočijo namestitev mešanih mednarodnih sil AU in ZN ter se zavzema za določitev datuma začetka nameščanja;
Expresses its serious concern about the developments in Darfur and calls on the Sudanese Government to prevent exactions by the Janjaweed militia; urges the Sudanese authorities to facilitate without further delay the deployment of a joint international AU and UN force in the region, and calls for the setting of a starting date for its deployment;
obžaluje, da je bilo po navedbah virov ZN v zadnjih šestih mesecih tarča neposrednih napadov oboroženih skupin kar trideset NVO in predstavnikov ZN in ubitih dvanajst humanitarnih delavcev;
Deplores the fact that, according to the UN sources, thirty NGOs and UN compounds have been directly attacked by armed groups, and twelve relief workers killed, in the last six months;
poziva vse sprte strani, da se zavedajo svoje dolžnosti spoštovati humanitarno pravo in zagotoviti popoln, varen in neoviran dostop humanitarnega osebja do vseh ljudi v Darfurju, ki to potrebujejo, ter zagotoviti izvajanje humanitarne pomoči, zlasti za NRO;
Calls on all parties to the conflict to fulfil their duty to respect humanitarian law and to ensure the full, safe and unhindered access to relief personnel of all people in need in Darfur and to ensure the delivery of humanitarian assistance, in particular to IDPs;
poziva k izvajanju režima sankcij Varnostnega sveta ZN prek usmerjenih gospodarskih sankcij, vključno s prepovedmi potovanj, zamrznitvijo sredstev in embargom na nafto; poziva, da se da na voljo oprema za uveljavitev prepovedi zračnega prometa nad Darfurjem, ki jo je uvedla Resolucija Varnostnega sveta ZN 1591(2005);
Calls for implementation of the UN Security Council sanction regime by means of targeted economic sanctions, including travel bans, asset freezing and the threat of an oil embargo; calls for equipment to be made available for the enforcement of the no-fly zone over Darfur established by UN Security Council Resolution 1591(2005);
poudarja, da je treba za zagotovitev večje varnosti in boljše zaščite civilistov čim hitreje uresničiti odločitev sudanske vlade in ZN o namestitvi mešanih sil AU in ZN;
Stresses the need for, and calls for, early implementation of the decision by the government of Sudan and the UN regarding the deployment of the AU/UN joint force in order to increase security and improve the protection of civilians;
poziva mednarodno skupnost, zlasti ZN, EU in njene države članice, ZDA, Kitajsko, Indijo, Arabsko ligo in AU, naj začnejo mirovne pogovore za izboljšanje vsebine mirovnega sporazuma za Darfur, da bi bil sprejemljiv za vse strani in bi se tako bolj zavedale odgovornosti, ki izhaja iz sporazuma;
Urges the international community, especially the UN, the EU and its Member States, the US, China, India, the League of Arab States and the AU, to launch peace talks to improve the content of the Darfur Peace Agreement and make it acceptable for all parties and thus increase the parties" ownership of the Agreement;
poudarja dejstvo, da bi imel neuspeh pri reševanju spora v Darfurju resne posledice ne le za vzhodnoafriško regijo, ampak tudi za druge sorazmerno stabilne dele Afrike, in sicer Srednjo Afriko in območje Velikih jezer;
Stresses the fact that failure to resolve the conflict in Darfur would have serious consequences not only for the East Africa region but also for other relatively stable parts of Africa, namely Central Africa and the region of the Great Lakes;
poziva mednarodno skupnost, naj se ne osredotoči na konflikt v Darfurju in zato izključi vse druge konfliktne razmere v Sudanu ter naj zlasti prizna nestabilnost miru v južnem Sudanu, ki izhaja iz počasnega napredka pri izvajanju Celovitega mirovnega sporazuma in velikega tveganja za destabilizacijo zaradi napetosti med severom in jugom, medplemenskih sporov in pogostosti posedovanja orožja v družbi;
Urges the international community not to focus on the Darfur conflict to the exclusion of other conflict situations in Sudan and, in particular, to recognise the fragility of the peace in Southern Sudan resulting from the slow progress made in implementing the Comprehensive Peace Agreement (CPA) and the high risk of destabilisation due to North-South tensions, inter-tribal conflicts and the widespread ownership of arms in society;
obsoja tuje posege v Somaliji in etiopsko vlado poziva, naj iz te države odpokliče svoje vojake; podpira napotitev mirovnih sil AU v okviru skupnega političnega sporazuma med sprtimi stranmi in oblikovanje vlade narodne enotnosti, ki bo sposobna pritegniti zvezo islamskih sodišč, pripravljeno na mirovni proces in spravo, ter poglavarje plemen, ki niso zastopana v sedanji vladi;
Condemns foreign intervention in Somalia and calls on the Ethiopian Government to withdraw its army from the country; endorses the deployment of an AU peace-keeping force under an inclusive political agreement between the warring parties, leading to the creation of a government of national unity able to encompass that part of the Union of Islamic Courts which is open to a process of peace and reconciliation and the clan chiefs absent from the current government;
meni, da bi bilo treba mirovno misijo AU v Somaliji, AMISOM, oblikovati na podlagi širšega političnega postopka, ki ga podpira prebivalstvo in ima jasen mandat, dobre zmogljivosti, jasne cilje in strategijo umika;
Takes the view that the AU peace-keeping operation in Somalia, AMISOM, should be framed within a broader political process supported by the population that has a clear mandate, good capacity, clear objectives and an exit strategy;
pozdravlja podporo EU AMISOM-u, vendar poudarja, da mora biti prispevek EU pogojen z začetkom vključujočega političnega dialoga in sprave s strani somalijskih oblasti, da bi takoj obravnavali izzive sprave, izgradnje institucij in zagotovitve miru za Somalce;
Welcomes the EU's support for AMISOM but stresses that the EU's contribution must be conditional on the launch of an inclusive political dialogue and reconciliation by the Somali authorities, addressing promptly the challenges of reconciliation, institution building and providing peace for the Somali people;
poudarja osrednjo vlogo vsevključujočega političnega dialoga, ki bo povzročil spravo in obnovo države; pozdravlja zavezanost prehodne zvezne vlade Somalije, da skliče široko spravno konferenco (nacionalni spravni kongres) vodij klanov, verskih skupnosti, civilne družbe, poslovnih skupnosti in političnih vodij; opozarja, da mora korak naprej pomeniti vzpostavitev kredibilne in vsevključujoče vlade;
Stresses the central role of an all-inclusive political dialogue that will lead to reconciliation and the reconstruction of the country; welcomes the commitment of the Transitional Federal Government (TFG) for Somalia to call a broad reconciliation conference (National Reconciliation Congress) involving clans, religious communities, civil society, business communities and political leaders; points out that the way forward must be the establishment of a credible, all-inclusive government;