natgillin/translations-raw huggingface dataset:
izraža zaskrbljenost glede prenosa, predlaganega v letni politični strategiji 2008, nekaterih programov na konec proračunskega obdobja, in težav, ki bi jih to lahko ustvarilo za prihodnja leta VFO ob upoštevanju težave naraščajočih neporavnanih obveznosti; poleg tega ugotavlja, da je Parlament v proračunu 2007 za svoja prednostna področja sprejel raven obveznosti, ki je višja od povprečne ravni obveznosti, predvidene v skupnih sredstvih večletnega okvirnega programa za številne programe; ugotavlja, da bi bila potrebna določena stopnja medinstitucionalnega sodelovanja v zvezi s koncentracijo obveznosti na začetku in koncu proračunskega obodbja za zagotovitev skladnega načrtovanja obveznosti med trajanjem večletnega finančnega okvira ob upoštevanju prednostnih nalog Parlamenta, izraženih v Medinstitucionalnem sporazumu z dne 17. maja 2006;
Expresses its concern about the proposed back-loading of certain programmes in the 2008 APS and the problems that this may be storing up for future years of the MFF taking into account the problem of increasing RALs; further notes that in the 2007 budget, for its own priority areas, Parliament adopted commitment levels above the average level of commitments foreseen in the multi-annual programme envelopes for a number of programmes; observes that some degree of interinstitutional cooperation regarding front- and back-loading of commitments across the budget may be necessary to ensure a coherent programming of commitments over the duration of the MFF respecting the priorities of the Parliament as expressed in the IIA of 17 May 2006;
, v celoti upoštevati načela in pogoje, določene v njegovi resoluciji z dne 16. maja 2006 o strategiji poenostavitve zakonodajnega okolja UL C 297 E, 7.12.2006, str.
, the implementation of the concept 'Better regulation' should respect fully the principles and conditions laid down in its resolution of 16 May 2006 on the strategy for simplification of the regulatory environment OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
poudarja, da je strategija o energetski učinkovitosti usmerjena zlasti v prihodnost in je namenjena reševanju vprašanja podnebnih sprememb; se strinja, da takšna politika zahteva vključevanje strategij z različnih področij in poziva Komisijo, da nadaljuje s sprejemanjem ukrepov za dosego tega cilj;
Highlights that energy efficiency is a highly future-oriented priority for tackling the problem of climate change; agrees that such a policy requires a cross-cutting strategy and asks the Commission to continue to take decisive action towards this aim;
pozdravlja izid trialoga z dne 7. marca 2007 o financiranju skupnega podjetja za ITER in o nadaljnjem razvoju postopka, ki ga predvideva točka 47 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006, katerega zaključki so priloženi kot Priloga I k tej resoluciji;
Welcomes the outcome of the trilogue held on 7 March 2007 on the financing of the Joint Undertaking for ITER and on the further development of the procedure foreseen by point 47 of the IIA of 17 May 2006, the conclusions of which are attached as Annex I to this resolution;
zaskrbljen je, ker je Komisija predlagala "prenos" številnih novih programov iz razdelka 1a "na konec proračunskega obdobja"; meni, da to ni ustrezen način finančnega načrtovanja; zahteva, da Komisija zagotovi informacije o vplivu koncentracije proračunskih sredstev na koncu programskega obdobja na vse programe, vključno s tistimi, za katere še ni bila sprejeta pravna podlaga ter o vplivu na razpoložljive rezerve za naslednja leta; opozarja Komisijo, da se lahko proračunski organ in Komisija v skladu s točko 37 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 oddaljita od načrtovanega zneska v zakonodajnem aktu do višine 5 %;
Is worried about the Commission's proposed 'back-loading' for many of the new programmes under heading 1a; considers that this does not constitute a proper method of financial programming; requests the Commission to provide information on the effects this back-loading exercise has on all programmes including those for which the legal basis has not yet been adopted and the effects on the available margins for the forthcoming years; reminds the Commission that, according to point 37 of the IIA of 17 May 2006, the budgetary authority and the Commission are allowed to depart by up to 5% from the amount foreseen in the legislative act;
poziva Komisijo, naj pojasni svoje namere v zvezi s finančnim načrtovanjem vseživljenjskega učenja ter ga obravnava kot prednostno nalogo, da bi dosegli večjo solidarnost in blaginjo; meni, da povečanje finančnih sredstev za štiri agencije (ERA, EMSA, EASA, GSA) ne bi smelo voditi v zmanjšanje sredstev za TEN-T programe ter zato poziva Komisijo, da pojasni, kako namerava financirati TEN-T programe v naslednjih letih, da bo uresničen finančni okvir, predviden v večletnem finančnem okviru za TEN-T programe;
Calls upon the Commission, with a view to achieving enhanced solidarity and prosperity, to clarify its intentions regarding the financial programming of 'Lifelong learning' and to treat it as a priority; considers that an increase in financial resources for four agencies (ERA, EMSA, EASA, GSA) should avoid any reduction in the TEN-T financial programme and therefore requests clarification on how the Commission intends to compensate the TEN-T programme in the years to come, so that the total financial envelope agreed for the TEN-Ts in the MFF is implemented;
strinja se s Komisijo, da bo leto 2008, kot prvo leto izvajanja novih operativnih programov 2007-2013, bistvenega pomena za evropsko kohezijsko politiko; zato upa, da bo v proračunskem postopku za leto 2008 kohezijska politika še naprej prednostna naloga za obe veji proračunskega organa;
Agrees with the Commission that 2008 will be crucial for European cohesion policy as the first full year of implementation of the new operational programmes 2007-2013; therefore hopes that cohesion policy will remain a priority for both arms of the budgetary authority during the 2008 budget procedure;
ugotavlja, da Komisija predlaga zmanjšanje rezerve v razdelku 2 za 2 milijona EUR, da bi krila dodatne dejavnosti Evropske agencije za okolje; nadalje ugotavlja namero Komisije v okviru razdelka 3a, da poveča odobrena sredstva za Frontex v letu 2008 za 10.900.000 EUR ter okrepi financiranje EUROJUST v višini dodatnih 2.500.000 EUR letno za obdobje 2008-2013; opozarja Komisijo, da mora vsa ta povečanja odobriti proračunski organ v okviru letnega proračunskega postopka in/ali zakonodajni organ, če ta pomenijo spremembo referenčnega zneska sprejetih programov;
Takes note that the Commission proposes to decrease the margin for heading 2 by EUR 2 million in order to cover additional activities of the European Environment Agency; further notes the Commission's intention under heading 3a to increase the appropriations for Frontex by EUR 10 900 000 in 2008 and to reinforce funding for EUROJUST by an additional EUR 2 500 000 per year for the period 2008 to 2013; reminds the Commission that all of these increases have to be agreed by the budgetary authority within the framework of the annual budget procedure and/or by the legislative authority if it implies a change in the reference amounts of adopted programmes;
opozarja Komisijo, da je v skladu z medinstitucionalnim sporazumom z dne 17. maja 2006 večina finančnih sredstev za področja okoljske politike koncentrirana v razdelku 2; seznanjen je z odločitvijo medinstitucionalnega sporazuma, da dodeli dodatnih 100 milijonov EUR razdelku 2, od tega je 50 milijonov rezerviranih za novi finančni instrument za okolje LIFE+; opozarja, da je bil končni sporazum o LIFE+ za obdobje 2007-2013 dosežen dne 27. marca 2007; poudarja, da je treba pustiti dovolj rezerv, dokler vsi zakonodajni postopki ne bodo zaključeni;
Reminds the Commission that, under the IIA of 17 May 2006, most financial resources for the environment policy areas are concentrated under heading 2; notes the IIA decision to distribute an additional EUR 100 million to heading 2, of which EUR 50 million are being reserved for the new financial instrument for the environment LIFE+; recalls that a final agreement on LIFE+ for the years 2007-2013 was reached on 27 March 2007; stresses the importance of leaving sufficient margins until all pending legislative procedures are completed;
pričakuje natančne predloge Komisije glede vmesnega pregleda skupne kmetijske politike; zato zahteva, da je obveščen o načinih in področju uporabe vmesnega pregleda, ki ga Komisije namerava opraviti za ocenjevanje začetnih rezultatov reforme v letu 2003;
Expects precise proposals from the Commission as regards the mid-term review of the Common Agricultural Policy; asks therefore to be informed about the arrangements for and scope of the mid-term review the Commission intends to conduct with a view to assessing the initial results of the 2003 reform;
meni, da je glavni cilj komunikacijske in informacijske politike obveščati državljane EU o ukrepih in programih, ki jih je izvedla EU, ter o uvedenih izboljšanjih v zadnjih letih; meni, da je treba ukrepe glede političnih prednostnih nalog določiti na naslednji stopnji proračunskega postopka ob upoštevanju prednostnih nalog Parlamenta, ter jih osredotočiti na politična področja, ustrezno opredeljena v prvi obravnavi;
Considers that the core business of communication and information policy is to inform the EU citizens on the actions and programmes realised by the EU and the improvements generated over recent years; is of the opinion that the campaign on political priorities should be defined at a later stage of the budgetary procedure taking into account Parliament's priorities and focusing on policy areas duly identified at the time of the first reading;
opozarja, da imajo vse institucije pravico do izvajanja komunikacijske politike kot del njihove institucionalne avtonomije, ki je določena v členu 49 finančne uredbe;spodbuja Komisijo, da še naprej zagovarja svojo avtonomijo, ker v tej zadevi druge institucije uveljavljajo lastno avtonomijo; priznava potrebo po usklajevanju posameznih komunikacijskih politik, ki jih izvajajo institucije v medinstitucionalni skupini za informiranje in komuniciranje;poziva medinstitucionalno skupino, da do konca oktobra 2007 predloži konkretnejši in bolj usklajen delovni načrt za leto 2008;v tem oziru poziva Komisijo, da je še naprej ambiciozna glede komunikacijske politike do državljanov, ob upoštevanju, da je leto 2008 pred evropskimi volitvami, ter da je treba pripraviti podlago za pričakovani ponovni začetek institucionalne reforme;
Recalls that all Institutions have the right to implement communication policy as part of their institutional autonomy, as established in Article 49 of the Financial Regulation; encourages the Commission to continue to defend, as the other Institutions do, its own autonomy in this matter; recognises the need for coordination of the different communication policies implemented by the Institutions within the Interinstitutional group on information and communication; calls on the Interinstitutional group to present a more concrete and coordinated working plan for 2008 by the end of October 2007; in this regard, invites the Commission to remain ambitious concerning its communication policy towards citizens, bearing in mind that 2008 is the year preceding the next European elections and the need to prepare the ground for the expected re-launch of the institutional reform;
je seznanjen s komunikacijskimi prednostnimi nalogami Komisije za leto 2008, ki ne bodo spremenile finančnega načrtovanja za razdelek 3b;
Notes the Commission's Communication Priorities for 2008 which will not change the financial programming for heading 3b;
na splošno podpira cilje zunanjih ukrepov, določene v letni politični strategiji, ki so bili razviti na osnovi kontinuitete in jih je treba v drugem letu izvesti z novo serijo zunanjih instrumentov EU, sprejetih v letu 2006; daje velik poudarek učinkovitemu izvajanju in upoštevanju pravic Parlamenta v tem okviru; zahteva prvo oceno njegove uvedbe že v drugi polovici leta 2007;
Broadly endorses the objectives for external actions as set out in the APS, which have been developed on a continuity basis and which are to be implemented, for the second year, through the new set of EU external instruments adopted in 2006; puts major emphasis on effective implementation and respect for Parliament's rights within this framework; calls for a first assessment of its launch already in the second half of 2007;
se veseli uspešnega sodelovanja s Komisijo v okviru delovnih skupin, ki sta jih ustanovila Odbor za zunanje zadeve in Odbor za razvoj za spremljanje načrtovanja in izvajanja novih instrumentov zunanje pomoči; ugotavlja, da je predviden srednjeročni pregled delovanja instrumentov zunanje pomoči; ponovno poudarja željo Parlamenta, da je v celoti vključen v ta postopek;
Looks forward to meaningful cooperation with the Commission in the framework of working groups established by the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development to monitor the programming and implementation of the new external assistance instruments; notes the envisaged mid-term review of the functioning of the external assistance instruments; reiterates Parliament's will to be fully involved in this process;
poudarja pomen večjezičnosti kot osnovnega elementa evropske dediščine, kot tudi potrebe, da se državljanom zagotovi informacije v materinem jeziku;
Stresses the importance of multilingualism as a fundamental part of the European heritage, as well as the need for citizens to be provided with information in their own mother tongues;
poziva k nadaljnji krepitvi sodelovanja z državami v razvoju, zlasti v zvezi s podnebnimi spremembami in migracijo, s stalnim zavezovanjem k izpolnjevanju razvojnih ciljev tisočletja, zlasti na področju osnovne zdravstvene oskrbe in osnovnega izobraževanja;
Asks for further reinforcement of cooperation with the developing countries, in particular on climate change and migration, with continuous commitments for fulfilling the Millennium Development Goals especially in basic health and basic education;
ugotavlja, da splošna rezerva, predvidena za razdelek 4, znaša 334 milijonov EUR, da bi omogočili ustrezen odziv na prihodnje potrebe, kot je rezultat pogajanj o končnem statusu Kosova ali mirovni proces na Bližnjem Vzhodu; močno poudarja, da je rezerva v višini 334 milijonov EUR dejansko umetno visoka, ker vsebuje 200 milijonov EUR, prvotno predvidenih za Jamstveni sklad za posojila, kateremu se bodo dodeljevala sredstva le od leta 2009 naprej zaradi prehodnih razlogov; zato poudarja, da je dodatni znesek 200 milijonov EUR izjemoma na voljo v letu 2008, in poziva k previdnosti, da se ta znesek ne bi samodejno dodelil za dolgoročne potrebe, ki jih ne bi bilo neizogibno financirati v naslednjih letih;
Notes that the overall margin forecast for heading 4 is EUR 334 million in order to allow for an adequate response to future needs, such as the outcome of negotiations on the final status of Kosovo and the Middle-East Peace process; emphasises strongly that this margin of EUR 334 million is, in fact, artificially high insofar as it contains EUR 200 million originally foreseen for the Guarantee Fund for loans, which will now only need to be provisioned as from 2009 for transitional reasons; underlines, therefore, that an extra EUR 200 million is available in 2008 on an exceptional basis and urges caution that this is not automatically allocated to longer-term needs which could not then necessarily be financed in later years;
ugotavlja povečano osredotočenost v letni politični strategiji na zunanje in notranje cilje ter uporabo izraza "popolna skladnost"; meni, da to vprašanje zahteva dodatno analizo in razlago Komisije, zlasti ker je v preteklosti ena glavnih kritik politike EU zadevala domnevno pomanjkanje skladnosti med zunanjimi in notranjimi politikami; poleg tega poudarja pomen demokracije in pozitivnih sprememb v partnerskih državah in regijah;
Notes an increased focus in the APS on linking external and internal objectives, and the use of the term 'full coherence'; takes the view that this issue merits further analysis and explanation by the Commission, especially given that one of the main criticisms of EU policy in the past has been an alleged lack of coherence between external and internal policies; further underlines the importance of democracy and positive change in partner countries and regions;
vztraja, da se pri dodeljevanju proračunskih sredstev v okviru vseh instrumentov zunanje politike in širitve upošteva pomen, ki ga EU pripisuje spodbujanju demokracije in človekovih pravic, vključno s pravicami manjšin;
Insists that funding allocations in all external and enlargement instruments reflect the priority given by the EU to support for democracy and human rights, including minority rights;
seznanjen je s tem, da namerava Komisija v letu 2007 z državami AKP skleniti sporazume o gospodarskem partnerstvu; zahteva, da Komisija in države članice zagotovijo dodatna finančna sredstva za podporo državam AKP v prehodnem obdobju iz sedanjega trgovinskega režima k sporazumom o gospodarskem partnerstvu;
Notes that the Commission plans to conclude Economic Partnership Agreements (EPAs) with ACP countries in 2007; asks the Commission and the Member States to provide further help to support ACP countries in the transition period from the current trade regime to EPAs;
meni, da hiter razvoj razmer na področju Skupne zunanje in varnostne politike (SZVP) zahteva stalno spremljanje in sodelovanje med institucijami; v zvezi s tem poudarja pomen izpolnjevanja določb SZVP v Medinstitucionalnem sporazumu z dne 17. maja 2006 in instrumentom, ki so v njem predvideni; meni, da se zunanja politika in z njo povezani finančni viri lahko ustrezno ocenijo le po posvetovanju Sveta s Parlamentom do 15. junija 2007 o glavnih vidikih in temeljnih izbirah SZVP;
Considers that the rapidly evolving situation in the field of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) merits continuous scrutiny and cooperation between the institutions; underlines, in this respect, the importance it attaches to the fulfilment of the CFSP provisions in the IIA of 17 May 2006 and the tools provided therein; considers that the foreign policy and the linked financial resources needed can only be properly assessed once the Council has consulted Parliament, by 15 June 2007, on the main aspects and basic choices of the CFSP;
je seznanjen s predlogom Komisije o dodelitvi človeških virov v letu 2008, ki vključuje 890 novih delovnih mest, povezanih z zadnjima širitvama; opozarja, da je leto 2008 zaključno leto kadrovskega načrta, povezanega s širitvijo 2004, na osnovi katerega je za leto 2008 zahtevanih 640 dodatnih delovnih mest; poleg tega opozarja, da je za leto 2008 namenjenih 250 novih delovnih mest v zvezi s pristopom Bolgarije in Romunije, podobna zahteva se pričakuje tudi v letu 2009; ugotavlja, da bo le 50 % dodatnih delovnih mest za leto 2008 dodeljenih za povečanje dejavnosti v zvezi z nedavnima širitvama; meni, da mora pregled človeških virov Komisije biti skladen s strategijo boljše priprave zakonodaje, uvedene leta 2006 ob popolnem upoštevanju potrebe po primernem in učinkovitem izvajanju novih programov porabe za obdobje finančnega načrtovanja 2007–2013;
Notes the Commission's proposal for the allocation of human resources in 2008, which includes 890 new posts related to recent enlargements; recalls that 2008 is the final year of the human resources plan related to the 2004 enlargement, according to which 640 additional posts are requested for 2008; further recalls that 250 new posts following the enlargement to Bulgaria and Romania are requested for 2008, with a similar request expected in 2009; notes that only 50% of the additional posts for 2008 are due to be allocated to the extension of activities due to the recent enlargements; considers that the Commission's review of human resources should be in line with the Better Regulation strategy initiated in 2006 while fully taking into account the need for proper and efficient implementation of the new spending programmes for the 2007-2013 financial programming period;
pozdravlja načelo premestitev osebja v skladu s političnimi prednostnimi nalogami, vendar meni, da mora stopnja premestitev biti zastavljena višje od 1 %; opozarja, da morajo premestitve v celoti upoštevati prednostne naloge, ki jih je opredelil Parlament; pričakuje, da bo Komisija izkoristila priložnost ob analizi ter napravila pomemben premik pri dajanju prednosti dodelitvi osebja in razmerju režijskih stroškov; ocenil bo kadrovske potrebe v globalnem kontekstu razdelka 5 v letnem proračunskem postopku; je seznanjen s predlogom Komisije o premestitvi 565 uslužbencev, od katerih 287 med oddelki in 278 znotraj oddelkov; zahteva, da Komisija v PPP zagotovi natančnejše informacije glede premestitev osebja, da bi Parlament lahko ocenil, ali bo cilj 1 % ustrezen; meni, da mora vzpostavitev centralne enote za premestitve biti v skladu z načelom upravne poenostavitve ter boljšo organizacijo programov in ukrepov in preprečiti nepotrebna upravna bremena;
Welcomes the principle of the redeployment of staff according to political priorities but considers that the rate of redeployment should be more ambitious than 1%; recalls that this redeployment must take full account of the priorities identified by Parliament; expects the Commission to take the opportunity of the ongoing screening exercise to make a significant shift in the prioritisation of staff allocation and the proportion of overhead; will assess the level of Commission staff needs in the global context of heading 5 during the annual budgetary procedure; notes the Commission's proposed redeployment of 565 staff, with 287 redeployed between departments and 278 redeployed within departments; requests the Commission to supply more detailed information in the PDB regarding the redeployment of staff so that Parliament has the necessary information to assess whether the 1% target is an appropriate target; considers that the creation of a central redeployment pool should be in line with the principle of administrative simplification, and better delivery of programmes and actions while avoiding unnecessary administrative burdens;
je seznanjen s trialogom z dne 18. aprila 2007 in s sporazumom, ki so ga tri institucije dosegle o organih Skupnosti iz člena 185 Finančne uredbe; pozdravlja pozitivni odnos Sveta, ki podpira boljši nadzor in ocenjevanje agencij; poudarja pomen izpostavljenih vprašanj, kot je razmerje med upravnimi odhodki in odhodki iz poslovanja, postopek razrešnice, ocenjevanje, vrednotenje in stroškovna učinkovitost obstoječih agencij ter pomen dodatnega napredka v zvezi s postopkom iz točke 47 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006; ugotavlja, da postopkovni pristop, kot je določen v izjavah, priloženih kot Priloga II k tej resoluciji, v skladu z določbami Finančne uredbe omogoča nujno prerazporeditev sredstev za skupine za hitro posredovanje na mejah (RABIT); poudarja, da je treba začeti širšo razpravo o vprašanjih, ki zadevajo metode upravljanja Komisije v povezavi z rezultatom pregleda, ki bi se moral zaključiti 24. aprila 2007;
Takes note of the trilogue of 18 April 2007 and the agreement that was reached between the three institutions on Community bodies falling under Article 185 of the Financial Regulation; welcomes the positive attitude of the Council in favour of better control and assessment of agencies; underlines the importance of the issues highlighted such as the operational/administrative expenditure ratio, discharge procedure, assessment, evaluation and cost-effectiveness of existing agencies, and the importance of further progress in relation to the procedure under point 47 of the IIA of 17 May 2006; notes that a procedural approach, as set out in the statements attached as Annex II to this resolution, in line with the provisions of the Financial Regulation, has been found to allow urgent transfers in favour of the Rapid Border Intervention Teams (RABIT); underlines the need to have a broader discussion on issues related to Commission governance methods in connection with the outcome of the Commission's screening exercise that is due to be completed on 24 April 2007;