natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in trajnostnemu razvoju: da bi zmanjšali ranljivost in ublažili posledice naravnih in industrijskih nesreč.
and sustainable development: to reduce vulnerability and to mitigate the consequences of natural disasters and industrial accidents.
: učinkovitost, odprtost in odgovornost za javno upravo svetovnega razreda in povezave z državljani in podjetji v podporo demokraciji.
: efficiency, openness and accountability, for a world-class public administration and links to citizens and businesses, supporting democracy.
za varnost: ob upoštevanju smernic iz tem "Varnost" in "Vesolje".
for security: following the guidelines indicated in the 'Security' and 'Space' themes.
izkoriščanje del ali storitev, odprtih za javnost: načrtovanje in razvoj študijskih simulatorjev za krizne razmere naravnega izvora (naravne katastrofe) ali človeškega izvora (napadi, terorizem itd.).
exploitation of works or services open to the public: design and development of study simulators for crisis situations of natural origin (natural disasters) or human origin (attacks, terrorism, etc.).
IKT za vsebino, ustvarjalnost in osebnostni razvoj:
ICT for content, creativity and personal development:
paradigme in nove oblike vsebine: ustvarjanje interaktivnih digitalnih vsebin
paradigms and new forms of content: creation of interactive digital content
, dostopnih vsem
accessible to all
; obogatene izkušnje uporabnikov; stroškovno učinkovita dostava vsebine.
; enriched user experiences; cost-effective content delivery.
: vključno s prenosom znanja in izkušenj
: including transfer of knowledge and experience
; prilagodljivi in
; adaptive and
načini učenja; aktivno učenje.
learning solutions; active learning.
(in znanstvenih)
(and scientific)
virov in sredstev v večjezičnem
resources and assets, in a multilingual
in večkulturnem
and multicultural
IKT za podporo podjetjem in industriji:
ICT supporting businesses and industry:
nove oblike dinamičnih
new forms of dynamic networked co-operative
procesov z mrežasto strukturo, ki med seboj sodelujejo, digitalni ekosistemi
processes, digital eco-systems
, ki krepijo mala in srednje velika podjetja in skupnosti
empowering small and medium-sized organisations and communities
in delovna okolja, ki spodbujajo sodelovanje.
organisation and collaborative work environments.
, vključno s tradicionalnimi industrijami
, including traditional industries
izboljšave industrijskih postopkov, ki temeljijo na IKT.
ICT-based improvements to industrial processes.
Spremljanje poslovnega upravljanja in delovanja v realnem času z učinkovito in produktivno podporo vodstvenih odločitev ter sledenja, zbiranja in obdelave podatkov.
Monitoring of business management and performance in real time through efficient and productive support for managerial decisions, and data tracing, gathering and processing.
IKT za podporo stavbne dediščine.
ICT supporting the built heritage.
IKT za zaupanje:
ICT for trust and confidence
, ki temelji na interoperabilnosti in odprtih standardih;
based on interoperability and open standards;
pred kibernetskimi grožnjami
against cyber threats
; spremljanje pomembnih vprašanj o varnosti in zasebnosti
; monitoring of security and privacy critical issues
Prihodnje in nastajajoče tehnologije:
Future and Emerging Technologies:
, kot je kvantna informacijska tehnologija,
, such as quantum information technology,
Izboljšanje konkurenčnosti evropske industrije in zagotovitev njene pretvorbe iz industrije, ki ima poudarek na virih, v industrijo, ki ima poudarek na znanju, s pomočjo ustvarjanja revolucionarnega znanja za nove uporabe na stičišču različnih tehnologij in disciplin.
its transformation from a resource-intensive to a knowledge-intensive industry, by generating breakthrough knowledge for new applications at the crossroads between different technologies and disciplines.
Nazadovanje industrijskih dejavnosti se ne zdi več omejeno na tradicionalne sektorje z visoko intenzivnostjo delovne sile, ampak postaja opazno tudi v vmesnih sektorjih – ki predstavljajo uveljavljeno moč evropske industrije – in celo v nekaterih visokotehnoloških sektorjih.
The decline in industrial activities appears no longer to be limited to traditional sectors with a high labour intensity, but is beginning to be observed in intermediate sectors – which constitute the established strengths of European industry – and even in some high-technology sectors.
Ta trend je mogoče in treba obrniti tako, da se v Evropi izgradi industrijo s poudarkom na znanju, ki predvsem temelji na znanju.
This trend can and must be reversed by building, in Europe, a strong knowledge-based, knowledge intensive industry.
EU ima priznano vodilno vlogo na področjih kot so nanotehnologije, materiali in proizvodne tehnologije, ki se mora okrepiti, da bi zagotovili in okrepili položaj EU na visoko konkurenčnem svetovnem prizorišču.
The EU has recognised leadership in fields such as in nanotechnologies, materials and production technologies which must be strengthened in order to secure and increase the EU position in a highly competitive global context.
Evropske tehnološke platforme na področjih
European Technology Platforms in fields such as
pridobivanje električne energije,
power generation,
prometna industrija, gradbeništvo, varstvo pri delu, tekstil,
the transport industry, construction, industrial safety, textiles,
Poleg teh, za industrijo pomembnih prednostnih nalog in njihovega vključevanja v uporabe v posameznih sektorjih, bodo obravnavani ustrezna politika, vprašanja ureditve, standardizacije in vpliva, med drugim s prožnim odzivom na novo nastajajoče politične potrebe.
In addition to industry relevant priorities and their integration for sectoral applications, the relevant policy, regulatory and standardisation, and impact issues will be addressed, including by responding flexibly to new policy needs that arise.
Ustvarjanje novega znanja o vmesnikih in pojavih, odvisnih od velikosti; nadzor nad lastnostmi materialov za nove uporabe v nanometrskem merilu; vključevanje tehnologij v nanometrskem merilu; samosestavljive lastnosti; nanomotorji;
Generating new knowledge on interface and size dependent phenomena; nano-scale control of material properties for new applications; integration of technologies at the nano-scale; self-assembling properties; nano-motors;
nanostroji in nanosistemi;
nano-machines and nano-systems;
metode in orodja za opredelitev in upravljanje v nanometrskem merilu; nanotehnologije in visoko precizne tehnologije v kemiji
methods and tools for characterisation and manipulation at nano dimensions; nano and high-precision technologies in chemistry
za proizvodnjo osnovnih materialov in sestavnih delov
for the manufacture of basic materials and components
ter živali, prehranska veriga
, the food chain
in okolje,
and the environment,
zlasti ob upoštevanju možnosti neposredne povezanosti nanodelcev z genetskim materialom živih celic
specifically in view of the possibility of a direct interaction of nano-particles with genetic materials of living cells
spremljanje in zaznavanje,
monitoring and sensing,
nomenklatura in standardi; iskanje novih konceptov in pristopov za uporabe znotraj posameznega sektorja, vključno z vključevanjem in zbliževanjem nastajajočih tehnologij.
nomenclature and standards; exploration of new concepts and approaches for sectoral applications, including the integration and convergence of emerging technologies.
Ustvarjanje novega znanja o visoko zmogljivih materialih
Generating new knowledge on high-performance materials
; na znanju temelječi materiali s po meri narejenimi lastnostmi; zanesljivejša oblika in simulacija; boljša celovitost; skladnost z okoljem; vključevanje vseh stopenj, od nano preko molekularne do makro, v kemijsko tehnologijo in v industrijo za predelavo materialov; novi nanomateriali, biomateriali
; knowledge-based materials with tailored properties; more reliable design and simulation; higher complexity; environmental compatibility; integration of nano-molecular-macro levels in the chemical technology and materials processing industries; new nano-materials, bio-materials
metamateriali, materiali, ki temeljijo na biološkem svetu (biomimikrija)
, metamaterials, materials inspired by the biological world (biomimicry)
in hibridni materiali, vključno z obliko in nadzorom nad njihovo predelavo
and hybrid materials, including design and control of their processing
; načrtovanje ali izboljšanje materialov, ki v svojem življenjskem ciklu prispevajo k zmanjševanju emisij
; design or improvement of materials helping to reduce emissions during their life cycle
Nova proizvodnja
New Production
Ustvarjanje pogojev in sredstev za proizvodnjo s poudarkom na znanju, vključno z izgradnjo, razvijanjem in potrjevanjem novih paradigem, kot odgovor na nastajajoče potrebe industrije; razvijanje generičnih proizvodnih sredstev za proizvodnjo, ki je prilagojena, ima mrežasto strukturo in temelji na znanju
Creating conditions and assets for knowledge-intensive production, including construction, development and validation of new paradigms responding to emerging industrial needs; development of generic production assets for adaptive, networked and knowledge-based production
, (vključno s sestavljenimi materiali in inženiringom bioproizvedenih in biokatalitskih sevov)
, (including composites and engineering of bio-producer and biocatalytic strains)