natgillin/translations-raw huggingface dataset:
obsoja odločitev režima z dne 22. avgusta 2005, da prepove reformirano evangeličansko cerkev, ki je prisotna v Belorusiji že več kot 400 let; protestantska cerkev. je bila prepovedana, ker skupnost ni imela pravnega naslova; tega pa tudi ne bi mogla prijaviti, saj so jo oblasti pred tem pregnale iz vseh molilnic, kar je v nasprotju z beloruskim zakonom o svobodi vere;
Condemns the regime's decision of 22 August 2005 to ban the Reformed Evangelical Church, which had been present in Belarus for more than 400 years and which was outlawed because the community had no legal address, nor could it have registered one, because the authorities had previously evicted it from all of its prayer houses, in violation of the Belarussian law on freedom of belief;
obsoja vladno akcijo proti ZPB kot kršitev temeljnih načel "Okvirne konvencije Sveta Evrope o varstvu narodnih manjšin" iz leta 1995 in kot poizkus omejiti največjo nevladno organizacijo in eno redkih, ki jih vlada ni nadzorovala; opozarja, da spoštovanje pravic manjšin zajema tudi svobodo združevanja in priznavanja izvoljenih zakonitih organov organizacije; obžaluje vladin poizkus prevzem nadzora nad časopisom "Glos znad Niemna";
Condemns the government's action against the Union of Poles in Belarus (ZPB) as a violation of the basic principles of the Council of Europe 'Framework Convention for the Protection of National Minorities' of 1995 and as an attempt to curb the largest NGO and one of the few not controlled by the government; recalls that respect for minority rights also includes freedom of association and the recognition of the elected statutory bodies of that organisation; deplores the government's attempt to take control of 'Glos znad Niemna';
obsoja stalno preganjanje aktivistov poljske manjšine, ki želijo ohraniti neodvisnost svojega združenja; najbolj aktivne aktiviste nadlegujejo s ponovljenimi pozivi iz urada državnega tožilca in policije; v zadnjih tednih so vodjo ZPB Angeliko Borys zaslišali več kot 50-krat; ustanovitelja in trenutnega podpredsednika ZPB Tadeusza Gawina so obsodili na 30-dnevno zaporno kazen;
Condemns the continuous persecution of activists belonging to the Polish minority who wish to preserve the independence of their association; observes that the most active are harassed by repeated summonses to the prosecutor's office and the police, that Angelika Borys, the leader of ZPB, has been interrogated more than 50 times in recent weeks and that Tadeusz Gawin, a founder member and current vice-president of ZPB, has been sentenced to 30 days' imprisonment;
obsoja izrečene kazni do dveh let zapora za aktiviste ZPB Jozefa Parzeckiga, Wieslawa Kiewlaka, Andrzeja Pisalnika in Andrzeja Poczobuta zaradi neresničnih kazenskih obtožb;
Condemns the sentencing of ZPB activists Jozef Parzecki, Wieslaw Kiewlak, Andrzej Pisalnik and Andrzej Poczobut to up to two years' imprisonment on false criminal charges;
obsoja beloruske oblasti, ker niso odobrile vstopnih viz delegaciji članov Evropskega parlamenta, ki so se 8. avgusta 2005 napotili na misijo za raziskavo dejstev;
Condemns the Belarus authorities for not granting entry visas to a delegation of Members of the European Parliament who went on a fact-finding mission on 8 August 2005;
meni, če beloruske oblasti ne bodo izboljšale položaja glede svobode govora, združevanja in verske svobode, ali če se bo položaj še poslabšal, da morajo Komisija, Svet in Parlament sprožiti postopek razširitve seznama prepovedi izdaje vizumov na beloruske oblasti, ki sodelujejo pri preganjanju; sankcije proti Lukašenkovemu režimu naj tudi vključujejo zamrznitev kapitala beloruskih oblasti v tujini;
Considers that, should the Belarussian authorities fail to improve the situation regarding freedom of speech, assembly and religion, and thereby allow it to deteriorate further, the Commission, the Council and Parliament should initiate the procedure to expand the visa-ban list to include representatives of Belarussian authorities involved in persecution; considers that the sanctions against President Lukashenko's regime should also include the freezing of assets of Belarussian authorities abroad;
pozdravlja dejstvo, da je Komisija namenila še več pomoči neodvisni radiodifuziji v Belorusiji; poudarja pomen zagotavljanja visoko kakovostnih in neodvisnih informacij beloruskemu ljudstvu; ponovno poziva Svet in Komisijo, da v skladu s svojo odgovornostjo, ki izhaja iz sosedske strategije, podpreta belorusko civilno družbo ter v ta namen predvidita finančni program, ki bo povezan s cilji evropske sosedske politike, podporne ukrepe pa prilagodita primeru Belorusije; nujno poziva Svet in Komisijo, da čimprej dodelita še več pomoči svobodnim medijem in neodvisnim NVO v Belorusiji in da še razširita pobude kar zadeva radiodifuzijo;
Welcomes the fact that the Commission has launched further support for independent broadcasting in Belarus; stresses the importance of offering high quality and independent information to the Belarus public; calls again on the Council and Commission to act on their responsibility stemming from the Neighbourhood Strategy to support Belarussian civil society and make provision for a financial programme relating to the objectives of the European Neighbourhood Policy, adapting the support measures to the case of Belarus; urges the Council and Commission to grant as soon as possible even greater assistance to the free media and independent NGOs in Belarus and to extend broadcasting initiatives;
poziva Komisijo, naj prepreči, da bi "izmišljene NVO", ki jih beloruske oblasti ustanavljajo z namenom privabljanja sredstev tujih donatorjev, pridobile sredstva iz skladov EU ali iz proračuna EU;
Calls on the Commission to ensure that no 'pseudo-NGOs', which are created by the Belarus authorities in order to obtain funds from foreign donors, receive any EU funding or any contributions from the EU budget;
poziva Komisijo in Svet, da podpreta demokratično iz voljen upravni odbor ZPB ter upravne odbore drugih demokratično izvoljenih nevladnih organizacij, ki so prav tako žrtve zatiranja Lukašenkovega režima;
Calls on the Commission and the Council to support the democratically elected board of ZPB, as well as the boards of other democratically elected NGOs which are also subject to repression by the Lukashenko regime;
poziva k ustanovitvi ad hoc delegacije na visoki ravni, ki bi jo poslali na misijo za raziskavo dejstev v Belorusijo in ki bi o svojih ugotovitvah poročala Parlamentu;
Calls for the creation of an ad hoc high-level delegation to be sent on a fact-finding mission to Belarus and to report its findings to Parliament;
odločno podpira naznanitev predsednika Komisije, da bo v Belorusiji namestila posebnega diplomata, katerega naloga po spremljanje položaja človekovih pravic in poziva Komisijo, da pospeši odprtje stalnega predstavništva Evropske unije v Minsku, kar bo omogočalo lažje širjenje informacij, koordiniranje projektov in spremljanje razmer v Belorusiji;
Strongly supports the announcement by the President of the Commission of the posting of a special diplomat to Belarus to monitor the human rights situation, and calls on the Commission to accelerate the opening of a permanent representation of the European Union in Minsk, so as to be able to better distribute information, coordinate projects and monitor the situation in Belarus;
poziva Svet in Komisijo, da sprožita vprašanje o Belorusiji z ruskimi oblastmi za določitev skupne akcije, ki bo omogočila konkretne demokratične spremembe v tej državi;
Calls on the Council and the Commission to raise the issue of Belarus with the Russian authorities with a view to defining a common responsibility for bringing about concrete democratic changes in that country;
poziva evropske politične stranke in politične skupine v Evropskem parlamentu, da povečajo svoje stike z belorusko opozicijo in ji nudijo politično podporo;
Calls on European political parties and the political groups in the European Parliament to increase their contacts with, and political support for, the Belarussian opposition;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, parlamentom in vladam držav članic, parlamentarni skupščini OVSE in Svetu Evrope.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments and Governments of the Member States and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
Resolucija Evropskega parlamenta o odnosih med EU in Indijo: Strateško partnerstvo ( 2004/2169(INI) )
European Parliament resolution on EU-India relations: A Strategic Partnership ( 2004/2169(INI) )
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom "Strateško partnerstvo EU-Indija" ( KOM(2004)0430 ) z dne 16. junija 2004 ter odgovora Indije na to sporočilo v njenem strateškem dokumentu iz avgusta 2004,
having regard to the Commission Communication on "an EU-India Strategic Partnership" ( COM(2004)0430 ) of 16 June 2004 and to India's reply to the communication in its strategy document of August 2004,
ob upoštevanju svojega priporočila Svetu z dne 28. oktobra 2004 o odnosih med EU in Indijo UL C 174 E, 14.7.2005, str.
having regard to its recommendation to the Council on EU-India relations of 28 October 2004 OJ C 174 E, 14.7.2005, p.
in vseh svojih nedavnih resolucij v zvezi z Indijo in njeno regijo,
, and all its recent resolutions regarding India and its region,
ob upoštevanju sklepov Sveta za splošne zadeve z dne 11. oktobra 2004 glede sporočila Komisije,
having regard to the conclusions of the General Affairs Council of 11 October 2004 with regard to the Commission Communication,
ob upoštevanju petega vrha EU-Indija v Haagu dne 8. novembra 2004,
having regard to the Fifth EU-India Summit held in The Hague on 8 November 2004,
ob upoštevanju šestega vrha med EU in Indijo dne 7. septembra 2005 v New Delhiju,
having regard to the Sixth EU-India Summit held in New Delhi on 7 September 2005,
ob upoštevanju skupnega sporočila za javnost, ki sta ga EU in Indija objavili 8. novembra 2004 ob zaključku zgoraj omenjenega petega vrha, skupne izjave o kulturnih odnosih z istega dne, izražene namere Evropske unije in Indije o izdelavi akcijskega načrta EU-Indija za strateško združenje in nove skupne politične izjave, ki naj bi jo sprejeli na šestem vrhu septembra 2005 v Indiji,
having regard to the joint press release published by the EU and India on 8 November 2004 at the end of the above-mentioned Fifth Summit and the Joint Declaration on Cultural Relations of the same date and the manifest intention of the EU and India to draw up an EU-India plan of action for a strategic association and for a new Joint Political Declaration,
ob upoštevanju akcijskega načrta o strateškem partnerstvu med EU in Indijo ter nove skupne politične deklaracije, sprejete na zgoraj navedenem šestem vrhu,
having regard to the Action Plan for an EU-India Strategic Partnership and the new Joint Political Declaration adopted at the above-mentioned Sixth Summit,
ob upoštevanju sedmih srečanj okrogle mize EU-Indija, katere iztočnica je Agenda, pripravljena leta 2001 na lizbonskem vrhu EU in Indije ter namenjena zbliževanju civilne družbe Indije in Evrope ter prizadevanjem za ustanovitev mreže raziskovalnih središč EU in Indije,
having regard to the seven meetings of the EU-India Round Table, established as a result of the Agenda drawn up in 2001 at the EU-India Summit in Lisbon, with the aim of bringing civil society in Europe and India closer and establishing a network of EU-India research centres,
ob upoštevanju zgoraj navedenih sklepov Sveta z dne 11. oktobra 2004 in sklicevanju na dialog o človekovih pravicah med EU in Indijo,
having regard to the above-mentioned Conclusions of the Council of 11 October 2004 with reference to the EU-India dialogue on human rights,
ob upoštevanju dejavnosti osveščanja in izobraževanja o človekovih pravicah, projektov dobrega upravljanja in udeležbe pri postopkih sprejemanja odločitev na ravni mest in vasi ob podpori Evropske pobude za demokracijo in človekove pravice (EIDHR) ter drugih sorodnih projektov,
having regard to the human rights awareness-raising activities and projects to promote good governance and local participation at town and village level in the decision-making process supported by the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR), and other related projects,
ob upoštevanju obiska delegacije Evropskega parlamenta za odnose z južnoazijskimi državami in Južnoazijskim združenjem za regionalno sodelovanje (SAARC) novembra 2004 v New Delhiju,
having regard to the visit to New Delhi by the European Parliament Delegation for Relations with the Countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC) in November 2004,
ob upoštevanju obiska Evropskega komisarja za trgovino, Petra Mandelsona, januarja 2005 v Indiji in še posebej na konferenci v Kalkuti, na kateri je spregovoril o globalni gospodarski agendi kot izzivu za Evropo in Indijo,
having regard to the visit to India in January 2005 by the Commissioner responsible for trade, Peter Mandelson, and in particular to the conference in Kolkata at which he spoke on "The Global Economic Agenda: Europe and India's Challenge",
ob upoštevanju srečanja držav G-20, ki ga je Indija organizirala februarja 2005, in svoje udeležbe v vlogi opazovalca na zadnjem srečanju držav G-7,
having regard to the G-20 meeting organised by India in February 2005 and its participation as an observer at the last G-7 meeting,
ob upoštevanju parlamentarnega foruma Indije in ZDA, ki je marca 2005 potekal na sedežu federacije indijskih trgovskih in industrijskih zbornic v New Delhiju,
having regard to the Indo-US Parliamentary Forum held at the headquarters of the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry in New Delhi in March 2005,
ob upoštevanju obiska ameriške državne sekretarke Condoleeze Rice marca 2005 v tej regiji, in obiska kitajskega ministrskega predsednika Wena Jibaoa aprila v Pakistanu, Bangladešu, Šri Lanki in Indiji,
having regard to the visit to the region by the US Secretary of State, Condoleeza Rice, in March 2005 and to that of the Prime Minister of China, Wen Jiabao, to Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka and India in April,
ob upoštevanju deklaracije WTO iz Dohe o TRIPS in javnemu zdravju, ki je bila sprejeta 14. novembra 2001,
having regard to the WTO Doha Declaration on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and Public Health adopted on 14 November 2001,
ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve in mnenj Odbora za razvoj in Odbora za mednarodno trgovino ( A6-0256/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on International Trade ( A6-0256/2005 ),
ker sta EU in Indija največji demokraciji na svetu in ker njuna skupna prizadevanja za demokracijo, pluralizem, pravno državo in večstranskost v mednarodnih odnosih prispevata k miru in stabilnosti na svetu,
whereas the EU and India constitute the biggest democracies in the world, and their shared commitment to democracy, pluralism, the rule of law and multilateralism in international relations contributes to global peace and stability,
ker Indija in EU delita skupno vizijo, na podlagi katere so trgovina, vlaganja in svobodna konkurenca ključni dejavniki gospodarskega razvoja in ker obe priznavata, da je to mogoče uresničiti na pravičen in sprejemljiv način le ob spoštovanji socialno-ekonomske kohezije, varstva okolja in pravic potrošnikov,
whereas India and the EU share a common vision in which trade, investment and free competition constitute key factors for economic development, and whereas both recognise that to promote such development, socio-economic cohesion, environmental protection and consumer rights should be ensured,
ker je EU največji trgovski partner in največji vir neposrednih tujih vlaganj v Indiji,
whereas the EU is the biggest trading partner and the biggest source of foreign direct investment in India,
ob zavedanju, da so Kongresno stranko, ki je maja 2004 zmagala na volitvah, pri tem v veliki meri podprli najbolj zapostavljeni kmečki razredi, ki so se počutili izključene od prednosti tehnološke eksplozije v Indiji,
whereas the Congress Party, which won the elections in May 2004, received its electoral support from the rural classes, which had considered themselves to be excluded from the benefits deriving from the technological explosion in India,
ob upoštevanju ogromne jezikovne, družbene in verske raznolikosti Indije, dežele protislovij, ki ima 1,069 milijarde prebivalcev, odprte družbe, ki pa je pred izzivom rešiti 370 milijonov ljudi revščine; je vodilna država na svetu na področju informacijske tehnologije, kjer pa se 550 milijonov ljudi preživlja s kmetijstvom,
whereas there is enormous linguistic, social and religious diversity in India, a country of paradoxes with a population of 1.069 billion people, an open society facing the challenge of freeing 370 million people from poverty, a world leader in the field of information technology but a country in which 550 million live off agriculture,
ker 34,7 % indijskega prebivalstva živi pod pragom revščine, četrtina od njih v mestnih območjih; zato ker se morajo programi EU za izkoreninjenje revščine v Indiji nadaljevati, ker bo to pripomoglo k uresničevanju razvojnih ciljev tisočletja,
whereas 34.7% of India's population are living below the poverty line, a quarter of these in urban areas; whereas, therefore, EU poverty eradication programmes in India must continue in order to help achieve the Millennium Development Goals,
ker sta Evropska unija in Indija demokratični in odprti družbi,
whereas both the European Union and India are democratic and open societies,
ker je Indija druga država z največ muslimanskega prebivalstva na svetu za Indonezijo in ker v EU živi nekaj milijonov ljudi, ki pripadajo tej veri in kulturi,
whereas India has the second highest Muslim population in the world after Indonesia and whereas the European Union is home to several million people of that religion and culture,
ker sta EU in Indija sposobni vzpostaviti privilegiran odnos v mednarodnih odnosih, a so ljudje v Indiji premalo osveščeni o EU in njenem demokratičnem sistemu, poudarja potencial Indije kot partnerice EU, ki pomaga spodbujati nove in mlade demokracije,
whereas the EU and India have the potential to build a privileged relationship in international relations, but whereas there is in India a lack of awareness of the EU and its democratic system; highlighting the potential of India as a partner of the EU in helping to encourage new and young democracies,
ker sta Indija in Pakistan že v začetku leta 2004 začeli s stalnim dialogom, da bi rešili nekaj sporov, s katerimi se soočata,
whereas India and Pakistan have engaged in a continuous dialogue since the beginning of 2004 in order to put an end to some of the disputes facing them,
ker se lahko vseeno v Kašmirju in tudi v indijskih zveznih državah Pandžab in Harjana ter v pakistanskih provincah Pandžab in Sindh pripravlja nova kriza kot rezultat tamkajšnjega naraščajočega pomanjkanja vode, kar bi lahko sprožilo nov in nevaren spor,
whereas, however, a new crisis may be brewing in Kashmir, and in the Indian states of Punjab and Haryana and the Pakistani provinces of Punjab and Sindh, as a result of the growing water shortages there, which could spark off a new and dangerous conflict,
ker je svetovna žeja po nafti zaradi stalnega upada njenih zalog potencialni vir za politične in strateške napetosti,
whereas, in view of ever decreasing supplies, the global thirst for oil is a potential source of strategic and political tensions,
ker je 70 % energije, ki jo Indija porabi, uvoženih,
whereas 70 % of the energy consumed in India is imported,
ker je 1. aprila 2005 državni davek na dodano vrednost nadomestil številne lokalne davke, s katerimi upajo, da bodo vsako leto dobili na desetine milijonov dolarjev; ker je večina indijskih zveznih držav sprejela ta nov zakon, čeprav ne vse,
whereas on 1 April 2005 the myriad of local taxes was replaced by a national value added tax, with which it is hoped to raise tens of millions of dollars each year; whereas most, although not all, Indian states have adopted this new law,
pozdravlja proces demokratizacije v Indiji in njeno obvezo v mednarodnem okviru;
Welcomes the democratisation process in India and India's commitment to democracy in an international context;
izjavlja, da ima namen prispevati k poglobitvi odnosov med EU in Indijo v smislu zgoraj navedenega sporočila Komisije, zaključkov zgoraj omenjenega petega vrha EU-Indija in navedenega priporočila Evropskega parlamenta ter da hoče razvijati in okrepiti dvostranske odnose;
Declares its intention to contribute to a deepening of the relationship between the EU and India in keeping with the above-mentioned Commission Communication, the conclusions of the above-mentioned Fifth Summit and the above-mentioned European Parliament recommendation, as well as its continuing desire to develop and strengthen bilateral relations;
pozdravlja na zgoraj omenjenem šestem vrhu med EU in Indijo v New Delhiju sprejeti skupni akcijski načrt za izvajanje strateškega partnerstva med EU in Indijo, ob skupni politični izjavi, ki odnose med EU in Indijo postavlja na novo, višjo in intenzivnejšo raven, še posebej v zvezi z vprašanji mednarodnega miru in varnosti, večstranskosti, raziskav, razvoja, okolja, znanosti, tehnologije in človekovih pravic; zlasti pozdravlja ustanovitev visoke skupine za trgovino in naložbe; meni, da so ti sporazumi prelomnica v odnosih med gospodarskima silama in bi pri njihovem izvajanju Indija morala dejavno sodelovati in se zanje zavzeti;
Welcomes the adoption, at the above-mentioned Sixth Summit, of a joint action plan to implement the EU-India strategic partnership, together with the joint political declaration, which takes relations between the EU and India to a new, higher and more intensive level, in particular as regards international peace and security, multilateralism, research, development, the environment, science, technology and human rights; welcomes in particular the creation of the high level trade group for trade and investment; considers that these agreements are a turning point in relations between the two economic powers and should be implemented with the active participation and engagement of India;
poudarja izreden kulturni, politični in sedaj že tudi gospodarski pomen Indije, ki se je v preteklosti le nezadostno odražal v pogodbenih indijsko-evropskih odnosih;
Stresses the remarkable cultural, political and, now, economic importance of India which, in the past, was only inadequately reflected in contractual relations between India and Europe;
posebno pozdravlja sporazum o strateškem partnerstvu med EU in Indijo, ki odnosom med EU in Indijo priznava podobno velik pomen kot jih imajo odnosi s Kitajsko, Rusijo, Japonsko, ZDA in Kanado;
Warmly welcomes the agreement on a strategic partnership between the EU and India, which confers on relations between the EU and India an importance equal to those with China, Russia, Japan, the USA and Canada;
meni, da je za Komisijo, glede na razumljivo željo neevropskih vlad in javnega mnenja za vzpostavitev strateških zavezništev z Indijo, pomembno, da vloži veliko truda v povečanje ugleda EU v Indiji in pospeši osveščenost njenih institucij, načel, vrednot in ciljev;
Considers it important, in view of the clear desire on the part of non-European governments and public opinion to forge strategic alliances with India, for the Commission to make special efforts to raise the European Union's profile in India and to promote awareness of its institutions, principles, values and objectives;