natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker letošnje vrhunsko srečanje ZN o nadaljnjih ukrepih po Vrhunskem srečanju tisočletja nudi izredno in odločilno priložnost za ponovno oživitev in povečanje večstranskih prizadevanj, usmerjenih v soočanje s ključnimi globalnimi izzivi na gospodarskem, socialnem in okoljskem področju v časovnem okviru 2015, določenem z razvojnimi cilji tisočletja Združenih narodov, ter lahko, kot je izjavil generalni sekretar, dejansko oblikuje celotno prihodnost Združenih narodov;
whereas this year's UN Summit on the follow-up to the Millennium Summit provides an extraordinary and decisive opportunity to revitalise and increase multilateral efforts to address key global challenges in the economic, social and environmental fields within the 2015 time-frame set by the United Nations Millennium Development Goals, and, indeed, may determine the whole future of the United Nations, as its Secretary-General has stated,
zavedajoč se pomembnosti globalnih javnih razprav v okviru Svetovnega socialnega foruma, ki predstavlja katalizator in navdih za javne ukrepe, usmerjene v pošteno in pravično globalizacijo;
aware of the importance of global public debates taking place in the framework of the World Social Forum as a catalyst and as an inspiration for public action to promote fair and just globalisation,
ob upoštevanju razprav o vprašanjih, kot so revščina, podnebne spremembe, izobraževanje, pravična globalizacija in dobro globalno upravljanje, ki se odvijajo v okviru Svetovnega socialnega foruma,
aware of the debates taking place in the framework of the World Economic Forum on issues such as poverty, climate change, education, equitable globalisation and good global governance,
ob ugotavljanju povečane sodelovanja članov parlamenta po vsem svetu in udeležbe poslancev Evropskega parlamenta v razpravah, opredelitvi ter spodbujanju političnih odgovorov na soočanje z globalnimi izzivi, npr. v okviru Svetovnega foruma parlamentov;
noting the increased involvement of parliamentarians worldwide, and the participation of members of the European Parliament, in discussing, defining and promoting political responses to tackle global challenges, such as in the framework of the World Parliamentary Forum,
ker bo le globalno prizadevanje, ki združuje politične in javne institucije na vseh ravneh upravljanja, socialne partnerje in nevladne organizacije po vsem svetu, zagotovilo najvišjo sposobnost in energijo, ki sta potrebni za reševanje številnih globalnih izzivov, s katerimi se soočamo;
whereas only a global effort involving political and public institutions at all governance levels, social partners and non-governmental organisations across the world will provide the full capacity and energy required to come to terms with the set of global challenges which confront us,
v prepričanju, da je Evropska unija pozvana v naslednjih mesecih in letih k igranju ključne vloge pri podpiranju in spodbujanju takšnega globalnega prizadevanja ter k močnemu in aktivnemu zavzemanju za human, pošten in pravični svet v okviru globalnega zavezništva z drugimi mednarodnimi partnerji;
convinced that the European Union is called upon to play a critical role in supporting and stimulating such a global effort in the coming months and years, and in being a strong and active advocate for a humane, fair and just world in a global alliance with other international partners,
podpira stalna prizadevanja Svetovnega gospodarskega foruma za oblikovanje edinstvene odprte tribune na globalni in regionalni ravni, namenjene dialogu, vzpostavitvi mrež in ukrepanju, s ciljem ustvariti pošten in pravičen svet brez vojn; predvsem pozdravlja vedno bolj konstruktivne stike Svetovnega socialnega foruma s političnimi predstavniki po vsem svetu, stike, ki prispevajo k bolj demokratični obliki globalnega upravljanja;
Supports the continuing efforts of the World Social Forum to provide a unique open space at global and regional levels for dialogue, networking and action to create a fair and just world and against war; welcomes, in particular, the World Social Forum's increasingly constructive interaction with political representatives across the world, contributing to a more democratic form of global governance;
pozdravlja dejstvo, da bo Svetovni socialni forum 2007 organiziran v Afriki, kar bo občutno pripomoglo k temu, da bo v naslednjih letih vprašanje afriškega razvoja ostalo v središču večje mednarodne pozornosti in intenzivne dejavnosti;
Welcomes the fact that the 2007 World Social Forum will be organised in Africa as a significant contribution to ensuring that the issue of African development will remain a focus of major international attention and activity in a sustained way in the coming years;
ugotavlja, da je srečanje v Davosu 2005 odražalo številne ključne težave, ki so bile z veliko zaskrbljenostjo opredeljene na Svetovnem socialnem forumu, kot sta boj proti revščini in omejitev podnebnih sprememb; upa, da bo to spodbudilo politične voditelje k prevzemanju odgovornosti za sprejemanje predpisov, potrebnih za ureditev svetovnega gospodarstva, da bi rešili te težave;
Notes that the 2005 Davos meeting echoed a number of key problems identified with the main concerns of the World Social Forum, such as overcoming poverty and limiting climate change, and hopes that this will encourage political leaders to take responsibility for adopting the rules required to regulate the world economy in order to solve those problems;
med številnimi predlogi za ukrepe, predstavljenimi na Svetovnem socialnem forumu 2005, zlasti podpira poziv k razglasitvi dostopa do pitne vode za človekovo pravico; predlaga podporo Svetovnemu dnevu vode, ki bo 22. marca 2005;
Supports, among the many proposals for action made at the 2005 World Social Forum, in particular the call to declare access to drinking water a human right; proposes to support World Water Day, 22 March 2005;
meni, da mora letošnje vrhunsko srečanje ZN o nadaljnjih ukrepih po Vrhunskem srečanju tisočletja prinesti novo energijo v uresničevanje vizije, vsebovane v Deklaraciji tisočletja, ki so jo podpisale vse države članice Evropske unije, ter v pripravljanje poti za močnejšo in učinkovitejšo Organizacijo združenih narodov kot instrument za oblikovanje boljšega in varnejšega sveta;
Believes that this year's UN Summit on the follow-up to the Millennium Summit must succeed in injecting new energy into the pursuit of the vision embodied in the Millennium Declaration, signed by all the Member States of the European Union, and in paving the way for a stronger and more effective United Nations as an instrument for achieving a better and safer world;
poziva Komisijo in Svet, da pred zasedanjem ZN pripravita ambiciozno in daljnovidno stališče Evropske unije ter da predstavita to stališče Evropskemu parlamentu še pred zaključkom luksemburškega predsedovanja ; poziva Komisijo in Svet, naj s tem stališčem zagotovita, da bo Evropska unija igrala odločilno vlogo pri uspehu srečanja ZN in pospešila prizadevanja za spodbujanje globalnega razvoja ter pripravila temelje za reformo ZN, z namenom oblikovati močnejšo, odgovornejšo, bolj demokratično in učinkovitejšo Organizacijo združenih narodov;
Calls on the Commission and the Council to bring forward an ambitious and far-sighted European Union position in preparation for the UN Summit and to present this position to the European Parliament before the end of the Luxembourg Presidency; urges the Commission and the Council to ensure that, through this position, the European Union plays a key role in making a success of the UN Summit in terms of stepping up the efforts to promote global development and preparing the ground for UN reform conducive to a strengthened, more accountable, more democratic and more effective United Nations;
v tem okviru poziva Komisijo, da nemudoma predstavi konkretne predloge o tem, kako lahko Evropska unija najbolje izvaja tako imenovano "Newyorško deklaracijo o ukrepih proti lakoti in revščini", ki ima podporo vseh držav članic EU, zlasti glede inovativnih mehanizmov financiranja za razvoj; v zvezi s tem opozarja, da je bila predložena cela vrsta predlogov o različnih oblikah mednarodne obdavčitve in o mednarodnem finančnem instrumentu; poziva Komisijo in države članice, da se dogovorijo o teh predlogih in kot prvi korak izvedejo novi davek na finančne transakcije, da bi financirale ukrepe proti lakoti in revščini, ki jih upravljajo Združeni narodi;
In this framework, calls on the Commission to rapidly present concrete proposals on how the European Union can best pursue the implementation of the so-called New York Declaration on Action against Hunger and Poverty, which has the support of all the Member States of the European Union, especially with regard to innovative financing mechanisms for development; recalls, in this respect, that a whole set of proposals on different forms of international taxation and the International Finance Facility have been put forward; calls on the Commission and the Member States to agree on them, and, as a first step, to implement a new tax on financial transactions in order to fund measures against hunger and poverty managed by the United Nations;
opozarja na predloge, ki so jih na Svetovnem socialnem forumu oblikovale civilna družba in organizacije kmetovalcev, kot je " poziv iz Chapeca" in "Dakarska deklaracija", v katerih se spodbuja vlade, naj prevzamejo odgovornost za izvajanje kmetijskih reform in politik ter okrepijo politike upravljanja ponudbe, da bi preprečili katero koli obliko dampinga in po vsem svetu zagotovili donosno raven cen kmetijskih pridelkov pri pridelovalcih;
Draws attention to suggestions made by civil society platforms and farmers’ organisations at the World Social Forum, such as the ‘Call of Chapeco’ and the ‘Dakar Declaration’, urging governments to assume their responsibilities for implementing agrarian reforms and agricultural policies and to reinforce supply management policies to combat all forms of dumping practices so as to ensure remunerative levels of farm-gate prices worldwide;
vztraja, da morajo biti vsi novi inovativni finančni viri, namenjeni razvoju, mišljeni kot dodatek in ne nadomestilo potrebnih povišanj uradne razvojne pomoči do uresničitve cilja 0,7% BND; poziva EU, da predstavi načrt za postopno doseganje cilja 0,7% do leta 2010; opozarja, da bo bodoče financiranje in zagotavljanje globalnih javnih dobrin, namenjenih izpolnjevanju konkretnih potreb, kot je trajnostni dostop do zdrave pitne vode, izobraževanje za vse in dostop do ustreznih zdravstvenih storitev, zahtevalo dodatna finančna sredstva v primerjavi s tistimi, ki so trenutno na razpolago za financiranje razvojne politike;
Insists that any new innovative financial resources for development must be a complement to, not a substitute for, the necessary increase in official development aid to 0.7% of GNI; urges the European Union to present a roadmap to gradually achieve the 0.7% goal by 2010; recalls that future financing and the provision of a set of global public goods to respond to concrete needs, such as providing sustainable access to safe drinking water, education for all and access to decent health services, will require additional financial resources to those currently available for the financing of development policy;
v tej zvezi vztraja, da se bolj učinkovito in prizadevno obravnava vprašanja čezmerne zadolženosti številnih držav v razvoju, z namenom doseči popoln odpis dolga najrevnejših držav in ponovna pogajanja glede dolga drugih zadevnih držav;
Insists, in this context, on the need to address the over-indebtedness of many developing countries in a more forceful and ambitious way, leading to the full cancellation of the debt of the poorest countries and a renegotiation of the debt of other countries concerned;
poziva Komisijo in Svet, da po priporočilih, ki jih je izoblikoval Visoki odbor ZN o nevarnostih, izzivih in spremembah, aktivno podpreta prizadevanja generalnega sekretarja ZN za povečanje učinkovitosti Organizacije združenih narodov na področju miru in varnosti;
Calls on the Commission and the Council to actively support the UN Secretary-General's efforts to strengthen the institution's effectiveness in the fields of peace and security following the recommendations made by the High-level Panel on threats, challenges and security;
poziva Komisijo in Svet, naj omogočita EU kot celoti, da igra aktivnejšo vlogo pri spodbujanju obširnejše reforme ZN na vseh področjih, zlasti na podlagi že izvršenega dela s tem v zvezi Sporočilo Komisije "Evropska Unija in Združeni narodi: izbira večstranskosti"( KOM(2003)526 ) in Resolucija Evropskega parlamenta o odnosih med Evropsko unijo in Združenimi narodi (2003/2049(INI)). ;
Urges the Commission and the Council to allow the European Union as a whole to play a more active role in promoting wider UN reform in all fields, notably by building on the recent work already carried out in this context Commission communication ‘The European Union and the United Nations: the choice of multilateralism’ ( COM(2003) 526 ) and European Parliament resolution on relations between the European Union and the United Nations (2003/2049(INI)). ;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji in Združenim narodom.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the United Nations.
v skladu s členom 103(4) Poslovnika, ki ga vlagajo:
pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure, by
– Maria Martens in Nirj Deva v imenu skupine PPE-DE
– Maria Martens and Nirj Deva, on behalf of the PPE-DE Group
– Luis Yañez-Barnuevo García, Enrique Barón Crespo, Miguel Angel Martínez Martínez in Kader Arif v imenu skupine PSE
– Luis Yañez-Barnuevo García, Enrique Barón Crespo, Miguel Angel Martínez Martínez and Kader Arif, on behalf of the PSE Group
– Fiona Hall, Thierry Cornillet in Johan Van Hecke v imenu skupine ALDE
– Fiona Hall, Thierry Cornillet and Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group
– Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken in Carl Schlyter v imenu skupine Verts/ALE
– Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken and Carl Schlyter, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini v imenu skupine GUE/NGL
– Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group
o ukrepih za boj proti lakoti in revščini
on action against hunger and poverty
Resolucija Evropskega parlamenta o ukrepih za boj proti lakoti in revščini
European Parliament resolution on action against hunger and poverty
ob upoštevanju newyorške deklaracije o ukrepih za boj proti lakoti in revščini z dne 20. septembra 2004, ki jo je podpisalo 111 vlad držav, vključno z vsemi državami članicami,
having regard to the New York Declaration on Action against Hunger and Poverty of 20 September 2004, signed by 111 national governments, including all the EU Member States,
ob upoštevanju Deklaracije tisočletja z dne 8. septembra 2000, s katero so zastavljeni razvojni cilji novega tisočletja (RCNT), ki predstavljajo skupno začrtano merilo mednarodne skupnosti v prizadevanjih za odpravo revščine, in ob upoštevanju poročila OZN o doseganju ciljev tisočletja z naslovom 'Naložba v razvoj: praktični načrt za doseganje razvojnih ciljev tisočletja', predstavljenem 18. januarja 2005 v Bruslju;
having regard to the Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established jointly by the international community for the elimination of poverty, and the UN Millennium Project report 'Investing in Development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals' launched on 18 January 2005 in Brussels,
ob upoštevanju konference OZN o trgovini in razvojnega poročila o najmanj razvitih državah iz leta 2002 z naslovom 'Izmakniti se pasti revščine',
having regard to the UN Conference on Trade and Development report of 2002 on Least Developed Countries, entitled 'Escaping the Poverty Trap',
ker v skrajni revščini živi več kot milijarda ljudi, ki preživi z manj kot 1 dolarjem na dan, in ker se je razlika v dohodku na prebivalca med najrevnejšimi in najbogatejšimi državami na svetu v zadnjih 25 letih več kot podvojila,
whereas extreme poverty affects over one billion people, who survive on less than $1 a day, and the difference in per capita income between the world's poorest and richest countries has more than doubled over the last 25 years,
ker je sprejeto dejstvo, da so pomoč, odpis dolgov in trgovina medsebojno prepleteni dejavniki in se morajo torej ukrepi v zvezi z njimi dopolnjevati, če naj bo omogočen resnični razvoj,
whereas aid, debt relief and trade are recognised to be interrelated and whereas actions on all three elements need to complement each other in order to achieve genuine development,
ker obstajajo ocene, da bo za doseganje RCNT potrebno letno mednarodno pomoč (ki trenutno znaša 50 milijard USD) vsaj podvojiti; ker dve tretjini držav v razvoju namenita več sredstev za odplačevanje dolgov kot za osnovne socialne ukrepe,
whereas, in order to achieve the MDGs, it is estimated that at least a doubling of the annual international aid contribution (currently $50 billion) will be needed, and whereas two thirds of developing countries spend more on debt servicing than on basic social services,
ker EU in države članice zaostajajo pri obveznostih, zastavljenih v okviru razvojnih ciljev tisočletja, in morajo z izjemo štirih držav članic še doseči stopnjo 0,7% BDP, namenjenega razvojni pomoči,
whereas the EU and its Member States are lagging behind on their MDG commitments, and all except four Member States have yet to reach the 0.7% GDP mark for development aid,
ker se v letu 2005 srečujemo z velikimi izzivi, in sicer predsedstvo skupine G8, ki se osredotoči na Afriko in podnebne spremembe, ponovna ocena OZN o šibkem svetovnem napredku pri doseganju razvojnih ciljev tisočletja in ministrsko srečanje STO v Hong Kongu decembra, ki je izjemno pomembna etapa razvojnih pogajanj iz Dohe,
whereas 2005 will see major challenges taken up, with the G8 presidency focused on Africa and climate change, the UN review of the world's feeble progress towards the MDGs and the WTO's Hong Kong Ministerial Meeting in December, which is the crucial staging post in the Doha Development Round,
ker OECD države v razvoju deli v pet kategorij glede na BND na prebivalca, pri čemer najrevnejše med njimi naziva kot najmanj razvite države; ker EU in večina država članic ne namenja prvenstvene pozornosti odvajanju sredstev za razvoj najrevnejših držav,
whereas the OECD divides developing countries into five categories according to their per capita GDP, the poorest of these being the Least Developed Countries (LDCs); whereas the EU and the majority of Member States do not assign priority to the poorest countries in their development spending,
Stopnja in učinkovitost pomoči
Levels and effectiveness of aid
izraža veliko zaskrbljenost nad dejstvom, da 5 let po tem, ko je OZN sprejel razvojne cilje novega tisočletja (RCNT), podsaharska Afrika še ni izpolnila nobenega od osmih RCNT in tudi ne kaže, da se bo to zgodilo do zastavljenega datuma, to je do leta 2015; poudarja, da bodo za številne najmanj razvite države, zlasti v podsaharski Afriki, RCNT ostali nedosegljivi, če mednarodna skupnost ne bo drastično povečala tako kakovost kot obseg razvojne pomoči;
Expresses its grave concern at the fact that, five years after the MDGs were adopted by the UN, sub-Saharan Africa has not achieved and is not on track to achieve a single one of the eight MDGs by the target date of 2015; stresses that, unless the international community dramatically increases both the quality and the quantity of its development assistance, the MDGs will be unattainable for a large number of LDCs, in particular in sub-Saharan Africa;
čestita štirim državam članicam EU Danska (0,84%), Nizozemska (0,81%), Luksemburg (0,8%), Švedska (0,7%) , ki so presegle raven 0,7% BDP za razvojno pomoč, in pozdravlja odločitev petih držav članic Belgija (do 2010), Finska (do 2010), Francija (do 2012), Španija (do 2012), Velika Britanija (do 2013) o določitvi urnika glede doseganja zastavljene stopnje uradne razvojne pomoči (URP), še zlasti pa tiste države članice, ki so bistveno povečale proračunska sredstva za razvoj; poziva preostale države članice, ki te ravni še niso dosegle oziroma si še niso zastavile posebnega urnika, naj to storijo brez odlašanja;
Congratulates the four EU Member States Denmark (0.84%), Netherlands (0.81%), Luxembourg (0.8%), Sweden (0.7%). that have surpassed the 0.7% GDP mark for development aid, commends the five Member States Belgium (by 2010), Finland (by 2010), France (by 2012), Spain (by 2012), UK (by 2013). that have set timetables for achieving this level of ODA and particularly those new Member States that have dramatically increased their development budgets; urges the remaining Member States that have failed to reach these levels and have not set timetables to do so without delay;
poziva Komisijo, da v naslednjem sporočilu o ponovni oceni izpolnjevanja danih obljub v zvezi z razvojnimi sredstvi predlaga pripravo urnika na ravni EU, po katerem naj bi zastavljeni cilj 0,7% kar največ držav članic doseglo do 2010, pri čemer naj novim državam članicam postavi daljši rok; poziva k postavitvi vmesnih letnih ciljev za povečevanje URP, katere naj spremlja Svet za splošne zadeve in zunanje odnose ali Ekonomsko-finančni svet ECOFIN;
Calls on the Commission to use its forthcoming communication on reviewing development financing commitments to suggest establishing an EU timetable for as many EU Member States as possible to meet the 0.7% target by 2010, and to set longer-term targets for the new Member States; calls for the establishment of intermediate annual targets for increasing ODA, monitored by GAERC or ECOFIN;
spremlja tekoče razprave in različne pobude o 'inovativnih mehanizmih financiranja za razvoj'; poziva Komisijo in države članice EU, naj dodatno pozornost namenijo vsem tovrstnim pobudam, ne glede na to, ali prihajajo iz javnega ali zasebnega sektorja, ali so obvezne ali prostovoljne, splošne ali omejene; poudarja, da se morajo vsa tovrstna sredstva šteti kot dodatek sprejeti obvezi vlad glede odvajanja 0,7% BDP za URP;
Notes the ongoing discussion and various initiatives on 'innovative mechanisms of financing for development'; calls on the Commission and EU Member States to give further attention to the full range of such initiatives, be they public or private, compulsory or voluntary, universal or limited; stresses that all such funds must be additional to the standing commitment by governments to give 0.7% of their GDP in ODA;
obžaluje, da je bilo leta 2003 za osnovno izobraževanje namenjenih le 2,4% razvojnih sredstev EU, za zdravstvo pa 3,8%, in to kljub vztrajnim pozivom Parlamenta, naj tovrstna sredstva znašajo vsaj 20%; v tem oziru poziva Komisijo, da izboljša lastni prispevek k RCNT in sicer tako, da v okviru sredstev za razvojno pomoč bistveno poveča sredstva za zdravstvo in izobraževanje;
Regrets that in 2003 only 2.4% of EU development spending was earmarked for basic education and 3.8% for health despite consistent calls by Parliament for such spending to reach at least 20%; calls, in this regard, on the Commission to improve its own contribution to the MDGs by ensuring that development aid spending on health and education on the ground increases significantly;
poziva k boljši uporabi obstoječe pomoči in še posebej k ponovni opredelitvi prednostnih nalog ter k temu, da se končna pomoč, vezana na donatorje in skupne mednarodne sklade, v katere se stekajo tovrstna sredstva, za najrevnejše države sprosti v obliki dodatnih sredstev; dvostranski in večstranski donatorji morajo: poenotiti izvedbene postopke, uskladiti pomoč s prednostnimi nalogami države in zagotoviti izmerljive rezultate;
Calls for better use of existing aid, in particular by reordering priorities, ending aid tied to donors and pooling funds internationally to release additional funds for the poorest countries; urges bilateral and multilateral donors to harmonise their operational procedures, gear aid to countries' own priorities and provide for measurable results;