natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, če država članica tako odloči,
if a Member State so decides,
dopolnjuje ustni izpit.
may be supplemented by an oral examination.
Države članice redno preverjajo, ali so pogoji, pod katerimi organi ali telesa, ki so jih akreditirale, organizirajo preverjanja, v skladu s Prilogo I.
Member States shall regularly verify that the conditions under which the authorities and bodies which they have accredited organise the examinations are in accordance with Annex I.
medsebojno skladnimi
mutually compatible
merili, ki jih določijo, akreditirajo organizacije, ki lahko kandidatom zagotovijo kakovostno usposabljanje, da se lahko učinkovito pripravijo na preverjanje, in redno usposabljanje, da lahko upravljavci prevoza, ki to želijo, dopolnjujejo svoje znanje.
criteria defined by them, the bodies capable of offering applicants high-quality training to prepare them efficiently for the examination, and continuous training so that transport managers who so wish can update their knowledge.
10 letih neprekinjenih
10 years" continuous
na vodstvenem položaju v prevoznem podjetju.
in a transport undertaking at management level.
, in opravljanja izpitov
and from the examination
na nobeno drugo fizično ali pravno osebo
to any other natural or legal person
Ti ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih elementov te uredbe, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom, določenim v
Since these measures are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in
členu 24(3)
Article 24(3),
, kar zadeva Prilogo I, in v skladu z regulativnim postopkom s pregledom, določenim v
as regards Annex I, and in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in
členu 24(4)
Article 24(4),
, kar zadeva Prilogo II.
as regards Annex II.
in vseh organizacij, ki jih lahko imenuje Komisija.
and by any other body that the Commission may designate.
Vsaka država članica imenuje enega ali več pristojnih organov za zagotavljanje pravilnega izvajanja te uredbe.
Each Member State shall designate one or more competent authorities to ensure that the Regulation is implemented correctly.
Ti pristojni organi so pooblaščeni za:
Those competent authorities shall be empowered to:
proučitev vlog, ki jih vložijo podjetja;
examine applications made by undertakings;
izdajo dovoljenj za opravljanje dejavnosti ter za začasni ali trajni odvzem teh dovoljenj;
grant authorisations to engage in the occupation, and suspend or withdraw such authorisations;
razglasitev neprimernosti fizične osebe, da kot upravljavec prevoza vodi prevozno dejavnost podjetja;
declare a natural person to be unfit to manage the transport activity of an undertaking in the capacity of transport manager;
izvedbo zahtevanih pregledov, s katerimi se preveri, ali podjetje izpolnjuje zahteve iz člena 3.
carry out the requisite checks to verify whether an undertaking satisfies the requirements provided for in Article 3.
Pristojni organi objavijo vse pogoje, zahtevane v okviru te uredbe, morebitne druge nacionalne določbe, postopke, ki jih morajo izvesti zadevni kandidati, in ustrezna pojasnila.
The competent authorities shall publish all the conditions laid down pursuant to this Regulation, any other national provisions, the procedures to be followed by interested applicants and the corresponding explanations.
Člen 10 Proučitev in vknjižba vlog
Article 10 Examination and registration of applications
Prevoznemu podjetju, ki
A transport undertaking which complies with
izpolnjuje zahteve iz člena 3,
the requirements provided for in Article 3
se na prošnjo izda
shall, upon application, be authorised
dovoljenje za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika.
to engage in the occupation of road transport operator.
Pristojni organ
The competent authority shall
je odgovoren za posodabljanje in vzdrževanje
be responsible for updating and maintaining
Pristojni organ v elektronski register iz člena 15 vpiše uradno ime podjetja,
The competent authority shall record in the electronic register referred to in Article 15 the official name of the undertaking,
ime upravljavca prevoza, ki ga je imenovalo podjetje
the name of the transport manager designated by
, ter zabeležko o tem, ali je sposoben upravljati promet,
it and an indication as to whether he or she is apt for transport management
naslov sedeža, število uporabljenih vozil ter, če dovoljenje velja za mednarodni prevoz, zaporedno številko dovoljenja Skupnosti in zaporedno številko overjenih kopij.
, the address of the establishment, the number of vehicles used and, if the authorisation is valid for international transport, the serial number of the Community licence and that of the certified copies.
Rok, v katerem mora pristojni organ proučiti vlogo za izdajo dovoljenj, je čim krajši in ne sme biti daljši od treh mesecev.
The time limit for the examination of an application for authorisations by a competent authority shall be as short as possible and shall not exceed three months.
pristojni organ za presojo dobrega ugleda podjetja preveri,
a competent authority shall verify
če obstaja kakršen koli dvom,
in case of doubt
da eden ali več imenovanih upravljavcev prevoza v kaki od držav članic
, when assessing the good repute of an undertaking, that the transport manager(s) designated
v času vložitve prošnje
is not (are not) - at the time of the application -
na podlagi člena 13 niso bili razglašeni za neprimerne za vodenje prevozne dejavnosti podjetja.
declared, in one of the Member States, unfit to manage the transport activity of an undertaking pursuant to Article 13.
Podjetja z dovoljenjem za opravljanje dejavnosti prevoznika pristojni organ, ki je dovoljenje izdal, v 28 dneh obvestijo o spremembah podatkov iz odstavka 2.
Undertakings with an authorisation to engage in the occupation of road transport operator shall, within 28 days, notify the competent authority which granted the authorisation of any changes in the data referred to in paragraph 2.
Pristojni organi zagotovijo, da podjetja, ki so jim izdali dovoljenje za opravljanje dejavnosti
The competent authorities shall verify that undertakings which they have authorised to engage in the occupation
cestnega prevoznika
of road transport operator
, trajno izpolnjujejo zahteve iz člena 3.
continue to fulfil the requirements provided for in Article 3.
Ker so ti ukrepi namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 24(3).
Since these measures are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3).
V dopolnitev preverjanj iz odstavka 1 pristojni organi izvedejo preglede, usmerjene na podjetja, za katera je bilo ocenjeno
In addition to the verifications provided for in paragraph 1, the competent authorities shall carry out checks targeting undertakings classed as
tveganje po sistemu, ki so ga države članice vzpostavile na podlagi člena 9 Direktive 2006/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta
risk under the system established by the Member States pursuant to Article 9 of Directive 2006/22/EC
Direktiva 2006/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o minimalnih pogojih za izvajanje uredb Sveta (EGS) št. 3820/85 in (EGS) št. 3821/85 o socialni zakonodaji v zvezi z dejavnostmi v cestnem prometu in razveljavitvi Direktive Sveta 88/599/EGS (
Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC
UL L 102, 11.4.2006, str.
(OJ L 102, 11.4.2006, p.
Če Komisija to zahteva, država članica zagotovi izvedbo zahtevanih pregledov, da se preveri, ali podjetje še vedno izpolnjuje pogoje za dovoljenje za opravljanje dejavnosti.
A Member State shall carry out the requisite checks to verify whether an undertaking still meets the conditions governing admission to the occupation whenever the Commission so requests.
Država članica obvesti Komisijo o rezultatih pregledov, opravljenih na podlagi te zahteve, in o sprejetih ukrepih, če se ugotovi, da podjetje ne izpolnjuje več pogojev iz te uredbe.
It shall inform the Commission of the results of the checks carried out at the Commission's request and of the measures taken if it is established that the undertaking no longer meets the conditions provided for in this Regulation.
Kadar pristojni organ ugotovi, da obstaja tveganje, da podjetje ne izpolnjuje več
If the competent authority establishes that an undertaking runs the risk of no longer satisfying
zahtev iz člena 3
the requirements provided for in Article 3
rok za imenovanje namestnika upravljavca prevoza, če ta ne izpolnjuje več zahteve po dobrem ugledu ali strokovni usposobljenosti, s podaljšanjem za največ
for the recruitment of a replacement for the transport manager if the latter no longer satisfies the requirements as to good repute or professional competence, which may be extended by
ob smrti ali fizični nesposobnosti upravljavca prevoza;
in the event of the death or physical incapacity of the transport manager;
rok, če mora podjetje urediti svoj položaj tako, da dokaže, da ima dejanski in stalni sedež;
where the undertaking has to rectify the situation by demonstrating that it has an effective and stable establishment;
največ šestmesečni rok, če ni izpolnjena zahteva glede finančnega položaja, da se na podlagi finančnega načrta s stvarnimi predpostavkami dokaže, da bo zahteva glede finančnega položaja znova trajno izpolnjena od naslednjega poslovnega leta naprej.
a time limit not exceeding six months if the requirement as to financial standing is not satisfied, in order to demonstrate, on the basis of a financial plan with realistic assumptions, that the requirement as to financial standing will once again be satisfied on a permanent basis as from the next accounting year.
iz člena 6(1)(b)
as referred to in Article 6(1)(b)
, katerih težo potrjujejo njihova sistematičnost, premišljenost
the seriousness of which is well established by dint of their systematic, premeditated nature
poskusi prikrivanja dejstev
by attempts to hide the facts
in za katera je odgovoren upravljavec prevoza
and for which the transport manager is responsible
, pristojni organ razglasi upravljavca prevoza podjetja, katerega dovoljenje je bilo odvzeto, za neprimernega za vodenje prevozne dejavnosti podjetja.
, the competent authority shall declare the transport manager of an undertaking whose authorisation has been withdrawn unfit to manage the transport activity of an undertaking.
Dokler se ne uporabi popravljalni ukrep
Unless and until a rehabilitation measure
v skladu z ustreznimi nacionalnimi določbami
in accordance with the relevant national provisions
, potrdilo o strokovni usposobljenosti iz
has been taken, the certificate of professional competence referred to in
člena 8(9)
Article 8(9)
osebe, ki je bila razglašena za neprimerno za upravljanje prevozne dejavnosti, ni veljavno v nobeni državi članici.
of the person declared to be unfit to manage transport activities shall no longer be valid in any Member State.
, ki jih pristojni organi držav članic sprejmejo v skladu s to uredbo in
taken by the competent authorities in the Member States pursuant to this Regulation
razglasitev neprimernosti
a declaration of unfitness
upravljavca prevoza
of the transport manager
, se pojasnijo.
shall state the reasons on which they are based.
V odločitvah se podrobno navedejo popravljalni ukrepi, ki veljajo v primeru začasnega odvzema dovoljenja ali razglasitve neprimernosti.
They shall specify the rehabilitation measures applicable in the event of the suspension of an authorisation or a declaration of unfitness.
Države članice zagotovijo, da imajo
Member States shall take steps to ensure that the undertakings
zadevna podjetja in osebe
and persons concerned
tudi na sodišče.
, including to a court of law
Za izvajanje te uredbe, zlasti členov 10, 11, 12, 13 in
For the purposes of implementing this Regulation, and in particular Articles 10, 11, 12, 13 and
, vsaka država članica vodi nacionalni elektronski register podjetij cestnega prevoza
, each Member State shall keep a national electronic register of road transport undertakings
in upravljavcev prevoza
and transport managers
,, katerim je pristojni organ, ki ga je imenovala, izdal dovoljenje za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika.
which have been authorised by a competent authority designated by it to engage in the occupation of road transport operator.
Obdelava podatkov iz tega registra se izvaja pod nadzorom organa javne oblasti, imenovanega v ta namen
The data contained in that register shall be processed under the supervision of a public authority designated for that purpose
in ki je odgovoren tudi za uporabo in posodabljanje teh podatkov
, which shall also be responsible for the use and updating of this data.
Zaupni oddelek elektronskega registra je
The confidential section of the electronic register
, ki niso pristojni organ,
other than the competent authorities
dostopen le, če so ustrezno pooblaščeni za izvajanje nadzora in nalaganje sankcij na področju cestnega prometa in v kolikor so njihove uradne osebe zaprisežene.
only if they are duly endowed with powers relating to supervision and the imposition of sanctions in the road transport sphere and whose officials are sworn.
nacionalnega elektronskega registra
related to the road transport undertakings
naziv in pravno obliko podjetja;
the name and legal form of the undertaking;
naslov njegovega sedeža;
the address of its establishment;
imena upravljavcev prevoza, imenovanih za izpolnitev zahteve po dobrem ugledu in strokovni usposobljenosti, ter, če se razlikuje, ime pravnega zastopnika;
the names of the transport managers designated to meet the conditions as to good repute and professional competence or, as appropriate, the name of the legal representative;
vrsto dovoljenja, število vozil, na katera se nanaša, ter po potrebi zaporedno številko dovoljenja Skupnosti in overjenih kopij
the type of authorisation, the number of vehicles which it covers and, where appropriate, the serial number of the Community licence and that of the certified copies
število, kategorijo in vrsto hujših kršitev ▐, zaradi katerih je bila v zadnjih dveh letih naložena kazen;
the number, the category and the type of serious infringements▐, which have resulted in a sanction in the last two years;
imena oseb, ki so bile v zadnjih dveh letih razglašene za neprimerne za vodenje prevozne dejavnosti podjetja, in veljavne popravljalne ukrepe.
the names of any persons declared to be unfit to manage the transport activity of an undertaking in the last two years, and the rehabilitation measures applicable.
ime upravljavca prevoza, ki je bil razglašen za primernega za vodenje prevozne dejavnosti ali podjetja;
the name of the transport manager declared to be fit to manage the transport activity or an undertaking;
ime, pravnoorganizacijsko obliko in naslov podjetja ali podjetij, ki jih upravlja;
the name, legal form and the address of the undertaking or undertakings managed;
Države članice lahko sklenejo, da bodo podatki iz pododstavka 3(e) in (f) hranile v ločenih registrih.
Member States may choose to keep the information contained in subparagraph 3 (e) and (f) in separate registers.
V vsakem primeru so podatki iz pododstavka 3(e) in (f) dostopni organom, ki niso pristojni organi, samo če so ustrezno pooblaščeni za izvajanje nadzora in nalaganje kazni na področju cestnega prometa in če so njihove uradne osebe zaprisežene ali kako drugače formalno zavezane k molčečnosti.
In any case, the information contained in subparagraph 3 (e) and (f) shall only be accessible to authorities other than the competent authorities if they are duly endowed with powers relating to supervision and the imposition of penalties in the road transport sphere and whose officials are sworn or otherwise are under a formal obligation of secrecy.
Podatki o vseh osebah, razglašenih za neprimerne za opravljanje dejavnosti, ostanejo v registru, dokler za te osebe ni ponovno vzpostavljen dober ugled, v skladu z določbami iz člena 6(3).
Data concerning any person declared to be unfit for the occupation shall remain in the register as long as the good repute of this person is not re-established pursuant to the provisions set out in Article 6(3).
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev sprotnega dopolnjevanja in točnosti podatkov v elektronskem registru, zlasti podatkov iz
Member States shall take all necessary measures to ensure that all the data contained in the electronic register are kept up to date and are accurate, in particular those referred to in
odstavka 1(3)(e) in (f)
paragraph 1
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za to, da se nacionalni elektronski registri na ravni Skupnosti medsebojno povežejo najpozneje do 31. decembra 2010.
Member States shall take all necessary measures to ensure that the national electronic registers are interconnected throughout the Community no later than 31 December 2010.
Medsebojna povezava se izvede tako, da lahko pristojni organ katere koli države članice išče podatke v elektronskih registrih vseh držav članic.
Interconnection shall be implemented in such a way that a competent authority in any Member State can consult the electronic registers of all the Member States.
Komisija da potrebne pobude za lažje izvajanje tega odstavka.
The Commission shall take any initiative necessary in order to facilitate the implementation of this paragraph.
postopkom iz
the common rules concerning the format of the data exchanged, concerning the technical procedures for automatic consultation of the electronic registers of the other Member States shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in
V zvezi z uporabo Direktive 95/46/ES države članice določijo zlasti:
With regard to the application of Directive 95/46/EC, Member States shall ensure in particular that:
da ima vsak posameznik dostop do podatkov, če so podatki, ki ga zadevajo, vpisani v register ali če se jih namerava posredovati tretjim osebam.
all persons are informed when data relating to them are recorded or it is planned to forward such data to third parties.
Informacije morajo vsebovati identiteto organa, ki je odgovoren za obdelavo podatkov, vrsto podatkov za obdelavo in razloge;
The information provided shall specify the identity of the authority responsible for processing the data, the type of data processed and the reasons;
da ima vsak posameznik pravico dostopa do podatkov, ki ga zadevajo, pri organu, ki je odgovoren za obdelavo teh podatkov.
all persons have the right of access to data relating to them with the authority responsible for processing the data.
da ima vsak posameznik pravico, da doseže popravek, izbris ali blokiranje podatkov, ki ga zadevajo in ki so nepopolni ali netočni;
all persons have the right to obtain the rectification, erasure or blocking of incomplete or inaccurate data relating to them;
da ima vsak posameznik pravico, da ugovarja obdelavi podatkov, ki ga zadevajo, iz upravičenih in nujnih razlogov.
all persons have the right to oppose on compelling legitimate grounds the processing of data relating to them.
V primeru upravičenega ugovora se ti podatki ne morejo obdelovati.
Where there is justified opposition, the processing may no longer involve those data.
Kadar država članica ugotovi kršitev podjetja, katerega dovoljenje je izdal pristojni organ druge države članice, in kadar bi lahko teža te kršitve povzročila začasni ali trajni odvzem dovoljenja na podlagi te uredbe, država članica pošlje tej drugi državi članici vse podatke, ki jih ima o teh kršitvah in o kaznih, ki jih je naložila.
Where a Member State detects an infringement committed by an undertaking the authorisation of which has been issued by a competent authority in another Member State, and the seriousness of the infringement could result in the suspension or withdrawal of the authorisation pursuant to this Regulation, the Member State shall communicate to the other Member State all the information in its possession concerning the infringement and any sanctions which it has imposed.
Države članice določijo nacionalno kontaktno točko, odgovorno za izmenjavo informacij z drugimi državami članicami glede uporabe te uredbe.
Member States shall designate a national contact point responsible for the exchange of information with the other Member States with regard to the application of this Regulation.
Komisija sestavi seznam vseh nacionalnih kontaktnih točk in ga posreduje državam članicam.
The Commission shall draw up a list of all the contact points and forward it to the Member States.
Države članice, ki izmenjujejo informacije v okviru te uredbe, uporabljajo nacionalne kontaktne točke, določene na podlagi odstavka 2.
Member States which exchange information in the framework of this Regulation shall use the national contact points designated pursuant to paragraph 2.
Države članice, ki izmenjujejo informacije o kršitvah iz člena 6(2) ali o morebitnih upravljavcih prevoza, razglašenih za neprimerne, upoštevajo postopek in roke iz člena 12(1) Uredbe (ES)
Member States which exchange information concerning the infringements referred to in Article 6(2) or concerning any transport managers declared to be unfit shall comply with the procedure and time limits referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No…/
št. .../2008 [o skupnih pravilih za dostop do trga mednarodnega cestnega prevoza blaga]
2008 [on common rules for access to the international road haulage market],
, ali, glede na primer, iz člena 23(1) Uredbe (ES)
or, as appropriate, Article 23(1) of Regulation (EC) No…/
št. .../2008 [o skupnih pravilih za dostop do trga avtobusnih prevozov]
2008 [on common rules for access to the market for coach and bus services]
Država članica, ki od druge države članice dobi obvestilo o
A Member State which receives notification of
ki ji je sledila obsodba,
which has resulted in a conviction
to kršitev vpiše v svoj nacionalni elektronski register.
from another Member State shall record that infringement in its national electronic register.
Brez poseganja v člen 10(4) ▐ država članica sedeža sprejme kot zadosten dokaz o dobrem ugledu za pridobitev dovoljenja za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika izpisek iz kazenske evidence, če tega ni, pa enakovreden dokument, ki ga izda pristojni sodni ali upravni organ ene ali več ▐ držav
Without prejudice to Article 10(4), the ▐Member State of establishment shall accept as sufficient proof of good repute for admission to the occupation of road transport operator the production of an extract from a judicial record or, failing that, an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the ▐Member State(s)
, v katerih je prebival upravljavec prevoza
where the transport manager used to reside
Kadar država članica za svoje državljane uvede določene zahteve glede dobrega ugleda in izpolnjevanja teh zahtev ni mogoče dokazati z dokumentom iz odstavka 1, ta država sprejme kot zadostno dokazilo za državljane drugih članic potrdilo o izpolnjevanju teh zahtev, ki ga izstavi pristojni sodni ali upravni organ v eni ali več ▐ državah članicah
Where a Member State imposes on its own nationals certain conditions relating to good repute, and proof that these conditions are met cannot be provided by means of the document referred to in paragraph 1, that State shall accept as sufficient proof for nationals of other Member States a certificate issued by a competent judicial or administrative authority in the Member State(s)
Ta pogoj velja tudi za izjave iz odstavka 3.
This condition shall apply also to declarations made in accordance with paragraph 3.
Člen 19
Article 19 Certificates