natgillin/translations-raw huggingface dataset:
40. ugotavlja, da so glede na neodvisno oceno delovanja EIB zunaj EU prizadevanja te banke za spremljanje izvajanja projektov, zagotavljanje navzočnosti na terenu ter spremljanje okoljskih in socialnih vidikov še vedno nezadostna, njena zmožnost, da uresniči zahteve v zvezi z razvojnimi vidiki, ki ji jih postavlja njen mandat, pa je samo posredna;
Notes that the independent evaluation of the EIB’s external mandate shows that the EIB’s efforts to monitor project implementation and ensure local presence and follow-up on environmental and social aspects still appear to be insufficient, while the EIB’s ability to satisfy the mandate requirements with regard to development aspects is only indirect;
42. poziva EIB, naj aktivno podpira projekte za finančno vključevanje, ki omogočajo enak dostop do finančnih storitev, kot so posojila ter varčevalne in zavarovalne sheme, na primer s podpiranjem mikrofinančnih ustanov;
Calls on the EIB to actively support projects aimed at financial inclusion, i.e. facilitating equal access to financial services such as loans and savings and insurance schemes, for instance by supporting microfinance institutions;
44. pozdravlja zaveze EIB in politiko, ki jo je razvila glede nesodelujočih jurisdikcij; vendar izraža zaskrbljenost zaradi pomanjkanja preglednosti glede načina, kako se „globalna posojila“ dodeljujejo in spremljajo z vidika davčnega upravljanja; opozarja, da mora EIB zagotoviti, da prejemniki posojil ne bodo uporabljali davčnih oaz ali drugih škodljivih davčnih praks, kot je nepošteno oblikovanje transfernih cen, kar bi utegnilo privesti do davčne utaje ali izogibanja plačilu davkov; v zvezi s tem poziva EIB, naj od finančnih posrednikov zahteva, da objavijo porabo prejetih globalnih posojil, vključno s poročilom o dejavnostih v posameznih državah, v katerih delujejo;
Welcomes the EIB’s commitments, and the policy it has developed, with regard to non-cooperative jurisdictions; however, expresses its concern about the lack of transparency regarding the way ‘global loans’ are allocated and monitored in terms of tax governance; recalls that the EIB should ensure that recipients of its loans do not avail themselves of tax havens or use other harmful tax practices such as abusive transfer pricing which may lead to tax evasion or avoidance; in this context, calls on the EIB to request that financial intermediaries make public any use of the global loans they receive, including a report of their activities in any individual country in which they operate;
46. zahteva, da mora biti skladnost s standardi EU in dogovorjenimi mednarodnimi standardi za okoljske in socialne politike sistemski pogoj za dodelitev finančnih sredstev EIB, podjetja in organizacije, ki ta načela kršijo, ali so registrirana v davčnih oazah, pa bi morala biti učinkovito izključena;
Requests that compliance with EU/agreed international standards regarding the environment and social policies should be a systematic condition for accessing EIB financing, while companies or undertakings that violate these principles and/or are registered in tax havens should be effectively excluded;
Mehanizmi upravljanja in nadzora EIB
EIB management and control mechanisms
52. ponovno poziva Evropsko komisijo, naj Parlamentu zagotovi pravno analizo možnosti za bonitetni nadzor Evropske investicijske banke; se zaveda institucionalnih težav v zvezi z morebitno vlogo Evropske centralne banke pri bonitetnem nadzoru Evropske investicijske banke; poziva Komisijo, naj v tesnem sodelovanju z državami članicami evroobmočja razišče vse možnosti za bonitetni nadzor Evropske investicijske banke;
Reiterates its call on the European Commission to provide Parliament with a legal analysis of the possible options for prudential supervision of the EIB; recognizes the existence of institutional difficulties in relation to possible role of the European Central Bank in EIB's prudential supervision; calls on the Commission to explore, in close cooperation with the eurozone Member States, all possibilities of EIB's prudential supervision;
i) Evropska centralna banka na podlagi člena 127(6) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
i) exercised by the European Central Bank on the basis of Article 127(6) of the TFEU, or
ii) ali, če se to ne zgodi, in na podlagi prostovoljnega pristopa Evropske investicijske banke, Evropski bančni organ s sodelovanjem enega ali več nacionalnih regulatorjev ali brez njega, ali neodvisni revizor;
ii) failing that, and on the basis of a voluntary approach by the EIB, carried out by the European Banking Authority, with or without the participation of one or more national regulators, or by an independent auditor;
57. glede na naložbene potrebe EU in njenih držav članic ter glede na nezadostni kapital, ki ga zagotavljajo trgi, poziva guvernerje EIB, naj se dogovorijo o občutnem povečanju kapitala EIB;
Given the investment needs of the EU and its Member Sates, and the insufficient capital provided by the markets, calls upon the Governors of the EIB to agree to a significant increase in capital for the EIB;
59. poudarja, da EU potrebuje gospodarsko rast, ki jo je mogoče učinkovito krepiti z naložbami v raziskave in razvoj ter s spodbujanjem izgradnje vseevropskih omrežij, ter da v tem okviru dejavnost EIB lahko pripomore k izboljšanju trenutnih gospodarskih obetov;
Points out that the EU needs economic growth which can be effectively boosted by investing in research and development and by fostering the construction of trans-European networks, and that in this context the activity of the EIB can contribute to improving the current economic outlook;
62. poziva skupino EIB, naj še naprej izvaja najboljše bonitetne bančne prakse, da bo ohranila svoj zelo trden kapitalski položaj in prispevala k rasti realnega gospodarstva; zato poziva k izvajanju strogega bonitetnega regulativnega nadzora v EIB, da bi ocenili njeno kreditno sposobnost, spremljali kakovost njenega finančnega položaja ter zagotovili natančno meritev njenih rezultatov in upoštevanje pravil dobrega poslovnega ravnanja; meni, da bi tudi EIB lahko opravila test izjemnih situacij, da se oceni njena kreditna sposobnost;
Calls on the EIB Group to continue implementing best prudential banking practices in order to maintain its very strong capital position and contribute to the growth of the real economy; calls, therefore, for the EIB to remain subject to rigorous prudential regulatory supervision to assess its creditworthiness, to monitor the quality of its financial situation and to ensure precise measurement of its results and compliance with the rules of sound business practice; considers that the EIB could also undergo a stress test to assess its creditworthiness;
64. meni, da bi morala EIB, če želi doseči mala in srednja podjetja, zlasti sklepati partnerstva na višji ravni s preglednimi in odgovornimi finančnimi posredniki, ki so povezani z lokalnim gospodarstvom;
Takes the view that, in order to reach small and medium-sized enterprises, the EIB should especially form partnerships at a higher level with transparent and accountable financial intermediaries linked to the local economy;
67. meni, da bi EIB morala pri odločanju o tem, v katerih infrastrukturah naj bi se izvajala pilotna faza projektnih obveznic, upoštevati finančni položaj držav članic; ta pilotna faza bi morala dati prednost projektom v državah članicah, ki jih pesti majhna rast in imajo likvidnostne težave na finančnih trgih;
Believes that the EIB should take into account the financial situation of Member States when deciding in which infrastructures the pilot phase of project bonds should be implemented; this pilot phase should give priority to projects in Member States which are suffering from low growth and liquidity problems on the financial markets;
70. meni, da bi EIB morala izvesti lastno neodvisno oceno jurisdikcij, v katerih deluje, da bi preprečila nezakonite kapitalske tokove in zagotovila, da ne sodeluje v offshore finančnih središčih;
Believes that the EIB should undertake its own independent evaluation of the jurisdictions in which it is operating, in order to fight illicit capital flows and ensure that it has no involvement in offshore financial centres;
73. poziva k reviziji dokumenta EIB iz leta 2007 o energetski politiki, da bi ga uskladili s cilji in časovnimi načrti EU 2050;
Requests the revision of the EIB energy policy document from 2007 so as to render it consistent with the EU 2050 objectives and roadmaps;
75. meni, da bi, glede na težave, s katerimi se mala in srednja podjetja srečujejo pri pridobivanju posojil, EIB morala sklepati partnerstva s preglednimi in odgovornimi finančnimi posredniki, ki so povezani z lokalnim gospodarstvom, ter redno objavljati podatke o višini izplačil, njihovih prejemnikih ter regijah in sektorjih industrije, v katere so bila izplačila nakazana;
Believes that, in the context of the difficulties faced by SMEs in accessing credit, the EIB should partner with transparent and accountable financial intermediaries linked to the local economy, and should regularly publish information with regard to the amounts disbursed, the recipients of those amounts, and the regions and industrial sectors to which disbursements have been made;
78. pozdravlja pomoč, ki jo EIB v sodelovanju s strukturnimi skladi EU zagotavlja državam, ki imajo finančne težave, vključno s posojili za pokritje dela nacionalnega prispevka za projekte, ki jih podpirajo ti skladi; pozdravlja oblikovanje jamstvenega sklada v Grčiji, ki ga financira nacionalni strateški referenčni okvir s podporo in pomočjo EIB in naj bi pripomogel k lažji izvedbi javnih naložb;
Welcomes the assistance provided by the EIB, in cooperation with the EU Structural Funds, to countries facing financial difficulties, including loans to cover part of the national contribution to projects supported by those funds; welcomes the creation of a Guarantee Fund in Greece funded by the National Strategic Reference Framework (NSRF) with EIB support and assistance, which is expected to help facilitate the realisation of public investments.
Tako izračunano poplačilo je lahko predmet odločbe o subvenciji EU za Evropsko investicijsko banko v skladu z običajnimi postopki, če odsotnost poplačila tega jamstva predstavlja del gospodarskega modela v skladu s cilji Unije, zlasti za dejavnosti zunaj EU, in s pravili o delovanju notranjega trga za preprečevanje izkrivljanja konkurence z zasebnim sektorjem;
The repayment as thus calculated may be subject to a subsidy decision by the EU for the EIB in accordance with the normal procedures if the absence of repayment of this guarantee forms part of an economic model in accordance with the Union’s objectives, particularly for activities outside the Union, and with the rules on the functioning of the internal market to avoid distortions of competition with the private sector;
85. z vidika preglednosti obžaluje, da v poročilu banke za leto 2010 v poglavju z naslovom „Kapital EIB in zbiranje sredstev v letu 2010“ ni predstavljeno in ocenjeno tveganje, povezano z mehanizmom banke same, ki temelji na zelo velikem vpisanem kapitalu, ki pa ga države članice, ki so edine delničarke in katerih bonitetne ocene so se vse od začetka krize leta 2008 postopno zniževale, niso sprostile;
Regrets, for the sake of transparency, that in the chapter entitled ‘EIB capital and 2010 borrowing operations’, the EIB’s 2010 report does not present and evaluate the risk associated with the EIB mechanism itself, a risk based on very substantial, subscribed capital not released by the sole shareholders, being the Member States, whose credit ratings have gradually deteriorated since the onset of the crisis in autumn 2008;
Pristojnosti in prihodnja vloga EIB
EIB's responsibilities and future role
90. meni, da bi EIB morala financirati projekte, ki izpolnjujejo stroga okoljska merila, in tako spodbujati trajnostno rast in postopno ukinjanje okolju škodljivega financiranja;
Is of the opinion that the EIB should fund projects that meet stringent environmental requirements, thereby promoting sustainable growth and the phasing out of environmental harmful funding;
93. ceni podporo, ki jo EIB namenja sektorju za obnovljivo energijo (s strateškim pomenom za uresničitev ciljev glede okoljskih ukrepov EU), ki se je v zadnjih letih znatno povečala (6 milijard EUR v letu 2010 v primerjavi s 500 milijoni EUR leta 2006);
Welcomes the support given by the EIB to the renewable energy sector (a sector of strategic importance in meeting the EU’s climate targets), which has been substantially increased over recent years (EUR 6 billion in 2010, as against EUR 500 million in 2006);
95. poziva EIB, naj še naprej uporablja strožje pogoje za projekte, pri katerih se uporabljajo fosilna goriva, ki žal še vedno predstavljajo 10 % financiranja banke; poudarja, da je zelo pomembno uporabiti te pogoje, da bi čim prej odpravili podporo EIB za energijo, ki se proizvaja z visokimi emisijami ogljika;
Calls for the EIB to continue to apply more stringent conditions to projects using fossil fuels, which regrettably still represent 10 % of the Bank’s financing; stresses how important it is to apply those conditions with a view to phasing out EIB support for high-carbon energy production at the earliest opportunity.
97. v zvezi z biotsko raznovrstnostjo poziva EIB, naj svoje ukrepe zasnuje na načelu „brez neto izgube“; glede na to opozarja na standarde programa za uravnavanje poslovanja in biotske raznovrstnosti (BBOP);
Calls on the EIB, with reference to biodiversity, to base its action on the ‘no net loss’ principle; draws attention, in this connection, to the standards developed by the Business and Biodiversity Offsets Programme (BBOP);
EIB opozarja na vse večje pomanjkanje surovin; poziva EIB, naj razišče, kako bi lahko prispevala k zagotavljanju učinkovitejše rabe surovin v EU;
Draws the EIB’s attention to the growing shortage of raw materials; calls on the EIB to investigate how it can help to ensure more efficient use of raw materials in the EU;
EIB poziva, naj še naprej uporablja stroga merila za projekte proizvodnje energije iz črnega premoga in lignita, ki jih lahko ta banka zaradi varnosti preskrbe z energijo v EU še vedno podpira, in meni, da je uporaba teh meril izredno pomembna za hitro odpravo podpore banke za energijo, ki se proizvaja z visokimi emisijami ogljika;
Calls for the EIB to continue to apply stringent conditions to coal- and lignite-based energy production projects that remain eligible for EIB support in line with EU security-of-supply policy objectives, and stresses how important it is to apply those conditions with a view to phasing out EIB support for high-carbon energy production at the earliest opportunity;
106. nadalje opozarja, da bo strategija Evropa 2020 verodostojna le, če bo podprta z ustreznimi finančnimi sredstvi, zato podpira pomembnejšo vlogo EIB pri krepitvi spodbujevalne vloge in učinka vzvoda strukturnih skladov ter nadaljnji razvoj in optimalno uporabo inovativnih finančnih instrumentov, ki vključujejo zlasti EIB in Evropski investicijski sklad ter preostale mednarodne finančne ustanove na osnovi vzajemnosti (npr. kombiniranje subvencij in posojil, instrumenti tveganega kapitala, nove oblike delitve tveganj in garancij);
Recalls, moreover, that the Europe 2020 strategy will only be credible if it is backed up by adequate financial resources, and therefore supports a more prominent role for the EIB in enhancing the catalytic role and leverage function of structural funds and the further development and optimum use of innovative financing instruments, involving notably the EIB and the EIF and other international financial institutions on the basis of reciprocity (e.g. blending grants and loans, venture capital instruments, new forms of risk-sharing and guarantees);
112. poziva EIB k sodelovanju pri financiranju naložbenih projektov, katerih namen je podpora raziskav, razvoja in inovacij v tistih državah in regijah, ki so v primeru zunanjih asimetričnih gospodarskih pretresov nesorazmerno prizadete;
Calls on the EIB to participate in financing of investment projects which aim to support research, development and innovation in those countries and regions which in case of external asymmetric economic shocks are disproportionately affected;
Evropska investicijska banka (EIB) je bila ustanovljena z Rimsko pogodbo leta 1958 z namenom, da bo podpirala cilje Skupnosti.
The European Investment bank was established by the Treaty of Rome in 1958 in order to support the objectives of the Community.
Že več kot 50 let je eno glavnih orodij Evropske unije za doseganje kratko- in dolgoročnih strateških ciljev.
It is one of the main arms of the European Union in pursuing its strategic short and long term goals for more than 50 years.
Poročevalka meni, da je treba EIB, glede na to, da je eden najpomembnejših evropskih instrumentov za podporo realnemu gospodarstvu, spodbujati k nadaljnjemu uspešnemu razvoju politik v evropskem merilu.
The Rapporteur considers that given the EIB is one of the most important European instruments for supporting the real economy, it be encouraged to continue to successfully develop its policies at European scale.
Pozdravlja trdno odločnost banke biti „evropska banka“ in igrati vodilno vlogo pri oživljanju evropskega gospodarstva in podpori rasti.
She welcomes the strong commitment of the bank to be “The European bank” and to have a leading role in reviving the European economy and to support growth.
Leta 2010 je EIB uspešno zaključila dvoletne protikrizne dejavnosti in se začela vračati na predkrizne ravni posojanja.
In 2010 the EIB completed successfully its two-year anti-crisis activities and started returning to pre-crisis lending levels.
Ključni dosežki, ki so omenjeni v poročilu o dejavnosti za leto 2010, so:
Key achievements that have been stated in the 2010 Activity report are:
– skupni obseg posojil – 72 milijard EUR (od tega 63 milijard EUR v EU),
– Total volume of lending - EUR 72 Bn (of which EUR 63 Bn in the EU)
– izpolnitev cilja 30 milijard EUR podpisanih posojil za mala in srednja podjetja eno leto pred začrtanim rokom,
– Completion of schedule the EUR 30 Bn target one year ahead for signed loans for SMEs
– dokončanje podpornega svežnja za oživitev evropskega gospodarstva v višini 61 milijard EUR,
– Completion of the EUR 61 Bn - European recovery support package
– 30-odstotno povečanje izplačil posojil za konvergenčne cilje.
– 30% increase in the disbursements in lending for convergence goals
Leta 2010 je svet direktorjev banke sprejel nov delovni načrt EIB za obdobje 2011–2013, ki je za dejavnosti banke predvidel tri glavne razsežnosti:
In 2010 the bank's Board of Directors adopted a new Corporate Operational Plan for the period 2011-2013 which gave the bank three main dimensions to its activities:
– podporo strategiji „Evropa 2020“,
– supporting the “Europe 2020” strategy
– boj proti podnebnim spremembam,
– combating climate change
– podporo zunanjepolitičnim ciljem EU.
– backing up the EU external policy objectives
Okvir letnega poročila za leto 2010
2010 Annual report framework
Poročevalka pozdravlja letno poročilo EIB za leto 2010 in odobrava pristop banke k podpiranju dejavnosti EU.
The Rapporteur welcomes the 2010 EIB Annual report and supports the bank's approach in backing-up EU activities.
Poročevalka se zaveda pomena financiranja in poudarja, da je rezultate treba meriti ne le kvantitativno, temveč tudi kvalitativno.
The Rapporteur realizes the importance of the financing operations and emphasizes the fact that it is important to measure the results not only in terms of quantity but also in terms of quality.
V zvezi s tem je nujno treba vzpostaviti jasno povezavo med vložkom in rezultati, da bi ocenili učinkovitost sistema.
In this regard it is crucial to establish a clear link between inputs and results in order to assess the effectiveness of the system.
Poročevalka poudarja, da bi skupina EIB tudi v prihodnje morala vsako leto poročati Evropskemu parlamentu o svojih dejavnostih financiranja, ki jih podpira proračun EU.
The Rapporteur stresses on the fact that the EIB group should continue reporting annually to the European parliament on its financing activities which are backed up by the EU budget.
Dejavnosti financiranja EIB v EU
EIB EU Financing activities
Poročevalka se strinja, da bi se sodelovanje med EIB in Evropsko komisijo na področju inovativnih finančnih instrumentov glede na pozitivne rezultate obstoječih instrumentov moralo nadaljevati.
The Rapporteur shares the view that the cooperation between the EIB and the European Commission in the field of innovative financial instruments should continue with regards to the positive outcome of the existing instruments.
Nujno je treba razviti celovit globalni nadzorni sistem za dejavnosti banke z namenom zagotoviti izčrpno revizijo zapletenih finančnih instrumentov, ki jih banka in njeni partnerji stalno razvijajo.
It is essential to develop a comprehensive global control system of the bank's activities in order to ensure a comprehensive audit of the complex financial instruments which are developed permanently by the bank and its partners.
Pomemben del poročila je namenjen podpori, ki jo skupina EIB namenja malim in srednjim podjetjem v EU, ki bi morala biti ključna prednostna naloga dejavnosti banke.
An important part of the report is dedicated to the support granted by EIB group to EU SMEs which should be key priority of the bank's activity.
Poročevalka banko poziva k večji preglednosti in odgovornosti za program „globalnih posojil“.
The Rapporteur calls the bank for more transparency and a better accountability for the “global loans” program.
V celoti podpira EIB pri njenih prizadevanjih, da bi zagotovila večjo podporo za mala in srednja podjetja, saj so ta podjetja „motor“ evropskega gospodarstva.
She fully supports the EIB in its efforts to ensure greater support for SMEs as they represent the “engine” of the European economy.
V poročilu je poudarjena vodilna vloga Evropskega investicijskega sklada pri podpori gospodarstvu EU ter zlasti malih in srednjih podjetij.
The report highlights the leading role of the EIF in supporting the EU economy and SMEs in particular.
Poročevalka opozarja na slabosti trga listinjenja malih in srednjih podjetij ter zato spodbuja Evropski investicijski sklad, naj nadaljuje prizadevanja v podporo njegovi obnovi.
The Rapporteur underlines the weakness of the SMEs securitisation market and therefore encourages the EIF to continue its efforts in supporting its recovery.
Dejavnosti financiranja EIB zunaj EU
EIB Activities outside EU
Spremenjeni mandat za zunanja posojila je bil potrjen leta 2011.
The revised external lending mandate was approved in 2011.
Ta EIB zagotavlja garancijo EU za izgube pri projektih zunaj EU za obdobje 2007–2013.
It provides the EIB with a EU guarantee against losses for projects outside the EU for the period 2007-2013.
Poročevalka se strinja, da so te dejavnosti predmet nadzora s strani Evropskega računskega sodišča, ter sodišče poziva, naj za Evropski parlament pripravi posebno poročilo o financiranju v okviru mandata za zunanja posojila.
The Rapporteur shares the opinion that these activities fall under the scrutiny of the European Court of Auditors and invites the ECA to provide a special report to the European parliament about the financing operations carried out under the External lending mandate.
Poročevalka EIB in Evropsko banko za obnovo in razvoj poziva k boljšemu sodelovanju in usklajevanju v tretjih državah, da bi se izognili prekrivanju njunih dejavnosti.
The Rapporteur calls the EIB and the EBRD for a better cooperation and coordination in third countries in order to avoid overlaps in their activities.
V poročilo so vključeni pomisleki poročevalke glede tveganj, ki jih prinašajo javno-zasebna partnerstva.
The Report includes the Rapporteur's concerns about the risks that PPP schemes bring.
Zato predlaga, da se vsa podpora finančnih posrednikov zunaj EU omeji zgolj na lokalne institucije, ki ne delujejo v offshore finančnih središčih.
Therefore she suggests restricting any support for financial intermediaries outside the EU only to local institutions not operating in offshore financial centres.