natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Komisijo, naj prek stabilizacijsko-pridružitvenega procesa podpira in vzdržuje napredovanje držav zahodnega Balkana proti članstvu v EU; poziva Komisijo, naj podpira razvoj Kosova kot neodvisne države, zlasti z razporejanjem instrumentov Skupnosti in s podpiranjem kosovskega procesa reform;
Calls on the Commission, through the medium of the Stabilisation and Association Process, to support and maintain the progress of the Western Balkan States towards EU membership; calls on the Commission to support the development of Kosovo as an independent State, in particular through the deployment of Community instruments and support for Kosovo's reform process;
poziva Komisijo, naj še naprej podpira vse države v razvoju pri njihovem prizadevanju za doseganje razvojnih ciljev tisočletja, da se predvsem zmanjša skrajna revščina, prispeva k boju proti virusu HIV/AIDS in malariji, zmanjša stopnja smrtnosti otrok in doseže splošno osnovnošolsko izobraževanje;
Urges the Commission to continue to support the efforts of all the developing countries to achieve the Millennium Development Goals (MDG) in order, first of all, to reduce extreme poverty, and to combat HIV/AIDS and malaria, reduce child mortality and achieve universal primary education;
pozdravlja evropsko soglasje o človekoljubni pomoči kot izrazu solidarnosti med ljudmi in osnovnemu načinu odzivanja na izredne razmere, ko gre za ohranjanje človeškega življenja in dostojanstva;
Welcomes the European Consensus on Humanitarian Aid as an expression of solidarity between people and a fundamental means of responding to emergencies in order to preserve human life and dignity;
izraža veliko zanimanje za načrt konkurenčnosti, ki ga je Komisija pripravila za prihodnjo trgovinsko politiko EU in za pobude, ki so z njim povezane; v tem okviru meni, da bodo nova celovita strategija za Kitajsko, globalna strategija za zaščito pravic intelektualne lastnine, prenovljena strategija dostopa na trg EU, strogi ukrepi za boj proti piratstvu ter novi program za dvostranske sporazume o prosti trgovini, ki se obravnavajo kot dopolnilno strateško orodje v večstranskem pristopu, pomenili zelo resen izziv za trgovinsko politiko v letu 2009;
Notes with great interest the Commission's competitiveness agenda for the future EU trade policy, as well as the initiatives linked to it; considers, in this framework, that a comprehensive new strategy on China, a global strategy for protecting intellectual property rights, the renewal of the EU's market access strategy, stringent measures to combat piracy and a new programme of bilateral free trade agreements, seen as a complementary strategic tool of the multilateral approach, will represent very serious challenges in trade policy in 2009;
poziva Komisijo, naj zaključi različna pogajanja o sporazumih o gospodarskem partnerstvu, ki so v teku, da se jih podpiše z regionalnimi skupinami držav AKP; ponovno izraža prepričanje, da so sporazumi o gospodarskem partnerstvu instrument za spodbujanje trajnostnega razvoja in gospodarskega napredka držav AKP ter za podpiranje regionalne integracije, odprave revščine in postopnega vključevanja teh držav v svetovno gospodarstvo;
Calls on the Commission to conclude the different ongoing negotiations on the Economic Partnership Agreements in order to sign them with the ACP regional groups; confirms its belief that EPAs are an instrument for promoting sustainable development and progress in the ACP economies and supporting regional integration, poverty eradication and gradual integration of the ACP countries into the world economy;
poziva Komisijo, naj si še naprej prizadeva za dvig kakovosti novih programov in projektov, ki jih EU financira v okviru novih finančnih perspektiv, ter za izboljšanje dobrega upravljanja proračuna in doseganje najboljšega razmerja med ceno in kakovostjo;
Calls on the Commission to make continuous efforts to raise the quality of the new programmes and projects which are financed by the EU in the context of the new Financial Perspectives and to work to improve sound management of the budget and achieve the best value for money;
vztraja, da mora Komisija posebej skrbno trošiti finančne vire, in sicer z boljšim usmerjanjem proračunskih in človeških virov, ter poudarja potrebo po razpoložljivosti ustreznih finančnih virov in po skladnosti strateških prednostnih nalog s sklepi o izvajanju proračuna;
Insists that the Commission should take particular care in using financial resources by focusing budgetary and human resources better, and emphasises the need for appropriate financial resources to be available and for coherence between strategic priorities and budgetary decisions;
Boljša priprava zakonodaje – doseganje uspešne politike
Better Law-Making/Making policy work
meni, da so boljši predpisi ključni sestavni del odziva na globalizacijo in zato poziva Komisijo, naj nadaljuje pogovore s ključnimi partnericami o regulativnem sodelovanju, približevanju standardov in enakovrednosti pravil;
Considers that better regulation is also a key component of the response to globalisation and therefore calls on the Commission to take forward discussions with key partners on regulatory cooperation, convergence and equivalence of rules;
se zaveda, da sta za razvoj in uresničevanje politike EU potrebna partnerstvo in zavezanost držav članic k njihovim programom reform; vseeno meni, da je glavna naloga Komisije pomagati državam članicam pri dejavnem pospeševanju in razvijanju pomembnejših politik EU; meni, da prenovljena lizbonska strategija ponazarja, kakšna je lahko vloga Komisije;
Is aware that the development and implementation of EU policy need partnership and commitment by the Member States for their reform programmes; considers, however, that the Commission has a central task in helping Member States to actively promote and develop major EU policies; considers that the renewed Lisbon Strategy is an example of the role the Commission can play;
ponovno poziva Komisijo, naj vloži večji trud v komunikacijo z evropskimi državljani in v razlago evropskega projekta, pa tudi nove pogodbe, da se v tem procesu poveča razpoznavnost EU in Evropskega parlamenta;
Reiterates its call for the Commission to step up its efforts to communicate with European citizens and to explain the European project, as well as the new Treaty, in order to raise the profile of the EU, including the European Parliament, in this process;
ki ga predlagata Diana Wallis in Silvana Koch-Mehrin
by Diana Wallis and Silvana Koch-Mehrin
ob upoštevanju sporočila Komisije o letni strategiji politik za leto 2009 (KOM(2008)0072),
having regard to the Commission Communication on the Annual Policy Strategy for 2009 (COM (2008) 72),
ob upoštevanju izvajanja veljavnega zakonodajnega in delovnega programa za leto 2008 (KOM(2007)0640),
having regard to the implementation of the current Legislative and Work Programme 2008 (COM (2007) 640),
ker je strukturiran dialog s Komisijo pomemben medinstitucionalni korak k izvajanju veljavnega zakonodajnega in delovnega programa za leto 2008 ter oblikovanju in sprejetju zakonodajnega in delovnega programa za leto 2009,
whereas the Structured Dialogue with the Commission is an important interinstitutional instrument for both the implementation of the current Legislative and Work Programme 2008 and the drawing-up and adoption of the Legislative and Work Programme 2009,
ker je zato treba pravočasno začeti strukturiran dialog, da se omogoči osredotočenost na opredeljevanje ključnih strateških ciljev EU za leto 2009,
whereas therefore it is crucial for the Structured Dialogue to be undertaken in sufficiently good time to make it possible to focus on defining the EU's key strategic objectives for 2009,
odločno podpira Komisijo k nadaljnjemu razvoju energetske politike za Evropo zaradi spodbujanja energetske neodvisnosti in krepitve solidarnosti med državami članicami;
Strongly supports the Commission for further developing the Energy Policy for Europe, in order to promote independence in the field of energy and strengthen solidarity between Member States;
pozdravlja bolj sistematično in integrirano spremljanje trga ključnih dobrin in storitev, vključno s preiskavami konkurenčnih vidikov, vendar poudarja, da to ne sme škoditi malim in srednjim podjetjem na notranjem trgu;
Welcomes more systematic and integrated monitoring of key goods and services markets, including investigations of competition aspects, but emphasises that this exercise cannot be to the detriment of SMEs in the internal market;
meni, da je akt o malem gospodarstvu zelo pomembna strategija za podporo malih in srednjih podjetij; ugotavlja, da so za najprimernejšo podporo MSP potrebni tudi finančni okvir in zakonodajni akti;
Considers the Small Business Act a very important strategy to support Small and Medium-sized Enterprises; notes also that a financial framework and legislative acts are required to support SMEs in the most appropriate way;
je seznanjen z namero Komisije, da področno zakonodajo na področju notranjega trga z blagom uskladi z novim zakonodajnim okvirom, vendar jo ponovno poziva, naj spremlja pravilno izvajanje in spoštovanje pravil v državah članicah; opozarja tudi, da je treba skupaj s pregledom direktive o splošni varnosti proizvodov opraviti splošen pregled;
Notes the Commission's intention to bring sectoral legislation in the area of the internal market for goods into line with the New Legislative Framework but again calls on the Commission to monitor implementation and enforcement by Member States, and draws attention to the need for an overall review together with a review of the General Product Safety Directive;
pozdravlja delo, ki je bilo opravljeno na področju maloprodajnih finančnih storitev in poziva Komisijo k izjemno vestnemu spremljanju izvajanja direktive o potrošniških kreditih; poziva Komisijo, naj natančno preuči sredstva za čezmejne odškodnine v sektorju maloprodajnih finančnih storitev, ter predlaga sprejetje širšega pristopa glede odškodninskih postopkov med potrošniki in podjetji v skladu s potrebami;
Welcomes the work on retail financial services and calls on the Commission to rigorously follow the implementation of the Consumer Credit Directive; calls on the Commission to thoroughly study the means of cross-border redress in the retail financial services sector and suggests adopting a wider approach to redress procedures between consumers and business, as necessary;
pozdravlja odločenost Komisije za nadaljevanje dela v sektorju maloprodajnih finančnih storitev, saj proces povezovanja na tem področju še ni na najvišji ravni, prav tako pa je treba izboljšati konkurenco na nekaterih področjih, da se potrošnikom omogočijo konkretne koristi;
Welcomes the Commission's determination to make progress with work on retail financial services, as integration in this field has not yet reached its maximum potential and competition needs to be improved in some areas in order to bring about concrete benefits for consumers;
meni, da je treba glede na sedanjo finančno krizo pomiriti potrošnike; ponovno opozarja, da je treba na finančnem področju izboljšati zbliževanje sistemov nadzora, obvladovanje tveganja in preglednost, ter poudarja, da bi moral pregled direktive o kapitalskih zahtevah zagotoviti boljše ukrepe, ki bodo ohranili zaupanje med udeleženci na trgu;
Considers it important to reassure consumers in the light of the current financial crisis; reiterates the need for improved supervisory convergence, risk management and transparency in the financial sector, and points out that the review of the Capital Requirement Directive should provide for better policy actions which will maintain confidence between market players;
podpira razvoj obnovljene strategije za DDV, zlasti pobude za njegovo združitev, ki bo zagotovila zdravo davčno konkurenco in zmanjšala upravno breme;
Supports the development of a renewed VAT Strategy, especially the initiatives on VAT grouping, which will ensure healthy tax competition and will reduce administrative burdens;
meni, da je treba regulativni okvir EU za pravo družb in upravljanje podjetij prilagoditi na način, ki bo upošteval vse večji obseg čezmejne dejavnosti evropskih podjetij znotraj EU ter vse večje povezovanje evropskih trgov; ponovno poziva Komisijo, naj predstavi zakonodajni predlog o statutu evropske družbe v zasebni lasti;
Considers that the EU regulatory framework for company law and corporate governance needs to be adapted to take into account the increasing cross-border activity of European companies within the EU and the continuing integration of European markets; again urges the Commission to submit a legislative proposal on the European Private Company Statute;
pozdravlja željo Komisije po zmanjšanju emisij, ki nastajajo zaradi prevoza blaga, ter jo poziva, naj predloži zakonodajni predlog o vključitvi morskih in celinskih plovnih poti v sistem trgovanja z emisijami;
Welcomes the Commission's wish to reduce emissions related to the transport of goods and calls on the Commission to submit a legislative proposal on the inclusion of maritime and inland waterway transport in the emissions trading scheme;
zaradi različnih razlogov ponovno opozarja na pomen postavitve evropskega sistema za vodenje železniškega prometa in poziva Komisijo, da sprejme vse finančne, zakonodajne in regulativne ukrepe, ki so bistveni za učinkovito vzpostavljanje tega sistema;
Recalls the importance, for several reasons, of the installation of the European rail traffic management system (ERTMS) and urges the Commission to adopt every financial, legislative and regulatory measure which is essential for the effective implementation of this system;
meni, da morajo biti v prihodnje zagotovljena večja finančna sredstva za kohezijsko politiko, da se omogoči reševanje predvidenih novih izzivov, ki so zelo pomembni za regije; ugotavlja, da je treba poleg gospodarske in socialne kohezije obravnavati tudi izzive, ki nastajajo zaradi demografskih sprememb, koncentracije prebivalstva v mestih, segregacije, selitvenih gibanj, nujnega prilagajanja globalizaciji, podnebnih sprememb, potrebe po zagotavljanju oskrbe z energijo ter počasnega razvoja podeželja;
Considers that increased financial resources for cohesion policy must be guaranteed in the future in order to deal with the anticipated new challenges, which have a major regional impact; notes that, in addition to economic and social cohesion, challenges resulting from demographic changes, urban concentration, segregation, migratory movements, necessary adjustment to globalisation, climate change, the necessity to guarantee energy supplies, and the slow catch-up process of rural areas must be dealt with;
meni, da bi morala kohezijska politika ostati politika Skupnosti v skladu s Pogodbo in načelom solidarnosti, zato zavrača vse poskuse za ponovni prenos te politike v nacionalni okvir;
Takes the view that cohesion policy should remain a Community policy in accordance with the Treaty and the solidarity principle, and therefore rejects all attempts to renationalise this policy;
pozdravlja napoved o prihodnji pripravi sporočila o dialogu med univerzami in podjetji, vendar meni, da je treba sprejeti dodatne ukrepe za odpravo birokratskih ovir na področju visokega šolstva, da se evropskim univerzam zagotovi trajnostna raven odličnosti in položaj, ki jim bo omogočal tekmovanje z najboljšimi univerzami na svetu;
Welcomes the announcement of a future Communication on University-Business Dialogue but notes that further action is needed to remove bureaucratic barriers to higher education, with a view to ensuring that European universities are in a position to compete with the best universities in the world and to provide a sustainable level of excellence;
podpira pobudo za objavo zelene knjige o kulturnih in ustvarjalnih industrijah ter poudarja, da je treba sprejeti dodatne ukrepe EU na tem področju, ki precej prispeva k rasti in ustvarjanju novih delovnih mest; meni, da bi morala EU sprejeti ukrepe tudi za okrepitev kulturne identitete in raznolikosti;
Supports the initiative to issue a Green Paper on cultural and creative industries and stresses the need to further develop EU action in this sector, which significantly contributes to job creation and growth; considers that EU action should also aim at strengthening cultural identity and diversity.
obžaluje, da Komisija v letni strategiji politik za leto 2009 pripisuje tako malo pomena vprašanjem s področja kulture in izobraževanja; meni, da večja konkurenčnost evropskega gospodarstva in večje število delovnih mest zahtevata odločne ukrepe za odpravo pomanjkljivosti izobraževalnih sistemov EU in za izboljšanje znanja jezikov;
Regrets the low priority given by the Commission to culture and education matters in the 2009 Annual Policy Strategy; believes that increasing the competitiveness of the European economy and achieving higher levels of job creation requires decisive action to address the shortcomings in EU education systems and to improve language knowledge;
pozdravlja nedavno predlagani sklop ukrepov o energiji in podnebnih spremembah kot še enega od pomembnih korakov EU za prenos prej podanih pobud v konkretne zakonodajne ukrepe; ugotavlja, da bosta izboljšanje in zgoden prenos končnih besedil o sistemu za trgovanje z emisijami, o zajemanju in shranjevanju ogljika (Parlament sicer upošteva prispevek tega procesa, vendar meni, da to ni najboljši instrument za boj proti podnebnim spremembam), o obnovljivih virih energije in razporeditvi bremen industriji omogočila daljše začetno obdobje prilagajanja, EU pa, da ohrani vodilni položaj v boju proti podnebnim spremembam na decembrski konferenci ZN o podnebnih spremembah v Poznanju; ugotavlja tudi, da EU še naprej dokazuje, da sta gospodarska rast in razvoj združljiva z gospodarstvom z nizkimi emisijami ogljika;
Welcomes the recently proposed energy and climate package as yet another significant step within the EU to transpose earlier commitments into concrete legislative actions; notes that improvement and early transposition of the final texts on the ETS, the CCS (acknowledging its contribution without considering it the ultimate tool to fight climate change), renewables and burden-sharing will give industry a greater lead-in time and will also allow the EU to retain its position as a leading force in the fight against climate change at the December UN climate change conference in Poznan; notes also that the EU continues to demonstrate that economic growth and development can be combined with a low carbon economy;
je seznanjen z nedavno pripravljenim dokumentom visokega predstavnika in Komisije ("Podnebne spremembe in mednarodna varnost") ter poudarja, da je potrebno vprašanja s področja energije, podnebnih sprememb in zunanjih zadev reševati s skupnim pristopom;
Takes note of the recent paper from the High Representative and the Commission ('Climate Change and International Security') and emphasises the need for a joined-up approach to issues relating to energy, climate change and foreign affairs;
obžaluje, da so se zaradi zamude nekaterih pomembnih svežnjev ukrepov (primer o podnebnih spremembah) in volitev Evropskega parlamenta organi za sprejemanje odločitev znašli pod pritiskom, da čim prej dosežejo dogovor, medtem ko bi bil v nasprotnem primeru ogrožen zaključek priprave zakonodajnih aktov v tekočem mandatu Parlamenta;
Deplores the fact that the late arrival of some important packages (such as the climate package) and the elections to the European Parliament put pressure on decision-making bodies to arrive at early agreements or may jeopardise the finalisation of legislative acts during this parliamentary term;
je seznanjen s prizadevanjem Komisije, da zaključi pripravo različnih mednarodnih obveznosti EU za obdobje 2009–2010 na področju okolja kljub volitvam leta 2009;
Acknowledges the efforts of the Commission to conclude preparatory work on various international obligations of the EU for 2009-2010 in the field of the environment despite 2009 being an election year;
poudarja pomen, ki ga letna strategija politik pripisuje pripravam na začetek veljavnosti lizbonske pogodbe; ugotavlja, da je treba priprave izpeljati interno in tudi na ravni odnosov Komisije s Parlamentom in Svetom; poudarja pomen ustreznih priprav na začetek veljavnosti lizbonske pogodbe, zlasti kar zadeva ustanovitev evropske službe za zunanjepolitično delovanje;
Welcomes the importance given in the APS (Annual Policy Strategy) to the preparation of the entry into force of the Treaty of Lisbon; notes that preparations will have to be undertaken both internally and in the Commission's relations with Parliament and the Council; underlines the importance of adequate preparations for the entry into force of the Treaty of Lisbon, in particular as regards the establishment of the European External Action Service;
poziva Komisijo, naj celovito prispeva k reviziji evropske varnostne strategije in razvoju usklajene in domišljene politike Unije do Nata;
Urges the Commission to contribute fully to the revision of the European Security Strategy and to the development of a coherent and intelligent Union policy with respect to NATO;
poudarja, da je pomembno čim prej skleniti pristopna pogajanja s Hrvaško, kar bo tudi znak za širšo regijo zahodnega Balkana, da je njena prihodnost v EU, če bo izpolnila potrebne zahteve;
Underlines the importance of concluding the accession negotiations with Croatia as early as possible, partly as a signal to the wider Western Balkan region that its future lies within the EU on the basis of meeting the necessary requirements;
poziva k dodatnim ukrepom za krepitev evropske sosedske politike ter za povečanje pomena, ki ga ima za zadevne države; poudarja, da mora Evropska unija v odnosih s temi državami ohraniti svojo zavezanost demokratičnim vrednotam in pravni državi;
Calls for additional measures to strengthen the European Neighbourhood Policy (ENP) and to make it more relevant to the countries concerned; points out that the European Union must maintain its commitment to democratic values and the rule of law in relation to those countries;
poziva k dodatnemu izboljšanju preprečevanja, pripravljenosti in zgodnjega odzivanja na spore in naravne nesreče ter na njihove posledice;
Calls for further improvement in the prevention of, and preparedness for, early responses to conflicts and natural disaster situations and their consequences;
poudarja pomen zaščite in spodbujanja človekovih pravic ter spoštovanja pravne države povsod po svetu, zlasti v številnih državah, kjer se človekove pravice ne spoštujejo;
Stresses the importance of defending and promoting human rights and respect for the rule of law worldwide, in particular in those numerous countries where human rights are not respected;
Uresničevanje skupne politike priseljevanja
Making a reality of the Common Immigration Policy
pozdravlja zavezanost Komisije razvoju skupne politike priseljevanja in poudarja, da bi moral evropski pakt o politiki selitvenih tokov zajemati vprašanja, ki zadevajo preprečevanje nezakonitega in upravljanje zakonitega priseljevanja; pozdravlja tudi začetek izvajanja evropske azilne politike na osnovi predlogov Komisije, ki naj bi bili predstavljeni pred koncem leta;
Welcomes the Commission's commitment to the development of a Common Immigration Policy, and emphasises that a ‘European Pact on Migration Policy’ should cover issues linked both to tackling illegal immigration and managing legal immigration, as well as launching a European asylum policy on the basis of proposals to be presented by the Commission before the end of the year;
poudarja, da je varovanje meja prav tako prednostna naloga, zato bo v tem okviru preučil nedavne predloge (EU PNR, Eurosur, sistem vstopa in izstopa ter ocena agencije Frontex) in hkrati vztrajal, da je treba spoštovati stroga pravila o varovanju podatkov;
Stresses that border protection is equally a priority, and will in this context scrutinise the recent proposals (EU PNR, Eurosur, entry/exit and Frontex evaluation) while insisting on respect for strong data protection rules;