natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prosi mednarodno skupnost, da ustanovi kontaktno skupino, sestavljeno iz ključnih nepalskih sogovornikov ter mednarodnih organizacij (EU, ZDA, Indija in ZN) za zagotavljanje usklajenih mednarodnih ukrepov v zvezi z Nepalom; predlaga Evropskemu parlamentu, da imenuje posebnega poročevalca za spremljanje položaja;
Asks for the international community to establish a Contact Group, made up of Nepal’s key partners and international organisations (the EU, the US, India and the UN), to provide coordinated international action with regard to Nepal; proposes that the European Parliament appoint a special rapporteur to monitor the situation;
pozdravlja pobudo ZN, da v Nepal napoti posebnega poročevalca in da tam odpre urad ZN za človekove pravice, ki bo skrbno spremljal položaj človekovih pravic;
Welcomes the UN initiative of deploying a Special Rapporteur and a UN Office of Human Rights in Nepal, which will carefully monitor the human rights situation;
poziva k nadaljevanju londonske mednarodne konference iz leta 2002 v organizaciji kontaktne skupine ključnih sogovornikov, ki naj opredeli načela in vrednote, s katerimi bi podprli mirovni proces v Nepalu in združili vse glavne akterje mednarodne skupnosti, pa tudi kralja Gyanendro, maoistične upornike ter osrednje politične stranke;
Calls for a follow-up to the 2002 London International Conference, to be organised by the Contact Group of key partners, which should set out the principles and values needed to underpin a peace process in Nepal and bring together all major players from the international community, as well as King Gyanendra, the Maoist rebel groups and the main political parties;
poziva Svet in države članice, naj se nadaljuje ukinitev vojaške pomoči; zahteva nadzor nad vso pomočjo, ki jo prejema Nepal ter naložitev pametnih sankcij za izvajanje pritiska na kraljevo vlado, da čimprej ponovno vzpostavi demokratično vladanje in naredi vse, kar je v njeni moči, da se začnejo pogovori o miru;
Calls on the Council and the Member States for suspension of military aid to continue; asks that all aid to Nepal be monitored and that smart sanctions be imposed in order to maintain pressure on the royal government to restore democratic governance and explore all avenues to peace talks;
poziva Komisijo in uprave držav članic, naj od blizu spremljajo vso razvojno pomoč, ki jo prejema Nepal in naj zagotovijo, da se pomoč usmeri predvsem na zmanjševanje revščine in na obravnavo vzrokov, ki so pripeljali do spora v državi;
Calls on the Commission and the administrations of the Member States to scrutinise closely all development assistance to Nepal and to make sure that it serves its prime purpose of poverty alleviation and addresses the underlying causes of conflict in the country;
ugotavlja, da bodo v aprilu 2006 potekale občinske volitve; poziva, naj se ob istem času skličejo tudi parlamentarne volitve; poziva EU naj pošlje misijo za opazovanje volitev, ki naj le-te spremlja; poudarja, da morajo na volitvah polno sodelovati vse politične stranke;
Notes that municipal elections are to be held in April 2006; calls for parliamentary elections to be held at the same time; calls for the EU to send an election observation mission to monitor these elections; calls for all political parties to be able to participate fully in the elections;
ostro obsoja vse oblike nasilja in vse strani, ki ga izvajajo, ter poziva nepalsko kraljevo vojsko, naj se ves čas vzdrži nasilnih dejanj; poudarja , da je v Nepalu treba izkazati podporo človekovim pravicam in svoboščinam, zato prosi kralja in maoiste, naj podpišejo sporazume o človekovih pravicah, da se zmanjšajo zlorabe;
Strongly condemns violence in all forms and by all parties, and urges the Nepalese Royal Army to exercise restraint at all times; stresses that basic human rights and freedoms must be upheld in Nepal, and therefore asks that both the King and the Maoists sign human rights accords to curb abuses;
pozdravlja izpustitev nekaterih političnih zapornikov, vendar je zaskrbljen, ker so drugi politični voditelji, študenti in borci za človekove pravice še vedno priprti;
Notes the release of some political prisoners, but remains deeply concerned that other political leaders, students and human rights activists are still being detained in prison;
poudarja, da je potrebno takoj odpraviti vsako omejevanje svobode medijev in da je treba vse politične zapornike izpustiti ali obtožiti;
Stresses that any restrictions on media freedom should be lifted immediately and that all political prisoners in detention should be either released or charged;
prosi kralja, naj zagotovi vrnitev prejšnjih pravic 30.000 vaščanom iz pokrajine Kapilvastu, ki so bili razseljeni zaradi nasilnih sporov;
Asks the King to provide rehabilitation for the 30 000 Kapilvastu villagers displaced by violent conflict;
odločno poziva nepalsko vlado, da ponovno odpre Socialni urad za tibetanske begunce (TRWO) v Katmanduju, in da predstavnikom Dalaj Lame dovoli, da še naprej nudijo storitve pomoči tibetanskim beguncem kot izvajalski partner Urada visokega komisariata Združenih narodov za begunce (UNHCR);
Calls firmly once again on the Nepalese Government to re-establish the Tibetan Refugee Welfare Office (TRWO) in Kathmandu and to allow the representative office of the Dalai Lama to resume operations in providing relief services to Tibetan refugees as an implementing partner of the UNHCR;
naroči svojemu predsedniku, da to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, kralju Gyanendru, vladam Indije in drugim državam članicam Južnoazijskega združenja za regionalno sodelovanje (SAARC), visokemu komisarju Združenih narodov za človekove pravice in generalnemu sekretarju Združenih narodov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, King Gyanendra, the Governments of India and other SAARC member states, the UN High Commissioner for Human Rights and the Secretary-General of the UN.
– Doris Pack, Zsolt László Becsey, Simon Coveney, Bernd Posselt in Thomas Mann, v imenu skupine PPE-DE
– Doris Pack, Zsolt László Becsey, Simon Coveney, Bernd Posselt and Thomas Mann, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma in Csaba Sándor Tabajdi, v imenu skupine PSE
– Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma and Csaba Sándor Tabajdi, on behalf of the PSE Group
– István Szent-Iványi in Jelko Kacin, v imenu skupine ALDE
– István Szent-Iványi and Jelko Kacin, on behalf of the ALDE Group
– Gisela Kallenbach, Joost Lagendijk in Angelika Beer, v imenu skupine Verts/ALE
– Gisela Kallenbach, Joost Lagendijk and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie, Jonas Sjöstedt, Erik Meijer in Roberto Musacchio, v imenu skupine GUE/NGL
– André Brie, Jonas Sjöstedt, Erik Meijer and Roberto Musacchio, on behalf of the GUE/NGL Group
– Adriana Poli Bortone, v imenu skupine UEN
– Adriana Poli Bortone, on behalf of the UEN Group
o zaščiti večnacionalnosti v Vojvodini
on the defence of multi-ethnicity in Vojvodina
ob upoštevanju resolucije z dne 16. septembra 2004 o nadlegovanju manjšin v Vojvodini,
having regard to its resolution of 16 September 2004 on the harassment of minorities in Vojvodina,
ob upoštevanju poročila z dne 2. marca 2005 o misiji za ugotavljanje dejstev svoje ad hoc delegacije v Vojvodini in Beogradu,
having regard to the report of 2 March 2005 on a fact-finding mission by its ad hoc delegation to Vojvodina and Belgrade,
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 12. aprila 2005 o pripravljenosti Srbije in Črne gore pogoditi se o stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu znotraj Evropske unije,
having regard to the Communication from the Commission of 12 April 2005 on the preparedness of Serbia and Montenegro to negotiate a Stabilisation and Association Agreement with the European Union,
ker EU in njene države članice spodbujajo demokratizacijo in spoštovanje človekovih pravic ter pravic manjšin v Republiki Srbski in Državni skupnosti Srbije in Črne gore,
whereas the EU and its Member States have been promoting democratisation and respect for human and minority rights in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro,
ker politične sile še vedno poročajo o kršitvah človekovih pravic in pravic manjšin v Vojvodini in o kršitvah pravic civilne družbe, vključno z nadlegovanjem in fizičnimi napadi na državljane Srbije drugih narodnosti in grožnje proti madžarskim etničnim političnim vodjem,
whereas incidents against human and minority rights in Vojvodina continue to be reported by political forces and civil society, including harassment and physical assault on non-ethnic Serbs and threats against ethnic Hungarian political leaders,
ker v preteklih letih centralne in lokalne oblasti v Srbiji leto in pol niso zagotovile spoštovanja temeljnih človekovih pravic in niso sodno preganjale storilcev nasilnih dejanj in nadlegovanja,
whereas in the past years central and local authorities in Serbia have failed to improve respect for human and minority rights, and to bring to justice the perpetrators of violent acts and acts of harassment,
ker sta imeli tako resolucija z dne 16. septembra 2004 kot njena misija za ugotavljanje dejstev pozitiven vpliv na stanje v Vojvodini,
whereas both the resolution of 16 September 2004 and Parliament's fact-finding mission have had a positive effect on the situation in Vojvodina,
ker ni bil dosežen resničen napredek za izboljšanje vedno slabšega stanja na področju dolgotrajnega obstoja nacionalnih in etničnih manjšin v Vojvodini in za olajšanje njihovega sodelovanja na področju izobrazbe, zastopanosti v javni upravi ter v pravosodnih oblasteh in policiji,
whereas no real progress has been made in reversing the deterioration in the long-term existence of national and ethnic minorities in Vojvodina and in facilitating their participation in the fields of education and representation in public administration, the judiciary and the police force, guaranteeing equal access to a fair jurisdiction and the institutions of a state based on the rule of law,
ker srbska vlada ni uspela ustanoviti dveh odborov, ki bi se ukvarjala s posameznimi etničnimi incidenti, oziroma z etničnimi odnosi na splošno, kljub izjavam gospoda Kuštunice septembra 2004,
whereas the Government of Serbia has failed to set up two committees dealing respectively with individual ethnically motivated incidents and ethnic relations in general, contrary to the declarations made by Mr Kostunica in September 2004,
ker Srbijo in Črno goro obvezujejo mednarodne in Evropske konvencije o človekovih pravicah in mora zagotoviti njihovo celovito izvajanje, ki je pogoj za nadaljnje napredovanje pri integraciji v EU,
whereas the State Union of Serbia and Montenegro is bound by international and European human rights conventions and must secure their full implementation as a condition for further progress towards integration into the EU,
izraža globoko zaskrbljenost zaradi ponavljajočih se kršitev človekovih pravic in pomanjkanja javnega reda in miru v Vojvodini,
Expresses its deep concern at the repeated breaches of human rights and the lack of law and order in the province of Vojvodina;
poziva oblasti v Republiki Srbski in Državni skupnosti Srbije in Črne gore, da ta nasilna dejanja v skladu z veljavno zakonodajo prizna kot kazniva dejanja, in vztraja na pomembnosti takojšnjega in učinkovitega ukrepanja, da podobni dogodki ne bi ostali nekaznovani in da bi se jih v prihodnosti preprečilo,
Calls on the authorities in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro to acknowledge these violent acts as criminal acts according to the legislation in force, and insists on the importance of immediate and effective action, so that similar events are not left unremedied and are prevented in the future;
namerava še naprej nadzirati stanje v Vojvodini, pri čemer bo posebno pozornost namenil vsebini in načelom stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma in v tem postopku zahteval redna posvetovanja s Komisijo in Svetom,
Intends to continue its monitoring of the situation in Vojvodina, in particular with regard to the content and principles of the Stability and Association Agreement, requesting regular consultations with the Commission and Council during this procedure;
podpira pobudo svoje medparlamentarne delegacije za odnose z državami jugovzhodne Evrope za javno obravnavo o položaju manjšin in političnih razmerah v Vojvodini,
Supports the initiative taken by its Interparliamentary Delegation for relations with the countries of South-East Europe for a public hearing on the minority and political situation in Vojvodina;
ponovno potrjuje svojo pripravljenost za uporabo svojih proračunskih pooblastil, da bi pomagal Srbiji in Črni gori in obenem izvajal pritisk nanjo z namenom spodbuditi spoštovanje človekovih pravic in svoboščin, vključno s pravicami manjšin,
Reaffirms its willingness to use its budgetary powers both to assist and to bring pressure to bear on Serbia-Montenegro, in order to encourage respect for fundamental human rights and freedoms, including minority rights;
poziva Komisijo in Svet ter visoke predstavnike, naj natančno opazujejo razvoj dogodkov v Vojvodini, in naj bodo pri tem še posebno pozorni na varnostna tveganja, ki jih v Vojvodini predstavlja nadlegovanje manjšin in zato prosi, da se v Vojvodino pošlje opazovalce Evropske unije,
Urges the Commission, the Council and the High Representative to monitor closely developments in Vojvodina, paying closer attention to the high security risk which the harassment of minorities in Vojvodina represents and calls, therefore, for EU monitors (EUMM) to be sent to the province;
opozarja vlade Srbije in Državne skupnosti Srbije in Črne gore, da so načela svobode, demokracije, spoštovanja človekovih pravic in osnovnih svoboščin ter temeljni elementi procesa stabilizacije in pridružitve, in pravna država predpogoj, da bo Evropski parlament privolil v sklenitev stabilizacijskega in pridružitvenega sporazuma in prihodnjega partnerstva z Evropsko unijo na splošno,
Reminds the Government of the State Union of Serbia and Montenegro and the Government of Serbia that the principles of liberty, democracy, respect for human rights, fundamental freedoms, the founding elements of the Stabilisation and Association process and the rule of law are prerequisites for the European Parliament's assent to the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement and any future partnership with the European Union in general;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in svojemu visokemu predstavniku Solani, Komisiji, srbski vladi in vladi Državne skupnosti Srbije in Črne gore ter organom Vojvodine.
Instructs the President to forward this resolution to the Council and its High Representative, Javier Solana, the Commission, the Government of Serbia, the Government of the State Union of Serbia and Montenegro and the authorities of Vojvodina.
– Michael Gahler in Jana Hybášková, v imenu skupine PPE-DE
– Michael Gahler and Jana Hybášková, on behalf of the PPE-DE Group
– Véronique De Keyser, Pasqualina Napoletano in Lilli Gruber, v imenu skupine PSE
– Véronique De Keyser, Pasqualina Napoletano and Lilli Gruber, on behalf of the PSE Group
– Romano Maria La Russa, Ģirts Valdis Kristovskis in Gintaras Didžiokas, v imenu skupine UEN
– Romano Maria La Russa, Ģirts Valdis Kristovskis and Gintaras Didžiokas, on behalf of the UEN Group
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Iranu, zlasti resolucije P6_TA (2004) 0049 z dne 28. oktobra 2005 in resolucije P6_TA(2005)0011 z dne 13. januarja 2005 o mučenju in človekovih pravicah v Iranu,
having regard to its previous resolutions on Iran, notably resolution P6_TA (2004) 0049 of 28 October 2004 and resolution P6_TA(2005)0011 of 13 January 2005 regarding torture and human rights in Iran,
ob upoštevanju dialoga o človekovih pravicah med EU in Iranom, ki je potekal do nedavnega in ob katerem se je iranska vlada obvezala, da bo okrepila spoštovanje človekovih pravic in pravne države,
having regard to the EU-Iran Human Rights Dialogue that took place until recently and at which the Government of Iran expressed its commitment to strengthening respect for human rights and the rule of law,
ob upoštevanju Splošne deklaracije ZN o človekovih pravicah in Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, kakor tudi Konvencije ZN o otrokovih pravicah, katerih država podpisnica je Iran,
having regard to the UN Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as the UN Convention on the Rights of the Child, to which Iran is a party,
ob upoštevanju odločitve Irana z dne 1. avgusta, da bo zopet začel z dejavnostmi spreminjanja urana v nasprotju z obveznostmi iz Pariškega sporazuma, in ker je Iran 10. avgusta odstranil pečate s svojih proizvodnih linij za uranov tetrafluorid (UF4) v svojem objektu za spreminjanje urana (UCF – Uranium Conversion Facility) blizu Isfahana ter zopet začel z dejavnostmi jedrskega gorivnega kroga,
having regard to Iran's decision of 1 August 2005 to resume uranium conversion activities in contravention of the Paris Agreement obligations and whereas on 10 August Iran removed the seals from its Uranium Tetra-Fluoride (UF4) production lines at its Uranium Conversion Facility (UCF) near Isfahan and has resumed nuclear fuel cycle activities,
ob upoštevanju resolucije, ki jo je svet guvernerjev sprejel 11. avgusta 2005 o "Izvajanju varnostnega sporazuma Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja v Islamski republiki Iran", ki poziva Iran k vnovični popolni zaustavitvi vseh dejavnosti, povezanih z bogatenjem urana na enaki prostovoljni in pravno nezavezujoči podlagi, kot je bilo zahtevano v prejšnjih resolucijah sveta guvernerjev, ter k dovolitvi, da generalni direktor ponovno zapečati odstranjene pečate na objektu brez sklicevanja na vprašanje o tem, ali Iran krši Pogodbo o neširjenju jedrskega orožja,
having regard to the resolution adopted by the Board of Governors on 11 August 2005 on 'Implementation of the NPT Safeguards Agreement in the Islamic Republic of Iran' urging Iran to re-establish full suspension of all enrichment-related activities on the same voluntary, non-legally-binding basis as requested in previous Board resolutions, and to permit the Director General to reinstate the seals that had been removed at that facility without referring to the question of whether Iran is in breach of the NPT,
ob upoštevanju resolucije Sveta guvernerjev IAEA z dne 24. septembra 2005,
having regard to the resolution of the IAEA Board of Governors of 24 September 2005,
ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta o Iranu, še zlasti tistih z dne 16. marca 2005 in 3. oktobra 2005,
having regard to the conclusions of the European Council on Iran, notably those of 16 March 2005 and 3 October 2005,
ob upoštevanju letnega poročila EU o človekovih pravicah, izdanega 3. oktobra 2005,
having regard to the EU Annual Report on Human Rights issued on 3 October 2005,
ker je v členu IV Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja določeno, da se te pogodbe ne sme interpretirati tako, da bi bila s tem prizadeta neodtujljiva pravica vseh podpisnikov pogodbe do razvoja raziskav, proizvodnje in uporabe jedrske energije v miroljubne namene brez diskriminacije in v skladu s členoma I in II pogodbe;
whereas Article IV of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) stipulates that nothing in the Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all the Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II of the Treaty,
ker je Iran trojki EU obljubil, da bo izvedel dodatni protokol tudi če ga ni ratificiral,
whereas Iran has conceded to the EU 3 that it will apply the Additional Protocol even without having ratified it,
ker Mednarodna agencija za atomsko energijo (IAEA) trdi, da Iran v podaljšanem časovnem obdobju mnogokrat ni izpolnil svojih obveznosti v skladu z varnostnim sporazumom Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja glede poročanja o jedrskem materialu, njegovi obdelavi in uporabi, kot tudi prijavi objektov, kjer je potekala obdelava tega materiala in kjer je bil shranjen,
whereas, according to the International Atomic Energy Agency (IAEA), Iran failed in a number of instances over an extended period of time to meet its obligations under the NPT Safeguards Agreement with respect to the reporting of nuclear material, its processing and its use, as well as the declaration of facilities where such material had been processed and stored,
ker je IAEA v prejšnjih resolucijah izrazila svojo negotovost glede motivov Irana za to, da ni podal pomembnih izjav, in poudarila svojo zaskrbljenost glede še vedno trajajočih vrzeli v svojem razumevanju mnogih vidikov iranskega jedrskega programa, povezanih s širjenjem orožja,
whereas in its past resolutions the IAEA expressed its uncertainty about Iran's motives in failing to make important declarations and underlined its concern about the continuing gaps in its understanding of many proliferation-sensitive aspects of Iran's nuclear programme,
ker je IAEA poudarila, da je za spoprijem z odprtimi vprašanji nujno v celoti in trajno izvesti zaustavitev vseh dejavnosti, povezanih z bogatenjem urana, sporočenih IAEA 14. novembra 2004, kot prostovoljen in pravno nezavezujoč ukrep za vzpostavljanje zaupanja, kar mora preveriti Agencija,
whereas the IAEA pointed out that the full and sustained implementation of Iran's suspension of all enrichment-related activities notified to the IAEA on 14 November 2004 as a voluntary, non-legally-binding confidence building measure, to be verified by the Agency, is essential to addressing outstanding issues,
ker je Iran po prekinitvi pogovorov z trojko EU avgusta 2005 ponovno začel z dejavnostmi za spreminjanje urana v svojem objektu za spreminjanje urana v Isfahanu in odstranil pečate, ki jih je na proizvodne linije v tem objektu namestil generalni direktor IAEA, pri tem pa ni zopet začel s samim bogatenjem urana,
whereas after the suspension of its talks with the EU 3 in August 2005 Iran resumed its uranium conversion activities at its uranium conversion facility in Isfahan, removing the seals placed by the IAEA Director General on the process lines at this facility, but has maintained a freeze on uranium enrichment itself,
ker svet guvernerjev IAEA v svoji resoluciji z dne 24. septembra 2005 – ob ugotovitvi, da pomisleki, povezani z iranskim jedrskim programom spadajo v obseg pristojnosti Varnostnega sveta ZN – od njegovega generalnega direktorja zahteva, da nadaljuje s svojimi prizadevanji za izvedbo poprejšnje odločitve in za nadaljnji napredek v pogajanjih z Iranom,
whereas, in its resolution of 24 September 2005, the Board of Governors of the IAEA, while finding that concerns related to the Iran Nuclear Programme are within the competence of the UN Security Council, requests its Director General to continue his efforts to implement the previous decision and to work for further developments in the negotiations with Iran,
ker so odnosi med EU in Iranom v zadnjih letih temeljili na tridelnem pristopu, ki so ga zaznamovala pogajanja o sporazumu o trgovini in sodelovanju, politični dialog ter dialog o človekovih pravicah in ker se teh treh vidikov ne da ločiti,
whereas EU relations with Iran in recent years have been based on a threefold approach characterised by negotiations on a trade and cooperation agreement, political dialogue and a human rights dialogue and whereas these three aspects cannot be separated,
ker so se razmere v Iranu glede izvajanja državljanskih pravic in političnih svoboščin od predsedniških volitev junija 2005 še poslabšale, kljub številnim prizadevanjem iranske vlade za spodbujanje univerzalnih vrednot,
whereas the situation in Iran regarding the exercise of civil rights and political freedoms has further deteriorated since the presidential elections of June 2005 despite several commitments by the Government of Iran to promote universal values,
ker organizaciji Amnesty International in Human Rights Watch v zadnjih nekaj mesecih čedalje večkrat poročata o kršitvah človekovih pravic v Iranu,
whereas Amnesty International and Human Rights Watch have increasingly reported human rights violations in Iran during the last few months,