natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ugotavlja, da je širitev Evropske unije leta 2004 pomembno vplivala na strukture in načine delovanja agencij Skupnosti; več agencij je v poročilih o dejavnostih opozorilo zlasti na povečanje števila uradnikov; poziva Komisijo, da analizira dejansko nastale ali domnevne težave in priporoča nujno prilagoditev predpisov;
Notes that the enlargement of the European Union in 2004 has affected the structures and operating arrangements of the Community agencies in many ways, and that several of the agencies draw attention to these effects in their activity reports, focusing in particular on the increase in the number of administrators; calls on the Commission to assess the real or supposed problems encountered and to recommend the regulatory changes required;
ugotavlja, da se je Komisija obvezala uskladiti predstavitve poročil o dejavnosti svojih generalnih direktoratov; želi, da se podobno stori za poročila o dejavnosti agencij Skupnosti, ki se glede na vsebino zelo razlikujejo; poziva Komisijo, naj opozori agencije Skupnosti na to, katere informacije in kazalnike dejavnosti morajo zagotavljati;
Notes that the Commission has made a commitment to harmonising the way in which activity reports concerning its directorates-general are presented; calls for a similar approach to be taken in respect of the activity reports of the Communities" agencies, which differ significantly in terms of content; calls on the Commission to point out to the Communities" agencies the information and activity indicators that they must provide;
z zadovoljstvom ugotavlja, da je Računsko sodišče Agenciji lahko dalo pozitivno izjavo o zanesljivosti za proračunsko leto 2004; pohvali Agencijo za dosežen napredek; vseeno ugotavlja, da je Računsko sodišče na podlagi negotovosti glede popolnosti računovodskih izkazov in težav v postopku za oddajo naročil izrazilo pridržke v zvezi z izjavo o zanesljivosti; poziva Agencijo, naj si še naprej prizadeva za izboljšanje finančnega poslovanja in nadzora, zlasti na področjih, za katera je Računsko sodišče poudarilo slabosti;
Is pleased to note that the Court of Auditors has been able to give the Agency a positive statement of assurance for the financial year 2004; praises the Agency for the progress made; notes, however, that the Court of Auditors entered reservations qualifying its statement of assurance on the grounds of uncertainties concerning the completeness of the accounts and problems in the contract award procedure; urges the Agency to keep up its efforts to improve financial management and control, particularly in the areas of weakness highlighted by the Court of Auditors;
poziva Agencijo, naj prosi za navodila za izboljšanje politike upravljanja zakladnice, da se čim bolje izkoristijo pogosto precejšnje vsote na tekočih bančnih računih;
Urges the Agency to seek guidance to improve its treasury management policy in order to make best use of the often considerable sums maintained in current bank accounts;
z zaskrbljenostjo ugotavlja pridržke, ki jih je v zvezi z računovodskimi izkazi izrazilo Računsko sodišče na podlagi negotovosti, ali so bili poslovni dogodki v zvezi s partnerskimi skladi, sistemi kreditne linije in posebnimi skladi ob odsotnosti učinkovitih postopkov notranjega nadzora za dolgoročne terjatve v celoti zabeleženi; vztraja, da lahko vse poslovne dogodke preveri Računsko sodišče;
Notes with concern the reservation concerning the accounts expressed by the Court of Auditors on the grounds that it cannot be certain that the transactions relating to counterpart funds, credit line schemes and special funds have been completely recorded in the absence of effective internal control procedures for long-term receivables; insists that all transactions be capable of verification by the Court of Auditors;
pozdravlja izjavo pomočnika posebnega predstavnika generalnega sekretarja Združenih narodov delegaciji Parlamenta, da bodo overjene kopije vseh dokumentov v zvezi s projekti in programi, ki se financirajo iz sredstev Agencije, na voljo za preverjanje, če bo tako zahtevalo Računsko sodišče; zahteva, da Računsko sodišče o ureditvi v zvezi z omenjenimi nadzori podrobno razpravlja z misijo Združenih narodov za začasno upravo Kosova in se z njo uskladi;
Welcomes the statement made to a delegation of Parliament by the Deputy Special Representative of the Secretary-General of the United Nations that certified copies of all documents related to projects and programmes financed from funds of the Agency will be available for verification upon request by the Court of Auditors; calls on the Court to discuss and agree with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) the detailed arrangements for such verifications;
poziva Računsko sodišče, Komisijo in odgovorne predstavnike Združenih narodov na Kosovu, da čim prej pregledajo in izboljšajo izvajanje okvirnega finančnega in upravnega sporazuma, ki sta ga podpisali Komisija in OZN dne 29. aprila 2003, ter da Parlament obveščajo o doseženem napredku na tem področju, kar bo izboljšalo prilagodljivost in nadzor pri upravljanju proračuna programov, ki se izvajajo v sodelovanju z drugimi subjekti (UNMIK, IOM itd.);
In order to improve the reliability and supervision of the management of the budget as regards programmes that are shared with other bodies (UNMIK, IOM, etc.), urges the Court of Auditors, the Commission and those responsible for the UN in Kosovo to act as soon as possible to review and improve the implementation of the Financial and Administrative Framework Agreement signed by the Commission and the UN on 29 April 2003 and to keep Parliament informed as to progress made;
poziva Komisijo in Evropsko agencijo za obnovo, da za rešitev hudih težav glede nezanesljivosti (in suma korupcije), ki zadevajo pogoje, pod katerimi se izvajajo javna naročila in podeljujejo koncesije za občutljive projekte (npr. na področju mobilne telefonije), tesno sodelujeta z UNMIK in enoto za finančni nadzor, oblikujeta jasna in pregledna pravila v zvezi z javnimi naročili, ustanovita institucije za notranjo in vrhovno revizijo na tem področju ter da obvešča Parlament o doseženem napredku na tem področju, ne le rešitev hudih težav, ki zadevajo dvomljive pogoje, pod katerimi se izvajajo javna naročila in podeljevanje občutljivih projektov (zlasti na področju mobilne telefonije), ampak tudi izognitev vsem pritožbam v zvezi z morebitnimi poskusi podkupovanja;
In order to address the serious problems of unreliability and accusations of corrupt practices currently surrounding award of public procurement contracts and concessions for highly sensitive projects such as mobile telephony, urges the Commission and the Agency, in close cooperation with UNMIK and its Financial Investigation Unit (FIU), to lay down clear and transparent public procurement rules, to establish internal and supreme audit institutions and to keep Parliament informed as to progress made;
zahteva, da Komisija in Računsko sodišče zaradi večje preglednosti in boljšega upravljanja proračuna v letno poročilo o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za obnovo vključita poglavje o dejavnosti OLAF in enote za finančni nadzor, ki sodelujeta v programih in projektih na Kosovu, ki dobivajo pomoči Skupnosti;
With a view to maximising transparency and improving budgetary control, calls on the Commission and the Court of Auditors to include within the annual report on the European Agency for Reconstruction a chapter on the activities of both OLAF and the FIU in respect of programmes and projects carried out in Kosovo that have received Community funding;
se seznani z namero Komisije, da določi konec mandata Agencije (konec leta 2008) ter da njene dejavnosti dodeli svojim delegacijam in lokalnim pisarnam; ocenjuje, da so bili rezultati Agencije vse od njene ustanovitve pozitivni, ne glede na več pripomb Računskega sodišča in pomanjkanje podpore s strani Komisije; ocenjuje, da bi lahko Komisija znanje, ki so ga pridobili zaposleni Agencije, ponovno koristno uporabila; poziva svoj pristojni odbor, da preveri ali ne bi postopna odprava agencije imela negativne učinke na potrebni gospodarski in politični napredek in če delegacije ter lokalne pisarne Komisije lahko opravljajo iste naloge, kot so opredeljene v mandatu Agencije;
Notes the Commission's intention to end the Agency's mandate at the end of 2008 and to hand over the Agency's activities to the Commission's own delegations and local offices; takes the view that, under its mandate, the Agency has achieved positive results despite both numerous criticisms from the Court of Auditors throughout its existence and a lack of support from the Commission; takes the view that the know-how acquired by the Agency's staff could be used once again by the Commission; calls on its competent committee to see whether phasing out the Agency would not have a negative impact on the economic and political progress needed and whether the Commission's own delegations and local offices can perform the same tasks as defined in the Agency's mandate;
ugotavlja težave, s katerimi se zaradi kratkotrajnega mandata sooča Agencija pri zaposlovanju primernega osebja; meni, da bi bilo namesto postopne odprave Agencije po predhodno določenem časovnem razporedu bolje, da se trajanje njenega mandata podredi političnim in gospodarskim merilom ter dogodkom; nadalje meni, da je treba mandat podaljšati in razširiti iz političnih razlogov, in ugotavlja, da bi to pripomoglo tudi k izboljšanju zmožnosti Agencije, da zaposli in obdrži ustrezno usposobljeno in izkušeno osebje; meni, da se lahko z znanjem, zbranim s pomočjo Agencije za obnovo, zagotovi pomoč obnove kjer koli je potrebna, na primer v Iraku, Afganistanu, Pakistanu, Indiji in državah, ki jih je prizadel cunami, kot drugo stopnjo po tem, ko se je Urad za humanitarno pomoč odzval na neposredne humanitarne potrebe;
Notes the problems faced by the Agency in recruiting suitable staff because of the short-term mandate of the Agency; considers that instead of phasing out the Agency according to a pre-set timetable, the time span of the mandate should depend on political and economic criteria and developments; considers furthermore that the mandate should be lengthened and broadened for policy reasons and notes that this would also help to improve the Agency's ability to recruit and keep suitably qualified and experienced staff; considers that experience gained by and with the reconstruction agency could be used to provide reconstruction assistance wherever needed, for example in Iraq, Afghanistan, Pakistan, India and the countries affected by the Tsunami, as a second stage after immediate humanitarian needs have been addressed by the Humanitarian Aid Office;
z razočaranjem ugotavlja, da je Računsko sodišče ponovno odkrilo nepravilnosti pri oddaji naročil zaradi neustreznih meril za izbor; poziva Agencijo k določitvi realnejših, ustreznejših meril za izbor in k strogemu upoštevanju teh meril, zato da se zagotovi pregledna in poštena obravnava ponudnikov; upošteva zagotovitve Agencije, da bodo izboljšave vidne pri izvajanju revizije leta 2005;
Is disappointed to note that the Court of Auditors has again discovered anomalies in the award of contracts due to inappropriate selection criteria; urges the Agency to set more realistic, appropriate selection criteria and to apply them strictly in order to guarantee transparent and fair treatment of tenderers; notes the Agency's assurances that improvements will be seen in the 2005 audit exercise;
poziva Agencijo, naj čim prej uvede standardiziran sistem obravnavanja zahtevkov za plačilo, kot je to priporočalo Računsko sodišče;
Urges the Agency to introduce a standardised system for dealing with payment requests as soon as possible, as recommended by the Court of Auditors;
Sklep Evropskega parlamenta o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije za proračunsko leto 2004 (N6-0004/2005 – C6-0161/2005 – 2005/2109 (DEC))
European Parliament decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2004 (N6-0004/2005 – C6-0161/2005 – 2005/2109(DEC) )
ob upoštevanju letnega zaključnega računa Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije za proračunsko leto 2004 UL C 269, 28.10.2005, str.
having regard to the final annual accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2004 OJ C 269, 28.10.2005, p.
ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije za proračunsko leto 2004 z odgovori Centra UL C 332, 28.12.2005, str.
having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2004, together with the Centre's replies OJ C 332, 28.12.2005, p.
in zlasti člena 12(a) Uredbe,
, and in particular Article 12a thereof,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0096/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0096/2006 ),
podeli razrešnico direktorju Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije glede izvrševanja proračuna Centra za proračunsko leto 2004;
Grants discharge to the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the implementation of the Centre's budget for the financial year 2004;
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in priloženo resolucijo posreduje direktorju Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropskih skupnosti (serija L).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Sklep Evropskega parlamenta o pripravi zaključnega računa Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije za proračunsko leto 2004 (N6-0004/2005 – C6-0161/2005 – 2005/2109 (DEC))
European Parliament decision on the closure of the accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2004 (N6-0004/2005 – C6-0161/2005 – 2005/2109(DEC) )
ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o računovodskih izkazih Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije za proračunsko leto 2004 z odgovori Centra UL C 332, 28.12.2005, str.
having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2004, together with the Centre's replies OJ C 332, 28.12.2005, p.
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1035/97 z dne 2. junija 1997 o ustanovitvi Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije in zlasti člena 12(a) Uredbe UL L 151, 10.6.1997, str.
having regard to Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia OJ L 151, 10.6.1997, p.
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ter mnenja Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0096/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0096/2006 ),
upošteva naslednje podatke iz računovodskih izkazov Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije za proračunski leti 2004 in 2003;
Notes the following figures for the accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial years 2004 and 2003:
potrdi zaključni račun Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije za proračunsko leto 2004;
Approves the closure of the accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2004;
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje direktorju Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).
Instructs its President to forward this decision to the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have it published in the Official Journal of the European Union (L series).
Resolucija Evropskega parlamenta s pripombami, ki so sestavni del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije za proračunsko leto 2004 (N6-0004/2005 – C6-0161/2005 – 2005/2109(DEC) )
European Parliament resolution with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2004 (N6-0004/2005 – C6-0161/2005 – 2005/2109(DEC) )
ker je Računsko sodišče navedlo, da je pridobilo razumno zagotovilo, da so bili letni računovodski izkazi za proračunsko leto, ki se je zaključilo 31. decembra 2004, zanesljivi, in da so, z izjemo nepravilnosti, ugotovljenih pri oddaji naročil, z njimi povezane transakcije kot celota bile zakonite in pravilne,
whereas the Court of Auditors stated that it had obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2004 were reliable and that, except for irregularities noted in the award of contracts, the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
ker je Računsko sodišče navedlo, da je prejelo razumna zagotovila od vseh agencij, razen izrecnih pridržkov, ki jih je izreklo za proračunsko leto 2004 v zvezi z Evropsko agencijo za obnovo, Evropskim centrom za razvoj poklicnega usposabljanja, Evropsko fundacijo za usposabljanje, Evropskim centrom za spremljanje rasizma in ksenofobije ter Evropskim uradom za varnost hrane,
whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurance from all the agencies, excepting the express reservations in respect of the 2004 financial year concerning the European Agency for Reconstruction, the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Training Foundation, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the European Food Safety Authority,
meni, da je tabela 1 iz poročila Računskega sodišča, uvedena med izvajanjem razrešnice v letu 2003, ki povzema pooblastila in odgovornosti, upravljanje, sredstva, dejavnosti in storitve Centra, zelo pomembna; ugotavlja, da je podatke iz tabele 1 zagotovil Evropski center za spremljanje rasizma in ksenofobije; zahteva, da Računsko sodišče preveri vsebino tabele 1;
Finds table 1 of the Court of Auditors' report, introduced for the first time during the 2003 discharge exercise, which summarises the Centre's powers and responsibilities, governance, resources, activities and services provided, of great value; notes that the information contained in table 1 is supplied by the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia; asks the Court of Auditors to verify the contents of table 1;
ugotavlja, da agencije Skupnosti nimajo vedno dobrega ugleda in da si številne od njih te negativne podobe ne zaslužijo; poudarja, da bi bilo treba državljane Evropske unije o tem obvestiti na primeren način ter po potrebi upravičiti obstoj teh agencij in njihove rezultate; zahteva, da Komisija v ta namen sprejme ukrepe, ki se ji zdijo potrebni;
Notes that Community agencies do not always have a good image or good press and that many of them do not deserve such a negative image; points out that EU citizens should be made aware of this, with appropriate means being used to explain as often as is necessary the raisons d'être and achievements of the agencies; calls on the Commission to act accordingly, using whatever means it considers necessary;
ugotavlja, da je širitev Evropske unije leta 2004 pomembno vplivala na strukture in načine delovanja agencij Skupnosti; več agencij je v poročilih o dejavnosti opozorilo zlasti na povečanje števila uradnikov; poziva Komisijo, da analizira dejansko nastale ali domnevne težave in priporoča nujno prilagoditev predpisov;
Notes that the enlargement of the European Union in 2004 has affected the structures and operating arrangements of the Community agencies in many ways, and that several of the agencies draw attention to these effects in their activity reports, focusing in particular on the increase in the number of administrators; calls on the Commission to assess the real or supposed problems encountered and to recommend the regulatory changes required;
ugotavlja, da se je Komisija obvezala uskladiti predstavitve poročil o dejavnosti svojih generalnih direktoratov; želi, da se podobno stori za poročila o dejavnosti agencij Skupnosti, ki se glede na vsebino močno razlikujejo; poziva Komisijo, naj opozori agencije Skupnosti na to, katere informacije in kazalnike dejavnosti morajo zagotavljati;
Notes that the Commission has made a commitment to harmonising the way in which activity reports concerning its directorates-general are presented; calls for a similar approach to be taken in respect of the activity reports of the Communities" agencies, which differ significantly in terms of content; calls on the Commission to point out to the Communities" agencies the information and activity indicators that they must provide;
z zadovoljstvom ugotavlja, da je Računsko sodišče pridobilo razumno zagotovilo, da so letni računovodski izkazi za proračunsko leto, ki se je zaključilo 31. decembra 2004, zanesljivi in da so z njimi povezane transakcije kot celota zakonite in pravilne;
Is pleased to note that the Court of Auditors has been able to obtain reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2004 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular;
izraža zaskrbljenost zaradi visoke ravni preklicanih prenosov sredstev, zlasti v naslovu 1 (odhodki za zaposlene);
Expresses its concern about the high level of cancelled carry-overs, in particular in title I (staff expenditure);
z zadovoljstvom ugotavlja, da se je raven prenosov občutno znižala; pozdravlja zagotovila Centra, da je sprejel ukrepe za nadaljnje zmanjšanje ravni prenosov; spodbuja Center pri izboljšavi načina oblikovanja prenosov, da se izogne visokemu odstotku razveljavitve proračunskih sredstev;
Is pleased to note that the level of carry-overs decreased significantly; welcomes the Centre's assurances that it has taken measures to further reduce the level of carry-overs; encourages the Centre to improve the way carry-overs are established in order to avoid the high percentage of cancellations of appropriations;
z zadovoljstvom sprejema zagotovila Centra, da je izvedel analizo tveganja standardov notranjega nadzora in je pregledal kontrolni seznam za predhodno preverjanje;
Is pleased to note the Centre's assurance that risk analysis of internal control standards has been carried out and that the ex-ante verification checklists have been reviewed;
je zaskrbljen zaradi nepravilnosti, ki jih je odkrilo Računsko sodišče pri razpisih naročil in nagradah; poziva Center, da čim prej izboljša postopke z namenom, da se izogne podobnim nepravilnostim v prihodnje;
Is concerned by the irregularities noted by the Court of Auditors in contract tendering and awards; urges the Centre to improve procedures as soon as possible with a view to avoiding similar irregularities in future;
Sklep Evropskega parlamenta o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami za proračunsko leto 2004 (N6-0005/2005 – C6-0162/2005 – 2005/2110(DEC) )
European Parliament decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2004 (N6-0005/2005 – C6-0162/2005 – 2005/2110(DEC) )