natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker je bilo pri pripravi proračuna EU za leto 2008 veliko pozornosti posvečene čedalje večjim potrebam skupne zunanje in varnostne politike, zlasti zagotavljanju potrebnih sredstev za misijo EU na Kosovu,
whereas increasing needs in the Common Foreign and Security Policy (CFSP) area were of great concern during the preparation of the 2008 Budget, particularly in view of the need to mobilise the necessary resources for the EU mission in Kosovo,
ker sta obe veji proračunskega organa na usklajevalnem sestanku 23. novembra 2007 sklenili, da uporabita instrument prilagodljivosti in tako v proračunu 2008 zagotovita dodatna sredstva za:
whereas the two arms of the budgetary authority decided at the conciliation meeting on 23 November 2007 to mobilise the Flexibility Instrument to complement the financing in the 2008 budget of:
evropske programe sistema satelitske navigacije (EGNOS in GALILEO), in sicer v znesku 200 milijonov EUR;
the European GNSS programmes (EGNOS-GALILEO) for an amount of EUR 200 million;
skupno zunanjo in varnostno politiko v znesku 70 milijonov EUR,
the CFSP for an amount of EUR 70 million;
ugotavlja, da zgornji meji razdelka 1A in razdelka 4 nista omogočili primernega financiranja za Galileo in skupno zunanjo in varnostno politiko v letu 2008;
Notes that the respective ceilings of Heading 1A and Heading 4 did not allow for an adequate financing of Galileo and the CFSP in 2008;
opozarja, da je bil instrument prilagodljivosti v prejšnji finančni perspektivi 2000–2006 šestkrat zahtevan;
Recalls that the Flexibility Instrument was called for six times under the previous financial perspective 2000-2006;
pozdravlja dogovor o uporabi instrumenta prilagodljivosti za programe satelitske navigacije ter skupno zunanjo in varnostno politiko v skupnem znesku 270 milijonov EUR, dosežen na usklajevalnem sestanku;
Welcomes the agreement reached during the conciliation on the use of the Flexibility Instrument in favour of GNSS Programmes and the CFSP for a total amount of EUR 270 million;
poudarja, da so bila s skupnimi prizadevanji zagotovljena zadostna sredstva za nove in obstoječe misije skupne zunanje in varnostne ter evropske varnostne in obrambne politike, še zlasti načrtovano policijsko misijo EU na Kosovu;
Underlines the joint efforts that have safeguarded sufficient resources for new and existing CFSP/ESDP missions, in particular the planned EU Police Mission in Kosovo;
kljub temu znova poudarja, da zunanji ukrepi v splošnem, še posebej pa ukrepi skupne zunanje in varnostne politike, dolgoročno niso zadostno podprti, sploh glede na ugotovljene potrebe; je prepričan, da se skupna zunanja in varnostna politika sooča s strukturnimi finančnimi težavami in da je treba za prihodnost najti večletno rešitev (dokaz za to je, da so potrebe v letih 2007 in 2008 občutno presegle letne napovedi, oblikovane ob sprejemanju finančnega okvira); zato bi z veseljem sprejel predloge Komisije in Sveta za rešitev te težave;
Reiterates, however, that external actions in general, and CFSP in particular, are not sufficiently catered for in the long term compared to the demands now identified; is convinced that CFSP funding suffers from this structural problem and that it merits a multi-annual solution for future years (as proved by the fact that needs for both 2007 and 2008 largely exceed the annual forecasts made at the time of adopting the financial framework); would therefore welcome proposals from Commission and Council indicating possible ways forward;
naroči svojemu predsedniku, da poskrbi za objavo tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije;
Instructs its President to arrange for publication of this decision in the Official Journal of the European Union.
o uporabi instrumenta prilagodljivosti
on the Mobilisation of the Flexibility Instrument
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju UL C 139, 14.6.2006, str.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.06.2006, p.
, zlasti točke 27,
, and in particular Point 27 thereof,
Na usklajevalnem sestanku 23. novembra 2007 sta se veji proračunskega organa sporazumeli o uporabi instrumenta prilagodljivosti, da se dopolni financiranje v proračunu za leto 2008 za:
At the conciliation meeting on 23 November 2007 the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the Flexibility Instrument to complement the financing in the 2008 budget of:
programe evropskega GNSS (EGNOS-GALILEO), in sicer v znesku 200 milijonov EUR;
the European GNSS programmes (EGNOS-GALILEO) for an amount of EUR 200 million;
skupno zunanjo in varnostno politiko, in sicer v znesku 70 milijonov EUR;
the Common Foreign and Security Policy (CFSP) for an amount of EUR 70 million.
V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008 (v nadaljnjem besedilu "proračun za leto 2008") se uporabi instrument prilagodljivosti za zagotovitev zneska v višini 270 milijonov EUR v odobritvah za prevzem obveznosti.
For the general budget of the European Union for the financial year 2008 (hereinafter "the 2008 budget"), the Flexibility Instrument shall be used to provide the sum of EUR 270 million in commitment appropriations.
Ti zneski se uporabijo, da se dopolni financiranje za:
These amounts shall be used to complement the financing of:
programe evropskega GNSS (EGNOS-GALILEO), in sicer v znesku 200 milijonov EUR, ki se vključi v člen 06 02 10 Program Galileo v podrazdelku 1a;
the European GNSS programmes (EGNOS-GALILEO) for an amount of EUR 200 million, under Article 06 02 10 Galileo Programme in Sub-Heading 1a;
skupno zunanjo in varnostno politiko, in sicer v znesku 70 milijonov EUR, ki se vključi v poglavje 19 03 v razdelku 4.
the CFSP for an amount of EUR 70 million, under Chapter 19 03 in Heading 4.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 2007 o spremenjenem predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju v zvezi z večletnim finančnim okvirom ( KOM(2007)0783 – C6-0321/2007 – 2007/2213(ACI) )
European Parliament resolution of 12 December 2007 on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework ( COM(2007)0783 - C6-0321/2007 - 2007/2213(ACI) )
ob upoštevanju spremenjenega predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0783 – C6-0321/2007 ),
having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0783 - C6-0321/2007 ),
, zlasti točk 21, 22 in 23 Sporazuma,
, and in particular to Points 21, 22 and 23 thereof,
ob upoštevanju svoje resolucija z dne 20. junija 2007 o financiranju evropskega programa satelitske radionavigacije (Galileo) v skladu z Medinstitucionalnim sporazumom z dne 17. maja 2006 in večletnim finančnim okvirom 2007–2013 Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0272 .
having regard to its resolution of 20 June 2007 on the financing of the European programme of satellite radionavigation (Galileo) under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and the multiannual financial framework 2007-2013 Texts adopted, P6_TA(2007)0272 .
ob upoštevanju sklepov usklajevanja z dne 23. novembra 2007,
having regard to the Conclusions of the Conciliation held on 23 November 2007,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6-0500/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0500/2007 ),
odobri sklepe usklajevalnega odbora z dne 23. novembra 2007;
Approves the conclusions of the Conciliation committee of 23 November 2007;
poudarja, da je dogovor, ki je bil sklenjen glede spremembe večletnega finančnega okvira, rezultat zelo uspešnega medinstitucionalnega sodelovanja in politično pomemben korak na poti k razvoju evropskega satelitskega radionavigacijskega programa;
Stresses that the agreement reached on the revision of the multiannual financial framework (MFF) is the result of a highly successful interinstitutional cooperation and a politically relevant step towards the development of the European satellite radio navigation programme;
opozarja, da so po sporazumu o večletnem finančnem okviru 2007–2013 in z njim povezanim Medinstitucionalnim sporazumom z dne 17. maja 2006 ostale nerešene številne pomanjkljivosti pri izidu pogajanj;
Recalls that following the agreement on the MFF 2007-2013 and the related Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, a number of deficits were left unsolved in the outcome of the negotiations;
pozdravlja uporabo instrumentov iz točk 21, 22 in 23 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 v zvezi s prvo spremembo finančnega okvira od leta 1994;
Welcomes the use of the instruments provided for by points 21, 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 with regard to the first revision of the financial framework since 1994;
odobri priloženi sklep;
Approves the attached decision;
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju UL C 139, 14.6.2006, str.
Having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
ter zlasti točke 21, prvega in drugega pododstavka točke 22 in točke 23 Sporazuma,
, and in particular to Points 21, 22, first and second subparagraphs, and 23 thereof,
Na usklajevalnem sestanku 23. novembra 2007 sta se veji proračunskega organa sporazumeli, da zagotovita del financiranja, potrebnega za programe evropskega globalnega satelitskega navigacijskega sistema GNSS (EGNOS-GALILEO), s spremembo večletnega finančnega okvira za obdobje 2007–2013 v skladu s točkami 21, 22 in 23 Medinstitucionalnega sporazuma, in sicer tako da se v letih 2008–2013 za 1 600 milijonov EUR zviša zgornja meja odobritev za prevzem obveznosti v podrazdelku 1a.
At the conciliation meeting on 23 November 2007 the two arms of the budgetary authority have agreed to provide part of the financing required for the European Global Navigation Satellite System GNSS programmes (EGNOS – GALILEO) by a revision of the multiannual financial framework 2007–2013 in accordance with Points 21, 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement, so as to raise the ceilings for commitment appropriations under sub-Heading 1a for the years 2008 to 2013 by an amount of EUR 1 600 million in current prices.
To zvišanje se bo izravnalo s tem, da se v letu 2007 za enak znesek zniža zgornja meja odobritev za prevzem obveznosti v razdelku 2.
This raising will be offset by lowering the ceiling for commitment appropriations under Heading 2 for the year 2007 by the same amount.
Zaradi ohranitve ustreznega razmerja med obveznostmi in plačili je treba prilagoditi letne zgornje meje za odobritve plačil.
In order to keep an appropriate relationship between commitments and payments, the annual ceilings for payment appropriations will be adjusted.
Prilogo I k Medinstitucionalnemu sporazumu o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju je zato treba ustrezno spremeniti V ta namen so zneski, ki izhajajo iz navedenega sporazuma, preračunani v cene iz leta 2004.
Annex I of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management should therefore be amended accordingly For that purpose, the figures resulting from the above agreement are converted into 2004 prices.
(v mio EUR - v cenah iz leta 2004)
(EUR million - 2004 prices)
(1) Odhodki za pokojnine, ki so vključeni v okvir tega razdelka, so za obdobje 2007–2013 izračunani brez prispevkov zaposlenih za ustrezno shemo in lahko znašajo največ 500 milijonov EUR v cenah iz leta 2004.
(1) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of the staff contributions to the relevant scheme, within the limit of EUR 500 million at 2004 prices for the period 2007-2013.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 2007 o predlogu Uredbe Sveta o ukrepih za informiranje o kmetijskih proizvodih in njihovo promocijo na notranjem trgu in v tretjih državah ( KOM(2007)0268 – C6-0203/2007 – 2007/0095(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the proposal for a Council regulation on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries ( COM(2007)0268 – C6-0203/2007 – 2007/0095(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2007)0268 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0268 ),
ob upoštevanju členov 36 in 37 Pogodbe ES, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0203/2007 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0203/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A6-0461/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0461/2007 ),
Ob upoštevanju pridobljenih izkušenj, perspektive razvoja trgov znotraj in zunaj Skupnosti ter novega okvira mednarodne trgovine je ustrezno razvijati skupno povezano informacijsko in promocijsko politiko glede kmetijskih proizvodov in metod njihove proizvodnje ter tudi prehrambnih proizvodov iz kmetijskih proizvodov na notranjem trgu in trgih tretjih držav, ne da bi pri tem spodbujali potrošnjo nekega proizvoda zaradi njegovega posebnega porekla.
Taking account of experience gained, the prospects for market development both within and outside the EU and the new international trade situation, it is appropriate to develop an overall, coherent information and promotion policy for agricultural products and their method of production as well as for food products based on agricultural products, on the internal market and on third country markets, without encouraging the consumption of any product on grounds of its specific origins.
, ob ohranitvi posebnosti ukrepov v skladu s trgom, kjer se izvajajo.
, whilst maintaining the specific features of measures according to the market in which they are implemented.
Treba je določiti merila za izbiro
Criteria should be set for selecting
zadevnih proizvodov in sektorjev ter tudi
the products, sectors,
trgov, ki jih zadevajo programi Skupnosti.
markets concerned by the Community programmes.
Treba je določiti merila za izbiro tem
Criteria should be set for selecting themes
in potencialnih izvoznih možnosti
and potential export opportunities
, ki jih zadevajo programi Skupnosti,
concerned by the Community programmes
zlasti glede na programe, ki se izvajajo v tretjih državah
, particularly with regard to those carried out in third countries
Ukrepi za informiranje in promocijo bi morali kar najbolje vključevati in odsevati lastnosti evropskega proizvodnega modela – bogastvo, raznovrstnost in tradicijo, ki jih premore kultura Skupnosti na področju kmetijske proizvodnje živil.
Information and promotion measures should include and reflect in the best possible way the attributes of the European production model - the richness, variety and tradition of the Community's agri-foodstuffs culture.
Izvajanje ukrepov mora biti zagotovljeno v okviru programov informiranja in promocije.
The measures should be implemented within the framework of information and promotion programmes.
Glede ukrepov, ki jih je treba izvesti na notranjem trgu, in za zagotovitev skladnosti in učinkovitosti programov je treba za vsak
To ensure the consistency and effectiveness of programmes to be carried out on the internal market, guidelines for each
Ker so to programi Skupnosti, naj bi imeli prednost predlogi, ki vključujejo več držav članic in ki se izvajajo na trgih tretjih držav.
The Community nature of these programmes should mean that priority is given to proposals involving several Member States and carried out on third country markets.
Sprememba 6 Uvodna izjava 7 a (novo)
Amendment 6 Recital 7 a (new)
Primerno bi bilo pripraviti in v programe vključiti ukrepe za informiranje in podporo, namenjene strokovnim organizacijam, udeleženim v programih.
It would be appropriate to devise and include in the programmes information and support measures for the professional organisations taking part in them.
Sprememba 7 Uvodna izjava 11 a (novo)
Amendment 7 Recital 11 a (new)
Ker se kmetijsko-živilska industrija Skupnosti zelo hitro internacionalizira, bi bilo primerno predvideti prožno uporabo instrumentov za promocijo in informiranje ter sprejeti potrebne zakonodajne spremembe, ki jih narekujejo izkušnje, pridobljene od leta 1999.
In view of the rapid process of internationalisation to which the Community agri-foodstuffs industry is subject, it would be appropriate to provide for flexible application of the promotion and information instruments, and to make the legislative amendments needed in the light of the experience acquired since 1999.
Sprememba 8 Uvodna izjava 11 b (novo)
Amendment 8 Recital 11 b (new)
Ker bi zlasti v tretjih državah že uvedeni promocijski ukrepi potrošnikom morali omogočiti lažji dostop do evropskih proizvodov in ker organizacije sofinancirajo precejšen delež programov, bi morale udeležene organizacije predlagateljice imeti možnost predstavljati svoje proizvode na poslovnih dogodkih, na primer na sejmih in drugih prireditvah, da bi prikazale bogastvo, kakovost in raznovrstnost izdelkov Skupnosti.
Bearing in mind that, especially in third countries, the promotional measures introduced should foster access to European products for consumers, and also bearing in mind that the organisations co-finance a substantial percentage of the programmes, the participating proposing organisations should be able to present their products at commercial events, such as fairs and other events, in order to show the richness, quality and variety of the Community products available.
Sprememba 9 Člen 2, odstavek 1, točka d a (novo)
Amendment 9 Article 2, paragraph 1, point d a (new)
Sprememba 10 Člen 3, odstavek 1, uvodni del 1.
Amendment 10 Article 3, paragraph 1, introductory part 1.
Sektorji ali proizvodi, ki jih lahko obsegajo
The sectors and products which may be covered by the
določijo z upoštevanjem
be determined with regard
nanašajo zlasti na
refer in particular
Sprememba 11 Člen 3, odstavek 1, točka a a (novo)
Amendment 11 Article 3, paragraph 1, point a a (new)
(aa) potreba po poudarjanju različnih koristi, ki jih okolju in trgu dela prinesejo regionalni in lokalni proizvodi;
(aa) the need to emphasise the various advantages of regional and local products for the environment and the labour market;
Sprememba 12 Člen 4, odstavek 1
Amendment 12 Article 4, paragraph 1
Komisija po postopku iz
The Commission shall draw up, according to the procedure referred to in
člena 16(2)
Article 16(2)
Ti seznami se revidirajo
These lists shall be revised
člena 16(2a)
Article 16(2a)
določi sezname tem iz člena 3, kot tudi zadevne tretje države.
, lists of the themes under Article 3 and the third countries concerned.
ob natančnem upoštevanju člena 3(1)(c)
, with particular reference to Article 3(1)(c)
Sprememba 13 Člen 5, odstavek 1, pododstavek 1 1.
Amendment 13 Article 5, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Za promocijo na notranjem trgu Komisija v skladu s postopkom iz člena 16(2) sprejme za vsak upravičen sektor
For promotion on the internal market, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 16(2), adopt a strategy defining guidelines for all eligible sectors
ali proizvod
or products
smernice o določitvi strategije, ki ji je treba slediti pri predlogih programov informiranja in promocije.
to which proposals for information and promotion programmes must conform.
Sprememba 14 Člen 5, odstavek 2 2.
Amendment 14 Article 5, paragraph 2 2.
Za promocijo v tretjih državah Komisija lahko v skladu s postopkom iz
For promotion on third-country markets, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in
določi smernice o določitvi strategije v predlogih za programe informiranja in promocije za
, adopt a strategy defining guidelines for
nekatere ali
some or
vse proizvode iz člena 3(2).
all products referred to in Article 3(2) to which proposals for information and promotion programmes must conform.
določi smernice o določitvi strategije v predlogih za programe informiranja in promocije za vse proizvode iz člena 3(2).
, adopt a strategy defining guidelines for all products referred to in Article 3(2) to which proposals for information and promotion programmes must conform.
Sprememba 15 Člen 7, odstavek 1, pododstavek 1 1.
Amendment 15 Article 7, paragraph 1, subparagraph 1 1.
specifikacije o določitvi pogojev in meril ocenjevanja programov informiranja in promocije.
shall define the specifications setting the conditions and evaluation criteria for information and promotion measures.
Sprememba 16 Člen 8, odstavek 1 1.
Amendment 16 Article 8, paragraph 1 1.
Prednost je dana programom, ki jih predlaga več držav članic ali ki predvidevajo ukrepe v več državah članicah
Priority shall be given to the programmes proposed by several Member States or providing for measures in several Member States
ali tretjih državah
or third countries
Prednost je dana
Priority shall be given
ki se izvajajo na trgih tretjih držav in, v okviru teh ukrepov, zlasti tistim programom,
carried out on third country markets and within these measures particularly to programmes that are
ki jih predlaga več držav članic ali ki predvidevajo ukrepe v več državah članicah.
proposed by several Member States or providing for measures in several Member States.
Sprememba 17 Člen 9, odstavek 1 1.
Amendment 17 Article 9, paragraph 1 1.
Če ni programov
In the absence of programmes
za izvajanje na notranjem trgu
to be carried out on the internal market
za enega ali več ukrepov iz člena 2(1)(b), ki je bil predložen na podlagi člena 6(1), vsaka zainteresirana država članica ali države članice izdelajo program in svojo specifikacijo na podlagi smernic iz člena 5(1) in prek javnega razpisa izbere izvedbeni organ za programe, za katere prevzema sofinanciranje.
for one or more of the information measures referred to in Article 2(1)(b) submitted in accordance with Article 6(1), each interested Member State shall draw up, on the basis of the guidelines referred to in Article 5(1), a programme and its specification and shall select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to co-finance.
Sprememba 18 Člen 12, odstavek 1 1.
Amendment 18 Article 12, paragraph 1 1.
v skladu s členoma 8 in 9.
the programmes selected in accordance with Articles 8 and 9.
Spremljevalna skupina, sestavljena iz predstavnikov Komisije, zadevnih držav članic in organizacij predlagateljic,
A Monitoring Group, comprising representatives of the Commission, the Member States concerned and the proposing organisations, shall
Sprememba 19 Člen 13, odstavek 2 2.
Amendment 19 Article 13, paragraph 2 2.
Finančna udeležba Skupnosti za izbrane programe iz člena 8 in 9 ne presega
The Community's financial participation in the programmes selected under Articles 8 and 9 shall not exceed
dejanskih stroškov programov.
of the actual cost of these programmes.
Pri programih, ki se nanašajo na ekološko kmetijstvo ali obravnavajo ukrepe, ki so posledica kriznih razmer, pa raven finančne udeležbe Skupnosti ne presega 70 %.
However, in the case of programmes related to organic farming and programmes dealing with measures taken as a result of crisis situations, the level of the Community's financial participation to such programmes shall not exceed 70%.
Sprememba 20 Člen 13, odstavek 3, pododstavek 1 3.
Amendment 20 Article 13, paragraph 3, subparagraph 1 3.
Organizacije predlagateljice so udeležene pri financiranju programov, ki so jih predlagale, do višine najmanj
Proposing organisations shall participate in the funding of the programmes they propose to a level of at least