natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Glede na rezultate rednih vrednotenj in posebnosti posameznih področij SZI običajno deluje od 7 do 15 let.
Subject to the outcome of periodic evaluations and to the specificities of particular fields, a KIC shall normally have a duration of 7 to 15 years.
Upravni odbor lahko izjemoma odloči o podaljšanju prvotno določenega obdobja delovanja SZI, če je to najprimernejši način za doseganje cilja ETI.
The Governing Board may exceptionally decide to extend the duration of a KIC beyond the period initially set if this is the most appropriate way to achieve the objective of the EIT.
Upravni odbor v primeru, da vrednotenje SZI pokaže neustrezne rezultate, sprejme ustrezne ukrepe, vključno z zmanjšanjem, spremembo ali umikom finančne pomoči SZI ali s prekinitvijo sporazuma s SZI.
In the event that evaluations of a KIC show inadequate results, the Governing Board shall take appropriate measures including reduction, modification or withdrawal of financial support to the KIC or termination of the agreement with the KIC.
V primeru prenehanja delovanja ETI se izvede njegova likvidacija pod nadzorom Komisije v skladu z veljavno zakonodajo.
In the event of winding up of the EIT, its liquidation shall take place under the supervision of the Commission in accordance with applicable law.
Sporazumi s SZI in akt o ustanovitvi sklada ETI vsebujejo ustrezne določbe za takšen primer.
Agreements with the KICs and the act establishing the EIT Foundation shall lay down appropriate provisions to address such a situation.
in industrijske
Management of
, ki med drugim temeljijo na načelih, navedenih v poglavju II, oddelku 2 Uredbe (ES) št. 1906/2006.
rights based, inter alia, on the principles set out in Chapter II, Section 2 of Regulation (EC) No 1906/2006.
Na podlagi teh smernic partnerske organizacije vsake SZI sklenejo med seboj sporazum o upravljanju in uporabi pravic intelektualne in industrijske lastnine, ki ga mora odobriti upravni odbor.
On the basis of these guidelines, the partner organisations of each KIC shall conclude among themselves an agreement on the management and use of intellectual and industrial property rights, which shall be subject to the approval of the Governing Board.
Pravni status
Legal Status
ETI je pravna oseba.
The EIT shall have legal personality.
V vsaki državi članici ima najširša možna pravna pooblastila, ki jih nacionalne zakonodaje priznavajo pravnim osebam.
In each of the Member State, it shall exercise the widest possible legal powers accorded to legal persons under national legislation.
Predvsem lahko pridobiva ali prodaja opredmetena ali neopredmetena sredstva ter nastopa pred sodiščem.
In particular, it may acquire or dispose of tangible or intangible assets and be a party to legal proceedings.
Za ETI se uporablja Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the EIT.
ETI je edini odgovoren za izpolnjevanje svojih obveznosti.
The EIT shall be solely responsible for meeting its obligations.
Pogodbeno odgovornost ETI urejajo posamezne pogodbene določbe in zakoni, ki veljajo za zadevno pogodbo.
The contractual liability of the EIT shall be governed by the relevant contractual provisions and the law applicable to the contract in question.
Pogodbe, ki ji sklene ETI, določajo pristojnost Sodišča Evropskih skupnosti.
Contracts entered into by the EIT shall provide that the Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction.
V primeru nepogodbene obveznosti ETI v skladu s splošnimi načeli, ki so skupna pravnim ureditvam držav članic, povrne vsakršno škodo, ki jo pri izvajanju svojih nalog povzroči ETI ali njegovi uslužbenci.
In the case of non-contractual liability, the EIT shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or its servants in the performance of their duties.
Sodišče Evropskih skupnosti je pristojno v sporih, povezanih z odškodninami za takšno škodo.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in any dispute relating to compensation for such damage.
, vključno z dejavnostmi SZI,
, including those of the KICs,
izvajajo na čim bolj pregleden način.
are conducted with a high level of transparency.
ETI zlasti oblikuje dostopno, brezplačno in večjezikovno spletno stran, ki nudi informacije o njegovih dejavnostih in dejavnostih posameznih SZI.
In particular, the EIT shall set up an accessible, free, multilingual website providing information about its activities and the activities of individual KICs.
in proračunskemu organu posreduje
and transmit to the budgetary authority
svoj poslovnik;
its rules of procedure
Brez poseganja v odstavka 4 in 5
Without prejudice to paragraphs 4 and 5,
ne SZI
the EIT
tretjim strankam ne
nor the KICs
Za člane organov ETI velja obveza o zaupnosti iz člena 287 Pogodbe ES.
The members of the EIT bodies shall be subject to the confidentiality requirement referred to in Article 287 of the Treaty.
Za informacije, ki jih je ETI pridobil v skladu s to uredbo, velja Uredba (ES) št. 45/2001
The information gathered by the EIT in accordance with the present Regulation shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001
Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov
of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije
of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
se uporablja za dokumente, ki jih hrani ETI.
shall apply to the documents held by the EIT.
Upravni odbor sprejme praktične rešitve uporabe navedene uredbe najpozneje v šestih mesecih po ustanovitvi ETI.
The Governing Board shall adopt practical arrangements for applying the said regulation no later than six months after the EIT has been set up.
poslovnih ali zasebnih organizacij, po možnosti podjetij, ki kot partnerice sodelujejo v SZI;
businesess or other private organisations, preferably from companies being partner organisations in the KICs;
iz splošnega proračuna Evropskih skupnosti, kot je določeno v členu 30, in iz neporabljenih sredstev, ki bi se sicer vrnila državam članicam; kjer se uporabljajo strukturni skladi, odločitve sprejemajo države članice ali zadevni lokalni in regionalni organi ter organi upravljanja;
the general budget of the European Union, as provided for in Article 30, as well as from unspent funds which would otherwise be returned to the Member States; where Structural Funds are used, decisions shall be made by the Member State or local, regional and managing authorities concerned;
sodelujočih držav, tretjih držav ali njihovih javnih organov;
participating States, third countries or their public authorities;
prihodkov, ustvarjenih v okviru
revenue generated by
vključno z avtorskimi honorarji, pridobljenimi iz pravic intelektualne in industrijske lastnine
, including royalties from intellectual and industrial property rights
posojil in prispevkov Evropske investicijske banke.
loans and contributions from the European Investment Bank.
(vključno s skladom za financiranje na osnovi delitve tveganja), Komisija zagotovi, da te prošnje niso privilegirane pred drugimi.
(including the Risk Sharing Finance Facility), the Commission shall ensure that these applications are in no way privileged over other applications.
ne nameni za dejavnosti, ki se že financirajo iz proračuna Skupnosti.
for activities already funded through the Community budget.
Iz Sedmega okvirnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti, Okvirnega programa za konkurenčnost in inovacije ali Programa za vseživljenjsko učenje ne sme biti noben prispevek namenjen za stroške ustanovitve in/ali upravne stroške, ki so neposredno povezani z ETI ali SZI.
No contribution may be made from the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities, the Competitiveness and Innovation Framework Programme or the Lifelong Learning Programme to the establishment and/or administration costs directly associated with the EIT or the KICs.
Načrtovanje programov in odgovornost
Programming and Accountability
ETI sprejme:
The EIT shall adopt:
tekoči triletni delovni program, ki vsebuje izjavo o njegovih poglavitnih prednostnih nalogah in načrtovanih pobudah, vključno z oceno o finančnih potrebah in virih
a rolling triennial work programme containing a statement of its major priorities and planned initiatives including an estimate of financing needs and sources
delovni program je usklajen z razpoložljivimi finančnimi in človeškimi viri;
the work programme shall be in accordance with the available financial and human resources;
Poročilo navaja dejavnosti, ki jih je v preteklem
report shall outline the activities conducted by the EIT during the preceding
letu izvedel ETI, in ovrednoti rezultate glede na zastavljene cilje in določen časovni razpored, tveganja, povezana z izvedenimi dejavnostmi, ter porabo sredstev in splošno delovanje ETI. █
year and assess the results with respect to the objectives and timetable set, the risks associated with the activities carried out, the use of resources and the general operation of the EIT.█
predloži v vednost
The EIT shall submit the
Komisiji,█ Evropskemu parlamentu, Svetu
rolling triennial work programme and the annual report to the Commission, █ the European Parliament, the Council
Predstavitev računovodskih izkazov in računovodstva EIT je v skladu z Uredbo (ES, Euratom) št. 2343/2002.
The presentation of the EIT's accounts and accounting shall comply with the general rules laid down in Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
V SPI se poudarijo dolgoročna strateška področja ETI, kjer obstaja ključen potencialni gospodarski in družbeni interes in ki bodo najverjetneje ustvarila največjo inovacijsko dodano vrednost na ravni Evropske unije.
The SIA shall highlight the long-term strategic areas of the EIT in the fields of key potential economic and societal interest which are likely to generate the greatest innovation added value at European Union level.
Konkretnejša in podrobnejša strategija je podrobneje razložena v triletnih delovnih programih, določenih v členu 27, kar ETI omogoča odziv na notranji in zunanji razvoj na področju znanosti, tehnologije, inovacij in drugih ustreznih področjih.
A more concrete and detailed strategy shall be drawn up in the triennial work programmes as defined in Article 27 , allowing the EIT to respond to internal and external developments in the fields of science, technology, innovation and other relevant areas.
SPI upošteva rezultate vrednotenja ETI in SZI, določenega v členu 29.
The SIA shall take into account the results of the evaluation of the EIT and the KICs provided for in Article 29.
SPI vsebuje oceno finančnih potreb in virov za dolgoročni razvoj in financiranje ETI.
The SIA shall include an estimate of financial needs and resources for the long-term development and funding of the EIT.
Vrednotenje ETI
Evaluation of the EIT
najkasneje do 31. decembra 2010
By 31 December 2010 at the latest
in nato
and every
Obsega vse dejavnosti ETI in SZI ter ocenjuje
It shall cover all activities of the EIT and the KICs and shall examine the
uspešnost, trajnost, učinkovitost in ustreznost opravljenih dejavnosti ter njihovo povezavo s politikami Skupnosti.
effectiveness, sustainability, efficiency and relevance of the activities pursued and their relation with Community policies.
Komisija posreduje rezultate vrednotenja skupaj z morebitnimi predlogi sprememb te uredbe Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij.
The Commission shall forward the results of the evaluation, together with any proposals for the amendment of this Regulation, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Upravni odbor upošteva ugotovitve vrednotenja v programih in pri delovanju ETI.
The Governing Board shall take due account of the findings of evaluations in the programmes and operations of the EIT.
Proračunske obveznosti
Budgetary Commitments
Dodeljeni finančni okvir
The indicative financial envelope
sredstev Skupnosti za financiranje
of Community funding
let od 1. januarja 2008 dalje je
years as from 1 January 2008 is set at EUR
v skladu z dogovorom z obema vejama proračunskim organa v skladu z Medinstitucionalnim sporazumom, zlasti delom C in točko 47 tega sporazuma
, subject to agreement by the two arms of the budgetary authority in accordance with the IIA, and in particular part C and point 47 thereof
Priprava in sprejetje letnega proračuna
Preparation and adoption of the annual budget
Odhodki ETI zajemajo kadrovske, upravne in operativne stroške ter stroške za infrastrukturo.
The expenditure of the EIT shall include ║ staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Proračunsko leto ustreza koledarskemu letu.
The financial year shall correspond to the calendar year.
Upravni odbor sprejme osnutek načrta skupaj s tekočim triletnim delovnim programom
The Governing Board shall adopt the draft estimate accompanied by the preliminary rolling triennial work programme
ter osnutkom kadrovskega načrta
and a draft establishment plan
in ga do 31. marca pošlje Komisiji.
, and forward them by 31 March to the Commission.
Komisija proračunskemu organu posreduje načrt skupaj s predhodnim predlogom splošnega proračuna Evropskih skupnosti.
The estimate shall be transmitted by the Commission to the budgetary authority together with the preliminary draft general budget of the European Union.
kadrovskega načrta in
the establishment plan and
zneska subvencije, ki bremeni splošni proračun
the amount of the subsidy to be charged to the general budget
, in to predloži obema vejama proračunskega organa v skladu s členom 272 Pogodbe
, which it shall place before the two arms of the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty
Upravni odbor čim prej obvesti obe veji proračunskega organa, da namerava izvajati projekt, ki ima lahko za financiranje proračuna ETI pomembne finančne posledice, zlasti projekte na področju nepremičnin, kot je najem ali nakup stavb.
The Governing Board shall, as soon as possible, notify the two arms of the budgetary authority of its intention to implement any project likely to have significant financial implications for the funding of the EIT´s budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Finančna pravila, ki veljajo za ETI, sprejme upravni odbor po posvetovanju s Komisijo.
The financial rules applicable to the EIT shall be adopted by the Governing Board after consulting the Commission.
Ta pravila ne smejo odstopati od določb Uredbe (ES, Euratom) št. 2343/2002.
They may not depart from the provisions of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Proračun ETI izvršuje direktor.
The Director shall implement the budget of the EIT.
Računi ETI se konsolidirajo z računi Komisije.
The accounts of the EIT shall be consolidated with the Commission's accounts.
Za ETI veljajo ista pravila proračunskega nadzora kot za druge agencije Evropske unije.
The EIT shall be subject to the same budgetary control rules as other European Union agencies.
Računsko sodišče izvaja svoj nadzor v skladu z Uredbo (ES, Euratom) št. 2343/2002.
The Court of Auditors shall exercise its scrutiny in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Upravni odbor formalizira ta pristop in sprejme potrebne ukrepe za pomoč OLAF-u pri izvedbi notranjih preiskav.
The Governing Board shall formalise this accession and adopt the necessary measures to help OLAF carry out internal investigations.
Vse sprejete odločitve in sklenjene pogodbe s strani ETI izrecno določajo, da OLAF in Računsko sodišče lahko na kraju samem izvajata inšpekcijske preglede dokumentov vseh pogodbenikov in podizvajalcev, ki so prejeli finančna sredstva Skupnosti, vključno s prostori končnih upravičencev.
All decisions adopted and contracts concluded by the EIT, shall provide explicitly that OLAF and the Court of Auditors may carry out on-the-spot inspections of the documents of all contractors and sub-contractors which have received Community funds, including at the premises of the final beneficiaries.
Določbe iz odstavkov 1, 2 in 3 se smiselno uporabljajo za sklad ETI.
The provisions set out in paragraphs ║1║, ║2║ and ║3║ shall apply, mutatis mutandis, to the EIT Foundation.
poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o izvajanju te uredbe in o delovanju ETI.
years thereafter, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation and on the operation of the EIT.
Poročilo vsebuje oceno dodane vrednosti ETI, njegovo usklajenost z obstoječimi nacionalnimi instrumenti in instrumenti Skupnosti za podpiranje inovacij, raziskav in visokošolskega izobraževanja ter doseganje ciljev iz člena 3.
The report shall include an assessment of the added value of the EIT, its complementarity with existing national and Community instruments to support innovation, research and higher education, and the achievement of its objective as set out in Article 3.
Na podlagi tega poročila Komisija
On the basis of this report, the Commission
pripravi ustrezne predloge za spremembe te uredbe.
shall make any appropriate proposals for the amendment of this Regulation.
Komisija v svojih poročilih upošteva letna poročila upravnega odbora, kot je določeno v
The Commission reports shall take account of the annual reports from the Governing Board provided for under
členu 27
Article 27
, in zunanja vrednotenja, kot je določeno v
and the external evaluations provided for under
členu 29
Article 29
Za Evropski parlament Za Svet
For the Council For the European Parliament
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 26. septembra 2007 o predlogu Direktive Sveta o spremembi Direktive 93/109/ES z dne 6. decembra 1993 o podrobni ureditvi uresničevanja aktivne in pasivne volilne pravice na volitvah v Evropski parlament za državljane Unije, ki prebivajo v državi članici, niso pa njeni državljani ( KOM(2006)0791 – C6-0066/2007 – 2006/0277(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 26 September 2007 on the proposal for a Council directive amending Directive 93/109/EC of 6 December 1993 as regards certain detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals ( COM(2006)0791 – C6-0066/2007 – 2006/0277(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2006)0791 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0791 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije ( KOM(2006)0790 ) Evropske volitve 2004, poročilo Komisije o udeležbi državljanov Evropske unije v državi članici, kjer prebivajo (Direktiva 93/109/ES), in o volilnih predpisih (Sklep 76/787/EGS, ki je bil spremenjen s Sklepom 2002/772/ES, Euratom).
having regard to the Communication from the Commission ( COM(2006)0790 ) European elections 2004, Commission report on the participation of European Union citizens in the Member State of residence (Directive 93/109/EC) and on the electoral arrangements (Decision 76/787/EEC as amended by Decision 2002/772/EC, Euratom).
ob upoštevanju Akta z dne 20. septembra 1976 o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami UL L 278, 8.10.1976, str.
having regard to the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage OJ L 278, 8.10.1976, p.
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 2004/2003 UL L 297, 15.11.2003, str.
having regard to Regulation (EC) No 2004/2003of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding OJ L 297, 15.11.2003, p.
ob upoštevanju člena 39 Listine o temeljnih pravicah Evropske unije UL C 364, 18.12.2000, str.
having regard to Article 39 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union OJ C 364, 18.12.2000, p.
ob upoštevanju člena 19(2) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0066/2007 ),
having regard to Article 19(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0066/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve in mnenja Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0267/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0267/2007 ),
Besedilo, ki ga predlaga Komisija Spremembe Parlamenta Sprememba 1 Uvodna izjava 1 (1)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 1 (1)
Poročilo Komisije o uporabi Direktive Sveta 93/109/ES o podrobni ureditvi uresničevanja aktivne in pasivne volilne pravice na volitvah v Evropski parlament za državljane Unije, ki prebivajo v državi članici, niso pa njeni državljani, za volitve 2004 je pokazalo, da je treba spremeniti nekatere določbe Direktive.
The Commission report on the application to the 2004 elections of Council Directive 93/109/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals revealed the need to amend certain provisions of the Directive.
Institucije Skupnosti morajo zato skrbno zagotavljati, da državljani Unije, ki ne prebivajo v matični državi članici, lahko uresničujejo svoje pravice v primeru volitev v Evropski parlament.
The Community institutions must therefore be vigilant in ensuring that citizens of the Union resident in a Member State other than their own are able to exercise their rights in the case of elections to the European Parliament.
Sprememba 2 Uvodna izjava 1 a (novo)
Amendment 2 RECITAL 1 A (new)
Zaradi povečane mobilnosti ljudi v okviru notranjih meja Unije obstaja večja potreba po zagotavljanju popolnoma prenosljivih demokratičnih pravic v primeru evropskih parlamentarnih in občinskih volitev, prav tako je treba zagotoviti, da državljani ne izgubijo svojih demokratičnih pravic zato, ker živijo državi članici, ki ni njihova matična država članica.
The increasing mobility of people across the internal borders of the Union reinforces the need to provide fully portable democratic rights in the case of both European Parliamentary and municipal elections, as well as the need to ensure that citizens do not lose their democratic rights because they live in a Member State other than their own.
Sprememba 3 Uvodna izjava 2 a (novo)
Amendment 3 RECITAL 2 A (new)
Ta prepoved presega nujni okvir, ki zagotavlja, da državljani Unije niso diskriminirani na osnovi državljanstva pri uveljavljanju svoje pravice do kandidiranja.
The latter prohibition goes beyond what is necessary to ensure that citizens of the Union are not discriminated against on grounds of nationality when exercising their right to stand as a candidate.
Države članice bi morale imeti pravico same presoditi, ali bodo dovolile možnost kandidiranja v več kot eni državi na istih volitvah, politične stranke pa bi se morale same odločiti, ali bodo spodbujale tovrstne večkratne kandidature.
Member States should have the discretion to decide whether to allow candidacies in more than one State for the same election, and political parties should be left to decide whether to encourage such multiple candidacies.
Sprememba 4 Uvodna izjava 2 b (novo)
Amendment 4 RECITAL 2 B (new)
Akt z dne 20. septembra 1976 o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami
The Act of 20 September 1976 concerning the election of members of the European Parliament by direct universal suffrage