natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Glavni načrt za vodenje zračnega prometa bo pod nadzorom Eurocontrola izdelal konzorcij podjetij;
The ATM Master Plan is to be developed by a consortium of undertakings under the supervision of the Eurocontrol;
(b) "faze razvoja", ki se bo začela 1. januarja 2008, potem ko bo Svet na predlog Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom sprejel glavni načrt za vodenje zračnega prometa.
(b) a "development phase" which will start on 1 January 2008, once the Council has endorsed the ATM Master Plan, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
(c) "faze razširitve", ki se bo začela 1. januarja 2014 in bo zaključena 31. decembra 2020 ter bo zajemala obsežno izdelavo in izvajanje nove infrastrukture za vodenje zračnega prometa.
(c) a "deployment phase" which will start on 1 January 2014 and end on 31 December 2020 and will comprise large-scale production and implementation of the new air traffic management infrastructure.
(ii) mehanizme povračil, veljavne za vse organe, ki nasledijo skupno podjetje, in
(ii) the reimbursement mechanisms which shall apply to any body succeeding the Joint Undertaking, and
(iii) prenos izbranih materialnih in nematerialnih dobrin na novi organ, ki nasledi skupno podjetje.
(iii) the transfer of selected tangible and intangible assets to the new body succeeding the Joint Undertaking.
Sprememba 20 Člen 1, odstavek 1 b (novo)
Amendment 20 Article 1, paragraph 1 b (new)
Svet po potrebi in v skladu z razvojem projekta in glavnega načrta za vodenje zračnega prometa preveri obseg, vodenje, financiranje in trajanje skupnega podjetja.
The scope, governance, funding and duration of the Joint Undertaking shall, where appropriate, be reviewed by the Council, in accordance with the development of the project and the ATM Master Plan.
Pri tem upošteva vrednotenje iz člena 6 in določbe člena 6a.
The Council shall take into account the assessment referred to in Article 6 and the provisions of Article 6a.
Sprememba 21 Člen 1, odstavek 2, uvodni del 2.
Amendment 21 Article 1, paragraph 2, introductory part 2.
Cilj skupnega podjetja je zagotoviti posodobitev sistema
The aim of the Joint Undertaking shall be to ensure the modernisation of the European air traffic management system by
raziskovalnih in razvojnih
research and development
prizadevanj v Skupnosti.
efforts in the Community
z usklajevanjem in združevanjem vsega ustreznega
coordinating and concentrating all relevant
Sprememba 22 Člen 1, odstavek 2, alinea 1
Amendment 22 Article 1, paragraph 2, indent 1
- organizirati in uskladiti
- organising and coordinating the
projekta SESAR v skladu z
of the SESAR project, in accordance with
načrtom za posodobitev upravljanja zračnega prometa v Evropi, v nadaljnjem besedilu "načrt", ki ga pripravi
the plan to modernise air traffic management in Europe, hereinafter referred to as "the plan", drawn up
agencija Evropske organizacije za varnost zračne plovbe (Eurocontrol), z združevanjem javnih in zasebnih sredstev,
by Eurocontrol, by combining public and private sector funding;
– organizirati in uskladiti
- organising and coordinating the
glavnim načrtom za vodenje zračnega prometa iz faze opredelitve projekta, ki ga vodi
the ATM Master Plan resulting from the definition phase of the project managed
agencija Evropske organizacije za varnost zračne plovbe (Eurocontrol), z združevanjem
by Eurocontrol, by combining
in upravljanjem
and managing under a single structure
- zagotoviti potrebna sredstva za dejavnosti faze razvoja projekta skladu z glavnim načrtom za vodenje zračnega prometa;
- ensuring the necessary funding for the activities of the development phase in accordance with the ATM Master Plan;
Sprememba 24 Člen 1, odstavek 2, alinea 2 b (novo)
Amendment 24 Article 1, paragraph 2, indent 2 b (new)
Sprememba 25 Člen 1, odstavek 3
Amendment 25 Article 1, paragraph 3 3.
je v Bruslju
located in Brussels
Sedež skupnega podjetja
The seat of the Joint Undertaking shall be
se določi v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 58/2003 z dne 19. decembra 2002 o statutu izvajalskih agencij, pooblaščenih za izvajanje nekaterih nalog pri upravljanju programovSkupnosti
established in accordance with Council Regulation (EC) No58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes
Sprememba 26 Člen 2, odstavek 2
Amendment 26 Article 2, paragraph 2
Sprememba 27 Člen 2, odstavek 3 3.
Amendment 27 Article 2, paragraph 3 3.
Plače osebja v skupnem podjetju so
Salaries paid to staff of the Joint Undertaking
Plače osebja v skupnem podjetju so
paid to staff of the Joint Undertaking
Sprememba 28 Člen 3, odstavek 1 1.
Amendment 28 Article 3, paragraph 1 1.
Sprejme se statut skupnega podjetja, ki je priložen tej uredbi
The statutes of the Joint Undertaking, as set out in the Annex hereto,
Sprememba 29 Člen 3, odstavek 2
are hereby adopted.
člena 5(2), predvsem v zvezi s členi 3, 4, 5, 6 in 8 tega statuta
paragraph 2 of Article 5, and in particular Articles 3, 4, 5, 6 and 8 thereof
člena 6a
Article 6a
Spremembi 63 in 61 Člen 4, odstavek 1, točki (a) in (b)
Amendments 63 and 61 Article 4, paragraph 1, points (a) and (b)
a) prispevkov članov v skladu s
(a) contributions from its members in accordance with
členom 1
Article 1
b) iz morebitnega črpanja pristojbin na zračnih poteh v smislu druge alinee člena 15(3)(e) Uredbe (ES) št. 550/2004.
(b) a possible levy on the air navigation charges within the meaning of the second indent of Article 15(3)(e) of Regulation (EC) No 550/2004.
Evropskemu parlamentu in Svetu predloži predlog, ki opredeljuje
submit a proposal to the European Parliament and the Council defining
Sprememba 32 Člen 4, odstavek 3 3.
Amendment 32 Article 4, paragraph 3 3.
Vsi finančni prispevki Skupnosti skupnemu podjetju bodo prenehali z iztekom
All Community financial contributions to the Joint Undertaking shall cease upon expiry of
obdobja iz člena 1
the period mentioned in Article 1
Sprememba 34 Člen 5, odstavek 2 a (novo)
Amendment 34 Article 5, paragraph 2 a (new)
Stališče Komisije v zvezi z odločitvami upravnega odbora glede tehničnih prilagoditev glavnega načrta za vodenje zračnega prometa se sprejme v skladu s postopkom iz člena 3 Sklepa 1999/468/ES.
The Commission's position in relation to decisions within the Administrative Board concerning technical adjustments to the ATM Master Plan shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 3 of Decision 1999/468/EC.
Sprememba 35 Člen 5 a (novo)
Amendment 35 Article 5 a (new)
vsake tri leta
Every three years
po začetku dejavnosti skupnega podjetja in do zaključka njegovega delovanja ovrednoti izvajanje te uredbe, rezultate, ki jih je doseglo skupno podjetje, in njegove metode dela.
from the start of the activities of the Joint Undertaking and upon expiry of the term of the Joint Undertaking, the Commission shall carry out assessments on the implementation of this Regulation, the results obtained by the Joint Undertaking and its working methods.
V skladu s členom 173 Pogodbe
Pursuant to Article 173 of the Treaty,
Komisija po začetku dejavnosti skupnega podjetja in do zaključka njegovega delovanja ovrednoti izvajanje te uredbe, rezultate, ki jih je doseglo skupno podjetje, in njegove metode dela.
from the start of the activities of the Joint Undertaking and upon expiry of the term of the Joint Undertaking, the Commission shall carry out assessments on the implementation of this Regulation, the results obtained by the Joint Undertaking and its working methods.
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročila o rezultatih teh vrednotenj in na njih oprtih sklepih.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council reports on the results of these assessments and on the conclusions to be drawn therefrom.
Sprememba 37 Člen 6 a (novo)
Amendment 37 Article 6 a (new)
Komisija v skladu s postopkom, določenim v Pogodbi, predloži ustrezen zakonodajni predlog, če meni, da je to potrebno, ali če Svet ali Evropski parlament na podlagi postopka komitologije zahtevata pregled te uredbe ali statuta skupnega podjetja.
If the Commission considers it necessary or if either the European Parliament or the Council requests, under the comitology procedure, the revision of this Regulation or of the statutes of the Joint Undertaking , the Commission shall submit the appropriate legal proposal in accordance with the procedure laid down by the Treaty.
Sprememba 38 Priloga, člen 1, odstavek 2, alinea 3
Amendment 38 Annex, Article 1, paragraph 2, indent 3
, ki so z Evropsko skupnostjo sklenili vsaj en sporazum na področju zračnega prometa
that has concluded at least one agreement with the Community in the field of air transport
Sprememba 39 Priloga, člen 1, odstavek 3, pododstavek 2
Amendment 39 Annex, Article 1, paragraph 3, subparagraph 2
Upravni odbor
The Administrative Board shall
, ali je treba prošnjo sprejeti ali zavrniti.
whether to accept or reject the request.
svetuje Komisiji
advise the Commission
, ali je treba prošnjo sprejeti ali zavrniti
whether to accept or reject the request
Sprememba 40 Priloga, člen 1, odstavek 3 a (novo)
Amendment 40 Annex, Article 1, paragraph 3 a (new)
Glede na sporazum iz tretje alinee člena 1(2) Priloge upravni odbor pri predlogu o odobritvi pogajanj o pristopu javnega ali zasebnega podjetja ali ustanove upošteva zlasti naslednja merila:
In proposing whether to authorise negotiations on accession with a public or private undertaking or body, given the agreement referred to in the third indent of Article 1 (2) of the Annex, the Administrative Board shall take particular account of the following criteria:
- dokumentirano znanje in izkušnje z vodenjem zračnega prometa in/ali s proizvodnjo opreme in/ali opravljanjem storitev, povezanih z vodenjem zračnega prometa,
- documented knowledge and experience with air traffic management and/or with the manufacture of equipment and/or the provision of services for air traffic management;
- pričakovani prispevek podjetja ali ustanove k izvedbi glavnega načrta za vodenje zračnega prometa,
- the contribution that the undertaking or body can be expected to give to the execution of the ATM Master Plan;
Sprememba 41 Priloga, člen 3, odstavek 1, točka (a a) (novo)
Amendment 41 Annex, Article 3, paragraph 1, point (a a) (new)
Sprememba 42 Priloga, člen 3, odstavek 2 2.
Amendment 42 Annex, Article 3, paragraph 2 2.
Sprememba 43 Priloga, člen 3, odstavek 2 a (novo)
Amendment 43 Annex, Article 3, paragraph 2 a (new)
Predstavniki iz člena 3(1)
Article 3(1) shall have
(a) in (b) so upravičeni do glasovalne pravice
the right to vote
predstavniki iz člena 3(1
representatives referred to in Article 3(1) shall have
) imajo ponderiran glas v sorazmerju z njihovim prispevkom k sredstvom skupnega podjetja in ob upoštevanju določb odstavka 2
a weighted vote in proportion to their contribution to the funds of the Joint Undertaking and subject to the provisions of paragraph 2
Sprememba 46 Priloga, člen 4, odstavek 5
Amendment 46 Annex, Article 4, paragraph 5
Sprememba 47 Priloga, člen 4, odstavek 5 a (novo)
Amendment 47 Annex, Article 4, paragraph 5 a (new)
Za sklepe o sprejetju glavnega načrta za vodenje zračnega prometa in njegovih sprememb se morajo izreči vsi ustanovni člani.
Decisions concerning the adoption of the ATM Master Plan and any relevant amendments to it shall require the favourable vote of all the founder members.
Sprememba 48 Priloga, člen 4, odstavek 5 b (novo)
Amendment 48 Annex, Article 4, paragraph 5 b (new)
O glavnem načrtu za vodenje zračnega prometa se obvesti Evropski parlament in se mu ga predloži.
The ATM Master Plan shall be communicated and forwarded to the European Parliament.
Sprememba 49 Priloga, člen 5, odstavek 1, točka (b)
Amendment 49 Annex, Article 5, paragraph 1, point (b)
odločati o
deciding on
Sprememba 50 Priloga, člen 5, odstavek 1, točka (c)
Amendment 50 Annex, Article 5, paragraph 1, point (c)
c) imenovati izvršnega direktorja
(c) appointing the Executive Director
ob upoštevanju postopka iz člena 6(1) in 6(2) Priloge,
, subject to the procedure laid down in Article 6(1) and (2) of the Annex,
in odobriti organizacijsko shemo;
and approving the organisation chart;
Sprememba 51 Priloga, člen 5 a (novo)
Amendment 51 Annex, Article 5 a (new)
Sprememba 52 Priloga, člen 6, odstavek 1 1.
Amendment 52 Annex, Article 6, paragraph 1 1.
Izvršni direktor
The Executive Director shall be
je pristojen za tekoče upravljanje skupnega podjetja in je njegov zakoniti zastopnik.
responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking and is its legal representative.
Na predlog Komisije ga
He shall be
imenuje upravni odbor.
appointed by the Administrative Board on
Svoje naloge opravlja povsem neodvisno.
a proposal from the European Commission.
na podlagi zaslug in na osnovi dokumentiranih sposobnosti upravljanja in vodenja ter ustreznih sposobnosti in izkušenj, s seznama vsaj treh kandidatov, ki sta jih Komisija in Eurocontrol predlagala na osnovi rezultatov javnega razpisa in po posvetovanju s predstavnikom, ki ga je imenoval Evropski parlament.
merit and on the basis of documented administrative and managerial skills, as well as relevant competence and experience, from a list of at least three candidates proposed by the Commission and Eurocontrol, based on the result of the public recruitment competition and after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
Sprememba 53 Priloga, člen 6, odstavek 1 a (novo)
Amendment 53 Annex, Article 6, paragraph 1 a (new)
Sprememba 54 Priloga, člen 8, uvodni del
Amendment 54 Annex, Article 8, introductory part
Za izvajanje nalog, opredeljenih v členu 1 te uredbe, skupno podjetje sklene
In order to carry out the tasks defined in Article 1 of the present Regulation, the Joint Undertaking shall conclude
Vloga in prispevek Eurocontrola sta določena v sporazumu s skupnim podjetjem SESAR.
Eurocontrol's role and contribution shall be defined in an agreement with the Joint Undertaking.
Sprememba 55 Priloga, člen 8, točki (a) in (b) a)
Amendment 55 Annex, Article 8, points (a) and (b) (a)
Eurocontrol deli
Eurocontrol shares
se Eurocontrolu zaupa odgovornost za naslednje
Eurocontrol is given responsibility for the following
Sprememba 56 Priloga, člen 11, odstavek 3, pododstavek 1 3.
Amendment 56 Annex, Article 11, paragraph 3, subparagraph 1 3.
Sprememba 57 Priloga, člen 11, odstavek 3, pododstavek 2
Amendment 57 Annex, Article 11, paragraph 3, subparagraph 2
Sprememba 58 Priloga, člen 11, odstavek 5 5.
Amendment 58 Annex, Article 11, paragraph 5 5.
Prispevki v naravi
Contributions in kind are
dovoljeni in se določijo v sporazumih iz člena 8 te priloge
and shall be set out in the agreements referred to in Article 8 of this Annex
Sprememba 59 Priloga, člen 17
Amendment 59 Annex, Article 17
Skupno podjetje je lastnik vseh ustvarjenih ali za
The Joint Undertaking shall own all the tangible and intangible assets created or transferred to it for the
fazo projekta SESAR
phase of the SESAR project.
za fazo
by it
projekta SESAR
phase of the SESAR project
Resolucija Evropskega parlamenta o letnem poročilu za leto 2006 o območju eura ( 2006/2239(INI) )
European Parliament resolution on 2006 annual report on the euro area ( 2006/2239(INI) )
ob upoštevanju sporočila Komisije "Letna izjava o območju eura" ( KOM(2006)0392 ),
having regard to the Commission communication entitled 'Annual Statement on the Euro Area' ( COM(2006)0392 ),
ob upoštevanju vmesnih gospodarskih napovedi Komisije iz septembra 2006,
having regard to the Commission's interim forecast of September 2006,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 3. julija 2003 o mednarodni vlogi euro območja in prvi oceni uvedbe bankovcev in kovancev UL C 74 E, 24.3.2004, str.
having regard to its resolution of 3 July 2003 on the international role of the euro zone and the first assessment of the introduction of banknotes and coins OJ C 74 E, 24.3.2004, p.
ob upoštevanju poročil Evropske centralne banke (ECB) o mednarodni vlogi eura in finančnem povezovanju v euro območju,
having regard to the reports of the European Central Bank (ECB) on the international role of the euro and on financial integration in the euro zone,
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6-0381/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0381/2006 ),
ker se s članstvom v euro območju povečuje stopnja gospodarske soodvisnosti držav članic in zahteva tesnejše usklajevanje gospodarskih politik, da bi odpravili strukturne pomanjkljivosti, omogočili reševanje prihodnjih izzivov, dosegli večjo blaginjo in konkurenčnost ter tako bili pripravljeni na bolj globalizirano gospodarstvo,
whereas membership of the euro area strengthens the degree of economic interdependence between Member States and calls for a closer coordination of economic policies with the aim of correcting structural weaknesses to face incoming challenges and to achieve more prosperity and competitiveness in order to be prepared for a greater globalised economy,
ker se v letu 2006 gospodarska rast euro območja pospešuje in se zdi, da temelji na širši podlagi, saj domače povpraševanje, zlasti naložbe naraščajo; vendar pa se rast v letu 2007 lahko zmanjša zaradi visokih cen nafte, zapoznelih vplivov krepitve eura in manjše rasti v ZDA,
whereas economic growth in the euro area is accelerating in 2006 and appears more broad-based with domestic demand, notably investment, gaining momentum; but whereas growth may slow down in 2007, due to high oil prices, the delayed effects of the strengthening of the euro, and a decrease in US growth,
ker se potencialna rast euro območja običajno ocenjuje na približno 2 % ter jo je treba povečati in ohraniti na 3 %, da bi zagotovili delovna mesta za več kot dvanajst milijonov brezposelnih Evropejcev, povečali njihov razpoložljivi dohodek in dodelili potrebna sredstva za posodobitev edinstvenega evropskega modela socialne države,
whereas the potential growth of the euro area is usually assessed to be around 2% and needs to be increased and sustained at 3% in order to provide jobs for more than twelve million unemployed Europeans, to increase their disposable income, and to allocate the resources needed to modernise Europe's unique welfare states,
ker se za merilo stopnje inflacije uporabljata dve različni opredelitvi "stabilnosti cen"; ker je ECB pojasnila, da si pri zasledovanju cilja stabilnosti cen prizadeva ohraniti srednjeročno stopnjo inflacije pod 2 %, vendar blizu te vrednosti, medtem ko ECB in Komisija v svojih konvergenčnih poročilih uporabljata referenčno vrednost, izračunano kot povprečno stopnjo inflacije v preteklih 12 mesecih v treh državah članicah z najboljšimi rezultati, ki se ji prišteje 1,5 odstotne točke, na podlagi Protokola o konvergenčnih merilih iz člena 121(1) Pogodbe ES, ki predpostavlja, da najboljši rezultat glede stabilnosti cen dejansko pomeni najnižjo možno inflacijo,
whereas for the inflation rate criterion, two different definitions of 'price stability' are being used; whereas the ECB has clarified that, in the pursuit of price stability, it aims to maintain inflation rates below but close to 2% over the medium term while in their convergence reports, the ECB and the Commission use a reference value calculated as the average inflation rate over the previous 12 months in the three best-performing Member States plus 1,5 percentage points, on the basis of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121(1) of the EC Treaty, which assumes that best performance in terms of price stability means, in practice, the lowest possible inflation,
ker bo euro območje od 1. januarja 2007 obsegalo samo 13 držav članic, usklajevanje makroekonomske politike in notranji trg pa bosta vključevala 27 držav članic,
whereas from 1 January 2007, the euro area will comprise only 13 Member States but macro-economic policy coordination and the internal market will involve all 27 Member States,
ker zastopanost euro območja v mednarodnih institucijah in forumih ni sorazmerna z njegovim gospodarskim pomenom v svetovnem gospodarstvu; ker je bil od uvedbe eura dosežen le delni napredek, ki bi zagotovil enotno zastopanje euro območja v mednarodnih finančnih institucijah in forumih, in ker te pomanjkljivosti otežujejo zastopanje interesov euro območja ter prevzemanje vodilne vloge pri soočanju z globalnimi gospodarskimi izzivi,
whereas the external representation of the euro area in international institutions and fora is not commensurate with its economic weight in the global economy; whereas limited progress has been achieved since the inception of the euro to ensure that the euro area speaks with one voice in international financial institutions and fora; and whereas these shortcomings make it difficult for the euro area to promote its interests and to show leadership in meeting global economic challenges,
G ker si ECB s Svetom deli odgovornost za vprašanja, ki se nanašajo na menjalni tečaj in na mednarodno predstavništvo za euro območje;
whereas the ECB shares with the Council responsibility for issues relating to the exchange rate and the international representation of the euro area,
H ker je Euroskupina postavljena na čelo neformalnega dialoga z ECB, in ker je njena glavna naloga oblikovanje skupnih pogledov na splošno delovanje gospodarstva v euro območju, kot tudi ocena razvoja menjalnih tečajev eura glede na druge valute;
whereas the Eurogroup has a remit to engage in informal dialogue with the ECB and its main tasks are formulating common views on the general functioning of the euro area's economy and monitoring trends in exchange rates between the euro and other currencies,
Makroekonomska politika
Macroeconomic policy
pozdravlja, da je Komisija predstavila svoje prvo letno poročilo o euro območju, ki odraža razvoj gospodarstev euro območja v letu 2006 in je koristen prispevek k razpravi o skupnih izzivih gospodarske politike, s katerimi se soočajo člani euro območja;
Welcomes the presentation by the Commission of its first annual report on the euro area, which reflects the evolution of the euro area economies in 2006 and is a useful contribution to the debate on the shared economic policy challenges facing euro-area members;
meni, da bi jasna in pregledna pravila o tem, kako oba glavna stebra - denarna ponudba na eni strani, na drugi strani pa vse pomembne informacije o prihodnjem razvoju inflacije - vplivata na oblikovanje odločitev na področju monetarne politike in kako bi lahko prispevala k njeni večji predvidljivosti in učinkovitosti; meni tudi, da bi morali biti zapisniki sej izvršilnega odbora ECB objavljeni ter da bi morali vključevati jasno izjavo o argumentih za sprejete odločitve in proti njim ter razloge, zakaj so bile sprejete; meni, da je takšna transparentnost pomembna predvsem zato, da si lahko tržni udeleženci ustvarijo jasno sliko o monetarni politiki ECB;
Considers that clear and transparent rules on how the two main pillars - money supply on the one hand, and all other relevant information on future inflation developments on the other - affect the operational decisions of monetary policy could make it more predictable and effective; considers also that minutes of the meetings of the Governing Council of the ECB should be published, containing a clear statement of the arguments for and against the decisions taken and the reasons why they were taken; considers such transparency to be important because in this way the market will be able to gain a clearer picture of the ECB's monetary policy;