natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ki so načrtovana in izdelana
designed and built to transport
za prevoz največ osem oseb poleg voznika; za vozili, ki jih lahko vozi imetnik vozniškega dovoljenja kategorije C1, je lahko pritrjen priklopnik, katerega dovoljena skupna masa ne presega 750 kg;
no more than eight passengers in addition to the driver; motor vehicles in this category may be combined with a trailer having a maximum authorised mass not exceeding 750 kg;
Kategorija C1 + E:
Category C 1 + E:
brez poseganja v predpise o homologaciji zadevnih vozil
without prejudice to the provisions regarding type-approval of the vehicles concerned,
brez poseganja v določbe o homologaciji zadevnih vozil kombinacije vozil, sestavljene iz vlečnega vozila kategorije B in priklopnika ali polpriklopnika, katerega dovoljena skupna masa presega 3.500 kg, če dovoljena skupna masa kombinacije ne presega 12.000 kg;
without prejudice to the provisions regarding type-approval of the vehicles concerned, combinations of vehicles where the tractor vehicle is in category B and its trailer or semi-trailer has an authorised mass of over 3 500 kg, provided that the authorised mass of the vehicle combination does not exceed 12 000 kg;
Kategorija C:
Category C:
brez poseganja v določbe o homologaciji zadevnih vozil
without prejudice to the provisions regarding type-approval of the vehicles concerned,
Kategorija D1:
Category D 1:
ki so načrtovana in izdelana
designed and built
za prevoz največ 16 oseb poleg voznika in katerih dolžina na presega
to transport not more than 16 passengers in addition to the driver and with a maximum length not exceeding
metrov; za vozili, ki jih lahko vozi imetnik vozniškega dovoljenja kategorije D1, je lahko pritrjen priklopnik, katerega dovoljena skupna masa ne presega 750 kg;
metres; motor vehicles in this category may be combined with a trailer having a maximum authorised mass not exceeding 750 kg;
Kategorija D1 + E:
Category D 1 + E:
brez poseganja v določbe o homologaciji zadevnih vozil,
without prejudice to the provisions regarding type-approval of the vehicles concerned,
kombinacije vozil, sestavljene iz vlečnega vozila kategorije D1 in priklopnika, katerega dovoljena skupna masa presega 750 kg, če dovoljena skupna masa kombinacije ne presega
combinations of vehicles where the tractor vehicle is in category D1 and its trailer has a maximum authorised mass of over 750 kg, provided that the maximum authorised mass of the combination thus formed does not exceed
Kategorija D:
Category D:
motorna vozila
motor vehicles
, ki so načrtovana in izdelana
designed and built to transport
vključuje koles
include cycles
s pedali;
with pedal assistance;
kolo" pomeni katero koli dvokolesno vozilo z največjo konstrukcijsko določeno hitrostjo, večjo od 45 km/h, ali, če ima motor z notranjim izgorevanjem, z delovno prostornino nad 50 kubičnih centimetrov.
means any two-wheel vehicle having a maximum design speed of more than 45 km/h, or if it is fitted with an internal combustion engine having a cubic capacity of more than 50 cm3.
Stranska prikolica se priklopi na to vrsto vozil;
The sidecar is assimilated to this type of vehicle;
Ta pojem vključuje trolejbuse, to so vozila, priključena na električni drsnik, ki ne vozijo po tirih.
This term shall include trolleybuses, i.e. vehicles connected to an electric conductor and not rail-borne.
Ne vključuje kmetijskih in gozdarskih traktorjev;
It shall not include agricultural or forestry tractors;
S soglasjem Komisije lahko države članice iz uporabe tega člena izključijo nekatere posebne tipe vozil na motorni pogon, kakršna so posebna vozila za invalide.
With the agreement of the Commission, Member States may exclude from the application of this Article certain specific types of power-driven vehicle such as special vehicles for the disabled.
V vozniških dovoljenjih so navedeni pogoji, pod katerimi lahko voznik vozi.
Driving licences shall state the conditions under which the driver is authorised to drive.
Če je zaradi fizične nezmožnosti vožnja dovoljena samo za nekatere vrste vozil ali za prilagojena vozila, se v takem vozilu opravi preizkus spretnosti in vedenja, predviden v
If, because of a physical disability, driving is authorised only for certain types of vehicle or for adapted vehicles, the test of skills and behaviour provided for in
členu 8
Article 8
Za izdajo vozniških dovoljenj veljajo naslednji pogoji:
The issue of driving licences shall be subject to the following conditions:
dovoljenja za kategoriji
licences for categories
in D se izdajo samo voznikom, ki so že upravičeni do vožnje vozil kategorije B;
and D shall be issued only to drivers already entitled to drive vehicles in category B;
dovoljenja za kategorije B + E,
licences for categories B + E,
in D + E se izdajo samo voznikom, ki so že upravičeni do vožnje vozil kategorije B,
D + E shall be issued only to drivers already entitled to drive vehicles in categories B,
in D.
and D respectively.
Veljavnost vozniških dovoljenj se določi na naslednji način:
The validity of driving licences shall be determined as follows:
dovoljenja za kategorije
licences for categories
in D + E
D + E shall
dovoljenja za kategorije B + E, C + E, D + E se izdajo samo voznikom, ki so že upravičeni do vožnje vozil kategorije B, C ali D;
licences for categories B + E, C + E, D + E shall be issued only to drivers already entitled to drive vehicles in categories B, C and D respectively;
za kategorijo
be validated for
A, B, C ali D, se potrdijo tudi za kategorijo A1 in A2, B1, C1 oziroma D1;
categories A1 and A2, B1, C1 or D1, respectively;
dovoljenja, izdana za kategorijo A2, se potrdijo tudi za kategorijo A1;
licences issued for category A2 shall also be validated for category A1;
vseh kategorij
categories shall
za vozila
vehicles of
Države članice lahko za vožnjo po svojem ozemlju odobrijo naslednje
For driving on their territory, Member States may grant the following
mopedi in
mopeds and
lahka motorna kolesa z dovoljenjem za kategorijo B.
light motorcycles under a licence for category B.
Ker se ta določba uporablja samo na zadevnem državnem ozemlju, države članice ne navedejo na vozniškem dovoljenju, da ima imetnik pravico do vožnje teh vozil.
Since this provision applies only on national territory, the Member States shall not indicate on the driving licence that the holder is entitled to drive such vehicles.
Države članice lahko po posvetovanju s Komisijo dovolijo na svojem ozemlju vožnjo:
Member States may, after consulting the Commission, authorise the driving on their territory of:
vozila, katerih dovoljena skupna masa presega 3.500 kg, lahko vozijo imetniki vozniških dovoljenj kategorije B, ki so stari nad 21 let in so dovoljenje pridobili najmanj dve leti prej, pod pogojem, da je vozilo staro nad 25 let, ustrezno ohranjeno in okolju neškodljivo ter da je bilo tudi v preteklosti v ustreznem stanju in da se uporablja v nekomercialne namene.
vehicles of a maximum authorised mass exceeding 3 500 kg by holders over 21 years old of a driving licence for category B which was obtained at least two years before, provided that the vehicle is over 25 years old, is maintained in a proper and environmentally sound manner and in a historically correct condition and is used for non-commercial purposes;
Vozila kategorije D in D1 lahko vozijo imetniki vozniških dovoljenj kategorije C, C1 in C + E, če jih vozijo vozniki na kratkih razdaljah z namenom dostave praznih vozil.
vehicles of categories D and D1 by holders of a driving licence for categories C, C1 and C+E, provided that the vehicles are to be transferred empty over short distances.
Pogoji glede najnižje starosti za izdajo vozniških dovoljenj so naslednji:
The minimum age conditions for the issue of driving licences shall be as follows:
za kategorijo AM;
for category AM;
za kategorijo A1;
for category A 1;
za kategorijo A2;
for category A 2;
za kategoriji B, B + E;
for categories B, B + E;
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Sveta 2004/66/ES (UL L 168, 1.5.2004, str.
Directive as last amended by Council Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p.
za kategoriji D in D + E, brez poseganja v določbe za vožnjo takih vozil iz Direktive 2003/59/ES;
for categories D and D+E, without prejudice to the provisions for the driving of such vehicles in Directive 2003/59/EC;
za kategorijo A;
for category A;
za vozila D in D + E, brez poseganja v določbe za vožnjo takšnih vozil iz Direktive 2003/59/ES.
for categories D and D+E, without prejudice to the provisions for the driving of such vehicles in Directive 2003/59/EC;
Države članice lahko odstopajo od zahtev glede najnižje starosti, določenih za
Member States may derogate from the minimum age requirements laid down for
kategoriji B
categories B
in B + E, in izdajo takšna vozniška dovoljenja za takšne kategorije od starosti 17 let dalje, ter za kategorijo B1 in izdajo vozniška dovoljenja za to kategorijo samo od starosti 18 let dalje.
and B + E and issue such driving licences for such categories from the age of 17 years, and for category B1 and issue this category only from the age of 18.
Države članice lahko odstopajo od zahtev glede najnižje starosti za kategorijo AM in izdajo vozniško dovoljenje za to kategorijo od starosti 14 let dalje.
Member States may derogate from the minimum age requirements laid down for category AM and issue this category from the age of 14 ans.
Države članice imajo pravico, da na svojem ozemlju ne priznajo veljavnosti vozniškega dovoljenja za kategorijo AM, če je imetnik mlajši od 16 let.
Member States may refuse to recognise the validity on their territory of a driving licence for category AM if the holder is under 16 years of age.
je med najnižjo starostjo za kategorijo A1 in najnižjo starostjo za kategorijo A2 obdobje dveh let;
there is two years between the minimum age for category A1 and the minimum age for category A2;
se pred pridobitvijo vozniškega dovoljenja za kategorijo A pridobi tri leta vozniških izkušenj z motornim kolesom kategorije A2 ali da najnižja starost za kategorijo A brez vozniških izkušenj z motornim kolesom kategorije A2 za šest let presega starost za kategorijo A2.
either three years' driving practice on a motorcycle belonging to category A2 is obtained before a licence for category A can be obtained or the minimum age for category A without driving practice on a motorcycle belonging to category A2 is six years above that for category A2.
Države članice lahko znižajo najnižjo starost za izdajanje vozniških dovoljenj kategorije D1 na 18 let za vozila, ki se uporabljajo v nujnih primerih ali v primeru reševanja.
Member States may lower the minimum age for issuing a driving licence for category D1 to 18 years with regard to vehicles used in states of emergency or assigned to rescue missions.
Pod pogojem, da države članice od kandidatov zahtevajo opravljanje preizkusa spretnosti in vedenja kot predpogoja za izdajo vozniškega dovoljenja za kategorijo AM, potem lahko odstopajo od določil o najnižji starosti, ki se uporabljajo za kategorijo A2, in to kategorijo vozniških dovoljenj izdajajo od starosti 17 let dalje.
Member States, so long as they require candidates to pass a test of skills and behaviour as a pre-condition to issuing a licence for category AM, may derogate from the minimum age requirements laid down for category A2 and issue licences for this category to persons of 17 years of age and over.
Države članice lahko odstopajo od določil o najnižji starosti, ki se uporabljajo za motorna kolesa kategorije A (ki se razlikujejo od določil za motorna kolesa kategorije A1 in motorna kolesa kategorije A2) in tovrstna vozniška dovoljenja izdajajo po dopolnjeni starosti 21 let oziroma do starosti 26 let.
Member States may derogate from the minimum age requirements laid down for motorcycles of category A (other than those for motorcycles of category A1 and for motorcycles of category A2) and may issue such licences to persons of a minimum age of between 21 years and 26 years.
Vozniška dovoljenja se izdajo samo tistim kandidatom:
Driving licences shall be issued only to those applicants:
ki so opravili preizkus spretnosti in vedenja ter teoretični preizkus in ki izpolnjujejo zdravniške standarde v skladu z določbami Prilog II in III;
who have passed a test of skills and behaviour and a theoretical test and who meet medical standards, in accordance with the provisions of Annexes II and III;
ki so opravili preizkus znanja samo za kategorijo AM; države članice lahko od kandidatov zahtevajo, da opravijo preizkus spretnosti in vedenja, kakor tudi zdravniški pregled za vozniška dovoljenja kategorije AM, ki jih izdajajo;
who have passed a knowledge test only as regards category AM; Member States may require applicants to pass a test of skills and behaviour, as well as a medical examination in the case of category AM driving licences issued by them;
Države članice lahko za trikolesa in štirikolesa te kategorije predpišejo opravljanje posebnega praktičnega vozniškega usposabljanja.
Member States may in particular prescribe practical driver training for power-driven tricycles and quadricycles of this category.
ki so opravili preizkus spretnosti in vedenja samo v primeru kandidata za vozniško dovoljenje kategorije A2, ki je pridobil vsaj dve leti izkušenj z motornim kolesom, ki ga zajema dovoljenje A1;
who have passed a test of skills and behaviour only in the case of an applicant for a category A2 driving licence who has acquired at least two years experience on a motorcycle covered by an A1 licence;
ki so
who have
opravili vozniško usposabljanje v skladu s Prilogo VII
undergone driver training pursuant to Annex VII
nadaljnji preizkusi niso potrebni, če gre za kandidate za vozniško dovoljenje za kategorijo A, ki so pridobili najmanj tri leta vozniških izkušenj z motornim kolesom kategorije A2 in dve leti vozniških izkušenj z motornim kolesom kategorije A1
; no further test shall be required in the case of an applicant for a category A driving licence who has acquired at least three years" experience on a motorcycle covered by an A2 licence and two years" experience on a motorcycle covered by an A1 licence
ki so opravili preizkus spretnosti in vedenja, samo če gre za kandidate za vozniško dovoljenje za kategorije A1, A2 ali A, ki že imajo vozniško dovoljenje za kategorije AM, A1 ali A2;
who have passed a test of skills and behaviour only in the case of an applicant for a category A1, A2 or A driving licence who already possesses a category AM, A1 or A2 driving licence;
) ki imajo svoje običajno prebivališče na ozemlju države članice, ki je izdala dovoljenje, ali lahko predložijo dokaze, da tam študirajo že vsaj šest mesecev.
) who have their normal residence in the territory of the Member State issuing the licence, or can produce evidence that they have been studying there for at least six months.
Datum, določen v členu 17(2).
The date fixed in Article 17(2).
imajo dovoljenja, ki so jih izdale države članice za kategorije AM, A1, A2, A, B, B1 in B + E, upravno veljavnost
, licences issued by Member States for categories AM, A1, A2, A, B, B1 and B+E shall have an administrative validity of 10
imajo dovoljenja, ki so jih izdale države članice za kategorije C, C + E, C1, C1 + E, D, D + E, D1, D1 + E, upravno veljavnost 5 let.
, licences issued by Member States for categories C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1, D1+E shall have an administrative validity of 5 years.
Če pa je treba vozniško dovoljenje, ki je že bilo izdano pred začetkom veljavnosti direktive, podaljšati, ker je poteklo, za to podaljšanje veljajo različni časi veljavnosti, navedeni v prvem in drugem pododstavku.
However, if a driving licence already issued before the entry into force of the Directive has to be renewed because it has expired, the different periods of validity indicated in the first and second subparagraphs shall apply to this renewal.
Za podaljšanje vozniških dovoljenj po izteku njihove veljavnosti velja:
The renewal of driving licences when they expire shall be subject to:
stalno izpolnjevanje
continuing compliance with
minimalnih standardov fizične in duševne sposobnosti za vožnjo iz Priloge III za vozniška dovoljenja za kategorije C, C + E, C1, C1 + E, D, D + E, D1, D1 + E;
the minimum standards of physical and mental aptitude for driving as set out in Annex III for driving licences in categories C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1, D1+E;
običajno prebivališče na ozemlju države članice, ki je izdalo dovoljenje, ali dokazilo, da kandidati tam študirajo že vsaj šest mesecev.
normal residence in the territory of the Member State issuing the licence, or evidence that applicants have been studying there for at least six months.
Države članice lahko pri podaljšanju vozniških dovoljenj za kategorije A, A1, A2, B, B1 in B + E zahtevajo pregled, pri katerem se uporabljajo minimalni standardi fizične in duševne sposobnosti za vožnjo, kakor je določeno v Prilogi III.
Member States may, when renewing driving licences in categories A, A1, A2, B, B1 et B+E, require an examination applying the minimum standards of physical and mental aptitude for driving as set out in Annex III.
Države članice lahko veljavnost vozniških dovoljenj, določeno v odstavku 2, omejijo za vse kategorije v posameznih primerih, če menijo, da so potrebni pogostejši zdravstveni pregledi ali drugi posebni ukrepi, na primer omejitve zaradi prometnih prekrškov.
Member States may limit the periods of validity of driving licences laid down in paragraph 2 in respect of all categories, in individual cases, should they consider more frequent medical examinations or other special measures such as restrictions following traffic offences to be necessary.
Države članice lahko uvedejo sisteme za seštevanje prometnih prekrškov ("sistemi točk"), ki zajemajo omejitve veljavnosti, kakor so opredeljene v odstavku 2, vozniških dovoljenj iz vseh kategorij.
Member States may lay down systems for totalising traffic offences ("points systems") entailing restrictions on the period of validity, as specified in paragraph 2, of driving licences in any category.
Brez poseganja v nacionalno kazensko in policijsko pravo lahko države članice po posvetovanju s Komisijo za izdajo vozniških dovoljenj uporabijo določbe svojih nacionalnih predpisov, ki se nanašajo na druge pogoje, kakor so tisti, navedeni v tej direktivi.
Without prejudice to national criminal and police laws, Member States may, after consulting the Commission, apply to the issue of driving licences the provisions of their national rules relating to conditions other than those referred to in this Directive.
Država članica zavrne izdajo vozniškega dovoljenja, če ugotovi, da kandidat že ima veljavno vozniško dovoljenje, ki so ga izdali organi druge države članice.
A Member State shall refuse to issue a licence where it establishes that the applicant already holds a valid driving licence issued by the authorities in another Member State.
Država članica lahko prav tako zavrne izdajo vozniškega dovoljenja kandidatu, za katerega v drugi državi članici velja eden od ukrepov iz člena 12(2).
A Member State may also refuse to issue a driving licence to an applicant who is subject in another Member State to one of the measures referred to in Article 12(2).
Države članice sprejmejo ukrepe v skladu s pododstavkom (b).
Member States shall take steps in pursuance of subparagraph (b).
Potrebni ukrepi v zvezi z izdajo, nadomestitvijo ali podaljšanjem vozniškega dovoljenja zajemajo preverjanje v drugih državah članicah, ali obstajajo utemeljeni razlogi za sum, da je kandidat že imetnik vozniškega dovoljenja.
The necessary steps as regards the issue, replacement or renewal of a licence shall be to verify with other Member States whether there are reasonable grounds to suspect that the applicant is already the holder of a driving licence.
Potrebni ukrepi v zvezi z izdajo, nadomestitvijo ali podaljšanjem vozniškega dovoljenja zajemajo preverjanje v drugih državah članicah, ali za kandidata velja kateri od ukrepov iz člena 12(2).
The necessary steps as regards the exchange of a driving licence issued by another Member State shall be to verify with the Member State which issued the licence whether the applicant is subject to any of the measures referred to in Article 12(2).
Za olajšanje mednarodnega preverjanja v skladu s pododstavkom (b), Komisija ob pomoči držav članic oblikuje, izvaja in upravlja omrežje za mednarodno izmenjavo podatkov o vozniških dovoljenjih med posameznimi državami članicami.
In order to facilitate the international checks pursuant to subparagraph (b), the Commission shall, with the assistance of the Member States, design, implement and operate a network for the international exchange of driving licence data between Member States.
Spremembe, potrebne za prilagoditev
The amendments necessary to adapt
Prilog I do VII
Annexes I to VII
znanstvenemu in tehničnemu napredku, se sprejmejo v skladu s postopki iz člena 10.
to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedures laid down in Article 10.
Rok, predviden v členu 5(6) Sklepa 1999/468/ES, je tri mesece.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be 3 months.
Odbor sprejme svoj poslovnik.
The Committee shall adopt its own rules of procedure.
Od začetka veljavnosti te direktive člani izpitne komisije za vozniška dovoljenja izpolnjujejo minimalne standarde iz Priloge IV.
From the entry into force of this Directive, driving licence examiners shall meet the minimum standards set out in Annex IV.
, veljajo samo določbe o zagotavljanju kakovosti in ukrepi v zvezi z dopolnilnim izobraževanjem
shall be subject only to the requirements concerning quality assurance and regular periodic training measures
Če imetnik veljavnega nacionalnega vozniškega dovoljenja, ki ga je izdala država članica, prevzame običajno prebivališče v drugi državi članici, lahko zahteva, da se njegovo vozniško dovoljenje zamenja za enakovredno dovoljenje; država članica, ki izvede zamenjavo, sama presodi, če je potrebno, ali je predloženo dovoljenje dejansko še veljavno.
Where the holder of a valid national driving licence issued by a Member State has taken up normal residence in another Member State, he may request that his driving licence be exchanged for an equivalent licence; it shall be for the Member State effecting the exchange to check, if necessary, whether the licence submitted is in fact still valid.
Ob upoštevanju načela teritorialnosti kazenskega in policijskega prava lahko država članica, v kateri ima imetnik vozniškega dovoljenja, izdanega v drugi državi članici, običajno prebivališče, uporabi svoje nacionalne predpise o omejitvi, začasnem odvzemu, odvzemu ali preklicu pravice do vožnje in, če je potrebno, v ta namen zamenja dovoljenje.
Subject to observance of the principle of territoriality of criminal and police laws, the Member States of normal residence may apply its national provisions on the restriction, suspension, withdrawal or cancellation of the right to drive to the holder of a driving licence issued by another Member State and, if necessary, exchange the licence for that purpose.
Država članica, ki izvede zamenjavo, vrne staro dovoljenje organom države članice, ki ga je izdala, in navede razloge za to dejanje.
The Member State effecting the exchange shall return the old licence to the authorities of the Member State which issued it and give the reasons for so doing.
priznanje veljavnosti katerega koli vozniškega dovoljenja, ki ga je izdala druga država članica osebi, za katero velja na ozemlju bivše države eden od ukrepov iz odstavka 2.
refuse to recognise the validity of any driving licence issued by another Member State to a person who is, in the former State's territory, the subject of one of the measures referred to in paragraph 2.
Država članica zavrne izdajo vozniškega dovoljenja kandidatu, za katerega velja v drugi državi članici omejitev, začasen odvzem ali trajen odvzem vozniškega dovoljenja
A Member State shall refuse to issue a driving licence to an applicant whose authorisation to drive in another Member State has been restricted, suspended or withdrawn.
v drugi državi članici.
in another Member State.