natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V primeru poznejše prošnje za mednarodno zaščito se zahteva za ponovni sprejem zadevne osebe vloži čim hitreje oziroma v vsakem primeru v
In case of a subsequent application for international protection, the request to take back the person concerned shall be made as quickly as possible and in any case within
od prejema zadetka EURODAC, kot je opredeljeno v členu 6(5) Uredbe (ES) št. [.../...] [o vzpostavitvi sistema "EURODAC" za primerjavo prstnih odtisov zaradi učinkovite uporabe dublinske uredbe].
of receiving the EURODAC hit, pursuant to Article 6(5) of Regulation (EC) No [.../...] [concerning the establishment of "EURODAC" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Regulation].
Če poznejše prošnje za mednarodno zaščito ni in če se država članica, ki daje zahtevo, odloči, da bo v skladu s členom 13 Uredbe (ES) št. [.../...] [o vzpostavitvi sistema "EURODAC" za primerjavo prstnih odtisov zaradi učinkovite uporabe dublinske uredbe] podatke iskala v sistemu EURODAC, se zahteva za ponovni sprejem zadevne osebe vloži čim hitreje oziroma v vsakem primeru v
Where there is no subsequent application for international protection, and in case the requesting Member State decides to search the EURODAC system in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No [.../...] [concerning the establishment of "EURODAC" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Regulation], the request to take back the person concerned shall be made as quickly as possible and in any case within
od prejema zadetka EURODAC, kot je opredeljeno v členu 13(4) navedene uredbe.
of receiving the EURODAC hit, pursuant to Article 13(4) of that Regulation.
Tovrstno obvestilo je pisno, v jeziku, za katerega se razumno domneva, da ga
Such notification shall be made in writing, in a language which the
V primeru pritožbe zoper odločitev o predaji iz člena 25 ali ponovnega pregleda te odločitve organ iz odstavka 1 tega člena čim prej, v nobenem primeru pa ne pozneje kot v
In the event of an appeal or review concerning the transfer decision referred to in Article 25, the authority referred to in paragraph 1 of this Article shall, acting ex-officio, decide, as soon as possible, and in any case no later than
delovnih dneh od vložitve pritožbe ali zahteve za ponovni pregled, po uradni dolžnosti odloči, ali zadevna oseba sme ostati na ozemlju zadevne države članice ali ne, dokler se njegova pritožba ali ponovni pregled obravnava.
working days from the lodging of an appeal or of a review, whether or not the person concerned may remain on the territory of the Member State concerned pending the outcome of his/her appeal or review.
V primeru pritožbe zoper odločitev o predaji iz člena 25 ali ponovnega pregleda te odločitve organ iz odstavka 1 tega člena čim prej, v nobenem primeru pa ne pozneje kot v
In the event of an appeal or review concerning the transfer decision referred to in Article 25, the authority referred to in paragraph 1 of this Article shall, acting
na zahtevo zadevne osebe ali, če zahteva ni bila vložena,
ex-officio, decide, as soon as possible, and in any case no later than
Člen 26 – odstavek 6 – pododstavek 1
Article 26 – paragraph 6 – subparagraph 1
odobrita brezplačno, v skladu s členom
free of charge
15(3) do (6) Direktive 2005/85/ES.
in accordance with Article 15(3) to (6) of Directive 2005/85/EC.
Države članice prosilca za azil ali drugo osebo iz člena 18(1)(d), ki je predmet odločitve o predaji v odgovorno državo članico, lahko, ne da bi to posegalo v člen 8(2) Direktive […/…/…] [o minimalnih standardih za sprejem prosilcev za azil], če se izkaže za potrebno in na podlagi presoje vsakega posameznega primera
Without prejudice to Article 8(2) of Directive […/…/EC] [laying down minimum standards for the reception of asylum seekers], when it proves necessary, on the basis of an individual assessment of each case,
ter če ni mogoče učinkovito uporabiti drugih manj prisilnih ukrepov
and if other less coercive measures cannot be applied effectively
vendar le če obstaja
only if there is a
tveganje, da bo pobegnila.
risk of him/her absconding.
ki niso namenjeni priporu,
a decision of transfer to the responsible Member State,
Odredba pridržanja v skladu z odstavkom 2 je pisna z navedbo zakonskih in dejanskih razlogov zanjo ter zlasti s podrobno navedbo razlogov, na katerih temelji ugotovitev o obstoju
Detention pursuant to paragraph 2 shall be ordered in writing with reasons in fact and in law, in particular specifying the reasons on the basis of which it is considered that there is a
tveganja, da bo zadevna oseba pobegnila, ter časa trajanja pridržanja.
risk of the person concerned absconding as well as the time period of its duration.
Mladoletnikov se ne pridrži, razen če je to v njihovo največjo korist, kot je določeno v
Minors shall not be detained unless it is in their best interests, as prescribed in
te uredbe, in če je v skladu z ugotovitvijo posamezne obravnave njihovega položaja v skladu s členom 11(5) Direktive […/…/ES] [o minimalnih standardih za sprejem prosilcev za azil].
of this Regulation and in accordance with an individual examination of their situation in accordance with Article 11(5) of Directive […/…/EC] [laying down minimum standards for the reception of asylum seekers].
členu 6(3)
Article 6(3)
Način izvajanja predaj
Mode of carrying out transfers
Če se predaja v odgovorno državo članico izvede v obliki nadzorovanega odhoda ali v spremstvu, države članice zagotovijo, da se izvede na human način in ob popolnem spoštovanju temeljnih pravic in človeškega dostojanstva.
If transfers to the Member State responsible are carried out by supervised departure or under escort, Member States shall ensure that they are carried out in a humane manner and with full respect for fundamental rights and human dignity.
Če Komisija meni, da lahko splošne razmere v neki državi članici privedejo do ravni zaščite prosilcev za mednarodno zaščito, ki ni v skladu z zakonodajo Skupnosti, zlasti z Direktivo […/…/ES] o minimalnih standardih za sprejem prosilcev za azil
When the Commission considers that the circumstances prevailing in a Member State may lead to a level of protection for applicants for international protection which is not in conformity with Community legislation, in particular with Directive […/…/EC] laying down minimum standards for the reception of asylum seekers
Direktivo 2005/85/ES, se lahko v skladu s postopkom iz odstavka 4 odloči, da se v skladu s to uredbo vse predaje prosilcev v zadevno državo članico odložijo.
Directive 2005/85/EC, it may decide in conformity with the procedure laid down in paragraph 4, that all transfers of applicants in accordance with this Regulation to the Member State concerned be suspended.
Direktivo 2005/85/ES
Directive 2005/85/EC
in Direktivo 2004/83/ES
and Directive 2004/83/EC
, se lahko v skladu s postopkom iz odstavka 4 odloči, da se v skladu s to uredbo vse predaje prosilcev v zadevno državo članico odložijo.
, it may decide in conformity with the procedure laid down in paragraph 4, that all transfers of applicants in accordance with this Regulation to the Member State concerned be suspended.
Če državo članico skrbi, da splošne razmere v drugi državi članici lahko privedejo do ravni zaščite prosilcev za mednarodno zaščito, ki ni v skladu z zakonodajo Skupnosti, zlasti z Direktivo […/…/ES] o minimalnih standardih za sprejem prosilcev za azil
When a Member State is concerned that the circumstances prevailing in another Member State may lead to a level of protection for applicants for international protection which is not in conformity with Community legislation, in particular with Directive […/…/EC] laying down minimum standards for the reception of asylum seekers
Direktivo 2005/85/ES, lahko zahteva odložitev vseh predaj prosilcev v skladu s to uredbo v zadevno državo članico.
Directive 2005/85/EC, it may request that all transfers of applicants in accordance with this Regulation to the Member State concerned be suspended.
, lahko zahteva odložitev vseh predaj prosilcev v skladu s to uredbo v zadevno državo članico.
, it may request that all transfers of applicants in accordance with this Regulation to the Member State concerned be suspended.
V zahtevi navede razloge, na katerih temelji, in vanjo vključi zlasti podrobne informacije o razmerah v zadevni državi članici, ki kažejo na morebitno pomanjkanje skladnosti z zakonodajo Skupnosti, zlasti z Direktivo […/…/ES] o minimalnih standardih za sprejem prosilcev za azil
It shall indicate the grounds on which it is based and shall in particular include detailed information on the situation in the concerned Member State pointing to a possible lack of conformity with Community legislation, in particular Directive […/…/EC] laying down minimum standards for the reception of asylum seekers
Direktivo 2005/85/ES.
Directive 2005/85/EC.
Za to se uporabi odstavek 5
Paragraph 5 applies
Uporabljajo se tudi določbe odstavka 5
The provisions of paragraph 5 shall also be applicable
Na predlog Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ter v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe se določijo instrumenti, zavezujoči za vse države članice, za učinkovito podporo tistim državam članicam, katerih nacionalni sistemi so izpostavljeni specifičnim in nesorazmernim pritiskom, predvsem zaradi geografskih ali demografskih razmer.
On a proposal by the Commission to the European Parliament and the Council, and acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, instruments shall be enacted, binding on all Member States, in order to provide effective support to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national systems due, in particular, to their geographical or demographic situation.
Ti instrumenti začnejo veljati najkasneje 31. decembra 2011, v vsakem primeru pa določajo:
Those instruments shall enter into force no later than 31 December 2011 and in any event make provision for the following:
(a) napotitev uradnikov iz drugih držav članic pod pokroviteljstvom Evropskega urada za podporo azilu [.../.../ES], ki pomagajo tistim državam članicam, ki so izpostavljene specifičnim pritiskom in v katerih prosilci nimajo na voljo zadostnih standardov zaščite;
(a) the secondment of officials from other Member States, under the aegis of the European Asylum Support Office [.../.../EC], who assist those Member States which are faced with specific pressures and where the applicants cannot benefit from adequate standards of protection;
(b) sistem za prerazporeditev upravičencev do mednarodne zaščite iz držav članic, ki so izpostavljene specifičnim in nesorazmernim pritiskom, v druge države članice, po posvetovanju z Uradom visokega komisarja Združenih narodov za begunce in ob hkratnem zagotavljanju, da se med prerazporeditvijo spoštuje vnaprej določena, pregledna in nedvoumna pravila.
(b) a scheme to reallocate beneficiaries of international protection from Member States which are faced with specific and disproportionate pressures to others, in consultation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, while ensuring that the reallocation follows non-discretionary, transparent and unequivocal rules.
Ta člen se preneha uporabljati takoj, ko začnejo veljati instrumenti iz odstavka 9a, v vsakem primeru pa najkasneje 31. decembra 2011.
This Article shall cease to apply as soon as the instruments referred to in paragraph 9a have entered into force, and in any event on 31 December 2011 at the latest.
Najpozneje tri leta po datumu iz prvega odstavka člena 44
At the latest three years after the date mentioned in the first paragraph of Article 44,
in brez poseganja v člen 31(9c)
and without prejudice to Article 31 (9c),
Komisija poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o uporabi te uredbe in, kjer je ustrezno, predlaga potrebne spremembe.
the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation and, where appropriate, shall propose the necessary amendments.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. maja 2009 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi sistema "Eurodac" za primerjavo prstnih odtisov zaradi učinkovite uporabe Uredbe (ES) št. […/…][o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države ali oseba brez državljanstva] (prenovitev) ( KOM(2008)0825 – C6-0475/2008 – 2008/0242(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EC) No (…/…) [establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person] (recast) ( COM(2008)0825 – C6-0475/2008 – 2008/0242(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0825 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0825 ),
ob upoštevanju člena 251(2) in člena 63(1)(a) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0475/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 63(1)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0475/2008 ),
ob upoštevanju pisma Odbora za pravne zadeve z dne 3. aprila 2009, naslovljenega na Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve v skladu s členom 80a(3) svojega Poslovnika,
having regard to the letter of 3 April 2009 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0283/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0283/2009 ),
ker po mnenju posvetovalne delovne skupine pravnih služb Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije zadevni predlog ne predvideva bistvenih sprememb, razen tistih, ki so v njem opredeljene kot take, in ker je ta predlog, kar zadeva kodifikacijo nespremenjenih določb prejšnjih aktov in omenjenih sprememb, zgolj kodifikacija obstoječih besedil brez vsebinskih sprememb,
whereas, according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance;
odobri predlog Komisije, kakor je bil prilagojen v skladu s predlogi posvetovalne delovne skupine pravnih služb Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije in kakor je bil spremenjen v nadaljevanju;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission and as amended below;
Skupna azilna politika, vključno s skupnim evropskim azilnim sistemom, je sestavni del cilja Evropske unije glede postopne vzpostavitve območja svobode, varnosti in pravice, odprtega za tiste, ki
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who,
jih okoliščine prisilijo v
forced by circumstances
Določiti je treba natančna pravila glede prenosa takšnih podatkov o prstnih odtisih v centralni sistem, zapisa teh in drugih pomembnih podatkov v centralnem sistemu, njihovega shranjevanja, primerjave z drugimi podatki o prstnih odtisih, prenosa rezultatov takšne primerjave ter
It is necessary to lay down precise rules on the transmission of such fingerprint data to the Central System, the recording of such fingerprint data and other relevant data in the Central System, their storage, their comparison with other fingerprint data, the transmission of the results of such comparison and the
in izbrisa shranjenih podatkov.
and erasure of the recorded data.
Čas hranjenja bi moral biti v nekaterih posebnih primerih, ko ni potrebe, da bi podatke o prstnih odtisih hranili tako dolgo, krajši.
The conservation period should be shorter in certain special situations where there is no need to keep fingerprint data for that length of time.
ali dovoljenje za prebivanje za daljši čas v državi članici v skladu z Direktivo Sveta 2003/109/ES z dne 25. novembra 2003 o statusu državljanov tretjih držav, ki so rezidenti za daljši čas
or a long- term residence permit in a Member State in accordance with Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents
Uredba (ES) št. 2001/45 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
se uporablja pri obdelavi osebnih podatkov, ki jo izvajajo institucije in organi Skupnosti skladno s to uredbo
applies to the processing of personal data by the Community institutions and bodies carried out pursuant to this Regulation
Države članice bi morale predvideti sistem
Member States should provide for a system of
učinkovitih, sorazmernih in odvračalnih
effective, proportionate and dissuasive
Upravljavski organ iz te uredbe je upravljavski organ, pristojen za
The Management Authority referred to in this Regulation shall be the Management Authority competent for
SIS II in VIS.
SIS II and VIS.
Vzpostavitev upravljavskega organa in interoperabilnost več podatkovnih baz, za katere je pristojen, ne posegata v posebno in ločeno delovanje teh podatkovnih baz.
The setting-up of the Management Authority and the interoperability of the several databases for which it has competence shall be without prejudice to the separate and discrete operation of those databases.
Konec vsakega leta se izdela statistika v obliki zbirke mesečnih statističnih prikazov za zadevno leto, vključno z navedbo števila oseb, za katere je bil ugotovljen zadetek iz točk (b), (c)
At the end of each year, statistical data shall be established in the form of a compilation of the monthly statistics for that year, including an indication of the number of persons for whom hits have been recorded under (b), (c)
Zbiranje, pošiljanje in primerjava
Collection, transmission and comparison of
podatkov o prstnih odtisih
fingerprint data
48 urah
within 48 hours
datuma vložitve prošnje
lodging of that application
najkasneje v 48 urah
, no later than 48 hours
24 urah
24 hours
odvzema prstnih odtisov
taking of the fingerprints
Rok 48 ur za odvzem prstnih odtisov prosilcev za mednarodno zaščito, ki je navedeno v tem členu, se lahko izjemoma podaljša na največ tri tedne, če so prstni odtisi resno, vendar le začasno, poškodovani in iz njih ni mogoče pridobiti ustreznih podatkov o prstnih odtisih ali če je treba izvesti karanteno zaradi hude nalezljive bolezni.
By way of exception, in cases when the fingerprints are seriously, but only temporarily, damaged and cannot provide suitable fingerprint data or in cases when there is a need to enforce a quarantine period because of severe contagious disease, the period of 48 hours for taking the fingerprints of applicants for international protection, as referred to in this paragraph, may be extended up to a maximum of three weeks.
V dobro utemeljenih in dokazanih primerih višje sile lahko države članice tudi podaljšajo rok 48 ur, dokler obstajajo takšne okoliščine.
Member States may also extend the period of 48 hours in well-founded and proven cases of force majeure for as long as those circumstances persist.
Uporabi se rok 24 ur za pošiljanje zahtevanih podatkov.
The period of 24 hours for transmitting the required data shall apply accordingly.
Z odstopanjem od odstavka 1 v primeru, ko prosilec za mednarodno zaščito prispe v
By way of derogation from paragraph 1, when an applicant for international protection arrives in the
državo članico na podlagi predaje v skladu
Member State following a transfer pursuant to the Dublin Regulation, the responsible Member State shall only
, odgovorna država članica zgolj
the fact of the successful transfer
o uspešni predaji v zvezi z zadevnimi podatki, vnesenimi v centralni sistem v skladu s
the relevant data recorded in the Central System pursuant to
, ob upoštevanju zahtev za elektronsko komunikacijo s centralnim sistemom, ki jih določi upravljavski organ.
, in conformity with the requirements for electronic communication with the Central System established by the Management Authority.
Te informacije se hranijo v skladu s členom 8 za namen pošiljanja na podlagi
This information shall be stored in accordance with Article 8 for the purpose of transmission under Article
Z odstopanjem od odstavka 1 v primeru, ko prosilec za mednarodno zaščito prispe v državo članico
By way of derogation from paragraph 1, when an applicant for international protection arrives in the Member State
, odgovorno za obravnavo prošnje za mednarodno zaščito
responsible for examining an application for international protection
na podlagi predaje v skladu
following a transfer pursuant to
s členom 23
Article 23 of
členom 7 te uredbe
Article 7 of this Regulation
Te informacije se hranijo v skladu s členom 8 za namen pošiljanja na podlagi
This information shall be stored in accordance with Article 8 for the purpose of transmission under
odstavka 5 tega člena
paragraph 5 of this
Kadar zadetek obstaja, pošlje za vse podatkovne nize, ki so z njim povezani, podatke iz člena 7
Where there is a hit, it shall transmit for all data sets corresponding to the hit, the data referred to in Article 7
skupaj z označbo iz člena 14(1), če je to primerno.
along with, where appropriate, the mark referred to in Article 14(1).
Kadar zadetek obstaja, pošlje za vse podatkovne nize, ki so z njim povezani, podatke iz
Where there is a hit, it shall transmit for all data sets corresponding to the hit, the data referred to in
Podatki o osebi, ki je pridobila državljanstvo katere koli od držav članic
Data relating to a person who has acquired citizenship of any Member State
ali ji je država članica izdala dovoljenje za prebivanje za daljši čas v skladu z Direktivo 2003/109/ES
or has been issued a long-term residence permit by a Member State in accordance with Directive 2003/109/EC
pred iztekom obdobja, navedenega v členu 8, se izbrišejo iz centralnega sistema v skladu s členom 20(3) takoj, ko se država članica, iz katere izvirajo podatki, seznani s tem, da je oseba pridobila državljanstvo
before expiry of the period referred to in Article 8 shall be erased from the Central System, in accordance with Article 20(3) as soon as the Member State of origin becomes aware that the person has acquired such citizenship
ali da ji je bilo izdano tako dovoljenje
or has been issued such a permit
Centralni sistem obvesti
The Central System shall inform all Member States of origin about the
zaradi razlogov iz odstavka 1
for the reason specified in paragraph 1
glede oseb iz člena 6 ali 10.
transmitted relating to persons referred to in Article 6 or 10.
V skladu z zaščitnimi klavzulami iz Evropske konvencije o
Each Member State shall, in accordance with the safeguards laid down in the European Convention
in Konvencije Združenih narodov o otrokovih pravicah vsaka država članica
Human Rights and in the United Nations Convention on the Rights of the Child