natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za namene te uredbe ‚industrializirane države in ozemlja ter druge države in ozemlja z visokim dohodkom‘ zajemajo države in ozemlja, naštete v Prilogi I k tej uredbi, ‚države v razvoju‘ pa zajemajo države, za katere se uporablja Uredba (ES) št. 1905/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja*, in so naštete v Prilogi II k tej uredbi.
For the purpose of this Regulation, “industrialised and other high-income countries and territories” shall comprise countries and territories listed in Annex I to this Regulation and “developing countries” shall comprise countries falling under Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation* and listed in Annex II to this Regulation.
V nadaljnjem besedilu se skupaj imenujejo: partnerske države.
They are together hereinafter referred to as “partner countries”.
Ta uredba je namenjena financiranju ukrepov, ki načeloma ne izpolnjujejo meril za uradno razvojno pomoč (v nadaljnjem besedilu: merila ODA), kot jih je določil Odbor za razvojno pomoč Organizacije za ekonomsko sodelovanje in razvoj (OECD/DAC).
This Regulation shall serve to finance measures which, in principle, do not fulfil the criteria for Official Development Assistance (“ODA criteria”) established by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (“OECD/DAC”).
V zvezi z državami, naštetimi v Prilogi II k tej uredbi se strogo spoštuje usklajenost politike z ukrepi, financiranimi v skladu z Uredbo (ES) št. 1905/2006 in Uredbo (ES) št. 1337/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o ustanovitvi instrumenta za hitro odzivanje na hitro naraščajoče cen hrane v državah v razvoju**.
In relation to countries listed in Annex II to this Regulation, policy coherence with measures financed under Regulation (EC) No 1905/2006 and Regulation (EC) No 1337/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries** shall be strictly observed.
pospeševanje dvostranske trgovine, investicijskih tokov in gospodarskih partnerstev s posebnim poudarkom na malih in srednje velikih podjetjih;
the stimulation of bilateral trade, investment flows and economic partnerships, including a focus on small and medium-sized enterprises;
spodbujanje neposrednih povezav med posamezniki, programov izobraževanja in usposabljanja ter intelektualnih izmenjav, kakor tudi krepitev medsebojnega razumevanja med kulturami, zlasti na ravni družine, vključno z ukrepi za zagotavljanje in povečanje sodelovanja Unije v programu Erasmus Mundus ter udeležbe na evropskih izobraževalnih sejmih;
the promotion of people-to-people links, education and training programmes and intellectual exchanges and the enhancement of mutual understanding between cultures, particularly at the family level, including measures to ensure and increase Union participation in Erasmus Mundus and participation in European education fairs;
spodbujanje projektov sodelovanja na področjih, kot so raziskave, znanost in tehnologija, šport in kultura, energija (zlasti iz obnovljivih virov), promet, okoljska vprašanja (vključno s podnebnimi spremembami), carina, finance, pravna vprašanja in vprašanja človekovih pravic, ter v preostalih zadevah, ki so v skupnem interesu Unije in partnerskih držav;
the promotion of cooperative projects in areas such as research, science and technology, sports and culture, energy (in particular renewable energy), transport, environmental matters (including climate change), customs, financial, legal and human rights issues, and any other matter of mutual interest between the Union and the partner countries;
izboljšanje ozaveščenosti o Evropski uniji, njenega razumevanja ter njene prepoznavnosti v partnerskih državah;
the enhancement of awareness about and understanding of the European Union and of its visibility in partner countries;
podpora posebnim pobudam, vključno z raziskovalnim delom, študijami, pilotnimi programi ali skupnimi projekti, namenjenimi učinkovitemu in prožnemu odzivanju na cilje sodelovanja, ki izhajajo iz razvojnega procesa dvostranskih odnosov Unije s partnerskimi državami oziroma ki so namenjeni spodbujanju nadaljnjega poglabljanja in razširitve odnosov s temi državami.
support for specific initiatives, including research work, studies, pilot schemes or joint projects destined to respond in an effective and flexible manner to cooperation objectives arising from developments in the Union's bilateral relationship with the partner countries or aiming to provide impetus to the further deepening and broadening of bilateral relationships with them.
v členu 5 se
in Article 5,
z naslednjim: 2.
replaced by the following: 2.
Večletne programe sodelovanja in njihove preglede sprejme Komisija z delegiranimi akti v skladu s členom 14a in pogoji iz členov 14b in 14c.
Multiannual cooperation programmes and any reviews thereof shall be adopted by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 14a, and subject to the conditions laid down in Articles 14b and 14c.
člen 6 se spremeni
▌ Article 6
odstavek 1 se nadomesti z naslednjim: 1.
paragraph 1 is replaced by the following: 1.
Tega postopka pa ni treba uporabiti pri izvajanju sprememb programov ukrepov, kot so tehnične prilagoditve, podaljšanje obdobja izvajanja, prerazporeditev sredstev med načrtovanimi ukrepi znotraj predvidenega proračuna ter povečanje ali zmanjšanje proračuna za manj kot 20 % začetnega proračuna, če so takšne spremembe skladne z začetnimi cilji, določenimi v programih ukrepov.
This procedure needs not be used for amendments to action programmes, such as those making technical adjustments, extending the implementation period, reassigning funds between the planned operations within the forecast budget, or increasing or reducing the size of the budget by less than 20 % of the initial budget, provided these amendments are consistent with the initial objectives set out in the action programmes.
prvi odstavek postane odstavek 1;
the first paragraph becomes paragraph 1;
točki (e) in (f) odstavka 1 se nadomestita z naslednjim:
points (e) and (f) of paragraph 1 are replaced by the following:
institucije in organi Unije, v kolikor izvajajo podporne ukrepe iz člena 9;
Union institutions and bodies, in so far as they implement support measures specified in Article 9;
dodata se naslednja odstavka: 2.
the following paragraphs are added: 2.
Ukrepi iz Uredbe Sveta (ES) št. 1257/96 z dne 20. junija 1996 o humanitarni pomoči?*, Uredbe (ES) št. 1717/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o vzpostavitvi instrumenta za stabilnost**?? ali Uredbe (ES) št. 1905/2006, ki so upravičeni do financiranja v skladu z navedenimi uredbami, se ne financirajo v okviru te uredbe.
Measures covered by Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid*, Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability** or Regulation (EC) No 1905/2006, and eligible for funding thereunder shall not be funded under this Regulation.
Finančna sredstva Unije v skladu s to uredbo se ne uporabljajo za financiranje nakupa orožja ali streliva ter vojaških ali obrambnih operacij.
Union financing under this Regulation shall not be used to finance the procurement of arms or ammunition, nor operations having military or defence implications.
* UL L 163, 2.7.1996, str.
* OJ L 163, 2.7.1996, p.
v členu 8 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim: 3.
in Article 8, paragraph 3 is replaced by the following: 3.
Financiranje Unije se načeloma ne uporablja za plačilo davkov, carin ali prispevkov v partnerskih državah.
Union financing shall, in principle, not be used for paying taxes, duties or charges in the partner countries.
Financiranje Unije lahko pokriva odhodke, povezane s pripravo, spremljanjem, nadzorom, revizijo in ocenjevanjem, ki so neposredno potrebni za izvajanje te uredbe in uresničevanje njenih ciljev, kot tudi za vse druge odhodke za upravno ali tehnično pomoč, ki jih utegne imeti Komisija, vključno z njenimi delegacijami v partnerskih državah, pri upravljanju ukrepov, financiranih v okviru te uredbe.
Union financing may cover expenditure associated with the preparation, follow up, monitoring, audit and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and the achievement of its objectives, and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission, including its Delegations in the partner countries, may incur for the management of operations financed under this Regulation.
Komisija sprejme podporne ukrepe, ki niso zajeti v večletnih programih sodelovanja, in jih sočasno posreduje Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission shall adopt support measures not covered by the multi annual cooperation programmes and shall transmit them simultaneously to the European Parliament and to the Council.
člena 13 in 14 se nadomestita z naslednjim:
Articles 13 and 14 are replaced by the following:
Ocenjevalna poročila iz odstavka 1 Komisija predloži v informacijo Evropskemu parlamentu in
The Commission shall send the evaluation reports referred to in paragraph 1 to the European Parliament and to the
člen 15 se črta;
Article 15 is deleted;
Komisija proračunskemu organu nudi podrobne informacije o vseh proračunskih vrsticah in letnih sredstvih, ki se uporabijo za financiranje ukrepov iz te uredbe.
The Commission shall provide the budgetary authority with detailed information on all budget lines and
Proračunski organ odobri
the annual appropriations
Pri tem je treba zagotoviti, da industrializirane države in ozemlja, našteti v Prilogi I, ter druge države in ozemlja z visokimi dohodki, ne bodo prikrajšani zaradi izvajanja te uredbe za partnerske države, naštete v Prilogi II.
Care shall also be taken to ensure that the industrialised and other high-income countries and territories listed in Annex I are not placed at a disadvantage by the application of this Regulation to the partner countries listed in Annex II.
v Prilogi se naslov nadomesti z naslednjim:
in the Annex, the title is replaced by the following:
doda se nova Priloga II, katere besedilo je navedeno v prilogi k tej uredbi.
a new Annex II, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, is added.
„PRILOGA II Seznam držav v razvoju, ki jih zajema ta uredba
‘ANNEX II List of developing countries covered by this Regulation
Južna Afrika„
South Africa‘
ob upoštevanju resolucij z dne 1. decembra 2005 o pripravah na šesto ministrsko konferenco WTO v Hongkongu UL C 285 E, 22.11.2006, str.
having regard to its resolutions of 1 December 2005 on preparations for the sixth Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Hong Kong OJ C 285 E, 22.11.2006, p.
, z dne 9. oktobra 2008 o ustavitvi kroga pogajanj iz Dohe v okviru Svetovne trgovinske organizacije in o prihodnosti razvojne agende iz Dohe UL C 9 E, 15.1.2010, str.
, of 9 October 2008 on the suspension of the WTO Doha Round and the future of the Doha Development Agenda OJ C 9 E, 15.1.2010, p.
, z dne 25. marca 2009 o sporazumu o gospodarskem partnerstvu med državami Cariforuma na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani UL C 117 E, 6.5.2010, str.
, of 25 March 2009 on the Economic Partnership Agreement between the Cariforum States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part OJ C 117 E, 6.5.2010, p.
, stališča z dne 25. marca 2009 o predlogu za sklep Sveta o sklenitvi Sporazuma o gospodarskem partnerstvu med državami Cariforum na eni strani in Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani UL C 117 E, 6.5.2010, str.
, of its position of 25 March 2009 on the proposal for a Council Decision on the conclusion of the Economic Partnership Agreement between the Cariforum States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part OJ C 117 E, 6.5.2010, p.
ob upoštevanju Ženevskega sporazuma o trgovini z bananami med Evropsko unijo ter Brazilijo, Kolumbijo, Kostariko, Ekvadorjem, Gvatemalo, Hondurasom, Mehiko, Nikaragvo, Panamo, Perujem in Venezuelo ter Sporazuma o trgovini z bananami med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike (v nadaljevanju „sporazum o trgovini z bananami“),
having regard to the ‘Geneva Agreement on Trade in Bananas’ between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela and of the Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States (hereinafter ‘the Agreements on Trade in Bananas’),
ob upoštevanju sporazuma iz Marakeša o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije (WTO),
having regard to the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organisation,
ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani in Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega 23. junija 2000 v Cotonouju (Sporazum iz Cotonouja),
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the Cotonou Agreement),
ob upoštevanju sporazuma o gospodarskem partnerstvu med državami Cariforuma na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi,
having regard to the Economic Partnership Agreement between the Cariforum States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part,
ob upoštevanju izjav z ministrske konference WTO, sprejetih 14. novembra 2001 v Dohi in 18. decembra 2005 v Hongkongu, in predsednikovega povzetka, sprejetega 2. decembra 2009 v Ženevi,
having regard to the WTO Ministerial Conference declarations adopted in Doha on 14 November 2001 and in Hong Kong on 18 December 2005 and to the Chairman's Summary adopted in Geneva on 2 December 2009,
ob upoštevanju odstopanja od uporabe člena I sporazuma GATT, ki je bilo odobreno novembra 2001 v Dohi (odstopanje iz Dohe) za trgovinske preferenciale Sporazuma iz Cotonouja, za obdobje, skladno s temi trgovinskimi preferenciali, torej do 31. decembra 2007,
having regard to the waiver from the application of Article I of the GATT granted in Doha in November 2001 (the ‘Doha waiver’) in respect of the Cotonou Agreement trade preferences, with a duration commensurate with those trade preferences, i.e. until 31 December 2007,
ob upoštevanju dogovora med ZDA in Evropsko skupnostjo o bananah z dne 11. aprila 2001,
having regard to the US-EC Understanding on Bananas of 11 April 2001,
ob upoštevanju poročila generalnega direktorja WTO z dne 22. decembra 2009 o uporabi dobrih uslug (v skladu s členom 3.12 dogovora o reševanju sporov) v sporih ES – Režim za uvoz banan (DS361), ki ga je sprožila Kolumbija, in ES – Režim za uvoz banan (DS364), ki ga je sprožila Panama,
having regard to the report of 22 December 2009 by the Director-General of the World Trade Organisation (WTO) on the Use of His Good Offices (pursuant to Article 3.12 of the Dispute Settlement Understanding) in the disputes EC – Regime for the importation of bananas (DS361) initiated by Colombia and EC – Regime for the importation of bananas (DS364) initiated by Panama,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 z dne 13. februarja 1993 o skupni ureditvi trga za banane,
having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas,
ob upoštevanju izjave Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU z dne 1. aprila 2010 o sporazumu o bananah med EU in Latinsko Ameriko ter njegovem vplivu na pridelovalce banan iz držav AKP in Evropske unije,
having regard to the declaration issued by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on 1 April 2010 regarding the EU-Latin America bananas agreement and its impact on ACP and EU banana producers,
ob upoštevanju vprašanj z dne 24. januarja 2011 Svetu ( O-0012/2011 – B7-0007/2011 ) in Komisiji ( O-0013/2011 – B7-0008/2011 ) o sklenitvi Ženevskega sporazuma o trgovini z bananami,
having regard to the questions of 24 January 2011 to the Council ( O-0012/2011 – B7-0007/2011 ) and the Commission ( O-0013/2011 – B7-0008/2011 ) on the conclusion of a Geneva Agreement on Trade in Bananas,
ker sporazumi o trgovini z bananami zaključujejo najdaljši spor med EU in dobaviteljicami banan s statusom države z največjimi ugodnostmi (MFN) v Latinski Ameriki; ker zaključujejo tudi posebno piker postranski spor med ZDA in EU ter odpravljajo možnost škodljivih sankcij, ki bi jih lahko uvedle ZDA; ker prav tako zaključujejo vse zahteve dobaviteljev iz vseh držav z največjimi ugodnostmi v Latinski Ameriki glede zadnjih treh širitev EU,
whereas the Agreements on Trade in Bananas settle the longest ever dispute between the EU and Latin American Most-Favoured Nation (MFN) suppliers of bananas; whereas they also settle a particularly acrimonious incidental dispute between the USA and the EU and rule out the possibility of damaging sanctions being imposed by the USA; whereas they also settle all Latin American MFN suppliers' claims relating to the last three enlargements of the EU,
ker je do 1. julija 1993 vsaka država članica EU ohranila svoj uvozni režim za banane, pri čemer so nekatere države članice imele posebne ureditve, ki so koristile državam, s katerimi imajo močne zgodovinske vezi,
whereas until 1 July 1993 each EU Member State maintained its own banana import regime, with some Member States having special arrangements favouring countries with which they have strong historical ties,
ker so po sprejetju Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 mnoge latinskoameriške članice WTO, ki dobavljajo banane v EU na osnovi načela države z največjimi ugodnostmi, in Združene države Amerike začele postopke v okviru WTO za poravnavo sporov zoper EU glede različne obravnave banan, ki so jih na trg Evropske unije uvozili različni dobavitelji,
whereas following the adoption of Council Regulation (EEC) No 404/93 several Latin American WTO member countries which supply bananas to the EU on an MFN basis and the USA initiated WTO dispute-settlement proceedings against the EU with respect to the disparities in the treatment of bananas exported to the European Communities' market by different suppliers,
ker je bilo ugotovljeno, da so nekateri vidiki režima Evropske skupnosti za uvoz banan neskladni s predpisi WTO,
whereas certain aspects of the European Communities' banana import regime were found to be inconsistent with WTO law,
ker so države, ki so sprožile pritožbo, zavrnile številne predloge Evropske skupnosti za spremembo režima, da bi bil tako v skladu s priporočili in sklepi organa za reševanje sporov,
whereas a number of proposals by the European Communities (EC) to modify their regime to bring it into line with the recommendations and rulings of the Dispute Settlement Body were rejected by the countries which had brought the complaints,
ker je bilo ugotovljeno, da nov režim Evropske skupnosti za banane, uveden 1. januarja 2006, še vedno ni v skladu z obveznostmi EU do WTO,
whereas the new EC regime on bananas introduced on 1 January 2006 was still found to be inconsistent with the EU's WTO obligations,
ker se izvaža le približno 20 % svetovne pridelave banan, saj je večina pridelave namenjena domačim trgom,
whereas only some 20% of world banana production is exported, as the majority is intended for domestic markets,
ker obstajajo velike razlike glede produktivnosti in stopnje konkurenčnosti pri pridelavi banan v samih državah in med njimi; ker so države Latinske Amerike in Filipini najbolj konkurenčne pridelovalke in največje izvoznice,
whereas there are wide variations in terms of productivity and level of competitiveness in banana production between and within countries; whereas the Latin American countries and the Philippines are the most competitive producers and the major exporters,
ker je EU zaključila pogajanja s Kolumbijo in Perujem o večstranskem trgovinskem sporazumu ter s šestimi srednjeameriškimi državami o pridružitvenem sporazumu,
whereas the EU has concluded the negotiations with Colombia and Peru on a Multi-Party Trade Agreement, and those with six Central American countries on an Association Agreement,
ker domači program EU za podporo POSEI (program možnosti za oddaljene in otoške regije) pomaga pridelovalcem v najbolj oddaljenih regijah EU,
whereas the EU's domestic support programme POSEI (‘Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity’) assists producers in the outermost regions of the EU,
ker so na lestvici svetovnega kmetijskega izvoza banane na četrtem mestu in ker je EU največji (neto) uvoznik banan na svetu s skoraj 5 milijoni ton v letu 2007,
whereas bananas are the world's fourth biggest agricultural export, and whereas the EU is the largest (net) banana importer in the world, importing almost 5 million tonnes in 2007,
ker ima pridelava banan velik vpliv na lokalne skupnosti, ne samo v gospodarskem smislu, ampak tudi glede okoljskih in migracijskih standardov ter standardov dela,
whereas banana production has a major impact on local communities, not only in economic terms, but also as regards the environment, migration and labour standards,
ker večnacionalna podjetja, ki delujejo v Latinski Ameriki, nadzirajo več kot 80 % svetovnega trga,
whereas multinationals operating in Latin America control over 80% of the global market,
ker je sistem stopnje tarifne kvote v EU za države AKP oblikoval pogoje za izvažanje znatnih količin banan v EU, in je tudi omejil vplive trgovinskih sporazumov na evropske pridelovalce ter zaščitil veliko število delovnih mest, povezanih s to dejavnostjo,
whereas the EU's tariff-rate quota system has created the conditions which enable the ACP countries to export substantial quantities of bananas to the EU and has also limited the impact of trade agreements on European producers and protected a large number of jobs linked to banana production,
ker bo sporazum povzročil znatno zmanjšanje tarif (35 % med letom 2010 in 2017) za države uvoznice, ki niso države AKP; ker se bodo zato pridelovalci iz držav AKP in EU skoraj gotovo morali prilagoditi novim razmeram na mednarodnem trgu,
whereas the agreement will mean significant tariff cuts (35% between 2010 and 2017) for non-ACP imports of bananas; whereas, as a result, ACP and EU producers will certainly have to adjust to the new reality of the international market,
je seznanjen s sporazumi o trgovini z bananami in pozdravlja zaključek enega tehnično najbolj zapletenega, politično občutljivega in trgovinsko pomembnega pravnega spora, ki je bil kdaj koli obravnavan v WTO;
Notes the Agreements on Trade in Bananas and welcomes the ending of one of the most technically complex, politically sensitive and commercially significant legal disputes ever brought before the WTO;
meni, da je doseženi sporazum dobra rešitev, vendar mu ni uspelo v celoti uskladiti legitimnih interesov vseh strani; zato poziva, naj Komisija čim prej predloži oceno vpliva sporazumov o trgovini z bananami na države v razvoju, ki so proizvajalke banan, in na najbolj oddaljene regije EU v obdobju do leta 2020;
Considers that the deal reached is a solution, but that it could not fully reconcile the legitimate interests of all the parties; calls, therefore, on the Commission to submit at the earliest opportunity an assessment of the impact of the Agreements on Trade in Bananas on banana-producing developing countries and Europe's outermost regions over the period to 2020;