natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pozdravlja dejstvo, da se je Komisija zavezala k rednemu političnemu dialogu, ki naj bi z Evropskim parlamentom potekal trikrat letno, z izjavo, priloženo v Prilogi 3 k tej resoluciji, in sicer na temo demokratičnega nadzora in usklajenosti zunanjih ukrepov pri izvajanju deklaracij št. 4 in 5 iz Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006;
Welcomes the Commission's commitment to enter into a regular political dialogue three times a year, as per the declaration attached to this resolution as Annex 3, with the European Parliament on democratic scrutiny and coherence of external actions in implementation of Declarations Nos 4 and 5 of the IIA of 17 May 2006;
poziva Komisijo, naj Evropskemu parlamentu predloži vse potrebne informacije v zvezi z ustanovitvijo novega Globalnega sklada za energetsko učinkovitost in obnovljivo energijo (GEEREF), zlasti podeljena pisna pooblastila Evropskemu investicijskemu skladu, tako da bo lahko Evropski parlament ocenil celotne proračunske in finančne posledice tega sklada;
Asks the Commission to provide the European Parliament with all the necessary information related to the establishment of the new Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF), in particular the written mandates given to the European Investment Fund, so as to enable the European Parliament to assess the full budgetary and financial implications of this fund;
meni, da bi EU morala bolje usklajevati svoje različne in hvalevredne pobude za boj proti boleznim, povezanim z revščino, in njihovo izkoreninjenje v sosednjih državah in državah v razvoju; predlaga, da se dodelijo znatna proračunska sredstva za zagotovitev potrebnih instrumentov za tehnično pomoč tem državam; je sklenil, da oblikuje posebno proračunsko vrstico za Svetovni zdravstveni sklad za boj proti AIDS-u, tuberkulozi in malariji, da bi izboljšali preglednost in zagotovili potrebno financiranje za Svetovni zdravstveni sklad in druge zdravstvene prednostne naloge;
Believes that the EU should better coordinate its various and laudable initiatives to fight and eradicate poverty-related diseases in neighbouring and developing countries; proposes to allocate adequate budget resources to provide these countries with the necessary technical assistance instruments; has decided to create a separate budget line for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in order to improve transparency and guarantee the necessary funding for both the Global Fund and the other health priorities;
v razdelku 5 ponovno vzpostavlja predhodni predlog proračuna za vrstice in kadrovske načrte, pri katerih je Svet predvidel zmanjšanja sredstev; želi nadaljevati in razvijati konstruktivni medinstitucionalni dialog o prizadevanjih za izboljšanje upravnih postopkov v institucijah EU; poudarja pomembnost zaposlovanja ustreznega števila novih uslužbencev iz držav članic EU 12; meni, da je treba v zvezi s širitvijo pomembne dokumente za razprave in sklepe, na primer presoje vplivov, zagotoviti v vseh potrebnih jezikih, ker so ti dokumenti orodje za boljšo pripravo zakonodaje; s tem v zvezi opozarja, da je Odbor za proračun z dvema študijama začel postopek za analizo ciljev upravne reforme Komisije in se osredotočil na uvedbo načrtovanja proračuna po dejavnostih in upravljanje na podlagi dejavnosti, uvedbo ciklusa strateškega načrtovanja in dodelitev s tem povezanih upravnih odhodkov;
Restores the PDB for the cuts made by Council to appropriations and establishment plans in heading 5; wishes to maintain and develop a constructive inter-institutional dialogue regarding ongoing efforts to improve administrative practices in the EU institutions; underlines the importance of adequate recruitment from "EU 12" Member States; takes the view that, in connection with enlargement, documents of relevance to discussions and decisions, such as, for example, impact assessments, should be made available in all languages necessary, since those documents are tools for better lawmaking; recalls in this connection that its Committee on Budgets has launched, via two studies, a process to analyse the objectives of the administrative reform of the Commission, focusing on the introduction of ABB and ABM, the introduction of the strategic planning cycle and allocation of the related administrative expenditure;
poziva Komisijo, naj spremlja učinke izvajanja nove metodologije za izboljšanje obstoječih postopkov pri podpisu pogodb o nepremičninah na sektor nepremičnin, naj izvede primerjavo z obstoječimi razmerami, vloži prizadevanje za krepitev medinstitucionalnega sodelovanja na tem področju in o tem redno obvešča Parlament;
Asks the Commission to monitor the impact on the real estate sector of the implementation of the new methodology designed to improve existing procedures when signing buildings contracts and to compare it to the current situation, to pursue its efforts to reinforce interinstitutional cooperation in this matter and to keep Parliament regularly informed;
glede pilotnih projektov predlaga vrsto inovativnih projektov, ki ustrezajo trenutnim političnim izzivom v EU;
On pilot projects, proposes a range of innovative projects that respond to current policy challenges in the EU;
glede pripravljalnih ukrepov predlaga vrsto pobud, ki morajo postati podlaga za prihodnje ukrepe, ki krepijo zmogljivost Evropske unije za reševanje resničnih potreb njenih državljanov;
On preparatory actions, proposes a range of initiatives that should pave the way for future actions that enhance the European Union's capacity to deal with the real needs of its citizens;
Drugi oddelki proračuna za leto 2008
Other sections of the 2008 budget
opozarja na člen 29 Statuta poslancev Evropskega parlamenta, ki navaja, da lahko vsaka država članica uredi nadomestila, začasna nadomestila in pokojnine poslancev Evropskega parlamenta, ki so bili izvoljeni v tej državi, na drugačen način, kot ga določa ta statut, trajanje prehodnega obdobja pa ne sme biti daljše od dveh zakonodajnih obdobij Evropskega parlamenta; ob upoštevanju, da bo Statut stopil v veljavo z začetkom parlamentarnega obdobja po evropskih volitvah 2009, pooblašča kvestorje, naj pozovejo države članice, da pravočasno obvestijo Parlament, zlasti to velja za načrtovanje proračuna za leto 2009, ali nameravajo uporabiti možnosti, predvidene v členu 29 in členu 12(3) in (4) omenjenega statuta;
Draws attention to Article 29 of the Statute for Members of the European Parliament, which states "each Member State may adopt, for the Members elected in it, rules different from the provisions of this Statute as regards the salary, transitional allowance and pensions for a transitional period which may not exceed the length of two European Parliament parliamentary terms"; in view of the entry into force of the Statute at the start of the parliamentary term following the 2009 European elections, mandates the Quaestors to invite the Member States to inform Parliament in due time, and in particular in time for the drawing up of its budgetary forecasts for 2009, as to whether they intend to have recourse to the options provided for under Article 29 and Article 12(3) and (4) of the abovementioned Statute;
opozarja, da se je v prvi obravnavi Parlament osredotočil na preučitev posebnih zahtev in potreb vsake institucije; pričakuje sprejetje skupnega stališča s Svetom v drugi obravnavi;
Recalls that its first reading was based on the examination of the specific requests and needs of each institution; was consequently expecting to reach a common position with the Council when deciding its second reading;
ugotavlja, da je Svet podprl stališče Parlamenta glede proračuna Evropskega ekonomsko-socialnega odbora; vendar ugotavlja, da so druge institucije predložile resne predloge za zmanjšanje sredstev v načrtih prihodkov in odhodkov, pri tem pa prednostno obravnavajo svoje zahteve; Parlament jih želi spodbuditi, da s takšnim pristopom nadaljujejo tudi v prihodnje, in ne namerava odstopiti od svojega prvotnega stališča iz prve obravnave, zato meni, da je treba ponovno vzpostaviti raven sredstev, ki jih je Svet zmanjšal;
Takes note of the fact that the Council has endorsed its position as regards the budget of the European Economic and Social Committee; considers however that the other institutions have made substantial proposals to reduce their estimates by prioritising their requests; wishes to encourage them to pursue this approach in the future and decides to retain its original position taken in first reading and thus restore the cut made by the Council;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo in priložene priloge posreduje Svetu, Komisiji, Sodišču, Računskemu sodišču, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru, Odboru regij, Evropskemu varuhu človekovih pravic, Evropskemu nadzorniku za varstvo podatkov ter drugim zadevnim organom.
Instructs its President to forward this resolution and the Annexes to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor, and the other bodies concerned.
Zato se mora pri taki preureditvi nalog strogo upoštevati načelo zamrznitve delovnih mest, kot je določeno v Uredbi (ES) št. 58/2003.
Therefore, the principle of freezing of posts as defined in Council Regulation (EC) No. 58/2003, as a result of such a reorganisation of tasks, must be adhered to rigorously.
Komisija mora predložiti popolne in podrobne informacije o številu zaposlenih in njihovem delu, zato da lahko proračunski organ presodi, ali se delež upravnih stroškov za izvajanje programa resnično ni zvišal.
The Commission shall submit complete and detailed information on staffing levels and their utilisation to enable the budgetary authority to assess whether the share of administrative cost for implementing a programme has indeed not been increased.
vire v smislu sredstev in osebja, ki so potrebni za delovanje izvajalske agencije, v obliki razčlenjenih odhodkov, povezanih z zaposlenimi (dodeljeno osebje, začasni uslužbenci, ki jih je neposredno zaposlila izvajalska agencija, in pogodbeni uslužbenci), ter druge upravne odhodke;
the resources in terms of appropriations and staff required to run the Executive Agency, showing a breakdown of staff expenditure (seconded officials, temporary staff recruited directly by the Executive Agency and contractual staff) and other administrative expenditure;
načrtovane napotitve uradnikov iz Komisije na izvajalsko agencijo;
the planned secondments of officials from the Commission to the Executive Agency;
upravne vire, pridobljene s prenosom nalog z oddelkov Komisije na izvajalsko agencijo in prerazporeditvijo človeških virov; zlasti število zaposlenih (brez zunanjih sodelavcev), namenjenih zadevnim nalogam v Komisiji, število teh zaposlenih, ki bodo premeščeni na predlagano novo ali razširjeno izvajalsko agencijo, število delovnih mest na Komisiji, ki bodo zaradi tega zamrznjena, in število zaposlenih s Komisije, ki naj bi bili prerazporejeni za druge naloge;
administrative resources freed by transferring tasks from the Commission departments to the executive agency, and the re-allocation of the human resources; in particular the number of staff (including external staff) assigned to each relevant task within the Commission, the number of this staff to be transferred to a proposed new or enlarged Executive Agency, the number of Commission posts to be frozen as a consequence and the number of Commission staff to be proposed to be redeployed to other tasks;
posledično prerazporejanje znotraj kadrovskega načrta Komisije;
consecutive redeployment within the Commission's establishment plan;
posledice, ki jih bo imela ustanovitev agencije na zadevne razdelke večletnega finančnega okvira;
the impact of the creation of the Agency under the relevant headings of the multiannual financial framework;
prednosti, ki jih predstavlja prenos nalog izvrševanja na izvajalsko agencijo, v primerjavi z neposrednim upravljanjem s strani služb Komisije: vsakršna primerjava med neposrednim upravljanjem s strani služb Komisije in delovanjem izvajalske agencije mora temeljiti na virih, potrebnih za izvajanje obstoječega programa ali programov v njegovi ali njihovi sedanji obliki, zato da je primerjava zanesljiva in točna; za nove in razširjene programe je treba upoštevati tudi razvoj zadevnih finančnih sredstev, ki jih bo upravljala izvajalska agencija;
the advantages of delegating implementing tasks to an Executive Agency versus direct management by the Commission services: any comparison of a "Direct management by the Commission services"-scenario to an "Executive Agency"-scenario shall be based on the resources used to implement the existing programme(s) in its (their) current form in order to have a sound and factual basis for comparison; for new and expanding programmes the evolution of the related financial envelope to be managed by the Executive Agency will also be taken into consideration;
osnutek kadrovskega načrta, razčlenjenega po stopnjah in kategorijah, ter utemeljeno oceno načrtovanega števila pogodbenih uslužbencev, ki so začasno financirani iz proračuna;
a draft establishment plan per grade and per category as well as a well-founded estimate of the number of contractual staff planned and provisionally budgeted;
jasno razčlenitev vseh akterjev, ki sodelujejo pri izvajanju programa, vključno s preostalim deležem sredstev za operativni program, za izvajanje katerega so pristojni (Komisija, izvajalske agencije, ostali uradi za tehnično pomoč, države članice, nacionalne agencije itd.);
a clear breakdown of all actors involved in the implementation of the programme including the remaining share of the operational programme envelope for the implementation of which they are responsible (Commission, Executive Agencies, remaining Technical Assistance Offices, Member States, national agencies, etc.);
jasno razčlenitev celotnih skupnih stroškov za izvajanje programa Skupnosti, v kateri bodo prikazani deleži po sodelujočih akterjih (Komisija, izvajalske agencije, nacionalne agencije) in primerjavo ocen za vse upravne, kadrovske in infrastrukturne stroške, povezane z izvajanjem zadevnega programa in ki bremenijo proračun EU, ne glede na razdelek finančnega okvira, s preostalim deležem sredstev za operativni program.
a clear breakdown of the total overall cost of implementing the Community programme indicating the share per actor involved (Commission, Executive Agencies, national agencies) and a comparison of the estimates of all administrative, staff and infrastructure expenditure linked to the implementation of the programme in question and charged to the EU budget, regardless of which heading of the financial framework, with the remaining share of the operational programme envelope.
V skladu z odstavkom 1 člena 12 Uredbe Sveta (ES) št. 58/2003 proračunski organ odobri kadrovski načrt izvajalske agencije za zadevno proračunsko leto, ki je nato objavljen v prilogi k oddelku III – Komisija splošnega proračuna Evropske unije skupaj z oceno načrtovanega števila pogodbenih uslužbencev, ki so za zadevno proračunsko leto financirani iz proračuna.
1 of Council Regulation (EC) No 58/2003, the establishment plan of the Executive Agency during the financial year concerned shall be approved by the budgetary authority and published in an annex to Section III – Commission – of the general budget of the European Union together with an estimate of the number of contractual agents planned and provisionally budgeted for the financial year concerned.
Skupna izjava o financiranju evropskih programov GNSS (EGNOS in GALILEO) in o financiranju Evropskega inštituta za tehnologijo
Joint statement on the financing of the European GNSS programmes (EGNOS-GALILEO) and on the financing of the European Institute of Technology
sta se seznanila s predlogom Komisije KOM(2007)0549 , 4.10.2007.
have taken note of the proposal made by the Commission COM(2007)0549 final/2 of 4 October 2007.
za spremembo Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 glede večletnega finančnega okvira, da bi se zagotovila potrebna dodatna javna sredstva za evropski program GNSS (2 400 milijonov EUR) in Evropski inštitut za tehnologijo (309 milijonov EUR);
to amend the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 as regards the Multiannual Financial Framework in order to provide the additional public funding required for the European GNSS programmes (EUR 2 400 million) and for the European Institute of Technology (EUR 309 million);
potrjujeta, da je za popolno operativno zmogljivost projekta Galileo v okviru GNSS predviden skupni znesek v višini 3 400 milijonov EUR za obdobje 2007–2013;
confirm that the total estimated amount for Full Operational Capability of the GNSS project Galileo is EUR 3 400 million for the period 2007-2013;
izjavljata, da tega zneska v času finančnega okvira 2007–2013 ne bi smeli preseči.
declare that this amount should not be exceeded for the duration of the financial framework 2007-2013.
Evropski parlament, Svet in Komisija se strinjajo, da bodo ta sredstva zagotovili s spremembo večletnega finančnega okvira 2007–2013 v skladu s točkami 21, 22 in 23 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006, in sicer na naslednji način:
The European Parliament, the Council and the Commission agree to provide this financing by a revision of the Multiannual Financial Framework 2007–2013 in accordance with Points 21, 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, as follows:
znesek v višini 400 milijonov EUR se bo zagotovil v okviru raziskovalnih dejavnosti v zvezi s prometom, ki se financirajo iz Sedmega okvirnega raziskovalnega programa;
EUR 400 million will be made available within the transport related research activities financed under the 7th Research Framework Programme;
znesek v višini 200 milijonov EUR se bo v podrazdelku 1a prerazporedil na naslednji način:
EUR 200 million will be redeployed within sub-Heading 1a on the following basis:
znesek v višini 300 milijonov EUR se bo zagotovil iz razpoložljive razlike v podrazdelku 1a za leta 2008–2013;
EUR 300 million will be made available from the margin available under sub-Heading 1a for the years 2008-2013.
zgornje meje odobritev za prevzem obveznosti iz podrazdelka 1a za leta 2008–2013 se bodo povečale za 1 600 milijonov EUR.
The ceilings for commitment appropriations under sub-Heading 1a for the years 2008 to 2013 will be increased by an amount of EUR 1 600 million.
zgornja meja za skupne odobritve plačil se bo prilagodila, da bi se tako ohranilo ustrezno razmerje med obveznostmi in plačili.
The ceiling for total payment appropriations will be adjusted to maintain an appropriate relationship between commitments and payments.
finančni okvir se bo uradno spremenil s Sklepom Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju v zvezi z večletnim finančnim okvirom;
The revision of the financial framework will be formalised by a Decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the Multiannual Financial Framework.
prerazporeditve v okviru podrazdelka 1a bo Komisija do januarja 2008 vključila v finančno načrtovanje.
The redeployments agreed within sub-Heading 1a will be incorporated by the Commission into the financial programming by January 2008.
Galileo: - o.p.o.: 940 milijonov EUR (151 milijonov EUR je že vključenih v PPP 2008) – od tega 50 milijonov EU iz raziskovalnih dejavnosti v zvezi s prometom, skupaj z uporabo sredstev instrumenta prilagodljivosti v ta namen, in sicer v višini 70 milijonov EUR;
Galileo: - c/a: EUR 940 million (EUR 151 million already included in the PDB 2008), of which EUR 50 million from transport related research activities accompanied by a mobilisation of the Flexibility Instrument for this purpose for an amount of EUR 200 million;
p.: 300 milijonov EUR (100 milijonov EUR je že vključenih v PPP 2008).
- p/a: EUR 300 million (EUR 100 million already included in the PDB 2008).
Evropski inštitut za tehnologijo (EIT): - o.p.o.: 2,9 milijona EUR;
EIT: -c/a: EUR 2.9 million;
p.: 2,9 milijona EUR.
- p/a: EUR 2.9 million.
Evropski parlament, Svet in Komisija:
The European Parliament, the Council and the Commission:
trdijo, da je sprememba finančnega okvira in uporaba razlike predhodnega leta izreden ukrep in nikakor ne bo pomenil precedensa za prihodnje spremembe;
affirm that the use of the Financial Framework revision and the use of funds from the margin of the previous year is an exceptional measure and will in no way set a precedent for future revisions;
se zavzemajo za močno in pošteno konkurenco v programu, da bi tako pomagali zagotoviti nadzor stroškov, zmanjševanje tveganj posamične dobave, stroškovno učinkovitost in večjo učinkovitost.
affirm the principle of the commitment to robust and fair competition in the programme to help ensure cost control, mitigation of risk from single supply, value for money and improved efficiency.
Vsi delovni sklopi za Galileo bi morali biti v skladu z načeli EU o oddaji naročil čim bolj odprti za konkurenco, poleg tega pa zagotoviti, da so javna naročila na področju vesoljskih programov novincem in malim in srednje velim podjetjem čim bolj dostopna.
All work packages for Galileo should be open to the maximum possible competition, in line with EU procurement principles, and to ensure procurement in space programmes are more widely open to new entrants and SMEs.
trdijo, da se lahko sredstva v okviru Galilea v prihodnje zahteva le, če ne presegajo zgornjih meja dogovorjenega večletnega finančnega okvira in če za to ni treba uporabiti točk 21–23 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju.
affirm that any further call on resources concerning Galileo can only be considered if accommodated within the ceilings of the agreed Multiannual Financial Framework and without reverting to the use of Points 21-23 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
je razlika za kmetijstvo (razdelek 2) za leto 2007, razpoložljiva po koncu kmetijskega poslovnega leta in sprejetju spremembe proračuna št. 7/2007, zadostna za celotno dodatno financiranje iz tega razdelka za projekt Galileo.
the margin for agriculture (Heading 2) in 2007, available after closure of the agriculture financial year and after the adoption of Amending Budget No. 7/2007, is sufficient to cover the entire additional financing from that Heading required for Galileo.
uporaba kakršnih koli razlik za kmetijstvo (razdelek 2) v letu 2007 ne predstavlja precedensa za prihodnja leta.
the use of any of the agriculture (Heading 2) margin in 2007 does not constitute a precedent for future years.
"Evropski parlament, Svet in Komisija:
"The European Parliament, the Council and the Commission:
poudarjajo, kako pomembno je, da Evropska unija program Galileo obravnava kot prednostno nalogo;
reiterate the importance of the Galileo programme as a priority for the European Union;
ugotavljajo, da se znesek, ki je bil prvotno dodeljen programu Galileo v letu 2007 (100 milijonov EUR) ne bo porabil, saj še ni gotovo, ali bo pravna podlaga sprejeta pred iztekom tega leta, kar pa bi posledično onemogočilo prenos v skladu s členom 9 Finančne uredbe;
recognise that the amount initially allocated for Galileo in 2007 (EUR 100 million) will not be used, pending uncertainty on the adoption of the legal basis before the end of this year, which would make impossible the recourse to carryover, as foreseen by Article 9 of the Financial Regulation;