natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pričakuje, da bo Generalna skupščina Združenih narodov sprejela celovito konvencijo o terorizmu, ki bo temeljila na razumljivi in sporazumni opredelitvi, ki med drugim vsebuje sklicevanje na opredelitve v Konvenciji o zatiranju financiranja terorizma iz leta 1999 in Resoluciji Varnostnega sveta ZN 1566, ter ponavlja, da dejavnosti, ki jih določa 12 zgodnejših protiterorističnih konvencij, predstavljajo terorizem, skupaj z izjavo, da tudi predstavljajo zločin po mednarodnem pravu; hkrati spodbuja k učinkovitejšemu sodelovanju na drugih prednostnih področjih, kot sta boj proti organiziranemu kriminalu in nezakoniti trgovini z majhnim in lahkim orožjem ter prizadevanja za popolno odstranitev zemeljskih min;
Looks forward to the conclusion by the General Assembly of the United Nations of a comprehensive convention on terrorism, based on a clear and agreed definition, respecting human rights and democratic freedoms, containing a reference inter alia to the definitions in the 1999 Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and in UN Security Council Resolution 1566, and reiterating that actions covered by the twelve earlier anti-terrorism Conventions constitute terrorism, together with a statement that they also constitute a crime under international law; also encourages more effective cooperation in other priority areas such as confronting organised crime and the illicit trade in small and light arms, and working to eliminate landmines completely;
docela soglaša s tem, da se morajo razvite držav bolj aktivno udeleževati mirovnih operacij po vsem svetu in zato poziva države članice EU, naj svoje armade preoblikujejo v primerne enote za posredovanje pri mirovnih operacijah in določijo kontingente, ki bodo v pripravljenosti za potrebe ZN; potrjuje, da se resno zavzema za ponovno oživitev ukrepov za preprečevanje spopadov kot tudi za vzpostavljanje miru po končanih spopadih in sicer z zagotavljanjem mirovnih čet z ustreznimi mandati in zadostnimi možnostmi in ustreznim usposabljanjem za izvedbo dodeljenih nalog ter za preprečevanje civilnih in humanitarnih kriz; se strinja s predlogom, da bi moral Varnostni svet izdati dovoljenja za mirovne operacije, ki jih izvajajo regionalne organizacije;
Fully subscribes to the necessity for developed States to engage more actively in peacekeeping operations around the world, and therefore calls for more efforts by the EU Member States with a view to transforming armies into units suitable for deployment to peace operations, and to placing contingents on stand-by for UN purposes; states its commitment to the serious reinvigorating of both conflict prevention and post-conflict peace-building by providing peacekeepers with the right mandates, sufficient capacity and appropriate training in order to perform the assigned tasks and to avoid civil and humanitarian crisis; agrees with the proposal that peacekeeping operations carried out by regional organisations should be authorised by the Security Council;
Odprava pomanjkanja: de ljena in uravnotežena vizija obnovljene razvojne politike ZN
Freedom from want: a shared and balanced vision of a renewed UN development policy
ob tej priložnosti poziva vse udeležence, da se pri doseganju razvojnih ciljev tisočletja potrudijo v največji meri; poudarja, da je treba reforme in cilje razvoja, kot je omenjeno v razvojnih ciljih tisočletja, uresničiti v skladu s prizadevanji reforme na področju kolektivne varnosti in institucionalnih reform; je prepričan, da bo le temeljita in uravnotežena reforma sistema ZN kot celote dosegla boljše ravnotežje sever–jug znotraj ZN, ki bo povečalo sprejemljivost in upravičenost ZN s stališča njegovih članic;
Takes this opportunity to call upon all involved actors to do their utmost to achieve the Millennium Development Goals (MDGs); emphasises that development reforms and aims as mentioned in the MDGs have to be achieved in accordance with reform efforts in the areas of collective security and institutional reforms; is convinced that only a thorough and balanced reform of the UN system as a whole will achieve a better north-south balance within the UN that in turn will increase the UN’s acceptance and legitimacy in the view of its members;
ponovno opozarja, da je treba izvajati predhodne zaveze držav, ki dajejo gospodarsko pomoč za financiranje razvoja – posebno za uresničitev napredka v boju proti virusu HIV/AIDS, malariji in tuberkulozi; v zvezi s tem ugotavlja, da je treba okrepiti ekipe držav ZN, da je treba osebje ustrezno usposobiti in financirati ter da je treba za dosego ciljev tesno sodelovati z mednarodnimi finančnimi ustanovami;
Recalls that previous pledges from donor countries for the financing of development should be implemented – especially to realise progress in the fight against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis; notes in this regard that the UN Country Teams should be strengthened, and that their staff should be properly trained and funded and should work closely with the international financial institutions to achieve the Goals;
poudarja potrebo po nadaljnji podpori znanstvenih raziskav in razvoja, da bi zagotovili okoljsko trajnost, obravnavali podnebne spremembe ter se odzvali na posebne potrebe držav v razvoju na področju kmetijstva, naravnih virov in okoljskega ravnanja;
Emphasises the necessity further to support scientific research and development to ensure environmental sustainability, address climate change and react to the special needs of developing countries in the fields of agriculture, natural resources and environmental management;
ponovno opozarja, da mora uspešno partnerstvo temeljiti na dvosmernem procesu, v katerem morajo države v razvoju okrepiti vodenje, se boriti proti korupciji in kar najbolj povečati domača sredstva za financiranje nacionalnih razvojnih strategij, medtem ko morajo razvite države podpirati ta prizadevanja z učinkovitejšim dodeljevanjem razvojne pomoči, boljšim dostopom do njihovih trgov in odpisom dolgov;
Recalls that a successful partnership must be based on a two-way process where developing countries must strengthen governance, combat corruption and maximise domestic resources to fund national development strategies, while developed countries must support these efforts through a more effective allocation of development assistance, better access to their markets and debt relief;
odobrava stališče, da so gospodarski in družbeni razvoj, varnost in spoštovanje človekovih pravic zapleteno medsebojno odvisni; poudarja, da lahko preprečevanje tveganja z razvojem znatno zmanjša politične, vojaške ali teroristične grožnje, ki izhajajo iz dejanskih ali občutenih družbenih neenakosti, gospodarskih krivic in slabšanja okolja; pozdravlja ugotovitve poročila Visokega odbora, da hierarhija groženj ne obstaja in da grožnje ne morejo biti obravnavane ločeno druga od druge; zato še enkrat poudarja, da so varnostna vprašanja tesno povezana z uresničitvijo in podkrepitvijo razvojnih ciljev tisočletja;
Endorses the view that economic and social development and security and respect for human rights are intricately interdependent; emphasises that risk prevention through development can significantly reduce political, military or terrorist threats which derive from actual or perceived social inequalities, economic injustices, and environmental degradations; welcomes the conclusion by the High-level Panel that there is no hierarchy of threats, and that threats of different natures cannot be isolated from one another; restates therefore that security issues are intimately linked to the achievement and consolidation of the Millennium Development Goals;
v celoti potrjuje posebne pozive GS na tem področju, vključno s pozivi za: določitev jasnega časovnega načrta za razvite države za dosego cilja 0,7% v BND za uradno razvojno pomoč; priznavanje posebnih potreb Afrike, uvedbo vrste pobud hitre zmage, da bi uresničili takojšen velik napredek razvojnih ciljev tisočletja, vključno z odpravo uporabnine za osnovno zdravstveno varstvo in izobraževanje,
Fully endorses the specific calls of the SG in this area, including on establishing a clear timetable for developed countries to achieve the target of 0.7% of GNI for official development assistance, on recognising the special needs of Africa, and on launching a series of quick-win initiatives so as to realise major immediate progress towards the MDGs, including the elimination of user fees for basic health and education;
potrjuje, da morajo imeti organi odločanja pri Združenih narodih ustrezne pristojnosti in nositi odgovornost za določanje skupnih dobrin na eni strani ter uvedbo mehanizmov za ohranitev in obrambo teh javnih dobrin na drugi strani, vključno z opredelitvijo mednarodnih pravil, katerih namen je pojasnitev odnosa med trgovino in okoljem, da bi zagotavljali varovanje večstranskih okoljskih sporazumov pred pravili trgovanja;
Affirms that UN decision-making bodies should have the competence – and the responsibility – both to define common public goods and to establish norms to safeguard and adopt regulations in order to preserve and defend these public goods, including the definition of international rules aimed at clarifying the relationship between trade and environment with a view to ensuring the safeguarding of Multilateral Environmental Agreements against trade rules;
Reformirane institucije skrbijo za boljšo zastopanost in učinkovitost
Reformed institutions for greater representativeness and efficiency
vztraja, da reforma Varnostnega sveta in druga institucionalna vprašanja ne smejo omejevati ali zasenčiti nujno potrebne reforme Združenih narodov kot celote, čeprav so drugačen pogled na strukturo in delovne metode z ozirom na boljše možnosti zastopanja in verodostojnost izredno pomembni; poziva države članice, naj storijo vse, kar je v njihovi moči, da morebitne težave na poti k dogovoru o novi sestavi Varnostnega sveta ne bi ogrozile reforme kot celote;
Insists that the necessary reform of the United Nations as a whole must by no means be limited or overshadowed by the reform of the Security Council and other institutional questions, although a rethinking of structures and working methods in view of better representation and credibility is of utmost importance; calls on member states to make all efforts in order to avoid a situation where potential difficulties in reaching an agreement over the new composition of the Security Council jeopardise the reform as a whole;
je prepričan, da je pri reformi Varnostnega sveta v središču krepitev njegove avtoritete, zastopniške narave, zakonitosti in njegove glavne vloge pri ohranjanju mednarodnega miru in varnosti; je prepričan, da mora biti pri reformi Varnostnega sveta v središču krepitev njegove avtoritete, zakonitosti in učinkovitosti, tako da spremeni svojo sestavo ob upoštevanju spremenjenih razmer mednarodnega sistema in sedanjih geopolitičnih dejstev s povečanjem števila držav v razvoju v Svetu, z zagotovitvijo, da so njegovi člani pripravljeni in zmožni ukrepati, ko je to potrebno, ter z uporabo učinkovitejših in preglednejših delovnih metod; meni, da predloga (model A in B) Visokega odbora ustrezno zrcalita boljšo zastopanost, čeprav so možni tudi drugi predlogi reform, ter poudarja, da je cilj EU še vedno sedež v Varnostnem svetu ZN takoj, ko bodo izpolnjeni politični, ustavni in pravni pogoji zanj;
Is convinced that the central elements guiding the reform of the Security Council must be the strengthening of its authority, the truly representative nature of all geographic areas, legitimacy, effectiveness and its primary role in the maintenance of international peace and security; is convinced of the need to change the composition of the Security Council in a way that takes into account the changed state of the international system as well as current geopolitical realities, by increasing the number of developing countries in the Council, by ensuring that its members are willing and able to act when action is needed, and by employing more effective and transparent working methods; considers that the two proposals (Model A and B) by the High-level Panel adequately reflect such better representation, although other reform proposals are also possible, and emphasises that an EU seat in the UN Security Council remains the aim for the EU as soon as the political, constitutional and legal conditions for such a seat are met;
upošteva predlog o razširitvi sestave Varnostnega sveta ZN z vključitvijo novih sedežev za vsako regionalno skupino, vključno z „Evropo“; je mnenja, da bi bila v tem smislu edina rešitev v skladu s Pogodbo o ustavi za Evropo ter z zakonitim predstavnikom Unije in bodočim evropskim ministrom za zunanje zadeve dodeliti dodaten stalni sedež EU; poziva države članice, naj resno preučijo ta predlog in s tem krepitev vpliva Evrope v svetu s skladno in učinkovito skupno zunanjo politiko;
Takes note of the proposal to extend the composition of the UN Security Council by adding new seats for each regional group, including ‘Europe’; expresses the view that in this context the appropriate solution that would be coherent with the European Constitutional Treaty, which creates a legal personality for the Union and a European Minister for Foreign Affairs, would be to attribute an additional permanent seat to the EU; calls on the Member States seriously to consider this proposal in order to enhance Europe’s influence in the world through a coherent and efficient Common Foreign Policy;
meni, da je v vsakem primeru, ne glede na postopek izbrane reforme, treba dodeliti EU kot takšni nekaj dodatnih „evropskih“ sedežev; v tem oziru poziva Svet EU, da vzpostavi ustrezen mehanizem, da predlaga države članice EU, ki bodo kot predstavnice EU izvajale mandat v tesnem usklajevanju z drugimi državami članicami, visokim predstavnikom ali bodočim ministrom za zunanje zadeve, Evropsko komisijo in Evropskim parlamentom, dokler ne bodo izpolnjeni pogoji za sedež EU;
Considers, however, that in any case, irrespective of the procedure for reform chosen, some of the additional seats for ‘Europe’ should be attributed to the EU as such; in this context, calls on the EU Council to establish the appropriate mechanism to designate the EU Member States who will execute their mandate as EU representatives in close coordination with the other EU Member States, the High Representative or future Minister for Foreign Affairs, the European Commission and the European Parliament until the conditions for an EU seat are met;
v celoti podpira predlog poročila Visokega odbora o uvedbi mehanizma poskusnega glasovanja v Varnostnem svetu, pri čemer bi člani lahko pozvali k javni navedbi stališč v zvezi s predlaganim ukrepom, glasovi „proti“ ne bi imeli učinka veta, niti ne bi končno glasovanje imelo nobene pravne veljave, povečala pa bi se odgovornost funkcije veta;
Fully supports the proposal of the RHP to introduce a mechanism of indicative voting in the Security Council, whereby members could call for a public indication of positions on a proposed action, ‘no’ votes not having a veto effect, nor the final vote having any legal force, but increasing the accountability of the veto function;
izrecno zagovarja krepitev varstva človekovih pravic in njihovo podpiranje v okviru sistema ZN, ki do zdaj žal ni vedno dosegel želene učinkovitosti v smislu rezultatov, ter poziva k znatnemu povečanju finančne podpore vseh držav članic za urad visokega komisarja za človekove pravice kot tudi za aktivno udeležbo visokega komisarja pri delu in razpravah Varnostnega sveta; v zvezi s tem podpira predlog o letnem poročilu visokega komisarja za človekove pravice, ki bi predstavil dodano vrednost v smislu preglednosti priporočil ZN in hkrati omogočil oceno stopnje sodelovanja države z mehanizmi ZN;
Strongly supports the strengthening of human rights protection and promotion in the UN system, which to date, unfortunately, has not always achieved the desired effectiveness in terms of results, and calls for significantly increased financial support from all member states for the Office of the High Commissioner for Human Rights, as well as the active involvement of the High Commissioner in the work and deliberations of the Security Council; supports, in this connection, the proposal for an annual report of the High Commissioner for Human Rights which presents added value in terms of visibility of the UN recommendations made and allows at the same time evaluation of the degree of cooperation of a state with the UN mechanisms;
podpira nadomestitev Komisije za človekove pravice z zmanjšanim stalnim Svetom za človekove pravice; podpira vključitev mehanizma „medsebojnega pregleda“ v delovne metode Komisije za človekove pravice ZN, ki bo omogočil redno ocenjevanje vsake države v zvezi s človekovimi pravicami - z okrepljeno večino, ki mu bo dala večjo demokratično legitimnost in politično oblast; podpira vključitev mehanizma „medsebojnega pregleda“ v delovne metode Komisije za človekove pravice ZN, ki bo omogočil redno ocenjevanje vsake države v zvezi s človekovimi pravicami; podpira zamisel o povezavi pristopa h Komisiji za človekove pravice z obveznostjo države članice, da objavi stalen razpis za mehanizme in postopke ZN; meni, da je izredno pomembno okrepiti vlogo neodvisnih NVO v Komisiji za človekove pravice in da njihovo sodelovanje zahteva reformo odbora NVO;
Supports the replacement of the Commission on Human Rights with a reduced standing Council on Human Rights directly elected by the General Assembly – which, when electing members to serve in that body, should choose countries that respect human rights most scrupulously – with a strengthened majority, which will give it greater democratic legitimacy and political authority; supports the incorporation into the working methods of the UNCHR of a ‘peer review’ mechanism which would allow for each country to be subject, on a regular basis, to a human rights assessment; supports the idea of linking accession to the CHR to the obligation for a member state to issue a standing invitation to the UN mechanisms and procedures; considers that it is of utmost importance to reinforce the role of independent NGOs within the CHR and that their participation requires a reform of the Committee of NGOs;
ponovno izraža vso podporo delu Mednarodnega kazenskega sodišča in spodbuja vse države članice ZN k sodelovanju z njim; pozdravlja ustanovitev posebnega poročevalca o združljivosti protiterorističnih ukrepov z mednarodnim pravom človekovih pravic; priznava pomembno vlogo Mednarodnega sodišča in podpira obravnavo sredstev za okrepitev dela Sodišča;
Restates its full support for the work of the International Criminal Court and encourages all UN member states to cooperate with it; welcomes the establishment of a special rapporteur on the compatibility of counter-terrorism measures with international human rights law; recognises the important role of the International Court of Justice and supports the consideration of means to strengthen the work of the Court;
v celoti podpira stališče Visokega odbora, da je treba vlogo, manevrski prostor in odgovornost generalnega sekretarja povečati na področju miru in varnosti; v zvezi s tem poudarja potrebo, da se generalnemu sekretarju da ustrezno svobodo, presojo in sredstva za organizacijo strukture in načinov njegovega delovnega okolja, da bi bila uprava ZN v skladu s prednostnimi nalogami reforme;
Fully supports the High-level Panel’s view that the role, the margin of manoeuvre and the accountability of the Secretary-General should be increased in the field of peace and security; in this respect, underlines the necessity to give the Secretary-General the appropriate freedom, discretion and resources to organise the structure and modalities of his working environment in order to ensure that the UN administration matches the priorities of the reform;
je vznemirjen zaradi obtožb, da je osebje ZN izvajalo spolno in fizično nasilje, med drugim v Demokratični republiki Kongo, Bosni in Hercegovini ter na Kosovu; obsoja dejstvo, da tisti, ki so zakrivili spolno nasilje in posilstva med sedanjimi spori, niso bili ne obtoženi ne kaznovani, ter poziva ZN k obravnavi težav za zagotovitev, da ZN nadaljujejo s svojo vlogo vodilnega borca za človekove pravice v svetu;
Is alarmed at the accusations that UN peacekeeping forces used sexual and physical violence in, inter alia, the Democratic Republic of Congo, Bosnia and Kosovo; condemns the fact that those who are guilty of sexual violence and rape during current conflicts have neither been charged nor punished and calls on the UN to tackle the problems in order to ensure that the UN continues in its role as the leading champion of human rights in the world;
pozdravlja predlog o ustanovitvi komisije za vzpostavljanje miru ter urada za podporo pri vzpostavljanju miru v okviru sekretariata ZN in s sodelovanjem mednarodnih finančnih institucij, da bo imela organizacija boljše možnosti za trajnostna prizadevanja na področju vzpostavljanja miru po končanih spopadih ter za ponovno vzpostavitev reda in obnovo uničenih narodov, kjer država ne obstaja več; poziva k ustanovitvi civilnega mirovnega korpusa ("belih čelad"), ki bodo sposobne uresničevati naloge nevojaške narave; močno odobrava potrebo po zagotovitvi večje zaščite humanitarnim udeležencem ter njihovega varnega in neoviranega dostopa do ranljivega prebivalstva; poudarja potrebo po dodatnih sredstvih za generalnega sekretarja za njegovo zmogljivost posredovanja („dobro delovanje urada“) in podpira oblikovanje enote za pomoč vladavini prava in sklada za demokracijo, ki bosta nacionalnim prizadevanjem pomagala ponovno vzpostaviti vladavino prava in demokracijo;
Welcomes the proposal to create a Peacebuilding Commission as well as a Peacebuilding Support Office within the UN Secretariat and with the participation of international financial institutions, in order to enhance the ability of the organisation to sustain efforts in post-conflict peacebuilding and to restore order in, and rebuild, devastated nations where the state has ceased to exist; calls for the establishment of a civilian peace corps (‘white helmets’) capable of performing functions that are non-military in nature; strongly endorses the need to ensure greater protection to humanitarian actors and their safe and unimpeded access to vulnerable populations; underlines the need for additional resources for the Secretary-General for his mediation capacities (‘good office function’) and supports the creation of a Rule of Law Assistance Unit and a Democracy Fund to assist national efforts to re-establish the rule of law and democracy;
vztraja pri potrebi po ponovni oživitvi generalne skupščine z izvajanjem boljše zasnove in skrajšanjem dnevnega reda za hitro in učinkovito obravnavo glavnih bistvenih vprašanj v zvezi z današnjim svetom, z zmanjšanjem števila članov njenih odborov in z osredotočenjem njenih dejavnosti na izboljšanje resolucij in verodostojnosti organa kot celote; poziva k vzpostavitvi mehanizmov znotraj generalne skupščine za sistematično sodelovanje s civilno družbo;
Insists on the necessity to revitalise the General Assembly by implementing a better conceptualisation and shortening of its agenda in order to speedily and efficiently address the major substantive issues affecting the world today, by reducing the number of members of its committees and by focusing their activities in order to improve the resolutions and the credibility of the body as a whole; calls for the establishment of mechanisms within the General Assembly in order to systematically engage with civil society;