natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Komisijo, Svet in države članice, naj nadaljujejo z zagotavljanjem pomoči za izvajanje akcijskega načrta za HIV in podporo mednarodnemu skladu za Bengazi, da bi ublažili trpljenje okuženih otrok in njihovih družin ter libijskim oblastem pomagali preprečiti okužbo s HIV in se boriti proti njenemu širjenju v državi;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to continue to provide assistance for the implementation of the HIV Action Plan and to support the Benghazi International Fund, in order to alleviate the suffering of the infected children and their families and to help the Libyan authorities to prevent and fight the spread of the HIV infection in the country;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, vladi in parlamentu Libije, parlamentarni skupščini Sveta Evrope in generalnemu sekretarju Združenih narodov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of Libya, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the Secretary-General of the United Nations.
ki ga vlagajo Kristian Vigenin, Georgi Bliznaški, Evgeni Kirilov, Marušja Ljubčeva, Mladen Červenjakov, Atanas Paparizov, Jan Marinus Wiersma, Pasqualina Napoletano, Catherine Guy-Quint, Alexandra Dobolyi, Hannes Swoboda, Elena Valenciano and Pierre Schapira
by Kristian Vigenin, Georgi Bliznashki, Evgeni Kirilov, Marusya Lyubcheva, Mladen Chervenyakov, Atanas Paparizov, Jan Marinus Wiersma, Pasqualina Napoletano, Catherine Guy-Quint, Alexandra Dobolyi, Hannes Swoboda, Elena Valenciano and Pierre Schapira
o smrtni obsodbi medicinskega osebja v Libiji
on the death sentence inflicted on the medical personnel in Libya
Resolucija Evropskega parlamenta o smrtni obsodbi medicinskega osebja v Libiji
European Parliament resolution on the death sentence inflicted on the medical personnel in Libya
ob upoštevanju letnih poročil Evropske unije o človekovih pravicah, zlasti poročil za leto 2005 in 2006,
having regard to the European Union Annual Reports on Human Rights, in particular those for the years 2005 and 2006,
ob upoštevanju svojih resolucij o pristopu Bolgarije k EU in zlasti resolucije s 30. novembra 2006 (odstavek 25), resolucije s 15. decembra 2005 (odstavek 32) in resolucije s 13. aprila 2005 (odstavek 39),
having regard to its resolutions on the accession of Bulgaria to the EU and in particular to those of 30 November 2006 (paragraph 25), 15 December 2005 (paragraph 32) and 13 April 2005 (paragraph 39),
ob upoštevanju ustreznih sklepov Sveta,
having regard to the relevant Council conclusions,
ob upoštevanju poročil predsedujočih Sveta EU Evropskemu svetu o izvajanju strateškega partnerstva EU s sredozemskimi državami iz decembra 2005 in decembra 2006,
having regard to the reports of the Presidency of the EU Council to the European Council on the implementation of the EU's strategic partnerships with the Mediterranean states of December 2005 and December 2006,
ob upoštevanju člena 103(2) Poslovnika,
having regard to Rule 103(2) of the Rules of Procedure,
ker obstajajo očitni dokazi o tem, da so priprte v zaporu mučili z namenom pridobitve lažnih priznanj; ker so bile očitno kršene še številne druge pravice obtožencev,
whereas there is strong evidence that torture has been used in prison against the defendants in order to extract false confessions; whereas numerous other flagrant violations of the defendants' rights have also been committed,
obsoja razsodbo kazenskega sodišča v Libiji 19. decembra 2006, ki je pri ponovnem sojenju v isti zadevi obsodilo in izreklo smrtno kazen za pet bolgarskih medicinskih sester: Kristijano Vlčevo, Nasjo Nenovo, Valentino Siropulo, Valjo Červenjaško, Snežano Dimitrovo in palestinskega zdravnika Ašrafa al-Hadžudža, ki so že osem let v zaporu v zvezi s primerom HIV/AIDS v bolnišnici v Bengaziju iz leta 1999;
Condemns the verdict of the Criminal Court in Libya on 19 December 2006, convicting, in a re-trial, and sentencing to death five Bulgarian nurses, Kristiana Vulcheva, Nasya Nenova, Valentina Siropulo, Valya Chervenyashka and Snezhana Dimitrova, and one Palestinian doctor, Ashraf al-Haiui, who have already spent eight years in prison in connection with the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi hospital;
poudarja, da sojenje v Bengaziju od januarja 2007 dalje neposredno zadeva pet državljanov Evropske unije;
Underlines that, as from January 2007, the Benghazi trial directly concerns five citizens of the European Union;
poudarja, da je trdno odločena ta primer spremljati od blizu in da namerava v ta namen imenovati posebnega poročevalca;
Underlines its resolve to follow closely this case and its intention to appoint a special rapporteur to that end;
poziva Komisijo in Svet, naj v primeru nadaljnjega negativnega razvoja dogodkov razmislita o reviziji skupne politike sodelovanja z Libijo na vseh ustreznih področjih, kot se Uniji zdi primerno;
Calls on the Commission and the Council, in the event of further negative developments, to consider a revision of the common policy of engagement with Libya in all relevant fields, as the Union deems appropriate;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic, vladi Libije, parlamentarni skupščini Sveta Evrope in generalnemu sekretarju Združenih narodov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government of Libya, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the Secretary-General of the United Nations.
ki ga vlagajo Filiz Hakaeva Husmenova, Graham Watson, Adrian Cioroianu, Stanimir Ilchev, Tchetin Kazak, Antonyia Parvanova in Frédérique Ries
by Filiz Hakaeva Husmenova, Graham Watson, Adrian Cioroianu, Stanimir Ilchev, Tchetin Kazak, Antonyia Parvanova and Frédérique Ries
o priprtju petih bolgarskih medicinskih sester in palestinskega zdravnika zaradi obtožb v zvezi s primerom HIV/AIDS v otroški bolnišnici v Bengaziju leta 1999 in njihovem sojenju
on the imprisonment and trial of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor on charges related to the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi children's hospital
Resolucija Evropskega parlamenta o priprtju petih bolgarskih medicinskih sester in palestinskega zdravnika zaradi obtožb v zvezi s primerom HIV/AIDS v otroški bolnišnici v Bengaziju leta 1999 in njihovem sojenju
European Parliament resolution on the imprisonment and trial of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor on charges related to the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi children hospital
ob upoštevanju svojih resolucij o pristopu Bolgarije k EU in zlasti resolucije s 30. novembra 2006 (odstavek 25), resolucije s 15. decembra 2005 (odstavek 32) in resolucije s 13. aprila 2005 (odstavek 39),
having regard to its resolutions on the accession of Bulgaria to the EU, and in particular those of 30 November 2006 (paragraph 25), 15 December 2005 (paragraph 32) and 13 April 2005 (paragraph 39),
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o tej tematiki,
having regard to all its previous resolutions on the issue,
ker je Evropska unija novembra 2004 sprožila "akcijski načrt HIV za Bengazi", ki zajema tehnično in medicinsko pomoč okuženim otrokom in prizadetim družinam ter podporo libijskim oblastem pri spopadanju z aidsom; ker sta bila za akcijski načrt iz proračuna Skupnosti zagotovljena 2 milijona evrov; ker izvedba akcijskega načrta ob podpori Komisije in držav članic uspešno poteka; ker so bili številni okuženi otroci na zdravljenju v bolnišnicah držav članic,
whereas in November 2004 the EU launched an 'HIV Action Plan for Benghazi', which includes technical and medical assistance to the infected children and the affected families, as well as support for the Libyan authorities to combat the AIDS disease; whereas EUR 2 million from the Community budget have been provided to fund the plan; whereas the implementation of this Action Plan is well under way, with support from the Commission and from EU Member States; whereas a large number of the infected children have received treatment in hospitals in Member States,
ker je bil januarja 2006 kot neprofitno in nevladno telo ustanovljen mednarodni sklad za Bengazi, katerega cilj je pomoč pri razvoju lokalne medicinske infrastrukture v Bengaziju, zagotavljanje učinkovitejšega zdravljenja bolnikov in pomoč prizadetim družinam,
whereas in January 2006 a Benghazi International Fund was established as a non-profit, non-governmental body created to help develop the local medical infrastructure in Benghazi, to improve the treatment of the patients and to provide assistance to the affected families,
ki ga vlagajo Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli in Eoin Ryan
by Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli and Eoin Ryan
o priprtju petih bolgarskih medicinskih sester in palestinskega zdravnika zaradi obtožb v zvezi s primerom HIV/aids v otroški bolnišnici v Bengaziju leta 1999 in o njihovem sojenju
on the imprisonment and trial of the five Bulgarian nurses and a Palestinian medic on charges related to the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi children’s hospital
Resolucija Evropskega parlamenta o priprtju petih bolgarskih medicinskih sester in palestinskega zdravnika zaradi obtožb v zvezi s primerom HIV/aids v otroški bolnišnici v Bengaziju leta 1999 in njihovem sojenju
European Parliament resolution on the imprisonment and trial of the five Bulgarian nurses and a Palestinian medic on charges related to the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi children’s hospital
ob upoštevanju dejstva, da mora EU ostati v ospredju varstva človekovih pravic po vsem svetu;
having regard to the fact that the EU must remain at the forefront in protecting human rights around the world,
ker je libijsko sodišče 19. decembra 2006 potrdilo kazen usmrtitve z ustrelitvijo za pet bolgarskih medicinskih sester in palestinskega zdravnika zaradi obtožb, da so z virusom HIV/aidsom okužili 462 otrok v otroški bolnišnici v Bengaziju,
whereas a Libyan court on 19 December 2006 reaffirmed the death penalty by firing squad on five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor, on charges that these people infected 462 children at the Benghazi children’s hospital with the HIV/AIDS virus,
ker je libijsko sodišče izreklo razsodbo kljub temu, da je bilo sodišču posredovanih veliko mednarodnih mnenj proti temu, vključno z mnenji Mednarodnega sveta medicinskih sester in francoskega zdravnika Luca Montagnierja, ki je odkril virus HIV/aids,
whereas the Libyan court gave this verdict notwithstanding the body of international opinion to the contrary forwarded to the court, including from the International Council of Nurses and from Luc Montagnier, the French doctor who first detected the HIV/AIDS virus,
ker libijsko sodišče preprosto ni upoštevalo osnovnih človekovih pravic obtožencev,
whereas the Libyan court has simply disregarded the basic human rights of the defendants in question,
je seznanjen z izjavama komisarke za zunanje odnose EU z dne 19. decembra 2006 in z izjavo predsednika Evropskega parlamenta z dne 20. decembra 2006, povezanima s to zadevo,
Notes the statements made on this issue by the EU Commissioner for External Relations on 19 December 2006 and by the President of the European Parliament on 20 December 2006;
je seznanjen s pismom, ki ga je komisarka za zunanje odnose EU v zvezi s tem poslala libijski vladi 28. decembra 2006 in ki poziva k človekoljubni rešitvi;
Notes the letter which the EU Commissioner for External Relations wrote to the Libyan Government on this matter on 28 December 2006, calling for a resolution of the issue based on humanitarian grounds;
poziva nemško predsedstvo Evropske unije, naj za te primere poišče človekoljubno rešitev;
Calls on the German Presidency of the European Union to seek a resolution of these cases based on humanitarian grounds;
poziva Komisijo, naj še naprej zagotavlja povečano raven financiranja za pomoč z aidsom okuženim otrokom v Bengaziju v Libiji;
Calls on the Commission to continue to provide an increased level of funding to help children infected with AIDS in Benghazi, Libya;
poziva svojega predsednika, naj to resolucijo posreduje nemškemu predsedstvu Evropske unije, vladam članic Evropske unije, predsedniku Komisije, predsedniku Libije, generalnemu sekretarju Združenih narodov, generalnemu sekretarju Afriške unije in generalni direktorici Svetovne zdravstvene organizacije.
Instructs its President to forward this resolution to the German Presidency of the European Union, the governments of the Member States, the President of the Commission, the President of Libya, the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the African Union and the head of the World Health Organisation.
ki ga vlagajo Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda in Cem Özdemir
by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda and Cem Özdemir
Resolucija Evropskega parlamenta o priprtju petih bolgarskih medicinskih sester in palestinskega zdravnika zaradi obtožb v zvezi s primerom HIV/AIDS v otroški bolnišnici v Bengaziju leta 1999 in njihovem sojenju
European Parliament resolution on the imprisonment and trial of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor on charges related to the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi children's hospital
ob upoštevanju smernic za politiko EU do tretjih držav v zvezi s smrtno kaznijo, sprejetih 1998,
having regard to the guidelines to EU policy towards third countries on the death penalty adopted in 1998,
opozarja, da odprava smrtne kazni po mnenju EU prispeva h krepitvi človekovega dostojanstva in postopnemu razvoju človekovih pravic; obenem poudarja, da je EU sedaj presegla to zavezo in se sedaj zavzema za odpravo smrtne kazni v Uniji in v tretjih državah;
Recalls that the EU considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights; stresses, at the same time, that the EU has now moved beyond this commitment and now espouses abolition for itself and third countries;
izraža svojo popolno solidarnost z žrtvami okužbe s HIV/AIDS v Bengaziju in je seznanjen z ukrepi, ki jih je mednarodna skupnost sprejela za zagotovitev pomoči otrokom;
Expresses its full solidarity to the victims of the HIV/AIDS infection in Benghazi and notes the measures taken by the international community to provide assistance to the children;
poziva Komisijo in Svet, naj Parlament obveščata o razvoju dogodkov v tem primeru;
Calls on the Commission and the Council to keep Parliament informed about developments in the case;
ki ga vlagajo Filip Dimitrov Dimitrov, Geoffrey Van Orden, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Simon Busuttil, Simon Coveney, Konstantin Dimitrov, Martin Dimitrov in Stefan Sofijanski
by Philip Dimitrov Dimitrov, Geoffrey Van Orden, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Simon Busuttil, Simon Coveney, Konstantin Dimitrov, Martin Dimitrov and Stefan Sofianski
o priprtju petih bolgarskih medicinskih sester in palestinskega zdravnika zaradi obtožb v zvezi s primerom HIV/AIDS v otroški bolnišnici v Bengaziju in njihovem sojenju
on the imprisonment and trial of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor on charges related to the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi children's hospital
Resolucija Evropskega parlamenta o priprtju petih bolgarskih medicinskih sester in palestinskega zdravnika zaradi obtožb v zvezi s primerom HIV/AIDS v otroški bolnišnici v Bengaziju in njihovem sojenju
European Parliament resolution on the imprisonment and trial of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor on charges related to the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi children's hospital
ob upoštevanju svojih resolucij o pristopu Bolgarije k EU in zlasti resolucije s 30. novembra 2006 (odstavek 25), resolucije s 15. decembra 2005 (odstavek 32), in resolucije s 13. aprila 2005 (odstavek 39),
having regard to its resolutions on the accession of Bulgaria to the EU, and in particular those of 30 November 2006 (paragraph 25), 15 December 2005 (paragraph 32) and 13 April 2005 (paragraph 39),
poziva libijskega predsednika Gadafija, naj uporabi svoja pooblastila in čim hitreje doseže izpustitev priprtega medicinskega osebja;
Calls on President Gaddhafi to exercise his powers and bring about the release of the imprisoned medics as a matter of urgency;
poziva Komisijo in Svet, da pri libijski vladi posredujeta za čim hitrejšo izpustitev priprtega medicinskega osebja;
Calls on the Commission and the Council to take action with the Libyan Government to secure an early release of the imprisoned medics;
ki ga vlagata Cristiana Muscardini in Roberta Angelilli
by Cristiana Muscardini and Roberta Angelilli
o telesnem in duševnem zdravju manekenk
on the mental and physical health of fashion models
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o telesnem in duševnem zdravju manekenk
Motion for a European Parliament resolution on the mental and physical health of fashion models
ker je v zadnjih nekaj mesecih umrlo mnogo manekenk zaradi anoreksije, ki se ji pogosto ne posveča dovolj pozornosti in vodi v počasno in bolečo smrt,
whereas in recent months many fashion models have died of anorexia, a disorder which is all too often underestimated and leads to a slow a painful death,
ker so manekenke pogosto mladoletnice, ki izvajajo zdravju škodljive diete samo zato, da bi tehtale manj in manj,
whereas models are often young girls who go on diets that are harmful to their health in order steadily to lose weight,
ker se zdi, da lepotna norma v zadnjih nekaj letih vse bolj ustreza geslu „lepo je suho“ in ker se manekenke, da sploh lahko delajo, prisilijo k postu in hujšanju, kar jim povzroča hude zdravstvene težave,
whereas standards of beauty in recent years seem to have been increasingly based on the slogan 'thin is beautiful' and whereas many models force themselves to fast and lose weight in order to find work, thereby causing themselves serious health problems,
ker ta stopnjujoči se kult lepote slabo vpliva na mladostnice,
whereas this exaggerated cult of beauty is having a harmful influence on adolescent girls,
poziva Komisijo in Svet, da v vseh državah članicah Unije za udeležbo na modni reviji določita minimalno starost 16 let, razen za modne revije za otroška oblačila;
Calls on the Commission and the Council to make 16 the minimum age in all EU Member States for participation in fashion parades, except in the case of children's clothing;
poziva Komisijo, naj uvede obvezne zdravniške preglede za preverjanje telesnega in duševnega zdravja manekenk, ki so nekaj mesecev že obvezni v Franciji in Italiji;
Calls on the Commission and the Council to introduce compulsory medical check-ups in order to ascertain the mental and physical health of models, as France and Italy did a few months ago;
poziva Komisijo in Svet, naj določita znanstvena merila razmerja med težo in višino, tako da se zagotovi zdravje manekenk.
Calls on the Commission and the Council to lay down a scientifically based weight-height ratio for the purpose of ensuring that models will remain in good health.
v skladu s členoma 174 in 177 poslovnika,
pursuant to Rules 174 and 177 of the Rules of Procedure
o sestavi odborov
on the composition of committees
Sklep Evropskega parlamenta o sestavi odborov
Decision on the composition of committees
ob upoštevanju členov 174 in 177 svojega poslovnika,
having regard to Rules 174 and 177 of its Rules of Procedure,
ker je potrebno zagotoviti nadaljnji potek dela Parlamenta, bolj natančno njegovih odborov in pododborov,
whereas there is a need for continuity in its business, and more specifically the business of its committees and subcommittees,
ker imajo novi romunski in bolgarski poslanci polnopravno pravico mandata v Evropskem parlamentu in članstva v njegovih organih,
whereas, following accession, the new Romanian and Bulgarian Members are entitled to sit in the European Parliament and on its bodies in full enjoyment of their rights,
da izjemoma in začasno spremeni člansko sestavo parlamentarnih odborov in pododborov;
to maintain, on an exceptional and temporary basis, the current membership of the committees and subcommittees;
da romunske in bolgarske poslance imenuje za polnopravne člane na mesta, ki so bila do 31. decembra namenjena opazovalcem v omenjenih organih;
to allocate the seats set aside for observers on these bodies to the Bulgarian and Romanian Members until 31 December 2006;
da ta sklep velja do konca delnega zasedanja, ki bo trajalo od 31. januarja do 1. februarja 2007.
that this decision will expire at the end of the part-session between 31 January and 1 February 2007.
k izjavama Sveta in Komisije
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
ki ga vlagajo Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, André Brie, Luisa Morgantini, Willy Meyer Pleite, Miguel Portas in Mary Lou McDonald
by Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, André Brie, Luisa Morgantini, Willy Meyer Pleite, Miguel Portas and Mary Lou McDonald
o vsesplošnem moratoriju za smrtno kazen
on a universal moratorium on the death penalty
Resolucija Evropskega parlamenta o vsesplošnem moratoriju za smrtno kazen
European Parliament resolution on a universal moratorium on the death penalty
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o vsesplošnem moratoriju za smrtno kazen, še zlasti resolucije z dne 23. oktobra 2003,
having regard to its previous resolutions on a universal moratorium on the death penalty, in particular that of 23 October 2003,
ob upoštevanju resolucij o moratoriju za smrtno kazen, ki so jih sprejeli razni organi ZN, vključno s Komisijo Združenih narodov za človekove pravice,
having regard to the resolutions on the moratorium on capital punishment adopted by various UN bodies, including the UN Commission on Human Rights,
ob upoštevanju izjav EU v podporo vsesplošnega moratorija za smrtno kazen,
having regard to the EU's statements in support of a universal moratorium on capital punishment,
ob upoštevanju člena 103(2) svojega poslovnika,
having regard to Rule 103(2) of the Rules of Procedure,
je zelo zaskrbljen, ker v številnih držav sveta nacionalna zakonodaja še vedno dovoljuje smrtno kazen in je zato vsako leto usmrčenih na tisoče ljudi, pogosto brez pravičnega sojenja in minimalnih pravnih zagotovil;
deeply concerned by the fact that national laws still exist in dozens of countries around the world providing for the death penalty and, therefore, the killing of thousands of human beings each year, often without a fair and equitable trial or minimum judicial guarantees,
ker se je Evropska unija v Smernicah EU o smrtni kazni, sprejetih v Luksemburgu junija 1998, v mednarodnih organih sklenila zavzemati za vsesplošni moratorij za smrtno kazen in po določenem času za njeno odpravo,
whereas the European Union decided, in the framework of the 'EU Guidelines on the death penalty' adopted in Luxembourg on 6 June 1998 to work within international bodies towards a universal moratorium on the death penalty and its abolition in due course,
ker je še posebej visoko število izrečenih smrtnih kazni v državah, kot so Združene države in Kitajska, ki imajo stalni sedež v varnostnem svetu Združenih narodov in so doslej preprečile vse pobude ZN za mednarodni moratorij;
highlighting the particularly high number of executions in such countries as the United States and China, which are permanent member of the United Nations Security Council and which have so far blocked any UN initiative on an international moratorium,
je pretresen zaradi zlorabe usmrtitve Sadama Huseina, ki sta jo vladi Iraka in Združenih držav uporabili v medijsko-politične namene in katere posnetki, ki jih je težko gledati, dokazujejo, da sojenja v Iraku potekajo po hitrem postopku ter ne po načelu pravne države, ampak pod vplivom ameriške politike;
deeply shocked by the unacceptable political and media use made of Saddam Hussein's execution by the Iraqi and US Governments, which – as illustrated by the unbearable content of the images circulated – shows that a form of summary justice, incompatible with the rule of law and subject to the US political agenda, is being practised in Iraq,