natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meni, da nov ribiški sporazum, ki sta ga nedavno sprejela Evropska unija in Maroko, ne sme nikakor predvideti ribolovnih dejavnosti Evropske unije v ozemeljskih vodah Zahodne Sahare po vzoru prejšnjega sporazuma (1994-1999), saj bi to negativno vplivalo na varnost v prehrani;
Considers that the new fisheries agreement concluded between the European Union and Morocco should under no circumstances include EU fishing activity in the waters of Western Sahara, as was the case in the previous agreement (1994-1999);
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, generalnemu sekretarju Združenih narodov, generalnemu sekretarju Afriške unije ter maroški vladi, alžirski vladi in gibanju Polisario.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the African Union, as well as to the Moroccan government, the Algerian government and the Polisario Front.
ki ga vlagajo José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Agustín Díaz de Mera García Consuegra in Charles Tannock
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Agustín Díaz de Mera García Consuegra and Charles Tannock
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Zahodni Sahari, še posebej resolucije z dne 14. aprila 2005,
having regard to its previous resolutions on Western Sahara, and in particular its resolution of 14 April 2005,
zlasti ob upoštevanju svojega poročila o stanju človekovih pravic po svetu v letu 2004 (poročila Coveney),
having regard to its report on human rights in the world in 2004 (the Coveney report),
ob upoštevanju člena 115(5) svojega Poslovnika,
having regard to Rule 115 of its Rules of Procedure,
pozdravlja odločitev gibanja Polisario, da osvobodi vse maroške vojne ujetnike; zahteva od maroških oblasti, naj storijo enako in v skladu z mednarodnim humanitarnim pravom izpustijo 151 saharskih vojnih ujetnikov ter razkrijejo usodo več kot 500 pogrešanih Saharcev, izmed katerih so jih 43 našli zakopanih v skupnih grobiščih blizu krajev, kjer so jih maroške oblasti pridržale (Agdz in Kalat Maguna v Maroku); zahteva od maroške vlade, naj trupla žrtev izročijo njihovim družinam, da bodo te lahko za njimi žalovale in jih dostojno pokopale;
Welcomes the decision by the Polisario Front to release all the Moroccan prisoners of war; asks Morocco to respond by freeing the 151 Sahrawi prisoners of war in accordance with international humanitarian law, and to shed light on the fate of more than 500 missing Sahrawis, of whom 43 have been discovered in communal graves close to the places where they were detained by the Moroccan authorities (Agdz and Kalaat Maggouna in Morocco); asks the Government of Morocco to hand over the bodies of the victims to their families, so that they may grieve for them and bury their relations in dignity;
zahteva osvoboditev borcev za človekove pravice, Aminatu Haidar in Alija Salema Tameka ter 35 drugih saharskih političnih zapornikov;
Calls for the release of the human rights supporters, Mrs Aminattou Haidar, Mr Ali Salem Tamek and 35 other Sahrawi political prisoners;
zahteva zaščito saharskega prebivalstva in spoštovanje njegovih temeljnih pravic, še posebej pravic do svobode izražanja in gibanja, v skladu z odločbami Splošne deklaracije človekovih pravic, mednarodnimi pogodbami in konvencijami o človekovih pravicah;
Calls for the protection of the Sahrawi population, respect for their fundamental rights, including freedom of expression and freedom of movement, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and the international treaties and conventions on human rights;
zahteva od maroških oblasti, naj neodvisnim opazovalcem, predstavnikom organizacij za zaščito človekovih pravic in tujim novinarjem omogočijo neoviran dostop do ozemlja Zahodne Sahare; ob tem močno obžaluje izgon številnih evropskih delegacij, zlasti španskih;
Calls on the Government of Morocco to allow free access to the territory of Western Sahara for independent observers, representatives of human rights organisations and the international press; deplores in this connection the expulsion of several European delegations, including one from Spain;
z zanimanjem pričakuje izid obiska svoje delegacije, ki naj bi Zahodno Saharo obiskala čim prej
Awaits with interest the result of the visit by its own delegation, which should go to Western Sahara as soon as possible;
podpira pravično in končno rešitev zahodnosaharskega spora, ki bi bila zasnovana na mednarodnem pravu in zakonodaji v skladu z ustreznimi resolucijami Varnostnega sveta Združenih narodov;
Supports a just and definitive solution to the conflict in Western Sahara, based on the rule of law and on international law, in accordance with the relevant resolutions of the UN Security Council;
zahteva od Kraljevine Maroko in gibanja Polisario, sosednjih držav ter Evropske unije, da popolnoma in iskreno sodelujejo z Združenimi narodi, da bi zaključili proces dekolonizacije Zahodne Sahare;
Calls on the Kingdom of Morocco and the Polisario Front, the neighbouring states and the European Union to cooperate fully and sincerely with the United Nations with a view to completing the process of decolonisation of Western Sahara;
izraža veselje nad tem, da je generalni sekretar Združenih narodov za svojega osebnega odposlanca za Zahodno Saharo imenoval ambasadorja Vana Valsuma, in nad imenovanjem Francisca Bastagalija kot posebnega predstavnika, odgovornega za Misijo ZN za referendum v Zahodni Sahari (MINURSO), saj lahko ta imenovanja dajo nov zagon iskanju rešitve spora;
Welcomes the appointment by the UN Secretary-General of his Personal Envoy to Western Sahara, in the person of Ambassador Van Valsum, and the designation of Mr Francisco Bastagali as Special Representative responsible for the UN Mission for the referendum in Western Sahara (Minurso), in so far as this could give rise to new moves to find a solution to the conflict;
zahteva od Komisije in Sveta, naj dejavno podpreta prizadevanja Združenih narodov za mirno rešitev spora;
Calls on the Commission and Council to actively support the UN’s efforts to bring about a peaceful settlement of the conflict;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, generalnemu sekretarju Združenih narodov, predsedniku Afriške unije in maroški vladi ter vodstvu gibanja Polisario.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the UN Secretary-General, the President of the African Union, the Government of Morocco and the leadership of the Polisario Front.
z zahtevo za uvrstitev na dnevni red za razpravo o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države
with request for inclusion in the agenda for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
ki ga vlagajo Cecilia Malmström in Anneli Jäätteenmäki
by Cecilia Malmström and Anneli Jäätteenmäki
o Zahodni Sahari
on Western Sahara
Resolucija Evropskega parlamenta o Zahodni Sahari
European Parliament resolution on Western Sahara
ob upoštevanju Konvencije ZN iz leta 1951 in Protokola ZN o statusu beguncev iz leta 1967,
having regard to the 1951 UN Convention and to the 1967 UN protocol relating to the status of refugees,
ob upoštevanju resolucij Varnostnega sveta Združenih narodov o Zahodni Sahari,
having regard to the UN Security Council resolutions on Western Sahara,
ob upoštevanju svoje predhodne resolucije s 15. marca 2000 o Zahodni Sahari,
having regard to its previous resolution of 15 March 2000 on Western Sahara,
ob upoštevanju poročila tehnične misije v Maroku od 7. do 11. oktobra 2005 o nezakonitem priseljevanju,
having regard to the Mission Report of the Technical Mission to Morocco on illegal immigration of 7-11 October 2005,
ob upoštevanju izjav Sveta in Komisije z 12. oktobra 2005 o trenutnih težavah pri priseljevanju,
having regard to the Council and Commission statements of 12 October 2005 on current problems regarding immigration,
močno zaskrbljen zaradi poročil o velikih skupinah priseljencev, vključno z morebitnimi begunci, iz zahodnoafriških držav, ki so jih zbrale maroške sile in jih po hitrem postopku izgnale v Alžirijo ali jih pustile v puščavi blizu meje z Mavretanijo;
deeply concerned at reports that large groups of migrants, including possible refugees, from West African countries have been rounded up by Moroccan forces and either summarily deported to Algeria or dumped in desert areas close to the border with Mauritania,
ker so maroške oblasti v zadnjih dneh zajele več sto posameznikov iz podsaharske Afrike v okviru njihovih naporov, da bi odstranile priseljence z območij okrog španskih enklav Ceuta in Melilla, kjer je bilo nekaj priseljencev ubitih ali ranjenih, ko so poskusili vstopiti na ozemlje EU;
whereas hundreds of individuals of sub-Saharan origin have been rounded up in recent days by the Moroccan authorities as part of their efforts to clear migrants away from areas around the Spanish enclaves of Ceuta and Melilla, where some migrants have been killed and injured while attempting to enter EU territory,
ker so po poročilih številne z avtobusi prepeljali zelo daleč in jih pustili z malo ali brez hrane in vode na puščavskih območjih ob maroški meji z Alžirijo in Mavretanijo, po poročilih je zato nekaj priseljencev umrlo,
whereas many are reported to have been taken long distances by bus and left with little or no food and water in desert areas along Morocco's borders with Algeria and Mauritania; whereas some of the migrants are reported to have died as a result,
v prepričanju, da je vožnja ljudi v puščavska območja brez dostopa do hrane ali vode zelo resna kršitev človekovih pravic,
convinced that driving people into desert areas without any access to food or water is a very serious human rights violation,
ker posebna ekipa UNCHR, poslana 11. oktobra, še vedno nima dovoljenja za potovanja izven maroškega glavnega mesta Rabat,
whereas a special UNCHR team, sent on 11 October, has still not been permitted to travel outside the Moroccan capital, Rabat,
zaskrbljen zaradi pomanjkanja pomembnega napredka pri iskanju pravične in dolgoročne politične rešitve spora o Zahodni Sahari, ki bi bila sprejemljiva za različne strani,
concerned at the lack of substantial progress in finding a fair and lasting political solution, acceptable to the different parties, to the dispute over Western Sahara,
ker ta konflikt povzroča nedolžnim ljudem nesprejemljive stiske in trpljenje in je pripeljal do nevzdržnega humanitarnega položaja, ki se ga ne sme več dopuščati,
whereas this conflict is causing unacceptable hardship and suffering for innocent people and has led to an unbearable humanitarian situation which should not be tolerated any longer,
ker se v boju proti nezakonitemu priseljevanju nikoli ne sme žrtvovati človekovih pravic in zaščite beguncev,
whereas human rights and refugee protection can never be sacrificed in the fight against illegal immigration,
ker je edini učinkoviti in načelni način za reševanje pritiskov priseljevanja na Evropo celovita politika, ki ohranja ravnovesje med nadzorom priseljevanja in spoštovanjem mednarodnih obveznosti,
whereas the only effective and principled way to tackle the migration pressures on Europe is through a comprehensive policy that balances migration control with respect for international obligations,
meni, da te deportacije kršijo temeljno zaščito mednarodnega begunskega prava in prava o človekovih pravicah, ter izraža bojazen za življenja in varnost ljudi, ki so ostali na obmejnih področjih;
Believes that these deportations breach the fundamental safeguards of international refugee and human rights law, and fears for the lives and safety of those left in border regions;
meni, da so države članice dolžne zagotoviti, da se nikogar ne izžene iz ozemlja Unije brez popolne obravnave kakršnihkoli prošenj za mednarodno zaščito;
Believes that Member States have a duty to ensure that no person is expelled from Union territory without full consideration of any claim to international protection;
načeloma pozdravlja predlog Komisije o izboljšanju zaščitnih zmogljivosti držav na območjih izvora in prehoda beguncev, da bi ustvarili pogoje za trajne rešitve, ki vključujejo ponovno naselitev, vključevanje v okolje in prostovoljno vrnitev;
Welcomes in principle the Commission proposal on improving the protection capacity of countries in refugees' regions of origin and transit, with a view to creating the conditions for durable solutions involving resettlement, local integration and voluntary repatriation;
trdno verjame, da so dostop do hrane, vode in zdravniške oskrbe temeljne pravice, ki morajo biti vedno dostopne vsakomur ne glede na narodnost ali zakonitost bivanja v državi;
Believes strongly that access to food, to water and to medical attention are fundamental rights that should be available to everyone at all times, regardless of their nationality or the legality of their stay in a country;
priznava pravico držav, da nadzorujejo njihove meje in uravnavajo vstop nedržavljanov na njihovo ozemlje, vendar vztraja, da je po mednarodnem pravu Maroko dolžan zaščititi osnovne človekove pravice vseh posameznikov znotraj njegovega ozemlja, vključno z nezakonitimi priseljenci;
Recognises the right of states to control their borders and to regulate the entry of non-citizens into their territory, but insists that Morocco has obligations under international law to protect the basic human rights of all individuals within its territories, including irregular migrants;
poziva maroško vlado naj skupini Komisije ZN za človekove pravice brez odlašanja dovoli dostop do zadevnih oseb;
Calls on the Moroccan government to give, without further delay, its permission to the UNCHR team to gain access to those about whom it is concerned;
pozdravlja dejstvo Evropskega parlamenta, da od 7. do 10. decembra 2005 pošlje delegacijo v Ceuto in Mellilo in pričakuje popolno sodelovanje španske in maroške vlade;
Welcomes the fact that the European Parliament is sending a delegation to Ceuta and Melilla on 7-10 December 2005, and expects the Spanish and Moroccan governments to cooperate fully;
poziva EU, da okrepi partnerstvo z Marokom v obravnavanju priseljevanja, ki predstavlja veliko težavo za vse zadevne države in da pomaga Maroku v njegovih prizadevanjih pri upoštevanju Ženevske konvencije iz leta 1951;
Calls on the EU to reinforce its partnership with Morocco in addressing migration, which represents an enormous problem for all countries concerned, and to assist Morocco in its efforts to meet its obligations under the 1951 Geneva Convention;
vztraja pri dejstvu, da mora biti na vrhu desete obletnice, ki bo 27. in 28. novembra 2005 zasedala v okviru Barcelonskega procesa, priseljevanje visoko na dnevnem redu z namenom, da sprejmejo iniciative za povišano Euromed sodelovanje o priseljevanju in konkretne ukrepe s katerimi bodo zagotovili pristop k priseljevanju, ki pravilno odseva vseafriško naravo izziva;
Insists on the fact that the 10th anniversary summit taking place within the framework of the Barcelona Process on 27 and 28 November 2005 should also have migration high on its agenda, in order to adopt initiatives for increased Euromed cooperation on migration and to agree concrete steps to ensure an approach to migration that properly reflects the pan-African nature of the challenge;
verjame, da mora biti vprašanje priseljevanja na dnevnem redu prihajajoče seje med EU in Afriško unijo (AU); skupni program EU-AU mora biti pripravljen za trojko EU-AU, ki bo 1. in 2. decembra 2005;
Believes that migration issues should be on the agenda of the forthcoming meeting between the EU and the African Union (AU); a common EU-AU programme should be prepared on the occasion of the AU-EU troika to be held on 1 and 2 December 2005;
vabi trojko AU-EU, naj določi število konkretnih pobud usmerjenih v boljše upravljanje priseljevanja, spoprijemanje s priseljevanjem ter nezakonitim priseljevanjem in trgovine z ljudmi ter tihotapljenja ljudi;
Invites the AU-EU troika to identify a number of concrete initiatives aimed at improving the management of migration and tackling illegal migration and the trafficking in and smuggling of human beings;
poziva vse vpletene strani, da sodelujejo v političnih razpravah o prihodnosti celotne regije, ki presegajo možne sporazume o uveljavljanju mednarodnih resolucij;
Urges all parties concerned to engage in political talks on the future of the whole region which go beyond any potential agreements on enforcing international resolutions;
močno podpira generalnega sekretarja Združenih narodov in njegovega posebnega odposlanca v njunih prizadevanjih, da dosežeta skupno sprejemljivo politično rešitev konflikta v Zahodni Sahari;
Gives its strong support to the UN Secretary-General and his Special Envoy in their efforts to achieve a mutually acceptable political solution to the conflict over Western Sahara;
vabi vse vpletene strani, sosednje države in EU da aktivno sodelujejo z Združenimi narodi v iskanju pravične in končne rešitve konflikta;
Invites all the parties concerned, the neighbouring states and the EU to cooperate more actively with the UN in finding a fair and lasting solution to the conflict;
poziva Svet in Komisijo, naj primerno vzpodbudi vpletene strani, da sodelujejo z Združenimi narodi pri sprejemanju in izvajanju mirovnega načrta;
Calls on the Council and Commission to appropriately encourage the parties concerned to work with the UN towards acceptance and implementation of the Peace Plan;
poziva Komisijo, naj poveča humanitarno pomoč saharskim beguncem in še posebej, naj poveča humanitarno pomoč prebivalcem Sahare zlasti na področju hrane , vode, zdravstva in izobraževanja;
Asks the Commission to step up humanitarian aid to the Saharawi refugees, and, more especially, calls on it to increase humanitarian aid to the Saharawi people, particularly in the areas of food, water, health and education;
ponovno poudarja odločitev, da pošlje delegacijo Evropskega parlamenta v Zahodno Saharo, ki bo ocenila razvoj stanja na terenu;
Reiterates its decision to send a European Parliament delegation to Western Sahara to assess developments in the situation on the ground;
poziva delegacijo pri Evro-sredozemski parlamentarni skupščini (EMPA), ki se bo 20. in 21. novembra 2005 sestala v Rabatu, naj obravnava vprašanje priseljevanja in Zahodne Sahare na prihajajočem plenarnem zasedanju EMPA;
Asks its delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), which will meet in Rabat on 20 and 21 November 2005, to address the issues of migration and Western Sahara at the forthcoming EMPA plenary;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, generalnemu sekretarju Združenih narodov, generalnemu sekretarju Afriške unije, Parlamentu ter vladi Maroka in gibanju Polisario.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary General, the Secretary-General of the African Union, the Parliament and Government of Morocco, and the Frente Polisario.
Resolucija Evropskega parlamenta o človekovih pravicah v Zahodni Sahari
European Parliament resolution on Western Sahara
– ob upoštevanju člena 115(5) svojega Poslovnika,
having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,
ker je nadvse zgrožen nad nedavnim odkritjem v okolici maroških zaporov Agdez, Kalat Maguna in Takounit več skupnih grobišč, v katerih so našli trupla številnih prebivalcev Zahodne Sahare,
seriously alarmed by the recent discovery of several communal graves containing dozens of Sahrawi corpses around the Agdez, Kalat Maguna and Takounit detention camps,
ker želi izpostaviti dejstvo, da so pogovori in pogajanja z gibanjem Polisario v slepi ulici, kar je v največji meri posledica odnosa maroške vlade, ki saharskemu ljudstvu noče priznati temeljnih pravic,
concerned at the political deadlock reached by the talks and negotiations with the Polisario, mainly as a result of the intransigence of the Moroccan Government in refusing to recognise the fundamental rights of the Sahrawi people,
ker so se saharski prebivalci na zasedenih ozemljih zbrali na demonstracijah v podporo pravici do samoodločbe in proti kršenju človekovih pravic in ker so maroške okupacijske sile demonstracije nasilno zatrle; ker so saharski politični zaporniki po 51 dneh prekinili gladovno stavko, ki so jo potem 19. avgusta obnovili,
having regard to the demonstrations organised by the Sahrawi peoples of the occupied territories in support of their right to self-determination and in protest against human rights violations, which were brutally quelled by the Moroccan occupying forces; having regard to the hunger strike by Sahrawi political prisoners which was suspended after 51 days and then resumed on 19 August,
izraža podporo pravici do samoodločbe saharskega ljudstva in se zavzema za pripravo svobodnega in demokratičnega referenduma o suverenosti Zahodne Sahare v skladu z resolucijami Varnostnega sveta OZN, zlasti resolucije 1495;
Expresses its support for the right of self determination for the Sahrawi people and the organisation of a free and democratic referendum on the sovereignty of Western Sahara in accordance with the relevant resolutions of the UN Security Council, in particular Resolution 1495;
izraža ogorčenost nad odkritjem skupnih grobišč, v katerih so našli trupla številnih prebivalcev Zahodne Sahare; je seznanjen z uradnimi izjavami, s katerimi Marok priznava obstoj teh grobišč, in o tem zahteva temeljite preiskave in pojasnila; od maroških oblasti zahteva, da omogočijo vračanje trupel njihovim družinam;
Is shocked by the discovery of communal graves containing dozens of Sahrawi corpses; notes the official statements from Morocco recognising their existence and calls for a full investigation; asks the Moroccan authorities to facilitate the return of the bodies to their families;
zahteva od maroške vlade, da osvobodi vse saharske politične zapornike in se izjasni o številnih primerih izginotja saharskih prebivalcev;
Asks the Moroccan Government to release all Sahrawi political prisoners and to investigate in full the hundreds of disappearances amongst the Sahrawi populace;
pozdravlja dejstvo, da je gibanje Polisario osvobodilo vse ujetnike iz maroške vojne; od maroških oblasti zahteva, da nemudoma izpustijo vse saharske vojne ujetnike;
Welcomes the release by the Polisario Front of all Moroccan prisoners of war and calls on the Moroccan authorities to release immediately all Sahrawi prisoners of war;
zahteva od maroške vlade, da v polni meri sprejme možno bodočo samostojnost Zahodne Sahare in se bolj zavzame za politična pogajanja z gibanjem Polisario; opozarja, da ni vojaške rešitve krize v tem delu Sahare in da edino pogajanja pod mednarodnim nadzorom lahko privedejo do politične in miroljubne rešitve zakonitih zahtev saharskega ljudstva;
Calls on the Moroccan Government to fully accept the prospect of future independence for Western Sahara and to enter into closer political negotiations with the Polisario; recalls that there is no military solution to the crisis in the region and that only an internationally monitored negotiating process will make it possible to find a political and peaceful response to the legitimate claims of the Sahrawi people;
izraža zadovoljstvo nad imenovanjem Petra Van Valsuma za posebnega odposlanca OZN v Zahodni Sahari in Francesca Bastagalija za vodjo misije Združenih narodov za pripravo referenduma v Zahodni Sahari MINURSO, kar naj bi prispevalo k obnovitvi mirovnega procesa v Zahodni Sahari;
Welcomes the appointment of Mr Van Valsum as UN Special Envoy to Western Sahara and of Mr Batstagali, responsible for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), which should help to relaunch the peace process in Western Sahara;
zahteva od Kraljevine Maroko in gibanja Polisario, sosednjih držav ter Evropske unije, da popolnoma in iskreno sodelujejo z Združenimi narodi, da bi zaključili proces dekolonizacije Zahodne Sahare;
Calls on the Kingdom of Morocco, the Polisario Front, all countries concerned and the European Union to cooperate full with the UN in winding up the process of decolonisation in Western Sahara;