natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nove povezave za energijo vetra v Italiji
New wind energy connections in Italy
Nove povezave na sredozemski osi Španije
New connections in the Mediterranean axis of Spain
Nove povezave na osi Španija jug-center (ES)
New connections on the Spanish south-centre axis (ES)
Nove povezave na osi Španija jug-center (ES)
New connections on the Spanish east-centre axis (ES)
Nove povezave v Andaluziji (ES)
New connections in Andalucía (ES)
Daljnovod Pedralva (PT) – Riba d'Ave (PT) in naprave Pedralva
Pedralva (PT) - Riba d'Ave (PT) line and Pedralva facilities
Sprememba obstoječega daljnovoda Pego (PT) – Cedillo (ES)/Falagueira (PT) in naprave Falagueira
Modification of the current Pego (PT) - Cedillo (ES)/Falagueira (PT) line and Falagueira facilities
Daljnovod Pego (PT) – Batalha (PT) in naprave Batalha
Pego (PT) - Batalha (PT) line and Batalha facilities
Daljnovod Sines (PT) – Ferreira do Alentejo (PT) I (nadgradnja)
Sines (PT) - Ferreira do Alentejo (PT) I line (upgrading)
Nove povezave za energijo vetra na Portugalskem
New wind energy connections in Portugal
Daljnovoda Pereiros (PT) – Zêzere (PT) – Santarém (PT) in naprave Zêzere
Pereiros (PT) - Zêzere (PT) - Santarém (PT) lines and Zêzere facilities
Daljnovoda Batalha (PT) – Rio Maior (PT) I in II (nadgradnje)
Batalha (PT) - Rio Maior (PT) I and II lines (upgradings)
Odmik od obstoječega daljnovoda Rio Maior (PT) – Palmela (PT) k Ribateju (PT) in naprave Ribatejo
Deviation of the current Rio Maior (PT) - Palmela (PT) line to Ribatejo (PT) and Ribatejo facilities
Okrepitev obstoječih povezav obrobnih regij na celinskem delu Grčije
Strengthening of existing connections of peripheral regions in the mainland in Greece
Daljnovod Flagford (IE) – East Sligo (IE)
Flagford (IE) - East Sligo (IE) line
Povezave v Baskiji (ES), Aragonu (ES) in Navari (ES)
Connections in the Basque country (ES), Aragón (ES) and Navarra (ES)
Daljnovod Hamburg (DE) – regija Schwerin (DE)
Hamburg (DE) – Schwerin region (DE) line
Daljnovod regija Halle/Saale (DE) – regija Schwerin (DE)
Halle/Saale region (DE) – Schwerin region (DE) line
Okrepitev omrežja 380 kV v Nemčiji za povezavo z napravami za energijo vetra na morju
Upgrading of 380 kV grid in Germany for connection of offshore windmill parks
na Severnem Irskem v zvezi z medsebojnimi povezavami z Republiko Irsko
in Northern Ireland, in relation to the interconnections with Ireland
Povezave na Škotskem in v Angliji s ciljem večje uporabe obnovljivih virov pri proizvodnji električne energije
Connections in Scotland and England, with a view to the greater use of renewable sources in electricity generation
Nove povezave z napravami za energijo vetra na morju v Belgiji
New offshore wind energy connections in Belgium
vključno z okrepitvijo omrežja 380 kV
, including upgrade of 380 kV grid
Razdelilno-transformatorska postaja Borssele (NL)
Borssele substation (NL)
Postavitev naprav za kompenzacijo jalove moči (NL)
Implementation of reactive power compensation equipment (NL)
Vzpostavitev faznih transformatorjev in/ali kondenzatorjev v Belgiji
Installation of phase shifters and/or capacitor batteries in Belgium
Okrepitev omrežja 380 kV v Belgiji, za povečanje zmogljivosti uvoza
Upgrading of 380 kV grid in Belgium to increase import capacity
Krepitev sistema prenosa v Sloveniji z 220 kV na 400 kV
Upgrade of Slovene transmission system from 220 kV to 400 kV
Povezave na severu Švedske
Connections in northern Sweden
Prenos oskrbe Saaremaa (ET) na 110 kV
Transferring Saaremaa (ET) supply to 110 kV
Izboljšanje oskrbe z energijo v Tartu (ET)
Improving Tartu (ET) power supply
Obnova razdelilno-transformatorske postaje Eesti (300 kV)
Renovation of Eesti (ET) substation (300 kV)
Obnova transformatorskih postaj Kiisa (ET), Püssi (ET) in Viljandi (ET) (110 kV)
Renovation of Kiisa (ET), Püssi (ET), and Viljandi (ET) substations (110kV)
Nošovice (CZ) – Prosenice (CZ) : obnova enosmernega daljnovoda (400 kV) ven dvosmerni daljnovod 400 kV
Nošovice (CZ) – Prosenice (CZ): reconstruction of the 400 kV single line as a 400 kV double-circuit line
Krasíkov (CZ) – Horni Životice (CZ): nov enosmerni daljnovod 400 kV
Krasíkov (CZ) – Horni Životice (CZ): new 400 kV single line
Nove povezave z napravami za energijo vetra na Malti (MT)
New wind energy connections in Malta (MT)
4 Razvoj elektroenergetskih povezav z državami
4 Developing electricity connections with the non-member
medsebojna povezava Italija – Švica
interconnection Italy - Switzerland
) – Maritsa 3 (Bolgarija)
- Maritsa 3 (Bulgaria) line
Daljnovod Elbasan (Albania) – Podgorica (Srbija in Črna gora)
Elbasan (Albania) - Podgorica (Serbia and Montenegro) line
Razdelilno-transformatorska postaja Mostar (Bosna in Hercegovina) in povezovalni daljnovodi
Mostar (Bosnia–Herzegovina) substation and connecting lines
Razdelilno-transformatorska postaja Ernestinovo (Hrvaška) in povezovalni daljnovodi
Ernestinovo (Croatia) substation and connecting lines
Nove povezave med Grčijo in Albanijo, Bolgarijo ter Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo
New connections between Greece and Albania, Bulgaria and FYROM
Povezave za Baltski elektroenergetski obroč: Nemčija – Poljska – Rusija – Estonija – Latvija – Litva – Švedska – Finska – Danska – Belorusija
Connections for the Baltic Electricity Ring: Germany - Poland - Russia - Estonia - Latvia - Lithuania - Sweden - Finland - Denmark - Belarus
Povezave južna Finska –
Southern Finland - Russia
povezave med interkonekcijo UCTE/CENTREL in balkanskimi državami
connections between the UCTE/CENTREL system and the Balkan countries
Povezave in vmesnik med razširjeno interkonekcijo UCTE in Belorusijo, Rusijo in Ukrajino, vključno s premestitvijo visokonapetostnih enosmernih pretvorniških postaj, ki so predhodno obratovale med Avstrijo in Madžarsko, Avstrijo in Češko republiko, in Nemčijo ter Češko republiko
Connections and interface between the extended UCTE system and Belarus, Russia and Ukraine, including relocation of HVDC conversion stations operating previously between Austria and Hungary, Austria and the Czech Republic, and Germany and the Czech Republic
Povezave v Črnomorskem elektroenergetskem obroču: Rusija – Ukrajina – Romunija – Bolgarija – Turčija – Gruzija
Connections in the Black Sea Electricity Ring: Russia - Ukraine - Romania - Bulgaria - Turkey - Georgia
Podmorski kabel med Italijo in
Submarine cable between Italy and
Severno Afriko (Alžirija, Tunizija, Libija)
North Africa (Algeria, Tunisia, Libya)
Okrepitev povezav med Dansko in Norveško
Upgrading of connections between Denmark and Norway
Obermoorweiler (DE) – Meiningen (AT) – Bonaduz (CH): novo povečanje zmogljivosti
Obermoorweiler (DE) – Meiningen (AT) – Bonaduz (CH): further capacity increase
Andrall (ES) – Encamp (AND) – povečanje zmogljivosti na 220 Kv
Andrall (ES) – Encamp (AND): capacity increase to 220 kV
Španija – Andora – Francija: okrepitev povezav
Spain – Andorra –France: upgrade of connections
za izboljšanje delovanja medsebojno povezanih elektroenergetskih omrežij v okviru notranjega trga
improving the functioning of the interconnected electricity networks within the internal market
6 Uvedba zemeljskega plina v nove regije
6 Introducing natural gas into new regions
Terminal za utekočinjeni zemeljski plin v Santa Cruz de Tenerife, Kanarski otoki (ES)
LNG in Santa Cruz de Tenerife, Canary Islands (ES)
Terminal za utekočinjeni zemeljski plin v Las Palmas de Gran Canaria (ES)
LNG in Las Palmas de Gran Canaria (ES)
Terminal za utekočinjeni zemeljski plin na Madeiri (PT)
LNG in Madeira (PT)
Razvoj plinovodnih omrežij na Švedskem
Development of gas network in Sweden
Povezava otokov Lolland (DK) in Falster (DK)
Connection of Lolland (DK) and Falster (DK) islands
Terminal za utekočinjeni zemeljski plin na Cipru, Energetski center Vasilikos
LNG in Cyprus, Vasilikos Energy Centre
Povezava med napravami terminala za utekočinjeni zemeljski plin pri Vasilikosu (CY) in elektrarno pri Moni (CY)
Connection of Vasilikos (CY) LNG plant and Moni (CY) power station
Terminal za utekočinjeni zemeljski plin na otoku Kreta (EL)
LNG in Crete (EL)
Visokotlačni odcepni plinovod do Patrasa (EL)
High-pressure branch to Patra (EL)
Terminal za utekočinjeni zemeljski plin na Malti
LNG in Malta
7 Razvoj plinskih povezav za zadovoljitev potreb notranjega trga ali krepitev zanesljivosti oskrbe, vključno priključitev ločenih plinovodnih omrežij
7 Developing gas connections in order to meet the needs of the internal market or strengthening of the security of supply, including connection of separate natural gas networks
Dodatni povezovalni plinovod med Irsko in Škotsko
Additional gas interconnection pipeline between Ireland and Scotland
Medsebojna povezava sever-jug, vključno plinovod Dublin – Belfast
North–South interconnection, including Dublin - Belfast pipeline
Kompresorska postaja na plinovodu Lacq (FR) – Calahorra (ES)
Compression station on the Lacq (FR) - Calahorra (ES) pipeline
Plinovod Wiener Neustadt (AT) – Sopron (HU)
Wiener Neustadt (AT) - Sopron (HU) pipeline
Plinovod Bad Leonfelden (DE) – Linz (AT)
Bad Leonfelden (DE) - Linz (AT) pipeline
Povezovalni plinovod Grčija – Italija
Greece - Italy interconnection pipeline
Kompresorska postaja na glavnem plinovodu v Grčiji
Compression station on the main pipeline in Greece
Povezava med omrežjema Avstrije in Češke republike
Connection between the networks of Austria and Czech Republic
Transportni koridor za plin med Avstrijo in Turčijo preko Madžarske, Romunije in Bolgarije
Gas transport corridor between Austria and Turkey through Hungary, Romania and Bulgaria
Görlitz (DE) – Zgorzelec (PL): povečanje in medsebojna povezava omrežij zemeljskega plina
Görlitz (DE) – Zgorzelec (PL): extension and interconnection of natural gas networks
Povezava med napravami v Severnem morju ali med napravami na morju Danske in napravami na kopnem v Združenem Kraljestvu
Connection between offshore facilities in the North Sea, or from Danish offshore to United Kingdom onshore facilities
Okrepitev transportne zmogljivosti med Francijo in Italijo
Reinforcement of the capacity of transport between France and Italy
Baltski povezovalni plinovod med Dansko – Nemčijo – Švedsko
The Baltic gas interconnector between Denmark - Germany - Sweden
Transformatorska postaja Winksele (BE) na osi sever-jug
Winksele (BE) blending station on north-south axis
Okrepitev zmogljivosti med Zeebrugge (BE) in Eynatten (BE)
Zeebrugge (BE) – Eynatten (BE) capacity upgrade
Okrepitev zmogljivosti vzdolž osi sever-zahod: Zelzate (BE) – Zeebrugge (BE)
Capacity upgrading along north-west axis: Zelzate (BE) – Zeebrugge (BE)
Izgradnja plinovoda med Dansko in Nizozemsko in med obstoječimi proizvodnimi napravami v Severnem morju.
Construction of a gas pipeline linking Denmark and the Netherlands and connecting existing North Sea production facilities
8 Razvoj zmogljivosti za sprejemanje utekočinjenega zemeljskega plina ter za skladiščenje zemeljskega plina
8 Developing capacities for receiving liquefied natural gas (LNG) and for storage of natural gas
Terminal za utekočinjeni zemeljski plin pri Le Verdon-sur-mer (FR, nov terminal) in plinovod do skladišča Lussagnet (FR)
LNG at Le Verdon-sur-mer (FR, new terminal) and pipeline to Lussagnet (FR) storage
Terminal za utekočinjeni zemeljski plin pri Fos-sur-mer (FR)
LNG at Fos-sur-mer (FR)
Terminal za utekočinjeni zemeljski plin pri Huelvi (ES), povečanje obstoječega terminala
LNG at Huelva (ES), extending existing terminal
Terminal za utekočinjeni zemeljski plin pri Cartageni (ES), povečanje obstoječega terminala
LNG at Cartagena (ES), extending existing terminal
Terminal za utekočinjeni zemeljski plin pri Galiciji (ES), nov terminal
LNG at Galicia (ES), new terminal
Terminal za utekočinjeni zemeljski plin pri Bilbao (ES), nov terminal
LNG at Bilbao (ES), new terminal
Terminal za utekočinjeni zemeljski plin v Barceloni (ES), povečanje obstoječega terminala
LNG in Barcelona (ES), extending existing terminal
Terminal za utekočinjeni zemeljski plin v Sinesu (PT), nov terminal
LNG in Sines (PT), new terminal
Terminal za utekočinjeni zemeljski plin v priobalnem pasu severnega Jadranskega morja (IT)
LNG offshore in the North Adriatic Sea (IT)
Terminal za utekočinjeni zemeljski plin pri
LNG at
Terminal za utekočinjeni zemeljski plin na otoku Grain, Kent (UK)
LNG at Isle of Grain, Kent (UK)
Izgradnja drugega terminala za tekoči zemeljski plin v
Construction of a second LNG terminal in
Razvoj podzemnih skladišč za plin na Irskem
Developing underground gas storage facilities in Ireland
Skladišče pri južni Kavali (
Storage at South Kavala
), sprememba namembnosti izčrpanega plinskega polja na morju
, conversion of an offshore depleted gas field
Skladišče pri Lussagnetu (FR, razširitev obstoječe lokacije)
Storage at Lussagnet (FR, extending existing site)
Skladišče pri Pecoradi (FR, sprememba namembnosti izčrpanega naftnega polja)
Storage at Pecorade (FR, conversion of a depleted oil field)
Skladišče v regiji Alzacije (FR, razvoj solnih votlin)
Storage in Alsace region (FR, developing of saline cavities)
Skladišče v regiji Center (FR, razvoj skladišča z vodno ravnijo)
Storage in Centre region (FR, developing water table).
Skladišče na sredozemski osi Španije (nove lokacije) v Kataloniji, Valenciji in Murciji
Storage on the Mediterranean axis of Spain (new sites) in Catalonia, Valencia and Murcia
Skladišče v Carriçu (PT, nova lokacija)
Storage in Carriço (PT, new site)
Skladišče pri Loenhoutu (BE, razširitev obstoječe lokacije)
Storage at Loenhout (BE, extending existing site)
Skladišče pri Stenlille (DK) in Lille Torupu (DK, razširitev obstoječe lokacije)
Storage at Stenlille (DK) and Lille Torup (DK, extending existing site)
Skladišče v Tønderu (DK, nova lokacija)
Storage at Tønder (DK, new site)
Skladišče pri Puchkirchnu (AT, razširitev obstoječe lokacije) vključno s plinovodom do sistema Penta West pri Andorfu (AT)
Storage at Puchkirchen (AT, extending existing site), including pipeline to the Penta West system near Andorf (AT)
Skladišče v Baumgartnu (AT, nova lokacija)
Storage at Baumgarten (AT, new site)
Skladišče pri Haidachu (AT, nova lokacija), vključno s plinovodom do evropskega plinovodnega omrežja
Storage at Haidach (AT, new site), including pipeline to the European gas grid
Razvoj podzemnih skladišč za plin na Irskem
Developing underground gas storage facilities in Italy
Skladišče pri Wierzchowicah (PL): povečanje lokacije
Storage at Wierzchowice (PL, extension of existing site)
Skladišče pri Kossakowu (PL), razvoj podzemnega skladišča
Storage at Kossakowo (PL, development of underground storage)
Plinovod Malta (MT) – Sicilija (IT)
Malta (MT) – Sicily (IT) gas pipeline
Skladišče v Litvi (nova lokacija)
Storage in Lithuania (new site)
9 Razvoj transportnih zmogljivosti za plin (plinovodi za oskrbo s plinom)
9 Developing gas transport capacity (gas supply pipelines)
Vzpostavitev in razvoj povezav nordijskega plinovodnega omrežja: Norveška – Danska – Nemčija – Švedska – Finska – Rusija – baltske države – Poljska
Creation and development of connections Nordic Gas Grid: Norway - Denmark - Germany - Sweden - Finland - Russia - Baltic States - Poland
Severnordijski plinovod: Rusija, Baltsko morje, Nemčija
The North European gas pipeline: Russia, Baltic Sea, Germany
Plinovod iz Rusije v Nemčijo preko Latvije, Litve in Poljske, vključno z razvijanjem podzemnih skladišč za plin v Latviji
Gas pipeline from Russia to Germany, via Latvia, Lithuania and Poland, including developing underground gas storage facilities in Latvia
Plinovod Finska – Estonija
Gas pipeline Finland–Estonia
Novi plinovodi iz Alžirije v Španijo in Francijo in z njimi povezano povečanje zmogljivosti notranjih omrežij v teh državah
New gas pipelines from Algeria to Spain and France and related capacity increase of the internal networks in these countries
Povečanje transportne zmogljivosti plinovoda Alžirija – Maroko – Španija (do Kordove)
Increasing transport capacity of the Algeria - Morocco - Spain (up to Córdoba) pipeline
Plinovod Kordova (ES) – Ciudad Real (ES)
Córdoba (ES) - Ciudad Real (ES) pipeline
Plinovod Ciudad Real (ES) – Madrid (ES)
Ciudad Real (ES) - Madrid (ES) pipeline
Plinovod Ciudad Real (ES) – sredozemska obala (ES)
Ciudad Real (ES) - Mediterranean coast (ES) pipeline
Odcepni plinovodi v Kastiliji (ES) – La Mancha (ES)
Branches in Castilla (ES) - La Mancha (ES)
Podmorski plinovod Alžirija – Španija in plinovodi za povezavo do Francije
Algeria - Spain submarine pipeline and pipelines for the connection to France
Povečanje transportne zmogljivosti od ruskih virov do Evropske unije preko Ukrajine, Slovaške in Češke republike
Increasing transport capacity from Russian resources to the European Union, via Ukraine, Slovakia and the Czech Republic
Povečanje transportne zmogljivosti od ruskih virov do Evropske unije preko Belorusije in Poljske
Increasing transport capacity from Russian resources to the European Union, via Belarus and Poland
Plinovod za prevoz zemeljskega plina Yamal-Evropa II
Yamal – Europe II natural gas pipeline
Plinovod SUDAL Vzhod (med plinovodom MIDAL blizu Heppenheima in povezavo Burghausna s plinovodom PENTA v Avstriji)
SUDAL East gas pipeline (between MIDAL pipeline near Heppenheim to Burghausen connection with the PENTA pipeline in Austria)
Povečanje prevozne zmogljivosti plinovoda STEGAL za dodatni prevoz plina od meje med Češko in Nemčijo ter mejo med Poljsko in Nemčijo preko Nemčijo proti drugim državam članicam
Increase in transport capacity of the STEGAL gas pipeline for transport of additional gas from the Czech-German border and from the Polish-German border through Germany to other Member States
Plinovodi od libijskih virov do Italije
Gas pipeline from Libyan resources to Italy
Plinovod Grčija – Turčija
Greece - Turkey gas pipeline
Povečanje transportne zmogljivosti od ruskih virov do Grčije in drugih balkanskih držav preko Ukrajine, Moldavije, Romunije in Bolgarije
Increasing transport capacity from Russian resources to Greece and other Balkan countries, via Ukraine, Moldavia, Romania and Bulgaria
Transjadranski plinovod – plinovod za prevoz zemeljskega plina, uvoženega iz območja Kaspijskega morja, Rusije in Srednjega vzhoda, med Italijo in energetskimi trgi v Jugovzhodni Evropi
Trans-Adriatic pipeline – Natural gas pipeline to transport natural gas imported from the Caspian Sea region, Russia, and the Middle East, connecting Italy and the South-East European energy markets
Povezovalni plinovodi med nemškimi, češkimi, avstrijskimi in italijanskimi plinovodnimi omrežji
Connecting pipelines between the German, Czech, Austrian and Italian gas networks
Plinovod od ruskih virov do Italije preko Ukrajine, Slovaške, Madžarske in Slovenije
Gas pipeline from Russian resources to Italy, via Ukraine, Slovakia, Hungary and Slovenia
Povečanje transportne zmogljivosti plinovoda TENP, ki poteka od Nizozemske skozi Nemčijo do Italije
Increasing transport capacity of the TENP gas pipeline running from the Netherlands through Germany to Italy
Plinovod Taisnieres (FR) – Oltingue (CH)
Taisnieres (FR) - Oltingue (CH) gas pipeline
Plinovod od Danske do Poljske, po možnosti preko Švedske
Gas pipeline from Denmark to Poland, possibly via Sweden
Plinovod Nybro (DK) – Dragør (DK), vključno povezovalni plinovod do skladišča pri Stenlillu (DK)
Nybro (DK) - Dragør (DK) gas pipeline, including connecting pipeline to the storage at Stenlille (DK)
Plinovodno omrežje od virov Barentsovega morja do Evropske unije preko Švedske in Finske
Gas network from the Barents Sea resources to the European Union, via Sweden and Finland
Plinovod od plinskega polja Corrib (IE, na morju)
Gas pipeline from the Corrib field (IE, offshore)
Plinovod od alžirskih virov do Italije preko Sardinije z odcepnim plinovodom do Korzike
Gas pipeline from Algerian resources to Italy, via Sardinia with a branch to Corsica
Plinovodno omrežje od virov na Srednjem vzhodu do Evropske unije
Gas network from resources in the Middle East to the European Union
Plinovod od Norveške do Združenega kraljestva
Gas pipeline from Norway to the United Kingdom
Povezava Pécs (HU) – Hrvaška
Pécs (HU) – Croatia connection
Povezava Vecses (HU) – Slovaška
Vecses (HU) – Slovakia connection
Povečanje zmogljivosti med Beregdarocom (HU) in Ukrajino
Beregdaroc (HU) – Ukraine capacity increase
10 Ukrepi za izboljšanje delovanja medsebojno povezanih elektroenergetskih omrežij v okviru notranjega trga
10 Actions improving the functioning of the interconnected gas networks within the internal market
(Specifikacije še niso
(No specifications defined
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o učinkoviti končni rabi energije in energetskih storitvah ( KOM(2003)0739 – C5-0642/2003 – 2003/0300(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services ( COM(2003)0739 – C5-0642/2003 – 2003/0300(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2003)0739 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0739 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju členov 251(2) in 175(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija poslala predlog Parlamentu ( C5-0642/2003 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0642/2003 ),
ob upoštevanju člena 51 Poslovnika,
having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko in mnenj Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ter Odbora za okolje, javno zdravje in varno hrano ( A6-0130/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0130/2005 ),
poziva Komisijo, da zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
naroči svojemu predsedniku, naj posreduje stališče Parlamenta Svetu in Komisiji.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora UL C,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee
ob upoštevanju mnenja Odbora regij UL C
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions
ter po spodbujanju pridobivanja obnovljivih virov energije
and promotion of the production of renewable forms of energy,
Direktiva torej prispeva k večji zanesljivosti oskrbe.
This Directive thus contributes to improved security of supply.
Izboljšana učinkovitost končne rabe energije bo doprinesla tudi k ublažitvi emisije CO2 in drugih toplogrednih plinov.
Improved end-use energy efficiency will also contribute to the mitigation of CO2 and other greenhouse gas emissions.
Količina emisij stalno narašča, zato je vedno težje doseči obveznosti iz Kjotskega protokola.
These emissions continue to increase, making it more and more difficult to meet the Kyoto commitments.
Človeško delovanje v energetskem sektorju predstavlja več kot 78 % emisije toplogrednih plinov Skupnosti.
Human activities attributed to the energy sector constitute as much as 78% of the Community greenhouse gas emissions.
Da se doseže splošni cilj preprečevanja nevarnih podnebnih sprememb z ohranjanjem povprečne globalne temperature pod vrhom 2 °C nad predindustrijsko stopnjo, se morajo izvajati konkretne politike in ukrepi.
In order to achieve the general objective of preventing dangerous climate change by keeping the global mean temperature below a peak of 2°C above pre-industrial levels, concrete policies and measures must be implemented.
Izboljšana energetska učinkovitost bo omogočila izkoriščanje stroškovno učinkovitih varčevalnih možnosti na gospodaren način.
Improved energy efficiency will make it possible to exploit potential cost-effective savings in an economically efficient way.