natgillin/translations-raw huggingface dataset:
: izboljšanje učinkovitosti časovnih razporedov s poudarkom na inovativnih sistemih vodenja zračnega prometa skladno z učinkovitim izvajanjem politike Enotnega evropskega neba, ki vključuje zrak, zemljo in vesoljske komponente, vključno s pretokom prometa in večjo avtonomnostjo plovil.
improvement of the efficiency of operating schedules focusing on innovative air traffic management systems in line with the effective implementation of Single Sky policy which integrate air, ground and space components, including traffic flow and more aircraft autonomy.
Zagotavljanje zadovoljstva in varnosti potnikov
Ensuring customer satisfaction and safety:
: izboljšanje ugodja potnikov, inovativne storitve med letom in učinkovitejša odprema potnikov; izboljšanje vseh varnostnih vidikov zračnega prometa; večja izbira
improvement of passenger comfort, innovative in-flight services and more efficient passenger handling; improvement of all safety aspects of air transport; wider choice of aircraft ranging from wide body to
plovil – od večjih do manjših
size vehicles
za povezavo med mestnimi središči in regionalno uporabo (npr. tiltrotorji), pri čemer se zagotovi boljša oblika z upoštevanjem dostopa do zračnih plovil za invalide, kar se razvije v posvetovanju s predstavniškimi organizacijami invalidov
for city-centre to city-centre connections and any regional application (e.g. tiltrotors), also ensuring improved design in respect of disabled access to aircraft, developed in consultation with representative disability organisations
Povečanje gospodarnosti
Improving cost efficiency:
: zmanjšanje stroškov, nastalih zaradi razvoja proizvoda, stroškov proizvodnje in obratovalnih stroškov z
reduction of costs associated with product development, manufacturing and operating costs focusing on
inovativnim in
innovative and
nultim vzdrževanjem,
zero maintenance
popravilom in obnovo zračnega plovila,
, repair and overhaul
povečano uporaba avtomatizacije in simulacije.
aircraft, increased use of automation and simulation.
Zaščita plovil in potnikov
Protection of aircraft and passengers:
: povečanje varstvenih ukrepov za potnike, osebje, plovila in sistem zračnega prometa, kot je na primer izboljšane metode za ugotavljanje podatkov in identifikacije, zaščita letala pred napadom, samopomoč in izboljšan varnostni načrt letala.
enhancement of protection measures for the traveller, crew, aircraft and air transport system such as improved data and identification methods, protecting the aircraft against attack, auto recovery and improved security design of aircraft.
Pionirstvo zračnega prometa prihodnosti
Pioneering the air transport of the future:
: spoprijemanje z dolgoročnimi izzivi aviacije s pomočjo korenitejših, okoljsko učinkovitejših in inovativnih kombinacij tehnologij,
addressing the longer term challenges of aviation with more radical, environmentally efficient
ki bi vodile k večjemu razvoju v zračnem prometu.
and innovative combinations of technologies which would lead to significant steps forward in air transport.
Spodbujanje raziskav v splošnem letalstvu kot vir zamisli in človeških virov v celotnem sektorju aeronavtike.
Fostering general aviation research as a source of ideas and human resources across the whole aeronautics sector.
promet (železniški, cestni in vodni)
Surface transport (rail, road and waterborne)
Okolju prijaznejši površinski promet
The greening of surface transport:
: zmanjšanje onesnaževanja okolja in zmanjšanje hrupa; razvoj čistih in učinkovitih motorjev, vključno s hibridno tehnologijo in uporabo alternativnih goriv za prometne aplikacije
reduction of environmental and noise pollution; development of clean and efficient engines, including hybrid technology and the use of alternative fuels for transport applications
, zlasti vodika in gorivnih celic, ob upoštevanju stroškovne in energetske učinkovitosti
in particular hydrogen and fuel cells, taking account of cost-efficiency and energy-efficiency considerations
; strategija za izrabljena vozila in plovila.
; end of life strategies for vehicles and vessels.
Pospeševanje ciljev programov Marco Polo: specifične raziskave o tehničnih možnostih in prednostih za zdravje in okolje, premik proti okolju prijaznejšim načinom prevoza in celostni izogib prometu.
Fostering the objectives of the Marco Polo programme: specific research into the technical possibilities for, and benefits to health and the environment of a shift to "greener" modes of transport and of overall traffic avoidance.
Spodbujanje modalnega razporejanja in razbremenitev prometnih koridorjev
Encouraging modal shift and decongesting transport corridors:
: razvoj inovativnih, intermodalnih in interoperabilnih regionalnih in nacionalnih prometnih
development of innovative, intermodal and interoperable regional and national transport
ter logističnih
and logistics
omrežij, infrastruktur in sistemov v Evropi
networks, infrastructures and systems in Europe
ter metod za njihovo učinkovito operativno uporabo, skupaj s strategijami, ki zagotavljajo mestnim in podeželskim regijam zagotavljajo povezave do koridorjev in večjih prometnih omrežij
and methods for achieving their efficient operational use together with strategies providing transport links for urban and rural regions to corridors and higher-tier transport networks
; internalizacija stroškov; izmenjava informacij med vozilom/plovilom in prometno infrastrukturo;
; cost internalisation; information exchange between vehicle/vessel and transport infrastructure;
razvoj priobalnih infrastruktur;
development of off-shore infrastructures;
optimizacija infrastrukturne zmožnosti
optimisation of infrastructure capacity
, vključno z dejavnostmi, ki zajemajo interoperabilno in operacijsko optimizacijo lokalnih, regionalnih in nacionalnih in evropskih prometnih omrežij, nadaljnjimi izkušnjami in razvojem v evropskem sistemu za vodenje železniškega prometa
, including activities addressing the interoperability and operational optimisation of local, regional, national and European transport networks, further experience with, and development of, the European Rail Traffic Management System
Zagotavljanje trajnostne
Ensuring sustainable
in dostopne
and accessible
mobilnosti v mestih
urban mobility:
z nižjo stopnjo onesnaževanja
with lower levels of pollution
novimi javnimi
new public
in/ali kolektivnimi
and/or collective
načini prevoza
transportation modes
, usmerjenimi v učinkovitost celotne mobilnostne verige (javni/kolektivni prevoz, skupno lastništvo ali skupna raba avtomobilov, hoja in kolesarjenje,
with a focus on efficiency throughout the entire mobility chain (public/collective transport, carsharing or pooling, walking and cycling)
cestnih del
, street works
in prometa
and transport
Izboljšanje varnosti in zaščite
Improving safety and security:
: kot velja za prometni sistem, izboljšanje varnosti v prometu za voznike, potnike, osebje, kolesarje in pešce
as inherent to the transport system, in transport operations for drivers, passengers, crew, cyclists and pedestrians
ter blago (vključno z utekočinjenim zemeljskim plinom)
and goods (including liquified natural gas)
, pri načrtovanju vozil, plovil
, in the design of vehicles, vessels,
in infrastruktur
and infrastructures
Krepitev konkurenčnosti
Strengthening competitiveness:
: izboljšanje načrtovalnih procesov; razvoj naprednih tehnologij za goriva in vozila; inovativni in gospodarni proizvodni sistemi in infrastrukturna konstrukcija
improvement of design processes; development of advanced power-train and vehicle technologies; innovative and cost-effective production systems and infrastructure construction
ter vzdrževanje
and maintenance
; dopolnilne arhitekture.
; integrative architectures.
Podpora evropskemu sistemu za globalno satelitsko navigacijo (Galileo)
Support to the European global satellite navigation system (Galileo)
in EGNOS
and EGNOS
Globlje, splošno razumevanje zahtevnih in medsebojno povezanih socialno-ekonomskih izzivov, s katerimi se sooča Evropa, na primer
complex and interrelated socio-economic challenges Europe is confronted with, such as
demografskimi spremembami in okoljskimi izzivi ter vsemi posledicami in možnostmi, ki jih imajo za
demographic change and environmental challenges and all the consequences and opportunities they bring for
in konkurenco, družbeno kohezijo
, intercultural understanding and integration
, medkulturno razumevanje ter povezovanje
and sustainability, quality of life and global interdependence, in particular with a view to providing an improved knowledge base for policies in
življenja in globalno
Europe has a strong and
za zagotavljanje
research base in
znanosti in humanističnih ved.
European added value in collaborative research addressing European socio-economic issues in the areas mentioned.
Raznolikost pristopov v EU na področju gospodarstva, sociale, politike in kulture zagotavlja zelo plodna tla za raziskave na teh področjih na ravni EU.
First, the issues and challenges concerned are of high priority at the EU level and are addressed by EU policies.
V skupnih raziskavah glede evropskih socialno-ekonomskih vprašanj je na navedenih področjih prisotna visoka stopnja evropske dodane vrednosti.
Second, comparative research across several or all EU countries offers a particularly effective tool
primerjalne raziskave v večini držav EU ali v vseh državah EU ponujajo zlasti učinkovito orodje in pomembne učne priložnosti po državah in regijah.
EU-level research has particular advantages in being able to develop Europe-wide data collection
znanost in tehnologija,
scientific and technological,
sociala, izobraževanje in usposabljanje,
social, education and training,
kultura, enakost spolov,
cultural, gender equality,
Poleg tega bodo zagotovljene možnosti za obravnavanje nastalih
In addition, opportunities will be provided to address emerging
demografskih in
demographic and
Rast, zaposlovanje in konkurenčnost v družbi znanja
Growth, employment and competitiveness in a knowledge society:
: razvijanje in povezovanje raziskav v nacionalni institucionalni kontekst v zvezi z vprašanji, ki zadevajo rast, zaposlovanje in konkurenčnost in obsegajo
developing and integrating research on the issues affecting growth, employment and competitiveness, ranging from innovation
Združevanje ekonomskih, socialnih in okoljskih ciljev v evropsko perspektivo
Combining economic, social and environmental objectives in a European perspective:
: z obravnavo dveh ključnih in tesno povezanih vprašanj neprestanega razvoja evropskih socialno-ekonomskih modelov in ekonomske
by addressing the two key and highly interrelated issues of continuing evolution of European socio-economic models and economic
kohezije v razširjeni EU z
cohesion in an enlarged EU,
interdisciplinarnim pristopom,
from an interdisciplinary approach,
ob upoštevanju
taking into account
socialnoekonomskega učinka zakonodaje Skupnosti,
the socio-economic impact of Community legislation,
varstva okolja,
of the environment
trajnostnega razvoja, vključno s trajnostnim urbanističnim načrtovanjem, energetskimi vprašanji ter vlogo mest in regij velemest
, sustainability, including sustainable urban planning, energy issues and the role of cities and metropolitan regions
Glavni trendi v družbi in njihove posledice
Major trends in society and their implications:
: demografska sprememba, vključno s staranjem prebivalstva in migracijami; način življenja, delo, družine,
such as demographic change including ageing and migration; lifestyles, work, families,
uskladitev dela in družinskega življenja,
reconciling work and family life,
spolov, zdravje in kakovost življenja
issues, health and quality of life;
, vse večja neenakost
growing inequalities
mestna območja kot zapleteni ekosistemi; konkurenčnost mest; javni in zasebni akterji pri razvoju in načrtovanju mest in mestnih območij;
urban areas as complex eco-systems; urban competitiveness; public and private actors in the development and planning of cities and urban areas;
položaj in kakovost življenja invalidov, zlasti položaj invalidov s kompleksnimi potrebami po odvisnosti in invalidov, ki živijo v ustanovah v Evropi, ter status shem za samostojno življenje po vsej Evropi;
the situation and quality of life of disabled persons, in particular the situation of disabled persons with complex dependency needs and disabled persons living in institutions in Europe, and the status of independent living schemes across Europe;
vloga podjetništva v družbi in raznovrstnost prebivalstva,
the role of business in society and population diversity,
kulturne interakcije
cultural interactions
, vključno s prevajanjem za lažjo kulturno komunikacijo
, including translation to facilitate cultural communication
Evropa v svetu: razumevanje spreminjanja
Europe in the world: understanding changing
, medkulturnih odnosov
, intercultural relations
in soodvisnosti med regijami v svetu
and interdependencies between world regions
, skupaj z medkulturnimi odnosi in soodvisnostjo regij v razvoju,
, including the intercultural relations and interdependencies of the developing regions,
in njihove posledice za zadevne regije, zlasti Evropo
and their implications for the regions concerned, especially Europe
, posebej prek zgodovinskih in jezikoslovnih raziskav
, in particular through historical and linguistic research
; obravnavanje nastajajočih groženj in tveganj brez spodkopavanja človekovih pravic, svobode in dobrobiti ljudi.
; addressing emerging threats and risks without undermining human rights, freedom and well-being.
v Evropski uniji
in the European Union:
in aktivna
and equal
stalna gradnja civilne družbe v razširjeni Evropi;
continuous building of civil society in the enlarged Europe;
učinkovito in demokratično vladanje, vključno z gospodarskim
effective and democratic governance including economic
Socialno-ekonomski in znanstveni indikatorji
Socio-economic and scientific indicators:
: njihova raba v politiki in njihovo izvajanje ter spremljanje, izboljšanje obstoječih indikatorjev in razvoj novih za ta namen in za vrednotenje raziskovalnih programov, vključno z indikatorji, ki so osnovani na uradni statistiki.
their use in policy and its implementation and monitoring, the improvement of existing indicators and the development of new ones for this purpose and for the evaluation of research programmes, including indicators based on official statistics.
Predvidene dejavnosti
Foresight activities
, razširjanje znanja
, the dissemination of knowledge
Širitev EU: raziskave, ki obravnavajo težave širitve EU, vključno z gospodarskim preoblikovanjem, selitvijo industrije, demografskimi spremembami, migracijami, (ponovnim) pojavom bolezni in njihovim širjenjem, spodbujanjem demokracije, razvojem samouprave, ohranjanjem kulturne dediščine.
Enlargement of the EU: research addressing the problems of EU enlargement, including economic transformation, delocalisation of industry, demographic changes, migrations, (re-)emerging diseases and their proliferation, fostering of democracy, development of self governance, cultural heritage.
Mir v EU in svetu: mir kot temeljna vrednota, njegove pozitivne posledice za EU in druge regije sveta, težave zaradi odsotnosti miru (vojna, negotovost) ter odnosi med regijami kot posledica zagotavljanja miru.
Peace in the context of the EU and the world: peace as a fundamental value, its positive consequences for the EU and the other regions of the world, problems caused by the absence of peace (war, insecurity) and relations between the regions as a consequence of securing peace.
Raziskave v humanističnih vedah: jeziki – jezikovna struktura in učenje jezika – književnost, zgodovina, umetnostna zgodovina, geografija in geologija, zgodovina področja, filozofija, kulturna dediščina v zvezi z vizualno umetnostjo in obrtjo, arhitektura in mesta.
Research in the humanities: languages - language structure and language learning - literature, history, art history, geography and earth sciences, history of the territory, philosophy, and cultural heritage in relation to visual arts and crafts, architecture and cities.
Raziskave mest: za boljše razumevanje tematskih (okoljskih, prometnih, družbenih, gospodarskih itd.) in prostorskih (mestnih, regionalnih) medsebojnih vplivov v mestu ter za razvoj (i) inovativnih mehanizmov načrtovanja za reševanje zadev na celosten in trajnosten način in (ii) inovativnih postopkov upravljanja za povečanje udeležbe državljanov in sodelovanja med javnimi in zasebnimi udeleženci; za boljše razumevanje vlog evropskih mest v svetu (konkurenčnost mest); za podpiranje lokalnih organov pri izboljševanju socialne kohezije in boju proti izključenosti v mestih, kjer se neenakost kljub gospodarskemu razvoju povečuje.
Urban research: to better understand thematic (environmental, transport, social, economic, etc.) and spatial (urban, regional) interactions in the city and to develop (i) innovative planning mechanisms to address the issues in an integrated and sustainable manner and (ii) innovative governance processes to enhance citizens' participation and cooperation between public and private actors; to better understand the roles of European cities in a global context (urban competitiveness); to support local authorities in improving social cohesion and fighting exclusion in cities where inequalities are growing despite economic development.
, naravnih nesreč
natural disasters
in kriminala, ob upoštevanju temeljnih človekovih pravic
and crime, while respecting fundamental human rights
; zagotoviti optimalno in sporazumno uporabo razpoložljivih tehnologij v korist evropski varnosti in spodbujati sodelovanje ponudnikov in uporabnikov
; to ensure optimal and concerted use of available technologies to the benefit of European security, and to stimulate the co-operation of providers and users
pri iskanju
in finding
varnostnih rešitev
security solutions
, ob tem pa zagotoviti preglednost in odgovornost, med drugim s posvetovanjem z Evropskim parlamentom
while ensuring transparency and accountability, inter alia, by way of consultation with the European Parliament
Varna Evropa v boljšem svetu
Security related research is an important building block in supporting the Common Foreign and Security Policy as well as
, kot jo je sprejel Evropski svet, obravnava potrebo po izčrpni varnostni strategiji, ki zajema tako civilne kot obrambno-varnostne ukrepe.
realising a high level of security within an EU-wide area of justice, freedom and security Prevention, Preparedness, and response to terrorist attacks -
po celotnem prostoru EU, kot to podpira
; Solidarity/CBRN programme.
Raziskave bodo prav tako prispevale k razvoju tehnologij in možnosti v podporo drugim politikam EU na področjih, kot so promet, civilna zaščita, energetika
It will also contribute to developing technologies and capabilities in support of other EU policies in areas such as transport, civil protection, energy
in zdravje
and health
Obstoječe raziskovalne dejavnosti
Existing security related research activities in Europe suffer
v zvezi z varnostjo
from fragmentation
so ogrožene
of efforts,
kar zadeva obseg in področje delovanja
lack of critical mass of scale and scope and
Raziskave na področju varnosti bi morale poudariti zmogljivosti Unije v zvezi z nadzorovanjem, širjenjem informacij in znanja o grožnjah in dogodkih ter sisteme za boljše ocene in nadzor razmer prek boljše uporabe skupnih sistemov IKT v različnih dejavnostih.
Security research should emphasise the Union's capabilities regarding surveillance, distribution of information and knowledge of threats and incidents as well as systems for better assessments and situation control through better use of common ICT systems in the fields of different operations.
Raziskave bi morale biti organizirane tako, da prispevajo k skupnemu obrambnemu trgu v Evropi.
The research should be organised in such a way that it contributes to a common defence market in Europe.
Priporočila visoke skupine na področju raziskav varnosti iz marca 2004 in ugotovitve Evropskega svetovalnega sveta za raziskave varnosti so bile upoštevane pri oblikovanju pravil za udeležbo.
The March 2004 Report of the Group of Personalities in the field of Security Research and the findings of the European Security Research Advisory Board have been taken into account in the drafting of the Rules for Participation.
Treba je uveljaviti posebne zahteve v zvezi s tajnostjo, vendar dostopa do izsledkov raziskav po nepotrebnem ni treba omejiti.
The special requirements concerning secrecy are enforced but the transparency of research findings has not been unnecessarily restricted.
Poleg tega so bila določena področja, ki dopuščajo zdajšnjo preglednost ugotovitev raziskav.
In addition, areas have been identified that permit the present transparency of research findings.
Zaradi strukturirane narave trga je treba določiti posebne zahteve na področju raziskav varnosti za finančno sodelovanje iz Sedmega okvirnega programa za raziskave.
Special requirements are to be laid down in the field of security research for financial participation from the seventh Framework Programme on account of the structured nature of the market.
Pripravljalni ukrep Komisije za raziskave varnosti bi moral zagotoviti navodila v zvezi s tem.
The Commission's Preparatory Action for Security Research should provide guidance here.
Spodaj navedene dejavnosti bodo dopolnjevale in povezovale tehnološko in sistemsko usmerjene raziskave, ki so bistvene za področje varnosti, vendar se izvajajo v okviru drugih tem.
The activities set out below will complement and integrate the technology- and systems-oriented research relevant to security which is carried out in other themes.
Dejavnosti bodo sledile zastavljenim nalogam, razvoju tehnologij in možnosti, kot to zahtevajo specifične varnostne misije.
They will be mission-oriented, developing the technologies and capabilities as required by the specific security missions.
Dejavnosti so po obliki fleksibilne, tako da se lahko prilagajajo še sedaj nepoznanim varnostnim grožnjam in s tem povezanim nastalim potrebam policije, spodbujajo medsebojno bogatenje in uporabo obstoječih tehnologij za sektor civilne varnosti, evropske raziskave s področja varnosti bodo prav tako spodbudile razvoj večnamenskih tehnologij z namenom povečati obseg njihovih aplikacij.
They are flexible by design so as to accommodate as yet unknown future security threats and related policy needs that may arise, stimulating cross-fertilisation and the take-up of existing technologies for the civil security sector, European security research will also encourage the development of multi-purpose technologies in order to maximise the scope for their application.
Opredelitev MSP za sektor raziskovanja varnosti ne obravnava enakovredno cilja za spodbujanje malih podjetij.
The SME definition for the security research sector does not do adequate justice to the objective of promoting small businesses.
Pri oblikovanju pravil sodelovanja je treba upoštevati različno strukturo podjetij v tem sektorju v primerjavi z drugimi področji raziskav, s prilagoditvijo postavk za zaposlovanje in prihodke.
The diversity of company structures in this sector, as compared to other fields of research, has been taken into account in formulating the Rules for Participation by adjusting the figures for employment and turnover.
Zaščita pred terorizmom in kriminalom
Protection against terrorism and crime:
, vključno z razvojem strateških rezerv in strateške zmogljivosti za hitro pripravo zdravstvenih protiukrepov
, including by developing strategic reserves and strategic medical counter-measure rapid production capacity
Varnost infrastruktur in javnih storitev
Security of infrastructures and utilities:
: analiziranje in varovanje obstoječih in prihodnjih javnih in zasebnih kritičnih/omrežnih infrastruktur (npr. v prometu, energetiki, ICT), sistemov in storitev (vključno s finančnimi in administrativnimi storitvami).
analysing and securing existing and future public and private critical/networked infrastructure (e.g. in transport, energy, ICT), systems and services (including financial and administrative services).
Varnost meja
Border security:
: osredotočanje na tehnologije in možnosti, ki bi povečale učinkovitost vseh sistemov, opreme, orodij
focusing on technologies and capabilities to enhance the effectiveness and efficiency of all systems, equipment, tools