natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Temelji na merilu za pomoč iz člena 2(b) uredbe o ESPG, v skladu s katerim mora biti vsaj 500 presežnih delavcev v obdobju devetih mesecev v podjetjih, ki delujejo v panogi, razvrščeni v isti oddelek NACE Revizija 2, v eni regiji ali dveh sosednjih regijah na ravni NUTS II v državi članici.
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (b) of the EGF Regulation, which requires at least 500 redundancies over a nine-month period in enterprises operating in the same NACE Revision 2 Division in one region or two contiguous regions in NUTS II level in a Member State.
Zaradi zmanjšanja povpraševanja po električni opremi za avtomobile, ki je sledilo upadu proizvodnje avtomobilov, in nezmožnosti dodatnega znižanja proizvodnih stroškov in/ali dostopa do posojil, sta se zaprla Krombert & Schubert Portugal, Lda in proizvodni obrat podjetja Lear v Guardi.
The fall in demand for electrical equipment for cars, which followed the decline in car manufacturing, combined with the impossibility of further reducing production costs and/or access to credit, resulted in the closure of Krombert & Schubert Portugal, Lda and the Lear production plant in Guarda.
Zaprtje Leoni Wiring Systems Viana, Lda so povzročile težke gospodarske razmere zaradi krize in premestitev proizvodnega obrata v Maroko.
The closure of Leoni Wiring Systems Viana, Lda was due to the combination of a difficult economic situation due to the crisis and the relocation of the production plant to Morocco.
Argumenti, ki so bili predloženi v prejšnjih primerih
The arguments presented in previous cases
EGF/2010/002 Cataluña Automoción, KOM(2010)453 konč., EGF/2010/004 Wielkopolskie, KOM(2010)616 konč.,
EGF/2010/002 Cataluña Automoción, COM(2010)453 final, EGF/2010/004 Wielkopolskie, COM(2010)616 final,
EGF/2010/031 GM Belgium KOM(2011)212 konč. in
EGF/2010/031 GM Belgium COM(2011)212 final, and
EGF/2011/003 Arnsberg in Düsseldorf KOM(2011)447 konč.
EGF/2011/003 Arnsberg and Düsseldorf COM(2011)447 final.
v zvezi z avtomobilsko industrijo, kjer je bilo odpuščanje neposredna posledica krize, ostajajo veljavni.
concerning the automotive industry and in which the redundancies were a direct result of the crisis remain valid.
· Informiranje, oblikovanje profilov in svetovanje : informiranje in oblikovanje profilov zajemata obveščanje vseh morebitnih upravičencev o razpoložljivih ukrepih in spodbujanje delavcev k dejavnemu sodelovanju v njih;
· Information profiling and guidance : The information and profiling actions consist of updating all potential beneficiaries on the available measures, encouraging the workers to actively participate in them;
· Priznavanje, potrjevanje in izdajanje potrdil o kompetencah : delavci bodo opredelili znanja in spretnosti, ki so jih v življenju pridobili na formalen in neformalen način;
· Recognition, validation and certification of competences : The workers will identify the knowledge and skills acquired throughout their lives in formal and informal contexts;
· Poklicno usposabljanje: delavci bodo deležni usposabljanja, ki je najbolj primerno za njihovo stopnjo izobrazbe in spretnosti, kar jim bo pomagalo do hitre ponovne vključitve na trg dela;
· Vocational Training: The workers will receive the training most appropriate to their educational and skills levels, helping them to reintegrate rapidly into employment;
· Nepovratna finančna pomoč za usposabljanje na lastno pobudo: Tako se bodo delavci lahko udeležili ustreznih tečajev usposabljanja, o katerih so se dogovorili v okviru svojih osebnih zaposlitvenih načrtov in ki jih izvajajo priznane izobraževalne ustanove;
· Grant for training at personal initiative: This will enable workers to participate in suitable training courses, agreed as part of their personal employment plans and which are delivered by recognised training institutions;
· Podpora pri samostojnem iskanju zaposlitve: to so nepovratna sredstva, ki se dodelijo delavcem, ki si sami najdejo novo zaposlitev za polni delovni čas;
· Support for self-placement: This is a grant awarded to workers who find themselves a new full time job;
· Spodbuda za zaposlovanje : delodajalcem, ki z upravičencem do ukrepov iz ESPG podpišejo pogodbo za zaposlitev za polni delovni čas, se lahko dodeli finančna podpora;
· Hiring incentive : Financial support may be allocated to employer entities which sign full-time contracts with an EGF beneficiary worker;
· Podpora za podjetnike : za tiste delavce, ki bi radi ustanovili lastno podjetje, bo organizirano usposabljanje za pridobitev posebnih znanj;
· Entrepreneurial support : For those workers wishing to create their own businesses, training in specific knowledge will be organised;
· Podpora za ustanavljanje podjetij : po zaključku podjetniškega usposabljanja in priprav bodo delavci prejeli pomoč v obliki nepovratne subvencije v višini 20.000 EUR za vsako ustvarjeno delovno mesto, vključno z ustanoviteljem podjetja, za največ tri delovna mesta;
· Support to business creation : Upon completion of the entrepreneurship training and preparation, the workers will be helped with a non-reimbursable subsidy of EUR 20 000 for each job created, including that of the promoter, up to a maximum of three;
· Načrt vključevanja : Ta načrt bo delavcem v šest- do dvanajstmesečnem obdobju zagotovil najmanj 30 ur delovnih izkušenj tedensko.
· Integration plan : This will provide the workers with work experience of at least 30 hours per week during a period from six to twelve months.
V zvezi z merili iz člena 6 Uredbe (ES) št. 1927/2006 so portugalski organi v svoji vlogi in z dodatnimi informacijami:
As regards the criteria contained in Article 6 of Regulation (EC) No 1927/2006, the Portuguese authorities in their application and supplementary information:
Portugalska je Komisijo v zvezi z upravljavskimi in kontrolnimi sistemi obvestila, da bo finančni prispevek upravljal in kontroliral javni zavod za zaposlovanje Instituto do Emprego e Formação Profissional, I.P.
Concerning management and control systems Portugal has notified the Commission that the financial contribution will be managed and controlled by Instituto do Emprego e Formação Profissional, I.P.
(IEFP, I.P.), inštitut za upravljanje Evropskega socialnega sklada Instituto de Gestão do Fundo Social Europeu (IGFSE, I.P.) pa bo odgovoren za revizijo in kontroliranje v zvezi s to vlogo za sredstva iz ESPG.
(IEFP, I.P.), the public employment service, The Instituto de Gestão do Fundo Social Europeu (IGFSE, I.P.), the European Social Fund Management Institute, will be responsible for auditing and control as regards this EGF application.
Za uporabo sredstev sklada Komisija ločeno pripravi zahtevek za prerazporeditev za vnos posebnih odobritev za prevzem obveznosti v proračun za leto 2011, kot zahteva točka 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006.
In order to mobilise the Fund, The Commission presents separately a transfer request in order to enter in the 2011 budget specific commitment appropriations, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Poročevalec pozdravlja predvideno povečanje odobritev plačil v proračunski vrstici ESPG, ki se bo zahtevalo v okviru globalne prerazporeditve.
The Rapporteur welcomes the foreseen reinforcement of the payment appropriations on the EGF budget line that will be requested through the Global Transfer.
Sredstva iz te proračunske vrstice bodo uporabljena za kritje zneska v višini 1.518.465 EUR, potrebnega za to vlogo.
Appropriations from this budget line will be used to cover the amount of EUR 1 518 465 needed for the present application.
To je dvaindvajseti predlog za uporabo sredstev sklada, predložen proračunskemu organu v letu 2011.
This is the twenty-second proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Če zahtevani znesek (1.518.465 EUR) odštejemo od razpoložljivih sredstev, ostaja do konca leta 2011 na voljo 410.882.896 EUR.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 1 518 465) an amount of EUR 410.882.896 remains available until the end of 2011.
V skladu z internim dogovorom mora Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve (EMPL) sodelovati v postopku, da bi zagotovil konstruktivno podporo ocenam vlog za sredstva sklada in prispevek k njim.
According to an internal agreement, the Employment and Social Affairs Committee (EMPL) should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the assessment of the applications from the Fund.
V skupni izjavi, sprejeti na spravnem sestanku 17. julija 2008, so Evropski parlament, Svet in Komisija potrdili, da je treba ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma zagotoviti hiter postopek sprejemanja sklepov o uporabi sredstev sklada.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund.
Predmet: Mnenje o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG) za primer EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive, Portugalska (KOM(2011)664 konč.)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotivo from Portugal (COM(2011)664 final)
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve (EMPL) in njegova delovna skupina za Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (ESPG), sta preučila uporabo sredstev omenjenega sklada v zadevi EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive, Portugalska in sprejela naslednje mnenje.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotivo from Portugal and adopted the following opinion.
Vendar ima odbor EMPL v zvezi s tem nekaj pripomb, ki pa ne ogrožajo prerazporeditve sredstev za plačila.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however , putting into question the transfer of the payments .
A) ker vloga temelji na členu 2(b) uredbe o ESPG, njen cilj pa je zagotoviti pomoč za 726 delavcem, ki so postali presežni v oddelku 29 NACE Revizija 2 v sosednjih regijah Norte in Centro na ravni NUTS II v referenčnem obdobju med 1. julijem 2010 in 1. aprilom 2011;
A) Whereas this application is based on Article 2 b) of the EGF regulation and targets all 726 workers made redundant in the NACE Revision 2 Division 29 in the contiguous NUTS II regions of Norte and Centro during the reference period between 1 July 2010 and 1 April 2011;
B) ker portugalske oblasti trdijo, da je bilo odpuščanje posledica gospodarske in finančne krize, ki je povzročila resen upad povpraševanja po novih vozilih v Evropi in velik pritisk na avtomobilski sektor in njegove svetovne dobavitelje; ker je proizvodnji motornih vozil v EU leta 2009 padla za 17 %, leta 2008 pa je bila 23 % pod številkami iz istega obdobja leta 2007;
B) Whereas the Portuguese authorities argue that the redundancies were caused by the economic and financial crisis which while causing serious drops in the demand for new cars in Europe has put under pressure the automotive sector and its suppliers world-wide; whereas the production of motor vehicles in the EU in 2009 deceased by 17%, and in 2008 was 23% below that of the same period in 2007;
C) ker je zmanjšanju povpraševanja po motornih vozilih sledilo zmanjšanje povpraševanja po električni opremi za avtomobile skupaj s pomanjkanjem dostopa do posojil oziroma z neizvedljivostjo dodatnega zmanjšanja proizvodnje oziroma zmanjšanja rezerv, ki izhajajo iz zaprtja podjetij Kromberg & Schubert Portugal, Lda in Delphi Automotive Systems, Portugal SA ter premestitve proizvodnega obrata Leoni Wiring Systems Viana v Maroko;
C) Whereas the drops in demand of motor vehicles was followed by falls in demand for electrical equipment for cars coupled with no access to credit or impossibility to reduce further the production or reduce the margins resulting in the closure of Kromberg & Schubert Portugal, Lda and the Delphi Automotive Systems, Portugal SA, and the relocation of the Leoni Wiring Systems Viana to Morocco;
D) ker je Komisija v preteklih vlogah v zvezi z avtomobilsko industrijo že priznala, da je finančna in gospodarska kriza prizadela zlasti proizvajalce avtomobilov in njihove dobavitelje, glede na dejstvo, da je 60 do 80 % novih vozil v Evropi kupljenih na kredit;
D) Whereas the Commission has already recognised in past applications concerning the automotive industry that the financial and economic crisis affected in particular the car producers and its suppliers given that 60 to 80% of new vehicles sold in Europe are bought on credit;
E) ker ima regija Norte najnižji dohodek na prebivalca ter najvišjo stopnjo brezposelnosti na Portugalskem in ker sta obe regiji, Norte in Centro, močno odvisni od tradicionalne industrije kot sta tekstil in obutev ter imata nizko kvalificirano delovno silo;
E) Whereas the region of Norte has the lowest income per capita and the highest rate of unemployment in Portugal and whereas both the region of Norte and Centro depend mostly on traditional industries like textiles and footwear and both suffer from low qualified labour force;
F) ker je 65,81 % delavcev, za katere so predvideni ukrepi, žensk, 34,16 % pa moških; ker je 97,66 % odpuščenih starih med 25 in 55 let; ker je 3 % teh delavcev invalidov ali pa trpijo zaradi dolgotrajnih zdravstvenih težav;
F) Whereas 65,81 % of the workers targeted by the measures are women and 34,16 % are men; whereas 97,66 % of the dismissed are workers between 25 and 55 years old; whereas 3 of the targeted workers are disabled or suffer from a long-term health problem;
G) ker 78,93 % presežnih delavcev pripada bodisi kategoriji upravljavcem naprav in strojev bodisi kategoriji tehnikov in strokovnih sodelavcev;
G) Whereas 78,93% of the redundant workers belongs to the category of plant and machine operators or technicians and associated professionals;
H) ker ima 64,60 % delavcev končano le osnovnošolsko izobrazbo, 30,44 % pa srednješolsko izobrazbo;
H) Whereas 64,60 % of the workers have only basic education and 30,44% completed secondary level education;
2. ugotavlja, da so portugalske oblasti zaprosile za finančno pomoč iz sklada ESPG 6. junija 2010, Evropska komisija pa je oceno podala 13. oktobra 2011;
Notes that the Portuguese authorities submitted the application for EGF financial contribution on 6 June 2010 and that its assessment was made available by the European Commission on 13 October 2011;
7. s tem v zvezi opozarja na pomen izobraževanja in poklicnega usposabljanja za izboljšanje znanja in spretnosti za delovno silo, zlasti v regijah, kot sta Cento in Norte, kjer je nizka stopnja izobrazbe; obžaluje, da ni na voljo podatkov o vrstah usposabljanja glede na sektor;
Reminds, in this context, of the importance of training and vocational education in improving the skills and competences of the labour force, in particular in regions suffering from low educational attainment like Centro and Norte; regrets that no information concerning the types of training sector-wise is provided;
o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Evropskega sklada za prilagajanje globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2009/019 FR/Renault, Francija)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/019 FR/ Renault from France)
o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2009/019 FR/Renault, Francija)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/019 FR/ Renault from France)
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2011)0420 – C7 0193/2011),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0420 – C7-0193/2011 ),
ob upoštevanju postopka tristranskih pogovorov, kot določa točka 28 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006,
having regard to the trilogue procedure as provided for in point 28 of the IIA of 17 May 2006,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A7-0396/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0396/2011 ),
D. ker je Francija zaprosila za pomoč v zvezi s 4445 presežnimi delavci, od katerih naj bi jih pomoč prejelo 3582, v podjetju Renault s.a.s. in njegovih sedmih dobaviteljih v avtomobilski industriji,
D. whereas France has requested assistance in respect of a case concerning 4 445 redundancies, of which 3 582 targeted for assistance, in the enterprise Renault s.a.s. and seven of its suppliers from the automotive industry,
E. ker vloga Francije za pomoč iz ESPG ne zajema delavcev pri Renaultu, ki so se odločili za program predčasnega upokojevanja in ki jim po Uredbi (ES) št. 1927/2006 ni bilo mogoče dodeliti pomoči iz ESPG, katerih pokojninske pravice pa so se spremenile zaradi pokojninske reforme, ki je medtem začela veljati; ker je treba opozoriti, da si vse udeležene strani prizadevajo najti trajno rešitev, da bi lahko ti nekdanji delavci pri Renaultu dopolnili svoje pokojninske pravice; ker je treba pri tem poudariti prizadevanja francoske vlade ter pisne obveznosti, ki jih je prevzel Renault; ker je treba nadaljevati konstruktiven dialog med vsemi udeleženimi stranmi, dokler se ne bo našla zadovoljiva rešitev;
E. whereas the EGF application submitted by France does not cover the Renault workers who opted for the early retirement scheme and to which the EGF aid could not be allocated under Regulation (EC) No 1927/2006, but saw their pension rights altered by the pension reform which came into force in the meantime; whereas the efforts made by all parties involved to find a viable solution so that these former Renault workers can complement their pension rights should be noted; whereas in this regard, the efforts made by the French government, as well as the written engagement made by Renault should be underlined; whereas the constructive dialogue between all parties concerned should be continued until a satisfactory solution is found;
F. ker vloga izpolnjuje merila za upravičenost do pomoči, ki so določena v uredbi o ESPG,
F. whereas the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
3. opozarja, da so institucije zavezane zagotoviti nemoten in hiter potek postopka za sprejetje sklepov o uporabi sredstev ESPG, ki zagotavlja enkratno in časovno omejeno individualno podporo za delavce, ki so postali presežni zaradi globalizacije ter finančne in gospodarske krize; poudarja vlogo, ki jo ima lahko ESPG pri ponovnem vključevanju presežnih delavcev na trg dela;
Recalls the institutions’ commitment to ensuring a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation and the financial and economic crisis; emphasises the role that the EGF can play in the reintegration of workers made redundant into the labour market;
6. ugotavlja, da po večkratnih zahtevah Parlamenta proračun za leto 2011 prvič vsebuje sredstva za plačila v višini 47.608.950 EUR v proračunski vrstici ESPG 04 05 01; opozarja, da je bil sklad ustanovljen kot ločen in poseben instrument z lastnimi cilji in roki;
Notes the fact that following repeated requests from the Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations of EUR 47 608 950 on the EGF budget line 04 05 01; recalls that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines;
o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2009/019 FR/Renault, Francija)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/019 FR/ Renault from France)
EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION ,
(4) Francija je vlogo za uporabo sredstev ESPG v zvezi z odpuščenimi presežnimi delavci v podjetju Renault s.a.s. in pri sedmih dobaviteljih vložila 9. oktobra 2009, z dodatnimi informacijami pa jo je dopolnila do 25. januarja 2011.
(4) France submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies the enterprise Renault s.a.s. and seven of its suppliers, on 9 October 2009 and supplemented it by additional information up to 25 January 2011.
Navedena vloga izpolnjuje zahteve za določitev finančnih prispevkov iz člena 10 Uredbe (ES) št. 1927/2006. ker Komisija zato predlaga uporabo zneska 24.493.525 EUR.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
(5) Zato je treba sredstva iz ESPG uporabiti, da se zagotovi finančni prispevek za vlogo, ki jo je predložila Francija,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by France,
V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2011 se iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG) uporabi vsota 24 493 525 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 24 493 525 in commitment and payment appropriations.
Komisija je 11. julija 2011 sprejela nov predlog za sklep o uporabi sredstev ESPG v korist Francije, da bi podprla ponovno vključitev tistih delavcev, ki so postali presežni zaradi svetovne finančne in gospodarske krize, na trg dela.
On 11 July 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of France in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
To je trinajsta vloga, ki jo je treba preučiti v okviru proračuna za leto 2011, zadeva pa uporabo skupnega zneska v višini 24.493.525 EUR iz ESPG za Francijo.
This is the thirteenth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 24.493.525 from the EGF for France.
Nanaša se na 4445 presežnih delavcev (pomoč naj bi jih prejelo 3582) v francoskem podjetju Renault in sedmih njegovih dobaviteljih v štirimesečnem referenčnem obdobju od 1. aprila 2009 do 31. julija 2009.
It concerns 4 445 redundancies, of which 3 582 targeted for assistance, in the French enterprise Renault and seven of its suppliers during the four-month reference period from from 1 April 2009 to 31 July 2009.