natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker se je politični sistem v Pakistanu znatno spremenil z vrsto ustavnih amandmajev v času Mušarafove administracije, parlamentarni sistem pa se je preoblikoval v predsedniškega, v katerem lahko predsednik zavrne odločitve parlamenta ali ga razpusti,
whereas a series of constitutional amendments under the Musharraf administration have substantially altered the political system in Pakistan and succeeded in transforming the system of governance from a parliamentary to a presidential one, where the President has the power to overrule or to dismiss parliament,
ker vojska in tajna služba še vedno močno vplivata na politiko, vlado in gospodarstvo v Pakistanu, kar pa je v nasprotju z načelom načrta za ponovno vzpostavitev demokracije, v katerem je predvideno, da se ta pooblastila prenesejo z vojaške nazaj na civilno upravo;
whereas the military and the secret service continue to exert a strong influence in politics, government and in the economy of Pakistan, a situation which runs contrary to the principle of the roadmap for the restoration of democracy, whereby it was envisaged that power would be transferred from the military back to a civilian administration,
ker je zaradi nedavnih dogodkov, vključno z odstavitvijo predsednika pakistanskega vrhovnega sodišča 9. marca zaradi doslej še nedokazane zlorabe položaja ter demonstracijami, ki jih je to spodbudilo, nujno treba obravnavati vprašanje demokracije in pravne države v Pakistanu,
whereas recent events, including the suspension of the Chief Justice of Pakistan on 9 March on as yet unproven charges of misconduct and the continuing popular protests that have been sparked by this action, have increased the urgency of addressing the issue of democracy and the rule of law in Pakistan,
ker zadnji spopadi v Rdeči mošeji in okoli nje, ki so terjali veliko smrtnih žrtev, jasno kažejo na moč radikalnega islamističnega gibanja, proti kateremu predsednik Mušaraf ni ukrepal hitro ali dovolj odločno,
whereas the latest clashes in and around the Red Mosque, which have resulted in a high death toll, are a clear demonstration of the power of the radical Islamism movement, against which President Musharraf has failed to react quickly or decisively enough;
ker Evropska unija Pakistanu zagotavlja precejšnja sredstva za zmanjševanje revščine in razvoj socialnega sektorja,
whereas the European Union provides significant funding to Pakistan for poverty alleviation and social-sector development;
poziva pakistansko vlado, naj do konca leta ponovno vzpostavi demokratično vlado z izvedbo svobodnih, pravičnih in demokratičnih volitev, ter svari pred uvedbo izrednih razmer ali drugih ukrepov, namenjenih odpravi svobode govora, združevanja, zbiranja ali gibanja;
Urges the Government of Pakistan to return to democratic government by holding free, fair and democratic elections by the end of the year, and warns against the imposition of emergency rule or other measures to suppress freedom of speech, association, assembly or movement;
spodbuja predsednika Mušarafa, naj spoštuje ustavo in novim skupščinam omogoči, da se izvedejo predsedniške volitve, ter odstopi s položaja vrhovnega poveljnika vojske;
Encourages President Musharraf to respect the constitution by allowing the new assemblies to hold presidential elections and by relinquishing his post of army chief;
poziva pakistansko vojsko, naj dovoli ponovno vzpostavitev demokracije na podlagi svobodnih in pravičnih volitev, vključno z omogočanjem političnem voditeljem v izgnanstvu, da se vrnejo v Pakistan; poziva k sprejetju ukrepov za omejitev vpliva vojske in drugih oboroženih skupin v političnem procesu;
Urges the Pakistani army to allow a return to democracy through free and fair elections, including the possibility for exiled political leaders to return to Pakistan; calls for measures to be taken to limit the influence of the military and other armed groups on the political process;
pozdravlja dejstvo, da bo EU spremljala zakonodajne volitve v Pakistanu in da bo Evropski parlament udeležen v misiji za spremljanje volitev; vendar je zaskrbljen zaradi številnih vidikov priprav na te volitve, zlasti glede:
Welcomes the fact that the EU will monitor the legislative elections in Pakistan and that the EP will participate in the observer mission; is concerned however, about a number of aspects in the run-up to these elections, in particular;
- nevtralnosti prehodne vlade, ki bo oblikovana tri mesece pred volitvami, imenoval pa jo bo predsednik Mušaraf;
- the neutrality of the caretaker government which will be formed three months before the elections, and will be appointed by President Musharraf;
- dejstva, da se kot pogoj za kandidaturo zahteva diploma, zaradi česar na volitvah ne more kandidirati 70 odstotkov pakistanskih žensk.
- the fact that a bachelor's degree is requested as a precondition for candidature, which will exclude 70% of Pakistani women from standing for election.
Poleg tega je nesprejemljivo, da se spričevalo po zaključku šolanja v medresi šteje za enakovredno diplomi;
Furthermore, it is unacceptable that a Madrasa degree is considered equivalent to a bachelor's degree;
- pomanjkanja legitimnosti bodočega pakistanskega predsednika, če ga bo izvolil sedanji parlament;
- the lack of legitimacy of the future President of Pakistan if he is to be elected by the outgoing Assembly;
poziva Svet in Komisijo, naj predsedniku Mušarafu jasno sporočita, da je prehod k demokraciji edini sprejemljiv način za rešitev te krize;
Calls upon the Council and the Commission to deliver a clear message to President Musharraf that a transition to democratic rule is the only acceptable way out of the current crisis;
poziva Svet in Komisijo, naj odločno podpreta klavzulo o demokraciji in človekovih pravicah v sporazumih s Pakistanom, ter poziva k intenzivnemu političnemu dialogu o človekovih pravicah in dobrem upravljanju;
Urges the Council and the Commission to take a firm stand on upholding the democracy and human rights clause in its agreements with Pakistan and calls for an intensive political dialogue on human rights and good governance;
je globoko zaskrbljen zaradi odstavitve predsednika vrhovnega sodišča zaradi domnevne zlorabe položaja, ki na splošno velja za poskus vlade, da bi v letu volitev ohranila nadzor nad sodstvom; poziva k spoštovanju neodvisnosti sodne oblasti in načela pravne države ter poziva pakistansko vlado, naj z ustreznimi ukrepi zaobrne negativni trend v zvezi s tem ter se vzdrži političnega vmešavanja v primer, ki je trenutno v obravnavi na vrhovnem sodišču;
Is deeply concerned about the suspension of the Chief Justice of the Supreme Court on alleged charges of misconduct, which was widely regarded as an attempt by the government to maintain control over the judiciary in an election year; calls for the independence of the judiciary and the rule of law to be respected, urges the government of Pakistan to take appropriate steps to reverse the current negative trend in relation to this and to refrain from any political interference in the case currently being heard in the Supreme Court;
močno obžaluje smrt 41 civilistov med političnimi demonstracijami 12. maja v Karačiju, obsoja uporabo sile za dosego političnih ciljev, bodisi s strani vladnih zavezniških sil bodisi s strani članov opozicijskih političnih strank;
Greatly regrets the deaths of 41 civilians during political demonstrations in Karachi on 12 May and condemns the use of force to achieve political ends, whether perpetrated by government allied forces or by members of opposition political parties;
je zelo zaskrbljen glede varnosti 1800 ali več ljudi, ki naj bi bili trenutno v Rdeči mošeji, in poziva pakistansko vlado, naj stori vse, da bi se obleganje končalo brez nadaljnjih smrtnih žrtev;
Is deeply concerned for the safety of the 1800 or more people currently believed to be in the Red Mosque and urges the Government of Pakistan to do all it can to end the siege without further loss of life;
je prav tako zaskrbljen nad poročili, da so osumljeni islamski skrajneži v Pešavarju ubili tri kitajske delavce, kar je morda povezano z obleganjem Rdeče mošeje;
Is equally concerned about reports that three Chinese workers have been shot dead by suspected Islamic militants in Peshawar in a possible link to the Red Mosque siege;
obsoja vse poskuse vlade, da bi si pridobila nadzor nad medijsko svobodo z uvajanjem sprememb k licencam za oddajanje, omejevanjem oddajanja zunanjih dogodkov v živo in izdajanjem vladnih direktiv medijem in medijskim združenjem; obsoja vse oblike groženj, prisile in zastraševanja novinarjev in radijskih oz. televizijskih poročevalcev;
Condemns all attempts by the government to control media freedom, by introducing amendments to broadcasting licences, restricting the live broadcasting of outdoor events and issuing government directives to media and broadcasting associations; condemns all forms of threat, coercion and intimidation of journalists and broadcasters;
je zaskrbljen zaradi številnih dobro dokumentiranih primerov "izginotij" terorističnih osumljencev, novinarjev, študentov, članov beluškega nacionalističnega gibanja ter drugih političnih aktivistov; izrazito poudarja, da so ugrabitve, izvensodni poboji in zaporne kazni brez sojenja v nasprotju s temeljnimi načeli mednarodnega prava, vključno s pravico do življenja in poštenega sojenja;
Is concerned by the numerous well-documented cases of 'disappearances' which have involved terrorist suspects, journalists, students, members of Baloch nationalist movements and other political activists; strongly emphasises that abductions, extra-judicial killings and imprisonment without trial are contrary to fundamental principles of international law, including the right to life and rights of due process;
je zaskrbljen, da bi lahko domača politična zavezništva med vlado, vojsko in verskimi fundamentalisti, kljub zavezi predsednika Mušarafa k spoprijemu s terorizmom in ekstremizmom na mednarodni ravni, ovirala zmožnost vlade, da se loti vprašanja ekstremizma in fundamentalizma;
Is concerned that while President Musharraf has pledged his commitment to tackling terrorism and extremism at an international level, the domestic political alliances that exist between the government, the military and religious fundamentalists may hamper the ability of the government to address the issue of extremism and fundamentalism;
je zaskrbljen nad čedalje večjo nestabilnostjo in širjenjem z upori povezanega nasilja na plemenskih območjih, zlasti pa v Vaziristanu, ob upoštevanju številnih samomorilskih bombnih napadov, med drugim poskusa umora notranjega ministra 28. aprila v Pešavarju;
Is concerned at the increasing instability and proliferation of insurgency-related violence in the tribal areas, particularly in Waziristan, and notes in particular the occurrence of a number of suicide bombings, including the attempt on the life of the Interior Minister in Peshawar on 28 April;
poziva k okrepljenemu dialogu s pokrajinskimi in lokalnimi voditelji o možnostih za večjo avtonomijo pokrajin ali k večji zastopanosti interesov pokrajin na državni ravni; obsoja represivne vladne ukrepe v Beludžistanu, kjer se nenehno pojavljajo zahteve po večji avtonomiji pokrajine in povečanem regionalnem nadzoru nad precejšnjimi naravnimi viri na tem območju;
Calls for increased dialogue with provincial and local leaders on the possibility of greater provincial autonomy or for increased representation of the interests of the provinces at national level; condemns the government's repressive policies in Balochistan, where there are continuing demands for greater provincial autonomy and increased regional control over the substantial natural resources of this area;
ki ga vlagajo Jaromír Kohlíček, André Brie in Luisa Morgantini
by Jaromír Kohlíček, André Brie and Luisa Morgantini
ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu in razvoju med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Pakistan, katerega sklenitev je Parlament odobril 22. aprila 2004,
having regard to the Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on Partnership and Development, the conclusion of which was approved by Parliament on 22 April 2004,
ob upoštevanju skupne deklaracije EU in Pakistana z 8. februarja 2007 o sporazumu za sodelovanje iz leta 2004, v kateri sta se obe strani zavezali, da bosta oblikovali širok formalen politični dialog, ki bo med drugim zajemal boj proti terorizmu, neširjenje jedrskega orožja, človekove pravice in dobro upravljanje,
having regard to the EU/Pakistan Joint Declaration of 8 February 2007 with regard to the 2004 Cooperation agreement, in which both sides undertake to develop a broad formalised political dialogue which includes, amongst other things counterterrorism, non-proliferation, human rights and good governance,
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o človekovih pravicah in demokraciji v Pakistanu, zlasti resolucije z dne 10. februarja 2004 in resolucije z dne 22. aprila 2004,
having regard to its previous resolutions on human rights and democracy in Pakistan, in particular those of 10 February 2004 and 22 April 2004,
ker predsednik Mušaraf ni izpolnil svoje zaveze iz leta 1999, da "oborožene sile ne bodo ohranile nadzora dlje, kot je nujno potrebno, da se v Pakistanu utre pot pravi demokraciji",
whereas President Musharraf has not implemented his undertaking made in 1999 that 'the armed forces have no intention of staying in charge any longer than is absolutely necessary to pave the way for true democracy to flourish in Pakistan';
ker se je politični sistem v Pakistanu znatno spremenil z vrsto ustavnih amandmajev pod Mušarafovo administracijo, parlamentarni sistem pa se je preoblikoval v predsedniškega, pri čemer lahko predsednik razveljavi odločitve parlamenta ali ga razpusti,
whereas a series of constitutional amendments under the Musharraf administration have substantially altered the political system in Pakistan and succeeded in transforming the system of governance from a parliamentary to a presidential one, where the President has the power to overrule or to dismiss parliament,
ker vojska in tajna služba še vedno močno vplivata na politiko, vlado in gospodarstvo v Pakistanu,
whereas the military and the secret service continue to exert a strong influence in politics, government and in the economy of Pakistan,
ker je zaradi nedavnih dogodkov, vključno z odstavitvijo pakistanskega vrhovnega sodnika 9. marca zaradi doslej še nedokazane zlorabe položaja ter demonstracijami, ki jih je to spodbudilo, nujno treba obravnavati vprašanje demokracije in pravne države v Pakistanu,
whereas recent events, including the suspension of the Chief Justice of Pakistan on 9 March on as yet unproven charges of misconduct and the continuing popular protests that have been sparked by this action, have increased the urgency of addressing the issue of democracy and the rule of law in Pakistan,
ker zadnji spopadi v Rdeči mošeji in okoli nje, ki so terjali veliko smrtnih žrtev, jasno kažejo na moč radikalnega islamističnega gibanja, proti kateremu predsednik Mušaraf ni ukrepal hitro ali odločno;
whereas the latest clashes in and around the Red Mosque, which have caused a high death toll, are a clear demonstration of the power of the radical Islamist movement, against which President Musharraf has failed to react quickly or decisively,
ker bodo v drugi polovici letošnjega leta potekale parlamentarne, regionalne in predsedniške volitve,
whereas parliamentary, provincial and presidential elections are due to be held later this year,
ker se razmere glede človekovih pravic slabšajo, vključno s samovoljnim pridržanjem, slabim ravnanjem, mučenjem in izginotjem terorističnih osumljencev in političnih nasprotnikov, nadlegovanjem in ustrahovanjem medijev, uzakonjeno diskriminacijo žensk in verskih manjšin ter slabim ravnanjem z njimi,
whereas the human rights situation is deteriorating, including the arbitrary detention, mistreatment, torture, and 'disappearance' of terrorism suspects and political opponents, harassment and intimidation of the media and legal discrimination against and mistreatment of women and religious minorities,
ker so bili mediji že v zadnjih mesecih pod izredno velikim pritiskom vlade, ki je nad njimi izvajala nasilne napade, da bi manj obširno poročali o protivladnih protestih in mirnih protestnih shodih; ker predsedniški odloki z dne 4. junija uvajajo izrazite omejitve radia in televizije v državi ter ima pakistanski urad za elektronske medije neomejena pooblastila, da ustavi oddajanje, zapre pisarne, zaseže opremo, prekliče dovoljenja in desetkratno zviša kazni za kršitve,
whereas already during the last few months the media have faced immense pressure, coercion and violent attacks by the government to persuade them to tone down coverage of anti-government protests and the peaceful campaign; whereas the presidential decrees of 4 June impose tight restrictions on the country’s broadcast media and gives the Pakistan Electronic Media Regulation Authority (PEMRA) the unfettered power to halt broadcast transmissions, close offices, seize equipment, revoke licenses, and increases fines for violations tenfold,
ker sta leta 2001 EU in Pakistan podpisala sporazum o sodelovanju tretje generacije, kjer je v členu 1 spoštovanje človekovih pravic in demokratičnih načel zapisano kot bistven element,
whereas in 2001 the EU and Pakistan signed a third-generation Cooperation Agreement, Article 1 of which includes respect for human rights and democratic principles as an essential element,
ker je Pakistan jedrska država in pomemben regionalni akter ter ima zato veliko odgovornost za stabilizacijo regije;
whereas Pakistan is a nuclear power and an important regional player and therefore bears a high responsibility for the stabilisation of the region;
izraža globoko zaskrbljenost zaradi trajajoče politične krize v Pakistanu; meni, da je prehod k demokraciji edini sprejemljivi način za rešitev te krize;
Expresses its deep concern about the ongoing political crisis in Pakistan; takes the view that the transition to democratic rule is the only acceptable way out of the current crisis;
poziva predsednika Mušarafa, da se vzdrži ukrepov, ki bi Pakistanu preprečili vzpostavitev nove demokratične vlade prek svobodnih, pravičnih in demokratičnih volitev pred iztekom leta; svari pred vzpostavitvijo izrednega stanja ali drugih ukrepov, ki bi ovirali svobodo govora, združevanja, zbiranja ali gibanja; zahteva, da se predsednik Mušaraf odpove funkciji poveljnika vojske;
Calls on President Musharaf to refrain from any action which could prevent the return of Pakistan to democratic government by holding free, fair and democratic elections by the end of the year; warns against the imposition of emergency rule or other measures stifling freedom of speech, association, assembly or movement; demands that President Musharraf give up the post of army chief;
globoko obžaluje, da Svet in Komisija nočeta videti dejanskega političnega stanja v Pakistanu; ju poziva, naj jasno pokažeta, da so podlaga za nadaljevanje sodelovanja med EU in Pakistanom demokracija, pravna država ter spoštovanje človekovih pravic; poziva Komisijo, naj preuči možnost prekinitve sporazuma o sodelovanju v skladu s členom 2, če ne bo svobodnih, pravičnih in demokratičnih volitev;
Deeply deplores the fact that the Council and the Commission close their eyes to the political realities in Pakistan; calls on them to give a clear signal that the basis for the continuation of cooperation between the EU and Pakistan is democracy, the rule of law and respect for human rights; calls on the Commission to consider the suspension of the Cooperation Agreement in accordance with Article 2 if not free, fair an d democratic elections take place;
je zaskrbljen zaradi številnih vidikov priprav na te volitve, zlasti glede:
Is concerned about a number of aspects in the run-up to these elections, in particular about:
– nevtralnosti začasne vlade, ki bo oblikovana tri mesece pred volitvami, imenoval pa jo bo predsednik Mušaraf;
- the neutrality of the caretaker government which will be formed three months before the elections, appointed by President Musharraf;
– nelegitimnosti prihodnjega pakistanskega predsednika, če ga bo izvolil sedanji parlament;
- the lack of legitimacy of the future President of Pakistan if he is to be elected by the outgoing Assembly;
izraža globoko zaskrbljenost zaradi vpliva pakistanske vojske na politiko in poziva pakistansko vojaško poveljstvo, da se vzdrži vseh ukrepov, s katerimi bi lahko oviralo prehod k demokraciji; meni, da je nujno treba sprejeti ukrepe za omejitev vpliva vojske in drugih oboroženih skupin na politični proces; poziva pakistanske oblati, da političnim voditeljem v izgnanstvu omogočijo vrnitev v Pakistan in sodelovanje na volitvah;
Expresses its deep concern about the influence of the Pakistani army on policy and calls on the Pakistani military leadership to refrain from any actions which could impede the transition to democracy; takes the view that there is an urgent need for measures to limit the influence of the military and other armed groups on the political process; calls on the Pakistani authorities to guarantee that exiled political leaders may return to Pakistan and participate in the elections;
je močno zaskrbljen zaradi odstavitve sodnika vrhovnega sodišča zaradi domnevne zlorabe položaja, kar na splošno velja za poskus vlade, da bi v letu volitev ohranila nadzor nad sodstvom; poziva k spoštovanju neodvisnosti sodne oblasti in načela pravne države ter poziva pakistansko vlado, naj z ustreznimi ukrepi zaobrne negativni trend v zvezi s tem ter se vzdrži političnega vmešavanja v primer, ki je trenutno v obravnavi na vrhovnem sodišču;
Is deeply concerned about the suspension of the Chief Justice of the Supreme Court on alleged charges of misconduct, which was widely regarded as an effort by the government to maintain control over the judiciary in election year; calls for the independence of the judiciary and the rule of law to be respected, urges the government of Pakistan to take appropriate steps to reverse the current negative trend in relation to this and to refrain from any political interference in the case currently being heard in the Supreme Court;
izraža globoko zaskrbljenost zaradi nenehnega omejevanja svobode tiska v Pakistanu; poziva pakistanske oblasti, da v odnosu do medijev nehajo uporabljati prisilo, ustrahovanje, ugrabitve in mučenje ali grožnje z uporabo mučenja ter zagotovijo pravo svobodo izražanja;
Expresses its deep concern about the steady erosion of press freedom in Pakistan; calls on the Pakistani authorities to put an end to the use of coercion, intimidation, kidnapping and torture, or the threat of it, against the media and to guarantee genuine freedom of expression;
je zaskrbljen zaradi številnih dobro dokumentiranih primerov "izginotij" terorističnih osumljencev, novinarjev, študentov, članov beluškega nacionalističnega gibanja ter drugih političnih aktivistov; izrazito poudarja, da so ugrabitve, izvensodni umori in zaporne kazni brez sojenja v nasprotju s temeljnimi načeli mednarodnega prava, vključno s pravico do življenja in poštenega sojenja;
Is concerned by the numerous well-documented cases of 'disappearances', which have involved terrorist suspects, journalists, students, members of Baloch nationalist movements and other political activists; strongly emphasises that abductions, extra-judicial killings and imprisonment without trial are contrary to fundamental principles of international law, including the right to life and right of due process;
izraža globoko zaskrbljenost zaradi krepitve fundamentalističnih sil v Pakistanu; globoko obžaluje smrt civilistov med političnimi demonstracijami v Karačiju ter žrtve spopadov pri mošeji Lal Mazdžid (Rdeči mošeji) v Islamabadu; poziva pakistansko vlado, da prepreči nadaljnje civilne žrtve;
Expresses its deep concern about the strengthening of fundamentalist forces in Pakistan; deeply deplores the deaths of civilians during political demonstrations in Karachi and the victims of the fighting around the Lal Masjid (Red Mosque) in Islamabad; calls on the Pakistani government to prevent there being further civilian victims;