natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meni, da bi morali biti v okviru varstva otrok mladoletniki zaščiteni pred vsebino nekaterih programov pri uporabi interneta in novih tehnologij s posebnimi in ustreznimi zaščitnimi sistemi; posebno pozornost je treba nameniti tudi romskim otrokom in njihovi pravici do beleženja rojstev, šolanja in zdravstvenega varstva; Komisijo poziva tudi, naj pospeši vzpostavitev evropskega sistema obveščanja o pogrešanih otrocih;
Considers that in the context of child protection minors should be protected from the content of some programmes when using the Internet and new technologies by means of specific and appropriate filtering systems; special attention should also be devoted to Roma children and their right to birth registration, schooling and healthcare; also urges the Commission to speed up the establishment of a European Alert System for missing children;
poudarja, da so varovanje meja, skupaj z boljšim policijskim in pravosodnim sodelovanjem, tudi prednostne naloge ter da je zato treba okrepiti Frontex in pospešiti celovito izvajanje schengenskega informacijskega sistema in vizumskega informacijskega sistema;
Stresses that border protection, along with improved police and judicial cooperation, are also priorities and therefore underlines the need to strengthen Frontex and to speed up the full implementation of SIS II and placeVIS;
poziva Komisijo, naj pospeši izvajanje pobud, sprejetih na okoljskem Svetu z dne 9. marca 2006, da se obravnavajo težave v zvezi s sušo in pomanjkanjem vode;
Urges the Commission to speed up the implementation of initiatives taken after the Environment Council of 9 March 2006 in order to address the problem of water scarcity and drought;
poziva Komisijo, naj resno preuči, kako bi EU lahko prispevala k boljšemu mestnemu prevozu, ki ga vsak dan uporabljajo milijoni evropskih državljanov; v zvezi s tem pozdravlja zeleno knjigo o prevozu na območju mest in velemest, ki bi morala opredeliti izzive in morebitne nove ukrepe, vključno z zgodnjimi ukrepi in odgovornostmi;
Calls on the Commission to seriously explore how the EU can make a contribution to improving urban transport, which is used by millions of Europeans every day; in that connection, welcomes the Green Paper on transport in urban and metropolitan areas, which should identify the challenges and possible new actions, including early actions and responsibilities;
pozdravlja strategijo Skupnosti o varnosti in zdravju pri delu za obdobje 2007–2013, ki jo je Komisija začela izvajati februarja 2007; strategija poudarja pomen pogajanj med socialnimi partnerji za preprečevanje nasilja in nadlegovanju na delovnem mestu; glede tega poziva Komisijo, naj spremlja učinkovitost strategije ter njen učinkovit in hiter prenos v nacionalno pravo;
Welcomes the Community strategy on health and safety at work for the period 2007-2013, launched by the Commission in February 2007, that stresses the importance of negotiations between the social partners on preventing violence and harassment at the workplace; in that connection, calls on the Commission to monitor its effectiveness and its effective and prompt transposition into national law;
pozdravlja prispevek Komisije k oblikovanju zdravstvene politike v Evropi za vzpostavitev okvira Skupnosti za varne, visokokakovostne in učinkovite zdravstvene storitve po vsej EU;
Welcomes the Commission’s contribution to shaping health policy in placeEurope, with the aim of establishing a Community framework for safe, high-quality and efficient health services throughout the EU;
poudarja, da učinkovita evropska zdravstvena strategija zahteva boljše sodelovanje med zdravstvenimi službami, da se zagotovi varnost bolnikov povsod, kjer se zagotavlja zdravstveno varstvo, da se obravnavajo negotovosti glede izvajanja prava Skupnosti na področju zdravstvenih storitev, zagotovijo informacije o spremembah v načinu življenja ter obravnavajo izzivi, ki jih predstavlja zdravo starajoče se prebivalstvo;
Underlines the fact that an effective European health strategy calls for improved cooperation between health services, in order to guarantee patient safety wherever healthcare is provided and address uncertainties over the application of Community law to health services, to provide information on the consequences of lifestyle changes, and to address the challenges posed by a healthy ageing population;
podpira zelo pomembne pobude Komisije za zagotavljanje pravice do zdravstvenega varstva za evropske državljane ter za določanje visokih standardov za zdravljenje bolnikov, pozdravlja predlog direktive o čezmejnem zdravstvenem varstvu in poudarja, kako je njegovo izvajanje pomembno za številne evropske državljane;
Supports the highly valuable initiatives taken by the Commission in order to guarantee the right of European citizens to healthcare and to set high standards for patient treatment; welcomes the proposal for a directive on cross-border healthcare and stresses the importance of the implementation of such a proposal for many European citizens;
priznava evropsko dodano vrednost obravnavanja vzrokov redkih bolezni ter izmenjave strokovnega znanja in informacij na ravni Skupnosti; poziva Komisijo, naj kot prednostno nalogo določi oblikovanje evropske politike za raziskovanje redkih bolezni in njen hitrejši razvoj;
Recognises the European added value of tackling at Community level the determinants of rare diseases, sharing expertise and information, and urges the Commission to set up as a priority and to facilitate the development of a European policy of research into rare diseases;
meni, da je razširitev pravnega varstva pred diskriminacijo, kot določa direktiva o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost, v nasprotju z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti; meni, da na ravni Skupnosti ni treba uvajati pravnega okvira za preprečevanje diskriminacije ter uveljavljati načela enakega obravnavanja zunaj delovnega mesta, saj v vseh državah članicah obstajajo protidiskriminacijski zakoni;
Considers that the extension of legal protection against discrimination, as set out in the directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation, is at odds with the principles of subsidiarity and proportionality; takes the view that, since anti-discrimination laws exist in every Member State, there is no need to introduce any legal framework at Community level to fight such forms of discrimination and enforce the principle of equal treatment outside the field of employment;
meni, da bi morala Komisija še naprej usmerjati pozornost državljanov na pomen kulturne raznolikosti in dialoga med kulturami v razširjeni Uniji; meni, da bi morali medkulturni dialog okrepiti tudi izven evropskih meja, tako da bi omogočil vzajemno razumevanje in bi prispeval k preprečevanju ali reševanju družbenih ali medčloveških sporov;
Considers that the Commission should continue to focus citizens' attention on the importance of cultural diversity and, therefore, dialogue between cultures in an enlarged Union; takes the view that intercultural dialogue should be also strengthened outside Europe’s borders and become a bridge towards mutual comprehension, thus helping to prevent or resolve social and human conflicts;
meni, da se mora EU bojevati proti kriminalu in nasilju, da bi zaščitila državljane, s tem namenom pa bo izvajala kazenski pregon in kriminalistične preiskave po vsej EU; ker je varnost ključnega pomena za dobro počutje Evropejcev, podpira tudi ukrepe, ki jih želi Komisija uvesti pri boju proti terorizmu, teroristični propagandi ter prenosu znanja in izkušenj (recimo na področju eksplozivov) v teroristične namene, tudi z bojem proti kriminaliteti na spletu v vseh njenih oblikah;
Supports the view that the EU must fight against crime and violence in order to protect citizens, and that to this effect law enforcement and criminal investigation will be pursued across the EU; in that connection, since security is central to Europeans’ well-being, also supports the measures that the Commission wants to implement in order to combat terrorism, terrorist propaganda and the transfer of expertise - such as in the area of explosives - for terrorist purposes, not least by fighting cyber crime in all its forms;
poudarja, da mora partnerstvo med Evropo in Rusijo temeljiti na spoštovanju temeljnih pravil evropskega sodelovanja; zato izraža zadovoljstvo, ker je Evropski svet ostro obsodil rusko vojaško akcijo proti Gruziji, vključno z moskovski priznanjem neodvisnosti Abhazije in Južne Osetije;
Underlines that the partnership between Europe and Russia must be based on respect for the fundamental rules of European cooperation; welcomes, therefore, the European Council’s strong condemnation of Russia’s military action against Georgia, including Moscow’s recognition of the independence of Abkhazia and South Ossetia;
poziva Komisijo, naj ponovno preuči svojo politiko do Rusije; zato pozdravlja sklep Evropskega sveta, da odloži pogajanja o sporazumu o partnerstvu in sodelovanju dokler se ruske sile ne umaknejo na položaje, ki so jih zasedale pred 7. avgustom; poudarja, da bosta nadaljevanje pogajanj o novem sporazumu med EU in Rusijo ter izvajanje sporazuma o vizumskih olajšavah odvisna od zavezanosti Rusije omilitvi sedanje krize;
Calls on the Commission to review its policy towards Russia; welcomes, therefore, the European Council's decision to postpone the Partnership and Cooperation Agreement negotiations pending the withdrawal of the Russian troops to the positions they held prior to 7 August 2008; points out that the continuation of the negotiations on a new agreement between the EU and Russia and the application of the visa facilitation agreement will depend on Russia’s actions to defuse the current crisis;
poziva Komisijo, naj ustanovi sklad EU za krizno upravljanje in obnovo za Gruzijo, ki bi zagotavljal izdatno humanitarno in gospodarsko pomoč, pomagal pri vračanju beguncev in obnovi domov in energetske infrastrukture ter zagotovil močnejšo politično prisotnost EU v državi in v vsej regij; poziva Komisijo, naj Rusijo vključi v ustanovitev takega sklada;
Calls on the Commission to set up an EU crisis management and reconstruction fund for Georgia in order to provide substantial humanitarian and economic aid, assist with the return of refugees and the reconstruction of homes and energy infrastructure and to establish a stronger EU political presence in the country and throughout the region; calls on the Commission to involve Russia in the creation of such a fund,
poziva Komisijo, naj predstavi oceno o tem, kakšne so posledice nedavnega spora za dobavo energije v EU, ter naj poveča prizadevanje za večjo raznovrstnost virov in vrst energije; pričakuje močno zavezanost EU in ponovno poudarja, da podpira plinovod Nabucco; izraža mnenje, da bi moral biti ta projekt prednostna naloga Evropske unije z ustrezno posebno podporo iz proračuna EU; poziva Komisijo, naj si še naprej prizadeva za oblikovanje resnične skupne energetske politike;
Calls on the Commission to present an assessment of the consequences of the recent conflict for EU energy supplies and to step up efforts to diversify energy forms and sources; expects a strong EU commitment to and reaffirms its support for the Nabucco pipeline and takes the view that this project should be a priority for the European Union with appropriate specific support from the EU budget; calls on the Commission to continue its efforts to adopt a genuine common energy policy;
meni, da je evropska sosedska politika ključna strategija za odnose z vzhodnimi in južnimi sosedami Unije, zlasti v okviru ruske vojaške akcije proti Gruziji; pričakuje, da bo sosedska politika EU omogočila vzpostavitev in razširitev skupnega prostora miru, stabilnosti, varnosti, spoštovanja človekovih pravic, demokracije, pravne države in blaginje; poudarja pomen krepitve evropske sosedske politike in poziva Komisijo, da največ pozornosti posveti demokratičnim vrednotam, ko bo pregledovala doseženi napredek pri izvajanju obstoječih akcijskih načrtov evropske sosedske politike in ko bo obnavljala akcijske načrte in sporazume, ki jim bo kmalu potekla veljavnost; poziva, naj se večja pozornost nameni sedanjim političnim razmeram v Ukrajini in Pridnestrju z vidika varnosti v tej regiji, kjer je vmešavanje Rusije prek državljanov Ruske federacije in prebivalce ruske narodnosti, ki tam živijo, vse večje;
Considers that the European Neighbourhood Policy (ENP) is a key strategy for relations with the Union’s eastern and southern neighbours, especially in the context of Russia’s military action against Georgia; expects that the ENP will facilitate the creation and extension of a common area of peace, stability, security, respect for human rights, democracy and the rule of law and prosperity; stresses the importance of strengthening the ENP and urges the Commission to pay the utmost attention to democratic values when reviewing progress in the implementation of the existing ENP action plans and when renewing those action plans and agreements which are about to expire; calls for attention to be paid to the current political situation in Ukraine and Transdnestria from the point of view of the security in this region, in which Russian interference is increasing through citizens of the Russian Federation and ethnic Russians living there;
poziva Komisijo, naj preuči, kakšne so možnosti za nadaljnji razvoj in okrepitev evropske sosedske politike, zlasti glede liberalizacije vizumskega režima ter vzpostavitve proste trgovine med Evropsko unijo in njenimi sosedami ter med sosednjimi državami, vključno z večjim sodelovanjem EU v črnomorski regiji, ter naj sprejme njegov predlog o evropskem gospodarskem prostoru plus ali švedsko-poljski predlog ter zlasti v povezavi z Gruzijo, Ukrajino in Republiko Moldavijo pospeši vzpostavitev območja proste trgovine;
Calls on the Commission to examine how the ENP could be further developed and strengthened, in particular as regards visa liberalisation and the establishment of free trade between the European Union and its neighbours and between neighbouring countries, including a strengthening of EU involvement in the Black Sea region, and to take up its proposal for a European Economic Area Plus or the Swedish-Polish proposal in order to speed up, in relation to Georgia, Ukraine and the Republic of Moldova in particular, the establishment of a free-trade zone;
pozdravlja nedavno pobudo o barcelonskem procesu in sredozemski uniji ter ustrezno sporočilo Evropske komisije, ki bi moralo dati nov zagon ekonomskim in političnim odnosom med Evropsko unijo in mediteranskimi partnerji, z okrepitvijo južne dimenzije Unije; poziva Komisijo, naj odigra pomembno vlogo v prihodnosti procesa in ohrani ustrezno povezavo med novo pobudo in barcelonskim pravnim redom;
Welcomes the recent initiative entitled ‘The Barcelona Process: Union for the Mediterranean’ and the relevant Commission Communication, which should give fresh impetus to the economic and political relationship between the European Union and its Mediterranean partners by strengthening the southern dimension of the Union; calls on the Commission to play a major role in the future of the process and maintain a proper link between the new initiative and the Barcelona acquis ;
ponovno poziva k novemu in nadgrajenemu sporazumu z Ukrajino, ki bo nadomestil sporazum o partnerstvu in sodelovanju, ter poudarja, da mora novi sporazum vključevati določbe o skupnih vrednotah, okrepljenem sodelovanju na področju pravosodja, svobode in varnosti, podrobne določbe o energiji ter sodelovanju na številnih področjih, kot sta promet in okolje;
Reiterates its call for a new and comprehensive Enhanced Agreement with Ukraine as a successor to the Partnership and Cooperation Agreement, and stresses that the new agreement should include provisions on common values, enhanced cooperation on justice, freedom and security, and extensive provisions on energy and cooperation in a broad range of areas such as transport and the environment;
poziva Komisijo, naj leta 2009 zaključi pogajanja z Ukrajino; meni, da bi morala pogajanja pripeljati do sklenitve pridružitvenega sporazuma, ki bi Ukrajini omogočil nadaljnjo integracijo z EU ter pripravo na naslednji korak proti uresničitvi njenih evropskih prizadevanj, katerih dolgoročni cilj je pridobiti članstvo EU;
Calls on the Commission to conclude the negotiations with Ukraine in 2009; believes that the negotiations should lead to the conclusion of an Association Agreement that would allow Ukraine to use its mechanisms to further deepen its integration with the EU and to prepare the next steps towards fulfilling its European aspirations, i.e. in the long term the attainment of EU membership;
ostro obsoja beloruski režim – zadnjo diktaturo v Evropi – zaradi samovoljnih aretacij opozicijskih aktivistov in omejevanja svobode neodvisnih medijev, napadov na zagovornike manjšin in človekovih pravic ter verske voditelje, slabo ravnanje s priporniki, izginotja, politično motivirano preganjanje in druga represivna dejanja, ki so v porog temeljim načelom demokracije in pravne države;
Strongly condemns the Belarusian regime, which is the last dictatorship in Europe, for its arbitrary arrests of opposition activists and its clampdown on independent media, for the attacks on minority and human rights activists and religious leaders, for the ill-treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution and for other acts of repression that flout the basic principles of democracy and the rule of law;
poziva Svet in Komisijo, naj ustanovita program štipendij, obiskov in praktičnega usposabljanja nevladnih organizacij in zagovornikov človekovih pravic in manjšin iz Belorusije; poudarja pomen zagotavljanja visokokakovostnih in neodvisnih informacij javnosti v Belorusiji; poziva Svet in Komisijo, da zagotovita finančno pomoč pobudam za svobodno oddajanje medijev, kot je BELSAT TV, ki jih trenutno financira le Poljska; poziva evropske politične stranke in njegove politične skupine, da povečajo stike z belorusko opozicijo in ji namenijo večjo politično podporo;
Calls on the Council and Commission to create a programme of scholarships, visits and placements for NGOs and human rights and minority activists from Belarus; stresses the importance of providing high-quality and independent information to the public in Belarus; urges the Council and Commission to grant financial assistance to the free media broadcasting initiatives, such as BELSAT TV, that are currently financed only by Poland; calls on European political parties and its political groups to increase their contacts with, and political support for, the Belarusian opposition;
poudarja, da morajo imeti čezatlantski odnosi prednost, ki jo je treba okrepiti z močnim okvirnim sporazumom; ponovno poudarja, da sta EU in ZDA kot sili svetovnega pomena odgovorni za sodelovanje, katerega cilj je zagotavljati vodstvo v svetu, in sicer s spodbujanjem miru in stabilnosti, odzivanjem na svetovne izzive, prispevanjem k širitvi svetovne trgovine ter podpiranjem demokracije in razvoja po vsem svetu;
Underlines that the transatlantic relationship must have priority status which should be reinforced by a strong framework agreement; reiterates that the EU and the USA, as powers of global significance, have a responsibility to cooperate in order to provide leadership in the world by promoting peace and stability, responding to global challenges, contributing to the expansion of world trade and building democracy and development around the world;
poziva Evropsko unijo, naj okrepi svojo politično vlogo v svetovnem dogajanju, da bo lahko znatno prispevala k zagotavljanju miru in stabilnosti v svetu, zlasti na nekaterih ključnih območjih, kot so Bližnji vzhod, Kosovo, Pakistan in Afganistan;
Calls on the European Union to enhance its political role in world affairs so that it can make a major contribution to ensuring peace and stability all over the world, in particular in certain key areas, such as the Middle East, CityKosovocountry-region, Pakistancountry-region and placeAfghanistan;
meni, da bi lahko Evropska unija kot največja donatorica pomoči Palestincem imela večjo vlogo na Bližnjem vzhodu v okviru diplomatske dejavnosti četverice pri spodbujanju dinamike političnega procesa, ki je sledil iz konference v Annapolisu, in prepričevanju vpletenih strani, da se dogovorijo o temeljnem dialogu in tako izpolnijo svoje obveznosti po časovnem načrtu pogajanj;
Considers that, in the context of the diplomatic activity of the Quartet, the European Union, as the biggest aid donor to the Palestinians, can play a major role in the Middle East in promoting the dynamic of the political process resulting from the Annapolis Conference and persuading the parties in question to agree on a basic dialogue, thereby honouring their obligations under the Road Map;
poudarja, da bi si morala politika širitve Unije prizadevati za širjenje miru in stabilnosti, blaginje, demokracije, človekovih pravic in načel pravne države v Evropi; podpira stališče Komisije, da so utrditev, pogojevanje in komunikacija glavna načela strategije širitve EU;
Underlines that the Union’s enlargement policy should be aimed at extending peace and stability, prosperity, democracy, human rights and the rule of law across Europe; supports the Commission’s view that consolidation, conditionality and communication are the main guiding principles for the EU enlargement strategy;
poudarja, da se začenja odločilna faza pristopnih pogajanj s Hrvaško; izraža upanje, da bosta večji trud, ki ga vlaga Hrvaška v pogajanja, ter okrepljena podpora institucij EU privedla do končne odločitve o članstvu Hrvaške v Evropski uniji še pred naslednjimi evropskimi volitvami leta 2009, čim bodo izpolnjeni vsi pogoji za pristop;
Stresses that the accession negotiations with Croatia are entering a decisive stage; hopes that increased negotiating efforts by Croatia and enhanced support from the EU institutions can lead to a final decision on Croatia’s EU membership before the next European elections in 2009, once all the requirements for accession are met;
poziva Komisijo, naj prek stabilizacijsko-pridružitvenega procesa podpira in vzdržuje napredovanje držav zahodnega Balkana proti članstvu v EU; poziva Komisijo, naj podpira razvoj Kosova kot neodvisne države, zlasti z uporabo instrumentov Skupnosti in s podpiranjem kosovskega procesa reform;
Calls on the Commission, through the medium of the Stabilisation and Association Process, to support and maintain the progress of the Western Balkan States towards EU membership; calls on the Commission to support the development of Kosovo as an independent State, in particular through the use of Community instruments and support for Kosovo’s reform process;
poziva Komisijo, naj upošteva javno mnenje o širitvi EU in državljanom EU zagotovi popolne informacije o prednostih tega procesa in morebitnih težavah;
Calls on the Commission to consider public opinion as regards the enlargement of the EU and to provide EU citizens with full information about the benefits and potential problems of this process;
ponovno poudarja, da EU potrebuje strategijo za Baltsko morje; pozdravlja poročilo o strategiji za Baltsko morje po vzoru severne dimenzije in poziva Komisijo, naj najpozneje do junija 2009 predloži strategijo EU za baltsko regijo;
Reiterates the need for an EU Baltic Sea Strategy; welcomes the report on a Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension and calls on the Commission to present an EU Strategy for the Baltic Sea Region by June 2009 at the latest;