natgillin/translations-raw huggingface dataset:
64. opozarja, da bi bilo treba določiti dolgoročni cilj znižanja emisij v EU in ostalih industrializiranih državah za vsaj 80 % za leto 2020 glede na leto 1990;
Points out that a long-term reduction target should be set for the EU and the other industrialised countries of at least 80% by 2050 as compared to 1990 levels;
67. poudarja pomen dejavnega in stalnega dialoga med EU in ZDA pri reviziji veljavne zakonodaje EU na področju novih živilih in uporabe novih tehnologij pri proizvodnji hrane;
Underlines the importance of an active and continuous dialogue between the EU and US in the light of the revision of current EU legislation on novel foods and the use of new technologies in food production;
69. pozdravlja priznanje ameriške administracije, da mora v kratkem spremeniti svoj zakon o nadzoru nevarnih snovi, da bi zagotovila učinkovito zaščito zdravja ljudi in zaščito okolja pred kemikalijami;
Welcomes the US Administration's recognition of the need to reform its Toxic Substances Control Act (TSCA) in the near future in an effort ensure effective protection of human health and the environment against chemicals;
Pravosodno in policijsko sodelovanj, vizumska politika
Judicial and police cooperation, visa policy
72. poudarja svojo odločenost v boj proti terorizmu in svoje trdno prepričanje, da varnostni ukrepi ne smejo ogroziti varstva državljanskih svoboščin in temeljnih pravic ter da morajo zagotoviti kar največjo raven spoštovanja zasebnosti in varstva podatkov; ponovno poudarja, da sta nujnost in sorazmernost ključni načeli, brez katerih boj proti terorizmu ne more biti učinkovit;
Emphasises its determination to fight terrorism and its firm belief that security measures must not be taken at the expense of the protection of civil liberties and fundamental rights and must guarantee the highest possible degree of respect for privacy and data protection; reaffirms that necessity and proportionality are key principles without which the fight against terrorism will never be effective;
75. opozarja, da člen 4 sporazuma med EU in ZDA o pravni pomoči v okviru čezatlantskih odnosov, ki bo začel veljati 1. januarja 2010, določa, da se dostop do iskanih finančnih podatkov omogoči na zahtevo nacionalnih državnih oblasti; meni tudi, da bi to lahka bila boljša pravna podlaga za prenos podatkov združenja SWIFT kot pa predlagani začasni sporazum;
Points out that, within the transatlantic framework of the EU-US agreement on legal assistance, which will enter into force on 1 January 2010, Article 4 provides for access to be granted to targeted financial data upon request, through national state authorities, and that this might constitute a sounder legal basis for the transfer of SWIFT data than the proposed interim agreement;
79. poudarja, da države v razvoju niso povzročile globalne finančne in gospodarske krize, vendar jih je ta nesorazmerno prizadela, tako da se spopadajo s hudim nazadovanjem rasti in zaposlovanja, negativnimi učinki na trgovinsko in plačilno bilanco, močnim upadom neto pritoka zasebnega kapitala in tujih neposrednih naložb, zmanjšanim dostopom do kreditov in trgovinskega financiranja, upadom prihodkov, velikimi in nestabilnimi gibanji menjalnih tečajev, kolapsom rezerv, vse večjo nestalnostjo in padanjem cen surovin ter manjšimi prihodki od turizma; poziva čezatlantske partnerje, da prevzamejo svojo odgovornost na nastale razmere;
Stresses that developing countries did not cause the global financial and economic crisis, but are disproportionally affected by it, facing dramatically decelerating growth and employment, negative impact on their balance of trade and balance of payments, a sharp reduction in net private capital inflows and foreign direct investment, reduced access to credit and trade financing, declining remittances, large and volatile movements in exchange rates, collapsing reserves, increased volatility and falling prices for primary commodities, as well as reduced revenues from tourism; urges the transatlantic partners to recognise their responsibility for this situation;
83. meni, da gre za vsebinska vprašanja, ki so dovolj pomembna, da morajo biti nacionalni poslanci redno obveščeni o njihovem napredku; poziva predsednika Parlamenta, da je v ta namen vzpostavljen mehanizem;
Believes that these are issues of a substantive nature and that national parliamentarians should be kept informed on a regular basis of developments in relation thereto; calls on its President to ensure that a mechanism is established to that end;
85. upa, da bo čezatlantski dialog o delu v bližnji prihodnosti igral večjo vlogo v razpravah o tem, kako naj oblikovalci politik odgovorijo na izzive hitro naraščajoče brezposelnosti in strukturnih sprememb, ki jih je povzročila finančna kriza;
Hopes that the Transatlantic Labour Dialogue will play a greater role in the near future in discussions as to how policy-makers could best respond to the challenges of rapidly rising unemployment and to the structural change caused by the financial crisis;
19.10.2009 B7-0103/2009 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi Komisije
19.10.2009 B7-0103/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o najnovejšem stanju pri razvoju sistemov SIS II in VIS
on the state of play as regards SIS II and VIS
PE428.711v01-00 B7‑0103/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o najnovejšem stanju pri razvoju sistemov SIS II in VIS
PE428.711v01-00 B7‑0103/2009 European Parliament resolution on the state of play as regards SIS II and VIS
– ob upoštevanju člena 110(2) svojega Poslovnika,
– having regard to Rule 110(2) of its Rules of Procedure,
A. ker je bil schengenski informacijski sistem (SIS) vzpostavljen kot glavni nadomestni ukrep v povezavi s prostim pretokom na ozemlju schengenskih držav,
A. whereas the Schengen Information System (SIS) was created as the main compensatory measure in the context of free movement within the territory of the Schengen states,
B. ker je sedanji sistem SIS obsežna baza podatkov, ki deluje kot skupni informacijski sistem in pristojnim organom držav članic z avtomatičnim preiskovalnim procesom omogoča iskanje in pridobivanje podatkov o osebah in predmetih,
B. whereas the current SIS is a large-scale database, operating as a joint information system which allows the competent authorities in the Member States, by means of an automatic investigation process, to search for and obtain data on persons and objects,
C. ker so osebni podatki, ki so lahko shranjeni v sedanjem sistemu SIS, izrecno omejeni na: priimek, ime, prvo črko drugega imena, aliase, fizične značilnosti, kraj in datum rojstva, spol, državljanstvo, ali je zadevna oseba oborožena ali nasilna, razlog za razpis ukrepa ter predvidene ukrepe,
C. whereas personal data that can be held on the current SIS are expressly limited to: name, first name, first letter of the second name, aliases, physical characteristics, place and date of birth, sex, nationality, whether the persons concerned are armed or violent, the reason for the alert, and the action to be taken,
D. ker v sedanji sistem SIS ne smejo biti vnesene informacije občutljive narave o rasi, političnih, verskih ali drugih prepričanjih ter o zadevah, povezanih z zdravjem ali spolnostjo,
D. whereas sensitive information concerning racial origin, political, religious or other beliefs, or matters related to health or of a sexual nature may not be entered in the current SIS,
E. ker imajo sodni in migracijski organi, organi za vizume, urada Europol in Eurojust, organi za registracijo vozil ter mejni in carinski organi že dostop do baze podatkov sistema SIS za izvajanje svojih posebnih nalog,
E. whereas judicial authorities, visa and immigration authorities, Europol and Eurojust, vehicle registration authorities, and border and customs authorities already have access to the SIS database to carry out their specific tasks,
F. ker uredba in sklep o sistemu SIS navajata, da je bil sistem SIS II vzpostavljen zato, da se pristojnim organom držav članic omogoči sodelovanje z izmenjavo podatkov za nadzor oseb in predmetov; ker je oblikovan tako, da bo pripomogel k vzdrževanju visoke stopnje varnosti na območju brez kontrol na notranjih mejah,
F. whereas the SIS II Regulation and Decision state that SIS II has been established to enable the competent authorities of the Member States to cooperate by exchanging information for the purpose of controls on persons and objects; whereas it is designed to contribute to maintaining a high level of security within an area without internal border controls,
G. ker številni organi uporabljajo sistem SIS tudi z drugimi nameni, zlasti v policijske namene, in ne le s prvotnim namenom; ker bi bil dostop za varnostne službe dodaten korak v tem procesu, kot je prenos podatkov iz sistema SIS drugim državam ali organizacijam ter medsebojna povezava razpisov ukrepov,
G. whereas a large number of authorities access SIS for a purpose other than that for which it was originally designed, in particular for police information purposes; whereas access for security services would be another step in this process, like the transmission of data from the SIS to other states or organisations and the interlinking of alerts,
H. ker bo organom, pristojnim za vprašanja azila, odobren dostop do podatkov o osebah, ki jim je prepovedan ponovni vstop, kar je v skladu s predlagano direktivo o vračanju,
H. whereas asylum authorities will be given access to data on persons subject to a re-entry ban which is in keeping with the proposed return directive,
I. ker so biometrični podatki (fotografije in prstni odtisi) lahko vneseni v sistem SIS II in sistem VIS,
I. whereas biometrics data (photographs and fingerprints) can be introduced in SIS II and VIS,
J. ker je predvideno podaljšanje obdobja hranjenja podatkov za vse razpise ukrepov, brez utemeljitve: migracijski podatki naj bi bili shranjeni pet let namesto tri; podatki o osebah, za katere je razpisan nalog za prijetje, predajo ali izročitev, o osebah za zagotovitev varstva ali za preprečevanje groženj ter podatki o osebah, ki se morajo udeležiti sodnega postopka, bodo shranjeni deset let namesto tri leta; podatki o osebah za diskretni nadzor ali posebne kontrole tri leta in ne eno leto,
J. whereas provision is made for an extension of the conservation periods for basically all alerts, without putting any justification forward: immigration data would be kept for five years instead of three; data concerning persons wanted for arrest and surrender or extradition, on persons to ensure protection or prevent threats and on persons wanted for judicial procedure for ten years instead of three years; data on persons for discrete surveillance or specific checks for three years instead of one year,
K. ker je bil 6. decembra 2001 Komisiji dan mandat za razvoj druge generacije sistema SIS, ki naj bi začela veljati marca 2007,
K. whereas, on 6 December 2001, the Commission was given a mandate to develop the second-generation SIS, to come into force in March 2007,
L. ker novi sistem zaradi številnih težav in zamud še vedno ne deluje in so se pojavili dvomi o izvedljivosti projekta,
L. whereas numerous problems and delays have meant that the new system has still not begun operations, and doubts have been cast on the viability of the project,
M. ker se številne države, med njimi Irska, Združeno kraljestvo, Ciper, Bolgarija, Romunija in Lihtenštajn v sistem SIS ne bodo vključile, dokler težave ne bodo odpravljene,
M. whereas a number of countries, including Ireland, the United Kingdom, Cyprus, Bulgaria, Romania and Liechtenstein, will not be integrated in the SIS system before a solution is found,
N. ker je Svet za pravosodje in notranje zadeve, ki se je sestal 4. in 5. junija 2009, sprejel vrsto zaključkov o novi usmeritvi sistema SIS II in sklenil, naj se sistem razvija na podlagi sedanjega projekta SIS II, a z alternativnim scenarijem, po katerem bi bil sistem SIS 1+ nadomestna rešitev,
N. whereas the JHA Council of 4 and 5 June 2009 adopted a set of conclusions on the new orientation of the Schengen Information System (SIS II), deciding that the development of the system should continue on the basis of the existing SIS II project, but with the alternative scenario of a SIS 1+ as a back-up solution,
O. ker bo treba opraviti dva tehnična testiranja (tako imenovana osnovna), prvega konec leta 2009 in drugega poleti 2010,
O. whereas two technical tests (so-called milestone tests) will have to be made, the first at the end of 2009 and the second in the summer of 2010,
P. ker se zdaj napoveduje, da bi lahko sistem SIS II začel delovati v zadnjem četrtletju leta 2011,
P. whereas the forecast is now that SIS II could begin operations only in the last quarter of 2011,
Q. ker do zamude prihaja tudi pri sistemu VIS, saj ne bo začel delovati konec leta 2009, kot je bilo predvideno, ampak se začetek delovanja lahko zavleče v september 2010 ali celo kasneje, to pa zaradi določenih težav, ki jih ima Komisija pri vzpostavljanju centralnega sistema VIS, pri čemer je treba upoštevati še priprave na nacionalni ravni v državah članicah,
Q. whereas VIS is also being delayed, given that the date of deployment as of the end of 2009 will not be met and that the start of operations might be delayed beyond September 2010, due to certain problems in setting up the central VIS by the Commission and with regard to preparations at national level in the Member States,
R. ker so pri varstvu in kakovosti podatkov ter varnosti tudi pozitivni vidiki; ker bo sistem SIS II spremenjen v dejansko agencijo EU, kar pomeni več demokratičnega nadzora,
R. whereas there are some positive aspects as regards data protection and data quality and security; whereas SIS II will be transformed into a genuine EU Agency, which means more democratic scrutiny,
2. opozarja, da je za popolno izvajanje teh novih sistemov potreben skladen pravni okvir za varstvo podatkov, ki bo temeljil na najvišjih standardih, pa tudi sprejetje pravnega instrumenta o minimalnih zaščitnih ukrepih v procesnemu pravu;
Recalls the need for a coherent legal framework for data protection based on the highest standards and the necessary adoption of a legal in instrument on minimal safeguards in procedural law as a precondition for the full implementations of those new systems;
7. poziva k temu, da Komisija in države članice združijo in uskladijo prizadevanja, da se scenarij pri razvoju sistema SIS II ne bi ponovil pri sistemu VIS;
Calls for concerted and coordinated efforts from the Commission and the Member States to avoid the same scenario as with the development of the SIS II being repeated in relation to the VIS;
10. poziva Komisijo, naj pojasni, ali bi morebitna razveljavitev pogodbe za projekt SIS II avtomatično vodila v nadomestno ali nepredvideno rešitev, in naj predstavi možne posledice za projekt VIS;
Calls upon the Commission to clarify whether the possible cancellation of the contract will automatically lead, in the case of the SIS II project, to the back-up or contingency solution, and to outline the possible effects on the VIS project;
19.10.2009 B7-0108/2009 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi Komisije
19.10.2009 B7-0108/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o najnovejšem stanju pri razvoju sistemov SIS II in VIS
on the state of play of SIS II and VIS
PE428.716v01-00 B7‑0108/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o najnovejšem stanju pri razvoju sistemov SIS II in VIS
PE428.716v01-00 B7‑0108/2009 European Parliament resolution on the state of play of SIS II and VIS
– ob upoštevanju izjave Komisije o najnovejšem stanju pri razvoju sistemov SIS II in VIS,
– having regard to the statement by the Commission on the state of play of SIS II and VIS,
B. ker je Svet za pravosodje in notranje zadeve sprejel vrsto zaključkov o novi usmeritvi sistema SIS II,
B. whereas the JHA Council has adopted a set of conclusions on the new orientation of the Schengen Information System (SIS II),
C. ker je sistem SIS obsežna baza podatkov, ki deluje kot skupni informacijski sistem in državam članicam omogoča dostop do avtomatičnega preiskovalnega procesa za iskanje in pridobivanje podatkov o osebah in predmetih,
C. whereas the SIS is a large database operating as a joint information system, which allows Member States access to an automatic investigation process to search for and obtain data on persons and objects,
D. ker imajo organi v državah članicah dostop do podatkov o osebah, ki jim je prepovedan ponovni vstop, kar je v skladu s predlagano direktivo o vračanju,
D. whereas authorities in the Member States have access to data on persons subject to a re-entry ban, which accords with the proposed return directive,
2. se ne strinja, da bi v sedanji sistem SIS vnašali informacije občutljive narave o rasi, političnih, verskih ali drugih prepričanjih ali o zadevah, povezanih z zdravjem ali spolnostjo; odločno obsoja ta sistem;
Disagrees with the entering in the current SIS of information concerning racial origin, political, religious or other beliefs, or matters related to health or of a sexual nature, and resolutely condemns this system;
19.10.2009 B7-0109/2009 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije
19.10.2009 B7-0109/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
o naslednjem vrhunskem srečanju EU-ZDA in zasedanju čezatlantskega ekonomskega sveta
on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council meeting
PE428.717v01-00 B7‑0109/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o naslednjem vrhunskem srečanju EU-ZDA in zasedanju čezatlantskega ekonomskega sveta
PE428.717v01-00 B7‑0109/2009 European Parliament resolution on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council meeting
– ob upoštevanju svojih resolucij z dne 8. maja 2008 o čezatlantskem ekonomskem svetu, z dne 5. junija 2008 o prihajajočem vrhunskem srečanju EU-ZDA ter z dne 26. marca 2009 o stanju čezatlantskih odnosov po volitvah v ZDA,
– having regard to having regard to its resolutions of 8 May 2008 on the Transatlantic Economic Council, 5 June 2008 on the EU-US Summit, and 26 March 2009 on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections,
– ob upoštevanju skupne izjave in poročila o napredku, sprejetih na tretjem srečanju čezatlantskega ekonomskega sveta 16. oktobra 2008, ter skupne izjave, sprejete na srečanju v okviru čezatlantskega dialoga zakonodajalcev aprila 2009 v Pragi,
– having regard to the Joint Statement and progress report adopted at the third Transatlantic Economic Council (TEC) meeting on 16 October 2008, and to the Joint Statement adopted at the Transatlantic Legislators' Dialogue Meeting in April 2009 in Prague,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 17. septembra 2009 o načrtovanem mednarodnem sporazumu o posredovanju podatkov o finančnih transakcijah Ministrstvu za finance Združenih držav za preprečevanje terorizma oziroma njegovega financiranja in boj proti njemu,
– having regard to its resolution of 17 September 2009 on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 8. oktobra 2009 o srečanju na vrhu skupine G20 24. in 25. septembra 2009 v Pittsburghu,
– having regard to its resolution of 8 October 2009 on the Pittsburgh G-20 Summit of 24 and 25 September 2009,
A. ker Evropska unija pozdravlja pripravljenost administracije ZDA za sodelovanje na mednarodnem področju ter okrepitev odnosa med EU in ZDA, ki je temelj zunanje politike EU,
A. whereas the European Union welcomes the US Administration's cooperative attitude in the international field and a strengthening of the EU-US relationship, which is a cornerstone of the EU's external polices,
B. ker imajo EU in ZDA strateško vlogo pri svetovnih gospodarskih izzivih, saj njihov bruto domači proizvod (BDP) predstavlja več kot polovico svetovnega BDP, obe partnerici pa sta oblikovali največje svetovno dvostransko trgovinsko in investicijsko partnerstvo, ki šteje skoraj 40 % svetovne trgovine,
B. whereas the EU and the US have a strategic role as regards global economic challenges, as their Gross Domestic Product (GDP) represents more than half of the global GDP and the two partners have the world's strongest bilateral trade and investment partnership, accounting for almost 40% of world trade,
C. ker imajo EU in ZDA na svetovnem političnem prizorišču skupne politične interese in skupno odgovornost za spodbujanje miru, spoštovanje človekovih pravic in stabilnosti ter za soočanje z različnimi nevarnostmi in izzivi na svetovni ravni, kot so širjenje jedrskega orožja, terorizem, podnebne spremembe, varnost preskrbe z energijo, izkoreninjenje revščine in doseganje drugih razvojnih ciljev tisočletja,
C. whereas the EU and the US also have common political interests and a shared responsibility in the global political arena for promoting peace, respect for human rights and stability and for tackling various global dangers and challenges, such as nuclear proliferation, terrorism, climate change, energy security, the eradication of poverty and the attainment of other Millennium Development Goals,
D. ker si mora čezatlantski ekonomski svet še naprej prizadevati za pravi, integrirani čezatlantski trg do leta 2015, ki bo osrednje sredstvo za ponovni zagon rasti in okrevanje gospodarstva,
D. whereas the work of the Transatlantic Economic Council (TEC) needs to continue towards the goal of a genuine, integrated transatlantic market by 2015, the achievement of which will be a central means of relaunching economic growth and recovery,
E. ker je poleg tega potrebno skupno vodstvo EU in ZDA za uspešen zaključek sporazuma o razvoju iz Dohe,
E. whereas, moreover, joint EU-US leadership is needed for the successful completion of the Doha Development Agreement,
F. ker je pomembno, da je v postopku čezatlantskega ekonomskega sveta ustrezno vidna vloga zakonodajalcev in da so prednostne naloge Evropskega parlamenta primerno upoštevane,
F. whereas it is important that the role of legislators is duly reflected in the TEC process and that the European Parliament's priorities are adequately taken into account,
G. ker se bodo morale EU in ZDA spoprijeti z vedno večjo porabo energije in zahtevami po uresničevanju obveznosti za spopadanje s podnebnimi spremembami na svetovni ravni, ki jih je treba doseči v Københavnu, ter ker novi standardi in ukrepi za večjo energetsko učinkovitost ne bi smeli ustvariti novih preprek za čezatlantsko trgovino ter zmanjšati varnosti in zanesljivosti cepljivih snovi,
G. whereas the EU and the US will be confronted with rising global energy consumption and the requirement to implement global commitments to combat climate change to be agreed in Copenhagen, and whereas the new standards and measures to increase energy efficiency should neither create new obstacles to transatlantic trade nor reduce the security and safety of fissile material,
H. ker se je finančna in gospodarska kriza hitro sprevrgla v krizo zaposlovanja z resnimi socialnimi posledicami in ker sta čezatlantski partnerici skupaj odgovorni za reševanje socialnega vidika gospodarske krize,
H. whereas the financial and economic crisis has rapidly turned into a jobs crisis with severe social consequences, and whereas the transatlantic partners share responsibility for tackling the social dimension of the economic crisis,
I. ker kažejo nedavne ocene, kot so čezatlantski trendi iz leta 2009 nemških Maršalovih skladov, da ima vlada ZDA podporo državljanov EU, kakršne do sedaj še ni imela, kar je osnova za ponovno oživitev odnosov med EU in ZDA,
I. whereas recent surveys, such as the Transatlantic Trends 2009 of the German Marshall Funds, show unprecedented popular support among EU citizens for the US Administration, which provides a basis for a revitalisation of EU-US relations,