natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– José Ribeiro e Castro, Jacek Protasiewicz, Urszula Gacek, Charles Tannock, Jerzy Buzek, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Tadeusz Zwiefka, Árpád Duka-Zólyomi, Christopher Fjellner, v imenu skupine PPE-DE
– José Ribeiro e Castro, Jacek Protasiewicz, Urszula Gacek, Charles Tannock, Jerzy Buzek, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Tadeusz Zwiefka, Árpád Duka-Zólyomi, Christopher Fjellner, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma, Justas Vincas Paleckis, Andres Tarand, Genowefa Grabowska, v imenu skupine PSE
– Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma, Justas Vincas Paleckis, Andres Tarand, Genowefa Grabowska, on behalf of the PSE Group
– Janusz Onyszkiewicz, Jules Maaten, Marios Matsakis, v imenu skupine ALDE
– Janusz Onyszkiewicz, Jules Maaten, Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Adam Bielan, Wojciech Roszkowski, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Janusz Wojciechowski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Mieczysław Edmund Janowski, Inese Vaidere, Marcin Libicki, v imenu skupine UEN
– Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Adam Bielan, Wojciech Roszkowski, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Janusz Wojciechowski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Mieczysław Edmund Janowski, Inese Vaidere, Marcin Libicki, on behalf of the UEN Group
– Elisabeth Schroedter, Milan Horáček, v imenu skupine Verts/ALE
– Elisabeth Schroedter, Milan Horáček, on behalf of the Verts/ALE Group
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o razmerah v Belorusiji, zlasti resolucije z dne 6. aprila 2006,
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular to its resolution of 6 April 2006,
ob upoštevanju izjave Evropske komisije novembra 2006 o pripravljenosti Evropske unije za obnovo odnosov z Belorusijo in njenim ljudstvom v okviru evropske sosedske politike,
having regard to the European Commission’s declaration in November 2006 of the European Union’s readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
ob upoštevanju svoje nagrade Saharova za svobodo misli, ki jo je decembra 2004 prejelo združenje beloruskih novinarjev, decembra 2006 pa Aleksander Milinkevič,
having regard to its Sakharov Prize for freedom of thought, which was awarded to the Belarusian Association of Journalists in December 2004 and to Aleksander Milinkevich in December 2006,
ker je Evropski parlament večkrat obsodil neuspešne predsedniške, parlamentarne in lokalne volitve v Belorusiji in poudaril, da Lukašenkov režim nima demokratične legitimnosti in ostaja zadnja diktatura v Evropi;
whereas the European Parliament has repeatedly condemned the failed presidential, parliamentary and local elections in Belarus and has pointed out that the Lukashenko regime lacks all democratic legitimacy and continues as the last dictatorship in Europe,
ker je Evropski parlament pozval Komisijo in Svet, naj mednarodnim organizacijam pripravita dodatne predloge za pritisk na Lukašenkov režim in zahteval, naj se predstavi sveženj premišljenih sankcij, ki bi resno prizadele povzročitelje zatiranja, ne da bi dodatno povečale trpljenje državljanov Belorusije,
whereas the European Parliament has called on the Commission and the Council to make proposals to put further pressure on Lukashenko’s regime in international organisations and demanded that a complete package of concrete and direct smart sanctions – severely affecting the perpetrators of oppression without adding any further suffering to the citizens of Belarus – be brought forward,
ker je Evropski parlament obsodil zlasti dejstvo, da je bila lokalna demokracija, ki je temeljni kamen vsakega demokratičnega vodstva in ki odraža voljo ljudstva, da doseže svoje iskrene upe in pričakovanja, v Belorusiji zapostavljena,
whereas the European Parliament particularly condemned the fact that local democracy, which is the cornerstone of any democratic governance and which expresses the will of ordinary people to attain their genuine hopes and expectations, has been disregarded and neglected in Belarus,
ker nenehni politični in upravni pritiski na nevladne organizacije v Belorusiji ogrožajo njihov obstoj in spodkopavajo njihovo neodvisnost,
whereas the continuous political and administrative pressure exerted upon non-governmental organisations in Belarus, threatens their existence and undermines their independence,
ker je januarja v Minsku prišlo do vrste protestov podjetnikov, voditelje teh manifestacij pa so zaprli in pogosto tudi pretepli,
whereas in January there was a series of entrepreneurs’ protests in Minsk, and the leaders of these demonstrations were detained and often beaten,
ker je pred kratkim prišlo do pozitivnih premikov pri ustanavljanju delegacije Evropske komisije v Minsku,
whereas positive developments on the establishment of the European Commission’s Delegation in Minsk have taken place recently,
izraža globoko obžalovanje, ker se stanje demokracije, človekovih pravic in pravne države v Belorusiji ne izboljšuje; ponavljajoče se samovoljne aretacije članov civilne družbe in aktivistov opozicije, zlasti začasni pripor Aleksandra Milinkeviča, in ukinitev neodvisnih medijev so v nasprotju z nedavnimi izjavami beloruske vlade, ki je zagotovila, da si želi izboljšati odnose z Evropsko unijo;
Deeply regrets that the situation of democracy, human rights and the rule of law is not improving in Belarus; points out that continuous arbitrary arrests of members of civil society and opposition activists, notably the temporary detention of Aleksander Milinkevich, and the clampdown of the independent media, contradict the recent rhetoric of the Belarusian Government concerning their wish to improve relations with the European Union;
obžaluje obsodbo novinarja Aleksandra Zdvižkova na tri leta ječe in meni, da je kazen neupravičeno stroga, ter poziva belorusko vlado, naj ponovno pretehta to odločitev;
Expresses its regret over the sentence of the journalist Aliaksandr Zdzvizhkou to three years’ imprisonment, considering the punishment measure to be unjustly harsh, and calls on the Belarusian Government to reconsider the decision;
je seznanjen z nedavno izpustitvijo aktivistov demokratične opozicije, vključno z voditelji Mlade beloruske narodne fronte in Mladega preporoda, hkrati pa obsoja aretacije teh aktivistov, ki so bili po miroljubnih demonstracijah 16. januarja 2008 v Minsku, s katerimi so obeležili dan solidarnosti z zaprtimi aktivisti beloruske opozicije in z družinami izginulih pomembnih Belorusov zaprti 15 dni z grožnjo izključitve z univerze;
Takes note of the recent release of several democratic opposition activists including the leaders of the Youth of Belarusian Popular Front and Young Revival, at the same time condemns the arrests of these activists, who were detained for 15 days in prison and faced expulsion from university, following peaceful demonstrations on 16 January 2008 in Minsk to mark the day of solidarity with imprisoned Belarusian opposition activists and the families of missing prominent Belarusians;
poziva beloruske oblasti, naj nemudoma in brezpogojno izpustijo preostalega političnega zapornika Aleksandra Kazulina in naj prenehajo ustrahovanje, nadlegovanje, ciljne aretacije in politično vodeno preganjanje aktivistov demokratične opozicije in civilne družbe v Belorusiji;
Urges the Belarus authorities to immediately and unconditionally release the remaining political prisoner, Alyaksandr Kazulin, and stop using intimidation, harassment, targeted arrests and politically motivated prosecutions against the activists of the democratic opposition and civil society in Belarus;
pozdravlja nedavni napredek pri pogajanju o ustanovitvi delegacije Evropske komisije v Minsku kot pozitiven korak k obnavljanju dialoga z Evropsko unijo; spodbuja Komisijo, naj za to uporabi vse moči;
Welcomes the recent developments on the agreements to establish the European Commission’s Delegation in Minsk as a positive step towards renewing dialogue with the European Union; encourages the Commission to use the full potential of the opening of the Delegation;
opozarja, daje novembra 2006 Evropska unija izjavila, da je pripravljena obnoviti odnose z Belorusijo in njenim ljudstvom v okviru evropske sosedske politike takoj, ko bo beloruska vlada pokazala spoštovanje demokratičnih vrednot in temeljnih pravic beloruskega ljudstva;
Recalls that in November 2006 the Europe Union declared its readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP) as soon as the Belarusian Government demonstrates respect for democratic values and for the basic rights of the Belarusian people;
poudarja, da mora Belorusija za začetek obsežnega dialoga z EU uresničiti preostale pogoje, navedene v delovnem dokumentu "Kaj bi EU lahko prinesla Belorusiji", ki vključuje izpustitev vseh političnih zapornikov, prepoved smrtne kazni, zagotovitev svobodnih medijev, neodvisnost sodnega sistema in spoštovanje demokratičnih vrednot in temeljnih pravic beloruskega ljudstva;
Underlines that in order to engage in any substantial dialogue with the EU, Belarus needs to implement the remaining conditions laid down in the ‘non-paper’ What the EU could bring to Belarus , which include the release of all political prisoners, abolition of the death penalty, the assurance of free media, the independence of the judiciary and respect for democratic values and for the basic rights of the Belarusian people;
obsoja dejstvo, da je Belorusija zadnja država v Evropi, ki še vedno izvaja smrtno kazen, kar je v nasprotju z evropskimi vrednotami;
Condemns the fact that Belarus is the last country in Europe which still practises the death penalty, which is counter to European values;
poziva beloruske oblasti, naj prepovejo dekret št. 70 z dne 8. februarja 2008, katerega določbe kršijo pravico beloruskih državljanov do izobrazbe, saj so ustvarile ovire pri vpisovanju na višješolske ustanove;
Urges the Belarusian authorities to abolish Decree No 70 of 8 February 2008, provisions of which violate the right to education of Belarusian citizens by creating barriers when entering institutions of higher education;
pozvia beloruske oblasti, naj pri organizaciji prihodnjih parlamentarnih volitev, predvidenih za 28. september 2008 izvedejo standarde Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi; poziva vlado, naj predstavnikom demokratične opozicije omogoči dostop do območnih volilnih odborov, zagotovi vpis vseh parlamentarnih kandidatov in njihovih opazovalcev ter naj ne ustvarja ovir za izčrpno in celostno mednarodno opazovalno misijo za opazovanje volitev;
Urges the authorities of Belarus to implement OSCE standards in the organisation of the upcoming parliamentary elections scheduled for 28 September 2008; calls on the government to give democratic opposition representatives access to district election commissions, to grant registration to all parliamentary candidates and their observers, and not to create obstacles for a comprehensive and complete international election observation mission;
poziva Komisijo in Svet, naj še naprej ukrepata za olajšanje in liberalizacijo vizumskih postopkov za beloruske državljane, saj lahko le tako pripomore k doseganju glavnega cilja politike Evropske unije do Belorusije, to je olajšanja in okrepitve stikov med ljudmi ter demokratizacije države; v zvezi s tem ju poziva, naj preučita možnost zmanjšanja stroškov za vizume za državljane Belorusije, ki vstopajo v schengensko območje, saj lahko le tako prepreči vedno večjo osamitev Belorusije in njenih državljanov;
Calls on the Commission and Council to take further steps towards the facilitation and liberalisation of visa procedures for Belarusian citizens, as only such action can help to fulfil the main goal of EU policy towards Belarus, namely to facilitate and intensify people-to-people contacts and to democratise that country; urges them in this context to consider the possibilities of waiving the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen territory, which is the only way to prevent Belarus and its citizens from becoming increasingly isolated;
poziva države članice iz schengenskega območja, naj uporabijo vsa orodja (cene nacionalnih vizumov), ki bi lahko olajšala gibanje beloruskih državljanov na ozemlju posamezne države članice;
Calls on Member States in the Schengen area to use all available tools (national visa costs) to facilitate the movement of Belarusian citizens within each Member State’s territory;
poziva Komisijo, Svet in mednarodno skupnost kot celoto, naj ponudijo več pomoči beloruski civilni družbi in naj zlasti povečajo finančno pomoč neodvisnim medijem, nevladnim organizacijam in beloruskim študentom, ki študirajo v tujini; pozdravlja finančno pomoč Komisije Evropski univerzi za humanistične vede v Vilni (Litva); poziva Komisijo in Svet, naj obravnavata možnost finančne pomoči obstoječim projektom, katerih cilj je vzpostavitev neodvisnega beloruskega televizijskega kanala Belsat;
Calls on the Commission and Council and the international community as a whole to extend more support to the civil society of Belarus and, in particular, to increase financial aid to the independent media, to non-governmental organisations and to Belarusian students studying abroad; welcomes the financial support given by the Commission to the European Humanities University in Vilnius (Lithuania); calls on the Commission and Council to consider financial support to the existing project aimed at the creation of the independent Belarusian television channel Belsat;
izraža solidarnost z združeno demokratično opozicijo Belorusije in z voditeljem demokratičnega gibanja Aleksandrom Milnkevičem ter z vsemi beloruskimi državljani, ki se borijo za neodvisno, odprto in demokratično Belorusijo, ki bo temeljila na pravni državi; spodbuja voditelje opozicije, naj bodo na prihajajočih parlamentarnih volitvah enotni;
Expresses solidarity with the united democratic opposition of Belarus and the leader of the democratic movement, Aleksander Milinkevich, and all Belarusian citizens who strive for an independent, open and democratic Belarus based on the rule of law; encourages the leaders of the opposition to demonstrate unity and resolve in the upcoming parliamentary elections;
obžaluje odločitev beloruskih oblasti, da zadnji dve leti vztrajno zavračajo vstopne vize članom Evropskega parlamenta in nacionalnih parlamentov; poziva beloruske oblasti, naj ne ustvarjajo dodatnih ovir delegaciji Evropskega parlamenta za odnose z Belorusijo pri obisku države, kjer bo pridobila izkušnje in opazovanja Belorusije iz prve roke;
Deplores the decision of the authorities of Belarus to repeatedly refuse entrance visas to the Members of the European Parliament and national parliamentarians in the last couple of years; calls on Belarus authorities not to create any further obstacles for the European Parliament Delegation for relations with Belarus to visit the country and to obtain first-hand experience and observations in Belarus;
obsoja omejitve, ki so jih beloruske oblasti postavile tujim duhovnikom in katerih cilj je omejevanje njihovega dostopa v državo, da bi služili v verskih organizacijah, ter poziva beloruske oblasti, naj prenehajo s temi omejitvami;
Condemns the restrictions imposed by Belarusian authorities on foreign clergy aimed at limiting their access to the country to serve religious organisations, and calls on the Belarusian authorities to cease these restrictions;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, parlamentom in vladam držav članic, generalnemu sekretarju Združenih narodov, parlamentarnim skupščinam Organizacije za varnost in sodelovanje v Evrope in Sveta Evrope ter beloruskim oblastem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, and the Belarusian authorities.
– Laima Liucija Andrikienė v imenu skupine PPE-DE
– Laima Liucija Andrikienė, on behalf of the PPE-DE Group
– Raimon Obiols i Germà, Richard Howitt in Józef Pinior v imenu skupine PSE
– Raimon Obiols i Germà, Richard Howitt and Józef Pinior, on behalf of the PSE Group
– Marco Cappato v imenu skupine ALDE
– Marco Cappato, on behalf of the ALDE Group
– Brian Crowley, Seán Ó Neachtain, Eoin Ryan, Liam Aylward, Mieczysław Edmund Janowski, Ewa Tomaszewska, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Inese Vaidere, Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski in Adam Bielan v imenu skupine UEN
– Brian Crowley, Seán Ó Neachtain, Eoin Ryan, Liam Aylward, Mieczysław Edmund Janowski, Ewa Tomaszewska, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Inese Vaidere, Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski and Adam Bielan, on behalf of the UEN Group
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček in Jean Lambert v imenu skupine Verts/ALE
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček and Jean Lambert, on behalf of the Verts/ALE Group
o sedmem zasedanju sveta Združenih narodov za človekove pravice
on the seventh session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC)
Resolucija Evropskega parlamenta o sedmem zasedanju sveta Združenih narodov za človekove pravice
European Parliament resolution on the seventh session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC)
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o komisiji Združenih narodov za človekove pravice od leta 1996 dalje, zlasti resolucije z dne 7. junija 2007 o petem zasedanju sveta Združenih narodov za človekove pravice, z dne 16. marca 2006 o izidu pogajanj o svetu za človekove pravice in 62. zasedanju sveta za človekove pravice UL C 291 E, 30. november 2006, str.
having regard to its previous resolutions on the United Nations Commission on Human Rights since 1996, in particular its resolution of 7 June 2007 on the fifth session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC) Texts Adopted, P6_TA(2007)0235 . , as well as those of 16 March 2006 on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UNCHR OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
409. , z dne 29. januarja 2004 o odnosih med Evropsko unijo in Združenimi narodi UL C 96 E, 21. april 2004, str.
409. , of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations OJ C 96 E, 21.4.2004, p.
79. , z dne 9. junija 2005 o reformi OZN UL C 124 E, 25. maj 2006, str.
79. , of 9 June 2005 on the reform of the United Nations OJ C 124 E, 25.5.2006, p.
549. , z dne 29. septembra 2005 o rezultatih svetovnega vrha Združenih narodov 14. do 16. septembra 2005 UL C 227 E, 21. september 2006, str.
549. , of 29 September 2005 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005 OJ C 227 E, 21.9.2006, p.
ob upoštevanju prihajajočega sedmega zasedanja sveta Združenih narodov za človekove pravice marca 2008,
– having regard to the forthcoming seventh session of the UNHRC in March 2008,
ker je svet Združenih narodov za človekove pravice učinkovito izhodišče za krepitev varstva in spodbujanja človekovih pravic v okviru Združenih narodov,
whereas the UNHRC provides an effective platform for strengthening human rights protection and promotion within the UN framework,
ker bo sedmo zasedanje sveta Združenih narodov za človekove pravice bistvenega pomena, saj bo prvo, na katerem bodo preučili številne pomembne vidike novih delovnih metod, ki izhajajo iz reform o izgradnji institucij, sprejetih leta 2006 in 2007, in kjer bodo dorečene podrobnosti univerzalnega periodičnega pregleda,
whereas the seventh session of the UNHRC will be crucial, as it will be the first to examine a large range of substantive issues under the new working methods stemming from the institution-building reforms adopted in 2006 and 2007, and as it will fine-tune the modalities of the UPR,
ker verodostojnost sveta Združenih narodov za človekove pravice sloni na sprejetju teh reform in mehanizmov tako, da bo okrepil njegovo sposobnost za obravnavo kršitev človekovih pravic po svetu,
whereas the credibility of the UNHRC rests on the implementation of these reforms and mechanisms in a way which will strengthen its ability to address human rights violations around the world,
ker bo za sedmo zasedanje sveta Združenih narodov za človekove pravice tako kot v preteklih dveh letih ustanovljena ad hoc delegacija Evropskega parlamenta, ki je bila pred tem ustanovljena tudi za zasedanja predhodnika sveta, tj. komisije Združenih narodov za človekove pravice,
whereas an ad hoc European Parliament delegation will be established for the seventh session of the UNHRC, as in the two previous years and, before that, for the UNHRC's predecessor, the UN Commission on Human Rights,
Delo sveta za človekove pravice
The Human Rights Council's work
poudarja izjemno pomembno vlogo sveta za človekove pravice v skupni strukturi Združenih narodov; ponovno izraža stališče, da bi moral svet prvenstveno obravnavati kršitve človekovih pravic, ker spadajo splošne politične razmere v pristojnost drugih organov Združenih narodov; opozarja na posebni značaj sveta Združenih narodov za človekove pravice: na pomembno vlogo posebnih postopkov, izrednih zasedanj, univerzalnega periodičnega pregleda, interaktivnega dialoga in zmožnost sveta, da obravnava nujne krizne razmere;
Underlines the crucial role of the Human Rights Council in the overall UN architecture; reiterates the view that its focus should remain primarily on addressing human rights violations, as general political situations fall within the competence of other UN bodies; stresses the specificity of the UNHRC: the important role of Special Procedures, the special sessions, the UPR, the interactive dialogue and its capacity to address urgent crises;
je seznanjen z rezultati dela sveta Združenih narodov za človekove pravice; pozdravlja izpolnitev ambicioznega programa, ki si ga je določil svet sam in je vključeval pregled postopkov in metod dela, zlasti oblikovanja in izvajanja univerzalnega periodičnega pregleda ter pregleda posebnih postopkov;
Takes note of the results of the UNHRC's work; welcomes the fulfilment of the ambitious programme the UNHRC set itself, which included the review of its procedures and working methods, in particular the development and implementation of the UPR and the review of Special Procedures;
izraža spoštovanje pozitivnim dosežkom predsedstva sveta Združenih narodov za človekove pravice, zlasti dobremu sodelovanju z uradom visoke komisarke za človekove pravice; poziva EU, naj ob volitvah novega predsednika sveta Združenih narodov za človekove pravice 23. junija 2008 enako podpre kandidate z visoko ravnijo integritete;
Pays tribute to the positive achievements of the UNHRC presidency and in particular its good cooperation with the OHCHR; calls on the EU to support equally candidates with high standards of integrity for the election of the new President of the UNHRC to be held on 23 June 2008;
pozdravlja pripravo izrednih zasedanj, ki so osrednja vez med hudimi kršitvami človekovih pravic in neodvisnimi strokovnimi mnenji; vendar je zaskrbljen nad dejstvom, da svetu Združenih narodov za človekove pravice ni uspelo sprejeti ukrepov za obravnavo številnih najnujnejših primerov v zvezi s človekovimi pravicami po svetu;
Welcomes the organisation of special sessions, as they constitute essential links between serious human rights violations and independent expertise; is concerned, however, at the failure of the UNHRC to take action to address many of the world's most urgent human rights situations;
opozarja, da je namen izrednih zasedanj obravnava nujnih kriznih razmer, medtem ko je treba o stalnih kršitvah človekovih pravic razpravljali na rednih zasedanjih, s čimer bi omogočili poglobljeno analizo in dolgoročne rešitve;
Notes that the purpose of special sessions is to address urgent crises, while persistent human rights violations should be addressed in regular session, allowing for a more in-depth analysis and providing solutions for the long term;