natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) v členu 5(1)(a) se črta točka 2(ii).
) in Article 5(1)(a), point 2(ii) shall be deleted;
Vstavi se nov člen 6a:
A new Article 6a shall be inserted as follows:
Centralni organ
Central body
Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe zato, da si oškodovanci, njihovi zavarovatelji ali njihovi pravni zastopniki v ustreznem času lahko pridobijo osnovne podatke, potrebne za rešitev odškodninskih zahtevkov.
Member States shall take all appropriate measures to facilitate the availability in due time to the victims, their insurers or their legal representatives of the basic data necessary for the settlement of claims.
Osnovni podatki so po potrebi dostopni v elektronski obliki v centralni zbirki, ki jo oblikuje vsaka izmed držav članic, stranke vpletene v primer pa si jih lahko pridobijo na osnovi izrecne zahteve.
This basic data shall, where appropriate, be made available in electronic form in a central repository in each Member State, and be accessible by parties involved in the case at their express request.
Člen 6 Izvajanje
Article 6 Implementation
24 mesecev po začetku veljavnosti te direktive.
[24] months after the date of entry into force of this Directive.
O tem takoj obvestijo Komisijo.
They shall inform the Commission thereof forthwith.
Države članice smejo skladno s Pogodbo ohraniti ali vpeljati določbe, ki so za oškodovanca ugodnejše od določb, potrebnih za uskladitev s to direktivo.
Member States may, in accordance with the Treaty, maintain or bring into force provisions which are more favourable to the injured party than the provisions necessary to comply with this Directive.
Resolucija Evropskega parlamenta o Pogodbi o Ustavi za Evropo (2004/2129(INI))
European Parliament resolution on the Treaty establishing a Constitution for Europe ( 2004/2129(INI) )
ob upoštevanju Pogodbe o Ustavi za Evropo (v nadaljevanju 'Ustava'),
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe (hereinafter 'the Constitution'),
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, kot je bila spremenjena z Enotnim evropskim aktom ter pogodbami iz Maastrichta, Amsterdama in Nice,
having regard to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community as amended by the Single European Act and the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice,
ob upoštevanju svojih resolucij Resolucija z dne 14.2.1984 o osnutku Pogodbe o Ustavi za Evropo (UL C 77, 19.3.1984, str.
having regard to its resolutions Resolution of 14.2.1984 on the draft Treaty establishing the European Union (OJ C 77, 19.3.1984, p.
53, poročevalec: Altiero Spinelli, 1-1200/1983).
53, rapporteur: Altiero Spinelli, 1-1200/1983).
Resolucija z dne 11.7.1990 o smernicah Evropskega parlamenta v zvezi z osnutkom Ustave za Evropsko unijo (UL C 231, 17.9.1990, str.
Resolution of 11.7.1990 on the European Parliament's guidelines for a draft constitution for the European Union (OJ C 231, 17.9.1990, p.
91, poročevalec: Emilio Colombo, A3-0165/1990 ).
91, rapporteur: Emilio Colombo, A3-0165/1990 ).
Resolucija z dne 12.12.1990 o ustavnih podlagah Evropske unije (UL C 19, 28.1.1991, str.
Resolution of 12.12.1990 on the constitutional basis of European Union (OJ C 19, 28.1.1991, p.
65, poročevalec: Emilio Colombo, A3-0301/1990 ).
65, rapporteur: Emilio Colombo, A3-0301/1990 ).
Resolucija z dne 10.2.1994 o ustavi Evropske unije (UL C 61, 28.2.1994, str.
Resolution of 10.2.1994 on the Constitution of the European Union (OJ C 61, 28.2.1994, p.
155, poročevalec: Fernand Herman, A3-0064/1994 ).
155, rapporteur: Fernand Herman, A3-0064/1994 ).
Resolucija z dne 25.10.2000 o konstitucionalizaciji pogodb (UL C 197, 12.7.2001, str.
Resolution of 25.10.2000 on the constitutionalisation of the Treaties (OJ C 197, 12.7.2001, p.
186, poročevalec: Olivier Duhamel, A5-0289/2000 ).
186, rapporteur: Olivier Duhamel, A5-0289/2000 ).
, ki utirajo pot Ustavi za Evropo,
paving the way towards a Constitution for Europe,
ob upoštevanju svojih resolucij Resolucija z dne 14.3.1990 o medvladni konferenci v okviru strategije Evropskega parlamenta za Evropsko unijo (UL C 96, 17.4.1990, str.
having regard to its resolutions Resolution of 14.3.1990 on the Intergovernmental Conference in the context of Parliament's strategy for European Union (OJ C 96, 17.4.1990, p.
114, poročevalec: David Martin, A3-0047/1990 ).
114, rapporteur: David Martin, A3-0047/1990 ).
Resolucija z dne 11.7.1990 o medvladni konferenci v okviru strategije Evropskega parlamenta za Evropsko unijo (UL C 231, 17.9.1990, str.
Resolution of 11.7.1990 on the Intergovernmental Conference in the context of Parliament's strategy for European Union (OJ C 231, 17.9.1990, p.
97, poročevalec: David Martin, A3-0166/1990 ).
97, rapporteur: David Martin, A3-0166/1990 ).
Resolucija z dne 22.11.1990 o medvladni konferenci v okviru strategije Evropskega parlamenta za Evropsko unijo (UL C 324, 24.12.1990, str.
Resolution of 22.11.1990 on the Intergovernmental Conferences in the context of Parliament's strategy for European Union (OJ C 324, 24.12.1990, p.
219, poročevalec: David Martin, A3-0270/1990 ).
219, rapporteur: David Martin, A3-0270/1990 ).
Resolucija z dne 22.11.1990 o mnenju Evropskega parlamenta o sklicu medvladnih konferenc o ekonomski in monetarni uniji ter o politični uniji (UL C 324, 24.12.1990, str.
Resolution of 22.11.1990 embodying Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conferences on Economic and Monetary Union and on Political Union (OJ C 324, 24.12.1990, p.
238, poročevalec: David Martin, A3-0281/1990 ).
238, rapporteur: David Martin, A3-0281/1990 ).
Resolucija z dne 17.5.1995 o delovanju Pogodbe o Evropski uniji z ozirom na Medvladno konferenco leta 1996 - Izvajanje in razvoj Unije (UL C 151, 19.6.1995, str.
Resolution of 17.5.1995 on the functioning of the Treaty on European Union with a view to the 1996 Intergovernmental Conference - Implementation and development of the Union (OJ C 151, 19.6.1995, p.
56, poročevalca: Jean-Louis Bourlanges in David Martin, A4-0102/1995 ).
56. rapporteurs: Jean-Louis Bourlanges and David Martin, A4-0102/1995 ).
Resolucija z dne 13.3.1996 o (i) mnenju Evropskega parlamenta o sklicu medvladne konference, (ii) ocenitvi dela preiskovalne skupine o opredelitvi političnih prednostnih nalog Evropskega parlamenta z ozirom na medvladno konferenco (UL C 96, 1.4.1996, str.
Resolution of 13.3.1996 embodying (i) Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conference, and (ii) an evaluation of the work of the Reflection Group and a definition of the political priorities of the European Parliament with a view to the Intergovernmental Conference (OJ C 96, 1.4.1996, p.
77, poročevalca: Raymonde Dury in Hanja Maij-Weggen, A4-0068/1996 ).
77, rapporteurs : Raymonde Dury and Hanja Maij-Weggen, A4-0068/1996 ).
Resolucija z dne 18.11.1999 o pripravi reforme pogodb in naslednje medvladne konference (UL C 189, 7.7.2000, str.
Resolution of 18.11.1999 on the preparation of the reform of the Treaties and the next Intergovernmental Conference (OJ C 189, 7.7.2000, p.
222, poročevalca: Giorgos Dimitrakopoulos in Jo Leinen, A5-0058/1999 ).
222, rapporteurs: Giorgos Dimitrakopoulos and Jo Leinen, A5-0058/1999 ).
Resolucija z dne 3.2.2000 o sklicu medvladne konference (UL C 309, 27.10.2000, str.
Resolution of 3.2.2000 on the convening of the Intergovernmental Conference (OJ C 309, 27.10.2000, p.
85. poročevalca: Giorgos Dimitrakopoulos in Jo Leinen, A5-0018/2000 ).
85, rapporteurs: Giorgos Dimitrakopoulos and Jo Leinen, A5-0018/2000 ).
Resolucija z dne 16.3.2000 o izdelavi Listine o temeljnih pravicah Evropske unije (UL C 377, 29.12.2000, str.
Resolution of 16.3.2000 on the drafting of a European Union Charter of Fundamental Rights (OJ C 377, 29.12.2000, p.
329, poročevalca: Andrew Duff in Johannes Voggenhuber, A5-0064/2000 ).
329, rapporteurs: Andrew Duff and Johannes Voggenhuber, A5-0064/2000 ).
Resolucija z dne 13.4.2000 o predlogu Evropskega parlamenta za medvladno konferenco (UL C 40, 7.2.2001, str.
Resolution of 13.4.2000 containing the European Parliament's proposals for the Intergovernmental Conference (OJ C 40, 7.2.2001, p.
409, poročevalca: Giorgos Dimitrakopoulos in Jo Leinen, A5-0086/2000 ).
409, rapporteurs: Giorgos Dimitrakopoulos and Jo Leinen, A5-0086/2000 ).
, ki so pripravile pretekle medvladne konference, in svojih resolucij Resolucija z dne 16.1.1986 o stališču Evropskega parlamenta o Enotnem aktu, ki ga je medvladna konferenca odobrila 16. in 17. decembra 1985 (UL C 36, 17.2.1986, str.
preparing past intergovernmental conferences and its resolutions Resolution of 16.1.1986 on the position of the European Parliament on the Single Act approved by the Intergovernmental Conference on 16 and 17 December 1985 (OJ C 36, 17.2.1986, p.
144, poročevalec: Altiero Spinelli, A2-0199/1985 ).
144, rapporteur: Altiero Spinelli, A2-0199/1985 ).
Resolucija z dne 11.12.1986 o Enotnem evropskem aktu (UL C 7, 12.1.1987, str.
Resolution of 11.12.1986 on the Single European Act (OJ C 7, 12.1.1987, p.
105, poročevalec: Luis Planas Puchades, A2-0169/1986 ).
105, rapporteur: Luis Planas Puchades, A2-0169/1986 ).
Resolucija z dne 7.4.1992 o rezultatih medvladnih konferenc (UL C 125, 18.5.1992, str.
Resolution of 7.4.1992 on the results of the Intergovernmental Conferences (OJ C 125, 18.5.1992, p.
81, poročevalca: David Martin in Fernand Herman, A3-0123/1992 ).
81, rapporteurs: David Martin and Fernand Herman, A3-0123/1992 ).
Resolucija z dne 19.11.1997 o Amsterdamski pogodbi (UL C 371, 8.12.1997, str.
Resolution of 19.11.1997 on the Amsterdam Treaty (OJ C 371, 8.12.1997, p.
99, poročevalca: Iñigo Méndez de Vigo in Dimitris Tsatsos, A4-0347/1997 ).
99, rapporteurs: Iñigo Méndez de Vigo and Dimitris Tsatsos, A4-0347/1997 ).
Resolucija z dne 31.5.2001 o Pogodbi iz Nice in prihodnosti Evropske unije (UL C 47 E, 21.2.2002, str.
Resolution of 31.5.2001 on the Treaty of Nice and the future of the European Union (OJ C 47 E, 21.2.2002, p.
108, poročevalca: Iñigo Méndez de Vigo, in António José Seguro, A5-0168/2001 ).
108, rapporteurs: Iñigo Méndez de Vigo and António José Seguro, A5-0168/2001 ).
, ki so ocenile njihov uspeh,
assessing their outcome,
ob upoštevanju osnutka Pogodbe o Ustavi za Evropo, ki jo je soglasno sprejela Evropska konvencija dne 13. junija in 10. julija 2003, kot tudi svojih resolucij Resolucija z dne 29.11.2001 o ustavnem procesu in prihodnosti Unije (UL C 153 E, 27.6.2002, str.
having regard to the draft Treaty establishing a Constitution for Europe adopted by consensus by the European Convention on 13 June and 10 July 2003, as well as its resolutions Resolution of 29.11.2001 on the constitutional process and the future of the Union (OJ C 153 E, 27.6.2002, p.
310, poročevalca: Jo Leinen in Iñigo Méndez de Vigo, A5-0368/2001 ).
310, rapporteurs: Jo Leinen and Iñigo Méndez de Vigo, A5-0368/2001 ).
Resolucija z dne 24.9.2003 o osnutku Pogodbe o Ustavi za Evropo in mnenju Evropskega parlamenta o sklicu medvladne konference (UL C 77 E, 26.3.2004, str.
Resolution of 24.9.2003 on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe and the European Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conference (OJ C 77 E, 26.3.2004, p.
255, poročevalca: José María Gil-Robles Gil-Delgado in Dimitris Tsatsos, A5-0299/2003 ).
255, rapporteurs: José María Gil-Robles Gil-Delgado and Dimitris Tsatsos, A5-0299/2003 ).
, ki so pripravile in pozneje ocenile delo Konvencije,
preparing and subsequently assessing the work of the Convention,
ob upoštevanju mnenj o Ustavi, ki sta jih podala Odbor regij CdR 354/2003 končno, še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the opinions on the Constitution delivered by the Committee of the Regions on 17 November 2004 CdR 354/2003 fin, not yet published in the Official Journal.
dne 17. novembra 2004 in Evropski ekonomsko-socialni odbor CESE 1416/2004, še ni objavljeno v Uradnem listu.
and the European Economic and Social Committeeon 28 October 2004 CESE 1416/2004, not yet published in the Official Journal.
dne 28. oktobra 2004 na zahtevo Evropskega parlamenta Točki 8.2 in 8.3, P6_PV(2004)09-14.
at the request of the European Parliament Items 8.2 and 8.3, P6_PV(2004)09-14.
ob upoštevanju stališč predstavnikov regionalnih združenj, socialnih partnerjev in predstavnikov civilne družbe na javni razpravi dne 25. novembra 2004,
having regard to the views expressed by the representatives of regional associations, social partners and platforms of civil society at a public hearing convened on 25 November 2004,
ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve in mnenj Odbora za zunanje zadeve, Odbora za razvoj, Odbora za mednarodno trgovino, Odbora za proračun, Odbora za proračunski nadzor, Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve, Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane, Odbora za industrijo, raziskave in energetiko, Odbora za regionalni razvoj, Odbora za kmetijstvo, Odbora za ribištvo, Odbora za pravne zadeve, Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter Odbora za peticije ( A6-0070/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture, the Committee on Fisheries, the Committee on Legal Affairs, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Petitions ( A6-0070/2004 ),
je Evropska unija v svoji zgodovini igrala odločilno vlogo pri ustvarjanju območja miru, blaginje, demokracije in svobode, pravice in varnosti, ki se stalno širi,
the European Union has, in the course of its history, played a substantial role in creating a continuously expanding area of peace and prosperity, democracy and freedom, justice and security,
Ustava te dosežke združuje in prispeva k novostim, ki so bistvenega pomena za ohranjanje in večanje zmožnosti Unije 25-tih in možnih novih držav članic, da navznoter in navzven delujejo učinkovito,
the Constitution consolidates these achievements and brings about innovations which are essential to maintaining and enhancing the capacity of the Union of twenty-five and potentially more Member States to act effectively internally and externally,
prizadevanja Evropskega parlamenta za pripravo Ustave od njegove prve izvolitve na splošnih in neposrednih volitvah, so postala resničnost zahvaljujoč uspešnemu delu Konvencije, ki je Ustavo zasnovala na podlagi demokratične, reprezentativne, pregledne in učinkovite metode, ves čas pa je upoštevala tudi prispevke državljanov Evrope; rezultat tega dela je bil konsenz, ki ga medvladna konferenca v osnovi ni spremenila,
the efforts to achieve a Constitution deployed by the European Parliament since its first direct election, have been crowned by the success of the Convention, which prepared the draft using a democratic, representative and transparent method that has fully proved its effectiveness, and which took account of the contributions of the citizens of Europe, resulting in a consensus which was left essentially unchanged by the Intergovernmental Conference,
pri dosegi kompromisa glede Ustave, ki je moral biti sprejemljiv za vse države članice, je neobhodno prišlo do neupoštevanja nekaterih predlogov Evropskega parlamenta in Konvencije, ki bi sicer po mnenju avtorjev pripomogli k nadaljnjim izboljšavam Unije, mnogi od teh predlogov pa ostajajo izvedljivi v prihodnosti,
the Constitution, as a compromise that had to be acceptable to all Member States, inevitably left out some proposals, notably of the European Parliament and of the Convention, that would have, in the view of their authors, brought further improvements to the Union, many of which remain possible in the future,
potrditev Ustave vseh vlad Evropske unije kaže, da vse izvoljene vlade držav članic menijo, da je ta kompromis temelj, na katerem želijo sodelovati v prihodnje, in zahteva, da vse izkažejo največjo mero politične zavzetosti za zagotovitev ratifikacije Ustave pred 1. novembrom 2006,
the agreement to the Constitution of every single national government in the European Union demonstrates that the elected governments of Member States all consider that this compromise is the basis on which they wish to work together in the future, and will require each of them to demonstrate maximum political commitment to ensuring ratification by 1 November 2006,
je bila Ustava predmet nekaterih kritik, izraženih v javnih razpravah, ki ne odsevajo prave vsebine in pravnih posledic njenih določb, saj Ustava ne bo vodila k ustanavljanju centralizirane naddržave, ne bo slabila socialne razsežnosti Unije, nasprotno, celo krepila jo bo, in ne pozablja na zgodovinske in duhovne korenine Evrope, saj se sklicuje na njeno kulturno, versko in humanistično dediščino,
the Constitution has been the object of some criticism voiced in public debate that does not reflect the real content and legal consequences of its provisions, insofar as the Constitution will not lead to the creation of a centralised superstate, will strengthen rather than weaken the Union's social dimension and does not ignore the historical and spiritual roots of Europe since it refers to its cultural, religious and humanist inheritance,
ugotavlja, da Ustava v svoji celoti predstavlja dober kompromis, ki vodi k bistvenemu izboljšanju veljavnih pogodb in bo dejansko koristila državljanom (ter Evropskemu parlamentu in nacionalnim parlamentom, njihovim demokratičnim predstavništvom), državam članicam (vključno njihovim regijam in lokalnim oblastem), učinkovitemu delovanju institucij Evropske unije, in s tem Evropski uniji kot celoti;
Concludes that, taken as a whole, the Constitution is a good compromise and a vast improvement on the existing treaties, which will, once implemented, bring about visible benefits for citizens (and the European Parliament and the national parliaments as their democratic representation), the Member States (including their regions and local authorities) and the effective functioning of the European Union institutions, and thus for the Union as a whole;
Večja jasnost glede narave Unije in njenih ciljev
Greater clarity as to the Union's nature and objectives
izraža zadovoljstvo, da Ustava zagotavlja državljanom večjo jasnost glede narave Unije in njenih ciljev ter glede odnosov med Unijo in državami članicami, še posebej ker:
Welcomes the fact that the Constitution provides citizens with more clarity as to the Union's nature and objectives and as to the relations between the Union and the Member States, notably because:
bo celo vrsto evropskih pogodb nadomestil en sam, lažje čitljiv dokument, kjer bodo podrobno razloženi cilji Unije, njene pristojnosti in njihove omejitve, njena orodja za izvajanje politik ter njene institucije;
the complex set of European treaties is replaced by a single more readable document spelling out the objectives of the Union, its powers and their limits, its policy instruments and its institutions;
je dvojna legitimnost Unije ponovno potrjena in je razjasnjeno, da je Unija zveza držav in državljanov;
the Union's dual legitimacy is reaffirmed, and it is clarified that it is a Union of States and citizens;
so norme vedenja, skupne vsem državam članicam na katerih temelji Evropska unija, razširjene;
the canon of values common to all the Member States, on which the Union is founded and which creates a strong bond between the Union's citizens, is made explicit and widened;
so cilji Unije kakor tudi načela, ki urejajo njeno delovanje in njene odnose z državami članicami, razjasnjeni in bolje opredeljeni;
the objectives of the Union as well as the principles governing its action and its relations with Member States are clarified and better defined;
je gospodarska, socialna in ozemeljska kohezija ponovno potrjena kot cilj Unije;
economic, social and territorial cohesion is reaffirmed as an objective of the Union;
so bile sprejete nove določbe splošne uporabe kar se tiče visoke stopnje zaposlenosti, spodbujanja enakosti med moškimi in ženskami, odprave vseh oblik diskriminacije, boja proti socialni izključenosti ter spodbujanje socialne varnosti in pravičnosti, visoke ravni izobrazbe, usposabljanja in zdravja, zaščite potrošnikov, spodbujanja trajnostnega razvoja in spoštovanja izvajanja storitev splošnega pomena;
there are new provisions of general application concerning a high level of employment, the promotion of equality between women and men, the elimination of all kinds of discriminations, the fight against social exclusion and the promotion of social justice, social protection, a high level of education, training and health, the protection of the consumer, the promotion of sustainable development and the respect of services of general interest;
bo konec nejasnosti med "Evropska skupnost" in "Evropska unija'z njuno združitvijo v eno samo pravno osebo in ustroj;
the confusion between the "European Community" and "European Union" will end as the European Union becomes one single legal entity and structure;
je evropska zakonodaja poenostavljena in njena terminologija jasnejša zahvaljujoč lažje razumljivim izrazom: "evropski zakoni" in "evropski okvirni zakoni" nadomestijo obstoječe različne tipe aktov (uredbe, direktive, sklepi, okvirni sklepi, itd.);
European legal acts are simplified and their terminology is clarified, using more understandable vocabulary: "European laws" and "European framework laws" replace the existing multiple types of act (regulations, directives, decisions, framework decisions, etc);
vsebuje zagotovila, da Unija ne bo nikoli postala centralizirana, vsemogočna "naddržava":
it provides guarantees that the Union will never be a centralised all-powerful "superstate":
velik poudarek na decentralizaciji, neločljiv del gesla "enotni v različnosti",
the strong emphasis on decentralisation inherent in "united in diversity",
obveznosti "spoštovanja nacionalne identitete držav članic, neločljivo povezanih z njihovimi temeljnimi političnimi in ustavnimi strukturami, vključno z regionalno in lokalno samoupravo",
the obligation to "respect the national identities of Member States, inherent in their fundamental structures, political and constitutional, inclusive of regional and local self-government",
načela prenosa pristojnosti (pri čemer ima Unija samo tiste pristojnosti, ki so jih nanjo prenesle države članice), subsidiarnosti in sorazmernosti,
the principles of conferred powers (whereby the Union's only competences are those conferred on it by the Member States), subsidiarity and proportionality,
sodelovanje držav članic v sistemu odločanja Unije in potrditve vsakršne spremembe le-tega;
the participation of the Member States themselves in the Union's decision-making system and in agreeing any changes to it;
bo priznanje simbolov Unije okrepilo zavest državljanov o institucijah Unije in njihovem delovanju;
the inclusion of the symbols of the Union in the Constitution will improve awareness of the Union's institutions and their action;
določba o solidarnosti med državami članicami omogoča, da lahko državljani pričakujejo, da bodo v primeru terorističnega napada ali naravne nesreče oziroma nesreče, ki jo povzroči človek, dobili pomoč iz vseh delov Unije;
a solidarity clause between Member States provides citizens with an expectation of receiving support from all parts of the Union in case of a terrorist attack or a natural or man-made disaster;
Večja učinkovitost in okrepljena vloga v svetu
Greater effectiveness and a strengthened role in the world
pozdravlja dejstvo, da bodo po začetku veljavnosti Ustave, institucije Unije lahko svoje naloge opravljale učinkoviteje zaradi naslednjih izboljšav:
Welcomes the fact that, with the entry into force of the Constitution, the Union's institutions will be able to carry out their tasks more effectively, notably because: