natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sprememba 190 Člen 14, odstavek 3, pododstavek 1 3.
Amendment 190 Article 14, paragraph 3, subparagraph 1 3.
Od predelovalcev se zahteva, da ne uporabljajo GSO ali proizvodov, pridobljenih iz GSO
Processors are required not to use GMOs or products produced from GMOs
Od kmetov se ne zahteva, da ne uporabljajo GSO ali proizvodov, pridobljenih iz GSO
Processors are required not to use GMOs or products produced from
izvajalci sprejmejo vse ustrezne ukrepe, da se izognejo kontaminaciji z GSO, in predložijo dokaze, da do nje ni prišlo.
; operators shall take all appropriate steps to avoid any contamination with GMOs, and shall supply evidence that no contamination has taken place.
Sprememba 105 Člen 14, odstavek 3 a (novo)
Amendment 105 Article 14, paragraph 3 a (new)
Sprememba 106 Člen 14, odstavek 3 b (novo)
Amendment 106 Article 14, paragraph 3 b (new)
Države članice lahko za proizvodnjo predelane hrane ohranijo ali uvedejo strožja pravila pod pogojem, da so ta v skladu z zakonodajo Skupnosti in ne ovirajo prostega pretoka proizvodov, ki so v skladu s to uredbo.
Member States may maintain or introduce stricter rules for the production of processed food on condition that such rules are in compliance with Community legislation and do not hinder or restrict the free movement of products that comply with this Regulation.
Sprememba 107 Člen 15, odstavek 3 a (novo)
Amendment 107 Article 15, paragraph 3 a (new)
Države članice lahko za uporabo nekaterih proizvodov in snovi v predelavi ohranijo ali uvedejo strožja pravila pod pogojem, da so ta v skladu z zakonodajo Skupnosti in ne ovirajo prostega pretoka proizvodov, ki so v skladu s to uredbo.
Member States may maintain or introduce stricter rules for the use of certain products and substances in processing on condition that such rules are in compliance with Community legislation and do not hinder or restrict the free movement of products that comply with this Regulation.
Sprememba 108 Člen 16, odstavek 2, točka (b a) (novo)
Amendment 108 Article 16, paragraph 2, point (b a) (new)
Sprememba 109 Člen 16, odstavek 2, točka (h)
Amendment 109 Article 16, paragraph 2, point (h)
Sprememba 110 Člen 16, odstavek 2, pododstavek 1 a in 1 b (novo)
Amendment 110 Article 16, paragraph 2, subparagraph 1 a and 1 b (new)
Izjeme se odobrijo, kjer je to primerno, za omejeno obdobje in temeljijo na razvojnem načrtu za zadevno regijo ali kmetijo za rešitev zadevnih težav.
Exceptions shall be granted where appropriate, for a limited time, and shall be based on a development plan for the region or farm concerned designed to solve the problem in question.
Sprememba 111 Člen 17, odstavek 1, pododstavek 1 a (novo)
Amendment 111 Article 17, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
(b) je na seznamu sestavin informacija o ekoloških sestavinah podana na enak način in z uporabo enake barve ter velikosti in oblike črk kot druge informacije v seznamu sestavin.
(b) in the list of ingredients, the information about the organic ingredients is imparted in the same way and using the same colour and font size and style as the other information in the list of ingredients.
Sprememba 112 Člen 17, odstavek 2 2.
Amendment 112 Article 17, paragraph 2 2.
Izrazi iz Priloge I, njihove izpeljanke ali pomanjševalnice se niti posamezno
The terms listed in Annex I, their derivatives or diminutives, alone or combined
ali uvozi, nadzira in potrdi
or imported, controlled and certified
kmetijsko pridelavo.
agricultural production.
Sprememba 171 Člen 17, odstavek 3 3.
Amendment 171 Article 17, paragraph 3 3.
Sprememba 114 Člen 17, odstavek 4 4.
Amendment 114 Article 17, paragraph 4 4.
Države članice ustrezno ukrepajo, da zagotovijo skladnost s tem členom
Member States shall take the measures necessary to ensure compliance with this Article
za nadzor,
competent for the controls,
potrjevanje in pregledovanje
certification and inspection
Sprememba 116 Člen 18, odstavek 1, točka (b)
Amendment 116 Article 18, paragraph 1, point (b)
logotip iz člena 19
the logo referred to in Article 19
ne uporablja,
is not used,
(b) logotip iz člena 19
(b) the logo referred to in Article 19
Sprememba 117 Člen 18, odstavek 1, točka (b a) (novo)
Amendment 117 Article 18, paragraph 1, point (b a) (new)
(ba) oznaka kraja porekla proizvoda ali kmetijske surovine, iz katere je proizvod sestavljen, in sicer, ali gre za proizvod s poreklom iz Skupnosti ali iz tretje države oziroma gre za kombinacijo porekla.
(ba) an indication of the place of origin of the product or the agricultural raw materials of which the product consists, namely whether the product is of Community or third country origin or a combination.
Kraj porekla dopolnjuje ime države, kolikor proizvod ali surovine, iz katerih je proizveden, prihaja ali prihajajo iz te države.
The place of origin shall be supplemented by the name of a country in so far as the product or raw materials from which it is produced comes or come from that specific country.
ekološke pridelave Skupnosti
Community organic production
Sprememba 119 Člen 19
Amendment 119 Article 19
, in ki predstavlja glavni simbol za prepoznavanje ekoloških proizvodov v vsej EU
, and which shall constitute the main identifying symbol for organic products throughout the EU
Sprememba 120 Člen 19, odstavek 1 a (novo)
Amendment 120 Article 19, paragraph 1 a (new)
Sprememba 121 Člen 21
Amendment 121 Article 21
Komisija v skladu s postopkom iz člena 31(2) določi specifične zahteve glede označevanja, ki veljajo za ekološko krmo
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) establish specific labelling requirements applicable to organic feed
in za proizvode, ki izvirajo s kmetijskih gospodarstev v prehodu
and to products originating from holdings in conversion.
Sprememba 122 Člen 21, odstavek 1 a in 1 b (novo)
Amendment 122 Article 21, paragraph 1 a and 1 b (new)
a) navajajo besedilo, "proizveden pri prehodu na ekološko kmetovanje",
a) state 'produced under conversion to organic farming';
Sprememba 123 Člen 22, odstavek 4, pododstavek 1
Amendment 123 Article 22, paragraph 4, subparagraph 1
Pristojni organ v skladu s
The competent authority may in accordance with
členom 4(3) in členom 5(1)
Article 4(3) and Article 5(1)
Uredbe (ES) št. 882/2004 podeli določene nadzorne naloge enemu ali več nadzornim
of Regulation (EC) No 882/2004 delegate certain control tasks to one or more control
organom ali
authorities or
Sprememba 124 Člen 22, odstavek 4, pododstavek 2
Amendment 124 Article 22, paragraph 4, subparagraph 2
Nadzorni organi
The control bodies shall
izpolnjujejo zahteve iz
fulfil the requirements set out in
so pooblaščeni v skladu z
be accredited in line with
Sprememba 125 Člen 22, odstavek 7 7.
Amendment 125 Article 22, paragraph 7 7.
, pregledovanja in potrjevanja
, inspections and certifications
po tej uredbi.
under this Regulation.
Sprememba 126 Člen 22, odstavek 8 a (novo)
Amendment 126 Article 22, paragraph 8 a (new)
Sprememba 127 Člen 23, odstavek 1, točka (a)
Amendment 127 Article 23, paragraph 1, point (a)
celotnem obsegu te dejavnosti
the full scope of
obvestiti pristojni organ države članice, v kateri izvaja to dejavnost;
this activity to a competent authority of the Member State where the activity is carried out;
Sprememba 128 Člen 23, odstavek 4 4.
Amendment 128 Article 23, paragraph 4 4.
posodobljen seznam z imeni in naslovi vseh izvajalcev, vključenih v nadzorni sistem.
shall keep an updated list containing the names and addresses of operators subject to the control system.
Ta seznam je na voljo zainteresiranim strankam
This list shall be made available to interested parties
Sprememba 129 Člen 24, odstavek 3 a (novo)
Amendment 129 Article 24, paragraph 3 a (new)
Sprememba 130 Člen 25, odstavek 1, točka (a)
Amendment 130 Article 25, paragraph 1, point (a)
(a) če je odkrita nepravilnost v zvezi s skladnostjo z zahtevami, ki jih predpisuje ta uredba, zagotovi, da se označbe in logotip, opisane v členih 17, 18 in 19, ne uporabljajo
(a) where an irregularity is found as regards compliance with the requirements laid down in this Regulation, ensure that the indications and the logo provided for in Articles 17, 18 and 19 are not used on the entire lot or production run affected by this irregularity
ali se odstranijo
or are removed therefrom
Sprememba 131 Člen 26
Amendment 131 Article 26
Na zahtevo, ustrezno utemeljeno s potrebo, da bi zagotovili, da je bil izdelek proizveden v skladu s to uredbo, si pristojni
Upon request duly justified by the necessity to guarantee that a product has been produced in accordance with this Regulation, the competent authorities
Sprememba 132 Člen 27, odstavek 1 1.
Amendment 132 Article 27, paragraph 1 1.
Izdelek, uvožen iz tretje države, se lahko da na trg Skupnosti z oznako ekološki, če je skladen z določbami
A product imported from a third country may be placed on the Community market labelled as organic where it complies with the provisions set out in
v Naslovih II, III in IV
Titles II, III and IV of
Izdelek, uvožen iz tretje države, se lahko da na trg Skupnosti z oznako ekološki, če:
A product imported from a third country may be placed on the Community market labelled as organic where:
je skladen z določbami te uredbe
it complies with the provisions set out in this Regulation
(b) so podjetja, odgovorna za proizvodnjo, uvoz in trženje, pod nadzorom, ki ustreza nadzoru Skupnosti in ki ga izvaja služba ali organ, ki ga Skupnost uradno priznava;
(b) the undertakings responsible for production, importing and marketing are subject to controls equivalent to Community controls, which are carried out by an authority or body officially recognised by the Community;
Sprememba 133 Člen 27, odstavek 2 2.
Amendment 133 Article 27, paragraph 2 2.
Izvajalec iz tretje države
A third country operator
na vseh stopnjah pridelave, predelave ali distribucije proizvodov
at any stage of the production, processing or distribution of products
, ki želi pod pogoji iz odstavka 1 dati svoje proizvode na trg Skupnosti z oznako ekološki, predloži svoje dejavnosti kateremu koli pristojnemu ali nadzornemu organu iz Naslova V, pod pogojem da zadevni organ v tretji državi izvaja nadzor nad pridelavo, ali pa nadzornemu organu, ki je bil odobren skladno z odstavkom 5.
who wishes to place his products labelled as organic on the Community market, under the conditions provided for in paragraph 1, shall submit his activities to any competent authority or control body as referred to in Title V, provided that the authority or body concerned perform controls in the third country of production, or to a control body approved in accordance with paragraph 5.
Takšni proizvodi bodo zaščiteni s potrdilom nadzornih služb ali organov, da ustrezajo pogojem iz tega člena.
Such products shall be protected by a certificate delivered by the control authorities or bodies confirming that they comply with the conditions laid down in this article.
Sprememba 134 Člen 27, odstavek 2 a (novo)
Amendment 134 Article 27, paragraph 2 a (new)
Izvajalec mora biti sposoben kadarkoli uvoznikom ali nacionalnim organom predložiti dokazila, ki jih je izdal pristojni nadzorni organ ali služba iz Naslova V, ki omogočajo identifikacijo izvajalca, ki je opravil zadnjo dejavnost, ter preverbo ustreznosti tega izvajalca s to uredbo.
The operator concerned must at any time be able to provide importers or national authorities with documentary evidence issued by the competent authority or control body as referred to in Title V which permits the identification of the operator who carried out the last operation and verification of compliance by this operator with this Regulation.
Sprememba 135 Člen 27, odstavek 3, točka (a)
Amendment 135 Article 27, paragraph 3, point (a)
(a) izdelek je bil proizveden skladno s standardi pridelave, enakovrednimi tistim, ki veljajo za ekološko pridelavo v Skupnosti
(a) the product has been produced in accordance with production standards equivalent to those applied to organic production in the Community
, ali v skladu z mednarodno priznanimi standardi, ki jih predpisujejo
, or in accordance with the internationally recognised standards set out in
Sprememba 136 Člen 27, odstavek 3, točka (b)
Amendment 136 Article 27, paragraph 3, point (b)
veljajo določbe o nadzoru, ki so enakovredne določbam nadzornega sistema v Skupnosti
has been subject to control arrangements which are equivalent to those of the Community control system
ali so skladne s
, or which comply with
Sprememba 137 Člen 27, odstavek 3, točka (c)
Amendment 137 Article 27, paragraph 3, point (c)
skladno z odstavkom 5;
recognised in accordance with paragraph 5;
Sprememba 138 Člen 27, odstavek 3, točka (d)
Amendment 138 Article 27, paragraph 3, point (d)
Komisija v skladu s postopkom iz člena 31(2) določi pogoje, ki veljajo za potrdilo, ter pravila za izvajanje, preden začne veljati nov uvozni režim.
The Commission shall, pursuant to the procedure laid down in Article 31(2), establish the conditions governing the certificate and shall lay down implementing rules before the new import regime comes into force.
Sprememba 139 Člen 27, odstavek 3, točka (d a) (novo)
Amendment 139 Article 27, paragraph 3, point (d a) (new)
(da) nadzorni organi tretjih držav, odobreni v skladu z odstavkom 4 ali priznani v skladu z odstavkom 5, ustrezajo evropskemu standardu EN 45011 o splošnih merilih za certifikacijske organe za proizvode (vodič ISO/IEC 65) in jih je do 1. januarja 2009 v skladu s tem standardom pooblastil kateri koli organ za pooblaščanje, ki je podpisnik večstranskega sporazuma o priznavanju.
(da) the third-country control bodies approved under paragraph 4 or recognised under paragraph 5 satisfy European Standard EN 45011 on general criteria for product certification bodies (ISO/IEC Guide 65) and have before 1 January 2009 been accredited, in line with that standard by any accreditation body which has signed the Multilateral Recognition Agreement.
Sprememba 140 Člen 27, odstavek 4, pododstavek 1
Amendment 140 Article 27, paragraph 4, subparagraph 1 4.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 31(2) priznava tretje države, katerih standardi pridelave in sistem nadzora so enakovredni tistim, ki veljajo v Skupnosti
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) recognise the third countries whose production standards and control arrangements are equivalent to those applied in the Community,
, ali so skladni z mednarodno priznanimi standardi v
or are in accordance with the internationally recognised standards set out in
in upoštevajo
and take account of
, in sestavi seznam teh držav.
, and establish a list of these countries.
Sprememba 141 Člen 27, odstavek 4, pododstavka 2 a in 2 b (novo)
Amendment 141 Article 27, paragraph 4, subparagraph 2 a and 2 b (new)
Ta poročila z oceno se objavijo na internetu.
These assessment reports shall be published on the Internet
Sprememba 142 Člen 27, odstavek 5 a (novo)
Amendment 142 Article 27, paragraph 5 a (new)
Pristojni nacionalni organi sodelujejo v postopku priznavanja organov za pregledovanje in potrjevanje.
The competent national authorities shall be involved in the process recognising inspection and certification bodies.
Organi vzpostavijo javno zbirko podatkov Skupnosti o uvozih.
They shall establish a public Community database on imports.
Pristojni nacionalni organi in pristojni organi Skupnosti lahko izvajajo naključne preglede organov za pregledovanje in potrjevanje na kraju samem.
The competent national and Community authorities may conduct random on-the-spot checks of the inspection and certification bodies.
Sprememba 152 Člen 28
Amendment 152 Article 28
Pristojni organi in nadzorna telesa
Competent authorities and control bodies
ne smejo prepovedati ali omejiti trženja ekoloških proizvodov
may not,
v povezavi z
with regard
nadzira nadzorno telo druge države članice, pod pogojem, da proizvodi
are controlled by a control body of another Member State, provided that these products
izpolnjujejo zahteve iz te uredbe.
meet the requirements of this Regulation.
Še posebej se ne sme uporabljati nadzornih ureditev ali finančnih obremenitev, ki niso navedene v Naslovu V te uredbe.
In particular control arrangements or financial burdens other than those mentioned in Part V of this Regulation may not be applied.
Država članica lahko uporablja strožja pravila na svojem ozemlju, če so v skladu z zakonodajo Skupnosti in ne prepovedujejo ali omejujejo trženja ekoloških proizvodov, ki se proizvajajo izven te države članice.
The Member States may apply stricter rules on their own territory provided that they are in accordance with Community law and do not prohibit or restrict the marketing of organic products produced outside the Member State in question.
Sprememba 144 Člen 31, naslov
Amendment 144 Article 31, title
odbor za ekološko pridelavo
Committee on organic production
za ekološko pridelavo
on organic production
Sprememba 145 Člen 31, odstavek 1 1.
Amendment 145 Article 31, paragraph 1 1.
odbor za ekološko pridelavo (v nadaljnjem besedilu "Odbor").
Committee on organic production (hereinafter "the Committee").
za ekološko pridelavo (v nadaljnjem besedilu "Odbor").
on organic production (hereinafter "the Committee").
Sprememba 146 Člen 31, odstavek 1 a (novo)
Amendment 146 Article 31, paragraph 1 a (new)
Sprememba 147 Člen 31, odstavek 2 2.
Amendment 147 Article 31, paragraph 2 2.
uporabljata člena 4
Articles 4
in 7 Sklepa 1999/468/ES.
and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
uporabljajo členi 5a(1) do (4)
Articles 5a(1) to (4)
Sprememba 148 Člen 31, odstavek 2 a (novo)
Amendment 148 Article 31, paragraph 2 a (new)
Sprememba 149 Člen 31, odstavek 4 4.
Amendment 149 Article 31, paragraph 4 4.
Odbor sprejme svoj poslovnik
The Committee shall adopt its rules of procedure
Sprememba 150 Člen 32, točka (a)
Amendment 150 Article 32, point (a)
(a) podrobna pravila v zvezi s pravili pridelave, predpisanimi v Naslovu III, še zlasti glede specifičnih zahtev in pogojev, ki jih morajo upoštevati kmetje in drugi pridelovalci ekoloških proizvodov,
(a) detailed rules as regards the production rules laid down in Title III, in particular as regards the specific requirements and conditions to be respected by farmers and other producers of organic products,
vključno s pozitivnimi seznami rastlinskih snovi, dodatkov, predelovalnih pripomočkov in drugih sestavin
including positive lists concerning crop inputs, additives, processing aids and other ingredients
Sprememba 151 Priloga II -
Amendment 151 Annex II -
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2007 o pobudi Republike Avstrije z namenom sprejetja Sklepa Sveta o spremembi Sklepa 2002/348/PNZ o varnosti na nogometnih tekmah mednarodnega značaja (10543/2006 – C6-0240/2006 – 2006/0806(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the initiative by the Republic of Austria with a view to the adoption of a Council decision amending Decision 2002/348/JHA concerning security in connection with football matches with an international dimension (10543/2006 – C6-0240/2006 – 2006/0806(CNS) )
ob upoštevanju člena 39(1) Pogodbe EU, na podlagi katerega se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0240/2006 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0240/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0052/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0052/2007 ),
odobri pobudo Republike Avstrije, kakor je bila spremenjena;
Approves the initiative by the Republic of Austria as amended;
poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava spremeniti pobudo Republike Avstrije;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative by the Republic of Austria;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu, Komisiji in Vladi Republike Avstrije.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the Government of the Republic of Austria.
Besedilo, ki ga predlaga Republika Avstrija SpremembeParlamenta Sprememba 1 Člen 1, točka 1, točka (a) Člen 2, odstavek 2 (Sklep 2002/348/PNZ) 2.
Text proposed by the Republic of Austria Amendments by Parliament Amendment 1 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (A) Article 2, paragraph 2 (Decision 2002/348/JHA) 2.
dostop do informacij v zvezi z osebnimi podatki o navijačih, ki predstavljajo veliko tveganje.
applicable, have access to information involving personal data on high-risk supporters.
Sprememba 2 Člen 1, točka 1 a (novo) Člen 3, odstavek 3 (Sklep 2002/348/PNZ)
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 1 A (new) Article 3, paragraph 3 (Decision 2002/348/JHA)
V členu 3 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Article 3(3) shall be replaced by the following:
R(87)15 Odbora ministrov Sveta Evrope z dne 17. septembra 1987 o uporabi osebnih podatkov v policijskem sektorju.
applicable, taking account of the principles of Convention No 108 of the Council of Europe of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data and - as appropriate - Recommendation No R (87)15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987 regulating the use of personal data in the police sector.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2007 o prihodnosti Kosova in vlogi EU ( 2006/2267(INI) )
European Parliament resolution of 29 March 2007 on the future of Kosovo and the role of the EU ( 2006/2267(INI) )
ob upoštevanju resolucije št. 1244 Varnostnega sveta Združenih narodov z dne 10. junija 1999,
having regard to Resolution 1244 of the United Nations Security Council of 10 June 1999,
ob upoštevanju poročila o celovitem pregledu izvajanja standardov, ki ga je odposlanec generalnega sekretarja Združenih narodov za pregled standardov predložil Varnostnemu svetu ZN dne 7. oktobra 2005,
having regard to the report by the UN Secretary-General's Standards Review Envoy on the Comprehensive Review of the Implementation of Standards, submitted to the UN Security Council on 7 October 2005,
ob upoštevanju sklepa Varnostnega sveta ZN v izjavi njegovega predsednika z dne 24. oktobra 2005 o podpori predlogu generalnega sekretarja za začetek pogovorov o statusu Kosova,
having regard to the decision by the UN Security Council, in the Statement by its President of 24 October 2005, to endorse the Secretary-General's proposal to initiate the status talks on Kosovo,
ob upoštevanju, da je bil dne 14. novembra 2005 Martti Ahtisaari imenovan za posebnega odposlanca generalnega sekretarja Združenih narodov za proces določanja prihodnjega statusa Kosova,
having regard to the appointment, on 14 November 2005, of Mr Martti Ahtisaari as Special Envoy of the Secretary-General of the United Nations for the future status process for Kosovo,
ob upoštevanju izjave kontaktne skupine (Združeno kraljestvo, Francija, Nemčija, Italija, Združene države in Rusija) z dne 31. januarja 2006, v katerih je poudarila posebno naravo kosovskega vprašanja – kot se ugotavlja v tej izjavi, so ga oblikovali razpad Jugoslavije in spori, ki so iz tega nastali, etnično čiščenje in dogodki leta 1999 ter dolgo obdobje mednarodnega upravljanja v skladu z resolucijo Varnostnega sveta ZN 1224 (1999) – in pozvala, da se s pogajanji kmalu doseže dogovor o tem vprašanju, kar šteje za najboljšo usmeritev,
having regard to the Statement of the Contact Group (UK, France, Germany, Italy, United States and Russia) of 31 January 2006 underscoring the specific nature of the Kosovo problem – shaped, according to the Statement, by the disintegration of Yugoslavia and the resulting conflicts, ethnic cleansing and the events of 1999, and by the lengthy period of international administration under UN Security Council Resolution 1244 (1999) – and calling for an early negotiated settlement of the issue as the best course to follow,