natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. ker je uveljavljanje spoštovanja demokracije, človekovih pravic in civilnih svoboščin temeljno načelo in cilj Evropske unije in predstavlja skupno osnovo za razvoj evro-sredozemskega območja,
C. whereas the promotion of respect for democracy, human rights and civil liberties are fundamental principles and aims of the European Union and constitute common ground for the development of the Euro-Mediterranean area,
D. ker so protestniki v Kairu izjavili, da bodo prenehali protestirati samo, če predsednik Hosni Mubarak odstopi.
D. whereas protestors in Cairo state they will only leave when President Hosni Mubarak stands down.
Predsednik Mubarak je odstop doslej zavrnil, saj bi po njegovem mnenju to povzročilo nerede.
President Mubarak has so far refused to resign, saying that to do so would cause chaos.
Namesto tega je izjavil, da ne bo kandidiral za ponovno izvolitev v septembru,
He has instead said he will not stand for re-election in September,
E. ker je Egipt republika že od leta 1956,
E. whereas Egypt has been a republic since 1956,
F. ker bi bila verska radikalizacija egiptovske politike katastrofa za Egipt in sosednji Izrael ter bi imela hude posledice za delovanje Sueškega prekopa,
F. whereas religious radicalisation of Egyptian politics would be a disaster for that country and for neighbouring Israel and it could have grave implications for the operation of the Suez Canal,
Napadi na novinarje so povsem nesprejemljivi kot tudi pošiljanje najetih morilcev ali v civilna oblačila preoblečenih policistov proti protestnikom.
Attacks against journalists are completely unacceptable as are the infiltrating of hired thugs or plain clothes policemen under the guise of appearing to be spontaneous counter demonstrators.
Prav tako je nesprejemljivo, da se za opravljanje takšnih funkcij izpušča zapornike;
Releasing prisoners to perform such functions is equally unacceptable;
8. poziva visoko predstavnico in Svet v sestavi zunanjih ministrov, naj v sklepih Sveta omenijo položaj kristjanov na Bližnjem Vzhodu in da so skupnosti kristjanov tiste, ki so pogosto tarče ekstremistov;
Calls on the High Representative and the Council on Foreign Affairs to mention in the council conclusions on the situation of Christians in the Middle East that it is the Christian communities who are often deliberately targeted by extremists;
PE459.655v01-00 B7‑0123/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o Egiptu
PE459.655v01-00 B7‑0123/2011 European Parliament resolution on Egypt
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Egiptu, zlasti resolucije z dne 17. januarja 2008,
– having regard to its previous resolutions on Egypt and in particular the one of 17 January 2008,
– ob upoštevanju Splošne deklaracije človekovih pravic iz leta 1948,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 1948,
– ob upoštevanju smernic EU o zagovornikih človekovih pravic iz junija 2004, posodobljenih leta 2008,
– having regard to the EU guidelines on Human Rights defenders of June 2004 and updated in 2008,
– ob upoštevanju razvoja evropske sosedske politike od leta 2004, zlasti poročil Komisije o napredku na področju njenega izvajanja,
– having regard to the development of the European Neighbourhood Policy (ENP) since 2004, and in particular to the Commission's progress reports on its implementation,
– ob upoštevanju Evro-sredozemskega pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Egiptom, ki je začel veljati junija 2004,
– having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and Egypt entered into force in June 2004,
– ob upoštevanju akcijskega načrta evropske sosedske politike za EU in Egipt, odobrenega marca 2007,
– having regard to the EU-Egypt ENP Action Plan approved in March 2007,
– ob upoštevanju sporočil Komisije z dne 11. marca 2003 z naslovom Razširjena Evropa – sosedstvo: nov okvir za odnose EU z njenimi vzhodnimi in južnimi sosedami KOM(2003)0104 končno.
– having regard to the Commission Communications of 11 March 2003 on Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours COM(2003)0104 final.
, z dne 12. maja 2004 z naslovom Evropska sosedska politika – strateški dokument KOM(2004)0373 končno.
, of 12 May 2004 on European Neighbourhood Policy - Strategy Paper COM(2004) 0373 final.
, z dne 4. decembra 2006 z naslovom Krepitev Evropske sosedske politike KOM(2006)0726 končno.
, of 4 December 2006 on Strengthening the ENP COM(2006) 0726 final.
, z dne 5. decembra 2007 z naslovom Močna evropska sosedska politika KOM(2007)0774 končno.
, of 5 December 2007 on A Strong European Neighbourhood Policy COM(2007)0774 final.
in z dne 12. maja 2010 z naslovom Pregled evropske sosedske politike KOM(2010)0207 .
, and of 12 May 2010 on Taking Stock of the European Neighbourhood Policy (ENP) COM(2010)0207 .
– ob upoštevanju skupne odločitve, sprejete aprila 2009, za prizadevanje za okrepitev odnosov med EU in Egiptom, kot je leta 2008 predlagal Egipt,
– having regard to joint decision of April 2009 to work towards enhancing relations between the EU and Egypt, as proposed by Egypt in 2008,
– ob upoštevanju sklepov Sveta o Egiptu z dne 31. januarja 2011,
– having regard to the Council conclusions on Egypt of 31 January 2011,
– ob upoštevanju izjav podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko Catherine Ashton o razmerah v Egiptu z dne 3. in 4. februarja 2011,
– having regard to the Statements by the EU HR/VP Catherine Ashton on the situation in Egypt of 3 and 4 February 2011,
– ob upoštevanju izjave skupine neodvisnih strokovnjakov Združenih narodov za človekove pravice z dne 3. februarja 2011,
– having regard to the statement by a group of United Nations independent human rights experts of 3 February 2011,
– ob upoštevanju izjave predsednika Van Rompuyja o Egiptu in tamkajšnji regiji z dne 4. februarja 2011,
– having regard to the declaration by President Van Rompuy on Egypt and the region of 4 February 2011,
– ob upoštevanju izjave visoke komisarke Združenih narodov za človekove pravice Navi Pillay o trenutnih razmerah v severni Afriki z dne 4. februarja 2011,
– having regard to the statement by UN High Commissioner for Human Rights Navi Pillay on the current situation in North Africa of 4 February 2011,
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij z dne 19. januarja 2006 o evropski sosedski politiki, z dne 15. novembra 2007 o krepitvi evropske sosedske politike, z dne 19. februarja 2009 o Barcelonskem procesu: Unija za Sredozemlje, z dne 20. maja 2010 o Uniji za Sredozemlje, z dne 6. julija 2006 o evropskem sosedskem in partnerskem instrumentu in z dne 19. februarja 2009 o reviziji Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva,
– having regard to its previous resolutions of 19 January 2006 on the European Neighbourhood Policy (ENP), of 15 November 2007 on the Strengthening ENP, of 19 February 2009 on The Barcelona Process: Union for the Mediterranean (UfM), of 20 May 2010 on Union for the Mediterranean, of 6 July 2006 on the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and of 19 February 2009 on the Review of the ENPI,
A. ker so mirne demonstracije v Egiptu in drugih arabskih državah s pozivi k političnim, gospodarskim in družbenim spremembam izrazile močno vsesplošno zahtevo ljudstva po pravi demokraciji in koncu avtoritarnega režima; ker zdajšnji dogodki, ki so se začeli v Tuniziji, nedvomno kažejo na željo teh ljudstev po svobodi in demokraciji,
A. whereas the peaceful demonstrations in Egypt, and in other Arab countries, calling for political, economic and social change expressed a strong popular widespread demand for genuine democracy and an end to the authoritarian regime; whereas the ongoing events starting from Tunisia show unequivocally the desire of those people for freedom and democracy,
B. ker so se množične demonstracije v Egiptu, ki so se začele 25. januarja, končale s precej več kot 300 smrtnimi žrtvami ter velikim številom ranjenih in aretiranih; ker na trgih glavnih egiptovskih mest še vedno potekajo splošni protesti; ker demonstracije v zgodovini Egipta in arabskega sveta po obsegu še nikoli niso bile tako velike;
B. whereas the massive demonstrations in Egypt which started on 25 January resulted in well over 300 deaths and a large number of people injured and arrested; whereas widespread protests are still going on in the squares of the main Egyptian cities; whereas the size of the demonstrations is unprecedented in the history of Egypt and the Arab world,
C. ker sprva mirni protesti postajajo čedalje bolj nasilni z napadi na demonstrante, ki jih izvajajo oboroženi posamezniki, provladne milice in policija z uporabo solzivca, gumijastih nabojev in vodnih topov; ker se je ministrstvo za notranje zadeve odločilo, da po zgodovinskih demonstracijah 28. januarja ne bo zagotavljalo policijske službe v državi, kar spravlja ljudi v negotovost,
C. whereas the initially peaceful protests have become increasingly violent with the attacks against demonstrators by armed individuals, pro-government militias and the police firing teargas and rubber bullets and using water cannons; whereas the Interior Ministry decided not to provide any police services in the country following the historical demonstration of the 28th of January, leaving people in insecurity,
D. ker so egiptovske oblasti telekomunikacijskim družbam naročile, naj blokirajo 60 milijonov mobilnih telefonskih zvez v Egiptu in velik del dostopa do interneta v Egiptu, da bi ovirale množično mobilizacijo in utišale državljane; ker je vojaška policija zaprla medijske in pravne centre, kot sta Al Džazira in pravni center Hišama Mubaraka,
D. whereas Egyptian authorities ordered telecommunication companies to shut down 60 million mobile phone lines in Egypt and cut most of Egypt's internet access, with the goal of hampering massive mobilisation and silencing citizens; whereas media and legal centres such as Al Jazeera and the Hisham Mubarak Law Centre were closed by the military police,
E. ker se od konca januarja povečuje število napadov in aretacij egiptovskih in mednarodnih novinarjev in zagovornikov človekovih pravic, s katerimi poskušajo zajeziti neodvisno poročanje o protestu, ki se nadaljuje, in vzpostaviti okolje, v katerem lahko pride do nedokumentiranih kršitev človekovih pravic daleč od oči egiptovskih in mednarodnih medijev,
E. whereas there has been an increasing number of attacks and arrests of Egyptian and international journalists and human rights defenders since the end of January, in an attempt to stem independent reporting of the continuing protest and to create an environment where human rights violations can take place undocumented and out of the sight of Egyptian and international media,
F. ker sprememba v Egiptu terja takojšen, resen in odprt dialog s sodelovanjem vseh političnih sil, ki spoštujejo demokratične norme, in civilne družbe, ki mora privesti do nujnih, konkretnih in odločnih ukrepov, namenjenih izvajanju bistvenih demokratičnih reform,
F. whereas change in Egypt requires an immediate, serious and open dialogue with the participation of all political forces that respect democratic norms as well as the civil society, which must result in urgent, concrete and decisive measures aimed at implementing substantial democratic reforms,
G. ker je bilo evro-sredozemsko partnerstvo osredotočeno predvsem na gospodarske reforme in ni zmoglo izpeljati potrebnih političnih in institucionalnih reform; ker se je Unija za Sredozemlje, ki naj bi okrepila politiko EU v regiji, izkazala za neučinkovito pri premagovanju vse večjega nezaupanja in zadovoljevanju osnovnih potreb prizadetih ljudi,
G. whereas the Euro-Mediterranean partnership was mainly focused on economic reforms and was unable to bring about the necessary political and institutional reforms; whereas the Union for the Mediterranean, that was supposed to enhance the EU policy in the region, proved ineffective to meet the growing mistrust and the basic needs of the people concerned,
H. ker so imela v odnosih EU prednost partnerstva z avtoritarnimi režimi in njihovimi voditelji, zanemarjal pa se je dialog s civilno družbo in demokratičnimi silami na južni obali Sredozemskega morja,
H. whereas EU relations privileged the partnerships with the authoritarian regimes and their leaders and neglected the dialogue with civil societies and democratic forces in the southern shore of the Mediterranean,
I. ker sta uveljavljanje in spoštovanje demokracije, človekovih pravic in državljanskih svoboščin temeljni načeli in cilja EU in morata predstavljati skupne vrednote na evro-sredozemskem območju,
I. whereas the promotion and respect of democracy, human rights and civil liberties are fundamental principles and aims of the EU and must constitute common shared values in the Euro-Mediterranean area,
J. ker je že velikokrat pozval k odpravi izrednih razmer, ki skoraj nenehno veljajo od leta 1967, in sicer zaradi krepitve demokracije in zaradi spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin v Egiptu,
J. whereas it has repeatedly called for the lifting of the state of emergency which is almost continuously in force since 1967, for the strengthening of democracy, and for respect for human rights and fundamental freedoms in Egypt,
1. močno podpira legitimna demokratična prizadevanja, ki jih izražajo ljudje v Egiptu in drugih arabskih državah, izraža solidarnost z mirnimi demonstranti ter najostreje obsoja nasilje in vse, ki ga uporabljajo in k njemu spodbujajo ter poskušajo destabilizirati razmere;
Strongly supports the legitimate democratic aspirations expressed by people in Egypt and in other Arab countries, expresses its solidarity with peaceful demonstrators and condemns in the strongest terms the violence and all those who use and encourage violence and try to destabilise the situation;
4. poziva egiptovske oblasti, naj zagotovijo uveljavljanje pravice do mirnih demonstracij in zagotovijo, da se bodo organi pregona vzdržali uporabe nepotrebne pretirane sile proti demonstrantom; opozarja egiptovske oblasti in varnostne sile, da so dolžne zagotavljati varnost vseh državljanov;
Urges the Egyptian authorities to guarantee the exercise of the right to peaceful demonstration and to ensure that the law enforcement authorities refrain from using unnecessary excessive force against demonstrators; reminds the Egyptian authorities and security forces of their obligation to assure the security of all citizens;
8. močno obsoja množične in hude kršitve človekovih pravic, ki so se zgodile od 25. januarja; poziva Svet Združenih narodov za človekove pravice, naj skliče posebno sejo o razmerah v Egiptu;
Strongly denounces the massive and grave human rights violations occurred since the 25th of January; calls on the UN Human Rights Council to hold a special session on the situation in Egypt;
11. v zvezi s tem pozdravlja konstruktivno izjavo turškega predsednika vlade Erdogana, ki je pozval k prehodni upravi v Egiptu, ki bo pomagala pri prehodu v demokracijo in preprečila nadaljnji kaos;
Welcomes in this regard the constructive statement issued by Turkish Prime Minister Erdogan who called for a transitional administration in Egypt which will help the shift to democracy and prevent further chaos;
16. poziva Svet in Komisijo, naj pregledata evropsko sosedsko politiko za južne sosede, pri čemer zagotovita sredstva in podporo za pravi prehod v demokracijo ter pripravita podlago za globoke politične in institucionalne reforme; vztraja, da je treba pri pregledu sosedske politike prednostno obravnavati merila za neodvisnost sodstva, spoštovanje temeljnih svoboščin ter boj proti korupciji;
Calls on the Council and the Commission to review the ENP for Southern neighbours providing the means and the assistance for a genuine democratic transition and laying the basis for deep political and institutional reforms; insists that the review of the neighbourhood policy must prioritise criteria relating to the independence of the judiciary, respect for fundamental freedoms and the fight against corruption;
18. podpira Egipt in od njega pričakuje, da bo še naprej zavezan svoji dejavni in konstruktivni vlogi pri prizadevanjih za trajen mir na Bližnjem vzhodu, zlasti glede izraelsko-palestinskega spora in palestinske sprave;
Supports and expects Egypt to remain committed to playing an active and constructive role in efforts aimed at finding lasting peace in the Middle East, with special regard to the Israeli-Palestinian conflict and the process of Palestinian reconciliation;
o razmerah v Egiptu
on the situation in Egypt
PE459.656v01-00 B7‑0124/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Egiptu
PE459.656v01-00 B7‑0124/2011 European Parliament resolution on the situation in Egypt
– ob upoštevanju prejšnjih resolucij o Egiptu,
– having regard to its previous resolutions on Egypt,
– ob upoštevanju razprave o razmerah v Sredozemlju, zlasti v Tuniziji in Egiptu, ki je potekala na plenarnem zasedanju Evropskega parlamenta 1. februarja 2011,
– having regard to the debate on the situation in the Mediterranean, in particular in Tunisia and Egypt, which took place at the plenary session of the European Parliament on 1 February 2011,
– ob upoštevanju izjave Evropskega sveta o Egiptu in tej regiji z dne 4. februarja 2011,
– having regard to the European Council declaration on Egypt and the region of 4 February 2011,
– ob upoštevanju sklepov Sveta z dne 31. januarja 2011 o Egiptu,
– having regard to the Council conclusions on Egypt of 31 January 2011,
– ob upoštevanju izjave predsednika Evropskega sveta Hermana Van Rompuyja z dne 29. januarja 2011 o razmerah v Egiptu,
– having regard to the statement by President of the European Council Herman Van Rompuy on the situation in Egypt of 29 January 2011,
– o upoštevanju izjav visoke predstavnice Evropske unije/podpredsednice Catherine Ashton z dne 4. februarja, 3. februarja, 28. januarja in 27. januarja 2011 o Egiptu ter z dne 6. decembra 2010 o volitvah v egiptovsko ljudsko skupščino,
– having regard to the statements by EUHR/VP Catherine Ashton on Egypt of 4 February, of 3 February, of 28 January, and of 27 January 2011 as well as on the elections to the People's Assembly of Egypt of 6 December 2010,
A. ker je Egipt ključni partner Evropske unije na Bližnjem vzhodu; ker bi morala Evropska unija s spodbujanjem in podpiranjem prenove te države prispevati k nastanku demokratičnega, uspešnega in stabilnega Egipta,
A. whereas Egypt is a key partner to the European Union in the Middle East; whereas the European Union should contribute to the emergence of a democratic, prosperous and stable Egypt by encouraging and supporting the renewal of the country,
B. ker protesti v Egiptu in v drugih arabskih državah, ki pozivajo k političnim, gospodarskim in družbenim spremembam, ki se morajo zgoditi zdaj, izražajo močno ljudsko podporo pravi demokraciji in boljšim družbenim pogojem,
B. whereas demonstrations in Egypt, and in other Arab countries, calling for political, economic and social change, which must come now, have expressed strong popular demand for genuine democracy and better social conditions,
C. ker je zaradi protestov v Egiptu umrlo na stotine ljudi, mnogi pa so bili ranjeni in prijeti,
C. whereas demonstrations in Egypt resulted in hundreds of deaths and a large number of people injured and arrested,
D. ker je vojska reagirala odgovorno in ni uporabila sile proti protestnikom niti ni posegla v trenutno politično dogajanje; ker so na začetku miroljubni protesti postali čedalje bolj nasilni, protestnike pa so oboroženi posamezniki in policija napadli s solzivcem, gumijastimi kroglami in vodnimi topovi,
D. whereas the army reacted in a responsible way and has refrained from using force against demonstrators and from intervening in current political developments; whereas the initially peaceful protests have become increasingly violent with the attack against demonstrators by armed individuals and the police firing teargas and rubber bullets and using water cannons,
E. ker spremembe v Egiptu zahtevajo takojšen, resen in odprt dialog, v katerem bodo sodelovale vse demokratične politične in družbene sile ter civilna družba in katerega rezultat morajo biti nujni, konkretni in odločilni ukrepi, usmerjeni v izvajanje dejanskih in obsežnih reform,
E. whereas change in Egypt requires an immediate, serious and open dialogue with the participation of all democratic political and social forces as well as the civil society, which must result in urgent, concrete and decisive measures aimed at implementing real and significant reforms,
F. ker protesti v Egiptu in drugih arabskih državah kažejo, da avtoritarni režimi in fundamentalistični skrajneži v arabskem svetu niso edina politična alternativa,
F. whereas demonstrations in Egypt, and in other Arab countries, show that authoritarian regimes and fundamentalist extremism are not the only political alternatives in the Arab world,
G. ker je želja po stabilnosti v zadnjih letih pogosto preglasila vrednote demokracije, družbene pravičnosti in človekovih pravic v odnosih EU z njenimi južnimi sosedami; ker morajo biti določbe o človekovih pravicah v pridružitvenih sporazumih podprte z mehanizmom za spremljanje njihovega izvajanja,
G. whereas the quest for stability has often overshadowed the values of democracy, social justice and human rights in the EU’s relations with its southern neighbours in the past years; whereas human rights clauses in association agreements need to backed by a mechanism to monitor their implementation,
H. ker je Evropski parlament večkrat pozval k preklicu izrednega stanja, ki traja od leta 1981, krepitvi demokracije ter spoštovanju človekovih pravic in temeljnih svoboščin v Egiptu,
H. whereas the European Parliament has repeatedly called for the lifting of the state of emergency, which has been in place since 1981, the strengthening of democracy, and respect for human rights and fundamental freedoms in Egypt,
I. ker je Svet v svojih sklepih z 31. januarja 2011 potrdil, da je EU prek partnerstva zavezana spremljanju procesa preoblikovanja Egipta z mobilizacijo, obnovitvijo in prilagoditvijo obstoječih instrumentov za podporo političnih, gospodarskih in družbenih reform in da je EU pripravljena Egipčanom pomagati pri tem preoblikovanju, ob upoštevanju nadaljnjih dogodkov,
I. whereas the Council, in its conclusions of 31 January 2011, confirmed that the EU is committed to accompanying, through a partnership, the Egyptian transformation process by mobilising, renewing and adapting existing instruments to support political, economic and social reforms as well as that the EU stands ready to assist the Egyptian people in this transformation process, taking into account further developments,
J. ker je Evropski svet v svoji izjavi o Egiptu in tej regiji s 4. januarja 2011 potrdil, da je EU odločena v celoti podpreti tranzicijske procese v regiji, da bi s tem ustvarili demokratično upravljanje, pluralizem, boljše možnosti za gospodarsko blaginjo in družbeno vključevanje ter večjo stabilnost v regiji,
J. whereas the European Council, in its declaration on Egypt and the region of 4 January 2011, confirmed that the EU is determined to lend its full support to transition processes in the region with the aim of creating democratic governance, pluralism, improved opportunities for economic prosperity and social inclusion as well as strengthening regional stability,
3. globoko obžaluje mnoga izgubljena življenja in veliko število poškodb med protesti; izraža svoje sožalje družinam žrtev in svojo solidarnost z njimi; obsoja policijsko uporabo sile in nasilje oboroženih posameznikov;
Deeply regrets the considerable loss of life and the high number of injuries during demonstrations; extends its condolences and expresses its solidarity with the families of the victims; condemns the use of force by police forces and violence by armed individuals;