natgillin/translations-raw huggingface dataset:
obžaluje, da Komisija v svojem delovnem načrtu za leto 2009 ni posebej omenila izvajanja skupne strategije Evropske unije in Afrike, obljubljenega programa o pomoči za trgovino, pogajanj o sporazumih o gospodarskem partnerstvu ter vpliva podnebnih sprememb na države v razvoju; opominja Komisijo, da bi morala vse leto 2009 ohraniti ambiciozne cilje glede skladnosti politike za razvoj ter da zadnji podatki o čezmorski razvojni pomoči, ki jih je leta 2007 objavil odbor OECD za razvojno pomoč, kažejo na velik upad prispevkov držav članic v ta namen; meni, da bi morala Komisija načrtovati ponovno obravnavo tega vprašanja v letu 2009 in s tem zagotoviti, da bo Evropa ostala na pravi poti pri doseganju 0,7 % BDP do leta 2015;
Regrets that the Commission makes no specific reference to its plan of action in 2009 for the implementation of the Joint EU Africa Strategy, the promised Aid for Trade programme, the EPA negotiations, and the impact of climate change on developing countries; reminds the Commission that its ambitions on Policy Coherence for Development should be maintained throughout 2009 and that the latest ODA figures released by the OECD/DAC in 2007 indicate a serious decline in ODA contributions by Member States; believes the Commission should plan redressing this in 2009 to ensure that Europe stays on track to reach the 0.7% GDI by 2015;
poudarja pomen čim prejšnje sklenitve pristopnih pogajanj s Hrvaško, kar bo tudi pokazalo širši regiji zahodnega Balkana, da je njena prihodnost v EU, seveda v primeru izpolnjevanja nujnih zahtev;
Underlines the importance of concluding the accession negotiations with country-regionplaceCroatia as soon as possible, also as a signal to the wider Western Balkans region that its future lies within the EU, provided that it can meet the necessary requirements;
poziva Komisijo, naj podpre vključitev parlamentarne razsežnosti v vzhodno sosedsko politiko z ustanovitvijo skupščine EURO-NEST, v kateri bodo združeni evropski poslanci in poslanci vzhodnih sosedskih držav;
Calls on the Commission to support the incorporation of a parliamentary dimension into the neighbourhood-east policy through the establishment of a EURO-NEST Assembly, bringing together MEPs and MPs from the neighbourhood-east countries;
ugotavlja, da bo v ZDA januarja 2009 začela delo nova vlada; opozarja, da je bistveno, da EU tesno sodeluje z ZDA pri glavnih svetovnih izzivih, kot so podnebne spremembe in zanesljivost oskrbe z energijo; poziva Komisijo, naj za najpomembnejšo prednostno nalogo določi vzpostavitev stikov z naslednjo vlado ZDA, da bi se v prihodnjih mesecih okrepilo čezatlantsko partnerstvo;
Notes that a new US administration will be in place from January 2009; recalls the critical importance of the EU working closely together with the US on major global challenges such as climate change and energy security; requests the Commission should make it a top priority to take urgent contact with the incoming US administration in order to strengthen transatlantic partnership in the months ahead;
poudarja pomen trdnega, na skupnih vrednotah temelječega odnosa z Japonsko in Republiko Korejo, ki sta pomembna partnerja v svetovnem gospodarstvu; poudarja tudi, da bodo prihodnji odnosi s Severno Korejo odvisni tudi od izvajanja rezultatov šeststranskih pogajanj;
Underlines the importance of a strong relationship with Japan and the Republic of Korea, based on common values, as important partners in the global economy; points out that further development of relations with North Korea will also depend on the implementation of the results of the six-party talks;
meni, da je treba zgodaj skleniti sporazume o gospodarskem partnerstvu z državami AKP, leta 2009 pa bi se morali vsi spremeniti v polnopravne sporazume z vsemi regijami AKP; izpostavlja pomen zaključka pogajanj o pridružitvenih sporazumih z državami Srednje Amerike, Andsko skupnostjo in Mercosurjem, da bi vsa Latinska Amerika dobila realne obete glede povezovanja z EU;
Believes that Economic Partnership Agreements with ACP countries should be concluded early on and EPA interim agreements should be changed into full-fledged agreements in 2009, with all ACP Regions; underlines also the importance of concluding the negotiation of the association agreements with Central America, the Andean Community and Mercosur in order to give to the whole Latin American region a full perspective of Association with the EU;
opozarja, da bo z začetkom veljavnosti lizbonske pogodbe Parlament postal sozakonodajalec na področju trgovinskih zadev, zaradi česar bo moral biti v celoti seznanjen s pogajalskim procesom in sprejemanjem dvostranskih, regionalnih in večstranskih trgovinskih sporazumov, ter pri tem sodelovati;
Underlines that the entry into force of the Lisbon Treaty will make Parliament a co-legislator in trade matters, and that this will require Parliament to be fully informed and involved in the process of negotiating and adopting bilateral, regional and multilateral trade agreements;
želi spomniti na vlogo Parlamenta pri zagotavljanju, da bo ob začetku veljavnosti lizbonske pogodbe evropska služba za zunanjepolitično delovanje v celoti vzpostavljena in da bo delovala, na primer kar zadeva imenovanje veleposlanikov EU;
Recalls Parliament's role in ensuring that the European External Action Service is 'up and running' when the Lisbon Treaty enters into force, e.g. with regard to nominating EU Ambassadors;
ki ga predlagata Annemie Neyts-Uyttebroeck v imenu skupine ALDE in Angelika Beer v imenu skupine Verts/ALE
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group
Priporočilo Evropskega parlamenta Svetu o neširjenju jedrskega orožja in prihodnosti Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja
European Parliament recommendation to the Council on non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT)
ob upoštevanju resolucij varnostnega sveta Združenih narodov 1540 (2004) in 1673 (2006) o neširjenju orožja za množično uničevanje,
having regard to UN Security Council Resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006) on the non-proliferation of weapons of mass destruction (WMD),
ob upoštevanju izvajanja evropske varnostne strategije in še posebej strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje, ki jo je 12. decembra 2003 sprejel Evropski svet,
having regard to the implementation of the European Security Strategy and, in particular, of the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction adopted by the European Council on 12 December 2003,
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Pogodbi o neširjenju jedrskega orožja (NPT),
having regard to its previous resolutions on the NPT,
ob poudarjanju soglasja v Evropski uniji, da se v obdobju pred revizijsko konferenco Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja, ki bo leta 2010, ta pogodba ponovno oživi in okrepi,
underlining the consensus within the European Union on revitalising and reinforcing the NPT in the period leading up to the forthcoming 2010 NPT Review Conference,
ker je glede na rastočo grožnjo, da bi prišlo do erozije režima neširjenja jedrskega orožja, bistvenega pomena, da se ponovno oblikuje mednarodno soglasje o nujnosti jedrskega razoroževanja,
whereas, in view of the growing threat of an erosion of the non-proliferation regime, it is vital to re-establish international consensus on the urgent need for nuclear disarmament,
(a) treba je sodelovati v pripravah za revizijsko konferenco Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja leta 2010 in k tem pripravam dejavno prispevati;
(a) to engage and contribute pro-actively to the work in preparation for the NPT review conference in 2010;
(b) oblikovati je treba strategijo o tem, kako okrepiti Pogodbo neširjenju jedrskega orožja, pri čemer je treba tesno sodelovati s partnericami iz Nata, ki niso članice EU;
(b) to devise a strategy on how to reinforce NPT, working in close cooperation with non-EU partners in NATO;
(c) začeti je treba oblikovati konvencijo o jedrskem orožju, ki bi vključevala in okrepila obstoječe instrumente za neširjenje in razoroževanje, tudi Pogodbo neširjenju jedrskega orožja, Pogodbo o celoviti prepovedi izvajanja jedrskih poskusov in Mednarodno agencijo za atomsko energijo, pa tudi predloge za pogodbo o prepovedi proizvodnje cepljivih snovi ter celinske/regionalne pogodbe o območjih brez jedrskega orožja;
(c) to initiate the establishment of the Nuclear Weapons Convention that would incorporate and reinforce the existing non-proliferation and disarmament instruments, including the NPT, the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty and the International Atomic Energy Agency, as well as proposals for a Fissile Materials Cut-Off Treaty and continental/regional treaties on nuclear weapon free zones;
naroči svojemu predsedniku, naj to priporočilo posreduje Svetu ter v vednost Komisiji, državam članicam, Združenim narodom in parlamentom držav pogodbenic Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the placePlaceNameMemberPlaceType States, the United Nations and the parliaments of states party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
k vprašanju za ustni odgovor B6‑0458/2008
further to Question for Oral Answer B6‑0458/2008
o mednarodnem sporazumu o tropskem lesu iz leta 2006
on the International Tropical Timber Agreement (ITTA) 2006
Resolucija Evropskega parlamenta o mednarodnem sporazumu o tropskem lesu iz leta 2006
European Parliament resolution on the International Tropical Timber Agreement (ITTA) 2006
ob upoštevanju predloga odločbe Sveta (11964/2007),
having regard to the proposal for a Council decision (11964/2007),
ob upoštevanju zakonodajnega in delovnega programa Komisije za leto 2008,
having regard to the Commission's Legislative and Work Programme for 2008,
ob upoštevanju letnega pregleda trga z gozdnimi proizvodi za obdobje 2006–2007, ki ga je opravila Organizacija za prehrano in kmetijstvo,
having regard to the Food and Agricultural Organisation’s (FAO) 'Forest Products Annual Market Review' of 2006-2007,
ob upoštevanju poročila o ekonomiki podnebnih sprememb, ki ga je predstavil Sir Nicholas Stern 30. oktobra 2006,
having regard to the 'Review on the Economics of Climate Change' by Sir Nicholas Stern, presented on 30 October 2006,
ob upoštevanju svoje resolucije o hitrejšem izvajanju akcijskega načrta EU za uveljavljanje zakonodaje, upravljanje in trgovanje v gozdarskem sektorju (FLEGT) z dne 7. julija 2005 UL C 157 E, 6.7.2006, str.
having regard to its resolution of 7 July 2005 on speeding up implementation of the EU action plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) OJ C 157 E, 6.7.2006, p.
ker je treba zahteve o varstvu okolja vključiti v načrtovanje in izvajanje skupne trgovinske politike (člena 6 in 3(1)(b) Pogodbe), kajti eden glavnih ciljev okoljske politike Evropske skupnosti je spodbujanje ukrepov na mednarodni ravni za soočanje z regionalnimi ali svetovnimi okoljskimi težavami, vključno z ohranjanjem in trajnostno rabo biotske raznovrstnosti gozdov (člen 174),
whereas environmental protection requirements must be integrated into the planning and implementation of the common commercial policy (Articles 6 and 3(1)(b) of the Treaty), since one of the key objectives of the European Community’s policy on the environment is the promotion of measures at the international level to deal with regional or worldwide environmental problems including the conservation and sustainable use of forest biological diversity (Article 174),
ker se letno izkrči približno 13 milijonov hektarov gozda, od tega 6 milijonov hektarov pragozda,
whereas deforestation occurs at a rate of about 13 million hectares per year, including 6 million hectares of primary forests,
ker je krčenje gozdov po ocenah povzročilo 20 % emisij toplogrednih plinov v devetdesetih,
whereas deforestation is estimated to have accounted for 20% of greenhouse gas emissions in the 1990s,
ker Organizacija za prehrano in kmetijstvo ocenjuje, da je manj kot 8 % svetovnih gozdnih površin označenih za ekološka področja in da se manj kot 5 % tropskih gozdov trajnostno upravlja,
whereas the FAO estimates that less than 8% of the global forest area is eco-labelled and less than 5% of tropical forests are managed sustainably,
ker cenen uvoz nezakonito pridobljenega lesa in gozdnih proizvodov, skupaj s kršenjem temeljnih socialnih in okoljskih standardov, ogroža ravnovesje mednarodnih trgov, omejuje dohodke iz davkov v državah proizvajalkah in ogroža kakovostne službe tako v državah uvoznicah kot tudi izvoznicah, hkrati pa spodkopava položaj tistih podjetij, ki ravnajo odgovorno in spoštujejo obstoječe standarde,
whereas cheap imports of illegal timber and forest products, together with non-compliance with basic social and environmental standards, destabilise international markets, limit producer countries’ tax revenue and threaten higher-quality jobs in both importing and exporting countries as well as undermining the position of those companies that behave responsibly and respect existing standards,
ker se stroški ohranjanja svetovno pomembnega vira ne smejo preložiti na prebivalce držav proizvajalk lesa,
whereas the inhabitants of timber producing countries should not be expected to bear the costs of preserving what is a global resource,
ker zakonodajni in delovni program Komisije za leto 2008 vključuje sporočilo Komisije o ukrepih za zmanjšanje krčenja gozdov ter sporočilo s spremljevalnim zakonodajnim predlogom o preprečevanju dajanja nezakonito pridobljenega lesa in lesnih izdelkov na trg EU,
whereas the Commission Legislative and Work Programme for 2008 included a Commission Communication on measures to reduce deforestation, and a Communication with accompanying legislative proposal to prevent the placing on the EU market of illegally harvested timber and timber products,
pozdravlja sklenitev mednarodnega sporazuma o tropskem lesu iz leta 2006, kajti če do dogovora ne bi prišlo, bi bil to negativen signal o zavezanosti mednarodne skupnosti k spodbujanju zaščite in trajnostne rabe tropskih gozdov; kljub temu meni, da je za soočanje z izgubo teh gozdov treba storiti veliko več;
Welcomes the conclusion of the 2006 ITTA given that failure to reach agreement would have sent a damaging signal about the international community’s commitment to promoting the protection and sustainable use of tropical forests; considers, nevertheless, that the outcome falls well short of what is required to address the loss of these forests;
poziva Komisijo in države članice, naj bistveno povečajo razpoložljive finančne vire za izboljšanje ohranjanja in ekološko odgovornejše izkoriščanje tropskih gozdov, za podporo ukrepom za krepitev okoljskega upravljanja in krepitev zmogljivosti ter za spodbujanje ekonomsko upravičenih alternativ uničevalnim praksam pri sečnji, rudarjenju in poljedelstvu;
Calls on the Commission and Member States to significantly increase the financial resources available to enhance the conservation and ecologically responsible use of tropical forests, to support actions aimed at strengthening environmental governance and capacity-building and to promote economically viable alternatives to destructive logging, mining and agricultural practices;
meni, da je prav tako potrebno okrepiti vpliv nacionalnih parlamentov in civilne družbe, vključno z lokalnimi skupnostmi in avtohtonimi prebivalci, da bodo sodelovali pri odločanju v zvezi z ohranjanjem, uporabo in upravljanjem naravnih virov in da bodo zmožni braniti svoje pravice do zemlje;
Believes it is equally important to enhance the capacity of national parliaments and civil society, including local communities and indigenous people, to participate in decision-making regarding the conservation, use and management of natural resources, and to demarcate and defend their land rights;
meni, da bi politike javnih naročil morale zahtevati, da so les in njegovi izdelki pridobljeni iz zakonsko dovoljenih in trajnostnih virov, ter spodbujati javne organe, da bodo dejansko predani dobremu upravljanju gozdov in boju proti korupciji;
Considers that public procurement policies should require timber and timber products to be derived from legal and sustainable sources so as to encourage public authorities’ practical commitment to good governance in forestry and to combat corruption;
vztraja, da bi morale Komisija in države članice vložiti napore v to, da zagotovijo, da agencije za izvozne kredite, cotonoujski investicijski organ in ostale mednarodne institucije za izposojo denarja, ki se financirajo iz javnih evropskih sredstev, uporabljajo načelo svobodnega, predhodnega in informiranega konsenza, preden finančno podprejo katerikoli projekt za gozdna področja, ter da so za te projekte opravljene ocene okoljskega in socialnega učinka ter postopki preverjanja , da bi zagotovili, da ne bodo krčili gozdov, jih uničevali ali izvajali nezakonito sečnjo;
Insists that the Commission and Member States should also work to ensure that Export Credit Agencies, the Cotonou Investment Facility and other International Lending Institutions which fund projects with European public money use the principle of Free, Prior and Informed Consent before financially supporting any projects in forest areas and that environmental and social impact assessments and screening procedures for these projects are carried out to ensure that they do not encourage deforestation, forest degradation or illegal logging activity;
meni, da lahko pobude za označevanje izdelkov, ki uporabnikom omogočajo, da se prepričajo, da les, ki ga kupujejo, ni le zakonito pridelan, ampak prihaja tudi iz trajnostno upravljanih gozdov, učinkovito dopolnijo mednarodne sporazume pod pogojem, da podeljene oznake preveri neodvisni organ;
Regards labelling initiatives which enable consumers to be confident that the timber they are buying is not merely legal but originates from sustainably-managed forests as potentially usefully supplements to international agreements, provided the label is underpinned by independent verification;
je zaskrbljen, da prostovoljni sporazumi ne bodo zadostovali za preverjanje, ali so lesni izdelki, ki pridejo na trg EU, iz zakonitih in trajnostnih virov, zato meni, da bi morala Evropska unija začeti sprejemati zakonsko obvezujoče standarde, ki bi jih spremljali instrumenti za kaznovanje v primeru neizpolnjevanja;
Is concerned that voluntary agreements will be insufficient to verify that timber products placed on the EU market are from legal and sustainable sources and therefore believes the European Union should begin to adopt legally binding standards internally accompanied by instruments for sanctioning non-compliance;
poudarja, da je treba stroga trajnostna merila, ki upoštevajo neposredne in posredne okoljske in družbene vplive, uveljaviti za uvoz biogoriv in biomase, saj bi lahko v nasprotnem primeru povečane emisije zaradi krčenja gozdov izničile koristi za podnebje, ki naj bi jih prinašala zamenjava fosilnih goriv;
Emphasises that strict sustainability criteria, which take account of both direct and indirect environmental and social impacts, need to be applied to imports of agrofuels and biomass if the climatic benefits of replacing fossil fuels are not to be vastly outweighed by increased CO2 emissions arising from deforestation;
poziva Komisijo, naj z dvostranskimi in večstranskimi trgovinskimi sporazumi zagotovi dobro upravljanje z viri lesa;
Calls on the Commission to ensure, by its bilateral and multilateral trade agreements, good governance of timber resources;
meni, da je zaradi tega predlagani trgovinski sporazum z državami jugovzhodne Azije še posebej pomemben ter da mora vsak sporazum vsebovati smiseln razdelek o trajnostnem razvoju, ki obravnava vprašanji ohranjanja gozdov in boja proti nezakoniti in netrajnostni sečnji;
Regards the proposed trade agreement with the countries of south east Asia to be of particular importance in this respect and considers that any agreement must contain a meaningful sustainable development chapter which addresses the issues of forest preservation and the fight against illegal and unsustainable logging;
meni, da morajo biti glavni cilji učinkovitega sporazuma o tropskem lesu, da se zagotovi zaščita in trajnostno upravljanje tropskih gozdov ter obnova uničenih gozdnih površin, ter da je treba trgovino s tropskim lesom spodbujati le do takšne mere, da bo usklajena s temi cilji;
Considers that an effective agreement on tropical timber should have, as its primary objectives, the need to ensure the protection and sustainable management of tropical forests and the restoration of forest areas that have been degraded and that trade in tropical timber should only be encouraged to the extent that it was compatible with those prior objectives;
poziva Komisijo, naj oblikuje primerne mehanizme financiranja za države, ki se odločijo dati prednost dolgoročnemu cilju spodbujanja trajnostne rabe gozdov namesto kratkoročnemu povečanju dobička, ter naj preuči možnost takšnega preoblikovanja glasovalnega sistema v Mednarodni organizaciji za tropski les, ki bo nagradil države proizvajalke lesa, ki dajejo prednost ohranjanju in trajnostni rabi gozdnih virov;
Invites the Commission to develop appropriate financing mechanisms for countries that decide to give priority to the longer-term objective of promoting sustainable forests rather than maximising short-term income and to investigate the possibility of reorganising the International Tropical Timber Organisation (ITTO) voting system so as to reward timber-producing countries that give priority to the conservation and sustainable use of forest resources;
meni, da bi moral prihodnji sporazum zagotoviti, da bodo poslanci v parlamentu in civilna družba vključeni pri oblikovanju politik, ter vsebovati določbe o neodvisnih revizijah trajnosti politik upravljanja z gozdovi v državah podpisnicah in njihovih vplivov na avtohtono prebivalstvo;
Believes that a future agreement should ensure that parliamentarians and civil society are involved in policy formulation and that there are provisions for independent audits of the sustainability of members’ forestry management policies and their impact on indigenous people;
meni, da mora sporazum pridobiti privolitev Parlamenta v skladu z drugim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe o ES, ter nadalje meni, da bi morala Svet in Komisija pozdraviti okrepljeno legitimnost in javno sprejemanje sporazuma, ki bi ju prineslo tesnejše sodelovanje Parlamenta;
Considers that the agreement requires the assent of Parliament under Article 300(3), second subparagraph, of the EC Treaty and believes the Council and Commission should welcome the enhanced legitimacy and public acceptability that would be given by greater parliamentary involvement;
poziva Komisijo, da pripravi letna poročila o izvajanju Mednarodnega sporazuma o tropskem lesu ter o ukrepih za zmanjševanje negativnih posledic trgovine za tropske gozdov, med drugim posledic sporazumov o prosti trgovini in dvostranskih sporazumov v okviru programa FLEGT;
Asks the Commission to provide annual reports on the implementation of the ITTA as well as on measures to minimise the negative impacts from trade on tropical forests, including the consequences of Free Trade Agreements and bilateral agreements under the FLEGT programme;
meni, da bi moral biti Parlament v polni meri vključen v pogajanja o partnerskih sporazumih v okviru programa FLEGT in ves čas seznanjen z njihovim napredkom;
Believes that Parliament should be fully involved and informed of the progress made at every stage of negotiations on FLEGT partnership agreements;
poziva Komisijo, da se začne pripravljati za naslednji krog pogajanj o mednarodnem sporazumu o tropskem lesu, da bo novi sporazum bistveno boljši od sedanjega;
Invites the Commission to start preparing for the next round of ITTA negotiations with the objective of ensuring a greatly improved successor agreement;