natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od Komisije še zahtevajo posebno obravnavo obrobnih in otoških držav članic, ker se soočajo tako z naravnimi kot demografskimi omejitvami.
MEPs also want the Commission to take into account the specific characteristics of outlying Member States and island Member States eligible under the Cohesion Fund, given that they suffer from natural and demographic handicaps.
Evropski razvojni sklad: sredstva tudi za stanovanjsko gradnjo
European Regional Development Fund - VAT out, sustainable housing in
Parlament je tudi razširil predmet uredbe na urbana in kmetijska območja, ribolovna območja, obrobne in otoške regije, čezmejne regije, gorska območja in območja z resnimi naravnimi ali demografskimi pomanjkljivostmi.
MEPs enlarged the scope of the regulation, saying it should cover urban and rural areas, areas dependent on fisheries, outlying and island regions, trans-frontier regions, mountain areas and those with serious natural or demographic handicaps.
Postopek soodločanja
( COM(2004)0496 – C6 0091/2004 – 2004/0168(COD))
Po torkovi razpravi je Evropski parlament v sredo s prepričljivo večino (622 glasov za, 31 proti in 15 vzdržanih glasov) sprejel predlog uredbe o ustanovitvi evropskega združenja za čezmejno sodelovanje.
Parliament gave strong backing to a new way of promoting territorial cohesion within the EU in a legislative report adopted with 662 votes in favour, 31 against and 15 abstentions.
Novi finančni instrument predvideva oblikovanje "skupkov" obmejnih regij, ki bi bile pravne osebe in bi svoje delovanje izvajale v skladu s sporazumi med različnimi ravnmi lokalne samouprave in državne uprave.
The new financial instrument enables the setting up of cross-border groupings which will be able to access EU funding and should address the traditional legal and administrative problems encountered in the management of cross-border programmes and projects.
Glavni cilj združenja pa je odprava tradicionalnih pravnih in administrativnih ovir, ki navadno spremljajo čezmejno sodelovanje.
The aim of the proposed regulation is to overcome existing obstacles hindering cross-border co-operation.
Komisija je za tovrstno sodelovanje namenila 14,3 milijarde evrov, končna odločitev o višini sredstev pa bo odvisna od finančne perspektive.
Some €14.3 billion had been initially allocated by the Commission for this proposal on cross-border co-operation for 2007-2013.
Parlament je v sredo sicer načeloma podprl predlog uredbe o Evropskem socialnem skladu, z dopolnili pa poziva k ukrepom za doseganje večje socialne vključenosti, odpravo diskriminacije in večjo enakost med spoloma.
Foreign troops in Iraq should be replaced by a UN peace-keeping force, the European Parliament said in a resolution adopted on Wednesday by 345 votes in favour, 109 against and 167 abstentions.
Sklad naj bi spodbujal sodelovanje med članicami na teh področjih in inovativne akcije.
The EU should promote a new Security Council resolution to this end.
Osredotočil naj bi se na podporo ukrepom za boljšo osveščenost državljanov, ob tem pa bi morale države članice storiti več za obveščenost o vrstah projektov, ki so lahko upravičeni do sredstev iz sklada.
They hoped that " the lessons learned from the Iraq war will lead to more multilateral, democratic and results-oriented conflict management worldwide in the future" .
Komisija sicer predvideva različne oblike pomoči za programe, ki se nanašajo bodisi na konvergenčne cilje ali na cilj doseganja regionalne konkurenčnosti in zaposlenosti.
MEPs recognised that the fall of the "repressive" regime of Saddam Hussein had paved the way towards a peaceful, secure and democratic future for the Iraqi people.
Evropski socialni sklad je sicer glavni instrument evropske socialne politike, njegovi cilji pa so doseganje polne zaposlenosti, izboljšanje kakovosti in produktivnosti dela ter večja socialna vključenost in kohezija.
Parliament said that EU reconstruction aid should be aimed at providing basic services such as primary healthcare, education, clean drinking water and proper sanitation and work actively with the Iraqi authorities in the fight against terrorism.
Zunanji odnosi
Social and Employment Policy
Tuje vojake v Iraku naj zamenjajo enote Združenih narodov
Strengthening the European Social Fund
Poročilo: Giorgos DIMITRAKOPOULOS (EPP-ED, EL) - Evropska unija in Irak – Okvir za udejstvovanje
José Albino SILVA PENEDA (EPP-ED, PT)
Postopek na lastno pobudo
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund
Evropski poslanci so v sredo po dopoldanski razpravi s 345 glasovi za, 109 proti in 167 vzdržanimi glasovi sprejeli poročilo Giorgosa DIMITRAKOPOULOSA (EPP-ED, EL) iz odbora za zunanje zadeve o okviru za delovanje Evropske unije v Iraku.
The European Parliament in general supports the Commission's proposals concerning the European Social Fund (ESF) for 2007 to 2013 but Members want to strengthen some aspects like social inclusion, non-discrimination and gender equality.
Parlament izraža zaskrbljenost nad razmerami v Iraku in predlaga, da bi koalicijske vojaške sile v državi zamenjale enote Združenih narodov.
The ESF should support information and awareness-raising measures targeting the public with the aim of fighting discrimination and promoting equal treatment.
EU bi se morala tudi zavzemati za novo resolucijo Varnostnega sveta ZN o Iraku ter oblikovanje neodvisne strokovne komisije, ki bi raziskala kršenja človekovih pravic v tej državi.
In general the Member States should inform the population and the relevant stakeholders about activities eligible for financing by the ESF.
Izražajo upanje, da bodo izkušnje iz Iraka pomagale k oblikovanju multilateralnega, demokratičnega in k doseganju rezultatov usmerjenega načina reševanja sporov v prihodnosti.
The Commission's proposal says ESF actions may differ depending on whether they relate to the ' Convergence ' or the 'Regional Competitiveness and Employment ' objective.
Ugotavljajo, da je padec režima Sadama Huseina omogočil napredek v smeri k demokratični prihodnosti države, vendar pa bi morala mednarodna skupnost zaradi zaostrenih razmer odgovoriti z novo resolucijo svetovne organizacije, ki bi omogočila državam, ki niso bile v koaliciji, ki je napadla Irak, da sodelujejo pri usposabljanju iraških policijskih in vojaških sil.
In the convergence objective more action especially to expand and improve investment in human capital, and action aimed at developing institutional capacity and the efficiency of public administrations, should be eligible for funding.
Evropska pomoč bi morala biti usmerjena v odpravo pomanjkljivosti iz preteklosti in boljše razumevanje iraške družbe.
Under both objectives, the ESF will provide support with a view to anticipating and managing economic and social change.
Politične institucije v državi bi morale odražati voljo državljanov Iraka ter ohraniti enotnost države in federalno ureditev.
Parliament wants to extend the action planned under the convergence objective to all cohesion countries (all new member states, Portugal, Greece and Spain).
Poslanci so zaskrbljeni zaradi stopnje demokratizacije, stanja pravic manjšin in žensk ter nezadostnih elementov pravne države.
The ESF is the major financial instrument of European social policy.
Zavzemajo se tudi za povečanje pomoči za zagotavljanje osnovnih življenjskih storitev, kot so zdravstveno varstvo, šolstvo, čista pitna voda in kanalizacijski sistemi.
It contributes to the economic and social cohesion objective set out in article 158 of the EC Treaty, by supporting policies and priorities aimed to achieve progress towards full employment, improve quality and productivity at work, and promote social inclusion and cohesion, in line with the guidelines and recommendations under the European Employment Strategy.
Zaščita potnikov pri čelnih trkih
Turkey urged to enforce legislation on women's rights
Poslanci so predlog prejeli .
Violence against women is another issue raised in the report.
Register izpustov in prenosov onesnaževal
Equal opportunities for men and women
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o oblikovanju Evropskega registra izpustov in prenosov onesnaževal ter o spremembi Direktiv Sveta 91/689/EGS in 96/61/ES
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation
Postopek soodločanja
( COM(2004)0279 – C6 0037/2004 – 2004/0084(COD))
Enake možnosti pri zaposlovanju in poklicu
With the average wage differential between men and women in the EU at 16 percent, the European Parliament is calling for measures to promote equal opportunities for men and women.
Poročilo: Angelika NIEBLER (EPP-ED, DE) - Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o uresničevanju načela enakih možnosti in enake obravnave moških in žensk glede zaposlovanja in poklica
Parliament has adopted a first reading co-decision report from Angelika NIEBLER (EPP-ED, DE) on a European Commission proposal to recast the directive on equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and work.
Poslanci so poročilo sprejeli .
This is the thrust of a report by David CASA (EPP-ED, MT), which was adopted on Wednesday.
Postopek soodločanja
( COM(2003)0427 – C5 0338/2003 – 2003/0168(COD))
Poslanci so poročilo sprejeli .
Parliament adopted the legislative resolution.
Poročilo: Johannes (Hans) BLOKLAND (IND/DEM, NL) - Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Protokola OZN-EKE o registrih izpustov in prenosov onesnaževal v imenu Evropske skupnosti
Report on the proposal for a Council decision on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No. 94 on provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a frontal collision and Regulation No. 95 on provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a lateral collision
Postopek posvetovanja
( COM(2004)0672 / 7590/2005 – C6 0209/2004 – 2004/0243(AVC))
Poslanci so poročilo sprejeli .
Parliament gave its assent to the accession of the EC to the regulation.
Usklajevalni postopek (proračun 2006)
Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL)
Proračunski postopek
Procedure : Codecision (1st reading)
Poslanci so poročilo sprejeli .
The European Parliament has adopted today two reports by Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) on pollutant release and transfer register.
Evropski sklad za ribištvo
The amendments add technical precision and strengthen free access to information.
Poročilo: David CASA (EPP-ED, MT) - Predlog Uredbe Sveta o Evropskem skladu za ribištvo
This new regulation incorporates the relevant parts of the protocol into European law.
Postopek posvetovanja
Flame retardants: MEPs challenge the Commission
Poslanci so poročilo sprejeli s 524 glasovi za, 89 proti in 50 vzdržanimi.
Parliament, however, has a right of scrutiny and has one month in which to make its opinion known.
Vloga žensk v Turčiji
Some of them, penta- and octaBDE (*), were in fact completely banned two years ago.
Poročilo: Emine BOZKURT (PES, NL) - Vloga žensk v Turčiji v družbenem, gospodarskem in političnem življenju
(*) Pentabromodiphenyl ether, octabromodiphenyl ether, decabromodiphenyl ether, etc., depending on the number of bromine atoms present in the chemical structure of the molecule.
Postopek na lastno pobudo
Mandate for budgetary conciliation
Poslanci so poročilo sprejeli s 573 glasovi za, 19 proti in 32 vzdržanimi.
The report was adopted without amendment.
Dnevna beležka : 07-07-2005
Daily Notebook : 07-07-2005
1 evro = 239,57 SIT slovenski tolar kot je v veljavi dne…7.7.2005
1 euro = £ sterling 0.68 as at 07.07.2005
"V imenu parlamenta bi rad izrazil naše sožalje družinam tistih, ki so izgubili življenje in solidarnost z vsemi ranjenimi ter prizadetimi v teh barbarskih dejanjih.
On behalf of the Parliament, I want to express our condolences to the families of those who have died and express our solidarity to those who are injured and suffering the consequences of these barbaric acts.
Kot predsednik parlamenta in kot državljan dežele, ki je pred letom doživela grozo podobnih napadov, bi rad v imenu parlamenta britanskemu ljudstvu poslal sporočilo naše solidarnosti.
As President of the Parliament, and also as a citizen of a country which experienced only last year the horror of this kind of multiple attack, I want to send, on behalf of the Parliament, a message of solidarity to the British people.
Danes smo vsi z vami in nikoli ne bomo dopustili, da bi grozote terorizma prevladale nad vrednotami miru in demokracijo," je dejal Borrell in nato pozval poslance k minuti molka v spomin na žrtve napadov.
We all stand with you today, and we will never let the atrocities of terrorism defeat the values of peace and democracy in Europe ."
Več finančnih sredstev za okolje
Motion for resolutions on the political situation and independence of
V četrtek so poslanci Evropskega parlamenta s 520 glasovi za, 52 proti in 15 vzdržanimi glasovi sprejeli dopolnjeni predlog Komisije za oblikovanje enotnega finančnega instrumenta za okolje LIFE+, ki naj bi združil več dosedanjih različnih okoljskih programov.
MEPs offer sound condemnation of the regime's " indiscriminate attacks " on media freedom, which have included arbitrary arrests, ill-treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution and " other acts of repression that flout the basic principles of democracy and the rule of law ".
Zakonodajni predlog je predstavila poslanka Marie Anne ISLER BÉGUIN (Zeleni/EFA, FR) iz Odbora za okolje, ki podpira zamisel o novem instrumentu, vendar poslanci zahtevajo več sredstev, kot je predvidenih v predlogu Komisije za okoljske politike v letih 2007-2013.
In view of this situation, MEPs call on the Council and Commission to create a complex, multi-annual programme of support for the independent media in Belarus, which Parliament should be consulted on.
Komisija predlaga 2 milijardi 190 milijonov evrov sredstev za omenjeno obdobje, medtem ko je predlog parlamenta 9 milijard in 540 milijonov evrov, ker naj bi LIFE+ zajel tudi vsaj tretjino proračuna za program Natura 2000, ki ga predlog Komisije praktično ne omenja.
This support should include assistance to repressed journalists and their families, a programme of scholarships and traineeships for independent journalists, and support for the broadcasting of independent radio and television programmes from abroad.
Poslanci so zaskrbljeni, da bi predlog Komisije o financiranju Nature 2000 pretežno iz strukturnih skladov in sklada za razvoj podeželja povzročil zanemarjanje ekoloških programov na račun gospodarskih koristi.
MEPs want the EU to take strong action against the Belarus regime for media persecution, and envisage a possible visa-ban list for implicated Belarussian authorities.
V Evropski uniji se vzporedno izvaja več okoljskih programov, ki imajo vsak svoje postopke sprejemanja in upravljanja.
They consider the expulsion of democratic youth from universities and colleges to be an affront to democratic values and human rights, and call on Belarus to stop these measures.
LIFE+ naj bi z združitvijo programov dosegel poenostavitev postopkov in boljšo učinkovitost ter racionalizacijo sredstev.
The House stresses that EU-Belarus relations depend on the country making progress towards reform and democratisation, including with regard to the provision of objective, free and transparent media.
Poslanci so podprli tudi dopolnila, ki predvidevajo, da bi Evropska komisija in parlament dobila večjo vlogo pri dodeljevanju finančnih sredstev.
MEPs thus recommend that the Council and Commission work with Russia towards formulating a common approach for democratisation in Belarus.
Resolucija o Balkanu 10 let po Srebrenici
Srebrenica - 10 years on
Prihodnost Balkana deset let po Srebrenici
Motions for resolutions - The Balkans: 10 years after Srebrenica
Parlament je zaskrbljen, ker kljub novim dokazom določeni krogi še vedno nočejo prevzeti (so)odgovornosti za zločine storjene med vojno v Bosni in Hercegovini.
MEPs remain seriously concerned at the lack of recognition of the crimes, despite the recent airing of Srebrenica video footage which led to a number of arrests.
Zavzemajo se za nadaljevanje procesa vključevanja regije v Evropsko unijo, vendar pod pogojem polnega sodelovanja z Mednarodnim sodiščem za vojne zločine na območju nekdanje Jugoslavije v Haagu.
In order to secure justice, they want closer ties with the EU, including continuation of the process of integration with the EU, to be conditional upon full cooperation with the ICTY.
EU in njene države članice pa naj bi nudile podporo pri praktičnih vidikih procesa razjasnjevanja vojnih dogodkov in doseganja sprave.
The EU and Member States should also give full practical support to the search for truth and the path towards reconciliation.
Izkušnje iz Srebrenice in vojn na območju nekdanje Jugoslavije bi morale biti temelj za okrepitev Skupne zunanje in varnostne politike in za priprave drugih mednarodnih organizacij, kot so Združeni narodi, na bodoče mirovne misije.
MEPs stress that the lessons learned from Srebrenica and the wars in the former Yugoslavia should serve as the basis for a strengthened EU Common Foreign and Security Policy: They further urge the UN and the relevant international institutions to put into practice the lessons learned from this failure and to be truly prepared for future peacekeeping missions.
Poslanci še podpirajo prosilke in bodoče morebitne prosilke za vstop v EU z območja Balkana v njihovih prizadevanjih in pripravah na članstvo ter pozivajo k oblikovanju ustreznih finančnih instrumentov v te namene v naslednji finančni perspektivi.
MEPs continue to support the applicant and potential applicant countries of the Balkans in their preparation for membership, and call for adequate instruments and funding in this regard during the next financial perspective.
V sredini razpravi o resoluciji o Balkanu je nastopil tudi slovenski poslanec Borut PAHOR (PES, SI), ki je poudaril, da je bil eden odločilnih razlogov za vojno v nekdanji Jugoslaviji dejstvo, da mednarodna skupnost ni ustrezno odgovorila na reševanje vprašanja pravice narodov do samoodločbe.
MEPS recommend, in particular, that China and Taiwan put in place the necessary political basis for a peaceful and steady development of cross-Straits relations and resume dialogue on those relations, that they strengthen economic exchange and cooperation and push forward the 'three direct links' across the Taiwan Strait (mail, transport and trade).
"Zdaj je v tej regiji mir, vendar smo še daleč od napredka, ki bi zagotavljal dolgoročno blaginjo.
In this regard, Parliament calls on China to ratify promptly the International Covenant on Civil and Political Rights.
Razvoj in sodelovanje
Improving efficiency of cross-border clearing and settlement
Evropski parlament za svet brez protipehotnih min
Report on clearing and settlement in the European Union
K ustavitvi proizvodnje min pozivajo Kitajsko ter Rusijo, ki naj tudi preneha uporabljati protipehotne mine v Čečeniji.
MEPs adopted by 470 votes in favour to 20 against with 82 abstentions a report by Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FI), which is intended to be Parliament's contribution to the Commission's development of policy in this area.
Poslanci zahtevajo, da tri preostale članice EU, ki tega še niso storile, brez odlašanja ratificirajo konvencijo ter se zavzemajo za dosledno izvajanje akcijskega načrta iz Nairobija, ki predvideva izpolnitev razorožitvenih in humanitarnih ciljev konvencije v obdobju 2005-2009.
The report highlights that inefficiencies in cross border transactions arise due to national differences of legal nature, technical requirements, market practices and tax procedures, and in some cases due to restrictive market practices.
V sredini razpravi o resoluciji je sodeloval tudi slovenski poslanec Jelko KACIN (ALDE, SI), ki je opozoril na skrito nevarnost protipehotnih min ter ob tem navedel primer enote Slovenske vojske, katere izvidniško vozilo je v torek zapeljalo na mino med opravljanjem mirovnih nalog v Afganistanu.
It says efforts to encourage integration should focus on bringing down costs of cross-border clearing and settlement, ensuring that systemic or other risks are properly managed and regulated, encouraging integration by removing competitive distortions and ensuring proper transparency and governance arrangements.
Dodal je, da je žrtev min več kot se zavedamo, saj ne puščajo le fizičnih poškodb, ampak tudi psihološke posledice in pozdravil, da resolucija govori tudi o denarju za rehabilitacijo in reintegracijo žrtev.
MEPs argue that the removal of the 15 barriers identified by the Giovannini reports is essential.
"Toda vsako razminiranje je veliko cenejše od odstranjevanja posledic eksplozije in rehabilitacije žrtev.
They say fiscal barriers are one reason for higher cross-border costs, and support efforts to reduce these.
Tudi v jugovzhodni Evropi, manj kot tisoč kilometrov od Strasbourga, še vedno beležimo nove žrtve min, zato moramo z razminiranjem vztrajati in nadaljevati do odstranitve zadnje mine v Evropi.
Among other points made in the report, Parliament criticises the adoption by CESR-ECSB (Committee of European Securities Regulators and the European System of Central Banks) of standards in this area - they reaffirm that such standards should not pre-determine EU legislation and call for an effective means of providing parliamentary scrutiny for the work of CESR in clearing and settlement.
Če ne bomo pri tem hitrejši, bomo soočeni z novimi žrtvami, na drugih celinah pa ne bomo dovolj prepričljivi in uspešni, če se ne bomo najprej dokazali doma, " je poudaril Kacin.
The report also urges the Commission to make pro-active use of its general competition powers to prevent abuse of dominant positions by any of the big players in the clearing and settlement market.
Osnovne plače in dodatki za osebje Europola
The Accession Treaty for Bulgaria and Romania was signed last April.
Sporazuma ES-Švica - zahteva za azil in Schengen
Agreements with Switzerland on Schengen and the asylum system
Postopek posvetovanja
the Schengen Acquis
Sporazum ES-Kanada o informacijah o potnikih
Report on the initiative by the Grand Duchy of Luxembourg with a view
Vpliv posojilnih dejavnosti ES v državah v razvoju
activities of the European Community in developing countries.
Obračun in poravnava v Evropski uniji
Agriculture in the outermost regions
Poročilo je bilo sprejeto s 470 glasovi za, 20 proti in 82 vzdržanimi.
relating to documents authorising adoptions, and the growing number
Napredek Bolgarije in Romunije na poti k pristopu
Condemnation of human rights situation in Ethiopia
Razmere v Bolgariji po volitvah - Doseženi napredek Bolgarije in Romunije na poti k pristopu za prihodnje poročilo o napredku
Joint motion for a resolution on the human rights situation in Ethiopia
Glasovanje o poročilih Tokia Saïfi ( A6-0193/2005 ) - Tekstil in oblačila po letu 2005 in Duarte Freitas ( A6-0195/2005 ) - Kmetijstvo v najbolj obrobnih regijah Unije je bilo preloženo .
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Dnevna beležka : 05-09-2005
Daily Notebook : 05-09-2005
1 evro = 239,58 SIT slovenski tolar kot je v veljavi dne 5.9.2005
1 euro = £ sterling 0.68 as at 05.09.2005
Poslanci, ki odhajajo
Outgoing Members
Poslanci, ki prihajajo
Incoming Members
Predsednik Evropskega parlamenta Josep
Opening the session, President Josep
BORRELL je v ponedeljek septembrsko zasedanje v Strasbourgu začel
BORRELL recalled that Parliament had been in session on 7 July
z nagovorom o tragičnih dogodkih v Evropi in drugod po svetu v minulem
when news came in of the terrorist attacks in London which had caused
Poletje 2005 pa so zaznamovale naravne katastrofe in nesreče, ki so prizadele številne družine po vsem svetu, še posebej v Evropi in ZDA.
"The summer has also seen more terrorism in Iraq, a series of natural disasters and accidents which had brought pain to many, in particular at present in the United States."