natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K. ker na podlagi razkritega poročila strokovnjakov Združenih narodov „vojaške operacije (ob podpori misije MONUC) niso bile uspešne pri nevtralizaciji Demokratičnih sil za osvoboditev Ruande (FDLR) in so zaostrile humanitarno krizo“,
K. whereas the leaked report of the UN experts considers that the 'military operations (backed by MONUC) have not succeeded in neutralising the FDLR and have exacerbated the humanitarian crisis',
L. ker bo morala EU po podatkih njenega urada za humanitarno pomoč (ECHO) samo v letu 2010 prispevati potrebnih 45 milijonov EUR (30 milijonov EUR humanitarne pomoči in 15 milijonov EUR pomoči v hrani), da bi zadostila potrebam po ocenah 350.000 ranljivih ljudi, večinoma otrok, vdov, žensk, ki same preživljajo gospodinjstva, in žrtev spolnega nasilja,
L. whereas, according to ECHO, EUR 45 m (EUR 30 m in humanitarian aid and EUR 15 m in food aid) will be needed from the EU alone in 2010 to meet the needs of an estimated 350 000 vulnerable people, mainly children, widows, women suppliers of households and victims of sexual violence,
M. ker se Demokratična republika Kongo na podlagi indeksa človekovega razvoja programa Združenih narodov za razvoj (UNDP) uvršča med najrevnejše države sveta (na 176. mesto od 179), čeprav gre za državo, ki je po številu prebivalstva tretja največja na afriški celini, pri čemer 48 % prebivalstva predstavljajo mlajši od 15 let, in je bogata z naravnimi viri, kot so diamanti, zlato, cink in kolumbit,
M. whereas, although the DRC, the country with the third largest population on the African continent, with 48% of its population under the age of 15, has an abundance of natural resources, such as diamonds, gold, zinc and coltan, it ranks among the world’s poorest countries (rank 176 out of 179), according to the UNDP Human Development Index,
N. ker nezakonita trgovina z minerali v Demokratični republiki Kongo številnim vpletenim omogoča, da še naprej kupujejo minerale z območij, ki so pod nadzorom uporniških skupin, in tako financira te skupine, med katerimi so tudi Demokratične sile za osvoboditev Ruande (FDLR), ki so bile vpletene v genocid v Ruandi in ki lahko uporabljajo velike mednarodne mreže za okrepitev svojih zalog orožja in novačijo dodatne vojake; ker so strokovnjaki Združenih narodov z ropanjem državnega bogastva povezujejo nekatere zelo visoke uradnike v Demokratični republiki Kongo in sosednjih državah,
N. whereas the illegal mineral trade in the DRC allows many actors to continue to buy minerals from areas controlled by rebel groups, thereby financing these rebels groups, among them the FDLR who were involved in the Rwandan genocide, who have been able to use vast international networks to bolster their supply of arms and recruit extra soldiers; whereas the UN experts have implicated some very high-level officials in the DRC and in neighbouring countries in the plundering of the country’s wealth,
O. ker visoki pripadniki kongovske vojske domnevno podpirajo ruandske borce, tj. ljudi, proti katerim bi se morali boriti; ker ima kongovska vojska domnevno frakcije, ki učinkovito delujejo kot posebne milice,
O. whereas senior members of the Congolese military allegedly support the Rwandan fighters, i.e. the very people whom they are supposed to be fighting; whereas the Congolese army allegedly has factions within it operating effectively as separate militias,
P. ker je bilo od januarja iz jarma oboroženih sil ali skupin rešenih 1931 otrok, ki so bili nato predani v programe za reintegracijo,
P. whereas 1 931 children were released from armed forces or groups and handed over to reintegration programmes since January,
Q. ker so v resoluciji varnostnega sveta Združenih narodov 1896 (2009) obsojeni vsi poskusi nedovoljenega prevoza orožja v Demokratično republiko Kongo, ki kršijo resolucije 1533 (2004), 1807 (2008) in 1857 (2008),
Q. whereas UN Security Council resolution 1896 (2009) condemns any efforts to transport illicit weapons into the DRC in violation of resolutions 1533 (2004), 1807 (2008) and 1857 (2008),
5. poziva k prenehanju misij EUPOL in EUSEC v Demokratični republiki Kongo, ki sta z usposabljanjem varnostnih sil, ki izvršujejo kazniva dejanja proti lastnemu civilnemu prebivalstvu, zagotovo negativno prispevali k stopnjevanju nasilja in razmeram v državi;
Calls for an end to the EUPOL and EUSEC missions to the DRC, which have admittedly made a negative contribution to escalating violence and the situation in the country by training security forces that have been perpetrating crimes against their own civilian population;
8. ostro obsoja posilstva, prisilno nosečnost, spolno suženjstvo in vse druge oblike nasilja na podlagi spola ter poziva mednarodno skupnost, naj jih formalno prizna za zločine proti človečnosti in vojne zločine;
Strongly condemns rape, forced impregnation, sexual slavery and all other forms of gender-based violence, and calls on the international community to formally recognise these as crimes against humanity and war crimes;
11. poziva Svet, naj izpolni svoje zaveze glede boja proti spolnemu nasilju in nekaznovanosti, kakor je navedeno v Skupnem ukrepu Sveta 2009/769/SZVP z dne 19. oktobra 2009 o spremembah Skupnega ukrepa Sveta 2007/405/SZVP o policijski misiji Evropske unije na področju reforme varnostnega sektorja (RVS) in njegove povezave s pravosodjem v Demokratični republiki Kongo (EUPOL RD Congo);
Urges the Council to fulfil its commitments regarding the fight against sexual violence and impunity, as expressed in Council Joint Action 2009/769/CFSP of 19 October 2009 amending Joint Action 2007/405/CFSP on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo);
16. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, parlamentom držav članic, Afriški uniji, Vseafriškemu parlamentu ter predsedniku, vladi in parlamentu Demokratične republike Kongo.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the African Union, the Pan-African Parliament, and the President, the Government and the Parliament of the Democratic Republic of Congo.
9.12.2009 B7-0241/2009 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi Komisije
9.12.2009 B7-0241/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.823v01-00 B7‑0241/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o nasilju v Demokratični republiki Kongo
PE432.823v01-00 B7‑0241/2009 European Parliament resolution on violence in the Democratic Republic of Congo
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 23. oktobra 2008 o Kongu: oboroženi spopadi na območju vzhodne meje Demokratične republike Kongo,
– having regard to its resolution of 23 October 2008 on the Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas of the DRC,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 21. februarja 2008 o razmerah v Severnem Kivuju,
– having regard to its resolution of 21 February 2008 on North Kivu,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 17. januarja 2008 o razmerah v Demokratični republiki Kongo in posilstvu kot vojnem zločinu ter predhodnih resolucij o kršenju človekovih pravic v Demokratični republiki Kongo,
– having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime, and its previous resolutions on human rights violations in the DRC,
– ob upoštevanju resolucij Varnostnega sveta Združenih narodov št. 1325 in 1820 o ženskah, miru in varnosti,
– having regard to United Nations Security Council resolutions 1325 and 1820 on women, peace and security,
– ob upoštevanju smernic o nasilju nad ženskami, ki jih je decembra 2008 sprejela Evropska unija,
– having regard to the guidelines adopted by the European Union in December 2008 on violence against women,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. novembra 2007 o odzivu Evropske unije na občutljive razmere v državah v razvoju,
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on the EU response to situations of fragility in developing countries.
– ob upoštevanju evropskega soglasja o humanitarni pomoči, podpisanem 18. decembra 2007,
– having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid, signed on 18 December 2007,
A. ker je Varnostni svet Združenih narodov z resolucijo 1896 do 30. novembra 2010 podaljšal embargo na orožje za vse oborožene skupine, ki so dejavne na ozemlju Konga, ta embargo pa ne zadeva dobave orožja kongovski vladi,
A. whereas, through resolution 1896, the UN Security Council recently renewed the arms embargo on all armed groups operating in Congo until 30 November 2010, and whereas this embargo does not affect the supply of arms to the Congolese Government,
B. ker so se vojaške razmere v pokrajinah Južni in Severni Kivu od oktobra 2008 in po aretaciji Nkunde močno spremenile, saj je prišlo do rušenja zavezništev in skupnega posega kongovske in ruandske armade, ki mu je sledil pregon ruandskih upornikov iz plemena Hutu, to je demokratičnih sil za osvoboditev Ruande,
B. whereas the military situation has changed radically in the South Kivu and North Kivu provinces since October 2008 and the arrest of Nkunda resulting from a switch of alliances and a joint operation by the Congolese and Rwandan armies followed by the tracking down of the Rwandan Hutu rebels, the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR),
C. ker vojaške operacije proti demokratičnim silam za osvoboditev Ruande niso uspele ustaviti tega upora, uporniki pa so v zadnjih mesecih na vzhodu Demokratične republike Kongo povečali zločine nad prebivalstvom,
C. whereas the military operations against the FDLR did not succeed in breaking up this rebellion, while the rebels have stepped up their criminal attacks on the population in the east of the DRC over the past few months,
D. ker imajo demokratične sile za osvoboditev Ruande še vedno možnost, da si s pomočjo regionalnih in mednarodnih mrež podpore priskrbijo orožje in izvažajo rudnine,
D. whereas the FDLR still has regional and international support networks that can supply it with weapons and help it to export mineral resources,
E. ker je predsednik Kabila zahteval, da se mu do 30. junija 2010 predloži načrt za umik sil mirovne misije Združenih narodov v Demokratični republiki Kongo,
E. whereas President Kabila has asked that a plan for the withdrawal of MONUC troops be submitted to him by 30 June 2010,
F. ker je v pokrajinah Severni in Južni Kivu prišlo do množičnega preseljevanja ljudi (1 416216 oseb),
F. whereas the mass population displacements in North and South Kivu have involved some 1 416 216 people,
G. ker se je v vzhodnem Kongu zgodilo na tisoče posilstev, saj jih vojaki izvajajo načrtno in skorajda nekaznovano,
G. whereas thousands of cases of rape have been reported in eastern DRC, systematically perpetrated by the warring parties with almost total impunity,
H. ker je bilo zaradi spopadov med skupnostma Lobala in Boba v pokrajini Ekvator v severozahodnem delu Demokratične republike Kongo razseljenih več kot 115 tisoč ljudi, razlog za te spopade pa je pravica do ribolova v okrožju Južni Oubangui (v pokrajini Ekvator v Demokratični republiki Kongo),
H. whereas over 115 000 people have been displaced by inter-community clashes (between the Lobala and the Boba) in the Equateur province, in north-western DRC; whereas these clashes are linked to the issue of fishing rights in the southern Ubangi district (Equateur province in the DRC),
I. ker je Urad Združenih narodov za usklajevanje humanitarnih zadev opozoril, da je bilo v letu 2009 storjenih 108 nasilnih dejanj proti humanitarnim delavcem, tudi umorov, ugrabitev, kraj vozil in drugih dobrin, kar je mnogo več kot v letu 2008,
I. whereas the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA) has reported that a total of 108 attacks against humanitarian workers, including murders, abductions and the theft of vehicles and other assets, have taken place in 2009 – a marked increase on 2008,
J. ker je bilo mnogo humanitarnih organizacij prisiljenih prenehati s svojo dejavnostjo in ker v Severnem Kivu, kjer najmanj 70 % ljudi potrebuje pomoč, jim humanitarni delavci ne morejo pomagati,
J. whereas several humanitarian organisations have been forced to suspend their activities and aid workers in North Kivu are unable to reach at least 70% of those in need,
12. poudarja, da morajo biti rehabilitacija in reforma pravosodja (ki vključuje preprečevanje in varstvo ter boj proti nekaznovanosti spolnega nasilja) ter pomoč žrtvam in njihova ponovna družbena vključitev jedro programov za finančno pomoč;
Stresses that the rehabilitation and reform of the judicial system (incorporating a prevention and protection dimension and combating impunity with regard to sexual violence) and assistance for and reintegration of victims should be central to the aid programmes to be funded;
Evropske unije, vladi Demokratične republike Kongo in vladam držav v regiji velikih jezer, institucijam Afriške unije, Razvojni skupnosti južne Afrike, skupini izvedencev in generalnemu sekretarju Združenih narodov.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the governments of the Member States, the governments of the DRC and the countries of the Great Lakes region, the institutions of the African Union, the SADC, the Group of Experts and the Secretary-General of the United Nations.
9.12.2009 B7-0242/2009 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanjema za ustni odgovor B7‑0233/2009 in B7‑0234/2009
9.12.2009 B7-0242/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0233/2009 and B7‑0234/2009
o omejevalnih ukrepih v zvezi z nekaterimi osebami in subjekti, povezanimi z Osamo bin Ladnom, mrežo Al Kajda in talibani, ter v zvezi z Zimbabvejem in razmerami v Somaliji
on restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, in respect of Zimbabwe and in view of the situation in Somalia
PE432.824v01-00 B7‑0242/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o omejevalnih ukrepih v zvezi z nekaterimi osebami in subjekti, povezanimi z Osamo bin Ladnom, mrežo Al Kajda in talibani, ter v zvezi z Zimbabvejem in razmerami v Somaliji
PE432.824v01-00 B7‑0242/2009 European Parliament resolution on restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, in respect of Zimbabwe and in view of the situation in Somalia
– ob upoštevanju splošne deklaracije o človekovih pravicah, vseh konvencij Združenih narodov o človekovih pravicah ter njihovih izbirnih protokolov, mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah in njegovih dveh izbirnih protokolov, ustanovne listine Združenih narodov, zlasti členov 1 in 25 ter členov 39 in 41 iz poglavja VII,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, to all United Nations human rights conventions and the optional protocols thereto, to the International Covenant on Civil and Political Rights and the two optional protocols thereto, to the UN Charter and specifically Articles 1 and 25 and, in Chapter VII, Articles 39 and 41 thereof,
– ob upoštevanju Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin (evropske konvencije o človekovih pravicah) ter njenih protokolov in Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti naslova VI (sodno varstvo), ki je pričela veljati 1. decembra 2009,
– having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (the European Convention on Human Rights) and the protocols thereto, and to the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter), in particular the Charter's Title VI, Justice, which entered into force on 1 December 2009,
– ob upoštevanju ustreznih določb Lizbonske pogodbe, ki spreminja Pogodbo o Evropski uniji in Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti, ter zlasti členov 75, 215 in 275 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) in določb o demokratičnih načelih, ki so zapisana v naslovu II Pogodbe o Evropski uniji,
– having regard to the relevant provisions of the Treaty of Lisbon, which amends the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, and in particular to Articles 75, 215 and 275 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and to the provisions on democratic principles enshrined in Title II of the Treaty on European Union,
– ob upoštevanju ustreznih določb prejšnje Pogodbe o Evropski uniji (PEU) (členov 3, 6, 11, 13, 19, 21, 29 in 39) in Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (PES) (členov 60, 133, 296, 297, 301 in 308),
– having regard to the relevant provisions of the former Treaty on European Union (TEU) (Articles 3, 6, 11, 13, 19, 21, 29 and 39) and of the Treaty establishing the European Community (TEC) (Articles 60, 133, 296, 297, 301 and 308),
– ob upoštevanju pomembnih aktov Sveta s tega področja Sporočilo delovne skupine svetovalcev za zunanje zadeve z 22. januarja 2004 z naslovom "Spremljanje in ocenjevanje omejevalnih ukrepov (sankcij) v okviru skupne zunanje in varnostne politike – ustanovitev sestave za sankcije znotraj delovne skupine svetovalcev za zunanje zadeve (Relex/sankcije)" (05603/2004); sporočilo sekretariata s 7. junija 2004 z naslovom „Temeljna načela pri uporabi omejevalni ukrepov (sankcij)” (10198/1/2004); sporočilo sekretariata z 2. decembra 2005 z naslovom „Smernice za izvajanje in ocenjevanje omejevalnih ukrepov (sankcij) v okviru skupne zunanje in varnostne politike EU” (15114/2005); sporočilo sekretariata z 9. julija 2007 z naslovom „Omejevalni ukrepi – najboljše prakse EU za učinkovito izvajanje omejevalnih ukrepov” (11679/2007) in sporočilo delovne skupine članov Sveta za zunanje zadeve s 24. aprila 2008 z naslovom "Omejevalni ukrepi (sankcije) – posodobitev najboljših praks EU za učinkovito izvajanje omejevalnih" (08666/1/08).
– having regard to relevant Council documents in the area Foreign Relations Counsellors Working Party note of 22 January 2004 entitled ‘Monitoring and evaluation of restrictive measures (sanctions) in the framework of CFSP – Establishment of a “Sanctions” formation of the Foreign Relations Counsellors Working Party (RELEX/Sanctions)’ (05603/2004); Secretariat note of 7 June 2004 entitled ‘Basic Principles on the Use of Restrictive Measures (Sanctions)’ (10198/1/2004); Secretariat note of 2 December 2005 entitled ‘Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures (sanctions) in the framework of the EU Common Foreign and Security Policy’ (15114/2005); Secretariat note of 9 July 2007 entitled ‘Restrictive measures/ – EU Best Practices for the effective implementation of restrictive measures’ (11679/2007) and Foreign Relations Counsellors Working Party note of 24 April 2008 entitled ‘Restrictive measures (Sanctions) – Update of the “EU Best Practices”’ (08666/1/08).
– ob upoštevanju skupnih stališč Sveta 2001/930/SZVP o boju proti terorizmu UL L 344, 28.12.2001, str.
– having regard to Council Common Positions 2001/930/CFSP on combating terrorism OJ L 344, 28.12.2001, p.
in 2001/931/SZVP o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu UL L 344, 28.12.2001, str.
and 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism OJ L 344, 28.12.2001, p.
, obeh z dne 27. decembra 2001, ter Uredbe Sveta (ES) št. 2580/2001 z dne 27. decembra 2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu UL L 344, 28.12.2001, str.
, both of 27 December 2001, and Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism OJ L 344, 28.12.2001, p.
– ob upoštevanju Skupnega stališča Sveta 2002/402/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Osami bin Ladnu, članom organizacije Al Kajda in talibanom ter drugim osebam, skupinam, podjetjem in entitetam, povezanim z njimi UL L 139, 29.05.2002, str.
– having regard to Council Common Position 2002/402/CFSP concerning restrictive measures against Usama bin Laden, members of the Al-Qaida organisation and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them OJ L 139, 29.5.2002, p.
ter Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al Kajda in talibani, ki sta bila sprejeta 27. maja 2002 UL L 139, 29.05.2002, str.
, and Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban OJ L 139, 29.5.2002, p.
, in ustreznega predloga Komisije ter besedila Sveta KOM(2009)0187 in akt Sveta 12883/2009.
, both of 27 May 2002, and to the relevant Commission proposal and Council text COM(2009)0187 and Council Document 12883/2009.
– ob upoštevanju skupnega stališča 2009/138/SZVP z dne 16. februarja 2009 o omejitvenih ukrepih proti Somaliji UL L 46, 17.02.2009, str.
– having regard to Common Position 2009/138/CFSP of 16 February 2009 concerning restrictive measures against Somalia OJ L 46, 17.2.2009, p.
, ustreznega predloga Komisije COM(2009)0393 .
, to the relevant Commission proposal COM(2009)0393 .
, kakor je bilo spremenjeno s skupnim stališčem 2008/632/SZVP z dne 31. julija 2008 UL L 205, 1.8.2008, str.
, as amended by Common Position 2008/632/CFSP of 31 July 2008 OJ L 205, 1.8.2008, p.
, ter ustreznega predloga Komisije COM(2009)0395 .
, and to the relevant Commission proposal COM(2009)0395 .
– ob upoštevanju ustreznih resolucij o tem vprašanju, zlasti resolucije z dne 4. septembra 2008 o oceni sankcij EU kot dela dejavnosti in politik EU na področju človekovih pravic P6_TA (2008)0405.
– having regard to its relevant resolutions in the field, and more particularly to its resolution of 4 September 2008 on the evaluation of EU sanctions as part of the EU’s actions and policies in the area of human rights P6_TA(2008)0405 .
– ob upoštevanju poročila odbora za pravne zadeve in človekove pravice pri parlamentarni skupščini Sveta Evrope z dne 16. novembra 2007 z naslovom „Črni seznami varnostnega sveta Združenih narodov in Evropske unije” in dopolnila k temu poročilu z dne 22. februarja 2008,
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and Human Rights of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of 16 November 2007 entitled ‘United Nations Security Council and European Union blacklists’ and to the addendum to that report of 22 January 2008,
– ob upoštevanju ustrezne sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti, zlasti sodbe z dne 3. septembra 2008 v združenih zadevah C-402/05 P in C-415/05 P, Kadi in Al Barakaat International Foundation proti Svetu in Komisiji [2008] ECR I-6351.
– having regard to the relevant case-law of the Court of Justice of the European Communities and in particular its judgment of 3 September 2008 in Joined Cases C-402/05 P and C-415/05 P, Kadi and Al Barakaat International Foundation v. Council and Commission [2008] ECR I-6351.
– ob upoštevanju mnenja evropskega nadzornika za varstvo podatkov z dne 28 julija 2009 o predlogu uredbe Sveta o spremembi uredbe (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osamo bin Ladnom, mrežo Al Kajda in talibani,
– having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor (EDPS) of 28 July 2009 on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban,
– ob upoštevanju pisma predsednika Odbora za razvoj predsedniku Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve z dne 12. novembra 2009,
– having regard to the letter of 12 November 2009 from the chair of its Committee on Development to the Chair of its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs,