natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in nevladnimi organizacijami
and NGOs
na njihovem ozemlju organizira usposabljanja.
in their territory.
Urad usklajuje izmenjave informacij in vse druge sprejete ukrepe v zvezi s ponovno naselitvijo beguncev znotraj Evropske unije
The Office shall coordinate exchanges of information and all other action taken on the resettlement of refugees within the European Union
, ob upoštevanju načel solidarnosti in porazdelitve bremena.
, taking into consideration the principles of solidarity and of burden sharing.
Člen 7 – odstavek 3
Article 7 − paragraph 3
V okviru svojih pooblastil in v skladu s členom 47 lahko urad
Pursuant to its terms of reference, and in accordance with Article 47, the Office may
vzpostavi oblike sodelovanja s tretjimi državami glede tehničnih vidikov, zlasti glede krepitve
establish forms of cooperation with third countries on technical matters, in particular with a view to
zmogljivosti tretjih držav v okviru regionalnih programov zaščite.
capacity-building in third countries within the framework of regional protection programmes.
zmogljivosti tretjih držav v okviru regionalnih programov zaščite
capacity-building in third countries within the framework of regional protection programmes.
Da bi lahko urad ocenil potrebe držav članic, ki so pod posebnimi pritiski, zbira, zlasti na podlagi informacij, ki mu jih predložijo države članice
To be able to assess the needs of Member States under particular pressure, the Office shall gather, on the basis notably of information provided by Member States
UNHCR, vse koristne informacije, ki omogočajo opredelitev, pripravo in določitev nujnih ukrepov za obravnavo posebnih pritiskov, zlasti v okviru Uredbe (…/…) Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države ali oseba brez državljanstva.
UNHCR, all relevant information for the identification, preparation and formulation of emergency measures to cope with such pressure, in particular under Regulation (.../...) of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person.
in druge ustrezne organizacije
and other relevant organisations
, vse koristne informacije, ki omogočajo opredelitev, pripravo in določitev nujnih ukrepov za obravnavo posebnih pritiskov, zlasti v okviru Uredbe (…/…) Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države ali oseba brez državljanstva.
, all relevant information for the identification, preparation and formulation of emergency measures to cope with such pressure, in particular under Regulation (.../...) of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person.
Urad na podlagi informacij, ki jih predložijo države članice, sistematično pregleduje in analizira razpoložljive strukture in osebje, zlasti na področju prevajanja, tolmačenja
The Office shall identify and analyse systematically, on the basis of information provided by Member States, the structures and staff available, especially for translation and interpretation
in pomoči pri začetnem zbiranju informacij v podporo državam članicam pri njihovem določanju statusa
and assistance with the initial gathering of information to support the Member States in their determination of status,
, pa tudi zmogljivosti sprejema na področju azila v državah članicah, da se spodbudi hitro in zanesljivo medsebojno obveščanje posameznih nacionalnih organov, pristojnih za področje azila.
and the asylum capacity in the Member States with a view to fostering quick and reliable mutual information to the various national authorities responsible for asylum.
(a) vzpostavlja sistem zgodnjega obveščanja, s katerim se države članice
(a) setting up an early warning system to notify the Member States
obvestijo o morebitnih množičnih prihodih prosilcev za mednarodno zaščito;
of any influx of applicants for international protection;
Na zahtevo Evropskega parlamenta lahko urad pripravi poročila o posebnih vidikih izvajanja pravnega reda Skupnosti na področju azila, ki zadevajo mednarodno zaščito.
At the request of the European Parliament, the Office may draft reports on specific aspects of the implementation of the EU asylum acquis relating to international protection.
Urad lahko organizira operativno in tehnično pomoč, ki jo potrebuje država članica prosilka pod posebnimi pritiski, in usklajuje časovno omejeno razporeditev ene skupine ali več za podporo azilu na ozemlju države članice prosilke za ustrezno časovno obdobje.
The Office may organise the necessary technical and operational assistance to a Member State or States subject to particular pressure that so requests, and coordinate the deployment, for a limited time, of one or more asylum support teams in the territory of the requesting Member State for the appropriate period of time.
Urad lahko zlasti:
In particular, it may:
Države članice ali države, ki so še posebej izpostavljene pritisku, lahko zaprosijo urad za razporeditev skupine za podporo azilu.
Member State or States subject to particular pressure may request the Office for the deployment of an asylum support team.
Opisati morajo zlasti razmere, mogoče cilje in predvidene potrebe razporeditve v skladu s členom 18(1).
The requesting Member State or States shall specify in particular a description of the situation, any objectives and estimated deployment requirements, in accordance with Article 18 (1).
(a) pomaga pri vseh vprašanjih usklajevanja med dvema ali več državami članicami z namenom reševanja težav, ki nastanejo;
(a) assist on matters of coordination between two or more Member States with a view to tackling problems;
Skupine za podporo azilu prispevajo svoje strokovno znanje in izkušnje
The asylum support teams shall provide expertise
, kakor je bilo dogovorjeno v operativnem načrtu iz člena 18, zlasti
as agreed in the operating plan referred to in Article 18, in
na področju storitev tolmačenja, poznavanja informacij o državah izvora ter poznavanja obravnave in vodenja dokumentacije o azilu v okviru ukrepov podpore državam članicam, ki jih urad izvaja v skladu s členom 10.
particular expertise about interpreting services, information on the countries of origin and knowledge of the handling and management of asylum cases within the framework of the activities to support Member States referred to in Article 10.
Če države članice ne morejo zagotoviti strokovnega znanja in izkušenj, ki se zdijo bistveni za njegovo delovanje, lahko urad sprejme potrebne ukrepe, da pridobi takšno strokovno znanje in izkušnje od ustreznih strokovnjakov in organizacij, pri čemer izhaja iz strokovnega znanja in izkušenj svetovalnega foruma.
Where Member States are unable to provide the expertise deemed to be essential for its operation, the Office may take the necessary measures to source such expertise from relevant experts and organisations, drawing on the expertise of the Consultative Forum.
Kadar člani skupine za podporo azilu delujejo v državi članici gostiteljici, je slednja v skladu s svojo zakonodajo odgovorna za vso škodo, ki so jo ti povzročili med svojim delovanjem.
Where members of an asylum support team are operating in a host Member State, that Member State shall be liable in accordance with its national law for any damage caused by them during their operations.
Če je bila škoda povzročena zaradi hude malomarnosti ali namernega neprimernega vedenja, lahko država članica gostiteljica od matične države članice zahteva povračilo zneska, ki ga je morala plačati žrtvam ali osebam, ki so do tega upravičene.
Where such damage is caused by gross negligence or wilful misconduct, the host Member State may approach the home Member State in order to have any sums it has paid to the victims or persons entitled on their behalf reimbursed by the home Member State.
Vsaka država članica, brez poseganja v uresničevanje njenih pravic do tretjih oseb, odstopi od vseh svojih zahtev do države članice gostiteljice ali katere koli druge države glede povrnitve škode, ki jo je utrpela, razen v primerih hude malomarnosti ali namernega neprimernega vedenja.
Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties, each Member State shall waive all its claims against the host Member State or any other Member State for any damage it has sustained, except in cases of gross negligence or wilful misconduct.
Države članice vse medsebojne spore v zvezi z izvajanjem odstavkov 2 in 3, ki jih ne morejo rešiti s pogajanji, predložijo Sodišču Evropskih skupnosti v skladu s členom 239 Pogodbe.
Any dispute between Member States relating to the application of paragraphs 2 and 3 which cannot be resolved by negotiations between them shall be referred by them to the Court of Justice of the European Communities in accordance with Article 239 of the Treaty.
Agencija, brez poseganja v uresničevanje njenih pravic do tretjih oseb, krije stroške, povezane s škodo, ki je bila med razporeditvijo povzročena na njeni opremi, razen v primerih hude malomarnosti in namernega neustreznega vedenja.
Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties, the Agency shall meet the costs related to damage caused to the Agency's equipment during deployment, except in cases of gross negligence or wilful misconduct.
Med razporeditvijo so člani skupine za podporo azilu v zvezi s kaznivimi dejanji, ki jih storijo ali so storjena proti njim, obravnavani enako kot uradniki države članice gostiteljice.
During the deployment of an asylum support team, members of the team shall be treated in the same way as officials of the host Member State with regard to any criminal offences that might be committed against or by them
Izvršnega direktorja urada za petletno obdobje imenuje upravni odbor po postopku sodelovanja iz tega člena..
The Office's Executive Director shall be appointed for a period of five years by the Management Board
(a) na podlagi seznama, ki ga Komisija sestavi po javnem razpisu za kandidate in preglednem izbirnem postopku, bodo kandidati pred imenovanjem pozvani, da nastopijo pred Svetom in pristojnim odborom Evropskega parlamenta ter odgovarjajo na vprašanja.
a) on the basis of a list drawn up by the Commission after a call for candidates and a transparent selection procedure, applicants shall be asked before an appointment is made to address the Council and the competent committee of the European Parliament and to reply to questions;
V mesecu pred tovrstnim podaljšanjem se
In the month prior to such extension of his/her term the Executive Director
izvršnega direktorja povabi, naj poda izjavo pred pristojnim odborom ali odbori Evropskega parlamenta ter odgovarja na vprašanja njegovih ali njihovih članov.
be invited to make a statement before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions put by its or their members.
Urad je organ Skupnosti
The Office shall be a body of the Community
, ustanovljen v skladu s členom 185 Finančne uredbe
established in accordance with Article 185 of the Financial Regulation
Urad razvija dobre upravne prakse za zagotovitev najvišje možne ravni preglednosti svojih dejavnosti.
The Office shall develop good administrative practices in order to ensure the highest possible level of transparency concerning its activities.
V boju proti goljufijam, korupciji in drugim nezakonitim dejavnostim se uporabljajo določbe Uredbe (ES) št. 1073/1999 brez omejitev.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply without restriction.
Urad pristopi k Medinstitucionalnemu sporazumu z dne 25. maja 1999 in brez odlašanja sprejme ustrezne predpise, ki se uporabljajo za vse osebje urada.
The Office shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to all the employees of the Office.
Odločitve o financiranju ter iz njih izhajajoči izvedbeni sporazumi in instrumenti izrecno določajo, da lahko Računsko sodišče in OLAF po potrebi na kraju samem izvajata nadzor nad prejemniki sredstev urada in zastopniki, ki so odgovorni za dodelitev teh sredstev.
Decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall expressly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks among recipients of the Office's funding and the agents responsible for allocating it.
Urad v okviru politike zunanjih odnosov Evropske unije pri vprašanjih, ki so zajeta v njenih dejavnostih, in kolikor je to potrebno za izpolnitev njegovih nalog ter v skladu s Komisijo
In matters connected with its activities and to the extent required for the fulfilment of its tasks the Office shall, in agreement with the Commission
in v okviru svojih pristojnosti
and within the limits of its mandate
olajšuje operativno sodelovanje med državami članicami in tretjimi državami ter lahko tudi sodeluje z organi tretjih držav, pristojnimi za tehnične vidike področij, ki jih ureja ta uredba, v okviru delovnih dogovorov, sklenjenih v skladu z ustreznimi določbami Pogodbe.
, facilitate operational cooperation between Member States and third countries in the framework of the European Union's external relations policy, and may also cooperate with the authorities of third countries competent in technical aspects of the areas covered by this Regulation, within the framework of working arrangements concluded with those authorities, in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Svetovalni forum
Consultative Forum
Urad tesno sodeluje z organizacijami civilne družbe in pristojnimi organi, ki delujejo na področju azilne politike, na lokalni, regionalni, nacionalni, evropski ali mednarodni ravni ter v ta namen ustanovi svetovalni forum.
The Office shall cooperate closely with civil society organisations and relevant competent bodies operating in the field of asylum policy at local, regional, national, European or international level and shall set up a Consultative Forum for this purpose.
Svetovalni forum je mehanizem za izmenjavo informacij in združevanje znanja.
The Consultative Forum shall constitute a mechanism for the exchange of information and pooling of knowledge.
Zagotavlja tesno sodelovanje med uradom in zainteresiranimi stranmi.
It shall ensure that there is close cooperation between the Office and the relevant stakeholders.
Svetovalni forum je odprt vsem pristojnim zainteresiranim stranem v skladu z odstavkom 1.
The Consultative Forum shall be open to all competent stakeholders in accordance with paragraph 1.
Urad stopa v stik s člani svetovalnega foruma v povezavi s posebnimi potrebami na področjih, ki so pri delu urada opredeljena kot prednostna.
The Office shall address the members of the Consultative Forum in accordance with specific needs related to areas identified as priority for the Offices work.
UNHCR je član svetovalnega foruma po uradni dolžnosti.
UNHCR shall be a member of the Consultative Forum ex officio.
Urad se obrača na svetovalni forum, zlasti da ta:
The Office shall call on the Consultative Forum in particular to:
(a) poda predloge upravnemu odboru v zvezi z letnim delovnim programom, ki se sprejme v skladu s členom 27(d);
a) make suggestions to the Management Board on the annual work programme to be adopted under Article 27(d);
(b) zagotovi povratne informacije upravnemu odboru ter slednjemu predlaga nadaljnje ukrepe v zvezi z letnim poročilom iz člena 27(c) in letnim poročilom o azilnih razmerah v Evropski uniji iz člena 12(1) ter
b) provide feedback to the Management Board and suggest measures as a follow-up to the annual report referred to in Article 27(c) and the annual report on the asylum situation in the European Union referred to in Article 12(1); and
(c) izvršnemu direktorju in izvršnemu odboru sporoči sklepe in priporočila konferenc, seminarjev in sej, ki so lahko koristni za delo urada.
c) communicate the conclusions and recommendations of conferences, seminars and meetings relevant to the work of the Office to the Executive Director and the Management Board.
Koordinacijo svetovalnega foruma vodi izvršni direktor.
The coordination of the Consultative Forum shall be under the authority of the Executive Director.
Svetovalni forum se sestane vsaj dvakrat letno.
The Consultative Forum shall meet at least twice a year.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. maja 2009 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi postopka za pogajanja o dvostranskih sporazumih med državami članicami in tretjimi državami, ki so povezani s sektorskimi zadevami in zajemajo pravo, ki se uporablja za pogodbena in nepogodbena obligacijska razmerja, ter za njihovo sklenitev ( KOM(2008)0893 – C6-0001/2009 – 2008/0259(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations ( COM(2008)0893 – C6-0001/2009 – 2008/0259(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0893 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0893 ),
ob upoštevanju člena 251(2) in členov 61(c), 65 ter 67(5) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0001/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 61(c), 65 and 67(5) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0001/2009 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve in mnenja Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0270/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0270/2009 ),
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 61(c), člena 65, in člena 67(5) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 61(c), 65 and 67(5) thereof,
Stališče Evropskega parlamenta z dne 7. maja 2009
Position of the European Parliament of 7 May 2009
tretjega dela
of Part Three
Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (v nadaljnjem besedilu: Pogodba ES) zagotavlja pravno podlago za sprejetje zakonodaje Skupnosti na področju pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah.
of the Treaty establishing the European Community (hereinafter "the EC Treaty") provides the legal basis for the adoption of Community legislation in the field of judicial cooperation in civil matters.
Pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah med državami članicami in tretjimi državami se je običajno urejalo s sporazumi med državami članicami in tretjimi državami.
Judicial cooperation in civil matters between Member States and third countries has traditionally been governed by agreements between Member States and third countries.
Takšni sporazumi, ki jih je veliko, pogosto odražajo posebne vezi med državo članico in določeno tretjo državo, njihov namen pa je zagotoviti ustrezen pravni okvir za zadovoljitev posebnih potreb zadevnih strank.
Such agreements, of which there are a large number, often reflect special ties between a Member State and a particular third country and are intended to provide an adequate legal framework to meet specific needs of the parties concerned.
Člen 307 Pogodbe ES zahteva
Article 307 of the EC Treaty requires
, da države članice sprejmejo vse ustrezne korake za
the Member States to take all appropriate steps to eliminate
Da se zagotovi ustrezen pravni okvir za zadovoljitev posebnih potreb posamezne države članice pri njenih odnosih s tretjo državo bo, kot kaže, morda
In order to provide an adequate legal framework to meet specific needs of a given Member State in its relations with a third country there
treba tudi skleniti nove sporazume s tretjimi državami
may also be a
civilnega pravosodja
need for the conclusion of new agreements with third countries
, ki spada
relating to
Pogodbe ES.
of the EC Treaty.
Sodišče Evropskih skupnosti je v svojem Mnenju 1/03 z dne 7. februarja 2006 o sklenitvi nove Luganske konvencije
confirmed in its Opinion 1/03 of 7 February 2006 relating to the conclusion of the new Lugano Convention
Mnenje 1/03 [2006] ECR I-1145.
Opinion 1/03 [2006] ECR I-1145.
potrdilo, da je Skupnost pridobila izključno zunanjo pristojnost za sklenitev
▌that the Community has acquired exclusive ▌competence to ▌conclude
mednarodnega sporazuma, kot je Luganska konvencija,
an international agreement like the Lugano Convention
s tretjimi državami o zadevah, ki vplivajo na pravila, določena ▌ v Uredbi
with third countries ▌on matters affecting the rules ▌in
z dne 22. decembra 2000
of 22 December 2000
Ker ima Skupnost pravico, da
It is for the Community to conclude,
v skladu s členom 300 Pogodbe ES sklene ▌ sporazume med Skupnostjo in tretjo državo
pursuant to Article 300 of the EC Treaty, ▌agreements between the Community and a third country
V zvezi s sporazumi s tretjimi državami o vprašanjih s področja civilnega pravosodja, ki sodijo v izključno pristojnost Skupnosti, bi bilo treba
With regard to agreements with third countries on specific civil justice issues falling within the exclusive competence of the Community, a
uvesti skladen in pregleden postopek, s katerim bi se
coherent and transparent procedure should be established to authorise
državi članici
a Member State
novem sporazumu
a new agreement
, zlasti takrat, kadar Skupnost sama ni izrazila namere, da bo izvajala
, in particular where the Community itself has not indicated its intention to exercise its external
z že obstoječim ali predvidenim pogajalskim mandatom
by way of an already existing mandate of negotiation or an envisaged mandate of negotiation
Ta uredba se ne bi smela uporabljati, če je Skupnost z zadevno tretjo državo ali zadevnimi tretjimi državami že sklenila sporazum o isti zadevi.
This Regulation should not apply if the Community has already concluded an agreement with the third country or third countries concerned on the same subject-matter.
Za dva sporazuma velja, da obravnavata isto zadevo le, če vsebinsko urejata ista posebna pravna vprašanja.
Two agreements should be considered to concern the same subject matter only if, and to the extent that, they regulate in substance the same specific legal issues.
Uredba bi morala izjemoma zajeti nekatere regionalne sporazume med majhnim številom držav članic in majhnim številom tretjih držav, na primer dvema ali tremi državami, ki so bili sklenjeni zaradi obravnave lokalnih razmer in h katerim druge države ne morejo pristopiti.
Exceptionally, certain regional agreements between a few Member States and a few third countries, for example two or three, intended to address local situations and not open for accession to other States should be covered by this Regulation
Vsebovati bi moralo vse ustrezne informacije in dokumentacijo, kar bi Komisiji omogočilo, da oceni pričakovani učinek izida pogajanj na pravo Skupnosti
It should contain all relevant information and documentation enabling