natgillin/translations-raw huggingface dataset:
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Svetu Evrope ter parlamentu in vladi Republike Estonije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe and the Estonian Parliament and Government.
ki ga vlagajo Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen in Ashley Mote
by Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen and Ashley Mote
ob upoštevanju člena 2(3) in (4) Ustanovne listine Združenih narodov,
having regard to Article 2(3) and (4) of the Charter of the United Nations,
ob upoštevanju Dunajske konvencije o diplomatskih odnosih iz leta 1961,
having regard to the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations,
ob upoštevanju izjave zunanjih ministrov takratne Evropske gospodarske skupnosti z dne 27. avgusta 1991,
having regard to the declaration of 27 August 1991 by the foreign ministers of the then European Economic Community,
ob upoštevanju resolucije Evropskega parlamenta z dne 12. septembra 1991,
having regard to the European Parliament resolution of 12 September 1991,
ker so v noči s 27. na 28. april 2007 v centru estonske prestolnice Talin izbruhnili srditi spopadi med estonskimi Rusi in estonsko policijo zaradi preselitve sovjetskega spomenika padlim vojakom 'Bronasti vojak' iz centra Talina na vojaško pokopališče, v spopadu pa je bila ena oseba ubita in na desetine ranjenih,
whereas during the night of 27 to 28 April 2007 fierce clashes broke out between ethnic Russians and the Estonian police in the centre of the Estonian capital Tallinn in response to the removal of the Soviet monument of the Bronze Soldier from the centre of Tallinn to the military cemetery, and one person died and dozens more were injured,
ker so nemiri izbruhnili tudi v estonskih mestih Johvi in Narva,
whereas disturbances have also occurred in the Estonian towns of Johvi and Narva,
ker je bil spomenik 'Bronasti vojak' postavljen leta 1948, uradno v spomin 'osvoboditvi' Estonije s strani vojakov Rdeče armade,
whereas the monument of the Bronze Soldier was erected in 1948, officially in order to commemorate Estonia's 'liberation' by the soldiers of the Red Army,
ker pa je prihod Rdeče armade za Estonce pomenil vse kaj drugega kot osvoboditev iz rok nacistov; nasprotno, pomenil je začetek nove nezakonite sovjetske okupacije in novega terorja, kar je pripeljalo do tega, da je bilo med leti 1949 in 1959 usmrčenih okoli 19.000 Estoncev, več deset tisoč pa jih je bilo deportiranih,
whereas, however, the arrival of the Red Army meant anything but liberation from Nazi terror to Estonians, but on the contrary marked the beginning of a new illegal Soviet occupation and new terror, leading, between 1949 and 1959, to some 19 000 Estonians being executed and tens of thousands deported,
ker zato za Estonce sovjetski spomenik 'Bronasti vojak' utemeljeno predstavlja simbol terorja, tlačenja in kolonizacije,
whereas the Soviet monument of the Bronze Soldier is therefore rightly regarded by Estonians as a symbol of terror, suppression and colonisation,
ker so neposredno po resnih spopadih v Talinu prokremeljska mladinska gibanja več kot en teden oblegala estonsko veleposlaništvo v Moskvi, kar je pripeljalo do začasne ustavitve konzularnih dejavnosti, žene in otroci estonskih diplomatov pa so morali zapustiti Moskvo,
whereas, directly following the serious clashes in Tallinn, the Estonian Embassy in Moscow was besieged for more than a week by youth movements sympathetic to the Kremlin, which led to consular services having to be halted for a time and even forced wives and children of Estonian diplomats to leave Moscow,
ker so 2. maja 2007 člani enega teh mladinskih gibanj med tiskovno konferenco fizično napadli estonskega veleposlanika v Moskvi;
whereas on 2 May 2007 the Estonian ambassador to Moscow was physically attacked by members of one of these youth movements during a press conference,
ker je 27. aprila 2007 ruski Svet federacije sprejel resolucijo, v kateri poziva predsednika Putina, naj zamrzne diplomatske odnose z Estonijo in proti tej državi uvede gospodarske sankcije,
whereas Russia's Federation Council adopted a resolution on 27 April 2007 calling on President Putin to freeze diplomatic relations with Estonia and impose economic sanctions on that country,
ker je 2. maja 2007 Rusija zaustavila izvoz nafte in premoga v Estonijo, uradno zaradi resnega pomanjkanja železniških vagonov in zaradi popravil na naftovodih,
whereas Russia halted oil and coal exports to Estonia on 2 May 2007, officially on account of an acute shortage of rail wagons and repairs to oil pipelines,
ker so bila spletišča več estonskih vladnih ustanov večkrat tarče računalniških napadov, ki so po besedah estonskega zunanjega ministra jasno izvirali iz računalnikov in od oseb v ruskih vladnih ustanovah, vključno z organi, ki so neposredno pod vodstvom predsednika Putina,
whereas the web sites of several Estonian government institutions have been targeted a number of times by cyber attacks, which, according to the Estonian foreign minister, have clearly been coming from computers and persons in Russian government institutions, including bodies directly under the authority of President Putin,
ker so se v več ruskih vladnih medijih pojavila izkrivljena in žaljiva poročila o premiku sovjetskega spomenika,
whereas in various Russian state media there has been distorted and inflammatory reporting on the removal of the Soviet monument,
ker takšna dejanja ponazarjajo uradno rusko stališče, da ni bilo govora o nezakoniti priključitvi baltskih držav,
whereas such actions are illustrative of the official Russian view that there was no question of illegal annexation of the Baltic states,
ker je to jasno razvidno na primer iz izjave z dne 23. novembra 2004, ki jo je duma soglasno sprejela in ki pravi, da so sovjetske oborožene sile osvobodile baltske države,
whereas this is demonstrated, for example, by the declaration of 23 November 2004 unanimously adopted by the Duma stating that Soviet armed forces liberated the Baltic states,
ker so za razliko od tega različne evropske institucije na priključitev in okupacijo baltskih držav v Sovjetski zvezi vedno gledale kot na nezakonito in nesprejemljivo, leta 1979 je recimo Evropski parlament izrazil svojo podporo predlogu številnih predstavnikov baltskih držav, da se o vprašanju nezakonite okupacije teh držav razpravlja v odboru Združenih narodov za dekolonizacijo,
whereas, in contrast, the various European institutions have always regarded the annexation and occupation of the Baltic states within the Soviet Union as illegal and unacceptable, and, for example, in 1979 the European Parliament voiced its support for a proposal by a number of representatives of the Baltic states that the issue of the illegal occupation of those countries be raised within the United Nations' Decolonization Committee,
popolnoma podpira odstranitev sovjetskega spomenika 'Bronasti vojak' iz centra Talina ter strogo obsoja dejanja demonstrantov;
Expresses its full support for the removal of the Soviet monument of the Bronze Soldier from the centre of Tallinn, and strongly condemns the actions of the rioters;
poudarja, da na odstranitev spomenika ne bi smeli gledati kot na pomanjkanje spoštovanja do Rusov, ki so padli v boju;
Emphasises that the removal of the monument should not be seen as showing a lack of respect for Russians who fell in action;
obsoja rusko vmešavanje v estonske notranje zadeve ter poziva Rusko federacijo, naj normalizira diplomatske, gospodarske in trgovinske odnose z Estonijo;
Condemns Russian interference in Estonia's internal affairs, and calls on the Russian Federation to normalise diplomatic, economic and trade relations with Estonia;
opozarja Rusko federacijo na njene obveznosti, ki izhajajo iz mednarodnega prava v skladu z Dunajsko konvencijo o diplomatskih odnosih iz leta 1961;
Draws the attention of the Russian Federation to its obligations under international law pursuant to the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations;
obžaluje izjave bivšega nemškega kanclerja, da je odstranitev sovjetskega spomenika žalitev ruskih vojakov, ki so padli v drugi svetovni vojni;
Regrets the remarks by the former German Federal Chancellor that the removal of the Soviet monument is an affront to Russian soldiers who fell during the Second World War;
poziva Komisijo in Svet, v skladu z izjavo z dne 27. avgusta 1991, da pri Ruski federaciji vztrajata, da je treba vzpostaviti mednarodno komisijo za reševanje vprašanja priključitve baltskih držav, potem pa za oceno škode, ki so jo baltske države utrpele med sovjetsko okupacijo;
Calls on the Commission and the Council, in accordance with the declaration of 27 August 1991, to insist to the Russian Federation that an international commission be set up to resolve the issue of the annexation of the Baltic states and to then deal with assessing the damage suffered by the Baltic states under Soviet occupation;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Republiki Estoniji in Ruski federaciji.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Republic of Estonia and the Russian Federation.
ki ga vlagajo Toomas Savi, Siiri Oviir, Margarita Starkevičiūtė in Georgs Andrejevs
by Toomas Savi, Siiri Oviir, Margarita Starkevičiūtė and Georgs Andrejevs
ker so se v estonskem glavnem mestu in na območjih severozahodne Estonije med 26. in 28. aprilom 2007 dve noči zapored vrstili nasilni protesti proti načrtu estonske vlade o prestavitvi sovjetskega spomenika osvoboditeljem Talina iz središča estonske prestolnice na vojaško pokopališče nekaj kilometrov stran, ki so jih protestniki sprožili z napadi na policijo in so se končali z vsesplošnim vandalizmom v središču mesta,
whereas in the capital of Estonia and in parts of north-east Estonia, between 26 and 28 April 2007, demonstrators protesting against the Estonian Government's plan to relocate the Soviet 'monument to the liberators of Tallinn' from the centre of the Estonian capital to a military cemetery a few kilometres away were responsible for two nights of violence, which started with demonstrators attacking the police and resulted in widespread vandalism in the centre of Tallinn,
ker naj bi policija uporabila nasilje zgolj v izrednih razmerah in ker estonski minister za pravne zadeve ni zaznal nepravilnega ravnanja policije,
whereas police were seen using force only in extreme situations, and the Estonian Legal Chancellor has not identified any mismanagement of the work of the police,
ker je estonska vlada vladi Ruske federacije predhodno pojasnila razloge za svojo odločitev o prestavitvi spomenika, pri čemer ji je ponudila možnost sodelovanja ter spodbujala predstavnike Rusije, naj se udeležijo izkopa posmrtnih ostankov, kar pa so ruske oblasti zavrnile,
whereas the Government of Estonia explained the reasons for the decision to relocate the monument in advance to the Government of the Russian Federation, offering to cooperate with it during the relocation and encouraging Russian representatives to attend the exhumations, which the Russian authorities refused to do,
ker je bil izkop opravljen strogo v skladu z mednarodnimi standardi in pravili, ki zadevajo spoštljivo ravnanje, in ker bo spomenik na pokopališču ponovno odkrit z uradno slovesnostjo, na kateri bodo sodelovali predstavniki protihitlerjevske koalicije,
whereas the exhumations were conducted in strict compliance with international standards and rules of dignified conduct, and whereas the monument will be reopened in the cemetery with an official ceremony to be attended by anti-Hitler coalition representatives,
ker so neposredno po izgredih v Talinu sovražni protestniki, pripadniki ruske provladne mladinske organizacije Naši, za sedem dni onemogočili normalno delovanje estonskega veleposlaništva v Moskvi, med protesti pa je prišlo do fizičnih napadov na estonskega in švedskega veleposlanika, groženj z uničenjem stavbe veleposlaništva, raztrganja estonske zastave na ozemlju veleposlaništva, čemur so sledili napadi na estonski konzulat v mestu Pihkua in označevanje Estonije kot fašistične države,
whereas, immediately after the riots in Tallinn, the normal functioning of the Estonian Embassy in Moscow was blocked for seven days by hostile demonstrators from the Russian pro-government youth organisation 'Nashi', resulting in physical attacks against the Estonian and Swedish Ambassadors, threats to demolish the embassy building and the tearing down of the Estonian flag on embassy territory, followed by additional attacks on the Estonian Consulate in Pihkua and the labelling of Estonia as a 'fascist' country,
ker so bili sistematični računalniški vdori – poskusi, da se blokirajo uradne komunikacijske zveze in spletne strani estonske uprave – večinoma organizirani izven Estonije in ker so izvirali iz IP naslovov ruske uprave ter ker so se prek interneta in sporočil na mobilnih telefonih nadaljevali propagandni napadi s pozivi k oboroženemu uporu in nadaljnjemu nasilju,
whereas systematic cyber-attacks have been organised, mostly from outside Estonia, in an attempt to block official communication lines and Estonian administration websites, whereas those attacks have come from Russian administration IP addresses, and whereas intensive propaganda attacks have continued via the Internet and mobile telephone messages calling for armed resistance and further violence,
poudarja, da mora Evropska unija nastopiti enotno in v odnosih z Rusijo zastopati skupno stališče, ob tem pozdravlja jasno stališče EU na nedavnem vrhovnem srečanju EU-Rusija, ki je potekalo 18. maja 2007, češ da se demokratičnih vrednot in načel ne sme zapostavljati na račun zgolj gospodarskega sodelovanja;
Underlines the need for the European Union to speak with one voice and have a common position in its relations with Russia, and welcomes in this respect the clear line taken by the EU side at the recent EU-Russia Summit on 18 May 2007 not to allow democratic values and principles to be sidelined by purely economic cooperation;
meni, da so različni poskusi vmešavanja ruskih oblasti v notranje zadeve Estonije, kot na primer poziv k odstopu estonske vlade, nedopustni;
Regards as unacceptable the various attempts by the Russian authorities to interfere in the internal affairs of Estonia (such as calls for the resignation of the Estonian Government);
je zaskrbljen zaradi sramotno neustrezne zaščite estonskega veleposlaništva v Moskvi s strani ruskih oblasti in zaradi fizičnih napadov protestnikov skupine Naši na estonskega veleposlanika; poziva rusko vlado, naj brezpogojno spoštuje dunajsko konvencijo o zaščiti diplomatov;
Is alarmed at the scandalously inadequate protection of the Estonian Embassy in Moscow by the Russian authorities and at the physical attacks against the Estonian Ambassador by the 'Nashi' demonstrators; calls on the Russian Government to observe without exception the Vienna Convention on the Protection of Diplomats;
obsoja ruske poskuse izvajanja gospodarskega pritiska na Estonijo kot instrument zunanje politike ter poziva rusko vlado, naj vzpostavi normalne gospodarske odnose med državama;
Condemns the attempts by Russia to use economic pressure on Estonia as an instrument of foreign policy and calls on the Russian Government to restore normal economic relations between the two states;
ruske oblasti opozarja, da je njihova vsesplošna in odkrito sovražna retorika proti Estoniji v hudem nasprotju z načeli mednarodnega ravnanja in bo vplivala na odnose med EU in Rusijo v celoti;
Reminds the Russian authorities that the indiscriminate and openly hostile rhetoric employed by the Russian authorities against Estonia is sharply at odds with the principles of international behaviour and will have an impact on EU-Russia relations as a whole;
poziva Evropsko komisijo in vse države članice, naj sodelujejo pri analizi računalniških vdorov na estonske spletne strani in predstavijo študijo o načinih preprečevanja takih vdorov in groženj na ravni EU; poleg tega Rusijo poziva k polnemu sodelovanju pri preiskavah;
Calls on the European Commission and all the Member States to assist in the analyses of the cyber-attacks on Estonian websites and to present a study on how such attacks and threats can be addressed at EU level, and calls on Russia to assist these investigations to the full;
poziva rusko vlado, naj z demokratičnimi državami vzhodne in srednje Evrope vzpostavi odprt in nepristranski dialog o zgodovini 20. stoletja ter o zločinih proti človeštvu, vključno s tistimi iz časa totalitarističnega komunizma;
Calls on the Russian Government to engage in an open and unbiased dialogue with the Eastern and Central European democracies on the history of the 20th century and the crimes committed then against humanity, including by totalitarian Communism;
pozdravlja poziv estonskega predsednika Toomasa Hendrika Ilvesa, ki je poudaril, da so ljudje, ki so v Estonijo prišli v času Sovjetske zveze in sedaj živijo v Republiki Estoniji, ter njihovi otroci in vnuki, vsi Estonci; ne glede na poreklo so vsi Estonci doživeli zelo bolečo izkušnjo življenja pod oblastjo treh zaporednih okupatorskih sil v prejšnjem stoletju; zmožni moramo biti videti in razumeti tragedijo drugih;
Welcomes the call made by the Estonian President Toomas Hendrik Ilves, who underlined that people who came to Estonia in Soviet times and live now in the Republic of Estonia, as well as their children and grandchildren, are all Estonians; people of other nations living in Estonia must understand that Estonians have their own, very painful experience of life under three consecutive occupying powers in the last century; there is a need to be able to see and understand the tragedies of others;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic ter vladi in parlamentu Ruske federacije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Government and Parliament of the Russian Federation.
o izrednih razmerah v južni Italiji zaradi neodvažanja odpadkov
on the waste emergency in southern Italy
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o izrednih razmerah v južni Italiji zaradi neodvažanja odpadkov
Motion for a European Parliament resolution on the waste emergency in southern Italy
ker na jugu Italije že nekaj mesecev vladajo izredne razmere, ker je nemogoče odstraniti na tisoče ton odpadkov, saj ni dovolj odlagališč, ki bi jih lahko sprejela,
whereas southern Italy has for a number of months been experiencing a genuine state of emergency on account of the fact that thousands of tonnes of waste cannot be processed owing to a lack of disposal sites capable of handling the waste,
ker Direktiva 75/442/ES, spremenjena z Direktivo 2006/12/ES o odpadkih, narekuje državam članicam, da poskrbijo za odstranitev odpadkov na odgovoren način, zato da bo Evropska unija kot celota lahko samozadostna pri odstranjevanju odpadkov,
having regard to Directive 75/442/EC as amended by Directive 2006/12/EC on waste, pursuant to which the Member States are required to make responsible arrangements for waste disposal, so as to ensure that the EU as a whole is capable of achieving self-sufficiency in waste disposal,
poziva Komisijo, naj izvede študijo o dejanskem izvajanju Direktive 2006/12/ES, s katero bi se zlasti preverila njena ratifikacija s strani držav članic, razmerje med proizvodnjo odpadkov in zmogljivostjo za njihovo odstranjevanje v posameznih državah članicah Unije, ter način, kako se v različnih državah ravna z odpadki in kako se jih odstranjuje.
Calls for the Commission to launch a study into the actual implementation of Directive 2006/12/EC with a view to clarifying in particular the stage reached in the ratification of that Directive in the Member States, the relationship between waste produced and disposal capacity in the individual EU Member States, and the methods used in the various Member States for the purpose of waste disposal and treatment.
ki ga vlagajo Raimon Obiols i Germà v imenu skupine PSE
by Raimon Obiols i Germà, on behalf of the PSE Group
o petem zasedanju Sveta Združenih narodov za človekove pravice (UNHRC)
on the fifth session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC)
Resolucija Evropskega parlamenta o petem zasedanju Sveta Združenih narodov za človekove pravice (UNHRC)
European Parliament resolution on the fifth session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC)
ob upoštevanju svojih nujnih resolucij o človekovih pravicah in demokraciji,
having regard to its urgent resolutions on human rights and democracy,
ob upoštevanju resolucije generalne skupščine Združenih narodov 60/251 o ustanovitvi Sveta za človekove pravice,
having regard to United Nations General Assembly resolution 60/251 establishing the Human Rights Council,
ob upoštevanju prejšnjih zasedanj Sveta Združenih narodov za človekove pravice,
having regard to the previous sessions of the United Nations Human Rights Council,
ob upoštevanju bližajočega se petega zasedanja,
having regard to the forthcoming fifth session,
ob upoštevanju rezultatov dela delovnih skupin sveta glede http://www.ishr.ch/hrm/council/wg/complaints/complaints.htmlpostopka pritožbe, http://www.ishr.ch/hrm/council/wg/upr/upr.htmluniverzalnega periodičnega pregleda, http://www.ishr.ch/hrm/council/wg/expertadvice/expert.htmlprihodnjega sistema strokovnega svetovanja, http://www.ishr.ch/hrm/council/wg/rules/wgagenda.htmlprograma, letnega delovnega programa, metod dela, poslovnika in http://www.ishr.ch/hrm/council/wg/specialprocedures/specialprocedures.htmlpregleda posebnih postopkov,
having regard to the outcome of the work of the Council working groups on the http://www.ishr.ch/hrm/council/wg/complaints/complaints.htmlcomplaints procedure, the http://www.ishr.ch/hrm/council/wg/upr/upr.htmluniversal periodic review, the http://www.ishr.ch/hrm/council/wg/expertadvice/expert.htmlfuture system of expert advice , the http://www.ishr.ch/hrm/council/wg/rules/wgagenda.htmlagenda, the annual programme of work, working methods, the rules of procedure and the http://www.ishr.ch/hrm/council/wg/specialprocedures/specialprocedures.htmlreview of special procedures,
ob upoštevanju rezultatov volitev v Svet za človekove pravice, ki so potekale 17. maja,
having regard to the results of the elections to the Human Rights Council held on 17 May,
ob upoštevanju člena 103(2) Poslovnika;
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
ker je spoštovanje, spodbujanje in varstvo univerzalnosti človekovih pravic del etičnega in pravnega reda Evropske unije ter eden od temeljev evropske enotnosti in celovitosti,
whereas respect for, and the promotion and safeguarding of, the universality of human rights is part of the European Union’s ethical and legal acquis and one of the cornerstones of European unity and integrity,
ker bi bili lahko Združeni narodi tako kot v preteklosti tudi sedaj ena najprimernejših organizacij za izčrpno obravnavo vprašanj v zvezi s človekovimi pravicami in izzivov, s katerimi se danes sooča človeštvo,
whereas the United Nations potentially constitutes, now as in the past, one of the most appropriate organisations to deal comprehensively with the human rights issues and challenges facing mankind today,
ker bi Svet za človekove pravice lahko zagotavljal učinkovito platformo za krepitev varstva in spodbujanja človekovih pravic v okviru Združenih narodov,
whereas the HRC could provide an effective platform for strengthening human rights protection and promotion within the UN framework,
ker bo peto zasedanje Sveta za človekove pravice s tega vidika ključnega pomena, saj se bo z njim zaključil pregled mehanizmov in mandatov ter oblikovale metode univerzalnega periodičnega pregleda,
whereas the fifth session of the Human Rights Council will be a crucial one in this respect, as it will complete the review of mechanisms and mandates and develop the modalities of the Universal Periodic Review,