natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Postopki za spremljanje in vrednotenje programa morajo uporabiti cilje in kazalnike, ki so konkretni, merljivi, dosegljivi, primerni in časovno določeni.
The procedures for the monitoring and evaluation of the programme should make use of objectives and indicators which are specific, measurable, achievable, relevant, and timed.
kar predstavlja
is to be the principal point of
za proračunski organ v smislu
for the budgetary authority
program Kultura,
Culture programme
Program se izvaja v obdobju od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013.
The programme shall be implemented over a period starting on 1 January 2007 and ending on 31 December 2013.
600 milijonov EUR
EUR 600
Splošni cilj programa je prispevati k vrednosti skupnega evropskega kulturnega programa z razvojem kulturnega sodelovanja med ustvarjalci, kulturnimi delavci, kulturnimi institucijami in državami, ki sodelujejo v programu, za spodbujanje zavesti o evropskem državljanstvu.
The general objective of the programme shall be to enhance the cultural area common to Europeans through the development of cultural cooperation between the creators, cultural players and cultural institutions of the countries taking part in the programme, with a view to encouraging the emergence of European citizenship.
spodbujanje varovanja in poznavanja kulturne dediščine evropskega pomena;
to promote the preservation and knowledge of cultural heritage of European significance;
pospeševanje medkulturnega dialoga.
(d) to encourage intercultural dialogue.
Področja dejavnosti programa
The programme's fields of action
podpora kulturnim dejavnostim:
Support for cultural actions
večletna omrežja sodelovanja,
Multi-annual cooperation networks
dejavnosti sodelovanja,
Cooperation measures
posebne dejavnosti;
Special measures.
podpora evropskim organizacijam, ki delujejo na področju
Support for bodies active at European level in the field of
kulturno sodelovanje
cultural cooperation,
, kulturna dediščina, sinergija med izobraževanjem in kulturo, dodatno usposabljanje umetnikov ter zaposlovanje v kulturnem sektorju;
cultural heritage, synergy between education and culture, additional vocational training for artists, and employment in the cultural sector.
podpora dejavnostim v zvezi z glasbenim in umetniškim izobraževanjem, ki spodbujajo izmenjave dobrih praks in tesnejše sodelovanje na evropski ravni.
Support for actions relating to musical and artistic education which promote exchanges of best practice and closer cooperation at European level.
Te dejavnosti se izvajajo v skladu z določbami iz Priloge.
These measures shall be carried out in accordance with the provisions set out in the annex.
Program je odprt za naslednje države:
The programme shall be open to the participation of the following countries:
države zahodnega Balkana v skladu
the countries of the Western Balkans in accordance with the procedures defined with
države, vključene v evropsko sosedsko politiko, skladno z akcijskimi načrti, ki jih je še treba oblikovati.
the countries covered by the European Neighbourhood Policy in accordance with the action plans to be drawn up.
Komisija zagotovi povezavo med programom in drugimi ukrepi Skupnosti, zlasti na področjih izobraževanja, poklicnega usposabljanja, mladine, športa, jezikov, socialne vključenosti, zunanje politike EU, boja proti diskriminaciji in raziskovanja.
The Commission shall ensure a link between the programme and other Community measures, particularly in the fields of education, vocational training, youth, sport, languages, social inclusion, EU external policy, combating discrimination, and research.
Člen 6 Sodelovanje z mednarodnimi organizacijami
Article 6
Program omogoča sodelovanje z mednarodnimi organizacijami, ki delujejo na področju kulture, kot so
Cooperation with international organisations
tistimi, sprejetimi prek strukturnih skladov in
those taken through the Structural Funds and
, boja proti
all forms of
diskriminacije in raziskovanja.
discrimination, and research.
letni delovni načrt, kjer so zajete tudi prednostne naloge, pa tudi merila in postopki za izbiranje;
the annual plan of work, including priorities, and the selection criteria and procedures;
člena 10(3)
Article 10(3)
Ukrepi za zagotavljanje preglednosti
Transparency Measures
Izbirna merila, ki so jih strokovnjaki pripravili skupaj z ocenjevalno lestvico so na voljo vsem udeležencem v kulturi.
The selection criteria established by the experts together with the applied grading scale shall be available to all cultural operators.
Ne glede na to, ali je delavec prejel donacijo ali ne, imajo vlagatelji pravico, da o končni odločitvi prejme ustrezno informacijo.
Irrespective of whether or not an operator has received a grant, applicants shall have the right to receive relevant information about the reasons for the final decision.
Kulturne stične točke
Cultural Contact Points
z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti
of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002
of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
Komisija lahko prav tako
The Commission
V skladu s členom 181
In accordance with Article 181
št. 2342/2002 in glede na naravo ukrepa se lahko odobri pavšalno financiranje in/ali uporabo ponderiranih enotnih stroškov.
(EC, Euratom) No 2342/2002, and depending on the nature of the action, flat-rate financing and/or the application of unit cost rates may be authorised.
Prispevek programa k drugim politikam Skupnosti
Contribution of the programme to other Community policies
s spodbujanjem temeljnega načela svobode izražanja;
promoting the fundamental principle of freedom of expression
s krepitvijo občutka evropskega državljanstva in zviševanjem ozaveščenosti o skupni kulturni dediščini evropskega pomena;
strengthening a sense of European citizenship and heightening awareness of a shared cultural heritage of European significance;
s spodbujanjem zavedanja o pomembnosti prispevanja k trajnostnemu razvoju;
encouraging greater awareness of the importance of contributing to sustainable development;
s potrditvijo pomena evropskega programa kulturnega sodelovanja za spodbujanje medsebojnega razumevanja, socialne vključenosti in strpnosti v Evropski uniji;
affirming the importance of a European cultural cooperation programme which seeks to promote mutual understanding, social inclusion and tolerance within the European Union;
s prispevanjem k preprečevanju vseh oblik diskriminacije, osnovanih na spolu, rasi ali etničnem poreklu, veri ali prepričanju, invalidnosti, starosti ali spolni usmerjenosti
contributing to the elimination of all discrimination based on gender, race or ethnic origin, religion or convictions, disability, age or sexual orientation
s spodbujanjem kulturne zavesti evropskih državljanov in krepitvijo usklajenega sodelovanja med izobraževanjem in kulturo;
encouraging the cultural awareness of European citizens and strengthening the synergy between education and culture;
s pospeševanjem kulturne in jezikovne raznolikosti v Evropi v vseh oblikah.
promoting cultural and linguistic diversity in all its forms in Europe.
Povezanost in usklajenost med programom in politikami Skupnosti na področju kulturnega sodelovanja s tretjimi državami bosta deležni še posebne pozornosti.
Particular attention will be given to coherence and complementarity between the programme and Community policies in the field of cultural cooperation with third countries.
iz odstavka 4(a)
paragraph 4(a)
Podrobni cilji
The specific objectives
Komisija zagotavlja redno zunanje in neodvisno vrednotenje programa.
The Commission shall ensure regular, external and independent evaluation of the programme.
Vrednotenje programa mora upoštevati cilje, določene v tem sklepu, da se zagotovi njihova uresničitev.
The evaluation of the programme must take account of the objectives laid down in this Decision in order to ensure that they will be attained.
Komisija posreduje Svetu, Evropskemu parlamentu,
The Commission shall submit to
-socialnemu odboru in Odboru regij:
Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
izvajanja tega programa, in sicer
external and independent
členu 10 tega
Article 10
Opis dejavnosti in dogodkov
Description of activities and events
Prvi del: podpora kulturnim dejavnostim
First strand: support for cultural actions
Večletna omrežja sodelovanja
Multi-annual cooperation networks
večletna omrežja sodelovanja
multi-annual cooperation networks
med evropskimi kulturnimi izvajalci.
between European cultural operators.
Cilj te podpore je, da pomaga tem
This support is intended to assist the
v njihovi začetni fazi, fazi strukturiranja ali v njihovi fazi geografske širitve.
in their start-up and structuring phase or in their geographical extension phase.
iz najmanj šestih delavcev iz
at least six operators from
različnih držav, ki sodelujejo pri programu
different countries participating in the programme
Njegov namen je
Its purpose shall be to
delavce enega ali več sektorjev pri različnih dejavnostih ali večletnih projektih
multi-annual activities or projects,
, ki so lahko
which may be
sektorske ali medsektorske narave, ki
sectoral or cross-sectoral in nature but
skupnim ciljem.
a common objective.
Vsako večletno omrežje sodelovanja mora imeti glavnega izvajalca, ki zastopa ostale sodelujoče izvajalce in ki je odgovoren Komisiji.
Each network shall have a lead operator, who is to represent the other operators taking part, and who is to be responsible to the Commission.
Te dejavnosti se morajo izvajati med celotnim časom financiranja Skupnosti.
These activities are to be implemented throughout the duration of Community financing.
razvoju dejavnosti v skladu z
intending to develop activities meeting
tremi opredeljenimi cilji
three objectives in Article
in njenih
the Financial Regulation and
členu 3.
Article 3
na skupnem dokumentu, ki ima pravno obliko ene od sodelujočih držav in ki ga podpišejo vsi soorganizatorji.
must be founded on a cooperation agreement, i.e. a common document with a legal form in one of the participating countries and signed by all co-organisers.
Pomoč Skupnosti ne sme presegati
Community support may not exceed
proračuna projekta in se postopno zmanjšuje.
of the project budget and shall be degressive in nature.
Ne more presegati
It may not be more than
ki ni krajše od treh let in ne daljše od
of not less than three years and not more than
petih let.
five years.
celotnega proračuna,
Approximately 29%
Dejavnosti sodelovanja
Cooperation measures
zlasti projektom za varovanje in razširjanje poznavanja kulturne dediščine evropskega pomena
, especially to projects for preserving and disseminating knowledge of cultural heritage of European significance
kulturnimi izvajalci iz treh različnih sodelujočih držav, če ti izvajalci izhajajo iz enega ali več sektorjev.
cultural operators in three different participating countries, whether these operators come from one or more sectors.
proračuna projekta.
of the project budget.
Ne more biti manjša od
It may not be less than
na leto in višja od
per year nor more than
za obdobje
period of between
Pogoji, določeni za to dejavnost v zvezi z najmanjšim možnim številom izvajalcev, ki se jih zahteva, da se predstavijo projekti, in največji možni znesek pomoči Skupnosti se lahko prilagodijo tako, da upoštevajo posebne pogoje literarnega prevajanja.
The conditions set out for this action concerning the minimum number of operators required in order to present projects, as well as the minimum and maximum amounts for Community support, may be adapted to take account of the specific conditions of literary translation.
Približno 30 %
Approximately 30%
Posebne dejavnosti
Special actions
Program podpira tudi posebne dejavnosti.
The programme shall also support special actions.
Vključevati morajo vsaj
They must meet at least
namenjenega tej vrsti pomoči.
of the total budget allocated to the programme shall be devoted to this type of support.
Drugi del: podpora evropskim organom, ki so na evropski ravni dejavni na kulturnem področju, in dejavnostim, ki varujejo in obujajo spomin na glavne kraje in arhive, povezane z izgoni
Second strand: support for European bodies active at European level in the field of culture and for action for the preservation and commemoration of the main sites and archives associated with the deportations
Ta podpora ima
This support shall take the
obliko operativne donacije
form of an operating grant
, namenjene sofinanciranju stroškov, povezanih s trajnim programom dela nekega organa, ki sledi ciljem splošnega evropskega interesa na kulturnem področju ali ciljem, ki so del politike Evropske unije na tem
to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of a body which pursues an aim of general European interest in the field of culture or an objective forming part of the European Union's policy
Sprejmejo se določbe, da se te donacije dodelijo
Provision shall
na osnovi letnih predlogov za razpise.
be made for these grants to be awarded on the basis of annual calls for proposals.
Približno 14 %
Approximately 14%
za delovanje organizacij evropskega kulturnega interesa
for the operation of organisations of European cultural interest
na enega od naslednjih načinov:
in one or more of the following ways:
zagotavljajo predstavitev na ravni Skupnosti,
providing representation at Community level,
povezujejo v mrežo evropske organe, aktivne na področju kulture,
networking at European level for bodies active in the field of culture,
igrajo vlogo ambasadorjev evropske kulture
acting as ambassadors for European culture
po zgledu, na primer, Evropskega mladinskega orkestra
in the manner of, for example, the European Union Youth Orchestra
Ti organi morajo predstavljati pravo evropsko dimenzijo.
These bodies must present a real European dimension.
člena 3.
Article 3
ter za promocijske dejavnosti
and for promotional activities
na področju kulturnega sodelovanja
in the field of cultural cooperation
namenjenega temu delu.
of the total budget allocated to the programme shall be devoted to this strand.
Podpora za analizo na področju kulturnega sodelovanja
Support for analyses in the field of cultural cooperation
Program podpira realizacijo študij in analiz na področju kulturnega sodelovanja.
The programme shall support the carrying out of studies and analyses in the field of cultural cooperation.
ter promocijske dejavnosti
and promotional activities
Podpora kulturnim kontaktnim točkam
Support for cultural contact points
Komisija v sodelovanju z državami članicami na prostovoljni osnovi
These bodies, acting at national level, shall be set up by the Commission in cooperation with the Member States on a voluntary basis
Naloga kulturnih kontaktnih točk je:
The task of the cultural contact points shall be to:
podpora spodbujanju programa,
promote the programme,
lajšanje dostopa do programa in spodbujanje sodelovanja čim večjega števila strokovnjakov in kulturnih delavcev pri dejavnostih s pomočjo učinkovitega širjenja informacij,
facilitate access to the programme for, and encourage participation in its activities by, as many professionals and operators in the cultural field as possible, by means of an effective dissemination of information;
zagotavljanje trajne povezave z različnimi ustanovami, ki nudijo pomoč kulturnemu sektorju v državah članicah in tako prispevajo k dopolnjevanju med dejavnostmi programa in nacionalnimi ukrepi pomoči,
provide an efficient link with the various institutions providing aid to the cultural sector in the Member States, thus contributing to complementarity between the measures taken under the programme and national support measures;
zagotavljanje informacij in stikov na ustreznem nivoju med izvajalci, ki sodelujejo v programu, in izvajalci, ki sodelujejo pri drugih programih Skupnosti na področju kulturnih projektov.
provide information and contact at the appropriate level between operators participating in the programme and those participating in other Community programmes open for cultural projects.
Upravljanje programa
Programme management
in tehnične pomoči, ki jo bo Komisija potrebovala pri upravljanju programa.
networks focusing on information exchange, together with all other technical and administrative assistance expense that the Commission may have recourse to for the management of the programme.
členu 12(1), bo
Article 12(1)
Če je to potrebno, izvede
Where necessary, investigations shall be
preiskave OLAF, kar ureja
conducted by OLAF
in promocijske
and promotional
Razčlenitev celotnega proračuna
Overall budget breakdown
Okvirna razčlenitev letnega proračuna programa
Breakdown of the annual budget for the programme
Delež proračuna
Percentage of the budget
1. del (podpora projektom)
Strand 1 (support for projects)
Skupni operativni stroški
Total operational expenditure
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o izvedbi podpornega programa evropskemu avdiovizualnemu sektorju (MEDIA 2007) ( KOM(2004)0470 – C6-0093/2004 – 2004/0151(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) ( COM(2004)0470 – C6-0093/2004 – 2004/0151(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0470 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0470 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 251(2) in členov 157(3) in 150(4) Pogodbe ES, na podlagi katerega je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0093/2004 ),
having regard to Articles 251(2), 157(3) and 150(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0093/2004 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za kulturo in izobraževanje in mnenj Odbora za zunanje zadeve, Odbora za proračun,Odbora za industrijo, raziskave in energetiko, Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter Odbora za pravice žensk in politiko enakih možnosti ( A6-0278/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Budgets, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0278/2005 ),
poudarja, da je višina proračunskih sredstev, navedenih v predlogu Komisije za obdobje po letu 2006, odvisna od sklepa o prihodnjem večletnem finančnem načrtu;
Stresses that the appropriations set out in the Commission proposal for the post-2006 period are dependent on the decision on the next multiannual financial framework;
poziva Komisijo, naj po sprejetju prihodnjega večletnega finančnega načrta po potrebi pripravi predlog za prilagoditev referenčnega zneska trenutnega programa;
Calls on the Commission to submit, where appropriate, a proposal to adjust the financial reference amount for this programme once the next multiannual financial framework has been adopted;
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 157(3) in 150(4)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 157(3) and 150(4) thereof,
Podpora Skupnosti si prizadeva evropskemu avdiovizualnemu sektorju omogočiti
Community support is designed to enable the European audiovisual sector to
krepitev medkulturnega dialoga in vzajemno poznavanje med evropskimi kulturami ter razvoj njegovega političnega, kulturnega, družbenega in gospodarskega potenciala, ki predstavlja resnično dodano vrednost pri vzpostavljanju
promote intercultural dialogue, increase mutual awareness amongst Europe's cultures and develop its political, cultural, social and economic potential, which constitutes genuine added value in the task of making
krepitev konkurenčnosti sektorja in še posebej povečanje tržnega deleža nenacionalnih evropskih del v Evropi.
intended to enhance competitiveness and, in particular, to increase the market share in Europe of non-national European works.
Prav tako je treba spodbujati aktivno državljanstvo in okrepiti
It is also necessary to promote active citizenship and to do more to
spoštovanje načela človeškega dostojanstva, spodbujanje enakosti med ženskami in moškimi in
ensure respect for the principle of human dignity, promote equality between women and men and
boj proti
combat all forms of
diskriminaciji in
discrimination and
Vedno večja navzočnost in vpliv žensk v avdiovizualnem sektorju lahko prineseta spremembo njegove vsebine in pritegnitev širšega ženskega občinstva ter sta ključni za enakost spolov v celotni družbi.
The increasing presence and empowerment of women in the audiovisual sector can bring about a change in its content and attract a wider female audience and is crucial for gender equality in society as a whole.
Podpora Skupnosti avdiovizualnem sektorju temelji na členu 151 Pogodbe, ki
Community support to the audiovisual sector takes account of Article 151 of the Treaty, which
Skupnost prispeva k razcvetu kultur držav članic, pri čemer upošteva njihovo nacionalno in regionalno raznolikost ter hkrati postavlja v ospredje skupno kulturno dediščino;
the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore;
Prav tako spada podpora Skupnosti avdiovizualnemu sektorju v okvir novega strateškega cilja
Community support to the audiovisual sector is also in keeping with the new strategic aim defined for the
, ki ga je opredelil Evropski svet v
Union by the Lisbon European Council
Lizboni dne 23. in 24. marca 2000
of 23 and 24 March 2000
, in sicer: povečati
, namely to boost
dne 20. in 21. marca 2003
of 20 and 21 March 2003
z dne 21. decembra 1990 o izvajanju akcijskega programa za pospeševanje razvoja evropske avdiovizualne industrije (Media) (1991 do 1995) (UL L 380, 31.12.1990, str.
of 21 December 1990 concerning the implementation of an action programme to promote the development of the European audiovisual industry (Media) (1991 to 1995) (OJ L 380, 31.12.1990, p.
z dne 22. decembra 1995 o izvajanju programa usposabljanja za poklicne delavce v evropski avdiovizualni industriji (Media II - usposabljanje) (UL L 321, 30.12.1995, str.
of 22 December 1995 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (Media II - Training) (OJ L 321, 30.12.1995, p.
, Sklep Sveta 2000/821/ES
Council Decision 2000/821/EC
z dne 20. decembra 2000 o izvajanju programa za spodbujanje razvoja, distribucije in promocije evropskih avdiovizualnih del (MEDIA Plus - razvoj, distribucija in promocija) (2001-2005) (UL L 336, 30.12.2000, str.
of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus - Development, Distribution and Promotion) (2001-2005) (OJ L 336 of 30.12.2000, p.
82) (Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom št. 846/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 157, 30.4.2004, str.
82), Decision as last amended by Decision No 846/2004/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p.4)
Sveta z dne 19. januarja 2001 o izvajanju programa usposabljanja za strokovnjake v industriji evropskih avdiovizualnih programov (usposabljanje MEDIA) (2001–2005) (UL L 26, 27.1.2001, str.
of 19 January 2001 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-2005)
, ki so po letu 1991 spodbudili razvoj evropske avdiovizualne industrije.
, which have helped the European audiovisual industry to develop since 1991.
-socialnemu odboru in Odboru regij:
and audiovisual
Rast in avdiovizualno: i2i avdiovizualno
: i2i audiovisual"