natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. ker so sile, ki se bojujejo proti Gadafijevemu režimu, prevzele nadzor nad večino libijskih naftnih in plinskih polj ter bi zato sankcije proti Libiji na področju energije izgubile svoj namen,
D. whereas the forces opposing the Gaddafi regime have taken control of most Libyan oil and gas fields, and whereas energy sanctions against Libya would therefore defeat their purpose,
E. ker je po poročanju visokega komisarja Združenih narodov za begunce v zadnjih dnevih več kot 140.000 ljudi pobegnilo v sosednje države (zlasti v Egipt in Tunizijo), več tisoč ljudi pa je ujetih na meji in nujno potrebuje pomoč; ker zaradi tega nastajajo izredne humanitarne razmere, ki zahtevajo hiter odziv EU,
E. whereas according to UNHCR, more than 140,000 people have fled to neighbouring countries (particularly Egypt and Tunisia) in recent days and several thousand are stuck at the borders and in urgent need of help; whereas this generates a situation of humanitarian emergency that implies the need for a quick EU reaction,
F. ker lahko v skladu z resolucijo varnostnega sveta OZN št. 1970 (2011) sistematične in vsesplošne napade civilnega prebivalstva, ki so se zgodili v Libiji, označimo za zločine proti človečnosti,
F. whereas according to the United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1970(2011) the systematic and generalized attacks against the civilians committed in Libya might amount to crimes against humanity,
G. ker je v skladu s svojo resolucijo št. 1970(2011) z dne 26. februarja varnostni svet OZN v skladu s poglavjem VII ustanovne listine OZN uvedel embargo na orožje ter sprejel sankcije proti Moamerju Gadafiju in osebam, ki so odgovorne za zatiranje, ter predal to zadevo Mednarodnemu kazenskemu sodišču,
G. whereas by its Resolution 1970(2011) of 26 February, the UNSC acting under Chapter VII of the Charter, has imposed an arms embargo and has adopted sanctions against Muammar Gaddafi and the persons responsible for the repression, while referring the situation to the International Criminal Court,
H. ker je 22. februarja EU prekinila tekoča pogajanja o okvirnem sporazumu med EU in Libijo ter vse pogodbe o sodelovanju z Libijo; ker je 28. februarja Svet EU sprejel dodatne omejevalne ukrepe proti Libiji,
H. whereas as from 22nd February, the EU has suspended ongoing negotiations of the EU-Libya Framework Agreement and all cooperation contracts with Libya; whereas on 28 February the EU Council has adopted additional restrictive measures on Libya,
I. ker sta svoboda izražanja in pravica do mirnega zborovanja neodtujljivi človekovi pravici, ki ju je treba spoštovati in varovati,
I. whereas freedom of expression and the right to assemble peacefully are inalienable human rights that must be respected and protected,
J. ker se z nadaljevanjem upora humanitarne razmere v Libiji slabšajo in je vse manj zalog medicinske opreme, goriva in hrane; ker je po poročanju agencije OZN za begunce več 140.000 ljudi pobegnilo iz Libije v sosednjo Tunizijo in Egipt,
J. whereas, as the uprising continues, the humanitarian situation in Libya is degrading with medical supplies, along with fuel and food, running short; whereas according to the United Nations refugees Agency more than 140.000 people have fled Libya to neighbouring Tunisia and Egypt,
K. ker je množičen in neustavljiv dotok razseljenih oseb povzročil tudi dramatične zdravstvene razmere, humanitarno posredovanje nekaterih držav članic pa je učinkovit odgovor na potrebe prizadetega prebivalstva,
K. whereas the massive and unstoppable flow of displaced persons has led to dramatic situations also on the health field and humanitarian interventions deployed by some Member States are an effective response to the needs of the affected population,
L. ker ima EU izjemen interes za demokratično, stabilno, uspešno in mirno severno Afriko,
L. whereas the EU has a vital interest in a democratic, stable, prosperous, peaceful North Africa,
2. ostro obsoja namerno in nesorazmerno uporabo sile ter globoko obžaluje, da je to povzročilo izgubo mnogih življenj in veliko število ranjenih; izraža sožalje družinam žrtev;
Strongly condemns the deliberate and disproportionate use of force and deeply regrets the resulting considerable loss of life and the high number of injuries; Expresses its condolences to the families of the victims;
4. poziva EU in mednarodno skupnost, naj sprejmeta vse možne ukrepe za popolno osamitev Gadafija in njegovega režima v nacionalnem in mednarodnem okviru;
Calls on the EU and the international community to take every possible measure in order to completely isolate Gaddafi and his regime both nationally and internationally;
8. izraža globoko zaskrbljenost, da bi poslabšanje razmer v Libiji lahko sprožilo izjemno množično razseljevanje ljudi v smeri meje s Tunizijo in Egiptom in v smeri Evrope;
Expresses deep concern that the deteriorating situation in Libya could unleash an unprecedented displacement of people fleeing both towards the Tunisian and Egyptian borders as well as towards Europe;
13. pozdravlja sklic izrednega srečanja Evropskega sveta o razvoju dogodkov v Libiji in južnem sosedstvu, ki bo 11. marca; poziva visoko predstavnico/podpredsednico in države članice, naj oblikujejo celovito in dosledno strategijo za humanitarno in politično odzivanje na razmere v tej državi;
Welcomes the convening of an extraordinary European Council on the developments in Libya and in the Southern Neighbourhood on March 11; calls on the HR/VP and the Members States to devise a comprehensive and coherent strategy for the humanitarian and political response to the situation in this country;
PE459.717v01-00 B7‑0174/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o južnem sosedstvu, zlasti Libiji, vključno s humanitarnimi vidiki
PE459.717v01-00 B7‑0174/2011 European Parliament resolution on the Southern Neighbourhood, and Libya in particular, including humanitarian aspects
– ob upoštevanju resolucije varnostnega sveta OZN št. 1970 (2011), sprejete 26. februarja 2011,
– having regard to the UN Security Council resolution 1970/2011 adopted on 26 February 2011,
– ob upoštevanju resolucije generalne skupščine Združenih narodov z dne 1. marca 2011, s katero je bilo soglasno preklicano članstvo Libije v Svetu Združenih narodov za človekove pravice,
– having regard to the United Nations General Assembly resolution of 1 March 2011 unanimously suspending Libya’s membership in the UN Human Rights Council,
– ob upoštevanju resolucije Sveta Združenih narodov za človekove pravice S-15/2, ki je bila sprejeta 25. februarja 2011,
– having regard to the UN Human Rights Council resolution S-15/2 adopted on 25 February 2011,
A. ker prebivalci številnih arabskih držav po desetletjih zatiranja, kršitev človekovih pravic in demokratičnih svoboščin, korupcije in slabšanja socialnega položaja večine državljanov zahtevajo obsežne politične, gospodarske in socialne spremembe in ker so se sklenili na ulicah boriti proti zatiralskim režimom,
A. whereas after decades of repression, violations of human rights and democratic freedoms, corruption and worsening of the social situation of the majority of the population people in many Arab countries insists on a profound political, economical and social change and went on the streets against the oppressive regimes,
B. ker Evropska unija in zlasti nekatere vlade držav članic ter Združene države Amerike že desetletja podpirajo te režime in so še posebej odgovorne za sedanjo krizo,
B. whereas the European Union and particularly some governments of the Member States and the United States have for decades supported these regimes and bear a particular responsibility in view of the current crisis,
C. ker sta režima v Tuniziji in Egiptu padla, vendar drugi režimi še vedno nasilno zatirajo svoje državljane in njihove zakonite politične proteste; ker se libijski režim upira zahtevam svojih državljanov in mednarodne skupnosti, naj nemudoma odstopi in ustavi prelivanje krvi; ker po informacijah različnih virov libijski režim izvaja zračne napade na civiliste in pošilja plačance, da slepo streljajo na državljane,
C. whereas the regimes in Tunisia and Egypt have fallen, but the other regimes continue to violently repress the people and their legitimate political protests; whereas the Libyan regime resists the demands from the Libyan people and the international community to immediately step down and stop the bloodshed; whereas according to various sources the Libyan regime is launching air attacks against civilians and wielding mercenaries to shoot indiscriminately,
D. ker je mednarodna skupnost uvedla sankcije proti režimu Libijske arabske Džamahirije s sprejetjem resolucije varnostnega sveta OZN 1970/2011,
D. whereas the UN Security Council imposed sanctions on the Libyan Arab Jamarihiya regime, by adopting UNSCR 1970/2011,
E. ker je po podatkih UNHCR v zadnjih dneh skoraj 150.000 oseb pobegnilo iz Libije v Tunizijo in Egipt, na tisoče beguncev in tujih delavcev pa se med poskusom, da bi zapustili Libijo, sooča z dramatičnimi razmerami,
E. whereas according to the UNHCR nearly 150,000 people have fled from Libya into Tunisia and Egypt in recent days and thousands more refugees and foreigner workers face dramatic conditions when trying to leave Libya,
2. izraža močno podporo boju Libijcev za svobodo, demokratične, gospodarske in družbene reforme ter konec avtoritarnega režima; poziva EU, naj priskoči na pomoč prebivalstvu in zadovolji njegove osnovne humanitarne potrebe, vključno z zdravniško pomočjo;
Expresses its firm support to the struggle of the Libyan people for freedom, democratic, economic and social reforms and the end to the authoritarian regime; calls on the EU to help relieve the population and to meet its basic humanitarian needs, including medical assistance;
6. obsoja podporo, ki so jo Evropska unija, zlasti vlade nekaterih držav članic, desetletja zagotavljale tem režimom; opozarja na popustljivost Združenih držav Amerike in Evropske unije do teh režimov in sodelovanje z njim pod pretvezo obrambe pred islamom;
Condemns the support that the European Union and particularly some governments of the Member States have provided for decades to these regimes; draws attention to the connivance and complicity of United States and the European Union from which these regimes benefited on the pretext of safeguarding against Islamism;
11. v zvezi s tem poziva Svet, naj preveri, ali je prišlo do kršitev Kodeksa ravnanja EU pri izvozu orožja, ter sprejme stroge ukrepe, da bodo vse države članice v celoti spoštovale kodeks;
Calls in this respect on the Council to verify whether there have been breaches in the EU Code of Conduct on arms export and to adopt stringent measures so that this code is fully respected by all the Member States;
20. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji in vladam držav članic Evropske unije, Združenim narodom, Arabski ligi, Afriški uniji in vladam sosednjih držav Libije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government of the Member States of the European Union, to the United Nations, to the League of Arab States, to the African Union and to the Governments of Libya’s neighbouring countries.
o madžarskem zakonu o medijih
on media law in Hungary
PE459.733v01-00 B7‑0190/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o madžarskem zakonu o medijih
PE459.733v01-00 B7‑0190/2011 European Parliament resolution on media law in Hungary
– ob upoštevanju določb Evropske unije o temeljnih svoboščinah, zlasti členov 2, 3 in 6 Pogodbe o Evropski uniji ter člena 11 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah v zvezi z nediskriminacijo in svobodo tiska,
– having regard to the European Union’s provisions on fundamental freedoms, and in particular to Articles 2, 3 and 6 of the Treaty on the European Union and to Articles 11 of the Charter of Fundamental Rights on non discrimination and press freedom,
A. ker sta svoboda izražanja in obveščanja med bistvenimi temelji evropskih demokratičnih družb ter ju priznavajo ustanovne pogodbe EU in Listina EU o temeljnih pravicah,
A. whereas freedom of expression and information constitutes one of the essential foundations of European democratic societies, recognised in the European Treaties and in the EU Charter of Fundamental Rights,
C. ker je pristojna evropska komisarka Neelie Kroes 23. decembra 2010, to je dva dni po sprejetju tega zakona, poslala pismo madžarskemu podpredsedniku vlade in ministru za javno upravo in sodstvo Tiborju Navracsiscsu, v katerem je izrazila zaskrbljenost glede pristojnosti in neodvisnosti novih organov za medije ter postopkov prijave medijev, določenih z novim madžarskim zakonom o medijih,
C. whereas on 23 December 2010, two days after the adoption of the law, the European Commissioner in charge, Mrs Neelie Kroes, wrote a letter to the Hungarian Deputy Prime Minister of Public Administration and Justice, Mr Tibor Navracsics expressing concerns on the competence and independence of the new Media Authority and on the registration of media established in the new Hungarian Media Law,
D. ker je Tibor Navracsics v odgovoru na njeno pismo 27. decembra 2010 izrazil pripravljenost za sodelovanje, da bi se pojasnili vsebina in razlogi za novi zakon, to je oblikovanje preglednejšega in učinkovitejšega sistema zakonskega urejanja področja medijev in učinkovitejše varstvo človekovega dostojanstva, povečanje varstva otrok ter prisotnosti narodnostnih in etničnih manjšin v storitvah javne radiodifuzije, pa tudi omejitev možnosti sovražnega govora,
D. whereas on 27 December 2010 in its answer to the letter the Hungarian Deputy Prime Minister expressed willingness to cooperate in order to clarify the content and reason of the new law, i.e. to create a more transparent and efficient media regulation system and to protect more effectively human dignity, with reinforcing child protection and the presence of national and ethnic minorities in public service broadcasting, and restricting the possibility of hate-speech,
E. ker je Tibor Navracsics 5. januarja 2011 Komisiji poslal angleški prevod zakona o medijih in zagotovil, da je Republika Madžarska zavezana spoštovanju demokratičnih evropskih vrednot svobode govora in svobode tiska,
E. whereas on 5 January 2011 the Hungarian Minister, Mr Navracsics sent to the European Commission the English version of the Media Law and ensured the commitment of the Republic of Hungary to the respect for the democratic European values of freedom of speech and freedom of the press,
F. ker je madžarski ministrski predsednik Viktor Orbán v začetku januarja 2011 izjavil, da bo madžarska vlada spremenila zakon o medijih v skladu s pripombami, ki jih je podala Komisija,
F. whereas at the beginning of January 2011 the Prime Minister Viktor Orbán declared that the Hungarian Government will modify the Media Law in line with the remarks made by the European Commission,
G. ker je pristojna komisarka v uradnem pismu z dne 21. januarja 2011 navedla tri področja, ki bi jih bilo treba pojasniti: vprašanje uravnotežene pokritosti, ozemeljski obseg zakona in zahteva po prijavi; ker je madžarska vlada 31. januarja 2011 Komisiji poslala odgovor in v njem navedla natančna pojasnila ter ponovno potrdila svojo pripravljenost, da izvede pogajanja o novem zakonu ter po potrebi spremeni besedilo,
G. whereas the Commissioner in charge in its official letter from 21 January 2011 identified three areas for clarification: the question of balanced coverage; the territorial scope and the requirement of registration; whereas the Hungarian government’s reply to the Commission was sent on the 31st January with detailed clarification and repeatedly confirmed willingness to carry out negotiations on the new law, and modify the text if proven necessary,
H. ker so 7. februarja 2011 potekala uspešna pogajanja med Komisijo in vladnimi strokovnjaki, ki so se dogovorili, da bodo spremenili štiri vidike zakona: prijava blogov, storitve, ki se opravljajo iz drugih držav, zahteve po uravnoteženi pokritosti in žaljive vsebine,
H. whereas on 7 February 2011 the negotiations between the Commission and government experts took place successfully and came to an agreement on carrying out modifications in the law in four items: registration of blogs, services provided from other countries, the requirements for balanced coverage and offensive content,
3. poudarja, da je Komisija kot varuhinja ustanovnih pogodb v svojih ugotovitvah potrdila, da je novi madžarski zakon o medijih skladen z ustrezno evropsko zakonodajo;
Underlines that the Commission's findings, as the guardian of the Treaties, checked the compatibility of the new Hungarian Media Law with the relevant European legislation;
5. pozdravlja mnenje Komisije, ki ga je izrazila komisarka Neelie Kroes med razpravo o madžarskem zakonu o medijih na plenarnem zasedanju, v skladu s katerim je spremenjena različica zakona o medijih skladna z vsemi vidiki zakonodaje EU, tudi kar zadeva pomisleke glede skladnosti z Listino o temeljnih pravicah;
Welcomes the views of the European Commission expressed by Commissioner Kroes during the debate on the Hungarian Media Law in the plenary session of the European Parliament that the amended version of the Law ‘complies with all aspects of EU law’ including concerns raised regarding the Charter of Fundamental Rights;
7. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic ter predsedniku Republike Madžarske.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments and Parliaments of the Member States and the President of the Republic of Hungary.
PE459.734v01-00 B7‑0191/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o madžarskem zakonu o medijih
PE459.734v01-00 B7‑0191/2011 European Parliament resolution on media law in Hungary
– ob upoštevanju členov 2, 3, 6 in 7 Pogodbe o Evropski uniji (PEU), členov 49, 56, 114, 167 in 258 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), člena 11 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, člena 10 Evropske konvencije o človekovih pravicah, povezanih s spoštovanjem, spodbujanjem in varstvom temeljnih pravic, zlasti svobode izražanja in obveščanja ter pravice do pluralnosti medijev,
– having regard to Articles 2, 3, 6 and 7 of the Treaty on European Union (TEU), Articles 49, 56, 114, 167 and 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 10 of the European Convention on Human Rights (ECHR) relating to respect for and the promotion and protection of fundamental rights, in particular freedom of expression and information and the right to media pluralism,
– ob upoštevanju Evropske listine o svobodi tiska z dne 25. maja 2009, delovnega dokumenta Komisije o pluralnosti medijev v državah članicah EU ( SEC(2007)0032 ), pristopa k pluralizmu medijev v treh korakih, kot ga opredeljuje Komisija, ter neodvisne študije, ki je bila izvedena za Komisijo in dokončana leta 2009,
– having regard to the European Charter on Freedom of the Press of 25 May 2009, to the Commission’s working document on media pluralism in EU Member States ( SEC(2007)0032 ), to the ‘three-step approach to media pluralism’ defined by the Commission, and to the independent study carried out on behalf of the Commission and finalised in 2009,
– ob upoštevanju svojih resolucij z dne 22. aprila 2004 o nevarnosti kršitve svobode izražanja in obveščanja v Evropski uniji, zlasti v Italiji UL C 104 E, 30.4.2004, str.
– having regard to its resolutions of 22 April 2004 on the risks of violation in the European Union and particularly in Italy of freedom of expression and information OJ C 104 E, 30.4.2004, p.
, z dne 25. septembra 2008 o koncentraciji in pluralizmu medijev v Evropski uniji Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0459 .
, of 25 September 2008 on concentration and pluralism in the media in the European Union Texts adopted, P6_TA(2008)0459 .
ter z dne 7. septembra 2010 o novinarstvu in novih medijih – oblikovanje javnega prostora v Evropi,
, and of 7 September 2010 on journalism and new media – creating a public sphere in Europe,
– ob upoštevanju izjav Komisije, vloženih poslanskih vprašanj in razprav v Evropskem parlamentu o svobodi obveščanja v Italiji 8. oktobra 2009 in 8. septembra 2010, ter razprav na skupnem zasedanju Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve in Odbora za kulturo in izobraževanje 17. januarja 2011 v zvezi z madžarskim zakonom o medijih,
– having regard to the statements by the Commission, to the parliamentary questions tabled and debates held in the European Parliament on 8 October 2009, regarding freedom of information in Italy, and on 8 September 2010, and to the discussions held in the joint meeting of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE Committee) and the Committee on Culture and Education (CULT Committee) on 17 January 2011 regarding the Hungarian media law,
– ob upoštevanju sklepa Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve, da izda letno primerjalno poročilo o razmerah na področju svobode, pluralnosti in neodvisnega upravljanja medijev v državah članicah EU, ki bo vključevalo kazalnike,
– having regard to the decision by the LIBE Committee to request the Fundamental Rights Agency to issue an annual comparative report on the situation with regard to media freedom, pluralism and independent governance in the EU Member States, including indicators,
– ob upoštevanju Konvencije UNESCO o zaščiti in spodbujanju raznolikosti kulturnega izražanja, zlasti njenih členov 5(2), 7 in 11,
– having regard to the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, in particular Articles 5(2), 7, and 11 thereof,
A. ker Evropska unija temelji na vrednotah demokracije in pravne države, kot je določeno v členu 2 PEU, zato zagotavlja in spodbuja svobodo izražanja in obveščanja, kot je določeno v členu 11 Listine o temeljnih pravicah in členu 10 Evropske konvencije o človekovih pravicah, ter priznava pravno vrednost pravic, svoboščin in načel, kot so določena v Listini o temeljnih pravicah, kar je dokazala tudi s podpisom Evropske konvencije o človekovih pravicah, po kateri sta svoboda in pluralizem medijev nujna pogoja; ker te pravice vključujejo svobodo izražanja mnenj ter svobodo prejemanja in sporočanja informacij brez nadzora, vmešavanja ali pritiskov javnih organov,
A. whereas the European Union is founded on the values of democracy and the rule of law, as stipulated in Article 2 TEU, and consequently guarantees and promotes freedom of expression and of information, as enshrined in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights and in Article 10 of the ECHR, and recognises the legal value of the rights, freedoms and principles as set out in the Charter of Fundamental Rights, which it has also demonstrated by acceding to the ECHR, for which media freedom and pluralism are essential prerequisites, and whereas these rights include freedom to express opinions and freedom to receive and communicate information without control, interference or pressure from public authorities,