natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tako je Parlament sprejel dobrih deset poročil, ki so neposredno zadevale Ustavo, veliko izmed njih pa je bilo vključenih v končni projekt.
Some people would certainly have liked to go further, particularly as far as qualified majority voting is concerned.
Resolucija z dne 16.
A significant degree of flexibility
2000: poročilo Duff/Voggenhuber o pripravi Listine o temeljnih pravicah Evropske unije
Revision of the Constitution will thus continue to require unanimity and ratification by all the Member States in all cases.
Resolucija z dne 23.
I-9 (together with Art.
2002: poročilo Duff o učinku Listine o temeljnih pravicah Evropske unije in njenem prihodnjem statusu (344 glasov za, 79 proti, 28 vzdržanih glasov)
Internal market - social security measures for Community migrant workers 54 (Article III-136,
Resolucija z dne 29.
paragraph 1) (Article 42 TEC: codecision - Council
Resolucija z dne 25.
A. Unanimity and consent of European Parliament
2001: poročilo Poos o reformi Sveta (422 glasov za, 23 proti, 17 vzdržanih glasov)
Measures concerning passports, identity cards, residence permits (Article III-125) (Article 18, paragraph 3 TEC) 12.
Resolucija z dne 14.
Approximation of laws (Article III-173) (Article 94 TEC) 16.
2002: poročilo Napolitano o odnosih med Evropskim parlamentom in nacionalnimi parlamenti v okviru evropske izgradnje
What kind of information was communicated to the teachers’ representatives, the union representatives and the Local Personnel Committee?
2002: poročilo Lamassoure o razmejitvi pristojnosti med Evropsko unijo in državami članicami (322 glasov za, 64 proti, 58 vzdržanih glasov)
19 Resolutions on the preparations for the IGCs and assessing their outcomes: - Single European Act . resolution of 14 February 1984: Spinelli report and draft Treaty (OJ C 77, 19.3.1984, p.
Resolucija z dne 17.
33) . resolutions of 16 January 1986: Planas report (OJ C 36, 17.2.1986, p.
2002: poročilo Bourlanges o tipologiji aktov in hierarhiji standardov v Evropski uniji (364 glasov za, 149 proti, 16 vzdržanih glasov)
219) . resolution of 7 April 1992: D. Martin report (OJ C 125, 18.5.1992, p.
Resolucija z dne 14.
81) - Treaty of Amsterdam . resolutions of 17 May 1995: D. Martin/Bourlanges report (OJ C 151, 19.6.1995, p.
Resolucija z dne 24.
24 SN 300/1/01 REV 1, Annex 1, p.
Gre seveda za poročilo Corbett/Mendez de Vigo, o katerem bodo poslanci glasovali 12. januarja 2005 v Strasbourgu.
Resolution of 14 January 2003: Napolitano report on the role of regional and local authorities in European integration (OJ C 38E, 12.2.2004, p.
Zaključek redakcije: 25.01.2005
Situation as at: 25.01.2005
Zunanji odnosi
Highlights of the Week
Predsednik, ki je v nedeljo zaprisegel in pričel svoj mandat, je sprejel povabilo Evropskega parlamenta in bo poslance nagovoril ob začetku plenarnega zasedanja v četrtek.
They also will be debating the situation in the Middle East with the Council's High Representative for the Foreign and Security Policy, Javier SOLANA (Wednesday, vote on Thursday).
V zadnji izmed teh je Parlament pozdravil izid resne politične krize, ki je v zadnjem času pretresla državo.
■ Statement by High Representative for Common Foreign and Security Policy - Situation in the Middle East
Več o januarski resoluciji lahko preberete tukaj.
■ Oral Questions to the Council and Commission on Anti-Semitism and racism
Delovni program Evropske komisije
Thursday, 27 January 2005 (9am-12noon)
Glasovanje: februar 2005
Vote : February 2005
Evropska komisija bo v sredo predstavila strateške usmeritve programa, ki ga načrtuje za čas svojega mandata in sicer v prisotnosti g.
European Commission President José BARROSO will make a statement setting out the Commission's strategic priorities for 2005.
Junkerja, ki bo v imenu luksemburškega predsedstva sodeloval v razpravi.
Parliament will adopt a resolution on the Commission's priorities during the February plenary session (week commencing 21 February 2005).
Decembrska predstavitev in glasovanje je poslancem tako omogočilo, da so podali svoje mnenje še pred zaključkom programa.
A further point to note is that January 2005 is the target date for concluding the cycle of trade negotiations launched in Doha.
Več o decembrski resoluciji lahko preberete tukaj.
The Commission's Annual Policy Strategy for 2005 can be found here : http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/cnc/2004/com2004_0133en01.pdf
Paul RÜBIG (PPE/DE, AT)
Statement on the Middle East
Večletni program Skupnosti za boljšo dostopnost, uporabnost in izkoriščenost digitalnih vsebin v Evropi
Statement by High Representative for Common Foreign and Security Policy - situation in the Middle East
Poslanci bodo v torek v drugem branju glasovali o poročilu poslanca Paula RÜBIGA (PPE/DE, AT), ki se ukvarja z večletnim programom, katerega namen je omogočiti boljšo dostopnost digitalnih vsebin v Evropi.
MEPs will debate the continuing legacy of Auschwitz when Martin SCHULZ (PES, DE) and Glyn FORD (PES, UK), on behalf of the Socialist Group, put the following question to the Council and Commission:
Odbor Evropskega parlamenta za industrijo, raziskave in energetiko je sprejel samo en predlog spremembe k skupnemu stališču Sveta: Finančni okvir programa za obdobje od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2008 naj bi tako obsegal 149 milijonov evrov.
"Today we commemorate the 60th anniversary of the opening of the gates of Auschwitz extermination camp on 27 January 1945 by allied forces after the Nazis had fled, a symbolic date in the fight against genocide.
Komisija je sprva predvidela 163 milijonov evrov, znesek, katerega je Parlament v prvem branju podpiral, Svet je zahteval 135 milijonov evrov, Odbor pa je v končnem dogovoru z nizozemski predsedstvom pristal na 149 milijonov evrov.
The joint draft resolution on remembrance of the Holocaust, anti-Semitism and racism is now available online: http://www2.europarl.eu.int//omk/sipade2?TYPE-DOC=MOTION&REF=P6-RC-2005-0069&MODE=SIP&L=EN
Obletnica osvoboditve Auswitcha
Making digital content more accessible
Ustna vprašanja - Antisemitizem in rasizem
Paul RÜBIG (EPP-ED, AT)
Evropski parlament bo na plenarnem zasedanju ta teden obeležil šestdeseto obletnico osvoboditve Auswitcha.
Paul RÜBIG (EPP-ED, AT), for the Industry Committee, will be tabling a legislative resolution with only one amendment to the common position on the multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible.
V okviru obletnice sta poslanca Martin Schultz in Glyn Ford v imenu skupine PES Svetu in Komisiji podala naslednje ustno vprašanje:
The amendment is based on a compromise the rapporteur has agreed with the Dutch presidency.
na današnji dan pred 60 let so se zavezniške sile 27. januarja 1945 vkorakale v Auschwitz, katerega so pred tem nacisti že zapustili.
The programme compliments the eContent Programme which runs for a 4 year period from January 2001.
Gre torej za simbolični datum boja proti genocidu.
Improving quality by facilitating best practice related to digital content
V kolikšni meri se Evropski svet zaveda dejstva, da tega boja še vedno ni konec, saj smo soočeni s ponovnim izbruhom antisemitizma, ksenofobije in odprto rasističnimi dogodki?
The programme will finance projects designed to improve tools, processes and services related to the production, access, use and distribution of digital content.
Zaključek redakcije:
Close: Wednesday, 16 February 2005
Tiskovna konferenca pred zasedanjem bo potekala v petek, 18. februarja, v zgradbi PHS, soba 0A50.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Zadnja tiskovna konferenca bo potekala v ponedeljek, 21. februarja ob 16.30 uri, v sobi za tisk (Strasbourg).
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 21 February 2005 in Press Room in Strasbourg.
Enotna evropska vozniška dovoljenja
Highlights of the Week
Evropska prestolnica kulture v Sloveniji leta 2012
MEPs will gather in Strasbourg for February's plenary session with an
Poslanci o strateških usmeritvah Evropske komisije
for the year ahead and the rest of its term in office.
Boljša izmenjava kazenskih podatkov med državami članicami
MEPs will also be considering reports on health and safety at work and the links between the environment and health.
Zaradi številnih sprememb v dnevnem redu ta izjemoma ni priložen - ažurna različica je na voljo na spletnem naslovu
They will be a vote on resolutions on the Commission's legislative and work programme from 2005 and the strategic guidelines for its term of office.
Enotna evropska vozniška dovoljenja
Commission statement - The Steel Sector
Odbor za promet in turizem
Question Time to the Commission
Evropska komisija se želi znebiti "papirnatih" vozniških dovoljenj,
Parliament will be called to vote on Wednesday at midday on the Commission's
v veljavi 100 različnih sistemov vozniških dovoljenj, Komisija pa jih
and in order to foster and facilitate visibility actions, it was decided
želi nadomestiti z enotnim formatom.
‘ Year of the Mediterranean ’.
S tem bi v Uniji preprečila goljufije,
Elections in Moldova
omogočila lažji prehod voznikov iz ene države v drugo in zagotovila
Statements by the Council and Commission on the elections in Moldova
Gotov datum vpeljave novega formata vozniških dovoljenj - poslanci želijo, da države članice nadomestijo papirnata vozniška dovoljenja v roku desetih let po tem, ko stopi direktiva v veljavo.
But MEPs in the committee say that where personal data are forwarded for purposes other than criminal proceedings, both the requesting Member State and the one receiving the request must be aware of this and must have mutually agreed the limits within which such information may be gathered.
Omrežje evropskih vozniških dovoljenj - mehanizmi izdaje vozniških dovoljenj se razlikujejo od države članice do države članice.
" The Member States' trust in each other must be strengthened in order to allow for the mutual recognition of judgements and even for Member States to hand over their citizens to judges in other Member States ", explained the rapporteur, António COSTA (PES, PT).
Da bi lažje preprečili goljufije na tem področju, poročilo priporoča vzpostavitev omrežja evropskih vozniških dovoljenj, kjer bi bili na voljo vsi podatki o izdaji vozniških dovoljenj v državah članicah.
For this purpose, the report suggests " a Quality Charter for Criminal Justice in Europ e" to serve as a reference framework for all EU countries.
Tako bi lahko države članice zavrnile izdajo novega vozniškega dovoljenja posamezniku, kateremu je bilo vozniško dovoljenje odvzeto v drugi državi članici.
Imagine the following scenario: an EU citizen is accused of a criminal offence while on holiday in a Member State other than his or her own.
Proti dodatnim zdravniškim pregledom za voznike, ki štejejo več kot 65 let - Komisija je predlagala, da bi navadna vozniška dovoljenja, izdana voznikom ki imajo 65 let ali več, veljala samo pet let.
Shouldn't this person have the right to immediate access to a lawyer, a fair judicial procedure or even a translator so that they enjoy the same standard of legal treatment as they would at home?
Vendar pa so bili člani odbora mnenja, da tovrstne omejitve niso upravičene.
And rules on the right to a fair trial, the right to access to legal aid and the right to be tried within a reasonable time should also be harmonised.
Države članice naj bi tako imele možnost, da omejijo veljavnost vozniških dovoljenj le v nekaterih primerih, na primer v primeru voznikov, ki trpijo za določenimi boleznimi - sem naj bi na primer sodili sladkorni bolniki, ki so odvisni od insulina.
Guidelines for strengthening trust between Member States, especially by improving the quality of justice, were included in the Hague Programme adopted by the Justice and Home Affairs Council last November.
Onesnaževanje morja
Seafarers' identity documents
Corien Wortmann-Kool (EPP-ED, NL)
Ioannis VARVITSIOTIS (EPP-ED, EL)
Poslanci bodo v sredo glasovali o onesnaževanju morja z ladij in uvedbi
and acquired a product at a bargain price, without realising that it
sankcij za kršitve.
was not an original but a copy.
Odbor za promet in turizem namreč zahteva resne
You may also have found yourself incorrectly
sankcije EU za protizakonito onesnaževanje voda Unije.
persuaded that the after-sales service included in your guarantee can
Poslanci v poročilu
only be provided in the country where the product was sold.
kot kriminalno dejanje v kolikor je storjeno namerno, nepremišljeno
won a prize, apparently with no strings attached, when in reality either
V najbolj hudih primerih naj bi prišla v poštev
are just a few examples of unfair commercial practices.
tudi zaporna kazen.
The ' blacklist ' attached to the directive is proposed to be substantially amended.
Evropska obalna straža naj bi igrala pomembno vlogo
MEPs in the committee are insisting on improving the definition and protection of vulnerable consumers.
v boju proti tovrstnemu onesnaževanju, člani odbora pa od Komisije zahtevajo,
The point of reference remains the ' average ' consumer, in line with the Commission's position, but the definition and the reference to Court of Justice case-law have been made more specific.
da opravi študijo izvedljivosti o vzpostavitvi tovrstne storitve.
Member States will have 24 months from the entry into force of the directive to adopt and publish the necessary national rules.
odbora ravno tako menijo, da bi bilo potrebno okrepiti vlogo Evropske
The Council, which had already agreed to a majority of Parliament's 58 first reading amendments, made it clear that it would not accept some of the MEPs' resubmitted proposals.
satelitskim monitoringom in nadzorom.
Commission's annual report on competition policy for 2003.
z veliko večino glasov.
many of the steps aimed at modernising EU competition policy.
Delovni program Evropske komisije
Sophia Helena IN'T VELD (ALDE, NL)
Strateški program Evropske komisije
Report on State aid in the form of public service compensation
strateške usmeritve svoje Komisije poslancem Evropskega parlamenta.
improving the quality and range of short-term economic statistics available
Slednji bodo o njegovih predlogih glasovali na plenumu v sredo.
to the ECB and other economic policy actors.
glavne cilje Komisije po Barrosu sodi predvsem rast in ustvarjanje novih
Affairs Committee proposes that Parliament should approve the measure,
delovnih mest, v širšem smislu pa si bo Komisija prizadevala doseči
the costs to businesses of collecting and providing the data required
Več informacij
Robert GOEBBELS (PES, LU)
o strateških usmeritvah Evropske komisije je na voljo na spletnem naslovu
Report on the European economic situation - preparatory report on the
Boljša izmenjava kazenskih podatkov med državami članicami
MEPs will be debating the EU's medium term economic strategy when they
Antonio Di Pietro (ALDE, I)
GOEBBELS (PES, LU) for the Economic and Monetary Affairs Committee.
Izmenjava podatkov, izpisanih iz kazenske evidence
The report, on the EU's Broad Economic Policy Guidelines, expresses
Predlog Sklepa Sveta o izmenjavi podatkov, izpisanih iz kazenske evidence
regret at the delays in implementing the Lisbon Strategy and calls
Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve
for a number of measures to improve the EU's economic situation.
o izmenjavi podatkov v zvezi s kazensko evidenco, čeprav je tovrstna
KARAS (EPP-ED, AT) for the Economic and Monetary Affairs Committee,
izmenjava izjemno pomembna, zlasti v Evropi brez notranjih meja.
Excessive deficits, they say, put price stability, low interest rates and government investment plans at risk.
skupno evropsko kazensko bazo podatkov, v kateri bodo na voljo vsi kazenski
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and
podatki iz različnih držav članic in ki bo na voljo vsem narodnim policijskim
of the Council on driving licences
namenom se je odločila, da obveže države članice, da posredujejo kazenske
In addition, they say that Member States should be allowed to introduce a microchip if they wish, as a further anti-fraud measure.
podatke osumljenca v roku petih dneh, kadar to zahtevajo oblasti druge
European Parliament and of the Council on ship-source pollution and
Odbor za državljanske svoboščine je predlog pozdravil,
WORTMANN-KOOL (PPE, NL) for the Transport Committee demanding
zagotoviti, da bo zadeva bolj učinkovita in da se spoštujejo načela
substances to be regarded as criminal offences if committed with intent,
varovanja osebnih podatkov.
recklessly or by gross negligence.
Poslanci bodo o zadevi odločali na plenumu
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and
v Strasbourgu v ponedeljek.
waterways in the Community
Gospodarske in monetarne zadeve
Procedure : Codecision (1st reading)
Nepošteno poslovno ravnanje s potrošnikom na notranjem trgu
MEPs will vote on a legislative resolution on river traffic information
Mercedes Bresso (PES, IT)
Robert EVANS (PES, UK)
Poslanci Evropskega parlamenta bodo v SREDO v drugem branju glasovali
Council and Commission statements on the 61st session of the Commission
ravnanju s potrošnikom na notranjem trgu.
Nations Commission on Human Rights.
Sem sodijo zavajajoče tržne
In 2005, the Commission will hold
prakse, kot na primer zavajajoče oglaševanje in prodaja ponarejenih
For background information on the Commission on Human Rights, click here.
Namen direktive je zakonsko prepovedati tovrstno delovanje
The Council will make a statement on the health workers detained in
različnih obstoječih pravil v državah članicah, poleg tega pa omogočila
detained in Tripoli in early 1999, were convicted of contaminating 426
Poslanci odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov so poročilo sprejeli
repeatedly expressed its serious concerns regarding the conduct of the
soglasno ter vključili številne amandmaje, s katerimi želijo direktivo
investigations, the treatment of the defendants and the delays in bringing
dodatno poostriti.
the case to a conclusion.
Med drugim zahtevajo, da bi Unija z direktivo preprečila
of compelling evidence regarding the guilt of the defendants.
Člani odbora so ravno
Human rights issues
Kljub temu, da poročila, ki je bilo soglasno sprejeto na ravni odbora, ne zahteva razprave na plenarnem zasedanju, poslanci kljub temu želijo razpravo, saj gre za direktivo, ki bo pomembno vplivala na notranji trg in na evropske potrošnike.
How will the Commission try to influence the ongoing debate about the new financial perspective so as to minimise the chances of not achieving the objective, which it shares with Parliament and many Member States, of doubling the framework programme budget?
Poslanci o državni pomoči podjetjem
Broader horizon for Europe's Culture Capitals
Sophie Int'Veldt (ALDE, NL)
Christa PRETS (PES, AT)
Državne pomoči v obliki nadomestil za storitve javnih služb
Report on the Council common position for adopting a decision of the
Državne pomoči v obliki nadomestil za storitve javnih služb
establishing a Community action for the 'European Capital of Culture'
Odbor za ekonomske in monetarne zadeve
event for the years 2005 to 2019
Postopek: poročilo na lastno pobudo
Procedure : Codecision (2nd reading)
Poslanci bodo v ponedeljek razpravljali o načrtih Komisije, da razjasni
The number of workplace accidents and work-related illnesses is steadily
pravila o tem, kako pravila o konkurenci zadevajo državno pomoč v obliki
in some countries, temporary workers have twice as many accidents as
kompenzacij za javne storitve.
permanent ones.
Gre za poročilo na lastno pobudo poslanke
Improved statistics on vocational training
Sophie Int'Veldt (ALDE, NL), ki narekuje, da majhnim ponudnikom storitev
Ottaviano DEL TURCO (PES, IT)
ne bi bilo treba obvestiti Komisijo o državni pomoči, ki jo prejemajo
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and
- enako naj bi veljalo za manjše ponudnike morskega in zračnega prometa,
of the Council on the statistics relating to vocational training in
Razsodba pa ni jasno opredeljevala, kateri primeri zadostujejo tem kriterijem.
Accurate statistics are seen as essential if the success of efforts to encourage life long learning are to be assessed, as well as to inform future policy in this area.
Komisija je tako predložila predloge o možnih interpretacijah razsodbe.
The regulation seeks to provide for the collection of data on training in enterprises at regular intervals within the European statistical system.
Komisija tako predlaga, da se majhne ponudnike javnih storitev izključi iz obveznosti priglasitve, četudi ni jasno definirala kaj je "majhen ponudnik".
In particular, it aims to develop a method that will place cooperation with enterprises in the Member States on a stable footing and improve the quality and comprehensiveness of data.
Poslanci v odboru tako menijo, da bi morala izključitev veljati za ponudnike s prihodkom, ki je manjši od 50 milijonov evrov na leto in ki prejemajo nadomestilo, ki ne šteje več ko 15 milijonov evrov.
In a report drawn up by Ottaviano DEL TURCO (PES, IT), the Employment and Social Affairs Committee recommends that Parliament should adopt a number of amendments to the regulation, notably to make it compulsory for enterprises to respond to questionnaires seeking data for these statistics.
Komisija ravno tako namerava izključiti morski promet na otoke, ki šteje manj kot 100,000 potnikov na leto, vendar člani odbora za ekonomske zadeve menijo, da bi moralo to število povečati na 300,000 potnikov.
The rapporteur has come to an agreement with the Council and Commission on this proposal, so it is likely to be adopted at this first reading stage.
Othmar KARAS (EPP-ED, AT)
Oral questions by Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) & Luisa
Javne finance v EMU (2004)
This was signed in September 2004 by representatives
Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu: Javne finance EMU
while the question to the Commission is available here .
Poslanci bodo v četrtek glasovali o poročilu na lastno pobudo o javnih
permanent platform for cooperation between Member States in the area
Predlog resolucije - ob upoštevanju sporočila Komisije o krepitvi
Commission on the international plan of action on by-catch reduction.
gospodarskega vodenja in pojasnitvi izvajanja Pakta stabilnosti in rasti
This aims to reduce the quantity of non-target fish species discarded
- ugotavlja, da so po mnenju Komisije višji nominalni primanjkljaji
as a result of non-selective fishing practices, which currently amounts
le delno posledica gospodarskega ciklusa ter pretežno posledica samovoljne
to some 7.3 million tonnes worldwide.
ohlapnosti proračunske politike nekaterih držav članic.
The full text of the question can be found here .
Pri tem poudarja
The Steel Sector
gospodarstva in rasti ter poudarja, da ni nobene izjeme pri pravilih
longer needed slab steel from its Redcar plant, casting doubt on the
in postopkih pakta stabilnosti in rasti.
future of the site and about 1,700 jobs.
Institutucije EU poziva, da
Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, DE)
Države članice, ki tega še niso storile poziva, da znižajo raven
MEPs will vote on a report from the Legal Affairs Committee which recommends
svojega proračunskega primanjkljaja znatno pod 3% BDP, da v razširjeni
GOROSTIAGA to invoke parliamentary immunity in respect of certain
Evropi zagotovijo fiskalno in cenovno stabilnost ter omogočijo, da se
Agreement between the European Community and its Member States, of the
finančna sredstva v ugodnih časih shranijo za zadostne finančne rezerve,
one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter
za kršitev pravil pakta stabilnosti in rasti.
calls on Parliament to approve the agreement unchanged.
Evropska prestolnica kulture v Sloveniji leta 2012
Future of textiles and clothing industry after expiry of WTO Agreement
Christa Prets (PSE, A)
BARÓN CRESPO (PES, ES) and Giles
postane Evropska prestolnica kulture.
the Additional Protocol to the Europe Agreement with Romania.
tesnejše vezi med državljani Unije ter osvetliti bogastvo in raznolikost
an association between the European Communities and their Member States,
od leta 2009 dalje vsako leto po dve Evropski prestolnici kulture hkrati.
Elmar BROK (EPP-ED,ED), for the Foreign Affairs Committee will
info: Janja Gaberšek
Richard Freedman
Janja Gaberšek
Sarah Donohoe
Zaključek redakcije: petek, 4. marec 2005, 18.00
Close: 2 March 2005