natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ti poslovniki začnejo veljati potem, ko dasta o njih pozitivno mnenje Komisija in upravni odbor.
These rules shall enter into force after receiving a favourable opinion from the Commission and the Management Board.
Ustanovitev Foruma
Establishment of the Forum
Forum si mora prizadevati, da imajo njegovi člani širok razpon ustreznega strokovnega znanja.
The Forum should aim to have a broad range of relevant expertise among its members.
V ta namen lahko Forum pritegne k sodelovanju največ pet dodatnih članov, ki jih izbere na podlagi njihove posebne usposobljenosti.
To this end the Forum may co-opt a maximum of five additional members chosen on the basis of their specific competence.
Članom Foruma lahko pomagajo znanstveni in tehnični svetovalci.
The members of the Forum may be accompanied by scientific and technical advisers.
lahko kot opazovalci
Stakeholders may
Člani Foruma ne smejo biti v upravnem odboru.
Members of the Forum may not be members of the Management Board.
Člani Foruma, ki jih je imenovala država članica, zagotavljajo ustrezno usklajevanje nalog Foruma in dela pristojnega organa svoje države članice.
The members of the Forum appointed by a Member State shall ensure that there is appropriate co-ordination between the tasks of the Forum and the work of their Member State competent authority.
Člane Foruma podpirajo znanstveni in tehnični viri, ki so na voljo pristojnim organom držav članic.
The members of the Forum shall be supported by the scientific and technical resources available to the competent authorities of the Member States.
Pristojni organi posameznih držav članic lajšajo delo Foruma in njegovih delovnih
Each Member State competent authority shall facilitate the activities of the Forum and its working
Forum sprejme svoj poslovnik.
The Forum shall establish its own rules of procedure.
V poslovniku so določeni predvsem postopki za imenovanje in nadomestitev predsednika, za nadomestitev članov ter prenos določenih nalog na delovne skupine.
These rules shall in particular lay down the procedures for appointing and replacing the Chairman, replacing members and the procedures for delegating certain tasks to working groups.
Poslovnik začne veljati potem, ko dasta o njem pozitivno mnenje Komisija in upravni odbor.
These rules shall enter into force after receiving a favourable opinion from the Commission and the Management Board.
Poročevalci odborov in uporaba strokovnjakov
Rapporteurs of Committees and use of experts
Če se od odbora v skladu s
Where, in accordance with
členom 83
Article 83
zahteva, da predloži mnenje ali preveri, ali je dokumentacija države članice v skladu z zahtevami iz Priloge XIV, ta imenuje enega od svojih članov za poročevalca.
, a Committee is required to provide an opinion or consider whether a Member State dossier conforms with the requirements of Annex XIV, it shall appoint one of its members as a rapporteur.
Zadevni odbor lahko imenuje še enega člana za
The Committee concerned may appoint a second member to act as co-
odbora v določenem primeru ni imenovan za poročevalca, če navede interes, ki bi lahko vplival na neodvisno obravnavo tega primera.
member of a Committee shall not be appointed rapporteur for a particular case if he indicates any interest that might be prejudicial to the independent consideration of that case.
Države članice sporočijo Agenciji imena
Member States shall transmit to the Agency the names of
strokovnjakov z dokazanimi izkušnjami pri presojanju ocen kemijskega tveganja in/ali socialno-ekonomskih analizah ali z drugim ustreznim znanstvenim znanjem, ki bodo na voljo za delo v delovnih skupinah odborov, pri čemer navedejo njihovo usposobljenost in posebna področja strokovnega znanja.
experts with proven experience in reviewing chemical risk assessments and/or socio-economic analyses or other relevant scientific expertise, who would be available to serve on working groups of the Committees, together with an indication of their qualifications and specific areas of expertise.
Agencija vodi seznam strokovnjakov, ki ga sproti dopolnjuje.
The Agency shall keep an up-to-date list of experts.
V seznam so vključeni strokovnjaki iz prvega pododstavka in drugi strokovnjaki, ki jih določi neposredno sekretariat.
The list shall include the experts referred to in the first subparagraph and other experts identified directly by the Secretariat.
Upravni odbor na predlog izvršnega direktorja sestavi in objavi seznam pristojnih organov, imenovanih s strani držav članic, ki lahko posamezno ali kot del mreže pomagajo Agenciji pri opravljanju njenih nalog, zlasti tistih, ki so ji dodeljene v naslovu VI.
On a proposal from the Executive Director, the Management Board shall draw up and make public a list of the competent bodies appointed by the Member States which, either individually, or as part of a network, may assist the Agency in the performance of its tasks, in particular those conferred on it by Title VI.
Agencija lahko tem organom dodeli nekatere naloge, zlasti ovrednotenje predlogov preskusov, dokumentacije in snovi.
The Agency may confer certain tasks on these bodies, in particular the evaluation of testing proposals, dossiers and substances.
Zagotavljanje storitev
The provision of services by
članov organov s seznama, omenjenega v odstavku 3,
Member State bodies on the public list referred to in paragraph 3,
Agencijo in zadevnim organom,
the Agency and the body concerned,
Agencijo in zadevno osebo ali, kjer je ustrezno, med Agencijo in delodajalcem zadevne osebe.
the Agency and the person concerned, or where appropriate between the Agency and the employer of the person concerned.
Zadevni organ ali
The body or
zadevna oseba ali njen delodajalec je nagrajen v skladu s plačilno lestvico, ki se vključi v finančne ureditve, ki jih določi upravni odbor.
the person concerned, or his employer, shall be remunerated in accordance with a scale of fees to be included in the financial arrangements established by the Management Board.
zadevni organ ali
body or
zadevna oseba ne izpolnjuje svojih dolžnosti, ima izvršni direktor pravico, da pogodbo prekine ali začasno prekine ali pa zadrži plačilo.
person concerned fails to fulfil his duties, the Executive Director has the right to terminate or suspend the contract or withhold remuneration.
Za izvajanje storitev, za katere je več potencialnih ponudnikov, se lahko objavi razpis za prijavo interesa, če to dopuščata znanstveni in tehnični okvir ter če je to združljivo z dolžnostmi Agencije, zlasti s tem, da mora zagotavljati visoko raven varovanja zdravja ljudi in okolja.
The performance of services for which there are several potential providers may result in a call for an expression of interest, if the scientific and technical context allows, and if it is compatible with the duties of the Agency, in particular the need to provide a high level of protection of human health and the environment.
Upravni odbor sprejme ustrezne postopke na predlog izvršnega direktorja.
The Management Board shall adopt the appropriate procedures on a proposal from the Executive Director.
Agencija lahko uporabi storitve strokovnjakov pri opravljanju drugih posebnih nalog, za katere je odgovorna.
The Agency may use the services of experts for the discharge of other specific tasks for which it is responsible.
Imena članov odborov in Foruma se
The membership of the Committees and of the Forum shall be made
objavi vsakega imenovanja se podrobno navede poklicna usposobljenost posameznih članov.
each appointment is published, the professional qualifications of each member shall be specified.
Vsi posredni interesi v zvezi s kemično industrijo se navedejo v seznamu Agencije in so na zahtevo javnosti na voljo v prostorih Agencije
Any indirect interests relating to the chemical industry shall be declared in a register held by the Agency and accessible to the public on request at the Agency's offices
Države članice se morajo vzdržati dajanja navodil članom Odbora za oceno tveganja in nadomestnih možnosti, Odbora za socialno-ekonomsko analizo, Foruma ali Odboru za pritožbe ali njihovim znanstvenim in tehničnim svetovalcem ter strokovnjakom, ki niso v skladu s posameznimi nalogami teh oseb ali z nalogami, odgovornostmi ali neodvisnostjo Agencije.
Member States shall refrain from giving the members of the Risk and Alternative Assessment Committee, of the Socio-economic Analysis Committee, of the Forum or of the Board of Appeal, or their scientific and technical advisers and experts, any instruction which is incompatible with the individual tasks of those persons or with the tasks, responsibilities and independence of the Agency.
Kodeks prakse Agencije natančno določa ukrepe v zvezi z uporabo tega člena.
The Agency's code of practice shall specify measures relating to the application of this article.
Foruma ter strokovnjaki
of the Forum and any experts
in znanstveni ter tehnični svetovalci
and scientific and technical advisers
Ustanovitev Komisije za pritožbe
Establishment of the Board of Appeal
Komisijo za pritožbe sestavljajo predsednik in dva člana.
The Board of Appeal shall consist of a Chairman and two other members.
Predsednik in člana imajo svoje namestnike, ki jih zastopajo v njihovi odsotnosti.
The Chairman and the two members shall have alternates who shall represent them in their absence.
Člani odbora za pritožbe so izbrani
The members of the Board of Appeal shall be selected
Usposobljenost, ki se zahteva za člane Komisije za pritožbe, določi Komisija v skladu s postopkom iz
The qualifications required for the members of the Board of Appeal shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in
Predsednik in člana imajo enake glasovalne pravice.
The Chairman and the members shall have equal voting rights.
Člani Komisije za pritožbe
Members of the Board of Appeal
Mandat članov Komisije za pritožbe, vključno s predsednikom in namestniki, traja pet let.
The term of office of the members of the Board of Appeal, including the Chairman and the alternates shall be 5 years.
Podaljša se lahko
It may be prolonged
Člani Komisije za pritožbe ne smejo biti odstranjeni s položaja niti s seznama med svojim mandatom, razen če ne obstajajo resni razlogi za takšno odstranitev in če sprejme Komisija po prejemu mnenja upravnega odbora odločitev v ta namen.
The members of the Board of Appeal may not be removed either from office or from the list during their respective terms, unless there are serious grounds for such removal and the Commission, after obtaining the opinion of the Management Board, takes a decision to this effect.
Člani Komisije za pritožbe ne smejo sodelovati v nobenem pritožbenem postopku, če imajo pri tem kakršen koli osebni interes ali če so bili predhodno vpleteni v postopek kot zastopniki ene od strank ali če so sodelovali pri odločitvi, zoper katero je bila vložena pritožba.
Members of the Board of Appeal may not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest therein, or if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings, or if they participated in the decision under appeal.
Če član Komisije za pritožbe meni, da zaradi razlogov iz
If a member of the Board of Appeal considers for reasons mentioned in
, ne sme sodelovati pri katerem koli pritožbenem postopku, o tem obvesti Komisijo za pritožbe.
that he must not take part in any appeal proceedings, he shall inform the Board of Appeal accordingly.
Članom Komisije za pritožbe lahko ugovarja vsaka stranka v pritožbenem postopku na podlagi razlogov iz
Members of the Board may be objected to by any party to the appeal proceedings on any of the grounds mentioned in
ali suma, da so pristranski.
, or if suspected of partiality.
Ugovorov ni mogoče utemeljevati z državljanstvom članov.
No objection may be based on the nationality of members.
Komisija za pritožbe odloči o ukrepih, ki jih je treba sprejeti v primerih iz
The Board of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in
odstavkov 4 in 5
paragraphs 4 and 5
, brez sodelovanja zadevnega člana.
without the participation of the member concerned.
Da se sprejme ta odločitev, zadevnega člana Komisije za pritožbe zamenja nadomestni član.
For the purposes of taking this decision, the member concerned shall be replaced on the Board of Appeal by an alternate.
Odločitve, zoper katere se lahko vloži pritožba
Decisions subject to appeal
Pritožba se lahko vloži zoper odločitve Agencije
An appeal may be brought against decisions of the Agency
ali Komisije
or the Commission
, sprejete v skladu s
taken pursuant to
členom 10, členom 20,
Article 10, Article 20
členom 28(5) in (8)
Article 28(5) and (8)
členom 32(6)
Article 32(6)
členom 66,
Article 66,
členom 126(5)
Article 126(5)
Pritožba, vložena v skladu z odstavkom 1, ima odložilni učinek.
An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall have suspensive effect.
Osebe s pravico do pritožbe, roki in oblika
Persons entitled to appeal, time-limits and form
Vsaka fizična ali pravna oseba se lahko pritoži zoper odločitev, ki je naslovljena nanjo.
Any natural or legal person may appeal against a decision addressed to that person.
Pritožba se skupaj z navedenimi razlogi zanjo vloži pri Agenciji v pisni obliki v enem mesecu po tem, ko je zadevna oseba prejela obvestilo o odločitvi, če tega ni bilo, pa po dnevu, ko je bila ta z njo seznanjena, razen če ta uredba ne predvideva drugače.
The appeal, together with the statements of the grounds thereof, shall be filed in writing to the Agency within 1 month of the notification of the decision to the person concerned, or in the absence thereof, of the day on which it became known to the latter, unless otherwise provided in this Regulation.
Preučitev pritožbe in odločitev
Examination and decisions on appeal
Komisija za pritožbe preuči, ali je pritožba utemeljena, v 30 dneh po vložitvi pritožbe v skladu s
The Board of Appeal shall examine whether the appeal is well-founded within 30 days of the appeal being filed in accordance with
členom 99(2)
Article 99(2)
Stranke v pritožbenih postopkih imajo pravico, da dajo med postopkom ustno izjavo.
Parties to the appeal proceedings shall be entitled to make oral presentation during this procedure.
Komisija za pritožbe lahko izvaja vse pristojnosti Agencije.
The Board of Appeal may exercise any power which lies within the competence of the Agency.
Tožbe pred Sodiščem Evropskih skupnosti
Actions before the Court of Justice of the European Communities
Lahko se vloži tožba pri Sodišču Evropskih skupnosti v skladu s členom 230 Pogodbe, s katero se izpodbija odločitev, ki jo je sprejela Komisija za pritožbe ali pri odločitvah, zoper katere pritožba ni mogoča, Agencija.
An action may be brought before the Court of Justice of the European Communities, in accordance with Article 230 of the Treaty, contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where no right of appeal lies before the Board, by the Agency.
Če Agencija ne sprejme odločitve, se lahko pred Sodiščem Evropskih skupnosti sprožijo postopki zaradi opustitve ukrepanja v skladu s členom 232 Pogodbe.
Should the Agency fail to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of Justice of the European Communities in accordance with Article 232 of the Treaty.
Agencija mora sprejeti ukrepe, potrebne za izvršitev sodbe Sodišča Evropskih skupnosti.
The Agency shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice of the European Communities.
Pritožbe pri varuhu človekovih pravic
Complaints to the Ombudsman
Vsak državljan Unije ali vsaka fizična ali pravna oseba s stalnim bivališčem oziroma sedežem v državi članici ima pravico, da predloži varuhu človekovih v skladu s členom 195 Pogodbe pritožbo v zvezi z domnevnimi primeri nepravilnosti v dejavnostih Agencije.
Any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State shall have the right to submit to the Ombudsman complaints concerning alleged instances of maladministration in the activities of the Agency in accordance with Article 195 of the Treaty.
Različnost mnenj med Agencijo in drugimi organi
Conflicts of opinion with other bodies
Če Agencija odkrije možni izvor različnosti mnenj, stopi v stik z zadevnim organom, da zagotovi izmenjavo vseh pomembnih znanstvenih ali tehničnih informacij ter določi znanstvena ali tehnična stališča, ki bi bila lahko sporna.
Where the Agency identifies a potential source of conflict, it shall contact the body concerned in order to ensure that any relevant scientific or technical information is shared and to identify the scientific or technical points which are potentially contentious.
Če gre za enega od temeljnih nasprotij pri znanstvenih ali tehničnih vprašanjih in je zadevni organ agencija Skupnosti ali znanstveni odbor, Agencija in zadevni organ sodelujeta pri reševanju nasprotja ali pa Komisiji predložita skupni dokument, v katerem pojasnita sporna znanstvena in/ali tehnična vprašanja.
Where there is a fundamental conflict over scientific or technical points and the body concerned is a Community Agency or a scientific committee, the Agency and the body concerned shall work together either to solve the conflict or to submit a joint document to the Commission clarifying the scientific and/or technical points of conflict.
Proračun Agencije
The budget of the Agency
Prihodke Agencije sestavljajo:
The revenues of the Agency shall consist of:
subvencija Skupnosti iz splošnega proračuna Evropskih skupnosti (oddelek Komisija);
a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Communities (Commission Section);
pristojbine, ki jih plačajo podjetja;
the fees paid by undertakings;
vsi prostovoljni prispevki držav članic.
any voluntary contribution from the Member States.
Odhodki Agencije vključujejo odhodke za zaposlene, upravne odhodke, odhodke za infrastrukturo in odhodke iz poslovanja.
The expenditure of the Agency shall include the staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Izvršni direktor najpozneje do 15. februarja vsako leto pripravi predhodni predlog proračuna, ki vključuje odhodke iz poslovanja in predvideni delovni program za naslednje finančno leto, ter ga skupaj z organizacijsko shemo pošlje upravnemu odboru.
By 15 February of each year at the latest, the Executive Director shall draw up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the programme of work anticipated for the following financial year, and shall forward this preliminary draft to the Management Board together with an establishment plan.
Prihodki in odhodki morajo biti uravnoteženi.
Revenue and expenditure shall be in balance.
Upravni odbor pripravi vsako leto na podlagi predloga, ki ga sestavi izvršni direktor, načrt prihodkov in odhodkov Agencije za naslednje finančno leto.
Each year the Management Board, on the basis of a draft drawn up by the Executive Director, shall produce an estimate of revenue and expenditure for the Agency for the following financial year.
Upravni odbor najpozneje do 31. marca ta načrt, ki vsebuje osnutek organizacijske sheme, pošlje Komisiji.
This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
Na podlagi načrta Komisija vnese v predhodni predlog proračuna Evropskih skupnosti načrt odhodkov, ki so po njenem mnenju potrebni za organizacijsko shemo, in znesek subvencije, ki bremeni splošni proračun, ter ga predloži proračunskemu organu v skladu s členom 272 Pogodbe.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft budget of the European Communities the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
Proračunski organ odobri proračunska sredstva za subvencijo Agenciji.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency.
Upravni odbor sprejme proračun Agencije.
The budget of the Agency shall be adopted by the Management Board.
Veljati začne po dokončnem sprejetju splošnega proračuna Evropskih skupnosti.
It shall become final following final adoption of the general budget of the European Communities.
Kjer je primerno, se ustrezno prilagodi.
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
Za vsako spremembo proračuna, vključno z organizacijsko shemo, je treba uporabiti postopek iz odstavka 5.
Any modification to the budget, including the establishment plan, shall follow the procedure referred to in paragraph 5.
Upravni odbor čim prej obvesti proračunski organ o vseh svojih predvidenih projektih, katerih izvajanje bi lahko imelo velike finančne posledice za financiranje njegovega proračuna, zlasti o vseh projektih, ki se nanašajo na premoženje, kot je najem ali nakup objektov.
The Management Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Če katera od enot proračunskega organa sporoči, da namerava dati mnenje, svoje mnenje sporoči upravnemu odboru v šestih tednih po tem, ko je bila o projektu obveščena.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Management Board within a period of 6 weeks from the date of notification of the project.
Izvrševanje proračuna Agencije
Implementation of the Agency's budget
Izvršni direktor opravlja naloge odredbodajalca in izvršuje proračun Agencije.
The Executive Director shall perform the duties of the authorising officer and shall implement the Agency's budget.
Za spremljanje obveznosti in plačil vseh odhodkov Agencije ter določitev in izterjavo vseh prihodkov Agencije je pristojen računovodja Agencije.
Monitoring of the commitment and payment of all the Agency's expenditure and of the establishment and recovery of all the Agency's revenue shall be carried out by the Accounting Officer of the Agency.
Najpozneje do 1. marca po vsakem finančnem letu pošlje računovodja Agencije računovodji Komisije začasno finančno poročilo skupaj s poročilom o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju za zadevno finančno leto.
By 1 March at the latest following each financial year, the Agency's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Najpozneje do 31. marca po vsakem finančnem letu računovodja Komisije pošlje začasno finančno poročilo Agencije Računskemu sodišču, skupaj s poročilom o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju za zadevno finančno leto.
By 31 March at the latest following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the Agency's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Poročilo o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju za zadevno finančno leto se predloži tudi Evropskemu parlamentu in Svetu.
The report on the budgetary and financial management for that financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Po prejemu pripomb Računskega sodišča glede začasnega finančnega poročila Agencije v skladu s členom 129 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts, pursuant to Article 129 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the
direktor v okviru svoje odgovornosti sestavi dokončno finančno poročilo Agencije in ga predloži upravnemu odboru, da predloži mnenje.
Director shall draw up the Agency's final accounts under his own responsibility and forward them to the Management Board for an opinion.
Upravni odbor predloži mnenje o dokončnem finančnem poročilu Agencije.
The Management Board shall deliver an opinion on the Agency's final accounts.