natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker demokratična Mavretanija predstavlja pol stabilnosti v podregiji, ki je še posebej ranljiva, saj v Sahari, na severovzhodni meji z Alžirijo in Malijem deluje Salafistična skupina za pridigo in boj (GSPC), ki je v velikem islamskem Magrebu postala Al Kaida, hkrati pa poteka tuareški upor,
whereas a democratic Mauritania represents a pole of stability in a highly fragile subregion, marked by the presence in the Sahara, on the north-eastern border with Algeria and Mali, of the GSPC (Salafist Group for Preaching and Combat), which has become Al-Qaeda in the Islamic Maghreb, as well as by the Tuareg rebellion,
ker ustavni odlok, v katerem je hunta opredelila svoje pristojnosti in ki ji omogoča vladanje z dekreti, nima nobene zakonske podlage;
whereas the 'constitutional ordinance' in which the junta defines its powers and which enables it to govern by decree is without any legal basis,
obsoja vojaški udar, ki so ga izvedli mavretanski generali, že drugi udar v zadnjih treh letih, ki pomeni kršitev ustave ter demokratično in mednarodno potrjenih izidov volitev; obžaluje korak nazaj pri sicer znatnem napredku na področju razvoja demokracije in pravne države v zadnjih nekaj letih v Mavretaniji; poziva, da bi bilo treba politično napetost v tej državi rešiti v institucionalnem okviru, ki je bil oblikovan po končani fazi prehoda v demokracijo, ter čim prej ponovno vzpostaviti ustavni red in civilni nadzor;
Condemns the military coup perpetrated by the generals in Mauritania, the second coup in that country in three years, which has violated both constitutional legality and the results of democratic and internationally validated elections; regrets this setback, given the notable advances made in the development of democracy and the rule of law over the past few years in Mauritania; calls for the current political tensions in Mauritania to be resolved within an institutional framework reflecting the transition to democracy, and for the constitutional order and civilian rule to be restored as soon as possible;
poziva, da je treba takoj izpustiti predsednika Sidija Mohameda Ulda Šejka Abdalahija, predsednika vlade Jahjo Ahmeda El Waghefa ter druge člane vlade, ki so še vedno v hišnem priporu na različnih lokacijah;
Calls for the immediate release of President http://search.bloomberg.com/search?q=Sidi+Mohamed+Ould+Cheikh+Abdallahi&site=wnews&client=wnews&proxystylesheet=wnews&output=xml_no_dtd&ie=UTF-8&oe=UTF-8&filter=p&getfields=wnnis&sort=date:D:S:d1, Prime Minister http://search.bloomberg.com/search?q=Yahya+Ahmed+el-Waghef&site=wnews&client=wnews&proxystylesheet=wnews&output=xml_no_dtd&ie=UTF-8&oe=UTF-8&filter=p&getfields=wnnis&sort=date:D:S:d1, and other members of the government, who are still under house arrest in various locations;
zahteva dosledno spoštovanje ustavne zakonitosti pristojnosti predsednika in parlamenta, pri čemer morajo biti mehanizmi kohabitacije med predsednikom in parlamentom ter ravnotežje med izvršilno in zakonodajno oblastjo urejeni ob medsebojnem spoštovanju in v okviru ustave, katere spremembe za zagotavljanje večje stabilnosti je mogoče sprejeti le v okviru ustavnih določb in po koncu široke razprave, ki mora zajeti vse politične sile;
Calls for full respect for the constitutional legality of the powers of the President and the parliament; this means that the mechanisms for cohabitation between President and parliament and for the balance between executive and legislature need to be adjusted on a basis of respect and in the framework of the constitution, which can only be amended in the interests of greater stability if this is done in line with its own provisions and following a large-scale debate including all political forces;
meni, da mora poštena in iskrena razprava med glavnimi političnimi silami določiti smernice ustavne poti in načine, potrebne za izhod iz krize;
Believes that the constitutional methods and forms required for putting an end to the crisis must be the outcome of an open and frank debate involving the main political forces;
z odobravanjem sprejema vrnitev beguncev, sprejetje zakona, ki suženjstvo obravnava kot kaznivo dejanje, in osnutek zakona o liberalizaciji medijev; vendar pa obžaluje, da ni demokratične uredbe v zvezi z vprašanjem humanitarnega deficita in nasilja nad črnsko mavretansko skupnostjo v 90. letih, čeprav si je predsednik prizadeval za ustanovitev preiskovalne komisije;
Welcomes the return of the refugees, the adoption of a law criminalising slavery, and the draft law for the liberalisation of the media; deplores the absence of democratic means of dealing with the legacy of human rights violations and the abuses perpetrated in 1990 against the black Mauritanian community, despite the President's promises to set up a committee of inquiry;
zahteva, da se beguncem, ki so se vrnili v Mavretanijo, znova zagotovi pravica do vrnitve premoženja, ki jim je bilo odvzeto;
Calls for the restoration of the rights of the refugees who have returned to placeplaceMauritania, and demands the return of the property confiscated from them;
zahteva, da mavretansko ljudstvo, ki sta ga že hudo prizadeli gospodarska in prehrambena kriza, ne postane talec sedanje krize, ter poziva Evropsko komisijo k oblikovanju projektov za podporo civilni družbi v okviru Evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice;
Insists that the people of Mauritania, who are already severely affected by the economic and food crises, must not be taken hostage in this crisis, and calls on the Commission to implement the support projects for civil society under the European Instrument for Democracy and Human Rights;
je seznanjen, da je vojaška hunta napovedala nove predsedniške volitve, vendar obžaluje, da ni določila časovnega okvira in da v nasprotju s hunto, ki je bila na oblasti med letoma 2005 in 2007, ni sprejela nobene zaveze glede nevtralnosti na volitvah; od vojaških sil, ki so na oblasti, zahteva , da brez odlašanja sprejmejo program za ponovno vzpostavitev demokratičnih institucij, ki bi predvideval oblikovanje prehodne vlade ob soglasju vseh političnih sil;
Notes the announcement of new presidential elections by the junta, but deplores the failure to set any dates and the absence - contrary to the position of the 2005-2007 junta - of a commitment to electoral neutrality; calls on the military in power to commit themselves forthwith to a timetable for the restoration of the democratic institutions, with the formation of a transitional government in cooperation with the political forces;
podpira prizadevanja Afriške unije za razumno pot iz krize;
Supports the AU's efforts to seek a rational solution to the crisis;
poziva predsedstvo Sveta EU, naj še naprej spremlja politične razmere v državi v tesnem sodelovanju z Afriško unijo ter zagotovi varnost državljanov EU;
Urges the Council Presidency to continue to monitor the political situation in placeplaceMauritania in close collaboration with the AU, and to ensure the safety of EU nationals;
zahteva, naj se v državo čim prej pošlje delegacija parlamentarcev, ki bi se srečali s svojimi kolegi in predlagali pomoč za izhod iz krize;
Calls for a parliamentary delegation to be sent as soon as possible, with a view to its members meeting their counterparts and proposing forms of aid to end the crisis;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Komisiji in Svetu, institucijam Afriške unije, Gospodarski skupnosti zahodnoafriških držav, Mednarodni organizaciji za frankofonijo ter varnostnemu svetu OZN.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the institutions of the African Union, ECOWAS, the OIF, and the UN Security Council.
– Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Charles Tannock in Tunne Kelam v imenu skupine PPE-DE
– Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Charles Tannock and Tunne Kelam, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Josep Borrell Fontelles in Alain Hutchinson v imenu skupine PSE
– Pasqualina Napoletano, Josep Borrell Fontelles and Alain Hutchinson, on behalf of the PSE Group
– Renate Weber in Marios Matsakis v imenu skupine ALDE
– Renate Weber and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Ryszard Czarnecki, Jan Tadeusz Masiel, Ewa Tomaszewska, Konrad Szymański in Adam Bielan v imenu skupine UEN
– Ryszard Czarnecki, Jan Tadeusz Masiel, Ewa Tomaszewska, Konrad Szymański and Adam Bielan, on behalf of the UEN Group
o ubijanju albinov v Tanzaniji
on the killing of albinos in Tanzania
Resolucija Evropskega parlamenta o ubijanju albinov v Tanzaniji
European Parliament resolution on the killing of albinos in Tanzania
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o resnih kršitvah človekovih pravic,
having regard to its previous resolutions on serious human rights violations,
ob upoštevanju splošne deklaracije o človekovih pravicah, ki jo je sprejela generalna skupščina Združenih narodov dne 10. decembra 1948,
having regard to the United Nations General Assembly’s Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948,
ob upoštevanju Afriške listine o človekovih pravicah in pravicah ljudstev z dne 27. junija 1981,
having regard to the African Charter on Human and Peoples' Rights of 27 June 1981,
ob upoštevanju deklaracije Združenih narodov o pravicah manjšin z dne 18. decembra 1992,
having regard to the UN Declaration on the rights of minorities of 18 December 1992,
ker je bilo po navedbah nevladnih organizacij in medijev, ki jih je potrdila vlada Tanzanije, na območju Viktorijinega jezera od marca 2008 ubitih in iznakaženih najmanj 25 albinov, med njimi tudi nekaj otrok, zlasti v pokrajinah Mwanza, Shinyanga in Mara, kjer je visok delež albinov,
whereas according to NGOs and media reports, confirmed by the Government of Tanzania, at least 25 albinos, including children, have been killed and mutilated since March 2008 in the Lake Victoria zone, especially in Mwanza, Shinyanga and Mara, where there is a high concentration of albinos,
ker so omenjene pokrajine poleg ubijanja albinov razvpite tudi zaradi ubijanja domnevnih čarovnic in čarovnikov; ker so za jezno množico govorice pogosto zadostna utemeljitev, da ubije osebo, osumljeno čarovništva;
whereas, besides the killings of albinos, the three above-mentioned regions are also notorious for killings of people believed to be witches or wizards; whereas mere rumours are often enough justification for an angry mob to kill a person suspected of witchcraft,
ker je po navedbah tanzanijskih oblasti ubijanje albinov delo organiziranih tolp, ki jih najamejo vrači,
whereas according to the Tanzanian authorities, the killings of albinos are the work of organised gangs hired by witch-doctors,
ker so mediji v Dar es Salaamu poročali, da je bilo v povezavi z ubijanjem albinov v državi aretiranih 173 ljudi, med katerimi je veliko vračev in njihovih strank,
whereas the media in Dar es Salaam have reported the arrest of 173 people in connection with the killing of albinos in the country, including a considerable number of witch-doctors and their clients,
ker vrači po navedbah državne policije prodajajo dele telesa in kri albinov rudarjem in ribičem, ki verjamejo, da jim bodo ti amuleti prinesli srečo, zdravje in bogastvo,
whereas according to the national police, witch-doctors sell severed body parts and blood from albinos to miners and fishermen who believe that these parts can bring them luck, health and fortune,
ker je to ubijanje povzročilo veliko zaskrbljenost in strah v skupnosti albinov, saj se zdaj počutijo zelo ogrožene in se celo bojijo biti, hoditi in potovati sami, da se ne bi izpostavljali morebitni nevarnosti,
whereas these killings have caused great apprehension and fear among the albino community as they now feel very insecure and are even afraid of staying, walking or travelling alone to avoid potential risks,
ker 36 % tanzanijskega prebivalstva živi pod nacionalno mejo revščine; ker je dostop do sistema zdravstvenega varstva močno omejen, zaradi česar je zatekanje prebivalcev k vračem in tradicionalnim zdravilcem pogosta praksa,
whereas 36% of the Tanzanian population live below the national poverty line; whereas access to the health care system is severely restricted, making recourse by the population to witch-doctors or traditional healers a common practice,
ker so albini manjšina in ker je diskriminacija albinov resna težava po vsej podsaharski Afriki; ker je vsak dvajsettisoči človek na svetu albin,
whereas albinos constitute a minority and discrimination against albinos is a serious problem throughout sub-Saharan PlaceTypeAfrica; whereas albinism affects one in 20 000 people worldwide,
ker se je po navedbah študije razvojnega programa Združenih narodov polovica staršev albinov ob njihovem rojstvu počutila ponižane; ker so albinke diskriminirane s strani drugih žensk in ker so tudi ženske, ki rodijo otroka albina, pogosto zasmehovane ali zapuščene in so diskriminirane pri delu; ker po poročilih okrog dve tretjini staršev pravi, da so specifični zdravstveni posegi za otroke albine dragi, in ker polovica staršev pravi, da imajo njihovi otroci resne težave z vidom; ker pa kljub temu 83 % staršev albinov pravi, da so njihovi otroci v šoli enako uspešni kot drugi otroci,
whereas according to a study by the United Nations Development Programme (UNDP), nearly half of the parents of albino children felt humiliated at the time of the child's birth; whereas albino women are subject to discrimination from other women and whereas women who give birth to albino babies are often mocked or rejected and suffer discrimination at work; whereas some two thirds of parents were reported as saying that specific health interventions for albino children were expensive, and half said that their children had serious vision problems; whereas, however, 83% said that their children did as well at school as any other children,
ostro obsoja ubijanje albinov v Tanzaniji in špekulativno trgovanje z deli njihovih teles;
Strongly condemns the killings of albinos in PlaceTypePlaceTypeTanzania and speculative trading in their body parts;
pozdravlja dejstvo, da je tanzanijski predsednik Jakaya Kikwete obsodil ubijanje albinov in obljubil okrepljena prizadevanja, da se ti zločini prenehajo; poudarja, da je treba te besede podkrepiti z dejanji;
Welcomes the condemnations by PlaceTypePlaceTypeTanzania's President Jakaya Kikwete of the killings of albinos and his promise of concentrated efforts to put an end to these crimes; stresses that these words must be backed up with actions;
čestita predsedniku Jakayu Kikweteju za njegovo odločitev, da imenuje Al-Shymaa Kway-Geer za prvo albinsko poslanko po zaslugi njenega odločnega boja proti diskriminaciji, ki jo doživljajo albini vključno z njo;
Congratulates President Jakaya Kikwete on his decision to nominate Ms Al-Shymaa Kway-Geer as the first albino Member of Parliament, owing to her determination to fight the discrimination that she and other albinos suffer;
podpira in pozdravlja dosedanje ukrepe tanzanijske vlade, kot je popis albinov in vzpostavitev policijskega spremstva za otroke albine; pozdravlja zahtevo poslancev tanzanijskega parlamenta, naj se vlada z novimi ukrepi loti težave pri njenih koreninah in ustavi vso diskriminacijo albinov;
Supports and welcomes the steps taken by the Tanzanian Government so far, such as the creation of an albino census and the establishment of a police escort service for albino children; endorses Tanzanian Members of Parliament's demand that the Government take further measures to address the problem at its roots and end all discrimination against albinos;
poziva tanzanijske oblasti, lokalne organe in vso civilno družbo, naj si skupaj prizadevajo za zaščito vseh albinov; poziva vlado Tanzanije, naj takoj ukrepa za povečanje družbene osveščenosti in zagotavljanje informacij v zvezi z albinizmom; meni, da je treba te ukrepe izvajati zlasti na podeželju, kjer so ljudje pogosto manj izobraženi in bolj vraževerni;
Calls on the Tanzanian authorities, local government authorities and civil society in general to collaborate in order to protect all albinos; urges the Tanzanian Government to undertake immediate action, promoting social awareness and providing information related to albinism; considers that such measures should particularly be implemented in rural areas, where people tend to be less educated and more superstitious;
pozdravlja aretacijo 173 oseb, osumljenih v povezavi z ubijanjem albinov v državi, ki so jo izpeljali prejšnji mesec; odločno poziva oblasti, naj pospešeno nadaljujejo in privedejo vse odgovorne pred sodišče;
Welcomes the arrest last month of 173 suspects in connection with the killing of albinos in the country; strongly urges the authorities to proceed speedily and bring those responsible before a court of justice;
z obžalovanjem ugotavlja, da se raziskovalna novinarka Vicky Ntetema skriva, potem ko je prejela grožnje s smrtjo zaradi razkritja vračev in vpletenosti policije v uboje; poziva tanzanijske oblasti, naj začnejo podrobno in neodvisno preiskavo teh obtožb;
Notes with regret that an investigative journalist, Vicky Ntetema, has gone into hiding after receiving death threats for exposing witch-doctors and police involvement in the killings; urges the Tanzanian authorities to initiate an in-depth and independent investigation of this accusation;
izraža odobravanje in podporo delu zveze albinov Tanzanije, ki pomaga skupnosti albinov; poziva Komisijo, naj dejavno podpre to zvezo in njen poziv akademikom, verskim voditeljem in aktivistom za človekove pravice, naj javnost osvestijo, da je ubijanje albinov družbeno in moralno nesprejemljivo;
Expresses its appreciation and support for the work of the Albino Association of Tanzania, which assists the albino community; calls on the Commission to actively support this association and its call on academics, religious leaders and human rights activists to make the public aware that the killing of albinos is socially and morally unacceptable;
poziva Komisijo, naj podpre prizadevanja razvojnega programa Združenih narodov za podporo in zaščito albinov v Afriki;
Calls on the Commission to support the UNDP's efforts to promote and protect albinos in PlaceTypeAfrica;
meni, da je najboljši način za zaščito pravic tanzanijskih albinov, da se jim zagotovi enakopravni dostop do kakovostne izobrazbe in zdravstvene oskrbe v okviru politike vključenosti ter da se jim zagotovi zadostna socialna in pravna zaščita;
Considers that the best way to protect the rights of Tanzanian albinos is to guarantee them equal access to quality education and health care, within the framework of inclusion policies, and to provide them with adequate social and legal protection;
poziva Komisijo in države članice, naj podprejo prizadevanja vlade Tanzanije, nevladnih organizacij in civilne družbe, da na podlagi nediskriminacije in socialne vključenosti ter enakopravnega dostopa do zaposlitve oblikujejo politike, ki bodo obravnavale potrebe in pravice albinov;
Calls on the Commission and Member States to support the efforts of the Tanzanian Government, NGOs and civil society to formulate policies to address the needs and rights of albinos, based on non-discrimination and social inclusion, and equal access to employment;
poziva k boljšemu usposabljanju zdravstvenih delavcev ter k izvedbi delavnic za učitelje in starše, da se jih spodbudi k zaščiti otrok albinov pred soncem, saj mnogi umrejo za posledicami kožnega raka pred 30. letom starosti;
Calls for improved training of healthcare workers and for workshops to be held for teachers and parents to encourage them to ensure that albino children are protected from the sun, as many die of skin cancer before they reach age 30;
vztraja pri zahtevi, da si Komisija in države članice v kar največji meri prizadevajo za zagotovitev, da sredstva za zdravstvo dosežejo najrevnejše prebivalce Tanzanije; opozarja na nujno potrebo po dostopu do zdravstvene oskrbe na podeželju in v odročnih predelih;
Insists that the Commission and PlaceTypeMemberPlaceType StatesPlaceType do their utmost to ensure that healthcare funds reach the poorest in PlaceTypeTanzania; highlights the urgent need for access to healthcare in rural and remote areas;
poziva Komisijo in Svet, naj pozorno spremljata stanje človekovih pravic pri albinih v Tanzaniji;
Calls on the Commission and the Council to closely monitor the human rights situation of albinos in PlaceTypePlaceTypeTanzania;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, državam članicam, Afriški uniji, vladi in parlamentu Tanzanije, generalnemu sekretarju Združenih narodov,sopredsednikoma Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU in svetu AKP.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the PlaceTypePlaceTypeMemberPlaceType States, the African Union, the Government and Parliament of Tanzania, the UN Secretary-General, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the ACP Council.
– Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Urszula Gacek, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam in Tadeusz Zwiefka v imenu skupine PPE-DE
– Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Urszula Gacek, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam and Tadeusz Zwiefka, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Christa Prets in Paulo Casaca v imenu skupine PSE
– Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Christa Prets and Paulo Casaca, on behalf of the PSE Group
– Marco Cappato, Marios Matsakis, Frédérique Ries in Renate Weber v imenu skupine ALDE
– Marco Cappato, Marios Matsakis, Frédérique Ries and Renate Weber, on behalf of the ALDE Group
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Konrad Szymański in Ryszard Czarnecki v imenu skupine UEN
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Konrad Szymański and Ryszard Czarnecki, on behalf of the UEN Group
– Angelika Beer, Monica Frassoni in Raül Romeva i Rueda v imenu skupine Verts/ALE
– Angelika Beer, Monica Frassoni and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
o usmrtitvah v Iranu
on executions in Iran
Resolucija Evropskega parlamenta o usmrtitvah v Iranu
European Parliament resolution on executions in Iran
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Iranu, zlasti tistih o človekovih pravicah ter predvsem resolucije o usmrtitvi mladoletnih prestopnikov v Iranu, sprejete dne 19. junija 2008,
having regard to its previous resolutions on Iran, notably those concerning human rights and in particular the resolution on the execution of juvenile offenders in Iran, adopted on 19 June 2008,
ob upoštevanju izjave predsedstva v imenu Evropske unije z dne 13. junija 2008 o usmrtitvi Mohameda Hasanzadeja,
having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union, of 13 June 2008, on the execution of Mohammad Hassanzadeh,
ob upoštevanju izjave predsedstva v imenu Evropske unije z dne 18. julija 2008 o izvrševanju smrtne kazni v Iranu,
having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union, of 18 July 2008, concerning application of the death penalty in Iran,
ob upoštevanju izjave predsedstva v imenu Evropske unije z dne 29. julija 2008 o usmrtitvi 29 oseb v zaporu Evin v Iranu,
having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union, of 29 July 2008, on the execution of 29 people in Evin prison in Iran,
ob upoštevanju izjave Sveta z dne 25. avgusta 2008 o usmrtitvi z obešenjem Reze Hejazija,
having regard to the Council declaration of 25 August 2008 on the execution by hanging of Reza Hejazi,
ob upoštevanju izjave predsedstva Sveta Evropske unije o bližnji usmrtitvi Behnuda Šodžaija in Bahmana Solejmanjana 19. in 28. avgusta 2008,
having regard to the statement of the Presidency of the Council of the European Union on the imminent execution of Behnood Shojaee and of Bahman Soleimanian on 19 and 28 August 2008,