natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N. ker je vladajoči vrhovni svet oboroženih sil razširil področje uporabe zakona o izrednih razmerah iz Mubarakove ere, veljavnega od leta 1981, (od leta 2010 omejeno na narkotike in terorizem) in to zdaj vključuje tudi delavske stavke, motnje prometa in širjenje lažnih informacij;
N. whereas the ruling SCAF recently widened the scope of the Mubarak era emergency law in place since 1981 − restricted in 2010 to narcotics and terrorism − to include labour strikes, traffic disruption and the spread of false information;
O. ker je bilo v Egiptu po revoluciji 25. januarja več kot 12.000 civilistom sojeno v vojaških procesih, ne da bi lahko stopili v stik z odvetniki in družino; ker se v vojaških procesih ne dosegajo mednarodni standardi poštenega sojenja;
O. whereas in Egypt more than 12.000 civilians have been tried before military trials following the ‘25 January revolution’, and were denied access to a lawyer an families; whereas military trials do not meet international fair trial standards;
P. ker je vojaška policija 28. marca 2011 v Kairu aretirala Majkla Nabila Sanada na njegovem domu, ker je na spletu izrazil stališče, v katerem je med drugim kritiziral vlogo egiptovske vojske med ljudsko revolucijo in po njej; ker je bil 10. aprila 2011 po nepravičnem sojenju po hitrem postopku, ki mu niso prisostvovali njegov odvetnik, družina ali prijatelji, na vojaškem sodišču obsojen na triletno zaporno kazen zaradi žalitve vojske;
P. whereas Maikel Nabil Sanad was arrested by the military police on 28 March 2011 at his home in Cairo for voicing his opinion online including criticism of the role the Egyptian military played during and after the popular revolution; whereas he was sentenced to three years' imprisonment on 10 April 2011 on charges of 'insulting the military' after an unfair fast-track trial in a military court in absence of his lawyer, family and friends;
Q. ker egiptovska vojska vodi preiskavo proti znanemu in uglednemu egiptovskemu piscu spletnega dnevnika Ali Abdu El Fati, ki utegne biti aretiran;
Q. whereas the well known and respected Egyptian blogger Alaa Abd El Fattah is subject to investigation by the Egyptian army and might be detained;
R. ker je do danes še vedno pridržan zaradi miroljubnega uveljavljanja svoje pravice do svobode izražanja; ker od 23. avgusta 2011 dalje gladovno stavka, njegovo zdravstveno stanje pa je kritično in njegovo življenje ogroženo;
R. whereas until today he is still detained for peacefully exercising his right to freedom of expression; whereas he is on a hunger strike since 23 August 2011 and his health's conditions are very critical risking his life;
S. ker je vojaško pritožbeno sodišče 11. oktobra 2011 ukazalo ponovno sojenje na vojaškem sodišču, Majkel Nabil Sanad pa je v osebni izjavi napovedal, da bo ponovno sojenje, ki ga je poimenoval „žajfnica“, bojkotiral, in izjavil, da je pripravljen umreti;
S. whereas on 11 October 2011, a military appeals court ordered a retrial in a military court, whereas Maikel Nabil Sanad, in a personal statement announced that he would boycott the retrial on 18 October 2011, calling it a 'soap opera', and announcing 'that he was ready to die';
T. ker sta spodbujanje in varstvo človekovih pravic in temeljnih svoboščin zapisana v egiptovski ustavi, ki jasno navaja, da vsi državljani pred zakonom uživajo enake pravice in imajo enake dolžnosti brez diskriminacije na kakršni koli podlagi;
T. whereas the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms is enshrined in the Egyptian Constitution which unequivocally states that all the citizens enjoy equal rights and duties before the law without any discrimination on any basis;
U. ker se od začetka nasilnega zatrtja miroljubnih protestov v Siriji marca 2011, čeprav je vlada 21. aprila preklicala izredne razmere, sistematične usmrtitve, nasilje in mučenja zaskrbljujoče stopnjujejo, sirska vojska in varnostne sile pa se odzivajo z načrtnimi uboji, mučenjem, tudi otrok, in množičnimi aretacijami; ker je po ocenah Združenih narodov življenje izgubilo več kot 3000 ljudi, še več pa je bilo ranjenih in na tisoče pridržanih;
U. whereas, since the start of the violent crackdown on peaceful protesters in Syria in March 2011, and despite the repeal of the state of emergency announced on 21 April by the government, the systematic killings, violence and torture have been dramatically escalating and the Syrian army and security forces continue to respond with targeted killings, torture including of children and mass arrests; whereas according to U.N. estimates, over 3000 people have lost their lives, many more have been injured and thousands detained;
V. ker so sirski disidenti 2. oktobra 2011 ustanovili sirski nacionalni svet s široko zastopanostjo, ki skuša gibanja v sirski opoziciji organizirati in strukturirati in si prizadeva strmoglaviti vlado predsednika Bašarja Al Asada; ker je visoka predstavnica/podpredsednica pozdravila ustanovitev sirskega nacionalnega sveta kot pozitiven korak naprej;
V. whereas on 2 October 2011 Syrian dissidents established the broad-based Syrian National Council (SNC) in an attempt to organise and structure the Syrian opposition movements that aims to overthrow the government of President Bashar al-Assad; whereas the HR/VP has welcomed the establishment of the SNC a positive step forward;
W. ker so poslanci Evropskega parlamenta v zadnjih mesecih ob več priložnostih izmenjali mnenja s predstavniki sirske opozicije v izgnanstvu;
W. whereas Members of the European Parliament have exchanged views with representatives of the Syrian opposition in exile on several occasions in the past months;
X. ker je Arabska liga 16. oktobra 2011 sklenila, da ne bo prekinila članstva Sirije, temveč je pozvala, naj se v 15 dneh vzpostavi nacionalni dialog pod vodstvom Arabske lige;
X. whereas on 16 October 2011 the Arab League decided not to suspend Syria’s membership but instead calls for a national dialogue under guidance of the Arab League within 15 days;
Y. ker je sirski nacionalni svet izjavil, da ne bo sodeloval v dialogu, dokler se dogajajo uboji in nasilje;
Y. whereas SNC declared it would not engage in talks while the killings and violence would continue;
Z. ker sta Kitajska in Rusija 5. oktobra 2011 vložili veto na resolucijo varnostnega sveta Združenih narodov, ki Sirijo obsoja zaradi brutalne in smrtonosne represije protestnikov;
Z. whereas on 5th October 2011 China and Russia vetoed a UN Security Council resolution condemning Syria over its brutal and lethal crackdown on the protestors;
AA. ker je Svet Združenih narodov za človekove pravice 23. avgusta 2011 sprejel resolucijo, ki poziva k napotitvi neodvisne mednarodne preiskovalne komisije, da bi raziskala kršitve človekovih pravic v Siriji, ki verjetno lahko štejejo za zločine zoper človečnost;
AA. whereas the UN Human Rights Council adopted a resolution on 23 August 2011 calling for the dispatching of an independent international commission of inquiry to investigate human rights violations in Syria, which likely amount to crimes against humanity;
AB. ker mednarodni novinarji in opazovalci še vedno nimajo vstopa v državo; ker so poročila sirskih aktivistov za človekove pravice in podobe z mobilnih telefonov edini način za dokumentiranje razširjenih naključno usmerjenih kršitev človekovih pravic in sistematičnih napadov na miroljubne protestnike ter na državljane Sirije na splošno;
AB. whereas still no international journalists and observers are allowed access to the country; whereas reports from Syrian human rights activists and images from mobile-phones are the only means of documenting the widespread human rights violations and systematic attacks, both targeted and random, against the peaceful protesters and citizens in general in Syria;
AC. ker oblasti kljub večkrat izraženim zavezam in obljubam o uresničevanju političnih in demokratičnih reform v Siriji niso sprejele verodostojnih ukrepov, da bi te zaveze izpolnile, in so tako izgubile legitimnost;
AC. whereas, despite repeated commitments and promises to implement political and democratic reforms in Syria, the authorities have failed to take any credible step to fulfil them and the government has lost its legitimacy;
AD. ker je organizacija Amnesty International ugotovila, da so posamezniki, povezani s sirskim režimom, grozili, zastraševali in fizično napadali mirne protestnike pred sirskimi veleposlaništvi v več državah članicah EU; ker so bili v Siriji napadeni in pridržani družinski člani Sircev, ki prebivajo v EU, kar kaže, da sirska veleposlaništva v EU in sirski režim usklajeno zatirajo opozicijo;
AD. whereas Amnesty International found that peaceful protestors outside Syrian embassies in several EU Member States have been threatened, intimidated and physically attacked by individuals connected to the Syrian regime; whereas family members of Syrians residing in the EU have been assaulted and detained in Syria, revealing the coordination between the Syrian embassies in the EU and the Syrian regime in silencing the opposition;
AE. ker je Združeno kraljestvo pozvalo sirskega veleposlanika v tej državi, naj proti zaposlenim na veleposlaništvu vloži uradno tožbo zaradi neprimernega vedenja in ustrahovanja; ker je vlada ZDA aretirala posameznike, povezane s sirskim veleposlaništvom v ZDA, ki so ustrahovali posameznike sirskega rodu;
AE. whereas the UK has summoned the Syrian Ambassador to the UK to lodge a formal complaint against the misbehaviour and intimidation by Embassy staff; whereas the U.S. government has arrested individuals linked to the Syrian Embassy to the U.S. that have been intimidating individuals of Syrian descent;
AF. ker se EU ni pravočasno in prepričljivo odzvala na poboje in nasilje nad civilisti v Siriji; ker sta bila uvedba in začetek veljavnosti sankcij EU na nafto odložena zaradi poslovnih interesov držav članic EU;
AF. whereas the EU has failed to give a timely and forceful response to the ongoing killings and use of violence against civilians in Syria, whereas the imposition and entry into force of EU oil sanctions were delayed because of the business interests of EU Member States;
4. poziva vrhovni svet oboroženih sil, naj nemudoma prekliče zakon o izrednih razmerah, saj krši svobodo izražanja, združevanja in zbiranja, da parlamentarne volitve, ki so predvidene pred koncem leta, ne bodo potekale v izrednih razmerah;
Calls on the SCAF to put an end to the emergency law immediately as it violates the freedom of expression, association and assembly, in order to prevent the parliamentary elections scheduled by the end of the year being conducted under the state of emergency;
7. še naprej odločno podpira demokratično vstajo egiptovskega prebivalstva in prehod v demokracijo za izgradnjo svobodne in demokratične družbe;
Strongly continues supporting the Egyptian people's democratic uprising and the transition to democracy in order to build a free and democratic society;
12. močno podpira egiptovsko civilno družbo in resnično tranzicijo v demokracijo, za katero je potreben takojšen resen in odprt dialog, v katerem bodo sodelovale vse politične sile, ki spoštujejo demokratične standarde in različne religije; opozarja na pomembna načela, kot so ločitev vere od države ter enakost spolov, da bi se izognili vsem poskusom marginalizacije žensk;
Supports strongly Egyptian civil society and a genuine democratic transition process that requires an immediate, serious and open dialogue with the participation of all political forces that respect democratic norms and the different religions; recalls the importance of principles such as the separation of religion and state and equality between men and women avoiding any kind of attempt to marginalize women;
16. izreka iskreno sožalje družinam žrtev in izraža solidarnost s sirskim prebivalstvom, ki se bori za svoje pravice, občuduje njegov pogum in odločnost ter globoko podpira njegova prizadevanja za dosego popolnega spoštovanja načel pravne države, človekovih pravic in temeljnih svoboščin, pa tudi jamstva za boljše gospodarske in socialne razmere;
Expresses its sincere condolences to the families of the victims and its solidarity with the Syrian people fighting for their rights, commends their courage and determination and strongly supports their aspirations to achieve full respect of the rule of law, human rights and fundamental freedoms and the guarantee of better economic and social conditions;
20. obenem zahteva takojšen, pošten in vključujoč politični proces, pri katerem bi sodelovali vsi demokratični politični akterji, vključno s krščansko skupnostjo in organizacijami civilne družbe, ter ki bi utegnil biti podlaga za miroljuben in nepreklicen prehod Sirije po Asadu v demokracijo;
Calls at the same time for an immediate, genuine and inclusive political process with the participation of all democratic political actors, including the Christian community and civil society organisations which could be the basis of a peaceful and irreversible transition to democracy in Syria post-Al Assad;
24. poziva države članice Evropske unije, naj preučijo možnost, da bi sirske diplomate v EU, ki so odgovorni za nadlegovanje ali grožnje ljudem v Evropski uniji, izgnala ali proti njim uvedla druge ustrezne ukrepe;
Calls on European Union Member States to consider the possibility to expel or take other appropriate measures concerning EU based Syrian diplomats in case of harassment or threatening against people in the European Union;
26. poziva k vzpostavitvi zaščitenega območja blizu turške meje, da bi preganjanci režima lahko našli zatočišče in zaščito;
Calls on the establishment for a protection area close to the Turkish border in order to allow those persecuted by the regime to find refuge and protection;
30. poziva EU, ki je največji trgovinski partner Sirije, naj gospodarske elite, ki podpirajo Asadov režim postavi pred jasno izbiro, da poslovanje z Evropo pomeni prekiniti vse povezave z režimom;
Calls on the EU, as Syria's largest trade partner, to give a clear choice to the economic elites supporting the Al-Assad regime: doing business with Europe means cutting off all ties with the regime;
PE472.747v01-00 B7‑0550/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o sedanjih razmerah v Ukrajini
PE472.747v01-00 B7‑0550/2011 European Parliament resolution on current developments in Ukraine
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Ukrajini, zlasti svoje resolucije o primeru Julije Timošenko z dne 9. junija 2011,
– having regard to its previous resolutions on Ukraine, in particular its resolution on the case of Yulia Tymoshenko of 9 June 2011,
– ob upoštevanju izjave visoke predstavnice Catherine Ashton v imenu Evropske unije o primeru Julije Timošenko z dne 11. oktobra 2011,
– having regard to the declaration by the High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union the case of Yulia Tymoshenko of 11 October 2011,
– – ob upoštevanju sporočila Komisije „Pregled evropske sosedske politike“ z dne 12. maja 2011 in poročila o napredku o izvajanju evropske sosedske politike z dne 25. maja 2011,
– having regard to the communication from the Commission ‘Taking stock of the European Neighbourhood Policy’ of 12 May 2011 and to the Progress report on implementation of the European Neighbourhood Policy of 25 May 2011,
– ob upoštevanju skupne izjave o vzhodnem partnerstvu, sprejete na vrhu v Varšavi 29. in 30. septembra 2011,
– having regard to the Joint Declaration of the Eastern Partnership summit held in Warsaw on 29/30 September 2011,
A. ker je evropska integracija še vedno osrednja prednostna naloga ukrajinskega političnega programa in ena od glavnih ambicij ukrajinske družbe kot tudi sedanje vlade in preteklih vlad ne glede na politične sile na oblasti; ker je stabilna in demokratična Ukrajina, ki spoštuje načela socialno tržnega gospodarstva in pravne države, človekove pravice in varstvo manjšin ter zagotavlja spoštovanje temeljnih pravic v interesu tako EU kot tudi ukrajinskega ljudstva;
A. whereas EU integration remains the top priority in the Ukrainian political agenda and one of the main ambitions of the Ukrainian society as well as of present and past governments regardless of the political forces in power; whereas a stable and democratic Ukraine that respects the principles of the social market economy, the rule of law, human rights and the protection of minorities and that guarantees fundamental rights is in the interests of both the EU and Ukrainian people;
B. ker so voditelji EU in vzhodnoevropski voditelji na Varšavskem vrhu 29. in 30. septembra 2011 ponovno potrdili, da evropsko partnerstvo temelji na skupnih vrednotah in načelih svobode, demokracije, spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter načelih pravne države;
B. whereas at the Warsaw Summit of 20/30 September 2011 the EU and Eastern European leaders reaffirmed that the Eastern Partnership is based on a community of values and principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law;
C. ker korupcija in zloraba moči v Ukrajini ostaja razširjena težava, ki zahteva jasen odziv organov za privedbo odgovornih pred sodišče; ker morajo biti pregoni in preiskave nepristrani in neodvisni in ne smejo biti predmet političnih odločitev;
C. whereas corruption and abuse of power in Ukraine remains widespread and requires unequivocal response by the authorities in bringing those responsible to justice; whereas prosecutions and investigations must be impartial and independent and not be submitted to political ends;
D. ker se obsežna reforma sodstva, spoštovanje pravne države pri kazenskih preiskavah in pregonih, vključno z načelom poštenih, nepristranih in neodvisnih sodnih postopkov v Ukrajini še ne izvaja v praksi, ker je spoštovanje pravne države, ki vključuje poštene, nepristranske in neodvisne sodne postopke, predpogoj za nadaljnji razvoj odnosov med EU in Ukrajino;
D. whereas a comprehensive reform of the judiciary, respect for rule of law in criminal investigation and prosecutions, including the principle of a fair, impartial and independent judicial process, has not yet been put into practice in Ukraine; whereas the respect for the rule of law, incorporating fair, impartial and independent legal processes is a prerequisite for the further development of relations between the EU and Ukraine;
E. ker je 11. oktobra 2011 okrožno sodišče Pečersk v Kijevu bivšo predsednico vlade Julijo Timošenko obsodilo na sedem let zapora zaradi zlorabe oblasti, ker je zahtevala, da družba Naftogaz podpiše sporazum o uvozu z Rusijo v letu 2009, pri čemer mora tej glavni energetski družbi v državi plačati 200 milijonov dolarjev in v naslednjih treh letih ne sme kandidirati na volitvah;
E. whereas on 11 October 2011 former Prime Minister Yulia Tymoshenko was sentenced by the Pechesrsk District Court in Kiev to seven years in prison for abuses of power for requiring Naftohaz to sign a gas import agreement with Russia in 2009, required to pay state energy major Naftohaz 200 million dollars and banned from seeking elected office for three years;
F. ker je 12. oktobra ukrajinska varnostna služba sprožila nov kazenski postopek proti Juliji Timošenko in bivšemu predsedniku vlade Lazarenku, ker sta obtožena sodelovanja, saj sta kot predsednika in dejanska lastnika Združenih energetskih sistemov Ukrajine obsežno zlorabila ukrajinska javna sredstva;
F. whereas on 12 October the Security Service of Ukraine launched a new criminal case against Yulia Tymoshenko and former Prime Minister Lazarenko who are accused of conspiring, while being the president and actual owner of the United Energy Systems of Ukraine to misuse Ukrainian public funds in massive quantities;
G. ker je predsednik Janukovič izrazil svojo podporo, da se odpravi kazenska narava člena 365 Kazenskega zakonika, po katerem je bila obtožena in obsojena Julija Timošenko; ker ukrajinski parlament sedaj proučuje člena 364 in 365;
G. whereas President Yanukovych expressed his support for decriminalising article 365 of the Criminal Code under which Yulia Tymoshenko was accused and convicted; whereas articles 364 and 365 and currently under review in the Verhovna Rada;
H. ker je bil bivši minister za notranje zadeve Jurij Lučenko aretiran zaradi zlorabe oblasti, ki je povzročila resne posledice, in prilastitve državnega premoženja na podlagi zlorabe položaja, ter se nahaja v zaporu od 27. decembra 2010; ker je sojenje trenutno v teku kljub poslabšanju njegovega zdravstvenega stanja;
H. whereas the former Interior Minister Yuriy Lutsenko was arrested, being accused of ‘abuse of power, resulting in grave consequences’ and ‘appropriation of state property through abuse of authority’, and has been imprisoned since 27 December 2010; whereas his trial is currently underway in spite of his deteriorating health conditions;
I. ker so tudi drugi člani bivše vlade Julije Timošenko žrtve sodnega pregona;
I. whereas several other members of the former government of Julia Tymoshenko are facing judicial prosecution;
J. ker se politično vmešavanje v ukrajinski pravosodni sistem stopnjuje, zlasti kar zadeva sedanje politično motivirano zamenjavo uradnikov;
J. whereas political interference in Ukraine’s justice system is increasing with regard, in particular, to the ongoing politically motivated replacement of officials;
K. ker EU še naprej poudarja potrebo po spoštovanju človekovih pravic in pravne države pri sedanjih pogajanjih o ambicioznem pridružitvenem sporazumu z Ukrajino, ki bo okrepil in poglobil odnose na vseh ravneh ter okrepil evropsko perspektivo Ukrajine;
K. whereas the EU continues to underline the need for respect for human rights and the rule of law in the ongoing negotiations for an ambitious association agreement with Ukraine set to strengthen and deepen relations at all levels with a view to reinforcing Ukraine’s European perspective;
L. ker so se zaključila pogajanja o poglobljenem in obsežnem prostotrgovinskem sporazumu kot delu pridružitvenega sporazuma;
L. whereas the negotiations on the Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA) as an inclusive part of the Association Agreement have been finalised;
6. se s tem v zvezi seznanja z odločitvijo predsednikov Komisije in Sveta, da preložita srečanje z ukrajinskim predsednikom Viktorjem Janukovičem, napovedanim za 20. oktober, ki naj bil odprl pot za dokončno sprejetje sporazuma na prihodnjem vrhu med EU in Ukrajino;
Takes note, in this regard, of the decision of the Presidents of the Commission and the Council to postpone the meeting with Ukraine’s President Viktor Yanukovych scheduled for 20 October that was expected to pave the way for the finalisation of the agreement at the forthcoming EU-Ukraine summit;
8. meni, da je boj proti korupciji temeljni dejavnik za vzpostavitev in konsolidacijo pravne države v Ukrajini z namenom poglobitve odnosov z EU in krepitvijo njene integracije v politike EU; poudarja, da ta prizadevanja zahtevajo poštene, nepristranske in neodvisne zakonodajne postopke;
Considers the fight against corruption a fundamental factor for the establishment and the consolidation of the rule of law in Ukraine with a view to deepening the relations with the EU and enhancing its integration into EU policies; stresses that these efforts require fair, impartial and independent legal proceedings;
10. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje podpredsednici Komisije/visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, vladam držav članic, predsedniku, vladi, in parlamentu Ukrajine ter parlamentarnim skupščinam Sveta Evrope in Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments of the Member States, the President, Government and Parliament of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the Council Europe and the OSCE.
o razmerah v Egiptu in Siriji, zlasti v krščanskih skupnostih
on the situation in Egypt and Syria, in particular regarding the Christian communities
PE472.748v01-00 B7‑0551/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Egiptu in Siriji, zlasti v krščanskih skupnostih
PE472.748v01-00 B7‑0551/2011 European Parliament resolution on the situation in Egypt and Syria, in particular regarding the Christian communities