natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in zlasti Ženevsko konvencijo
and, specifically, the Geneva Convention
dopuščajo posamično preučitev, ali je zadevna tretja država za določenega prosilca varna.
, allowing an individual examination of whether the third country concerned is safe for a particular applicant.
Sprememba 128 Člen 27, odstavek 2, točka (c a) (novo)
Amendment 128 Article 27, paragraph 2, point (c a) (new)
(ca) pravil, ki dopuščajo prosilcem za azil izpodbijanje domnev o varnosti, vključno na prvi stopnji, četudi je prosilec za azil predmet prednostnega ali pospešenega postopka.
(ca) rules allowing applicants for asylum to rebut the presumption of safety, including in the first instance, even if the asylum application is subject to a prioritised or accelerated procedure.
Sprememba 129 Člen 27, odstavek 4 4.
Amendment 129 Article 27, paragraph 4 4.
Kadar tretja država zadevnemu prosilcu za azil ne dovoli vstopa na njeno ozemlje, države članice zagotovijo dostop do
Where the third country does not permit the applicant for asylum in question to enter its territory, Member States shall ensure that access to
postopka v skladu z osnovnimi načeli in jamstvi iz Poglavja II.
procedure is given in accordance with the basic principles and guarantees described in Chapter II.
Sprememba 130 Člen 29, odstavek -1 (novo)
Amendment 130 Article 29, paragraph - 1 (new)
Države članice lahko zavrnejo prošnjo za azil kot očitno neutemeljeno, če je pristojni organ dokazal, da je prosilec pri predložitvi prošnje in predstavitvi dejstev sprožil le vprašanja, ki očitno niso utemeljena z Ženevsko konvencijo.
Member States may reject an application for asylum as manifestly unfounded if the competent authority has established that the applicant, in submitting his application and presenting the facts, has only raised issues that are obviously not relevant to the Geneva Convention.
Sprememba 131 Člen 29, odstavek 2
Amendment 131 Article 29, paragraph 2
Sprememba 132 Člen 30, naslov
Amendment 132 Article 30, title
skupni seznam tretjih držav kot varnih izvornih držav
common list of third countries as safe countries of origin
Sprememba 133
Amendment 133
Člen 30, odstavek 1 1.
Article 30, paragraph 1 1.
Svet lahko na predlog Komisije
The Council shall, acting
in po posvetu z Evropskim parlamentom
by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consultation of the European Parliament,
s kvalificirano večino sprejme
adopt a
skupni seznam tretjih držav, ki jih
common list of third countries that
države članice štele za varne države v skladu s
be regarded by Member States as safe countries of origin in accordance with
Prilogo II
Annex II.
Svet lahko na p
The Council shall, acting
odlagi postopka iz člena 251 Pogodbe
in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty,
s kvalificirano večino sprejme skupni seznam tretjih držav, ki jih
adopt a common list of third countries that
Prilogo B
Annex B
Sprememba 134 Člen 30, odstavek 2 2.
Amendment 134 Article 30, paragraph 2 2.
Svet lahko na predlog Komisije
The Council may, acting
Komisija preuči vsako zahtevo Sveta ali države članice za pripravo predloga za spremembo
a Member State that it submits a proposal to amend
skupnega seznama.
common list.
Svet lahko
The Council may, acting
na podlagi postopka iz člena 251 Pogodbe
in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty
spremeni skupni seznam tako, da doda ali odstrani tretje države v skladu s
, amend the common list by adding or removing third countries, in accordance with
Komisija preuči vsako zahtevo
The Commission shall examine any request made by the
Evropskega parlamenta,
European Parliament, the
Sveta ali države članice za pripravo predloga za spremembo skupnega seznama.
Council or a Member State that it submit a proposal to amend the common list.
Sprememba 135 Člen 30, odstavek 3 3.
Amendment 135 Article 30, paragraph 3 3.
Pri pripravi predloga po odstavkih 1 ali 2, Komisija uporabi podatke držav članic, svoje lastne podatke in,
When making its proposal under paragraphs 1 or 2, the Commission shall make use of information from the Member States, its own information and
kadar je potrebno,
, where necessary,
podatke UNHCR, Sveta Evrope in drugih ustreznih mednarodnih organizacij.
information from UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations.
Pri pripravi predloga po odstavkih 1 ali 2, Komisija uporabi podatke
When making its proposal under paragraphs 1 or 2, the Commission shall make use of information from the
Evropskega parlamenta in
European Parliament and the
Sprememba 136 Člen 30, odstavek 4 4.
Amendment 136 Article 30, paragraph 4 4.
skupnega seznama, se
common list, the
držav članic v zvezi s to tretjo državo v skladu s členom 30 B(2) prekine z dnem, ki sledi odločitvi, s katero
of Member States pursuant to Article 30B(2) shall be suspended with regard to this third country as of the day following the
Evropski parlament ali
European Parliament or
Sprememba 137 Člen 30, odstavek 5 5.
Amendment 137 Article 30, paragraph 5 5.
Kadar država članica od Komisije
Where a Member State requests the Commission to submit a proposal to the Council for removing a third country from the
te države članice v skladu s členom 30 B(2) se v zvezi s tretjo državo prekine z dnem, ki sledi obvestilu o zahtevi, naslovljenem na Svet.
of this Member State pursuant to Article 30B(2) shall be suspended with regard to the third country as of the day following the notification of the request to the Council.
Evropski parlament ali
the European Parliament or
Sprememba 138 Člen 30, odstavek 7 7.
Amendment 138 Article 30, paragraph 7 7.
Prekinitve iz odstavkov 4 in 5 se zaključijo po treh mesecih, razen če Komisija pred koncem tega obdobja predlaga umik tretje države
The suspensions under paragraphs 4 and 5 shall end after three months, unless the Commission makes a proposal, before the end of this period, to withdraw the third country from the
Prekinitve se v vsakem primeru zaključijo, če
The suspensions shall end in any case where the
Sprememba 139 Člen 30, odstavek 8 8.
Amendment 139 Article 30, paragraph 8 8.
Komisija na zahtevo Sveta poroča Svetu in Evropskemu parlamentu, ali so razmere v državi, ki je na
Upon request by the Council, the Commission shall report to the Council and the European Parliament on whether the situation of a country on the
skupnem seznamu, še vedno v skladu s
common list is still in conformity with
Komisija na zahtevo
Upon request by the
Evropskega parlamenta ali
European Parliament or the
Sveta poroča Svetu in Evropskemu parlamentu, ali so razmere v državi, ki je na skupnem seznamu, še vedno v skladu s
Council, the Commission shall report to the Council and the European Parliament on whether the situation of a country on the common list is still in conformity with
Spremembi 140 in 189 Člen 30 a
Amendments 140 and 189 Article 30 a
Člen 30A
Article 30a
Sprememba 141 Člen 30 b, odstavek 1, uvodni del 1.
Amendment 141 Article 30 b, paragraph 1, introductory part 1.
v skladu s členom 30
pursuant to Article 30
v skladu z odstavkom 1 štejejo prošnjo za azil nesprejemljivo, kadar je tretja država določena kot varna
, in accordance with paragraph 1, consider the application for asylum as unfounded where the third country is designated as safe
za nekega prosilca
for the particular applicant
Sprememba 144 Člen 30 b, odstavek 3 3.
Amendment 144 Article 30 b, paragraph 3 3.
Države članice v nacionalni zakonodaji določijo nadaljnja pravila in podrobnosti o načinu uporabe pojma varne izvorne države
Member States shall lay down in national legislation further rules and modalities for the application of the safe country of origin concept
, in sicer v skladu z mednarodnim pravom, ter Komisijo nemudoma obvestijo o morebitnih dodatnih pravilih in podrobnostih
, in accordance with international law, and shall duly notify the Commission of any further rules and modalities
Sprememba 145 Člen 33, odstavek 1 1.
Amendment 145 Article 33, paragraph 1 1.
Kadar oseba, ki je prosila za azil v državi članici, poda naknadne navedbe ali vloži naknadno prošnjo v isti državi članici,
Where a person who has applied for asylum in a Member State makes further representations or a subsequent application in the same Member State, that Member State
ta država članica obravnava te naknadne navedbe ali elemente naknadne prošnje v okviru obravnave predhodne prošnje ali v okviru obravnave odločitve, ki se jo preverja ali zoper katero je bila vložena pritožba, če lahko pristojni organi upoštevajo in obravnavajo vse elemente, ki so podlaga za naknadne navedbe ali naknadne prošnje v tem okviru.
examine these further representations or the elements of the subsequent application in the framework of the examination of the previous application or in the framework of the examination of the decision under review or appeal insofar as the competent authorities can take into account and consider all the elements underlying the further representations or subsequent application within this framework.
tega lahko države članice uporabijo poseben postopek iz odstavka 3, kadar oseba vloži naknadno prošnjo za azil:
Moreover, Member States may apply a specific procedure as referred to in paragraph 3, where a person makes a subsequent application for asylum:
, če prvotna prošnja takrat ni predmet pritožbe
, provided that the initial application is not currently open to appeal
Sprememba 147 Člen 34, odstavek 1 1.
Amendment 147 Article 34, paragraph 1 1.
Države članice zagotovijo, da so vsem prosilcem za azil, katerih prošnja je predmet predhodne obravnave v skladu s členom 33, dana jamstva, navedena v členu 9(1).
Member States shall ensure that applicants for asylum whose application is subject to a preliminary examination pursuant to Article 33 enjoy the guarantees listed in Article 9(1).
Države članice zagotovijo, da so vsem prosilcem za azil, katerih prošnja je predmet predhodne obravnave v skladu s členom 33, dana jamstva, navedena v členu 9(1)
Member States shall ensure that applicants for asylum whose application is subject to a preliminary examination pursuant to Article 33 enjoy the guarantees listed in Article 9(1)
Sprememba 149 Člen 35, odstavek 1 1.
Amendment 149 Article 35, paragraph 1 1.
Države članice lahko
Member States may provide for procedures,
ob upoštevanju mednarodnih konvencij in
in compliance with international conventions and
v skladu z osnovnimi načeli in jamstvi iz Poglavja II določijo postopke, s katerimi bi se na mejah ali tranzitnih področjih države članice odločilo o prošnjah, vloženih na teh krajih.
in accordance with the basic principles and guarantees of Chapter II, in order to decide, at the border or transit zones of the Member State, on the applications made at such locations.
Sprememba 150 Člen 35, odstavek 1 a (novo)
Amendment 150 Article 35, paragraph 1 a (new)
Sprememba 151
Amendment 151
Posledica neupoštevanja rokov iz odstavka 1(a) je, da je prosilcu za azil odobren vstop na ozemlje države članice z namenom, da bo ta prošnja obravnavana v skladu z ustreznimi določbami te direktive.
Non-compliance with the time limits provided for in paragraph 1a shall result in the applicant for asylum being granted entry to the territory of the Member State in order for his application to be processed in accordance with the relevant provisions of this Directive.
Države članice zagotovijo, da imajo prosilci za azil, ki se jim zavrne vstop v skladu s tem postopkom, ugodnosti iz poglavja V.
Member States shall ensure that applicants for asylum who are refused entry in accordance with this procedure enjoy the guarantees laid down in Chapter V.
Sprememba 152 Člen 35, odstavek 1 c (novo)
Amendment 152 Article 35, paragraph 1 c (new)
Zavrnitev vstopa na ozemlje ne more ovreči sklepa o prošnji za azil po pregledu na podlagi dejstev primera s strani oblasti, pristojnih za področje azilnega prava in prava o beguncih.
A refusal of entry into the territory may not override the decision on the application for asylum after an examination based on the facts of the case by authorities competent in the field of asylum and refugee law.
Sprememba 153 Člen 35, odstavek 2
Amendment 153 Article 35, paragraph 2
Sprememba 154 Člen 35, odstavek 3
Amendment 154 Article 35, paragraph 3
Sprememba 155 Člen 35, odstavek 4
Amendment 155 Article 35, paragraph 4
Sprememba 156 Člen 35, odstavek 5
Amendment 156 Article 35, paragraph 5
Sprememba 157 Člen 35 a
Amendment 157 Article 35 a
Člen 35a
Article 35 a
Sprememba 158 Člen 36
Amendment 158 Article 36
zagotovijo, da se lahko obravnava za odvzem
shall ensure that an examination may be started
statusa begunca določeni osebi
to withdraw the refugee status of a particular person
lahko začnejo z odvzemom
may begin
Sprememba 159 Člen 36, točka (a) (novo)
Amendment 159 Article 36, point (a) (new)
(a) prosilec prostovoljno ponovno uživa varstvo države, katere državljanstvo ima; ali
(a) the applicant has voluntarily re-availed himself/herself of the protection of the country of his/her nationality; or
Sprememba 160 Člen 36, točka (b) (novo)
Amendment 160 Article 36, point (b) (new)
(b) prosilec, potem, ko ga je izgubil, prostovoljno znova pridobi svoje državljanstvo; ali
(b) having lost his or her nationality, the applicant has voluntarily reacquired it; or
Sprememba 161 Člen 36, točka (c) (novo)
Amendment 161 Article 36, point (c) (new)
(c) prosilec pridobi novo državljanstvo in uživa varstvo države, katere državljanstvo je pridobil; ali
(c) the applicant has acquired a new nationality, and enjoys the protection of the country of the new nationality; or
Sprememba 162 Člen 36, točka (d) (novo)
Amendment 162 Article 36, point (d) (new)
(d) prosilec prostovoljno spet nastanil v državi, katero je zapustil ali izven katere je živel zaradi strahu pred preganjanjem.
(d) the applicant has voluntarily re-established residence in the country which he left or outside which he remained owing to fear of persecution.
Sprememba 163 Člen 37, odstavek 4
Amendment 163 Article 37, paragraph 4
Sprememba 164 Člen 38, odstavek 1, točka (a), točka (iii)
Amendment 164 Article 38, paragraph 1, point (a), point (iii)
Sprememba 165
Amendment 165
(d) odločitev o prepovedi vstopa v okviru postopkov, določenih v členu 35
(d) a decision refusing entry within the framework of the procedures provided for under
Sprememba 166 Člen 38, odstavek 3, uvodni del 3.
Amendment 166 Article 38, paragraph 3, introductory part 3.
, kadar je to primerno, določijo pravila v skladu s svojimi mednarodnimi obveznostmi, ki obravnavajo:
where appropriate, provide for rules in accordance with their international obligations dealing with:
zagotovijo, da prosilci ostanejo v državi članici do izida pravnega postopka iz odstavka 1.
ensure that the remedy pursuant to paragraph 1 shall have the effect of allowing applicants to remain in the Member State pending its outcome.
Sprememba 167 Člen 38, odstavek 3, točka (a)
Amendment 167 Article 38, paragraph 3, point (a)
Sprememba 168 Člen 38, odstavek 3, točka (b)
Amendment 168 Article 38, paragraph 3, point (b)
Sprememba 169 Člen 38, odstavek 3, točka (c)
Amendment 169 Article 38, paragraph 3, point (c)
Sprememba 170 Člen 38, odstavek 5
Amendment 170 Article 38, paragraph 5
Sprememba 171 Člen 38, odstavek 6
Amendment 171 Article 38, paragraph 6
Sprememba 172 Člen 43, odstavek 1
Amendment 172 Article 43, paragraph 1
Sprememba 173 Priloga B, odstavek 1
Amendment 173 Annex B, paragraph 1
ni ogroženosti zaradi vsesplošnega nasilja v okoliščinah mednarodnega ali notranjega oboroženega spopada.
no threat by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.
Država velja za varno izvorno državo, kadar se na podlagi pravnega stanja, uporaba prava znotraj demokratičnega sistema in splošnih političnih okoliščin lahko pokaže, da tam na splošno in dosledno ni nikakršnega preganjanja, kakor je opredeljeno v členu 9 Direktive Sveta 2004/83/ES; ni mučenja ali nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja; in ni ogroženosti zaradi vsesplošnega nasilja v okoliščinah mednarodnega ali notranjega oboroženega spopada
A country is considered as a safe country of origin where, on the basis of the legal situation, the application of the law within a democratic system and the general political circumstances, it can be shown that there is generally and consistently no persecution as defined in Article 9 of Council Directive 2004/83/EC; no torture or inhuman or degrading treatment or punishment; no threat by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict
; ter ni znakov diskriminacije zaradi rase, spola, veroizpovedi, narodnosti, jezika, spolne usmeritve, pripadnosti določeni družbeni skupini ali manjšini ali zaradi političnega prepričanja
; and no evidence of discrimination against individuals on account of race, sex, religion, nationality, language, sexual orientation, membership of a particular social group or minority or political opinion
Sprememba 174 Priloga B, odstavek 2, točka (d a) (novo)
Amendment 174 Annex B, paragraph 2, point (d a) (new)
(da) dostopnimi in posodobljenimi poročili UNHCR in drugih organizacij, ki delajo na področju človekovih pravic in varstva posameznikovih pravic.
(da) available and up-to-date reports by the UNHCR and other organisations working in the field of human rights and the protection of individual rights.
B6-0484 , 0487 , 0496 , 0498 , 0502 in 0505/2005
B6-0484 , 0487 , 0496 , 0498 , 0502 and 0505/2005
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. decembra 2004 o rednem poročilu za leto 2004 in priporočilu Komisije o napredku Turčije pri pripravah za članstvo UL C 226 E, 15.9.2005, str.
having regard to its resolution of 15 December 2004 on the 2004 regular report and the recommendation of the Commission on Turkey's progress towards accession OJ C 226 E, 15.9.2005, p.
in svojih predhodnih resolucij v zvezi s tem, sprejetih med 18. junijem 1987 in 15. decembrom 2004,
and its previous resolutions on this subject adopted between 18 June 1987 and 15 December 2004,
ob upoštevanju sklepa Evropskega sveta o začetku pristopnih pogajanj s Turčijo,
having regard to the decisions taken by the European Council on the start of the accession negotiations with Turkey,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 21. aprila 2004 o Cipru UL C 104 E, 30.4.2004, str.
having regard to its resolution of 21 April 2004 on Cyprus OJ C 104 E, 30.4.2004, p.
ker po ugotovitvah Komisije Turčija zadovoljivo izpolnjuje politična merila iz Kobenhavna, zaradi česar je Komisija priporočila začetek pristopnih pogajanj,
whereas the Commission has concluded that Turkey has sufficiently fulfilled the Copenhagen political criteria and has recommended that accession negotiations be opened,
ker je Evropski parlament pozval turške oblasti, naj odpravijo vse obstoječe omejitve, ki se nanašajo na ladje pod ciprsko zastavo, ki trgujejo s katero od držav članic EU,
whereas the European Parliament also invited the Turkish authorities to abolish all existing restrictions applying to ships flying the Cypriot flag and involved in trade relating to a Member State of the EU,
ker je Evropski svet 17. decembra 2004 sklenil, da Turčija zadovoljivo izpolnjuje kopenhagenska politična merila, potrebna za začetek pristopnih pogajanj 3. oktobra 2005, pod pogojem, da zagotovi uveljavitev šestih pomembnih zakonodajnih predpisov in v skladu z lastno obvezo podpiše protokol, ki sporazum iz Ankare razširja na deset novih držav članic; ker mora Evropska unija upoštevati predhodno izražene obveze,
whereas the European Council concluded on 17 December 2004 that Turkey fulfilled the Copenhagen criteria sufficiently well to start the accession negotiations on 3 October 2005, provided that it brought into force six outstanding pieces of legislation and that it signed, in accordance with its own commitment, the protocol extending the Ankara Agreement to the ten new Member States, and whereas the European Union must abide by previous commitments,
ker je Turčija 1. junija 2005 sprejela šest pomembnih zakonodajnih predpisov, za katere je bila pozvana, naj jih sprejme,
whereas on 1 June 2005 Turkey brought into force the six outstanding pieces of legislation it was required to do,
ker se turške oblasti še vedno niso zadovoljivo odzvale na zahteve, povezane z armenskimi vprašanji, ki jih je izpostavil Evropski parlament v svoji resoluciji z dne 18. junija 1987 o politični rešitvi armenskega vprašanja UL C 190, 20.7.1987, str.
whereas the Turkish authorities have also still not complied with demands regarding Armenian issues, as expressed by the European Parliament in its resolution of 18 June 1987 OJ C 190, 20.7.1987, p.
ker se sposobnost Evropske unije za obvladovanje širitve šteje kot predpogoj, kot del kopenhagenskih meril, in ker mora zato Evropska unija s svoje strani pokazati, da je sposobna izvesti politično in strukturno reformo,
whereas the European Union's capacity to cope with enlargement is considered a prerequisite, as part of the Copenhagen criteria, and whereas, therefore, the European Union, for its part, must demonstrate that it is capable of political and institutional reform,
ugotavlja, da Komisija in Svet zavzemata stališče, da je Turčija formalno izpolnila zadnje pogoje za začetek pristopnih pogajanj 3. oktobra 2005, in sicer uveljavljanje šestih preostalih zakonov ter, v skladu z njeno lastno zavezanostjo, podpis protokola o razširitvi sporazuma iz Ankare na deset novih držav; meni, da izvajanje v zvezi s tem in tudi na drugih področjih še ni končano;
Notes that the Commission and the Council take the view that Turkey has formally fulfilled the last conditions for starting the accession negotiations on 3 October 2005, namely the bringing into force of the six outstanding pieces of legislation and the signing, in accordance with its own undertaking, of the protocol extending the Ankara Agreement to the ten new Member States; is of the opinion that, on these and other points, the implementation still has to be fulfilled;
iskreno obžaluje, da je Turčija vzbudila dvome o pripravljenosti, da v celoti izvede vse določbe protokola, ko je skupaj z njim objavila izjavo, da podpis, ratifikacija in izvajanje tega protokola nikakor ne pomenijo priznanja Republike Cipra, predvidenega v protokolu; opominja Komisijo, da Parlamentu posreduje odgovor turške vlade, ali je enostranska izjava del postopka ratifikacije v turškem parlamentu;
Sincerely deplores the fact that Turkey has cast serious doubt on its willingness fully to implement all provisions of the Protocol by releasing at the same time, together with the Protocol, a statement saying that the signing, ratification and implementation of that Protocol does not amount to any form of recognition of the Republic of Cyprus referred to in the Protocol; reminds the Commission to provide Parliament with an answer from the Turkish Government as to whether the unilateral declaration is part of the ratification process in the Turkish Parliament;
poudarja, da takšna enostranska izjava s strani Turčije ni sestavni del Protokola in nima nikakršnih pravnih učinkov na obveznosti Turčije v skladu s tem Protokolom, in ne bi smela biti poslana v ratifikacijo s strani Velike narodne skupščine;
Stresses that this unilateral declaration by Turkey does not form part of the Protocol and has no legal effect on Turkey's obligations under the Protocol, and should not be sent to the Grand National Assembly for ratification;