natgillin/translations-raw huggingface dataset:
z zadovoljstvom ugotavlja, da se praksa izvajanja skupne rabe zunanjih pisarn s Komisijo (evropske hiše) trenutno spreminja, da bo bolj skladna z deleži, ki jih instituciji dejansko zasedata; čestita generalnemu sekretarju za delo, ki ga je opravil v zvezi s tem, kot je bilo zahtevano lani, in prosi, da se ga obvešča v vseh fazah postopka;
Is pleased to note that the implementing practices concerning the sharing of external offices with the Commission (European Houses) are currently being modified in order to better reflect the occupancy share of each institution; congratulates the Secretary-General for work in this direction, as called for last year, and asks to be informed at each stage of the process;
meni, da se je rast števila uslužbencev po znatnemu povečanju vsled zadnjih dveh širitev začela umirjati; poziva vse službe in politične skupine, da pripravijo podrobno analizo in utemeljitve premeščanja osebja v različnih oddelkih Parlamenta, preden postavijo zahteve za zaposlovanje in odpiranje novih delovnih mest, ter uslužbence prerazporedijo, kadar je to izvedljivo; meni, da bi morali v tokratnem proračunskem postopku nadaljevati tovrstna prizadevanja iz leta 2008, ob tem pa upoštevati posebne izzive leta 2009 in dejstvo, da možnosti za prerazporejanje niso vsa leta enake;
Considers that staffing levels have now entered a phase of consolidation following the very significant increases made with the last enlargements; calls on all services and the political groups to provide a detailed analysis and justification of staff deployment in Parliament´s various departments before making any requests for staffing and creating any new posts, and to use possibilities of re-deployment whenever feasible; considers that this budgetary exercise shall constitute a continuation of such efforts in 2008, while recognising the special challenges for 2009 and the fact that redeployment possibilities will vary from one year to the next;
je zato pripravljen pretehtati razumne zahteve za nova delovna mesta, potem ko bo uprava predstavila jasno analizo, vključno z morebitnimi potrebnimi programi izobraževanja in razvoja; pozdravlja namero generalnega sekretarja, da si bo za to zelo prizadeval;
Is therefore prepared to consider reasonable requests for new posts after the administration has presented a clear analysis, also including any training and development programmes necessary; welcomes the Secretary-General's intention to carry out an extensive effort in this regard;
meni, da bo omenjena analiza tega, kakšne so dejanske nove naloge in odgovornosti, ki izhajajo iz Lizbonske pogodbe, in kakšne utegnejo biti finančne posledice, vključno s kadrovskimi načrti, odločilen element proračuna;
Considers that the previously mentioned analysis of what can be considered genuinely new tasks and responsibilities emanating from the Treaty of Lisbon, and the possible financial implications, including establishment plans, will be a crucial element for the budget;
poziva institucije, da predstavijo stvarne in na stroških temelječe proračunske zahteve, ki v celoti upoštevajo splošna načela finančne discipline, učinkovitega upravljanja sredstev in dodane vrednosti za evropske državljane;
Invites the institutions to present realistic and cost-based budget requests that take full account of the general context of financial rigour, effective management of resources, and added value for European citizens;
ga izjemno zanima, kakšno mesto bo imela prihodnja evropska služba za zunanjepolitično delovanje v proračunu EU nasploh, ter poziva Svet in Komisijo, naj v primeru, da bo ta služba ali kak njen del razporejen v proračunski oddelek Sveta, ravnata pregledno in proaktivno, kar zadeva posledice takšne razporeditve, vključno z ločitvijo upravnih odhodkov in odhodkov iz poslovanja;
Is very interested in how a future European External Action Service would be integrated into the EU budget overall and, in the event of this Service, or parts thereof, being absorbed into the Council's section, calls on the Council and the Commission to be fully transparent and pro-active as to the implications this will have, including the dividing lines between administrative and operational expenditure;
nekoliko v skrbeh ugotavlja, da so se v srednjeročnem obdobju odhodki za stavbe občutno povečali, in poziva vse institucije, naj načrte v zvezi s tem skrbno preučijo ter vse finančne načrte in/ali rešitve predstavijo v pregledni in lahko razumljivi obliki; priznava, da so v nekaterih primerih takšni odhodki neizogibni, na primer če so povezani s pravnimi zahtevami ali če je treba zagotoviti zadovoljive razmere za zaposlene;
Notes with some trepidation the significant increases in building expenditure over the medium-term and invites all institutions to examine such plans carefully and to present all financing plans and/or solutions in an open and easily understandable format; recognises that there are also unavoidable needs for such expenditure in certain cases, for example linked to legal requirements and to achieving satisfactory conditions for staff;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Sodišču, Računskemu sodišču, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru, Odboru regij in Evropskemu varuhu človekovih pravic ter Evropskemu nadzorniku za varstvo podatkov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 10. aprila 2008 o predlogu Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o sodelovanju Skupnosti v programu za raziskave in razvoj, ki ga je sprejelo več držav članic ter je namenjen podpiranju MSP, ki se ukvarjajo z raziskavami in razvojem ( KOM(2007)0514 – C6-0281/2007 – 2007/0188(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development performing SMEs undertaken by several Member States ( COM(2007)0514 – C6-0281/2007 – 2007/0188(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0514 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0514 ),
ob upoštevanju členov 251(2), 169 in 172(2) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu ( C6-0281/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 169 and 172(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0281/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A6-0064/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0064/2008 ),
(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz prve obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Odločbi št. .../2008/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Decision No .../2008/EC.)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 10. aprila 2008 o predlogu Odločbe Sveta o večletnih tehničnih smernicah za raziskovalni program Raziskovalnega sklada za premog in jeklo ( KOM(2007)0393 – C6-0248/2007 – 2007/0135(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the proposal for a Council decision on the multiannual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel ( COM(2007)0393 – C6-0248/2007 – 2007/0135(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2007)0393 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0393 ),
ob upoštevanju člena 4(3) Odločbe Sveta 2003/76/ES z dne 1. februarja 2003 o določitvi ukrepov za izvajanje Protokola o finančnih posledicah izteka Pogodbe o ESPJ in o Raziskovalnem skladu za premog in jeklo, ki je priložen k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti UL L 29, 5.2.2003, str.
having regard to Article 4(3) of Council Decision 2003/76/EC of 1 February 2003 establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel OJ L 29, 5.2.2003, p.
, na podlagi katerega se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6–0248/2007 ),
, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0248/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A6-0039/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0039/2008 ),
Besedilo, ki ga predlaga Komisija Spremembe Parlamenta Sprememba 2 Člen 4, odstavek 1, pododstavek 1 a (novo)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 2 Article 4, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Sprememba 3 Člen 4, odstavek 2, točka (c a) (novo)
Amendment 3 Article 4, paragraph 2, point (c a) (new)
Sprememba 4 Člen 4, odstavek 2, točka (c b) (novo)
Amendment 4 Article 4, paragraph 2, point (c b) (new)
Sprememba 5 Člen 6, odstavek 2, točka (d)
Amendment 5 Article 6, paragraph 2, point (d)
(d) sanacija nakopičene jalovine in
(d) the refurbishment of waste heaps and the
uporaba ostankov iz proizvodnje in uporabe premoga;
use of residues from coal production and consumption;
Sprememba 6 Člen 7, odstavek 1
Amendment 6 Article 7, paragraph 1
ni mogoče rentabilno izkoriščati s klasičnimi rudarskimi tehnikami.
which cannot be extracted economically by conventional mining techniques.
Raziskovalni projekti s tem ciljem se nanašajo na možnosti
Research projects with this objective shall relate to the prospects for
dolgoročne oskrbe z energijo in zadevajo povečanje vrednosti
long-term energy supply and concern the upgrading
in učinkovit prevoz premoga
and efficient transport
Sprememba 7 Člen 7, odstavek 2
Amendment 7 Article 7, paragraph 2
Prednost imajo projekti, ki vključujejo komplementarne tehnike, kot so adsorpcija metana ali ogljikovega dioksida, črpanje metana iz premogovnih ležišč
Preference shall be given to projects integrating complementary techniques such as the adsorption of methane or carbon dioxide, coal bed methane extraction and
Sprememba 8 Člen 8, točka (j a) (novo)
Amendment 8 Article 8, point (j a) (new)
Sprememba 9 Člen 9, točka (b)
Amendment 9 Article 9, point (b)
jekla na ravni mehanskih lastnosti pri nizkih in visokih temperaturah, kot so trdnost
addressing mechanical properties at low and high temperatures such as strength
in žilavost
and toughness
pri nizkih in visokih temperaturah, kot so trdnost
at low and high temperatures such as strength
Spremembi 10 in 11 Člen 9, točka (c)
Amendments 10 and 11 Article 9, point (c)
(c) podaljševanje dobe trajanja, zlasti z izboljševanjem
(c) prolonging service life, in particular by improving the resistance of steels and steel structures to
toplotne in
heat and
(c) podaljševanje dobe trajanja, zlasti z izboljševanjem odpornosti jekla in jeklenih struktur
(c) prolonging service life, in particular by improving the resistance of steels and steel structures to
na obrabo pred visokimi temperaturami,
high-temperature wear,
in druge vplive
and other influences
vlaknasti in slojasti
fibrous and layered
sestavljeni konstrukcijski elementi in strukture;
composites and structures;
Sprememba 13 Člen 9, točka (e)
Amendment 13 Article 9, point (e)
(e) simulacijski modeli mikrostruktur
(e) predictive simulation models on microstructures
mehanskih lastnosti za napovedovanje;
mechanical properties;
mehanskih lastnosti
mechanical properties
Sprememba 14 Člen 10, točka (b)
Amendment 14 Article 10, point (b)
ponovno pridobivanje jekla iz odpadkov in njegovo pretvarjanje v uporabna jekla;
recovery of steel scrap and its reconversion into usable steels;
ponovno pridobivanje jekla iz odpadkov in njegovo pretvarjanje v uporabna jekla;
to the recovery of steel scrap and its reconversion into usable steels;
Sprememba 15 Člen 13
Amendment 15 Article 13
Katero koli podjetje, javni organ, raziskovalna organizacija ali visokošolska in srednješolska izobraževalna ustanova ali drug pravni subjekt, vključno s fizičnimi osebami, iz tretjih držav lahko sodeluje na podlagi individualnih projektov, ne da bi prejemal finančno podporo na podlagi raziskovalnega programa, če je njegovo sodelovanje v interesu Skupnosti
Any undertaking, public body, research organisation or higher and secondary education establishment, or other legal entity, including natural persons, from third countries shall be entitled to participate on the basis of individual projects without receiving any financial contribution under the Research Programme, provided that such participation is in the interest of the Community
in če je udeleženec zmožen priskrbeti osnovna sredstva, ki so potrebna za izvedbo projekta
and provided that the participant is able to provide the basic resources required for the project's implementation
Sprememba 16 Člen 20
Amendment 16 Article 20
Sprememba 17 Člen 22, odstavek 3
Amendment 17 Article 22, paragraph 3
Komisija znotraj vsake svetovalne skupine zagotovi uravnotežen nabor strokovnega znanja ter največjo možno geografsko
The Commission shall ensure, within each Advisory Group, a balanced range of expertise and the broadest possible geographical
in geoekonomsko
and geo-economic
, pri čemer se posebna pozornost nameni [državam članicam, ki so leta 2004 pristopile k EU]
, with special reference to the Member States which joined the European Union in 2004 and after
Sprememba 18 Člen 25, odstavek 3, pododstavek 1 3.
Amendment 18 Article 25, paragraph 3, subparagraph 1 3.
Komisija pripravi opisno dokumentacijo, v kateri določi podrobna pravila za udeležbo, metode obravnavanja predlogov in projektov, obrazce za vlogo
The Commission shall establish an information package setting out the detailed rules for participation, the methods of managing proposals and projects, application forms
(vključno z navodili za njihovo izpolnjevanje)
(including instructions for the completion thereof)
, pravila za predložitev predlogov, vzorce sporazumov o dodelitvi sredstev, upravičene stroške, najvišji dovoljeni finančni prispevek, način plačevanja in letne prednostne cilje raziskovalnega programa.
, rules for the submission of proposals, model grant agreements, eligible costs, the maximum financial contribution allowable, methods of payment and the annual priority objectives of the Research Programme.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 10. aprila 2008 o predlogu Uredbe Sveta o dovoljenjih za ribolovne dejavnosti ribiških plovil Skupnosti zunaj voda Skupnosti in dostopu plovil tretjih držav do voda Skupnosti ( KOM(2007)0330 – C6-0236/2007 – 2007/0114(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the proposal for a Council regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters ( COM(2007)0330 – C6-0236/2007 – 2007/0114(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2007)0330 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0330 ),
ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0236/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0236/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo in mnenja Odbora za razvoj ( A6-0072/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Development ( A6-0072/2008 ),
Besedilo, ki ga predlaga Komisija Spremembe Parlamenta Sprememba 1 Člen 1, točka (b)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 1, point (b)
Sprememba 2 Člen 2, točka (m)
Amendment 2 Article 2, point (m) (m)
(m) resna kršitev: resna kršitev, kot je opredeljena v Uredbi (ES) št.
Serious infringement: a serious infringement as defined in Regulation (EC) No
z dne 24. junija 1999 o seznamu načinov vedenja, ki resno kršijo pravila skupne ribiške politike, ali resna kršitev ali prekršek v skladu z zadevnim sporazumom;
of 24 June 1999 establishing a list of types of behaviour which seriously infringe the rules of the common fisheries policy, or a serious infringement or a serious violation under the agreement concerned;
kršitev se potrdi z uspešnim sodnim pregonom v skladu z ustrezno nacionalno zakonodajo;
an infringement shall be confirmed by a successful prosecution in accordance with the relevant national legislation;
Sprememba 3 Člen 2, točka (n)
Amendment 3 Article 2, point (n) (n)
(n) seznam IUU: seznam ribiških plovil, za katere je bilo v okviru regionalne organizacije ugotovljeno, da so udeležena v nezakonitem, neprijavljenem in nereguliranem ribolovu;
IUU list: list of fishing vessels identified in the framework of a RFMO as having been involved in illegal, unreported and unregulated fishing;
ali s strani Komisije na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. ... z dne... [o vzpostavitvi sistema Skupnosti za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje]
or by the Commission under Council Regulation (EC) No...of ... [establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing]
Ribolovne dejavnosti v vodah
in the waters subject to an agreement
zunaj Skupnosti
outside Community waters
Komisija lahko pred začetkom pogajanj o sporazumu od držav članic zahteva, da izrazijo interes, ki ga je potrebno potrditi po koncu pogajanj in dodelitvi.
The Commission may seek expressions of interest from the Member States before negotiations start on an agreement, subject to confirmation once negotiations are complete and allocations made.
tretja država in ga odobri Svet
by the third country and approved by the Council,
, Komisija o tem obvesti države članice.
the Commission shall inform the Member States thereof.
Sprememba 7 Člen 7, odstavek 1, točka (a)
Amendment 7 Article 7, paragraph 1, point (a)
(a) ki niso upravičena do dovoljenja za ribolov v skladu z zadevnim sporazumom
(a) that are not eligible for a fishing authorisation under the agreement concerned
ali niso vključena na seznam plovil, ki so ga sporočile v skladu s členom 4
or are not included in the list of vessels notified in accordance with Article 4
Sprememba 8 Člen 7, odstavek 1, točka (b)
Amendment 8 Article 7, paragraph 1, point (b)
(b) ki so v preteklih 12 mesecih ribolovnih dejavnosti v skladu z zadevnim sporazumom ali, v primeru novega sporazuma, ribolovnih dejavnosti iz sporazuma, ki je bil predhoden temu sporazumu, storila resno kršitev ali, kadar je primerno, še niso izpolnila pogojev v skladu z navedenim sporazumom za navedeno obdobje
(b) that during the previous 12 months of fishing activities under the agreement concerned or, in case of a new agreement, of fishing activities of the agreement that preceded that agreement, have committed a serious infringement, or, where appropriate, have not yet fulfilled the conditions under that agreement for that period
, razen kadar je kazen zadevnemu plovilu že bila naložena, kadar obstajajo dokazi, da kršitev ni bila resna in/ali kadar se je spremenil lastnik plovila in novi lastnik plovila zagotovi izpolnjevanje pogojev
, except where a penalty has already been imposed on the vessel concerned, where there is evidence that the infringement was not serious, and/or where the owner of the vessel has changed and the new owner provides guarantees that those conditions will be fulfilled.
, so nepopolni ali nenatančni
incomplete or inaccurate
dokler nepopolni ali netočni
until such time as incomplete or inaccurate
o plovilih
concerning them
, ki jih vsebuje evidenca ribiškega ladjevja Skupnosti, in informacijski sistem Skupnosti za dodeljevanje dovoljenj za ribolov v smislu člena 16
in the Community fleet register and the Community fishing authorisation information system within the meaning of Article 16
niso popravljeni
have been corrected
Sprememba 10 Člen 9, odstavek 1, uvod 1.
Amendment 10 Article 9, paragraph 1, introductory part 1.
, potem ko je državam članicam dala priložnost, da predložijo svoje ugotovitve,
, having given the Member States the opportunity to submit their observations,
pristojnim organom ne prenese zahtevkov, v katerih:
shall not transmit to the authorising authority applications, with regard to which:
Sprememba 11 Člen 9, odstavek 1, točka (a)
Amendment 11 Article 9, paragraph 1, point (a)
(a) so podatki, ki jih je zagotovila država članica, nepopolni
(a) the data provided by the Member State is incomplete
glede na zahteve zadevnega sporazuma o ribolovu
with respect to the requirements of the fisheries agreement in question
Sprememba 12 Člen 10
Amendment 12 Article 10
, da država članica ni izpolnila vseh obveznosti iz Priloge I v zvezi s posameznim sporazumom, obvesti o tem državo članico in tej državi članici omogoči, da predloži svoje ugotovitve.
that a Member State has not complied with the obligations referred to in Annex I with regard to a specific agreement,
plovila te države članice iz nadaljnjega sodelovanja v skladu z navedenim sporazumom.
that a Member State has not complied with the obligations referred to in Annex I with regard to a specific agreement,
Kadar Komisija
the Commission
, da država članica ni izpolnila vseh obveznosti iz Priloge I v zvezi s posameznim sporazumom, obvesti o tem državo članico in tej državi članici omogoči, da predloži svoje ugotovitve.
shall inform the Member State thereof and give that Member State the opportunity to submit its observations.
lahko Komisija
the Commission may
Sprememba 13 Člen 17, odstavek 1 1.
Amendment 13 Article 17, paragraph 1 1.
Brez poseganja v določbe iz naslovov II in IIa Uredbe
Without prejudice to the provisions laid down in Titles II and IIa of Regulation
vsak dan
on a daily basis
svojemu nacionalnemu pristojnemu organu podatke o svojem ulovu in ribolovnem naporu.
to their competent national authority the data concerning their catches and fishing effort.
posredujejo ribiška plovila Skupnosti, za katera so bila izdana dovoljenja za ribolov v skladu z oddelkom II ali III, svojemu nacionalnemu pristojnemu organu podatke o svojem ulovu in ribolovnem naporu
with a frequency appropriate to each agreement and fishery concerned.
Sprememba 14 Člen 19, odstavek 1 1.
Amendment 14 Article 19, paragraph 1 1.
Brez poseganja v člen 26(4) Uredbe (ES) št. 2371/2002 in člen 21(3) Uredbe
Without prejudice to Article 26(4) of Regulation (EC) No 2371/2002 and Article 21(3) of Regulation
ter začasno ukine dovoljenja, ki so že bila podeljena
, and suspend those authorisations which have already been granted
Sprememba 15 Člen 19, odstavek 3 3.
Amendment 15 Article 19, paragraph 3 3.
Če je ribiško plovilo Skupnosti
If a Community fishing vessel has committed a serious infringement
med ribolovom v skladu s sporazumom
when fishing under an agreement
Sprememba 17 Člen 20, odstavek 3 3.
Amendment 17 Article 20, paragraph 3 3.
Pri ugotavljanju dejstev se jih bo obravnavalo enako kot poročila o pregledih in nadzoru držav članic
For establishing facts they shall be treated equally to inspection and surveillance reports of the Member State
v skladu z ustrezno nacionalno zakonodajo
in accordance with the relevant national legislation
Sprememba 18 Člen 21, odstavek 1, točka (a)
Amendment 18 Article 21, paragraph 1, point (a) (a)
vsem zadevnim uporabnikom iz držav članic in
all concerned users of the Member States and
na spletišču, povezanem z informacijskim sistemom Skupnosti za dodeljevanje dovoljenj za ribolov.
authorising authorities on the website linked to the Community fishing authorisation information system.
zadevnim pristojnim organom
For authorising authorities
Sprememba 19 Člen 21, odstavek 1, točka (b)
Amendment 19 Article 21, paragraph 1, point (b) (b)
vsem zadevnim uporabnikom iz
all concerned users of
B6-0133 , 0134 , 0135 , 0136 , 0137 in 0138/2008
B6-0133 , 0134 , 0135 , 0136 , 0137 and 0138/2008