natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker so v glavnem mestu Estonije skupine skrajnežev v dveh nočeh med 26. in 28. aprilom 2007 izvajale nasilje, ki so ga sprožili protestniki z napadi na policijo in se je končalo z obsežnim vandalizmom v centru Talina,
whereas in the capital of Estonia, between 26 and 28 April 2007, extremist groups carried out two nights of violence, which started with demonstrators attacking the police and resulted in widespread vandalism in the centre of Tallinn,
ker je kot pretveza za protivladne demonstracije služil načrt estonske vlade, da prestavi sovjetski „spomenik osvoboditeljem Talina“ iz središča estonskega glavnega mesta na vojaško pokopališče nekaj kilometrov stran,
whereas the pretext for the anti-government demonstrations was the Estonian Government’s plan to relocate the Soviet ‘monument to the liberators of Tallinn’ from the centre of the Estonian capital to a military cemetery a few kilometres away,
ker je estonska vlada vladi Ruske federacije predhodno pojasnila razloge za svojo odločitev, pri čemer ji je ponudila možnost sodelovanja pri prestavitvi spomenika, ter spodbujala predstavnike Rusije, naj se udeležijo izkopa posmrtnih ostankov, kar pa so ruske oblasti zavrnile,
whereas the Government of Estonia explained the reasons for this decision in advance to the Government of the Russian Federation, offering to cooperate with them during the relocation of the monument and encouraging Russian representatives to attend the exhumations, which the Russian authorities refused to do,
ker je izkop potekal strogo v skladu z mednarodnimi standardi in normami, ki zadevajo spoštljivo ravnanje, in ker bo spomenik na pokopališču ponovno odkrit z uradno slovesnostjo, na kateri bodo sodelovali predstavniki protihitlerjevske koalicije,
whereas the exhumations were conducted strictly according to international standards and norms of dignified conduct and whereas the monument will be reopened in the cemetery with an official ceremony and participation by anti-Hitler coalition representatives,
ker je bilo v Rusiji na visoki ravni podanih več izjav, med katerimi je tudi uradna izjava državne delegacije dume med obiskom v Talinu, v kateri je delegacija pozvala estonsko vlado k odstopu,
whereas several high-level declarations have been made in Russia, including an official statement by the State Duma delegation on its visit to Tallinn, calling on the Estonian Government to step down,
ker je predsednik estonske vlade izjavil, da ti dogodki predstavljajo „dobro usklajen in očiten poseg v estonske notranje zadeve“,
whereas the Estonian Prime Minister has declared that these events constitute ‘a well‑coordinated and flagrant intervention into the internal affairs of Estonia’,
ker so bili sistematični računalniški napadi – poskus, da se blokirajo uradne komunikacijske zveze in spletne strani institucij estonske vlade ter urada predsednika – večinoma organizirani izven Estonije in ker so se prek interneta in sporočil na mobilnih telefonih nadaljevali propagandni napadi s pozivi k oboroženemu uporu in nadaljnjemu nasilju,
whereas systematic cyber-attacks have been organised, mostly from outside Estonia, in an attempt to block official communication lines and the websites of Estonian government institutions and the office of the President, and whereas intensive propaganda attacks have continued via internet and mobile telephone messages calling for armed resistance and further violence,
ker je metropolit ruske pravoslavne cerkve v Estoniji Kornelius izjavil, da ni razloga za konflikt med skupnostmi in da ne vidi razloga, da se nemiri prikazujejo kot spor med estonsko in rusko govorečo skupnostjo,
whereas Metropolitan Kornelius of the Russian Orthodox Church in Estonia has stated that there are no grounds for intercommunal conflict and that he sees no reason to present the riots as a conflict between Estonian-language and Russian-language communities,
ker je samo majhen del prebivalstva ruske narodnosti sodeloval pri demonstracijah in ropanju, precejšnje število policistov ruskega porekla je odlično opravilo svoje naloge, in ker je velika večina zaslišanih odobravala ravnanje estonske vlade,
whereas only a tiny part of the ethnic Russian population participated in the demonstrations and looting, the considerable number of policemen of Russian background performed their duty with excellence, and the great majority of all those questioned approved the conduct of the Estonian Government,
ker ima Estonija kot neodvisna država članica EU in NATA suvereno pravico, da oceni svojo tragično nedavno zgodovino, začenši z izgubo neodvisnosti, ki je bila posledica pakta Hitler-Stalin leta 1939 ter je obsegala tri leta hitlerjevske, pa tudi 48 let sovjetske okupacije in strahovlade,
whereas Estonia, as an independent Member State of the EU and NATO, has the sovereign right to assess its recent tragic past, starting with the loss of independence as a result of the Hitler-Stalin Pact of 1939 and including three years under Hitler’s occupation and terror, as well as 48 years under Soviet occupation and terror,
ker zahodne demokracije niso nikoli priznale zakonitosti sovjetske okupacije in priključitve baltskih držav,
whereas the Soviet occupation and annexation of the Baltic States was never recognised as legal by the Western democracies,
ker je Evropski parlament v svoji resoluciji 12. maja 2005 ugotovil, da je za nekatere države konec druge svetovne vojne pomenil obnovitev tiranije, ki jo je povzročila stalinistična Sovjetska zveza, in je čestital državam srednje in vzhodne Evrope ob priložnosti, ko so postale svobodne po tolikih desetletjih sovjetske nadvlade oziroma okupacije,
whereas the European Parliament, in its resolution of 12 May 2005, concluded that ‘for some nations the end of World War II meant renewed tyranny inflicted by the Stalinist Soviet Union’ and congratulated the Central and Eastern European countries on the occasion of having become free ‘after so many decades under Soviet domination or occupation…’,
ker samo Ruska federacija, pravna naslednica Sovjetske zveze, še vedno ne prizna nezakonite priključitve baltskih držav k Sovjetski zvezi,
whereas only the legal successor to the Soviet Union, the Russian Federation, still denies the fact of illegal incorporation of the Baltic States into the Soviet Union,
ker Ruska federacija še vedno uporablja sovražno retoriko proti Estonski republiki,
whereas the Russian Federation continues with hostile rhetoric against the Estonian Republic,
izraža svojo solidarnost in podporo demokratično izvoljeni estonski vladi pri njenih prizadevanjih za zagotavljanje reda, stabilnosti in pravne države vsem prebivalcem Estonije;
Expresses its support for, and solidarity with, the democratically elected Estonian Government in its efforts to guarantee order, stability and the rule of law for all residents of Estonia;
meni, da so napadi, usmerjeni proti eni od najmanjših držav članic EU, precedenčni primer za solidarnost Evropske unije in vljudno poziva Svet in Komisijo, naj odločno pokažeta enotnost z Estonijo;
Regards attacks targeting one of the smallest EU Member States as a test case for the European Union’s solidarity, and invites the Council and the Commission to demonstrate strongly their unity with Estonia;
meni, da so različni poskusi vpletanja ruskih oblasti v notranje zadeve Estonije (kot na primer poziv k odstopu estonske vlade) nedopustni, in opozarja, da v skladu s helsinškimi sporazumi nobena države nima pravice odločati o usodi druge;
Considers inadmissible the various attempts to interfere in the internal affairs of Estonia by the Russian authorities (such as calls for the resignation of the Estonian Government) and recalls that under the Helsinki Agreements no country has the right to decide on the destiny of another country;
obsoja ruske poskuse izvajanja gospodarskega pritiska na Estonijo kot instrument zunanje politike ter poziva rusko vlado, naj obnovi normalne gospodarske odnose med obema državama;
Condemns the attempts by Russia to exert economic pressure on Estonia as an instrument of foreign policy and calls on the Russian Government to restore normal economic relations between the two States;
poziva rusko vlado, naj z demokratičnimi državami vzhodne in srednje Evrope prične odprt in nepristranski dialog o zgodovini 20. stoletja ter o zločinih proti človeštvu, vključno s tistimi, ki so bili storjeni v obdobju totalitarističnega komunizma;
Calls on the Russian Government to engage in an open and unbiased dialogue with the eastern and central European democracies on the history of the 20th century, as well as the crimes against humanity, including those of totalitarian communism, committed then;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladama in parlamentoma Estonije in Ruske federacije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Estonia and the Government and Parliament of the Russian Federation.
v skladu s členom 113 Poslovnika,
pursuant to Rule 113(2) of the Rules of Procedure
ki ga vlagajo André Brie, Gabriele Zimmer, Pedro Guerreiro, Marco Rizzo, Miguel Portas
by André Brie, Gabriele Zimmer, Pedro Guerreiro, Marco Rizzo and Miguel Portas
o premestitvi spomenika iz druge svetovne vojne v Talinu in odnosih med Estonijo in Rusijo
on the relocation of the World War II memorial in Tallinn and relations between Estonia and Russia
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o premestitvi spomenika iz druge svetovne vojne v Talinu in odnosih med Estonijo in Rusijo
European Parliament resolution on the relocation of the World War II memorial in Tallinn and relations between Estonia and Russia
ob upoštevanju poročila organizacije Amnesty International z dne 7. decembra 2006 o Estoniji, ki kritizira dejstvo, da ima rusko govoreča manjšina, ki predstavlja tretjino prebivalstva v Estoniji, le omejene manjšinske pravice,
having regard to the report by Amnesty International on Estonia of 7 December 2006 which criticises the fact that the Russian-speaking minority, which represents one-third of the Estonian population, has restricted minority rights,
ob upoštevanju zaključnih ugotovitev Odbora za odpravo rasne diskriminacije z dne 19. oktobra 2006 o Estoniji, ki vsebujejo vrsto priporočil o odpravi diskriminacije do oseb, pripadnikov manjšin,
having regard to the Concluding Observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination of 19 October 2006 on Estonia, which contain a series of recommendations on the elimination of discrimination against persons belonging to minorities,
ob upoštevanju dunajske konvencije o diplomatskih odnosih,
having regard to the Vienna Convention on Diplomatic Relations,
ob upoštevanju člena 113(2) svojega poslovnika,
having regard to Rule 113(2) of its Rules of Procedure,
ker se je estonska vlada odločila premestiti na vojaško pokopališče sovjetski spomenik v spomin na tiste, ki so izgubili svoje življenje zato, da bi premagali nacistični režim, in je desetletja stal v središču estonske prestolnice;
whereas the Government of Estonia has decided to remove a Soviet memorial commemorating those who lost their lives to bring about the defeat of the Nazi regime, which had stood for decades in the centre of the Estonian capital, to a military cemetery,
ker je bila ta odločitev sprejeta brez ustreznega posvetovanja s prebivalci Talina in upoštevanja stališč večjih skupin njegovega prebivalstva;
whereas this decision was taken without proper consultation of the inhabitants of Tallinn, ignoring the views of major sections of the population of the town,
ker estonske oblasti niso dovolile mirnih demonstracij proti premestitvi spomenika in so s tem prispevale k stopnjevanju protestov;
whereas the Estonian authorities did not allow peaceful demonstrations against the removal of the monument and thereby contributed to the escalation of the protests,
ker je estonska policija uporabila nesorazmerno silo nad demonstranti in aretiranimi vodji organizacij, ki so nasprotovali premestitvi spomenika, kar je vodilo v novo nasilje in napetosti na ulicah estonskih mest, in ker se poroča o slabem ravnanju z aretiranimi ljudmi;
whereas the Estonian police used disproportionate force against the demonstrators and arrested leaders of the organisations opposing the removal of the monument, leading to fresh violence and tensions in the streets of Estonian cities, and whereas there are reports of the mistreatment of arrested people,
ker je bilo po dogodkih v Talinu prekinjeno normalno delovanje estonskega veleposlaništva v Moskvi in so protestniki, ki so obkrožili zgradbo, fizično napadli več diplomatov iz drugih držav članic, med njimi tudi vodjo misije; ker so se ruski politiki odzvali z nesorazmernimi besednimi napadi in gospodarskimi grožnjami;
whereas, following the events in Tallinn, the normal functioning of the Estonian Embassy in Moscow has been blocked and several of its diplomats, including the head of the mission, as well as diplomats from other EU Member States have been physically attacked by demonstrators surrounding the embassy; whereas Russian politicians have reacted with disproportionate verbal attacks and economic threats,
ker so ti dogodki povzročili globoko krizo v odnosih med Estonijo in Rusijo s hudimi posledicami za odnose med EU in Rusijo;
whereas these events have led to a deep crisis in relations between Estonia and Russia, with serious consequences for EU-Russia relations,
obsoja premestitev spomenika druge svetovne vojne s strani estonske vlade; meni, da to njeno dejanje odraža obžalovanja vredno pomanjkanje občutljivosti za resnost nacističnih zločinov ter nesprejemljivo pomanjkanje spoštovanja do vseh, ki so se borili proti fašizmu;
Condemns the removal by the Estonian Government of the World War II memorial; takes the view that this act by the Estonian Government reflects a regrettable lack of sensitivity to the seriousness of Nazi crimes and an unacceptable lack of respect for all those who fought against fascism;
izraža zaskrbljenost, da so estonske oblasti hkrati pokazale brezbrižnost do zločinov, ki so jih zagrešili estonski sodelavci nacistov, zlasti njihovo sodelovanje pri zločinih nad judovskim prebivalstvom, ter do letnih demonstracij neonacističnih organizacij, ki so se ponovno pojavile, ko je Estonija postala samostojna; vztraja, da je treba rešiti problem nedržavljanstva, ki zadeva tisoče ljudi iz baltskih držav;
Expresses its concern that at the same time the Estonian authorities have shown their indifference to the crimes committed by Estonian Nazi collaborators, in particular their participation in crimes against the Jewish population, and annual demonstrations by neo-fascist organisations which reappeared after Estonia became independent; insists that the problem of non-citizenship affecting thousands of people in the Baltic countries should be resolved;
obsoja dejstvo, da je estonska policija nad miroljubnimi demonstranti nesorazmerno uporabila silo, ter hkrati poudarja, da so neredi in vandalizem neopravičljivi; izraža zaskrbljenost zaradi aretacije ljudi, ki so nasprotovali premestitvi spomenika; poziva k hitri, izčrpni in neodvisni preiskavi nasilnih dogodkov v Talinu;
Condemns the disproportionate use of force by the Estonian police against peaceful demonstrators, whilst underlining that riots and vandalism are unjustifiable; is concerned at the arrest of people opposing the removal of the monument; calls for a speedy, comprehensive and independent inquiry into the violent events in Tallinn;
je vznemirjen zaradi dejstva, da so potekajoča diskriminacija in izključitev rusko govoreče manjšine v Estoniji in drugih baltskih državah ter pomanjkanje dialoga povzročili veliko nezaupanje in nevarno napetost med večino in rusko govorečo manjšino; vztraja, da se v baltskih državah rusko govorečim manjšinam prizna v Evropski uniji splošno sprejete manjšinske pravice; poziva estonsko vlado, naj sledi priporočilom iz sklepnih ugotovitev Odbora za odpravo rasne diskriminacije 19. oktobra 2006 z namenom, da bi se ta nevzdržni položaj spremenil;
Is alarmed at the fact that the ongoing discrimination against and exclusion of the Russian-speaking minorities in Estonia and the other Baltic countries and the lack of dialogue has led to deep mistrust and dangerous tensions between the majority and those Russian-speaking minorities; insists that the Russian-speaking minorities in the Baltic countries must be granted the minority rights commonly accepted in the European Union; calls on the Estonian Government to follow the recommendations contained in the Concluding Observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination of 19 October 2006 with a view to changing this unacceptable situation;
poziva h konstruktivni in izčrpni razpravi o zgodovinskih dogodkih prejšnjega stoletja v baltski regiji ob sodelovanju vseh zadevnih strani, da bi premagali ločnico v baltskih družbah ter med baltskimi državami in Rusijo;
Calls for a constructive and comprehensive discussion of the historical events of the last century in the Baltic region, involving all the parties concerned, with a view to overcoming the dividing lines within the Baltic societies and between the Baltic countries and Russia;
globoko obžaluje odzive v Rusiji, zlasti kršitev obveznosti, ki izhajajo iz dunajske konvencije o diplomatskih odnosih; poziva Rusijo, naj zagotovi varstvo tujih diplomatov in normalno delovanje tujih veleposlaništev; poziva vse zadevne strani, naj prispevajo k preprečevanju stopnjevanja napetosti med Estonijo in Rusijo ter k normalizaciji odnosov;
Deeply deplores the reactions in Russia, in particular the breach of the obligations deriving from the Vienna Convention on Diplomatic Relations; calls on Russia to guarantee the protection of foreign diplomats and the normal functioning of foreign embassies; calls on all the parties concerned to contribute to the de-escalation of the tensions between Estonia and Russia and the normalisation of relations;
poudarja pomen medsebojno koristnih, dobrih sosedskih odnosov med državami članicami EU in Rusijo; ugotavlja, da so odnosi med EU in Rusijo dosegli kritično stopnjo, zato poziva vse strani h konstruktivnemu in v rezultate usmerjenemu pristopu;
Underlines the importance of mutually advantageous, good-neighbourly relations between the EU Member States and Russia; notes that EU-Russia relations are at a critical stage and therefore calls on all partners to take a constructive and results-oriented approach;
naroči svojemu predsedniku, da to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic ter vladi in parlamentu Ruske federacije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Government and Parliament of the Russian Federation.
ki ga vlagata Monica Frassoni in Daniel Cohn-Bendit
by Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit
ker so 26. aprila 2007 potekali izgredi med protestniki (večinoma rusko govorečimi), ki so nasprotovali prestavljanju spomenika v Talinu,
whereas on 26 April 2007 there were clashes between demonstrators (mostly Russian speakers) protesting against relocation of a monument in Tallinn,
ker obstajajo številni dokazi o zlorabi moči policije,
whereas there is much evidence of excessive use of force by police,
ker obstajajo znotraj estonske družbe vprašanja, ki zadevajo medetnične odnose, ki pa se jih ne da skrčiti samo na težavne dvostranske odnose (Estonija-Rusija oziroma EU-Rusija),
whereas there are issues inside Estonian society concerning inter-ethnic relations which cannot be reduced to a problem of bilateral relations (Estonia-Russia or EU‑Russia),
je prepričan, da ta primer potrjuje, da potrebujemo evropski pristop k zgodovini naše celine;
Is convinced that this case confirms the need for a European approach to the history of our continent;
se zaveda dejstva, da je Rdeča armada igrala ključno vlogo pri osvoboditvi ZSSR izpod nacistov; se zaveda tudi dejstva, da je bila Rdeča armada okupacijska in represivna sila v baltskih državah po drugi svetovni vojni in vse do osamosvojitve;
Is aware of the fact that the Red Army played an essential role in the liberation of the USSR from the Nazis; is also aware of the fact that the Red Army was an instrument of occupation and repression in the Baltic States after the war and up to independence;
je prepričan, da so nemiri in spori, ki so nastali zaradi prestavljanja spomenika, plod razmer, v katerih vprašanje pravic in vloge rusko govoreče manjšine še ni rešeno, saj manjšina ni popolnoma vključena v družbo in v njej ne sodeluje;
Is convinced that the unrest and controversy aroused by the moving of the statue are also due to a context in which the rights and role of the Russian-speaking minority are still not resolved in terms of full integration and participation in society;
obsoja ravnanje ruske vlade in predsednika Putina, ki podžiga nemire in spodbuja ločevanje, zlasti v Estoniji in Latviji; ob tej priložnosti izraža popolno solidarnost z Estonci in Latvijci;
Denounces the attitude of the Russian Government and President Putin, which fuels unrest and fosters division, notably in Estonia and Latvia; declares on this point its full solidarity with the peoples of Estonia and Latvia;
poziva Svet in Komisijo, na podlagi Listine o temeljnih pravicah, da pri estonskih organih zagotovita spoštovanje pravic rusko govoreče manjšine v državi;
Calls on the Council and the Commission, on the basis of the Charter of Fundamental Rights, to ensure respect by the Estonian authorities of the rights of the Russian-speaking minority in Estonia;
poziva Estonijo, da mora izpolniti svoje obveznosti in poskrbeti za nediskriminacijo in enake možnosti za vse;
Recalls that Estonia must fulfil its obligations in providing non-discrimination and equal opportunities for all;
poziva estonsko vlado, da vodi širšo politiko vključevanja in premosti odtujenost velikega dela svojih prebivalcev;
Calls on the Estonian Government to pursue more inclusive integration policies and to overcome the alienation of a substantial part of its population;
poziva estonsko vlado, naj bolj proaktivno išče pragmatične rešitve, ki temeljijo na potrebah, za politike v zvezi z manjšinami, s tem da med drugim ponovno preuči svojo sedanjo opredelitev pojma nacionalne manjšine, saj je danes večina oseb, ki dejansko pripada manjšini, brez manjšinskih pravic ali zaščite, da preuči jezikovne zahteve za zaposlovanje v zasebnem sektorju in možnosti za zagotavljanje dostopnega oziroma brezplačnega učenja estonskega jezika za pripadnike rusko govoreče manjšine;
Urges the Estonian authorities to become more proactive in finding pragmatic and needs‑based solutions to policies towards minorities by, among other things, revising their current definition of what constitutes a national minority, which currently leaves the majority of people who belong to a minority without any minority rights or protection, to review language requirements for employment in the private sector and to review the possibilities for providing affordable, or free, Estonian language teaching for people belonging to the Russian-speaking linguistic minority;
poziva estonsko vlado, naj razmisli o bolj proaktivnih načinih reševanja nezaposlenosti med manjšinskimi skupinami in o zakonitih ter praktičnih rešitvah za vključevanje manjšin v estonsko družbo; preučiti je treba tudi sedanje zakonodajne spremembe v izobraževalnem sistemu, da se na eni strani zagotovi, da ne bodo imele negativnega učinka na pripadnike manjšine, ter da na drugi strani ne bodo vodile k še večji socialni izključenosti že tako občutljivih skupin;
Urges the Estonian Government to consider more proactive ways of combating unemployment among minority communities and legal and practical ways of including minorities in mainstream Estonian society; current legislative changes to the educational system also need to be reviewed in order to ensure that they do not have an adverse effect on some people belonging to a minority and that they do not lead to further social exclusion of already vulnerable groups;