natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tabela 2.3 Mejne vrednosti za izpostavljenost oči laserskemu sevanju Daljša izpostavljenost v trajanju ≥ 10 s
Table 2.3: Exposure limit values for laser exposure to the eye Long exposure duration ≥ 10 s
Vidno sevanje
Vis ible
poškodbe mrežnice
Retinal damage
če je α < 1,5 mrad, potem je E = 10 [W m-2]
if α < 1,5 mrad then E = 10 [W m-2]
če je α > 1,5 mrad in t ≤ T2, potem je H = 18CE t0,75 [J m-2 ]
if α > 1,5 mrad and t ≤ T2 then H = 18CE t0,75 [J m-2 ]
če je α > 1,5 mrad in t > T2, potem je E = 18CE T2-0.25 [W m-2]
if α > 1,5 mrad and t > T2 then E = 18CE T2-0,25 [W m-2]
če je α < 1,5 mrad, potem je E = 10 CA CC ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
if α < 1,5 mrad then E = 10 CA CC ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
če je α > 1,5 mrad in t ≤ T2, potem je H = 18 CA CC CE??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? t0,75 [J m-2]
if α > 1,5 mrad and t ≤ T2 then H = 18 CA CC CE??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? t0,75 [J m-2]
če je α > 1,5 mrad in t > T2, potem je E = 18 CA CC CE???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
if α > 1,5 mrad and t > T2 then E = 18 CA CC CE???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
T2-0,25 [W m-2] (ne sme presegati 1 000 W m-2 )
T2-0,25 [W m-2] (not to exceed 1 000 W m-2 )
a Če se na valovno dolžino ali druge pogoje laserja nanašata dve mejni vrednosti, potem se uporablja restriktivnejša.
a If the wavelength or another condition of the laser is covered by two limits, then the more restrictive applies.
b Pri malih virih pod kotom, enakim ali manjšim od 1,5 mrad, se vidni mejni vrednosti E od 400 nm do 600 nm zmanjšata na toplotne mejne vrednosti za 10s≤ t<T1 in na fotokemične mejne vrednosti za daljše trajanje.
b For small sources subtending an angle of 1,5 mrad or less, the visible dual limits E from 400 nm to 600 nm reduce to the thermal limits for 10s≤ t<T1 and to photochemical limits for longer times.
Za T1 in T2 glej Tabelo 2.5.
For T1 and T2 see Table 2.5.
Mejna vrednost za mrežnico nevarnih fotokemičnih dejavnikov je prav tako lahko izražena kot časovno integrirana sevnost G = 106 Cb [J m-2 sr-1] za t > 10s do t = 10 000 s in L = 100 Cb [W m-2sr-1] za t > 10 000 s.
The photochemical retinal hazard limit may also be expressed as a time integrated radiance G = 106 CB [J m-2 sr-1] for t > 10s up to t = 10 000 s and L = 100 CB [W m-2 sr-1] for t > 10 000 s.
Pri meritvah G in L se uporablja γm kot povprečno vidno polje.
For the measurement of G and L γm must be used as averaging field of view.
Uradna meja med vidnim in infrardečim sevanjem, kot jo je določila CIE, je 780 nm.
The official border between visible and infrared is 780 nm as defined by the CIE.
Stolpec z imeni posameznih območij valovnih dolžin služi samo temu, da uporabniku zagotovi boljšo preglednost.
The column with wavelength band names is only meant to provide better overview for the user.
(Oznako G uporablja CEN; oznako Lt uporablja CIE; oznako LP uporabljata IEC in CENELEC.)
(The notation G is used by CEN; the notation Lt is used by CIE; the notation LP is used by IEC and CENELEC).
c Za valovne dolžine 1400 - 105 nm: premer odprtine = 3,5 mm. za valovne dolžine 105 - 106 nm: premer odprtine = 11 mm.
c For wavelength 1 400 - 105 nm : aperture diameter = 3,5 mm; for wavelength 105 - 106 nm: aperture Diameter = 11 mm.
d Pri merjenju vrednosti izpostavljenosti se γ upošteva na naslednji način: če je α (zorni kot vira) > γ (mejni kot stožca, naveden v oklepajih v ustreznem stolpcu), potem mora biti velikost vidnega polja γm dana vrednost γ.
d For measurement of the exposure value the consideration of γ is defined as follows: If α (angular subtense of a source) > γ (limiting cone angle, indicated in brackets in the corresponding column) then the measurement field of view γm should be the given value of γ.
(Če bi bila uporabljena večja velikost vidnega polja, bi bila nevarnost precenjena).
(If a larger measurement field of view is used, then the hazard would be overestimated).
Če je α < γ, potem mora biti velikost vidnega polja γm dovolj velika, da popolnoma zajame vire, sicer pa ni omejena in je lahko večja kot γ.
If α < γ then the measurement field of view γm must be large enough to fully enclose the source but is otherwise not limited and may be larger than γ.
Tabela 2.4: Mejne vrednosti za izpostavljenost kože laserskemu sevanju
Table 2.4: Exposure limit values for laser exposure of skin
Iste mejne vrednosti izpostavljenosti kot za oči
Same as Eye Exposure Limits
Tabela 2.5: Uporabljeni korekcijski faktorji in drugi parametri izračuna
Table 2.5: Applied correction factors and other calculation parameters
T1 = 10 · [10 0.02 (λ - 450) ] s
T1 = 10 · [10 0,02 (λ - 450) ] s
Veljavnost za biološke vplive
Valid for biological effect
vsi toplotni vplivi
all thermal effects
Veljavni kotni obseg (
Valid angular range
z αmax = 100 mrad
with αmax = 100 mrad
Tabela 2.6: Korekcije za ponavljajočo se izpostavljenost
Table 2.6: Correction for repetitive exposure
Vsa tri v nadaljevanju navedena splošna pravila se uporabljajo za vse ponavljajoče se izpostavljenosti, ki izhajajo iz ponavljajočih se pulznih ali skenirnih laserskih sistemov:
Each of the following three general rules should be applied to all repetitive exposures as occur from repetitively pulsed or scanning laser systems:
Izpostavljenost posameznemu impulzu v vrsti impulzov ne sme presegati mejne vrednosti izpostavljenosti trajanja posameznega impulza.
The exposure from any single pulse in a train of pulses shall not exceed the exposure limit value for a single pulse of that pulse duration.
Izpostavljenost posamezni skupini impulzov (ali podskupini impulzov v vrsti) v določenem času t ne sme presegati mejne vrednosti izpostavljenosti za čas t.
The exposure from any group of pulses (or sub-group of pulses in a train) delivered in time t shall not exceed the exposure limit value for time t.
Izpostavljenost posameznemu impulzu v vrsti impulzov ne sme presegati mejne vrednosti izpostavljenosti za posamezen impulz, pomnožene s kumulativno-toplotnim korekcijskim faktorjem Cp=N-0.25, pri čemer je N število impulzov.
The exposure from any single pulse within a group of pulses shall not exceed the single-pulse exposure limit value multiplied by a cumulative-thermal correction factor Cp=N-0,25, where N is the number of pulses.
To pravilo se nanaša samo na mejne vrednosti izpostavljenosti za varovanje pred toplotnimi poškodbami, kjer so vsi impulzi, oddani v času, krajšem od Tmin, obravnavani kot en sam impulz.
This rule applies only to exposure limits to protect against thermal injury, where all pulses delivered in less than Tmin are treated as a single pulse.
Veljavni sprektralni obseg (nm)
Valid spectral range (nm)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu priporočila Evropskega parlamenta in Sveta o zaščiti mladoletnikov in človekovega dostojanstva ter pravici do ugovora glede na konkurenčnost evropske industrije avdiovizualnih in informacijskih storitev ( KOM(2004)0341 – C6-0029/2004 – 2004/0117(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry ( COM(2004)0341 – C6-0029/2004 – 2004/0117(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0341 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0341 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 251(2) in člena 157 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu ( C6-0029/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 157 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0029/2004 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za kulturo in izobraževanje ter mnenja Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0244/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0244/2005 ),
ob upoštevanju predloga Komisije UL C […], […], str. […].
Having regard to the proposal from the Commission OJ C […], […], p. […]
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora UL C […], […], str. […].
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee OJ C […], […], p. […]
ob upoštevanju mnenja Odbora regij UL C […], […], str. […].
Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions OJ C […], […], p. […]
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty
Stališče Evropskega parlamenta z dne 7. septembra 2005.
Position of the European Parliament of 7 September 2005.
Člen I-2 Pogodbe o Ustavi za Evropo, podpisane 29. oktobra 2004, določa, da je ena od vrednot, na katerih temelji Evropska unija; Listina o temeljnih pravicah Evropske unije (v nadaljevanju "Listina"), vključena v del II Pogodbe o Ustavi za Evropo, priznava nedotakljivost človekovega dostojanstva v členu 1 (člen II-61 Pogodbe), ki določa, da ga je treba spoštovati in varovati.
Article I-2 of the Treaty establishing a Constitution for Europe, signed on 29 October 2004, provides that one of the values on which the European Union is founded is respect for human dignity; in the Charter of Fundamental Rights of the European Union ("the Charter"), incorporated in Part II of the Treaty establishing a Constitution for Europe, the inviolability of human dignity is recognised under Article 1 (Article II-61 of the Treaty), which provides that it must be respected and protected.
Člen I-3 Pogodbe o Ustavi za Evropo določa, da je eden od ciljev Evropske unije varstvo otrokovih pravic; člen 24 Listine (člen II-84 Pogodbe) določa, da imajo otroci pravico do takega varstva in skrbi, ki sta potrebna za njihovo dobrobit, ter da je treba pri vseh ukrepih v zvezi z otroki, pa naj jih sprejmejo javni organi ali zasebne ustanove, najprej upoštevati korist otroka.
Article I-3 of the Treaty establishing a Constitution for Europe provides that one of the European Union's objectives is to protect the rights of the child; Article 24 of the Charter (Article II-84 of the Treaty) establishes that children shall have the right to such protection and care as is necessary for their well-being and that in all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child's best interests must be a primary consideration.
Na ravni Evropske unije je treba določiti zakonodajne ukrepe za zaščito mladoletnikov v zvezi z vsebino avdiovizualnih in informacijskih storitev, za sprejetje ukrepov proti razpošiljanju nezakonitih vsebin in za zaščito mladoletnikov pred dostopom do programov ali storitev za odrasle.
Legislative measures need to be enacted at European Union level for the protection of the physical, mental and moral development of minors in relation to the content of all audiovisual and information services, the adoption of measures preventing the circulation of illegal content and the protection of minors from access to adult programmes or services.
Zaradi neustavljivega razvoja novih informacijskih in komunikacijskih tehnologij mora Evropska skupnost na tem področju nujno zagotoviti popolno in primerno zaščito varstva potrošnikov, in sicer s sprejetjem direktive, ki bo na njenem ozemlju na eni strani zagotovila prosto širjenje in prosto opravljanje informacijskih storitev, na drugi strani pa bo zagotovila, da je njihova vsebina zakonita, spoštuje načelo človekovega dostojanstva in ne škoduje celostnemu razvoju mladoletnikov.
The inevitable development of new information and communication technologies makes it urgent for the European Community to ensure full and adequate protection for consumers" interests in this field, by adopting a directive which will, throughout its territory, on the one hand guarantee the free delivery and free provision of information services and on the other ensure that their content is legal, respects the principle of human dignity and does not impair the overall development of minors.
, je prvi pravni instrument na ravni Skupnosti,
is the first legal instrument at Community level
ki zadeva vprašanja, povezana z zaščito mladoletnikov in človekovega dostojanstva v zvezi z
which concerns questions involving the protection of minors and human dignity in relation to
avdiovizualnih in informacijskih storitev
audiovisual and information services
, dostopne javnosti v kateri koli
available to the public regardless of the form
obliki predvajanja, od radiodifuzije do interneta.
of delivery, from broadcasting to the Internet.
Člen 22 Direktive Sveta 89/552/EGS z dne 3. oktobra 1989 o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov
Article 22 of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by Law, Regulation or Administrative Action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
je že posebej obravnaval vprašanje zaščite mladoletnikov in človekovega dostojanstva v zvezi z radijskimi in televizijskimi oddajami.
has already specifically addressed the question of the protection of minors and human dignity in television broadcasting activities.
Evropska skupnost je že ukrepala na področju avdiovizualnih in informacijskih storitev, da bi ustvarila potrebne pogoje za zagotovitev prostega pretoka televizijskega oddajanja in drugih informacijskih storitev, v skladu z načeli svobodne konkurence in svobode izražanja in obveščanja, vendar pa bi morala na tem področju delovati bolj odločno, da bi se določili pravni okviri in sprejeli tudi ukrepi za zaščito uporabnikov pred spodbujanjem diskriminacije, ki temelji na spolu, rasni ali etnični pripadnosti, veri ali prepričanju, invalidnosti, starosti ali spolni usmerjenosti in borili proti vsaki taki diskriminaciji.
The European Community has already intervened in the field of audiovisual and information services in order to create the necessary conditions to ensure the free movement of television broadcasts and other information services, in compliance with the principles of free competition and freedom of expression and information, but it should act with greater determination in this area with the aim of setting up a legal framework and adopting measures to protect consumers from incitement to discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and combating any such discrimination.
Z Odločbo št. 276/1999/ES UL L 33, 6.2.1999, str.
By Decision No 276/1999/EC OJ L 33, 6.2.1999, p.
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z
Decision as last amended by
Odločbo št. 787/2004/ES
Decision No 787/2004/EC
sta Evropski parlament in Svet sprejela večletni akcijski načrt Skupnosti o promociji varne uporabe interneta z bojem proti nezakoniti in škodljivi vsebini na svetovnih omrežjih ("akcijski načrt za varnejši internet").
, the European Parliament and the Council adopted a multi-annual Community Action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks (the "Safer Internet Action Plan").
Komisija bi morala pri reviziji ali sklepanju novih partnerskih sporazumov ali novih programov o sodelovanju s tretjimi državami, nameniti posebno pozornost temu priporočilu, ob upoštevanju univerzalnosti avtorjev, distributerjev ali ponudnikov avdiovizualne vsebine in dostopa do interneta.
The Commission should pay special attention to this Recommendation when revising or concluding new partnership agreements or new cooperation programmes with third countries, bearing in mind the global character of producers, distributors or providers of audiovisual content and Internet access.
Odločba št. 1151/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta UL L 162, 1.7.2003, str.
Decision No 1151/2003/EC of the European Parliament and the Council OJ L 162, 1.7.2003, p.
je podaljšala akcijski načrt za varnejši internet za dve leti in spremenila njegov obseg z vključitvijo ukrepov, ki pospešujejo izmenjavo informacij in koordinacijo z ustreznimi akterji na nacionalni ravni, kot tudi s posebnimi določbami za države pristopnice.
extended the Safer Internet Action Plan for two years and amended its scope to include measures to encourage exchange of information and coordination with the relevant actors at national level as well as special provisions for the accession countries.
Direktiva 2000/31/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2000 o nekaterih pravnih vidikih storitev informacijske družbe, zlasti elektronskega poslovanja na notranjem trgu UL L 178, 17.7.2000, str.
Directive 2000/31/EC of the European Parliament and the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market OJ L 178, 17.7.2000, p.
pojasnjuje nekatere pravne pojme in usklajuje določene poglede, da bi tako omogočila informacijski družbi celovito izkoriščanje načel notranjega trga.
clarifies some legal concepts and harmonises certain aspects in order to enable information society services to fully benefit from the internal market principles.
vzgojitelji in učitelji
educators and teachers
naučijo, kako medije učinkovito uporabiti
to use the media effectively
Na splošno je samo-urejanje avdiovizualnega sektorja dodatno učinkovito sredstvo, ki pa kot tako ne zadostuje za zaščito mladoletnikov pred sporočili s škodljivo vsebino.
On the whole, self-regulation of the audiovisual sector is proving an effective additional measure, but it is not sufficient to protect minors from messages with harmful content.
Razvoj evropskega avdiovizualnega prostora, ki temelji na svobodi izražanja in spoštovanju državljanskih pravic, kot so opredeljene v Pogodbi o Ustavi za Evropo, bi moral potekati na podlagi stalnega dialoga med nacionalnimi in evropskimi zakonodajnimi organi, oblastmi reda, združenji, industrijo, potrošniki in akterji civilne družbe.
The development of a European audiovisual area based on freedom of expression and respect for citizens" rights, as laid down in the Treaty establishing a Constitution for Europe, should be based on a continuous dialogue between national and European legislators, regulatory authorities, industries, associations, consumers and civil society.
Ker bo prihod kabelske digitalne televizije omogočil starševski nadzor, ki je nujen za preprečevanje dostopa otrok do televizijske vsebine proti želji staršev, bi morala Evropska unija voditi postopek prehoda na kabelsko digitalno televizijo z namenom, da kolikor je mogoče skrajša rok za prekinitev analogne storitve.
Since the advent of digital terrestrial television will allow for parental control, which is essential if children are to be prevented from gaining access to televised content against their parents" wishes, the European Union should guide the process of transition to digital terrestrial television with the aim of achieving the earliest possible "analogue switchoff".
Komisija spodbuja sodelovanje ter izmenjavo izkušenj in dobre prakse med telesi
The Commission encourages cooperation and the sharing of experience and good practices between
samo- in so-urejanja
self- and co-regulatory
, ki se ukvarjajo z ocenjevanjem in razvrščanjem avdiovizualnih vsebin,
bodies, which deal with the rating or classification of audiovisual content,
ne glede na sredstvo oddajanja,
regardless of the means by which it is delivered,
, posebno še staršem
, but especially parents
sporočijo nezakonite vsebine in
report illegal content and
Kakor je bilo predlagano med javnim posvetovanjem v zvezi z Direktivo 97/36/ES, je primerno, da pravica do ugovora velja za vse
As suggested during the public consultation concerning Directive 97/36/EC, it is appropriate for the right of reply to apply to all
ob upoštevanju posebnih lastnosti zadevnega medija in storitve
, and to take into account the specific features of the medium and service concerned
UL C 296, 10.11.1995, str.
OJ C 296, 10.11.1995, p.
in v vseh reklamnih sporočilih, vključno z novimi tehnikami oglaševanja, ob spoštovanju svobode izražanja in svobode tiska
and all advertising, including new advertising techniques, without infringing freedom of expression or of the press
vsebuje nove tehnološke dosežke in
covers new technological developments and complements
dopolnjuje Priporočilo 98/560/ES.
Recommendation 98/560/EC
To priporočilo na noben način ne ovira držav članic, da bi uporabile svoje ustavnopravne določbe in druge predpise ter pravno prakso na področju svobode izražanja.
Nothing in this Recommendation prevents Member States from applying their constitutional provisions and other legislation and legal practices regarding free speech.
v interesu spodbujanja
, in the interests of promoting
razvoja industrije avdiovizualnih in
the development of the audiovisual and
sprejmejo ustrezne ukrepe v nacionalni zakonodaji ali praksi za zagotovitev varnosti mladoletnikov in človekovega dostojanstva v vseh avdiovizualnih in on-line informacijskih storitvah,
, take the necessary measures in their domestic law or practice to ensure better protection of minors and human dignity in all audiovisual and on-line information services,
zagotovijo izvajanje pravice do ugovora (ali enakovrednega sredstva) ob upoštevanju veljavnih nacionalnih in ustavnih določb, ter ob upoštevanju posebnosti vsake avdiovizualne in on-line informacijske storitve;
safeguarding the exercise of a right of reply (or equivalent remedy), with due regard for their domestic and constitutional legislative provisions, and for the characteristics of each audiovisual and on-line information service,
v tesnem sodelovanju z industrijo in vsemi zainteresiranimi stranmi omogočijo boljšo zaščito mladoletnikov prek:
in close cooperation with the industry and all relevant parties, ensuring better protection of minors, by:
trajnega informiranja vzgojiteljev in učiteljev, v sodelovanju z društvi za zaščito otrok, o metodah uporabe interneta v okviru šolskega učenja in o pedagoških metodah varne (zaščitene) uporabe, ki jih je treba prenesti na otroke,
continuing education of educators and teachers, in liaison with child protection associations, on how to use the Internet in the context of school education and on teaching methods for safe (secure) use which children must be taught,
uvedbe posebnega poučevanja o internetu za otroke od malega naprej, vključno z odprtimi učnimi urami za starše, da se otrokom in staršem pojasni, kako uporabljati internet ter kako se izogniti pastem in nevarnostim,
introduction of specific Internet training aimed at children from a very early age, including sessions open to parents, so as to explain to children and parents how to use the Internet and how to avoid the pitfalls and dangers,