natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tožeča stranka se o razlogih za zavrnitev obvesti na standardnem obrazcu D, kot je določen v Prilogi IV.
The claimant shall be informed of the grounds for the rejection by means of standard form D as set out in Annex IV.
Proti zavrnitvi vloge ni pravnega sredstva.
There shall be no right of appeal against the rejection of the application.
Zavrnitev vloge tožeči stranki ne preprečuje uveljavljanja istega zahtevka z novo vlogo za evropski plačilni nalog ali z drugim postopkom, ki ga predvideva pravo države članice.
The rejection of the application shall not prevent the claimant from pursuing the claim by means of a new application for a European order for payment or of any other procedure available under the law of a Member State.
Člen 12 Izdaja evropskega plačilnega naloga
Article 12 Issue of a European order for payment
Če so izpolnjene zahteve iz člena 8, sodišče, kakor hitro je to mogoče in načeloma v 30 dneh od predložitve vloge, izda evropski plačilni nalog na standarden obrazcu E, kot je določen v Prilogi V.
If the requirements referred to in Article 8 are met, the court shall issue, as soon as possible and normally within 30 days of the lodging of the application, a European order for payment using standard form E as set out in Annex V.
V rok 30 dni se ne všteva čas, ki ga je tožeča stranka potrebovala za dopolnitev, popravek ali spremembo vloge.
The 30-day period shall not include the time taken by the claimant to complete, rectify or modify the application.
Evropski plačilni nalog se izda skupaj s kopijo obrazca za vlogo.
The European order for payment shall be issued together with a copy of the application form.
Evropski plačilni nalog pa ne vsebuje podatkov iz Dodatkov 1 in 2 k standardnemu obrazcu A, ki jih je predložila tožeča stranka.
It shall not comprise the information provided by the claimant in Appendices 1 and 2 to form A.
V evropskem plačilnem nalogu se toženo stranko pouči o možnosti, da:
In the European order for payment, the defendant shall be advised of his options to:
tožeči stranki plača znesek iz naloga; ali
pay the amount indicated in the order to the claimant; or
v roku 30 dni po dnevu, ko mu je bil nalog vročen, pošlje ugovor na sodišče izvora.
oppose the order by lodging with the court of origin a statement of opposition, to be sent within 30 days of service of the order on him.
Z evropskim plačilnim nalogom se tožena stranka obvesti, da:
In the European order for payment, the defendant shall be informed that:
je bil nalog izdan izključno na podlagi podatkov, ki jih je navedla tožeča stranka in jih sodišče ni preverjalo;
the order was issued solely on the basis of the information which was provided by the claimant and was not verified by the court;
bo nalog postal izvršljiv, razen v primeru, da je bil na sodišču vložen ugovor v skladu s členom 16;
the order will become enforceable unless a statement of opposition has been lodged with the court in accordance with Article 16;
se v primeru, da je bil vložen ugovor, postopek nadaljuje pred pristojnimi sodišči države članice izvora v skladu s pravili običajnega civilnega postopka, razen če tožeča stranka ni izrecno zahtevala, da se postopek v takem primeru zaključi.
where a statement of opposition is lodged, the proceedings shall continue before the competent courts of the Member State of origin in accordance with the rules of ordinary civil procedure unless the claimant has explicitly requested that the proceedings be terminated in that event.
Sodišče zagotovi, da se nalog toženi stranki vroči v skladu z nacionalnim pravom na način, ki izpolnjuje minimalne standarde iz členov 13, 14 in 15.
The court shall ensure that the order is served on the defendant in accordance with national law by a method that shall meet the minimum standards laid down in Articles 13, 14 and 15.
Člen 13 Vročitev z dokazilom o prejemu s strani tožene stranke
Article 13 Service with proof of receipt by the defendant
Evropski plačilni nalog se lahko toženi stranki vroči v skladu z nacionalnim pravom države, v kateri se mora opraviti vročitev, na enega izmed naslednjih načinov:
The European order for payment may be served on the defendant in accordance with the national law of the State in which the service is to be effected, by one of the following methods:
z osebno vročitvijo s potrdilom o prejemu, ki vključuje datum prejema in ga podpiše tožena stranka;
personal service attested by an acknowledgement of receipt, including the date of receipt, which is signed by the defendant;
z osebno vročitvijo, ki jo potrjuje dokument, podpisan s strani pristojne osebe, ki je opravila vročitev, z navedbo, da je tožena stranka prejela pisanje ali da je brez ustreznega razloga zavrnila njegov sprejem, ter z navedbo datuma vročitve;
personal service attested by a document signed by the competent person who effected the service stating that the defendant has received the document or refused to receive it without any legal justification, and the date of service;
z vročitvijo po pošti s potrdilom o prejemu, ki vključuje datum prejema ter ga tožena stranka podpiše in vrne;
postal service attested by an acknowledgement of receipt, including the date of receipt, which is signed and returned by the defendant;
z vročitvijo v elektronski obliki, kot je na primer telefaks ali elektronska pošta, s potrdilom o prejemu, ki vključuje datum prejema in ga podpiše in vrne tožena stranka.
service by electronic means such as fax or e-mail, attested by an acknowledgement of receipt, including the date of receipt, which is signed and returned by the defendant.
Člen 14 Vročitev brez dokazila o prejemu s strani tožene stranke
Article 14 Service without proof of receipt by the defendant
Evropski plačilni nalog se toženi stranki lahko vroči v skladu z nacionalnim pravom države, v kateri se mora opraviti vročitev, tudi na enega od naslednjih načinov:
The European order for payment may also be served on the defendant in accordance with the national law of the State in which service is to be effected, by one of the following methods:
z osebno vročitvijo na osebnem naslovu tožene stranke osebam, ki s toženo stranko živijo v istem gospodinjstvu ali so tam zaposlene;
personal service at the defendant's personal address on persons who are living in the same household as the defendant or are employed there;
v primeru samozaposlene tožene stranke ali pravne osebe z osebno vročitvijo v poslovnih prostorih tožene stranke osebam, ki so zaposlene pri toženi stranki;
in the case of a self-employed defendant or a legal person, personal service at the defendant's business premises on persons who are employed by the defendant;
z oddajo naloga v poštni nabiralnik tožene stranke;
deposit of the order in the defendant's mailbox;
z deponiranjem naloga na poštnem uradu ali pri pristojnem javnem organu in oddajo pisnega obvestila o tem deponiranju v poštni nabiralnik tožene stranke, če pisno obvestilo jasno označuje naravo pisanja kot sodnega pisanja ali pravni učinek pisnega obvestila kot opravo vročitve in začetek teka rokov;
deposit of the order at a post office or with competent public authorities and the placing in the defendant's mailbox of written notification of that deposit, provided that the written notification clearly states the character of the document as a court document or the legal effect of the notification as effecting service and setting in motion the running of time for the purposes of time limits;
s poštno vročitvijo brez dokazila iz odstavka 3, če ima tožena stranka svoj naslov v državi članici izvora;
postal service without proof pursuant to paragraph 3 where the defendant has his address in the Member State of origin;
v elektronski obliki z avtomatično potrditvijo dostave, če je tožena stranka to metodo vročanja vnaprej izrecno sprejela.
electronic means attested by an automatic confirmation of delivery, provided that the defendant has expressly accepted this method of service in advance.
Za namene te uredbe je vročanje po odstavku 1 nedopustno, če obstojijo kakršni koli dvomi glede naslova tožene stranke.
For the purposes of this Regulation, service under paragraph 1 is not admissible if the defendant's address is not known with certainty.
Vročitev po odstavku 1(a) do (d) se potrdi:
Service pursuant to paragraph 1(a), (b), (c) and (d) shall be attested by:
z dokumentom, podpisanim s strani pristojne osebe, ki je opravila vročitev, z navedbo:
a document signed by the competent person who effected the service, indicating:
uporabljenega načina vročitve in
the method of service used; and
datuma vročitve in,
the date of service; and
če je bil nalog vročen drugi osebi namesto toženi stranki, imena te osebe in njenega razmerja do tožene stranke
where the order has been served on a person other than the defendant, the name of that person and his relation to the defendant;
za namene odstavka 1(a) in (b) s potrdilom o prejemu s strani osebe, ki ji je bilo pisanje vročeno.
an acknowledgement of receipt by the person served, for the purposes of paragraphs (1)(a) and (b).
Člen 15 Vročitev zastopniku
Article 15 Service on a representative
Vročitev po členih 13 ali 14 se lahko opravi tudi zastopniku tožene stranke.
Service pursuant to Articles 13 or 14 may also be effected on a defendant's representative.
Člen 16 Ugovor zoper evropski plačilni nalog
Article 16 Opposition to the European order for payment
Tožena stranka lahko vloži ugovor zoper evropski plačilni nalog pri sodišču izvora na standardnem obrazcu F, kot je določen v Prilogi VI, ki ga prejme skupaj z evropskim plačilnim nalogom.
The defendant may lodge a statement of opposition to the European order for payment with the court of origin using standard form F as set out in Annex VI, which shall be supplied to him together with the European order for payment.
Tožena stranka v ugovoru zgolj izjavi, da ugovarja zahtevku, brez navedbe razlogov za ugovor.
The defendant shall indicate in the statement of opposition that he contests the claim, without having to specify the reasons for this.
Ugovor se predloži v papirni obliki ali prek drugih sredstev komuniciranja, vključno z elektronskimi, ki so sprejemljiva za državo članico izvora in dostopna sodišču izvora.
The statement of opposition shall be submitted in paper form or by any other means of communication, including electronic, accepted by the Member State of origin and available to the court of origin.
Ugovor podpiše tožena stranka ali, kadar je primerno, njen zastopnik.
The statement of opposition shall be signed by the defendant or, where applicable, by his representative.
Kadar se ugovor predloži v elektronski obliki v skladu z odstavkom 4, se podpiše v skladu s členom 2(2) Direktive 1999/93/ES.
Where the statement of opposition is submitted in electronic form in accordance with paragraph 4, it shall be signed in accordance with Article 2(2) of Directive 1999/93/EC.
Člen 17 Učinki vložitve ugovora
Article 17 Effects of the lodging of a statement of opposition
Če se ugovor vloži v roku iz člena 16(2), se postopek nadaljuje pred pristojnimi sodišči države članice izvora v skladu s pravili običajnega civilnega postopka, razen če je tožeča stranka izrecno zahtevala, da se postopek v takem primeru zaključi.
If a statement of opposition is entered within the time limit laid down in Article 16(2), the proceedings shall continue before the competent courts of the Member State of origin in accordance with the rules of ordinary civil procedure unless the claimant has explicitly requested that the proceedings be terminated in that event.
Kadar je tožeča stranka vložila zahtevek s pomočjo postopka za evropski plačilni nalog, ne sme nič v okviru nacionalnega prava posegati v njen položaj v okviru nadaljnjih običajnih civilnih postopkov.
Where the claimant has pursued his claim through the European order for payment procedure, nothing under national law shall prejudice his position in subsequent ordinary civil proceedings.
Prenos na običajni civilni postopek v smislu odstavka 1 ureja pravo države članice izvora.
The transfer to ordinary civil proceedings within the meaning of paragraph 1 shall be governed by the law of the Member State of origin.
Tožečo stranko se obvesti, ali je tožena stranka vložila ugovor ter o vsakem prenosu na običajni civilni postopek.
The claimant shall be informed whether the defendant has lodged a statement of opposition and of any transfer to ordinary civil proceedings.
Člen 18 Izvršljivost
Article 18 Enforceability
Če v roku iz člena 16(2), vendar ob upoštevanju primernega obdobja za zagotovitev zadostnega časa za dospetje ugovora, pri sodišču izvora ni bil vložen ugovor, sodišče izvora z uporabo standardnega obrazca G, kot je določen v Prilogi VII, nemudoma razglasi evropski plačilni nalog za izvršljiv.
If within the time limit laid down in Article 16(2), taking into account an appropriate period of time to allow a statement to arrive, no statement of opposition has been lodged with the court of origin, the court of origin shall without delay declare the European order for payment enforceable using standard form G as set out in Annex VII.
Sodišče preveri datum vročitve.
The court shall verify the date of service.
Brez poseganja v odstavek 1 formalne zahteve za izvršljivost ureja pravo države članice izvora.
Without prejudice to paragraph 1, the formal requirements for enforceability shall be governed by the law of the Member State of origin.
Sodišče pošlje izvršljivi evropski plačilni nalog tožeči stranki.
The court shall send the enforceable European order for payment to the claimant.
Člen 19 Odprava eksekvatur
Article 19 Abolition of exequatur
Evropski plačilni nalog, ki je postal izvršljiv v državi članici izvora, se prizna in izvrši v drugih državah članicah, ne da bi bila potrebna razglasitev izvršljivosti in brez vsake možnosti ugovora njegovemu priznanju.
A European order for payment which has become enforceable in the Member State of origin shall be recognised and enforced in the other Member States without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.
Člen 20 Ponovna preučitev v izrednih primerih
Article 20 Review in exceptional cases
Po izteku roka iz člena 16(2) ima tožena stranka pravico pred pristojnim sodiščem države članice izvora zahtevati ponovno preučitev evropskega plačilnega naloga, če:
After the expiry of the time limit laid down in Article 16(2) the defendant shall be entitled to apply for a review of the European order for payment before the competent court in the Member State of origin where:
(i) je bil plačilni nalog vročen na enega od načinov iz člena 14
(i) the order for payment was served by one of the methods provided for in Article 14,
vročitev brez njene krivde ni bila opravljena pravočasno, da bi ji omogočila pripraviti obrambo,
service was not effected in sufficient time to enable him to arrange for his defence, without any fault on his part,
pod pogojem, da v vseh navedenih primerih ravna brez odlašanja.
provided in either case that he acts promptly.
Po izteku roka iz člena 16(2) ima tožena stranka ob upoštevanju zahtev te uredbe tudi pravico pred pristojnim sodiščem države članice izvora zahtevati ponovno preučitev evropskega plačilnega naloga, če je bil plačilni nalog očitno napačno izdan ali zaradi drugih izjemnih okoliščin.
After expiry of the time limit laid down in Article 16(2) the defendant shall also be entitled to apply for a review of the European order for payment before the competent court in the Member State of origin where the order for payment was clearly wrongly issued, having regard to the requirements laid down in this Regulation, or due to other exceptional circumstances.
Če sodišče zavrne vlogo tožene stranke, ker ni podan noben od razlogov za ponovno preučitev iz odstavkov 1 in 2, evropski plačilni nalog ostane veljaven.
If the court rejects the defendant's application on the basis that none of the grounds for review referred to in paragraphs 1 and 2 apply, the European order for payment shall remain in force.
Če sodišče odloči, da je ponovna preučitev utemeljena iz enega od razlogov iz odstavkov 1 in 2, je evropski plačilni nalog ničen.
If the court decides that the review is justified for one of the reasons laid down in paragraphs 1 and 2, the European order for payment shall be null and void.
Člen 21 Izvršba
Article 21 Enforcement
Brez poseganja v določbe te uredbe ureja postopke izvršbe pravo države članice izvršbe.
Without prejudice to the provisions of this Regulation, enforcement procedures shall be governed by the law of the Member State of enforcement.
Evropski plačilni nalog, ki je postal izvršljiv, se izvrši v drugih državah članicah pod enakimi pogoji kot izvršljiva odločba, izdana v državi članici izvršbe.
A European order for payment which has become enforceable shall be enforced under the same conditions as an enforceable decision issued in the Member State of enforcement.
Za izvršbo v drugi državi članici tožeča stranka pristojnim organom te države članice predloži:
For enforcement in another Member State, the claimant shall provide the competent enforcement authorities of that Member State with:
kopijo evropskega plačilnega naloga, kakor je bil razglašen za izvršljivega s strani sodišča izvora, ki izpolnjuje potrebne pogoje za ugotovitev njegove pristnosti; in
a copy of the European order for payment, as declared enforceable by the court of origin, which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
po potrebi prevod evropskega plačilnega naloga v uradni jezik države članice izvršbe, ali, če v tej državi članici obstaja več uradnih jezikov, v uradni jezik ali v enega od uradnih jezikov sodnega postopka v kraju, kjer se zahteva izvršba, v skladu s pravom te države članice, ali v drugi jezik, ki ga je država članica izvršbe označila za sprejemljivega.
where necessary, a translation of the European order for payment into the official language of the Member State of enforcement or, if there are several official languages in that Member State, the official language or one of the official languages of court proceedings of the place where enforcement is sought, in conformity with the law of that Member State, or into another language that the Member State of enforcement has indicated it can accept.
Vsaka država članica lahko navede enega od uradnih jezikov ali več uradnih jezikov institucij Evropske unije, ki ni/niso njen uradni jezik, ki ga/jih lahko sprejme v zvezi z evropskim plačilnim nalogom.
Each Member State may indicate the official language or languages of the institutions of the European Union other than its own which it can accept for the European order for payment.
Prevod overi oseba, ki je za to pooblaščena v eni od držav članic.
The translation shall be certified by a person qualified to do so in one of the Member States.
Od tožeče stranke, ki v eni državi članici zahteva izvršbo evropskega plačilnega naloga, izdanega v drugi državi članici, se zaradi tega, ker je državljan tuje države, ker nima stalnega prebivališča ali bivališča v državi članici izvršbe, ne sme zahtevati nikakršne varščine, jamstva ali pologa.
No security, bond or deposit, however described, shall be required of a claimant who in one Member State applies for enforcement of a European order for payment issued in another Member State on the ground that he is a foreign national or that he is not domiciled or resident in the Member State of enforcement.
Člen 22 Zavrnitev izvršbe
Article 22 Refusal of enforcement
Pristojno sodišče države članice izvršbe na predlog tožene stranke izvršbo zavrne, če je evropski plačilni nalog nezdružljiv s prej izdano odločbo ali nalogom, izdanim v kateri koli državi članici ali tretji državi, pod pogojem, da:
Enforcement shall, upon application by the defendant, be refused by the competent court in the Member State of enforcement if the European order for payment is irreconcilable with an earlier decision or order previously given in any Member State or in a third country, provided that:
je prej izdana odločba ali nalog temeljil na istem dejanskem stanju in je bil izdan med istimi strankami; in
the earlier decision or order involved the same cause of action between the same parties; and
prej izdana odločba ali nalog izpolnjuje pogoje, potrebne za priznanje v državi članici izvršbe; ter
the earlier decision or order fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State of enforcement; and
je nezdružljivosti bilo mogoče ugovarjati v sodnem postopku v državi članici izvora.
the irreconcilability could not have been raised as an objection in the court proceedings in the Member State of origin.
Izvršba se na predlog zavrne tudi, če je tožena stranka tožeči stranki plačala znesek, dodeljen v evropskem plačilnem nalogu.
Enforcement shall, upon application, also be refused if and to the extent that the defendant has paid the claimant the amount awarded in the European order for payment.
Pod nobenim pogojem pa se evropski plačilni nalog v državi članici izvršbe ne sme preverjati glede vsebine.
Under no circumstances may the European order for payment be reviewed as to its substance in the Member State of enforcement.
Člen 23 Prekinitev ali omejitev izvršbe
Article 23 Stay or limitation of enforcement
Če je tožena stranka zahtevala ponovno preučitev v skladu s členom 20, pristojno sodišče države članice izvršbe na predlog tožene stranke lahko:
Where the defendant has applied for a review in accordance with Article 20, the competent court in the Member State of enforcement may, upon application by the defendant:
pogojuje izvršbo s predložitvijo jamstva, ki ga samo določi; ali
make enforcement conditional on the provision of such security as it shall determine; or
v izjemnih okoliščinah prekine postopek izvršbe.
under exceptional circumstances, stay the enforcement proceedings.
Člen 24 Zastopanje
Article 24 Legal representation
Zastopanje odvetnika ali drugega pravnega strokovnjaka ni obvezno:
Representation by a lawyer or another legal professional shall not be mandatory:
za tožečo stranko v zvezi z vlogo za evropski plačilni nalog;
for the claimant in respect of the application for a European order for payment;
za toženo stranko v zvezi z ugovorom zoper evropski plačilni nalog.
for the defendant in respect of the statement of opposition to a European order for payment.
Člen 25 Sodne takse
Article 25 Court fees
Skupni znesek sodnih taks postopka za evropski plačilni nalog in običajnih civilnih postopkov, do katerih pride v primeru ugovora na evropski plačilni nalog v državi članici, ne presegajo sodnih taks običajnih civilnih postopkov brez predhodnega evropskega postopka za plačilni nalog v tej državi članici.
The combined court fees of a European order for payment procedure and of the ordinary civil proceedings that ensue in the event of a statement of opposition to a European order for payment in a Member State shall not exceed the court fees of ordinary civil proceedings without a preceding European order for payment procedure in that Member State.
Za namene te uredbe pojem sodnih taks vključuje dajatve in bremena, ki se morajo plačati sodišču in katerih znesek določa nacionalno pravo.
For the purposes of this Regulation, court fees shall comprise fees and charges to be paid to the court, the amount of which is fixed in accordance with national law.
Člen 26 Razmerje do nacionalnega procesnega prava
Article 26 Relationship with national procedural law
Vsa procesna vprašanja, ki v tej uredbi niso posebej obravnavana, ureja nacionalno pravo.
All procedural issues not specifically dealt with in this Regulation shall be governed by national law.
Člen 27 Razmerje do Uredbe (ES) št. 1348/2000
Article 27 Relationship with Regulation (EC) No 1348/2000
Ta uredba ne vpliva na uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1348/2000 z dne 29. maja 2000 o vročanju sodnih in zunajsodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah v državah članicah UL L 160, 30.6.2000, str.
This Regulation shall not affect the application of Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters OJ L 160, 30.6.2000, p.
Člen 28 Informacije v zvezi s stroški vročanja in izvršbo
Article 28 Information relating to service costs and enforcement