natgillin/translations-raw huggingface dataset:
27.1.2011 B7-0090/2011 PREDLOG SKLEPA EVROPSKEGA PARLAMENTA v skladu s členom 77 poslovnika
27.1.2011 B7-0090/2011 PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION pursuant to Rule 77 of the Rules of Procedure
PE455.919v01-00 B7‑0090/2011 Predlog Sklepa Evropskega parlamenta o zaključku poslovnih knjig Evropske policijske akademije za proračunsko leto 2008
PE455.919v01-00 B7‑0090/2011 Proposal for a European Parliament decision on the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2008
– ob upoštevanju poslovnih knjig Evropske policijske akademije za proračunsko leto 2008 skladno s podatki v končnih računovodskih izkazih Evropske policijske akademije za leto 2009, z dne 5. julija 2010,
– having regard to the accounts of the European Police College for the financial year 2008, in accordance with the information provided in the CEPOL Final Financial Statements for 2009, dated 5 July 2010,
– ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Evropske policijske akademije za proračunsko leto 2008, skupaj z odgovori akademije UL C 304, 15.12.2009, str.124.
– having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2008, together with the College’s replies OJ C 304, 15.12.2009, p.124.
– ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 16. februarja 2010 (5827/2010 – C7-0061/2010 ),
– having regard to the Council’s recommendation of 16 February 2010 (5827/2010 – C7 0061/2010),
o odlogu sklepa o podelitvi razrešnice za proračunsko leto 2008 ter ob upoštevanju odgovorov direktorja Evropske policijske akademije,
postponing the discharge decision for the financial year 2008, and the replies from the Director of the European Police College,
– ob upoštevanju svojega sklepa z dne 7. oktobra 2010 Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0348 .
– having regard to its decision of 7 October 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0348 .
o tem, da se zavrne podelitev razrešnice direktorju Evropske policijske akademije za proračunsko leto 2008,
refusing to grant the Director of the European Police College discharge for the financial year 2008,
, zlasti člena 185,
, and in particular Article 185 thereof,
, zlasti člena 16 tega sklepa,
, and in particular Article 16 thereof,
, zlasti člena 94,
, and in particular Article 94 thereof,
– ob upoštevanju člena 77 in priloge VI svojega poslovnika, zlasti prvega pododstavka člena 5(2)(b) te priloge,
– having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure, in particular Article 5(2)(b) first subparagraph of that Annex,
2. naroča svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje direktorju Evropske policijske akademije, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Police College, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
1.2.2011 B7-0091/2011 PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 120 poslovnika
1.2.2011 B7-0091/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o imenovanju predsednika Evropskega nadzornega organa (Evropski bančni organ)
on the appointment of the Chairperson of the European Supervisory Authority (European Banking Authority)
PE455.924v01-00 B7‑0091/2011 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o imenovanju predsednika Evropskega nadzornega organa (Evropski bančni organ)
PE455.924v01-00 B7‑0091/2011 Motion for a European Parliament resolution on the appointment of the Chairperson of the European Supervisory Authority (European Banking Authority)
– ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (EU) št. 1093/2010 z dne 24. novembra 2010 o ustanovitvi Evropskega nadzornega organa (Evropski bančni organ) UL L 331, 15.12.2010, str.
– having regard to Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority) OJ L 331, 15.12.2010, p.
, zlasti drugega pododstavka njenega člena 48(2),
and in particular Article 48(2), second subparagraph, thereof,
– ob upoštevanju dejstva, da je zaslišal kandidata, ki ga je izbral odbor nadzornikov Evropskega bančnega organa,
– having heard the candidate selected by the Board of Supervisors of the European Banking Authority,
– ob upoštevanju člena 120 in prvega pododstavka člena 169(1) svojega Poslovnika,
– having regard to Rules 120 and 169(1), first subparagraph, of its Rules of Procedure,
2.2.2011 B7-0092/2011 PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 120 poslovnika
2.2.2011 B7-0092/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o imenovanju predsednika Evropskega nadzornega organa (Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine)
on the appointment of the Chairperson of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority)
PE455.925v01-00 B7‑0092/2011 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o imenovanju predsednika Evropskega nadzornega organa (Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine)
PE455.925v01-00 B7‑0092/2011 Motion for a European Parliament resolution on the appointment of the Chairperson of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority)
– ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (EU) št. 1094/2010 z dne 24. novembra 2010 o ustanovitvi Evropskega nadzornega organa (Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine) UL L 331, 15.12.2010, str.
– having regard to Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) OJ L 331, 15.12.2010, p.
– ob upoštevanju dejstva, da je zaslišal kandidata, ki ga je izbral odbor nadzornikov Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine,
– having heard the candidate selected by the Board of Supervisors of the European Insurance and Occupational Pensions Authority,
1.2.2011 B7-0093/2011 PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 120 poslovnika
1.2.2011 B7-0093/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o imenovanju predsednika Evropskega nadzornega organa (Evropski organ za vrednostne papirje in trge)
on the appointment of the Chairperson of the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority)
PE455.926v01-00 B7‑0093/2011 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o imenovanju predsednika Evropskega nadzornega organa (Evropski organ za vrednostne papirje in trge)
PE455.926v01-00 B7‑0093/2011 Motion for a European Parliament resolution on the appointment of the Chairperson of the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority)
– ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (EU) št. 1095/2010 z dne 24. novembra 2010 o ustanovitvi Evropskega nadzornega organa (Evropski organ za vrednostne papirje in trge) UL L 331, 15.12.2010, str.
– having regard to Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) OJ L 331, 15.12.2010, p.
– ob upoštevanju dejstva, da je zaslišal kandidata, ki ga je izbral odbor nadzornikov Evropskega organa za vrednostne papirje in trge,
– having heard the candidate selected by the Board of Supervisors of the European Securities and Markets Authority,
o poročilu o napredku Hrvaške za leto 2010
on the 2010 progress report on Croatia
PE455.929v01-00 B7‑0094/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o poročilu o napredku Hrvaške za leto 2010
PE455.929v01-00 B7‑0094/2011 European Parliament resolution on the 2010 progress report on Croatia
– ob upoštevanju sklepa o začetku pristopnih pogajanj s Hrvaško, ki ga je Svet sprejel 3. oktobra 2005,
– having regard to the decision adopted by the Council on 3 October 2005 to open accession negotiations with Croatia,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 10. februarja 2010 o poročilu o napredku Hrvaške za leto 2009 Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0023 .
– having regard to its resolution of 10 February 2010 on the 2009 progress report on Croatia Texts adopted, P7_TA(2010)0023 .
– ob upoštevanju poročila o napredku Hrvaške za leto 2010, ki ga je Komisija objavila 9. novembra 2010 ( SEC(2010)1326 ),
– having regard to the 2010 progress report on Croatia, published by the Commission on 9 November 2010 ( SEC(2010)1326 ),
– ob upoštevanju priporočil, ki jih je skupni parlamentarni odbor EU-Hrvaška sprejel na 11. srečanju 29. marca 2010 v Zagrebu in na 12. srečanju 30. novembra 2010 v Bruslju,
– having regard to the recommendations of the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee adopted at its 11th meeting on 29 March 2010 in Zagreb and at its 12th meeting on 30 November 2010 in Brussels,
A. ker je Evropski parlament še vedno povsem zavezan pospeševanju članstva Hrvaške v Evropski uniji in odločen, da bo pristopni proces te države pripeljal do hitrega in uspešnega konca,
A. whereas the European Parliament continues to be fully committed to promoting Croatia's membership of the European Union and is determined to help bring its accession process to a swift and successful conclusion,
B. ker so pristopna pogajanja s Hrvaško občutno napredovala in so vstopila v sklepno fazo; ker je bil dosežen precejšen splošen napredek, zlasti pri izpolnjevanju meril, določenih v pogajalskih poglavjih,
B. whereas the accession negotiations with Croatia have progressed significantly and have entered their final phase; whereas substantial overall progress was noted particularly in attaining the benchmarks set in the negotiating chapters,
C. ker bi bila lahko pristopna pogajanja s Hrvaško dokončana v prvi polovici leta 2011, če se bodo potrebne reforme odločno nadaljevale, zlasti s krepitvijo javne uprave in pravosodja, nadaljnjim bojem proti korupciji, zagotavljanjem trajnega vračanja beguncev, polnim sodelovanjem z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo, nadaljevanjem procesa privatizacije in sprejetjem načrtov prestrukturiranja ladjedelnic, ki so v težavah,
C. whereas the accession negotiations with Croatia can be completed in the first half of 2011 provided that the necessary reforms continue to be pursued resolutely by, in particular, strengthening public administration and the judiciary, continuing to combat corruption, ensuring the sustainability of refugee return, full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), the continuation of the privatisation process and the adoption of restructuring plans for the shipyards in difficulty,
D. ker je treba reforme nadaljevati tudi po tem, ko bodo pristopna pogajanja končana, da bodo država in državljani v celoti izkoristili prednosti članstva v EU,
D. whereas reform efforts need to be sustained also beyond the completion of the accession negotiations in order for the country and its citizens to fully benefit from the advantages of EU membership,
E. ker je možnost članstva v EU močna spodbuda za druge države zahodnega Balkana na poti evropske integracije, da bodo izvedle potrebne politične, gospodarske in zakonodajne reforme ter okrepile mir, stabilnost, spravo in sobivanje v regiji na temelju dobrih sosedskih odnosih; ker bi morala EU utrditi možnosti za pristop k Uniji sosednjih držav Hrvaške, ki so del solunskega procesa,
E. whereas the prospect of EU membership is a powerful incentive for other countries in the Western Balkans region on the path to European integration to pursue the necessary political, economic and legislative reforms and the strengthening of peace, stability and reconciliatory coexistence in the region based on good-neighbourly relations; whereas the EU should reinforce the prospects for accession to the EU of Croatia's neighbouring countries which belong to the Thessaloniki process,
2. pozdravlja namero madžarskega predsedstva, da pogajanja zaključi v prvi polovici leta 2011, če bodo izpolnjena vsa merila in zahteve;
Welcomes the intention of the Hungarian Presidency to complete the negotiations in the first half of 2011 if all the criteria and benchmarks are complied with;
10. poudarja, da pravna država in zaupanje državljanov v sodni sistem še vedno trpita zaradi velikih sodnih zaostankov in predolgih obravnav, čeprav so sodišča zmanjšala število nerešenih zadev, ki še čakajo na sodno obravnavo; z obžalovanjem ugotavlja, da je število sodnikov sicer dovolj veliko, primanjkuje pa drugega sodnega osebja, zato poziva hrvaške oblasti, naj to pomanjkljivost odpravijo; poudarja, da je izvrševanje sodnih odločb še vedno težavno;
Stresses that, although the courts have reduced the number of unresolved cases awaiting trial, the rule of law and citizens' confidence in the judiciary are still suffering from the heavy backlog of cases and excessive length of court procedures; notes with regret that, while the number of judges is high, there are insufficient court-support personnel and therefore calls on the Croatian authorities to address this discrepancy; underlines that the enforcement of court decisions remains a problem;
13. pozdravlja prizadevanja hrvaške medagencijske projektne skupine, da bi ugotovila, kje so zahtevani dokumenti; po drugi strani poziva Svet, naj razmisli o stališču sodnega senata Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo, po kateri tudi ni mogoče z gotovostjo potrditi, ali zahtevani topniški dnevniki še obstajajo;
Welcomes the efforts of the Croatian Inter-Agency Task Force to provide a full account of the whereabouts of the requested documents; on the other hand, calls on the Council to consider as well the position of the ICTY Trial Chamber, notably that it could not be determined with sufficient certainty whether the requested artillery logs still exist;
17. nadalje ugotavlja, da se javna hrvaška radiotelevizijska hiša (HRT) še naprej spopada z resnimi vodstvenimi težavami, potem ko je programski svet HRT že večkrat poskusil izvoliti novega direktorja, kar neugodno vpliva na delovanje radiotelevizije; pozdravlja začetek veljavnosti novega zakona o radiu in televiziji ter izraža pričakovanje, da bo vodstvo HRT depolitizirano in bo zagotovljena uredniška neodvisnost;
Notes furthermore that the public broadcasting organisation Croatian Radio and Television (HRT) continues to face serious managerial difficulties following several unsuccessful attempts by the HRT Programme Council to elect a new director of HRT, which is affecting HRT’s functioning; welcomes the entry into force of the new law on radio and television and expects the HRT managerial structure to be depoliticised and editorial independence to be ensured;
20. ugotavlja precejšen napredek pri spoštovanju in zaščiti manjšin, ob večji pozornosti, ki se namenja vprašanju manjšin, v duhu izboljšanih odnosov v regiji; pozdravlja krepitev ustavnih določb o manjšinah in dejstvo, da se je kljub varčevalnim ukrepom obseg sredstev, ki so na razpolago manjšinskim organizacijam, le neznatno znižal; vseeno poudarja, da je treba sprejeti ustrezne ukrepe za zaščito romske manjšine;
Notes good progress with regard to respect for and protection of minorities, with a greater focus on minority issues in a context of improved relations in the region; welcomes the strengthening of the constitutional provisions on minorities and the fact that, despite the financial austerity measures, the level of funding available for minority organisations has only been marginally reduced; however, stresses the need to take the appropriate measures to protect the Roma minority;
24. pozdravlja napredek pri izvajanju zakonodaje na področju zločinov iz sovraštva; je seznanjen, da morajo oblasti odločneje obravnavati primere rasnih groženj in nestrpnosti do spolnih manjšin;
Welcomes the progress in the implementation of hate-crime legislation; notes however that the authorities have to address more resolutely cases of racial threats and intolerance against sexual minorities;
27. poziva hrvaško vlado, naj poveča stopnjo zaposlenosti in si še naprej prizadeva za zaposlovanje, v ta namen pa odpravi toge predpise, ki veljajo na trgu dela, in ovire, ki delavce odvračajo od njega, ter spodbudi poklicno izobraževanje, usposabljanje in vseživljenjsko učenje;
Calls on the Croatian Government to address the very low employment rates and pursue further efforts to increase employment by addressing inflexible labour market regulations and the disincentives for workers' participation in the labour market, by vocational education, training and life-long learning;
Zmožnosti za prevzem obveznosti iz članstva
Abilities to assume the obligations of membership
30. pozdravlja odločna prizadevanja za večanje upravnih in institucionalnih zmogljivosti, pa tudi za krepitev celotnega sistema upravljanja predpristopne pomoči, da bo država ob pristopu k Uniji ustrezno pripravljena na izvajanje kohezijske politike in politik za podeželje;
Welcomes the substantial efforts to reinforce administrative and institutional capacity as well as to strengthen the overall system of management of pre-accession assistance with a view to adequately preparing for the implementation of cohesion and rural policies upon Croatia's accession to the EU;
33. ugotavlja, da je Hrvaška pomembno napredovala pri usklajevanju svoje politike, zakonodaje in predpisov s pravnim redom Unije na področju elektronskih komunikacij in informacijske tehnologije ter hrvaške oblasti spodbuja, naj v največji možni meri spodbujajo dostop do interneta; pozdravlja uspešno izveden prehod na digitalno televizijo; obžaluje pa, da je konkurenca na trgu fiksnih širokopasovnih povezav kljub predpisom še vedno omejena;
Notes that Croatia has made significant progress with aligning its policy, legislation and regulations with the acquis on electronic communications and information technologies and encourages the Croatian authorities to promote internet access as widely as possible; welcomes the fact that the switchover to digital television broadcasting has been handled successfully; however, regrets that in spite of the regulations in place, competition on the fixed broadband market still remains limited;
35. podravlja sodelovanje Hrvaške v operacijah in misijah skupne varnostne in obrambne politike, zlasti v vojaški operaciji EU NAVFOR Atalanta ter civilnih misijah EU EUPOL Afganistan in EULEX Kosovo, pa tudi prispevek Hrvaške k bojnim skupinam EU z aktivnim sodelovanjem v nordijski bojni skupini in v bojni skupini pod nemškim vodstvom; dalje z zadovoljstvom ugotavlja, da se Hrvaška v Bruslju, pa tudi na ravni mednarodnih organizacij, sistematično in redno pridružuje deklaracijam, skupnim stališčem in izjavam na področju skupne zunanje in varnostne politike, kadar koli je povabljena, da jih podpre;
Welcomes Croatia's participation in the Common Security and Defence Policy (CSDP) operations and missions, in particular in the military operation EU NAVFOR Atalanta and the EU civilian missions EUPOL Afghanistan and EULEX Kosovo, as well as Croatia's contribution to EU Battlegroups through active participation in the Nordic Battlegroup and in the German-led Battlegroup; furthermore, notes with satisfaction Croatia's systematic and regular alignment with the Common Foreign and Security Policy (CFSP) declarations, common positions and statements whenever it has been invited to endorse them, both in Brussels and at the level of international organisations;
38. poziva k napredku pri reševanju dvostranskih sporov s sosednjimi državami, kot so mejna vprašanja s Srbijo, Črno goro ter Bosno in Hercegovino, da bi preprečili, da bi ti spori postali ovira za nadaljnjo širitev EU po pridružitvi Hrvaške;
Calls for progress in the resolution of bilateral disputes with neighbouring countries, such as the border issues with Serbia, Montenegro and Bosnia and Herzegovina, so as to prevent these disputes from becoming an obstacle to further enlargement of the EU once Croatia has joined;
41. meni, da bi bilo mogoče gospodarski razvoj regije pospešiti s tesnim sodelovanjem Hrvaške in Srbije v okviru strategije za podonavsko regijo, saj bi bila to priložnost za nadaljnje povezovanje obeh držav z EU prek različnih oblik sodelovanja na področju prometa, okolja in gospodarskega razvoja v podonavski makroregiji;
Takes the view that the region's economic development could be accelerated through close cooperation by Croatia and Serbia in the framework of the Danube Strategy, as this would provide an opportunity to further connect these countries to the EU through various forms of cooperation in the area of transport, the environment and economic development within the framework of the Danube macro-region;
o predpisih za gradnjo civilnih letališč
on planning regulations for civil airports
PE455.932v01-00 B7‑0095/2011 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o predpisih za gradnjo civilnih letališč
PE455.932v01-00 B7‑0095/2011 Motion for a European Parliament resolution on planning regulations for civil airports
A. ker v Evropi vsako leto beležijo številne prijave dogodkov, povezanih z varnostjo poletov,
A. whereas numerous occurrences having a bearing on air safety are reported in Europe every year,
B. ker so območja v bližini letališč okoljsko in zvočno onesnažena, poleg tega pa so izpostavljena nevarnosti letalskih nesreč,
B. whereas in addition to being subjected to noise and environmental pollution, areas adjoining airports are exposed to the risk arising from any air crash,
C. ker bo do leta 2025 več kot 60 evropskih letališč preobremenjenih, 20 največjih letališč pa bo zasičenih 8–10 ur dnevno, zaradi česar se bo eksponencialno povečala nevarnost, ki izhaja iz tega, da so letališča v bližini gosto naseljenih območij,
C. whereas by 2025 more than 60 European airports will be suffering severe congestion and whereas the 20 largest airports will be filled to capacity for eight to ten hours a day, a fact which will make the situation far more dangerous when airports are situated close to densely populated areas,
2. poziva Komisijo in Svet, naj spodbujata preselitev civilnih letališč, ki mejijo neposredno na gosto naseljene kraje, ter tako odpravita potencialno nevarnost izgube številnih človeških življenj.
Calls on the Commission and Council to encourage transfers to alternative sites in cases where civil airport development has spread into the immediate vicinity of densely inhabited population centres, thereby eliminating any potential danger of loss of human life on a mass scale.
o praktičnih vidikih v zvezi z revizijo instrumentov EU za podporo financiranju malih in srednjih podjetij v naslednjem programskem obdobju
on practical aspects regarding the revision of EU instruments to support SME finance in the next programming period
PE455.934v01-00 B7‑0096/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o praktičnih vidikih v zvezi z revizijo instrumentov EU za podporo financiranju malih in srednjih podjetij v naslednjem programskem obdobju
PE455.934v01-00 B7‑0096/2011 European Parliament resolution on practical aspects regarding the revision of EU instruments to support SME finance in the next programming period
A. ker je 23 milijonov malih in srednjih podjetij predstavlja približno 99 % vseh podjetij v EU in ker ta podjetja zagotavljajo več kot 100 milijonov delovnih mest, bistveno prispevajo h gospodarski rasti, socialni koheziji in ustvarjanju delovnih mest, so glavni vir inovacij in imajo bistveno vlogo pri ohranjanju in povečevanju zaposlovanja,
A. whereas the 23 million small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU, which account for around 99% of all businesses and provide over 100 million jobs, make a fundamental contribution to economic growth, social cohesion and job creation, are a major source of innovation and play a vital role in sustaining and increasing employment,
B. ker imajo mala in srednja podjetja omejene možnosti dostopa do sredstev, kar je velika ovira pri njihovem nastajanju in rasti, in ker je sedanja finančna in gospodarska kriza ta problem še poslabšala,
B. whereas SMEs’ limited ability to access finance is a major impediment to their creation and growth, and whereas the current financial and economic crisis has exacerbated this problem,