natgillin/translations-raw huggingface dataset:
R. ker mora sodišče obravnavati hitro rastoče število preiskav, primerov in predhodnih preiskav, medtem ko si nekatere države pogodbenice Rimskega statuta prizadevajo, da bi njegov proračun ostal nespremenjen ali se celo zmanjšal;
R. whereas the Court is currently being called upon to deal with a rapidly increasing number of investigations, cases and preliminary examinations, while some States Parties of the Rome Statute are seeking to hold the Court to the same or even a decreased budget;
S. ker so EU in njene države članice tesne zaveznice sodišča že od njegove ustanovitve, mu zagotavljajo politično, diplomatsko, finančno in logistično podporo, vključno s spodbujanjem vsesplošne uporabe Rimskega statuta in ohranjanjem njegove celovitosti, in varujejo ter krepijo njegovo neodvisnost;
S. whereas the EU and its Member States have been staunch allies of the Court from its inception, offering continued political, diplomatic, financial and logistical support, including the promotion of universality and defending the integrity of the Rome Statute, with a view to protecting and enhancing the independence of the Court;
T. ker se je mogoče proti nekaznovanju boriti le, če bodo vse države pogodbenice v celoti sodelovale z Mednarodnim kazenskim sodiščem in če bodo tudi države, ki niso pogodbenice Rimskega statuta, pomagale sodišču;
T. whereas the fight against impunity can only succeed when all States Parties cooperate fully with the ICC, and when non-parties also provide assistance to the judicial institution;
Potreba po okrepitvi podpore sodišču s političnimi in diplomatskimi ukrepi
The n eed to e nhance s upport for the Court through p olitical and d iplomatic a ction
6. pozdravlja sprejetje sprememb Rimskega statuta, med drugim o kaznivem dejanju agresije, in poziva vse države članice EU k njihovi ratifikaciji in vključitvi v nacionalno zakonodajo;
Welcomes the adoption of amendments to the Rome Statute, including on the crime of aggression, and calls on all EU Member States to ratify them and incorporate them into their national legislation;
10. poziva EU in države članice, naj pravočasno izpolnijo vse zahteve sodišča za podporo in sodelovanje, da bi med drugim zagotovili izvršitev nerešenih nalogov za prijetje in informacije, pri čemer so tu vključene tudi zahteve za pomoč pri ugotavljanju, zamrznitvi in zaplembi finančnega premoženja osumljencev;
Calls on the EU and its Member States to comply with all requests by the Court to provide assistance and cooperation in a timely manner to ensure, inter alia , the execution of pending arrest warrants and the provision of information, including requests aimed at helping to identify, freeze and seize the financial assets of suspects;
13. poziva države članice EU, naj določbe Rimskega statuta in sporazuma o privilegijih in imunitetah Mednarodnega kazenskega sodišča v celoti vključijo v nacionalno zakonodajo;
Urges the EU Member States to incorporate fully the provisions of the Rome Statute and the Agreement on Privileges and Immunities of the Court (APIC) into their national legislation;
15. ugotavlja, da bo lahko sodišče v skladu z izidi konference v Kampali sodno pristojnost za kaznivo dejanje agresije začelo izvajati šele po januarju 2017, ko naj bi o začetku izvajanja te pristojnosti odločile države pogodbenice;
Notes that the Court, according to the results of the Kampala Conference, would not be able to exercise its jurisdiction over the crime of aggression until after January 2017, when a decision is to be made by States Parties to activate this jurisdiction;
19. poziva Evropsko unijo in države članice, naj zagotovijo programe usposabljanja za – med drugim – policijske preiskovalce, tožilce, sodnike in vojaške uslužbence, ki se osredotočajo na določbe Rimskega statuta in zadevno mednarodno pravo ter na preprečevanje, odkrivanje, preiskovanje in kazenski pregon kršitev teh načel;
Urges the European Union and its Member States to ensure that there are training programmes for, but not limited to, police investigators, prosecutors, judges and army officials that focus, first, on the provisions of the Rome Statute and the relevant international law and, second, on the prevention, detection, investigation and prosecution of violations of these principles;
23. poziva EU in njene države članice, naj v primeru, ko partnerska država povabi osebo, za katero je Mednarodno kazensko sodišče izdalo nalog za prijetje, ali izrazi pripravljenost, da taki osebi dovoli obisk na svojem ozemlju, na državo takoj začnejo izvajati močan pritisk, da se zagotovi prijetje ali podpora pri operaciji za prijetje oziroma da se osebi vsaj prepreči potovanje; ugotavlja, da so tovrstna povabila sudanskemu predsedniku Omarju al Baširju nedavno med drugim izdali Čad, Kitajska, Džibuti in Kenija;
Asks the EU and its Member States, in the event of a partner country issuing an invitation to, or expressing a willingness to allow, visits on its territory by an individual who is the subject of an ICC arrest warrant, to exert strong pressure on that country without delay, with a view to either arresting or supporting an arrest operation or, as a minimum, to preventing the travel of such an individual; notes that recently such invitations have been issued to Sudan’s president Omar al-Bashir by Chad, China, Djibouti, Kenya and Malaysia among others;
26. poudarja pomembnost odločnih ukrepov EU za predvidevanje in preprečevanje ali obsodbo takih oblik nesodelovanja; ponavlja, da morajo EU in države članice uvesti notranji protokol konkretnih in standardnih ukrepov za pravočasen in dosleden odziv na primere nesodelovanja s sodiščem, pri čemer naj jih po potrebi uskladijo z mehanizmi drugih zadevnih institucij, tudi Skupščine držav pogodbenic;
Stresses the importance of strong EU action to anticipate and avoid or condemn such instances of non-cooperation; reiterates the need for the EU (and Member States) to set up an internal protocol with concrete, standard actions enabling them to respond in a timely and consistent way to instances of non-cooperation with the Court, when appropriate in coordination with mechanisms of other relevant institutions, including the Assembly of States Parties;
30. spodbuja naslednjo Skupno parlamentarno skupščino AKP–EU k razpravi o boju proti nekaznovanju v mednarodnem razvojnem sodelovanju in ustreznemu političnemu dialogu, skladno s pozivi v več resolucijah in s členom 11.6 revidiranega sporazuma iz Cotonouja, z namenom vključevanja boja proti nekaznovanju in krepitve pravne države v obstoječe programe in ukrepe razvojnega sodelovanja;
Encourages the next ACP-EU Joint Parliamentary Assembly to discuss the fight against impunity in international development cooperation and relevant political dialogue, as advocated in several resolutions and in Article 11.6 of the revised Cotonou Agreement, with a view to mainstreaming the fight against impunity and the strengthening of the rule of law within existing development cooperation programmes and actions;
33. zahteva, naj visoka predstavnica/podpredsednica in države članice EU sprožijo diplomatsko pobudo za spodbuditev držav članic Varnostnega sveta Združenih narodov, da Mednarodnemu kazenskemu sodišču predlagajo uvedbo preiskav v primerih, ko so uradniki držav, ki niso pogodbenice statuta, domnevno sodelovali pri zločinih proti človeštvu, pa ostajajo nekaznovani, med drugim tudi nedavno v Iranu, Siriji, Bahrajnu in Jemnu;
Urges that the High Representative/Vice-President and the EU Member States launch diplomatic efforts to encourage UN Security Council members to pursue referrals to the ICC to open investigations into cases in which officials from States which are not a party to the Statute and which have allegedly engaged in crimes against humanity continue to enjoy ongoing impunity, including the recent situations in Iran, Syria, Bahrain, and Yemen;
37. poziva voditelje EU, naj navdušijo vse države, ki še niso podpisnice Rimskega statuta, naj postanejo države pogodbenice; pri tem bi se morali osredotočiti zlasti na stalne in nestalne članice Varnostnega sveta ZN;
Calls on the EU leaders to motivate all States that have not yet become party to the Rome Statute to become States Parties; in so doing the emphasis should be particularly on the permanent members and the non-permanent members of the UN Security Council;
40. poziva Turčijo, edino uradno državo kandidatko za vstop v EU, ki tega še ni storila, naj takoj ko bo mogoče, postane podpisnica Rimskega statuta in Sporazuma o privilegijih in imunitetah sodišča, ter poudarja, da bi morale to storiti vse bodoče države kandidatke, potencialne države kandidatke in partnerske države v okviru Evropske sosedske politike;
Calls on Turkey, the only official EU candidate that has not yet done so, to become a State Party to the Rome Statute and to the Agreement on Privileges and Immunities (APIC) as soon as possible, stressing the need for any future candidate countries and potential candidate countries, as well as the partner countries covered by the European Neighbourhood Policy (ENP), to do the same;
47. poziva države članice Varnostnega sveta ZN in Generalne skupščine ZN, naj najdejo primerne načine in sredstva, da ZN sodišču priskrbijo finančna sredstva za pokritje stroškov začetka preiskav in pregonov, ki jih je predlagal Varnostni svet ZN v skladu s členom 115 Rimskega statuta;
Calls on the UN Security Council members and the UN General Assembly members to find appropriate ways and means for the UN to provide the Court with financial resources to cover the costs related to the opening of investigations and prosecutions into situations referred by the UN Security Council in accordance with Article 115 of the Rome Statute;
53. pozdravlja predloge za ustanovitev svetovalnega odbora za sprejetje in pregled vseh kandidatur novih sodnikov, kakor je predvideno v členu 36/4c) Rimskega statuta, in ustanovitev raziskovalnega odbora za tožilca Mednarodnega kazenskega sodišča ter meni, da na delo raziskovalnega odbora ne bi smeli vplivati politični premisleki;
Welcomes proposals for establishing an advisory committee to receive and review all nominations of new judges as postulated in Art. 36(4c) of the Rome Statute as well as the establishment of a search committee for the ICC Prosecutor, and expresses its opinion that the work of the search committee should not be influenced by political considerations;
Potreba po zagotavljanju dodatne finančne in logistične pomoči sodišču
The need to ensure further financial and logistical assistance for the Court
59. spodbuja države članice EU in Evropsko službo za zunanje delovanje, naj začnejo razprave o ponovnem pregledu sedanjih finančnih instrumentov EU, zlasti Evropskega razvojnega sklada, da bi preučile, kako lahko še dodatno podprejo dopolnilne dejavnosti v državah upravičenkah in tako okrepijo boj proti nekaznovanju v teh državah;
Encourages the EU Member States and the EEAS to start discussions relating to the review of current EU financial instruments, in particular the European Development Fund (EDF) with a view to examining how they could further contribute to supporting complementarity activities in beneficiary countries in order to boost the fight against impunity within these countries;
62. pozdravlja pobudo Komisije za organizacijo seminarja za evropsko in afriško civilno družbo v Pretorii aprila 2011, kjer je tekla razprava o mednarodni pravičnosti, opozarja na priporočila s tega srečanja in poziva Komisijo, naj še naprej podpira take priložnosti;
Welcomes the initiative of the Commission of organising a seminar for European and African civil society to discuss international justice in Pretoria in April 2011, takes notes of the recommendations from that meeting and calls on the Commission to continue to support such opportunities;
Mednarodno kazensko sodišče od ustanovitve z Rimskim statutom 1. julija 2002, uspešno izvaja svoja edinstvena svetovna pooblastila pri pregonu storilcev vojnih zločinov, zločinov proti človeštvu in genocida.
The International Criminal Court (ICC), since its inception on 1 July 2002, the day when the Rome Statute entered into force, has been successfully implementing its unique global mandate of pursuing perpetrators of war crimes, crimes against humanity, and genocide.
Z uporabo načela dopolnjevanja, ki določa, da sodišče ukrepa le, če nacionalno sodišče ne more ali noče, je sodišče začelo preiskave razmer v Ugandi, Demokratični republiki Kongo (DR Kongo), Darfurju (Sudan), Srednjeafriški republiki, Keniji, Libiji in Slonokoščeni obali).
Using the principle of ‘complementarity’ which stipulates that the Court would act only if the national courts in question are unable or unwilling to do so, the Court opened investigations into the situations in Uganda, the Democratic Republic of the Congo (DRC), Darfur (Sudan) and the Central African Republic (CAR), Kenya, and Libya, and Côte d’Ivoire.
Mednarodno kazensko sodišče se je zaradi političnih in finančnih okoliščin, ki presegajo njegov nadzor, kljub vsem prizadevanjem, strokovnosti in predanosti znašlo v težavnem obdobju.
Despite its efforts, professionalism and commitment, ICC currently finds itself in a critical time juncture, due to political and financial circumstances beyond its control.
Vedno pogosteje je izpostavljeno nepravičnim politično motiviranim napadom, njegovi nalogi za prijetje se pogosto ne upoštevajo in njegov proračun ne zadošča za vse potrebe.
It increasingly comes under unfair, politically-motivated attacks, its arrest warrants are frequently disregarded, and its current budget is not adequate to its needs.
EU je odločna podpornica Mednarodnega kazenskega sodišča, zato je želi s tem poročilom oceniti dodatne možnosti za pomoč sodišču pri soočanju z izzivi in premagovanju političnih in finančnih težav.
As the EU has been a staunch supporter of the ICC, the purpose of this report is to evaluate how it could further assist the Court in facing the challenges and overcome the difficulties of both political and financial nature it faces.
EU Mednarodnemu kazenskemu sodišču vse od njegove ustanovitve nudi politično, diplomatsko, finančno in logistično podporo, pomaga pri spodbujanju univerzalnosti in celovitosti Rimskega statuta ter omogoča samostojnost in učinkovito delovanje sodišča.
From its inception, the EU has supported the ICC through various political, diplomatic, financial and logistical actions whilst helping to promote the universality and integrity of the Rome Statute, and contributing to the independence and effective functioning of the Court.
Sodišče je do sedaj začelo preiskave v DR Kongo, Srednjeafriški republiki in Ugandi, in sicer na izrecno prošnjo (predlog države za začetek postopka) prav teh držav.
From its side, the Court has thus far opened investigations in DRC, CAR and Uganda, doing so upon the specific request (State’s referral) from these very countries.
Poleg tega je Varnostni svet ZN sodišču predlagal preiskavo razmer v Sudanu/Darfurju in Libiji.
In addition, the UN Security Council has referred to the Court the situations in both Sudan/Darfur and in Libya.
V obeh primerih so bili izdani nalogi za prijetje vodij držav in visokih uradnikov tj. sudanskega predsednika Omarja Hasana Ahmada al-Baširja in libijskega voditelja Moamerja Gadafija.
In both situations, arrest warrants against the sitting heads of states and high officials have been issued, i.e. Sudanese president Omar Hassan Ahmad Al Bashir and the Libyan leader Muammar Gaddafi.
Poleg tega je predobravnavni senat II pooblastil tožilca Mednarodnega kazenskega sodišča za začetek postopka v Keniji (prvi primer, ko je tožilec uporabil svoje pooblastilo za začetek postopka na lastno pobudo, ne da bi pred tem prejel predlog vlade ali Varnostnega sveta ZN), pred kratkim pa tudi v Slonokoščeni obali.
In addition, the Pre-Trial Chamber II authorised the ICC Prosecutor to open an investigation in Kenya (It was the first time that the Prosecutor used his proprio motu powers to initiate an investigation without first having received a referral from governments or by the UNSC) and recently also in Côte d’Ivoire.
Vložil je obtožbe proti vladnim uslužbencem in vodjem upornikov ter s tem izkazal nepristranskost sodišča.
It has indicted government officials and rebel leaders alike, demonstrated the even-handed reach of justice.
Tožilstvo je objavilo tudi, da preiskuje razmere v najmanj devetih državah na štirih celinah, vključno z Afganistanom, Kolumbijo, Gruzijo, Gvinejo, Hondurasom, Republiko Korejo, Nigerijo in Palestino.
The ICC Prosecutor has also made public that he is examining at least nine situations on four continents, including Afghanistan, Colombia, Georgia, Guinea, Honduras, Republic of Korea, Nigeria, and Palestine.
Medtem ko se obseg dela in njegov odvračalni učinek povečuje, se sodišče vedno pogosteje sooča z izzivi in težavami politične in finančne narave.
While the Court’s reach and deterring impact keeps increasing, it also increasingly faces various challenges and difficulties of both political and financial nature.
Sooča se z neupravičenimi političnimi napadi sovražnih držav in voditeljev.
Politically, it comes under a fire of unfair attacks from hostile states and leaders.
Te kritike ne upoštevajo, da sodišču večino primerov predlagajo zainteresirane države same ali Varnostni svet ZN, in škodujejo njegovemu ugledu, negativno vplivajo na javno mnenje in na splošno raven sodelovanja.
While such criticisms do not acknowledge the reality of the Court having a vast majority of cases referred to it either by the interested States Parties themselves, or else referred by the UN Security Council, they do damage to the Court standing, negatively influencing public perceptions and the overall level of cooperation.
Na finančnem področju sodišče s težavo pokriva nujne stroške poslovanja, ker se njegov proračun ne veča sorazmerno z njegovo delovno obremenitvijo.
Financially, the Court struggles to cover its urgent operational needs as its budget does not increase proportionally to its workload.
EU je tradicionalno zelo dejavna pri podpori sodišča z različnimi instrumenti iz svojega političnega repertoarja, vključno z izjavami, deklaracijami, demaršami, političnim dialogom in dialogom o človekovih pravicah, odnosi s partnerskimi državami v cotonoujskem okviru in drugimi regionalnimi pobudami ( vključno z Evropsko sosedsko politiko) ter v regionalnih (zlasti pri stikih z Afriško unijo) in večstranskih forumih (zlasti Združenih narodih).
The EU has traditionally been very active in galvanising support for the Court using various instruments from its political repertoire , including statements, declarations, démarches , political and human rights dialogues, relations with the partner countries within the Cotonou framework, or other regional initiatives (including ENP) as well on the regional fora (particularly through its relations with the African Union) the multilateral forums (particularly the United Nations).
Z diplomatskimi demaršami in tehnično podporo partnerskim državam prispeva k novim ratifikacijam in izvajanju Rimskega statuta ter se odziva z političnimi in diplomatskimi instrumenti.
It has been actively helping to ensure new ratifications and implementation of the Rome Statute through diplomatic outreach and technical assistance to the partner countries, and responded using its political and diplomatic instruments.
Kljub visoki ravni podpore, ki jo EU in njene države članice nudijo sodišču, bo treba na politični, diplomatski in praktični ravni še veliko storiti, da se bo lahko uspešno spopadlo s sedanjimi izzivi in težavami.
Despite this strong level of support provided by the EU and its Member States to the Court, much remains to be done on the political and diplomatic level, as well as practical level to help the Court overcome the current challenges and difficulties it currently faces.
Z natančnejšim spremljanjem stalnega izvajanja klavzul o Mednarodnem kazenskem sodišču v sporazumih s tretjimi državami in vplivom svojih političnih izjav bi EU nedvomno okrepila svoja sporočila in stališča o Mednarodnem kazenskem sodišču, namenjena partnerskim državam in organizacijam EU, zlasti Afriški uniji.
Closer monitoring of the constant implementation of ICC clauses in agreements with third countries, as well as impact of its political statements and declarations, would undoubtedly strengthen the EU’s messages and standpoints on the ICC issues vis-à-vis the EU partner countries and organisations, notably the African Union.
Politični dialog in dialog o človekovih pravicah EU mora, kadar je to primerno, odpirati vprašanja, povezana z Mednarodnim kazenskim sodiščem in mednarodnim pravosodjem na splošno.
The EU’s political and human rights dialogues have to consequently raise the ICC and international justice issues in general whenever appropriate.
Prav tako pomembni so stiki EU s ključnimi državami, ki niso članice sodišča, zlasti stalnimi članicami varnostnega sveta ZN (kot so Rusija, Kitajska in Združene države Amerike), da se zagotovi ustrezno sodelovanje in pravočasni predlogi za začetek postopka na sodišču.
Equally important is the EU outreach to the key non-parties, particularly the permanent members of the UN Security Council (such as Russia, China and the United States) to ensure adequate cooperation and timely Court referrals.
Ta način je bil uspešen v primeru predloga za začetek postopka v Libiji, ki je bil soglasno podprt tudi zaradi intenzivnega političnega lobiranja in ozaveščanja držav članic EU.
This has recently been done successfully in case of the Libya referral, unanimously referred also due to the strong political lobbying and outreach efforts of the EU Member States.
Za ustrezno podporo EU in njenih držav članic sodišču morajo te zagotoviti, da se njihove strukture, pristojne za Mednarodno kazensko sodišče, pravočasno in učinkovito odzivajo na prošnje sodišča.
In order to adequately assist the Court, the EU and its Member States must ensure that their structures in charge of the ICC are able to respond to the Court’s requests in a timely and effective manner.
To lahko dosežejo z zagotovitvijo ustreznega zaposlovanja in usposabljanja v Evropski službi za zunanje delovanje v Bruslju in v delegacijah, zlasti na krajih preiskav razmer Mednarodnega kazenskega sodišča
This could be achieved by ensuring adequate staffing and training levels within the European External Action Service (EEAS), both in Brussels as well as on the ground in the Delegations, particularly those located in the ICC situations
Mednarodno kazensko sodišče izraz „razmere“ uporablja v povezavi z državami in kraji, kjer potekajo njegove preiskave.
The ICC uses the term ‘‘situations’’ to refer to countries or locations where it has opened investigations.
Pri državah, kjer potekajo predhodna preverjanja, proaktivno sledi poteku dogodkov, ne da bi začelo uradno preiskavo. in v državah, kjer potekajo predhodna preverjanja.
In case of the countries under preliminary examination, it proactively follows on the relevant developments there, without opening a formal investigation into. and countries under preliminary examination.
Eden od načinov za usposabljanje osebja Evropske službe za zunanje delovanje bi bila začasna izmenjava osebja s sodiščem, da se mu omogoči sprotno učenje.
One way to ensure the adequate training of its staff, the EEAS could consider putting in place a temporary staff exchange with the Court, in order to allow its staff to ‘learn by doing’.
Države članice EU bi lahko na področju neposredne podpore sodišča več storile za lažje izvajanje preselitve prič, ki je občutljivega značaja.
In terms of their direct support for the Court, the EU Member States could do more in order to facilitate the sensitive issue of witness relocation.
To lahko storijo z aktivno udeležbo pri skladu za pomoč pri preselitvah, ki ga je pred kratkim ustanovilo Mednarodno kazensko sodišče.
One way of doing so is to actively participate in and contribute to the ICC Special Fund for Relocations, recently created by the ICC.
Poleg tega več kot polovica držav članic EU še ni v celoti sprejela izvršilnih določb o Mednarodnem kazenskem sodišču.
Moreover, over half of the EU Member States are still due to fully adopt the ICC implementing legislation.