natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2d) Z Uredbo Sveta (EGS) št. 1078/77 z dne 17. maja 1977 o uvedbi sistema premij za netrženje mleka in mlečnih proizvodov ter za preoblikovanje čred za proizvodnjo mleka
(2d) Council Regulation (EEC) No 1078/77 of 17 May 1977 introducing a system of premiums for the non-marketing of milk and milk products and for the conversion of dairy herds
UL L 131, 26.5.1977, str.
OJ L 131, 26.5.1977, p.
1. ▌so bili uvedeni ukrepi, ki so se uporabljali do leta 1981 , in je zato brezpredmetna.
1. ▌ introduced measures applicable until 1981 and has therefore exhausted its effects.
(2e) Z Uredbo Sveta (EGS) št. 1853/78 z dne 25. julija 1978 o določitvi splošnih pravil v zvezi s posebnimi ukrepi za ricinusovo seme
(2e) Council Regulation (EEC) No 1853/78 of 25 July 1978 adopting general rules in connection with special measures for castor seeds
UL L 212, 2.8.1978, str.
OJ L 212, 2.8.1978, p.
1. ▌so bili uvedeni ukrepi za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 2874/77 z dne 19. decembra 1977 o posebnih ukrepih za ricinusovo seme
1. ▌ introduced measures for the application of Council Regulation (EEC) No 2874/77 of 19 December 1977 laying down special measures in respect of castor seeds
UL L 332, 24.12.1977, str.
OJ L 332, 24.12.1977, p.
1. , ki je prenehala veljati 30. septembra 1984, in je torej brezpredmetna.
1. whose validity ended on 30 September 1984, and has therefore exhausted its effects.
(2f) Uredba Sveta (EGS) št. 2580/78 z dne 31. oktobra 1978, ki podaljšuje tržno leto 1977/78 za oljčno olje, določa posebne ukrepe za ta sektor in spreminja Uredbo (EGS) št. 878/77 o menjalnih tečajih, ki se uporabljajo v kmetijstvu
(2f) Council Regulation (EEC) No 2580/78 of 31 October 1978 extending the 1977/78 marketing year for olive oil, providing for special measures for this sector, and amending Regulation (EEC) No 878/77 as regards the exchange rates to be applied in agriculture
UL L 309, 1.11.1978, str.
OJ L 309, 1.11.1978, p.
13. , ▌je zadevala samo tržni leti 1977/1978 in 1978/1979 ter je torej postala brezpredmetna.
13. ▌ only covered the 1977/78 and 1978/79 marketing years and has therefore exhausted its effects.
(2g) Uredba Sveta (EGS) št. 1/81 z dne 1. januarja 1981 o določitvi splošnih pravilih za sistem pristopnih kompenzacijskih zneskov za žitarice
(2g) Council Regulation (EEC) No 1/81 of 1 January 1981 laying down general rules for the system of accession compensatory amounts for cereals
UL L 1, 1.1.1981, str.
OJ L 1, 1.1.1981, p.
1. ▌je bila predvidena za uporabo v prehodnem obdobju po pristopu Grčije k Evropskim skupnostim in je torej postala brezpredmetna.
1. ▌ was intended for application in the transitional period following the accession of Greece to the European Communities and has therefore exhausted its effects.
(2h) Uredba Sveta (EGS) št. 1946/81 z dne 30. junija 1981 o omejitvi investicijske pomoči za proizvodnjo mleka
(2h) Council Regulation (EEC) No 1946/81 of 30 June 1981 restricting investment aids for milk production
UL L 197, 20.7.1981, str.
OJ L 197, 20.7.1981, p.
32. ▌je postala brezpredmetna, saj so njeno vsebino povzeli poznejši akti.
32. ▌ has exhausted its effects since its content has been taken up by successive acts.
(2i) Z Uredbo Sveta (EGS) št. 2989/82 z dne 9. novembra 1982 o odobritvi pomoči za porabo masla na Danskem, v Grčiji, Italiji in Luksemburgu
(2i) Council Regulation (EEC) No 2989/82 of 9 November 1982 on the granting of aid for the consumption of butter in Denmark, Greece, Italy and Luxembourg
UL L 314, 10.11.1982, str.
OJ L 314, 10.11.1982, p.
25. ▌so bili uvedeni samo začasni ukrepi in je torej postala brezpredmetna.
25. ▌ introduced only temporary measures and has therefore exhausted its effects.
(2j) Uredba Sveta (EGS) št. 3033/83 z dne 26. oktobra 1983 o odpravi „pristopnih“ kompenzacijskih zneskov za likerska vina
(2j) Council Regulation (EEC) No 3033/83 of 26 October 1983 abolishing the 'accession' compensatory amount applicable to liqueur wines
UL L 297, 29.10.1983, str.
OJ L 297, 29.10.1983, p.
(2k) Uredba Sveta (EGS) št. 564/84 z dne 1. marca 1984 o ukinitvi pomoči za naložbe na področju proizvodnje mleka
(2k) Council Regulation (EEC) No 564/84 of 1 March 1984 on suspension of aids for investments in the field of milk production
UL L 61, 2.3.1984, str.
OJ L 61, 2.3.1984, p.
34. ▌je zadevala samo leto 1984 in je torej postala brezpredmetna.
34. ▌ only covered the year 1984 and has therefore exhausted its effects.
(2l) Z Uredbo Sveta (EGS) št. 2997/87 z dne 22. septembra 1987 o določitvi višine pomoči proizvajalcem hmelja za letino v letu 1986 in posebnih ukrepov za nekatere pridelovalne regije
(2l) Council Regulation (EEC) No 2997/87 of 22 September 1987 laying down, in respect of hops, the amount of aid to producers for the 1986 harvest and providing for special measures for certain regions of production
UL L 284, 7.10.1987, str.
OJ L 284, 7.10.1987, p.
19. ▌je bil uveden poseben ukrep, ki se je uporabljal do leta 1995 , in je torej postala brezpredmetna.
19. ▌ introduced a special measure applicable until the year 1995 and has therefore exhausted its effects.
(2m) Z Uredbo Sveta (EGS) št. 1441/88 z dne 24. maja 1988 o spremembi Uredbe (EGS) št. 822/87 o skupni ureditvi trga za vino
(2m) Council Regulation (EEC) No 1441/88 of 24 May 1988 amending Regulation (EEC) No 822/87 on the common organization of the market in wine
UL L 132, 28.5.1988, str.
OJ L 132, 28.5.1988, p.
1. ▌je Svet dobil pooblastilo, da prilagodi nekatere prehodne določbe, pogojene s pristopom Portugalske Evropskim skupnostim, in je torej postala brezpredmetna.
1. ▌ gave the Council power to adjust certain transitory provisions resulting from the accession of Portugal to the European Communities and has therefore exhausted its effects.
(2n) Z Uredbo Sveta (EGS) št. 1720/91 z dne 13. junija 1991 o spremembi Uredbe št. 136/66/EGS o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti
(2n) Council Regulation (EEC) No 1720/91 of 13 June 1991 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organization of the market in oils and fats
UL L 162, 26.6.1991, str.
OJ L 162, 26.6.1991, p.
27. ▌je bilo uvedenih več izjemnih ukrepov za skupno ureditev trga za olja in masti, ki so se uporabljali najpozneje do 30. junija 1992, in je torej postala brezpredmetna.
27. ▌ introduced several exceptional measures in the common organization of the market in oils and fats, which were applicable until 30 June 1992 at the latest, and has therefore exhausted its effects.
(2o) Z Uredbo Sveta (EGS) št. 740/93 z dne 17. marca 1993 o nadomestilu Skupnosti za dokončno prenehanje proizvodnje mleka na Portugalskem
(2o) Council Regulation (EEC) No 740/93 of 17 March 1993 setting Community compensation for definitive discontinuation of milk production in Portugal
UL L 77, 31.3.1993, str.
OJ L 77, 31.3.1993, p.
5. ▌je bil uveden poseben ukrep, ki se je izvajal do leta 1996, in je torej postala brezpredmetna.
5. ▌ introduced a special measure to be implemented until 1996 and has therefore exhausted its effects.
(2p) Uredba Sveta (EGS) št. 741/93 z dne 17. marca 1993 o uporabi skupne intervencijske cene za oljčno olje na Portugalskem
(2p) Council Regulation (EEC) No 741/93 of 17 March 1993 on application of the common intervention price for olive oil in Portugal
7. ▌je bila predvidena za uporabo v prehodnem obdobju po pristopu Portugalske k Evropskim skupnostim in je torej postala brezpredmetna.
7. ▌ was intended for application in the transitional period following the accession of Portugal to the European Communities and has therefore exhausted its effects.
(2q) Uredba Sveta (EGS) št. 744/93 z dne 17. marca 1993 o določitvi splošnih pravil za uporabo dodatnega trgovinskega mehanizma za dobavo pridelkov, razen sadja in zelenjave, na Portugalsko
(2q) Council Regulation (EEC) No 744/93 of 17 March 1993 laying down general rules for applying the supplementary trade mechanism to deliveries in Portugal of products other than fruit and vegetables
11. ▌ je zadevala uporabo na Portugalskem Uredbe Sveta (EGS) št. 3817/92 z dne 28. decembra 1992 o določitvi splošnih pravilih za uporabo dodatnega trgovinskega mehanizma za uvoz pridelkov, razen sadja in zelenjave, v Španijo
11. ▌ concerned applicability to Portugal of Council Regulation (EEC) No 3817/92 of 28 December 1992 laying down general rules for applying the supplementary trade mechanism to imports into Spain of products other than fruit and vegetables
UL L 387, 31.12.1992, str.
OJ L 387, 31.12.1992, p.
12. , ki je bila pozneje razveljavljena in je torej postala brezpredmetna.
12. which was subsequently repealed and has therefore exhausted its effects.
(2r) Uredba Sveta (ES) št. 2443/96 z dne 17. decembra 1996 o določitvi dodatnih ukrepov za neposredno dohodkovno podporo rejcem ali za sektor govejega in telečjega mesa
(2r) Council Regulation (EC) No 2443/96 of 17 December 1996 providing for additional measures for direct support of producers' incomes or for the beef and veal sector
UL L 333, 21.12.1996, str.
OJ L 333, 21.12.1996, p.
2. ▌je zadevala samo leto 1997 in je torej postala brezpredmetna.
2. ▌ only covered the year 1997 and has therefore exhausted its effects.
(2s) Z Uredbo Sveta (ES) št. 2200/97 z dne 30. oktobra 1997 o izboljšanju proizvodnje jabolk, hrušk, breskev in nektarin v Skupnosti
(2s) Council Regulation (EC) No 2200/97 of 30 October 1997 on the improvement of the Community production of apples, pears, peaches and nectarines
UL L 303, 6.11.1997, str.
OJ L 303, 6.11.1997, p.
3. ▌ se je uvedla posebna premija za tržno leto 1997/1998 in je torej postala brezpredmetna.
3. ▌ was intended to introduce a special premium for the 1997/1998 marketing year and has therefore exhausted its effects.
(2t) Uredba Sveta (ES) št. 2330/98 z dne 22. oktobra 1998 o ponudbi za odškodnino določenim proizvajalcem mleka in mlečnih proizvodov, začasno omejenih pri opravljanju njihove dejavnosti
(2t) Council Regulation (EC) No 2330/98 of 22 October 1998 providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily restricted in carrying out their trade
UL L 291, 30.10.1998, str.
OJ L 291, 30.10.1998, p.
4. ▌je zadevala samo poseben začasen ukrep in je torej postala brezpredmetna.
4. only covered a special temporary measure and has therefore exhausted its effects.
(2u) Z Uredbo Sveta (ES) št. 2800/98 z dne 15. decembra 1998 o prehodnih ukrepih, ki se uporabljajo v okviru skupne kmetijske politike zaradi uvedbe evra
(2u) Council Regulation (EC) No 2800/98 of 15 December 1998 on transitional measures to be applied under the common agricultural policy with a view to the introduction of the euro
UL L 349, 24.12.1998, str.
OJ L 349, 24.12.1998, p.
8. , ▌se je določil samo prehodni ukrep in je torej postala brezpredmetna.
8. ▌ was meant to provide only for transitional measures and has therefore exhausted its effects.
(2v) Z Uredbo Sveta (ES) št. 2802/98 z dne 17. decembra 1998 o programu za dobavo kmetijskih proizvodov Ruski federaciji
(2v) Council Regulation (EC) No 2802/98 of 17 December 1998 on a programme to supply agricultural products to the Russian Federation
12. ▌se je določil samo enkratni ukrep in je torej postala brezpredmetna.
12. ▌ was intended to provide for a singular one-off measure and has therefore exhausted its effects.
(2w) Uredba Sveta (ES) št. 660/1999 z dne 22. marca 1999 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2075/92 in določitvi premij in jamstvenih pragov za tobak v listih po skupinah sort in državah članicah za letine 1999, 2000 in 2001
(2w) Council Regulation (EC) No 660/1999 of 22 March 1999 amending Regulation (EEC) No 2075/92 and fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 1999, 2000 and 2001 harvests
UL L 83, 27.3.1999, str.
OJ L 83, 27.3.1999, p.
10. ▌je zadevala samo letine 1999, 2000 in 2001 ter je torej postala brezpredmetna.
10. ▌ only covered the 1999, 2000 and 2001 harvests and has therefore exhausted its effects.
(2x) Uredba Sveta (ES) št. 546/2002 z dne 25. marca 2002 o določitvi premij in jamstvenih pragov za tobak v listih po skupinah sort in državah članicah za letine 2002, 2003 in 2004 ter o spremembi Uredbe (EGS) št. 2075/92
(2x) Council Regulation (EC) No 546/2002 of 25 March 2002 fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 2002, 2003 and 2004 harvests and amending Regulation (EEC) No 2075/92
UL L 84, 28.3.2002, str.
OJ L 84, 28.3.2002, p.
4. ▌je zadevala samo letine 2002, 2003, 2004 in 2005 ter je torej postala brezpredmetna.
4. ▌ only covered the 2002, 2003 , 2004 and 2005 harvests and has therefore exhausted its effects.
(2y) Z Uredbo Sveta (ES) št. 527/2003 z dne 17. marca 2003 o dovoljenju za ponudbo in dobavo nekaterih iz Argentine uvoženih vin, namenjenih za neposredno prehrano ljudi, na katerih so bile opravljene enološke obdelave, ki niso predvidene v Uredbi (ES) št. 1493/1999
(2y) Council Regulation (EC) No 527/2003 of 17 March 2003 authorising the offer and delivery for direct human consumption of certain wines imported from Argentina which may have undergone oenological processes not provided for in Regulation (EC) No 1493/1999
1. , ▌se je uvedlo odstopanje, ki se je uporabljalo samo do 31. decembra 2008, in je torej postala brezpredmetna.
1. ▌ was intended to introduce derogation applicable only until 31 December 2008 and has therefore exhausted its effects.
(3) Zaradi pravne gotovosti in jasnosti je treba zastarele uredbe razveljaviti.
(3) For reasons of legal certainty and clarity, those obsolete Regulations should be repealed,
Uredbe (EGS) št. 2052/69, (EGS) št. 1467/70, (EGS) št. 3279/75, (EGS) št. 1078/77, (EGS) št. 1853/78, (EGS) št. 2580/78, (EGS) št. 1/81, (EGS) št. 1946/81, (EGS) št. 2989/82, (EGS) št. 3033/83, (EGS) št. 564/84, (EGS) št. 2997/87, (EGS) št. 1441/88, (EGS) št. 1720/91, (EGS) št. 740/93, (EGS) št. 741/93, (EGS) št. 744/93, (ES) št. 2443/96, (ES) št. 2200/97, (ES) št. 2330/98, (ES) št. 2800/98, (ES) št. 2802/98, (ES) št. 660/1999, (ES) št. 546/2002 in (ES) št. 527/2003 se razveljavijo.
Regulations (EEC) No 2052/69, (EEC) No 1467/70, (EEC) No 3279/75, (EEC) No 1078/77, (EEC) No 1853/78, (EEC) No 2580/78, (EEC) No 1/81, (EEC) No 1946/81, (EEC) No 2989/82, (EEC) No 3033/83, (EEC) No 564/84, (EEC) No 2997/87, (EEC) No 1441/88, (EEC) No 1720/91, (EEC) No 740/93, (EEC) No 741/93, (EEC) No 744/93, (EC) No 2443/96, (EC) No 2200/97, (EC) No 2330/98, (EC) No 2800/98, (EC) No 2802/98, (EC) No 660/1999, (EC) No 546/2002, (EC) No 527/2003 are repealed.
Razveljavitev aktov iz odstavka 1 ne posega v:
The repeal of the acts referred to in paragraph 1 shall be without prejudice to:
(a) ohranitev veljavnosti aktov Unije, sprejetih na podlagi aktov iz odstavka 1 , ter
(a) the maintenance in force of Union acts adopted on the basis of the acts referred to in paragraph 1; and
(b) nadaljnjo veljavnost sprememb, sprejetih z akti iz odstavka 1, za druge akte prava Unije, ki jih ta uredba ne razveljavlja.
(b) the continuing validity of amendments made by the acts referred to in paragraph 1 to other acts of Union law that are not repealed by this Regulation.
Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
V Bruslju, [...]
Done at ,
Ta resolucija o razveljavitvi določenih zastarelih aktov se nanaša na precej aktov, sprejetih v zadnjih desetletjih, ki so postali brezpredmetni, vendar so tehnično še vedno v veljavi.
This resolution on repealing of certain legal acts that have become obsolete concerns a number of acts which were adopted over the last decades have exhausted all their effects, but remain technically in force.
Zastareli so zaradi svoje začasne narave ali ker so njihovo vsebino povzeli poznejši akti.
They have become obsolete because of their temporary character or because their content has been taken up by successive acts.
Številni akti, povezani s pristopom novih držav članic in predvideni za čas neposredno po njihovem pristopu kot prehodni akti, so zdaj zastareli.
Several measures linked to the accession of new Member States provided for transitory measures following directly the time of their accession and by now have become obsolete.
Ta predlog, ki razveljavlja številne pravne akte, temelji na medinstitucionalnem sporazumu o boljši pripravi zakonodaje 2003C321/1.
A number of legal acts are repealed with the current proposal, which is based on the inter-institutional agreement 2003C321/1 on better law-making.
Namen sporazuma je poenostaviti zakonodajo in zmanjšati njen obseg (točka 35).
This agreement targets the simplifying and reducing of the volume of legislation (point 35).
V skladu s sporazumom se zakonodaja posodobi in strne tudi z razveljavitvijo aktov, ki se jih ne uporablja več, ter s kodifikacijo ali prenovitvijo drugih aktov.
According to the agreement legislation will be updated and condensed inter alia through the repeal of acts which are no longer applied and through the codification or recasting of other acts.
Spremembe lahko združimo v tri skupine:
The changes can be grouped under three headings:
Jezikovni popravki
Linguistic corrections
Podobno so bile popravljene številke v uvodnih izjavah (2x) in (2y).
Similar numerical corrections have been done in recitals (2x) and (2y)
Spremembe, ki podaljšujejo veljavnost pravnih aktov, ki izhajajo iz razveljavljenih aktov (člen 1(2)).
Amendments granting the continuing validity of legal acts that derive from the repealed legal acts art 1(2).
O teh spremembah so se dogovorili pravniki lingvisti Sveta in Parlamenta.
The Council and the Parliament's legal-linguistic experts have agreed commonly on these changes.
O predlaganih spremembah naj se glasuje skupaj na enem glasovanju.
The changes are proposed to be voted together in one vote.
o osnutku uredbe Sveta o večletnem finančnem okviru za obdobje 2007–2013
on the draft Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013
– ob upoštevanju osnutka uredbe Sveta (16973/3/2010),
- having regard to the draft Council regulation (16973/3/2010),
- ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
- having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
UL C 139, 17.6.2006, str.
OJ C 139, 17.6.2006, p.
– ob upoštevanju prošnje za odobritev, ki jo je Svet podal v skladu s členom 312 Pogodbe o delovanju Evropske unije ( C7‑0024/2011 ),
- having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 312 of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0024/2011 ),
- ob upoštevanju vprašanja za ustni odgovor v imenu Odbora za proračun, namenjenega Svetu ( O-0074/2010 - B7-0310/2010 ) in Komisiji ( O-0075/2010 - B7-0311/2010 ) z dne 20. maja 2010 in razprave na plenarni seji dne 15. junija 2010,
- having regard to the questions for oral answer on behalf of its Committee on Budgets to the Council ( O-0074/2010 - B7-0310/2010 ) and to the Commission ( O-0075/2010 - B7-0311/2010 ) of 20 May 2010 and the debate in plenary on 15 June 2010,
- ob upoštevanju svoje resolucije z dne 22. septembra 2010 o predlogu uredbe Sveta o večletnem finančnem okviru za obdobje 2007–2013
- having regard to its resolution of 22 September 2010 on the proposal for a Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013
Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0328 . ,
Texts Adopted, P7_TA(2010)0328 . ,
– ob upoštevanju členov 75 in 81(1) svojega poslovnika,
- having regard to Rules 75 and 81(1) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju priporočila Odbora za proračun ( A7-0253/2011 ),
- having regard to the recommendation of the Committee on Budgets ( A7-0253/2011 ),
A. ker je treba obstoječi pravni instrument, ki opredeljuje večletni finančni okvir, spremeniti zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe,
A. whereas the existing legal instrument laying down the multiannual financial framework needs to be amended following the entry into force of the Treaty of Lisbon ,
B. ker so se vse tri institucije odzvale na to zahtevo kot sledi:
B. whereas all three institutions have addressed this requirement:
§ Komisija je predložila »lizbonski paket«, ki vsebuje predlog uredbe Sveta o večletnem finančnem okviru z obdobje 2007 – 2013, osnutek medinstitucionalnega sporazuma o sodelovanju pri proračunskih zadevah in predlog za spremembo finančne uredbe,
§ the Commission has brought forward the so-called "Lisbon Package" involving a proposal for a Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013, a draft Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters and a proposal to amend the Financial Regulation,
§ Svet je oblikoval predlog uredbe Sveta o večletnem finančnem okviru za obdobje 2007–2013,
§ the Council has established the draft Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013,
§ Evropski parlament je postavil ustna vprašanja, sprejel resolucijo in v trialogu med proračunskim postopkom za leto 2011 poskušal razpravljati o lizbonskem paketu s preostalimi institucijami,
§ the European Parliament has asked oral questions, adopted a resolution, and attempted to discuss the "Lisbon Package" with the other institutions in trilogues during the 2011 budgetary procedure,
C. ker Evropski parlament meni, da sedanji Medinstitucionalni sporazum o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju ostaja veljaven, dokler ne začne veljati nova uredba o večletnem finančnem okviru, razen členov, ki so po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe zastarali;
C. whereas the European Parliament considers that the current Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management continues to remain in force until the new regulation laying down the multiannual financial framework enters into force, with the exception of the articles which have become obsolete following the entry into force of the Treaty of Lisbon;
D. ker kljub prizadevanjem tedanjega belgijskega in madžarskega predsedstva Svet ni pokazal nobene pripravljenosti za pogajanja o lizbonskem paketu, kot zahteva člen 312(5) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
D. whereas, despite the efforts of the Belgian and Hungarian presidencies-in -office, the Council has not demonstrated any willingness to enter into negotiations on the Lisbon package, as provided for in Article 312(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
E. ker bi zmanjšanje stopnje prilagodljivosti večletnega finančnega okvira, ki jo predlaga Svet, okrnil pooblastila in pravice, ki jih Evropski parlament že ima,
E. whereas the reduction in the degree of flexibility in the multiannual financial framework proposed by the Council would curtail the European Parliament's powers and prerogatives in relation to those which it currently enjoys,
F. ker namen Lizbonske pogodbe ni bil zmanjšati pravic Evropskega parlamenta in ker slednji ni pripravljen sprejeti tega zmanjšanja,
F. whereas the Lisbon Treaty was not intended to bring about a reduction in the prerogatives of the European Parliament, and the European Parliament is not prepared to accept such a reduction,
Člen 312 Pogodbe o delovanju Evropske unije določa, da večletni finančni okvir sprejme Svet po odobritvi Evropskega parlamenta.
TFEU article 312 specifies that the MFF regulation shall be adopted by Council after obtaining the consent of the European Parliament.
Skladno s členom 312(5) Pogodbe o delovanju Evropske unije morajo vse tri institucije sodelovati, da bi našle rešitev v postopku sprejemanja finančnega okvira za uspešen zaključek postopka, kar pomeni, da postopek odobritve uredbe o večletnem finančnem okvirju temelji na predpostavki predhodnih pogajanj.
TFEU 312(5) requires the three institutions to work together to find a solution "throughout the procedure leading to the adoption of the financial framework" i.e. the consent procedure regarding the MFF regulation is based on the assumption of prior negotiation.
Ta predlog pa ne zadostuje.
This offer is not sufficient.