natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zavrača vsakršne pozive k odpravi skupne kmetijske politike;
Rejects any calls to abolish the CAP;
poziva k večjim naložbam za izboljšanje kmetijskih struktur, informacijskih sistemov za trge in raziskav v državah, pri katerih gre v večini primerov za države v razvoju, da bi tako povečali proizvodnjo in presegli strukturne probleme;
Calls for increased investment to improve agricultural structures, market information systems and research in predominantly developing countries, so as to raise productivity and to overcome the structural problems;
poudarja, da je težnja EU k spodbujanju manj intenzivnih oblik kmetijstva, vključno z ekološko pridelavo in omejitvami uporabe nekaterih kmetijskih vložkov, kot so fitofarmacevtska sredstva, vplivala na zmanjšanje kmetijske proizvodnje EU; poudarja, da bi se ta negativni trend z nadaljnjim zmanjšanjem razpoložljivih rešitev za varstvo pridelka poslabšal; se zaveda, da se potrošniki EU zanimajo za te proizvode, a poudarja, da so ti sistemi manj produktivni;
Points out that the EU's drive to promote less intensive forms of agriculture, including organic production and restrictions on the use of certain agricultural inputs such as plant protection products, has had the effect of reducing EU agricultural output; emphasises that a further reduction in available crop protection solutions would aggravate this negative trend; acknowledges the interest of EU consumers in these products but points out that these systems are less productive;
poudarja, da je treba spoštovati dohodkovni položaj kmetov EU; poudarja, da se mora dohodek kmetov zaradi naraščajočih stroškov za krmo, energijo, gnojila in druge vložke ter zaradi čedalje dražjih standardov znatno povečati, da bodo lahko še naprej zadoščali povpraševanju po živilih; poudarja, da se je kmetijski dohodek le malo povečal in da so kmetje v nekaterih državah članicah pravzaprav doživeli znižanje svojih dohodkov;
Stresses that the income situation of EU farmers must be respected; points out that with the rising costs of feed, energy, fertiliser and other inputs and with increasingly costly compliance standards, farmers need to see their revenue rise considerably if they are to continue to be able to meet the demand for food; points out that farm income has only increased slightly and that farmers in certain Member States have actually seen their incomes fall;
močno poudarja, da je strošek surovin razmeroma majhen v primerjavi s celotnimi stroški mnogih živil, zlasti predelane hrane, in da kljub nedavni rasti cen pšenice z njo povezani stroški še vedno predstavljajo manj kot 10 % maloprodajne cene štruce kruha v Združenem kraljestvu in manj kot 5% francoske štruce v Franciji;
Emphasises in the strongest possible terms that the raw material cost is a relatively minor component in the total cost of many food products, especially processed foods, and that, even after the recent increases in wheat prices, the cost of wheat accounts for less than 10% of the retail price of a loaf of bread in the UK and less than 5% in a 'baguette' in France;
poziva Komisijo in države članice, naj analizirajo razlike med cenami na kmetijah in tistimi, ki jih zaračunajo večji maloprodajni trgovci;
Calls on the Commission and the Member States to analyse the discrepancies between farmgate prices and those charged by the major retailers;
poziva k presoji vplivov vloge maloprodajnih trgovcev v živilski verigi; poudarja, da so cene živil v primerjavi z življenjskimi stroški nesorazmerno narasle; poudarja, da imajo maloprodajni trgovci prevladujoč položaj na trgu pri določanju cen živil; poziva maloprodajne trgovce, naj proizvajalcem plačajo po pošteni ceni, hkrati pa potrošnikom zagotovijo živila po primernih cenah;
Calls for an impact assessment of the role of retailers in the food chain; points out that retail food prices have risen disproportionately compared with the cost of living; points out that retailers have a dominant market position in setting food prices; calls on retailers to pass on a fair price to producers, while at the same time providing consumers with reasonably priced food;
poudarja, da bi sedanje zaloge žita EU zadostovale za samo 30 dni, in se resno sprašuje, ali je raven naših zalog živil ustrezna, zlasti glede na morebitne krize;
Points out that current EU cereal stocks would only last 30 days and questions, in very serious terms, whether our food stocks are at the right level, especially in view of possible crises;
Mednarodna trgovina
International t rade
poziva k hitremu, pravičnemu in uravnoteženemu zaključku kroga pogajanj STO iz Dohe; poudarja, da so imele najmanj razvite države v skladu s sporazumom „vse razen orožja“ dostop do trga EU brez kvot in carin in ga še vedno imajo; opozarja, da bodo uvoznice hrane doživele velik primanjkljaj v svoji trgovinski bilanci, medtem ko bodo izvoznice hrane izboljšale svoje trgovske bilance; poziva razvijajoče se države, naj proučijo posledice prepovedi izvoza hrane;
Calls for a rapid, fair and balanced conclusion of the WTO Doha Round negotiations; points out that the least developed countries had and continue to have quota- and tariff-free market access to the EU, under the ´Everything But Arms´ (EBA) agreement; points out that net food importers will see a larger deficit in their trade balances, while food exporters will improve their trade balances; calls on emerging countries to examine the implications of food export bans;
poudarja, da bi bilo treba spoštovati načelo pomoči za trgovino; poziva k takojšnji pomoči v hrani, da se omili kratkoročno pomanjkanje hrane, dolgoročno pa poziva k resnemu poskusu povečanja kmetijske produktivnosti v državah v razvoju in k njihovemu vključevanju v svetovni trgovinski sistem;
Points out that the principle of Aid for Trade should be upheld; calls for immediate food aid to alleviate food shortages in the short term and, for the longer term, a serious attempt to be made to build up agricultural productivity in developing countries and to integrate them into the world trading system;
poziva k boljšim napovedim kmetijske proizvodnje, da bo mogoče že veliko prej ugotoviti, kakšne so prevladujoče težnje na področju svetovne preskrbe s hrano;
Calls for better forecasting of agricultural output so as to be able to identify much earlier prevailing trends in world food supply;
poziva k okrepitvi raziskav na področju tehnologije in njene uporabe za povečanje kmetijske produktivnosti in izboljšanje predelave, zlasti v državah v razvoju;
Calls for increased research into technology and its applications to increase agricultural productivity and improve processing, especially in developing countries;
poziva, naj za subjekte iz tretjih držav velja enaka stopnja nadzora kot za proizvajalce EU, a priznava, da je treba državam v razvoju pomagati pri izpolnjevanju fitosanitarnih standardov EU;
Calls for third-country operators to be subjected to the same level of controls as EU producers, but recognises the need to help developing countries meet EU phyto-sanitary standards;
Države v razvoju
Developing countries
poziva države članice in mednarodno skupnost, naj nemudoma ugodijo izrednemu nujnemu pozivu Svetovnega programa za hrano in mu pomagajo pri soočanju z novimi izzivi v boju proti lakoti, hitro naraščajočimi svetovnimi cenami živil in nafte, čedalje ostrejšimi vremenskimi šoki, ki so delno posledica podnebnih sprememb, in upadanjem svetovnih zalog hrane;
Calls on the Member States and the international community to urgently meet the extraordinary emergency appeal of the World Food Programme and assist it in facing up to the new challenges in the fight against hunger, with soaring global food and oil prices, increasingly severe weather shocks due in part to climate change, and declining global food stocks;
poziva mednarodno skupnost, naj okrepi svoja prizadevanja za boj proti dezertifikaciji, degradaciji tal in suši, da bi se s tem zlasti v revnih državah izboljšala varnost preskrbe s hrano in dostop do vode;
Calls on the international Community to intensify its efforts to combat desertification, land degradation and drought so as to improve food security and access to water, especially in poor countries;
opozarja EU in njene države članice na njihovo zavezo, da bodo pomagale prepoloviti delež prebivalstva, ki trpi za lakoto, do leta 2015 (v skladu s prvim razvojnim ciljem tisočletja), ter poziva Komisijo, Svet in države članice, naj sprejmejo in ustrezno financirajo kakršne koli ukrepe, ki so potrebni, da se omogoči spoštovanje te zaveze;
Reminds the EU and its Member States that they have undertaken to help halve the proportion of the population who suffer from hunger by 2015 (pursuant to the first Millennium Development Goal), and calls on the Commission, the Council and the Member States to adopt - and properly finance - whatever measures are needed in order to enable that commitment to be honoured;
v zvezi s tem poziva države članice, naj spoštujejo svojo zavezanost postopnemu povečevanju odstotka njihovega bruto nacionalnega dohodka za razvojno pomoč in po cilju 0,56 % URP/BND za leto 2010 do leta 2015 dosežejo 0,7 %;
Calls, in this context, on the Member States to honour their commitment to gradually increase the percentage of their Gross National Income to development assistance and to reach 0.7% by 2015, after the 2010 target of 0.56% ODA/GNI;
zato poziva Svet, da okrepi svoje zaveze razvojnim ciljem tisočletja s ponovno potrditvijo finančnih obveznosti in sprejetjem programa EU za ukrepanje v zvezi z razvojnimi cilji tisočletja na junijskem zasedanju Evropskega sveta; meni, da bi morali biti v tem programu EU za ukrepanje opredeljeni posebni mejniki in ukrepi v časovnih okvirih na ključnih področjih, kot so izobraževanje, zdravje, voda, kmetijstvo, rast in infrastruktura, s katerimi bi zagotovili uresničitev razvojnih ciljev tisočletja do leta 2015, zato da bi do tega leta med drugim izkoreninili lakoto;
Calls on the Council to step up its commitments to the Millennium Development Goals by reaffirming funding commitments and adopting an EU MDG Agenda for Action at the June European Council; considers that this EU Agenda for Action should identify specific milestones and actions within time frames in key areas like education, health, water, agriculture, growth and infrastructure that will contribute to ensuring the achievement of the MDGs by 2015 with a view, among other objectives, to eradicating hunger by 2015;
poziva Komisijo, Svet in države članice, naj ustrezno poskrbijo za obravnavo dolgoročne varne preskrbe s hrano in izzivov humanitarne pomoči v okviru vmesnega pregleda finančnega okvira 2007–2013;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to make adequate provision to address the longer-term food security and humanitarian aid challenges in the mid-term review of the 2007-2013 Financial Framework;
pozdravlja sklep kmetijskih ministrov EU za sprejetje predloga Komisije o odložitvi obveznosti glede prahe za leto 2008;
Welcomes the decision of EU Agriculture Ministers to adopt the Commission's proposal to suspend set-aside obligations for 2008;
je seznanjen z ocenami Komisije, da se bo zaradi te poteze sprostilo približno 2,9 milijona hektarjev za proizvodnjo žita, kar bo povečalo letošnji pridelek za približno 10 milijonov ton;
Notes the Commission's estimates that this move will free-up around 2.9 million hectares for grain production and increase this year's harvest by around 10 million tonnes;
obžaluje, da Svet ni sprejel predlogov sprememb Parlamenta za odložitev prahe tudi za leto 2009, in pričakuje, da bo to vprašanje ponovno obravnavano na sistematskem pregledu skupne kmetijske politike;
Regrets the fact that the Council did not adopt Parliament's amendments to suspend set-aside for the year 2009 as well, and expects this matter to be taken up in the CAP Health Check;
poudarja, da je instrument za uravnavanje dobave v sistemu ločenih neposrednih plačil nepotreben in da ga je izredno težko upravljati; poudarja, da je treba vsa kmetijska zemljišča v uporabi, ki so na razpolago v EU, uporabiti za okrepitev proizvodnje;
Points out that a supply management instrument is not needed in a decoupled direct payment system and is extremely cumbersome to administer; points out the necessity to make use of all utilised agricultural area (UAA) available within the EU to bolster production;
poziva k takojšnji odpravi prahe v EU, saj je ta instrument izgubil svoj pomen;
Calls for an immediate abolition of set-aside within the EU, as this instrument has lost its significance;
se strinja, da subvencioniranje pridelkov, namenjenih za proizvodnjo biogoriva, ni več upravičeno, a močno poudarja, da se za tovrstno proizvodnjo trenutno uporablja le 2–3 % kmetijskih površin EU in da so poročila medijev, ki za sedanjo krizo zaradi pomanjkanja hrane krivijo biogoriva, kar zadeva EU, pretirana;
Accepts that the subsidisation of crops intended for biofuel production is no longer justified, but emphasises in the strongest possible terms that only 2-3% of EU agricultural land is currently being used for this kind of production and media reports blaming biofuels for the current food crisis are exaggerated as far as the EU is concerned;
soglaša pa, da je politika v državah, kot so ZDA, o dodeljevanju večjih površin za pridelovanje koruze za proizvodnjo bioetanola posredno vplivala na ceno in razpoložljivost koruze in drugih žit na svetovnem trgu hrane;
Agrees, however, that the policy in countries such as the US of assigning more land for maize-growing to produce bioethanol has had a knock-on effect on the price and availability of maize and other cereals on the global food market;
poudarja, da so biogoriva trenutno edini nadomestek za fosilna goriva, ki so na trgu na voljo v večjih količinah, a so v primerjavi s fosilnimi obnovljiva in lahko pripeljejo do bistveno manjših emisij toplogrednih plinov; pozdravlja predlog Komisije za uvedbo trajnostnih meril za proizvodnjo biogoriv;
Points out that biofuels are currently the only substitute for fossil fuels which are available on the market on a large scale and, unlike fossil fuels, are renewable and can produce significant savings in greenhouse gas emissions; welcomes the Commission's proposal to introduce sustainability criteria for biofuel production;
ugotavlja, da se ob uporabi tone žit za proizvodnjo bioetanola v EU do 40 % te količine v obliki stranskih proizvodov vrne v sektor živalske krme;
Notes that when one tonne of cereals is used in the EU for the production of bioethanol, up to 40% returns to the animal feed sector in the form of by-products;
poziva Komisijo in države članice, naj vseeno bolj spodbujajo uporabo in proizvodnjo druge generacije bioenergije, pri kateri se predeluje gnoj in kmetijski odpadki, ne pa osnovni kmetijski proizvodi;
Calls on the Commission and the Member States, nevertheless, to do more to promote the use and production of second generation bioenergy, which processes manure and agricultural waste materials, rather than primary agricultural products;
Biotehnologija: živila in krma
Biotechnology: food and f eed
z zaskrbljenostjo opaža, da so se stroški krmnih mešanic povišali za 75 EUR na tono in zaradi hudega pomanjkanja krmnega žita še vedno naraščajo, kar pomeni dodatnih 15 milijard EUR za živinorejsko industrijo EU;
Notes with serious concern that the cost of compound feed has risen by € 75 per tonne and is continuing to rise due to an acute shortage of feed grains, and that this represents an additional cost of € 15 billion to the EU livestock industry;
meni, da trenutna kriza terja takojšnjo in podrobno razpravo med institucijami EU in državami članicami o vlogi, ki jo ima lahko moderna biotehnologija pri zagotavljanju nadaljnje proizvodnje živil po primernih cenah;
Considers that the current crisis demands an immediate and thorough discussion among the EU institutions and the Member States on the role that modern biotechnology can play in ensuring the continued production of food at reasonable prices;
z zaskrbljenostjo opaža, da oviranje odobritve gensko spremenjenih organizmov povzroča rast cen drugih posamičnih krmil, kar pa škoduje konkurenčnosti živinorejcev EU in vodi do paradoksnih razmer, ko potrošniki EU kupujejo meso in proizvode živalskega izvora iz tretjih držav, ki uporabljajo krmo z gensko spremenjenimi organizmi;
Notes with concern that the obstruction of GM approvals causes other feed material prices to rise, which hits the competitiveness of EU livestock farmers, and leads to a paradoxical situation where EU consumers buy meat and livestock products from third countries that use GM feed;
opozarja, da 85 % krmnih mešanic, proizvedenih v EU, vsebuje gensko spremenjene proizvode;
Recalls that 85% of the compound feed produced in the EU contains GM products;
poziva Komisijo, Evropsko agencijo za varnost hrane in države članice, da priznajo odvisnost EU od uvoza zelenjavnih beljakovin iz tretjih držav ter uvedejo učinkovite uvozne predpise, ki bodo temeljili na mejnih vrednostih za gensko spremenjene organizme, in zmanjšajo nepotrebne zamude v sistemu EU za odobritev gensko spremenjenih organizmov;
Calls on the Commission, the European Food Safety Authority (EFSA) and the Member States to acknowledge the EU's dependence on the import of vegetable proteins from third countries and to establish workable import rules based on GM thresholds and reduce unnecessary delays in the EU GM approval system;
Finančni trgi
Financial m arkets
poudarja, da so nedavne špekulacije na področju kmetijskih proizvodov privedle do višjih cen osnovnih živil;
Points out that recent speculation in agricultural commodities has led to higher prices for staple food products;
ki ga predlagajo Stefano Zappalà, Karl von Wogau, Urszula Gacek in Jana Hybášková
by Stefano Zappalà, Karl von Wogau, Urszula Gacek and Jana Hybášková
o orožju z osiromašenim uranom
on depleted uranium weapons
Resolucija Evropskega parlamenta o orožju z osiromašenim uranom
European Parliament resolution on depleted uranium weapons
ob upoštevanju govora generalnega sekretarja Združenih narodov 6. novembra 2002 ob svetovnem dnevu preprečevanja izkoriščanja okolja v vojnah in oboroženih spopadih,
having regard to the UN Secretary-General's speech of 6 November 2002 on the occasion of the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict,
ob upoštevanju resolucije generalne skupščine Združenih narodov z dne 5. decembra 2007, v kateri so poudarjene resne skrbi za zdravje v povezavi z uporabo orožja z osiromašenim uranom,
having regard to the UN General Assembly resolution of 5 December 2007 highlighting serious health concerns about the use of depleted uranium weapons,
ker obstajajo številna pričevanja o škodljivih in pogosto smrtonosnih posledicah tako pri vojaškem osebju kot pri civilistih, čeprav znanstvene raziskave doslej še niso odkrile prepričljivih dokazov o škodljivosti,
whereas, despite the fact that scientific research has so far been unable to find conclusive evidence of harm, there are numerous testimonies as to the harmful and often deadly effects on both military personnel and civilians,
poziva države članice, naj izpolnijo odstavek 1 resolucije Združenih narodov, sprejete 5. decembra 2007, in predložijo poročilo s svojimi stališči o posledicah uporabe oborožitve in streliva, ki vsebuje osiromašeni uran;
Urges the Member States to adhere to paragraph 1 of the UN resolution adopted on 5 December 2007 and to submit a report with their views on the effects of the use of armaments and ammunition containing depleted uranium;
poziva Svet in Komisijo, naj naročita znanstvene študije o uporabi osiromašenega urana v vseh regijah, v katere je bilo v okviru misij evropske varnostne in obrambne politike napoteno evropsko vojaško in civilno osebje;
Requests the Council and Commission to commission scientific studies about the use of depleted uranium in all regions where European military and civilian personnel have been deployed within the framework of ESDP missions;
poziva države članice, naj se v operacijah evropske varnostne in obrambne politike v največji možni meri izogibajo uporabi orožja z osiromašenim uranom, pa tudi napotitvi vojaškega in civilnega osebja v regije, za katere ni mogoče zagotoviti, da tam ni bil oziroma ne bo uporabljen osiromašeni uran;
Urges Member States to avoid to the greatest possible extent the use of depleted uranium weapons in ESDP operations as well as the deployment of military and civilian personnel in regions where no guarantee can be given to the effect that depleted uranium has not been or will not be used;
poziva države članice, Svet in Komisijo, naj svojemu vojaškemu in civilnemu osebju v misijah zagotovijo celovite informacije o možnostih, da je bil osiromašeni uran uporabljen na področju, kjer delujejo, ali da tam utegne biti uporabljen, ter naj sprejmejo zadostne zaščitne ukrepe;
Urges the Member States, the Council and the Commission to provide full information to their military and civilian personnel on mission about the probability that depleted uranium has been or might be used in their region of operations, and to take sufficient protective measures;
poziva države članice EU in države Nata, naj izpeljejo ustrezne zaključke, če znanstvene raziskave odkrijejo prepričljive dokaze o škodi, ki jo povzroča tovrstno orožje;
Calls on all EU Member States and NATO countries to draw the appropriate conclusions should scientific research find conclusive evidence of harm caused by such weapons;
poziva države članice in Svet, naj prevzamejo vodilno vlogo – če bi se kmalu pojavili tovrstni dokazi – pri prizadevanjih za mednarodni sporazum v okviru Združenih narodov ali „koalicije voljnih“ za uvedbo prepovedi razvoja, proizvodnje, kopičenja, prenosa, testiranja in uporabe orožja z uranom, pa tudi za uničenje ali recikliranje obstoječih zalog;
Calls on the Member States and the Council to take the lead – should such evidence be forthcoming – in working towards an international treaty, through the UN or through a 'coalition of the willing', to establish a ban on the development, production, stockpiling, transfer, testing and use of uranium weapons as well as the destruction or recycling of existing stocks;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, Natu in Parlamentarni skupščini Nata, Združenim narodom, Mednarodnemu rdečemu križu in Svetovni zdravstveni organizaciji.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, NATO and the NATO Parliamentary Assembly, the UN, the International Red Cross and the World Health Organisation.
ki ga predlagata Ģirts Valdis Kristovskis in Ryszard Czarnecki,
by Ģirts Valdis Kristovskis and Ryszard Czarnecki
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o škodljivih posledicah uporabe osiromašenega urana v konvencionalnem strelivu, v katerih poziva k
having regard to its previous resolutions on the harmful effects of the use of depleted uranium in conventional ammunition, calling for:
(a) temeljitim preiskavam – o njihovih izsledkih se poroča Parlamentu – glede njegove uporabe v vojaških operacijah na Balkanu, v Iraku, Afganistanu in v drugih regijah ter njegovih posledicah za vojaško osebje ter civiliste in njihova zemljišča (s 13. februarja 2003),
(a) thorough investigations – their outcome to be reported to Parliament – concerning its use in military operations in the Balkans, Iraq, Afghanistan and other regions and its effect on military personnel and civilians and their land (13 February 2003),
(b) uvedbi moratorija vseh držav članic EU in Nata v skladu s previdnostnim načelom EU, dokler ne bodo znani izsledki teh raziskav (s 17. januarja 2001),
(b) the establishment, pending the outcome of these investigations, of a moratorium by all members of the EU and NATO in accordance with the EU precautionary principle (17 January 2001),
(c) uvedbi popolne prepovedi (s 17. novembra 2005 in s 16. novembra 2006),
(c) the introduction of a total ban (17 November 2005 and 16 November 2006),