natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju poročila o dejavnostih skupine EIB za leto 2005, njenega delovnega načrta za obdobje 2006-2008, letnega poročila Evropskega investicijskega sklada za leto 2005, letnih poročil revizijskega odbora za leto 2005 in odgovora upravnega odbora, poročila o oceni projektov za leto 2005 in predstavitve predsednika EIB pred zadevnim odborom Evropskega parlamenta 20. junija 2005,
having regard to the EIB Group Activity Report 2005 and its Corporate Operational Plan for the period 2006 to 2008, the European Investment Fund (EIF) Annual Report 2005, the Audit Committee Annual Reports 2005 and the response from the Management Committee, the Operations Evaluation Overview Report 2005, and the EIB President's hearing before the relevant Parliament committee on 20 June 2005,
ob upoštevanju evropske pobude za rast, ki jo je podprlo predsedstvo v sklepih zasedanja Evropskega sveta v Bruslju 12. in 13. decembra 2003,
having regard to the European Action for Growth, endorsed in the Presidency conclusions following the Brussels European Council on 12 and 13 December 2003,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 8. marca 2005 o poročilu o dejavnostih EIB za leto 2003 UL C 320 E, 15.12.2005, str.
having regard to its resolution of 8 March 2005 on the activity report for 2003 of the European Investment Bank OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
in svoje resolucije z dne 4. aprila 2006 o stanju evropskega gospodarstva: pripravljalno poročilo o širših smernicah ekonomske politike za leto 2006 UL C 293 E, 2.12.2006, str.
, and its resolution of 4 April 2006 on the situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2006 OJ C 293 E 2.12.2006, p.
ob upoštevanju okoljskega poročila EIB za leto 2004,
having regard to the EIB's Environmental Report 2004,
ob upoštevanju publikacije EIB "Socialna presoja projektov zunaj Evropske unije: pristop Evropske investicijske banke" z dne 2. oktobra 2006,
having regard to the EIB's publication, the Social Assessment of Projects outside the European Union: the approach of the European Investment Bank, of 2 October 2006,
ob upoštevanju Konvencije o dostopu do informacij, sodelovanju javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah (Arhuška konvencija), v skladu s katero se je Skupnost zavezala zagotavljati "pravico dostopa do informacij, udeležbe javnosti pri odločanju in dostopa do pravnega varstva v okoljskih zadevah";
having regard to the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (the Aarhus Convention), under which the Community committed itself to guaranteeing "the rights of access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters",
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6-0011/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0011/2007 ),
ker je EIB javna banka s politično razsežnostjo, ustanovljena s Pogodbo o ES kot najpomembnejša finančna institucija, ki naj bi pripomogla k uresničevanju ciljev EU,
whereas the EIB is a public bank with a political dimension, established under of the EC Treaty as the main financial institution charged with achieving the European Union's objectives,
ker je rast evropskega gospodarstva še vedno zelo nizka, približno 2 %, kar je precej nižje od stopenj rasti drugih regij ter ne zadošča za zaposlitev 12 milijonov nezaposlenih Evropejcev in za razvoj razširjene Evrope,
whereas the growth potential of the European economy continues to be fairly low, at around 2 %, which is much lower than that achieved by other areas of the world, and is insufficient to provide employment for the more than 12 million unemployed Europeans and for the development of an enlarged Europe,
ker je EIB v letu 2005 odobrila posojila v višini 47 400 milijonov EUR, od česar je bilo 42 300 milijonov dodeljenih državam članicam, 2 000 milijonov EUR državam pristopnicam, 3 100 milijonov EUR pridruženim državam, okoli 9 000 milijonov EUR pa razdeljenih prek posredniških bank,
whereas in 2005 the EIB granted loans worth EUR 47 400 million, of which EUR 42 300 million was allocated to the Member States, EUR 2 000 million to the acceding countries, and EUR 3 100 million to associated countries, and whereas some EUR 9 000 million was distributed through the intermediary banks,
ker je bilo od posojil, ki jih je odobrila skupina EIB, 34 000 milijonov EUR dodeljenih za gospodarsko in socialno kohezijo, 10.700 milijonov EUR za pobudo Inovativnost 2010, 12 300 EUR za zaščito okolja, 8 200 milijonov EUR za razvoj vseevropskih omrežij, 4 200 milijonov EUR za podporo malim in srednje velikim podjetjem (MSP), 3 600 milijonov EUR kot prispevek evropskemu zunanjemu sodelovanju in politiki razvojne pomoči, 400 milijonov EUR za sklade tveganega kapitala in 1 700 milijonov EUR za garancije za mala in srednje velika podjetja,
whereas out of the loans granted by the EIB Group, EUR 34 000 million was allocated to economic and social cohesion, EUR 10 700 million to the Innovation 2010 initiative, EUR 12 300 to environmental protection, EUR 8 200 million to the development of the Trans-European Networks, EUR 4 200 million to support for small and medium-sized enterprises (SMEs), EUR 3 600 million as a contribution to European external cooperation and development aid policy, EUR 400 million to venture capital funds, and EUR 1 700 million to guarantees for SMEs,
ker je bila v integriranih smernicah Komisije za rast in zaposlovanje (2005–2008) ( KOM(2005)0141 ) izpostavljena potreba po spodbujanju podjetniške kulture in ustanavljanju podjetij ter je bilo ugotovljeno, da je eden izmed načinov za dosego teh ciljev izboljšanje dostopa do financiranja za mala in srednje velika podjetja,
whereas the Commission's Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008) ( COM(2005)0141 ) point to the need to promote a more entrepreneurial culture and the creation of new enterprises, and whereas one way of achieving those objectives is to improve access to finance for SMEs,
ker ima skupno skoraj 23 milijonov malih in srednje velikih podjetij v EU, ki predstavljajo skoraj polovico gospodarstva EU in zaposlujejo dve tretjini evropske delovne sile, pomembno vlogo v gospodarski in socialni koheziji,
whereas SMEs in the European Union, which total almost 23 million and which comprise half of the EU economy and employ two-thirds of European workers, have an important part to play in economic and social cohesion,
ker je za obvladovanje visokih cen energije, zagotavljanje oskrbe in upočasnjevanje podnebnih sprememb potrebna nova evropska energetska politika,
whereas a new European energy policy is needed in order to cope with high energy prices, guarantee security of supply, and halt climate change,
čestita EIB za njeno poročilo o dejavnostih za leto 2005, za večjo transparentnost v odnosu do javnosti ter za izboljšanje sistemov kontrole; spodbuja EIB, da nadaljuje svoje delo na področju razvoja evropskega gospodarstva;
Congratulates the EIB on its activity report for 2005, on its increased transparency to the public and on the improvement of its control systems; encourages the EIB to continue with its work in developing the European economy;
pozdravlja dejstvo, da je EIB sprejela cilje Lizbonske strategije na področju rasti in zaposlovanja ter pozdravlja spremembe, ki jih je EIB uvedla v svoje delo, da bi dosegla te cilje; meni, da je treba odpreti vprašanje, ali sredstva, s katerimi razpolaga EIB, zadostujejo za uresničitev navedenih ciljev;
Welcomes the fact that the EIB has adopted the Lisbon Strategy objectives on growth and employment and welcomes the changes made by the EIB in its work with a view to achieving those objectives; considers that the question arises as to whether the EIB's resources are sufficient to achieve those objectives;
ugotavlja, da po reviziji strategije EIB, izvedene leta 2005, spodbujanje ekonomske in socialne kohezije znotraj Evropske unije ostaja glavni cilj EIB; zato poziva, da se dejavnosti EIB na tem področju osredotočijo predvsem na najmanj razvite regije;
Notes that in the review of EIB strategy carried out in 2005, encouraging economic and social cohesion within the European Union continued to be the EIB's main aim; therefore calls for the EIB's activity in this field to focus on the least developed regions;
poziva EIB v zvezi s pobudo Inovativnost 2010, da financira samo projekte, ki so neposredno povezani z inovativnostjo; kar zadeva izobraževanje in usposabljanje, poziva, k popolni podpri političnemu cilju Evropske unije – družbi, ki temelji na znanju, s posebnim poudarkom na izobraževalnih projektih, povezanih z inovativnostjo, tako v višjem kot v osnovnem izobraževanju, da bi povečali evropski človeški kapital; podpira EIB pri njenih prizadevanjih za integracijo manj razvitih regij v na znanju temelječe gospodarstvo;
Urges the EIB, with reference to the Innovation 2010 initiative, to fund projects that are directly relevant to innovation; with regard to education and training, calls for the policy goal of the European Union to become a knowledge-based society to be fully supported, with a particular emphasis on innovation-related education projects, both in higher and basic education in order to improve Europe's human potential; supports the EIB in its efforts to bring less developed areas into the knowledge-based economy;
čestita EIB, ker je dosegla svoj cilj, dodeliti med 30 % in 35 % svojih posojil znotraj Evropske unije projektom, namenjenih izboljšanju naravnega ali urbanega okolja; ugotavlja, da je bilo od vseh posojil, odobrenih znotraj Evropske unije, 60 % posojil dodeljenih na področju urbanega okolja (javni prevoz in obnova mest), medtem ko je bilo raziskavam v zvezi z energetsko učinkovitostjo in razvoju obnovljivih virov energije namenjeno samo 20 % posojil; zato poziva EIB, da sredstva za varstvo okolja razdeljuje bolj skladno s cilji;
Congratulates the EIB on having achieved its aim of devoting between 30 and 35 % of its individual loans within the European Union to projects intended to protect or improve the natural or urban environment; notes that out of the total loans made within the European Union, 60 % were granted in relation to the urban environment (public transport and urban renewal), while only 20 % were intended for research into energy efficiency and the development of renewable forms of energy; urges the EIB, therefore, to distribute funds for environmental protection more coherently;
pozdravlja namero EIB, da za področje energije pripravi nov akcijski načrt, ki bo vključeval nove cilje EU na tem področju; poziva EIB, da si pri financiranju obnovljivih virov energije in programov za izboljšanje energetske učinkovitosti zastavi ambicioznejše cilje, zlasti v novih državah članicah in na področju malih in srednje velikih podjetij, kjer je več možnosti za napredek;
Welcomes the EIB's intention to draw up a new energy action plan incorporating the new EU energy objectives; calls on the EIB to adopt more ambitious financing objectives both for renewable energies and for programmes to improve energy efficiency, above all in the new Member States and in the SME sector, where there is more scope for improvement;
čestita EIB za vlogo katalizatorja, ki jo ima pri financiranju, zlasti v zvezi s posojili za podporo javno-zasebnih partnerstev, ki spodbujajo udeležbo zasebnega sektorja pri financiranju vseevropskih omrežij; poziva, da se za projekte TEN-T razvije jamstveni instrument EU za kritje tveganja, če bodo v začetni fazi delovanja prihodki nižji od pričakovanih; poudarja pomen izboljševanja razsežnosti energetskih omrežij do držav članic in med njimi, da bi olajšali vzpostavitev notranjega trga za oskrbo z energijo in njeno distribucijo;
Congratulates the EIB on its role as a financial catalyst, above all in relation to loans in support of public-private partnerships promoting private sector participation in financing the Trans-European Networks; calls for an EU guarantee instrument to be developed specifically for Trans-European Transport Network projects in order to cover the risk that revenue might fall short of the expected levels in the initial operating phase; stresses the importance of improving the dimension of energy networks to and among Member States to facilitate the creation of the internal market for energy supply and distribution;
meni, da morajo dejavnosti EIB odražati potrebe razširjene Evropske unije; poudarja, da EIB nima stalnega predstavništva v regiji Baltskega morja, ki bi zajemala baltske države, Dansko, Finsko, Švedsko in države EGP–EFTA;
Considers that EIB activities should reflect the needs of an enlarged European Union; points out that the EIB does not have a permanent delegation in the Baltic Sea region, which would cover the Baltic States, Denmark, Finland, Sweden and EEA-EFTA countries;
poziva k večji doslednosti zunanjega mandata EIB tako glede zadostnosti sredstev za celotno obdobje novega mandata kot porazdelitve sredstev po geografskih področjih; poudarja, da posojila, odobrena za Latinsko Ameriko, ne zadoščajo, saj pomenijo le 2,5 % posojil, namenjenih projektom izven Evropske unije; pozdravlja novo pobudo, ki povezuje posojila EIB z nepovratnimi sredstvi EU za projekte regionalne infrastrukture v Afriki, ter druge pobude v podporo razvojni agendi Afrike, ki jo je treba izvesti na podlagi trajnostnih okoljskih, socialnih in gospodarskih meril; v povezavi z globalnimi posojili za sredozemske partnerske države poziva EIB, naj pri razvoju in reformi lokalnega finančnega sektorja zagotovi tehnično pomoč;
Calls for greater consistency in the EIB's external mandate both with regard to the sufficiency of funds for the whole period of the new mandate and their distribution by geographical area; points out that the loans granted to Latin America are insufficient, representing only 2,5 % of those devoted to projects outside the European Union; welcomes the new initiative combining EIB loans with EU grant aid for regional infrastructure projects in Africa as well as other initiatives that support an African development agenda that must be developed on the basis of sustainability criteria, in environmental, social and economic terms; urges the EIB, in conjunction with global loans for Mediterranean partner countries, to implement technical assistance in order to help develop and reform the local financial sector;
čestita svetu guvernerjev EIB, ker je leta 2005 podporo malim in srednjim podjetjem uvrstil med svojih pet prednostnih ciljev; podpira EIB pri njenih prizadevanjih, da bi razvila finančne instrumente, ki bi ustrezali potrebam malih in srednje velikih podjetij, s ciljem doseči, da bi skupna posojila, namenjena malim in srednje velikim podjetjem, vsako leto predstavljala več kot 50 % vseh posojil;
Congratulates the EIB Board of Governors, which in 2005 made support for SMEs one of its five priority objectives; supports the EIB in its effort to develop financial instruments appropriate to the needs of SMEs, to the end that global loans to SMEs represent more than 50 % of total global loans every year;
meni, da je treba nove načine sodelovanja in financiranja skrbno oceniti, da bi lahko odpravili morebitne upravne ovire;
Considers that the new cooperation and financing arrangements must be evaluated carefully with a view to correcting any administrative obstacles that may be involved;
opozarja EIB, da njena posojila pod ugodnejšimi pogoji ne smejo nadomeščati posojil, ki bi jih posredniškim finančnim institucijam v vsakem primeru odobril zasebni sektor;
Points out to the EIB that its loans must not be a substitute, under conditions more advantageous to the intermediary financial institutions, for loans which in any event would have been granted by the private sector;
poziva Računsko sodišče, naj zagotovi, da pogoji za posojila in jamstva, ki vključujejo proračunska sredstva EU, ki jih dodeli EIB, ne omogočajo nekaterim privilegiranim stranem, ki bi lahko dobile sredstva na trgu, posredno korist od pomoči brez jamstev;
Calls on the Court of Auditors to ensure that the conditions governing the loans and guarantees involving EU budget resources granted by the EIB do not serve to enable certain privileged parties to benefit indirectly from unwarranted assistance when they could obtain financing on the market;
poziva EIB, naj po analizi vplivov politik EU izvede natančno študijo o dejanskem prispevku naložb EIB v regionalni razvoj ter naj uvede ustrezne kazalnike, kot jih priporoča oddelek Komisije za ocenjevanje;
Calls on the EIB to conduct a detailed study on the real contribution of the EIB investment to regional development, once also analysed the effects of EU policies and to introduce appropriate indicators, as recommended by its own Operations Evaluation department;
priporoča Evropski investicijski banki (EIB), da v naslednjem letnem poročilu nameni poseben poudarek odnosom z bankami, ki se na nacionalni ravni ukvarjajo predvsem z dajanjem posojil malim in srednje velikim podjetjem (MSP), in opozarja, da dobro sodelovanje med EIB in temi bankami MSP lahko le koristi;
Recommends that in its next annual report, the EIB place special emphasis on its relationship with the banks which, at national level, specialise in granting loans to SMEs and recalls that good cooperation between the EIB and those banks can only be beneficial to the SMEs;
meni, da bi bilo treba v korist MSP spodbujati kombinacijo sredstev, ki jih zagotovi EIB, in dovoljene državne pomoči;
Considers that a combination of funds provided by the EIB with authorised State aid should be encouraged to benefit SMEs;
poziva EIB, da bolje pojasni merila za ocenjevanje, ki jih uporablja pri izbiri projektov za financiranje ter da predloži oceno učinkov teh projektov na gospodarsko rast in zaposlovanje; priporoča EIB, da objavi informacije o investicijskih projektih, pri katerih sodeluje, in tako spodbudi zasebne investitorje k udeležbi pri morebitnem financiranju teh projektov;
Calls on the EIB to explain more clearly its evaluation criteria when selecting projects for funding and to submit an evaluation of its operations in terms of economic growth and employment; recommends that the EIB publish its information on the investment projects in which it is involved, to encourage private investors to participate in the possible financing of those projects;
priporoča EIB naj določi jasnejša merila za dokončno dodeljevanje svojih globalnih posojil; prav tako poziva EIB, da vzpostavi pregleden postopek za določanje in ocenjevanje, kako so posredniške banke uporabile posojila, zlasti z vidika preverjanja, ali kakovost posojil EIB resnično koristi končnim prejemnikom;
Recommends that the EIB lay down more clear-cut criteria to govern the ultimate allocation of its global loans; and calls on the EIB to establish a transparent procedure for determining and assessing how the loans have been used by intermediary banks, in particular with a view to ascertaining whether the quality of EIB loans really benefits the end recipients;
poziva EIB, naj zagotovi, da bodo njeni operativni standardi skladni z mednarodnimi standardi in najboljšo prakso ter da vzpostavi pregleden mehanizem za udeležbo, ki bo vključil organizacije civilne družbe in druge zainteresirane skupine v oblikovanje okrepljenih socialnih standardov EIB;
Calls on the EIB to ensure that its operational standards are consistent with international standards and best practices; and to establish a transparent participation mechanism to involve civil society organisations and other interested parties in the formulation of strengthened EIB social standards;
poziva EIB, naj vzpostavi nov okoljski okvir na osnovi jasnih, zavezujočih in obveznih najnižjih standardov, ki bi EIB omogočili, da svoje vrednote in standarde jasno predstavi vsem zainteresiranim skupinam, vključno z lokalnimi skupnostmi;
Calls on the EIB to set up a new environmental framework based on clear, binding and enforceable minimum standards, which would provide an opportunity for the EIB to make its values and standards clear to all stakeholders, including local communities;
čestita EIB, da je pri razvoju svojega sistema kontrole večjo težo namenila naknadnemu ocenjevanju operacij; pozdravlja objavo povzetka ocen, ki jih je opravil oddelek za ocenjevanje operacij; ponavlja zahtevo, ki jo je izrazil v odstavku 14 svoje resolucije z dne 22. aprila 2004 o letnem poročilu EIB za leto 2002 UL C 104 E, 30.4.2004, str.
Congratulates the EIB on developing its control system to give greater weight to ex-post evaluation of operations; welcomes the publication of a summary of evaluations carried out by the Operations Evaluation department; reiterates its request made in paragraph 14 of its resolution of 22 April 2004 on the activity report for 2002 of the European Investment Bank OJ C 104E, 30.4.2004, p.
, da mora EIB zagotoviti informacije o neuspelih projektih, z namenom oblikovanja sklepov na podlagi teh neuspehov;
that the EIB should provide information on failed projects, in order to learn from such failures;
ugotavlja, da namerava EIB prostovoljno sodelovati pri določitvi mednarodne stopnje solventnosti (Basel II); poziva EIB, da sporoči, katera metodologija je bila uporabljena in kateri so sestavni deli te stopnje; zahteva, da se preuči, kako bi lahko nadzorovali uveljavljanje sporazuma Basel II;
Notes the EIB's intention to associate itself voluntarily with the establishment of an international solvency ratio (Basel II); calls on the EIB to communicate the methodologies applied and the constituent components of this ratio; calls for a study on the way that the application of Basel II is supervised;
pozdravlja stališče EIB glede transparentnosti, ki je bilo izraženo 28. marca 2006 v okviru njene politike javnega obveščanja;
Welcomes the EIB's focus on transparency, outlined in its Public Disclosure Policy of 28 March 2006;
poziva EIB, da nadaljuje izboljševanje svoje komunikacijske politike; poziva, da se glavne vsebine spletne strani EIB prevedejo v vse jezike EU;
Urges the EIB to continue to improve its communications policy; calls for the main contents of the EIB web page to be translated into all the EU languages;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji in Evropski investicijski banki.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the European Investment Bank.
Resolucija Evropskega parlamenta o makroekonomskih učinkih dviga cene energije ( 2006/2247(INI) )
European Parliament resolution on the macro-economic impact of the increase in the price of energy ( 2006/2247(INI) )
ob upoštevanju sporočila Komisije "Akcijski načrt za energetsko učinkovitost: uresničitev možnosti" ( KOM(2006)0545 ),
having regard to the Commission Communication, 'Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential' ( COM(2006)0545 ),
ob upoštevanju sklepov neuradnega srečanja voditeljev držav ali vlad EU v Hampton Courtu 27. oktobra 2005, ki je pomenil začetek nove energetske politike EU,
having regard to the conclusions of the Hampton Court informal meeting of the EU Heads of State or Government on 27 October 2005, which marked the inception of the EU's new energy policy,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 26. februarja 2004 o položaju evropskega gospodarstva, poročilo o širših smernicah gospodarskih politik UL C 98 E, 23.4.2004, str.
having regard to its resolution of 26 February 2004 on the situation of the European economy, report on the broad guidelines for economic policies OJ C 98 E, 23.4.2004, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 23. marca 2006 o zanesljivosti oskrbe z energijo v Evropski uniji UL C 292 E, 1.12.2006, str.
having regard to its resolution of 23 March 2006 on security of energy supply in the European Union OJ C 292 E, 1.12.2006, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 1. junija 2006 o energetski učinkovitosti ali "Narediti več z manj" – zelena knjiga UL C 298 E, 8.12.2006, str.
having regard to its resolution of 1 June 2006 on Energy efficiency or doing more with less - Green Paper OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
, zlasti v zvezi s pozivom Komisiji in k nacionalnim akcijskim načrtom za energetsko učinkovitost,
, in particularly in regard to its call for Commission and national energy efficiency action plans,