natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14. obžaluje, da se je novi program na račun svobode in državljanstva pretežno osredotočil na varnost, Svetu pa ni omogočil, da bi se zadovoljivo soočil s težavami, na katere državljani naletijo ob uresničevanju svojih volilnih pravic, ki izhajajo iz pogodb, tako na evropskih kot tudi na lokalnih volitvah;
Regrets that the overwhelming focus of the new programme on security, at the expense of freedom and citizenship, has not enabled the Council to address satisfactorily the concern regarding the difficulties encountered by citizens in exercising their voting rights, deriving from the Treaties, in European and local elections;
16. se z zadovoljstvom seznanja z umikom projekta, ki naj bi vzpostavil begunska taborišča izven mej EU; ugotavlja pa, da podobna tveganja predstavlja začetek pilotnih projektov, ki za nezakonite priseljence, prestrežene na morju izven evropskih teritorialnih voda, vzpostavljajo centre izven EU, ter poziva Komisijo, da se preneha z vsako pobudo v tej smeri;
Notes with satisfaction the withdrawal of the proposal to establish refugee camps outside the borders of the EU; notes, however, that the launching of pilot projects setting up centres outside the EU for illegal immigrants intercepted at sea outside European territorial waters presents similar risks, and urges the Commission to give up any initiative in that direction;
18. poziva Unijo, da zavaruje tiste, ki potrebujejo zaščito, in da primerno spremlja njihove pritožbe ter zagotovi strogo upoštevanje standardov mednarodne zakonodaje o človekovih pravicah in beguncih in zlasti načela non-refoulement (načelo o vračanju) (t.j., da država zaupanja vrednim prosilcem mora dati azil);
Urges the Union to safeguard the possibility for those in need of protection to reach safety and have their claims properly processed, and to ensure strict adherence to standards of international human rights and refugee law and in particular to the principle of non-réfoulement (i.e. that states must allow bona fide applicants for asylum to remain);
Akcije informiranja in obveščanja evropskih institucij
Regrets that the Council did not decide on any concrete instrument to fight money laundering and organised crime, and calls for the abolition of banking secrecy;
27. opozarja na svoje stališče glede prošnje Turčije za pristop k EU, ki ga je izrazil v predhodnih resolucijah; poziva turške oblasti, naj izpolnijo obveznosti iz sporazumov o trgovinskem sodelovanju in nadaljujejo s postopki za priznanje vseh 25 držav članic, naj nadaljujejo z začetimi reformami in njihovo izvedbo, pri čemer naj posebno pozornost namenijo spoštovanju človekovih pravic, umiku čet s severnega dela Cipra in priznanju pravic kurdskega naroda;
Recalls its position regarding Turkey's application for accession to the EU expressed in previous resolutions; calls on the Turkish authorities to fulfil their obligations arising from the Trade Association Agreements and to recognise all 25 Member States, to continue with reforms underway and implement them with particular regard to respect for human rights, the withdrawal of troops from the northern part of Cyprus and the recognition of the rights of the Kurdish people;
Predsedniške volitve v ZDA
US presidential elections
30. pozdravlja sklep Organizacije afriške enotnosti, da v pokrajino napoti obsežno opazovalno misijo (AMIS), kot tudi sklep EU o nadaljnji humanitarni pomoči in njeno pripravljenost, da misiji AMIS po potrebi nudi strokovno in drugo pomoč;
Welcomes the Organisation of African Unity's decision to deploy an expanded and pro-active monitoring mission (AMIS) and the EU's decision to continue its contribution of humanitarian assistance and its readiness to provide assistance and expertise to the AMIS mission if requested;
36. izraža resne pomisleke glede izvedbe svobodnih in pravičnih volitev v času vojaške zasedbe in obsežnih vojaških operacij; dvomi, da bi v razmerah vojaške zasedbe in spopadov lahko prišlo do dejanske izvedbe splošnega programa pomoči EU v Iraku, kot ga je sprejel Svet;
Expresses serious doubts as to whether free and fair elections are possible under the conditions of occupation and aggressive military action; doubts whether the implementation of the comprehensive package of EU assistance to Iraq which was adopted by the Council will be possible under the conditions of the occupation and warfare;
Evro-sredozemsko partnerstvo
EU- Mediterranean Partnership
45. pozdravlja prošnjo Evropskega sveta glede prizadevanj za dosego načinov trajnega in dolgoročnega sodelovanja z Iranom, vseeno pa zahteva, naj sodelovanje poteka na vseh ravneh v splošno korist iranske družbe in ne le na ciljno osredotočenih političnih, trgovinskih in tehnoloških ravneh;
Welcomes the European Council's stated intention of working to open the way for a durable and cooperative long-term relationship with Iran, but calls for this to be on all levels to the benefit of Iranian society as a whole and not specifically targeting political, commercial and technological dimensions;
k izjavi Komisije
to wind up the debate on the statement by the Commission
ki ga predlagajo João de Deus Pinheiro, Jaime Mayor Oreja, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, José Ribeiro e Castro in Camiel Eurlings
by João de Deus Pinheiro, Jaime Mayor Oreja, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, José Ribeiro e Castro and Camiel Eurlings
v imenu skupine PPE-DE
on behalf of the PPE-DE Group,
v imenu skupine ALDE
on behalf of the ALDE Group,
Michał Tomasz Kamiński, Cristiana Muscardini in Konrad Szymański
and by Michał Tomasz Kamiński, Cristiana Muscardini and Konrad Szymański
o Kubi
on Cuba
ob upoštevanju predhodnih resolucij o razmerah na Kubi, zlasti resolucije z dne 21. aprila 2004,
having regard to its earlier resolutions on the situation in Cuba and, in particular, its resolution of 21 April 2004,
ob upoštevanju izjave predsedstva z dne 26. marca in 5. junija 2003 glede pripora disidentov in članov opozicije na Kubi in glede ukrepov, ki jih je v zvezi s tem soglasno sprejela Evropska unija,
having regard to the Presidency statements of 26 March and 5 June 2003 concerning the detention of dissidents and members of the opposition in Cuba and concerning the relevant measures adopted unanimously by the European Union,
ob upoštevanju sklepov Sveta za splošne zadeve z dne 16. junija 2003,
having regard to the 16 June 2003 General Affairs Council conclusions,
ob upoštevanju Skupnega stališča EU 96/697/PESC o Kubi, ki je bilo sprejeto 2. decembra 1996 in ki je bilo občasno posodobljeno,
having regard to the EU’s Common Position 96/697/PESC on Cuba, which was adopted on 2 December 1996 and which has been periodically updated,
ob upoštevanju resolucije z dne 28. oktobra 2004 o Guantanamu,
having regard to its 28 October 2004 resolution on Guantanamo,
ker je zaščita univerzalnosti in nedeljivosti človekovih pravic (vključno s civilnimi, političnimi, ekonomskimi, socialnimi in kulturnimi pravicami) še vedno eden izmed glavnih ciljev EU,
whereas protecting the universality and the indivisibility of human rights (including civil, political, economic, social and cultural rights) is still one of the EU’s main objectives,
ker je več desetin neodvisnih novinarjev, miroljubnih disidentov in zagovornikov človekovih pravic, članov demokratične opozicije, ki so v večini primerov vezani na projekt Varela, še zaprtih v zaporu v podčloveških pogojih in ker so nekateri izmed njih tudi resno bolni,
whereas scores of freelance journalists, peaceful dissidents and upholders of human rights (members of the democratic opposition and in most cases linked to the Varela project) are still being held in jail in subhuman conditions, and whereas some of them are seriously ill,
ker se je, po aretaciji in kaznovanjem z zaporom 75 disidentov v mesecu aprilu in kasnejši usmrtitvi po hitrem postopku treh ugrabiteljev, junija 2003 EU odločila, da bo naložila Kubi sankcije ,
whereas in June 2003 the European Union decided to impose sanctions on Cuba, following the arrest and imprisonment of 75 dissidents in April and the subsequent summary execution of three hijackers,
ker je uveljavljanje svobode izražanja in svobode združevanja temeljna pravica posameznika,
whereas exercising freedom of expression and freedom of association is a basic right of the individual,
ker je bilo dobitniku nagrade Saharov Evropskega parlamenta za leto 2002 - Oswaldu Payá Sardiñasu - sistematično prepovedano svobodno zapustiti Kubo in se odzvati na povabila Parlamenta ali drugih organov EU,
whereas the winner of the European Parliament’s 2002 Sakharov Prize - Oswaldo Payá Sardiñas - has been systematically denied the freedom to leave Cuba and to accept the invitations issued by this Parliament and by other EU bodies,
ker so v zadnjih tednih kubanske oblasti kršile temeljne pravice svobodnega sestajanja, ko so izključile številne parlamentarce iz držav članic EU in člane humanitarnih organizacij, ki so poskušali vstopiti v državo, da bi se sestali s člani demokratične opozicije in projekta Varela, in jim tako izkazali svojo podporo ter solidarnost pri zagovarjanju demokratičnih vrednot,
whereas in recent weeks the Cuban authorities - in contravention of the basic right to meet freely - have expelled a number of parliamentarians from the EU Member States and also people working for humanitarian organisations who were trying to enter the country with a view to interviewing members of the democratic opposition and of the Varela project, in order to demonstrate to them their support and solidarity in the upholding of democratic values,
ker je več stotin ujetnikov še zmeraj zaprtih v ladijskem oporišču Guantanamo (s kršitvijo najosnovnejših standardov človekovih pravic) in ob upoštevanju stališč, ki jih je v zvezi s tem sprejel Evropski parlament,
whereas hundreds of prisoners are still being held at the Guantanamo naval base (in violation of the most basic human-rights standards) and having regard to the views expressed on the subject by the European Parliament,
poziva k takojšnji izpustitvi vseh političnih zapornikov in zapornikov vesti v državi in ponovno obsoja tovrstne kazni z zaporom, ki kršijo najosnovnejše temeljne pravice, zlasti svobodo izražanja in svobodo združevanja;
Calls for the immediate release of all political prisoners and prisoners of conscience who are being held in the country and once again condemns such detentions, which constitute an attack on the most basic human rights, in particular freedom of expression and freedom of political association;
poziva Svet in Komisijo, naj nadaljujeta s sprejemanjem vseh ukrepov, ki so potrebni za zahtevo izpustitve zgoraj omenjenih oseb;
Urges the Council and the Commission to continue to take whatever action is necessary in order to seek the release of the above individuals;
ponovno poudarja, da so cilji politike Evropske unije v zvezi s Kubo še vedno spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin, spodbujanje procesa prehoda v sistem pluralistične demokracije in trajna obnova gospodarstva, katere namen je izboljšanje življenjskih standardov kubanskega ljudstva;
Reiterates that the objectives of the European Union’s policy towards Cuba continue to be respect for human rights and fundamental freedoms, encouragement of a process of transition to a pluralist democracy and a lasting economic recovery aimed at improving the living standards of the Cuban population;
močno obsoja izključitev, s strani kubanskih oblasti, treh parlamentarcev iz držav članic EU in dveh predstavnikov NVO in izraža svojo podporo tem ter članom demokratične opozicije;
Vehemently condemns the Cuban authorities’ expulsion of three parliamentarians from the EU Member States and of two representatives of NGOs, and expresses its support for them and for the members of the democratic opposition;
ponovno vabi dobitnika nagrade Saharov Evropskega parlamenta za leto 2002 - Oswalda Payá Sardiñasa - in poziva kubanske oblasti, naj mu priskrbijo potrebna dovoljenja, da se lahko pojavi pred institucijami Skupnosti;
Repeats its invitation to the winner of the European Parliament’s 2002 Sakharov Prize - Oswaldo Payá Sardiñas - and urges the Cuban authorities to grant him the necessary permits in order to enable him to appear before the Community institutions;
poudarja, da ima embargo, ki so ga ZDA uvedle proti Kubi, nasprotni učinek in ga je zato treba odpraviti;
Stresses that the current embargo imposed on Cuba by the USA is counterproductive and should be lifted;
poudarja, da mora politična prihodnost Kube izključno temeljiti na volji njenih državljanov;
Stresses that the political future of Cuba must rest on the sole will of its citizens;
naroči svojemu predsedniku, da to resolucijo posreduje Svetu ter Komisiji, kubanski vladi ter narodni skupščini ljudske oblasti, in tudi Oswaldu Payá Sardinasu (dobitniku nagrade Saharov Evropskega parlamenta).
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, to Cuba’s Government and National Assembly of People’s Power, and also to Oswaldo Payá Sardiñas (winner of the European Parliament’s Sakharov Prize).
k izjavi Komisije in Sveta
to wind up the debate on the statements by the Council and Commission
ki ga predlaga Jan Marinus Wiersma
by Jan Marinus Wiersma
v imenu Odbora za zunanje zadeve
on behalf of the Committee on Foreign Affairs
o vojaški operaciji Evropske unije v Bosni in Hercegovini "ALTHEA"
on the European Union military operation 'Althea' in Bosnia and Herzegovina
Resolucija Evropskega parlamenta o vojaški operaciji Evropske unije v Bosni in Hercegovini "ALTHEA"
European Parliament resolution on the European Union military operation 'Althea' in Bosnia and Herzegovina
ob upoštevanju skupnega ukrepa Sveta 2004/570/SZVP z dne 12. julija 2004 o vojaški operaciji Evropske unije v Bosni in Hercegovini UL L 252, 28.7.2004, str.
having regard to Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina OJ L 252, 28.7.2004, p.
ob upoštevanju člena 21 Pogodbe o Evropski uniji,
having regard to Article 21 of the Treaty on European Union,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 10. aprila 2002 o evropski varnostni in obrambni politiki (EVOP) in odnosov EU-NATO UL C 127 E, 29.5.2003, str.
having regard to its resolution of 10 April 2002 on the European Security and Defence Policy (ESDP) and EU-NATO relations OJ C 127 E, 29.5.2003, p.
ob upoštevanju svojih resolucij o skupni zunanji in varnostni politiki (o glavnih vidikih in temeljnih odločitvah), zlasti resolucij z dne 26. septembra 2002 UL C 379 E, 14.11.2003, str.
having regard to its resolutions on the Common Foreign and Security Policy (main aspects and basic choices), in particular those of 26 September 2002 OJ C 379 E, 14.11.2003, p.
295. in 23. oktobra 2003 P5_TA(2003)0460. ,
295 and 23 October 2003 P5_TA(2003)0460 ,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 13. marca 2003 o operaciji EVOP v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji UL C 61 E, 10.3.2004, str.
having regard to its resolution of 13 March 2003 on the ESDP operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia OJ C 61 E, 10.3.2004, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 10. aprila 2003 o evropski varnostni in obrambni strukturi UL C 64 E, 12.3.2004, str.
having regard to its resolution of 10 April 2003 on the new European security and defence architecture OJ C 64 E, 12.3.2004, p.
glede na skupni ukrep Sveta z dne 12. julija 2004 in sporočilo Evropskega sveta o misiji EVOP s kodnim imenom "Althea" v Bosno in Hercegovino, ki bo v primerjavi s prejšnjima manjšima misijama "Concordia" (št. vojaškega osebja pribl.
noting the Council Joint Action of 12 July 2004 and the announcement by the European Council of an ESDP mission, code-named 'Althea', to Bosnia and Herzegovina, which will be the first European Union military mission on a relatively large scale with approximately 7000 military personnel in comparison to the smaller earlier missions 'Concordia' (approx.
350) v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji in "Artemis" (št. vojaškega osebja pribl.
350 military personnel) in FYROM-Macedonia and 'Artemis' (approx.
1400) v Kongu prva obsežna vojaška misija Evropske unije s približno 7000 vojaškimi osebami,
1400 military personnel) in the Congo,
v prepričanju, da si je treba v primeru vsakega posredovanja EU, pri katerem lahko pride do uporabe sile zunaj nalog obstoječe policijske misije EU v Bosni in Hercegovini, prizadevati za široko javno podporo in najvišje standarde demokratične legitimnosti,
believing that any EU operation that can resort to the use of force beyond the functions of the existing EU Police Mission to Bosnia and Herzegovina should strive to achieve broad public support and meet the highest standards of democratic legitimacy,
glede na resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov št. 1551 (sprejeto 9. julija 2004), v kateri so se vse vpletene strani zavezale, da bodo v celoti sodelovale z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo pri izročitvi oseb, proti katerim je sodišče vložilo obtožnico,
recalling United Nations Security Council Resolution 1551 (adopted on 9 July 2004), which reminds the parties that they have committed themselves to cooperate fully with the International Tribunal for the Former Yugoslavia in order to surrender for trial all persons indicted by the Tribunal,
glede na podporo Varnostnega sveta Združenih narodov tej misiji UNSCR 1551 (2004), sprejeta 9.7.2004 , ki bo do konca leta 2004 prevzela večino nalog, ki jih sedaj izvajajo stabilizacijske sile (SFOR) Organizacije severnoatlantske pogodbe (NATO),
noting the support of the United Nations Security Council for this mission UNSCR 1551 (2004) adopted on 9 July 2004 , which will take over the majority of tasks carried out by the Stabilisation Force (SFOR) operation of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) by the end of 2004,
ob upoštevanju skupnih stroškov operacije, ocenjenih na 71,7 milijonov evrov, ki se v skladu s členom 28(3) Pogodbe o Evropski uniji zaračunajo neposredno državam članicam, upravlja pa jih "ATHENA", mehanizem, vzpostavljen s sklepom Sveta 2004/197/SZVP 23. februarja 2004 UL L 63, 28.2.2004, str.
noting that the common costs of the operation are estimated to be €71.7 million and that these are to be charged to Member States directly in accordance with Article 28(3) of the Treaty on European Union and administered by 'ATHENA', the mechanism established by Council Decision 2004/197/CFSP of 23 February 2004 OJ L 63, 28.2.2004, p.
ugotavlja, da se je varnostna situacija v Bosni in Hercegovini od konca vojne leta 1995 bistveno izboljšala, čeprav se je treba osredotočiti na dejstvo, da je varnost v državi še vedno večkrat ogrožena, kar še posebej izvira iz organiziranega kriminala, korupcije, mednarodnega terorizma, civilnih nemirov in etničnih napetosti,
noting that the security situation in Bosnia and Herzegovina has improved significantly since the end of the war in 1995, but that there are still a number of threats to security in the country which require attention, in particular those emanating from organised crime and corruption, international terrorism, civil unrest and ethnic tension,
opozarja, da obstoječi šibki institucionalni okvir, vzpostavljen z Daytonskim sporazumom leta 1995, Bosni in Hercegovini ne omogoča učinkovitega in uspešnega spopadanja s prej omenjenim grožnjami,
whereas the present fragile institutional framework, which came out of the Dayton Accords of 1995, does not enable the state of Bosnia and Herzegovina to cope effectively and successfully with the above-mentioned threats,
nadalje ugotavlja, da se na sto tisoč beguncev še ni moglo vrniti, tudi zato, ker so večji deli ozemlja minirani tako s protipehotnimi kot protioklepnimi minami, zaradi česar so ta ozemlja izjemno nevarna; dodaja, da je odstranjevanje min ključen predpogoj za gospodarski razvoj in stabilnost, predvsem z vidika turizma in kmetijstva;
whereas furthermore hundreds of thousands of refugees have not yet been able to return and whereas one of the reasons is that large parts of the territory are contaminated with landmines, both anti-personnel and anti-vehicle, and are therefore extremely unsafe; whereas mine-clearing is a critical precondition for economic development and stability, especially with regard to tourism and agriculture,
se močno zavzema, da bi se pred začetkom pogajanj o članstvu v EU poleg uradnih sporazumov o dvostranskem sodelovanju sklenil mirovni sporazum med Bosno in njenimi sosednjimi državami, s katerim bi revidirali Daytonske sporazume in ustvarili vzajemno zaupanje; meni, da bi lahko mirovne sporazume pripravili na mednarodni konferenci, na kateri bi se zbrale vse države te regije, države članice EU, ZN in ZDA,
strongly recommending the adoption of a peace agreement between Bosnia and its neighbouring countries which revises the Dayton Accords and creates mutual trust, alongside formal bilateral cooperation treaties, before starting negotiations on EU membership; noting that peace agreements can be prepared by an international conference that brings together all the countries in the region, EU Member States, the UN and the United States,
ugotavlja, da so imele stabilizacijske sile (SFOR) pod Natovim poveljstvom osrednjo vlogo pri ohranjanju miru in varnosti v Bosni in Hercegovini, saj so pomagale ohranjati stabilnost in preprečevati ponovne izbruhe nasilja,
acknowledging that the NATO-led Stabilisation Force (SFOR) played a vital role in maintaining peace and security in Bosnia and Herzegovina, helping to ensure continuing stability and deterring a renewed outbreak of violence,
ker bo Nato ohranil svoje poveljstvo v Sarajevu z 250 vojaškimi in civilnimi predstavniki, katerih glavna naloga bo nadaljevanje Natovega dialoga z Bosno in Hercegovino glede obrambne reforme, skupna odgovornost z EU v boju proti terorizmu in prevzem vseh zadev, povezanih z iskanjem obtoženih vojnih zločincev, poudarja, da je zajetje obtoženih vojnih zločincev in njihova privedba pred sodišče preizkus verodostojnosti mednarodne skupnosti, Nata in Evropske unije ter predpogoj za nadaljnjo spravo,
noting that NATO will keep a headquarters in Sarajevo with some 250 military and civilian staff whose primary role will be to continue NATO's dialogue with Bosnia and Herzegovina on defence reform, sharing responsibilities with the EU for counter-terrorism activities and all matters regarding the search for indicated war criminals; underlines that the capture and bringing to justice of indicted war criminals is a test of the credibility of the international community, of NATO, and ultimately, of the European Union, and a prerequisite for further reconciliation,
poudarja, da je stabilizacija Bosne in Hercegovine izjemnega pomena za stabilnost celotne regije in da bi lahko krepitev moči njenih institucij odločilno prispevala k rešitvi odprtih vprašanj v zvezi z institucijami in suverenostjo sosednjih držav,
stressing that the stabilisation of Bosnia and Herzegovina is of enormous importance for the stability of the whole region and that the strengthening of its institutions could contribute decisively to the solution of the pending institutional and statehood issues in the bordering countries,
pozdravlja novo usklajeni in dosledni pristop EU do Bosne in Hercegovine, ki vključuje celovito strategijo za BiH Celovito strategijo za BiH je 14. junija 2004 začrtal Svet za zunanje odnose, sprejel pa Evropski svet od 17.-18. junija 2004.
Welcomes the new coordinated and coherent approach of the EU to Bosnia and Herzegovina which includes a comprehensive Strategy for BiH The comprehensive strategy for BiH was outlined at the 14 June 2004 External Relations Council and adopted by the European Council 17-18 June 2004.
Svet EU, 10099/04, Bruselj, 15. junij 2004. , nov mandat posebnega predstavnika EU Skupni ukrep Sveta 2004/569/SZVP, 12.7.2004.
Council of the EU, 10099/04, Brussels 15 June 2004. , a new mandate for the EU Special Representative Council Joint Action 2004/569/CFSP of 12 July 2004.
1 kot tudi prihodnje vojaške stabilizacijske sile "Althea";
1 as well as the future military stabilisation force 'Althea';