natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Če se države članice odločijo, da bodo uporabo energije vključile med zahteve za energetsko certificiranje, bi moral biti mogoč lokalni pristop, pri čemer ima več stavb v isti soseski, ki jih uporabljajo isti lastniki, skupne števce porabe energije.
If Member States opt to include energy usage as part of energy certification requirements, a site-based approach should be possible, whereby a collection of buildings in the same vicinity and occupied by the same organisation share energy meters.
Zagotovitev medsebojnega priznavanja energetskih izkaznic, ki jih izdajo druge države članice, je lahko pomembno za razvoj čezmejnega trga finančnih in drugih storitev za podporo energetski učinkovitosti.
Ensuring mutual recognition of energy performance certificates issued by other Member States is likely to be important for the development of a cross-border market for financial and other services supporting energy efficiency.
Da bi to olajšali, mora Komisija vzpostaviti enotne minimalne standarde vsebine in prikaza izkaznic ter akreditacije strokovnjakov.
In order to facilitate this, the Commission should establish common minimum standards for the content and presentation of certificates, and for the accreditation of experts.
Da bi bila priporočila lažje razumljiva, mora biti vsaka energetska izkaznica na voljo v jeziku lastnika in najemnika.
An energy performance certificate should be available in both the language of the owner and of the tenant, so that recommendations are easily understood.
V zadnjih letih smo v evropskih državah priče porastu števila klimatskih sistemov.
Recent years have seen a rise in the number of air-conditioning systems in European countries.
To povzroča znatne težave ob konicah porabe, kar povečuje stroške za električno energijo in moti energetsko ravnovesje v
This creates considerable problems at peak load times, increasing the cost of electricity and disrupting the energy balance in
vseh državah članicah
all Member States.
V ta namen bo treba še naprej razvijati pasivne hladilne tehnike, predvsem tiste, ki izboljšujejo notranje klimatske pogoje in mikroklimo okoli stavb
To that end, there should be further development of passive cooling techniques, primarily those that improve indoor climatic conditions and the micro-climate around buildings
Redno pregledovanje ogrevalnih in klimatskih sistemov s strani usposobljenega osebja prispeva skladno s tehničnimi specifikacijami k ohranjanju njihove pravilne nastavitve in na ta način zagotavlja optimalno delovanje z okoljskega, varnostnega in energetskega vidika.
Regular inspection of heating and air-conditioning systems by qualified personnel contributes to maintaining their correct adjustment in accordance with the product specification and in that way ensures optimal performance from an environmental, safety and energy point of view.
Da bi lastnikom in najemnikom stavb zmanjšali upravno breme, morajo države članice zagotoviti, da bo vsako certificiranje energetske učinkovitosti vključevalo pregled ogrevalnih in klimatskih sistemov ter da bodo, kolikor je mogoče, ogrevalni in klimatski sistemi pregledani hkrati.
In order to minimise the administrative burden on building owners and tenants, Member States should ensure that any certification for energy performance includes an inspection of heating and air conditioning systems; and that, as far as possible, inspections of heating and air conditioning systems are carried out at the same time.
Da bi zagotovili kakovost energetskih izkaznic ter pregleda ogrevalnih in klimatskih sistemov v Skupnosti, bi moral biti v vsaki državi članici vzpostavljen neodvisen nadzorni mehanizem.
In order to guarantee the quality of energy performance certificates and of the inspection of heating and air-conditioning systems throughout the Community, an independent control mechanism should be established in each Member State.
Lokalni in regionalni organi imajo osrednjo vlogo za uspešno izvajanje te direktive.
Local and regional authorities are critical for the successful implementation of this Directive.
Lokalni načrtovalci in gradbeni inšpektorji morajo prejeti zadostne smernice in sredstva za opravljanje potrebnih nalog.
Local planners and building inspectors should receive adequate guidance and resources to carry out the necessary tasks.
Če sta dostop do poklica inštalaterja in opravljanje tega poklica regulirana, pogoje za priznavanje poklicnih kvalifikacij določa Direktiva 2005/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij
In so far as the access or pursuit of the profession of installer is a regulated profession, the preconditions for the recognition of professional qualifications are laid down in Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications
Zato se ta direktiva uporablja brez poseganja v Direktivo 2005/36/ES.
This Directive therefore applies without prejudice to Directive 2005/36/EC.
enotno metodologijo
common methodology
Ker so navedeni ukrepi splošnega področja uporabe in so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive,
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive
med rugim z njenim dopolnjevanjem z nebistveni elementi,
, inter alia by supplementing it with new non-essential elements
morajo biti sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Za naprave za razsvetljavo se trenutno porabi približno 14 % energije EU, najsodobnejši sistemi razsvetljave pa lahko prihranijo več kot 80 % energije pri ohranitvi pogojev osvetlitve v skladu z evropskimi standardi, kar je premalo izkoriščen prispevek, da bi Evropska unija lahko dosegla svoje cilje do leta 2020; zato bi morala Komisija narediti vse potrebno za sprejetje direktive o zasnovi razsvetljave, da bi dopolnili ukrepe in cilje te direktive.
As lighting applications currently account for approximately 14 % of the energy used in the EU and as modern state of the art lighting systems can save more than 80 % of energy while maintaining lighting conditions in accordance with European standards,(which is an underexploited contribution to enabling the European Union to achieve the EU 2020 targets), the Commission should take appropriate steps towards the adoption of a Lighting Design Directive in order to complement the measures and aims laid down in this Directive.
Večja energetska učinkovitost zaradi boljše zasnove razsvetljave in uporaba energetsko učinkovitih virov svetlobe v skladu z določbami iz Direktive 2009/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne ... [o vzpostavitvi okvira za določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, povezanih z energijo (prenovitev)]
Higher energy efficiency arising from better lighting design and the use of energy efficient light sources in accordance with the provisions of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council of ... [establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-related products (recast)]
pomembno prispevata k boljši energetski učinkovitosti stavb.
is considered to make a significant contribution to better energy performance in buildings.
V skladu z načelom sorazmernosti iz istega člena ta direktiva ne presega tega, kar je potrebno za dosego navedenih ciljev.
In accordance with the principles of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Obveznost prenosa te direktive v nacionalno zakonodajo mora biti omejena na tiste določbe, ki so bile vsebinsko spremenjene v primerjavi s prejšnjo direktivo.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directive.
Ta direktiva ne sme posegati v obveznosti držav članic v zvezi z roki za prenos v nacionalno zakonodajo in izvajanje direktive, ki so določeni
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directive set out in
v delu B Priloge VI
Annex VI, Part B
Ta direktiva določa zahteve v zvezi z:
This Directive lays down requirements as regards:
, stavbnih komponent ter tehničnih stavbnih sistemov
of building components and of technical building systems
, ter stavbnih komponent in tehničnih stavbnih sistemov pri zamenjavi ali nadgradnji
and of the building components and technical building systems where they are replaced or retrofitted
nacionalnimi načrti
national plans
in cilji
and targets
za povečanje števila stavb, pri katerih
for increasing the number of
je neto poraba energije enaka nič
net zero energy
energetskim certificiranjem stavb ali njihovih delov;
energy certification of buildings or parts thereof;
rednimi pregledi ogrevalnih in klimatskih sistemov v stavbah;
regular inspection of heating and air-conditioning systems in buildings;
zahtevami o izobraževanju, usposabljanju in medsebojnem priznavanju med državami članicami za certifikatorje energetske učinkovitosti stavb in inšpektorje za ogrevalne in klimatske sisteme;
education, training and mutual recognition requirements between Member States for certifiers of the energy performance of buildings and for inspectors of heating and air-conditioning systems;
"nova stavba" pomeni stavbo, za katero je pridobljeno ustrezno dovoljenje za gradnjo po začetku veljavnosti te direktive;
"new building" means a building for which the relevant authorisation for construction is obtained after the entry into force of this Directive;
"deli stavbe" so stanovanja ali enote v stanovanjskem bloku, namenjene ločeni uporabi;
"parts of a building" means apartments or units designated for separate use in building blocks;
"stavba, pri kateri je neto poraba energije enaka nič" je stavba, pri kateri je zaradi zelo visoke ravni energetske učinkovitosti stavbe skupna letna poraba primarne energije enaka ali manjša od proizvodnje energije iz obnovljivih virov na kraju samem;
"net zero energy building" means a building where, as a result of the very high level of energy efficiency of the building, the overall annual primary energy consumption is equal to or less than the energy production from renewable energy sources on site;
sisteme za merjenje, spremljanje in nadzor
, measurement, monitoring and control systems,
energiji, povezanih z običajno uporabo stavbe,
energy demand associated with a typical use of the building,
izraženo v kWh/m2 na leto,
expressed in kWh/m2 per year, and
, ob upoštevanju pasivno pridobljene sončne energije, zasenčevanja in naravne svetlobe
, and built-in lighting, taking into account passive solar gains, sun shading
, ki ni bila pretvorjena ali spremenjena;
which has not undergone any conversion or transformation process;
"energija iz obnovljivih virov" pomeni energijo iz obnovljivih nefosilnih virov: veter, sonce, geotermalno, aerotermalno in hidrotermalno energijo ter energijo oceanov, vodno energijo, biomaso, plin, pridobljen iz odpadkov, plin, pridobljen z napravami za čiščenje odplak, in biopline;
"energy from renewable sources" means energy from renewable non-fossil sources: wind, solar, geothermal, aerothermal, hydrothermal and ocean energy, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;
elemente stavbe, ki ločujejo njeno notranjost od zunanjega okolja ▌;
elements of a building which separate its interior from the outdoor environment; ▌
"stavbna komponenta" je posamezen del stavbe, vključno z okni, senčili, zunanjimi vrati, stenami, temelji, kletno ploščo, stropom, streho in izolacijskimi sistemi, ki vpliva na energetsko učinkovitost stavbe in ni zajet v opredelitvi tehničnega stavbnega sistema;
"building component" means an individual part of a building which influences the energy performance of the building and is not covered by the technical building system, including windows, shading, exterior doors, walls, foundation, basement slab, ceiling, roof, and insulation systems;
% vrednosti stavbe
% of the value of the building,
, pri čemer vrednost temelji na trenutnih stroških gradnje v zadevni državi članici,
in which case the value shall be based on current construction costs in the Member State concerned,
brez vrednosti zemljišča, na katerem ta stoji, ali
excluding the value of the land upon which the building is situated, or
se prenavlja več kot 25 % površine ovoja stavbe
more than 25 % of the surface of the building envelope
, kar neposredno vliva na energetsko učinkovitost stavbe
which has a direct effect on the energy performance of the building,
stavbe, ▌ob upoštevanju
, taking into account
vsaj sedanje neto vrednosti naložbe
at least the net present value of
in operativnih stroškov (vključno s stroški energije)
investment ▌and operating costs (including energy costs),
iz naravnega okolja, na primer
natural surroundings such as
iz zraka, vode ali
air, water or
Količina okoljske energije, ki jo zajamejo toplotne črpalke in šteje za obnovljivo energijo za namene te direktive, se določi v skladu z Direktivo 2009/28/ES
The amount of ambient energy captured by heat pumps to be considered renewable energy for the purposes of this Directive shall be that established under Directive 2009/28/EC
"pomanjkanje energije" pomeni stanje, ko mora gospodinjstvo porabiti več kot 10 % dohodka za račune za energijo za ogrevanje doma na sprejemljivo raven na podlagi priporočil Svetovne zdravstvene organizacije;
"energy poverty' means the situation where a household has to spend more than 10 % of its revenue on energy bills in order to heat its home to an acceptable standard based on the levels recommended by the World Health Organisation;
"sistem razsvetljave" pomeni kombinacijo komponent, potrebnih za zagotovitev določene stopnje osvetlitve;
"lighting system" means the combination of components required to provide a certain light level;
"daljinsko ogrevanje ali hlajenje" pomeni distribucijo toplotne energije v obliki pare, vroče vode ali ohlajenih tekočin iz osrednjega vira proizvodnje prek omrežja do več stavb za uporabo pri ogrevanju prostora ali procesno ogrevanje ali hlajenje ali ogrevanje vode;
"district heating or cooling" means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings, for the use of space or process heating or cooling or for water heating;
"zasnova razsvetljave" pomeni shemo ali skico z natančno sestavo in razporeditvijo svetilnih enot, vključno s tem povezano nadzorno opremo.
"lighting design" means a scheme or drawing detailing the configuration and layout of lighting units including related control equipment.
Sprejetje metodologije za izračun energijske učinkovitosti stavb
Adoption of a methodology of calculation of the energy performance of buildings
učinkovitosti stavb.
in accordance with the general framework set out in Annex I.
Ti ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive z njenim dopolnjevanjem, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 22(2).
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(2).
Energetska učinkovitost stavbe se izrazi na pregleden način in vključuje tudi kazalec potrebe po primarni energiji.
The energy performance of buildings shall be expressed in a transparent manner and shall include an indicator for primary energy demand.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo določitev minimalnih zahtev glede
Member States shall take the necessary measures to ensure that minimum energy performance requirements for buildings
učinkovitosti stavb
to achieve at least
stroškovno optimalne ravni, in njihov izračun v skladu z
cost-optimal levels and are calculated in accordance with the
posvetujejo z javnimi organi in drugimi zadevnimi interesnimi skupinami ter lahko
shall consult public authorities and other relevant stakeholders and
razlikujejo med novimi in obstoječimi stavbami ter med različnimi kategorijami stavb.
may differentiate between new and existing buildings and between different categories of buildings.
Te zahteve
These requirements
so v skladu z drugo veljavno zakonodajo Skupnosti in
shall be consistent with other applicable Community legislation and
upoštevajo splošne notranje klimatske pogoje
shall take account of general indoor climate
ter notranje in zunanje pogoje osvetlitve
and indoor and outdoor lighting
, da ne pride do možnih negativnih učinkov, kot je neustrezno prezračevanje
conditions, in order to avoid possible negative effects such as inadequate ventilation
in nezadostna naravna osvetlitev
and inadequate natural lighting
, in lokalne pogoje ter namembnost in starost stavbe.
, as well as local conditions and the designated function and the age of the building.
Te pogoje se ponovno pregleda v rednih časovnih presledkih, ki niso daljši od
These requirements shall be reviewed at regular intervals which shall not be longer than
, in se jih z namenom upoštevanja tehničnega napredka na področju gradbeništva ▌posodobi.
years and shall be updated in order to reflect technical progress in the building sector.
Določbe tega člena državam članicam ne preprečujejo, da bi podpirale gradnjo novih stavb, večje prenove ali nadgradnjo komponent in tehničnih sistemov, ki presegajo minimalne zahteve iz te direktive.
The provisions of this Article shall not prevent Member States from supporting the construction of new buildings, major renovations, or the upgrading of components and technical systems which go beyond the minimum requirements laid down in this Directive.
stavbe, ki so uradno zaščitene kot del zaščitenega okolja ali zaradi njihovega posebnega arhitektonskega ali zgodovinskega pomena, če bi izpolnjevanje
buildings officially protected as part of a designated environment or because of their special architectural or historic merit,
učinkovitosti nesprejemljivo spremenilo njihov značaj ali izgled;
would unacceptably alter their character or appearance;
stavbe, ki se uporabljajo za obredne namene ali verske dejavnosti;
buildings used as places of worship and for religious activities;
začasne objekte s predvidenim časom uporabe
temporary buildings with a planned time of use of
manj kot 18 mesecev
less than 18 months
, industrijski kompleksi, delavnice in nestanovanjske kmetijske stavbe z majhno porabo energije ter nestanovanjske kmetijske stavbe, ki se uporabljajo v sektorju, zajetem v državnem sektorskem sporazumu o energetski učinkovitosti;
, industrial sites, workshops and non-residential agricultural buildings with low energy demand and non-residential agricultural buildings which are in use by a sector covered by a national sectoral agreement on energy performance;
samostojne stavbe s celotno uporabno tlorisno površino, manjšo od 50 m2.
stand-alone buildings with a total useful floor area of less than 50 m2.
zagotavljajo samo spodbude
only provide
za izgradnjo ali
incentives for the construction or
prenovo stavb ali delov stavb
renovation of buildings or parts thereof
vključno s stavbnimi komponentami, s katerimi so izpolnjene vsaj minimalne zahteve
, including building components, the results of which
učinkovitosti, ki pripeljejo do rezultatov izračuna iz člena 5(2).
with minimum energy performance requirements achieving the results of the calculation referred to in Article 5(2).
Države članice
▌Member States
zagotovijo, da te zahteve pripeljejo
shall ensure that those requirements achieve
do rezultatov izračuna iz člena 5(2)
the results of the calculation referred to in Article 5(2)
Države članice za zgodovinske stavbe ali središča zagotovijo subvencije in tehnično svetovanje za izvajanje posebnih programov prilagoditve energetski učinkovitosti.
Member States shall provide subsidies and technical advice to historic buildings or centres to undertake specific programmes for adaptation to energy efficiency.
Izračun stroškovno optimalnih ravni minimalnih zahtev glede energijske učinkovitosti
Calculation of cost-optimal levels of minimum energy performance requirements
po posvetovanju z ustreznimi zainteresiranimi stranmi in zlasti s predstavniki lokalnih, regionalnih in nacionalnih organov ter na podlagi načel iz Priloge IV
, after consulting the relevant stakeholders and in particular representatives from local, regional and national authorities and on the basis of the principles set out in Annex IV,
2010 določi
2010 a
metodologijo za izračun stroškovno optimalnih ravni za minimalne zahteve glede
methodology for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements for buildings or parts thereof.
upošteva različne klimatske razmere v različnih državah članicah in možne spremembe teh razmer v življenjski dobi zadevne stavbe ter,
reflect the different climatic conditions in different Member States and the likely change in those conditions over the lifetime of the building concerned, and
določi enotne predpostavke ali metode izračuna za stroške energije
set out common assumptions or calculation methods for energy costs.
člena 22(2)
Article 22(2)
metodologije, določene v skladu z odstavkom 1, in ustreznih parametrov, kot so klimatske razmere ▌.
methodology established in accordance with paragraph 1 and relevant parameters, such as climatic conditions. ▌
Države članice poročajo
Member States
Komisiji o vseh podatkih in predpostavkah, uporabljenih
shall report to the Commission all input data and assumptions used as
kot osnova
the basis
za te izračune, in o vseh rezultatih
for these calculations and
Komisija objavi poročilo o napredku držav članic pri
The Commission shall publish a report on the progress of the Member States in
izvajanju tega člena
implementing this Article
Nove stavbe
New buildings
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da nove stavbe izpolnjujejo minimalne zahteve glede energijske učinkovitosti, določene v skladu s členom 4
Member States shall take the necessary measures to ensure that new buildings meet the minimum energy performance requirements set in accordance with Article 4
Pri novih stavbah države članice
For new buildings, Member States shall
spodbujajo uporabo
promote the use of high-efficiency
alternativnih sistemov
alternative systems
decentralizirane sisteme
decentralised energy supply systems based on energy
daljinsko ali skupinsko ogrevanje ali hlajenje, če je na voljo
district or block heating or cooling, if available,
, zlasti tisto, ki v celoti ali delno temelji na energiji iz obnovljivih virov
particularly that based entirely or partially on energy from renewable sources
toplotne črpalke
heat pumps
Obstoječe stavbe
Existing buildings
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da se pri večji prenovi stavb
Member States shall take the necessary measures to ensure that when buildings undergo major renovation
minimalnih zahtev glede energijske učinkovitosti, če je to tehnično, funkcionalno in ekonomsko izvedljivo, izboljša.
minimum energy performance requirements in so far as this is technically, functionally and economically feasible.
in ob upoštevanju določb iz člena 9
and taking into account the provisions of Article 9.
Zahteve so ▌določene za ▌ prenovljene sisteme
the renovated systems
in stavbne
and building
Pri stavbah, kjer poteka večja prenova, države članice spodbujajo, da se proučijo in upoštevajo naslednji alternativni sistemi z visokim izkoristkom:
Member States shall encourage, in relation to buildings undergoing major renovation, the following high-efficiency alternative systems being considered and taken into account:
decentralizirani sistemi oskrbe z energijo na podlagi energije iz obnovljivih virov;
decentralised energy supply systems based on energy from renewable sources;
daljinsko ali skupinsko ogrevanje ali hlajenje, če je na voljo, zlasti tisto, ki v celoti ali delno temelji na energiji iz obnovljivih virov;
district or block heating or cooling, if available, particularly that based entirely or partially on energy from renewable sources;