natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obsežen sveženj 70 pilotnih projektov in pripravljalnih ukrepov, vključno z dvema projektoma/ukrepoma v oddelku X proračuna (ESZD) v vrednosti 105,4 milijona EUR v obliki odobritev za prevzem obveznosti, je potrjen, vključno z vsemi pilotnimi projekti in pripravljalnimi ukrepi, ki so jih predlagali Parlament, Komisija in Evropska služba za zunanje delovanje.
A comprehensive package of 70 pilot projects/preparatory actions (PP/PA), including two projects/actions in section X (EEAS) of the budget, for an amount of EUR 105.4 million in commitment appropriations is agreed, including all PP/PA proposed by the Parliament, the Commission and the European External Action Service.
Če je pilotni projekt ali pripravljalni ukrep zajet v obstoječi pravni podlagi, lahko Komisija predlaga prerazporeditev odobrenih proračunskih sredstev na ustrezno pravno podlago, da omogoči izvajanje ukrepa.
When a pilot project or a preparatory action appears to be covered by an existing legal basis, the Commission may propose the transfer of appropriations to the corresponding legal basis in order to facilitate the implementation of the action.
Poleg tega so potrjene spremembe proračunskih opomb za pilotni projekt „Evropski mirovni inštitut” v oddelku X (ESZD), navedene v prilogi.
Furthermore, the changes to the budget remarks for the pilot project 'European Institute of Peace' in section X (EEAS) set out in Annex are agreed.
Posebna pravila glede odobritev plačil za pilotne projekte in pripravljalne ukrepe so določena v oddelku 1.4 spodaj.
As regards the payment appropriations for pilot projects and preparatory actions, specific rules are defined in section 1.4 below.
Pri tem svežnju so v celoti upoštevane zgornje meje za pilotne projekte in pripravljalne ukrepe, določene v medinstitucionalnem sporazumu.
This package fully respects the ceilings for pilot projects and preparatory actions provided in the IIA.
Razdelki odhodkov v finančnem okviru – odobritve za prevzem obveznosti
Expenditure headings of the financial framework - commitment appropriations
V zbirne razpredelnice po razdelkih finančnega okvira v tem oddelku nista vključena zmanjšanje odobrenih proračunskih sredstev za decentralizirane agencije in dogovorjeni sveženj o pilotnih projektih in pripravljalnih ukrepih (glej oddelek 1.2).
The summary tables by financial framework headings in this section do not include the reduction of appropriations for decentralised agencies and the agreed package on pilot projects and preparatory actions (see section 1.2 above).
Po upoštevanju navedenih sklepov o „zaprtih” proračunskih vrsticah, agencijah, pilotnih projektih in pripravljalnih ukrepih se je Spravni odbor dogovoril o naslednjem:
After taking into account the above conclusions on 'closed' budget lines, agencies and pilot projects and preparatory actions, the Conciliation Committee has agreed on the following:
Odobritve za prevzem obveznosti so določene na ravni iz predloga proračuna Komisije s spremembami pri naslednjih programih in ukrepih:
Commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the Draft Budget, with amendments to the following programmes and actions:
Povečanje/zmanjšanje odobritev za prevzem obveznosti
Reinforcements / reductions of commitment appropriations
Predlog proračuna za leto 2012
DB 2012
Okvirni program za konkurenčnost in inovativnost – Program za podjetništvo in inovativnost
CIP – Entrepreneurship and Innovation Programme
Raziskave na področju vesolja
Space Research
Evropsko leto aktivnega staranja (že zaključeno)
European Year for Active Ageing (already closed)
Sodelovanje – Hrana, kmetijstvo in ribištvo ter biotehnologija
Cooperation – Food, agriculture and fisheries, and biotechnology
Sodelovanje – Nanoznanosti, nanotehnologije, materiali in nove proizvodne tehnologije
Cooperation – Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies
Sodelovanje – Okolje (vključno s podnebnimi spremembami)
Cooperation – Environment (including climate change)
Sodelovanje – Promet (vključno z aeronavtiko)
Cooperation – Transport (including aeronautics)
Sodelovanje – Družbeno-ekonomske in humanistične znanosti
Cooperation – Socioeconomic sciences and the humanities
Sodelovanje – Sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja (RSFF)
Cooperation – Risk-sharing finance facility (RSFF)
Zmogljivosti – Raziskovalne infrastrukture
Capacities – Research infrastructures
Zmogljivosti – Raziskave v korist malih in srednjih podjetij
Capacities – Research SMEs
Zmogljivosti – Regije znanja
Capacities – Regions of knowledge
Zmogljivosti – Raziskovalni potencial
Capacities – Research potential
Zmogljivosti – Znanost v družbi
Capacities – Science in society
Zmogljivosti – Dejavnosti mednarodnega sodelovanja Proračunska vrstica Naslov
Capacities – International cooperation activities
Zmogljivosti – Podpora za skladen razvoj raziskovalnih politik
Capacities – Support for coherent development of research policies
Podpora sodelovanju v raziskavah na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT – Sodelovanje)
Support for research cooperation in the area of information and communication technologies (ICTs – Cooperation)
Dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča (SRS) izven jedrskega področja
Non-nuclear activities of the Joint Research Centre (JRC)
Okvirni program za konkurenčnost in inovativnost – Inteligentna energija
CIP – Intelligent Energy
- od tega povečanje za okvirni program za konkurenčnost in inovativnost
- Of which reinforcements CIP
- od tega povečanje za sedmi okvirni program
- Of which reinforcements FP7
Analiza, študije in ozaveščanje (že zaprto)
Analysis, studies and awareness raising (already closed)
Zmanjšanje odhodkov za podporo (različne vrstice – že zaprto)
Reductions support expenditure (various lines – already closed)
Razlika v razdelku 1a
Margin heading 1a
Vpliv dogovorjenih povečanj in zmanjšanj odobritev za prevzem obveznosti na odobritve plačil iz zgornje tabele je razložen v oddelku 1.4 spodaj.
The impact on payment appropriations of the agreed reinforcements and reductions in commitment appropriations, as set out in the table above, is explained in section 1.4 below.
Instrument prilagodljivosti bo uporabljen za znesek 50 milijonov EUR za „strategijo Evropa 2020”.
The Flexibility Instrument will be mobilised for an amount of EUR 50.0 million for the 'Europe 2020 Strategy'.
Brez poseganja v skupno izjavo o financiranju projekta ITER v oddelku 3.4 so odobritve za prevzem obveznosti, uvrščene v rezervo za ITER (proračunski člen 08 20 02), določene na 417,9 milijona EUR.
Without prejudice to the joint statement on the financing of the ITER project set out in section 3.4 below, the commitment appropriations put in the reserve for 'ITER' (budget article 08 20 02) are set at EUR 417.9 million.
Odobritve za prevzem obveznosti so določene na ravni iz predloga proračuna, razen proračunske vrstice 13 03 31 „Tehnična pomoč in razširjanje informacij o strategiji EU za regijo Baltskega morja in izboljšanje znanja o strategiji makroregij”, za katero je dogovorjen znesek 2,5 milijona EUR v obveznostih.
Commitment appropriations are set at the level proposed in the Draft Budget, with the exception of the budget line 13 03 31 'Technical assistance and dissemination of information on the EU strategy for the Baltic Sea Region and an improved knowledge of macro-regions strategy', for which an amount of EUR 2.5 million in commitments is agreed.
Zato razlika pod zgornjo mejo odhodkov razdelka 1b znaša 8,4 milijona EUR.
As a consequence, the margin under the expenditure ceiling of heading 1b amounts to EUR 8.4 million.
Odobritve za prevzem obveznosti so določene na ravni iz predloga proračuna Komisije, kakor je bil spremenjen z dopolnilnim pismom št. 3/2012, s spremembami pri naslednjih programih in ukrepih:
Commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the Draft Budget, as amended by Amending Letter 3/2012, with amendments to the following programmes and actions:
Povečanje odobrenih proračunskih sredstev za kmetijstvo v pisnem predlogu spremembe proračuna št. 3/2012
Increase in appropriations for agriculture in Amending Letter 3/2012
- od tega povečanje pomoči skupinam proizvajalcev za predhodno odobritev (proračunska postavka 05 02 08 11)
- Of which reinforcement aid to producer groups for preliminary recognition (budget item 05 02 08 11)
Zmanjšanje odobrenih proračunskih sredstev za kmetijstvo v pisnem predlogu spremembe proračuna št. 3/2012
Decrease in appropriations for agriculture in Amending Letter 3/2012
Neto zmanjšanje odobrenih proračunskih sredstev za kmetijstvo v pisnem predlogu spremembe proračuna št. 3/2012
Net reduction of appropriations for agriculture in AL 3/2012
Potrditev obračunov
Clearance of accounts
Neto vpliv sprememb
Net impact of changes
Razlika v razdelku 2
Margin heading 2
V skladu s političnim dogovorom o „programih za ogrožene osebe” (proračunska postavka 05 02 04 01) so odobrena proračunska sredstva, ki so zdaj v rezervi za ta namen, uvrščena v zadevno vrstico.
Reflecting the political agreement reached on the 'Programmes for deprived persons' (budget item 05 02 04 01), the appropriations currently in reserve for this purpose are put on the line concerned.
Tri institucije so se dogovorile o skupni izjavi v oddelku 3.3 spodaj.
The three institutions agreed on the joint statement set out in section 3.3 below.
Odobritve za prevzem obveznosti so določene na ravni iz predloga proračuna Komisije s spremembami pri naslednjih programih in ukrepih v skladu z ravnijo, dogovorjeno med Svetom in Parlamentom („zaprte” vrstice):
Commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the Draft Budget, with amendments to the following programmes and actions in line with the level agreed between Council and Parliament ('closed' lines):
Frontex – Naslov 3
Frontex – Title 3
Preprečevanje, pripravljenost in obvladovanje posledic v zvezi s terorizmom – Odhodki za podporo (že zaprto)
Prevention, preparedness and consequences management of terrorism – support expenditure (already closed)
Temeljne pravice in državljanstvo – Odhodki za podporo (že zaprto)
Fundamental rights and citizenship – support expenditure (already closed)
Kazensko pravosodje – Odhodki za podporo (že zaprto)
Criminal justice – support expenditure (already closed)
Civilno pravosodje – Odhodki za podporo (že zaprto)
Civil justice – support expenditure (already closed)
Razlika v razdelku 3a
Margin heading 3a
Vpliv dogovorjenih zmanjšanj odobritev za prevzem obveznosti na odobritve plačil iz zgornje tabele je razložen v oddelku 1.4 spodaj.
The impact on payment appropriations of the agreed reductions in commitment appropriations, as set out in the table above, is explained in section 1.4 below.
Odobritve za prevzem obveznosti so določene na ravni iz predloga proračuna Komisije z dogovorjenimi spremembami pri naslednjih programih in ukrepih:
Commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the Draft Budget, with amendments agreed to the following programmes and actions:
Partnerstvo za komuniciranje o Evropi
Communicating Europe in Partnership
Razlika v razdelku 3b
Margin heading 3b
Odobritve za prevzem obveznosti so določene na ravni iz predloga proračuna Komisije, vključno z dopolnilnim pismom št. 1/2012, z dogovorjenimi spremembami pri naslednjih programih in ukrepih:
Commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the Draft Budget, including Amending Letter 1/2012, with amendments agreed to the following programmes and actions:
Opazovanje volitev
Electoral observation
Turška ciprska skupnost
Turkish Cypriot Community
Makrofinančna pomoč (že zaprto)
Macro financial assistance (already closed)
Instrument za predpristopno pomoč (IPA) – Človeški viri
IPA – Human Resources
Instrument za predpristopno pomoč (IPA) – Razvoj podeželja
IPA – Rural Development
Mednarodni kmetijski sporazumi (že zaprto)
International agricultural agreements (already closed)
Večstranske okoljske dejavnosti (že zaprto)
Multilateral environmental activities (already closed)
Industrijsko razvite tretje države (že zaprto)
Industrialised third countries (already closed)
Ocena rezultatov, spremljanje in revizija (že zaprto)
Evaluation of results, follow-up and audit (already closed)
Programi informiranja za tretje države
Information programmes for third countries
EU v svetu
EU in the world
Zunanjetrgovinski odnosi (že zaprto)
External trade relations (already closed)
Pomoč za trgovino – Večstranske pobude (že zaprto)
Aid for trade – multilateral (already closed)
Sporazumi o osnovnih proizvodih (že zaprto)
Commodities agreements (already closed)
Ozaveščenost o razvojnih vprašanjih (že zaprto)
Awareness on development issues (already closed)
Obveščanje in komuniciranje za tretje države
Information and communication for third countries
Pripravljenost na nesreče (že zaprto)
Disaster preparedness (already closed)
Skupna zunanja in varnostna politika (SZVP) – Odhodki za podporo (že zaprto)
CFSP – support expenditure (already closed)
Zmanjšanje odhodkov za podporo, ki ga predlaga Evropski parlament (različne vrstice)
EP reductions support expenditure (various lines)
Razlika v razdelku 4
Margin heading 4
Instrument prilagodljivosti bo uporabljen za znesek 150 milijonov EUR za evropsko sosedsko politiko.
The Flexibility Instrument will be mobilised for an amount of EUR 150.0 million for the European Neighbourhood Policy.
Poleg tega je dogovorjeno povečanje financiranja odobritev za prevzem obveznosti za leto 2011 za Palestino v začetnem obdobju, kot je navedeno v oddelku 2 spodaj.
Furthermore, the frontloading of 2011 commitment appropriations for Palestine is agreed, as set out in section 2 below.
Stališče Evropskega parlamenta glede proračunskih sredstev in števila delovnih mest v kadrovskem načrtu vseh institucij je odobreno.
As far as the appropriations and establishment plan posts of all Institutions are concerned, the position of the European Parliament is approved.
Poleg tega so odobrena tudi predlagana povečanja iz dopolnilnega pisma št. 2/2012.
Furthermore, the reinforcements proposed in Amending Letter 2/2012 are approved.
Nazadnje je za pokojnine dodan znesek v višini 10,4 milijona EUR.
Finally, an amount of EUR 10.4 million is added for pensions.
Zato razlika pod zgornjo mejo odhodkov razdelka 5 znaša 474,4 milijona EUR.
As a consequence, the margin under the expenditure ceiling of heading 5 amounts to EUR 474.4 million.
Splošna raven odobritev plačil v proračunu za letu 2012 je določena na 129.088,043 milijona EUR.
The overall level of payment appropriations in the 2012 budget is set at EUR 129 088,043 million.
Kot del splošnega kompromisa se Spravni odbor strinja o skupni izjavi o plačilih, navedeni v oddelku 3.1 spodaj.
As part of the overall compromise, the Conciliation Committee agrees on the joint statement on payments as set out in section 3.1 below.
Naslednja metodologija se uporablja za porazdelitev dogovorjenega zmanjšanja splošne ravni plačil v primerjavi s predlogom proračuna (kakor je bil spremenjen z dopolnilnimi pismi) po razdelkih in proračunskih vrsticah, da se splošni kompromis o prevzetih obveznostih pretvori v ustrezna plačila in da se doseže ravnovesje splošne ravni plačil po razdelkih.
The following methodology is applied to share the agreed reduction in the overall level of payments as compared to the Draft Budget (as amended by Amending Letters) across the headings and budget lines, so as to translate the overall compromise on commitments into corresponding payments, and to balance the overall payments level across the headings.
Izhodišče izračuna je dogovorjena splošna raven plačil , ki v letu 2012 znaša 129.088,043 milijona EUR.
The starting point for the calculation is the overall level of payments as agreed above, amounting to EUR 129 088,043 million in 2012.
V drugem koraku se pri metodi upošteva dogovorjena raven prevzetih obveznosti za nediferencirana proračunska sredstva .
As a second step, the method takes into account the agreed level of commitments for non-differentiated appropriations .
Po definiciji je raven odobritev za prevzem obveznosti za to vrsto odhodkov enaka ravni odobritev plačil, na katero naslednji koraki ne vplivajo.
By definition, the level of commitment appropriations for this type of expenditure is equal to the level of payment appropriations, which is not affected in the following steps.
Smiselno isto velja za decentralizirane agencije , za katere je prispevek EU v obliki odobritev plačil določen na ravni, predlagani v oddelku 1.2 zgoraj.
By analogy, the same applies to decentralised agencies , for which the EU contribution in payment appropriations is set at the level proposed in section 1.2 above.
Tretjič, odobritve plačil za pilotne projekte in pripravljalne ukrepe so določene na naslednji način:
Thirdly, payment appropriations for pilot projects and preparatory actions are set as follows:
o Oddelek III (Komisija): odobritve plačil za vse nove pilotne projekte in pripravljalne ukrepe so določene na 50 % ustreznih obveznosti ali na predlagani ravni, če je ta nižja; pri podaljšanju obstoječih pilotnih projektov in pripravljalnih ukrepov je raven plačil takšna, kot je opredeljena v predlogu proračuna, prišteje pa se ji 50 % ustreznih novih obveznosti, ali pa kot predlagana raven, če je ta nižja;
o Section III (Commission) : the payment appropriations for all new pilot projects and preparatory actions are set at 50% of the corresponding commitments or to the proposed level if lower; in the case of extension of existing pilot projects and preparatory actions the level of payments is the one defined in the Draft Budget plus 50% of the corresponding new commitments, or to the proposed level if lower;
o Oddelek X (ESZD): odobritve plačil za pilotne projekte in pripravljalne ukrepe so določene na ravni, ki jo je predlagal Evropski parlament.
o Section X (EEAS) : the payment appropriations for pilot projects and preparatory actions are set at the level proposed by the European Parliament.
Četrtič, poleg dogovorjenih povečanj in zmanjšanj odobritev za prevzem obveznosti za diferencirane odhodke , določenih v osnutku predloga kompromisa po razdelkih finančnega okvira, so dogovorjeni naslednji posebni zneski odobritev plačil:
Fourthly, in addition to the agreed reinforcements and reductions in commitment appropriations for differentiated expenditure , as set out in the draft compromise proposal by financial framework headings above, the following specific amounts in payment appropriations are agreed:
c. razdelek 3b : odobritve plačil za „posebne letne dogodke” so določene na ravni, predlagani v stališču Parlamenta;
Heading 3b : the level of payment appropriations for the 'Special Annual Events' is set at the level proposed in the Parliament position;
Splošno zmanjšanje plačil, ki se bo porazdelilo po razdelkih in proračunskih vrsticah, je enako:
The overall reduction of payments to be shared across headings and budget lines equals:
a. pod točko 1 dogovorjeni splošni ravni plačil, če ji odštejemo:
a. the overall level of payments agreed under point 1 above, minus:
b. predlog proračuna, kakor je bil spremenjen z dopolnilnimi pismi št. 1/2012, 2/2012 in 3/2012, in vpliv korakov iz točk 2 in 4 zgoraj na plačila.
b. the Draft Budget as amended by Amending Letters 1/2012, 2/2012 and 3/2012 combined with the impact on payments of the steps taken in points 2 to 4 above.
To splošno zmanjšanje ravni plačil (5a – 5b) se potem porazdeli po proračinskih vrsticah za diferencirane odhodke pod razdelki odhodkov v skladu z naslednjim delitvenim ključem, pri katerem je upoštevana omejena ponovna uskladitev zmanjšanj plačil v korist razdelka 1a iz razdelkov 2 in 4:
This overall reduction in the level of payments (5a - 5b) is then distributed across budget lines for differentiated expenditure under the expenditure headings, according to the following distribution key, which takes into account a limited rebalancing of payment cuts in favour of heading 1a, stemming from headings 2 and 4:
e. razdelek 3b : 0 %;
Heading 3b : zero %;
Brez poseganja v zneske, opredeljene pod točkama 2 in 4 zgoraj, se potem zmanjšanja po razdelkih, opredeljena pod točko 5 zgoraj, porazdelijo po proračunskih vrsticah, vključno z „zaprtimi” vrsticami, na podlagi vrednosti plačil za posamezne zadevne proračunske vrstice v predlogu proračuna, kakor je bil spremenjen z dopolnilnimi pismi št. 1/2012, 2/2012 in 3/2012.
Without prejudice to the amounts defined in points 2 to 4 above, the cuts by heading as defined in point 5 above are then spread across budget lines, including 'closed' lines, on the basis of the weight of payments for individual budget lines concerned in the Draft Budget as amended by Amending Letters 1/2012, 2/2012 and 3/2012.
Kot izjema temu pravilu pa je predlagana porazdelitev splošnega zmanjšanja za razdelek 1b sorazmerna s stališčem Sveta, tj. ohranjanje predloga proračuna za konvergenčni cilj.
As an exception to this rule, however, it is proposed to distribute the overall cut for heading 1b proportionally to the Council position, i.e. preserving the Draft Budget for the Convergence objective.
Proračunske opombe
Budgetary remarks
Vse spremembe besedila, ki jih je predstavil Evropski parlament ali Svet, so dogovorjeni z razumevanjem, da ne morejo spremeniti ali razširiti obsega obstoječe pravne podlage.
All textual amendments introduced by the European Parliament or the Council are agreed under the understanding that they cannot modify or extend the scope of an existing legal base.
Nove proračunske vrstice
New budget lines
Če v skupnih sklepih, o katerih se je dogovoril Spravni odbor ali pa obe veji proračunskega organa v svojih obravnavah (novi proračunski člen 04 03 15 „evropsko leto aktivnega staranja in solidarnosti med generacijami”), ni drugače navedeno, bo proračunska nomenklatura iz predloga proračuna Komisije in dopolnilnih pisem ostala nespremenjena, razen pri pilotnih projektih in pripravljalnih ukrepih.
Unless mentioned otherwise in the joint conclusions agreed by the Conciliation Committee or agreed jointly by both arms of the budgetary authority in their respective reading (new budget article 04 03 15 'European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations'), the budget nomenclature as proposed by the Commission in its Draft Budget and its amending letters will remain unchanged, with the exception of pilot projects and preparatory actions.
Dogovorjena je delitev proračunskega člena 16 03 02 na proračunsko postavko 16 03 02 01 (razdelek 3b) „komuniciranje predstavništev Komisije” in proračunsko postavko 16 03 02 02 (razdelek 5) „evropski javni prostori”, ki jo je predlagal Evropski parlament.
The split of budget article 16 03 02 between budget item 16 03 02 01 (heading 3b) 'Communication of the Commission Representations' and budget item 16 03 02 02 (heading 5) 'European Public Space' proposed by the European Parliament is agreed.
Vse rezerve, za katere je glasoval Evropski parlament, so ohranjene.
All reserves voted by the European Parliament are maintained.
Znesek rezerv v vrstici 26 01 20 (EPSO) se je zmanjšal za 50 %, kot tudi rezerve v vrsticah A4 01 01 in A4 02 01 01.
The amount of the reserve on line 26 01 20 (EPSO) is decreased by 50%, as are the reserves on lines A4 01 01 and A4 02 01 01.
Proračun za leto 2011
Budget 2011
Predlog spremembe proračuna št. 6/2011 je odobren z naslednjimi spremembami:
Draft Amending Budget 6/2011 is approved with the following modifications:
Predlog spremembe proračuna št. 6/2011
DAB 6/2011
Sprememba proračuna št. 6/2011
AB 6/2011
Evropski socialni sklad (ESS) – Operativna tehnična pomoč
ESF – Operational technical assistance
Spremljevalni ukrepi glede banan
Banana Accompanying Measures
Makrofinančna pomoč
Macro financial assistance
Mednarodni kmetijski sporazumi
International agricultural agreements
Večstranski in mednarodni podnebni sporazumi
Multilateral and international climate agreements
Mednarodne organizacije na področju carin in davkov
International organisations customs and tax
Sodelovanje s tretjimi državami pri izobraževanju in poklicnem usposabljanju
Third countries education and vocational training
Prispevek Organizaciji združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO)
FAO contribution
Sporazumi o osnovnih proizvodih
Commodities agreements