natgillin/translations-raw huggingface dataset:
spodbujanju sodelovanja med projekti, ki potekajo na istih področjih;
stimulating cooperation between projects operating in the same field;
razvijanju dobre prakse glede metod razširjanja;
developing good practice with regard to dissemination methods;
ustanovitev referenčnega materiala iz člena 5(1)(f), ki lahko vsebuje zbirko ustreznih statističnih podatkov in študij na področju razširjanja ter izkoriščanja rezultatov in izmenjavi dobre prakse.
the establishment of reference material as referred to in Article 5(1)(f), which may include the collection of relevant statistical data and studies in the field of dissemination, the exploitation of results and the exchange of good practice.
Ukrepe, potrebne za izvajanje transverzalnega programa v zvezi s spodaj navedenimi zadevami, sprejme Komisija v skladu postopkom upravljanja iz člena 10(2):
The measures necessary for the implementation of the transversal programme relating to the following matters shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2):
letni delovni načrt in merila ter postopke izbiranja;
the annual plan of work, and the selection criteria and procedures;
letni proračun in razporeditev sredstev med različnimi dejavnostmi transverzalnega programa;
the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the transversal programme;
smernice izvajanja transverzalnega programa in njegove ključne dejavnosti;
the guidelines for implementing the transversal programme and its key activities;
Znotraj okvira Celostnega programa in Priloge je program Jean Monnet namenjen:
Within the framework of the Integrated Programme and the Annex, the Jean Monnet programme is aimed at:
študentom in raziskovalcem na področju evropske integracije v vseh oblikah visokega izobraževanja (ravni 5 in 6 ISCED) znotraj in zunaj skupnosti;
students and researchers in the field of European integration in all forms of higher education (ISCED levels 5 and 6) within and outside the Community;
visokošolskim ustanovam znotraj in zunaj Skupnosti;
higher education institutions within and outside the Community;
združenjem in predstavnikom udeleženih v izobraževanje in usposabljanje znotraj in zunaj Skupnosti;
associations and representatives of those involved in education and training within and outside the Community;
javnim in zasebnim organizacijam, ki so odgovorne za organiziranje in izvajanje izobraževanja ter usposabljanja na lokalnih in regionalnih ravneh;
public and private organisations responsible for the organisation and delivery of education and training at local and regional levels;
raziskovalnim centrom in organom, ki se ukvarjajo s temami evropske integracije znotraj in zunaj Skupnosti.
research centres and bodies concerned with issues relating to European integration within and outside the Community.
Kot dodatek splošnim ciljem Celostnega programa iz člena 1 in člena 2 so operativni cilji programa Jean Monnet:
In addition to the general objectives of the Integrated Programme set out in Articles 1 and 2, the operational objectives of the Jean Monnet programme shall be:
spodbujanje odličnosti v učenju, raziskovanju in razmišljanju na področju študij o evropski integraciji v visokošolskih ustanovah znotraj in zunaj Skupnosti;
to stimulate excellence in teaching, research and reflection in European integration studies in higher education institutions within and outside the Community;
podpiranja ključnih evropskih ustanov, ki se ukvarjajo s temami evropske integracije;
to support key European institutions dealing with issues relating to European integration;
podpiranje obstoja visoko kakovostnih evropskih združenj, ki so dejavna na področjih izobraževanja in usposabljanja.
to support the existence of high-quality European associations active in the fields of education and training.
V sklopu ključne dejavnosti iz člena 2(3)(a) so lahko podprte tudi naslednje dejavnosti:
The following actions may be supported under the key activity referred to in Article 2(3)(a):
večstranski in nacionalni projekti iz člena 5(1)(d), ki lahko vključujejo:
unilateral and national projects, as referred to in Article 5(1)(d), which may include:
katedre Jean Monnet – centri odličnosti in moduli učenja;
Jean Monnet Chairs, centres of excellence and teaching modules;
združenja profesorjev, drugih visokošolskih učiteljev in raziskovalcev, ki se ukvarjajo z evropsko integracijo;
associations of professors, other teachers in higher education, and researchers specialising in European integration;
podpiranje mladih raziskovalcev, ki se osredotočajo na študije evropske integracije;
support for young researchers specialising in European integration studies;
informacijske in raziskovalne dejavnosti v zvezi s Skupnostjo, katerih cilj je spodbujanje razprav, razmišljanj in znanja o postopku evropske integracije;
information and research activities relating to the Community with the aim of promoting discussion, reflection and knowledge about the process of European integration;
večstranske projekte in omrežja iz člena 5(1)(e), ki lahko vključujejo podporo za ustanovitev večstranskih raziskovalnih skupin na področju evropske integracije.
multilateral projects and networks, as referred to in Article 5(1)(e), which may include support for the establishment of multilateral research groups in the field of European integration.
Kolegij Evrope (univerzi v Brugesu in Natolinu);
the College of Europe (Bruges and Natolin campuses);
Evropski univerzitetni institut, Firence;
the European University Institute, Florence;
Evropski inštitut univerze v Posarju;
the Europa-Institut of the University of Saarland;
Mednarodno središče za evropsko izobraževanje (CIFE), Nica;
the International Centre for European Training (CIFE), Nice;
Evropski meduniverzitetni center za človekove pravice in demokratizacijo, Benetke;
the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation, Venice;
Evropska agencija za razvoj izobraževanja otrok s posebnimi potrebami, Middelfart.
the European Agency for Development in Special Needs Education, Middelfart.
Ustanove, ki so upravičene do takšnih donacij za poslovanje, bodo izbrane na podlagi javnega razpisa za oddajo predlogov.
Institutions eligible for such operating grants shall be selected on the basis of an invitation to submit proposals.
Člen 43 Proračun
Article 43
proračuna programa Jean Monnet je namenjeno podpori ključne dejavnosti iz člena 2(3)(a), vsaj
of the budget available for the Jean Monnet programme shall be devoted to support for the key activity referred to in Article 2(3)(a), not less than
ključni dejavnosti iz člena 2(3)(b) in vsaj
to the key activity referred to in Article 2(3)(b), and not less than
ključni dejavnosti iz člena 2(3)(c).
to the key activity referred to in Article 2(3)(c).
Ukrepe, potrebne za izvajanje programa Jean Monnet v zvezi s spodaj navedenimi zadevami, sprejme Komisija v skladu postopkom upravljanja iz člena 10(2):
The measures necessary for the implementation of the Jean Monnet programme relating to the following matters shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2):
letni delovni načrt in sodila in postopke izbiranja;
the annual plan of work, and the selection criteria and procedures;
letni proračun in razporeditev sredstev med različne dejavnosti programa Jean Monnet;
the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the Jean Monnet programme;
smernice izvajanja programa Jean Monnet in njegove ključne dejavnosti;
the guidelines for implementing the Jean Monnet programme and its key activities;
Dejavnosti, ki se začnejo izvajati 31. decembra 2006 ali prej na podlagi
Transitional provision
Člen 46 Začetek veljavnosti
Article 46
začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Upraven določbe
Administrative Provisions
Postopki za predloge in izbor dejavnosti v okviru Celostnega programa so naslednji:
Procedures for the proposal and selection of the activities contained in the Integrated Programme are as follows:
Postopek nacionalne agencije
National agency procedure
Postopek 1
Procedure 1
nadnacionalno mobilnost oseb v vseživljenjskem učenju v Evropi iz člena 5(1)(a);
the trans-national mobility of people in lifelong learning in Europe, as referred to in Article 5(1)(a);
dvostranska in večstranska partnerstva iz člena 5(1)(b);
bilateral and multilateral partnerships, as referred to in Article 5(1)(b);
Postopek 2
Procedure 2
večstranske projekte iz člena 5(1)(c).
multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(c).
Na podlagi predlaganega seznama Komisija sprejme odločitve, po katerih nacionalna agencija dodeli ustrezno finančno pomoč izbranim prosilcem v skladu s splošnimi smernicami, ki bodo zastavljene v členu 31.
The Commission shall decide upon the shortlist proposed, following which the National Agency shall allocate the appropriate financial assistance to the applicants selected in accordance with the general guidelines to be established under Article 31.
Postopek Komisije
Commission procedure
opazovanje in analizo politik in sistemov na področju vseživljenjskega učenja, vzpostavitev referenčnih materialov, del katerih bodo tudi raziskave, statistične podatke, analize in pokazatelje ter dejanja v podporo preglednosti in priznavanja kvalifikacij in predhodnega učenja iz člena 5(1)(f);
observation and analysis of policies and systems in the field of lifelong learning, the establishment of reference material, including surveys, statistics, analyses and indicators, and action to support transparency and recognition of qualifications and prior learning, as referred to in Article 5(1)(f);
druge pobude, skladne s cilji Celostnega programa (
other initiatives in line with the objectives of the Integrated Programme, ("Accompanying Measures") as referred to in Article 5(1)(h).
) iz člena 5(1)(h).
these actions shall be
zahteve za prejemnike
Financial Provisions
Komisija nacionalnim agencijam posreduje merila v zvezi s postopki izbire in dodeljevanja donacij ter pogodbo, plačilom in revizijo za sredstva, s katerimi upravljajo.
The Commission shall provide the national agencies with criteria which they shall follow with regard to selection and award procedures, as well as contract, payment and audit arrangements, for the funds they manage.
Merila nacionalnim agencijam omogočijo, da določijo in omejijo podrobnosti, ki se zahtevajo od vlagateljev za donacije, in da izdajo pogodbe po podelitvi donacij na poenostavljeni osnovi, ki vključuje samo naslednje elemente:
They shall enable national agencies to determine and limit the detail required from applicants for grants and to issue contracts following the award of grants on a simplified basis including only the following elements:
pogodbene strani,
the contracting parties
trajanje pogodbe, ki ustreza obdobju upravičenosti za izdatke,
the duration of the contract, which shall be the period of eligibility of the expenditure
najvišji znesek dodeljenih sredstev,
the maximum amount of funding awarded
kratek opis zajetih dejavnosti,
a summary description of the action involved
poročanje in zahteve po dostopu do pregleda.
reporting and audit access requirements.
Nacionalnim agencijam tudi omogočijo, da dovolijo sofinanciranje s strani upravičencev v obliki prispevkov v naravi.
They shall also enable national agencies to allow co-financing provided by beneficiaries to take the form of contributions in kind.
Ti prispevki se preverijo, vendar niso podvrženi finančni oceni.
These shall be verifiable as to fact, but need not be subject to financial evaluation.
Dejavnosti, ki jih upravlja postopek nacionalne agencije
Actions managed through the National agency procedure
najmanjši znesek, dodeljen posamezni državi članici, ki je določen v skladu s proračunsko dostopnostjo za zadevno dejavnost;
a minimum amount allocated to each Member State, to be determined in accordance with budgetary availability for the action concerned;
ostanek je dodeljen različnim državam članicam na podlagi:
the remainder will be allocated to the various Member States on the basis of:
razlik v stroških življenja med državami članicami;
the difference in the cost of living between the Member States;
razdalje med glavnimi mesti posamezne države članice;
the distance between the capital cities of each of the Member States;
stopnje povpraševanja in/ali prometa zadevne dejavnosti znotraj posamezne države članice;
the level of demand and/or take-up for the Action concerned within each Member State;
v vsaki državi članici skupnega števila:
each Member State's total number of:
učencev in učiteljev v šolskem izobraževanju za partnerstva šol in dejavnosti mobilnosti programa Comenius iz člena 19(1)(a) in (b);
pupils and teachers in school education for the school partnerships and mobility actions of the Comenius programme set out in Article 19(1)(a) and (b);
študentov in/ali diplomirancev za mobilnost študentov in dejavnosti intenzivnih programov programa Erasmus iz člena 24(1)(a)(i) in (iv);
students and/or graduates in higher education for the mobility of students and intensive programmes actions of the Erasmus programme set out in Article 24(1)(a)(i) and (iv);
učiteljev v visokošolskih ustanovah za dejavnosti mobilnosti učiteljev in mobilnosti ostalega osebja programa Erasmus iz člena 24(1)(a)(ii) in (iii);
teachers in higher education institutions for the mobility of teachers and the mobility of other staff actions of the Erasmus programme set out in Article 24(1)(a)(ii) and (iii);
odraslih oseb za dejavnosti mobilnosti programa Grundtvig iz člena 34(1)(a) in (b).
adults for the mobility and partnership actions of the Grundtvig programme set out in Article 34(1)(a) and (b).
Tako razporejena sredstva Skupnosti razdelijo nacionalne agencije v skladu s členom 6(2)(b).
The Community funds thus distributed shall be administered by the national agencies provided for in Article 6(2)(b).
Dodeljena količina za te ukrepe ne sme presegati 5 % letnega proračuna za financiranje posamezne od zadevnih dejavnosti.
The proportion allocated to these measures shall not exceed 5% of the annual budget for financing each of the actions in question.
Določanje upravičencev
Designation of beneficiaries
v okviru Celostnega programa v skladu s členom 168 Uredbe
Decision are hereby designated beneficiaries of grants under the Integrated Programme, in accordance with Article 168
št. 1605/2002 in člena 38 Uredbe
No 1605/2002 and of Article 38
Vrste upravičencev
Types of beneficiary
Pavšalne donacije se lahko porabijo največ do 25 000 EUR na donacijo.
Flat rate grants may be used up to a maximum of EUR 25 000 per grant.
Lahko se kombinirajo z največ 100 000 EUR ali porabijo skupaj s stroški na enoto.
They may be combined up to a maximum of EUR 100 000 or used in conjunction with scales of unit costs.
Vse šole in visokošolske ustanove, ki so jih določile države članice, ter vse ponudnike učenja, ki so v zadnjih dveh letih prejeli več kot 50 % letnih dohodkov iz javnih virov ali ki jih nadzirajo javni organi ali njihovi predstavniki, Komisija obravnava, kot da imajo potrebne finančne, strokovne in upravne zmogljivosti, skupaj s potrebno finančno stabilnostjo za izvajanje projektov v skladu s tem programom; ne da bi jim bilo treba zagotoviti nadaljnjo dokumentacijo, da to izkažejo.
All schools and higher education institutions specified by Member States, and all learning providers who have received more than 50% of their annual revenues from public sources over the previous two years, or who are controlled by public bodies or their representatives, shall be treated by the Commission as having the necessary financial, professional and administrative capacity, together with the necessary financial stability, to carry out projects under this programme; they shall not be required to produce further documentation to demonstrate this.
Poklicne sposobnosti in kvalifikacije vlagatelja
Applicants" professional competencies and qualifications
Partnerji iz tretjih držav lahko sodelujejo v večstranskih projektih, omrežjih ali partnerstvih v skladu z
Participation of partners from third countries
Odločitev o podpori takih partnerjev temelji na stopnji dodane vrednosti na evropskem nivoju, ki najverjetneje izhaja iz njihovega sodelovanj v zadevnem projektu, omrežju ali partnerstvu.
The decision whether to support such partners shall be based on the degree of added value at European level likely to result from their participation in the project, network or partnership in question.
Najmanjši dodeljeni zneski
Minimum allocations
V skladu z načelom sorazmernosti bodo zahteve certificiranja in poročanja ostale na čim nižji možni ravni.
In accordance with the principle of proportionality, certification and reporting requirements will be kept to the appropriate minimum necessary level.
Ti lahko še posebej vključujejo študije, sestanke, dejavnosti obveščanja, publikacije, stroške tehnične in
These may in particular include studies, meetings, information activities, publications, expenditure on
pomoči, h katerim se lahko Komisija zateče pri izvajanju programa.
networks for the exchange of information and any other expenditure on technical and administrative assistance to which the Commission may need to have recourse for the implementation of the programme.
Evropskim uradom za boj proti goljufijam (
the European Anti-Fraud Office (
imajo enake pravice, še posebej pravico do dostopa, kot Komisija.
shall enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o oblikovanju programa "MLADI V AKCIJI" za obdobje 2007-2013 ( KOM(2004)0471 – C6-0096/2004 – 2004/0152(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on creating the "YOUTH IN ACTION" programme for the period 2007–2013 ( COM(2004)0471 – C6-0096/2004 – 2004/0152(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0471 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0471 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju členov 251(2) in 149(4) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0096/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 149(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0096/2004 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za kulturo in izobraževanje in mnenj Odbora za zunanje zadeve, Odbora za proračun, Odbora za proračunski nadzor, Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter Odbora za pravice žensk in enakost spolov ( A6-0263/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0263/2005 ),
poudarja, da so odobrena sredstva, predvidena v predlogu Komisije za obdobje po letu 2006, zgolj okvirna in pogojena s sklepom o naslednjem večletnem finančnem načrtu;
Makes clear that the appropriations indicated in the Commission proposal are purely indicative and will be determined by the decision on the next multiannual financial framework;
poziva Komisijo, ko bo sprejet naslednji večletni finančni načrt, da poda predlog, če bo to potrebno, za prilagoditev referenčnih finančnih zneskov;
Calls on the Commission, once the next multiannual financial framework has been adopted, and if appropriate, to submit a proposal for an adjustment of the financial reference amounts;
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 149, odstavka 4,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 149(4) thereof,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe
Acting in accordance with the procedure in Article 251 of the Treaty
kvalificiranih dejavnih posameznikov pri delu z mladimi in v mladinskih organizacijah
qualified operatives in youth work and youth organisations
, pa tudi na področju kakovostnega izobraževanja.
and quality education.
temelji na načelih svobode, demokracije, spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin
on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms,
Na podlagi pridobljenih izkušenj s tem programom je treba nadaljevati in okrepiti sodelovanje in dejavnost Evropske unije na tem področju.
It is appropriate to pursue and strengthen cooperation and EU action in that field on the basis of the experience acquired from that programme.
Deklaracija iz Laekna, priložena
The Laeken Declaration annexed to the
sklepom predsedstva Evropskega sveta
Presidency C
Komisija je 21. novembra 2001 sprejela Belo knjigo
On 21 November 2001 the
6. maja 2003
6 May
UL C 115,
2003 OJ C 115
teh instrumentov
those instruments
ženskami in moškimi
women and men
, v skladu s členom 3 Pogodbe.
, pursuant to Article 3 of the Treaty.
proti vsem oblikam izključevanja
to step up the fight against exclusion
in diskriminacije
and discrimination
vključno s tistimi, temelječimi na spolu, rasi, etničnemu izvoru, veri ali prepričanju, invalidnosti, starosti ali spolni usmerjenosti, v skladu s členom 13 Pogodbe
those on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, in accordance with Article 13 of the Treaty
Države kandidatke za vstop v Evropsko unijo in
The candidate countries and those EFTA countries which are parties to the EEA Agreement are recognised as potential participants in Community programmes, in accordance with the agreements
države EFTE,
with them.
tudi na podlagi univerzalnih človeških vrednot
on the basis, inter alia, of universal human values
, kot smernice dejavnosti Evropske unije, krepitev kulturnega sodelovanja, medsebojnega razumevanja in sodelovanja na področju izobraževanja in usposabljanja s sosednjimi državami.
of cultural cooperation, mutual understanding and cooperation in the area of education and training with the neighbouring countries.
in narave dejavnosti.
and the nature of the actions.
Treba je izvajati primerne ukrepe za preprečevanje nepravilnosti in prevar in za povračilo izgubljenih sredstev in nepravilno dodeljenih ali porabljenih sredstev.
Appropriate measures must be implemented to prevent irregularities and fraud and to recover funds lost or incorrectly paid or used.
Ker se ciljev
cannot be
more ustrezno doseči na ravni
achieved by the Member States acting individually
subsidiarnosti iz člena 5
in Article 5 of
Program se izvaja v obdobju od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013.
This programme shall start on 1 January 2007 and end on 31 December 2013.
Splošni cilji programa so:
The general objectives of the programme are:
b) razvijanje solidarnosti
to develop solidarity
in spodbujanje strpnosti
and promote tolerance
med mladimi
among young people
v odnosu do vseh plati človeškega obstoja
in response to diversity
c) spodbujanje medsebojnega razumevanja
to foster mutual understanding between
med mladimi iz različnih držav
young people from different countries
d) prispevanje k razvoju kakovosti sistemov s podporo dejavnosti mladih in pristojnosti organizacij civilne družbe na področju mladine;
to contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field;
e) spodbujanje evropskega sodelovanja
to promote European cooperation in youth policies
Posebni cilji programa so:
The specific objectives are as follows:
mladih na splošno in
of promoting
b) razvijati občutka pripadnosti Evropski uniji pri mladih;
developing young people's sense of belonging to the European Union;
spodbujati sodelovanje mladih v demokratičnem življenju Evrope;
encouraging the participation of young people in the democratic life of Europe;
razvijati medkulturno izobraževanje
developing intercultural learning
in učenje jezikov
and language learning