natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Madžarsko ministrstvo za notranje zadeve je usklajevalo takojšnje odzive na izredne razmere in je vložilo velike napore, da bi omejili učinek na Donavo in na sosednje države.
The Hungarian Ministry of Interior coordinated a prompt emergency response, and made great efforts to try to limit the impact on the Danube and the neighbouring countries.
V takih primerih lahko Komisija na zahtevo prizadete države članice olajša zagotavljanje pomoči za odzivanje na katastrofo v okviru mehanizma civilne zaščite EU, prek Centra za spremljanje in obveščanje (MIC – Monitoring and Information Centre) Komisije.
In such cases, the Commission may, upon the request of the affected Member State, facilitate the provision of disaster response assistance through the EU Civil Protection Mechanism, via the Commission's Monitoring and Information Centre (MIC).
Madžarska je zahtevala tako pomoč 7. oktobra 2010 in skupina petih vodilnih okoljskih strokovnjakov, ki so jih ponudile druge države članice, je v spremstvu uradnika za zvezo iz Komisije bila na prizorišču v tednu 11. oktobra 2010.
Hungary required such assistance on 7 October 2010 and a team of five senior environmental experts, offered by other Member States, and accompanied by a liaison officer from the Commission, was on site during the week of 11 October 2010.
Madžarski vladi so dali več priporočil, osredotočenih na čim učinkovitejše ukrepe za preprečevanje nadaljnjega širjenja rdečega blata prek zraka in vode, nadaljnje ocenjevanje tveganj za človeško zdravje in zmanjševanje teh tveganj, ocenjevanje tveganja za nadaljnjo škodo, krepitev nadzora okolja, saniranje in revitalizacijo.
They delivered a number of recommendations to the Hungarian Government focusing on minimising the further spread of red mud via air and water, continuing assessing the risks for human health and mitigating them, assessing the risk for further damage, reinforcing environmental monitoring, remediation and revitalization.
Glede zdravstvenih tveganj za prebivalstvo, ki živi na prizadetem področju, madžarski organi izvajajo ukrepe za zmanjševanje potencialnih tveganj.
Concerning health risks for the population living in the affected area, Hungarian authorities are taking measures to mitigate potential risks.
Med take ukrepe spadajo ocenjevanje zdravstvenih tveganj, ozaveščanje prebivalcev glede primernih ukrepov, ki jih lahko izvede vsak sam za zmanjševanje teh tveganj, spremljanje kakovosti okolja na prizadetem območju, zagotavljanje podpore z drugimi preventivnimi in sanitarnimi ukrepi.
Such measures include assessment of health risks, increasing the awareness of the population as regards appropriate mitigation measures to be taken individually, monitoring environmental quality in the area, providing support with other precautionary and sanitary measures.
Glede na to, da so bili ukrepi takojšnjega odzivanja na krizo že izvedeni, se bodo morali madžarski organi in Komisija osredotočiti na dolgoročnejše učinke nesreče in opraviti potrebno analizo slednje.
Given that the immediate crisis response has been already carried out, it will be necessary, both for the Commission and for the Hungarian authorities, to focus on the long-term impacts of the accident and to draw the necessary conclusions from it.
Komisija bo v naslednjih mesecih začela razprave o tem, kaj se Evropa lahko nauči iz te nesreče.
Discussions on the lessons learnt from this emergency for Europe will be initiated by the Commission in the coming months.
Glede potrebe po okrepljeni zmogljivosti odzivanja na katastrofe na evropski ravni je Komisija 26. oktobra 2010 predstavila predloge za okrepitev zmogljivosti Unije za odzivanje na velike naravne in umetno povzročene nesreče http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/10/1381&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en .
As regards the need for a reinforced disaster response capacity at European level, on 26 October 2010, the Commission presented proposals to reinforce the Union's capacity to respond to major natural and man-made disasters http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/10/1381&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en .
Vprašanja o uporabnosti in primernosti že obstoječe zakonodaje EU:
Questions on the applicability and appropriateness of EC law already in place
Obstaja že veliko evropske okoljske zakonodaje, ki bi morala pomagati pri preprečevanju nesreč, kakršna je bila tista na Madžarskem, vključno z zakonodajo o celostnem preprečevanju in nadzoru onesnaženja in o upravljanju odpadkov iz ekstrakcije.
A solid body of European environmental legislation is already in place that should help prevent accidents such as the one in Hungary, including legislation on integrated pollution prevention and control and on management of extractive waste.
Celovita ocena uporabnosti različnih aktov okoljske zakonodaje EU zahteva, da se dokonča delo na analizi nesreče v Kolontáru.
The full assessment of the applicability of different pieces of EU environmental legislation requires the completion of the analysis of the accident in Kolontár.
Kot pri vsaki drugi nesreči takih razsežnosti bomo tudi pri tej morali izvleči ustrezne nauke, tudi glede potrebe po obsežnejših preventivnih ukrepih.
As with every accident of this scale, we will need to learn the lessons from it, including the need for greater preventive measures.
Ta nesreča je še enkrat pokazala, da so stroški preventive vedno znatno nižji kot stroški odpravljanja škode, ki je nastala na premoženju in na okolju.
This accident once again demonstrates that the costs of prevention are always considerably lower than the ones of remediation of the damage done to property and to environment.
Poleg tega je učinkovitost zakonodaje EU, tudi glede varnostnih preverjanj in inšpekcijskih pregledov, odvisna od njenega celovitega izvajanja in uveljavljanja v državah članicah in s strani držav članic.
Furthermore, the effectiveness of EU legislation, including safety checks and inspections, depends on its full implementation and enforcement in and by the Member States.
Glede na navedeno namerava Komisija sprejeti sporočilo o izvajanju okoljske zakonodaje, ki bo obravnavalo tudi preventivni in popravljalni mehanizem, pri katerem se bodo uporabljali na primer okrepljeni inšpekcijski pregledi.
In view of the above, the Commission intends to adopt a Communication on implementation of environmental legislation looking also at prevention and correction mechanism through for instance reinforced inspections.
Vse informacije o nesreči in delovanju obrata, potrebne za celovito analizo, niso na voljo.
Full information on the accident and the operation of the plant that is necessary to draw lessons from the disaster is not available.
Komisija se zato še ni odločila, ali bi bilo treba zaradi te nesreče proučiti možnost kakršnih koli nadaljnjih ukrepov glede okoljske zakonodaje EU.
The Commission has therefore not yet come to a conclusion on whether any further action regarding EU environmental legislation should be considered as a consequence of this accident.
Vprašanja o finančnih instrumentih:
Questions on financial instruments
Solidarnostni sklad EU se običajno ne uporablja za industrijske nesreče.
Industrial accidents are not normally covered by the EU Solidarity Fund.
Ta sklad zagotavlja pomoč zlasti v primerih naravnih nesreč in kadar škoda presega 0,6 % bruto nacionalnega dohodka.
The Fund provides assistance mainly in case of natural disasters and when the damages exceeds 0.6 % of gross national income.
V vsakem primeru pa Solidarnostni sklad ne more posredovati pri škodi, proti kateri bi se bilo mogoče zavarovati, in tudi ne v primerih, ko je tretja oseba odškodninsko odgovorna za nastalo škodo.
In any event the Solidarity Fund may not intervene for insurable damage nor in cases where there is liability of a third party for the damage caused.
Vendar industrijske nesreče spadajo na področje uporabe Direktive o okoljski odgovornosti (ELD – Environmental Liability Directive), ki uvaja načelo „onesnaževalec plača“.
Industrial accidents however fall under the scope of the Environmental Liability Directive (ELD) which implements the polluter-pays principle.
Komisija bo ponovno proučila možnost uvedbe zahteve za usklajeno obvezno finančno jamstvo in bo v ta namen preučila zadostnost dejanskih finančnih zgornjih mej za uveljavljene instrumente finančnega jamstva v zvezi z morebitnimi večjimi nesrečami, ki bi vključevali odgovorne strani z omejenimi finančnimi zmožnostmi.
The Commission will re-consider the option of introducing a requirement for harmonised mandatory financial security and will in this regard examine the sufficiency of actual financial ceilings for established financial security instruments with regard to potential major accidents that involve responsible parties with limited financial capacity.
Kolikor je Komisiji znano, se je Madžarska leta 2007 odločila, da uvede obvezno finančno jamstvo v skladu z Direktivo o okoljski odgovornosti do leta 2011, vendar ta odločitev ni bila uradno uzakonjena, glede njene uresničitve pa tudi ni bila sprejeta nobena zaveza s strani nove madžarske vlade.
According to the knowledge of the Commission it should be noted that Hungary had decided in 2007 to introduce mandatory financial security under the ELD by 2011, a decision neither formally enacted, nor yet assured under the new Hungarian government.
Dvomljivo je, da bi le obvezno finančno jamstvo, brez dodatnih pogojev, omogočilo odgovornemu gospodarskemu subjektu, da poravna vse stroške v primeru take velike nesreče, ki prizadene veliko območje.
There are doubts whether only mandatory financial security, without further conditions, would have the potential to enable the liable operator to bear the full costs in case of such major accident affecting a large area.
Kar zadeva financiranje obnove in sanacije, je v okviru obstoječe regionalne politike in programov razvoja podeželja možno dodeliti sredstva za tovrstne ukrepe (tj. za obnovo poškodovanih šol, bolnišnic, mostov in cest ter za ponovno vzpostavitev kmetijske proizvodnje in gozdnega potenciala, itd) ter za njihovo spremljanje.
Concerning the financing of rehabilitation and remediation measures, under the existing regional policy and rural development programmes, resources may be allocated for such actions (i.e. rehabilitation of damaged schools, hospitals, bridges, roads, and restoration of agricultural production and forestry potential, etc.), as well as for monitoring.
Natančna vrsta ukrepov bi bila odvisna od predlogov madžarskih organov.
The exact type of action would depend on what is proposed by the Hungarian authorities.
Komisija je pripravljena in želi razpravljati o morebitnih ukrepih z madžarskimi organi, da bi bila zagotovljena kar najučinkovitejša uporaba sredstev za odpravljanje posledic katastrofe.
The Commission is ready and willing to discuss possible actions with the Hungarian authorities to ensure that resources are used as effectively as possible in the aftermath of the disaster.
Na podlagi ustreznih utemeljitev in formalne zahteve madžarskih organov bi bilo možno revidirati tako programe razvoja podeželja kot tudi programe strukturnih skladov.
If duly justified, and on the formal request of Hungarian authorities, both the Rural Development and the Structural Funds Programmes could be revised.
Vprašanja o zadevah, povezanih s sestavo in razvrstitvijo rdečega blata ter njegovim učinkom na ekosistem:
Questions on issues related to the composition and the classification of the red mud and its effect on the ecosystem
Že dostopne informacije kažejo, da so bili akutni učinki nesreče posledica zelo velike količine in visoke bazičnosti razlitega blata.
Information already available suggests that the acute impact of the accident was due to the very big amount and high alkalinity of the leaked sludge.
Če bo to potrjeno, bodo dolgoročni učinki na okolje verjetno skromni in ozemeljsko omejeni.
Should this be confirmed, the longer term impacts on the environment are likely to be moderate and confined to a limited territory.
Zdi se, da ni bilo pomembnejše zastrupitve Donave.
It appears that no significant contamination of the Danube occurred.
V skladu z zakonodajo EU o odpadkih se šteje rdeče blato za nevarno, kadar vsebuje nevarne snovi, ki nastanejo „pri fizikalni in kemični predelavi kovinskih mineralnih surovin“.
According to EU waste legislation, red mud is be considered hazardous when containing ‘dangerous substances from physical and chemical processing of metalliferous minerals’.
Komisija je v tesnih stikih z madžarskimi organi in pričakuje, da bo prejela natančne informacije o sestavi rdečega blata, ki bodo omogočile ustrezno razvrstitev odpadkov.
The Commission is in close contact with the Hungarian authorities and expects to receive precise information on the composition of the red mud that will allow the appropriate classification of the waste.
Te informacije se bodo uporabile tudi za določitev dolgoročnih učinkov in nevarnosti za prst, podtalnico in ekosistem.
This information will also be used to determine the long-term effects and threats on soil, groundwater and the ecosystem.
Suho rdeče blato bi lahko kot prah zašlo v zrak in povzročalo težave pri dihanju, kot kateri koli drug fin prah.
Dry red mud might become airborne and might cause respiratory problems, which is a common characteristic of fine particulates.
Zato morajo madžarski organi čim prej izvesti vse potrebne popravljalne ukrepe, ki bi lahko preprečili, da bi se rdeči prah posušil in kot prah zašel v zrak.
Therefore, all necessary remedial measures that can avoid the red mud from drying and being airborne need to be taken by the Hungarian authorities as quickly as possible.
Razlito blato je prizadelo štiri območja Natura 2000.
Four Natura 2000 sites have been affected by the spill.
Poleg tega je imelo razlitje pomembne lokalne negativne učinke na več vodnih vrst, pa tudi na vodne in aluvialne habitate.
Additionally, the spill had significant local negative effects on a number of aquatic species, as well as on aquatic and alluvial habitat types.
Zdi se, da za zdaj zaradi zajezitvenih ukrepov in takojšnjih popravljalnih ukrepov ter zaradi naravnega procesa razredčevanja bazičnega onesnaženja, ki je nastalo ob srečanju obeh vodotokov, razlitje ni imelo pomembnih negativnih učinkov na območja Natura 2000 vzdolž Donave.
At present it does not seem that the spill caused significant negative impacts on the Natura 2000 sites along Danube, thanks to the containment action and immediate remedial measures taken and to the natural significant dilution of the alkaline pollution that took place when rivers met.
Druge zmogljivosti za aluminijev oksid v Evropi:
Other alumina facilities in Europe
Obstaja devet obratov za aluminijeve oksid, ki rafinirajo uvožen in/ali v domači državi izkopan boksit.
There are nine alumina plants that refine imported and/or mined bauxite.
Devet rafinerij je v Franciji, Nemčiji, Grčiji, na Irskem, v Italiji, v Romuniji, Španiji in na Madžarskem (Ajka).
The nine refineries are located in France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Romania, Spain and the one refinery in Ajka, Hungary.
Vprašanje za pisni odgovor E-9063/2010
Question for written answer E-9063/2010
János Áder (PPE) , József Szájer (PPE) , Corien Wortmann-Kool (PPE) , Richard Seeber (PPE) , Pilar del Castillo Vera (PPE) , Romana Jordan Cizelj (PPE) in András Gyürk (PPE)
János Áder (PPE) , József Szájer (PPE) , Corien Wortmann-Kool (PPE) , Richard Seeber (PPE) , Pilar del Castillo Vera (PPE) , Romana Jordan Cizelj (PPE) and András Gyürk (PPE)
Zadeva: Nesreča na Madžarskem zaradi izlitja strupenega rdečega blata
Subject: Toxic red sludge disaster in Hungary
Največja ekološka nesreča na Madžarskem se je zgodila 4. oktobra 2010, ko je v tovarni aluminija počil zadrževalnik in je ogromen val strupenega rdečega blata prostornine milijon kubičnih metrov zalil mesta in vasi ter na svoji poti ubil najmanj osem ljudi, več sto pa je bilo ranjenih.
Hungary’s largest ecological disaster occurred on 4 October 2010, when the reservoir of an aluminium plant ruptured and an enormous wave of 1 million m 3 of toxic red sludge flooded towns and villages, killing at least eight people and injuring several hundred in its way.
Strupeni odpadki so onesnažili tudi kmetijske površine in plovne poti in veliko časa in napora bo potrebno za njihovo očiščenje.
The toxic waste has also polluted agricultural fields and waterways, and a great deal of time and effort will be required to clear it away.
Poleg tega je več sto družin izgubilo svoje domove in materialno osnovo za življenje.
In addition, several hundred families lost their homes and existence.
Čeprav natančni podatki o škodi še niso na voljo, naj bi po predhodnih izračunih škoda bistveno presegla 100 milijonov EUR.
Though exact data on the damages is not yet available, according to preliminary calculations the amount of damages may significantly exceed EUR 100 million.
Ker madžarski primer in druge industrijske nesreče v Evropi v zadnjem desetletju kažejo na to, da se lahko takšne nesreče zgodijo kadarkoli in kjerkoli, solidarnostni sklad EU pa tem državam članicam ne omogoča, da bi v primeru katastrofe te vrste zaprosile za finančno pomoč EU, želimo Komisiji postaviti naslednja vprašanja: —
Since the Hungarian case and other European industrial accidents of the last decade demonstrate that such disasters can happen at any time and anywhere, and the EU Solidarity Fund gives no opportunity for the Member State concerned to call for EU financial support in the event of this kind of catastrophe, we would like to ask the Commission the following questions: —
Ali je v okviru obstoječih evropskih finančnih instrumentov mogoče zagotoviti finančno pomoč v primeru takšnih katastrof? —
Is it possible under the existing European financial instruments to provide financial support in the event of such catastrophes? —
Ali Komisija meni, da bi bila možna uporaba ustreznejšega finančnega mehanizma za omejevanje škode po nesreči, na primer v obliki zavarovalnih obveznosti ali jamstva? —
Does the Commission consider that the application of a more adequate financial mechanism to enhance post-disaster damage limitation, e.g. in the form of insurance obligations or guarantees, would be possible? —
Kaj namerava Komisija storiti, da bi izboljšala in utrdila obstoječo zakonodajo EU, zlasti glede varnostnih predpisov in nadzornih določb, ki se uporabljajo za morebitno nevarne industrijske dejavnosti, da se takšna katastrofa v EU ne bi več ponovila? —
What is the Commission planning to do to improve and strengthen already existing EU legislation, particularly with regard to the safety rules and controlling provisions applicable to potentially dangerous industrial activities, so that such a catastrophe cannot happen again in the EU? —
Ali bo Komisija pregledala izvajanje zakonodaje EU po vsej Evropski uniji, zlasti v zvezi z okoljevarstvenimi predpisi v državah članicah? —
Will the Commission carry out an EU‑wide inspection of the implementation of EU legislation, particularly in regard to environmental regulations in the Member States? —
Ali bo Komisija izvedla oceno učinka glede kvalificiranja „rdečega blata“ kot strupene snovi v skladu z ustreznimi predpisi EU?
Will the Commission carry out an impact assessment on qualification of the ‘red sludge’ as a hazardous substance under the relevant EU regulations?
Vprašanje za pisni odgovor E-9893/2010
Question for written answer E-9893/2010
Romana Jordan Cizelj (PPE) , Alejo Vidal-Quadras (PPE) in Edit Herczog (S&D)
Romana Jordan Cizelj (PPE) , Alejo Vidal-Quadras (PPE) and Edit Herczog (S&D)
Zadeva: Objava ocene ilustrativnega jedrskega programa (PINC) pred prihajajočim vrhom Evropskega sveta za energijo, ki bo 4. februarja 2011
Subject: Publication of an assessment of the nuclear illustrative programme (PINC) ahead of the forthcoming European Energy Council on 4 February 2011
Evropska komisija trenutno pripravlja sporočilo o energetski strategiji EU 2011–2020, ki naj bi zagotovila konkurenčno, trajnostno in varno oskrbo z energijo.
The Commission is currently drafting a report on the EU Energy Strategy 2011‑20, which aims to guarantee competitive, sustainable and secure energy supply.
Evropska komisija je v preteklih sporočilih večkrat poudarila pomen jedrske energije za varnost oskrbe z energijo ter za zmanjšanje emisij CO 2 v EU.
In its previous reports the Commission has on a number of occasions stressed the importance of nuclear energy in terms of both the security of energy supply and reducing carbon emissions in the EU.
Jedrska energija danes v Evropi predstavlja 30 % delež električne mešanice EU in dve tretjini nizkoogljične proizvodnje elektrike v EU.
Nuclear energy today accounts for a 30 % share of the EU energy mix, and two-thirds of low-carbon electricity generation in the EU.
Realistične ocene kažejo, da bo jedrska energija ostala pomemben element evropske energetske strategije, tako srednje- kot dolgoročno.
Realistic assessments indicate that nuclear energy will remain an important component in Europe’s energy strategy in the medium and long term.
Ali ne bi bilo primerno, da Komisija objavi oceno ilustrativnega programa (PINC) pred prihajajočim Evropskim svetom za energijo, ki bo obravnaval energetsko strategijo EU 2011–2020.
Would it not be appropriate for the Commission to publish an assessment of the PINC before the meeting of the European Energy Council which will discuss the EU Energy Strategy 2011‑20?
Oettingerja v imenu Komisije
Answer given by Mr Oettinger on behalf of the Commission
Priprava novega usmeritvenega jedrskega programa (PINC) je prednostna naloga Evropske komisije za področje jedrske energije.
The preparation of a new nuclear illustrative programme (PINC) is among the European Commission priorities in the field of nuclear energy.
Evropska komisija ga namerava objaviti do konca leta 2011.
The European Commission intends to publish it by the end of 2011.
Po napovedih se bo PINC nanašal na vlogo jedrske energije v okviru scenarijev energetskega razvoja do leta 2050, predvsem glede naložbenih potreb in izzivov.
The PINC is expected to address the role of nuclear energy in the context of energy development scenarios until 2050, in particular investment needs and challenges.
Zadnji PINC, ki je bil objavljen leta 2007, ter njegova posodobitev iz leta 2008, sta se osredotočala na srednjeročne izzive, ki so del energetske strategije EU 2011–2020.
The last PINC, published in 2007, and its update from 2008, focused on medium-term challenges, which are part of the EU Energy Strategy 2011‑20.
Načrtovani novi PINC bo predvidoma obravnaval pomembna vprašanja in izzive za daljše obdobje.
The planned new PINC is intended to cover relevant issues and challenges in a more long-term perspective.
Vprašanje za pisni odgovor E-000009/2011
Question for written answer E-000009/2011
(20. januar 2011)
(13 January 2011)
Zadeva: Koledar Komisije
Subject: Commission calendar
Komisija v svojem koledarju za šole za leto 2011, ki je bil objavljen v treh milijonih izvodov, ni navedla datumov, ko praznujemo krščanska praznika božič in velika noč.
In its 2011 calendar for schools, of which three million copies have been published, the Commission omits to mention the dates on which Christmas and Easter fall.
Učenci pa lahko v koledarju zasledijo datume za hindujski praznik luči, judovsko in kitajsko novo leto, noč čarovnic in Valentinovo.
Pupils can find information, however, on the dates of the Hindu Festival of Light, the Jewish and Chinese New Years, Halloween and Saint Valentine's Day.
Ob upoštevanju zgoraj navedenega prosimo Komisijo za naslednje odgovore: —
In the light of the above, will the Commission answer the following: —
Zakaj sta bila božič in velika noč izpuščena iz koledarja? —
Why were Christmas and Easter omitted from the calendar? —
Kakšen je bil namen objave koledarja brez teh dveh praznikov, ki ju praznuje velika večina evropskega in svetovnega prebivalstva, glede na to, da je 30 odstotkov svetovnega prebivalstva pripadnikov krščanske vere?
What was the aim of publishing a calendar not including these two holidays, which are celebrated by a large majority of people in Europe and the world, bearing in mind that 30% of the world's population is Christian?
Odgovor Johna Dallija v imenu Komisije
Joint answer given by Mr Dalli on behalf of the Commission