natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva vlado Bangladeša, naj v največjem možnem obsegu zagotovi obsežno mobilizacijo vseh sektorjev družbe, okoljskih in drugih nevladnih organizacij, novinarjev in znanstvenikov, da se državo pripravi na prihajajoče katastrofe, ki jih bodo povzročile podnebne spremembe, ter meni, da so izredne razmere zaskrbljujoča ovira pri doseganju tega cilja;
Calls on the Bangladesh Government to provide maximum scope for a large-scale mobilisation of all sections of society, environmental and other non-governmental organisations, journalists and scientists in order to prepare the country for the forthcoming climate change-induced disasters and considers emergency rule as an alarming obstacle to achieving this goal;
je prepričan, da nosi srečanje na vrhu G8 velikansko odgovornost za preprečitev nadaljnjega pospeševanja podnebnih sprememb in povečevanja števila katastrof, ki ogrožajo na milijone ljudi v Bangladešu in drugje, ki je povezana s sprejetjem učinkovitih in daljnosežnih ukrepov za omejitev izpustov CO2;
Believes that the G8 Summit has an enormous responsibility to avert further acceleration in climate change and an increase in the number of catastrophes that threaten the lives of millions of people in Bangladesh and elsewhere by adopting effective and far-reaching measures to curb CO2 emissions;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, državam članicam Južnoazijskega združenja za regionalno sodelovanje in vladi Bangladeša.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the member states of the South Asian Association for Regional Co-operation and the Bangladeshi Government.
B6-0350 , 0357 , 0358 , 0363 , 0369 in 0370/2008
B6-0350 , 0357 , 0358 , 0363 , 0369 and 0370/2008
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o ukinitvi smrtne kazni in potrebe, da se nemudoma razglasi moratorij na vse usmrtitve v državah, ki še izvajajo smrtno kazen,
having regard to its previous resolutions on the abolition of the death penalty and the need for an immediate moratorium on executions in those countries where the death penalty is still imposed,
ob upoštevanju resolucije Generalne skupščine Združenih narodov 62/149 z dne 18. decembra 2007 o moratoriju na izvajanje smrtne kazni v svetu,
having regard to UN General Assembly Resolution 62/149 of 18 December 2007 on the moratorium on the use of the death penalty in the world,
ob upoštevanju posodobljene in izboljšane različice smernic EU o smrtni kazni, ki jih je Svet sprejel dne 16. junija 2008,
having regard to the updated and revised version of the EU Guidelines on the Death Penalty, adopted by the Council on 16 June 2008,
ob upoštevanju primera Troya Davisa, ki ga je državno sodišče v ameriški zvezni državi Georgia leta 1991 obsodilo na smrt zaradi umora policista in določilo čas usmrtitve konec julija 2008,
having regard to the case of Troy Davis, sentenced to death by the Georgia State Court in 1991 for the murder of a policeman and scheduled to be executed at the end of July 2008,
ker se je 4. avgusta 2007 vrhovno sodišče v Georgii odločilo, da bo obravnavalo nove dejavnike, ki so vzbudili dvome o Davisovi krivdi,
whereas on 4 August 2007 the Supreme Court of Georgia agreed to reconsider new elements casting doubt on Troy Davis' guilt,
ker je vrhovno sodišče v Georgii 17. marca 2008 Davisu zavrnilo ponovno sojenje, kljub temu, da je vrhovni sodnik podal nasprotno mnenje,
whereas on 17 March 2008 the Supreme Court of Georgia denied Troy Davis a retrial, although the Chief Justice dissented,
ker je bilo v ZDA od leta 1975 med čakanjem na izvršitev smrtne kazni oproščenih več kot 120 ljudi, saj so bili spoznani za nedolžne,
whereas since 1975 more than 120 people have been released from death row in the United States, having been found innocent,
ker v ZDA v primerih smrtnih obsodb obstaja možnost pomilostitve kot varnostni mehanizem proti nepopravljivim napakam, ki jih sodišča ne morejo ali ne želijo popraviti,
whereas in the United States the power of clemency in cases where a capital sentence has been imposed exists as a failsafe against irreversible errors that the courts are unable or unwilling to remedy,
ker je New Jersey prva zvezna država ZDA, ki je z zakonodajo ukinila smrtno kazen, odkar je bila leta 1972 v ZDA na novo uvedena, ob tem pa se je sklicevala na neizogibno tveganje, da bi usmrtili po krivem obsojene,
whereas New Jersey is the first US State to have abolished capital punishment by legislation since the reintroduction of the death penalty in the United States in 1972, citing the inescapable risk of executing those wrongfully convicted,
poziva države, ki izvajajo smrtno kazen, naj sprejmejo potrebne ukrepe za njeno ukinitev;
Calls upon those countries where the death penalty is imposed to take the necessary steps towards its abolition;
prosi za omilitev smrtne kazni Troya Davisa in z ozirom na številne dokaze, ki bi lahko privedli do takšnega znižanja kazni, pristojna sodišča poziva, naj mu odobrijo ponovno sojenje;
Asks that Troy Davis' death sentence be commuted and, in view of the abundant evidence which might lead to such commutation, for the relevant courts to grant him a retrial;
poziva odbor države Georgie za oprostitve in pogojna pridržanja, naj omili smrtno kazen Troya Davisa;
Appeals urgently to the Georgia State Board of Pardons and Paroles to commute Troy Davis' death sentence;
poziva predsedstvo Sveta in delegacijo Evropske komisije v Združenih državah, naj organe ZDA nemudoma opozorita na to vprašanje;
Calls on the Presidency of the Council and the Delegation of the Commission to the United States to raise the issue as a matter of urgency with the US authorities;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladi Združenih držav, odboru države Georgie za oprostitve in pogojna pridržanja ter državnemu tožilcu Georgie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of the United States, the Georgia State Board of Pardons and Paroles, and the Attorney General of Georgia.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 2. septembra 2008 o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Sklepa št. 1719/2006/ES o uvedbi programa Mladi v akciji za obdobje 2007–2013 ( KOM(2008)0056 – C6-0057/2008 – 2008/0023(COD) )
European Parliament legislative resolution of 2 September 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1719/2006/EC establishing the Youth in Action programme for the period 2007 to 2013 ( COM(2008)0056 – C6-0057/2008 – 2008/0023(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0056 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0056 ),
ob upoštevanju člena 251(2) in člena 149(4) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0057/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 149(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0057/2008 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za kulturo in izobraževanje ( A6-0274/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0274/2008 ),
(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz prve obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Sklepu št. 1349/2008/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Decision No 1349/2008/EC.)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 2. septembra 2008 o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Sklepa št. 1855/2006/ES o uvedbi programa Kultura (2007–2013) ( KOM(2008)0057 – C6-0058/2008 – 2008/0024(COD) )
European Parliament legislative resolution of 2 September 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1855/2006/EC establishing the Culture Programme (2007 to 2013) ( COM(2008)0057 – C6-0058/2008 – 2008/0024(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0057 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0057 ),
ob upoštevanju člena 251(2) in prve alinee člena 151(5) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0058/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 151(5), first indent, of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0058/2008 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za kulturo in izobraževanje ( A6-0273/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0273/2008 ),
(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz prve obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Sklepu št. 1352/2008/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Decision No 1352/2008/EC.)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 2. septembra 2008 o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Sklepa št. 1904/2006/ES o uvedbi programa Evropa za državljane za spodbujanje aktivnega evropskega državljanstva za obdobje 2007–2013 ( KOM(2008)0059 – C6-0060/2008 – 2008/0029(COD) )
European Parliament legislative resolution of 2 September 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1904/2006/EC establishing for the period 2007 to 2013 the programme "Europe for Citizens" to promote active European citizenship ( COM(2008)0059 – C6-0060/2008 – 2008/0029(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0059 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0059 ),
ob upoštevanju člena 251(2) in členov 151 in 308 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija predlog predložila Parlamentu ( C6-0060/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 151 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0060/2008 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za kulturo in izobraževanje ( A6-0275/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0275/2008 ),
(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz prve obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Sklepu št. 1358/2008/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Decision No 1358/2008/EC.)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 2. septembra 2008 o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Sklepa št. 1720/2006/ES o uvedbi akcijskega programa na področju vseživljenjskega učenja ( KOM(2008)0061 – C6-0064/2008 – 2008/0025(COD) )
European Parliament legislative resolution of 2 September 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1720/2006/EC establishing an action programme in the field of lifelong learning ( COM(2008)0061 – C6-0064/2008 – 2008/0025(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0061 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0061 ),
ob upoštevanju člena 251 ter členov 149(4) in 150(4) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija predlog predložila Parlamentu ( C6-0064/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 149(4) and 150(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0064/2008 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za kulturo in izobraževanje ( A6-0276/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0276/2008 ),
(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz prve obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Sklepu št. 1357/2008/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Decision No 1357/2008/EC.)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 2. septembra 2008 o predlogu Sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Uzbekistan na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji ( KOM(2007)0117 – C6-0213/2008 – 2007/0044(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 2 September 2008 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union ( COM(2007)0117 – C6-0213/2008 – 2007/0044(CNS) )
ob upoštevanju predloga sklepa Sveta in Komisije ( KOM(2007)0117 ),
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0117 ),
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju z Republiko Uzbekistan,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Uzbekistan,
ob upoštevanju člena 44(2), zadnjega stavka člena 47(2), člena 55, člena 57(2), člena 71, člena 80(2) ter členov 93, 94, 133, 181a in drugega stavka člena 300(2) Pogodbe ES,
having regard to Article 44(2), Article 47(2), last sentence, Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133, 181a, and Article 300(2), second sentence, of the EC Treaty,
ob upoštevanju člena 101 Pogodbe Euratom,
having regard to Article 101 of the Euratom Treaty,
ob upoštevanju člena 6(2) Akta o pristopu Bolgarije in Romunije,
having regard to Article 6(2) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania,
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim je Komisija predložila predlog Parlamentu ( C6-0213/2008 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0213/2008 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve ( A6-0306/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0306/2008 ),
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Republike Uzbekistan.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Uzbekistan.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 2. septembra 2008 o predlogu Sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Kirgiško republiko na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji ( KOM(2007)0133 – C6-0228/2008 – 2007/0047(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 2 September 2008 on the proposal for a Council and Commission decision on conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union ( COM(2007)0133 – C6-0228/2008 – 2007/0047(CNS) )
ob upoštevanju predloga sklepa Sveta in Komisije ( KOM(2007)0133 ),
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0133 ),
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju s Kirgiško republiko,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Kyrgyz Republic,
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0228/2008 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0228/2008 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve ( A6-0307/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0307/2008 ),
odobri sklenitev sporazuma;
Approves the conclusion of the Protocol;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Kirgiške republike.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Krygyz Republic.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 2. septembra 2008 o predlogu Sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Tadžikistan na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji ( KOM(2007)0143 – C6-0254/2008 – 2007/0050(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 2 September 2008 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union ( COM(2007)0143 – C6-0254/2008 – 2007/0050(CNS) )
ob upoštevanju predloga sklepa Sveta in Komisije ( KOM(2007)0143 ),
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0143 ),
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju z Republiko Tadžikistan,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Tajikistan,
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0254/2008 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0254/2008 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve ( A6-0320/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0320/2008 ),
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Republike Tadžikistan.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Tajikistan.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 2. septembra 2008 o predlogu Sklepa Sveta o uvedbi ločene obveznosti Črne gore in sorazmernem zmanjšanju obveznosti Srbije v zvezi z dolgoročnimi posojili, ki jih je Skupnost odobrila Državni skupnosti Srbije in Črne gore (nekdanji Zvezni republiki Jugoslaviji) v skladu s sklepoma Sveta 2001/549/ES in 2002/882/ES ( KOM(2008)0228 – C6-0221/2008 – 2008/0086(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 2 September 2008 on the proposal for a Council decision establishing a separate liability of Montenegro and reducing proportionately the liability of Serbia with regard to the long-term loans granted by the Community to the State Union of Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia) pursuant to Council Decisions 2001/549/EC and 2002/882/EC ( COM(2008)0228 – C6-0221/2008 – 2008/0086(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2008)0228 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0228 ),
ob upoštevanju člena 308 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0221/2008 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0221/2008 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino ( A6-0281/2008 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0281/2008 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 2. septembra 2008 o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 834/2007 o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov ( KOM(2008)0314 – C6-0219/2008 – 2008/0097(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 2 September 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products ( COM(2008)0314 ) – C6-0219/2008 – 2008/0097(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2008)0314 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0314 ),
ob upoštevanju člena 37(2) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0219/2008 ),
having regard to Article 37(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0219/2008 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A6-0311/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0311/2008 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 2. septembra 2008 o predlogu Odločbe Sveta o sklenitvi Sporazuma o ribolovu za južni Indijski ocean v imenu Evropske skupnosti ( KOM(2007)0831 – C6-0047/2008 – 2007/0285(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 2 September 2008 on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement ( COM(2007)0831 – C6-0047/2008 – 2007/0285(CNS) )
ob upoštevanju predloga odločbe Sveta ( KOM(2007)0831 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0831 ),
ob upoštevanju člena 37 in prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES,
having regard to Articles 37 and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0047/2008 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0047/2008 ),
ob upoštevanju mnenja Odbora za pravne zadeve o predlagani pravni podlagi,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal base,
ob upoštevanju členov 51 in 35 ter člena 83(7) svojega Poslovnika,
having regard to Rules 51, 35 and 83(7) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ( A6-0315/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0315/2008 ),
odobri predlog odločbe Sveta, kakor je bil spremenjen, in se strinja s sklenitvijo sporazuma;
Approves the proposal for a Council decision as amended and approves the conclusion of the Agreement;
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) ter
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the
pododstavka člena 300(3) Pogodbe,
subparagraph of Article 300(3) thereof,
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 2. septembra 2008 o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 5/2008 za proračunsko leto 2008, Oddelek III – Komisija (11571/2008 – C6-0294/2008 – 2008/2161(BUD) )
European Parliament resolution of 2 September 2008 on draft amending budget No 5/2008 of the European Union for the financial year 2008 (11571/2008 – C6-0294/2008 – 2008/2161(BUD) )
zlasti členov 37 in 38,
, and particularly Articles 37 and 38 thereof,
ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008, ki je bil dokončno sprejet 13. decembra 2007 UL L 71, 14.3.2008, str.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2008, as finally adopted on 13 December 2007 OJ L 71, 14.3.2008, p.
ob upoštevanju predhodnega predloga spremembe proračuna Evropske unije št. 5/2008 za proračunsko leto 2008, ki ga je Komisija predložila 18. junija 2008 ( KOM(2008)0381 ),
having regard to Preliminary Draft Amending Budget No 5/2008 of the European Union for the financial year 2008, which the Commission presented on 18 June 2008 ( COM(2008)0381 ),