natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je zelo zaskrbljen nad poslabšanjem razmer in stanjem demokracije v Venezueli, ki je v veliki nevarnosti, da se zruši zaradi koncentracije moči in vedno večjega avtoritarizma predsednika republika;
Expresses its profound concern at the deterioration in the situation and in the quality of democracy in Venezuela, which is seriously threatened with collapse as a result of the concentration of power and the growing authoritarianism displayed by the President of the Republic;
izraža solidarnost z vsemi, ki v Venezueli trpijo politično preganjanje, ki ga pooseblja Manuel Rosales; pozdravlja sklep perujske vlade, da Manuelu Rosalesu podeli politični azil; odločno zavrača uporabo groženj, nasilja, izkoriščanja moči, žalitev in sodstva kot orožja političnega delovanja za ustrahovanje in uničenje nasprotnika;
Expresses its solidarity with all those suffering political persecution in Venezuela, a plight currently symbolised by the person of Manuel Rosales; welcomes the decision taken by the Peruvian Government to grant Manuel Rosales political asylum; strongly condemns the use of threats and violence, the abuse of power, defamation and the exploitation of the legal system as a political weapon designed to intimidate and eliminate opponents;
opozarja, da mora v skladu z demokratično medameriško listino Organizacije ameriških držav v demokraciji poleg nedvomne legitimnosti procesa za prevzem oblasti, temelječega na izidu volitev, obstajati tudi legitimnost izvajanja oblasti, ki mora temeljiti na spoštovanju veljavnih pravil, ustave in zakonov ter pravne države, da se zagotovi polno demokratično delovanje, ki mora vključevati tudi spoštovanje miroljubnega in demokratičnega političnega nasprotnika, še posebej, če ga je izvolilo in nastavilo ljudstvo;
Points out that, under the OAS Inter-American Democratic Charter, in order to gain access to the exercise of power in a democracy, in addition to clear legitimacy of origin, grounded in and obtained at the polls, there must also be legitimacy of exercise, which must be founded on respect for the established rules, the constitution, the laws, and the rule of law as a guarantee of a fully functioning democracy and whereas this must of necessity include respect for peaceful and democratic political opposition, especially where that opposition has been elected and enjoys a popular mandate;
poziva državne organe oblasti, zlasti predsednika republike, naj svoje politično delovanje usmerijo na pot dialoga, spoštovanja pravne države in ustavne zakonitosti ter strpnosti do političnih nasprotnikov, da bi zagotovili vključenost in ustrezno zastopanost različnih političnih opcij, ki jih je izbrala in si jih želi venezuelska družba, v javnem življenju;
Calls on the country’s authorities, in particular the President of the Republic, to pursue their political action through dialogue, respect for the rule of law and constitutional legality, and tolerance of political opponents, so as to ensure that the various political choices made and supported by the people of Venezuela enjoy proper influence and representation in political life;
venezuelsko vlado tudi opozarja, naj spoštuje mednarodne sporazume, ki jih je Venezuela podpisala in ratificirala, med drugim ameriško konvencijo o človekovih pravicah, in sicer zlasti določbe o političnih pravicah v njenem členu 23(1) ter členih 2 in 25 mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah;
Urges the Venezuelan Government, furthermore, to comply with the international agreements signed and ratified by Venezuela, including the American Convention on Human Rights, with specific reference to the provisions on political rights set out in Articles 23(1) and Articles 2 and 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji, generalnemu sekretarju Organizacije ameriških držav, Evro-latinskoameriški parlamentarni skupščini, parlamentu Mercosurja ter vladi in narodni skupščini Bolivarske Republike Venezuele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the Organisation of American States, the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, the Mercosur parliament and the Government and National Assembly of the Bolivarian Republic of Venezuela.
Odbor za zunanje zadeve: 78 članov
Committee on Foreign Affairs: 78 members
Odbor za proračunski nadzor: 35 članov
Committee on Budgetary Control: 35 members
Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane: 63 članov
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety: 63 members
Odbor za industrijo, reziskave in energetiko: 51 članov
Committee on Industry, Research and Energy: 51 members
Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov: 40 članov
Committee on the Internal Market and Consumer Protection: 40 members
Odbor za kulturo in izobraževanje: 35 članov
Committee on Culture and Education: 35 members
Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve: 53 članov
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs: 53 members
Odbor za pravice žensk in enakost spolov: 35 članov
Committee on Women's Rights and Gender Equality: 35members
Pododbor za varnost in obrambo: 32 članov
Subcommittee on Security and Defence: 32 members.
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 272(4), predzadnji pododstavek, Pogodbe,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate paragraph thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 177 Pogodbe,
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof,
, zlasti členov 37 in 38 te uredbe,
, and particularly Articles 37 and 38 thereof,
ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2004, kakor je bil dokončno sprejet dne 18. decembra 2003
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2004, as finally adopted on 18 December 2003
UL L 53, 23.2.2004.
OJ L 53, 23.2.2004.
, in popravljen zaradi širitve Evropske unije UL C 105, 30.4.2004, str.
and as adjusted in line with the enlargement of the European Union OJ C 105, 30.4.2004, p.
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka UL C 172, 18.6.1999, str.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.
Sporazum, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2003/429/ES (UL L 147, 14.6.2003, str.
Agreement as amended by Decision 2003/429/EC (OJ L 147, 14.6.2003, p.
ob upoštevanju Predhodnega predloga spremembe proračuna št. 7/2004 Evropske unije za proračunsko leto 2004, ki ga je Komisija predložila dne 12. maja 2004 (SEK(2004)0593),
having regard to the Preliminary draft amending budget No 7/2004 of the European Union for the financial year 2004, which the Commission presented on 12 May 2004 (SEC(2004)0593),
ob upoštevanju Predloga spremembe proračuna št. 7/2004 Evropske unije za proračunsko leto 2004, ki ga je Svet pripravil dne 16. julija 2004 (11041/2004 - C6-0108/2004 ),
having regard to Draft amending budget No 7/2004 of the European Union for the financial year 2004, which the Council established on 16 July 2004 (11041/2004 - C6-0108/2004 ),
ob upoštevanju člena 69 in Priloge IV svojega Poslovnika,
having regard to Rule 69 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6-0004/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0004/2004 ),
ker je namen Predlog spremembe proračuna št. 7/2004, da se presežek iz leta 2003, ki znaša 5.470 milijonov evrov, vpiše v proračun 2004,
whereas the aim of Draft amending budget No 7/2004 is to enter in the 2004 budget the surplus of the 2003 financial year, amounting to EUR 5 470 million,
ker presežek sestavljajo razni elementi, od katerih je najpomembnejši manjša poraba izdatkov v višini 4.729 milijonov evrov,
whereas this surplus consists of various elements, the most important being the under-spending of EUR 4 729 million,
ker je največja razlika med začetnim in končnim proračunom za leto 2003 zopet nastala na področju strukturnih skladov, s saldom izdatkov v višini 3.134 milijonov evrov,
whereas the highest difference between result and initial budget in 2003 once again occurred in the Structural Funds with the balance of expenditure amounting to EUR 3 134 million,
ker se je izboljšala poraba sredstev na področju kmetijstva, kohezijskega sklada, vseevropskih mrež, zunanjih ukrepov in uprave,
whereas there have been improvements in the uptake of the funds in the fields of agriculture, the cohesion fund, trans-European networks, external action and administration,
ker se je tudi na področju notranjih politik na splošno zvišal delež porabe, a je kljub temu ostalo neporabljenih 159 milijonov evrov,
whereas in internal policies, generally, the percentage uptake has also risen although, in spite of this, a total of EUR 159 million was left over,
izraža svoje nezadovoljstvo glede dodatnega presežka v višini 5.470 milijonov evrov, nastalega v proračunu 2003;
Expresses its dissatisfaction with the additional surplus of EUR 5 470 million for the 2003 budget;
opozarja, da je, poleg tega zneska, s Spremembo proračuna št. 6/2003 proračun 2003 že bil zmanjšan v višini 5.000 milijonov evrov zaradi previsoke ocenitve plačil iz naslova strukturnih skladov; opaža, da so bili prispevki držav članic v proračun EU iz tega razloga že zmanjšani v višini tega zneska; opozarja, da iz tega razloga dejanski presežek proračuna 2003 zaradi manjše porabe znaša približno 10,5 mrd evrov;
Recalls that, in addition to this amount, the 2003 budget was previously reduced by an amount of EUR 5 000 million by Amending Budget No 6/2003 following a large overestimation of payments in the Structural Funds; notes that Member States' contributions to the EU budget have therefore already been reduced by that amount; points out that in consequence the real surplus of the 2003 budget due to under-spending amounts to nearly EUR 10 500 million;
globoko obžaluje dejstvo, da se je s tem rezultatom zaključil pozitivni razvoj zadnjih let, ko se je presežek leta 2001 v višini 15.000 milijonov evrov znižal na 7.000 milijonov evrov leta 2002;
Deeply regrets the fact that with this the positive development of the last years, the surplus having fallen from EUR 15 000 million in 2001 to EUR 7 000 million in 2002, has come to an end;
odobri Predlog Sveta o spremembi proračuna št. 7/2004 nespremenjen;
Approves the Council's Draft amending budget No 7/2004 unamended;
, in zlasti členov 37 in 38 Uredbe,
, and particularly Articles 37 and 38 thereof,
ob upoštevanju Predhodnega predloga spremembe proračuna št. 8/2004 Evropske unije za proračunsko leto 2004, ki ga je Komisija predstavila 28. maja 2004 (SEK(2004)0675),
having regard to the Preliminary draft amending budget No 8/2004 of the European Union for the financial year 2004, which the Commission presented on 28 May 2004 (SEC(2004)0675),
ob upoštevanju Predloga spremembe proračuna št. 8/2004 Evropske unije za proračunsko leto 2004, ki ga je Svet pripravil dne 16. julija 2004 (11042/2004 - C6-0109/2004 ),
having regard to Draft amending budget No 8/2004 of the European Union for the financial year 2004, which the Council established on 16 July 2004 (11042/2004 - C6-0109/2004 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6-0005/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0005/2004 ),
ker se Predlog spremembe proračuna št. 8/2004 nanaša na prihodke proračuna in vključuje številne elemente, ki vplivajo na raven prispevkov držav članic za lastna sredstva Skupnosti,
whereas Draft amending budget No 8/2004 relates to the revenue side of the budget and comprises a number of elements affecting the level of contributions from Member States to the Community's own resources,
ker se ti elementi nanašajo na vračilo presežka iz Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe iz leta 2003, kakor tudi na letno revizijo napovedi carinskih dajatev, osnov za DDV, BNP osnov in ponovni tehnični preračun prispevkov, ki so potrebni za financiranje t.i. britanskega rabata,
whereas these elements relate to the repayment of the surplus from the Guarantee Fund for External Measures from 2003 as well as to the annual revision of the forecasts for customs duties, VAT bases, GNI bases and a technical re-calculation of the contributions necessary to finance the UK rebate,
ker se je Komisija zavezala, da bo do poletja 2004 predložila poročilo o lastnih sredstvih, kot to določa Sklep Sveta 2000/597/ES, Euratom, in podala ustrezne predloge za splošni korekcijski mehanizem,
whereas the Commission has committed itself to present its own resources report, as laid down in Council Decision 2000/597/EC, Euratom, by summer 2004 and to submit appropriate proposals for a generalised correction mechanism,
odobri Predlog Sveta o spremembi proračuna št. 8/2004 nespremenjen;
Approves the Council's Draft amending budget No 8/2004 unamended;
ob upoštevanju Sklepa z dne 16. marca 2004 o številu medparlamentarnih delegacij, delegacij pri skupnih parlamentarnih odborih in delegacij pri parlamentarnih odborih za sodelovanje( P5_TA(2004)0166.
having regard to its decision of 10 March 2004 on the number of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees P5_TA(2004)0166.
ob upoštevanju sklepa konference predsednikov z dne 9. septembra 2004, da predlaga ustanovitev začasnega odbora za politične izzive in proračunska sredstva razširjene Unije 2007-2013,
having regard to the decision of the Conference of Presidents of 9 September 2004 proposing the setting-up of a temporary committee on the policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 22. aprila 2004 o gradnji naše skupne prihodnosti: politični izzivi in proračunska sredstva razširjene Unije 2007-2013 P5_TA(2004)0367.
having regard to its resolution of 22 April 2004 on building our common future: policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 P5_TA(2004)0367.
ob upoštevanju sporočila Komisije "Gradimo našo skupno prihodnost: Politični izzivi in proračunska sredstva razširjene Unije 2007-2013" ( KOM(2004)0101 ),
having regard to the Commission communication entitled 'Building our common Future: Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013' ( COM(2004)0101 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije "Finančni načrt 2007 - 2013" ( KOM(2004)0487 ),
having regard to the Commission communication entitled 'Financial Perspectives 2007 - 2013' ( COM(2004)0487 ),
ob upoštevanju potrebe po zbiranju in usklajevanju mnenj različnih zadevnih odborov in po vzpostavitvi mandata Odbora za proračun za njegova pogajanja s Svetom glede novega medinstitucionalnega sporazuma, ki bi vključeval finančni načrt,
having regard to the need to gather and coordinate the views of the different committees concerned and to establish a mandate for the Committee on Budgets for its negotiation with the Council of a new Interinstitutional Agreement containing the Financial Perspective,
sklene ustanoviti začasni odbor s sledečim mandatom:
Decides to set up a temporary committee with the following mandate:
določiti politične prednostne naloge Evropskega parlamenta za bodoči finančni načrt tako v zakonodajnem kot v proračunskem smislu;
to define the European Parliament's political priorities for the future financial perspective both in legislative and budgetary terms;
predlagati strukturo za bodoči finančni načrt v skladu s temi prednostnimi nalogami;
to propose a structure for the future financial perspective in line with these priorities;
predlagati indikativno dodelitev sredstev med in v različne postavke finančnega načrta v skladu s prednostnimi nalogami in predlagano strukturo;
to propose an indicative allocation of resources between and within the different headings of the financial perspective in line with the priorities and proposed structure;
sklene, da mora začasni odbor Evropskemu parlamentu predstaviti končno poročilo, preden Svet določi svoje skupno stališče, da bi Parlament oblikoval pogajalsko stališče;
Decides that the temporary committee should present to the European Parliament a final report before the Council establishes its common position, with a view to determining Parliament's negotiating position;
opozarja, da se bodo s posebnimi proračunskimi in zakonodajnimi predlogi ukvarjali zadevni odbori v skladu s Prilogo VI Poslovnika;
Recalls that the specific budgetary and legislative proposals will be dealt with by the relevant committees in accordance with Annex VI to its Rules of Procedure;
sklene, da bo začasni odbor sestavljalo 50 članov.
Decides that the temporary committee shall be composed of 50 members.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o sklenitvi Protokola o možnostih ribolova in finančnem prispevku, predvidenih s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Vlado Mauritiusa o ribolovu v vodah Mauritiusa, za obdobje od 3. decembra 2003 do 2. decembra 2007 ( KOM(2004)0197 – C5-0179/2004 – 2004/0071(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period 3 December 2003 to 2 December 2007, the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius ( COM(2004)0197 – C5-0179/2004 – 2004/0071(CNS))
ob upoštevanju predloga uredbe Sveta ( KOM(2004)0197 ) Še neobjavljeno v UL.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2004)0197 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju členov 37 in 300(2) Pogodbe ES,
having regard to Articles 37 and 300(2) of the EC Treaty,
ob upoštevanju člena 300(3)(1) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C5-0179/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0179/2004 ),
ob upoštevanju členov 51 in 83(7) svojega Poslovnika,
having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo in mnenja Odbora za razvoj ( A6-0001/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Development ( A6-0001/2004 ),
odobri predlog uredbe Sveta, kakor je bil spremenjen, in sklenitev protokola;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the Protocol;
naroča svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Mauritiusu.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States and Mauritius.
Besedilo, ki ga predlaga Komisija Spremembe Parlamenta Sprememba 1 Uvodna izjava 4a (novo)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 4a (new)
(4a) Zaščito interesov EU na področju ribolova je treba uskladiti s trajnim upravljanjem ribolovnih virov v gospodarskem, socialnem in okoljskem smislu kot tudi z razvojem obalnega prebivalstva, ki živi od ribolova.
(4a) The protection of the EU's fisheries interests must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms, and with the development of coastal populations living on fisheries.
Sprememba 2 Uvodna izjava 4b (novo)
Amendment 2 Recital 4b (new)
(4b) Komisija mora nadaljevati s svojimi študijami o presoji vplivov v zvezi s trajnostnim značajem sporazuma z Mauritiusom.
(4b) The Commission should continue with its impact assessment studies concerning the sustainable character of the Agreement with Mauritius.
Sprememba 3 Uvodna izjava 4c (novo)
Amendment 3 Recital 4c (new)
(4c) Komisija mora zagotoviti, da se namenjena sredstva v celoti uporabijo za dosego ciljev, opredeljenih v sporazumu, in spremljati vpliv sporazuma na razvoj lokalnega prebivalstva, zlasti obalnih skupnosti, ki živijo od tradicionalnega ribolova.
(4c) The Commission should ensure that allocated funds are fully applied for the purposes established in the Agreement, and should monitor its impact on local populations' development, in particular the coastal communities living on traditional fisheries.
Sprememba 4 Člen 3a (novo)
Amendment 4 Article 3a (new)
Komisija posreduje Evropskemu parlamentu in Svetu kopijo letnega poročila iz člena 3(5) tega protokola.
The Commission shall forward to the European Parliament and to the Council a copy of the annual report referred to in Article 3(5) of the Protocol.
Spremembi 5 in 6 Člen 3b (novo)
Amendments 5 and 6 Article 3b (new)
V zadnjem letu veljavnosti protokola in pred začetkom pogajanj o njegovem morebitnem podaljšanju Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu splošno poročilo o uporabi in pogojih izvajanja, zlasti z vidika posebnih ukrepov, ter analizo stroškov in koristi, na podlagi katere je mogoče ugotoviti njegove gospodarske, socialne in okoljske vplive.
During the final year of the Protocol's validity and before negotiations are opened on its possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a general report on its application and the conditions under which it was implemented, with particular regard to the specific actions, together with a cost-benefit analysis, so that an assessment can be made of its economic, social and environmental impact.
Svet na podlagi tega poročila in ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta po potrebi pooblasti Komisijo, da začne pogajanja za sklenitev novega protokola.
On the basis of this report, and taking account of the European Parliament's opinion thereon, the Council shall, where appropriate, authorise the Commission to open negotiations with a view to the adoption of a new protocol.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o sklenitvi Protokola o možnostih ribolova tune in finančnem prispevku, predvidenih s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Demokratično republiko Madagaskar o ribolovu v obalnih vodah Madagaskarja, za obdobje od 1. januarja 2004 do 31. decembra 2006 ( KOM(2004)0218 – C5-0186/2004 – 2004/0070(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining for the period 1 January 2004 to 31 December 2006 the tuna fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar ( COM(2004)0218 – C5-0186/2004 – 2004/0070(CNS))
ob upoštevanju predloga uredbe Sveta ( KOM(2004)0218 ) Še neobjavljeno v UL.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2004)0218 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 300(3)(1) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C5-0186/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0186/2004 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo in mnenja Odbora za razvoj ( A6-0002/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Development ( A6-0002/2004 ),
odobri predlog uredbe Sveta, kakor je bil spremenjen, in sklenitev protokola;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the protocol;
naroča svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Demokratični republiki Madagaskar.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States and the Democratic Republic of Madagascar.