natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. ker imata EU in Ukrajina 1257 kilometrov skupne meje z močnimi trgovinskimi in kulturnimi povezavami in nadaljnjimi možnostmi za regionalno trgovino, industrijsko sodelovanje in gospodarsko rast,
B. whereas the EU has a 1257-kilometre common border with Ukraine, with strong commercial and cultural links and further opportunities for regional trade, industrial cooperation and economic growth,
C. ker si Unija prizadeva doseči, da bi Ukrajina postala stabilna, demokratična, pravna država s tržnim gospodarstvom, ki bo temeljilo na lojalni konkurenci in socialni koheziji,
C. whereas the Union is seeking to secure Ukraine as a stable, democratic country under the rule of law with a market economy based on fair competition and social cohesion,
D. ker je eden od glavnih ciljev Parlamenta na področju zunanje politike povečati in spodbujati sosedsko politiko in vzhodno partnerstvo, in ker politična, gospodarska in družbena vprašanja v vzhodni Evropi pomenijo skupne izzive, ki terjajo usklajen odziv Evrope,
D. whereas one of Parliament's main objectives in the foreign policy sphere is to enhance and foster the Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership, and whereas the political, economic and social issues arising in Eastern Europe constitute shared challenges calling for a coordinated European response,
E. ker taka prizadevanja zahtevajo ozračje dobre volje, ki omogoča svobodno izmenjavo ljudi, blaga in idej,
E. whereas such efforts require the creation of a climate of good will in which the free exchange of individuals, goods and ideas is possible,
F. ker je Ukrajina s pristopom k številnim mednarodnim organizacijam, med drugim tudi k Svetovni trgovinski organizaciji in energetski skupnosti, pokazala, da želi sprejeti mednarodna in evropska merila,
F. whereas Ukraine's accession to a number of international organisations, including the World Trade Organisation (WTO) and the Energy Community, shows the country's desire to embrace both international and European standards,
G. ker sta EU in Ukrajina odločeni, da bosta hitro napredovali pri doseganju cilja, ki predvideva ustanovitev skupnega prostotrgovinskega območja, kar je bilo potrjeno na nedavnih srečanjih na visoki ravni in vrhunskih srečanjih,
G. whereas the EU and Ukraine are determined to move rapidly towards achieving the objective of creating a common free trade area, as was confirmed during recent high-level meetings and summits,
H. ker so bile volitve 17. januarja in 7. februarja 2010 svobodne in poštene, kot je potrdila evropska parlamentarna misija za opazovanje volitev, misija urada OVSE za demokratične ustanove in človekove pravice ter Svet Evrope, vendar ostaja zaskrbljenost zaradi dejstva, da je v zadnjem trenutku prišlo do sprememb ukrajinske volilne zakonodaje, da je v nekaterih predelih države prišlo do protestov zaradi dvomov o poštenosti volitev in zaradi politične in institucionalne negotovosti,
H. whereas the elections of 17 January and 7 February 2010 were free and fair, as was confirmed by Parliament's Election Observation Mission, the OSCE/ODIHR Mission and the Council of Europe; whereas the last-minute changes to Ukrainian electoral law, the protests against a fair election in certain parts of the country and the political and institutional instabilities are still matters of concern,
I. ker je tesno sodelovanje med EU in Ukrajino v interesu obeh strani in odraža voljo ukrajinskega ljudstva,
I. whereas closer cooperation between the EU and the Ukraine is in the interests of both parties and corresponds to the will of the Ukrainian people,
REZULTATI PREDSEDNIŠKIH VOLITEV IN ODNOSI Z EU
RESULTS OF PRESIDENTIAL ELECTIONS AND RELATIONS WITH THE EU
3. poudarja, da je sedaj, ko so mimo svobodne volitve, treba ustvariti še ustrezen, jasen in stabilen pravni okvir; poziva vse stranke, naj sprejmejo potrebne spremembe ukrajinske volilne zakonodaje v skladu z mednarodnimi merili, da se pred prihodnjimi volitvami oblikuje enoten volilni zakonik;
Stresses that, in addition to the holding of free elections, a suitable, clear and stable legal framework needs to be created; calls on all parties to revise, and adopt the necessary changes to, Ukrainian electoral law, in accordance with international standards, in order to create a unified election code before holding the next elections;
5. pričakuje, da bo Ukrajina ponovno izrazila svojo odločenost, da nadaljuje svojo pot k evropski integraciji in k tesnemu sodelovanju z EU na področju sosedske politike v okviru vzhodnega partnerstva in črnomorske sinergije;
Expects Ukraine to reiterate its determination to continue along its path towards European integration, as well as towards strong cooperation with the EU in the neighbourhood area under the Eastern Partnership and Black Sea Synergy policies;
VZHODNO PARTNERSTVO IN ZDRUŽENJE
EASTERN PARTNERSHIP AND ASSOCIATION
13. globoko obžaluje odločitev odhajajočega ukrajinskega predsednika Viktorja Jušenka, da Stepana Bandero, vodjo organizacije ukrajinskih nacionalistov, ki je sodelovala z nemškimi neonacisti, posthumno odlikuje z nazivom "ukrajinski narodni heroj"; v zvezi s tem upa, da bo novo ukrajinsko vodstvo ponovno obravnavalo take odločitve in bo ohranilo svojo zavezanost evropskim vrednotam;
Deeply deplores the decision by the outgoing President of Ukraine, Viktor Yushchenko, posthumously to award Stepan Bandera, a leader of the Organisation of Ukrainian Nationalists (OUN) which collaborated with Nazi Germany, the title of 'National Hero of Ukraine'; hopes, in this regard, that the new Ukrainian leadership will reconsider such decisions and will maintain its commitment to European values;
16. meni, da je bistvenega pomena okrepitev sodelovanja na visoki ravni med Ukrajino in EU na energetskem področju, ter poziva k napredku pri liberalizaciji ukrajinskega energetskega trga in njegovo vključitev v Evropo;
Considers the stepping up of high-level cooperation between Ukraine and the EU in the field of energy to be vital, and urges progress towards the liberalisation of the Ukrainian energy market and its integration into Europe;
SVOBODA GIBANJA
FREEDOM OF MOVEMENT
27. poziva Komisijo, naj z državami članicami in Ukrajino pripravi posebne ukrepe, ki bodo veljali v času evropskega nogometnega prvenstva leta 2012, da se imetnikom vstopnic poenostavijo potovanja;
Asks the Commission to work with the Member States and Ukraine to prepare special measures to be introduced in relation to the 2012 European Football Championship, with a view to facilitating travel by ticket holders;
17.2.2010 B7-0121/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko
17.2.2010 B7-0121/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.978v01-00 B7‑0121/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Ukrajini
PE432.978v01-00 B7‑0121/2010 European Parliament resolution on the situation in Ukraine
– ob upoštevanju izida predsedniških volitev v Ukrajini,
– having regard to the results of the presidential elections in Ukraine,
– ob upoštevanju ocene mednarodne misije za opazovanje volitev o volilnem postopku,
– having regard to the International Election Observation Mission's assessment of the election process,
– ob upoštevanju skupne izjave, podane na vrhunskem srečanju EU-Ukrajina 4. decembra 2009 v Kijevu,
– having regard to the Joint Statement issued at the EU-Ukraine Summit of 4 December 2009 in Kiev,
A. ker so bili za politično ozračje v Ukrajini v zadnjih letih značilna soočanja med zakonodajno in izvršilno vejo oblasti, pa tudi trenja med predsednikom države in predsednikom vlade, nekdanjima zaveznikoma v oranžni koaliciji; ker sta predsednik države in predsednik vlade drug drugega javno krivila za nastanek politične in gospodarske krize; ker je parlamentarno delo ohromelo, zaradi česar niso bili sprejeti pomembni deli zakonodaje, vključno z državnim proračunom za leto 2010; ker so bile z ozirom na nastale razmere predsedniške volitve izjemno pomembne za iskanje rešitev za politično mrtvilo,
A. whereas the political landscape in Ukraine over recent years has been characterised by confrontation between the legislative and executive branches as well as tensions between the President and the Prime Minister, former Orange Coalition allies; whereas both the President and the Prime Minister have publicly blamed each other for causing the political and economic crisis; whereas parliamentary work has been paralysed, resulting in the failure to adopt important pieces of legislation, including the 2010 state budget; whereas, given this situation, these presidential elections were extremely important with a view to finding solutions to the political deadlock,
B. ker je mednarodna misija za opazovanje volitev zaključila, da sta prvi in drugi krog predsedniških volitev 2010 v Ukrajini izpolnjevala večino zavez Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi ter Sveta Evrope, da so bile spoštovane državljanske in politične pravice, vključno s svobodo zbiranja, združevanja in izražanja, in da so na volitvah nastopili kandidati z različnimi ozadji, ki so zastopali alternativna politična stališča ter volivcem ponudili možnost dejanske izbire; ker je mednarodna misija za opazovanje volitev zabeležila tudi različne pomanjkljivosti,
B. whereas the International Election Observation Mission concluded that the first and second round of the 2010 presidential elections in Ukraine met most OSCE and Council of Europe commitments, that civil and political rights were respected, including freedom of assembly, association and expression, and that that the elections saw a diverse field of candidates representing alternative political views, offering a genuine choice to the electorate; whereas the International Election Observation Mission also noted various shortcomings,
C. ker je Ukrajina zaradi svoje velikosti, zemljepisne lege ter tesnih zgodovinskih, kulturnih, gospodarskih in drugih vezi s srednjo in zahodno Evropo pomemben partner EU,
C. whereas, by virtue of its size, geographical location and deep historical, cultural, economic and other ties to Central and Western Europe, Ukraine is an important partner for the EU,
4. naroča predsedniku, naj to resolucijo posreduje Komisiji, Svetu, vladi in parlamentu Ukrajine ter parlamentarnim skupščinam Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi in Sveta Evrope.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the parliament and government of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
17.2.2010 B7-0122/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko / namestnice predsednika Evropske komisije
17.2.2010 B7-0122/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission
PE432.979v01-00 B7‑0122/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Ukrajini
PE432.979v01-00 B7‑0122/2010 European Parliament resolution on the situation in Ukraine
– ob upoštevanju izjave organizacije OVSE z dne 18. januarja 2010 o izidu prvega kroga predsedniških volitev,
– having regard to the OSCE statement of 18 January 2010 on the outcome of the first round of the presidential election,
– ob upoštevanju izjave organizacije OVSE z dne 7. februarja 2010 o uvodnih ugotovitvah in sklepih glede drugega kroga predsedniških volitev,
– having regard to the OSCE statement of 7 February 2010 on the preliminary findings and conclusions on the second round of the presidential elections,
– ob upoštevanju skupne izjave, ki so jo sprejeli udeleženci na vrhunskem srečanju EU-Ukrajina, ki je potekalo 4. decembra 2009 v Kijevu,
– having regard to the Joint Statement adopted by the parties at the EU-Ukraine summit which took place in Kiev on 4 December 2009,
– ob upoštevanju skupne izjave z vrhunskega srečanja vzhodnega partnerstva v Pragi 7. maja 2009,
– having regard to the Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,
– ob upoštevanju pridružitvenega načrta med EU in Ukrajino, sprejetega na Svetu za sodelovanje med EU in Ukrajino junija 2009, ki nadomešča akcijski načrt med EU in Ukrajino;
– having regard to the EU-Ukraine Association Agenda adopted at the EU-Ukraine Cooperation Council in June 2009 that replaces the EU-Ukraine Action Plan,
– ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1638/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o splošnih določbah o ustanovitvi Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva UL L 310, 9.11.2006, str.
– having regard to Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) OJ L 310, 9.11.2006, p.
– ob upoštevanju nacionalnega okvirnega programa za Ukrajino za obdobje 2011–2013,
– having regard to the National Indicative Programme 2011-2013 for Ukraine,
A. ker so mednarodna misija za opazovanje volitev Evropskega parlamenta, parlamentarne skupščine Sveta Evrope, organizacije OVSE in Nata ter Urad za demokratične institucije in človekove pravice organizacije OVSE zaključili, da je prvi krog predsedniških volitev, ki je potekal 17. januarja 2010, izpolnjeval večino zavez organizacije OVSE in Sveta Evrope; ker je bila ocena prvega kroga potrjena v drugem krogu,
A. whereas the International Election Observation Mission of the European Parliament, the parliamentary assemblies of the Council of Europe, the OSCE, NATO and the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) concluded that the first round of the presidential election held on 17 January 2010 satisfied most OSCE and Council of Europe commitments; whereas also the second round confirmed the assessment of the first round,
B. ker so te volitve pokazale, da je prišlo do vidnega napredka in izboljšav v primerjavi s prejšnjimi volitvami, zlasti glede spoštovanja državljanskih in političnih pravic, vključno s svobodo zbiranja, združevanja in izražanja; ker sta dneva volitev potekala korektno in učinkovito,
B. whereas this election showed significant progress and improvements over previous elections with regard, in particular, to the respect for civil and political rights, including freedom of assembly, association and expression; whereas the election days were conducted in a correct and efficient manner,
C. ker pa je bilo ugotovljenih nekaj pomanjkljivosti, zlasti v medijih, v katerih je bila zaradi hudih finančnih pritiskov in pritiskov zaradi gospodarskih interesov vidna pristranskost uredništev, ki so politična stališča uskladila s stališči svojih lastnikov, in pri dostopu majhnih strank do medijev,
C. whereas some shortcomings were, however, identified, with regard in particular to the media, who were subject to heavy financial pressure and pressure from economic interests and showed editorial bias reflecting the political views of their owners, and with regard to the access of small parties to the media,
D. ker so na vzdušje drugega kroga volilne kampanje neugodno vplivala medsebojna obtoževanja o prevarah in spreminjanju volilne zakonodaje v zadnjem trenutku,
D. whereas the campaign atmosphere of the second round was adversely affected by mutual accusations of fraud and last-minute amendments to the election law,
E. ker je, kljub temu da nevladne organizacije niso smele uradno opazovati volitev, prisotnost domačih in mednarodnih opazovalcev bistveno povečala preglednost dogodkov med volilnim procesom in na dan volitev,
E. whereas despite the fact that non-governmental organisations were not permitted officially to observe the election, the presence of domestic and international observers significantly increased transparency during the electoral process and on voting day,
F. ker pridružitveni načrt, ki naj bi pospešil izvajanje pridružitvenega sporazuma, o katerem sedaj potekajo pogajanja, v celoti odraža evropske težnje Ukrajine; ker novi sporazum določa okvir za poglobljene in tesnejše odnose ter utira pot nadaljnjemu vključevanju Ukrajine v skupne politike EU in krepitvi političnega sodelovanja,
F. whereas Ukraine’s European aspirations are fully reflected in the Association Agenda aimed at facilitating the implementation of the association agreement which is now being negotiated; whereas this new agreement provides the framework for deeper and closer relations and paves the way for the further integration of Ukraine into the EU’s common policies and the stepping up of political cooperation,
G. ker so odnosi med EU in Ukrajino v zadnjih nekaj letih na splošno zelo napredovali, zlasti pa na področju zunanje in varnostne politike ter trgovinskih, finančnih in gospodarskih zadev; ker je na področju energetike in okolja potreben nadaljnji napredek,
G. whereas EU-Ukraine relations have made substantial progress in the last few years in general, and in particular in the areas of foreign and security policy and trade, financial and economic matters; whereas further progress is needed in the fields of energy and the environment,
H. ker mora vzhodno partnerstvo temeljiti na praktičnih in verodostojnih projektih, da bi bilo uspešno ter bi prispevalo k mirnemu razvoju, stabilnosti in blaginji vseh vzhodnih sosed; ker ima Ukrajina pri tem osrednjo in strateško vlogo,
H. whereas the Eastern Partnership must, in order to be successful and contribute to the peaceful development, stability and prosperity of all the Eastern neighbours, be based on practical and credible projects; whereas Ukraine plays a crucial and strategic role in this respect,
3. pozdravlja dejstvo, da so predsedniške volitve potekale zadovoljivo, skladno z mednarodnimi volilnimi standardi, ter poudarja, da Ukrajina zanesljivo postaja vse bolj zrela demokratična država, ki je pripravljena prevzeti vlogo na celini, skladno z njenimi evropskimi težnjami;
Welcomes the fact that the presidential election was conducted in a satisfactory manner, in accordance with international electoral standards, and points out that Ukraine is steadily moving towards becoming an increasingly mature democracy ready to play its role on the Continent in line with its European aspirations;
7. obžaluje, da je vrhovna rada sprejela izjemno sporne spremembe zakonodaje o predsedniških volitvah, ki jih je predlagala Stranka regij zgolj nekaj dni pred drugim krogom, čeprav se zdi, da niso imele velikega vpliva na potek dneva volitev;
Regrets the adoption by the Werkhovna Rada of the highly controversial amendments to the presidential electoral law proposed by the Party of Regions just a few days before the second round, even though this does not seem to have had a significant impact on the conduct of election day;
10. odločno poziva Svet in Komisijo, naj izpolnita obljube EU in ukrepata v skladu s pričakovanji ukrajinskega naroda, ki v EU čedalje pogosteje vidi konkretne možnosti za nadaljnjo politično, gospodarsko in socialno integracijo v evropske strukture in politike, zato spodbuja Komisijo, naj nadaljuje in pospeši pogajanja o novem pridružitvenem sporazumu, ki bo Ukrajini pomagal pri postopnem približevanju EU na podlagi skupne odgovornosti in skupnega angažiranja obeh strani; poziva Komisijo, naj pridružitveni načrt uskladi z nacionalnim okvirnim programom za obdobje 2011–2013;
Urges the Council and the Commission to deliver on the EU promises and address the expectations of the Ukrainian people, who are increasingly looking to the EU to provide more specific opportunities for integrating further politically, economically and socially into European structures and policies, and therefore encourages the Commission to continue and accelerate the negotiations on the new Association Agreement, which is to assist Ukraine in its gradual approximation to the EU on the basis of joint responsibility and joint ownership by the two parties; calls on the Commission to align closely the Association Agenda with the National Indicative Programme 2011-13;
15. ugotavlja, da je Ukrajina precej napredovala pri izpolnjevanju plačilnih obveznosti do Rusije za nakupe plina in s tem preprečila, da bi bila ogrožena dobava plina v različne evropske države, odvisne od ruskega zemeljskega plina, ki teče skozi Ukrajino; poziva ukrajinske oblasti, naj posodobijo svoj sektor plina in zagotovijo, da bo to omrežje delovalo zanesljivo in pregledno;
Notes that Ukraine has made significant progress in meeting its payment commitments to Russia over gas purchases and avoiding threatening the transit of gas supplies to various European countries that depend on Russian natural gas transported through Ukraine; urges the Ukrainian authorities to modernise its gas sector to ensure that this network functions in a reliable and transparent manner;
17. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladi in parlamentu Ukrajine ter parlamentarnim skupščinam Sveta Evrope, organizacije OVSE in Nata.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe, the OSCE and NATO.
17.2.2010 B7-0123/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije
17.2.2010 B7-0123/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
o trinajstem zasedanju Sveta Združenih narodov za človekove pravice
on the 13th session of the United Nations Human Rights Council
PE432.980v01-00 B7‑0123/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o trinajstem zasedanju Sveta Združenih narodov za človekove pravice
PE432.980v01-00 B7‑0123/2010 European Parliament resolution on the 13th session of the United Nations Human Rights Council
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Svetu Združenih narodov za človekove pravice (UNHCR), zlasti resolucije z dne 14. januarja 2009 o razvoju Sveta Združenih narodov za človekove pravice, vključno z vlogo EU Sprejeta besedila, P6_TA(2009)0021 .
– having regard to its previous resolutions on the United Nations Human Rights Council (UNHRC), in particular its resolution of 14 January 2009 on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU Texts Adopted, P6_TA(2009)0021 .
, ter resolucij z dne 16. marca 2006 o izidu pogajanj o Svetu za človekove pravice in 62. zasedanju Sveta Združenih narodov za človekove pravice Sprejeta besedila, P6_TA(2006)0097 .
, as well as those of 16 March 2006 on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UN Commission on Human Rights Texts Adopted, P6_TA(2006)0097 .
, resolucije z dne 29. januarja 2004 o odnosih med Evropsko unijo in Združenimi narodi Sprejeta besedila, P5_TA(2004)0037 .
, of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations Texts Adopted, P5_TA(2004)0037 .
, resolucije z dne 9. junija 2005 o reformi Združenih narodov Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0237 .
, of 9 June 2005 on the reform of the United Nations Texts Adopted, P6_TA(2005)0237 .
resolucije z dne 29. septembra 2005 o rezultatih svetovnega vrha Združenih narodov, ki je potekal od 14. do 16. septembra 2005 Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0362 .
, of 29 September 2005 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005 Texts Adopted, P6_TA(2005)0362 .
in resolucije z dne 7. maja 2009 o letnem poročilu o človekovih pravicah po svetu v letu 2008 in politiki EU na tem področju Sprejeta besedila, P6_TA(2009)0385 .
and of 7 May 2009 on the annual report on Human Rights in the World 2008 and the European Union's policy on the matter Texts Adopted, P6_TA(2009)0385 .
– ob upoštevanju resolucije Generalne skupščine Združenih narodov A/RES/60/251 o ustanovitvi Sveta za človekove pravice (UNHRC),
– having regard to United Nations General Assembly Resolution A/RES/60/251 establishing the Human Rights Council (UNHRC),
– ob upoštevanju prejšnjih rednih in izrednih zasedanj UNHCR in prejšnjih krogov univerzalnega periodičnega pregleda (UPR),
– having regard to the previous regular and special sessions of the UNHRC, as well as previous rounds of the Universal Periodic Review (UPR),