natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meni, da je potrebno boljše poznavanje uživanja alkohola in njegove povezanosti z bolniško odsotnostjo, dolgotrajno bolniško odsotnostjo in zgodnjo upokojitvijo; meni, da je pomembno, da se v delovnopravni zakonodaji Skupnosti in držav članic obravnava probleme pitja na delovnem mestu, in sicer da se ljudi spodbudi k iskanju pomoči, vendar opozarja, da je to vedno treba storiti ob upoštevanju zasebnosti in pravic posameznika; poziva delodajalce, naj v delovnem okolju namenijo posebno pozornost nevarnemu in škodljivemu uživanju alkohola, in sicer s prirejanjem preventivnih izobraževalnih programov in zagotavljanjem pomoči za delavce s težavami z alkoholom;
Takes the view that increased knowledge about alcohol consumption and its relation to sick leave, long-term sick leave and early retirement is necessary; considers it important, in respect of Community and Member States" employment law, to address drinking problems at the workplace by encouraging persons concerned to seek help, but recalls that this should always be done with due regard for the privacy and the rights of the individual; urges employers to pay particular attention to hazardous and harmful alcohol consumption within the workplace by running preventive educational programmes and providing assistance to workers with alcohol problems;
je prepričan, da je zmanjšanje števila prometnih nesreč in škode zaradi alkohola (17 000 smrti na leto) prednostna naloga Evropske unije, zato:
Is convinced that reducing the number of road accidents and related harm caused by alcohol (17 000 deaths per year) is a priority for the European Union; therefore
poziva Komisijo, naj navede in s številkami izrazi dejanske škodljive posledice vožnje pod vplivom alkohola v državah članicah, da bo nato izoblikovala evropske cilje za države članice, namenjene zmanjšanju vožnje pod vplivom alkohola, pri katerih bi se morale države članice zavzeti za zmanjšanje škodljivih posledic pitja, pri čemer je treba upoštevati dosedanja prizadevanja;
calls on the Commission to list and quantify the concrete harmful effects of driving under the influence of alcohol in the Member States with a view to subsequently formulating European objectives for the Member States aimed at curbing drink-driving, with the Member States committing themselves to reducing the harmful effects of drinking, taking into account the efforts already undertaken,
brez poseganja v obveznosti v skladu z zakonodajo Skupnosti poudarja, da države članice prosto določijo obliko ukrepov na nacionalni ravni, vendar naj Komisiji poročajo o napredku v boju proti vožnji pod vplivom alkohola;
without prejudice to any obligations imposed by Community legislation, stresses that the Member States are free to determine the form of the measures to be taken at national level, but that they should report to the Commission on the progress made in combating drink-driving,
ugotavlja, da mora Komisija nuditi podporo pri uresničevanju evropskih ciljev, tako da državam članicam pomaga pri izmenjavi znanja in dobre prakse ter da na evropski ravni izvede raziskavo o boju proti škodljivim posledicam vožnje pod vplivom alkohola;
notes that the Commission has a supporting role to play in the achievement of the European objectives by helping Member States to exchange knowledge and best practices and to carry out European research on combating the harmful consequences of drink-driving;
ugotavlja, da je za boljše odpravljanje nevarnosti, povezanih z nevarnim in škodljivim uživanjem alkohola pri vožnji, treba sprejeti naslednje ukrepe:
In order to better address the risks related to hazardous and harmful use of alcohol on the road, the following measures should be adopted:
podpreti je treba bistveno povečanje preverjanja vsebnosti alkohola v krvi ter obravnavati doslednost izvajanja, ki je v državah članicah zelo različna, tako da bi se poenotila pogostost preverjanja ter izmenjala dobra praksa glede mest, kjer se preverjanje izvaja;
to promote a considerable increase in controls on blood alcohol content and to address the highly varied enforcement rate between Member States aiming at convergence of the frequency of controls as well as exchanging good practices as regards the places where the controls should be carried out,
spodbujati je treba ostrejše kazni za vožnjo po vplivom alkohola, na primer daljši odvzem vozniškega dovoljenja;
to promote heavier sanctions for drink-driving, such as prolonged withdrawal of driving licences,
podpreti je treba določitev dovoljene koncentracije alkohola v krvi na evropski ravni, in sicer čim bližje 0,00 % za voznike vozil, za katera je potrebno vozniško dovoljenje kategorije A ali B, ter za voznike vozil, za katera je potrebno vozniško dovoljenje višjih kategorij, in za vse poklicne voznike, pri čemer je treba upoštevati, da nekatere vrste pripravljene hrane vsebujejo sledove alkohola;
to promote at European level blood alcohol content limits as close as is workable to 0,00% for drivers of transportation means requiring a category A or B driving licence and for drivers of transportation means requiring a higher category of driving licence and for all professional drivers, bearing in mind that some prepared foods may contain traces of alcohol;
poudarja, da je treba podpreti vse učinkovite ukrepe za preprečevanje vožnje pod vplivom alkohola; poziva k nadaljnjemu razvoju sistemov za preprečitev zagona motorja v primeru alkoholiziranosti voznika in drugih orodij, ki mehansko preprečijo vožnjo pod vplivom alkohola, zlasti za poklicne voznike;
Stresses that all effective measures to avoid drink-driving should be promoted; urges the further development of alcohol lock systems and other instruments which mechanically prevent drink-driving, notably for professional drivers;
poziva Komisijo, naj v sodelovanju z interesnimi skupinami uvede nepristranske in neodvisne informacijske kampanje ali podpre take kampanje držav članic, ki spodbujajo odgovorno in zmerno uživanje ter opozarjajo na škodljive posledice nevarnega in škodljivega uživanja alkohola na fizično in duševno zdravje ter družbeno blaginjo;
Invites the Commission to launch impartial and independent information campaigns, or to support such campaigns conducted by Member States, in collaboration with interest groups, promoting responsibility and moderation in consumption and highlighting the negative impacts of hazardous and harmful alcohol consumption on physical and mental health as well as on social well-being;
poziva Komisijo in države članice, naj povečajo in uskladijo svoje dejavnosti v boju proti različnim oblikam odvisnosti ter naj do leta 2010 predstavijo izčrpno splošno študijo o vzorcih nevarnega in škodljivega uživanja alkohola, o vedenju, ki kaže na odvisnost, in vzrokih zanj;
Invites the Commission and the Member States to step up and coordinate their respective activities aimed at combating various forms of addiction and to submit, by 2010, an exhaustive general survey of hazardous and harmful alcohol consumption patterns and addictive behaviour and the causes thereof;
poziva države članice, naj odpravijo problem nezakonitega in črnega trga z alkoholom, naj nadzorujejo kakovost alkohola v prodaji ter naj poostrijo nadzor nad doma narejenimi alkoholnimi pijačami (npr. destiliranimi pijačami), ki so lahko smrtno nevarne za človeka;
Urges Member States to tackle the problem of illegal and black market sales of alcohol, to control the quality of the alcohol sold and to intensify controls on home-made alcohol products (such as distilled products) which can be lethal for human life;
poziva vse zainteresirane strani, naj v okviru evropskega foruma o alkoholu in zdravju podprejo izvajanje konkretnih ukrepov in programov za odpravo škode zaradi alkohola, pri čemer so glavni cilji foruma izmenjava dobre prakse, spodbujanje dejavnega sodelovanja, zagotavljanje ustrezne ocene ukrepov in nadzor učinkovitosti njihovega izvajanja; pričakuje od Komisije, da bo v evropski forum o alkoholu in zdravju vključila tudi predstavnike Parlamenta ter da bo Parlamentu vsako leto poročala o napredku foruma;
Invites all stakeholders to promote, within the European Alcohol and Health Forum, the implementation of concrete actions and programmes to tackle alcohol-related harm, given that the main objective of the Forum would be to exchange best practice, collect commitment to engage in actions, secure proper evaluation of the actions and monitor their effective implementation; looks to the Commission also to involve representatives of Parliament in the European Alcohol and Health Forum and to submit annual reports to it on the progress made by the Forum;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 6. septembra 2007 o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi posebnega programa "Preprečevanje uporabe drog in obveščanje" za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa "Temeljne pravice in pravosodje" (8698/4/2007 – C6-0258/2007 – 2005/0037B(COD) )
European Parliament legislative resolution of 6 September 2007 on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drug prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" (8698/4/2007 – C6-0258/2007 – 2005/0037B(COD) )
ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (8698/4/2007 – C6-0258/2007 ),
having regard to the Council common position (8698/4/2007 – C6-0258/2007 ),
ob upoštevanju svojega stališča iz prve obravnave Sprejeta besedila, 14.12.2006, P6_TA(2006)0579 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 14.12.2006, P6_TA(2006)0579 .
o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0230 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0230 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0308/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0308/2007 ),
opozarja na izjavo Komisije na plenarnem zasedanju dne 6. septembra 2007, v kateri Komisija izjemoma potrjuje svojo obvezo, da bo čim hitreje predsedniku pristojnega parlamentarnega odbora posredovala osnutek letnih delovnih programov za posebni program, ob njihovem posredovanju preko komitološkega registra, in Parlament čim hitreje sproti obveščala o kakršnih koli spremembah programa po sestankih tega odbora;
Draws attention to the statement made by the Commission at the plenary sitting of 6 September 2007 according to which the Commission committed itself, exceptionally to transmit as swiftly as possible to the Chair of the competent parliamentary committee the draft annual work programmes relating to the specific programme, in addition to sending them via the comitology register, and to inform the European Parliament as soon as possible about any changes made to them following committee meetings of that committee;
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 6. septembra 2007 o mednarodnem zdravstvenem pravilniku ( 2007/2079(INI) )
European Parliament resolution of 6 September 2007 on International Health Regulations ( 2007/2079(INI) )
ob upoštevanju člena 3 Pogodbe ES, v katerem je predvidena vzpostavitev skupnega trga z odpravo ovir pri prostem pretoku oseb,
having regard to Article 3 of the EC Treaty, which provides for the creation of a Single Market through the removal of barriers to the free movement of persons,
ob upoštevanju poročila generalne skupščine Svetovne zdravstvene organizacije (STO) (WHA 58.) o mednarodnih zdravstvenih predpisih in resolucije generalne skupščine STO z dne 26. maja 2006, ki poziva k prostovoljni predčasni uporabi nekaterih vidikov mednarodnega zdravstvenega pravilnika v zvezi s pandemijo influence (WHA 59.2),
having regard to the Report of the World Health Assembly (WHA 58.) on the International Health Regulations (IHR) and the WHA Resolution of 26 May 2006 calling for voluntary early application of certain IHR aspects relating to pandemic influenza (WHA 59.2),
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 851/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o ustanovitvi Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni UL L 142, 30.4.2004, str.
having regard to Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control OJ L 142, 30.4.2004, p.
, Odločbe št 2119/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. septembra 1998 o vzpostavitvi mreže epidemiološkega spremljanja in obvladovanja nalezljivih bolezni v Skupnosti UL L 268, 3.10.1998, str.
, Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the EU OJ L 268, 3.10.1998, p.
in Odločbe Komisije 2000/57/ES z dne 22. decembra 1999 o zgodnjem obveščanju in odzivanju za preprečevanje in obvladovanje nalezljivih bolezni po Odločbi št. 2119/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta UL L 21, 26.1.2000, str.
and Commission Decision 2000/57/EC of 22 December 1999 on the early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases under Decision 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council OJ L 21, 26.1.2000, p.
ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6-0263/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0263/2007 ),
ker so se v bližnji preteklosti na področju nacionalnega in mednarodnega javnega zdravja pojavili novi bolezenski izzivi in ker bi bilo treba razviti boljše postopke za pomoč in informiranje na nacionalni in regionalni ravni; ker se je proti širjenju bolezni treba boriti na evropski ravni,
whereas the recent past has seen the emergence of new disease challenges for national and international public health and whereas better procedures for assistance and information should be developed at national and regional level; whereas it is necessary to deal with the spread of diseases at a European level,
ker v izjemno mobilnem in vse bolj globaliziranem svetu narašča potreba po javnem zdravstvenem varstvu na vseevropski in mednarodni ravni,
whereas in a highly mobile and globalising world the need for public health protection with an all-European and international dimension is growing,
ker bi bilo treba dati prednost zagotavljanju največje možne zaščite pred širjenjem nalezljivih bolezni po svetu in ob izrednih razmerah mednarodnih razsežnosti na področju javnega zdravja, pri tem pa čim manj posegati v svetovno trgovino,
whereas priority should be given to ensuring maximum protection against the global spread of infectious disease and public health emergencies of international concern, but with minimum interference with world traffic,
priznava pomen jasnega in razumljivega mednarodnega mehanizma, namen katerega je preprečevati širjenje bolezni, ščititi pred njimi in jih nadzirati, zagotavljati odziv, sorazmeren s tveganji na področju javnega zdravja, in ki je dostopen vsem, ki ga potrebujejo;
Acknowledges the significance of a clear and comprehensible international mechanism which aims to prevent, protect against and control the spread of disease, and to provide a public health response proportionate to the risks and accessible to all those who need it;
ceni zgoraj omenjeno resolucijo generalne skupščine STO, ki poziva k prostovoljni predčasni uporabi nekaterih vidikov mednarodnega zdravstvenega pravilnika v zvezi s pandemijo influence;
Appreciates the abovementioned WHA resolution calling for voluntary early application of certain IHR aspects relating to avian and human pandemic influenza;
poziva mednarodno skupnost, naj spoštuje in uporablja kodeks dobrega ravnanja STO za hitro izmenjavo sevov, objavljenega januarja 2007;
Calls on the international community to observe and apply the WHO code of good practice on the rapid sharing of strains, published in January 2007;
pozdravlja mnenje Komisije o izvajanju revidiranega mednarodnega zdravstvenega pravilnika, izraženo v sporočilu ( KOM(2006)0552 ), ki želi spodbuditi k strukturirani razpravi s Svetom in Parlamentom;
Welcomes the Commission's views on implementation of the revised International Health Regulations as expressed in its Communication ( COM(2006)0552 ), aimed at promoting a structured discussion with the Council and Parliament;
poudarja, da je nujno čim prej začeti z izvajanjem mednarodnega zdravstvenega pravilnika v skladu z načelom subsidiarnosti, hkrati pa okrepiti obstoječe sisteme in zmogljivosti;
Stresses the urgent need to implement the International Health Regulations as soon as possible, in accordance with the subsidiarity principle, while simultaneously strengthening existing systems and capacities;
poudarja, da je treba mednarodni zdravstveni pravilnik usklajeno izvajati v vsej Skupnosti;
Underlines the necessity to implement the International Health Regulations in a coordinated manner across the Community;
hkrati poudarja, da je glede na pristojnosti držav članic in načelo subsidiarnosti od držav samih odvisno, kako organizirajo zdravstvene storitve, ki naj bi državljanom zagotavljale visoko raven zdravstvenega varstva;
Points out at the same time, however, that, on the basis of their powers and of the subsidiarity principle, it is up to the Member States alone to organise their health services, while ensuring a high level of health protection for their citizens;
opozarja, da ta mednarodni mehanizem "ne sme bolj omejevati mednarodnega prometa in bolj posegati ali biti bolj moteč za osebe kot ustrezno razpoložljive druge možnosti, ki bi dosegle ustrezno raven zdravstvenega varstva" (člen 43 Mednarodnega zdravstvenega pravilnika);
Notes that this international mechanism "shall not be more restrictive of international traffic and not more invasive or intrusive to persons than reasonably available alternatives that would achieve the appropriate level of health protection" (Article 43 of the International Health Regulations);
meni, da je treba zaradi boljšega obvladovanja tveganja podpreti razvoj informacijskih sistemov, tistih, namenjenih izmenjavi informacij med izvajalci zdravstvenih storitev in tistih, ki zagotavljajo informiranje bolnikov; poudarja, da je treba povečati varnost omenjenih informacijskih sistemov;
Considers that, to address better the risk, there is a need to support the development of information systems, both those meant for exchange of information between healthcare providers and those providing information for patients; and emphasises the need to enhance the safety of the abovementioned information systems;
je prepričan, da je treba za doseganje visoke ravni zaščite in pripravljenosti v vse bolj globaliziranem in izjemno mobilnem svetu nujno pomagati sosednjim in tretjim državam ter z njimi sodelovati;
Is convinced that in order to achieve a high level of protection and preparedness in a globalising and highly mobile world, it is absolutely necessary to support and cooperate with neighbouring and third countries;
opozarja na nujnost tesnega sodelovanja med nacionalnimi organi ter med nacionalnimi in evropskimi organi pri izmenjavi informacij na področju varnosti javnega zdravja, da bi bilo izvajanje čim boljše in državljani EU v izrednih razmerah mednarodne razsežnosti na področju javnega zdravja čim bolje zaščiteni,
Underlines the need for close cooperation between national as well as between national and European authorities when exchanging information in the area of public health safety, in order to optimise implementation and better protect EU citizens from public health emergencies of international concern (PHEICs);
ponovno opozarja na vlogo Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni in sistema EU za zgodnje obveščanje in odzivanje na nevarnosti za javno zdravje pri izvajanju mednarodnega zdravstvenega pravilnika in v nujnih primerih;
Recalls the role of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), and the EU Early Warning and Response System for public health threats (EWRS) in implementing the International Health Regulations and in cases of emergency;
odločno poziva države članice k spoštovanju obveznosti iz mednarodnega zdravstvenega pravilnika;
Urges the Member States to fulfil their obligations as set out in the International Health Regulations;
poziva Komisijo, naj v sodelovanju s pristojnim odborom Evropskega parlamenta oblikuje smernice za odkrivanje in ocenjevanje nevarnosti;
Calls on the Commission to prepare guidelines for threat detection and assessment, in cooperation with the competent committee of the European Parliament;
hkrati poziva Komisijo, naj formalno opredeli vlogo Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni pri izvajanju mednarodnega zdravstvenega pravilnika, zlasti glede zbiranja podatkov o vprašanjih v njegovi pristojnosti;
At the same time asks the Commission to formalise the ECDC's role in the implementation of the International Health Regulations, particularly regarding the collection of data on issues within its mandate;
poziva Komisijo, naj poišče načine in sredstva, da s financiranjem in regionalnimi razvojnimi mehanizmi podpre vzpostavitev ustreznih sistemov v sosednjih in tretjih državah;
Invites the Commission to find ways and means of supporting the establishment of adequate systems in neighbouring and third countries through financing and regional development mechanisms;
poziva Komisijo, naj določi načine in sredstva, ki bodo omogočali podporo politiki STO glede dostopa do pandemičnih cepiv v državah v razvoju;
Calls on the Commission to define ways and means that will make it possible to support the WHO's policy concerning access to pandemic vaccines for developing countries;
poziva Komisijo, naj razvije programe za boj proti zdravstvenim nevarnostim na evropski in svetovni ravni, kot so okužbe, povezane z zdravstveno oskrbo, in naraščajoča odpornost proti zdravljenju z antibiotiki; poudarja, da je treba najti rešitev, ki bo sprejemljiva za vso Evropo, saj zdravstvene krize ne poznajo geografskih meja;
Urges the Commission to develop programmes to tackle European and global health threats such as healthcare associated infections and the growing resistance to antibiotic treatments; points out that a pan-European solution is clearly required as such health crises do not respect geographical borders;
poudarja, da je treba vzpostaviti osrednjo zalogo nesporno učinkovitih protivirusnih izdelkov in cepiv EU za zaščito državljanov Unije pred morebitno pandemijo gripe v vseh državah članicah, ki bi dopolnjevala dejavnosti držav članic; poudarja, da mora Komisija v primeru pandemije gripe sprejeti ukrepe na ravni EU, s katerimi se bo mogoče učinkovito spopasti s širjenjem gripe v Evropi v časovnem okviru 24 ur;
Stresses the need for the creation of a central EU stockpile of indisputably effective anti-viral and vaccination products to protect Union citizens against a possible influenza pandemic affecting all Member States, to complement Member State measures; stresses the need for EU-wide measures to be adopted by the Commission to address the possibility of an influenza pandemic such as are able to effectively halt the spread of influenza in Europe within a period of 24 hours.
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic ter regionalnemu uradu Svetovne zdravstvene organizacije za Evropo.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the WHO Regional Office for Europe.