natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker je pričakovana življenjska doba v Zimbabveju ena najnižjih na svetu, saj znaša 37 let za moške in 34 let za ženske, 20 odstotkov odraslih je HIV-pozitivnih, vsak teden pa zaradi te bolezni umre več kot 3200 ljudi, zaradi česar ima ta država najvišjo stopnjo osirotelosti na svetu,
whereas life expectancy in Zimbabwe is now among the lowest in the world at 37 for men and 34 for women, 20% of adults are HIV-positive, with over 3 200 people a week dying from the disease, creating the world's highest orphan rate,
ker 80 odstotkov prebivalstva živi pod pragom revščine, država ima 80-odstotno stopnjo brezposelnosti v formalnem sektorju, maloštevilni zaposleni Zimbabvejci pa ne zaslužijo niti za zadovoljevanje svojih osnovnih potreb, soočajo se z množičnim razvrednotenjem strokovnega znanja, korupcijo, nedosegljivimi šolninami ter zlomom zdravstvenega sistema in osnovnih storitev,
whereas 80% of the population is living below the poverty line, the country has an unemployment rate of 80% in the formal sector and the few employed Zimbabweans do not earn enough to meet even their basic needs, suffering from massive deskilling, corruption, prohibitive school fees, and the collapse of the health system and vital services,
ker tretjina Zimbabvejcev živi v sosednjih državah ter ker je 3 do 5 milijonov Zimbabvejcev zbežalo v Južno Afriko, številni med njimi pa živijo v neurejenih razmerah,
whereas a third of Zimbabwe's people live within the borders of neighbouring countries and between three and five million Zimbabweans have fled to South Africa, many of them living in an irregular situation,
ker je treba v skladu z zakonom o javnem redu in varnosti za vse oblike zbiranja več kot treh ljudi dobiti predhodno soglasje policije, to pa je posledica sprememb ustave, ki jih je pred februarjem uvedel Robert Mugabe, zakoni o medijih so represivni, zakon o volitvah pa nedemokratičen,
whereas all forms of gathering of over three people are now subject to prior police consent under the Public Order and Security Act as a consequence of the amendments made by Mugabe to the Constitution prior to February, media laws are repressive and the Electoral Act is undemocratic,
ker mnogi Zimbabvejci nimajo informacij o nasilju nad aktivisti opozicije in civilne družbe, ki ga s podporo države izvaja Robert Mugabe, saj ni neodvisnega dnevnega tiska in medijev, zgodbe o žrtvah nasilja pa se čedalje bolj širijo hkrati s splošnim občutkom strahu,
whereas many Zimbabweans do not receive information on the state-sponsored terror Mugabe has unleashed on the opposition and civil society activists because of the absence of any independent daily press and media, but the stories of the victims of violence are spreading increasingly widely, as is a general feeling of fear,
ker bodo imele po ocenah Mednarodnega denarnega sklada v letu 2007 vse afriške države pozitivno gospodarsko rast razen Zimbabveja, katerega gospodarstvo se je v zadnjem desetletju zmanjšalo za 40 odstotkov in se bo letos še za nadaljnjih 5,7 odstotka, ker je v Zimbabveju prišlo do tehnično opredeljene hiperinflacije, ko je letna inflacija marca zrasla na 2200 odstotkov, po mnenju Mednarodnega denarnega sklada pa bi lahko do konca leta presegla 5000 odstotkov,
whereas, according to the IMF, every African country will enjoy positive economic growth in 2007, with the exception of Zimbabwe, whose economy has contracted by 40% in the last decade and will contract by a further 5.7% this year; whereas Zimbabwe moved into technically defined 'hyperinflation' when its annualised inflation rate surged to 2 200% in March and whereas, according to the IMF, this rate could top 5 000% by the end of the year,
ker po mnenju zimbabvejske zbornice rudnikov grozi zlom sektorju pridobivanja zlata, ki je največji izvoznik države in predstavlja 52 odstotkov njene proizvodnje rudnin, ker je v podobnem položaju zimbabvejska tobačna industrija, ki predstavlja približno 50 odstotkov zunanje menjave države, preložen pa je tudi začetek prodajne sezone tobaka za leto 2007 ter ker je kmetijska proizvodnja od leta 1998 padla za 80 odstotkov,
whereas according to the Zimbabwean Chamber of Mines the gold mining sector, which is the country's biggest exporter and accounts for 52% of its mineral output, is facing collapse; whereas the Zimbabwe tobacco industry that accounts for approximately 50% of the country's foreign exchange is facing a similar position with the start of the 2007 tobacco selling season being postponed; and whereas agricultural productivity has fallen by 80% since 1998,
ker v regiji narašča zaskrbljenost zaradi posledic zimbabvejske gospodarske katastrofe na sosednje države,
whereas alarm is growing within the region at the repercussions of Zimbabwe's economic disaster on neighbouring countries,
ker je razvoj Afrike prednostna naloga za zahodne demokracije, samo s pomočjo je mogoče doseči le malo, od afriških vlad pa se pričakuje zavezanost demokraciji, pravni državi in spoštovanju človekovih pravic,
whereas the development of Africa is a priority for Western democracies, aid alone can achieve little and African governments are expected to commit to democracy, the rule of law and respect for human rights,
ker lahko Afriška unija, Južnoafriška razvojna skupnost (SADC) in zlasti Južna Afrika pomembno prispevajo k reševanju krize, ker je srečanje SADC 29. marca pomemben korak v tej smeri in ker navedene organizacije in države še naprej nočejo zavzeti odločnega stališča proti nesprejemljivemu Mugabejevemu režimu ter odločno obsoditi njegovega nedavnega političnega zatrtja protesta opozicije ter okrutnega nasilja nad člani opozicije, med katerimi so Morgan Tsvangirai, Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara ter številni drugi, skupine civilne družbe in posamezniki,
whereas the African Union (AU), the Southern African Development Community (SADC) and in particular South Africa can make a vital contribution to resolving the crisis, whereas the SADC meeting on 29 March is an important step in this direction, and whereas they have consistently avoided taking a strong stand against the reprehensible Mugabe regime and strongly condemning Mugabe's recent political crackdown on opposition protest and the brutal violence against members of the opposition, including Morgan Tsvangirai, Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara and many others, civil society groups and individuals,
ostro obsoja Mugabejevo diktaturo zaradi njenega neusmiljenega zatiranja Zimbabvejcev, skupin civilne družbe in zimbabvejske opozicije;
Strongly condemns the Mugabe dictatorship for its relentless oppression of the Zimbabwean people, civil society groups and the Zimbabwean opposition;
obžaluje, da je kljub regionalnim in mednarodnim kritikam ter 27-letni vladavini centralni odbor ponovno imenoval 83-letnega Roberta Mugabeja za predsedniškega kandidata stranke Zanu-PF na volitvah leta 2008 ter da že poteka kampanja ustrahovanja, da bi uničili strukture opozicije in civilne družbe ter zagotovili rezultat parlamentarnih in predsedniških volitev;
Deplores the fact that, despite regional and international criticism and a 27-year rule, Mr Mugabe, who is 83 years old, was again endorsed as Zanu-PF's candidate for President in 2008 by its central committee and that a campaign of intimidation is already taking place in order to destroy the structures of the opposition and civil society and to ensure the result of the parliamentary and presidential elections;
ponovno poziva Roberta Mugabeja, naj drži svojo obljubo ter čim prej odstopi, kar bi bil največji možni posamični korak k oživitvi zimbabvejske družbe, politike in gospodarstva;
Calls again on Robert Mugabe to abide by his own promise to stand down, sooner rather than later, which would be the largest possible single step towards reviving Zimbabwean society, politics and the economy;
ostro obsoja nasilno prekinitev molitvenega shoda v okviru kampanje za rešitev Zimbabveja, ki so ga 11. marca 2007 priredili Mugabejevi nasprotniki; zlasti obsoja umore in izraža globoko žalost ob smrti opozicijskega aktivista Gifta Tandareja, ki je bil ustreljen, njegovo truplo ukradeno in skrivoma pokopano brez vednosti njegove družine, ter Itaija Manyerukeja, ki je umrl dan za tem, ko ga je policija hudo pretepla;
Strongly condemns the violent break-up of the Save Zimbabwe Campaign prayer rally organised on 11 March 2007 by opponents of Mugabe; condemns, in particular, the murders and expresses profound sorrow at the deaths of Gift Tandare, an opposition activist, who was shot, his body snatched and secretly buried without his family's knowledge, and Itai Manyeruke, who died a day later after being severely beaten up by the police;
močno obsoja napade na opozicijske voditelje in kasnejše aretacije Morgana Tsvangiraija, predsednika Gibanja za demokratične spremembe (MDC), Nelsona Chamise, Grace Kwinjeh, Lovemora Madhukuja, Williama Bangoja, Sekai Holland, Tendaija Bitija, Arthurja Mutambare in številnih drugih, in hude zlorabe s strani policijskih sil ter prepoved medicinske oskrbe zunaj Zimbabveja; globoko obžaluje, da je policija Republike Zimbabve okrutno napadla številne druge udeležence shoda; izraža veliko osuplost, da je tedaj zimbabvejski minister za informiranje Ndlovu zavrnil poročila o policijskem nasilju in mučenju ter namesto tega opozicijo obtožil napada na policijo;
Strongly condemns the attacks on opposition leaders and the subsequent arrest of Morgan Tsvangirai, Chairman of the MDC ('Movement for Democratic Change), Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara and many others, their serious mistreatment by the police forces and the prohibition on seeking medical treatment out of Zimbabwe; deeply deplores the fact that several other participants in the gathering were savagely assaulted by the Zimbabwe Republic Police; expresses deep consternation at the fact that on the same occasion Zimbabwe's Information Minister, Mr Ndlovu, rejected the reports of police brutality and torture, instead accusing the opposition of attacking the police;
izraža nasprotovanje ponovni aretaciji članov gibanja MDC, vključno z Morganom Tsvangiraijem in drugimi 28. marca, ponovnim napadom na člane gibanja MDC, sodnim in izvensodnim sojenjem proti njim na podlagi nevzdržnih obtožb ter nenehnim aretacijam in ugrabitvam sumljivih članov opozicije;
Protests at the re-arrest of MDC members, including Morgan Tsvangirai and others on 28 March, the renewed attacks against MDC members, the on-and-off court trials they face on unsustainable charges as well as the ongoing arrests and abductions of suspected opposition members;
meni, da je nesprejemljiv napad na Nelsona Chamiso med potjo na letališče v Harareju, od koder naj bi poletel na zasedanje skupne parlamentarne skupščine AKP-EU;
Finds unacceptable the attack on Nelson Chamisa, perpetrated on his way to the Harare airport, where he was to take a flight to attend the meetings of the ACP-EU JPA;
močno obsoja vsesplošno policijsko in vojaško nasilje nad civilisti, kot se je zgodilo na večer pred veliko nočjo, ko so do zob oborožene posebne enote policije napadle ljudi, ki so čakali na prevoz do svojih počitniških ciljev, jasni namen tega pa je širjenje strahovlade;
Strongly condemns the indiscriminate police and army violence against civilians, as happened on the eve of the Easter holiday, with heavily armed riot police assaulting people waiting for transport to their holiday destinations, which is clearly designed to sow terror;
poziva vlado Zimbabveja, naj obnovi pravno državo ter nemudoma ustavi nasilne napade na opozicijo, skupine civilne družbe in posameznike, naj ustavi "izginotja" in samovoljna pridržanja, naj spoštuje sodišča in pravnike ter spoštuje in podpira pravice do svobodnega izražanja in zbiranja;
Calls on the Government of Zimbabwe to restore the rule of law and to immediately halt violent attacks on opposition and civil society groups and individuals, to end ‘disappearances’ and arbitrary detentions, to end torture and the abuse of detainees, to respect the courts and members of the legal profession, and to respect and uphold the rights to freedom of expression and assembly;
poziva vlado Zimbabveja, naj nemudoma začne proces za končanje krize v državi z dogovorom o verodostojnem časovnem načrtu za demokratično ustavo, takojšnjo obnovitev pravne države, okvir za svobodne in poštene volitve pod mednarodnim nadzorom ter za prehodna zagotovila nepristranskega nadzora osrednjih državnih institucij, kot sta vojska in policija;
Calls on the Government of Zimbabwe to begin an immediate process to end the country’s crisis by agreeing to a credible road map for a democratic constitution, the immediate restoration of the rule of law, a framework for free and fair elections under international supervision, and transitional guarantees of non-partisan control of key state institutions such as the army and the police;
poziva vlado Zimbabveja, naj spoštuje svoje zaveze kot podpisnica pogodbe o SADC in njenih protokolov, ustanovne listine Afriške unije ter Afriške listine o človekovih pravicah in pravicah narodov, pa tudi demokratičnim načelom, človekovim pravicam in pravni državi;
Calls on the Government of Zimbabwe to live up to its commitments, as a signatory to the SADC Treaty and protocols, the Constitutive Act of the African Union and the African Charter of Human and People's Rights, to democratic principles, human rights and the rule of law;
priznava pomen prvega srečanja voditeljev držav Južnoafriške razvojne skupnosti v Tanzaniji 29. marca, da bi izrecno razpravljali o krizi v Zimbabveju, in imenovanje južnoafriškega predsednika Thaba Mbekija za posrednika SADC pri krizi v Zimbabveju; podpira odkrito oceno razmer v Zimbabveju zambijskega predsednika Levyja Mwanawase, ganskega predsednika Johna Kuffourja in nadškofa Desmonda Tutuja, medtem ko obžaluje poziv SADC, naj se odpravijo vse oblike sankcij proti Zimbabveju; opozarja, da država ni pod gospodarskimi sankcijami in da so omejevalni ukrepi usmerjeni samo proti eliti;
Acknowledges the significance of the first Southern Africa Development Community heads of state meeting in Tanzania on 29 March to specifically discuss Zimbabwe’s crisis and the appointment of President Thabo Mbeki of South Africa as SADC mediator on the crisis in Zimbabwe; supports the frank assessments of the situation in Zimbabwe by Zambian President Levy Mwanawasa, Ghanaian President John Kuffour and Archbishop Desmond Tutu, whilst deploring the SADC call to end all forms of sanctions against Zimbabwe; recalls that there are no economic sanctions on the country and that restrictive measures are targeted at the elite only;
predsednika Mbekija poziva, naj svoja prizadevanja pri posredovanju pogojuje s končanjem sedanjega obdobja nasilja in zastraševanja, brez česar ni mogoče ustrezno izpolniti njegovega mandata za olajšanje dialoga med opozicijo in vlado Zimbabveja;
Calls on President Mbeki to condition his mediation efforts on an end to the current cycle of violence and intimidation, without which his mandate to facilitate dialogue between the opposition and the Government in Zimbabwe cannot be adequately fulfilled;
poziva SADC, naj v Zimbabve pošlje misijo, ki bi poročala predsedniku Mbekiju;
Calls on the SADC to dispatch a mission to Zimbabwe that would report back to President Mbeki;
poziva predsednika Mbekija, naj si ob podpori SADC in po tem, ko bodo izpolnjeni pogoji za posredovanje, prizadeva za širok nacionalni dialog, ki bo presegal stranki Zanu–PF in MDC ter bo vključeval cerkvene voditelje, podjetja, sindikate in druge akterje civilne družbe;
Calls on President Mbeki, with the backing of the SADC and once conditions for mediation are met, to seek a wide national dialogue beyond Zanu PF and the MDC, including church leaders, business, trade unions and other civil society players;
poziva regionalne voditelje, naj razmislijo o pripravah, v katere bodo vključene strategija umika za Roberta Mugabeja, prehodna vlada, ustavne spremembe in ukinitev represivnih zakonov;
Calls on regional leaders to consider preparations involving exit strategies for Mugabe, transitional government, constitutional change and the end of repressive laws;
priznava prizadevanja opozicije, državljanskih skupin in cerkve, da bi se spoprijele s politično in gospodarsko krizo v Zimbabveju; pozdravlja izjave katoliškega nadškofa Ncube iz Bulawaya, ki kljubuje predsedniku Mugabeju in poudarja, da je v Zimbabveju potreba po resničnih spremembah;
Recognises the efforts of the opposition, civic groups and the Church to address Zimbabwe's political and economic crisis; welcomes the declarations of Bulawayo's Catholic Archbishop Ncube defying Mugabe and underlining that there is a need for real change in Zimbabwe;
podpira študentsko gibanje v Zimbabveju, katerega voditelje in aktiviste vedno znova zapirajo, pretepajo in nadlegujejo, ter še vedno trajajočo kampanjo pobude za zimbabvejski kongres sindikatov (ZCTU) in jim čestita za njihov pogum pri izvedbi dvodnevne „nacionalne odsotnosti“ ( national stay away ), s čimer so opozorili na nezmožnost predsednika Mugabeja, da bi ustavil gospodarsko sesedanje države, kljub poročilom o policijskem nasilju in dejstvu, da je policija hudo napadla voditelje ZCTU po njihovih zadnjih demonstracijah leta 2006; obžaluje, da z nasilno vlado ni mogoče konstruktivno sodelovanje;
Supports the student movement in Zimbabwe, whose leaders and activists are continually arrested, beaten and harassed, and the ongoing campaign of the Zimbabwe Congress of Trade Unions Initiative (ZCTU), and applauds their bravery for having staged a two-day 'national stay away', denouncing the incapacity of Mugabe to stop the economic collapse of the country, despite the fact that there were reports of police brutality and that ZCTU's leaders were severely assaulted by police after their last demonstration in 2006; regrets that no constructive engagement is possible with a violent government;
obžaluje obnovljeno izjavo o nameri zimbabvejske vlade, da bo nadlegovala in ukinila nevladne organizacije, za katere meni, da podpirajo opozicijo in politične spremembe, ter to grožnjo razume kot resen znak neodkritosti vlade v zvezi z iskanjem poti naprej za državo;
Deplores the renewed declaration of intent by the Zimbabwe Government to harass and close down NGOs it deems to be supporting opposition and political change and sees this threat as a serious indication of bad faith from the government in relation to finding a way forward for the country;
poziva Svet, naj zagotovi, da bodo vse države članice dosledno izvajale veljavne omejevalne ukrepe, vključno z embargom na orožje in prepovedjo potovanj; zato poziva Svet, naj ne povabi nikogar s seznama oseb, za katere velja prepoved, na načrtovano srečanje na vrhu EU-Afrika v Lizboni;
Calls on the Council to ensure that all Member States rigorously apply existing restrictive measures, including the arms embargo and the travel ban; calls, therefore, on the Council not to invite anyone on the banned persons list to the planned EU-Africa Summit in Lisbon;
poziva Svet, naj poveča obseg usmerjenih omejevalnih ukrepov in razširi seznam posameznikov, katere zadevajo, da bo zajemal več zimbabvejskih vladnih ministrov, namestnikov in guvernerjev ter članov, podpornikov in delavcev stranke Zanu-PF ter članov njihovih družin, pa tudi poslovnežev in drugih pomembnih posameznikov, ki so povezani s stranko Zanu-PF; poudarja, da so veljavni omejevalni ukrepi in ukrepi, h katerim se poziva, namenjeni Mugabeju in njegovemu režimu, ne pa Zimbabvejcem;
Calls on the Council to expand the scope of the targeted restrictive measures and to enlarge the list of concerned individuals so that it encompasses many more Zimbabwean government ministers, deputies and governors, Zanu-PF members, supporters and workers in addition to their family members, and businessmen and other prominent individuals associated with Zanu-PF; stresses that the restrictive measures in place and being called for are on Mugabe and his regime and not on Zimbabweans;
poziva mednarodno skupnost, naj nemudoma preuči položaj človekovih pravic in politične razmere v Zimbabveju, ter poziva države, ki še vedno podpirajo režim predsednika Mugabeja – zlasti z orožjem, vojnimi potrebščinami in represivnimi sredstvi, vključno s sredstvi lastnih vlad – naj se pridružijo prizadevanjem mednarodne skupnosti;
Urges the international community to consider the human rights and political situation in Zimbabwe without delay and calls on countries that keep supporting the Mugabe regime especially with arms, military supply and the means of repression, including of its own government, to join the efforts of the international community;
ugotavlja, da je mednarodna skupnost Zimbabveju namenila 368 milijonov ameriških dolarjev v letu 2005 in 374 milijonov v letu 2006, vendar globoko obžaluje, da je režim predsednika Mugabeja manipuliral s to podporo, zlasti s pomočjo v hrani, in jo uporabljal kot politično orožje za kaznovanje tistih, ki so si drznili izraziti nasprotovanje režimu;
Observes that the international community committed USD 368 million to Zimbabwe in 2005 and USD 374 million in 2006, but deeply regrets that the Mugabe regime has manipulated such support, particularly food aid, using it as a political weapon with which to punish those who dare voice opposition to the regime;
vztraja, da je treba vso pomoč, namenjeno Zimbabveju, dostaviti prek resnično nevladnih organizacij in da mora doseči ljudi, ki jim je namenjena, ne da bi jo kakorkoli prestregli predstavniki Mugabejevega režima;
Insists that all aid destined for Zimbabwe must be delivered through genuine non-governmental organisations and must reach the people for whom it is intended without being intercepted in any way by agents of the Mugabe regime;
ponavlja svojo zahtevo, da Mugabejev režim ne sme imeti nikakršne finančne ali propagandne koristi niti od priprav na svetovno prvenstvo v nogometu leta 2010 niti od samega turnirja; s tem v zvezi poziva Južno Afriko, ki prireditev gosti, in FIFO, naj Zimbabve izključita iz sodelovanja na srečanjih pred svetovnim prvenstvom, organizacije prijateljskih srečanj državnih reprezentanc ali iz tega, da bi gostil državne reprezentance, ki sodelujejo na prireditvi;
Repeats its demand that the Mugabe regime derive absolutely no financial benefit or propaganda value from either the run-up to the 2010 World Cup or the tournament itself; in this regard, calls on South Africa, the host nation, and on FIFA, to exclude Zimbabwe from participating in pre-World Cup matches, holding international friendly games, or hosting national teams involved in the event;
pozdravlja pobudo skupne parlamentarne skupščine AKP-EU, da se v Zimbabve napoti skupna delegacija, ki bi se o razmerah prepričala na kraju samem; poziva skupno parlamentarno skupščino, naj čim prej izpelje to poizvedovanje, in poziva zimbabvejsko vlado, naj vsem članom takšne delegacije odobri vstop v Zimbabve; poudarja, da bi morala imeti delegacija dostop do vseh področij civilne družbe in ne bi smela biti omejena na srečanja s skupinami, ki jih organizira vlada; zahteva, da Komisija obišče Zimbabve, in poziva oblasti v tej državi, naj sodelujejo glede zamisli o takšnem obisku;
Welcomes the initiative of the ACP-EU JPA of sending a joint delegation to Zimbabwe to ascertain the situation on the ground, calls on the JPA to carry out this investigation as soon as possible and calls on the Government of Zimbabwe to grant access to Zimbabwe to all members of such a delegation; stresses that the delegation should be gain access to all areas of civil society and not be restricted to meeting with government-organised groups; requests the Commission to visit Zimbabwe and urges the authorities in Zimbabwe to cooperate on the idea of a visit;