natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prenos pooblastila se samodejno podaljša za enaka obdobja, razen če Evropski parlament ali Svet najpozneje tri mesece pred iztekom vsakega obdobja nasprotuje takšnemu podaljšanju.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Evropski parlament ali Svet lahko kadar koli prekliče pooblastilo iz členov 2(2), 3(2) in 9(5).
The delegation of power referred to in Articles 2(2), 3(2) and 9(5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Odločitev začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši datum, naveden v tej odločitvi.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Delegirani akt, sprejet v skladu s členi 2(2), 3(2) in 9(5), začne veljati samo, če niti Evropski parlament niti Svet ne izrazita nasprotovanja v dveh mesecih po prejemu obvestila o tem aktu ali če Evropski parlament in Svet pred iztekom tega obdobja obvestita Komisijo, da mu ne bosta nasprotovala.
A delegated act adopted pursuant to Articles 2(2), 3(2) and 9(5) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Komisiji pri delu pomaga Odbor za evropski statistični program
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee
, vzpostavljen z Uredbo (ES) št. 223/2009
established by Regulation (EC) No 223/2009.
uporabi člen 5 Uredbe (EU) št. 182/2011 ▌
Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011
Člen 13 Razveljavitev
Article 13 Repeal
Direktiva 95/57/ES se razveljavi.
Directive 95/57/EC is repealed.
Države članice predložijo rezultate v skladu z Direktivo 95/57/ES za vsa referenčna obdobja
Member States shall provide results in accordance with Directive 95/57/EC for all reference periods
UL: Prosimo, vstavite leto začetka veljavnosti te uredbe.
OJ: Please insert the year of the entry into force of this Regulation.
Člen 14 Začetek veljavnosti
Article 14 Entry into force
Notranji turizem Oddelek 1: Zmogljivost nastanitvenih gostinskih obratov
Internal tourism Section 1: Capacity of tourist accommodation establishments
Spremenljivke in razčlenitve za pošiljanje ▌
Variables and breakdowns to be transmitted ▌
Na regionalni ravni NUTS 2 in na nacionalni ravni
At regional NUTS level 2 and at national level
za pošiljanje za letne podatke
to be transmitted for annual data
Vrsta nastanitve
Type of accommodation
Število obratov
Number of establishments
Število ležišč
Number of bed places
Število sob
Number of bedrooms
Vrsta kraja (a) in (b)
Type of locality (a) and (b)
[neobvezno] Samo na nacionalni ravni
[optional] At national level only
Velikostni razred
Size class
Samo na nacionalni ravni za pošiljanje za triletne podatke
At national level only to be transmitted for triennial data
Število obratov z vsaj eno sobo, dostopno za osebe z omejeno mobilnostjo, tudi za uporabnike invalidskih vozičkov
Number of establishments having one or more bedrooms accessible for persons with reduced mobility, including wheelchair users
Omejitev obsega opazovanja
Limitation of the scope
Za „hotele in podobne obrate“ ter za „dejavnost počitniških domov in podobnih nastanitvenih obratov za kratkotrajno bivanje“ obseg opazovanja vključuje najmanj vse nastanitvene gostinske obrate z deset ali več ležišči.
For ‘hotels and similar accommodation’ and for ‘holiday and other short-stay accommodation’, the scope of observation shall at least include all tourist accommodation establishments having 10 or more bed places.
Za „avtokampe in tabore“ obseg opazovanja vključuje najmanj vse nastanitvene gostinske obrate z deset ali več prostori.
For ‘camping grounds, recreational vehicle parks and trailer parks’, the scope of observation shall at least include all tourist accommodation establishments having ten or more pitches.
Države članice, ki imajo manj kot 1 % skupnega letnega števila prenočitev v nastanitvenih gostinskih obratih v Evropski uniji, lahko dodatno zmanjšajo obseg opazovanja, tako da bodo vključeni vsaj vsi turistični nastanitveni obrati z najmanj dvajsetimi ležišči (vsaj dvajset prostorov).
Member States accounting for less than 1 % of the total annual number of nights spent at tourist accommodation establishments in the European Union may further reduce the scope of observation, to include at least all tourist accommodation establishments having 20 or more bed places (20 or more pitches).
Prvo referenčno leto za triletno spremenljivko iz točke A(3) je 2015.
The first reference year for the triennial variable listed under heading A(3) shall be 2015.
Oddelek 2: Zasedenost nastanitvenih gostinskih obratov (domači in v državo usmerjeni turizem)
Section 2: Occupancy of tourist accommodation establishments (domestic and inbound)
Spremenljivke in razčlenitve, ki se pošljejo za letne podatke
Variables and breakdowns to be transmitted for annual data
Skupaj (vse vrste nastanitvenih gostinskih obratov)
Total (all types of tourist accommodation establishments)
Število prenočitev rezidentov v nastanitvenih gostinskih obratih
Number of nights spent by residents at tourist accommodation establishments
Število prenočitev nerezidentov v nastanitvenih gostinskih obratih
Number of nights spent by non-residents at tourist accommodation establishments
Prihodi rezidentov v nastanitvene gostinske obrate
Arrivals of residents at tourist accommodation establishments
Prihodi nerezidentov v nastanitvene gostinske obrate
Arrivals of non-residents at tourist accommodation establishments
Neto stopnje zasedenosti ležišč
Net occupancy rates of bed places
Neto stopnje zasedenosti sob
Net occupancy rate of bedrooms
Samo na nacionalni ravni
At national level only
Država ali geografsko območje prebivališča gosta
Country or geographical area of residence of the guest
[neobvezno] Velikostni razredi
[optional] Size classes
Spremenljivke in razčlenitve, ki se pošljejo za mesečne podatke na nacionalni ravni
Variables and breakdowns to be transmitted for monthly data at national level
Za „hotele in podobne obrate“ ter za „dejavnost počitniških domov in druge nastanitvene obrate za kratkotrajno bivanje“ obseg opazovanja vključuje najmanj vse nastanitvene gostinske obrate z deset ali več ležišči.
For ‘hotels and similar accommodation’ and for ‘holidays and other short-term accommodation’, the scope of observation shall at least include all tourist accommodation establishments having 10 or more bed places.
Za „avtokampe in tabore“ obseg opazovanja vključuje najmanj vse nastanitvene gostinske obrate z deset ali več prostori.
For ‘camping grounds, recreational vehicle parks and trailer parks’, the scope of observation shall at least include all tourist accommodation establishments having 10 or more pitches.
Države članice, ki imajo manj kot 1 % skupnega letnega števila prenočitev v nastanitvenih gostinskih obratih v Evropski uniji, lahko dodatno zmanjšajo obseg opazovanja, tako da bodo vključeni vsaj vsi turistični nastanitveni obrati z najmanj dvajsetimi ležišči (vsaj dvajset prostorov).
Member States accounting for less than 1 % of the total annual number of nights spent at tourist accommodation establishments in the European Union may further reduce the scope of observation, to at least include all tourist accommodation establishments having 20 or more bed places (20 or more pitches).
Če se uporabi omejitev obsega v skladu s točko (1), (2) ali (3), se vsako leto pošlje ocena skupnega števila prenočitev rezidentov in nerezidentov v referenčnem letu v nastanitvenih gostinskih obratih, ki niso bili zajeti v obseg opazovanja.
Where a limitation to the scope as described under (1), (2) or (3) is applied, an estimate of the total number of nights spent during the reference year by residents and non-residents in the tourist accommodation establishments excluded from the scope of observation shall be transmitted annually.
Za prvo referenčno leto, za katero se zahtevajo podatki po tej uredbi, se ocena v skladu z opisom pod (4) pošlje v dvanajstih mesecih po koncu referenčnega obdobja.
For the first reference year for which data is required by this Regulation, the estimate as described under (4) shall be transmitted within 12 months after the end of the reference period.
Države članice lahko še naprej zmanjšujejo obseg opazovanja za neto stopnjo zasedenosti sob v hotelih in podobnih nastanitvenih obratih, tako da bodo vključeni vsaj vsi nastanitveni gostinski obrati z najmanj 25 sobami.
Member States may further reduce the scope of observation for the net occupancy rate of bedrooms in hotels and similar accommodation, to include at least all tourist accommodation establishments having 25 or more bedrooms.
Hitri ključni kazalci
Rapid key indicators
Hitri ključni kazalci iz člena 9(4)(c) te uredbe so spremenljivke, ki se nanašajo na število prenočitev iz točke B.
The rapid key indicators referred to in Article 9(4)(c) of this Regulation are the variables referring to the number of nights spent as listed under heading B.
Oddelek 3: Klasifikacija, ki se uporabi za oddelka 1 in 2
Section 3: Classifications to be applied for Section 1 and Section 2
Tri kategorije, ki se uporabijo za vrsto nastanitve in se nanašajo na skupine 55.1, 55.2 in 55.3 klasifikacije NACE, so:
The three categories to be used for type of accommodation, referring to NACE groups 55.1, 55.2 and 55.3, are:
dejavnost hotelov in podobnih nastanitvenih obratov,
hotels and similar accommodation
dejavnost počitniških domov in podobnih nastanitvenih obratov za kratkotrajno bivanje,
holidays and other short-term accommodation
dejavnost avtokampov, taborov.
camping grounds, recreational vehicle parks and trailer parks.
Vrsta kraja (a)
Type of locality (a)
Tri kategorije, ki se uporabljajo za vrsto kraja (a) in se nanašajo na stopnjo urbanizacije občine (ali enakovredne lokalne upravne enote), kjer so nastanitveni gostinski obrati, so:
The three categories to be used for type of locality (a), referring to the degree of urbanisation of the municipality (or equivalent local administrative unit) where the tourist accommodation establishments are located, are:
gosto naseljeno območje,
densely populated area
vmesno območje,
intermediate area
redko naseljeno območje.
thinly populated area.
Vrsta kraja (b)
Type of locality (b)
Dve kategoriji, ki se uporabljata za vrsto kraja (b) in se nanašata lokacijo občine (ali enakovredne lokalne upravne enote) blizu morja, kjer so nastanitveni gostinski obrati, sta:
The two categories to be used for type of locality (b), referring to the location close to the sea of the municipality (or equivalent local administrative unit) where the tourist accommodation establishments are located, are:
Tri kategorije, ki se uporabljajo za velikostni razred in se nanašajo na število sob v nastanitvenem gostinskem obratu, so:
The three categories to be used for size class, referring to the number of bedrooms in the tourist accommodation establishments, are:
mali obrati: manj kot 25 sob,
small establishments: less than 25 bedrooms
srednji obrati: od 25 do 99 sob,
medium-sized establishments: between 25 and 99 bedrooms
veliki obrati: 100 ali več sob
large establishments: 100 or more bedrooms
; ločeno in prostovoljno se poroča: „od 100 do 249 sob“ ter „250 sob ali več“
; to be reported separately on an optional basis: ‘between 100 and 249 bedrooms’ and ‘250 or more bedrooms’
Države in geografska območja
Countries and geographical areas
Kategorije, ki se uporabljajo za državo ali geografsko območje prebivališča gostov v nastanitvenih gostinskih obratih, so:
The categories to be used for the country or the geographical area of residence of guests staying at tourist accommodation establishments are:
Evropska unija (EU); ločeno se poroča za: države članice EU,
European Union (EU); to be reported separately: the Member States of the EU
Evropsko združenje za prosto trgovino (EFTA); ločeno se poroča za: Islandijo, Norveško, Švico (vključno z Lihtenštajnom),
European Free Trade Association (EFTA); to be reported separately: Iceland, Norway, Switzerland (including Liechtenstein)
druge evropske države (poleg EU ali Efte; brez Rusije, Turčije, Ukrajine),
other European countries (apart from EU or EFTA; not including Russia, Turkey, Ukraine)
Afrika; ločeno se poroča za: Južno Afriko,
Africa; to be reported separately: South Africa
Severna Amerika; ločeno se poroča za: Združene države Amerike, Kanado,
North America; to be reported separately: United States of America, Canada
Južna in Srednja Amerika; ločeno se poroča za: Brazilijo,
South and Central America; to be reported separately: Brazil
Azija; ločeno se poroča za: Ljudsko republiko Kitajsko, Japonsko, Republiko Korejo,
Asia; to be reported separately: People's Republic of China, Japan, Republic of Korea
Avstralija, Oceanija in druga ozemlja; ločeno se poroča za: Avstralijo.
Australia, Oceania and other territories; to be reported separately: Australia.
Oddelek 4: Notranji turizem v nenajetih nastanitvenih zmogljivostih
Section 4: Internal tourism in non-rented accommodation
Spremenljivke, ki se pošljejo za letne podatke
Variables to be transmitted for annual data
[neobvezno] Število prenočitev v nenajetih nastanitvenih zmogljivostih v referenčnem letu.
[optional] Number of tourism nights spent in non-rented accommodation during the reference year.
[neobvezno] Spremenljivka iz točke A se razčleni po državah prebivališča obiskovalcev, če se nanaša na rezidente EU, obiskovalci s prebivališčem zunaj EU pa so razvrščeni v eni sami dodatni kategoriji.
[optional] The variable listed under heading A shall be broken down by country of residence of the visitors as far as EU residents are concerned, while visitors residing outside the EU shall be grouped in a single additional category.
Nacionalni turizem Oddelek 1: Udeležba v turizmu
National tourism Section 1: Participation in tourism
Razčlenitve glede na trajanje in cilj turističnih potovanj z zasebnim/osebnim razlogom
Breakdowns by duration and by destination of tourism trips for private/personal purpose
socio-demografske informacije
Socio-demographic breakdowns
Število rezidentov v starosti 15 let ali več, ki so bili v referenčnem letu udeleženi v turizmu iz zasebnih/osebnih razlogov
Number of residents, aged 15 or over, participating in tourism for private/personal purpose during the reference year
Število rezidentov v starosti 15 let ali več, ki v referenčnem letu niso bili udeleženi v turizmu iz zasebnih/osebnih razlogov
Number of residents, aged 15 or over, not participating in tourism for private/personal purpose during the reference year
(a) Kakršno koli potovanje (tj. najmanj 1 potovanje z najmanj 1 prenočitvijo)
a) Any trip (i.e. having made at least 1 trip of at least 1 overnight stay)
(b) Samo domača potovanja (tj. najmanj 1 domače potovanje z najmanj 1 prenočitvijo, vendar nobeno iz države usmerjeno potovanje)
b) Domestic trips only (i.e. having made at least 1 domestic trip of at least 1 overnight stay, but no outbound trips)
(c) Samo iz države usmerjena potovanja (tj. najmanj 1 iz države usmerjeno potovanje z najmanj 1 prenočitvijo, vendar nobeno domače potovanje)
c) Outbound trips only (i.e. having made at least 1 outbound trip of at least 1 overnight stay, but no domestic trips)
(d) Domača potovanja in iz države usmerjena potovanja (tj. najmanj 1 domače potovanje z najmanj 1 prenočitvijo in najmanj 1 iz države usmerjeno potovanje z najmanj 1 prenočitvijo)
d) Domestic and outbound trips (i.e. having made at least 1 domestic trip of at least 1 overnight stay and at least 1 outbound trip of at least 1 overnight stay)
(e) Kratka potovanja (tj. najmanj 1 potovanje z 1 do 3 prenočitvami)
e) Short trips (i.e. having made at least 1 trip of 1 to 3 overnight stays)
(f) Dolga potovanja (tj. najmanj 1 potovanje s 4 ali več prenočitvami)
f) Long trips (i.e. having made at least 1 trip of 4 or more overnight stays)
(g) Dolga potovanja, samo domača potovanja (tj. najmanj 1 domače potovanje s 4 ali več prenočitvami, vendar nobeno iz države usmerjeno potovanje s 4 ali več prenočitvami)
g) Long trips, domestic trips only (i.e. having made at least 1 domestic trip of 4 or more overnight stays, but no outbound trips of 4 or more overnight stays)
(h) Dolga potovanja, samo domača potovanja (tj. najmanj 1 domače potovanje s 4 ali več prenočitvami, vendar nobeno domače potovanje s 4 ali več prenočitvami)
h) Long trips, outbound trips only (i.e. having made at least 1 outbound trip of 4 or more overnight stays, but no domestic trips of 4 or more overnight stays)
(i) Dolga potovanja, domača in iz države usmerjena potovanja (tj. najmanj 1 domače potovanje s 4 ali več prenočitvami, in najmanj 1 iz države usmerjeno potovanje s 4 ali več prenočitvami)
i) Long trips, domestic and outbound trips (i.e. having made at least 1 domestic trip of 4 or more overnight stays and at least 1 outbound trip of 4 or more overnight stays)
Starostna skupina
Age group
3. [neobvezno] Stopnja izobrazbe
3. [optional] Educational level
5. [neobvezno] Dohodek gospodinjstva
5. [optional] Household income
Razčlenitve glede na trajanje in cilj turističnih potovanj z zasebnim/osebnim razlogom se združujejo s socio-demografskimi razčlenitvami.
The breakdowns by duration and by destination of tourism trips for private/personal purpose shall be combined with the socio-demographic breakdowns.
Spremenljivke in razčlenitve, ki se pošljejo za triletne podatke
Variables and breakdowns to be transmitted for triennial data
Razčlenitve po glavnih razlogih za neudeležbo v turizmu v referenčnem letu (s kategorijami, pri katerih imajo vprašanci na voljo več možnih odgovorov)
Breakdowns by main reasons for not participating in tourism during the reference year (with multiple answer possibilities for the respondents)
Število rezidentov v starosti 15 let ali več, ki v referenčnem letu niso bili udeleženi v turizmu (torej v referenčnem letu niso bili na nobenem potovanju iz zasebnih razlogov z najmanj 1 prenočitvijo)
Number of residents, aged 15 or over, not participating in tourism during the reference year (i.e. not having made any trip with at least 1 overnight stay for private reasons during the reference year)
(a) Finančni razlogi (nimam denarja za počitniška potovanja, ne morem si privoščiti počitnic)
a) Financial reasons (no money available for holiday trips, cannot afford to go on holiday)
(b) Pomanjkanje prostega časa zaradi družinskih obveznosti
b) Lack of free time due to family commitments
(c) Pomanjkanje prostega časa zaradi delovnih ali študijskih obveznosti
c) Lack of free time due to work or study commitments
(d) Zdravstveni razlogi
d) Health reasons
ali omejena mobilnost
or reduced mobility
(e) Raje sem ostanem doma, nimam motivacije za potovanje
e) Prefer to stay at home, no motivation to travel
(g) Drugi razlogi
g) Other reasons
Razčlenitve po glavnih razlogih za neudeležbo v turizmu med referenčnim letom se združijo s socio-demografskimi razčlenitvami.
The breakdowns by main reasons for not participating in tourism during the reference year shall be combined with the socio-demographic breakdowns.
Prvo referenčno leto za triletne spremenljivke je
The first reference year for the triennial variables shall be
Klasifikacije, ki se uporabijo za socio-demografske razčlenitve
Classifications to be applied for socio-demographic breakdowns
Starostna skupina: mlajši od 15 [neobvezno], 15–24, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 ali starejši, z vmesnima seštevkoma za 25–44 in 45–64.
Age group: less than 15 [optional], 15-24, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 or over, with subtotals for 25-44 and 45-64.
Stopnja izobrazbe: nižja (ISCED 0, 1 ali 2), srednja (ISCED 3 ali 4), višja (ISCED 5 ali 6).
Educational level: lower (ISCED 0, 1 or 2), middle (ISCED 3 or 4), higher (ISCED 5 or 6).
Zaposlenost: zaposlen (zaposlen ali samozaposlen), brezposeln, študent (ali dijak), drugi, ki niso na trgu dela.
Employment situation: employed (employee or self-employed), unemployed, student (or pupil), other not in the labour force.
Dohodek gospodinjstva: v kvartilih.
Household income: in quartiles.
Oddelek 2: Turistična potovanja in obiskovalci, ki so bili na potovanjih
Section 2: Tourism trips and visitors making the trips
Spremenljivke, ki se pošljejo
Variables to be transmitted
Kategorije, ki se pošljejo
Categories to be transmitted
Mesec odhoda
Month of departure
Trajanje potovanja v številu prenočitev
Duration of the trip in number of nights
[samo za iz države usmerjena potovanja] Trajanje potovanja: število prenočitev na domačem ozemlju
[Only for outbound trips] Duration of the trip: number of nights spent on the domestic territory
Država, ki je glavni cilj potovanja
Main country of destination
po seznamu držav iz metodološkega priročnika iz člena 8 te uredbe
following the country list in the methodological manual drawn up under Article 8 of this Regulation
Glavni razlog potovanja
Main purpose of the trip
(a) Zasebni/osebni: prosti čas, rekreacija in počitnice
a) Private/personal: leisure, recreation and holidays
(b) Zasebni/osebni: obisk sorodnikov in prijateljev
b) Private/personal: visiting relatives and friends
(c) Zasebni/osebni: drugo (npr. versko romanje, zdravljenje)
c) Private/personal: other (e.g. pilgrimage, health treatment)
[samo potovanja z zasebnim/osebnim razlogom] Vrsta cilja, z več možnimi odgovori
[Only for trips for private/personal purpose] Type of destination, with multiple answer possibilities
(c) Podeželje (vključno ob jezeru, reki itd.)
c) Countryside (including lakeside, river, etc.)
(d) Ladja za križarjenje
d) Cruise ship
[samo potovanja z zasebnim/osebnim razlogom] Udeležba otrok na potovanju
[Only for trips for private/personal purpose] Participation of children in the travel party
Glavno prevozno sredstvo
Main means of transport
, redni ali čarterski,
services, scheduled or chartered,
ali drug zračni prevoz)
or other air services)
(b) Po vodnih poteh (potniške ladje in trajekti, ladje za križarjenje, izletniške ladje, najeta plovila itd.)
b) Waterway (passenger lines and ferries, cruises, pleasure boat, rented vessel, etc)
(d) Z avtobusom (rednim ali izrednim)
d) Bus, coach (scheduled or non-scheduled)
(e) Z motornim vozilom (osebnim ali najetim)
e) Motor vehicle (private or rented)
Glavni način nastanitve
Main means of accommodation
(a) Najete nastanitvene zmogljivosti: hoteli ali podobni obrati
a) Rented accommodation: hotels or similar accommodation
(b) Najete nastanitvene zmogljivosti: avtokampi in tabori (nestanovanjski)
b) Rented accommodation: campsites, caravan or trailer park (non residential)
(c) Najete nastanitvene zmogljivosti: druge najete nastanitvene zmogljivosti (zdraviliški obrati, mladinska prenočišča, marine itd.)
c) Rented accommodation: other rented accommodation (health establishments, youth hostels, marinas, etc)
(d) Nenajete nastanitvene zmogljivosti: lastna počitniška stanovanja
d) Non-rented accommodation: own holiday home
(e) Nenajete nastanitvene zmogljivosti: nastanitvene zmogljivosti, ki jih brezplačno zagotovijo sorodniki ali prijatelji
e) Non-rented accommodation: accommodation provided without charge by relatives or friends
(f) Nenajete nastanitvene zmogljivosti: druge nenajete nastanitvene zmogljivosti
f) Non-rented accommodation: other non-rented accommodation
Rezervacija potovanja: glavno prevozno sredstvo je bilo rezervirano pri organizatorju potovanja ali potovalni agenciji
Booking of the trip: use of a tour operator or travel agency to book the main means of transport
(c) Ne vem
c) Don't know
Rezervacija potovanja: glavni način nastanitve je bil rezerviran pri organizatorju potovanja ali potovalni agenciji
Booking of the trip: use of a tour operator or travel agency to book the main means of accommodation