natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. ker je Evropski inštitut za enakost spolov zadolžen za razvoj, analizo, ocenjevanje in razširjanje metodoloških orodij za podporo vključevanju načela enakosti spolov v vse politike Skupnosti in iz njih izhajajoče nacionalne politike in spodbujanje vključevanja enakosti spolov v vse institucije in organe Skupnosti
J. whereas the European Institute for Gender Equality (EIGE) is tasked with developing, analysing, evaluating and disseminating methodological tools in order to support the integration of gender equality into all Community policies and the resulting national policies and to support gender mainstreaming in all Community institutions and bodies
Uredba (ES) št. 1922/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o ustanovitvi Evropskega instituta za enakost spolov (UL L 403, 30.12.2006, str.
Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a European Institute for Gender Equality, OJ L 403, 30.12.2006, p.
K. ker je potrebno tesno sodelovanje z Evropskim inštitutom za enakost spolov v njegovi vlogi širjenja natančnih metodoloških orodij ter za učinkovitejše ovrednotenje vključevanja načela enakosti spolov v delo Parlamenta;
K. whereas close cooperation is required with the EIGE in its role of disseminating accurate methodological tools and with a view to the more effective evaluation of gender mainstreaming in Parliament’s work;
L. ker si Komisija prizadeva za izvajanje vključevanja načela enakosti spolov kot sestavnega dela oblikovanja politike, med drugim tudi z ocenami učinkov spola in postopki ocenjevanja in je zato pripravila navodila za izvajanje presoje vplivov na enakost spolov
L. whereas the Commission aims to implement gender mainstreaming as an integral part of its policymaking, including through gender impact assessments and evaluation processes, and has developed a ‘Guide to gender impact assessment’ for this purpose
M. ker politika vključevanja načela enakosti spolov kot del dvojnega pristopa za doseganje cilja enakosti spolov dopolnjuje in ne nadomešča posameznih politik v zvezi z enakostjo spolov in pozitivnih ukrepov;
M. whereas the policy of gender mainstreaming complements and is no substitute for specific equality policies and positive actions, as part of a dual approach to achieving the goal of gender equality;
N. ker diskriminacija na podlagi biološkega ali družbenega spola negativno vpliva na transseksualne ljudi in ker politika in dejavnosti Evropskega parlamenta in številnih držav članic na področju enakosti spolov vse pogosteje vključujejo vprašanje spolne identitete;
N. whereas discrimination on the grounds of sex or gender adversely affects transgender people, and whereas the policies and activities of the European Parliament, the Commission and several Member States in the field of gender equality increasingly encompass gender identity;
O. ker večina odborov vključevanju načela enakosti spolov na splošno pripisuje pomen (na primer pri zakonodajnem delu, uradnih odnosih z Odborom za pravice žensk in enakost spolov ali pripravi akcijskih načrtov za enakost spolov), vendar pa se manjše število odborov temu vprašanju redko ali nikoli ne posveča;
O. whereas the majority of parliamentary committees generally attach importance to gender mainstreaming (for example in the context of their legislative work, their institutional relations with the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, the drawing-up of equality action programmes, etc.), although a minority of committees rarely or never take an interest in the matter;
2. potrjuje, da bi moral njegov načrt politike vključevanja načela enakosti spolov za naslednje triletno obdobje doseči bolj skladno in učinkovito izvajanje vključevanja enakosti spolov v delo Parlamenta na osnovi naslednjih prednostnih nalog:
Affirms that the main aim of its gender mainstreaming policy plan for the coming three-year period should be to achieve more consistent and effective implementation of gender mainstreaming in all Parliament’s work, on the basis of the following priorities:
a) nadaljnja zavezanost na ravni predsedstva Parlamenta z delom skupine na visoki ravni za enakost spolov in raznolikost;
a) a continued commitment at the level of Parliament's Bureau, through the work of the High-Level Group on Gender Equality and Diversity;
b) dvojni pristop – vključevanje načela enakosti spolov v dejavnosti Parlamenta z, na eni strani, učinkovitim delom pristojnega odbora in, na drugi strani, vključevanjem vidika enakosti v delo ostalih odborov in delegacij;
b) a dual approach – mainstreaming gender in Parliament’s activities through, on the one hand, effective work by the committee responsible, and, on the other, integration of the gender perspective into the work of the other committees and delegations;
c) zavest o potrebi po uravnoteženi zastopanosti spolov pri procesu odločanja, ki se jo doseže s povečanjem zastopanosti žensk v vodstvenih organih Parlamenta, v predsedstvih političnih skupin, odborov in delegacij, pri sestavi delegacij in drugih misij, kot so misije za opazovanje volitev, in zagotavljanje zastopanosti moških na področjih, kjer so premalo zastopani;
c) awareness of the need for a gender balance in decision-making processes, to be achieved by increasing the representation of women on Parliament’s governing bodies, on the bureaux of political groups, on the bureaux of committees and delegations, in the composition of delegations and in other missions, such as election observation, and by increasing the representation of men in areas where they are under-represented;
d) vključitev analize na podlagi spola v vse faze proračunskega postopka, da se zagotovi enako upoštevanje potreb in prednostnih nalog žensk in moških in oceni učinek zagotavljanja sredstev EU na ženske in moške;
d) incorporation of gender analysis into all stages of the budgetary process to ensure that equal consideration is given to women’s and men’s needs and priorities and that the impact of the provision of EU resources on women and men is assessed;
e) učinkovita medijska in informacijska politika, ki sistematično upošteva enakost spolov in se izogiba spolnim stereotipom;
e) an effective press and information policy which systematically takes gender equality into account and avoids gender stereotypes;
f) redno poročanje na plenarnem zasedanju o doseženem napredku pri vključevanju načela enakosti spolov v delo odborov in delegacij Parlamenta;
f) continued submission of regular reports to plenary on the progress achieved in gender mainstreaming in the work of Parliament’s committees and delegations;
g) poudarek na potrebi po ustreznih finančnih sredstvih in kadrih, da bodo organom Parlamenta na voljo potrebna orodja, vključno z orodji za analize in ocene na podlagi spola z ustrezno strokovno podporo (raziskave in dokumentacija, usposobljeno osebje, strokovnjaki) in s podatki glede na spol ter statistiko; poziva sekretariat, naj pripravi redne izmenjave primerov najboljše prakse in mreženja, pa tudi izobraževanje uradnikov Evropskega parlamenta o vključevanju načela enakosti spolov in skrbi za zagotavljanje sredstev za področje enakosti spolov pri pripravi proračuna;
g) a focus on the need for adequate financial and human resources, so that Parliament’s bodies are provided with the necessary tools, including gender analysis and assessment tools, with appropriate gender expertise (research and documentation, trained staff, experts) and with gender-specific data and statistics; calls on the Secretariat to arrange regular exchanges of best practice and networking as well as gender mainstreaming and gender-budgeting training for Parliament staff;
h) nadaljnji razvoj mreže za vključevanje načela enakosti spolov, v katero je vsak odbor imenoval poslanca, odgovornega za izvajanje vključevanja načela enakosti v njegovo delo;
h) continued development of Parliament’s Gender Mainstreaming Network, to which each committee has appointed a member responsible for implementing gender mainstreaming in its work;
i) opozarjanje na pomen uporabe natančnih opredelitev in terminologije v skladu z mednarodnimi standardi pri uporabi izrazov, povezanih z vključevanjem načela enakosti spolov;
i) attention to the importance of employing specific terminology and definitions which comply with international standards when terms are used in relation to gender mainstreaming;
3. poziva svoj pristojni odbor, da preuči kako se lahko postopek, s katerim Odbor za pravice žensk in enakost spolov sprejema predloge sprememb določenega poročila, ki izpostavljajo učinke področja politike na spol v skladu z roki in postopki, ki jih je predpisal pristojni odbor, najbolje vključi v poslovnik;
Calls for its committee responsible to examine how the procedure whereby the Committee on Women’s Rights and Gender Equality adopts amendments to a specific report which highlight the gender implications of a policy area, in accordance with the deadlines and procedures laid down by the committee concerned, can be best incorporated into the Rules of Procedure;
5. čestita mreži za vključevanje načela enakosti Parlamenta in parlamentarnim odborom, ki so v svoje delo vključili načelo enakosti spolov, in poziva ostale odbore, da storijo enako, da zagotovijo predanost strategiji vključevanja enakosti spolov in jo izvajajo pri svojem delu;
Congratulates Parliament’s Gender Mainstreaming Network and the parliamentary committees which have put gender mainstreaming into practice in their work, and calls on the other committees to ensure that they are committed to the strategy of gender mainstreaming and put it into practice in their work;
7. izraža zadovoljstvo nad specifičnimi pobudami s tega področja, ki jih je sprejelo več parlamentarnih odborov, zlasti nad pripravo samoiniciativnega poročila o vlogi žensk v kmetijstvu in na podeželju v Odboru za kmetijstvo ter nad javno predstavitvijo na temo vloge žensk pri trajnostnem razvoju ribolovnih območij, ki jo pripravlja Odbor za ribištvo;
Welcomes the specific initiatives in this area taken by a number of parliamentary committees, including the own-initiative report on the role of women in agriculture and rural areas drawn up by the Committee on Agriculture and Rural Development and the public hearing on the role of women in the sustainable development of fisheries areas organised by the Committee on Fisheries;
10. poziva Komisijo, naj pri načrtovanju in izvajanju vseh politik bolj skladno in sistematično obravnava neenakosti spolov in vztraja, da je treba za dosego cilja enakosti spolov izboljšati vključevanje vprašanja enakosti spolov;
Asks the Commission to address and prioritise gender inequalities in a more consistent and systematic manner when programming and implementing all policies, and insists that the mainstreaming of gender issues through all policies must be improved in order to achieve the goals of gender equality;
Končni cilj vključevanja načela enakosti spolov je spremeniti naravo in institucije širše družbe, da bodo bolj skladne s potrebami, željami in izkušnjami celotne družbe, tako žensk kot moških.
The ultimate goal of gender mainstreaming is to change the nature and institutions of the mainstream to be more reflective of the needs, aspirations and experiences of all society, both women and men.
O vključevanju načela enakosti spolov je mogoče reči, da dvomi v nevtralnost institucij glede spola, saj lahko k neenakosti spolov pripomorejo s svojimi notranjimi predpostavkami, delovnimi postopki in dejavnostmi.
Gender mainstreaming can be said to question the gender neutrality of institutions since they may reproduce and contribute to gender inequality through their internal assumptions, working procedures and activities.
Koncept načela vključevanja enakosti spolov je dejansko vstopil v mednarodni javni red septembra 1995, ko je bilo vključeno v izhodišča za ukrepanje četrte svetovne konference o ženskah v Pekingu, kjer so ta izraz ohlapno opredelili in obvezali institucije sistema ZN k sistematičnemu vključevanju vprašanja enakosti spolov v oblikovanje politike EU.
The concept of gender mainstreaming effectively entered the mainstream of international public policy in September of 1995, when it featured in the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women in Beijing, which defined the term broadly and committed the institutions of the UN system to the systematic incorporation of a gender perspective into policymaking
Leta 1997 so Združeni narodi vključevanje načela enakosti spolov opredelili kot:
In 1997, the United Nations defined gender mainstreaming as:
Združeni narodi, 1997, Poročilo Ekonomsko–socialnega sveta
United Nations, 1997, Report of the Economic and Social Council
Vključevanje načela enakosti spolov v Lizbonsko pogodbo
Gender mainstreaming in the Lisbon treaty
Vključevanje načela enakosti spolov je določeno v členu 8 Pogodbe o delovanju Evropske unije;
Gender mainstreaming is firmly established in Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
„V vseh dejavnostih si Unija prizadeva odpraviti neenakosti in spodbujati enakost med moškimi in ženskami.“
"In all its activities, the Union shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women."
Načelo enakosti spolov je omenjeno v členu 2 Pogodbe o Evropski uniji;
The principle of gender equality is found in Article 2 of the Treaty on the European Union;
„Unija temelji na vrednotah spoštovanja človekovega dostojanstva, svobode, demokracije, enakosti, pravne države in spoštovanja človekovih pravic, vključno s pravicami pripadnikov manjšin.
"The Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Te vrednote so skupne vsem državam članicam v družbi, ki jo označujejo pluralizem, nediskriminacija, strpnost, pravičnost, solidarnost in enakost žensk in moških.“
These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail."
Izraz vključevanje načela enakosti spolov je bil prvič uporabljen v Evropski skupnosti leta 1991 kot manjši, vendar inovativen element v tretjem akcijskem programu Komisije za enake možnosti (1991–1996)
The term "gender mainstreaming" was first used in the European Community in 1991, when it appeared as a relatively small but innovative element in the Commission's Third Action Programme on Equal Opportunities (1991-1996)
V tem obdobju je Komisija oblikovala posebne panožne pobude za ženske in dejavno sodelovala pri pripravi pekinške konference, kjer je v imenu EU potrdila načelo vključevanja načela enakosti spolov.
During this period, the Commission undertook specific sectoral initiatives on behalf of women, and participated actively in the preparation for the Beijing Conference, where it endorsed the principle of gender mainstreaming on behalf of the EU.
Konec devetdesetih let prejšnjega stoletja je prizadevanja za dosego enakih možnosti v EU zaznamovala nova zaveza glede vključitve obravnave enakosti spolov v vsa politična področja.
By the end of the 1990's the effort to achieve equal opportunities within the EU became marked by the new commitment to mainstream the consideration of gender equality across all policy fields.
Vključevanje načela enakosti spolov v Evropskem parlamentu
Gender mainstreaming in the European Parliament
Odbor za pravice žensk in enakost spolov (FEMM) je organ Evropskega parlamenta, ki je odgovoren za izvajanje in nadaljnji razvoj vključevanja načela enakosti spolov na vseh političnih področjih.
The Committee on Women's Rights and Gender Equality (FEMM) is the body of the European Parliament which is responsible for the implementation and further development of gender mainstreaming in all policy sectors.
To doseže predvsem s postopkom predlaganja sprememb glede vključevanja načela enakosti spolov.
This is achieved primarily through the procedure of gender mainstreaming amendments.
Prvi korak na poti spodbujanja enakosti spolov s tem orodjem je odločitev koordinatorjev odbora FEMM, da osnutek poročila drugega odbora ni primeren za mnenje, temveč ga je treba izboljšati z nekaj spremembami, ki dodajajo vidik enakosti spolov.
The first step taken on the path in introducing a gender perspective with this tool is that the coordinators of FEMM decide that a draft report of another committee would not be fitting for an opinion but could be improved with the help of a few amendments adding a gender perspective.
Za oblikovanje predlogov sprememb je imenovan član odbora.
A Member of the Committee is appointed the task of drafting the amendments.
Spremembe se nato dajo na glasovanje v odboru in vložijo na pristojnem odboru v roku, določenem za predloge sprememb osnutkov poročil.
The amendments are then put to the vote in the Committee and subsequently tabled to the lead committee within the deadline set for amendments to the draft report.
Predloge sprememb s področja vključevanja načela enakosti spolov podpisuje predsednica odbora FEMM in drugi člani.
The gender mainstreaming amendments are signed by the FEMM Chair and other Members.
Drugi način, ki ga odbor FEMM uporablja za spodbujanje razvoja vključevanja načela enakosti spolov, je zagotavljanje sredstev mreži poslancev za vključevanje načela enakosti spolov, v katero je vsak odbor imenoval poslanca, odgovornega za izvajanje vključevanja v delo njegovega odbora (za popoln seznam članov glej prilogo).
An additional way for FEMM to promote the development of gender mainstreaming is through providing resources for the Gender Mainstreaming Network of Members to which each committee has appointed a member responsible for implementing gender mainstreaming in the work of their committee (see full list of Members in Annex).
Nedavni primer politike in zakonodaje, ki upošteva vidik spolov
Recent example of gender sensitive policies and legislation
Evropska unija priznava pomen, ki ga je treba zagotoviti spoloma pri številnih nedavnih odločitvah, vključno z direktivo o preprečevanju trgovine z ljudmi, ki določa minimalna pravila o opredelitvi kaznivih dejanj in sankcij na področju trgovine z ljudmi in v prvem členu omenja, da je vidik enakosti spolov vključen zaradi okrepitve preprečevanja kaznivih dejanj in zaščite žrtev.
The European Union has recognised the importance that needs to be accorded to gender in a number of recent decisions including the trafficking directive which establishes minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of trafficking in human beings and which mentions in its first article that a gender perspective is applied in order to strengthen the prevention of the crime and the protection of the victims.
Direktiva 2011/36/EU Evropskega parlamenta in Sveta o preprečevanju trgovine z ljudmi in boju proti njej ter zaščiti njenih žrtev, ki zamenjuje Okvirni sklep Sveta 2002/629/PNZ.
Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, and replacing Council Framework Decision 2002/629/JHA
PRILOGA: SEZNAM ČLANOV
ANNEX : LIST OF MEMBERS
Mreža predsednikov/podpredsednikov, pristojnih za vključevanje načela enakosti spolov
Network of Chairs/Vice-chairs/Members responsible for Gender mainstreaming
Zita GURMAI, podpredsednica
Ms Zita GURMAI - Vice Chair
Ana GOMES, članica
Ms Ana GOMES - Member
Marc TARABELLA, član
Mr Marc TARABELLA - Member
Alexander ALVARO, podpredsednik
Mr. Alexander ALVARO - Vice Chair
Bart STAES, podpredsednik
Mr Bart STAES - Vice Chair
Mary HONEYBALL, članica
Ms Mary HONEYBALL - Member
Corina CRETU, podpredsednica
Ms Corina CRETU - Vice Chair
Marie-Christine VERGIAT , članica
Ms Marie-Christine VERGIAT - Member
Arlene MCCARTHY, podpredsednica
Ms Arlene McCARTHY - Vice Chair
Pervenche BÈRES, predsednica
Ms Pervenche BÈRES - Chair
Corinne LEPAGE, podpredsednica
Ms Corinne LEPAGE - Vice Chair
Cristiana MUSCARDINI, podpredsednica
Ms Cristiana MUSCARDINI- Vice Chair
Lara COMI, podpredsednica
Ms Lara COMI - Vice Chair
Anni PODIMATA, podpredsednica
Ms Anni PODIMATA - Vice Chair
Eva LICHTENBERGER, nadomestna članica
Ms Eva LICHTENBERGER - Substitute Member
Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR, predsednik
Mr Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR - Chair
Josefa ANDRES BAREA, članica
Ms Josefa ANDRES BAREA - Member
Hrisula PALIADELI, podpredsednica
Ms Chrysoula PALIADELI - Vice Chair
Elisabeth SCHROEDTER, nadomestna članica
Ms Elisabeth SCHROEDTER - Substitute Member
Norica NICOLAI, podpredsednica
Ms Norica NICOLAI - Vice Chair
Silvia-Adriana ŢICĂU, podpredsednica
Ms Silvia-Adriana ŢICĂU - Vice Chair
KONFERENCA PREDSEDNIKOV DELEGACIJ – ČLANI, PRISTOJNI ZA VLJUČEVANJE NAČELA ENAKOSTI SPOLOV
CONFERENCE OF DELEGATION CHAIRS - REPRESENTATIVE MEMBERS FOR GENDER MAINSTREAMING
Linda Mc AVAN, podpredsednica
Mc AVAN, Linda (VC)
Nicole KIIL-NIELSEN
Ms KIIL-NIELSEN
Albanija, Bosna in Hercegovina, Srbija, Črna gora in Kosovo.
Albania , Bosnia-Herzegovina , Serbia , Montenegro and Kosovo
Andska skupnost
Andean Community
Izaskun BILBAO BARANDICA
Ms BILBAO BARANDICA, Izaskun
Arabski polotok
Arab Peninsula
Anna Maria CORAZZA BILDT
Ms CORAZZA BILDT, Anna Maria
Armenija, Azerbajdžan in Gruzija
Armenia , Azerbaijan and Georgia
Ulrike LUNACEK
Ms LUNACEK, Ulrike
Avstralija in Nova Zelandija
Australia and New Zealand
Elisabeth JEGGLE
Ms JEGGLE, Elisabeth
Srednja Amerika
Central America
Ilda FIGUEIREDO, podpredsednica
Ms FIGUEIREDO, Ilda (VC)
Osrednja Azija (Kazahstan, Kirgizistan, Uzbekistan, Tadžikistan, Turkmenistan in Mongolija)
Central Asia ( Kazakhstan , Kyrgyzstan and Uzbekistan ; Tajikistan , Turkmenistan and Mongolia )
Georgios PAPANIKOLAOU, podpredsednik
Mr PAPANIKOLAOU, Georgios (VC)
2009–2011: Ilda FIGUEIREDO, podpredsednica
2009-2011: Ms FIGUEIREDO, Ilda (VC)
2011–2014: Renate WEBER
2011-2014: Ms WEBER, Renate
Parlamentarna skupščina Euronest
Euronest Parliamentary Assembly
Nekdanja Jugoslovanska Republika Makedonija
Former Yugoslav Rep of Macedonia
Lena KOLARSKA-BOBIŃSKA, podpredsednica
Ms KOLARSKA-BOBIŃSKA, Lena (VC)
Cornelia ERNST, druga podpredsednica
Ms ERNST, Cornelia (2 VC)
Silva COSTA, podpredsednica
Ms COSTA, Silva (VC)
Alexandra THEIN
Ms THEIN, Alexandra
Olga SEHNALOVA, podpredsednica
Ms SEHNALOVA, Olga (VC)
Korejski polotok
Korean Peninsula
Anna ROSBACH, podpredsednica
Ms ROSBACH, Anna (VC)
Magreb in Unija arabskega Magreba
Maghreb and the Arab Maghreb Union
Malika BENARAB-ATTOU
Ms BENARAB-ATTOU, Malika
Véronique MATHIEU, podpredsednica
Ms MATHIEU, Véronique (VC)
Teresa JIMÉNEZ-BECERRIL BARRIO
Ms JIMÉNEZ BECERRIL BARRIO, Teresa
Jiří MAŠTÁLKA
Mr MAŠTÁLKA Jiří
Parlamentarna skupščina zveze Nato
NATO Parliamentary Assembly
Palestinski zakonodajni svet
Palestinian Legislative Council
Caroline LUCAS
Ms LUCAS, Caroline
Vseafriški parlament
Pan African Parliament
SINEEA (Švica, Islandija, Norveška in Evropski gospodarski prostor)
SINEEA ( Switzerland , Iceland , Norway and the European Economic Area)
Judith SARGENTINI, podpredsednica
Ms SARGENTINI, Judith (VC)
Južna Azija
South Asia
Jean LAMBERT, predsednik
Ms LAMBERT, Jean ( Chair)
Jugovzhodna Azija in ASEAN
Southeast Asia and ASEAN
Barbara WEILER
Ms WEILER, Barbara
Združene države Amerike
United States
Niki CAVELA
Ms TZAVELA, Niki
Regina Bastos, Edit Bauer, Emine Bozkurt, Andrea Češková, Silvia Costa, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Iratxe García Pérez, Lívia Járóka, Nicole Kiil-Nielsen, Rodi Kraca-Cagaropulu (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou), Astrid Lulling, Barbara Matera, Elisabeth Morin-Chartier, Antonija Prvanova (Antonyia Parvanova), Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Marc Tarabella, Britta Thomsen
Regina Bastos, Edit Bauer, Emine Bozkurt, Andrea Češková, Silvia Costa, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Iratxe García Pérez, Lívia Járóka, Nicole Kiil-Nielsen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Barbara Matera, Elisabeth Morin-Chartier, Antonyia Parvanova, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Marc Tarabella, Britta Thomsen
Christa Klaß, Gesine Meissner, Antigoni Papadopulu (Antigoni Papadopoulou), Joanna Senyszyn, Angelika Werthmann
Christa Klaß, Gesine Meissner, Antigoni Papadopoulou, Joanna Senyszyn, Angelika Werthmann