natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva k sprejemu Evropske listine pravic bolnikov na podlagi obstoječih listin v državah članicah in dela, ki so ga opravile NVO;
Calls for the adoption of a European charter of patients' rights on the basis of existing charters in the Member States and of work carried out by non-governmental organisations;
priznava obstoječe razlike med sistemi zdravstvenega varstva v državah članicah ter zapletene pravne okvire, ki urejajo povračila; poziva h kodifikaciji obstoječe pravne prakse glede povračil za čezmejno zdravstveno varstvo, da se zagotovi, da bodo države članice uporabljale primerno pravno prakso ter bolje informirale bolnike, nacionalne sisteme zdravstvenega zavarovanja in izvajalce zdravstvenih storitev, brez ustvarjanja dodatnih birokratskih ovir za države članice;
Acknowledges the existing differences between health care systems in Member States and the complex legal frameworks which regulate reimbursements; calls for a codification of existing case law on the reimbursement of cross-border health care in order to ensure the proper application of that case law by all Member States and to improve the information available to patients, national insurance schemes and health care providers without creating additional cumbersome bureaucratic burdens for Member States;
zahteva, naj Komisija glede povračila čezmejnega zdravstvenega varstva vse države članice spodbuja k uporabi veljavnih postopkov; meni, da bi moralo biti za Komisijo mogoče, da države kršiteljice sodno preganja;
Calls on the Commission to encourage all Member States to apply the existing procedures for reimbursement of cross-border health care; considers that it should be possible for the Commission to start proceedings against Member States that fail to do so;
poziva k vzpostavitvi evropskega referenčnega sistema povračil, ki bo državljanom omogočal primerjave in izbiro najustreznejšega zdravljenja;
Calls for a European reference scheme to be put in place concerning reimbursement in order to allow citizens to make comparisons and to make a choice as to which treatment is most suitable for them;
poziva k preučitvi načinov dejavne podpore in pospeševanja dela za skupno prakso uporabe evropske kartice zdravstvenega zavarovanja ("EKZZ"), ki vsebuje standardizirano vrsto elektronskih podatkov o bolniku, za poenostavitev postopkov, pa katerih naj bi evropski državljani pridobili zdravstveno oskrbo v drugi državi članici; meni, da se morajo imetniki EKZZ sami odločiti o podatkih, ki naj bodo na njej; za najučinkovitejšo uporabo tega sistema poziva sprejetje evropskih zdravstvenih kazalnikov; meni, da je za varnost bolnikov pomembno spodbujati nacionalne organe, da izmenjujejo podatke o registraciji in disciplinskih ukrepih zoper zdravstvene delavce, ki delujejo čez mejo; prepričan je, da je primerno razširiti sistem EKZZ tako, da bo vključeval mednarodno izmenjavo podatkov o bolnikovem zavarovanju;
Calls for examination of ways of actively supporting and promoting work aimed at making use of the European Health Insurance Card ("EHIC"), containing a standardised set of electronic patient data, common practice, in order to simplify procedures for European citizens to obtain health care in other Member States; considers that the holders of an EHIC must determine themselves the data which will appear on it; in order to make the most effective use of this system, calls for the adoption of European health indicators; considers that it is crucial, for reasons of patient safety, to encourage national authorities to exchange information on registration and disciplinary matters relating to health care providers operating across borders; believes that it is appropriate to expand the EHIC scheme to include a system of international exchange of data concerning the insurance status of patients;
poziva države članice, naj zagotovijo, da bodo izvajalci zdravstvenega varstva imeli vidne oznake, ki bodo označevale (podobno kot tiste, uporabljene za kreditne kartice v hotelih, restavracijah itd.), da je v skladu z Uredbo (ES) št. 883/2004 bolnik z EKZZ lahko sprejet v dani državi članici; glede čezmejnega sodelovanja pri zdravstvenih storitvah poziva k visoki ravni varstva podatkov bolnikov, da bo zagotovljena zaupnost občutljivih zdravstvenih podatkov;
Calls on the Member States to ensure that health service providers post a clearly visible symbol demonstrating, in a way similar to that used in the case of credit cards in hotels and restaurants and so on, that a patient's EHIC can be accepted in a given Member State, in line with Regulation (EC) No 883/2004; calls for a high level of data protection for patients as regards cross-border cooperation in health services in order to ensure confidentiality of sensitive medical data;
opozarja, da Direktiva 2005/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij UL L 255, 30.9.2005, str.
Notes that Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications OJ L 255, 30.9.2005, p.
ne zapolnjuje obstoječih zakonodajnih vrzeli na ravni EU o prostem pretoku zdravstvenih delavcev, zlasti na področju stalnega usposabljanja, pravice do ustanavljanja in zagotavljanja zavarovanja pristojnosti zdravstvenih delavcev; poudarja, da bi morala katera koli zakonodaja na tem področju znatno olajšati preskrbo čezmejnih zdravstvenih storitev in ustanovitev sedeža izvajalcev storitev iz drugih držav članic;
does not remedy all the current regulatory shortcomings at EU level concerning the free movement of health professionals, particularly with regard to continuing training, the right of establishment and providing assurances as to the competence of health professionals; stresses that any future legislation in this field should strongly facilitate the provision of cross-border health services and the establishment of service providers from other Member States;
ugotavlja, da čeprav v EU obstaja obojestransko priznavanje poklicnih kvalifikacij, pa še nimamo zadostnega poenotenja kakovosti vsebine strokovnega usposabljanja in načinov, na katere se poklici opravljajo ali nezadostne skrbi za takšno poenotenje;
Notes that, although mutual recognition of professional qualifications exists in the EU, there remains insufficient uniformity in the quality of the content of professional training and of the ways in which professions are pursued, or insufficient provision for such uniformity;
poudarja, da člen 35 Listine o temeljnih pravicah predvideva, da Unija zagotavlja visoko stopnjo varovanja zdravja, ter s tem v zvezi tudi poudarja, da sta kakovost zdravstvenih storitev in sposobnost sektorja, da obdrži osebje, odvisna od kakovosti dela in delovnih pogojev zdravstvenih delavcev, vključno z navedbo časa za počitek in možnosti za usposabljanje; poudarja tudi, da bi morali spremljevalni ukrepi, kot so spremljanje kakovosti, nadzor in uporaba novih informacijskih tehnologij, bolnikom zagotoviti najboljše možno zdravstveno varstvo;
Stresses that Article 35 of the Charter of fundamental Rights provides that the Union shall ensure a high level of health protection and in this regard points out that the quality of health services and the ability of the sector to retain staff are conditioned by the quality of work and the working conditions of health service workers, including with reference to rest times and training opportunities; points out further that accompanying measures such as quality control, supervision and the use of new information technologies should ensure the best possible medical care for patients;
meni, da je za neposreden stik izvajalcev zdravstvenega varstva z bolniki zelo pomembno njihovo zadovoljivo znanje jezika, ki se govori v državi članici gostiteljici;
Considers it important for health care providers directly in contact with patients to have a sufficient command of the language spoken in the host Member State;
zahteva, naj Komisija vzpostavi mehanizem zbiranja podatkov in izmenjave informacij med posameznimi nacionalnimi organi o izvajalcih zdravstvenih storitev, uvede naj tudi evropsko kartico, informacijsko podporo o odgovornosti zdravstvenih delavcev ter informacijo da na voljo bolnikom, razvije naj tudi zanesljiv zdravstveni informacijski sistem za izvajalce storitev, kjer bodo nacionalni organi odgovorni za delitev navedenih informacij;
Calls on the Commission to set up a system for collecting data and exchanging information between the various national authorities on health care providers, and to set up a European card to provide access to information on the skills of health care professionals and to make that information available to patients, as well as to develop a reliable health information system for service providers, with an obligation for national authorities to share that information;
poziva Komisijo, naj v okviru povečane poklicne mobilnosti v Evropi oblikuje zakonsko dolžnost nacionalnih oblasti do izmenjave informacij o registraciji zdravstvenih delavcev in disciplinskih ukrepih zoper njih, da zagotovi varnost bolnikov;
Calls on the Commission, in the context of increased professional mobility in Europe, to establish a legal duty for national authorities to exchange registration and disciplinary information about health care professionals in order to ensure patient safety;
pozdravlja delo, ki so ga opravili "Health Professionals Crossing Borders" kot dober primer tesnega večstranskega sodelovanja med regulativnimi organi zdravstvenega varstva v državah članicah;
Welcomes the work carried out by Health Professionals Crossing Borders as a good example of close multilateral cooperation between Member States" health care authorities;
poudarja, da je potrebno zdravstvene delavce bolje informirati o njihovih pravicah do mobilnosti v EU z uporabo obstoječih orodij, ki jih je določila Komisija, kot je EURES (Evropske službe za zaposlovanje);
Stresses the need better to inform health care professionals of their right of mobility within the EU by using existing tools established by the Commission, such as EURES (European Employment Services);
Pravna odgovornost
Legal liability
vztraja, da je treba mobilnost bolnikov zaščititi s skladnimi in jasnimi pravili, ki urejajo odgovornost za nudenje čezmejnih zdravstvenih storitev, ter posledično olajšati dostop do sodnih mehanizmov in pravnega varstva, zlasti če so posamezne faze zdravljenja potekale v več kot eni državi;
Insists that patient mobility needs the safeguards of concurrent and clear rules governing liability for the provision of cross-border health services and the resultant need for ease of access to redress and judicial mechanisms, particularly if the various stages of treatment have taken place in more than one Member State;
ugotavlja, da kombinacija sedanjih pravil zasebnega prava o jurisdikciji in veljavne zakonodaje, s posameznimi pravnimi instrumenti Skupnosti vodi v zapleteno in težko mrežo sistemov pravne odgovornosti, ki ne spodbuja lahkega dostopa do sodnega varstva; poudarja, da je to še posebej zaskrbljujoče v povezavi z zdravstvenimi storitvami, ki so po naravi osebne in posamične; poleg tega opozarja, da je bolnik, ki se pritoži, verjetno ranljiv in začenja sodni postopek sam proti instituciji ali poklicnemu združenju;
Notes that the combination of current rules of private international law on jurisdiction and applicable law with various Community law instruments, leads to a complex and difficult web of regimes on legal liability which does not promote ease of access to justice; stresses that this is a matter of particular concern in relation to health services which are, by their nature, both personal and individual; moreover, notes that a patient who seeks redress is likely to be both vulnerable and proceeding alone against either an institution or a professional body;
zato poudarja, da je treba zagotoviti pravno varnost bolnikov in zdravstvenih delavcev; poziva k pojasnitvi odgovornosti, če bi bila povzročena škoda, ter obveznost vseh zdravstvenih delavcev, da imajo obvezno zavarovanje odgovornosti po razumni ceni;
Stresses therefore the need to guarantee the legal security of patients and professionals; calls for clarification of liabilities in the event of injury and for an obligation for all health professionals to have compulsory third-party liability insurance at reasonable cost;
poudarja, da je treba okrepiti varstvo bolnikov z zahtevo, naj zdravstveni delavci sklenejo zavarovanje poklicne odgovornosti; ugotavlja tudi, da bodo način zagotavljanja tega in opredelitev zdravstvenih delavcev opredelili ustrezna zavarovalnica ali druge ureditve finančne varnosti posamezne države članice;
Stresses the need to strengthen the protection of patients by requiring health professionals to take out professional indemnity insurance; notes, however, that both the means of guaranteeing this, and the definition of a health professional, will be determined by the relevant insurance or other financial security arrangements in place in each Member State;
poudarja, da zdravstvene storitve pogosto zahtevajo zdravniški nadzor; poziva k pojasnitvi pravil delitve odgovornosti med izvajalci zdravstvenega varstva v posameznih fazah zdravljenja, da se zagotovi kontinuiteta oskrbe; poudarja, da se telemedicina in e-zdravstvo razvijata v takšnem obsegu, da se je treba o novih pravilih igre dogovoriti na področjih socialnega varstva, financiranja in dostopa do takšne oskrbe;
Points out that health care often requires follow-up medical checks; calls for clarification of the rules on the division of responsibilities between health care providers during the various stages of treatment in order to ensure continuity in care; points out that telemedicine and e-health are developing on such a scale that new rules of play need to be agreed in the areas of social protection, funding and access to such care;
meni, da naj bi tesnejše sodelovanje med zdravstvenimi sistemi na lokalni, regionalni, medvladni in evropski ravni omogočalo doseganje ustreznega zdravljenja v drugi državi članici, boljšo kakovost storitev in s tem povečalo zaupanje državljanov;
Considers that closer cooperation between health systems on the local, regional, intergovernmental and European levels should make it possible to obtain appropriate treatment in other Member States, improve the quality of services and thus increase citizens" confidence;
opozarja, da čezmejno sodelovanje med zadevnimi stranmi lahko privede do primerne rešitve, kot kaže primer Euroregis;
Points out that cross-border cooperation between those concerned can result in finding appropriate solutions, as shown by the example of Euroregis;
pričakuje, da bodo države članice nadaljevale s čezmejnim sodelovanjem pri ponudbi zdravstvenih storitev, tako da bodo lahko stroškovno učinkovitejše upravljale svoje zdravstvene sisteme;
Expects Member States to pursue cross-border cooperation in offering health services, so as to be able to run their respective health systems more cost-effectively;
poziva Komisijo, naj pripravi tehnične standarde in poziva vlade držav članic, da dejavno podprejo uvedbo interoperabilnih preglednih informacijskih sistemov, ki bodo omogočili učinkovito izmenjavo in souporabo zdravstvenih informacij med ponudniki zdravstvenih storitev v različnih državah članicah;
Calls on the Commission to draw up technical standards, and calls on the governments of the Member States to actively support the introduction of interoperable transparent information systems allowing effective exchange and sharing of information on health between health care providers in different Member States,
spodbuja razvoj mreže referenčnih centrov, vključno z elektronskimi referenčnimi centri, ki bi se ukvarjali z redkimi, posebnimi in kroničnimi boleznimi ter izmenjavo znanja med državami članicami o najboljši praksi glede zdravljenja in organizaciji sistemov zdravstvenega varstva; poziva Komisijo, naj izboljša čezmejno mednarodno upravno sodelovanje;
Encourages the development of networks of reference centres, including electronic reference centres that deal with rare, specific and chronic diseases, and the exchange of knowledge between Member States on best practices with regard to treatment and the organisation of health care systems; calls on the Commission to optimise cross-border administrative cooperation;
meni, da ima EU lahko pomembno vlogo pri izboljševanju dostopa bolnikov do podatkov o čezmejni mobilnosti, tudi s spodbujanjem evropskih kazalnikov zdravja;
Considers that the EU can play an important role in improving the availability of information for patients on cross-border mobility, including through the promotion of European health indicators;
priznava, da obstaja povpraševanje po ustrezno urejenih, visoko kakovostnih zdravstvenih in farmacevtskih čezmejnih storitvah ter po sodelovanju in izmenjavi znanstvenih in tehnoloških izkušenj med visoko specializiranimi zdravstvenimi centri; vendar opozarja, da raziskave kažejo, da bi večina ljudi raje imela zagotovljeno visokokakovostno zdravljenje v bližini kraja bivanja; meni, da bi morala Komisija za zagotovitev najprimernejšega zakonodajnega odziva, najprej temeljito raziskati dejanske potrebe po mobilnosti bolnikov ter ugotoviti, katere bolnike takšna mobilnost zadeva in hkrati oceniti vpliv navedene mobilnosti na zdravstvene sisteme;
Recognises that there is a demand for properly regulated, high-quality health and pharmaceutical cross-border services and for cooperation and the exchange of scientific and technological experience between highly specialised medical centres; points out, however, that surveys show that most people would prefer to receive high quality treatment near to where they live; considers that, in order to provide the most appropriate legislative response, the Commission should first conduct an exhaustive study firstly of the real need for patient mobility and secondly of the patients to which such mobility could apply, while assessing the impact of that mobility on health systems;
pričakuje, glede na dane razlike, da bodo države članice med seboj razrešile vprašanja kot so dostop in kakovost oskrbe ter nadzor nad stroški;
Expects, given the existing differences, Member States to resolve issues such as access to and quality of care and cost control among themselves;
prepričan je, da je odprta metoda usklajevanja eden izmed primernih instrumentov za tesnejše sodelovanje med državami članicami;
Believes that the open method of coordination is one of the appropriate instruments by which to organise closer cooperation among Member States;
upa, da se bodo razvili dvostranski ali večstranski sporazumi med državami članicami, regijami ali lokalnimi organi ter med subjekti sektorja zdravstvenega varstva, in meni, da bi to spodbujalo medsebojno izmenjavo materialnih in človeških virov na čezmejnih območjih, zlasti na območjih z velikim številom kratkoročnih obiskovalcev, ter bi spodbujalo tudi izmenjavo spretnosti in znanja;
Hopes that bilateral or multilateral agreements between Member States, regions or local authorities and between the players in the health care sector will develop, and is of the opinion that this would stimulate the sharing of material and human resources in cross-border areas, in particular in areas with high numbers of short-term visitors, and would stimulate also exchanges of skills and knowledge;
poziva, naj se na osnovi obstoječih instrumentov Skupnosti (v skladu z organizacijskimi posebnostmi posameznih sistemov zdravstvenega varstva) oblikujejo in uporabljajo enotne točke za stike, ki bodo zagotavljale dostop do objektivnih in neodvisnih informacij za bolnike, zdravstvene delavce, zdravstvene institucije in pristojne organe; meni, da zdravstveni delavci lahko pomagajo bolnikom pri iskanju teh informacij;
Calls for the creation and use of a point of single contact, on the basis of existing Community instruments, in accordance with the organisational peculiarities of each health care system, to guarantee access to objective and independent information for patients, health professionals, health care institutions and competent authorities; considers that health professionals can assist patients to find this information;
spodbuja Komisijo, naj uporabi vse obstoječe instrumente, kot so SOLVIT in postopke za ugotavljanje kršitev, da bi se pomagalo bolnikom, ki jim je bilo zavrnjeno povračilo (za nebolnišnično oskrbo) ali odobritev (za bolnišnično oskrbo), čeprav so bili izpolnjeni pogoji, določeni v sodni praksi;
Encourages the Commission to make use of all existing instruments, such as SOLVIT and infringement procedures, in order to assist patients who have been refused reimbursement (for non-hospital care) or authorisation (for hospital care), even though the conditions laid down in the case law were fulfilled;
spodbuja Komisijo, naj nadaljuje z zbiranjem podatkov držav članic in še naprej analizira trende in izzive, s katerimi se sooča čezmejna mobilnost bolnikov in zdravstvenih delavcev;
Encourages the Commission to continue collecting data from the Member States and to further analyse trends and challenges facing the cross-border mobility of patients and health professionals;
poziva Komisijo, naj okrepi svojo politiko sodnega preganjanja kršitev zakonodaje EU za zagotovitev, da bodo vse države članice izpolnjevale sodno prakso Sodišča in bodo evropski bolniki, ne glede na državo izvora, koristili pravice, ki jim imajo po Pogodbi;
Calls on the Commission to strengthen its policy of pursuing violations of EU law with a view to ensuring that all Member States comply with the case law of the Court of Justice and that all European patients, irrespective of their country of origin, benefit from the rights conferred on them by the Treaty;
poziva Komisijo, naj Parlamentu in Svetu predloži predlog ustreznega instrumenta, predvsem za kodifikacijo pravne prakse Sodišča;
Invites the Commission to submit to Parliament and the Council a proposal for an appropriate instrument with a view, in particular, to codifying the case law of the Court of Justice;
poziva Komisijo, naj pripravi predlog, ki bo upošteval sedanje poročilo, kakor je bilo sprejeto, in sodbe Sodišča o pravicah bolnikov; poziva, da se bolnikom zagotovi najboljši možni dostop do storitev zdravstvenega varstva po vsej Evropi; ponudnikom zdravstvenih storitev pa svobodo nudenja storitev in svobodo do ustanavljanja;
Invites the Commission to come forward with a proposal taking into account this resolution and ECJ rulings on patients´ rights; calls for a guarantee for patients of the greatest possible access to health care services all over Europe as well as a guarantee for health service providers of the freedom to provide services and the freedom of establishment;
glede na to, da Evropski parlament in Svet nista sprejela predloga Komisije, ki se nanaša na zdravstvena vprašanja v Direktivi 2006/123/ES, poudarja, da so potrebni novi ukrepi za zaščito obstoječih pravic; zato poziva Komisijo, da kot varuh pogodb zagotovi zaščito teh pravic;
Given that the Commission proposal to deal with health issues in Directive 2006/123/EC was not accepted by the European Parliament and the Council, insists that further action is now required to preserve existing rights; consequently, calls on the Commission, as the guardian of the Treaties, to guarantee the safeguarding of those rights;
meni, da bi moral novi Evropski ureditveni okvir za čezmejno zdravstveno varstvo predvsem izboljšati dostop do visokokakovostnega zdravstvenega varstva v primeru bolezni, prispevati k varnosti bolnikov in povečati možnost izbire, ki je na voljo za vse bolnike v Evropski uniji brez povečanja neenakosti izidov zdravstvenega varstva.
Believes that, above all, a new European regulatory framework for cross-border health care should improve access to high-quality health care in the event of illness, contribute to patient safety and increase the number of choices available to all patients in the European Union, without increasing inequality in health care outcomes;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji .
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission.