natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva podpredsednico Komisije/visoko predstavnico Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, naj pri venezuelskih oblasteh s protestno noto izrazi zaskrbljenost EU v zvezi s spoštovanjem človekovih pravic, demokracije in pravne države v tej južnoameriški državi in odločno zaščiti interese in premoženje državljanov in podjetij iz držav članic EU;
Calls on the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to make representations to the Venezuelan authorities with a view to expressing the EU's concern regarding respect for human rights, democracy and the rule of law in this South American country and to firmly upholding the interests and property of citizens and companies from EU Member States;
poudarja, da mora v skladu z medameriško demokratično listino Organizacije ameriških držav v demokraciji poleg nedvomne in nujne legitimnosti prevzema oblasti, temelječe in pridobljene na volitvah, obstajati tudi legitimnost izvajanja oblasti, ki mora temeljiti na spoštovanju pluralizma, veljavnih pravilih, veljavni ustavi, zakonih ter pravni državi kot zagotovilu za v polnosti delujočo demokracijo, to pa nujno vključuje tudi spoštovanje miroljubne in demokratične politične opozicije, zlasti če je bila ta izvoljena na volitvah ter ima mandat ljudstva;
Points out that, under the Organisation of American States' Inter-American Democratic Charter, in a democracy, in addition to clear and necessary legitimacy of origin, grounded in and obtained at the polls, legitimacy of exercise must also be complied with, and this must be founded on respect for pluralism, the established rules, the constitution in force, the laws and the rule of law as a guarantee of a fully functioning democracy, and this must of necessity include respect for peaceful and democratic political opposition, especially where that opposition has been elected in the polls and enjoys a popular mandate;
poziva venezuelsko vlado, naj pred parlamentarnimi volitvami 26. septembra 2010 spoštuje pravila demokracije ter načela svobode izražanja, zbiranja, združevanja in volitev ter naj predstavnike Evropske unije in mednarodnih organizacij povabi k opazovanju volitev;
Calls on the Venezuelan Government, with a view to the parliamentary elections on 26 September 2010, to respect the rules of democracy and the principles of freedom of expression, assembly, association and election, as well as to invite the European Union and international bodies to observe these elections;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, vladi in nacionalni skupščini Bolivarske republike Venezuele, Evro-latinskoameriški parlamentarni skupščini ter generalnemu sekretarju Organizacije ameriških držav.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Government and National Assembly of the Bolivarian Republic of Venezuela, the Euro-Latin American Parliamentary Assembly and the Secretary-General of the Organisation of American States.
B7-0416 , 0445 , 0446 , 0447 , 0448 in 0450/2010
B7-0416 , 0445 , 0446 , 0447 , 0448 and 0450/2010
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Korejskem polotoku,
having regard to its previous resolutions on the Korean Peninsula,
ob upoštevanju Ustanovne listine Združenih narodov, Splošne deklaracije o človekovih pravicah, mednarodnih paktov o človekovih pravicah in drugih instrumentov o človekovih pravicah,
having regard to the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other human rights instruments,
ob upoštevanju resolucije sveta Združenih narodov z dne 25. marca 2010 o razmerah na področju človekovih pravic v Demokratični ljudski republiki Koreji, ki so jo podprle države članice EU, saj obsojajo „sistematične, splošne in grobe kršitve državljanskih, političnih, gospodarskih, družbenih in kulturnih pravic“ in „grobe, splošne in sistematične zlorabe človekovih pravic“ Demokratične ljudske republike Koreje (DLRK),
having regard to the United Nations Human Rights Council Resolution ‘Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea’ adopted on 25 March 2010 and supported by the EU Member States, which condemned the ‘systematic, widespread and grave violations of civil, political, economic, social and cultural rights’ and ‘grave, widespread and systematic human rights abuses’ by the DPRK,
ob upoštevanju resolucij varnostnega sveta Združenih narodov 1718 (2006) in 1874 (2009),
having regard to United Nations Security Council Resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009),
ob upoštevanju resolucije tretjega odbora generalne skupščine Združenih narodov z naslovom „Položaj človekovih pravic v Demokratični ljudski republiki Koreji“, ki je bila sprejeta na 64. zasedanju 19. novembra 2009,
having regard to the United Nations General Assembly Third Committee Resolution on the ‘Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea’ adopted at the 64th Session on 19 November 2009,
ob upoštevanju univerzalnega strokovnega poročila Demokratične ljudske republike Koreje z dne 7. novembra 2009 ter sporazuma, da bo Demokratična ljudska republika Koreja preučila 117 priporočil, navedenih v poročila delovne skupine o univerzalnem periodičnem pregledu sveta Združenih narodov, sprejetem 18. marca 2010,
having regard to the Universal Peer Report on the Democratic People's Republic of Korea of 7 November 2009, and to the agreement on the part of the DPRK to examine 117 recommendations contained in the Report of the Working Group on Universal Periodic Review, Human Rights Council, adopted on 18 March 2010,
ob upoštevanju poročila z dne 17. februarja 2010 posebnega poročevalca o razmerah na področju človekovih pravic v Demokratični ljudski republiki Koreji,Vititija Muntarbhorna,
having regard to the Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, Vitit Muntarbhorn, of 17 February 2010,
ob upoštevanju 29. kroga dialoga o človekovih pravicah med EU in Kitajsko z dne 29. junija 2010 v Madridu, na katerem je potekala razprava o vprašanju severnokorejskih beguncev,
having regard to the 29th round of the EU-China Dialogue on Human Rights of 29 June 2010 in Madrid, where the issue of North Korean refugees was discussed,
ker razmere na področju človekovih pravic in humanitarni položaj v DLRK vzbujata resno skrb,
whereas the human rights situation in the DPRK remains deeply preoccupying, while the humanitarian situation gives serious reasons for concern,
ker resolucija Združenih narodov o človekovih pravicah z dne 25. marca 2010 o razmerah na področju človekovih pravic v DLRK izraža globoko zaskrbljenost nad stalnimi poročili o sistematičnih, splošnih in grobih kršitvah državljanskih, političnih, gospodarskih, družbenih in kulturnih pravic v DLRK,
whereas the United Nations Human Rights Council Resolution of 25 March 2010 on the ‘Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea’ expressed deep concern about the continuing reports of systematic, widespread and grave violations of civil, political, economic, social and cultural rights in the DPRK,
ker je posebni poročevalec ZN o razmerah na področju človekovih pravic v DLRK v svojem letnem poročilu opisal svetu ZN za človekove pravice človekove pravice kot „strašne“,
whereas the United Nations Special Rapporteur on the Situation of Human Rights in the DPRK described the human rights situation as ‘abysmal’ in his annual report to the UN Human Rights Council,
ker vlada DLRK zavrača nalogo posebnega poročevalca o razmerah na področju človekovih pravic v Severni Koreji in je zavrnila njegov vstop v državo ter se upira sodelovanju z mehanizmi ZN za človekove pravice,
whereas the Government of the DPRK rejects the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in North Korea, has refused him access to the country and resists cooperation with the UN human rights mechanisms,
ker poročilo posebnega poročevalca ZN navaja, da bi začetek šeststranskih pogovorov o jedrski razorožitvi prav tako pomenil priložnost za izboljšanje razmer na področju človekovih pravic,
whereas the report of the UN Special Rapporteur stated that the resumption of Six-Party Talks on denuclearisation would also be an opportunity to provide space for an improved human rights environment,
ker je posebni poročevalec ZN predlagal, naj Varnostni svet preuči kršitve na področju človekovih pravic v DLRK in naj ustanovi preiskovalni odbor, ki bo preučil domnevne zločine proti človeštvu, ki naj bi jih zagrešila vlada DLRK;
whereas the UN Special Rapporteur has suggested that the Security Council consider the human rights violations in the DPRK and that a Commission of Inquiry should be established to investigate alleged crimes against humanity by the DPRK Government,
ker so številne mednarodne nevladne organizacije za človekove pravice pozvale Evropsko unijo, naj si bolj prizadeva pri ukrepanju glede vprašanj o človekovih pravicah v Severni Koreji;
whereas numerous international nongovernmental human rights organisations have called on the European Union to concern itself more with North Korean human rights issues,
ker resolucija sveta ZN obžaluje grobe, splošne in sistematične zlorabe človekovih pravic v DLRK, zlasti mučenja in delovna taborišča proti političnim zapornikom in državljanov DLRK, ki so se bili prisiljeni vrniti;
whereas the United Nations Human Rights Council Resolution deplores the grave, widespread and systematic human rights abuses in the DPRK, in particular the use of torture and labour camps against political prisoners and repatriated citizens of the DPRK,
ker oblasti DLRK izvajajo izvensodne uboje, samovoljne pripore in so odgovorne za izginotja;
whereas the DPRK state authorities systematically carry out extrajudicial killings, arbitrary detentions and disappearances,
ker je pravosodni sistem podrejen državi in ker se smrtna kazen izvaja v številnih zločinih proti državi, kazenski zakonik pa jo periodično podaljšuje, medtem ko so se državljani, skupaj z otroki, prisiljeni udeleževati javnih usmrtitev,
whereas the justice system is subservient to the State and the death penalty is applied for a broad range of crimes against the State and is extended periodically by the Criminal Code, while citizens, including children, are forced to attend public executions,
ker vlada DLRK ne dovoljuje organizirane politične opozicije, svobodnih in pravičnih volitev, svobodnih medijev, verske svobode, svobode druženja in kolektivnih pogajanj,
whereas the DPRK Government does not allow organised political opposition, free and fair elections, free media, religious freedom, freedom of association or collective bargaining,
ker primeri ugrabitve državljanov iz tretjih držav, na primer iz Japonske, Republike Koreje in drugih držav, domnevno tudi državljanov EU, ostajajo nerešeni in zahtevajo odločno ukrepanje mednarodne skupnosti,
whereas the kidnapping and abduction of third-country citizens from Japan, the Republic of Korea and other countries, allegedly including EU citizens, remains unresolved and requires decisive action by the international community,
ker zelo veliko število Severnokorejcev beži v Ljudsko republiko Kitajsko, kjer so ženske domnevno žrtve trgovine z ljudmi in prisilnih porok; ker Ljudska republika Kitajska domnevno prisilno vrača severnokorejske begunce v DLRK, pri tem pa krši mednarodne standarde o vračanju in prepoveduje državljanom DLRK dostop do azilnega postopka UNHCR, pri tem pa krši Konvencijo ZN iz leta 1951 o beguncih in njenega Protokola iz leta 1967, h kateri je Ljudska republika Kitajska pristopila in ker obstajajo grozljiva poročila o usodi prisilno vrnjenih državljanov,
whereas a significant number of North Koreans flee to the People's Republic of China, where many women are reportedly subjected to human trafficking and forced marriages, whereas the PRC reportedly forcibly returns North Korean refugees to the DPRK in violation of international norms on the prohibition on refoulement and allegedly also prohibits DPRK citizens from accessing UNHCR asylum procedures, in violation of the 1951 UN Convention on Refugees and its 1967 Protocol, to which the PRC has acceded, and whereas there are disturbing reports as to the fate of those citizens forcibly returned,
ker so zaradi skupinske krivde zaprte cele družine, skupaj z otroki in starimi starši; ker so ti zaporniki izpostavljeni grobim kršitvam človekovih pravic, mučenju, stradanju, prisilnemu delu in ker naj bi po poročilih približno 100 000 ljudi umrlo, pogosto zaradi izčrpanosti ali nezdravljenih bolezni;
whereas the state practice of guilt by association results in entire families being imprisoned, including children and grandparents; whereas these prisoners are exposed to gross human rights violations, torture, starvation, slave labour and, according to reports, an estimated 100 000 may have already have perished, often of exhaustion or untreated diseases,
ker satelitski posnetki in številne izjave severnokorejskih ubežnikov dokazujejo, da ima DLRK vsaj šest koncentracijskih taborišč z več kot 150.000 političnimi zaporniki, če pa se upoštevajo tudi druge kategorije zapornikov, na primer tiste, ki so se bili prisiljeni vrniti iz Kitajske, pa število zapornikov v koncentracijskih taboriščih preseže 200.000 ljudi,
whereas satellite images and various accounts by North Korean defectors substantiate allegations that the DPRK operates at least six concentration camps, with over 150 000 political prisoners, and that, if the figures for all the other categories of prisoners are added, such as those forcibly repatriated from the PRC, an estimated 200 000 people are incarcerated in detention centres,
ker je velik del prebivalstva prisiljen stradati in so v veliki meri odvisni od mednarodne pomoči v hrani in ker je Svetovni program za hrano poročal septembra 2009, da je tretjina Severnokorejk in otrok podhranjenih,
whereas large parts of the population are suffering from starvation and are to a large extent dependent on international food aid, and whereas the World Food Program reported in September 2009 that a third of North Korean women and children were malnourished,
ker družbo usmerjata politika, da je vojska na prvem mestu in ideologija
whereas the society is governed by a ‘military first’ policy and the
, ki zahteva čaščenje voditelja države,
ideology, which requires veneration of the country's leader,
ker so po verodostojnih poročilih ubežnikov prebivalci predmet kampanj za prisiljeno mobilnost delovne sile, medtem ko njihov dostop do izobraževanja in zaposlitvenih možnosti temelji na ideologiji
whereas according to credible reports by defectors, the population is subjected to forced labour mobilisation campaigns, while people's access to education and employment opportunities are based on their
(družbeni položaj), ki je določen z njihovo pripadnostjo ali pripadnostjo njihove družine režimu,
(social class status), which is determined by their or their family's loyalty to the regime,
ker je tako imenovana valutna reforma 30. novembra 2009 povzročila hudo škodo v že propadajočem gospodarstvu in še večje osiromašenje neprivilegiranih, s tem pa povzročila resno nezadovoljstvo v družbi,
whereas the ‘currency reform’ of 30 November 2009 has resulted in severe damage to the already failing economy and has led to the further impoverishment of non-privileged sections of society, resulting in serious social discontent,
ker noben novinar nima neomejenega dostopa v DLRK in ker samo osrednja korejska tiskovna agencija zagotavlja vire informacij za vse medijske hiše v Severni Koreji, medtem ko radijske in televizijske postaje prejemajo signal za prenos le iz vladnih postaj, sprejemanje tujih programov je strogo prepovedano, neupoštevanje tega pa zelo strogo kaznovano; ker večji del prebivalstva nima dostopa do interneta,
whereas no foreign journalist is allowed unrestricted access to the DPRK and whereas the Korean Central News Agency is the only source of information for all media outlets in North Korea, while radios and TVs can only receive signals from government stations and the reception of foreign broadcasts is strictly prohibited, with severe sanctions applied; whereas the general population of the country has no access to the internet,
poziva DLRK, naj takoj preneha grobe, splošne in sistematične kršitve človekovih pravic, ki jih izvaja proti svojim prebivalcem ter ki lahko šteli za zločine proti človeštvu in spadajo v mednarodno kazenskopravno pristojnost;
Calls on the DPRK to put an immediate end to the ongoing grave, widespread and systematic human rights violations perpetrated against its own people, which may amount to crimes against humanity and thus be subject to international criminal jurisdiction;
poziva DLRK, naj takoj in za vedno ustavi javne usmrtitve in naj odpravi smrtno kazen;
Calls on the DPRK to immediately and permanently stop public executions and abolish the death penalty in the DPRK;
poziva DLRK, naj takoj ustavi izvensodne uboje in vedno večja izginotja, naj ustavi mučenje in prisilno delo ter naj izpusti politične zapornike in omogoči svojim državljanom svobodo potovanja;
Calls on the DPRK to put an end to extrajudicial killings and enforced disappearances, to stop the use of torture and forced labour, to release political prisoners and to allow its citizens freedom of travel;
poziva oblasti DLRK, naj vsem državljanom zagotovi dostop do potrebne hrane in humanitarne pomoči;
Calls on the DPRK authorities to ensure access to food and humanitarian assistance for all citizens on the basis of need;
poziva DLRK, naj svojim državljanom omogoči svobodo izražanja in tiskanja kot tudi necenzuriran dostop do interneta;
Calls on the DPRK to allow free expression and press freedom, as well as uncensored access to the internet for its citizens;
poziva EU, naj podpre ustanovitev preiskovalnega odbora ZN, ki bo ocenil pretekle in sedanje kršitve človekovih pravic v DLRK, da bi lahko ugotovil, v kolikšni meri so te kršitve in nekaznovanje, povezani z zlorabo, zločini proti človeštvu, in poziva države članice EU, naj v ta namen sodelujejo pri spodbujanju resolucije ZN na generalni skupščini;
Calls on the EU to support the establishment of a UN Commission of Inquiry to assess past and current human rights violations in the DPRK in order to determine to what extent such violations and impunity associated with the abuses may constitute crimes against humanity, and calls on EU Member States to sponsor a UN resolution at the General Assembly to that end;
glede na resnost položaja poziva EU, naj imenuje posebnega predstavnika EU za DLRK ter tako zagotovi trajno pozornost in usklajevanje znotraj Evropske unije in s ključnimi partnerji, kot so Združene države Amerike in Republika Koreja;
In view of the gravity of the situation, calls on the EU to appoint an EU special representative on the DPRK to ensure persistent attention and coordination both within the European Union and with key partners such as the United States and the RoK;
poziva oblasti DLRK, naj sledijo priporočilom, ki jih vsebuje poročilo delovne skupine o univerzalnem periodičnem pregledu, ki ga je sestavil Svet ZN za človekove pravice in naj za začetek omogoči Mednarodnemu odboru Rdečega križa vse vrste inšpekcij v centrih za pridržanje, posebnim poročevalcem ZN pa obisk države;
Calls on the DPRK authorities to follow the recommendations of the Report of the Working Group on the Universal Periodic Review by the Human Rights Council, and, as a first step, to allow inspection of all types of detention facilities by the International Committee of the Red Cross and other independent international experts, and to allow UN Special Rapporteurs to visit the country;
poziva vlado DLRK, naj zagotovi obsežno preiskavo s preglednimi in zadovoljivimi rezultati, naj posreduje natančne in popolne informacije o državljanih EU in tretjih držav, za katere se sumi, da so jih v zadnjih desetletjih ugrabili državni agenti, in naj nemudoma izpustijo tiste, ki so v tej državi še vedno pridržani;
Calls on the Government of the DPRK to ensure a comprehensive investigation with a transparent and satisfactory outcome, to hand over finally and completely all information on the EU citizens and third-country nationals who are suspected to have been abducted by North Korean state agents during past decades, and to release immediately those abductees still being held in the country;
poziva države članice EU, naj še naprej podeljujejo azil beguncem iz Severne Koreje in sistematičneje pristopijo k organiziranju evropske in mednarodne zaščite za Severnokorejce, ki bežijo iz obupnih razmer, in poziva Evropsko komisijo, naj še naprej podpira organizacije civilne družbe, ki pomagajo severnokorejskim beguncem;
Urges EU Member States to continue granting North Korean refugees asylum and to adopt a more systematic approach to organising European and international protection for North Koreans fleeing the desperate situation at home, and calls on the Commission to continue to support civil-society organisations helping North Korean refugees;
poziva Ljudsko republiko Kitajsko, naj preneha z aretacijami in vračanjem severnokorejskih beguncev v DLRK in s tem izpolni svoje obveznosti Konvencije o beguncih iz leta 1951 ter njenega Protokola iz leta 1967 in naj UNHCR omogoči dostop do severnokorejskih beguncev, da bi lahko ugotovili njihov položaj in pomagali pri varni nastanitvi, Severnokorejkam, ki so poročene z državljani Kitajske, pa naj dodelijo status rezidenta;
Calls on the PRC to stop arresting and returning North Korean refugees to the DPRK, to fulfil its obligations under the 1951 Refugee Convention and its 1967 Protocol, to allow the UNHCR access to North Korean refugees to determine their status and assist their safe resettlement, and to grant North Korean women married to PRC citizens legal resident status;
poziva Ljudsko republiko Kitajsko, naj uporabi svoj tesni odnos z DLRK in spodbuja gospodarske in družbene reforme v tej državi, da bi se izboljšale življenjske razmere in socialne pravice Severnokorejcev;
Calls on the PRC to use its close relations with the DPRK to promote economic and social reform in the country, with a view to improving the living conditions and social rights of the North Korean population;
poziva Evropsko komisijo, naj v vseh pogovorih na visoki ravni in dialogu o človekovih pravicah med EU in Kitajsko opozarja na razmere na področju človekovih pravic v DLRK in na vprašanje severnokorejskih beguncev v Ljudski republiki Kitajski;
Calls on the Commission to raise the human rights situation in the DPRK and the issue of North Korean refugees in the PRC in all EU-China high-level talks and in the EU-China Dialogue on Human Rights;
poziva Evropsko komisijo, naj ohrani obstoječe programe humanitarne pomoči in komunikacijske kanale z DLRK, ter naj tesno nadzoruje razdeljevanje pomoči v hrani in humanitarno pomoč v Severni Koreji, da bi uresničila mednarodne standarde preglednosti in odgovornosti;
Calls on the Commission to maintain existing humanitarian aid programmes and channels of communication with the DPRK, and to rigorously monitor the distribution of food aid and humanitarian assistance in North Korea to meet international standards of transparency and accountability;
poziva Evropsko komisijo in države članice EU, naj nadaljujejo aktiven dialog ter podpirajo nevladne organizacije in predstavnike civilne družbe, ki delujejo pri vzpostavljanju stikov z DLRK, da bi spodbudili spremembe, ki bi omogočile boljše razmere na področju človekovih pravic;
Calls on the Commission and EU Member States to continue active dialogue and support for NGOs and civil-society actors working to establish contacts within the DPRK, with a view to encouraging changes leading to a better environment for human rights;
poziva Komisijo, naj v sporazum o prosti trgovini med EU in Republiko Korejo vključi klavzulo o nadzorovanju pravic delavcev, ki delajo v industrijskem kompleksu Kaesong v DLRK;
Calls on the Commission to include a clause on monitoring of the rights of workers working in the Kaesong Industrial Complex in the DPRK in the EU-Republic of Korea Free Trade Agreement;