natgillin/translations-raw huggingface dataset:
varovanja učinkovite uporabe spektra ali
safeguard efficient use of spectrum, or
uresničitve cilja splošnega interesa v skladu z odstavkom 4.
ensure the fulfilment of a general interest objective in accordance with paragraph 4.
Razen če v drugem pododstavku ni določeno drugače, države članice zagotovijo, da se vse vrste elektronskih komunikacijskih storitev izvajajo v radiofrekvenčnih pasovih, ki so
Unless otherwise provided ║ in the second subparagraph, Member States shall ensure that all types of electronic communications services may be provided in the radio frequency bands,
Vendar pa lahko države članice določijo sorazmerne in nediskriminatorne omejitve za vse vrste elektronskih komunikacijskih storitev, ki jih je treba zagotoviti
Member States may, however, provide for proportionate and non-discriminatory restrictions to the types of electronic communications services to be provided
, vključno z izpolnitvijo zahteve na podlagi Pravilnika o radiokomunikacijah Mednarodne telekomunikacijske zveze, če je to potrebno
, including, where necessary, to fulfil a requirement under the ITU Radio Regulations
varovanje življenja,
safety of life,
spodbujanje socialne, regionalne ali teritorialne kohezije,
the promotion of social, regional or territorial cohesion,
preprečevanje neučinkovite uporabe radijskih frekvenc ali
the avoidance of inefficient use of radio frequencies, or
spodbujanje kulturne in jezikovne raznolikosti ter medijskega pluralizma, na primer z zagotovitvijo storitev radijske in televizijske radiodifuzije.
the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism, for example by the provision of radio and television broadcasting services.
Države članice lahko
Member States may
takšen ukrep tudi razširijo zaradi izpolnjevanja drugih ciljev splošnega interesa
also extend such a measure in order to fulfil other general interest objectives
vstavijo se naslednji členi:
The following Articles shall be inserted:
Pregled omejitev obstoječih pravic
Review of restrictions on existing rights
Za obdobje petih let, ki se začne ...*, države članice
For a period of five years starting from ...*, Member States
lahko dovolijo
may allow
Po izteku petletnega obdobja iz odstavka 1 države članice sprejmejo vse primerne ukrepe, da zagotovijo, da se člen 9(3) in (4) uporablja za vse preostale splošne odobritve/individualne pravice uporabe in razporeditve spektra za zagotavljanje elektronskih komunikacijskih storitev, ki so obstajale na ... * Datum prenosa
After the five-year period referred to in paragraph 1, Member States shall take all appropriate measures to ensure that Article 9(3) and (4) apply to all remaining general authorisations or individual rights of use and spectrum allocations used for electronic communications services which existed on ... * The date of transposition of
Prenos ali dajanje v zakup individualnih pravic uporabe radijskih frekvenc
Transfer or lease of individual rights to use radio frequencies
drugim podjetjem v skladu s pogoji, vezanimi na uporabo radijskih frekvenc, in z nacionalnimi postopki
to other undertakings in accordance with conditions attached to the rights of use of radio frequencies and with national procedures
individualne pravice uporabe radijskih frekvenc
individual rights to use radio frequencies ▌ in
V drugih pasovih lahko države članice prav tako sprejmejo določbo, ki podjetjem omogoča prenos ali dajanje v zakup individualne pravice uporabe radijskih frekvenc drugim podjetjem v skladu z nacionalnimi postopki.
In other bands, Member States may also make provision for undertakings to transfer or lease individual rights to use radio frequencies to other undertakings in accordance with national procedures.
Države članice lahko tudi določijo, da določbe odstavka 1 ne veljajo, ko je bila individualna pravica podjetja do uporabe radijskih frekvenc pridobljena brezplačno.
Member States may also determine that the provisions of paragraph 1 shall not apply where the undertaking´s individual right to use radio frequencies was initially obtained free of charge.
Ti ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive z njenim dopolnjevanjem, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 22(3).
These technical implementing measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
člen 10 se spremeni:
Article 10 shall be amended as follows:
odstavka 1 in 2 se nadomestita z naslednjim: 1.
Paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following: 1.
Države članice zagotovijo zlasti, da podjetje, ki mu je bila podeljena pravica uporabe za številsko območje, ne diskriminira drugih ponudnikov elektronskih komunikacijskih storitev glede številskih zaporedij, ki se uporabljajo za dostop do njihovih storitev.
In particular, Member States shall ensure that an undertaking to which the right of use for a range of numbers has been granted does not discriminate against other providers of electronic communications services as regards the number sequences used to give access to their services.
ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive z njenim dopolnjevanjem, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 22(3).
measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
prva alinea drugega pododstavka odstavka 1 se nadomesti z naslednjim:
paragraph 1, second subparagraph, first indent shall be replaced by the following:
deluje na podlagi
acts on the basis of
učinkovitih, preglednih in javnosti dostopnih postopkov, ki se uporabljajo brez diskriminacije in brez odlašanja, in v vsakem primeru svojo odločitev sprejme v šestih mesecih od prejema vloge, razen v primerih razlastitve, ter
efficient, transparent and publicly available procedures, applied without discrimination and without delay, and in any event makes its decision within six months of the application, except in cases of expropriation, and
Države članice zagotovijo učinkovito strukturno ločitev funkcije za podeljevanje pravic iz odstavka 1 od dejavnosti, povezanih z lastništvom ali nadzorom, kadar javni ali lokalni organi ohranijo lastništvo ali nadzor nad podjetji, ki zagotavljajo obratovanje javnih elektronskih komunikacijskih omrežij in/ali javno dostopnih elektronskih komunikacijskih storitev.
Member States shall ensure that where public or local authorities retain ownership or control of undertakings operating public electronic communications networks and/or publicly available electronic communications services, there is an effective structural separation of the function responsible for granting the rights referred to in paragraph 1 from the activities associated with ownership or control.
Kolokacija in souporaba omrežnih elementov in pripadajočih naprav za ponudnike elektronskih komunikacijskih omrežij
Co-location and sharing of network elements and associated facilities for providers of electronic communications networks
Kadar ima podjetje, ki zagotavlja elektronska komunikacijska omrežja, po nacionalni zakonodaji pravico vgraditi naprave na javnem ali zasebnem zemljišču, nad ali pod njim, ali lahko uporabi postopek za razlastitev ali uporabo zemljišča, nacionalni regulativni organi
Where an undertaking providing electronic communications networks has the right under national legislation to install facilities on, over or under public or private property, or may take advantage of a procedure for the expropriation or use of property, national regulatory authorities shall
ob upoštevanju načela sorazmernosti
, taking full account of the principle of proportionality,
odredijo souporabo takih naprav ali zemljišč, med drugim tudi zgradb
be able to impose the sharing of such facilities or property, including buildings
vhodov v zgradbe
entries to buildings,
in napeljave v njih
building wiring,
priključnih omaric ▌.
antennae, towers and other supporting constructions, ducts, conduits, manholes, cabinets ▌.
Države članice lahko║ za imetnike pravic iz odstavka 1 odredijo souporabo naprav ali zemljišč (vključno s fizično kolokacijo) ali sprejmejo ukrepe, s katerimi omogočijo usklajevanje javnih del zaradi potrebe po varstvu okolja, javnem zdravju, javni varnosti ali izpolnjevanju ciljev prostorskega načrtovanja
Member States may require holders of the rights referred to in paragraph 1 to share facilities or property (including physical co-location) or take measures to facilitate the coordination of public works in order to protect the environment, public health, public security or to meet town and country planning objectives
Države članice zagotovijo, da imajo nacionalni organi tudi pristojnost, da po primernem obdobju javnega posvetovanja, v katerem je vsem zainteresiranim stranem dana možnost, da izrazijo svoje stališče, imetnikom pravic iz odstavka 1 in/ali lastnikom napeljave naložijo obveznost souporabe napeljave v stavbah ali do prve koncentracijske ali razdelilne točke, če je ta zunaj stavbe, če je to utemeljeno z dejstvom, da bi bilo podvajanje te infrastrukture gospodarsko neučinkovito ali fizično neizvedljivo.
Member States shall ensure that national authorities, after an appropriate period of public consultation during which all interested parties are given the opportunity to state their views, also have the power to impose obligations in relation to the sharing of wiring inside buildings or up to the first concentration or distribution point where this is located outside the building, on the holders of the rights referred to in paragraph 1 and/or on the owner of such wiring, where this is justified on the grounds that duplication of such infrastructure would be economically inefficient or physically impracticable.
, so objektivni, pregledni, nediskriminatorni in sorazmerni.
shall be objective, transparent, non-discriminatory, and proportionate.
vstavi se naslednje poglavje:
the following chapter shall be inserted:
VARNOST IN INTEGRITETA OMREŽIJ IN STORITEV
SECURITY AND INTEGRITY OF NETWORKS AND SERVICES
Varnost in integriteta
Security and integrity
Po potrebi zadevni
Where appropriate,
nacionalni regulativni organ obvesti nacionalne regulativne organe v drugih državah članicah in Evropsko agencijo za varnost omrežij in informacij (ENISA)
the national regulatory authority concerned shall inform the national regulatory authorities in other Member States and the European Network and Information Security Agency (ENISA)
Države članice zagotovijo, da so pristojni nacionalni regulativni organi,
Member States shall ensure that
da lahko izvajajo člen 13a
in order to implement Article 13a
, pooblaščeni za izdajanje zavezujočih navodil
, competent national regulatory authorities have the power to issue binding instructions,
, vključno s tistimi, ki zadevajo časovne omejitve za izvršitev,
including those regarding time limits for implementation,
podjetjem, ki zagotavljajo javna komunikacijska omrežja ali javno dostopne elektronske komunikacijske storitve ║.
to undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services ║.
predložijo informacije, potrebne za oceno varnosti in
provide information needed to assess the security and
integritete njihovih storitev in omrežij, vključno z dokumentiranimi varnostnimi politikami, in
integrity of their services and networks, including documented security policies; and
privolijo v revizijo varnosti, ki jo izvede usposobljen neodvisen organ ali pristojen nacionalni organ, rezultate revizije pa posredujejo nacionalnemu regulativnemu organu.
submit to a security audit carried out by a qualified independent body or a competent national authority and make the results thereof available to the national regulatory authority.
Države članice zagotovijo, da imajo nacionalni regulativni organi vsa potrebna pooblastila za preiskavo primerov neskladnosti,
Member States shall ensure that national regulatory authorities have all the powers necessary to investigate cases of non-compliance
člen 14(3) se nadomesti z naslednjim: 3.
in Article 14, paragraph 3 shall be replaced by the following: 3.
Kadar ima podjetje na določenem trgu
Where an undertaking has significant market power on a specific market
(prvi trg)
(the first market)
(drugi trg)
(the second market)
, če povezave med obema trgoma omogočajo, da se tržna moč
, where the links between the two markets are such as to allow the market power held in
s prvega
the first
naslov se nadomesti z naslednjim:
the heading shall be replaced by the following:
Postopek identifikacije in opredelitve trgov
Procedure for the identification and definition of markets
v odstavku 1 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim: 1.
in paragraph 1, the first subparagraph shall be replaced by the following: 1.
Komisija po javni razpravi
After public consultation
z nacionalnimi regulativnimi organi ter ob kar največjem upoštevanju mnenja
with national regulatory authorities and taking the utmost account of the opinion of
v skladu s
, the Commission shall, in accordance with the
postopkom iz člena 22(2) sprejme priporočilo o upoštevnih trgih izdelkov in storitev ("priporočilo").
procedure referred to in Article 22(2), adopt a Recommendation on Relevant Product and Service Markets (the Recommendation).
Nacionalni regulativni organi pred opredelitvijo trgov, ki niso trgi, opredeljenih v priporočilu, uporabijo postopke iz členov 6 in 7.
National regulatory authorities shall follow the procedures referred to in Articles 6 and 7 before defining the markets that differ from those identified in the Recommendation.
Komisija lahko po posvetovanju
After consultation
z nacionalnimi regulativnimi organi ter ob kar največjem upoštevanju mnenja
with national regulatory authorities the Commission may, taking the utmost account of the opinion of
v skladu
, adopt a Decision identifying transnational markets, acting in accordance with the
člena 22(3)
Article 22(3)
člen 16 se spremeni:
Article 16 shall be amended as follows:
Kadar mora nacionalni regulativni organ v skladu z odstavkoma 3 ali 4 tega člena, členom 17 Direktive 2002/22/ES (Direktiva o univerzalnih storitvah) ali členom 8 Direktive 2002/19/ES (Direktiva o dostopu) odločiti, ali je treba za podjetja uvesti, ohraniti, spremeniti ali odpraviti obveznosti, na podlagi svoje analize trga iz odstavka 1 tega člena ugotovi, ali je upoštevni trg učinkovito konkurenčen.
Where a national regulatory authority is required under paragraphs 3 or 4 of this Article, Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), or Article 8 of Directive 2002/19/EC (Access Directive) to determine whether to impose, maintain, amend or withdraw obligations on undertakings, it shall determine on the basis of its market analysis referred to in paragraph 1 of this Article whether a relevant market is effectively competitive.
odstavki 4, 5 in 6 se nadomestijo z naslednjim: 4.
paragraphs 4, 5 and 6 shall be replaced by the following: 4.
v roku treh let od sprejetja prejšnjega ukrepa, ki se nanaša na ta trg.
within three years from the adoption of a previous measure relating to that market.
To obdobje se lahko izjemoma podaljša
However, exceptionally, that period may be extended
, če nacionalni regulativni organ priglasi Komisiji predlagano podaljšanje z utemeljitvijo in če Komisija temu v roku enega meseca od prejetja obvestila o podaljšanju ni nasprotovala;
years, where the national regulatory authority has notified a reasoned proposed extension to the Commission and the Commission has not objected within one month of the notified extension;
za trge, o katerih Komisija predhodno ni bila obveščena, v roku dveh let od sprejetja revidiranega priporočila o upoštevnih trgih, ali
within two years from the adoption of a revised Recommendation on relevant markets, for markets not previously notified to the Commission, or;
za države članice, ki so na novo pristopile k Evropski uniji, v roku dveh let od njihovega pristopa.
within two years from their accession, for Member States which have newly joined the Union.
doda se naslednji odstavek: 7.
the following paragraph shall be added: 7.
Če nacionalni regulativni organ ni dokončal analize upoštevnega trga, določenega v priporočilu, v roku iz člena 16(6), mu
Where a national regulatory authority has not completed its analysis of a relevant market identified in the Recommendation within the time limit laid down in Article 16(6),
na njegovo prošnjo pomaga zaključiti analizo specifičnega trga in specifičnih obveznosti, ki jih je treba naložiti.
shall, upon request, provide assistance to the national regulatory authority concerned in completing the analysis of the specific market and the specific obligations to be imposed.
Nacionalni regulativni organ ob taki pomoči v skladu s členom 7 v šestih mesecih Komisijo uradno obvesti o osnutku ukrepa.
With this assistance, the national regulatory authority concerned shall within six months notify the draft measure to the Commission in accordance with Article 7.
člen 17 se spremeni:
Article 17 shall be amended as follows:
stavku odstavka 1 se besedilo "
sentence of paragraph 1, the
" nadomesti z besedilom "
replaced by
neobvezni standardi
"non-compulsory standards"
Evropska konferenca poštnih in telekomunikacijskih uprav (CEPT),
European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT)
Mednarodna organizacija za standardizacijo (ISO) ali Mednarodna komisija za elektrotehniko (IEC).
, the International Organisation for Standardisation (ISO) and the International Electrotechnical Commission (IEC).;
odstavka 4 in 5 se nadomestita z naslednjim: 4.
paragraphs 4 and 5 shall be replaced by the following: 4.
Kadar Komisija meni, da standardi in/ali specifikacije iz odstavka 1 ne prispevajo več k zagotavljanju usklajenih elektronskih komunikacijskih storitev ali ne izpolnjujejo več potreb porabnikov ali ovirajo tehnološki razvoj, jih v skladu s
Where the Commission considers that standards and/or specifications referred to in paragraph 1 no longer contribute to the provision of harmonised electronic communications services, or that they no longer meet consumers' needs or are hampering technological development, it shall, acting in accordance with the
člena 22(2)
Article 22(2),
črta s seznama standardov in/ali specifikacij iz odstavka 1.
remove them from the list of standards and/or specifications referred to in paragraph 1.
v odstavku 6 se besedilo "jih v skladu s postopkom iz člena 22(3) črta s seznama standardov in/ali specifikacij iz odstavka 1" nadomesti z besedilom "sprejme primerne izvedbene ukrepe in črta navedene standarde in/ali specifikacije s seznama standardov in/ali specifikacij iz odstavka 1";
in paragraph 6, the words "acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(3), remove them from this list of standards and/or specifications referred to in paragraph 1" shall be replaced by the words "take the appropriate implementing measures and remove those standards and/or specifications from the list of standards and/or specifications referred to in paragraph 1";
vstavi se naslednji odstavek: 6a.
the following paragraph shall be inserted: 6a.
Izvedbeni ukrepi iz odstavkov 4 in 6, namenjeni spremembi nebistvenih določb te direktive z njenim dopolnjevanjem, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 22(3).
The implementing measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, referred to in paragraphs 4 and 6, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
člen 18 se spremeni:
Article 18 shall be amended as follows:
v odstavku 1 se doda točka (c):
in paragraph 1, the following point (c) shall be added:
ponudnike digitalnih televizijskih storitev in digitalne televizijske opreme, da sodelujejo pri zagotavljanju medobratovalnih televizijskih storitev za končne uporabnike invalide.
providers of digital TV services and equipment to cooperate in the provision of interoperable TV services for disabled end-users.
odstavek 3 se črta;
paragraph 3 shall be deleted;
člen 19 se nadomesti z naslednjim:
Article 19 shall be replaced by the following:
Brez poseganja v člen 9 te direktive ter v člena 6 in 8 Direktive 2002/20/ES (Direktiva o odobritvi) lahko Komisija ob ugotovitvi, da bi lahko razlike v tem, kako nacionalni regulativni organi izvajajo regulativne naloge, določene v tej direktivi in posebnih direktivah, predstavljale oviro za notranji trg, in ob kar največjem upoštevanju ▌mnenja
Without prejudice to Article 9 of this Directive and Articles 6 and 8 of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), where the Commission finds that divergences in the implementation by the national regulatory authorities of the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific Directives may create a barrier to the internal market, the Commission may, taking the utmost account of the opinion of
izda priporočilo
issue a recommendation
ali odločbo
or a decision
o usklajeni uporabi določb te direktive in posebnih direktiv za pospešitev doseganja ciljev iz člena 8.
on the harmonised application of the provisions in this Directive and the Specific Directives in order to further the achievement of the objectives set out in Article 8.
Če Komisija izda priporočilo po odstavku 1, deluje v skladu s
Where the Commission issues a recommendation pursuant to paragraph 1, it shall act in accordance with the
postopkom iz člena 22(2).
procedure referred to in Article 22(2).
Odločitve, sprejete v skladu z odstavkom 1, lahko vključujejo identifikacijo usklajenega ali koordiniranega pristopa le za obravnavo naslednjih zadev:
The decisions adopted pursuant to paragraph 1 may only include the identification of a harmonised or coordinated approach for the purposes of addressing the following matters:
nedoslednega izvrševanja splošnih regulativnih pristopov do ureditev trgov elektronske komunikacije za izvrševanje členov 15 in 16 s strani nacionalnih regulativnih organov, če to predstavlja oviro za notranji trg.
the inconsistent implementation of general regulatory approaches by national regulatory authorities on the regulation of electronic communication markets in the application of Articles 15 and 16, where it creates a barrier to the internal market.
Take odločitve se ne nanašajo na posebna sporočila, ki jih izdajo nacionalni regulativni organi v skladu s členom 7a.
Such decisions shall not refer to specific notifications issued by the national regulatory authorities pursuant to Article 7a;
po najmanj dveh letih po sprejetju priporočila Komisije, ki obravnava isto vprašanje in
after at least two years following the adoption of a Commission Recommendation dealing with the same matter, and;
ob upoštevanju mnenja organa BEREC o sprejetju take odločitve, ki ga organ BEREC izda v treh mesecih od zahteve Komisije;
taking utmost account of an opinion from BEREC on the case for adoption of such a decision, which shall be provided by BEREC within three months of the Commission's request;
številčenja, vključno s številskimi območji, prenosljivostjo številk in identifikatorjev, sistemi za prevajanje številk in naslovov ter dostopom do storitev v sili 112.
numbering, including number ranges, portability of numbers and identifiers, number and address translation systems, and access to 112 emergency services.
Sklep iz odstavka 1, ki je namenjen spreminjanju nebistvenih določb te direktive z njenim dopolnjevanjem, se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 22(3).
The decision referred to in paragraph 1, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
lahko na lastno pobudo Komisiji svetuje, ali bi bilo treba sprejeti ukrep v skladu z odstavkom 1.
may on its own initiative advise the Commission on whether a measure should be adopted pursuant to paragraph 1.
člen 20(1) se nadomesti z naslednjim: 1.
Article 20(1) shall be replaced by the following: 1.
člen 21 se nadomesti z naslednjim:
Article 21 shall be replaced by the following: