natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva palestinske oblasti in Hamas, naj kljub političnemu zastoju ponovno odprejo dialog, da olajšajo delovanje javnih institucij, ki zagotavljajo osnovne storitve, ter delovanje mednarodnih humanitarnih uradov, agencij in organizacij, ki se trudijo izboljšati življenjske razmere vseh Palestincev v Gazi; poudarja velik pomen stalne geografske in trgovinske povezave med Gazo in Zahodnim bregom ter mirne in trajne ponovne politične združitve;
Calls on the Palestinian Authority and Hamas to return to dialogue, despite the political deadlock, with the aim of facilitating the functioning of the public institutions providing essential services and the operations of the international humanitarian offices, agencies and organisations seeking to improve the conditions of the Palestinians living in the Gaza Strip; stresses the great importance of a permanent geographical and trade connection between, and the peaceful and lasting political reunification of, the Gaza Strip and the West Bank;
spominja udeležene strani na zaveze iz Annapolisa, da se bodo pogajale v dobri veri z namenom do konca leta 2008 skleniti mirovni sporazum, ki bi rešil vsa odprta vprašanja, vključno s temeljnimi vprašanji, brez izjeme, kot je bilo določeno v prejšnjih sporazumih; poziva obe strani, da izpolnita svoje obveznosti po načrtu, zlasti zamrznitev vseh izraelskih naselitvenih dejavnosti na zasedenem območju;
Reminds the parties of their commitments made in Annapolis to hold negotiations in good faith in order to conclude a peace treaty resolving all outstanding issues, including all core issues, without exception, as specified in previous agreements, by the end of 2008; urges both sides to fulfil their obligations under the Road Map; particularly the freezing of all Israeli settlement activates in the occupied territory;
poziva Svet in Komisijo, naj skupaj z mednarodno skupnostjo palestinskemu prebivalstvu v Gazi še naprej zagotavljata nujno humanitarno pomoč, pri tem pa posebej upoštevata potrebe še posebej ranljivih skupin; poudarja pomen novega mehanizma za financiranje PEGASE;
Calls on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinians living in the Gaza Strip, with special regard to the needs of particularly vulnerable groups; stresses the importance of the new financing mechanism PEGASE;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, visokemu predstavniku za skupno zunanjo in varnostno politiko, vladam in parlamentom držav članic, generalnemu sekretarju Združenih narodov, odposlancu četverice na Bližnjem vzhodu, predsedniku evro-sredozemske parlamentarne skupščine, predsedniku palestinskih oblasti, palestinskemu zakonodajnemu svetu, izraelski vladi in knesetu ter vladi in parlamentu Egipta.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government, the Knesset, and the Egyptian Government and Parliament.
za zaključek razprave o izjavah visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko in Komisije
to wind up the debate on statements by the High Representative for the CFSP and the Commission
ki ga predlagajo Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Adam Bielan, Konrad Szymański, Ryszard Czarnecki in Hanna Foltyn-Kubicka
by Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Adam Bielan, Konrad Szymański, Ryszard Czarnecki and Hanna Foltyn-Kubicka
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Bližnjem vzhodu, zlasti resolucij z dne 1. junija 2006 o humanitarnih razmerah na palestinskih ozemljih in vlogi EU, 16. novembra 2006 o razmerah v Gazi, 21. junija 2007 o programu MEDA in finančni podpori Palestini: ocena, izvajanje in nadzor, 12. julija 2007 o Bližnjem vzhodu in 11. oktobra 2007 o humanitarnih razmerah v Gazi,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 1 June 2006 on the humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the EU, 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip, 21 June 2007 on MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control, 12 July 2007 on the Middle East and 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza,
ob upoštevanju sklepov z zasedanja Sveta za zunanje odnose z dne 28. januarja 2008,
having regard to the conclusions of the External Relations Council of 28 January 2008,
ker so se humanitarne razmere v Gazi zaradi odnosa Hamasa, ki dejansko nadzoruje Gazo in zavrača vsak dialog z nasprotno stranjo, ter posledične omejitve pretoka ljudi in blaga, delnega omejevanja dostopa do pitne vode, hrane in elektrike ter pomanjkanja osnovnega blaga in storitev še poslabšale,
whereas, as a result of the attitude of Hamas, which de facto controls the Gaza Strip and refuses any dialogue with its counterparts, and the consequent embargo on the movement of people and goods, the partial denial of access to drinking water, food and electricity, and the lack of essential goods and services, the humanitarian situation in the Gaza Strip has further deteriorated,
ker so mejni prehodi za vstop v Gazo in izstop iz nje že več mesecev zaprti; ker je omejitev pretoka ljudi in blaga dodatno ohromila gospodarstvo v Gazi,
whereas the border crossings in and out of Gaza have been closed for months; whereas the embargo on the movement of people and goods has further paralysed the economy in the Gaza Strip,
ker so ključni sektorji javnih storitev, vključno z zdravstvenim in izobraževalnim sistemom, močno ohromljeni zaradi pomanjkanja osnovnih materialov, ki jim omogočajo delovanje,
whereas the key sectors in public services, including the health and education systems, are facing serious shortcomings due to a lack of basic materials required for their functioning,
ker je v zadnjih tednih po podrtju mejnega zidu mejo med Gazo in Egiptom prečkalo na stotisoče Palestincev, da bi si priskrbeli nujne življenjske potrebščine,
whereas hundreds of thousands of Palestinians have crossed the border between the Gaza Strip and Egypt within the last few weeks, after the border wall was breached, in order to find essential goods for their basic needs,
ker takšne razmere in nedavni politični razvoj dogodkov v Gazi, vključno z nadzorom Hamasa nad tem področjem in njegovo strategijo, ogrožajo pogajanja, ki potekajo med Izraelci in Palestinci, ter prizadevanja, da bi se dosegel dogovor do konca leta 2008, kar je bila izražena namera strani, ki so se udeležile konference v Annapolisu,
whereas the situation and the recent political developments in the Gaza Strip, including the control of the area by Hamas as well as its strategy, undermine the ongoing negotiations between the Israelis and Palestinians and the efforts to conclude an agreement by the end of 2008, which was the stated intention of the parties at the Annapolis Conference,
ker se izstreljevanje raket iz Gaze na izraelsko ozemlje nadaljuje in ker so bili v samomorilskem terorističnem napadu v Dimoni ubiti in ranjeni civilisti, Hamas pa je prevzel odgovornost za obe dejanji,
whereas the firing of rockets from Gaza into Israeli territory has continued, whereas the suicide terrorist attack in Dimona killed and wounded civilians and whereas Hamas took responsibility for both actions,
ker je Evropska unija v zadnjih letih Palestincem zagotavljala precejšnjo finančno podporo; ker sta imela začasni mednarodni mehanizem Evropske unije in financiranje projektov pomembno vlogo pri preprečevanju humanitarne katastrofe v Gazi in na Zahodnem bregu; ker bo PEGASE nov finančni mehanizem Evropske unije in druge mednarodne pomoči za palestinska ozemlja,
whereas the European Union has provided considerable financial support to the Palestinians in recent years, whereas the EU's Temporary International Mechanism and project funding have played an important role in avoiding a humanitarian catastrophe in the Gaza Strip and in the West Bank and whereas PEGASE will constitute a new financing mechanism for EU and other international assistance for the Palestinian Territories,
ker so udeleženci mednarodne konference donatorjev za palestinsko državo, ki je potekala decembra 2007 v Parizu, za prihodnja tri leta obljubili skupno 7,4 milijard ameriških dolarjev v podporo izgradnje institucij in oživitve gospodarstva v Palestini;
whereas the participants in the International Donors' Conference for the Palestinian State, held in December 2007 in Paris, pledged a total of USD 7.4 bn to support Palestinian institution-building and economic recovery for the next three years,
izraža zaskrbljenost zaradi nastale humanitarne krize v Gazi in hudih posledic, ki bi jih lahko imela; meni, da so nedavni dogodki v Rafi posledica humanitarne in politične krize v Gazi;
Expresses its concern about the creation of a humanitarian crisis in the Gaza Strip and its further possible grave consequences; considers the recent developments at Rafah the result of the humanitarian and political crisis in the Gaza Strip;
izraža sočutje s civilnim prebivalstvom, ki trpi zaradi nasilja v Gazi in na jugu Izraela; obsoja izstreljevanje raket iz Gaze na izraelsko ozemlje in vsa druga teroristična dejanja ter vojaške operacije, kjer prihaja do pobijanja ali ogrožanja civilnih oseb; ponovno poziva k takojšnji ustavitvi vseh nasilnih dejanj;
Expresses its sympathy for the civilian population affected by the violence in Gaza and in Southern Israel; condemns the firing of rockets from the Gaza Strip into Israeli territory and any other terrorist acts or military operations which kill or endanger civilians; reiterates its call for an immediate end to all acts of violence;
pozdravlja pozitivni odziv Egipta na izgrede v Rafi, ki je mnogim palestinskim družinam omogočil dostop do nujnih življenjskih potrebščin; poziva vlado Egipta, naj še naprej dejavno pomaga Palestincem in vzdržuje mir in stabilnost na območju;
Welcomes the positive reaction by Egypt to the disturbances at Rafah, which allowed many Palestinian families to have access to essential goods for their basic needs; urges the Government of Egypt to continue to play an active role in helping the Palestinians and maintaining peace and stability in the area;
pozdravlja predlog palestinskih oblasti, da na osnovi sporazuma med Egiptom, Izraelom in palestinskimi oblastmi prevzamejo nadzor nad prehodi, ter podpira nedavno resolucijo Arabske lige v zvezi s tem; vseeno pa poziva palestinske oblasti, naj pritiskajo na Hamas, da se vzpostavijo pogoji, potrebni za vključitev nadzornih oblasti v Gazi v dogovor;
Welcomes the proposal by the Palestinian Authority to take control of the crossings, to be based on an agreement involving Egypt, Israel and the Palestinian Authority, and supports the recent resolution of the Arab League in this respect; calls, nevertheless, upon the Palestinian Authority to bring pressure to bear on Hamas in order to establish the necessary conditions to involve the controlling authorities in the Gaza Strip in this;
poziva Izrael, naj še naprej omogoča stalen in zadosten dotok humanitarne pomoči ter osnovnega blaga in storitev, vključno z elektriko in gorivom, v Gazo;
Calls on Israel to continue to guarantee the continuous and sufficient flow of humanitarian aid and essential goods and services, including fuel and power supplies, to the Gaza Strip;
poziva palestinske oblasti , naj pritisnejo na Hamas, ki dejansko nadzoruje območje Gaze, naj začne dialog, da se olajša delovanja javnih institucij, ki zagotavljajo osnovne storitve, ter delovanje mednarodnih humanitarnih uradov, agencij in organizacij, ki si prizadevajo izboljšati življenjske razmere Palestincev v Gazi; poudarja velik pomen stalne geografske povezave med Gazo in Zahodnim bregom ter njune mirne in trajne ponovne politične združitve;
Calls on the Palestinian Authority to put pressure on Hamas, which de facto controls the area of the Gaza Strip, to start a dialogue with the aim of facilitating the functioning of the public institutions providing essential services and the operations of the international humanitarian offices, agencies and organisations seeking to improve the conditions of the Palestinians living in the Gaza Strip; stresses the great importance of a permanent geographical connection between, and the peaceful and lasting political reunification of, the Gaza Strip and the West Bank;
obe strani opozarja na obvezo, ki sta jo sprejeli v Annapolisu, da se bosta v dobri veri pogajali za sprejetje mirovnega sporazuma, s katerim bodo brez izjeme rešena vsa odprta vprašanja, tudi najpomembnejša, kot je navedeno v prejšnjih sporazumih; poziva ju, da izpolnita svoje obveznosti po časovnem načrtu;
Reminds the parties of their commitments given in Annapolis to hold good-faith negotiations in order to conclude a peace treaty resolving all outstanding issues, including all core issues, without exception, as specified in previous agreements, by the end of 2008; urges both sides to fulfil their obligations under the Road Map;
poziva Svet in Komisijo, naj skupaj z mednarodno skupnostjo palestinskemu prebivalstvu v Gazi še naprej zagotavljata osnovno humanitarno pomoč, pri tem pa upoštevata zlasti potrebe posebno ranljivih skupin; poudarja pomen novega mehanizma za financiranje PEGASE;
Calls on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinians living in the Gaza Strip, with special regard to the needs of particularly vulnerable groups; stresses the importance of the new financing mechanism PEGASE;
meni, da bi bila izpustitev izraelskega vojaka Gilada Šalita, ki je v rokah Hamasa, razumljena kot dejanje dobre volje na strani Hamasa in bi lahko prispevala k obnovitvi dialoga, s pozitivnim učinkom na območju Gaze;
Considers that the release of Gilad Shalit, the Israeli soldier held by Hamas, would be perceived as a gesture of good will by Hamas and could help to relaunch the dialogue, with positive effects in the area of Gaza;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, visokemu predstavniku za skupno zunanjo in varnostno politiko, vladam in parlamentom držav članic, generalnemu sekretarju Združenih narodov, odposlancu četverice na Bližnjem vzhodu, predsedniku evro-sredozemske parlamentarne skupščine, predsedniku palestinskih oblasti, palestinskemu zakonodajnemu svetu, izraelski vladi, knesetu ter vladi in parlamentu Egipta.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government, the Knesset and the Egyptian Government and Parliament.
k izjavam visokega predstavniku za SZVP in Komisije
to wind up the debate on statements by the High Representative for the CFSP and Commission
ki ga predlagajo Daniel Cohn-Bendit, Caroline Lucas, Margrete Auken, Jill Evans, David Hammerstein, Johannes Voggenhuber, Angelika Beer, Hélène Flautre, Cem Özdemir in Pierre Jonckheer
by Daniel Cohn-Bendit, Caroline Lucas, Margrete Auken, Jill Evans, David Hammerstein, Johannes Voggenhuber, Angelika Beer, Hélène Flautre, Cem Özdemir and Pierre Jonckheer
o razmerah v Gazi
on the situation in the Gaza Strip
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Bližnjem vzhodu, še posebej resolucij z dne 16. novembra 2006 in 11. oktobra 2007 o razmerah v Gazi,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 16 November 2006 and 11 October 2007 on the situation in the Gaza Strip,
ob upoštevanju sklepov z zasedanja Sveta za zunanje odnose 28. januarja 2008,
having regard to the conclusions of the External Relations Council meetings of 28 January 2008,
ob upoštevanju dogovora iz Annapolisa z dne 27. novembra 2007,
having regard to the Annapolis declaration of 27 November 2007,
ob upoštevanju resolucije „Kršitve človekovih pravic, ki izvirajo iz izraelskih vojaških napadov in vdorov na zasedeno palestinsko ozemlje, še posebej Gazo”, ki jo je odbor Združenih narodov za človekove pravice sprejel 24. januarja 2008;
having regard to the resolution on 'human rights violations emanating from Israeli military attacks and incursions in the Occupied Palestinian Territory, particularly in the Gaza Strip' adopted by the UN Human Rights Council on 24 January 2008,
ob upoštevanju člena 103(2) svojega poslovnika,
having regard to the Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
ker so Palestinci 23. januarja 2008 razstrelili in podrli širše dele mejnega zidu, ki loči Gazo in Egipt, kar je na tisoče prebivalcem Gaze omogočilo, da gredo na drugo stran meje kupit hrano, gorivo, zdravila in druge proizvode, ki jih je v Gazi težko dobiti,
whereas on 23 January 2008 Palestinians blew up and destroyed long stretches of the border fence that separates the Gaza Strip from Egypt, allowing thousands Gazans to rush to the other side to buy food, fuel, medicines and any other supplies that had become scarce in the Strip,
ker so izraelske varnostne sile zaradi povečanja števila raketnih napadov palestinskih oboroženih skupin 17. januarja 2008 zaprle vse mejne prehode z Gazo; ker je edina tamkajšnja elektrarna nehala delovati zaradi pomanjkanja goriva, zaradi česar se je Gaza pogreznila v temo in je bilo prizadeto delovanje lokalnih bolnišnic ter vodne oskrbe in kanalizacijskega omrežja; ker so bili ti neutemeljeni kazenski ukrepi izvedeni ob hkratni okrepitvi vojaških operacij za zaustavitev raketnih napadov,
whereas on 17 January 2008 the Israeli security forces had closed down all the border- crossings with the Gaza Strip following the rise in rocket attacks by Palestinian armed groups; whereas even the only electricity plant was shut down because of a shortage of fuel, thus plunging the Strip into darkness and affecting the functioning of local hospitals and water and sewage-treatment facilities; whereas these indiscriminate punitive measures were carried out in conjunction with stepped-up military operations aimed at stopping the firing of rockets,
ker je bila v samomorilskem napadu pred nakupovalnim centrom v Dimoni 4. februarja 2008 ubita ena ženska in ranjenih 11 ljudi; ker kljub nenehnim izraelskim letalskim napadom in vojaškim vdorom, ki so zahtevali veliko žrtev tudi med civilisti, še vedno prihaja do raketnih napadov iz Gaze na sosednje izraelske vasi, v katerih izraelski civilisti utrpijo veliko škodo,
whereas on 4 February 2008 a suicide bomber blew himself up at a shopping centre in Dimona, killing a woman and wounding 11 people; whereas in spite of the recurrent Israeli air strikes and military incursions, which resulted in many victims also among the civilians, the firing of rockets from the Gaza Strip at the neighbouring Israeli villages, which has caused serious injuries to Israeli civilians, has not stopped,
ker so se morale egiptovske oblasti same spoprijeti z izrednimi razmerami ter sprejeti nenaden množičen prihod Palestincev in jim pomagati, pri čemer ljudi, ki so poskušali ubežati naraščajoči krizi, niso silile nazaj in so jim nudile pomoč in podporo; ker so egiptovske sile postopoma prevzele nadzor nad razmerami in so, kot so zahtevale izraelske oblasti, 3. februarja 2008 znova zaprle mejo, zaradi česar se Palestinci niso mogli več svobodno gibati,
whereas the Egyptian authorities were left alone to cope with the emergency, welcoming and assisting the sudden influx of people without forcing them back and providing aid and support to the Palestinians who were trying to escape from the persisting crisis; whereas the Egyptian forces gradually resumed control of the situation and resealed the border on 3 February 2008, bringing to an end the free movement of Palestinians, as requested by the Israeli authorities,
ker je začasni mednarodni mehanizem, ki je bil vzpostavljen zato, da se palestinskemu prebivalstvu zagotovi neprekinjeno izvajanje osnovnih socialnih javnih storitev, zaradi odločitve četverice, da ustavi izplačevanje neposredne pomoči palestinski nacionalni oblasti, le delno zadostil potrebam Palestincev in je pomagal humanitarno krizo le omiliti,
whereas the Temporary International Mechanism (TIM), which was created to ensure the continued delivery of essential social public services to the Palestinian population after the decision of the Quartet to suspend the direct aid to the Palestinian National Authority, has partly failed in addressing the needs of the Palestinians since it could only contribute to alleviating the humanitarian crisis,
ker je omejitev gibanja ljudi in pretoka blaga ovirala delovanje urada EU za humanitarno pomoč (ECHO), agencij Združenih narodov, Rdečega križa in Rdečega polmeseca ter drugih humanitarnih organizacij, ki nudijo pomoč in podporo prebivalcem Gaze;
whereas the blockade on the movement of people and goods obstructed the operations of the European Communities Humanitarian Office (ECHO), the UN agencies, the Red Cross and the Red Crescent, and other humanitarian organisations providing aid and assistance to people living in the Gaza Strip; whereas the Commission, the UNDP, the UNRWA and the World Bank suspended several infrastructure projects owing to the inability to import raw materials; whereas these humanitarian offices, agencies and organisations continued their activities on a limited scale despite all the obstacles,
ker so Komisija, program Združenih narodov za razvoj, agencija Združenih narodov za pomoč palestinskim beguncem in Svetovna banka ustavili številne infrastrukturne projekte, saj je bil onemogočen uvoz surovin;
whereas last November in Annapolis the Israeli and Palestinian sides expressed their determination to reach a comprehensive settlement in order to conclude a peace treaty by the end of this year and resolve all the outstanding and core issues of the conflict; whereas all efforts must be made in order to make the peace process as inclusive as possible, involving all the components of the two sides open to a negotiated solution,
meni, da je podrtje mejnega zidu med Gazo in Egiptom naravna posledica stalnega zapostavljanja in zlorab poldrugega milijona Palestincev, ki se soočajo s hudo humanitarno krizo, in to njihovo dejanje vidi kot uveljavitev osnovne pravice do svobode gibanja; poudarja, da je politika izolacije Gaze neuspešna tako na politični kot na humanitarni ravni;
Takes the view that the destruction of the border fence between the Gaza Strip and Egypt is the logical consequence of the persistent neglect and mistreatment of 1.5 million Palestinians trapped in a deep humanitarian crisis, and regards this action as an affirmation of the basic right to freedom of movement of the Palestinian people; stresses that the policy of isolating Gaza has failed both at the political and at the humanitarian level;
poziva Izrael, naj odpravi blokado, takoj preneha obleganje Gaze in obnovi oskrbo z gorivom, hrano in zdravili; izpostavlja, da podrtje zidu na meji z Egiptom ne pomeni, da je Izrael na kakršen koli način razrešen obveznosti in dolžnosti, ki jih je dolžan izpolnjevati kot okupacijska sila v skladu z ženevsko konvencijo; poziva Izrael, naj takoj preneha politiko kolektivnega kaznovanja in izvensodnih usmrtitev ter prekine vse vojaške operacije, ki ogrožajo življenje civilnega prebivalstva v Gazi;
Urges Israel, therefore, to end the blockade, immediately lift the siege of the Gaza Strip and restore the supply of fuel, food and medicines; points out that the breach of the fence at the Egyptian border does not imply that Israel is in any way released from its responsibilities and obligations as an occupying power under the Geneva Convention; calls on Israel immediately to cease the practice of collective punishment and extrajudicial killings and to stop any military action endangering the life of the civilian populations inside the Gaza Strip;