natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker nekateri dejavni subjekti med tibetansko mladino ne kažejo enake zmernosti in je zato treba krepiti kredibilnost zmernih moralnih oblasti, ki zavračajo nasilje;
whereas active elements among Tibetan young people are not showing the same moderation, and whereas there is thus a need to bolster the credibility of moderate moral authorities advocating non-violence,
ker je treba upoštevati velika rudna in vodna bogastva Tibeta ter pomen javnih naložb kitajskih oblasti, zlasti za modernizacijo infrastrukture,
whereas placeplaceTibet has a wealth of mineral and water resources and substantial public investments have been made by the Chinese authorities, particularly to modernise infrastructure,
ker je bilo v okviru politike za ustalitev nomadov na tisoče tibetanskih nomadov izgnanih z ozemlja njihovih prednikov ter živijo v trajni revščini,
whereas, as part of the sedentarisation policy, thousands of Tibetan nomads have been expelled from their ancestral lands and are living in endemic poverty,
ker je Ljudska republika Kitajska večetnična,
whereas the Chinese People’s Republic is multi-ethnic in nature,
ker je bil leta 2000 vzpostavljen dialog o človekovih pravicah med Evropsko unijo in Kitajsko;
whereas dialogue was established between the European Union and placeplaceChina on human rights in 2000,
ker Evropska unija nima nikakršnega interesa, da bi skušala marginalizirati Kitajsko,
whereas the European Union has no interest in attempting to marginalise placeplaceChina,
obsoja vsa nasilna dejanja, ki jih izvajajo protestniki ali ki so del hudega zatiranja, ki ga izvajajo policijske sile;
Condemns all acts of violence, whether they are the work of demonstrators or disproportionate repression by the forces of law and order;
zahteva, da kitajske oblasti omogočijo vstop v Tibet tujim novinarjem in diplomatom, zlasti predstavnikom Evropske unije;
Calls on the Chinese authorities to allow the foreign press and diplomats, particularly the European Union’s representatives, to visit placeplaceTibet;
poziva k dialogu in mirni rešitvi problema ob spoštovanju človekovih pravic, ki naj veljajo za vse narodnostne in verske skupine;
Calls for dialogue and a peace settlement with due respect for human rights, to be applied without discrimination to all ethnic and religious groups;
obžaluje, ker pogajanja med kitajskimi oblastmi in dalajlamo niso bila uspešna, ter poziva k vzpostavitvi konstruktivnega dialoga za dosego vsestranskega političnega dogovora;
Regrets that the sessions of talks between the Chinese authorities and the Dalai Lama failed to achieve results, and calls for a constructive dialogue to be opened with a view to reaching a comprehensive political agreement;
poziva kitajske oblasti, naj ob spoštovanju človekovih pravic vsem manjšinam omogočijo, da popolnoma in brez diskriminacije zaživijo v skladu s svojimi kulturnimi, duhovnimi, verskimi in jezikovnimi tradicijami;
Calls on the Chinese authorities to allow all minorities to practise fully and without discrimination their cultural, spiritual, religious and linguistic traditions, on the basis of respect for human rights;
vztraja, da je treba spoštovati svobodo posameznika v odnosu do vere;
Insists that the freedom of every individual must be respected as regards religious beliefs;
želi, da bi vse tibetansko ljudstvo imelo korist od gospodarskega razvoja;
Expects all sections of the population of placeplaceTibet to benefit from economic development;
zahteva, da se tibetansko vprašanje vključi v dialog med EU in Kitajsko o človekovih pravicah;
Calls for the placeplaceTibet question to be raised as part of the EU-China dialogue on human rights;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, parlamentom držav članic, predsedniku države in predsedniku vlade Ljudske republike Kitajske ter tibetanskim oblastem v izgnanstvu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments of the placeMemberplace Statesplace, the President and Prime Minister of the People’s Republic of placeChina, and the Tibetan authorities in exile.
Odbora za zunanje zadeve
by the Committee on Foreign Affairs
o poslabšanju humanitarnih razmer na Šrilanki
on the deteriorating humanitarian situation in Sri Lanka
Resolucija Evropskega parlamenta o poslabšanju humanitarnih razmer na Šrilanki
European Parliament resolution on the deteriorating humanitarian situation in Sri Lanka
ob upoštevanju izrednih razmer za približno 170.000 civilistov, ki so ujeti na bojišču med šrilanško vojsko ter oboroženimi silami Osvobodilnih tigrov tamilskega Elama (LTTE) in nimajo dostopa do najosnovnejše pomoči,
having regard to the emergency situation of an estimated 170 000 civilians who are trapped in the battle zone between the Sri Lankan army and the forces of the Liberation Tamil Tigers of Ealam (LTTE) without access to the most basic aid,
ob upoštevanju členov 91 in 90(4) svojega poslovnika,
having regard to Rules 91 and 90(4) of its Rules of Procedure,
poziva k takojšnji začasni prekinitvi ognja med šrilanško vojsko in LTTE, da lahko civilno prebivalstvo zapusti bojno območje; obsoja nasilje in ustrahovanje LTTE, s čimer civilistom preprečuje, da bi zapustili konfliktno območje;
Calls for an immediate temporary ceasefire by the Sri Lankan army and the LTTE in order to allow the civilian population to leave the combat zone; condemns the LTTE’s violence and intimidation which are preventing civilians from leaving the conflict area;
poziva obe strani, naj na bojnem kot na varnem območju spoštujeta mednarodno humanitarno pravo ter zaščitita civilno prebivalstvo ter mu nudita pomoč;
Calls on both sides to respect international humanitarian law and to protect and assist the civilian population in the combat zone, as well as in the safe zone;
poziva, da se mednarodnim in nacionalnim humanitarnim organizacijam ter novinarjem omogoči dostop na bojno območje;
Demands that international and national humanitarian organisations, as well as journalists, be granted access to the combat zone;
poziva šrilanško vlado, naj sodeluje z državami in humanitarnimi organizacijami, ki so pripravljene in zmožne evakuirati civiliste;
Calls on the Sri Lankan Government to cooperate with countries and aid organisations that are willing and able to evacuate civilians;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in vladi Šrilanke, v vednost pa tudi Komisiji.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and to the Government of Sri Lanka and, for information, to the Commission.
ki ga predlaga David Martin
by David Martin
o sporazumu o gospodarskem partnerstvu med državami CARIFORUM na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani
on the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
Resolucija Evropskega parlamenta o sporazumu o gospodarskem partnerstvu med državami CARIFORUM na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi
European Parliament resolution on the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
ob upoštevanju svojih resolucij z dne 25. septembra 2003 o peti ministrski konferenci Svetovne trgovinske organizacije v Cancunu UL C 77 E, 26.03.04, str.
having regard to its resolutions of 25 September 2003 on the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organisation (WTO) in Cancún OJ C 77 E, 26.3.2004, p.
393. , z dne 12. maja 2005 o oceni kroga pogajanj iz Dohe po sklepu Generalnega sveta STO z dne 1. avgusta 2004 UL C 92 E, 20.04.06, str.
393. , of 12 May 2005 on the assessment of the Doha Round following the WTO General Council Decision of 1 August 2004 OJ C 92 E, 20.4.2006, p.
121. , z dne 4. aprila 2006 o oceni pogajalskega kroga iz Dohe po ministrski konferenci STO v Hongkongu UL C 293 E, 02.12.06, str.
121. , of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong OJ C 293 E, 2.12.2006, p.
155. , z dne 1. junija 2006 o trgovini in revščini: oblikovanje trgovinske politike, ki bo povečala prispevek trgovine k odpravi revščine UL C 298 E, 08.12.2006, str.
155. , of 1 June 2006 on trade and poverty: designing trade policies to maximise trade's contribution to poverty relief OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
261. , z dne 7. septembra 2006 o odložitvi pogajanj o razvojnem načrtu iz Dohe UL C 305 E, 14.12.2006, str.
261. , of 7 September 2006 on the suspension of negotiations on the Doha Development Agenda OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
301. , z dne 12. julija 2007 o sporazumu TRIPS in dostopu do zdravil UL C 175 E, 10.07.2008, str.
301. , of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines OJ C 175 E, 10.7.2008, p.
591. , z dne 12. decembra 2007 o sporazumih o gospodarskem partnerstvu UL C 323 E, 18.12.2008, str.
591. , of 12 December 2007 on Economic Partnership Agreements OJ C 323 E, 18.12.2008, p.
361. ter z dne 5. junija 2008 o predlogu uredbe Sveta o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov v obdobju od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2011 in spremembi uredb (ES) št. 552/97, št. 1933/2006 in uredb Komisije (ES) št. 964/2007 in (ES) št. 1100/2006 Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0252 . ,
361. and of 5 June 2008 on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and amending Regulations (EC) No 552/97, No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 964/2007 and No 1100/2006 Texts adopted, P6_TA(2008)0252 . ,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 26. septembra 2002 o priporočilu Komisiji v zvezi s pogajanji o sporazumih o gospodarskem partnerstvu z državami in regijami AKP UL C 273 E, 14.11.2003, str.
having regard to its resolution of 26 September 2002 on its recommendation to the Commission concerning the negotiation of Economic Partnership Agreements with the ACP countries and regions OJ C 273 E, 14.11.2003, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 53. februarja 2009 o vplivih sporazumov o gospodarskem partnerstvu na razvoj Sprejeta besedila, P6_TA(2009)0051 . ,
having regard to its resolution of 5 February 2009 on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs) Texts adopted, P6_TA(2009)0051 . ,
ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med državami CARIFORUM na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi,
having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part,
ob upoštevanju skupne deklaracije o podpisu sporazuma o gospodarskem partnerstvu,
having regard to the Joint Declaration on the signing of the Economic Partnership Agreement,
ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP) na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju 23. junija 2000 (sporazum iz Cotonouja),
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the Cotonou Agreement),
ob upoštevanju sklepov Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose iz aprila 2006, oktobra 2006, maja 2007, oktobra 2007, novembra 2007 in maja 2008,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of April 2006, October 2006, May 2007, October 2007, November 2007 and May 2008,
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 23. oktobra 2007 o sporazumih o gospodarskem partnerstvu (KOM(2007)0635),
having regard to the Commission Communication of 23 October 2007 on Economic Partnership Agreements (COM(2007)0635),
ob upoštevanju Splošnega sporazuma o tarifah in trgovini (General Agreement on Tariffs and Trade), še posebej njegovega člena XXIV,
having regard to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), in particular Article XXIV thereof,
ob upoštevanju ministrske deklaracije četrtega zasedanja ministrske konference STO, sprejete 14. novembra 2001 v Dohi,
having regard to the Ministerial Declaration of the Fourth Session of the WTO Ministerial Conference, adopted on 14 November 2001 in Doha,
ob upoštevanju ministrske deklaracije šestega zasedanja ministrske konference STO, sprejete 18. decembra 2006 v Hongkongu,
having regard to the Ministerial Declaration of the Sixth Session of the WTO Ministerial Conference, adopted on 18 December 2005 in Hong Kong,
ob upoštevanju poročila in priporočil delovne skupine o pomoči za trgovino, ki jih je generalni svet Svetovne trgovinske organizacije sprejel 10. oktobra 2006,
having regard to the report and recommendations of the Task Force on Aid for Trade, adopted by the WTO General Council on 10 October 2006,
ob upoštevanju Deklaracije tisočletja Združenih narodov z dne 8. septembra 2000, ki postavlja razvojne cilje tisočletja za skupno določena merila mednarodne skupnosti za izkoreninjenje revščine,
having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria collectively established by the international community for the elimination of poverty,
ob upoštevanju sporočila iz Gleneaglesa, ki ga je 8. julija 2005 objavila skupina osmih iz Gleneaglesa,
having regard to the Gleneagles Communiqué, released on 8 July 2005 by the Group of Eight in Gleneagles,
ob upoštevanju člena 108(5) v povezavi s členom 103(2) svojega poslovnika,
having regard to Rule 108(5) in connection with Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
ker od 1. januarja 2008 predhodni trgovinski odnosi EU z državami AKP, ki so jim omogočali prednostni dostop do trgov EU na nevzajemni podlagi, niso več v skladu s pravili Svetovne trgovinske organizacije,
whereas from 1 January 2008 the EU’s previous trade relationship with the ACP countries – which gave the latter preferential access to EU markets on a non-reciprocal basis – no longer complied with the rules of the WTO,
ker so sporazumi o gospodarskem partnerstvu namenjeni podpori regionalnega vključevanja in spodbujanju postopnega vključevanja gospodarstev AKP v svetovno gospodarstvo ter s tem pospeševanju njihovega trajnostnega socialnega in gospodarskega razvoja in prispevajo k splošnemu prizadevanju za izkoreninjenje revščine v državah AKP,
whereas EPAs are WTO-compatible agreements aimed at supporting regional integration and promoting the gradual integration of the ACP economies into the world economy, thereby fostering their sustainable social and economic development and contributing to the overall effort to eradicate poverty in the ACP countries,
ker sedanja finančna in gospodarska kriza pomeni, da bo trgovinska politika za države v razvoju pomembnejša kot kdajkoli prej,
whereas the current financial and economic crisis means that trade policy will be more important than ever to the developing world,
ker bi bile posledice zapletenih in obsežnih obveznosti iz sporazumov zelo občutne za države in regije,
whereas the country and regional impact of the complex and wide-ranging commitments included in the agreements could be very substantial,
ker sporazum o gospodarskem partnerstvu nedvomno pogojuje cilje in vsebino prihodnjih sporazumov med državami CARIFORUMA in drugimi trgovinskimi partnerji ter položaj regij pri pogajanjih,
whereas the EPA will inevitably condition the scope and content of future agreements made between CARIFORUM and other trading partners and the region's stance in the negotiations,
ker je med EU in pacifiškimi državami omejena konkurenca, saj veliko večino izvoza EU v glavnem sestavlja blago, ki ga pacifiške države ne proizvajajo, ga pa pogosto potrebujejo, bodisi za neposredno porabo bodisi kot vložke za domačo industrijo,
whereas there is limited competition between the EU and Pacific States since the vast majority of EU exports mainly consist of goods Pacific States do not produce but often need either for direct consumption or as inputs for domestic industry,
ker imajo države CARIFORUMA ločene načrte liberalizacije, ki se delno prekrivajo in se bodo sčasoma združili ter razvili v regionalni načrt; ker je cilj Karibske skupnosti (CARICOM) vzpostaviti enotni trg do leta 2015,
whereas each of the CARIFORUM States has a separate liberalisation schedule, with a certain level of overlap between countries which converges over time, evolving into a regional schedule; whereas CARICOM aims to establish a Single Market by 2015 ,
ker bi bile absolutne posledice trgovinskih pravil iz sporazuma o gospodarskem partnerstvu veliko večje od odprave tarif,
whereas the absolute impact of trade rules established by the EPA could be much greater than the removal of tariffs,
ker mora boljša pravila trgovanja spremljati večja podpora za pomoč, povezana s trgovino;
whereas improved trade rules must be accompanied by an increase in support for trade-related assistance,
ker je cilj pomoči trgovini podpreti zmožnost držav v razvoju, da izkoristijo nove trgovinske možnosti,
whereas the objective of Aid for Trade is to support developing countries' capacity to take advantage of new trade opportunities,
ker se zadnji stavek člena 139(2) sporazuma glasi: „Nobena določba tega sporazuma se ne razlaga tako, da zmanjšuje sposobnost pogodbenic in držav podpisnic CARIFORUMA za spodbujanje dostopa do zdravil“,
whereas the last sentence of Article 139(2) of the Agreement states that 'Nothing in this Agreement shall be construed as to impair the capacity of the Parties and the Signatory CARIFORUM States to promote access to medicines',
ker sporazum o gospodarskem partnerstvu vsebuje izjavo o razvojnem sodelovanju, ne pa pravno zavezujočih finančnih obveznosti,
whereas the EPA contains a Declaration on Development Cooperation but no legally binding funding commitments,
poudarja, da takih sporazumov ni mogoče šteti za zadovoljive, če ne dosegajo naslednjih ciljev: zagotovitve sredstev državam AKP za trajnostni razvoj, spodbujanja uspešnejšega vključevanja v svetovno trgovino in okrepitve procesa regionalizacije, oživitve trgovine med Evropsko unijo in državami AKP ter promocije gospodarske raznolikosti držav AKP;
Stresses that these agreements cannot be regarded as satisfactory unless they achieve the following objectives: offering the ACP countries support for sustainable development, promoting their participation in world trade, strengthening the regionalisation process, revitalising trade between the European Union and ACP countries and promoting the economic diversification of ACP countries;
opozarja, da mora sporazum o gospodarskem partnerstvu podpirati sestavo in vsebino ter duh razvojnih ciljev, politike in prednostnih nalog držav CARIFORUMA;
Recalls that the EPA must be supportive of the development objectives, policies and priorities of the CARIFORUM States, not only in its structure and content, but also in the manner and spirit of its implementation;
poudarja, da bi moral sporazum o gospodarskem partnerstvu prispevati k uresničevanju razvojnih ciljev tisočletja;
Points out that the EPA should contribute to the achievement of the MDGs;
poudarja, da je glavni cilj tega sporazuma prispevati k uresničitvi razvojnih ciljev tisočletja z razvojnimi cilji, zmanjšanjem revščine in spoštovanjem temeljnih človekovih pravic;
Stresses that the principal aim of this agreement is to contribute, through development goals, poverty reduction and respect for fundamental human rights, to the achievement of the MDGs;
poziva Komisijo, naj stori vse za ponoven začetek pogajanj o razvojni agendi iz Dohe in zagotovi, da bodo sporazumi o liberalizaciji trgovine spodbujali razvoj v revnih državah;
Calls on the Commission to do its utmost to restart the negotiations on the DDA and ensure that trade liberalisation agreements continue to promote development in poor countries;
je prepričan, da morajo celoviti sporazumi o gospodarskem partnerstvu dopolnjevati sporazum o razvojni agendi iz Dohe in ne biti alternativna možnost za države AKP;
Is convinced that comprehensive EPAs should be complementary to an agreement on the DDA and not an alternative for ACP countries;
poudarja, kako pomembna je trgovina znotraj regije in kako potrebno je izboljšati povezave regionalne trgovine, da bi zagotovili trajnostni razvoj v regiji; poudarja pomen sodelovanja in usklajenega delovanja različnih regionalnih organov;
Highlights the importance of intra-regional trade and the need for increased regional trade links in order for sustainable growth to be ensured in the region; underlines the importance of cooperation and congruency between different regional entities;
izraža zaskrbljenost, ker je kljub mandatu Komisije za pogajanje o sporazumih o gospodarskem partnerstvu, ki ga je Svet odobril 17. junija 2002, pri čemer se je poudarilo, naj se med pogajanji upoštevajo interesi najbolj oddaljenih regij Skupnosti, ter da bi v zvezi s tem sporazumi o gospodarskem sodelovanju vsebovali posebne ukrepe za pomoč proizvodom iz teh regij za njihovo kratkoročno vključitev v medregionalno trgovino, saj se v določbah Svetovne trgovinske organizacije interesi najbolj oddaljenih regij niso dovolj upoštevali v mnogi pogledih, ki so jih regionalni sveti posredovali Komisiji, kar je imelo za posledico, da se je vključitev najbolj oddaljenih regij v medregionalno trgovino zanemarila;
Is concerned that, despite the Commission’s EPA negotiating mandate, approved by the Council of 17 June 2002, which stated that during negotiations, account would be taken of the particular interests of the Community’s outermost regions, and that in this respect, EPAs could in particular make provision for specific measures to assist products from these regions, with a view to their inclusion in the short term in interregional trade, pursuant to WTO provisions, the interests of the outermost regions have not been sufficiently taken into account in respect of many aspects that were communicated to the Commission by the regional councils, and that in consequence short-term inclusion of the outermost regions in interregional trade has been neglected;
spodbuja nadaljnje znižanje tarif med državami v razvoju in regionalnimi skupinami, ki sedaj predstavljajo 15 do 25 odstotkov vrednosti trgovine, kar bi nadalje spodbudilo trgovino med državami juga, gospodarsko rast in regionalno vključevanje;
Encourages further lowering of tariffs between developing countries and regional groups, which today account for 15 to 25 percent of the trade value, to further promote south - south trade, economic growth and regional integration;
opozarja, da je vzpostavitev resničnega regionalnega trga bistvena podlaga za uspešno izvajanje sporazumov o gospodarskem sodelovanju in da sta regionalno vključevanje in sodelovanje bistvena za družbeni in gospodarski razvoj držav CARIFORUMA;
Recalls that a genuine regional market is an essential basis for successfully implementing the EPA and that regional integration and cooperation are essential for the social and economic development of the CARIFORUM States;
poudarja, da je treba med izvajanjem sporazuma posvetiti ustrezno pozornost postopkom vključevanja v CARIFORUM in ciljem njegovega enotnega trga in gospodarstva, kot je predvideno v revidirani pogodbi iz Chataguaramasa;
Stresses that the implementation of the Agreement must pay due regard to the integration processes in CARIFORUM, including the aims and objectives of the CARICOM Single Market and Economy (CSME) as outlined in the Revised Treaty of Chaguaramas;