natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva vpletene države članice, naj na podlagi skupne rešitve zagotovijo, da Seyed Mehdi Kazemi ne bo izgnan v Iran, kjer bo skoraj gotovo usmrčen, temveč se mu dodeli azil in zaščita na ozemlju EU, s tem pa se zagotovi, da vsi evropski organi, v tem primeru zlasti Združeno kraljestvo, v celoti spoštujejo 3. člen Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin; poziva Komisijo in Svet, naj v zvezi s tem primerom v celoti sodelujeta z državami članicami;
Appeals to the Member States involved to find a common solution to ensure that Mehdi Kazemi is granted asylum or protection on EU soil and not sent back to Iran, where he would most certainly be executed, thus ensuring that Article 3 of the ECHR is fully respected by all European authorities and notably, in this case, by the UK; asks the Commission and the Council to fully cooperate with the Member States on this case;
poziva institucije EU in države članice, naj ustrezno ukrepajo, da se preprečijo podobni primeri v prihodnosti, prek sodelovanja in uporabe smernic EU za reševanje podobnih primerov,; poziva Komisijo, naj spremlja in ocenjuje izvajanje azilne zakonodaje EU v državah članicah, zlasti v povezavi s spolno usmerjenostjo, in Parlamentu o tem poroča; poudarja, da je Komisija za leto 2008 napovedala spremembe dublinske uredbe in direktive o izpolnjevanju pogojev, ki se bodo navezovale na primer iz te resolucije;
Calls on the EU institutions and Member States to take action to prevent similar situations in the future, through cooperation and the application of EU guidelines to find solutions in similar cases; asks the Commission to monitor and assess the application of EU asylum law in the Member States, and in particular in cases involving sexual orientation, and to report to the European Parliament; underlines the fact that the Commission has announced, for 2008, amendments to the Dublin Regulation and the Qualifications Directive which will address the issues raised in this resolution;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Komisiji, Svetu, vladam in parlamentom držav članic, visokemu komisarju Združenih narodov za begunce in Seyedu Mehdiju Kazemiju.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States, the United Nations High Commission for Refugees and Mehdi Kazemi.
ob upoštevanju točke 4 Okvirnega sporazuma o odnosih med Evropskim parlamentom in Komisijo UL C 117 E, 18.5.2006, str.
having regard to point 4 of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
ob upoštevanju, da je član Komisije Markos Kyprianou 28. februarja 2008 ponudil svoj odstop,
having regard to the resignation of Mr Markos Kyprianou as a Member of the Commission, tendered on 28 February 2008,
ob upoštevanju, da je vlada Republike Ciper za članico Komisije predlagala Androulo Vassiliou,
having regard to the nomination by the Government of the Republic of Cyprus of Mrs Androula Vassiliou for appointment as a Member of the Commission,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2008/184/ES z dne 29. februarja 2008 o imenovanju novega člana Komisije Evropskih skupnosti UL L 59, 4.3.2008, str.
having regard to Council Decision 2008/184/EC of 29 February 2008 appointing a new member of the Commission of the European Communities OJ L 59, 4.3.2008, p.
ob upoštevanju predstavitve kandidatke za komisarko pred pristojnim parlamentarnim odborom dne 1. aprila 2008,
having regard to the hearing of the Commissioner designate before its responsible committee held on 1 April 2008,
potrjuje imenovanje Androule Vassiliou za članico Komisije za preostanek mandata Komisije do 31. oktobra 2009;
Approves the appointment of Mrs Androula Vassiliou as a Member of the Commission for the remainder of the Commission's term of office until 31 October 2009;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 10. aprila 2008 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 998/2003 o zahtevah v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki se uporabljajo za netrgovske premike hišnih živali glede podaljšanja prehodnega obdobja ( KOM(2007)0572 – C6-0334/2007 – 2007/0202(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals as regards the extension of the transitional period ( COM(2007)0572 – C6-0334/2007 – 2007/0202(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0572 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0572 ),
ob upoštevanju členov 251(2), 37 in 152(4)(b) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0334/2007 ),
having regard to Articles 251(2), 37 and 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0334/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6-0051/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0051/2008 ),
(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz prve obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Uredbi (ES) št. 454/2008.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 454/2008.)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 10. aprila 2008 o predlogu Odločbe Sveta o ustanovitvi Evropske migracijske mreže ( KOM(2007)0466 – C6-0303/2007 – 2007/0167(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the proposal for a Council decision establishing a European Migration Network ( COM(2007)0466 – C6-0303/2007 – 2007/0167(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2007)0466 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0466 ),
ob upoštevanju člena 66 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0303/2007 ),
having regard to Article 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0303/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0066/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0066/2008 ),
o ustanovitvi Evropske mreže
establishing a European Migration
bi se morala izogniti podvajanju dela z obstoječimi instrumenti ali strukturami Skupnosti, katerih namen je zbiranje ter izmenjava informacij na področjih migracij in azila, ter bi morala v primerjavi z njimi zagotoviti dodano vrednost, zlasti preko
should avoid duplicating the work of existing Community instruments or structures whose purpose is to collect and exchange information in the areas of migration and asylum and should provide an added value in comparison with them, in particular through
svoje nevtralnosti,
its neutrality,
obširnega seznama svojih nalog, močnega poudarka na analizi, povezav z akademsko skupnostjo,
the broad scope of its tasks, a strong focus on analysis, links with the academic community
nevladnimi organizacijami, mednarodnimi organizacijami ter centralnimi upravami
, non-governmental organisations (NGOs), international organisations and central administrations,
, in javne dostopnosti svojih izsledkov.
and the public availability of its outputs.
(sprememba v zvezi s kratico "EMMA" velja za celotno besedilo, z izjemo uvodnih izjav 1 do 5)
(if the amendment concerning abbreviation "EMAN applies throughout the whole text, except for recitals 1 to 5)
Sprememba 3 Uvodna izjava 6 a (novo)
Amendment 3 Recital 6 a (new)
Med drugimi obstoječimi instrumenti in strukturami predstavlja Uredba (ES) št. 862/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z 11. julija 2007 o statističnih podatkih Skupnosti o selitvah in mednarodni zaščiti¹ pomemben referenčni okvir za delovanje EMMA.
Among other existing instruments and structures, Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection¹ constitutes an important reference framework for the functioning of the EMAN.
Treba bi bilo tudi posvetiti pozornost dragocenemu delu, ki ga je opravil CIREFI², in Odločbi Sveta 2005/267/ES z dne 16. marca 2005 o vzpostavitvi varnega spletno podprtega informacijskega in usklajevalnega omrežja, namenjenega službam držav članic za migracije³ (ICOnet).
Attention should also be paid to the valuable work carried out by the CIREFI² and to Council Decision 2005/267/EC of 16 March 2005 establishing a secure web-based Information and Coordination Network for Member States" Migration Management Services³ (ICOnet).
Center za informacije, razprave in izmenjave podatkov o prečkanju meja in imigraciji (CIREFI), kakor je bil ustanovljen v skladu s sklepi Sveta z dne 30. novembra 1994 (UL C 274, 19.9.1996, str.
Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration (CIREFI), as established following Council Conclusions of 30 November 1994 (OJ C 274, 19.09.1996, p.
Sprememba 4 Uvodna izjava 8 8)
Amendment 4 Recital 8 (8)
Za zagotovitev dejstva, da imajo nacionalne kontaktne točke na razpolago dovolj potrebnega strokovnega znanja za spopadanje z večplastnimi vprašanji migracij in azila, morajo biti sestavljene iz vsaj treh strokovnjakov, ki vsak posebej ali skupaj obvladujejo področja oblikovanja politik, prava, raziskovanja in statistike.
In order to ensure that the National Contact Points have the necessary expertise to deal with the multi-faceted aspects of migration and asylum issues, they should be composed of at least three experts who, individually or jointly, have competencies in policy-making, law, research and statistics.
Ti strokovnjaki so lahko iz uprav držav članic
These experts may come from the Member States' administrations
ali katere koli druge organizacije
or from any other organisation
8) Za zagotovitev dejstva, da imajo nacionalne kontaktne točke na razpolago dovolj potrebnega strokovnega znanja za spopadanje z večplastnimi vprašanji migracij in azila, morajo biti sestavljene iz vsaj treh strokovnjakov
In order to ensure that the National Contact Points have the necessary expertise to deal with the multi-faceted aspects of migration and asylum issues, they should be composed of at least three experts
iz različnih delovnih okolij (državna uprava, nevladne organizacije in univerze) in
from different backgrounds (government departments, NGOs and universities)
ki vsak posebej ali skupaj obvladujejo področja oblikovanja politik, prava, raziskovanja in statistike.
who, individually or jointly, have competencies in policy-making, law, research and statistics.
Ti strokovnjaki so lahko iz uprav držav članic,
These experts may come from the Member States' administrations
Sprememba 5 Uvodna izjava 9 9)
Amendment 5 Recital 9 (9)
in raziskovalci,
and including
Sprememba 6 Uvodna izjava 12 12)
Amendment 6 Recital 12 (12)
Kadar je to nujno za dosego njenih ciljev, mora biti
When necessary for the attainment of its objectives, the
sposobna vzpostaviti odnose sodelovanja z drugimi subjekti, ki delujejo na področjih migracij in azila.
should be able to establish cooperative relationships with other entities active in the area of migration and asylum.
Pri vzpostavljanju takšnih odnosov je treba posebno pozornost posvetiti zagotavljanju zadostne stopnje sodelovanja s subjekti na Danskem, Norveškem, Islandiji, v Švici, državah kandidatkah, državah, ki jih zajema evropska sosedska politika, ter v Rusiji,
When establishing such relationships, particular attention should be paid to ensuring a good degree of cooperation with entities in Denmark, Norway, Iceland, Switzerland, the candidate countries, countries covered by the European Neighbourhood Policy and Russia
Sprememba 7 Uvodna izjava 14 14)
Amendment 7 Recital 14 (14)
Sprememba 8 Uvodna izjava 14 a (novo)
Amendment 8 Recital 14 a (new)
V skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, in brez poseganja v 4. člen omenjenega Protokola, Združeno kraljestvo ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki zato za Združeno kraljestvo ni zavezujoč niti se v njem ne uporablja.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Sprememba 9 Uvodna izjava 14 b (novo)
Amendment 9 Recital 14 b (new)
V skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, in brez poseganja v 4. člen omenjenega Protokola, Irska ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki zato za Irsko ni zavezujoč niti se v njej ne uporablja.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
je zadovoljiti potrebe institucij Skupnosti, organov in institucij držav članic ter javnosti po informacijah o
shall be to meet the information needs of Community institutions, Member States' authorities and institutions, and the general public on migration and asylum, by providing up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration
z zagotavljanjem posodobljenih, objektivnih, zanesljivih in primerljivih informacij o migracijah in azilu za podporo oblikovanja politik in sprejemanja odločitev na teh področjih v Evropski uniji.
asylum, with a view to supporting policy- and decision-making in the European Union in these areas.
je zadovoljiti potrebe institucij Skupnosti, organov in institucij držav članic ter javnosti
shall be to meet the information needs of Community institutions, Member States' authorities and institutions, and the general public
, pa tudi tretjih držav in mednarodnih organizacij,
, as well as third countries and international organisations,
za podporo oblikovanja politik in sprejemanja odločitev na teh področjih v Evropski uniji.
, with a view to supporting policy- and decision-making in the European Union in these areas.
Sprememba 11 Člen 2, točka (a)
Amendment 11 Article 2, point (a)
a) zbira in izmenjuje posodobljene
(a) collect and exchange up-to-date
in zanesljive
and reliable
podatke in informacije iz različnih virov, vključno z akademskimi
data and information from a range of sources, including academia
Sprememba 12 Člen 2, točka (b)
Amendment 12 Article 2, point (b)
razumljivi in primerljivi
, understandable and comparable
Sprememba 13 Člen 2, točka (c)
Amendment 13 Article 2, point (c)
c) razvija metode za izboljšanje primerljivosti, objektivnosti in zanesljivosti podatkov na ravni Skupnosti z določanjem kazalnikov ter meril, ki bodo izboljšala usklajenost informacij in pomagala pri razvoju dejavnosti Skupnosti, povezanih s statistiko migracij;
(c) develop methods to improve the comparability, objectivity and reliability of data at Community level by establishing indicators and criteria that will improve the consistency of information and help in the development of Community activities
Sprememba 14 Člen 2, točka (d)
Amendment 14 Article 2, point (d)
pripravlja in
produce and
objavlja redna poročila o položaju na področjih migracij in azila v Skupnosti ter njenih državah članicah;
publish periodic reports on the migration and asylum situation in the Community and its Member States;
Sprememba 15 Člen 2, točka (d a) (novo)
Amendment 15 Article 2, point (d a) (new)
(da) zbira in objavlja zakonodajo Unije in zakonodajo držav članic s področja migracij in azila, pa tudi vsako drugo pomembno informacijo v zvezi s tem (kvote, ureditev statusa, pogoji za vložitev prošnje za status begunca, prakse in zadevna sodna praksa itd.).
(da) compile and publish the EU's and the Member States" migration and asylum laws and any other relevant information on the subject (quotas, regularisations, terms and conditions to be met by those wishing to apply for refugee status, practices and related case-law, etc.).
Izmenjava informacij, ki zadevajo različne potrebe trga dela v državah članicah, lahko pomeni napredek pri upravljanju ekonomskih migrantov v okviru celovitega pristopa na ravni EU;
The exchange of information concerning the differing requirements on the labour market in the Member States could represent a step forward in the management of economic migrants as part of a comprehensive approach at EU level;
Sprememba 16 Člen 2, točka (d b) (novo)
Amendment 16 Article 2, point (d b) (new)
(db) na zahtevo Komisije, Evropskega parlamenta ali Sveta pripravi analize, ocene, priporočila in ugotovitve o izvrševanju direktiv ES o migracijah in azilu v državah članicah ter o skladnosti nacionalnih predpisov z evropskimi in mednarodnimi predpisi, da jim tako pomaga in nudi podporo pri izvrševanju njihovih nalog;
(db) produce analyses, assessments, recommendations and conclusions on the implementation in the Member States of EC directives on migration and asylum and on the compliance of national rules with European and international rules, at the request of the Commission, the European Parliament or the Council, with a view to providing them with assistance and support in the performance of their respective tasks;
Sprememba 17 Člen 2, točka (f)
Amendment 17 Article 2, point (f)
f) povečuje ozaveščenost o
(f) raise awareness of the
z zagotavljanjem dostopa do informacij, ki jih zbira, in z razširjanjem izsledkov EMM
, by providing access to the information it gathers and disseminating the output of the
v največji možni meri;
EMAN as widely as possible
evropskimi in mednarodnimi
European and international
vladnimi in nevladnimi
governmental and non-governmental
Sprememba 19 Člen 2, odstavek 1 a (novo)
Amendment 19 Article 2, paragraph 1 a (new)
EMMA zagotavlja, da so njene dejavnosti združljive in skladne z ustreznimi instrumenti Skupnosti na področju migracije in azila.
The EMAN shall ensure that its activities are consistent and coordinated with the relevant Community instruments and structures in the area of migration and asylum.
Sprememba 20 Člen 4, odstavek 2, točka (a)
Amendment 20 Article 4, paragraph 2, point (a)
sodeluje pri
participate in
pripravi letnega programa dejavnosti
the preparation of the
prispeva k
contribute to
Sprememba 21 Člen 4, odstavek 2, točka (d)
Amendment 21 Article 4, paragraph 2, point (d)
nacionalnimi, evropskimi in mednarodnimi vladnimi in nevladnimi
national, European and international governmental and non-governmental
subjekti, pristojnimi na področju migracij in azila, ter po potrebi odobri upravno ureditev za takšno sodelovanje, kot je navedeno v členu 10;
entities competent in the area of migration and asylum and approve, when necessary, the administrative arrangements for such cooperation, as referred to in Article 10;
Vsaka država članica določi
Each Member State shall designate one
subjekt, ki deluje kot nacionalna kontaktna točka.
entity which shall act as National Contact Point.
Države članice po potrebi upoštevajo potrebo po usklajevanju med svojim predstavnikom v Usmerjevalnem odboru in svojo nacionalno kontaktno točko, da se olajša delo mreže EMMA in se zagotovi doseganje njenih ciljev.
In order to facilitate the work of the EMAN and to ensure the achievement of its objectives, the Member States shall take into account, when necessary, the need for co-ordination between their representative on the Steering Board and their National Contact Point.
Ostali strokovnjaki lahko pripadajo temu subjektu ali drugim nacionalnim in mednarodnim organizacijam s sedežem v državi članici, bodisi javnim bodisi zasebnim.
The remaining experts may belong to this entity or to other national and international organisations based in the Member State, either public or private.
Nacionalna kontaktna točka je sestavljena iz vsaj treh strokovnjakov
The National Contact Point shall be composed of at least three experts
Sprememba 23 Člen 5, odstavek 2, točka (a)
Amendment 23 Article 5, paragraph 2, point (a)
strokovno znanje na področjih migracij in azila, ki zajema vidike oblikovanja politik, prava, raziskovanja in statistike;
expertise in the area of asylum and migration, covering aspects of policy-making, law, research and statistics;
Sprememba 24 Člen 5, odstavek 3, točka (b)
Amendment 24 Article 5, paragraph 3, point (b)
b) prispevajo nacionalne podatke,
(b) contribute national data
analize in ocene
, analyses and assessments
v sistem izmenjave informacij iz člena 8;
to the information exchange system referred to in Article 8;
Sprememba 25 Člen 5, odstavek 3, točka (c)
Amendment 25 Article 5, paragraph 3, point (c)
pa tudi Komisije, Evropskega parlamenta ali Sveta
as well as to requests from the Commission, the European Parliament or the Council
Sprememba 26 Člen 5, odstavek 3, točka (d)
Amendment 26 Article 5, paragraph 3, point (d)
d) vzpostavijo nacionalno
(d) establish a national migration network, composed of a wide-range of organisations and individuals active in the
mrežo, sestavljeno iz širokega izbora organizacij in posameznikov, ki delujejo na
of migration and asylum
migracij in azila ter zastopajo vse ustrezne zainteresirane strani.
representing all relevant stakeholders.
pozvani, da prispevajo k dejavnostim
be called upon to contribute to the activities of the
za migracije in azil,
and asylum
sestavljeno iz širokega izbora
network, composed of a wide-range of
vladnih in nevladnih
governmental and non-governmental
posameznikov, ki delujejo na
and individuals active in the
različnih področjih
various areas
in ki lahko prispevajo specifično strokovno znanje
and capable of providing specific know-how
Člani nacionalne mreže
Members of the national migration
Sprememba 27 Člen 6, odstavek 3 3.
Amendment 27 Article 6, paragraph 3 3.
Po posvetovanju z
After consultation of
Usmerjevalnim odborom in
the Steering Board and
nacionalnimi kontaktnimi točkami Komisija v mejah glavnega cilja in nalog iz členov 1 in 2 sprejme letni program dejavnosti
the National Contact Points, the Commission shall, within the limits of the general objective and tasks defined in Articles 1 and 2, adopt the
Po posvetovanju z nacionalnimi kontaktnimi točkami
After consultation of the National Contact Points
in Evropskim parlamentom ter po odobritvi Usmerjevalnega odbora
and of the European Parliament and approval by the Steering Board
glede na razpoložljiva finančna sredstva ter
with due regard to the financial resources available and
v mejah glavnega cilja in nalog iz členov 1 in 2 sprejme letni program dejavnosti
within the limits of the general objective and tasks defined in Articles 1 and 2, adopt the
Sprememba 28 Člen 7, odstavek 5 a (novo)
Amendment 28 Article 7, paragraph 5 a (new)
Dejavnosti iz odstavka 5, v kolikor niso načrtovane v letnem programu EMMA, se pravočasno sporočijo nacionalnim kontaktnim točkam.
The activities referred to in paragraph 5, if not planned in the EMAN's annual programme of activities, shall be communicated in good time to the National Contact Points.
Sprememba 29 Člen 8, naslov
Amendment 29 Article 8, title
Objava, širjenje in izmenjava
Publication, dissemination and
Sprememba 30 Člen 8, odstavek 1 1.
Amendment 30 Article 8, paragraph 1 1.
V skladu s tem členom se vzpostavi spletni sistem
An Internet-based information
objave, širjenja in
publication, dissemination and
Vsebina sistema izmenjave informacij je praviloma javna.
The content of the information exchange system shall normally be public.
Vsebina sistema
The content of the information
izmenjave informacij je praviloma javna.
exchange system shall normally be public.
Sprememba 32 Člen 8, odstavek 3, točka (f)
Amendment 32 Article 8, paragraph 3, point (f)