natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker mora Evropska unija priznati poseben značaj naravnih nesreč, do katerih prihaja v obliki sredozemskih suš in požarov, ter temu primerno prilagoditi svoja orodja za preprečevanje, raziskovanje, obvladovanje ogroženosti, civilno zaščito in solidarnost,
whereas the European Union needs to acknowledge the specific nature of natural disasters occurring in the form of Mediterranean droughts and fires and to adapt its prevention, research, risk management, civil defence and solidarity tools accordingly,
ker imajo lahko nesreče v samo nekaj dneh dramatične negativne posledice za potencial gospodarske rasti države, če se aktivno ne spodbuja preprečevanja, blažitve in ukrepanja ob nesrečah ter pripravljenosti nanje,
whereas disasters can in just a few days have dramatic negative effects on the economic growth potential of a country if prevention, mitigation and management of disasters as well as preparedness are not actively promoted,
ker se je mehanizem Skupnosti na področju civilne zaščite aktiviral devetkrat za enako vrsto nujnih primerov v časovnem obdobju petih tednov, med temi je do sedmih prišlo sočasno; ker pomoč držav članic ni bila dovolj za zagotavljanje hitrega in ustreznega odziva civilne zaščite na vse nujne primere,
whereas the Community Civil Protection Mechanism was activated nine times for the same kind of emergency in a time period of five weeks, and seven of the emergencies were simultaneous; whereas Member States' assistance was not sufficient to ensure a rapid and adequate civil protection response to all of the emergencies,
izraža globoko žalost ob številu žrtev in solidarnost z grškim in italijanskim narodom ter izreka sožalje družinam umrlih;
Expresses its deep sorrow at the number of victims and its solidarity with the Greek and Italian peoples, its offers its condolences to the families of those who have lost their lives;
pozdravlja pogumna prizadevanja gasilcev – tako poklicnih kot prostovoljnih –, ki so tvegali svoja življenja, da bi pogasili požare in rešili ljudi;
Salutes the courageous efforts of the fire-fighters - both professionals and volunteers - who have risked their lives to extinguish the fires and rescue people;
poziva Komisijo, naj prek Solidarnostnega sklada in drugih instrumentov Skupnosti zagotovi sredstva, potrebna za zmanjšanje trpljenja in zadovoljitev materialnih potreb vseh žrtev gozdnih požarov ter njihovih bližnjih sorodnikov;
Urges the Commission to make available the resources needed for the purpose of relieving the suffering and satisfying the material needs of all victims of the forest fires and their immediate families by means of the Solidarity Fund and other Community instruments;
poziva Komisijo k reformi obstoječih skladov in instrumentov, da bi ti obsegali vse potrebne ukrepe, za celovite, hitre in neposredne odškodnine vsem žrtvam ter obnovo gospodarstva na teh območjih, in naj nadaljuje sodelovanje z nacionalnimi oblastmi v podporo prizadetemu prebivalstvu ter za zmanjševanje vplivov požarov in poplav na okolje, zagotavljanje javne pomoči za obnovo proizvodnih zmogljivosti prizadetih območij, poskuša spet začeti ustvarjati delovna mesta in sprejme ustrezne ukrepe za nadomeščanje socialnih stroškov, ki so neločljivo povezani z izgubo delovnih mest in drugih virov dohodka; nadalje poziva Komisijo, naj pospeši vse ustrezne upravne postopke Skupnosti, in sicer tiste, povezane z nujnim ponovnim programiranjem strukturnih skladov in kohezijskega sklada, ter naj pretirano togo delovanje teh skladov napravi bolj prožno;
Calls on the Commission to reform the existing funds and instruments so that they encompass all actions necessary for full, prompt and direct compensation of the victims, as well as the reconstruction of the areas' economy, and to continue its collaboration with the national authorities in order to support the affected population, minimise the environmental impact of fires and floods, provide public aid to restore the productive potential of the affected areas, seek to re-launch job creation and take appropriate measures to compensate for the social costs inherent in the loss of jobs and other income sources; urges the Commission furthermore to expedite all the relevant Community administrative procedures, namely those relating to the need to re-programme structural funds and the Cohesion Fund and to make the overly-rigid processing of these funds more flexible;
poziva Komisijo, naj uvede izredne ukrepe Skupnosti za pomoč – zlasti finančno – Grčiji, s čimer se bo podprla obnova regij, ki so utrpele hudo škodo, glede na njihov velik pomen v okoljskem, krajinskem in gospodarskem smislu; vabi Komisijo, naj prispeva k financiranju ukrepov, povezanih s škodo, ki je bila zabeležena v Lakoniji, Mesiniji, Iliji, Eviji in drugih delih Grčije, tako da ponudi nadomestila in pomoč prizadetim, ter k ponovni posaditvi na pogorelih območjih in obvladovanju prihajajočih poplav;
Urges the Commission to introduce extraordinary Community aid arrangements – especially of a financial nature – for Greece, so as to support the rehabilitation of the regions which have suffered heavy damage, in view of their major importance from the ecological, landscape and economic points of view; invites the Commission to contribute to the funding of measures for the damage recorded in Lakonia, Messinia, Ilia, Evia and other parts of Greece, by offering compensation and relief for those affected, and the full replanting of the burnt areas and the management of the forthcoming floods;
meni, da je treba v finančnem okviru 2007–2013 oblikovati program Skupnosti za zaščito pred gozdnimi požari za spodbujanje ustrezno financiranih pobud za krepitev ozaveščenosti o gozdnih požarih, njihovo preprečevanje in za obvladovanje tveganj, ki bodo tesno usklajene z ukrepi kmetijske in strukturne politike;
Considers that within the 2007-2013 financial framework a Community forest fire protection programme must be designed to promote adequately funded forest fire awareness-raising prevention and risk-management initiatives dovetailing with agricultural and structural policy measures;
obsoja ravnanje in namene tistih, ki so namenoma podtaknili požare in uničili več tisoč hektarjev zaščitenih gozdov in sredozemskega rastja; izraža globoko zaskrbljenost zaradi povezav med lokalnimi kriminalnimi združbami in uničenjem gozdov in/ali zaščitenih območij ter poziva nacionalne oblasti, naj zaostrijo zakonodajo za boj proti tem grozljivim dejanjem, do katerih prihaja vedno znova na istih območjih;
Condemns the behaviour and intentions of those who deliberately set fires and destroyed thousands of hectares of protected woodland and Mediterranean vegetation; expresses deep concern at the existence of links between local criminal organisations and the destruction of woodland and/or protected land, and calls on national authorities to tighten up legislation to combat these appalling acts, which occur time and time again in the same areas;
je zaskrbljen nad vse večjim številom naravnih nesreč, ki jih je po mnenju strokovnjakov mogoče v osnovi pripisati podnebnim spremembam in zaostritvi skrajnih vremenskih razmer;
Is concerned at the increasing number of natural disasters which, in the opinion of the experts, can be attributed essentially to climate change and the intensification of extreme weather conditions;
poziva k vzpostavitvi posebnih varnostnih načrtov za tiste sredozemske države članice, v katerih so podeželske skupnosti obkrožene z gozdnimi območji, ki so nagnjena k naravnim nesrečam, kot so tiste, do katerih je letos poleti prišlo v Grčiji;
Calls for the establishment of Specific Protection Plans for those Mediterranean Member States where rural communities are surrounded by forest areas which are liable to natural disasters such as those which happened this summer in Greece;
zagovarja financiranje za oblikovanje gozdarskih politik, ki bodo uvedle preventivne gozdarske ukrepe ter ponovno pogozdovanje;
Advocates funding for the establishment of forestry policies introducing preventive forestry measures as well as reforestation;
meni, da so številni požari, zlasti v Grčiji in Italiji, pa tudi v drugih državah, posledica kaznivih dejanj, ki so usmerjena v uničevanje gozdov in spreminjanje prizadetih območij v druge oblike dobičkonosnih dejavnosti;
Believes that many fires, especially in Greece and Italy, but also in other countries, are the consequence of criminal acts aimed at destroying the forest and at converting the areas concerned to other forms of profitable activity;
poziva države članice, naj odločno ukrepajo za izboljšanje in izvajanje svojih zakonodajnih okvirov za varovanje gozdov ter naj se vzdržijo dejavnosti komercializacije, spreminjanja namembnosti in privatizacije ter s tem omejijo posege in špekulacije;
Invites the Member States to take strong action to improve and implement their forest protection legislative framework and to abstain from commercialisation, reclassification and privatisation activities, thus limiting intrusion and speculation;
poziva države članice, naj v zvezi s pomanjkanjem sredstev in osebja za gašenje nemudoma ukrepajo ter naj ob upoštevanju podnebnih sprememb, nenehno rastočih temperatur in daljših sušnih obdobij reorganizirajo pristojne službe;
Invites the Member States to act immediately on the lack of fire-fighting resources and personnel, and to reorganise the services concerned, taking account of climate change, constantly rising temperatures and prolonged drought;
zagovarja oblikovanje sklada za varstvo gozdov za vse gozdnate pokrajine v sredozemskih državah članicah;
Advocates the creation of a forest protection fund for all the woodland areas of the Mediterranean Member States;
priznava, da letošnja izkušnja poudarja, da je treba okrepiti zmogljivosti civilne zaščite Skupnosti za preprečevanje gozdnih in drugih požarov v naravi, za pripravljenost in odzivanje na te požare, ter odločno poziva Komisijo, naj ustrezno ukrepa;
Recognises that this year's experience emphasises the need to strengthen the Community civil protection prevention, preparedness and response capability in connection with forest and other wild fires, and urges the Commission to take action towards this end;
poziva Komisijo, naj razišče možnosti za sodelovanje s sosedami EU in tretjimi državami v boju proti katastrofalnim požarom ter za izmenjavo najboljših praks in/ali zmogljivosti v nevarnih poletnih mesecih, da bi bili bolje pripravljeni na sezono gozdnih požarov v letu 2008;
Invites the Commission to explore the potential for cooperation with the EU neighbours and other third countries in fighting disastrous fires and exchanging best practices and/or capacities during the hazardous summer months in order to be better prepared for the forest fires season in 2008;
poudarja, da je treba še naprej razvijati zmožnosti hitrega odzivanja, ki temeljijo na zasnovah civilne zaščite v državah članicah, kot je pozval Evropski svet v Bruslju 16. in 17. junija 2006, ter da je treba razmisliti o stalnih enotah za posredovanje ob izrednih razmerah;
Emphasises the need to continue the development of a rapid reaction capability based on the civil protection modules of the Member States, as called for by the Brussels European Council of 16 and 17 June 2005, and to reflect on permanent emergency intervention forces;
meni, da je treba nemudoma spodbuditi in podpreti prostovoljne ukrepe civilne zaščite, in sicer z dejavnostmi osnovnega usposabljanja in z opremo, ki bi lahko izkoriščala napredne tehnologije, saj je to eden od najpomembnejših virov, ki jih imajo države članice na voljo pri reševanju izrednih razmer, do katerih pride zaradi naravnih nesreč, ter poziva k skupnemu protokolu o preprečevanju takšnih požarov in boju proti njim;
Considers that volunteer civil protection action should be promoted and supported without delay, with basic training activities and equipment that might harness advanced technologies, since this is one of the major resources available to the Member States when dealing with states of emergency arising from natural disasters, and calls for a joint protocol on preventing and combating such fires;
pozdravlja veliko solidarnost, ki so jo s pomočjo državam v stiski med izrednimi razmerami zaradi gozdnih požarov izkazale države članice in tretje države z zagotavljanjem letal, opreme za gašenje požarov in strokovnega znanja;
Welcomes the strong solidarity shown by the Member States and third countries in assisting countries in need during forest fire emergencies with the supply of aerial means, fire-fighting equipment and expertise;
opaža prispevek centra za nadzor in informiranje pri podpori in spodbujanju mobilizacije in usklajevanja pomoči civilne zaščite med izrednimi razmerami; kljub temu opozarja, da so sredstva držav članic za boj proti gozdnim požarom, zlasti z letali, omejena in da države članice ne morejo vedno nuditi pomoči, kadar ta sredstva potrebujejo na nacionalni ravni;
Recognises the contribution of the Monitoring and Information Centre (MIC) in supporting and facilitating the mobilisation and coordination of civil protection assistance during emergencies; notes however that Member States' resources to combat forest fires, especially aerial means, are limited and that it is not always possible for Member States to offer support when the resources are needed nationally;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic ter regionalnim in lokalnim oblastem na prizadetih območjih.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, and the regional and local authorities responsible for the affected areas.
ki ga vlagata Elisabeth Schroedter in Carl Schlyter
by Elisabeth Schroedter and Carl Schlyter
o gozdnih požarih v Grčiji in posledičnih sklepih
on the forest fires in Greece and the conclusions to be drawn
Resolucija Evropskega parlamenta o gozdnih požarih v Grčiji in posledičnih sklepih
European Parliament resolution on the forest fires in Greece and the conclusions to be drawn
ob upoštevanju Barnierovega poročila z naslovom „Za evropsko enoto za civilno zaščito: Europe Aid“,
having regard to the Barnier report, entitled ‘For a European civil protection force: Europe Aid’,
ker je 73 ljudi izgubilo življenje in ker je po začasnih podatkih evropskega informacijskega sistema za gozdne požare to poletje v Grčiji zgorelo 268.834 hektarov gozdov, vključno s pomembnimi naravnimi območji, ki jih ščiti nacionalna in evropska zakonodaja,
whereas 73 people have lost their lives, and whereas, according to the European Forest Fire Information System, the provisional area of forest burnt in Greece this summer is 268 834 hectares, including important natural areas protected by national and European legislation,
ker je več držav članic Grčiji ponudilo pomoč pri gašenju gozdnih požarov,
whereas several Member States have offered support to help Greece fight the forest fire emergency,
ker je pritisk za spremembo uporabe gozdnih zemljišč in za gradnjo in dopuščanje obstoja črnih gradenj prispevalo k poslabšanju zaščite gozdov v Grčiji, vključno s kaznivim načrtnim požiganjem v nekaterih regijah,
whereas pressure to change the land use of forest areas and to build and tolerate illegal constructions has contributed to the deterioration in the protection of forests in Greece, leading inter alia to criminal provocation of fires in some regions,
ker bodo zaradi čedalje večje pogostnosti izjemno suhih poletij težave z gozdnimi požari in sušami čedalje resnejše in ker tako naložbe v boj proti spremembi podnebja pomenijo naložbe v preprečevanje katastrofalnih suš in gozdnih požarov,
whereas problems with forest fires and drought will become increasingly acute with extremely dry summers growing more and more common, and whereas investment in combating climate change is therefore an investment in preventing the catastrophes of drought and forest fires,
obžaluje žrtve in izraža svojo solidarnost s prebivalci grških območij, ki so jih razdejali gozdni požari;
Mourns the victims and expresses its solidarity with the inhabitants of the Greek areas devastated by the forest fires;
pozdravlja sodelovanje in pomoč, ki so jo druge države članice ponudile prizadetim območjem v okviru mehanizma Skupnosti za civilno zaščito, vendar poziva Komisijo, naj Barnierovo poročilo o evropski enoti za civilno zaščito nadgradi s konkretnimi predlogi o hitrejšem evropskem sodelovanju pri reševanju naravnih katastrof;
Welcomes the cooperation and assistance offered by other Member States to the affected areas in the framework of the Community Mechanism for Civil Protection, but urges the Commission to follow up the Barnier report on a European Civil Protection Force with concrete proposals for a more rapid European cooperation capacity to deal with natural disasters;
ugotavlja, da bi bilo škodo, ki so jo povzročili gozdni požari in druge naravne nesreče, deloma mogoče preprečiti, hkrati pa bi morala ta škoda pristojne nacionalne, regionalne in lokalne oblasti spodbuditi k razvoju, financiranju in izvajanju učinkovitejših preprečevalnih ukrepov ter ustrezne zakonodaje o ohranitvi in primerni uporabi zemljišč, vključno s trajnostnimi kmetijskimi in gozdarskimi praksami, upravljanjem z vodami in učinkovitim obvladovanjem tveganj;
Notes that the damage caused by the forest fires and other natural disasters could have been partly prevented and should provide an incentive for the national, regional and local authorities concerned to develop, fund and implement more efficient prevention policies and adequate legislation on conservation and appropriate land use, including on sustainable farm and forestry practices, water management and efficient risk management;
poziva Komisijo in države članice, da podprejo ukrepe, vključno z ukrepi za boljšo osveščenost javnosti, za podporo bolj trajnostni uporabi vode, prsti in bioloških virov ter boljše ravnanje z odpadki, saj je prav pomanjkljivo ravnanje z odpadki pogosto vzrok požarov;
Calls on the Commission and the Member States to support measures, including measures to raise public awareness, in support of more sustainable use of water, soil and biological resources and better waste management, the absence of which is often the cause of fires;
poziva Komisijo, države članice in prizadete regije, da pripravijo načrte za obnovo in sanacijo prizadetih območij, vključno z obvezami, ki bodo zagotovile izvajanje vseh možnih ukrepov za preprečevanje in hitro gašenje požarov v teh regijah;
Calls on the Commission, the Member States and the regions affected to set up restoration and rehabilitation plans for the affected areas, including compulsory conditions which guarantee that all possible measures for fire prevention and rapid fire extinction are implemented in those regions;
zahteva, da je sofinanciranje izvajanja takšnih načrtov s strani skladov Skupnosti, še zlasti strukturnih skladov, Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja, Kohezijskega sklada in Evropskega solidarnostnega sklada, pogojeno z resnično pogozditvijo prizadetih območij v celoti z ustreznimi lokalnimi drevesnimi vrstami, ki bodo nadomestile prejšnji gozd, ter z ukrepi za preprečevanje ponovitev takšnih katastrof;
Demands that the co-financing by Community funds of the implementation of such plans, particularly by the Structural Funds, the EAFRD, the Cohesion Fund and the European Solidarity Fund, should be conditional on genuine reforestation of the affected areas in their entirety with local equivalent tree varieties replacing the former forest and on measures aimed at preventing any repetition of such disasters;
meni, da ne bi smeli dovoliti nikakršnih sprememb uporabe zemljišč po gozdnih požarih, in poziva k uvedbi sankcije vrnitve pomoči Skupnosti s strani vsake države članice, ki prizadetih območij ne pogozdi popolnoma ali ki dovoli spremembo uporabe zemljišč za komercialno urbanizacijo in turistične projekte;
Believes that no land use change after forest fires should be allowed, and calls for the sanction of repayment of the Community aid by any Member State that does not fully reforest the affected area or allows a change of land use for any speculative urbanisation and tourist projects;
obsoja prakso legalizacije črnih gradenj na zaščitenih in na splošno nedovoljenih območjih in poziva, da je treba takoj ustaviti vse poskuse za zmanjšanje zaščite gozdov preko sprememb v grški ustavi (24. člen);
Condemns the practice of legalisation of illegal construction on protected and generally non-authorised areas, and urges that all attempts at reducing forest protection via changes to the Greek Constitution (Article 24) should be stopped immediately;
meni, da je pogoj za dolgoročno zaščito gozdnih območij trajnostno programiranje in izvajanje regionalnih in podeželskih razvojnih načrtov, s katerimi se skuša preprečiti, da bi prebivalci zapustili podeželje, ustvarjajo novi raznoliki podeželski prihodki posebej za mlado generacijo in vzpostavlja potrebna posodobljena infrastruktura, da bi trajnostni turizem in storitve privabili na podeželje;
Believes that a precondition for the long-term protection of forest areas is sustainable programming and implementation of regional and rural development plans that aim to prevent the rural population from abandoning rural areas, create a new diversified rural income, especially for the younger generation, and establish the necessary modernised infrastructure to attract sustainable tourism and services to rural areas;
poziva Komisijo in države članice, naj vpeljejo spodbude za kmete, podeželske podjetnike in lastnike gozdov za prevzem kmetijskih in gozdarskih praks, ki učinkovito in merljivo zmanjšajo tveganje, povezano s ekstremnimi podnebnimi razmerami in gozdnimi požari;
Calls on the Commission and the Member States to create incentives for farmers, rural entrepreneurs and forest owners to adopt farming and forestry practices that effectively and measurably reduce the risks related to extreme climatic conditions and forest fires;
meni, da bi morala biti posebna pozornost, posvečena ukrepom za izboljšanje dostopnosti grških podeželskih skupnosti, učinkovitim sistemom za zgodnje opozarjanje na požare, boljšim prostovoljnim in poklicnim enotam za preprečevanje požarov ter boljšemu upravljanju z vodo, sestavni del ukrepov za preprečevanje in gašenje gozdnih požarov ter pogoj za prihodnjo pomoč Evropske unije;
Believes that special attention for measures to enhance the accessibility of Greek rural communities, effective fire early warning systems, better voluntary and professional fire prevention forces and better water management should be part of the policies to prevent and fight forest fires and should be a condition for future support from the European Union;
poziva grško vlado, naj nemudoma vzpostavi zemljiški register za gozdove, ustrezno organizira službe za zaščito gozdov in gašenje požarov ter jih oskrbi z osebjem;
Calls on the Greek Government to draft a land register for forests without delay and to organise and staff forest and fire protection services adequately;
meni, da je poleg učinkovite in nedvoumne vloge, ki jo imajo javni ukrepi, nujno tudi, da pristojne nacionalne uprave kot del programov za razvoj podeželja in regij uvedejo in izvajajo ukrepe za boljšo osveščenost, izobraževanje in poklicno usposabljanje, ki morajo skupaj povečati osebno odgovornost za preprečevanje ponovitev požarov v sredozemski regiji, da bi tako preprečili naravne katastrofe;
Believes that, over and above an effective and unambiguous role for public policies, there is a need for measures of awareness-raising, education and vocational training, which together must increase personal responsibility for preventing the repeated occurrence of fires in the Mediterranean region, to be initiated and carried out by the national administrations responsible as part of rural and regional development programmes, in order to prevent natural disasters;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji in grški vladi.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government of Greece.