natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podpira pobudo parlamentarcev, zlasti v Belgiji, na Danskem, v Nemčiji in na Nizozemskem, ki pozivajo k odstranitvi vsega jedrskega orožja iz Evrope, ter poziva h prekinitvi vseh jedrskih sporazumov držav članic EU z Združenimi državami Amerike;
Supports the initiative by parliamentarians, particularly in Belgium, Denmark, Germany and the Netherlands, of calling for the removal of all nuclear weapons from Europe, and calls for the dissolution of all nuclear sharing arrangements between EU Member States and the United States;
ponovno poziva Združene države Amerike, da opustijo razvoj novih generacij jedrskega orožja ter podpišejo in ratificirajo pogodbo o celoviti prepovedi jedrskih poskusov; poziva Svet in Komisijo, da vprašanje razorožitve trajno uvrstita na dnevni red čezatlantskega dialoga;
Reiterates its call upon the United States to stop the development of new generations of battlefield nuclear weapons and to sign and ratify the Comprehensive Test Ban Treaty; calls on the Council and the Commission to make the issue of disarmament a permanent item on the agenda of the Transatlantic Partnership Dialogue;
poziva nemško predsedstvo EU, naj v okviru odnosov EU-ZDA sproži vprašanje jedrskega sporazuma ZDA-Indija ter njegovih posledic za Mednarodno agencijo za jedrsko energijo in skupino držav dobaviteljic jedrskega blaga ter naj v okviru te skupine postavi učinkovito zahtevo po vetu na prilagajanje dogovorjenih smernic, ki prepovedujejo dobavo jedrske opreme, snovi ali tehnologije vsaki državi, ki ne privoli v celovite varovalne mehanizme Mednarodne agencije za jedrsko energijo na vseh svojih jedrskih obratih;
Invites the German EU Presidency, in the framework of EU-US relations, to raise the issue of the US-India nuclear agreement and its consequences for the IAEA and the Nuclear Suppliers Group (NSG) and to make an effective request within the NSG for a veto on adjusting agreed guidelines prohibiting the supply of nuclear equipment, material, or technology to any state not accepting comprehensive IAEA safeguards on all its nuclear facilities;
poziva Svet in države članice, naj usklajeno, pozitivno in opazno sodelujejo pri razpravah pripravljalnega odbora konference za pregled pogodbe o neširjenju jedrskega orožja, zlasti s konkretnimi pobudami o ponovni oživitvi konference Združenih narodov o razorožitvi ter s podpiranjem razorožitvenih pobud, ki temeljijo na izjavi o načelih in ciljih, sprejeti ob koncu konference za pregled pogodbe o neširjenju jedrskega orožja leta 1995 ter na 13 praktičnih ukrepih, soglasno sprejetih na konferenci za pregled pogodbe o neširjenju jedrskega orožja leta 2000;
Calls upon the Council and the Member States to make a coordinated, positive and visible contribution to the discussions of the NPT PrepCom, in particular by proposing concrete initiatives on the revitalisation of the UN Conference on Disarmament, and by promoting disarmament initiatives, based on the ‘Statement of Principles and Objectives’ agreed upon at the end of the 1995 NPT Review Conference and the ‘13 Practical Steps’ agreed unanimously at the Year 2000 NPT Review Conference;
poziva tako Svet kot Komisijo, naj pojasnita, kakšne ukrepe nameravata sprejeti za krepitev pogodbe o neširjenju jedrskega orožja in kako si nameravata prizadevati za učinkovit multilateralizem, kot je navedeno v strategiji EU proti širjenju snovi in orožja za množično uničevanje iz decembra 2003;
Invites both the Council and the Commission to clarify which steps they envisage undertaking to strengthen the Non-Proliferation Treaty and to pursue effective multilateralism, as set out in the December 2003 EU Strategy against the Proliferation of Materials and Weapons of Mass Destruction;
pozdravlja dejstvo, da vedno večja osveščenost javnosti in politikov o tem dopolnjuje in podpira kampanjo županov za jedrsko razorožitev ter njeno "Vizijo 2020" za svet brez jedrskega orožja do leta 2020; poudarja vlogo parlamentov in parlamentarcev pri spodbujanju neširjenja jedrskega orožja in razorožitve ter pozdravlja prizadevanja svetovne parlamentarne mreže za jedrsko razorožitev,
Welcomes the fact that the growing awareness of the public and politicians complements and supports the Mayors for Nuclear Disarmament Campaign and its ‘2020 Vision’ of a world free of nuclear weapons by the year 2020; underlines the responsibility of parliaments and parliamentarians in promoting nuclear non‑proliferation and disarmament and welcomes the efforts of the global Parliamentary Network on Nuclear Disarmament (PNND);
priporoča, da Evropski parlament na Dunaj pošlje delegacijo za sodelovanje pri dogodkih, povezanih s pripravljalnim odborom konference za pregled pogodbe o neširjenju jedrskega orožja; prosi, da predsedstvo v delegacijo EU vključi predstavnike Evropskega parlamenta;
Recommends that the European Parliament send a delegation to Vienna to participate in the NPT PrepCom events; asks the Presidency to include representatives of the European Parliament in the EU delegation;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, generalnemu sekretarju Združenih narodov, vladam in parlamentom držav članic Združenih narodov, parlamentarni mreži za jedrsko razorožitev, županom za mir ter drugim organizatorjem mednarodne konference o jedrski razorožitvi v Evropskem parlamentu, ki je predvidena za 19. april 2007.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the governments and parliaments of the UN member states, the Parliamentary Network on Nuclear Disarmament, Mayors for Peace, and the other organisers of the international conference on nuclear disarmament at the EP scheduled for 19 April 2007.
ki ga vlagajo Vito Bonsignore, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Tokia Saïfi in Simon Busuttil
by Vito Bonsignore, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Tokia Saïfi and Simon Busuttil
ob upoštevanju izjav Sveta in Komisije,
having regard to the statements by the Council and Commission,
ob upoštevanju izjave četverice z dne 21. februarja 2007,
having regard to the statement of 21 February 2007 by the Quartet,
ob upoštevanju programa nemškega predsedstva,
having regard to the programme of the German Presidency,
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o krepitvi evropske sosedske politike (KOM(2006)0726), sporočila (KOM(2003)0104), orientacijskega dokumenta Komisije o evropski sosedski politiki (KOM (2004)0373) in predloga Komisije o evropskem sosedskem in partnerskem instrumentu (KOM(2004)0628),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on strengthening the European Neighbourhood Policy (COM(2006)0726), communication COM(2003)0104, its Strategy Paper on the European Neighbourhood Policy (COM(2004)0373) and its proposal for a European Neighbourhood and Partnership Instrument (COM(2004)0628),
ob upoštevanju ugotovitev evro-sredozemskega vrha, ki je ob 10. obletnici evro-sredozemskega partnerstva potekal 27. in 28. novembra 2005,
having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean Summit held to mark the tenth anniversary of the Euro-Mediterranean partnership on 27-28 November 2005,
ker barcelonski proces od leta 1995 predstavlja okvir za partnerstvo med državami in narodi z obeh strani Sredozemskega morja,
whereas since 1995 the Barcelona Process has provided the framework for a partnership between the countries and peoples of the two sides of the Mediterranean,
ker je treba upoštevati strateški pomen Sredozemlja za Evropsko unijo ter se zavedati potrebe po solidarni sredozemski politiki, da bi se lahko soočili s številnimi skupnimi izzivi, kot so mir, stabilnost, terorizem in varnost, medsebojno razumevanje, boj proti trgovini z ljudmi (torej tudi nezakonito priseljevanje), ter uresničili cilj oblikovanja območja vzajemne blaginje,
having regard to the strategic importance of the Mediterranean region for the European Union and the need for a Mediterranean policy based on solidarity to tackle the numerous common challenges posed by peace, stability, terrorism and security, mutual understanding, measures to combat trafficking in persons (including clandestine and illegal immigration) and the objective of establishing an area of shared prosperity,
ker je preoblikovanje evro-sredozemskega parlamentarnega foruma v evro-sredozemsko parlamentarno skupščino (ESPS), sestavljeno iz treh odborov, okrepilo parlamentarno razsežnost evro-sredozemskega procesa, katerega demokratična odgovornost je odslej večja, ker bi ta novi organ moral spodbujati splošni dialog med obema regijama,
whereas the transformation of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum into a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) with three committees enhances the parliamentary dimension of the Euro-Mediterranean process, which now has greater democratic responsibility; whereas this new body should step up the general dialogue between the two regions,
se mu zdi primerno in potrebno, da se okrepi politična razsežnost sosedske politike do južnih predelov, pri čemer je treba upoštevati večplastnost odnosov s sredozemsko regijo, v kateri je barcelonski proces pomemben korak;
Considers that it is appropriate and necessary to strengthen the political dimension of neighbourhood towards the south in view of the increased complexity of relations with the Mediterranean region, where the Barcelona Process represents a significant step;
meni, da je zelo pomembno, da se politični dialog nadgradi z intenzivnejšim sodelovanjem in da evro-sredozemska politika, če naj bo učinkovitejša, prejme proračunska sredstva, ki bodo ustrezala zastavljenim ciljem;
Considers it essential that the political dialogue should be complemented by more intensive cooperation and that, in order to be effective, the Euro-Mediterranean policy requires a budget commensurate with its ambitions;
ponovno izraža nujno potrebo po tem, da se partnerstvu vlije novega elana, zlasti s ponovnim zagonom evro-sredozemske parlamentarne skupščine, ki predstavlja demokratični okvir parlamentarne dejavnosti; meni, da mora skupščina razpolagati s potrebnimi sredstvi in upravnimi strukturami, da bo prepoznavna in uspešna pri svojem delu;
Reaffirms the need to impart fresh impetus to the partnership process, particularly by breathing new life into the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, as the democratic framework for parliamentary action; considers that the Assembly should be equipped with the necessary resources and administrative organisation to give it a high profile and enable it to run smoothly;
pozdravlja predlog Komisije, da se evropski sosedski politiki doda tematska razsežnost, da se še naprej poglabljajo sporazumi o prosti menjavi in krepi podpora reformam, s katerimi se izboljšujeta regulativno okolje in pripravljenost na vlaganja;
Welcomes the Commission’s proposal to give the European Neighbourhood Policy (ENP) a thematic dimension, pursuing the reinforcement of free trade agreements and strengthening support for reforms to improve the regulatory environment and the investment climate;
meni, da je v interesu Evropske unije, da prispeva k demokratičnemu razvoju svojih sosed, in da je razvoj evropske sosedske politike v veliki meri odvisen od tega, ali so sosednje države in njihovi prebivalci pripravljeni deliti iste vrednote, kot so tiste, na katerih temelji Unija; Unijo naproša, da okrepi podporo procesu izvedbe nujnih političnih, gospodarskih in družbenih reform v teh državah;
Considers that it is in the interests of the European Union to contribute to the democratic development of its neighbours and that the development of the ENP depends in large measure on the will of the neighbouring States and their peoples to share the same values as those on which the EU is based; calls on the European Union to do more to support the implementation of the necessary political, economic and social reforms which have been instituted in these countries;
pozdravlja dejstvo, da se je Libija približala barcelonskemu procesu, in pričakuje konkretne ukrepe za sprejetje napovedanega barcelonskega acquis -a, kar bi lahko v prihodnosti privedlo do vključitve procesa v evropsko sosedsko politiko;
Welcomes Libya's closer involvement with the Barcelona Process, and expects practical measures with regard to the promised adoption of the Barcelona acquis, which could in future lead to its inclusion in the ENP process;
poziva Komisijo, da bolje opredeli povezavo med evropsko sosedsko politiko in evro-sredozemskim partnerstvom, ki ga namerava spodbuditi;
Calls on the Commission to define more clearly the relationship between the ENP and the Euro-Mediterranean partnership, which it intends to revitalise;
BLIŽNJI VZHOD
MIDDLE EAST
ponavlja, da je nujno ponovno sprožiti mirovni proces na Bližnjem vzhodu, pri čemer je treba upoštevati resne razmere na političnem in humanitarnem področju;
Reaffirms the need to impart fresh impetus to the Middle East peace process, taking account of the seriousness of the political and humanitarian situation;
je seznanjen z na novo oblikovano palestinsko koalicijsko vlado in izraža zadovoljstvo nad pobudo Savdske Arabije v zvezi s sporazumom, ki je bil podpisan 8. februarja 2007 v Meki;
Notes the formation of the new Palestinian coalition government and welcomes the initiative taken by Saudi Arabia with the agreement signed in Mecca on 8 February 2007;
poziva to vlado, da izpolni vsa tri zahtevana merila in si tako zagotovi mesto sogovornika, ki ga priznava mednarodna skupnost, in sicer:
Calls on that government to respect the three criteria to be fulfilled in order to be recognised by the international community as a dialogue partner, namely:
- zavračanje nasilja,
- the rejection of violence,
- priznanje države Izrael,
- recognition of the State of Israel,
- sprejetje podpisanih mednarodnih sporazumov za rešitev spora;
- acceptance of the international agreements signed in an attempt to settle the conflict;
je seznanjen z ugotovitvami 8. evro-sredozemske konference ministrov za zunanje zadeve 27. in 28. novembra 2006 v Tampereju, zlasti kar zadeva politični in varnostni dialog, in ponovno poudarja, da je edina rešitev za spor na Bližnjem vzhodu ta, da se s pogajanji doseže sporazum o trdnem in dokončnem miru, kot ga predvideva mirovni načrt, to je brez postavljanja pogojev in temelječ na obstoju obeh demokratičnih, suverenih in ekonomsko neodvisnih držav, ki bosta sobivali v miru in znotraj varnih, mednarodno priznanih meja;
Notes the conclusions of the 8th Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Foreign Affairs held on 27 and 28 November 2006 in Tampere, particularly with regard to political dialogue and security, and reaffirms that the Middle East conflict can only be resolved by negotiating a firm and final peace agreement, as provided for by the Road Map, i.e. without preconditions, based on the existence of two democratic, sovereign and viable States living in peace side by side within secure and recognised international borders;
meni, da bi razrešitev spora na Bližnjem vzhodu z miroljubnim soobstojem obeh držav bistveno prispevala k varnosti tako na regionalni kot na mednarodni ravni;
Considers that the resolution of the Middle East conflict, resulting in the peaceful coexistence of two States, would considerably enhance security, both regionally and internationally;
meni, da ne glede na okoliščine nobeno teroristično dejanje ni opravičljivo, da ga ne sme upravičevati noben politični ali verski cilj in da boj proti terorizmu ne sme voditi v stigmatizacijo katere koli kulture, civilizacije ali vere;
Considers that no terrorist act is defensible, no matter what the circumstances, that none can justify the pursuit of political or religious objectives, and that the fight against terrorism cannot legitimise the stigmatisation of any particular culture, civilisation or religion;
meni, da mora politični odziv na terorizem temeljiti na 3 elementih:
Considers that the political response to terrorism should be based on three elements:
- poglobitev medkulturnega dialoga v evro-sredozemski regiji, kjer bodo sodelovala vsa gibanja, ki svoje zamisli za dosego večjega medsebojnega razumevanja, skupnih vrednot in skupne vizije naše prihodnosti zagovarjajo nenasilno;
- intensification of intercultural dialogue in the Euro-Mediterranean region, which should involve all movements which defend their ideas by non-violent means with the aim of promoting mutual understanding, common values and a shared vision of our future;
- trajnosten in pravičen gospodarski razvoj, ki mora iti z roko v roki z demokratizacijo in dobrim upravljanjem držav po vsem svetu, zlasti pa držav evro-sredozemske regije;
- sustainable and equitable economic development, which should accompany democratisation and good governance in countries throughout the world, particularly in the Euro-Mediterranean region;
- poglobitev sodelovanja na področju boja proti terorizmu, kar velja tako za države ob obalah Sredozemlja kot za druge države po svetu;
- enhanced cooperation to fight terrorism, both with Mediterranean countries and with the countries of the whole world;
izreka priporočilo ministrski konferenci evro-sredozemskega partnerstva, da pripravi program srečanj, ki bi potekala najmanj enkrat letno ter bi bila posvečena boju proti terorizmu in spremljanju izvajanja kodeksa ravnanja proti terorizmu; ministrska konferenca naj k sodelovanju na teh srečanjih povabi tudi evro-sredozemsko parlamentarno skupščino;
Recommends that the Ministerial Conference of the Euro-Mediterranean Partnership schedule meetings at least annually to consider measures against terrorism and review the implementation of the code of conduct against terrorism, and that it invite the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly to take part in them;
poziva vse države članice barcelonskega procesa in specializirane organe Evropske unije, da na dvostranski in regionalni ravni izmenjajo podatke in tako prispevajo k učinkovitejšemu boju proti terorizmu, zlasti s podporo ratifikaciji konvencije Organizacije združenih narodov o banki podatkov v zvezi z izgubljenimi ali ukradenimi potnimi listi;
Urges all Member States of the Barcelona Process and the specialised bodies of the European Union to exchange information at bilateral and regional level so as to render the battle against terrorism more effective, particularly by supporting the ratification of a United Nations Convention on a database containing information on lost or stolen passports;
opozarja, da priseljevanje pomembno vpliva na evro-sredozemske odnose, in izpostavlja potrebo po okrepljenem sodelovanju in konstruktivnem dialogu med državami članicami na eni strani in državami članicami Evropske unije ter izvornimi in prehodnimi državami iz Sredozemlja na drugi; poziva k obsežnemu operativnemu sodelovanju in tehnični pomoči med državami članicami za nadzor meja in okrepljeno delovanje agencije FRONTEX za preprečevanje vseh oblik nezakonitega priseljevanja;
Recalls that immigration is a very important part of Euro-Mediterranean relations and stresses the need for reinforced cooperation and constructive dialogue between the Member States, on the one hand, and between the Member States of the EU and the countries of origin and transit in the Mediterranean, on the other hand; calls for far-reaching operational cooperation and technical assistance between Member States to monitor the borders and step up the work of FRONTEX to prevent any illegal immigration;
poziva parlamente in vlade namembnih držav, da sprejmejo ukrepe, s katerimi bi med priseljenci spodbudili učenje jezika države gostiteljice in se na ta način izognili procesu marginalizacije, spodbudili resnično vključevanje priseljencev v družbo in jim omogočili, da dejavno prispevajo k skupnosti, ki jih je sprejela;
Encourages the parliaments and governments of the countries of destination to adopt policies in favour of teaching immigrants the language of the host country, thus preventing marginalisation processes and promoting genuine integration of immigrants and enabling them to contribute actively to the community in which they are living;
poudarja, da mora skladno politiko na področju priseljevanja dopolnjevati politika socialnega vključevanja, ki med drugim obsega redno vključevanje na trg dela, pravico do šolanja in usposabljanja, dostop do socialnih in zdravstvenih storitev ter sodelovanje priseljencev v družbenem, kulturnem in političnem življenju;
Stresses that a consistent immigration policy must be accompanied by an integration policy providing, inter alia, for regular integration into the employment market, the right to education and training, access to social and health services and participation by immigrants in social, cultural and political life;
poziva k oblikovanju pristopa, ki bo izhajal iz načela partnerstva in soupravljanja migracijskih tokov za preprečevanje nezakonitega priseljevanja in mafijskih združb, ki ga spodbujajo;
Calls for the adoption of an approach based on the principles of partnership and co-management of migratory movements with a view to preventing illegal immigration and the mafias which encourage it;
meni, da bi moral biti osrednji del vseh evropskih sosedskih sporazumov posvečen skupnemu upravljanju meja med sosedami in Evropsko unijo, saj bi bila s tem zagotovljena ne le varnost meja, pač pa tudi razvoj čezmejnega sodelovanja;
Considers that an essential part of any European neighbourhood agreement should be devoted to the joint management of the frontiers between each neighbouring country and the European Union in order to ensure not only the security of borders but also the development of cross-border cooperation;
poudarja, da bi bilo prav, da se v okviru načrtovanja nove evropske sosedske politike za obdobje 2007–2013 ena osrednjih vlog nameni kulturi, kar ustreza končnemu cilju evropske sosedske politike, ki je utrditi posebne odnose, ki bodo iz okrepljenih stikov med državljani Unije in sosednjih držav prerasli v vzajemno angažiranost in skupne vrednote ter boljše medsebojno razumevanje različnih kultur, zgodovine in vrednot vsakega med nami;
Stresses that, in the context of the 2007-2013 schedule for the new European Neighbourhood Policy (ENP), a prime role should be assigned to culture, in accordance with the purposes of the ENP, which is intended to 'enhance the special relationship based on mutual commitment and shared values (…) by strengthening relations between nationals of the Union and of the neighbourhood countries and consolidating mutual understanding between the respective cultures, histories and values';
v tem oziru poudarja na potrebo po odločnem delovanju ministrov za kulturo držav evro-sredozemske regije, katerih temeljna naloga je spodbujati in pozivati vse nadrejene organe, da v fazi dodeljevanja finančnih sredstev in pogajanj o njih kulturo uvrstijo med temeljne prednostne naloge;
Stresses, in this context, the need for the Ministers of Culture of the Euro-Mediterranean countries to play a strong role, as they have a fundamental task to perform in encouraging and making proposals to all the authorities responsible, to ensure that the cultural sector is one of the fundamental priorities during the stage at which funding is awarded and negotiated;
poziva parlamente držav pristopnic k barcelonski deklaraciji, da na dvo- in večstranski ravni vzpostavijo dialog o varovanju morskega okolja in svoje vlade spodbudijo, da začno polno izvajati prevzete mednarodne obveznosti in sprejmejo ukrepe za razvoj, ki bo povsem spoštljiv do okolja;
Calls on the parliaments of the countries which signed the Barcelona Declaration to establish a dialogue on protecting the marine environment, including at bilateral and multilateral level, to encourage their respective governments to implement the international commitments to which they have subscribed – and to apply their commitments in full – with a view to adopting policies which make development possible without damage to the environment;