natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. ugotavlja, da bodo ukrepi EU postali bolj verodostojni s tem, ko bodo utemeljeni na novem ali preoblikovanem pravnem okviru, ki bo vključeval nove določbe o varstvu temeljnih pravic, tudi pravic narodnih manjšin, nove določbe za preprečevanje vseh oblik neenakosti, zlasti med moškimi in ženskami (člen 8 PDEU), ali vseh oblik diskriminacije (člen 10 PDEU), določbe za spodbujanje preglednosti v vseh institucijah, organih, uradih in agencijah EU (člen 15 PDEU), določbe o varstvu osebnih podatkov pred zlorabami s strani zasebnih ali javnih subjektov (člen 16 PDEU), o konzularni in diplomatski zaščiti (člen 23 PDEU), o skupnih politikah na področju azila in priseljevanja (člen 77 in nasl.
Observes that EU action will become more credible as it will be founded on a new or reshaped legal framework, including new provisions on the protection of fundamental rights, including rights of national minorities, new provisions for the prevention of any form of inequality, especially between men and women (Article 8 TFEU), or any form of discrimination (Article 10 TFEU), provisions promoting transparency in all the EU institutions, bodies, offices and agencies (Article 15 TFEU), provisions on the protection of personal data from the abuses of private or public entities (Article 16 TFEU), on consular and diplomatic protection (Article 23 TFEU), on common policies in the fields of asylum and immigration (Article 77 et seq.
PDEU), o spodbujanju vključevanja državljanov tretjih držav (člen 79(4) PDEU) in o izboljšanju dobrega upravljanja (člen 298 PDEU);
TFEU), on enhancing the integration of third-country nationals (Article 79(4) TFEU), and on improving good administration (Article 298 TFEU);
6. meni, da načelo solidarnosti med državami članicami in med državami članicami in Unijo z OSVP dobiva poseben pomen in se mora pretvoriti v aktivno, obvezno solidarnost zlasti kar zadeva nadzor na mejah, priseljevanje, civilno zaščito in solidarnostno klavzulo;
Considers that the principle of solidarity between Member States, and between Member States and the Union, takes on particular significance in the AFSJ and must be converted into active, compulsory solidarity particularly as regards border control, immigration, civil protection and the solidarity clause;
Doslednejši, preglednejši in bolj demokratičen večletni program
A more coherent, transparent and democratic multiannual programme
– obravnavati problem migracij in solidarnosti;
– address the problems of migration in solidarity;
– doseči boljše ravnotežje med varnostjo državljanov (t. j. varovanje zunanjih meja, pregon čezmejnega kriminala) in varovanjem njihovih pravic;
– strike a better balance between the security of citizens (e.g. protection of external borders, prosecution of trans-border crime) and the protection of their individual rights;
– zagotoviti državljanom pravičen dostop do sodnega varstva in
– provide citizens with fair access to justice; and
8. meni, da bi moral biti prednostni cilj pri izvajanju tega programa ta, da se v duhu lojalnega sodelovanja zagotovi, da bodo državljani uživali enakovredno varstvo svojih temeljnih pravic, kjerkoli se bodo nahajali, ne glede na to, ali bodo soočeni z javno oblastjo, ki jo izvaja Unija , vključno z agencijami in drugimi organi, ali države članice, ter da nihče ne bo v slabšem položaju pri uveljavljanju svojih temeljnih svoboščin, ki se državljanom Unije priznavajo v skladu s tradicijo človekovih pravic in pravne države, ki je skupna državam članicam;
Considers that, in the implementation of this programme, a priority objective should be to ensure, in a spirit of loyal cooperation, that citizens benefit from an equivalent level of protection of their fundamental rights wherever they are, whether they are faced with public power exercised by the Union, including agencies and other bodies, and Member States, and that no-one should suffer disadvantages in exercising fundamental freedoms conferred upon Union citizens in accordance with the tradition of human rights and the rule of law common to the Member States;
Medparlamentarno sodelovanje
Interparliamentary cooperation
12. izraža zadovoljstvo, da se z Lizbonsko pogodbo oblikuje okvir za ocenjevanje politike OSVP, in poziva k vzpostavitvi konkretnega sistema spremljanja in ocenjevanja, zlasti na področju pravice , ki se bo osredotočal na kakovost, učinkovitost in pravičnost obstoječih pravnih instrumentov, pravosodni sistem in varovanje temeljnih pravic ter bo tesno vključeval Evropski parlament in nacionalne parlamente; zato:
Welcomes the creation by the Treaty of Lisbon of a framework for the evaluation of AFSJ policies and calls for the establishment of a concrete monitoring and evaluation system, notably in the area of justice, which focuses on the quality, efficiency and fairness of existing legal instruments, of the administration of justice and of the protection of fundamental rights, closely involving the European Parliament and national parliaments; therefore:
· ugotavlja, da je v OSVP trenutno več sistemov ocenjevanja in da jih je treba združiti v enoten in skladen okvir, ki bo vključeval vse vidike, od predhodnega ocenjevanja do ocenjevanja izvrševanja zakonodaje,
· notes that there are currently several evaluation systems in place in the AFSJ and that these need to be consolidated into a single and coherent framework, covering all aspects from ex-ante evaluations to the evaluation of the implementation of legislation,
· meni, da bi moralo biti ocenjevanje, ki ga opravljajo različni organi EU, bolj usklajeno,
· considers that evaluations carried out by different EU bodies should be better coordinated,
· poziva k vzpostavitvi sistema ocenjevanja, ki bi Parlamentu in nacionalnim parlamentom omogočal dostop do informacij, povezanih s politiko (člen 70 PDEU) in dejavnostmi odbora za notranjo varnost (člen 71 PDEU), Europola (člen 88 PDEU) in Eurojusta (člen 85 PDEU), skupaj s Frontexom, Evropskim uradom za podporo azilu in sistemom Schengen, pri tem ocenjuje, da bi Parlament moral imeti pravico podati zavezujoče mnenje pri imenovanju direktorjev agencij (saj je Parlament tudi proračunski organ),
· calls for the creation of the evaluation system to give Parliament and national parliaments access to information related to the policies (Article 70 of the TFEU) and activities of the internal security committee (Article 71 of the TFEU) as well as of EUROPOL (Article 88 of the TFEU) and Eurojust (Article 85 of the TFEU), together with Frontex, the European Asylum Support Office and the Schengen system; considers, in this framework, that Parliament should be granted the right to deliver a binding opinion on the appointment of the agencies' directors (as Parliament is also the budgetary authority),
· nadalje meni, da bi bilo za utrditev sodelovanja med Parlamentom in nacionalnimi parlamenti v okviru območja svobode, varnosti in pravice, smiselno vzpostaviti stalni forum predstavnikov na politični ravni (po dva predstavnika na zbornico in njihova namestnika), ki bi se sestal dvakrat letno in vzpostavil skupni delovni prostor, kjer bi lahko takoj izmenjali vse informacije, povezane z območjem svobode, varnosti in pravice, tudi tiste interne narave, nadalje meni, da bi moralo biti predstavnikom nacionalnih parlamentov omogočeno, da se udeležijo postopkov Parlamenta na ravni odborov ter na letni razpravi o napredku območja svobode, varnosti in pravice;
· considers further that, in order to frame Parliament's cooperation with national parliaments within the AFSJ, it would be worth creating a permanent forum of representatives at political level (two per Chamber + two substitutes) meeting twice a year and sharing a common workspace where all the information dealing with the AFSJ, including that of a restricted nature, could be shared in real time); considers also that the representatives of the national parliaments should be allowed to attend Parliament's proceedings at committee level and during Parliament's annual debate on the progress of the AFSJ;
Evropa pravic
A Europe of rights
18. opozarja, da Listina o temeljnih pravicah Evropske unije z Lizbonsko pogodbo postaja zavezujoča v enaki meri kot pogodbe, kar pomeni, da se bo v celoti uporabljala za vse sprejete ukrepe na področju OSVP, njeno spoštovanje pa bo nadzorovalo Sodišče; vseeno obžaluje, da je uvedba protokola omejila učinek Listine na nacionalno zakonodajo dveh držav članic, in ponovno izraža skrb, da bi zaradi tega lahko prišlo do neenakega obravnavanja med ljudmi;
Recalls that, with the Treaty of Lisbon, the Charter will become binding, on the same footing as the Treaties, and entirely applicable to all measures taken under the AFSJ, and that compliance with the Charter will be monitored by the Court of Justice; deplores, however, the introduction of the protocol limiting the effect of the Charter on the domestic law of two Member States and reiterates its concerns about the inequality among people this may produce;
Boj proti diskriminaciji, spodbujanje vključevanja
Fighting discrimination, promoting integration
23. opominja, da je socialna izključenost z vidika navadnega državljana ena največjih groženj za notranjo varnost; poudarja, da brezposlenost in druge težave s prihodki, kot je prezadolženost zaradi svetovne finančne krize, povečujejo nevarnost za izključenost in da so etnične manjšine vse bolj ranljive, saj se soočajo z nevarnostjo, da bodo postale žrtve diskriminacije in rasističnih kaznivih dejanj;
Recalls that, from the viewpoint of an ordinary citizen, one of the biggest threats to internal security is social exclusion; points out that unemployment and other income problems, such as over-indebtedness, aggravated by the global financial crisis, increase the risk of exclusion and that ethnic minorities are extensively vulnerable, as they also face the risk of becoming victims of discrimination and racist crime;
25. ponovna poudarja, da si morajo Unija in države članice skupno prizadevati za celovito vključitev v družbo ranljivih skupin, zlasti romske skupnosti, in sicer s spodbujanjem njihovega vključevanja v šolski sistem in na trg dela ter z ukrepanjem za preprečevanja nasilja nad njimi;
Reaffirms that the Union and the Member States must make a concerted effort to integrate vulnerable groups, in particular the Roma community, fully into society by promoting their inclusion in the education system and labour market and by taking action to prevent violence against them;
28. pozdravlja določbo Lizbonske pogodbe o državljanski pobudi in poziva Komisijo, naj ustrezno upošteva vlogo Parlamenta in obstoječo pravico do peticije pri pripravi predloga za praktične vidike izvajanja te določbe;
Welcomes the provision in the Lisbon Treaty for a citizens' initiative and urges the Commission to take due account of the role of Parliament and the existing right of petition when presenting a proposal for the practical modalities for its implementation;
31. poziva države članice, naj zagotovijo, da bo načelo medsebojnega priznavanja veljalo tudi za istospolne pare v EU – zlasti poročene pare, partnerje in de facto pare – vsaj v zvezi s pravicami do svobode gibanja;
Calls on Member States to ensure that the principle of mutual recognition is also applied to same-sex couples in the EU – notably married couples, partners or de facto couples – at least in relation to rights relating to freedom of movement;
34. poziva države članice, naj pošteno in dosledno izvajajo svojo obveznost zagotavljanja konzularne in diplomatske zaščite za državljane Unije z izvajanjem sporazuma o minimalni konzularni pomoči državljanom EU izven ozemlja EU;
Calls on the Member States to implement in a fair and consistent way their obligation to ensure consular and diplomatic protection for Union citizens through the implementation of an agreement on the minimum amount of consular assistance offered to EU citizens outside EU territory;
37. meni, da mora vsak celovit pristop do priseljevanja upoštevati dejavnike, ki spodbujajo izseljevanje in ljudi sploh privedejo do tega, da zapustijo svojo državo, ter da so za tak pristop potrebni jasni načrti razvoja in naložb v državah izvora in tranzita, zlasti z lažjim prenosom denarja migrantov v njihove države izvora ali z uvedbo trgovinskih in kmetijskih politik, ki bodo spodbujale gospodarske priložnosti, pa tudi z razvojem na področjih demokracije, pravne države, človekovih pravic in temeljnih svoboščin;
Considers that any comprehensive approach to immigration must take account of the ‘push factors’ that lead people to leave their countries in the first place, and necessitates clear plans for development and investment in the countries of origin and transit, in particular by facilitating money transfers from migrants to their countries of origin or by putting in place trade and agricultural policies that promote economic opportunities, as well as through the development of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms;
39. poudarja, da je potreben nenehen razvoj ustrezno financiranih in ambicioznih programov regionalne zaščite, in sicer v tesnem sodelovanju z visokim komisariatom OZN za begunce in zadevnimi tretjimi državami;
Stresses the need for the continued development of adequately funded and ambitious regional protection programmes in close cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the third countries involved;
42. vztraja, da je potrebno okrepiti celovit pristop Evropske unije k priseljevanju, ki bo nudil možnost za nove načine političnega dialoga in sodelovanja s tretjimi državami za izboljšanje migracijskih tokov, preprečevanje humanitarnih nesreč in za usklajevanje teh tokov s potrebami trga dela;
Insists on the need to consolidate the EU's global approach to migration in such a way as to offer the possibility of new ways of engaging in political dialogue and cooperation with third countries, in order to improve migratory flows, to prevent humanitarian tragedies and to make such flows match labour market requirements;
44. poziva k nadaljnjem razvoju skupnega evropskega azilnega sistema za vzpostavitev „Evrope azila“, kakor predvideva evropski pakt o migracijah in azilu; meni, da bi enoten postopek moral zagotoviti večjo doslednost in boljšo kakovost sprejemanja odločitev o azilu v vseh državah članicah, da se zmanjšajo razlike v zaščiti v Evropi;
Calls for the further development of the Common European Asylum System so as to establish a ‘Europe of asylum’ as envisaged in the European Pact on Immigration and Asylum; considers that a common procedure should ensure greater consistency and better quality of asylum decision-making across Member States in order to close the protection gap in Europe;
47. spodbuja pogajanja o nedokončanih in prihodnjih zakonodajnih predlogih o evropskih instrumentih na področju azila za izboljšanje standardov in odpravo vrzeli v sedanjem pravnem okviru.
Encourages negotiations on pending and forthcoming legislative proposals on European asylum instruments, in order to achieve improved standards and to address gaps in the existing legal framework;
51. meni, da je potreben skupen partnerski pristop z državami izvora in tranzita za zagotavljanje njihovega dejavnega prispevka k upravljanju migracijskih tokov, da se prepreči nedovoljeno priseljevanja z obveščanjem morebitnih migrantov o možnih tveganjih in za vzpostavitev učinkovite kampanje obveščanja o možnostih za zakonit vstop in/ali delo v državah članicah EU.
Believes that a partnership approach with the countries of origin and transit is needed in order to ensure that they play an active part in helping to manage migration flows, to prevent irregular immigration by informing potential migrants of the risks involved and to set up effective information campaigns on the possibilities for entering and/or working legally in the EU Member States;
Meje in vizumi
Borders and v isas
57. poziva k strateškemu pristopu na področju vizumske politike za ohranitev usklajenega delovanja, notranjih pravil in zunanjih obveznosti, vključno z varovanjem enakega obravnavanja držav članic s strani tretjih držav;
Calls for a strategic approach in the field of visa policy in order to preserve the coherence of actions, internal regulations and external commitments, including the safeguarding of equal treatment of Member States by third countries;
60. opozarja, da je za agencijo FRONTEX bistvenega pomena, da se lahko zanese na razpoložljivost sredstev, ki so jih zanjo namenile države članice, tako za usklajevanje posameznih skupnih operacij kot za njene stalne naloge;
Recalls the absolute necessity for FRONTEX to be able to count on the availability of the resources placed at its disposal by the Member States, both for its coordination of the individual joint operations and for its permanent missions;
62. poziva vse države članice, ki jih to zadeva, naj rešijo morebitne praktične in/ali pravne težave v zvezi z uporabo sredstev v državah članicah, ki so vključene v skupne operacije;
Calls on all Member States concerned to solve potential practical and/or legal problems with regard to the use of the resources of the respective Member States involved in joint operations;
Zaščita otrok
Protecting children
66. meni, da je treba pri vseh ukrepih EU na tem področju nujno spoštovati in spodbujati pravice otrok, kot so določene v Konvenciji OZN o otrokovih pravicah in priznane v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah, in poziva k okrepljenemu delovanju EU na področju zaščite otrok po vsem OSVP;
Considers it essential that all EU measures in this field respect and promote children’s rights as set out in the UN Convention on the Rights of the Child and recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and calls for enhanced EU action on child protection throughout the AFSJ;
(a) vsi otroci brez spremstva prejmejo posebno zaščito in pomoč, ko so v EU;
(a) all unaccompanied children receive special protection and assistance whilst in the EU;
(b) EU določi ukrepe, ki bodo državam članicam pomagali najti zanesljivo, konkretno in trajno rešitev za vsakega otroka v njegovem najboljšem interesu;
(b) the EU identifies actions which will support Member States in finding a secure, concrete and durable solution for each child in the child’s best interests;
(c) če je v najboljšem interesu otroka vrnitev v tretjo državo, se v sodelovanju z državo vrnitve uvede ustrezen postopek vračanja in ponovne vključitve in
(c) where return to a third country is in the best interests of the child, a proper return and reintegration process is put in place in cooperation with the country of return; and
(d) EU sodeluje s tretjimi državami, da se preprečijo nevarne migracije in se v teh državah ustvarijo priložnosti za otroke;
(d) the EU cooperates with third countries to prevent unsafe migration and to provide opportunities for children in the countries concerned;
Varovanje in zaščita podatkov
Data protection and security
79. meni, da bi bilo treba, preden se na tem področju predvidijo ukrepi EU, vnaprej določiti jasna merila za ocenjevanje sorazmernosti in nujnosti omejitev temeljnih pravic; je tudi mnenja, da je treba pred sprejetjem odločitve podrobno preučiti posledice vsakega predloga;
Believes that, before EU action is envisaged in this field, clear criteria should be laid down for assessing the proportionality and necessity of limitations to fundamental rights; considers, furthermore, that the consequences of any proposal should always be carefully analysed before a decision is taken;
85. države članice poziva, naj okrepijo medsebojno spoštovanje in zaupanje v sposobnost drugih krepiti varnost; meni, da je medsebojno zaupanje odvisno od učinkovitega in strogega ter nenehnega ocenjevanja učinkovitosti in rezultatov dejavnosti različnih držav članic;
Calls on Member States to reinforce mutual trust and confidence in each other's capability to strengthen security; considers that mutual trust also depends upon an efficient and rigorous ongoing evaluation of the effectiveness and results of the actions of various Member States;
Civilno in gospodarsko pravosodje za družine, državljane in podjetja
Civil and commercial justice for families, citizens and business
Večji dostop do civilnega pravosodja za državljane in podjetja
Greater access to civil justice for citizens and business
– nadaljnjim prizadevanjem za spodbujanje alternativnega reševanja sporov, ki bodo usmerjena zlasti v izboljšanje dostopa do pravosodja za potrošnike; uvedbi ukrepov za kolektivna pravna sredstva na ravni Skupnosti, da se državljanom in podjetjem zagotovi boljši dostop do sodnega varstva, hkrati pa ugotavlja, da ti ukrepi ne smejo privesti do nepotrebne drobitve nacionalnega procesnega prava;
– further efforts to promote alternative dispute resolution aiming in particular at improving access to justice for consumers; the introduction of collective redress mechanisms at Community level so as to grant citizens and businesses greater access to justice, whilst noting that this must not lead to unnecessary fragmentation of national procedural law;
– predlogom za enostaven in avtonomen evropski sistem za zaplembo bančnih računov in začasno zamrznitev bančnih depozitov, medsebojno priznavanje in izvrševanje javnih listin, ukinitev zahteve za overitev listin , predlogom določb, s katerimi se zapolnijo praznine v uredbi Rim II Uredba (ES) št. 864/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. julija 2007 o pravu, ki se uporablja za nepogodbene obveznosti (Rim II) (UL L, 199, 31.7.2007, str.
– proposals for a simple and autonomous European system for the attachment of bank accounts and the temporary freezing of bank deposits, the mutual recognition and enforcement of authentic acts, the abolition of requirements for legalisation of documents, provisions to fill the gaps left in the Rome II Regulation Regulation (EC) No 864/2007 of the European Parliament and the Council of 11 July 2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II) (OJ L 199, 31.7.2007, p.
glede osebnostnih pravic in obrekovanja, za dokončno rešitev problema dvostranskih sporazumov, ki zadevajo sodne pristojnosti in priznavanje ter izvrševanje sodnih odločb, po potrebi s pomočjo protokola k naslednji pristopni pogodbi, ki bo sklenjena; dodatnemu razmisleku o predlogu za mednarodni instrument, ki bo dovoljeval natančen pregled vseh sodb tretjih držav, preden se jih lahko prizna in izvrši v državi članici; pa tudi k določbam za zapolnitev praznine na področju prava gospodarskih družb, na katero je opozorilo Sodišče, in pa predlogom za zaščito ranljivih odraslih in k uredbi o pravu, ki se uporablja v zakonskih sporih in sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo, ki se po potrebi sprejme z uporabo okrepljenega sodelovanja in bi temeljila na interesu otrok in nediskriminaciji med partnerjema;
concerning rights of the personality and defamation, a definitive solution to the problem of bilateral agreements dealing with jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments, if necessary by means of a Protocol to the next accession Treaty to be concluded; consideration to be given in addition to a proposal for an international instrument permitting a thorough check of all judgments from third countries before they may be recognised and enforced in a Member State; and provisions to fill the lacuna highlighted by the Court of Justice in the field of company law, a proposal on the protection of vulnerable adults, and a proposal for a regulation, for adoption if necessary by recourse to enhanced cooperation, on the law applicable in matrimonial matters and parental responsibility, based on the best interests of children and non-discrimination between partners;