natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija do 30. septembra 2012 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o utemeljitvah za novo navedbo „proizvod otoškega kmetovanja“.
By 30 September 2012, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the case for a new term, 'product of island farming'.
Ta navedba se lahko uporablja le za opis proizvodov, namenjenih za prehrano ljudi iz Priloge I Pogodbe in katerih surovine izvirajo z otokov.
The term may only be used to describe products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty of which the raw materials come from islands.
Poleg tega, če naj se navedba uporablja tudi za predelane proizvode, mora predelava prav tako potekati na otokih, če to bistveno vpliva na posebne značilnosti končnega proizvoda.
In addition, for the term to be applied to processed products, such processing must also take place on islands in cases where this substantially affects the particular characteristics of the final product.
Po potrebi se poročilu priložijo ustrezni zakonodajni predlogi za oblikovanje neobvezne navedbe kakovosti „proizvod otoškega kmetovanja“.
That report shall, if necessary, be accompanied by appropriate legislative proposals creating the optional quality term 'product of island farming'.
Člen 29 c (novo)
Article 29 c (new)
Člen 29c
Article 29c
Lokalna in neposredna prodaja
Local and direct sales
Komisija do 30. septembra 2012 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o utemeljitvah za novo shemo označevanja za lokalno kmetovanje in neposredno prodajo, ki bi pomagala proizvajalcem pri lokalnem trženju proizvodov.
By 30 September 2012, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the case for a new local-farming and direct sales labelling scheme to assist producers in marketing their produce locally.
Poudarek poročila je na zmožnosti kmetov, da s pomočjo nove oznake zagotovijo dodano vrednost svoje proizvodnje, upoštevajo pa se tudi druga merila, kot so možnosti za zmanjšanje emisij ogljika in odpadkov s kratkimi proizvodnimi in distribucijskimi verigami.
That report shall focus on the ability of the farmer to add value to his produce through the new label, and shall take into account other criteria, such as the possibilities of reducing carbon emissions and waste through short production and distribution chains.
Po potrebi se poročilu priložijo ustrezni zakonodajni predlogi za oblikovanje te sheme označevanja za lokalno in neposredno prodajo.
That report shall, if necessary, be accompanied by appropriate legislative proposals creating that local and direct sales labelling scheme.
Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za zagotovitev, da označevanje proizvodov ne povzroča zamenjave z neobveznimi navedbami kakovosti.
Member States shall take appropriate measures to ensure that product labelling does not give rise to confusion with optional quality terms .
Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za zagotovitev, da označevanje proizvodov ne povzroča zamenjave z drugimi omembami kakovosti.
Member States shall take appropriate measures to ensure that product labelling does not give rise to confusion with other quality mentions .
Cilj tega predloga spremembe je preprečiti pravno negotovost, kadar v državah članicah lahko obstajajo različne tovrstne omembe kakovosti.
This is to avoid legal uncertainty, in the cases where a variety of such quality mentions may exist throughout the Member States.
Člen 33 – odstavek 1 a (novo)
Article 33 – paragraph 1 a (new)
Države članice imenujejo tudi pristojne organe, ki sprejmejo ustrezne upravne in sodne ukrepe iz člena 13(3).
Member States shall also designate the competent authorities that are to take the necessary administrative and judicial steps referred to in A rticle 13(3).
Predpis iz člena 13(3) je pomemben, vendar mora postati učinkovitejši.
The rule provided in Article 13.3 is crucial, but there is a need to make it more effective.
V ta namen mora vsaka država članica imenovati organ, pristojen za izvajanje upravnih in sodnih ukrepov iz člena 13.
To do so, each Member State should identify the authority in charge of carrying out the administrative and judicial measures provided by in Article 13.
Stroške takega preverjanja skladnosti s specifikacijami lahko nosijo gospodarski subjekti, pri katerih je bil navedeni nadzor opravljen .
The costs of such verification of compliance with the specifications may be borne by the operators subject to those controls.
Stroške preverjanja skladnosti s specifikacijami nosijo gospodarski subjekti, pri katerih se navedeni nadzor opravi .
The costs of such verification of compliance with the specifications shall be borne by the operators that are subject to those controls.
Države članice lahko tudi prispevajo h kritju stroškov.
The Member States may also contribute to the costs.
Države članice sporočijo Komisiji imena in naslove pristojnih organov iz člena 33.
Member States shall inform the Commission on the names and addresses of the competent authorities referred to in Article 33.
Komisija objavi imena in naslove teh organov.
The Commission shall make public the name and address of those authorities.
Države članice izvajajo preverjanja na podlagi analize tveganja za zagotovitev izpolnjevanja zahtev iz te uredbe in v primeru kršitev izrečejo ustrezne upravne kazni.
Member States shall carry out checks, based on a risk analysis, to ensure compliance with the requirements of this Regulation and, in the event of breaches, shall impose appropriate administrative penalties.
Brez poseganja v člen 13 ta uredba ne vpliva na uporabo navedb, ki so v Uniji generične, čeprav je generična navedba del imena, ki je zaščiteno v okviru sheme kakovosti.
Without prejudice to Article 13, this Regulation shall not affect the use of terms that are generic in the Union , even if the generic term is part of a name that is protected under a quality scheme.
Brez poseganja v člen 13 ta uredba ne vpliva na uporabo navedb, ki so v eni ali več državah članicah generične, čeprav je generična navedba del imena, ki je zaščiteno v okviru sheme kakovosti.
Without prejudice to Article 13, this Regulation shall not affect the use of terms that are generic in one or more Member States , even if the generic term is part of a name that is protected under a quality scheme.
Člen 38 – odstavek 3 – točka a
Article 38 – paragraph 3 – point a
(a) obstoječe stanje v državah članicah in na območjih potrošnje;
(a) the existing situation in the Member States and in areas of consumption;
(a) obstoječe stanje na območjih potrošnje;
(a) the existing situation in areas of consumption;
Da bi se v celoti zaščitile pravice zainteresiranih strani, lahko Komisija z delegiranimi akti določi dodatna pravila za določanje generičnega statusa imen ali navedb iz odstavka 1.
In order to fully protect the rights of interested parties, the Commission may, by means of delegated acts, lay down additional rules for determining the generic status of names or terms referred to in paragraph 1.
Sprejetje predpisov za določitev „generičnega statusa“ je bistveno za sheme kakovosti proizvodov, zato ne bi smeli biti sprejeti z delegiranimi akti.
The adoption of rules for determining ‘generic status' is essential for product quality schemes and must not therefore be left to delegated acts.
Člen 41 – odstavek 1 – uvodni del
Article 41 – paragraph 1 – introductory part
Označbe, kratice in simboli, ki se nanašajo na sheme kakovosti, se lahko uporabljajo le pri označevanju proizvoda , proizvedenega v skladu s pravili sheme kakovosti, na katero se nanašajo.
Indications, abbreviations and symbols referring to the quality schemes may only be used in the labelling of product produced in conformity with the rules of the quality scheme to which they apply.
To velja zlasti za naslednje označbe, kratice in simbole:
This applies in particular to the following indications, abbreviations and symbols:
Označbe, kratice in simboli, ki se nanašajo na sheme kakovosti, se lahko uporabljajo le za prepoznavanje proizvodov , proizvedenih v skladu s pravili sheme kakovosti, na katero se nanašajo.
Indications, abbreviations and symbols referring to the quality schemes may only be used to identify products produced in conformity with the rules of the quality scheme to which they apply.
V skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 1290/2005 lahko Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP) na pobudo Komisije ali v njenem imenu na centralizirani podlagi financira upravno podporo v zvezi z razvojem, pripravljalnim delom, spremljanjem, upravno in pravno podporo, pravnim varstvom, registracijskimi taksami, taksami za podaljšanje, taksami za opazovanje znamk, taksami sodnih postopkov in vsemi drugimi povezanimi ukrepi, potrebnimi za zaščito uporabe označb, kratic in simbolov, ki se nanašajo na sheme kakovosti, pred zlorabo, posnemanjem, navajanjem ali kakršnimi koli drugimi praksami, ki bi lahko zavajale potrošnike v Uniji in tretjih državah.
In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1290/2005, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) may finance on a centralised basis on the initiative of the Commission or on its behalf, administrative support concerning the development, preparatory work, monitoring, administrative and legal support, legal defence, registration fees, renewal fees, mark watching fees, litigation fees and any other related measure required to protect the use of the indications, abbreviations and symbols referring to the quality schemes from misuse, imitation, evocation or any other practice liable to mislead the consumer, within the Union and in third countries.
V skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 1290/2005 lahko Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP) na pobudo Komisije ali v njenem imenu na centralizirani podlagi financira upravno podporo v zvezi z razvojem, pripravljalnim delom, spremljanjem, upravno in pravno podporo, pravnim varstvom, registracijskimi taksami, taksami za podaljšanje, taksami za opazovanje znamk, taksami sodnih postopkov in vsemi drugimi povezanimi ukrepi, potrebnimi za zaščito in spodbujanje uporabe označb, kratic in simbolov, ki se nanašajo na sheme kakovosti, pred zlorabo, posnemanjem, navajanjem ali kakršnimi koli drugimi praksami, ki bi lahko zavajale potrošnike v Uniji in tretjih državah.
In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1290/2005, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) may finance on a centralised basis on the initiative of the Commission or on its behalf, administrative support concerning the development, preparatory work, monitoring, administrative and legal support, legal defence, registration fees, renewal fees, mark watching fees, litigation fees and any other related measure required to protect and promote the use of the indications, abbreviations and symbols referring to the quality schemes from misuse, imitation, evocation or any other practice liable to mislead the consumer, within the Union and in third countries.
Komisija na podlagi izvedbenih aktov sprejme pravila za enotno zaščito označb, kratic in simbolov iz odstavka 1.
The Commission shall adopt , by means of implementing acts, rules for the uniform protection of the indications, abbreviations and symbols referred to in paragraph 1.
Komisija v skladu s členom 53 sprejme delegirane akte, s katerimi določi pravila za enotno zaščito označb, kratic in simbolov iz odstavka 1.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 53 , laying down rules for the uniform protection of the indications, abbreviations and symbols referred to in paragraph 1.
Člen 41 – odstavek 3 a (novo)
Article 41 – paragraph 3 a (new)
Države članice za kršitev določb iz odstavka 1 izrečejo ustrezne upravne kazni.
In the event of infringement of the provisions of paragraph 1, the Member States shall apply appropriate administrative penalties.
Brez poseganja v posebne določbe v zvezi z organizacijami proizvajalcev in medpanožnimi organizacijami iz Uredbe (ES) št. 1234/2007 je skupina upravičena do:
Without prejudice to specific provisions on producer organisations and inter-branch organisations as laid down in Regulation (EC) No 1234/2007, a group is entitled to:
Brez poseganja v posebne določbe v zvezi z organizacijami proizvajalcev in medpanožnimi organizacijami iz Uredbe (ES) št. 1234/2007 je reprezentativna skupina za proizvod, upravičena do:
Without prejudice to specific provisions on producer organisations and inter-branch organisations as laid down in Regulation (EC) No 1234/2007, a group that is representative for the product is entitled to:
(a) prispevanja k zagotavljanju kakovosti njenih proizvodov na trgu s spremljanjem uporabe imena v trgovini in, če je to potrebno, obveščanjem pristojnih organov iz člena 33 v okviru člena 13(3);
(a) contribute to ensuring that the quality of their products is guaranteed on the market by monitoring the use of the name in trade and, if necessary, informing competent authorities as referred to in Article 33, within the framework of Article 13(3);
(a) prispevanja k zagotavljanju kakovosti , slovesa in pristnosti njenih proizvodov na trgu s spremljanjem uporabe imena v trgovini in, če je to potrebno, obveščanjem pristojnih organov iz člena 33 ali morebitnega drugega pristojnega organa v okviru člena 13(3);
(a) contribute to ensuring that the quality , reputation and authenticity of their products are guaranteed on the market by monitoring the use of the name in trade and, if necessary, by informing competent authorities as referred to in Article 33, or any other competent authority within the framework of Article 13(3);
aa) izvajanja ukrepov za zagotovitev ustreznega pravnega varstva zaščitene označbe porekla ali zaščitene geografske označbe ter pravic intelektualne lastnine, ki so z njimi neposredno povezane;
aa) take action to ensure adequate legal protection of the protected denomination of origin or protected geographical indication and of the intellectual property rights directly connected with them;
b) razvijanja informacij in promocijskih dejavnosti, namenjenih sporočanju lastnosti dodane vrednosti proizvoda potrošnikom;
b) develop information and promotion activities aiming at communicating the value adding attributes of the product to consumers;
c) razvijanja dejavnosti, povezanih z zagotavljanjem skladnosti proizvoda z ustrezno specifikacijo;
c) develop activities related to ensuring compliance of a product with its specification;
d) ukrepanja za izboljšanje učinkovitosti sheme, vključno z razvijanjem gospodarskega strokovnega znanja, izvajanjem gospodarskih analiz, razširjanjem gospodarskih informacij o shemi in zagotavljanjem nasvetov proizvajalcem.
d) take action to improve the performance of the scheme, including developing economic expertise, carrying out economic analyses, disseminating economic information on the scheme and providing advice to producers;
(da) zahteve, da ji njena država članica dovoli, da vzpostavi sistem za upravljanje svoje proizvodnje.
(da) apply for an authorisation from its Member State to establish a system for managing its production.
Države članice lahko v zvezi s tem sistemom ter da bi ustvarile boljše pogoje za stabilnost in delovanje trga proizvodov ZOP in ZGO uvedejo predpise, ki skupinam omogočajo prilagajanje ponudbe povpraševanju, ko skupine, odgovorne za ZOP in ZGO, formalno vložijo zahtevo v tem smislu.
With regard to that system, in order to create better conditions for the stability and functioning of the market for PDO and PGI products, Member States may establish rules allowing groups to adjust supply to demand in the cases where the groups responsible for the PDO and PGI formally introduce such a demand.
Taki sistemi upravljanja ponudbe ne škodujejo konkurenci na notranjem trgu, ne predstavljajo ovire za nove udeležence na trgu in ne škodujejo malim proizvajalcem.
Such management of supply systems shall not harm competition in the internal market, constitute a barrier for new entrants on the market, or lead to small producers being adversely affected.
Komisija se o tem obvesti in lahko kadar koli prekliče dovoljenje države članice.
The Commission shall be notified and may revoke at any time the authorisation of the Member States;
(db) ukrepanja za povečanje vrednosti proizvodov in, če je to potrebno, za preprečevanje in odpravljanje vseh ukrepov, ki ogrožajo ali bi lahko ogrozili sloves teh proizvodov;
(db) take measures to enhance the value of products and, where necessary, take steps to prevent or counter any measures which are or risk being detrimental to the image of those products;
(dc) Države članice z upravnimi sredstvi spodbudijo vzpostavitev in delovanje skupin na svojem ozemlju.
dc) Member States shall encourage the formation and functioning of groups on their territories by administrative means.
Države članice redno posodabljajo imena in naslove skupin iz točke 2 člena 3 in jih sporočijo Komisiji, ki jih objavi.
Moreover, Member States shall communicate to the Commission which shall make public the name and address of the groups referred to in point 2 of Article 3 , and update them periodically.
Gospodarski subjekti, ki pripravljajo in skladiščijo tradicionalno posebnost, zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo ali ki tako zajamčeno tradicionalno posebnost, zaščiteno označbo porekla in zaščiteno geografsko označbo dajo na trg , so prav tako vključeni v nadzorni sistem iz poglavja I tega naslova.
Operators preparing and storing a traditional speciality, protected designation of origin or protected geographical indication or who places such traditional speciality guaranteed , protected designation of origin and protected geographical indication on the market shall also be subject to the system of controls as referred to in Chapter I of this Title.
Gospodarski subjekti, ki pripravljajo , pakirajo, skladiščijo ali dajejo na trg proizvode z zaščiteno označbo porekla (ZOP) , zaščiteno geografsko označbo (ZGO) ali zajamčeno tradicionalno posebnost (ZTP) , so prav tako vključeni v nadzorni sistem iz poglavja I tega naslova.
Operators preparing , packaging, storing or placing on the market products with protected designation of origin (PDO), protected geographical indication (PGI) or traditional speciality guaranteed (TSG), shall also be subject to the system of controls as referred to in Chapter I of this Title.
Brez poseganja v Uredbo (ES) št. 882/2004 in zlasti določbe iz poglavja VI naslova II te uredbe lahko države članice zaračunajo takso za kritje stroškov upravljanja shem kakovosti, vključno s stroški, ki so nastali pri obravnavanju zahtevkov, ugovorov, zahtevkov za spremembe in zahtevkov za preklic iz te uredbe.
Without prejudice to Regulation (EC) No 882/2004 and in particular the provisions of Chapter VI of Title II thereof, Member States may charge a fee to cover their costs of managing the quality schemes, including those incurred in processing applications, statements of opposition, applications for amendments and requests for cancellations provided for in this Regulation.
Brez poseganja v Uredbo (ES) št. 882/2004 in zlasti določbe iz poglavja VI naslova II te uredbe lahko države članice zaračunajo razumno takso za kritje stroškov upravljanja shem kakovosti, vključno s stroški, ki so nastali pri obravnavanju zahtevkov, ugovorov, zahtevkov za spremembe in zahtevkov za preklic iz te uredbe.
Without prejudice to Regulation (EC) No 882/2004 and in particular the provisions of Chapter VI of Title II thereof, Member States may charge a reasonable fee to cover their costs of managing the quality schemes, including those incurred in processing applications, statements of opposition, applications for amendments and requests for cancellations provided for in this Regulation.
Poročanje o smernicah
Reporting on Guidelines
Komisija ... * in ob upoštevanju smernic o najboljših praksah o prostovoljnih shemah certificiranja (2010/C 341/04) in o označevanju proizvodov s sestavinami ZOP-ZGO (2010/C 341/03) Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo, v katerem se ugotovi, ali so potrebni zakonodajni predpisi, in h kateremu po potrebi priloži ustrezne predloge.
With regard to the Guidelines on the best practices on voluntary certification schemes (2010/C 341/04) and on the labelling of products using PDO-PGI ingredients (2010/C 341/03), on … * , the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council, with a view to establishing whether legislative provisions are necessary, accompanied, if appropriate, by any relevant proposals.
* UL, prosimo vstavite datum tri leta po začetku veljavnosti te uredbe.
* OJ, please insert the date three years after the entry into force of this Regulation
Smernice, ki jih predlaga Komisija, so priporočila, ki služijo le za orientacijo.
The guidelines proposed by the Commission only serve as an orientation tool, as recommendations.
Po treh letih veljavnosti bi bilo koristno vedeti, ali jih je treba nadomestiti z zavezujočimi zakonodajnimi ukrepi.
After three years' application, it would be useful to know whether obligatory legislative measures are needed instead.
Člen 46 – odstavek 1 – pododstavek 1
Article 46 – paragraph 1 – subparagraph 1
Zahtevke za registracijo imen v okviru shem kakovosti iz člena 45 lahko predložijo le skupine.
Applications for registration of names under the quality schemes referred to in Article 45 may only be submitted by groups.
Zahtevke za registracijo imen v okviru shem kakovosti iz člena 45 lahko predložijo le skupine , kakor so opredeljene v členu 3 .
Applications for registration of names under the quality schemes referred to in Article 45 may only be submitted by groups within the meaning of Article 3 .
V izjemnih pogojih se lahko fizična ali pravna oseba obravnava kot skupina.
Under exceptional conditions, a natural or legal person may be treated as a group.
V izjemnih pogojih in samo v primeru, da za posamezen proizvod skupina ne obstaja, se lahko fizična ali pravna oseba obravnava kot skupina.
Under exceptional conditions and only if no group exists for a product , a natural or legal person may be treated as a group.
Člen 47 – odstavek 1 – pododstavek 1
Article 47 – paragraph 1 – subparagraph 1
Komisija z ustreznimi sredstvi pregleda zahtevek, prejet v skladu s členom 46, da se preveri njegova utemeljenost in izpolnjevanje pogojev zadevne sheme.
The Commission shall scrutinise by appropriate means an application received pursuant to Article 46, to check that it is justified and meets the conditions of the respective scheme.
Ta pregled ne sme trajati dlje kot šest mesecev.
This scrutiny should not exceed a period of six months.
Ta pregled ne sme trajati dlje kot šest mesecev.
This scrutiny must not exceed a period of six months.
Če Komisija zahteva dodatne informacije, se to obdobje začasno prekine, pri čemer velja splošno pravilo, da se taka prekinitev zgodi samo enkrat.
Where the Commission request s further information , t his period shall be suspended , provided that such suspension should as a general rule only occur once .
Ko Komisija prejme potrebne informacije, se obdobje nadaljuje.
The period shall resume once the Commission has received the information.
V dveh mesecih od datuma objave v Uradnem listu Evropske unije lahko organi države članice ali tretje države oziroma fizične ali pravne osebe z utemeljenim interesom in s sedežem v tretji državi vložijo ugovor pri Komisiji.
Within two months from the date of publication in the Official Journal of the European Union, a statement of opposition may be lodged to the Commission by the authorities of a Member State or of a third country, or a natural or legal person having a legitimate interest and established in a third country .
V dveh mesecih od datuma objave v Uradnem listu Evropske unije lahko organi države članice ali tretje države oziroma fizične ali pravne osebe z utemeljenim interesom in s sedežem v tretji državi vložijo ugovor pri Komisiji.
Within two months from the date of publication in the Official Journal of the European Union, the authorities of a Member State or of a third country, or a natural or legal person having a legitimate interest and established in a third country may submit a notice of opposition to the Commission .