natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"splošna odobritev" pomeni pravni okvir, ki ga določi država članica in ki v skladu s to direktivo zagotavlja pravice do zagotavljanja elektronskih komunikacijskih omrežij ali storitev in določa sektorsko specifične obveznosti, ki lahko veljajo za vse ali določene vrste elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev.
"general authorisation" means a legal framework established by the Member State ensuring rights for the provision of electronic communications networks or services and laying down sector specific obligations that may apply to all or to specific types of electronic communications networks and services, in accordance with this Directive.
v členu 3(2) se doda naslednji pododstavek:
In Article 3(2) the following subparagraph shall be added:
Od podjetij, ki zagotavljajo čezmejne elektronske komunikacijske storitve podjetjem, ki imajo sedež v več državah članicah, se zahteva samo en postopek z uradnim obvestilom na zadevno državo članico.
Undertakings providing cross-border electronic communications services to undertakings located in several Member States shall not be required to submit more than one notification per Member State concerned.
člen 5 se nadomesti z naslednjim:
Article 5 shall be replaced by the following:
Države članice lahko
Where necessary,
preprečevanja škodljivega motenja;
avoid harmful interference,
zagotavljanja tehnične kakovosti storitve;
ensure technical quality of service,
izpolnjevanja drugih ciljev splošnega interesa, kakor jih opredelijo države članice skladno z zakonodajo Skupnosti.
fulfil other objectives of general interest as defined by Member States in conformity with Community law.
V primeru radijskih frekvenc je ta določba skladna s
In the case of radio frequencies, such provision shall be in accordance with
členoma 9 in
Articles 9 and 9b
9b Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva).
of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Kadar države članice podelijo pravice uporabe za določeno časovno obdobje,
Where Member States grant rights of use for a limited period of time, the duration shall be appropriate for the service concerned in view of the objective pursued
individualno pravico uporabe radijskih frekvenc ▌podeli za ▌ deset let
granted for ▌10 years
zagotovijo, da se uporabijo merila za dodelitev individualnih pravic ter da se jih spoštujejo ves čas trajanja licence
to grant individual rights of use apply and are complied with for the duration of the licence,
, zlasti na utemeljeno zahtevo imetnika pravice.
in particular upon a justified request of the holder of the right.
V te namene lahko države članice sprejmejo ustrezne ukrepe, kot je pooblastitev za prodajo ali dajanje v zakup pravic uporabe radijskih frekvenc.
For such purposes, Member States may take appropriate measures such as mandating the sale or the lease of rights to use radio frequencies.
člen 6 se spremeni:
Article 6 shall be amended as follows:
v odstavku 2 se besedilo "členih 16, 17, 18 in 19 Direktive 2002/22/ES (Direktiva o univerzalnih storitvah)" nadomesti z besedilom "členu 17 Direktive 2002/22/ES (Direktiva o univerzalnih storitvah)";
in paragraph 2, the words "Articles 16, 17, 18 and 19 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive)" shall be replaced by the words "Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive)";
v odstavku 3 se beseda "priloge" nadomesti z besedo "Priloge I";
in paragraph 3, the word "Annex" shall be replaced by the words "Annex I";
člen 7 se spremeni:
Article 7 shall be amended as follows:
odstavek 1 se spremeni:
paragraph 1 shall be amended as follows:
uvodni stavek se nadomesti z naslednjim: 1.
The introductory phrase shall be replaced by the following: 1.
Če država članica razmišlja o omejitvi števila pravic uporabe, ki se podelijo za radijske frekvence, oziroma o podaljšanju trajanja obstoječih pravic, ki ni v skladu s pogoji, določenimi v takih pravicah, mora med drugim:
Where a Member State is considering whether to limit the number of rights of use to be granted for radio frequencies or whether to extend the duration of existing rights other than in accordance with the terms specified in such rights, it shall inter alia:
točka (c) se nadomesti z naslednjim besedilom:
point (c) shall be replaced by the following:
objaviti vsako odločitev o omejitvi podeljevanja pravic uporabe ali o obnovitvi pravic uporabe z navedbo razlogov za to;
publish any decision to limit the granting of rights of use or the renewal of rights of use, stating the reasons therefore;
Pri vseh izbirnih merilih je treba upoštevati uresničitev ciljev člena 8 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva) in zahtev člena 9 te direktive.
Any such selection criteria must give due weight to the achievement of the objectives of Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and of the requirements of Article 9 of that Directive.
v odstavku 5 se besedilo "členu 9" nadomesti z besedilom "členu 9b";
in paragraph 5, the words "Article 9" shall be replaced by the words "Article 9b";
odstavki 1, 2 in 3 se nadomestijo z naslednjim: 1.
paragraph 1, 2 and 3 shall be replaced by the following: 1.
V zvezi s tem države članice pooblastijo ustrezne organe, da ▌naložijo
In this regard, Member States shall empower the relevant authorities to impose
denarne kazni,
financial penalties where appropriate
kadar je to primerno, ki lahko vključujejo periodične kazni z retroaktivnim učinkom; in
, which may include periodic penalties having retroactive effect; and
ukinitev ali odlašanje storitve ali paketa storitev, ki bi lahko, v kolikor bi se nadaljevale, zelo škodile konkurenci, dokler niso izpolnjene obveznosti dostopa na podlagi analize trga, ki se izvede v skladu s členom 16 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva).
orders to cease or delay provision of a service or bundle of services which, if continued, would result in significant harm to competition, pending compliance with access obligations imposed following a market analysis carried out in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Ukrepi in razlogi zanje se takoj sporočijo zadevnemu podjetju, določi pa se tudi razumen rok, v katerem se mora uskladiti z ukrepom.";
The measures and the reasons on which they are based shall be communicated to the undertaking concerned without delay and shall stipulate a reasonable period for the undertaking to comply with the measure.
Ne glede na določbe odstavkov 2 in 3 lahko države članice pooblastijo ustrezni organ, da naloži podjetjem, kadar je to primerno, denarne kazni, ker niso posredovala informacij v skladu z obveznostmi na podlagi člena 11(1)(a) ali (b) te direktive ali člena 9 Direktive 2002/19/ES (Direktiva o dostopu) v razumnem roku, ki ga je določil nacionalni regulativni organ.
Notwithstanding the provisions of paragraphs 2 and 3, Member States shall empower the relevant authority to impose financial penalties where appropriate on undertakings for failure to provide information in accordance with the obligations imposed under Article 11(1)(a) or (b) of this Directive and Article 9 of Directive 2002/19/EC (Access Directive) within a reasonable period stipulated by the national regulatory authority.
odstavek 6 se nadomesti z naslednjim: 6.
paragraph 6 shall be replaced by the following: 6.
Če je primerno, lahko ustrezni organ potrdi začasne ukrepe, ki veljajo največ 3 mesece, ki pa se lahko v primeru, da izvršilni postopki niso bili zaključeni, podaljšajo za nadaljnje obdobje do treh mesecev.
Where appropriate, the relevant authority may confirm the interim measures, which shall be valid for a maximum of 3 months, but which may, in circumstances where enforcement procedures have not been completed, be extended for a further period of up to three months.
člen 11(1) se spremeni:
Article 11, paragraph 1 shall be amended as follows:
sistematično ali posamično preverjanje izpolnjevanja pogojev 1 in 2 dela A, pogojev 2 in 6 dela B ter pogojev 2 in 7 dela C Priloge I ter izpolnjevanja obveznosti iz člena 6(2);
systematic or case-by-case verification of compliance with conditions 1 and 2 of Part A, conditions 2 and 6 of Part B and conditions 2 and 7 of Part C of the Annex I and of compliance with obligations as referred to in Article 6(2);
v točki (b) se beseda "priloge" nadomesti z besedilom "Priloge I";
in point (b), the word "Annex" shall be replaced by "Annex I";
varovanje učinkovite uporabe radijskih frekvenc in zagotavljanje njihovega učinkovitega upravljanja;
safeguarding the efficient use and ensuring the effective management of radio frequencies;
oceno prihodnjega razvoja omrežja ali storitev, ki bi lahko vplival na veleprodajne storitve, ki so na voljo konkurentom.
evaluating future network or service developments that could have an impact on wholesale services made available to competitors.
Informacij iz točk (a), (b), (d), (e), (f), (g) in (h) prvega odstavka ni mogoče zahtevati pred ali kot pogoj za dostop na trg.
The information referred to in points (a), (b), (d), (e), (f), (g) and (h) of the first subparagraph may not be required prior to, or as a condition for, market access.
člen 14 se nadomesti z naslednjim:
Article 14 shall be replaced by the following:
Države članice ne omejijo ali odvzamejo pravic do vgradnje naprav ali pravic uporabe radijskih frekvenc pred iztekom roka, za katerega so bile podeljene, razen kadar je to utemeljeno in primerno v skladu s Prilogo I in ustreznimi nacionalnimi določbami o odškodninah za odvzem pravic.
Member States shall not restrict or withdraw rights to install facilities or rights of use for radio frequencies before expiry of the period for which they were granted except where justified and where applicable in conformity with Annex I and relevant national provisions regarding compensation for withdrawal of rights.
člen 15(1) se nadomesti z naslednjim: 1.
Article 15(1) shall be replaced by the following: 1.
Države članice zagotovijo, da se vse ustrezne informacije o pravicah, pogojih, postopkih, dajatvah, pristojbinah in odločitvah glede splošnih odobritev, pravic uporabe in pravic do vgradnje naprav objavijo in posodabljajo na ustrezen način, s čimer se vsem zainteresiranim strankam zagotovi preprost dostop do teh informacij.
Member States shall ensure that all relevant information on rights, conditions, procedures, charges, fees and decisions concerning general authorisations, rights of use and rights to install facilities is published and kept up to date in an appropriate manner so as to provide easy access to that information for all interested parties.
odstavka 1 in 2 člena 17 se nadomestita z naslednjim: 1.
in Article 17 paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following: 1.
Države članice takšno podaljšanje veljavnosti sporočijo Komisiji in navedejo razloge zanj.
Member States shall notify such extensions to the Commission and state the reasons therefore.
Priloga se spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej direktivi;
the Annex shall be amended as set out in the Annex to this Directive;
Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do ... *
Member States shall adopt and publish by ... *
18 mesecev po sprejetju akta o spremembah.
18 months after the date of adoption of the amending act.
Te ukrepe uporabljajo od .... **
They shall apply those measures from ... **
en dan po datumu iz prvega pododstavka.
one day after the date referred to in the first subparagraph.
prvi odstavek se nadomesti z naslednjim:
The first paragraph is replaced by the following heading:
Pogoji, našteti v tej prilogi, sestavljajo seznam vseh možnih pogojev, ki se lahko navezujejo na splošne odobritve (Del A), pravice uporabe radijskih frekvenc (Del B) in pravice uporabe številk (Del C), kot so navedeni v členu 6(1) in členu 11(1)(a), v okviru omejitev, dovoljenih po členih 5, 6, 7, 8 in 9 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva).
The conditions listed in this Annex provide the maximum list of conditions which may be attached to general authorisations (Part A), rights to use radio frequencies (Part B) and rights to use numbers (Part C) as referred to in Article 6(1) and Article 11(1)(a), within the limits allowed under Articles 5, 6, 7, 8 and 9 of Directive 2002/21/EC (the Framework Directive).
del A se spremeni:
Part A is amended as follows:
točka 4 se nadomesti z naslednjim: 4.
Point 4 is replaced by the following: 4.
Dostopnost končnih uporabnikov do številk iz nacionalnega načrta oštevilčenja, številk iz evropskega telefonskega številskega prostora (ETNS), univerzalne mednarodne brezplačne telefonske številke (UIFN) in, kadar je to tehnično in ekonomsko izvedljivo, načrtov oštevilčenja drugih držav članic, ter pogoji v skladu z Direktivo 2002/22/ES (Direktiva o univerzalnih storitvah).
Accessibility by end users of numbers from the national numbering plan, numbers from the European Telephone Numbering Space, the Universal International Freephone Numbers, and, where technically and economically feasible, from numbering plans of other Member States, and conditions in conformity with Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
točka 7 se nadomesti z naslednjim: 7.
Point 7 is replaced by the following: 7.
Varstvo osebnih podatkov in zasebnosti, značilno za področje elektronskih komunikacij, v skladu z Direktivo 2002/58/ES Evropskega parlamenta in Sveta (Direktiva o zasebnosti in elektronskih komunikacijah)*.
Personal data and privacy protection specific to the electronic communications sector in conformity with Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council (Directive on privacy and electronic communications)*
točka 8 se nadomesti z naslednjim: 8.
Point 8 is replaced by the following: 8.
Predpisi o varstvu potrošnikov, značilni za področje elektronskih komunikacij, vključno s pogoji, ki so v skladu z Direktivo 2002/22/ES (Direktiva o univerzalnih storitvah), in pogoji o dostopnosti za uporabnike invalide v skladu s členom 7 navedene direktive.
Consumer protection rules specific to the electronic communications sector, including conditions in conformity with Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), and conditions on accessibility for users with disabilities in accordance with Article 7 of that Directive.
v točki 11 se "Direktivo 97/66/ES" nadomesti z "Direktivo 2002/58/ES";
In point 11, the words "Directive 97/66/EC" are replaced by the words "Directive 2002/58/EC";
doda se naslednja točka: 11a.
The following point is inserted: 11a.
Pogoji za uporabo komunikacij javnih organov, namenjenih splošni javnosti, za opozarjanje javnosti pred neposredno nevarnostjo in za zmanjševanje posledic večjih katastrof.
Terms of use for communications from public authorities to the general public for warning the public of imminent threats and for mitigating the consequences of major catastrophes.
točka 12 se nadomesti z naslednjim: 12.
Point 12 is replaced by the following: 12.
Pogoji za uporabo v času večjih nesreč ali nacionalnih nujnih primerov za zagotovitev komunikacij med dežurnimi službami in organi.
Terms of use during major disasters or national emergencies to ensure communications between emergency services and authorities.
točka 16 se nadomesti z naslednjim: 16.
Point 16 is replaced by the following: 16.
Varnost javnih omrežij pred nedovoljenim dostopom v skladu z Direktivo 2002/58/ES (Direktiva o zasebnosti in elektronskih komunikacijah).
Security of public networks against unauthorised access according to Directive 2002/58/EC (Directive on Privacy and electronic communications).
doda se naslednja točka: 19.
The following point is added: 19.
ponudnikov javnih komunikacijskih omrežij
public communications network providers
, ki ponujajo javnosti dostopne komunikacijske storitve, glede preglednosti, da bi zagotovili povezljivost med koncema v skladu s cilji in načeli iz člena 8 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva), v zvezi
providing electronic communications services available to the public to ensure end-to-end connectivity, in conformity with the objectives and principles set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), disclosure regarding
s pogoji, ki omejujejo dostop do in/ali uporabo storitev in programov, ko te pogoje dovoljujejo države članice v skladu s pravim Skupnosti
any conditions limiting access to and/or use of services and applications where such conditions are allowed by Member States in conformity with Community law,
in, kjer je to potrebno in sorazmerno, dostop nacionalnih regulativnih organov do takšnih informacij, ki so potrebne za preveritev točnosti takšnega razkritja.
and, where necessary and proportionate, access by national regulatory authorities to such information needed to verify the accuracy of such disclosure.
točka 1 se nadomesti z naslednjim: 1.
Point 1 is replaced by the following: 1.
Obveznost zagotavljanja storitve ali uporabe vrste tehnologije, za katero so bile podeljene pravice uporabe frekvence, vključno z zahtevami glede pokritosti in kakovosti, če je to primerno.
Obligation to provide a service or to use a type of technology for which the rights of use for the frequency has been granted, including, where appropriate, coverage and quality requirements.
točka 2 se nadomesti z naslednjim: 2.
Point 2 is replaced with the following: 2.
Dejanska in učinkovita uporaba številk v skladu z Direktivo 2002/21/ES (Okvirna direktiva).
Effective and efficient use of frequencies in conformity with Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
doda se naslednja točka: 9.
The following point is added: 9.
točka 1 dela C se nadomesti z naslednjim: 1.
In part C, point 1 is replaced by the following: 1.
Določitev storitve, za katero se uporabi številka, vključno z vsemi zahtevami, povezanimi z zagotavljanjem te storitve, ter – v izogib dvomom – tarifnimi načeli in najvišjimi cenami, ki lahko veljajo v posebnem številčnem območju, da bi zagotovili varstvo potrošnikov v skladu s členom 8(4)(b) Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva).
Designation of service for which the number shall be used, including any requirements linked to the provision of that service and, for the avoidance of doubt, tariff principles and maximum prices that can apply in the specific number range for the purposes of ensuring consumer protection in accordance with Article 8(4)(b) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 6. maja 2009 o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Skupine evropskih regulatorjev za telekomunikacije (GERT) (16498/1/2008 – C6-0067/2009 – 2007/0249(COD) )
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Group of European Regulators in Telecoms (GERT) (16498/1/2008 – C6-0067/2009 – 2007/0249(COD) )
ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (16498/1/2008 – C6-0067/2009 ),
having regard to the Council common position (16498/1/2008 – C6-0067/2009 ),
ob upoštevanju svojega stališča iz prve obravnave Sprejeta besedila, z dne 24.9.2008, P6_TA(2008)0450 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 24.9.2008, P6_TA(2008)0450 .
o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0699 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0699 ),
ob upoštevanju spremenjenega predloga Komisije ( KOM(2008)0720 ),
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2008)0720 ),
ob upoštevanju priporočila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko za drugo obravnavo ( A6-0271/2009 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0271/2009 ),
(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz druge obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Uredbi (ES) št. 1211/2009.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 1211/2009.)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 6. maja 2009 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 87/372/EGS o frekvenčnih pasovih, ki jih je treba zadržati za usklajeno uvajanje javnih vseevropskih celičnih digitalnih kopenskih mobilnih komunikacij v Skupnosti ( KOM(2008)0762 – C6-0452/2008 – 2008/0214(COD) )
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 87/372/EEC on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community ( COM(2008)0762 – C6-0452/2008 – 2008/0214(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0762 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0762 ),
ob upoštevanju členov 251(2) in 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0452/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0452/2008 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A6-0276/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0276/2009 ),
(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz prve obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Direktive 2009/114/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/114/EC.)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 6. maja 2009 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi načela enakega obravnavanja moških in žensk, ki opravljajo samostojno dejavnost, in o razveljavitvi Direktive 86/613/EGS ( KOM(2008)0636 – C6-0341/2008 – 2008/0192(COD) )
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC ( COM(2008)0636 – C6-0341/2008 – 2008/0192(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0636 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0636 ),
ob upoštevanju členov 251(2) in 141(3) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0341/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 141(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0341/2008 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za pravice žensk in enakost spolov in mnenj Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ter Odbora za pravne zadeve ( A6-0258/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Legal Affairs ( A6-0258/2009 ),
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 141(3) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 141(3) thereof,
Mnenje z dne 24. marca 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Opinion of 24 March 2009 (not yet published in the OJ).
ob upoštevanju mnenja Odbora regij UL C , str. ....
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C , p. .
Stališče Evropskega parlamenta z dne 6. maja 2009.
Position of the European Parliament of 6 May 2009.
v državah članicah zagotavlja uporabo načela enakega obravnavanja moških in žensk, ki opravljajo samostojno dejavnost ali prispevajo k izvajanju take dejavnosti.
ensures application in Member States of the principle of equal treatment as between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity, or contributing to the pursuit of such activity.
bi bilo
given that
treba Direktivo 86/613/EGS nadomestiti s to direktivo.
In the interest of clarity, Directive 86/613/EEC should be replaced by this Directive.
Direktiva 86/613/EGS ni bila vključena v
Directive 86/613/EEC was not included in
z dne 5. in 6. decembra 2007 "
5 and 6 December 2007 on