natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Treba je pozdraviti novo določbo zakonodajnega predloga, ki določa, da bi ustrezno usposabljanje moralo biti obvezno za vse vključene v skupne operacije.
The new provision of the legislative proposal which stipulates that adequate training should become an obligation for all those involved in joint operations has to be welcomed.
Pred kratkim je bil podpisan dogovor o sodelovanju med agencijo Frontex in Agencijo za temeljne pravice, ki predvideva zlasti oceno potreb po usposabljanju osebja agencije Frontex in oceno izvedbe usposabljanja o temeljnih pravicah.
A cooperation agreement has been recently signed between Frontex and the Agency for Fundamental Rights which notably foresees an assessment of training needs of Frontex staff and an evaluation of the implementation of training in fundamental rights.
Izmenjava pisem med agencijo Frontex in visokim komisarjem ZN za begunce je formalizirala sodelovanje na terenu, ki poteka že od leta 2008.
An exchange of letters between Frontex and the UNHCR also formalised their cooperation in this field since 2008.
Komisija mora Parlamentu omogočiti dostop do informacij v zvezi z usposabljanjem, vključno z oceno, ki naj jo opravi Agencija za temeljne pravice.
Nevertheless, the Commission must give access to information related to trainings to the Parliament, including to the assessments to be provided by the FRA .
Okrepljeno sodelovanje pri pobudah za povečanje zmogljivosti, kot so usposabljanja z Agencijo za temeljne pravice in visokim komisarjem ZN za begunce, mora veljati za jasno dodano vrednost.
An enhanced cooperation in capacity building initiatives such as trainings with both the Fundamental Rights Agency and the UNHCR could be considered as a clear added value.
Agencija Frontex bi morala hkrati zagotoviti vključitev organizacij civilne družbe v razvoj in izvedbo programov usposabljanja.
The involvement of civil society organisations in the development and implementation of training programmes should be at the same time ensured by Frontex.
Poročevalka je mnenja, da je treba bistveno okrepiti vidik pravnega svetovanja znotraj agencije Frontex s pomočjo ustanovitve skupine strokovnjakov o pravicah tujcev in mednarodni zaščiti, vključno z vidiki, povezanimi za azilom.
The rapporteur is of the opinion that the legal advice dimension within Frontex has to be substantially reinforced through the setting up of a pool of experts on the rights of aliens and international protection, including asylum related aspects.
Taka skupina, katere glavna naloga bi bila svetovanje prosilcem za azil in drugim posebno izpostavljenim osebam, kot so nosečnice, otroci in žrtve trgovine z ljudmi, bi morala biti sistematično vključena v operacije agencije Frontex in delovati v povezavi z ustreznimi nacionalnimi službami za azil, pa tudi nevladnimi organizacijami z ustreznim strokovnim znanjem.
Such a pool, which would have as its main task to advise asylum seekers and other persons who are particularly vulnerable such as pregnant women, children and victims of trafficking, should be deployed on a systematic basis in the conduct of Frontex's operations and work in connection with relevant national asylum services as well as non-governmental organisations with relevant expertise.
Razširjeni zunanji mandat agencije Frontex zbuja zaskrbljenost s stališča človekovih pravic in zahteva vrsto varoval, da se zagotovi spoštovanje obveznosti EU v zvezi s temeljnimi pravicami.
The expanded external mandate of Frontex is a matter of concern from a human rights perspective and should require a series of safeguards in order to ensure compliance with EU fundamental rights obligations.
Poročevalka toplo priporoča, da se v zakonodajni predlog vključi jasno sklicevanje na spoštovanje načela nevračanja v skladu s členom 19 Listine o temeljnih pravicah in pravice vsakogar, da zapusti vsako državo, vključno z lastno, v skladu s členom 12(2) mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah in členom 2(2) protokola 4 EKČP.
The rapporteur highly recommends that a clear reference be included in the legislative proposal to the respect for the principle of non-refoulement according to Article 19 of the Charter of Fundamental Rights and for the right for everyone to leave any country, including his own according to Article 12(2) of the ICCPR and Article 2(2) of the protocol 4 of the ECHR.
Poročevalka v zvezi s tem poudarja, da je treba pojasniti njihovo funkcijo, ki je ni mogoče enačiti s svetovalnimi funkcijami, ki jih včasih opravljajo nacionalni uradniki za zvezo, in jim zagotoviti visoko kvalificirano usposabljanje o temeljnih pravicah in dostopu do mednarodne zaščite.
In this respect, the rapporteur underlines the necessity to clarify their function which can't be assimilated to advisory functions which sometimes are carried out by national ILOs and to assure them high qualified training in fundamental rights and access to international protection.
Poleg tega okrepljeno sodelovanje s tretjimi državami, ki je formalizirano z dvostranskimi delovnimi dogovori med agencijo Frontex in tretjimi državami, zahteva oceno človekovih pravic v zadevni tretji državi še pred sklenitvijo takih dogovorov.
Moreover, the enhanced cooperation with third countries which is formalised by bilateral working arrangements between Frontex and third countries requires a human rights assessment in the third country concerned prior to the conclusion of such arrangements.
Po mnenju evropskega nadzornika za varstvo podatkov je nujno potrebna specifična pravna podlaga, ki bi obravnavala vprašanje obdelave osebnih podatkov s strani agencije Frontex in pojasnjevala okoliščine, v katerih bi lahko agencija obdelovala podatke, pod pogojem, da bi glede varstva podatkov obstajala trdna jamstva.
According to the opinion of the European Data Protection Supervisor, "a specific legal basis addressing the issue of the processing of personal data by Frontex and providing for clarification of the circumstances under which such processing by the Agency could take place, subject to strong data protection safeguards (...) is needed".
Vključitev tako ustrezne pravne podlage kot tudi jamstev v ta zakonodajni predlog je torej bistvenega pomena za poročevalko, ob upoštevanju razširjene notranje in zunanje vloge ter pristojnosti Agencije, zlasti kar zadeva spoštovanje načela nevračanja.
The inclusion of both adequate legal basis and safeguards into this legislative proposal is therefore considered as essential for the rapporteur taking account of the extended internal and external roles and responsibilities of the Agency and notably in terms of respect for the non-refoulement principle.
Kar zadeva delovne dogovore med agencijo Frontex in oblastmi tretjih držav, se predlog Komisije nanaša le na predhodno odobritev Komisije, brez kakršnega koli demokratičnega nadzora Evropskega parlamenta.
With regard to working arrangements between FRONTEX and third countries' authorities, the Commission proposal only refers to the prior approval by the Commission without any democratic scrutiny by the European Parliament.
Glede na to, da je agencija Frontex organ Unije, za katerega veljata načeli popolnega demokratičnega nadzora in preglednosti, bi bilo ustrezno in legitimno, da je Evropski parlament v celoti obveščen o takih delovnih dogovorih.
As FRONTEX is a Union body subject to the principles of full democratic scrutiny and transparency it will be appropriate and legitimate that the European Parliament be fully informed about such working arrangements.
Poleg tega bi bilo treba večjo transparentnost in dostop do dokumentov, kot so poročila o analizi tveganja, ocene o skupnih operacijah in zahtevane ocene človekovih pravic pred sklenitvijo dogovorov, deliti s Parlamentom.
Besides, greater transparency and access to documents such as reports on risks analysis, evaluations of joint operations and requested human rights assessments prior to conclusion of agreements should be shared with Parliament.
(4) Ta uredba spoštuje temeljne pravice ter upošteva načela, priznana zlasti z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah, med njimi še posebno človekovo dostojanstvo, prepoved mučenja in nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja, pravico do svobode in varnosti, pravice do varstva osebnih podatkov, pravico do azila, nevračanje, prepoved diskriminacije, pravice otroka ter pravico do učinkovitega pravnega sredstva.
(4) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably human dignity, prohibition of torture and of inhuman or degrading treatment or punishment, right to liberty and security, the rights to the protection of personal data, right to asylum, non-refoulement, non discrimination, the rights of the child and right to an effective remedy.
Države članice bi morale to uredbo uporabljati v skladu s temi pravicami in načeli.
This Regulation should be applied by the Member States in accordance with these rights and principles.
(4) Ta uredba spoštuje temeljne pravice ter upošteva načela, priznana zlasti z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah ("listina") , med njimi še posebno človekovo dostojanstvo, prepoved mučenja in nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja, pravico do svobode in varnosti, pravice do varstva osebnih podatkov, pravico do azila, nevračanje, prepoved diskriminacije, pravice otroka ter pravico do učinkovitega pravnega sredstva.
(4) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the "Charter") , notably human dignity, prohibition of torture and of inhuman or degrading treatment or punishment, right to liberty and security, the rights to the protection of personal data, right to asylum, non-refoulement, non discrimination, the rights of the child and right to an effective remedy.
Ta uredba potrjuje določbe Direktive Sveta 2004/83/ES z dne 29. aprila 2004 o minimalnih standardih glede pogojev, ki jih morajo izpolnjevati državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva, da se jim prizna status begunca ali osebe, ki iz drugih razlogov potrebuje mednarodno zaščito, in o vsebini te zaščite 1 , Direktive 2008/115/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o skupnih standardih in postopkih v državah članicah za vračanje nezakonito prebivajočih državljanov tretjih držav 2 ter Direktive Sveta 2005/85/ES z dne 1. decembra 2005 o minimalnih standardih glede postopka za priznanje ali odvzem statusa begunca v državah članicah 3 in Direktive Sveta 2003/9/ES z dne 27. januarja 2003 o minimalnih standardih za sprejem prosilcev za azil 4 .
This Regulation endorses the provisions of Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted 1 , of Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals 2, as well as of Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status 3 and of Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers 4 .
Agencija Frontex spoštuje določbe Direktive 2004/83/ES z dne 29. aprila 2004 o najnižjih standardih, ki jih morajo izpolnjevati državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva za priznavanje in status beguncev ali oseb, ki drugače potrebujejo mednarodno zaščito, in vsebino priznane zaščite v okviru svojih dejavnosti upravljanja meja, v skladu s svojimi obveznostmi glede mednarodne zaščite.
Frontex shall respect the provisions of the directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted in the frame of its management border activities in line with its international protection obligations.
(4a) Agencija bi morala dosledno izvajati določbe listine, ob ustreznem upoštevanju in zaščiti človekovih pravic migrantov, in ženevske konvencije o statusu beguncev iz leta 1951.
(4a) The Agency should fully enforce both the provisions of the Charter with due regard to respect for, and the protection of, the human rights of migrants and the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees of 1951.
Vsi ukrepi agencije bi morali biti v skladu z ustreznim mednarodnim pravom in obveznostmi, ki so povezane z dostopom do mednarodne zaščite.
All the Agency's actions should comply with relevant international law and obligations relating to access to international protection .
(7) Učinkovito upravljanje zunanjih meja z izvajanjem uspešnih kontrol in učinkovitega nadzora prispeva k boju proti nezakonitemu priseljevanju in trgovini z ljudmi ter k zmanjševanju groženj notranji varnosti, javnemu redu, javnemu zdravju in mednarodnim odnosom držav članic.
(7) Efficient management of the external borders through effective checks and efficient surveillance contributes to combat irregular immigration and trafficking in human beings and to reduce the threats to the internal security, public policy, public health and international relations of the Member States.
Če bo predlog spremembe sprejet, bo potrebno ustrezne spremembe opraviti po vsem besedilu.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout . )
Poročevalka predlaga, da se beseda „nezakonito“ nadomesti z besedno zvezo „brez dovoljenja“, ko gre za „nezakonito“ priseljevanje, da bi tako besedilo te uredbe prilagodili terminologiji, uporabljeni v drugi ustrezni zakonodaji v zvezi s to temo.
The rapporteur proposes to replace the word "illegal" by "irregular" when it refers to "illegal" immigration and migrants in order to adapt the wording of this regulation with the wording used in the other relevant legislation relating to this subject.
(10) Zato je treba spremeniti mandat Agencije, da bi se zlasti okrepile operativne zmogljivosti Agencije, obenem pa bi se zagotovilo, da so vsi sprejeti ukrepi sorazmerni z zastavljenimi cilji in v celoti upoštevajo temeljne pravice ter pravice beguncev in prosilcev za azil, vključno zlasti s prepovedjo vračanja.
(10) The mandate of the Agency should therefore be revised in order to strengthen in particular the operational capabilities of the Agency while ensuring that all measures taken are proportionate to the objectives pursued and fully respect fundamental rights and the rights of refugees and asylum seekers, including in particular the prohibition of refoulement.
(10) Zaradi omenjenih vprašanj, tudi zaradi vedno večje zapletenosti in raznolikosti selitvenih vzorcev, je treba spremeniti mandat Agencije, da bi se zlasti okrepile operativne zmogljivosti Agencije, obenem pa bi se zagotovilo, da so vsi sprejeti ukrepi sorazmerni z zastavljenimi cilji in v celoti upoštevajo temeljne pravice ter pravice beguncev in prosilcev za azil, vključno zlasti s prepovedjo vračanja.
(10) The challenges described above, including the increasing complexity and diversity of migration channels, mean that the mandate of the Agency should be revised in order to strengthen in particular the operational capabilities of the Agency while ensuring that all measures taken are proportionate to the objectives pursued and fully respect fundamental rights and the rights of refugees and asylum seekers, including in particular the prohibition of refoulement.
(19) Agencija bi morala na evropski ravni nacionalnim inštruktorjem mejne straže zagotoviti usposabljanje, ki bi med drugim obravnavalo temeljne pravice, uradnikom pristojnih nacionalnih služb pa dodatno usposabljanje in seminarje v zvezi s kontrolo in nadzorom na zunanjih mejah ter odstranitvijo državljanov tretjih držav, ki se nezakonito zadržujejo na območju držav članic.
(19) The Agency should provide training, including on fundamental rights, at European level for national instructors of border guards and additional training and seminars related to control and surveillance at the external borders and removal of third‑country nationals illegally present in the Member States for officers of the competent national services.
Agencija lahko v sodelovanju z državami članicami na njihovem ozemlju organizira izobraževanje in usposabljanje.
The Agency may organise training activities in cooperation with Member States on their territory.
Države članice bi morale iz tega vidika v nacionalne programe izobraževanja in usposabljanja za svoje pripadnike mejne straže vključiti rezultate dela Agencije.
Member States should integrate the results of the Agency’s work in this perspective in the national training programs of their border guards.
(19) Agencija bi morala na evropski ravni nacionalnim inštruktorjem mejne straže zagotoviti usposabljanje, ki bi obravnavalo in posredovalo temeljne pravice, mednarodno pravo in strukturo nacionalnih organov za azil , uradnikom pristojnih nacionalnih služb pa dodatno usposabljanje in seminarje v zvezi s kontrolo in nadzorom na zunanjih mejah ter odstranitvijo državljanov tretjih držav, ki se brez dovoljenja zadržujejo na območju držav članic.
(19) The Agency should provide training on fundamental rights, international law and the structure of national asylum authorities at European level for national instructors of border guards and additional training and seminars related to control and surveillance at the external borders and removal of third-country nationals irregularly present in the Member States for officers of the competent national services.
(21) Operativni vidiki vračanja državljanov tretjih držav, ki se nezakonito zadržujejo na območju držav članic, so v večini držav članic v pristojnosti organov, ki so odgovorni za nadzor zunanjih meja.
(21) In most Member States, the operational aspects of return of third-country nationals illegally present in the Member States fall within the competencies of the authorities responsible for controlling the external borders.
Glede na to, da pri izvajanju teh nalog na ravni Unije nedvomno nastane dodana vrednost, bi morala Agencija temu ustrezno, ob polnem upoštevanju politike Unije na področju vračanja, zagotoviti pomoč in usklajevanje, potrebna za organizacijo skupnih operacij vrnitve držav članic, ter opredeliti najboljšo prakso za pridobitev potnih listin in določiti pravila ravnanja, ki jih je treba upoštevati pri odstranitvi državljanov tretjih držav, ki se nezakonito zadržujejo na območju držav članic.
As there is a clear added value in performing these tasks at Union level, the Agency should, in full compliance with the Union's return policy, accordingly provide the necessary assistance and coordination for organising joint return operations of Member States and identify best practices on the acquisition of travel documents and define a Code of Conduct to be followed during the removal of third-country nationals illegally present in the territories of the Member States.
Za dejavnosti in operacije, ki se ne izvajajo v skladu z Listino o temeljnih pravicah, se ne da na voljo nobenih finančnih sredstev Unije .
No Union financial means should be made available for activities and operations that are not carried out in conformity with the Charter of Fundamental Rights.
Unija ne sme izvajati ali financirati dejavnosti ali operacij, ki niso v skladu z Listino o temeljnih pravicah.
No activities or operations that are not in conformity with the Charter of Fundamental Rights should be carried out or financed by the Union.
V primeru kršitve Listine o temeljnih pravicah je treba prekiniti operacije vračanja in preiskati primer kršitve.
In the event of a violation of the Charter of Fundamental Rights, return operations should be suspended and the violation investigated.
Da bi Agencija lahko vzpostavila trdno obliko sodelovanja z zadevnimi tretjimi državami, bi ji moralo biti omogočeno, da v tretjih državah začne izvajati projekte tehnične pomoči in jih financira ter razporedi uradnike za zvezo.
To establish a solid cooperation model with relevant third countries the Agency should have the possibility to launch and finance projects of technical assistance and to deploy liaison officers in third countries.
Agenciji bi bilo treba omogočiti, da po zagotovljenem potrebnem usposabljanju k sodelovanju pri svojih dejavnostih povabi predstavnike tretjih držav.
The Agency should have the possibility to invite representatives of third countries to participate in its activities, after having provided the necessary training.
Vzpostavitev sodelovanja s tretjimi državami je prav tako pomembna za promocijo evropskih standardov upravljanja meja ter med drugim za spoštovanje temeljnih pravic in človekovega dostojanstva.
Establishing cooperation with third countries is relevant also with regards to promoting the European standards of border management, including the respect of fundamental rights and human dignity.
Agenciji bi bilo poleg tega treba omogočiti, da po zagotovljenem potrebnem usposabljanju k sodelovanju pri svojih dejavnostih povabi predstavnike tretjih držav.
The Agency should also have the possibility to invite representatives of third countries to participate in its activities, after having provided the necessary training.
Ob upoštevanju dejstva, da so za kontrolo in nadzor zunanjih meja odgovorne države članice, Agencija poskrbi za lažje in učinkovitejše izvajanje že obstoječih in prihodnjih ukrepov Evropske unije v zvezi z upravljanjem zunanjih meja, pri tem pa upošteva zlasti Zakonik o schengenskih mejah in deluje v skladu z ustreznim pravom Unije, mednarodnim pravom, obveznostmi v zvezi z dostopom do mednarodne zaščite in temeljnimi pravicami.
While considering that the responsibility for the control and surveillance of external borders lies with the Member States, the Agency shall facilitate and render more effective the application of existing and future European Union measures relating to the management of external borders, in particular the Schengen Borders Code, and in accordance with relevant Union law, International law, obligations related to access to international protection, and fundamental rights.
Ob upoštevanju dejstva, da so za kontrolo in nadzor zunanjih meja odgovorne države članice, Agencija poskrbi za lažje in učinkovitejše izvajanje že obstoječih in prihodnjih ukrepov Evropske unije v zvezi z upravljanjem zunanjih meja, pri tem pa upošteva zlasti Zakonik o schengenskih mejah, pa tudi Listino o temeljnih pravicah in Ženevsko konvencijo o statusu beguncev iz leta 1951, in deluje v skladu z ustreznim pravom Unije, mednarodnim pravom, obveznostmi v zvezi z dostopom do mednarodne zaščite in temeljnimi pravicami.
While considering that the responsibility for the control and surveillance of external borders lies with the Member States, the Agency shall facilitate and render more effective the application of existing and future European Union measures relating to the management of external borders, in particular the Schengen Borders Code, as well as of the Charter of Fundamental Rights and the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees of 1951, and in accordance with relevant Union law, International law, obligations related to access to international protection, and fundamental rights.
To doseže z zagotavljanjem usklajevanja dejavnosti držav članic pri izvajanju teh ukrepov in s tem prispeva k učinkoviti, visoki in enotni ravni kontrole ljudi in nadzora zunanjih meja držav članic , hkrati pa spoštuje določbe Listine o temeljnih pravicah, z upoštevanjem načel spoštovanja in zaščite človekovih pravic migrantov.
It shall do so by ensuring the coordination of Member States' actions in the implementation of those measures, thereby contributing to an efficient, high and uniform level of control on persons and surveillance of the external borders of the Member States while applying the provisions of the Charter of Fundamental Rights with due regard to respect for and the protection of the human rights of migrants.