natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opozarja na potrebo, ki jo poudarja Svet, da se pri gradnji novih objektov zagotovi uporaba najučinkovitejše tehnologije, ki je na voljo, in da se bolje izkoristi soproizvodnja toplote in električne energije, daljinsko ogrevanje in hlajenje ter odvečna industrijska toplota;
Draws attention to the need, highlighted by the Council, to ensure that the most efficient available technology is used when new capacity is built and that greater use is made of combined heat and power (CHP), district heating and cooling and industrial residual heat;
poudarja, da bi bilo treba za boj proti podnebnim spremembam kot najmanjšo zahtevo uresničiti lizbonski cilj in predlagati mednarodno dogovorjen najmanjši odstotek proračunskih prihodkov, ki se jih nameni za raziskave;
Stresses that it would be in the interests of combating climate change to meet, as a minimum requirement, the Lisbon objectives and to propose an internationally agreed minimum percentage of budget revenue to be earmarked for research;
poudarja, da bodo fosilna goriva ostala zelo pomembna za zagotavljanje varnosti EU pri oskrbi z energijo, in opozarja na pomen zemeljskega plina kot fosilnega goriva z najnižjo vsebnostjo ogljika;
Emphasises that fossil fuels will remain highly important to ensuring the EU's security of energy supply and stresses the value of natural gas as the fossil fuel with the lowest carbon content;
poudarja, da je treba fosilna goriva dolgoročno uporabljati za proizvodnjo električne energije, dokler se osnovne potrebe ne izpolnijo z obnovljivimi viri energije;
Stresses that fossil fuels will have to be used in the long term for electricity production until basic needs can be met from renewables;
poudarja, da domači viri energije, zlasti nahajališča premoga in znatne neizkoriščene zaloge nafte in plina v nekaterih državah članicah in na Norveškem, prispevajo k varnosti oskrbe; priporoča, da se najdišča prihodnjih generacij prilagodijo tehnologijam zajema in shranjevanja ogljika, kjer je to tehnično izvedljivo; verjame, da bi morali zakoni in drugi predpisi omogočiti optimalne pogoje proizvodnje;
Stresses the contribution which can be made to security of supply by indigenous energy sources, particularly the large coal reserves and the substantial untapped oil and gas reserves in some Member States and Norway; recommends that future energy generation sites be fitted with CCS technology where technically possible; believes that applicable legal and administrative rules should be commensurate with optimum production conditions;
meni, da si je treba bolj prizadevati za zmanjšanje emisij in povečevanje učinkovitosti proizvodnje električne energije iz fosilnih goriv, med drugim s spodbujanjem razvijanja soproizvodnje toplote in električne energije; vendar ugotavlja, da so nekatere med evropskimi elektrarnami že med najbolj učinkovitimi na svetu;
Considers that greater efforts must be made to curb emissions from fossil fuel power production and to increase its efficiency, inter alia, by supporting the development of CHP; notes, nevertheless, that some European power stations are already among the most efficient in the world;
poziva Komisijo, naj spodbuja naložbe v soproizvodnjo toplote in električne energije; ugotavlja, da je lahko visoka učinkovita soproizvodnja toplote in električne energije dvakrat učinkovitejša od običajne kondenzacijske elektrarne na premog;
Calls on the Commission to encourage investments in combined heat and power production; notes that highly efficient CHP can achieve double the efficiency of a normal coal-fired condensing plant;
meni, da s stališča varnosti oskrbe in stroškovne učinkovitosti ni smotrno, da napačne tržne spodbude ovirajo postavitev sodobnejših in učinkovitejših termoelektrarn na premog;
Regards it as unwise, from the point of view of security of supply and cost-efficiency, to hamper the construction of the most modern and efficient coal-fired power stations by giving the wrong market incentives;
poziva Komisijo, naj zagotovi, da sistem trgovanja z emisijami ne ovira nadomestitve obstoječih naprav, vključno z jedrskimi elektrarnami, s sodobnimi in okolju prijaznimi napravami;
Calls on the Commission to ensure that the emissions trading system does not prevent the replacement of existing plants with modern plants − including nuclear power stations − that have a lesser impact on the climate;
poziva k nadaljnjim izboljšavam mehanizma čistega razvoja iz Kjotskega protokola, da bi mogel izpolniti svoj namen prenosa učinkovite, čiste in ustrezne energetske tehnologije v države v razvoju;
Calls for further improvements to be made to the Kyoto Protocol Clean Development Mechanism so that it can fulfil its purpose of enabling the transfer of efficient, clean and appropriate energy technologies to developing countries;
poziva Komisijo, naj pri preverjanju delovanja sistema trgovanja z emisijami zagotovi, da se ustrezno upošteva posebno težavo trga za proizvodnjo toplote, ki v veliki meri zadeva posamezne gorilnike (grelnike) na fosilna goriva, ki zaradi svoje majhnosti niso vključeni v sistem trgovanja z emisijami;
Calls on the Commission, when checking the operation of the emissions trading system, to ensure that proper account is taken of the specific problem of the heat generation market, which largely consists of individual burners (boilers) fired by fossil fuels and which, given the small size of the burners, is not covered by the emissions trading system;
poziva, naj obstoječe elektrarne na fosilna goriva izboljšajo svojo energetsko in okoljsko učinkovitost;
Calls for existing fossil fuel-fired power plants to improve their energy efficiency and environmental performance;
ugotavlja, da je tehnologija zajemanja in shranjevanja ogljika povezana z znižanjem stopnje učinkovitosti elektrarn, ter da okoljska in pravna vprašanja skladiščenja CO2 predstavljajo izziv, s katerim se je mogoče soočiti le prek raziskav in političnih pobud; vendar meni, da je treba tehnologijo zajemanja in shranjevanja ogljika čim prej prilagoditi elektrarnam na fosilna goriva;
Notes that CCS technology is linked to losses of efficiency in power stations and that technical, environmental and legal issues relating to the storage of CO2 represent challenges which can only be met by means of research and political initiatives; believes, however, that it is important that CCS technology devices should be fitted to fossil fuel plants at the earliest practical opportunity;
je prepričan, da je najučinkovitejši način za zagotovitev, da toplogredni plini ne bodo vplivali na podnebne spremembe, hitro in znatno zmanjšanje proizvodnje takih plinov; v zvezi s tem verjame, da tehnologija zajemanja in shranjevanja ogljika pomeni le enega od možnih načinov za obravnavanje vprašanja podnebnih sprememb;
Is convinced that the most effective way of ensuring that greenhouse gases do not have an impact on climate change is to bring about a swift, substantial reduction in the production of such gases; in that connection, believes that CCS technology represents only one of the means which could be used to address the issue of climate change;
ugotavlja, da zajemanje in shranjevanje ogljika ni nujno izvedljiva možnost za male elektrarne, ki proizvajajo relativno majhne količine energije in obstajajo predvsem zaradi varnosti oskrbe;
Notes that CCS is not necessarily a viable option for small power stations, which generate only relatively small amounts of energy and exist mainly for security of supply purposes;
poziva, da se v zvezi s tehnologijo zajemanja in shranjevanja ogljika izvede tudi raziskava za zmanjšanje izgub učinkovitosti, spodbujanje varnega shranjevanja CO2 in pojasnitev kemičnih in bioloških postopkov za zajemanje CO2;
In connection with CCS technology, calls for research also to be carried out in order to minimise efficiency losses, to promote safe CO2 storage and to clarify chemical and biological processes for CO2 capture;
poziva, da se naroči izdelava celovite geološke karte za prepoznavanje možnosti in najprimernejših področij za varno shranjevanje CO2;
Urges the commissioning of comprehensive geological mapping in order to identify the potential for safe CO2 storage and the most appropriate sites;
poudarja, da tehnologija zajemanja in shranjevanja ogljika delno že temelji na preizkušenih tehničnih elementih, ne pa na skupnem pristopu, ki bi bil preizkušen v industrijskem okviru;
Stresses that, while CCS is partly based on tried and tested individual technological components, it is not underpinned by an overall plan that is proven on an industrial scale;
opozarja na pomanjkanje primernih informacij o stranskih učinkih shranjevanja CO2 v geoloških plasteh;
Points to the lack of adequate information on the effects of CO2 storage on geological strata,
meni, da so obvezni cilji glede proizvodnje električne energije brez CO2 v vseh elektrarnah nesmiselni, ker bo potem, ko bo tehnologija razvita in primerna za uporabo, trgovanje z emisijami v EU usmerjalo uporabo tehnologije zajemanja in shranjevanja ogljika; kljub temu spodbuja industrijo, da pri razvoju novih elektrarn na fosilna goriva upošteva koncept "pripravljeno za zajemanje";
Regards it as unhelpful to impose mandatory requirements for CO2-free power production in all power stations since, by the time the technology is developed and ready to be used, the EU emissions trading system will steer the deployment of CCS technology; nevertheless encourages industry to bear in mind the concept of "capture ready" when developing new fossil fuel power plants;
poziva Komisijo, naj nemudoma pripravi zakonodajni predlog za zajemanje in shranjevanje ogljika, da se pravna vprašanja rešijo v okviru shranjevanja in prevoza CO2, ter tako pripravi podlago za varnost naložb v zvezi s tovrstnimi projekti;
Calls on the Commission rapidly to submit a proposal for legislation on CCS so as to respond to the legal issues surrounding the storage and transportation of CO2 and thus establish the basis for investment security in connection with such projects;
poziva Komisijo, naj oceni potencialna tveganja, povezana z dejavnostmi zajema in shranjevanja CO2, ter določi zahteve za izdajanje dovoljenj zanje kot tudi za ustrezno upravljanje tveganj in ugotovljenih posledic;
Calls on the Commission to assess the potential risks from CCS and lay down requirements for the licensing of CCS activities and for adequately managing the risks and consequences identified;
vztraja, da se med preučevanjem možnosti za geološko shranjevanje kot dela tehnologije za zajemanje in shranjevanje ogljika zagotovi varno in trajno shranjevanje CO2 na lokacijah, ki onemogočajo uhajanje ogljika nazaj v ozračje;
Insists that, while the possibilities for geological storage as part of CCS technology are being studied, it must be ensured that CO2 is stored safely and permanently in locations that do not allow leakages of carbon back into the atmosphere;
meni, da je treba predstavitvene projekte v zvezi s tehnologijami čistega premoga izvesti na področjih z zgodovinsko tradicijo premogovništva, ki trpijo za posledicami preusmeritvenih načrtov in so vezani na finančni okvir za obdobje 2007–2013;
Takes the view that demonstration projects relating to clean-coal technologies must be carried out in areas where there is a tradition of coal mining and which are suffering the consequences of conversion plans and have been affected by the financial framework 2007-2013;
poziva Komisijo, naj čim prej pripravi jasne politične smernice za nadaljnjo promocijo raziskav na področju tehnologije za zajem in shranjevanje ogljika, naj preuči načine uporabe te tehnologije v zvezi s tržno proizvodnjo električne energije in naj poda predloge, kako se izogniti nedoslednostim med uporabo postopkov za zajem in shranjevanje ogljika ter sistema trgovanja z emisijami, hkrati pa naj zagotovi, da te smernice in predlogi ne ovirajo razvoja obnovljivih energij ali prizadevanj za povečanje energetske učinkovitosti;
Calls on the Commission to lay down as soon as possible clear political guidelines for the further promotion of research into CCS technology, to explore ways in which CCS can be used in connection with commercial electricity generation and to submit proposals for avoiding inconsistencies between the application of CCS procedures and the emissions trading system, while at the same time ensuring that these guidelines and proposals do not hamper the development of renewable energies or efforts to increase energy efficiency;
poudarja pomen obveščanja prebivalcev področij s termoelektrarnami na premog o obstoječih nevarnostih in izpostavlja pomen objave načrtov za posodobitev obstoječih elektrarn in zmanjšanje njihovega vpliva na okolje;
Stresses the importance of informing residents in areas with coal-fired plants of their inherent dangers and points out the value of publishing plans to modernise existing power plants and reduce their environmental impact;
priznava, da bi bila po ocenah glede na sedanjo stopnjo tehnološkega napredka električna energija, pridobljena z rešitvami, ki jih ponuja zajem in shranjevanje ogljika, prav tako draga kot elektrika, pridobljena iz obnovljivih virov;
Recognises the fact that, at the current stage of technological progress, it is estimated that electricity from CCS solutions will be as expensive as electricity from renewable sources;
poudarja pomen tesnejšega sodelovanja med Komisijo in zasebnim sektorjem v prizadevanjih, da bi postala uporaba tehnologij čiste rabe premoga lažje izvedljiva;
Stresses the importance of closer cooperation between the Commission and the private sector in making clean coal technology more feasible;
poudarja, da zaradi potrebe po večjih sredstvih za raziskave in razvoj zajema in shranjevanja CO2 ne smejo zmanjšati sredstva za raziskave v zvezi z energijo iz obnovljivih virov;
Stresses that, while greater R&D funding for CCS is needed, this must not be at the expense of funding for research into renewable energy;
poziva Komisijo in države članice, naj začnejo z obveščevalnimi kampanjami o tehnologijah zajemanja in shranjevanja ogljika, ki vključujejo zainteresirane strani in oblikovalce politike;
Urges the Commission and the Member States to launch information campaigns on CCS technologies involving stakeholders and policy makers;
opozarja pred enostransko odvisnostjo od določenega dobavitelja ali dobavnih načinov za plin in poudarja pomen utekočinjenega zemeljskega plina pri diverzifikaciji uvoza plina;
Warns against unilateral dependence on particular gas suppliers or supply routes, and stresses the importance of liquefied natural gas in the context of the diversification of gas imports;
poziva Komisijo, naj izvede obsežnejšo geološko raziskavo, katere cilj je najti nova nahajališča fosilnih goriv na območju držav članic;
Urges the Commission to carry out more extensive geological research aimed at finding new deposits of fossil fuels within the territory of the Member States;
obžaluje, da Komisija pri energetskem paketu ni natančneje obravnavala varnosti oskrbe z nafto, in jo poziva, naj o tem oblikuje sporočilo;
Regrets that the Commission did not discuss in more detail security of oil supply in the context of the energy package, and calls on it to issue a communication on this topic;
poudarja, da so fosilna goriva pomemben substrat, ki bi lahko služil kot osnova za obsežno proizvodnjo vodika, tako kot nosilca energije, kot tudi goriva;
Points out that fossil fuels represent an important substratum which could be the basis for the large-scale production of hydrogen, both as an energy carrier and as a fuel;
je zaskrbljen zaradi obsežne gradnje termoelektrarn na premog na Kitajskem in v Indiji (ki ju, kot državi v razvoju, ne veže Kjotski protokol) ter poudarja, da je pričakovati, da bo Kitajska v letu 2007 z emisijami ogljikovega dioksida presegla ZDA; ugotavlja pa, da si Kitajska in Indija prizadevata doseči večjo raznolikost energetskih virov; poudarja izvozne možnosti za evropske tehnologije čiste energije; poudarja, da mora biti tehnologija čiste energije skupaj z razvojem zmogljivosti prednostna naloga naložb EU v infrastrukturo sveta v razvoju, da se spodbuja zmanjšanje emisij ogljika ob ohranjanju gospodarske rasti;
Is concerned by the extensive construction of coal-fired power stations in China and India (which, as developing countries, are not bound by the Kyoto Protocol), stressing that China is expected to exceed the United States' CO2 emissions during 2007; notes, however, that China and India are seeking to diversify energy sources; emphasises the export potential for EU clean-energy technologies; stresses that, in order to encourage reduced carbon emissions, whilst sustaining economic growth, clean-energy technology, accompanied by capacity building, must be a priority of EU infrastructure investment in the developing world;
podpira sodelovanje Komisije s Kitajsko, zlasti v partnerstvu EU-Kitajska na področju podnebnih sprememb iz leta 2005 in v poznejšem memorandumu o soglasju iz leta 2006, ki se nanaša na sodelovanje na področju tehnologij proizvodnje električne energije, ki bodo omogočale doseganje skoraj ničnih emisij, kar naj bi spodbudilo razvoj tehnologij za čisto energijo; poziva Komisijo, naj skupaj s Kitajsko pripravi načrt za razvoj tehnologije za čisto energijo na Kitajskem in opredeli ključne ukrepe in mejnike za razvoj in širjenje teh tehnologij v tej državi; poziva Komisijo, naj vzpostavi enake odnose z drugimi razvijajočimi se gospodarstvi, zlasti z Indijo in Brazilijo, ki bi lahko imeli tudi bogate zaloge premoga;
Supports the Commission's collaboration with China, notably the 2005 EU-China Partnership on Climate Change and the subsequent 2006 Memorandum of Understanding on Co-operation on Near-Zero Emissions Power Generation Technology, which should encourage the development of clean energy technologies; calls on the Commission to work with China to draw up a roadmap for clean energy technology development in China and to identify the key actions and milestones for the development and deployment of clean energy technologies in that country; urges the Commission to establish similar relationships with other emerging economies, notably those of India and Brazil, which may also have extensive coal reserves;
je seznanjen z izsledki študije Mednarodne agencije za energijo iz leta 2005, ki kažejo na to, da bi lahko bilo širjenje nekaterih tehnologij v države, ki niso članice OVSE, stroškovno učinkovitejše in zlasti pomembno tam, kjer obstajajo večje razlike v geološki sestavi in naravnih virih teh držav; meni, da bi v takšnem primeru države lahko razmislile o finančni podpori državam v razvoju in jim tako pomagale doseči nacionalne cilje, povezane z uporabo omenjenih tehnologij; poudarja, da bi možnost čezmejnega trgovanja z instrumenti uporabe izboljšala učinkovitost in zagotovila, da bi uporaba potekala tam, kjer je to stroškovno najbolj učinkovito;
Notes the findings of a 2005 International Energy Agency study which found that the deployment of some technologies within non-OECD countries could prove much more cost-effective and could be particularly significant where there are major differences between countries' geology and natural resources; considers that, where this is the case, countries could consider including financial support for developing countries to help them meet national deployment targets; stresses that the ability to trade deployment instruments across borders would therefore improve efficiency, ensuring that deployment takes place where it is most cost-effective;
poziva Komisijo, naj podpre napore Svetovne banke in regionalnih razvojnih bank za vzpostavitev takšnega okvira za naložbe v energijo, ki bo obravnaval stroške, tveganje ter institucionalne in informacijske ovire za povečanje števila javno-zasebnih partnerstev, ki podpirajo tehnologije brez oziroma z nizko vsebnostjo ogljika; poziva Komisijo, naj oceni različne mehanizme, ki naj bi omogočali sodelovanje pri raziskavah in razvoju, kot so azijsko-pacifiško partnerstvo za čisti razvoj in vodstveni forum za sekvestracijo ogljika, ter druge cilje prenosa energije; poziva Komisijo, naj razvije merila ocenjevanja za mednarodno financiranje, izmenjavo informacij, mehanizme raziskav in razvoja, in sicer na podlagi njihove zmožnosti prispevati k dolgoročnemu tehnološkemu razvoju z nizkimi emisijami ogljika ali brez njih;
Calls on the Commission to support the World Bank's and the Regional Development Banks' efforts to create an energy investment framework, addressing cost, risk and the institutional and informational barriers to scaling up public-private-partnerships supporting low carbon and carbon free technology; calls on the Commission to evaluate the various mechanisms designed to facilitate research and development collaboration, such as the Asia-Pacific Partnership on Clean Development and Climate and the Carbon Sequestration Leadership Forum and other technology transfer objectives; calls on the Commission to develop assessment criteria for international financing, information sharing and research and development mechanisms based on their ability to contribute to long-term, low-carbon and carbon free technological development;
odločno poziva Komisijo, naj oceni teritorialni učinek svojih predlogov na področju energetske politike in svoje ugotovitve posreduje državam članicam;
Urges the Commission to gauge the territorial impact of its energy policy proposals and to pass on its findings to the Member States;
zaradi nujnosti razmer poziva, naj se nemudoma poveča pomoč državam v razvoju za uporabo čistih tehnologij rabe premoga, ki so se izkazale kot donosne in učinkovite;
Given the urgency of the situation, calls for an immediate increase in support to developing countries for the use of clean coal technologies that have been proven to be viable and effective;
podpira spodbujanje projektov in tehnologij, ki izboljšujejo energetsko učinkovitost in varnost v državah v razvoju ter so prilagojeni zlasti potrebam in pogojem v teh državah, kot je izobraževanje ljudi, kako proizvajati energetsko učinkovite peči, kar lahko pripomore k ustvarjanju novih delovnih mest ter preprečuje nadaljnjo dezertifikacijo in podnebne spremembe kot tudi izboljšuje zdravje;
Supports the promotion of projects and technologies that improve energy efficiency and energy security in developing countries and that are adjusted specifically to needs and conditions in those countries, such as teaching people how to produce their own energy-efficient stoves, which can help both to create employment and to combat further desertification and climate change and can also improve health;
pozdravlja ilustrativni jedrski program za Skupnost, ki predstavlja podlago za obširno razpravo o jedrskih možnostih za Evropo;
Welcomes the Illustrative Nuclear Programme for the Community, which forms the basis for a comprehensive discussion of the nuclear option for Europe;
poudarja, da je jedrska energija nepogrešljiva za zagotavljanje osnovnih potreb po energiji v Evropi v srednjeročnem obdobju;
Emphasises that nuclear energy is indispensable if basic energy needs are to be met in Europe in the medium term;
podpira predlog za nepristransko razpravo o možnostih in nevarnostih jedrske energije, ki ga je Evropski svet dal marca 2007;
Supports the proposal of the March 2007 European Council for an unbiased debate on the opportunities and risks presented by nuclear energy;
poudarja, da je danes financiranje raziskav na področju jedrske energije v veliki meri osredotočeno na področje tehnologije za varnost;
Points out that research funding in the nuclear energy sphere today is largely concentrated in the area of safety-related technology;
priznava pomen jedrske energije kot pomembnega dela oskrbe z električno energijo v 15 od 27 držav članic, in potemtakem za vso Skupnost, ker zagotavlja eno tretjino oskrbe EU z električno energijo;
Acknowledges the fact that nuclear energy is an important component of power supply in 15 of the 27 Member States, and thus for the Union as whole, providing one third of the total EU electricity supply;
ugotavlja, da se je proizvodnja jedrske energije v EU v veliki meri industrijsko razvila v zadnjih štirih desetletjih z vedno večjo zanesljivostjo in varnostjo;
Notes that, in the EU, nuclear energy generation has been developed industrially on a large scale over the last four decades, with ever-improving levels of reliability and safety;