natgillin/translations-raw huggingface dataset:
izraža zaskrbljenost glede svobode izražanja, pravice do zbiranja in svobode tiska pred prihodnjimi parlamentarnimi volitvami in predsedniškimi volitvami; poziva ruske oblasti, naj si prizadevajo zagotoviti svobodne in poštene volitve za vse udeležence v političnem boju ter za uravnotežen dostop do medijev;
Expresses its concern as regards the freedom of expression and of assembly and press freedoms in the run-up to the forthcoming parliamentary elections and presidential elections; calls on the Russian authorities to make every effort to guarantee and ensure a free and fair election for all the political forces and balanced access to the media;
poudarja, da so delovne razmere za tuje dopisnike v Ruski federaciji težke, saj je njihova svoboda gibanja v nekaterih delih države pogosto omejena, lokalne oblasti in policijski uslužbenci pa občasno izvajajo pritisk nad njimi in jih zastrašujejo; poziva Svet in Komisijo, naj storita vse, da bi zaščitila tuje novinarje in jim olajšala delo;
Draws attention to the difficult working conditions in the Russian Federation for foreign correspondents, whose freedom of movement is often hindered in some parts of the country and who are sometimes subjected to pressure and intimidation by local authorities and law enforcement officers; calls on the Council and the Commission to do their utmost to protect foreign journalists and facilitate their work;
v zvezi s tem obžaluje zamudo ruskih oblasti pri povabilu Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi k opazovanju volitev, zaradi česar daljša misija ni mogoča, in da je na parlamentarne volitve povabljeno le omejeno število opazovalcev te organizacije; poudarja, da manjše števil opazovalcev resno spodkopava kakovost opravljene naloge in splošno verodostojnost misije;
Regrets, in this regard, the Russian authorities’ delay in issuing an election observation invitation to the OSCE, which will prevent a long-term mission, and their allowing only a restricted number of OSCE observers to monitor the parliamentary elections; points out that the limited number of observers deeply undermines the quality of the task to be performed and the overall credibility of the mission;
izraža globoko zaskrbljenost ob tem, da si Ruska federacija prizadeva po diplomatski poti okrniti dejavnosti Urada za demokratične institucije in človekove pravice, in sicer s predlogi Organizaciji za varnost in sodelovanje v Evropi, naj zmanjša misije za opazovanje volitev, in da želi doseči prepoved za objavo njihovih poročil neposredno po volitvah; poudarja, da je imela ta organizacija pri prehodu iz totalitarnih režimov v demokratične nenadomestljivo in bistveno vlogo; poudarja, da je svoboden in pošten volilni postopek bistvo resnične in celovito delujoče demokracije in da lahko misije Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi za opazovanje volitev bistveno prispevajo v tej smeri;
Expresses its deep concern at the diplomatic efforts by the Russian Federation to curtail the activities of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODHIR) by submitting proposals to the OSCE to cut the size of election observation missions and by prohibiting the publication of their reports immediately after an election; highlights the irreplaceable key role played by this organisation in the transition from totalitarian regimes to democratic systems; stresses that a free and fair electoral process is at the core of a genuine and fully-fledged functioning democracy and that OSCE observation missions can make a decisive contribution in this direction;
vnovič poudarja, da je trdna in neodvisna družba pomemben in nezamenljiv element prave in zrele demokracije; v zvezi s tem izraža globoko zaskrbljenost zaradi slabšanja razmer, v katerih delujejo zagovorniki človekovih pravic, ter zaradi težav, s katerimi se nevladne organizacije s področja človekovih pravic soočajo pri registraciji in izvajanju svojih dejavnosti; je resno zaskrbljen zaradi najnovejših sprememb zakonodaje v zvezi z ekstremizmom, ki bi lahko vplivale na prosti pretok informacij in omogočile ruskim oblastem, da dodatno omejijo pravico do svobodnega izražanja neodvisnih novinarjev in političnih nasprotnikov;
Emphasises, once again, that a strong and independent civil society is a fundamental and irreplaceable element of a real and mature democracy; is deeply concerned, in this regard, at the deteriorating situation of human rights defenders and the difficulties faced by human rights NGOs in becoming registered and in carrying out their activities; is extremely concerned by the newly amended legislation on extremism, which could have an effect on the free flow of information and could lead the Russian authorities to further restrict the right to free expression of independent journalists and political opponents;
pozdravlja sprejetje dogovora o vizumskih olajšavah, ki ga je treba obravnavati kot prvi korak k ukinitvi vizumov med EU in Rusijo; v zvezi s tem obžaluje, da ruske oblasti niso naklonjene takšnemu sporazumu in iz političnih razlogov onemogočajo njegovo izvedbo;
Welcomes the adoption of the agreement on visa facilitation that is to be considered as a first step towards achieving visa-free travel between the EU and Russia; deplores, in this regard, the obstacles and the reluctance of the Russian authorities to implement such agreement for political reasons;
se zaveda, da se je dialog o energiji okrepil, vendar izraža zaskrbljenost zaradi dejstva, da ruska država ponovno prevzema nadzor nad vsemi viri, tudi energetskimi, politično pa ne vlaga v demokratizacijo industrijskih odnosov ter v večjo preglednost in odgovornost pri odločanju v industriji, hkrati pa ni niti jasnih političnih ciljev glede trajnostnega razvoja in učinkovitosti virov; Rusijo poziva, naj v nacionalno zakonodajo nemudoma vključi mednarodno najboljšo prakso glede preglednosti in javne odgovornosti;
Takes note of the stepping-up of the energy dialogue but expresses its concern over the fact that the Russian state is retaking control of all resources, including energy, while failing to invest politically in the democratisation of industrial relations and in improved transparency and accountability of industrial decision-making, in the absence of clear policy goals with regard to sustainable development and resource efficiency; calls on Russia to swiftly incorporate international best practice on transparency and public accountability into national legislation;
močno spodbuja partnerici, naj se sporazumeta o skupnem pristopu k vprašanju, kako zaustaviti podnebne spremembe in doseči, da bi se temperatura dvignila za največ 2 °C v primerjavi s stanjem pred industrializacijo, in sicer s pravično porazdeljenim prizadevanjem za zmanjšanje toplogrednih plinov v razvitih državah in državah v razvoju glede na njihovo različno odgovornost in zmožnosti;
Strongly encourages both partners to agree on a joint approach to limiting climate change to a maximum temperature increase of 2°C compared to pre-industrialised levels through fair contributions to efforts to reduce greenhouse gas emissions by developed and developing countries, according to their differentiated responsibilities and respective capabilities;
je seznanjen z dejstvom, da je treba skupne emisije do leta 2050 zmanjšati za najmanj 50 % v primerjavi z ravnijo iz leta 1990; pri tem vztraja, da imajo razvite države posebno odgovornost, da prevzamejo vodilno vlogo pri zmanjšanju emisij, ter meni, da morajo industrializirane države nujno zmanjšati emisije do leta 2020 za 30 %; poziva Rusijo, naj prevzame dejavno vlogo v prihodnjih mednarodnih pogajanjih ter pripomore k hitremu dogovoru do leta 2008 ali najkasneje do leta 2009, da bi zagotovili nepretrgano delovanje svetovnega trga z ogljikom;
Recognises that global emissions need to be reduced by at least 50% by 2050 compared to 1990 levels; insists, in this respect, on the specific responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions and considers that reductions by industrialised countries in the order of 30% by 2020 are necessary; calls on Russia to play an active role in future international negotiations and to facilitate a swift agreement by 2008, or by 2009 at the latest, to ensure continuity of the global carbon market;
izraža zaskrbljenost zaradi varnosti v jedrskem sektorju v Ruski federaciji, načrtovanega izvoza jedrske tehnologije in snovi v druge države ter s tem povezane jedrske varnosti in groženj za širjenje, ki jih to prinaša; poziva Rusko federacijo, naj ustavi pošiljanje jedrskih snovi in jedrsko predelavo, saj bi ti dejavnosti lahko omogočili širjenje jedrskega orožja;
Expresses its concerns regarding the security of the nuclear sector in the Russian Federation and its plans to export nuclear technology and material to other countries and the associated nuclear security and proliferation threats that this produces; calls on the Russian Federation to stop shipments of nuclear material as well as nuclear reprocessing, since these activities constitute potential proliferation risks;
poziva Rusko federacijo, naj veliko vlaga v ukrepe za energetsko učinkovitost, saj se je treba spopasti z vprašanjem podnebnih sprememb, družbene koristi teh naložb in pritiska na energetske zaloge; glede na to opozarja, da bi lahko z mehanizmom prilagodljivosti, določenim v kjotskem protokolu, privabili naložbe za posodobitev ruskega energetskega sektorja in sektorja končne rabe energije;
Calls on the Russian Federation to invest heavily in energy efficiency measures, given the urgent need to address climate change, the social benefits that such investment will bring and the pressure on energy supplies; recalls in this respect that the flexibility mechanism provided for in the Kyoto Protocol could attract investments to modernise the Russian energy and energy end-uses sector;
poziva Rusko federacijo, naj podpre razvoj domače industrije obnovljive energije, da se izkoristijo veliki okoljsko trajnostni viri, ki so na voljo; poziva Rusko federacijo, naj zagotovi najnovejše okoljske standarde za vse naftne in plinske projekte, ki potekajo ali so načrtovani na njenem ozemlju;
Calls on the Russian Federation to support the development of its renewable energy industry to make use of the huge environmentally sustainable resources that are available; calls on the Russian Federation to guarantee state-of-the-art environmental standards for all the oil and gas projects which are in progress or planned on its territory;
izraža globoko zaskrbljenost zaradi slabih razmer med odvzemom prostosti v Rusiji, zlasti v centrih za pridržanje in policijskih priporih, ki so se zaradi zelo slabe medicinske oskrbe in slabih higienskih standardov še poslabšale;
Expresses its deep concerns about the poor conditions of detention in Russia, especially in remand centres and police detention, which are made even worse by very poor medical supplies and bad sanitary standards;
poudarja, da je Ruska federacija podpisala in ratificirala konvencijo Združenih narodov proti mučenju in drugemu krutemu, nečloveškemu ali ponižujočemu ravnanju ali kaznovanju iz decembra 1984 ter Evropsko konvencijo o preprečevanju mučenja in nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja iz leta 1987 ter da je kot članica Sveta Evrope Rusija dolžna spoštovati 6. člen Evropske konvencije o človekovih pravicah, ki zagotavlja pravico do poštenega sojenja;
Emphasises that the Russian Federation has signed and ratified the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of December 1984 and the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1987, and that, as a member of the Council of Europe, Russia is also obliged to respect Article 6 of the European Convention on Human Rights, which guarantees the right to a fair trial;
poziva ruske oblasti, naj se borijo proti samovolji, naj spoštujejo načelo pravne države ter naj sodstva ne uporabljajo kot politično orodje; v zvezi s tem opozarja na primer nekdanjih lastnikov Jukosa Mihaila Hodorkovskega in Platona Lebedeva, ki sta bila obsojena zaradi utaje davkov in goljufije, vendar sta po mnenju Evropskega parlamenta politična zapornika, kot je bilo poudarjeno v odprtem pismu predsedniku Putinu julija 2006;
Calls on the Russian authorities to combat arbitrariness, to respect the principle of the rule of law and not to use the judiciary as a political tool; underlines, in this regard, the case of the former Yukos owners Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev, who were convicted of fraud and tax evasion but were considered political prisoners by the European Parliament, as underlined in an open letter to President Putin in July 2006;
nikakor ne more sprejeti argumenta, da bo Evropa v bližnji prihodnosti potrebovala raketni sistem za zaščito svojega ozemlja pred sovražnimi raketnimi izstrelki dolgega dosega z bojnimi konicami za množično uničevanje, ki bi jih izstrelili zlonamerni narodi ali nedržavni akterji; se zaveda ruske zaskrbljenosti glede tega, vendar poziva Moskvo, naj ne preneha izpolnjevati sporazuma o konvencionalnem orožju v Evropi; meni, da je za celovito evropsko varnost nesprejemljivo, da se ZDA z dvema državama članicama EU enostransko pogajajo o namestitvi takega sistema; prepričan je, da je treba za preprečitev nove oborožitvene tekme in odpravo dolgoročnih terorističnih groženj ter drugih nevarnosti, ki pretijo evropski in svetovni varnosti, veliko vlagati v politiko preprečevanja sporov in razorožitvene pobude ter da je treba nemudoma začeti neposreden dialog z Moskvo, da bi dosegli vzajemen in medsebojno koristen dogovor;
Remains totally unconvinced that Europe would need, in the foreseeable future, a system of missiles to protect its territory against hostile long-range ballistic missiles with WMD warheads launched by rogue nations or non-state actors; takes note of the Russian concerns in this regard but calls on Moscow not to halt compliance with the Treaty on Conventional Arms in Europe; finds it unacceptable for the indivisibility of European security that the US is negotiating the deployment of such a system unilaterally with two EU Member States; is convinced that to counter new arms races, long-term terrorist threats and other threats endangering European and global security there must be huge investments in conflict-prevention policies and disarmament initiatives, and that a direct dialogue must urgently be opened with Moscow in order to find a common and mutually beneficial agreement;
izraža kar največjo zaskrbljenost ob izjavi predsednika Putina, da namerava Rusija razviti novo generacijo jedrskega orožja; poziva Svet, naj to temo obravnava na svojih naslednjih sejah in stori vse potrebno, da se ustavi nova jedrska oborožitvena tekma;
Expresses its deepest concern at the announcement by President Putin that Russia plans to build a new generation of nuclear weapons; calls on the Council to raise this issue at the next meetings and make every effort to stop a new nuclear arms race;
poziva Rusijo, naj ne odlaša in do 10. decembra sprejme odločitev o končnem statusu Kosova; opozarja na posledice, ki bi jih lahko imelo zavlačevanje na stabilnost regije, ter poziva ruske oblasti, naj ravnajo konstruktivno;
Calls on Russia not to further delay beyond 10 December the decision on the final status of Kosovo; draws attention to the repercussions that such a delay could have on the stability of the region and urges the Russian authorities to act in a constructive way;
meni, da je tesnejše evropsko sodelovanje nujno pri reševanju trajnih sporov, da se pospešijo mirovni procesi; izraža globoko zaskrbljenost ob nedavnih incidentih med ruskimi in gruzijskimi silami v Abhaziji; poziva Svet in Komisijo, naj odločno obravnavata to vprašanje z ruskimi oblastmi, te pa poziva, naj ne nasprotujejo prisotnosti EU v civilnih in vojaških mirovnih operacijah;
Takes the view that a deeper European involvement in the frozen conflicts is indispensable in order to move the peace processes forward; expresses its deep concern at the recent incidents between Russian and Georgian forces in Abkhazia; calls on the Council and the Commission to raise this issue firmly with the Russian authorities and urges the Russian authorities not to oppose an EU presence in civilian and military peace-keeping operations;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, državam članicam ter vladi in parlamentu Ruske federacije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States and the Government and Parliament of the Russian Federation.
ki ga vlagajo José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten, Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley, Elmar Brok, Michael Gahler, Tunne Kelam, Bogdan Klich, Godelieve Quisthoudt-Rowohl in Karl von Wogau
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten, Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley, Elmar Brok, Michael Gahler, Tunne Kelam, Bogdan Klich, Godelieve Quisthoudt-Rowohl and Karl von Wogau
o vrhu EU-Rusija 26. oktobra 2007 v Mafri
on the EU-Russia Summit in Mafra on 26 October 2007
Resolucija Evropskega parlamenta o vrhu EU-Rusija 26. oktobra 2007 v Mafri
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit in Mafra on 26 October 2007
ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Rusko federacijo na drugi UL L 327, 28.11.97, str.
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) OJ L 327, 28.11.1997, p.
1. , ki je stopil v veljavo leta 1997 in preneha veljati leta 2007,
1. between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, which entered into force in 1997 and expires in 2007,
ob upoštevanju cilja EU in Rusije, določenega v skupni izjavi, ki je sledila vrhu v Sankt Peterburgu 31. maja 2003, da se ustvarijo skupni gospodarski prostor, skupni prostor svobode, varnosti in pravice, skupni prostor sodelovanja na področju zunanje varnosti in skupni prostor raziskovanja in izobraževanja, ki bo vključeval kulturo,
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit held on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o odnosih med EU in Rusijo, zlasti tistih z dne 10. maja 2007 o vrhu EU‑Rusija v Samari in z dne 19. junija 2007 o gospodarskih in trgovinskih odnosih med EU in Rusijo,
having regard to its previous resolutions on EU relations with Russia, and in particular those of 10 May 2007 on the EU-Russia Summit in Samara and of 19 June 2007 on EU economic and trade relations with Russia,
ob upoštevanju 20. vrha EU-Rusija, ki je bil 26. oktobra 2007 v Mafri,
having regard to the 20th EU-Russia Summit held in Mafra on 26 October 2007,
ker so se odnosi med EU in Rusijo v zadnjih letih nenehno razvijali, kar je privedlo do močnega in celovitega gospodarskega povezovanja in soodvisnosti, ki bosta v naslednjih letih še večja,
whereas relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past few years, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependence, which are bound to increase even more in the near future,
ker je Ruska federacija polnopravna članica Sveta Evrope in Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi in se je tako zavezala načelom demokracije in demokratičnih volitev, ki sta jih opredelili ti organizaciji,
whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to abiding by the principles of democracy and democratic elections laid down by those organisations,
ker je EU večkrat izrazila zaskrbljenost nad tem, ali se Rusija v resnici zavzema za spoštovanje demokratičnih načel in človekovih pravic,
whereas the EU has repeatedly expressed its concern as to whether Russia is genuinely committed to respecting democratic principles and human rights,
ker bodo prihodnje volitve v Rusiji v tem pogledu pomemben preskus,
whereas the forthcoming elections in Russia will be an important test in this regard,
ker je v Rusiji v preteklih mesecih potekala vse glasnejša kampanja proti opazovalcem volitev OVSE z obtožbami, da so pristranski in se osredotočajo skoraj izključno na volitve „vzhodno od Dunaja”; ker je ruska diplomatska delegacija na sedežu OVSE na Dunaju prejšnji mesec širila predlog, da je treba misije urada OVSE za demokratične institucije in človekove pravice omejiti na 50 ljudi in jim preprečiti, da bi takoj po volitvah izvajali javne presoje; ker bo Rusija po izjavah vodje osrednje volilne komisije Vladimirja Čurova na volitve, ki bodo 2. decembra, povabila „300 do 400 tujih opazovalcev”, kar je le del tistih 1165, ki so bili na zadnjih parlamentarnih volitvah marca 2003,
whereas in recent months Russia has waged an increasingly vocal campaign against OSCE election observers. accusing them of bias and of focusing almost exclusively on elections ‘east of Vienna’; whereas Russia's diplomatic delegation to the OSCE's headquarters in Vienna last month circulated proposals to limit missions by the OSCE's Office of Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) to 50 people and bar them from making public assessments immediately after elections; whereas, according to Vladimir Churov, head of the Central Electoral Commission, Russia will invite ‘300 to 400 foreign observers’ to the 2 December election - a fraction of the 1165 present at the last parliamentary poll in March 2003,
ker je bil začetek pogajanj o novem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju preložen in pogojen s preklicem prepovedi na uvoz kmetijskih proizvodov s Poljske, ki jo je ruska vlada uvedla leta 2005; ker si EU in Rusija prizadevata najti kompromis glede poljskega uvoza, da bi prišli iz te politične slepe ulice, in glede zaprtja plinovoda Družba v Litvo, ki je domnevno politično osnovano,
whereas the start of the negotiations on the new PCA has been delayed and made conditional upon the Russian Government lifting a ban on Polish agricultural imports introduced in 2005; whereas efforts are being made by the EU and Russia to find a compromise on the Polish imports issue, in order to end this political impasse, and on the shutting down of the ‘Druzhba’ pipeline to Lithuania, which appeared to be politically motivated,
ker bi moralo biti hitro in učinkovito izvajanje štirih skupnih prostorov, med drugim skupnega gospodarskega prostora, prostora svobode, varnosti in pravice, prostora zunanje varnosti in prostora raziskovanja, izobraževanja in kulture, v središču pogajanj o novem sporazumu o strateškem partnerstvu,
whereas the rapid and effective implementation of the four common spaces, involving a common economic space, a space of freedom, security and justice, a space of external security and a space of research, education and culture, should be at the heart of the negotiations on the new Strategic Partnership Agreement,
ker se je gospodarsko sodelovanje med EU in Rusijo v letih od 2000 in 2007 povečalo za petkrat in zdaj v absolutni vrednosti dosega 180 milijard EUR na leto, tako da je Rusija postala za EU tretji najpomembnejši trgovski partner (za ZDA in Kitajsko), EU pa najpomembnejši trgovski partner za Rusijo,
whereas between 2000 and 2007 economic cooperation between the EU and Russia increased by a factor of five, reaching a volume of EUR 180 billion per annum in absolute terms, making Russia the third most important trading partner for the EU (after the US and China), and the EU the most important one for Russia,
ker je Rusija za EU eden najpomembnejših virov uvoženih izdelkov iz jekla in je zdaj na drugem mestu, takoj za Kitajsko; ker je imel uvoz jekla iz Rusije v letu 2006 trgovsko vrednost 3366 milijard EUR,
whereas Russia is one of the most important sources of imported steel products for the EU, and is now second only to China; whereas, in monetary terms, 2006 imports of steel from Russia represented trade worth EUR 3366 bn,