natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pogoje za izdajo, ohranitev, spremembo, omejitev, začasni odvzem ali preklic licenc, ocen za licence, zdravniških spričeval, potrdil za organizacije in organe za ugotavljanje skladnosti ter certifikatov za osebje;
the conditions for issuing, maintaining, amending, limiting, suspending or revoking licences, ratings for licenses, medical certificates, approvals for organisations, assessment bodies and personnel certificates;
privilegije in odgovornosti imetnikov licenc, ocen za licence, zdravniških spričeval, potrdil za organizacije in certifikatov za osebje.
the privileges and responsibilities of the holders of licenses, ratings for licenses, medical certificates, organisation approvals and personnel certificates.
, ter znanstveni in tehnični napredek
, and scientific and technical progress
s področja usposabljanja pilotov ter omogočili takojšen odziv na ugotovljene vzroke nesreč in resnih incidentov.
in the field of pilots training, and that they allow for immediate reaction to established causes of accidents and serious incidents.
Letalske operacije
Air operations
Te sposobnosti in sredstva se priznajo z izdajo certifikata.
These capabilities and means shall be recognised through the issuance of a certificate.
Privilegiji, dodeljeni letalskemu prevozniku, in obseg operacij se navedejo v certifikatu.
The privileges granted to the operator and the scope of the operations shall be specified in the certificate.
Zahteva iz tega odstavka se lahko izpolni s
The requirement of this paragraph may be satisfied by
potrdil, ki jih izda tretja država ali se izdajo v njenem imenu, če gre za letalske prevoznike, vključene v operacije z zrakoplovi iz člena 4(1)(d).
acceptance of certificates issued by or on behalf of a third country as far as operators involved in the operation of aircraft referred to in Article 4(1)(d) are concerned.
Letalski prevozniki, vključeni v nekomercialne operacije z zahtevnimi zrakoplovi na motorni pogon,
Operators engaged in the non-commercial operation of complex motor-powered aircraft shall
predložijo izjavo, ki dokazuje
produce a declaration demonstrating
, da so sposobni in imajo sredstva za izvajanje odgovornosti, povezanih z delovanjem zrakoplovov.
their capability and means to discharge the responsibilities associated with the operation of the aircraft.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 54(3) sprejme predpise za izvajanje tega člena.
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure laid down in Article 54(3), the rules for the implementation of this Article.
pogoje za upravljanje zrakoplova v skladu z bistvenimi zahtevami iz Priloge IV;
the conditions to operate an aircraft in compliance with the essential requirements laid down in Annex IV;
pogoje za izdajo, ohranitev, spremembo, omejitev, začasni odvzem ali preklic certifikata iz odstavka 2;
the conditions for issuing, maintaining, amending, limiting, suspending or revoking the operator's certificate referred to in paragraph 2;
privilegije in odgovornosti imetnikov certifikatov;
the privileges and responsibilities of the holders of certificates;
vsebino in načine izdajanja izjav, ki jih podajo letalski prevozniki, opredeljeni v odstavku 3, in
the contents and means of issuing the declarations to be made by operators referred to in paragraph 3 and
pogoje in postopke za nadzor in inšpekcijske preglede
the conditions and procedures for oversight and inspection
pogoje za izdajo,
the conditions for issuing,
vzajemno priznavanje,
mutual recognition of,
ohranitev, spremembo, omejitev, začasni odvzem ali preklic potrdil kabinskega osebja iz odstavka 4;
maintaining, amending, limiting, suspending or revoking the cabin crew attestation referred to in paragraph 4;
pogoje, pod katerimi so operacije prepovedane, omejene ali zanje veljajo določeni pogoji zaradi varnosti v skladu s členom 15b(2).
the conditions under which operations shall be prohibited, limited or subject to certain conditions in the interest of safety in accordance with Article 15b(2).
Izvedbeni predpisi upoštevajo tudi izkušnje pri uporabi zrakoplovov z vsega sveta ter znanstveni in tehnični napredek.
The implementing rules shall also take into account worldwide aircraft experience in service, and scientific and technical progress.
Omogočajo takojšen odziv na ugotovljene vzroke nesreč in resnih incidentov.
They shall allow for immediate reaction to established causes of accidents and serious incidents.
Za zrakoplove iz točk (c) in (d) člena 4(1) ne uvajajo zahteve, nezdružljive z obveznostmi ICAO držav članic.
They shall not impose on aircraft referred to in Article 4(1)(c) and (d) requirements which would be incompatible with the ICAO obligations of Member States.
Skupni nadzor
Collective oversight
Države članice in Agencija z ustreznim zbiranjem in izmenjavo podatkov, vključno s preverjanji na ploščadi, skupno zagotavljajo, da se določbe iz te uredbe in njeni izvedbeni predpisi dejansko izvajajo.
Member States and the Agency shall co-operate in ensuring through appropriate collection, including ramp inspection, and sharing of information that the provisions of this Regulation and its implementing rules are actually implemented.
Če država članica ali Agencija prejme informacije, ki dokazujejo, da certifikat, ki ga je izdala druga država članica, ni v skladu s to uredbo ali njenimi izvedbenimi določbami na način, ki bi lahko resno ogrozil varnost, svojo ugotovitev nemudoma sporočijo drugim državam članicam in Komisiji.
If a Member State or the Agency obtains information proving that a certificate issued by another Member State does not comply with this Regulation or its implementing provisions in a way which could seriously threaten safety, they shall immediately communicate their findings to the other Member States and to the Commission.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 54(3) sprejme predpise za izvajanje tega odstavka 1, ki navajajo zlasti naslednje pogoje:
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure laid down in Article 54(3), the rules for the implementation of paragraph 1, specifying in particular the following conditions:
pogoje za zbiranje, izmenjavo in razširjanje podatkov;
conditions for the collection, exchange and dissemination of information;
pogoje za izvajanje preverjanj na ploščadi, vključno s sistematičnimi preverjanji;
conditions for conducting ramp inspections, including systematic ones;
pogoje, pod katerimi morajo zrakoplovi, ki ne izpolnjujejo te uredbe in njenih izvedbenih predpisov, ostati na tleh.
conditions for the grounding of aircraft that do not comply with the requirements of this Regulation or its implementing rules.
Komisija lahko na lastno pobudo ali na zahtevo države članice ali nacionalnega organa letalstva sproži postopek iz člena 54(4), da odloči, ali certifikat, izdan v skladu s to uredbo, dejansko izpolnjuje zahteve iz te uredbe in njenih izvedbenih predpisov.
The Commission, on its own initiative or at the request of a Member State or of a national aviation authority, may initiate the procedure referred to in Article 54(4) to decide whether a certificate issued in accordance with this Regulation effectively complies with it and its implementing rules.
V primeru neskladnosti ali neučinkovite skladnosti Komisija od izdajatelja certifikata zahteva, da izvede ustrezne korektivne in zaščitne ukrepe, na primer omejitev ali začasno ukinitev tega certifikata.
In case of non-compliance or ineffective compliance, the Commission shall require the issuer of the certificate to take appropriate corrective action and safeguard measures, such as limitation or suspension of the certificate.
Poleg tega se določbe odstavka 1 za ta certifikat prenehajo uporabljati z dnem, ko Komisija o svoji odločitvi uradno obvesti države članice.
Moreover, the provisions of paragraph 1 shall cease to apply to the certificate as from the date of the notification of the Commission's decision to the Member States.
Ko ima Komisija dovolj dokazov, da je izdajatelj iz odstavka 2 izvedel ustrezne korektivne ukrepe v zvezi z neskladnostjo ali neučinkovito skladnostjo in da zaščitni ukrepi niso več potrebni, sklene, da se določbe odstavka 1 za ta certifikat ponovno uporabljajo.
When the Commission has sufficient evidence that appropriate corrective action has been taken by the issuer referred to in paragraph 2 to address the case of non compliance or ineffective compliance and that the safeguard measures are no longer necessary, it shall decide that the provisions of paragraph 1 apply to this certificate.
Te določbe se uporabljajo od dneva, ko Komisija o svojem sklepu uradno obvesti države članice.
These provisions shall apply as from the date of notification of this decision to the Member States.
Do sprejetja izvedbenih predpisov iz členov 5(4) in 6a(6) ter brez poseganja v člen 57(2) se certifikati, ki ne morejo biti izdani v skladu s to uredbo, lahko izdajo na podlagi veljavnih nacionalnih predpisov.
Pending adoption of the implementing rules referred to in Articles 5(4) and 6a(6), and without prejudice to Article 57(2), certificates which cannot be issued in accordance with this Regulation may be issued on the basis of the applicable national regulations.
Do sprejetja izvedbenih predpisov iz člena 6b(5) in brez poseganja v člen 57(2) se certifikati, ki ne morejo biti izdani v skladu s to uredbo, lahko izdajo na podlagi veljavnih nacionalnih predpisov ali, kjer je to ustrezno, na podlagi ustreznih zahtev Uredbe (EGS) št. 3922/91.
Pending adoption of the implementing rules referred to in Article 6b(5), and without prejudice to Article 57(2), certificates which cannot be issued in accordance with this Regulation may be issued on the basis of the applicable national regulations or, when applicable, on the basis of the relevant requirements of Regulation (EEC) No 3922/91.
Določbe tega člena ne posegajo v Uredbo (ES) 2111/2005 in njene izvedbene predpise.
The provisions of this Article shall be without prejudice to Regulation (EC) No 2111/2005 and its implementing rules.
Odstavek 1 člena 9 se
In Article 9, paragraph 1 shall be
Z odstopanjem od določb te uredbe in predpisov, sprejetih za njeno izvedbo, Agencija v okviru svoje pristojnosti izda certifikate na podlagi certifikatov, ki so jih izdali letalski organi tretje države, kot je predvideno v sporazumih o priznavanju med Skupnostjo in navedeno tretjo državo.
By way of derogation from the provisions of this Regulation and the rules adopted for its implementation, the Agency, within its fields of competence, shall issue certificates on the basis of certificates issued by aeronautical authorities of a third country, as provided for in recognition agreements between the Community and that third country.
Usposobljeni subjekti
Qualified entities
Agencija ali pristojni nacionalni organ letalstva zagotovi, da subjekt izpolnjuje
task to a qualified entity, the Agency or the national aviation authority concerned shall ensure that such entity
merila iz
comply with the criteria laid down in
Priloge V.
Annex V.
Določbe o prožnosti
Flexibility provisions
Določbe te uredbe in njeni izvedbeni predpisi državi članici ne preprečujejo takojšnjega odziva na nepredviden problem v zvezi z varnostjo, ki zadeva proizvod, osebo ali organizacijo, za katere veljajo določbe te uredbe.
The provisions of this Regulation and of rules adopted for its implementation shall not prevent a Member State from reacting immediately to an unforeseen safety problem which involves a product, person or organisation subject to the provisions of this Regulation.
Države članice nemudoma obvestijo Agencijo, Komisijo in druge države članice o sprejetih ukrepih in razlogih zanje.
The Member State shall immediately notify to the Agency, the Commission and the other Member States the measures taken and the reasons therefor.
Na podlagi člena 16(3) lahko Agencija v roku enega meseca od obvestila v skladu z
Pursuant to Article 16(3), the Agency may determine, within one month of being notified in accordance with
odstavkom 1 določi
paragraph 1, whether
, ali se varnostni problem lahko obravnava v okviru te uredbe in njenih izvedbenih predpisov, če v tem istem roku Komisija ne ugovarja.
the safety problem can be addressed within the framework of this Regulation and its implementing rules, provided the Commission has not raised objections within the same period.
Agencija nato sprejme ustrezen sklep in pošlje kopijo Komisiji in drugim državam članicam.
The Agency shall then take the appropriate decision, with copy to the Commission and the other Member States.
Če pa Agencija ugotovi, da je problem v zvezi z varnostjo posledica pomanjkljivosti ali nezadostne stopnje varnosti, ki izhaja iz uporabe te uredbe ali njenih izvedbenih predpisov, pripravi in izda mnenje o tem, ali se ta uredba in njeni izvedbeni predpisi spremenijo in ali se ukrepi prekličejo ali ohranijo.
If, on the other hand, the Agency determines that the safety problem is the result of a shortcoming in, or an inadequate level of safety resulting from the application of, this Regulation or its implementing rules, it shall then develop and issue an opinion on whether this Regulation or its implementing rules shall be amended and whether the measures shall be revoked or maintained.
V skladu s postopkom iz člena 54(3) lahko Komisija sprejme sklep na podlagi tega mnenja.
In accordance with the procedure referred to in Article 54(3), the Commission may make a decision on the basis of this opinion.
Še se ukrepi nadaljujejo, jih izvajajo vse države članice, zanje pa veljajo določbe člena 8.
If the measures are to be continued, they shall be implemented by all Member States and the provisions of Article 8 shall apply to them.
Države članice lahko v nujnih nepredvidenih ali časovno omejenih operativnih razmerah ali operativnih potrebah odobrijo izjeme od izpolnjevanja bistvenih zahtev, določenih v tej uredbi in njenih izvedbenih predpisih, če takšne izjeme ne prizadenejo stopnje varnosti.
Member States may grant exemptions from the substantive requirements laid down in this Regulation and its implementing rules in the event of unforeseen urgent operational circumstances or operational needs of a limited duration, provided that the level of safety is not adversely affected thereby.
Na podlagi člena 16(3) Agencija v enem mesecu od prejema obvestila v skladu z odstavkom 3 tega člena določi, ali izjeme izpolnjujejo splošne varnostne cilje te uredbe ali druga pravila prava Skupnosti.
Pursuant to Article 16(3), the Agency shall determine within one month of being notified in accordance with paragraph 3 of this Article, whether the exemptions comply with the general safety objectives of this Regulation or any other rule of Community law.
Agencija Komisiji izda mnenje.
The Agency shall issue an opinion to the Commission.
Na podlagi tega mnenja in v skladu s postopkom iz člena 54(4) lahko Komisija sprejme sklep o preklicu teh izjem.
On the basis of this opinion and in accordance with the procedure referred to in Article 54(4), the Commission may make a decision on the revocation of these exemptions.
Če se enakovredna raven varstva, kot se dosega z uporabo izvedbenih predpisov te uredbe, lahko doseže z drugimi sredstvi, lahko država članica ne glede na državljanstvo dovoli odstopanje od teh izvedbenih predpisov.
Where an equivalent level of protection to that attained by the application of the rules implementing this Regulation can be achieved by other means, a Member State may, without discrimination on grounds of nationality, grant approval derogating from those implementing rules.
V takšnih primerih država članica obvesti Agencijo in Komisijo, da namerava izdati takšno dovoljenje, ter navede razloge, zakaj je odstopanje od zadevnega predpisa potrebno, in pogoje za zagotovitev enakovredne ravni varstva.
In such cases, the Member State shall notify the Agency and the Commission that it intends to grant such approval and shall give reasons demonstrating the need to derogate from the rule concerned, as well as the conditions laid down to ensure that an equivalent level of protection is achieved.
V roku enega meseca od prejema mnenja Agencije Komisija lahko sproži postopek iz člena 54(3), da določi, ali se predlagano dovoljenje lahko dodeli ali ga je treba zavrniti.
Within one month of receiving the Agency's opinion, the Commission may initiate the procedure referred to in Article 54(3), in order to decide whether the proposed approval can be granted or must be rejected.
Če se dovoljenje lahko dodeli, Komisija o svoji odločitvi obvesti vse države članice, ki so tudi upravičene do uporabe navedenega ukrepa.
If the approval can be granted, the Commission shall notify its decision to all Member States, which shall also be entitled to apply that measure.
Določbe člena 8 veljajo za zadevni ukrep.
The provisions of Article 8 shall apply to the measure in question.
Da je javnost obveščena o stopnji splošne varnosti, Agencija enkrat na leto objavi varnostni pregled.
In order to inform the public of the general safety level, a safety review shall be published annually by the Agency.
Od začetka veljavnosti izvedbenih predpisov iz
From the entry into force of the implementing rules referred to in
člena 7(3)
Article 7(3)
ta varnostni pregled vsebuje analizo vseh informacij, prejetih v skladu s členom 7.
, this safety review shall contain an analysis of all information received in accordance with Article 7.
Ta analiza je enostavna in lahko razumljiva ter nakazuje, ali obstaja povečano varnostno tveganje za letalske potnike.
This analysis shall be simple and easy to understand and shall indicate whether there is an increased safety risk to air passengers.
V tej analizi so viri informacij skriti.
In this analysis, the sources of information shall be concealed.
Varovanje vira podatkov
Protection of the source of information
prostovoljno zagotovi fizična oseba, se
to the Commission or the Agency,
vir teh informacij
the reports shall not reveal the source of such information
ne sme razkriti
shall not be revealed.
To pravilo se ne uporablja
This rule shall not apply
, razen v primerih hude malomarnosti.
in cases of gross negligence.
Ta člen se uporablja brez poseganja v nacionalne predpise o dostopu pravosodnih organov do podatkov.
This Article shall apply without prejudice to national rules relating to access to information by judicial authorities.
sprejme ustrezne odločbe za uporabo členov 9a, 15, 15a, 15b in 46;
take the appropriate decisions for the application of Articles 9a, 15, 15a, 15b and 46;
izda poročila po opravljenih inšpekcijskih pregledih standardiziranja na podlagi členov 16(1) in 45.
issue the reports following standardisation inspections carried out pursuant to Articles 16(1) and 45.
V točki (a) člena 14(2) se besede
Article 14(2)(a) shall be replaced by the following:
se nadomesti z
introductory wording shall be
V ta namen zlasti:
To that end, it shall in particular:
sama ali prek nacionalnih letalskih organov ali usposobljenih subjektov izvaja tehnične preiskave, povezane s certificiranjem proizvodov, delov in naprav;
conduct, itself or through national aviation authorities or qualified entities, technical investigations associated with products, parts and appliances certification;
spremeni, začasno odvzame ali prekliče zadevni certifikat, če niso več izpolnjeni pogoji, v skladu s katerimi je Agencija certifikat izdala, ali če pravna ali fizična oseba, ki ima certifikat, ne izpolnjuje obveznosti, ki mu jih nalagajo ta uredba ali njeni izvedbeni predpisi;
amend, suspend or revoke the relevant certificate when the conditions according to which it was issued by the Agency are no longer fulfilled or if the legal or natural person holding the certificate fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules;
za vsak zrakoplov, za katerega se zahteva dovoljenje za letenje za en let, sprejeti ustrezne omejitve;
for each aircraft for which a permit to fly is requested for a single flight, establish the appropriate limitations;
izdati dovoljenje za letenje za zrakoplove, če se takšna dovoljenja zahtevajo za izvedbo serij letov.
issue permits to fly to aircraft when such permits are required for the execution of a series of flights.
organizacije za proizvodnjo in vzdrževanje na ozemlju držav članic, če to zahteva zadevna država članica; ali
production and maintenance organisations located within the territory of the Member States, if requested by the Member State concerned; or
spremeni, začasno odvzame ali prekliče certifikat organizaciji, če preneha izpolnjevati pogoje, v skladu s katerimi mu je Agencija certifikat izdala, ali če zadevna organizacija ne izpolnjuje obveznosti, ki mu jih nalaga ta uredba ali njeni izvedbeni predpisi.
amend, suspend or revoke the relevant organisation certificate when the conditions according to which it was issued by the Agency are no longer fulfilled, or if the organisation concerned fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules.
Certificiranje osebja
Personnel certification
Za osebje in organizacije iz člena 6a(1) Agencija:
With regard to personnel and organisations referred to in Article 6a(1), the Agency shall:
sama ali prek nacionalnih letalskih organov ali usposobljenih subjektov izvaja inšpekcijske preglede in revizije v organizacijah in organih za ugotavljanje skladnosti, ki jih certificira;
conduct, itself or through national aviation authorities or qualified entities, inspections and audits of the organisations and assessment bodies it certifies;
izdaja in podaljšuje certifikate:
issue and renew the certificates of:
organizacij za usposabljanje osebja in zdravstvenih centrov za letalsko osebje na ozemlju držav članic, če jo za to zaprosi zadevna država članica; ali
personnel training organisations and aero-medical centres located within the territory of the Member States, if requested by the Member State concerned; or
organizacij za usposabljanje osebja in zdravstvenih centrov za letalsko osebje zunaj ozemlja držav članic; ali
personnel training organisations and aero-medical centres located outside the territory of the Member States; or
organov za ugotavljanje skladnosti, če jo ti za to zaprosijo;
assessment bodies if requested by such bodies;
spremeni, omeji, začasno odvzame ali prekliče certifikat zadevne organizacije, če pogoji, pod katerimi je bil izdan, niso več izpolnjeni ali če pravna ali fizična oseba, ki ima certifikat, ne izpolnjuje več obveznosti iz te uredbe ali njenih izvedbenih predpisov.
amend, limit, suspend or revoke the relevant organisation certificate when the conditions according to which it was issued by the Agency are no longer fulfilled, or if the legal or natural person holding the certificate fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules.
Za simulatorje letenja iz člena 6a(1) Agencija:
With regard to flight synthetic training devices referred to in Article 6a(1), the Agency shall:
izdaja in podaljšuje certifikate za;
issue and renew the certificates of;
simulatorje letenja, ki jih uporabljajo organizacije, ki jih je certificirala Agencija; ali
flight synthetic training devices used by training organisations certified by the Agency; or
simulatorje letenja na ozemlju držav članic, če jo za to zaprosi zadevna država članica; ali
flight synthetic training devices located within the territory of the Member States, if requested by the Member State concerned; or
simulatorje letenja, ki so zunaj ozemlja držav članic;
flight synthetic training devices located outside the territory of the Member States;
spremeni, omeji, začasno odvzame ali prekliče zadevni certifikat, če pogoji, pod katerimi je bil izdan, niso več izpolnjeni ali če pravna ali fizična oseba, ki ima certifikat, ne izpolnjuje več obveznosti iz te uredbe ali njenih izvedbenih predpisov.
amend, limit, suspend or revoke the relevant certificate when the conditions according to which it was issued by the Agency are no longer fulfilled, or if the legal or natural person holding the certificate fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules.
Certifikacija letalskih prevoznikov
Air Operator certification
Za letalske prevoznike, vključene v komercialne operacije, Agencija:
With regard to operators engaged in commercial operations, the Agency shall:
izdaja in podaljšuje certifikate za:
issue and renew the certificates of: