natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker je Mednarodno kazensko sodišče za vojne zločine na območju nekdanje Jugoslavije generala Radislava Krstića iz bosanskosrbske vojske kot prvega spoznalo za krivega sodelovanja v srebreniškem genocidu, najpomembnejši obtoženec, Ratko Mladić, pa je dvanajst let po tragičnih dogodkih še vedno na prostosti,
whereas General Radislav Krstić of the Bosnian Serb army is the first person found guilty by the ICTY of aiding and abetting the Srebrenica genocide, but the most prominent indicted person, Ratko Mladić, is still at large twelve years after the tragic events,
ker odkrivajo nova množična grobišča in zaradi tega še ni mogoče reči, da je število žrtev genocida, ki je že zdaj zelo visoko, dokončno (člen 2 konvencije o preprečevanju in kaznovanju zločina genocida),
whereas new mass graves are being discovered and therefore it is not yet possible to consider definitive the already large number of victims of this genocide (according to Article 2 of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide),
se spominja žrtev grozodejstev in se jim poklanja; izraža sožalje in solidarnost družinam žrtev, od katerih jih veliko ni dobilo dokončne potrditve glede usode svojih očetov, sinov, mož ali bratov; ugotavlja, da je ta nenehna bolečina še večja, ker se odgovornim zanjo še ni sodilo;
Commemorates and honours the victims of the atrocities; expresses its condolences to and solidarity with the families of the victims, many of whom are living without final confirmation of the fate of their fathers, sons, husbands or brothers; recognises that this continuing pain is aggravated by the failure to bring those responsible for these acts to justice;
poziva Svet in Komisijo k primerni počastitvi spomina ob obletnici genocida v Srebrenici in Potočarih s potrditvijo predloga Evropskega parlamenta, da bi 11. julij razglasili za dan spomina na genocid v Srebrenici;
Calls on the Council and Commission to commemorate appropriately the anniversary of the Srebrenica-Potočari act of genocide by supporting the European Parliament's recognition of 11 July as the day of commemoration of the Srebrenica genocide;
poziva k dodatnim prizadevanjem, da bi ostale ubežnike privedli pred sodišče, ter izraža podporo delu Mednarodnega kazenskega sodišča za vojne zločine na območju nekdanje Jugoslavije;
Calls for further efforts to bring the remaining fugitives to justice and expresses its support for the work of the ICTY;
poudarja pomen spravne politike kot dela procesa evropskega vključevanja; poudarja pomembno vlogo, ki jo imajo v tem procesu verske oblasti, mediji in izobraževalni sistem, zato da bi vsi civilisti, ne glede na etnično pripadnost, premagali nasprotja iz preteklosti in začeli mirno in iskreno sobivati za trajno stabilnost in gospodarsko rast; poziva vse države, naj si še bolj prizadevajo, da bi se pomirile s težko in težavno preteklostjo;
Stresses the importance of policies of reconciliation as part of the European integration process; emphasises the important role of the religious authorities, the media and the educational system in this process, so that civilians of all ethnicities may overcome the tensions of the past and begin a peaceful and sincere coexistence in the interests of enduring peace, stability and economic growth; urges all countries to make further efforts to come to terms with a difficult and troubled past;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji, vladam držav članic, vladi in parlamentu Bosne in Hercegovine in njenih entitet, ter vladam in parlamentom držav Zahodnega Balkana.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government and Parliament of Bosnia and placecountry-regionHerzegovina and its entities, and the governments and parliaments of the countries of the western Balkans.
ki ga predlagata Hannes Swoboda in Jan Marinus Wiersma
by Hannes Swoboda and Jan Marinus Wiersma
ker so bosanskosrbske sile pod poveljstvom generala Mladića in paravojaške enote, vključno s srbskimi neregularnimi policijskimi enotami, ki so na bosansko ozemlje vstopile iz Srbije, v več dneh pobijanja po padcu Srebrenice po hitrem postopku usmrtile več kot 8000 muslimanskih mož in fantov, ki so se zatekli na območje pod zaščito sil Združenih narodov (UNPROFOR-ja),
whereas, during several days of carnage after the fall of Srebrenica, more than 8000 Muslim men and boys, who had sought safety in this area under the protection of the United Nations Protection Force (UNPROFOR), were summarily executed by Bosnian Serb forces commanded by General Mladić and by paramilitary units, including Serbian irregular police units which had entered Bosnian territory from placecountry-regionSerbia,
ker ne more biti pravega miru brez pravice in ker je polno ter neomejeno sodelovanje z Mednarodnim kazenskim sodiščem za vojne zločine na območju nekdanje Jugoslavije osnovni pogoj za nadaljevanje postopka za vključitev držav Zahodnega Balkana v Evropsko unijo,
whereas there cannot be real peace without justice and whereas full and unrestricted cooperation with the ICTY remains a basic requirement for further continuation of the process of integration into the EU for the countries of the western Balkans,
ker je Mednarodno kazensko sodišče za vojne zločine na območju nekdanje Jugoslavije generala Radislava Krstića iz bosanskosrbske vojske kot prvega spoznalo za krivega sodelovanja v srebreniškem genocidu, toda najpomembnejši obtoženec, Ratko Mladić, je dvanajst let po tragičnih dogodkih še vedno na prostosti; ker je bila izročitev Radovana Karadžića haaškemu sodišču zelo pozitiven korak,
whereas General Radislav Krstić of the Bosnian Serb army is the first person found guilty by the ICTY of aiding and abetting the Srebrenica genocide, but the most prominent indicted person, Ratko Mladić, is still at large twelve years after the tragic events; whereas it was a very positive step to deliver Radovan Karadžić to The Hague,
ker je do negativnega razvoja dogodkov prišlo tudi zaradi slabosti mehanizmov EU za odločanje ter pomanjkanja prave skupne zunanje in varnostne politike,
whereas the shortcomings in the EU decision-making mechanisms and the lack of a genuine common foreign and security policy also played a negative role in the course of events,
se spominja vseh žrtev grozodejstev med vojnami v nekdanji Jugoslaviji in se jim poklanja; izraža sožalje in solidarnost družinam žrtev, od katerih jih veliko ni dobilo dokončne potrditve glede usode svojih očetov, sinov, mož ali bratov; ugotavlja, da je ta nenehna bolečina še večja, ker se odgovornim zanjo še ni sodilo;
Commemorates and honours all victims of the atrocities during the wars in the former Yugoslavia; expresses its condolences to and solidarity with the families of the victims, many of whom are living without final confirmation of the fate of their fathers, sons, husbands or brothers; recognises that this continuing pain is aggravated by the failure to bring those responsible for these acts to justice;
poudarja pomen utrditve miru in stabilnosti na zahodnem Balkanu ter potrebo po začetku pravega spravnega procesa kot dela procesa evropskega vključevanja; poziva vse države, naj si še bolj prizadevajo, da bi se pomirile s težko in težavno preteklostjo;
Underlines the importance of securing peace and stability in the western Balkans and the need for a genuine reconciliation process to commence, as part of the European integration process; urges all countries to make further efforts to come to terms with a difficult and troubled past;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji, vladam držav članic, vladi in parlamentu Bosne in Hercegovine in njenih entitet, ter vladam in parlamentom držav Zahodnega Balkana.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government and Parliament of Bosnia and country-regionplaceHerzegovina and its entities, and the governments and parliaments of the countries of the western Balkans.
ki ga predlagata Diana Wallis in Jelko Kacin
by Diana Wallis and Jelko Kacin
ki ga predlagajo Salvatore Tatarella, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka in Adam Bielan
by Salvatore Tatarella, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka and Adam Bielan
o razglasitvi 11. julija za dan spomina na žrtve pokola v Srebrenici
on the commemoration of 11 July as a day of remembrance for the victims of the massacre in Srebrenica
Resolucija Evropskega parlamenta o razglasitvi 11. julija za dan spomina na žrtve pokola v Srebrenici
European Parliament resolution on the commemoration of 11 July as a day of remembrance for the victims of the massacre in Srebrenica
ob upoštevanju resolucij varnostnega sveta Združenih narodov št. 827 z dne 25. maja 1993, št. 1244 z dne 10. junija 1999, št. 1551 z dne 9. julija 2004 in št. 1575 z dne 22. novembra 2004,
having regard to UN Security Council Resolutions 827 of 25 May 1993, 1244 of 10 June 1999, 1551 of 9 July 2004 and 1575 of 22 November 2004,
ob upoštevanju poročila glavne tožilke Mednarodnega kazenskega sodišča za vojne zločine na območju nekdanje Jugoslavije Carle del Ponte varnostnemu svetu Združenih narodov z dne 13. junija 2005,
having regard to the report by the Chief Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), Carla del Ponte, to the UN Security Council of 13 June 2005,
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Bosni in Hercegovini, zlasti svoje resolucije z dne 7. julija 2005 z naslovom Balkan: 10 let po Srebrenici,
having regard to its previous resolutions on country-regionplaceBosnia and Herzegovina and, in particular, its resolution of 7 July 2005 on 'The Balkans: 10 years after Srebrenica',
ker je 11. julija 1995 Srebrenica, mesto v vzhodni Bosni, ki ga je varnostni svet Združenih narodov v svoji resoluciji z dne 16. aprila 1993 razglasil za varno območje, padlo v roke bosanskosrbskim silam pod vodstvom generala Ratka Mladića, kot je zahteval takratni predsednik Republike Srbske Radovan Karadžić,
whereas on 11 July 1995 the eastern Bosnian town of Srebrenica, which had been proclaimed a safe area by the UN Security Council Resolution of 16 April 1993, fell to the Bosnian Serb forces led by General Ratko Mladić and under the direction of the then president of the Republika Srpska, Radovan Karadžić,
ker so bosanskosrbske sile pod poveljstvom generala Mladića in paravojaške enote, vključno s srbskimi neregularnimi policijskimi enotami, ki so na bosansko ozemlje vstopile iz Srbije, v več dneh pobijanja po padcu Srebrenice po hitrem postopku usmrtile približno 8000 muslimanskih bosanskih mož in fantov, ki so se zatekli na območje pod zaščito sil Združenih narodov (UNPROFOR-ja),
whereas, during several days of carnage after the fall of Srebrenica, around 8000 Bosnian Muslim men and boys, who had sought safety in this area under the protection of the United Nations Protection Force (UNPROFOR), were summarily executed by Bosnian Serb forces commanded by General Mladić and by paramilitary units, including Serbian irregular police units which had entered Bosnian territory from Serbia,
ker so bosanskosrbske enote zagrešile številne kršitve ženevske konvencije nad muslimanskim civilnim prebivalstvom v Srebrenici, vključno z deportacijo tisočev žensk, otrok in ostarelih ter posilstvi številnih žensk,
whereas the Bosnian Serb troops also perpetrated multiple violations of the Geneva Convention against Srebrenica's Muslim civilians, including deportations of thousands of women, children and elderly people and the rape of a large number of women,
ker je ta pokol, ki ga je Mednarodno kazensko sodišče za vojne zločine na območju nekdanje Jugoslavije razglasilo za genocid, pokazal nezmožnost mednarodne skupnosti, da bi posredovala v konfliktu in zaščitila nedolžne, poleg tega pa tudi skrajno krutost in nespoštovanje človekovega življenja, do katerih lahko pride v oboroženem spopadu,
whereas this massacre, which was declared an act of genocide by the ICTY, demonstrates the inability of the international community to intervene in the conflict and protect the innocent and furthermore demonstrates the extreme cruelty and disregard for human life that can arise in an armed conflict,
ker je vzpostavitev spominskega dneva primeren način, da se poklonimo žrtvam pokola ter damo jasno sporočilo naslednjim generacijam;
whereas the institutionalisation of a day of remembrance seems to be the best means of paying tribute to the victims of the massacre and sending a clear message to future generations,
najostreje obsoja pokol v Srebrenici; se spominja žrtev grozodejstev in se jim poklanja; izraža sožalje in solidarnost družinam žrtev, od katerih jih veliko ni dobilo dokončne potrditve glede usode svojih bližnjih;
Condemns in the strongest possible terms the Srebrenica massacre; commemorates and honours the victims of the atrocities; expresses its condolences to and solidarity with the families of the victims, many of whom are living without final confirmation of the fate of their beloved;
poudarja, da se lahko vse strani, kakor koli udeležene v tem tragičnem dogodku, vključno z Natom, nečesa naučijo iz pokola v Srebrenici ter v prihodnje preprečijo ponovitev napak in grozodejstev, storjenih julija 1995;
Stresses that all parties involved in any way in this tragic event, including NATO, can learn a lesson from the Srebrenica massacre and avoid repeating in the future the mistakes and atrocities committed in July 1995;
poziva Svet in Komisijo, naj primerno obeležita spomin na genocid v Srebrenici in Potočarih, ter v zvezi s tem predlaga, da bi 11. julij v prihodnje razglasili za dan spomina na žrtve pokola v Srebrenici;
Calls on the Council and the Commission to commemorate appropriately the Srebrenica-Potočari act of genocide and proposes that 11 July could in future be declared a day of remembrance for the victims of the Srebrenica massacre;
upa, da bi z uvedbo tega spominskega dneva uspešno preprečili podobna dejanja skrajne nečloveškosti v prihodnje ter da si ga bodo v Bosni in Hercegovini razlagali kot poskus, da bi razmislili o preteklosti države ter dosegli dokončno spravo med etničnima skupnostma, ki si še vedno nasprotujeta in nista enotni o prihodnji politični sestavi Bosne in Hercegovine;
Hopes that the introduction of this commemoration day could also be useful to prevent acts of such extreme inhumanity in all future conflicts and that it could be interpreted in Bosnia and Herzegovina as an attempt to reflect on the past of the country and to achieve definitive reconciliation between the two ethnic communities which are still opposed and are divided on the future political configuration of Bosnia and Herzegovina;
priznava napredek, ki ga je Mednarodno kazensko sodišče za vojne zločine na območju nekdanje Jugoslavije doseglo s svojim delom, ko je sodilo nekaterim odgovornim za te poboje; vseeno meni, da bi bilo treba to delo dokončati, in v zvezi s tem poziva nove demokratične vlade na Balkanu, zlasti srbsko in bosansko, naj v celoti sodelujeta s tem sodiščem, saj je to osnovni pogoj za vse države v tej regiji, ki si želijo tesnejših odnosov z Evropsko unijo;
Recognises the progress accomplished in its difficult work by the ICTY, which has brought to justice some of those responsible for the massacres; nevertheless considers that this work must be completed and in this respect calls on the new democratic governments in the Balkans, and in particular the Serbian and Bosnian Governments, to fully cooperate with the ICTY, recalling that such cooperation is a precondition for all the countries in the region to enjoy closer relations with the EU;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladi in parlamentu Bosne in Hercegovine, parlamentom in vladam drugih držav Zahodnega Balkana ter generalnemu sekretarju Združenih narodov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission , the Government and Parliament of Bosnia and placecountry-regionHerzegovina, the parliaments and governments of the other western Balkan countries and the Secretary General of the UN.
ki ga predlagata Erik Meijer in André Brie
by Erik Meijer and André Brie
ker je bilo julija 1995 v bosanskem mestu Srebrenica, takrat ločeni enklavi, ki je vojaško ni bilo mogoče obraniti, Združeni narodi pa so jo razglasili za varno območje, pobitih na tisoče ljudi, skoraj 25.000 žensk, otrok in starejših pa je bilo prisilno deportiranih; ker je to bil največji pokol in vojni zločin v Evropi od konca druge svetovne vojne,
whereas in July 1995 in the Bosnian town of Srebrenica, which was at the time an isolated and militarily indefensible enclave proclaimed a safe haven by the UN, thousands of people were massacred and nearly 25 000 women, children and elderly people were forcibly deported; whereas this was the biggest massacre and war crime to take place in Europe since the end of the Second World War,
ker je do tega tragičnega dogodka prišlo zaradi razpada Jugoslavije, ki so mu sledila nacionalistična grozodejstva, vojna in tuje posredovanje v regiji Zahodnega Balkana; ker so dogodki na Zahodnem Balkanu v tem času odražali tudi nezmožnost Evropske unije, njenih držav članic in mednarodne skupnosti kot celote, da bi oblikovale politiko za preprečevanje kriz,
whereas this tragic event was a result of the dissolution of Yugoslavia, culminating in nationalistic atrocities, war and foreign interference in the western Balkans region; whereas the developments in the western Balkans at that time also reflected the failure of the EU, its Member States and the international community as a whole to bring about a policy aimed at preventing crises,
ker ne more biti miru brez pravice in je nadvse pomembno, da odkrijemo resnico, odgovorne privedemo pred sodišče ter rešimo problem beguncev in razseljenih oseb,
whereas there cannot be peace without justice and it is therefore of the utmost importance to establish the truth, to bring all those responsible to justice, and to solve the problem of refugees and displaced persons,
ker je nujno treba povečati ozaveščenost o teh tragičnih dogodkih po vsej Evropi ter na Zahodnem Balkanu doseči javno priznanje odgovornosti, zato da bi ponovno vzpostavili medsebojno zaupanje ter obnovili trajen dialog med državami v tej regiji,
whereas it is necessary to raise awareness of these tragic events all over placeEurope and to achieve public recognition of responsibilities in the western Balkans in order to rebuild mutual confidence and resume a lasting dialogue between the countries of the region,
meni, da je pokol izpred desetih let v Srebrenici še vedno odprta rana v zgodovini Evrope in se ga je treba primerno spominjati ter preprečiti, da bi se še kdaj ponovil,
Takes the view that the massacre that took place 10 years ago in Srebrenica is a constantly open wound in the history of placeEurope that should be duly remembered in order to prevent any recurrence;
poziva Svet in Komisijo k primerni počastitvi spomina ob obletnici genocida v Srebrenici in Potočarih s potrditvijo predloga Evropskega parlamenta, da bi po vsej Evropski uniji ter v državah Zahodnega Balkana 11. julij razglasili za dan spomina na genocid v Srebrenici;
Calls on the Council and Commission to commemorate appropriately the anniversary of the Srebrenica-Potočari act of genocide by supporting the European Parliament's recognition of 11 July as the day of commemoration of the Srebrenica genocide all over the EU and in all the countries of the western Balkans;
poudarja, da je sojenje odgovornim za poboje v Srebrenici in okoli nje pomemben korak k miru in stabilnosti v tej regiji;
Stresses that bringing to justice those responsible for the massacres in and around Srebrenica is an important step towards peace and stability in the region;
poudarja potrebo po začetku pravega spravnega procesa kot dela procesa evropskega vključevanja; poziva vse države, naj si še bolj prizadevajo, da bi se pomirile s težko in težavno preteklostjo;
Underlines the need for a genuine reconciliation process to commence, as part of the European integration process; urges all countries to make further efforts to come to terms with a difficult and troubled past;
glede na neuspeh mednarodne skupnosti v Srebrenici ugotavlja, da je nujno treba okrepiti vlogo Združenih narodov pri preprečevanju kriz in kriznem upravljanju;
Concludes from the failure of the international community in Srebrenica that it is necessary to strengthen the role of the UN in crisis prevention and management;
ugotavlja, da več kot desetletje po podpisu daytonskega sporazuma bistveni politični problemi še vedno niso rešeni; meni, da je nujno potrebna nova politična pobuda, da bi dokončno ustavili konflikte ter boj za prevlado ene skupine nad drugo, in sicer z miroljubnimi, uresničljivimi in trajnimi rešitvami, ki bi jih podprle vse različne skupine v Bosni in Hercegovini; meni, da je skrajni čas, da tuja vojska zapusti Bosno in Hercegovino;
Notes that, more than a decade after the signing of the Dayton Accords, crucial political problems remain unresolved; takes the view that a new political initiative is urgently needed in order to put a real end to the conflicts and the struggle for domination of one group over the others, by finding peaceful, viable and lasting solutions which can gain the support of each of the different groups within Bosnia and Herzegovina; takes the view that it is high time to end the foreign military presence in Bosnia and Herzegovina;
izraža resno zaskrbljenost zaradi ekonomskih in socialnih razmer; poudarja, da je rešitev tega bistvenega vprašanja ključna za stabilen razvoj v tej regiji; poziva vlade in Evropsko unijo, naj priznajo, da je ekonomski in socialni razvoj glavna prednostna naloga za ljudi v tej regiji, in naj temu primerno ukrepajo; poudarja pomen krepitve regionalnega in čezmejnega sodelovanja ter sprave med narodi držav Zahodnega Balkana ter z njihovimi sosedi;
Expresses its serious concern at the economic and social situation; stresses that the solution to this crucial issue is the key to stable development in the region; calls on the governments and the EU to recognise that economic and social development is the top priority for the peoples of the region and to act accordingly; underlines the importance of enhancing regional and crossborder cooperation and reconciliation between the peoples of the western Balkan countries as well as with their neighbours;
ki ga predlagajo Daniel Cohn-Bendit, Gisela Kallenbach, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir, Sepp Kusstatscher in Joost Lagendijk
by Daniel Cohn-Bendit, Gisela Kallenbach, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir, Sepp Kusstatscher and Joost Lagendijk
ker je julija 1995 bosansko mesto Srebrenica, takrat ločena enklava, ki jo je varnostni svet Združeni narodov v svoji resoluciji z dne 16. aprila 1993 razglasil za varovano območje, padla v roke srbskih sil pod vodstvom generala Ratka Mladića, kot je zahteval takratni predsednik Republike Srbske Radovan Karadžić,
whereas in July 1995 the Bosnian town of Srebrenica, which was at the time an isolated enclave proclaimed a Protected Zone by the United Nations Security Council resolution of 16 April 1993, fell into the hands of the Serbian militias led by General Ratko Mladić under the direction of the then president of the Republika Srpska Radovan Karadžić,
ker je bilo 13., 14., 15., 16., 17. in 18. julija pobitih več kot 8000 moških, skoraj 25.000 žensk, otrok in starejših pa je bilo prisilno deportiranih,
whereas on 13, 14, 15, 16, 17 and 18 July more than 8000 men were massacred and nearly 25 000 women, children and elderly people were forcibly deported,
ker je Mednarodno kazensko sodišče za vojne zločine na območju nekdanje Jugoslavije generala Radislava Krstića iz bosanskosrbske vojske kot prvega spoznalo za krivega sodelovanja v srebreniškem genocidu, toda najpomembnejši obtoženec, Ratko Mladić, je dvanajst let po tragičnih dogodkih še vedno na prostosti,
whereas General Radislav Krstić of the Bosnian Serb army is the first person found guilty by the ICTY of aiding and abetting the Srebrenica genocide, but the most prominent indicted person, Ratko Mladić, is still at large twelve years after the tragic events,