natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Metode, uporabljene za oblikovanje zbirk podatkov, upoštevajo, tudi pri pripravljalnih dejavnostih, nacionalne značilnosti, zmogljivosti in obstoječe zbirke podatkov v okviru struktur sodelovanja z državami članicami, ki jih je vzpostavila Komisija (Eurostat).
The methods used for the implementation of the data collections shall take into consideration, including in the case of preparatory activities, national specificities, capacities and existing data collections, in the framework of collaborative structures with Member States set up by the Commission (Eurostat).
V Evropski uniji se upoštevajo študije in raziskave Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu ter Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer.
Within the European Union, studies and surveys of the European Agency for Safety and Health at Work and of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions shall be taken into account.
Kadarkoli se opredelijo nove zahteve glede podatkov ali nezadostna kakovost podatkov na področjih iz člena 2, Komisija (Eurostat) začne izvajati pilotne študije, ki jih države članice opravijo prostovoljno.
Whenever new data requirements or insufficient quality of data are identified in the domains referred to in Article 2, the Commission (Eurostat) shall institute pilot studies to be completed on a voluntary basis by the Member States.
Namen takih pilotnih študij je preveriti zasnove in metode ter oceniti izvedljivost povezanih zbirk podatkov, vključno s kakovostjo, primerljivostjo in stroškovno učinkovitostjo statističnih podatkov v skladu z načeli, določenimi z Evropskim statističnim kodeksom ravnanja.
The purpose of such pilot studies shall be to test the concepts and methods and to assess the feasibility of the related data collections, including statistical quality, comparability and cost effectiveness, according to the principles set up by the European Statistics Code of Practice.
Pristopi, ki so uporabljeni v takih študijah, so dogovorjeni v okviru struktur sodelovanja z državami članicami.
The approaches used in such studies shall be agreed in the framework of collaborative structures with Member States.
Prenos, obdelava, širjenje in objavljanje podatkov
Transmission, treatment, dissemination and publication of data
║(ES) št. 322/97 in║ (Euratom, EGS) št. 1588/90.
and the metadata, required by this Regulation and measures implementing it, to the Commission (Eurostat) in accordance with the existing Community provisions on transmission of data subject to statistical confidentiality laid down in ║Regulations (EC) No 322/97 and (Euratom, EEC) No 1588/90.
Države članice posredujejo s to uredbo zahtevane podatke in metapodatke v elektronski obliki v skladu s standardom za izmenjavo podatkov, ki je bil dogovorjen med Komisijo in državami članicami.
Member States shall transmit the data and metadata required by this Regulation in electronic form, in accordance with an interchange standard agreed between the Commission and the Member States.
Podatki se zagotovijo v skladu z določenimi roki, v predvidenih časovnih presledkih in ob upoštevanju navedenih referenčnih obdobij iz prilog.
The data shall be provided in accordance with the time-limits set out, at the intervals provided for, and in respect of the reference periods indicated, in the Annexes.
Komisija (Eurostat) sprejme potrebne ukrepe za izboljšanje širjenja, dostopnosti in dokumentiranja statističnih podatkov v skladu z načeli primerljivosti, zanesljivosti in zaupnosti statističnih podatkov, določenimi v Uredbi║(ES) št. 322/97.
The Commission (Eurostat) shall take the necessary steps to improve the dissemination, accessibility and documentation of the statistical information, in accordance with the principles of comparability, reliability and statistical confidentiality laid down in ║Regulation (EC) No 322/97.
Merila in poročila o kakovosti
Quality criteria and reports
Komisija (Eurostat) oceni kakovost sporočenih podatkov.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted.
Komisija (Eurostat) v tesnem sodelovanju z državami članicami razvije priporočene skupne standarde, načrtovane za zagotovitev kakovosti in primerljivosti zagotovljenih podatkov v skladu z načeli, določenimi z Evropskim statističnim kodeksom ravnanja.
The Commission (Eurostat), in close cooperation with Member States, shall develop recommended common standards designed to ensure the quality and comparability of the data provided, according to the principles set up by the European Statistics Code of Practice.
Ti standardi se objavijo v metodoloških navodilih ali smernicah.
These standards shall be published in the methodological manuals or guidelines.
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotavljanje najboljše možne kakovosti sporočenih podatkov.
Member States shall take all measures necessary to ensure the best possible quality of the data transmitted.
Ukrepi, potrebni za izvajanje te uredbe, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 9(2).
The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2).
Ukrepi zajemajo področja iz člena 2:
The measures shall cover for the domains referred to in Article 2:
teme in razčlenitev, vključno s spremenljivkami in klasifikacijami,
subjects and breakdown, including variables and classifications,
vire, kjer je to ustrezno,
sources whenever relevant,
zagotavljanje podatkov in metapodatkov, vključno z referenčnimi obdobji, časovnimi presledki in roki.
provision of data and metadata, including reference periods, intervals and time limits.
Komisiji pomaga Odbor za statistični program, ustanovljen s Sklepom║89/382/EGS, Euratom║.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee set up by ║Decision 89/382/EEC, Euratom║.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člen 5a(1) do (4) in člen 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a(1) to (4) and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Področje: zdravstveno stanje in determinante zdravja
Domain: Health status and health determinants
Cilj tega področja je pravočasna zagotovitev statističnih podatkov o zdravstvenem stanju in determinantah.
The aim of this domain is the timely provision of statistics on health status and determinants.
To področje je sestavljeno predvsem na podlagi anket med prebivalstvom ali anketnih modulov o zdravju.
This domain shall be compiled mainly from population surveys or survey modules on health.
Referenčna obdobja, časovni presledki in roki za zagotavljanje podatkov
Reference periods, intervals and time limits of data provision
Zajete teme
Subjects covered
Minimalni podatkovni niz, ki ga je treba zagotoviti, vključuje naslednji seznam tem:
The minimum data set to be provided shall cover the following list of subjects:
zdravstveno stanje, vključno z zaznavanjem zdravja, telesnim in duševnim počutjem in invalidnostjo ter obolevnostjo,
health status, including health perceptions, physical and mental functioning and disability, and morbidity,
spremljanje vseh bolezni, katerih pogostost narašča ali pada,
tracking of any disease whose incidence is increasing or decreasing,
nesreče in poškodbe, vključno s tistimi, povezanimi z varstvom potrošnikov
accidents and injuries, including those related to consumer safety
življenjski slog in okoljski, socialni in poklicni dejavniki,
lifestyle and environmental, social and occupational factors,
zaščita pred možnimi pandemijami in prenosljivimi boleznimi,
protection against possible pandemics and transmissible diseases,
osnovne demografske informacije in osnovne informacije o družbeno-ekonomskem položaju posameznikov.
background demographic and socio-economic information on the individuals.
Zahtevane spremenljivke, razčlenitve in mikropodatki izhajajo z zgornjega seznama.
The variables, breakdowns and micro data required shall be drawn from the above list.
Če so uporabljeni viri ankete, se razvoj instrumentov ankete o zdravju, načrtovanje priporočenih značilnosti, ocena kakovosti za pripravo ankete, za vzorec in za ponderiranje ter izvedba opravijo v skladu s smernicami, ki se določijo z državami članicami.
If survey sources are used, the development of the health survey instruments and the drawing up of recommended characteristics and quality assessment for the survey design, sample and weighting, and realisation shall be carried out according to guidelines drawn up with Member States.
Te specifikacije o zbranih podatkih in uporabljenih anketah se določijo v okviru ustreznih izvedbenih ukrepov in podrobno navedejo v navodilih in smernicah.
These specifications on data collected and surveys used shall be agreed upon in the context of the relevant implementing measures and stated in detail in manuals and guidelines.
Ob predložitvi statističnih podatkov, zajetih na tem področju, države članice zagotovijo zahtevane metapodatke, ki jih je treba določiti kot del izvedbenih ukrepov (vključno z značilnostmi ankete), in informacije o vsaki nacionalni posebnosti, ki je bistvena za razlago in zbiranje primerljivih statističnih podatkov in kazalnikov.
When submitting the statistical data covered by this domain, the Member States shall provide the required metadata to be agreed upon as part of the implementing measures (including on survey characteristics) as well as information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
Področje: zdravstveno varstvo
Domain: Health care
Cilj tega področja je pravočasna zagotovitev statističnih podatkov o zdravstvenem varstvu.
The aim of this domain is the timely provision of statistics on health care.
To področje zajema skupek dejavnosti, ki jih izvajajo ustanove ali posamezniki, ki želijo z uporabo znanja in tehnologije na področju medicine, paramedicine in zdravstvene nege doseči cilj glede zdravja, ter s tem povezane upravne dejavnosti in dejavnosti upravljanja.
This domain covers the sum of activities performed either by institutions or individuals pursuing, through the application of medical, paramedical and nursing knowledge and technology, the goal of health as well as related administration and management activities.
Podatki se zberejo večinoma iz upravnih virov.
The data shall be compiled mainly from administrative sources.
ustanove in viri zdravstvenega varstva,
health care institutions and resources,
uporaba zdravstvenega varstva, posamezne in skupne storitve,
health care utilisation, individual and collective services,
izdatki in financiranje zdravstvenega varstva,
health care expenditures and financing,
║drugi elementi v podporo nacionalnim strategijam za razvoj visokokakovostnega, dostopnega in trajnega sistema zdravstvenega varstva ter dolgotrajne oskrbe.
║other elements for supporting national strategies for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care.
Zahtevane spremenljivke in razčlenitve izhajajo z zgornjih seznamov.
The variables and breakdowns required shall be drawn from the above lists.
Podatkovni niz se določi na podlagi mednarodne klasifikacije zdravstvenih obračunov OECD in mednarodnega ožjega seznama za izdelavo preglednic obolevnosti v bolnišnicah (International Shortlist for Hospital Morbidity Tabulation) SZO.
The data set shall be laid down following the International Classification of Health Accounts of the OECD and the International Shortlist for Hospital Morbidity Tabulation of the WHO.
Te specifikacije se določijo v okviru ustreznih izvedbenih ukrepov in podrobno navedejo v navodilih in smernicah.
These specifications shall be agreed upon in the context of the relevant implementing measures and stated in detail in manuals and guidelines.
Ob predložitvi statističnih podatkov, zajetih na tem področju, države članice zagotovijo zahtevane metapodatke, ki jih je treba določiti kot del izvedbenih ukrepov (vključno z viri, opredelitvami in zbirkami), in informacije o vsaki nacionalni posebnosti, ki je bistvena za razlago in zbiranje primerljivih statističnih podatkov in kazalnikov.
When submitting the statistical data covered by this domain, the Member States shall provide the required metadata to be agreed upon as part of the implementing measures (including sources, definitions and compilations) as well as information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
Področje: vzroki smrti
Domain: Causes of deaths
Cilj tega področja je pravočasna zagotovitev primerljivih statističnih podatkov o vzrokih smrti.
The aim of this domain is the timely provision of comparable statistics on the causes of death.
To področje zajema statistične podatke o vzrokih smrti, ki izvirajo iz nacionalnih mrliških listov ob upoštevanju priporočil SZO.
This domain covers the causes of death statistics as derived from national medical death certificates taking into account WHO recommendations.
Statistični podatki, ki jih je treba zbrati, se nanašajo na glavni vzrok, ki ga je SZO opredelila kot "bolezen ali poškodbo, ki je povzročila niz bolezenskih stanj, ki so neposredno privedla do smrti, ali okoliščine nesreče ali nasilja, ki so povzročile smrtno poškodbo".
The statistics to be compiled refer to the underlying cause which is defined by WHO as "the disease or injury which initiated the train of morbid events leading directly to death, or the circumstances of the accident or violence which produced the fatal injury".
Statistični podatki se zberejo za evropske rezidente in mrtvorojene.
The statistics shall be compiled for European residents and stillbirths.
c) Referenčna obdobja, časovni presledki in roki za zagotavljanje podatkov
Reference periods, intervals and time limits of data provision
Statistični podatki se zagotavljajo letno.
Statistics shall be provided annually.
Podatki se predložijo najpozneje drugo leto po referenčnem letu.
the latest in the second year following the reference year.
Začasni ali okvirni podatki se lahko zagotovijo prej.
Provisional or estimated data can be provided earlier.
Pri nezgodah v zvezi z javnim zdravjem se lahko dodatno uvedejo posebne zbirke podatkov za vse smrti ali za posebne vzroke smrti.
In the case of public health incidents, special data collections may be additionally established, either for all deaths or for specific causes of death.
d) Zajete teme
Subjects covered
podrobnosti v zvezi s pokojnikom,
characteristics of the deceased,
podrobnosti glede smrti, vključno z glavnim vzrokom smrti.
characteristics of the death, including the underlying cause of death.
Zahtevane spremenljivke in razčlenitve izhajajo z zgornjega seznama.
The variables and breakdowns required shall be drawn from the above list.
Podatkovni niz o vzrokih smrti se določi v okviru Mednarodne klasifikacije bolezni SZO in upošteva pravila Eurostata ter priporočila ZN in SZO za statistične podatke o prebivalstvu.
The causes of death data set shall be laid down in the framework of the International Classification of Diseases of WHO and shall follow the Eurostat rules and the recommendations of UN and WHO for population statistics.
Ob predložitvi statističnih podatkov, zajetih na tem področju, države članice zagotovijo zahtevane metapodatke, ki jih je treba določiti kot del izvedbenih ukrepov, in informacije o vsaki nacionalni posebnosti, ki je bistvena za razlago in zbiranje primerljivih statističnih podatkov in kazalnikov.
When submitting the statistical data covered by this domain, the Member States shall provide the required metadata to be agreed upon as part of the implementing measures as well as information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
Področje: nesreče pri delu
Domain: Accidents at work
Cilj tega področja je pravočasna zagotovitev statističnih podatkov o nesrečah pri delu.
The aim of this domain is the timely provision of statistics on accidents at work.
ločen pojav med delom, ki povzroči telesno ali duševno škodo
A limited subset of basic data on accidents with less than 4
Omejen podsklop osnovnih podatkov o nesrečah z manj kot 4-dnevno odsotnostjo z dela, kadar so ti na voljo, se lahko zbere v okviru sodelovanja z ILO.
absence may be collected, when available, in the framework of the collaboration with ILO.
Začasni podatki se lahko predložijo prej.
Provisional data can be submitted earlier.
Minimalni niz mikropodatkov, ki ga je treba zagotoviti, vključuje naslednji seznam tem:
The minimum micro data set to be provided shall cover the following list of subjects:
podrobnosti v zvezi s poškodovano osebo in poškodbo,
characteristics of the injured person and the injury,
značilnosti podjetja in delovnega mesta,
characteristics of the enterprise and workplace,
značilnosti delovnega okolja,
characteristics of the working environment,
značilnosti nesreče, vključno z zaporedjem dogodkov, ki označujejo vzroke in okoliščine nesreče.
characteristics of the accident, including the sequence of events characterising the causes and circumstances of the accident.
Določijo se v okviru ustreznih izvedbenih ukrepov in podrobno navedejo v navodilih in smernicah.
They shall be agreed upon in the context of the relevant implementing measures and stated in detail in manuals and guidelines.
b), in po potrebi značilnosti vzorca ter informacije o kateri koli nacionalni posebnosti, ki je bistvena za razlago in zbiranje primerljivih statističnih podatkov ter kazalnikov.
b) and, when relevant, sample characteristics, as well as information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
Področje: poklicne bolezni in druge z delom povezane zdravstvene težave in bolezni
Domain: Occupational diseases and other work-related health problems and illnesses
Cilj tega področja je pravočasna zagotovitev statističnih podatkov o ugotovljenih primerih poklicne bolezni ali drugih z delom povezanih zdravstvenih težav in bolezni.
The aim of this domain is the timely provision of statistics on recognised cases of occupational disease and other work-related health problems and illnesses.
Referenčna obdobja, časovni presledki in roki zagotovitve drugih zbirk podatkov se podrobno opredelijo in določijo z državami članicami.
The reference periods, intervals and the time limits of provision of the other data collections shall be specified and agreed upon with Member States.
vključno s spolom, starostjo in zaposlitvenim statusom,
including gender, age and employment status
značilnosti povzročitelja ali dejavnika.
characteristics of the causative agent or factor.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. novembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o določitvi statuta Agencije za oskrbo Euratom ( KOM(2007)0119 – C6-0131/2007 – 2007/0043(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 13 November 2007 on the proposal for a Council decision establishing Statutes for the Euratom Supply Agency ( COM(2007)0119 – C6-0131/2007 – 2007/0043(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2007)0119 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0119 ),
ob upoštevanju člena 54(2) Pogodbe Euratom, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0131/2007 ),
having regard to Article 54(2) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0131/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter mnenja Odbora za proračun ( A6-0376/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0376/2007 ),
meni, da mora biti strošek Agencije za oskrbo Euratom za proračun Evropske unije usklajen z zgornjo mejo novega večletnega finančnega okvira in z določbami točke 47 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju UL C 139, 14.6.2006, str.
Considers that the cost of the Euratom Supply Agency to the budget of the European Union must be compatible with the relevant ceiling of the new multiannual financial framework and with the provisions of point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
opozarja, da mnenje Odbora za proračun ne določa vnaprej izida postopka iz točke 47 Medinstitucionalnega sporazuma, ki se uporablja za ustanovitev Agencije za oskrbo Euratom;
Recalls that the opinion delivered by the Committee on Budgets does not pre-empt the outcome of the procedure laid down in point 47 of the IIA which applies to the establishment of the Euratom Supply Agency;
Besedilo, ki ga predlaga Komisija Spremembe Parlamenta Sprememba 1 Navedba sklicevanja 1 a (novo)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Citation 1 a (new)
in zlasti točke 47 Sporazuma,
, and in particular point 47 thereof,
Sprememba 2 Priloga, člen 1, odstavek 1, točka (a)
Amendment 2 Annex, Article 1, paragraph 1, point (a)
in sekundarni zakonodaji
and secondary legislation
Sprememba 3 Priloga, člen 1, odstavek 1, točka (b)
Amendment 3 Annex, Article 1, paragraph 1, point (b)
izvršuje druge
execute other
na podlagi člena 52 in naslednjih členov Pogodbe
under Article 52 and subsequent articles of the Treaty
Sprememba 4 Priloga, člen 1, odstavek 1 a (novo)
Amendment 4 Annex, Article 1, paragraph 1 a (new)
Agencija za doseganje svojih ciljev opravlja naslednje posebne naloge, ki jih v skladu s cilji Pogodbe opravlja v vlogi observatorija za energijo na področju oskrbe z jedrskimi surovinami in storitvami:
In order to meet its objectives, the Agency shall carry out the following particular tasks, acting, in accordance with the objectives of the Treaty, as an energy observatory in the field of the supply of nuclear materials and services:
b) državam članicam in industriji zagotavlja redne tržne raziskave o zalogah jedrskih surovin v Evropski uniji in o pokritju storitvenih dejavnosti v Evropski uniji z dolgoročnimi pogodbami ter opravlja redne analize tveganja trga z namenom:
b) provide the Member States and the industry with periodic market surveys of European Union stockpiles of nuclear materials and European Union utilities' long-term contract coverage and with periodic risk analyses of the market, with the aim of:
− preprečiti pomanjkanje jedrskih surovin ali prekinitve oskrbe z njim na vseh stopnjah ciklusa proizvodnje jedrskega goriva (od izkopa do konverzije, obogatitve in izdelave),
− averting shortages or interruptions in the supply of nuclear materials at all stages of the nuclear fuel production cycle (from mining to conversion, enrichment and fabrication),
− zagotoviti dolgoročno vizijo, ki je potrebna za vzpostavitev okvira za naložbe v proizvodne obrate in rudarske raziskave,
− ensuring the long-term vision necessary to create a framework for investment in fabrication plants and mining exploration,
− ohraniti pošteno konkurenco na trgu;
− preserving fair competition on the market;
Sprememba 5 Priloga, člen 2, odstavek 1 1.
Amendment 5 Annex, Article 2, paragraph 1 1.
V vseh državah članicah ima najširšo pravno sposobnost, ki jo pravnim osebam priznava nacionalna zakonodaja.
It shall enjoy in every Member State the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
Zlasti ima sposobnost pridobivati premičnine in nepremičnine ali z njimi razpolagati in je lahko stranka v pravnih postopkih.
In particular, it shall have the capacity to acquire and dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Sprememba 6 Priloga, člen 2, odstavek 3 3.
Amendment 6 Annex, Article 2, paragraph 3 3.
Sprememba 7 Priloga, člen 2, odstavek 4 4.
Amendment 7 Annex, Article 2, paragraph 4 4.
Generalnega direktorja imenuje Komisija
The Director General shall be appointed by the Commission
po posvetovanju s Svetovalnim odborom
, after consulting the Advisory Committee.
Sprememba 9 Priloga, člen 3, odstavek 3, alinee 2 do 5
Amendment 9 Annex, Article 3, paragraph 3, indents 2 to 5