natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker danes ni več mogoče dosegati nadaljnjega napredka v boju proti organiziranemu kriminalu brez korenite spremembe perspektive, ki bi omogočila reševanje vedno bolj zapletenih notranjih omejitev, hkrati pa soočanje z vedno večjim izzivom eksponentno naraščajočih zunanjih omejitev,
whereas, however, the fight against organised crime today will not continue to make progress without a radical change of perspective enabling increasingly complex internal constraints to be resolved at the same time as meeting the growing challenge of exponentially increasing external constraints,
ker geografsko širjenje organiziranega kriminala, v doslej še nikoli tako odprti Evropi, že v celoti izkorišča svoje popolno obvladovanje novih sredstev prevoza, izmenjave in komuniciranja, medtem ko organe kazenskega pregona še vedno omejuje ter jih pri vsakdanjem delovanju ovira pravno in upravno breme,
whereas the geographical spread of organised crime , in a Europe more open than ever before, has already taken full advantage of its absolute command of the new means of travel, exchange and communication, while the law enforcement agencies are often still weighed down by legal and administrative burdens hindering their day-to-day activities,
ker organizirane kriminalne skupine postajajo vedno bolj kompleksne in strukturirane poslovne organizacije, ki lahko prodrejo na gospodarske in finančne trge ter jih izkrivljajo za ustvarjanje zakonitega gospodarskega okolja, v katerega usmerjajo nezakonito pridobljene dohodke, pogosto s prefinjenimi dejavnostmi pranja denarja,
whereas organised criminal groups are becoming increasingly complex and structured business organisations capable of penetrating economic and financial markets and of distorting them in their pursuit of legal economic environments into which to channel illegally acquired income, often by means of sophisticated money-laundering operations,
ker je ustanovitev in/ali prevzem, pogosto prek uporabe "navideznih družb", podjetij v sektorjih, v katerih krožijo ogromne denarne vsote, eden od glavnih instrumentov, ki jih uporabljajo organizirane kriminalne skupine,
whereas the establishment and/or acquisition, often through the use of 'shell company' arrangements, of companies in sectors in which enormous sums of money circulate is one of the main instruments used by organised criminal groups,
ker je pregon sam po sebi neustrezno sredstvo za boj proti organiziranemu kriminalu in ga mora spremljati natančna analiza razširjenosti tega pojava in sposobnosti mafiji podobnih organizacij, da se uveljavijo, zlasti na področjih s šibkimi družbenimi strukturami,
whereas enforcement is, of itself, an inadequate means of combating organised crime and needs to be accompanied by a careful analysis of the spread of the phenomenon and the ability of mafia-style organisations to gain a foothold, particularly in areas where social structures are weak,
ker bi moral biti boj proti organiziranemu kriminalu podprt s temeljito preiskavo zmogljivosti akumulacije kapitala in medsebojnega razmerja med zakonitimi in nezakonitimi gospodarskimi dejavnostmi na svetovni ravni, sprejeti pa bi bilo treba tudi ukrepe za preprečevanje vstopa organiziranega kriminala v javne uprave ter vzpostavitve povezave z institucijami, množičnimi organizacijami in političnimi osebnostmi,
whereas action to combat organised crime should be supported by thorough investigations into capital accumulation capacity and inter-relationships between legal and illegal economic activities at global level, with steps being taken to prevent organised crime from infiltrating public administrations and forging links with institutions, mass organisations and political figures,
ker organiziran kriminal pri svojem delovanju uporablja nezakonite dejavnosti, da doseže tiho sprejemanje ter vzpostavi kontrolo nad določenim ozemljem,
whereas organised crime operates by securing tacit acceptance and establishing control over a given territory by means of illegal activities,
ker lahko organiziran kriminal zagotavlja terorističnim organizacijam možnost sodelovanja pri nezakonitem trgovanju po poteh, ki jih običajno sam uporablja, s čimer se ustvarjajo ilegalni dobički, ki se nato uporabljajo za teroristične dejavnosti,
whereas organised crime can offer terrorist organisations opportunities to engage in illegal trafficking through the channels which it normally uses itself, thus generating illegal profits to be used for terrorist activities,
ker mora v tej bitki s časom in prostorom boj proti organiziranemu kriminalu nujno prilagoditi sredstva in metode, ki jih ima na razpolago, obenem pa razviti sposobnost predvidevanja, zlasti na podlagi ustrezne in največje možne uporabe potencialnih virov obveščanja,
whereas, in this battle against time and space, the fight against organised crime must urgently adapt the means and methods available to it while developing an ability to anticipate, based principally on the appropriate and maximum use of potential intelligence sources,
ker bo le proaktivna politika s politiko preprečevanja, ki vključuje nove akterje, vendar ob polnem spoštovanju temeljnih pravic, omogočila stopanje v korak s trenutnim stanjem tehnično zahtevnega sodelovanja med posameznimi kriminalnimi skupinami in odstranitev večjega dela groženj, ki jih te organizacije predstavljajo za našo družbo,
whereas only a proactive policy will make it possible to catch up with the reality of ultra-sophisticated cooperation between the various criminal groups and to remove, by means of a prevention policy involving new actors, but always fully mindful of fundamental rights, the bulk of the threats these organisations pose to our societies,
ker obstaja splošna potreba po boljšem poznavanju pojava kriminala in širjenju tega poznavanja na vse sodelujoče akterje v boju proti kriminalu,
whereas there is a general need to improve knowledge of criminal phenomena and to make that knowledge available to all actors involved in the fight against crime,
ker je podpora javnega mnenja, ki je na splošno slabo obveščeno, eden ključnih elementov za zmago v tem srednjeročnem in dolgoročnem boju,
whereas the support of the public, which is generally insufficiently informed, is one of the keys to winning this fight in the medium and long term,
ker bodo razpoložljiva orodja Skupnosti - kot sta Europol in Eurojust - lahko v celoti učinkovita le takrat, ko bodo imela dejansko avtonomijo ukrepanja in ker jim je zato nujno treba dati sredstva za bolj svobodno ukrepanje kot sedaj ter hkrati vzpostaviti ustrezen parlamentarni nadzor, ki bo omogočal vrednotenje koristi in prave dodane vrednosti njihovih ukrepov na področju varnosti, kot tudi polno spoštovanje temeljnih pravic, ki so opredeljene v Listini o temeljnih pravicah Evropske unije,
whereas the available Community tools – such as Europol and Eurojust – will only become fully effective when they are able to act with real autonomy, and whereas there is therefore an urgent need to grant them the means to act with greater freedom than they have today, at the same time as establishing appropriate Parliamentary control in order to assess the usefulness and real added value of their actions in the field of security and the full observance of fundamental rights as laid down in the European Union Charter of Fundamental Rights,
, ki jo je letos opravil Europol, države članice razpolagajo z dinamično analizo, ki jim omogoča določanje strateških prednostnih nalog in ta prvi korak bi moral spodbuditi Svet, da nadaljuje z ureditvijo ustreznega prostora, ki bo združeval še vedno zelo različne elemente boja proti kriminalu, zlasti s poglobitvijo koncepta strukture notranje varnosti, ki ga je začelo avstrijsko predsedstvo, ter z razvojem načela interoperabilnosti; ta dva elementa, združena z metodo kazenskega pregona, ki temelji na obveščevalni dejavnosti, naj bi prispevala k razvijanju novih sinergij in odpravi vse "parazitske konkurence" med analitičnimi službami in/ali organi pregona na strateški, taktični in operativni ravni;
, published this year by Europol, Member States have at their disposal a dynamic analysis which will help them to set their strategic priorities, and that this first step should encourage the Council to continue working towards an appropriate structure for an area bringing together the still widely differing elements of the fight against crime, in particular by deepening the internal security architecture concept initiated by the Austrian Presidency and through the operational development of the interoperability principle; these two elements, combined using intelligence-led law enforcement, should help to develop new synergies and eradicate all "parasitic competition" between analytical and/or law enforcement agencies at the strategic, technical and operational levels;
ga poziva, naj vse države članice pozove k ratifikaciji Konvencije Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu (Palermska konvencija) ter dopolnjujoča protokola o trgovini z ljudmi in migranti ter izvajajo te pravne instrumente;
calls on the Council to ask all Member States to ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (the Palermo Convention) and the protocols thereto on trafficking in persons and migrants, and to enforce these legal instruments;
ga poziva, naj močno spodbudi države članice, da še naprej odločno podpirajo programe usposabljanja ter izmenjave med pristojnimi službami in organi, ki so vključeni v boj proti organiziranemu kriminalu, ter poziva države članice, da tem programom – v okviru finančnih perspektiv in ustreznega splošnega programa ter postavke "varnosti" Sedmega okvirnega programa za raziskave in razvoj – dodelijo zadostna proračunska sredstva za programe usposabljanja in izmenjave, da bodo resnično učinkoviti in da bodo najboljše prakse na voljo tudi drugim državam članicam;
calls on the Council to encourage Member States strongly to remain steadfast in their support for training and exchange programmes between the competent agencies and authorities involved in tackling organised crime, and calls on the Member States to allocate to these programmes – within the financial perspectives and the corresponding general programme, as well as the "security" section of the seventh Framework Programme for Research and Development – sufficient budgetary resources for them to be genuinely effective, and to make the best practices available to the other Member States too;
ga opozarja, da okrepitev instrumentov policijskega in pravosodnega sodelovanja danes zahteva prilaganje notranjih struktur v skladu s trojno potrebo po modeliranju postopkov, nemotenosti prenosa informacij ter boljšem poznavanju pojava organiziranega kriminala;
reminds the Council that strengthening police and judicial cooperation instruments today requires adapting internal structures in line with the triple need for procedure modelling, fluidity of information transmission channels and improved knowledge of the phenomenon of organised crime;
ga poziva, da zaradi omogočanja učinkovitejšega ukrepanja na ravni EU zagotovi, da države članice medsebojno tesno sodelujejo pri približevanju določb kazenskega prava, pri čemer poseben poudarek namenijo opredelitvam pojmov in kaznivih dejanj na področju organiziranega kriminala in terorizma, ter pri približevanje kazenskih postopkov držav članic, pri čemer popolnoma ohranijo postopkovna jamstva;
calls on the Council, in order to bring about more effective action at EU level, to ensure that Member States approximate their criminal-law provisions in close cooperation, with special reference to the definitions of concepts and offences in the fields of organised crime and terrorism, and approximate the Member States' criminal procedures while fully maintaining procedural guarantees;
, katerih vsebino so države članice večinoma prenesle Glej Poročilo Komisije o nacionalnih ukrepih v skladu z Okvirnim sklepom Sveta z dne 13. junija 2002 o skupnih preiskovalnih enotah ( KOM(2004)0858 ).
, the content of which has been very largely transposed by the Member States See Report from the Commission on national measures taken to comply with the Council framework decision of 13 June 2002 on Joint Investigation Teams (COM (2004) 0858).
ter sistematično vključile vidik sodelovanja na kraju samem v posamezne priročnike "najboljše prakse", ki bodo služili kot operativna podlaga zadevnim službam;
, and to systematically incorporate the aspect of cooperation on the ground into the various "best practice" manuals setting out the operational framework for the agencies concerned;
opozarja Svet in države članice, da je treba sprejeti predpise v zvezi z organiziranim kriminalom in terorizmom prav za zaščito pravnega reda in finančnih interesov Evropske unije;
draws the attention of the Council and the Member States to the fact that it is necessary to adopt rules on organised crime and terrorism for the particular protection of the legal order and financial interests of the European Union ;
ga opozarja na potrebo po bolj nemotenem prenosu informacij med akterji boja proti kriminalu, ki zahteva velik zakonodajni napredek na posebnih področjih, kot so pridobivanje dokazov in njihova dopustnost, finančne informacije, namenjene identificiranju in nevtraliziranju premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem, pa tudi na še odprta načelna vprašanja, kot je načelo razpoložljivosti, ki ga je treba natančno opredeliti ter vanj vključiti zaščitne ukrepe, zlasti v zvezi z varstvom osebnih podatkov v okviru tretjega stebra; zato poziva Svet, da nujno sprejme predlog Okvirnega sklepa ( KOM(2005)0475 ) o varstvu podatkov v tretjem stebru, ob ustreznem upoštevanju stališča, ki ga je skoraj soglasno sprejel Parlament dne 27. septembra 2006 UL C 300 E, 9.12.2006, str.
emphasises to the Council the need for information channels between actors in the fight against crime to be more fluid, requiring significant legislative progress both in specific areas, such as the obtaining of evidence and its admissibility, or financial information for the purpose of identifying and then neutralising the proceeds of crime, and on outstanding questions of principle, such as the principle of availability, which needs to be clearly defined and include safeguards, in particular as regards the protection of personal data in the context of the third pillar; to this end, urges the Council to adopt as a matter of urgency the proposal for a Council framework decision ( COM(2005)0475 ) on data protection in the third pillar, taking due consideration of the position adopted almost unanimously by Parliament on 27 September 2006 OJ C 300 E, 9.12.2006, p.
231, in UL C 306 E, 15.12.2006, str.
231, and OJ C 306 E, 15.12.2006, p.
ugotavlja, da lahko države članice in institucije EU zahtevajo izvedensko mnenje novo ustanovljene Agencije za temeljne pravice, da zaščitijo pravice iz Listine o temeljnih pravicah in preiščejo primere, ki so nastali na področju sodelovanja pri notranjih zadevah in pravosodju; razen tega poziva Svet, da izkoristi to priložnost in jo spodbuja tudi v primeru držav članic, če je potrebno, s posebnim poudarkom na členu 7 Pogodbe o Evropski uniji;
observes that both Member States and the EU institutions may call on the expertise of the newly established Fundamental Rights Agency in order to protect the rights laid down in the Charter of Fundamental Rights and to investigate cases which have arisen in the field of cooperation in home affairs and justice; calls on the Council, furthermore, if necessary, with special reference to Article 7 of the Treaty on European Union, likewise to take advantage of this opportunity and to promote it in the case of the Member States too;
ga poziva, da opozori države članice na potrebo po podpiranju preiskovalnih strategij in sprejemanju učinkovitih ukrepov za boj proti organiziranemu kriminalu s sistematičnim odkrivanjem nezakonito pridobljenih gospodarskih in finančnih sredstev;
IT calls on the Council to draw Member States' attention to the need to bolster investigatory strategies and take effective action to combat organised crime by systematically targeting illegally acquired economic and financial resources;
ga poziva, naj v skladu z Akcijskim načrtom Komisije za statistiko na področju kriminala in kazenskega pravosodja ( KOM(2006)0437 ) podpre prizadevanje držav članic za boljše poznavanje tega pojava kriminala s pripravo in mrežnim povezovanjem statističnih orodij, razvitih v dinamičnem okviru (kot v primeru OCTA) ter na podlagi skupnih kazalcev, tako da razširjene informacije ne le omogočijo natančno oceno organiziranega kriminala, ampak so primerljive in predlagajo jasno strategijo in priporočila za ukrepe, ki jih lahko izvajajo službe, delujoče na kraju samem;
calls on the Council, in the light of the Commission's action plan for statistics in the field of crime and criminal justice ( COM(2006)0437 ), to support the Member States" efforts in seeking to improve understanding of these criminal phenomena by focusing and networking statistical tools developed within a dynamic framework (as is already the case with OCTA) and on the basis of common indicators, in such a way that the intelligence disseminated not only provides an accurate assessment of organised crime but is comparable and proposes intelligible strategies and recommendations for action which the agencies active on the ground can apply;
ga poziva, da Europolu in Eurojustu da potrebno avtonomijo ter jima podeli polne pristojnosti dajanja pobud na njunem področju pristojnosti, da lahko razširita svojo vlogo koordinatorja na vlogo vodje v boju proti organiziranemu kriminalu na evropski ravni, ob hkratnem ustreznem upoštevanju potrebe po ustreznih povezavah s pristojnimi nacionalnimi organi, da se ne razvrednotijo dejavnosti teh organov ali nastanejo neravnovesja ali podvajanja; poudarja, da mora razširitev njunih pristojnosti spremljati vzpostavitev dejanskega parlamentarnega nadzora, katerega lahko zaradi legitimnosti in učinkovitosti ustrezno izvaja le Parlament;
calls on the Council to give the necessary autonomy to Europol and Eurojust by granting them full powers of initiative within their respective fields of responsibility so that they can extend their role from coordinators to leaders in the fight against organised crime on a Europe-wide scale, while taking due account of the need for appropriate links with the competent national authorities, so as not to undermine the activities of those authorities or give rise to imbalances or duplication; stresses that any such expansion of their responsibilities must be accompanied by the establishment of genuine Parliamentary oversight, which, for reasons of legitimacy and effectiveness, only Parliament is capable of performing correctly;
ga poziva, naj prizna, da se ne bi smelo zanemariti nobenega vidika pri preprečevanju, ki mu je treba posvetiti posebno pozornost, zlasti prek pobud, katerih namen je tudi učinkovito varstvo prič, ne le žrtev kriminalnih dejanj, da se sprostijo viri informacij, ki so s stalnim pritiskom izsiljevanja in terorja s strani kriminalnih združb pogosto prisiljeni k molku;
calls on the Council to acknowledge that no angle should be ignored with regard to prevention, which deserves particular attention, especially through initiatives intended to protect effectively not only the victims but also the witnesses of crimes, so as to free up sources of information who are often forced into silence by the constant pressure of blackmail and terror from criminal organisations;
mu predlaga, da organizira odkrito razpravo o ustreznosti uradnega statusa pravosodnih sodelavcev na evropski ravni in njegove združljivosti z našimi glavnimi skupnimi vrednotami spoštovanja človekovih pravic in človeškega dostojanstva, za vzpostavitev optimalnega iskanja informacij v predhodno določenem pravnem okviru, ki bi bil sprejemljiv za vse;
suggests to the Council that a genuine Europe-wide debate should be organised on the appropriateness of a formal status for collaborators of justice at European level and its compatibility with our core common values of respect for human rights and human dignity, with a view to establishing the optimum information search in a pre-established legal framework accepted by all;
je prepričan, da sta srednjeročna in dolgoročna podpora javnega mnenja eden od pogojev za uspeh v boju proti organiziranemu kriminalu in zato poziva Svet, naj povabi države članice, da si močno prizadevajo informirati širšo javnost o uspehih, doseženih z dobrim sodelovanjem med posameznimi organi pregona in pravosodnimi organi, ter zlasti o prispevku instrumentov in akterjev Skupnosti za dvigovanje ozaveščenosti o dodani vrednosti pobud EU na tem za državljane pomembnem področju;
convinced that, in the medium and long term, public support is one of the conditions for success in the fight against organised crime; calls therefore on the Council to ask Member States to make a significant effort to inform the general public of the successes achieved through good cooperation between the various law enforcement agencies and legal bodies, and particularly of the contribution by Community instruments and actors, with a view to raising awareness of the value added by EU initiatives in this area of vital importance for citizens;
mu predlaga, naj v celoti upošteva najpomembnejše ugotovitve rednih anket Eurobarometra (na primer tiste, ki je bila opravljena marca 2006 o organiziranem kriminalu in korupciji 1 http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_245_
suggests to the Council that full account should be taken of the key findings of periodic Eurobarometer surveys (such as that carried out in March 2006 on organised crime and corruption http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_245_
), ki bi moral imeti nalogo, da ugotavlja, kako evropski državljani zaznavajo vlogo EU na tem področju ter kakšnih sprememb si želijo na evropski ravni;
), which should be given the task of assessing European citizens" perception of the role played by the EU in this field and the desired changes at European level;
zato ga poziva, da na podlagi Bele knjige o evropski komunikacijski politiki 2 http://ec.europa.eu/communication_white_paper/doc/white_paper_en.pdf
calls on the Council, therefore, on the basis of the White Paper on a European Communication Policy http://ec.europa.eu/communication_white_paper/doc/white_paper_en.pdf
pomaga pripraviti pravo strategijo za urejanje teh sporočil in njihovo širjenje v širši javnosti, pri kateri bi lahko bila udeležena Mreža EU za preprečevanje kriminala, če bi se razširilo njene pristojnosti 3 www.eucpn.org: http://www.eucpn.org/keydocs/l_15320010608en00010003.pdf
, to help develop a genuine strategy for organising these messages and disseminating them to the general public, a strategy with which the EU Crime Prevention Network could be closely involved if its responsibilities are expanded www.eucpn.org: http://www.eucpn.org/keydocs/l_15320010608en00010003.pdf
mu priporoča, naj pozove države članice, da zlasti na lokalni ravni spodbujajo programe za povečanje ozaveščenosti javnosti v zvezi s trgovino z ljudmi za spolno izkoriščanje ali izkoriščanje delovne sile, predvsem žensk in otrok;
advises the Council to ask the Member States to promote programmes in particular at local level for raising the public awareness regarding human trafficking for the sexual or labour exploitation mainly of women and children;
ga poziva, da v okviru sporazumov o sodelovanju z državami, ki niso del EU, uporabi proaktiven pristop politike EU v boju proti organiziranemu kriminalu, hkrati pa sprejme strog okvir z zavezujočimi jamstvi glede temeljnih pravic; v zvezi s tem poudarja, da je OCTA koristna, saj javno obtožuje sektorje in povezave kriminalnih združb, katerih geografsko poreklo je bilo ugotovljeno, in tako jasno nakazuje pot;
urges the Council to apply the proactive approach in EU policy on tackling organised crime to EU cooperation agreements with non EU-countries, while at the same time adopting a strict framework, including binding guarantees as regards fundamental rights; points out, in that regard, that OCTA clearly shows the way by helpfully denouncing the sectors and associations of criminal groups whose geographical location has been identified;