natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja, da bi moral zeleni »new deal« obravnavati tudi socialno krizo z obsežnimi naložbami v socialne storitve, predvsem v šolstvo in zdravstvo, s precejšnjim povečanjem števila učiteljev in ustvarjanjem boljših fizičnih pogojev za učenje otrok in študentov; vse to pa so naložbe, ki se bodo obrestovale v prihodnosti;
Points out that a Green New Deal should also tackle the social crisis through massive investment in social services, in particular education and health, by massively increasing the number of teachers and improving the physical conditions for learning for our children and students, all of which is an investment that will pay back in the future;
meni, da lizbonska strategija ne bo dosegla svojih ciljev, če ne bo zagotovljena trdna socialna razsežnost, ki mora biti vključena v enotni trg; poziva Svet naj pripravi temelje za politiko približevanja najnižjih plač in socialnih pravic v srednjeročnem obdobju; meni, da bi lahko politika zmanjšanja nadurnega dela prispevala k ustvarjanju delovnih mest in pravičnejši delitvi priložnosti;
Believes that the Lisbon Strategy will not achieve its aims without providing for a strong social dimension to be integrated into the single market; urges the Council to prepare the ground for a policy of convergence of minimum salaries and of social rights in the medium term; believes that a policy of reducing overtime-work can contribute to creating jobs and sharing opportunities more fairly;
poziva Komisijo in države članice, naj zagotovijo, da bo Evropski socialni sklad osredotočen na ponovno usposabljanje in večjo zaposljivost ter dejavnosti socialnega vključevanja, da bodo presežene najhujše socialne posledice krize; nujno zahteva, naj bo v teh politikah vključena enakost spolov;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that the European Social Fund focuses on retraining and increased employability as well as social inclusion activities in order to overcome the worst social effects of the crisis; strongly demands that gender equality be mainstreamed in these policies;
Financiranje zelenega programa za oživitev
Financing a green recovery programme
poziva kot splošno pravilo, naj bodo finančniki podrejeni svoji pravi vlogi služabnikov gospodarskega razvoja in blaginje, in želi, da bi bil ves javni denar in javna zagotovila, porabljena na programih za oživitev, namenjena omogočanju prehoda h gospodarskemu razvoju, ki bo energetsko učinkovit, zasnovan na obnovljivih virih energije, brez jedrske energije, družbeno pravičen in usmerjen v prihodnost;
Urges, as a general rule, that financiers be subordinated to their proper role as servants of economic development and well-being, and wishes all public money and public guarantees spent on the recovery programmes to be earmarked for facilitating the transition to an energy-efficient, renewable-based, nuclear free, socially just and future-aware economic development;
ugotavlja, da subvencije, namenjene zasebnim neuspešnim bankam, ali podpora javnih neuspešnih bank za zasebne banke s slabimi aktivami, pomenijo le prenos denarja davkoplačevalcev na banke s težavami; namesto tega priporoča, naj bo javna podpora po potrebi odobrena z običajno kapitalsko udeležbo;
Notes that subsidies for private bad banks, or public bad banks to support private banks with toxic assets, means simply transferring taxpayers' money to troubled banks; recommends, instead, whenever necessary, that public support be given through normal equity participation;
je seznanjen s pomembnostjo pregleda proračuna, načrtovanega za leto 2009, v katerega morajo biti vključeni drzni predlogi za spremembo načrtovanja v okviru vmesnega pregleda večletnih programov, da se odgovori na izzive, ki nastajajo zaradi podnebnih sprememb in sedanje krize;
Notes the importance of the budgetary review planned for 2009, which should include bold proposals for a shift in programming at the time of the mid-term review of the multi-annual programmes to respond to the repercussions of the crisis and take into account the huge challenges posed by climate change;
meni, da ima Evropska investicijska banka, ki je finančna veja EU in največji javni posojilodajalec na svetu, osrednjo vlogo pri zagotavljanju kapitala za oživitev; poziva, naj se vplačani kapital držav članic, ki so delničarke Evropske investicijske banke, bistveno poveča, da bo imela banka precej večjo posojilno sposobnost, s čimer bi dosegla dosti večji finančni učinek na obseg naložb in hkrati izboljšala nadzor nad izpolnjevanjem zahtev po trajnosti pri projektih;
Believes that the EIB, the financial arm of the EU and biggest public lender in the world, has a key role to play in providing capital for the recovery; urges that paid-in capital of the Member States as the EIB's shareholders be significantly increased in order to have a far greater EIB lending capacity, thus constituting a much higher leverage effect on the volume of investments, while at the same time improving sustainability-compliance control over the projects;
meni, da bi bilo treba Evropski investicijski banki v sedanjih okoliščinah dovoliti ponovno financiranje Evropske centralne banke; poudarja, da bi lahko Evropska investicijska banka – s predvidevanjem, da bo obrestna mera ponovnega financiranja 2% – s petimi milijardami EUR, uporabljenih kot subvencije za obresti, finančno spodbudila skupaj 250 milijard EUR posojil brez obresti za javne in zasebne vlagatelje za zelene naložbe in najuspešnejše tehnologije, s čimer bi pomagala pri zmanjševanju podnebnih sprememb in povezanih stroškov;
Believes that the EIB should be allowed, under current circumstances, to use refinancing by the ECB; points to the fact that - assuming a refinancing rate by the ECB of 2% - the EIB could leverage with EUR 5 billion used as interest subsidies, a total of EUR 250 billion interest-free credits to public or private investors for green investment and front-runner technologies, thus helping to mitigate climate change and reducing related costs;
poziva, naj začne sklad 2020 Marguerite, namenjen zagotavljanju neposrednega kapitala za infrastrukturo in energetske projekte evropskega pomena, čim prej delovati, in predlaga injekcijo denarja iz proračuna evropskega načrta za oživitev za največji vzgon in hitre rezultate; poziva k podpisu memoranduma o soglasju med Parlamentom in drugimi evropskimi institucijami, da bodo zagotovljene naložbe v resnično trajnostne projekte;
Calls for the 2020 Marguerite Fund, which is meant to provide direct equity to infrastructure and energy projects of European interest, to be made operational as soon as possible and proposes to inject money from the European Recovery Plan budget therein for maximum leverage and quick results; calls for a memorandum of understanding between Parliament and the other European institutions to be signed in order to ensure investment in truly sustainable projects;
želi, da bi Komisija predložila predloge za širšo vseevropsko energetsko obdavčenje, ki bi pomagalo preusmeriti proizvodnjo in potrošnjo od proizvodov in storitev, ki škodujejo podnebju, in omogočilo prehod obdavčenja, zasnovanega na delu, k obdavčenju, zasnovanemu na energiji;
Wishes the Commission to come forward with proposals to enhance EU-wide energy taxation, which would both help reorient production and consumption away from climate-endangering products and services and allow a shift of taxation away from a labour-base towards an energy-base;
poziva Komisijo, naj predloži predloge o uvedbi vseevropskega davka za finančne transakcije, ki bi lahko pomagal pri finančnih naložbah v razvijajoče se države, da bi premostili najhujše posledice krize in nadaljevali z izpolnjevanjem razvojnih ciljev tisočletja;
Urges the Commission to present proposals on the introduction of an EU-wide financial transaction tax that could help finance investment in developing countries in order to overcome the worst consequences of the crisis and keep track towards the achievement of the Millennium Development Goals;
zahteva naj se davčni odbor Združenih narodov spremeni v mednarodni organ, ki bi obravnaval izogibanje davkom in davčne utaje; zahteva reformo upravljanja v organu oblikovalcev računovodskih standardov, da bodo zagotovljene javna odgovornost, preglednost in spoštovanje previdnostnega načela;
Asks for the upgrade of the UN tax committee into an intergovernmental body in order to deal with tax evasion and avoidance; asks for the reform of the governance of the accounting standard setters body (IASB) in order to ensure public accountability, transparency and respect for the precautionary principle;
Prenovljena lizbonska strategija
A renewed Lisbon strategy
poudarja, da so se ob novih notranjih in zunanjih izzivih, s katerimi se sooča Evropska unija, pokazale omejitve odprte metode usklajevanja, na kateri je lizbonska strategija temeljila devet let;
Points out that the open method of coordination, on which the CityplaceLisbon strategy has been based for nine years, has revealed its limitations in the face of new internal and external challenges confronting the European Union;
meni, da bi voditelji EU morali kratkoročno pripraviti nov zavezujoč okvir za tesnejše usklajevanje gospodarskih politik, srednjeročno pa primerno skupno gospodarsko politiko EU; poziva Komisijo, naj do konca leta 2009 pripravi temeljito oceno zadnjih devetih let lizbonske strategije; glede tega poudarja, da način merjenja uspešnosti lizbonske strategije nikakor ni samoumeven in prav tako ne, kateri kazalniki bi bili primerni za merjenje „napredka“; opozarja, da gospodarska rast ni cilj sama po sebi, podatki o BDP/BNP pa ne morejo biti ustrezni kazalniki za merjenje blaginje;
Believes that a new a binding framework for closer economic policy coordination should be agreed upon in the short run by EU leaders and a proper common economic policy of the EU set up in the medium term; asks the Commission for a thorough evaluation of the past nine years of the Lisbon strategy to be presented before the end of 2009; emphasises in this context that it is not at all self-evident how to measure the success of the Lisbon Strategy and which indicators would be appropriate ways to measure 'progress'; recalls that economic growth is not an end in itself and GDP/GNI figures cannot be seen as an appropriate benchmark for welfare;
poziva, naj se dodajo novi kazalniki za spremljanje lizbonskega procesa, vključno s kazalniki za merjenje kakovosti življenja; zato pozdravlja delo različnih generalnih direktoratov Komisije, da bi razvili nove kvalitativne kazalnike; poziva Svet, države članice in Komisijo, naj svoje politične ukrepe in nacionalne načrte ocenijo tudi s kazalniki, kot so emisije CO2, energetska intenzivnost gospodarstva, stopnja tveganja revščine ter izguba biotske raznovrstnosti;
Urges that new indicators to monitor the Lisbon process be added, including quality-of-life indicators; welcomes, in this context, the work undertaken by various Commission Directorates General in developing new qualitative indicators; calls on the Council, the Member States and the Commission to assess their policy measures and national plans also with indicators such as CO2-emissions, energy intensity of the economy, risk-of-poverty rate and loss of biodiversity;
poziva Komisijo, naj te nove kazalnike uporabi pri prihodnjih ocenah nacionalnih programov za oživitev ter jih vključi v spremljanje Komisije, saj bo tako ustvarila celovitejšo in ustreznejšo podobo napredka in pomanjkljivosti lizbonske in göteborške strategije;
Calls on the Commission to use such new indicators in upcoming evaluations of the National Recovery Programmes and incorporate them in the Commission's monitoring, thereby creating a more comprehensive and adequate picture of the successes and shortcomings of the Lisbon-Gothenburg Strategy;
poziva Komisijo, naj pregleda lizbonski seznam dodeljevanja sredstev, ki določa uporabo strukturnih skladov v državah članicah in regijah glede na nove kazalnike, in črta kategorije, ki povzročajo dodatno škodo podnebju;
Calls on the Commission to revise the Lisbon earmarking list, wich determines the use of structural funds in Member States and regions, in the light of new indicators and by deleting categories that cause additional damage to the climate;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic in držav kandidatk, Odboru regij in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the placePlaceNameMemberPlaceType States and the candidate countries, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
ki ga predlagajo Francis Wurtz, Ilda Figueiredo, Helmuth Markov in Kyriacos Triantaphyllides
by Francis Wurtz, Ilda Figueiredo, Helmuth Markov and Kyriacos Triantaphyllides
Resolucija Evropskega parlamenta o prispevku k spomladanskemu Evropskemu svetu 2009 o lizbonski strategiji
European Parliament resolution on the input to the Spring 2009 European Council in relation to the Lisbon Strategy
ob upoštevanju izvajanja lizbonskega programa Skupnosti 2008–2010 (KOM(2008)0881),
having regard to the implementation of the Commission’s Community Lisbon Programme 2008-2010 (COM(2008)0881),
ob upoštevanju sporočila Komisije o zunanji politični razsežnosti lizbonske strategije za rast in delovna mesta (KOM(2008)0874),
having regard to the Commission’s communication on the external dimension of the CityplaceLisbon strategy for growth and jobs (COM(2008)0874),
ob upoštevanju sporočila Komisije o izvajanju strukturnih reform, ki izhajajo iz lizbonske strategije, v okviru Evropskega načrta za oživitev gospodarstva (KOM(2009)0034),
having regard to the Commission’s communication on the implementation of the Lisbon Strategy Structural Reforms in the context of the European Recovery Plan (COM(2009)0034),
Posledice neoliberalizma: poslabšanje družbenih in gospodarskih razmer
The consequences of neoliberalism: worsening of social and economic conditions
poudarja, da se je v Evropski uniji povečala revščina, negotovost delovnih mest in tudi več je neenakosti, te razmere pa se lahko poostrijo, saj se po najnovejših napovedih bliža recesija, število brezposelnih pa naj bi se do leta 2009 povečalo za približno 3,5 milijona;
Stresses that the EU has suffered an increase in poverty, precarious work and inequalities, a situation that could worsen, given that the latest forecasts show a trend towards recession and an increase of about 3½ million people unemployed in 2009;
opozarja, da večja revščina, negotovost delovnih mest in neenakosti vodijo v poglobitev gospodarske in finančne krize, zato zavrača vsak poskus, da bi se aktualne družbene in gospodarske razmere upravičile z današnjo gospodarsko krizo;
Recalls that the increase in poverty, precarious work and inequalities is prior to the deepening of the economic and financial crisis; rejects, therefore, any attempts to use the current economic crisis as the justification for the current social and economic conditions;
poudarja, da se je s to krizo izkazala neuspešnost desničarske politike, prevladujočega neoliberalnega ekstremizma ter njegovega političnega programa in nezmožnosti reševanja težav delavcev in narodov, močno pa je bil omajan tudi mit o triumfalnem kapitalizmu;
Underlines that this crisis shows not only the failure of right-wing policies, the prevailing neo-liberal fundamentalism and the related political programme, and its incapacity to address the problems of workers and peoples, but also strikes a hard blow at the triumphant capitalism myth;
obsoja in zavrača poskuse EU, da bi zameglila resnične vzroke za to krizo ter oprala krivde za njen nastanek ne le kapitalistični sistem, temveč tudi samo sebe; v zvezi s tem opozarja, da se še vedno izvajajo ukrepi za spodbujanje deregulacije finančnih trgov, liberalizacije trgov in privatizacije javnih storitev, liberalizacije svetovne trgovine, deregularizacije delovnih odnosov ter zmanjšanja pravic delavcev, ki so določene v lizbonski strategiji in evropski strategiji zaposlovanja, s čimer se spodbuja kopičenje kolosalnih dobičkov velikih gospodarskih in finančnih skupin, ustvarjanje velikih monopolov ter slabšanje življenjskega standarda delavcev in prebivalstva;
Denounces and rejects the EU attempts to mystify the real causes of the crisis and acquit not only the capitalist system itself, but also its own responsibilities; stresses, in this respect, the continued policies to promote financial deregulation, liberalise markets and privatise public services, liberalise world trade, deregulate labour relations and undermine workers' rights embodied in the Lisbon Strategy and in the European Employment Strategy, policies that promote the accumulation of colossal profits by the big economic and financial groups, the formation of large monopolies and the deterioration of the living standards of workers and peoples;
opozarja, da nam v tej finančni krizi kapitalizma resno grozi poslabšanje aktualnih gospodarskih in družbenih razmer, kar ne moremo in smemo podcenjevati;
Stresses that the current crisis of capitalism carries serious risks of worsening economic and social problems, which cannot and must not be underestimated;
opaža, da nedavni razvoj dogodkov v državah in drugod po svetu kaže, da krize še ni konec in da lahko še vedno pričakujemo vsesplošno gospodarsko recesijo, čeprav so bili za rešitev finančnega sistema namenjeni večmilijonski zneski evrov in dolarjev; poudarja, da ne zadostujejo zgolj ukrepi za rekapitalizacijo finančnega sistema ter da je treba sprejeti izredne ukrepe proti resničnim vzrokom te krize, ki ni le finančna;
Notes that the latest developments in the national and international situation show that, despite millions of euros and dollars having been made available to save the financial system, the crisis continues and, on the horizon, there remain grim prospects of widespread economic recession; points out that the reality is showing that measures to recapitalise the financial system are not enough and that urgent measures must be implemented to combat the causes that lie at the root of the crisis, which is not only a financial crisis;
opozarja, da ukrepi, sprejeti na decembrskem zasedanju Sveta, še zdaleč niso ustrezni odziv na resnične vzroke te krize; opominja, da bodo tako imenovani evropski načrt za oživitev gospodarstva večinoma financirale posamezne države članice, kar dobro ponazarja, kaj se razume pod pojmom „evropska solidarnost“;
Points out that the measures that came out of the December Council are far from providing an appropriate response to the causes at the root of the current crises; recalls that the so-called European Economic Recovery Plan is to be financed mainly by each Member State, which illustrates what is meant by so-called ‘European solidarity’;
obžaluje stališče Sveta in Komisije, ki je v skladu s stališčem Business Europe, da je treba sedanje razmere izrabiti za nadgrajevanje politik iz lizbonske pogodbe, prav te pa so podpirale špekulacije in krepile izkoriščanje ter so vzrok za nastanek tako obsežne krize; poudarja, da si zagovorniki teh politik sedaj prizadevajo, da bi dejansko vse ostalo enako;
Deplores, furthermore, the Council's and Commission's positions - in tune with Business Europe - consisting in using the current situation to push even further the same policies, enshrined in the Lisbon Treaty, that fed speculation and increased exploitation and that are at the origin of the extraordinary scale of this crisis; points out that the supporters of such policies are now working to ensure that, in essence, everything remains the same;
meni, da so nesprejemljiva pričakovanja, da naj bi pod pretvezo prihajajoče krize, kot vedno, največ žrtvovali delavci, majhni podjetniki, kmeti, upokojenci, mladi in ženske; če se to ne bo spremenilo, se bo kriza le še poostrila;
Finds it unacceptable that, under the pretext of the forthcoming crisis, workers, small business persons, farmers, pensioners, young people and women are, as always, expected to make heavy sacrifices; considers that to continue in this way is to add to the crisis;
Za Evropo zaposlovanja s pravicami in za izboljšanje življenjskega standarda delavcev in prebivalstva
For a placeEurope of employment with rights and for the improvement of the workers ’ and peoples ’ living conditions
potrjuje zavezanost Evropi sodelovanja, socialnega napredka in enakosti, ki spodbuja okolje ter spoštuje demokracijo, solidarnost in mir;
Reaffirms its commitment to a placeEurope of cooperation, social progress and equality, that promotes the environment and respects democracy, solidarity and peace;
poziva k spoštovanju demokratične in suverene volje Francozov, Nizozemcev in Ircev, ki so se z zavrnitvijo evropske ustave in lizbonske pogodbe uprli bolj neoliberalni in militaristični EU;
Calls for respect to be shown for the democratic and sovereignly-expressed will of the peoples of France, the Netherlands and Ireland, who rejected a more neoliberal and militarist EU by saying 'NO' to the 'European Constitution' and to the Lisbon Treaty;
zahteva, da se kot prvi korak za spremembo aktualne politike nemudoma opusti lizbonsko strategijo in njeno neoliberalno agendo;
Calls for the urgent abandoning of the Lisbon Strategy and its neo-liberal agenda as a first step towards the necessary breake with current policies;
poudarja, da rešitev težav in zadostitev potreb delavcev ter prebivalstva ne zajema večje ureditve ali preoblikovanja kapitalističnega sistema, pač pa preusmeritev makroekonomske politike ter zaščito delovnih mest in pravic delavcev;
Underlines that tackling the problems and needs of workers and peoples should not involve more regulation or reformulation of the capitalist system but a reversal of macro-economic policies and the defence of employment and workers' rights;
poziva države članice, naj zaščitijo svoje proizvodne sektorje in delovna mesta; opozarja na nenehne podatke o odpravi delovnih mest v EU, na kar se je treba nujno ustrezno odzvati;
Calls on Member States to defend their productive sectors and employment; draws attention to the continuous reports of job losses in the EU, which require an urgent and adequate response;
ponovno poudarja potrebo po drugačni politiki, ki bo izboljšala življenjski standard delavcev in prebivalstva, zagotavljala pravično razdelitev dohodka, spodbujala gospodarske dejavnosti, ustvarjala nova delovna mesta, krepila vlogo držav v gospodarstvu, spodbujala povpraševanje ter rast mikro, malih in srednjih podjetij, pa tudi stimulirala vlaganja, pri čemer je treba upoštevati potrebe in posebnosti posameznih držav članic;
Reaffirms the need for an alternative policy aimed at improving the living conditions of workers and the population, ensuring a fair distribution of income, stimulating economic activity, creating job, strengthening the role of the state in the economy, boosting demand, stimulating the growth of micro, small and medium-sized enterprises, strengthening investment, while taking into account the needs and particularities of each Member State;
poziva Evropski svet, naj na spomladanskem zasedanju nemudoma sprejme evropsko strategijo za solidarnost in trajnostni razvoj, ki bo temeljila na omenjenih načelih, z novim svežnjem gospodarske, socialne in okoljske politike za spodbujanje naložb v:
Calls on the Spring Council to immediately adopt a ‘European Strategy for Solidarity and Sustainable Development’ based on the abovementioned principles, with a new set of economic, social and environmental policies to encourage investment in:
(i) kakovost dela v vseh pogledih (plače, stabilnost, delovne razmere in usposabljanje) ter izboljšanje izobraževanja za nastanek zelo usposobljene in kvalificirane delovne sile,
(i) the quality of work in all its aspects (wages, stability, working conditions and training) and improving qualifications, in order to achieve a highly trained and skilled workforce,
(ii) osnovno infrastrukturo in infrastrukturo, ki podpira industrijske dejavnosti,
(ii) basic and industry-supportive infrastructure,
(iii) javne storitve za izboljšanje njihove kakovosti,
(iii) public services, in order to improve their quality,
(iv) močno kohezijsko politiko, da bi spodbujali socialno in gospodarsko kohezijo,
(iv) a strong cohesion policy, in order to promote social and economic cohesion,