natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju Skupnega stališča Sveta 2005/888/SZVP UL L 327, 14.12.2005, str.
having regard to Council Common Position 2005/888/CFSP OJ L 327, 14.12.2005, p.
ob upoštevanju členov 60 in 301 Pogodbe ES,
having regard to Article 60 and Article 301 of the EC Treaty,
ob upoštevanju člena 308 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0434/2005 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0434/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0003/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0003/2006 ),
poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni svoj predlog v skladu členom 250(2) Pogodbe ES;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
Besedilo, ki ga predlaga Komisija Spremembe Parlamenta Sprememba 1 Navedba 1 a (novo)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Citation 1 a (new)
ob upoštevanju glavnih smernic v zvezi z izvajanjem in oceno omejevalnih ukrepov (sankcij) v okviru skupne zunanje in varnostne politike EU, ki jih je sprejel Svet 12. decembra 2005,
Having regard to the Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures (sanctions) in the framework of the EU Common Foreign and Security Policy, adopted by the Council on 12 December 2005,
Sprememba 2 Člen 2, odstavka 1 in 2 1.
Amendment 2 Article 2, paragraphs 1 and 2 1.
Zamrznejo se vsa sredstva in gospodarski viri, ki pripadajo, so v lasti, s katerimi razpolagajo ali jih nadzorujejo fizične ali pravne osebe, subjekti ali organi, navedeni v
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the natural or legal persons, entities or bodies
Prilogi I
listed in Annex I
Zamrznejo se vsa sredstva in gospodarski viri, ki pripadajo, so v lasti, s katerimi razpolagajo ali jih nadzorujejo fizične ali pravne osebe, subjekti ali organi, navedeni v
All funds and economic resources belonging to, or owned or held by, the natural or legal persons, entities or bodies
seznamu, ki ga je sestavila Komisija v skladu s členom 8
which appear on the list drawn up by the Commission pursuant to Article 8
Fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom,
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons, entities or bodies
navedenim v Prilogi I
listed in Annex I
naštetim v seznamu, ki ga je sestavila Komisija v skladu s členom 8,
which appear on the list drawn up by the Commission pursuant to Article 8
Sprememba 3 Člen 8, odstavek 1 1.
Amendment 3 Article 8, paragraph 1 1.
Komisija pooblaščena za:
shall be empowered to:
sestavo in
draw up and
spremembe, na podlagi ugotovitev odbora za sankcije,
amend on the basis of determinations made by the Sanctions Committee
seznama fizičnih ali pravnih oseb, subjektov ali organov, navedenih v členu 2, katerih sredstva ali gospodarski viri se zamrznejo, in za popravek seznama v primeru dokazane pomote
a list of natural or legal persons, entities or bodies as referred to in Article 2 whose funds and economic resources should be frozen, and to correct the list if it is proven to contain an error
Sestava in spremembe seznama iz točke (a) so predmet predhodne informacije, ki jo Komisija zaupno posreduje Odboru Evropskega parlamenta za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter Odboru za razvoj.
The Commission shall supply prior information, in confidence, to the committee of the European Parliament responsible for civil liberties, justice and home affairs and that responsible for development concerning the drawing-up and amendment of the list referred to in point (a).
Sprememba 4 Priloga I
Amendment 4 Annex I
Ta priloga se črta.
This Annex is deleted.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem besedilu, odobrenem s strani Spravnega odbora, Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o ravnanju z odpadki iz ekstraktivnih industrij in o spremembi Direktive 2004/35/ES (PE-CONS 3665/2005 – C6-0405/2005 – 2003/0107(COD) )
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from the extractive industries and amending Directive 2004/35/EC (PE-CONS 3665/2005 – C6-0405/2005 – 2003/0107(COD) )
ob upoštevanju skupnega besedila, ki ga je potrdil Spravni odbor (PE-CONS 3665/2005 – C6-0405/2005 ), ustrezne medinstitucionalne izjave in skupne izjeve Bolgarije in Romunije o izvajanju direktive, na katero se nanaša izjava Tako medinstitucionalna izjava kot tudi skupna izjava sta priloženi k tej resoluciji.
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3665/2005 – C6-0405/2005 ), to the relevant interinstitutional statement and to the joint declaration by Bulgaria and Romania on implementation of the Directive, to which that statement refers Both the interinstitutional statement and the joint declaration are annexed to this resolution.
ob upoštevanju svojega stališča iz druge obravnave
having regard to its position at second reading
o skupnem stališču Sveta UL C 172 E, 12.7.2005, str.
on the Council common position OJ C 172 E, 12.7.2005, p.
ob upoštevanju mnenja Komisije o spremembah skupnega stališča, ki jih je predlagal Parlament ( KOM(2005)0477 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2005)0477 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 251(5) Pogodbe ES,
having regard to Article 251(5) of the EC Treaty,
ob upoštevanju člena 65 svojega Poslovnika,
having regard to Rule 65 of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila delegacije Evropskega parlamenta v Spravnem odboru ( A6-0001/2006 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0001/2006 ),
odobri skupno besedilo in potrdi svojo izjavo o skupni izjavi Bolgarije in Romunije;
Approves the joint text and confirms its statement on the joint declaration by Bulgaria and Romania;
naroči svojemu generalnemu sekretarju, naj potem ko je bilo preverjeno, da so bili vsi postopki pravilno zaključeni, podpiše akt in ga v soglasju z generalnim sekretarjem Sveta skupaj z omenjeno medinstitucionalno izjavo objavi v Uradnem listu Evropske unije;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published, together with the interinstitutional statement thereon, in the Official Journal of the European Union;
naroči svojemu predsedniku, naj to zakonodajno resolucijo posreduje Svetu in Komisiji.
Instructs its President to forward this legislative resolution to the Council and the Commission.
Izjava Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije
Statement by the European Parliament, the Council and the Commission
Evropski parlament, Svet in Komisija pozdravljajo skupno izjavo Bolgarije in Romunije o izvajanju bodoče Direktive o ravnanju z odpadki iz ekstraktivnih dejavnosti.
he European Parliament, the Council and the Commission welcome the Joint Declaration by Bulgaria and Romania on the implementation of the forthcoming Directive on the Management of Waste from Extractive Industries.
Skupna izjava Bolgarije in Romunije o izvajanju bodoče direktive o ravnanju z odpadki iz ekstraktivnih dejavnosti
Joint Declaration by Bulgaria and Romania on the implementation of the forthcoming Directive on the Management of Waste from Extractive Industries
V tem pogledu bosta Bolgarija in Romunija prenesli direktivo v svojo nacionalno zakonodajo do datuma, navedenega v besedilu.
In this respect Bulgaria and Romania will transpose the directive into their national legislation by the date of transposition indicated in the text.
Bolgarija in Romunija se zavezujeta, da bosta naredili vse potrebno za izvajanje te direktive v rokih, predvidenih v besedilu.
Bulgaria and Romania are committed to make all necessary efforts to implement the Directive within the deadlines provided for in the text.
Tako Bolgarija kot Romunija že sprejemata ukrepe, da zagotovita skladnost obstoječih obratov, ki spadajo v področje veljavne evropske zakonodaje, kot so Okvirna direktiva o odpadkih, Direktiva o odlaganju odpadkov na odlagališčih, Direktiva IPPC in ustrezna zakonodaja glede varstva površinske in podtalne vode.
Both Bulgaria and Romania are already taking measures to ensure compliance of the existing installations falling into the scope of the European legislation in force, such as the Waste Framework Directive, the Landfill Directive, the IPPC Directive and the respective legislation concerning surface and groundwater protection.
S pričujočo skupno izjavo Bolgarija in Romunija izkazujeta svojo močno politično voljo, da bosta sprejeli vse potrebne ukrepe za izpolnjevanje določb direktive o ravnanju z odpadki iz ekstraktivnih industrij na enak način kot druge države članice.
With the present Joint Declaration Bulgaria and Romania state their strong political will to undertake all necessary measures to comply with the provisions of the Directive on the Management of Waste from Extractive Industries in the same way as the other Member States.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem besedilu, odobrenem s strani Spravnega odbora, Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o upravljanju v zvezi s kakovostjo kopalnih voda in razveljavitvi Direktive 76/160/EGS (PE-CONS 3659/2005 – C6-0373/2005 – 2002/0254(COD) )
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC (PE-CONS 3659/2005 – C6-0373/2005 – 2002/0254(COD) )
ob upoštevanju skupnega besedila, ki ga je odobril Spravni odbor (PE-CONS 3659/2005 – C6-0373/2005 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3659/2005 – C6-0373/2005 ),
ob upoštevanju spremenjenega predloga Komisije ( KOM(2004)0245 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the amended proposal ( COM(2004)0245 ) Not yet published in OJ.
o skupnem stališču Sveta UL C 111 E, 11.5.2005, str.
on the Council common position OJ C 111 E, 11.5.2005, p.
ob upoštevanju mnenja Komisije o spremembah skupnega stališča, ki jih je predlagal Parlament ( KOM(2005)0277 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2005)0277 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju poročila delegacije Evropskega parlamenta v Spravnem odboru ( A6-0415/2005 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0415/2005 ),
odobri skupno besedilo;
Approves the joint text;
naroči svojemu generalnemu sekretarju, naj potem, ko je bilo preverjeno, da so bili vsi postopki pravilno zaključeni, podpiše akt in ga v soglasju z generalnim sekretarjem Sveta objavi v Uradnem listu Evropske unije;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
naroči svojemu predsedniku, naj to zakonodajno resolucijo posreduje Svetu in Komisiji.
Instructs its President to forward this legislative resolution to the Council and Commission.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi določb Aarhuške konvencije o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah v institucijah in organih Skupnosti (6273/2/2005 – C6-0297/2005 – 2003/0242(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies (6273/2/2005 – C6-0297/2005 – 2003/0242(COD) )
ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (6273/2/2005 – C6-0297/2005 ),
having regard to the Council common position (6273/2/2005 – C6-0297/2005 ),
ob upoštevanju svojega stališča ob prvi obravnavi UL C 103 E, 29.4.2004, str.
having regard to its position at first reading OJ C 103 E, 29.4.2004, p.
o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2003)0622 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0622 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6-0381/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0381/2005 ),
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora UL C 117, 30.4.2004, str.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 117, 30.4.2004, p.
18. januarja 2006
18 January 2006
, spodbujanju trajnostnega razvoja
, promoting sustainable development
ter varovanju človekovega zdravja.
and protecting human health.
V šestem okoljskem akcijskem programu Skupnosti Sklep št. 1600/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 2002 o šestem okoljskem akcijskem programu Skupnosti (UL L 242, 10.9.2002, str.
The Sixth Community Environment Action Programme Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme (OJ L 242, 10.9.2002, p.
se poudarja, kako pomembno je zagotavljati ustrezne informacije o okolju in nuditi dejanske možnosti za sodelovanje javnosti pri odločanju na področju okolja ter na ta način povečati odgovornost in preglednost odločanja in prispevati k ozaveščanju javnosti in njeni podpori za sprejete odločitve.
stresses the importance of providing adequate environmental information and effective opportunities for public participation in environmental decision-making, thereby increasing accountability and transparency of decision-making and contributing to public awareness and support for the decisions taken.
Nadalje se v njem, tako kot v predhodnih programih Četrti akcijski program Skupnosti za okolje (UL C 328, 7.12.1987, str.
It furthermore encourages, as did its predecessors Fourth Community Action Programme for the Environment (OJ C 328, 7.12.1987, p.
Skupnost je 25. junija 1998 podpisala Konvencijo Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah (v nadaljevanju "Aarhuška konvencija").
On 25 June 1998 the Community signed the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (hereinafter "the Aarhus Convention").
Skupnost je Aarhuško konvencijo odobrila 17. februarja 2005.
The Community approved the Aarhus Convention on 17 February 2005.
Določbe zakonodaje Skupnosti morajo biti skladne s to konvencijo.
Provisions of Community law should be consistent with that Convention.
Skupnost je že sprejela sklop zakonodaje, ki se razvija in prispeva k doseganju ciljev Aarhuške konvencije.
The Community has already adopted a body of legislation, which is evolving and contributes to the achievement of the objectives of the Aarhus Convention.
Sprejeti je treba ustrezne ukrepe za uporabo zahtev Konvencije v institucijah in organih Skupnosti.
Provision should be made to apply the requirements of the Convention to Community institutions and bodies.
Primerno je, da se vsi trije stebri Aarhuške konvencije, in sicer dostop do informacij, udeležba javnosti pri odločanju in dostop do pravnega varstva v okoljskih zadevah, obravnavajo v okviru enega samega pravnega dokumenta ter se pripravijo skupne določbe glede ciljev in opredelitev pojmov.
It is appropriate to deal with the three pillars of the Aarhus Convention, namely access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, in one piece of legislation and to lay down common provisions regarding objectives and definitions.
Tako se prispeva k racionalizaciji zakonodaje in povečanju preglednosti izvedbenih ukrepov, sprejetih na ravni Skupnosti.
This contributes to rationalising legislation and increasing the transparency of the implementation measures taken with regard to Community institutions and bodies.
Pravice, ki jih zagotavljajo trije stebri Aarhuške konvencije, veljajo načeloma brez diskriminacije na podlagi državljanstva, narodnosti ali stalnega prebivališča.
As a general principle, the rights guaranteed by the three pillars of the Aarhus Convention are without discrimination as to citizenship, nationality or domicile.
Aarhuška konvencija organe javne oblasti opredeljuje široko, ob upoštevanju osnovnega načela zagotavljanja pravic posameznikov in njihovih organizacij kadar koli se izvršuje javna oblast.
The Aarhus Convention defines public authorities in a broad way, the basic concept being that wherever public authority is exercised, there should be rights for individuals and their organisations.
Zato je treba institucije in organe Skupnosti, ki jih zajema ta uredba, prav tako opredeliti na širok in funkcionalen način.
It is therefore necessary that the Community institutions and bodies covered by this Regulation be defined in the same broad and functional way.
Skladno z Aarhuško konvencijo so institucije in organi Skupnosti lahko izvzeti iz področja uporabe Konvencije, kadar delujejo v sodni ali zakonodajni pristojnosti.
Under the Aarhus Convention, Community institutions and bodies can be excluded from the scope of application of the Convention when acting in a judicial or legislative capacity.
Vendar se morajo določbe o dostopu do informacij o okolju zaradi skladnosti z Uredbo (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije UL L 145, 31.5.2001, str.
However, for reasons of consistency with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents OJ L 145, 31.5.2001, p.
uporabljati za institucije in organe Skupnosti, kadar delujejo v zakonodajni pristojnosti.
, the provisions on access to environmental information should apply to Community institutions and bodies acting in a legislative capacity.
Opredelitev informacij o okolju v tej uredbi vključuje informacije v kakršni koli obliki glede stanja okolja.
The definition of environmental information in this Regulation encompasses information in any form on the state of the environment.
opredelitev je
definition has
bila usklajena z opredelitvijo, sprejeto z Direktivo 2003/4/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2003 o dostopu javnosti do informacij o okolju UL L 41, 14.2.2003, str.
been aligned to the definition adopted for Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information OJ L 41, 14.2.2003, p.
in prednostnih nalog
and priorities
okoljske politike Skupnosti ali njihovega verjetno znatnega vpliva
of Community environmental policy.
Glede na to, da se okoljska zakonodaja neprestano razvija, se mora opredelitev okoljske zakonodaje navezovati na cilje okoljske politike Skupnosti, kakor so določeni v Pogodbi.
In view of the fact that environmental law is constantly evolving, the definition of environmental law should refer to the objectives of Community policy on the environment as set out in the Treaty.
Za posamične upravne akte, ki imajo pravno zavezujoče in zunanje učinke, je treba dopustiti morebitno notranjo revizijo.
Administrative acts of individual scope should be open to possible internal review where they have legally binding and external effects.
Prav tako je treba vključiti opustitve, če okoljsko pravo predvideva obveznost sprejetja upravnega akta.
Similarly, omissions should be covered where there is an obligation to adopt an administrative act under environmental law.
Ker so akti, ki jih sprejmejo institucije ali organi Skupnosti, ki delujejo v sodni ali zakonodajni pristojnosti, lahko izvzeti, mora enako veljati za druge preiskovalne postopke, v katerih institucija ali organ Skupnosti deluje kot organ upravne revizije v skladu z določbami Pogodbe.
Given that acts adopted by a Community institution or body acting in a judicial or legislative capacity can be excluded, the same should apply to other inquiry procedures where the Community institution or body acts as an administrative review body under provisions of the Treaty.
V Aarhuški konvenciji je predviden javni dostop do informacij o okolju bodisi na podlagi zahtevka ali dejavnega razširjanja informacij s strani organov, ki jih zajema Konvencija.
The Aarhus Convention calls for public access to environmental information either following a request or by active dissemination by the authorities covered by the Convention.
Uredba (ES) št. 1049/2001 se uporablja za Evropski parlament, Svet in Komisijo ter agencije in podobne organe, ustanovljene na podlagi pravnega akta Skupnosti.
Regulation (EC) No 1049/2001 applies to the European Parliament, the Council and the Commission, as well as to agencies and similar bodies set up by a Community legal act.
Za te institucije predvideva pravila, ki se v veliki meri skladajo s pravili, določenimi v Aarhuški konvenciji.
It provides rules for these institutions that comply to a great extent with the rules laid down in the Aarhus Convention.
Uporabo Uredbe (ES) št. 1049/2001 je treba razširiti na vse druge institucije in organe Skupnosti.
It is necessary to extend the application of Regulation (EC) No 1049/2001 to all other Community institutions and bodies.
Če Aarhuška konvencija vsebuje določbe, ki niso v celoti ali deloma vključene v Uredbo (ES) št. 1049/2001, je te treba obravnavati zlasti v zvezi z zbiranjem in razširjanjem informacij o okolju.
Where the Aarhus Convention contains provisions that are not, in whole or in part, to be found also in Regulation (EC) No 1049/2001, it is necessary to address those, in particular with regard to the collection and dissemination of environmental information.
Za dejansko pravico dostopa javnosti do informacij o okolju je ključnega pomena kakovost informacij.
For the right of public access to environmental information to be effective, environmental information of good quality is essential.
Primerno je torej sprejeti pravila, ki bodo zavezovala institucije in organe Skupnosti, da zagotavljajo kakovost informacij.
It is therefore appropriate to introduce rules that oblige Community institutions and bodies to ensure such quality.
Glede izjem pri pravilih za dostop do informacij o okolju bi morale ustrezne določbe Direktive 2003/4/ES veljati tudi za institucije in organe Skupnosti.
Regarding exceptions to the rules on access to environmental information, the relevant provisions of Directive 2003/4/EC should apply also to Community institutions and bodies.
V skladu z Odločbo št. 2119/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. septembra 1998 o vzpostavitvi mreže epidemiološkega spremljanja in obvladovanja nalezljivih bolezni v Skupnosti UL L 268, 3.10.1998, str.
Under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community OJ L 268, 3.10.1998, p.
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str.
Decision as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p.