natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju svojih resolucij z dne 10. julija 2008 o vesolju in varnosti Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0365 .
having regard to its resolutions of 10 July 2008 on space and security Texts adopted, P6_TA(2008)0365 .
in z dne 29. januarja 2004 o akcijskem načrtu za izvajanje evropske vesoljske politike UL C 96 E, 21.4.2004, str.
, and of 29 January 2004 on the action plan for implementing the European space policy OJ C 96 E, 21.4.2004, p.
ter ugotovitev javnega posvetovanja, ki ga je 16. julija 2007 pripravil Odbor za industrijo, raziskave in energetiko,
, and to the deliberations of the public hearing organised by its Committee on Industry, Research and Energy on 16 July 2007,
ob upoštevanju resolucije Sveta z dne 21. maja 2007 o evropski vesoljski politiki UL C 136, 20.6.2007, str.
having regard to Council resolution of 21 May 2007 on the European space policy OJ C 136, 20.6.2007, p.
ob upoštevanju dokumenta Komisije z dne 11. septembra 2008 z naslovom "Poročilo o napredku pri evropski vesoljski politiki" ( KOM(2008)0561 ),
having regard to the Commission working document of 11 September 2008 entitled European Space Policy Progress Report ( COM(2008)0561 ),
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) in Pogodbe o Evropski uniji (PEU), kot je bila spremenjena z Lizbonsko pogodbo, ter ustreznih določb o evropski vesoljski politiki (člen 189 PDEU),
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and the Treaty on European Union (TEU), as amended by the Treaty of Lisbon, and the relevant provisions on the European space policy (Article 189 of the TFEU),
ker je vesolje strateška dobrina temeljnega pomena za evropsko neodvisnost, varnost in blaginjo ter ker mora biti Svet skupaj s Parlamentom na čelu političnega razvoja na tem področju,
whereas space is a strategic asset of fundamental importance for Europe's independence, security and prosperity and whereas political developments in this area must be spearheaded by the Council together with Parliament,
ker EU in številne države članice že več kot 30 let financirajo in razvijajo vesoljsko tehnologijo in znanost, s čimer se je izoblikovala vizija evropske vesoljske politike, hkrati pa se priznava plodno sodelovanje z Evropsko vesoljsko agencijo,
whereas the EU and a number of its Member States have been involved in financing and developing space technology and science for over 30 years, resulting in the establishment of a vision for a European space policy (ESP), and recognising the fruitful cooperation with the European Space Agency (ESA),
ker raste zanimanje za močno in vodilno vlogo EU pri evropski vesoljski politiki, da bi se spodbujalo iskanje rešitev na področju okolja, prometa, raziskav, obrambe in zaščite,
whereas there is a growing interest in a strong and leading role for the EU in an ESP in order to foster solutions in the field of the environment, transport, research, defence and security,
ker je za oblikovanje evropske vesoljske politike pomembno krepiti razumevanje in podporo javnosti za razvoj vesoljskih tehnologij, zagotoviti medsebojno dopolnjevanje ukrepov in povečati sinergije z novostmi izven vesoljske politike,
whereas it is important to the development of the ESP to reinforce public understanding and support for the development of space technologies, ensuring the complementarity of actions and maximising synergies with non-space developments,
ker mora Evropa zagotoviti stalen ter neodvisen, zanesljiv in stroškovno učinkovit dostop do vesolja, katerega temelj je dostopnost ustrezne in konkurenčne opreme za lansiranje svetovnega ranga ter operativno evropsko vesoljsko izstrelišče,
whereas there is a strategic need for Europe to guarantee the continuity of autonomous, reliable, sustainable and cost-efficient access to space, based on both the availability of a set of adequate and competitive world-class launchers and an operational European space port,
ker je za evropsko vesoljsko politiko treba najti ustrezne EU instrumente in sheme financiranja, da bi nadomestili sredstva iz Sedmega okvirnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013), s čimer bi različnim gospodarskim akterjem omogočili srednje- in dolgoročno načrtovanje njihovih dejavnosti,
whereas it is necessary to find adequate EU instruments and funding schemes for the ESP to supplement the allocations from the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities (2007-2013), so as to allow the different economic actors to plan their actions in the medium and long term,
ker je treba določiti natančen časovni razpored za uresničitev ciljev programov Galileo in EGNOS ter programa za globalno nadzorovanje okolja in varnosti (GMES), preimenovanega v Kopernikus, in ker je treba izdelati načrt za različne organe, ki sodelujejo pri izvajanju teh programov,
whereas a precise calendar needs to be defined to fulfil the goals of Galileo, EGNOS and the programme for Global Monitoring for Environment and Security (GMES - renamed Copernicus) and a roadmap should be established for the various bodies playing a role in the implementation of these programmes,
ker vesolje v današnji družbi predstavlja edinstveno orodje za takojšnje zbiranje in pošiljanje velikih količin podatkov po svetu, hkrati pa je ključno orodje za razumevanje in spremljanje svetovnih podnebnih sprememb, tj. za področje, na katerem je Evropa vodilna; ker se ostale mednarodne akterje poziva k odgovornejšemu odnosu do prihodnjih generacij,
whereas space now represents a unique tool for instantaneous collection and worldwide broadcasting of large quantities of data in today's society, as well as a crucial tool for the understanding and monitoring of global climate change, a field in which Europe is at the forefront; calling on the other international actors to a more responsible attitude towards future generations,
ker resolucija s četrtega zasedanja Sveta za vesolje (skupno zasedanje s Svetom Evropske unije in Svetom Evropske vesoljske agencije) z dne 22. maja 2007 poziva, naj se v Svetu Evropske unije pa tudi drugih institucijah EU kar se da izboljša postopek odločanja v zadevah, povezanih z vesoljem,
whereas the resolution of the fourth Space Council of 22 May 2007 (joint meeting between the Council of the European Union and the ESA Council) calls for the optimisation of the decision-making process on space-related issues in the Council of the European Union as well as in other EU institutions,
ker bi bilo treba z naslednjim finančnim okvirom upoštevati ustrezne EU instrumente in sheme financiranja, da bi zagotovili dolgoročne naložbe Skupnosti v raziskave v zvezi z vesoljem in delovanje trajnostnih aplikacij na osnovi vesoljskih tehnologij, kar bi koristilo Evropi in njenim državljanom,
whereas the next financial framework should take into account adequate EU instruments and funding schemes to allow long-term Community investment for space-related research and for the operation of sustainable space-based applications for the benefit of Europe and its citizens,
pozdravlja sklepe Sveta z dne 26. septembra 2008 kot koristno politično zavezo za razvoj evropske vesoljske politike, ki veliko prispeva k evropski identiteti, ter ponovno izraža svojo namero, da bo tvorno in vsestransko sodeloval pri njenem izvajanju, kakor če bi veljala Lizbonska pogodba;
Welcomes the Council conclusions of 26 September 2008 as a useful political commitment towards the development of anESP which contributes strongly to a European identity and reiterates its intention of being constructive and participating fully in its implementation, as if the Treaty of Lisbon were in force;
soglaša s Svetom, da je sedaj prednostna naloga pravočasna izvedba programov Galileo, EGNOS in GMES/Kopernikus;
Agrees with the Council that the current priorities are the timely implementation of the Galileo and EGNOS and GMES/Copernicus programmes;
zlasti pozdravlja ustanovitev medinstitucionalnega odbora za Galileo, ki je lahko zgled pri oblikovanju evropske vesoljske politike;
Welcomes in particular the creation of the Galileo Inter-institutional Panel which may serve as a model in the development of the ESP;
vztrajno poudarja odločilno vlogo programa GMES/Kopernikus kot pobude, namenjene uporabnikom, ki jo je mogoče izvajati zaradi bistvenega prispevka infrastrukture za opazovanje na kraju samem, na Zemlji in v vesolju; poudarja, da je stalnost podatkov in storitev nujno potrebna; meni, naj Komisija najprej naroči oceno učinka o možnih prednostih, predvidenih stroških ter dolgoročnem razvoju programa GMES/Kopernikus ter naj nato Evropskemu parlamentu in Svetu predloži akcijski načrt, kjer bodo med drugim obravnavani naslednji vidiki:
Insists on the decisive role of the GMES/Copernicus programme as a user-driven initiative implemented thanks to the essential contribution of the in-situ Earth- and space-based observation infrastructures; stresses that data and service continuity is indispensable; takes the view, more particularly, that the Commission should first undertake to commission an impact assessment of the potential benefits, the costs to be incurred and the long-term evolution of the GMES/Copernicus programme, and then submit to Parliament and the Council an action plan covering, inter alia, the following aspects:
pravni okvir programa GMES/Kopernikus,
the legal framework of the GMES/ Copernicus programme,
upravljanje programa GMES/Kopernikus, vključno z vlogo EU in organov izven EU,
GMES/Copernicus governance, including the role of EU and non-EU bodies,
financiranje programa GMES/Kopernikus,
funding of the GMES/ Copernicus programme,
izvedbeni načrt,
an implementation plan,
vloga podobnih, a dopolnjevalnih medvladnih in večstranskih pobud,
the role of similar but complementary initiatives, both intergovernmental and multilateral,
mednarodni vidik programa GMES/Kopernikus ter potrebno sodelovanje;
the international aspects of the GMES/ Copernicus programme, and hence the necessary cooperation;
obžaluje, da kljub jasnim priporočilom skupnosti uporabnikov po koncu delovanja satelita Jason 2, ki je že v orbiti, stalnost podatkov o višini pri majhni inklinaciji ni zagotovljena, ter poziva Komisijo, naj reši težave pri financiranju Jasona 3, ki lahko ogrozijo kratkoročno izvedljivost storitev programa Kopernikus, in poroča Parlamentu o svojih odločitvah;
Regrets that, despite the clear recommendations of the user community, the continuity of the low inclination altimetry data is not ensured after the end of life of the Jason 2 satellite already in orbit, and asks the Commission to tackle the problems relating to the financing of Jason 3, which risk endangering the short-term sustainability of Copernicus services, and to report to Parliament on the decisions taken in this respect;
poziva Svet in Komisijo, naj spodbujata sinergijo med civilnim in varnostnim razvojem na področju vesolja; poudarja, da so evropske varnostne in obrambne zmožnosti med drugim odvisne od razpoložljivosti satelitskih sistemov, dostop do njih pa je bistven za Unijo;
Calls on the Council and the Commission to encourage synergies between civilian and security developments in the field of space; points out that the European security and defence capabilities depend among other things on the availability of satellite-based systems and that access to these is crucial for the European Union;
vesolje in podnebne spremembe,
space and climate change,
prispevek evropske vesoljske politike k lizbonski strategiji,
the ESP's contribution to the Lisbon Strategy,
vesolje in varnost, na podlag svojei resolucije z dne 10. julija 2008,
space and security, based on its resolution of 10 July 2008,
raziskovanje vesolja, vključno s prisotnostjo človeka in poleti s človeško posadko;
space exploration, including human presence and manned space flight;
poudarja, da je treba oblikovati industrijsko politiko na področju vesolja, bistveni element v tej politiki pa bi bil program za ureditveni okvir in standardizacijo na področju vesolja, ki bi prispeval k nastanku novih evropskih prodajnih trgov, ter opozarja, da uredba Galileo določa merila za vključevanje malih in srednje velikih podjetij v evropsko industrijsko politiko na področju vesolja;
Stresses the importance of developing a space-related industrial policy, a crucial element in this policy being the regulatory framework and the standardisation programme which contributes to the emergence of new European downstream markets, and recalls that the Galileo Regulation sets a benchmark for the involvement of small and medium-sized enterprises in European space-related industrial policy;
se zaveda, da vesolje lahko prispeva k doseganju Lizbonskih ciljev, in sicer z izpolnitvijo gospodarskih, izobraževalnih, družbenih in okoljskih ambicij EU ter pričakovanj njenih državljanov;
Recognises that space can contribute to reaching the Lisbon goals so as to fulfil the economic, educational, social and environmental ambitions of the EU and the expectations of its citizens;
se zaveda, da mora Unija sprejeti praktične ukrepe za zmanjšanje odvisnosti Evrope na področju nekaterih ključnih vesoljskih tehnologij, komponent in operacij;
Recognises the need for the EU to take practical steps to pursue the reduction of Europe's dependence concerning selected critical space technologies, components and operations;
meni, da bi morala EU oblikovati skupno vizijo in dolgoročno strateško načrtovanje za raziskovanje vesolja, zato da bi lahko sodelovala pri mednarodnih programih za človeško raziskovanje vesolja in raziskovanje z roboti (kot je globalna raziskovalna strategija), vključno z možnostjo človeške odprave na Mars;
Considers that Europe should develop a common vision and long-term strategic planning for space exploration to play a role in international programmes (such as the Global Exploration Strategy) for human and robotic space exploration, including the possibility of a human expedition to Mars;
poziva k premisleku o morebitni novi posebni proračunski vrstici za evropsko vesoljsko politiko v proračunu EU, s čimer bi izrazili veliko zavezanost EU evropski vesoljski politiki, hkrati pa bi povečali njeno jasnost in preglednost, če bodo začele veljati določbe Lizbonske pogodbe o vesoljski politiki;
Urges that consideration be given to a possible new specific budget line for the ESP in the EU budget in order to reflect the strong commitment of the EU towards the ESP and to increase the clarity and transparency of this policy, should the provisions of the Lisbon Treaty relating to space policy enter into force;
poziva Komisijo in države članice, naj spodbujajo naložbe v znanost in tehnologijo na področju vesolja;
Calls on the Commission and the Member States to promote investments in space-related science and technology;
poziva Komisijo, naj sprejme ustrezne ukrepe, da bi se izognili onesnaževanju vesolja;
Calls on the Commission to take the necessary measures to avoid pollution of outer space;
poziva Komisijo, naj pripravi študijo o vplivu vesoljskega turizma ter potreben ustrezen varnostni, zaščitni in regulativni okvir zanj;
Calls on the Commission to produce a study on the impact of space tourism and its necessary relevant safety, security and regulatory framework;
poziva Svet in Komisijo, naj začneta obsežno in prizadevno presojo raziskovanja vesolja, s katero bi opredelili, kakšen naj bo evropski položaj v svetovnem raziskovanju v prihodnje ter sredstva zanj; v tem pogledu želi tesno sodelovati na bližnji konferenci na visoki ravni o raziskovanju, ki jo je predlagala Komisija;
Calls on the Council and the Commission to initiate a large-scale effort of reflection on space exploration, defining a vision of what should be Europe's position in, and resources for, future worldwide exploration endeavours; in this respect, wishes to be closely associated with the forthcoming high-level conference on exploration proposed by the Commission;
poudarja pomen raziskovanja vesolja pri spodbujanju mladih Evropejcev, da se odločijo za poklic na področju znanosti in tehnologije ter okrepijo raziskovalne zmogljivosti v Evropi;
Stresses the value of space exploration for inspiring young Europeans to choose a career in science and technology and to strengthen research capabilities in Europe;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Evropski vesoljski agenciji, vladam in parlamentom držav članic ter Generalnemu sekretarju Združenih narodov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Space Agency, the governments and parliaments of the Member States and the Secretary-General of the United Nations.
ob upoštevanju Konvencije o kasetnem strelivu (v nadaljevanju "konvencija"), ki jo je sprejelo 107 držav na diplomatski konferenci, ki je potekala v Dublinu od 19. do 30. maja 2008,
having regard to the Convention on cluster munitions (CCM) adopted by 107 countries at the diplomatic conference held in Dublin from 19 to 30 May 2008,
ob upoštevanju sporočila generalnega sekretarja Združenih narodov z dne 30. maja 2008, v katerem spodbuja države, naj brez odlašanja podpišejo in ratificirajo ta pomembni sporazum, in izjavlja, da z veseljem pričakuje, da bo konvencija hitro začela veljati,
having regard to the message of 30 May 2008 from the United Nations Secretary-General encouraging "States to sign and ratify this important agreement without delay" and stating that he looks forward "to its rapid entry into force",
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 25. oktobra 2007 o svetovni prepovedi kasetnega streliva UL C 263 E, 16.10.2008, str.
having regard to its resolution of 25 October 2007 entitled "Towards a global treaty to ban all cluster munitions" OJ C 263 E, 16.10.2008, p.
ker bo konvencija na voljo za podpis od 3. decembra 2008 dalje v Oslu, nato pa na sedežu Združenih narodov v New Yorku, in bo začela veljati prvi dan šestega meseca po ratifikaciji 30 držav,
whereas the CCM will be open for signature as from 3 December 2008 in Oslo, and thereafter at the United Nations in New York, and will enter into force on the first day of the sixth month after the thirtieth ratification,
pozdravlja delovanja civilne družbe, zlasti Zveze proti kasetnemu strelivu, pri prizadevanju za končanje človeškega trpljenja, ki ga povzroča to strelivo;
Welcomes the work of civil society, in particular the Cluster Munitions Coalition, in seeking to bring an end to the human suffering caused by cluster munitions;
poziva vse države, naj konvencijo kar se da hitro podpišejo, ratificirajo in začnejo izvajati;
Calls on all States to sign, ratify and implement the CCM at the earliest opportunity;
poziva tiste države članice EU, ki so uporabljale kasetno strelivo, naj pomagajo prizadetemu prebivalstvu, ter Komisijo, naj z vsemi instrumenti zviša finančno pomoč skupnostim na območjih, kjer se nahaja neeksplodirano kasetno strelivo;
Calls on all those EU Member States which have used cluster munitions to provide assistance to affected populations and on the Commission to increase financial assistance through all available instruments to communities and individuals affected by unexploded cluster munitions;
poziva tiste države članice EU, ki so uporabljale kasetno strelivo, naj zagotovijo tehnično in finančno pomoč za odstranjevanje in uničenje njegovih ostankov, ter Komisijo, naj z vsemi razpoložljivimi instrumenti zviša finančno pomoč za ta namen;
Calls on all those EU Member States which have used cluster munitions to provide technical and financial assistance for the clearance and destruction of cluster munition remnants and on the Commission to increase financial assistance for the same purpose through all available instruments;
poziva vse države članice EU, naj ne sprejemajo nobenih ukrepov, s katerimi bi zaobšle ali ogrozile konvencijo in njene določbe; zlasti poziva vse države članice EU, naj ne sprejmejo, podprejo ali naknadno ratificirajo morebitnega protokola h Konvenciji o konvencionalnem orožju, ki bi dovoljeval uporabo kasetnega streliva in torej ne bi bil skladen s prepovedjo tega streliva iz členov 1 in 2 konvencije;
Calls on all the EU Member States not to take any action which might circumvent or jeopardise the CCM and its provisions; in particular, calls on all the EU Member States not to adopt, endorse or subsequently ratify a possible Convention on Conventional Weapons (CCW) Protocol allowing for the use of cluster munitions which would not be compatible with the prohibition of such munitions pursuant to Articles 1 and 2 of the CCM;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, visokemu predstavniku za skupno zunanjo in varnostno politiko, vladam in parlamentom držav članic, generalnemu sekretarju Združenih narodov in Zvezi proti kasetnemu strelivu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the EU Member States, the UN Secretary-General and the Cluster Munitions Coalition.
B6-0581 , 0583 , 0584 , 0585 , 0586 in 0587/2008
B6-0581 , 0583 , 0584 , 0585 , 0586 and 0587/2008
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 24. aprila 2007 o boju proti virusu HIV/aidsu v Evropski uniji in sosednjih državah za obdobje 2006–2009 UL C 74 E, 20.3.2008, str.
having regard to its resolution of 24 April 2007 on combating HIV/AIDS within the EU and in the neighbouring countries, 2006-2009 OJ C 74 E, 20.3.2008, p.
ob upoštevanju Bremenske deklaracije z dne 13. marca 2007 z naslovom "Odgovornost in partnerstvo – skupaj proti virusu HIV/aidsu",
having regard to the Bremen Declaration of 13 March 2007 on 'Responsibility and Partnership – Together against HIV/AIDS',
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 6. julija 2006 o HIV/aidsu: čas za ukrepanje UL C 303 E, 13.12.2006, str.
having regard to its resolution of 6 July 2006 on HIV/AIDS: time to deliver OJ C 303 E, 13.12.2006, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 30. novembra 2006 o aidsu UL C 316 E, 22.12.2006, str.
having regard to its resolution of 30 November 2006 on AIDS OJ C 316 E, 22.12.2006, p.
ob upoštevanju Sporočila Komisije z dne 15. decembra 2005o boju proti virusu HIV/aidsu v Evropski uniji in sosednjih državah za obdobje 2006–2009( KOM(2005)0654 ),
having regard to the Commission Communication of 15 December 2005 on 'Combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009' ( COM(2005)0654 ),
ob upoštevanju Dublinske deklaracije o partnerstvu za boj proti okužbam z virusom HIV/aidsom v Evropi in osrednji Aziji, sprejeti na ministrski konferenci "Odpravljanje ovir – Partnerstvo za boj proti HIV in aidsu v Evropi in osrednji Aziji", organizirani v okviru irskega predsedovanja EU 23. in 24. februarja 2004,
having regard to the 'Dublin Declaration' on partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia, adopted at the Ministerial Conference 'Breaking the Barriers – Partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia' held on 23-24 February 2004 within the framework of the Irish EU Presidency,
ob upoštevanju poročila z naslovom "Napredek pri izvajanju Dublinske deklaracije o partnerstvu za boj proti HIV in aidsu v Evropi in osrednji Aziji", ki sta ga leta 2008 pripravili Agencija OZN za boj proti aidsu (UNAIDS) in regionalni urad Svetovne zdravstvene organizacije (WHO) za Evropo,
having regard to the report of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and WHO Europe entitled 'Progress on implementing the Dublin Declaration on Partnership to Fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia' of 2008,
ob upoštevanju Vilenske deklaracije o ukrepih za močnejši odziv na HIV/aids v Evropski uniji in sosednjih državah, ki so jo sprejeli ministri in predstavniki vlad Evropske unije in sosednjih držav na konferenci "Evropa in virus HIV/aids – novi izzivi, nove priložnosti" v Vilni v Litvi 16. in 17. septembra 2004,
having regard to the 'Vilnius Declaration' on measures to strengthen the response to HIV/AIDS in the European Union and in neighbouring countries, adopted by Ministers and representatives of governments from the European Union and neighbouring countries at the conference 'Europe and HIV/AIDS – New Challenges, New Opportunities' conference, held in Vilnius, Lithuania, on 16-17 September 2004,