natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Svet še ni odobril okvirnega sklepa o varstvu osebnih podatkov v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah.
The Council has not yet adopted the Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Evropski parlament je v svojem priporočilu Svetu glede Europola v zvezi s krepitvijo parlamentarnega nadzora in povečanja pristojnosti
The European Parliament, in its Recommendation to the Council on Europol: reinforcing parliamentary controls and extending powers
z dne 13. aprila 1999 pozval, da se Europol vključi v institucionalni okvir Evropske unije in da Parlament nad njim izvaja demokratični nadzor.
, of 13 April 1999, called for the incorporation of Europol into the institutional framework of the European Union and its being subject to democratic scrutiny by Parliament.
Sprememba 5 Uvodna izjava 4 c (novo)
Amendment 5 Recital 4 c (new)
Evropski parlament je v svojem priporočilu Svetu o nadaljnjem razvoju Europola in njegovi polni vključitvi v institucionalni sistem Evropske unije
The European Parliament, in its Recommendation to the Council on the future development of Europol and its automatic incorporation into the institutional system of the European Union
z dne 30. maja 2002 ter v svojem priporočilu o prihodnjem razvoju Europola
, of 30 May 2002, and in its Recommendation to the Council on the future development of Europol
z dne 10. aprila 2003 pozval k skupnostnem statusu Europola.
, of 10 April 2003, called for the placing of Europol on a Community footing.
Ustanovitev Europola kot agencije Evropske unije, ki se financira iz splošnega proračuna
Establishing Europol as an agency of the European Union, funded from the general budget of the European
, bo okrepila vlogo Evropskega parlamenta pri nadzoru nad Europolom na podlagi vključenosti Evropskega parlamenta pri sprejetju proračuna.
will enhance the role of the European Parliament in the control over Europol, through the involvement of the European Parliament in the adoption of the budget.
, bo okrepila vlogo Evropskega parlamenta pri
, will enhance the role of the European Parliament in the control
nadzoru nad Europolom na podlagi vključenosti Evropskega parlamenta pri sprejetju proračuna
Europol, through the involvement of the European Parliament in the adoption of the budget,
Sprememba 7 Uvodna izjava 6 a (novo)
Amendment 7 Recital 6 a (new)
Ustanovitev Europola zahteva medinstitucionalni sporazum o določitvi osnovnih pogojev za urejanje evropskih regulativnih agencij, na podlagi katerega bodo obstoječe in prihodnje agencije oblikovane na način, ki pospešuje jasnost, preglednost in pravno varnost.
Establishing Europol calls for an interinstitutional agreement which lays down the basic conditions governing the European regulatory agencies in order to structure existing and future agencies in a way that promotes clarity, transparency and legal certainty.
Po razširitvi operativnih pooblastil Europola so še vedno potrebne nekatere izboljšave v zvezi z njegovo demokratično odgovornostjo.
Following the extension of Europol's operational powers, some improvements are still needed as regards its democratic accountability
Obstaja potreba po pooblaščencu za varstvo podatkov, ki bi moral v skladu s členom 24 Uredbe (ES) št. 45/2001 na neodvisen način zagotavljati zakonitost obdelave podatkov in skladnost z določbami tega sklepa v zvezi z obdelavo osebnih podatkov, vključno z obdelavo osebnih podatkov o osebju Europola.
There is a need for a data protection officer who should be responsible for ensuring, in an independent manner, lawfulness of data processing and compliance with the provisions of this Decision concerning the processing of personal data, including the processing of personal data on Europol staff which is protected by Article 24 of Regulation (EC) No 45/2001.
Pooblaščenec za varstvo podatkov mora pri izvajanju nalog sodelovati s pooblaščenci za varstvo podatkov, imenovanimi v skladu z zakonodajo Skupnosti.
In carrying out his tasks, the data protection officer should cooperate with the data protection officers appointed under Community law.
Poleg poenostavitve določb o obstoječih sistemih za obdelavo podatkov
In addition to simplifications of the provisions concerning existing data processing systems, Europol's possibilities for creating and managing other data processing tools in support of its tasks should be
vendar tudi
, but also
v skladu s podrobnimi pravili, ki jih mora oblikovati Svet.
in accordance with detailed rules to be established by the Council.
opredeljenimi v zakonodaji Skupnosti in konvenciji Sveta Evrope št. 108 z dne 28. januarja 1981 o varstvu posameznikov pri avtomatski obdelavi osebnih podatkov in
enshrined in Community law and in the Council of Europe's Convention No 108 of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data and
v skladu s podrobnimi pravili, ki jih mora
in accordance with detailed rules to be established by the Council,
po posvetu z Evropskim parlamentom
in consultation with the European Parliament
Sprememba 11 Uvodna izjava 19 (19)
Amendment 11 Recital 19 (19)
ter da tretje države in organi zagotovijo ustrezno raven varstva osebnih podatkov,
to guarantee that third countries and bodies provide for an adequate level of protection of personal data,
Sprememba 13 Člen 5, odstavek 1, točka (a)
Amendment 13 Article 5, paragraph 1, point (a)
kadar informacije izvirajo od zasebnih subjektov, se zakonito zberejo in obdelajo v skladu z nacionalno zakonodajo, s katero se izvaja Direktiva 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov
when the information emanates from private parties, it shall be lawfully collected and processed before being forwarded to Europol in accordance with national legislation implementing Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
in se šele potem posredujejo Europolu, dostop Europola do njih pa se dovoli le za vsak primer posebej, za točno določene namene in pod sodnim nadzorom v državah članicah; dodatne zaščitne ukrepe določi Europol po posvetovanju z evropskim nadzornikom za varstvo podatkov in skupnim nadzornim organom;
, and access by Europol shall be allowed only on a case-by-case basis, for specified purposes and under judicial control in the Member States; additional safeguards shall be laid down by Europol after consultation of the European Data Protection Supervisor and the Joint Supervisory Body;
Če imata tako imenovani uradnik Europola in vodja enote različno mnenje, prevlada mnenje slednjega.
Where there is a difference of opinion between the Europol official thus appointed and the team leader, the latter's opinion shall prevail.
V primerih, ko se vzpostavi skupna preiskovalna enota za obravnavanje primerov ponarejanja valute eura
In those cases where a joint investigation team is set up to deal with cases of counterfeiting of the Euro currency
ali izvajanje nalog iz člena 5(2)
or with the tasks mentioned in Article 5(2)
, se lahko uradnika Europola imenuje za usmerjanje preiskave, ki je pod neposredno odgovornostjo vodje enote.
, a Europol official may be appointed to direct the investigation, under the direct responsibility of the leader of the team.
Sprememba 15 Člen 8, odstavek 2 2.
Amendment 15 Article 8, paragraph 2 2.
Nacionalna enota je
The national unit shall be the
organ za zvezo med Europolom in pristojnimi nacionalnimi organi.
liaison body between Europol and the competent national authorities.
Sprememba 16 Člen 9, odstavek 2, alinea 2
Amendment 16 Article 9, paragraph 2, subparagraph 2
Sprememba 17 Člen 10, odstavek 2 2.
Amendment 17 Article 10, paragraph 2 2.
Preden Svet takšno odločitev sprejme, se posvetuje s skupnim nadzornim organom Europola in z evropskim nadzornikom za varstvo podatkov.
The Joint Supervisory Body of Europol and the European Data Protection Supervisor shall be consulted before the adoption of such a decision by the Council.
Sprememba 19 Člen 10, odstavek 5 5.
Amendment 19 Article 10, paragraph 5 5.
Medsebojno povezavo odobri Svet z ustreznim sklepom, ki ga sprejme po posvetovanju s pristojnim uradnikom Europola za varstvo podatkov in s skupnim nadzornim organom ter v sklepu določi pravila in pogoje, še posebej za to, kdaj je uporaba medsebojne povezave potrebna, in v kakšne namene bodo osebni podatki uporabljeni.
Interconnection shall be authorised following a decision to that effect by the Council, which shall be taken after consultation with the Europol officer responsible for data protection and with the Joint Supervisory Body and shall lay down the rules and conditions, in particular as regards the need to apply interconnection and the purposes for which the personal data are to be used.
Sprememba 20 Člen 11, odstavek 1 1.
Amendment 20 Article 11, paragraph 1 1.
Neposreden dostop nacionalnih enot do informacijskega sistema glede oseb iz člena 12(1)(b) se omeji le na podrobnosti o identiteti iz člena 12(2).
Direct access by the national units to the information system in respect of the persons referred to in Article 12(1)(b) shall be restricted solely to the identity details listed in Article 12(2).
Sprememba 21 Člen 12, odstavek 1, točka (b)
Amendment 21 Article 12, paragraph 1, point (b)
(b) osebe, za katere v okviru nacionalne zakonodaje zadevne države članice
(b) persons who there are
utemeljen sum, da bodo storile kaznivo dejanje, za katero je Europol pristojen.
serious grounds under national law of the Member State concerned to believe will commit criminal offences in respect of which Europol is competent.
Sprememba 22 Člen 12, odstavek 4 a (novo)
Amendment 22 Article 12, paragraph 4 a (new)
Posebne kategorije podatkov o rasnem ali narodnostnem poreklu, političnih nazorih, verskih ali filozofskih prepričanjih, članstvu v stranki ali sindikatu, spolni usmerjenosti ali zdravstvenem stanju se ne obdelujejo, razen če je to nujno potrebno in v sorazmerju z namenom določenega primera ter v skladu s posebnimi zaščitnimi ukrepi.
Special categories of data concerning racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, party or trade union membership, sexual orientation or health shall not be processed, save when absolutely necessary and proportionate for the purpose of a specific case and subject to specific safeguards.
Sprememba 23 Člen 19, odstavek 1 1.
Amendment 23 Article 19, paragraph 1 1.
Osebne podatke iz katere koli datoteke Europola za obdelavo podatkov prenesejo ali uporabljajo le pristojni organi držav članic
Personal data retrieved from any of Europol's data processing files shall be transmitted or used only by the competent authorities of the Member States
Sprememba 24 Člen 20, odstavek 1 1.
Amendment 24 Article 20, paragraph 1 (1)
Podatke v podatkovnih zbirkah Europol hrani le toliko časa, kolikor je to potrebno za opravljanje njegovih nalog.
Data in data files shall be held by Europol only for as long as is necessary for the performance of its tasks.
najpozneje v treh letih
no later than three years
po vnosu podatkov.
after the input of data.
Ne glede na člen 10(3)
Notwithstanding Article 10(3)
po nadaljnjem shranjevanju preveri
need for continued storage shall be reviewed
in dokumentira vsaj vsaki dve leti
and documented at least every two years
Sprememba 25 Člen 21
Amendment 25 Article 21
Če je Europol na podlagi pravnih instrumentov Evropske unije, mednarodnih ali nacionalnih pravnih instrumentov upravičen do pridobitve računalniškega dostopa do podatkov iz drugih informacijskih sistemov, ki so bodisi nacionalnega ali mednarodnega značaja, ima lahko Europol na ta način dostop do osebnih podatkov
In so far as Europol is entitled under European Union, international or national legal instruments to gain computerised access to data from other information systems, either of a national or an international nature, Europol may retrieve personal data by such means
Sprememba 26 Člen 22, odstavek 1, točka (d a) (novo)
Amendment 26 Article 22, paragraph 1, point (d a) (new)
Sprememba 27 Člen 22, odstavek 5 a (novo)
Amendment 27 Article 22, paragraph 5 a (new)
Kadar osebne podatke pošiljajo institucije ali organi Skupnosti, se Europol šteje za organ Skupnosti v smislu člena 7 Uredbe (ES) št. 45/2001.
Where personal data are forwarded by Community institutions or bodies, Europol shall be regarded as a Community body within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 45/2001.
Sprememba 28 Člen 24, odstavek 1, uvodni del 1.
Amendment 28 Article 24, paragraph 1, introductory sentence 1.
V posebej izjemnih razmerah in različno od primera do primera
In very exceptional situations and on a case-by-case basis,
lahko Europol pod pogoji iz odstavka 4 sporoči osebne podatke, ki jih hrani, tretjim organom iz člena 23(1), kadar:
Europol may under the conditions laid down in paragraph 4 communicate personal data which it holds to the third bodies referred to in Article 23(1), where:
Sprememba 58 Člen 24, odstavek 2 2.
Amendment 58 Article 24, paragraph 2 2.
Z odstopanjem od odstavka 1 lahko Europol
By way of derogation from paragraph 1, Europol may
od primera do primera
, on a case-by-case basis,
osebne podatke, ki jih hrani, sporoči tretjim organom iz člena 23(1) pod pogoji, določenimi v odstavku 4, kadar direktor Europola meni, da je prenos podatkov nujno potreben zaradi zaščite osnovnih interesov zadevnih držav članic v okviru ciljev Europola ali preprečitve neposredne nevarnosti, povezane s kriminalom ali terorističnimi kaznivimi dejanji.
communicate personal data which it holds to the third bodies referred to in Article 23(1) under the conditions laid down in paragraph 4 where the Director of Europol considers the transmission of the data to be absolutely necessary to safeguard the essential interests of the Member States concerned within the scope of Europol's objectives or in the interests of preventing imminent danger associated with crime or terrorist offences.
Direktor Europola v vseh okoliščinah upošteva raven
The Director of Europol shall in all circumstances consider
spoštovanja človekovih pravic, demokracije in vladavine prava v tretji državi, v katero bi utegnili biti poslani podatki, namene, za katere bi se lahko uporabljalo podatke,
the level of respect for human rights, democracy and the rule of law in the third country to which the data could be transferred, the purposes for which the data could be used and
raven varstva podatkov, ki velja za zadevni organ, da bi bila ta raven varstva podatkov uravnotežena s temi interesi
the data-protection level applicable to the body in question with a view to balancing this data-protection level with those interests
, pa tudi vzajemnost pri izmenjavi podatkov, ter redno obvešča Evropski parlament, Svet in Komisijo ter nadzorne organe za varstvo podatkov o sklepih, sprejetih glede izvajanja tega člena
, as well as reciprocity in the exchange of information, and shall regularly inform the European Parliament, the Council and the Commission, as well as the data protection supervisory bodies, of the decisions taken in implementing this Article
Sprememba 30 Člen 25, odstavek 2 2.
Amendment 30 Article 25, paragraph 2 2.
Pred sprejetjem odločitve se upravni odbor posvetuje s skupnim nadzornim organom
The Management Board shall consult the joint supervisory body
in evropskim nadzornikom za varstvo podatkov
and the European Data Protection Supervisor
Sprememba 31 Člen 26
Amendment 31 Article 26
Brez poseganja v posebne določbe tega sklepa Europol uporablja načela Okvirnega sklepa Sveta 2007/XX/PNZ o varstvu osebnih podatkov, ki se obdelujejo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah, pri zbiranju, obdelavi in uporabi osebnih podatkov.
Without prejudice to specific provisions of this Decision, Europol shall apply the principles of the Council Framework Decision 2007/XX/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters in the collection, processing and usage of personal data.
Brez poseganja v posebne določbe tega sklepa in
Without prejudice to specific provisions of this Decision
v potrebo po ohranitvi zaščitnih ukrepov, ki jih zagotavlja Konvencija o Europolu
and to the need to maintain the safeguards provided by the Europol Convention
, Europol uporablja načela Okvirnega sklepa Sveta 2007/XX/PNZ o varstvu osebnih podatkov, ki se obdelujejo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah, pri zbiranju, obdelavi in uporabi osebnih podatkov.
, Europol shall apply the principles of the Council Framework Decision 2007/XX/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters in the collection, processing and usage of personal data.
Sprememba 32 Člen 27, odstavek 1 1.
Amendment 32 Article 27, paragraph 1 1.
Europol imenuje
Europol shall appoint an
pooblaščenca za varstvo podatkov, ki je član osebja.
Data Protection Officer, who shall be a member of the staff.
Sprememba 33 Člen 27, odstavek 5 5.
Amendment 33 Article 27, paragraph 5 5.
Izvedbena pravila se nanašajo predvsem na izbiro in odstavitev ter naloge, dolžnosti
The implementing rules shall in particular concern selection and dismissal, tasks, duties
pooblastila pooblaščenca za varstvo podatkov.
powers of the Data Protection Officer.
jamstva glede neodvisnosti
safeguards of the independence
pooblaščenca za varstvo podatkov.
of the Data Protection Officer.
Sprememba 34 Člen 29, odstavek 4 4.
Amendment 34 Article 29, paragraph 4 4.
Dostop do osebnih podatkov se zavrne
Access to personal data shall be denied
zavarujejo pravice in svoboščine tretjih strank
protect the rights and freedoms of third parties.
Sprememba 36 Člen 29, odstavek 6 6.
Amendment 36 Article 29, paragraph 6 6.
Sprememba 38 Člen 36, odstavek 9, pododstavek 1 9.
Amendment 38 Article 36, paragraph 9, subparagraph 1 9.
, vsako leto sprejme:
, after endorsement by the Council
ter končni proračun
and the final budget
kadrovskega načrta
establishment plan;
(aa) proračun Europola in kadrovski načrt, po odobritvi proračunskega organa;
Europol's budget and establishment plan, after authorisation by the budgetary authority;
(b) delovni program za prihodnje dejavnosti Europola ob upoštevanju operativnih zahtev držav članic
(b) a work programme for Europol's future activities taking into account Member States' operational requirements
ter posledic za Europol v zvezi s proračunom in kadri
and budgetary and staffing implications for Europol
delovni program za prihodnje dejavnosti Europola ob upoštevanju
(b) a work programme for Europol's future activities taking into account,
– kolikor je to mogoče –
as far as possible,
operativnih zahtev držav članic
Member States' operational requirements
v skladu z razpoložljivimi finančnimi in človeškimi viri
in accordance with the financial and human resources available
(c) splošno poročilo o dejavnostih Europola med preteklim letom
(c) a general report on Europol's activities during the previous year
Sprememba 39 Člen 36, odstavek 9, alinea 2
Amendment 39 Article 36, paragraph 9, subparagraph 2
Ti dokumenti se predložijo
These documents shall be submitted to the
Svetu v potrditev.
Council for endorsement.
Svet jih v vednost pošlje tudi
They shall also be forwarded by the Council
Evropskemu parlamentu.
for information.
Ti dokumenti se predložijo Evropskemu parlamentu,
These documents shall be submitted to the European Parliament
Sprememba 59 Člen 37, odstavki 1, 2 in 3 1.
Amendment 59 Article 37, paragraphs 1, 2 and 3 1.
Europol vodi direktor, ki ga imenuje
Europol shall be headed by a Director appointed by
Svet, ki odloča s kvalificirano večino, s seznama najmanj treh kandidatov, ki ga je predložil upravni odbor, za obdobje štirih let z možnostjo enkratnega podaljšanja.
the Council, acting by a qualified majority, from a list of at least three candidates presented by the Management Board, for a four-year period extendable once.
upravni odbor v skladu s postopkom sodelovanja.
the Management Board in accordance with a cooperation (concertation) procedure.
Direktor je imenovan na podlagi njegovih ali njenih osebnih zaslug, izkušenj na področju pristojnosti Europola ter upravljavskih in vodstvenih sposobnosti.
The Director shall be appointed on the basis of his or her personal merit, experience in the field of competence of Europol and administrative and management skills.
Omenjeni postopek sodelovanja je naslednji:
This cooperation procedure shall be as follows:
(a) na podlagi seznama, ki ga Komisija pripravi po razpisu za predložitev kandidatur in preglednemu izbirnemu postopku, se kandidate pred njihovim imenovanjem zaprosi, da nastopijo pred Evropskim parlamentom in Svetom ter odgovarjajo na vprašanja;
(a) on the basis of a list drawn up by the Commission after a call for candidates and a transparent selection procedure, applicants will be asked, before an appointment is made, to address the European Parliament and the Council and to reply to questions;
Mandat direktorja traja štiri leta.
The Director's term of office shall be four years.
Direktorju pomagajo namestniki direktorja, imenovani za obdobje štirih let z možnostjo enkratnega podaljšanja
The Director shall be assisted by Deputy Directors appointed for a four-year period extendable once,
, v skladu s postopkom iz odstavka 1
in accordance with the procedure laid down in paragraph 1
Njihove naloge podrobneje opredeli direktor.
Their tasks shall be defined in greater detail by the Director.
Direktorju pomagajo namestniki direktorja, imenovani za obdobje štirih let z možnostjo enkratnega podaljšanja.
The Director shall be assisted by Deputy Directors appointed for a four-year period extendable once.
Upravni odbor določi pravila glede izbire kandidatov za delovno mesto
The Management Board shall establish rules regarding the selection of candidates for the position of
direktorja ali
Director or
namestnika direktorja.
Deputy Director.
Takšna pravila odobri Svet, ki odloča s kvalificirano večino, preden začnejo veljati.
Such rules shall be approved by the Council, acting by a qualified majority prior to their entry into force.
Upravni odbor določi pravila glede izbire kandidatov za delovno mesto namestnika direktorja.
The Management Board shall establish rules regarding the selection of candidates for the position of Deputy Director.
Sprememba 41 Člen 37, odstavek 4, točka (g a) (novo)
Amendment 41 Article 37, paragraph 4, point (g a) (new)
(ga) izvajanje učinkovitih postopkov za spremljanje in vrednotenje v povezavi s storilnostjo Europola pri izpolnjevanju njegovih ciljev,
(ga) the implementation of effective monitoring and evaluation procedures relating to Europol's performance in terms of achieving its objectives,
Sprememba 42 Člen 38, odstavek 5 a (novo)
Amendment 42 Article 38, paragraph 5 a (new)
Sprememba 43 Člen 41, odstavek 1 1.
Amendment 43 Article 41, paragraph 1 1.
Financiranje Europola mora biti potrjeno s sporazumom obeh vej proračunskega organa, kot je določeno v Medinstitucionalnem sporazumu.
The financing of Europol is subject to an agreement by the budgetary authority as provided for in the IIA.
Sprememba 44 Člen 41, odstavek 3 3.
Amendment 44 Article 41, paragraph 3 3.
Direktor pripravi osnutek načrta prihodkov in odhodkov Europola za naslednje finančno leto in ga skupaj z
The Director shall draw up a draft estimate of the revenues and expenditure of Europol for the following financial year and shall forward it to the Management Board together with a
Kadrovski načrt
establishment plan.
vsebuje stalna ali začasna delovna mesta in sklicevanje na dodeljene nacionalne strokovnjake ter navaja število, stopnjo in kategorijo osebja, ki ga zaposluje Europol za zadevno finančno leto.
The establishment plan shall consist of posts of a permanent or temporary nature and a reference to national experts seconded, and shall state the number, grade and category of staff employed by Europol for the financial year in question.
pošlje upravnemu odboru.
establishment plan.