natgillin/translations-raw huggingface dataset:
do 31. decembra 2006, razveljavljena določila ostanejo veljavna v ta namen.
up to 31 December 2006, the repealed provisions should remain applicable to that end.
in plačana do 31. decembra 2008
and financed up to 31 December 2008
, razveljavljena določila ostanejo veljavna v ta namen.
, the repealed provisions should remain applicable to that end.
Sprememba 15 Člen 1
Amendment 15 Article 1
Ta uredba ustanavlja Evropski sklad za ribištvo (v nadaljnjem besedilu "Sklad") in določa okvir za pomoč Skupnosti za trajnostni razvoj sektorja ribištva in obalnih ribolovnih območij.
This Regulation establishes a European Fisheries Fund (hereinafter referred to as "the Fund") and defines the framework for Community support for the sustainable development of the fisheries sector and coastal fisheries zones.
Ta uredba ustanavlja Evropski sklad za ribištvo
This Regulation establishes a European Fisheries
in ribogojstvo
and Aquaculture
(v nadaljnjem besedilu "Sklad") in določa okvir za pomoč Skupnosti za trajnostni
Fund (hereinafter referred to as "the Fund") and defines the framework for Community support for the sustainable
gospodarski, socialni in okoljski
economic, social and environmental
razvoj sektorja ribištva,
development of the fisheries sector,
in obalnih ribolovnih območij.
and coastal fisheries zones.
Sprememba 16 Člen 3, točka (e)
Amendment 16 Article 3, point (e)
(e) "ribogojstvo" pomeni gojenje ali pridelavo vodnih organizmov z uporabo metod, ki so namenjene povečanju proizvodnje teh organizmov preko naravne zmogljivosti okolja; organizmi ostanejo v lasti fizične ali pravne osebe celotno obdobje gojenja ali pridelave, do vključno izkoriščanja;
(e) "aquaculture" means the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production of the organisms in question beyond the natural capacity of the environment; the organisms remain the property of a natural or legal person throughout the rearing or culture stage, up to and including harvesting ;
, vključno z "valikulturo" (ribogojstvo v italijanskih lagunah) in gojenjem školjk,
including "vallicoltura" (fish-farming in Italian lagoons) and shellfish-breeding"
podpira se samo do mere, ki ni škodljiva za okolje;
it should be supported only in so far as it is not detrimental to the environment;
organizmi ostanejo v lasti fizične ali pravne osebe celotno obdobje gojenja ali pridelave, do vključno izkoriščanja;
the organisms remain the property of a natural or legal person throughout the rearing or culture stage, up to and including harvesting;
Sprememba 17 Člen 3, točka (f)
Amendment 17 Article 3, point (f)
(f) "mikro in mala podjetja" pomeni mikro ali malo podjetje v pomenu iz Priporočila Komisije 2003/361/ES z dne 6. maja 2003 o opredelitvi mikro, malih in srednje velikih podjetij;
(f) "micro and small enterprise" means a micro or small enterprise as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises;
Sprememba 18 Člen 4, točka (b)
Amendment 18 Article 4, point (b)
obnovo in posodobitev ribiške flote pod pogojem, da je zagotovljeno
the renewal and modernisation of the fishing fleet, provided that the
trajnostno ravnovesje med viri
sustainable balance between resources and the
, ribolovnim naporom in ekonomsko sposobnostjo preživetja
fishing effort and economic viability
flote Skupnosti
of the Community fleet
, s tem pa zagotoviti kar največjo možno raven oskrbe trga Skupnosti
is secured in order to ensure the highest possible level of supply of the Community market
Sprememba 19 Člen 4, točka (b a) (novo)
Amendment 19 Article 4, point (b a) (new)
(ba) spodbujati trajnostni razvoj ribogojne proizvodnje;
(ba) foster the sustainable development of aquaculture production;
Sprememba 20 Člen 4, točka (d)
Amendment 20 Article 4, point (d)
(d) spodbujati varovanje okolja
(d) foster the protection of the environment
in naravnih virov
and natural resources
(d) spodbujati varovanje
(d) foster the protection
, če so povezani z ribiškim sektorjem in ribogojstvom
when these are connected with the fisheries sector and aquaculture
Sprememba 21 Člen 4, točka (f a) (novo)
Amendment 21 Article 4, point (f a) (new)
(fa) spodbujati ugodnejšo obravnavo najbolj oddaljenih regij, v skladu s členom 299 Pogodbe.
(fa) promote more favourable treatment for the outermost regions, taking account of Article 299 of the Treaty.
Sprememba 22 Člen 5
Amendment 22 Article 5
Podporo ribiškemu sektorju bo omogočal Evropski sklad za ribištvo (v nadaljnjem besedilu Sklad
Support for the fisheries sector shall be provided by a European Fisheries Fund (hereafter called the Fund or
Ukrepi, izvajani v skladu s to uredbo, bodo pripomogli k doseganju splošnih ciljev iz člena 33 Pogodbe in ciljev, ki so opredeljeni kot del skupne ribiške politike (SRP).
The measures implemented under this Regulation shall contribute to attaining the general objectives set out in Article 33 of the Treaty and the objectives defined as part of the common fisheries policy (CFP).
Kjer bo potrebno, bodo spremljali in nadomeščali druge instrumente in politike Skupnosti.
They shall accompany and supplement, where necessary, the other Community instruments and policies.
Podporo ribiškemu
Support for the fisheries
in ribogojnemu
and aquaculture
sektorju bo omogočal Evropski sklad za ribištvo
sector shall be provided by a European Fisheries
Kjer je potrebno, spremljajo in nadomeščajo druge instrumente in politike Skupnosti.
They shall accompany and supplement, where necessary, the other Community instruments and policies.
Sprememba 23 Člen 6, odstavek 4 4.
Amendment 23 Article 6, paragraph 4 4.
Aktivnosti, ki jih financira Sklad, ne prispevajo posredno ali neposredno k povečanju ribolovnega napora.
Operations financed by the Fund shall not contribute directly or indirectly to increasing fishing effort.
Aktivnosti, ki jih financira Sklad, ne prispevajo posredno ali neposredno k povečanju ribolovnega napora
Operations financed by the Fund shall not contribute directly or indirectly to increasing fishing effort
na območjih, kjer je očitna nevarnost prelova.
in areas where there is a manifest danger of overfishing.
Sredstva iz Sklada se prav tako ne namenjajo za večanje ribolovnega napora pri vrstah, za katere so sprejete kvote ali druge določbe, oziroma za njihove staleže velja, da so izven varnih bioloških parametrov.
Resources from the Fund shall also not be used to promote an increase in fishing effort in respect of species for which quotas have been set or other provisions made or whose stocks do not lie within biologically secure parameters.
Kljub temu pa bo dovoljeno financiranje ribolovnih ukrepov v zvezi z očitno premalo izkoriščanimi vrstami.
However, funding of fisheries measures relating to clearly underexploited species shall be permitted.
Sprememba 24 Člen 11, pododstavek 2
Amendment 24 Article 11, paragraph 2
Države članice zagotavljajo spodbujanje aktivnosti za izboljšanje vloge žensk v ribiškem sektorju.
The Member States shall ensure that operations to enhance the role of women in the fisheries sector are promoted.
Države članice zagotavljajo spodbujanje aktivnosti
The Member States shall ensure that operations to enhance the role of women in the fisheries sector
, med njimi tudi prizadevanja na transnacionalni ravni,
, including efforts on a transnational level,
za izboljšanje vloge žensk v ribiškem sektorju.
are promoted.
Sprememba 25 Člen 13
Amendment 25 Article 13
Sprememba 26 Člen 15, odstavek 1 1.
Amendment 26 Article 15, paragraph 1 1.
in ribogojni
and aquaculture
Sprememba 27 Člen 15, odstavek 4, točka (a)
Amendment 27 Article 15, paragraph 4, point (a)
ribolovnega napora in zmogljivosti ter ugotavljanju sredstev in rokov za dosego cilja za zadevno ribištvo in floto;
of fishing effort and capacity and identifying the resources and deadlines for attaining the target for the fishery and fleet concerned;
Sprememba 28 Člen 15, odstavek 4, točka (b)
Amendment 28 Article 15, paragraph 4, point (b)
(b) razvoju sektorja za ribogojstvo ter predelovalne in tržne industrije;
(b) the development of the aquaculture sector and the processing and marketing industry;
razvoju sektorja za ribogojstvo ter predelovalne in tržne industrije;
development of the aquaculture sector and the processing and marketing industry;
Sprememba 29 Člen 15, odstavek 4, točka (d)
Amendment 29 Article 15, paragraph 4, point (d)
(d) strategiji dobave ribiških proizvodov in
(d) the fisheries product supply strategy and
ribolovnih dejavnosti zunaj voda Skupnosti;
fishing activities outside the Community waters ;
(d) strategiji dobave ribiških proizvodov in ribolovnih dejavnosti zunaj voda Skupnosti,
(d) the fisheries product supply strategy and fishing activities outside the Community waters
ob ustrezni pozornosti, namenjeni statusu ribjih staležev
, giving due attention to the status of fish stocks
Sprememba 30 Člen 15, odstavek 4, točka (e a) (novo)
Amendment 30 Article 15, paragraph 4, point (e a) (new)
(ea) varstvu okolja in vodnih bioloških virov.
(ea) the protection of the environment and aquatic biological resources.
Sprememba 31 Člen 15, odstavek 4 a (novo)
Amendment 31 Article 15, paragraph 4 a (new)
Nacionalni strateški načrti se po odobritvi Komisije objavijo.
The national strategic plans shall be made public after their approval by the Commission.
Sprememba 32 Člen 18, odstavek 2, pododstavek 2, točka (d a) (novo)
Amendment 32 Article 18, paragraph 2, subparagraph 2, point (d a) (new)
(da) akcijski načrt za preprečevanje goljufij in nepravilnosti.
(da) an action plan to prevent fraud and irregularities.
Sprememba 33 Člen 20, odstavek 4 4.
Amendment 33 Article 20, paragraph 4 4.
Komisija odobri vsak operativni program najkasneje pet mesecev po uradni predložitvi s strani države članice, pod pogojem, da je operativni program izdelan v skladu s členom 18.
The Commission shall approve each operational programme at the latest five months after it has been submitted formally by the Member State provided the operational programme is drawn up in accordance with Article 18.
Program se objavi.
It shall be made public.
Sprememba 34 Člen 23, točka (a), alinea 5
Amendment 34 Article 23, point (a), indent 5
– nacionalnih načrtov za izstop iz flote z maksimalnim trajanjem
- national plans for exit from the fleet with a maximum duration of
dveh let
two years
, ki so del obveznosti, določenih v členih 11 do 16 Uredbe (ES) št. 2371/2002 o prilagoditvi zmogljivosti ribiške flote Skupnosti.
as part of the obligations laid down in Articles 11 to 16 of Regulation (EC) No 2371/2002 on the adjustment of the capacity of the Community fishing fleet.
obdobja oblikovanja programov
the programming period
, ki so del obveznosti, določenih v členih 11 do 16 Uredbe (ES) št. 2371/2002 o prilagoditvi zmogljivosti ribiške flote Skupnosti;
as part of the obligations laid down in Articles 11 to 16 of Regulation (EC) No 2371/2002 on the adjustment of the capacity of the Community fishing fleet.
Sprememba 35 Člen 23, točka (a), alinea 5 a (novo)
Amendment 35 Article 23, point (a) , indent 5 a (new)
– uvajanja zaščitenih predelov, tudi takih, ki so časovno ali krajevno omejeni, omejitev lova na nekaterih območjih ali zaprtih predelov.
- implementation of protection zones including temporal or spatial closures, restricted activity in certain areas or no-take zones.
Sprememba 36 Člen 24, odstavek 1 1.
Amendment 36 Article 24, paragraph 1 1.
Vsaka država članica v svoj nacionalni strateški načrt vključi svojo politiko za prilagajanje ribolovnega napora.
Each Member State shall lay down in its strategic national plan its policy for adjusting fishing effort.
Prednost ima financiranje aktivnosti iz člena 23.
It shall accord priority to the financing of the operations referred to in Article 23.
Sprememba 37 Člen 24, odstavek 2 2.
Amendment 37 Article 24, paragraph 2 2.
Nacionalni načrti za prilagajanje ribolovnega napora iz prve alinee člena 23(a)
National fishing effort adjustment plans provided for in Article 23 (a) first indent
ukrepe za trajno ukinitev ribolovnih dejavnosti v skladu z določbami člena 25.
include measures for the permanent cessation of fishing activities in accordance with the provisions of Article 25.
vključujejo ukrepe za trajno ukinitev ribolovnih dejavnosti v skladu z določbami člena 25.
include measures for the permanent cessation of fishing activities in accordance with the provisions of Article 25.
Sprememba 38 Člen 24, odstavek 6, pododstavek 1 6.
Amendment 38 Article 24, paragraph 6, subparagraph 1 6.
Trajanje nacionalnih načrtov
The duration of
za prilagajanje ribolovnega napora iz člena 23(a) ne presega
the national fishing effort adjustment plans referred to in Article 23 (a) shall not exceed
Države članice lahko nacionalne načrte
Member States shall submit
za prilagajanje ribolovnega napora iz člena 23(a)
the national fishing effort adjustment plans referred to in Article 23 (a)
predložijo kadar koli v času trajanja veljavnosti Sklada, ki pa
at any time during the applicable EFAF period which
ne presega
shall not exceed
programskega obdobja petih let.
a programming period of five years
V primerih, ki so določeni v prvi, drugi in četrti alinei člena 23(a), država članica sprejme nacionalne načrte v roku
In the cases provided for in Article 23 (a), first, second and fourth indent, the national plans shall be adopted by the Member States within
mesecev od datuma odločitve Sveta ali Komisije.
following the date of the Council or Commission decision.
Sprememba 40 Člen 24, odstavek 6, pododstavek 3
Amendment 40 Article 24, paragraph 6, subparagraph 3
V primerih, ki so določeni v tretji alinei člena 23(a), države članice sprejmejo načrte prestrukturiranja za prizadeta plovila in ribiče v
In the cases provided for in Article 23 (a), third indent, the Member States shall adopt the restructuring plans for the vessels and fishermen affected within
mesecih od obvestila Komisije.
following the notification from the Commission.
Sprememba 41 Člen 25, odstavek 1, pododstavek 1 1.
Amendment 41 Article 25, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Sklad zagotavlja pomoč za delno financiranje trajne ukinitve ribolovnih dejavnosti plovil, pod pogojem, da je del načrta za prilagajanje ribolovnega napora iz člena 23(a).
The Fund shall provide assistance for the part-financing of the permanent cessation of fishing activities of vessels provided it forms part of a fishing effort adjustment plan referred to in Article 23 (a).
Dokončno ukinitev ribolovnih dejavnosti je mogoče doseči le z razrezom plovila ali njegovo preusmeritvijo za
The definitive cessation of fishing activities of a vessel may be achieved only by the scrapping of the vessel or its re-assignment for non-
Sklad zagotavlja pomoč za delno financiranje trajne ukinitve ribolovnih dejavnosti plovil, pod pogojem, da je del načrta za prilagajanje ribolovnega napora iz člena 23(a)
The Fund shall provide assistance for the part-financing of the permanent cessation of fishing activities of vessels provided it forms part of a fishing effort adjustment plan referred to in Article 23 (a)
, ali po odločitvi za prostovoljne ribolovne dejavnosti, ki povzročajo zmanjšanje ribolovne zmogljivosti
or following a decision to voluntarily cease fishing activity leading to a reduction in fishing capacity.
, ki niso povezani z ribištvom, ustanovitvijo skupnih podjetih ali izvozom z namenom, ki ni povezan z ribištvom.
fishing activities, the creation of joint enterprises or exportation for purposes other than fishing.
V tem primeru bo stopnja finančnega prispevka, prikazana v skupini 1 razpredelnice iz Priloge II, znižana za 50 %.
In the last case, the participation rate shown in group 1 of the table in Annex II shall be reduced by 50%.
Sprememba 42 Člen 25, odstavek 2, pododstavek 2
Amendment 42 Article 25, paragraph 2, subparagraph 2
Države članice lahko tudi določijo raven državne pomoči ob upoštevanju najboljšega razmerja med stroški in učinkovitostjo na podlagi
The Member States may also set the level of public aids taking into account the best cost/effectiveness ratio on the basis of one or
enega ali več naslednjih objektivnih meril
more of the following objective criteria
Države članice lahko tudi določijo raven državne pomoči ob upoštevanju najboljšega razmerja med stroški in učinkovitostjo na podlagi
The Member States may also set the level of public aids taking into account the best cost/effectiveness ratio on the basis of
naslednjega objektivnega merila
the following objective criterion
(a) cena ribiškega plovila na nacionalnem trgu ali njegova zavarovalna vrednost;
(a) the price of the fishing vessel recorded on the national market or its insurance value;
(b) prihodek plovila;
(b) the turnover of the vessel;
(c) starost plovila in njegova tonaža ali moč motorja, izražena v BT oziroma kW.
(c) the age of the vessel and its tonnage or engine power expressed in GT or kW respectively.
Sprememba 43 Člen 26, odstavek 1, pododstavek 1 1.
Amendment 43 Article 26, paragraph 1, subparagraph 1 1.
V okviru načrtov za prilagajanje ribolovnega napora iz prve, druge in četrte alinee člena 23(a) lahko Sklad prispeva k financiranju ukrepov pomoči za začasno ukinitev ribolovnih dejavnosti za ribiče in lastnike plovil za obdobje največ
In the context of the fishing effort adjustment plans referred to in Article 23 (a), first, second and fourth indent, the Fund may contribute to the financing of aid measures for the temporary cessation of fishing activities for fishermen and the owners of vessels for a
enega leta, z možnostjo podaljšanja za eno leto
maximum period of one year, which may be extended by a year
V okviru načrtov za prilagajanje ribolovnega napora iz prve, druge
In the context of the fishing effort adjustment plans referred to in Article 23 (a), first, second
in četrte alinee člena 23(a) lahko Sklad prispeva k financiranju ukrepov pomoči za začasno ukinitev ribolovnih dejavnosti za ribiče in lastnike plovil za obdobje
and fourth indent, the Fund may contribute to the financing of aid measures for the temporary cessation of fishing activities for fishermen and the owners of vessels for a
najmanj treh mesecev in
minimum period of three months and a maximum of two years in any programming period
Sprememba 44 Člen 26, odstavek 1, pododstavek 2
Amendment 44 Article 26, paragraph 1, subparagraph 2
Ti ukrepi začasne ukinitve spremljajo načrt za prilagajanje ribolovnega napora, ki v dveh letih zagotovi trajno zmanjšanje zmogljivosti, vsaj v enakem obsegu, kot je zmanjšan ribolovni napor zaradi začasne ukinitve.
These temporary cessation measures shall accompany a fishing effort adjustment plan ensuring within two years a permanent reduction in capacity equal at least to the reduction in fishing effort resulting from the temporary cessation.
Sprememba 45 Člen 26, odstavek 4 a (novo)
Amendment 45 Article 26, paragraph 4 a (new)
Države članice lahko uvedejo enkratno nadomestilo za lastnike plovil in ribiče v smislu načrta zaščite morskih virov, kot je Natura 2000, če ima to za posledico zmanjšanje ribolovne zmogljivosti.
Member States may introduce one-off compensation for owners of vessels and fishermen in the context of marine resource protection plans such as Natura 2000 if this results in a reduction in fishing capacity.
določene v členu 11(5) Uredbe (ES) št. 2371/2002;
provided for in Article 11(5) of Regulation (EC) No 2371/2002;
ki omogoča prilagoditve, s katerimi se poveča varnost na krovu ter življenjski in delovni pogoji, vključno z zamenjavo motorja.
making for adaptations that enhance on-board safety, living and working conditions and, in general, the welfare of workers on board vessels, including engine replacement.
Pomoč se odobri za zamenjavo motorja pod pogojem, prvič, da menjavo upravičujejo varnostni razlogi, prihranek pri gorivu ali večja skrb za okolje oziroma, drugič, da se z njo ne poveča ribolovna zmogljivost;
Aid shall only be granted for the replacement of engines where this is for reasons of safety, fuel economy, or greater environmental friendliness, and on condition there is no increase in fishing capacity;
Spremembe 48, 55 in 57 Člen 27, odstavek 1, točka (a a) (novo)
Amendments 48, 55 and 57 Article 27, paragraph 1, point (aa) (new)
(aa) za bolj selektivne in okolju prijazne tehnike, ki pripomorejo k preprečevanju neželenega prilova, povečujejo kakovost in varnost ulova, uskladiščenega na krovu, ter izboljšujejo delovne pogoje in varnost na krovu;
(aa) enabling the use of more selective and environment-friendly techniques in order to avoid unwanted by-catches and improve the quality and safety of catches stored on board as well as working and safety conditions.
Sprememba 49 Člen 27, odstavek 1, točka (b)
Amendment 49 Article 27, paragraph 1, point (b)
(b) ki omogoča, da se ulov, ki se ga ne sme več zavreči, obdrži na krovu;
(b) making it possible for catches to be kept on board the discarding of which is no longer authorised;
(b) ki omogoča, da se ulov, ki se ga ne sme več zavreči, obdrži na krovu,
(b) making it possible for catches to be kept on board the discarding of which is no longer authorised
Sprememba 50 Člen 27, odstavek 1, točka (b a) (novo)
Amendment 50 Article 27, paragraph 1, point (b a) (new)
(ba) za plovila, ki zahtevajo zamenjavo motorja zaradi varnostnih razlogov ali zato, da bi zmanjšala vpliv na okolje;
(ba) for vessels which require an engine replacement for reasons of safety or in order to reduce the environmental impact;
Sprememba 52 Člen 27, odstavek 1, točka (c a) (novo)
Amendment 52 Article 27, paragraph 1, point (c a) (new)
(ca) za obnovo ladjevja, katere namen je zamenjava plovil s skupno dolžino manj kot 12 metrov.
(ca) for fleet renewal aimed at the replacement of vessels with an overall length of less than 12 metres.
Tudi plovila, ki so starejša od 20 let in ne plujejo varno, so upravičena do zamenjave;
Vessels older than 20 years which are not operating safely shall also be eligible for replacement;
Sprememba 54 Člen 27, odstavek 1, točka (d a) (novo)
Amendment 54 Article 27, paragraph 1, point (d a) (new)
(da) za zmanjšanje energetske porabe;
(da) to reduce energy consumption.
Sprememba 56 Člen 27, odstavek 1, točka (d b) (novo)
Amendment 56 Article 27, paragraph 1, point (d b) (new)
(db) za boljše upoštevanje vpliva ribolova na okolje, predvsem z zmanjšanjem emisij onesnaževal zadevnih plovil.
(db) to take greater account of the environmental impact of fishing, particularly by reducing the emission of pollutants by the vessel concerned.
Sprememba 58 Člen 27, odstavek 2 2.
Amendment 58 Article 27, paragraph 2 2.
Sklad lahko prispeva k financiranju naložb za dosego selektivnosti ribolovnega orodja pod pogojem, da je zadevno plovilo
The Fund may contribute to the financing of investments to achieve the selectivity of fishing gear provided that the vessel concerned
vključeno v obnovitveni načrt iz prve alinee člena 23(a), da
is affected by a recovery plan referred to in Article 23(a), first indent,
spreminja svoj način ribolova in zapušča zadevno ribolovno območje in gre v drugo ribolovno območje, kjer stanje virov omogoča ribolov, in da naložba zadeva samo prvo zamenjavo ribolovnega orodja.
is changing fishing method, and is leaving the fishery concerned to go to another fishery where the state of the resource makes fishing possible and that the investment only concerns the first replacement of the fishing gear.
Sprememba 59 Člen 27, odstavek 2 a (novo)
Amendment 59 Article 27, paragraph 2 a (new)
Sklad bo zaradi varnostnih razlogov namenil sredstva za posodobitev vseh kategorij ribiških plovil, vključno z njihovimi motorji, pod pogojem, da moč novega motorja ne bo presegla moči starega.
The Fund shall make provision for the modernisation of all categories of fishing vessel, including their engines for safety reasons and on condition that the power of the new engine does not exceed that of the old one.
Sprememba 60 Člen 27a 1.
Amendment 60 Article 27a 1.
Za namene tega člena "mali priobalni ribolov" pomeni ribolov, ki ga izvajajo ribiška plovila, katerih skupna dolžina ne presega 12 metrov in ki ne uporabljajo vlečnega orodja, naštetega v
For the purposes of this Article, "small-scale coastal fishing" means fishing carried on by fishing vessels of an overall length of less than 12 metres and not using towed gear as listed in
tabeli 2
table 2