natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker je bil 79-letni Thich Quang Do, patriarh Združene budistične cerkve Vietnama in dobitnik Raftove nagrade za zagovornike človekovih pravic za leto 2006, od leta 1982 kljub nenehnim in ponavljajočim se pozivom mednarodne skupnosti že večkrat zaprt in je še vedno v hišnem priporu,
whereas, in spite of constant and repeated appeals from the international community, the leader of the Unified Buddhist Church of Vietnam, Thich Quang Do (79 years old), winner of the 2006 Rafto Prize for human rights defenders, has been imprisoned numerous times since 1982 and still remains under effective house arrest,
ker Vietnam izvaja zakonodajo, ki omejuje svobodo dostopa do spleta, s filtriranjem in nadzorom vsebin, in so bili številni „spletni disidenti“ prijeti, ker so splet uporabljali za širitev svojih stališč o človekovih pravicah in demokraciji ali sodelovali pri razpravah o demokraciji na spletu; ker je bil 10. septembra 2008 internetni pisec in borec za demokracijo Nguyen Hoang Hai, poznan pod psevdonimom Dieu Cay, obsojen na zaporno kazen,
whereas Vietnam has implemented legislation to limit freedom of internet access, with filtering and content controls, and has carried out arrests of numerous ‘cyber-dissidents’ for using the internet to disseminate their views on human rights and democracy or participating in online democracy discussions; whereas on 10 September 2008 internet writer and democracy activist Nguyen Hoang Hai, known by his pen name Dieu Cay, was sentenced to prison,
ker so pripadniki kmerske etnične manjšine Krom v južnem Vietnamu izpostavljeni verskemu preganjanju in odvzemu zemlje; ker so oblasti od duhovniškega poklica odstavile približno 20 budističnih menihov te manjšine zaradi sodelovanja pri mirnih protestih za večjo versko svobodo februarja 2007 in jih pet obsodile na zaporno kazen; ker so vietnamske oblasti odredile hišni pripor za meniha kmerske manjšine Krom Tima Sakhorna, potem ko je bil maja 2008 izpuščen iz zapora; ker oblasti pretirano uporabljajo silo proti kmetom kmerske etnične manjšine Krom, ki vlagajo peticije za rešitev sporov zaradi zemlje;
whereas members of the ethnic Khmer minority (Khmer Krom) in southern Vietnam have suffered religious persecution and land confiscation; whereas the authorities defrocked approximately 20 Khmer Krom Buddhist monks for their participation in a peaceful protest in February 2007 calling for greater religious freedom, and sentenced five to prison; whereas the Vietnamese authorities have placed Khmer Krom monk Tim Sakhorn under house arrest after his release from prison in May 2008; whereas the authorities have used excessive force against Khmer Krom farmers petitioning for resolution of land conflicts,
poziva Evropsko komisijo in Svet, naj v okviru še vedno trajajočih pogajanj za nov sporazum o partnerstvu in sodelovanju, ki bo vključeval jasno demokratično klavzulo, vietnamsko stran opozorita, da mora pred dokončno sklenitvijo sporazuma prenehati s še vedno trajajočimi sistematičnimi kršitvami demokracije in človekovih pravic, vietnamsko vlado pa pozoveta, naj zlasti
Calls on the Commission and the Council, in the framework of the ongoing negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement which will include a clear democracy clause, to raise with the Vietnamese side the need to stop the current systematic violation of democracy and human rights before the finalisation of the agreement and, in particular to ask the Vietnamese Government:
– kot članica Varnostnega sveta ZN dejavno sodeluje z mehanizmi ZN za človekove pravice, tako da povabi posebnega poročevalca za versko nestrpnost, ki je Vietnam zadnjič obiskal leta 1998, in delovno skupino za samovoljna pridržanja, ki je Vietnam zadnjič obiskala leta 1994, naj obiščeta Vietnam; omogoči uradnikom ZN in posebnim poročevalcem neomejen dostop do vseh regij, vključno z visokimi planotami osrednjih in severnih predelov, kjer bodo lahko opravljali zaupne razgovore s političnimi in verskimi zaporniki in priprtimi osebami, pa tudi z montagnardskimi prosilci za azil, ki so bili iz Kambodže vrnjeni v Vietnam;
– as a member of the UN Security Council, to actively cooperate with UN human rights mechanisms, by inviting the Special Rapporteur on Religious Intolerance, who last visited Vietnam in 1998, and the Working Group on Arbitrary Detention, which last visited Vietnam in 1994, to visit Vietnam; and to provide UN officials and Special Rapporteurs with unrestricted access to all regions, including the Central and Northern Highlands, where they should be allowed to conduct confidential interviews with political and religious prisoners and detainees, as well as with Montagnard asylum seekers returned to Vietnam from Cambodia;
– nemudoma izpusti vse, ki so bili zaprti ali priprti zaradi mirnega izražanja političnega ali verskega prepričanja, vključno z več kot 300 montagnardskimi kristjani, pa tudi budističnimi menihi manjšine Kmer Krom, borci za demokracijo, vlagatelji peticij za pravice glede zemlje, spletnimi disidenti, voditelji sindikatov, katoliškimi župljani in pripadniki budizma Hoa Hao ter vere Cao Dai;
– to immediately release all people imprisoned or detained for the peaceful expression of political or religious beliefs, including more than 300 Montagnard Christians, as well as Khmer Krom Buddhist monks, democracy activists, land rights petitioners, cyber-dissidents, trade union leaders, Catholic parishioners and followers of Hoa Hao Buddhism and the Cao Dai religion;
– nemudoma poskrbi, da bosta vrhovni poglavar Združene budistične cerkve Vietnama Thich Quang Do in menih kmerske manjšine Krom Tim Sakhorn, ki je bil maja 2008 izpuščen iz zapora v Vietnamu, a je še vedno v hišnem priporu, izpuščena iz hišnega pripora in uživala popolno svobodo;
– to immediately provide full freedom from house arrest to Thich Quang Do, supreme patriarch of the Unified Buddhist Church of Vietnam, and Khmer Krom monk Tim Sakhorn, who was released from prison in Vietnam in May 2008 but remains under house arrest;
– omogoči neodvisnim verskim organizacijam, da svobodno in brez vmešavanja vlade izvajajo verske dejavnosti ter da se neodvisno registrirajo pri vladi, če se bodo za to odločile; vrne cerkveno lastnino in pagode, ki jih je odvzela vietnamska vlada, ter ponovno vzpostavi pravni status Združene budistične cerkve Vietnama;
– to allow independent religious organisations to freely conduct religious activities without government interference and allow these religious organisations to independently register with the government if they choose to do so; to return church properties and pagodas confiscated by the Vietnamese Government and to re-establish the legal status of the Unified Buddhist Church of Vietnam;
– razveljavi določbe v vietnamskem pravu, ki kaznujejo različnost mnenja in nekatere verske dejavnosti na podlagi nenatančno opredeljenih zločinov proti nacionalni varnosti, ter s tem zagotovi, da teh zakonov ne bo mogoče uporabljati zoper posameznike, ki uresničujejo svoje osnovne pravice do svobode izražanja, zbiranja, združevanja in verskega prepričanja;
– to repeal provisions in Vietnamese law that criminalise dissent and certain religious activities on the basis of imprecisely defined ‘national security’ crimes to ensure that these laws cannot be applied against those who have exercised their basic rights to freedom of expression, assembly, association, and religious belief;
k izjavi Sveta in Komisije
to wind up the debate on the European Council report and the Commission statement
ki ga predlaga Hartmut Nassauer
by Hartmut Nassauer
o izidu zasedanja Evropskega sveta 15. in 16. oktobra 2008 v Bruslju
on the outcome of the European Council meeting of 15-16 October 2008 in Brussels
Resolucija Evropskega parlamenta o izidu zasedanja Evropskega sveta 15. in 16. oktobra 2008 v Bruslju
European Parliament resolution on the outcome of the European Council meeting of 15-16 October 2008 in country-regioncountry-regionBrussels
ob upoštevanju sklepov predsedstva, objavljenih po zasedanju Evropskega sveta 15. in 16. oktobra 2008,
having regard to the Presidency Conclusions issued following the European Council meeting of 15-16 October 2008,
ob upoštevanju poročila Evropskega sveta ter izjave Komisije o zasedanju Evropskega sveta 15. in 16. oktobra 2008,
having regard to the European Council report and the Commission statement on the European Council meeting of 15-16 October 2008,
ker je parlamentarni postopek za odobritev lizbonske pogodbe zaključilo 24 držav članic,
whereas the parliamentary procedures for the approval of the Treaty of Lisbon have been accomplished in 24 Member States,
ker so institucionalne reforme iz lizbonske pogodbe nujno potrebne za zagotovitev nemotenega in uravnoteženega delovanja Evropske unije s popolnim demokratičnim nadzorom,
whereas the institutional reforms contained in the Treaty of Lisbon are urgently needed in order to ensure that the European Union functions smoothly and in a balanced manner, with full democratic scrutiny,
ker je zaradi pomembnih političnih dogodkov v letu 2009, zlasti evropskih volitev ter imenovanja nove Komisije, potrebna jasnost o tem, katere institucionalne določbe se bodo uporabljale,
whereas for important political events of the year 2009, notably the European elections and the appointment of a new Commission, clarity is required about the institutional provisions which will apply,
Gospodarske in finančne razmere
Economic and financial situation
je zelo zaskrbljen zaradi razmer na finančnih trgih ter poziva, da je treba dodatno okrepiti usklajeno delovanje, da bi ponovno vzpostavili zaupanje v trge;
Is gravely concerned about the situation on the financial markets and calls for a further reinforcement of coordinated action in order to restore confidence to the markets;
poziva, da bi bilo treba preudarno preučiti vzroke za krizo na finančnih trgih ter možne dolgoročne rešitve zanjo, zato da bi pripravili ustrezen regulativni in nadzorni režim za v prihodnje; meni, da mora Komisija v primernem času pripraviti tovrstno začetno oceno za razpravo v Evropski uniji, institucijah držav članic ter javnosti;
Urges that measured consideration should be given to the causes of, and any possible long-term remedies for, the crisis on the financial markets in order to devise appropriate regulatory and supervisory regimes for the future; sees it as incumbent on the Commission to prepare in due course such an initial assessment for debate in the EU, Member-State institutions and the public domain;
pozdravlja zaključke vrha evroskupine z dne 12. oktobra 2008 kot prvi pomemben in usklajen korak za pomiritev finančnih trgov ter je prepričan, da so ukrepi – zlasti začasna državna jamstva za medbančna posojila, pa tudi večja jamstva za vloge ter dokapitalizacija bank – nujno potrebni za ponovno vzpostavitev zaupanja v finančni sistem; pozdravlja zaključke, v katerih je Evropski svet potrdil ukrepe, ki jih je predlagala evroskupina;
Welcomes the conclusions of the summit of the Eurogroup of 12 October 2008, as a first important and coordinated step to reassure the financial markets, and is convinced that the measures - especially the temporary public interbank money lending guarantees, but also increased deposit guarantees and bank recapitalisation - are necessary expedients for restoring confidence to the financial system; welcomes the conclusions of the European Council ratifying the measures proposed by the Eurogroup;
ugotavlja, da ta kriza ne vpliva le na finančne trge, ampak tudi na sposobnost preživetja podjetij, delovna mesta, osebne finance ter mala in srednja podjetja, ter da bi bile posledice nepredstavljive, če nacionalni organi, Evropska centralna banka ter druge centralne banke ne bi uvedli ukrepov za povrnitev zaupanja v finančni sistem;
Notes that this crisis has implications beyond the financial markets, in particular in respect of business viability, jobs, personal finance and SMEs, and that the impact would have been unpredictable if national authorities, the ECB and other central banks had not introduced measures in order to restore confidence to the financial system again;
odločno podpira vse ukrepe, s katerimi bi ponovno dosegli likvidnost trgov, tako da bi bilo podjetjem in posameznikom ponovno na voljo kreditiranje; se zaveda, da je treba davkoplačevalcem zagotoviti, da bo pri vseh ukrepih upoštevana njihova zaskrbljenost, in ugotavlja, da je ponovna vzpostavitev normalnega finančnega stanja nadvse pomembna za gospodarsko rast v prihodnje;
Is determined to support any measure that can return liquidity to the markets so that credit facilities can be restored to businesses and individuals; is conscious of the need to reassure taxpayers that any measures taken will reflect their concerns, and notes that a restoration of financial normality is critical to future economic growth;
poziva Svet in Komisijo, naj sodelujeta s Parlamentom, ter poudarja, da mora Komisija vse regulativne in nadzorne pobude uskladiti vsaj na ravni Evropske unije, če že ne na svetovni ravni;
Calls on the Council and the Commission to act together with Parliament and underlines that any regulatory and supervisory initiatives must be coordinated at least by the Commission at EU level, if not globally;
poziva vse udeležence, naj združijo prizadevanja in zagotovijo, da zaradi nobenega od ukrepov (razen strogo časovno omejenih) ne bo prišlo do izkrivljanja konkurence ter da bo pri teh ukrepih upoštevana potreba po ohranitvi enakih pogojev;
Urges all participants to concentrate efforts to ensure that any measures (other than those that are strictly limited in time) do not distort competition, and that such measures bear in mind the need to maintain level playing fields;
podpira prizadevanja Evropske centralne banke v zvezi z iskanjem globalne rešitve za krizo; poziva Evropsko centralno banko, naj globalno sodeluje z drugimi centralnimi bankami, vključno s tistimi na hitro razvijajočih se trgih, institucije Evropske unije pa spodbuja, naj sodelujejo z mednarodnimi finančnimi organi, kot so Mednarodni denarni sklad, Svetovna banka, Banka za mednarodne poravnave in Upravni odbor za mednarodne računovodske standarde, zato da bi zagotovili sprejetje ukrepov, s katerimi bi ponovno dosegli zaupanje v globalni finančni sistem;
Supports the efforts of the ECB to find a global solution to the crisis; urges it to cooperate globally with other central banks, including those in emerging markets, and urges the EU institutions to cooperate with international financial bodies such as the IMF, World Bank, BIS and IASB to ensure that measures are taken to restore confidence in the global financial system;
poudarja, da je v interesu davkoplačevalcev in proračunov držav članic, da vsakokrat, ko se za rešitev finančne institucije uporabijo javna sredstva, ta ukrep spremljajo izboljšave v upravljanju in odgovornosti;
Points out that in the interests of taxpayers and Member States' budgets, each time that public money is spent on rescuing a financial institution, it should as a counterpart be accompanied by improvements in terms of governance and accountability;
poziva, da je treba za sklade hedge uvesti minimalna pravila varnega in skrbnega poslovanja, zlasti v zvezi s finančnimi vzvodi in prodajo na kratko;
Calls for minimum prudential rules applicable to hedge funds, in particular rules governing leverage and short selling;
pričakuje predloge Komisije v zvezi z bonitetnimi agencijami ter jo poziva, naj jih predloži najkasneje do 12. novembra 2008;
Awaits the Commission's proposals in respect of credit rating agencies and urges it to submit them no later than 12 November 2008;
poudarja, da krize, ki presega nacionalne pristojnosti, ne morejo reševati samo nacionalni organi vsak zase, ter da sta pri čezmejnih krizah bistvena sodelovanje in medsebojno zaupanje nadzornih organov; poziva Komisijo in odgovorne nacionalne organe, naj skupaj pripravijo ustrezne predloge za učinkovito reševanje krize, ki bi jih nato Parlament nadalje obravnaval; opozarja na pomen močne usklajenosti na ravni EU, kadar gre za srečanja skupine G8, ter je trdno prepričan o globalnih odgovorih na krizo;
Points out that a crisis transcending national jurisdictions cannot be tackled only individually by national authorities and that in cross-border crises cooperation and mutual trust between supervisory authorities are crucial; urges the Commission and responsible national authorities to develop jointly appropriate proposals for effective crisis management for the further consideration of Parliament; draws attention to the importance of having strong coordination at EU level when meeting at G8 level and strongly believes in global answers to the crisis;
Lizbonska pogodba
country-regioncountry-regionLisbon Treaty
ponovno poudarja in potrjuje, da podpira lizbonsko pogodbo ter da jo morajo države članice ratificirati pred evropskimi volitvami leta 2009;
Reiterates and confirms its endorsement of the Treaty of Lisbon and the need for its ratification in the Member States of the country-regionUnion to be completed before the European elections of 2009;
poziva Evropski svet, naj na naslednjem zasedanju določi metodo in časovni okvir, ki bosta omogočila dosego tega rezultata;
Calls on the European Council to define at its forthcoming meeting a method and a timetable which would allow it to achieve this result;
Energetika in podnebne spremembe
Energy and climate change
meni, da zaradi sedanje mednarodne finančne krize ne bi smeli dvomiti o podnebnih ciljih Evropske unije za obdobje po letu 2012; se obvezuje k tesnemu sodelovanju s Svetom in Komisijo, da bi v čim krajšem času dosegli učinkovit in izvedljiv sporazum o svežnju predlogov na področju podnebnih sprememb in energije; poudarja, da je za industrijo EU, njene delavce in potrošnike bistvena natančna ocena ukrepov, s katerimi naj bi dosegli te cilje, zato da se ugotovi, kako bi vplivali na sektorsko in splošno konkurenčnost podjetij EU; v zvezi s tem je treba upoštevati pravico Parlamenta, da ima dovolj časa za obravnavo vprašanja;
Holds the view that the EU's post-2012 climate targets should not be questioned as a consequence of the present international financial crisis; undertakes to cooperate closely with the Council and Commission to find an effective and workable agreement on the Climate Change and Energy Package in the shortest practicable time; emphasises, however, that it is crucial for the EU's industry, its employees and consumers that the measures envisaged to meet these targets are thoroughly evaluated to ascertain their implications for the sectoral and general competitiveness of EU companies; considers that, in this context, account must be taken of the right of Parliament to have enough time to discuss the issue;
zavrača vse poskuse, da bi z novim predlogom za postopek soodločanja v primeru mednarodnega sporazuma ponovno začeli razpravo o tem ter omajali odločitev o zgornji meji emisij CO2, saj bi s tem nakazali, da Evropska unija ni sposobna najti trajne rešitve, ampak odlaga nujne odločitve ter nasprotuje zavezam Evropskega sveta iz marca 2007;
Rejects any attempt to reopen the debate and question the decision on the CO2 cap by means of a new Codecision proposal in the event of an international agreement, as this would show that the European Union was unable to find lasting solutions and was postponing urgent decisions and contradicting the European Council's commitment of March 2007;
zato poudarja, da je treba ohraniti samodejno povečevanje ciljev zmanjšanja emisij do 30 % po mednarodnem sporazumu, sklenjenem na eni od prihodnjih konferenc pogodbenic;
Underlines therefore the importance of maintaining the automatic increase in the EU's emission reductions target to 30% following an international agreement at one of the next COP conferences;
poziva Svet, naj ohrani predlagane visoko zastavljene cilje, da bi do leta 2020 dosegli zavezujoč 20-odstotni delež trajnostne energije iz obnovljivih virov v skupni končni porabi energije v Skupnosti ter zavezujoč 10-odstotni delež energije iz trajnostnih obnovljivih virov energije v prometnem sektorju v vseh državah članicah;
Calls on the Council to maintain the proposed ambitious targets of achieving a mandatory 20% share of sustainable renewable energies in the Community's overall final energy consumption and a mandatory 10% share of energy from sustainable renewable sources in each Member State's transport sector by 2020;
pozdravlja politični sporazum o notranjem energetskem trgu, ki ga je dosegel Svet; v zvezi s tem ponovno izraža odločno podporo nadaljnji liberalizaciji energetskega trga Evropske unije ter poziva, da je treba sporazum sprejeti v sedanjem parlamentarnem obdobju;
Welcomes the political agreement reached by the Council on the Internal Energy Market; in that context, reaffirms its strong support for further liberalisation of the EU energy market and calls for an agreement during the current parliamentary term;
priznava, da lahko tehnologije zajema in shranjevanja ogljika prispevajo k doseganju ciljev Evropske unije za obdobje po letu 2020 ter povečajo zanesljivost oskrbe z energijo; v zvezi s tem poziva k ustrezni finančni podpori za 12 demonstracijskih naprav, in sicer prek pravic v okviru sistema za trgovanje z emisijami;
Recognises that CCS technologies can contribute to attaining the EU targets after 2020 and increase the EU's security of supply; calls in that respect for appropriate financial support for the 12 demonstration facilities, namely through ETS allowances;
Zanesljivost oskrbe z energijo
Energy security
poziva k močni politični zavezanosti prehodu na evropsko gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika, spodbujanju obnovljivih virov energije, energetski učinkovitosti in drugim virom energije z nizko vsebnostjo ogljika ter k prizadevanju za raznolikost oskrbe z energijo in zmanjšanju odvisnosti od uvoženih fosilnih goriv, saj je ta premik najbolj logičen odziv na višje cene nafte; se zavzema za to, da bi tem strateškim ukrepom sledile večje finančne obveznosti na področju raziskav in razvoja;
Calls for strong political commitment to move to a low-carbon EU economy, to promote renewables, energy efficiency and other low-carbon energy sources, to pursue diversification of energy supply and to reduce dependence on imported fossil fuels, as this shift is the most logical response to higher oil prices; endorses the priority that these strategic measures should be followed up by strong financial commitments to R&D;
poziva Svet, naj odločno sledi priporočilom Evropskega parlamenta v zvezi s sprejetjem skupne evropske zunanje politike o energiji, zlasti s spodbujanjem enotnosti Evropske unije na pogajanjih z dobavitelji energije ter tranzitnimi državami, zaščito interesov EU kot celote, razvijanjem učinkovite diplomacije na področju energetike, sprejetjem učinkovitejših mehanizmov odzivanja na krizne razmere ter z zagotavljanjem diverzifikacije dobaviteljev energije; poudarja, da je treba zaradi tega sprejeti ustrezno strategijo in zagotoviti vse potrebne instrumente za njeno izvedbo; poziva, da je treba posebno pozornost nameniti vzpostavitvi potrebnih manjkajočih medsebojnih povezav, zlasti v vzhodnem delu Evrope;
Calls on the Council to pursue with determination the EP recommendations concerned with adopting a common European external policy on energy in particular by promoting EU unity in negotiations with energy suppliers and transit countries and defending EU interests as a whole, developing efficient energy diplomacy, adopting more effective mechanisms for responding to crises, and ensuring the diversification of energy suppliers; recalls the need to adopt a strategy to this end accompanied by the necessary instruments to carry it out; calls for special attention to be paid to building the necessary interconnections which are missing, particularly in the eastern part of Europe;
Evropski pakt o priseljevanju in azilu
European Pact on immigration and asylum