natgillin/translations-raw huggingface dataset:
priporoča oblikovanje le ene politike varstva podatkov, ki bi zaobjela prvi in tretji steber; opozarja, da sedanja neskladja ne ogrožajo le pravic državljanov do zaščite osebnih podatkov, temveč zmanjšujejo tudi učinkovitost kazenskega pregona in medsebojno zaupanje med državami članicami; zato poziva Svet, naj čim prej sprejme predlog okvirnega sklepa Sveta o varstvu osebnih podatkov ( KOM(2005)0475 );
Recommends a single data protection policy covering both the first and the third pillar; recalls that discrepancies between them affect not only citizens' rights to the protection of their personal data, but also the efficiency of law enforcement and mutual trust between the Member States; to that effect, calls on the Council to adopt, as soon as possible, the proposal for a Council framework decision on the protection of personal data ( COM(2005)0475 );
Zagotavljanje visoke stopnje zaščite državljanov Unije pred terorizmom in organiziranim kriminalom
Providing Union citizens with a high level of security against terrorism and organised crime
poziva Komisijo in Svet, da v okviru boja proti mednarodnemu terorizmu izvajata sklepe Začasnega odbora o domnevni uporabi evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani CIA, ki jih je Parlament sprejel 14. februarja 2007; ob tem še posebej priporoča institucijam Skupnosti strog nadzor nad tem, da se v prizadevanjih držav članic za varnost ne bi spodkopalo spoštovanja človekovih pravic posameznikov, med njimi tudi oseb, osumljenih terorizma;
Calls on the Commission and the Council to apply, in the context of the fight against international terrorism, the conclusions of the Temporary Committee on Alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners, as adopted by Parliament on 14 February 2007; recommends, in particular, that all the Community institutions should exercise vigilance in order to ensure that the Member States' security concerns under no circumstances undermine respect for the human rights of all individuals, including terrorist suspects;
poziva institucije Skupnosti in države članice, naj sprejmejo vse možne ukrepe za omejitev sodelovanja s tretjimi državami, ki ščitijo in/ali financirajo teroristične organizacije; poudarja, da se mora država, ki želi imeti koristi od izboljšanih odnosov z EU, popolnoma odpovedati terorizmu; poziva države, ki še niso podpisale in/ali ratificirale vseh konvencij ZN o terorizmu, naj to storijo;
Calls on the Community institutions and the Member States to take all possible measures to limit cooperation with third countries that protect and/or fund terrorist organisations; and stresses that a state must fully renounce terrorism before it may benefit from better relations with the EU; urges those states that have not done so to sign and/or ratify all of the UN conventions on terrorism;
poudarja večplastni značaj odgovorov, ki so na voljo EU na področju zunanjepolitičnega delovanja v boju proti terorizmu, in poudarja potrebo po skladni uporabi vseh razpoložljivih sredstev; poziva države članice k nadaljnjemu delu za oblikovanje skupne opredelitve terorizma v ZN;
Emphasises the multifaceted nature of the responses available to the EU, in the field of external action, to combat terrorism and emphasises the need to coherently use all available means; calls on Member States to further work towards a common UN definition of terrorism;
opozarja na potrebo po oceni učinkovitosti mednarodnih pobud na področju protiterorističnih ukrepov (npr. sedanja revizija Zakona o domovinski varnosti ZDA); poudarja pomen resnične politike Skupnosti na področju terorizma, saj se bo učinkovitost protiterorističnih ukrepov znatno izboljšala, če bo EU pri pogajanjih s tretjimi državami o tovrstnih ukrepih nastopala enotno;
Recalls the need to assess the effectiveness of international initiatives in the field of anti-terrorism measures (e.g. current revision of the US Patriot Act); emphasises the importance of a proper Community policy on terrorism, as the effectiveness of counter-terrorism measures will improve significantly if the EU speaks with one voice when negotiating such measures with third countries;
opozarja na potrebo po okrepljenem sodelovanju z vsemi vodilnimi državami v regiji na področju boja proti terorizmu, novačenju v teroristične organizacije in njihovemu financiranju ter na področju zaščite kritične infrastrukture, ob spoštovanju temeljnih pravic in vrednot Evropske unije;
Recalls the need to enhance cooperation with all leading regional States in fields concerning the fight against terrorism, terrorist recruitment and financing and the protection of critical infrastructure, in a context of respect for fundamental rights and the values of the Union;
poziva Svet, naj z ostalimi tretjimi državami okrepi dialog za podpiranje razvoja institucij in zmogljivosti, naj nadalje razvija in izvaja nacionalne akcijske načrte za uspešen boj proti korupciji in naj v sporazume s tretjimi državami vključi protiteroristične klavzule; meni, da je na tem področju potrebno obsežnejše financiranje in uporaba na novo oblikovanih instrumentov Skupnosti;
Calls on the Council to enhance the dialogue with other third countries, to support the development of institutional and capacity building, to further develop and implement the national action plans to counter corruption effectively and to insert counter-terrorism clauses in agreements signed with third countries; considers that greater funding and the use of the newly created Community instruments are needed in this area;
poziva države, ki tega še niso storile, da podpišejo in/ali ratificirajo instrumente, kot so Konvencija ZN proti korupciji, Konvencija ZN proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu in njeni trije protokoli proti tihotapljenju migrantov, trgovini z ljudmi in nedovoljeni proizvodnji in trgovini z orožjem, ter Mednarodna konvencija o varstvu vseh oseb pred prisilnim izginotjem;
Urges those States that have not done so to sign and/or ratify instruments such as the UN Convention Against Corruption, the UN Convention against Transnational Organized Crime and the three Protocols thereto against the Smuggling of Migrants, Trafficking in Persons and the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance;
poziva Svet, naj od tretjih držav partneric EU zahteva, če tega še niso storile, sklenitev enotnih sporazumov o izročitvi, ki naj se zgledujejo po sporazumih, ki so bili sklenjeni z ZDA in ki obravnavajo izročitev in medsebojno pravno pomoč v kazenskih zadevah, da se izroči in pred sodišče privede domnevne teroriste in osumljence za kaznivo dejanje;
Calls on the Council to require the EU's third-country partners to conclude, if they have not already done so, unified extradition agreements using as a model the agreements negotiated with the US on extradition and mutual legal assistance in penal matters for the extradition of alleged terrorist and criminal suspects to stand trial;
poudarja potrebo po ratifikaciji Konvencije Sveta Evrope o kibernetski kriminaliteti, da bi v tretjih državah preprečili uporabo računalniških sistemov in zlorabo podatkov in dostopa do telekomunikacijskih mrež v teroristične in kriminalne namene;
Stresses the need to ratify the Council of Europe Convention on Cybercrime in order to prevent the misuse, for terrorist and criminal purposes, of data and telecommunications networks accessed from computer systems in third countries;
poziva Komisijo in Svet, naj oblikujeta standardizirane postopke za nadzorovanje proizvodnje vojne opreme, eksploziva in orožja ter njihovega skladiščenja, prevoza, trgovine, uvoza in izvoza, da bi preprečili zlorabe znotraj EU in v tretjih državah;
Calls on the Commission and the Council to create standardised procedures for monitoring the production, storage, trade, transport, import and export of arms, explosives and weapons in order to prevent their misuse both within the EU and in third countries;
poziva k bolj učinkovitemu policijskemu in pravosodnemu sodelovanju, vključno z boljšo souporabo nacionalnih zmogljivosti, med drugim častnikov za zveze; poudarja, da sta razvijanje institucionalnih zmogljivosti in operativnega sodelovanja sicer pomembni prednostni nalogi na tem področju, vendar mora EU svoje dejavnosti izvajati ob spoštovanju občih standardov človekovih pravic;
Calls for more effective police and judicial cooperation, including improved common use of national resources such as liaison officers; stresses that, while the development of institutional capacity and operational cooperation are important in those fields, the EU's activities should be carried out in support of universal standards in relation to human rights;
priporoča, da bi moral Europol kmalu imeti pristojnost, da organizira in usklajuje operativne ukrepe in preiskave, sodeluje v skupnih preiskovalnih skupinah in razporedi svoje častnike za zvezo v prednostnih regijah, kot je na primer zahodni Balkan;
Recommends that Europol should soon be given the power to organise and coordinate operational actions and investigations, to participate in joint investigation teams and to deploy its own liaison officers in priority regions, such as the Western Balkans;
priporoča, da bi morala EU na podlagi člena 30 PEU skleniti sporazume o standardnem policijskem sodelovanju z ZDA, državami, zajetimi v evropski sosedski politiki, in z drugimi partnerji; zahteva, da Parlament, kot legitimni demokratični predstavnik državljanov, ki jih ta sporazum zadeva, dejavno sodeluje v pogajanjih o tem sporazumu z ameriškim Kongresom;
Recommends that the EU should negotiate, on the basis of Article 30 TEU, standard police cooperation agreements with the US, ENP countries and other partners; demands that Parliament, as the legitimate democratic representative of the citizens concerned by such an agreement, be actively involved in the dialogue with the US Congress during the negotiations on the future agreement;
podpira napredek v izmenjavi podatkov med EU in Rusijo, vendar opozarja, da je izmenjavo mogoče še izboljšati, še posebej na področju boja proti organiziranemu kriminalu in terorizmu;
Supports the progress made as regards the information exchange between the EU and Russia but recalls that improvements are still possible, especially in the field of organised crime and terrorism;
opaža potrebo po večjih izboljšavah v sodelovanju med EU in Rusijo, da se zmanjšajo viri nestabilnosti v EU in na območju države, zajetih v evropsko sosedsko politiko, kot so nerešeni spori, ki ostajajo v Moldaviji in Gruziji, ter nasilne radikalne težnje ruske manjšine v državah članicah EU;
Observes that significant improvements are necessary in EU-Russia cooperation in order to reduce the sources of instability in the EU and the ENP area, such as frozen conflicts in Moldova and Georgia and the violent radical tendencies among the Russian minorities in the EU Member States;
poziva predsedstvo Sveta in Komisijo, da skleneta konvencije s področja mednarodnega zasebnega prava, ki so nujne za varstvo interesov evropskih državljanov v tretjih državah, in da si prizadevata za krepitev verodostojnosti Unije in njenih držav članic v tem procesu;
Urges the Council Presidency and the Commission to conclude international private law conventions which are necessary to safeguard the interests of European citizens in third countries and to work towards the reinforced credibility of the Union and its Member States in this process;
pozdravlja sporazume o izročitvah in o pravosodnem sodelovanju v kazenskih zadevah med EU in ZDA, ki jih ocenjuje kot resničen uspeh; ugotavlja, da je Kongres začel postopek ratifikacije teh sporazumov, in vabi vse države članice, da storijo enako; pozdravlja tudi sporazum o sodelovanju med Eurojustom in ZDA;
Welcomes the agreements on extradition and on judicial cooperation in criminal matters between the EU and the US, which can be considered as a true success; notes that Congress has begun the ratification process for those agreements, and calls on all the EU Member States to do the same; welcomes, in addition, the Eurojust-US cooperation agreement;
poziva ZDA in druge države, ki imajo predpisane vstopne vizume za nekatere države članice EU, naj jih nemudoma odpravijo in vse državljane držav članic EU obravnavajo enako; obžaluje, da je bila v predlagane spremembe ameriškega programa za odpravo vizumskih obveznosti vključena dodatna "klavzula o izmenjavi informacij" (klavzula o evidenci imen letalskih potnikov);
Calls on the US and all other countries which impose entry visa requirements on selected EU Member States to immediately lift the visa requirement and to treat all citizens of EU Member States equally; regrets the inclusion of an additional "information sharing clause" (a PNR clause) in the proposed changes to the US Visa Waiver Programme;
ocenjuje, da sta EU in ZDA najpomembnejša in zvesta partnerja v boju proti terorizmu in da je treba sprejeti mednarodni sporazum zato, da bi SWIFT upravljali v skladu z Direktivo 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov UL L 281, 23.11.1995, str.
Considers that the EU and the US are crucial and loyal allies in the fight against terrorism and that an international agreement must be concluded in order to ensure that SWIFT complies with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data OJ L 281, 23.11.1995, p.
; zahteva, da se v tem mednarodnem sporazumu predvidijo potrebna jamstva proti vsakršni zlorabi podatkov v gospodarske in poslovne namene; opozarja, da mora SWIFT končati svojo sedanjo prakso vzporednega shranjevanja vseh podatkov na svojem zrcalnem spletišču v ZDA;
; calls for that international agreement to enshrine the necessary safeguards against any misuse of data for economic and commercial purposes; points out that SWIFT should cease its current practice of reproducing all data on its US mirror site;
vztraja pri tem, da je učinkovit nadzor meja pomemben za boj proti nezakonitemu priseljevanju ter se v nekaterih primerih lahko izkaže za koristnega v boju proti organiziranemu kriminalu in terorizmu;
Insists on the fact that effective border controls are crucial to the fight against illegal immigration, and can prove useful in certain cases for combating organised crime and terrorism;
priporoča, da bi moral Frontex - ko gre za uresničevanje načela solidarnosti in medsebojne pomoči med državami članicami, v skladu s katerim bi morale vse članice deliti breme upravljanja zunanjih meja Unije -, igrati operativno vlogo pri upravljanju zunanjih meja, in sicer bi bilo treba povečati njegove operativne zmogljivosti in zagotoviti zadostna finančna in tehnična sredstva ter kader;
Recommends that Frontex should play an operational role in the management of the external borders through an increase in its operational capacities and the provision of sufficient financial, human and technical resources, in application of the principle of solidarity and mutual assistance between Member States that all should share the burden of managing the Union's external borders;
poziva k nadaljnji podpori novim državam članicam pri njihovih nenehnih prizadevanjih, usmerjenih v varovanje novih vzhodnih zunanjih meja EU;
Calls for further support to be given to the new Member States in their continued efforts to secure the new eastern external borders of the EU;
podpira naraščajočo vlogo Eurojusta in usklajevanje pooblastil njegovih nacionalnih članov, kar bi moralo okrepiti njegove zmožnosti za učinkovito usklajevanje in sprožitev preiskav in pregona;
Supports the increased role of Eurojust and the harmonisation of the powers of its national members, which should enhance its ability to efficiently coordinate and initiate investigations and prosecutions;
Krepitev mednarodne solidarnosti glede politik preseljevanja, ponovnega sprejema in azila
Strengthening international solidarity as regards migration, readmission and asylum policies
priporoča Svetu, da sprejme skupno migracijsko politiko EU, vključno s potrebnimi ukrepi za uspešno soočanje z izzivi tako zakonitega kot nezakonitega priseljevanja; v tem pogledu poziva k izvajanju zaključkov o haaškem programu, ki so bili sprejeti pred osmimi leti na vrhu Evropskega sveta v Tampereju, in potrjeni na neformalnem srečanju Evropskega sveta v Lahtiju, ter zaključkov Evropskega sveta decembra 2006, ki izpostavljajo potrebo po izvajanju celostne strategije na področju priseljevanja, sprejete v letu 2005;
Recommends that the Council adopt a common EU migration policy, including relevant measures to meet effectively the challenges of both legal and illegal immigration; in this context calls for the implementation of the conclusions adopted eight years ago at the Tampere European Council and confirmed by the Lahti informal European Council, of the Hague Programme, and of the conclusions of the December 2006 European Council with regard to the need to apply the global immigration strategy adopted in 2005;
izpostavlja, da prinaša priseljevanje, če se ga pravilno upravlja, veliko ugodnosti pri nudenju solidarnosti in v partnerstvu s tretjimi državami ter da je vključevanje priseljencev bistven element v prihodnji migracijski politiki EU; poudarja, da je treba dejavnosti EU za izboljšanje zmožnosti tretjih držav pri upravljanju migracijskih tokov in svojih mejah izvajati v okviru učinkovite razvojne politike, pri čemer je treba upoštevati posebne ekonomske in socialne razmere in se spoprijeti z dejanskimi vzroki za zakonito in nezakonito preseljevanje, na primer z revščino in nezadostnim spoštovanjem človekovih pravic v zadevnih državah, pri čemer mora biti pomoč namenjena krepitvi njihovih zmogljivosti za upravljanje migracijskih tokov ter učinkovitemu razvoju in sorazvoju;
Points out that immigration can bring about considerable benefits if properly managed, in solidarity and partnership with third countries, and that the integration of immigrants should be a key component of future EU migration policy; stresses that the EU's actions, aimed at improving the capacity of third countries to manage migration flows and their borders, must be carried out within an effective development policy, taking into account the specific economic and social situation and tackling the real sources of both legal and illegal migration, such as poverty and inadequate human rights in the countries concerned, and should include both aid to assist their capacity to manage migratory flows and aid for effective development and co-development;
poziva Svet, naj na področjih zakonitega priseljevanja in vključevanja uvede soodločanje in glasovanje s kvalificirano večino, da bi izboljšali odločanje in dokončali proces, ki se je začel leta 2005, ko sta bila v postopke Skupnosti zajeta tudi nezakonito priseljevanje in nadzor meja;
Calls on the Council to introduce co-decision and qualified majority voting in the fields of legal migration and integration in order to improve decision-making and to complete the process begun in 2005 when the Community method was extended to illegal migration and border controls;
poziva Svet in Komisijo, naj storita vse, da bi oblasti držav izvora in tranzita resnično sodelovale z EU in njenimi državami članicami za preprečevanje nezakonitega priseljevanja in v boju proti organizacijam, ki trgujejo z ljudmi; Svet in Komisijo poziva tudi, naj redno ocenjujeta sodelovanje tretjih držav na področju nezakonitega priseljevanja, in s tem v zvezi vztraja na pomembnosti mehanizma za spremljanje in presojo tretjih držav na področju boja proti nezakonitem priseljevanju, ki ga je leta 2003 vzpostavil Svet na zahtevo Evropskega sveta 19. in 20. junija 2003 v Solunu;
Calls on the Council and the Commission to make all possible efforts to ensure that the authorities of the countries of origin and transit cooperate effectively with the EU in order to prevent illegal immigration and combat the organisations involved in the trafficking of people; also calls on the Council and the Commission to undertake a regular assessment of the degree of cooperation of the third countries concerned as regards illegal immigration; stresses, in this connection, the importance of the third-country monitoring and evaluation mechanism for the fight against illegal immigration created by the Council in 2003 following the initiative of the European Council of 19 and 20 June 2003, held in Thessaloniki;
poziva k oblikovanju skupnega evropskega azilnega sistema brez nepotrebnih zamud in zahteva od Sveta, naj odstrani vse ovire za vzpostavitev tega sistema;
Calls for the establishment, without undue delay, of a common European asylum system and urges the Council to remove any barriers to its creation;
priporoča pogajalske smernice o poenostavitvi vizumskih postopkov s tretjimi državami, kjer je to mogoče in po načelu vzajemnosti, da bi lahko razvili resnično partnerstvo pri upravljanju migracij; poziva Svet, naj spodbudi države članice k znižanju stroškov za vizume, da bi spodbudili demokratični razvoj v državah evropske sosedske politike, in da naj se izogne temu, da bi v imenu varnosti zakonitemu običajnemu potniku postavljali dodatne ovire;
Recommends negotiating directives on visa facilitation with third countries where possible and on the basis of reciprocity, with a view to developing a real partnership on migration management issues; calls on the Council to encourage the Member States to reduce the cost of visas in order to encourage democratic developments in ENP countries and to avoid creating, in the name of security, further barriers to the legitimate ordinary traveller;
podpira regionalne programe zaščite, ki jih je Komisija razvila v tesnem sodelovanju z uradom Visokega predstavnika Združenih narodov za begunce in zadevnimi tretjimi državami, in opozarja, da je potrebno tistim, ki potrebujejo zaščito, to čim hitreje omogočiti, ne glede na to, v kateri državi ali regiji so;
Supports the Regional Protection Programmes developed by the Commission in close cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees and the third countries involved, and recalls that it is important to ensure that those who need protection are able to secure it as quickly as possible, regardless of which country or region they are in;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Evropskemu svetu, Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission, as well as to the governments and parliaments of the Member States.
Priporočilo Evropskega parlamenta Svetu z dne 21. junija 2007 o napredku pri pogajanjih glede Okvirnega sklepa o boju proti rasizmu in ksenofobiji ( 2007/2067(INI) )
European Parliament recommendation to the Council of 21 June 2007 concerning the progress of the negotiations on the framework decision on action to combat racism and xenophobia ( 2007/2067(INI) )
ob upoštevanju predloga priporočila Svetu, ki ga vlaga Martine Roure v imenu skupine PSE o napredku pri pogajanjih glede Okvirnega sklepa o boju proti rasizmu in ksenofobiji ( B6-0076/2007 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council, tabled by Martine Roure on behalf of the PSE Group, concerning the progress of the negotiations on the framework decision on action to combat racism and xenophobia ( B6-0076/2007 ),
ob upoštevanju Skupnega ukrepa 96/443/PNZ z dne 15. julija 1996 Sveta na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji o boju proti rasizmu in ksenofobiji UL L 185, 24.7.1996, str.
having regard to Joint Action 96/443/JHA of 15 July 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning action to combat racism and xenophobia) OJ L 185, 24.7.1996, p.
(v nadaljevanju "Skupni ukrep"),
, ("the Joint Action")