natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ugotavlja, da uporabljeni modeli financiranja univerzalnih storitev v državah članicah niso bili uspešni in da je bilo rezervirano področje doslej zanesljiv instrument financiranja univerzalnih storitev; zato poziva Komisijo, da v svoji prospektivni študiji temeljito razišče, ali razvoj univerzalnih storitev, ohranitev katerih je gospodarsko in družbeno upravičena, in večja prilagodljivost regulativnega okvira pozitivno vplivata na rešitev problema financiranja univerzalnih storitev;
Notes that the funding models for universal service used so far in the Member States have not been very successful and that the tried and tested funding instrument for universal services in the past has been the reserved sector; calls therefore on the Commission to look in detail, in its prospective study, at whether the development of the universal service, the retention of which remains relevant in economic and social terms, and greater flexibility in the regulatory framework can have a positive influence on resolving the problem of funding universal services;
pozdravlja dejstvo, da so po začetnih težavah v nekaterih državah članicah ugotovili velik napredek pri neodvisnosti regulativnih organov; poudarja, da je z večjo odprtostjo trga treba večji poudarek nameniti konkurenčnemu pravu kot strožjim predpisom; poziva Komisijo, da v skladu s svojo napovedjo v poročilu okrepi dialog z in med regulativnimi organi in državami članicami ter spodbuja s tem povezane primerjalne analize ("benchmarking"), da se omejijo naloge organov pri nadzoru nad prenosom predpisov;
Welcomes the fact that, after some initial difficulties, some Member States have made perceptible progress in creating independent regulatory authorities; stresses that, with greater openness to the market, the accent should be placed on competition law rather than on increased regulation; calls on the Commission, as announced in its report, to promote dialogue with and among the regulatory authorities and the Member States and encourage benchmarking in this respect, so that the task of the authorities can be confined to checking the transposition of the regulations;
na podlagi različnih izkušenj z obstoječimi režimi podeljevanja licenc v državah članicah in ob upoštevanju načela subsidiarnosti poziva, da se vprašanje postopka za izdajo dovoljenj vključi v preverjanje v okviru prospektivne študije Komisije, s posebnim sklicevanjem na pojasnitev operativnega področja, postopek odobritve in na obvezne pogoje, ki urejajo avtorizacijo, dodeljeno s poštno direktivo; poudarja, da tovrstne zahteve dejansko ne bi smele ustvariti novih ovir za dostop do trga oziroma voditi do izkrivljanja cen ali neprimernega delovanja v lastno korist;
Urges, given the varying experiences with the existing licensing systems in the Member States, and in the light of the subsidiarity principle, that authorisation procedures should be one of the issues addressed in the Commission's prospective study, with particular reference to clarifying the operational scope, the approval process and the mandatory conditions governing authorisation permitted by the Postal Directive and urges that such requirements should not mean the erection of new barriers to market access nor lead to price distortions or cherry-picking practices;
opozarja, da racionalizacija delovnih mest ni le posledica poštnih reform; opozarja, da novi modeli poslovanja, novi izdelki in metode poslovanja prav tako vplivajo na število delovnih mest v tradicionalnem poštnem sektorju;
Points out that job rationalisation cannot be entirely laid at the door of postal reforms, and recalls that new business models, new products and business methods also have effects on the number of jobs in the traditional postal sector;
poziva Komisijo, da v svoji prospektivni študiji preuči vprašanje o tem, kako se obravnavajo pokojninske obveznosti poštnih javnih operaterjev, da bi se izognili motnjam na trgu v liberaliziranem okolju;
Calls on the Commission in its prospective study to investigate the question of how the pension liabilities of the public postal operators are being dealt with in order to avoid a disturbance of the market in a liberalised environment;
meni, da je različno obravnavanje davka na dodano vrednost na trgu poštnih storitev zaskrbljujoče, in poziva Komisijo, da ob upoštevanju stališča z dne 11. marca 2004 UL C 102 E, 28.4.2004, str.
Is concerned at the differences in VAT treatment on the postal market, and calls on the Commission, referring to its resolution of 11 March 2004 OJ C 102 E, 28.4.2004, p.
o predlogu Direktive Sveta o spremembi Direktive 77/388/EGS kar zadeva davek na dodano vrednost za storitve v poštnem sektorju poda predloge, kako bi zagotovili potrebno pravno jasnost in nediskriminatornost med operaterji;
on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards value added tax on services provided in the postal sector, to submit proposals on how to achieve the necessary legal certainty and non-discrimination among operators;
poziva Komisijo, da poskrbi, da upravne kazenske določbe v primeru kršitve nacionalnih zakonov s področja poštnih storitev ne bodo nesorazmerne in da ne bodo ovirale delovanja poštnega trga; poziva Komisijo, da v okviru izdelave prospektivne študije naredi seznam predvidenih ali veljavnih nacionalnih kazenskih določb v vseh državah članicah;
Calls on the Commission to ensure that penalties under administrative law for breaches of national postal laws are not disproportionately severe and do not jeopardise the operation of the postal market; calls therefore on the Commission, in drafting its prospective study, to collect data on current or planned national penalties in all Member States;
naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji ter državam članicam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the Member States.
B6-0086 , 0087 , 0088 , 0090 in 0091/2006
B6-0086 , 0087 , 0088 , 0090 and 0091/2006
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Bližnjem vzhodu, zlasti tiste z dne 27. januarja 2005 UL C 253 E, 13.10.2005, str.
having regard to its previous resolutions on the Middle-East and in particular that of 27 January 2005 OJ C 253 E, 13.10.2005, p.
ob upoštevanju izida palestinskih parlamentarnih volitev z dne 25. januarja 2006,
having regard to the results of the Palestinian legislative elections of 25 January 2006,
ob upoštevanju izjave misije Evropske unije za opazovanje volitev in izjave delegacije opazovalcev Parlamenta,
having regard to the statement of the European Union Election Observation Mission and the statement of the Parliament's observers' delegation,
ob upoštevanju izjave četverice (ZDA, Ruska federacija, EU in ZN), objavljene dne 30. januarja 2006,
having regard to the statement of the Middle East Quartet (comprising the United Nations, the Russian Federation, the United States of America and the European Union) issued on 30 January 2006,
ker so palestinske parlamentarne volitve potekale zelo zadovoljivo, z veliko volilno udeležbo, ob spoštovanju pravil, opredeljenih v palestinski volilni zakonodaji, in pod pokroviteljstvom palestinske Osrednje volilne komisije (CEC),
whereas the Palestinian legislative elections were held in a very satisfactory manner, with a large turnout and respect for the rules provided for by the Palestinian electoral law, and under the aegis of the Palestinian Central Elections Commission (CEC),
ker je palestinska Osrednja volilna komisija volitve izvedla učinkovito, strokovno in neodvisno in ker so po mnenju misije Evropske unije za opazovanje volitev pomemben mejnik pri vzpostavljanju demokratičnih institucij,
whereas these elections, according to the European Union Election Observation Mission, 'marked another important milestone in the building of democratic institutions' under the efficient, professional and independent administration of the CEC,
ker je podpora EU in drugih mednarodnih donatorjev nujna za zadovoljevanje osnovnih potreb palestinskega ljudstva,
whereas support from the EU and other international donors is essential to satisfy the basic needs of the Palestinian people,
ker se je Svet odločil, da ne bo objavil poročila o Vzhodnem Jeruzalemu, ki sta ga pripravila EU vodji misij v Jeruzalemu in Ramali,
whereas the Council decided not to publish the report on East Jerusalem drafted by the EU Heads of Mission in Jerusalem and Ramallah,
pozdravlja nemoten in miren potek volilnega procesa, še zlasti visoko volilno udeležbo; meni, da je tako visoka stopnja udeležbe na volitvah dokaz volje palestinskega ljudstva, da z demokratičnimi sredstvi samo oblikuje svojo prihodnost;
Welcomes the smooth and peaceful running of the election process and notably the high turnout of voters; considers that this high level of participation in the elections is proof of the will of the Palestinian people to shape their own future by democratic means;
meni, da so tako volilna kampanja kakor volitve potekale v skladu z mednarodnimi standardi, in pozdravlja delo misije Evropske unije za opazovanje volitev;
Considers that the electoral campaign and the election day operations respected international standards and welcomes the monitoring work of the European Union Election Observation Mission;
spoštuje izid volitev in zavezanost predsednika palestinskih oblasti Mahmuda Abasa k sestavi nove vlade, ki bo upoštevala mednarodna pravila in se odrekla nasilju; poziva novi palestinski zakonodajni svet in prihodnjo vlado, naj jasno priznata pravico do obstoja izraelske države, se odrečeta vsem oblikam terorizma, se zavežeta načelu miroljubnih pogajanj, katerih namen je poiskati rešitev, ki predvideva obstoj obeh držav, ter sodelujeta s četverico;
Respects the results of the elections and takes note of the commitment of the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, to act to form a new government which respects international rules and rejects violence; calls on the new Palestinian Legislative Council and the future government to clearly recognise the state of Israel's right to exist, to renounce all forms of terrorism, to commit themselves to the principle of peaceful negotiation aiming at a two-state solution and to work in cooperation with the Quartet;
poziva novi palestinski parlament in prihodnjo vlado ter izraelski parlament in vlado, naj v nastalih razmerah ukrepajo odgovorno;
Calls on the new Palestinian Parliament and future government and the Israeli Parliament and government to assume their responsibilities in this situation;
poziva četverico k odločni in vztrajni pobudi, ki bo pospešila dialog in pogajanja med Palestinci in Izraelci; meni, da je mirovni načrt še vedno tvoren temelj, vendar poudarja, da je treba doseči pozitivne in konkretne rezultate;
Asks for a strong and urgent initiative by the Quartet in order to promote a dialogue and negotiations between Palestinians and Israelis; considers that the 'Roadmap for Peace' remains a constructive base, but stresses the need to achieve positive and concrete results;
opozarja, da je volilni izid, ki je izzval velike spremembe in zaostrovanje na palestinskem političnem prizorišču, predvsem izraz želje palestinskega ljudstva po koreniti reformi, hkrati pa posledica težavnih življenjskih razmer na zasedenih ozemljih ter odločna kritika na račun prejšnje uprave in izraz nezadovoljstva z njo;
Points out that the results of the elections, which have provoked a profound change and radicalisation of the political arena in Palestine, are primarily an expression of the Palestinian people's desire for thorough reform, and also are a consequence of their difficult living conditions under occupation and strongly reflect criticism and grievances against the past administration;
znova poudarja, da bo ostal glavni donator palestinskim oblastem in da bo še naprej podpiral palestinski gospodarski razvoj in demokratični proces samo pod pogojem, če se bo nova vlada jasno odrekla nasilju in priznala Izrael; znova potrjuje svojo odločenost, da si bo prizadeval za mir in da bo sodeloval z vsako vlado, ki bo pripravljena delovati na miren način;
Reaffirms that its commitment to remain the biggest aid donor to the Palestinian Authority and to continue assisting Palestinian economic development and Palestine's democratic process will be dependent on the new government's clarification on denouncing violence and recognising Israel; reaffirms also its determination to work for peace and to cooperate with any government which is ready to work by peaceful means;
izraža podporo trenutni misiji EU v okviru evropske varnostne in obrambne politike v Gazi pri izvajanju sporazuma o gibanju in dostopu, ki so ga sklenile izraelska vlada in palestinske oblasti in katerega namen je zavarovati in ustrezno upravljati mejo z Egiptom, ter je sklenil pozorno spremljati njene dejavnosti na meji;
Expresses its support to the present ESDP mission in Gaza to implement the Agreement on Movement and Accession, signed by the Government of Israel and the Palestinian Authority, the aim of which is to secure and manage in an orderly fashion the border with Egypt, and decides closely to monitor this border mission;
se je seznanil z ugotovitvami poročila EU vodij misij v Jeruzalemu in Ramali o razmerah v Vzhodnem Jeruzalemu, zlasti o posledicah gradnje zidu, in predlaga oprijemljiva priporočila za reševanje trenutnih težav; obžaluje, da Parlament ni bil obveščen o vsebini tega poročila;
Notes the conclusions of the report on East Jerusalem drafted by the EU Heads of Mission in Jerusalem and Ramallah, which describes the situation in East Jerusalem, in particular the consequences of the building of the wall, and brings forward concrete recommendations for confronting the present problems; regrets that Parliament was not informed about its content;
znova izraža mnenje, da je spor glede Vzhodnega Jeruzalema del širšega konflikta in ga je treba rešiti s pogajanji, zlasti med sprtima stranema; poziva k opustitvi diskriminacije palestinskega prebivalstva in k vnovičnemu odprtju palestinskih institucij v Vzhodnem Jeruzalemu;
Reaffirms that the dispute over East Jerusalem is part of the conflict as a whole and remains an issue for negotiations, especially as between the two sides; calls for a stop to the discriminatory treatment of Palestinian residents and for the re-opening of Palestinian institutions in East Jerusalem;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, predsedniku palestinskih oblasti, novoizvoljenemu palestinskemu zakonodajnemu svetu, predsedniku izraelske vlade in knesetu, vladi ZDA, vladi Ruske federacije in generalnemu sekretarju ZN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President of the Palestinian Authority and the newly elected Palestinian Legislative Council, the Prime Minister of Israel and the Knesset, the US government, the government of the Russian Federation and the UN Secretary-General.
B6-0075 , 0079 , 0081 in 0082/2006
B6-0075 , 0079 , 0081 and 0082/2006
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o razmerah na Kubi in zlasti tiste z dne 17. novembra 2004 UL C 201 E, 18.8.2005, str.
having regard to its earlier resolutions on the situation in Cuba and, in particular, that of 17 November 2004 OJ C 201 E, 18.8.2005, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 28. aprila 2005 o letnem poročilu o človekovih pravicah v svetu v letu 2004 in o politiki EU v zvezi s tem
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter
ob upoštevanju izjave predsedstva z dne 14. decembra 2005 o Damah v belem ter izjav predsedstva z dne 26. marca 2003 in 5. junija 2003 o razmerah na Kubi,
having regard to the Council Presidency Declaration of 14 December 2005 on the Damas de Blanco and the earlier Presidency Declarations of 26 March 2003 and 5 June 2003 on the situation in Cuba,
do Kube, ki je bilo sprejeto dne 2. decembra 1996 in od takrat večkrat posodobljeno,
on Cuba, which was adopted on 2 December 1996 and has been periodically updated,
ker je zaščita splošnosti in nedotakljivosti človekovih pravic, vključno z državljanskimi, političnimi, ekonomskimi, socialnimi in kulturnimi pravicami, še vedno eden poglavitnih ciljev EU,
whereas protecting the universality and the indivisibility of human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, remains one of the European Union's main objectives,
ker je v nečloveških razmerah še vedno zaprtih na ducate neodvisnih novinarjev, miroljubnih oporečnikov in zagovornikov človekovih pravic (članov demokratične opozicije, večinoma sodelujočih pri projektu Varela) in ker je med njimi nekaj hudo bolnih, številni pa so bližnji sorodniki Dam v belem,
whereas dozens of independent journalists, peaceful dissidents and defenders of human rights (members of the democratic opposition and in most cases linked to the Varela project) are still being held in jail in subhuman conditions, and whereas some of them are seriously ill and many are close relatives of the Damas de Blanco,
ker je Parlament nagrado Saharov za svobodo misli leta 2005 podelil Damam v belem, Hauwi Ibrahim in mednarodni organizaciji Novinarji brez meja,
whereas Parliament awarded the 2005 Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Damas de Blanco, to Hauwa Ibrahim and to the international organisation Reporters Without Borders,
ker kubanski režim Damam v belem ni dovolil udeležbe na podelitvi nagrade Saharov v Evropskem parlamentu, kar je kršitev temeljne pravice posameznika, da svobodno zapusti svojo državo oziroma vstopi vanjo, ki jo izrecno opredeljuje Splošna deklaracija o človekovih pravicah,
whereas the refusal of the Cuban authorities to allow the Damas de Blanco to travel to the seat of the European Parliament to receive their award violates one of the basic human rights, namely the right freely to leave and return to one's own country, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
ker se kubanske oblasti niso zmenile za pozive in dejanja predsednika Evropskega parlamenta in drugih organov EU, čeprav je bilo storjeno vse potrebno, da bi lahko Dame v belem nagrado prejele osebno,
whereas the Cuban authorities ignored the requests and approaches made by the President of the European Parliament and by other European Union bodies, despite all the necessary arrangements having been made for the Damas de Blanco to receive their prize in person,
ker tudi Oswaldo Paya Sardiñas, dobitnik nagrade Saharov za leto 2002, še vedno ne sme zapustiti Kube, da bi se odzval na podobna povabila Parlamenta in drugih organov EU,
whereas, furthermore, the winner of the European Parliament's 2002 Sakharov Prize, Oswaldo Payá Sardiñas, has been systematically denied the freedom to leave Cuba and to accept the invitations issued by this Parliament and by other European Union bodies,
ker v letu 2005 na Kubi ni bil izpuščen noben zapornik vesti, število političnih zapornikov pa se ni zmanjšalo, temveč občutno povečalo,
whereas in 2005 no prisoners of conscience held in Cuba were released and whereas, far from decreasing, the number of political prisoners significantly increased,
obžaluje, da se kubanske oblasti niso odločno odzvale na pozive EU, naj v celoti spoštujejo temeljne svoboščine, zlasti pravico do svobodnega izražanja in političnega združevanja; obsoja povečanje represije in števila zapornikov vesti;
Regrets the absence of any significant signs on the part of the Cuban authorities in reponse to the European Union's calls for full respect for fundamental freedoms, especially freedom of expression and political association; condemns the worsening repression and the increase in the number of prisoners of conscience;
zdi se mu nezaslišano, da so na Kubi ljudje še vedno zaprti zaradi svojih idealov in miroljubne politične dejavnosti, ter poziva k takojšni izpustitvi vseh političnih zapornikov vesti;
Considers it inconceivable that people continue to be imprisoned in Cuba for their ideals and peaceful political activity, and calls for the immediate release of all political prisoners of conscience;
obsoja prepoved potovanja za Dame v belem, pospešeno zatiranje miroljubne opozicije in nove aretacije; ugotavlja, da takšni dogodki škodijo težnjam po izboljšanju odnosov med Evropsko unijo in Kubo, kar je bil glavni cilj sprememb, ki jih je Svet uvedel 31. januarja 2005 k dopolnilnim ukrepom k zgoraj navedenemu Skupnemu stališču in poziva Svet, naj ravna skladno s tem;
Condemns the travel ban on the Damas de Blanco, the worsening repression against the peaceful opposition and the fresh wave of imprisonments; considers that these developments run counter to the aspirations for a better relationship between the European Union and Cuba, which was the main objective of the changes introduced by the Council on 31 January 2005 to the measures complementary to the above-mentioned Common Position, and calls on the Council to act accordingly;
poziva Svet in Komisijo, naj tudi v prihodnje skušata storiti vse potrebno, da bodo politični zaporniki izpuščeni, preganjanje politične opozicije in zagovornikov človekovih pravic pa se bo čim prej končalo;
Urges the Council and the Commission to continue to take whatever action is necessary in order to require the release of political prisoners and to ensure that an immediate stop is put to the harassment of political opponents and human rights defenders;
poudarja, da bi morali vprašanje človekovih pravic načeti predvsem vsi obiskovalci iz EU na visoki ravni;
Stresses that the human rights issue should be raised in particular by every high-level EU visitor;
poziva kubanske oblasti, naj Damam v belem takoj dovolijo zapustiti otok in sprejeti povabilo Evropskega parlamenta, svojemu predsedniku pa naroča, naj stori vse potrebno, da bodo dobitnice nagrado Saharov lahko osebno prevzele;
Urges the Cuban authorities immediately to allow the Damas de Blanco to leave the island so that they can accept the invitation of the European Parliament, and instructs its President to take all possible steps to ensure that the prize winners can indeed receive the Sakharov Prize in person;
znova vabi Oswalda Payo Sardiñasa in poziva kubanske oblasti, naj mu dovolijo potovanje v Evropo, kjer bo lahko obiskal institucije Skupnosti;
Renews its invitation to the Oswaldo Payá Sardiñas, and demands that the Cuban authorities permit him to travel to Europe to appear before the Community institutions;
naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, kubanski vladi in narodni skupščini ljudske oblasti ter Damam v belem in Oswaldu Payu Sardiñasu, dobitnikom nagrade Saharov, ki jo podeljuje Evropski parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, to Cuba's Government and National Assembly of People's Power and to the Damas de Blanco and Oswaldo Payá Sardiñas, winners of the European Parliament's Sakharov Prize.
ob upoštevanju člena 274 Pogodbe ES,
having regard to Article 274 of the EC Treaty,
ker je v svoji resoluciji z dne 12. aprila 2005, ki vsebuje pripombe, ki so sestavni del sklepa o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2003, Oddelek III − Komisija
whereas, in its resolution of 12 April 2005 containing the comments which are an integral part of the decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section III - Commission
, sprejeti s prepričljivo večino, Parlament predlagal, da mora vsaka država članica predložiti predhodno objavo in naknadno letno izjavo o zanesljivosti v zvezi z uporabo sredstev EU,
, adopted by an overwhelming majority, Parliament proposed that each Member State should provide an ex-ante disclosure statement and an annual ex-post statement of assurance as regards its use of EU funding,
ker je Komisija pozdravila pobudo in jo vključila v svoje sporočilo Evropskemu parlamentu, Svetu in Računskemu sodišču z dne 15. junija 2005 o časovnem načrtu za integriran okvir notranje kontrole ( KOM(2005)0252 ),
whereas the Commission welcomed the initiative and included it in its Communication to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors of 15 June 2005 on a roadmap to an integrated internal control framework ( COM(2005)0252 ),