natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poročevalka želi poudariti, da je za doseganje glavnih ciljev strategije EU 2020 bistven vidik spola, saj so ženske najštevilčnejša še neuporabljena delovna sila in predstavljajo večino tistih, ki v EU živijo v revščini.
Your Rapporteur wishes to stress that the gender dimension is crucial to achieving the EU 2020 headline targets, as women form the greatest reserve of as yet unused labour and constitute the majority of those living in poverty in the EU.
Zato je treba med prednostne naloge smernic politike za evropski semester 2012 vključiti ukrepe za zagotavljanje usklajevanja dela in varstva.
Measures to ensure that labour and care can be reconciled should therefore be part of the priorities of the policy guidance for the European Semester of 2012.
Nenazadnje so posledice krize še posebej dramatično vplivale na položaj mladih, ki iščejo stabilno zaposlitev.
Finally, the crisis has had particularly dramatic consequences for the situation of young people trying to seek stable employment.
Mladi se soočajo s stopnjo brezposelnosti, ki znaša več kot 20 %, v nekaterih državah članicah pa celo več kot 40 %.
Young people face an unemployment rate of over 20% and of more than 40% in some Member States.
Med letoma 2008 in 2010 se je skupno število mladih brezposelnih v EU povečalo za milijon.
Between 2008 and 2010, the total number of young unemployed in the EU increased by one million.
Delež 15- do 24-letnih oseb, ki niso niti zaposlene niti se ne izobražujejo ali usposabljajo, se je v istem obdobju povečal za dve odstotni točki.
The share of 15 to 24 years old neither in employment, education, or training (NEET) rose by 2 percentage points during the same period.
Čeprav letni pregled rasti upravičeno obravnava zaposlovanje mladih kot prednostno nalogo, je poročevalka zaskrbljena glede kakovosti delovnih mest, pripravništva in vajeništva, predvidenih v smernicah politike Komisije.
While the AGS rightly makes employment of young people a priority, your Rapporteur is concerned about the quality of jobs, traineeships and apprenticeships that are suggested in the policy guidance of the Commission.
Poročevalka želi postaviti boj proti negotovim zaposlitvam med mladimi v ospredje smernic politike za zaposlovanje mladih.
Your Rapporteur wishes to make the fight against precarious work among young people a key part of youth employment policy guidance.
Prav tako predlaga, da se opozori na vodilno pobudo Komisije „Mladi in mobilnost“, v kateri je obljubila, da bo predlagala okvir kakovosti za pripravništva.
Also, she suggests recalling the Commission's 'Youth on The Move' flagship in which it promised to propose a Quality Framework for Traineeships.
o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi direktiv 89/666/EGS, 2005/56/ES in 2009/101/ES glede povezovanja centralnih in trgovinskih registrov ter registrov družb
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 89/666/EEC, 2005/56/EC and 2009/101/EC as regards the interconnection of central, commercial and companies registers
MNENJE Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ..................................47
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............51
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( COM(2011)0079 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0079 ),
– ob upoštevanju člena 294(2) ter člena 50(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu ( C7‑0059/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 50(2)(g) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0059/2011 ),
– ob upoštevanju mnenja evropskega nadzornika za varstvo podatkov z dne 6. maja 2011
– having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor of 6 May 2011
UL C 220, 26.7.11, str.
OJ C 220, 26.7.2011, p.
– ob upoštevanju zaveze predstavnika Sveta v pismu z dne 27. januarja 2012, da bo odobril stališče Parlamenta v skladu s členom 294(4) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 27 January 2012 to approve Parliament’s position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ter mnenja Odbor za ekonomske in monetarne zadeve ( A7-0022/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0022/2012 ),
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 50(2)(g) Pogodbe,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 50(2)(g) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 50 Pogodbe,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 50 thereof,
po posvetovanju z evropskim nadzornikom za varstvo podatkov,
Having consulted the European Data Protection Supervisor,
(1) Podjetja vse bolj širijo svoje dejavnosti čez nacionalne meje in izkoriščajo priložnosti notranjega trga.
(1) Businesses increasingly expand beyond national borders using the opportunities offered by the internal market.
Čezmejne skupine in veliko število prestrukturiranj družb, kot so združitve in delitve, zadevajo družbe iz različnih držav članic.
Cross-border groups as well as a many restructuring operations, such as mergers and divisions involve companies from different Member States.
Zato je vse večje povpraševanje po čezmejnem dostopu do informacij o družbah.
Consequently, there is an increasing demand for access to information on companies in a cross-border context.
Vendar čezmejni dostop do uradnih informacij o družbah ni vedno preprost .
Official information on companies is , however, not always easily available on a cross-border basis.
(1) Podjetja vse bolj širijo svoje dejavnosti čez nacionalne meje in tako izkoriščajo priložnosti notranjega trga.
(1) Businesses are increasingly expanding beyond national borders , using the opportunities offered by the internal market.
V čezmejnih skupinah in pri mnogih prestrukturiranjih družb, kot so združitve in delitve, sodelujejo družbe iz različnih držav članic.
Cross-border groups , as well as many restructuring operations, such as mergers and divisions , involve companies from different Member States.
Vendar čezmejni dostop do uradnih informacij o družbah ni vedno takoj na voljo .
However, official information on companies is not always readily available on a cross-border basis.
(2) Enajsta Direktiva Sveta 89/666/EGS z dne 21. decembra 1989 o razkritjih podružnic, ki jih v državi članici odprejo nekatere oblike družb, za katere velja zakonodaja druge države, vzpostavlja seznam dokumentov in podatkov, ki jih družbe morajo razkriti v registru svoje podružnice.
(2) The Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State establishes the list of documents and particulars that companies have to disclose in the register of their branch.
Vendar registri nimajo zakonske obveznosti izmenjavati podatke o tujih podružnicah.
However, there is no legal obligation on the registers to exchange data concerning foreign branches.
To povzroča pravno negotovost za tretje osebe v državi podružnice, kjer pomembne spremembe glede družbe v registru niso prikazane .
This leads to legal uncertainty for third parties in the country of the branch where important changes regarding the company are not reflected in the register.
To povzroča pravno negotovost za tretje osebe , saj lahko kljub izbrisu družbe iz registra njena podružnica še naprej deluje .
This leads to legal uncertainty for third parties as despite the removal of the company from the register, its branch may continue to operate .
(3) Zaradi postopkov, kot so čezmejne združitve ali prenosi statutarnega sedeža , je potrebno vsakodnevno sodelovanje poslovnih registrov .
(3) Operations such as cross-border mergers or transfers of registered office have made day-to-day cooperation of business registers a necessity.
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/56/ES z dne 26. oktobra 2005 o čezmejnih združitvah kapitalskih družb zahteva čezmejno sodelovanje registrov.
Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies requires the registers to cooperate across borders.
Ni pa vzpostavljenih poti za komuniciranje, ki bi lahko pospešile postopke, pomagale premagati jezikovne težave in povečale pravno varnost.
There are, however, no established channels of communication that could accelerate procedures, help overcome the language problems and enhance legal certainty.
(3) Zaradi postopkov, kot so čezmejne združitve, je potrebno vsakodnevno sodelovanje med poslovnimi registri .
(3) Operations such as cross-border mergers have made day-to-day cooperation between business registers a necessity.
Ni pa vzpostavljenih poti za komuniciranje, ki bi lahko pospešile postopke, pomagale premagati jezikovne težave in povečale pravno varnost.
There are, however, no established channels of communication that could accelerate procedures, help overcome language problems and enhance legal certainty.
(4) Direktiva 2009/101/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o uskladitvi zaščitnih ukrepov za varovanje interesov družbenikov in tretjih oseb, ki jih države članice zahtevajo od gospodarskih družb v skladu z drugim pododstavkom člena 48 Pogodbe, zato da se oblikujejo zaščitni ukrepi z enakim učinkom v vsej Skupnosti med drugim zahteva, da morajo biti dokumenti in podatki, shranjeni v registru, dostopni v papirni ali elektronski obliki.
(4) Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent ensures, inter alia, that documents and particulars stored in the register can be accessed by paper or by electronic means.
Vendar pa morajo državljani in gospodarske družbe še vedno iskati za vsako državo posebej, zlasti, ker se je izkazalo, da trenutno prostovoljno sodelovanje med registri ne zadostuje.
However, citizens and companies still need to search country-by-country, in particular as the current voluntary cooperation between registers has not proved to be sufficient.
(4) Direktiva 2009/101/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o uskladitvi zaščitnih ukrepov za varovanje interesov družbenikov in tretjih oseb, ki jih države članice zahtevajo od gospodarskih družb v skladu z drugim pododstavkom člena 48 Pogodbe, zato da se oblikujejo zaščitni ukrepi z enakim učinkom v vsej Skupnosti med drugim zagotavlja, da so dokumenti in podatki, shranjeni v registru, dostopni v papirni ali elektronski obliki.
(4) Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent ensures, inter alia, that documents and particulars stored in the register can be accessed by paper means or by electronic means.
Vendar morajo državljani in gospodarske družbe še vedno iskati po registrih vsake države posebej, zlasti, ker se je izkazalo, da trenutno prostovoljno sodelovanje med registri ne zadostuje.
However, citizens and companies still need to search the register on a country-by-country basis , in particular , because the current voluntary cooperation between registers has not proved to be sufficient.
(5) Sporočilo Komisije o aktu za enotni trg 1 je povezovanje centralnih in trgovinskih registrov ter registrov družb opredelilo kot enega od ukrepov za ustvarjanje podjetjem naklonjenega pravnega in davčnega okolja.
(5) The Commission Communication on the Single Market Act 1 identified the interconnection of central, commercial and companies registers as a measure to create a more business-friendly legal and fiscal environment.
Povezovanje naj bi z zmanjševanjem upravnih obremenitev in povečanjem pravne varnosti prispevalo k spodbujanju konkurenčnosti evropskega gospodarstva in tako k izhodu iz krize, ki je ena od prednostnih nalog agende Evropa 2020 2 .
The interconnection should contribute to foster the competitiveness of European business by reducing administrative burdens and increasing legal certainty and thus contribute to exiting the crisis, one of the priorities of the agenda Europe 2020 2 .
Z uporabo novosti informacijske in komunikacijske tehnologije naj bi se izboljšala tudi čezmejna komunikacija med registri.
It should also improve cross-border communication between registers by using the innovations of information and communication technology.
(5) Sporočilo Komisije o Aktu za enotni trg je povezovanje centralnih in trgovinskih registrov ter registrov družb opredelilo kot enega od ukrepov , potrebnih za ustvarjanje podjetjem bolj naklonjenega pravnega in davčnega okolja.
(5) The Commission Communication on the Single Market Act identified the interconnection of central, commercial and companies registers as a measure required to create a more business-friendly legal and fiscal environment.
Povezovanje naj bi z zmanjševanjem upravnih obremenitev in povečanjem pravne varnosti prispevalo k spodbujanju konkurenčnosti evropskega gospodarstva in tako k izhodu iz krize, kar je ena od prednostnih nalog agende Evropa 2020.
The interconnection should contribute to fostering the competitiveness of European business by reducing administrative burdens and increasing legal certainty and thus contributing to an exit from the crisis, which is one of the priorities of the agenda Europe 2020.
Z uporabo novosti informacijske in komunikacijske tehnologije naj bi se izboljšalo tudi čezmejno povezovanje med registri.
It should also improve cross-border communication between registers by using innovations in information and communication technology.
1 COM(2010) 608 končno.
1 COM(2010) 608 final.
2 Sklepi Evropskega sveta EUCO 13/10 – 17. junij 2010.
2 European Council Conclusions EUCO 13/10 – 17 June 2010.
(7) Evropski parlament je v resoluciji z dne 7. septembra 2010 o povezovanju poslovnih registrov 1 poudaril, da je projekt za nadaljnje povezovanje evropskega gospodarskega prostora uporaben le, če v omrežju sodelujejo vse države članice.
(7) The European Parliament emphasised in its resolution of 7 September 2010 on the interconnection of business registers 1 that the usefulness of the project for the further integration of the European Economic Area can only be exploited if all Member States take part in the network.
(7) Evropski parlament je v resoluciji z dne 7. septembra 2010 o povezovanju poslovnih registrov poudaril, da bo projekt za nadaljnje povezovanje evropskega gospodarskega prostora uporaben le, če bodo v omrežju sodelovale vse države članice.
(7) The European Parliament , in its resolution of 7 September 2010 on the interconnection of business registers , emphasised that the usefulness of the project for the further integration of the European Economic Area can only be exploited if all Member States take part in the network.
(8) Akcijski načrt za evropsko e-pravosodje 1 predvideva razvoj evropskega portala e-pravosodja kot enotne točke dostopa do pravnih informacij, pravnih in upravnih ustanov, registrov, zbirk podatkov in drugih storitev in meni , da je povezovanje centralnih in trgovinskih registrov ter registrov družb pomemben element .
(8) The European e-Justice Action Plan 1 provides for the development of a European e-Justice Portal as the single access point for legal information, legal and administrative institutions, registers, databases and other services and considers the interconnection of central, commercial and companies registers as an important element .
(8) V večletnem akcijskem načrtu 2009-2013 1 za evropsko e-pravosodje je predvideno oblikovanje portala evropskega e-pravosodja kot evropske enotne točke za elektronski dostop do pravnih informacij, pravnih in upravnih ustanov, registrov, zbirk podatkov in drugih storitev, in zapisano , da je povezovanje centralnih in trgovinskih registrov ter registrov družb pomembno .
(8) The Multi-annual European e-Justice action plan 2009-2013 1 provides for the development of a European e-Justice Portal as the single European electronic access point for legal information, legal and administrative institutions, registers, databases and other services and considers the interconnection of central, commercial and companies registers to be important.
1 UL C 75, 31.3 2009, str.
1 OJ C 75, 31.3.2009, p.
(9) Čezmejni dostop do informacij o podjetjih je mogoče izboljšati le, če so vse države članice vključene v izgradnjo elektronskega omrežja registrov in uporabnikom informacije o podjetjih pošiljajo na standardiziran način (podobna vsebina in interoperabilne tehnologije) povsod v Uniji.
(9) Cross-border access to business information can only be improved if all Member States engage in building an electronic network of registers and transmit information to business information users in a standardised way (similar content and interoperable technologies ) all over the Union.
Uporabniki naj bi imeli dostop do informacij prek enotnega evropskega elektronskega vmesnika, ki je del elektronskega omrežja.
The users should be able to access information through a single European electronic platform that forms part of the electronic network.
(9) Čezmejni dostop do informacij o družbah in njihovih podružnicah v drugih državah članicah je mogoče izboljšati le, če vse države članice omogočijo elektronsko komuniciranje med registri in posameznikom informacije pošiljajo na standardiziran način po vsej Uniji , tako da uporabljajo identično vsebino in interoperabilne tehnologije .
(9) Cross-border access to business information on companies and their branches opened in other Member States can only be improved if all Member States engage in enabling electronic communication between registers and transmitting information to individual users in a standardised way , by means of identical content and interoperable technologies , throughout the Union.
Tako interoperabilnost registrov bi morali zagotavljati registri držav članic („nacionalni registri“) z omogočanjem storitev, ki bi morale predstavljati vmesnike za evropsko osrednjo platformo („platformo“).
Th is interoperability of registers should be ensured by the registers of Member States ("domestic registers") providing services which should constitute interfaces to the European central platform ( " the platform " ).
Platforma bi morala biti centraliziran skupek IT orodij s storitvami in obenem predstavljati skupen vmesnik.
Th e platform should be a centralised set of information technology tools integrating services and should form a common interface.
Vsi nacionalni registri bi morali uporabljati ta vmesnik.
That interface should be used by all domestic registers .
Platforma bi morala omogočati tudi storitve, ki tvorijo vmesnik s portalom evropskega e-pravosodja, ki deluje kot evropska točka za elektronski dostop, in z neobveznimi točkami za dostop, ki jih vzpostavijo države članice.
The platform should also provide services constituting an interface to the European e-Justice Portal , serving as the European electronic access point , and to the optional access points established by the Member States.
To platformo bi bilo treba razumeti le kot instrument za povezovanje registrov in ne kot poseben subjekt s pravno osebnostjo.
The platform should only be conceived as an instrument for the interconnection of registers and not as a distinct entity possessing legal personality.
Platforma bi morala imeti funkcijo razpošiljanja informacij iz registrov posameznih držav članic pristojnim registrom drugih držav članic na podlagi enotnih identifikatorjev v standardnem formatu za sporočila (elektronska oblika za izmenjavo sporočil med informacijsko-tehnološkimi sistemi, kot je npr. xml) in v ustrezni jezikovni različici.
On the basis of unique identifiers , the platform should have the functionality of distribut ing information from each of the Member States’ registers to the competent registers of other Member States in a standard message format (an electronic form of messages exchanged between information technology systems as for example: xml) and the appropriate language version.
(9a) Namen te direktive ni ustvariti centralizirane zbirke registrskih podatkov, kjer bi bili shranjeni pomembni podatki o družbah.
(9a) This Directive is not aimed at establishing any centralised registers database storing substantive information about companies.
Na stopnji izvajanja sistema povezovanja centralnih in trgovinskih registrov ter registrov družb („sistema povezovanja registrov“) bi bilo treba opredeliti le skupek podatkov, potreben za pravilno delovanje osrednje platforme.
At the stage of implementation of the system of interconnection of central, commercial and companies registers ("the system of interconnection of registers"), only the set of data necessary for the correct functioning of the central platform should be defined.
Obseg teh podatkov bi moral zajemati zlasti operativne podatke, slovarje in glosarje.
The scope of these data should include, in particular, operational data, dictionaries and glossaries.
Določiti bi se moral tudi ob upoštevanju potrebe po zagotavljanju učinkovitega delovanja sistema povezovanja registrov.
It should be determined taking also into account the need to ensure the efficient operation of the system of interconnection of registers.
Ti podatki bi se morali uporabljati z namenom izvrševanja nalog platforme in v neposredni obliki nikoli ne bi smeli postati javno dostopni.
These data should be used for the purpose of carrying out of the functions by the platform and in a direct form it should never be made publically available.
Platforma tudi ne bi smela spreminjati ne vsebine podatkov o družbah, shranjenih v nacionalnih registrih, ne tistih podatkov o družbah, ki se pošiljajo prek sistema centralnih in trgovinskih registrov ter registrov družb.
Moreover, the platform should modify neither the content of the data on companies stored in domestic registers nor the information about companies transmitted through the system of central commercial and companies registers.
(9b) Ker cilj te direktive ni uskladitev nacionalnih sistemov centralnih in trgovinskih registrov ter registrov družb, države članice niso dolžne spremeniti svoje interne organizacije registrov, zlasti kar zadeva upravljanje, shranjevanje podatkov, pristojbine, uporabo in razkrivanje informacij na nacionalni ravni.
(9b) Since the objective of this Directive is not to harmonise national systems of central , commercial and companies registers, there is no obligation on the Member States to change their internal system of registers , in particular as regards the management, storage of data, fees, use and disclosure of information for national purposes.
(10) Direktiva 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov bi morala urejati obdelavo osebnih podatkov, vključno s prenosom osebnih podatkov prek elektronskega omrežja, ki ga izvajajo države članice.
(10) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data should govern the processing of personal data, including the transmission of personal data through an electronic network, carried out in the Member States.