natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva k povečani usklajenosti med Visokim komisariatom Združenih narodov za begunce, Uradom Evropske skupnosti za humanitarno pomoč (ECHO), nevladnimi organizacijami ter vlado Pakistana in Indije, da bi tako zagotovili hitro razdeljevanje pomoči, ki jo trenutno nudi Evropska unija;
Calls for increased coordination between the United Nations High Commissioner for Refugees, the European Community Humanitarian Aid Department (ECHO), non-governmental organisations and the governments of Pakistan and India to ensure that the aid currently provided by the European Union is rapidly deployed to Kashmir;
v celoti podpira zahtevo za takojšnje financiranje pomoči v nujnih primerih; poziva darovalce, naj nemudoma prispevajo k zahtevi ZN za 550 milijonov ameriških dolarjev; opozarja darovalce na dodatnih 580 milijonov ameriških dolarjev, ki so bili obljubljeni med konferenco darovalcev dne 26. oktobra 2005; zahteva, da Komisija čim prej navede, ali bo EU sposobna dati na razpolago dodatna sredstva znotraj splošnega prenosa ali v okviru drugega mehanizma, zlasti zaradi obnovitvenih potreb od leta 2006 naprej;
Fully supports requests for immediate funding of emergency aid; urges donors to contribute to the USD 550 million requested by the UN without delay; reminds donors of the additional USD 580 million pledged during the donor conference of 26 October 2005; requests the Commission to indicate as soon as possible whether the EU will be able to make further funds available within the global transfer or under other mechanisms, particularly in view of the reconstruction needs from 2006 onwards;
; spodbuja Komisijo, da nemudoma uveljavi te in druge primerne ukrepe, kar zadeva časovni razpored sheme GSP Plus po južnoazijskem cunamiju;
; encourages the Commission to give effect to those and other appropriate measures on an expedited basis, as per the timetabling of the GSP Plus Scheme following the South Asian Tsunami;
pozdravlja sklep, sprejet na vrhu Južnoazijskega združenja za regionalno sodelovanje, ki je potekal dne 12. in 13. novembra 2005, za sodelovanje na področju upravljanja naravnih nesreč in usklajevanja prizadevanj za ustanovitev centra za pripravljenost na naravne nesreče in za upravljanje naravnih nesreč v Indiji;
Welcomes the decision taken at the SAARC summit of 12 and 13 November 2005 to cooperate in the field of disaster management and to coordinate efforts in this respect by setting up a preparedness and disaster management centre in India;
pozdravlja dejstvo, da je "kriket diplomacija" privedla do vrha v New Delhiju, ki je potekal dne 17. aprila 2005 med indijskim predsednikom vlade in pakistanskim predsednikom; pozdravlja dejstvo, da obe strani napredujeta pri utrjevanju ukrepov za vzpostavljanje zaupanja preko postopne obojestranske normalizacije, ki bi lahko vodila k politični rešitvi vprašanja o kašmirski meji;
Welcomes the fact that "cricket diplomacy" led to the holding of a summit in New Delhi between the Indian Prime Minister and the President of Pakistan on 17 April 2005; welcomes the fact that both parties are making progress in consolidating confidence-building measures through gradual bilateral normalisation which could lead to a political settlement of the Kashmir border question;
pozdravlja znake napredka v dvostranskih indijsko-pakistanskih pogovorih o Kašmirju ter druga medsebojna znamenja prilagodljivosti, kot je nedavni začetek avtobusnega prevoza med indijskim in pakistanskim delom območja ali obisk indijskega zunanjega ministra v Pakistanu ter pakistanskega predsednika v Indiji;
Welcomes the signs of progress in Indo-Pakistani bilateral talks on Kashmir, and other mutual displays of flexibility, such as the recently launched bus service between the two – Indian and Pakistani – parts of the territory, or the visits by the Indian Minister of Foreign Affairs to Pakistan and the President of Pakistan to India;
pozdravlja izjavo indijskega predsednika vlade, ki jo je podprl pakistanski predsednik, po kateri bi moral biti ledenik Siachen v Kašmirju "gora miru" ter nov simbol na poti k popolni spravi med Indijo in Pakistanom glede Kašmirja; in poziva EU, naj podpre ta pozitivni korak, da bi tako čim prej dosegli dokončen dogovor med stranema, med drugim tudi prerazporeditev in umik vojaških sil na tem območju;
Welcomes the Indian Prime Minister's declaration, supported by the Presidentof Pakistan, that the Siachen Glacier in Kashmir should be regarded as a "Mountain of Peace" and as a new symbol on the path to full reconciliation between India and Pakistan on Kashmir, and calls on the EU to support this positive move in order to achieve, as soon as possible, a definitive agreement between the parties, inter alia on redeployment and withdrawal of military forces in the area;
izraža upanje, da bo strašna nesreča, ki je najbolj od vseh prizadela kašmirske ljudi, imela pozitivne posledice, ki bodo preživele pripeljale bližje k miru, prostemu gibanju in blaginji v bližnji prihodnosti; čestita vladama Indije in Pakistana za nedavne prve korake, storjene na poti k spravi, ki so prvič v postopek neposredno vključili Kašmir, ter močno upa, da je to začetek trdnega procesa na poti k miru; zato poziva vladi Indije in Pakistana, naj nadaljujeta proces, ki bo ob vključevanju zadevnega ljudstva vodil k mirni rešitvi kašmirskega vprašanja;
Expresses its hope that the terrible catastrophe, which struck the Kashmiri people hardest of all, may bear the positive fruit of bringing the survivors closer to peace, free movement and prosperity in the near future; applauds the governments of India and Pakistan for recent first steps towards reconciliation, which for the first time included the Kashmiris directly in the process, and very much hopes that this is the beginning of a steady process towards peace; calls therefore on the Indian and Pakistani governments to continue with the process that should, while involving the population concerned, lead to a peaceful settlement of the Kashmir issue;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladama in parlamentoma Indije in Pakistana, generalnemu sekretariatu Južnoazijskega združenja za regionalno sodelovanje, generalnemu sekretarju NATA in generalnemu sekretarju Organizacije združenih narodov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of India and Pakistan, the Secretary-General of the SAARC, the NATO Secretary-General and the UN Secretary-General.
B6-0595 , 0598 , 0601 , 0604 in 0605/2005
B6-0595 , 0598 , 0601 , 0604 and 0605/2005
ob upoštevanju Konvencije proti mučenju in drugem krutem, nehumanem ali poniževalnem ravnanju ali kaznovanju iz leta 1984, ki so jo Filipini ratificirali dne 18. junija 1986,
having regard to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1984, as ratified by the Philippines on 18 June 1986,
ob upoštevanju smernic EU o politiki EU nasproti tretjim državam glede smrtne kazni, ki jih je Svet za splošne zadeve v Luxembourgu sprejel dne 29. junija 1998,
having regard to the Guidelines on EU policy towards third countries on the death penalty adopted by the General Affairs Council on 29 June 1998,
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 8. maja 2001 o vlogi Evropske unije pri spodbujanju človekovih pravic in demokratizacije v tretjih državah ( KOM(2001)0252 ), ki kot eno prednostnih nalog pri pomoči v okviru Evropske pobude za demokracijo in človekove pravice določa odpravo smrtne kazni,
having regard to the Commission Communication of 8 May 2001 on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries ( COM(2001)0252 ), which identifies the abolition of the death penalty as one of the thematic priorities for assistance under the European Initiative for Democracy and Human Rights,
ob upoštevanju pisem, ki sta jih dne 10. maja 2004 in 6. junija 2005 nekdanji in sedanji predsednik Evropskega parlamenta, Pat Cox in Josep Borrell, naslovila na filipinsko predsednico Glorio Macapagal-Arroyo, v katerih sta prosila za obnovo postopka proti Franciscu Larrañagi,
having regard to the letters addressed on 10 May 2004 and 6 June 2005 by the former and current Presidents of the European Parliament, Pat Cox and Josep Borrell, to the President of the Philippines, Gloria Macapagal-Arroyo, asking for a review of the trial of Francisco Larrañaga,
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij, ki so pozivale k odpravi smrtne kazni in uvedbi moratorija za usmrtitve v vmesnem času, in zlasti svoje resolucije z dne 18. decembra 2003 z naslovom "Filipini: konec moratorija na smrtno kazen" UL C 91 E, 15.4.2004, str.
having regard to its previous resolutions calling for the abolition of the death penalty and for a moratorium on executions in the meantime, and particularly its resolution of 18 December 2003 on 'Philippines: end of the moratorium on the death penalty' OJ C 91 E, 15.4.2004, p.
ker je nekdanji filipinski predsednik Estrada marca 2000 uvedel moratorij na smrtno kazen,
whereas former Philippines President Estrada implemented a moratorium on the death penalty in March 2000,
ker je sedanja predsednica Macapagal Arroyo razglasila odpravo moratorija s 1. januarjem 2004,
whereas current President Macapagal-Arroyo announced the lifting of this moratorium as of 1 January 2004,
ker je bilo od ponovne uvedbe smrtne kazni leta 1993 na Filipinih obsojenih na smrt več kot 1 916 ljudi, sedem pa so jih usmrtili; ker na izvršitev smrtne kazni še vedno čaka osemnajst mladoletnikov, obsojenih za zločine, ki so jih storili pri starosti manj kot osemnajst let, čeprav je v filipinski zakonodaji jasno zapisano, da mladoletnikov ni mogoče obsoditi na smrt oziroma usmrtiti,
whereas, since the death penalty was restored, in 1993 more than 1916 people have been sentenced to death in the Philippines, and there have been seven executions; whereas at least 18 minors are still under sentence of death for crimes committed when they were under 18, although it is laid down clearly in the law of the Philippines that minors cannot be sentenced to death or executed,
ker je med zaporniki, ki so na Filipinih ta trenutek obsojeni na smrt, evropski državljan Francisco Larrañaga, ki je bil obtožen posilstva in umora,
whereas amongst the prisoners currently being held under sentence of death in the Philippines is a European citizen, Francisco Larrañaga, who is accused of rape and murder,
podpira vse mednarodne pobude, ki bi pripeljale do odprave smrtne kazni po vsem svetu, predvsem resolucijo odbora ZN za človekove pravice št. 2005/59 z naslovom "Vprašanje smrtne kazni" in drugi izbirni protokol k Mednarodnemu paktu o državljanskih in političnih pravicah, ki stremi k odpravi smrtne kazni, ter vnovič poziva k vsesplošni ukinitvi smrtne kazni in uvedbi moratorija za usmrtitve v vmesnem času;
Endorses all international initiatives which would lead to the abolition of capital punishment worldwide, notably United Nations Commission on Human Rights resolution No 2005/59 on 'The Question of the death penalty' and the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Aiming at the Abolition of the Death Penalty, and reiterates its call for the universal abolition of the death penalty, and in the meantime for a moratorium on executions;
poziva filipinsko predsednico, naj prekliče svojo odločitev o odpravi moratorija za smrtno kazen, in izrecno poziva filipinski kongres, naj razveljavi zakon o ponovni uvedbi smrtne kazni;
Calls on the President of the Philippines to revoke her decision to end the moratorium on the death penalty, and urgently calls on the Philippines Congress to repeal the law on the reintroduction of the death penalty;
poziva filipinsko predsednico Glorio Macapagal-Arroyo, naj uporabi svoja pooblastila in Franciscu Larrañagi podeli popolno pomilostitev ter zagotovi njegovo takojšnjo izpustitev iz zapora, prav tako pa naj zniža kazni zapornikov, obsojenih na smrt, zlasti osemnajstim mladoletnim storilcem kaznivih dejanj;
Asks the President of the Philippines, Mrs Gloria Macapagal-Arroyo, to exercise her powers by granting an absolute pardon to Francisco Larrañaga and securing his immediate release from prison, as well as commuting the death penalty of the prisoners on death row, particularly the 18 child offenders;
poziva k ponovnem pregledu sodnega postopka, ki je v tem primeru pripeljal do smrtne kazni, in poziva k poštenemu sojenju, ki upošteva vsa zakonska, kazenska in sodna jamstva;
Calls for a review of the legal procedure leading to the death penalty in this case, and asks for a fair trial to be held on the basis of respect for all legal, penal and jurisdictional guarantees;
poziva filipinsko vlado in parlament, naj napravita odločne korake pri reformi nacionalnega sistema kazenskega pregona in kazenskega sodstva;
Calls on the Government and Parliament of the Philippine to take radical steps for the reform of the national law enforcement and criminal justice system;
zahteva od Sveta in Komisije, naj sprožita vse potrebne pobude, da bi preprečila usmrtitev državljana EU;
Urges the Council and the Commission to take all necessary initiatives to prevent the execution of this EU citizen;
poziva Svet in Komisijo, naj odpravo smrtne kazni in vsesplošni moratorij za usmrtitve obravnavata kot enega poglavitnih vidikov v odnosih med EU in tretjimi državami, in naj na to vprašanje opozorita pri sklepanju in obnavljanju sporazumov s tretjimi državami;
Calls on the Council and Commission to consider the abolition of the death penalty and a universal moratorium on executions as an essential element in relations between the EU and third countries, raising this issue when concluding or renewing agreements with third countries;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji, filipinski vladi in parlamentu ter vladam drugih držav članic Združenja držav jugovzhodne Azije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the Government and Parliament of the Philippines, and the other governments of the Member States of the Association of Southeast Asian Nations.
B6-0592 , 0593 , 0596 , 0599 , 0602 in 0606/2005
B6-0592 , 0593 , 0596 , 0599 , 0602 and 0606/2005
ob upoštevanju resolucije o položaju človekovih pravic v Burmi, sprejete dne 14. aprila 2005 na 61. seji odbora ZN za človekove pravice, in resolucije o položaju človekovih pravic v Mjanmaru, ki jo je Generalna skupščina Združenih narodov sprejela dne 23. decembra 2004,
having regard to the resolution on the situation of human rights in Myanmar adopted on 14 April 2005 at the 61st session of the UN Commission on Human Rights, and to the resolution on the situation of human rights in Myanmar adopted by the UN General Assembly on 23 December 2004,
ob upoštevanju poročila generalnega sekretarja ZN o položaju človekovih pravic v Mjanmaru z dne 10. oktobra 2005,
having regard to the report of the UN Secretary-General on the situation of human rights in Myanmar of 10 October 2005,
ob upoštevanju predsednikove izjave o sedmem srečanju zunanjih ministrov Azija-Evropa (ASEM), ki je potekalo v Kjotu dne 6. in 7. maja 2005,
having regard to the Chairman's Statement of the Seventh Asia-Europe Meeting (ASEM) of Foreign Ministers held in Kyoto on 6 to 7 May 2005,
ker je ljudstvo Burme predmet kršenja človekovih pravic, vključno s prisilnim delom, preganjanjem drugače mislečih, vključevanjem otrok vojakov v vojsko, posiljevanjem in ropanjem s strani vladnih čet ter prisilnim razseljevanjem;
whereas the people of Burma are subject to human rights abuses, including forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers, rape and pillage by government troops, and forced relocation,
ker vojska v Burmi po svoji strategiji "štirje rezi" izvaja nasilje in represijo nad prebivalstvom v sedmih etničnih pokrajinah Burme,
B whereas under its 'Four Cuts' strategy the Burmese military practise brutality and repression against the population in the seven ethnic states of Burma,
ker so bili na šestem srečanju zunanjih ministrov ASEM v Kildaru dne 17. in 18. aprila 2004 določeni jasni pogoji za včlanitev Burme v ASEM, med drugim izpustitev Aung San Suu Kyi kot minimalni pogoj, omogočanje svobodnega delovanja Narodne lige za demokracijo (NLD) in začetek resničnega političnega dialoga s prodemokratičnimi in etničnimi skupinami v Burmi,
whereas the Sixth ASEM Foreign Ministers' Meeting held in Kildare on 17 to18 April 2004 laid down clear conditions for Burma's entry into ASEM, including the release of Aung San Suu Kyi as a minimum condition, allowing the National League for Democracy (NLD) to operate freely, and starting genuine political dialogue with pro-democracy and ethnic groups in Burma,
ker je vlada v Burmi 6. julija 2005 izpustila 249 političnih zapornikov, vključno z disidenti in aktivisti NLD; ker je po poročanju posebnega poročevalca Komisije ZN za človekove pravice o položaju človekovih pravic v Mjanmaru zaradi političnih razlogov še vedno zaprtih več kot 1000 ljudi,
whereas, on 6 July 2005, the Government of Burma released 249 political prisoners, including dissidents and NLD activists; whereas, however, according to the Special Rapporteur of the UN Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar, there are still over 1000 people imprisoned for political reasons,
ker bo nacionalna konvencija v Burmi sklicana decembra 2005 brez udeležbe NLD in brez predvidenega demokratičnega postopka, kar ne zagotavlja primernega zastopanja burmanskega ljudstva,
whereas the National Convention in Burma will be convened in December 2005 without the participation of the NLD and without due democratic process, thus failing to guarantee the proper representation of the Burmese people,
ker je vojaška diktatura v Burmi 2. novembra 2005 obsodila predsednika Nacionalne zveze za demokracijo v pokrajini Shan, Hkun Htun Ooja, na 90 let zapora, generala Hso Htena, predsednika Državnega sveta za mir v pokrajini Shan, na 106 let zapora, in osem drugih voditeljev v pokrajini Shan, vsakega na 70 let zapora, vsi pa so v priporu že od februarja 2005, ne da bi jima omogočili zastopstvo odvetnika po lastni izbiri ter stike z njihovimi družinami,
whereas, on 2 November 2005, the Burmese military dictatorship sentenced Hkun Htun Oo, Chairman of the Shan Nationalities League for Democracy, to 90 years in prison, General Hso Hten, President of the Shan State Peace Council, to 106 years in prison and eight other Shan leaders to 70 years in prison each, all of whom have been detained in prison since February 2005 and denied the possibility of being assisted by the lawyers of their choice and seeing their family,
ker se je Mednarodna organizacija dela (ILO) junija 2005 odločila, da bo ponovno vzpostavila ukrepe, ki jih je sprejela junija 2000, s katerimi poziva članice, da preučijo odnose z Burmo (v skladu s členom 33 Ustanovne listine ILO) zaradi še vedno trajajočega prisilnega dela v velikem obsegu,
whereas, in June 2005, the International Labour Organisation (ILO) decided to 'reactivate' the measures that it had adopted in June 2000 calling for members to review their relations (under Article 33 of the ILO Constitution) with Burma because of its continuing large-scale use of forced labour,
ker poročilo "Grožnja miru – poziv Varnostnemu svetu ZN k ukrepanju v Burmi", ki sta ga naročila nekdanji predsednik Češke republike Vaclav Havel in nadškof Desmond Tutu, jasno kaže na nujnost ukrepanja Varnostnega sveta ZN,
whereas, the report commissioned by former President of the Czech Republic Václav Havel and Archbishop Desmond Tutu, 'Threat to the Peace - A Call for the UN Security Council to Act in Burma', clearly demonstrates the need for UN Security Council action,
poziva Varnostni svet ZN, da položaj v Burmi opredeli kot nujno zadevo in pooblasti generalnega sekretarja ZN za posredovanje v Burmi, da se doseže narodna sprava in prehod k demokraciji, ter poziva Varnostni svet ZN, da sprejme potrebne ukrepe za uvedbo gospodarskih sankcij nasproti Burmi in vloži napor, da se dosežejo spremembe;
Calls on the UN Security Council to address the situation in Burma as a matter of urgency and to empower the UN Secretary-General to mediate in Burma in order to bring about national reconciliation and a transition to democracy, and calls on the UN Security Council to take the necessary measures to impose economic sanctions against Burma in an effort to force change;
obsoja popolno neupoštevanje blaginje burmanskega ljudstva s strani vojaške diktature;
Condemns the total disregard of the military dictatorship for the welfare of the people of Burma;
obsoja kruto bojevanje burmanske vojske, ki vključuje prisilno razselitev nekaterih večjih etničnih skupin, ki se bojujejo za avtonomijo;
Condemns the Burmese military's brutal campaign involving forcible relocations against several major ethnic groups fighting for autonomy;
zahteva takojšnjo izpustitev ter popolno svobodo gibanja in izražanja za Aung San Suu Kyi, Hkun Htun Ooja, generala Hso Htena, druge politične voditelje in vse politične zapornike, ki jih zadržuje Državni svet za mir in razvoj (SPDC);
Demands the immediate release and full freedom of movement and expression for Aung San Suu Kyi, Hkun Htun Oo, General Hso Hten, other political leaders and all political prisoners held by the State Peace and Development Council (SPDC);
vztraja pri zahtevi, naj SPDC nemudoma začne smiseln dialog z NLD in etničnimi skupinami, da bi v Burmi dosegli vrnitev demokracije in spoštovanje človekovih pravic, pa tudi pravic narodnostnih manjšin in državljanskih pravic;
Insists that the SPDC immediately initiate a meaningful dialogue with the NLD and ethnic groups to bring about a return to democracy and respect for human rights, including ethnic minority rights and state rights in Burma;
vztraja, da se nemudoma okrepi skupna politika EU glede Burme:
Insists that the EU's Common Policy on Burma be strengthened immediately by:
z uradno izjavo, da EU ne bo sprejela nobenega izida vojaške nacionalne konvencije, če ne sprejme minimalnih pogojev, ki so bili določeni na šestem srečanju zunanjih ministrov ASEM, če ne zagotovi predvidenega demokratičnega postopka in če ne dovoli, da se NLD in drugi predstavniki prodemokratičnih strank svobodno udeležijo konvencije,
officially stating that the EU will not accept any outcome of the military's National Convention unless the minimum conditions laid down at the Sixth ASEM Foreign Ministers' Meeting are met, due democratic process is guaranteed and the NLD and other representative pro-democracy parties are free and able to attend;
s spodbujanjem prepovedi iz Uredbe Sveta (ES) št. 1853/2004 z dne 25. oktobra 2004 o dodatnih omejevalnih ukrepih proti Burmi/Mjanmaru in spremembi Uredbe (ES) št. 798/2004 UL L 323, 26.10.2004, str.
encouraging a blanket prohibition in Council Regulation (EC) No 1853/2004 of 25 October 2004 concerning additional restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and amending Regulation (EC) No 798/2004 OJ L 323, 26.10.2004, p.
za podjetja, ki so registrirana v EU, da ne vlagajo v nobena burmanska podjetja, ki so v državni lasti, in jim ne podaljšujejo posojil;
on EU-registered companies making new investments or extending loans to all Burmese state-owned enterprises;
poziva k imenovanju visokega odposlanca EU, ki si bo prizadeval za izpustitev Aung San Suu Kyi, Hkun Htun Ooja in drugih političnih voditeljev, za razvoj celovite strategije EU o Burmi, ki bo burmanskemu ljudstvu omogočala dostavo humanitarne pomoči znotraj države in s pomočjo čezmejnih strategij, in za omogočanje prehoda v demokracijo ter spoštovanje človekovih pravic;
Calls for a high-ranking EU envoy to be appointed to work towards securing the release of Aung San Suu Kyi, Hkun Htun Oo and other political leaders, to develop a comprehensive EU strategy on Burma enabling humanitarian aid to be delivered to the people of Burma from within Burma and through cross-border strategies, and to bring about a transition to democracy and respect for human rights;