natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker malteško prebivalstvo pričakuje od Evropske unije izraze solidarnosti in podpore, ki pa jih do danes še ni bilo,
whereas the Maltese population looks to the European Union for an expression of solidarity and support, which, to date, has not been forthcoming,
ker je vstop v Evropsko unijo prinesel Malti in drugim malim državam težave pri uporabi Uredbe (ES) št. 343/2003,
whereas accession to the European Union has meant, for Malta and other small countries, difficulties in applying Regulation (EC) No 343/2003,
meni, da morajo Malta in druge države članice, spoštovati obveze, ki jim jih nalaga mednarodno pravo glede prosilcev za azil;
Firmly believes that Malta and other Member States must respect their obligations under international law as regards asylum seekers;
izraža solidarnost z malteškim prebivalstvom, prosilci za azil in pridržanimi priseljenci, malteškimi oblastmi in policijskimi silami, ki se soočajo z velikimi težavami, glede na majhnost Malte in njenega prebivalstva ter glede na to, da končni cilj priseljencev in prosilcev za azil ni Malta;
Expresses its solidarity with the Maltese population, the asylum seekers and immigrants held in detention, the Maltese authorities and the police and armed forces, who are confronted with a considerable problem, in view of the size of Malta and its population and the fact that Malta is not the final destination of migrants and asylum seekers;
pozdravlja napore za preglednost malteških oblasti, ki so delegaciji Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter medijem dovolile prost dostop do centrov;
Commends the transparency of the Maltese authorities, who allowed the delegation from its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the press free access to Malta's administrative detention centres;
vendar obžaluje nesprejemljive pogoje, v katerih živijo priseljenci in prosilci za azil v centrih za upravno pridržanje na Malti;
Deplores, nevertheless, the unacceptable living conditions of the migrants and asylum seekers in Malta's administrative detention centres;
zahteva, da države članice pripravijo dostop do postopka za prošnjo za azil, in da dosledno in natančno izvajajo določbe Direktive Sveta 2005/85/ES z dne 1. decembra 2005 o minimalnih standardih glede postopkov za priznanje ali odvzem statusa begunca v državah članicah UL L 326, 13.12.2005, str.
Insists that the Member States establish access to the asylum application procedure and apply the provisions of Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status OJ L 326, 13.12.2005, p.
, tako da bodo prošnje za azil obravnavane hitro in učinkovito;
in a consistent and rigorous manner and ensure that asylum applications are processed swiftly and efficiently;
pozivajo malteške oblasti, naj bolj dosledno izvajajo Direktivo 2003/9/ES o minimalnih standardih za sprejem prosilcev za azil, predvsem kar zadeva življenje v centrih za pridržanje;
Calls on the Maltese authorities to apply Directive 2003/9/EC, especially as regards conditions in the detention centres;
zavzema se za večjo vlogo Evropske unije pri obvladovanju humanitarnih kriz, ki so vezane na priseljence in prosilce za azil;
Calls for a greater role for the European Union in the management of humanitarian emergencies linked to migratory flows and asylum seekers;
poziva Svet, naj skliče izredno sejo ministrov za pravosodje in notranje zadeve na Malti v najkrajšem času ob upoštevanju, da je treba sprejeti nujne in takojšnje ukrepe pred povečanjem števila nezakonitih priseljencev, ki prihajajo na Malto v poletnih mesecih, vendar ob istočasnem iskanju sprejemljivih rešitev za sedanje težave;
Calls on the Council to hold an extraordinary meeting of Justice and Home Affairs Ministers in Malta as soon as possible to take account of the need to take urgent and immediate measures to address the anticipated upsurge in numbers of irregular migrants arriving in Malta over the summer months, whilst at the same time finding a suitable solution to the current difficulties;
meni, da bi morale države članice pokazati večjo solidarnost z državami članicami, ki so bolj izpostavljene priseljeniškim valom v EU, ter poziva države članice, naj sprejmejo prosilce za azil, ki prihajajo z Malte in drugih majhnih držav, pri čemer lahko izkoristijo tehnično pomoč in sredstva iz programa ARGO in iz Evropskega sklada za begunce, Evropskega sklada za zunanje meje, Evropskega integracijskega sklada in Evropskega sklada za vračanje za obdobje 2007-2013;
Considers that the Member States should show greater solidarity towards the Member States that suffer most from the EU-bound migratory flows and calls on the Member States to receive on their territory asylum seekers from Malta and other small countries, using technical assistance and the funding provided under the ARGO programme, the European Refugee Fund, the European External Borders Fund, the European Integration Fund and the European Return Fund for the period 2007-2013;
tako, da pošljejo skupine izvedencev, vključno z neodvisnimi, za nudenje pomoči pri dodelitvi statusa prosilca za azil, in
by sending groups of experts, including independent experts, to provide assistance in granting asylum-seeker status, and
tako, da pošljejo skupine izvedencev, vključno z neodvisnimi, za svetovanje v zvezi s spoštovanjem Direktive 2003/9/ES;
by sending groups of experts, including independent experts, to provide advice on compliance with Directive 2003/9/EC;
poziva Komisijo, naj čim prej prevzame pobudo v zvezi z revizijo Uredbe (ES) št. 343/2003, imenovane "Dublin II", ki naj se ponovno vpraša o samem načelu uredbe, in sicer, da je prva država vstopa dolžna obravnavati prošnjo za azil, kar predstavlja nemogoče breme za države na jugu in na vzhodu EU, in naj vzpostavi uravnotežen mehanizem delitve odgovornosti med državami članicami;
Urges the Commission to take the initiative as soon as possible with a view to revising Regulation (EC) No 343/2003, "Dublin II", by calling into question its very principle, namely that the Member State responsible for dealing with an asylum application is the first country that applicants reach, which puts an intolerable burden on the countries situated in the south and east of the EU, and by introducing a fair mechanism for sharing responsibilities among the Member States;
opozarja na potrebo po politiki Skupnosti na področju priseljevanja in azila, ki bi temeljila na odprtju zakonitih kanalov priseljevanja in na opredelitvi skupnih standardov varovanja temeljnih pravic priseljencev in prosilcev za azil v vsej Uniji, kakor je določil Evropski svet v Tampereju leta 1999 in potrdil Haaški program;
Reiterates the need for a Community immigration and asylum policy based on the opening-up of legal immigration channels and on the definition of common standards for the protection of the fundamental rights of immigrants and asylum seekers throughout the Union, as established by the Tampere European Council in 1999 and confirmed by the Hague programme;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic ter Visokemu komisariatu Združenih narodov za begunce.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
B6-0234 , 0239 , 0242 , 0243 in 0248/2006
B6-0234 , 0239 , 0242 , 0243 and 0248/2006
ob upoštevanju predhodnih resolucij o razmerah v Belorusiji, zlasti resolucije z dne 16. februarja 2006 Sprejeta besedila
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular that of 16 February 2006
ob upoštevanju resolucije kongresa ZDA "o izražanju podpore prizadevanjem prebivalcev Republike Belorusije za vzpostavitev polne demokracije, pravne države in spoštovanja človekovih pravic ter pozivu vladi Belorusije, da dne 19. marca 2006 izvede svobodne in poštene predsedniške volitve", ki je bila sprejeta dne 8. marca 2006,
having regard to the US Congress" resolution 'expressing support for the efforts of the people of the Republic of Belarus to establish a full democracy, the rule of law, and respect for human rights and urging the Government of Belarus to conduct a free and fair presidential election on March 19, 2006', passed on 8 March 2006,
ob upoštevanju izjave o predhodni oceni volitev Urada za demokratičen institucije in človekove pravice (ODHIR) Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE) z dne 20. marca 2006,
having regard to the preliminary election assessment statement of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) of 20 March 2006 (OSCE),
ob upoštevanju izjave visokega predstavnika EU za skupno zunanjo in varnostno politiko z dne 20. marca 2006 o izvedbi predsedniških volitev v Belorusiji,
having regard to the statement of the EU High Representative for the CFSP of 20 March 2006 on the conduct of the presidential elections in Belarus,
ob upoštevanju izjave svoje ad hoc delegacije glede predsedniških volitev v Belorusiji z dne 20. marca 2006,
having regard to the statement of its ad hoc delegation to the Belarus presidential elections of 20 March 2006,
ker so dne 19. marca 2006 potekale beloruske predsedniške volitve,
whereas the Belarus presidential elections took place on 19 March 2006,
ker je predsednik Lukašenko podaljšal svoj novi mandat s pomočjo ustavnega referenduma, ki ni bil v skladu z mednarodnimi demokratičnimi standardi in katerega izida mednarodna demokratična skupnost ni priznala,
whereas President Lukashenko extended his new term of office through a constitutional referendum which did not meet international democratic standards and the results of which have not been recognised by the international democratic community,
ker so beloruske oblasti izvedle volitve v ozračju strahu med stalnim nadlegovanjem in aretacijami vodilnih članov opozicije in članov študentskih ter manjšinskih organizacij, vključno z verskimi vodji in vodji skupnosti, novinarji, organizatorji volilnih kampanj in člani demokratično usmerjenih političnih strank,
whereas the Belarus authorities conducted the elections in a climate of fear by repeatedly harassing and arresting prominent opposition leaders and members of student and minority organisations, including religious and community leaders, journalists, campaign activists and members of pro-democracy political parties,
ker so volitve potekale v ozračju izolacije z ojačenim nadzorom zunanjih meja in ker so oblasti ukinile svobodo govora, svobodo izražanja, svobodo medijev in pravico do demonstracij v času pred volitvami in po njih,
whereas the elections took place in an atmosphere of isolation with reinforced external border controls and the authorities suppressed freedom of speech, freedom of expression, freedom of the media and freedom of demonstration in the run-up to, and after, the elections,
ker je bilo predčasno glasovanje nepregledno in ker so na državne uslužbence, starejše ljudi in študente izvajali vse večji pritisk, jih zastraševali in jim grozili z maščevanjem, na primer z izgubo službe, izgubo pokojnine in izključitvijo z univerz,
whereas early voting was non-transparent and state employees, the elderly and students were increasingly pressured, intimidated and threatened with retribution such as loss of employment, loss of pensions and expulsion from universities,
ker so pri misiji OVSE/ODIHR za opazovanje volitev glede predsedniških volitev v Belorusiji prišli do sklepa, da niso izpolnjevale mednarodnih demokratičnih standardov; ker so tudi Evropski svet, Svet Evrope, ZDA in večina institucij in vlad ugotovili, da so bile pri izvedbi volitev temeljne pomanjkljivosti,
F whereas the OSCE/ODIHR Election Observation Mission to the presidential elections in Belarus concluded that those elections failed to meet international democratic standards; whereas the European Council, the Council of Europe, the United States and most other international institutions and governments also concluded that the elections were fundamentally flawed,
ker so pet dni po volitvah opozicijske sile uprizarjale stalne demonstracije na glavnem trgu v Minsku, da bi protestirale proti goljufivi izvedbi volitev, kljub grožnjam predsednika Lukašenka, da bo zavil vrat vsakomur, ki bi po izidu volitev preko ljudskih protestov poskušal prevzeti oblast, in namigih o hudih kaznih za vse, ki so bili aretirani med protesti, vključno s smrtno kaznijo,
whereas during the five days following the elections the opposition forces staged continued demonstrations in the main square of Minsk to protest against the fraudulent way in which the elections had been held, despite threats by President Lukashenko to "wring the necks" of anyone who tried to seize power through popular protests after the result of the elections and hints of severe punishment for those arrested during such protests, including the death penalty,
ker je v zgodnjih urah 25. marca 2006 policija brutalno napadla šotorišče, ki so ga mladi in študenti postavili v središču Minska, in aretirala na stotine protestnikov,
whereas in the early hours of 25 March 2006 the police brutally stormed the tent camp set up by young people and students in the centre of Minsk and arrested hundreds of protesters,
ker se demonstrante, tuje simpatizerje in novinarje, prisotne na shodih, kleveta in se jim z obtožbo,da so pozivali k nedovoljenim shodom in vandalizmu, sodi brez ustreznega spoštovanja pravice do obrambe; ker so 27. marca 2006 beloruska sodišča izrekla zaporne kazni do petnajst dni za protestnike, ki so bili pridržani zaradi sodelovanja na nedovoljenih demonstracijah; ker so bile proti voditeljem opozicije, med drugim tudi proti Aleksandru Milinkieviču, glavnemu predsedniškemu kandidatu opozicije, sprožene politično motivirane preiskave,
whereas the demonstrators, foreign sympathisers and journalists present at the rallies have been defamed and tried, without due respect for the right to defence, under allegations of provoking illegal rallies and vandalism; whereas on 27 March 2006 Belarusian courts handed down jail terms of up to 15 days to the protesters who had been arrested for participating in an unauthorised demonstration; whereas politically motivated investigations have been launched against the opposition leaders, including Aleksandr Milinkievič, the main presidential candidate for the opposition,
ostro obsoja spodletele predsedniške volitve v Belorusiji in opozarja, da režim predsednika Lukašenka nima nobene demokratične legitimnosti ter še naprej vztraja kakor zadnja evropska diktatura;
Strongly condemns the failed presidential elections in Belarus and points out that the Lukashenko regime lacks all democratic legitimacy and continues as the last dictatorship in Europe;
obsoja predsedniške volitve, ker niso bile v skladu z zahtevanimi mednarodnimi standardi svobodnih, poštenih, enakopravnih, odgovornih in preglednih volitev; zaradi tega se predsednik Lukašenko ne more priznati kakor legitimen predsednik Belorusije, zato je treba predsedniške volitve ponoviti v skladu z mednarodnimi standardi;
Denounces the presidential elections as not having met the required international standards of free, fair, equal, accountable and transparent elections; considers therefore that, by implication, President Lukashenko cannot be recognised as the legitimate President of Belarus and that the presidential elections should be repeated in compliance with international democratic standards;
izraža solidarnost z Aleksandrom Milinkievičem in združenimi demokratskimi silami, pa tudi z Aleksandrom Kozulinom in vsemi beloruskimi državljani, ki si prizadevajo za neodvisno, odprto in demokratično Belorusijo, temelječo na načelih pravne države;
Expresses its solidarity with Aleksandr Milinkievič and the United Democratic forces, as well as Aleksandr Kozulin and all Belarusian citizens who strive for an independent, open and democratic Belarus based on the rule of law;
izraža zadovoljstvo zaradi množičnih demonstracij proti nedemokratičnemu in sramotnemu poteku volitev, kar kaže na željo velikega dela družbe po obnovitvi pravih, demokratičnih pravic in politične svobode v tej državi, ter razkriva veliki demokratični potencial Belorusije;
Is impressed by the mass demonstrations against the non-democratic and sham nature of the elections, showing the desire of a large part of society to restore true democratic rights and political freedom to their country, thus revealing a huge democratic potential in Belarus;
ostro obsoja nasilje in samovoljne aretacije beloruskega režima tisočih ljudi, ki so našli pogum, da so se uprli nepoštenim predsedniškim volitvam in kršenju temeljnih pravic beloruskega ljudstva;
Strongly condemns the violence and the arbitrary arrests exercised by the Belarusian regime against the thousands of people who found the courage to protest against the rigging of the presidential elections and the violation of the fundamental rights of the Belarusian people;
poziva Komisijo, Svet in vso mednarodno skupnost, da okrepijo podporo beloruskemu narodu in da znatno povečajo pritisk na beloruski režim, da konča diktatorsko zatiranje svojega naroda, da nemudoma izpusti na prostost vse, ki so bili pridržani, da odpravi vse obsodbe miroljubnih demonstrantov in da v najkrajšem možnem času organizira nove demokratične volitve;
Calls on the Commission and the Council and the international community as a whole to increase their support for the Belarusian people and substantially to increase pressure on the Belarusian regime to end the dictatorial oppression of its people, to release all those detained immediately, to annul all judgements against peaceful demonstrators and to hold new, democratic elections as soon as possible;
zahteva, da beloruska vlada poskrbi za prenehanje pretepanja političnih zapornikov in grdega ravnanja z njimi, in bo vodil pregledno preiskavo o zlorabi sile proti demonstratorjem s strani policije in varnostnih sil;
Demands that the Belarus government put an end to the beating and ill-treatment of political prisoners and conduct a transparent investigation into the abusive use of force by police and security forces against demonstrators;
zahteva, da beloruske oblasti nemudoma objavijo imena vseh pridržanih oseb, kje se trenutno nahajajo in česa so obtožene; poudarja, da imajo beloruske oblasti obveznost, da zagotovijo vsem pridržanim osebam pravico do posvetovanja z zasebnimi odvetniki, do srečanja z družinskimi člani in do dostopa do informacij;
Demands that the Belarus authorities immediately make public the names of all persons arrested, their whereabouts and the accusations made against them; stresses that those authorities have an obligation to guarantee the right of all arrested persons to consult a private lawyer, meet with members of their families and have access to information;
obsoja beloruske oblasti, ker niso dovolile delegacijam Parlamenta in nacionalnih parlamentov držav članic, da opazujejo volitve ter da so pregnali opazovalce z Danske, Gruzije, Nemčije, Ukrajine in Poljske, kakor tudi opazovalce OVSE;
Condemns the Belarus authorities for not allowing delegations from Parliament and the national parliaments of the Member States to observe the elections and for expelling observers from Denmark, Georgia, Germany, Ukraine and Poland, as well as from the OSCE;
pozdravlja odločitev Sveta, da predsednika Lukašenka doda na seznam ljudi, za katere velja prepoved izdaje vizumov, vendar poziva Svet in Komisijo, naj razširita seznam ljudi, za katere velja prepoved izdaje vizumov tako, da vključita predstavnike beloruskih lokalnih, regionalnih, nacionalnih in akademskih organov, ki so sodelovali pri kršenju človekovih pravic in političnih svoboščin beloruskih državljanov med volilno kampanjo in po njej;
Welcomes the decision of the Council to add President Lukashenko to the visa ban list but calls on it and the Commission to expand that list to include representatives of the Belarus local, regional, national and academic authorities who were involved in breaching the human rights and political freedoms of Belarusian citizens during and after the electoral campaign;
poziva Komisijo in Svet, da si prizadevata za mednarodno zamrznitev sredstev, ki jih imajo beloruske oblasti v tujini; za uvedbo omejevalnih ukrepov proti podjetjem, ki so neposredno in osebno povezana z uradniki režima, in za zamrznitev osebnih sredstev predsednika Lukašenka in njegovih tesnih svetovalcev;
Calls on the Commission and the Council to work towards the freezing of the assets of the Belarusian authorities abroad, restrictive measures against companies directly and personally linked to senior officials of the regime and the freezing of the personal assets of President Lukashenko and his close advisors;
poziva Komisijo in Svet, naj predlagata, da se v mednarodnih organizacijah dodatno pritisne na režim predsednika Lukašenka, zahteva, da se predloži celovit sklop konkretnih in neposrednih "pametnih" sankcij, ki bodo hudo prizadele zatiralce, ne da bi dodatno povzročile trpljenje beloruskemu narodu;
Calls on the Commission and the Council to make proposals to put further pressure on President Lukashenko's regime in international organisations; demands that a complete package of concrete and direct "smart" sanctions – severely affecting the perpetrators of oppression without adding any further suffering to the citizens of Belarus – be brought forward;
poziva Komisijo in Svet, da vse oblike finančne podpore usmerita v pobude državljanov, nevladne organizacije ter mala in srednja podjetja, ki niso povezana z vlado;
Calls on the Commission and the Council to direct all forms of financial support to citizens' initiatives, non-governmental organisations and small and medium-sized enterprises which are not linked to the government;
poziva Komisijo, da ponovno preuči svojo zunanjo politiko do Belorusije in predlaga, kako bi bilo možno spodbujati demokracijo, pravno državo in človekove pravice; poudarja, da so težave Komisije pri tem, da ustrezno podpre belorusko civilno družbo v času pred volitvami, dodaten pokazatelj potrebe po vzpostavitvi učinkovitega finančnega in upravnega mehanizma za spodbujanje demokracije;
Calls on the Commission to revise its external policy towards Belarus and to make proposals as to how democracy, the rule of law and human rights can be promoted; stresses that the Commission's problems in adequately supporting Belarusian civil society in the run-up to the elections is a further indication of the urgent need to set up an effective financial and administrative mechanism to promote democracy;
poziva Komisijo in Svet, da vzpostavita režim vizumskih olajšav v korist beloruske civilne družbe;
Calls on the Commission and Council to create a visa facilitation regime for the benefit of the civil society of Belarus;
poziva Komisijo in Svet, naj podpirata neodvisne novinarje in okrepita televizijo, internet, tiskane medije in radijske oddajne programe za Belorusijo, kar bo pomagalo beloruskim državljanom, da dobijo nepristranske in točne informacije o svoji državi in svetu;
Calls on the Commission and the Council to support independent journalists and strengthen TV, internet, printed media and radio broadcasting programmes for Belarus in order to help Belarusian citizens obtain impartial and accurate information about their country and the world;