natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Komisijo, naj poveča učinkovitost sistema Skupnosti za hitro izmenjavo informacij (RAPEX), tako da bo državam članicam zagotovila odkrivanje največjega možnega števila nevarnih proizvodov, in zagotovila, da jih lahko umaknejo ali odpokličejo s trga;
Calls on the Commission to increase the effectiveness of the Community Rapid Information System (RAPEX system) so as to ensure that Member States can detect the maximum number of unsafe products in order to ensure their withdrawal or recall from the market;
poziva Komisijo, da v sistem RAPEX vključi spremljanje in poročanje ter s tem omogoči merjenje učinkovitosti vseh odpoklicev izdelkov;
Calls on the Commission to include monitoring and reporting in the RAPEX system in order to make it possible to measure the effectiveness of product recalls;
poziva Svet, naj nemudoma potrdi sedanji predlog Komisije o uredbi Sveta o navedbi države porekla za določene izdelke, uvožene iz tretjih držav ( KOM(2005)0661 );
Calls on the Council to agree without delay on the current Commission proposal for a Council regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries ( COM(2005)0661 );
opaža, da ponarejeni proizvodi predstavljajo čedalje večjo težavo za varstvo potrošnikov, in poziva Svet ter Komisijo, naj pospešita izmenjave informacij in čezmejno sodelovanje za nadzorovanje in uničenje uvoženih ponaredkov;
Notes the growing threat to consumer safety caused by counterfeit products and calls on the Council and the Commission to step up information exchanges and cross-border cooperation in order to control and destroy counterfeit imports;
poziva Komisijo, da pojasni postopek, ki naj se glede prepovedi uvoza upošteva za vsak posamezen primer, če varnostni standardi niso redno izpolnjeni;
Calls on the Commission to clarify, on a case-by-case basis, the procedure to be followed as regards import bans when safety standards are regularly not met;
poziva Komisijo, naj uporabi svoja pooblastila za prepoved nevarnega potrošniškega blaga na trgu EU, če se ti proizvodi izkažejo za nevarne;
Urges the Commission to use its powers to ban consumer goods from the market if they are found to be unsafe;
poziva Komisijo in države članice, naj okrepijo sodelovanje z zadevnimi organi tistih tretjih držav, ki so največje izvoznice potrošniškega blaga v EU, zlasti s kitajsko Splošno upravo za nadzor nad kakovostjo, inšpekcijo in karanteno Ljudske republike Kitajske (AQSIQ), ter še posebej zagotovijo tehnično pomoč za izvajanje zdravstvenih in varnostnih predpisov ter izboljšanje carinskega sodelovanja;
Calls on the Commission and the Member States to reinforce cooperation with the relevant authorities in those third countries that are major exporters of consumer goods to the EU, and in particular with the Chinese General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ), in particular by providing technical assistance in order to implement health and safety rules and improve customs cooperation;
poziva Komisijo, naj zagotovi tehnično pomoč organom tretjih držav, da se zagotovi izvajanje zdravstvenih in varnostnih predpisov v celotni produkcijski verigi ter izboljša carinsko sodelovanje;
Calls on the Commission to provide technical assistance to third country authorities in order to ensure the implementation of health and safety rules throughout the entire production chain, as well as to improve inspection and customs cooperation;
poziva Komisijo, naj pojasni sedanjo trgovinsko politiko glede potencialno nevarnih proizvodov na splošno, ter posebej glede igrač in tekstila, ter pojasni kako namerava zagotoviti skladnost med restriktivno uporabo veljavnih pravil in tem, da je treba evropskim državljanom zagotoviti pravico do varnih proizvodov;
Calls on the Commission to clarify its current trade policy in relation to potential dangerous products in general, and toys and textiles in particular, and to clarify how it intends to ensure consistency between the restrictive application of current rules and the compelling necessity to guarantee the right of European citizens to safe products;
poziva Komisijo, naj vključi skupne zdravstvene in varnostne standarde v pogajanja o naslednji generaciji sporazumov o partnerstvu in sodelovanju in sporazumov o prosti trgovini ter vzpostavi mehanizme, s katerimi bo lahko spremljala spoštovanje teh standardov;
Calls on the Commission to include common health and safety standards in the negotiations on the next generation of Partnership and Cooperation Agreements and Free Trade Agreements and to set up mechanisms to monitor how such standards are met;
poziva države članice, naj aktivno sodelujejo z vsemi trgovinskimi partnerji, kar zadeva nadzor trga in varnost proizvodov; poziva transatlantski gospodarski svet (TEC), da te vsebine uvrsti na svoj seznam tem za obravnavo;
Calls on the Member States to cooperate actively with all trading partners with regard to market surveillance and product safety; calls on the Transatlantic Economic Council (TEC) to include those issues on its list of items for consideration;
Vloga držav članic
Role of the Member States
poziva države članice, naj zagotovijo dosledno izvrševanje zakonodaje s področja varnosti proizvodov, zlasti glede igrač, ter okrepijo prizadevanja za izboljšanje nadzora trga in zlasti nacionalne preglede;
Calls on the Member States to ensure the strict enforcement of product safety laws, particularly in relation to toys, and to step up efforts to improve market surveillance and national inspections in particular;
poziva države članice, da dajo na voljo zadostna sredstva za izvajanje celovitih in učinkovitih pregledov; poziva države članice, naj aktivno spremljajo vse navodila v zvezi s proizvodi z napako, vključno s testiranjem občutljivega potrošniškega blaga;
Calls on the Member States to make sufficient resources available so as to be able to carry out comprehensive and effective checks; calls on the Member States actively to follow all instructions concerning defective products, including the testing of potentially unsafe consumer goods;
poziva države članice, naj v skladu s pravom Skupnosti v celoti uporabijo vse pravne možnosti, ki so jim na razpolago, in tako zagotovijo, da se prepreči dajanje neustreznih ali nevarnih igrač na trg oziroma da se jih umakne ali odpokliče s trga;
Calls on the Member States to make full use, in compliance with Community law, of all possible legal means available to them of ensuring that non-compliant or unsafe toys are prevented from being placed on the market or are withdrawn or recalled from the market;
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 26. septembra 2007 o zunanjih odnosih na področju energetike ( 2007/2000(INI) )
European Parliament resolution of 26 September 2007 on towards a common European foreign policy on energy ( 2007/2000(INI) )
ob upoštevanju zelene knjige Komisije z naslovom "Evropska strategija za trajnostno, konkurenčno in varno energijo" ( KOM(2006)0105 ),
having regard to the Commission green paper entitled "A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy" ( COM(2006)0105 ),
ob upoštevanju prvega srečanja Mreže dopisnikov EU za varno oskrbo z energijo (NESCO), ki je potekalo dne 10. maja 2007 v Bruslju,
having regard to the first meeting of the EU Network of Energy Security Correspondents (NESCO), held on 10 May 2007 in Brussels,
ob upoštevanju skupnega dokumenta Komisije in generalnega sekretarja/visokega predstavnika Sveta (GS/VP) z naslovom "Zunanja politika v službi energetskih interesov Evrope", predloženega Evropskemu svetu na vrhu dne 15. in 16. junija 2006,
having regard to the joint paper by the Commission and the Council's Secretary-General/High Representative (SG/HR) entitled "An external policy to serve Europe's energy interests", submitted to the European Council of 15-16 June 2006,
ob upoštevanju svojega stališča z dne 18. maja 2006 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Pogodbe o Energetski skupnosti s strani Evropske skupnosti UL C 297 E, 7.12.2006, str.
having regard to its position of 18 May 2006 on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu svetu z dne 12. oktobra 2006 z naslovom "Zunanji odnosi na področju energetike – od načel k dejanjem" ( KOM(2006)0590 ),
having regard to the Commission Communication to the European Council of 12 October 2006 entitled "External energy relations – from principles to action" ( COM(2006)0590 ),
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 16. novembra 2006 o strategiji za regijo Baltskega morja v okviru severne dimenzije UL C 314 E, 21.12.2006, str.
having regard to its resolution of 16 November 2006 on a Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension OJ C 314 E, 21.12.2006, p.
, še posebej njenega drugega dela,
, in particular Part II thereof,
ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta z dne 23. in 24. marca 2006 o potrditvi Zelene knjige o energetski politiki za Evropo in sklepov Evropskega sveta z dne 15. in 16. junija 2006 o skupnem dokumentu Komisije in GS/VP o zunanjih vidikih energetske varnosti,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 23-24 March 2006, concerning the European Council's endorsement of the Green Paper on an Energy Policy for Europe, and of 15-16 June 2006 concerning the joint paper by the Commission and the SG/HR on the external aspects of energy security,
ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta z dne 21. in 22. junija 2007 o pooblastilih medvladne konference za oblikovanje prenovljene pogodbe, ki bi spremenila obstoječe pogodbe,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 21-22 June 2007, concerning the mandate for the Intergovernmental Conference to draw up a Reform Treaty amending the existing Treaties,
ob upoštevanju Pogodbe o ustavi za Evropo, v skladu s katero je energija področje deljene pristojnosti z državami članicami,
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, under which energy is a field in which there is shared competence with the Member States,
ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu svetu in Evropskemu parlamentu z naslovom "Energetska politika za Evropo" ( KOM(2007)0001 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Council and the European Parliament entitled "An Energy Policy for Europe" ( COM(2007)0001 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o krepitvi evropske sosedske politike ( KOM(2006)0726 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "Strengthening the European Neighbourhood Policy" ( COM(2006)0726 ),
ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta z dne 8. in 9. marca 2007 ter akcijskega načrta Evropskega sveta o Energetski politiki za Evropo (EPE) (2007–2009),
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 8-9 March 2007, and the European Council's Action Plan (2007-2009) for an Energy Policy for Europe (EPE),
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z naslovom "Sinergija Črnega morja – nova pobuda za regionalno sodelovanje" ( KOM(2007)0160 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "Black Sea Synergy – A New Regional Cooperation Initiative" ( COM(2007)0160 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve ter mnenj Odbora za industrijo, raziskave in energetiko, Odbora za razvoj, Odbora za mednarodno trgovino in Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6-0312/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Development, the Committee on International Trade and the Committee on Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0312/2007 ),
ker je treba energetsko varnost obravnavati kot bistven del splošne varnosti Evropske unije ter kot ključno prvino prizadevanja za gospodarski in socialni razvoj v Evropi, za katerega pa še vedno ni pravne podlage v pogodbah,
whereas energy security must be regarded as an essential component of the overall security of the European Union, as well as a key element for the pursuit of economic and social development in Europe, for which, however, there is still no basis under the Treaties,
ker so se prizadevanja za zagotovitev varnosti oskrbe izključno na nacionalni ravni, sprožena zaradi vse večje odvisnosti oskrbe z energijo od zelo nestabilnih in nedemokratičnih držav, izkazala za nezadostna in ker ne ustrezajo dolgoročnim interesom vseh držav članic EU; ker je zunanja energetska politika EU tesno povezana z notranjo in je treba oblikovati skupno politiko ob upoštevanju ureditve notranjega trga in zunanjih vidikov, ki vključujejo politične in gospodarske interese vseh držav članic,
whereas, due to current existing and increasing energy supply dependency on largely unstable and undemocratic countries, efforts to ensure security of supply exclusively at the national level have proved to be insufficient and do not guarantee the long-term interests of all EU Member States; whereas the EU's external energy policy is closely linked to its internal energy policy and there is a need to create a common energy policy with regard to internal market regulation as well as external aspects that take into account the political and economic interests of all Member States,
ker je EU trenutno energetsko zelo ranljiva in odvisna od držav, kjer vladajo avtoritativni režimi, kar močno spodkopava razvoj verodostojne, učinkovite in dosledne skupne zunanje in varnostne politike, še posebej kar zadeva spoštovanje, podporo in spodbujanje vrednot, na katerih EU temelji,
whereas the present vulnerability and high energy dependency of the EU on countries with authoritarian regimes deeply undermine the development of a credible, effective and consistent common foreign and security policy with regard, in particular, to respect for, and the support and promotion of, the values upon which the EU is founded,
ker lahko načela notranjega energetskega trga v EU služijo kot temelj za konstruktivno politiko sodelovanja z zunanjimi energetskimi partnerji EU, pri kateri se upoštevajo posebne značilnosti tretjih držav in katere cilj je zlasti podpora trajnostnemu energetskemu razvoju, vključno z razvojem energetske učinkovitosti in obnovljivih virov energije,
whereas the EU internal energy market principles could serve as a basis for constructive policies with external EU energy partners, taking into account the particular characteristics of the third countries concerned, especially with a view to supporting sustainable energy development, including the development of energy efficiency and renewable energy sources,
ker je treba varnost oskrbe po dostopnih in predvidljivih cenah na ravni EU zagotoviti s tesnim političnim sodelovanjem in nadaljnjimi ukrepi za liberalizacijo energetskega sektorja ter tako dokončnim oblikovanjem notranjega energetskega trga,
whereas security of supply at affordable and predictable prices has to be guaranteed at EU level by strong political cooperation as well as the completion of the internal energy market through further steps towards energy liberalisation,
ker se energije ne sme uporabljati kot orodja za izvajanje političnega pritiska na tranzitne države in države prejemnice,
whereas energy should not be used as a tool for the exertion of political pressure on transit and recipient countries,
ker je sektor plina trenutno zelo izpostavljen zunanjim grožnjam; ker države izvoznice plina razvijajo nove oblike tesnejšega sodelovanja, ki bi lahko ogrozile evropsko energetsko varnost,
whereas the gas sector is currently very vulnerable to external threats; whereas new forms of closer cooperation are being developed between gas exporting countries, which could endanger European energy security,
ker bi skupna evropska zunanja energetska politika, ki bi temeljila na solidarnosti, diverzifikaciji in spodbujanju trajnosti, ustvarila sinergijo, ki bi zagotovila varno oskrbo za Evropsko unijo ter okrepila njeno moč, njeno zmožnost ukrepanja na področju zunanje politike in njeno verodostojnost v svetu,
whereas a common European foreign policy on energy, based on solidarity and diversification and on the promotion of sustainability, would create synergies ensuring security of supply for the European Union and would enhance the EU's strength, capacity for action in foreign policy matters and credibility as a global actor,
ker je treba zagotoviti trajnostno in zanesljivo oskrbo po dostopnih cenah; ker so svetovne cene nafte in plina zelo nestabilne, bi zunanja energetska politika EU koristila njenim državljanom,
whereas a sustainable, reliable and affordable energy supply must be secured; whereas international oil and gas prices are very volatile and a coherent EU foreign policy for energy is therefore in the interest of EU citizens,
ker je tesno sodelovanje na področju oskrbe z energijo eden od najučinkovitejših in nujnih ukrepov za krepitev zaupanja v odnosih med Evropsko unijo in sosednjimi državami,
whereas close cooperation in the field of supply of energy constitutes one of the most effective and indispensable confidence-building measures in relations between the European Union and neighbouring countries,
ker lahko postane solidarnost, zasnovana na področju energetske politike, primer solidarnosti na drugih področjih in tako pomaga krepiti vlogo EU v mednarodnih odnosih,
whereas a basis for solidarity in the area of energy policy can become a precedent for future solidarity in other areas and thus help to strengthen the role of the EU in its external relations,
ker je treba kot del skupne evropske zunanje energetske politike podati zanesljivo oceno tveganja za energetsko varnost in ker mora pri tem odločilno vlogo igrati nedavno ustanovljena mreža NESCO, v sklopu katere morajo biti oblikovani potrebni nadzorni mehanizmi za delovanje sistema zgodnjega opozarjanja,
whereas a reliable risk assessment of energy security should be established as part of a common European foreign policy on energy, and whereas in this connection the recently established NESCO should play a decisive role, in which the necessary monitoring capacities for an early warning system must also be in place,
ker je treba tako znotraj EU kot v sodelovanju z zunanjimi partnerji in tretjimi državami povečati napore na področju raziskav in uporabe obnovljivih virov energije in energetske učinkovitosti,
whereas joint efforts should be redoubled in the field of research into, and utilisation of, renewable energies and energy efficiency, both within the EU and in cooperation with external partners and third countries,
poziva k razvoju skupne evropske zunanje energetske politike, ki bi bistveno prispevala k zagotavljanju energetske varnosti za celotno EU in hkrati sledila cilju trajnostnega razvoja na svetovni ravni in s tem ustvarila znatno dodano vrednost za državljane EU v prizadevanjih na nacionalni ravni;
Calls for the development of a common European foreign policy on energy which would significantly contribute to guaranteeing energy security for the whole of the EU, while at the same time pursuing the objective of sustainability at the international level, thus providing EU citizens with substantial added value to efforts made at national level;
meni, da mora biti energetska politika sestavni in pomembni del skupne zunanje politike in bi jo bilo treba upoštevati v vseh zunanjepolitičnih okvirih;
Considers that energy policy must be an integrated and prominent part of the common foreign policy, and that energy policy should be taken into account in all foreign policy contexts;
poudarja, da morajo države članice ohraniti svojo suvereno pravico do sprejemanja strateških odločitev v zvezi z mešanico energetskih virov, izrabljanja svojih energetskih virov in odločanja o strukturah oskrbe, hkrati pa je treba pripraviti konkretne določbe, ki bodo vključene v pogodbe, kar bo vodilo k oblikovanju skupne evropske zunanje energetske politike, ki bo obsegala varno oskrbo, tranzit in naložbe, ter k spodbujanju energetske učinkovitosti in varčevanja z energijo ter čistih in obnovljivih virov energije, še posebej v zvezi s tretjimi državami, v katerih energetska poraba hitro narašča;
Stresses that, whilst the Member States should retain their sovereign right to make strategic choices concerning the energy mix, to exploit their energy resources and to decide on the supply structures, there is a need to elaborate concrete provisions, to be included in the Treaties, leading to the creation of a common European foreign policy on energy, covering security of supply, transit and investment related to energy security, and the promotion of energy efficiency and energy savings as well as clean and renewable energy sources, particularly in relations with countries whose energy consumption is growing rapidly;
poziva k oblikovanju ustrezne pogodbene osnove za vprašanje energije in energetske varnosti;
Calls for a suitable Treaty basis for energy and energy security;
poudarja, da mora celostna zunanja energetska politika EU prispevati k spodbujanju in uresničevanju vrednot in interesov Evropske unije ter glavnih ciljev njene zunanje politike, ki so varovanje miru ter utrjevanje glavnega pomena človekovih pravic, demokracije in pravne države; priznava, da lahko odvisnost EU od uvožene energije pomembno ogrozi njeno neodvisnost pri odločanju na področjih drugih politik;
Stresses that a comprehensive European foreign policy on energy must contribute to the promotion and implementation of the values and interests of the European Union and the main aims of its foreign policy, namely the safeguarding of peace and the primacy of human rights, democracy and the rule of law; recognises that the EU's dependency on imported energy may have significant effects on the independence of its decision-making in other policy areas;
meni, da mora EU ostati vodilna v svetovnem boju proti podnebnim spremembam, ki lahko med drugim povzročijo obsežna preseljevanja in ogrozijo varnost, in si prizadevati za doseganje ciljev Kjotskega protokola k Okvirni konvenciji ZN o podnebnih spremembah; ob tem popolnoma podpira trenutna prizadevanja za oblikovanje večstranskega okvira za zmanjševanje emisij toplogrednih plinov po letu 2012; meni, da je treba prizadevanja EU za razvoj obnovljivih in čistih virov energije ter tehnologij za prihranke energije, vključno z zajemanjem in shranjevanjem ogljika, vključiti v celotne zunanje odnose;
Regards it as vital for the EU to continue to lead the global fight against climate change, which among other risks may lead to substantial migratory movements and security threats, and to fulfil the targets of the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change; in this context, fully supports the ongoing efforts to forge a multilateral post-2012 framework to reduce greenhouse gas emissions; considers it necessary to integrate the EU's endeavours in the development of renewable and clean energy sources and energy-saving technologies, including carbon capture and storage, into all external relations;
pozdravlja oblikovanje mreže NESCO; poziva države članice in Komisijo, naj utrdijo dejavnosti mreže, da bi v polni meri razvili njene operativne zmogljivosti in jo uporabili kot učinkovit sistem zgodnjega opozarjanja v primeru energetskih varnostnih groženj ter tudi kot sistem izmenjave podatkov na področju energije;
Welcomes the creation of NESCO; calls on the Member States and the Commission to consolidate its activity with a view to fully developing its operational capabilities and using it as an effective early warning system in case of energy security threats, as well as a system of information exchange in the field of energy;
podpira pristop postopnega približevanja skupni evropski zunanji energetski politiki;
Supports a gradual approach in progressing towards a common European foreign policy on energy;