natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Iranu, zlasti z dne 25. oktobra 2007 in 15. novembra 2006,
having regard to its previous resolutions on Iran, in particular those of 25 October 2007 and 15 November 2006,
ob upoštevanju resolucije generalne skupščine Združenih narodov 62/168 z dne 18. decembra 2007 o razmerah na področju človekovih pravic v Islamski republiki Iran, pa tudi resolucije 62/149 z istega dne o moratoriju pri izvajanju smrtne kazni,
having regard to UN General Assembly Resolution 62/168 of 18 December 2007 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, and Resolution 62/149 of the same date on a moratorium on the use of the death penalty,
ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 14. decembra 2007,
having regard to the European Council conclusions of 14 December 2007,
ob upoštevanju drugega medparlamentarnega srečanja med Evropskim parlamentom in Iranom v Teheranu med 9. in 12. decembrom 2007,
having regard to the 2nd EP-Iran interparliamentary meeting in Tehran from 9 to 12 December 2007,
ker generalni direktor Mohamed El Baradej v svojem zadnjem poročilu za svet guvernerjev Mednarodne agencije za atomsko energijo navaja, da je agencija uspela preveriti nespreminjanje prijavljenih jedrskih materialov v Iranu, vendar brez popolnega izvajanja dodatnega protokola vseeno ne more dati verodostojnih zagotovil o odsotnosti neprijavljenih jedrskih materialov in dejavnosti v Iranu;
whereas in his latest report to the IAEA Board of Governors Director-General Mohamed ElBaradei states that the Agency has been able to verify the non-diversion of declared nuclear material in Iran, but that it is not in a position to provide credible assurances about the absence of undeclared nuclear material and activities in Iran without full implementation of the Additional Protocol,
ker je svet guvernerjev Mednarodne agencije za atomsko energijo 15. novembra 2007 odobril delovni načrt, v katerem je iranska vlada privolila, da bo v dveh mesecih rešila vsa nerešena vprašanja o svojih jedrskih dejavnostih;
whereas on 15 November 2007 the IAEA's Board of Governors approved a 'work plan' in which Tehran agreed to resolve all outstanding issues on its nuclear activities within two months,
ker je generalni direktor El Baradej z iransko vlado 13. januarja 2008 dosegel sporazum o rešitvi preostalih odprtih vprašanjih v enem mesecu, preden marca 2008 svoje poročilo predloži svetu guvernerjev;
whereas Director-General ElBaradei reached an agreement with the Iranian Government on 13 January 2008 to resolve the remaining open nuclear questions within one month, before his report to the Board of Governors in March 2008,
ker ocena nacionalnih obveščevalnih služb Združenih držav o jedrskih namerah in zmogljivostih Irana kaže, da je Iran ustavil svoj program jedrskega oboroževanja leta 2003 in da ga do sredine leta 2007 ni ponovno začel; ker obveščevalne agencije nadalje navajajo, da je "iz odločitve Teherana, da zaustavi svoj program jedrskega oboroževanja, mogoče sklepati, da je manj odločen razvijati jedrsko orožje, kot smo sklepali od leta 2005";
whereas the US National Intelligence Estimate on Iran's nuclear intentions and capabilities comes to the conclusion that Iran stopped its nuclear weapons program in 2003 and that it had not restarted it as of mid-2007; whereas the intelligence agencies further state that 'Tehran's decision to halt its nuclear weapons program suggests it is less determined to develop nuclear weapons than we have been judging since 2005',
ker je predstavnik administracije Združenih držav ob sprejemanju resolucije Varnostnega sveta 1696 31. julija 2006 dejal, da "je Iran kljuboval mednarodni skupnosti s tem, ko je še naprej izdeloval jedrsko orožje" in s tem "predstavljal neposredno grožnjo za mednarodni mir in varnost", kar zahteva "ostro resolucijo";
whereas earlier, when the Security Council adopted Resolution 1696 on 31 July 2006, the representative of the US Administration said that 'Iran had defied the international community by continuing its pursuit of nuclear weapons' and 'posed a direct threat to international peace and security' which demanded a 'tough resolution',
ker Evropski svet v svojih sklepih z dne 16. decembra 2007 poziva iransko vlado, naj Mednarodni agenciji za atomsko energijo poda celovite, jasne in verodostojne odgovore, naj reši vsa vprašanja glede jedrskih dejavnosti Irana, naj ratificira in izvede dodatni protokol in v celoti izvede določbe celovitega sporazuma o varovanju jedrskih materialov, vključno z dopolnilnimi dogovori; ker sklepi nadalje poudarjajo, da bi izvajanje teh akcij in ukrepov za izboljšanje preglednosti kot zahteva Mednarodni agencija za atomsko energijo pomenilo pozitiven korak pri vzpostavljanju zaupanja v iranski jedrski program;
whereas the European Council, in its conclusions of 16 December 2007, calls on Iran 'to provide full, clear and credible answers to the IAEA, to resolve all questions concerning Iran's nuclear activities, to ratify and implement the Additional Protocol and to fully implement the provisions of the Comprehensive Safeguard Agreement, including its subsidiary arrangements'; whereas the conclusions further emphasise that 'carrying out these actions and the transparency measures as requested by the IAEA would constitute a positive step to build confidence concerning Iran's nuclear programme',
ker je visoki predstavnik Evropske unije Javier Solana 6. junija 2006 v imenu Kitajske, Francije, Nemčije, Rusije, Velike Britanije in Združenih držav Iranu predstavil več daljnosežnih predlogov za celovit dogovor, vključno z dejavno podporo pri izgradnji lahkovodnega energijskega reaktorja v Iranu, sodelovanje pri postopku bogatenja urana v Rusiji, pravno zavezujočimi zagotovili, povezanimi z oskrbo z jedrskimi snovmi (neodvisno od enega samega tujega dobavitelja), velik paket sodelovanja pri manj občutljivih jedrskih raziskavah in razvoju, vključno s sporazumom o trgovini in sodelovanju z Evropsko unijo;
whereas on 6 June 2006 the European Union's High Representative, Javier Solana, presented to Iran, on behalf of China, France, Germany, Russia, the United Kingdom and the United States, a set of far-reaching proposals for a comprehensive agreement, including active support in the building of light-water power reactors in Iran, participation in a uranium-enrichment facility in Russia, legally binding assurances relating to the supply of nuclear material (not dependent on a single foreign supplier), and a substantive cooperation package in the area of less proliferation-sensitive nuclear research and development, including a trade and cooperation agreement with the European Union,
ob upoštevanju zasedanja šestih zunanjih ministrov o iranskem jedrskem vprašanju v Berlinu 22. januarja 2008;
having regard to the six-nation foreign minister meeting on the Iranian nuclear issue held in Berlin on 22 January 2008,
ob upoštevanju nedavnih sporazumov o jedrskem sodelovanju, ki jih je Francija sprejela z Združenimi arabskimi emirati, Alžirijo in Libijo;
having regard to the recent nuclear cooperation agreements which France concluded with the United Arab Emirates, Algeria and Libya,
O človekovih pravicah in demokraciji
On human rights and democracy:
ker se v Iranu od predsedniških volitev junija 2005 razmere na področju človekovih in političnih pravic še naprej slabšajo;
whereas the situation in Iran regarding civil and political rights has continued to deteriorate since the presidential elections of June 2005,
ker se je Iran zavezal, v okviru različnih mednarodnih instrumentov, k spodbujanju in varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin;
whereas Iran has undertaken to promote and protect human rights and fundamental freedoms under various international instruments,
ker se je prijava kandidatov za parlamentarne volitve v majlis, ki bodo potekale marca 2008, zaključila 10. januarja 2008, ministrstvo za notranje zadeve bo svoje sklepe objavilo po 22. januarju 2008, svet za nadzor volitev, ki nadzoruje veljavnost volitev skladno z ustavo, pa ima pravico kandidate izločiti;
whereas the registration period for candidates for the Majlis parliamentary elections in March 2008 ended on 10 January 2008; whereas the Ministry of the Interior will be announcing the decisions from 22 January 2008; and whereas the Guardian Council, which supervises the validity of the elections in accordance with the Constitution, has the right to disqualify candidates,
ker je bilo leta 2007 v Iranu usmrčenih vsaj 312 ljudi, vključno z mladoletnimi storilci kaznivega dejanja, dejanska številka usmrtitev pa je morebiti dosti višja;
whereas in 2007 at least 312 people, including child offenders, were executed in Iran, the true figure being possibly much higher,
ker so televizija, tiskani mediji in internet močno cenzurirani;
whereas television, the print media and the Internet all suffer under heavy censorship,
ker je bilo na stotine profesorjev odstranjenih z učiteljskih položajev z obtožbo, da so preveč posvetni, in ker so bili številni študentje po protestih, kot je udeležba na demonstracijah za nacionalni dan univerzitetnih študentov dne 7. decembra 2007, aretirani;
whereas hundreds of professors have been removed from their teaching posts under the accusation of being too secular, and whereas numerous students have been arrested following protests, such as those participating in the demonstrations for National University Students' Day on 7 December 2007,
ker dejavni udeleženci kampanj za spoštovanje človekovih pravic, na primer člani sindikatov ali člani Kampanje za milijon podpisov za pravice žensk, tvegajo pregon;
whereas active campaigners for respect for human rights, such as trade unionists or members of the One Million Signatures Campaign for women's rights, risk persecution,
ker se člani etničnih in verskih manjšin, kot so Azeri, sufiji in suniti, še naprej soočajo z represijo svojih kulturnih in civilnih pravic; ker se nekatere manjšine, kot so Ahvazi, Kurdi, Beludži in bahá'íji, soočajo celo z mučenjem in usmrtitvami;
whereas members of ethnic and religious minorities, such as Azeris, Sufis and Sunnis, continue to face repression of their cultural and civil rights; whereas members of certain minorities, such as Ahwasis, Kurds, Baluchs or Baha'is, even face torture and execution,
pozdravlja sporazum med IAEA in Iranom o delovnem načrtu, ki bi razjasnil vsa odprta vprašanja glede iranskega jedrskega programa, kot možnost za manjše stopnjevanje napetosti, če bodo obveznosti spoštovane;
Welcomes the agreement between the IAEA and Iran on a 'work plan' to clarify all outstanding questions on Iran's nuclear programme as a chance for de-escalation if the undertaking is honoured;
meni, da sklepi ocen nacionalnih obveščevalnih služb izključujejo kakršen koli takojšnji scenarij vojaške grožnje ali uporabo sile, in poziva države članice EU, ki so članice Varnostnega sveta, naj se v okviru pogodbe o neširjenju jedrskega orožja pogajajo o iranskem vprašanju;
Considers that the conclusions of the National Intelligence Estimates rule out any immediate military threat scenario/use of force scenario and calls on the EU Member States with seats on the Security Council to refer the Iran issue back for negotiations in the NPT framework;
v celoti podpira stališče Evropskega sveta, ki ponovno zagotavlja popolno in jasno podporo prizadevanjem za dogovor o dolgoročni rešitvi iranskega jedrskega vprašanja, in izraža podporo prizadevanjem generalnega direktorja IAEA Mohameda El Baradeja za rešitev vseh odprtih vprašanj z Iranom do marca 2008;
Fully endorses the European Council's position reaffirming full and unequivocal support for efforts to find a negotiated long-term solution to the Iranian nuclear issue and expresses its support for IAEA Director-General Mohamed ElBaradei's efforts to solve all outstanding issues with Iran by March 2008;
poziva Iran, naj spoštuje svojo obveznost, da poišče odgovore na odprta vprašanja do marca 2008, kot je določila IAEA;
Calls on Iran to honour its undertaking to provide answers to the outstanding questions as established by the IAEA before March 2008;
ponovno poziva iranski parlament in vlado, naj ratificirata in izvajata dodatni protokol in v celoti izvajata določbe sporazuma o varovanju jedrskih materialov;
Reiterates its call to the Iranian Parliament and Government to ratify and implement the Additional Protocol and to fully implement the provisions of the Comprehensive Safeguard Agreement;
meni, da se legitimna zaskrbljenost Irana glede varnosti lahko najbolje reši z neposrednimi pogovori med zadevnimi stranmi, in pozdravlja vse diplomatske in gospodarske regionalne ali dvostranske pobude doslej;
Believes that Iran's legitimate security concerns can best be met in direct talks between the parties concerned and welcomes all diplomatic and economic regional or bilateral initiatives to this end;
poziva iransko vlado, naj javno razglasi, da Iran ne predstavlja nikakršnih groženj za ozemeljsko celovitost katere koli države, vključno z Izraelom;
Calls on the Iranian Government to declare publicly that Iran has no intention of threatening the territorial integrity of any country, including Israel;
poziva Svet EU, ki ga predstavlja visoki predstavnik za skupno zunanjo in varnostno politiko Javier Solana, naj ponovno prične pogajanja z Iranom in naj upošteva, da lahko predlogi, ki jih je Javier Solana predložil 6. junija 2006, predstavljajo dobro osnovo, če bodo uporabljeni za pogovore brez postavljanja pogojev;
Calls on the Council, represented by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, to resume negotiations with Iran and considers that the proposals put forward by Javier Solana on 6 June 2006 could represent a viable basis if used for talks with no prior conditions attached;
ponovno izraža svoje splošno nasprotovanje o uporabi jedrske energije zaradi s tem povezanih tveganj, nerešenega problema z odpadki, visokih stroškov in neposredne povezave z jedrskim orožjem;
Reiterates its general opposition to the use of nuclear energy because of its inherent severe risks, the insoluble waste problem, high costs and the intrinsic link to nuclear weapons;
glede neločljive možnosti dvojne uporabe jedrske tehnologije v vojaške in civilne namene, je zelo zaskrbljen nad nedavno politiko širjenja jedrskega orožja francoskega predsednika Sarkozyja;
Expresses, in view of the inherent dual-use options of nuclear technology for military and civil purposes, its grave concern at President Sarkozy's recent nuclear proliferation policy;
poziva Iran in države Bližnjega vzhoda, ki nameravajo investirati v jedrsko energijo, naj ne ponovijo napake velikega števila držav članic EU, ko so dale prednost nevarni in zastareli tehnologiji; zato te države poziva k razvijanju vseh možnosti, ki jih ponujajo moderne tehnologije obnovljivih virov energije, učinkovitosti in metod ohranjanja;
Calls on Iran, and those countries in the Middle East which are considering investing in nuclear power, not to repeat the error made by many EU Member States of favouring a dangerous and outdated technology; instead appeals to those countries to develop all the options offered by modern renewable energy technologies, energy efficiency and conservation methods;
ponavlja svoj poziv vsem državam, ki imajo jedrsko orožje, naj sprejmejo postopne ukrepe za znižanje števila jedrskih bojnih glav, postopno ukinejo vlogo jedrskega orožja v varnostni politiki in podpirajo območje brez jedrskega orožja, ki zajema Evropo in Bližnji vzhod;
Reiterates its call on all nuclear weapons states to make progressive steps to reduce nuclear warhead numbers, to phase out the role of nuclear weapons in security policy and support a nuclear weapon-free zone comprising Europe and the Middle East;
do popolne opustitve jedrske tehnologije podpira pobude, kot so tiste, ki jih je predlagal visoki odbor Združenih narodov o reformah Združenih narodov leta 2005, pa tudi voditelji skupine G8 med letnim vrhovnim srečanjem junija 2007 o oblikovanju večstranskega programa, ki bo zagotovil, da bodo jedrsko gorivo nadzirali Združeni narodi;
Supports, pending full abandonment of nuclear technology, initiatives, such as those proposed by the High-Level Panel on UN Reform in 2005 and by the G8 leaders at their annual summit in June 2007, to create a multilateral programme to provide nuclear fuel under UN control;
O demokraciji in človekovih pravicah
On democracy and human rights:
ponavlja svojo veliko zaskrbljenost glede slabšanja razmer na področju človekovih pravic v Iranu in poziva vlado, naj spoštuje svoje obveznosti glede človekovih pravic, vključno z:
Reiterates its grave concern at the deterioration of the human rights situation in Iran and calls on the Iranian Government to respect its human rights obligations, including:
– odpravo amputacij, bičanja in drugih oblik mučenja in nečloveškega kaznovanja; odpravo javnih usmrtitev;
- the ending of amputations, flogging and other forms of torture and inhumane punishment; the abolition of public executions;
– ukinitvijo kamenjanja kot metode usmrtitve ter odpravo usmrtitev oseb, ki so bile v času kaznivega dejanja mlajše od 18 let;
- the abolition of stoning as a method of execution; the abolition of executions of persons who at the time of their offences were under the age of 18;
– odpravo vseh oblik diskriminacije in nasilja nad ženskami in dekleti;
- the elimination of all forms of discrimination and violence against women and girls;
– odpravo vseh oblik diskriminacije in drugih kršitev človekovih pravic oseb, ki pripadajo verskim, etničnim, jezikovnim ali drugim manjšinam;
- the elimination of all forms of discrimination and other human rights violations against persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities;
– prenehanjem nadlegovanja, ustrahovanja in preganjanja političnih nasprotnikov in zagovornikov človekovih pravic ter prenehanjem nekaznovanja kršitev človekovih pravic;
- an end to the harassment, intimidation and persecution of political opponents and human rights defenders and the ending of impunity for human rights violations;
pozdravlja resolucijo generalne skupščine Združenih narodov 62/149 in poziva vse države, ki še vedno izvaja smrtno kazen, zlasti Iran, naj vzpostavijo splošni moratorij;
Welcomes UN General Assembly Resolution 62/149 and calls on all countries, notably Iran, which still employ the death penalty to introduce a general moratorium;
poziva k izpustitvi oseb, ki so bile v zaporih arbitrarno ali na podlagi njihovih političnih prepričanj, in vzdrževanju primernega zakonskega postopka; zlasti poziva k takojšnji izpustitvi študentov protestnikov, članov sindikata Mansurja Osanluja in Mohameda Salihija ter članov kampanje za milijon podpisov za pravice žensk;
Calls for the release of persons imprisoned arbitrarily or on the basis of their political views and for the due process of law to be upheld; calls, in particular, for the immediate release of student protesters, the trade unionists Mansour Osanloo and Muhemed Salihi and the members of the One Million Signatures Campaign;
ostro obsoja usmrtitev ahvazijskih političnih aktivistov, nedavnih usmrtitev Ahmeda Marmazija, Abdulhuseina Harabija, Huseina Asakereha in Mehdija Haidarija, ter poziva iransko vlado k takojšnji ukinitvi usmrtitev, vključno kazni Zamala Bavija, Faleha El Mansurija, Saida Sakija in Razula Mazreje;
Strongly condemns the executions of Ahwasi political activists, most recently Ahmad Marmazi, Abdolhussein Harrabii, Hussein Asakereh, and Mehdi Haidari, and calls on the Iranian Government immediately to halt any further executions, including those of Zamal Bawi, Faleh al-Mansouri, Said Saki and Rasoul Mazrea;
globoko obžaluje aretacije stotin članov kurdske, ahvazijske in beluške manjšine; zlasti poziva k izpustitvi kurdskih novinarjev Abdulvahefa »Hive« Butimarja in Adnana Hasanpurja, ki jima je bila izrečena smrtna kazen;
Deeply deplores the arrests of hundreds of members of the Kurdish, Ahwasi and Baluch minorities; calls, in particular, for the release of the Kurdish journalists Abdolvahed 'Hiwa' Butimar and Adnan Hassanpour, who have been sentenced to death;
izraža zaskrbljenost nad postopkom pregledovanja kandidatov za volitve, ki ga vodi svet za nadzor volitev, in vztraja, da je treba na prihajajočih nacionalnih volitvah vsem odraslim iranskim državljanom zagotoviti vse aktivne in pasivne volilne pravice;
Expresses its concern at the screening procedure for electoral candidates by the Guardian Council, and insists that full passive and active electoral rights should be secured for all Iranian adult citizens in the forthcoming national elections;
poziva Komisijo, naj predloži sporočilo o razmerah in pričakovanjih o odnosih med EU in Iranom; obe strani poziva, naj ponovno oživita dialog o človekovih pravicah, ki bo neodvisen od vseh ostalih zadev, in najde načine, kako bi napredovali pri pogajanjih o sporazumu za sodelovanje in trgovino, če se da vzporedno doseči napredek pri jedrskem vprašanju;
Calls on the Commission to submit a communication on the situation in and the prospects for EU-Iran relations; urges both sides to revive the human rights dialogue independently of all other considerations and to explore ways of moving negotiations on a Cooperation and Trade Agreement forward if, in parallel, progress can be achieved on the nuclear issue;
poziva Komisijo, naj oblikuje delegacijo za Iran, ki bo okrepila pogovore, zlasti glede pomoči beguncem, boja proti prekupčevanju z mamili in spodbujanja dialoga med oblastmi in javno družbo;
Calls on the Commission to establish a Delegation in Iran in order to step up talks concerning, in particular, aid to refugees, the fight against drug trafficking and the promotion of dialogue with the authorities and civil society;
se zaveda razsodbe britanskega sodišča, ki določa, da je treba organizacijo Mujahedin-e-Khalq odstraniti z britanskega seznama terorističnih organizacij, neposredno iz tega dejstva pa poudarja, da notranje kršitve človekovih pravic ter da avtoritarna in sektaška narava organizacije preprečujeta stike med Evropskim parlamentom in to organizacijo;
Takes note of the British court ruling stipulating that the Mujahedin-e-Khalq (MKO) organisation has to be removed from the UK list of terrorist organisations; underlines, independently of that fact, that the internal human rights violations and the authoritarian and sect-like nature of the organisation rule out official contacts between the European Parliament and the MKO;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, visokemu predstavniku za skupno zunanjo in varnostno politiko, vladam in parlamentom držav članic, generalnemu sekretarju Združenih narodov, Varnostnemu svetu Združenih narodov, Komisiji Združenih narodov za človekove pravice, vodji vrhovnega državnega sodišča v Iranu ter vladi in parlamentu Islamske republike Iran.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the United Nations Secretary-General, the UNSC, the UN Commission on Human Rights, the Head of the State Supreme Court of Iran and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
k vprašanjem za ustni odgovor B6‑0003/2008 in B6‑0004/2008 ter B6‑0005/2008
further to Questions for Oral Answer B6‑0003/2008 , B6-0004/2008 and B6-0005/2008
ki ga predlaga Lívia Járóka
by Lívia Járóka
o evropski strategiji za Rome
on a European Strategy on the Roma
Resolucija Evropskega parlamenta o evropski strategiji za Rome
European Parliament resolution on a European Strategy on the Roma
ob upoštevanju členov 3, 6, 7, 29 in 149 Pogodbe ES, v skladu s katerimi so države članice zavezane zagotavljati enake možnosti vsem državljanom,
having regard to Articles 3, 6, 7, 29 and 149 of the EC Treaty, which commit the Member States to ensuring equal opportunities for all citizens,
ob upoštevanju člena 13 Pogodbe ES, ki Evropski skupnosti omogoča, da sprejme ustrezne ukrepe za boj proti diskriminaciji na podlagi rase ali narodnosti,
having regard to Article 13 of the EC Treaty, which enables the European Community to take appropriate action to combat discrimination based on racial or ethnic origin,