natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva k preiskavi in preverjanjem s strani ZN, če vsi udeleženci na konfliktnem območju dosledno upoštevajo vse pomembne resolucije Varnostnega sveta ZN, vključno z morebitno prisotnostjo težkega orožja;
Calls for an investigation and inspections by the UN on whether all relevant UN Security Council resolutions are closely followed by all actors in the conflict zone, including the possible presence of heavy weaponry;
čestita prebivalcem Gruzije za mirno izvedbo parlamentarnih volitev; pozdravlja prizadevanja gruzijskih oblasti, ker so predsedniške volitve januarja izboljšale volilni postopek ter jih poziva k sprejetju vseh potrebnih ukrepov za odpravljanje pomanjkljivosti in težav, ki jih je pod vodstvom OVSE ugotovila mednarodna misija za opazovanje volitev; poziva gruzijske oblasti, naj obravnavajo vse pritožbe na volilni postopek pregledno ter ga še izboljšajo, tako da se bo povečalo zaupanje vanj;
Congratulates the people of Georgia on the peaceful conduct of the parliamentary elections, welcomes the efforts made by the Georgian authorities since the presidential elections in January to improve the electoral process and urges them to take all necessary steps to address the remaining shortcomings and problems identified by the OSCE-led election observation mission; calls upon the Georgian authorities to deal with all complaints to the electoral process in a transparent manner and to work on further improvement so that trust and confidence in the electoral process can increase further;
poziva politične sile Gruzije, naj spoštujejo pravno državo in se zavežejo konstruktivnemu dialogu in kompromisu ter se vzdržijo nadaljnje polarizacije gruzijske družbe; priznava, da pomanjkanje zaupanja med vlado in opozicijskimi strankami ovira nadaljnji demokratični razvoj in pričakuje, da si bodo vse politične sile prizadevale za demokratično politično kulturo, kjer bodo politične razprave potekale v parlamentu in se bo spoštovalo politične nasprotnike in bo namen konstruktivnega dialoga podpora in krepitev šibkih demokratičnih institucij v Gruziji;
Calls on all political forces in Georgia to respect the rule of law, to commit themselves to constructive dialogue and compromise and to refrain from further polarising Georgian society; recognises that the lack of trust between the Government and the opposition parties is an obstacle to further democratic development and expects all political forces to strive for a democratic political culture where political debates take place in parliament and political opponents are respected and constructive dialogue is aimed at supporting and consolidating Georgia’s fragile democratic institutions;
podpira gruzijska prizadevanja za evro-atlantsko povezovanje ter je seznanjen z rezultati vsenacionalnega plebiscita o Natu, ki je potekal 5. januarja 2008;
Supports Georgia’s Euro-Atlantic integration aspirations and takes note of the results of the nationwide plebiscite on NATO which took place on 5 January 2008;
poziva države članice in Komisijo, naj čim prej začnejo pogajanja o ponovnem sprejemu ter o sporazumih o poenostavitvi vizumskih sporazumov, da bi prebivalcem Gruzije zagotovili, da ne bi bili prikrajšani glede na imetnike ruskih potnih listov v separatističnih regijah Južne Osetije in Abhazije; s tem v zvezi pozdravlja ustanovitev pododbora EU-Gruzija o PNZ v okviru evropske sosedske politike;
Urges the Member States and the Commission to start negotiations on the EU-Georgia readmission and visa facilitation agreements as soon as possible, in order to ensure that citizens of Georgia are not disadvantaged relative to those holding Russian passports in the separatist regions of South Ossetia and Abkhazia; in this regard, welcomes the establishment of an EU-Georgia Sub-committee on JHA in the framework of the ENP;
prepričan je, da bo sporazum o prosti trgovini med EU in Gruzijo koristil obema stranema; pozdravlja sklepe Sveta o evropski sosedski politiki z dne 18. februarja 2008, ki poudarjajo, da je treba, kadar je mogoče, upoštevati začetna pogajanja o širokih in celovitih sporazumih o prosti trgovini s partnericami evropske sosedske politike; poziva Evropsko komisijo, naj začne posvetovanja z Gruzijo o njenih ciljih glede prihodnjega sporazuma o prosti trgovini ter si hkrati prizadevati za pogajalski mandat držav članic;
Believes that a free-trade agreement between the EU and Georgia would benefit both parties; welcomes the Council Conclusions of 18 February 2008 on the European Neighbourhood Policy stressing the need to consider starting negotiations on broad and comprehensive Free Trade Agreements (FTA) with ENP partners where possible and urges the Commission to start consultations with Georgia on its ambitions for a future FTA and in parallel seek a negotiating mandate from the Member States;
naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, predsedniku in parlamentu Gruzije, ZN, OVSE, Svetu Evrope, Natu in predsedniku ter parlamentu Ruske federacije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the President and Parliament of Georgia, the OSCE, the Council of Europe, NATO and the President and Parliament of the Russian Federation.
ki ga predlagajo Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda in Adrian Severin
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda and Adrian Severin
ob upoštevanju prejšnjih resolucij o Gruziji iz oktobra 2006 in novembra 2007 ter resolucije s 15. novembra o krepitvi evropske sosedske politike,
having regard to its previous resolutions on Georgia of October 2006 and November 2007 and to its resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy,
ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Gruzijo na drugi, ki je začel veljati 1. julija 1999,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, which entered into force on 1 July 1999,
ob upoštevanju sklepov Sveta o evropski sosedski politiki z 18. februarja 2008,
having regard to the Council Conclusions on the ENP of 18 February 2008,
ob upoštevanju resolucije varnostnega sveta s 15. aprila 2008, ki podpira ozemeljsko celovitost Gruzije in podaljša mandat opazovalne misije ZN v Gruziji do 15. oktobra 2008,
having regard to the UN Security Council resolution of 15 April 2008, which supports the territorial integrity of Georgia and extends the mandate of the UN Observer Mission in Georgia until 15 October 2008,
ob upoštevanju sklepov z zasedanja Sveta za zunanje odnose 26. in 27. maja 2008 o napetosti med Gruzijo in Rusijo,
having regard to the Conclusions of the External Relations Council meeting of 26-27 May 2008 on the tension between Georgia and Russia,
ob upoštevanju izjave o predhodnih in sklepnih ugotovitvah misije EU za spremljanje volitev v Gruziji z 21. maja 2008,
having regard to the Statement of Preliminary Findings and Conclusions of the International Election Observation Mission to Georgia of 21 May 2008,
ker je Evropska unija trdno zavezana nadaljnji krepitvi svojih odnosov z Gruzijo; ker Evropska unija zato v celoti podpira miren in stabilen razvoj Gruzije kot neodvisne države, njen gospodarski, družbeni in politični razvoj, pa tudi nadaljnji razvoj njenih demokratičnih institucij, celovito upoštevanje demokratičnih standardov in postopkov ter popolno spoštovanje načela pravne države,
whereas the European Union is strongly committed to further strengthening its relations with Georgia; whereas the European Union therefore gives its full support to the peaceful and stable development of Georgia as an independent state, to the economic, social and political development of Georgia, as well as to the further development of its democratic institutions, the full observance of democratic standards and procedures and the full respect for the rule of law in the country,
ker je rusko ministrstvo za zunanje zadeve 16. aprila 2008 potrdilo, da se je Ruska federacija odločila za povečanje gospodarskega in humanitarnega sodelovanja z oblastmi v Abhaziji in Južni Osetiji ter vzpostavila tesnejše pravne vezi in odpravila trgovinske sankcije brez privolitve gruzijske vlade,
whereas the Russian Foreign Ministry confirmed on 16 April 2008 that the Russian Federation has decided to increase economic and humanitarian cooperation with the authorities in Abkhazia and South Ossetia, establishing closer legal ties and lifting trade sanctions without the consent of the Georgian government,
ker je bilo 20. aprila nad Abhazijo sestreljeno gruzijsko izvidniško brezpilotno letalo in ker Abhazija trdi, da je po tem incidentu sestrelila še dve; ker je nedavno poročilo opazovalne misije ZN v Gruziji pokazalo, da je navedeno izvidniško brezpilotno letalo sestrelilo rusko letalo; ker je v poročilu tudi zapisano, da bi Gruzija morala prenehati pošiljati izvidniška brezpilotna letala čez abhazijsko ozemlje,
whereas on 20 April a Georgian reconnaissance drone was shot down over Abkhazia and since that incident Abkhazia has claimed to have shot down two more; whereas the recent report by UNOMIG on the incident indicates that the reconnaissance drone was shot down by a Russian aircraft; whereas the report also states that Georgia should stop sending these reconnaissance drones over Abkhazian territory,
ker je Rusija maja pod okriljem mirovne misije, ki jo je odobrila Zveza neodvisnih držav, razporedila dodatne enote in premaknila težko artilerijo v Abhazijo in izjavila, da namerava uvesti 15 novih kontrolnih točk vzdolž upravne meje,
whereas in May Russia deployed further troops and moved heavy artillery into Abkhazia under the auspices of a CIS-sanctioned peacekeeping mission, and announced its intention to establish 15 additional check-points along the administrative boundary-line,
ker so abhazijske oblasti zavrnile pobudo za mir predsednika Sakašvilija, s katero je skušal s pogajanji doseči rešitev spora; ker je bila s to pobudo Abhaziji ponujena večja avtonomija v zameno za priznanje tbilisijske oblasti ter bi novoustanovljeno mesto gruzijskega podpredsednika dodelili abhazijskemu uradniku, ki bi imel pravico do veta na zakonodajo, ki zadeva to regijo,
whereas the Abkhaz authorities rejected a peace initiative by President Saakashvili which sought to reach a negotiated settlement to the conflict; whereas under this initiative Abkhazia was offered broad autonomy in exchange for recognising Tbilisi’s rule, and the newly-created post of Georgian Vice President would have been given to an Abkhaz official who would have had veto power over legislation affecting the region,
ker je generalna skupščina ZN 15. maja 2008 sprejela resolucijo v podporo pravicam stotisočev gruzijskih beguncev in notranje razseljenih oseb, ki jih je vojna pregnala iz Abhazije, da se tja vrnejo,
whereas on 15 May 2008 the UN General Assembly adopted a resolution upholding the rights of hundreds of thousands of Georgian refugees and internally displaced people who have been uprooted by war to return to Abkhazia,
ker dejstvo, da Rusija daje državljanstvo prebivalcem Abhazije in Južne Osetije in jim omogoča, da izkoristijo sporazum o vizumskih olajšavah med EU in Rusijo, postaja vedno bolj frustrirajoče za Gruzijo, ki podobnega sporazuma z EU še ni sklenila,
whereas Russia’s granting of citizenship to Abkhazians and South Ossetians, enabling them to take advantage of the EU-Russia visa facilitation agreement, is increasingly becoming a source of frustration for Georgia as a similar agreement with the EU is not yet in place,
ker je Gruzija grozila, da bo protestno blokirala ruski vstop v STO zaradi odločitve Rusije, da pospeši sodelovanje s separatističnimi regijami, kar še stopnjuje sedanje napetosti zaradi negativnih posledic za gospodarstvo zaradi stalne ruske prepovedi za gruzijsko vino in druge kmetijske proizvode,
whereas Georgia threatened to block Russia’s WTO accession in protest at Russia’s decision to step up cooperation with the separatist regions, amid existing tensions over the negative effect on the economy of the continued Russian ban on Georgian wine and other agricultural products,
ker se je med potekom parlamentarnih volitev 21. maja 2008 pokazalo, da ostaja pri gruzijskem demokratičnem razvoju še precej težav, kljub stvarnemu in znatnemu napredku za izboljšanje gruzijskega volilnega sistema ter sprejetju in uporabi postopkov, skladnih z mednarodnimi standardi,
whereas despite the concrete and substantial progress that has been made towards improving Georgia’s electoral system and towards adopting and applying procedures in line with international standards, the conduct of the parliamentary elections on 21 May 2008 showed that many problems still remain with regard to Georgia’s democratic development,
ker so potekale javne demonstracije, ki jih je organizirala opozicija, ki se ni strinjala s potekom parlamentarnih volitev, in ker sta dve opozicijski stranki izjavili, da iz protesta ne bosta zasedli svojih mest v novoizvoljenem parlamentu,
whereas public demonstrations have taken place, organised by the opposition objecting against the conduct of the parliamentary elections, and whereas two opposition parties have declared that they will not occupy their seats in the newly-elected parliament in protest,
ker je Evropska unija še vedno zavezana nadaljnjemu razvijanju in poglabljanju svojih odnosov z Gruzijo ter podpira potrebne politične in gospodarske reforme, ukrepe za vzpostavitev trdnih in učinkovitih demokratičnih institucij ter prizadevanja za odpravo korupcije, zaradi česar bo Gruzija postala mirna in uspešna država, ki bo lahko pripomogla k stabilnosti v svoji regiji in drugih predelih Evrope,
whereas the European Union remains committed to further developing and deepening its relations with Georgia and supports the necessary political and economic reforms, measures to establish solid and efficient democratic institutions and efforts to tackle corruption, thereby creating a peaceful and prosperous Georgia that can contribute to stability in the region and the rest of Europe,
izraža veliko zaskrbljenost zaradi nedavnih dogodkov, ki so ustvarili močno napetost v odnosih med Rusijo in Gruzijo; poziva vse strani, naj se nadzorujejo, naj omilijo izjave in začnejo konstruktiven dialog, da se te napetosti sprostijo in se poiščejo rešitve za sedanje nestanovitne razmere;
Expresses its deep concern about recent events which have created serious tensions in relations between Russia and Georgia; calls on all parties to show restraint, to tone down statements and engage in a constructive dialogue in order to defuse these tensions and to find a solution to the current volatile situation;
globoko obžaluje odločitev Rusije, da vzpostavi pravne vezi z abhazijskimi oblastmi, kar bi bilo mogoče obravnavati kot priznanje mednarodne samoodločbe te regije, in ne prispeva k iskanju mirne rešitve za abhazijski spor;
Deeply regrets the decision by Russia to establish legal ties with the Abkhaz authorities, a decision which could be seen as a kind of recognition of the international self-determination of that region, and does not contribute towards finding a peaceful solution to the Abkhaz conflict;
meni, da je bila enostranska odločitev Rusije, da poveča število vojakov mirovnih čet v Abhaziji, četudi v okviru mednarodno dogovorjene omejitve, v sedanjih razmerah nepotrebna in je zato povzročila napetost med Gruzijo in Rusijo, obžalovanja vredno povečala nezaupanje in podžigajoč ton med državama;
Is of the opinion that the unilateral decision to increase the number of Russian peacekeeping troops in Abkhazia, even if it is done within the international agreed margins, was unnecessary in the present circumstances and therefore generated tensions between Georgia and Russia, regrettably deepening the mistrust and the inflammatory rhetoric between the two states;
meni, da bi v Gruziji napredek k večstrankarski demokraciji in odpravi demokratičnega primanjkljaja prispeval k rešitvi nerešenih sporov v regiji;
Considers that progress in Georgia towards a pluralist democracy and the elimination of the democratic deficit would contribute towards solving the frozen conflicts in the region;
spodbuja Gruzijo k izvajanju zunanje politike z jasno vizijo plodnih sosedskih odnosov;
Encourages Georgia to conduct a foreign policy which implements a clear vision of productive neighbourhood relationships;
podpira prizadevanja za umiritev razmer prek pogovorov med visokim predstavnikom za skupno zunanjo in varnostno politiko, predsednikom Sakašvilijem in ruskim ministrom za zunanje zadeve Lavrovom ; poziva posebnega odposlanca za južni Kavkaz, naj razišče možnosti za lažji dialog med vsemi vpletenimi stranmi in poskuša do neke mere obnoviti medsebojno zaupanje;
Supports the efforts that have been made to calm the situation through talks between the High Representative for the CFSP, President Saakashvili and Russian Foreign Minister Lavrov; urges the special envoy for the South Caucasus to find ways to facilitate a dialogue between all parties concerned, and to try to restore a degree of mutual confidence;
poziva Svet, naj to vprašanje odpre na vrhu EU–Rusija junija;
Calls on the Council to raise the matter at the EU-Russia Summit in June;
podpira prizadevanja Gruzije, da bi pospešila proces vključevanja v Evropsko unijo;
Supports Georgia’s aspirations to speed up the process of integration with the European Union;
ugotavlja, da so ocena parlamentarnih volitev 21. maja in ugotovitve misije za njihovo spremljanje, ki je nekatera področja izvajanja označila za „neenaka in nepopolna“, v splošnem pozitivne; poziva vlado, naj si še naprej prizadeva napredovati pri reševanju pomembnih problemov;
Notes the generally positive assessment of the parliamentary elections on 21 May and the findings of the Election Observation Mission, which identified some areas of implementation as being ’uneven and incomplete’; urges the government to make further improvements to resolve all the outstanding problems;
poziva gruzijsko vlado in opozicijske stranke, naj sodelujejo pri izboljšanju polariziranega političnega ozračja, da bi vzpostavile resnično demokratično politično kulturo in povečale zaupanje javnosti;
Urges the Georgian government and the opposition forces to work together to improve the polarized political climate in order to establish a truly democratic political culture and build up the trust of the public;
poziva Svet in Komisijo, naj pospešita začetek pogajanj o vizumski ureditvi med EU in Gruzijo, da bi sklenili sporazume o vizumskih olajšavah in ponovnem sprejemu v dogledni prihodnosti;
Calls on the Council and the Commission to speed up the opening of negotiations on the EU-Georgia visa regime in order to conclude the visa facilitation and readmission agreements with Georgia in the near future;
ponovno izraža svojo zavezanost načelom gruzijske suverenosti, neodvisnosti in ozemeljske celovitosti ter poziva Svet in Komisijo, naj si prizadevata še naprej podpirati iskanje miroljubne rešitve za spore v Južni Osetiji in Abhaziji, ki bi jo dosegli s pogajanji;
Reiterates its commitment to the principles of Georgia’s sovereignty, independence and territorial integrity and calls on the Council and the Commission to continue their efforts to support the search for a peaceful and negotiated settlement to the South Ossetia and Abkhazia conflicts;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, državam članicam, predsedniku in parlamentu Gruzije, OVSE, Svetu Evrope in predsedniku ter parlamentu Ruske federacije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States, the President and Parliament of Georgia, the OSCE, the Council of Europe and the President and Parliament of the Russian Federation.
ki ga predlagajo Joseph Daul, Vito Bonsignore, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Tokia Saïfi, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou inEdward McMillan-Scott
by Joseph Daul, Vito Bonsignore, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Tokia Saïfi, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou and Edward McMillan-Scott
– ob upoštevanju barcelonske deklaracije, sprejete na evro-sredozemski konferenci 27. in 28. novembra 1995, ki ustanavlja evro-sredozemsko partnerstvo s podrobnim delovnim programom,
having regard to the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference of 27-28 November 1995, establishing a Euro-Mediterranean Partnership with a detailed work programme,
ob upoštevanju, da je Evropski svet 13. in 14. marca 2008 podprl načelo v zvezi z vzpostavitvijo barcelonskega procesa - sredozemske unije,
having regard to the endorsement by the European Council of 13-14 March 2008 of the principle concerning the establishment of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean,
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o krepitvi evropske sosedske politike (KOM(2006)0726),
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP) (COM(2006)726),
ker poudarja, da imata sredozemska regija in Bližnji vzhod za EU strateški pomen ter da mora politika za Sredozemlje temeljiti na solidarnosti, dialogu, sodelovanju in izmenjavah, da bi presegli skupne izzive in izpolnili cilj vzpostavitve območja miru, stabilnosti in skupne blaginje,
stressing the strategic importance of the Mediterranean region and the Middle East to the EU and the need for a Mediterranean policy based on solidarity, dialogue, cooperation and exchange, with a view to overcoming common challenges and achieving the aim of creating an area of peace, stability and shared prosperity,
ker bi bilo treba na ustanovnem vrhu barcelonskega procesa - sredozemske unije 13. julija 2008 v Parizu zastaviti jasne smernice za krepitev večstranskih odnosov EU s sredozemskimi partnericami, vključno z izboljšanjem delovnih metod in povečanjem skupne odgovornosti,
whereas, at the constituent summit of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean on 13 July 2008 in Paris, clear guidelines should be set for enhancing the multilateral relations of the EU with its Mediterranean partners, including by strengthening working methods and through greater sharing of responsibilities,
pozdravlja nedavno sporočilo Evropske komisije o barcelonskem procesu - sredozemski uniji in se strinja s ciljem te nove pobude, da bi večstranskim odnosom EU z njenimi sredozemskimi partnericami dali svež politični in konkretni zagon z okrepitvijo politične ravni teh odnosov, in sicer prek večjega deležem solastništva in delitve odgovornosti ter z razvijanjem regionalnih projektov, ki se bodo odzivali na potrebe državljanov v regiji;
Welcomes the recent communication from the Commission on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean and shares the aim of this new initiative to give fresh political and practical impetus to the multilateral relations of the EU with its Mediterranean partners by upgrading the political level of relations, through greater co-partnership and enhanced sharing of responsibilities, as well as by developing regional projects responding to the needs of citizens in the region;
močno podpira cilj, da bi dali barcelonskemu procesu dodaten zagon, da bi tako hitro naredili nove pomembne korake sredozemski uniji naproti;
Strongly supports the aim to inject further momentum into the Barcelona Process in order to take new, important steps towards establishing a Union for the Mediterranean;