natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker je bilo članicam Svetovne trgovinske organizacije (STO) po pristopu Kitajske k tej organizaciji dovoljeno sprejeti posebne zaščitne ukrepe v obliki količinskih omejitev uvoza s Kitajske do konca leta 2008, če bi prišlo do motenj na trgu,
whereas, following the accession of China to the WTO, the WTO members were authorised to adopt special safeguard measures in the form of quantitative restrictions on Chinese exports until the end of 2008 if the market were to be disrupted,
ker sektor tekstila in oblačil povečini sestavljajo MSP in ker je v nekaterih primerih ta sektor v EU skoncentriran v regijah, ki jih je močno prizadelo gospodarsko prestrukturiranje,
whereas the sector is mainly composed of SMEs, and whereas in some cases the textile and clothing sector in the EU is concentrated in regions strongly affected by economic restructuring,
se zaveda, da je odprava sistema kvot posledica pravno zavezujočega sporazuma, ko se je Kitajska pridružila STO, vendar meni, da sporazum o pristopu Kitajske k STO omogoča vsem članicam te organizacije, vključno z Evropsko unijo, da uporabijo zaščitne ukrepe proti uvozu s Kitajske do konca leta 2008, če bi bilo to potrebno;
Is aware that the lifting of the quota system is the result of a legally binding agreement when China joined the WTO, but recalls that the WTO accession agreement for China enables all WTO members, including the European Union, to apply safeguard measures against imports from China until the end of 2008, if necessary;
Zunanja konkurenčnost tekstilnega sektorja Evrope
External competitiveness of the Europe-based textile sector
izraža zaskrbljenost ob visokih carinskih in necarinskih ovirah v mnogih tretjih državah; poudarja, da mora Komisija v svojih dvostranskih, regionalnih in večstranskih sporazumih s tretjimi državami zagotoviti boljše pogoje za dostop na trg v tretjih državah, saj je to bistvenega pomena za prihodnost evropske industrije tekstila in oblačil, še posebej za mala podjetja;
Expresses its concern with high tariff and non tariff barriers in many third countries; stresses that the Commission, in its bilateral, regional and multilateral agreements with third countries, should secure better market access conditions in such countries, as this is vital for the future of the Europe-based textile and clothing industry, especially for SMEs;
poziva Komisijo, naj ob pogajanjih o trgovinskih sporazumih izkoristi priložnost, da v tretjih državah spodbudi in okrepi okoljske in socialne standarde, kot je dostojno delo, da bi zagotovili pošteno konkurenco;
Asks the Commission to take the opportunity of the negotiation of trade agreements to promote and strengthen environmental and social standards, such as decent work, in third countries, in order to guarantee fair competition;
poziva Komisijo in države članice, naj s podporo tehnološkim inovacijam, raziskavam in razvoju prek 7. okvirnega programa, pa tudi poklicnemu usposabljanju, zlasti za MSP, dejavno spodbujajo posodabljanje tekstilne industrije v EU; zato poziva Komisijo, naj to pomembno vprašanje ustrezno preuči na svetovni ravni;
Calls on the Commission and the Member States to actively promote the modernising of the EU-based textile industry by supporting technological innovation, research and development through the 7th Framework Programme, as well as vocational training, particularly for SMEs; in this respect, calls on the Commission to conduct a proper and global investigation into this serious issue;
meni, da bi bilo treba za uvoz tekstila iz tretjih držav uporabljati obvezujoče predpise o označbah porekla, in s tem v zvezi poziva Svet, naj sprejme predlog uredbe o navedbi porekla, ki je v postopku; ugotavlja, da bi ta uredba pomagala zagotoviti boljšo zaščito potrošnikov ter podprla evropsko industrijo, ki temelji na raziskavah, inovacijah in kakovosti;
Considers that binding rules on origin marking for textiles imported from third countries should be applied and, in this respect, calls on the Council to adopt the pending proposal for a regulation on the 'made in' indication; notes that this regulation would help to provide better consumer protection and would support the European industry, based on research, innovation and quality;
Tekstilna industrija in delavci EU
EU textile industry and workers
poziva Komisijo, naj zagotovi, da bo Evropski sklad za prilagajanje na globalizacijo učinkovito uporabljen za prestrukturiranje in prekvalifikacijo tekstilnega sektorja, še posebej SME, ki jih je v veliki meri prizadela liberalizacija trga;
Calls on the Commission to guarantee that the Globalisation Adjustment Fund will be used in a substantial way for the restructuring and retraining of the textile sector and, in particular, SMEs largely affected by the liberalisation of the market;
poziva Komisijo in države članice, naj pomagajo delavcem v sektorju tekstila in oblačil s socialnimi ukrepi in načrti za družbe, ki se soočajo s prestrukturiranjem;
Calls on the Commission and the Member States to assist the textile and clothing sectors' workers with social measures and plans in companies facing restructuring;
opozarja, da so instrumenti trgovinske zaščite (proti dampingu, subvencijam in zaščitnim ukrepom) temeljni regulativni mehanizmi in legitimna orodja za dejavno soočanje z zakonitim in tudi z nezakonitim uvozom iz tretjih držav, zlasti za sektor tekstila in oblačil, ki kot odprti trg sedaj ni več zaščiten s kvotami;
Recalls that trade defence instruments (anti-dumping, anti subsidy and safeguard measures) are fundamental regulating mechanisms and legitimate tools to proactively address both legal and illegal imports from third countries, especially for the textile and clothing sector, which is now an open market without quota protection;
poziva Komisijo, naj kitajske oblasti spodbudi k uskladitvi menjalnega tečaja njihove valute in k reviziji njihovega menjalnega tečaja med eurom in dolarjem, ki sedaj omogočata izjemno rast uvoza kitajskega tekstila in oblačil;
Calls on the Commission to encourage the Chinese authorities to align their currency exchange rates and to review their euro/dollar foreign exchange balance, which are now facilitating a massive flow of Chinese textile and clothing imports;
je zaskrbljen ob sistematičnem kršenju pravic intelektualne lastnine; poziva Komisijo, naj se proti takšnim kršitvam, zlasti proti ponarejanju, bori na večstranski, regionalni in dvostranski ravni, pa tudi proti vsem oblikam nepravične trgovine;
Is concerned at systematic violations of intellectual property rights; urges the Commission to combat these violations, in particular counterfeiting, at multilateral, regional and bilateral level, including every form of unfair trade;
odobrava sistem skupnega nadzora uvoza, ki bo izvajal dvojno preverjanje kitajskega izvoza osmih tekstilnih in oblačilnih izdelkov v EU; vendar izraža globoko zaskrbljenost glede načina, kako naj bi bil sistem zastavljen; poziva Komisijo, naj zagotovi ustrezno izvajanje tega dvojnega preverjanja in oceni njegovo učinkovitost, da bo na področju tekstila zagotovljen nemoten prehod na prosto trgovino;
Welcomes a system of joint import surveillance that will carry out double checking of Chinese exports to the EU of eight textile and apparel products; expresses its deep concern, however, about the manner in which the system is to be set up; calls on the Commission to guarantee proper implementation of this double checking and to evaluate its effectiveness, so as to ensure a smooth transition to free trade in textiles;
poudarja, da sistema dvojnega preverjanja ni mogoče izvajati samo v letu 2008 in da je treba učinkovit sistem nadzora zagotoviti za daljše obdobje;
Stresses that a double checking system cannot be implemented solely in 2008 and that an effective surveillance system should be guaranteed for a longer period of time;
poziva Komisijo in ZDA, naj začnejo pogajanja o vprašanju uvoza tekstila s Kitajske;
Calls on the Commission and the US to engage in consultations on the issue of textile imports from China;
poziva Komisijo, naj vzpostavi sistem spremljanja in pred prvim četrtletjem 2008 oceni rezultate ter s tem zagotovi, da bodo moteči učinki povečanega uvoza tekstila ustrezno in takoj upoštevani, ter poziva Komisijo, naj poroča Parlamentu;
Calls on the Commission to set up a monitoring system and to evaluate the results before the first quarter 2008 in order to ensure that the disruptive effects of a surge in textile imports are duly and promptly taken into account, and asks the Commission to report to Parliament;
poziva Komisijo, naj uporabi svoja pooblastila, da na trgu EU prepove nevarne proizvode, tudi v primeru sektorja tekstila in oblačil;
Urges the Commission to use its powers to ban unsafe products from the EU market also in the case of the textile and clothing sector;
poziva Komisijo, naj zagotovi, da bodo za tekstilne izdelke, ki so na trg EU uvoženi zlasti s Kitajske, veljale varnostne zahteve in zahteve glede varstva potrošnikov, enake tistim za tekstilne izdelke, izdelane v EU;
Calls on the Commission to guarantee that imported textile products, particularly from China, entering the EU market are subjected to security and consumer protection requirements identical to those for textile products manufactured inside the EU;
poziva Komisijo, naj opravi temeljito oceno in študijo o domnevnem prenosu znižanja cen na potrošnike v EU;
Asks the Commission to conduct a proper evaluation and study on the question of the alleged pass-through of price reductions to EU consumers;
poziva Komisijo, naj v sektorju tekstila podpre oblikovanje evro-sredozemskega proizvodnega območja in izkoristi geografsko bližino sredozemskih in evropskih trgov, da bi ustvarili mednarodno konkurenčno območje, ki bo lahko zagotovilo ohranjanje industrijske proizvodnje in zaposlenosti;
Calls on the Commission to support the establishment of a Euro-Mediterranean production area in the textile sector, taking advantage of the geographical proximity of the Mediterranean and European markets in order to create an internationally competitive area which can ensure that industrial output and employment can be maintained;
poudarja, da ukinitev uvoznih omejitev za tekstil ne bo prinesla le korenitih sprememb v trendih uvoza na trg EU, temveč bi lahko vplivala tudi na sektorje tekstila in oblačil v državah v razvoju, tudi v sredozemskih državah partnericah EU;
Emphasises that the termination of import restrictions on textiles will not only bring about radical changes in import trends on the EU market, but also risks having an impact on clothing and textile sectors in developing countries, including the EU Mediterranean partners;
poziva Komisijo, naj preuči učinek popolne liberalizacije sektorja tekstila in oblačil na najmanj razvite države; še posebej je zaskrbljen, ker nekatere najmanj razvite države odpravljajo temeljne socialne in delovnopravne pravice, da bi ostale konkurenčne; poziva Komisijo, naj oceni, kako lahko program Aid-for-Trade (pomoč za trgovino) in podobni programi pomagajo najmanj razvitim državam, da začnejo delovati v družbeno in okoljsko trajnostnih sektorskih programih;
Calls on the Commission to study the impact of the full liberalisation of the textile and clothing sector on the least developed countries; is particularly concerned about the abolition of basic social and labour rights which some least developed countries apply in order to remain competitive; calls on the Commission to evaluate how Aid-for-Trade and similar programmes can help LDCs engage in socially and environmentally sustainable sectoral programs;
poziva Komisijo, naj Evropskemu parlamentu zagotovi celovite informacije o vseh pomembnih dogodkih v okviru mednarodne trgovine s tekstilom;
Requests the Commission to provide the European Parliament with full information about any significant developments in the framework of international trade in textiles;
– Robert Sturdy in Maria Martens v imenu skupine PPE-DE
– Robert Sturdy and Maria Martens, on behalf of the PPE-DE Group
– Ryszard Czarnecki in Cristiana Muscardini v imenu skupine UEN
– Ryszard Czarnecki and Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 23. oktobra 2007 o sporazumih o gospodarskem partnerstvu (KOM(2007)0635),
having regard to the Commission communication of 23 October 2007 on Economic Partnership Agreements (COM(2007)0635),
ob upoštevanju sklepov Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose dne 19. novembra 2007 v zvezi s sporazumi o gospodarskem partnerstvu,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations (GAER) Council of 19 November 2007 with regard to Economic Partnership Agreements,
ob upoštevanju resolucije skupne parlamentarne skupščine AKP-EU o oceni pogajanj o sporazumih o gospodarskem partnerstvu, sprejete 20. novembra 2007 v mestu Kigali,
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution adopted on 20 November 2007 in Kigali on the review of negotiations on Economic Partnership Agreements (EPAs),
ob upoštevanju splošnega sporazuma o tarifah in trgovini, zlasti njegovega člena XXIV,
having regard to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), in particular Article XXIV thereof,
ob upoštevanju izjave o politiki z 9. novembra 2007, ki so jo ministri držav AKP podali o sporazumih o gospodarskem partnerstvu,
having regard to the policy statement of 9 November 2007 by the Ministers of the ACP States on EPAs,
ker sporazum iz Cotonouja v členu 36(1) navaja, da so se pogodbenice dogovorile o sklenitvi nove trgovinske ureditve, skladne s Svetovno trgovinsko organizacijo, o postopnem odpravljanju trgovinskih ovir med njimi in spodbujanju sodelovanja na vseh področjih, ki zadevajo trgovino in razvoj,
whereas Article 36(1) of the Cotonou Agreement sets out the parties’ agreement to conclude new WTO-compatible trading arrangements, progressively removing barriers to trade between them and enhancing cooperation in all areas relevant to trade and development,
ker od konca leta 2007 ta sporazum ne bo več izvzet iz zakonodaje Svetovne trgovinske organizacije,
whereas the waiver exempting this agreement from WTO law will expire at the end of 2007,
ker so številne države AKP zadržane glede sklepanja sporazumov o gospodarskem partnerstvu in trdijo, da Evropska komisija pritiska nanje, naj jih podpišejo, druge pa vztrajajo, da je dostop do trga EU pomemben za njihovo gospodarstvo,
whereas several ACP States are very reluctant to conclude EPAs and declare that they have been put under pressure by the European Commission to sign an EPA, while others insist on the importance to their economy of EU market access,
ker pogajanja o sporazumih o gospodarskem partnerstvu za nadomestitev sporazuma iz Cotonouja v šestih regijah ne napredujejo enakomerno in se najverjetneje ne bodo zaključila pred koncem 2007,
whereas negotiations on Economic Partnership Agreements, to replace the Cotonou Agreement, are not progressing at the same pace in the six regions and are not likely to be completed in any event before the end of 2007,
ker je oktobra 2007 Evropska komisija državam AKP ponudila začasni sporazum, ki zajema trgovino z blagom in vsa področja, za katera je že možen dogovor, npr. pravila o poreklu, kot prvo fazo sporazumov o gospodarskem sodelovanju, ki bi se izvajali od 31. decembra 2007,
whereas in October 2007 the European Commission made an offer to the ACP States for an interim agreement, as a first phase of EPAs covering trade in goods and all areas that can be already agreed on, such as rules of origin, to be implemented as from 31 December 2007,
ker je po deklaraciji iz Cape Towna glavni cilj sporazumov o gospodarskem partnerstvu gospodarska krepitev držav AKP,
whereas, according to the Cape Town Declaration, the main objective of the EPA negotiations is to strengthen the economies of ACP States,
ker je cilj gospodarskega in trgovinskega sodelovanja med AKP in EU spodbujanje razvoja in podpiranje postopnega vključevanja držav AKP v svetovno gospodarstvo,
whereas the objective of ACP-EU economic and trade cooperation is to promote development and to foster the gradual integration of ACP States into the world economy,
ponovno izraža prepričanje, da morajo biti sporazumi o gospodarskem sodelovanju instrument razvoja, s katerim se spodbuja trajnostni razvoj, regionalno vključevanje, zmanjševanje revščine v državah AKP in njihovo postopno vključevanje v svetovno gospodarstvo;
Reiterates its belief that EPAs must be instruments of development in order to promote sustainable development, regional integration, and reduction of poverty in the ACP States and to foster the gradual integration of the ACP States into the world economy;
zaskrbljeno ugotavlja, da pogajanja napredujejo počasi, zaradi česar do 31. decembra 2007 najverjetneje z nobeno regionalno skupino AKP sporazum ne bo v celoti podpisan;
Notes with concern the slow pace of the negotiations, as a result of which, most probably, no full agreements will be signed with any of the ACP regional groups by 31 December 2007;
je seznanjen z odločitvijo Komisije o dvostopenjskem pristopu za preprečitev motenj v trgovini v najmanj razvitih državah v okviru AKP in o nadaljevanju pogajanj o celovitih, razvojno naravnanih sporazumih o gospodarskem partnerstvu po 31. decembru 2007;
Takes note of the recent decision by the Commission on a two-step approach in order to avoid trade disruption for non LDC ACP States and to continue negotiations beyond 31 December 2007 on comprehensive development-friendly EPAs;
opozarja na predlog Komisije s 23. oktobra 2007 in sklep Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose s 17. novembra 2007, da bi v prvi fazi pogajanj sklenili začasne sporazume, omejene na trgovanje z blagom;
Takes note of the proposal made by the Commission on 23 October 2007 and the decision of the GAER Council on 17 November 2007 to conclude, in the first phase of negotiations, interim agreements limited to trade in goods;
je seznanjen z začasnim okvirnim sporazumom med Evropsko skupnostjo in partnerskimi državami Vzhodnoafriške skupnosti ter nekaterimi državami Južnoafriške razvojne skupnosti, ki tem državam zagotavlja dostop do blaga na trgu EU brez carin in brez omejitev glede kvot;
Takes note of the conclusion of the interim Framework Agreement between the European Community and the East African Community Partner States and several states of the Southern African Development Community, guaranteeing duty-free and quota-free access for those states' goods to the EU market;
poudarja, da je vzpostavitev resničnega regionalnega trga osrednja podlaga za uspešno izvajanje sporazumov o gospodarskem sodelovanju in da je regionalno vključevanje bistveno za družbeni in gospodarski razvoj držav AKP; zato poudarja, da morajo sporazumi v teh regijah ohranjati enotnost;
Emphasises that establishing a genuine regional market represents an essential basis for successfully implementing EPAs and that regional integration is essential for the social and economic development of the ACP States; emphasises that therefore agreements must help to keep regions united;
poziva obe strani, naj prevzameta odgovornost za čimprejšnje nadaljevanje pogajanj o drugih vprašanjih; poudarja, da je dolgoročni sporazum mogoče doseči le, če si bodo vse udeležene strani prizadevale za to;
Calls on both parties to shoulder their responsibility to continue negotiations on the other issues as soon as possible; stresses that a long-term agreement can only be reached if all parties concerned feel committed to it;
poudarja, da mora polna asimetrija v sporazumih, ki so skladni z zahtevami Svetovne trgovinske organizacije, vključevati čim večjo prilagodljivost v zvezi z znižanjem tarif, zajemanjem občutljivih proizvodov in ustreznim trajanjem prehodnega obdobja za izvajanje sporazuma v celoti;
Stresses that full asymmetry in the agreements, compatible with WTO requirements, should include maximum flexibility with regard to tariff cuts, coverage of sensitive products and an adequate transition time before the agreement has to be fully implemented;
poziva, da je treba pri pogajanjih o sporazumih o gospodarskem partnerstvu upoštevati posebne interese najbolj oddaljenih regij ter čezmorskih držav in ozemelj na podlagi člena 299(2) in (3) Pogodbe o ES;
Urges that account be taken of the specific interests of the outermost regions and overseas countries and territories in the EPA negotiations on the basis of Article 299(2) and (3) of the EC Treaty;
ugotavlja, da je pomembno, da se države AKP udejstvujejo v procesu gospodarskega partnerstva in spodbujajo reforme, potrebne za uskladitev družbenih in gospodarskih struktur s sporazumi; poziva vlade teh držav, naj izvajajo pravila za dobro upravljanje; poziva Komisijo, naj upošteva načeli polne asimetrije in prožnosti;
Recognises that it is important for the ACP States to commit themselves to the economic partnership process and to promote the reforms needed to bring social and economic structures into line with the agreements; urges ACP governments to implement good governance rules; urges the Commission to adhere to the principles of full asymmetry and flexibility;
poudarja, da pomeni ponudba Komisije glede pravil o oznaki porekla sprostitev veljavnih določb; meni, da je treba v sporazum vključiti potrebno prožnost, pri tem pa upoštevati razlike v ravni industrijskega razvoja med EU in državami AKP pa tudi med samimi državami AKP;
Stresses that the Commission's offer on rules of origin marks a relaxation of current provisions; believes that the necessary flexibilities should be built into the agreement, taking into account the differences in level of industrial development between the EU and the ACP States as well as among ACP States;
ugotavlja pomembnost pogajanj na najvišji ravni o naložbah, trgovini in storitvah; poziva Komisijo k prožnosti na teh področjih, saj nekatere regije AKP nasprotujejo obravnavi teh vprašanj;
Notes the importance of having top-level negotiations on investment and trade in services; calls on the Commission to be flexible on these areas, as some ACP regions are reluctant to address these issues;
poudarja, da morata pravila trgovanja spremljati večja podpora za pomoč, povezano s trgovino, zlasti podpora regionalni trgovini, in izpolnjevanje predpisov in standardov EU o uvozu, in da morajo začasni sporazumi poleg financiranja evropskega razvojnega sklada vključevati še posebne določbe za pomoč trgovini, ki bodo povezane s sporazumi o gospodarskem partnerstvu; poziva, naj se pred zaključkom pogajanj o sporazumih o gospodarskem partnerstvu prevzamejo konkretne obveznosti glede pomoči, povezane s trgovino, in prilagoditvenih stroškov, povezanih s sporazumi o gospodarskem sodelovanju, in sicer popolnoma v skladu s strategijo EU za pomoč trgovini;
Stresses that trade rules must be accompanied by an increase in support for trade-related assistance particularly in support of regional trade and in accordance with EU import regulations and standards, and that interim agreements must include specific provisions for EPA-related aid for trade in addition to EDF funding; calls for concrete commitments to be made prior to the conclusion of EPA negotiations, addressing trade-related assistance and adjustment costs associated with EPAs, in full accordance with the EU aid-for-trade strategy;
z zanimanjem pozdravlja razprave o vzpostavitvi regionalnih skladov za sporazume za gospodarsko sodelovanje, ki bodo omogočil pridobivanje sredstev donatorjev EU in zagotovil finančno pomoč za pobude o diverzifikaciji prihodkov;
Notes with interest discussions for the establishment of EPA regional funds, which will facilitate channelling of EU donors resources and provide financial assistance for revenue diversification initiatives;
meni, da sklenitev nove generacije sporazumov o prosti trgovini z drugimi državami v razvoju ne bi smela povzročiti ukinjanja trgovinskih preferencialov, ki jih sedaj uživajo države AKP;
Considers that the conclusion of a new generation of free trade agreements with other developing countries should not lead to an erosion of the trade preferences that ACP countries currently enjoy;
– Hartmut Nassauer in Joseph Daul v imenu skupine PPE-DE
– Hartmut Nassauer and Joseph Daul, on behalf of the PPE-DE Group
– Hannes Swoboda in Martin Schulz v imenu skupine PSE
– Hannes Swoboda and Martin Schulz, on behalf of the PSE Group