natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kadar računalniško podprti sistem ni na voljo, lahko imetnik trošarinskega skladišča ali pooblaščeni pošiljatelj sporoči informacije iz člena 20(8) ali člena 22 z drugimi komunikacijskimi sredstvi
Where the computerised system is not available, an authorised warehousekeeper or a registered consignor may communicate the information referred to in Article 20(8) or Article 22 using alternative means of communication
Države članice lahko določijo poenostavljene postopke v zvezi z gibanjem pod režimom odloga plačila trošarine, ki se v celoti izvaja na njihovem ozemlju
Member States may establish simplified procedures in respect of movements under suspension of excise duty which take place entirely on their territory
, vključno z možnostjo opustitve zahteve po elektronskem nadzoru takega gibanja
, including the possibility of waiving the requirement of electronic supervision of such movements
(3a) gibanje blaga v skladu s členom 11(1)(ea).
(3a) movements of goods pursuant to Article 11(ea).
Za namene uporabe odstavka 2(e) lahko države članice določijo okvirne količine samo v obliki dokaza.
For the purposes of applying paragraph 2(e), Member States may lay down guide levels, solely as a form of evidence.
400 cigaret,
400 cigarettes;
200 cigarilosov (cigare, težke največ 3 grame vsaka),
200 cigarillos (cigars of a maximum weight of 3 grammes each);
100 cigar,
100 cigars,
5 litrov žganih pijač,
5 litres of spirit drinks;
10 litrov vmesnih proizvodov,
10 litres of intermediate products;
45 litrov vina (vključno z največ 30 litrov penečega vina),
45 litres of wine (including a maximum of 30 litres of sparkling wine);
Neobičajni prevoz lahko vključuje vsak prevoz goriva, razen prevoz v rezervoarjih vozil ali v ustreznih ročkah za rezervno gorivo in prevoz tekočih proizvodov za ogrevanje, razen prevoz v cisternah, uporabljenih v imenu osebe, ki opravlja takšno gospodarsko dejavnost.
Atypical movement may include the movement of fuel in containers other than the vehicle tank or a suitable spare fuel container or the movement of liquid heating fuels by means other than tankers being used for a commercial entrepreneur.
(a) prijavi se pri davčnih organih odpremne države članice
(a) register his identity with the tax authorities of the Member State of dispatch of the excise goods
in od teh davčnih organov pridobi identifikacijski dokument
and obtain an identification document from those tax authorities
Brez poseganja v člen 7(1) lahko države članice zahtevajo, da se trošarinsko blago v času, ko je sproščeno v porabo na njihovem ozemlju, ali, v primerih iz prvega pododstavka člena 31(1) in člena 34(1), ko vstopi na njihovo ozemlje, označi z davčnimi oznakami
Without prejudice to Article 7(1), Member States may require that excise goods carry tax markings
nacionalnimi identifikacijskimi znaki, ki se uporabljajo za fiskalne namene.
national identification marks used for fiscal purposes at the time when they are released for consumption in their territory, or, in the cases provided for in Article 31(1), first subparagraph, and Article 34(1), when they enter their territory.
nacionalnimi identifikacijskimi znaki
national identification marks
ali kakršno koli drugo serijsko oznako ali oznako avtentifikacije
or any other form of serial or authentication mark
, ki se uporabljajo za fiskalne namene.
used for fiscal purposes at the time when they are released for consumption in their territory, or, in the cases provided for in Article 31(1), first subparagraph, and Article 34(1), when they enter their territory.
iz odstavka 1, jih mora dati na voljo imetnikom trošarinskih skladišč drugih držav članic.
as set out in paragraph 1 shall be required to make them available to authorised warehousekeepers of the other Member States.
Davčne oznake
Tax markings
identifikacijski znaki v smislu odstavka 1 veljajo v državi članici, ki jih je izdala.
identification marks within the meaning of paragraph 1 shall be valid in the Member State which issued them.
identifikacijski znaki
identification marks
ali kakršna koli druga serijska oznaka in oznaka avtentifikacije
or any other form of serial or authentication mark
v smislu odstavka 1 veljajo v državi članici, ki jih je izdala.
within the meaning of paragraph 1 shall be valid in the Member State which issued them.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 18. novembra 2008 o predlogu Uredbe Sveta o spremembi uredb (ES) št. 1290/2005 o financiranju skupne kmetijske politike in (ES) št. 1234/2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) za vzpostavitev sistema razdeljevanja sadja v šolah ( KOM(2008)0442 – C6-0315/2008 – 2008/0146(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 18 November 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) in order to set up a School Fruit Scheme ( COM(2008)0442 – C6-0315/2008 – 2008/0146(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2008)0442 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0442 ),
ob upoštevanju členov 36 in 37 Pogodbe ES, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0315/2008 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0315/2008 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A6-0391/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0391/2008 ),
Cilji SKP, določeni v členu 33 Pogodbe, vključujejo stabilizacijo trgov, zagotavljanje redne preskrbe in zagotavljanje, da je preskrba potrošnikom dostopna po primernih cenah.
The objectives of the CAP set out in Article 33 of the Treaty include the stabilisation of markets, assuring the availability of supplies and ensuring that supplies reach consumers at reasonable prices.
Poleg tega naj bi sistem pri mladih potrošnikih povzročil, da bi imeli radi sadje in zelenjavo in s tem
Further, the Scheme should bring young consumers to appreciate fruit and vegetables and therefore
prihodnjo porabo ter tako spodbudil zaslužke v kmetijstvu, kar je prav tako cilj SKP.
enhance future consumption thereby promoting earnings in agriculture, also an objective of the CAP.
Te cilje bi izpolnili z zagotavljanjem pomoči Skupnosti za dobavo
The provision of Community aid under a School Fruit Scheme to supply fruit and
s poreklom iz EU in njihovih proizvodov
bananas of EU origin, and products therefrom which should be as fresh as possible, seasonal, and obtainable at low cost,
učencem v izobraževalnih ustanovah v okviru sistema razdeljevanja sadja v šolah.
to pupils in educational establishments would meet these objectives.
Poleg tega naj bi sistem pri mladih potrošnikih povzročil, da bi imeli radi sadje in zelenjavo in s tem
Further, the Scheme should bring young consumers to appreciate fruit and vegetables and
večstranske učinke
future consumption
zelo koristno vplival na javno zdravje in
having a markedly positive effect on public health and
spodbudil zaslužke v kmetijstvu, kar je prav tako cilj SKP.
promoting earnings in agriculture, also an objective of the CAP.
Poleg tega se lahko na podlagi člena 35(b) Pogodbe v okviru skupne kmetijske politike predvidijo skupni ukrepi, kot je sistem razdeljevanja sadja v šolah, za pospeševanje porabe nekaterih proizvodov,
In addition, under Article 35(b) of the Treaty, provision may be made within the framework of the common agricultural policy for joint measures, such as a School Fruit Scheme, to promote consumption of certain products,
Sistem razdeljevanja sadja v šolah mora biti natančno opredeljen kot pobuda EU, katere namen je boj proti debelosti pri mladih in razvoj njihovega okusa za sadje in zelenjavo.
The School Fruit Scheme should be clearly identified as an EU initiative aimed at combating obesity in young people and developing their taste for fruit and vegetables.
Ob pomoči ustreznih izobraževalnih programov mora služiti tudi večjemu ozaveščanju otrok glede menjave letnih časov med letom.
It should also serve, with the aid of appropriate educational programmes, to make children aware of the changing seasons in the course of a year.
Zato morajo izobraževalni organi prednostno zagotoviti razdeljevanje sezonskega sadja, ob tem pa se odločiti za raznoliko izbiro sadja, da bi otrokom omogočili, da odkrijejo različne okuse.
To that end, education authorities should, as a matter of priority, ensure the distribution of seasonal fruit, giving preference to a varied range of fruits so as to enable children to discover different tastes.
Jasne zdravstvene prednosti sistema razdeljevanja sadja v šolah so vidiki, ki bi
EU policies in general, and into
jih bilo treba
the CAP
politik EU na splošno in zlasti v
in particular
Evropski akcijski načrt za ekološko pridelavo hrane in kmetijstvo predlaga začetek večletne informacijske in promocijske kampanje po vsej EU, ki bi v več letih informirala šole o prednostih ekološkega kmetijstva in izboljšala ozaveščenost potrošnikov ter razpoznavnost ekoloških proizvodov, vključno z logotipom EU.
The European Action Plan for Organic Food and Farming proposes the launch of a multi-annual EU-wide information and promotion campaign over several years to inform schools about the merits of organic farming and to increase consumer awareness and recognition of organic products, including recognition of the EU logo.
Sistem razdeljevanja sadja v šolah mora podpirati te cilje, zlasti pri ekološko pridelanem sadju, spremljevalni ukrepi pa morajo vključevati posredovanje informacij o ekološkem kmetovanju.
The School Fruit Scheme should support these objectives, particularly with regard to organic fruit, and accompanying measures should include the provision of information about organic agriculture.
Zato je treba določiti postopek pomoči Skupnosti za
Provision should therefore be made for Community aid to
dobave nekaterih zdravih proizvodov
the supplying to pupils in educational establishments certain healthy products of the
sadja in zelenjave ter banan učencem v izobraževalnih ustanovah, pa tudi za nekatere povezane stroške logistike, razdelitve, opreme, komunikacije, spremljanja in vrednotenja.
and bananas sectors and also for certain related costs of logistics, distribution, equipment, communication, monitoring and evaluation.
dobave nekaterih zdravih proizvodov iz sektorjev sadja in zelenjave ter banan učencem v izobraževalnih ustanovah, pa tudi za nekatere povezane stroške logistike, razdelitve, opreme, komunikacije, spremljanja in vrednotenja
the supplying to pupils in educational establishments certain healthy products of the fruit and vegetables and bananas sectors and also for certain related costs of logistics, distribution, equipment, communication, monitoring and evaluation
, kot tudi spremljevalnih ukrepov, ki so potrebni za zagotavljanje učinkovitosti sistema
, as well as the accompanying measures required to ensure the effectiveness of the Scheme
Posebno pozornost je treba nameniti zahtevam kakovosti in trajnosti proizvodov v sistemu: ustrezati morajo najstrožjim standardom, prednostno morajo biti sezonski in proizvedeni lokalno, kjer je to mogoče, ali v EU
Particular attention should be paid to the requirements of quality and sustainability of the products covered by the Scheme: they should meet the highest standards and should, preferably, be seasonal and produced locally where possible, or within the EU
Da bi zagotovile redno izvajanje sistema razdeljevanja sadja v šolah bi morale države članice, ki ga želijo uporabljati, na nacionalni ali regionalni ravni najprej pripraviti strategijo.
In order to ensure orderly implementation of the School Fruit Scheme, Member States, at national or regional level, wishing to make use of it should draw up a prior strategy.
, v katero bodo vključile področje izobraževanja za ciljne skupine
, including in the area of education for the target groups
Zagotoviti morajo tudi spremljevalne
They should also provide for accompanying
vzgojne in logistične
educational and logistic
ukrepe, ki so potrebni za učinkovit sistem,
measures required to make the scheme effective
Komisija pa mora pripraviti smernice za izvajanje te uredbe
, and the Commission should provide guidelines for the implementation of this regulation.
Da ne bi omejili splošnega vpliva podobnih nacionalnih ukrepov, bi bilo treba
So as not to restrict the overall impact of similar national measures, Member States should also be
, da dodelijo dodatno nacionalno pomoč za dobavo proizvodov in povezane stroške ter spremljevalne ukrepe, sistem razdeljevanja sadja v šolah pa ne bi smel posegati v noben ločen nacionalni sistem razdeljevanja sadja v šolah, ki upošteva zakonodajo Skupnosti.
to grant additional national aid for the supply of products and related costs and accompanying measures and the Community School Fruit Scheme should be without prejudice to any separate national school fruit schemes which respect Community law.
sistemov razdeljevanja sadja v šolah ali drugih sistemov razdeljevanja v šolah, ki vključujejo sadje.
School Fruit Schemes or other school distribution schemes that include fruit.
Da bi zagotovili dobro upravljanje proračuna, je treba predvideti fiksno določeno zgornjo mejo pomoči Skupnosti in najvišje stopnje sofinanciranja, finančni prispevek Skupnosti pa je treba dodati na seznam ukrepov, upravičenih do financiranja EKJS, ki je določeno v členu 3(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike.
In order to ensure sound budgetary management, a fixed ceiling of Community aid and maximum co-financing rates should be provided for and the Community financial contribution to the scheme should be added to the list of measures eligible for EAFG financing set out in Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy.
Da bi bilo dovolj časa za gladko izvedbo sistema, se mora uporabljati od šolskega leta 2009/10.
In order to allow time for the smooth implementation of the Scheme, it should apply from the 2009/10 school year.
po treh letih.
after three years.
Da bi bil sistem učinkovitejši, mora biti Skupnost sposobna financirati ukrepe za informiranje, spremljanje in vrednotenje, namenjene ozaveščanju javnosti, in ukrepe mrežnega povezovanja, ki se nanašajo na sistem razdeljevanja sadja v šolah in njegove cilje brez poseganja v njegove pristojnosti sofinanciranja potrebnih spremljevalnih ukrepov za ozaveščanje o koristnih učinkih uživanja sadja in zelenjave za zdravje v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 3/2008 z dne 17. decembra 2007 o ukrepih za informiranje o kmetijskih proizvodih in njihovo promocijo na notranjem trgu in v tretjih državah.
In order to make the scheme more effective, the Community should be able to finance information, monitoring and evaluation measures aimed at raising public awareness of, and networking measures related to, the School Fruit Scheme and its objectives without prejudice to its powers to co-finance, in the framework of Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries, necessary accompanying measures to raise awareness about the beneficial health effects of fruit and vegetables consumption.
Po pogojih, ki jih določi Komisija, se od šolskega leta 2009/10 dodeljuje pomoč Skupnosti za dobavo nekaterih proizvodov
Under conditions to be determined by the Commission, from the 2009/10 school year, Community aid shall be granted for supplying to pupils in educational establishments certain products of the fruit and vegetables
iz sadja in zelenjave,
, processed fruit and vegetables
iz sektorjev
and bananas sectors
Komisija, in se
by the Commission
dodeljuje tudi za nekatere povezane stroške logistike, razdelitve, opreme, komunikacije, spremljanja in vrednotenja.
also be granted for certain related costs of logistics, distribution, equipment, communication, monitoring and evaluation.
in predšolskih
and pre-school
ustanovah, ki jih
of EU origin, selected
Komisija in države članice izberejo kar se da sveže, sezonsko in cenovno dostopno sadje in zelenjavo na osnovi zdravstvenih meril, kot je na primer najmanjša možna vsebnost nenaravnih in nezdravih aditivov.
The Commission and the Member States shall select fruit and vegetables, which shall be as fresh as possible, seasonal, and obtainable at low cost, on the basis of health criteria, such as the fewest possible unnatural and unhealthy additives.
Lokalne proizvode je treba uporabiti prednostno, da bi se izognili nepotrebnim prevozom, ki imajo za posledico onesnaževanje okolja.
Local products should be used as a matter of priority in order to avoid unnecessary transport and the resulting environmental pollution.
Člen 2 – točka 1 – podtočka a
Article 2 – point 1 – point a
Uredba (ES) št. 1234/2007 Člen 103ga – odstavek 2 2.
Regulation (EC) n° 1234/2007 Article 103ga – paragraph 2 2.
Države članice, ki želijo sodelovati v sistemu, na nacionalni ali regionalni ravni, najprej pripravijo nacionalno strategijo za njegovo izvajanje
Member States, at national or regional level, wishing to participate in the scheme shall draw up a prior strategy for its implementation
, pri čemer upoštevajo razmere glede tal in podnebja, pri katerih se sadje in zelenjava proizvajata
, taking account of the soil and climate conditions under which fruit and vegetables are produced
Zato mora Skupnost dati prednost tem proizvodom.
In this connection, Community preference of the products concerned shall be ensured.
Te države članice
These Member States
zagotovijo tudi
shall also provide
finančne vire Skupnosti in nacionalne finančne vire, potrebne za izvajanje, ter uresničijo
the Community and national financial resources required for implementation and shall undertake the
spremljevalne ukrepe, ki so potrebni za učinkovit sistem
accompanying measures necessary to make the scheme effective
, pri čemer dajo prednost otrokom v predšolskih in osnovnošolskih ustanovah, katerim je treba sadje razdeljevati brezplačno in dnevno
, with priority for pre-school and primary-school children, to whom fruit shall be distributed free of charge on a daily basis
– proizvode, ki se bodo razdeljevali, upoštevajoč, da gre za sezonske in lokalne proizvode;
- the products to be distributed, having regard to the seasonal and local nature of the products;
– izobraževalne ustanove, ki bodo sodelovale v tem sistemu
- the educational establishments participating in the Scheme
Uredba (ES) št. 1234/2007 Člen 103ga – odstavek 3 – točka a
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 103ga – paragrpaph 3– point a
(a) ne presega
(a) exceed EUR
90 milijonov EUR
90 million
na šolsko leto,
per school year,
500 milijonov EUR
500 million
Člen 2 – točka 1 – točka a
Article 2 – point 1 –point a
Uredba (ES) št. 1234/2007 Člen 103ga – odstavek 3 – točka b
Regulation (EC) n° 1234/2007 Article 103 ga – paragrpaph 3– point b
stroškov dobave in povezanih stroškov iz odstavka 1
the costs of supply and related costs referred to in paragraph 1
ali 75 % takih stroškov v regijah, ki so upravičene do pomoči iz konvergentnega cilja
, or 75% of such costs in the regions eligible under the Convergence Objective
(b) ne presega stroškov dobave in povezanih stroškov
b) exceed the costs of supply and related costs
ter stroškov spremljevalnih ukrepov
and those of the accompanying measures, as
iz odstavka 1,
referred to in paragraph 1,
Uredba (ES) št. 1234/2007 Člen 103 ga – odstavek 3 – točka c
Regulation (EC) n° 1234/2007 Article 103 ga – paragrpaph 3– point c
(c) ne zajema drugih stroškov razen stroškov dobave in povezanih stroškov
c) cover costs other than the costs of supply and related costs
ter stroškov spremljevalnih ukrepov, ki so potrebni, da bi se zagotovila učinkovitost sistema,
and those of the accompanying measures required to ensure the effectiveness of the Scheme, as
iz odstavka 1 in
referred to in paragraph 1, and
Člen 2 – točka 1 – točka a
Article 2 – point 1 − point a
Uredba (ES) št. 1234/2007 Člen 103ga – odstavek 3 – točka d
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 103ga – paragrpaph 3– point d
(d) se ne uporablja za nadomestitev sedanjega
(d) be used to replace current
financiranja katerega koli od obstoječih nacionalnih sistemov razdeljevanja sadja v šolah ali drugih sistemov za razdeljevanje v šolah, ki vključujejo sadje.
funding for any existing national school fruit schemes or other school distribution schemes that include fruit.
Uredba (ES) št. 1234/2007 Člen 103ga – odstavek 5 5.
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 103ga – paragraph 5 5.
Pilotni projekti, ki se poskusno izvajajo na manjšem številu izobraževalnih ustanov v omejenem časovnem obdobju, se ne prištevajo pod nacionalni sistem iz odstavka 3(d).
Pilot projects, conducted on an experimental basis in a small number of educational establishments for limited periods of time, shall not be considered national schemes under paragraph 3(d).
Uredba (ES) št. 1234/2007 Člen 184 – točka 6
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 184 – Point 6
– v kolikšni meri je sistem spodbujal vzpostavitev dobrega delovanja sistema razdeljevanja sadja v šolah v državah članicah ter učinek sistema za izboljšanje prehranskih navad otrok
the extent to which the scheme has promoted the establishment of well functioning School Fruit Schemes in Member States and the impact of the Scheme on the improvement of children's eating habits
– pomen in vpliv nacionalnih spremljevalnih ukrepov, zlasti način, na katerega so sistem razdeljevanja sadja v šolah in spremljevalne informacije o zdravi prehrani vključeni v nacionalni šolski program;
- the relevance and impact of national accompanying measures, in particular the way in which the School Fruit Scheme and accompanying information on a healthy diet are incorporated into the national curriculum;
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 18. novembra 2008 o EMU@10: Prvih deset let ekonomske in monetarne unije ter prihodnji izzivi ( 2008/2156(INI) )
European Parliament resolution of 18 November 2008 on the EMU@10: The first ten years of Economic and Monetary Union and future challenges ( 2008/2156(INI) )
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 7. maja 2008 o EMU@10: dosežki in izzivi po desetih letih obstoja ekonomske in monetarne unije ( KOM(2008)0238 ) (sporočilo o EMU@10),
having regard to the Commission Communication of 7 May 2008 on EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union ( COM(2008)0238 ) (Communication on EMU@10),
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 24. junija 2008 o javnih financah v EMU - 2008 ( KOM(2008)0387 ),
having regard to the Commission Communication of 24 June 2008 on Public Finances in EMU 2008 ( COM(2008)0387 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 29. oktobra 2008 z naslovom "Od finančne krize do okrevanja gospodarstva: evropski okvir za ukrepanje" ( KOM(2008)0706 ),
having regard to the Commission Communication of 29 October 2008, entitled "From financial crisis to recovery: A European framework for action" ( COM(2008)0706 ),
ob upoštevanju gospodarske napovedi Komisije za jesen 2008 z dne 3. novembra 2008,
having regard to the Commission's economic forecast for autumn 2008, of 3 November 2008
ob upoštevanju srečanja Evropskega sveta dne 15. in 16. oktobra 2008,
having regard to the European Council meeting on 15 and 16 October 2008,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 22. oktobra 2008 o srečanju Evropskega sveta dne 15. in 16. oktobra 2008 Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0506 .
having regard to its resolution of 22 October 2008 on the European Council meeting on 15 and 16 October 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0506 .
ob upoštevanju izrednega vrha Euroskupine 12. oktobra 2008 na temo državnih jamstev za medbančna posojila,
having regard to the Eurogroup emergency summit of 12 October 2008 on government guarantees of interbank lending,
ob upoštevanju sklepov srečanja Sveta z dne 4. novembra 2008,
having regard to the conclusions of the Council meeting of 4 November 2008,