natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podatki o prenosih, spremembah, začasnih odvzemih in umikih klasifikacije, vključno s podatki o v vseh zapoznelih nadzorih in zapoznelih priporočilih, klasifikacijskih pogojih, operativnih pogojih ali operativnih omejitvah, naloženih njihovim klasificiranim ladjam, se – ne glede na zastavo, pod katero ladje plujejo – elektronsko sporočijo v skupno nadzorno podatkovno bazo, ki jo uporabljajo države članice za izvajanje Direktive
Information on transfers, changes, suspensions, and withdrawals of class, including information on all overdue surveys, overdue recommendations, conditions of class, operating conditions or operating restrictions issued against their classed ships - irrespective of the flag the ships fly - shall also be communicated electronically to the common inspection database used by the Member States for the implementation of
UL: vstaviti datum in številko te direktive.
OJ: please insert date and number of this Directive.
[o državni kontroli pristanišč]
[on port state control]
Te podatke se z izjemo priporočil in klasifikacijskih pogojev, ki niso zapozneli, objavi na spletni strani teh priznanih organizacij.
That information, with the exception of recommendations and conditions of class which are not overdue, shall be published on the website of these recognised organisations.
o tem
as to
, ali je potreben celoten inšpekcijski pregled.
whether a full inspection is necessary.
popolno dokumentacijo o ladji in jo še posebej obvesti
with the complete file of the ship and, in particular, inform it
vsakem zapoznelem nadzoru;
any overdue surveys;
vsakem zapoznelem priporočilu in klasifikacijskih pogojih;
any overdue recommendations and conditions of class;
opearitvnih pogojih, ki so ladji naloženi, in
operating conditions issued against the ship; and
operativnih omejitvah, ki so ladji naloženi.
operating restrictions issued against the ship.
izdaje in
date of
Ti primeri so zlasti tisti, kjer gre za prenos ladje, stare petnajst let ali več, in prenos od nepriznane organizacije k priznani.
Those cases shall as a minimum include the transfer of class of ships of fifteen years of age or over and the transfer from a non-recognised organisation to a recognised organisation.
18 mesecih po začetku veljavnosti te direktive.
18 months after the date of entry into force of this Directive.
izdaja zavezujočih razlag mednarodno priznanih standardov
issue of binding interpretations of internationally recognised quality
kakovosti, zlasti za upoštevanje posebne narave in obveznosti priznanih organizacij, in
standards, in particular to take account of the specific features of the nature and obligations of recognised organisations, and
sprejemanje posameznih in skupnih priporočil za izboljšanje pravil, postopkov in mehanizmov notranjega nadzora priznanih organizacij.
adoption of individual and collective recommendations for the improvement of recognised organisations" rules, processes and internal control mechanisms.
je neodvisno od priznanih organizacij in ima potrebna sredstva, da svoje dolžnosti izvaja učinkovito in po najvišjih strokovnih standardih.
of the recognised organisations and shall have the necessary means to carry out its duties effectively and to the highest professional standards.
Odbor opredeli svoje delovne metode in pravila delovanja.
The assessment committee shall lay down its working methods and rules of procedure.
, ki so bila ob začetku veljavnosti te direktive dodeljena priznanja v skladu z Direktivo 94/57/ES, ta priznanja obdržijo v skladu z določbami odstavkov 2 in 3.
organisations which at the entry into force of this Directive had been granted recognition in accordance with Directive 94/57/EC shall retain their recognition, subject to the provisions of paragraphs 2 and 3.
Priznane organizacije izpolnjujejo nove predpise, določene v tej direktivi, od
Recognised organisations shall comply with the new provisions laid down in this Directive from the
Ne glede na člena 11 in 13 Komisija ob upoštevanju člena 6(3) te direktive ponovno pregleda vsa omejena priznanja, ki so bila dodeljena v skladu z Direktivo 94/57/ES, do ... *
Without prejudice to Articles 11 and 13, the Commission shall re-examine all limited recognitions granted under Directive 94/57/EC in light of Article 6(3) of this Directive by ... *
, da odloči v skladu s postopkom iz člena 9(2), ali je omejitve treba nadomestiti ali umakniti.
, with a view to deciding, in accordance with the procedure referred to in Article 9(2), whether the limitations should be replaced by others or removed.
Omejitve se uporabljajo vse dokler Komisija ne odloči drugače.
The limitations shall continue to apply until the Commission has acted.
V postopku ocenjevanja na podlagi člena 16(3) Komisija preveri, ali je imetnik priznanja
In the course of the assessment pursuant to Article 16(3), the Commission shall verify that the holder of the recognition is the
pristojni pravni
relevant legal entity
, za katero veljajo določbe te direktive
to which the provisions of this Directive apply
Če Komisija priznanje spremeni, države članice prilagodijo svoje sporazume
Where the Commission amends the recognition, the Member States shall adapt their agreements with the
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s členi […] in točkami […] Priloge I [
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles […] and points […] of Annex I [articles, or subdivisions thereof and points of Annex I which have been changed as to their substance by comparison
členi ali delitve členov ter točke Priloge I, ki so bili vsebinsko spremenjeni glede na Direktivo 94/57/ES
with Directive 94/57/EC
od datuma začetka veljavnosti te direktive.
of entry into force of this Directive.
Prav tako vključijo izjavo, da se sklici v veljavnih zakonih, uredbah in upravnih določbah na direktive, ki so bile razveljavljene s to direktivo, razlagajo kot sklici na to direktivo.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directives repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Države članice predložijo Komisiji besedila glavnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Direktiva 94/57/ES, kot je bila spremenjena z direktivami iz dela A Priloge II, se razveljavi z ... *
Directive 94/57/EC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed with effect from ... *
začetka veljavnosti
date of entry into force of
brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos direktiv iz dela B Priloge II v nacionalno zakonodajo.
, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Sklicevanja na razveljavljene direktive se razlagajo kot sklicevanja na to direktivo in se berejo v skladu s primerjalno tabelo v Prilogi III.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the
Členi […] in točke […] Priloge I [
Articles […] and points […] of Annex I [Articles, or subdivisions thereof, and points of Annex I which are unchanged by comparison
členi in delitve členov ter točke Priloge I, ki so v primerjavi z Direktivo 94/57/ES, ostali nespremenjeni
with Directive 94/57/EC
] se uporabljajo od ...
] shall apply from ...
MINIMALNA MERILA ZA
MINIMUM CRITERIA FOR
ORGANIZACIJE IZ ČLENA 3
ATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 3
(v nadaljevanju "organizacije")
(hereinafter referred to as "organisations")
SPLOŠNA MINIMALNA MERILA
GENERAL MINIMUM CRITERIA
potrjujejo neodvisni revizorji.
Its accounts shall be certified by independent auditors.
mora biti zmožna dokazati obširne izkušnje pri ocenjevanju zasnove in konstrukcije trgovskih ladij.
must be able to document extensive experience in assessing the design and construction of merchant ships.
na razpolago
at all times
vodstveno in tehnično podporo ter raziskovalno osebje, ki je sorazmerno z velikostjo klasificiranega ladjevja, sestavo organizacije in njenim sodelovanjem pri gradnji in
with significant managerial, technical, support and research staff commensurate with the size of the fleet in its class, its composition and the organisation's involvement in the construction and
Organizacija mora biti zmožna dodeliti za vsako delovno mesto, kadar je potrebno, sredstva in osebje sorazmerno z nalogami, ki jih je treba opraviti v skladu s splošnimi minimalnimi merili 6 in 7 ter s posebnimi minimalnimi merili.
The organisation must be capable of assigning to every place of work, when and as needed, means and staff commensurate with the tasks to be carried out in accordance with general minimum criteria 6 and 7 and with the specific minimum criteria.
Ti so objavljeni ter se redno ažurirajo in izboljšujejo z raziskovalnimi in razvojnimi programi.
published and continually upgraded and improved through research and development programmes.
Organizacija mora vsako leto objaviti svoj register ladij ali ga voditi v elektronski bazi podatkov, dostopni javnosti.
The organisation must have its register of ships published on an annual basis or maintained in an electronic base accessible to the public.
Ta nezdružljivost velja prav tako za inšpektorje, ki jih zaposli priznana organizacija.
This incompatibility shall also apply to surveyors employed by the recognised organisation.
POSEBNA MINIMALNA MERILA
SPECIFIC MINIMUM CRITERIA
se njena pravila in predpisi sestavljajo in vzdržujejo sistematično;
its rules and regulations are established and maintained in a systematic manner;
so predpisi o predpisanih dejavnostih, za katere je organizacija pooblaščena, izpolnjeni, in da je uveljavljen notranji sistem merjenja kakovosti storitve glede na skladnost z mednarodnimi konvencijami;
the requirements of the statutory work for which the organisation is authorised are satisfied and an internal system to measure the quality of service in relation to compliance with the international conventions is put in place;
so pristojnosti, pooblastila in medsebojna razmerja med osebami, katerih delo vpliva na kakovost storitev organizacije, opredeljena in dokumentirana;
the responsibilities, authorities and interrelation of personnel whose work affects the quality of the organisation's services are defined and documented;
celotno delo poteka v nadzorovanih pogojih;
all work is carried out under controlled conditions;
imajo poklicni inšpektorji obširno znanje o določeni vrsti ladje, na kateri izvajajo svoje delo, kolikor je pomembno za izvedbo določenega nadzora, in o zadevnih predpisih, ki se pri tem uporabljajo;
surveyors have an extensive knowledge of the particular type of ship on which they carry out their work as relevant to the particular survey to be carried out and of the relevant applicable requirements;
se inšpektorji sistematično izobražujejo in njihovo znanje stalno dopolnjuje;
a system for qualification of surveyors and continuous updating of their knowledge is implemented;
obstaja obširen sistem načrtovanih in zabeleženih notranjih pregledov s kakovostjo povezanih dejavnosti na vseh lokacijah;
a comprehensive system of planned and documented internal audits of the quality related activities is maintained in all locations;
ocenjevalni odbor
Assessment Committee
iz člena 21(1).
referred to in Article 21(1)
Imeti mora visoko strokovno in obsežno tehnično znanje ter kodeks ravnanja, ki zagotavlja neodvisnost dejavnosti revizorjev.
It must possess highly specialised and extensive technical skills and a code of conduct that safeguards the independence of the auditors" activities.
Organizacija mora predstavnikom uprave in drugim zadevnim strankam dovoliti udeležbo pri razvijanju svojih pravil in/ali predpisov.
The organisation must allow participation in the development of its rules and/or regulations by representatives of the administration and other parties concerned.
Del A Razveljavljena direktiva z zaporednimi spremembami (omenjenimi v členu 26)
Part A Repealed Directive with its successive amendments (referred to in Article 26)
Direktiva Sveta 94/57/ES
Council Directive 94/57/EC
Direktiva Komisije 97/58/ES
Commission Directive 97/58/EC
UL L 274, 7.10.1997, str.
OJ L 274, 7.10.1997, p.
Direktiva 2001/105/ES Evropskega Parlamenta in Sveta
Directive 2001/105/EC of the European Parliament and of the Council
UL L 19, 22.1.2002, str.
OJ L 19, 22.1.2002, p.
Direktiva 2002/84/ES Evropskega Parlamenta in Sveta
Directive 2002/84/EC of the European Parliament and of the Council
Del B Roki za prenos v nacionalno zakonodajo (kot navedeno v členu 26)
Part B List of time-limits for transposition into national law (referred to in Article 26)
22. julij 2003
22 July 2003
Tabela ujemanja
Correlation Table
Direktiva 94/57/ES
Directive 94/57/EC
člen 2, prva alinea
Article 2, first indent
člen 2(a)
Article 2, point (a)
člen 2, druga alinea
Article 2, second indent
člen 2(b)
Article 2, point (b)
člen 2, tretja alinea
Article 2, third indent
člen 2(c)
Article 2, point (c)
člen 2, četrta alinea
Article 2, fourth indent
člen 2(d)
Article 2, point (d)
člen 2, peta alinea
Article 2, fifth indent
člen 2(e)
Article 2, point (e)
člen 2(f)
Article 2, point (f)
člen 2, šesta alinea
Article 2, sixth indent
člen 2(g)
Article 2, point (g)
člen 2, sedma alinea
Article 2, seventh indent
člen 2(h)
Article 2, point (h)
člen 2, osma alinea
Article 2, eighth indent
člen 2(i)
Article 2, point (i)
člen 2(j)
Article 2 point (j)
člen 2, deveta alinea
Article 2, ninth indent
člen 2(k)
Article 2, point (k)
člen 2, deseta alinea
Article 2, tenth indent
člen 2(l)
Article 2, point (l)
člen 2, enajsta alinea
Article 2, eleventh indent
člen 2(m)
Article 2, point (m)
člen 4(1), prvi in drugi stavek
Article 4(1), first and second sentences
člen 4(1), zadnji stavek
Article 4(1), last sentence
člen 4(2) in (3)
Article 4(2) and (3)
člena 5 in 6 (2) in (3)
Articles 5 and 6(2) and (3)
člen 4(4)
Article 4(4)
člen 4(5)
Article 4(5)
členi 5, 6, 7 in 8
Articles 5, 6, 7 and 8
členi 7, 8, 9 in 10
Articles 7, 8, 9 and 10
členi 11 do 14
Articles 11 to 14
člen 10(1)
Article 10(1)
člen 10(2), (3) in (4)
Article 10(2), (3) and (4)
člen 19(1) in (2)
Article 19 (1) and (2)
člen 19(3)
Article 19(3)
členi 21 do 24
Article 21 to 24
člen 26
Article 26
ob upoštevanju nujne potrebe po tem, da se na vseh ravneh sprejmejo konkretni ukrepi za soočanje s podnebnimi spremembami, in potrebe, da politični voditelji ta proces začnejo,
having regard to the urgent need to adopt concrete measures, at all levels, to confront climate change and the need for political leaders to activate that process,
ob upoštevanju resolucij Evropskega parlamenta o podnebnih spremembah, zlasti tistih, ki so bile sprejete dne 16. novembra 2005 UL C 280 E, 18.11.2006, str.
having regard to its resolutions on climate change, particularly those adopted on 16 November 2005, OJ C 280 E, 18.11.2006, p.
ob upoštevanju potrebe po zbiranju in usklajevanju mnenj različnih zadevnih odborov, zato da bi Evropski parlament lahko igral ključno vlogo pri osveščanju in dosegel, da bi se izziv podnebnih sprememb umestil med glavne teme mednarodnih razprav,
having regard to the need to collect and coordinate the opinions of the various committees concerned, so that the Parliament can play a key role in raising awareness and placing the challenge of climate change at the very top of the international agenda,
ob upoštevanju potrebe po tem, da organizira svoje delo in posledično svoje strukture, zlasti z dodeljevanjem dodatnih sredstev, potrebnih za ustrezno reševanje tega vprašanja,
having regard to the need to organise the temporary committee's work and structures accordingly, by granting, in particular, the additional resources needed to deal with that subject appropriately,
oblikovanje predlogov o prihodnji celoviti politiki Evropske unije na področju podnebnih sprememb in usklajevanje stališč Evropskega parlamenta glede pogajanj o mednarodnem okviru podnebne politike za čas po letu 2012;
to formulate proposals on the EU's future integrated policy on climate change and to coordinate the Parliament's position in the negotiations regarding the international framework for climate policy after 2012;
presoja okoljskega, pravnega, ekonomskega, družbenega, geopolitičnega in regionalnega vpliva nedavnih dosežkov in prihodnjih možnosti ter vpliva na javno zdravje;
to study the environmental, legal, economic, social, geopolitical, regional and public-health impact of recent progress made and of future prospects;
v ta namen vzpostavitev ustreznih stikov in organiziranje predstavitev s parlamenti in vladami držav članic in tretjih držav, z evropskimi institucijami in mednarodnimi organizacijami ter s predstavniki znanstvenih krogov, podjetij in civilne družbe, vključno z mrežami lokalnih in regionalnih oblasti;
to that end, to make the necessary contacts and hold hearings with the parliaments and governments of the Member States and third countries, the European Institutions and international organisations, as well as representatives of the scientific community, business and civil society, including the networks of local and regional authorities;
sklene, da pristojnosti stalnih odborov Parlamenta, zadolženih za sprejemanje, spremljanje in izvajanje zakonodaje Skupnosti v zvezi s tem vprašanjem, ostanejo nespremenjene, začasni odbor pa lahko oblikuje priporočila za delovanje ali pobude, ki naj bi jih sprožili;
Decides that, while the powers of the Parliament's standing committees responsible for the adoption, follow-up and implementation of Community legislation on the subject shall remain unchanged, the temporary committee may make recommendations as to measures or initiatives to be taken;
sklene, da mandat začasnega odbora traja dvanajst mesecev, z začetkom 10. maja 2007, ob koncu tega obdobja pa odbor Parlamentu predloži poročilo, ki po potrebi vsebuje priporočila za delovanje ali pobude, ki naj bi jih sprožili;
Decides that the term of office of the temporary committee shall be twelve months, beginning on 10 May 2007, at the end of which it shall present a report to Parliament containing, as appropriate, recommendations as to actions or initiatives to be taken;
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. aprila 2007 o Zeleni knjigi: Odškodninske tožbe zaradi kršitve protimonopolnih pravil ES ( 2006/2207(INI) )
European Parliament resolution of 25 April 2007 on the Green Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules ( 2006/2207(INI) )
ob upoštevanju Zelene knjige Komisije o odškodninskih tožbah zaradi kršitve protimonopolnih pravil ES ( KOM(2005)0672 ) (zelena knjiga o odškodninskih tožbah),
having regard to the Commission Green Paper on Damages actions for breach of EC antitrust rules ( COM(2005)0672 ) (Green Paper on Damages),
ob upoštevanju poročila Komisije o politiki konkurence za leto 2004 ( SEK(2005)0805 ),
having regard to the Commission Report on Competition Policy 2004 ( SEC(2005)0805 ),
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. novembra 1961 v odgovor na zahtevo Sveta ministrov EGS o potrebi posvetovanja s Parlamentom glede predloga za začetno izvedbeno uredbo, ki zadeva člena 85 in 86 Pogodbe EGS UL 61, 15.11.1961, str.
having regard to its resolution of 15 November 1961 in reply to the EEC Council of Ministers' request for Parliament to be consulted in respect of the proposal for an initial implementing regulation concerning Articles 85 and 86 of the EEC Treaty OJ 61, 15.11.1961, p.
ob upoštevanju sporočila Komisije o sodelovanju med nacionalnimi uradi za konkurenco in Komisijo pri obravnavi primerov, ki spadajo na področje uporabe členov 85 ali 86 Pogodbe ES UL C 313, 15.10.1997, str.
having regard to the Commission Notice on cooperation between national competition authorities and the Commission in handling cases falling within the scope of Articles 85 or 86 of the EC Treaty OJ C 313, 15.10.1997, p.
ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta v Lizboni 23. in 24. marca 2000, Evropskega sveta v Götheburgu 15. in 16. junija 2001, Evropskega sveta v Laeknu 14. in 15. decembra 2001, Evropskega sveta v Barceloni 15. in 16. marca 2002 in Evropskega sveta v Bruslju 20. in 21. marca 2003, 25. in 26. marca 2004, 22. in 23. marca 2005 ter 23. in 24. marca 2006,
having regard to the Presidency conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001, the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001, the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002, and the Brussels European Councils of 20 and 21 March 2003, 25 and 26 March 2004, 22 and 23 March 2005, and 23 and 24 March 2006,
ob upoštevanju poročila, ki ga je novembra 2004 objavila skupina na visoki ravni, z naslovom "Sprejeti izziv - Lizbonska strategija za rast in zaposlovanje",
having regard to the High Level Group report entitled 'Facing the challenge - The Lisbon Strategy for growth and employment', November 2004,
, Uredbe Komisije (ES) št. 773/2004 z dne 7. aprila 2004 v zvezi z vodenjem postopkov Komisije v skladu s členoma 81 in 82 Pogodbe ES UL L 123, 27.4.2004, str.
, Commission Regulation (EC) No 773/2004 of 7 April 2004 relating to the conduct of proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty OJ L 123, 27.4.2004, p.
ter Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 z dne 20. januarja 2004 o nadzoru koncentracij podjetij UL L 24, 29.1.2004, str.
, and Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings OJ L 24, 29.1.2004, p.
ob upoštevanju mednarodnih instrumentov, ki priznavajo pravico do učinkovite pravne zaščite, zlasti Splošne deklaracije človekovih pravic, Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah in Mednarodnega pakta o gospodarskih, socialnih in kulturnih pravicah, kot tudi njihovih protokolov,
having regard to the international instruments that recognise the right to effective judicial protection, in particular, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as well as the protocols thereto,
ob upoštevanju člena 6 Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter njenih protokolov,
having regard to Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the protocols to the Convention,
ob upoštevanju člena 47 Listine o temeljnih pravicah Evropske unije UL C 364, 18.12.2000, str.
having regard to Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union OJ C 364, 18.12.2000, p.
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve in mnenja Odbora za pravne zadeve ( A6-0133/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0133/2007 ),
ker je politika konkurence že od samega začetka sestavni del projekta evropske integracije in je ključnega pomena v procesu izgradnje Evropske unije,
whereas competition policy has formed part of the European integration venture from its outset and is key to the process of the construction of the European Union,
ker je prosta in neovirana konkurenca nujna za doseganje ciljev Lizbonske in Göteborške strategije, vitalnosti notranjega trga, podjetniške odličnosti, interesov potrošnikov in ciljev Evropske unije, medtem ko protikonkurenčno obnašanje neugodno vpliva na te cilje,
whereas free and undistorted competition is essential to achieving the objectives of the Lisbon-Göteborg Strategy, the vitality of the internal market, entrepreneurial excellence, consumer interests and the goals of the European Union, while anti-competitive behaviour is prejudicial to those objectives,