natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja, da je treba državam v razvoju pomagati pri ustvarjanju učinkovitih zmogljivosti (v njihovem interesu) za okrepitev boja proti korupciji in pravne države, upravljanja in preglednosti njihovih javnih financ, da se tako izboljšajo predvidljivost, izvajanje in nadzor proračuna; poudarja pomen parlamentarnega nadzora nad javnimi financami; vztraja, da je treba izboljšati mednarodne računovodske standarde, da bi preprečili izogibanje davkom in njihovo utajo, med drugim tako, da bi od nadnacionalnih družb zahtevali pripravo finančnih poročil za vsako državo posebej;
Stresses the importance of supporting developing countries in building up effective capacities to increase, in their own interest, the fight against corruption and to enhance the rule of law, good governance and transparency in their public finances, in order to improve budget predictability, implementation and control; stresses the importance of parliamentary oversight of public finances; insists upon the need to improve international accounting standards, to prevent tax avoidance and tax evasion practices, including by requiring transnational companies to draw up financial reports on a country-by-country basis;
pozdravlja dejstvo, da je Evropska investicijska banka uveljavila svojo obstoječo politiko za offshore finančne centre; poziva EU, države članice in Evropsko investicijsko banko, naj prevzamejo vodilno vlogo v boju proti davčnim oazam, tako da sprejmejo pravila javnega naročanja in izplačevanja javnih sredstev, ki bodo vsem podjetjem, bankam ali drugim institucijam, ki so registrirane v davčni oazi, prepovedala uporabo javnih sredstev; poziva Evropsko investicijsko banko, naj kot del svojih izboljšanih smernic upošteva potrebo podjetij in finančnih posrednikov, da poročajo o svojih dejavnostih za vsako državo posebej.
Welcomes the EIB's enforcement of its existing policy towards Offshore Financial Centres; requests the EU, the Member States and the EIB to take up a vanguard role in the fight against tax havens by adopting rules of public procurement and disbursement of public funds which prohibit any company, bank or other institution registered in a tax haven from benefiting from public funds; calls on the EIB to consider, as part of its enhanced guidelines, the need for companies and financial intermediaries to report on their activities on a country-by-country basis;
ugotavlja, da si Evropska investicijska banka prizadeva, da se njena jamstva in naložbe ne izvršujejo prek davčnih oaz; poziva Evropsko investicijsko banko, naj sprejme potrebne dodatne ukrepe, ki bodo zagotavljali, da do tega ne bi prihajalo posredno; poziva Evropsko investicijsko banko, naj izvaja politiko za finančne centre off-shore; poziva Evropsko investicijsko banko, naj posebno pozornost nameni oblikovanju pravil ali meril pogojenosti, da bodo ta skladna s cilji politike EU in pojmom dostojnega dela, kot ga je opredelila Mednarodna organizacija dela, s čimer bodo zagotovljeni maksimalni izkoristek pomoči, vključevanje lokalnih podjetij in podpiranje boja proti korupciji; meni, da bi morala Evropska investicijska banka svojo politiko zaposlovanja usmeriti v pridobivanje strokovnjakov z okoljskega in razvojnega področja;
Notes that the EIB has made efforts to ensure that its guarantees and investments are not executed through tax havens; asks the EIB to take the necessary additional measures to ensure that this does not happen indirectly; asks the EIB to report on the implementation of its offshore financial centres policy; asks the EIB to be particularly vigilant when setting conditions or conditionality criteria, so as to be in line with EU policy objectives and with the ILO concept of ‘decent work’, thus ensuring maximisation of the aid and the inclusion of local businesses, and supporting the fight against corruption; takes the view that the EIB should focus its recruitment policy in favour of environmental and development expertise;
meni, da je sedanji vmesni pregled zunanjih posojilnih dejavnosti Evropske investicijske banke in sodelovanja, ki bo končan leta 2010 in v kateremu je Parlament sozakonodajalec, velika priložnost za povečanje vloge Evropske investicijske banke v razvojnem sodelovanju, pri čemer je poglavitni cilj doseči razvojne cilje tisočletja do leta 2015; zato je treba nameniti prednost projektom, ki so namenjeni zmanjševanju revščine;
Recognises the current mid-term review of the EIB's external lending activity and cooperation arrangements – to be completed in 2010 and in which Parliament acts as co-legislator – as a major opportunity to increase the EIB's role in development cooperation, with the priority objective of attaining the MDGs by 2015; considers that, in this connection, priority should be assigned to projects targeting poverty reduction;
obžaluje trend padanja, ki je prisoten v naložbah in kmetijstvu držav v razvoju že od osemdesetih let, in poziva Komisijo, naj postavi varnost preskrbe s hrano za prednostni cilj razvojnih politik Unije ter tako poveča podporo kmetijstvu, zlasti proizvodnji hrane in razvoju podeželja;
Deplores the downward trend in investment in agriculture in developing countries since the 1980s and urges the Commission to make food security a priority in the Union's development policies and therefore to increase support for agriculture, particularly food production, and rural development;
meni, da je omejen dostop morebitnih podjetnikov do posojil in mikroposojil ena glavnih ovir za gospodarski razvoj držav v razvoju; poleg tega poudarja, da jamstva za posojila v večini primerov niso na voljo; zato poziva Komisijo in Evropsko investicijsko banko, naj razvijeta programe za dostop do posojil in mikrokreditov;
Considers that one of the major obstacles to economic development in developing countries lies in the limited access which potential entrepreneurs enjoy to credit and microcredit; stresses moreover that, in most cases, credit guarantees are not available; calls on the Commission and the EIB, therefore, hugely to increase credit and microcredit access programmes;
poziva Komisijo in države članice, naj podprejo ukrepe za olajšanje dostopa držav v razvoju do posojil, tudi znatno kapitalizacijo večstranskih razvojnih bank in oblikovanje okvira, ki bo omogočal izdajo dovoljenj različnim ponudnikom finančnih storitev za kritje potreb lokalnega prebivalstva;
Asks the Commission and the Member States to support measures to ease developing countries‘ access to credit, including the substantial capitalisation of multilateral development banks and the creation of a framework to allow the licensing of a diversity of financial services providers to meet local citizens’ needs;
poziva Komisijo, naj pri pripravi predloga sklepa o mandatu Evropske investicijske banke za zunanja posojila po vmesnem pregledu v celoti upošteva priporočila iz tega poročila;
Invites the Commission to give full consideration to the recommendations expressed in this report while drafting the proposal for a decision on the EIB's external lending mandate following the mid-term review;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, državam članicam, organizacijam ZN, Mednarodnemu denarnemu skladu in Svetovni banki ter guvernerjem Mednarodnega denarnega sklada in Svetovne banke držav članic EU ter državam G-20.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the UN organisations, the IMF and the World Bank and the IMF and World Bank Governors from the EU Member States, as well as the G20 countries.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. marca 2010 o letnem poročilu ECB za leto 2008 ( 2009/2090(INI) )
European Parliament resolution of 25 March 2010 on the ECB Annual Report 2008 ( 2009/2090(INI) )
ob upoštevanju letnega poročila Evropske centralne banke (ECB) za leto 2008,
having regard to the Annual Report 2008 of the European Central Bank (ECB),
ob upoštevanju člena 113 Pogodbe o ES,
having regard to Article 113 of the EC Treaty,
ob upoštevanju člena 15 Protokola o statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke, ki je priložen Pogodbi,
having regard to Article 15 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty,
ob upoštevanju Lizbonske pogodbe, ki spreminja Pogodbo o Evropski uniji in Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti,
having regard to the Treaty of Lisbon, amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community,
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 7. oktobra 2009 o letni izjavi o euroobmočju za leto 2009 ( KOM(2009)0527 ) in delovnega dokumenta služb Komisije, ki je priložen temu sporočilu ( SEC(2009)1313 /2),
having regard to the Commission communication of 7 October 2009, ‘Annual Statement on the Euro Area 2009’ ( COM(2009)0527 ), and the Commission staff working document accompanying that communication ( SEC(2009)1313 /2),
ob upoštevanju vmesnih gospodarskih napovedi Komisije iz septembra 2009,
having regard to the Commission's September 2009 interim economic forecast,
ob upoštevanju predloga Komisije s 23. septembra 2009 o uredbi Evropskega parlamenta in Sveta o makrobonitetnem nadzoru finančnega sistema v Skupnosti in o ustanovitvi Evropskega odbora za sistemska tveganja ( KOM(2009)0499 ),
having regard to the Commission proposal of 23 September 2009 for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board ( COM(2009)0499 ),
ob upoštevanju predloga Komisije s 23. septembra 2009 o odločbi Sveta o prenosu posebnih nalog v zvezi z delovanjem Evropskega odbora za sistemska tveganja na Evropsko centralno banko ( KOM(2009)0500 ),
having regard to the Commission proposal of 23 September 2009 for a Council decision entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board ( COM(2009)0500 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A7-0010/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0010/2010 ),
ker je posledica finančne in gospodarske krize najhujša svetovna gospodarska recesija od 1930-ih let, ki bo tudi v naslednjih letih močno vplivala na gospodarski in socialni sistem držav;
whereas the financial and economic crisis has seen the worst global economic decline since the 1930s, whose repercussions will continue to have a major impact on countries‘ economic and social fabric for years to come,
ker se je od leta 2008 realni BDP euroobmočja povečal le za 0,7 % zaradi finančne in gospodarske krize in ker se pričakuje, da se bo BDP v letu 2009 občutno zmanjšal,
whereas in 2008 the real GDP of the euro area grew by only 0.7% owing to the financial and economic crisis, and GDP is expected to have decreased considerably in 2009,
ker je bila leta 2008 povprečna letna stopnja inflacije 3,3 %, z vrhom 4,0 % poleti leta 2008, kar je najvišja stopnja od uvedbe eura, in ker se je od tedaj inflacija zniževala do negativnih stopenj poleti leta 2009,
whereas in 2008 the average annual inflation rate was 3.3%, peaking at 4.0% in summer 2008, the highest rate recorded since the introduction of the euro, and whereas inflation subsequently fell to negative rates in summer 2009,
ker se je povprečni javnofinančni primanjkljaj v euroobmočju povečal z 0,6% BDP v letu 2007 na 1,9% v letu 2008 in ker je bilo do sredine oktobra 2009 dvajset držav članic v postopku zaradi čezmernega primanjkljaja,
whereas the average general government deficit in the euro area increased from 0.6% of GDP in 2007 to 1.9% in 2008, and, by mid-October 2009, twenty Member States were subject to an excessive deficit procedure,
ker se je povprečni delež javnega dolga v euroobmočju povečal s 66,2% BDP konec leta 2007 na 69,6% konec leta 2008 in ker se pričakuje, da se bo ta delež še povečeval v prihodnjih letih,
whereas the average government debt ratio in the euro area increased from 66.2% of GDP at the end of 2007 to 69.6% at the end of 2008, and whereas that ratio is expected to increase further in the coming years,
ker je leta 2008 menjalni tečaj eura proti ameriškemu dolarju močno nihal, dosegel vrh julija pri 1,60 USD in oktobra padec na 1,25 USD, a je nato oktobra 2009 narasel na 1,50 USD,
whereas in 2008 the exchange rate of the euro against the US dollar fluctuated sharply, peaking at USD 1.60 in July and reaching USD 1.25 in October, but subsequently rose to USD 1.50 in October 2009,
ker je ECB ohranila obrestne mere nespremenjene v prvi polovici leta 2008, preden jih je julija 2008 zvišala za 25 baznih točk na 4,25 %; v zadnjem četrtletju leta 2008 jih je postopoma zniževala do 2,5 %, v letu 2009 pa na 1 %,
whereas the ECB kept interest rates unchanged in the first half of 2008, before raising them in July 2008 by 25 basis points to 4.25%, and lowering them incrementally during the last quarter of 2008 to 2.5%, and then 1% in 2009,
ker je ECB v odzivu na finančno krizo občutno povečala obseg likvidnosti bankam v euroobmočju in sprejela številne nestandardne ukrepe za izboljšanje delovanja denarnih trgov, ker so bili podobni instrumenti za povečevanje likvidnosti zagotovljeni le določenemu številu držav članic, ki niso članice euroobmočja,
whereas, in response to the financial crisis, the ECB significantly enlarged liquidity provisions to banks in the euro area and took a number of non-standard measures to improve the impaired functioning of money markets; whereas similar liquidity-enhancing facilities were provided only to a certain number of Member States not in the euro area,
ugotavlja in pozdravlja, da se je Slovaška uspešno pridružila euroobmočju;
Welcomes Slovakia to the euro area and takes note of its successful entry;
opozarja, da je članstvo v Evropski uniji pogoj za pridružitev euroobmočju;
Points out that membership of the European Union is a precondition for euro membership;
pozdravlja dejstvo, da Lizbonska pogodba ECB daje status institucije EU; meni, da to povečuje odgovornost Parlamenta kot temeljne institucije, prek katere je ECB odgovorna evropskim državljanom;
Welcomes the fact that the Treaty of Lisbon gives the ECB the status of an EU institution; believes that this increases the responsibility of Parliament, as the primary institution through which the ECB is accountable to European citizens;
ugotavlja, da je bilo leto 2008 leto, v katerem je ECB zaradi dramatične gospodarske in finančne krize ter njenih daljnosežnih posledic morala sprejeti nekatere od svojih najtežjih odločitev, s katerimi se sooča od svojega nastanka;
Notes that 2008 was the year in which, in response to the disastrous economic and financial crisis and its far-reaching repercussions, the ECB had to take some of the toughest decisions it has faced since its inception;
ugotavlja, da gospodarske napovedi ECB, tako kot napovedi MDS in drugih mednarodnih institucij, niso uspele predvideti resnosti recesije v letu 2008;
Notes that the ECB's economic projections, like those of the IMF and other international institutions, failed to forecast the severity of the downturn in 2008;
ugotavlja, da je ECB nadaljevala z odzivanjem na finančno krizo in pomagala državam članicam z ohranjanjem in večjim zagotavljanjem likvidnosti kreditnim institucijam; priporoča, da ECB razširi tovrstno likvidnost izven euroobmočja, da bi pomagala tistim državam članicam, ki jih je finančna kriza najbolj prizadela;
Notes that the ECB continued to respond to the financial crisis by assisting Member States by maintaining and extending its liquidity provisions to credit institutions; recommends that the ECB extend such liquidity outside the euro area to assist those Member States which have been worst hit by the financial crisis;
izraža razočaranje zaradi dejstva, da nekatere poslovne banke, potem ko so obrestne mere ECB dosegle svojo najnižjo raven, niso v skladu s tem znižale obrestnih mer svojim strankam, in da je ta pristop še posebej prevladal, ko je obrestna mera ECB dosegla najnižjo raven;
Expresses disappointment that some commercial banks did not pass on interest rate cuts to their customers, and that this approach was particularly prevalent when the ECB's interest rates reached their lowest levels;
pozdravlja, da je ECB sprejela več posebnih ukrepov izven običajnega denarno-političnega okvira, kot na primer zagotavljanje likvidnosti glede na povpraševanje ali dolgoročno zagotavljanje likvidnosti;
Welcomes the fact that the ECB has broadened its normal approach to monetary policy and taken a number of special measures, such as gearing the provision of liquidity to actual demand and making liquidity available for longer periods;
ugotavlja, da so bila znižanja obrestnih mer ECB manj radikalna kot znižanja drugih centralnih bank, vključno z ameriško centralno banko in Bank of England v Združenem kraljestvu, glede na to, kar so številni ekonomski opazovalci takrat pričakovali;
Notes that the ECB's interest rate cuts were less radical than those made by other central banks, including the US Federal Reserve and the Bank of England in the UK, and compared with what many economic observers expected at the time;
izraža razočaranje, ker dodatne injekcije likvidnosti ECB niso zadostno omilile kreditne krize, s katero se sooča industrija, zlasti mala in srednja podjetja, namesto tega so bile uporabljene za izboljšanje bančnih marž in kritje izgub nekaterih bank;
Expresses disappointment that the extra liquidity injected by the ECB did not sufficiently ease the credit crunch faced by industry, particularly small and medium-sized businesses, and was instead used by some banks to improve their margins and cover losses;
obžaluje, da države članice niso sledile nasvetu ECB, da v načrte za podporo bankam vključijo pogoje, ki so skupno določeni na evropski ravni ter zadevajo izplačevanje dividend in bonusov, podporo gospodarski dejavnosti, zlasti malim in srednjim podjetjem, in dejavnosti v davčnih oazah;
Regrets that the Member States have not followed the ECB's advice to make bank support programmes subject to conditions jointly established at European level concerning dividend and bonus payments, support for economic activity, especially SMEs, and transactions effected in tax havens;
se strinja z ECB, da je vedno večja zapletenost finančnih instrumentov, ob sočasnem pomanjkanju preglednosti finančnih institucij, neuspešnem nadzoru regulativnih organov in pomanjkljivosti v zakonodaji, ki ureja finančne trge, prispevala h stopnjevanju sistemskega tveganja; dodaja, da je to prispevalo k naraščanju pomanjkanja zaupanja javnosti v finančne institucije;
Agrees with the ECB that the increasing complexity of financial instruments, alongside a certain lack of transparency of financial institutions, supervisory failure by regulators and gaps in financial market regulation, has contributed to heightened systemic risk; adds that this has contributed to an increasing lack of public confidence in financial institutions;
sprašuje ECB za mnenje o ustanovitvi klirinške hiše, zlasti za izmenjavo neplačil, v euroobmočju;
Requests the views of the ECB on the setting-up of a clearing house for instruments such as credit default swaps (CDS) within the euro area;
opozarja ECB na tveganje ponovnega nastanka špekulativnih mehurčkov, zlasti na trgu surovin, in jo poziva, naj na to nemudoma opozori vlade;
Draws the attention of the ECB to the risk that fresh speculative bubbles may be triggered, particularly on the commodities market; urges it to warn governments without delay;
se strinja z ECB, da se je treba iz krize nekaj naučiti, zlasti je treba izboljšati upravljanje tveganj in likvidnosti v finančnem sistemu ter preglednosti finančnih trgov in institucij, če bi želeli preprečiti, da se podobna kriza ponovi; ponovno poudarja, da je treba za preprečitev prihodnjih finančnih kriz rešiti vprašanje svetovnih neravnovesij, povezanih z nihanjem deviznih tečajev med eurom in valutami tretjih držav, kot sta ameriški dolar in kitajski juan;
Concurs with the ECB about the need to learn lessons from the crisis, in particular that management of risk and liquidity in the financial system, and the transparency of financial markets and institutions must be improved if a similar crisis is not to be repeated; recalls that global imbalances related to exchange rate fluctuations between the euro and third-country currencies, such as the US dollar and the renminbi-yuan, must also be addressed to avoid financial crises in the future;
pozdravlja ukrepe, ki jih je sprejela ECB za predlog natančne „izhodne strategije“, temelječe na povečanju količine denarja v obtoku, in ki se bodo izvajali, ko bo potrebno; poudarja, da je časovno in politično usklajevanje med državami članicami bistvenega pomena; v zvezi s tem pozdravlja, da se bo v primeru stalnega izboljševanja gospodarskega položaja večina teh ukrepov samodejno prenehala uporabljati;
Welcomes the steps taken by the ECB to propose a detailed ‘exit strategy’ from its monetary easing, to be implemented as and when necessary; insists that timing and policy coordination between Member States are essential in this regard; in that connection, welcomes the fact that most of these measures will automatically cease to apply if the economic situation steadily improves;
priporoča, da se vsak ukrep za zvišanje obrestnih mer sprejme z največjo previdnostjo, da ne bi ogrozili gospodarske rasti v prihodnosti;
Recommends that any moves to increase interest rates should be made with the utmost caution so as not to endanger future economic growth;
meni, da morajo države članice ohraniti svoje trenutne ukrepe fiskalnih spodbud za zaščito delovnih mest, spodbujanje naložb in rasti in te ukrepe opustiti, ko bo gospodarska rast spet trajna, takrat pa morajo pričeti z zmanjševanjem obsežnih javnih dolgov;
Considers that Member States should maintain their fiscal stimulus measures to protect jobs, encourage investment and stimulate growth and that they should revoke those measures once there is a sustainable return to growth, at which time they should address excessive public deficits;
deli zaskrbljenost ECB glede razlik med gospodarstvi v euroobmočju in načina, kako je kriza prizadela različne države, zlasti tiste, kjer so bili že prej prisotni strukturna neučinkovitost, visoki stroški dela na enoto, proračunski primanjkljaj in dolg;
Shares the ECB's concerns about divergences between economies in the euro area and the way in which the crisis has affected different countries, particularly those with pre-existing structural inefficiencies, high unit labour costs, current account deficits and debt;
poziva države članice euroobmočja, naj upoštevajo, da članstvo v euroobmočju ne more biti samo sebi cilj, če želimo vzpostaviti resnično ekonomsko in monetarno unijo, ter poudarja potrebo po strukturnih reformah; dodaja, da bi neuspeh takšnih reform ogrozil verodostojnost in trajnost pakta za stabilnost in rast;
Calls on all Member States in the euro area to take note that, for genuine economic and monetary union to exist, participation in the euro area cannot be regarded as an end in itself, and stresses the need for structural reforms; adds that failure to undertake such reforms would jeopardise the credibility and sustainability of the Stability and Growth Pact;
poudarja, da se je vrednost eura v obdobju močnega nihanja deviznih tečajev povečala, še zlasti v razmerju do ameriškega dolarja in kitajskega juana, ter izraža zaskrbljenost, da bi to lahko imelo negativne posledice za konkurenčnost euroobmočja;
Points out that, during a period marked by a high degree of exchange rate volatility, the euro has increased its strength, particularly against the US dollar and the renminbi-yuan, and expresses concern that this could have a detrimental effect on the competitiveness of the euro area;