natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker ta neustavna zamenjava vlade pomeni ponoven resen zastoj v procesu demokratizacije, ki poteka na afriški celini, oživitev zloglasnih vojaških udarov v Afriki pa povečuje zaskrbljenost, kar je bilo tudi izraženo na 12. redni skupščini Afriške unije, ki je potekala v Adis Abebi od 1. do 4. februarja letos,
whereas this unconstitutional change of government is yet another serious setback in the democratisation process under way on the African continent, reinforcing concern about the resurgence of the scourge of coups d'état in Africa, as expressed at the 12th Ordinary Session of the African Union Assembly held in Addis Ababa from 1 to 4 February 2009,
ker je treba upoštevati samovoljno prijetje predsednika vlade Manadofi-Rakotonirine, ki ga je imenoval izvoljeni predsednik, ter še enega člana njegove vlade,
having regard to the arbitrary arrest of Prime Minister Manadofi-Rakotonirina, who had been appointed by the President-elect, and of another member of his government,
ker varnostni svet Združenih narodov in mednarodne organizacije, v katere je vključen Madagaskar, ne priznavajo tega vsiljenega režima in pozivajo k ponovni vzpostavitvi ustavne vlade,
whereas the United Nations Security Council and the international organisations of which Madagascar is a member do not recognise this de facto regime and are calling for constitutional government to be restored,
ker je bil Madagaskar začasno izključen iz regionalnih združenj, katerih član je bil – Afriške unije in Skupnosti za južnoafriški razvoj, kot tudi iz Mednarodne organizacije frankofonskih držav in Medparlamentarne unije; ker so kršenje načel pravne države in ustavnega reda, do katerega je prišlo zaradi državnega udara, obsodile tudi Evropska unija, Združene države Amerike, Norveška in Francija ter začasno ustavile pomoč,
whereas Madagascar is suspended from the regional groupings - African Union (AU), Southern African Development Community (SADC) - to which it belongs and from the international Organisation of French-Speaking Countries and the Interparliamentary Union; whereas the European Union, the United States of America, Norway and France have condemned the violation of the rule of law and the constitutional order represented by the coup d'état and have suspended assistance,
ker so v okviru dialoga med Afriko in EU na 12. srečanju ministrov afriške trojke in trojke EU, ki je potekalo v Luxembourgu 28. aprila 2009, pozvali k hitri izvedbi nacionalnih volitev in ponovni vzpostavitvi ustavnega reda,
whereas, in the framework of the Africa-EU Dialogue, the 12th Ministerial Meeting of the African and EU Troikas which took place in Luxembourg on 28 April 2009 called for the rapid holding of national elections and the restoration of constitutional order,
ker se od dne, ko je bil Andry Rajoelina vsiljen za predsednika države, nadaljujejo mirne demonstracije, pri katerih sodeluje na desettisoče ljudi, vojaške sile pa jih nasilno zatirajo,
whereas peaceful demonstrations involving tens of thousands of people have continued in the capital since the day when Mr Andry Rajoelina was installed as de facto Head of State and have been violently repressed by the Malagasy military forces,
ker bi morala ponovna vzpostavitev ustavnega reda temeljiti na naslednjih ciljih in načelih: jasen časovni razpored za izvedbo svobodnih, poštenih in preglednih volitev; vključitev vseh političnih in družbenih interesnih skupin, vključno s predsednikom Marcom Ravalomanano in drugimi uglednimi osebami; spodbujanje soglasja med malgaškimi strankami; spoštovanje ustave Madagaskarja; upoštevanje ustreznih instrumentov Afriške unije in mednarodnih obveznosti Madagaskarja,
whereas the restoration of constitutional order should be based on the following objectives and principles: a clear timetable for the holding of free, fair and transparent elections; the involvement of all the country's political and social stakeholders, including President Marc Ravalomanana and other eminent persons; promotion of a consensus among the Malagasy parties; respect for the Constitution of Madagascar; and compliance with the relevant AU instruments and Madagascar's international commitments,
ker so se otvoritvenega posvetovalnega srečanja mednarodne kontaktne skupine za Madagaskar, ki je potekalo v Adis Abebi 30. aprila 2009, poleg Združenih narodov, Afriške unije in Evropske unije udeležile številne regionalne organizacije in države, da bi uskladile prizadevanja mednarodne skupnosti za pospešitev hitre ponovne vzpostavitve ustavnega reda na Madagaskarju,
whereas the inaugural consultative meeting of the International Contact Group on Madagascar, which took place in Addis Ababa on 30 April 2009, was attended by representatives of the UN, AU and EU and many regional organisations and countries with the aim of coordinating the efforts of the international community to promote a rapid restoration of constitutional order in Madagascar,
ker so pri Združenih narodih pozvali, da bi bilo treba zbrati 35,7 milijona dolarjev humanitarne pomoči za to državo, saj je proti koncu leta pričakovati pomanjkanje hrane zaradi motenj, ki jih povzroča politična negotovost,
whereas the UN has launched an appeal for USD 35.7 million in humanitarian aid for the country, in anticipation of food shortages later this year as a result of the disruption caused by the political stand-off,
ker večina prebivalcev živi z manj kot dolarjem na dan in z nizkimi dohodki, zaradi česar je okrnjena zmožnost večine gospodinjstev, da bi si zagotovila hrano, vodo, sanitarne in zdravstvene storitve ter šolanje,
whereas the fact that the majority of the population lives on less than USD 1 a day and low incomes have curtailed the ability of most households to gain access to food, water and sanitation services, healthcare and education,
ker so državo prizadela tri zaporedna leta suše in slabega pridelka, vse višje cene hrane in trajno nezanesljiva preskrba s hrano ter cikloni,
whereas the country has been hit by three consecutives years of drought and meagre harvests, soaring food prices and chronic food insecurity, as well as by cyclones,
ostro obsoja državni udar in vse poskuse prevzemanja oblasti z nedemokratičnimi ukrepi;
Strongly condemns the coup d'état and all attempts to seize power by undemocratic means;
poziva k takojšnji ponovni vzpostavitvi pravnega in ustavnega reda v državi in opominja malgaške stranke, naj pri reševanju krize v celoti spoštujejo določbe malgaške ustave;
Calls for an immediate restoration of the legal and constitutional order in the country and urges the Malagasy parties to comply fully with the provisions of the Constitution of Madagascar in resolving the crisis;
obžaluje začasni razpust narodne skupščine in senata in poziva k njuni čimprejšnji obnovitvi; poziva tudi k spoštovanju vseh mandatov in imunitete poslancev do izvedbe novih demokratičnih volitev;
Deplores the suspension of the National Assembly and Senate and calls for their prompt reinstatement, and urges that the mandates and immunities of parliamentarians be respected until new democratic parliamentary elections have been held;
poziva mednarodno skupnost, naj poveča napore za končanje političnega nasilja na Madagaskarju;
Calls on the international community to step up its efforts to bring an end to the political violence in PlaceNamePlaceNameMadagascar;
meni, da je stabilnost, blaginjo in demokratične svoboščine mogoče zagotoviti le s sporazumnim in vključujočim dialogom, v okviru katerega bi se lotili temeljnih vzrokov široko razvejanih problemov te države, ki so gospodarski, socialni, politični in okoljski; dialog bi morale sprejeti vse strani, vodil pa bi k neposrednemu odločanju malgaškega ljudstva;
Believes that stability, prosperity and democratic freedoms can be guaranteed only by means of a consensual and inclusive dialogue process which addresses the root causes of the country's wide range of problems, economic, social, political and environmental, is accepted by all parties and leads to the direct consultation of the Malagasy people;
poziva vse politične akterje, naj na vrh svojega dnevnega reda postavijo dobro upravljanje in boj proti revščini, ter si prizadevajo za boljšo porazdelitev bogastva ter za boljši standard prebivalstva in sicer z vzpostavitvijo preudarne in trajnostne razvojne politike, ki bo zajemala osnovne zdravstvene storitve, izobraževanje, ustvarjanje delovnih mest itd.;
Calls on all political actors to put good governance and the fight against poverty at the top of their agenda, with the aim of improving wealth distribution and the standard of living of the population by introducing a sound sustainable development policy covering basic healthcare, education, job creation, etc.;
podpira ukrepe regionalnih organizacij in odločitev Afriške unije, da ustanovi podružnico mednarodne kontaktne skupine v Antananarivu na Madagaskarju, ki jo bo vodil posebni odposlanec predsednika komisije Afriške unije Ablassé Ouedraogo;
Supports the steps taken by regional organisations and the AU's decision to establish an operational arm of the International Contact Group on PlaceNameMadagascarPlaceName in PlaceNameAntananarivo, under the chairmanship of the Special Envoy of the President of the AU Commission, Mr Ablassé Ouedraogo;
poziva posebnega odposlanca Afriške unije za Madagaskar, da v sodelovanju s predstavniki mednarodne skupnosti v Antananarivu in v luči razprav, ki so se že začele pod pokroviteljstvom Afriške unije in Združenih narodov, vzpostavi stik z malgaškimi strankami, da bi z njimi dosegel dogovor o načinih in sredstvih za hitro ponovno vzpostavitev ustavnega reda;
Calls on the AU Special Envoy for Madagascar, in cooperation with representatives of the international community in Antananarivo and in the light of the discussions which have already begun under the aegis of the AU and the UN, to make contact with all the Malagasy parties with a view to reaching agreement with them on ways and means for a speedy restoration of constitutional order;
opozarja na slabšanje humanitarnih razmer v državi, ki so ga še zaostrili sedanji politični dogodki, ter poziva mednarodno skupnost in zlasti Evropsko unijo, naj zagotovi več humanitarne pomoči za olajšanje trpljenja ljudi na Madagaskarju;
Draws attention to the worsening humanitarian situation in the country, which has been exacerbated by the current political developments, and urges the international community, and the EU in particular, to provide increased humanitarian assistance to alleviate the suffering of the people of PlaceNamePlaceNameMadagascar;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, državam članicam, zakonitim oblastem Republike Madagaskar, visoki oblasti tranzicije, generalnemu sekretarju Združenih narodov, Afriški uniji, Južnoafriški razvojni skupnosti, Uradu Evropske komisije za humanitarno pomoč, Osrednjemu skladu ZN za odziv na izredne razmere in Uradu ZN za koordinacijo humanitarnih zadev.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the PlaceNameMemberPlaceName States, the legitimate authorities of the PlaceNamePlaceNameRepublicPlaceName of Madagascar, the High Authority of Transition, the UN Secretary-General, the African Union, the SADC, the European Commission's Humanitarian Aid Office, the UN Central Emergency Response Fund and the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
– Fernando Fernández Martín, Carlos José Iturgaiz Angulo, Pilar Ayuso, Sérgio Marques, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt in Charles Tannock v imenu skupine PPE-DE
– Fernando Fernández Martín,Carlos José Iturgaiz Angulo, Pilar Ayuso, Sérgio Marques, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Renate Weber, Josu Ortuondo Larrea, Marios Matsakis in Toomas Savi v imenu skupine ALDE
– Renate Weber, Josu Ortuondo Larrea, Marios Matsakis, Toomas Savi, on behalf of the ALDE Group
– Cristiana Muscardini, Inese Vaidere in Hanna Foltyn-Kubicka v imenu skupine UEN
– Cristiana Muscardini, Inese Vaidere, Hanna Foltyn-Kubicka, on behalf of the UEN Group
o primeru Manuela Rosalesa v Venezueli
on the case of Manuel Rosales in Venezuela
o primeru Manuela Rosalesa v Venezueli
European Parliament resolution on the case of Manuel Rosales in Venezuela
ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o razmerah v Venezueli, zlasti resolucij z dne 24. maja 2007 o primeru radiotelevizije RCTV in z dne 23. oktobra 2008 o političnih razglasitvah neprimernosti,
having regard to its previous resolutions on the situation in Venezuela and in particular its resolutions of 24 May 2007 on the Radio Caracas TV channel case in Venezuela and of 23 October 2008 on the political disqualifications in Venezuela,
ker so politične razmere v Venezueli zelo napete in v zadnjem času dobivajo skrb zbujajočo avtoritarno obliko, ki vključuje zasledovanje, grožnje, ustrahovanje ter politični in kazenski pregon opozicije, njenih demokratično izvoljenih županov in guvernerjev ter študentskega gibanja in novinarjev, saj se spreminjajo pravila demokratičnega reda, docela primanjkuje neodvisnosti različnih vej oblasti ter se premalo spoštujejo zakoni in ustava Bolivarske Republike Venezuele,
having regard to the tense political situation in Venezuela, which in recent times has experienced an alarming slide towards authoritarianism, reflected in the harassment, threats, intimidation and political and criminal persecution directed at the opposition and its democratically elected mayors and governors, the student movement and journalists, and involving changes to the rules on democracy, a total lack of independence on the part of the different state powers and scant respect for the laws and Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela,
ker je predsednik Chávez nekdanjemu predsedniškemu kandidatu in guvernerju države zvezne Zulia ter sedanjemu, demokratično izvoljenemu županu mesta Maracaibo Manuelu Rosalesu, vodji opozicije, večkrat javno zagrozil z zaporom, zaradi česar je bil nazadnje sprožen sodni postopek na podlagi prijave iz leta 2004 zaradi domnevne utaje dohodkov v davčni napovedi v času, ko je bil Rosales še guverner države Zulia; ker se postopek po drugi strani zdi kot očiten primer političnega pregona, saj se ne spoštujejo pravila sojenja in primerna sodna jamstva ter se že vnaprej zdi, da bo obsodba povsem politične narave,
having regard to the case of the former Presidential candidate, ex-governor of the state of Zulia, and current democratically elected mayor of the city of Maracaibo, Manuel Rosales, an opposition leader whom President Chávez has repeatedly and publicly threatened with imprisonment, and against whom he was eventually prompted to bring legal proceedings based on a 2004 complaint concerning an alleged discrepancy in an income declaration during his time as governor of the state of Zulia, a case which has every appearance of being political persecution, with no regard for due process and proper judicial guarantees, and where the verdict has been determined in advance and is clearly politically motivated,
ker je Manuel Rosales zaradi tega političnega pregona zaprosil za politični azil v sosednji Republiki Peru, kar so mu v tej državi glede na politične in humanitarne vidike tega primera dovolili, kar pa je povzročilo takojšnji umik venezuelskega veleposlanika iz Peruja;
whereas, as a result of this political persecution, Manuel Rosales has requested political asylum in the neighbouring Republic of Peru, which has been granted by the Peruvian authorities in the light of the political and humanitarian aspects of the case, prompting the immediate withdrawal by Venezuela of its Ambassador to Peru,
ker je jasno, da so te obsodbe politično osnovane in ker izvršilna oblast poleg tega v veliki meri nadzoruje sodstvo; ker vlada pripravlja nove ukrepe, s katerimi se bo še zmanjšala neodvisnost sodstva, in je v Venezueli zato težko pričakovati pravično sojenje;
whereas these charges are clearly founded on political motives and the executive largely controls the judiciary and whereas the government is taking new measures which will contribute to reducing the autonomy of the judiciary and therefore a fair trial is hardly to be expected in Venezuela,
ker so agenti vojaške obveščevalne službe upokojenega generala Raúla Isaíasa Baduela, ki je bil do nedavnega obrambni minister predsednika Cháveza in se je potem pridružil opoziciji, 2. aprila 2009 aretirali s pištolo; ker je bil zdaj, ko je v opoziciji, obtožen, da je med svojim službovanjem kot obrambni minister odtujil sredstva oboroženih sil;
whereas retired General Raúl Isaías Baduel, who until recently was President Chávez’s Minister of Defence and who has now joined the opposition, was arrested at gunpoint by military intelligence agents on 2 April 2009 and accused of embezzling funds from the armed forces during his time as Minister of Defence,
ker vodja opozicije in župan Caracasa Antonio Ledezma, ki je bil 23. novembra 2008 demokratično izvoljen, ni mogel zasesti svojega položaja župana Caracasa v vladni palači, ker so prostore protizakonito zasedle vladne sile in organi ministrstva za notranje zadeve vse doslej niso storili ničesar, da bi jih odstranili; ker je predsednik Chávez nedavno sprejel zakon, ki neposredno vpliva na pristojnosti glavnega župana, po katerem predsednik republike imenuje županu hierarhično nadrejenega predsednika vlade Caracasa, ki mu župan Caracasa odgovarja, in zaradi katerega ostaja slednji skoraj brez pristojnosti, kot so upravljanje javnih financ, izdelava in izvedba razvojnih načrtov ter nadzor nad decentraliziranimi organi vladnega okrožja,
whereas opposition leader and mayor of Caracas, Antonio Ledezma, who was democratically elected on 23 November 2008, has been unable to take up his duties as mayor because the City Council premises in the Palacio de Gobierno have been illegally occupied by Bolivarian groups, with the Ministry of the Interior so far having made no effort to remove them; whereas President Chávez has recently enacted a law directly affecting the powers of the mayor, under which a hierarchical superior chosen by the President of the Republic has been appointed head of the Government of Caracas, with authority over the mayor of Caracas, who will be stripped of practically all his powers, including the administration of public finance, the drawing-up and implementation of development plans and supervision of the institutions of the decentralised administration of the Capital District,
ker glavni župan Caracasa ni le izgubil skoraj vseh pristojnosti, ampak je poleg tega žrtev agresivne kampanje zasledovanja, groženj, žalitev in ustrahovanja, ki jo neposredno vodi predsednik republike,
whereas, in addition to being stripped of practically all his powers, the mayor of Caracas is being targeted by an aggressive campaign of harassment, threats, insults and intimidation, orchestrated directly by the Presidency of the Republic,
ker je vojska marca 2009 na povelje predsednika republike zasedla številna pristanišča in letališča, večidel v regijah, kjer vlada opozicija, kar je posledica zakona, po katerem venezuelska vlada ponovno upravlja te zmogljivosti; ker ima omenjeni ukrep namen finančno omejiti in ekonomsko zadušiti politične nasprotnike; ker je po členu 164-10 ustave Bolivarske Republike Venezuele upravljanje pristanišč, letališč, cest in avtocest v izključni pristojnosti vlad držav v sodelovanju z osrednjo upravo, nikakor pa ni v izključni pristojnosti slednje,
whereas, during the month of March 2009, on the orders of the President of the Republic, many ports and airports were occupied by the military, for the most part in regions where the opposition is in power, as a result of a law restoring responsibility for the management of these facilities to the Venezuelan Government; whereas the aim of this measure is the financial restriction and economic strangulation of political opponents; whereas, under Article 164(10) of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, the administration of ports, airports, roads and highways is the sole responsibility of state governments in cooperation with the central authorities and under no circumstances the sole responsibility of the latter,
ker so bili v politični sodbi brez precendensa, ki jo je narekovala sodnica Marjori Calderón, žena visokega predstavnika venezuelske združene socialistične stranke PSUV, policijski komisarji Ivan Simonovis, Lázaro Forero in Henry Vivas ter osem metropolitanskih policistov nedavno brez kakršnega koli potrjenega dokaza obsojeni na 30 let zapora, kar je najvišja kazen, ki jo določa venezuelski kazenski zakonik, potem ko so bili več kot pet let v preventivnem zaporu na policijskih postajah brez dostopa do dnevne svetlobe, čemur je sledil najdaljši proces v zgodovini Venezuele, ki so ga zaznamovale številne nepravilnosti, saj se niso spoštovale niti najosnovnejše zakonske pravice obsojenih; ker je večina od 19 zločinov, zagrešenih 11. aprila 2002, z izjemo treh, za katere so bili obtoženi zdaj brez kakršnega koli dokaza obsojeni, ostala nekaznovanih kljub številnim pričevanjem, televizijskim podobam in obstoječim dokaznim listinam, ki potrjujejo odgovornost povsem razpoznavnih bolivarskih strelcev,
whereas, in an unprecedented political sentence handed down by Judge Marjori Calderón, the wife of a senior PSUV leader, police commissioners Ivan Simonovis, Làzaro Forero and Henry Vivas, together with eight metropolitan police officers, were condemned without a shred of reliable evidence to 30 years’ imprisonment, the maximum sentence provided for under the Venezuelan penal code, after being held in preventive custody for more than five years in police stations without natural light, following what was the longest trial in Venezuelan history and one which was plagued by irregularities and in which the most basic legal rights of the accused were flouted; whereas, furthermore, most of the 19 crimes committed on 11 April 2002, for three of which the accused have now been convicted without any evidence, have remained unpunished, despite extensive testimony, television footage and documentary evidence, indicating that clearly identifiable Bolivarian gunmen had been responsible,
ker se je predsednik republike ob različnih priložnostih žaljivo in sramotilno izražal pred precejšnjim številom tujih mandatarjev, kadar pa je bil tarča kritike v lastni državi, se je odzval z odreditvijo takojšnjega izgona tujcev, ki so se ga upali kritizirati, kar vključuje tudi nasilni izgon poslanca iz tega parlamenta,
whereas on various occasions the President of the Republic has spoken offensively and insultingly about any number of foreign dignitaries and yet, when he has been the target of criticism in his own country, he has reacted by ordering the immediate expulsion of any foreign nationals who dared to criticise him, including the violent expulsion of a Member of this Parliament,
ker je predsednik Chávez februarja 2009 izsilil ponovni referendum, da bi potrdil neomejeno število ponovnih izvolitev predsednika in vseh voljenih javnih uradnikov, potem ko je decembra 2007 izgubil referendum o ustavni reformi, ki je vključeval isti predlog, ter s tem kršil venezuelsko ustavo, ki prepoveduje predložitev istega predloga reforme v enem parlamentarnem obdobju,
whereas in February 2009 President Chávez forced through a second referendum to approve indefinite re-election of the President and all elected public offices, despite having lost the December 2007 referendum on constitutional reform which included the same proposal, thereby breaching the Venezuelan Constitution, under which the same reform proposal may not be submitted more than once during the same session of the Assembly,
ker je bila prisotnost uradne delegacije Evropskega parlamenta, ki naj bi državo obiskala v prvem tednu marca 2009, za venezuelsko oblast nezaželena, potem ko so venezuelski organi ta obisk že večkrat neopravičeno odložili,
whereas the Venezuelan authorities deemed undesirable the presence of an official European Parliament delegation which was due to visit the country during the first week of March 2009, following several unwarranted postponements of the visit by the Venezuelan authorities,