natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o razmerah v Boliviji, zlasti svoje resolucije z dne 23. oktobra 2003,
having regard to its previous resolutions on the situation in Bolivia, in particular the resolution of 23 October 2003,
zaskrbljen zaradi hude institucionalne krize, s katero se sooča Republika Bolivija, zlasti po odstopu predsednika Carlosa Mese,
alarmed at the serious institutional crisis affecting the Republic of Bolivia, especially after the resignation of President Carlos Mesa,
ker je Bolivija v Južni Ameriki po indeksu revščine na prvem mestu,
whereas according to the indicators of poverty Bolivia is the poorest country in South America,
ker večina bolivijskega prebivalstva trpi veliko pomanjkanje in so potrebni takojšnji ukrepi, da bi zagotovili izpolnitev njegovih zahtev po socialni pravičnosti ter nadaljevanje procesa demokratizacije,
whereas most of the Bolivian population is extremely poor and urgent action is needed to ensure that their demands for social justice receive a favourable response and that the process of democratic development continues,
ker v bolivijski družbi obstajajo močne težnje po resnični demokraciji, kar se kaže v neposredni udeležbi indijanskega prebivalstva v javnih zadevah,
whereas there are profound concerns in Bolivian society as regards real democracy, which entails the direct participation of the indigenous population in public affairs,
ker imajo veliki deli bolivijske družbe, zlasti indijansko prebivastvo, kmetovalci, delavci in brezposelni pravico po zakoniti in miroljubni poti zahtevati udeležbo pri vladanju v državi;
whereas broad sectors of Bolivian society, in particular indigenous people, campesinos, workers and the unemployed, are entitled to assert legitimately and peacefully their right to take part in the government of the country,
ker nadaljnji obstoj velikih in močno vkoreninjenih neenakosti, kršenje pravic avtohtonega prebivalstva in izčrpavanje naravnih virov in področij, kar je lahko posledica njihovega nespametnega izkoriščanja, ogrožajo družbeno in politično stabilnost Bolivije,
having regard to the threat to social and political stability in Bolivia posed by the continuing serious and profound inequalities, the non-recognition of the rights of the indigenous population and the threat to natural resources and areas that may result from the uncontrolled exploitation of resources,
ker so se konflikti v preteklih tednih zaostrili in je prišlo v več regijah do splošnih in gladovnih stavk, prekinitev dela v sektorjih šolstva in zdravja, na ulicah pa se je zbralo na desettisoče demonstrantov,
whereas the conflict has worsened in the last few weeks, with a general strike in various regions, hunger strikes, industrial action in the education and health sectors, and tens of thousands of demonstrators on the streets,
ker je predsednik Mesa spričo vala protestov nacionalnemu kongresu ponudil svoj odstop in pozval stavkajoče družbene sektorje, naj parlamentu spet dovolijo zasedati, da se bo lahko posvetoval in odločal o prihodnosti države,
whereas faced with the wave of protests President Mesa handed in his resignation to the National Congress and called on the sections of society engaged in demonstrations to allow the government to resume its sessions in order to deliberate and decide on the country's future,
ponovno izjavlja, da trdno in odločno podpira demokratični sistem, pravno državo in veljavni ustavni red v Boliviji, ter upa, da odstop predsednika Mese ne bo povzročil vakuma oblasti, ki bi ga lahko izkoristili za odvrnitev države s poti spoštovanja demokratičnih vrednot in pravnega reda;
Reiterates its strong and determined support for democracy, the rule of law and the current constitutional order in Bolivia and hopes that President Mesa’s resignation will not leave a power vacuum that may be exploited to divert the country from the path of respect for democratic values and the rule of law;
izraža zaskrbljenost nad političnimi in socialnimi dogodki v Boliviji, zlasti v La Pazu, sedežu izvršilne in zakonodajne oblasti;
Expresses concern at the political and social events taking place in Bolivia, particularly in La Paz, the seat of executive and legislative power;
upa, da bo prišlo v bolivijski družbi do konsenza, ki bo zagotovil, da bodo naravni, zlasti energetski viri v državi, prispevali k njenemu razvoju in socialni blaginji njenih prebivalcev;
Expresses the hope that a consensus will be found in Bolivian society, in order to ensure that the country's natural resources, in particular its energy resources, will contribute to its development and the social welfare of its inhabitants;
zahteva nenehna prizadevanja za poglobitev in širitev demokracije v Boliviji in poziva Evropsko unijo ter njene države članice, naj ustrezno podprejo demokratični proces, da se bo država rešila politične in družbene stiske;
Calls for continuing efforts to deepen and broaden democracy in Bolivia and urges the European Union and its Member States to adequately support the democratic process in order that the country can extricate itself from the political and economic quagmire;
je prepričan, da je treba vzpostaviti prostor za dialog, da bo lahko Bolivija po mirni poti in v okviru demokratičnih institucij ter ustavnega reda premagala krizo; hkrati poziva k popuščanju, ki bo omogočilo konstruktiven dialog med vsemi sloji prebivalstva in vzpostavitev primernega vzdušja zaupanja in razumevanja, ki je potrebno, da se državo pripelje k mirnemu prehodu;
Is convinced of the need to promote room for dialogue so that, in a peaceful way and in the context of democratic institutions and constitutional order, Bolivia may manage to overcome the crisis, and also calls for moderation, so as to make way for constructive dialogue between all sectors of the population, in order to create a climate of trust and understanding that is sufficient and necessary to lead the country towards peaceful transition;
poziva k temu, da se pošlje delegacijo Evropskega parlamenta v Republiko Bolivijo, ki bo lahko na kraju samem ocenila obstoječe razmere in predlagala primerne oblike pomoči za podporo mirnemu in demokratičnemu prehodu; izraža pripravljenost kot opazovalec spremljati volilne postopke, pri katerih bi bila njegova prisotnost zaželena;
Calls for a European Parliament delegation to be sent to the Republic of Bolivia to analyse the current situation on the ground and to propose appropriate forms of aid to support peaceful and democratic transition, and expresses its willingness to monitor, as an observer, the electoral processes in which its presence may be required;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji, vladam držav članic in Kongresu Republike Bolivije ter generalnemu sekretarju Organizacije ameriških držav.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments of the Member States, the Government and Congress of the Republic of Bolivia, and the Secretary-General of the OAS.
– Armin Laschet, Elisabeth Jeggle, Albert Jan Maat v imenu skupine PPE-DE
– Armin Laschet, Elisabeth Jeggle and Albert Jan Maat, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma in Bernadette Bourzai v imenu skupine PSE
– Jan Marinus Wiersma and Bernadette Bourzai, on behalf of the PSE Group
– Ona Juknevičienė v imenu skupine ALDE
– Ona Juknevičienė, on behalf of the ALDE Group
– Cem Özdemir in Bart Staes v imenu skupine Verts/ALE
– Cem Özdemir and Bart Staes, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie v imenu skupine GUE/NGL
– André Brie, on behalf of the GUE/NGL Group
– Anna Elzbieta Fotyga in Inese Vaidere v imenu skupine UEN
– Anna Elzbieta Fotyga and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
o Uzbekistanu
on Uzbekistan
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu in sodelovanja med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Uzbekistan na drugi, ki je začel veljati 1. julija 1999,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Uzbekistan, which entered into force on 1 July 1999,
ob upoštevanju predhodnih resolucij Evropskega parlamenta o stanju človekovih pravic in demokracije v Uzbekistanu in državah Srednje Azije,
having regard to its earlier resolutions concerning the human rights and democracy situation in Uzbekistan and the countries of Central Asia,
ob upoštevanju sklepov šestega srečanja sveta za sodelovanje EU-Uzbekistan, ki je potekalo 1. februarja 2005 v Bruslju,
having regard to the conclusions of the sixth meeting of the EU-Uzbekistan Cooperation Council, which took place on 1 February 2005 in Brussels,
ob upoštevanju sklepov, sprejetih na zasedanju Sveta 23. in 24. maja 2005 o nedavnih dogodkih v Uzbekistanu in zlasti v mestu Andidžan in njegovi okolici,
having regard to the conclusions of the Council meeting of 23-24 May 2005 concerning recent events in Uzbekistan and, in particular, in and around the eastern city of Andijan,
ob upoštevanju izjave visoke komisarke OZN za človekove pravice Louise Arbour, v kateri je zahtevala neodvisno mednarodno preiskavo vzrokov in okoliščin dogodkov v vzhodnouzbekistanskem mestu Andidžan,
having regard to the statement made by the UN High Commissioner for Human Rights, Louise Arbour, asking for an independent international investigation into the causes and circumstances of the incidents in Uzbekistan’s eastern city of Andijan,
ob upoštevanju izjave, ki jo je 20. maja 2005 podal predsedujoči OVSE o razmerah v Uzbekistanu,
having regard to the statement of 20 May 2005 by the OSCE Chairman-in-Office on the situation in Uzbekistan,
ker je bilo po pričevanju očividcev 13. maja 2005 v vzhodnouzbekistanskem mestu Andidžan ubitih več sto ljudi, potem ko so vladne čete začele streljati na protestnike, ki so se udeležili shoda ob aretaciji 23 lokalnih poslovnežev,
whereas, according to eyewitnesses, several hundred people were killed on 13 May 2005 in the eastern Uzbek city of Andijan when government troops opened fired on a protest march against the imprisonment of 23 local businessmen,
ker je uzbekistanski predsednik Ilsam Karimov za nasilje obtožil radikalne islamske skupine in zanikal, da bi varnostne sile streljale na neoborožene civiliste, poleg tega pa je zatrdil, da je bilo ubitih le 169 ljudi, od tega večina "terorističnih islamskih skrajnežev",
whereas Uzbek President Islam Karimov blamed the violence on Islamist groups, denying that security forces had opened fire on unarmed civilians, and putting the death toll at only 169, most of them ‘Islamic extremist terrorists’,
ker je v tem času iz Uzbekistana zbežalo več kot 500 ljudi, ki so se zatekli v taborišče Baraš na kirgiški strani reke, po kateri poteka meja med Uzbekistanom in Kirgizistanom,
whereas at the same time more than 500 people fled to Uzbekistan and found refuge at Barash camp in Kyrgyzstan on the bank of the river that marks the Uzbek-Kyrgyz border,
ker so bili med in po dogodkih v Andidžanu aretirani številni ljudje, ki so še vedno v zaporu,
whereas many people were arrested during and after the events in Andijan and are still in custody,
ker se prebivalci Andidžana, ki so spregovorili o dogodkih, bojijo vladnih povračilnih ukrepov in ker je mesto v glavnem zaprto za novinarje in zagovornike človekovih pravic, pri čemer je vlada izdala posebna navodila uzbeškim medijem o tem, kako naj poročajo o dogodkih, povezanih z nasiljem, hkrati pa je onemogočila dostop do strani številnih tujih medijev na svetovnem spletu,
whereas Andijan residents still fear government retribution for speaking about the events, and the town remains essentially closed to journalists and human rights investigators, while the government has issued instructions to the Uzbek media on how to cover events related to the violence and has blocked access to an increasing number of foreign media websites,
zelo zaskrbljen zaradi stalnih izginotij ranjencev iz bolnice in zaradi arbitrarnih aretacij, pridržanja in fizičnih napadov na zagovornike človekovih pravic, ki so javno obtožili in preiskovali brezpogojno uporabo sile proti civilistom,
extremely concerned about the ongoing disappearances of injured people from hospitals and about the arbitrary arrests, detentions and physical attacks on human rights activists who have been denouncing and investigating the indiscriminate use of force against civilians,
ker so Združeni narodi, ki so jih med drugim podprli Svet Evropske unije, OVSE in NATO, pozvali k neodvisni preiskavi vzrokov in okoliščin dogodkov v Andidžanu; ker je tovrstna preiskava absolutno nujna tako za razumevanje dogodkov kot za ustrezno ukrepanje v interesu stabilnosti v regiji, in to navkljub neprimerni podpori, ki sta jo vladnemu ukrepanju izrazili Ruska federacija in Kitajska,
whereas the United Nations, supported by, among others, the Council of the European Union, the OSCE and NATO, has called urgently for an independent investigation into the causes and circumstances of the events in Andijan; whereas such an inquiry is absolutely necessary to shed light on the events and to address them properly in the interests of stability in the region; noting the embarrassing support for the action of the government by the Russian Federation and China,
ker se uzbekistanske oblasti še vedno ne želijo odzvati na pozive po mednarodni in neodvisni preiskavi in so zavrnile vsakršne stike s predstavniki mednarodne skupnosti glede pričetka tovrstne preiskave,
whereas the Uzbek authorities have so far refused to respond to this call for an international, independent inquiry and have even rejected any contact with representatives of the international community to discuss launching such an enquiry,
ker ima uzbekistanska vlada že dolgo zgodovino glede mučenja, slabega ravnanja in resnih kršitev človekovih pravic zapornikov ter neprimerne obravnave aktivistov s področja človekovih pravic in političnih nasprotnikov,
whereas the Uzbek government has a long-standing record of torture, ill-treatment and serious human rights abuses against detainees, as well as harsh treatment of human rights activists and political opponents,
ker se sicer zaveda vloge, ki jo je Uzbekistan odigral v boju proti mednarodnemu terorizmu, a vseeno želi odločno izpostaviti dejstvo, da mora ta boj potekati ob upoštevanju pravnih sredstev, ki ne pomenijo zatiranja celotne družbe in zanemarjanja človekovih pravic,
acknowledging the role played by Uzbekistan in fighting international terrorism but stressing the crucial need to pursue this fight by legal means which do not oppress the entire society and neglect human rights,
ker uzbekistanske oblasti pogosto trdijo, da so nasprotniki vlade verski skrajneži iz doline Ferghana, katerih cilj je spodnesti vlado in vzpostaviti islamski kalifat, ki bo zavladal vsej Srednji Aziji, in to navkljub dejstvu, da je uzbekistanska družba večinoma sekularna in da je omejeni verski ekstremizem pravzaprav odgovor na socialne krivice,
whereas the Uzbek authorities often claim that opponents to the government line are religious extremists from the Ferghana valley want to overthrow his government and set up an Islamic caliphate across Central Asia, despite the fact that Uzbek society is largely secular and that the limited religious extremism is rather fuelled by social injustice,
ker so voditelji več skupin za človekove pravice v Uzbekistanu poročali, da so poboju v Andidžanu sledili množični represivni ukrepi proti zagovornikom človekovih pravic, članom opozicijskih strank in drugače politično aktivnim uzbekistnaskim državljanom in da je tamkajšnji režim proti njim sprožil aretacije in fizične napade,
whereas the leaders of several human rights groups in Uzbekistan have reported that the massacre in Andijan was followed by widespread repressive measures against human rights defenders, members of opposition parties and otherwise politically active Uzbek citizens and that they have been subjected to arrest and physical harassment by the Uzbek regime,
ker uzbekistanski predsednik Islam Karimov državo vodi vse od njene osamosvojitve leta 1989 in v tem času režim ni izvedel nujno potrebnih političnih, družbenih in gospodarskih reform, hkrati pa je Uzbekistan postal eden najbolj avtokratskih režimov v Srednji Aziji,
whereas the Uzbek President, Mr Karimov, has been the leader of the country since it gained its independence in 1989 and his regime has made no substantial effort to bring about the necessary political, social and economic reforms and have made Uzbekistan one of the most autocratic regimes in Central Asia,
ker se civilna družba v Srednji Aziji, vključno z Uzbekistanom, vse bolj zavzema za odprto družbo, ki v celoti spoštuje državljanske svoboščine in človekove pravice in se zavzema za demokratične spremembe,
whereas civil society in Central Asia, including Uzbekistan, is increasingly demanding a more open society, where individual freedoms and human rights are fully respected, as well as moves towards democracy,
ker je sodelovanje z EU mogoče le na temelju dejanske politike spoštovanja človekovih pravic upravičenih strank,
whereas EU cooperation can be provided only if based on a genuine policy promoting human rights on the part of the beneficiaries,
strogo obsoja pretirano, brutalno in brezpogojno uporabo sile uzbekistanskih varnostnih sil in uzbekistanske oblasti poziva, da odgovorne za pokol privede pred sodišče;
Strongly condemns the excessive, brutal and indiscriminate use of force by the Uzbek security forces and urges the Uzbek authorities to bring those responsible for the massacre in Andijan to trial;
globoko obžaluje številne žrtve in izraža solidarnost z vsemi, ki so utrpeli posledice nasilja uzbekistanskih varnostnih sil;
Deeply regrets the loss of hundreds of lives and expresses its profound sympathy with the people who have suffered as a consequence of the violence used by Uzbekistan’s security forces;
poziva uzbekistanske oblasti, da se nemudoma odzovejo na pozive mednarodne skupnosti po neodvisni mednarodni preiskavi dogodkov in da ukrenejo vse potrebno za dejansko izvedbo te preiskave;
Urges the Uzbek authorities to respond immediately to the international calls for an independent international inquiry into the events and to take the necessary steps to make this investigation possible;
poudarja, da uzbekistanska vlada z vztrajnim zavračanjem mednarodne preiskave ne izpolnjuje niti najbolj osnovnih obveznosti iz določb o človekovih pravicah in demokraciji v okviru Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju;
Stresses that the Uzbek government, by continuing to refuse an international inquiry, is failing to meet even its most basic obligations under the PCA’s human rights and democracy clause;
izraža globoko zaskrbljenost glede usode tistih, ki so se zatekli na kirgiško ozemlje, zato Uzbekistan in Kirgizistan poziva, da zagotovita upoštevanje mednarodnih konvencij o razseljenih osebah in beguncih; poziva Svet in Komisijo, naj v tesnem sodelovanju z agencijami OZN in drugimi mednarodnimi organizacijami poskrbita za človekoljubno pomoč ter uzbeške oblasti poziva, naj nemudoma zagotovijo, da bo pomoč prišla do prizadetega območja;
Expresses its deep concern about the fate of those who have sought refuge on the Kyrgyz border and urges Uzbekistan and Kyrgyzstan to ensure full compliance with international conventions on displaced persons and refugees; urges the Council and Commission to provide humanitarian assistance in close cooperation with the UN agencies and other international organisations, and calls upon the Uzbek authorities to grant immediate access to the area for this assistance;
poziva uzbekistanske oblasti, da nemudoma prenehajo s preganjanjem in mučenjem opozicijskih politikov, zagovornikov človekovih pravic, neodvisnih novinarjev in drugih uzbeških državljanov; zahteva takojšnjo izpustitev vseh, ki so bili aretirani med in po dogodkih v Andidžanu;
Urges the Uzbek authorities immediately to stop the persecution and harassment of opposition politicians, human rights defenders, independent journalists and other Uzbek citizens; demands that those who were arrested during and after the events in Andijan be released immediately;
meni, da je boj proti terorizmu treba voditi v skladu z mednarodnimi konvencijami in obvezami, sprejetimi v okviru OVSE, ter da v nobenem primeru ne sme služiti kot pretveza za obračun s političnimi nasprotniki, kršenje človekovih pravic in omejevanje državljanskih svoboščin;
Takes the view that the fight against terrorism must be carried out in compliance with international conventions and OSCE commitments and that it must not in any way be used as a justification to clamp down on political opponents, violate human rights and restrict civil liberties;
poziva ameriško administracijo, da zaustavi pogajanja z uzbekistansko vlado o formalnem dolgoročnem sporazumu, po katerem naj bi ZDA lahko obdržale svojo vojaško bazo v tej državi in od katerega bi imela uzbekistanska vlada precejšnje finančne koristi; nadalje ZDA poziva, da pretehtajo druge možnosti v tej regiji;
Calls on the US Administration to suspend its negotiations with the Uzbek Government regarding a formal, long-term agreement that would allow the United States to maintain its military base in Uzbekistan and provide the Uzbek government with considerable financial benefits, and to consider other alternatives in the region;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji, generalnemu sekretarju Združenih narodov in OVSE, predsedniku, vladi in parlamentu Uzbekistana, Kirgizistana, Ruske federacije, Združenih držav in Kitajske.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Secretaries-General of the United Nations and the OSCE, and the Presidents, Governments and Parliaments of Uzbekistan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, the United States and China.
– Hans-Gert Poettering, v imenu skupine PPE-DE
– Hans-Gert Poettering, on behalf of the PPE-DE Group
– Graham Watson, Jules Maaten in Cecilia Malmström, v imenu skupine ALDE
– Graham Watson, Jules Maaten and Cecilia Malmström, on behalf of the ALDE Group
– Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit in Johannes Voggenhuber, v imenu skupine Verts/ALE
– Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit and Johannes Voggenhuber, on behalf of the Verts/ALE Group
– Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou in Roberta Angelilli, v imenu skupine UEN
– Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Guntars Krasts and Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
o izidu zasedanja Evropskega sveta v Bruslju
on the outcome of the European Council meeting in Brussels on 16-17 June 2005
Resolucija Evropskega parlamenta o izidu zasedanja Evropskega sveta v Bruslju
European Parliament resolution on the outcome of the European Council meeting in Brussels on 16-17 June 2005
ob upoštevanju izjave voditeljev držav in vlad držav članic Evropske unije o ratifikaciji Pogodbe o Ustavi za Evropo,
having regard to the Declaration by the Heads of State or Government of the Member States of the European Union on the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
ob upoštevanju sklepov predsedstva ob zaključku zasedanja Evropskega sveta 16. in 17. junija 2005,
having regard to the Presidency Conclusions following the European Council meeting of 16-17 June 2005,
ob upoštevanju poročila Evropskega sveta in izjave Komisije o izidu zasedanja Evropskega sveta 16. in 17. junija 2005,
having regard to the European Council report and Commission statement on the outcome of the European Council meeting of 16-17 June 2005,
ker pomeni izid zasedanja Evropskega sveta razočaranje in poslabšanje trenutno že težavnih razmer v Evropi, nastalih po referendumih v Franciji in na Nizozemskem;
whereas the outcome of the European Council is disappointing, and the results worsen the current difficult situation of Europe after the referenda in France and the Netherlands,