natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To je petnajsta vloga, ki jo je treba preučiti v okviru proračuna za leto 2011, zadeva pa uporabo skupnega zneska v višini 4.347.868 EUR iz ESPG za Nemčijo.
This is the fifteenth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 4.347.868 from the EGF for Germany.
Nanaša se na 778 presežnih delavcev (za vse je predvidena pomoč) v devetmesečnem referenčnem obdobju od 1. marca 2010 do 1. decembra 2010 iz petih podjetij, ki delujejo v oddelku 29 NACE Revizija 2 (Proizvodnja motornih vozil, prikolic in polprikolic), v regijah Arnsberg (DEA5) in Düsseldorf (DEA1) na ravni NUTS II v Nemčiji.
It concerns 778 redundancies, all targeted for assistance, in 5 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 29 ('Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers') in the NUTS II regions of Arnsberg (DEA5) and Düsseldorf (DEA1) in Germany, during the nine-month reference period from 1 March 2010 to 1 December 2010.
Vloga EGF/2011/003 DE/ Arnsberg in Düsseldorf avtomobilska industrija, Nemčija, je bila predložena Komisiji 9. februarja 2011 in dopolnjena z dodatnimi informacijami do 28. aprila 2011.
The application, case EGF/2011/003 DE/ Arnsberg and Düsseldorf automotive from Germany, was submitted to the Commission on 09 February 2011 and supplemented by additional information up to 28 April 2011.
Temelji na merilih za pomoč iz člena 2(b) uredbe ESPG, v skladu s katero mora biti odpuščenih vsaj 500 delavcev v devetmesečnem obdobju v podjetjih, ki delujejo v istem razdelku NACE Revizija 2 v eni regiji ali dveh sosednjih regijah na ravni NUTS II v državi članici.
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (b) of the EGF Regulation, which requires at least 500 redundancies over a nine-month period in enterprises operating in the same NACE Revision 2 Division in one region or two contiguous regions in NUTS II level in a Member State.
Eno od meril, ki ga je pri svoji oceni uporabila Komisija, je bila ocena povezave med presežnimi delavci in velikimi strukturnimi spremembami v svetovnih trgovinskih tokovih ali finančno krizo, kar se v tem konkretnem primeru nanaša na zmanjšano povpraševanje po novih motornih vozilih v Evropski uniji zaradi svetovne finančne in gospodarske krize.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, which in this particular case is related to the decreased demand for new motor vehicles in the European Union as a result of the global financial and economic crisis.
Posledično je proizvodnja motornih vozil v Nemčiji leta 2009 upadla za 13,8 % v primerjavi z letom 2008 in v letu 2010 za 14 % v primerjavi z letom 2008.
As a consequence, the production of motor vehicles in Germany dropped by 13,8% in 2009 as compared to 2008 and by 14% in 2010 as compared to 2008.
Poleg tega je po navedbah nemških organov nenadno in občutno zmanjšanje povpraševanja po motornih vozilih, ki ga ni bilo mogoče predvideti, povzročilo močan padec v izkoriščanju proizvodnih zmogljivosti kot tudi opazni upad prihodkov pri dobaviteljih za avtomobilsko industrijo.
Furthermore, according to German authorities, the sudden and drastic crisis related reduction in demand for motor vehicles, which could not have been foreseen, resulted in a significant reduction in production capacity utilisation as well as in significant drop in revenue for suppliers in the automotive industry.
Glede na nemške organe bo 778 presežnih delavcev, ki jih zajema ta vloga, dodatno prispevalo k ogromni stopnji brezposelnosti v regijah Arnsberg in Düsseldorf, ki sta že tako resno prizadeti zaradi odpuščanja Nokie v Bochumu in zaprtja tovarne General Motors.
According to German authorities, the 778 redundancies covered by this application will further contribute to the roaring rate of unemployment in the regions of Arnsberg and Düsseldorf, already seriously affected by the dismissal by Nokia in Bochum and the closing down of General Motors.
Usklajeni sveženj prilagojenih storitev, ki bodo financirane, pri čemer bo upoštevana združljivost z ukrepi, ki se financirajo iz strukturnih skladov, vsebuje ukrepe za:
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for:
· kratkoročno nadomestilo za iskanje zaposlitve – za obdobja v katerih delavci sodelujejo pri aktivnih ukrepih politike na trgu dela;
· short-term job search allowance - for periods within which the workers are participating in active labour market policy measures;
· tečaji usposabljanja za pridobitev kvalifikacij – tečaji so namenjeni presežnim delavcem brez priznanih potrdil ali z zastarelimi potrdili o kvalifikacijah ter delavcem v industriji;
· training courses leading to qualifications - targeted at redundant workers without recognised or with obsolete training qualifications, and industrial workers;
· poglobljeno svetovanje pri ustanavljanju novih podjetij – smernice in podpora za izvajanje in financiranje ustanavljanja novih podjetij;
· in-depth guidance for business start-up - guidance and support for implementing and financing of a business start-up;
· delavnice in manjše delovne skupine – posebno svetovanje in izmenjava izkušenj v manjših skupinah delavcev s podobnim poklicnim ozadjem;
· workshops and peer groups - coaching and exchange of experience in small groups of workers with a similar vocational background;
· usmerjanje na mednarodnem in državnem trgu dela – omogočiti omejenemu številu delavcev, da se pripravijo za službo izven njihove regije, tudi izven Nemčije;
· international and national labour market guidance - prepare some workers for jobs outside the region or even outside Germany;
· dodatek za dejavnost – spodbuda za delavce, ki sprejmejo novo službo z nižjo plačo;
· activation supplement - incentive for workers, who accept a new job with a lower salary;
· iskanje možnosti za prezaposlovanje – svetovalci za prezaposlovanje so v stiku s potencialnimi delodajalci in na podlagi specifičnih prostih delovnih mest izberejo najprimernejše kandidate ter določijo njihove posebne potrebe po usposabljanju;
· placement research - placement researchers interface with potential employers and, on the basis of specific job vacancies, identify the most suitable candidates and their job specific training needs;
· svetovanje in podpora v primeru nove zaposlitve ali brezposelnosti – pomoč delavcem, da se prilagodijo na novo službo, in podpora v primeru brezposelnosti;
· counselling and support in case of a new job and of unemployment - to help workers adapt to the new job and to support for workers in unemployment;
V zvezi z merili iz člena 6 Uredbe (ES) št. 1927/2006 so nemški organi v svoji vlogi in v dodatnih informacijah:
As regards the criteria contained in Article 6 of Regulation (EC) No 1927/2006, the German authorities in their application and supplementary information:
Glede upravljalnih in nadzornih sistemov je Nemčija Komisijo obvestila, da bodo finančne prispevke upravljali in nadzirali isti organi, ki upravljajo in nadzirajo Evropski socialni sklad.
Concerning management and control systems Germany has notified the Commission that the financial contribution will be managed and controlled by the same bodies as the European Social Fund.
Da bi uporabila sredstva sklada, je Komisija proračunskemu organu predložila zahtevo za prerazporeditev v skupnem znesku 4.347.868 EUR iz rezerve ESPG (40 02 43) v obveznostih v proračunsko vrstico ESPG 04 05 01.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 4 347 868 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Poročevalka pozdravlja dejstvo, da po večkratnih zahtevah Parlamenta proračun za leto 2011 prvič vsebuje sredstva za plačila v višini 47.608.950 EUR v proračunski vrstici ESPG in pozdravlja povečanje sredstev v proračunski vrstici 04 05 01 za 50.000.000 EUR, predvideno v spremembi proračuna št. 3/2011.
The Rapporteur welcomes the fact that, following repeated requests from the Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations (EUR 47.608.950) on the EGF budget line and welcomes the reinforcement of the 04.05.01. budget line by EUR 50 000 000 as foreseen through AB 3/2011.
Opozarja na dejstvo, da je bil ESPG ustanovljen kot ločen in poseben instrument z lastnimi cilji in roki ter da je zato zanj treba nameniti posebna sredstva, s čimer se prepreči prerazporejanje iz drugih proračunskih vrstic, kakor se je dogajalo v preteklosti, kar bi lahko ogrozilo doseganje različnih ciljev politik.
She reminds in fact that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that as such deserves a dedicated allocation, which will avoid transfers from other budget lines - as happened in the past - which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives.
To je petnajsti predlog za uporabo sredstev iz sklada, predložen proračunskemu organu v letu 2011.
This is the fifteenth proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Če zahtevani znesek (4.347.868 EUR) odštejemo od razpoložljivih sredstev, ostaja do konca leta 2011 na voljo 420.413.131 EUR.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 4.347.868) an amount of EUR 420.413.131 remains available until the end of 2011.
V skupni izjavi, sprejeti na spravnem sestanku 17. julija 2008, so Evropski parlament, Svet in Komisija potrdili, da je treba ob spoštovanju Medinstitucionalnega sporazuma zagotoviti hiter postopek sprejemanja sklepov o uporabi sredstev sklada.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund
Predsednik Odbora za proračun
President of the Committee on budgets
Zadeva : Mnenje o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG) za primer EGF/2011/003 DE/Arnsberg in Düsseldorf iz Nemčije (KOM(2011)447 končno)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2011/003 DE/ Arnsberg and Düsseldorf from Germany (COM(2011)447 final)
A) ker vloga temelji na členu 2b) uredbe o ESPG in se nanaša na 778 delavcev, ki so postali presežni v oddelku 29 NACE po reviziji 2 v sosednjih regijah NUTS II Arnsberg in Düsseldorf med referenčnim obdobjem od 1. marca 2010 do 1. decembra 2010;
A) Whereas this application is based on Article 2b) of the EGF regulation and targets the 778 workers made redundant in the NACE Revision 2 Division 29 in the contiguous NUTS II regions of Arnsberg and Düsseldorf during the reference period between 1 March 2010 and 1 December 2010;
B) ker nemške oblasti trdijo, da je presežna delovna sila posledica gospodarske in finančne krize, ki je povzročila resen padec povpraševanja po novih avtomobilih v Evropi z resnimi posledicami za nemško avtomobilsko industrijo, ki je največja v Evropi; ker je bil obseg proizvodnje motornih vozil v EU v prvih treh četrtletjih leta 2010 za 14 % nižji od istega obdobja v letu 2008, proizvodnja motornih vozil je v letu 2009 padla za 13,9 % v primerjavi z letom 2008 in za 16,1 % v primerjavi z letom 2007;
B) Whereas the German authorities argue that the redundancies were caused by the economic and financial crisis which caused serious drops in the demand for new cars in Europe with severe consequences for Germany's motor vehicle manufacturing industry which is the biggest in European Union; whereas the production of motor vehicles in the EU in the first three quarters of 2010 was 14% below that of the same period in 2008, in 2009 the production of motor vehicles in Germany dropped by 13,8% compared to 2008 and by 16,1% compared to 2007;
C) ker ta uporaba zadeva predvsem presežke ponudnikov, pri katerih je bilo zmanjšanje prihodka 26-odstotno v obdobju med 2008 in 2009;
C) Whereas this application concerns mainly redundancies of suppliers for which the decrease in turnover was 26% between 2008 and 2009;
D) ker nemški organi nadalje trdijo, da so bili dobavitelji nekaj časa pod pritiskom proizvajalcev motornih vozil, da zmanjšajo marže in jih je še posebej prizadela nenadna in drastična kriza, ki je povzročila znatno zmanjšanje izkoriščenosti proizvodnih zmogljivosti ter znatno zmanjšanje prihodkov dobaviteljev avtomobilske industrije, čemur je sledilo veliko število stečajev in posledično zmanjšanje števila zaposlenih;
D) Whereas the German authorities further argue that the suppliers had been put under pressure for some time by the motor vehicle manufacturers to reduce their margins and were particularly hit by the sudden and drastic crisis that led to a significant reduction in production capacity utilisation as well as in significant drop in revenue for the suppliers to the automotive industry with a large number of subsequent bankruptcies, all of which ensued staff reductions;
E) ker je Komisija v preteklih vlogah v zvezi z avtomobilsko industrijo že priznala, da je finančna in gospodarska kriza prizadela zlasti proizvajalce avtomobilov in njihove dobavitelje, glede na dejstvo, da je 60 do 80 % novih vozil v Evropi kupljenih na kredit;
E) Whereas the Commission has already recognised in past applications concerning the automotive industry that the financial and economic crisis affected in particular the car producers and its suppliers given that 60 to 80% of new vehicles sold in Europe are bought on credit;
F) ker je 91,1 % delavcev, ki bodo prejeli pomoč, moškega spola, 8,9 % pa ženskega; ker je 22,1 % odpuščenih starih med 55 in 64 let; ker je 17,5 % delavcev, ki bodo prejeli pomoč, invalidov ali imajo dolgoletne zdravstvene težave;
F) Whereas 91,1 % of the workers targeted by the measures are men and 8,9 % are women; whereas 22,1 % of the dismissed are workers between 55 and 64 years old; whereas 17,5% of the targeted workers are disabled or suffer from a long-term health problem;
G) ker 66,5 % presežnih delavec pripada bodisi kategoriji obrtnikov in povezanim trgovcem bodisi upravljavcem in sestavljavcem naprav in strojev; ker je 11,3 % delavcev opravljalo preprosta dela;
G) Whereas 66,5% of the redundant workers belongs either to the category of craft and related trade workers or to plant and machine operators and assemblers; whereas 11,3% of the workers were involved in elementary occupations;
H) ker je Komisija odbor EMPL seznanila s tem, da sprememba proračuna št. 3
H) Whereas the Commission informed the EMPL committee that Amending Budget No3
1. se strinja s Komisijo, da so pogoji iz člena 2 b) uredbe o ESPG (1927/2006) izpolnjeni in je zato Nemčija upravičena do finančnega prispevka iz te uredbe;
Agrees with the Commission that the conditions set out in Article 2 b) of the EGF regulation (1927/2006) are met and that, therefore, Germany is entitled to a financial contribution under this regulation;
3. se seznanja s prvo nemško vlogo v skladu s členom 2b in dejstvom, da je vsako podjetje ustanovilo svojo transferno podjetje za realizacijo usklajenega svežnja prilagojenih storitev; nadalje ugotavlja, da so bili socialni partnerji vključeni v ustanovitev svežnja;
Notes this first German application under Article 2b and the fact that each company has established its own Transfer Company to realise the coordinated package of personalised services; further notes that the Social Partners were involved in the establishment of the package;
5. pozdravlja možnost, da se delavcem brez priznane izobrazbe ali z zastarelimi kvalifikacijami omogoči intenzivno usposabljanje za pridobitev spretnosti in znanj, ki ustrezajo njihovemu osebnemu profilu ter potrebam trga dela;
Welcomes the possibility for workers without recognised or with obsolete training qualifications to participate in intensive training aiming at acquiring skills and knowledge corresponding to their personal profile as well as to the needs of the labour market;
o stališču Sveta o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 4/2011 za proračunsko leto 2011, oddelek III – Komisija
on the Council position on Draft amending budget No 4/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission
o stališču Sveta o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 4/2011 za proračunsko leto 2011, oddelek III – Komisija
on Council ’ s position on Draft amending budget No 4/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission
– ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 314 te pogodbe, v povezavi s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 106a te pogodbe,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 314 thereof, and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and in particular Article 106a thereof,
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
UL L 68, 15.3.2011. ,
OJ L 68, 15.3.2011. ,
– ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 4/2011 Evropske unije za proračunsko leto 2011, ki ga je Komisija predložila 17. junija 2011 ( KOM(2011)0375 ),
– having regard to Draft amending budget No4/2011 of the European Union for the financial year 2011, which the Commission presented on 17 June 2011 ( COM(2011)0375 ),
– ob upoštevanju stališča Sveta o predlogu spremembe proračuna št. 4/2011, ki ga je Svet pripravil 12. septembra 2011 (13990/2011 – C7–0243/2011 ),
– having regard to Council’s position on Draft amending budget No4/2011, which the Council established on 12 September 2011 (13990/2011 – C7-0243/2011 ),
– ob upoštevanju členov 75b in 75e poslovnika,
– having regard to Rules 75b and 75e of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A7–0312/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0312/2011 ),
A. ker je namen predloga spremembe proračuna št. 4/2011 za splošni proračun 2011 dvojen, in sicer povečanje sredstev v podrazdelku 3a in popravek napovedi tradicionalnih lastnih sredstev,
A. whereas the aim of Draft amending budget No 4/2011 to the general budget 2011 is twofold, namely a reinforcement of appropriations under sub-heading 3a and a revision of the forecast of traditional own resources,
B. ker je povečanje sredstev za obveznosti za upravljanje migracijskih in begunskih tokov (prek agencije Frontex, Sklada za zunanje meje, Evropskega sklada za vračanje in Evropskega sklada za begunce) za skoraj 41,1 milijona EUR del raznolikega odgovora EU na politično dogajanje v državah južnega Sredozemlja,
B. whereas the reinforcement of commitment appropriations by nearly EUR 41,1 million for the management of migration and refugee flows (through the Frontex Agency, the External Borders Fund, the European Return Fund and the European Refugee Fund) is part of a multiform response of the EU to the political developments in Southern Mediterranean countries,
C. ker gre za neto povečanje sredstev za obveznosti v skladu z načelom „nova sredstva za nove naloge“,
C. whereas the increase in commitment appropriations is net and in line with the principle of ‘new appropriations for new tasks’,
D. ker bo predlagano hkratno povečanje sredstev za plačila za 43,9 milijona EUR mogoče s prerazporeditvijo sredstev za plačila za energetska omrežja v okviru evropskega načrta za oživitev gospodarstva, kjer je izvrševanje nezadostno,
D. whereas the proposed concomitant reinforcement of payment appropriations by EUR 43,9 million is rendered possible by redeployments from under-implemented payments from the European Economic Recovery Plan – Energy network,
E. ker bodo sredstva, ki so zaradi nezadostnega izvrševanja na voljo v omenjeni proračunski vrstici, s sprejetjem spremembe proračuna št. 2/2011, predloga spremembe proračuna št. 4/2011 in nekaterih drugih prerazporeditev porabljena,
E. whereas the under-implemented payments from the above-mentioned budget item will have been exhausted through the adoption of amending Budget No 2/2011, Draft amending budget 4/2011, and several transfers,
F. ker je treba vse morebitne prihodnje zahteve za plačila v letu 2011 predložiti ob upoštevanju skupne izjave o sredstvih za plačila, ki sta jo sprejeli obe veji proračunskega organa,
F. whereas any potential forthcoming requirements for payments for the year 2011 should be presented taking into account the Joint Statement on payment appropriations adopted by the two branches of the budgetary authority,
3. v zvezi s tem opozarja, da sta skladnost in doslednost obveznosti EU za njene lastne instrumente pogoja za učinkovito in optimizirano porabo, ki je v času proračunskega varčevanja še kako zaželena;
Recalls, in that respect, that consistency and coherence of EU commitments on its instruments are prerequisites for efficient and optimised spending, which is much sought after in a tense and constrained budgetary environment;
Predlog spremembe proračuna št. 4/2011 sestoji iz dveh elementov:
DAB 4/2011 is comprised of two elements:
Povečanje obveznosti v podrazdelku 3a proračuna za leto 2011 za upravljanje begunskih in migracijskih tokov po nedavnih dogodkih v severni Afriki.
A reinforcement of Budget 2011 in commitment under heading 3a to manage refugees and migration flows further to recent developments in Northern Africa .
To povečanje bo financirano s prerazporeditvijo in/ali dodatnimi sredstvi za obveznosti ter s prerazporeditvami sredstev za plačila.
This is financed through redeployments and / or additional funds in commitment, and full redeployment in payments.
Razčlenitev v milijonih EUR je naslednja:
The breakdown is the following, in million:
Sklad za zunanje meje
External border Fund
Evropski sklad za vračanje
European return Fund
Evropski sklad za begunce
European refugee Fund
Skupno povečanje
Total increases
Preprečevanje kriminala in boj proti njemu
Prevention and fight against crime
Sredstva iz namenskih prejemkov v okviru Evropskega sklada za begunce
assigned revenue appropriations under EU refugee Fund
Energetski projekti v okviru evropskega načrta za oživitev gospodarstva
EERP energy projects
Skupno zmanjšanje
Total decreases
Razlika po predlogu spremembe proračuna št. 4/2011 – SKUPAJ
TOTAL changes under DAB 4/2011
Sredstva za plačila bodo prerazporejena iz vrstice „Evropski načrt za oživitev gospodarstva – energetska omrežja“ (32 02 14 01), ki je bila že zmanjšana na osnovi neuradnega dokumenta Komisije o nezadostnem izvrševanju v znesku 352 milijona EUR:
Redeployments in PA are made from EERP - Energy networks line (32 02 14 01), which was already decreased following Commission's non paper on under implementation of 352 million:
* Sprememba proračuna št. 2/2011: – 252 milijonov EUR, ki sestojijo iz:
* Amending Budget 2/2011: - 252 million composed of:
– 182,4 milijona EUR za vzpostavitev negativne rezerve iz spremembe proračuna št. 1/2011;
- 182.4 million for the drawing upon of the negative reserve introduced in AB 1/2011
– 19,5 milijona EUR za mobilizacijo Solidarnostnega sklada Evropske unije, kakor je predlagano v predlogu spremembe proračuna št. 2/2011;
- 19.5 million for the mobilisation of EUSF as proposed in DAB 2/2011
– 50 milijonov EUR za povečanje sredstev za plačila Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji.
- 50 million for reinforcement of payment appropriations of EGF
* Predlog spremembe proračuna št. 4/2011: – 43,9 milijona EUR.
* Draft Amending Budget 4/2011: - 43.9 million
* Prerazporeditev DEC 24/2011: – 30,2 milijona EUR.
* Transfer DEC 24/2011: - 30.2 million
* Notranja prerazporeditev: – 26 milijonov (kakor je določila Komisija
* Internal transfer: - 26 million (decided by COM within chapter 32 04)