natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kopensko ozemlje Skupnosti je v resnici polotok z obalami, ki merijo na tisoče kilometrov, morsko ozemlje Skupnosti pa je večje od njegovega kopenskega dela.
The Community's land territory effectively constitutes a peninsula with a coastline thousands of kilometres long, and the Community's marine territory is larger than its land territory.
Jasno je, da je pritisk na naravne morske vire in morske ekološke storitve, kot je sprejemanje odpadkov, prevelik, in da mora Skupnost zmanjšati pritisk na morske vode tako na svojem ozemlju kot izven njegovih meja.
It is evident that the demand on natural marine resources and marine ecological services, such as waste absorption, is too high and that the Community needs to reduce its footprint on the marine waters within and beyond Community territory.
Ob upoštevanju posebnih občutljivosti ekosistema Baltskega morja zaradi njegove zaprtosti in značilnosti somornice morajo države članice, ki obdajajo Baltsko morje, nujno obravnavati posebne nevarnosti za Baltsko morje, kot so evtrofikacija, naseljevanje invazivnih vrst in pretiran ribolov.
In view of the particular sensitivities of the Baltic Sea ecosystem, due to its enclosed and brackish nature, Member States surrounding the Baltic should seek to address as a matter of urgency the particular threats to the Baltic Sea, such as eutrophication, the introduction of invasive species and overfishing.
treba v treh letih po sprejetju tega programa razviti tematsko strategijo za varstvo in ohranitev morskega okolja s splošnimi cilji pospeševanja trajnostne rabe morij in ohranitev morskih ekosistemov.
be developed, within three years of the adoption of that Programme, with the overall aims of promoting sustainable use of the seas and conserving marine ecosystems.
Tematska strategija o morskem okolju – temelječa na celostnem pristopu – mora vključevati, če je to primerno, kakovostne in količinske cilje ter časovne načrte, ki bodo omogočili primerjavo in oceno predvidenih ukrepov.
The thematic strategy on the marine environment - based on an integrated approach - should include, as appropriate, qualitative and quantitative objectives and time schedules that will make it possible to compare and evaluate the measures provided for.
Upoštevati je treba tudi večje sodelovanje zainteresiranih strani in boljšo uporabo različnih finančnih instrumentov Skupnosti, ki so neposredno ali posredno povezani z zaščito morskega okolja.
Consideration should also be given to increased involvement of interested parties and to better use of the various Community financing instruments directly or indirectly linked to the protection of the marine environment.
Razvoj in izvajanje strategije je treba prilagoditi ohranjanju ekosistema.
The development and implementation of the strategy should be geared to the conservation of the ecosystem.
Treba je nadaljevati s postavljanjem bioloških in okoljskih ciljev ter referenčnih okvirov in pri tem upoštevati cilje, določene v Direktivi Sveta 92/43/EGS z dne 21 maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst
It is necessary to continue to set biological and environmental targets and reference frameworks taking account of the objectives laid down in Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora
(Direktiva o habitatih) ter v Direktivi 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike
(the Habitats Directive), Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy
Za pospeševanje trajnostne rabe morij in ohranitev morskih ekosistemov je treba dati prednost doseganju dobrega okoljskega stanja v morskem okolju Skupnosti, nadaljnjemu varstvu in ohranjanju tega okolja ter zagotavljanju, da se prepreči nadaljnje slabšanje.
In order to promote sustainable use of the seas and to conserve marine ecosystems, priority should be given to achieving good environmental status in the Community's marine environment, to continuing the protection and preservation of that environment, and to ensuring that subsequent deterioration is prevented.
ki vključuje opredelitev dobrega okoljskega stanja in je povezan z načeli skupne ribiške politike,
, which includes a definition of good environmental status and is linked to the principles of the Common Fisheries Policy,
da se zagotovi splošni okvir za ukrepe in da se omogoči usklajevanje sprejetih ukrepov ter da so ti ukrepi skladni in primerno povezani z ukrepi iz druge pravne ureditve Skupnosti in z mednarodnimi sporazumi.
to provide an overall framework for action and to enable the action taken to be coordinated, and consistent, and properly integrated with action under other Community legislation as well as international agreements.
To raznolikost je treba upoštevati pri pripravi, načrtovanju in izvajanju ukrepov za dosego dobrega okoljskega stanja v morskem okolju Skupnosti v okviru morskih regij in podregij.
That diversity should be taken into account in the preparation, planning and execution of measures to achieve good environmental status in the Community's marine environment in the framework of Marine Regions and Sub-Regions.
Ker si morske regije delijo z drugimi državami članicami in tretjimi državami, si morajo države članice prizadevati za zagotovitev najtesnejšega usklajevanja z vsemi državami članicami in drugimi zadevnimi državami.
Since Marine Regions are shared both with other Member States and with third countries, Member States should endeavour to ensure the closest possible coordination with all the Member States and other countries concerned.
Kadar je to praktično in primerno, je treba obstoječe institucionalne strukture, vzpostavljene v morskih regijah, uporabiti za zagotovitev takšnega usklajevanja.
Where practical and appropriate, existing institutional structures established in Marine Regions should be used to ensure such coordination.
Zaradi povezanosti interesov pomorskih in ribolovnih držav ter njihovih plovil in dejavnosti v morskem okolju je treba nujno uskladiti prizadevanja za varstvo morskega okolja pred tveganji, povezanimi z delovanjem teh plovil v morski regiji, z državami zastave.
Due to the interaction of interests of shipping and fishing nations and their vessels and activities in the marine environment, it is imperative to coordinate efforts to protect the marine environment from risks associated with the operation of these vessels in the Marine Region with flag states.
Če v morski regiji delujejo plovila tretjih držav, morajo države članice uskladiti svoja prizadevanja za varstvo morskega okolja v okviru obstoječih organov in ustanov.
Where third-country vessels operate in the Marine Region, Member States should coordinate their efforts to protect the marine environment within the framework of existing bodies and institutions.
UL L 179, 23.6.1998, str.
OJ L 179, 23.6.1998, p.
Obveznosti Skupnosti in držav članic iz teh sporazumov je zato treba v celoti upoštevati v tej direktivi.
The obligations of the Community and Member States under those agreements should therefore be fully taken into account in this Directive.
, ki je bila potrjena s Sklepom Sveta 93/626/ES
approved by Council Decision 93/626/EC
Za popolno izvajanje omrežja Natura 2000 v morskem okolju je treba opredeliti racionalen pristop.
A rational approach should be defined for the full implementation of the Natura 2000 network in the marine environment.
Ta pristop mora vključevati predloge za prilagoditev prilog k Direktivi o habitatih v zvezi z morskimi habitati in vrstami ter izvajati in prilagoditi potrebne ukrepe za tehnično in finančno posredovanje.
This approach should include proposals for adapting the annexes to the Habitats Directive relating to marine habitats and species, and should apply and adjust the necessary technical and financial instrumentation measures.
Za doseganje ciljev te direktive je vključitev ciljev ohranjanja, ukrepov upravljanja ter dejavnosti spremljanja in ocenjevanja, ki so bili določeni za morska zaščitena območja, v morske strategije ključnega pomena.
Ensuring the integration of conservation objectives, management measures and monitoring and assessment activities set up for marine protected areas into Marine Strategies is crucial to achieving the objectives of this Directive.
s Sklepom Sveta 94/157/
This Directive should contribute to the fulfilment of the obligations of the Community and the Member States under several other relevant international agreements under which they have entered into important commitments relating to the protection of the marine environment from pollution: the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, approved by Council Decision 94/157/
UL L 73, 16.3.1994, str.
OJ L 73, 16.3.1994, p.
s Sklepom Sveta 98/249/
the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic, approved by Council Decision 98/249/
UL L 104, 3.4.1998, str.
OJ L 104, 3.4.1998, p.
UL L 118, 8.5.2000, str.
OJ L 118, 8.5.2000, p.
UL L 240, 19.9.1977,
OJ L 240, 19.9.1977,
, in njene spremembe iz leta 1995, odobrene s sklepom Sveta 1999/802/ES
and its amendments from 1995, approved by Council Decision 1999/802/EC
UL L 322, 14.12.1999, str.
OJ L 322, 14.12.1999, p.
UL L 67, 12.3.1983, str.
OJ L 67, 12.3.1983, p.
K udeležbi v tem postopku je treba povabiti sosednje države in z njimi razvijati partnerstva, zlasti na Baltskem morju, Sredozemskem morju in Črnem morju, ter med drugim upoštevati pobude za partnerstvo, ki so bile sprožene v okviru svetovnega vrha Združenih narodov o trajnostnem razvoju leta 2002.
It is necessary to invite neighbouring countries to participate in this process and develop partnerships with them, particularly in the Baltic Sea, the Mediterranean Sea and the Black Sea, taking account, inter alia, of the partnership initiatives launched in the context of the 2002 United Nations World Summit on Sustainable Development.
Upoštevati je treba tudi biološko raznovrstnost in možnosti za raziskave morja, povezane z globokomorskimi okolji pred obalami najbolj oddaljenih regij, in v okviru posebnih programov podpreti pripravo znanstvenih študij za boljši opis lastnosti globokomorskih ekosistemov.
Account should also be taken of biodiversity and the potential for marine research associated with deep-water environments off the outermost regions and support should be given, under specific programmes, for the drawing-up of scientific studies with a view to the improved characterisation of deep-water ecosystems.
Za učinkovito varstvo morskega okolja morajo države članice ustvariti okvire in platforme, ki omogočajo medsektorsko obravnavanje morskih zadev.
For an effective protection of the marine environment, Member States should create frameworks and platforms that allow for cross-sectored processing of marine affairs.
, tudi stroškovno, kolikor je mogoče,
and as cost-effective as possible
le, če so oblikovani na osnovi zanesljivega
only if they are devised on the basis of a sound
poznavanja stanja morskega okolja na določenem območju in čim bolj prilagojeni potrebam zadevnih vod za vsako državo članico in znotraj splošne perspektive zadevne morske regije, je treba zagotoviti pripravo na nacionalni ravni ustreznega okvira
knowledge of the state of the marine environment in a particular area and tailored as closely as possible to the needs of the waters concerned in the case of each Member State and within the general perspective of the Marine Region concerned, it is necessary to provide for the preparation at national level of an appropriate framework
, vključno z raziskavami morja in postopki spremljanja stanja,
, including marine research and monitoring operations,
Kot prvi korak pri tej pripravi tega morajo države članice v morski regiji izvesti analize značilnosti
As a first step in that preparation, Member States across a Marine Region should undertake analyses of the characteristics
in delovanja
and functions
svojih morskih voda, ugotoviti prevladujoče pritiske in vplive na te vode, njihovo gospodarsko in socialno rabo ter stroške poslabšanja morskega okolja.
of their marine waters, identifying the predominant pressures and impacts on those waters, their economic and social use and the cost of degradation of the marine environment.
V te namene je primerno zagotoviti generične kakovostne deskriptorje, podrobna merila in standarde, ki jih v bližnji prihodnosti razvije Komisija ob sodelovanju vseh zainteresiranih strani.
For those purposes, it is appropriate to make provision for generic qualitative descriptors, detailed criteria and standards to be developed in the near future by the Commission with the involvement of all interested parties.
Skupnost mora vzpostaviti potrebne pogoje, ki bodo državam članicam omogočili, da bodo lahko izkoristile kakovost raziskav in znanja z univerz, ki se posvečajo študiju morskih znanosti.
The Community should create the necessary conditions to enable the Member States to benefit from the quality of research and the body of knowledge produced in universities dedicated to the study of marine sciences.
Znanstvene in tehnične podatke, ki so potrebni za izvajanje različnih faz, vzpostavljenih s to direktivo, je treba torej pridobiti od zanesljivih virov, zagotovljena pa mora biti tudi trajnost obalnih območij, kjer se ponavadi nahajajo takšni učni centri.
The scientific and technical information required for the implementation of the various stages created by this Directive should thus be obtained from reliable sources and the sustainability of coastal areas where such teaching centres are normally located should be guaranteed.
Naslednji korak k doseganju dobrega okoljskega stanja mora biti oblikovanje okoljskih ciljev in programov spremljanja za stalno presojo, ki omogočajo redno ocenjevanje stanja zadevnih voda.
The next step towards achieving good environmental status should be the establishment of environmental targets and monitoring programmes for ongoing assessment, enabling the state of the waters concerned to be evaluated on a regular basis.
Načrtovanje, izvajanje in upravljanje programov ukrepov lahko zahteva velike izdatke.
The planning, implementation and management of the programmes of measures may require considerable expenditure.
Prva zadeva položaj, v katerem država članica ne more izpolniti svojih okoljskih ciljev zaradi ukrepanja ali neukrepanja druge države, naravnih vzrokov ali višje sile ali zaradi ukrepov, ki jih je ta država članica sprejela sama zaradi javnega interesa, ki je prevladal nad negativnimi vplivi na okolje.
The first concerns a situation where it is impossible for the Member State to meet its environmental targets because of action or inaction on the part of another country, natural causes or force majeure, or because of actions which that Member State has itself taken for reasons of public interest which were held to outweigh the negative impact on the environment.
Primerno je, da se državam članicam v takih primerih omogoči sprejetje začasnih ukrepov namesto ukrepov, vključenih v njen program ukrepov.
It is appropriate to allow Member States to take ad hoc measures in such cases in lieu of measures integrated in its programme of measures.
Začasne ukrepe je treba oblikovati za preprečevanje nadaljnjega poslabšanja stanja prizadetih morskih voda in ublažitev škodljivega vpliva v zadevni morski regji.
Ad hoc measures should be designed to prevent further deterioration in the status of the marine waters affected and to mitigate the adverse impact within the Marine Region concerned.
V takšnih primerih je treba zagotoviti, da je Komisija obveščena v okviru predložitve programov ukrepov.
In such cases, provision should be made for the Commission to be informed in the framework of submission of programmes of measures.
Zato je treba zagotoviti redno posodabljanje morskih strategij.
It is necessary, therefore, to provide for the updating of Marine Strategies on a regular basis.
2007/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne ... o vzpostavitvi infrastrukture za prostorske informacije v Evropski skupnosti (INSPIRE)
2007/.../EC of the European Parliament and of the Council of ... establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)
med drugim
, inter alia,
v okviru skupne ribiške politike, kot je določeno v Uredbi Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike
in the context of the Common Fisheries Policy, as set out in Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy
, na podlagi znanstvenih mnenj, in jih zato ta direktiva
, based on scientific advice, and are therefore
Prihodnja reforma skupne ribiške politike mora upoštevati vplive ribolova na okolje in cilje te direktive.
Future reform of the Common Fisheries Policy should take into account the environmental impacts of fishing and the objectives of this Directive.
V skladu z načelom sorazmernosti, kot je določeno v navedenem členu, ta direktiva ne presega okvira, ki je potreben, da se dosežejo ti cilji.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Dejavnosti držav članic morajo temeljiti na načelu previdnosti in na pristopu, ki se bo prilagajal ekosistemu.
Action by Member States should be based on the precautionary principle and an ecosystem-geared approach.
Ta direktiva določa okvir
This Directive establishes a framework
, znotraj katerega morajo države članice
within which Member States shall
najpozneje do leta
achieve good environmental status in the marine environment by the year
doseči dobro okoljsko stanje v morskem okolju
at the latest
in sprejeti ukrepe, ki:
and take measures which:
preprečujejo in postopoma odpravljajo onesnaženost morskega okolja ter tako zagotavljajo, da ni večjih posledic za morsko biotsko raznovrstnost, morske ekosisteme, človekovo zdravje ali zakonito uporabo morja ter ti da niso pretirano ogroženi;
prevent and phase out pollution in the marine environment so as to ensure that there are no significant impacts on or risks to marine biodiversity, marine ecosystems, human health or legitimate uses of the sea;
ohranjajo trajnostno raven uporabe pomorskih storitev in blaga ter izvajanja drugih dejavnosti v morskem okolju, da ta ne bi ogrožala uporabe in dejavnosti prihodnjih generacij ter sposobnosti morskih ekosistemov, da se odzovejo na spremembe, ki jih povzročata narava in človek.
contain the use of marine services and goods and other activities in the marine environment to levels that are sustainable and that do not compromise uses and activities of future generations nor the capacity of marine ecosystems to respond to natural and human-induced changes.
Ta direktiva se uporablja za vse evropske
This Directive is applicable to all European
in upošteva, da je treba zagotoviti kakovost morskega okolja pridruženih držav in držav prosilk
and takes account of the need to ensure the quality of the marine environment of associated and applicant States
obstoječe dolžnosti, obveznosti in pobude držav članic ali Skupnosti na ravni Skupnosti ali mednarodni ravni v zvezi z varstvom okolja v evropskih morskih vodah; in
existing obligations, commitments and initiatives of Member States, or the Community, at Community or international level regarding environmental protection in European marine waters; and
pristojnost držav članic v obstoječih mednarodnih institucionalnih strukturah.
the competence of Member States in existing international institutional structures.
"evropske morske vode" pomeni:
"European marine waters" shall mean:
vse evropske vode od temeljne črte proti odprtemu morju, od katere se meri velikost teritorialnih voda, ki sega do najbolj oddaljenega območja, ki je pod suverenostjo ali v pristojnosti držav članic, vključno z dnom in podtaljem teh voda; in
all European waters on the seaward side of the baseline from which the extent of the territorial waters is measured, extending to the outmost reach of the area covered by the sovereignty or jurisdiction of Member States, including the bed of those waters and its subsoil; and
vse vode s plimo in oseko – v državah članicah ali ki mejijo nanje – od katerih se meri razdalja teritorialnih voda, in vsa zemeljska površina ali morsko dno, stalno ali občasno pokrita s temi vodami;
all tidal waters - either in or adjacent to the Member States - from which the distance of the territorial waters is measured, and any land or seabed covered continuously or intermittently by those waters;
"okoljsko stanje" pomeni celotno stanje okolja teh voda, ob upoštevanju:
"environmental status" shall mean the overall status of the environment of the waters in question, taking into account:
strukture, delovanja in postopkov sestavnih morskih ekosistemov; in
the structure, function and processes of the constituent marine ecosystems; and
sestavnih elementov, pogojev in dejavnikov, tako zvočnih, bioloških, kemičnih, podnebnih, zemljepisnih, geoloških, fizičnih ali fiziografskih, ki medsebojno delujejo in določajo pogoje, produktivnost, kakovost in stanje morskega okolja iz točke (a).
the components, conditions and factors, whether acoustic, biological, chemical, climatic, geographic, geological, physical or physiographic, which interact and determine the condition, productivity, quality and state of the marine ecosystems referred to in point (a).
Sestavni elementi, pogoji in dejavniki iz točke (b) vključujejo tiste, ki so rezultat človekovih dejavnosti ne glede to, ali se izvajajo znotraj ali zunaj zadevnih evropskih morskih voda;
The components, conditions and factors referred to in point (b) include those arising as a result of human activities, irrespective of whether such activities occur within or outside the European marine waters in question;
"dobro okoljsko stanje" pomeni stanje okolja, ko:
"good environmental status" shall mean the state of the environment when:
struktura, delovanje in postopki sestavnih morskih ekosistemov omogočajo tem ekosistemom, da delujejo naravno in ohranjajo sami sebe.
the structure, function and processes of the constituent marine ecosystems enable these ecosystems to function in their natural self-maintaining manner.
se vse človekove dejavnosti, znotraj in zunaj zadevnega območja, upravljajo tako, da je njihov skupni pritisk na morske ekosisteme v skladu z dobrim okoljskim stanjem.
all human activities within and outside the area in question are managed in a manner that makes their collective pressure on the marine ecosystems compatible with good environmental status.
Človekove dejavnosti v morskem okolju ne presegajo ravni, ki so trajnostne v zemljepisnem merilu, primernem za presojo.
Human activities in the marine environment do not exceed levels that are sustainable at the geographical scale appropriate for assessment purposes.
so zaščiteni morska biotska raznovrstnost in ekosistemi, se preprečuje poslabšanje njihovega stanja, je možna vzpostavitev prvotnega stanja in, kjer je mogoče, so ponovno vzpostavljeni njihova struktura, delovanje in postopki;
marine biodiversity and ecosystems are protected, their deterioration is avoided, recovery is possible and, where possible, their structure, function and processes are restored;
se onesnaževanje in energija, vključno s hrupom, v morskem okolju stalno znižujejo, da bi se čim bolj zmanjšale posledice ali tveganja za morsko biotsko raznovrstnost, morske ekosisteme, človekovo zdravje ali zakonito uporabo morja; in
pollution and energy, including noise, in the marine environment are steadily reduced so as to ensure that the impact on or risks for marine biodiversity and marine ecosystems, human health or legitimate uses of the sea are minimised; and
so vsi pogoji, našteti v Prilogi I, izpolnjeni;
all the conditions listed in Annex I are met;