natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker Iran sedaj sodeluje z IAEA, torej spoštuje sprejete obveznosti, kar je razvidno iz nedavnega poročila za obdobje po letu 2002; ker po letu 2002 ni bilo zaznati nikakršnega razvoja na področju jedrskih zmogljivosti in ker različni strokovnjaki zatrjujejo, da Iran še dolga leta ne bo pridobil nobene zmogljivosti za jedrsko orožje,
whereas Iran is now cooperating with the IAEA, which has testified to Iran's compliance in its recent report for the period since 2002; whereas no progress on nuclear capacities can be established since 2002 and whereas various experts affirm that Iran is still years away from acquiring any nuclear weapons capacity,
ker so šeststranski pogovori z Demokratično ljudsko republiko Korejo (DLRK) privedli do sporazuma, objavljenega 19. septembra 2005, v katerem se je Severna Koreja obvezala, da bo opustila vse jedrsko orožje in obstoječe jedrske programe in da bo znova spoštovala Pogodbo NPT v zameno za zagotovilo ZDA, da ne bodo napadle DLRK,
whereas the six-party talks with the Democratic People's Republic of Korea led to an agreement published on 19 September 2005 in which North Korea undertook to abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes and to return to the NPT in exchange for the US assurance that it would not attack the DPRK,
ker so se 19. julija 2005 ZDA hkrati odločile, da bodo odpravile embargo na izvoz jedrske tehnologije za Indijo, ki ni članica Pogodbe NPT, s čimer se bo spremenilo mednarodno stališče, ki obsoja Indijo, da se razvija v državo z jedrskim orožjem,
whereas, in parallel, the US decided on 19 July 2005 to lift the embargo on exports of nuclear technology to non-NPT-member India, thereby reversing the international position of condemnation of India's development into a nuclear weapons state,
ker države, ki imajo jedrsko orožje in so podpisnice Pogodbe NPT, ne izpolnjujejo svojih obveznosti iz Pogodbe, ki jim nalagajo, da se razorožijo in s tem spodbudijo države, da se odpovedo naporom za pridobivanje jedrskega orožja,
whereas the nuclear weapons states which are signatories to the NPT have failed to fulfil their obligations under the Treaty to disarm and thus to create an incentive for states to renounce efforts to obtain nuclear weapons,
ker so po neuspehu Revizijske konference NPT julija 2005 ogroženi prihodnje jedrsko razoroževanje in sistemi neširjenja jedrskega orožja, glede na to, da končni dokument s srečanja na vrhu na temo reforme ZN septembra 2005 ne omenja jedrskega razoroževanja in neširjenja jedrskega orožja ter glede na neuspeh konference o Pogodbi o prepovedi jedrskih poskusov konec septembra 2005,
whereas the future of nuclear disarmament and non-proliferation regimes are at stake after the failure of the NPT Review Conference in July 2005 and in view of the absence of any reference to nuclear disarmament and non-proliferation in the final document of the UN reform summit in September 2005 and the failure of the conference on the Nuclear Test Ban Treaty at the end of September 2005,
izraža veliko zaskrbljenost zaradi nazadovanja na področju človekovih pravic v Iranu; je še zlasti zaskrbljen glede tega, kje je in kakšno je zdravstveno stanje Akbarja Ganjija, ki so ga 3. septembra 2005 po koncu gladovne stavke ponovno zaprli, in znova poziva k njegovi takojšnji in brezpogojni izpustitvi v skladu z zahtevo generalnega sekretarja ZN Kofija Annana;
Expresses its deep concern about the deteriorating human rights situation in Iran; is notably worried about the whereabouts and well-being of Akbar Ganji, who was reincarcerated on 3 September 2005 after ending his 60-day hunger strike, and reiterates its call for his immediate unconditional release in accordance with the demand of UN Secretary General Kofi Annan;
protestira tudi proti zaprtju v samici pravnika Abdolfataha Soltanija, ki ga zadržujejo od julija 2005 in ki je bil gostujoči govornik v Evropskem parlamentu kot ustanovni član Centra zagovornikov človekovih pravic (DHRC) in odvetnik iransko-kanadske fotografinje Zahre Kazemi, ki je umrla julija 2003 za posledicami mučenja in slabega ravnanja med njenim pridržanjem v Iranu;
Protests likewise against the solitary confinement of the lawyer Abdolfattah Soltani, detained since 30 July 2005, who was a guest speaker in the EP in his capacity as a founder member of the Defenders of Human Rights Centre (DHRC) and lawyer of the Canadian-Iranian photographer Zahra Kazemi, who died in July 2003 from torture and ill-treatment during her detention in Iran;
ponavlja svoje stališče glede razvoja jedrskega orožja, s katerim podpira izjavo generalnega direktorja IAEA Mohameda El Baradeija, da "je jedrsko orožje recept za katastrofo";
Reiterates its position concerning the development of nuclear weapons, which endorses IAEA Director General Mohamed El Baradei's statement that 'nuclear weapons are a recipe for disaster';
ponovno izraža svoje splošno nasprotovanje uporabi jedrske energije, zlasti zaradi visokega tveganja, ki ga prinaša celo uporaba jedrske tehnologije v civilne namene, še zlasti na območju, ki ga pogosto prizadenejo potresi, in poziva Iran, naj v bodoče prednost svojih velikih energetskih rezerv uporabi za obsežno vlaganje v sodobno in razumno uporabo fosilnih goriv in v razvoj obnovljivih virov energije, namesto da vlaga v zastarelo jedrsko energijo;
Reiterates its general opposition to the use of nuclear energy, particularly because of the high risks associated even with the civilian use of nuclear technology, especially in a region that is often afflicted by earthquakes, and calls on Iran in the years ahead to use the advantage of its enormous energy reserves in order to invest heavily in the modern and rational use of fossil fuels and the development of renewable energies instead of investing in outdated nuclear energy;
močno podpira poskus E3/EU, da bi s pogajanji našli rešitev za jedrski spor z Iranom in poziva Evropsko unijo, naj nadaljuje v smeri zmanjševanja napetosti v duhu evropske varnostne strategije (ESS); v zvezi s tem v celoti podpira delo generalnega direktorja IAEA El Baradeija in poziva k ukrepom, ki bodo okrepili pristojnosti in delovne zmogljivosti inšpektorjev IAEA;
Strongly supports the E3/EU attempt to find a negotiated solution to the nuclear dispute with Iran and urges the European Union to continue on the path of de-escalation in the spirit of the European Security Strategy (ESS); fully supports in this context the work of IAEA Director General El Baradei and calls for measures to reinforce the mandate and work capacities of the IAEA inspectors;
je zaskrbljen zaradi predloga, ki ga je 28. septembra odobril iranski Majlis in ki določa vladni načrt za zaustavitev izvajanja dodatnega protokola NPT, dokler se Teheranu ne prizna pravica, da zaključi jedrski krog;
Is concerned about the motion approved by the Iranian Majlis on 28 September 2005, which sets out a plan for the government to suspend the implementation of the NPT Additional Protocol until Tehran succeeds in obtaining recognition of its right to complete the nuclear fuel cycle;
ponovno opozarja, da Iran glede na poročilo generalnega direktorja z dne 10. novembra 2003 mnogokrat v podaljšanem časovnem obdobju ni izpolnil obveznosti v skladu z varnostnim sporazumom NPT glede poročanja o jedrskem materialu, njegovi predelavi in uporabi, kot tudi prijavi prostorov, kjer se je ta material predeloval in shranjeval;
Recalls Iran’s failures in a number of instances over an extended period of time to meet its obligations under its NPT Safeguards Agreement with respect to the reporting of nuclear material, its processing and its use, as well as the declaration of facilities where such material had been processed and stored, as reported by the Director General in his report of 10 November 2003;
vendar upošteva, da člen 4 Pogodbe NPT določa "neodtujljivo pravico vseh sodelujočih v Pogodbi, da še naprej brez razlikovanja razvijajo, proizvajajo in uporabljajo jedrsko energijo v miroljubne namene" in da iranska vlada še naprej vztraja pri jedrski neodvisnosti glede na svoje prejšnje izkušnje z zalogami, ki jih še ima;
Takes note however that Article 4 of the NPT stipulates the 'inalienable right of all the Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination' and that the Iranian Government defends its insistence on nuclear independence by reference to its former experiences of withheld supplies;
upošteva varnostne pomisleke Irana glede na to, da ga obkrožajo države ali vojaška oporišča, opremljena z jedrskim orožjem, vključno z državami, kot so Pakistan, Izrael, Indija in Afganistan;
Recognises Iran's security concerns, considering that it is surrounded by states or military bases with nuclear weapons capacities, including such states as Pakistan, Israel, India and Afghanistan;
poudarja dvome, ki jih je izrazil E3 glede miroljubnosti dolgoročnih namer iranskih jedrskih prizadevanj, ob upoštevanju dejstev, da v Iranu ne obratuje še niti ena jedrska elektrarna in da so zaloge nafte in zemeljskega plina te države med največjimi na svetu;
Underlines the doubts expressed by the E3 regarding the peaceful long-term intentions behind Iran's nuclear ambitions in view of the fact that Iran is not yet operating a single nuclear power plant and has one of the biggest gas and oil reserves worldwide;
meni, da dejanska podelitev statusa "varne" države z jedrskim orožjem Indiji, ki ni članica NPT, ter obenem zavračanje, da bi se podpisniku NPT Iranu dovolila omejena dejavnost jedrskega gorivnega kroga, ki bi bila pod nadzorom IAEA, predstavljata resno grožnjo verodostojnosti NPT ter poudarjata neravnotežje pri obravnavanju držav z jedrskim orožjem in tistih brez njega, kar krepi težave z "dvojnimi merili";
Regards the simultaneous de facto recognition of non-NPT member India as a 'safe' nuclear weapons state on the one hand and the refusal to accord NPT member Iran limited fuel cycle activity subject to IAEA inspections on the other hand as a serious danger to the credibility of the NPT, underlining the imbalance of treatment between nuclear and non-nuclear weapons states and thus reinforcing the problem of 'double standards';
je seznanjen z izjavo Islamske republike Iran, da "izbira jedrskega orožja ni del obrambne doktrine Irana" in da je "odločen nadaljevati s popolnim sodelovanjem z IAEA", če se Iranu ne bo odrekalo neodtujljive pravice miroljubne rabe jedrske energije";
Notes the declaration by the Islamic Republic of Iran that 'the nuclear weapons option is not in Iran's Defence Doctrine' and that it is 'determined to continue its full cooperation with the IAEA', provided that 'Iran is not deprived from its inalienable right for peaceful uses of nuclear energy';
pozdravlja dejstvo, da je Iran obljubil E3 prostovoljno izvajaje dodatnega protokola, čeprav ga ni ratificiral, kar inšpektorjem zelo povečuje pravice opravljanja tradicionalnih inšpekcij IAEA ter ob vključitvi obnovljenih dejavnosti v Isfahanu postavlja Iran na prvo mesto na svetu po številu inšpekcij IAEA v zadnjih dveh letih; zato poziva iranski parlament, da nemudoma ratificira dodatni protokol;
Welcomes the fact that Iran has promised the E3 that it will voluntarily apply the Additional Protocol even without having ratified it, which gives inspectors greatly extended rights to perform traditional IAEA inspections, making Iran the country with the most IAEA inspection visits in the world in the last 2 years, including the relaunched activities in Isfahan; calls therefore on the Iranian Parliament to immediately ratify the Additional Protocol;
verjame, da bi morala vsaka rešitev imeti za cilj ohranjanje članstva Irana v NPT, ker ukrepi razširjenih pregledov, ki jih ta predvideva, predstavljajo najboljše in edino zagotovilo, da Iran ne bo začel s kakršnimi koli nezakonitimi dejavnostmi in bodo razkrite vse kršitve;
Believes that any solution should aim at upholding Iran's membership of the NPT because its extended inspection measures represent the best and only guarantee that Iran will not launch any illegal activities and that any breaches will be discovered;
poziva Iran, da ratificira dodatni protokol kot ključni dokaz svojih dobrih namenov;
Calls on Iran to ratify the Additional Protocol as essential proof of its good will;
poziva Evropsko unijo, da v interesu umirjanja položaja razišče druge koncepte, ki bodo manj daljnosežni od obravnave pred Varnostnim svetom, in pozdravlja izjavo Sveta na to temo z dne 4. oktobra 2005;
Calls on the European Union in the interests of a de-escalation of the situation to explore alternative concepts less far-reaching than a Security Council referral and welcomes the Council statement of 4 October 2005 in this respect;
nadalje poziva EU, naj upošteva dejavnejšo vlogo Kofija Annana pri prizadevanjih za posredovanje in poziva E3, da nujno preuči njegovo morebitno vlogo posrednika;
Further calls on the EU to consider a more active role for Kofi Annan's good offices functions and urges the E3 to consider his possible role as an intermediary;
poziva ZDA, naj dejavno podprejo pogajanja med E3/EU in Iranom, tako da Iranu podelijo varnostna zagotovila; meni, da bi tovrstni ukrepi enakovredno povečali tudi varnost Izraela;
Calls on the US to actively support the negotiations between the E3/EU and Iran by providing security guarantees to Iran; considers that such measures would equally increase Israel's security;
pozdravlja sklepe šeststranskih pogovorov o jedrskem programu Severne Koreje, za katere gre zahvala vladi ZDA, ki je podelila zahtevana varnostna zagotovila, vendar izraža zaskrbljenost zaradi protislovnih izjav Severne Koreje po podpisu sporazuma;
Welcomes the conclusion of the six-party talks on North Korea's nuclear programme thanks to the US Government's concession of granting the requested security guarantees, but is concerned about contradictory statements by North Korea after the signing of the agreement;
poziva EU, da uporabi diplomatska sredstva z zadevnimi državami za izpolnitev akcijskega načrta za ustanovitev območja brez jedrske tehnologije na Bližnjem vzhodu, kakršno že obstaja v Latinski Ameriki, Afriki in Južnem Pacifiku; poudarja, da morajo takšne razprave zaradi verodostojnosti vključevati možnosti za Evropo brez jedrskega orožja;
Calls upon the EU to engage in active diplomacy with the countries concerned with a view to completing an action plan for the establishment of a nuclear-free zone in the Middle East, such as already exists in Latin America, Africa and the South Pacific; points out that for reasons of credibility such discussions should include prospects for a nuclear weapon free Europe;
izraža zaskrbljenost zaradi namer obrambnega ministrstva ZDA, da v svoje scenarije preventivnega napada vključi možnost uporabe jedrskega orožja in poziva ZDA, naj nemudoma prekinejo vse tovrstne načrte v kontekstu prenovljene varnostne strategije;
Is concerned about the intention of the US Ministry of Defence to integrate the nuclear weapons option into its pre-emptive strike scenarios and calls on the US to immediately halt any such plans in the context of a revised security strategy;
poziva iransko vlado in iranske oblasti, naj izpustijo politične zapornike, prenehajo s preganjanjem etničnih manjšin, odpravijo smrtno kazen in sprejmejo zakonodajo, s katero se starost pravne polnoletnosti dvigne na 18 let; ravno tako zahteva, da se v državi dovoli prosto delovanje neodvisnih organizacij za človekove pravice;
Calls on the Iranian Government and the Iranian authorities to release political prisoners, to stop the prosecution of ethnic minorities, to abolish the death penalty and to pass legislation to raise the legal age of majority to 18; equally demands that independent human rights organisations be allowed to freely operate in the country;
iransko vlado in zadevne oblasti poziva, naj nujno in nemudoma izpustijo Akbarja Ganjija in Abdolfataha Soltanija;
Urges the Iranian Government and relevant authorities to immediately release Akbar Ganji and Abdolfattah Soltani;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladi Islamske republike Iran, Generalnemu direktorju IAEA in vladi ZDA.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of the Islamic Republic of Iran, the Director General of the IAEA and the Government of the United States.
o humanitarnih razmerah v Ceuti in Melilli (Španija)
on the humanitarian situation in Ceuta and Melilla (Spain)
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o humanitarnih razmerah v Ceuti in Melilli (Španija)
Motion for a European Parliament resolution on the humanitarian situation in Ceuta and Melilla (Spain)
ob upoštevanju člena 7 Pogodbe o Evropski uniji,
having regard to Article 7 of the Treaty on European Union,
ob upoštevanju afriških priseljencev, ki v zadnjem času v valovih množično prihajajo v španski enklavi Ceuta in Melilla;
having regard to the recent waves of African immigrants coming from the Spanish enclaves of Ceuta and Melilla,
ob upoštevanju zaskrbljujočega ravnanja španskih in maroških oblasti, ki je povzročilo enajst smrtnih žrtev;
having regard to the alarming behaviour of the Spanish and Moroccan authorities, which has caused 11 deaths,
ker je veliko teh priseljencev na ozemlju Španije upravičenih, da zaprosijo za status begunca; vendar pa španska vlada izvaja politiko masovnih premestitev v Maroko;
whereas many immigrants in Spain are entitled to apply for refugee status; whereas, however, the Spanish Government is conducting a policy of mass transfers to Morocco,
ker je bilo veliko priseljencev, vključno z nosečnicami, otroci in poškodovanimi osebami, deportiranih in zapuščenih v oddaljenih puščavskih predelih Maroka, brez vode in hrane;
whereas many immigrants, including pregnant women, children, and persons with injuries, have been deported and abandoned in remote desert areas of Morocco, without water and without food,
ker so kolektivni izgoni nezakoniti in kršijo mednarodno pravo ter konvencijo proti mučenju;
whereas collective expulsions are illegal and in breach of international law and the Convention against Torture,
poziva k dejanski uskladitvi zakonov o priseljevanju in ukrepov za boj proti nezakonitemu priseljevanju v EU;
Calls for genuine EU harmonisation of immigration laws and real EU coordination of measures to fight illegal immigration;
poziva k širšemu mednarodnemu sodelovanju med državami izvora, državami tranzita in državami gostiteljicami;
Calls for more extensive international cooperation between countries of origin, transit countries, and host countries, more funds for reception centres, and the harmonisation of rules on their management;
poziva Agencijo za upravljanje zunanjih meja, da izvede inšpekcijske obiske v Ceuti in Melilli;
Calls for the Agency for the Management of External Borders to conduct inspection visits to Ceuta and Melilla;
zahteva, da se proti Španiji uvede postopek v skladu s členom 7 pogodbe EU.
Calls for the procedure under Article 7 of the EU Treaty to be initiated against Spain.
k vprašanjema za ustni odgovor B6 - 0333/2005 in B6 - 0334/2005
further to Questions for Oral Answer B6‑0333/2005 and B6‑0334/2005
ki jo vlagajo Karl-Heinz Florenz, Antonios Trakatellis, Georgs Andrejevs
by Karl-Heinz Florenz, Antonios Trakatellis and Georgs Andrejevs
v imenu Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane
on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
o strategiji proti pandemiji gripe
on the strategy against an influenza pandemic
ob upoštevanju člena 152 Pogodbe ES,
having regard to Article 152 of the EC Treaty,
ob upoštevanju vprašanj za ustni odgovor O-0333/05 in O-0334/05 Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane, skladno s členom 108 svojega Poslovnika in ob upoštevanju izjav Sveta in Komisije,
having regard to Oral Questions O-0333/05 and O-0334/05 by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety pursuant to Rule 108 of its Rules of Procedure, and having regard to the statements by the Council and the Commission,
ker je Svetovna zdravstvena organizacija izdala opozorilo o možnosti izbruha pandemije gripe v bližnji prihodnosti,
whereas the World Health Organisation (WHO) has issued a warning of a possible influenza pandemic in the near future,
ker se virus gripe lahko v nekaj dneh razširi s celine na celino,
whereas an influenza virus could spread within a few days from one continent to another;
ker zaščita pred virusom gripe zahteva prava cepiva in protivirusna zdravila v zadostnih količinah,
whereas combating an influenza virus requires the right vaccines and antivirals in sufficient quantities,
ker bo vir pandemije najverjetneje visoko patogeni virus ptičje gripe (H5N1), ki lahko po rekombinaciji z virusom človeške gripe povzroči zelo nevarno gripo, za katero še ni ustreznih cepiv, in je treba razviti "novo" cepivo,
whereas a likely source of a pandemic would be a Highly Pathogenic Avian Influenza virus (H5N1) which, following mutation or recombination with the human influenza virus, may produce a highly aggressive influenza which is not covered by existing vaccines and therefore requires a 'new' vaccine,
ker sta razvoj in proizvodnja novih cepiv težka in draga in lahko ta postopek traja najmanj 6 mesecev po tem, ko je bil virus izoliran in preučen,
whereas the development and production of new vaccines is difficult and expensive and could take at least six months after the virus has been isolated and studied,
ker se možna nevarnost virusa ptičja gripe v rekombinaciji s sezonsko gripo lahko zmanjša tako, da se vsi, ki so izpostavljeni ptičji gripi, cepijo pred sezonsko gripo,
whereas the potential threat of the avian influenza virus recombining with seasonal influenza would be reduced by ensuring that all those exposed to avian influenza virus are immunised against seasonal influenza,
ker obstaja resna nevarnost, da v državah, ki ne izdelujejo cepiva, pride do neprimerne, nepravične in pozne oskrbe s cepivom,
whereas there is a substantial risk of inadequate, inequitable and delayed supply in countries which do not produce vaccines,
ker bi izbruh pandemije zunaj Evropske unije, vendar v sosednjih državah, prav tako lahko pomenil resno nevarnost za zdravje državljanov Evropske unije,
whereas the occurrence of a pandemic outside the EU, but in a neighbouring country, would also mean a serious health threat to the citizens of the European Union,
ker so za uvedbo potrebnih predhodnih ukrepov za preprečevanje pandemije gripe in pripravo nanjo odgovorne države članice, vendar pa igra vlogo usklajevalca Komisija ;
whereas Member States are responsible for taking the necessary measures to prevent and prepare for an influenza pandemic but the Commission plays the coordinating role,
meni, da je opozorilo Svetovne zdravstvene organizacije in Evropskega centra za preprečevanje in nadzor bolezni (ECDC) o možnem izbruhu pandemije gripe izredno resno; opozarja, da bi izbruh v eni od držav članic ali v sosednjih območjih Evropske unije pomenil neposredno nevarnost za zdravje v celotni Evropski uniji;
Considers the warnings by the World Health Organisation and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) about a potential influenza pandemic to be extremely serious; points out that an outbreak in one Member State or in the neighbouring areas of the EU would cause an immediate health threat to the whole European Union;
- zagotoviti potrebno uskladitev med državami članicami,
- secure the necessary coordination between Member States,
- preprečiti paniko med ljudmi,
- avoid panic among the general public,
- preprečiti kakršno koli trgovino, ki bi lahko nastala, če bi se resna nevarnost
- combat any trafficking that may arise should serious risks actually emerge,
- določiti skupine prebivalstva, ki naj bodo najprej cepljene,
- identify the population groups to be vaccinated as a priority,
- zagotoviti pošteno in vsesplošno razdelitev proti-epidemičnih sredstev;
- ensure fair and universal distribution of anti-epidemic products;