natgillin/translations-raw huggingface dataset:
navaja, da cilj EU glede novih držav članic ni samo izkoristiti njihove izkušnje, temveč jim tudi pomagati pri krepitvi njihove vloge novih donatoric; spodbuja tako stare kot nove države članice, naj skupaj določijo stvaren urnik, v katerem bo predvidena progresivna uskladitev novih držav članic s cilji evropske razvojne pomoči, pri tem pa naj bodo upoštevane možnosti in omejitve partnerstva med starimi in novimi državami članicami;
States that the objective of the EU with regard to the new Member States is not only to capitalise on their experience but also to help them strengthen their role as new donors; encourages, therefore, the old and new Member States to decide jointly on a realistic calendar with a view to bringing the new Member States into line with the EU's development aid objectives, while taking due account of both the potential and the limits of the partnership between new and old Member States;
poudarja, da je treba nove države članice polno vključiti v sistem izmenjave izkušenj in posebnega usposabljanja na področjih, povezanih z načrtovanjem, izvajanjem in oceno politike razvojnega sodelovanja; upošteva različne izkušnje s shemo za vzpostavitev institucij in kadrov in poziva k nadaljnjim izboljšavam (na primer ustaviti odhajanje javnih uslužbencev z delovnih mest);
Stresses that the new Member States need to be fully included in the sharing of experience and in specific training in fields related to the programming, implementation and evaluation of development cooperation policy; recalls the different CBS (Capacity Building Scheme) experiences and calls for further improvements, to put an end for instance to the turnover of civil servants;
opozarja na pomembnost stalnega dialoga z uradniki, odgovornimi za nove države članice ter države pristopnice ali države kandidatke; poudarja, kako pomembna je tehnična pomoč EuropeAid pri organizaciji tečajev usposabljanja, seminarjev, konferenc in posebne tehnične pomoči, da se izpolnijo potrebe, ki jih izrazijo te države; poudarja pomen dejavnosti, ki jih v zvezi s tem financira Generalni direktorat Evropske komisije za razvoj;
Recalls the importance of a permanent dialogue with officials responsible for the new Member States and acceding or candidate countries; underlines the importance of EuropeAid's technical assistance in the organisation of training courses, seminars, conferences and specific technical assistance to meet the needs expressed by these countries; stresses the importance of the activities funded by the Directorate-General Development of the Commission in this regard;
obžaluje, da se posebna delovna skupina za krepitev zmogljivosti novih držav članic v letu 2007 ni več sestala, čeprav morajo nove države članice okrepiti svoje zmogljivosti na področju razvojnega sodelovanja in proces širitve EU še vedno poteka;
Regrets the fact that the special working party on strengthening the new Member States' capacities held no further meetings in 2007, even though the new Member States have a pressing need to increase their development-cooperation capacities and the EU enlargement process is still under way;
poziva k ponovnemu sestajanju te delovne skupine, pri čemer je treba zagotoviti, da bo v svoje delo vključila tudi predstavnike parlamentarnega Odbora parlamenta za razvoj ali njegovega sekretariata in predstavnike TRIALOG-a, projekta, ki deluje v tesnem sodelovanju z evropskimi nevladnimi organizacijami na področju razvoja, ter da bodo naloge deloven skupine razširjene glede na specifične težave novih držav članic na področju razvojnega sodelovanja;
Calls for that working party to be reactivated and for representatives of Parliament's Committee on Development (or its secretariat) and of TRIALOG (a project conducted in close cooperation with European development NGOs) to be also involved in the working party's activities, and for the working party's remit to be enlarged to include the new Member States' specific development-cooperation problems;
poudarja, kako pomembni so projekti "tesnega" in "ohlapnega sodelovanja" za usposabljanje osebja novih držav članic prek kakovostne tehnične pomoči, za ta sredstva pa sta zaprosili samo Madžarska in Slovaška;
Stresses the importance of projects on "twinning" and "light twinning" in training the personnel of new Member States through quality technical assistance, funds which only Hungary and Slovakia have called for;
poziva k medparlamentarnim srečanjem med Parlamentom in parlamenti novih držav članic, organiziranim dvakrat letno ter osredotočenim na vprašanja razvoja in sodelovanja, in k vzpostavitvi posebnega omrežja za to;
Calls for bi-annual inter-parliamentary meetings between Parliament and the parliaments of the new Member States focused on development and cooperation issues and the creation of a specific network in this regard;
meni, da bi sodelovanje novih držav članic v odboru Evropskega razvojnega sklada razpravam dalo nove razsežnosti in prispevalo h graditvi tehnične zmogljivosti teh držav;
Believes that the participation of the new Member States in the European Development Fund committee would bring an additional dimension to the debates and further help to build their technical capacities;
ugotavlja, da prednostne naloge razvojnega sodelovanja v nekaterih novih državah članicah niso deležne javnega priznanja, in poziva k splošni komunikacijski in izobraževalni strategiji za odpravo te pomanjkljivosti; poudarja, da sta osveščanje o razvoju v šolskih programih in vloga medijev pomembna za pritegnitev javne pozornosti in razvijanje tradicije mednarodnega prostovoljstva;
Notes the lack of public recognition of development cooperation priorities in some of the new Member States and calls for an overall communication and education strategy to remedy this deficit; stresses the importance of raising awareness of development issues in school curricula, as well as the role of the media in creating public awareness and developing an international volunteer tradition;
izraža pozitivno stališče o pomenu poročila o osveščanju o razvojnem izobraževanju in njegovi vlogi pri izvajanju Evropskega soglasja o razvoju, pri čemer bi osvetlili sedanjo in potencialno vlogo razvojnega izobraževanja in osveščanja v formalnem in neformalnem izobraževanju v Evropi, zlasti v novih državah članicah;
Takes a positive view of the importance of a report on development education awareness raising and its role in the implementation of the European Consensus on Development, highlighting the actual and potential role of development education and awareness raising in formal and informal education in Europe, especially in the new Member States;
meni, da so prebivalci novih držav članic že osveščeni o vprašanjih humanitarne pomoči, kar se je odrazilo pri njihovem obsežnem odzivu ob cunamiju leta 2004 in je dobro izhodišče za osveščanje prebivalcev o tem, da je v okviru učinkovite razvojne politike potrebno konkretno in dolgoročno angažiranje;
Considers that the public in the new Member States is already aware of humanitarian aid issues, as was demonstrated by their large-scale mobilisation over the 2004 tsunami - a starting-point for making people aware of the need for specific longer-term commitments within an effective development policy;
poziva Komisijo, naj začne posebno kampanjo osveščanja, ki se bo osredotočala na primerjalne prednosti in dodano vrednost novih držav članic v zvezi z vprašanji razvoja in sodelovanja;
Calls on the Commission to launch a specific awareness-raising campaign focusing on the comparative advantages and added value of the new Member States with regard to cooperation and development issues;
poziva k večji usklajenosti med nacionalnimi zainteresiranimi stranmi in k ustreznemu sodelovanju nevladnih organizacij in lokalnih organov pri postopkih oblikovanja nacionalne strategije;
Calls for greater coordination among the relevant national stakeholders and an appropriate involvement on the part of NGOs and local authorities in national policy-making processes;
poziva Komisijo, naj v pripravo akcijskih načrtov, pogajanja o njih ter spremljanje njihovega izvajanja dejavno vključi nove države članice;
Calls on the Commission to actively involve the new Member States in the preparation and negotiation of Action Plans, and in monitoring their implementation;
ugotavlja, da bi bile lahko nove države članice s tem, da za svojo razvojno pomoč niso postavljale pogojev, zgled za vse države članice;
Notes that, by fully untying their development aid, the new Member States could be a positive example for all Member States;
ugotavlja, da bi morale vse države članice postaviti roke za sprostitev svoje razvojne pomoči, saj pogojevanje razvojne pomoči dolgoročno ne koristi niti dobremu upravljanju niti učinkovitemu razporejanju sredstev niti k ciljem razvojnega sodelovanja;
Notes that all Member States should set deadlines to untie their development aid, since in the long term tied development aid neither serves good governance nor the efficient allocation of resources, nor does it contribute to the goals of development cooperation;
ugotavlja, da so povezave med zasebnim sektorjem in razvojnim sodelovanjem zelo obetavne za nove države članice in da bi lahko dejavnejše sodelovanje zasebnih podjetij iz teh držav pri javnih naročilih za projekte razvojnega sodelovanja povečalo osveščenost o razvojnem sodelovanju;
Notes that the links between the private sector and development cooperation constitute a promising new avenue for the new Member States, and that a more active participation on the part of private undertakings from those Member States in the procurement of development cooperation projects at EU level could raise awareness of development cooperation;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. marca 2008 o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o sodelovanju Skupnosti v programu za raziskave in razvoj, namenjenemu izboljšanju kakovosti življenja starejših z uporabo novih informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT), ki ga je sprejelo več držav članic ( KOM(2007)0329 – C6-0178/2007 – 2007/0116(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 March 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies (ICT), undertaken by several Member States ( COM(2007)0329 – C6-0178/2007 – 2007/0116(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0329 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0329 ),
ob upoštevanju člena 251(2) ter členov 169 in 172(2) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0178/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 169 and 172(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0178/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter mnenja Odbora za pravice žensk in enakost spolov ( A6-0027/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0027/2008 ),
(Ker je bil dosežen sporazum med Evropskim parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz prve obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Odločbi št. .../2008/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Decision No .../2008/EC.)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. marca 2008 o predlogu Direktive Sveta o spremembi Direktive 2003/96/ES glede prilagoditve posebnih davčnih ureditev za plinsko olje, ki se uporablja kot pogonsko gorivo za komercialne namene, in usklajevanja obdavčitve neosvinčenega bencina in plinskega olja, ki se uporabljata kot pogonsko gorivo ( KOM(2007)0052 – C6-0109/2007 – 2007/0023(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 13 March 2008 on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/96/EC as regards the adjustment of special tax arrangements for gas oil used as motor fuel for commercial purposes and the coordination of taxation of unleaded petrol and gas oil used as motor fuel ( COM(2007)0052 – C6-0109/2007 – 2007/0023(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2007)0052 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0052 ),
ob upoštevanju člena 93 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0109/2007 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0109/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6-0030/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0030/2008 ),
Medtem ko gorivo zavzema velik delež tekočih stroškov v cestnem prevozu blaga, lahko opazimo velike razlike na ravni obdavčitev, ki jih uporabljajo države članice za plinsko olje.
While fuel represents a large proportion of the running costs of a road haulage business, wide divergences in the level of taxation applied to gas oil by the Member States can be observed.
Te razlike
These divergences
Pri približevanju trošarinskih stopenj je treba upoštevati tudi vpliv na inflacijo in potrebo po povečanju konkurenčnosti Evropske unije.
The approximation of excise duty rates should also take into consideration inflationary effects and the need to strengthen the competitiveness of the European Union.
Usklajevanje trošarinskih stopenj za neosvinčen bencin in plinsko olje ne sme privesti do nesorazmernih zahtev za tiste države članice, ki sicer imajo strogo davčno politiko in so močno zavezane k boju ukrepom zoper inflacijo
The harmonisation of excise duty rates on unleaded petrol and gas oil should not lead to disproportionate requirements for those Member States that otherwise have a tight fiscal policy and a high commitment to fight inflation
Predlog spremembe 28 UVODNA IZJAVA 5 (5)
Amendment 28 RECITAL 5 (5)
Ocena učinka, ki jo je opravila Komisija, je pokazala, da je najboljši način za dosego povečanega približevanja ravni obdavčitve plinskega olja za komercialne namene zvišanje najnižje ravni za plinsko olje za komercialne namene, pod pogojem, da združuje zmanjšanje izkrivljanja konkurence in povzroča bencinski turizem ter tudi celotno porabo.
The impact assessment carried out by the Commission showed that the best way to implement enhanced approximation of the levels of taxation of commercial gas oil consists in an increase of the minimum level for commercial gas oil, given that it combines the reduction of distortions of competition and resulting fuel tourism as well as of overall consumption.
Zato je primerno, da se po letu 2012 zagotovi enaka najnižja raven obdavčitve za plinsko olje in raven obdavčitve, ki velja za neosvinčeni bencin, saj sta ti vrsti goriva podobno škodljivi za okolje.
It is therefore appropriate to provide that from 2012 the minimum level of taxation for gas oil should equal the minimum level of taxation applicable to unleaded petrol, which reflects the fact that these two fuels are similarly detrimental to the environment.
mora biti najnižja raven obdavčitve
the minimum level of taxation should be
na 1 000 litrov, da bi prispevali k ohranitvi realne stalne najnižje ravni in zmanjšali nadaljnje izkrivljanje konkurence ter škodo za okolje.
per 1000 l, in order to contribute to maintain the minimum level constant in real terms and to reduce further distortions of competition and environmental damage.
Na tej stopnji se zdi z okoljskega vidika primerno določiti enake najnižje ravni obdavčitve za neosvinčeni bencin in plinsko olje.
From an environmental point of view, it appears appropriate, at this stage, to set the minimum levels of taxation for unleaded petrol and for gas oil.
Državam članicam, ki razlikujejo med komercialno in nekomercialno uporabo plinskega olja, ki se uporablja kot pogonsko gorivo, je zato treba pojasniti, da nacionalna raven obdavčitve za nekomercialno plinsko olje, ki se uporablja kot pogonsko gorivo, ne sme biti nižja od nacionalne ravni, ki jo uporablja država članica za komercialno plinsko olje
For Member States, which differentiate between commercial and non-commercial use of gas oil, used as propellant it should therefore be clarified that the national level of taxation for non-commercial gas oil used as propellant shall not be less than the national level applied by that Member State to commercial gas oil
, vendar to ne sme povzročiti negativnih posledic za uporabnika nekomercialnega plinskega olja
, without adversely affecting users of non-commercial gas oil.
Sprememba 3 UVODNA IZJAVA 6 A (novo)
Amendment 3 RECITAL 6 A (new)
Države članice, ki izkoristijo prehodna obdobja, na žalost ponavadi ne sprejmejo ukrepov za doseganje minimalnih standardov trošarinskih stopenj, kar je v nasprotju z njihovimi zavezami.
Member States that avail themselves of the transitional periods tend, regrettably, not to take steps to catch up with the minimum excise duty standards, contrary to the commitments that they have made.
Vsakršno samodejno podaljšanje prehodnega obdobja je zato popolnoma nesprejemljivo.
Any automatic prolongation of the transitional period is, therefore, wholly unacceptable.
Sprememba 4 UVODNA IZJAVA 6 B (novo)
Amendment 4 RECITAL 6 B (new)
Za zagotovitev skladnosti Direktive 2003/96/ES s skupno prometno politiko in za preprečevanje možnega izkrivljanja konkurence na trgih prevoza blaga, je treba spremeniti opredelitev plinskega olja kot pogonskega goriva.
In order to ensure the coherence of Directive 2003/96/EC with the common transport policy and avoid potential distortions of competition within the haulage markets, the definition of gas oil used as propellant should be modified.
Opredelitev komercialne uporabe se nanaša na cestni prevoz blaga, ki ga izvajajo vozila z najvišjo dovoljeno bruto skupno težo, ki ni manjša od 3,5 tone.
The definition of commercial use concerns the transport of goods by road carried out by vehicles with a maximum permissible gross laden weight of no less than 3,5 tonnes.
Sprememba 5 UVODNA IZJAVA 7 (7)
Amendment 5 RECITAL 7 (7)
je treba ta prehodna obdobja dopolniti glede na to direktivo.
, these transitional periods should be supplemented with regard to this Directive.
Sprememba 6 UVODNA IZJAVA 10 (10)
Amendment 6 RECITAL 10 (10)
Možnost držav članic, da določijo znižano stopnjo za plinsko olje za komercialne namene
The possibility for Member States to fix a reduced rate on gas oil for commercial purposes
pod nacionalno ravnijo, uveljavljeno 1. januarja 2003,
below the national level in force on 1 January 2003,
pri uvedbi ali uporabi sistema dajatev za uporabo cest, kar povzroča v splošnem enako skupno davčno obremenitev, je treba razširiti.
when introducing or applying a system of road user charges which results in a broadly equivalent overall tax burden, should be extended.
Možnost držav članic, da določijo znižano stopnjo za plinsko olje za komercialne namene pri uvedbi ali uporabi sistema dajatev za uporabo cest, kar povzroča v splošnem enako skupno davčno obremenitev, je treba razširiti.
The possibility for Member States to fix a reduced rate on gas oil for commercial purposes when introducing or applying a system of road user charges which results in a broadly equivalent overall tax burden, should be extended.
Sprememba 7 UVODNA IZJAVA 10 A (novo)
Amendment 7 RECITAL 10 A (new)
Ob upoštevanju načela subsidiarnosti se države članice, ki imajo zaradi izvajanja te direktive dodatne prihodke, spodbuja, da tako pridobljena sredstva vlagajo predvsem v infrastrukturo, biogoriva in nove okoljske ukrepe za zmanjšanje emisij CO
While regard should be had to the principle of subsidiarity, Member States that obtain additional revenue through the implementation of this Directive should be encouraged to reinvest them primarily in infrastructure, biofuel and new environmental measures aimed at reducing CO
Sprememba 8 ČLEN 1, TOČKA 1, TOČKA (A) Člen 7, odstavek 1 (Direktiva 2003/96/ES) 1.
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (A) Article 7, paragraph 1 (Directive 2003/96/EC) 1.
S 1. januarjem 2004, 1. januarjem 2010, 1. januarjem 2012 in
As from 1 January 2004, 1 January 2010, 1 January 2012 and
1. januarjem 2014
1 January 2014
se najnižje ravni obdavčitve za pogonska goriva določijo, kot je navedeno v preglednici A Priloge I.
the minimum levels of taxation applicable to motor fuels shall be fixed as set out in Annex I Table A.
1. januarjem 2015
1 January 2015
Sprememba 9 ČLEN 1, TOČKA 1, TOČKA (A) Člen 7, odstavek 2, pododstavek 1 (Direktiva 2003/96/ES) 2.
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (A) Article 7, paragraph 2, subparagraph 1 (Directive 2003/96/EC) 2.
Države članice lahko razlikujejo med komercialno in nekomercialno uporabo plinskega olja, ki se uporablja kot pogonsko gorivo, če upoštevajo najnižje ravni Skupnosti
Member States may differentiate between commercial and non-commercial use of gas oil used as propellant, provided that the Community minimum levels are observed
Sprememba 10 ČLEN 1, TOČKA 1, TOČKA (AA) (novo) Člen 7, odstavek 3, točka (a) (Direktiva 2003/96/ES)
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (AA) (new) Article 7, paragraph 3, point (a) (Directive 2003/96/EC)
Odstavek 3(a) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Paragraph 3(a) shall be replaced by the following:
"(a) prevoz blaga poklicno ali za lastne potrebe z motornimi vozili ali tovornjaki s prikolico, namenjenimi izključno cestnemu prevozu blaga ter z najvišjo dovoljeno bruto skupno težo, ki ni manjša od 3,5 tone;"
"(a) the carriage of goods for hire or reward, or on own account, by motor vehicles or articulated vehicle combinations intended exclusively for the carriage of goods by road and with a maximum permissible gross laden weight of not less than 3,5 tonnes;"
Sprememba 11 ČLEN 1, TOČKA 1, TOČKA (B) Člen 7, odstavek 4 (Direktiva 2003/96/ES) 4.
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (B) Article 7, paragraph 4 (Directive 2003/96/EC) 4.
uporabijo ali uvedejo sistem dajatev za uporabo cest za motorna vozila, ki uporabljajo plinsko olje za komercialne namene iz odstavka 3,
apply or introduce a system of road user charges to motor vehicles using commercial gas oil as defined in paragraph 3,
lahko uporabijo znižano davčno stopnjo za plinsko olje, ki je nižja od nacionalne ravni obdavčitve, veljavne 1. januarja 2003, vse dokler skupna davčna obremenitev ostane v splošnem enaka in
may apply a reduced rate to such gas oil that goes below the national level of taxation in force on 1 January 2003, as long as the overall tax burden remains broadly equivalent, and
pod pogojem, da je upoštevana najnižja raven obdavčitve Skupnosti.
provided that the Community minimum level applicable to gas oil is observed.
uporabijo ali uvedejo sistem dajatev za uporabo cest za motorna vozila, ki uporabljajo plinsko olje za komercialne namene iz odstavka 3, pod pogojem, da je upoštevana najnižja raven obdavčitve Skupnosti.
apply or introduce a system of road user charges to motor vehicles using commercial gas oil as defined in paragraph 3, provided that the Community minimum level applicable to gas oil is observed.
Sprememba 12 ČLEN 1, TOČKA 1, TOČKA (C) Člen 7, odstavek 5, pododstavek 2 (Direktiva 2003/96/ES)
Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (C) Article 7, paragraph 5, subparagraph 2 (Directive 2003/96/EC)
Najpozneje do ...*
No later than ...*, the
Komisija v zvezi z mehanizmi iz prvega pododstavka določi splošna pravila, v skladu s postopkom iz člena 27(2)."
Commission shall establish common rules as to the mechanisms referred to in the first subparagraph, in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Šest mesecev po začetku veljavnosti te direktive.
six months after the entry into force of this Directive.
Sprememba 13 ČLEN 1, TOČKA 2 Člen 18 (Direktiva 2003/96/ES) (2)
Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 2 Article 18 (Directive 2003/96/EC) (2)
V odstavku 3 se prvi stavek
In paragraph 3, the first sentence
V odstavku 4 se prvi stavek
In paragraph 4, the first sentence