natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mesta so obljubile naslednje države: Irska (24), Španija (50), Portugalska (19), Švedska (200), Belgija (25), Finska (70) in Nizozemska (20).
The following Member States made the pledges: Ireland (24), Spain (50), Portugal (19), Sweden (200), Belgium (25), Finland (70), and Netherlands (20).
Norveška je obljubila 310 mest.
Norway pledged 310 places.
Komisija neposredno ne sodeluje v dejanskem postopku preselitve posameznikov.
The Commission is not directly involved in the actual process of resettlement of individual cases.
Vanj so vključene posamezne države članice v sodelovanju z Agencijo za begunce Združenih narodov (UNHCR) (napotitev zadev v zvezi s preselitvijo in njihova obravnava) ter Mednarodno organizacijo za migracije (IOM) (nadaljnja obravnava in potovanja).
This is done by the Member States individually in cooperation with the United Nations Refugee Agency (UNHCR) (referral of resettlement cases, processing) and the International Organisation for Migration (IOM) (further processing, travel).
Preselitev je lahko dolg postopek in zanjo so potrebne priprave tako v fazi pred prihodom kot v fazi po njem.
Resettlement can be a lengthy process which requires preparations in both pre-arrival and post-arrival phases.
Hitrost, s katero posamezne države rešujejo te zadeve, je različna ter odvisna od ravni razvoja nacionalnih programov preseljevanja in dostopa do storitev po prihodu (nastanitev, vključevanje itd.).
It is dealt with by the resettlement countries at an individual pace, depending on the level of development of national resettlement programme and the access to post-arrival services (lodging, integration, etc.).
V regionalnem programu zaščite, ki zajema Tunizijo, Egipt in po možnosti Libijo, so predvidene obsežne dejavnosti preselitve (financiranje registracije in obravnava napotenih zadev).
The Regional Protection Programme encompassing Tunisia, Egypt and, when possible, Libya foresees a substantial resettlement component (financing of registration and processing of referred cases).
Komisija načrtuje, da bo jeseni 2011 s svojim izvajalskim partnerjem UNHCR podpisala pogodbo ter jo začela takoj zatem izvajati.
The Commission plans to sign the contract with its implementing partner UNHCR in the autumn of 2011 and to implement it directly afterwards.
Glede na gospodarsko krizo je EU v okviru Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva (letni akcijski načrt za leto 2011) v podporo nujnim potrebam povečala znesek, namenjen Tuniziji.
Regarding the economic crisis, the EU, under the European Neighbourhood Policy Instrument (Annual Action Plan for 2011 — AAP), has increased the amounts earmarked for Tunisia in order to support the urgent needs.
Letni akcijski načrt za leto 2011 se je povečal za 50 milijonov EUR, vključuje pa tri programe v skupni vrednosti 130 milijonov EUR: a) program za spodbuditev gospodarstva (90 milijonov EUR); b) podporo revnejšim regijam (20 milijonov EUR) ter c) podporo podjetjem v storitvenem sektorju (20 milijonov EUR).
The 2011 AAP has been increased by EUR 50 million and includes three programmes for a total amount of EUR 130 million: (a) programme to boost the economy (EUR 90 million); (b) support to the poorer regions (EUR 20 million); and (c) support to the enterprises in the services sector (EUR 20 million).
Vprašanje za pisni odgovor E-007244/2011
Question for written answer E-007244/2011
Ivo Vajgl (ALDE) , Annemie Neyts-Uyttebroeck (ALDE) , Alexandra Thein (ALDE) in Pino Arlacchi (S&D)
Ivo Vajgl (ALDE) , Annemie Neyts-Uyttebroeck (ALDE) , Alexandra Thein (ALDE) and Pino Arlacchi (S&D)
(22. julij 2011)
(22 July 2011)
Zadeva: Odobritev postopkov, ki se izvajajo v Izraelu pred uvozom v EU, za preverjanje skladnosti s tržnimi standardi, ki se uporabljajo za sveže sadje in zelenjavo
Subject: Approval of operations carried out in Israel to check conformity with the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables prior to import into the EU
Uredba Komisije (ES) št. 606/2003 je razširila odobritev postopkov, ki se izvajajo v Izraelu, za preverjanje skladnosti s tržnimi standardi, ki se uporabljajo za sveže sadje in zelenjavo.
Commission Regulation (EC) 606/2003 extended approval to operations carried out in Israel to check conformity with the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables.
Uredbi Komisije (EC) št. 1580/2007 in 543/2011 sta to odobritev obnovili.
Commission Regulations (EC) 1580/2007 and 543/2011 renewed that approval.
Odobritev priznava, da Izrael izvaja tržne standarde, ki so enaki tržnim standardom Skupnosti, in zahteva od inšpekcijskih organov držav članic, naj proizvodom, ki jih izvaža Izrael, pripisujejo manjše tveganje neskladnosti s posebnimi tržnimi standardi, če je tem proizvodom priloženo potrdilo o skladnosti, ki ga je izdal odobren izraelski inšpekcijski organ, kot je opredeljen v teh uredbah.
The approval recognises that Israel implements marketing standards that are equivalent to Community marketing standards and obliges Member State inspection bodies to assign less risk of non-conformity to Specific Marketing Standards products exported by Israel, provided such products are accompanied by a conformity certificate issued by Israel’s approved inspection body as defined by these Regulations.
Odobritev tudi omogoča inšpekcijskim organom držav članic, da omejijo število preverjanj skladnosti, ki jih izvajajo za te proizvode, na majhen odstotek naključno izbranih pošiljk, s čimer varčujejo z lastnimi viri ter zagotavljajo praktične koristi za uvoznike in izvoznike.
The approval also enables Member State inspection bodies to limit the number of conformity checks they carry out on such products to a small percentage of randomly selected consignments, thereby conserving their own resources and providing practical benefits to their importers and exporters.
Potrdila o skladnosti, ki jih izdajo odobreni inšpekcijski organi v tretjih državah, morajo vsebovati vse informacije iz potrdil Skupnosti o proizvodih, ki jih pokrivajo, vključno z njihovim poreklom.
Certificates of conformity issued by approved third country inspection bodies must contain all information included in Community certificates about the products they cover, including their origin.
Če proizvodi ne izvirajo iz tretje države, ki je izdala potrdilo, mora biti na potrdilu navedeno njihovo pravo poreklo in dejstvo, da so bili ponovno izvoženi.
In cases where the products do not originate in the third country issuing the certificate, their true origin, and the fact that they have been re-exported, must be indicated on the certificate.
Ali je Komisija pred odobritvijo postopkov preverjanja in izdajanja potrdil o skladnosti, ki se izvajajo v Izraelu, ter pred obnovitvijo te odobritve prejela razumna zagotovila, da izraelski inšpekcijski organi ne bodo izdajali potrdil za proizvode, ki so bili pridelani v izraelskih naselbinah na zasedenih ozemljih in izvoženi v EU, na katerih bi bil kot država porekla naveden Izrael?
Prior to granting approval to Israel’s checking operations and procedures for issuing certificates of conformity and before renewing that approval, did the Commission receive reasonable assurances that Israel’s inspection bodies would not issue certificates for products grown in Israeli settlements in the Occupied Territories and exported to the EU that state the origin of such products as ‘Israel’?
Ali se Komisija zaveda, da odobreni izraelski inšpekcijski organi, odkar so bili odobreni postopki preverjanja, rutinsko izdajajo potrdila o skladnosti za izvoz v EU za proizvode, pridelane v izraelskih naselbinah na zasedenih ozemljih, na katerih je kot država porekla naveden Izrael?
Is the Commission aware that since the approval of Israel’s checking operations, Israel’s approved inspection bodies have routinely issued certificates of conformity for export to the EU that covered products grown in Israeli settlements in the Occupied Territories, stating ‘Israel’ as the origin of the products?
Ali Komisija meni, da se proizvodi iz izraelskih naselbin na zasedenih ozemljih, za katera se izdajajo ta potrdila, skladajo z informacijami v potrdilih?
Does the Commission consider that the products from Israeli settlements in the Occupied Territories covered by such certificates correspond to the information in the certificates?
Ali Komisija meni, da je za namene Izvedbene uredbe št. 543/2011 sprejemljivo, da inšpekcijski organi držav članic pošiljke proizvodov, pridelanih v izraelskih naselbinah na zasedenih ozemljih, razvrščajo in obravnavajo kot proizvode s poreklom iz Izraela, če je tako navedeno na potrdilih o skladnosti, ki jih je izdal Izrael?
For the purposes of implementing Regulation No 543/2011, does the Commission consider it acceptable for Member State inspection bodies to classify and process consignments of products grown in Israeli settlements in the Occupied Territories as products originating in Israel when the conformity certificates issued by Israel so indicate?
Cioloşa v imenu Komisije
Answer given by Mr Cioloş on behalf of the Commission
Izrael je ena izmed držav, v kateri je preverjanje skladnosti s tržnimi standardi, veljavnimi za sveže sadje in zelenjavo, ki se izvaja pred uvozom v Evropsko unijo, odobreno v skladu s členom 15 Izvedbene uredbe Komisije (ES) št. 543/2011 543/2011/EU: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 543/2011 z dne 7. junija 2011 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 za sektorja sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave, UL L 157, 15.6.2011 . .
Israel is one of the countries whose checks on conformity to the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables carried out prior to import into the European Union is approved under Article 15 of Commission Implementing Regulation (EC) No 543/2011 543/2011/EU: Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors, OJ L 157, 15.6.2011. .
Zato lahko Izrael svojim izvoznikom izdaja potrdila iz člena 14 navedene uredbe.
Israel may therefore issue its exporters conformity certificates referred to in Article 14 of the abovementioned regulation.
Ta potrdila, ki jih izda pristojni organ, potrjujejo, da zadevni proizvodi izpolnjujejo ustrezne tržne standarde, in navajajo državo porekla proizvoda.
These certificates issued by the competent authority confirm that the products concerned do comply with the relevant marketing standard and designate the country of origin of the product.
Zaradi tega je do potrdila, ki ga izda Izrael, upravičeno samo sadje in zelenjava, pridelano na območjih, ki so bila pod izraelsko upravo pred letom 1967.
Consequently, only fruit and vegetables obtained in locations placed under Israeli administration prior to 1967 may benefit from a certificate issued by Israel.
Zato mora biti pri uvozu svežega sadja in zelenjave iz Države Izrael in z zasedenih ozemelj na potrdilu o skladnosti poreklo proizvoda pravilno navedeno.
Therefore, in the case of import of fresh fruit and vegetables from the State of Israel and from occupied territories, the correct indication of origin of the product has to be reflected on the conformity certificates.
Vprašanje za pisni odgovor E-007464/2011
Question for written answer E-007464/2011
Alexandra Thein (ALDE) , Proinsias De Rossa (S&D) , Margrete Auken (Verts/ALE) , Véronique De Keyser (S&D) , Ivo Vajgl (ALDE) , Hélène Flautre (Verts/ALE) , Sir Robert Atkins (ECR) , Kyriacos Triantaphyllides (GUE/NGL) in Mário David (PPE)
Alexandra Thein (ALDE) , Proinsias De Rossa (S&D) , Margrete Auken (Verts/ALE) , Véronique De Keyser (S&D) , Ivo Vajgl (ALDE) , Hélène Flautre (Verts/ALE) , Sir Robert Atkins (ECR) , Kyriacos Triantaphyllides (GUE/NGL) and Mário David (PPE)
(27. julij 2011)
(27 July 2011)
Zadeva: Financiranje raziskovalnih dejavnosti, ki potekajo v izraelskih naselbinah na zasedenih ozemljih, iz okvirnega programa
Subject: Framework programme funding of research activities carried out in Israeli settlements established in occupied territory
Podjetje Ahava Ltd sodeluje pri treh projektih v okviru sedmega okvirnega programa, pri enem od njih pa opravlja vlogo koordinatorja.
Ahava Ltd is a participant in three projects under the seventh framework programme and is a coordinator of one.
Podjetje je bilo ustanovljeno v skladu z nacionalno zakonodajo države Izrael ter ohranja uradni naslov in določeno stopnjo fizične prisotnosti v Izraelu.
It has been created under the national law of the State of Israel and maintains a legal address and some physical presence in Israel.
Vendar podjetje Ahava Ltd izvaja raziskovalne dejavnosti v okviru 7OP v laboratorijih in ustanovah v izraelski naselbini Mitzpe Shalem na izraelskem Zahodnem bregu.
However, Ahava Ltd implements its FP7-supported research activities in laboratories and facilities established in the Israeli settlement of Mitzpe Shalem in the Israeli-occupied West Bank.
Člen 2(1) pravil 7OP za udeležbo opredeljuje „pravni subjekt“ kot „fizično ali pravno osebo, ustanovljeno v skladu z zakonodajo države, kjer ima sedež, zakonodajo Skupnosti ali mednarodnim pravom, ki ima status pravne osebe ter lahko v svojem imenu uresničuje pravice in sprejema obveznosti ...“.
Article 2(1) of the FP7 rules for participation defines a ‘legal entity’ as ‘any natural person, or any legal person created under the national law of its place of establishment, or under Community law or international law, which has legal personality and which may, acting in its own name, exercise rights and be subject to obligations…’.
Ali podjetje Ahava Ltd izpolnjuje to merilo za udeležbo kot „pravni subjekt“?
Does Ahava Ltd meet this criterion for participation as a ‘legal entity’?
Ali je kot pravni subjekt, ustanovljen v državi Izrael, upravičeno tudi do udeležbe v 7OP v skladu s sporazumom, ki povezuje Izrael s 7OP?
Is it also eligible for participation in the FP7 as a legal entity established in the State of Israel pursuant to the Agreement associating Israel with the FP7?
Člen 2(1) pravil 7OP za udeležbo prav tako določa, da se „v primeru fizičnih oseb (...) sklicevanje na sedež šteje kot sklicevanje na običajno prebivališče ...“.
Article 2(1) of the FP7 rules for participation also stipulates that ‘in the case of natural persons, references to establishment are deemed to refer to habitual residence….’
Ali so fizične osebe z „običajnim prebivališčem“ na ozemljih, ki jih je leta 1967 zasedel Izrael, in ki so sporočile Komisiji, da imajo v skladu z zakonodajo in upravno prakso Izraela „običajno prebivališče“ (tj. établis) v državi Izrael, upravičene do udeležbe v skladu s sporazumom, ki povezuje Izrael s 7OP?
Are natural persons that are ‘habitually resident’ in the territories occupied by Israel in 1967 and declare to the Commission that they are ‘habitually resident’ (i.e. établis ) in the State of Israel in accordance with Israel’s legislation and administrative practice eligible for participation pursuant to the Agreement associating Israel with the FP7?
Ali so te fizične osebe upravičene do udeležbe, ne glede na zadevni sporazum?
Are such natural persons eligible for participation independently of that Agreement?
Ali je Komisija seznanjena s kakršno koli določbo prava EU, ki ji prepoveduje financiranje dejavnosti, ki se izvajajo v izraelskih naselbinah in raziskovalnih ustanovah v teh naselbinah, ustanovljenih na zasedenih ozemljih v nasprotju z mednarodnim pravom?
Is the Commission aware of any provision of EC law that obligates it not to fund activities carried out in Israeli settlements and settlement-based research facilities that have been established in occupied territories in contravention of international law?
Geoghegan Quinn v imenu Komisije
Answer given by Ms Geoghegan-Quinn on behalf of the Commission
(26. avgust 2011)
(26 August 2011)
Ahava Dead Sea Laboratories je pravni subjekt v smislu člena 2(1) pravil za udeležbo Uredba (ES) št. 1906/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o določitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri ukrepih v okviru Sedmega okvirnega programa in razširjanju rezultatov raziskav (2007–2013), UL L 391, 30.12.2006 . sedmega okvirnega programa za raziskave in tehnološki razvoj (7OP, 2007–2013), saj gre za pravno osebo z uradnim sedežem znotraj mednarodno priznanih meja države Izrael in s pravno osebnostjo, ki lahko v svojem imenu uresničuje pravice in sprejema obveznosti.
Ahava Dead Sea Laboratories is a legal entity as defined in Article 2(1) of the Rules for Participation Regulation (EC) No 1906/2006 of the Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the seventh framework programme and for the dissemination of research results (2007‑13), OJ L 391, 30.12.2006. of the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP7, 2007‑13), as it is a legal person which is formally established within the internationally recognised borders of the State of Israel, having legal personality and which may, acting in its own name, exercise rights and be subject to obligations.
Izrael se je pridružil 7OP s sporazumom o znanstvenem in tehničnem sodelovanju, ki je bil podpisan 16. julija 2007 UL L 220, 25.8.2007. (v nadaljevanju: sporazum).
Israel has been associated to FP7 through an agreement on scientific and technical cooperation signed on 16 July 2007 OJ L 220, 25.8.2007. (hereafter referred to as ‘the Agreement’).
Člen 2(1) sporazuma določa, da pravni subjekti Izraela sodelujejo v posrednih ukrepih pod enakimi pogoji, ki veljajo za pravne subjekte držav članic, in sicer v skladu s pogoji, ki so določeni ali na katere sklic je naveden v prilogah I in II.
The Agreement stipulates in Article 2(1) that legal entities of Israel shall participate in indirect actions under the same conditions as those applicable to legal entities of Member States, subject to the terms and conditions established by, or referred to, in Annexes I and II.
V Prilogi I so pravni subjekti za namene sporazuma opredeljeni kot vsaka fizična oseba ali pravna oseba, ustanovljena v skladu z nacionalno zakonodajo države, kjer ima sedež, ali zakonodajo Skupnosti, ki ima pravno osebnost in je upravičena do vsakršnih pravic in obveznosti v svojem imenu.
Annex I defines legal entities for the purpose of the agreement as any natural person, or any legal person created under the national law of its place of establishment or under Community law, having legal personality and being entitled to have rights and obligations of any kind in its own name.
Ker je ta opredelitev vsebinsko enaka kot opredelitev iz pravil za udeležbo 7OP, se šteje, da je Ahava Dead Sea Laboratories za namene sporazuma pravni subjekt Izraela.
As this definition is in substance the same as in the FP7 Rules for Participation, Ahava Dead Sea Laboratories is to be considered as a legal entity of Israel for the purposes of the Agreement.
Čeprav v sporazumu ni posebej navedeno, da v primeru fizičnih oseb sklicevanja na sedež pomenijo stalno prebivališče, ta pojasnitev velja tudi, kadar v 7OP sodelujejo izraelske pravne osebe, saj je del pravil za udeležbo 7OP, ki v skladu s členom 1 sporazuma izrecno veljajo.
Even if the Agreement does not specifically mention that in the case of natural persons, references to establishment are deemed to refer to habitual residence, this clarification also applies when legal entities of Israel participate in FP7 as it is part of the FP7 Rules for Participation which are explicitly rendered applicable in Article 1 of the Agreement.
Zato za fizično osebo z izraelskim državljanstvom, ki nima stalnega prebivališča na ozemlju države Izrael, v skladu s pravili za udeležbo 7OP ne more veljati, da ima sedež v Izraelu za namene izvajanja sporazuma.
Therefore, a natural person of Israeli nationality which is not habitually resident in the territory of the State of Israel in accordance with the FP7 Rules for Participation cannot be considered to be established in Israel for the purpose of implementing the Agreement.
Vendar bi lahko taka fizična oseba teoretično sodelovala kot udeleženec iz nepridružene tretje države.
Nevertheless, such a natural person could theoretically participate as a participant from a non-associated third country.
Komisiji ni znana nobena določba zakonodaje EU, v skladu s katero ne bi smela financirati dejavnosti v okviru projekta 7OP, ki se izvaja v izraelskih naselbinah na zasedenih ozemljih.
Finally, the Commission is not aware of any provision of EC law that obliges it not to fund activities under an FP7 project carried out in Israeli settlements that have been established in occupied territories.
Vprašanje za pisni odgovor E-007865/2011
Question for written answer E-007865/2011
Marietje Schaake (ALDE) , Barbara Lochbihler (Verts/ALE) , Baroness Sarah Ludford (ALDE) , Johannes Cornelis van Baalen (ALDE) , Tunne Kelam (PPE) in Ivo Vajgl (ALDE)
Marietje Schaake (ALDE) , Barbara Lochbihler (Verts/ALE) , Baroness Sarah Ludford (ALDE) , Johannes Cornelis van Baalen (ALDE) , Tunne Kelam (PPE) and Ivo Vajgl (ALDE)
Zadeva: VP/HR - Preiskava vloge evropskih podjetij pri kršitvah človekovih pravic (del II) in izvoz tehnologij z dvojno rabo
Subject: VP/HR — Inquiry into role of European companies in human rights violations (part II) and the export of dual-use technologies
Sklicujemo se na vaš odgovor z dne 20. maja 2011 na vprašanje za pisni odgovor E-002212/2011 –„Preiskava vloge evropskih podjetij pri kršitvah človekovih pravic“, ki je bilo vloženo 9. marca 2011, in na vaše pismo z dne 1. junija 2011.
We refer to your answer of 20 May 2011 to Written Question E‑002212/2011 —‘Inquiry into role of European companies in violation of human rights’, tabled on 9 March 2011, and your letter of 1 June 2011.
Nesporno je, da tehnologije, ki se uvažajo iz EU in ki so jih zasnovala evropska podjetja http://www.nokiasiemensnetworks.com/news-events/press-room/statement-to-the-public-hearing-on-new-information-technologies-and-human-rights. , uporabljajo represivni režimi.
It is undisputed that technologies imported from the EU and designed by European companies http://www.nokiasiemensnetworks.com/news-events/press-room/statement-to-the-public-hearing-on-new-information-technologies-and-human-rights are being used by repressive regimes.
Časopisi so obširno poročali http://online.wsj.com/article/SB10001424052748703652104576122044234987416.html;http://www.bloomberg.com/news/2011-02-03/vodafone-ordered-to-send-egyptian-government-messages-update1-.html. o evropskem telekomunikacijskem podjetju Vodafone v Egiptu, ki je moralo pod neposrednim nadzorom nekdanjega Mubarakovega režima prekiniti svoje storitve ter pošiljati provladna besedilna sporočila.
Concerning the case of Egypt, newspapers have extensively reported http://online.wsj.com/article/SB10001424052748703652104576122044234987416.html;http://www.bloomberg.com/news/2011-02-03/vodafone-ordered-to-send-egyptian-government-messages-update1-.html about the European telephone company Vodafone conducting its business under the direct control of the former Mubarak regime, in shutting down its services whilst sending pro-government text messages.
Poleg tega so raziskovalni novinarji agencije Bloomberg izpostavili vlogo finsko-nemške družbe Nokia Siemens Networks v Bahrajnu http://www.bloomberg.com/news/print/2011-08-22/torture-in-bahrain-becomes-routine-with-help-from-nokia-siemens-networking.html. .
Additionally, investigative journalism by Bloomberg has highlighted the role of Finnish/German Nokia Siemens Networks in Bahrain http://www.bloomberg.com/news/print/2011-08-22/torture-in-bahrain-becomes-routine-with-help-from-nokia-siemens-networking.html .