natgillin/translations-raw huggingface dataset:
obžaluje, da doslej niso bili razviti specifični pozitivni ukrepi za varovanje in spoštovanje pravic žensk in deklet v skladu s členom 31 sporazuma iz Cotonouja, ter da pri pogajalskem procesu o sporazumih o gospodarskem partnerstvu ni bil upoštevan vidik enakosti med spoloma; zato poziva Komisijo, naj med pogajanji in po njihovih sklepih izvede sistematično analizo družbenega vpliva sporazumov o gospodarskem partnerstvu na najbolj ogrožene skupine;
Regrets that, thus far, no specific positive measures have been developed to safeguard and promote the rights of women and girls in accordance with Article 31 of the Cotonou Agreement and that there has been no gender mainstreaming in the EPA negotiating process; calls, therefore, on the Commission to carry out, during the negotiations and following their conclusion, a systematic analysis of the social impact of EPAs on the most vulnerable groups;
se strinja z organizacijo skupne parlamentarne skupščine, ki bo javno spremljala in pregledovala vpliv na trgovino in razvoj, ki ga ima izvajanje sporazumov o gospodarskem partnerstvu, da izboljša skladnost politik in oblikuje mehanizme za zagotavljanje razpoložljivosti in redno poročanje o prispevkih sporazumov o gospodarskem partnerstvu k pravičnemu in trajnostnemu razvoju;
Agrees to organise JPA oversight to publicly monitor and review the trade and development impact of EPA implementation, to improve policy coherence for development and to design mechanisms to ensure accountability and regular reporting on the EPAs' contribution to equitable and sustainable development;
poudarja, da bo skupna parlamentarna skupščina še naprej zagotavljala, da nobena država ne bo na slabšem zaradi katerega koli okvira za trgovinsko sodelovanje, pa tudi, da bodo novi trgovinski sporazumi podpirali blaginjo in trajnostni razvoj v vseh državah AKP;
Stresses that the Joint Parliamentary Assembly will continue to work to ensure that any new framework for trade will leave no single country worse off and, furthermore, that new trading arrangements will foster prosperity and sustainable development in all ACP States;
ki ga predlaga André Brie
by André Brie
ker je opozicija prvič po revoluciji vrtnic, od katere so pretekla skoraj štiri leta, organizirala obsežne demonstracije proti vladi, na katerih je predsednika obtožila korupcije in avtoritarizma ter zahtevala nove volitve; ker se je predsednik Sakašvili na demonstracije odzval z razglasitvijo izrednega stanja v vsej državi,
whereas for the first time since the 'Rose Revolution' almost four years ago the opposition has organised large-scale demonstrations against the government, accusing the President of corruption and authoritarianism and demanding new elections; whereas President Saakashvili reacted to them by imposing a nationwide state of emergency,
ker so policija in posebne enote notranjega ministrstva uporabile pretirano silo nad protestniki, aretirale opozicijske aktiviste in borce za človekove pravice ter napadle novinarje,
whereas the police and the Interior Ministry's special forces used excessive force against the protesters, arrested opposition and human rights activists and attacked journalists,
ker je bilo v Gruziji prekinjeno oddajanje novic na vseh televizijskih in radijskih programih, razen na programu državnega javnega radia in televizije; ker je lokalni kabelski ponudnik prekinil oddajanje novic postaj BBC, CNN in drugih mednarodnih informativnih programov; ker so posebne enote notranjega ministrstva med nasilnim vdorom opozicijski televizijski postaji Imedi povzročile veliko škode in bo njeno ponovno oddajanje morda okrnjeno,
whereas all Georgian TV and radio news broadcasting was suspended, except for that by the national public broadcaster; whereas the local cable company suspended its relaying of BBC, CNN and other international news broadcasts; whereas the opposition television channel Imedi was badly damaged during a violent raid by the Interior Ministry's special forces, so that the channel may be unable to resume full-scale broadcasting,
ker se je predsednik Sakašvili zaradi notranjih in mednarodnih pritiskov odločil napovedati predčasne predsedniške volitve,
whereas domestic and international pressure have led President Saakashvili to announce an early presidential election,
ker nedavni dogodki postavljajo pod vprašaj gruzijsko pravno državo in zmožnost njenih demokratičnih in sodnih institucij za izvajanje svoje ustavne vloge v skladu z mednarodnimi standardi;
whereas the recent events call into question the rule of law in Georgia and the ability of the democratic and judicial institutions to carry out their constitutional roles in accordance with international standards,
obsoja razglasitev izrednega stanja; poziva gruzijsko vlado, naj nemudoma ponovno vzpostavi ustavni red, odpravi vse omejitve svobode mnenja, spoštuje pravico do mirnega protesta in pravico do zbiranja;
Condemns the declaration of a state of emergency; calls on the Georgian Government to immediately return to constitutional rule, to remove all restrictions on the exercise of the right to freedom of opinion and to respect the right of peaceful protest and the right of assembly;
poziva vse stranke, naj vzpostavijo konstruktiven dialog in se vzdržijo dejanj, ki utegnejo povzročiti napetosti;
Calls on all parties to engage in a constructive dialogue and to refrain from any act that is likely to raise tension;
obsoja nasilje, s katerim je policija nastopila proti protestnikom; poziva, naj se v celoti in nepristransko razišče domnevno nasilje policije in varnostnih sil;
Condemns the heavy-handed police clamp-down on the protesters; calls for a full and impartial inquiry into the alleged police and security-force brutality;
obsoja obširno omejevanje medijev in tudi hude napade policije in varnostnih sil na novinarje; poziva, naj se v Gruziji obnovi popolna medijska svoboda; izraža zaskrbljenost zaradi sodne prepovedi oddajanja televizijski postaji Imedi in poziva k odpravi vseh prepovedi oddajanja;
Condemns the pervasive restrictions placed on the media as well as the serious assaults on journalists by members of the police and security forces; calls for the restoration of full media freedom in Georgia; expresses its preoccupation about the court order banning Imedi television station from broadcasting and calls for the lifting of all restrictions on it;
pozdravlja odločitev predsednika Sakašvilija o predčasnih predsedniških volitvah januarja 2008, in upa, da bo pri načrtovanju teh volitev dovolj časa za živahno, pregledno in demokratično kampanjo; poziva gruzijske oblasti, naj vsem političnim strankam omogočijo udeležbo v resnično demokratičnem volilnem procesu ob spoštovanju evropskih in mednarodnih standardov, ki se jim je Gruzija zavezala; poudarja, da bo svoboda medijev in enaka dostopnost do njih ključna za obravnavanje volitev kot svobodnih in poštenih;
Notes the decision by President Saakashvili to hold early Presidential elections in January 2008 and hopes that the timetable for these elections will be sufficient for a lively, transparent and democratic campaign; requests the Georgian authorities to guarantee that all political parties can participate in a truly democratic election process, in accordance with international standards that Georgia has committed itself to respect; stresses that freedom of the media and equal access to the media will be of key importance in order for the elections to be seen as free and fair;
v skladu s členom 103(2) poslovnika,
pursuant to Rule 103 of the Rules of Procedure
Gianluca Susta, Johan Van Hecke, Thierry Cornillet in Danutė Budreikaitė v imenu skupine ALDE
by Gianluca Susta, Johan Van Hecke, Thierry Cornillet and Danutė Budreikaitė, on behalf of the ALDE Group
Cristiana Muscardini in Ryszard Czarnecki v imenu skupine UEN
by Cristiana Muscardini and Ryszard Czarnecki, on behalf of the UEN Group
o sporazumih o gospodarskem partnerstvu
on Economic Partnerships Agreements
Resolucija Evropskega parlamenta o sporazumih o gospodarskem partnerstvu
European Parliament resolution on Economic Partnerships Agreements
ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju 23. junija 2000 (sporazum iz Cotonouja),
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the Cotonou Agreement),
ob upoštevanju resolucij skupne parlamentarne skupščine AKP-EU, sprejetih 23. novembra 2006 na Barbadosu in 20. novembra 2007 v Kigali, o oceni pogajanj o sporazumih o gospodarskem partnerstvu,
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolutions adopted on 23 November 2006 in Barbados and on 20 November 2007 in Kigali on the review of negotiations on Economic Partnership Agreements (EPAs),
ob upoštevanju uredbe Sveta (ES) št. 980/2005 s 27. junija 2005 o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov,
having regard to Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences,
ob upoštevanju Splošnega sporazuma o tarifah in trgovini (GATT), zlasti njegovega člena XXIV,
having regard to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), in particular Article XXIV thereof,
ob upoštevanju ministrske deklaracije šestega zasedanja ministrske konference Svetovne trgovinske organizacije, sprejete 18. decembra 2006 v Hong Kongu,
having regard to the Ministerial Declaration of the Sixth Session of the World Trade Organisation (WTO) Ministerial Conference, adopted on 18 December 2005 in Hong Kong,
ob upoštevanju nedavne izjave o politiki ministrov držav AKP o sporazumih o gospodarskem partnerstvu z 9. novembra 2007,
having regard to the recent policy statement of 9 November 2007 by the Ministers of the ACP countries on EPAs,
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij na to temo, zlasti tiste s 23. maja 2007,
having regard to its previous resolutions on this matter, and in particular its resolution of 23 May 2007,
ob upoštevanju svojega poročila o sporazumih o gospodarskem partnerstvu (2005/2246(INI)),
having regard to its report on Economic Partnership Agreements (2005/2246(INI)),
ob upoštevanju člena 103(2) svojega poslovnika,
having regard to Rule 103 of its Rules of Procedure,
ker veljavni trgovinski sporazum iz Cotonouja Evropske unije z državami AKP, ki jim daje preferencialni dostop do trgov EU na podlagi vzajemnosti, ni v skladu s pravili Svetovne trgovinske organizacije,
whereas the EU's existing Cotonou trade agreement with the ACP countries, which gives the latter preferential access to EU markets on a reciprocal basis, does not comply with the rules of the WTO,
ker je v sporazumu iz Cotonouja navedeno, da so se pogodbenice dogovorile o sklenitvi nove trgovinske ureditve, skladne s pravili Svetovne trgovinske organizacije, ob postopnem odpravljanju trgovinskih ovir med njimi in spodbujanju sodelovanja na vseh področjih, ki zadevajo trgovino in razvoj,
whereas the Cotonou Agreement sets out the parties’ agreement to conclude new WTO-compatible trading arrangements, progressively removing barriers to trade between them and enhancing cooperation in all areas relevant to trade and development,
ker od leta 2007 ta sporazum ne bo več izvzet iz zakonodaje Svetovne trgovinske organizacije in bosta morali obe pogodbenici uvesti drugo možnost, ki bo skladna s pravili Svetovne trgovinske organizacije,
whereas the waiver exempting this agreement from WTO law will expire at the end of 2007, requiring both parties to put in place a WTO-compatible alternative,
ker pogajanja o sporazumih o gospodarskem partnerstvu, s katerimi naj bi nadomestili sporazum iz Cotonouja, v šestih regijah ne napredujejo enakomerno in se verjetno ne bodo končala pred koncem 2007,
whereas negotiations on EPAs, to replace the Cotonou Agreement, are not progressing at the same pace in the six regions and are not likely to be completed before the end of 2007,
ker so številne države AKP zadržane do sklepanja sporazumov o gospodarskem partnerstvu, druge pa vztrajajo, da je dostop do trga EU pomemben za njihovo gospodarstvo;
whereas several ACP countries are very reluctant to conclude EPAs and others insist on the importance to their economy of EU market access,
ker obstaja vsesplošna in resna zaskrbljenost glede možnih posledic pravne praznine, ki bi lahko nastala po poteku roka za trgovinske odnose med Evropsko unijo in državami AKP 31. decembra 2007,
whereas there is global and serious concern at the possible consequences of a legal vacuum, after expiry of the 31 December 2007 deadline, for the trade relationship between the European Union and ACP countries,
ker je oktobra 2007 Evropska komisija državam AKP ponudila vmesni sporazum o trgovini z blagom kot prvo fazo sporazumov o gospodarskem sodelovanju, izvajal pa bi se od 31. decembra 2007 naprej,
whereas in October 2007 the European Commission made an offer to the ACP countries for an interim agreement, as a first phase of EPAs covering only trade in goods, to be implemented as from 31 December 2007,
ponovno izraža svoje prepričanje, da so sporazumi o gospodarskem sodelovanju, oblikovani kot razvojni instrument, priložnost za spodbujanje trajnostnega razvoja, regionalnega vključevanja in zmanjševanje revščine v državah AKP;
Reiterates its belief that EPAs, designed to be development instruments, represent an opportunity to promote sustainable development, regional integration and reduction of poverty in the ACP countries;
izraža pa globoko zaskrbljenost nad počasnim napredovanjem pogajanj, zaradi česar najverjetneje do 31. decembra 2007 z nobeno regionalno skupino AKP sporazum ne bo podpisan v celoti;
Expresses, however, its deep concern at the slow pace of the negotiations, as a result of which, most probably, no full agreements will be signed with any of the ACP regional groups by 31 December 2007;
poziva Komisijo in države AKP, naj raziščejo prehodne ukrepe, s katerimi bi lahko odpravili nevarnost da bi v odnosih EU-AKP po 31. decembru 2007 nastala praznina, s tem pa bi se izognili pravni negotovosti v teh odnosih z uničujočimi posledicami za države AKP, ki ne sodijo med najmanj razvite;
Calls on the Commission and the ACP countries to explore transitional measures which could eliminate the risk of a vacuum in the EU-ACP relationship after 31 December 2007, in order to avoid legal uncertainty surrounding the EU-ACP relationship, which would have disastrous consequences for non-LDC ACP countries;
z zanimanjem spremlja predlog Komisije s 23. oktobra 2007 in sklep Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose s 17. novembra 2007, da bi v prvi fazi sklenili vmesne sporazume, omejene na trgovanje z blagom;
Takes note with interest of the proposal made by the Commission on 23 October 2007 and the decision of the General Affairs and External Affairs Council of 17 November 2007 to conclude, in the first phase of negotiations, interim agreements limited to trade in goods;
poudarja pomen trajnega regionalnega integracijskega procesa AKP; priznava ta "dvostopenjski" pristop, ki ga predlaga Komisija, kot začasno in pragmatično ureditev, da se v EU ne prekine pretok blaga s tarifnimi ugodnostmi po 1. januarju 2008;
Underlines the importance of ongoing ACP regional integration processes; acknowledges this ‘two-step’ approach as proposed by the European Commission as no more than a temporary and pragmatic arrangement, in order not to interrupt the flow of goods with tariff advantages to the EU beyond 1 January 2008;
poziva obe strani, naj prevzameta odgovornost za nujno nadaljevanje pogajanj o drugih vprašanjih po tem roku, pri tem pa zlasti upoštevata, da bi države AKP, ki niso najrevnejše, izgubile preferencialni dostop do trgov EU; poudarja, da je dolgoročni sporazum mogoče doseči le, če si vse zadevne strani prizadevajo za to;
Calls on both parties to shoulder their responsibility to continue negotiations on the other issues after this deadline as a matter of urgency, keeping especially in mind that non-LDC ACP countries would lose preferential access to EU markets; stresses that a long-term agreement can only be reached if all parties concerned feel committed to it;
ugotavlja, da je pomembno, da se države AKP udejstvujejo v procesu gospodarskega partnerstva in spodbujajo reforme, potrebne za uskladitev družbenih in gospodarskih struktur s sporazumi; poziva vlade AKP, naj izvajajo pravila za dobro upravljanje; poziva Komisijo, naj upošteva načeli popolnega nesorazmerja in prožnosti;
Recognises that it is important for the ACP countries to commit themselves to the economic partnership process and to promote the reforms needed to bring social and economic structures into line with the agreements; urges ACP governments to implement good governance rules; urges the Commission to adhere to the principles of full asymmetry and flexibility;
poudarja, da je vzpostavitev resničnega regionalnega trga osrednja podlaga za uspešno izvajanje sporazumov o gospodarskem sodelovanju in da je regionalno vključevanje bistveno za družbeni in gospodarski razvoj držav AKP;
Emphasises that establishing a genuine regional market represents an essential basis for successfully implementing EPAs and that regional integration is essential for the social and economic development of the ACP countries;
ponovno potrjuje, da morajo biti sporazumi o gospodarskem sodelovanju popolnoma skladni s pravili Svetovne trgovinske organizacije;
Reaffirms that EPAs should be fully WTO-compatible;
poudarja, da pomeni ponudba Komisije glede pravil o oznaki izvora sprostitev veljavnih določb; meni, da je treba v sporazum vključiti potrebno prožnost, pri tem pa upoštevati razlike v ravni industrijskega razvoja med EU in državami AKP, pa tudi med državami AKP;
Stresses that the Commission's offer on rules of origin marks a relaxation of current provisions; believes that the necessary flexibility should be built into the agreement, taking into account the differences in level of industrial development between the EU and the ACP countries as well as among ACP countries;
ugotavlja, da je v sporazumih o gospodarskem sodelovanju pomembno postaviti ustrezne pogoje za spodbujanje naložb, trgovine s storitvami in pravil o konkurenci, saj to povzroča gospodarsko rast; priznava zadržanost nekaterih regionalnih skupin AKP glede teh vprašanj, kar mora Komisija upoštevati;
Notes the importance of creating appropriate conditions to stimulate investment, trade in services and rules on competition in EPAs, this being conducive to economic growth; acknowledges the reluctance of some ACP regional groups with regard to these issues, which needs to be taken into account by the Commission;
poziva Komisijo, naj med pogajanji in po sklenitvi sporazumov o gospodarskem sodelovanju izvede sistematično analizo družbenega vpliva teh na najbolj ogrožene skupine;
Calls on the Commission to carry out a systematic analysis, during the negotiations and following their conclusion, of the social impact of EPAs on the groups most at risk;
poudarja, da mora izboljšana pravila trgovanja spremljati večja podpora za pomoč v zvezi s trgovino; poziva, naj se pred koncem pogajanj o sporazumih o partnerstvu prevzamejo konkretne obveznosti glede pomoči v zvezi s trgovino in prilagoditvenih stroškov, povezanih s sporazumi o gospodarskem sodelovanju;
Stresses that trade rules must be accompanied by an increase in support for trade-related assistance; calls for concrete commitments to be made prior to the conclusion of EPA negotiations, addressing both trade-related assistance and the adjustment costs associated with EPAs;
poziva Komisijo in Svet, naj se z Evropskim parlamentom posvetujeta o sklenitvi vmesnih sporazumov v skladu z drugim odstavkom člena 300(3) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti;
Requests the Commission and the Council to consult the European Parliament on the conclusion of EPA interim agreements pursuant to Article 300(3), second paragraph, of the Treaty establishing the European Community;
ki ga predlagajo Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini, Jens Holm, Gabriele Zimmer in Miguel Portas
by Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini, Jens Holm, Gabriele Zimmer and Miguel Portas
Resolucija Evropskega parlamenta o sporazumih o gospodarskem partnerstvu
European Parliament resolution on Economic Partnership Agreements
ob upoštevanju Sporočila Komisije z dne 23. oktobra 2007 o sporazumih o gospodarskem partnerstvu (KOM(2007)0635),
having regard to the Commission communication of 23 October 2007 on Economic Partnership Agreements (COM(2007)0635),
ob upoštevanju sklepov Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose z dne 19. novembra 2007 v zvezi s sporazumi o gospodarskem partnerstvu,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 19 November 2007 with regard to Economic Partnership Agreements (EPA),
ob upoštevanju sklepov z zasedanja ministrov skupine afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP) ob zaključku zasedanja v Bruslju 8. in 9. novembra 2007,
having regard to the Conclusions of the Meeting of the Ministers of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States at the end of their meeting in Brussels on 8 and 9 November 2007,
ker bi moral biti glavni cilj partnerstva AKP-EU spodbujati razvoj držav AKP, da bi rešili hude težave, povezane z revščino, s katerimi se sooča večina od njih, in jim omogočiti razvoj gospodarske moči, da bi se lahko pod poštenimi pogoji vključile v svetovno gospodarstvo,
recalling that the main objective of ACP-EU partnership should be to promote the development of ACP countries in order to solve the huge problems of poverty that most of them are facing, and to allow them to develop the economic strength to be able to integrate into the world economy under fair conditions,
ker so številne vlade držav AKP izjavile, da bi podpis vzajemnega prostotrgovinskega sporazuma, kot je sporazum o gospodarskem partnerstvu, o katerem potekajo pogajanja z Evropsko unijo, kljub varovalom in določeni stopnji asimetrije pomenil zelo resno grožnjo njihovi industrializaciji, kmetijstvu, varnosti preskrbe s hrano in večini prihodkov, ki jim omogočajo zagotavljanje javnih storitev,
whereas many ACP governments have stated that signing a reciprocal free-trade agreement (FTA), such as the EPA being negotiated with the European Union, even with safeguards and a degree of asymmetry, represents a very serious threat to their industrialisation, their agriculture, their food security, and most of the revenues enabling them to ensure public services,
ker je v poročilu Konference Združenih narodov za trgovino in razvoj iz septembra 2007 zapisano, da bi s sporazumom med severom in jugom lahko omejili dolgoročno rast konkurenčnih industrij v državah v razvoju,
whereas UNCTAD's September 2007 report claims that 'North-South agreement can often limit the long-term growth of competitive industries in developing countries' ,
ker je po odpravi glavnih instrumentov za stabilizacijo cen surovin, nazadnje sporazuma o sladkorju, predlog za sporazum o gospodarskem partnerstvu v sedanji obliki nov premik od odnosa med državami AKP in EU, temelječem na razvoju, k odnosu AKP-EU, osredotočenemu na uporabo neoliberalne politike in zagotavljanju dostopa do trga za EU,
whereas after dismantling of the main instruments designed to stabilise the prices of raw commodities, most recently the sugar agreement, the EPA proposal in its current form is another shift from an ACP-EU relationship based on development to an ACP-EU relationship centred on applying neoliberal politics and ensuring market access for the EU,
ker obžaluje, da Evropska komisija Svetovni trgovinski organizaciji doslej ni predlagala ohranitve sistema trgovinskih preferencialov, čeprav je razvoj bistven izrečen cilj te organizacije in kljub možnosti, da bi se 27 držav članic EU in 79 držav AKP zavzelo za ohranitev tega sistema,
deploring the fact that the European Commission has not so far proposed maintaining the trade preferential regime at the WTO, though development is an essential declared goal of the WTO, and despite the potential for an alliance of the 27 EU Member States and the 79 ACP countries for maintaining the trade preferential regime,