natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7a) Za kakršne koli spremembe v zvezi s pristojnostmi agencije, ki bi presegale trenutno veljavne določbe Uredbe (ES) št. 2667/2000, zlasti členov 1, 2 in 15, velja, da se sprožijo ustrezni proračunski postopki.
(7a) Any changes to the Agency's remit, beyond what is currently stated in Regulation (EC) No 2667/2000, particularly Articles 1, 2 and 15 thereof, should also be subject to the relevant budgetary procedures.
Sprememba 2 ČLEN 1, TOČKA 4 Člen 14 (Uredba (ES) št. 2667/2000) 4.
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 4 Article 14 (Regulation (EC) No 2667/2000) 4.
se nadomesti z:
shall be replaced by the following:
"Komisija do junija 2005 Svetu predloži poročilo o prihodnosti Agencije po 31. decembru 2006."
"The Commission shall, by June 2005, submit to the Council a report dealing with the future of the Agency after 31 December 2006."
Sprememba 3 ČLEN 1, TOČKA 5 Člen 15 (Uredba (ES) št. 2667/2000) 5.
Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 5 Article 15 (Regulation (EC) No 2667/2000) 5.
nadomesti z:
replaced by:
"Komisija lahko na Agencijo prenese izvedbo pomoči za Srbijo in Črno goro in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, za katero je bilo odločeno po Uredbi (ES) št. 1628/96.
"The Commission may delegate to the Agency the execution of the Community assistance decided upon for Serbia and Montenegro and for the Former Yugoslav Republic of Macedonia under Regulation (EC) No 1628/96.
(5a) Vstavi se naslednji člen:
The following Article 15a shall be inserted:
V interesu večje jasnosti in preglednosti Komisija najpozneje do 31. decembra 2004 Evropskemu parlamentu in Svetu poda natančno poročilo, ki prikazuje razdelitev nalog med operativne centre Agencije in 'dekoncentrirane' delegacije Komisije v zadevnih regijah, z utemeljitvijo te razdelitve in analizo, kako razdelitev deluje v praksi v vseh zadevnih državah, zlasti pa v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji glede na njeno prošnjo za članstvo v EU."
In the interests of further clarity and transparency, the Commission shall, by 31 December 2004, provide a detailed report to the European Parliament and the Council, setting out the distribution of tasks between the operational centres of the Agency and the "deconcentrated" Commission delegations in the respective regions, explaining the rationale behind this allocation and giving an analysis of how the allocation is working in practice for all the countries concerned and, in particular, for the Former Yugoslav Republic of Macedonia in the light of its application for EU membership."
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o vzpostavitvi instrumenta finančne podpore za spodbujanje gospodarskega razvoja turške ciprske skupnosti ( KOM(2004)0465 – KOM(2004)0696 – 13195/2004 – C6-0098/2004 – 2004/0145(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community ( COM(2004)0465 – COM(2004)0696 – 13195/2004 – C6-0098/2004 – 2004/0145(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2004)0465 ) Še ni objavljeno v UL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0465 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju osnutka uredbe Sveta (13195/2004),
having regard to the draft Council regulation (13195/2004),
ob upoštevanju člena 308 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0098/2004 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0098/2004 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve in mnenja Odbora za proračun ( A6-0032/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0032/2004 ),
zahteva od Sveta, da čimprej sprejme pošteno in pravično odločitev glede vprašanja trgovinskih odnosov;
Requires the Council to reach a fair and just decision on the issue of trade relations as soon as possible;
poziva Komisijo, naj svoj predlog ustrezno spremeni v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
Besedilo, ki ga predlaga Komisija Spremembe Parlamenta Sprememba 1 Uvodna izjava 1 (1)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 1 (1)
Evropski svet
The European Council
Do sedaj še ni bila dosežena celovita rešitev.
As yet, a comprehensive settlement has not been reached.
in Evropski Parlament sta
and the European Parliament have
Sprememba 3 Člen 3, odstavek 2 2.
Amendment 3 Article 3, paragraph 2 2.
Komisiji pomaga Odbor, določen v členu 9(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 3906/89, ki ga sestavljajo
The Commission shall be assisted by the Committee provided for in Article 9 (1) of Council Regulation (EEC) No 3906/89, composed of
predstavniki držav članic
representatives of the Member States
in mu predseduje predstavnik Komisije.
and chaired by a representative of the Commission.
po en predstavnik iz vsake države članice
one representative from each Member State
Sprememba 4 Člen 5, odstavek 1 1.
Amendment 4 Article 5, paragraph 1 1.
naslovu IV drugega dela Uredbe
Title IV of part 2 of
Sveta 1605/2002.
Council Regulation 1605/2002.
Vse posamezne pravne obveznosti v zvezi s pomočjo po tej uredbi se končajo najkasneje tri leta po datumu proračunske obveznosti.
All individual legal commitments relating to assistance under this Regulation shall be concluded no later than three years following the date of the budgetary commitment.
Sprememba 5 Člen 5b (novo)
Amendment 5 Article 5b (new)
Vsake spremembe pristojnosti Evropske agencije za obnovo, ki presegajo določbe Uredbe (ES) št. 2667/2000, so prav tako predmet ustreznih proračunskih postopkov.
Any changes to the mandate of the European Agency for Reconstruction, going beyond the provisions of Regulation (EC) No 2667/2000, shall also be subject to the relevant budgetary procedures.
Sprememba 6 Člen 6a (novo)
Amendment 6 Article 6a (new)
Pri vsakem projektu, financiranem v okviru te uredbe, se preveri, ali so kršene lastninske pravice državljanov EU.
Any project financed under this Regulation shall be examined with a view to ensuring that it does not impinge upon the property rights of any EU citizen.
Sprememba 7 Člen 8
Amendment 7 Article 8
leto Komisija pošlje Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o izvajanju pomoči Skupnosti v skladu s to listino.
year the Commission shall send to the European Parliament and the Council a report on the implementation of Community assistance under this instrument.
Najkasneje 1. maja vsako
By 1 May of each
leto Komisija pošlje Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o izvajanju pomoči Skupnosti v skladu s to listino
year the Commission shall send to the European Parliament and the Council a report on the implementation of Community assistance under this instrument
v predhodnem letu
in the previous year
Poročilo zajema podatke o dejavnostih, financiranih med
The report shall contain information on the actions financed during
letom, in ugotovitve spremljanja ter oceno rezultatov, doseženih pri izvajanju pomoči.
year and on the findings of monitoring work, and shall give an assessment of the results achieved in the implementation of the assistance.
Sprememba 8 Člen 9
Amendment 8 Article 9
po posvetovanju z Evropskim parlamentom
and after consultation of the European Parliament,
soglasno odloči o potrebnih prilagoditvah te uredbe.
decide unanimously on the necessary adaptations to the present Regulation.
Resolucija Evropskega parlamenta o petem letnem poročilu Sveta v skladu z operativno določbo 8 Pravil Evropske unije o ravnanju pri izvozu orožja (2004/2103(INI))
European Parliament resolution on the Council's Fifth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports ( 2004/2103(INI) )
ob upoštevanju petega letnega poročila Sveta v skladu z operativno določbo 8 Pravil Evropske unije o ravnanju pri izvozu orožja UL C 320, 31.12.2003, str.
having regard to the Council's Fifth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports OJ C 320, 31.12.2003, p.
ob upoštevanju priročnika k Pravilom Evropske unije o ravnanju pri izvozu orožja, sprejetega v delovni skupini za izvoz konvencionalnega orožja dne 28. oktobra 2003 (14283/03),
having regard to the User's Guide to the European Union Code of Conduct on Arms Exports, as agreed at the Working Party on Conventional Arms Exports on 28 October 2003 (14283/03),
ob upoštevanju skupnega stališča Sveta 2003/468/SZVP z dne 23. junija 2003 o nadzoru nad trgovanjem z orožjem UL L 156, 25.6.2003, str.
having regard to the Council Common Position 2003/468/CFSP of 23 June 2003 on the control of arms brokering OJ L 156, 25.6.2003, p.
ob upoštevanju evropske varnostne strategije, ki jo je sprejel Svet dne 12. decembra 2003,
having regard to the European Security Strategy, adopted by the Council on 12 December 2003,
ob upoštevanju strategije EU proti širjenju orožij za množično uničevanje, ki jo je sprejel Svet 12. decembra 2003, katere cilj je med drugim krepitev politike in izvajanja nadzora nad izvozom,
having regard to the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, adopted by the Council on 12 December 2003 and which aims inter alia to strengthen export control policy and practices,
ob upoštevanju člena 17 Pogodbe EU in člena 296 Pogodbe ES,
having regard to Article 17 of the EU Treaty and Article 296 of the EC Treaty,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 20. novembra 2003 o sporočilu Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij - Evropska obramba - industrijski in tržni vidiki - v smeri politike EU o opremi za obrambo UL C 87 E, 7.4.2004, str.
having regard to its resolution of 20 November 2003 on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - European Defence - Industrial and Market Issues - Towards an EU Defence Equipment Policy OJ C 87 E, 7.4.2004, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 22. aprila 2004 o človekovih pravicah na svetu v letu 2003 in tozadevne politike Evropske unije Sprejeta besedila, P5_TA(2004)0376.
having regard to its resolution of 22 April 2004 on human rights in the world in 2003 and the European Union's policy on the matter P5_TA(2004)0376 .
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 18. decembra 2003 Sprejeta besedila, P5_TA(2003)0599.
having regard to its resolution of 18 December 2003 P5_TA(2003)0599 .
o odpravi evropskega embarga na trgovanje z orožjem z Ljudsko republiko Kitajsko,
on the removal of the EU embargo on arms sales to China,
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij z dne 6. julija 2000 o ugrabitvi otrok s strani LRA (Lord's Resistance Army) UL C 121, 24.4.2001, str.
having regard to its previous resolutions of 6 July 2000 on the abduction of children by the Lord's Resistance Army (LRA) OJ C 121,24.4.2001, p.
in z dne 3. julija 2003 o trgovini z otroki in vojakih, ki so še otroci UL C 74 E, 24.3.2004, str.
and of 3 July 2003 on trafficking in children and child soldiers OJ C 74 E, 24.3.2004, p.
ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika,
having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve in mnenja Odbora za mednarodno trgovino( A6-0022/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0022/2004 ),
ker je izvajanje strogega nadzora nad izvozom orožja izjemno pomembno, še posebej ob upoštevanju sprememb varnostnih razmer po koncu hladne vojne, ki so jih zaznamovali številni primeri regionalnih nestabilnosti, razpadle države, nedržavni akterji, ki izrabljajo otroke kot vojake, teroristične mreže in organiziran kriminal,
whereas, specifically against the background of a post Cold War security climate characterised by a high level of regional instability, failing States, non-state players using child soldiers, terrorist networks and organised crime, observance of stringent controls on arms exports is of the highest importance,
ker je Svet v zgoraj omenjeni evropski varnostni strategiji nekatere od teh značilnosti varnostnih razmer po koncu hladne vojne označil kot eno ključnih groženj,
whereas the Council has identified some of these characteristics of a post Cold War security climate as amongst the key threats in the above-mentioned European Security Strategy,
ker vsako leto zaradi nasilja, povezanega z lahkim orožjem, v oboroženih spopadih in v povezavi s kaznivimi dejavnostmi umre približno pol milijona ljudi,
whereas around half a million people die every year as a result of violence related to light arms, both in armed conflicts and in connection with criminal activity,
ker se je v prejšnjem desetletju opazno povečala uporaba zasebnih varnostnih ali vojaških podjetij, kar zahteva uvedbo zakonodaje za nadzor in spremljanje dejavnosti zasebnih ponudnikov vojaških, policijskih in varnostnih storitev,
whereas the last decade has seen a marked increase in the use of private security or military companies, which calls for the introduction of legislation to control and monitor the activities of private providers of military, police and security services,
ker bi morala EU izpolniti svojo povečano odgovornost do miru in varnosti v Evropi in po svetu z nadaljnjimi pobudami za omejevanje razširjenosti orožja in za razorožitev,
whereas the EU should fulfil its increased responsibility with regard to peace and security in Europe and throughout the world by means of further arms limitation and disarmament initiatives,
ker je na tem področju kar največja preglednost, vključno z izdelavo celovitih letnih poročil, nujen predpogoj za demokratično odgovornost, ki je najboljše zagotovilo za mir in stabilnost,
whereas maximum transparency in this field, including the production of comprehensive Annual Reports, is an essential prerequisite for democratic accountability as the best guarantee of peace and stability,
ker je priročnik k Pravilom Evropske unije o ravnanju pri izvozu orožja pomemben korak naprej pri pojasnjevanju določb teh pravil o obvestilih o zavrnitvi in o posvetovanju ter prispeva k preprečevanju razhajajočih se razlag v različnih državah članicah,
whereas the User's Guide to the European Union Code of Conduct on Arms Exports is an important step forward in clarifying the denial notification and consultation provisions of the Code and in helping to prevent diverging interpretations in different Member States,
ker Skupno stališče Sveta o nadzoru nad trgovanjem z orožjem predstavlja prvi korak pri nadzoru nad nezakonitim trgovanjem z orožjem, vendar je še vedno treba izboljšati nekaj pomanjkljivosti, da ne bi oslabili njegove učinkovitosti,
whereas the Council Common Position on the control of arms brokering presents a first step in the control of illegal arms brokering but a number of weaknesses still need to be corrected in order for its effectiveness not to be undermined,
ker se zdi, da se doseženemu napredku navkljub, orožje izdelano v EU in njegovi sestavni deli, dovoljenja EU za čezmorsko proizvodnjo orožja, zasebne vojaške in varnostne storitve iz EU, vojaško osebje, znanje, usposabljanje in oprema iz EU za izvajanje smrtne kazni, mučenja in drugega okrutnega, nečloveškega ali ponižujočega ravnanja še naprej dobavljajo v svetovne regije, kjer se standardi, določeni v Pravilih o ravnanju, nedvomno namerno kršijo,
whereas despite the progress made, it appears that EU weapons, their components, EU licences to produce arms overseas, private EU military and security services, EU military personnel, expertise and training and equipment for capital punishment, torture and other cruel, inhuman and degrading treatment continue to be supplied to regions of the world in which the standards laid down by the Code of Conduct are undoubtedly being flouted,
ker je v boju proti nezakonitemu trgovanju z orožjem in za učinkovito preprečevanje dobave orožja neprimernim končnim uporabnikom bistvenega pomena, da so pošiljke orožja, končni uporabniki izvoženega orožja, druga vojaška in varnostna oprema, dovoljena proizvodnja in trgovanje z orožjem podvrženi bolj učinkovitemu nadzoru,
whereas, in order to combat illegal arms trading and effectively prevent the supply of arms to inappropriate end-users, it is essential that arms shipments, end-users of arms exports, other military and security equipment, licensed production and arms brokering should be subject to more effective controls,
ker je še posebej v okviru razvoja evropske orožne industrije in skupne varnostne in obrambne politike potrebno večje usklajevanje politike EU o nadzoru nad izvozom orožja,
whereas, specifically in the context of the development of a European armaments industry and a common security and defence policy, there needs to be greater harmonisation of EU arms export control policy,
ker prej omenjena resolucija Parlamenta z dne 20. novembra 2003 poudarja, da bi moral notranje odpiranje vojaških trgov spremljati strog nadzor nad izvozom na zunanjih mejah EU,
whereas its above-mentioned resolution of 20 November 2003 emphasises that the internal opening-up of military markets should be accompanied by stringent export controls at the external borders of the EU,
ker se je po pristopu novih držav članic 1. maja 2004 povečal delež EU v mednarodni trgovini z orožjem na splošno, še posebej pa izvoza orožja malega kalibra in lahkega strelnega orožja, s tem da v nekaterih od teh novih držav izdelajo in izvozijo znatno količino orožja; ker nekatere nove države članice še vedno nimajo zadostnih zmogljivosti za takojšnjo izpolnitev obstoječih obveznosti iz Pravil o ravnanju in bi zato potrebovale pomoč pri njihovem izvajanju,
whereas the EU's share of the international arms trade in general and of exports of small and light weapons in particular has increased with the accession of ten new Member States on 1 May 2004, some of which have significant arms production and exporting activities; whereas some of the new Member States still lack sufficient capacity to meet the existing obligations of the Code immediately and would therefore need assistance to implement them,
ker je bilo približno 80% izvoza orožja EU med leti 1999 in 2003 namenjenih državam izven Evrope,
whereas approximately 80 percent of EU arms exports between 1999 and 2003 went to countries outside Europe,
ker se je s sprejetjem Pravil o ravnanju s strani desetih novih držav članic povečal izvoz orožja, na katerega se le-ta nanašajo,
whereas the adoption of the Code of Conduct by the ten new Member States has increased the number of arms exports subject to the Code of Conduct,
ker je zaradi nadaljnje širitve EU zelo pomembno, da tudi države kandidatke – Hrvaška, Bolgarija, Romunija in Turčija – pripravijo letna poročila o njihovi politiki izvoza orožja, izboljšajo nadzor nad izvozom in zagotovijo upoštevanje ustreznih osnovnih standardov; v prepričanju, da bi morale države članice ne samo aktivno podpirati ta proces, temveč s strogim upoštevanjem Pravil o ravnanju in z izdelavo celovitih letnih poročil o svojih dejavnostih v zvezi z izvozom orožja tudi same postaviti dober zgled,
whereas, in the context of the further enlargement of the EU, it is particularly important that the candidate countries Croatia, Bulgaria, Romania and Turkey also prepare annual reports on their arms export policy, improve controls on their arms exports and ensure that fundamental standards relating thereto are observed; convinced that the Member States should not only actively support this process, but should also set a positive example with regard to strict observance of the Code of Conduct and production of comprehensive Annual Reports on their arms exporting activities,
v prepričanju, da bi nadaljnje usklajevanje politik izvoza orožja med državami članicami pomembno prispevalo k razvoju Evropske varnostne in obrambne politike ter h krepitvi skupnega pristopa držav članic k skupni zunanji politiki,
convinced that further harmonisation of Member States" arms export policy would represent an important contribution to the development of the ESDP and would also contribute to a strengthened common foreign policy approach by the Member States,
v prepričanju, da mora politika EU o nadzoru nad izvozom orožja zagotavljati usklajenost zunanjepolitične dejavnosti Skupnosti, vključno z zastavljenimi cilji na področju preprečevanja kriz, boja proti revščini, krepitve demokracije in spodbujanja spoštovanja človekovih pravic,
convinced that the EU's arms export control policy must be such as to ensure coherence in terms of the Community's external policy action, including its goals in the areas of crisis prevention, combating of poverty, strengthening of democracy and promotion of human rights,
v prepričanju, da je lahko v svetovnem okviru res učinkovita le mednarodna ureditev trgovine z orožjem, ki temelji na mednarodnem sporazumu o trgovini z orožjem, podlaga katerega so obstoječe obveznosti držav po mednarodnem pravu,
convinced that only an international arms trade regime centring on an international Arms Trade Treaty based on States" existing responsibilities under international law would be truly effective within a global context,
meni, da je jasna in učinkovita skupna politika nadzora nad izvozom orožja odločilna za boj proti mednarodnemu terorizmu ter za preprečevanje sporov, regionalno stabilizacijo in spoštovanje človekovih pravic;
Considers that, in the fight against international terrorism and in the interest of conflict prevention and regional stabilisation and respect for human rights, a clear and efficient common arms export control policy is very decisive;
zato pozdravlja napredek, omenjen v petem letnem poročilu o izvajanju Pravil o ravnanju, še posebej nadaljevanje zbirke sporazumno določenih postopkov držav članic, objavljene v prilogi I, in tabelo iz priloge II, ki vsebuje podatke o številu in vrednosti izdanih izvoznih dovoljenj in o vrednosti izvoza orožja;
Welcomes, therefore, the progress referred to in the Fifth Annual Report on the implementation of the Code of Conduct, and in particular the continuation of the compendium of Member States" agreed practices published in Annex I and the table in Annex II containing data on the number and value of export licences issued and the value of arms exports;
še posebej pozdravlja izboljšave pri podatkih o izvozu orožja tako s strani starih kot tudi novih držav članic; vendar je v nekaterih primerih zaskrbljen glede vrednosti predloženih podatkov;
Welcomes in particular the improvements in the information provided by both old and new Member States in regard to their respective arms exports; but is, nevertheless, concerned about the value of the data provided in some instances;
meni, da je zagotavljanje pravočasnih, celovitih in združljivih podatkov s strani vseh držav članic bistvenega pomena za njihovo preglednost;
Considers that the provision of timely, complete and compatible data by all Member States is essential to ensure the transparency of the data provided;
z veseljem pozdravlja, da se proces usklajevanja postopkov poročanja nadaljuje in da so bili sprejeti nadaljnji koraki za dosego popolnoma primerljivih statističnih podatkov med državami članicami;
Is delighted that the process of harmonising reporting procedures has been continued and that further steps have been taken towards achieving fully comparable statistics between EU Member States;