natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker bi lahko neuspeh pri sklenitvi dogovora resno ogrozil verodostojnost večstranskega trgovinskega sistema in s tem same Svetovne trgovinske organizacije,
whereas failure to close a deal might seriously undermine the credibility of the multilateral trading system and in turn of the WTO itself,
ker postaja zaključek razvojne agende iz Dohe ob nadaljnjem slabšanju gospodarskih in finančnih obetov vse bolj pomemben,
whereas concluding the DDA becomes more critical by the day as the economic and financial outlook continues to deteriorate,
je resno razočaran in zaskrbljen zaradi zastoja srečanj na ministrski ravni v okviru Svetovno trgovinske organizacije julija letos;
Is seriously disappointed and concerned at the stalemate that occurred at the WTO ministerial meetings last July;
ponovno potrjuje polno zavezanost večstranskemu pristopu k trgovinski politiki in k takšni Svetovni trgovinski organizaciji, ki bo lahko zagotavljala uravnotežen izid za mednarodno trgovino na podlagi polnega spoštovanja razvojnih ciljev tisočletja;
Reiterates its full commitment to the multilateral approach to trade policy and to a WTO able to guarantee a balanced outcome for international trade on a basis of full respect for the Millennium Development Goals;
je prepričan, da bi bil uspešen zaključek pogajalskega kroga iz Dohe dejavnik stabilnosti v trenutnem stanju gospodarske in finančne krize; ostaja trdno zavezan razvojni agendi iz Dohe, saj se mora Svetovna trgovinska organizacija po zaključku tega kroga nujno spoprijeti z globalnimi izzivi, povezanimi z varnostjo hrane ter energetskimi in podnebnimi spremembami;
Is convinced that, in the current context characterised by economic and financial crisis, a successful conclusion of the Doha round could be a stabilising factor; remains firmly committed to the DDA, since the global challenges relating to food security, energy and climate change need urgently to be tackled by the WTO once this round is closed;
se v celoti zaveda težavnosti enotne zaveze; pozdravlja napredek, ki je bil doslej dosežen na pogajanjih in ki naj bi zagotavljal pomembno in čvrsto osnovo za prihodnje srečanje v okviru nadaljevanja kroga pogajanj iz Dohe in za njegov uspešen zaključek;
Is fully aware of the difficulties of a Single Undertaking; welcomes the progress made during the negotiations so far, which should provide an important and consolidated basis at the next meeting for pursuing the Doha Round and achieving a successful outcome;
poziva Evropsko unijo in Združene države ter skupino G-20, kot pomembne nove gospodarske akterje, da prevzamejo odgovornost na potekajočih pogajanjih ter v celoti spoštujejo duh razvojnega kroga ter si v polni meri prizadevajo doseči dogovor do konca leta, da bo v letu 2009 še mogoče zaključiti razvojno agendo iz Dohe; ponovno poudarja pomen razlikovanja med državami v razvoju in prihajajočimi državami;
Calls on the EU and the US, as well as on the G20 as new major economic players, to assume their responsibilities in the current negotiations, to respect fully the spirit of the 'development round', and to make all efforts to reach a deal by the end of this year, so that the DDA can still be concluded in 2009; emphasises once more the importance of a differentiation between developing and emerging countries;
poziva Indijo in Združene države, naj nemudoma poiščejo politično rešitev za posebni zaščitni mehanizem ter s tem zagotovijo pravično ravnotežje med potrebami na področju trgovine in razvoja, ki bo omogočilo obravnavo in rešitev drugih kmetijskih vprašanj, kot so razširitev tarifnih kvot, poenostavitev tarif in subvencije za bombaž kot tudi vprašanja v zvezi z dostopom na nekmetijske trge in storitvami;
Calls on India and the US to find without delay a political solution on the Special Safeguard Mechanism (SSM), in order to ensure a fair balance between trade and development concerns which will enable other agricultural issues to be discussed and resolved, such as expansion of tariff quotas, tariff simplification and cotton subsidies, as well as issues related to NAMAs and services;
meni, da težave razvojne agende iz Dohe opozarjajo na potrebo, da se po zaključku teh pogajanj nujno obravnava vprašanje reforme Svetovne trgovinske organizacije, da se poveča njeno učinkovitost, preglednost in demokratično legitimnost ter vključenost v širšo zasnovo globalnega upravljanja; ponovno poudarja potrebo po usmerjeni tehnični pomoči in krepitvi zmogljivosti za pomoč državam v razvoju, da učinkovito sodelujejo pri razvojni agendi iz Dohe;
Believes that the difficulties of the DDA highlight the need, once the round is over, to address urgently the question of reform of the WTO in order to make it more effective and transparent and improve its democratic legitimacy and integration into the wider architecture of global governance; reiterates the need for targeted technical assistance and capacity-building to help developing countries engage effectively in the DDA;
poziva Komisijo in Svet, naj skleneta dogovor ter zagotovita polno sodelovanje Evropskega parlamenta pri mednarodnih trgovinskih pogajanjih Evropske unije;
Calls on the Commission and Council to establish an agreement in order to ensure full participation of Parliament in the EU's international trade negotiations;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Komisiji, Svetu, vladam in parlamentom držav članic in generalnemu direktorju Svetovne trgovinske organizacije.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments and the Parliaments of the Member States, and the Director-General of the WTO.
ki ga predlagajo Caroline Lucas, Alain Lipietz, Carl Schlyter in Frithjof Schmidt
by Caroline Lucas, Alain Lipietz, Carl Schlyter and Frithjof Schmidt
o prekinitvi razvojne agende, ki jo je v Dohi sprejela Svetovna trgovinska organizacija
on the suspension of the WTO Doha Development Agenda
Resolucija Evropskega parlamenta o prekinitvi pogajanj o razvojni agendi, ki jo je v Dohi sprejela Svetovna trgovinska organizacija
European Parliament resolution on the suspension of the WTO Doha Development Agenda
ob upoštevanju ministrske izjave iz Dohe v okviru Svetovne trgovinske organizacije (STO) z dne 14. novembra 2001,
having regard to the Doha Ministerial Declaration of the World Trade Organisation (WTO) of 14 November 2001,
ob upoštevanju končnega dokumenta letne seje parlamentarne konference o STO za leto 2008, ki je bil soglasno sprejet 12. septembra 2008 v Ženevi,
having regard to the Outcome Document of the Annual 2008 Session of the Parliamentary Conference on the WTO, adopted by consensus on 12 September 2008 in Geneva,
ker je bil na pogovorih na ministrski ravni v okviru STO dosežen določen napredek, ni pa bil izpolnjen cilj skleniti pogajanja o poglavitnih odprtih vprašanjih razvojne agende iz Dohe,
whereas the WTO Ministerial talks held in July 2008 achieved some progress but failed in their goal of concluding negotiations on the main outstanding issues of the DDA,
ker slabijo obeti, da bi bila razvojna agenda iz Dohe zaključena pred jesenjo 2009, zaradi majhne verjetnosti, da bi prišlo do resnih pogajanj o bistvenih vprašanjih, preden bo nova administracija v ZDA sprejela stališča o trgovinski politiki,
whereas the prospects for finalisation of the DDA before the autumn of 2009 are dwindling, due to the unlikelihood that serious negotiations on key issues will take place until after the new US administration has adopted positions on trade policy,
ker je treba v središču pogajanj ohraniti življenjske interese držav v razvoju in zavezo vseh članic STO, da bo razvojna agenda iz Dohe postala resničen „razvojni krog pogajanj“,
whereas the vital interests of developing countries and the commitment of all WTO members to make the DDA a genuine 'Development Round' must be kept at the heart of the negotiations,
ker prekinitev julijskih pogovorov na ministrski ravni o zaščitnem ukrepu glede zanesljive oskrbe s hrano – ta je bistvenega pomena za številne države v razvoju, ni pa tako pomembna za trgovinske tokove s kmetijskimi proizvodi – poudarja dejstvo, da koncept razvoja, ki je v temelju razvojne agende iz Dohe, izgubil zagon ter ga je treba na novo opredeliti,
whereas the break-up of the July Ministerial talks on a safeguard measure relating to food security - an issue of vital importance to many developing countries, but of minor importance for trade flows in agricultural goods - points up the fact that the development concept at the basis of the DDA has lost momentum and needs to be restated,
ker so se pogajalska izhodišča nekaterih industrializiranih držav članic STO pokazala kot nasprotujoča – kot so se tudi v drugih primerih v sedmih letih pogajanj v razvojni agendi iz Dohe – bistvenim skrbem držav v razvoju, tako da niso pripomogla k doseganju kompromisov med vsem članstvom STO, na primer v zvezi s subvencijami za proizvajalce bombaža,
whereas the negotiating position of some industrialised WTO members proved contrary - as it has in other instances during the seven years of DDA negotiations - to vital concerns of developing countries and was thus not conducive to facilitating compromises among the entire WTO membership, for example with regard to subsidies for cotton producers,
ker so postopki doseganja dogovorov v pogajanjih razvojne agende iz Dohe postali vedno bolj izključujoči, kar je vrhunec doseglo z julijskim „mikro“ ministrskim srečanjem, ko se je dejansko pogajalo le 7 držav članic STO, s čimer se spodkopava legitimnost odločitev,
whereas deal-making procedures in the DDA negotiations have become increasingly exclusive, culminating in the July 'Micro Ministerial' of de facto just 7 negotiating WTO Member States, thus undermining the legitimacy of decisions,
ker do sklenitve razvojne agende iz Dohe STO ne bo uspelo izpolniti svoje vloge pri odgovarjanju na pereča svetovna vprašanja, povezana z mednarodno trgovino, kot so podnebne spremembe, motnje na finančnih trgih, nestabilnost cen energije in lokalno pomanjkanje hrane,
whereas as long as the DDA is not concluded, the WTO will fail to achieve its role in addressing the pressing global problems connected to international trade, such as climate change, financial market turbulence, energy price volatility and local food shortages,
je resno zaskrbljen, ker se obeta dolgotrajen zastoj pogajanj o razvojni agendi iz Dohe zaradi neuspešnih julijskih srečanj ministrov v okviru STO; meni, da bi to lahko spodkopalo vlogo večstranskega trgovinskega sistema v kontekstu agresivnih trgovinskih strategij, ki jih nekatere države uresničujejo na dvostranski ravni;
Is seriously concerned about the prospect of a prolonged stalemate in the DDA negotiations, as a result of the unsuccessful WTO Ministerial meetings last July; believes that this could undermine the role of the multilateral trade system in the context of aggressive trade strategies pursued by some countries on a bilateral level;
poziva Indijo in ZDA, naj poiščeta politično rešitev vprašanja o pogojih za uporabo mehanizmov posebnih zaščitnih ukrepov, s katerimi bi se zagotovilo pravično ravnotežje med trgovinskimi pomisleki in pomisleki zaradi zanesljive preskrbe s hrano, da se omogoči nadaljevanje pogajanj o razvojni agendi iz Dohe v Ženevi o drugih odprtih vprašanjih;
Calls on India and the USA to find a political solution on the issue of the conditions for the application of Special Safeguard Mechanisms (SSM) to ensure a fair balance between trade and food security concerns, in order to enable a continuation of DDA negotiations in Geneva on the other outstanding issues;
meni, da je neuspeh julijskega srečanja ministrov zelo potrebna priložnost za kritičen premislek o razvojnih vsebinah razvojne agende iz Dohe in o postopkih odločanja v STO ter za to, da se na prihajajočem srečanju ministrov prednostno obravnava nujne spremembe obeh vidikov;
Regards the breakdown of the July Ministerial meetings as a much needed opportunity to critically reflect about the development content of the DDA and the decision-making procedures in the WTO, and to give priority to urgent improvements in both regards at a forthcoming ministerial meeting;
ponovno potrjuje svojo zavezanost večstranskemu pristopu k trgovinski politiki in enakopravnim rezultatom razvojne agende iz Dohe, ki bodo v celoti spoštovali skrbi revnejših članic STO, da dosežejo razvojne cilje tisočletja;
Reiterates its commitment to the multilateral approach to trade policy and an equitable outcome of the DDA which fully respects the concern of poorer WTO members to attain the Millennium Development Goals;
ponovno poudarja potrebo po usmerjeni tehnični pomoči in vzpostavljanju zmogljivosti za pomoč državam v razvoju, da učinkovito sodelujejo pri razvojni agendi iz Dohe;
Reiterates the need for targeted technical assistance and capacity building to help developing countries to engage effectively in the DDA;
industrializirane in hitro rastoče države poziva, naj omejijo svoje kratkoročne gospodarske zahteve v korist tega, da se omogoči sklenitev razvojne agende iz Dohe, ki bo v ospredje postavila potrebe najrevnejših držav in omogočila, da bo STO končno prevzela svojo vlogo pri spopadanju z nujnimi svetovnimi izzivi, povezanimi z zanesljivo oskrbo s hrano, energetiko in podnebnimi spremembami;
Appeals to the industrialised and emerging countries to restrain their short-term economic demands in favour of enabling a conclusion of the DDA which puts the needs of the poorest countries first and opens the way for the WTO to finally take up its role in tackling the urgent global challenges relating to food security, energy and climate change;
je prepričan, da bi bil lahko v sedanjih okoliščinah finančne in prehrambene krize enakopraven zaključek pogajanj v okviru razvojne agende iz Dohe stabilizirajoč dejavnik, saj bi poudaril zavezo mednarodnega sistema iskanju skupnih rešitev za svetovne težave;
Is convinced that, in the current context characterised by financial and food crises, an equitable conclusion of the DDA could be a stabilising factor, by underlining a commitment of the international system to find common solutions to global problems;
meni, da težave razvojne agende iz Dohe poudarjajo, da je treba po zaključku teh pogajanj nujno odgovoriti na vprašanje reforme STO, da bi ta postala učinkovitejša, bolj demokratična in preglednejša, da bi se okrepila njena odgovornost ter izboljšala njena vpetost v širšo zasnovo globalnega gospodarskega upravljanja;
Believes that the difficulties of the DDA highlight the need, after its conclusion, to address urgently the question of reform of the WTO in order to make it more effective, democratic and transparent, to strengthen its accountability, and to improve its integration into the wider architecture of economic global governance;
poziva Komisijo in Svet, naj skleneta dogovor, da se zagotoviti celovito sodelovanje Evropskega parlamenta pri mednarodnih trgovinskih pogajanjih EU;
Calls on the Commission and the Council to conclude an agreement to ensure full participation by the European Parliament in the EU's international trade negotiations;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic ter generalnemu direktorju STO.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the PlaceNameplaceMemberPlaceType States and the Director General of the WTO.
k vprašanju za ustni odgovor B6‑0000/2008
further to Question for Oral Answer B6‑0000/2008
ki ga predlagajo Diana Wallis, Bilyana Ilieva Raeva, Johannes Lebech, Kyösti Virrankoski, Olle Schmidt in Danutė Budreikaitė,
by Diana Wallis, Bilyana Raeva, Johannes Lebech, Kyösti Virrankoski, Olle Schmidt and Danutė Budreikaitė
o upravljanju arktičnega območja
on Arctic Governance
Resolucija Evropskega parlamenta o upravljanju arktičnega območja
European Parliament resolution on Arctic Governance
ob upoštevanju mednarodnega polarnega leta (od marca 2007 do marca 2009),
having regard to the International Polar Year (from March 2007 to March 2009),
ob upoštevanju osme parlamentarne konference za Arktiko v Fairbanksu na Aljaski od 12. do 14. avgusta,
having regard to the Eighth Conference of Arctic Parliamentarians held in placeCityFairbanksState, Alaska from 12 to 14 August 2008,
ob upoštevanju sporočila Komisije o politiki za Arktiko, ki se pričakuje letošnjo jesen,
having regard to the Commission communication on Arctic policy expected this autumn,
ob upoštevanju seminarja skupine ALDE o upravljanju arktičnega območja v globaliziranem svetu, ki je bil 7. maja 2008 v Bruslju,
having regard to the ALDE Seminar on Arctic Governance in a Globalising World which was held in Brussels on 7 May 2008,
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o severni dimenziji (2003, 2005 in 2006),
having regard to its earlier resolutions on the Northern Dimension (2003, 2005 and 2006),
ob upoštevanju sklepov poročila o oceni podnebnega vpliva na Arktiko,
having regard to the conclusions of the Arctic Climate Impact Assessment report,
ob upoštevanju sporočila Komisije o celostni pomorski politiki za Evropsko unijo (modra knjiga), ki je bilo objavljeno 10. oktobra 2007,
having regard to the Commission communication entitled 'An Integrated Maritime Policy for the European Union' (the 'Blue Book') published on 10 October 2007,
ob upoštevanju dokumenta z dne 14. marca 2008 z naslovom Spremembe podnebja in mednarodna varnost, ki sta ga za Evropski Svet pripravila visoki predstavnik in Evropska komisija,
having regard to the policy paper of 14 March 2008 from the High Representative and the European Commission to the European Council, entitled 'Climate Change and International Security',
ker ima arktična regija vedno večji geopolitični in strateški pomen, ki ga simbolizira postavitev ruske zastave na morskem dnu pod severnim tečajem avgusta 2007,
whereas the geopolitical and strategic importance of the Arctic region is growing, as symbolised by the planting of a Russian flag on the seabed below the North Pole in August 2007,
ob upoštevanju konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu (Unclos), ki ga senat Združenih držav še ni ratificiral,
having regard to the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), which has not yet been ratified by the US Senate,
ker so se na nedavni parlamentarni konferenci za Arktiko zbrali izvoljeni predstavniki Evropskega parlamenta, Kanade, Danske, Grenlandije, Islandije, Finske, Norveške, Švedske, Rusije in Združenih držav, da bi razpravljali o vprašanjih varnosti v pomorskem prometu, zdravstvenem varstvu, varstvu okolja in trajnostnem razvoju,
whereas the recent conference of Arctic parliamentarians brought together elected representatives from the European Parliament, Canada, Denmark, Greenland, Iceland, Finland, Norway, Sweden, Russia and the United States, to discuss the issues of maritime safety, health care, environmental protection and sustainable development,
ker se za arktično regijo zaenkrat ne uporabljajo večstranski standardi in predpisi, saj se ni nikoli predvidelo, da bo ta regija nekoč plovna vodna pot ali območje trgovinskega izkoriščanja,
whereas the Arctic region is currently not governed by any multilateral norms and regulations, as it was never expected to become a navigable waterway or an area of commercial exploitation,
ker se je v zadnjih letih pomorski promet v arktičnih vodah eksponentno povečal zaradi večjega interesa za vrtanje v morju in vedno pogostejšega prehoda potniških ladij ter možnosti, ki jih daje Severozahodni prehod,
whereas maritime traffic in Arctic waters has increased exponentially in recent years owing to increased interest in offshore drilling and the ever more frequent passage of cruise ships, as well as the prospects offered by the Northwest Passage,
ker bi arktična regija lahko vsebovala skoraj 22 % še neodkrite svetovne rezerve nafte in plina,
whereas the Arctic region may contain close to 22% of the world's undiscovered oil and gas reserves,
ob upoštevanju ilulissatske izjave, ki so jo 'države A5' (Danska, Kanada, Norveška, Ruska federacija in ZDA) sprejele maja 2008,
having regard to the Ilulissat Declaration which was adopted by the ‘A5 countries’ (country-regionDenmarkcountry-region, Canadacountry-region, Norwaycountry-region, the Russian Federationplace and the country-regionUSA) in May 2008,
ob upoštevanju sklepov predsedujočega na konferenci „Arktika: naša skupna skrb“, ki jo je Nordijski ministrski svet organiziral v Ilulissatu (Grenlandija) 9. in 10. septembra 2008, na kateri je Komisija polnopravno sodelovala,
having regard to the chairman's conclusions at the conference on ‘The Arctic: Our Common Concern’ organised by the Nordic Council of Ministers in Ilulissat (placeGreenland) on 9 and10 September 2008, in which the Commission participated fully,
ker se je konferenca osredotočila tudi na podnebne spremembe v tej regiji, njihov vpliv na domorodna ljudstva ter na možno prilagajanje nanje,
whereas the conference also focused on climate change in the region, its effect on the indigenous populations and possible adaptation thereto,
ker je stopnja globalnega segrevanja v arktični regiji precej višja kot v ostalem svetu, saj se je v zadnjih 100 letih povečala za 2° C v primerjavi z 0,6 ° C drugod,
whereas the rate of global warming in the Arctic region is much higher than in the rest of the world, with an increase of 2° in the last 100 years compared to an average of 0.6° in the rest of the world,
ker so se podnebne razmere na Arktiki že tako spremenile, da na primer Inuiti ne morejo več loviti na tradicionalen način, saj je led pretanek, da bi lahko zdržal težo njihovih sani, medtem ko so divje živali, kot so severni medvedi, mroži in lisice, ogroženi, saj izginja večina njihovega naravnega življenjskega prostora,
whereas the changes in climatic conditions in the Arctic are already such that the Inuit people for example can no longer hunt in the traditional manner, as the ice is too thin to hold their sleds, while wildlife such as polar bears, walruses and foxes are in danger of seeing much of their habitats disappear,
ker so med državami članicami EU tri arktične države, med njenimi tesno povezanimi sosedami, ki sodelujejo na notranjem trgu prek sporazuma o EGP, pa sta še dve arktični državi, kar pomeni, da so EU in pridružene države obsegajo po številu več kot polovico članstva v Arktičnem svetu,
whereas the EU counts amongst its member states three Arctic nations, and amongst its closely related neighbours participating in the internal market through the EEA Agreement a further two Arctic nations, meaning that the EU and its associated states comprise more than half the numeric membership of the Arctic Council,
je zelo zaskrbljen zaradi učinkov podnebnih sprememb na možnosti za preživetje domorodnih ljudstev v tej regiji, tako glede splošnega okolja (taljenje ledenikov in permafrosta, naraščanje morske gladine, poplave) kot glede naravnega življenjskega okolja (izginjanje ledenikov povzroča severnim medvedom težave pri prehranjevanju), in poudarja, da morajo vse mednarodne odločitve v zvezi s temi vprašanji v celoti vključiti in upoštevati ljudstva in narode Arktike;
Is deeply concerned by the effects of climate change on the sustainability of the lives of the indigenous peoples in the region, in terms of both the general environment (melting ice cap and permafrost, rising sea levels, flooding) and the natural habitat (the retreating ice cap poses problems for polar bears' feeding habits), and underlines that any international decisions relating to these issues must both fully involve and take account of all peoples and nations of the Arctic;
pozdravlja sklepno izjavo konference, sprejeto na parlamentarni konferenci o Arktiki v Fairbanksu 14. avgusta 2008;
Welcomes the concluding conference statement adopted by the Conference of Arctic Parliamentarians in placeCityFairbanks on 14 August 2008;