natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva institucije EU in države članice, naj začnejo izvajati priporočila iz resolucije Parlamenta z dne 14. februarja 2007 o domnevni uporabi evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani ameriške obveščevalne agencije CIA;
Calls on the EU institutions and the PlaceNameplaceMemberPlaceType States to implement the recommendations contained in its resolution of 14 February 2007 on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners;
naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, visokemu predstavniku za skupno zunanjo in varnostno politiko, parlamentom držav članic, generalnemu sekretarju zveze NATO, generalnemu sekretarju in predsedniku parlamentarne skupščine Sveta Evrope, generalnemu sekretarju OZN ter predsedniku in kongresu Združenih držav Amerike.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType Statescountry-region, the NATO Secretary General, the Secretary-General and President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the United Nations Secretary-General and the President and Congress of the placeUnited States of America.
ki ga predlagata Sebastian Valentin Bodu in Marian-Jean Marinescu
by Sebastian Valentin Bodu and Marian-Jean Marinescu
o odpravi ovir prostemu pretoku delovne sile znotraj meja EU
on the removal of barriers to the free movement of labour within EU borders
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o odpravi ovir prostemu pretoku delovne sile znotraj meja EU
Motion for a European Parliament resolution on the removal of barriers to the free movement of labour within EU borders
ob upoštevanju naslovov III in VIII Pogodbe ES in prehodnih določb iz pristopnih pogodb,
having regard to Titles III and VIII of the EC Treaty and to the transitional arrangements under the accession treaties,
ker se je prva faza prehodnih določb za prosto gibanje bolgarskih in romunskih delavcev končala 31. decembra 2008,
whereas the first phase of the transitional arrangements on free movement for Bulgarian and Romanian workers ended on 31 December 2008,
ker je 11 držav članic obvestilo Komisijo o svoji odločitvi, da bodo še naprej uporabljale omejitve na svojih trgih dela,
whereas 11 Member States have notified the Commission of their decision to maintain restrictions on their labour markets,
ker je glavni cilj češkega predsedstva odstraniti ovire, ki še stojijo na poti popolnemu uveljavljanju vseh svoboščin notranjega trga, in sicer prostemu pretoku delavcev in storitev,
whereas the main objective of the Czech Presidency is to remove any remaining barriers to the full utilisation of all internal market freedoms, namely free movement of workers and services,
poziva Komisijo, naj pozove države članice, da pregledajo prehodne določbe o dostopu do njihovih trgov dela, da bi se odpravila razlikovanja med državljani EU;
Calls on the Commission to ask the Member States to review the transitional provisions regulating access to their labour markets in order to eliminate distinctions between EU citizens;
poziva češko predsedstvo, naj upraviči svojo prednostno nalogo in opredeli svojo strategijo, da se zagotovi dostop do dela za vse evropske državljane v vseh državah članicah;
Calls on the Czech Presidency to justify its priority and define its strategy so as to ensure access for every European citizen to work in any placePlaceNameMemberPlaceType State;
poziva Komisijo, naj začne študijo, ki bo opredelila možnosti za gospodarski razvoj EU, ki izhajajo iz popolnega dostopa do trga EU za vse delavce EU.
Calls on the Commission to launch a study to identify potential EU economic development as a result of full access for all EU workers to the EU market.
ki ga predlaga Salvador Garriga Polledo
by CityplaceSalvador Garriga Polledo
o evropskem nepremičninskem jamstvenem skladu
on a European real estate guarantee fund
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o evropskem nepremičninskem jamstvenem skladu
Motion for a European Parliament resolution on a European real estate guarantee fund
ker je sedanja gospodarska kriza zelo huda in je prizadela predvsem nepremičninski sektor,
in view of the gravity of the current economic crisis and its particular impact in the real estate sector,
ker je nepremičninski sektor zelo vpliven gospodarski dejavnik, ki odloča o napredku in blaginji vseh nacionalnih gospodarstev in gospodarstva Skupnosti,
whereas the real estate sector is one of the most economically influential in furthering the advancement and prosperity of all the national economies and the Community economy,
ker lahko kriza v nepremičninskem sektorju povzroči zaprtje ogromnega števila delovnih mest tudi v podpornih industrijskih sektorjih,
bearing in mind that when the real estate sector experiences a crisis, its whole supporting industry triggers the loss of countless numbers of jobs,
ker si potrošniki nepremičninskih proizvodov, ki so na voljo na trgu, prav tako zaslužijo posebno jamstvo in zaščito pred najrazličnejšimi tveganji in okoliščinami,
whereas anyone using products supplied on the real estate market also warrants special protection and a guarantee in respect of all types of unforeseeable threats and circumstances,
poziva k ustanovitvi evropskega nepremičninskega jamstvenega sklada;
Calls for the creation of a European Real Estate Guarantee Fund;
se zavzema za to, da bi se sredstva iz sklada uporabila za nepretrgano pomoč nepremičninskemu sektorju za omilitev učinkov prehitre rasti in hude krize;
Calls for that Fund to serve as a permanent means of support for the real estate sector in order to mitigate the effects both of excessive growth and of severe crises;
zahteva čim tesnejše sodelovanje zainteresiranih strani iz nepremičninskega sektorja v skladu, da bo mogoče vzpostaviti trdno in resnično jamstvo za vse udeležence tega sektorja;
Calls for maximum participation in that Fund by the players in the real estate sector, in order to provide and underpin a genuine guarantee for all those involved therein;
priporoča, naj sklad deluje na luksemburškem finančnem trgu, saj bo tako moč izkoristiti vse prednosti, ki jih ta trg ponuja.
Recommends that the Fund be based on the Luxembourg financial marketplace in order to benefit from the advantages afforded by that financial market.
ki ga predlaga Salvador Garriga Polledo
by PlaceTypeCityplaceSalvador Garriga Polledo
o pomoči za izvedbo projekta CALMA v španski regiji Asturija
on aid for the CALMA project in the Spanish region of Asturias
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o pomoči za izvedbo projekta CALMA v španski regiji Asturija
Motion for a European Parliament resolution on aid for the CALMA project in the Spanish region of Asturias
ker je razvoj alternativnih energetskih virov resničen izziv in cilj za prihodnost oskrbe z energijo v Evropski uniji, ki ga je treba doseči;
whereas the development of alternative sources of energy constitutes a genuine challenge and a goal that must be met for the future of energy supplies in the European Union,
ker so raziskave na tem področju precej napredovale in ker tehnologija dosega ravni, ki si jih še nedavno ni bilo mogoče niti zamisliti;
whereas research in this field has made considerable progress and technology is reaching ever higher levels that were undreamt of not so long ago,
ker je bil dosežen občutek napredek pri pridobivanju električne energije iz morskih valov kot alternativnega energetskega vira;
whereas significant progress has been made in developing wave power generation as an alternative source of energy,
ker je eden najbolj prepoznavnih projektov na tem področju projekt CALMA, ki se bo izvajal na obali španske regije Asturija,
whereas one of the emblematic projects of this kind is CALMA which is being set up in the Asturian coastal region in placeplaceSpain,
poziva, da se v spodbudo temu projektu nameni precejšnja pomoč Skupnosti, ki bo pripomogla k iskanju univerzalnega načina uporabe morskih valov kot vira električnega toka;
Calls for the provision of substantial Community aid to promote the aforesaid project which gives shape to the goal of finding a universal way of using the sea's waves as a source of electrical current;
poziva odgovorne v Skupnosti, naj posvetijo več pozornosti razvoju tega projekta in poteku raziskav morskih valov kot alternativnega vira energije;
Calls on the Community's authorities to watch very closely both developments in the aforesaid project and progress made in research into wave power as an alternative source of energy;
poziva k izvedbi študij za podobne projekte drugod v Skupnosti.
Calls for studies on setting up similar projects in other parts of the Community.
o evropski nagradi za človeške vrednote
on a European prize for human values
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o evropski nagradi za človeške vrednote
Motion for a European Parliament resolution on a European prize for human values
ker se je izkazalo, da je bil eden glavnih sprožilcev trenutne gospodarske krize pomanjkanje človeških vrednot v številnih središčih, kjer se sprejemajo finančne odločitve,
whereas the current economic crisis has shown that one of its main triggers was the absence of human values in all the many centres for financial decision-making,
ker bi nas morale voditi prav vrednote, ki so bile nevidno gonilo napredka skozi vso zgodovino,
whereas we should be guided by values that have been the quiet motor for progress throughout history,
ker bi morali dandanes bolj kot kdaj prej spoštovati vrednote, kot so trdo delo in poštenost, pogum in nepristranost, strpnost in radovednost, zvestoba in patriotizem,
whereas, now more than ever, values such as hard work and honesty, courage and fair play, tolerance and curiosity, loyalty and patriotism need to be restored to their proper place,
ker je treba novim generacijam vcepiti te vrednote, saj nas je prav njihovo pomanjkanje prignalo v trenutno zmešnjavo, kjer vladajo uničujoči interesi posameznikov,
whereas new generations should be educated in these values and whereas the absence of such values has led us into a hotchpotch of ruinous individual interests,
predlaga uvedbo evropske nagrade za tradicionalne človeške vrednote, ki so bile od nekdaj ponos in vodilo številnih generacij in so slednje obvarovale pred obžalovanja vrednimi okoliščinami, ki so sprožile današnjo krizo;
Calls for the creation of a European prize that will extol the traditional human values that have always been the pride and the guiding force of countless generations who did not suffer from the regrettable shortcomings that we face today, and that have provoked the crisis we are now experiencing;
se zavzema za to, da bi bila omenjena nagrada v pristojnosti Evropskega parlamenta, saj bi tako evropskim državljanom dokazali, da njihovi izvoljeni predstavniki varujejo omenjene vrednote;
Calls for this prize to be placed within the remit of the European Parliament so that European citizens will see that these values are being safeguarded in the House that represents them;
priporoča, da pri podelitvi nagrade sodeluje sektor vzgoje in izobraževanja.
Recommends that teachers should participate in this prize.
ki ga predlagajo Theodor Dumitru Stolojan, Marian Zlotea, Rareş-Lucian Niculescu, Dragoş Florin David, Maria Petre, Iosif Matula, Sebastian Valentin Bodu, Alexandru Nazare, Adrian Manole, Marian-Jean Marinescu, Constantin Dumitriu
by Theodor Dumitru Stolojan, Marian Zlotea, Rareş-Lucian Niculescu, Flaviu Călin Rus, Dragoş Florin PersonNameDavidPersonName, Maria Petre, Iosif Matula, Sebastian Valentin Bodu, Alexandru Nazare, Adrian Manole, Marian-Jean Marinescu and Constantin Dumitriu
o ustanovitvi evropskega centra za preprečevanje spolnega izkoriščanja otrok in otroške pornografije ter boj proti njima
on the creation of a European centre for the prevention and combating of the sexual exploitation of children and child pornography
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o ustanovitvi evropskega centra za preprečevanje spolnega izkoriščanja otrok in otroške pornografije ter boj proti njima
Motion for a European Parliament resolution on the creation of a European centre for the prevention and combating of the sexual exploitation of children and child pornography
ob upoštevanju poročila Roberte Angelilli, sprejetega na plenarnem zasedanju Evropskega parlamenta 3. februarja 2009, o boju proti spolnemu izkoriščanju otrok in otroški pornografiji,
having regard to the report by Roberta Angelilli, adopted at the plenary session of the European Parliament on 3 February 2009, on combating the sexual exploitation of children and child pornography,
ob upoštevanju člena 24 Listine o temeljnih pravicah Evropske unije, ki je potrdila pravico otrok do varstva in skrbi,
having regard to Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which enshrines the right of children to protection and care,
ob upoštevanju člena 34 Konvencije Združenih narodov o otrokovih pravicah,
having regard to Article 34 of the United Nations Convention on the Rights of the Child,
ob upoštevanju Konvencije Sveta Evrope o zaščiti otrok pred spolnim izkoriščanjem in zlorabo,
having regard to the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse,
ker morajo vse države članice na diplomatski in upravni ravni sodelovati pri reševanju čezmejnih primerov,
whereas there is a need for all Member States to cooperate, at both diplomatic and administrative level, to resolve cross‑border cases,
ker je treba ustaviti spolno izkoriščanje otrok in otroško pornografijo,
whereas it is necessary to stop the sexual exploitation of children and child pornography,
poziva Svet in Komisijo, naj si prizadevata za ustanovitev evropskega centra za preprečevanje spolnega izkoriščanja otrok in otroške pornografije ter boj proti njima;
Calls on the Council and the Commission to take steps to create a European centre for the prevention and combating of the sexual exploitation of children and child pornography;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji in državam članicam Evropske unije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the placePlaceNameMemberPlaceType States of the European Union.
v skladu s členom 139(4) poslovnika, ki ga vlaga
pursuant to Rule 139(4) of the Rules of Procedure, by
Miguel Angel Martínez Martínez v imenu predsedstva
Miguel Angel Martínez Martínez, on behalf of the Bureau
podaljšanje uporabe člena 139 poslovnika Parlamenta do konca sedmega parlamentarnega obdobja
extending the applicability of Rule 139 of Parliament's Rules of Procedure until the end of the seventh parliamentary term
Sklep Evropskega parlamenta o podaljšanju uporabe člena 139 poslovnika Parlamenta do konca sedmega parlamentarnega obdobja
European Parliament decision extending the applicability of Rule 139 of Parliament's Rules of Procedure until the end of the seventh parliamentary term
ob upoštevanju člena 290 Pogodbe o ES,
having regard to Article 290 of the EC Treaty,
ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 1 z dne 15. aprila 1958 o določitvi jezikov, ki se uporabljajo v Evropski gospodarski skupnosti UL 17, 6.10.1958, str.
having regard to Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community OJ 17, 6.10.1958, p.
385. , kakor je bila nazadnje spremenjena z uredbo Sveta (ES) št. 920/2005 UL L 156, 18.06.05, str.
385. , as last amended by Council Regulation (EC) No 920/2005 OJ L 156, 18.6.2005, p.
ob upoštevanju kodeksa o večjezičnosti, ki ga je predsedstvo sprejelo dne 17. novembra 2008,
having regard to the Code of Conduct on Multilingualism adopted by the Bureau on 17 November 2008,
ob upoštevanju sklepa predsedstva z dne 13. decembra 2006 o odstopanju od člena 138 poslovnika in sklepov, ki so sledili o podaljšanju tega odstopanja do konca tega parlamentarnega obdobja,
having regard to the Bureau's decision of 13 December 2006 on a derogation from Rule 138 and its subsequent decisions extending that derogation until the end of the current parliamentary term,
ob upoštevanju členov 138 in 139 svojega poslovnika,
having regard to Rules 138 and 139 of its Rules of Procedure,
ker člen 138 poslovnika določa, da se vsi dokumenti Parlamenta pripravijo v uradnih jezikih in da imajo vsi poslanci pravico v Parlamentu govoriti v uradnem jeziku po svoji izbiri, pri čemer se govor simultano prevaja v ostale uradne jezike,
whereas, pursuant to Rule 138, all Parliament's documents are to be drawn up in the official languages, and all Members have the right to speak in Parliament in the official language of their choice, with interpretation into the other official languages,
ker so v skladu s členom 139 poslovnika odstopanja od člena 138 dovoljena do konca šestega parlamentarnega obdobja, če kljub ustrezni previdnosti in ukrepom ni na voljo zadostno število tolmačev ali prevajalcev za enega od uradnih jezikov; ker predsedstvo za vsak uradni jezik, za katerega je odstopanje potrebno, na predlog generalnega sekretarja potrdi, ali so izpolnjeni pogoji, svoj sklep pa pregleda vsakih šest mesecev,
whereas, under Rule 139, derogations from Rule 138 are permissible until the end of the sixth parliamentary term if, and to the extent that, despite adequate precautions, the linguists required for an official language are not available in sufficient numbers; whereas with respect to each official language for which a derogation is considered necessary, the Bureau, on a proposal from the Secretary-General, shall ascertain whether the conditions are fulfilled, and the Bureau shall review its decision every six months,
ker je predsedstvo 13. decembra 2006 potrdilo, da so težave glede ustreznega jezikovnega pokrivanja za malteščino, romunščino, bolgarščino in irščino takšne, da so za vse naštete jezike izpolnjeni pogoji za odstopanje od člena 138; ker je predsedstvo v nadaljevanju sprejelo sklepe o podaljšanju odstopanja in se zato od 1. januarja 2009 do konca parlamentarnega obdobja uporablja odstopanje za bolgarščino in romunščino (tolmačenje), češčino (tolmačenje v času češkega predsedovanja Svetu), malteščino (tolmačenje in prevajanje) in irščino (tolmačenje, prevajanje in pravno-jezikovni pregled),
whereas, on 13 December 2006, the Bureau accepted that the difficulties of providing sufficient language cover for Maltese, Romanian, Bulgarian and Irish were such that the conditions were fulfilled for a derogation from Rule 138 in respect of each of those languages; whereas by subsequent Bureau decisions those derogations have been extended such that from 1 January 2009 until the end of the parliamentary term a derogation applies in respect of Bulgarian and Romanian (interpretation), Czech (interpretation during the Czech Council Presidency), Maltese (interpretation and translation) and Irish (interpretation, translation and legal-linguistic verification),
ker je z uredbo Sveta (ES) št. 920/2005 določeno, da se za irščino v obdobju pet let uporablja začasno odstopanje, ki se lahko obnovi,
whereas Council Regulation (EC) No 920/2005 provides for temporary (renewable) derogation measures for a five-year period in respect of Irish,
ker bodo kljub ustrezni previdnosti in ukrepom zmogljivosti za irščino in malteščino verjetno takšne, da ob začetku sedmega parlamentarnega obdobja ne bodo omogočale polnega tolmačenja v ta dva jezika; ker bodo sicer zmogljivosti nekaterih drugih jezikov zadoščale za pokrivanje potreb, ki nastanejo ob običajni dejavnosti Parlamenta, vendar se lahko zgodi, da bo število tolmačev premajhno za polno pokrivanje vseh dodatnih potreb, ko bodo te države članice med sedmim parlamentarnim obdobjem predsedovale Svetu,
whereas, despite all adequate precautions, the capacity in Irish and Maltese is not expected to be such as to allow a full interpretation service in those languages from the beginning of the seventh parliamentary term; whereas, for certain other languages, although there will be sufficient capacity to cover the needs arising from the usual activities of Parliament, the number of interpreters may not be sufficient to allow full coverage of all the extra needs expected during the Council Presidencies of the Member States concerned during the seventh parliamentary term,
ker se med sedmim parlamentarnim obdobjem Evropski uniji kot članice lahko pridružijo druge evropske države; ker za te nove jezike od dneva pristopa mogoče ne bo dovolj jezikoslovcev, zaradi česar bodo potrebni prehodni ukrepi,
whereas, during the seventh parliamentary term, other European States may become members of the European Union; whereas, for the new languages concerned, linguists may not be available in sufficient numbers from the day of accession, which will require transitional measures,
ker člen 139(4) določa, da se lahko Parlament na obrazloženo priporočilo predsedstva ob koncu parlamentarnega obdobja odloči za podaljšanje veljavnosti tega člena,
whereas Rule 139(4) provides that, on a reasoned recommendation from the Bureau, Parliament may decide, at the end of the parliamentary term, to extend that Rule,
ker je zaradi vsega navedenega predsedstvo priporočilo, da se veljavnost člena 139 poslovnika podaljša do konca sedmega parlamentarnega obdobja,
whereas, in the light of the foregoing, the Bureau has recommended that Rule 139 be extended until the end of the seventh parliamentary term;
sklene, da se podaljša uporaba člena 139 poslovnika Parlamenta do konca sedmega parlamentarnega mandata;
Decides to extend the applicability of Rule 139 of Parliament's Rules of Procedure until the end of the seventh parliamentary term;
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje v vednost Svetu in Komisiji.
Instructs its President to forward this decision to the Council and the Commission for information.
ki ga predlagajo Alexandru Nazare in Rareş-Lucian Niculescu
by Alexandru Nazare and Rareş-Lucian Niculescu
o ustanovitvi evropske agencije za pravice Romov
on the establishment of a European Roma Rights Agency
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o ustanovitvi evropske agencije za pravice Romov
Motion for a European Parliament resolution on the establishment of a European Roma Rights Agency
ker so Romi ena najštevilčnejših manjšin v EU, njihovo vprašanje pa zadeva vse države članice EU in bi ga bilo treba vključiti v vse evropske politike,
whereas the Roma population is one of the largest minority communities in the EU and the issue concerns all EU Member States and should be mainstreamed across all European policies,
ker lahko politike v zvezi z romskim prebivalstvom dosežejo trajne strukturne učinke le z institucionaliziranim strateškim usklajevanjem,
whereas policies with regard to the Roma population can only achieve structural and lasting effects through institutionalised strategic coordination,
ker Evropski parlament trenutno razvija strategijo za Rome na evropski ravni,
whereas the European Parliament is currently developing an EU-wide Roma strategy,
ker bi k skladni, povezani in učinkoviti strategiji za romsko manjšino pripomogla ustanovitev institucionalnega centra, ki bi bil pooblaščen za upravljanje teh evropskih politik,
whereas a coherent, cohesive and effective strategy regarding the Roma minority would benefit from the establishment of an institutional focal point delegated to manage all such European policies,
poziva k ustanovitvi evropske agencije za pravice Romov, ki bi imela sedež v eni izmed držav članic, kjer živi večje število romskih državljanov;
Calls for the establishment of a European Roma Rights Agency, with its headquarters in one of the Member States inhabited by a significant number of Roma citizens;
meni, da bi morala biti predlagana agencija zadolžena za izvajanje evropske strategije za Rome, pri čemer bi med drugim primerjala in povzemala podatke o pravicah Romov, spremljala njihov položaj po Evropi in oblikovala predloge za njihovo integracijo;
Considers that the proposed agency should be tasked with overseeing the implementation of the proposed EU Roma Strategy by, inter alia, collating and consolidating data on Roma rights, monitoring the Roma situation across Europe and developing proposals promoting inclusion;