natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju sklepov Sveta o bližnjevzhodnem mirovnem procesu z dne 8. decembra 2009 in 13. decembra 2010,
– having regard to the Council conclusions on the Middle East Peace Process of 8 December 2009 and of 13 December 2010,
– ob upoštevanju izjave bližnjevzhodne četverice z dne 23. septembra 2011, potem ko je predsednik Abas podal prošnjo za sprejetje Palestine med države članice Združenih narodov;
– having regard to the Middle East Quartet statement of 23 September 2011 following the submission by President Abbas of the application for Palestine to become a United Nations Member State,
A. ker je EU že večkrat potrdila, da podpira rešitev z dvema državama, po kateri bi Izrael in sosednja neodvisna in demokratična Palestinska država, ki bi bila sposobna preživetja, živela v miru in varnosti; ker je EU večkrat pozvala k obnovitvi neposrednih mirovnih pogajanj med Izraelom in Palestinci ter izjavila, da ne bodo priznane nobene spremembe meja, ki so bile v veljavi do leta 1967, vključno z vprašanjem Jeruzalema, razen sprememb, o katerih se bosta strani dogovorili;
A. whereas the EU has repeatedly confirmed its support for the two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine living side by side in peace and security, called for the resumption of direct peace talks between Israel and the Palestinians and declared that no changes to the pre-1967 borders, including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties will be recognised;
B. ker so palestinske nacionalne oblasti uspešno izvedle načrt izgradnje države, imenovan „Palestina: Konec okupacije, ustanovitev države”; ker je ad hoc povezovalni odbor na srečanju, ki je potekalo 13. aprila 2011 v Bruslju, pozdravil oceno Svetovne banke, Mednarodnega denarnega sklada in Organizacije združenih narodov, da je palestinska država dosegla prag delujoče države v ključnih sektorjih, ki so bili ocenjeni, in da se palestinske ustanove uspešno primerjajo s tistimi v drugih državah;
B. whereas the Palestinian National Authority has successfully implemented its state-building plan “Palestine: Ending occupation, Establishing the State”; whereas the Ad Hoc Liaison Committee Meeting (AHLC) held in Brussels on the 13th of April 2011 welcomed the assessment of the World Bank, the IMF, and the UN that the Palestinian Authority is above the threshold for a functioning state in the key sectors they studied, and that Palestinian institutions compare favourably with those in established states;
C. ker nadaljnja okupacija in kolonizacija Zahodnega brega ogroža rešitev, ki temelji na obstoju dveh držav, in je privedla do prekinitve mirovnih pogajanj;
C. whereas the ongoing process of occupation and colonisation in the West Banks is jeopardizing the prospect of the two state solution and has led to the suspension of peace negotiations;
D. ker je bil kot rok za sklenitev okvirnega sporazuma četverice določen september 2011;
D. whereas September 2011has been identified as deadline for the conclusion of a framework agreement by the Quartet;
E. ker je Svet v berlinski deklaraciji leta 1999 dejal, da bo Palestinsko državo v določenem času priznal; ker je v svojih sklepih z dne 13. decembra 2010 ponovno izrazil pripravljenost, da v ustreznem trenutku palestinsko državo prizna;
E. whereas the Council stated in its Berlin Declaration in 1999 that it would recognize the State of Palestine in due course; whereas it reiterated its readiness in the Council Conclusions of 13 December 2010 to recognize, when appropriate, a Palestinian state;
F. ker je predsednik Abas 23. septembra 2011 pri generalni skupščini ZN vložil palestinsko prošnjo za polnopravno članstvo v organizaciji; ker bi moral 15 – članski varnostni svet ZN, katerega privolitev je nujna za članstvo v organizaciji in polno priznanje državnosti, 26. septembra začeti razpravo o prošnji;
F. whereas on 23 September 2011 President Abbas submitted Palestinian application for UN full membership at the UN General Assembly; whereas the 15-member UN Security Council, whose approval is needed for UN membership and full recognition of statehood, should begin discussion on 26 September to take up this application;
G. ker je zaradi arabske pomladi, ki je segla tudi v Izrael, še bolj nujno potrebno doseči vsesplošni mir na Bližnjem vzhodu, kar je v največjo korist vseh strani in narodov v regiji ter mednarodne skupnosti;
G. whereas the Arab spring which has spread to Israel renders more urgent the achievement of comprehensive peace in the Middle East which is in the fundamental interest of the parties, of all the peoples in the region and of the international community;
H. ker bi morala podpora svobodi, dostojanstvu, odgovornosti in pravičnosti v regiji zajemati tudi podporo zakonitim željam palestinskega naroda;
H. whereas support for freedom, dignity, accountability and justice in the region should include support to the legitimate aspirations of the Palestinian people;
I. ker ustanovitev palestinske države služi mednarodnemu miru in varnosti in ohranja rešitev z dvema državama ter omogoča obnovitev mirovnih pogajanj v skladu s sklepi Sveta o bližnjevzhodnem mirovnem procesu z dne 8. decembra 2009 in 13. decembra 2010;
I. whereas the establishment of a Palestinian state serves international peace and security and allows to preserve the two state solution and sets ground for the resumption of peace negotiations in line with the Council conclusions on the Middle East Peace Process of 8 December 2009 and of 13 December 2010;
2. poziva EU in njene države članice, naj vložijo vse napore v dosego enotnega stališča, v skladu z dosedanjimi izjavami v podporo priznanju Palestinske države v mejah iz leta 1967, tudi pri vprašanju Jeruzalema, in njenemu priznanju kot polnopravne članice ZN;
Calls on the EU and EU Member States to make all efforts so as to reach a common position in line with previous statements in support of the recognition of the State of Palestine on 1967 borders, including as regards Jerusalem, and its admission as full member in the UN;
7. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Evropski službi za zunanje delovanje, podpredsednici Komisije/visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, parlamentom in vladam držav članic, predsedniku generalne skupščine ZN, odposlancu bližnjevzhodne četverice, knesetu in izraelski vladi, predsedniku palestinske oblasti in palestinskemu zakonodajnemu svetu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EEAS, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the parliaments and governments of the Member States, the President of the UN General Assembly, the Middle East Quartet Envoy, the Knesset and the Government of Israel, the President of the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council.
PE472.709v01-00 B7‑0526/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Palestini
PE472.709v01-00 B7‑0526/2011 European Parliament resolution on the situation in Palestine
– ob upoštevanju sklepov seje Sveta za zunanje zadeve dne 18. julija 2011,
– having regard to the conclusions of the Foreign Affairs Council meeting of 18 July 2011,
– ob upoštevanju izjav bližnjevzhodne četverice,
– having regard to the Middle East Quartet statements,
A. ker je na 66. zasedanju generalne skupščine Združenih narodov predsednik Palestinske uprave Mahmud Abas vložil zahtevo za priznanje palestinske državnosti in članstvo v Združenih narodih,
A. whereas on the occasion of the 66th Session of the United Nations General Assembly, the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, asked for recognition of Palestinian statehood and membership of the UN;
1. poziva visoko predstavnico/podpredsednico Komisije in vlade držav članic, naj si z vsemi močmi prizadevajo poiskati skupno stališče EU glede prošnje Palestinske uprave za članstvo v Združenih narodih ter preprečijo razhajanja med državami članicami;
Calls on the High Representative/Vice President of the Commission and the governments of EU Member States to make all the necessary efforts to find a common EU position on the request of the Palestinian Authority for membership in the UN, and avoid divisions among Member States;
5. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, podpredsednici Komisije/visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, vladam in parlamentom držav članic, generalnemu sekretarju Združenih narodov, knesetu in izraelski vladi, predsedniku Palestinske uprave in palestinskemu zakonodajnemu svetu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliament of the Member States, the UN Secretary-General, the Knesset and the Israeli Government, the President of the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council.
PE472.710v01-00 B7‑0527/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Palestini
PE472.710v01-00 B7‑0527/2011 European Parliament resolution on the situation in Palestine
– ob upoštevanju ustreznih resolucij ZN, zlasti resolucije generalne skupščine ZN 181(1947) in resolucij varnostnega sveta ZN 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1515 (2003) in 1850 (2008),
– having regard to pertinent UN resolutions, in particular UN General Assembly Resolution 181 (1947) and UN Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1515 (2003), and 1850 (2008),
– ob upoštevanju izjave četverice z dne 23. septembra 2011,
– having regard to the Middle East Quartet statement of 23 September 2011,
– ob upoštevanju poročila služb Mednarodnega denarnega sklada z dne 18. septembra 2011, pripravljenega za zasedanje ad hoc povezovalnega odbora, o nedavnih izkušnjah in o možnostih za gospodarstvo Zahodnega brega in Gaze,
– having regard to the IMF staff report prepared for the meeting of the Ad Hoc Liaison Committee on Recent Experience and Prospects of the Economy of the West Bank and Gaza of 18 September 2011,
– ob upoštevanju poročila o spremljanju gospodarstva z dne 13. aprila 2011, ki ga je o izgradnji palestinske države: vzdrževanje rasti, institucij in opravljanja storitev pripravila Svetovna banka za ad hoc povezovalni odbor,
– having regard to the World Bank Economic Monitoring Report to the Ad Hoc Liaison Committee on Building the Palestinian State: Sustaining Growth, Institutions, and Service Delivery of 13 April 2011,
A. ker je generalna skupščina Združenih narodov v resoluciji 181 z 29. novembra 1947 sklenila, da bo na ozemlju, ki ga je pokrival nekdanji britanski mandat za nadzor nad Palestino, ustanovila dve državi,
A. whereas, in its Resolution 181 of 29 November 1947, the UN General Assembly decided to create two states on the territory of the former Mandate for Palestine;
B. ker je EU večkrat potrdila, da podpira rešitev z dvema državama, s katero bi Izrael in neodvisna, demokratična sosednja palestinska država, ki bi bila sposobna preživetja, živela v miru in varnosti; ker je EU večkrat pozvala k nadaljevanju neposrednih mirovnih pogajanj med Izraelom in Palestinci ter izjavila, da se ne bi smele priznati spremembe meja glede na stanje pred letom 1967, tudi v zvezi z Jeruzalemom, razen tistih sprememb, o katerih se dogovorita stranki;
B. whereas the EU has repeatedly confirmed its support for the two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine living side by side in peace and security, called for the resumption of direct peace talks between Israel and the Palestinians, and declared that no changes to the pre-1967 borders, including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties should be recognised;
C. ker so številni mednarodni subjekti, vključno s četverico, ad hoc povezovalnim odborom, Mednarodnim denarnim skladom in Svetovno banko, podprli državotvorne dosežke palestinskega predsednika Mahmuda Abasa in predsednika vlade Salama Fajada,
C. whereas state-building achievements of Palestinian President Mahmoud Abbas and Prime Minister Salam Fayyad have been endorsed by various international actors including the Middle East Quartet, the Ad Hoc Liaison Committee, the International Monetary Fund, and the World Bank;
D. ker je 23. septembra 2011 predsednik Mahmud Abas generalnemu sekretarju ZN Ban Ki Munu predložil prošnjo za sprejetje Palestine med članice Združenih narodov;
D. whereas on 23 September 2011 President Mahmoud Abbas submitted to UN Secretary General Ban Ki-moon the application of Palestine to become member of the United Nations;
E. ker neodtujljiva pravica Palestincev do samoodločbe in do svoje države ni sporna, prav tako ni sporna pravica Izraela do obstoja,
E. whereas the inalienable right of Palestinians to self-determination and to have their own state is unquestionable as it is the right of Israel to exist;
2. priznava in pozdravlja uspeh državotvornih prizadevanj palestinskega predsednika Mahmuda Abasa in predsednika vlade Salama Fajada, ki so jih spodbujali in podprli EU in številni mednarodni akterji, ter na podlagi tega meni, da je Palestina pripravljena, da postane suverena država;
Recognises and welcomes the success of state-building efforts of Palestinian President Mahmoud Abbas and Prime Minister Salam Fayyad, which have been encouraged and supported by the EU and endorsed by various international actors, and considers, on this basis, Palestine ready for sovereign statehood;
4. istočasno poziva mednarodno skupnost, vključno z EU in njenimi državami članicami, naj ponovno potrdijo, da so zavezane varnosti države Izrael;
Calls on, at the same time, the international community, including the EU and its Member States, to reconfirm their strong commitment to the security of the State of Israel;
7. poziva EU in njene države članice, naj imajo enotno stališče in dejavnejšo vlogo, tudi v okviru četverice, pri prizadevanjih, da se doseže pravičen in trajen mir med Izraelci in Palestinci;
Urges the EU and its Member States to have a united position and to play a more active role, also within the Quartet, in the efforts aimed at achieving a just and lasting peace between Israelis and Palestinians;
PE472.711v01-00 B7‑0528/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Palestini
PE472.711v01-00 B7‑0528/2011 European Parliament resolution on the situation in Palestine
– ob upoštevanju vseh prejšnjih resolucij Združenih narodov, ki zadevajo razmere na Bližnjem vzhodu,
– having regard to all previous UN resolutions referring to the situation in Middle East,
– ob upoštevanju sklepov, ki jih je sprejel Svet EU za zunanje zadeve na seji dne 8. decembra 2009,
– having regard to the conclusions adopted by the EU Foreign affairs Council meeting of the 8 December 2009,
– ob upoštevanju izjave bližnjevzhodne četverice z dne 23. septembra 2011,
– having regard to the Middle East Quartet statement of 23 September 2011,
– ob upoštevanju poročila služb Mednarodnega denarnega sklada, pripravljenega za zasedanje ad hoc povezovalnega odbora o nedavnih izkušnjah in možnostih za gospodarstvo Zahodnega brega in Gaze z dne 18. septembra 2011,
– having regard to the IMF staff report prepared for the meeting of the Ad Hoc Liaison Committee on Recent Experience and Prospects of the Economy of the West Bank and Gaza of 18 September 2011,
A. ker je generalna skupščina Združenih narodov v svoji resoluciji 181 z 29. novembra 1947 sklenila, da bo na ozemlju, ki ga je pokrival nekdanji britanski mandat za nadzor nad Palestino, ustanovila dve državi,
A. whereas in its Resolution 181 of 29 November 1947, the UN General Assembly decided to create two states on the territory of the former Mandate for Palestine;
B. ker je 23. septembra 2011 predsednik Mahmud Abas generalnemu sekretarju ZN Ban Kimunu predložil prošnjo za sprejetje Palestine med članice Združenih narodov,
B. whereas on 23 September 2011 President Mahmoud Abbas submitted to UN Secretary General Ban Ki-moon the application of Palestine to become a member of the United Nations;
C. ker je vprašanje Jeruzalema eno od najobčutljivejših in najbolj kompleksnih vprašanj izraelsko-palestinskega konflikta,
C. whereas Jerusalem is one of the most sensitive and complex issues in the Israeli-Palestinian conflict;
D. ker neodtujljiva pravica Palestincev do samoodločbe in do lastne države ni sporna, prav tako pa ni sporna pravica Izraela do obstoja v okviru varnih meja,
D. whereas the inalienable right of Palestinians to self-determination and to have their own state is unquestionable, as is the right of Israel to exist within safe borders;
3. poziva k rešitvi konflikta na podlagi rešitve z dvema državama, ki bi zagotovila varne meje za državo Izrael in bi jo dosegli z neposrednimi pogajanji;
Calls for a solution to the conflict based on the two-State solution guaranteeing secure borders for the State of Israel, which should be achieved through direct negotiations;
6. vztraja, da so stalna gradnja in povečevanje naselij, ločevalne ograje na zasedenem ozemlju in rušenje stanovanj po mednarodnem pravu nezakoniti, ovirajo mir ter resno ogrožajo rešitev z dvema državama;
Insists that the continuous construction and enlargement of settlements, separation barriers constructed on occupied land, and home demolitions are illegal under international law and constitute an obstacle to peace and a serious threat to a two-state solution;
10. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, podpredsednici Komisije/visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, vladam in parlamentom držav članic, generalnemu sekretarju Združenih narodov, palestinskim oblastem, vladi in parlamentu Izraela ter članom četverice.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, to the UN Secretary General, the Palestinian authorities and the Government and Parliament of Israel, and the members of the Quartet.
PE472.712v01-00 B7‑0529/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Palestini
PE472.712v01-00 B7‑0529/2011 European Parliament resolution on the situation in Palestine
– ob upoštevanju ustanovne listine Združenih narodov,
– having regard to the Charter of the United Nations,
– ob upoštevanju ustreznih resolucij Združenih narodov zlasti resolucije generalne skupščine Združenih narodov 181 (1947), 194 (1948) in resolucij varnostnega sveta Združenih narodov 242 (1967), 338 (1973),
– having regard to the relevant UN resolutions, in particular UN General Assembly Resolution 181 (1947), 194 (1948) and UN Security Council Resolutions 242 (1967), 338 (1973),
– ob upoštevanju sklepov Sveta o mirovnem procesu na Bližnjem vzhodu z dne 8. decembra 2009,
– having regard to the Council Conclusions on the Middle East Peace Process of 8 December 2009,
– ob upoštevanju povzetka srečanja ad hoc povezovalnega odbora 13. aprila 2011, ki ga je pripravil predsedujoči,
– having regard to the Chair's Summary of the Brussels Meeting of the Ad Hoc Liaison Committee on 13 April, 2011,
A. ker je generalna skupščina Združenih narodov v svoji resoluciji 181 z 29. novembra 1947 sklenila, da bo na ozemlju, ki ga je pokrival nekdanji britanski mandat za nadzor nad Palestino, ustanovila dve državi,
A. whereas, in its Resolution 181 of 29 November 1947, the General Assembly of the United Nations decided to create two states on the territory of the former Mandate for Palestine;
B. ker je bila nato v skladu z resolucijo 181 priznana država Izrael, ki je 11. maja 1949 postala članica Združenih narodov, medtem ko palestinska država še ni bila priznana in še ni postala članica Združenih narodov,
B. whereas, the state of Israel was subsequently and according to resolution 181 recognized and became member of the UN on 11 May, 1949, while the state of Palestine is yet to be recognized and become a member of the UN;
C. ker ima Palestina, ki ni članica Združenih narodov, status stalne opazovalke pri generalni skupščini Združenih narodov,
C. whereas the Palestine is a non-member permanent observer entity at the UN General Assembly;
D. ker je 23. septembra 2011 palestinski predsednik Mahmud Abas generalnemu sekretarju Združenih narodov uradno predložil prošnjo za članstvo v Združenih narodih,
D. whereas on 23 September, 2011, Palestinian President Mahmoud Abbas has formally submitted an application to the UN Secretary-General for Palestinian membership to the UN;
E. ker neodtujljiva pravica palestinskega naroda do samoodločbe in do svoje države ni sporna, prav tako pa ni sporna pravica Izraela do obstoja,
E. whereas the inalienable right of the Palestinian people to self -determination and statehood is unquestionable, as is the right of the state of Israel to exist;
F. ker ustanovitev palestinske države služi mednarodnemu miru in varnosti in ohranja rešitev, ki temelji na soobstoju dveh državah, ter omogoča obnovitev mirovnih pogajanj v skladu s sklepi Sveta o mirovnem procesu na Bližnjem vzhodu z dne 8. decembra 2009 in 13. decembra 2010,
F. whereas the establishment of a Palestinian state serves international peace and security and allows to preserve the two state solution and sets ground for the resumption of peace negotiations in line with the Council conclusions on the Middle East Peace Process of 8 December 2009 and of 13 December 2010;
G. ker so številni mednarodni subjekti, vključno z ad hoc povezovalnim odborom, Mednarodnim denarnim skladom in Svetovno banko, podprli državotvorne dosežke palestinskega predsednika Mahmuda Abasa in predsednika vlade Salama Fajada,
G. whereas state-building achievements of Palestinian President Mahmoud Abbas and Prime Minister Salam Fayyad have been endorsed by various international actors including the Ad Hoc Liaison Committee, the International Monetary Fund, and the World Bank;
H. ker je EU v sklepih Sveta večkrat potrdila, da podpira rešitev z dvema državama, s katero bi Izrael in neodvisna, demokratična sosednja palestinska država, ki bi bila sposobna preživetja, živela v miru in varnosti; ker je EU večkrat pozvala k nadaljevanju neposrednih mirovnih pogajanj med Izraelom in Palestinci ter izjavila, da se ne bi smele priznati spremembe meja glede na stanje pred letom 1967, tudi v zvezi z Jeruzalemom, razen tistih sprememb, o katerih se dogovorita stranki;
H. whereas in Council Conclusions, the EU has repeatedly confirmed its support for the two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine living side by side in peace and security, called for the resumption of direct peace talks between Israel and the Palestinians, and declared that no changes to the pre-1967 borders, including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties should be recognized;
6. poziva mednarodno skupnost, vključno z EU in njenimi državami članicami, naj ponovno potrdijo, da so zavezane varnosti države Izrael in palestinskega ozemlja;
Calls on the international community, including the EU and its Member States, to reconfirm their strong commitment to the security of both the State of Israel and the Palestinian territory;
8. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, predsedniku generalne skupščine Združenih narodov, generalnemu sekretarju Združenih narodov, predsedniku palestinske uprave in palestinskemu zakonodajnemu svetu, izraelskemu predsedniku vlade in knesetu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the President of the UN General Assembly, the UN Secretary-General, the President of the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council, the Prime Minister of Israel and the Knesset.
PE472.713v01-00 B7‑0530/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Palestini
PE472.713v01-00 B7‑0530/2011 European Parliament resolution on the situation in Palestine