natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. meni, da predlog proračuna, ki ga je pripravila Komisija, predvideva minimalne zneske, potrebne za ohranitev ritma izvajanja politike Evropske unije, opisane v beli knjigi o prometu; meni, da povečanje javnega financiranja za promet prispeva k premagovanju krize in ustvarjanju delovnih mest;
Considers that the draft budget as proposed by the Commission constitutes the minimum necessary to sustain momentum in the implementation of the European Union policy described in the new White Paper on transport; believes that increasing public financing for transport contributes to overcoming the crisis and creating jobs;
9. meni, da bi moral biti prispevek iz proračuna Unije za agencije, ki se ukvarjajo s prometom, določen sorazmerno z njihovimi dodatnimi odgovornostmi, kot so tiste, ki jih ima Evropska agencija za pomorsko varnost; meni, da je pomembno proračune agencij načrtovati ločeno, saj je to v skladu z notranjimi revizijami učinkovitosti njihovih odhodkov;
Takes the view that the EU budget contribution to the transport-related agencies should be commensurate with their additional responsibilities, such as those conferred on the European Maritime Agency; considers that it is important to have budgeting for agencies which is in accordance with internal audits of the effectiveness of their expenditure;
Osrednji cilj proračuna EU za leto 2012 bi morala biti trdna podpora evropskemu gospodarstvu in državljanom EU s preučitvijo učinka vzvoda, ki ga ima proračun EU pri krepitvi rasti in zaposlovanja, ob ohranitvi ukrepov, ki se izvajajo v okviru proračunov držav.
The key objective of the EU budget 2012 should be to fully support the European economy and EU citizens by exploring the leverage effect of the EU budget to reinforce growth and employment opportunities, while sustaining the actions implemented within Member States’ budgets.
Proračun za leto 2012 bi moral obravnavati tudi cilj pametne, trajnostne in vključujoče rasti, kakor je bil opredeljen v strategiji Evropa 2020.
The 2012 budget should also address the objective of smart, sustainable and inclusive growth, as identified by the Europe 2020 strategy.
Predlagana razlika do zgornje meje v razdelku 1a (Konkurenčnost za rast in zaposlovanje), ki krije promet in turizem, znaša 129,4 milijona EUR.
The proposed margin available under heading 1a (Competitiveness for growth and employment), which covers transport and tourism, is EUR 129.4 million.
Naslov 6 – „Mobilnost in promet“ v predlogu proračuna za leto 2012, ki ga je pripravila Komisija, zajema vse proračunske vrstice, povezane s prometno politiko EU.
Title 6 - Mobility and transport of the Commission’s draft budget for 2012 (DB) contains all the budget lines relating to EU transport policy.
Predlog proračuna predvideva 7,6-odstotno povečanje sredstev za prevzem obveznosti (s 1.547 milijonov EUR v letu 2011 na 1.664 milijonov EUR v letu 2012) ter 2,8-odstotno povečanje sredstev za plačila (s 1.142 milijonov EUR v letu 2011 na 1.173 milijonov EUR v letu 2012).
The DB proposes a 7.6% increase in commitment appropriations (up from EUR 1 547 million in 2011 to EUR 1 664 million in 2012) and 2.8% increase in payment appropriations (up from EUR 1 142 million in 2011 to EUR 1 173 million in 2012).
Prav vsako morebitno samovoljno in izključno matematično zmanjšanje sredstev v vrsticah, ki ga bo predlagal Svet, ne da bi upošteval prednostne naloge Parlamenta za ukrepanje glede na posamezne proračunske vrstice, bi bilo treba ustrezno obravnavati, potrebne popravke pa bi bilo treba vložiti sredi julija, ko pripravljamo predloge sprememb odbora TRAN k stališču Sveta.
Any arbitrary or purely mathematical cuts across the lines by the Council, which fail to take account of Parliament’s priorities for action in respect of individual budget lines, should be duly considered and necessary amendments should be tabled in mid-July, when we prepare TRAN Committee amendments to the Council’s position.
Zlasti bi poročevalec rad opozoril na:
In particular, the Rapporteur would like to draw your attention to:
Vseevropska omrežja – promet (06 03)
Trans European Networks -Transport (06 03)
Predlog proračuna v tej ključni proračunski vrstici predvideva povečanje tako sredstev za prevzem obveznosti kakor sredstev za plačila.
The DB proposes an increase in both commitment and payment appropriations for this key budget line.
Sredstva za prevzem obveznosti naj bi se povečala za 7,9 % na 1.325.406.119 EUR in sredstva za plačila za 1,8 % na 872.300.000 EUR.
Commitment appropriations are to rise by 7.9 % to EUR 1 325 406 119 and payment appropriations by 1.8 % to EUR 872 300 000.
Podporne dejavnosti na področju evropske prometne politike in pravic potnikov (06 02 03)
Support activities to the European transport policy and passenger rights (06 02 03)
V predlogu proračuna so bila sredstva za prevzem obveznosti za to vrstico občutno povečana (s 15.735.000 EUR v letu 2011 na 31.770.000 EUR v letu 2012), da bi omogočili izvajanje glavne prometne politike.
There is a substantial increase in the DB in commitment appropriations (up from EUR 15 735 000 in 2011 to EUR 31 770 000 in 2012) for this line to allow the implementation of this major transport policy.
Kriza zračnega prometa, ki so jo povzročili vulkanski izbruh na Islandiji maja 2010 in motnje letalskega prometa na evropskih letališčih med zadnjo zimo zaradi slabih vremenskih razmer, je znova potrdila, da je treba to politiko v celoti izvesti.
Indeed, the urgent completion of this policy has been reconfirmed in the context of the air transport crisis generated by the volcanic eruption in Iceland in May 2010 and the disturbance of air traffic in the European airports last winter due to bad weather conditions.
Marco Polo II (06 02 06 in 06 02 07)
Marco Polo II (06 02 06 and 06 02 07)
Obveznosti in plačila za Evropsko agencijo za varnost v letalstvu (EASA) so se povečala z 33.315.800 EUR na 35.214.151 EUR, torej za 5,7 %.
Commitment and payment appropriations for the European Aviation Safety Agency (EASA) rise from EUR 33 315 800 to EUR 35 214 151, an increase of 5.7 %.
V predlogu proračuna je za Evropsko agencijo za pomorsko varnost (EMSA) predlagano splošno povečanje obveznosti za 5,7 %, na 53.564.744 EUR, toda zmanjšanje plačil za 10,2 %, na 55.873.817 EUR.
The amounts proposed in the DB for the European Maritime Safety Agency (EMSA) represent an overall increase in commitment appropriations of 5.7%, up to EUR 53 564 744 and an increase of 10.2 % in payment appropriations, which rise to EUR 55 873 817.
Evropska železniška agencija (06 02 08)
European Railway Agency (06 02 08)
Subvencija Evropske unije za Evropsko agencijo za varnost železniškega prometa (ERSA) se bo v letu 2012 povečala s 24.375.000 EUR na 25.260.000 EUR, in sicer tako obveznosti kot plačila.
The European Union subsidy to the European Railway Safety Agency (ERSA) will rise from EUR 24 375 000 to EUR 25 260 000 in 2012, in both commitment and payment appropriations.
Poročevalec poziva, naj se pojasni nezadovoljivo izvrševanje proračuna Evropske železniške agencije v letih 2009 in 2010.
Your Rapporteur calls for clarification of the unsatisfactory implementation of the ERA budget in 2009 and 2010.
Proračun za turizem sodi v naslov 2 – „Podjetništvo“ in žal nima posebne proračunske vrstice v predlogu proračuna.
Tourism budget falls under Title 2 - Enterprise and unfortunately has no specific budget line in the DB.
Leto 2011 je zadnje leto, ko je še bilo mogoče prevzeti obveznosti za obstoječe pripravljalne ukrepe na področju turizma, torej v proračun za leto 2012 novih obveznosti ni mogoče vključiti.
All preparatory actions in the field of tourism are in the last year of commitment appropriations in 2011 and it is not possible to enter new commitments in 2012 budget.
Položaj proračuna za turizem je nezadovoljiv in v začetku tega leta je bilo dogovorjeno, da se v predlog proračuna vključijo novi pilotni projekti.
The situation with the tourism budget is unsatisfactory and it was agreed earlier this year to enter new pilot projects in the DB.
Obenem bi poročevalec rad pozval Komisijo, naj zagotovi, da se dodelijo ustrezna sredstva za sektor turizma v letih 2012 in 2013 kot tudi v prihodnjem večletnem finančnem okviru.
At the same time, the Rapporteur would like to call on the Commission to ensure that appropriate resources to be allocated for the tourism sector in 2012 and 2013 as well as in the future multiannual financial framework.
Dogovorjeno je bilo, da bo Odbor za promet in turizem skušal v predlog proračuna vključiti tri nove pilotne projekte.
It was agreed that the Committee on Transport and Tourism would like to enter three new pilot projects in the DB.
To so: evropske poti kulturne in industrijske dediščine, evropski vmesnik za informacije in rezervacije za vse vrste prevoza ter turizem in dostopnost za vse.
These are: Europe’s cultural and industrial heritage routes, European transport information and booking interface across the transport modes, and tourism and accessibility for all.
Komisija se s podporo Parlamenta zavzema za boljše gospodarske obete pri oblikovanju ukrepov v prid rasti in zaposlovanju v letu 2012.
With Parliament's support, the Commission is building on a more positive economic outlook is designing measures in favour of growth and employments in 2012.
V zvezi s tem priznava osrednjo vlogo, ki jo ima proračun EU kot vzvod in orodje za trajnost ukrepov, izvedenih v okviru proračunov držav članic.
In this context, it recognises the crucial role the EU Budget plays as a leverage and sustaining tool to actions implemented under the Member States’ budgets.
Komisija je zato za predlog proračuna za leto 2012 oblikovala tri glavne prednostne naloge, in sicer naložbe za rast v okviru javnofinančne konsolidacije, okrepitev proračunske komponente strategije Evropa 2020 ter okrepitev prednostnih področij Lizbonske pogodbe, obenem pa želi dovolj pozornosti posvetiti sedanjim okoliščinam ter se osredotočiti na potrebo po celoviti oceni uspešnosti in potreb na mestu samem.
The Commission has thus established three main priorities for the 2012 Draft Budget namely, investing for growth within fiscal consolidation, reinforcing the budgetary strand of the Europe 2020 Strategy and strengthening the Lisbon Treaty priority areas, while paying due attention to the current circumstances and focusing on the need for a deep assessment of performance and of needs on the ground.
Pripravljavec mnenja deli mnenje Komisije, da je treba okrepiti skupna prizadevanja EU in izkoristiti sinergije med kohezijsko politiko in drugimi politikami na mestu samem, ter poudarja, da gre pri kohezijski politiki za naložbeno politiko, oblikovano za spodbujanje razvojnih ciljev v regijah s podporo tistih regij, katerih gospodarskih razvoj zaostaja za drugimi.
Your rapporteur shares the Commission's view that there is a need to reinforce the EU's joint effort and exploit synergies between Cohesion policy and other policies on the ground, and would stress the fact that Cohesion policy is an investment policy designed to promote development objectives in the regions, by supporting those whose economic development is lagging behind.
V sedanjih okoliščinah ti cilji zahtevajo večjo udeležbo Komisije, ki mora pomagati državam članicam, ki se soočajo s težavami pri izvajanju kohezijske politike.
In the current circumstances, these aims require greater involvement of the Commission in assisting those Member States which are experiencing difficulty in implementing Cohesion policy.
Ponovna vzpostavitev predloga proračuna :
Reinstating the Draft Budget :
Komisija je tako pri pripravi proračunskih določb ocenila proračunske potrebe, pri tem pa upoštevala sklepe Evropskega sveta v letu 2005, določbe finančne perspektive 2007–2013 in medinstitucionalnega sporazuma, pa tudi dolgovane zneske za projekte iz programskega obdobja 2000–2006, ki se končujejo.
In making its budgetary provisions, the Commission has therefore assessed budgetary needs taking into account the decisions of the European Council of 2005, the provisions of the financial perspective 2007-2013 and the Interinstitutional Agreement, as well as the amounts due under projects closing down under the 2000-2006 period.
Pripravljavec mnenja meni, da je Komisija edina institucija, ki ima na razpolago informacije, potrebne za pregled nad dejanskimi proračunskimi potrebami.
Your rapporteur considers that the only institution which has the available information to have an overview of the real budgetary needs of all regions is the Commission.
Zato predlaga, da se prekličejo morebitna zmanjšanja, ki jih predlaga Svet, in ponovno vzpostavijo zneski, ki jih je v predlogu proračuna sprva predlagala Komisija.
Consequently he proposes that any reductions proposed by the Council be cancelled and that the sums initially proposed by the Commission in the Draft budget, be reinstated.
Porazdelitev sredstev med skladi:
Share-out of resources between funds:
Sredstva so med skladi porazdeljena takole:
The share-out between the different funds is as follows:
Strukturna sklada (sklad za regionalni razvoj in socialni sklad) 40.945,9 milijona EUR in kohezijski sklad 11.793,0 milijona EUR.
Structural Funds (ERDF and ESF) EUR 40 945, 9 million and the Cohesion fund EUR 11 793, 0 million.
Povečanje sredstev za plačila za 8,4 % potrjuje pospešen trend izvrševanja, ki se je začel leta 2010, in dejansko kaže, da je kohezijska politika za obdobje 2007–2013 dosegla svoj polni zagon, to pa nakazuje, da gre v letu 2013 pričakovati dodatna precejšnja povečanja plačil.
The increase in payment appropriations of 8,4% confirms the acceleration of the implementation trend which started in 2010 and shows indeed that the 2007-2013 Cohesion policy has reached cruising speed, implying also that further significant increases in payments are to be expected for 2013.
Glavni strateški cilji za 2012:
Main policy out puts for 2012:
Glavni strateški cilji, kakor jih je oblikovala Komisija, zajemajo uskladitev ciljev kohezijske politike s cilji strategije Evropa 2020 ter izpolnitev večletnih ciljev s spodbujanjem možnosti za rast in zaposlovanje v najmanj razvitih državah članicah in regijah, s čimer bi povečali njihovo konkurenčnost ter spodbujali tesnejšo ozemeljsko integracijo.
The main policy outputs as established by the Commission include both the alignment of Cohesion Policy objectives with the Europe 2020, and the attainment of multiannual objectives by stimulating growth potential and employment of the least-developed Member States and regions, strengthening regions' competitiveness and promoting stronger territorial integration.
Komisija prav tako pričakuje, da bo dobila rezultate izvajanja vseh vidikov strategije EU za Baltsko morje in strategije EU za Podonavje.
Moreover, the Commission expects to get results from the implementation of EU Baltic Strategy and EU Danube Strategy in all aspects.
Pri tem je posebej pomembno, da se za naslednje programsko obdobje 2014–2020 sprejme pravni okvir in mehanizmi izvajanja.
Of particular importance is the adoption of the legal framework and delivery mechanisms for the future the programming period 2014-2020.
Komisija v zvezi s tem pričakuje, da bo v tesnem sodelovanju z drugimi oddelki usklajevala priprave in sprejetje skupnega strateškega okvira ter z državami članicami začela razpravljati o prednostnih nalogah na področju strateških naložb po letu 2013.
In this regard, the Commission expects to coordinate the preparation and adoption of the Common Strategic Framework in close cooperation with other Commission departments, and to begin discussions with Member States on strategic investment priorities post-2013.
Nenazadnje besedilo govori tudi o vzpostavitvi elektronskih klirinških družb v državah članicah in regijah, ki bi zbirale in souporabljale podatke, povezane s financiranjem projektov, interaktivnih portalov, po zaslugi katerih bi lahko upravičenci podatke posredovali le enkrat, ter elektronskem spremljanju napredka pri vlogah za donacije in plačilih („e-kohezijska politika“).
Finally, reference is made to the setting up of electronic clearing houses in the Member States and regions for the collection and sharing of data related to the funding of projects, and of interactive portals with the beneficiaries to enable them to provide data only once, and to monitor on-line the progress of the grant application and of payments ("e-Cohesion Policy").
Pilotni projekti in tehnična podpora:
Pilot projects and Technical Assistance:
Poslanci so letos vložili manjše število predlogov za morebitne pilotne projekte/pripravljalne ukrepe, večina med njimi pa se nanaša na podaljšanje predhodno odobrenih ukrepov.
This year Members have tabled a reduced number of proposals for potential pilot projects/preparatory actions, most of which concern mainly extensions of previously approved measures.
Komisijo so neuradno povprašali o potrebi po podaljšanju pilotnih projektov in pripravljalnih ukrepov, ki se trenutno izvajajo, saj je podprla nadaljevanje pripravljalnih ukrepov z naslovom „Izboljšanje regionalnega in lokalnega sodelovanja s spodbujanjem regionalne politike EU na svetovni ravni“ ter „Opredelitev modela upravljanja za Podonavsko regijo Evropske unije – boljše in učinkovito usklajevanje“, pa tudi pilotni projekt „Na poti k skupni regionalni identiteti, spravi narodov ter h gospodarskemu in družbenemu sodelovanju, vključno z vseevropsko platformo strokovnosti in odličnosti, v podonavski makroregiji“.
The Commission was informally consulted on the need to extend the pilot projects and preparatory actions currently in force, having supported the continuation of the preparatory actions entitled “ Enhancing regional and local cooperation through the promotion of EU regional policy on a global scale” , and " The definition of governance model for the European Union Danube Region – better and effective coordination " , as well as the pilot project entitled “ Towards a common regional identity, reconciliation of nations and economic and social cooperation including a Pan-European Expertise and Excellence Platform in the Danube macro-region”.
Edini novi predlagani ukrep je pripravljalni ukrep z naslovom: „Atlantski forum za strategijo EU za Atlantik“, ki predlaga, da se oblikuje transverzalen akcijski načrt s konkretnimi prednostnimi nalogami, ki bi se izvajal od leta 2014 naprej, pri njem pa bi dejavno sodelovali interesne skupine z območja Atlantika.
The only new measure proposed is a preparatory action entitled: “ Atlantic Forum for the EU Atlantic Strategy” , proposing the definition of a transversal action plan with concrete priorities to be implemented from 2014 onwards, with the active involvement of Atlantic stakeholders.
Akcijski načrt mora biti močno povezan z regionalno politiko in celostno pomorsko politiko, olajšati pa mora tudi sinergije z drugimi politikami EU.
The action plan should be strongly connected with the regional policy and the Integrated Maritime Policy, and should also facilitate synergies with other EU policies.
Pripravljalni ukrep mora v tem oziru financirati platformo za dialog interesnih skupin (Atlantski forum), katere cilj je opredeliti prednostne projekte in vodenje strategije za Atlantik, ter pripravo in sprejetje akcijskega načrta.
In this context the preparatory action should finance a platform for dialogue of stakeholders – the Atlantic Forum –, aiming at defining the priority projects and the governance of the Atlantic Strategy, and at the elaboration and adoption of the action plan.
Komisija je v okviru istega neuradnega postopka predhodnega ocenjevanja podprla tudi nadaljevanje ukrepa „Tehnična pomoč in razširjanje informacij o strategiji Evropske unije za regijo Baltskega morja ter boljše poznavanje strategije za makroregije“ , ki ga je zato treba vložiti v obliki dopolnila k predlogu proračuna.
In the context of the same informal pre-evaluation procedure, the Commission has also supported the continuation of the measure of “ Technical assistance and dissemination of information on the European Union Strategy for the Baltic Sea Region and an improved knowledge of macro-regions strategy” , which should therefore also be tabled as an amendment to the Draft Budget.
6. pozdravlja namero Komisije, ki želi na pobudo Evropskega sveta povečati sinergije med sedanjimi programi posojil nekaterim državam članicam in strukturnimi skladi, s čimer namerava povečati konkurenčnost in rast, ter poziva Komisijo, naj si še bolj prizadeva poiskati načine, s katerimi bi učinkovito izboljšala zmogljivost učinkovitega izvajanja programov kohezijske politike v državah članicah.
Welcomes the intention of the Commission, as endorsed by the European Council, to enhance synergies between the current loan programmes to certain Member States and the Structural Funds, with a view to boosting competitiveness and growth, and calls on the Commission to enhance its efforts to find ways to effectively improve the capacity of Member States in terms of general capacity to efficiently implement Cohesion policy programmes.
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Haralampos Angurakis (Charalampos Angourakis), Catherine Bearder, Jean-Paul Besset, Victor Boştinaru, Philip Bradbourn, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Francesco De Angelis, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Brice Hortefeux, Danuta Maria Hübner, Filiz Hakaeva Hjusmenova (Filiz Hakaeva Hyusmenova), Juozas Imbrasas, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Mojca Kleva, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Mihalis Tremopulos (Michail Tremopoulos), Viktor Uspaskich, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Joachim Zeller, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Catherine Bearder, Jean-Paul Besset, Victor Boştinaru, Philip Bradbourn, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Francesco De Angelis, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Brice Hortefeux, Danuta Maria Hübner, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Juozas Imbrasas, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Mojca Kleva, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Michail Tremopoulos, Viktor Uspaskich, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Joachim Zeller, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
3. zavrača spremembe, ki jih je Svet predlagal k predlogu proračuna za leto 2012; meni, da so ocene proračunskih potreb, ki jih je podala Komisija, bolj realistične kot predlogi Sveta, zlasti kar zadeva potrditev obračunov iz preteklih let; zato vztraja pri ponovni vzpostavitvi zneskov iz predloga proračuna 2011, zlasti glede na trenutno stanje velike gospodarske negotovosti in nestabilnosti trgov ter dohodkov kmetov, kar zahteva zelo previden pristop do vseh pomembnih sprememb;
Rejects the Council’s amendments to the 2012 Draft budget; considers that the Commission’s estimates of budgetary needs are more realistic than the Council’s proposals, in particular with regard to clearance of the accounts for previous years; insists, therefore, on reinstating the figures in the 2012 Draft budget, in particular against the current background of great economic uncertainty and of instability in the markets and in terms of farmers’ incomes, which calls for a very careful approach to any important changes;
7. poudarja pomen ustreznega financiranja posebnih programov, kot sta programa razdeljevanja sadja in mleka v šolah; poudarja, da ti posebni programi ne koristijo le kmetom, ampak podpirajo tudi ranljive družbene skupine in spodbujajo bolj zdravo prehranjevanje; zato zahteva, da se obnovijo zneski, predvideni za programa v predlogu proračuna za leto 2012;
Emphasises the importance of adequate financing for specific programmes such as the school fruit and school milk schemes; points out that these specific programmes not only benefit farmers, but also support vulnerable groups in society and promote a healthier diet; asks, therefore, for the amounts which had been entered in the 2012 Draft budget for both programmes to be reinstated;