natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju poročila Odbora za socialno zaščito o kazalcih na področju revščine in socialne vključenosti (oktober 2000),
having regard to the Social Protection Committee's Report on Indicators in the field of poverty and social inclusion (October 2000),
ob upoštevanju revidiranih skupnih ciljev za drugi krog nacionalnih akcijskih načrtov z naslovom "Boj proti revščini in socialni izključenosti'z dne 25. novembra 2002 (SOC 508), pa tudi osnutka skupnega poročila Komisije o socialni zaščiti in socialni vključenosti ( KOM(2005)0014 ),
having regard to the revised common objectives for the second round of National Action Plans 'Fight against poverty and social exclusion', 25 November 2002 (SOC 508) and also to the Commission's draft joint Report on Social Protection and Social Inclusion ( COM(2005)0014 ),
ob upoštevanju svojega stališča z dne 14. maja 2002 o predlogu za uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o prihodkih in življenjskih razmerah (EU-SILC) UL C 180 E, 31.7.2003, str.
having regard to its position of 14 May 2002 on the proposal for a European Parliament and Council regulation on Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) OJ C 180 E, 31.7.2003, p.
ob upoštevanju poročila Odbora za pravice žensk in politiko enakih možnosti ( A6-0273/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0273/2005 ),
ker je vodilni motiv svetovnega dneva boja proti revščini (17. oktober) naslednje: "Kjerkoli so ljudje primorani živeti v izjemni revščini, so kršene človekove pravice.
whereas the leitmotif of the World Day to Overcome Extreme Poverty (17 October) is 'Wherever men and women are condemned to live in extreme poverty, human rights are violated.
Naša častna dolžnost je, da se združimo, da zagotovimo spoštovanje teh pravic.",
To come together to ensure that these rights are respected is our solemn duty',
ker je nujno spodbujati nastanek nove Evrope, ki temelji na ustvarjalnem sobivanju kultur in miselnosti ter na polnem spoštovanju drugačnosti, kjer koncept odgovorne svobode ne zajema samo prostega pretoka kapitala in kjer se državljani udejstvujejo v skladu s svojimi sposobnostmi, ne glede na njihov družbeni status, da z razvijanjem ustvarjalnosti in z zaščito dostojanstva vsakega državljana prispevajo k skupnemu dobremu, tako na vzhodu kot na zahodu,
whereas it is essential to promote the emergence of a new Europe based on the creative coexistence of cultures and mentalities and full respect for otherness, in which the concept of responsible freedom does not cover solely the free movement of capital and in which citizens pool their abilities irrespective of their social status so as to harness the creativity and protect the dignity of each citizen for the common good, both in the East and in the West,
ker so v 17 državah članicah ženske veliko bolj ogrožene zaradi skrajne revščine kot moški,
whereas in 17 Member States the risk of extreme poverty amongst women greatly exceeds the risk of extreme poverty amongst men,
ker obstajajo nove oblike revščine in marginalizacije, v odgovor na katere je treba sprejeti specifične in inovativne ukrepe, da pomagamo tistim, ki pomoč potrebujejo,
whereas new forms of poverty and marginalisation exist, in response to which specific, innovative measures must be adopted in order to assist those in need,
ker je grožnja stalnega gmotnega pomanjkanja in socialne izključenosti tem večja, čim daljše je obdobje življenja v revščini s posebej nizkim dohodkom; ker zatorej ukrepi za boj proti revščini ne bi smeli biti namenjeni samo pomoči tistim, ki že živijo v skrajnem gmotnem pomanjkanju, marveč tudi hitremu preprečevanju in spopadanju z dejavniki, ki državljane vodijo v skrajno gmotno in socialno pomanjkanje,
whereas the longer the period of living in poverty with a particularly low income, the greater the risk of falling into a state of permanent economic privation and social exclusion; whereas, therefore, measures to combat poverty should not simply aim to help those who are already living in extreme economic deprivation but should also seek promptly to prevent and tackle factors which lead citizens into extreme economic and social deprivation,
ker je povezava med pekinško platformo za ukrepanje in lizbonsko strategijo jasna, je potreba po izrabi proizvodnih možnosti evropske delovne sile ključna za doseganje splošnih pekinških ciljev in ciljev lizbonske strategije,
whereas, the link between the Beijing Platform for Action and the Lisbon Strategy being obvious, the need to utilise the productive potential of the European labour force is a key to achieving the overall Beijing and Lisbon Strategy goals,
ker se izkoreninjanju revščine in socialnim vidikom lizbonske strategije posveča manj pozornosti kot stabilnosti cen, zmanjševanju stroškov in proračunskemu primanjkljaju,
whereas less attention has been paid to the eradication of poverty and the social aspects of the Lisbon Strategy than to price stability, cost-cutting and the budget deficit,
ker je v državah članicah delež otrok in mladih, ki živijo v skrajni revščini, večji od povprečja, in ker je skrajna revščina bolj razširjena med ženskami,
whereas in the Member States the proportion of children and young people living in extreme poverty is higher than average, and whereas extreme poverty is more prevalent among women,
ker so bile zaradi neenakosti med državami in znotraj njih mnoge ženske odrinjene na rob in prikrajšane za koristi procesov globalizacije in informatizacije, čeprav sta le-ti nekaterim ženskam prinesli večje gospodarske možnosti in avtonomijo,
whereas although globalisation and computerisation have brought greater economic opportunities and autonomy to some women, many others have been marginalised and deprived of the benefits of this process, owing to the related inequalities among and within countries,
ker je revščina pogosto tesno povezana z rasnim zapostavljanjem in sorodnimi oblikami nestrpnosti, ki še poslabšajo stanje revščine, odrinjenosti na rob ter socialne in gospodarske izključenosti žensk v manjšinskih skupinah,
whereas poverty is often closely associated with racial discrimination and related intolerance and these practices worsen the conditions of poverty, marginality and social and economic exclusion of women in minority groups,
ker zaposlitev sama ni zadostna zaščita pred skrajno revščino; ker predvsem zaradi razvrščanja delovnih mest več žensk kot moških dela v službah z nizko plačo, medtem ko se pogosto izkaže, da samo izplačila socialnega varstva ne nudijo nobene zaščite pred skrajno revščino,
whereas employment itself does not constitute adequate protection against extreme poverty; whereas, mainly as a consequence of occupational segregation, more women than men work in lower-paid jobs, whilst it is often the case that social-security payments alone offer no protection against extreme poverty either,
ker je razlika v plači med moškimi in ženskami v Evropi še vedno v povprečju med 16 % in 33 %; ker ni bilo storjenega nobenega dejanskega napredka v zvezi z izvajanjem načela enakega plačila za enako delo, ki je bilo uvedeno pred tridesetimi leti z Direktivo Sveta 75/117/EGS UL L 45, 19.2.1975, str.
whereas the wage gap between men and women in Europe is still on average between 16% and 33%; whereas there has not been any real progress made with regard to the implementation of the principle of equal pay for work of equal value, which was introduced 30 years ago through Council Directive 75/117/EEC OJ L 45, 19.2.1975, p.
o enakem plačilu za moške in ženske, in ker v primerjavi s 6.6 % moških kar 30 % žensk v EU dela s krajšim delovnim časom, ki je pogosto prisilna izbira zaradi pomanjkanja cenovno dostopnega otroškega varstva,
on equal pay for men and women, and whereas, compared with 6.6% of men, 30% of working women in the EU have a part-time job, a choice often forced on them by a lack of affordable childcare facilities,
ker gospodinjstva, ki jih vodijo ženske, zaslužijo od 9 % do 26 % manj kot gospodinjstva, ki jih vodijo moški, pri čemer vodi Velika Britanija (26 %), ki ji sledijo Švedska (14 %), Francija (12 %), Nizozemska (11 %), Nemčija (10 %) in Italija (9 %),
whereas female-headed households earn from 9% to 26% less than their male counterparts, with the UK (26%) leading, followed by Sweden (14%), France (12%), the Netherlands (11%), Germany (10%) and Italy (9%),
ker je zaposlitev za družine in posameznike, ki živijo v revščini, tako vir dohodkov kot sredstvo za socialno integracijo, saj služba poleg finančne podpore spodbuja tudi sodelovanje posameznika v družbi kot celoti in pomaga pri razvoju posameznikove osebnosti; ker zaposlitev ne zadostuje za razvijanje državljanskih pravic,
whereas a job constitutes both a source of income and a means of social integration for families and individuals living in poverty, since, apart from providing financial support, it promotes the participation of the individual in society as a whole and helps to develop the individual's personality; whereas a job does not suffice for the purpose of developing citizenship,
ker revščina in skrajno pomanjkanje grozi tudi ljudem, starejšim od 65 let; ker sta dve tretjini evropskega prebivalstva, starejšega od 65 let, ženske; ker neuspešnost zavarovalnih sistemov in sistemov pokojninskega zavarovanja prizadene ljudi v najslabšem položaju na trgu delovne sile, kot ženske, ki delajo manj let in so slabše plačane kot moški ali pa celo opravljajo neplačano delo,
whereas the risk of poverty and extreme deprivation also affects people over the age of 65; whereas two thirds of the population over the age of 65 in Europe are women; whereas the failings of insurance and pension schemes affect those in the weakest position on the labour market, such as women, who work for fewer years, are paid less than men or even perform unpaid work,
ker je v zadnjih letih število družin z enim staršem naraslo; ker so člani teh družin precej bolj ogroženi zaradi revščine; ker poleg tega 85 % gospodinjstev z enim staršem vodi ženska, kar še bolj poudarja neugoden položaj žensk v zvezi z revščino,
whereas the number of single-parent families has increased in recent years; whereas members of those families run a considerably greater risk of falling into poverty; whereas, moreover, 85% of single-parent households are headed by a woman, which highlights even more the disadvantaged position of women in relation to poverty,
ker revščine med ženskami ni možno izkoreniniti, če se ustrezno ne upošteva vloga moških v odprti metodi usklajevanja in nacionalnih načrtih zaposlovanja in socialne vključenosti,
whereas poverty among women cannot be eradicated unless due consideration is given to the role of men in the open coordination method and in national plans for employment and social inclusion,
ker nasilje v družini nad ženskami škoduje njihovemu duševnemu zdravju, jih družbeno izolira in zniža njihovo delovno/poklicno učinkovitost, kar negativno vpliva na njihov položaj na delovnem mestu; ker je razen tega velik del brezdomk zapustil svoj dom zaradi nasilja nad njimi in dosegel mejo skrajnega družbenega pomanjkanja in revščine,
whereas the problem of domestic violence against women impairs their mental health, leaves them socially isolated and reduces their job performance, which has an adverse impact on their position in their workplace; whereas, moreover, a large percentage of homeless women have left their family home because of the violence inflicted on them and have reached the borderline of extreme social deprivation and poverty,
ker so ženske, pripadnice etničnih ali verskih manjšin, dvojno zapostavljene zaradi njihovega spola in zaradi njihovega izvora ali vere, kar jim pogosto preprečuje najti službo; ker zaradi tega te ženske v odvisnosti od svojih mož bodisi živijo v skrajni revščini ali pa so prisiljene delati nezakonito, brez socialnega varstva in v odurnih delovnih pogojih,
whereas women who are members of ethnic or religious minorities suffer double discrimination because of their gender and their origin or religion, which very often prevents them from finding a job; whereas, as a result of this situation, these women either live as dependants on their spouses in extreme poverty or are forced to work illegally without social security and in atrocious working conditions,
poudarja, da revščine in socialne izključenosti ne gre razumeti samo skozi številke v gospodarskem smislu, temveč jih moramo razumeti tudi v smislu človekovih pravic;
Stresses that poverty and social exclusion cannot be understood solely in economic terms, on the basis of figures, but must also be understood in terms of human rights;
poudarja, da se revščina kaže na različne načine, vključno s pomanjkanjem dohodkov in proizvodnih virov, ki bi zadostovali za znosno preživljanje, lakoto in podhranjenostjo, slabim zdravjem, omejenim dostopom do izobraževanja in drugih osnovnih storitev, ali pa celo brez dostopa, s povečevanjem smrtnosti zaradi bolezni, brezdomstva in neustrezne nastanitve, z nevarnim okoljem in družbeno diskriminacijo in izključenostjo; v tem smislu poudarja, da je za revščino značilno tudi pomanjkanje sodelovanja pri sprejemanju odločitev ter pri civilnem, družabnem in kulturnem življenju;
Points out that poverty has various manifestations, including a lack of income and productive resources sufficient to ensure a sustainable livelihood, hunger and malnutrition, ill-health, limited or non-existent access to education and other basic services, increasing mortality from illness, homelessness and inadequate housing, unsafe environments and social discrimination and exclusion; points out in this context that it is also characterised by a lack of participation in decision-making and in civil, social and cultural life;
sklicuje se na sklepe predsedstva Evropskega sveta v Barceloni, ki države članice zavezujejo k odpravi ovir za sodelovanje žensk na trgu delovne sile ter k uvedbi otroškega varstva za najmanj 90 % otrok, starih od treh let do šoloobvezne starosti, in za najmanj 33% otrok, mlajših od treh let, do leta 2010; vendar pa poudarja, da morajo za dosego teh ciljev nacionalne, regionalne ali lokalne oblasti povišati svoj finančni prispevek k vzpostavljanju in/ali delovanju visoko kakovostnih storitev otroškega varstva po dostopni ceni;
Refers to the Presidency Conclusions of the Barcelona European Council, which commit the Member States to eliminating obstacles to the participation of women in the labour market and to introducing by 2010 childcare for at least 90% of children between three years old and the mandatory school age, and for at least 33% of children under three years old; stresses, however, that in order to achieve these objectives, the national, regional or local authorities must step up their financial contribution to the creation and/or operation of high-quality childcare services at affordable prices;
pozdravlja pobude luksemburškega predsedstva v zvezi z razvojem kazalcev, ločenih po spolu in poziva britansko predsedstvo, naj nadaljuje s tem delom;
Welcomes the Luxembourg Presidency's initiatives regarding the development of gender-specific indicators, and calls on the UK Presidency to continue with this work;
poudarja, da skrajna revščina spodbuja trgovino z ženskami, prostitucijo, nasilje in na splošno vse vrste izkoriščanja; poziva, naj odprta metoda usklajevanja in agenda o socialni politiki upoštevata posledice revščine;
Stresses that extreme poverty gives rise to trafficking in women, to prostitution, to violence and more generally to exploitation of all kinds; calls for these consequences of poverty also to be taken into account in the open coordination method and in the Social Policy Agenda;
priznava, da načelo prostega pretoka kapitala in blaga samo po sebi ne bo izkoreninilo revščine in da skrajna revščina (zlasti dolgotrajna revščina), tiste, ki jih prizadene, prikrajša za možnosti in onemogoča njihovo polno udeležbo v življenju skupnosti, zlasti ker zaradi nje postanejo brezbrižni do okolice;
Recognises that the principle of free movement of capital and goods will not, in itself, enable poverty to be eradicated and that chronic poverty (especially persistent poverty) deprives those affected of opportunities and prevents them from fully taking part in the life of their community, particularly by making them indifferent to their surroundings;
poziva Komisijo in Svet, naj nemudoma sprejmeta ukrepe za priznavanje sive ekonomije in ovrednotenje "ekonomije življenja" z uporabo pristopov, ki so ločeni po spolu;
Calls on the Commission and Council to take steps without delay to recognise the informal economy and to quantify the 'economics of life' using gender-specific approaches;
skladno s tem poziva Eurostat in ustrezne organe v državah članicah, naj v tesnem sodelovanju s predstavniki skupin, ki razumejo izkušnjo življenja v skrajni revščini, razvijejo metodologijo in po spolu ločene kazalce za merjenje posledic revščine in socialne izključenosti za ženske in moške;
Calls accordingly for Eurostat and its counterparts in the Member States to develop, in close cooperation with representatives of those who can understand the experience of living in extreme poverty, a methodology and indicators broken down by gender, with a view to measuring the impact of poverty and social exclusion on women and on men;
priporoča, da se na podlagi statistik, povezanih s spoloma, izvede študija o učinkih, ki jih je imela gospodarska in politična preobrazba novih držav članic na dejansko stanje glede enakosti med moškimi in ženskami;
Recommends that, on the basis of gender-related statistics, a study be carried out into the effects which the economic and political transformation undergone by the new Member States has had on the actual situation regarding equality between men and women;
poziva Komisijo in države članice, da hranijo podatke o primerih žensk iz manjšinskih skupin, ki delajo brez pravic socialnega varstva in pokojninskih pravic, ter da jim pomagajo pri bolj gladkem vključevanju na trg delovne sile;
Calls on the Commission and the Member States to keep records of the cases of women who belong to minority groups and who work with no social security and pension rights, and to help them integrate smoothly into the labour market;
Partnerstvo z najrevnejšimi ženskami
Partnership with the poorest women
obžaluje, da kljub izkazani politični volji za boj proti revščini in socialni izključenosti s pomočjo strategij Skupnosti, zlasti z lizbonsko strategijo in agendo o socialni politiki, Unija ni bila dovolj uspešna v reševanju vprašanja feminizacije revščine;
Deplores the fact that, despite the political will shown to combat poverty and social exclusion through Community strategies, particularly the Lisbon Strategy and the Social Policy Agenda, the Union has failed adequately to tackle the issue of the feminisation of poverty;
poziva k ukrepom za spodbujanje tesnega partnerstva z najbolj revnimi ženskami in družinami na vseh ravneh odločanja, tako da bi lahko iz njihovih izkušenj pridobili sredstva in vire, primerne za uspešen boj proti kronični revščini in za izkoreninjenje socialne izključenosti;
Calls for measures to promote at all levels of the decision-making process a close partnership with the poorest women and families, so that the means and resources suited to combating chronic poverty effectively and to eradicating social exclusion can be drawn from their experience;
poziva k oceni učinka, ki ga imajo zakonodajni ukrepi Skupnosti na življenja najbolj prikrajšanih skupin prebivalstva, zlasti na ženske;
Calls for assessments to be made of the impact of all Community legislative measures on the lives of the most disadvantaged groups, with specific reference to women;
poziva vse zadevne institucije, naj odprto metodo usklajevanja in operativni okvir agende o socialni politiki prilagodijo potrebam žensk, ki živijo v revščini, da bi omogočila zgoraj navedeno partnerstvo;
Calls, in order to make the above-mentioned partnership possible, on all the institutions concerned to adjust the open coordination method and the operational framework for the Social Policy Agenda to the needs of women in situations of poverty;
poziva Komisijo in države članice, da v socialni dialog o razvoju in izvajanju politike izobraževanja, zaposlovanja in sistema pokojninskega zavarovanja na lokalni in regionalni ravni vključijo socialne partnerje, katerih članice so tudi ženske s podeželja, ki živijo na robu revščine;
Calls on the Commission and the Member States to involve social partners at local and regional level, whose members include rural women living on the edge of poverty, in social dialogue on the development and implementation of policy concerning education, employment and pension schemes;
poziva Svet in Komisijo k tesnemu sodelovanju s Svetom Evrope, zato da bi uporabili zelo pomembno delo, ki ga je ta na tem področju že opravil, in k posredovanju rednih podrobnih poročil Parlamentu o tem sodelovanju;
Calls on the Council and Commission to cooperate closely with the Council of Europe in order to draw on the large amount of work it has performed in this area, and to forward detailed reports on such cooperation to the Parliament on a regular basis;
poziva vse svoje parlamentarne odbore k obravnavi vprašanja revščine v okviru njihovih nalog, zlasti, ker zadeva ženske, ter naj svoje posvetovanje oprejo na izkušnje evropske parlamentarne medskupine "Odbor za četrti svet";
Calls on all its parliamentary committees to consider the issue of poverty within their own terms of reference, particularly as it affects women, and to base their deliberations on the experience of the Parliament's European Fourth World Committee intergroup;
Usklajevanje družinskega in poklicnega življenja v prikrajšanih okoljih
Balancing family life and work by those living in poverty
poudarja, da je dostopnost visoko kakovostne zaposlitve, vključno z razumnim in poštenim plačilom, edini način odprave in boja proti revščini; obenem poudarja, da delo s krajšim delovnim časom in nizko kakovostne zaposlitve, ki zadevajo zlasti ženske, prispevajo k povečanju števila žensk med revnimi delavci; opozarja, da vse to predstavlja vir socialne izključenosti;
Stresses that access to high-quality employment, including reasonable and fair remuneration, is the only way to avoid and combat poverty; at the same time, points out that part-time work and low-quality employment, which affect mostly women, contribute to the increase of women amongst poor workers; points out that this is a source of social exclusion;
priznava neposredno povezavo med ekonomsko neenakostjo, odvisnostjo žensk in še vedno obstoječo neenakostjo med moškimi in ženskami glede dostopa do izobraževanja, družinskih obveznosti in splošnega vzdrževanja družine ter izraža svoje ogorčenje nad dejstvom, da je (kljub zakonodaji, ki obstaja že desetletja, pa je še vedno neučinkovita) razlika v plačah med spoloma leta 2001 znašala 16 %, leta 2003 pa 15 %, skladno s tem poziva Svet in Komisijo k pripravi Zelene knjige o tej tematiki ter sprejetju ustreznih ukrepov za odpravo razlik;
Recognises the direct link between economic inequality and female dependency and the inequalities still existing between men and women in terms of access to education, family responsibilities and the general upkeep of a family, and expresses indignation at the fact that (despite legislation which has been in existence for decades yet is still ineffective) the pay gap between the two sexes stood at 16% in 2001 and 15% in 2003; calls accordingly on the Council and Commission to draw up a Green Paper on the matter and to take appropriate steps to put an end to this iniquity;