natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ponovno poudarja svojo podporo dialogu med civilno družbo EU in Turčije ter poziva Komisijo, naj poroča o dejavnostih v zvezi s tem in o pomoči, ki jo turški civilni družbi zagotavlja instrument predpristopne pomoči; poziva turško vlado, naj civilno družbo dejavnejše vključi v proces reforme;
Reiterates its support for the EU-Turkey Civil Society Dialogue, and asks the Commission to report on activities carried out within that framework, as well as on assistance provided to Turkish civil society under the IPA; calls on the Turkish government to involve its civil society more closely in the reform process;
odobrava podporo, ki jo zagotavlja instrument predpristopne pomoči dejavnostim za pospeševanje javne razprave o širitvi EU, ki temelji na boljših informacijah; vabi turško vlado in nevladne akterje v Turčiji in EU, naj v polni meri izkoristijo ta sredstva, da povečajo podporo procesu reform in še naprej krepijo odnose med Turčijo in EU;
Welcomes the fact that the IPA provides for support for actions promoting better-informed public debate about enlargement of the EU; invites the Turkish government as well as non-governmental actors in Turkey and the EU to make full use of these means in order to enhance support for the reform process and for further strengthening of EU-Turkey relations;
obžaluje, da Komisija ni nadaljevala študije o vplivu iz leta 2004, in zahteva, da jo brez odlašanja predloži Parlamentu;
Regrets that the Commission has not issued a follow-up to the impact study presented in 2004, and urges that this be presented to Parliament without delay;
poziva turško vlado, naj vzpostavi vse strukture, ki so potrebne za celovito izvajanje pomoči v okviru instrumenta predpristopne pomoči, ter poveča absorpcijsko sposobnost Turčije; poziva Komisijo, naj najpozneje do konca leta 2008 poroča o pomoči, ki se Turčiji od leta 2007 zagotavlja v okviru instrumenta predpristopne pomoči;
Calls on the Turkish government to set up all structures necessary to fully implement the IPA assistance and to enhance Turkey's absorption capacity; invites the Commission to report, before the end of 2008, on assistance provided to Turkey under the IPA since 2007;
ponovno poudarja pomen dvostranskih in tristranskih programov čezmejnega sodelovanja (Turčija - Grčija - Bolgarija) ter programov, uresničenih v okviru evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta/ čezmejnega sodelovanja črnomorskega programa, kot primernega orodja za spodbujanje tesnejših socialnih, kulturnih in gospodarskih stikov med lokalnimi partnerji v obmejnih regijah;
Reiterates the importance of bilateral and trilateral cross-border cooperation programmes (Turkey-Greece-Bulgaria) and also those realised under the ENPI (European Neighbourhood and Partnership Instrument)/CBC (Cross-Border Cooperation) Black Sea Programme, as an appropriate tool for encouraging closer social, cultural and economic contacts between the local partners in the border regions;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, generalnemu sekretarju Sveta Evrope, predsedniku Evropskega sodišča za človekove pravice, vladam in parlamentom držav članic ter vladi in parlamentu Republike Turčije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary General of the Council of Europe, the President of the European Court of Human Rights, the governments and parliaments of the Member States and the Government and Parliament of the Republic of Turkey.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 22. maja 2008 o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 2/2008 za proračunsko leto 2008, Oddelek III – Komisija (9190/2008 – C6-0192/2008 – 2008/2080(BUD) )
European Parliament resolution of 22 May 2008 on Draft amending budget No 2/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission (9190/2008 – C6-0192/2008 – 2008/2080(BUD) )
ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008, ki je bil dokončno sprejet 13. decembra 2007 UL L 71, 14.3.2008.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2008, as finally adopted on 13 December 2007 OJ L 71, 14.3.2008.
ob upoštevanju predhodnega predloga spremembe proračuna Evropske unije št. 2/2008 za proračunsko leto 2008, ki ga je Komisija predložila 14. marca 2008 ( KOM(2008)0150 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 2/2008 of the European Union for the financial year 2008, which the Commission presented on 14 March 2008 ( COM(2008)0150 ),
ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 2/2008, ki ga je Svet pripravil 14. maja 2008 (9190/2008 – C6-0192/2008 ),
having regard to Draft amending budget No 2/2008, which the Council established on 14 May 2008 (9190/2008 - C6-0192/2008 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6-0188/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0188/2008 ),
ker predlog spremembe proračuna št. 2 k splošnemu proračunu za leto 2008 vključuje naslednje postavke:
whereas Draft amending budget No 2 to the general budget 2008 covers the following items:
vključitev neporabljenih sredstev za prevzete obveznosti Evropskega sklada za regionalni razvoj, Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja in Evropskega sklada za ribištvo, ki izhajajo iz zamud v prvem letu izvrševanja večletnega finančnega okvira 2007–2013.
Inclusion in the 2008 budget of unused appropriations for commitments for the European Regional Development Fund (ERDF), European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Fisheries Fund (EFF), arising from delays in implementation of the first year of the multi-annual financial framework 2007-2013.
To povečuje odobritve za prevzem obveznosti v višini 378 milijonov EUR v podrazdelku 1b "Kohezija za rast in zaposlovanje" in 393,6 milijona EUR v razdelku 2 "Ohranjanje in upravljanje naravnih virov",
This entails an increase in commitment appropriations of EUR 378 million for sub-heading 1b "Cohesion for Growth and Employment", and of EUR 393,6 million for heading 2 "Preservation and Management of Natural Resources",
spremembe kadrovskega načrta Evropske agencije za zdravila zaradi ustanovitve "pediatričnega odbora",
Modifications to the establishment plan of the European Medicines Agency (EMEA), following the creation of the "Paediatric Committee",
spremembe kadrovskega načrta Evropske agencije za pomorsko varnost, ki upoštevajo ustanovitev Evropskega centra za spremljanje in obveščanje ladij na dolge razdalje,
Modifications to the establishment plan of the European Maritime Safety Agency (EMSA) to take account of the creation of a European Data Centre for the Long Range Identification and Tracking of Ships (LRIT),
ker je predlog spremembe proračuna št. 2/2008 namenjen uradni vključitvi teh proračunskih sprememb v proračun za leto 2008,
whereas the purpose of Draft amending budget No 2/2008 is to formally enter these budgetary adjustments in the 2008 budget,
je seznanjen s predhodnim predlogom spremembe proračuna št. 2/2008;
Takes note of Preliminary draft amending budget No 2/2008;
odobri nespremenjeni predlog spremembe proračuna št. 2/2008;
Approves Draft amending budget No 2/2008 unamended;
opozarja, da je razporedil del upravnih odhodkov, povezanih s strukturnimi skladi in razvojem podeželja, v rezervo proračuna za leto 2008, da bi pospešil odobritev operativnih programov;
Recalls that it had put part of the administrative expenditure linked with the structural funds and rural development in reserve in Budget 2008 in order to accelerate the approval of operational programmes;
ugotavlja, da jih Komisija obravnava v šestmesečnem obdobju skladno s predpisi o teritorialnih operativnih programih;
Notes that according to the regulations governing the territorial operational programmes, they shall be dealt by the Commission during a six-month period;
ugotavlja, da je leta 2007 nezadostno izvrševanje razdelkov 1b in 2 znašalo 3 525 milijonov EUR, od tega je bilo 1 491 milijonov EUR prenesenih v leto 2008, 2 034 milijonov EUR pa je treba prenesti skladno s točko 48 Medinstitucionalnega sporazuma v kasnejša leta;
Notes that the under-implementation in 2007 in headings 1b and 2 amounted to EUR 3 525 million, of which EUR 1 491 million were carried forward to 2008, and EUR 2 034 million should be transferred under point 48 of the Interinstitutional Agreement to later years;
z zadovoljstvom ugotavlja, da so bili odobreni vsi operativni programi Evropskega socialnega sklada;
Notes with satisfaction that all operational programmes of the European Social Fund have been approved;
ugotavlja, da Komisija ni obravnavala nekaterih operativnih programov Evropskega sklada za regionalni razvoj;
Notes that some operational programmes of ERDF have not been dealt with by the Commission;
je zaskrbljen zaradi zamud pri odobravanju operativnih programov za razvoj podeželja, ki predstavljajo eno izmed političnih prednostnih nalog Parlamenta;
Is worried about the delays in approval of operational programmes of rural development, one of Parliament's political priorities;
ob upoštevanju sporočila Komisije "Vmesni pregled industrijske politike – Prispevek k strategiji EU za rast in delovna mesta" ( KOM(2007)0374 ) ter priloženega delovnega dokumenta služb Komisije ( SEK(2007)0917 ),
having regard to the communication from the Commission entitled Mid-term review of industrial policy: a contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy ( COM(2007)0374 ) and the accompanying staff working document ( SEC(2007)0917 ),
ob upoštevanju sklepov Sveta za konkurenčnost z dne 22. in 23. novembra 2007,
having regard to the conclusions of the Competitiveness Council of 22 and 23 November 2007,
ob upoštevanju sporočila Komisije "Mala in srednje velika podjetja – ključna za zagotavljanje rasti in delovnih mest – Vmesni pregled sodobne politike MSP" ( KOM(2007)0592 ),
having regard to the communication from the Commission entitled Small and medium-sized enterprises – Key for delivering more growth and jobs – A mid-term review of Modern SME policy ( COM(2007)0592 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije "Pobuda za vodilni trg za Evropo" ( KOM(2007)0860 ),
having regard to the communication from the Commission entitled A lead market initiative for Europe ( COM(2007)0860 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter mnenja Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov ( A6-0167/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0167/2008 ),
ker vmesni pregled industrijske politike, ki ga je pripravila Komisija, ocenjuje napredek pri izvajanju celovitega pristopa k industrijski politiki od leta 2005 in določa ukrepe, ki jih je treba sprejeti v naslednjih letih,
whereas the Commission's mid-term review of industrial policy takes stock of the progress achieved in implementing the integrated approach to industrial policy as at 2005 and sets out the measures to be taken in the coming years,
ker industrija v EU prispeva več kot 80 % izdatkov zasebnega sektorja za raziskave in razvoj, industrijska proizvodnja inovativnih izdelkov pa predstavlja 73 % izvoza EU in ima zato industrija pomembno vlogo pri preoblikovanju gospodarstva EU v na znanju temelječe gospodarstvo,
whereas industry in the EU contributes to more than 80% of private sector R&D expenditure and the innovative products it produces account for 73% of EU exports, thus playing an important role in the transformation of the EU into a knowledge-based economy,
ker se industrija v EU v primerjavi z drugimi regijami, kot so ZDA ali Azija, zaradi strogih tržnih predpisov še vedno sorazmerno počasi prilagaja spreminjanju razmer na trgu in novemu tehnološkemu razvoju,
whereas, in comparison with other regions, such as the United States or Asia, industry in the EU is still relatively slow to adapt to changing market realities and new technological developments because of heavy market regulation,
ker gibanja, kot so globalizacija, tehnološke spremembe in trajnostni razvoj, industrijskemu sektorju v EU zagotavljajo pomembne in še neizkoriščene možnosti,
whereas trends such as globalisation, technological change and sustainable development offer important, as yet unexploited opportunities for the industrial sector in the EU,
pozdravlja sporočilo Komisije, ki ocenjuje napredek pri izvajanju celovite industrijske politike ter poudarja, da je uspešen industrijski sektor bistven za doseganje ciljev Lizbonske strategije;
Welcomes the Commission's communication reviewing the progress made in implementing an integrated industrial policy and stresses that a prosperous industrial sector is essential for the achievement of the Lisbon goals;
ugotavlja napredek pri horizontalnih in sektorskih ukrepih ter pozdravlja nove sektorske pobude na področjih predelave živil in elektroindustrije;
Notes the progress achieved with both horizontal and sector-specific actions and welcomes the new sectoral initiatives on food processing and electrical engineering;
obžaluje, ker je vez med industrijsko politiko EU in nacionalnimi industrijskimi politikami šibka, ter podpira pobude Komisije in držav članic za okrepitev te vezi;
Regrets the weakness of the link between EU and national industrial policy and supports the Commission's and Member States' initiatives to strengthen this link;
meni, da je glavna vloga industrijske politike EU zagotavljanje ustreznih okvirnih pogojev za razvoj podjetij, industrijska vlaganja, inovacije in ustvarjanje delovnih mest, zlasti ob upoštevanju potreb malih in srednje velikih podjetij;
Believes that the main role of EU industrial policy is to put in place the right framework conditions for enterprise development, industrial investment, innovation and job creation, paying particular attention to the needs of small and medium-sized enterprises (SMEs);
meni, da odprt in konkurenčen notranji trg storitev in industrije prispeva k možnostim za inovacije v sektorju in izboljšuje njegovo konkurenčnost; meni, da ima konkurenčna politika bistveno vlogo za zagotavljanje koristi, ki jo potrošnikom prinaša odprt evropski trg;
Believes that an open and competitive internal market in services and industry contributes to the sector's potential for innovation and increases its competitiveness; takes the view that competition policy plays a crucial role in ensuring that consumers benefit from an open European market;
poudarja, da je za konkurenčnost evropske industrije pomemben učinkovit sistem javnih naročil; meni, da so predtržna javna naročila pomembno sredstvo za povečanje inovativnosti evropskih podjetij; spodbuja države članice, naj v tej luči pregledajo svojo politiko javnih naročil, in poziva Komisijo, naj spodbuja izmenjavo najboljše prakse na tem področju;
Emphasises the importance of an efficient public procurement regime for the competitiveness of European industry; believes that pre-commercial public procurement is an important tool for boosting the innovativeness of European undertakings; encourages Member States to review their public procurement policies in this light and asks the Commission to promote the exchange of best practice in this area;
pozdravlja predloge Komisije za krepitev evropskega trga z obrambno opremo in izboljšanje splošne konkurenčnosti obrambne industrije EU;
Welcomes the Commission's proposals on consolidating the European market in defence equipment and improving the global competitiveness of the defence industry in the EU;
spodbuja Komisijo, naj okrepi svoj tržni nadzor nad dobavno verigo industrijskih izdelkov in izdelkov za široko porabo, vključno z dobavitelji na debelo in trgovci na drobno, da se zagotovijo enaki konkurenčni pogoji na vseh stopnjah dobavne verige;
Encourages the Commission to intensify its market monitoring of the supply chain of industrial and consumer goods, including downstream distributors and retailers, so as to ensure that competitive conditions exist at all stages of the supply chain;
poziva Komisijo, naj okrepi svoje prizadevanje za odpravljanje nepotrebnih upravnih ovir, ki otežujejo dostop do notranjega trga, ter poenostavi in izboljša zakonodajni okvir in zmanjša upravno breme za podjetja, med drugim z zagotovitvijo razvoja 13 prednostnih področij iz akcijskega načrta Komisije, da se zmanjša upravno breme in izvede drugi paket "hitrih" ukrepov za odpravo upravnih ovir;
Calls on the Commission to step up its efforts to eliminate unnecessary administrative barriers that make access to the internal market difficult, to simplify and to improve the regulatory environment and to reduce the administrative burden on enterprises, inter alia by ensuring that progress is made on the 13 priority areas set out in the Commission's action plan to reduce the administrative burden and by implementing the second package of 'fast track' measures for removing administrative barriers;
poziva države članice, naj dosežejo napredek pri določanju in uresničevanju ambicioznih nacionalnih ciljev za zmanjšanje upravnega bremena, zlasti tistih, ki spodbujajo rast in razvoj malih in srednje velikih podjetij, kot so poenostavljene zahteve in izjeme glede poročanja;
Urges the Member States to make progress towards setting and reaching ambitious national targets for the reduction of the administrative burden, in particular those that encourage the growth and development of SMEs, such as simplified reporting requirements and exemptions;
spodbuja Komisijo, naj uporabi skladen pristop k malim in srednje velikim podjetjem v vseh politikah EU z ustrezno uporabo načela "najprej je treba misliti na male";
Encourages the Commission to use a coherent approach to SMEs in all EU policies by properly applying the 'think small first' principle;
odločno podpira pobudo za prihodnji "akt o malem gospodarstvu" za Evropo; meni, da mora imeti obliko zakonodajnega predloga in vključevati nove konkretne pobude za zmanjšanje (prek izjem) regulativne obremenitve za mala in srednje velika podjetja, da se jim omogoči dostop do notranjega trga in postopkov javnih naročil ter ustrezen dostop do virov financiranja in raziskovalne infrastrukture;
Strongly supports the initiative for a 'Small Business Act for Europe'; believes that it should take the form of a legislative proposal and include new, concrete initiatives to reduce, through exemptions, the regulatory burden on SMEs, to facilitate their access to the internal market and to public procurement procedures and to ensure that they have adequate access to sources of finance and to research infrastructure;
pri vplivanju na ravnanje bank in njihovo pripravljenost za dodeljevanje posojil strankam s sorazmerno visokim tveganjem, vključno z malimi in srednje velikimi podjetji; meni, da ta razvoj pomembno pomaga malim in srednje velikim podjetjem pri vlaganju v poslovno usmerjene raziskave in njihovem izvajanju;
in influencing bank behaviour and the willingness of banks to lend to relatively high-risk customers, including SMEs; regards this development as instrumental in supporting SMEs in investing in and carrying out business oriented research;
pozdravlja partnersko združevanje, ki ga je uvedla Komisija, kot na primer CARS 21 in skupina na visoki ravni za tekstil; meni, da so taka združenja pomembni forumi za krepitev industrijske politike EU;
Welcomes the partnership groupings established by the Commission, such as CARS 21 and the High Level Group on Textiles; believes that these groupings are important fora for strengthening EU industrial policy;
poudarja, da je treba v celotni EU nujno vzpostaviti enotni trg za tvegan kapital z odstranitvijo obstoječih zakonodajnih in davčnih ovir za naložbe v tvegan kapital malih podjetij, ki so najbolj inovativna v Evropi;
Stresses the urgency of establishing an EU-wide market for venture capital by removing existing regulatory and tax obstacles to venture capital investments in Europe's most innovative small firms;
poudarja pomen modernih sistemov standardizacije in spodbuja Komisijo, naj pospeši izvajanje meril z novim pristopom ob upoštevanju potreb malih in srednje velikih podjetij in okrepitvi sodelovanja njihovih predstavnikov;
Recalls the importance of modern standardisation systems, and encourages the Commission to speed up the implementation of 'new approach' standards, while respecting the needs of SMEs and strengthening the participation of SME representatives;
meni, da se okoljski cilji EU ne smejo obravnavati kot grožnja industriji, ampak kot priložnost, da EU pridobi prednost prvega akterja ter da industrija EU postane vodilna na svetu na področju okolju prijaznih in družbeno sprejemljivih tehnologij, izdelkov in storitev; vendar poudarja, da morajo uporabo novih tehnologij spremljati ukrepi za zaščito mednarodne konkurenčnosti evropskih podjetij;
Is of the opinion that the EU's environmental goals should not be seen as a threat to industry, but as an opportunity to gain a first mover advantage and make industry in the EU a world leader in environmentally friendly and socially acceptable technologies, products and services; stresses therefore, that the application of new technologies should be accompanied by measures to safeguard the international competitiveness of European enterprises;
meni, da je industrijski razvoj tesno povezan z obstojem učinkovite prometne infrastrukture na evropski ravni, da ustrezno delujoča prometna infrastruktura omogoča razvoj industrijskih con, tudi tistih, ki so izven mest, ter da bi bilo treba državam članicam omogočiti uporabo sredstev za regionalni razvoj za ustvarjanje industrijskih in tehnoloških parkov na podeželskih območjih, ki mejijo na somestja;
Considers that industrial development is closely linked to the existence of an efficient transport infrastructure at European level, that a properly performing transport infrastructure enables the development of industrial zones, including those outside cities, and that Member States should be able to use regional development funds in order to create industrial and technological parks in rural areas adjoining conurbations;
meni, da mora predlagani akcijski načrt Komisije o trajnostni industrijski politiki vzpostaviti okvir za postopen prehod k industriji, ki temelji na majhni proizvodnji ogljika, energetski učinkovitosti in učinkovitosti virov, ki bo prispevala k doseganju ciljev na področju energetike in podnebnih sprememb, katerim se je Evropski svet zavezal 8. in 9. marca 2007; meni, da bi lahko imela pobuda za vodilni trg in akcijski načrt za standarde pomembno vlogo na tem področju;
Considers that the Commission's proposed action plan on sustainable industrial policy should put in place a framework for a gradual transition towards a low carbon and energy- and resource-efficient industry that will contribute to achieving the objectives in the fields of energy and climate change formulated by the European Council of 8 and 9 March 2007; believes that the 'lead market' initiative and the Standards Action Programme could play an important role in this;
zlasti poudarja potrebo po trajnostnem in uravnoteženem razvoju v vsej EU v geografskem smislu ter v zvezi z obsegom projektov; meni, da je popolnoma uravnotežen pristop edini način za spodbujanje razvoja industrije v EU, zagotovitev novih priložnosti za ustvarjanje delovnih mest in podpiranje uspešnih regij v EU; meni, da je lahko pobuda za oblikovanje grozdov močan vzvod za inovacije in trajnosten regionalni razvoj;
Especially stresses the need for sustainable and balanced development across the EU, both geographically and with regard to the scale of projects; believes that a truly balanced approach is the only way to stimulate the development of industry in the EU, provide new opportunities for job creation and promote successful regions within EU; believes that the 'clusters initiative' can constitute a powerful lever for innovation and sustainable regional development;