natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maroško družinsko kmetijstvo bo torej s tem sporazumom pridobilo le malo.
Moroccan family-run farms will draw very little benefit therefore from this agreement.
Namen maroškega zelenega načrta je spodbujati razvoj izvoznega kmetijstva s privabljanjem tujih vlagateljev, ki imajo na razpolago najboljša namakana zemljišča.
Morocco’s Green Plan aims to develop export crops by attracting foreign investors who are given the best irrigated land.
Številne maroške vidne osebnosti in raziskovalci se pritožujejo, da je premalo sredstev dodeljenih družinskemu in samooskrbnemu kmetijstvu.
Many of Morocco’s key figures and researchers are heavily critical of the lack of resources for family-run and subsistence farming.
Podrobnosti najbolj značilnega primera so navedene v študiji, opravljeni v okviru projekta „Invest in MED“ za program Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva, ki ga financira Evropska unija (raziskava št.°14/april 2010 – stran 83).
Details of the most significant example can be found in the study conducted by ‘Invest in MED’ for the EU funded European Neighbourhood and Partnership Investment (ENPI) programme (Survey No 14/April 2010 - page 83).
V veljavnost informacij, ki zadevajo naložbo finančnega sklada TIRIS EURO ARAB (TEA) iz Abu Dabija, kateremu je bilo v bližini mesta Guelmin na jugu Maroka dodeljeno zemljišče v izmeri 700.000 hektarov za ureditev nasadov in obiranje agrumov, oljčnih dreves in vrtnin za trg, je težko podvomiti.
There can be little doubt about the validity of the information which concerns investments by the Abu Dhabi TIRIS EURO ARAB (TEA) financial fund which was granted 700 000 hectares close to the town of Guelmin in the south of Morocco to plant and harvest citrus fruits, olives and market-garden crops.
Razvoj projekta te vrste kaže, da je možnost sporazuma o prosti trgovini financerje spodbudila k predhodnemu ukrepanju in namestitvi pred prag Evropske unije.
The development of a project of this kind demonstrates how the prospect of a free trade agreement has encouraged financiers to look ahead and establish themselves at the gates of the European Union.
Sporazum je ocenjen negativno tudi na okoljski ravni, saj pod vprašaj postavlja načelo Evropske unije o varstvu okolja in kar največjem zmanjšanju nevarnosti podnebnih sprememb.
Turning to the environment, the outlook here is also negative and calls into question the European Union’s principle of protecting the environment and minimising likely climate change.
V skladu s primerjalno študijo nacionalnega inštituta za raziskave na področju kmetijstva (INRA) je v Maroku za pridelavo enega kilograma paradižnika potrebnih 100 litrov vode, v Franciji pa samo 10.
According to a comparative study by INRA (the National Institute for Agronomy Research), 100 litres of water are needed to produce one kilo of tomatoes in Morocco as opposed to only 10 litres in France.
Izvoz 250.000 ton paradižnika je torej enakovreden izvozu 25 milijonov kubičnih metrov vode.
Exporting 250 000 tonnes of tomatoes is equivalent to exporting 25 million m3 of water.
Po študiji Univerze Humboldt iz Berlina se v regiji Souss, kjer je skoncentrirana pridelava paradižnika, raven podtalnice po več zaporednih letih pomanjkanja padavin letno zniža za 1 do 2 metra.
A study by the Humboldt University in Berlin shows that following successive years of low rainfall in the Souss region, where tomato growing is concentrated, the water table is falling by between 1 and 2 metres per year.
Ocenjeno je, da se količina slednje letno zmanjša za 260 milijonov kubičnih metrov.
The annual deficit is estimated to be 260 million m3.
Izvoz paradižnikov torej predstavlja skoraj 10 % tega zmanjšanja.
Tomato exports account for nearly 10 % of this deficit.
Ta čedalje redkejši vir se izkorišča na račun lokalnih samooskrbnih kmetij.
This resource which is being depleted is being used at the expense of local subsistence farms.
Od leta 2006 dalje nastajajo kmetijsko-industrijski obrati na obrobju mesta Dakhla (Zahodna Sahara), kjer črpajo obalno podtalnico.
Agri-businesses have been setting up since 2006 on the outskirts of Dakhla (Western Sahara) where they are drawing on coastal ground water.
Prekomerno izčrpavanje teh zalog bo dolgoročno povzročilo zasoljevanje sladke vode in tako ogrozilo oskrbo lokalnih prebivalcev z vodo.
Overexploitation of these reserves will, in the long term, result in the salinisation of fresh water, jeopardising the local population’s water supply.
Evropska komisija, ki se je osredotočila na tarifna vprašanja, doslej še vedno ni ocenila družbenih, okoljskih in gospodarskih učinkov tega sporazuma.
The social, environmental and economic impacts of this agreement have not, so far, always been assessed by the Commission, which has concentrated on the questions of tariffs.
Da se Parlament lahko odloči ob popolnem poznavanju dejstev, je potrebna poglobljena študija.
An in‑depth study is required to allow Parliament to reach a decision in full knowledge of the facts.
Podpis sporazumov o prosti trgovini s strani Evropske unije ima zaradi izgube dohodkov iz carinskih dajatev neposreden samodejen vpliv na lastna sredstva proračuna Evropske unije.
When the European Union signs free trade agreements this has an automatic direct impact on own resources in the EU budget, due to loss of customs revenue.
Poročevalec izraža obžalovanje, da je Evropska komisija podala zgolj približne ocene tega vpliva.
The rapporteur regrets that the Commission has only provided vague estimates concerning this point.
Slednjo poziva, naj hitro izvede študijo in predlaga rešitve za zagotovitev neokrnjenosti proračuna Evropske unije.
The rapporteur would like the Commission to produce a study without delay and put forward solutions to ensure the integrity of the European Union budget.
Poročevalec je v zadnjih mesecih večkrat izpostavil vprašanje ozemeljske veljavnosti sporazuma med Evropsko unijo in Marokom.
Several times over the past few months, the rapporteur has raised the question of the territorial range of the agreement between the European Union and Morocco.
Sporazume o prosti trgovini je s Kraljevino Maroko podpisalo več držav, med njimi tudi Združene države Amerike, vendar pa vsi sporazumi izrecno izključujejo Zahodno Saharo.
A number of countries, including the United States, have signed free trade agreements with the Kingdom of Morocco from which Western Sahara was expressly excluded.
Te določbe so bile sprejete zato, da ne bi vplivale na izid mednarodnih pogajanj za mirno rešitev spora med različnimi stranmi, ki potekajo pod okriljem Združenih narodov.
This was done so as not to influence the outcome of international negotiations being held under the aegis of the United Nations to enable the various parties to find a peaceful settlement.
Ker si mnenji Evropske komisije in pravne službe Evropskega parlamenta glede tega vprašanja nasprotujeta, poročevalec meni, da skladnosti tega sporazuma o prosti trgovini z mednarodnimi pogodbami, ki zavezujejo Evropsko unijo in vse njene države članice, ni mogoče zagotoviti.
As the Commission and Parliament’s Legal Service hold diverging views on this issue, the rapporteur feels unable to guarantee that this free trade agreement will comply with the international treaties binding the European Union and all its Member States.
V skladu s členom 52 poslovnika Evropskega parlamenta vas mora poročevalec obvestiti, da Odbor za mednarodno trgovino priporoča sprejetje sporazuma med Evropsko unijo in Marokom v nasprotju z mnenjem Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ter v nasprotju z argumenti poročevalca iz te obrazložitve.
In order to comply with Rule 52 of Parliament’s Rules of Procedure, the rapporteur is required to inform you that the recommendation of the Committee on International Trade is to approve the agreement between the European Union and Morocco, contrary to the opinion adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development and to my arguments set out in this explanatory statement.
o predlogu sklepa Sveta o sklenitvi sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko o vzajemnih ukrepih liberalizacije v zvezi s kmetijskimi proizvodi, predelanimi kmetijskimi proizvodi ter ribami in ribiškimi proizvodi, nadomestitvi protokolov 1, 2 in 3 ter njihovih prilog ter spremembah Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Kraljevino Maroko na drugi strani
on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, the replacement of Protocols 1, 2 and 3 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part
Predlog sporazuma bo Maroku omogočil takojšnjo sprostitev 45 % (v vrednosti) uvoza iz Evropske unije, uvoz Unije iz Maroka pa bo sproščen na 55 %.
The draft agreement will allow Morocco to immediately liberalise 45% of the value of imports from the European Union while the Community will liberalise 55% of its imports from Morocco.
Sporazum predvideva tudi dvig koncesij za sadje in zelenjavo, saj maroški proizvodi v tem sektorju predstavljajo 80 % uvoza v Evropsko unijo.
The agreement also provides for increased concessions in the fruit and vegetable sector, in which Moroccan products account for 80% of the EU’s imports.
S sprejetjem takega sporazuma se lahko trg Skupnosti izpostavi tveganjem zaradi morebitnih negativnih gospodarskih posledic za območja, kjer se prideluje zelenjava.
Any endorsement of such an agreement would subject the Community market to risks caused by potential negative economic repercussions on regions which specialise in vegetable cultivation.
Glede na resno krizo trga s sadjem in zelenjavo, so lahko tudi majhne količine proizvodov iz tretjih držav dejavnik dodatne nestabilnosti.
Given the serious market crisis affecting the fruit and vegetable sector, even modest quantities of products from third countries could lead to further instability.
Zlasti vzbuja skrb pomislek, da sistem Unije ni zmožen nadzorovati in prisiliti maroške trgovce k spoštovanju časovnih rokov in tarifnih kvot, za katere se pogosto ne zmenijo, kot so razkrila nekatere sektorske organizacije v letih 2009 in 2010.
Of particular concern is the Community system’s ability to monitor and enforce time frames and tariff quotas, which are often ignored by Moroccan operators, as reported by a number of trade associations between 2009 and 2010.
Skratka, kaže se neravnovesje pri znižanju tarif, dogovorjenih med obema stranema.
Essentially, there is an objective imbalance in the tariff reductions agreed upon by the two parties.
Maroški proizvodi, uvoženi v Evropsko unijo, ne bi bili skladni z visokimi standardi Skupnosti na področju varstva okolja, delovnih pogojev, sindikalnega varstva, protidampinških predpisov in prehranske varnosti.
High Community standards in environmental protection, working conditions, trade union protection, anti-dumping rules and food safety are not reciprocated in Moroccan products imported into the EU.
Zlasti zaradi varstva okolja je opaziti veliko razlikovanje med evropskimi in maroškimi proizvodi na sanitarnem in fitosanitarnem področju.
As far as environmental protection is concerned, there is strong discrimination against European products compared to Moroccan ones, in terms of sanitary and phytosanitary provisions.
Predlog sporazuma ne predvideva rešitve problematike v zvezi z geografskimi označbami, ki je prestavljena na prihodnja pogajanja, ko bo sporazum že postal veljaven.
The draft agreement does not settle the issues relating to geographical indications (GI), which have been postponed to future negotiations to be opened after the agreement enters into force.
Tehten razmislek je potreben tudi v zvezi z vprašanjem ozemelj Zahodne Sahare, za katerega je bila pri pravni službi Evropskega parlamenta vložena zahteva za pravno mnenje.
The issue of the Western Sahara territories, with regard to which Parliament’s legal services have been asked for an opinion, calls for careful assessment.
Ne glede na to, ali bodo ta ozemlja vključena v sporazum ali ne, pa ostaja vprašanje sistematičnega kršenja človekovih pravic.
Regardless of whether or not the territories can be included in the agreement, there continues to be a problem with human rights, which are systematically infringed.
Če bi Evropska unija želela doseči učinkovito zaščito človekovih pravic, bi lahko za to uporabila gospodarsko-trgovinske dokaze ter bi podpis tovrstnih sporazumov pogojevala z dejanskim spoštovanjem človekovih pravic.
In order to protect such rights in full, the EU could consider using arguments of an economic and commercial nature, making the signing of such agreements subject to the genuine respect of human rights.
Sporazum postavlja v ospredje že resne težave na področju konkurenčnosti zaradi razlike v ceni delovne sile v Evropski uniji in Maroku, katerega kmetijska in prehrambena politika je usmerjena k razvoju in izvozu velikih količin.
More specifically, the agreement highlights the already serious competitiveness problems caused by labour cost differentials between the EU and Morocco, the latter’s food and agriculture policy being geared to development and to the export of large quantities of products.
Poleg tega se morajo proizvajalci v Skupnosti že soočati z znatnim povečanjem kvot zaradi sporazumov z drugimi sredozemskimi državami.
Moreover, Community producers already have to deal with the substantial quota increases resulting from agreements with other Mediterranean countries.
Evropski proizvajalci so oškodovani tudi zato, ker maroški proizvodi, na primer paradižnik, prihajajo na trg Skupnosti v drugačnem obdobju, kot se običajno z njimi trguje v Evropi, kar ima hude posledice za trg, zlasti na nestanovitnost cen.
European producers are penalised by the fact that Moroccan products, such as tomatoes, enter the Community market at different times compared to normal EU marketing periods; this has a serious impact on market development and, first and foremost, on price volatility.
Poleg tega meni, da bi moralo biti Evropskemu parlamentu omogočeno, da v skladu z Lizbonsko pogodbo v večji meri prispeva k delu Komisije, njegov prispevek pa bi moral temeljiti na sinergiji, sodelovanju, soudeležbi pri reševanju težav ter izmenjavi dobre prakse med celotnim zakonodajnim postopkom.
Parliament should also be put in a position – as provided for in the Lisbon Treaty – to offer the Commission greater input, based on synergy, collaboration, problem sharing and exchange of good practices throughout the entire legislative process.
Tako bi bilo mogoče sporazum ponovno uravnotežiti, vanj vključiti reformo režima vhodnih cen, zmanjšati razlike na sanitarnem in fitosanitarnem področju, prav tako pa bi bilo vanj treba vključiti potrebne socialne in protidampinške klavzule.
In this case, the agreement could be given greater balance by incorporating it into the reform of the entry price regime, by ironing out the sanitary, phytosanitary and environmental differences and by inserting the necessary social and anti-dumping clauses.
Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja poziva Odbor za mednarodno trgovino, kot odgovorni odbor, da Parlamentu predlaga, naj ne odobri predloga.
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament withhold its consent.
o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko o vzajemnih ukrepih liberalizacije v zvezi s kmetijskimi proizvodi, predelanimi kmetijskimi proizvodi ter ribami in ribiškimi proizvodi, nadomestitvi protokolov 1, 2 in 3 ter njihovih prilog ter spremembah Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Kraljevino Maroko na drugi strani
on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, the replacement of Protocols 1, 2 and 3 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part
Odbor za ribištvo poziva Odbor za mednarodno trgovino kot pristojni odbor, da Parlamentu priporoči odobritev.
The Committee on Fisheries calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent.
Josefa Andrés Barea, Alain Cadec, João Ferreira, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Marek Józef Gróbarczyk, Carl Haglund, Ilijana Malinova Jotova (Iliana Malinova Iotova), Werner Kuhn, Isabella Lövin, Gabriel Mato Adrover, Guido Milana, Maria do Céu Patrão Neves, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Struan Stevenson
Josefa Andrés Barea, Alain Cadec, João Ferreira, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Marek Józef Gróbarczyk, Carl Haglund, Iliana Malinova Iotova, Werner Kuhn, Isabella Lövin, Gabriel Mato Adrover, Guido Milana, Maria do Céu Patrão Neves, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Struan Stevenson
William (grof) Dartmouthski, Laima Liucija Andrikienė, María Auxiliadora Correa Zamora, Marielle De Sarnez, Christofer Fjellner, Yannick Jadot, Metin Kazak, Bernd Lange, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Paul Murphy, Cristiana Muscardini, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Gianluca Susta, Keith Taylor, Jan Zahradil, Paweł Zalewski
William (The Earl of) Dartmouth, Laima Liucija Andrikienė, María Auxiliadora Correa Zamora, Marielle De Sarnez, Christofer Fjellner, Yannick Jadot, Metin Kazak, Bernd Lange, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Paul Murphy, Cristiana Muscardini, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Gianluca Susta, Keith Taylor, Jan Zahradil, Paweł Zalewski
o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi Mednarodnega sporazuma o kakavu 2010
on the draft Council decision on the conclusion of the International Cocoa Agreement 2010
– ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta (09771/2011),
– having regard to the draft Council decision (09771/2011),
– ob upoštevanju osnutka Mednarodnega sporazuma o kakavu 2010 (08134/2011),
– having regard to the draft International Cocoa Agreement 2010 (08134/2011),
– ob upoštevanju prošnje za odobritev, ki jo je Svet podal v skladu s členoma 207(3) in (4) ter točko (a)(v) drugega pododstavka člena 218(6) Pogodbe o delovanju Evropske unije ( C7–0206/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(3) and (4) and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0206/2011 ),
– ob upoštevanju priporočila Odbora za mednarodno trgovino ( A7-0024/2012 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0024/2012 ),
Mednarodni sporazum o kakavu 2010
The 2010 International Cocoa Agreement
http://www.icco.org/pdf/agree10english.pdf . bo nadomestil obstoječi sporazum iz leta 2001, katerega podpisnica je tudi EU
http://www.icco.org/pdf/agree10english.pdf . will replace the existing 2001 Agreement to which the EU is a party
Predhodni mednarodni sporazumi o kakavu so bili sklenjeni v letih 1972, 1975, 1980, 1986, 1993 in 2001. .
Earlier International Cocoa Agreements date back to 1972, 1975, 1980, 1986, 1993 and 2001. .
Cilji novega sporazuma so spodbujati mednarodno sodelovanje v svetovnem gospodarstvu kakava; zagotoviti ustrezen okvir za razpravo o vseh vprašanjih v zvezi s kakavom med vladami in z zasebnim sektorjem; prispevati k okrepitvi nacionalnih gospodarstev kakava držav članic; si prizadevati za doseganje poštenih cen, ki bi vodile v pravične gospodarske donose tako proizvajalcev kot tudi potrošnikov; spodbujati gospodarsko, socialno in okoljsko trajnostno gospodarstvo kakava; spodbujati preglednost v svetovnem gospodarstvu kakava s pomočjo zbiranja, analize in širjenja ustreznih statističnih podatkov ter izvajanja primernih študij; si prizadevati za odstranitev trgovinskih ovir; spodbujati k porabi čokolade in izdelkov na osnovi kakava; spodbujati članice k izboljšanju kakovosti kakava.
The new agreement's objectives are to promote international cooperation in the world cocoa economy; to provide an appropriate framework for discussion on all cocoa matters among governements and with the private sector; to contribute to the strengthening of the national cocoa economies of Member countries; to strive towards obtaining fair prices leading to equitable economic returns to both producers and consumers; to promote a sustainable cocoa economy in economic, social and environmental terms; to promote transparency in the world cocoa economy through the collection, analysis and dissemintation of relevant statistics and the undertaking of appropriate studies; to strive for elimination of trade barriers; to promote and to encourage consumption of chocolate and cocoa-based products; to encourage members to enhance cocoa quality.
Splošen namen sporazuma je povečati preglednost in trajnost v sektorju, od katerega je odvisno preživetje 50 milijonov ljudi po vsem svetu
Overall, the agreement intends to bring more transparency and sustainability into a sector on which 50 million livelihoods depend throughout the world
Podatki Mednarodne organizacije za kakav in Svetovnega sklada za kakav. .
ICCO and World Cocoa Foundation data. .
Za izpolnjevanje določb in nadzor nad izvajanjem tega sporazuma je odgovorna Mednarodna organizacija za kakav (ICCO), ki je bila ustanovljena leta 1973 in ima sedež v Londonu v Veliki Britaniji.
The International Cocoa Organisation (ICCO), established in 1973 and located in London, UK, will administer the provisions and supervise the operation of this Agreement.
Vse podpisnice sporazuma so članice Mednarodne organizacije za kakav.
All parties to the Agreement are members of the ICCO.
Podpis mednarodnega sporazuma o kakavu 2010 in deponiranje listin o sprejetju, sklenitvi in ratifikaciji sta mogoča do 30. septembra 2012.
The 2010 Cocoa Agreement is open for signature and deposit of the instruments of acceptance, conclusion and ratification until 30 September 2012.
EU mora torej dokončati postopek ratifikacije v skladu z zahtevami Lizbonske pogodbe pred tem datumom.
Therefore, the EU must finalize its ratification procedure in accordance to Lisbon Treaty requirements before that date.
Od uveljavitve Lizbonske pogodbe je za vse sporazume na področjih, za katera velja redni zakonodajni postopek, potrebna odobritev Evropskega parlamenta.
Since the implementation of the Lisbon Treaty, all agreements covering fields to which the ordinary legislative procedure applies are subject to the European Parliament's consent.
Sem sodi tudi skupna trgovinska politika EU, katere del je Sporazum o kakavu 2010.
This includes the EU's common commercial policy, of which the 2010 Cocoa Agreement forms part.
Zato mora Sporazum o kakavu 2010, preden ga je mogoče skleniti, odobriti Parlament.
Consequently, the 2010 Cocoa Agreement must be granted Parliament's consent before it can be concluded.
Odobritev Parlamenta je formalni korak, ki sledi podpisu sporazuma s strani Sveta EU, po pridobljeni odobritvi pa Svet formalno sklene sporazum.
Parliamentary consent is the formal step that follows signature of the Agreement by the Council of the EU and that precedes the formal conclusion of the Agreement by the Council.
Sporazum o kakavu 2010 je EU podpisala 10. junija 2011 in od tega datuma dalje se sporazum začasno uporablja.
The 2010 Cocoa Agreement was signed by the EU on 10 June, 2011, and it has been provisionally applied since that date.