natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meni, da širša udeležba v regionalnih svetovalnih svetih zahteva pregled njihove sestave, da se ne podre sedanje ravnovesje med ribiško industrijo in drugimi organizacijami;
Believes that wider participation in RACs requires a review of their composition, but that the current balance between the fishing industry and other organisations should not be disturbed;
izraža svojo zaskrbljenost, ker nekatere organizacije, ki sodelujejo v regionalnih svetovalnih svetih kot "druge interesne skupine", večkrat izkoristijo svojo prisotnost, četudi so morda v manjšini, da preprečijo odločitve, ki jih podpira večina predstavnikov ribiškega sektorja, in onemogočajo odločanje s soglasjem;
Expresses its disquiet at the fact that some organisations serving in RACs as "other interest groups" repeatedly take advantage of their presence, even though they might be in the minority, to block decisions supported by a majority of fisheries sector representatives and obstruct decision-taking by consensus;
poziva k tesnejšim stikom med regionalnimi svetovalnimi sveti in Parlamentom, Odborom regij ter Evropskim ekonomsko-socialnim odborom;
Calls for closer links between the RACs and Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee;
zahteva, da Odbor za ribištvo ob upoštevanju zakonskih postopkov odobritve:
Requests its Committee on Fisheries, subject to the statutory approval procedures, to:
imenuje člana ali člane odbora, ki bodo vez z vsakim regionalnim svetovalnim svetom in poročali o njihovih dejavnostih;
appoint member(s) of the Committee as a liaison for each RAC and to report on its activities,
zagotovi, da bodo regionalni svetovalni sveti redno, zlasti pa kadar bodo na dnevnem redu zadeve, pri katerih sodelujejo z dajanjem nasvetov ali priporočil, povabljeni k sodelovanju na sejah parlamentarnega odbora za ribištvo, da bodo predstavili svoje nasvete in priporočila;
ensure that at regular intervals and, in particular, when the agenda covers matters on which they are involved in giving advice or making recommendations, RACs are invited to participate in the Committee's work in order to present their advice or recommendations,
oblikuje postopek, ki bo zagotovil, da bodo sekretariati Odbora za ribištvo, regionalni svetovalni sveti in odbor regionalnih svetovalnih svetov vzdrževali redne stike zaradi zbiranja in izmenjave informacij o svojih dejavnostih, nasvetih in priporočilih;
establish a procedure to ensure that its secretariat and those of the RACs and the Inter-RAC Committee remain in regular contact for the purpose of exchanging and gathering information related to their activities, advice, and recommendations,
pripravi letno konferenco, na kateri bodo sodelovali regionalni svetovalni sveti in Komisija;
host an annual conference involving the RACs and the Commission;
poziva, naj proračunski organi temu namenijo ustrezna finančna sredstva;
Calls on the budgetary authorities to allocate adequate funding for the above;
poziva regionalne svetovalne svete, naj člane Odbora za ribištvo redno obveščajo o svojih dejavnostih, nasvetih in priporočilih ter jih vabijo na svoje seje;
Asks the RACs to keep members of its Fisheries Committee informed of their activities, advice and recommendations and to invite their attendance at meetings;
poziva, da se v prihodnje sprejme zakonodaja, ki bo evropskim poslancem na sejah regionalnih svetovalnih svetov zagotavljala uradni status aktivnih opazovalcev;
Calls for any future legislation on RACs to afford members of Parliament formal status as active observers at their meetings;
poziva Komisijo in odbor regionalnih svetovalnih svetov, naj dovolita prisotnost članov parlamentarnega odbora za ribištvo na njunih usklajevalnih sejah;
Asks the Commission and the Inter-RAC Committee to agree to the attendance of members of Parliament's Fisheries Committee at their coordination meetings;
poudarja pomen skupne ribiške politike kot sredstva za zagotavljanje obstoja standardov, načel in pravil, ki se uporabljajo v vseh vodah Skupnosti in za vsa plovila Skupnosti;
Stresses the importance of the CFP as a means of ensuring the existence of standards, principles and rules that are applicable across all Community waters and to all Community vessels;
poziva Komisijo naj v celoti sprejme in spoštuje svetovalno vlogo regionalnih svetovalnih svetov in glede na reformo skupne ribiške politike predlaga, da prevzemajo čedalje večje pristojnosti na področju upravljanja;
Asks the Commission to fully accept and respect the advisory role of the RACs and to propose, with a view to the reform of the CFP, their increasing involvement in management responsibilities;
meni tudi, da bi morala prihodnja reforma skupne ribiške politike v celoti izkoristiti okrepitev regionalnih svetovalnih svetov za večjo decentralizacijo skupne ribiške politike, da bi se sprejeti skupni ukrepi lahko uporabljali v različnih conah v skladu s posebnostmi različnih oblik ribištva in različnih ribolovnih pogojev;
Believes also that the coming reform of the CFP should take full advantage of the consolidation of the RACs to achieve an increased decentralisation of the CFP, in order that common measures adopted may be applied in the different zones in line with the specific peculiarities of different fisheries and fishing conditions;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, regionalnim svetovalnim svetom, Svetovalnemu odboru za ribištvo in ribogojstvo, Znanstvenemu, tehničnemu in ekonomskemu odboru za ribištvo, Odboru regij, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru, Odboru za sektorski socialni dialog na področju morskega ribolova ter vladam in parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Regional Advisory Councils, the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, the Scientific, Technical and Economic Committee, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, the Sectoral Social Dialogue Committee for Sea Fisheries and to the governments and parliaments in the Member States.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. aprila 2009 o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statističnih podatkih o fitofarmacevtskih sredstvih (11120/2/2008 – C6-0004/2009 – 2006/0258(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 April 2009 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products (11120/2/2008 – C6-0004/2009 – 2006/0258(COD) )
ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (11120/2/2008 – C6-0004/2009 ) UL C 38 E, 17.2.2009, str.
having regard to the Council common position (11120/2/2008 – C6-0004/2009 ) OJ C 38 E, 17.2.2009, p.
ob upoštevanju svojega stališča s prve obravnave UL C 66 E, 20.3.2009, str.
having regard to its position at first reading OJ C 66 E, 20.3.2009, p.
o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0778 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0778 ),
ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6-0256/2009 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0256/2009 ),
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora UL C 256, 27.10.2007, str.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 256, 27.10.2007, p.
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe Mnenje Evropskega parlamenta z dne 12. marca 2008 (
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Opinion of the European Parliament of 12 March 2008 (
20. novembra 2008 (UL C 38 E, 17.2.2009, str.
20 November 2008 (OJ C 38 E, 17.2.2009, p.
in Stališče Evropskega parlamenta z dne
and Position of the European Parliament of
je bilo priznano, da je treba vpliv pesticidov na zdravje ljudi in okolje, zlasti vpliv fitofarmacevtskih sredstev, ki se uporabljajo v kmetijstvu, še dodatno zmanjšati.
recognised that the impact of pesticides on human health and the environment, in particular from plant protection products used in agriculture, must be reduced further.
Komisija je v Sporočilu Svetu, Evropskemu parlamentu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru z naslovom "Naproti tematski strategiji o trajnostni rabi pesticidov" priznala potrebo po natančnih, usklajenih in posodobljenih statističnih podatkih o prodaji in uporabi pesticidov na ravni Skupnosti.
In its Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled "Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides", the Commission recognised the need for detailed, harmonised and up-to-date statistics on sales and use of pesticides at Community level.
Takšni statistični podatki so potrebni za ocenjevanje politik Evropske unije o trajnostnem razvoju in za izračun ustreznih kazalnikov tveganja za zdravje ljudi in okolje v zvezi z rabo pesticidov.
Such statistics are necessary for assessing policies of the European Union on sustainable development and for calculating relevant indicators on the risks for health and the environment related to pesticide use.
Usklajeni in primerljivi statistični podatki Skupnosti o prodaji in rabi pesticidov so nujni za razvoj in spremljanje zakonodaje in politik Skupnosti v okviru tematske strategije o trajnostni rabi pesticidov.
Harmonised and comparable Community statistics on pesticide sales and use are essential for the development and monitoring of Community legislation and policies in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
Ker bodo vplivi Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 1998 o dajanju biocidnih pripravkov v promet UL L 123, 24.4.1998, str.
Since the effects of the Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market OJ L 123, 24.4.1998, p.
vidni šele po letu 2006, ko bo končano prvo vrednotenje aktivnih snovi za uporabo v biocidnih pripravkih, Komisija in večina držav članic trenutno nimajo dovolj znanja ali izkušenj, da bi lahko predlagale nadaljnje ukrepe v zvezi z biocidi.
will not become apparent until well after 2006, when the first evaluation of active substances for use in biocidal products will be finalised, neither the Commission nor most Member States currently have sufficient knowledge or experience to propose further measures regarding biocides.
Področje uporabe te uredbe bi bilo zato treba omejiti na fitofarmacevtska sredstva, vključena v Uredbo (ES) št…./… Evropskega parlamenta in Sveta z dne ...
The scope of this Regulation should thus be limited to plant protection products covered by Regulation (EC) No…/… of the European Parliament and of the Council of ...
o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet
concerning the placing of plant protection products on the market
UL L ....
OJ L …
Izkušnje Komisije pri večletnem zbiranju podatkov o prodaji in uporabi fitofarmacevtskih sredstev so pokazale potrebo po usklajeni metodologiji za zbiranje statističnih podatkov na ravni Skupnosti tako pri dajanju v promet kot tudi pri uporabnikih.
The experience of the Commission in collecting data on sales and use of plant protection products over many years has demonstrated the need to have a harmonised methodology for collecting statistics at Community level both from the stage of placing on the market and from users.
Med različnimi možnostmi zbiranja podatkov, ki so bile ocenjene pri presoji vpliva tematske strategije o trajnostni rabi pesticidov, je bilo obvezno zbiranje podatkov priporočeno kot najboljša možnost, ker bi omogočilo hiter in stroškovno učinkovit razvoj natančnih in zanesljivih podatkov o dajanju v promet in uporabi fitofarmacevtskih sredstev.
Among the different data collection options evaluated in the impact assessment of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, mandatory data collection was recommended as the best option because it would allow the development of accurate and reliable data on the placing on the market and use of plant protection products quickly and cost-efficiently.
Zlasti zahteva skladnost s standardi nepristranskosti, zanesljivosti, relevantnosti, stroškovne učinkovitosti statistične zaupnosti in preglednosti.
In particular, it requires conformity to standards of impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency.
Prenos podatkov urejajo pravila, določena v Uredbi (ES) št. 322/97 in v Uredbi Sveta (Euratom, EGS) št. 1588/90 z dne 11. junija 1990 o prenosu zaupnih podatkov na Statistični urad Evropskih skupnosti UL L 151, 15.6.1990, str.
The transmission of data subject to statistical confidentiality is governed by the rules set out in Regulation (EC) No 322/97 and in Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities OJ L 151, 15.6.1990, p.
Ukrepi, ki se sprejmejo v skladu z navedenima uredbama, zagotavljajo fizično in logično varstvo podatkov ter zagotavljajo, da ne pride do nezakonitega razkritja zaupnih podatkov ali do njihove nestatistične rabe pri pripravi in diseminaciji statističnih podatkov Skupnosti.
Measures which are taken in accordance with those Regulations ensure the physical and logical protection of confidential data and ensure that no unlawful disclosure and non-statistical use occur when Community statistics are produced and disseminated.
Zagotoviti bi bilo treba varovanje zaupnosti podatkov, ki imajo gospodarsko vrednost, med drugim z ustreznim združevanjem pri objavi statističnih podatkov.
The necessary protection of confidentiality on data of commercial value should be assured, among other means, by an appropriate aggregation when publishing statistics.
Za zagotovitev primerljivih rezultatov bi bilo treba statistične podatke o fitofarmacevtskih sredstvih pripraviti v skladu z določenim sistemom razčlenitve, v ustrezni obliki in v določenem roku po koncu referenčnega leta, kot je določeno v prilogah k tej uredbi.
To guarantee comparable results, statistics on plant protection products should be produced in accordance with a specified breakdown, in an appropriate form and within a fixed period of time from the end of a reference year as defined in the Annexes of this Regulation.
Zlasti bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za opredelitev tretiranih površin in za prilagoditev Priloge III.
In particular the Commission should be empowered to define the area treated and to adapt Annex III.
Ker so ti ukrepi splošnega obsega in so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe z njenim dopolnjevanjem z novimi nebistvenimi določbami, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ker cilja te uredbe, in sicer vzpostavitve skupnega okvira za sistematično pripravo statističnih podatkov Skupnosti o dajanju v promet in uporabi fitofarmacevtskih sredstev, države članice ne morejo zadovoljivo doseči in ker ta cilj lažje doseže Skupnost, Skupnost lahko sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a common framework for the systematic production of Community statistics on the placing on the market and use of plant protection products, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Opravljeno je bilo posvetovanje z Odborom za statistični program, ustanovljenim s Sklepom Sveta 89/382/EGS, Euratom UL L 181, 28.6.1989, str.
The Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom OJ L 181, 28.6.1989, p.
Vsebina, področje uporabe in cilji
Subject matter, scope and objectives
letne količine fitofarmacevtskih sredstev, danih v promet, v skladu s Prilogo I;
the annual amounts of plant protection products placed on the market in accordance with Annex I;
letne količine fitofarmacevtskih sredstev, uporabljenih v kmetijstvu, v skladu s Prilogo II.
the annual agricultural use amounts of plant protection products in accordance with Annex II.
Statistični podatki se skupaj z drugimi ustreznimi podatki uporabljajo zlasti za namene člena 14 Direktive ..../..../ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne …
The statistics shall, in particular, together with other relevant data serve the purposes of Article 14 of Directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council of ...
o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti za doseganje trajnostne rabe pesticidov
establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides
UL L ...
OJ L
"fitofarmacevtska sredstva" pomenijo fitofarmacevtska sredstva, kot so opredeljena v členu 2(1) Uredbe (ES) št. .../...
"plant protection products" means plant protection products as referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No …/…
"aktivne snovi" pomenijo aktivne snovi, kot so opredeljene v členu 2(2) Uredbe (ES) št. .../...
"active substances" means active substances as referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No …/…
"varovala" pomenijo varovala, kot so opredeljena v členu 2(3)(a) Uredbe (ES) št. .../...
"safeners" means safeners as referred to in Article 2(3)(a) of Regulation (EC) No …/…
"sinergisti" pomenijo sinergiste, kot so opredeljeni v členu 2(3)(b) Uredbe (ES) št. .../...
"synergists" means synergists as referred to in Article 2(3)(b) of Regulation (EC) No …/...
"dajanje v promet" pomeni dajanje v promet, kot je opredeljeno v členu 3(8) Uredbe (ES) št. .../...
"placing on the market" means placing on the market as defined in point (8) of Article 3 of Regulation (EC) No …/…
"imetnik dovoljenja" pomeni imetnika dovoljenja, kot je opredeljen v členu 3(20) Uredbe (ES) št. .../...
"authorisation holder" means authorisation holder as defined in point (20) of Article 3 of Regulation (EC) No …/…
"uporaba v kmetijstvu" pomeni kakršno koli uporabo fitofarmacevtskega sredstva, neposredno ali posredno povezano s proizvodnjo rastlinskih proizvodov v gospodarski dejavnosti kmetijskega gospodarstva;
"agricultural use" means any type of application of a plant protection product associated directly or indirectly with the production of plant products in the context of the economic activity of an agricultural holding;
"poklicni uporabnik" pomeni poklicnega uporabnika, kot je opredeljen točki (1) člena 3 Direktive .../.../ES
"professional user" means professional user as defined in point (1) of Article 3 of Directive …/…/EC
[o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju trajnostne rabe pesticidov]
[establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides]
o raziskovanjih o strukturi kmetij in raziskovanju o metodah kmetijske proizvodnje
on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods
obveznosti, povezanih z dajanjem fitofarmacevtskih sredstev v promet, zlasti obveznosti v skladu s členom 67 Uredbe (ES) št. .../...
obligations concerning the placing of the plant protection products on the market; in particular, obligations pursuant to Article 67 of Regulation (EC) No …/…
upravnih virov ali
administrative sources, or
kombinacije teh načinov, vključno s postopki statističnega ocenjevanja na podlagi strokovnih presoj ali modelov.
a combination of these means, including statistical estimation procedures on the basis of expert judgements or models.
Države članice pošljejo Komisiji (Eurostatu) statistične rezultate, vključno z zaupnimi podatki, v skladu s časovnim razporedom in v časovnih presledkih iz prilog I in II.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the statistical results, including confidential data, according to the schedules and with the periodicity specified in Annexes I and II.
Države članice pošljejo podatke v elektronski obliki v skladu z ustrezno tehnično obliko, ki jo Komisija (Eurostat) sprejme v skladu z regulativnim postopkom iz člena 6(2).
Member States shall transmit the data in electronic form, in conformity with an appropriate technical format to be adopted by the Commission (Eurostat) in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 6(2).
"ustreznost" označuje stopnjo, do katere statistični podatki izpolnjujejo sedanje in potencialne potrebe uporabnikov;
"relevance" refers to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users;
"natančnost" pomeni približek ocene neznanim dejanskimi vrednostim;
"accuracy" refers to the closeness of estimates to the unknown true values;
"pravočasnost" pomeni časovni razpon med razpoložljivostjo informacij in dogodkom ali pojavom, ki ga opisujejo;
"timeliness" refers to the time lag between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
"točnost" pomeni časovni razpon med datumom objave podatkov in ciljnim datumom, ko naj bi bili dostavljeni;
"punctuality" refers to the time lag between the date of the release of the data and the target date when it should have been delivered;
"dostopnost" in "jasnost" pomenita pogoje in načine, kako lahko uporabniki pridobijo, uporabijo in razlagajo podatke;
"accessibility" and "clarity" refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data;
"primerljivost" pomeni merljivost učinka, ki ga imajo razlike pri uporabi statističnih konceptov ter orodij in postopkov za merjenje, kadar se primerjajo statistike med zemljepisnimi območji, sektorji ali skozi čas;
"comparability" refers to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time;
"skladnost" pomeni ustreznost podatkov za zanesljivo povezovanje na različne načine in za različne namene.
"coherence" refers to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses.
Države članice Komisiji (Eurostatu) predložijo poročila o kakovosti prenesenih podatkov, kot je navedeno v prilogah I in II.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data transmitted as referred to in Annexes I and II.
Komisija (Eurostat) oceni kakovost prenesenih podatkov.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of data transmitted.
Komisija sprejme opredelitev "tretirane površine" iz oddelka 2 Priloge II.
The Commission shall adopt the definition of the "area treated" as referred to in Section 2 of Annex II.
Navedeni ukrep, namenjen spreminjanju nebistvenih določb te uredbe z njenim dopolnjevanjem, se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 6(3).
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(3).
Komisija lahko spremeni usklajeno razvrstitev snovi, kot je opredeljena v Prilogi III, da bi jo prilagodila spremembam seznama aktivnih snovi, sprejetega v skladu s členom 78(3) Uredbe (ES) št. .../...
The Commission may amend the harmonised classification of substances as defined in Annex III for the purpose of adapting it to changes in the list of active substances adopted in accordance with Article 78(3) of Regulation (EC) No …/…
Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Prvo poročilo se predloži do 1. januarja ..... * UL:Vstaviti leto osem let po sprejetju te uredbe.
The first report shall be submitted by 1 January … * Note to OJ: please insert the year which is eight years from the year of the adoption of this Regulation.