natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva predsednika Gayooma, naj nemudoma prekliče izredno stanje na Maldivih, naj svojim državljanom zagotovi temeljne človekove pravice in izpusti demokratično usmerjene reformiste, ki jih je aretiral 14. avgusta 2004;
Calls upon President Gayoom forthwith to repeal the state of emergency in the Maldives, guarantee the fundamental human rights of its citizens, and release the pro-democracy reformers he had arrested on 14 August 2004;
izraža upanje, da se bo vzpostavil obljubljeni demokratični proces, zlasti politični pluralizem in svoboda izbire voditeljev države;
Expresses the hope that the democratic process that has been promised will take place, leading in particular to political pluralism and freedom to choose the country's leaders;
poziva k hitri sklenitvi sporazuma z Mednarodnim odborom Rdečega križa (ICRC) o spremljanju razmer v zaporih;
Calls for the early conclusion of an agreement with the International Committee of the Red Cross (ICRC) on prison monitoring;
poziva Komisijo in države članice, da nemudoma prekinejo pošiljanje vsakršne nehumanitarne pomoči Maldivom in da uvedejo takojšnjo prepoved potovanja članov vlade in drugih maldivskih uradnikov v države članice Evropske unije;
Calls on the Commission and Member States forthwith to cease all non-humanitarian aid to the Maldives and to impose an immediate travel ban in order to prevent members of the Government and other officials of the Maldives from entering the Member States of the European Union;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Komisiji, Svetu, generalnemu sekretarju Združenih narodov, skupnosti Commonwealth, vladi Združenih držav Amerike, Svetovni turistični organizaciji in vsem organom, povezanim s turizmom, turističnim agencijam in letalskim družbam z licenco IATA in ATOL, vladi Indije in vladam držav SAARC.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Secretary General of the United Nations, the Commonwealth, the Government of the United States, the World Tourism Authority and all tourism-related bodies, IATA- and ATOL-licensed tour operators and airlines, the Government of India and the governments of SAARC countries.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu uredbe Sveta, ki spreminja Uredbo (ES) št. 1268/1999 o podpori Skupnosti za predpristopne ukrepe za kmetijstvo in razvoj podeželja v državah prosilkah Srednje in Vzhodne Evrope v predpristopnem obdobju ( KOM(2004)0163 – C5-0178/2004 – 2004/0054(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the pre-accession period ( COM(2004)0163 – C5-0178/2004 – 2004/0054(CNS))
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2004)0163 ) Še ni objavljeno v UL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0163 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 308 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C5-0178/2004 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0178/2004 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo ( A6-0009/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture ( A6-0009/2004 ),
odobri predlog Komisije;
Approves the Commission proposal;
naroča svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu uredbe Sveta, ki spremeni Uredbo (ES) št. 2702/1999 o ukrepih za informiranje in za promocijo kmetijskih proizvodov v tretjih državah ter Uredbo (ES) št. 2826/2000 o akcijah informiranja in promocije za kmetijske proizvode na notranjem trgu ( KOM(2004)0233 - 11464/2004 – C6-0008/2004 – 2004/0073(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries, and Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market ( COM(2004)0233 – 11464/2004 – C6-0008/2004 – 2004/0073(CNS))
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2004)0233 ) Še ni objavljeno v UL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0233 ) Not yet published in the OJ.
ob upoštevanju predloga spremembe Sveta (11464/2004),
having regard to the amended Council proposal (11464/2004),
ob upoštevanju členov 36 in 37 Pogodbe ES, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0008/2004 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0008/2004 ),
ob upoštevanju členov 51 in 43(1) svojega Poslovnika,
having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo ( A6-0008/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture ( A6-0008/2004 ),
odobri predlog Komisije, kot ga je spremenil Svet;
Approves the Commission proposal as amended by the Council;
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti predzadnjega pododstavka člena 272(4) Pogodbe,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate subparagraph thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o Finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti UL L 248, 16.9.2002, str.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.
, in zlasti členov 37 in 38 Uredbe,
, and in particular Articles 37 and 38 thereof,
Sporazum, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2003/429/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 147, 14.6.2003, str.
Agreement as amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 147, 14.6.2003, p.
ob upoštevanju predhodnega osnutka rebalansa proračuna št. 10/2004 Evropske unije za proračunsko leto 2004, ki ga je Komisija predstavila 26. julija 2004 (SEK(2004)1018),
having regard to preliminary draft amending budget No 10/2004 of the European Union for the financial year 2004 which the Commission presented on 26 July 2004 (SEC(2004)1018),
ob upoštevanju osnutka rebalansa proračuna št. 9/2004 Evropske unije za proračunsko leto 2004, ki ga je Svet pripravil 7. oktobra 2004 (13083/2004 – C6–0132/2004),
having regard to draft amending budget No 9/2004 of the European Union for the financial year 2004, which the Council established on 7 October 2004 (13083/2004 – C6–0132/2004),
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6-0013/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0013/2004 ),
ker rebalans proračuna št. 2/2004 ni predvidel vseh potrebnih proračunskih sredstev za Evropskega nadzornika za varstvo podatkov za celotno leto 2004,
whereas amending budget No 2/2004 did not provide all the necessary budgetary appropriations for the European Data-Protection Supervisor for the entire year 2004,
meni, da bi morala vsa odobrena delovna mesta v Oddelku VIII (B) ostati stalna, da bi se v letu 2004 omogočilo zaposlovanje;
Considers that all posts authorised for Section VIII (B) should remain permanent in order to enable recruitment to take place during 2004;
odobri nespremenjen osnutek rebalansa proračuna št. 9/2004, kot ga je predložil Svet;
Approves Council's draft amending budget No 9/2004 unamended;
naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji in Evropskemu nadzorniku za varstvo podatkov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the European Data-Protection Supervisor.
ob upoštevanju osnutka Pogodbe o ustavi za Evropo, o kateri so se 18. junija 2004 Dokument CIG 87/04.
having regard to the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, to which the Heads of State or Government of the Member States of the European Union gave their agreement on 18 June 2004 Document CIG 87/04.
na medvladni konferenci, na podlagi besedila, ki ga je pripravila Evropska konvencija, sporazumeli voditelji držav ali vlad držav članic Evropske unije, in ki naj bi bila podpisana v Rimu 29. oktobra 2004,
at the Intergovernmental Conference, on the basis of the text drawn up by the European Convention, and which is due to be signed in Rome on 29 October 2004,
ker je leta 2005, šestdeset let po koncu druge svetovne vojne in šestnajst let po koncu razdeljenosti Evrope, naša celina spravljena ter živi v miru in svobodi, ki temeljita na čedalje večji gospodarski in politični integraciji, katerih gonilna sila so bile Evropske skupnosti in kasneje Unija ter njene zaporedne širitve,
whereas, in 2005, 60 years after the end of the Second World War and 16 years after the end of the division of Europe, our continent is reconciled in an order of peace and freedom, based on ever closer economic and political integration, of which the European Communities, and subsequently the Union and their successive enlargements, have been the driving force,
ker naj se Ustava evropskim državljanom predstavi čim bolj jasno, pošteno in razumljivo, z jasno poudarjenimi že uveljavljenimi elementi in novimi določbami,
whereas the Constitution should be presented to Europe's citizens in as clear, fair and understandable a way as possible, clearly emphasising the elements already in force and stressing the new provisions,
bo čimprej po podpisu podal svoje mnenje o osnutku ustavne pogodbe;
Will deliver its opinion on the constitutional Treaty as soon as possible after it has been signed;
poziva Svet, da pripravi usklajen pristop glede razporeda nacionalnih postopkov ratifikacij in medsebojne izmenjave dobre prakse v smislu parlamentarnega nadzora in referendumske kampanje;
Calls on the Council to devise a coordinated approach to the timetabling of national ratification procedures and to share best practice in terms of parliamentary scrutiny and referendum campaigning;
predlaga, da se sprejme časovno obdobje od 5. do 8. maja 2005 kot primerno obdobje za izvedbo načrtovanega referenduma o Ustavi ali parlamentarne ratifikacije v državah članicah, saj bi to časovno obdobje imelo simboličen pomen tako za mir na naši celini kot za evropsko integracijo;
Suggests that the period from 5 to 8 May 2005 might be chosen as a suitable period for holding the planned referenda on the Constitution or the parliamentary ratification in the Member States, as this period would be of symbolic value, both for peace on our continent and for European integration;
predlaga, da je postopek ratifikacije v vseh državah članicah zaključen do junija 2006;
4 Suggests that the ratification process in all Member States should be accomplished by June 2006;
meni, da je bistvenega pomena poudariti evropsko dimenzijo osnutka Ustave v nacionalnih postopkih ratifikacije, da bi se tako povečal skupen občutek civilne družbe v celotni Uniji;
Deems it essential to emphasise the European dimension of the draft Constitution in the national ratification procedures in order to increase a shared sense of civic community across the Union;
poziva Svet in Komisijo, da pripravita primerno kampanjo in komunikacijsko strategijo; izraža svojo pripravljenost, da prispeva k tej strategiji;
Calls on the Council and the Commission to draw up an appropriate campaign and communication strategy; declares its willingness to contribute to this strategy;
naroča svojemu predsedniku, da to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji in vladam ter parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
ob upoštevanju priporočila Svetu in Evropskemu svetu, ki ga predlaga baronica Sarah Ludford v imenu skupine ALDE o prihodnjem območju svobode, varnosti in pravice ter o pogojih za krepitev njegove legitimnosti in učinkovitosti ( B6-0006/2004 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council and to the European Council by Baroness Sarah Ludford on behalf of the ALDE Group on the future of the area of freedom, security and justice as well as on the measures required to enhance the legitimacy and effectiveness thereof ( B6-0006/2004 ),
ob upoštevanju členov 114(3) in 94 svojega Poslovnika,
having regard to Rule 114(3) and Rule 94 of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0010/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0010/2004 ),
je bil obveščen, da namerava Evropski svet 5. novembra 2004 opredeliti prednosti območja svobode, varnosti in pravice (OSVP) za naslednja leta,
having been informed that, on 5 November 2004, the European Council intends to lay down the priorities for the area of freedom, security and justice (AFSJ) for the next few years,
se je seznanil z bistvenim napredkom, vendar tudi s številnimi zamudami Evropske unije pri izvajanju OSVP, predvidenega s členom 2 Pogodbe EU,
having noted the significant progress that has been made, but also the many delays in the EU's efforts to implement the AFSJ referred to in Article 2 of the EU Treaty,
z obžalovanjem ugotavlja, da je bil napredek na področju azilne politike in priseljevanja vse do sedaj omejen zgolj na dejavnosti preprečevanja nezakonitega priseljevanja, ne pa tudi na prizadevanja vzpodbuditi vključitev zakonitih priseljencev v družbo,
regretting that progress in the field of asylum and immigration has been mainly devoted thus far to action to counter illegal immigration and has not been accompanied by sufficient efforts to promote the integration of legally resident aliens,
ker begunska taborišča izven Unije ne bi smela biti upoštevana, saj vsebujejo jasno nevarnost, da bodo temeljne pravice kršene,
whereas refugee camps outside the Union should not be envisaged since they entail a clear risk of fundamental rights being violated,
je prepričan, da je treba pri prihodnjem razvoju OSVP upoštevati:
convinced that any future development of the AFSJ must take into account:
obstoj mednarodne teroristične grožnje po 11. septembru 2001, ki je Evropsko unijo zlasti prizadela ob atentatih v Madridu 11. marca 2004,
the existence, since 11 September 2001, of the threat of international terrorism, which struck the European Union dramatically in the form of the Madrid attacks of 11 March 2004,
razširitev na 10 novih držav članic, na temelju katere je Unija postala demokracija z več kot 450 milijonov prebivalcev,
enlargement to include 10 new Member States, which turns the EU into a democracy with a population of over 450 million people,
začetek veljavnosti Pogodbe iz Nice 1. februarja 2003, s katero sta se odločanje s kvalificirano večino in postopek soodločanja razširila na nekatere pomembne ukrepe politike azila in priseljevanja ter pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah,
the entry into force on 1 February 2003 of the Treaty of Nice, which, for the first time, provides for the extension of qualified majority voting and of the codecision procedure to certain important asylum and immigration policy measures as well as to measures on judicial cooperation in civil matters,
podpis osnutka ustavne pogodbe Navedki iz te resolucije se nanašajo na dokument CIG/87/04.
the signing on 29 October 2004 of the draft Constitutional Treaty The references in this resolution are taken from document number CIG/87/04.
29. oktobra 2004, ki Listino o temeljnih pravicah vključuje pod Naslov II Pogodbe, posplošuje uporabo soodločanja za zakonodajne postopke in širi nadzor Sodišča nad ukrepi OSVP, ki so bili prej izvzeti iz nadzora, ter posameznikom daje pravico do tožb ali postopkov pred evropskimi sodišči,
, which incorporates the Charter of Fundamental Rights as Title II thereof, generalises the use of codecision for legislative procedures, extends the supervisory role of the Court of Justice to include the measures relating to the AFSJ from which it had hitherto been excluded and, finally, gives individual citizens the right to bring actions before European courts,
da terorizem predstavlja glavni problem, zaradi katerega sta in bosta prizadeta sožitje in varnost Evropejcev; to dejstvo je bistven razlog za naše prepričanje, da mora območje svobode, varnosti in pravice postati simbol in oporna točka za dodano vrednost, ki jo Evropska unija prispeva v boju proti temu zlu,
the fact that terrorism is the main problem affecting the harmony and security of the people of Europe, now and above all in the future and that this is an essential motive for our conviction that the development of the AFSJ must become a genuine symbol and reference point for the significance of the added value provided by the Union in the fight against that evil,
pomanjkanje skupnega načrta o načinih reševanja problemov, povezanih z varnostjo Evropejcev,
the lack of a shared diagnosis on the means of dealing with the security problems affecting the people of Europe,
da terorizem ni bil upoštevan kot glavni problem, zaradi katerega sta prizadeta sožitje in varnost Evropejcev,
the fact that terrorism has not been seen as the priority problem affecting harmony and security for the people of Europe,
izraža veliko zaskrbljenost zaradi nedoslednosti držav članic in institucij pri izvajanju OSVP, na katere opozarja delo Konvencije, številni sklepi Evropskega sveta in periodična poročila Komisije,
alarmed at the shortcomings of the Member States and of the institutions in the implementation of the AFSJ which were criticised during the Convention's deliberations, in many European Council conclusions and in the Commission's periodic reports,
ker je treba te nedoslednosti nemudoma popraviti s primernimi reformami, ki se sprejmejo v okviru veljavnih Pogodb, pa tudi v luči političnih ciljev, navedenih v osnutku ustavne pogodbe, ki bo podpisan pred zasedanjem Evropskega sveta,
whereas these shortcomings must be rectified immediately through appropriate reforms to be adopted in compliance with the Treaties in force and in the light of the policy objectives set out in the draft Constitutional Treaty, which is to be signed on the eve of the European Council,
ker mora po členu 29 Pogodbe EU Unija "zagotoviti visoko stopnjo varstva na območju svobode, varnosti in pravice", vendar je bil njen odziv v tem smislu prej navidezen kot dejanski zaradi:
whereas, although Article 29 of the EU Treaty confers on the EU responsibility to "provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice", the EU's response has been more virtual than real, because of:
pravila soglasja, ki zelo otežuje sprejemanje zavezujočih sklepov,
the unanimity rule, which makes it very difficult to take binding decisions,
izključnih pristojnosti, v katerih se pogosto zrcalijo interesi različnih združenj,
the excuse of sovereign powers, which often conceals corporate reflexes,
pomanjkanja jasne porazdelitve vlog med Unijo in njenimi državami članicami, tako znotraj različnih politik (priseljevanje, pravosodno sodelovanje, varovanje podatkov) kot med državami samimi (popolnoma ali delno vključenih v sodelovanje v okviru Schengena),
the absence of a clear division of roles between the EU and its Member States in terms of the various policies (immigration, judicial cooperation and data protection) as well as between Member States (involved in full or in part in cooperation under the Schengen Accord),
pomanjkanja verodostojnih in strukturiranih postopkov spremljanja,
the absence of credible and properly structured follow-up procedures,
pomanjkanja zanesljivih varnostnih ukrepov za primer krize ali zavrnitve sodelovanja,
the absence of credible security provisions in the event of a crisis or of a refusal to cooperate,
ker je:
whereas it is impossible:
izvedba OSVP neločljivo povezana s politiko varovanja in pospeševanja temeljnih ter državljanskih pravic znotraj Unije in
to dissociate the implementation of the AFSJ from a policy of protection and promotion of fundamental rights and citizenship within the Union and
načelo vzajemnega priznavanja neločljivo povezano z minimalnim usklajevanjem, ki naj bi ustvarilo medsebojno zaupanje,
to dissociate the principle of mutual recognition from a minimum level of harmonisation aimed at creating mutual confidence,
ob upoštevanju sprememb, ki jih bodo prinesle določbe nove ustave, s katero se bosta širše uporabljala postopek soodločanja in sprejemanja odločitev s kvalificirano večino vsakič, ko veljavna pogodba to pravno omogoča,
whereas it is necessary to anticipate all the new Constitution's provisions proposing wider application of codecision and of qualified majority voting every time that the treaty in force offers the legal possibility of so doing,
z obžalovanjem ugotavlja, da so v zadnjih petih letih nekatere države članice v okviru Sveta nasprotovale opredelitvi varnostnih standardov v zvezi z državljanskimi in osebnimi pravicami ter da so odsotnost teh standardov pogosto navajali (včasih celo te države članice same) kot vzrok, zaradi katerega je bilo preprečeno vzajemno priznavanje,
regretting that, over the last five years, some Member States within the Council have opposed the establishment of standards of protection of citizens" rights and individual citizens and that the lack of such standards has often been cited (sometimes even by the same Member States) as a reason for blocking mutual recognition,
je prepričan, da pragmatične rešitve, kot jih predlagajo nekatere države članice, ne bodo pripomogle k reševanju resničnih težav, izvirajočih iz razvoja OSVP, če ne pride do jasnega soglasja o skupnih temeljnih načelih, kot nam to dokazuje dejstvo, da ni nikakršnega resnega napredka glede vprašanja varovanja podatkov,
convinced that the pragmatic solutions proposed by certain Member States will not succeed in solving the actual problems posed by the development of the AFSJ unless there is clear agreement on a common set of principles, as shown by the failure to make any serious progress on the question of data protection,
izraža veliko zaskrbljenost zaradi dejstva, da ne razpolagamo s pravimi ukrepi za boj proti teroristični grožnji in z ustreznim odzivom na ogroženost svoboščin državljanov, ter je prepričan, da "je pojmu nacionalne varnosti in javnega reda treba dodati evropsko dimenzijo, da bodo države članice ogroženost nacionalne varnosti ali javnega reda v vsaki drugi državi članici obravnavale, kot da gre za grožnjo zoper njihovo nacionalno varnost ali javni red" Predlog nizozemskega predsedstva, dokument št. 11122/04, točka 4.2.
alarmed at the lack of entirely appropriate measures to combat the threat of terrorism and to meet the challenges posed to citizens" freedoms, and convinced that "the concept of national security and public order needs to be given a European dimension, so that Member States treat a threat to any other Member State's national security or public order as a threat to their own national security or public order" Proposal by the Dutch Presidency, document number 11122/04, point 4.2.
se zaveda svoje izjemne odgovornosti pri varovanju pravic in varnosti evropskih državljanov ter obžaluje pomanjkanje preglednosti in demokracije pri instrumentih načrtovanja in odločanja znotraj OSVP, zaradi česar so Evropski parlament in nacionalni parlamenti pogosto postavljeni pred dejstvo,
aware of its overriding responsibility to protect European citizens" rights and their security, and deploring the lack of transparency and of democracy in the planning and decision-making procedures within the AFSJ, with the result that the European Parliament and national parliaments are often confronted with a fait accompli,
priporoča Evropskemu svetu in Svetu, naj pri opredelitvi prihodnosti OSVP upoštevata tri zahteve splošnega pomena:
Recommends that, when defining the future of the AFSJ, the European Council and the Council base their actions on the following three general requirements:
krepitev legitimnosti OSVP:
enhancing the legitimacy of the AFSJ: