natgillin/translations-raw huggingface dataset:
67. poziva Komisijo, naj predstavi sporočilo s konkretnimi predlogi za vzpostavitev učinkovite povezave med humanitarno pomočjo in razvojem , v katerem naj upošteva prožnost, da bo v primeru tranzicije mogoče povezati pomoč, obnovo in razvoj; spodbuja, da humanitarni delavci in razvojni strokovnjaki skupaj ocenijo potrebe in določijo skupne cilje;
Asks the Commission to present a communication with concrete proposals for building an efficient link between humanitarian assistance and development , which should take into account the flexibility to allow Linking Relief, Rehabilitation and Development (LRRD) to take place in situations of transition; encourages joint needs assessments and the setting up of common objectives between humanitarian and development practitioners;
71. poziva Komisijo, naj Parlament podrobno obvešča o spremljanju Hrvaške pri spoštovanju zavez, sprejetih v pristopnih pogajanjih; poudarja, da bo Parlament pozorno spremljal postopek spremljanja v primeru, da se Svet strinja z vzpostavitvijo tega mehanizma za obdobje po zaključku pristopnih pogajanj do dejanskega vstopa Hrvaške v Unijo; poziva Komisijo, naj odločno spodbuja Turčijo, da novo civilno ustavo pripravi na podlagi soglasja med političnimi strankami s popolnim sodelovanje civilne družbe in s posebnim poudarkom na krepitvi temeljnih pravic in osebnih svoboščin;
Asks the Commission to keep the Parliament fully informed on the monitoring of Croatia's respect of commitments assumed in the accession negotiations; stresses that the EP will closely follow the monitoring procedure should the Council agree to establish such a mechanism for the period after the closure of accession talks and till the actual accession of Croatia to the Union; calls on the Commission to strongly encourage Turkey to work on a new civilian constitution, based on a consensus between political parties, with a full involvement of the civil society and with a particular emphasis on the strengthening of fundamental rights and individual freedoms;
Ustrezna sredstva za doseganje ciljev
The proper means to achieve our objectives
Institucionalne zadeve
Ins titutional considerations
PE465.710v01-00 B7‑0384/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o pripravi delovnega programa Komisije za leto 2012
PE465.710v01-00 B7‑0384/2011 European Parliament resolution on preparation of the Commission Work Programme 2012
– ob upoštevanju zbirnega poročila konference predsednikov odborov,
– having regard to the Summary report of the Conference of Committee Chairs,
– ob upoštevanju priloge IV okvirnega sporazuma o odnosih med Evropskim parlamentom in Evropsko komisijo,
– having regard to Annex IV of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission,
– ob upoštevanju člena 35(3) svojega poslovnika,
– having regard to Rule 35(3) of its Rules of Procedure,
A. ker je leto 2011 ključnega pomena za prihodnji uspeh Unije in pomemben izziv za Evropsko komisijo in vso Unijo,
A. whereas 2011 is of crucial importance to the future success of the Union and a significant challenge for the European Commission and the Union as a whole,
B. ker finančna kriza še vedno pomembno vpliva na gospodarstvo držav članic in na stabilnost euroobmočja,
B. whereas the financial crisis and its handling is still having significant effects on the economies of the Member States and the stability of the euro-zone,
C. ker mora Komisija delovati v celotnem obsegu svojih zakonodajnih pooblastil in političnih pristojnosti, ugotavlja, da Evropska unija ne more učinkovito delovati, dokler Komisija ne opredeli, oblikuje in spodbudi vprašanja splošnega interesa držav članic in državljanov ter učinkovito izvaja svoje obveznosti nadzora nad uporabo Pogodb in zakonodaje EU,
C. whereas the Commission must act to the fullest extent of its legal powers and political authority; notes that the European Union cannot function effectively unless the Commission identifies, articulates and promotes the general interest of its states and citizens, and efficiently performs its duty to oversee the application of the Treaties and EU law,
3. poziva Komisijo, naj pospeši reformo finančnega trga, zlasti pri predlogih za okvir kriznega upravljanja v bančnem sektorju; vendar ugotavlja, da mora Evropska komisija pri tem upoštevati morebitni skupni vpliv svojih predlogov in njihove posledice za finančne trge ter realnega gospodarstva na področju rasti in delovnih mest;
Calls on the Commission to speed up financial market reform, particularly with regard to proposing a crisis management framework for the banking sector; Notes, however, that the European Commission must bear in mind the possible cumulative impact of the proposals that it is introducing and the potential effect on the financial markets and the real economy in terms of growth and jobs;
5. vztraja na temeljiti reformi proračuna EU in sistema lastnih sredstev, kar bo bistveno prispevalo k pogajanjem o novem večletnem finančnem okviru;
Insists on a radical reform of the EU budget and own resources system as an essential contribution to the negotiations on the new multi-annual financial framework (MFF);
8. opominja na svoje razočaranje zaradi predloga Komisije, naj se dodatno področje, potrebno za projekt ITER, deloma financira s prerazporeditvijo iz sedmega okvirnega programa za leto 2012 in 2013; opozarja, da je podprl projekt ITER, a meni, da se ta program ne bi smel financirati na račun že obstoječih programov; zato nasprotuje predlagani prerazporeditvi sredstev in poziva Komisijo, naj kmalu pripravi revidiran predlog za financiranje projekta ITER, v katerem bo to upoštevala;
Recalls its disappointment as regards the Commission proposal to finance the extra envelope required for the financing of the ITER project partly by a redeployment from the Seventh Framework Programme in 2012 and 2013; Recalls its support to the ITER project but is of the opinion that the financing of this project should not be at the expense of existing programmes; For these reasons, objects to the proposed financial redeployment and calls on the Commission to present shortly a revised proposal for the financing of ITER, taking this concern into consideration;
Enotni trg – prihodnja vlaganja
The Single market – future investments
18. spodbuja Komisijo, naj omogoči dodatne evropske programe za čezmejno sodno usposabljanje in spodbujanje enotnega trga z uvedbo svojega prihodnjega predloga o pravnem instrumentu za evropsko pogodbeno pravo;
Encourages the Commission to provide more European programmes for cross-border judicial training and boosting the single market with the introduction of its forthcoming proposal on legal instrument for European Contract Law;
24. poziva Komisijo, naj ob upoštevanju cilja oblikovanja enotnega trga za energijo v letu 2014 spremlja izvajanje zakonodaje EU na področju energije in energetske učinkovitosti, ter naj nemudoma sprejme ustrezne izvedbene ukrepe; poleg tega naj bi pripravila sporočilo, v katerem naj bi poudarila ugodnosti in izzive enotnega trga za energijo in politik EU na področju energije, vključno z delom, ki obravnava potrošnike;
With a view to the objective of achieving a single market in energy in 2014, calls on the Commission to monitor the implementation of the EU legislation in the fields of energy and energy efficiency and to adopt the relevant implementing measures without delay; in addition it should adopt a Communication outlining the benefits and challenges of the energy single market and the EU energy policies, including a section focused on consumers;
26. poziva Komisijo, naj predlaga direktivo o minimalnih evropskih standardih za spletne igre na srečo na področju zaščite mladoletnih, preprečevanju odvisnosti ter boja proti kriminalu in črnem trgu;
Calls on the Commission to propose a directive on minimum European standards for online gambling in the areas of the protection of minors, the prevention of addiction and the fight against crime and the black market;
28. poziva Komisijo, naj nadaljuje s svojim delom ter naj sodeluje s Parlamentom in Svetom pri izboljšanju kakovosti zakonodaje; v zvezi s tem poziva Komisijo in Svet, naj tudi zagotovita, da se bodo korelacijske tabele redno vključevale v vse zakonodajne akte, da bi se jasno dokazalo, kako se zakonodaja EU prenaša v nacionalne zakonodaje in da se učinkovito izvaja;
Calls on the Commission to further continue its work and cooperation with the Parliament and Council on improving the quality of legislation; in this context, also calls on the Commission and Council to ensure that correlation tables are systematically included in all legislative acts to clearly demonstrate how EU law is being transposed into national law and to demonstrate that it is being applied effectively;
Evropa državljanov
A citizens Europe
33. poziva Komisijo, naj nujno predlaga uredbe o Europolu in Eurojustu, s čimer bo zagotovila demokratični nadzor in vrednotenje, kakor je predvideno v Lizbonski pogodbi, in naj okrepi pravico državljanov do dostopa do dokumentov;
Calls on the Commission to urgently propose regulations on Europol and Eurojust to ensure their democratic scrutiny and evaluation, as foreseen by the Lisbon Treaty, and to agree to the strengthening of the citizens’ right of access to documents;
38. prosi Komisijo, naj vloži nov predlog za revizijo Direktive Sveta 93/109/ES o podrobni ureditvi uresničevanja aktivne in pasivne volilne pravice na volitvah v Evropski parlament za državljane Unije, ki prebivajo v državi članici, niso pa njeni državljani;
Requests the Commission to submit a new proposal for revision of Council Directive 93/109/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals;
40. poudarja, da je po letu 2013 v novih večletnih programih pomembno zagotoviti ustrezno financiranje za izobraževanje, kulturo, avdiovizualno področje, mladino in državljanstvo, saj so ta področja odločilna za uspeh strategije Evropa 2020 in za ohranitev multikulturne raznolikosti v EU;
Stresses the importance of ensuring adequate funding in the new multiannual programmes after 2013 in the field of education, culture, audiovisual, youth and citizenship as these education programmes are key for the Europe 2020 strategy to succeed and for preserving multicultural diversity in the EU;
Komisija bi morala, upoštevaje izkušnje iz stresnih testov, predlagati ustrezne ukrepe za povečanje jedrske varnosti v Evropi, med drugim z revizijo direktive o jedrski varnosti;
Taking into account the experience from the stress tests, the European Commission should propose adequate measures in order to strengthen nuclear safety in Europe, including a revision of the Nuclear Safety Directive;
48. poziva Komisijo, naj poišče novo pravno podlago za program razdeljevanja hrane najbolj ogroženim v Uniji, da bi lahko hitro predstavila nov predlog in zagotovila neprekinjenost tega pomembnega programa;
Urges the Commission to find a new legal base for the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union in order to rapidly present a new proposal thereby ensuring the continuity of the this important scheme;
51. poudarja, da je potrebna obsežna in velikopotezna reforma skupne ribiške politike, ki bi zajela tudi uveljavitev ekosistemskega pristopa, regionalizacijo, jasno opredeljene izjeme za mali ribolov, nov zagon za evropsko akvakulturo in resen boj proti nezakonitemu, nereguliranemu in neprijavljenemu ribolovu ter proti zavržkom;
Stresses the need for a comprehensive and ambitious reform of the Common Fisheries Policy, which includes the integration of an ecosystem approach, regionalisation, a clearly defined exemption for small-scale fisheries, a new impetus for the European Aquaculture sector and a serious fight against illegal, unregulated and unreported fishing as well as discards;
53. poziva k vzpostavitvi evropskih zmogljivosti za hitro odzivanje, da bi izboljšali odzivnost EU, kadar pride do humanitarnih kriz in uresničili priporočila, ki jih je Komisija oblikovala v svojem nedavnem sporočilu;
Asks for the setting up of an EU rapid response capability in order to improve the EU’s reactivity in humanitarian crisis situations and to implement the recommendations made by the Commission in its recent communication;
57. poudarja, da je treba jasno priznati dodano vrednost in strateški pomen tesnejšega sodelovanja s Turčijo in da je treba najti nov pristop za obnovitev odnosov med EU in Turčijo;
Underlines that a clear recognition of the added value and strategic importance of closer cooperation with Turkey is necessary and that a new policy narrative should be found to revitalize the relations between the European Union and Turkey;
62. poziva Komisijo, naj leta 2012 predloži pobudo o inovativnem financiranju uradne razvojne pomoči, da bi izpolnili zaveze glede razvojnih ciljev tisočletja, in naj nujno poišče dodatne vire za spoprijemanje z novimi izzivi podnebnih sprememb v državah v razvoju;
Requests that the Commission puts forward an initiative in 2012 on the innovative financing of Official Development Assistance (ODA), in order to fulfil the commitments concerning Millennium Development Goals and urgently find additional resources to face new challenges as climate change impact on developing countries;
2011 B7-0385/2011 PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 35(3) poslovnika
29.6.2011 B7-0385/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 35(3) of the Rules of Procedure
PE465.711v01-00 B7‑0385/2011 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o pripravi delovnega programa Komisije za leto 2012
PE465.711v01-00 B7‑0385/2011 Motion for a European Parliament resolution on the Preparation of the Commission Work Programme 2012
– ob upoštevanju delovnega programa Komisije za leto 2011 (KOM(2010)623),
– having regard to the Commission Work Programme 2011 (COM (2010) 623),
– ob upoštevanju okvirnega sporazuma med Evropskim parlamentom in Komisijo, ki je bil sprejet 20. oktobra 2010, zlasti njegove priloge IV,
– having regard to the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission adopted on 20 October 2010, in particular Annex IV thereof,
– ob upoštevanju izida rednega dialoga s parlamentarnimi odbori,
– having regard to the outcome of the regular dialogue with the parliamentary committees,
B. ker trajnostnega izhoda iz krize ne moremo zagotoviti z uporabo politik, ki so jo povzročile; ker je zdaj pravi čas za ponovni razmislek o našem modelu za oblikovanje širšega političnega koncepta, kjer bo treba ljudi in zaščito okolja postaviti v središče oblikovanja politik ter si prizadevati za ustvarjanje blaginje in najboljših priložnosti za vse,
B. whereas there cannot be any sustainable exit from this crisis in resorting to the policies that led to it; whereas it would be timely to rethink our model towards a broader political concept, putting people and the protection of the environment at the centre of policy-making and aiming at creating wellbeing and the best opportunities for all,
C. ker je treba delovanje Evropske komisije meriti glede na izzive premagovanja te trojne krize, glede opredelitve vloge Evropske unije na svetovni ravni s političnim ukrepanjem na področju človekovih pravic, razvoja, trgovine in zunanje politike ter preoblikovanja Evropske unije v bolj demokratičen prostor, dostopen državljanom, kjer bodo zagotovljene njihove državljanske pravice, preglednost in demokratični nadzor, za vse to pa potrebujemo nove ideje in odločno ukrepanje,
C. whereas the European Commission’s performance must be measured against the challenges of overcoming this triple crisis, as well as defining the role of the European Union on global level through policy action in the fields of human rights, development, trade and foreign policy, and in making the European Union a more democratic area, accessible to its inhabitants and guaranteeing their civil rights, assuring transparency and democratic scrutiny, all of which necessitates new ideas and firm action,
D. ker je predsednik Barroso v svojem prvem poročilu o stanju v Uniji pred Evropskim parlamentom poudaril pet prednostnih nalog, torej obravnavanje gospodarske krize in krepitev zagona oživitve gospodarstva, ponovno vzpostavitev rasti za delovna mesta s pospešitvijo načrta reform iz strategije Evropa 2020, vzpostavitev območja svobode, varnosti in pravice, začetek pogajanj o sodobnem proračunu in uveljavljanje politične vloge EU na svetovnem prizorišču,
D. whereas President Barroso in his first State of the Union Address before the European Parliament outlined five priorities, namely ‘dealing with the economic crisis and building the momentum of recovery’, ‘restoring growth for jobs by accelerating the Europe 2020 reform agenda’, ‘building an area of freedom justice and security’, ‘launching negotiations for a modern budget’ and ‘pulling the EU’s weight on the global stage’,
E. ker sta v prvi polovici leta 2011 evropske državljane prizadeli razširjena dolžniška kriza euroobmočja in dolgotrajno visoka stopnja brezposelnosti, zlasti med mladimi; ker je svetovno in regionalno okolje Evrope istočasno izredno dinamično in negotovo, zlasti po dogodkih, ki jih je prinesla arabska pomlad, in po posledicah naravne in jedrske katastrofe na Japonskem; ker se pojavljajo novi izzivi, ki so rezultat vsake od petih prednostnih nalog delovnega programa Komisije, tako glede pobud, ki jih je treba sprejeti, kot glede Komisije in njene vloge varuhinje pogodb;
E. whereas in the first half of 2011 European citizens have been affected by the unfolding Eurozone debt crisis and persistently high unemployment levels, notably for youth; whereas Europe’s global and regional environment is at the same time particularly dynamic and uncertain especially following the developments brought by the Arab spring and the consequences of the combined natural and nuclear catastrophe in Japan; whereas new challenges arise as a result for each of the five priorities of the Commission Work Programme both in terms of initiatives to be taken and for the Commission as guardian of the Treaties,
Reševanje krize
Dealing with the crisis
2. meni, da Komisija ni prevzela vodilne vloge pri reševanju socialne krize , in zahteva, da gospodarsko upravljanje spremlja socialna razsežnost, med drugim z uravnoteženjem sedanjega enostranskega fiskalnega pristopa iz letnega pregleda rasti in priporočili k nacionalnim programom reform, tako da se uporabijo horizontalne klavzule Lizbonske pogodbe, ki imajo za cilj doseči socialni napredek in blaginjo državljanov;
Holds that the Commission did not show leadership in addressing the social crisis and demands that economic governance is accompanied by a social dimension, inter alia by rebalancing the current one sided fiscal approach of the Annual Growth Survey and the recommendations to the national reform programmes, so as to apply the horizontal clauses of the Lisbon Treaty which aim at achieving social progress and well-being of people;
Oživitev rasti in zaposlovanja s pospeševanjem načrta reform iz strategije Evropa 2020
Restoring growth for jobs by accelerating the Europe 2020 reform agenda
5. poudarja, da kriza euroobmočja potrebuje celovit in odločen odgovor; meni, da tak odgovor zahteva primerno sodelovanje zasebnih upnikov in zlasti urejeno prestrukturiranje dolga grškega državnega dolga v skladu z dobro oblikovanim načrtom izmenjave euroobveznic ; poudarja, da je takšen okvir neločljiv del visoko zastavljenega evropskega okvira za reševanje bank, ki temelji na pravični porazdelitvi bremena stroškov in tveganj;
Stresses that the euro area crisis needs a comprehensive and resolute response; deems that such a response requires appropriate participation of private creditors and in particular an orderly debt restructuring of Greek sovereign debt along the lines of a well designed Euro area bond exchange plan ; underlines that such a framework is inseparable from an ambitious European banking resolution framework based on fair burden sharing of costs and risks;
Pametna, trajnostna in vključujoča rast
Smart , sustainable and inclusive growth
9. poziva Komisijo, naj zavrne vsak poskus vključevanja ideje obrambnega raziskovanja in vloge Evropske obrambne agencije v prihodnji okvirni program za raziskave (Horizon 2020);
Urges the Commission to reject any attempt to integrate the idea of defence research and a role for the European Defence Agency (EDA) in the context of the future Framework Program for Research (Horizon 2020);
11. je trdno prepričan, da jedrska energija nima mesta v prihodnosti trajnostne energije, pri čemer pa poudarja, da je treba zagotoviti najvišje varnostne standarde med obdobjem opuščanja uporabe tovrstne energije; poziva Komisijo, naj zaradi ozadja ukrepanja EU v primeru radioaktivno onesnažene hrane po nesreči v Fukušimi oblikuje predlog za pregled uredbe o največjih količinah v primeru jedrskih nesreč kot tudi pregled največje dovoljene ravni radioaktivnega onesnaženja;
Remains firmly convinced that nuclear energy has no place in a sustainable energy future, whilst underlining the need to ensure the highest safety standards during the period of nuclear phase-out; urges the Commission, against the background of the EU action on radioactively contaminated food after the Fukushima accident, to present a proposal to review the regulation on maximum levels in case of nuclear accidents as well as a review of the maximum permitted levels of radioactive contamination;
16. obžaluje pomanjkanje skladnosti med načeli, opredeljenimi v beli knjigi Komisije o prometu , in zakonodajo, ki iz nje izhaja, pri čemer se na primer glede pravic potnikov opaža, da bo veliko pomanjkljivosti onemogočilo potnikom, da bi uveljavili svoje pravice, ali glede direktive o evrovinjeti, kjer pomanjkanje zadostnih meril ne bo kaj prida prispevalo k izboljšanju okoljske uspešnosti;
Regrets the lack of coherence between principles contained in the Commission White Paper on Transport and the legislation following from it, which can be observed e.g. as regards ‘passenger rights where the many loopholes will make it difficult for passenger to enforce their rights or the Eurovignette directive, where the lack of sufficient criteria will do little to improve environmental performance;
Prihodnji večletni finančni okvir in svežnji reform
Next Multiannual financial framework and reform packages
19. se veseli sodelovanja s Komisijo in Svetom pri temeljiti in koreniti reformi skupne ribiške politike in spodbuja Komisijo, naj ohranja svoj cilj ohranitve ribjega obilnega staleža, in sicer nad ravnjo, ki omogoča doseganje največjega trajnostnega donosa; je zaskrbljen o posledicah morebitne privatizacije pravice do ribolova za ribji stalež in ribiške skupnosti; ponovno opozarja, da so načrti za ponovno oživitev gospodarstva ključna sestavina trajnostne ribiške politike in obžaluje nepripravljenost Sveta, da uporabi redni postopek za njihovo sprejetje, zaradi česa so ti načrti trenutno blokirani;
Looks forward to working with the Commission and the Council on a profound and radical Reform of the Common Fisheries Policy , and encourages the Commission to maintain its objective of maintaining fish stocks at abundant levels, above those capable of producing Maximum Sustainable Yield; is concerned about the consequences for fish stocks and fishing communities in case of the privatisation of the right to fish; recalls that recovery plans are a crucial component of a sustainable fisheries policy and regrets Council’s reluctance to apply the ordinary procedure for the adoption of them, as a result of which such plans are currently blocked;