natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(l) delo v sodelovanju z glavnimi uradi za industrijsko lastnino v državah članicah, vključno z Uradom Beneluksa za intelektualno lastnino ter z organi drugih držav članic s področja pravic intelektualne lastnine in oblikovanje sinergij med njimi, da bi se razvijali in spodbujali tehnike, spretnosti in znanje ter orodja v zvezi z uveljavljanjem pravic intelektualne lastnine, vključno s programi usposabljanja in kampanjami za ozaveščanje
(l) working in cooperation with and building synergies between the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property, and other Member States' authorities working in the field of intellectual property rights, to develop and promote techniques, skills and tools related to the enforcement of intellectual property rights, including training programmes and awareness campaigns;
(m) razvijanje programov za tehnično pomoč tretjim državam ter razvijanje in izvajanje posebnih programov usposabljanja in dogodkov za uradnike iz tretjih držav, ki so vključeni v varstvo pravic intelektualne lastnine;
(m) developing programmes on technical assistance for third countries as well as developing and delivering specific training programmes and events for officials from third countries involved in the protection of intellectual property rights;
(m) ob posvetovanju z državami članicami razvijanje programov za tehnično pomoč tretjim državam ter razvijanje in izvajanje posebnih programov usposabljanja in dogodkov za uradnike iz tretjih držav, ki so vključeni v varstvo pravic intelektualne lastnine;
(m) developing , in consultation with the Member States , programmes on technical assistance for third countries as well as developing and delivering specific training programmes and events for officials from third countries involved in the protection of intellectual property rights;
Člen 2 – odstavek 2 – točka n
Article 2 – paragraph 2 – point n
(n) oblikovanje priporočil za Komisijo o vprašanjih, ki spadajo na področje uporabe te uredbe, tudi na zahtevo Komisije;
(n) making recommendations to the Commission on issues falling within the scope of this Regulation , including on the basis of a request from the Commission;
(n) oblikovanje priporočil za Komisijo o vprašanjih, ki spadajo na področje uporabe te uredbe, na zahtevo Komisije;
(n) making recommendations to the Commission on issues falling within the scope of this Regulation on the basis of a request from the Commission;
(o) priprava letnega delovnega programa za srečanja iz točke (a) v skladu s politikami in prednostnimi nalogami Unije na področju varstva pravic intelektualne lastnine;
(o) drawing up an annual work programme for the meetings referred to in point (a) in line with the Union's policies and priorities in the field of protection of intellectual property rights;
Pri opravljanju nalog in dejavnosti iz odstavkov 1 in 2 UUNT spoštuje veljavne določbe prava Evropske unije o varstvu podatkov.
In carrying out the tasks and activities referred to in paragraphs 1 and 2, the Office shall comply with existing provisions of European Union law on data protection .
UUNT na srečanja iz točke (a) člena 2(2) povabi predstavnike javnih uprav, organov in organizacij, ki se ukvarjajo z varstvom pravic intelektualne lastnine, ter predstavnike zasebnega sektorja.
The Office shall invite to the meetings referred to in point (a) of Article 2(2 ) representatives from public administrations, bodies and organisations dealing with the protection of intellectual property rights and representatives from the private sector.
Zaradi opravljanja dejavnosti iz člena 2(2), UUNT na srečanja Opazovalnega urada najmanj enkrat letno povabi predstavnike javnih uprav, organov in organizacij iz držav članic , ki se ukvarjajo s pravicami intelektualne lastnine, ter predstavnike zasebnega sektorja, da bi sodelovali pri delu UUNT v skladu s to Uredbo .
In order to carry out the activities referred to in Article 2(2), the Office shall invite to meetings of the Observatory, at least once a year, representatives from public administrations, bodies and organisations in the Member States dealing with intellectual property rights and representatives from the private sector , for the purpose of participating in the Office's work under this Regulation .
Predstavniki zasebnega sektorja, ki se srečujejo v okviru Opazovalnega urada, vključujejo različne in reprezentativne nacionalne organe in organe Unije iz različnih gospodarskih sektorjev, ki jih boj proti kršitvam pravic intelektualne lastnine najbolj zadeva in ki imajo z njim največ izkušenj.
Representatives meeting as the Observatory invited from the private sector shall include a broad and representative range of Union and national bodies representing the different economic sectors most concerned by and most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights.
Predstavniki zasebnega sektorja, ki se srečujejo v okviru Opazovalnega urada, vključujejo različne, reprezentativne in uravnoteženo izbrane nacionalne organe in organe Unije iz različnih gospodarskih sektorjev, vključno z ustvarjalno industrijo , ki jih boj proti kršitvam pravic intelektualne lastnine najbolj zadeva ali ki imajo z njim največ izkušenj.
Representatives meeting as the Observatory invited from the private sector shall include a broad , representative and balanced range of Union and national bodies representing the different economic sectors , including the creative industries, most concerned by or most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights.
Organizacije potrošnikov ter mala in srednja podjetja so ustrezno zastopana .
Consumer organisations and small and medium sized enterprises shall be properly represented.
Organizacije potrošnikov, mala in srednja podjetja, avtorji in drugi ustvarjalci so ustrezno zastopani .
Consumer organisations , small and medium-sized enterprises , authors and other creators shall be properly represented.
UUNT povabi enega nacionalnega predstavnika iz vsake države članice ter po pet predstavnikov Evropskega parlamenta in Komisije .
The Office shall invite one national representative from each Member State , and five representatives each from the European Parliament and the Commission .
UUNT povabi vsako državo članico, naj na srečanja Opazovalnega urada pošlje vsaj enega predstavnika javne uprave .
The Office shall invite each Member State to send at least one representative from its public administration to meetings of the Observatory.
Na ta način države članice zagotovijo kontinuiteto Opazovalnega urada.
In that context, Member States shall ensure continuity in the Observatory's work .
Imena predstavnikov, dnevni red in zapisniki srečanj se objavijo na spletni strani UUNT.
The names of the representatives, the agenda and the minutes of the meetings shall be published on the Office's website.
Srečanja iz točke (a) člena 2(2) se lahko organizirajo v delovnih skupinah znotraj Opazovalnega urada.
The meetings referred to in point (a) of Article 2(2) may also be organised in working groups within the Observatory.
Na srečanja delovnih skupin se kot opazovalca povabita največ po dva predstavnika Evropskega parlamenta in Komisije.
Up to two representatives from the European Parliament and up to two representatives from the Commission shall be invited to the meetings of the working groups as observers.
UUNT po potrebi ter poleg srečanj iz odstavka 1 organizira srečanja, na katerih se sestanejo:
When appropriate, and in addition to the meetings referred to in paragraph 1, the Office shall organise meetings consisting of:
(a) predstavniki javnih uprav, organov in organizacij držav članic ali
(a) representatives from the public administrations, bodies and organisations in the Member States, or
(b) predstavniki zasebnega sektorja.
(b) private sector representatives.
Poslanci ali drugi predstavniki Evropskega parlamenta in predstavniki Komisije se povabijo na srečanja iz tega člena, bodisi kot udeleženci ali kot opazovalci.
Members or other representatives of the European Parliament and representatives from the Commission shall be invited to any of the meetings covered by this Article, either as participants or observers, as appropriate.
Člen 4 – odstavek 5 c (novo)
Article 4 – paragraph 5 c (new)
Imena predstavnikov, dnevni red in zapisniki srečanj iz tega člena se objavijo na spletni strani UUNT.
The names of the representatives, the agenda and the minutes of the meetings referred to in this Article shall be published on the Office's website.
Brez poseganja v zakonodajo, ki ureja obdelavo osebnih podatkov, predstavniki držav članic in zasebnega sektorja, ki se srečujejo v okviru Opazovalnega urada :
Without prejudice to law governing the processing of personal data, Member States and private sector representatives meeting as the Observatory shall:
Po potrebi ter v skladu z nacionalnim pravom, vključno z zakonodajo, ki ureja obdelavo osebnih podatkov, države članice na zahtevo UUNT ali na lastno pobudo :
As appropriate, in accordance with national law, including the law governing the processing of personal data, Member States shall , at the request of the Office or on their own initiative :
(a) obveščajo UUNT o svojih politikah in strategijah v zvezi z varstvom pravic intelektualne lastnine ter kakršnih koli spremembah teh politik in strategij;
(a) inform the Office of their policies and strategies on the protection of intellectual property rights and any changes thereto;
(a) obveščajo UUNT o svojih splošnih politikah in strategijah v zvezi z uveljavljanjem pravic intelektualne lastnine ter kakršnih koli spremembah teh politik in strategij;
(a) inform the Office of their overall policies and strategies on the enforcement of intellectual property rights and any changes thereto;
(b) zagotovijo statistične podatke o kršitvah pravic intelektualne lastnine;
(b) provide statistical data on infringements of intellectual property rights;
(b) zagotovijo razpoložljive statistične podatke o kršitvah pravic intelektualne lastnine;
(b) provide available statistical data on infringements of intellectual property rights;
(c) obveščajo UUNT o kakršni koli ustrezni sodni praksi.
(c) inform the Office of any relevant case law.
(c) obveščajo UUNT o pomembni sodni praksi.
(c) inform the Office of important case law.
Če je možno in brez poseganja v zakonodajo, ki ureja obdelavo osebnih podatkov in varstvo zaupnih informacij, predstavniki zasebnega sektorja, ki se srečujejo v okviru Opazovalnega urada na zahtevo UUNT:
Without prejudice to the law governing the processing of personal data and to the protection of confidential information, private sector representatives meeting as the Observatory shall, when possible, at the request of the Office:
(a) obveščajo UUNT o politikah in strategijah na njihovih delovnih področjih v zvezi z uveljavljanjem pravic intelektualne lastnine ter kakršnih koli spremembah teh politik in strategij;
(a) inform the Office of policies and strategies in their field of activity on the enforcement of intellectual property rights and any changes thereto;
(b) zagotovijo statistične podatke o kršitvah pravic intelektualne lastnine na njihovih delovnih področjih.
(b) provide statistical data on infringements of intellectual property rights in their field of activity.
Notranja upravna navodila in obvestila
Internal administrative instructions and notices
Člen 6 – odstavek -1 a (novo)
Article 6 – paragraph -1 a (new)
Naslov XII Uredbe Sveta 207/2009 se uporabi za izvrševanje nalog in dejavnosti iz te uredbe.
Title XII of Council Regulation 207/2009 shall apply to the implementation of the tasks and activities provided for under this Regulation.
Vsebina poročila o vodenju
Content of the management report
Vsebina delovnega programa in poročila o vodenju
Content of the work programme and of the management report
Člen 7 – odstavek -1 a (novo)
Article 7 – paragraph -1 a (new)
UUNT sestavi letni delovni program, v katerem so dejavnosti ustrezno prednostno razporejene, po tej uredbi in za srečanja Opazovalnega urada v skladu s politikami in prednostnimi nalogami Unije na področju varstva pravic intelektualne lastnine ter ob sodelovanju predstavnikov Opazovalnega urada iz člena 4(5a)(a).
The Office shall draw up an annual work programme that prioritises the activities appropriately under this Regulation and for the meetings of the Observatory, in line with the Union's policies and priorities in the field of protection of intellectual property rights, and in cooperation with the Observatory representatives referred to in Article 4(5a) point (a) .
Člen 7 – odstavek -1 b (novo)
Article 7 – paragraph -1 b (new)
Delovni program iz odstavka -1a se pošlje upravnemu odboru UUNT v vednost.
The work programme referred to in paragraph -1a shall be submitted to the Office’s Administrative Board for information .
Člen 7 – odstavek 1 – točka c
Article 7 – paragraph 1 – point c
(c) splošno oceno izpolnjevanja nalog UUNT iz te uredbe;
(c) an overall assessment of the fulfilment of the Office's tasks as provided for in this Regulation;
(c) splošno oceno izpolnjevanja nalog UUNT iz te uredbe in delovni program, sestavljen v skladu z odstavkom 1 ;
(c) an overall assessment of the fulfilment of the Office's tasks as provided for in this Regulation and in the work programme drawn up in accordance with paragraph - 1a ;
Člen 7 – odstavek 1 – točka e
Article 7 – paragraph 1 – point e
(e) priporočila o prihodnjih politikah na področju varstva pravic intelektualne lastnine, vključno s tem, kako okrepiti učinkovito sodelovanje med državami članicami.
(e) recommendations on the future policies in the area of the protection of intellectual property rights, including on how to enhance an effective cooperation between Member States;
Člen 7 – odstavek 1 – točka e a (novo)
Article 7 – paragraph 1 – point e a (new)
(ea) pripombe o uveljavljanju pravic intelektualne lastnine in morebitnih prihodnjih politik in strategij, tudi o tem, kako povečati učinkovito sodelovanje z državami članicami in med njimi;
(ea) observations on the enforcement of intellectual property rights and potential future policies and strategies , including on how to enhance an effective cooperation with and between Member States;
Člen 7 – odstavek 1 – točka e b (novo)
Article 7 – paragraph 1 – point e b (new)
(eb) splošno oceno zastopanosti vseh akterjev iz člena 4(2) v Opazovalnem uradu.
(eb) an overall assessment of the proper representation in the Observatory of all the actors mentioned in Article 4(2).
Predsednik UUNT se s predstavniki Opazovalnega urada iz člena 4(3a)(a) posvetuje o pomembnih delih poročila o vodenju iz tega člena, preden ga posreduje Evropskemu parlamentu, Komisiji in upravnemu odboru.
The President of the Office shall consult the Observatory representatives referred to in point (a) of Article 4 (3a) on the relevant parts of the management report referred to in this A rticle before submitting the report to the European Parliament , the Commission and the Administrative Board.
V ocenjevalnem poročilu se oceni uspešnost UUNT pri izvajanju te uredbe, zlasti glede njenega učinka na varstvo pravic intelektualne lastnine na notranjem trgu.
The evaluation report shall assess the performance of the Office in the operation of this Regulation, in particular as regards its impact on the protection of intellectual property rights in the internal market.
V ocenjevalnem poročilu se oceni izvajanje te uredbe, zlasti glede njenega učinka na uveljavljanje pravic intelektualne lastnine na notranjem trgu.
The evaluation report shall assess the operation of this Regulation, in particular as regards its impact on the enforcement of intellectual property rights in the internal market.
Komisija se pri pripravi ocenjevalnega poročila o vprašanjih iz odstavka 2 posvetuje s predstavniki, ki se srečujejo v okviru Opazovalnega urada.
The Commission shall, when preparing the evaluation report, consult the representatives meeting as the Observatory on the issues set out in paragraph 2.
Komisija se pri pripravi ocenjevalnega poročila o vprašanjih iz odstavka 2 posvetuje z UUNT, državami članicami in predstavniki, ki se srečujejo v okviru Opazovalnega urada.
The Commission shall, when preparing the evaluation report, consult the Office, the Member States and the representatives meeting as the Observatory on the issues set out in paragraph 2.
Komisija ocenjevalno poročilo predloži Evropskemu parlamentu in Svetu ter o njem začne široko posvetovanje med zainteresiranimi stranmi.
The Commission shall transmit the evaluation report to the European Parliament and the Council and undertake a broad consultation among stakeholders on the evaluation report.
Komisija ocenjevalno poročilo predloži Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru ter o njem začne široko posvetovanje med zainteresiranimi stranmi.
The Commission shall transmit the evaluation report to the European Parliament , the Council and the European Economic and Social Committee and undertake a broad consultation among stakeholders on the evaluation report.
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pooblastitvi Urada za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) za nekatere naloge v zvezi z varstvom pravic intelektualne lastnine, vključno z organiziranjem srečanj predstavnikov javnega in zasebnega sektorja v okviru Evropskega opazovalnega urada za ponarejanje in piratstvo
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council entrusting the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) with certain tasks related to the protection of intellectual property rights, including the assembling of public and private sector representatives as a European Observatory on Counterfeiting and Piracy
Opazovalnemu uradu je po njegovi ustanovitvi Svet dodal še druge pristojnosti glede nujnosti izvajanja programov usposabljanja EU za partnerice, ki so udeležene v boju proti ponarejanju in piratstvu, Evropski parlament
Council Resolution, 1.03.2010, Enforcement of the intellectual property rights in the internal market on needs for implementation of EU training programmes for partners involved in combating counterfeiting and piracy, and by the European Parliament
Resolucija Sveta z dne 1. marca 2010 o krepitvi uveljavljanja pravic intelektualne lastnine na notranjem trgu pa je pozval k zbiranju podatkov iz znanstvenih raziskav o ponarejanju in ureditvi pravic intelektualne lastnine.
European Parliament Resolution, 22.09.2010 calling for compilation of scientific research data on counterfeiting and IPR regulation.
November 2010, „Ocena strategije uveljavljanja pravic intelektualne lastnine v tretjih državah“ , pa je priporočeno, naj Opazovalni urad postane enotna kontaktna točka znotraj Komisije za zunanje stranke ter mednarodna točka za ustvarjanje in razširjanje najboljših praks.
2010 'Evaluation of the Intellectual Property Rights Enforcement Strategy in Third Countries' it was recommended that the Observatory becomes a point of single contact within the Commission, for external parties and an international point for the creation and dissemination of best practice.
Zaradi pravilnega izvajanja nalog, ki so bile Opazovalnemu uradu dodeljene od uvedbe projekta leta 2009, in zaradi nadaljnjega razvoja njegove operativne dejavnosti, menimo, da je treba spremeniti njegov trenutni status in sicer z uvedbo trajnostnih sprememb glede njegove infrastrukture, človeških virov, informacijske tehnologije in, kar je najbolj pomembno, nujnega strokovnega znanja in izkušenj.
In order to properly proceed with the implementation of the tasks acquired by the Observatory since the launch of the project in 2009 and to further develop its operational activities, it is deemed necessary to modify its current status by introducing sustainable changes in respect to infrastructure, human resources, IT and, most importantly, necessary expertise.
Za te spremembe bodo potrebna precejšnja finančna sredstva.
These changes will necessitate significant financial resources.
Evropska komisija predlaga, da se naloge, ki jih sedaj opravlja Opazovalni urad, prenesejo na Urad za usklajevanje na notranjem trgu.
The proposal of the European Commission is to entrust the Office of Harmonisation in the Internal Market (OHIM) with the tasks which are currently being dealt with by the Observatory.
Na podlagi ocene učinka, ki jo je izvedla Komisija, in glede na podporo vseh udeleženih zainteresiranih strani
As a result of the impact assessment undertaken by the Commission and with the support of all the interested parties involved
Običajnega posvetovanja niso organizirali, saj je predlog ob več priložnostih prejel široko podporo vseh zainteresiranih strani (forum o ponarejanju (2010), vseevropski vrh o intelektualni lastnini 2010, Bruselj). , se je prenos Opazovalnega urada na Urad za usklajevanje na notranjem trgu zdel primeren zlasti zato, ker ima slednji na voljo ustrezna finančna sredstva ter znanje in izkušnje, s katerimi bi lahko zagotovili izpolnitev pred nedavnim razširjenih nalog in dejavnosti Opazovalnega urada.
No standard consultation was organised as the proposal received broad support from all interested parties at different occasions (Forum on counterfeiting (2010), Pan-European IP summit 2010, Brussels. , the transfer of the Observatory to the OHIM was deemed appropriate given especially that the latter has at its disposal appropriate financial resources and expertise capable of delivering on the Observatory's recently expanded tasks and activities.
Pripravljavec mnenja pozdravlja predlog Komisije, da se naloge Opazovalnega urada prenesejo na Urad za usklajevanje na notranjem trgu, s čimer bi zagotovili boljše izvajanje pristojnosti, ki so mu bile dodeljene.
The Rapporteur welcomes the proposal of the Commission to entrust the OHIM with the tasks of the Observatory in view of improved implementation of the responsibilities assigned to it.
Glede na stalen porast trgovine s ponarejenim in piratskim blagom, katere posledica je zmanjšana spodbuda za inovacije v podjetjih EU, pogosto pa tudi zmanjšano število delovnih mest, se zdi primerno, da se v zvezi s tem okrepi usklajena politika.
In the context of the continuous growth of trade in counterfeit and pirated goods which leads in consequence to reduced incentive for innovation of EU enterprises and often result in reducing the number of jobs it seems appropriate to strengthen a coordinated policy in this regard.
Pripravljavec mnenja želi tudi poudariti, da ponarejanje nekaterih kategorij izdelkov (npr. zdravil, igrač, avtomobilskih delov, gospodinjske opreme itd.) ogroža zdravje ljudi in znatno zmanjšuje varstvo potrošnikov, kar Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov najbolj skrbi.
Also, the Rapporteur wishes to underline that in terms of certain categories of products (such as medicines, toys, automotive components, household equipment, etc.) counterfeiting threaten human health and leads to considerable decrease in consumer protection which is one of the main concerns of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Zato pripravljavec mnenja meni, da je obveščanje in ozaveščanje javnosti glede morebitnih nevarnosti in posledic, ki jih povzroča eksponentno naraščanje ponarejanja in piratstva, ki smo mu priča zadnja leta, ustrezno utemeljeno.
Therefore, the Rapporteur considers it to be duly justified to inform the public and raise awareness about the possible dangers and consequences resulting from exponential increase of counterfeiting and piracy observed in recent years.
Treba je poudariti, da se morajo z izzivom ponarejanja v znatni meri soočati tudi mala in srednja podjetja.
It needs to be highlighted that SMEs also have to face the challenge of counterfeiting to a large degree.
Vsa zgornja vprašanja pomenijo resno grožnjo za pravilno delovanje notranjega trga.
All the above mentioned issues are a serious threat to the proper functioning of the internal market.
Za države članice pa naraščajoče ponarejanje ali piratstvo pomeni tudi precejšnjo izgubo davčnih prihodkov.
Also, for the Member States, growth in counterfeiting or piracy results in considerable tax revenue losses.