natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. novembra 2007 o resnih dogodkih, ki ogrožajo obstoj krščanskih in drugih verskih skupnosti Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0542 .
having regard to its resolution of 15 November 2007 on serious events which compromise Christian communities' existence and those of other religious communities Texts adopted, P6_TA(2007)0542 .
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 21. maja 2003 z naslovom "Nov zagon dejavnostim EU na področju človekovih pravic in demokratizacije v sodelovanju s sredozemskimi partnericami – strateške smernice" ( KOM(2003)0294 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 21 May 2003 Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners − strategic guidelines ( COM(2003)0294 ),
ob upoštevanju prve konference Evro-sredozemske mreže za človekove pravice dne 26. in 27. januarja 2006 v Kairu,
having regard to the first conference of the Euro-Mediterranean Human Rights Network held in Cairo on 26 and 27 January 2006,
ob upoštevanju konvencije Združenih narodov proti mučenju in drugim krutim, nečloveškim ali poniževalnim kaznim ali ravnanju iz leta 1984,
having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1984,
ob upoštevanju smernic EU o zagovornikih človekovih pravic,
having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders,
ob upoštevanju člena 19 Mednarodnega pakta Združenih narodov o državljanskih in političnih pravicah, ki ga je Egipt ratificiral leta 1982,
having regard to Article 19 of the UN International Covenant on Civil and Political Rights, as ratified by Egypt in 1982,
ob upoštevanju Mednarodne konvencije o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk,
having regard to the International Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women,
ob upoštevanju sklepov pete konference evropskih predsednikov parlamentov, sprejetih dne 26. novembra 2005 v Barceloni,
having regard to the conclusions of the 5th European Conference of Presidents of Parliaments, adopted on 26 November 2005 in Barcelona,
ob upoštevanju resolucij, ki jih je dne 27. marca 2006 sprejela Evro-sredozemska parlamentarna skupščina, in deklaracije njenega predsednika,
having regard to the resolutions adopted by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) on 27 March 2006 and the declaration by its President,
ker sta Evropska unija in Egipt marca 2007 v okviru Pridružitvenega sveta, ustanovljenega z Evro-sredozemskim sporazumom, podpisala skupni akcijski načrt, ki uvaja sodelovanje med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani in Arabsko republiko Egipt na drugi strani; ker navedeni akcijski načrt določa prednostne naloge s posebnim poudarkom na izboljšanju učinkovitosti institucij, katerih namen je krepiti demokracijo in pravno državo ter v vseh pogledih uveljavljati spoštovanje človekovih pravic,
whereas an EU-Egypt Action Plan was signed in March 2007 within the Association Council set up by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part; whereas that Action Plan sets out priorities among which particular attention should be given to enhancing the effectiveness of institutions entrusted with strengthening democracy, the rule of law and the promotion of human rights in all their aspects,
ker je uveljavljanje spoštovanja demokracije, človekovih pravic in civilnih svoboščin temeljno načelo in cilj Evropske unije in predstavlja skupno osnovo za razvoj evro-sredozemskega območja,
whereas the promotion of respect for democracy, human rights and civil liberties are fundamental principles and aims of the European Union and constitute common ground for the development of the Euro-Mediterranean area,
ker so odnosi z Egiptom zelo pomembni in ker meni, da so pravične in pregledne volitve edini način za napredovanje k bolj demokratični družbi; poudarja, da so Egipt in odnosi med EU in Egiptom pomembni za stabilnost in razvoj evro-sredozemskega območja,
whereas it attaches great importance to relations with Egypt and considers fair and transparent elections as the only way to make progress towards a more democratic society and underlines the importance of Egypt and EU-Egypt relations for the stability and development of the EU-Mediterranean area,
ker so egiptovske oblasti obljubile, da bodo prenehale zapirati novinarje, vendar ta obljuba še ni bila izpolnjena,
whereas the Egyptian authorities have promised to put an end to the imprisonment of journalists, but this promise has so far gone unfulfilled,
ker opozicijski predsedniški kandidat Ajman Nur še vedno prestaja petletno zaporno kazen, ki mu je bila izrečena na nepoštenem sojenju leta 2005 na podlagi politično motiviranih obtožb, in ker se zaradi prestajanja zaporne kazni slabša njegovo zdravje,
whereas the opposition presidential candidate Ayman Nour is still serving a five-year prison sentence following an unfair trial in 2005 on politically motivated charges, and whereas his health is deteriorating as a consequence of this imprisonment,
ob upoštevanju zaprtja centra za sindikate in delavce ter njegovih podružnic, kar je prvi primer, da je bila z izvršilnim sklepom zaprta odvetniška nevladna organizacija, in zaprtja združenja za pravno pomoč na področju človekovih pravic ter kasnejše sodbe proti aktivistu za človekove pravice, generalnemu koordinatorju omenjenega centra, Kamalu Abasu, češ da je obrekoval Mohameda Mostafa po njegovi objavi eseja v publikaciji
having regard to the closure of the Centre for Trade Union and Workers' Services and its branches, this being the first closure of an advocacy NGO by an executive decision, and the closing down of the Association for Human Rights Legal Aid (AHRLA) and the ensuing verdict against the human rights activist Kamal Abbas, the general coordinator of the centre, for committing libel against Mohammed Mostafa, following his publication of an essay in the periodical
ker kopti, bahaji, šiiti, koranisti in člani drugih verskih manjšin še vedno resno trpijo zaradi izključevanja verskih sekt,
whereas the Copts, the Baha'i, the Shiites, the Koranists and members of other religious minorities are still severly diadvantaged by sectarian isolation,
priznava vlogo, ki jo ima Egipt v mirovnem procesu na Bližnjem vzhodu, in pomembnost odnosov med EU in Egiptom za vse evro-sredozemsko območje in pri boju proti mednarodnemu terorizmu in fundamentalizmu, vendar poudarja, da je spoštovanje človekovih pravic temeljna vrednota pridružitvenega sporazuma med EU in Egiptom ter ponovno poudarja pomembnost evro–sredozemskega partnerstva za spodbujanje pravne države in temeljnih svoboščin;
Recognises the role that Egypt plays in the Middle East peace process and the importance that EU-Egypt relations have for the entire Euro-Mediterranean area and in the fight against international terrorism and fundamentalism, but points out that respect for human rights is a fundamental value of the EU-Egypt Association Agreement and reaffirms the importance of the Euro-Mediterranean Partnership for promoting the rule of law and fundamental freedoms;
meni, da nedavne aretacije in ukrepanje proti nevladnim organizacijam in zagovornikom človekovih pravic spodkopavajo zaveze egiptovske vlade o temeljnih pravicah in svoboščinah ter demokratični proces v državi; podpira kampanjo nevladnih organizacij za svobodo združevanja, ki jo je 13. maja 2007 začelo 34 nevladnih organizacij po prvem kolektivnem poročilu o upravnem in varnostnem nadlegovanju;
Considers that the recent arrests and action against NGOs and human rights defenders undermines the commitments entered into by the Egyptian Government concerning fundamental rights and freedoms and the democratic process in the country; supports the campaign by non-governmental organisations for freedom of organisation launched on 13 May 2007 by 34 NGOs as a follow-up to the first collective report on administrative and security harassment;
poziva egiptovsko vlado, naj preneha z vsemi oblikami nadlegovanja, vključno s sodnimi sredstvi, pripori oseb, ki se poklicno ukvarjajo z mediji, ter na splošno zagovornikov in aktivistov človekovih pravic, ki zahtevajo reforme, in naj v celoti spoštuje svobodo izražanja v skladu s členom 19 Mednarodnega pakta Združenih narodov o državljanskih in političnih pravicah;
Calls on the Egyptian Government to end all forms of harassment, including judicial measures, the detention of media professionals and, more generally, human rights defenders and activists calling for reforms and to fully respect freedom of expression, in conformity with Article 19 of the UN International Covenant on Civil and Political Rights;
spodbuja egiptovsko vlado, naj se drži svoje obveze, da bo 31. maja 2008 preklicala izredne razmere; poziva egiptovske oblasti, naj spremenijo zakon št. 25 iz leta 1966 o vojaških sodiščih, ki predstavlja eno največjih ovir za popolno uživanje temeljnih svoboščin, in zagotovijo, da bodo vsi sprejeti ukrepi in zakonodaja za boj proti terorizmu v celoti v skladu z mednarodnim pravom o človekovih pravicah;
Encourages the Egyptian Government to honour its undertaking to lift the state of emergency on 31 May 2008; asks the Egyptian authorities to amend law No 25 of 1966 on martial courts, which is one of the major obstacles to the full enjoyment of fundamental freedoms, and to ensure that all measures and legislation adopted to combat terrorism are fully in accordance with international human rights law;
poziva k takojšni izpustitvi Ajmana Nurja v luči poročil o njegovem poslabšanem zdravstvenem stanju in zahteva takojšen obisk kvalificiranega medicinskega osebja;
Calls for the immediate release of Ayman Nour, in the light of the reports of his deteriorating state of health, and calls for an immediate welfare visit, including a visit by qualified medical personnel;
poudarja, da je treba v celoti izvajati načela Konvencije Organizacije afriške enotnosti iz leta 1969 o urejanju posebnih vidikov problemov beguncev v Afriki in Mednarodne konvencije iz leta 1993 o pravicah in zaščiti delavcev migrantov in njihovih družin; podpira sklepne ugotovitve odbora Združenih narodov o delavcih migrantih iz maja 2007, kjer je pozval k ponovni preiskavi umora 27 sudanskih prosilcev za azil decembra 2005;
Stresses the need to fully implement the principles of the 1969 OAU Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa and the 1993 International Convention concerning the rights and the protection of migrant workers and their families; supports the concluding observations of the UN Committee on Migrant Workers of May 2007 which called for the re-opening of the investigations into the killing of 27 Sudanese asylum-seekers in December 2005;
zahteva prekinitev vsakršne oblike mučenja in trpinčenja ter poziva naj se raziščejo primeri, pri katerih obstaja upravičen sum o mučenju; poziva egiptovsko vlado, naj odobri obisk posebnega poročevalca Združenih narodov za mučenje in drugo kruto, nečloveško ali poniževalno ravnanje ali kaznovanje;
Calls for an end to all forms of torture and ill-treatment and calls for investigations when there is reasonable suspicion that acts of torture have occurred; calls on the Egyptian Government to allow a visit by the United Nations Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
poudarja, da je pomembno zagotoviti in okrepiti neodvisnost sodstva, tako da se spremenijo ali prekličejo vsi pravni predpisi, ki kršijo ali nezadostno zagotavljajo njegovo neodvisnost; poudarja potrebo po spoštovanju in varstvu svobode združevanja in izražanja sodnikov v skladu s členom 8 in 9 osnovnih načel Združenih narodov o neodvisnosti sodstva;
Emphasises the importance of ensuring and strengthening the independence of the judiciary by amending or repealing all legal provisions that infringe or do not sufficiently guarantee its independence; stresses the need for respect for and protection of the freedoms of association and expression for judges, in accordance with Articles 8 and 9 of the UN Basic Principles on the Independence of the Judiciary;
pozdravlja prizadevanja Egipta za varovanje meje z Gazo in spodbuja vse zadevne strani, naj okrepijo boj proti tihotapljenju preko predorov v Gazo;
Welcomes the efforts made by Egypt to secure the border with Gaza and encourages all sides concerned to step up the fight against smuggling through tunnels into the Gaza strip;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje egiptovski vladi in parlamentu, vladam in parlamentom držav članic in sredozemskim tretjim državam, ki so podpisnice barcelonske deklaracije, predsedniku Evro-sredozemske parlamentarne skupščine ter Svetu in Komisiji.
Instructs its President to forward this resolution to the government and parliament of Egypt, the governments and parliaments of the Member States and the Mediterranean third countries which are signatories to the Barcelona Declaration, to the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and to the Council and Commission.
ob upoštevanju pisma predsednika Odbora za ustavne zadeve z dne 24. januarja 2008,
having regard to the letter of 24 January 2008 from the chairman of the Committee on Constitutional Affairs,
ob upoštevanju člena 201 svojega Poslovnika,
having regard to Rule 201 of its Rules of Procedure,
sprejme naslednjo razlago člena 19:
Adopts the following interpretation of Rule 19:
Člen 19(1) je mogoče razlagati, da pristojnosti v tej določbi vsebujejo tudi pravico prekiniti vlaganje nesorazmerno velikega števila predlogov, kot so vprašanja o pravilnosti postopka, postopkovni predlogi, obrazložitve glasovanja in zahteve za posamezno ali poimensko glasovanje oziroma glasovanje po delih, kadar ti po prepričanju predsednika očitno nameravajo povzročiti in dejansko bodo povzročili daljše in resno oviranje poteka parlamentarnih postopkov ali uveljavljanja pravic drugih poslancev.
'Rule 19(1) can be interpreted as meaning that the powers conferred by that Rule include the power to call an end to the excessive use of motions such as points of order, procedural motions, explanations of vote and requests for separate, split or roll-call votes where the President is convinced that these are manifestly intended to cause and will result in a prolonged and serious obstruction of the procedures of the House or the rights of other Members';
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep v vednost posreduje Svetu in Komisiji.
Instructs its President to forward this decision to the Council and the Commission, for information.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 31. januarja 2008 o predlogu Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi poenostavljenega režima kontrole oseb na zunanjih mejah na podlagi enostranskega priznanja določenih listin s strani Bolgarije, Češke, Cipra, Madžarske, Latvije, Malte, Poljske, Romunije, Slovaške in Slovenije kot enakovrednih njihovim nacionalnim vizumom za namene tranzita prek njihovih ozemelj ( KOM(2007)0508 – C6-0279/2007 – 2007/0185(COD) )
European Parliament legislative resolution of 31 January 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories ( COM(2007)0508 – C6-0279/2007 – 2007/0185(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0508 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0508 ),
ob upoštevanju členov 251(2) in 62(2) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu ( C6-0279/2007 ),
having regard to Articles 251(2) and 62(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0279/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0511/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0511/2007 ),
(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz prve obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Odločbi št. 582/2008/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Decision No 582/2008/EC.)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 31. januarja 2008 o predlogu Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Odločbe št. 896/2006/ES o vzpostavitvi poenostavljenega režima kontrole oseb na zunanjih mejah na podlagi enostranskega priznanja določenih dovoljenj za prebivanje, ki jih izdata Švica in Lihtenštajn, s strani držav članic za namen tranzita preko njihovih ozemelj ( KOM(2007)0508 – C6-0280/2007 – 2007/0186(COD) )
European Parliament legislative resolution of 31 January 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision N° 896/2006/EC establishing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory ( COM(2007)0508 – C6-0280/2007 – 2007/0186(COD) )
ob upoštevanju člena 251(2) in člena 62(2)(a) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0280/2007 ),
having regard to Articles 251(2) and 62(2)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0280/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0509/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0509/2007 ),
(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz prve obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Odločbi št. 586/2008/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Decision No 586/2008/EC.)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 31. januarja 2008 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o predložitvi statističnih podatkov držav članic o ribogojstvu ( KOM(2006)0864 – C6-0005/2007 – 2006/0286(COD) )
European Parliament legislative resolution of 31 January 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission by Member States of statistics on aquaculture ( COM(2006)0864 – C6-0005/2007 – 2006/0286(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0864 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0864 ),
ob upoštevanju člena 251(2) in člena 285(1) Pogodbe ES, v skladu s katerima je Komisija Parlamentu predstavila predlog ( C6-0005/2007 ),
having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0005/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ( A6–0001/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0001/2008 ),
poziva Komisijo, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava predlog bistveno spremeniti ali ga nadomestiti z drugim besedilom;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz prve obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Uredbi (ES) št. .../2008.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No .../2008.)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 31. januarja 2008 o pobudi Republike Avstrije z namenom sprejetja Sklepa Sveta o izboljšanju sodelovanja med posebnimi enotami za posredovanje držav članic Evropske unije v kriznih situacijah (15437/2006 – C6-0058/2007 – 2007/0803(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 31 January 2008 on the initiative of the Republic of Austria with a view to adopting a Council decision on the improvement of cooperation between the special intervention units of the Member States of the European Union in crisis situations (15437/2006 – C6-0058/2007 – 2007/0803(CNS) )
ob upoštevanju pobude Republike Avstrije (15437/2006),
having regard to the initiative of the Republic of Austria (15437/2006),
ob upoštevanju členov 30, 32 in 34(2)(c) Pogodbe EU,
having regard to Articles 30, 32 and 34(2)(c) of the EU Treaty,
ob upoštevanju člena 39(1) Pogodbe EU, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0058/2007 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0058/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0507/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0507/2007 ),
odobri pobudo Republike Avstrije, kakor je bila spremenjena;
Approves the initiative of the Republic of Austria as amended;
poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti pobudo Republike Avstrije;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative of the Republic of Austria substantially;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladi Republike Avstrije.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the government of the Republic of Austria.
Besedilo, ki ga predlaga Republika Avstrija Spremembe Parlamenta Sprememba 1 Uvodna izjava 4 (4)
Text proposed by the Republic of Austria Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 4 (4)
Možnost, da lahko vsaka država članica za pomoč zaprosi drugo državo članico, je zato bistvenega pomena.
It is therefore of crucial importance that each Member State be able to request the assistance of another Member State.
specifičnih ali
specific or
obsežnih kriznih razmer, ki zahtevajo posebno posredovanje.
large scale crisis situations requiring special intervention.
določa nekatera splošna pravila o odgovornosti, vključno s civilno in kazensko odgovornostjo, z namenom zagotovitve pravnega okvira v primeru, ko bi se zadevne države članice odločile zaprositi in nuditi pomoč.
sets out some general rules on liability, including rules on criminal liability, in order to provide a legal framework for circumstances in which Member States concerned agree to request and provide assistance.
Sklep Sveta 2007/…/PNZ o poglobitvi čezmejnega sodelovanja, zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnem kriminalu (Sklep k Prümski pogodbi) in predvsem člen 18 tega sklepa, ureja oblike policijske pomoči med državami članicami pri množičnih prireditvah, podobnih pomembnih dogodkih, katastrofah in težkih nesrečah.
Council Decision 2007/…/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime ("the Prüm Decision"), and in particular Article 18 thereof, regulates forms of police assistance between Member States in connection with mass gatherings and similar major events, disasters and serious accidents.