natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o evropskem združenju za teritorialno sodelovanje (9062/2/2006 – C6-0189/2006 – 2004/0168(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) (9062/2/2006 – C6-0189/2006 – 2004/0168(COD) )
ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (9062/2/2006 – C6-0189/2006 ),
having regard to the Council common position (9062/2/2006– C6-0189/2006 ),
o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0496 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0496 ) Not yet published in the OJ.
ob upoštevanju spremenjenega predloga Komisije ( KOM(2006)0094 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0094 ) Not yet published in the OJ.
ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za regionalni razvoj ( A6-0227/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Regional Development ( A6-0227/2006 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1348/2000 z dne 29. maja 2000 o vročanju sodnih in zunajsodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah v državah članicah ( KOM(2005)0305 – C6-0232/2005 – 2005/0126(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters ( COM(2005)0305 – C6-0232/2005 – 2005/0126(COD) )
ob upoštevanju člena 251(2) in členov 61(c) in 67(5), druga alinea, Pogodbe ES, v skladu s katerimi je Komisija predložila predlog Parlamentu ( C6-0232/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 61(c) and 67(5), second indent, of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0232/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6-0024/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0024/2006 ),
poziva Komisijo, da v obliki spremenjenega predloga predloži kodificirano različico Uredbe Sveta (ES) št. 1348/2000, ki bo vključevala predloge sprememb iz tega poročila;
Calls on the Commission to submit a codified version of Regulation (EC) No 1348/2000 incorporating the amendments contained herein by way of its revised proposal;
UL C 88, 11.4.2006, str.
OJ C 88, 11.4.2006, p.
Stališče Evropskega parlamenta z dne 4. julija 2006.
Position of the European Parliament of 4 July 2006.
Dne 1. oktobra 2004 je Komisija sprejela
On 1 October 2004 the Commission adopted a
Poročilo o
report on
izvajanju Uredbe Sveta (ES)
the application of Council Regulation (EC)
z dne 29. maja 2000
of 29 May 2000
o vročanju sodnih in zunajsodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah v državah članicah UL L 160, 30.6.2000, str.
on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters OJ L 160, 30.6.2000, p.
Poročilo povzema, da je od začetka veljavnosti leta 2001 izvajanje Uredbe (ES)
The report concludes that since its entry into force in 2001, the application of Regulation (EC)
1348/2000 na splošno izboljšalo in pospešilo pošiljanje in vročanje
1348/2000 has generally improved and expedited the transmission and the service of documents between Member States, but that nevertheless the application of certain provisions of
Uredba (ES) št. 1348/2000 se ne glede na bivališče stranke ne uporablja za vročanje pisanj pooblaščenemu predstavniku stranke v državi članici, v kateri postopki potekajo.
Regulation (EC) No 1348/2000 should not apply to service of a document on the party's authorised representative in the Member State where the proceedings take place, regardless of the place of residence of that party.
je treba opraviti čim prej in v vsakem primeru v roku enega meseca po prejemu s strani organa za sprejem.
The service of a document should be effected as soon as possible, and in any event within one month of receipt by the receiving agency.
v roku enega tedna pošlje organu za sprejem, če le-to ni napisano v jeziku, ki ga naslovnik razume ali v uradnem jeziku kraja vročitve
to the receiving agency within one week if it is not either in a language which he or she understands or in an official language of the place of service.
Organ za sprejem mora nadaljevati s sprejemanjem vseh potrebnih ukrepov za vročitev pisanja tudi v primerih, ko ni bilo mogoče opraviti vročitve v roku enega meseca, na primer ker je bila tožena stranka odsotna zaradi dopusta ali ni bila na delu zaradi službenega potovanja.
The receiving agency should continue to take all necessary steps to serve the document also in cases where it has not been possible to effect service within the month, for example because the defendant has been away from his or her home on holiday or away from his or her office on business.
Da se organ za sprejem izogne neomejeni obveznosti vročanja pisanja, mora biti organu za pošiljanje omogočeno tudi, da v standardnem obrazcu določi rok, po katerem vročanje ni več potrebno.
Furthermore, in order to avoid an open-ended obligation for the receiving agency to take steps to serve a document, the transmitting agency should be able to specify a deadline in the standard form after which service is no longer required.
z vročitvijo prevoda
It should be established that the service of a document can be
vroči v skladu s pravom zaprošene države članice.
The date of service of a document should be the date on which it is served in accordance with the law of the Member State addressed.
za prosilca odločilen tisti dan vročitve, ki ga predpisuje pravo te države članice.
date to be taken into account with respect to the applicant should be that fixed by the law of that Member State.
Države članice, v katerih se ta sistem uporablja, morajo o tem obvestiti Komisijo, ki to informacijo objavi v Uradnem listu Evropske unije in v Evropski pravosodni mreži v civilnih in gospodarskih zadevah.
Those Member States where this system applies should communicate this to the Commission, which is to publish this information in the Official Journal of the European Union and in the European Judicial Network in civil and commercial matters.
ali osebe, pristojne po pravu zaprošene države članice, ustrezati
competent under the law of the Member State addressed should correspond to a
fiksni pristojbini, ki jo ta država članica določi vnaprej, kar je v skladu z načeloma sorazmernosti in nediskriminacije.
fixed fee laid down by that Member State in advance which respects the principles of proportionality and non-discrimination.
Zahteva po enotni fiksni pristojbini ne izključuje možnosti držav članic, da določijo različne pristojbine za različne vrste vročitev, vse dokler upoštevajo ta načela.
The requirement of a single fixed fee should not prejudice the possibility for Member States to fix different fees for different types of service as long as they respect these principles.
vroči pisanja
of documents
neposredno s poštnimi storitvami s priporočenim pismom s potrdilom o prejemu ali z ekvivalentom.
directly by postal services to persons residing in another Member State by registered letter with acknowledgement of receipt or equivalent.
, ki ima interes v sodnem postopku,
person interested in a judicial proceeding
, kjer takšno neposredno vročitev dovoljuje zakonodaja države članice
, where such direct service is permitted under the law of that Member State
Komisija bi morala pripraviti priročnik, ki bi vseboval informacije za pravilno uporabo Uredbe (ES) št. 1348/2000 in bi bil objavljen v Evropski pravosodni mreži v civilnih in gospodarskih zadevah.
The Commission should draw up a manual containing information relevant for the proper application of Regulation (EC) No 1348/2000, which should be published in the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Komisija in države članice si morajo po svojih najboljših močeh prizadevati, da zagotovijo posodobljene in popolne informacije, zlasti kar zadeva kontaktne podatke organov za sprejem in pošiljanje.
The Commission and the Member States should do their utmost to ensure that this information is up to date and complete, especially as regards the contact details of receiving and transmitting agencies.
1348/2000, je treba uporabiti Uredbo (EGS, Euratom) št. 1182/71
1348/2000, Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71
z dne 3. junija 1971 o določitvi pravil glede rokov, datumov in iztekov rokov
of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits
V skladu z načelom sorazmernosti, kakor je določen v navedenem členu, ta uredba ne presega tega, kar je potrebno za uresničitev navedenih ciljev.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Členu 1(1) se doda naslednji pododstavek:
The following subparagraph shall be added to Article 1(1):
Ne velja zlasti za dohodkovne, carinske ali upravne zadeve ali odgovornost države za dejanja in opustitve dejanj pri izvajanju državne oblasti ("acta iure imperii").
It shall not extend in particular to revenue, customs or administrative matters or to liability of the State for actions or omissions in the exercise of state authority ('acta iure imperii').
V členu 4(3) se zadnji stavek nadomesti z naslednjim:
In Article 4(3), the last sentence shall be replaced by the following:
Vsaka država članica poleg svojega uradnega jezika navede še uradni jezik ali jezike Institucij Evropske unije, ki je ali so zanjo pri izpolnjevanju obrazca sprejemljivi.
Each Member State shall indicate the official language or languages of the Institutions of the European Union other than its own which is or are acceptable to it for completion of the form.
čim prej in v vsakem primeru v roku enega meseca po prejemu.
as soon as possible, and in any event within one month of receipt.
Če vročitev
If it has not been possible to effect service
v roku enega meseca po prejemu
within one month of receipt
ni mogoča, organ za sprejem:
, the receiving agency
o tem nemudoma obvesti organ za pošiljanje s potrdilom na standardnem obrazcu iz Priloge, ki ga je treba izpolniti po pogojih iz člena 10(2)
shall immediately inform the transmitting agency by means of the certificate in the standard form in the Annex, which shall be drawn up under the conditions referred to in Article 10(2)
nadaljuje s sprejemanjem vseh ukrepov, ki so potrebni za vročitev pisanja, če se vročitev zdi mogoča v razumnem obdobju, razen če organ za pošiljanje ne določi drugače
shall continue to take all necessary steps to serve the document, unless indicated otherwise by the transmitting agency, where service seems to be possible within a reasonable period of time
a) odstavek 1 se nadomesti: 1.
paragraph 1
za vročitev v času vročitve ali
replaced by the following: 1.
v roku enega tedna
the standard form in the Annex
v jeziku, ki ga naslovnik razume
a language which the addressee understands
v uradnem jeziku zaprošene države članice ali, če je v tej državi več uradnih jezikov, v uradnem jeziku ali v enem od uradnih jezikov kraja, kjer je treba opraviti vročitev
the official language of the Member State addressed or, if there are several official languages in that Member State, the official language or one of the official languages of the place where service is to be effected
b) doda se naslednji odstavek 3: 3.
the following paragraph 3
Če je naslovnik zavrnil sprejem
shall be
v skladu z določbami te uredbe
through the service on the addressee in accordance with the provisions of this Regulation of
vroči pisanje, ki mu je priložen
document accompanied by the
prevod v skladu s pravom zaprošene države članice.
translation is served in accordance with the law of the Member State addressed.
z naslednjim
shall be
Dan vročitve
Date of service
za prosilca odločilen tisti dan vročitve, ki ga predpisuje pravo te države članice.
date to be taken into account with respect to the applicant shall be that fixed by the law of that Member State.
V členu 10(2) se zadnji stavek nadomesti z naslednjim:
In Article 10(2), the last sentence shall be replaced by the following:
nadomesti z naslednjim
shall be replaced by the following
Vendar prosilec plača ali povrne stroške, ki nastanejo v zvezi s:
However, the applicant shall pay or reimburse the costs occasioned by:
storitvijo sodnega uradnika ali osebe, pristojne po pravu zaprošene države članice;
the employment of a judicial officer or of a person competent under the law of the Member State addressed;
uporabo določenega načina vročitve.
the use of a particular method of service.
Države članice Komisiji sporočijo te fiksne pristojbine.
Member States shall communicate such fixed fees to the Commission.
kjer takšno neposredno vročitev dovoljuje zakonodaja države članice
, where such direct service is permitted under the law of that Member State
Za namene člena 8(1) velja naslednje:
However, for the purposes of Article 8(1):
če je vročitev opravljena v skladu s členom 13, diplomatski ali konzularni predstavniki poučijo naslovnika, da lahko zavrne sprejem pisanja, zavrnjeno pisanje pa mora poslati tem predstavnikom;
where service is effected in accordance with Article 13, the diplomatic or consular agents shall inform the addressee that he or she may refuse to accept the document and that any document refused must be sent to those entities;
če je vročitev opravljena v skladu s členom 14, organ ali oseba, ki pisanje vroča, pouči naslovnika, da lahko sprejem pisanja zavrne, zavrnjeno pisanje pa mora poslati temu organu ali osebi.
where service is effected, in accordance with Article 14, the authority or person effecting service shall inform the addressee that he or she may refuse to accept the document and that any document refused must be sent to that authority or person.
Pravila za izvajanje
Implementing rules
in objave
and publication
Države članice sporočajo Komisiji podatke iz člena 2, 3, 4, 10, 11, 13
Member States shall communicate to the Commission the information referred to in Articles 2, 3, 4, 10, 11, 13
in 19.
and 19.
Države članice sporočijo Komisiji, če se po njihovi zakonodaji pisanje vroči v določenem roku iz členov 8(3) in 9(2).
Member States shall communicate to the Commission if, according to their law, a document shall be served within a particular period as referred to in Articles 8(3) and 9(2).
Komisija podatke, sporočene v skladu z odstavkom 1, objavi v Uradnem listu Evropske unije, razen naslovov in drugih kontaktnih podatkov agencij in centralnih organov ter geografskih področij, za katera so le-ti pristojni.
The Commission shall publish the information communicated in accordance with paragraph 1 in the Official Journal of the European Union, with the exception of the addresses and other contact details of the agencies and of the central bodies and the geographical areas in which they have jurisdiction.
ki vsebuje
manual containing
Člen 24 se nadomesti z naslednjim:
Article 24 shall be replaced by the following:
Komisija najpozneje do 1. junija 2011 in potem vsakih pet let Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru predloži poročilo o izvajanju te uredbe, ob tem pa posebno pozornost nameni učinkovitosti organov, imenovanih v skladu s členom 2, in praktičnemu izvajanju točke c člena 3 in člena 9.
No later than 1 June 2011, and every five years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation, paying special attention to the effectiveness of the bodies designated pursuant to Article 2 and to the practical application of point (c) of Article 3 and Article 9.
To poročilo po potrebi spremljajo predlogi za prilagoditve te uredbe razvoju sistemov obveščanja.
The report shall be accompanied if need be by proposals for adaptations of this Regulation in line with the evolution of notification systems.
Člen 25 se nadomesti z naslednjim:
Article 25 shall be replaced by the following:
Začetek veljavnosti
Date of application
Dvanajst mesecev po sprejetju te uredbe.
* Twelve months after the adoption of this Regulation.
Ulica in številka / poštni predal:
Street and number/PO box:
Kraj in poštna številka:
Place and code:
ORGAN ZA SPREJEM
RECEIVING AGENCY
(*) Ta točka ni obvezna.
(*) This item is optional.
Identifikacijska številka / številka socialnega zavarovanja / številka organizacije / ali podobno (*):
Identification number/social security number/organisation number/or equivalent (*):
NAČIN VROČITVE
METHOD OF SERVICE
V skladu s pravom zaprošene države članice
In accordance with the law of the Member State addressed
Na naslednji način:
By the following particular method:
pisanje o začetku postopka
writ of summons
Datum ali rok,
Date or time limit
izvirnik v ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV, drugo:
original ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV, others:
Število prilog:
Number of enclosures:
ni mogoča, morate to sporočiti temu organu s potrdilom iz točke 13.
, you must inform this agency by means of the certificate provided for in point 13.
Referenčna številka organa za pošiljanje:
Reference No of the transmitting agency:
Referenčna številka organa za sprejem:
Reference No of the receiving agency:
POTRDILO O PREJEMU (člen 6(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1348/2000)
ACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT (Article 6(1) of Council Regulation (EC) No 1348/2000)
DATUM PREJEMA:
DATE OF RECEIPT:
RAZLOG VRAČILA:
REASON FOR RETURN:
Zaprosilo je očitno zunaj področja uporabe Uredbe:
The request is manifestly outside the scope of the Regulation:
vročitev ni od ene države članice drugi državi članici
the service is not from one Member State to another Member State
Neizpolnjevanje zahtevanih formalnih pogojev onemogoča vročitev:
Non-compliance with formal conditions required makes service impossible:
obrazec je izpolnjen v nedopustnem jeziku
the language used to complete the form is incorrect
drugo (prosimo, navedite podrobnosti):
other (please give details):
Način vročitve je v nasprotju s pravom te države članice (člen 7(1) Uredbe)
The method of service is incompatible with the law of that Member State (Article 7(1) of the Regulation)
Referenčna številka pristojnega organa za sprejem:
Reference No of the appropriate receiving agency:
Vročitev je treba opraviti čim
The service shall be effected as soon as
vročitve ni bilo mogoče opraviti
it has not been possible to effect service
, organ za sprejem o tem obvesti organ za pošiljanje (v skladu s členom 7(2) Uredbe).
, the receiving agency shall inform the transmitting agency (according to Article 7(2) of the Regulation)
IZVEDBA VROČITVE
COMPLETION OF SERVICE
Datum in naslov vročitve:
Date and address of service:
naslovniku osebno
the addressee in person
drugi osebi
another person
ulica in številka / poštni predal:
Street and number/PO box:
kraj in poštna številka:
Place and code:
razmerje do naslovnika:
Relation to the addressee:
družinsko uslužbenec drugo
family employee others
na naslov naslovnika
the addressee's address
vročena po pošti
served by post
brez potrdila o prejemu
without acknowledgement of receipt
s priloženim potrdilom o prejemu
with the enclosed acknowledgement of receipt
od naslovnika
from the addressee
od druge osebe
another person
na drug način (pojasnite, kako):
other method (please say how):
12.2.2. vročena na naslednji način (pojasnite, kako):
12.2.2. served by the following particular method (please say how):
OBVESTILO V SKLADU S ČLENOM 7(2)
INFORMATION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 7(2)
Vročitve ni bilo mogoče opraviti v roku enega meseca po prejemu.
It was not possible to effect service within one month of receipt.
Naslov neznan
Address unknown
Naslovnika ni mogoče izslediti
Addressee cannot be located
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999 (9077/2006 – C6-0192/2006 – 2004/0163(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (9077/2006 – C6-0192/2006 – 2004/0163(AVC) )
ob upoštevanju predloga uredbe Sveta (9077/2006) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the proposal for a Council regulation (9077/2006) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju zahteve Sveta za privolitev Parlamenta na podlagi člena 161 Pogodbe ES ( C6-0192/2006 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 161 of the EC Treaty ( C6-0192/2006 ),
ob upoštevanju izjave Evropskega parlamenta in Komisije, priložene k tej resoluciji,
having regard to the European Parliament and Commission statement annexed to this legislative resolution,
ob upoštevanju priporočila Odbora za regionalni razvoj ter mnenja Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A6-0224/2006 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0224/2006 ),
da privolitev k predlogu uredbe Sveta;
Gives its assent to the proposal for a Council regulation;
IZJAVA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN KOMISIJE
EUROPEAN PARLIAMENT AND COMMISSION STATEMENT
Brez poseganja v Medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju ter veljavne predpise (2007-2013) bo Komisija od leta 2010 dalje predstavila proračunskemu organu oceno izvajanja kohezijske politike v programskem obdobju 2007-2013, ki vključuje posledice uporabe pravila N+3/N+2.
Without prejudice to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on Budgetary Discipline and Sound Financial Management and to the current rules (2007-2013), the Commission shall, from 2010 onwards, submit to the Budgetary Authority an assessment of how cohesion policy has been implemented over the programming period 2007 to 2013 and shall include therein the consequences of applying the N+3/N+2 rule.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o ustanovitvi Kohezijskega sklada in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1164/94 (9078/2006 – C6-0191/2006 – 2004/0166(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/94 (9078/2006 – C6-0191/2006 – 2004/0166(AVC) )
ob upoštevanju predloga Uredbe Sveta (9078/2006) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the proposal for a Council regulation (9078/2006) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju zahteve Sveta za privolitev Parlamenta na podlagi drugega odstavka člena 161 Pogodbe ES ( C6-0191/2006 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 161, second paragraph, of the EC Treaty ( C6-0191/2006 ),
ob upoštevanju priporočila Odbora za regionalni razvoj ( A6-0226/2006 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Regional Development ( A6-0226/2006 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 4056/86 o podrobnih pravilih za uporabo členov 85 in 86 Pogodbe v zvezi s pomorskim prometom in spremembi Uredbe (ES) št. 1/2003 glede povečanja področja uporabe za vključitev kabotaže in mednarodnih prevoznih storitev v prosti plovbi ( KOM(2005)0651 – C6-0046/2006 – 2005/0264(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services ( COM(2005)0651 – C6-0046/2006 – 2005/0264(CNS) )