natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dobro delujoč notranji trg za električno energijo mora proizvajalcem zagotoviti primerne spodbude za naložbe v novo proizvodnjo električne energije ter potrošnikom ustrezne ukrepe za spodbujanje bolj učinkovite rabe energije, za kar je predpogoj zanesljiva oskrba z energijo.
A well-functioning internal market for electricity should provide producers with the appropriate incentives for investing in new power generations and consumers with adequate measures to promote more efficient use of energy for which a secure supply of energy is a precondition.
Glede na to, da so obnovljivi viri energije stalni, je nujno razviti zmogljivost elektroenergetskih povezav na ravni Skupnosti ter pri tem nameniti posebno pozornost najbolj odročnim državam in regijam na energetskem trgu Skupnosti, da se državam članicam zagotovijo sredstva za dosego cilja 20 % deleža uporabe obnovljivih virov energije do leta 2020.
Given that renewable energy sources are continuous, it is essential to develop electricity interconnection capacity at Community level, paying special attention to the most isolated countries and regions in the Community's energy market in order to provide the Member States with the means to achieve the objective of 20 % renewable energy by 2020.
Vendar to državam članicam ali proizvajalcem ne sme služiti kot izgovor za izogibanje vlaganju v nove in sodobne tehnologije v proizvodnji električne energije.
This should not, however, be an excuse for Member States or producers to refrain from investing in new and modern technology for the electricity generation.
Komisija je v svojem Sporočilu z dne 10. januarja 2007 z naslovom
The Communication of the Commission of 10 January 2007 entitled "An Energy Policy for Europe" ║ highlighted the importance of completing the internal market in electricity and of creating a level playing field for all electricity
Energetska politika za Evropo
established in the Community.
Za zagotovitev konkurence in oskrbe z električno energijo po kar najnižji ceni ter v izogib prevladujočemu položaju velikih akterjev na trgu, bi morale države članice in nacionalni regulativni organi spodbujati čezmejni dostop novih ponudnikov različnih energetskih virov in novih ponudnikov proizvodnje električne energije.
In order to secure competition and the supply of electricity at the lowest possible price, while at the same time avoiding market dominance by large actors, Member States and national regulatory authorities should facilitate cross-border access for new providers of different energy sources as well as for new providers of power generation.
Trenutno veljavna pravila za pravno in funkcionalno ločevanje ne zagotavljajo učinkovitega ločevanja upravljavcev prenosnih omrežij.
The rules on legal and functional unbundling currently in place have not led to effective unbundling of the transmission system operators.
Evropski svet je na svoji seji v Bruslju 8. in 9. marca 2007 Komisijo pozval k pripravi zakonodajnih predlogov za učinkovito ločevanje dejavnosti dobave in proizvodnje od delovanja omrežja.
At its meeting in Brussels on 8 and 9 March 2007, the European Council invited the Commission to develop legislative proposals for the effective separation of supply and generation activities from network operations.
odprava notranjih spodbud za vertikalno integrirana podjetja, da diskriminirajo konkurente kar zadeva dostop do omrežja in naložbe
to discriminate against competitors as regards network access and investment can ensure effective unbundling.
, lahko zagotovi učinkovito ločevanje
Ownership unbundling, which implies the
Zato je Evropski parlament v svoji
For this reason, the European Parliament, in its
pravic manjšinskih delničarjev do blokiranja odločitev strateškega pomena, kot so naložbe.
transmission system.
Vsi sistemi ločevanja bi morali učinkovito odpravljati vsa navzkrižja interesov med proizvajalci in upravljavci prenosnih omrežij, regulativnim organom pa ne bi smel nalagati zahtevnega ali okornega regulativnega režima, katerega izvajanje bi bilo težko ali drago.
Any system for unbundling should be effective in removing any conflict of interests between generators and transmission system operators and should not create an onerous or cumbersome regulatory regime for national regulatory authorities that would be difficult or expensive to implement.
Ker ločevanje lastništva v nekaterih primerih zahteva prestrukturiranje podjetij,
Since ownership unbundling requires, in some instances, ║ restructuring of undertakings, Member States should be granted additional time to apply the relevant provisions.
Da bi v celoti zaščitili interese delničarjev vertikalno integriranih podjetij,
To preserve fully the interests of the shareholders of vertically integrated
Pri izvajanju učinkovitega ločevanja je treba spoštovati načelo nediskriminacije med javnim in zasebnim sektorjem.
The implementation of effective unbundling should respect the principle of non-discrimination between the public and private sectors.
Zato ista oseba ne
To this
imeti možnosti uveljavljanja kakršnega koli vpliva, sama ali skupaj z drugimi, na sestavo, glasovanje ali sprejemanje odločitev v organih upravljavcev prenosnih omrežij in podjetij za dobavo.
, the same person should not be able to exercise any influence, solely or jointly, over the composition, voting or decision of the bodies of both transmission system operators and supply undertakings.
Če zadevna država članica lahko dokaže, da izpolnjuje to zahtevo, bi
Provided that the Member State in question can demonstrate that this requirement is respected, two distinct public bodies
Popolno ločevanje dejavnosti na področju omrežnih dejavnosti in dobave
Full separation of network and supply activities should apply throughout the Community, so that any network operator in the Community or its affiliated companies should be prevented from having any supply or generation activities in any Member State.
bi moralo
This should apply equally to
veljati v celotni Skupnosti, tako da
the undertakings established within the European Union
To velja tako za podjetja,
third-country undertakings
Da se v celotni Skupnosti zagotovi ločevanje omrežnih dejavnosti in dejavnosti na področju dobave,
To ensure that network and supply activities throughout the Community are kept separate,
Zaščita dobave energije je bistveni element javne varnosti in je zato notranje povezana z učinkovitim delovanjem trga
The safeguarding of energy supply is an essential element of public security and is therefore inherently connected to the efficient functioning of the
Evropske unije
European Union´s
z električno energijo
electricity market
ter odpravljanjem njegove geografske izoliranosti
and the elimination of the market's geographical isolation
Električna energija lahko doseže državljane
Electricity can ║reach ║ citizens
le preko omrežja.
through the network.
Brez poseganja v svoje mednarodne obveznosti
Without prejudice to
meni, da je sektor prenosnih omrežij za električno energijo zelo pomemben zanjo, zato so potrebni dodatni zaščitni ukrepi v zvezi z vplivom tretjih držav, da bi se izognili morebitnim grožnjam javnemu redu in javni varnosti v Skupnosti ter blaginji državljanov
international obligations ║, the Community considers that the electricity transmission system sector is of high importance to the Community and therefore additional safeguards are necessary regarding the influence of third countries in order to avoid any threats to Community public order and public security and the welfare of the citizens
Poleg tega je dejansko ločevanje upravljavcev distribucijskih sistemov
Moreover, functional unbundling of distribution system operators became,
obvezno šele od 1. julija 2007, njegove učinke na notranji trg pa je treba še oceniti.
compulsory only as of 1 July 2007 and its effects on the internal market still need to be evaluated.
Trenutno veljavna pravila za pravno in funkcionalno ločevanje bi lahko vodila k učinkovitemu ločevanju, če bi bila jasneje določena ter če bi se jih pravilno izvajalo in pozorno spremljalo.
The rules on legal and functional unbundling currently in place can lead to effective unbundling provided they are more clearly defined, properly implemented and closely monitored.
Da se razvije konkurenca na notranjem trgu z električno energijo, bi morali imeti negospodinjski odjemalci možnost izbrati dobavitelja in za svoje potrebe po električni energiji skleniti pogodbe z več dobavitelji.
In order to develop competition in the internal market for electricity, non-household customers should be able to choose their suppliers as well as enter into contracts to secure their electricity requirements with several suppliers.
Ti odjemalci bi morali biti zaščiteni pred pogodbenimi klavzulami o ekskluzivnosti, katerih učinek je izključitev konkurenčnih in/ali dopolnilnih ponudb.
Such customers should be protected against exclusivity clauses, the effect of which is to exclude competing and/or complementary offers.
Vendar izkušnje kažejo, da je učinkovitost regulacije pogosto omejena, ker
However, experience shows that the effectiveness of regulation is frequently hampered through a lack of independence of
regulativni organi
regulatory authorities
niso dovolj neodvisni od vlade ter nimajo zadostnih pooblastil in diskrecije.
from government, and insufficient powers and discretion.
seji║ Komisijo pozval k pripravi zakonodajnih predlogov za nadaljnjo uskladitev pooblastil in krepitev neodvisnosti nacionalnih
meeting in Brussels ║, the European Council invited the Commission to develop legislative proposals providing for further harmonisation of the powers and strengthening of the independence of national
regulativnih organov
regulatory authorities
Vse uskladitve pooblastil nacionalnih regulativnih organov bi morale vključevati pobude za energetska podjetja in sankcije proti njim.
Any harmonisation of the powers of national regulatory authorities should include incentives that can be offered and sanctions that can be imposed on electricity undertakings.
Agenciji bi bilo treba dati ustrezna pooblastila, da prevzame vodilno vlogo pri zagotavljanju uravnoteženega razmerja med spodbudami in sankcijami v vseh državah članicah ter določi smernice za takšne ukrepe.
The Agency should be given the appropriate powers to take the lead in ensuring there is parity in the incentives and sanctions across all Member States, and provide guidelines on such measures.
Za pravilno delovanje notranjega trga
National regulatory authorities
Nacionalni regulativni organi bi morali
National regulatory authorities
imeti pooblastila, da lahko sprejemajo zavezujoče odločitve v zvezi z elektroenergetskimi podjetji ter da elektroenergetskim podjetjem, ki ne izpolnjujejo svojih obveznosti, naložijo učinkovite, primerne in odvračilne sankcije.
should have the power to issue binding decisions on electricity undertakings and to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions on electricity undertakings which fail to comply with their obligations.
tudi za to, da lahko ne glede na uporabo pravil o konkurenci sprejmejo ustrezne ukrepe za
also be granted the powers to decide, irrespective of the application of competition rules, on any appropriate measures
zagotavljanje koristi odjemalcev s spodbujanjem
ensuring customer benefits through the promotion of
Ti ukrepi ne smejo posegati v pooblastila Komisije v zvezi z uporabo pravil o konkurenci, vključno s preverjanjem združitev z razsežnostjo Skupnosti, ter v pravila glede notranjega trga, kot je prost pretok kapitala.
provisions should be without prejudice to both the Commission's powers concerning the application of competition rules including the examination of mergers with a Community dimension, and the rules on the internal market such as the free movement of capital.
Treba je povečati zaupanje v trg, njegovo likvidnost in število udeležencev ▌.
Trust in the market, its liquidity and the number of market participants need to increase ▌.
Energetski regulativni organi in regulativni organi finančnih trgov bi morali sodelovati, da bi drug drugemu omogočili pregled nad zadevnimi trgi
Energy and financial market regulatory authorities should cooperate in order to allow each other an overview of their respective markets.
tudi skupaj nadalje
should also cooperate
vprašanje, ali se za transakcije pogodb o dobavi električne energije in izvedenih finančnih instrumentov za trgovanje z električno energijo uporabljajo zahteve glede preglednosti pred in/ali po trgovanju in kakšne bi bila vsebina teh zahtev, ter ustrezno
to ║ investigate and advise on the question whether transactions in electricity supply contracts and electricity derivatives should be subject to pre and/or post-trade transparency requirements and
Pomembno je omogočiti razvoj novih poslovnih modelov, na primer možnost sklepanja pogodb z različnimi dobavitelji hkrati, da dominantni uveljavljeni dobavitelji ne bi preprečili odpiranja trga.
In order to prevent dominant incumbent suppliers from impeding the opening of the market, it is important to enable the development of new business models, for instance the ability to contract simultaneously with several suppliers.
univerzalnih in
universal and
, zlasti tisti, ki so ranljivi,
in particular those who are vulnerable,
koristi od konkurence
can benefit from competition
in pravičnejših cen
and fairer prices
Zahteve glede javnih storitev bi bilo treba opredeliti na nacionalni ravni, pri čemer se upoštevajo nacionalne okoliščine
The public service requirements should be defined at national level, taking into account national circumstances.
je dostop do
is access to
objektivnih in preglednih
objective and transparent
s tem povezanih cenah in stroških storitev
and associated prices and service costs
, tako da lahko konkurente povabijo, da na podlagi teh podatkov
so that they can invite competitors to make
o stroških energije
energy costs
, ki jih potrošniki prejmejo vsaj vsake četrt leta in temeljijo na enotnih merilih,
provided to consumers at least on a quarterly basis and based on common criteria
bodo ustvarili spodbude za prihranke energije, saj bodo dajali odjemalcem neposredne povratne informacije o učinkih naložb v energetsko učinkovitost in spremembe ravnanja.
will create incentives for energy savings because it will give customers direct feedback on the effects of investment in energy efficiency and change of behaviour.
V središču te direktive bi morali biti interesi potrošnikov.
Consumer interests should be at the heart of this Directive.
Že obstoječe pravice potrošnikov je treba okrepiti in zaščititi, vključevati pa bi morale tudi večjo preglednost in zastopanje.
Existing rights of consumers need to be strengthened and guaranteed, and should include greater transparency and representation.
Zaščita potrošnikov mora zagotavljati, da lahko vsi potrošniki izkoristijo prednosti konkurenčnega trga.
Consumer protection must ensure that all consumers benefit from a competitive market.
Nacionalni regulativni organi bi morali pravice potrošnikov uveljavljati z ustvarjanjem spodbud in izrekanjem sankcij podjetjem, ki ne izpolnjujejo pravil o varstvu potrošnikov in konkurenci.
Consumer rights should be enforced by national regulatory authorities by creating incentives and imposing sanctions on companies which do not comply with consumer protection and competition rules.
Potrošnikom bi morale biti na voljo jasne in razumljive informacije o njihovih pravicah, povezanih z energetskim sektorjem.
Clear and comprehensible information should be made available to consumers concerning their rights in relation to the energy sector.
Po svojem sporočilu z dne 5. julija 2007 z naslovom "Evropski listini o pravicah odjemalcev energije naproti" bi morala Komisija po posvetovanju z ustreznimi zainteresiranimi stranmi, vključno z nacionalnimi regulativnimi organi, potrošniškimi organizacijami in socialnimi partnerji, predlagati dostopno, uporabniku prijazno listino, v kateri so navedene pravice potrošnikov energije, ki so že prisotne v obstoječi zakonodaji Skupnosti, tudi v tej direktivi.
Following the Commission's communication of 5 July 2007 entitled "Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers", the Commission should put forward, after consulting relevant stakeholders, including national regulatory authorities, consumer organisations and social partners, an accessible, user-friendly charter listing the rights of energy consumers that already exist in Community law, including this Directive.
Dobavitelji energije bi morali zagotoviti, da vsi potrošniki prejmejo izvod te listine in da je ta dostopna javnosti.
Energy suppliers should ensure that all consumers receive a copy of that charter and that it is publicly available.
Pomanjkanje energije je vedno večja težava v Evropski uniji.
Energy poverty is a growing problem in the European Union.
Zato bi morale države članice razviti nacionalne akcijske načrte, da rešijo ta problem in zagotovijo potrebno oskrbo z energijo ranljivim potrošnikom.
Member States should therefore develop national action plans to tackle the problem and ensure the necessary energy supply for vulnerable consumers.
Pri tem je potreben celostni pristop, ukrepi pa bi morali vključevati socialne politike, tarifne politike in izboljšanje energetske učinkovitosti stanovanjskih objektov.
In doing so, an integrated approach is needed and measures should include social policies, tariff policies and energy efficiency improvements for housing.
Boljše varstvo potrošnikov zagotavlja razpoložljivost učinkovitih pravnih sredstev za vse.
Greater consumer protection is guaranteed by the availability of effective means of redress for all.
Države članice bi morale uvesti hitre in učinkovite postopke za reševanje sporov.
Member States should introduce speedy and effective arbitration procedures.
Tržne cene bi morale dati prave pobude za razvoj omrežja in naložbe v novo proizvodnjo električne energije.
Market prices should give the right incentives for the development of the grid and for investing in new electricity generation.
Spodbujanje poštene konkurence in lahkega dostopa za različne dobavitelje ter omogočanje zmogljivosti za novo proizvodnjo električne energije so izjemno pomembni za države članice, da bodo potrošniki v celoti izkoristili priložnosti, ki jih prinaša liberaliziran notranji trg z električno energijo.
Promoting fair competition and easy access for different suppliers as well as granting capacity for new electricity generation should be of the utmost importance for Member States in order to allow consumers fully to grasp the opportunities of a liberalised internal market for electricity.
spodbujati integracijo svojih nacionalnih trgov ter sodelovanje upravljavcev omrežij na
the integration of their national markets and the cooperation of network operators at
Regionalne pobude za integracijo so bistven vmesni korak pri doseganju energetskega trga Skupnosti, ki ostaja končni cilj.
Regional integration initiatives are an essential intermediate step in achieving the integration of Community energy markets, which remains the final objective.
Regionalna raven prispeva k hitrejšemu procesu integracije, saj zadevnim akterjem, zlasti državam članicam, nacionalnim regulativnim organom in upravljavcem prenosnih omrežij, omogoča sodelovanje glede posebnih vprašanj.
The regional level contributes towards accelerating the integration process by making it possible for the actors concerned, particularly the Member States, the national regulatory authorities and the transmission system operators, to cooperate in regard to specific issues.
Razvoj resnično omrežja, ki bo namenjen vsej Skupnosti, bi moral biti eden izmed glavnih ciljev te direktive in zato bi morala biti za regulativna vprašanja o čezmejnih povezavah in regionalnih trgih odgovorna Agencija.
The development of a truly pan-Community grid should be one of the main goals of this Directive and regulatory issues on cross-border interconnections and regional markets should, therefore, be the responsibility of the Agency.
Komisija bi zato morala v posvetovanju z zainteresiranimi stranmi (zlasti z upravljavci prenosnega omrežja in Agencijo) oceniti izvedljivost vzpostavitve enotnega združenja evropskih upravljavcev prenosnih omrežij ter analizirati stroške in koristi integracije trga ter učinkovitega in zanesljivega delovanja prenosnega omrežja.
The Commission, in consultation with the stakeholders, and in particular, the transmission system operators and the Agency, should assess the feasibility of creating a single European transmission system operator and analyse the costs and benefits with respect to market integration as well as the effective and secure operation of the transmission network.
Zagotovitev enotnih pravil za pravilno delujoči notranji trg in široka ponudba vsem dostopne energije bi tudi morala biti med glavnimi cilji te direktive.
To secure common rules for a properly functioning internal market and a broad supply of energy accessible to all should also be among the main goals of this Directive.
V ta namen bi neizkrivljene cene zagotovile najboljše spodbude za čezmejne medsebojne povezave in naložbe v novo proizvodnjo električne energije ter dolgoročno vodile v cenovno konvergenco.
To this end, undistorted market prices would provide the best incentive for cross-border interconnections and for investments in new power generation while leading, in the long term, to price convergence.
Okrepljeno regionalno sodelovanje bi moralo biti prvi korak pri razvoju docela povezanega evropskega elektroenergetskega omrežja, na katerega bi se nazadnje priključili tudi elektroenergetski otoki, ki še vedno obstajajo v Evropski uniji.
Increased regional cooperation should be the first step in the development of a fully integrated European electricity grid, ultimately incorporating the electricity islands that persist in the European Union.
bi morali
in order
, da opravlja svojo nalogo opazovanja in nadzorovanja evropskega trga z električno energijo in njegov kratkoročni, srednjeročni in dolgoročni razvoj, vključno z vidiki kot so proizvodna zmogljivost, različni viri proizvodnje električne energije, infrastrukture za prenos in distribucijo,
evolution, including aspects such as generation capacity, different sources of electricity generation, transmission and distribution infrastructures,
kakovostna storitev in oskrba,
quality of service and supply,
čezmejna trgovina,
cross-border trade,
upravljanje prezasedenosti,
congestion management,
naložbe, veleprodajne in potrošniške cene, likvidnost trga, okoljske izboljšave in izboljšanje učinkovitosti.
the investments, wholesale and consumers prices, market liquidity, environmental and efficiency improvements.
Ker cilja
Since the
z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne presega okvirov, ki so potrebni za
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve
Uredba (ES) št. 1228/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2003 o pogojih za dostop do omrežja za čezmejne izmenjave električne energije UL L 176, 15.7.2003, str.
Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity OJ L 176, 15.7.2003, p.
Take smernice, ki so ║zavezujoči izvedbeni ukrepi, so koristno sredstvo, ki ga je mogoče po potrebi hitro prilagoditi.
Such guidelines, which are ║ binding implementing measures, are a useful tool which can be adapted quickly where necessary.
Direktivo 2003/54/ES je treba ustrezno spremeniti.
Directive 2003/54/EC should be amended accordingly,
Spremembe Direktive 2003/54/ES
Amendments to Directive 2003/54/EC
Direktiva 2003/54/ES se spremeni:
Directive 2003/54/EC is amended as follows:
Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Article 1 shall be replaced by the following: