natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V primeru znaka turistične kakovosti je treba na eni strani uvesti najnižja skupna kakovostna merila kot pomoč konkurenčnosti naših podjetij, na drugi strani pa je treba to doseči na notranjem trgu, ki ni popolnoma enoten in kjer obstajajo predpisi in davčni sistemi, ki se med seboj zelo razlikujejo.
With the ‘ quality label ’ however, here the problems is the need to introduce common minimum quality criteria on the one hand, in order to support our firms’ competitiveness, while on the other hand this objective has to be met in a single market that is not yet fully harmonised, and where tax systems and rules still differ greatly one from another.
Poročevalec zagovarja zamisel o skupnem znaku, ki bo dopolnjeval nacionalne znake in bo priznan na osnovi prostovoljne odločitve („opt-in“).
The rapporteur supports the idea of an umbrella label that is complementary to national and regional labels and recognised on an opt-in basis.
Poleg tega poročevalec meni, da bo v prihodnosti treba postopno združiti evropski znak kakovosti in znak EU za okolje (znak za ekološko kakovost storitev v turističnih nastanitvenih objektih) v enoten znak ter se tako izogniti zmedi med potrošniki.
Moreover, the rapporteur is convinced that, to prevent consumers being confused, a long-term goal should be to move towards the ‘European quality label’ and the ‘Ecolabel for tourist accommodation service’ being gradually merged into one label
V primeru sistemov klasifikacije nastanitvenih struktur poročevalec meni, da je potrebna postopna uskladitev s pomočjo najnižjih skupnih kakovostnih meril, ki bodo določena v tesnem sodelovanju z nosilci dejavnosti v sektorju in organi za standardizacijo.
As for the accommodation classification systems , the rapporteur considers that gradual harmonisation is called for here, through common minimum criteria which should be established in close cooperation with the sector’s operators and the standardisation bodies.
Poročevalec poudarja pomen prometa za mobilnost turistov ter upa na modernizacijo infrastrukture, uporabo bolj trajnostnih prevoznih sredstev, povezave s težje dostopnimi destinacijami, ter izpostavlja pomen zakonodaje o pravicah potnikov.
The rapporteur stresses the importance of transport for tourist mobility and hopes to see the infrastructure modernised, a more sustainable use of means of transport, connections to less accessible destinations and legislation on passengers rights in particular.
Prepoznavnost Evrope
Europe ’ s visibility
Poročevalec dodatno izpostavlja temo o trajnosti s poudarkom na premagovanju preveč toge sezonskosti, na razvoju raznolike, trajnostne in vsem dostopne turistične ponudbe, krepitvi kulturnih in verskih turističnih poti, mrež, kot sta NECsTOUR in EDEN, poudarjanju pomena velikih evropskih dogodkov kot priložnosti za promocijo destinacije Evropa.
The rapporteur also develops further the subject of sustainability by including it in several important themes, such as doing away with a seasonal structure that is too rigid, making tourism more diverse, sustainable and accessible to all, stepping up experience on the cultural and religious tourism routes and in networks such as NECsTOUR and EDEN, and using major European events as occasions to promote ‘Europe as a destination’.
Poročevalec meni, da portal
The rapporteur is convinced that, if the
www.visiteurope.com Evropske komisije za turizem, če se ga izboljša in postane interaktiven, s teksti v vseh uradnih jezikih EU ter v največjih ne-EU jezikih, uporabo dostopnih formatov za ljudi z omejenimi vidnimi in slušnimi zmožnostmi, lahko postane dejanska evropska turistična platforma, ki bo povezala nacionalne, regionalne in lokalne turistične platforme, kar bo omogočilo promocijo Evrope za notranji turizem ter za turizem iz tretjih držav.
www.visiteurope.com portal, promoted by the ‘European Travel Commission’, were to be improved and made more interactive, including by having information there in all the EU’s official languages and the main non-EU languages and by using formats that people with sensory disabilities can access, it could become a genuine tourism platform networking national, regional and local tourism platforms, and would enable Europe to be promoted both to EU tourists and to tourists from non-EU countries.
Portal bi lahko bil povezan s turističnimi potmi in počitniškimi paketi, da bi bili bolj privlačni in dostopni potencialnim turistom.
The portal could be linked to tourist routes and package holidays to make them more attractive and accessible to potential visitors.
Poročevalec izpostavlja pomen nekaterih vrst turizma, kot so turizem na podeželju in kmečki turizem, turizem v naravi, kopališki in obmorski turizem, križarjenja, termalni in zdravstveni turizem ter etični turizem.
The rapporteur highlights the importance of several kinds of tourism, such as rural tourism and agritourism, nature tourism, beach and coastal tourism, cruise ship tourism, spa and health tourism and ethical tourism.
Turizem za vsakogar
Tourism for all
Poročevalec poudarja, da se je nujno treba odzvati na vedno večjo sezonskost turizma, ter meni, da je ena od rešitev lahko pripravljalni ukrep Calypso.
The rapporteur stresses that action has to be taken against the growing tendency for tourism to be very seasonal and considers that the preparatory action Calypso could be one solution.
Calypso je do sedaj pokazal pozitivne rezultate, zato bi Komisija morala dodatno razviti pripravljalni ukrep s čeznacionalnega vidika, da bi nekatere kategorije ljudi, kot so mladi, starejši, invalidi, revnejše družine, lahko dopustovale tudi in predvsem v nizki sezoni.
Calypso has shown positive results so far and the Commission should now develop this further by giving it a cross-border perspective, allowing some categories of people, the young, the elderly, the disabled and poor families to enjoy a holiday, including and particularly during the low season.
Poročevalec je tudi prepričan, da so mladi velik potencial za razvoj turizma, zato meni, da je treba izkoristiti leto 2011, evropsko leto prostovoljstva, za spodbujanje sodelovanja mladih prostovoljcev v programih obnove, ohranjanja in varstva zgodovinsko in okoljsko pomembnih krajev, da bi se lahko bolj izkoristili za turistične namene.
The rapporteur is likewise convinced that the potential of young people for the development of tourism is considerable and calls for full use to be made of 2011 the European Year of Volunteering in encouraging young people to volunteer for programmes restoring, preserving and protecting sites of historical or environmental interest with a view to improving their accessibility to tourists.
Poročevalec je prepričan, da nova, ambiciozna turistična politika nujno potrebuje ustrezna finančna sredstva in človeške vire.
The rapporteur is convinced that for a new and ambitious tourism policy to happen there has to be adequate funding and human resources.
To je občutljiva tema, zlasti v tem zgodovinskem trenutku EU, vendar se ji ne moremo izogniti.
This is a delicate subject, particularly at this stage in the EU’s history, but one that cannot be neglected.
Poročevalec meni, da je treba urediti pristojnosti in okrepiti strukturo Komisije, ki se ukvarja s turizmom, glede na novo pristojnost, ki jo podeljuje Lizbonska pogodba ter posledično potrebe po človeških virih.
The rapporteur also believes that, in view of the new competences granted by the Lisbon Treaty and the subsequent need for human resources, competences should be reorganised and the Commission’s structure for tourism strengthened.
Druge prednostne zadeve
Other priority issues
Poročevalec meni, da je treba spodbujati razpravo o zadevah, ki so pomembne za turistični sektor in ki potrebujejo ciljno naravnane ukrepe.
The rapporteur considers that there needs to be a debate on several important issues for the tourism sector that need targeted actions.
Zlasti meni, da je prednostna naloga revizija direktive iz leta 1990 o paketnih potovanjih, ki ne odraža več navad potrošnikov v spreminjajoči se družbi.
He considers one priority in particular to be revising the ‘package travel’ directive, which dates back to 1990 and no longer reflects consumer behaviour in a changing society.
Poročevalec upa, da bo do septembra 2011 Komisija predložila zakonodajni predlog za revizijo direktive, ki naj potrošnikom in podjetjem v sektorju zagotovi jasen in nedvoumen zakonodajni okvir.
The rapporteur would like to see the Commission table a legislative proposal for the directive’s revision by September 2011, so as to ensure consumers and firms in the sector have a clearer legal framework.
Posebno pozornost je treba nameniti tudi modernizaciji posebne sheme DDV (TOMS) za turistične agencije in organizatorje potovanj.
Modernisation of the special VAT scheme for travel agencies and tour operators (TOMS) is another issue that deserves special attention.
Poročevalec poziva Svet, naj pospeši sprejetje te direktive ter naj vanjo vključi mehanizem „opt-in“, da bo izničil izkrivljeno konkurenco med kategorijami nosilcev dejavnosti v sektorju, saj ima neenotno sprejemanje predpisov na nacionalni ravni hude posledice.
The rapporteur asks the Council to speed up adoption of this directive, providing for the inclusion of an ‘opt-in’ mechanism able to wipe out the competitive distortion between various categories of tour operators, as disparities in national laws currently have serious consequences.
Poročevalec je prepričan, da je pomembno skrbno nadzorovati ukrepe, ki jih je predlagala Komisija, ter predloge Parlamenta, ter stalno preverjati njihovo dejansko izvajanje.
Finally, the rapporteur is convinced of the importance of closely monitoring actions proposed by the Commission and proposals put forward by Parliament and of regularly checking the actual implementation of said proposals.
Zato predlaga ustanovitev delovne skupine v EP, v kateri bodo strokovnjaki turističnega sektorja, ki bo omogočila povezanost predlaganih ukrepov in uresničitev nove strateške politike Evropske unije o turizmu.
With this in mind, he puts forward the idea of establishing a task force within the EP, with experts from the tourism sector, which would ensure continuity in proposed actions and enable the new European Union’s new tourism strategy to be put into action.
o Evropi, prvi svetovni turistični destinaciji: nov okvir evropske turistične politike
on Europe, the world’s No 1 tourist destination: a new political framework for tourism in Europe
Poročevalec: Jürgen Creutzmann
Rapporteur: Jürgen Creutzmann
Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov poziva Odbor za promet in turizem kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. ker turizem ob upoštevanju vseh multiplikativnih učinkov predstavlja več kot 10 odstotkov BDP Evropske unije,
A. whereas, when all multiplier effects are taken into consideration, the tourist industry accounts for more than 10% of EU GDP,
B. ker začetek veljavnosti Lizbonske pogodbe prvič daje Evropski uniji (ob upoštevanju načela subsidiarnosti) pristojnosti za usklajevanje in dopolnjevanje dejavnosti držav članic na področju turizma;
B. having regard to the entry into force of the Lisbon Treaty, which for the first time assigns to the European Union powers to coordinate and supplement the action of the Member States in the field of tourism, with due regard for the subsidiarity principle,
C. ker so mala in srednja podjetja največji udeleženci v turističnem sektorju in ker so po svoji strukturi in sezonskosti njihovih dejavnosti bolj neposredno izpostavljena gospodarskim nihanjem in naravnim dejavnikom;
C. whereas the majority of operators in tourism are SMEs and whereas, by virtue of their structures and the seasonality of their activities, they are more directly affected by fluctuations in the economy and by natural factors,
D. ker je treba turizem mnogo bolj jasno obravnavati kot horizontalno dejavnost in okrepiti njegovo povezanost z drugimi političnimi in gospodarskimi področji,
D. whereas tourism must be recognised much more clearly as a cross-cutting sector and its links with other policy areas and sectors of the economy must be strengthened,
E. ker je pri novi turistični politiki treba upoštevati staranje prebivalstva, podnebne spremembe ter nove informacijske in komunikacijske tehnologije,
E. whereas a new tourism policy should take into account the ageing of the population, climate change and new information and communication technologies,
F. ker je očitno, da se premalo izkoriščajo turistične dejavnosti izven sezone, v turizmu pa je tudi treba povečati in ohraniti kvalificirano delovno silo in pripravnike,
F. whereas there are clear signs of under‑exploitation of non‑seasonal sectors and of the need to increase and maintain the supply of skilled staff and trainees in the tourist industry,
G. ker se mora evropski turizem še naprej osredotočati na notranji turizem ter turiste iz tretjih držav,
G. whereas Europe’s tourism must continue to target internal tourism as well as tourism by third-country nationals,
H. ker je močan notranji trg bistven za resnično evropsko turistično dejavnost, ker ima elektronsko trgovanje tudi v turizmu vse večjo vlogo;
H. whereas a strong internal market is essential for a truly European tourism industry; whereas e-commerce is of growing importance, in tourism as in other fields,
2. trdi, da bi pravilno izvajanje direktive o storitvah pripomoglo k precejšnjemu zmanjšanju pravnih, upravnih, birokratskih ovir in ozkih grl, ki jih izkušajo potrošniki in podjetja v turističnem sektorju; zato poziva Komisijo in države članice, naj zagotovijo učinkovito izvajanje direktive o storitvah, s katero se bodo bistveno povečale koristi vseh zainteresiranih strani v tej panogi;
Maintains that the proper implementation of the Services Directive would help to significantly reduce the legal, administrative and bureaucratic obstacles and bottlenecks being experienced by consumers and businesses in the tourism sector; this being the case, invites the Commission and Member States to ensure that the Services Directive is effectively applied, which will greatly enhance the benefits to all stakeholders involved in this industry;
4. poziva Komisijo, naj okrepi svoja prizadevanja za boljšo kakovost in vsebino turističnih informacij, ki morajo biti lahko dostopne in zanesljive ter vključevati cenovno strukturo različnih sestavnih delov paketnega potovanja;
Asks the Commission to step up its efforts to improve the quality and content of information being provided to tourists, which should be easily accessible and reliable and should include the pricing structures of the different components which make up the Travel Package;
6. opozarja, da podjetja v turistični dejavnosti za dolgoročno načrtovanje struktur ponudbe in povpraševanja potrebujejo primerljive in visokokakovostne statistične podatke; zato poziva Komisijo, naj v okviru svojih možnosti zagotovi, da so ti podatki na voljo za celotno Evropo;
Observes that tourism businesses need comparable, high-quality statistical data for purposes of long-term planning of supply and demand structures and in order to develop tourist destinations; calls therefore on the Commission, insofar as it lies within its power, to ensure that these data are available for the whole of Europe;
8. poziva Komisijo, naj podpre pripravo belega seznama organizatorjev potovanj in tako podpre podjetja, ki nudijo kakovostne storitve, in izboljša varstvo potrošnikov;
Calls on the Commission to support the drawing up of a white list of tour operators in order to support businesses which offer quality services and to improve consumer protection;
11. spodbuja Komisijo, naj pri pobudah o turizmu, ki jih sama vodi, tesneje sodeluje z zasebnimi podjetji prek javno-zasebnih partnerstev; priznava, da pametno vključevanje zasebnega sektorja v take pobude vodi do večje učinkovitosti ter finančne neodvisnosti teh pobud;
Encourages the Commission to work more closely with private enterprise through public-private partnerships when spearheading tourism initiatives; recognises that intelligent involvement of the private sector in such initiatives will lead to greater efficiency, as well as self-sustainability, of the initiatives;
15. se veseli, da je Komisija leta 2009 začela izvajati program Calypso, katerega cilj je socialni (omogočiti osebam z manjšimi možnostmi za potovanje, da vseeno gredo na počitnice) in ekonomski (pomoč turističnemu sektorju s spodbujanjem ljudi, da dopustujejo v nizki sezoni); meni, da bi ga bilo treba nadaljevati ob predhodni oceni doseženih rezultatov skupaj z zainteresiranimi stranmi; poziva Komisijo in države članice, naj v svojih turističnih strategijah posebno pozornost namenijo čezmejnemu regionalnemu in lokalnemu turizmu;
Welcomes the launch by the Commission in 2009 of the Calypso programme, whose aim is both social (to enable categories of person who would be unlikely to go on holiday nonetheless to do so) and economic (aid to tourism by encouraging people to go on holiday during the ‘low season’); considers that it should be continued, subject to an assessment – in which stakeholders should participate – of the results achieved; calls on the Commission and Member States, in their tourism strategies, to devote particular attention to cross-border regional and local tourism;
17. poziva Komisijo, naj razmisli o poenostavitvi postopkov za pridobitev vizumov, zlasti za skupine turistov, ne da bi pri tem kakorkoli ogrozili varnostne in carinske vidike, ki veljajo za državljane tretjih držav;
Calls on the Commission to consider simplifying visa application procedures in particular for ‘groups of tourists’, this without jeopardising in any way the security and customs aspects for third-country nationals;
23. meni, da je treba bolj promovirati skupno evropsko dediščino, na primer z odpiranjem evropskih kulturnih poti; meni, da si je pri tem treba prizadevati za sodelovanje z drugimi institucijami, kot je na primer Svet Evrope;
Takes the view that the common European heritage should be promoted more, for example in the form of European cultural routes; takes the view that cooperation with other institutions, such as the Council of Europe, should also be sought here.
2. meni, da bi si bilo treba v sektorju turizma deliti znanja in veščine, izkušnje ter najboljše prakse, zato spodbuja „pristop pametne specializacije“, pri katerem se regije osredotočijo na svoje relativne prednosti, v katerih lahko postanejo odlične; poziva Komisijo in države članice, naj še naprej spodbujajo in razširjajo programe Komisije za izmenjavo, kot je Leonardo, ki so prilagojeni potrebam in zahtevam sektorja; poudarja pomembnost visoko usposobljene delovne sile in poziva k več poklicnega usposabljanja na področju turizma; poziva Komisijo, naj ustanovi posebno enoto za razvoj turizma, da bi predlagala posebne univerzitetne programe in programe usposabljanja o trajnostnem evropskem turizmu; poudarja pomen hitrih postopkov vzajemnega priznavanja diplom in kvalifikacij v turističnem sektorju po vsej Evropi v skladu z evropskimi in nacionalnimi pravili in standardi;
Believes that skills, experiences and best practices in the tourism sector should be shared, and therefore encourages a ‘smart specialisation approach’, whereby regions focus on their relative strengths in which they can achieve excellence; calls on the Commission and the Member States to further promote and extend the Commission’s exchange programmes, such as Leonardo, which are adapted to the needs and demands of the sector; underlines the importance of a highly skilled work force and calls for more vocational training in tourism; invites the Commission to set up a special tourism development unit in order to put forward specialised university and training programmes on sustainable European tourism; underlines the importance of swift processing of mutual recognition of diplomas and qualifications in the tourism sector across Europe in accordance with European and national rules and standards;
4. poudarja, da bi morali biti za večje zaupanje v digitalno okolje in za to, da bi sektor turizma lahko izkoristil vse možnosti, ki mu jih ta lahko ponudi, vsi Evropejci seznanjeni s svojimi temeljnimi digitalnimi pravicami in dolžnostmi prek evropske listine pravic državljanov in potrošnikov v digitalnem okolju, ki bi po potrebi konsolidirala in posodobila pravni red Unije; meni, da bi ta listina morala utrditi pravni red Unije in vsebovati predvsem pravice uporabnikov glede varstva zasebnosti, pravice ranljivih uporabnikov in digitalno vsebino;
Highlights the fact that, for there to be greater confidence in the digital environment and for the European tourism sector to be able to benefit from all the opportunities this offers, all Europeans must be informed of their basic digital rights and obligations through a European Charter on citizens’ and users’ rights in the digital environment, which duly consolidates and updates the Community acquis; believes that this Charter should consolidate the Community acquis and include, in particular, users’ rights in regard to privacy protection, vulnerable users and digital content;
7. poudarja, da morajo s turizmom povezane dejavnosti, ki so se razvile na trajnosten način, za lokalna gospodarstva, zlasti za prikrajšane regije, predstavljati dolgoročen vir dohodkov, pomagati spodbujati stabilna delovna mesta s pravicami in podpirati druge gospodarske dejavnosti, ki so v verigi pred ali za njim, hkrati pa ohranjati in krepiti kulturno, zgodovinsko, krajinsko in okoljsko dediščino;
Stresses that sustainably developed tourism-related activities must offer local economies (especially in disadvantaged regions) a long-term source of revenue, must help to promote stable employment with entitlements and must support other economic activities (both upstream and downstream), yet must at the same time safeguard and enhance the cultural, historical, landscape and environmental heritage;
11. ugotavlja, da se zaradi podnebnih sprememb v prihodnjih nekaj letih pričakujejo pomembne okoljske spremembe, kot so zvišanje gladine morij, zvišanje temperatur in zaostritev suš, in da bo v Sredozemlju turizem prvi sektor, ki ga bodo prizadele podnebne spremembe;
Notes that because of climate change in the next few years, major environmental changes are expected, such as rising sea levels, increasing temperatures and more widespread drought, while tourism will be the main area that will suffer from climate change in the Mediterranean;
13. opozarja na izreden vpliv izbruha vulkana Eyjafjallajökull aprila 2010 na letalske storitve in sektor, ki so v več tednih utrpeli velike izgube, in poudarja pomen hitrih odločitev EU in sistema upravljanja zračnega prometa (ATM) v podobnih razmerah, da se zagotovi primeren in tekoč zračni promet;
Recalls the extraordinary impact of the Eyjafjallajökull volcano incident in April 2010 on airline services and industry, which suffered tremendous losses over weeks, and highlights the importance of rapid decisions on the part of the EU and air traffic management (ATM) in similar situations in order to secure proper, fluid air traffic;
15. poudarja, da bi bilo pri razvoju turistične politike v Evropi treba priznati pomembno vlogo lokalnih oblasti in podjetij, zlasti malih in srednjih; meni, da bi moral biti zakonodajni in davčni okvir bolj prijazen za ta podjetja in bi moral upoštevati posebne potrebe podjetij in delavcev v turistični panogi, na primer prilagodljiv delovni čas v skladu s pravicami delavcev;
Stresses that the role of local authorities and enterprises, in particular SMEs, should be widely recognised when developing tourism policy in Europe; believes that the legislative and fiscal framework should be more friendly to these enterprises and take into account specific needs of enterprises and workers in the tourism industry such as flexible working time arrangements in line with workers’ rights;
Evropa, prva svetovna turistična destinacija – nov okvir evropske turistične politike
on Europe, the world’s No. 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe