natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odbor meni, da bi morala biti prednostna naloga dokumenta zagotovitev nemotene oskrbe z elektriko, ki je predpogoj za normalno delovanje trga in nasprotuje poudarjanju povezav med državami članicami kot enega od ciljev direktive.
The purpose of the Commission proposal is to set up an internal framework within which Member States will define general, transparent and non-discriminatory policies on the security of electricity supply compatible with the requirements of a competitive single market for electricity.
Predlog Komisije med drugim podrobno našteva obveznosti držav članic, ki jih morajo te izpolniti ob pripravljanju splošne strategije in spremljajoče zakonodaje za spodbujanje naložb.
The Commission believes that, in order to support the necessary investment, Member States must adopt a stable regulatory framework.
Odbor nasprotuje vključitvi teh obveznosti v direktivo in predlaga zamenjavo z referenco na obstoječo evropsko zakonodajo s področja energetike.
Particular priority should be given to interconnections between Member States so as to enable increased competition between existing businesses.
Po mnenju poročevalca je pristop Komisije do vprašanja po nepotrebnem preveč normativen, selektiven in posega v razmerja na svobodnem trgu.
MEPs in the committee believe the directive's primary objective should be safeguarding the security of the electricity supply so as to ensure the proper functioning of the EU's internal market for electricity.
Poslanci v odboru se tudi ne strinjajo s tistim delom predloga, ki predvideva široke pristojnosti urejevalnih organov glede dejavnosti podjetji za oskrbo z električno energijo.
The committee wants to limit the competences of the regulatory authority concerning the building of interconnections.
Komisija namreč predlaga, da bi morali upravljavci prenosnih sistemov o svojih naložbenih projektih redno obveščati nadzorne organe, ti pa bi imeli pristojnosti za določanje finančnih kazni ob neupoštevanju predpisov, postavljanje izvedbenih rokov in izvedbo razpisov za podizvajalce storitev.
According to the committee, transport network managers should regularly provide the regulatory authority with a document detailing their investment projects for the establishment of an adequate level of trans-border interconnection.
Poročilo odbora predlaga razdelitev na sedem kategorij udeležencev: upravljavci prenosnega omrežja, upravljavci distribucijskega omrežja, proizvajalci ali izdelovalci, odjemalci, dobavitelji, regulativni organi in države članice.
The regulatory authority should be able to impose economic sanctions on the transport network managers, order them to complete the transport projects by a fixed date and launch tenders for the work to be executed by a contractor.
Zaklju č ek redakcije: Č etrtek, 1. september 2005
Close: Tuesday, 30 August 2005
Kot je v veljavi dne 01.09.2005
Situation as at: 30.08.2005
ZIMMERLING, Jürgen 06.07.2005
Jean-Pierre AUDY (EP-ED, FR ) - 11.06.2005 Jürgen ZIMMERLING (EPP-ED, DE) - 06.07.2005
Osrednji temi ponedeljkovega dnevnega reda sta sicer razprava o ravnanju z rudniškimi odpadki in predlog uredbe o dodatnih finančnih sredstvih za satelitski navigacijski sistem Galileo.
Tuesday opens with a debate on the important issue of health and safety at work with a report on protection from optical radiation.
V torek dopoldne bo beseda tekla o predlogu direktive o varovanju pred optičnim sevanjem in ukrepih za zaščito otrok in mladoletnikov pred neprimernimi vsebinami na svetovnem spletu.
The House will also debate the issue of protecting children from misuse of the Internet.
Dnevni red plenarnega zasedanja 5. - 8. september 2005
Agenda of plenary session 5-8 September 2005
Ponedeljek, 5. september 2005
Monday, 5 September 2005 ( 5-10pm )
Torek , 6. september 2005
Tuesday, 6 September 2005 ( 9am-midnight )
Poenostavitev obveznosti, 2.
Simplifying obligations, 2.
Shema enkratne obdavčitve Poročilo: Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES) - Predlog spremembe proračuna št. 4/2005 (Cunami) Poročilo: Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) - Sprostitev instrumenta prilagodljivosti (cunami)
One-stop scheme Reports (x 3) by Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES) on Draft amending budget No 4/2005 (Tsunami disaster) Draft amending budget No 3/2005 Draft amending budget No 5/2005 Reports (x 2) by Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) on mobilisation of the flexibility instrument (Tsunami) and mobilisation of the European Union Solidarity Fund
Sreda, 7. september 2005
Wednesday, 7 September 2005 ( 9am-12 midnight )
17:30 - 19:00 Čas za vprašanja Svetu
Question Time to the Council
Č etrtek, 8. september 2005
Thursday, 8 September 2005 ( 10am-5.30pm )
12:00 - 13:00 Glasovanja o besedilih, o katerih je razprava zaključena (vrstni red na strani 2)
12noon-1pm Votes on texts on which debate is closed
Zdravila za pediatrično uporabo
The vote on the report by Csaba Ő RY (EPP-ED, HU) on optical radiation will take place on Wednesday.
Postopek soodločanja, 1. branje
Procedure : Codecision (1st reading)
Poročilo o zdravilih za pediatrično uporabo, ki je vzbudilo veliko zanimanja med predstavniki farmacevtske industrije in potrošniki, bo na dnevnem redu plenarnega zasedanja Evropskega parlamenta v sredo.
Referring to the Commission's Communication on the European Schools system, MEPs are to debate an own-initiative report by Mary HONEYBALL (PSE, UK) for the Committee on Culture and Education.
V Evropski uniji je 100 milijonov otrok, ki tako predstavljajo več kot 20 odstotkov prebivalstva.
The primary purpose of the European schools is to provide education for children of EU officials in their mother tongue.
So tudi dodatno občutljiva specifična skupina pacientov, zato morajo biti raziskave na področju zdravil za otroke še posebej temeljite.
There are currently 13 European schools, with a total budget of some €225m, enrolling 19,500 pupils (including those of non-EU officials).
Zdravila za odrasle so pred dovoljenjem za uporabo zelo natančno testirana, da so varna, kvalitetna in učinkovita.
Teachers are appointed by Member States who also pay their national salaries.
V nasprotju s to prakso pa se je pokazalo, da v Evropi več kot polovica zdravil, ki se uporabljajo za zdravljenje otrok, ni bila nikoli preizkušena na otrocih, torej nimajo dovoljenj za tovrstno uporabo.
The report prompts the Board of Governors to revise the criteria for establishing, maintaining and closing language sections so as to rule out any discrimination against an official language of the EU.
Praksa kaže, da se otrokom predpisujejo manjši odmerki zdravil za odrasle, čeprav otroški organizem zdravila drugače presnavlja ali zavrača, zato lahko pride do stranskih učinkov.
It also insists that - " where the necessary criteria are met " - language sections for the languages of the new Member States be established as a matter of urgency.
Zelo malo farmacevtskih podjetij proizvaja zdravila, ki bi bila namenjena samo otrokom, saj so klinična testiranja bolj zapletena in razvoj traja dlje.
In parallel, MEPs in the committee call on the Commission to examine the establishing of European schools in new Member States.
Socialna politika in politika zaposlovanja
Social and Employment Policy
Varovanje pred optičnim sevanjem
Csaba Ő RY (EPP-ED, HU)
Priporočilo za drugo obravnavo: Csaba Ő RY (EPP-ED, HU)- Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah v zvezi z izpostavljenostjo delavcev tveganjem, ki nastanejo zaradi fizikalnih dejavnikov (optičnih sevanj) (devetnajsta posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS)
Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Postopek soodločanja, 2. branje
(5571/6/2005 – C6 0129/2005 – 1992/0449B(COD))
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve
Procedure : Codecision (2nd reading)
Poslanec odbora za zaposlovanje in socialne zadeve Csaba Ő RY (EPP-ED, HU) bo predstavil mnenja odbora glede sprejetja direktive Evropskega parlamenta in Sveta o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah izpostavljanja delavcev tveganju zaradi fizičnih dejavnikov (optičnega sevanja).
The report is drafted by Csaba Ő RY (EPP-ED, HU) for Committee on Employment and Social Affairs.
Postopek soodločanja, 1. branje
( COM(2004)0488 – C6 0092/2004 – 2004/0158(COD))
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve
Procedure : Codecision (1st reading)
Poročilo: Henri WEBER (PES, FR) - Predlog Resolucije Evropskega parlamenta o uporabi členov 4 in 5 Direktive 89/552/EGS "Televizija brez meja", kakor je bila spremenjena z Direktivo 97/36/ES, za obdobje 2001–2002
Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC
Odbor za kulturo in izobraževanje
Procedure : Codecision (2nd reading)
Postopek soodločanja, 1. branje
( COM(2004)0092 – C6 0053/2005 – 2004/0033(CNS))
Odbor ob tem poudarja, da bi morali ustrezni programi EU med prednostne naloge postaviti prizadevanja za preprečevanje obrezovanja spolovil pri deklicah in preganjati tiste, ki ga izvajajo.
The committee calls for the Seventh Framework Programme to include specific reference to and funding for research on illnesses that affect citizens of developing countries.
Odbor tudi poziva k izboljšanju ukrepov za boj proti raku na dojki.
The committee calls for the impact of tourism and the principles of sustainable tourism and good governance to be systematically and coherently taken into account in the drawing-up of the EU's development policy.
Trenutno samo devet držav članic (Belgija, Finska, Francija, Luksemburg, Madžarska, Nizozemska, Španija, Švedska in Velika Britanija) izvaja preventivne programe zgodnjega odkrivanja raka na dojki, ki so v skladu s smernicami EU.
MEPs in the committee deplore the recent segregationist measures taken by Cuban authorities with a view to prevent personal contact between tourists and Cuban citizens working in the tourism industry.
Poročilo: Zsolt BECSEY (EPP-ED, HU) - DDV: 1.
Paulo CASACA (PES, PT)
Odbor izraža nezadovoljstvo zaradi presežka, saj EU v času, ko se sooča s številnimi izzivi težko opraviči dejstvo, da je toliko sredstev ostalo neporabljenih.
A key issue for MEPs in the committee is the application of Articles 4 and 5 of the directive, which require a majority of broadcasting time to be reserved for programmes produced in Europe.
Dodatnih 15 milijonov evrov za odpravo posledic cunamija
They prefer voluntary initiatives for further quotas on works from other European countries.
V imenu odbora za proračun bo poslanec Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES) predlagal spremembo proračuna Evropske unije za finančno leto 2005 št. 4/2005, ki bi omogočile črpanje dodatnih sredstev pomoči za države, ki jih je prizadel cunami.
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES), for the Budgets Committee, will be recommending that Parliament approve the Draft Amending Budget (DAB) 4/2005 regarding extra resources for the tsunami-hit countries.
Proračunski postopek
(09760/2005– C6 0214/2005 – 2005/2102(BUD))
Poslanec Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES) bo v imenu odbora za proračun Evropskemu parlamentu predlagal spremembe proračuna Evropske unije za finančno leto 2005 št. 5/2005, s katerimi naj bi Slovaška dobila 5,6 milijona evrov pomoči.
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES), for the Budgets Committee, will be recommending that the Parliament approves Draft Amending Budget 5/2005 for Slovakia.
Poslanec Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) pa bo predlagal, da se sredstva dodelijo iz Solidarnostnega sklada EU.
Slovakia is set to receive an additional amount of €5.6m.
Projekt ima štiri faze; prva, določitev sistema, je bila uspešno izvedena v letih 1999 do 2001.
This would help older people's quality of life; create jobs and assist the necessary growth in the European Community.
Druga faza, razvoj, poteka od 2002 do 2005.
Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE)
Četrta faza, komercialna uporaba, naj bi se začela leta 2008 in pomeni upravljanje sistema ter njegovo nadgraditev.
There is now acceptance that gender is an equally important health determinant as social, economic and ethnic background.
Dnevna beležnica : 01-01-2004
Daily Notebook : 01-01-2004
Dnevna beležka : 03-05-2004
Daily Notebook : 03-05-2004
Urednica: Tanja Rudolf Tel.
Editors: Richard Freedman/Ralph Pine Tel.
Tajništvo: Viktorija Jeras
Secretariat: Sarah Donohoe/Annette Kronlins
Oznake parlamentarnih postopkov
Codes for parliamentary procedures
Skupina A
A series
Skupina B
B series
Poročila in ustna vprašanja
Resolutions and oral questions
Skupina C
C series
Dokumenti ostalih institucij
Documents of other institutions
Postopek sodelovanja (prvo branje)
Cooperation procedure (1st reading)
Postopek sodelovanja (drugo branje)
Cooperation procedure (2nd reading)
Postopek soglasja
Assent procedure
Postopek soodločanja (prvo branje)
Codecision procedure (1st reading)
Postopek soodločanja (drugo branje)
Codecision procedure (2nd reading)
Postopek soodločanja (tretje branje)
Codecision procedure (3rd reading)
Republika Češka
Czech Republic
Združeno Kraljestvo
United Kingdom
Menjalni te č aj
Conversion rates
Zastave novih držav članic zaplapolajo pred Evropskim parlamentom
Formal opening of the first sitting of the enlarged European Parliament
Podpredsednica Evropske komisije, ga.
Our ambitions and hopes were finally realised, she said.
De Palacio, je prav tako izrazila prepričanje, da gre za zgodovinski dan, poln emocij ob dvigu zastav, ki simbolizirajo združitev Evrope.
The Commission, she said, hoped to continue the fruitful cooperation it had had with the existing Parliament.
V 21. stoletju bomo tako lahko popravili napake, storjene v preteklem tisočletju, Evropski parlament, Svet in Komisija, pa bodo z enim glasom delovali v dobro Evrope.
The EU, she concluded, was a project for peace, democracy, human rights and human dignity, and it should become a beacon for these rights in the rest of the world.
Vidno ginjen komisar za širitev Gunther Verheugen je dejal: "sanje so danes postale resničnost.
The Commissioner for EU enlargement, Günter Verheugen, spoke of his emotion at seeing a dream turn to reality: the countries of Europe voluntarily joining in an association which went way beyond what the founding fathers had dared imagine.
Dokazali smo, da ima ideja o evropski integraciji bodočnost".
The idea of European integration had, he said, a real future.
Izrazil je prepričanje, da Unijo širitev naredi še močnejšo, tako v političnem kot v ekonomskem smislu.
It had come about through the stated will of the peoples in all the countries, a statement that they wanted to become part of a democratic Europe of the people.
Kljub temu, da se dobro zavedamo vseh težav in tveganj, pa prinaša širitev tudi nove priložnosti in odpira nova vrata.
It was not true that enlargement would weaken Europe - on the contrary, he said, it would make the EU stronger politically and bring new opportunities.
Govoru predsednika Coxa in predstavnikov komisije so sledile izjave evropskih poslancev.
It was not true that being here at this moment meant giving up national identity and national sovereignty.
"Danes je pomemben dan za demokracijo, za Evropsko unijo in za Evropski parlament".
Welcoming the 162 new Members made this a great day for democracy, for parliaments and for the EU, a day for rejoicing.
Poslanec Mátyás EÖRSI (ELDR, HU) je bil prvi poslanec iz novih držav članic, ki je spregovoril na zasedanju Evropskega parlamenta.
Mátyás EÖRSI (HU) , the first MEP from one of the new Member States to take the floor, spoke on behalf of the ELDR group.
Francoski poslanec Francis WURTZ (GUE/NGL, F) je dejal, da bo današnji dan zapisan v vseh zgodovinskih knjigah.
Francis WURTZ (F), leader of the EUL/NGL group said this was truly a moment for consideration in future history books.
Dodal je, da njegova stranka zagovarja uspešno Evropo, vendar je potrebnih še veliko razprav o tem, kako ta cilj tudi doseči.
Monica FRASSONI (B), for the Greens/EFA group said it was a privilege to live through such moments of peace and joy as this, when hope overcame the grey cynicism which so often prevails.
Izrazil je potrebo po socialnem modelu Evrope, ki je možen le če je moč v rokah državljanov.
Europe was not being reunited, but united for the first time by free decision and democracy.
Belgijska poslanka Monica FRASSONI (Verts/ALE, B) se je zahvalila vsem, ki so omogočili, da je Evropski sen postal resničnost, vendar izrazila mnenje, da vseeno ostajajo določena odprta vprašanja: Evropska ustava, vprašanje Cipra in vprašanje vojne v Iraku.
The process was, however, not complete, and three matters needed to be addressed urgently: firstly, a constitution must be agreed, she said, and this should be the Convention's version, not the text which partially emerged from the various summits; secondly, it should be recognised that enlargement would only be complete when Cyprus was united and the last wall in Europe had fallen; thirdly, if peace could not be brought to Iraq and the Middle East, Europe would not be facing its responsibilities.
Dnevna beležka : 04-05-2004
Daily Notebook : 04-05-2004
Sekretariat: Viktorija Jeras
Secretariat: Sarah Donohoe Annette Kronlins
Menjalni tečaj
Conversion rates
1 evro = 238,34 SIT (slovenski tolar kot je v veljavi dne 4.5.2004)
1 euro = £ sterling 0.67 as at 04.05.2004
Politi č ne skupine Kot je v veljavi dne 04.05.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 04.05.2004
Poslanci spregovorili o prihodnosti razširjene Evrope in o Evropski ustavi
Debate on the future of the enlarged Union
Izjave Sveta in Komisije - Na poti k Evropski ustavi
Council and Commission s tatements "Towards a European Constitution"
Glavna tema današnje razprave v Evropskem parlamentu je bila prihodnost razširjene Evrope, s poudarkom na Evropski ustavi.
He said he took some satisfaction at the progress which had been made since the dark days of December, when agreement had seemed impossible.
Namen njihovega srečanja je razrešiti vsa odprta vprašanja neinstitucionalne narave v zvezi z Ustavno pogodbo.
Mr Roche said he would like agreement to be reached before the elections, but it was more likely to come at the European Council at the end of June.
Minister je pohvalil delo predstavnikov Evropskega parlamenta pri Konvenciji, saj so bili kljub nesoglasjem vsi vpleteni zavezani ustvariti Ustavo, ki bo služila Uniji in njenim prebivalcem.
The Convention had made real progress on all of these, proposing a text which achieved simplification, greater democracy and greater effectiveness.
Kljub temu, da pogajanja v zvezi z osnutkom Ustavne pogodbe še niso zaključena, je izrazil prepričanje, da smo lahko zadovoljni z vsem, kar je bilo doseženo.
Mr Vitorino said the Commission believed there was still room for improvement on a number of aspects, including the decision making process and the process for revising the treaties in future, notably to deal with Part III, which was too inflexible, he said.
Po Rocheu naj bi bil osnutek Ustavne pogodbe podan v jeziku, ki je bolj dostopen kot je to kdaj veljalo za katerkoli drugo pogodbo.
Some questions remained open, he said - his group would like to see a reference to Europe's Judaeo-Christian heritage in the constitution.
Ravno tako jasno opredeljuje, kdo v Uniji je zadolžen za kaj.
It was a basis for unity in a diverse Europe.
Uniji tako omogoča, da bo delovala notranje usklajeno, ter da bo zrcalila in promovirala skupne evropske vrednote na svetovnem odru.
It was time, though, he said, to answer some important questions on which countries might join the EU in the future and which we would aim to have as good neighbours.
"Rad bi se zahvalil Parlamentu za močno podporo, ki ga je izkazal našim prizadevanjem, da zaključimo medvladno konferenco v času našega predsedstva", je nadaljeval.
Enrique BARÓN CRESPO (E), leader of the PES group, paid his own tribute to the work of Jean Monnet and Altiero Spinelli, and recommended to Mr Roche that he keep a copy of the Spinelli draft treaty with him during the IGC negotiations.
Kljub temu, "da ne gre zanemariti izzivov, ki so pred nami, pa lahko rečemo, da smo bližje dogovoru kot kdajkoli prej".
He spoke of the progress made in solidarity and through taking small steps forward, noting that the Schuman declaration began by speaking of peace, not just of coal and steel.
Govor je zaključil rekoč, da bo nova Ustavna pogodba pozitivna za Evropsko unijo in njene državljane.
He called for the European Council to show the necessary political will and bring the IGC to a quick and successful conclusion.
Irsko predsedstvo se je zavezalo, da bo storilo vse, da zagotovi uspešen konec pogajanj.
Mr Duff said Parliament's role should not fade at the last minute, as there were some worrying signs that the IGC wished to remove Parliament's codecision on the structural funds.
Po neverjetnem uspehu, ki ga predstavlja širitev Unije, bo uspešen zaključek pogajanj o Ustavni pogodbi naslednji korak v napredku Unije.
The defeat of the French right in recent regional elections and continuing job losses and problems in education systems showed, he said, that there was a crisis in the liberal reform project.
Komisar Antonio VITORINO je dejal, da Komisija podpira glasovanje z dvojno večino, vendar pa meni, da so potrebna nadaljna izboljšanja na področju postopka odločanja, ki mora biti bolj jasen.
For the Greens/EFA group, Monica FRASSONI (B) told Mr Roche that the real difference between the Convention and the IGC was that the first worked in public while the second was taking place in secret, which was, she said, having a clear negative impact.
Prepričan je, da so cilji vseh pogajalcev enaki in da naj bi Evropska ustava predstavljala bistvo konvencije.
She also asked that it be made clear that a Member State voting ' no ' in a referendum would be putting itself outside Europe.
Komisar se je ravno tako zahvalil poslancem za napore, ki so ga vložili v delo Evropske konvencije.
For the UEN group, Rudolf ŽIAK (SK) said reform of Europe's institutions was vital, but that citizens must be involved in the process.
Govor je zaključil s citatom Milana Kundere, ki je dejal: "prihodnost želimo obvaldati le zato, da bi lahko spremenili preteklost".
We must listen to the voices of all, he said, building an approach to Europe which retained sovereignty for cultural traditions.
Evropska ustava naj bi tako predstavljala bodočnost, ki jo želi tudi sam obvladati.
This, he said, showed the contempt in which the EU held the will of its peoples.
Med govorniki s poslanskih klopi sta se oglasila tudi slovenska poslanca Alojz PETERLE (PPE-DE, SI) in Franc HORVAT (PSE, SI).
Georges BERTHU (IND, F) spoke of the joy of receiving the new Member States from Eastern Europe after their liberation from the Communist yoke.
Peterle je dejal, da današnje zasedanje Parlamenta ni prva skupna vaja, saj je to predstavljala že Evropska konvencija.
It was time for the EU to breathe new life into national democracies, with full pluralism and respect for the states.
Širitev Unije pomeni tudi poglobitev njenih odnosov, ne pa "klubov različnih hitrosti", ki delujejo brez ustavne podlage.
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, Yorkshire and the Humber) said 1 May marked one of the greatest achievements of the postwar era, as countries which had suffered under the Soviet Union or socialist dictatorship were finally welcomed to the EU.
Ustava naj bi tako predstavljala vrednote, demokracijo in posebej enakost držav članic, ki so enakopravne ne glede na velikost.
This was the triumph of liberal democracy, he said, and the British Conservatives wholeheartedly welcomed the new members.
Govor je zaključil rekoč, da je Evropska ustava pomemeben pogoj za približevanje Unije njenim državljanjom in državljankam.
But, he said, there was more to this than the details: it was a matter of appealing to people's better instincts to create a Europe based on human values, and to show that global democratic governance was achievable.
Pravila postopka Evropskega parlamenta
Jason AZZOPARDI (EPP-ED, MT) was the first Maltese MEP to speak to Parliament.