natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sklep Evropskega parlamenta z dne 22. aprila 2008 o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropskega nadzornega organa za GNSS za proračunsko leto 2006 ( C6-0049/2008 – 2008/2000(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2006 ( C6-0049/2008 – 2008/2000(DEC) )
ob upoštevanju zaključnega letnega računa Evropskega nadzornega organa za GNSS za proračunsko leto 2006 UL C 261, 31.10.2007, str.
having regard to the final annual accounts of European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2006 OJ C 261, 31.10.2007, p.
ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o zaključnem letnem računu Evropskega nadzornega organa za GNSS za proračunsko leto 2006 z odgovori organa UL C 309, 19.12.2007, str.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2006, together with Authority's replies OJ C 309, 19.12.2007, p.
ter zlasti člena 185 Uredbe,
, and in particular Article 185 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1321/2004 z dne 12. julija 2004 o ustanovitvi upravljavskih struktur Evropskega satelitskega radio-navigacijskega sistema UL L 246, 20.7.2004, str.
having regard to Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes OJ L 246, 20.7.2004, p.
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1942/2006 (UL L 367, 22.12.2006, str.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1942/2006 (OJ L 367, 22.12.2006, p.
ter zlasti člena 12 Uredbe,
, and in particular Article 12 thereof,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A6-0127/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0127/2008 ),
podeli razrešnico izvršnemu direktorju Evropskega nadzornega organa za GNSS glede izvrševanja proračuna organa za proračunsko leto 2006;
Grants the Executive Director of the European GNSS Supervisory Authority discharge in respect of the implementation of the Authority's budget for the financial year 2006;
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in resolucijo, ki je del sklepa, posreduje izvršnemu direktorju Evropskega nadzornega organa za GNSS, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European GNSS Supervisory Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Sklep Evropskega parlamenta z dne 22. aprila 2008 o zaključku poslovnih knjig Evropskega nadzornega organa za GNSS za proračunsko leto 2006 ( C6-0049/2008 – 2008/2000(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on the closure of the accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2006 ( C6-0049/2008 – 2008/2000(DEC) )
ob upoštevanju zaključnega letnega računa Evropskega nadzornega organa za GNSS za proračunsko leto 2006, UL C 261, 31.10.2007, str.
having regard to the final annual accounts of European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2006 OJ C 261, 31.10.2007, p.
Uredba,kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1942/2006 (UL L 367, 22.12.2006, str.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1942/2006 (OJ L 367, 22.12.2006, p.
ugotavlja, da je zaključni letni račun Evropskega nadzornega organa za GNSS tak kot v prilogi k poročilu Računskega sodišča;
Notes that the final annual accounts of the European GNSS Supervisory Authority are as annexed to the Court of Auditors' report;
odobri zaključek poslovnih knjig Evropskega nadzornega organa za GNSS za proračunsko leto 2006;
Approves the closure of the accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2006;
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje izvršnemu direktorju Evropskega nadzornega organa za GNSS, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European GNSS Supervisory Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 22. aprila 2008 s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropskega nadzornega organa za GNSS za proračunsko leto 2006 ( C6-0049/2008 – 2008/2000(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2006 ( C6-0049/2008 – 2008/2000(DEC) )
ker je organ začel delovati leta 2006 in je po namestitvi potrebnih finančnih sistemov septembra 2006 od Komisije prevzel odgovornost za svoje finančno poslovanje;
whereas the Authority began operations in 2006, and, following installation of the necessary financial systems, took over responsibility for its financial operations from the Commission in September 2006,
opozarja na svojo resolucijo z dne 12. aprila 2005 Vse resolucije o agencijah so bile objavljene v UL L 196, 27.7.2007
Recalls its resolution of 12 April 2005 All resolutions regarding the agencies were published in OJ L 196, 27.7.2005.
"Notranji revizor Komisije ne more zadovoljivo izpolnjevati svoje obveznosti notranjega revizorja organov Skupnosti iz člena 185 Finančne uredbe zaradi pomanjkanja osebja";
The Internal Auditor of the Commission is not in a position to properly fulfil his obligation assigned by Article 185 of the Financial Regulation as internal auditor of the Community bodies due to a lack of staff resources.
je seznanjen z naraščajočim številom regulativnih in izvajalskih agencij ter skupnih podjetij, ki jih mora služba za notranjo revizijo revidirati v skladu s členom 185 finančne uredbe, narašča; poziva Komisijo, naj pristojni odbor obvesti, ali bo imela služba za notranjo revizijo v prihodnjih letih na voljo dovolj kadrov za izvajanje letne revizije vseh takih organov;
Notes the ever-growing number of regulatory and executive agencies and joint undertakings required to be audited by the IAS under Article 185 Financial Regulation; asks the Commission to inform its competent committee as to whether the staff resources at the IAS's disposal will be sufficient to conduct an annual audit of all such bodies in the coming years;
je seznanjen s predlogom, ki ga je 14. septembra 2006 notranji revizor podal pristojnemu odboru Parlamenta v zvezi z možnostjo zmožnosti agencij, da opravijo notranje revizije, zlasti v povezavi z manjšimi agencijami, in sicer v zvezi s tem, da morajo imeti manjše agencije pooblastilo za nakup storitev notranje revizije v zasebnem sektorju;
Takes note, as regards internal audit capability, especially in relation to the smaller agencies, of a proposal made by the Internal Auditor before Parliament's competent committee on 14 September 2006 that smaller agencies should be authorised to buy in internal audit services from the private sector;
upošteva navedbo Računskega sodišča v poročilu za 2006, da je pri preizkušanju reprezentativnega vzorca 80 transakcij ugotovilo pomanjkljivosti v delovanju upravljavskih in kontrolnih sistemov, ki so vključevale začetek transakcije brez potrebnih pooblastil in sprejem pravne obveznosti brez predhodne potrditve proračunske obveznosti, kar je v nasprotju z zahtevami Finančne uredbe;
Notes the Court of Auditors' observation in its 2006 report that its testing of a representative sample of 80 transactions identified weaknesses in the operation of the management and control systems involving the initiation of transactions without the necessary authority and entering into a legal commitment without a prior budgetary commitment, contrary to the requirements of the Financial Regulation;
ugotavlja, da je organ od 1. januarja 2007 lastnik vseh opredmetenih in neopredmetenih sredstev, ki so bila ustvarjena ali razvita med razvojno fazo programa Galileo;
Takes note that, from 1 January 2007, the Authority has been the owner of all tangible and intangible assets created or developed during the development phase of the Galileo Programme;
opozarja, da je bil del dejavnosti decembra 2006 prenesen s skupnega podjetja Galileo na organ s prenosom 70 milijonov EUR ter pravic in dolžnosti, povezanih s Šestim okvirnim programom, MEDA, EGNOS in drugimi pogodbami; zato so se skupna sredstva organa na koncu leta 2006 povečala na 76,6 milijona EUR, čeprav so subvencije Skupnosti in drugi prihodki organa leta 2006 znašali le malo čez 7 milijonov EUR;
Recalls that the handover of activities from the Galileo Joint Undertaking to the Authority started in December 2006 with the transfer of EUR 70 million and the rights and obligations related to FP6, MEDA, EGNOS and other contracts; therefore, although the Community subsidy and other revenue for the Authority in 2006 were just over EUR 7 million, the total assets of the Authority amounted to EUR 76,6 million at the end of 2006;
poudarja, da je bilo poleg tega skladno z odgovori organa leta 2007 po sporazumu med GNSS in tremi člani skupnega podjetja (Evropska vesoljska agencija, nacionalni center Kitajske za daljinsko zaznavanje ter izraelski industrijski center za raziskave in razvoj MATIMOP) 97 % nadaljnjih sredstev v višini 65 milijonov EUR prenesenih na organ; upošteva ugotovitev Računskega sodišča, da ta znesek ne vključuje salda sredstev, ki izhaja iz likvidacije skupnega podjetja Galileo, ki bo prenesen na organ šele, ko bo postopek likvidacije končan;
Points out that, in addition, according to the Authority's replies, during 2007 97 % of a further amount of EUR 65 million was received by the Authority following an agreement between the GNSS and the three members of the Joint Undertaking (the European Space Agency, the National Remote Sensing Centre of China and the MATIMOP-Israeli Industry Centre for Research and Development); notes the Court's observation that this amount does not include the balance of funds resulting from the winding-up of the Galileo Joint Undertaking, which will only be transferred to the Authority at the end of the winding-up procedure;
iz sklepov Sveta, ki so bili sprejeti na zasedanju 3. decembra 2007, razume, da ocenjeni stroški za programe GNSS za obdobje 2007–2013 znašajo 3,4 milijarde EUR in da bo projekt financiran iz javnih sredstev;
Understands from the Council conclusions adopted following its meeting of 3 December 2007 that the estimated cost for the GNSS programmes for the period 2007-2013 amounts to EUR 3,4 billion and that the project will be financed by public funds;
zato sklepa, da bo Evropski nadzorni organ za GNSS, čeprav je agencija EU, kot lastnik sredstev Galilea igral vlogo, ki je precej drugačna od drugih regulativnih agencij, in da ga bodo zaradi znatnih zneskov v svoji bilanci stanja v prihodnosti zelo natančno nadzorovali tisti organi, ki spremljajo porabo EU;
Concludes therefore that, although an EU agency, the Authority as the owner of all the Galileo assets will carry out a role quite unlike that of any other regulatory agency, and that by virtue of the substantial amounts in its balance sheet will in future require particularly close scrutiny by those bodies whose task it is to monitor EU spending;
ugotavlja, da bo likvidacija skupnega podjetja Galileo v letu 2008 predmet posebnega poročila Računskega sodišča.
Notes that the winding-up of the Galileo Joint Undertaking will be the subject of a specific report by the Court during 2008.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. aprila 2008 o predlogu Sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi Protokola k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni ter Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji (16731/2007 – KOM(2007)0623 – C6-0093/2008 – 2007/0218(AVC) )
European Parliament legislative resolution of 23 April 2008 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (16731/2007 – COM(2007)0623 – C6-0093/2008 – 2007/0218(AVC) )
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta in Komisije ( KOM(2007)0623 – 16731/2007),
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0623 – 16731/2007),
ob upoštevanju zahteve Sveta za privolitev Parlamenta v skladu z drugim pododstavkom člena 300(3) v zvezi z drugim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in členom 310 Pogodbe ES ( C6-0093/2008 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6-0093/2008 ),
ob upoštevanju priporočila Odbora za zunanje zadeve ( A6-0078/2008 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0078/2008 ),
da privolitev k sklenitvi Sporazuma;
Gives its assent to the conclusion of the Protocol;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. aprila 2008 o predlogu Uredbe Sveta o uporabi člena 81(3) Pogodbe za nekatere skupine sporazumov, sklepov in usklajenih ravnanj med prevozniki v linijskem prevozu po morju (konzorciji) (kodificirana različica) ( KOM(2007)0753 – C6-0475/2007 – 2007/0265(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 23 April 2008 on the proposal for a Council regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (codified version) ( COM(2007)0753 – C6-0475/2007 – 2007/0265(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2007)0753 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0753 ),
ob upoštevanju člena 83 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0475/2007 ),
having regard to Article 83 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0475/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6-0089/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0089/2008 ),
odobri predlog Komisije, kakor je bil prilagojen priporočilom posvetovalne skupine pravnih služb Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. aprila 2008 o skupnem stališču Sveta glede sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o nekaterih vidikih mediacije v civilnih in gospodarskih zadevah (15003/5/2007 – C6-0132/2008 – 2004/0251(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 April 2008 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters (15003/5/2007 – C6-0132/2008 – 2004/0251(COD) )
ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (15003/5/2007 – C6-0132/2008 ),
having regard to the Council common position (15003/5/2007 – C6-0132/2008 ),
ob upoštevanju svojega stališča iz prve obravnave UL C 27 E, 31.1.2008, str.
having regard to its position at first reading OJ C 27 E, 31.1.2008, p.
o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0718 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0718 ),
ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za pravne zadeve ( A6-0150/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs ( A6-0150/2008 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. aprila 2008 o spremenjenem predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o nadaljevanju izvajanja evropskih satelitskih radionavigacijskih programov (EGNOS in Galileo) ( KOM(2007)0535 – C6-0345/2007 – 2004/0156(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 April 2008 on the amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the further implementation of the European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Galileo) ( COM(2007)0535 – C6-0345/2007 – 2004/0156(COD) )
(Postopek soodločanja: prva obravnava – ponovna predložitev)
(Codecision procedure: first reading – renewed referral)
ob upoštevanju spremenjenega predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0535 ),
having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0535 ),
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0477 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0477 ),
ob upoštevanju svojega stališča iz prve obravnave z dne 6. septembra 2005 UL C 193 E, 17.8.2006, str.
having regard to its position at first reading of 6 September 2005 OJ C 193 E, 17.8.2006, p.
ob upoštevanju člena 251(2) in člena 156 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija ponovno podala predlog Parlamentu ( C6-0345/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 156 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament again ( C6-0345/2007 ),
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 20. junija 2007 o financiranju Evropskega programa satelitske radionavigacije (GALILEO) v skladu z Medinstitucionalnim sporazumom z dne 17. maja 2006 in večletnim finančnim okvirom 2007–2013 Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0272 .
having regard to its resolution of 20 June 2007 on the financing of the European programme of satellite radionavigation (Galileo) under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and the multiannual financial framework 2007-2013 Texts adopted, P6_TA(2007)0272 .
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju UL C 139, 14.6.2006, str.
having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2008/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2007 UL L 6, 10.1.2008, str.
(IIA) as amended by Decision 2008/29/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2007 OJ L 6, 10.1.2008, p.
, glede večletnega finančnega okvira,
, as regards the multiannual financial framework,
ob upoštevanju člena 51 in člena 55(1) svojega Poslovnika,
having regard to Rules 51 and 55(1) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter mnenj Odbora za proračun in Odbora za promet in turizem ( A6-0144/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Transport and Tourism ( A6-0144/2008 ),
meni, da so finančna sredstva, navedena v zakonodajnem predlogu, združljiva z zgornjo mejo odobritev za prevzem obveznosti v podrazdelku 1a večletnega finančnega okvira 2007–2013, kakor je bil revidiran s Sklepom 2008/29/ES, in poudarja, da bo letni znesek določen v okviru letnega proračunskega postopka v skladu z določbami točke 37 Medinstitucionalnega sporazuma;
Considers that the financial envelope indicated in the legislative proposal is compatible with the ceiling for commitment appropriations under sub-heading 1a of the multiannual financial framework 2007-2013 as amended by Decision 2008/29/EC and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 37 of the IIA;
odobri priloženo skupno izjavo, ki bo objavljena v Uradnem listu Evropske unije skupaj s končnim zakonodajnim aktom;
Approves the joint declaration annexed hereto, which will be published in the Official Journal of the European Union together with the final legislative act;
opozarja na priložene izjave Komisije;
Draws attention to the Commission statements annexed hereto;
(Ker je bil dosežen sporazum med Evropskim parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz prve obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Uredbi (ES) št. 683/2008.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 683/2008.)
Medinstitucionalni odbor za Galileo (GIP) se bo sestajal zato, da pomaga vsem institucijam Skupnosti pri izpolnjevanju njihove odgovornosti.
A Galileo Inter-institutional Panel ("GIP") will meet with the objective to facilitate each Community institution exercising its respective responsibility.
napredek pri izvajanju evropskih programov GNSS, zlasti glede izvajanja javnih naročil in pogodbenih sporazumov, predvsem v zvezi z ESA;
the progress on the implementation of the European GNSS programmes, in particular with regard to the implementation of the procurement and the contract agreements, in particular with regard to the ESA;
mednarodne sporazume s tretjimi državami, in sicer brez poseganja v določbe člena 300 Pogodbe;
the International Agreements with third countries without prejudice to the provisions of Article 300 of the Treaty;
pripravo trgov za satelitsko navigacijo;
the preparation of satellite navigation markets;
učinkovitost dogovorov glede upravljanja in
the effectiveness of the governance arrangements; and
letni pregled delovnega programa.
the annual review of the work programme.
3 predstavnikov Sveta,
3 from the Council
3 predstavnikov EP in
3 from the EP
1 predstavnika Komisije,
1 from the Commission,
GIP ne vpliva na uveljavljene pristojnosti ali medinstitucionalne
The GIP does not affect the established responsibilities or inter-institutional relationships.
Komisija bo na poziv Sveta, naj v letu 2010 predloži predlog, ki je predviden v členu 4(3)
In view of the invitation from the Council to provide, in 2010, the proposal foreseen in
in zadeva fazo uporabe programov, zlasti pa financiranje, cenovno politiko in mehanizem delitve prihodkov, v skladu s sklepi Sveta za promet z dne 29. in 30. novembra 2007 od leta 2008 dalje in tekom leta 2009 naročila potrebne predhodne študije.
of the Regulation on the exploitation phase of the programmes, in particular regarding the financing, the pricing policy and the revenue-sharing mechanism, the Commission will launch the necessary preliminary studies as from 2008 and during 2009, in accordance with the conclusions of the Transport Council of 29 and 30 November 2007.
Zaradi izvajanja določb
In order to implement the provisions of
člena 13(1) Uredbe
Article 13(1)
in preučevanja zadev, povezanih z varnostjo sistemov namerava Komisija ustanoviti skupino strokovnjakov, ki jo bodo sestavljali predstavniki držav članic.
of the Regulation and in order to examine matters related to the security of the systems, the Commission intends to create an expert group composed of representatives from the Member States.
skupino bo sestavljal po en predstavnik iz vsake države članice ter en predstavnik Komisije. −
be composed of one representative of each Member State and one representative from the Commission;
predsedoval ji bo predstavnik Komisije. −
be chaired by the representative of the Commission;