natgillin/translations-raw huggingface dataset:
potrjujejo, da bi se morali vsi, ki zaprosijo za status begunca, in sodelujejo v dejanjih, ki neposredno ali posredno ogrožajo varnost in neodvisnost države gostiteljice, po merilih UNHCR obravnavati kot grožnja nacionalni varnosti;
Acknowledges that any refugee seeker who participates in acts threatening, directly or indirectly, the safety and independence of the host country, should be considered a threat to its national security according to UNHCR terms;
naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje visoki predstavnici/podpredsednici, Svetu in Komisij ter vladam in parlamentom držav članic, egiptovski vladi, generalnemu sekretarju OZN in Svetu OZN za človekove pravice.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative / Vice-President, the Council and the Commission, to the Governments and the Parliaments of the Member States, to the Egyptian Government, to the UN Secretary General and the UN Human Rights Council.
ker je „odstranjevanje plavuti“ potratna praksa rezanja plavuti morskega psa, pri čemer se trup odvrže v morje, vodi pa jo veliko povpraševanje po specialiteti – juhi iz plavuti morskega psa,
whereas ‘finning’ is the wasteful practice of slicing off a shark's fins and discarding the carcass at sea, and is driven by high demand for the delicacy shark fin soup,
ker odstranjevanje plavuti prispeva k izjemnemu upadu populacij morskih psov, ki rastejo počasi,
whereas finning is contributing to extreme declines in slow-growing shark populations,
ker tretjini evropskih vrst morskih psov grozi izumrtje,
whereas one-third of European shark species are threatened with extinction,
ker je prepoved EU glede odstranjevanja plavuti najmanj stroga na svetu, saj dovoljuje izjeme za ločeno iztovarjanje plavuti in trupov ter preveliko masno razmerje med plavutmi in trupi,
whereas the EU finning ban is the world's weakest with exemptions to land fins and carcasses separately, and an excessive fin-to-carcass weight ratio,
ker Komisija razmišlja o številnih možnostih za spremembo prepovedi odstranjevanja plavuti (Uredba (ES) št. 1185/2003),
whereas the Commission is considering a range of options for amending the finning ban (Regulation (EC) No 1185/2003),
ker je Parlament leta 2006 pozval Komisijo, naj odpravi vrzeli v zvezi s prepovedjo odstranjevanja plavuti,
whereas Parliament asked the Commission to close finning ban loopholes in 2006,
ker večina znanstvenikov in Mednarodna zveza za ohranjanje narave in naravnih virov priporočata iztovarjanje morskih psov z naravno pritrjenimi plavutmi,
whereas most scientists and the IUCN recommend that sharks be landed with fins naturally attached,
ker se Kostarika v Združenih narodih zavzema za metodo „naravno pritrjenih plavuti“, ki se uporablja v številnih srednje in severnoameriških ribištvih,
whereas Costa Rica has championed at the United Nations the ‘fins naturally attached’ method, which is being used in many Central and North American fisheries,
poziva Komisijo, naj predloži predlog za prepoved odstranjevanja plavuti morskih psov na krovu plovil do druge obletnice akcijskega načrta Skupnosti za morske pse (februarja 2011);
Calls on the Commission to deliver a proposal to prohibit the removal of shark fins on-board vessels by the second anniversary of the Community Plan of Action for Sharks (February 2011);
naroči svojemu predsedniku, naj to izjavo skupaj z imeni podpisnikov Seznam podpisnikov je objavljen v Prilogi 1 k zapisniku z dne 16. decembra 2010 ( P7_PV-PROV(2010)12-16(ANN1) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 1 to the Minutes of 16 December 2010 ( P7_PV-PROV(2010)12-16(ANN1) ).
ob upoštevanju člena 165 PDEU,
having regard to Article 165 TFEU,
ker je šport ena od novih pristojnosti EU,
whereas sport has become a new competence of the EU,
ker je šport pomemben dejavnik socialne kohezije in prispeva k številnim političnim ciljem, kot so spodbujanje zdravja, izobraževanje, družbeno vključevanje, boj proti diskriminaciji, kultura, pa tudi zmanjševanje kriminala in boj proti zasvojenosti z drogami,
whereas sport is an important factor in social cohesion and contributes to many policy objectives, such as health promotion, education, social integration, the fight against discrimination, culture as well as crime reduction and the fight against drug addiction,
ker velika večina Evropejcev, ki se ukvarjajo s športom in rekreativnimi telesnimi dejavnostmi, to počne na ravni ljubiteljskega športa,
whereas the vast majority of Europeans participating in sport and recreational physical activity are engaged at a grassroots sports level,
ker bi lahko imeli gospodarska kriza in pritiski na izdatke vlad resne posledice za financiranje športa na ljubiteljski ravni,
whereas the economic crisis and the pressure on governments‘ spending could have serious consequences for funding of grassroots sports,
poziva Komisijo in države članice, naj spodbujajo šport za vse, krepijo njegovo izobraževalno in vključevalno vlogo in ob tem posebno pozornost namenjajo slabše zastopanim skupinam, kot so ženske, starejši in invalidi;
Calls on the Commission and Member States to promote sport for all, strengthening its educational and integrating role, with special attention paid to under-represented groups such as women, seniors, and disabled people;
poziva države članice, naj zagotovijo, da šport na ljubiteljski ravni v času krize ne bo utrpel pomembnejšega zmanjšanja sredstev;
Calls on Member States to ensure that grassroots sport does not suffer from major budget cuts in times of crisis;
poziva Komisijo, naj športu na ljubiteljski ravni nameni potrebno pozornost v prihodnjem sporočilu o športu in naj zagotovi zadostna sredstva za športni program EU od leta 2012 naprej;
Calls on the Commission to pay the necessary attention to grassroots sports in the upcoming Communication on sport and to ensure sufficient funding for the EU Sport Programme from 2012 onwards;
poziva Komisijo, naj ustrezno upošteva rezultate študije o financiranju športa na ljubiteljski ravni v povezavi z morebitno pobudo EU na področju iger na srečo;
Calls on the Commission to take due account of the results of the study on the financing of grassroots sports with regard to a possible EU initiative on gambling issues;
naroči svojemu predsedniku, naj to izjavo skupaj z imeni podpisnikov Seznam podpisnikov je objavljen v Prilogi 2 k zapisniku z dne 16. decembra 2010 ( P7_PV-PROV(2010)12-16(ANN2) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 2 to the Minutes of 16 December 2010 ( P7_PV-PROV(2010)12-16(ANN2) ).
posreduje Komisiji in parlamentom držav članic.
, to the Commission and the Parliaments of the Member States.
ob upoštevanju svoje izjave z dne 22. aprila 2008 o odpravi uličnega brezdomstva UL C 259 E, 29.10.2009, str.
having regard to its declaration of 22 April 2008 on ending street homelessness OJ C 259 E, 29.10.2009, p.
ker se z brezdomstvom še vedno srečujejo v vseh državah članicah EU, kar je nedopustno kršenje temeljnih človekovih pravic,
whereas homelessness continues to affect people in all EU Member States and is an unacceptable violation of fundamental human rights,
ker je leto 2010 evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti,
whereas 2010 is the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion,
ponovno poziva Svet, naj se do konca leta 2010 zaveže, da bo brezdomstvo do leta 2015 odpravil;
Calls again on the Council to commit by the end of 2010 to ending street homelessness by 2015;
poziva Evropsko komisijo, naj pripravi ambiciozno zastavljeno strategijo EU glede brezdomstva in podpre države članice pri oblikovanju učinkovitih nacionalnih strategij v skladu s smernicami skupnega poročila o socialni zaščiti in socialni vključenosti, sprejetega marca 2010, in kot del strategije EU 2020;
Calls on the European Commission to develop an ambitious EU homelessness strategy and to support Member States in developing effective national strategies following the guidelines of the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion adopted in March 2010 and as part of the EU 2020;
poziva EUROSTAT, naj zbere podatke o brezdomstvu v Evropski uniji;
Calls on Eurostat to collect EU homelessness data;
podpira naslednje prednostne ukrepe: nihče ne sme spati na prostem; nihče ne sme prebivati v zasilnem bivališču, ko ni več v stiski; nihče ne sme prebivati v prehodnem bivališču dlje, kot je potrebno za ureditev razmer; nihče ne sme zapustiti nastanitvene ustanove, ne da bi imel druge možnosti nastanitve; noben mlad človek ne sme postati brezdomec zaradi prehoda v samostojno življenje;
Supports the following priorities for action: no one sleeping rough; no one living in emergency accommodation for longer than the period of an ‘emergency’; no one living in transitional accommodation longer than is required for a successful move-on; no one leaving an institution without housing options; no young people becoming homeless as a result of the transition to independent living;
naroči svojemu predsedniku, naj to pisno izjavo skupaj z imeni podpisnikov Seznam podpisnikov je objavljen v Prilogi 3 k zapisniku z dne 16. decembra 2010 ( P7_PV-PROV(2010)12-16(ANN3) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 3 to the Minutes of 16 December 2010 ( P7_PV-PROV(2010)12-16(ANN3) ).
posreduje Svetu, Komisiji in parlamentom držav članic.
, to the Council, the Commission and the Parliaments of the Member States.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 18. januarja 2011 o spremenjenem predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o združitvi delniških družb (kodifikacija) ( KOM(2010)0391 – C7-0209/2010 – 2008/0009(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 January 2011 on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning mergers of public limited liability companies (codification) ( COM(2010)0391 – C7-0209/2010 – 2008/0009(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0026 ) in spremenjenega predloga ( KOM(2010)0391 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0026 ), and the amended proposal ( COM(2010)0391 ),
ob upoštevanju svojega stališča v prvi obravnavi dne 17. junija 2008 UL C 286 E, 27.11.2009, str.
having regard to its position at first reading of 17 June 2008 OJ C 286 E, 27.11.2009, p.
ob upoštevanju člena 294(2) in člena 50(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije, v skladu s katerima je Komisija podala predlog Parlamentu ( C7-0209/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 50(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0209/2010 ),
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 21. oktobra 2010 Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 21 October 2010 Not yet published in the Official Journal.
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 20. decembra 1994 – pospešeni delovni postopek za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil UL C 102, 4.4.1996, str.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 – Accelerated working method for official codification of legislative texts OJ C 102, 4.4.1996, p.
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A7–0363/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0363/2010 ),
ker po mnenju posvetovalne delovne skupine pravnih služb Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije zadevni predlog vsebuje zgolj kodifikacijo obstoječih besedil brez vsebinskih sprememb,
whereas according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance,
(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta enako končnemu zakonodajnemu aktu, Direktivi 2011/35/EU.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Directive 2011/35/EU.)
ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta (06903/2010),
having regard to the draft Council decision (06903/2010),
ob upoštevanju osnutka Protokola k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Hašemitsko kraljevino Jordanijo na drugi strani, da se upošteva pristop Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji (09373/2008),
having regard to the draft Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (09373/2008),
ob upoštevanju zahteve za odobritev, ki jo je podal Svet v skladu s členom 217 in točko (a) drugega pododstavka člena 218(6) Pogodbe o delovanju Evropske unije ( C7-0384/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 217 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0384/2010 ),
ob upoštevanju členov 81, 90(8) in 46(1) Poslovnika,
having regard to Rules 81, 90(8) and 46(1) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju priporočila Odbora za zunanje zadeve ( A7-0373/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0373/2010 ),
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Hašemitske kraljevine Jordanije.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Hashemite Kingdom of Jordan.
ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta (06646/2010),
having regard to the draft Council decision (06646/2010),
ob upoštevanju osnutka Sporazuma med Evropsko skupnostjo ter Ekonomsko in monetarno unijo Zahodne Afrike o nekaterih vidikih zračnega prometa (06190/2009),
having regard to the draft Agreement between the European Community and the West African Economic and Monetary Union on certain aspects of air services (06190/2009),
ob upoštevanju zahteve Sveta za odobritev v skladu s členom 100(2) in prvim pododstavkom člena 218(8) ter točke (a) drugega pododstavka člena 218(6) Pogodbe o delovanju Evropske unije ( C7-0103/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 100(2), Article 218(8), first subparagraph, and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0103/2010 ),
ob upoštevanju priporočila Odbora za promet in turizem ( A7-0361/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0361/2010 ),
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Ekonomske in monetarne unije Zahodne Afrike.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the West African Economic and Monetary Union.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 18. januarja 2011 o stališču Sveta iz prve obravnave z namenom sprejetja uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi usklajenih pogojev za trženje gradbenih proizvodov in razveljavitvi Direktive Sveta 89/106/EGS (10753/3/2010 – C7-0267/2010 – 2008/0098(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 January 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC (10753/3/2010 – C7-0267/2010 – 2008/0098(COD) )
ob upoštevanju stališča Sveta iz prve obravnave (10753/3/2010 – C7-0267/2010 ),
having regard to the Council position at first reading (10753/3/2010 – C7-0267/2010 ),
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0311 ) in spremenjenega predloga ( KOM(2009)0579 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2008)0311 ) and to the amended proposal ( COM(2009)0579 ),
ob upoštevanju člena 251(2) Pogodbe ES, na podlagi katerega je Komisija podala predlog Parlamentu ( C6-0203/2008 ),
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0203/2008 ),
ob upoštevanju člena 294(7) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
having regard to Article 294(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju svojega stališča iz prve obravnave UL C 184 E, 8.7.2010, str.
having regard to its position at first reading OJ C 184 E, 8.7.2010, p.
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 25. februarja 2009 UL C 218, 11.9.2009, str.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 25 February 2009 OJ C 218, 11.9.2009, p.
ob upoštevanju zaveze predstavnika Sveta v pismu z dne 8. decembra 2010, da bo odobril stališče Parlamenta v drugi obravnavi v skladu s členom 294(8) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 8 December 2010 to approve Parliament's position at second reading, in accordance with Article 294(8) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov ( A7-0343/2010 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0343/2010 ),
sprejme stališče v drugi obravnavi, kakor je določeno v nadaljevanju,
Adopts its position at second reading hereinafter set out;
(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta enako končnemu zakonodajnemu aktu, Uredbi (EU) št. 305/2011.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU) No 305/2011.)
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 18. januarja 2011 o izvajanju soglasja glede humanitarne pomoči: vmesni pregled akcijskega načrta in nadaljnji ukrepi ( 2010/2101(INI) )
European Parliament resolution of 18 January 2011 on implementation of the European Consensus on Humanitarian Aid: the mid-term review of its action plan and the way forward ( 2010/2101(INI) )
ob upoštevanju evropskega soglasja o humanitarni pomoči, ki so ga 18. decembra 2007 podpisali predsedniki Sveta Evropske unije, Evropskega parlamenta in Evropske komisije,
having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid signed on 18 December 2007 by the Presidents of the Council of the European Union, the European Parliament and the Commission,
ob upoštevanju delovnega dokumenta služb Komisije z dne 29. maja 2008 o akcijskem načrtu s konkretnimi ukrepi za izvajanje soglasja ( SEC(2008)1991 ),
having regard to the Commission working document of 29 May 2008 establishing an action plan with concrete measures to implement the Consensus ( SEC(2008)1991 ),
ob upoštevanju člena 214 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki obravnava humanitarno pomoč,
having regard to Article 214 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which deals with humanitarian aid,
ob upoštevanju smernic Evropske unije o spodbujanju spoštovanja mednarodnega humanitarnega prava z dne 23. decembra 2005, posodobljenih decembra 2009, in sklepov Sveta z dne 8. decembra 2009,
having regard to the European Union Guidelines on promoting compliance with international humanitarian law, of 23 December 2005, as updated in December 2009, and to the Council conclusions of 8 December 2009,
ob upoštevanju Odločbe Sveta 2007/162/ES z dne 5. marca 2007 o vzpostavitvi finančnega instrumenta za civilno zaščito UL L 71, 10.3.2007, str.
having regard to Council Decision 2007/162/EC, Euratom, of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument OJ L 71, 10.3.2007, p.
ob upoštevanju Odločbe Sveta 2007/779/ES, Euratom z dne 8. novembra 2007 o vzpostavitvi mehanizma civilne zaščite Skupnosti UL L 314, 1.12.2007, str.
having regard to Council Decision 2007/779/EC of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism OJ L 314, 1.12.2007, p.
ob upoštevanju sklepov Sveta iz decembra 2007, ki Komisijo pozivajo k najboljši uporabi mehanizma civilne zaščite Skupnosti in k nadaljnji krepitvi sodelovanja med državami članicami,
having regard to the Council conclusions of December 2007 inviting the Commission to make the best use of the Community Civil Protection Mechanism and to strengthen cooperation between Member States,
ob upoštevanju skupnega dokumenta visoke predstavnice/podpredsednice Evropske komisije Catherine Ashton in Evropske komisarke Kristaline Georgijeve o izkušnjah iz odziva Evropske unije na katastrofo na Haitiju,
having regard to the joint document by Catherine Ashton, Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and Kristalina Georgieva, Member of the Commission, on the lessons to be learned from the EU response to the disaster in Haiti,
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 10. septembra 2003 z naslovom „Evropska unija in Združeni narodi: izbira multilateralizma“ ( KOM(2003)0526 ), ki poziva k okrepitvi in splošnemu zbliževanju odnosov med EU in OZN v okviru sistematičnega političnega dialoga, krepitvi sodelovanja na tem področju, boljšemu upravljanju in boljšemu preprečevanju kriz ter strateškemu partnerstvu med Komisijo in nekaterimi organi Združenih narodov,
having regard to the Commission communication to the Council and Parliament of 10 September 2003 entitled ‘The EU and the UN: the choice of multilateralism’ ( COM(2003)0526 ), which calls for EU-UN relations generally to be strengthened and incorporated into a framework of systematic political dialogue, closer cooperation, better crisis management and crisis prevention, and strategic partnerships between the Commission and certain UN bodies,
ob upoštevanju sporočila Komisije Parlamentu in Svetu z dne 5. marca 2008 z naslovom „Krepitev zmogljivosti odzivanja Unije na nesreče“ ( KOM(2008)0130 ) in resolucije Evropskega parlamenta z dne 19. junija 2008 o krepitvi zmogljivosti odzivanja Unije na nesreče UL C 286 E, 27.11.2009, str.
having regard to the Commission communication to Parliament and to the Council of 5 March 2008 on ‘Reinforcing the Union's Disaster Response Capacity’ ( COM(2008)0130 ) and to Parliament's resolution of 19 June 2008 on ‘stepping up the Union's disaster response capacity’ OJ C 286 E, 27.11.2009, p.
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 23. februarja 2009 o strategiji EU v podporo zmanjševanju tveganja nesreč v državah v razvoju ( KOM(2009)0084 ),
having regard to the Commission communication to the Council and to Parliament of 23 February 2009 on ‘European Union strategy for supporting disaster risk reduction in developing countries’ ( COM(2009)0084 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 31. marca 2010 o humanitarni pomoči v hrani ( KOM(2010)0126 ),
having regard to the Commission communication to the Council and to Parliament of 31 March 2010 entitled ‘Humanitarian Food Assistance’ ( COM(2010)0126 ),
ob upoštevanju delovnega dokumenta Komisije o operativni strategiji GD ECHO za leto 2010,
having regard to the Commission working document on DG ECHO's 2010 operational strategy,
ob upoštevanju Barnierovega poročila z naslovom „Za evropsko enoto za civilno zaščito: evropska pomoč“, objavljenega maja 2006,
having regard to the report by Michel Barnier entitled ‘For a European civil protection force: Europe Aid’, published in May 2006,