natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za zagotovitev dobrega sodelovanja in visoke učinkovitosti bodo zagotovljena denarna sredstva za
To ensure maximum co-operation and effectiveness, a co-ordinating node will be funded to provide logistical and infrastructural support
vozlišče v vsaki državi članici
for nodes in each Member State
, ki bo skrbelo za zagotavljanje prepoznavnosti na evropski ravni, dobro komunikacijo in izmenjavo izkušenj, tako da bodo pridobljene izkušnje sproti upoštevane (na primer s prilagajanjem gradiva za osveščanje).
, ensuring European-level visibility, good communication and exchange of experience so that lessons learnt can be applied on an ongoing basis (for instance by adapting awareness material).
Koordinacijsko vozlišče bi moralo:
The co-ordinating node should:
zagotoviti učinkovito komunikacijo ter izmenjavo informacij in najboljših praks v okviru mreže;
provide effective communication and exchange of information and best practice within the network;
zagotoviti usposabljanje o varnejši uporabi interneta in novih tehnologij za osebje
provide training in safer use of Internet and new technologies for
(šolanje nosilcev usposabljanja);
node staff (training for trainers);
zagotoviti tehnično pomoč državam kandidatkam, ki želijo razviti dejavnosti za osveščanje;
provide technical assistance to candidate countries wishing to set up awareness actions;
glede strokovnega znanja in tehnične pomoči za vozišča za osveščanje, ki pričenjajo z delovanjem;
nodes' provision of expertise and technical assistance to start-up awareness nodes;
predlagati kazalnike in upravljati zbiranje, analizo in izmenjavo statističnih informacij
propose indicators and manage collection, analysis and exchange of statistical information
o dejavnostih
about awareness-raising
osveščanja za ocenitev njihovega učinka;
activities so as to assess their impact;
zagotoviti infrastrukturo za enotno, celovito nadnacionalno odlagališče (spletni portal) za ustrezne informacije ter vire osveščanja in raziskav z lokalnimi vsebinami (ali, kjer je primerno, povezave na lokalne podstrani),
provide infrastructure for a single, comprehensive trans-national repository (web portal) of relevant information and awareness and research resources with localised content (or local sub-sites as appropriate)
ki lahko vključujejo
which may include
kratke novice, članke, mesečna glasila v več jezikih in ki zagotavljajo poznavanje dejavnosti foruma;
news snippets, articles, monthly newsletter in several languages as well as providing visibility for Forum activities;
razširiti povezave z dejavnostmi osveščanja izven Evrope;
expand links with awareness activities outside Europe;
sodelovati v Forumu za varnejši internet in pri ostalih ustreznih dogodkih z usklajevanjem prispevkov in povratnih informacij mreže za osveščanje.
participate in Safer Internet Forum and other relevant events, co-ordinating input/feedback from awareness network.
Raziskave bodo potekale tudi na primerljivi osnovi in preučevale, kako ljudje, in zlasti otroci, uporabljajo nove medije.
Research will also be carried out on a comparable basis into the way people, especially children, use new media.
Nadaljnje delovanje na ravni EU bi lahko na primer vključevalo podporo otrokom prijaznim internetnim storitvam ali nagrado leta za najboljšo dejavnost osveščanja.
Further action at EU level could for instance include support for specific child-friendly Internet services or an award for the best awareness activity of the year.
OKVIRNA RAZDELITEV STROŠKOV
INDICATIVE BREAKDOWN OF EXPENDITURE
Boj proti nezakonitim vsebinam
Fighting against illegal content
Zoperstavljanje nezaželenim in škodljivim vsebinam
Tackling unwanted and harmful content
Spodbujanje varnejšega okolja
Promoting a safer environment
SREDSTVA ZA IZVAJANJE PROGRAMA
THE MEANS FOR IMPLEMENTING THE PROGRAMME
dejavnosti z deljenimi stroški
shared-cost actions
Mreže: mreže, ki združujejo različne zainteresirane strani, za zagotovitev delovanja v okviru celotne Evropske unije ter za lajšanje usklajevalnih dejavnosti in prenosa znanja.
Networks: networks bringing together a variety of stakeholders to ensure action throughout the European Union and to facilitate co-ordination activities and transfer of knowledge.
Lahko so povezana z dejavnostmi najboljših praks.
They may be linked to best practice actions.
Praktične raziskave na evropski ravni in na primerljivi osnovi, ki preučujejo, kako ljudje, zlasti otroci, uporabljajo nove medije.
Applied Europe-wide research carried out on a comparable basis into the way people, especially children, use new media.
Finančna podpora Skupnosti običajno ne bo presegla 50 % stroškov projekta.
Community funding will normally not exceed 50 % of the cost of the project.
Organom javnega sektorja so stroški lahko povrnjeni v višini 100 % dodatnih stroškov.
Public sector bodies may be reimbursed on the basis of 100 % of the additional costs.
spremljevalne ukrepe
accompanying measures
Izključeni so ukrepi, namenjeni komercializaciji izdelkov, postopkov ali storitev, tržne aktivnosti in pospeševanje prodaje.
Measures devoted to the commercialisation of products, processes or services, marketing activities and sales promotion are excluded.
Primerjalne analize in raziskave mnenj, namenjene pridobitvi zanesljivih podatkov o varnejši uporabi interneta in novih spletnih tehnologij za vse države članice, zbranih na podlagi primerljive metodologije.
benchmarking and opinion surveys to produce reliable data on safer use of the Internet and new online technologies for all Member States collected through a comparable methodology;
Tehnične ocene tehnologij, kot je filtriranje, zasnovanih za spodbujanje varnejše uporabe interneta in novih spletnih tehnologij.
technical assessment of technologies such as filtering designed to promote safer use of Internet and new online technologies.
Ocenjevanje bo upoštevalo tudi dejstvo, ali te tehnologije krepijo spoštovanje zasebnosti ali ne.
The assessment will also take into account whether these technologies are privacy-enhancing or not;
Tekmovanja, ki nagrajujejo najboljše prakse.
prize competitions for best practice;
Izmenjavo informacij, konference, seminarje, delavnice ali druge sestanke in vodenje dejavnosti v mreži.
exchange of information, conferences, seminars, workshops or other meetings and the management of clustered activities;
Dejavnosti, namenjene razširjanju, informiranju in obveščanju.
dissemination, information and communication activities.
Izbira dejavnosti z deljenimi stroški bo temeljila na razpisih za predloge, objavljenih na spletni strani Komisije, v skladu z veljavnimi finančnimi določbami.
The selection of shared-cost actions will be based on calls for proposals published on the Commission's Internet site in accordance with the financial provisions in force.
Vloge za pomoč Skupnosti morajo, kjer je to primerno, vsebovati finančni načrt, v katerem so našteti vsi elementi financiranja projektov, vključno s finančno podporo, za katero se zaprosi Skupnost, in kakršni koli drugi zahtevki ali finančna pomoč iz drugih virov.
Applications for Community support should provide, where appropriate, a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for or grants of support from other sources.
Spremljevalni ukrepi se bodo v skladu z veljavnimi finančnimi določbami izvajali prek javnih razpisov.
Accompanying measures will be implemented through calls for tenders in accordance with the financial provisions in force.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Komisije o Uredbi Sveta o standardih za varnostne elemente in biometriko v potnih listih državljanov EU ( KOM(2004)0116 – C5-0101/2004 – 2004/0039(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on standards for security features and biometrics in EU citizens' passports ( COM(2004)0116 – C5-0101/2004 – 2004/0039(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije ( KOM(2004)0116 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal ( COM(2004)0116 ) Not yet published in the OJ.
ob upoštevanju usmeritev Sveta navedenih v dokumentu 15139/2004, ki je bil posredovan Parlamentu dne 24. novembra 2004,
having regard to the orientations of the Council as set out in document 15139/2004 which was transmitted to Parliament on 24 November 2004,
ob upoštevanju člena 62(2)(a) Pogodbe ES,
having regard to Article 62(2)(a) of the EC Treaty,
ob upoštevanju člena 67 Pogodbe ES,v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C5-0101/2004 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0101/2004 ),
ob upoštevanju Protokola o vključitvi schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom,
having regard to the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament,
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0028/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0028/2004 ),
poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni svoj predlog na podlagi člena 250(2) Pogodbe ES;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Besedilo, ki ga predlaga Komisija Spremembe Parlamenta Sprememba 1 Uvodna izjava 2 (2)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 2 (2)
Minimalni varnostni standardi za potne liste so bili uvedeni z resolucijo predstavnikov vlad držav članic v okviru Sveta dne 17. oktobra 2000.
Minimum security standards for passports were introduced by a Resolution of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on 17 October 2000.
Zdaj je treba to resolucijo zamenjati in posodobiti z ukrepom Skupnosti, da bo mogoče doseči izboljšane harmonizirane varnostne standarde za potne liste in zaščito pred ponarejanjem.
It is now appropriate to replace and upgrade this Resolution by a Community measure in order to achieve enhanced harmonised security standards for passports to protect against falsification.
Evropski svet se je odločil, da je zdaj
The European Council has decided that
treba to resolucijo zamenjati in posodobiti z ukrepom Skupnosti, da bo mogoče doseči izboljšane harmonizirane varnostne standarde za potne liste in zaščito pred ponarejanjem.
it is now appropriate to replace and upgrade this Resolution by a Community measure in order to achieve enhanced harmonised security standards for passports to protect against falsification.
Sprememba 2 Uvodna izjava 2a (novo)
Amendment 2 Recital 2a (new)
(2a) Biometrični podatki v potnih listih se uporabljajo le za preverjanje verodostojnosti dokumenta in istovetnosti imetnika, in sicer z neposredno razpoložljivimi primerljivimi značilnostmi v primeru, ko je predložitev potnega lista zakonsko predpisana.
(2a) The biometric data in passports should be used only for verifying the authenticity of the document as well as the identity of the holder by means of directly available comparable features when the passport is required to be produced by law.
Sprememba 3 Uvodna izjava 3 (3)
Amendment 3 Recital 3 (3)
Usklajevanje varnostnih elementov in vključevanje biometričnih identifikatorjev sta pomemben korak k uporabi novih elementov z vidika prihodnjega razvoja na evropski ravni, saj omogočata večjo zaščito potne listine in vzpostavljata zanesljivejšo povezavo med imetnikom in potnim listom, kar zagotavlja zaščito potnega lista pred lažno uporabo.
The harmonisation of security features and the integration of biometric identifiers is an important step towards the use of new elements in the perspective of future developments at European level, which render the travel document more secure and establish a more reliable link between the holder and the passport as an important contribution to ensuring that it is protected against fraudulent use.
Upoštevajo se specifikacije na strojno berljivih potnih listinah, ki so določene v dokumentu št. 9303 Mednarodne organizacije civilnega letalstva (ICAO).
The specifications set out in the document No 9303 on machine readable travel documents from the International Civil Aviation Organisation should be taken into account.
Sprememba 4 Uvodna izjava 7 (7)
Amendment 4 Recital 7 (7)
V zvezi z obdelavo osebnih podatkov iz potnih listov velja Direktiva 95/46/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov.
With regard to the personal data to be processed in the context of the passport, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data applies.
Treba je zagotoviti
It must be ensured that
ki ne bodo določeni v uredbi ali njeni prilogi ali če ne bo tako navedeno v ustreznem potovalnem dokumentu.
unless provided for in the regulation, its annex or unless it is mentioned in the relevant travel document.
Sprememba 5 Člen 1, odstavek 2 2.
Amendment 5 Article 1, paragraph 2 2.
V potni list se vključi primerno zmogljiv nosilec za shranjevanje podatkov,
The passport shall include a storage medium with sufficient capacity
ki ima visoko stopnjo zaščite in
, which shall be highly secured and
vsebuje sliko obraza.
shall contain a facial image.
ki ima visoko stopnjo zaščite in lahko varuje neokrnjenost, verodostojnost in zaupnost shranjenih podatkov.
and the capability of safeguarding the integrity, authenticity and confidentiality of the data stored.
Ne vzpostavi se nikakršna osrednja podatkovna baza za evropske potne liste in ostale potne liste, ki bi vsebovala biometrične in druge podatke imetnikov potnih listov EU.
No central database of European Union passports and travel documents containing all EU passport holders' biometric and other data shall be set up.
Sprememba 6 Člen 2, odstavek 1, uvodni del 1.
Amendment 6 Article 2, paragraph 1, introductory part 1.
Dodatne tehnične specifikacije za potne liste se vzpostavijo v skladu s postopkom, navedenim
Additional technical specifications for the passport relating to the following shall be established in accordance with the procedure referred to in
v členu 5(2)
Article 5(2)
v členu 5
Article 5
Sprememba 7 Člen 2, odstavek 1, točka (b)
Amendment 7 Article 2, paragraph 1, point (b)
(b) tehničnimi specifikacijami v zvezi z nosilcem za shranjevanje biometričnih podatkov in njegovo zaščito;
(b) technical specifications for the storage medium of the biometric information and its securisation;
(b) tehnične specifikacijami v zvezi z nosilcem za shranjevanje biometričnih podatkov in njegovo zaščito,
(b) technical specifications for the storage medium of the biometric information and its securisation
Sprememba 8 Člen 2, odstavek 1a (novo)
Amendment 8 Article 2, paragraph 1a (new)
(a) organi držav članic, pristojni za branje, shranjevanje, spreminjanje in brisanje podatkov, in
(a) by the competent authorities of the Member States for reading, storing, modifying and erasing data, and
(b) pooblaščeni organi, ki so po zakonu upravičeni do branja podatkov.
(b) by authorised bodies entitled by law to read the data for reading the data.
Sprememba 9 Člen 3, odstavek 2a (novo)
Amendment 9 Article 3, paragraph 2a (new)
Register in po potrebi redne posodobitve registra se pošljejo Komisiji, ki vodi posodobljeno spletno zbirko nacionalnih registrov in jo vsako leto objavi.
It shall communicate that register and, if necessary, regular updates thereof to the Commission, which shall maintain an up-to-date online compilation of the national registers.
Sprememba 10 Člen 4, odstavek 1 1.
Amendment 10 Article 4, paragraph 1 1.
Kakršno koli preverjanje, popravljanje ali brisanje mora pooblaščeni nacionalni organ izvesti brezplačno.
Any verification, rectification or erasure must be carried out free of charge by the designated national authority.
Sprememba 11 Člen 4, odstavek 2 2.
Amendment 11 Article 4, paragraph 2 2.
V potni list se ne smejo vključiti nobeni podatki v strojno berljivi obliki, ki ne bodo določeni v uredbi ali njeni prilogi ali če ne bo tako navedeno v potnem listu.
No information in machine-readable form shall be included in the passport, unless provided for in this Regulation, or its Annex, or unless it is mentioned in the passport.
V potni list se ne shranjuje nobenih drugih podatkov.
No further information shall be included in the passport.
Sprememba 12 Člen 4, odstavek 2a (novo)
Amendment 12 Article 4, paragraph 2a (new)
Biometrične značilnosti v potnih listih se uporabljajo le za preverjanje:
The biometric features in passports shall be used only for verifying
(a) verodostojnosti dokumenta;
(a) the authenticity of the document
Sprememba 13 Člen 4, odstavek 2b (novo)
Amendment 13 Article 4, paragraph 2b (new)
Države članice Komisiji redno posredujejo poročila o uporabi te uredbe na osnovi skupno določenih standardov, zlasti glede pravil, ki omejujejo namen uporabe in dostop do podatkov.
Member States shall regularly forward to the Commission audits of the application of this Regulation based on commonly agreed standards, in particular with regard to the purpose and access limitation rules.
Komisiji prav tako sporočijo kakršne koli težave, s katerimi se srečujejo pri uporabi te uredbe, ter si s Komisijo in med sabo izmenjujejo dobre prakse.
They shall also communicate to the Commission any problems they encounter in applying the Regulation and shall exchange good practice with the Commission and between themselves.
Sprememba 14 Člen 5, odstavek 3a (novo)
Amendment 14 Article 5, paragraph 3a (new)
Sprememba 15 Člen 5, odstavek 3b (novo)
Amendment 15 Article 5, paragraph 3b (new)
Ko odbor dokončno določi dodatne tehnične specifikacije iz člena 2(1), poda delovna skupina, ustanovljena v skladu s členom 29 Direktive 95/46/ES, mnenje o skladnosti teh specifikacij s standardi varstva podatkov, ki se posreduje Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji.
Once the Committee has finalised the additional technical specifications referred to in Article 2(1), the Working Party set up under Article 29 of Directive 95/46/EC shall issue an opinion on the compliance of such specifications with data-protection standards, which shall be forwarded to the European Parliament, the Council and the Commission.
Sprememba 16 Člen 5, odstavek 3c (novo)
Amendment 16 Article 5, paragraph 3c (new)
Komisija posreduje osnutek odločbe o dodatnih tehničnih specifikacijah iz člena 2(1) Evropskemu parlamentu, ki lahko v roku treh mesecev sprejme resolucijo, s katero zavrne tak osnutek odločbe.
The Commission shall forward its draft decision on the additional technical specifications referred to in Article 2(1) to the European Parliament which may, within a period of three months, adopt a resolution opposing that draft decision.
Sprememba 17 Člen 5, odstavek 3d (novo)
Amendment 17 Article 5, paragraph 3d (new)
Komisija Evropski parlament obvesti o ukrepih, ki jih namerava sprejeti kot odgovor na resolucijo Evropskega parlamenta in o razlogih zanje.
The Commission shall inform the European Parliament of the action which it intends to take in response to the European Parliament's resolution and of its reasons for doing so.
Sprememba 18 Člen 5, odstavek 3e (novo)
Amendment 18 Article 5, paragraph 3e (new)
Zagotovi se zaupnost dodatnih tehničnih specifikacij iz člena 2(1).
The confidentiality of the additional technical specifications referred to in Article 2(1) shall be guaranteed.
Sprememba 19 Člen 6, odstavek 2
Amendment 19 Article 6, paragraph 2
Ta uredba bo začela v državah članicah veljati najpozneje
The Member States shall apply this Regulation at the latest
eno leto
one year
Pri tem ne vpliva na veljavnost že izdanih potnih listov.
However, the validity of passports already issued shall not be affected.
Uporaba te uredbe je odvisna od potrditve nacionalnih organov za zaščito podatkov, da imajo ti organi ustrezne preiskovalne pristojnosti in sredstva za izvajanje Direktive 95/46/ES v zvezi z zbiranjem podatkov po njenih določbah.
The application of this Regulation is contingent on the certification by national data protection authorities that they have adequate investigative powers and resources to enforce Directive 95/46/EC in relation to data collected thereunder.
18 mesecev
18 months
B6-0195 , 0196 , 0199 , 0200 , 0201 in 0202/2004
B6-0195 , 0196 , 0199 , 0200 , 0201 and 0202/2004
ob upoštevanju zlasti resolucije o Ukrajini, ki je bila sprejeta 28. oktobra 2004 Sprejeta besedila, P6_TA(2004)0046.
having regard, in particular, to its resolution on Ukraine adopted on 28 October 2004 Texts adopted, P6_TA(2004)0046 .
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino UL L 49, 19.2.1998, str.
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine OJ L 49, 19.2.1998, p.
ob upoštevanju Skupne strategije Evropskega sveta 1999/877/SZVP o Ukrajini UL L 331, 23.12.1999, str.
having regard to European Council Common Strategy 1999/877/CFSP on Ukraine OJ L 331, 23.12.1999, p.
Skupna strategija, kakor je bila spremenjena s Skupno strategijo 2003/897/SZVP Evropskega sveta z dne 12. decembra 2003 (UL L 333, 20.12.2003, str.
Common Strategy as amended by Common Strategy 2003/897/CFSP of the European Council of 12 December 2003 (OJ L 333, 20.12.2003, p.
ob upoštevanju Končne izjave in priporočil parlamentarnega Odbora za sodelovanje med EU in Ukrajino z dne 16. in 17. februarja 2004,
having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee of 16-17 February 2004,
ob upoštevanju skupne izjave vrha Ukrajina – Evropska unija z dne 8. julija 2004 v Haagu,
having regard to the Joint Statement of the European Union-Ukraine Summit of 8 July 2004 in The Hague,
ob upoštevanju nedavnega govora visokega predstavnika Evropske Unije za skupno zunanjo in varnostno politiko Javierja Solane pred Odborom za zunanje zadeve Evropskega parlamenta o Ukrajini,
having regard to the recent address on Ukraine by the High Representative for the European Union's Common Foreign and Security Policy (CFSP), Javier Solana, to its Committee on Foreign Affairs,
ob upoštevanju razglasitve končnih izidov predsedniških volitev v Ukrajini, ki jih je objavila osrednja volilna komisija,
having regard to the announcement on the final results of the presidential elections in Ukraine by the Central Electoral Commission,
ker se v okviru evropske sosedske politike priznava evropska naravnanost Ukrajine in pomen te države, ki ima tesne zgodovinske, kulturne in gospodarske vezi z državami članicami EU; ker je dejansko in uravnovešeno partnerstvo možno le ob upoštevanju skupnih vrednot, še zlasti kar zadeva demokracijo, pravno državo in spoštovanje človekovih in državljanskih pravic,
whereas the European Neighbourhood Policy recognises Ukraine's European aspirations and the importance of Ukraine as a country with strong historical, cultural and economic links to the Member States of the EU, and whereas a genuine and balanced partnership can only be developed on the basis of shared values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human and civil rights,
ker je ukrajinska družba dokazala svojo politično zrelost in pripadnost skupnim evropskim vrednotam,
whereas Ukrainian society has proved its political maturity and adherence to common European values,
ker je za pogoje, pod katerimi so bile izvedene predsedniške volitve v Ukrajini, vnaprej veljalo, da predstavljajo preskusni kamen stanja demokracije v državi in dejanske pripadnosti oblasti tem skupnim vrednotam,
whereas the conditions under which the presidential elections in Ukraine took place were regarded beforehand as a serious test of the state of democracy in the country and of the authorities' adherence to these shared values,