natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Komisijo in države članice, naj povečajo zanesljivost oznak CE s hitrim sprejetjem zakonodajnih predlogov za strožji obvezni nadzor in kontrolo trga, podprto z ustreznimi mehanizmi carinskega nadzora in izvajanja;
Urges the Commission and the Member States to establish strong credibility for the CE mark through early adoption of the tabled legislative proposals for stronger obligatory control and surveillance of the market, supported by proper customs surveillance and enforcement mechanisms;
poziva Komisijo, naj poveča učinkovitost sistema RAPEX, tako da bo državam članicam zagotovila odkrivanje največjega možnega števila nevarnih proizvodov, da jih lahko umaknejo ali odpokličejo s trga;
Calls on the Commission to increase the effectiveness of the RAPEX system so as to ensure that Member States can detect of a maximum number of unsafe products, in order to have them withdrawn or recalled from the market;
poziva Komisijo, da v sistem RAPEX vključi spremljanje in poročanje ter s tem omogoči merjenje učinkovitosti vseh odpoklicev izdelkov;
Calls on the Commission to include monitoring and reporting in the RAPEX system, in order to make it possible to measure the effectiveness of product recalls;
Sledljivost proizvodov in ukrepi proti ponarejanju
Product traceability and measures against counterfeiting
meni, da so potrošniki upravičeni do informacij o izvoru proizvodov, uvoženih v EU, in da morajo imeti nadzorni organi ustrezne informacije za sledenje izvora proizvodov;
Considers that consumers are entitled to know the origin of products imported into the EU and that surveillance authorities must have proper information with which to trace the source of products;
poziva Svet, naj nemudoma potrdi s sedanjim predlogom Komisije o uredbi Sveta o navedbi države porekla za določene izdelke, uvožene iz tretjih držav (KOM(2005)661);
Calls on the Council to agree without delay on the current Commission proposal for a Council Regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries (COM(2005)661);
opaža, da ponarejeni proizvodi predstavljajo čedalje večjo težavo za varstvo potrošnikov, in poziva Svet ter Komisijo, naj pospešita izmenjave informacij in čezmejno sodelovanje za nadzorovanje in uničenje uvoženih ponaredkov;
Notes the growing threat to consumer safety caused by counterfeited products and calls on the Council and the Commission to step up information exchanges and cross-border cooperation in order to control and destroy counterfeit product imports;
poziva Komisijo, da pojasni postopek za prepoved uvoza za vsak posamezen primer, če varnostni standardi niso redno upoštevani;
Calls on the Commission to clarify the procedure on import bans on a case-by-case basis when safety standards are regularly not met;
poziva Komisijo, naj uporabi svoja pooblastila za prepoved nevarnega potrošniškega blaga na trgu EU, če se ti proizvodi izkažejo za nevarne;
Urges the Commission to use its powers to ban consumer goods from the EU market if they are found to be unsafe;
poziva Komisijo in države članice, naj okrepijo sodelovanje z zadevnimi organi tretjih držav, ki so največje izvoznice potrošniškega blaga v EU, zlasti s kitajsko Splošno upravo za nadzor nad kakovostjo, inšpekcijo in karanteno Ljudske republike Kitajske (AQSIQ), ter zagotovijo tehnično pomoč za izvajanje zdravstvenih in varnostnih predpisov ter izboljšanje carinskega sodelovanja;
Calls on the Commission and the Member States to reinforce cooperation with the relevant authorities of third countries that are major exporters of consumer goods to the EU, and in particular with the Chinese General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ), providing technical assistance in order to implement health and safety rules and improve customs cooperation;
poziva Komisijo, naj zagotovi tehnično pomoč organom tretjih držav, da bodo lahko izvajali zdravstvene in varnostne predpise v celotni produkcijski verigi ter izboljšali carinsko sodelovanje;
Calls on the Commission to provide technical assistance to third-country authorities in order to implement health and safety rules throughout the entire production chain, as well as to improve inspection and customs cooperation;
poziva Komisijo, naj pojasni sedanjo trgovinsko politiko, ki zajema potencialne nevarne proizvode na splošno, zlasti igrače in tekstil, ter kako namerava zagotoviti skladnost med restriktivno uporabo veljavnih pravil in tem, da je treba evropskim državljanom zagotoviti pravico do zdravih proizvodov;
Calls on the Commission to clarify its current trade policy covering potential dangerous products in general, and toys and textiles in particular, and how it intends to ensure consistency between the restrictive application of current rules and the compelling necessity to guarantee European citizens’ right to healthy products;
poziva Komisijo, naj vključi skupne zdravstvene in varnostne standarde v pogajanja o naslednji generaciji sporazumov o partnerstvu in sodelovanju in sporazumov o prosti trgovini ter vzpostavi mehanizme, s katerimi bo lahko spremljala spoštovanje teh standardov;
Calls on the Commission to include common health and safety standards in the negotiations on the next generation of Partnership and Cooperation Agreements and Free Trade Agreements and to set up mechanisms to monitor how these standards are respected;
poziva države članice, naj aktivno sodelujejo z vsemi trgovinskimi partnerji, kar zadeva nadzor trga in varnost proizvodov; poziva transatlantski gospodarski svet, da te vsebine uvrsti na svoj seznam;
Calls on the Member States to cooperate actively with all trading partners with regard to market surveillance and product safety; calls on the Transatlantic Economic Council (TEC) to include those issues on its list of items for consideration;
poziva države članice, naj zagotovijo dosledno izvrševanje zakonodaje s področja varnosti proizvodov, zlasti igrač, ter okrepijo prizadevanja za izboljšanje nadzora trga in zlasti nacionalne preglede;
Calls on the Member States to ensure strict enforcement of product laws, particularly toy safety laws, and to step up efforts to improve market surveillance and especially national inspections;
poziva države članice, da omogočijo zadostna sredstva za izvajanje celovitih in učinkovitih pregledov; poziva države članice, naj aktivno spremljajo vse navedbe v zvezi s proizvodi z napako, vključno s testiranjem občutljivega potrošniškega blaga;
Calls on the Member States to make available sufficient resources to be able to undertake comprehensive and effective controls; calls on the Member States to follow actively all indications concerning defective products including the testing of susceptible consumer goods;
poziva države članice, naj v skladu s pravom Skupnosti v celoti uporabijo vse zakonite možnosti, ki so jim na razpolago, in tako zagotovijo, da se prepreči dajanje nevarnih igrač na trg oziroma da se jih umakne ali odpokliče s trga;
Calls on the Member States, in compliance with Community law, to make full use of all the possible ways legally available to them of ensuring that non-compliant or unsafe toys are prevented from being placed on the market or are withdrawn or recalled from the market;
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra in Laima Liucija Andrikienė, v imenu skupine PPE-DE
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Laima Liucija Andrikienė, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà in Elena Valenciano Martínez-Orozco, v imenu skupine PSE
– Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà and Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Marco Cappato, Marco Pannella in Sarah Ludford, v imenu skupine ALDE
– Marco Cappato, Marco Pannella and Sarah Ludford, on behalf of the ALDE Group
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Monica Frassoni in Daniel Cohn-Bendit, v imenu skupine Verts/ALE
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Willy Meyer Pleite in Marco Rizzo, v imenu skupine GUE/NGL
– André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Willy Meyer Pleite and Marco Rizzo, on behalf of the GUE/NGL Group
ob upoštevanju svojih resolucij s 1. februarja Sprejeta besedila , P6_TA(2007)0018 . in 26. aprila 2007 Sprejeta besedila , P6_TA(2007)0166 . o italijanski pobudi za vsesplošni moratorij za smrtno kazen,
having regard to its resolutions of 1 February 2007 Texts adopted , P6_TA(2007)0018 . and 26 April 2007 Texts adopted , P6_TA(2007)0166 . on the Italian initiative for a universal moratorium on the death penalty,
ob upoštevanju izjave o odpravi smrtne kazni, ki jo je predsedstvo EU posredovalo generalni skupščini Združenih narodov 19. decembra 2006 in jo je na začetku podpisalo 85 držav z vseh geografskih območij,
having regard to the statement on abolition of the death penalty delivered on 19 December 2006 in the UN General Assembly by the EU Presidency, which was initially signed by 85 countries in all geographical groups,
ob upoštevanju izjave, ki jo je v imenu Evropske unije prebralo predsedstvo EU na četrti seji sveta Združenih narodov za človekove pravice 29. marca 2007,
having regard to the statement read by the EU Presidency on behalf of the European Union during the fourth session of the UN Human Rights Council on 29 March 2007,
ob upoštevanju predloga za uvedbo evropskega dneva proti smrtni kazni (10. oktober), ki jo je 12. julija 2007 podprla tudi konferenca predsednikov,
having regard to the establishment of a European Day against the Death Penalty on 10 October each year, as supported also by its Conference of Presidents on 12 July 2007,
ob upoštevanju člena 2 listine EU o temeljnih pravicah,
having regard to Article 2 of the EU Charter of Fundamental Rights,
ker poziv k vsesplošnemu moratoriju za smrtno kazen pomeni jasno politično odločitev za odpravo smrtne kazni v vseh državah,
whereas the call for a universal moratorium on the death penalty is a clear political decision to seek the abolition of the death penalty in all countries,
ker je v svojih resolucijah s 1. februarja in 26. aprila 2007 pozval predsedstvo EU, naj čim hitreje predloži besedilo resolucije sedanji generalni skupščini Združenih narodov in Parlament obvešča o doseženih rezultatih; ker sedanji generalni skupščini Združenih narodov doslej ni bila predložena nobena resolucija,
whereas its resolutions of 1 February 2007 and 26 April 2007 called on the EU Presidency to urgently submit a resolution to the current UN General Assembly and to keep Parliament informed of the results achieved; whereas at this stage no resolution has been submitted to the current UN General Assembly,
ker je izjavo o smrtni kazni, ki jo je Evropska unija predstavila generalni skupščini Združenih narodov 19. decembra 2006, doslej podpisalo že 95 držav z vseh geografskih območij,
whereas the statement on the death penalty presented by the European Union in the UN General Assembly on 19 December 2006 has now gathered 95 signatures from countries in all geographical groups,
ker je predsedstvo EU od Sveta dobilo pooblastilo, da v sodelovanju z Italijo sestavi in vloži besedilo o mednarodnem moratoriju za smrtno kazen, ki naj se pošlje generalni skupščini Združenih narodov,
whereas the EU Presidency received a mandate from the Council to draft and table, in cooperation with Italy, a text on an international moratorium on the death penalty, to be sent to the United Nations General Assembly,
ponovno opominja predsedstvo EU in države članice, da mora biti glavna politična vsebina resolucije sprejetje svetovnega moratorija kot ključnega koraka na poti k odpravi smrtne kazni,
Reaffirms to the EU Presidency and Members States that the main political content of the resolution must be the adoption of a worldwide moratorium as a crucial step towards the abolition of the death penalty;
poziva predsedstvo EU in države članice, naj predstavijo resolucijo o moratoriju na otvoritvi 62. generalne skupščine Združenih narodov pod tematiko "človekove pravice", da bi bila sprejeta pred koncem tega leta; ponovno poziva predsedstvo EU, naj čim več držav prepriča, da resolucijo podprejo;
Urges the EU Presidency and Member States to present a resolution on the moratorium at the opening of the 62nd United Nations General Assembly under the heading of 'human rights', in order for it to be adopted before the end of this year; reiterates its call on the EU Presidency to involve as many countries as possible as co-sponsors of the resolution;
poziva predsedstvo EU, naj spodbudi preostale države, ki niso podpisale in ratificirale drugega izbirnega protokola k mednarodnemu paktu o državljanskih in političnih pravicah, pa tudi tiste države članice, ki niso podpisale protokola št. 13 o smrtni kazni Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic, naj to storijo;
Calls on the EU Presidency to encourage those remaining countries which have not signed and ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights to do so, and those Member States that have not signed Protocol No 13 to the European Convention on Human Rights on the death penalty to do so;
ponovno izreka vso podporo institucijam EU in državam članicam, da skupaj s Svetom Evrope 10. oktober razglasijo za evropski dan proti smrtni kazni; obžaluje pomanjkanje enotnosti v Svetu glede tega vprašanja in poziva prihodnjo poljsko vlado, naj v celoti podpre to pobudo, ki je odraz osnovnih vrednot Evropske unije; poziva vse institucije in države članice EU, naj skupaj s Svetom Evrope še naprej podpirajo te ukrepe in predsedniku naroča, naj spodbuja to politično pobudo;
Reiterates its full support to EU institutions and Members States to declare, together with the Council of Europe, a European Day against the Death Penalty on 10 October each year; regrets the lack of unanimity in the Council on this issue and calls on the future Polish Government to fully support this initiative that reflects basic values of the European Union; calls on all institutions and Member States of the EU, together with the Council of Europe, to continue supporting this action and mandates its President to promote this political initiative;
poziva Svet in Komisijo, naj podpreta ustanovitev regionalnih koalicij za sprejem moratorija za smrtno kazen in njeno odpravo;
Calls on the Council and the Commission to support the establishment of regional pro-moratorium and abolitionist coalitions;
– Karl von Wogau, Stefano Zappalà, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Hubert Pirker in Bogdan Klich v imenu skupine PPE-DE
– Karl von Wogau, Stefano Zappalà, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Hubert Pirker and Bogdan Klich, on behalf of the PPE-DE Group
– Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson in Marie-Arlette Carlotti v imenu skupine PSE
– Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson and Marie-Arlette Carlotti, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Philippe Morillon in Thierry Cornillet v imenu skupine ALDE
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Philippe Morillon and Thierry Cornillet, on behalf of the ALDE Group
– Ryszard Czarnecki in Ģirts Valdis Kristovskis v imenu skupine UEN
– Ryszard Czarnecki and Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group
ob upoštevanju spora v Darfurju in njegovega širšega regionalnega vpliva, zlasti na vzhodni del Čada in severni del Srednjeafriške republike,
having regard to the conflict in Darfur and the wider regional impact, in particular on the eastern part of Chad and the northern part of the Central African Republic (CAR),
ob upoštevanju resolucije varnostnega sveta Združenih narodov 1706 z 31. avgusta 2006, v kateri je poudarjeno, da bi bilo treba za dosego trajnega miru v Darfurju obravnavati regionalne vidike varnosti,
having regard to UN Security Council Resolution 1706 of 31 August 2006, which pointed out that regional security aspects must be addressed to achieve lasting peace in Darfur,
ob upoštevanju sklepov seje Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose s 23. in 24. julija 2007, v katerih poziva svoja pristojna telesa, naj "nadaljujejo z načrtovanjem zaradi morebitnega sklepa o premostitveni operaciji, in sicer v okviru evropske varnostne in obrambne politike v podporo prisotnosti Združenih narodov z več razsežnostmi v vzhodnem Čadu in na severovzhodu Srednjeafriške republike, da se tako izboljšajo varnostne razmere na teh področjih",
having regard to the conclusions of the Council for General Affairs and External Relations meeting of 23-24 July 2007, asking ‘its competent bodies to continue planning with a view to a possible decision on a bridging operation, in the framework of the European Security and Defence Policy, in support of a multidimensional UN presence in eastern Chad and north-eastern Central African Republic with a view to improving security in those areas’,
ob upoštevanju poročila, ki ga je generalni sekretar Združenih narodov predstavil 10. avgusta 2007 in v katerem je priporočil večrazsežnostno prisotnost v vzhodnem Čadu in severovzhodni Srednjeafriški republiki, s katero bi izboljšali varnost beguncev in pregnancev, olajšali pošiljanje človekoljubne pomoči in ustvarili razmere za obnovo in razvoj na teh območjih,
having regard to the report presented on 10 August 2007 by the UN Secretary-General, recommending that a multi-dimensional presence be deployed in eastern Chad and north-eastern Central African republic, in order to improve the security of refugee and displaced populations, facilitate the supply of humanitarian aid and create the conditions for reconstruction and development work in these areas,
ob upoštevanju političnega sporazuma, ki je bil v navzočnosti mednarodne skupnosti in predsednika Čada Idrisa Debija Itnoja podpisan 13. avgusta 2007 v N'Djameni in katerega cilj je, da bi vse čadske koalicijske in opozicijske politične stranke okrepile demokratični proces v Čadu,
having regard to the signing in N’Djamena on 13 August 2007, in the presence of the international community and of the Chadian Head of State, President Idriss Deby Itno, of the political agreement with a view to the reinforcement of the democratic process in Chad by all relevant Chadian political parties in the majority and in the opposition,
ob upoštevanju predsedniške izjave z dne 27. avgusta 2007, v kateri varnostni svet Združenih narodov potrjuje, da je pripravljen ustanoviti misijo Združenih narodov v Čadu, in pozdravlja namero EU, da zagotovi pomoč v obliki vojaške misije evropske varnostne in obrambne politike (EVOP),
having regard to the 27 August 2007 Presidential statement of the UN Security Council confirming its readiness to establish a UN mission in Chad and welcoming the EU’s intention to provide support in the form of a military ESDP mission,
ob upoštevanju dejstva, da je Svet Evropske unije s pisnim postopkom 10. septembra sprejel koncept kriznega upravljanja,
having regard to the adoption by the Council on 10 September of the ‘crisis management concept’ by written procedure,
ker je zaskrbljen zaradi varnostnih razmer v vzhodnem delu Čada, ki so od leta 2006 vedno slabše zaradi spopadov med čadskimi varnostnimi silami in čadskimi uporniki ter zaradi vdorov milice džandžavidov in oboroženih skupin iz Sudana, pri čemer je treba omeniti tudi ropanje in napade na humanitarne organizacije,
preoccupied by the security situation in the eastern part of Chad, which has deteriorated since 2006 as a result of clashes between Chadian security forces and Chadian rebels, and incursions of Janjaweed militias and armed groups from Sudan, to which banditry and attacks on humanitarian organisations must be added,
ker so uporniške sile iz Sudana napadale tudi civilno prebivalstvo v severovzhodni Srednjeafriški republiki,
whereas civilian populations in the north-east of the Central African Republic have also experienced attacks by rebel forces from Sudan,
ker je treba prispevati k varnosti v tej regiji, prizadeti zaradi spora v Darfurju, s celovitim in regionalnim pristopom,
whereas a contribution must be made to securing this region affected by the Darfur conflict, as part of a global and regional approach,
ker pozdravlja resolucijo varnostnega sveta Združenih narodov 1769(2007), s katero je bila odobrena razporeditev 26.000 vojakov Afriške unije in Združenih narodov v Darfurju, ki bodo pripomogli k vzpostavitvi miru v celotni regiji v povezavi s policijskimi silami Združenih narodov in načrtovano operacijo EVOP v vzhodnem delu Čada in severnem delu Srednjeafriške republike,
welcoming UN Security Council Resolution 1769(2007), which authorises the deployment of an AU/UN force of 26 000 soldiers in Darfur, which will help to pacify the whole region in combination with the deployment of a UN police force and the planned ESDP operation in the eastern part of Chad and the northern part of CAR,
ker so čadske oblasti in oblasti Srednjeafriške republike generalnemu sekretarju Združenih narodov izrazile svoje soglasje k tej večrazsežnostni prisotnosti Evropske unije,
whereas the Chadian and Central African Republic authorities have given the UN Secretary-General confirmation of their agreement to the deployment of this EU multi-dimensional presence,
ker podpira prizadevanja generalnega sekretarja Združenih narodov Ban Ki Muna, da poišče pogajalsko rešitev za spor v Darfurju s spodbujanjem stikov med sudanskimi oblastmi in različnimi skupinami upornikov,
supporting the efforts of UN Secretary-General Ban Ki-Moon to find a negotiated solution to the conflict in Darfur by promoting contacts between the Sudanese authorities and the various rebel groups,
ker je seznanjen s prizadevanji regionalnih akterjev, da bi poiskali rešitev za notranji spor v Čadu s skupinami, ki niso podpisale prejšnjega sporazuma,
noting the efforts by regional actors to find a solution to the internal conflict inside Chad with the groups which did not sign the previous agreement,
opozarja, da nobena mirovna misija v vzhodnem delu Čada in severnem delu Srednjeafriške republike ne more biti uspešna brez pravega političnega spravnega procesa;
Recalls that no peacekeeping mission in the eastern part of Chad and the northern part of the CAR can be successful without a genuine political reconciliation process;
zato poziva Svet, Komisijo in Združene narode, da uskladijo svoja prizadevanja in s tem ustvarijo razmere za to, da bi različnim stranem, udeleženim v sporu na širšem območju med Darfurjem, vzhodnim Čadom in severno Srednjeafriško republiko, pomagali najti politično rešitev, s katero bi dosegli varnost in tako ustavili humanitarno krizo ter beguncem in notranje razseljenim osebam olajšali vrnitev v kraje, iz katerih izhajajo,
Calls therefore upon the Council, the Commission and the UN to coordinate their efforts in order to create the conditions that would enable the different parties to the conflict in the broader region of Darfur/Eastern Chad/Northern CAR to find a political solution which would put an end to insecurity and the subsequent humanitarian disaster, thus facilitating the return of the refugees and internally displaced persons to their places of origin;
daje dovoljenje za začetek operacije EVOP v vzhodnem delu Čada in severnem delu Srednjeafriške republike, ki bo trajala eno leto, vendar je njegova dokončna odobritev odvisna od izpolnitve naslednjih pogojev:
Gives its approval for the launch of an ESDP operation in the eastern part of Chad and the northern part of CAR, which will last for one year, but makes its final approval conditional on the fulfilment of the following points:
(a) naloge evropskih sil (EUFOR) morajo biti zagotavljanje varnega okolja za delo policijskih sil Združenih narodov, vrnitev notranje razseljenih oseb, dostava humanitarne pomoči, neovirano gibanje humanitarnega osebja ter nadaljevanje dialoga med političnimi silami v regiji,
(a) the mission of the European force (EUFOR) has to create the conditions for a secure environment for the work of the UN police force, the return of the internally displaced persons, the supply of humanitarian aid, the free movement of humanitarian personnel and the continuation of the dialogue between the political forces in the region,