natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) preoblikuje notranji in zunanji pravni red območja svobode, varnosti in pravice z upoštevanjem novega pravnega okvira (po odpravi tretjega stebra) ter nove vloge Sodišča, Evropskega parlamenta in nacionalnih parlamentov;
(e) reshape the internal and external acquis of the AFSJ by taking account of the new legal framework (following the abolition of the 'third pillar') and the new roles of the Court of Justice, the European Parliament and the national parliaments;
(f) oblikuje celovito evropsko varnostno strategijo, ki bo temeljila na varnostnih načrtih držav članic, močnejšem načelu solidarnosti in na objektivni oceni dodane vrednosti agencij, omrežij ter izmenjave informacija v EU;
(f) develop a comprehensive European security strategy, based on the Member States' security plans, on a stronger solidarity principle and on an objective evaluation of the added value of the EU agencies, networks and information exchanges;
9.9.2009 B7-0029/2009 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanjema za ustni odgovor B7‑0201/2009 in B7‑0202/2009
9.9.2009 B7-0029/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0201/2009 and B7-0202/2009
o litovskem zakonu za zaščito mladoletnikov pred škodljivimi učinki javnega obveščanja
on the Lithuanian Law for the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information
PE428.633v01-00 B7‑0029/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o litovskem zakonu za zaščito mladoletnikov pred škodljivimi učinki javnega obveščanja
PE428.633v01-00 B7‑0029/2009 European Parliament resolution on the Lithuanian Law for the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information
– ob upoštevanju določb Evropske unije o človekovih pravicah, zlasti Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, pa tudi členov 6 in 7 Pogodbe o Evropski uniji,
– having regard to the European Union's provisions on human rights, and notably to the European Charter of Fundamental Rights, as well as to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union,
– ob upoštevanju člena 13 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, na podlagi katerega lahko Evropska unija sprejme ukrepe za boj proti diskriminaciji, ki temelji med drugim na spolni usmerjenosti, ter podpira načelo enakosti,
– having regard to Article 13 of the Treaty establishing the European Community, which invests the European Union with the power to adopt measures to combat discrimination based, inter alia, on sexual orientation, and to promote the principle of equality,
– ob upoštevanju direktive 2000/43/ES in direktive 2000/78/ES, ki prepovedujeta posredno ali neposredno diskriminacijo na podlagi rase ali narodnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti, pa tudi predloga za direktivo Sveta o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost (KOM(2008) 426 končno),
– having regard to Directive 2000/43/EC and Directive 2000/78/EC prohibiting direct or indirect discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, as well as to the proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation ( COM(2008)0426 ),
– ob upoštevanju člena 21 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, ki prepoveduje „vsakršno diskriminacijo na podlagi spola, rase, barve kože, etničnega ali socialnega porekla, genetskih značilnosti, jezika, vere ali prepričanja, političnega ali drugega mnenja, pripadnosti narodnostni manjšini, premoženja, rojstva, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti“,
– having regard to Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which prohibits 'any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation',
– ob upoštevanju Direktive 97/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. junija 1997, ki spreminja Direktivo 89/552/EGS o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov („Televizija brez meja“),
– having regard to Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities ('Television without Frontiers'),
B. ker morajo Evropska unija in države članice spodbujati enakost in se boriti proti diskriminaciji, zlasti na podlagi člena 13 Pogodbe o Evropski skupnosti in direktiv, ki so bile odobrene in predlagane, da bi dosegli ta cilj, in vključujejo boj proti diskriminaciji na podlagi spolne usmerjenosti,
B. whereas the EU and its Member States are obliged to promote equality and fight non-discrimination, notably on the basis of Article 13 TEC and of the directives that have been approved and proposed to achieve this aim, including the fight against discrimination based on sexual orientation,
C. ker izključenost, diskriminacija in nadlegovanje mladih lezbijk, gejev, biseksualcev in transseksualcev povzroča hudo duševno stisko in veliko število samomorov in ker je izobraževanje v šolah bistveno za njihovo zaščito,
C. whereas exclusion, discrimination and harassment affecting young LGBT people lead to severe psychological distress and high suicide rates, while information and education in schools is essential to protect them,
D. ker je spolna usmerjenost zadeva, ki sodi na področje posameznikove pravice do zasebnosti, zajamčene z mednarodno, evropsko in nacionalno zakonodajo na področju človekovih pravic in ker bi morali javni organi spodbujati enakost in nediskriminacijo, obenem pa zagotoviti svobodo izražanja medijev, nevladnih organizacij in posameznikov,
D. whereas sexual orientation is a matter falling within the remit of the individual right to privacy, guaranteed by international, European and national human rights law, and equality and non-discrimination should be promoted by the public authorities, while freedom of expression should be guaranteed for the media, NGOs and individuals,
E. ker je litovski parlament 14. julija 2009 zavrnil predsedničin veto in potrdil spremembe zakona o varstvu mladoletnikov pred škodljivimi učinki javnega obveščanja, ki bo začel veljati 1. marca 2010, v katerih je zapisano, da „javno obveščanje, ki nagovarja k homoseksualnim [in] biseksualnim [...] odnosom in nasprotuje družinskim vrednotam, škodljivo vpliva na mladoletnike“,
E. whereas on 14 July 2009 the Lithuanian Parliament overruled the presidential veto and confirmed the amendments to the 'Law on the Protection of Minors against Detrimental Effects of Public Information' which will come into force on 1 March 2010, asserting that 'a detrimental effect on the development of minors' is caused by 'public information that agitates for homosexual [and] bisexual [...] relations' and which 'defies family values',
F. ker take določbe informacije o homoseksualnosti enačijo s pojavi, kot sta prikazovanje fizičnega nasilja in razkazovanje trupla ali kruto pohabljenega telesa, ter informacijami, ki bodisi vzbujajo strah ali grozo bodisi spodbujajo k samopohabljanju ali samomoru,
F. whereas such provisions place any information about homosexuality on a par with such phenomena as the portrayal of physical violence, the display of a dead or cruelly mutilated body, or information that arouses fear or horror or encourages self-mutilation or suicide,
G. ker je vključitev tako ohlapnega sklicevanja na homoseksualnost v izrazitem nasprotju s členom 4(12) zakona, ki prepoveduje informacije, ki vsebujejo posmehovanje ali poniževanje na podlagi narodnosti, rase, spola, izvora, invalidnosti, spolne usmerjenosti, socialnega statusa, jezika, veroizpovedi, prepričanja ali stališč,
G. whereas the inclusion of such vague reference to homosexuality is in striking contrast with Article 4(12) of the law, which is aimed at banning information containing 'mockery or humiliation on grounds of nationality, race, gender, origin, disability, sexual orientation, social status, language, religion, belief or attitudes',
H. ker v tem zakonu ni opredelitve „propagiranja“ ali „spodbujanja“ homoseksualnosti, heteroseksualnosti niti katere koli druge spolne usmeritve, kar je v nasprotju z načelom pravne varnosti, na podlagi katere je zakon veljaven, če so prepovedana dejanja jasno pravno opredeljena,
H. whereas the law does not provide any definition of 'propagating' or 'agitating for' homosexuality, heterosexuality or any other kind of sexual orientation, contradicting the principle of legal certainty according to which a law is valid where the banned acts are clearly defined in legal terms,
I. ker bodo s temi spremembami prepovedane vse informacije o homoseksualnosti, če bodo dostopne mladoletnikom, kar bi lahko uporabili za omejitev dela aktivistov na področju človekovih pravic, spolne usmerjenosti in spolne identitete, in bi lahko to razširili tudi na informacije, pridobljene iz javnih medijev ali knjig – zaradi česar so mediji, uredniki in novinarji že izrazili zaskrbljenost – pa tudi na informacije na spletnih straneh ali v filmih ter v diskotekah, na razstavah, predstavitvah in drugih javnih dogodkih,
I. whereas such amendments will result in the banning of any information on homosexuality if it can be accessed by minors, and this could be used to restrict the work of activists working on issues of human rights, sexual orientation and gender identity, and could be extended to information provided through public media or books - a factor which has raised concerns in the media and among editors and journalists - as well as to information provided via websites or films, as also to discotheques, exhibitions, demonstrations and other public events,
K. ker člen 22 direktive o televiziji brez meja državam članicam omogoča, da sprejmejo ustrezne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da v televizijskem programu ne bo oddaj, ki vsebujejo pornografsko ali neupravičeno nasilje in bi zaradi tega lahko resno škodovale fizičnemu, duševnemu ali moralnemu razvoju mladoletnikov, vendar tega ni mogoče razlagati tako, da so v tem zajete vse informacije, povezane s spolno usmerjenostjo,
K. whereas Article 22 of the 'Television without Frontiers' directive allows Member States to take appropriate measures to ensure that television broadcasts do not include programmes which might seriously impair the physical, mental or moral development of minors by containing 'pornography or gratuitous violence', but this cannot be interpreted to cover all information related to sexual orientation,
L. ker je litovska predsednica pozvala parlament, naj ponovno preuči zakon, saj ni bil pripravljen dovolj jasno in natančno, ter zagotovi njegovo skladnost „z ustavnimi načeli pravne države, pravne varnosti in pravne jasnosti“ ter poskrbi, da „ne bo v nasprotju z jamstvi odprte družbe in pluralistične demokracije“,
L. whereas the President of Lithuania asked the parliament to reconsider the law, as it was drafted in vague and unclear terms, so as to ensure that it complies with 'the constitutional principles of the rule of law, legal certainty, and legal clarity', and 'is not in conflict with the guarantees of an open society and pluralistic democracy',
M. ker so nevladne organizacije na področju človekovih pravic in svobode tiska, pa tudi poslanci Evropskega parlamenta institucije EU že večkrat pozvali k posredovanju, litovski parlament (seimas) pa k ponovnemu pregledu zakona, saj pomeni institucionalizacijo homofobije in kršitev pravice do svobodnega izražanja in pravice posameznika, da ni diskriminiran,
M. whereas NGOs in the field of human rights and press freedom, as well as MEPs, have repeatedly called on the EU institutions to intervene and on the Seimas to review the law, since it amounts to institutionalising homophobia and violating the right to freedom of expression and the right to be free from discrimination,
O. ker bodo jeseni preučili nove spremembe kazenskega zakonika in zakona o upravnem postopku; ker bodo s temi spremembami prepovedana dejanja fizičnih ali pravnih oseb, ki podpirajo ali financirajo homoseksualnost na javnih krajih, in bo zanje predvidena kazen v obliki dela v korist skupnosti, globe do 1500 EUR ali aretacije,
O. whereas further amendments to the Penal and Administrative Code will be examined in the autumn; whereas these amendments criminalise acts of private or legal persons promoting or financing, homosexuality in public areas and deem them punishable by a community service order, a fine of up to EUR 1500, or arrest,
5. poziva druge države članice, naj ne sprejmejo podobnih zakonov ali sprememb, naj obsodijo homofobna dejanja ter okrepijo izvajanje direktiv EU in zakonov na področju nediskriminacije in človekovih pravic;
Calls on other Member States to refrain from adopting similar laws or amendments, to condemn homophobic acts, and to strengthen the implementation of EU directives and laws in the field of anti-discrimination and human rights;
9.9.2009 B7-0030/2009 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanjema za ustni odgovor B7‑0201/2009 in B7‑0202/2009
9.9.2009 B7-0030/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0201/2009 and B7‑0202/2009
PE428.634v01-00 B7‑0030/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o litovskem zakonu o zaščiti mladoletnikov pred škodljivimi učinki javnega obveščanja
PE428.634v01-00 B7‑0030/2009 European Parliament resolution on the Lithuanian Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information
– ob upoštevanju člena 13 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, na podlagi katerega lahko Evropska unija sprejme ukrepe za boj proti diskriminaciji, ki temelji med drugim na spolni usmerjenosti, ter podpira načelo enakosti,
– having regard to Article 13 of the Treaty establishing the European Community, which invests the European Union with the power to adopt measures to combat discrimination based, inter alia , on sexual orientation, and to promote the principle of equality,
– ob upoštevanju direktive 2000/43/ES in direktive 2000/78/ES, ki prepovedujeta posredno ali neposredno diskriminacijo na podlagi rase ali narodnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti, pa tudi predloga za direktivo Sveta o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost ( KOM(2008)0426 končno),
– having regard to Directive 2000/43/EC and Directive 2000/78/EC prohibiting direct or indirect discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, as well as to the proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation ( COM(2008)0426 final),
B. ker morajo Evropska unija in države članice spodbujati enakost in se boriti proti diskriminaciji, zlasti na podlagi člena 13 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in direktiv, ki so bile predlagane in sprejete, da bi dosegli ta cilj, in vključujejo boj proti diskriminaciji na podlagi spolne usmerjenosti,
B. whereas the EU and its Member States are obliged to promote equality and fight discrimination, in particular on the basis of Article 13 of the EC Treaty and of the directives that have been approved and proposed to reach this aim, including the fight against discrimination based on sexual orientation,
D. ker je spolna usmerjenost zadeva, ki sodi na področje posameznikove pravice do zasebnosti, zajamčene z mednarodno, evropsko in nacionalno zakonodajo na področju človekovih pravic, in ker bi morali javni organi spodbujati enakost in nediskriminacijo, obenem pa zagotoviti svobodo izražanja medijev, nevladnih organizacij in posameznikov,
D. whereas sexual orientation is a matter falling within the remit of the individual right to privacy, guaranteed by international, European and national human rights law, and equality and non‑discrimination should be promoted by public authorities, while freedom of expression should be guaranteed for the media, non-governmental organisations (NGOs) and individuals,
E. ker je litovski parlament 14. julija 2009 izglasoval spremembe zakona za zaščito mladoletnikov pred škodljivimi učinki javnega obveščanja, ki naj bi začele veljati 1. marca 2010, v katerih je zapisano, da ima javno obveščanje […], ki nagovarja k homoseksualnim [ali] biseksualnim [...] odnosom ali nasprotuje družinskim vrednotam, škodljiv učinek na razvoj mladoletnikov,
E. whereas on 14 July 2009 the Lithuanian Parliament approved amendments to the Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information, due to come into force on 1 March 2010, which assert that ‘public information […] that agitates for homosexual [or] bisexual [...] relations’ or that ‘defies family values’ has ‘a detrimental effect on the development of minors’,
9.9.2009 B7-0031/2009 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanjema za ustni odgovor B7‑0201/2009 in B7‑0202/2009
9.9.2009 B7-0031/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0201/2009 and B7‑0202/2009
PE428.635v01-00 B7‑0031/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o litovskem zakonu o zaščiti mladoletnikov pred škodljivimi učinki javnega obveščanja
PE428.635v01-00 B7‑0031/2009 European Parliament resolution on the Lithuanian Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information
– ob upoštevanju določb Evropske unije o človekovih pravicah, zlasti členov 6 in 7 Pogodbe o Evropski uniji, Evropske konvencije o človekovih pravicah in priloženih protokolov ter Listine Evropske unije o temeljnih pravicah,
– having regard to the European Union’s provisions on human rights, namely Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union, to the European Convention on Human Rights and its Protocols and to the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
A. ker Evropska unija temelji na človekovih pravicah, temeljnih svoboščinah, demokraciji, načelih pravne države, enakosti in nediskriminaciji,
A. whereas the EU is based on human rights, fundamental freedoms, democracy and the rule of law, equality and non-discrimination,
C. ker izključenost, diskriminacija in nadlegovanje mladih lezbijk, gejev, biseksualcev in transseksualcev povzroča hudo duševno stisko in veliko število samomorov in ker sta informiranje in izobraževanje v šoli bistveno za zaščito mladih lezbijk, gejev, biseksualcev in transseksualcev,
C. whereas exclusion, discrimination and harassment of young lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people lead to severe psychological distress and high suicide rates, and that information and education in schools is essential to protect young LGBT people,
D. ker je spolna usmerjenost zadeva, ki sodi na področje posameznikove pravice do zasebnosti, zajamčene z mednarodno, evropsko in nacionalno zakonodajo na področju človekovih pravic, in ker bi morali javni organi spodbujati enakost in nediskriminacijo, obenem pa zagotoviti svobodo izražanja medijev, nevladnih organizacij in posameznikov, ter spodbujati pluralizem,
D. whereas sexual orientation is a matter falling within the remit of the individual right to privacy, guaranteed by international, European and national human rights law, and equality and non discrimination should be promoted by public authorities, while freedom of expression should be guaranteed for the media, non-governmental organisations (NGOs) and individuals, and pluralism promoted,
E. ker je litovski parlament 14. julija 2009 izglasoval spremembe zakona za zaščito mladoletnikov pred škodljivimi učinki javnega obveščanja, ki naj bi začele veljati 1. marca 2010, v katerih je zapisano, da javno obveščanje […], ki nagovarja k homoseksualnim [ali] biseksualnim [...] odnosom ali nasprotuje družinskim vrednotam, škodljivo vpliva na razvoj mladoletnikov; ker je predsednica Litve podala veto na prejšnjo različico tega zakona in jo je nato potrdil litovski parlament,
E. whereas on 14 July 2009 the Lithuanian Parliament approved amendments to the Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information, due to come into force on 1 March 2010, which assert that ‘public information […] that agitates for homosexual [or] bisexual [...] relations’ or that ‘defies family values’ has ‘a detrimental effect on the development of minors’, and whereas a previous version of this law had been vetoed by the President of Lithuania and was then confirmed by the Lithuanian Parliament,
F. ker v tem zakonu ni opredelitve „propagiranja“ ali „spodbujanja“ homoseksualnosti, heteroseksualnosti niti katere koli druge spolne usmeritve, kar je v nasprotju z načelom pravne varnosti, na podlagi katere je zakon veljaven, če so prepovedana dejanja jasno pravno opredeljena,
F. whereas the law does not provide any definition of ‘propagating’ or ‘agitating for’ homosexuality, heterosexuality or any other kind of sexual orientation, contradicting the principle of legal certainty according to which a law is valid where the banned acts are clearly defined in legal terms,
G. ker je nejasno, kateri material je zajet v tem zakonu in ali bo zakon veljal tudi za knjige, umetnost, tisk, oglase, glasbo in javne predstave, kot so gledališče, razstave ali predstavitve, in ker bodo avtorji, založniki in novinarji zaradi nejasnih definicij v zakonu morali izvajali samocenzuro, da bi se izognili kaznim, o katerih trenutno poteka razprava,
G. whereas it is unclear what kind of materials fall under this law and whether its jurisdiction extends to books, art, press, publicity, music and public representations such as theatre, exhibitions or demonstrations, and whereas the vagueness of definitions leave authors, publishers and journalists subject to self-censorship in order to avoid the punishments now being discussed,
H. ker bodo s temi spremembami prepovedane vse informacije o homoseksualnosti, če bodo dostopne mladoletnikom, kar bi lahko uporabili za omejitev dela aktivistov na področju človekovih pravic, spolne usmerjenosti in spolne identitete,
H. whereas such amendments will result in the banning of any information on homosexuality if it can be accessed by minors, and this could be used to restrict the work of activists working on issues of human rights, sexual orientation and gender identity,
I. ker je Združeno kraljestvo leta 1988 uvedlo podoben zakon, ki pa je bil naknadno razveljavljen,
I. whereas the UK introduced a similar law in 1988, which was subsequently repealed,
J. ker člen 22 direktive o televiziji brez meja državam članicam omogoča, da sprejmejo ustrezne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da v televizijskem programu ne bo oddaj, ki vsebujejo pornografsko ali neupravičeno nasilje in bi zaradi tega lahko resno škodovale fizičnemu, duševnemu ali moralnemu razvoju mladoletnikov, vendar tega ni mogoče razlagati tako, kot da so tu zajete vse informacije, povezane s spolno usmerjenostjo,
J. whereas Article 22 of the Television without Frontiers Directive allows Member States to take appropriate measures to ensure that television broadcasts do not include programmes which might seriously impair the physical, mental or moral development of minors by containing ‘pornography or gratuitous violence’, but this cannot be interpreted as covering all information related to sexual orientation,
K. ker je litovska predsednica 26. junija 2009 podala veto na ta zakon zaradi posplošitev in nejasnosti, ki jih vsebuje, ter zaprosila parlament, naj ga ponovno obravnava in zagotovi, da bo skladen z ustavnimi načeli pravne države, pravne varnosti in pravne jasnosti ter da ne bo v nasprotju z jamstvi odprte družbe in pluralistične demokracije,
K. whereas the President of Lithuania had vetoed the law on 26 June 2009, as it was drafted in vague and unclear terms, and asked the Lithuanian Parliament to reconsider it to ensure that it complies with ‘the constitutional principles of the rule of law, legal certainty, and legal clarity’ and does not contravene ‘the guarantees of an open society and pluralistic democracy’,