natgillin/translations-raw huggingface dataset:
obžaluje, da dva pomembna nezakonodajna dokumenta o regionalni politiki - peto poročilo o napredku na področju gospodarske in socialne kohezije ter sporočilo o novih programih za obdobje 2007-2013 - nista vključena v zakonodajni in delovni program za leto 2008; vseeno poziva Komisijo, naj nadaljuje pripravo teh dokumentov;
Regrets that two important non-legislative documents that concern regional policy – the Fifth Progress Report on Economic and Social Cohesion and the Communication on the new programmes 2007-2013 – are not included in the LWP 2008; urges, however, the Commission to proceed with the preparation of these documents;
poudarja pomen vmesnega pregleda proračuna EU, za katerega se predvideva, da bo vplival na regionalno politiko kot na največjo proračunsko postavko; meni, da pri tem vmesnem pregledu poudarek ne bi smel biti na številkah, temveč na v prihodnost usmerjeno reformo politike;
Stresses the importance of the mid-term review of the EU budget, which is expected to directly affect regional policy as the largest budgetary item; believes that this mid-term review should be less about numbers and more about forward-looking policy reform;
poziva Komisijo, naj veljavno in prihodnjo zakonodajo prilagodi načelom in praksam, ki jih je uvedla uredba REACH;
Urges the Commission to adapt existing and forthcoming legislation to principles and practices established by REACH;
poziva Komisijo, naj zagotovi, da bosta varnost bolnikov in vodljiv sistem mobilnosti bolnikov v skladu z odločitvami Sodišča Evropskih skupnosti; poziva Komisijo, naj poveča svoja prizadevanja za oblikovanje dosledne politike na področju kriznih situacij v zdravstvenem sektorju, invalidnih oseb ali oseb s kroničnimi obolenji ter obveščanja bolnikov;
Calls on the Commission to ensure that patient safety and a manageable system of patient mobility are in line with the European Court of Justice's decisions; calls on the Commission to intensify its efforts to work out a coherent policy with regard to emergencies in the health sector, people with disabilities or chronic illnesses and information to patients;
ponovno opozarja, da pomeni ponarejanje zdravil veliko nevarnost za zdravje in težavo evropskih razsežnosti, da bi ga pa bilo treba obravnavati v splošnem okviru boja proti ponarejenim izdelkom;
Recalls that the counterfeiting of drugs is a major health danger and an urgent problem of European concern, but should be treated as part of a general fight against counterfeit products;
pričakuje nadaljnje pobude, ki bodo sledile zeleni knjigi o duševnem zdravju;
Expects further initiatives to follow up the Green Paper on mental health;
poziva Komisijo, naj pazljivo spremlja nevarnost, ki bi jo pomenila epidemija gripe, saj mora biti Evropska unija nanjo dobro pripravljena;
Urges the Commission to closely monitor the threat constituted by the flu pandemic, as the European Union must be sufficiently prepared for a flu pandemic;
poziva Komisijo, naj upošteva izzive, ki jih s seboj prinašata staranje prebivalstva in degenerativne nevrološke bolezni (alzheimerjeva bolezen), da se izboljša skrb za bolnike in se nadaljuje podpora raziskavam;
Calls on the Commission to take into account the challenges resulting from the aging of the population and from neurodegenerative illnesses (Alzheimer's) in order to improve the care of patients and to continue the support for research;
poziva Komisijo, naj na najbolj prilagodljiv način nemudoma mobilizira sedanji solidarnostni sklad EU; v zvezi s tem meni, da morajo nemudoma biti dana na voljo potrebna sredstva, da se olajša trpljenje;
Calls on the Commission to mobilise the current EU Solidarity Fund in the most flexible manner and without any delay; considers in this respect that the necessary resources need to be made available immediately for the purpose of relieving suffering;
predlaga vzpostavitev evropske sile, ki bi se lahko v kriznih situacijah nemudoma odzvala, kot je to predlagano v Bernierjevem poročilu; poziva Komisijo, naj v ta namen pripravi konkreten predlog;
Suggests the creation of a European force that could immediately react in emergencies, as proposed in the Barnier report; asks the Commission to formulate a concrete proposal to this end;
Notranja varnost
Internal Security
poudarja, da je za Evropski parlament skupni evropski pristop k priseljevanju ključna prednostna naloga;
Emphasises that a common European approach to immigration is a key priority for the European Parliament;
ponovno poudarja, da je treba nujno revidirati del pravnega reda, denimo uredbo Dublin II;
Recalls that parts of the acquis need to be reviewed as a matter of urgency, for example the Dublin II Regulation;
poudarja, da je v zvezi z vključevanjem osrednje vprašanje razdelitve pristojnosti med državami članicami in EU;
Stresses with regard to integration that the key question is the division of responsibilities between Member States and the EU;
poziva, naj se nadalje preuči pojem krožne migracije in določijo načela, kako in do kakšne mere nezakonitim priseljencem omogočiti dostop do trga delovne sile; v zvezi s tem ponovno poudarja pomembnost tesnega sodelovanja z državami izvora in tranzita;
Calls for the concept of circular migration to be explored further, with principles set out on how and to what extent to grant access to the labour market for legal immigrants; recalls the importance of close cooperation in this respect with countries of origin and transit;
ponovno poudarja, da bo leto 2008 zelo pomembno za uresničitev schengenskega pravnega reda in za njegovo razširitev na nove države članice; poudarja, da je treba sprejeti stroge ukrepe, da se zagotovi nemoteno delovanje sistema in celovitost zunanjih meja EU;
Recalls that the year 2008 will be very important for the implementation of the Schengen acquis and its expansion to the new EU Member States; stresses that rigorous measures must be taken to ensure the smooth functioning of the system and the integrity of the EU's external borders;
poziva k večjemu operativnemu sodelovanju na evropski ravni na področju boja proti terorizmu in za večjo vključenost Evropskega parlamenta, kjer je to primerno; meni, da bi bilo treba preučiti možnost vzpostavitve sistema za zbiranje podatkov o letalskih potnikih Evropske unije z varovalkami za zaščito osebnih podatkov;
Calls for greater operational cooperation at European level in the fight against terrorism and, where appropriate, for an increase in the involvement of the EP; takes the view that the establishment of an EU PNR system with safeguards for data protection should be considered;
poziva k večjemu sodelovanju med nacionalnimi institucijami in institucijami EU, ki so odgovorne za notranjo varnost in zlasti za boj proti džihadskemu terorizmu; ponovno poudarja, da se je treba spopasti s težavo radikalizacije med muslimani v državah članicah EU;
Calls for better cooperation between national and EU institutions responsible for internal security and in particular for the fight against jihadist terrorism; reiterates that the problem of radicalisation among Muslims in EU Member States needs to be addressed;
Evropa kot svetovni partner
Europe as a World Partner
meni da je treba vlogo EU pri spodbujanju spoštovanja človekovih pravic, demokracije in dobrega upravljanja obravnavati kot sestavni del vseh politik in programov EU;
Considers that the EU's role in promoting respect for human rights, democracy and good governance must be regarded as an integral part of all EU policies and programmes;
meni, da je čezatlantska povezava temeljnega pomena za spodbujanje skupnih vrednot in za varovanje skupnih interesov;
Considers the transatlantic link to be fundamental for both the promotion of shared values and the defence of common interests;
zahteva, da se pomen, ki je dan sosedski politiki EU in odnosom EU z Afriko, Azijo in Latinsko Ameriko, v večji meri odrazi tudi v proračunu;
Demands that the importance given to the EU's Neighbourhood Policy (ENP) and its relations with Africa, Asia and Latin America be better reflected in the budget;
Evropsko sosedstvo
European Neighbourhood
ponovno opozarja, da evropska sosedska politika zahteva ustreznejše financiranje, da se evropskemu sosedskemu in partnerskemu instrumentu omogoči, da bo spodbujal tudi demokracijo in človekove pravice v zadevnih državah;
Recalls that the ENP requires more adequate financing to enable the ENPI also to promote democracy and human rights in the countries concerned;
meni, da je zahodni Balkan prednostno območje, in pozdravlja pomen, ki je bil v zakonodajnem in delovnem programu 2008 pripisan prihodnosti Kosova;
Regards the Western Balkans as a priority area and welcomes the clear importance attributed in the LWP 2008 to the future of Kosovo;
Ostali svet
The Wider World
glede Bližnjega Vzhoda meni, da bi morala EU poleg zagotavljanja finančnih sredstev za gospodarsko preživetje in obnovo, zlasti v Libanonu in Palestini, še naprej podpirati politične pobude, vključno s pobudami četverice;
With regard to the Middle East, takes the view that – apart from providing funds for economic survival and reconstruction, notably in Lebanon and Palestine – the EU should continue to support political initiatives, including those taken by the Quartet;
meni, da politična zavezanost EU Afganistanu in pomóči pri vzpostavitvi močnih državnih institucij, razorožitvi milic in boju proti pridelavi drog in trgovini z njimi zahteva tudi ustrezno in trajno financiranje;
Considers that the EU's political commitment to Afghanistan and to assisting it in building strong State institutions, disarming militias and fighting the cultivation of and trafficking in drugs also requires adequate and sustained funding;
meni, da je sedaj mogoče predvideti politiko razvojnega sodelovanja z Irakom;
Considers that a development cooperation policy with Iraq may now be envisaged;
je prepričan, da bi bilo treba za zagotovitev dostopa do trajnostne, varne in konkurenčne energije za vse države članice sprejeti nadaljnje ukrepe v smeri skupne zunanje energetske politike; meni, da bi bilo treba poiskati solidarnostni mehanizem, ki bi bili v pomoč državam članicam, v katerih je zanesljivost oskrbe ogrožena zaradi političnih razlogov;
Believes that further steps towards a common external energy policy should be taken to ensure access to sustainable, secure and competitive energy for all Member States; takes the view that a solidarity mechanism should be found to assist those Member States which experience threats to their security of supply for political reasons;
meni, da je treba sprejeti konkretne ukrepe za podporo Afriški uniji, vseafriškemu parlamentu in afriških sil v pripravljenosti;
Considers that concrete action is necessary to support the African Union, the Pan-African Parliament and the African Standby Force;
poziva, naj se tako predlaga nova pravna podlaga za „nerazvojno“ sodelovanje;
Calls for a new legal basis for 'non-development' cooperation to be proposed as a matter of urgency;
poudarja pomen večstranskega kroga pogajanj Svetovne trgovinske organizacije iz Dohe, ki je pomemben dejavnik pri krepitvi svetovne gospodarske rasti in zaposlovanja ter učinkovito prispeva k vključevanju držav v razvoju v svetovno gospodarstvo; poziva Komisijo in glavne trgovinske partnerje EU, naj storijo vse, da se bodo ta pogajanja čim prej uspešno končala;
Underlines the importance of the multilateral WTO Doha Round as an important parameter in bolstering worldwide economic growth and employment and as an effective contribution to the integration of developing countries into the world economy; urges the Commission and the EU's main trading partners to do their utmost to conclude these negotiations successfully as soon as possible;
je seznanjen z začasnimi sporazumi, ki jih Komisija predlaga v zvezi s sporazumi o gospodarskem partnerstvu; vendar jo poziva, naj čim prej nadaljuje pogajanja o celotnih sporazumih o gospodarskem partnerstvu z vsemi regionalnimi partnerji;
Takes note of the interim agreements proposed by the Commission regarding the Economic Partnership Agreements (EPAs); urges the Commission however to continue the negotiations on full EPAs with all the regional partners as soon as possible;
meni, da sta boj proti socialnemu dampingu in spodbujanje spoštovanja socialne zakonodaje prednostni nalogi v letu 2008;
Regards the fight against social dumping and promotion of compliance with social legislation as a priority in 2008;
Presoje vplivov
Impact Assessments
vztraja pri neodvisnih presojah posledic zakonodaje; meni, da jih je treba sistematično opraviti v okviru zakonodajnih postopkov in tudi v procesu poenostavljanja zakonodaje;
Insists on independent assessments of the consequences of legislation; considers that they must be systematically carried out in the context of legislative procedures and also in the process of simplifying legislation;
vztraja pri pravilnem izvajanju novega postopka komitologije in zaščiti pravic Parlamenta v tem postopku;
Insists on the proper implementation of the new commitology procedure and the safeguarding of Parliament's rights in this respect;
Agencije EU
EU Agencies
poudarja, da ima Evropski parlament pravico, da je seznanjen z delom različnih agencij, in pravico, da lahko to delo oceni; kritično ocenjuje naraščanje števila agencij v zadnjih letih; ponovno opozarja, da je pred ustanovitvijo vsake nove agencije ali drugega organa potrebno predhodno soglasje proračunskega organa (člen 47 medinstitucionalnega sporazuma o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju);
Stresses the European Parliament's right to be informed and to have the possibility to evaluate the work done by the different agencies; views critically the increasing number of agencies over recent years; recalls that the prior agreement of the budgetary authority is required before any new agency or other body is created (Article 47 of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management);
Proračunska pristojnost
Budgetary Responsibility
poziva Komisijo, naj okrepi občutek za vrednost, kar zadeva denar, in čim boljšo uporabo svojih omejenih virov;
Calls on the Commission to reinforce the notion of value for money and optimising the use of its limited resources;
z zanimanjem pričakuje rezultate procesa posvetovanja, ki ga je Komisija sprožila na temo „reforma proračuna v spreminjajoči se Evropi “ (SEC(2007)1188); zahteva, da bo Parlament polno sodeloval pri reviziji porabe EU in sistema lastnih virov EU, kakor je predvideno v deklaraciji št. 3 o reviziji finančnega okvira medinstitucionalnega sporazuma o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju;
Awaits with interest the results of the consultation process initiated by the Commission on 'Reforming the Budget, Changing Europe' (SEC(2007)1188); demands the full association of Parliament with the review both of EU spending and of the EU own resources system as foreseen by Declaration No 3 on the Review of the Financial Framework of the IIA (Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management);
je zaskrbljen nad prenosom virov od operativnih programov k upravnim odhodkom zaradi ustanovitve izvajalskih agencij; pričakuje, da bo Komisija izpolnila svoje obveznosti iz kodeksa ravnanja o ustanovitvi izvajalske agencije in meni, da je treba kot del predloga za ustanovitev nove ali razširitev že obstoječe izvajalske agencije predvideti obsežno analizo stroškov in koristi;
Expresses concern about the shift of resources from operational programmes to administrative expenses as a result of the creation of executive agencies; expects the Commission to fulfil its obligations laid down in the 'Code of Conduct on the Setting Up of an Executive Agency' and considers it necessary to provide a comprehensive cost-benefit analysis as part of a proposal to create a new executive agency or to expand one already in existence;
poudarja pomen rezultatov pregleda, ki ga je Komisija opravila pri svojem osebju, in pomen nadaljevanja tega procesa, da bi dosegli najboljšo razporeditev človeških virov glede na politične prednostne naloge;
Highlights the importance of the outcome of the screening exercise carried out by the Commission on its staff and the importance of continuing this process in order to achieve the best allocation of human resources to political priorities;
Proračunski nadzor
Budgetary Control
nadaljnji ukrepi za pozitivno izjavo o zanesljivosti Evropskega računskega sodišča, •
further action to achieve a Positive Statement of Assurance by the ECA, •
ukrepi, povezani z dobrim upravljanjem ter izboljšanim upravljanjem in strukturo odgovornosti znotraj Komisije, •
measures related to good governance and to improvement of the governance and accountability structure within the Commission, •
sklep o smernicah za uporabo strukturnih skladov, kot je obljubila Komisija, •
a decision on guidelines for the use of the Structural Funds, as promised by the Commission, •
predlogi za izboljšanje šibke uporabe proračunskih vrstic, zlasti v novih državah članicah, in •
proposals to improve the weak use of budget lines especially in the new Member States, and •
nadaljnje informacije o financiranju nevladnih organizacij;
further information on the financing of NGOs;
poziva Komisijo, naj izboljša zaščito finančnih interesov Skupnosti s preučitvijo administrativnih, tehničnih in pravnih načinov za odkrivanje in preprečevanje nezakonitega prisvajanja finančnih sredstev Skupnosti in kazenskim pregonom odgovornih oseb;
Urges the Commission to improve the protection of the Community's financial interests by considering administrative, technical and legal ways of detecting and preventing the misappropriation of Community funds and prosecuting those responsible;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji in parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Parliaments of the Member States.
ki ga predlagajo Pierre Jonckheer, Monica Frassoni in Daniel Cohn-Bendit
by Pierre Jonckheer, Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit
o zakonodajnem in delovnem programu Komisije za leto 2008
on the Commission’s Legislative and Work Programme for 2008
Resolucija Evropskega parlamenta o zakonodajnem in delovnem programu Komisije za leto 2008
European Parliament resolution on the Commission’s Legislative and Work Programme for 2008
ob upoštevanju sporočila Komisije o njenem zakonodajnem in delovnem programu za leto 2008 (KOM(2007)0640), sprejetem 23. oktobra 2007, ki ga je Komisija predstavila na delnem zasedanju Parlamenta novembra 2007 in je o njem potekala razprava,
having regard to the Commission’s Legislative and Work Programme for 2008 (COM(2007) 640), which was adopted on 23 October 2007 and presented by the Commission and debated at Parliament’s November 2007 part-session,
ob upoštevanju letne strategije politik Komisije in prispevkov odborov Parlamenta, ki jih je Komisiji posredovala konferenca predsednikov v skladu z okvirnim sporazumom med Parlamentom in Komisijo,
having regard to the Commission’s Annual Policy Strategy and the contributions of the EP committees forwarded by the Conference of Presidents to the Commission, as provided for in the framework agreement between Parliament and the Commission,
je treba zakonodajni in delovni program Komisije za leto 2008 obravnavati v luči, kot pravi Komisija, zgodovinske zaveze za boj proti podnebnim spremembam, nove lizbonske pogodbe, göteburške in lizbonske strategije za trajnostni razvoj, rast in zaposlovanje, zaveze o nudenju podpore pri doseganju razvojih ciljev tisočletja in odgovornosti EU, da brani in širi mir ter spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin doma in po svetu,
whereas the Commission’s Legislative and Work Programme for 2008 must be seen in the light of the – in the words of the Commission – ‘historic commitment to tackle climate change’, the new Lisbon Treaty, the Göteborg and Lisbon strategies for sustainable development, growth and jobs, the undertaking to help achieve the Millennium Development Goals and the EU’s responsibility for defending and promoting peace and respect for human rights and fundamental freedoms in the EU and the world,
ker je treba politike, katerih cilj je, da EU postane najbolj konkurenčna, na znanju temelječa družba v svetu, oblikovati tako, da se ne bi škodilo ostalim splošnim ciljem EU, še zlasti boju proti podnebnim spremembam, prizadevanjem EU, da postane energetsko najučinkovitejša družba na svetu, ter njeni podpori pri doseganju razvojih ciljev tisočletja,
whereas the policies intended to develop the EU into ‘the most competitive knowledge society in the world’ must be designed in such a way as to avoid doing harm to other overarching objectives for which the EU strives, particularly fighting climate change, becoming the most energy-efficient society in the world and helping achieve the Millennium Goals,
ker ima Komisija s svojo pravico do zakonodajne pobude in kot varuh pogodb pri predlaganju novih politik in zakonodaje posebno vlogo in obveznosti, da poišče orodja, ki bodo v sorazmerju s cilji ter bodo ustvarila razmere, ki bodo koristile vsem, pri čemer mora včasih uskladiti na videz nasprotujoče si cilje in interese,
whereas the Commission, through its right of initiative and as guardian of the Treaties, has a special role and an obligation, when proposing new policies and legislation, to search for those instruments that are proportionate to the goals and that bring about win-win situations, reconciling sometimes seemingly contradictory aims and interests,
ker se bo v letu 2008 pokazalo, ali EU jemlje svoje zaveze resno,
whereas 2008 will be a year in which the credibility of the EU in taking its commitments seriously will be tested,
je seznanjen z zakonodajnim in delovnim programom Komisije za leto 2008, ki ga je njen predsednik Barroso predstavil 13. novembra in ki vsebuje 26 strateških pobud in 61 prednostih pobud, vključno s številnimi pregledi, kot je pregled enotnega trga, drugi pregled strateške energetske politike, posvetovanje o reviziji proračuna EU, pregled družbene realnosti, pregled skupne kmetijske politike in strateški pregled za bolje oblikovane predpise;
Takes note of the Commission’s Legislative and Work Programme for 2008, as presented by Commission President Barroso on13 November, which contains 26 strategic initiatives and 61 priority initiatives including a number of reviews, such as the single market review, the second strategic energy review, the EU budget review consultation, the ‘social reality stocktaking’, the common agricultural policy health check and the ‘better regulation’ strategic review;
Trajnostna Evropa – boj proti podnebnim spremembam
Sustainable Europe – tackling climate change
Ocena glavnih pobud Komisije oziroma odsotnost pobud
Evaluation of major Commission initiatives or lack thereof
poziva Komisijo, da pravočasno, in sicer najkasneje do konca januarja 2008, predstavi sklop ukrepov o energiji in podnebnih spremembah, tako da ga bosta lahko Parlament in Svet sprejela pred iztekom tega parlamentarnega mandata; poziva Komisijo, naj zagotovi, da si bo vsaka država članica v skladu z direktivo o obnovljivih virih energije (2008) ustrezno prizadevala za razvoj domačih obnovljivih virov in se pri izpolnjevanju nacionalnih ciljev ne bo zanašala na zadostno oskrbo trga, naj zagotovi tudi, da bo vsaka svobodna prožnost, ki jo bo morda uvedla, veljala le med državami članicami in ne bo neposredno ali posredno spodkopavala nacionalnih podpornih shem, ter da bodo za vso biomaso veljala resnična družbena in okoljska merila;
Urges the Commission to issue the climate and energy package well on time, i.e. at the latest by the end of January 2008, so that it can be adopted by the European Parliament and the Council before the end of this legislature; urges the Commission to ensure that, under the 2008 Renewable Energy Sources Directive, each Member States makes the necessary efforts to develop renewable energy at home and does not rely on a market supply sufficient to buy itself out of its national target, to ensure that any voluntary flexibility that might be introduced by the Commission is only between Member States and does not undermine – directly or indirectly – national support schemes, and to ensure that genuine social and environmental criteria are applied to all biomass;