natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju svojih resolucij z dne 7. septembra 2006 o gozdnih požarih in poplavah, z dne 5. septembra 2002 o poplavah v Evropi, z dne 14. aprila 2005 o suši na Portugalskem, z dne 12. maja 2005 o suši v Španiji in resolucije z dne 8. septembra 2005 o naravnih nesrečah (požarih in poplavah) v Evropi ter svojih resolucij z dne 18. maja 2006 o naravnih nesrečah (gozdnih požarih, sušah in poplavah) – kmetijskih vidikih, vidikih regionalnega razvoja in okoljskih vidikih – ter zlasti svoje resolucije z dne 4. septembra 2007 o poletnih naravnih nesrečah,
– having regard to its resolutions of 7 September 2006 on forest fires and floods, 5 September 2002 on floods in Europe, 14 April 2005 on the drought in Portugal, 12 May 2005 on the drought in Spain, 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe, its three resolutions of 18 May 2006 on natural disasters (forest fires, droughts and floods) – agricultural aspects, regional development aspects and environmental aspects, and, in particular, its resolution of 4 September 2007 on this summer's natural disasters,
– ob upoštevanju Barnierovega poročila z naslovom "Za evropsko enoto za civilno zaščito: evropska pomoč",
– having regard to the Barnier report entitled 'For a European civil protection force: Europe aid',
A. ker znaša celotna površina vegetacije in gozdov v Evropi, ki jih je to poletje prizadel požar, več kot 200 000 hektarov, najbolj prizadete države pa so Grčija, Francija (zlasti Korzika), Italija, Ciper, Portugalska in Španija (še posebej Kanarski otoki),
A. whereas the total area of vegetation and woodland that has been affected by the fires in Europe this summer is more than 200 000 hectares, and whereas the countries worst hit are Greece, France (in particular Corsica), Italy, Cyprus, Portugal and Spain (in particular the Canary Islands),
B. ker je več držav članic ponudilo pomoč pri gašenju gozdnih požarov,
B. whereas several Member States have offered support to help fight the forest-fire emergency,
C. ker se je v zadnjih letih pokazalo, da bodo zaradi čedalje večje pogostnosti izjemno suhih poletij težave z gozdnimi požari in sušami čedalje hujše in ker so torej naložbe v boj proti podnebnim spremembam naložbe v preprečevanje katastrofalnih suš in gozdnih požarov,
C. whereas recent years have shown that the problems of forest fires and drought will become increasingly acute, with extremely dry summers growing more and more common, and whereas investment in combating climate change is therefore an investment in preventing the catastrophes of drought and forest fires,
D. ker so številni požari – in njihov obseg – v južni Evropi v letu 2009 posledica številnih faktorjev, med njimi kaznivih dejanj, in neustreznega izvajanja zakonov o prepovedi nezakonite gradnje na zemljiščih, opustošenih zaradi požara, pa tudi podnebnih sprememb, nezadostne opredelitve in upravljanja gozdov ter kombinacije naravnih vzrokov in človeške malomarnosti,
D. whereas the high number of fires in southern Europe in 2009, as well as their extent, is the result of a number of factors, including criminal acts and the inadequate implementation of laws prohibiting illegal building on burnt land, but also of climate change, the inadequate definition and management of forests and a combination of natural causes and human negligence,
1. obžaluje žrtve in škodo, ki je nastala zaradi požarov, ter izraža svojo solidarnost z prebivalci območij, ki so jih razdejali gozdni požari;
Deplores the loss of life and injuries suffered as a result of the forest fires and expresses its solidarity with the inhabitants of the areas devastated by them;
3. pozdravlja sodelovanje in pomoč, ki so jo države članice ponudile prizadetim območjem v okviru mehanizma Skupnosti za civilno zaščito; podpira nadaljevanje pilotnega projekta za boj proti gozdnim požarom v pričakovanju ustanovitve stalnih evropskih sil za civilno zaščito; poziva Komisijo, naj Barnierovo poročilo nadgradi s konkretnimi predlogi o evropskem sodelovanju, kar lahko pospeši ukrepanje ob naravnih katastrofah;
Welcomes the cooperation and assistance offered by other Member States to the affected areas in the framework of the Community Mechanism for Civil Protection; supports the continuation of the pilot project for combating forest fires, pending the establishment of a permanent European Civil Protection Force; urges the Commission to follow up the Barnier report with concrete proposals for a European cooperation capability which can respond more rapidly to natural disasters;
6. poziva Komisijo in države članice, naj sprejmejo ukrepe, vključno z ukrepi za boljšo osveščenost javnosti, ki bodo podpirali bolj trajnostno uporabo vode, prsti in bioloških virov ter boljše ravnanje z odpadki, kar je pogosto vzrok požarov;
Urges the Commission and the Member States to take measures, including measures to raise public awareness, in support of more sustainable use of water, soil and biological resources and better waste management, the absence of which is often the cause of fires;
9. poziva Komisijo, naj poroča o sredstvih Skupnosti, dodeljenih za zaščito pred gozdnimi požari, ter naj navede, ali so bila ustrezno uporabljena;
Calls on the Commission to report on Community funds granted for forest-fire protection and to indicate whether they have been used in an appropriate manner;
11. meni, da je pogoj za dolgoročno zaščito gozdnih območij trajnostno programiranje in izvajanje regionalnih in podeželskih razvojnih načrtov, s čimer bi preprečili, da bi prebivalci zapuščali podeželje, in zagotovili, da bodo na teh območjih ustvarili nove, raznolike oblike prihodka, zlasti za mlade, ter sodobno infrastrukturo, s katero bi spodbudili trajnostni turizem in storitve;
Believes that a precondition for the long-term protection of forest areas is the sustainable programming and implementation of regional and rural development plans that aim to prevent the rural population from abandoning rural areas, to create new, diversified forms of rural income, especially for young people, and to establish the modernised infrastructure which is needed to attract sustainable tourism and services to rural areas;
14. meni, da je poleg učinkovite in nedvoumne vloge, ki jo imajo za javne politike, nujno tudi, da pristojne nacionalni organi kot del programov za razvoj podeželja in regij uvedejo in izvajajo ukrepe za boljšo osveščenost, izobraževanje in poklicno usposabljanje, ki bodo skupaj povečali osebno odgovornost za preprečevanje ponovitev požarov v sredozemski regiji, da bi preprečili naravne katastrofe;
Believes that, in addition to an effective and unambiguous role for public policies, awareness-raising, education and vocational training measures which together serve to increase personal responsibility for preventing repeated incidents involving fires in the Mediterranean region must be initiated and carried out by the responsible authorities at all levels concerned, as part of rural and regional development programmes, with a view to preventing natural disasters;
14.9.2009 B7-0043/2009 PREDLOG RESOLUCIJE za zaključek razprave o izjavi Komisije
14.9.2009 B7-0043/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o zanesljivi zunanji oskrbi z energijo
on external energy security
PE428.647v01-00 B7‑0043/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o zanesljivi zunanji oskrbi z energijo
PE428.647v01-00 B7‑0043/2009 European Parliament resolution on external energy security
- ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom Drugi strateški pregled energetske politike: Akcijski načrt EU za varnost preskrbe in solidarnost pri preskrbi z energijo ( SEC(2008)2870 ) ( SEC(2008)2871 ) ( SEC(2008)2872 ) in spremljajočih dokumentov: Sedanji in prihodnji energetski položaj Evrope: povpraševanje-viri-naložbe; Trg trdih goriv v EU v obdobju 2004–2006 in Trendi za leto 2007 (KOM(2008)744),
- having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Second Strategic Energy Review: An EU Security and Solidarity Action Plan’ ( SEC(2008)2870 ) ( SEC(2008)2871 ) ( SEC(2008)2872 ), along with accompanying documents: Europe's current and future energy position: Demand-resources-investments; The Market for Solid Fuels in the EU in 2004-2006 and Trends in 2007 ( COM(2008)0744 ),
- ob upoštevanju zelene knjige z naslovom Varnemu, trajnostnemu in konkurenčnemu evropskemu energetskemu omrežju naproti in spremljajočih dokumentov: Naftna infrastruktura: Ocena obstoječe in načrtovane naftne infrastrukture znotraj Evropske unije in v Evropsko unijo ( KOM(2008)0737 ),
- having regard to the Green Paper on Towards a Secure, Sustainable and Competitive European Energy Network, along with an accompanying document: Oil Infrastructures: An assessment of the existing and planed oil infrastructures within and towards the EU ( COM(2008)0737 ),
- ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu svetu z dne 12. oktobra 2006 z naslovom Zunanji odnosi na področju energetike – od načel k dejanjem ( KOM(2006)0590 ),
- having regard to the Commission Communication to the European Council of 12 October 2006 entitled ‘External energy relations – from principles to action’ ( COM(2006)0590 ),
- ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta z dne 23. in 24. marca 2006 o potrditvi zelene knjige o energetski politiki za Evropo in sklepov Evropskega sveta z dne 15. in 16. junija 2006 o skupnem dokumentu Komisije in generalnega sekretarja/visokega predstavnika o zunanjih vidikih zanesljive oskrbe z energijo,
- having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 23-24 March 2006 concerning the European Council's endorsement of the Green Paper on an Energy Policy for Europe, and of the European Council of 15-16 June 2006 concerning the joint paper by the Commission and the SG/HR on the external aspects of energy security,
- ob upoštevanju Sporočila Komisije Evropskemu svetu in Evropskemu parlamentu z naslovom Energetska politika za Evropo ( KOM(2007)0001 ),
- having regard to the Communication from the Commission to the European Council and the European Parliament entitled ‘An Energy Policy for Europe’ ( COM(2007)0001 ),
- ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta z dne 8. in 9. marca 2007 in akcijskega načrta Evropskega sveta (2007–2009) za energetsko politiko za Evropo,
- having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 8-9 March 2007 and the European Council's Action Plan (2007-2009) for an Energy Policy for Europe (EPE),
- ob upoštevanju sporazuma z dne 13. julija, ki sta ga Evropska unija in Turčija podpisali o pravnem okviru za plinovod Nabucco,
- having regard the agreement signed between the EU and Turkey on 13 July 2009 on the legal framework for the Nabucco gas pipeline,
- ob upoštevanju memoranduma o soglasju, ki ga je 13. julija 2009 podpisalo 12 družb iz EU, o ustanovitvi industrijske pobude DESERTEC, katere cilj je razvijanje velikega potenciala sončne energije na Bližnjem vzhodu in v severni Afriki,
- having regard the Memorandum of Understanding of 13 July 2009 signed between 12 EU companies to establish a DESERTEC Industrial Initiative to develop the vast potential for solar energy in the Middle East and north Africa,
– ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta z dne 19. in 20. marca 2009,
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 19-20 March 2009,
A. ker je zanesljiva oskrba z energijo bistven del splošne varnosti, stabilnosti in blaginje v Evropski uniji, ki pa še vedno nima podlage v Pogodbah,
A. whereas energy security constitutes an essential component of the overall security, stability and prosperity of the European Union, for which, however, there is still no basis under the Treaties,
B. ker kljub nekaterim že sprejetim ukrepom še ni bila vzpostavljena zares skupna energetska politika tako glede ureditve notranjega trga kot glede zunanjih vidikov, s katero bi upoštevali politične in gospodarske interese vseh držav članic,
B. whereas, although some steps have already been taken, there is a need to create a truly common energy policy with regard to both internal market regulation and external aspects that takes account of the political and economic interests of all Member States,
C. ker bodo kljub temu, da so zaradi svetovne finančne krize cene nafte in plina padle, počasen napredek pri prehodu na bolj trajnostna goriva, upadajoča proizvodnja na svetovnih naftnih in plinskih poljih – kljub novo odkritim zalogam – ter nenehna rast povpraševanja neizbežno pomenili ponovno zaostritev na trgih fosilnih goriv in vedno večjo odvisnost držav porabnic od uvoza, ko bo kriza minila,
C. whereas, despite the drop in oil and gas prices as a result of the global financial crisis, the slow progress in switching to more sustainable fuels, declining output from the world's oil and gas fields, in spite of the discovery of new reserves, and the continuing growth in demand will inevitably mean a return to tighter fossil fuel markets and increasing import dependence for consuming countries, once the crisis is over,
D. ker je več držav članic močno odvisnih od enega samega dobavitelja zemeljskega plina in lahko neupravičena prekinitev dobave povzroči hude težave, kar je pokazala rusko-ukrajinska plinska kriza na začetku leta 2009,
D. whereas several Member States are highly dependent on a single supplier of natural gas and unwarranted disruption to supplies can cause severe problems, as demonstrated during the Russia-Ukraine gas crisis at the beginning of 2009,
E. ker številne države članice nimajo dovolj naravnih zalog, da bi premagale krizo,
E. whereas a number of Member States do not possess sufficient natural reserves to cope with crises,
F. ker so se obstoječi instrumenti za zgodnje opozarjanje izkazali kot neprimerni, da bi napovedali plinsko krizo januarja 2009,
F. whereas the existing early-warning instruments proved inadequate to predict the gas crisis of January 2009,
G. ker se bodo predvidljive grožnje za zanesljivo oskrbo z energijo nadaljevale, dokler države proizvajalke energije in tranzitne države ne bodo spoštovale enotnih in preglednih pravil, ki so opredeljena v pogodbi o energetski listini in protokolu o tranzitu,
G. whereas predictable threats to security of energy supplies will continue to exist as long as the energy-producing and transit countries do not abide by common and transparent rules, as defined by the Energy Charter Treaty (ECT) and the Transit Protocol,
H. ker bi skupna zunanja energetska politika, temelječa na solidarnosti, raznovrstnosti, enotnosti pri zaščiti skupnih interesov in okrepljenem sodelovanju z glavnimi državami proizvajalkami energije, tranzitnimi državami in državami porabnicami, ter na podpiranju trajnosti ustvarila sinergije, ki bi pomagale zagotoviti zanesljivost oskrbe za Evropsko unijo in povečale njeno moč, sposobnost ukrepanja na področju zunanje politike in verodostojnost v vlogi svetovnega akterja,
H. whereas a common external energy policy, based on solidarity, diversification, unity in defending common interests, strengthened cooperation with the major energy- producing, transit and consumer countries and the promotion of sustainability, would create synergies which would help to ensure security of supply for the European Union and would enhance the EU's strength, capacity for action in foreign policy matters and credibility as a global actor,
8. spodbuja države članice, naj povečajo hitro razpoložljive zaloge zemeljskega plina, vključno z utekočinjenim zemeljskim plinom;
Encourages the Member States to increase their natural-gas reserves with fast-release capacities , including liquefied natural gas (LNG);
15. poziva Komisijo, naj čim prej pregleda obstoječe mehanizme za zgodnje opozarjanje, mrežo korespondentov za zanesljivo oskrbo in druge instrumente, ki so se ob rusko-ukrajinski energetski krizi izkazali za neučinkovite;
Calls on the Commission to urgently review existing early-warning mechanisms, the Network of Energy Security Correspondents (NESCO) and other instruments that proved ineffective in the face of the 2009 Russia-Ukraine energy crisis;
14.9.2009 B7-0044/2009 PREDLOG RESOLUCIJE k izjavi Komisije
14.9.2009 B7-0044/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE428.648v01-00 B7‑0044/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o gozdnih požarih poleti 2009
PE428.648v01-00 B7‑0044/2009 European Parliament resolution on the forest fires in the summer of 2009
– ob upoštevanju člena 174 Pogodbe o ES,
– having regard to Article 174 of the EC Treaty,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 19. junija 2008 o krepitvi zmogljivosti odzivanja Unije na nesreče ( P6_TA(2008)0304 ),
– having regard to its resolution of 19 June 2008 on stepping up the Union's disaster response capacity ( P6_TA(2008)0304 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o krepitvi zmogljivosti odzivanja Unije na nesreče ( KOM(2008)0130 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on reinforcing the Union's disaster response capacity ( COM(2008)0130 ),
– ob upoštevanju poročila „Za evropsko enoto za civilno zaščito: evropska pomoč“, ki ga je dne 9. maja 2006 izdala Evropska komisija,
– having regard to the report issued by the European Commission on 9 May 2006 entitled 'For a European civil protection force: Europe aid',
– ob upoštevanju poročila o gozdnih požarih v Evropi leta 2008, ki ga je izdal Skupni raziskovalni center Evropske komisije,
– having regard to the report issued by the European Commission's Joint Research Centre in 2008 entitled 'Forest Fires in Europe 2008',
– ob upoštevanju poročila "Evropski gozdovi – razmere v ekosistemih in trajnostna raba", ki ga je leta 2008 izdala Evropska agencija za okolje,
– having regard to the report issued by the European Environment Agency in 2008 entitled 'European forests — ecosystem conditions and sustainable use',
– ob upoštevanju točke 12 sklepov predsedstva Evropskega sveta v Bruslju dne 15. in 16. junija 2006 glede odzivnosti Unije na izredne razmere, krize in nesreče,
– having regard to point 12 of the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 June 2006 concerning the Union's responsiveness to emergencies, crises and disasters,
– ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o naravnih nesrečah in o nesrečah, ki jih je povzročil človek, znotraj in zunaj Evropske unije, v katerih je pozval Komisijo in države članice, naj si prizadevajo za tesnejše sodelovanje pri ukrepih civilne zaščite v primeru naravnih nesreč, da bi se njihove posledice preprečile ali kar se da zmanjšale zlasti z uvedbo dodatnih virov za civilno zaščito,
– having regard to its previous resolutions on natural and man-made disasters both within and outside the European Union, which called on the Commission and the Member States to work towards closer cooperation on civil protection measures in the event of natural disasters with a view to preventing and minimising their devastating impact, in particular by making additional civil protection resources available,
– ob upoštevanju svoje resolucije o krepitvi zmogljivosti odzivanja Unije na nesreče P6_TA(2008)0304 .
– having regard to its resolution on stepping up the Union's disaster response capacity P6_TA(2008)0304 .
, svoje resolucije o naravnih nesrečah v južni Evropi v tem poletju P6_TA(2007)0362 .
, its resolution on this summer's natural disasters P6_TA(2007)0362 .
ter svoje resolucije o gozdnih požarih in poplavah P6_TA(2006)0349 .
and its resolution on forest fires and floods P6_TA(2006)0349 .
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 23. aprila 2009 o spopadanju z izzivi krčenja in propadanja gozdov,
– having regard to its resolution of 23 April 2009 on addressing the challenges of deforestation and forest degradation,
– ob upoštevanju predloga Komisije za uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi solidarnostnega sklada Evropske unije ( KOM(2005)0108 ) in stališča Parlamenta s prve obravnave z dne 18. maja 2006 UL C 297 E, 7.12.2006, str.
– having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ), and to Parliament's position at first reading of 18 May 2006 OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
– ob upoštevanju evropskega soglasja glede humanitarne pomoči, ki so ga dne 18. decembra 2007 UL C 25, 30.1.2008, str.
– having regard to the European Consensus on humanitarian aid jointly adopted by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on 18 December 2007 OJ C 25, 30.1.2008, p.
– ob upoštevanju smernic o uporabi vojaških sredstev in virov za civilno zaščito v okviru pomoči v primeru nesreč (smernice iz Osla), ki so bile revidirane 27. novembra 2006,
– having regard to the Guidelines on the use of military and civil defence assets in the event of disaster (Oslo Guidelines), as revised on 27 November 2006,
– ob upoštevanju smernic o uporabi vojaških sredstev in virov za civilno zaščito v podporo humanitarnim operacijam Združenih narodov v zapletenih izrednih razmerah (smernice MCDA), sprejetih marca 2003,
– having regard to the March 2003 Guidelines on the use of military and civil defence assets to support United Nations humanitarian activities in complex emergencies (MCDA Guidelines),
A. ker so številni požari v južni Evropi v letu 2009 povzročili smrt in uničenje v številnih delih evropske celine, zlasti v Grčiji, Španiji, Italiji, na Portugalskem in v Franciji, ter prizadeli države članice EU, najbolj oddaljene regije, zlasti Kanarske otoke, države prosilke in neposredne sosede EU,
A. having regard to the high number of fires in southern Europe in 2009, which have caused death and destruction in many parts of the European continent, in particular in Greece, Spain, Italy, Portugal and France, affecting EU Member States, outermost regions, in particular the Canary Islands, applicant countries and the EU’s immediate neighbours,
B. ker naravne nesreče in nesreče, ki jih povzroči človek, kot so požari , povzročajo občutno človeško, gospodarsko, okoljsko in kulturno škodo, in so v porastu, je treba nujno okrepiti odzivnost na ravni EU, a tudi ukrepe za preprečevanje in sanacijo,
B. whereas natural and man-made disasters, such as fires, which cause significant human, economic, environmental and cultural harm, are on the increase, making it necessary to step up not only the EU-level response, but also prevention and recovery measures,
C. ker so ti požari posledica številnih dejavnikov, vključno s podnebnimi spremembami, neprimernimi opredelitvami in neustreznim upravljanjem gozdov ter kombinacijo naravnih vzrokov in človeške malomarnosti, a tudi kaznivih dejanj skupaj z neustreznim izvajanjem zakonov o prepovedi nezakonite gradnje na zemljiščih, opustošenih zaradi požarov, in o zagotavljanju pogozditve,
C. whereas these fires are the result of a number of factors, including climate change, the inadequate definition and management of forests and a combination of natural causes and human negligence, but also of criminal activities, together with the inadequate implementation of laws prohibiting illegal building on burnt land and ensuring reafforestation,
D. ker se bodo težave z gozdnimi požari in sušami slabšale zaradi vedno pogostejših izjemno suhih poletij ter ker pretekle in nedavne izkušnje kažejo, da je treba okrepiti pripravljenost civilne zaščite Skupnosti, preprečevanje gozdnih in drugih požarov v divjini in odzivnost nanje,
D. whereas problems with forest fires and droughts will become increasingly acute, with extremely dry summers growing more and more common, and whereas previous years' and recent experience highlights the need to step up Community civil protection prevention, preparedness and response capability in connection with forest fires and other wildfires,
E. ker na ravni EU ni smernic za preprečevanje gozdnih požarov,
E. whereas there are currently no guidelines on the prevention of forest fires at EU level,