natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ugotavlja, da proizvedeni izdelki predstavljajo praktično 75 % svetovne trgovine v blagu in storitvah, proizvodni sektor pa samo 20 % svetovnega BND; poudarja, da selitev proizvodnje predvsem zadeva proizvedene izdelke z nizko dodano vrednostjo in da te industrijske spremembe v prvi vrsti prizadenejo najbolj ranljive in najmanj usposobljene delavce, torej tiste, ki so se najmanj sposobni prilagoditi; zato poziva, da je treba do teh delavcev pokazati močno socialno solidarnost, nenazadnje v obliki večjih naložb v njihovo usposabljanje in ponovno usposabljanje, da bi jih preusmerili na delovna mesta v sektorjih, v katerih je Evropa še vedno vodilna v svetu;
Notes that manufactured products represent practically 75% of world trade in goods and services, while the manufacturing sector only accounts for around 20% of world GDP; points out that relocations essentially concern manufactured products with no great added value and that these industrial changes primarily affect the most vulnerable and least qualified workers, and hence those least able to adapt; calls accordingly for strong social solidarity to be shown with such workers, not least in the form of greater investment in their training and retraining, in order to redirect them towards jobs in sectors in which Europe is still a world leader;
poziva Komisijo, da natančno razišče, kateri sektorji imajo ali bodo imeli korist od neverjetno visoke gospodarske rasti Kitajske, koliko delovnih mest se je ustvarilo ali ohranilo v teh sektorjih, s katerimi strategijami namerava Komisija prepoznati in spodbujati druge podobne sektorje, da bi vpliv na evropska gospodarstva glede zaposlovanja in blaginje na splošno bil pozitiven, ter katere dejavnosti v sektorju visoke tehnologije, ki so nedosegljive konkurentom z nizko ravnijo plač, zlasti Kitajski, bi ohranile države članice EU;
Asks the Commission to investigate precisely which sectors are currently benefiting, or will benefit in future, from China's tremendous economic growth, how many jobs have been preserved or created in these sectors, what strategies the Commission intends to adopt to identify and promote other similar sectors in order that on balance the effect on European economies in terms of employment and prosperity will be a positive one, and what EU Member States will retain in the high-tech sector that is not capable of being carried out by lower-wage competitors, and in particular by China;
poziva Komisijo, da preuči uvedbo evropskega sistema označevanja, ki predvideva označevanje države izvora, kakor tudi socialnih in ekoloških standardov;
Asks the Commission to investigate the introduction of a European labelling scheme that would indicate country of origin, as well as social and environmental standards;
poziva Svet in Komisijo, naj uporabita politični in ekonomski vpliv držav EU, da bi Kitajska spremenila svoj odnos in začela izpolnjevati mednarodna pravila trgovanja ter zagotovila preglednost pri dodeljevanju državnih pomoči podjetjem, da se prepreči izogibanje prepovedi o državni izvozni pomoči in odstranijo upravne in vladne prepreke, ki ovirajo uvoz iz držav članic EU in tretjih držav;
Calls on the Council and the Commission to make use of the EU countries' political and economic influence in order to bring about a change in China's attitude towards compliance with international trade rules and towards transparency in the allocation of State aid to businesses, with a view to preventing any circumvention of the ban on State export aid and to removing administrative and government barriers to imports from the EU Member States and from third countries;
priznava, da je Kitajska za evropske vlagatelje kljub očitni zaskrbljenosti trg z velikim potencialom, ki pa so ga doslej izkoristili le v majhni meri; poziva Komisijo, da določi najučinkovitejše načine za podporo evropski industriji pri iskanju in izkoriščanju priložnosti, ki jih ponuja ta velik in rastoč trg;
Recognises, however, that alongside the evident concerns expressed, China represents a market of great potential for European investors, and that only a fraction of it has been exploited until now; calls on the Commission therefore to pinpoint the most effective means of assisting European industry to seek out and seize all the opportunities offered by that large and expanding market;
ugotavlja, da je trenutni presežek na tekočem računu plačilne bilance Kitajske padel s 3,1 % BDP iz leta 2003 na 1,1 % BDP v letu 2004, predvsem zaradi hitrega povečanja uvoza v Kitajsko; ugotavlja, da je Kitajska zdaj drugi najpomembnejši trgovinski partner EU in da so možnosti evropskega izvoza na ta velik trg še naprej obetavne; meni, da bo Kitajska dosegla mejo rasti, saj bo nujnim ukrepom za omejitev rasti prebivalstva najpozneje do leta 2015 sledila inverzija starostne piramide;
Notes that China's current account surplus has fallen from 3.1% of GDP in 2003 to 1.1% of GDP in 2004, owing not least to a rapid increase in imports to China; notes that China is now the EU's second largest trading partner and that the outlook for European exports to that large market remains promising; takes the view that China will also reach limits to its growth, since the necessary measures taken to restrain population growth will result in an inversion of the age pyramid by 2015 at the latest;
poziva Komisijo in države članice, da preučijo sedanje in prihodnje programe razvojne pomoči za Kitajsko, da bi ugotovili, ali so pomoč Kitajski in finančne prednosti za Evropo ali evropska podjetja v ravnovesju;
Calls on the Commission and the Member States to ascertain whether the aid to China granted under their current and future development programmes also brings financial advantages for Europe or European companies;
poudarja, da so delni razlog za hiter vzpon Kitajske intenzivne gospodarske vezi med Kitajsko in Tajvanom, kar je razvidno iz podatka, da je na Kitajskem milijon Tajvancev, ki delajo v več kot 60 000 tajvanskih podjetjih, in iz številnih tajvanskih naložb na Kitajskem;
Stresses that China's rapid rise is due partly to the intense economic ties between China and Taiwan, which are reflected in the presence of 1 million Taiwanese in China working in more than 60 000 Taiwanese businesses and the many Taiwanese investments in China;
izraža zaskrbljenost zaradi delovanja kitajskega sektorja neželeznih kovin, ki vodi v strukturno popačenost mednarodnega trga za reciklažo neželeznih kovin; poziva Komisijo, naj razišče položaj in, če je to primerno, uporabi ukrepe STO, da zagotovi dostop podjetij EU do odpadnega železa pod poštenimi pogoji;
Expresses its concerns about the operation of the Chinese non-ferrous metals sector which leads to a structural distortion of the international market for recycling non-ferrous metals; calls on the Commission to investigate the situation and, if appropriate, to pursue WTO remedies so as to ensure that EU firms have access to scrap under fair conditions;
podpira Svet in Komisijo v prizadevanjih za dosego prilagodljivosti in določitev prave vrednosti kitajske valute glede na mednarodni finančni trg po uvedbi eura;
Supports the Council and the Commission in their efforts to achieve flexibility and establish a true value for China's currency in relation to the international financial markets, following the introduction of the euro;
poziva Kitajsko, da nadalje postopoma zmanjšuje nadzor nad menjalnim tečajem valute in v tem času fiksno vezavo na dolar čim prej nadomesti z vezavo na košarico valut, vključno z eurom; nadalje poziva Kitajsko k sprostitvi finančnih trgov;
Calls on China to continue gradually to decontrol its currency's exchange rate, and in the meantime to replace the fixed link to the dollar as soon as possible with a link to a basket of currencies including the euro; further calls on China to liberalise its financial markets;
poziva Komisijo in Kitajsko, da poiščeta načine za večjo odprtost kitajskih trgov za tuja podjetja ter omogočita in spodbujata tuja podjetja k ustanavljanju, pri katerem ni nujna udeležba kitajskih partnerjev;
Calls on the Commission, jointly with China to explore ways of opening up Chinese markets more to foreign companies, and enabling and encouraging foreign companies to set up business without being obliged to have a Chinese partner;
pozdravlja dejstvo, da pripravlja Komisija nov okvirni sporazum s Kitajsko, in poziva EU, naj si prizadeva za večjo zastopanost na Kitajskem;
Welcomes the fact that the Commission is preparing a New Framework Agreement with China and calls for the EU to strengthen its representation in China;
ugotavlja, da je Kitajski v 20 letih uspelo rešiti pred lakoto več kot 300 milijonov svojih državljanov, vendar izraža zaskrbljenost zaradi približno četrtine kitajskega podeželskega prebivalstva, ki še živi v skrajni revščini, ter zaradi prihodkovne neenakosti, ki je na Kitajskem med najhitreje rastočimi na svetu; poziva Komisijo, da podpre Kitajsko pri nadaljnjem razvijanju kohezijske politike in da ta vprašanja upošteva pri trgovinskih odnosih s Kitajsko;
Notes that China has managed to extricate over 300 million of its citizens from poverty in 20 years, but expresses its concern that around one quarter of the rural population in China still live in extreme poverty, and that Chinese income inequalities are among the fastest growing in the world; calls on the Commission to support China in further developing a cohesion policy and to take this issue into account in trade relations with China;
ugotavlja, da se, kljub izboljšanju gospodarskih možnosti za številne Kitajce, ni zmanjšala potreba po geografsko uravnoteženem gospodarskem razvoju za zmanjšanje nevarnosti za še večjo brezposelnost in socialno izključenost v prihodnosti;
Recognises that, despite improved economic prospects for many Chinese, this has not alleviated the need for a more even geographical spread of economic development to reduce the threat of even higher unemployment and social displacement in the future;
poziva Kitajsko, da v svoje zakone vključi Mednarodni pakt o državljanskih in političnih pravicah in Mednarodni pakt o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah kot enega izmed načinov vzpostavljanja minimalnih socialnih in okoljskih standardov;
Calls upon China to incorporate into its laws the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Social, Economic and Cultural Rights as one means - amongst others - of establishing minimum social and environmental standards;
izraža globoko zaskrbljenost zaradi nezadostnih pravic delavcev na Kitajskem, zelo nizke ravni plač ter zaradi povečanega števila nesreč pri delu kot posledice neustreznih zdravstvenih in varnostnih predpisov in poziva Kitajsko, da ratificira najpomembnejše Konvencije MOD, zlasti Konvencijo 87 o svobodi združevanja in pravici do organiziranja ter Konvencijo 98 o kolektivnem pogajanju, ter da odpravi državni monopol na ustanavljanje sindikatov, ki ga predvideva kitajska zakonodaja; poziva Kitajsko, da sprejme ukrepe za uspešen boj proti vsem oblikam sodobnega suženjstva, otroškega dela in izkoriščanja otrok, predvsem pa izkoriščanja žensk na delovnem mestu, ter s tem zagotovi spoštovanje temeljnih pravic delavcev ter odpravo socialnega dumpinga;
Is deeply concerned at the lack of workers" rights in China, the very low level of wages and the increasing number of industrial accidents due to inadequate health and safety regulations, and urges China to ratify the key Conventions of the International Labour Organization, particularly Convention 87 on Freedom of Association and Protection of the Right to Organise, and 98 on Collective Bargaining, and to abolish the State monopoly on the formation of trade unions provided for in China's legislation; moreover calls on China to take steps to effectively combat all forms of present-day slavery, child labour and exploitation and above all exploitation of women at work, so as to ensure that workers' fundamental rights are respected and so as to put an end to social dumping;
ugotavlja stalno naraščanje števila industrijskih sporov od leta 1998; poziva Kitajsko, da reši ta problem in dovoli ustanovitev neodvisnih sindikatov, na primer z okrepitvijo pravnega statusa, uvajanja svobodnih kolektivnih pogajanj, možnostjo neodvisnega usposabljanja demokratično izvoljenih sindikalnih funkcionarjev ter z vzpostavitvijo programa izmenjave evropskih in kitajskih sindikalnih funkcionarjev, ki bi Kitajski omogočili učenje iz dolgoletnih evropskih izkušenj na področju soodločanja delavcev; poziva Kitajsko, da vzpostavi sistem socialne zaščite, ki bo ustrezal potrebam ljudi in ki bo v prvi vrsti namenjen nezaposlenim;
Notes the steady rise in the number of industrial disputes since 1998; to address this, urges China to authorise the establishment of independent trade unions for example through the creation of a strong legal status, the introduction of free collective bargaining, the opportunity for democratically elected trade union officials to receive independent training and the setting up of an exchange programme between European and Chinese trade union officials to enable China to benefit from Europe's many years of experience in the area of employee participation; urges China to institute a social protection system appropriate to people's needs and geared towards the unemployed;
priznava vse večjo konkurenčnost Kitajske na trenutnem gospodarskem prizorišču, vendar jo poziva, da hitro in učinkovito ukrepa proti uporabi otroškega dela in prisilnega dela; prosi Komisijo, da v tej zvezi nudi Kitajski podporo;
Acknowledges China's increasing competitiveness in today's international economic climate but calls on China to take effective and swift action against the use of child labour and forced labour; asks the Commission to offer the Chinese its support in this connection;
poziva Komisijo in Svet, da pozorno spremljata morebitno omejevanje svobode sindikalnega organiziranja v Hongkongu; opozarja na pozitivno vlogo, ki jo lahko svobodno sindikalno organiziranje v Hongkongu igra pri izboljševanju pravic delavcev na Kitajskem;
Calls on the Commission and the Council to be vigilant with regard to a possible restriction of the free organisation of trade unions in Hong Kong; draws attention to the positive role which the free organisation of trade unions in Hong Kong could play in improving labour rights in China;
poziva Komisijo in Svet, da v dialogu s Kitajsko poudarita pomen izpustitve delavskih aktivistov;
Calls on the Commission and the Council, in their dialogue with China, to stress the importance of releasing labour activists;
poziva Komisijo, da poišče primerne možnosti za utrditev medsebojnega razumevanja in vzajemnega vrednotenja kulturnih značilnosti ter izboljšanja ozaveščenosti o evropskem pravnem in ekonomskem sistemu ter njegovega sprejemanja;
Calls on the Commission to explore suitable ways of increasing mutual understanding and appreciation of respective cultural characteristics and of improving awareness and acceptance of the European legal and economic system;
pričakuje, da bodo zahodna, zlasti evropska podjetja na Kitajskem v celoti priznala pravice sindikatov in se vzorno obnašala do delavcev in okolja;
Looks to Western, particularly European, businesses operating in China to give full recognition to trade union rights and behave in an exemplary manner towards workers and the environment;
je resno zaskrbljen zaradi visoke stopnje onesnaženosti, ki jo povzroča kitajska industrija in zaradi vse večje porabe naravnih virov, kot je les iz netrajnostnih virov, ter pozdravlja nedavne znake, da Kitajska sprejema pomembne ukrepe za zaščito okolja; poudarja, da sta trgovina in okolje bistvena sestavna dela sporazuma STO in poziva kitajsko vlado, da pri spodbujanju trajnostnega razvoja tako na Kitajskem kot na globalni ravni igra polno in pozitivno vlogo; ugotavlja, da bi Kitajska zaradi svoje velikosti z obsežnim sprejemanjem trajnostnih tehnologij lahko imela pozitiven globalen vpliv, saj bi znižala stroške ter spodbujala druge države, da ji sledijo; poziva kitajske oblasti, da v polni meri izkoristijo potencial, ki bi Kitajski zagotovil vodilno vlogo v okoljskih zadevah;
Is seriously concerned about the high levels of pollution caused by China's industries and the growing consumption of natural resources such as timber from unsustainable sources and welcomes recent signs that China is taking serious measures to protect the environment; emphasises that trade and environment are an essential component of the WTO, and urges the Chinese government to play a full and positive role in promoting sustainable development, both inside China and globally; notes that because of China's size, its large-scale adoption of sustainable technologies and practices could have a positive global impact, lowering costs and spurring other nations to follow suit, and urges the Chinese authorities to make full use of this potential for China to play a leadership role in environmental matters;
obenem poziva Svet in Komisijo, da še naprej vztrajata pri visokih standardih socialne varnosti in zaščite okolja kot bistvenega sestavnega dela mednarodne solidarnosti ter da v ta namen uporabita vse ustrezne dvostranske kanale, pa tudi večstranske ustanove in sporazume, katerih del sta EU in Kitajska;
Urges, in addition, the Council and the Commission to use all appropriate bilateral channels, as well as multilateral institutions and agreements to which both the EU and China are parties, to further press the case for high standards of social welfare and environmental protection as an essential component of international solidarity;
priznava ključno vlogo Kitajske pri iskanju učinkovite rešitve za globalno segrevanje in poziva kitajsko vlado, da nadaljuje s konstruktivnim sodelovanjem v mednarodnih pogajanjih v zvezi s preprečevanjem nevarnih podnebnih sprememb; poudarja pomen nadaljnjih prizadevanj za zmanjšanje porabe fosilnih goriv;
Recognises the key role of China in finding an effective solution to global warming and urges the Chinese Government to continue its constructive engagement in international negotiations to avoid dangerous climate change; stresses the importance of continuing efforts to reduce fossil fuel use;
poziva Svet in Komisijo, da s programom energija in okolje EU-Kitajska in na druge načine zagotovita, da bo sodelovanje pri vprašanjih obnovljive energije/energetske učinkovitosti prednostna naloga prihodnjega sodelovanja med EU in Kitajsko, da ponudita podporo razvoju trajnostnih tehnologij in industrij na Kitajskem, zlasti da omogočita sodelovanje pri razvijanju novih tehnologij, ki bodo omogočile trajnostno prihodnost; poziva Kitajsko, naj pri gradnji novih termoelektrarn na premog uporabi najnovejše, najučinkovitejše in okolju najbolj prijazne tehnologije ter naj pri gradnji takih elektrarn začne čimprej uporabljati tako imenovano tehnologijo čistega premoga; nadalje poziva Kitajsko, da izboljša varnostne standarde v premogovnikih; poziva Komisijo, naj ponudi sodelovanje proizvajalcev rudarske tehnologije; poziva Kitajsko, da pri morebitni gradnji novih jedrskih elektrarn uporabi evropske izkušnje in varnostno tehnologijo ter da tesno sodeluje z evropskimi proizvajalci in organi, kot je Mednarodna agencija za atomsko energijo;
Calls on the Council and the Commission to ensure, through the EU-China Energy and Environment Programme and other channels, that collaboration on renewable energy/energy efficiency issues will be a priority for future EU-China co-operation, and to encourage China's development of sustainable technologies and industries, particularly to enable cooperation in developing new technologies that will make a sustainable future possible; calls on China, when building new coal-fired power stations, to use the latest, most efficient and most environmentally-friendly technologies, and as soon as possible to use so-called clean coal technologies in the construction of such power stations; further calls on China to improve safety standards in its coal mines; calls on the Commission to offer the cooperation of European mining technology companies; calls on China, in the event of the possible building of new nuclear power stations, to make use of European experience and safety technology and to cooperate closely with European manufacturers and authorities such as the International Atomic Energy Agency;
poziva Komisijo, da preuči najučinkovitejši način pogajanja o uvedbi minimalnih socialnih in okoljskih standardov v trgovinske sporazume ter o zagotovitvi njihovega učinkovitega izvajanja;
Calls on the Commission to investigate the most effective way of negotiating the introduction of minimum social and environmental standards into trade agreements and ensuring their effective enforcement;
pozdravlja pobudo Komisije, da se s predlaganim akcijskim načrtom za Uveljavitev zakonodaje, upravljanje in trgovanje na področju gozdov (FLEGT) sooči z uvozom nezakonitega lesa in lesnih izdelkov iz držav, med katerimi je tudi Kitajska; izraža pa pomislek, da pogajanje z državami o partnerskih sporazumih na prostovoljni osnovi ne predstavlja zadovoljive rešitve problema;
Welcomes the Commission's initiative to tackle imports of illegal timber and wood products from countries including China by its proposed Action Plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT); is concerned, however, that the negotiation of partnership agreements with countries on a voluntary basis would not address the problem sufficiently;
ugotavlja, da je večina lesa, ki ga Kitajska uvozi v EU, v obliki predelanih proizvodov, med katerimi so tudi proizvodi iz lesa, ki ga je Kitajska pridobila iz nezakonitih virov;
Notes that most of the wood imported into the EU from China comes in the form of processed products, some of which are derived from wood which China has sourced illegally;
poziva Komisijo in Svet, da z izvajanjem pritiska kitajske oblasti pripravita do tega, da sprejmejo potrebne daljnosežne ukrepe za ustavitev uvoza nezakonitega lesa in lesnih izdelkov ter da Kitajsko spodbujata, naj polno sodeluje v regionalnih in mednarodnih procesih, kot je vzhodnoazijski FLEG (Uveljavitev zakonodaje in upravljanje na področju gozdov), ki so namenjeni omejevanju trgovine z lesom iz nezakonitih virov;
Calls on the Commission and the Council to put pressure on the Chinese authorities to take appropriate far-reaching measures to stop the import of illegal timber and wood products, and to encourage China to play a full role in regional and international processes, such as East Asia FLEG, aimed at curbing trade in illegally-sourced timber;
pozdravlja dobro razvit program Komisije za sodelovanje s Kitajsko v zvezi z okoljskimi zadevami, ki predvideva financiranje projektov pomoči, in poziva Komisijo, da zagotovi nadaljevanje in razširitev programa; pozdravlja splošno pripravljenost kitajske vlade za sodelovanje na področju varstva okolja;
Welcomes the Commission's well-developed programme of cooperation with China on environmental matters, through its funding of assistance projects, and calls on it to ensure that the programme is continued and expanded; welcomes the general willingness of the Chinese Government to cooperate on environmental protection;
priznava, da za številne okoljske probleme na Kitajskem ni krivo pomanjkanje zakonov, ampak pomanjkljivo uveljavljanje zakonov, zato poziva Komisijo, naj bodo projekti sodelovanja v veliki meri osredotočeni na usposabljanje na lokalni ravni;
Recognises that many of China's environmental problems stem not from lack of laws but from lack of law enforcement, and therefore calls on the Commission to make capacity building at the local level an important focus of cooperation projects;
spodbuja povečanje obsega programov, kot je Program za usposabljanje vodilnih delavcev, da se okrepi trgovinsko sodelovanje med Kitajsko in EU;
Encourages an increase in programmes such as the Executive Training Programme to increase trade participation between China and the EU;
poziva Komisijo, da izpolni obveznost, ki izhaja iz zaveze Evropskemu parlamentu z dne 8. marca 2005 ter Kitajski ponudi, da ji pošlje evropske carinike za izvajanje podpore in usposabljanja;
Calls on the Commission to implement the pledge which it made to the European Parliament on 8 March 2005 and to offer to send European customs officers to China to provide support and training;