natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države, ki so upravičene do pomoči Skupnosti za dejavnosti v skladu s to uredbo, so naštete v Prilogi.
The countries eligible for Community aid for operations under this Regulation are listed in the Annex.
V tej zvezi se daje prednost najrevnejšim delom prebivalstva in državam z nizkimi dohodki in resnim pomanjkanjem hrane.
In this connection, priority shall be given to the poorest sections of the population and to low-income countries with serious food shortages.
.../2005 Evropskega parlamenta in Sveta z dne ... o dostopu do zunanje pomoči Skupnosti
contained in Regulation (EC) No ...../2005 of the European Parliament and of the Council of .... on access to Community external assistance
če so
if they are
s svojimi upravnimi zmožnostmi in zmožnostmi finančnega poslovanja,
their administrative and financial management capacity,
s svojimi tehničnimi in logističnimi zmožnostmi za izvedbo predlagane dejavnosti,
their technical and logistical capacity to handle the proposed operation,
z rezultati dejavnosti, ki so jih zadevne NVO izvedle ob financiranju Skupnosti ali držav članic,
the results of operations implemented by the relevant NGOs carried out with Community finance or finance from the Member States,
s svojimi izkušnjami na področju pomoči v hrani in varnosti preskrbe s hrano,
their experience in the field of food aid and food security,
s svojo prisotnostjo v državi prejemnici in svojim poznavanjem te države ali držav v razvoju;
their presence in the recipient country and their knowledge of that country or of developing countries;
Poreklo nabavljenih zalog in materialov v
origin of supplies and materials purchased under this Regulation
v pogodbenih postopkih, ki jih izvaja mednarodna organizacija ali jih sofinancira tretja država je dalje določena v Uredbi (ES) št.
in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is further defined
Uredba (ES) št. 257/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. januarja 2001 o izvajanju ukrepov za pospeševanje gospodarskega in socialnega razvoja v Turčiji UL L
Regulation (EC) No 257/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 January 2001 regarding the implementation of measures to promote economic and social development in Turkey OJ L
je določeno v Uredbi (ES) št.
determined in accordance with
nabavljenih zalog in materialov v skladu s to uredbo je nadalje določeno glede na pravila o državljanstvu in poreklu ter odstopanja od njih,
"The origin of supplies and materials purchased under this Regulation
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2130/2001 z dne 29. oktobra 2001 o ukrepih za pomoč osebam, ki so prisiljene zapustiti svoje domove v azijskih in latinskoameriških državah v razvoju UL L
Regulation (EC) No 2130/2001 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2001 on operations to aid uprooted people in Asia and Latin American developing countries
v členu 7(3) se
Article 7(3):
, pod pogojem, da je ta pisarna dejansko središče izvajanja dejavnosti, ki so povezane z njihovimi poslovnimi dejavnostmi.
, provided that this office is the actual centre directing operations relating to their business activities.
je določeno v Uredbi
determined in accordance with
s to uredbo je
and derogations
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 99/
Council Regulation (EC, Euratom) No 99/
2000 z
2000 of
v pogodbenih postopkih, ki jih izvaja mednarodna organizacija ali jih sofinancira tretja država, je dalje določena v Uredbi (ES) št.
"Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is further defined
je določeno v Uredbi (ES) št.
laid down herein, as well as
je določeno v Uredbi (ES) št.
laid down herein, as well as in
v pogodbenih postopkih, ki jih izvaja mednarodna organizacija ali jih sofinancira tretja država, je določena v Uredbi (ES) št.
"Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is defined
Uredba Sveta (ES) št. 1734/94 z dne 11. julija 1994 o finančnem in tehničnem sodelovanju z
Council Regulation (EC) No 1734/94 of 11 July 1994 on financial and technical cooperation with the Occupied
1992 o
1992 on
L 52
OJ L 52
.../2005 Evropskega parlamenta in Sveta z dne ... o dostopu do zunanje pomoči Skupnosti
in Regulation (EC) No ...../2005 of the European Parliament and of the Council of .... on access to Community external assistance
Seznam držav prejemnic pomoči DAC - stanje na 1. januar 2003
DAC List of Aid Recipients - As at 1 January 2003
Seznam članic OECD/DAC
List of OECD/DAC Members
Avstralija, Avstrija, Belgija, Kanada, Danska, Evropska komisija, Finska, Francija, Nemčija, Grčija, Irska, Italija, Japonska, Luksemburg, Nizozemska, Nova Zelandija, Norveška, Portugalska, Španija, Švedska, Švica, Velika Britanija, Združene države Amerike.
Australia, Austria, Belgium, Canada, Denmark, European Commission, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States.
Sproščanje pomoči je zapleten postopek.
Untying is a complex process.
Za različne kategorije uradne razvojne pomoči se zahtevajo različni pristopi; dejavnosti, ki jih bodo izvajale članice, se bodo razlikovale v obsegu in časovni razporeditvi.
Different approaches are required for different categories of ODA, and actions by Members to implement the Recommendation will vary in coverage and timing.
Ob upoštevanju tega bodo članice DAC sprostile uradno razvojno pomoč najmanj razvitim državam v največjem možnem obsegu in v skladu z merili in postopki, ki so določeni v tem priporočilu:
Bearing this in mind, DAC Members will untie their ODA to the Least Developed Countries to the greatest extent possible and in accordance with the criteria and procedures set out in this Recommendation:
članice DAC se strinjajo, da bodo od 1. januarja 2002 sprostile uradno razvojno pomoč najmanj razvitim državam na naslednjih področjih: plačilna bilanca in podpora strukturnega prilagajanja; oprostitev dolga; program pomoči za sektorje in multisektorje; pomoč za naložbeni program; uvoz in podpora za živila; pogodbe za trgovinske storitve in uradna razvojna pomoč za nevladne organizacije za dejavnosti v zvezi z naročili;
DAC Members agree to untie, by 1 January 2002, ODA to the Least Developed Countries in the following areas: balance of payments and structural adjustment support; debt forgiveness; sector and multi-sector programme assistance; investment project aid; import and commodity support; commercial services contracts, and ODA to Non-Governmental Organisations for procurement related activities.
v zvezi s tehničnim sodelovanjem, povezanim z naložbami, in samostojnim tehničnim sodelovanjem je priznano, da pomembnost ohranitve temeljnega smisla nacionalnega sodelovanja v državah donatorkah skupaj s ciljem pozivanja strokovnega znanja in izkušenj držav partneric, z upoštevanjem ciljev in načel tega priporočila, lahko vodita politike članic DAC.
In respect of investment-related technical co-operation and free standing technical cooperation, it is recognised that DAC Members" policies may be guided by the importance of maintaining a basic sense of national involvement in donor countries alongside the objective of calling upon partner countries" expertise, bearing in mind the objectives and principles of this Recommendation.
Priporočilo ne vključuje samostojnega tehničnega sodelovanja;
Free-standing technical co-operation is excluded from the coverage of the Recommendation.
v zvezi s pomočjo v hrani je priznano, da se politike članic Odbora za razvojno pomoč lahko vodijo z razpravami in sporazumi v ostalih mednarodnih forumih, ki urejajo določbe pomoči v hrani, z upoštevanjem ciljev in načel tega priporočila.
In respect of food aid, it is recognised that DAC Members" policies may be guided by the discussions and agreements in other international fora governing the provision of food aid, bearing in mind the objectives and principles of this Recommendation.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o vzpostavitvi obnovitvenega načrta za grenlandsko morsko ploščo v okviru Organizacije za ribištvo severozahodnega Atlantika (KOM(2004)0640 – C6-0197/2004 – 2004/0229(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a rebuilding plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation ( COM(2004)0640 – C6-0197/2004 – 2004/0229(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2004)0640) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0640 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0197/2004 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0197/2004 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ( A6-0116/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0116/2005 ),
načrta za grenlandsko morsko ploščo v okviru Organizacije za ribištvo severozahodnega Atlantika
plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
za grenlandsko morsko ploščo v okviru Organizacije za ribištvo severozahodnega Atlantika
plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
Njen sprejem zahteva ustrezne popravke v celotnem besedilu.)
It necessitates corresponding changes throughout.)
Zato je
It is therefore necessary to
Zato je načrt
It is therefore necessary to
vključiti v zakonodajo Skupnosti
into Community law
Sprememba 3 Uvodna izjava 9 (9)
Amendment 3 Recital 9 (9)
Za zagotavljanje učinkovitega izvajanja na ravni Skupnosti in za zagotavljanje skladnosti z načrtom, ki ga je Svet sprejel na drugih področjih, so potrebni dodatni nadzorni ukrepi.
Additional control measures are required to ensure an effective implementation at Community level and to ensure coherence with recovery plans adopted by the Council in other areas.
Takšni ukrepi bi morali vsebovati obveznost predhodnega obveščanja o vstopu v pristanišče, ki ga določijo države članice
Such measures should include an obligation for prior notification of entry into port designated by Member States
, in omejevanja dopustnega odstopanja
and to limit margins of tolerance
Takšni ukrepi bi morali vsebovati obveznost predhodnega obveščanja o vstopu v pristanišče, ki ga določijo države članice –
Such measures should include an obligation for prior notification of entry into port designated by Member States.
Sprememba 4 Člen 3, odstavek 1, pododstavek 2
Amendment 4 Article 3, paragraph 1, subparagraph 2
Toda kjer NAFO določi, da te stopnje celotnih dovoljenih ulovov ne bodo zagotovile trajnostnega ribolova tega staleža
However, where it is decided by NAFO that those TAC levels will not ensure a sustainable fishery of that stock
(ali kjer je, nasprotno, ugotovljena obnova staleža)
(or where, on the other hand, recovery of the stock is detected)
, Svet na predlog Komisije in skladno z odločbo NAFO s kvalificirano večino spremeni celotne dovoljene ulove, ki so določeni v prvem pododstavku.
, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adjust the TAC provided for in the first subparagraph in conformity with the decision by NAFO.
Sprememba 5 Člen 5, odstavek 4 4.
Amendment 5 Article 5, paragraph 4 4.
obvestijo Komisijo o dodelitvi kvot.
each year.
Vsaka država članica
Each Member State shall
sprejme potrebne ukrepe za
take the necessary action to
Kadar se za količine grenlandske morske plošče, ki se sporočajo v skladu s točko (b) odstavka 1, šteje, da je izčrpanih 70 % kvote držav članic, kapitani vsak
When quantities of Greenland halibut reported in accordance with paragraph 1 point (b) are deemed to have exhausted 70 % of the Member States" quota, masters shall transmit the reports referred to in point (b)
Sprememba 7 Člen 7, odstavek 1 1.
Amendment 7 Article 7, paragraph 1 1.
med nahajanjem plovila v podobmočju 2 in sektorjih 3KLMNO na krovu zadržane dnevne količine grenlandske morske plošče na krovu shranijo ločeno od ostalih ulovov in se jasno označijo.
the daily quantities of Greenland halibut retained on board during the vessel's stay in NAFO Sub-area 2 and Divisions 3KLMNO shall be stored on board separately from the other catches and clearly labelled.
Sprememba 8 Člen 8
Amendment 8 Article 8
Sprememba 9 Člen 9, odstavek 4 a (novo)
Amendment 9 Article 9, paragraph 4 a (new)
Ukrepi, določeni v tem členu, se uporabljajo samo za plovila s posebnim ribolovnim dovoljenjem iz člena 4.
The measures laid down in this Article shall apply exclusively to the vessels with a special fishing permit which are referred to in Article 4.
Sprememba 10 Člen 10, odstavek 1 a (novo)
Amendment 10 Article 10, paragraph 1a (new)
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 25. septembra 2003 o peticijah podpisnih članov (Names) Lloyd's UL C 77 E, 26.3.2004, str.
bearing in mind its resolution of 25 September 2003 on the Lloyd's Petitions OJ C 77 E, 26.3.2004, p.411
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2002/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 35, 11.2.2003, str.
Directive last amended by Directive 2002/87/EC of the European Parliament and the Council (OJ L 35, 11.2.2003, p.1).
opozarja, da si je Parlament v resoluciji pridržal pravico do uvedbe nadaljnjih poizvedb in preiskav, če mu Komisija ne bo zagotovila s konkretnega odgovora na vprašanja, vložena 15. novembra 2003,
recalling that in the resolution Parliament reserved the right to conduct further enquiries and investigations if the Commission failed to provide it with a specific response to the questions tabled by 15 November 2003,
opozarja, da je februarja 2004 takratni poročevalec glede te zadeve pozval Parlament, naj zoper Komisijo sproži postopek pred Sodiščem Evropskih skupnosti zaradi molka na vprašanja, ki jih je zastavil Parlament, glede izvajanja direktive v zadevnem obdobju, in priznava, da Parlament v tem primeru o tej zahtevi uradno ni glasoval,
recalling that in February 2004 the then rapporteur on this issue called for Parliament to initiate proceedings before the Court of Justice of the European Communities against the Commission for failure to answer the questions raised by Parliament concerning the implementation of the Directive during the period in question, and recognising that on this occasion Parliament did not vote formally on this request,
ker Parlament v svoji resoluciji z dne 9. marca 2004 o sporočilu Komisije o spremljanju izvajanja prava Skupnosti UL C 102 E, 28.4.2004, str.
whereas, in its resolution of 9 March 2004 on the Commission Communication on better monitoring of the application of Community law OJ C 102 E, 28.4.2004, p.
"močno obžaluje ravnanje Komisije v odnosu do Parlamenta, zlasti njenega pristojnega odbora v primeru "Lloyd's of London", v zvezi s katerim Komisija trdovratno zavrača celotno komunikacijo s Parlamentom o vseh vprašanjih, ki jih je ta zastavil",
, Parliament "strongly deplores the conduct of the Commission towards Parliament and, in particular, its competent committee in the case concerning Lloyd's of London, in relation to which there has been an obstinate refusal to communicate fully with Parliament on all questions it has raised",
ob upoštevanju, da je pristojni odbor aprila 2004 priporočil, da je treba proti Komisiji sprožiti pravni postopek, ko bodo izpolnjene vse postopkovne zahteve, vendar pa je predsednik Parlamenta sedaj odločil, da morajo biti zaenkrat takšne proceduralne zahteve šele izpolnjene,
considering that the competent committee recommended in April 2004 that legal proceedings should be brought against the Commission once the full procedural requirements had been met, but that the President of Parliament has now ruled that such procedural requirements have yet to be fulfilled,
poziva Komisijo k pripravi konkretnega odgovora na vprašanja, zastavljena v omenjeni resoluciji z dne 25.septembra 2003, bodisi na tej razpravi bodisi v dveh mesecih v pisni obliki, ter namerava v skladu s členom 232 Pogodbe ES sprožiti postopek proti Komisiji, če ta ne bo odgovorila;
Calls on the Commission to provide a specific response to the questions raised in the above-mentioned resolution of 25 September 2003 either in this debate or within two months in writing and resolves to bring proceedings pursuant to Article 232 of the EC Treaty against the Commission should the Commission fail to respond;
si pridržuje pravico do vpeljave nadaljnjih preiskovalnih ukrepov, če bodo ti potrebni, ob upoštevanju treh novih peticij, ki so jih drugi Lloyd's Names vložili leta 2005 glede iste direktive;
Reserves the right to initiate further investigatory measures should they be required, bearing in mind that three new petitions have been tabled in 2005 concerning the same Directive by other Lloyd's Names;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o raziskavah na področju varnosti – naslednji koraki (2004/2171(INI))
European Parliament resolution on Security Research – The Next Steps ( 2004/2171(INI) )
ob upoštevanju Evropske varnostne strategije z naslovom "Varna Evropa v boljšem svetu", ki jo je sprejel Evropski svet 12. decembra 2003,
having regard to the European Security Strategy entitled "A secure Europe in a better world", adopted by the European Council on 12 December 2003,
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom "Raziskave na področju varnosti – naslednji koraki" (KOM(2004)0590) in prejšnjih sporočil Komisije (KOM(2003)0113 in KOM(2004)0072),
having regard to the communication from the Commission entitled "Security Research – The Next Steps" ( COM(2004)0590 ), and to the Commission's previous communications ( COM(2003)0113 and COM(2004)0072 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z naslovom "Gradimo skupno prihodnost – Politični izzivi in proračunska sredstva razširjene Unije za obdobje 2007-2013" (KOM(2004)0101) in sporočila Komisije z naslovom "Znanost in tehnologija, ključ za prihodnost Evrope – Usmeritve politike Evropske unije za podpiranje raziskav" (KOM(2004)0353),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "Building our common Future – Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013" ( COM(2004)0101 ), as well as the Commission's Communication entitled "Science and technology, the key to Europe's future – Guidelines for future European Union policy to support research" ( COM(2004)0353 ),
ob upoštevanju sporočil Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu "Preprečevanje in boj proti financiranju terorizma z ukrepi za izboljšanje izmenjave informacij, krepitev preglednosti in povečanje sledljivosti finančnih transakcij" (KOM(2004)0700), "Pripravljenost in upravljanje s posledicami v boju proti terorizmu" (KOM(2004)0701) ter "Preprečevanje, pripravljenost in odziv na teroristične napade" (KOM(2004)0698),
having regard to the communications from the Commission to the Council and the European Parliament on "The prevention of and the fight against terrorist financing through measures to improve the exchange of information, to strengthen transparency and enhance the traceability of financial transactions" ( COM(2004)0700 ), "Preparedness and consequence management in the fight against terrorism" ( COM(2004)0701 ) and "Prevention, preparedness and response to terrorist attacks" ( COM(2004)0698 ),
, 28. januarja 1999 UL C 128, 7.5.1999, str.
, 28 January 1999 OJ C 128, 7.5.1999, p.
in 10. aprila 2002 UL C 127 E, 29.5.2003, str.
and 10 April 2002 OJ C 127 E, 29.5.2003, p.
o evropski obrambni industriji,
on European defence-related industries,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 10. aprila 2003 o novi evropski varnostni in obrambni arhitekturi – prednostne naloge in pomanjkljivosti UL C 64 E, 12.3.2004, str.
having regard to its resolution of 10 April 2003 on the new European security and defence architecture – priorities and deficiencies OJ C 64 E, 12.3.2004, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 20. novembra 2003 o politiki obrambne opreme EU UL C 87 E, 7.4.2004, str.
having regard to its resolution of 20 November 2003 on EU Defence Equipment Policy OJ C 87 E, 7.4.2004, p.
ob upoštevanju predloga za belo knjigo o evropski obrambi, ki ga je predstavil Inštitut EU za varnostne študije maja 2004,
having regard to the Proposal for a White Paper on European defence as presented by the EU Institute for Security Studies in May 2004,
ob upoštevanju poročila o doktrini o varnosti ljudi za Evropo, predstavljenega visokemu predstavniku EU za skupno zunanjo in varnostno politiko 15. septembra 2004,
having regard to the report on a Human Security Doctrine for Europe as presented to the EU High Representative for Common Foreign and Security Policy on 15 September 2004,
ob upoštevanju poročila skupine strokovnjakov s področja raziskav na področju varnosti z naslovom "Raziskave za varno Evropo" z dne 15. marca 2004,
having regard to the report of the Group of Personalities in the field of Security Research, entitled "Research for a Secure Europe", of 15 March 2004,
ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve in mnenj Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0103/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0103/2005 ),
ker je po nedavnih geopolitičnih, socialnih in tehnoloških spremembah ter nedavnih svetovnih dogodkih, na primer teroristični napadi 11. septembra 2001 v ZDA in 11. marca 2004 v Madridu, varnost postala nujnejša zadeva in ker bi morale biti države članice EU bolje pripravljene za obravnavanje novih groženj varnosti z učinkovitejšo uporabo svojega znanja in izkušenj,
whereas following recent geopolitical, social and technological changes and recent world events such as the terrorist attacks of 11 September 2001 in the USA and 11 March 2004 in Madrid, security has become a more urgent issue, and whereas the EU Member States should be better prepared to deal with new security threats through more effective use of their know-how,
ker širitev na petindvajset držav članic ustvarja nove vrste varnostnih izzivov za novo Evropo, ki sedaj meji na bolj ranljive regije,
whereas the enlargement to twenty five Member States generates new kinds of security challenges for a new Europe that now borders on more vulnerable regions,
ker te nove grožnje uporabljajo nove tehnologije, ne upoštevajo državnih mej, izkoriščajo inherentno odprtost ter preglednost sodobne visoke tehnologije in demokratičnih evropskih družb ter ogrožajo varnost držav članic od zunaj in znotraj ozemlja EU, da je težje ločevati med notranjo in zunanjo varnostjo,
whereas these new threats make use of new technologies, ignore state borders, exploit the inherent openness and transparency of modern high-technology and democratic European societies, and menace the security of Member States both from outside and inside EU territory, rendering it more difficult to distinguish between internal and external security,
ker mora biti Evropska unija sposobna zagotoviti zaščito svojih državljanov, prispevati k stabilnosti evropske celine in sosednjih območij ter prispevati k ohranjanju miru in mednarodne varnosti v skladu z načeli Ustanovne listine Združenih narodov ter cilji skupne zunanje in varnostne politike,
whereas the European Union must be capable of ensuring the protection of its citizens, of contributing to the stability of the European continent and neighbouring areas and of contributing to the preservation of peace and international security in accordance with the principles of the United Nations Charter and the objectives of the Common Foreign and Security Policy,