natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) je rabljena pokvarjena EEO, namenjena za profesionalno uporabo, kot so medicinski pripomočki in njihovi deli, poslana zaradi analize osnovnega vzroka okvare na podlagi veljavne pogodbe o vzdrževalnih storitvah po prodaji, če lahko tako analizo opravi samo proizvajalec ali tretja stran v njegovem imenu.
c) the defective used EEE for professional use, such as medical devices or their parts, is sent for root cause analysis under a valid after-sales service maintenance contract, in case such an analysis can only be conducted by the producer or third parties acting on his behalf.
Ta izjema se uporablja samo za pošiljke v države, za katere velja Sklep Sveta OECD C(2001)107/konč. o spremembah Sklepa OECD C(92)39/konč. o nadzoru čezmejnega premeščanja odpadkov za predelavo.
This derogation shall apply only to shipments to countries to which Decision C(2001)107/Final of the OECD Council concerning the revision of Decision C(92)39/Final on control of transboundary movements of wastes destined for recovery operations applies.
Če se EEO, za katero se uporablja ta izjema, ne da popraviti ali obnoviti, šteje za OEEO.
In the event that EEE covered by this derogation cannot be repaired or refurbished , it shall be considered to be WEEE.
Da se dokaže, da gre pri predmetih, ki se pošiljajo, za rabljeno EEO prej kot OEEO, države članice zahtevajo, da se pri testiranju in vodenju zapisov o rabljeni EEO opravita naslednja koraka:
In order to demonstrate that the items being shipped are used EEE rather than WEEE, Member States shall require the following steps for testing and record keeping for used EEE to be carried out:
Da se dokaže, da gre pri predmetih, ki se pošiljajo, za rabljeno EEO , ne za OEEO, države članice zahtevajo, da se pri testiranju in vodenju zapisov o rabljeni EEO opravita naslednja koraka:
In order to demonstrate that the items being shipped are used EEE rather than WEEE, Member States shall require the following steps for testing and record keeping for used EEE to be carried out:
Korak 1: testiranje
Step 1: Testing
a) Preskuša se delovanje in oceni se prisotnost nevarnih snovi.
a) Functionality shall be tested and the presence of hazardous substances shall be evaluated.
Testiranje se izvede glede na vrsto EEO.
The tests to be conducted depend on the kind of EEE.
Za večino rabljene EEO zadostuje preskus delovanja ključnih funkcij.
For most of the used EEE a functionality test of the key functions is sufficient.
a) Preskusi se delovanje in oceni se prisotnost nevarnih snovi.
a) Functionality shall be tested and the presence of hazardous substances shall be evaluated.
b) Voditi je treba zapise o rezultatih ocenjevanja in preskušanja.
b) Results of evaluation and testing shall be recorded.
Korak 2: zapis
Step 2: Record
a) Zapis se varno, vendar ne za stalno, pritrdi na samo EEO (če ni pakirana) ali na embalažo, tako da se lahko prebere brez razpakiranja opreme.
a) The record shall be fixed securely but not permanently on either the EEE itself (if not packed) or on the packaging so it can be read without unpacking the equipment.
a) Zapis se varno, vendar ne za stalno, pritrdi na EEO (če ni pakirana) ali na embalažo, tako da se lahko prebere brez razpakiranja opreme.
a) The record shall be fixed securely but not permanently on either the EEE itself (if not packed) or on the packaging so it can be read without unpacking the equipment.
b) Zapis vsebuje naslednje informacije:
b) The record shall contain the following information:
– naziv predmeta (naziv opreme , če je navedena v Prilogi II ali Prilogi IV , kot je ustrezno, in kategorije iz Priloge I ali Priloge III , kot je ustrezno );
– Name of item (Name of the equipment if listed in Annex II or Annex IV, as appropriate, and category set out in Annex I or Annex III , as appropriate);
– naziv predmeta (naziv opreme , če je navedena v Prilogi IV in kategorije iz Priloge III);
– Name of item (Name of the equipment if listed in Annex IV and category set out in Annex III);
– po potrebi identifikacijsko številko predmeta ( tip št. );
– Identification Number of the item (type no.) where applicable;
– po potrebi identifikacijsko številko predmeta ( številka tipa );
– Identification Number of the item (type no.) where applicable;
– leto proizvodnje (če je na voljo);
– Year of Production (if available);
– naziv in naslov podjetja, ki je odgovorno za dokazovanje delovanja;
– Name and address of the company responsible for evidence of functionality;
– rezultat preskusa, kakor je opisano v koraku 1 (ter datum preskusa delovanja;
– Result of tests as described in step 1 (including date of the functionality test);
– rezultat preskusa, opisanega v koraku 1 (ter datum preskusa delovanja;
– Result of tests as described in step 1 (including date of the functionality test);
– vrsto opravljenih testov.
– Kind of tests performed.
Poleg dokumentacije iz točk 1 in 3 mora biti vsakemu tovoru ( npr . transportni zabojnik, tovornjak) rabljene EEO priložena:
In addition to the documentation requested in points 1 and 3, every load (e. g. shipping container, lorry) of used EEE shall be accompanied by:
Poleg dokumentacije iz točk 1 in 3 mora biti vsakemu tovoru ( na primer transportni zabojnik, tovornjak) rabljene EEO priložena:
In addition to the documentation requested in points 1 and 3, every load (e. g. shipping container, lorry) of used EEE shall be accompanied by:
a) ustrezna dokumentacija o prevozu, npr . dokument CMR ali tovorni list;
a) a relevant transport document, e.g. CMR or waybill.
a) ustrezna dokumentacija o prevozu, na primer dokument CMR ali tovorni list;
a) a relevant transport document, e.g. CMR or waybill.
b) izjava zavezanca o njegovi odgovornosti.
b) a declaration of the liable person on its responsibility.
Če se ne zagotovijo ustrezni dokumenti iz točk 1, 3 in 4, s katerimi se dokaže, da je premet rabljena EEO in ne OEEO, ter ustrezna zaščita pred škodo, ki bi lahko nastala med prevozom, natovarjanjem in raztovarjanjem, predvsem z dovolj embalažnega materiala ali ustreznim nalaganjem tovora, organi države članice štejejo, da je predmet OEEO in da gre pri tovoru za nezakonito pošiljko.
In the absence of proof that an object is used EEE and not WEEE through the appropriate documentation required in points 1, 3 and 4 and of appropriate protection against damage during transportation, loading and unloading in particular through sufficient packaging or appropriate stacking of the load, Member State authorities shall consider that an item is WEEE and presume that the load comprises an illegal shipment.
V takih okoliščinah se tovor obravnava v skladu s členoma 24 in 25 Uredbe (ES) št. 1013/2006.
In these circumstances the load will be dealt with in accordance with Articles 24 and 25 of Regulation (EC) No 1013/2006.
Če se ne zagotovijo ustrezni dokumenti iz točk 1, 3 in 4, s katerimi se dokaže, da je premet rabljena EEO in ne OEEO, ter ustrezna zaščita pred škodo, ki bi lahko nastala med prevozom, natovarjanjem in raztovarjanjem, predvsem z dovolj embalažnega materiala ali ustrezno naložitvijo tovora, za to pa je pri vsaki pošiljki posebej odgovoren imetnik naprave, namenjene za pošiljanje, organi države članice štejejo, da je predmet OEEO in da gre pri tovoru za nezakonito pošiljko.
In the absence of proof that an object is used EEE and not WEEE through the appropriate documentation required in points 1, 2, 3 and 4 and of appropriate protection against damage during transportation, loading and unloading in particular through sufficient packaging or appropriate stacking of the load, which it is the responsibility of the holder of an appliance intended for shipment to provide in each case, Member State authorities shall consider that an item is WEEE and presume that the load comprises an illegal shipment.
Priloga X – točka A
Annex X – point A
Podatki o registraciji in poročanju v skladu s členom 16
Information for registration and reporting referred to in Article 16
Podatki, ki jih je treba predložiti ob registraciji:
A. Information to be submitted upon registration:
Naziv in naslov proizvajalca ali pravnega zastopnika v primeru proizvajalcev, opredeljenih v členu 3(1)(f)(iv), (poštna številka in kraj, ulica in hišna številka, država, telefonska številka in številka telefaksa, elektronski naslov in kontaktna oseba).
Name and address of the producer or of the legal representative in case of producers as defined in Article 3(1)(f) (iv) (postal code and location, street name and number, country, telephone and fax number, e-mail, as well as a contact person).
Za pravnega zastopnika tudi kontaktni podatki zastopanega proizvajalca.
In the case of a legal representative, also the contact details of the producer that is represented.
Naziv in naslov proizvajalca ali pravnega zastopnika (poštna številka in kraj, ulica in hišna številka, država, telefonska številka in številka telefaksa, elektronski naslov in kontaktna oseba).
Name and address of the producer or of the legal representative (postal code and location, street name and number, country, telephone and fax number, e-mail, as well as a contact person).
Nacionalna identifikacijska oznaka proizvajalca, vključno z evropsko davčno številko ali nacionalno davčno številko proizvajalca (neobvezno) .
National identification code of the producer, including European tax number or national tax number of the producer (optional) .
Identifikacijska oznaka proizvajalca, vključno z evropsko davčno številko ali nacionalno davčno številko proizvajalca.
Identification code of the producer, including European tax number or national tax number of the producer.
Kategorija EEO, ki je določena Prilogi I ali Prilogi III k tej direktivi , kot je ustrezno .
Category of EEE set out in Annex I or Annex III , as appropriate .
Kategorija EEO, ki je določena Prilogi III k tej direktivi.
Category of EEE set out in Annex III.
Vrsta EEO (gospodinjska oprema ali druga oprema).
Type of EEE (household or other than household equipment).
Blagovna znamka EEO (neobvezno) .
Brand name of EEE (optional) .
Blagovna znamka EEO.
Brand name of EEE.
Podatki o izpolnjevanju obveznosti proizvajalca: individualni ali skupni sistem, vključno s podatki o finančni garanciji.
Information on how the producer meets its responsibilities: individual or collective scheme, including information on financial guarantee.
Uporabljena prodajna tehnika ( npr . prodaja na daljavo).
Selling technique used (e.g. distance selling).
Uporabljena prodajna tehnika ( na primer prodaja na daljavo).
Selling technique used (e.g. distance selling).
Izjava o tem, da so predložene informacije resnične.
Declaration stating that the information provided is true.
Da dosežemo cilj usklajene registracije, morajo biti zahtevani podatki za nacionalne registre enaki.
To achieve the objective of harmonised registration, it is necessary that the data required for the national registers is identical.
Zato zavračamo neobvezne podatke, saj bi to spet pomenilo izpolnjevanje različnih zahtev držav članic.
This is the reason for rejecting optional data, as this would otherwise result again in having to meet differing requirements in the Member States.
Podatki v registrih morajo biti vsekakor resnični.
The information in the registers must be true per se.
Dodatna izjava ne prinaša dodane vrednosti in pomeni zgolj več birokracije.
A further declaration provides no added value and only means more bureaucracy.
Priloga X – točka B
Annex X – point B
Podatki, ki jih je treba predložiti za poročanje:
B. Information to be submitted for reporting:
Nacionalna identifikacijska oznaka proizvajalca.
National identification code of the producer.
Identifikacijska oznaka proizvajalca.
Identification code of the producer.
Poročevalno obdobje .
Reporting period
Obdobje poročanja .
Reporting period.
Količina EEO, ki se da na nacionalni trg, in sicer teža opreme .
Quantity of EEE placed to the national market, by weight.
Količina EEO, ki se da na nacionalni trg, in sicer po teži .
Quantity of EEE placed to the national market, by weight.
Količina (teža) odpadkov iz EEO, ki se ločeno zbira, pripravi za ponovno uporabo, reciklira, predela in je odstranjena v državi članici ali razposlana znotraj ali zunaj Unije.
Quantity, by weight, of waste of EEE separately collected, prepared for re-use, recycled, recovered and disposed within the Member State or shipped within or outside the Union.
Opomba: Podatke iz točk 4 in 5 se mora navesti po kategoriji .
Note: Information set out in points 4 and 5 must be given by category.
Opomba: Podatke iz točk 4 in 5 je treba navesti po kategorijah .
Note: Information set out in points 4 and 5 must be given by category.
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Milan Cabrnoch, Nessa Childers, Chris Davies, Bairbre de Brún, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panajotov (Vladko Todorov Panayotov), Gilles Pargneaux, Antonija Prvanova (Antonyia Parvanova), Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Teodoros Skilakakis (Theodoros Skylakakis), Claudiu Ciprian Tănăsescu, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Sabine Wils
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Milan Cabrnoch, Nessa Childers, Chris Davies, Bairbre de Brún, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Gilles Pargneaux, Antonyia Parvanova, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Sabine Wils
o vprašanjih vlagateljev peticij glede izvajanja direktive o ravnanju z odpadki in z njo povezanih direktiv v državah članicah Evropske unije
on the issues raised by petitioners in relation to the application of the Waste Management Directive, and related directives, in the Member States of the European Union
– ob upoštevanju pravice do peticije v skladu s členom 227 PDEU;
– having regard to the right of petition enshrined in Article 227 TFEU;
– ob upoštevanju prejetih peticij, vsebovanih v prilogi;
– having regard to the petitions received and contained in the annex;
– ob upoštevanju Direktive št. 2008/98/ES
– having regard to Directive 2008/98/EC
UL L 312, 22.11.2008, str.
OJ L 312, 22.11.2008, p.
– ob upoštevanju Direktive št. 2008/99/ES
– having regard to Directive 2008/99/EC
– ob upoštevanju Direktive Sveta št. 1999/31/ES
– having regard to Council Directive 1999/31/EC
1. z dne 26. aprila 1999 o odlaganju odpadkov na odlagališčih;
1. of 26 April 1999 on the landfill of waste;
– ob upoštevanju Direktive št. 2000/76/ES
– having regard to Directive 2000/76/EC
UL L 332, 28.12.2000, str.91.
OJ L 332, 28.12.2000, p.
Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. decembra 2000 o sežiganju odpadkov;
91. of the European Parliament and the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste;
– ob upoštevanju Direktive št. 2001/42/ES
– having regard to Directive 2001/42/EC
– ob upoštevanju Direktive št. 2003/4/ES
– having regard to Directive 2003/4/EC
– ob upoštevanju Direktive št. 2003/35/ES
– having regard to Directive 2003/35/EC
– ob upoštevanju Konvencije o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah (Aarhus, Danska, 25. junij 1998);
– having regard to the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (Aarhus, Denmark, 25 June 1998);
– ob upoštevanju strokovne študije z naslovom „Ravnanje z odpadki v Evropi: glavne težave in najboljše prakse“ iz julija 2011;
– having regard to the expert study ‘Waste management in Europe: main problems and best practices’ of July 2011;
– ob upoštevanju člena 202(2) svojega poslovnika;
– having regard to Rule 202(2) of its Rules of Procedure;
– ob upoštevanju poročila Odbora za peticije ( A7-0335/2011 );
– having regard to the report of the Committee on Petitions ( A7-0335/2011 );
A. ker je Odbor za peticije v obdobju 2004–2010 prejel 114 peticij, ki jih je označil za dopustne, o domnevnih kršitvah tega zakonodajnega okvira iz naslednjih držav članic: Italije, Grčije, Francije, Španije, Irske (več kot 10 peticij vsaka), Bolgarije, Združenega kraljestva, Poljske, Romunije, Nemčije (3–10 peticij vsaka), Avstrije, Madžarske, Litve, Malte, Portugalske in Slovaške (1 peticija iz vsake države);
A. whereas the Committee on Petitions has received and declared admissible 114 petitions over the period 2004-2010 alleging breaches of this regulatory framework from the following Member States: Italy, Greece, France, Spain, Ireland (over 10 petitions each), Bulgaria, the UK, Poland, Romania, Germany (3-10 petitions each), Austria, Hungary, Lithuania, Malta, Portugal and Slovakia (1 petition each);
B. ker je Odbor za peticije pripravil pet poročil o obiskih za ugotavljanje dejstev, povezanih s peticijami o odpadkih, na Irskem
B. whereas the Committee on Petitions has drafted five reports on fact-finding visits related to petitions on waste to Ireland
DT 682330. , v kraju Fos-sur-Mer (Francija)
DT 682330. , Fos-sur-Mer (France)
DT 745784. , na odlagališču Path Head (Združeno kraljestvo)
DT 745784. , Path Head landfill (UK)
DT 778722. , v Kampaniji (Italija)
DT 778722. , Campania (Italy)
DT 833560 + B7-0073/2011 . in v kraju Huelva (Španija)
DT 833560 + B7-0073/2011 . and Huelva (Spain)
C. ker peticije o okoljskih vprašanjih vseskozi predstavljajo glavno skupino prejetih peticij, v okviru teh pa pomembno podskupino sestavljajo peticije o odpadkih, in ker pomisleki glede odpadkov, predvsem v zvezi s postopki izdaje dovoljenj za nove zmogljivosti za ravnanje z odpadki ali za obratovanje obstoječih zmogljivosti, čemur sledijo skrbi glede splošnega ravnanja z odpadki, zelo neposredno vplivajo na državljane po celotni EU;
C. whereas petitions on environmental issues consistently constitute the primary group of petitions received and those on waste represent an important sub-group, and whereas concern about waste affects citizens very directly throughout the EU, notably as regards the permitting procedure for new waste management facilities or the operation of existing ones, followed by concerns about the overall management of waste;
D. ker se velika večina peticij o odpadkih nanaša na zmogljivosti za ravnanje z odpadki, pri čemer jih je okrog 40 % povezanih s postopkom izdaje dovoljenj za načrtovane nove obrate in 40 % z obratovanjem obstoječih obratov, od katerih se 75 % peticij nanaša na odlagališča, 25 % pa na sežigalnice, medtem ko preostale peticije izpostavljajo težave, povezane s splošnim ravnanjem z odpadki;
D. whereas a large majority of petitions on waste concern waste management facilities, with about 40% concerning the permitting procedure for planned new plants and another 40% referring to the operation of existing ones, of which 75% concern landfills and 25% concern incinerators, while the remaining petitions raise problems of overall waste management;
E. ker najnovejši podatki Eurostata (2009) kažejo, da državljani EU proizvedejo povprečno 513 kg odpadkov letno, pri čemer se številne nove države članice uvrščajo krepko pod povprečje, industrijsko najbolj razvite države pa na sam vrh lestvice;
E. whereas the most recent figures from Eurostat (2009) show that EU citizens produce on average 513 kg of waste per year, with many new Member States well below the average and the most industrialised countries in the lead;
F. ker imajo države, ki proizvedejo največ odpadkov, najvišji delež recikliranja, kompostiranja in sežiganja odpadkov za pridobivanje energije, obenem pa se približujejo ali so že dosegle nično stopnjo odlaganja odpadkov na odlagališčih, po drugi strani pa se države, ki povprečno proizvedejo najmanj odpadkov, v največji meri poslužujejo odlagališč in imajo precej nižje stopnje recikliranja ter celo sežiganja odpadkov;
F. whereas those countries which produce the most waste show the highest rates for recycling, composting and incineration of waste for energy, while approaching or having reached zero for landfilling, whilst by contrast, those Member States which produce the least average waste are at the top of the league for landfilling and show much lower rates of recycling and even incineration;
G. ker nekatere sežigalnice nimajo ustrezne infrastrukture za ločevanje in obdelavo odpadkov; ker se zdi, da ni jasnih omejitev glede vrste odpadkov, ki se sežigajo, in ker še vedno obstajajo pomisleki glede usode strupenega pepela, ki nastane pri sežiganju;
G. whereas some incinerators suffer from a lack of appropriate infrastructure for the separation and treatment of waste; whereas there do not appear to be clear limits for the kind of waste incinerated and concerns remain over the fate of toxic ash resulting from incineration;
H. ker Direktiva 2008/98/ES o odpadkih (okvirna direktiva o odpadkih)
H. whereas Directive 2008/98/EC on Waste (the Waste Framework Directive (WFD))
2008/98/ES. določa pravila za varovanje okolja in zdravja ljudi, in sicer s preprečevanjem ali zmanjševanjem škodljivih učinkov nastajanja odpadkov in ravnanja z njimi ter z zmanjševanjem celokupnih učinkov rabe virov in izboljševanjem učinkovitosti takšne rabe, kar vsem državljanom EU zagotavlja koristi v smislu zdravja in dobrega počutja ob sočasnem uresničevanju okoljsko trajnostne metode odlaganja odpadkov;
2008/98/EC. lays down rules designed to protect the environment and human health by preventing or reducing the adverse impacts of the generation and management of waste and by reducing overall impacts of resource use and improving the efficiency of such use, providing benefits to EU citizens in terms of health and well-being while at the same time achieving an environmentally sustainable method of waste disposal;
I. ker Direktiva 2008/99/ES o kazenskopravnem varstvu okolja določa minimalno število hudih kaznivih dejanj zoper okolje in od držav članic zahteva, da sprejmejo bolj odvračilne kazni za te vrste kaznivih dejanj, ko so ta storjena naklepoma ali iz hude malomarnosti;
I. whereas Directive 2008/99/EC on the protection of the environment through criminal law defines a minimum number of serious environment-related offences and requires Member States to provide for more dissuasive criminal penalties for this type of offence when committed intentionally or as a result of gross negligence;
J. ker mora strategija za ravnanje z odpadki v skladu z okvirno direktivo o odpadkih zagotoviti, da se odpadki zbirajo in usmerjajo v mrežo ustreznih obratov za obdelavo odpadkov, kjer se predelajo in dokončno odstranijo, vsebovati pa mora tudi ukrepe za zmanjšanje nastajanja odpadkov pri viru;
J. whereas a waste management strategy in compliance with the WFD has to guarantee that all waste is collected and directed to a network of appropriate waste treatment plants for recovery and ultimately disposal, which must include measures to reduce waste generation at source;
K. ker je bil rok za prenos okvirne direktive o odpadkih december 2010, kljub temu pa jo je preneslo le šest držav članic, zaradi česar Komisija sprejema aktivne ukrepe, s katerimi bi zagotovila, da jo bodo tudi preostale države prenesle in začele nemudoma izvajati;
K. whereas the deadline for transposition of the WFD was December 2010, yet only six Member States complied, and the Commission is taking active measures to ensure that the remainder complete transposition and begin implementation urgently;