natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija poroča odboru in obvešča
It shall report to the Committee, and shall keep the
Evropski parlament in Svet
European Parliament and the Council informed
Države članice na zahtevo Komisije predložijo podatke o izvajanju in učinkih tega programa.
At the request of the Commission, Member States shall submit information on the implementation and impact of this programme.
Člen 11 Razveljavitev
Article 11 Repeal
Sklep št. 20/2004/ES
Decision No 20/2004/EC is
Člen 12 Prehodni ukrepi
Article 12 Transitional measures
Komisija sprejme vse ukrepe, ki so potrebni za zagotovitev prehoda med ukrepi, sprejetimi
The Commission shall adopt any measures necessary to ensure the transition between the measures adopted under
s Sklepom št. 20/2004/ES
Decision No 20/2004/EC
, in ukrepi, ki se izvajajo v okviru tega programa.
and those to be implemented under this programme.
Člen 13 Končna določba
Article 13 Final provision
Cilj I - Boljše razumevanje potrošnikov in trgov
Objective I - A better understanding of consumers and markets
Ukrep 1: Spremljanje in ocenjevanje razvoja trgov, ki vpliva na ekonomske in druge interese potrošnikov, vključno z anketami, popisom in analizo pritožb potrošnikov, analizo čezmejnega trženja in nakupov podjetje-potrošniku, ter ankete o spremembah v strukturi trgov
Action 1: Monitoring and assessment of market developments with an impact on the economic and other interests of consumers, including price surveys, inventory and analysis of consumer complaints, analysis of cross-border marketing and business-to-consumer purchases, and surveys of changes in the structure of markets.
Ukrep 2: Zbiranje in izmenjava podatkov in informacij, ki dajejo bazo dokazov za razvoj potrošniške politike in za vključevanje potrošniških interesov v druge politike Skupnosti, vključno z anketami o vedenju potrošnikov in podjetij, raziskavami v zvezi s potrošniki in drugimi tržnimi raziskavami na področju finančnih storitev, zbiranje in analiza statističnih in drugih zadevnih podatkov, katerih statistični del se bo razvijal z uporabo Statističnega programa Skupnosti, kadar bo to primerno
Action 2: The collection and exchange of data and information that provide an evidence base for the development of consumer policy and for the integration of consumer interests in other Community policies, including, surveys of consumer and business attitudes, consumer-related and other market research in the financial services area, collection and analysis of statistical and other relevant data, the statistical element of which will be developed using as necessary the Community Statistical Programme.
Ukrep 3: Zbiranje, izmenjava, analiza podatkov in razvoj orodij za ocenjevanje, ki dajejo bazo znanstvenih dokazov
Action 3: The collection, exchange, analysis of data and development of assessment tools that provide a scientific evidence base on
o varnosti potrošniških proizvodov in storitev, vključno z
the safety of consumer goods and services, including
izpostavljenostjo potrošnikov kemikalijam, ki se sproščajo iz proizvodov
consumer exposure to chemicals released from products.
Ukrep 5: Popis obstoječe zakonodaje, predpisov in praks v državah članicah ter ocena, v kolikšni meri se zakonodaja Skupnosti izvaja v državah članicah
Action 5: An inventory of existing legislation, regulations and practices in the Member States and evaluation of the extent of implementation of Community legislation in the Member States.
Cilj II - Boljša
Objective II - Better
in enotna
and uniform
zakonodaja na področju varstva potrošnikov
consumer protection regulation
Ukrep 6
Action 6
: Priprava zakonodajnih in drugih regulativnih pobud in pospeševanje samoregulativnih pobud
: Preparation of legislative and other regulatory initiatives and promotion of self-regulatory initiatives
za zagotovitev sodelovanja zadevnih subjektov, kot so organizacije malih in srednje velikih podjetij, mikro in obrtniška podjetja,
ensuring the participation of the operators concerned, such as organisations of small and medium-sized enterprises, microenterprises and craft industries,
Tehnično strokovno znanje in izkušnje v povezavi z ocenjevanjem potrebe po standardih za varnost proizvodov in oblikovanje osnutkov zahtevkov za standardizacijo CEN
Technical expertise in relation to assessment of the need for product safety standards and the drafting of CEN standardisation mandates for products and services
Dialog med potrošniškimi organizacijami, predstavniki gospodarstva – ob posebnem upoštevanju MSP – in Evropsko komisijo
Dialogue between consumer organisations, representatives of business - with particular attention to small and medium-sized enterprises - and the Commission.
Pravno in tehnično strokovno znanje za razvoj instrumenta za usklajevanje na področju varstva potrošnikov in čezmejnih sporazumov
Legal and technical expertise for the development of a harmonisation instrument on consumer protection and cross-border agreements.
Pravno in tehnično strokovno znanje za razvoj smernic o dobri poslovni praksi, vključno s predpisi o tem, da morajo proizvajalci na zahtevo potrditi izjave o proizvodih ali storitvah in potrošnikom vnaprej dati informacije o pogojih nakupa
Legal and technical expertise for the development of guidelines on good business practice, including requirements to the effect that producers must be able, on request, to verify statements concerning products or services and give consumers information in advance on the conditions of purchase.
Cilj III - Boljše izvajanje, spremljanje in pravna sredstva
Objective III - Better enforcement, monitoring and redress
Ukrep 7
Action 7
: Usklajevanje nadzornih in izvršilnih ukrepov, povezanih z uporabo predpisov o varstvu potrošnikov, kamor spadajo:
: Coordination of surveillance and enforcement actions linked to the application of consumer protection legislation, including:
Razvoj in vzdrževanje orodij informacijske tehnologije (npr. podatkovne baze, informacijski in komunikacijskih sistemi)
Development and maintenance of IT tools (e.g. databases, information and communication systems)
Ukrep 9:
Action 9
Finančni prispevki za posebne ukrepe skupnega nadzora in izvrševanja za izboljšanje upravnega in sodelovanja pri izvrševanju na področju predpisov Skupnosti o varstvu potrošnikov, skupaj z
: Financial contributions for specific joint surveillance and enforcement actions to improve administrative and enforcement cooperation on Community consumer protection legislation, including
Direktivo 2001/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. decembra 2001 o splošni varnosti proizvodov
Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety
drugi ukrepi, povezani z upravnim sodelovanjem
other actions in the context of administrative cooperation.
Ukrep 10:
Action 10
Spremljanje in ocenjevanje varnosti neprehrambenih proizvodov in storitev, kamor spadajo:
: Monitoring and assessment of the safety of non-food products and services, including:
Zbiranje in ocenjevanje podatkov o tveganjih, ki jih povzročajo nekateri potrošniški proizvodi in storitve
Collection and assessment of data on the risks posed by specific consumer products and services
Ukrep 11:
Action 11
Spremljanje delovanja in ocenjevanje učinkov shem za alternativno reševanje sporov na potrošnike
: Monitoring of the functioning and assessment of the impact of alternative dispute resolution schemes on consumers.
Ukrep 12:
Action 12
Spremljanje prenosa in izvajanja zakonodaje o varstvu potrošnikov s strani držav članic, predvsem
: Monitoring of the transposition and implementation of consumer protection legislation by Member States, notably
, Uredbe (ES) št. 2006/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. oktobra 2004 o sodelovanju med nacionalnimi organi, odgovornimi za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov (Uredba o sodelovanju na področju varstva potrošnikov)
and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation)
in nacionalnih potrošniških politik
, and of national consumer policies.
Ukrep 13:
Action 13
Zagotavljanje posebnega tehničnega in pravnega strokovnega znanja in izkušenj potrošniškim organizacijam,
: Provision of specific technical and legal expertise to consumer organisations,
zlasti potrošniškim organizacijam v novih državah članicah,
and particularly consumer organisations in the new Member States,
da bi podprli njihov prispevek pri ukrepih izvrševanja in spremljanja
to support their contribution to enforcement and surveillance actions.
Cilj IV -
Objective IV
Povečanje zmožnosti državljanov, da bi sprejemali boljše odločitve o svojih potrošniških interesih –
- Increased ability of citizens to take better decisions about their interests as consumers:
Ukrep 14: Izboljšanje komunikacije z državljani EU o vprašanjih varstva potrošnikov, kamor spadajo:
Action 14: Improving communication with EU citizens on consumer issues, including:
Ukrep 15:
Action 15
Razvoj in vzdrževanje enostavno in javno dostopnih podatkovnih baz, ki pokrivajo uporabo zakonodaje o varstvu potrošnikov in zadevne sodne prakse
: Development and maintenance of easily and publicly accessible databases covering the application of and case-law on Community consumer protection legislation.
Ukrep 16:
Action 16
Informacijske dejavnosti o ukrepih na področju varstva potrošnikov
: Information actions about consumer protection measures
in pravic potrošnikov
and consumer rights,
, predvsem v novih državah članicah, ob sodelovanju z njihovimi potrošniškimi organizacijami
particularly in the new Member States, in cooperation with their consumer organisations.
Ukrep 17:
Action 17
Izobraževanje potrošnikov, vključno s
: Consumer education, including
ukrepi, usmerjenimi na mlade potrošnike,
actions targeted at young consumers,
starejše potrošnike in specifične skupine potrošnikov, ki so manj zmožni braniti svoje interese,
older consumers and specific groups of consumers who are clearly less able to defend their interests,
ter razvoj interaktivnih orodij za izobraževanje potrošnikov
and the development of interactive consumer education tools.
Ukrep 18:
Action 18
Zastopanje interesov potrošnikov Skupnosti v mednarodnih forumih, vključno z mednarodnimi organi za standardizacijo in mednarodnimi trgovinskimi organizacijami
: Representation of the interests of Community consumers in international forums, including international standardisation bodies and international trade organisations.
Ukrep 19:
Action 19
Usposabljanje za zaposlene pri regionalnih ali nacionalnih potrošniških organizacijah ter potrošniških organizacijah Skupnosti in drugi ukrepi za izgradnjo zmogljivosti
: Training for staff members of regional, national and Community consumer organisations and other capacity building actions.
Ukrep 20:
Action 20
Finančni prispevki za skupne ukrepe z javnimi in neprofitnimi organi, ki tvorijo mreže Skupnosti za zagotavljanje informacij in pomoči potrošnikom, da bi jim pomagali uresničevati pravice in pridobiti dostop do
: Financial contributions for joint actions with public or non-profit bodies constituting Community networks that provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and obtain access to
centrov za varstvo potrošnikov.
the European Consumer Centres Network.
Posebna pozornost bo namenjena pomoči novim državam članicam in članicam pristopnicam
Particular attention will be paid to assisting the new Member States and acceding countries.
Ukrep 21:
Action 21
Finančni prispevki za delovanje potrošniških organizacij Skupnosti, ki predstavljajo interese potrošnikov pri razvoju standardov za proizvode in storitve na ravni Skupnosti
: Financial contributions to the functioning of Community consumer organisations representing consumer interests in the development of standards for products and services at Community level.
Ukrep 22:
Action 22
Finančni prispevki za delovanje potrošniških organizacij Skupnosti
: Financial contributions to the functioning of Community consumer organisations.
Ukrep 23: Razširitev zmožnosti potrošniških organizacij v državah članicah s krajšo tradicijo varstva potrošnikov in sodelovanja potrošnikov pri oblikovanju politike, tako da se jim zagotovi usposabljanje za strokovno in tehnično pomoč pri kampanjah za informiranje in spremljanje potrošniške zakonodaje Skupnosti
Action 23: Expansion of capabilities of consumer organisations in Member States which have a less long-standing tradition of consumer protection and consumer participation in policy-making by providing them with training to build up expertise and financial assistance for information campaigns and monitoring of Community consumer legislation.
Ukrep 24:
Action 24
Zagotavljanje posebnega tehničnega in pravnega strokovnega znanja in izkušenj potrošniškim organizacijam, da bi podprli njihovo sodelovanje in vložek v proces posvetovanja o zakonodajnih in nezakonodajnih političnih pobudah skupnosti na zadevnih področjih, kot je politika notranjega trga, storitve občega interesa in 10-letni okvirni program o trajnostni proizvodnji in potrošnji
: Provision of specific technical and legal expertise to consumer organisations to support their participation in, and input into, consultation processes on Community legislative and non-legislative policy initiatives, in relevant policy areas, such as internal market policies, services of general interest and the 10-year framework programme on sustainable production and consumption.
Cilj V – Večje sodelovanje civilne družbe, raziskovalnih organizacij in interesnih skupin pri oblikovanju politike o varstvu potrošnikov in razvoj mednarodnega sodelovanja na področju raziskav, povezanih z varstvom potrošnikov, za izpolnjevanje potreb družbe in preprečevanje prekrivanja
Objective V - Increased participation of civil society, research bodies and stakeholders in policy-making related to consumer protection and development of international cooperation in the field of consumer related research to meet the needs of society and avoid overlapping
Ukrep 25: Spodbujanje in krepitev potrošniških organizacij na ravni Skupnosti
Action 25: Promotion and strengthening of Community level consumer organisations.
Ukrep 26: Povezovanje nevladnih potrošniških organizacij in drugih interesnih skupin
Action 26: Networking of non-governmental consumer organisations and other stakeholders.
Ukrep 27: Krepitev posvetovalnih organov in mehanizmov na ravni Skupnosti
Action 27: Strengthening of Community level consultative bodies and mechanisms.
Cilj VI – Vključevanje ciljev potrošniške politike v splošno politiko Skupnosti
Objective VI - Mainstreaming of consumer policy objectives
Ukrep 28: Razvoj in uporaba metod za oceno vpliva politik Skupnosti in dejavnosti o potrošniških interesih
Action 28: Development and application of methods of assessing the impact of Community policies and activities on consumer interests.
Ukrep 29: Izmenjava najboljših praks iz nacionalnih politik z državami članicami
Action 29: Exchange of best practice with Member States on national policies.
Cilj VII – Pospeševanje mednarodnega sodelovanja glede varstva potrošnikov
Objective VII - Promotion of international cooperation related to consumer protection
Ukrep 30: Ukrepi sodelovanja z mednarodnimi organizacijami
Action 30: Measures for cooperation with international organisations.
Ukrep 31: Ukrepi sodelovanja s tretjimi državami, ki ne sodelujejo pri programu
Action 31: Measures for cooperation with third countries which do not participate in the programme.
Ukrep 32: Spodbujanje dialoga med potrošniškimi organizacijami
Action 32: Encouragement of dialogue between consumer organisations.
Skupno vsem ciljem
Common to all objectives
Ukrep 33
Action 33
: Finančni prispevki za posebne projekte na ravni Skupnosti ali na nacionalni ravni za
: Financial contributions for specific projects at Community or national level in support
podporo ciljev
of consumer
politike varstva potrošnikov
policy objectives
, vključno s projekti spodbujanja čezmejne izmenjave informacij in najboljših praks
, including projects promoting the cross-border exchange of information and best practices
Upravičenci - merila za uporabo člena 3
Beneficiaries - Criteria for the application of Article 3
so nevladne, neprofitne, neodvisne od industrijskih, komercialnih, poslovnih ali drugih nasprotujočih interesov, njihovi glavni cilji in dejavnosti pa so spodbujanje in zaščita zdravja, varnosti in gospodarskih interesov potrošnikov v Skupnosti;
are non-governmental, non-profit making, independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, and have as their primary objectives and activities the promotion and protection of the health, safety and economic interests of consumers in the Community;
so jih za zastopanje interesov potrošnikov na ravni Skupnosti v najmanj polovici držav članic pooblastile nacionalne potrošniške organizacije, ki v skladu z nacionalnimi pravili ali prakso predstavljajo potrošnike in so dejavne na regionalni ali nacionalni ravni, in
have been mandated to represent the interests of consumers at Community level by national consumer organisations in at least half of the Member States that are representative, in accordance with national rules or practice, of consumers and are active at regional or national level; and
so Komisiji predložile zadovoljiva dokazila o članstvu, notranjih pravilih in virih financiranja.
have provided to the Commission satisfactory accounts of their membership, internal rules and sources of funding.
Finančni prispevki za ukrepe iz člena 3(2)(c) se lahko dodelijo potrošniškim organizacijam Skupnosti, ki:
The financial contributions for actions referred to in Article 3(2)(c) may be awarded to Community consumer organisations which:
so nevladne, neprofitne in neodvisne od industrijskih, komercialnih, poslovnih ali drugih nasprotujočih interesov, njihov glavni cilji in dejavnosti pa so zastopanje interesov potrošnikov na ravni Skupnosti;
are non-governmental, non profit-making, independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, and have as their primary objectives and activities to represent consumer interests in the standardisation process at Community level;
so jih v najmanj dveh tretjinah držav članic za zastopanje interesov potrošnikov na ravni Skupnosti pooblastili:
have been mandated in at least two thirds of the Member States to represent the interests of consumers at Community level:
organi, ki v skladu z nacionalnimi pravili ali prakso predstavljajo nacionalne potrošniške organizacije v državah članicah, ali
- by bodies representative, in accordance with national rules or practice, of national consumer organisations in the Member States, or
če takih organov ni, nacionalne potrošniške organizacije v državah članicah, ki v skladu z nacionalnimi pravili ali prakso predstavljajo potrošnike in so dejavne na nacionalni ravni, in
- in the absence of such bodies, by national consumer organisations in the Member States that are representative, in accordance with national rules or practice, of consumers and are active at national level; and
Finančni prispevki za ukrepe iz člena 3(4) se lahko dodelijo javnemu organu ali neprofitnemu organu, ki ga imenuje država članica ali zadevni pristojni organ in potrdi Komisija.
The financial contributions for actions referred to in Article 3(4) may be awarded to a public body or a non profit-making body designated by the Member State or the competent authority concerned and agreed to by the Commission.
ob upoštevanju Osnovnih načel ZN z dne 7. septembra 1990 o vlogi odvetnikov,
having regard to the UN's Basic Principles on the Role of Lawyers of 7 September 1990,
ob upoštevanju priporočil Sveta Evrope Rec(2000)21 z dne 25. oktobra 2000 o svobodi opravljanja odvetniškega poklica,
having regard to Council of Europe Recommendation Rec (2000) 21 of 25 October 2000 on the freedom of exercise of the profession of lawyer,
ob upoštevanju resolucije z dne 18. januarja 1994 o notarskemu poklicu v Skupnosti UL C 44, 14.2.1994, str.
having regard to its resolution of 18 January 1994 on the profession of notary in the Community 1 OJ C 44, 14.2.1994, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 5. aprila 2001 o plačilnih lestvicah in obveznih tarifah za določene svobodne poklice, predvsem odvetnike, in o posebni vlogi in statusu svobodnih poklicev v sodobni družbi UL C 21 E, 24.1.2002, str.
having regard to its resolution of 5 April 2001 on scale fees and compulsory tariffs for certain liberal professions, in particular lawyers, and on the particular role and position of the liberal professions in modern society 2 OJ C 21 E, 24.1.2002, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 16. decembra 2003 o tržnih predpisih in pravilih o konkurenci za svobodne poklice UL C 91 E, 15.4.2004, str.
having regard to its resolution of 16 December 2003 on market regulations and competition rules for the liberal professions 3 OJ C 91 E, 15.4.2004, p.
ob upoštevanju Direktive Sveta 77/249/EGS z dne 22. marca 1977 o učinkovitem uresničevanju svobode opravljanja storitev odvetnikov UL L 78, 26.3.1977, str.
having regard to Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services 4 OJ L 78, 26.3.1977, p.
ob upoštevanju Direktive 98/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 1998 za olajšanje trajnega opravljanja poklica odvetnika v drugi državi članici, kakor tisti, v kateri je bila kvalifikacija pridobljena UL L 77, 14.3.1998, str.
having regard to Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained OJ L 77, 14.3.1998, p.
ob upoštevanju Direktive Sveta 2003/8/ES z dne 27. januarja 2003 o izboljšanju dostopa do pravnega varstva v čezmejnih sporih z uvedbo minimalnih pravil v zvezi s pravno pomočjo pri takih sporih UL L 26, 31.1.2003, str.
having regard to Council Directive 2003/8/EC of 27 January 2003 to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes OJ L 26, 31.1.2003, p.
ob upoštevanju Direktive 2005/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij UL L 255, 30.9.2005, str.
having regard to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications OJ L 255, 30.9.2005, p.
ob upoštevanju svojega stališča z dne 16. februarja 2006 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o storitvah na notranjem trgu
having regard to its position of 16 February 2006 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
ob upoštevanju sporočila Komisije "Svobodni poklici - Prostor za nadaljnje reforme" z dne 5. septembra 2005 ( KOM(2005)0405 ),
having regard to the Commission communication "Professional Services - scope for more reform" of 5 September 2005 ( COM(2005)0405 ),
ob upoštevanju sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti o konkurenčnem pravu Skupnosti in o svobodi opravljanja storitev, predvsem v zvezi z nacionalnimi pravili o minimalnih tarifah za pravno svetovanje,
having regard to the European Court of Justice jurisprudence on Community competition law and freedom to provide services, with specific reference to national rules on minimum legal fees,
neodvisnost, odsotnost nasprotja interesov in poslovna tajnost/zaupnost temeljne vrednote pravnega poklica, ki so pomemben vidik javnega interesa;
independence, absence of conflicts of interest and professional secrecy/confidentiality are core values of the legal profession that qualify as public-interest considerations;
predpisi za zaščito temeljnih vrednot so kljub možnim posledičnim omejitvam konkurence nujno potrebni za pravilno opravljanje pravnega poklica,
regulations to protect core values are necessary for the proper practice of the legal profession, despite the inherent restrictive effects on competition that may result from this,