natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prizadevanja na področju notranjega trga naj izboljšajo kakovost življenja, varovanje zdravja in varnost potrošnikov.
Work on the internal market should improve the quality of life, health protection and consumer safety.
Ta direktiva je v skladu z zahtevo, da naj se v opredelitvi in izvajanju vseh politik in dejavnosti Skupnosti zagotavlja visoka raven varovanja zdravja in varnosti potrošnikov.
This Directive complies with the requirements of ensuring a high level of health protection and of consumer protection in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Uporabo določenih ftalatov v igračah in predmetih za nego otrok, ki so narejeni iz plastificiranih materialov ali vključujejo dele, narejene iz njih, je treba prepovedati, ker prisotnost določenih ftalatov predstavlja ali lahko predstavlja tveganje za zdravje otrok.
The use of certain phthalates in toys and childcare articles made of plasticised material or including parts made of plasticised material should be prohibited as the presence of certain phthalates presents or could potentially present risks related to the health of children.
Znanstveni odbor za strupenost, strupenost za ekosisteme in okolje (SCTEE) je po posvetovanju s Komisijo podal mnenja o tveganjih za zdravje, ki jih predstavljajo ftalati.
The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE), after being consulted by the Commission, has delivered opinions on the health risks raised by these phthalates.
Priporočilo Komisije 98/485/ES z dne 1. julija 1998 o predmetih za nego otrok in igračah iz mehkega PVC, ki vsebujejo določene ftalate in ki so namenjeni za to, da jih dajejo v usta otroci, mlajši od treh let UL L 217, 5.8.1998, str.
Commission Recommendation 98/485/EC of 1 July 1998 on childcare articles and toys intended to be placed in the mouth by children of less than three years of age, made of soft PVC containing certain phthalates OJ L 217, 5.8.1998, p.
, poziva države članice, da sprejmejo ukrepe, potrebne za zagotovitev visoke ravni varovanja zdravja otrok glede teh izdelkov.
, invited Member States to take measures to ensure a high level of child health protection with regard to these products.
Na podlagi sprejetja Odločbe Komisije 1999/815/ES UL L 315, 9.12.1999, str.
Since 1999, the use of six phthalates in toys and childcare articles intended to be placed in the mouth by children under the age of three is subject to a temporary ban at European Union level following the adoption of Commission Decision 1999/815/EC OJ L 315, 9.12.1999, p.
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/781/ES (UL L 344, 20.11.2004, str.
Decision as last amended by Decision 2004/781/EC (OJ L 344, 20.11.2004, p.
v okviru Direktive Sveta 92/59/EGS z dne 29. junija 1992 o splošni varnosti proizvodov UL L 228, 11.8.1992, str.
in the framework of Council Directive 92/59/EEC of 29 June 1992 on general product safety OJ L 228, 11.8.1992, p.
Direktiva, kakor je bila razveljavljena z Direktivo 2001/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 11, 15.1.2002, str.
Directive repealed by Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 11, 15.1.2002, p.
Veljavnost te odločbe se redno podaljšuje.
This Decision is being renewed regularly.
Omejitve za dajanje na trg igrač in predmetov za nego otrok zaradi vsebnosti ftalatov, ki so jih nekatere države članice že sprejele, neposredno vplivajo na dokončno vzpostavitev in delovanje notranjega trga.
Limitations already adopted by certain Member States on the placing on the market of toys and childcare articles because of their phthalate content directly affect the completion and functioning of the internal market.
Zato je treba približati zakonodaje držav članic na tem področju in posledično spremeniti Prilogo I Direktive 76/769/EGS UL L 262, 27.9.1976, str.
It is therefore necessary to approximate the laws of the Member States in this field and consequently to amend Annex I to Directive 76/769/EEC OJ L 262, 27.9.1976, p.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2004/98/ES (UL L 305, 1.10.2004, str.
Directive as last amended by Commission Directive 2004/98/EC (OJ L 305, 1.10.2004, p.
Previdnostno načelo je treba uporabiti, kadar se z znanstveno oceno tveganja ne da določiti dovolj zanesljivo, da bi se lahko zagotovila visoka raven zaščite zdravja, zlasti zdravja otrok.
The precautionary principle should be applied where scientific evaluation does not allow the risk to be determined with sufficient certainty in order to ensure a high level of protection of health, in particular for children.
Kot organizmi v razvoju so otroci zlasti občutljivi na snovi, strupene za razmnoževanje.
Children as developing organisms are particularly vulnerable to reprotoxic substances.
Med ocenjevanjem tveganja in/ali v okviru Direktive Sveta 67/548/EGS z dne 27. junija 1967 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi UL L 196, 16.8.1967, str.
During risk assessments and/or within the framework of Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances OJ L 196, 16.8.1967, p.
so bile DEHP, DBP in BBP opredeljene kot snovi, strupene za razmnoževanje, in so bile zato razvrščene v 2. skupino strupenosti za razmnoževanje.
, DEHP, DBP and BBP have been identified as reprotoxic substances and have therefore been classified as reprotoxic, category 2.
Znanstvenih podatkov o DINP, DIDP in DNOP ni ali pa so si nasprotujoči, ni pa mogoče izključiti, da te snovi ne predstavljajo potencialnega tveganja, če se uporabljajo v igračah in predmetih za nego otrok, ki so sami po sebi izdelani za otroke.
Scientific information regarding DINP, DIDP and DNOP is either lacking or conflictual, but it can not be excluded that they pose a potential risk if used in toys and childcare articles, which are by definition produced for children.
Negotovosti pri ocenjevanju izpostavljenosti tem ftalatom, kot npr. čas držanja v ustih in izpostavljenost emisijam iz drugih virov, zahtevajo, da se upoštevajo previdnostni razlogi.
The uncertainties in the evaluation of exposure to these phthalates, such as mouthing times and exposure to emissions from other sources, require that precautionary considerations be taken into account.
Zato je treba uvesti omejitve pri uporabi teh ftalatov v igračah in predmetih za nego otrok ter pri dajanju teh predmetov na trg.
Therefore, restrictions on the use of these phthalates for toys and childcare articles and on the placing on the market of such articles should be introduced.
Zaradi sorazmernosti pa naj bodo omejitve za DINP, DIDP in DNOP manj stroge kot predlagane omejitve za DEHP, DBP in BBP.
However, the restrictions for DINP, DIDP and DNOP should be less severe than the ones proposed for DEHP, DBP and BBP for reasons of proportionality.
Komisija bo preučila druge uporabe izdelkov, ki so narejeni iz plastificiranih materialov ali vključujejo dele, narejene iz plastificiranih materialov, ki lahko ljudi izpostavijo tveganju, zlasti izdelkov, ki se uporabljajo v zdravstvu.
The Commission will review other applications of articles made from plasticised material or including parts made from plasticised material which may expose people to risks, especially those used in medical devices.
mora Sveta države članice spodbujati, da za svoje potrebe in v interesu Skupnosti izdelajo in objavijo lastne tabele, ki naj kar se da nazorno prikažejo korelacijo med to direktivo in ukrepi za prenos v nacionalno pravo.
, should encourage Member States to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and the transposition measures and to make them public.
Ta direktiva se uporablja brez poseganja v zakonodajo Skupnosti o minimalnih zahtevah za zaščito delavcev, ki jo vsebuje Direktiva Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja delavcev pri delu UL L 183, 29.6.1989, str.
This Directive applies without prejudice to Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers contained in Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work OJ L 183, 29.6.1989, p.
, in posebne direktive, ki na njej temeljijo, zlasti Direktiva Sveta 90/394/EGS z dne 28. junija 1990 o varstvu delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti rakotvornim snovem pri delu UL L 196, 26.7.1990, str.
and in individual directives based thereon, in particular Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work OJ L 196, 26.7.1990, p.
Direktiva, kakor je bila razveljavljena z Direktivo 2004/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 158, 30.4.2004, str.
Directive repealed by Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 158, 30.4.2004, p.
in Direktiva Sveta 98/24/ES z dne 7. aprila 1998 o varovanju zdravja in zagotavljanju varnosti delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti kemičnim dejavnikom pri delu UL L 131, 5.5.1998, str.
and Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on protection of health and safety of workers from the risk related to chemical agents at work OJ L 131, 5.5.1998, p.
Direktiva 76/769/EGS se spremeni:
Directive 76/769/EEC is hereby amended as follows:
Priloga I se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Annex I shall be amended as set out in the Annex to this Directive.
Komisija do.....
The Commission shall re-evaluate, by …
Štiri leta po
Four years after
začetka veljavnosti te direktive.
entry into force of this Directive.
ponovno oceni ukrepe, ki jih predvideva Direktiva 76/769/EGS, v luči novih znanstvenih podatkov o snoveh, opisanih v Prilogi k tej direktivi, in njihovih nadomestkih in po potrebi te ukrepe ustrezno spremeni.
at the latest, the measures provided for in Directive 76/769/EEC as amended by this Directive in the light of new scientific information on substances described in the Annex to this Directive and their substitutes, and if justified, these measures shall be modified accordingly.
Šest mesecev po
Six months after
Dvanajst mesecev po
Twelve months after
Prilogi I Direktive 76/769/EGS se dodata naslednji točki:
The following points shall be added to Annex I to Directive 76/769/EEC:
Naslednji ftalati (ali druge številke po CAS in po EINECS, ki zajemajo to snov):
The following phthalates (or other CAS- and EINECS numbers covering the substance):
CAS 117-81-7
CAS No 117-81-7
CAS 84-74-2
CAS No 84-74-2
CAS 85-68-7
CAS No 85-68-7
Se ne uporabljajo v igračah in predmetih za nego otrok kot snovi ali sestavine pripravkov v koncentracijah, ki presegajo 0,1 masnega % plastificiranega materiala.
Shall not be used as substances or as constituents of preparations, at concentrations of greater than 0.1% by mass of the plasticised material, in toys and childcare articles.
CAS 117-84-0
CAS No 117-84-0
Se ne uporabljajo v igračah in predmetih za nego otrok,
Shall not be used as substances or as constituents of preparations, at concentrations of greater than 0.1% by mass of the plasticised material, in toys and childcare
ki jih otroci
articles which
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o ukrepih za ohranjanje zanesljivosti oskrbe z električno energijo in naložbah v infrastrukturo ( KOM(2003)0740 – C5-0643/2003 – 2003/0301(COD) )
European parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment ( COM(2003)0740 – C5-0643/2003 – 2003/0301(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2003)0740 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0740 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 251(2) in člena 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C5-0643/2003 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0643/2003 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko in mnenj Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ter Odbora za okolje, javno zdravje in varno hrano ( A6-0099/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0099/2005 ),
Stališče Evropskega parlamenta z dne 5. julija 2005
Position of the European Parliament of 5 July 2005
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2003/54/ES z dne 26. junija 2003 o skupnih pravilih notranjega trga z električno
Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in
Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo Sveta 2004/85/ES (UL L 236, 7.7.2004, str.
Directive as amended by Council Directive 2004/85/EC (OJ L 236, 7.7.2004, p.
Povpraševanje po električni energiji se navadno predvidi za srednjeročno obdobje na podlagi podatkov, ki jih pripravijo upravljavci prenosnega omrežja ali druge organizacije, ki so jih sposobne pripraviti na zahtevo države članice.
Demand for electricity is usually forecast over a medium-term period on the basis of scenarios elaborated by transmission system operators or by other organisations capable of constructing them at the request of a Member State.
Opredelitev jasnih vlog in odgovornosti
of clear roles and responsibilities
vseh pristojnih organov in tudi samih držav članic ter
of the competent authorities, as well as of Member States themselves
udeležencev na trgu je zato nujna pri zagotavljanju
market actors, is therefore crucial in safeguarding
zanesljivosti oskrbe z električno energijo in učinkovitega delovanja notranjega trga,
security of electricity supply and the proper functioning of the internal market
hkrati pa je treba preprečiti nastajanje ovir za
while at the same time avoiding creating obstacles to
nove udeležence na trgu, na primer za podjetja, ki proizvajajo ali dobavljajo električno energijo v državi članici in ki so v tej državi članici začela pred kratkim obratovati; preprečiti je treba tudi
market entrants, such as companies generating or supplying electricity in a Member State that have recently started their operations in that Member State, and avoiding creating
izkrivljanje notranjega trga z električno energijo ali večje težave
distortions of the internal market for electricity or significant difficulties for
udeležencev na trgu, vključno s podjetji z majhnim tržnim deležem, na primer proizvajalcev ali dobaviteljev z zelo majhnim tržnim deležem na zadevnem trgu Skupnosti.
market actors, including companies with small market shares, such as generators or suppliers with a very small share in the relevant Community market.
Odločba št. 1229/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2003 o določitvi vrste smernic za vseevropska energetska omrežja
Decision No 1229/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 laying down a series of guidelines for trans-European energy networks
opredeljuje vrsto smernic za politiko Skupnosti na področju vseevropskih energetskih omrežij.
sets out a series of guidelines for Community policy on trans-European energy networks.
Uredba (ES) št. 1228/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2003 o pogojih za dostop do omrežja za čezmejne izmenjave električne energije
Regulation (EC)No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1223/2004 (UL L 233, 2.7.2004, str.
Regulation as amended by Council Regulation (EC) No 1223/2004 (OJ L 233, 2.7.2004, p.
med drugim opredeljuje splošna načela in podrobna pravila v zvezi z razreševanjem prezasedenosti.
sets out, inter alia, the general principles and detailed rules relating to congestion management.
Pri spodbujanju proizvodnje električne energije iz obnovljivih virov energije je treba zagotoviti tudi s tem povezane razpoložljive rezervne zmogljivosti, kjer je to tehnično potrebno, da bi omrežje lahko še naprej zagotavljalo zanesljivo oskrbo.
When promoting electricity from renewable energy sources, it is also necessary to ensure the availability of associated back-up capacity, where technically necessary, in order to maintain the reliability and security of the network.
Da se izpolnijo okoljske zaveze Skupnosti in zmanjša odvisnost od uvoza energije, je pomembno upoštevati dolgoročne učinke vse večjega povpraševanja po električni energiji.
In order to meet the Community's environmental commitments and to reduce external energy dependence, it is important to take account of the long-term effects of growth of electricity demand.
Pomanjkanje usklajevanja pri varnosti omrežja slabo vpliva na razvoj enakih pogojev konkurence.
A lack of co-ordination regarding network security is detrimental to the development of equal conditions for competition.
Poglavitni namen ustreznih tehničnih predpisov in priporočil, kakor jih vsebuje Priročnik delovanja UCTE (Unija za koordinacijo prenosa električne energije), ter podobni predpisi in priporočila, ki so jih razvili NORDEL, Baltic Grid Code, in tisti, ki so jih razvili za omrežja Združenega kraljestva in Irske, je zagotoviti podporo tehničnemu upravljanju povezanega omrežja in tako prispevati k zadovoljitvi potrebe po neprekinjenem obratovanju omrežja v primeru izpada omrežja na posamezni točki ali na točkah omrežja in k čim večjemu zmanjšanju stroškov, povezanih z ublažitvijo takih motenj oskrbe.
The main intention of the relevant technical rules and recommendations such as those contained in the Union for the Co-ordination of Transmission of Electricity (UCTE) Operation handbook, similar rules and recommendations developed by NORDEL, the Baltic Grid Code and those for the UK and IE systems, is to provide support for the technical operation of the interconnected network, thus contributing to meeting the need for continued operation of the network in the event of system failure at an individual point or points in the network and minimising the costs related to mitigating such supply disruption.
Od upravljavcev omrežja prenosa in distribucije bi se moralo zahtevati, da končnega odjemalca oskrbijo s kakovostnimi storitvami v smislu pogostosti prekinitev oskrbe odjemalcev in trajanja teh prekinitev.
operators should be required to deliver a high level of service to final customers in terms of the frequency and duration of interruptions to customers.
Ukrepi, ki se lahko uporabijo za vzdrževanje ustreznega obsega rezervnih zmogljivosti proizvodnje, naj bodo tržno usmerjeni in nediskriminatorni in lahko vključujejo ukrepe, kot so pogodbena jamčenja in dogovori, opcijske zmogljivosti ali obvezne zmogljivosti.
Measures which may be used to ensure that appropriate levels of generation reserve capacity are maintained should be market-based and non-discriminatory and could include measures such as contractual guarantees and arrangements, capacity options or capacity obligations.
Ti ukrepi se lahko dopolnijo tudi z drugimi nediskriminatornimi instrumenti, kot so plačila zmogljivosti.
These measures could also be supplemented by other non-discriminatory instruments such as capacity payments.
Da se zagotovi, da so ustrezne predhodne informacije na voljo, bi morale države članice objavijo ukrepe, ki vzdržujejo ravnotežje med ponudbo in povpraševanjem dejanskih in možnih investitorjev v proizvodnjo ter med odjemalci električne energije.
In order to ensure that appropriate prior information is available, Member States should publish measures maintaining the balance between supply and demand among actual and potential investors in generation and among electricity consumers.
Pogodbe je
the Treaty
pomembno, da države članice oblikujejo jasen
, it is important that Member States lay down an unambiguous
, ustrezen in stabilen
, appropriate and stable
Pomembno je tudi sprejeti ustrezne ukrepe za zagotovitev
It is also important that appropriate measures are taken to ensure a
pravnega okvira,
regulatory framework
ki bo spodbujal naložbe v nove medsebojne povezave prenosnih omrežij, zlasti med državami
to encourage investment in new transmission interconnection, especially between Member
določil stopnjo
a level
medsebojne povezanosti med državami
of interconnection between Member
nizke stopnje medsebojne povezanosti je razdrobljenost trga in zaviranje razvoja konkurence.
levels of interconnection have the effect of fragmenting the market and are an obstacle to the development of competition.
Obstoj zadostne zmogljivosti fizičnih medsebojnih
The existence of adequate physical
, čezmejnih ali ne,
whether cross- border or not,
je bistvenega pomena, a ni zadosten pogoj za popolnoma učinkovito konkurenco.
is crucial but it is not a sufficient condition for competition to be fully effective.
Čeprav je pomembno določiti največje razpoložljive prenosne zmogljivosti brez kršenja zahtev varnega delovanja omrežja, je v zvezi s tem pomembno zagotoviti tudi popolno preglednost izračunavanja zmogljivosti in postopka dodeljevanja v prenosnem omrežju.
While it is important to determine the maximum available transfer capacities without breaching the requirements of secure network operation, it is also important in that respect to ensure full transparency of the capacity calculation and allocation procedure in the transmission system.
Na ta način bi lahko omogočili boljšo uporabo obstoječih zmogljivosti, lažni znaki pomanjkanja energije pa ne bi prišli na trg, kar bo podpiralo vzpostavitev popolnoma konkurenčnega notranjega trga, kakor predvideva Direktiva 2003/54/ES.
In this way, it could be possible to make better use of existing capacity, and no false shortage signals will be given to the market, which will support the achievement of a fully competitive internal market as envisaged in Directive 2003/54/EC.
in distribucijskega
and distribution
omrežja potrebujejo ustrezen
system operators need an appropriate
in stabilen
and stable
pravni okvir za naložbe
regulatory framework for investment
Člen 4 Direktive 2003/54/ES zahteva, da države članice spremljajo zanesljivost oskrbe z električno energijo in o tem predložijo poročilo.
Article 4 of Directive 2003/54/EC requires Member States to monitor and submit a report on security of electricity supply.
Poročilo mora obsegati kratko-, srednje- in dolgoročne dejavnike, pomembne za zanesljivost oskrbe, vključno z namerami upravljavcev prenosnih omrežij glede naložb v omrežje.
This report should cover short, medium and long term factors relevant for security of supply including transmission system operators' intention to invest in the network.
Od držav članic se bo pričakovalo, da bodo ob pripravi poročila vanj vključile podatke in ocene, ki so jih upravljavci prenosnih omrežij že izvedli na individualni in kolektivni ravni, vključno z evropsko ravnijo.
In compiling such a report, Member States will be expected to refer to information and assessments already being undertaken by transmission system operators both on an individual and collective basis, including at European level.
izvajanje te direktive.
implementation of this Directive
V skladu z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti, določenima v členu 5 Pogodbe, države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev predlaganega ukrepa, namreč
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action, namely
zanesljive oskrbe z električno energijo, ki bi temeljila na pošteni konkurenci in oblikovanju v celoti delujočega notranjega trga z električno energijo;
secure electricity supplies based on fair competition and the creation of a fully operational internal electricity market