natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker so opozicijske stranke ter moldavske in mednarodne nevladne organizacije vseeno ugotovile več nepravilnosti, zlasti primere domnevnega goljufivega glasovanja zaradi pomanjkljivih seznamov volivcev, pri čemer je urad OVSE/ODIHR v povolilnem vmesnem poročilu te trditve označil za verodostojne, a omejene po obsegu,
whereas, however, opposition parties and Moldovan and international NGOs noted multiple irregularities and, in particular, cases of alleged fraudulent voting based on deficiencies in the voter lists, which allegations were considered by OSCE/ODIHR in a post-election interim report as credible but limited in scale,
ker je državna volilna komisija 21. aprila 2009 po ponovnem štetju objavila končni izid volitev, ustavno sodišče pa ga je potrdilo 22. aprila 2009,
whereas, after a recount, the final results of the elections were published by the Central Election Commission on 21 April 2009 and validated by the Constitutional Court on 22 April 2009,
ker del moldavske družbe zavrača izid volitev, kar kaže na osnovno pomanjkanje zaupanja med različnimi političnimi silami v Moldaviji in potrebo po dialogu in večjemu sprejemanju demokratičnega procesa v državi in prevzemanju odgovornosti zanj,
whereas the rejection of the outcome of the elections by part of Moldovan society demonstrates a basic lack of trust between the different political forces in Moldova and the need for dialogue and a greater acceptance of and responsibility for the democratic process in the country,
ker je na ulicah Kišinjeva protestiralo na tisoče ljudi, ki so poskušali zavzeti več vladnih poslopij, med drugim moldavski parlament, kar je privedlo do nasilnih spopadov med moldavsko policijo in demonstranti, v katerih so bili ubiti trije ljudje, številni so bili ranjeni, nekaj sto pa aretiranih,
whereas thousands of people protested in the streets of Chisinau, trying to occupy several government buildings, including the Moldovan Parliament, and resulting in violent clashes between the Moldovan police and demonstrators, during which three people were killed, many were wounded and several hundred were arrested,
ker so moldavska policija in varnostne sile na podlagi različnih poročil med zatiranjem demonstracij in aretacijami demonstrantov surovo ravnale in ker je bil aretiranim demonstrantom na podlagi teh poročil onemogočen dostop do njihovih sorodnikov in odvetnikov ter katere koli druge oblike pomoči,
whereas, according to different reports, the Moldovan police and security forces acted brutally in repressing the demonstrations and during the arrest of demonstrators and whereas, according to these reports, arrested demonstrators were denied access to their relatives and lawyers and any other form of support,
ker je moldavska vlada Romunijo obtožila vpletenosti v povolilne demonstracije in izgnala romunskega veleposlanika; ker je moldavska vlada ponovno uvedla vizumsko obveznost za državljane te države članice EU,
whereas the Moldovan Government accused Romania of involvement in the post-electoral demonstrations and expelled the Romanian ambassador; whereas the Moldovan Government also restored the visa obligation for citizens of this EU Member State,
ker je treba poudariti, da ni resnih znakov ali dokazov, na podlagi katerih bi bilo mogoče katero koli državo članico EU obtožiti odgovornosti za nasilne dogodke v zadnjih tednih,
whereas it must be stressed that no serious indications or evidence have come to light on the basis of which any EU Member State could be accused of being responsible for the violent events of the recent weeks,
ker si Evropska unija s svojim programom za vzhodno partnerstvo prizadeva za vzpostavitev večje stabilnosti, boljšega upravljanja in gospodarskega razvoja v Moldaviji in drugih državah na svojih vzhodnih mejah,
whereas the European Union seeks to establish, through its programme for an Eastern Partnership, greater stability, better governance and economic development in Moldova and in the other countries at its eastern borders,
poudarja, da je treba okrepiti odnos med EU in Moldavijo in potrjuje, da si je treba s skupnimi močmi prizadevati, da bi prispevali k večji stabilnosti, varnosti in blaginji na evropski celini in preprečili nastanek novih ločnic;
Underlines the importance of a further strengthened relationship between the EU and Moldova and confirms the need to work together to contribute to increased stability, security and prosperity on the European continent and to prevent the emergence of new dividing lines;
poudarja, da je izpolnjevanje mednarodnih demokratičnih standardov pred in med volilnim procesom ter po njem izredno pomembno za nadaljnji razvoj odnosov med Moldavijo in Evropsko unijo;
Stresses that full compliance with international democratic standards before, during and after the electoral process is of the greatest importance for the further development of relations between Moldova and the European Union;
je seznanjen z izjavo o predhodnih ugotovitvah in sklepih mednarodne misije za opazovanje volitev, v kateri je navedeno, da so bile volitve v skladu s številnimi mednarodnimi standardi iz zavezami, vendar so potrebne nadaljnje izboljšave, s katerimi bi zagotovili, da bi volilni proces potekal brez neupravičenega administrativnega vmešavanja, in povečali zaupanje javnosti;
Notes the statement of preliminary findings and conclusions of the International Election Observation Mission, which stated that the elections met many international standards and commitments, but that further improvements are required to ensure an electoral process free from undue administrative interference and to increase public confidence;
hkrati ugotavlja, da so opozicijske stranke ter moldavske in mednarodne nevladne organizacije podale izjave o več domnevnih resnih nepravilnostih, zlasti pa o primerih domnevnega goljufivega glasovanja zaradi pomanjkljivih seznamov volivcev;
Notes at the same time that serious allegations were made by opposition parties and Moldovan and international NGOs regarding multiple irregularities and, in particular, cases of alleged fraudulent voting based on deficiencies in voter lists;
poleg tega ugotavlja, da je ustavno sodišče Republike Moldavije potrdilo končni izid parlamentarnih volitev v Moldaviji, kakor ga je predložila državna volilna komisija, in da proti tej odločbi ustavnega sodišča ni mogoče vložiti pritožbe;
Notes, furthermore, that the Constitutional Court of the Republic of Moldova validated the final result of the Moldovan parliamentary elections as presented by the Central Election Commission and that no further appeal is possible against this decision by the Constitutional Court;
poudarja, da je treba vzpostaviti nacionalni dialog, v katerem bodo sodelovale vlada in opozicijske stranke in s katerim si je treba resno prizadevati za temeljito izboljšanje demokratičnih postopkov in delovanja demokratičnih institucij v Moldaviji ter prek njega nemudoma obravnavati pomanjkljivosti, navedene v ugotovitvah mednarodne misije za opazovanje volitev;
Stresses that a national dialogue must be established, with the participation of the government and the opposition parties, which must make a serious effort to fundamentally improve the democratic procedures and the functioning of democratic institutions in Moldova and which must immediately address the deficiencies noted in the findings of the International Election Observation Mission;
izraža resno zaskrbljenost nad nasilnimi spopadi med demonstranti ter moldavsko policijo in varnostnimi silami v dneh po parlamentarnih volitvah;
Expresses its deep concern at the violent clashes between demonstrators and Moldovan police and security forces during the days following the parliamentary elections;
obsoja pretirano silo, ki jo je moldavska policija uporabljala med temi demonstracijami, ko so bili demonstranti, novinarji in na slepo izločeni ljudje aretirani in pretepeni;
Condemns the excessive force used by the Moldovan police during these demonstrations when demonstrators, journalists and people singled out at random were arrested and beaten up;
močno obsoja surovost, ki so je bili deležni priporniki na policijskih postajah v prvih dneh njihove aretacije; prav tako obsoja, da je bil sorodnikom in odvetnikom onemogočen dostop do pripornikov, žrtvam surovosti policije pa zavrnjene vse druge oblike pomoči;
Strongly condemns the brutalities exercised against detainees in the police stations during the first days of their arrest; equally condemns the refusal of access by the relatives and lawyers of the detainees and any other form of support to those victims of police brutality;
je zelo zaskrbljen zaradi resnega pomanjkanja spoštovanja, ki so ga moldavijske oblasti pokazale do osnovnih človekovih pravic tistih, ki so bili priprti med demonstracijami;
Is deeply concerned about the serious lack of respect shown by the Moldovan authorities for the basic human rights of those detained during the demonstrations;
pozdravlja, da so skoraj vsi, ki so bili aretirani v času demonstracij, sedaj spet na prostosti, vendar moldavske oblasti poziva tudi k ustavitvi vseh nadaljnjih pravnih postopkov proti tistim, ki so bili aretirani zaradi udeležbe na demonstracijah;
Is satisfied that almost all those arrested during the period of the demonstrations have now been released, but urges the Moldovan authorities also to stop all further legal proceedings against those arrested because of their participation in the demonstrations;
poziva moldavijsko vlado, naj ustanovi preiskovalno komisijo za nasilne dogodke 6. in 7. aprila 2009, v kateri bodo polno sodelovali predstavniki vlade, opozicije in moldavijske civilne družbe in bo imela podporo mednarodnih izvedencev Sveta Evrope;
Urges the Moldovan Government to establish a committee of investigation into the violent events of 6-7 April 2009, with the full participation of representatives of the government, the opposition and Moldovan civil society and with the support of international experts from the Council of Europe;
vztraja, da je treba vse odgovorne za surovo nasilje nad priporniki privesti pred sodišče; prav tako vztraja, da bi morale tudi ugotovitve preiskovalne komisije privesti do resnične reforme pravnega sistema in policije v Moldaviji;
Insists that all those found responsible for the brutal violence against the detainees be brought to justice; insists, furthermore, that the findings of this committee of investigation should also lead to a genuine reform of the legal system and the police forces in Moldova;
močno obžaluje odločitev moldavijskih oblasti, da ekstradirajo romunskega veleposlanika in uvedejo vizumsko obveznost za državljane te države članice Evropske unije; vztraja, da je diskriminacija proti državljanom EU zaradi njihove nacionalnosti nesprejemljiva, in poziva moldavske oblasti, naj ponovno ukinejo vizume za romunske državljane;
Strongly deplores the decision by the Moldovan authorities to extradite the Romanian ambassador and to introduce a visa obligation for citizens of this European Union Member State; insists that discrimination against EU citizens on the basis of their national origin is not acceptable and calls on the Moldovan authorities to restore the free visa regime for Romanian citizens;
obenem poziva Svet in Komisijo, naj preverita vizumski sistem EU za Moldavijo, da se omogoči boljša ureditev potovanj; vseeno upa, da moldavski državljani ne bodo uporabili boljšega vizumskega in potovalnega sistema za množičen odhod iz svoje države, ampak bodo deležni spodbude za dejaven prispevek k nadaljnjemu razvoju svoje domovine;
Urges the Council and the Commission, at the same time, to undertake a review of the EU's visa system for Moldova in order to make better regulated travel arrangements possible; hopes, however, that Moldovan citizens will not use a better visa and travel system to massively leave their country, but will be encouraged to make an active contribution to the further development of their home country;
pozdravlja začetna prizadevanja romunske vlade za miren odziv na napetosti, ki so se pojavile, in za ponovno vzpostavitev dobrososedskih odnosov med obema državama; globoko pa obžaluje pobude predsednika Băsescuja, da bi pospešili postopke za tiste moldavske državljane, ki zaprosijo za romunsko državljanstvo, kar je v nasprotju s prizadevanji za zmanjšanje napetosti;
Welcomes the initial efforts of the Romanian Government to react with calm to the tensions which thus arose and to restore good neighbourly relations between the two countries; deeply regrets, however, the initiatives of President Basescu to speed up the procedures for those Moldovan citizens applying for Romanian citizenship, which are contrary to the efforts to reduce those tensions;
poudarja, da morajo Komisija, Svet in države članice za vzpostavitev večje stabilnosti, boljšega upravljanja in enakomernega gospodarskega razvoja v Moldaviji in drugih državah na svojih vzhodnih mejah v celoti uporabiti program evropskega sosedstva, zlasti pa novi program za vzhodno partnerstvo,
Stresses that the Commission, the Council and the Member States must make full use of the European Neighbourhood Programme and, in particular, of the new programme for the Eastern Partnership to establish greater stability, better governance and balanced economic development in Moldova and in the other countries at its eastern borders;
vztraja pa, da je treba na vrhu vzhodnega partnerstva, ki bo 7. maja 2009 v Pragi, prednostno obravnavati polno spoštovanje demokratičnih postopkov in dobro delovanje demokratičnih institucij, polno spoštovanje pravne države, človekovih pravic in pravic manjšin ter sprejemanje konstruktivnega dialoga kot načina za reševanje obstoječih sporov, kar bo tudi na splošno pomemben dejavnik za uspešno izvajanje programa vzhodnega partnerstva;
Insists, however, that full adherence to democratic procedures and the good functioning of democratic institutions, full respect for the rule of law, human rights and the rights of minorities and the acceptance of constructive dialogue to resolve existing conflicts must be a priority issue for the Eastern Partnership Summit, which will take place on 7 May 2009 in Prague, and will also, more generally, be an essential element for successful implementation of the Eastern Partnership programme;
poziva Svet in Komisijo, naj okrepita tako obseg misije posebnega predstavnika EU v Republiki Moldaviji kot tudi sredstva zanjo;
Calls on the Council and the Commission to strengthen the mission of the EU Special Representative to the Republic of Moldova, in terms of both its scope and its means;
ponovno poudarja, da mora Evropska unija storiti vse, kar je v njeni moči, da bi Moldavcem ponudila resnično evropsko prihodnost; poziva vse politične sile v Moldaviji in partnerje Moldavije, naj sedanjih nestabilnih razmer ne izkoriščajo za odvrnitev Moldavije od njene evropske usmeritve;
Stresses once again that the European Union must do everything within its power to offer the people of Moldova a truly European future; urges all political forces in Moldova and Moldova's partners not to abuse the current situation of instability to divert Moldova from its European course;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Komisiji, Svetu, parlamentarnima skupščinama Sveta Evrope in OVSE ter vladi in parlamentu Moldavije.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE, and the Government and Parliament of Moldova.
ki ga predlagata Marie Anne Isler Béguin in Elisabeth Schroedter
by Marie Anne Isler Béguin and Elisabeth Schroedter
ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Moldavijo in EU, ki je začel veljati 1. julija 1998,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the EU, which entered into force on 1 July 1998,
ker evropska sosedska politika in vzhodno partnerstvo, ki se bo v kratkem začelo, priznavata evropska prizadevanja Moldavije in pomen Moldavije kot države z globokimi zgodovinskimi, kulturnimi in gospodarskimi povezavami z državami članicami Evropske unije,
whereas the European Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership due to be launched shortly recognise Moldova's European aspirations and the importance of Moldova as a country with deep historical, cultural and economic links with the Member States of the European Union,
ker se je 6. aprila na tisoče ljudi spontano zbralo na glavnih trgih Kišinjeva in mirno protestiralo proti izvedbi in izidu volitev; ker je 7. aprila skupina demonstrantov zavzela in izropala več vladnih poslopij in iz njih ukradla material in dokumente ter zažgala moldavski parlament in predsedniško palačo; ker so ta dejanja privedla do nasilnih spopadov med moldavsko policijo in demonstranti, v katerih so bili ubiti trije ljudje, številni ljudje so bili ranjeni, nekaj sto ljudi pa aretiranih,
whereas, on 6 April, thousands of people gathered spontaneously in the main squares of Chisinau protesting peacefully against the conduct and outcome of the elections; whereas, on 7 April, a group of demonstrators stormed and ransacked, and stole material and documents from, several government buildings and set fire to the Moldovan Parliament and the Presidential Palace; whereas these actions resulted in violent clashes between the Moldovan police and demonstrators, during which three people were killed, many people were wounded and several hundred people were arrested,
ker so moldavska policija in varnostne sile surovo in nasilno ravnale med zatiranjem demonstracij, aretacijami demonstrantov, na policijskih postajah in v zaporih in ker so številne ljudi aretirali uradniki v civilni obleki, ki se niso identificirali; ker je bil številnim aretiranim ljudem onemogočen dostop do njihovih sorodnikov in odvetnikov ter katere koli druge oblike pomoči,
whereas the Moldovan police and security forces acted brutally and violently in repressing the demonstrations, during the arrest of demonstrators, in police stations and in prisons, and whereas many of the people were arrested by officers in plainclothes who did not identify themselves; whereas many people arrested were denied access to their relatives and lawyers and any other form of support,
ker so bili moldavski in tuji novinarji deležni tudi ustrahovanja, nadlegovanja, aretacij in jim je bil onemogočen dostop do njihove države, zaradi česar niso mogli opravljati svojega dela, s tem pa je bila možnost za širjenje informacij in poročil o tragičnih dogodkih omejena,
whereas Moldovan and foreign journalists were also subjected to acts of intimidation, harassment, arrest, denial of access to the country preventing them from performing their job and thus limiting the possibility to spread information and report on the tragic events,
ker so moldavske oblasti po volitvah stopnjevale pritisk na nevladne organizacije ter nekatere od njih obtožile organizacije demonstracij in od njih zahtevale, naj v kratkem roku predložijo dokumente o njihovem davčnem položaju in bančnih računih,
whereas, in the aftermath of the elections, the Moldovan authorities stepped up the pressure on NGOs, accusing some of them of organising the demonstrations and requiring them to provide within a short period of time documents concerning their tax situation and bank accounts,
ker je moldavska vlada Romunijo obtožila vpletenosti v povolilne demonstracije in izgnala romunskega veleposlanika; ker je moldavska vlada ponovno uvedla tudi vizumsko obveznost za državljane te države članice EU,
whereas the Moldovan Government accused Romania of involvement in the post-electoral demonstrations and expelled the Romanian ambassador; whereas the Moldovan Government also restored a visa obligation for the citizens of this EU Member State,
ker četrtina moldavskih državljanov živi v tujini; ker je bila volilna udeležba med moldavskimi izseljenci zaradi pomanjkanja informacij in omejenega števila razpoložljivih volilnih mest zelo nizka,
whereas about one quarter of Moldovan citizens live abroad; whereas the voting turnout among Moldovan expatriates was very low, owing to the lack of information and the limited number of polling stations available,
ker je sedanji režim za poenostavitev vizumskih postopkov med EU in Moldavijo vzrok za zaskrbljenost in frustracije moldavskih državljanov, saj države članice ne rešujejo njihovih vlog za vizume v zadostni meri,
whereas the present visa facilitation regime between the EU and Moldova is a cause for concern and frustration for Moldovan citizens, whose visa applications are not sufficiently followed through by Member States,
ostro obsoja vsa nasilna dejanja in vandalizem med demonstracijami ter nasilno, nesorazmerno in vsesplošno represivno ukrepanje policije in varnostnih sil proti demonstrantom in naključnim mimoidočim, med katerim so bili ljudje na slepo aretirani, pretepeni, trpinčeni in izpostavljeni praksam, ki bi jih lahko izenačili z mučenjem;
Firmly condemns all acts of violence and vandalism that took place during the demonstrations and the violent, disproportionate and indiscriminate crackdown of the police and security forces on demonstrators and bystanders, with people being randomly arrested, beaten up, ill-treated and subjected to practices that could be assimilated to torture;
v zvezi s tem poziva pristojna ministrstva moldavske vlade, naj sprejmejo potrebne sklepe glede resnih in nenehnih zlorab človekovih pravic ter kršitev pravnih postopkov nasproti tistim, ki so bili pridržani med demonstracijami, ter prevzamejo politično odgovornost za to, kar se je zgodilo, in, kadar je ustrezno, odstopijo;
Urges the competent ministries of the Moldovan Government, in this regard, to draw the necessary conclusions about the grave and persistent human rights abuses and infringements of legal procedures vis-à-vis those detained during and after the demonstrations, assume political responsibility for what happened and, where appropriate, resign;
izraža zadovoljstvo, da so skoraj vsi, ki so bili aretirani v času demonstracij, sedaj spet na prostosti, vendar moldavske oblasti poziva tudi k ustavitvi vseh nadaljnjih pravnih postopkov proti tistim, ki so bili aretirani zaradi udeležbe na demonstracijah;
Expresses its satisfaction at the fact that all those arrested during the period of the demonstrations have now been released, but urges the Moldovan authorities also to stop all further legal proceedings against those arrested because of their participation in the demonstrations;
poziva k ustanovitvi neodvisne in nepristranske preiskovalne komisije za nasilne dogodke 6. in 7. aprila 2009, v kateri bodo polno sodelovali predstavniki vlade, opozicije in moldavijske civilne družbe ter mednarodni izvedenci Sveta Evrope in EU;
Calls for the setting-up of an independent and impartial committee of investigation into the violent events of 6-7 April 2009, with the full participation of representatives of the government, the opposition and Moldovan civil society and international experts from the Council of Europe and the EU;
v zvezi s tem meni, da je ustanovitev komisije bistveni element, namenjen ponovni vzpostavitvi zaupanja med stranmi, da bi postavili temelje za nacionalni dialog med vlado, opozicijskimi strankami in predstavniki civilne družbe; poudarja, da si mora takšen dialog resno prizadevati za temeljito izboljšanje demokratičnih postopkov in delovanja demokratičnih institucij v Moldaviji ter da bi moral nemudoma obravnavati pomanjkljivosti, navedene v ugotovitvah mednarodne misije za opazovanje volitev;
Takes the view, in this respect, that the setting-up of this committee is a key element aimed at rebuilding confidence between the parties with a view to laying the foundations of a national dialogue between the government, the opposition parties and representatives of civil society; considers that such a dialogue must make a serious effort to fundamentally improve democratic procedures and the functioning of democratic institutions in Moldova, and should immediately address the deficiencies noted in the findings of the International Election Observation Mission;