natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zlasti zahteve po notarski overitvi že potrjenega prevoda presegajo to, kar je potrebno za zagotavljanje zadostne stopnje zanesljivosti.
In particular, requirements for notarisation of an already certified translation exceed what is required to guarantee a sufficient degree of reliability.
Ker države članice
Since the
te direktive, in sicer zmanjšanja upravnih obremenitev v zvezi z obveznostmi objave in prevodov za nekatere oblike družb v Skupnosti, ne morejo zadovoljivo doseči in jih je zato zaradi obsega in učinkov lažje doseči na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
of this Directive, namely reducing administrative burdens relating to publication and translation obligations of certain types of companies within the Community, cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore, by reason of the scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne presega okvira, ki je potreben za dosego
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve
Sprememba Direktive 68/151/EGS
Amendment of Directive 68/151/EEC
Člen 3(4) Direktive 68/151/EGS se nadomesti z: 4.
Article 3(4) of Directive 68/151/EEC is replaced by the following: 4.
Države članice zagotovijo, da se družbam ne zaračunavajo posebne pristojbine v zvezi z
Member States shall ensure that companies are not charged a specific fee in respect of
v zvezi s
in respect of
kakršno koli dodatno obveznostjo objave, ki jo v zvezi z navedenimi dokumenti in podatki določi država članica.
any additional publication obligation imposed by Member States relating to those documents and particulars.
Člen 29(3) Direktive 77/91/EGS se nadomesti z naslednjim:
Article 29(3) of Directive 77/91/EEC is replaced by the following:
Vsaka ponudba za prednostni vpis in obdobje, v katerem je treba uresničiti to pravico, se objavi v nacionalnem uradnem listu.
Any offer of subscription on a pre-emptive basis and the period within which the right of pre-emption is to be exercised shall be published in the national gazette.
Vendar ni treba, da zakonodaja države članice predvidi takšno objavo, kadar so vse delnice družbe imenske delnice.
However, the laws of a Member State need not provide for such publication where all a company's shares are registered.
V tem primeru morajo biti vsi delničarji družbe pisno obveščeni.
In such case, all the company's shareholders must be informed in writing.
Obdobje, v katerem se mora prednostna pravica uresničiti, ni krajše od 14 dni od dneva objave ponudbe ali od dneva, ko so bila oddana pisma delničarjem.
The period within which the right of pre-emption is to be exercised shall not be less than 14 days from the date of publication of the offer or from the date of dispatch of the letters to the shareholders.
Sprememba Direktive 89/666/EGS
Amendment of Directive 89/666/EEC
Člen 4 Direktive 89/666/EGS se nadomesti z naslednjim:
Article 4 of Directive 89/666/EEC is replaced by the following:
Država članica, v kateri je odprta podružnica, lahko določi, da morajo biti listine iz
The Member State in which the branch has been opened may stipulate that the documents referred to in
Odstavek 1 se smiselno uporablja za
Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis to
potrdilo iz točke (c) člena 2(2)
the attestation referred to in point (c) of Article 2(2)
, razen v primeru, ko potrdilo izda register iz točke (c) člena 2(1)
, unless the attestation has been issued from the register referred to in point (c) of Article 2(1) in the official language required by the Member State in which the branch has been opened
Države članice ne določijo nobenih
Member States shall not impose any
uradnih zahtev, povezanih s prevodom dokumentov ▌razen zahtev
formal requirement relating to the translation of the documents ▌other than those
iz odstavkov
referred to
1 in 2.
in paragraphs 1 and 2.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo║
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive
do 1. maja
before 1 May
Države članice lahko obdržijo vse druge obstoječe oblike objave, če so jasno določene in temeljijo na objektivnih pogojih, zlasti v interesu pravne varnosti in varnosti informacij, ter ob upoštevanju razpoložljivosti dostopa do interneta in nacionalnih praks.
Member States may continue all other existing national forms of publication, provided that they are well defined and based on objective conditions, particularly in the interests of legal certainty and information security and having regard to the availability of access to the internet and national practices.
Države članice krijejo stroške takšnih dodatnih obveznosti objave z enkratnim plačilom.
Member States shall cover the costs of such supplementary publication obligations within the single fee.
sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following ║ its publication in the Official Journal of the European Union.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 19. novembra 2008 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o evropski statistiki ( KOM(2007)0625 – C6-0346/2007 – 2007/0220(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 November 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on European Statistics ( COM(2007)0625 – C6-0346/2007 – 2007/0220(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0625 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0625 ),
ob upoštevanju členov 251(2) in 285(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0346/2007 ),
having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0346/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6-0349/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0349/2008 ),
(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče parlamenta s prve obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Uredbi (ES) št. 223/2009.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 223/2009.)
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2008)0306 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0306 ),
ob upoštevanju členov 36 in 37 ter člena 299(2) Pogodbe ES, v skladu s katerimi se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0240/2008 ),
having regard to Articles 36, 37 and 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0240/2008 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ter mnenj Odbora za proračun, Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane in Odbora za regionalni razvoj ( A6-0402/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Regional Development ( A6-0402/2008 ),
S preglednejšimi, razumljivejšimi in manj omejujočimi pravili bi si bilo treba prizadevati za zmanjšanje birokracije v kmetijskem sektorju.
The dismantling of bureaucracy in the agricultural sector should be pursued by means of transparent, simpler and less cumbersome legislation.
Skupna kmetijska politika bo kmetijskim gospodarstvom lahko pomagala doseči konkurenčnost na globalnem trgu zgolj, če se bodo zmanjšali stroški in upravne formalnosti.
Only by reducing costs and administrative burdens can the common agricultural policy help entrepreneurial farmers to become competitive on globalised markets.
Zmanjšanje upravnih obremenitev, usklajevanje in združevanje nadzora, tudi v institucijah Unije, ter pravočasno plačevanje bi povečali splošno podporo kmetov sistemu navzkrižne skladnosti in politično učinkovitost
Reduced administrative burdens, harmonised checks, amalgamation of checks, including within the Union institutions, and timely payments would increase the overall support among farmers for the cross-compliance system and thus increase the effectiveness of the policy.
Da bi se omejile obremenitve kmetov, bi države članice ter institucije Unije morale spodbujati maksimalno zmanjšanje tako števila kontrol na kraju samem kot kontrolnih organov brez poseganja v določbe Uredbe Komisije (ES) št 796/2004 z dne 21. aprila 2004 o podrobnih pravilih za izvajanje navzkrižne skladnosti, modulacije in integriranega administrativnega in kontrolnega sistema, predvidenih z Uredbo Sveta (ES) št. 1782/2003
In order to limit the burden on farmers, Member States and the Union institutions should be encouraged to keep both the number of on-the-spot checks and the number of supervisory agencies to a minimum, without prejudice to the provisions of Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003
Države članice bi morale zagotoviti, da kmetje ne bi bili dvakrat kaznovani za isti primer neizpolnjevanja obveznosti, to je z znižanjem koristi ali izključitvijo iz koristi od plačil ali s kaznovanjem zaradi neizpolnjevanja obveznosti ustrezne nacionalne zakonodaje.
Member States should ensure that farmers are not penalised twice (i.e. through the reduction or withholding of payments, as well as a fine following non-compliance with the relevant national legislation) for the same instance of non-compliance.
Nadalje, da bi se izognili opuščanju kmetijskih zemljišč in da bi zagotovili, da se ta obdelujejo v skladu z dobrimi kmetijskimi in okoljskimi pogoji, je Uredba (ES) št. 1782/2003 vzpostavila okvir Skupnosti, v katerem države članice sprejmejo standarde ob upoštevanju posebnih značilnostih zadevnih območij, vključno s pogoji tal in podnebja ter obstoječimi sistemi kmetovanja (raba zemljišč, kolobarjenje, načini kmetovanja) in strukturami kmetijskih gospodarstev.
Furthermore, in order to avoid the abandonment of agricultural land and ensure that it is maintained in good agricultural and environmental condition, Regulation (EC) No 1782/2003 established a Community framework within which Member States adopt standards taking account of the specific characteristics of the areas concerned, including soil and climatic conditions and existing farming systems (land use, crop rotation, farming practices) and farm structures.
Ukinitev obvezne prahe v okviru sheme enotnega plačila ima lahko v nekaterih primerih škodljive posledice za okolje, zlasti glede
The abolition of compulsory set aside within the single payment scheme may in certain cases have adverse effects for the environment, in particular as regards
običajne biotske raznovrstnosti in
ordinary biodiversity and
nekaterih krajinskih značilnosti.
certain landscape features.
Zato je primerno okrepiti obstoječe določbe Skupnosti, katerih cilj je varovanje, če je to potrebno,
It is therefore appropriate to reinforce the existing Community provisions aiming at protecting, where appropriate,
biotske raznovrstnosti in
biodiversity and
navedenih krajinskih značilnosti.
specified landscape features.
Ob upoštevanju, da je treba zagotoviti najvišje standarde in kakovost vode, kot je določeno z zakonodajo Skupnosti, se ne bi smele uvesti nadaljnje omejitve, ki bi onemogočile zaželen razvoj podeželja.
While taking account of the need to ensure the highest water quality standards, as laid down in Community legislation, no further restrictions should be imposed which would impede desirable rural development.
vedno večji problem
a problem in
v vse večjem delu Skupnosti.
an ever- larger part of the Community
zlasti z zmanjšanjem velike letne potrate vode z boljšimi sistemi upravljanja kmetijstva in vodnih virov.
, including reducing the substantial annual wastage of water through better agronomic and water management systems.
Ta sistem je treba ohraniti, vključno z izvzetjem plačil do
This system should be maintained including the exemption of payments up to EUR
iz uporabe modulacije.
from its application.
Prihranki, dobljeni z mehanizmom modulacije, uvedenim z Uredbo (ES) št. 1782/2003, se uporabijo za financiranje ukrepov v okviru politike razvoja podeželja.
The savings made through the modulation mechanism introduced by Regulation (EC) No 1782/2003 are used to finance measures under the rural development policy.
Na področju kmetijstva so primerno orodje za spoprijemanje z njimi programi razvoja podeželja, sprejeti na podlagi Uredbe Sveta (ES) št.
In the area of agriculture, rural development programs adopted under Council Regulation (EC) No 1698/
z dne 20. septembra 2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP).
of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) are an appropriate tool to deal with them.
Da bi državam članicam omogočili, da ustrezno
To enable Member States to
revidirajo svoje
revise their
programe razvoja podeželja, ne da bi morale zmanjšati svoje sedanje dejavnosti razvoja podeželja na drugih področjih, je treba dati na voljo dodatna finančna sredstva.
rural development programmes accordingly without being required to reduce their current rural development activities in other areas, additional funding needs to be made available.
Nekatere države članice že imajo delujoče programe za razvoj podeželja, ki obravnavajo nove izzive.
Some Member States already have rural development programmes in place that address the new challenges
11, 197 in 210
11, 197 and 210
Za razdelitev neposredne dohodkovne podpore med kmete je značilno dodeljevanje velikega deleža plačil sorazmeroma omejenemu številu velikih upravičencev.
The distribution of direct income support among farmers is characterised by the allocation of a large share of payments to a rather limited number of large beneficiaries.
Jasno je,
It is clear that
da veliki upravičenci
larger beneficiaries
ne potrebujejo
do not
enako raven enotne podpore, da bi bil cilj dohodkovne podpore učinkovito dosežen.
require the same level of unitary support for the objective of income support to be efficiently attained.
Ne glede na njihovo strukturo se lahko zgodi,
Irrespective of their business structure,
ne bodo potrebovali
may not
enake ravni enotne podpore, da bi bil cilj dohodkovne podpore učinkovito dosežen.
require the same level of unitary support for the objective of income support to be efficiently attained.
Zaradi tega je pravično pričakovati, da
It therefore seems equitable to expect farmers with high amounts of support
ob upoštevanju sredstev za plače v vsakem zadevnem kmetijskem gospodarstvu
– taking into account the total wage bill of each farm –
kmetje z visokimi zneski podpore dajo poseben prispevek k financiranju ukrepov razvoja podeželja, namenjenih za spopadanje z novimi izzivi.
to make a particular contribution to the financing of rural development measures addressing new challenges.
Kljub temu bi bilo treba preprečiti, da bi bila združenja, ki združujejo veliko število kmetov in njihovih gospodarstev, kot v primeru kmetijskih zadrug, in ki ustrezajo opredelitvi izraza "kmet" iz člena 2 te uredbe, obravnavana kot veliki upravičenci, kar bi povzročilo zmanjšanje plačil.
Nevertheless, the situation should be avoided where associative bodies that bring together a large number of farmers with their respective farms, as is the case for agricultural cooperatives, and that comply with the definition of 'farmer' laid down in Article 2 of this Regulation are considered as large beneficiaries, which would entail the corresponding reduction in payments.
Zato je treba določiti, da morajo združenja izpolnjevati omenjene pogoje, da se jih izvzame iz morebitne progresivnosti.
To this end, it should be specified which bodies meet these conditions so that they are exempted from possible progressivity.
Da pa bi preprečili nadaljnjo fragmentacijo v kmetijskem sektorju, se združenja proizvajalcev, ki usmerjajo neposredna plačila, ob uporabi mehanizma modulacije ne smejo obravnavati kot veliki upravičenci.
Furthermore, in order to avoid further fragmentation in the agricultural sector, producer associations that channel the direct payment should not be considered large beneficiaries when applying the modulation mechanism.
Poleg tega bi države članice morale razpolagati s posebno podporo za spopadanje z novimi izzivi, ki so posledica sistematskega pregleda SKP.
Member States should also be given a special support option in order to adequately meet new challenges which may arise from the effects of the CAP health check
Da bi kmetom pomagale izpolniti standarde modernega visoko kakovostnega kmetijstva, morajo države članice upravljati celovit sistem, ki ponuja svetovanje
In order to help farmers to meet the standards of modern, high-quality agriculture, it is necessary that Member States operate a comprehensive system offering advice to
vsem kmetom
all farmers
Sistem kmetijskega svetovanja naj bi pomagal kmetom, da
The farm advisory system should help farmers to
proizvajajo učinkovito in na stroškovno učinkovit način
produce efficiently and in a cost-effective way and
Upravljanje majhnih zneskov je težavna naloga za pristojne organe držav članic.
The management of small amounts is a burdensome task for the competent authorities of the Member States.
Ker so bile pravice do plačila dodeljene kmetom s tako imenovanimi kmetijskimi gospodarstvi "brez zemljišča", bi bila uporaba mejne vrednosti na podlagi hektarja neučinkovita.
As special payment entitlements were allocated to farmers with so-called 'landless' holdings the application of the hectare-based threshold would be ineffective.
Plačila, predvidena s shemami podpore Skupnosti, morajo pristojni državni organi prejemnikom izplačati v celoti, pri čemer se odštejejo vsa znižanja, predvidena s to uredbo, ter v predpisanih rokih.
Payments provided for under Community support schemes should be made by the competent national authorities to beneficiaries in full, subject to any reductions provided for in this Regulation, and within prescribed periods.
Da bi naredili upravljanje neposrednih plačil bolj prilagodljivo, je treba državam članicam dovoliti, da izplačajo neposredna plačila v dveh obrokih na leto
In order to render the management of direct payments more flexible, Member States should be allowed to pay direct payments in two instalments per year
, na eni strani vključno z obrestmi - po tržni obrestni meri - v primeru zamude ter na drugi strani s prilagodljivi datumi nakazil glede na potrebe sektorja.
with a view, on the one hand, to making provision, in the event of late payment, for the inclusion of interest at the market rate and, on the other, subject to the needs of the sector, to giving the Member States flexibility in deciding payment dates.
Da bi lahko dosegli cilje skupne kmetijske politike, je treba skupne sheme podpore prilagoditi spreminjajočemu se razvoju, po potrebi v kratkih rokih.
In order to achieve the objectives of the common agricultural policy, common support schemes have to be adapted to changing developments, if necessary within short time limits.
Prvi steber SKP bi bilo treba v prihodnosti ohraniti, da bi obvarovali ključno vlogo kmeta kot gibala gospodarstva številnih podeželskih območij, varuha krajine in poroka za visoke standarde varnosti hrane, ki jih zahteva Unija.
The first pillar of the common agricultural policy should be retained in the future so as to guarantee the key role which farmers play as motors of the economy in numerous rural regions, as well as being guardians of the landscape and ensuring the high standards of food safety required by the Union
Uredba (ES) št. 1782/2003 je uvedla shemo enotnega plačila, ki je združila obstoječe različne mehanizme podpore v enotno shemo proizvodno nevezanih neposrednih plačil.
Regulation (EC) No 1782/2003 established a single payment scheme that combined the existing various support mechanisms into a single scheme of de-coupled direct payments.
Da se izogne takšni situaciji
To avoid such situation
in ob upoštevanju, da kmetje že poznajo delovanje sheme enotnega plačila,
and taking into account that farmers are already familiar with the functioning of the single payment scheme
je treba obdobje, ki je bilo
, the period
prvotno določeno
initially fixed
za vrnitev neizkoriščene pravice do plačila v nacionalno rezervo, skrajšati na
for reverting unused payment entitlements to the national reserve should be
dve leti
reduced to two
Da se izogne takšni situaciji, je treba določiti obdobje
To avoid such situation, the period for reverting unused payment entitlements to the national reserve should be
treh let
fixed at three
Obvezna praha ornih zemljišč je bila uvedena kot mehanizem za nadzor ponudbe.
Compulsory set aside of arable land was introduced as a supply control mechanism.
Pravice za praho, vzpostavljene v skladu s členoma 53 in 63(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003,
Set-aside entitlements established in accordance with Articles 53 and 63(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall therefore
Dodatno k vključevanju nekdaj proizvodno vezane tržne podpore v shemo enotnega plačila je vrednost pravice do plačila v tistih državah članicah, ki so se odločile za izvedbo preteklega sistema, temeljila na posamezni ravni pretekle podpore.
Further to the integration of formerly coupled market support into the single payment scheme, the value of payment entitlements was, in those Member States opting for a historic implementation, based on the individual level of past support.
Izravnava pravic do plačila mora potekati v ustreznem prehodnem obdobju
The levelling of payment entitlements should take place during an adequate transition period
v časovnih presledkih, ki jih izbere vsaka država članica
, depending on the pace of implementation chosen by each Member State,
, in znotraj omejenega razpona znižanj, da se kmetom omogoči, da se primerno prilagodijo na spreminjajoče se ravni podpore.
and within a limited range of reductions in order to allow farmers to reasonably adapt to the changing levels of support.
Sistem navzkrižne skladnosti in skupna kmetijska politika se bosta morala v prihodnje prilagoditi, kajti zneski za plačila niso vedno sorazmerni prizadevanjem kmetov za upoštevanje standardov, saj so plačila še vedno močno odvisna od preteklih izdatkov.
The cross-compliance system and the common agricultural policy are likely to require further adjustment in the future, as current payment levels do not always seem to be proportionate with the compliance efforts made by the farmers concerned, since payments still depend to a large extent on historic spending.
Komisija bi si morala zato prizadevati za priznanje netrgovinskih vprašanj kot uvoznih meril pri pogajanjih v okviru Svetovne trgovinske organizacije.
The Commission should therefore strive for recognition of the non-trade concerns as import criteria within the World Trade Organisation negotiations.
Uredba (ES) št. 1782/2003 je s tem, ko je uvedla shemo proizvodno nevezanega enotnega plačila, omogočila državam članicam, da iz te sheme izključijo nekatera plačila.
Regulation (EC) No 1782/2003, while introducing a decoupled single payment scheme allowed Member States to exclude certain payments from that scheme.
Analiza ustreznih izkušenj kaže, da proizvodna nevezanost plačil
An analysis of the relevant experience shows that decoupling
, da sprejemajo svoje proizvodne odločitve na podlagi donosnosti in odziva trga.
flexibility in the choice of producers, enabling them to take their production decisions on the basis of profitability and market response.