natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opozarja, da so vizije o močnejšem gospodarstvu in boljši družbi komplementarne in da mora strategija evropske konkurenčnosti 21. stoletja temeljiti na odličnosti izobraževanja, usposabljanja in raziskovanja, na kakovostnih javnih storitvah in infrastrukturi, socialni integraciji, boljših delovnih pogojih, boljši uravnoteženosti delovnega življenja in na vodilni vlogi v svetu na področju tehnoloških in okoljskih standardov;
Points out that the visions of a stronger economy and a better society are complementary, and that Europe’s competitiveness strategy for the 21st century should be based on excellence in education, training and research, high-quality public services and infrastructure, social integration, better working conditions, a better work-life balance and a leading role in the world in terms of technologies and environmental standards;
meni, da bi morala Komisija v povezavi s povečevanjem mednarodne konkurenčnosti zaradi problema staranja prebivalstva prevzeti močnejšo vodilno vlogo pri predlaganju strategij za povečanje prilagodljivosti trga dela in spodbujati države članice, da reformirajo pokojninske sisteme;
Considers that, in the light of the critical problem of ageing populations, together with that of intensifying international competition, the Commission should offer stronger leadership in proposing strategies to improve labour markets and encourage Member States to reform pensions;
meni, da so v okviru gospodarske reforme EU najpomembnejši ukrepi za dokončno vzpostavitev enotnega trga, predvsem na področju energetike, transporta, telekomunikacij in finančnih storitev;
Believes that prominent within the EU’s economic reform agenda should be specific further action to complete the single market, notably in energy, transport, telecommunications and financial services;
poziva Komisijo, da vzpostavi politiko notranjega trga, ki daje prednost interesom potrošnikov in socialni koheziji; meni, da je treba spodbujati sprejem socialnih in okoljskih standardov in nameniti več pozornosti pravicam potrošnikov ter da razvoj notranjega trga ne sme potekati v nasprotju s pravico državljanov, da imajo dostop do kakovostnih storitev, ki so v splošnem interesu;
Calls on the Commission to put in place an internal market policy which gives priority to the interests of consumers and social cohesion; believes that the adoption of social and environmental standards should be encouraged and particular attention paid to the rights of consumers, and that the development of the internal market should not be at odds with citizens’ rights to services of general interest that are accessible and of high quality;
ponovno poziva, da aktivna udeležba na trgu dela pomeni bistven prispevek k primernemu življenjskemu standardu, regionalnemu razvoju in socialni koheziji, čeprav pri tem igrajo ključno vlogo tudi vlaganja v izobraževanje in raziskave ter vladne intervencije v primerih resnih pomanjkljivosti delovanja trga;
Recalls that active participation in the labour market makes a substantial contribution to a decent standard of living, regional development and social cohesion, although investment in education and research, as well as government action in cases of serious market failure, also have a key role to play;
meni, da če Evropa želi postati resnično na znanju temelječe gospodarstvo in družba, morajo EU in njene države članice dati večjo prioriteto vlaganju v znanje in usposobljenost, tako da zagotovijo boljše izobraževanje in spodbujajo vseživljenjsko učenje;
Believes that, if Europe is to emerge as a genuinely ‘knowledge-based’ economy and society, higher priority will need to be given by the EU and its Member States to investing in knowledge and skills through better education and life-long learning;
izjavlja, da je kohezija temeljno načelo pogodb in bodoče evropske ustave, ki krepi odnose med Evropo in njenimi regijami ter gospodarsko, socialno in teritorialno kohezijo; ponovno poudarja, da morajo biti finančni instrumenti za dosego ciljev Unije, vključno s kohezijo, ustrezno podprti;
Affirms that cohesion is a fundamental principle of the Treaties and of the future European Constitution, which strengthens relations between Europe and its regions and economic, social and territorial cohesion; reaffirms that the financial instruments for achieving the Union’s objectives, including cohesion, should be adequately funded;
meni, da mora Komisija nameniti večjo prednost razvoju kredibilne regionalne politike za vse države članice; meni, da morajo strukturni in kohezijski skladi pozitivno prispevati k zmanjševanju regionalnih razlik, modernizaciji evropskega gospodarstva in zagotoviti regionalno in družbeno kohezijo;
Believes that the Commission should give greater priority to the development of a credible regional policy for all the Member States; believes that the structural and cohesion funds should contribute positively to reducing regional disparities, modernising the European economy, and ensuring regional and social cohesion;
meni, da je možno trdno in dinamično gospodarsko okolje vzpostaviti samo, če se nova Komisija zaveže, da bo vzela pod drobnogled Pakt stabilnosti in rasti, da bi zagotovila, da bo pakt združeval tako vlogo zagotavljanja močne zaščite pred fiskalno neodgovornostjo kot tudi potrebno prilagodljivost za zagotavljanje maksimalne gospodarske rasti brez ogrožanja stabilnosti cen;
Believes firmly that a robust and dynamic economic environment can only be established if the new Commission commits itself to reviewing the Stability and Growth Pact so as to ensure that it combines the role of providing a strong bulwark against fiscal irresponsibility with that of offering the necessary flexibility to ensure that Europe maximises its growth potential without endangering price stability;
meni, da je domač in mednarodni boj proti terorizmu in organiziranemu kriminalu ter podpirajočim strukturam, odločilen za izgradnjo varnejše Evrope za naše državljane; meni, da si mora Evropa prizadevati za bolj izrazit skupni pristop k varnosti in k učinkoviti, usklajeni protiteroristični politiki; v tem procesu poudarja pomembnost zagotavljanja ustreznega ravnotežja med zahtevami organov odkrivanja in pregona in varovanjem temeljnih svoboščin in osebnih podatkov;
Believes that the domestic and international fight against terrorism and organised crime – and the structures which sustain them – is critical to building a safer Europe for our citizens; believes that Europe should pursue a stronger common approach to security and an effective, coordinated counter-terrorism policy; stresses the importance in this process of ensuring the right balance between the requirements of law enforcement and the protection of fundamental freedoms and personal data;
meni, da mora Komisija čim prej nadaljevati z delom na področju jasnejših skupnih opredelitev določenih hudih kaznivih dejanj, ki imajo čezmejno dimenzijo, zlasti terorizma, trgovanja z drogo in ljudmi, pranja denarja ter računalniškega kriminala, ki jih spremljajo dogovorjena minimalna sodna pravila, kjer je primerno;
Believes that the Commission should continue work as a matter of urgency on clearer common definitions of certain serious crimes with a cross-border dimension – notably terrorism, trafficking in drugs and human beings, money laundering, and cyber crime – backed up by agreed minimum sentencing rules where appropriate;
poziva Komisijo, naj pripiše veliko večjo prednost zagotavljanju tesnejšega sodelovanja med policijo, sodstvom in obveščevalnimi službami držav članic kot osrednji pogoj za učinkovito politiko na tem področju; poziva k močnejšim ukrepom na ravni EU, ki bi omogočali zamrznitev premoženja in ustavitev dotoka sredstev posameznikov, udeleženih pri terorizmu in drugih resnih kaznivih dejanjih;
Invites the Commission to attach much higher priority to securing closer coordination of the police, judiciary and intelligence agencies of Member States, as a central prerequisite for effective policy in this field; calls for stronger EU-level measures to permit freezing of the assets and cutting of funds of individuals involved in terrorism and other serious crimes;
poziva Komisijo, naj predstavi nadaljnje predloge za okrepitev Europola in Eurojusta ob zagotavljanju popolne parlamentarne odgovornosti in spoštovanja glede standardov zaščite podatkov;
Invites the Commission to come forward with further proposals to strengthen Europol and Eurojust, while ensuring full parliamentary accountability and respect for data protection standards;
potrjuje potrebo po večji jasnosti glede pravice do azila, hitrejših postopkih določanja upravičencev do azila in sklenitvi sporazumov s tretjimi državami o ponovnem sprejemu oseb; poziva k jasnejšemu razlikovanju in različnemu obravnavanju prosilcev za azil, ekonomskih migrantov in začasnih beguncev v času vojne; meni, da mora Komisija spodbujati pravično skupno azilno in politiko priseljevanja, podprto z aktivno politiko socialnega vključevanja in integracije; poudarja potrebo po skladnejših in doslednejših pravilih glede vizumov in učinkovitejših partnerstvih s tretjimi državami, da bi zmanjšali nezakonito priseljevanje ob izvoru;
Endorses the need for greater clarity in respect of the right of asylum, for quicker procedures for determining who qualifies for asylum, and for the conclusion of readmission agreements with third countries; calls for cleaner distinctions between, and differentiated treatment of, asylum seekers, economic migrants, and temporary refugees in time of war; believes that the Commission should promote a fair common asylum and immigration policy, backed by an active policy of social inclusion and integration; highlights the need for more coherent and consistent visa rules, and for effective partnerships with third countries to reduce illegal immigration at source;
poudarja, da obstaja stalna potreba po ukrepih za okrepitev zunanjih meja EU, podprtih z vzpostavitvijo evropske enote mejnih straž;
Highlights the continuing need for action to strengthen the EU’s external borders, backed by the creation of a European corps of border guards;
poziva k ustanovitvi Evropske agencije za temeljne pravice, da bi učinkovito spremljala uveljavitev teh pravic;
Urges that a European Agency for fundamental rights be established to monitor their application effectively;
poziva Komisijo, naj sprejme vse potrebne ukrepe za zagotovitev primernega instrumenta za zaščito podatkov v okviru tretjega stebra, ki bi zagotavljal iste standarde, kot so že določeni na drugih področjih zakonodaje Skupnosti;
Asks the Commission to take all necessary action to ensure the adoption of a proper third‑pillar data protection instrument, which would guarantee the same standards as those already established in other fields by Community law;
verjame v pomembnost nadaljevanja integriranega pristopa na področju pravosodja in notranjih zadev, ki temelji na metodi Skupnosti, kot je določeno v programih iz Tampereja in Haaga;
Believes in the importance of continuing the integrated approach, based on the Community method, in the field of Justice and Home Affairs, as set out in the Tampere and Hague programmes;
Močnejša Evropa v varnejšem svetu
A stronger Europe in a safer world
meni, da je zaradi blaginje in miru potrebno, da Evropa v naslednjih petih letih načrtuje stabilnost med svojimi sosedi, pospešuje demokracijo, spodbuja človekove pravice in dobro upravljanje v svetu, širi mednarodno svobodno trgovanje ter spodbuja trajnostni razvoj; meni, da spodbujanje regionalne stabilnosti in demokracije predstavlja izrazito dodano vrednost, ki jo lahko EU ponudi mednarodni skupnosti, pogosto s presenetljivim uspehom; meni, da mora biti vsako prizadevanje v okviru tega procesa usmerjeno v večje usklajevanje in doslednost zunanjih ukrepov Unije;
Believes that, in the interests of prosperity and peace, it is important that Europe uses the next five years to project stability among its neighbours, promote democracy, human rights and good governance around the world, extend international free trade, and encourage sustainable development; believes that the promotion of regional stability and democracy is a distinctive value-added which the EU can offer to the international community, often with striking success; believes that every effort should me made in this process to give more consistency and coherence to the external actions of the Union;
pripisuje velik pomen pred kratkim sprejeti sosedski politiki in politiki za širšo Evropo ter meni, da sta ti politiki lahko vplivni orodji pri pospeševanju stabilnosti, blaginje, človekovih pravic, demokracije in dobrega upravljanja v Evropi ter njeni neposredni soseski, vključno s Sredozemljem; meni, da je potrebno dati nov zagon tudi severni dimenziji takšnih politik;
Attaches great importance to the recently launched Neighbourhood and Wider Europe policies, and believes that these new policies can be powerful tools in promoting stability, prosperity, human rights, democracy, good governance and the rule of law in Europe and its immediate neighbourhood, including the Mediterranean; considers that the Northern Dimension of such policies also needs to be given new impetus;
zagotavlja svojo zavezanost nadaljnji širitvi Unije v skladu z načeli, določenimi v pogodbah in s sklepi Evropskega sveta; poudarja posamezne zasluge držav kandidatk pri izpolnjevanju kriterijev za članstvo;
Reaffirms its commitment to the continuing enlargement of the Union in accordance with the principles laid down in the Treaties and European Council decisions; stresses the individual merits of the candidate countries in fulfilling the membership criteria;
ponovno trdi, da je večstranskost najboljši način za opredelitev groženj in soočanje z njimi, za doseganje globalnega miru in varnosti ter vsekakor za boj proti podnebnim spremembam; zaradi tega poziva k stalni podpori večstranskim instrumentom, ki jih EU oblikuje in izvaja v okviru Združenih narodov;
Reaffirms that multilateralism remains the best way to identify and meet threats, achieve global peace and security, and, indeed, combat climate change; urges continuous support, therefore, for the creation and implementation of multilateral instruments by the EU within the framework of the United Nations;
meni, da mora Komisija nadaljevati s preoblikovanjem razvojne politike EU kot nosilca za pospeševanje demokracije, človekovih pravic in dobrega upravljanja pri narodih, ki so v manj ugodnem položaju, ter za doseganje gospodarskega napredka, trajnostnega razvoja in tisočletnih razvojnih ciljev v procesu, ki temelji na večji pogojenosti, skladnosti in decentralizaciji programov pomoči; meni, da si morajo EU in njene države članice prizadevati za povečanje celotne porabe za razvojno pomoč na 0,7% BDP do leta 2015;
Believes that the Commission should continue to recast EU development policy as a vehicle for (i) advancing democracy, human rights and good governance in less advantaged nations, and (ii) achieving economic progress, sustainable development and the Millennium Development Goals, in a process underpinned by greater conditionality, coherence and decentralisation of assistance programmes; believes that the EU and its Member States should aim to increase total spending on development aid to 0.7% of GDP by 2015;
poziva transatlantske partnerje, da dejavno podprejo mednarodne institucije, da bi zagotovili vrednost mednarodnega prava in da skupno delujejo z namenom opredelitve skupnega delovnega načrta za reformo, zlasti reformo institucij Združenih narodov in Bretton Woodsa, da bi povečali njihovo učinkovitost, verodostojnost in demokratično legitimnost;
Calls upon the transatlantic partners actively to support and strengthen international institutions, to reaffirm the value of international law, and to work together to define a common agenda for reform, particularly of the United Nations and the Bretton Woods institutions, in order to strengthen their effectiveness, credibility and democratic legitimacy;
poziva Komisijo, naj okrepi in prilagodi današnjim izzivom svoje strategije partnerstva s trenutnimi vodilnimi globalnimi akterji, zlasti z Združenimi državami, s katerimi mora Komisija oblikovati pogoje, ki pospešujejo tesnejše sodelovanje, zlasti pri:
Calls on the Commission to strengthen and adapt to today’s challenges its partnership strategies with the present leading global actors, in particular the United States, with which the Commission must create conditions fostering closer cooperation, particularly in:
- boju proti terorizmu in vzrokom terorizma ob prizadevanju za pravično globalizacijo, ki spoštuje človekove pravice, demokracijo in trajnostni razvoj;
- the fight against terrorism and the causes of terrorism, while striving for fair globalisation that is respectful of human rights, democracy and sustainable development;
- oživitvi bližnjevzhodnega mirovnega procesa z vidika priznanja Palestinske države, sposobne za obstoj, in jamstva za varnost Izraela;
- the revitalisation of the Middle East peace process with a view to recognition of a viable Palestinian State and a guarantee of Israel’s security;
- uspešnem začetku novega gibanja za razvoj v Dohi; meni, da bi vsak neuspeh lahko imel resne posledice za bodočo verodostojnost večstranskega sistema svobodnega trgovanja; in
- the successful launch of the new Doha Development Round, believing that any failure could have serious implications for the future credibility of the multilateral free-trade system; and
- odstranitvi ostalih ovir za transatlantsko trgovanje in naložbe, ki temelji na skupni obveznosti, prevzeti na vrhu EU-ZDA 2005, glede dokončanja transatlantskega trga do leta 2015;
- removal of the remaining barriers to transatlantic trade and investment, based on a joint commitment at the 2005 EU-US Summit to completing the transatlantic market by 2015;
Boljša kakovost življenja
A better quality of life
Poziva Komisijo, naj z delovanjem na področju notranje politike poveča evropsko kakovost življenja s pomočjo politik, ki imajo naslednje cilje:
Calls on the Commission to work, in the domestic policy field, to increase Europe’s quality of life through policies designed to:
- omogočiti državljanom, da v celoti izkoristijo svobodo do dela, študija in potovanja znotraj EU;
- enable citizens to take full advantage of their freedom to work, study and travel within the EU;
- zgraditi družbo, v kateri državljani uživajo enake možnosti, v kateri se spoštujejo pravice in svoboščine invalidov in v kateri se zmanjšuje revščina;
- build a society in which all citizens enjoy equal opportunities, in which the rights and freedoms of the disabled are respected, and in which poverty is reduced;
- povečati kakovost ozračja v naših mestih in kakovost vode v naših rekah in na naših obalah;
- enhance air quality in our towns and water quality in our rivers and on our coasts;
- izboljšati varnost hrane in drugih zaščit za potrošnika;
- improve food safety and other safeguards for the consumer;
- spodbujati učinkovitejšo in samozadostno porabo energije, ki temelji na vseevropskih energetskih omrežjih in večji varnosti dobave;
- promote more efficient and self-sufficient energy use, backed by Trans-European energy networks and greater security of supply;
- slediti aktivni prometni politiki, ki temelji na uravnoteženi liberalizaciji trgov, izboljšanju infrastrukturnih povezav in stalnemu spodbujanje varnosti; in
- pursue an active transport policy, based on the balanced liberalisation of markets, improvement of infrastructure links, and continued promotion of safety; and
- spodbujati trajnostno kmetovanje in ribištvo, varovati naše podeželje in morja ter prinesti novo življenje na podeželska in obalna področja;
- encourage sustainable farming and fisheries, protect our countryside, rivers and seas, and bring new life to rural and coastal areas;
poziva Komisijo, naj podvoji svoja prizadevanja, predvsem, da bi zagotovila globalno ukrepanje glede podnebnih sprememb in tako prešla v fazo II Kjotskega protokola ob raziskovanju novih poti razvoja tržnih mehanizmov za reševanje tega in drugih okoljskih izzivov;
Urges the Commission to redouble its efforts, in particular, to secure global action on climate change, moving to Phase II of the Kyoto Protocol, whilst exploring increased ways of developing market mechanisms for tackling this and other environmental challenges;
poziva Komisijo, da vzdržuje občutni napredek, ki je že bil opravljen z reformiranjem skupne kmetijske politike, katerega učinek je in mora biti bolj odprta, učinkovita, decentralizirana, tržno naravnana ter potrošniku in okolju prijazna politika; poziva k nadaljevanju vzporedne reforme skupne ribiške politike, vključno z oblikovanjem Evropskega ribiškega sklada;
Invites the Commission to sustain the significant progress that has already been made in reforming the Common Agricultural Policy, whose effect is, and should be, to make the policy more open, efficient, decentralised, market-responsive and consumer- and environment-friendly; urges continued parallel reform of the Common Fisheries Policy, including the creation of a European Fisheries Fund;
Učinkovitejša in državljanu bližja Evropa
A Europe that works better and is closer to the citizen
poziva Komisijo, naj predstavi inovativne ideje, ki bodo bolj uresničile pojem evropskega državljanstva, tako da bo Evropa doprinesla vidne koristi ljudem v njihovem vsakdanjem življenju;
Invites the Commission to come forward with innovative ideas for giving greater substance to the concept of European citizenship, so that Europe delivers visible benefit to real people in their daily lives;
poziva Komisijo, naj pospeši delo na področju izboljšanja zakonodaje, z namenom: a) poenostaviti obstoječo zakonodajo in zmanjšati njen obseg; b) zagotoviti uporabo doslednih načel pri oblikovanju nove zakonodaje; c) zagotoviti postopke, dogovorjene med institucijami EU, za predhodno ocenjevanje možnega učinka vseh najpomembnejših zakonodajnih predlogov;
Encourages the Commission to accelerate work in the field of better law-making, with a view to (i) simplifying and reducing the volume of existing legislation, (ii) ensuring that consistent principles are applied in the drafting of new legislation, and (iii) securing agreed procedures between EU institutions for the prior assessment of the likely impact of all substantive legislative proposals;
meni, da se mora EU bolj kot v preteklosti osredotočiti na učinkovito izvajanje obstoječe zakonodaje; poziva Komisijo, naj sprejme hitrejše in doslednejše ukrepe v okviru zagotavljanja ustreznega prenosa in uveljavljanja zakonodaje EU v državah članicah in bolj aktivno pravno ukrepa proti resnim kaznivim dejanjem;
Believes that the EU should focus more than in the past on the effective implementation of existing law; calls on the Commission to take speedier, more consistent action in ensuring the proper transposition and enforcement of EU law in Member States, with more pro-active legal action against serious offences;
meni, da mora finančna perspektiva, ki jo je že predlagala Komisija za obdobje po letu 2006, ustrezno upoštevati razvoj, ki smo mu bili priča od zadnje pomladi, odražati nove prednostne naloge Komisije (v skladu s to resolucijo) in obsegati čas proračunskega obdobja v skladu s trajanjem mandatov Parlamenta in Komisije;
Believes that the financial perspectives already proposed by the Commission for the period post-2006 should take proper account of developments since last spring, reflect the new Commission’s priorities (in line with this resolution), and run for a financing period in line with the length of the mandates of the Parliament and Commission;
poudarja potrebo po tem, da Komisija nadaljuje svojo notranjo reformo, da bi spremenila svojo upravo v javno službo na mednarodni ravni, ki uporablja sodobno prakso vodenja in zagotavlja popolno preglednost ter odgovornost pri uporabi javnega denarja;
Stresses the need for the Commission to continue its internal reform drive, with a view to converting its administration into a world-class international civil service that uses modern management practices and offers full openness and accountability in the use of public money;