natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker je treba upoštevati sklep ministrov za zunanje zadeve evro-sredozemskih držav v Tampereju, da se v letu 2007 pripravi konferenca o spoštovanju človekovih pravic v okviru boja proti terorizmu v skladu z mednarodnim pravom kot ukrep za izvajanje pravil ravnanja Euromed, sprejetih na vrhu v Barceloni novembra 2005,
having regard to the Euro-Mediterranean Foreign Ministers’ decision in Tampere to hold a conference in 2007 on respect for human rights in the context of combating terrorism in accordance with international law, as a measure to implement the EuroMed Code of Conduct adopted at the Barcelona Summit in November 2005,
ker Evropska unija še vedno nima skupne politike na področju priseljevanja in ker se vsaka država članica drži svojih nacionalnih predpisov, ki so lahko zelo različni,
whereas the European Union does not yet have a common immigration policy and different national rules prevail in each Member State,
ker lahko nezakonito priseljevanje privede do izkoriščanja ljudi, prisilnega dela in trgovine z ljudmi,
whereas illegal immigration can lead to human exploitation, forced labour and human trafficking,
ker je vključevanje žensk v gospodarsko in družbeno življenje bistveno za razvoj družbe,
pointing out that the integration of women in economic and social activity is essential if societies are to develop,
ker imata trgovinski primanjkljaj in dolg do Evropske unije negativne učinke za razvoj večine držav južnega Sredozemlja,
noting the negative effects of debt and trade deficits with regard to the European Union on the development of most countries on the southern side of the Mediterranean,
ker je treba upoštevati sporočilo Komisije o krepitvi evropske sosedske politike, v katerem so predlogi za občutno povečanje vpliva partnerske politike, odpiranje novih možnosti za poglabljanje skupnih odnosov, krepitev političnega dialoga in večje vključevanje partnerskih držav v politiko Evropske unije,
taking account of the communication from the Commission on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP), which contains a series of proposals intended to significantly improve the impact of the Partnership policy, opening new possibilities for enhancing common relations, strengthening political dialogue and increasing the integration of partner countries in EU policies,
ker mora znesek, ki ga je Evropska unija namenila državam vzhodnega in južnega Sredozemlja iz svojega proračuna za obdobje 2007–2013, ostati nespremenjen zaradi velikega pomena, ki ga imajo odnosi te regije z Evropsko unijo na trgovinskem, gospodarskem in strateškem področju,
whereas the overall budget allocated by the EU to the southern and eastern Mediterranean countries for the period 2007-2012 must be maintained at the level of the commercial, economic and strategic weight of this region in its relations with the European Union,
ker ima oblikovanje evro-sredozemskega trga energije, ki bi bil popolnoma medsebojno povezan in združen s širjenjem in vključevanjem energetskih trgov v evro-sredozemski in podsaharski regiji in z dokončanjem potrebnih energetskih infrastrukturnih projektov, veliko prednosti za vse partnerje,
emphasising the enormous advantages for all partners of the creation of a Euro-Mediterranean energy market, fully interconnected and integrated by the extension and integration of energy markets in the Euro-Mediterranean and sub-Saharan region, and the completion of the necessary energy infrastructure projects,
ker bi bilo mogoče koristno vzpostaviti povezavo med cilji evro-sredozemske politike, zlasti njenimi gospodarskimi in finančnimi vidiki, ter cilji Evropske unije v odnosu do držav članic Zalivskega sveta za sodelovanje,
whereas it might be useful to establish a link between Euro-Mediterranean policy objectives, particularly the economic and financial dimension, and the EU’s objectives in its relations with member countries of the Gulf Cooperation Council,
ker je evro-sredozemska parlamentarna skupščina institucija, ki na splošno omogoča okrepljen dialog med regijama,
whereas the EMPA makes it possible to intensify social dialogue between the two regions,
se mu zdi primerno okrepiti politično razsežnost sosedske politike do južnih območij ob upoštevanju povečane večplastnosti odnosov s sredozemsko regijo, v katerih je bil barcelonski proces pomemben korak; ugotavlja, da smo še daleč od ustanovitve "kroga prijateljev", kar je bil začetni cilj omenjene politike, zastavljen z namenom, da se vzpostavijo trdni odnosi, ki naj temeljijo na skupnih vrednotah in za katere se zavzemajo tudi nove sosede razširjene Evrope;
Considers it is appropriate to strengthen the political dimension of neighbourhood towards the south, in view of the increased complexity of relations with the Mediterranean region, where the Barcelona Process represented a significant step; notes that the objective of creating a ‘circle of friends’, with which this policy was launched with the aim of establishing stable relations, based on common values shared with the new neighbours of an enlarged Europe, is still far from being achieved;
meni, da se razvoj te politike ne sme omejiti na posodabljanje pridružitvenih sporazumov in sodelovanje z vsako od zainteresiranih držav, s poudarkom samo na dvostranskih odnosih, ter poziva vse partnerje, naj se ponovno zavzamejo in posodobijo strateške ter politične cilje barcelonskega procesa, vključno z oblikovanjem mreže sodelovanja in spodbujanja povezovanja na regijski ravni;
Considers that the development of this policy cannot be limited to updating the association and cooperation agreements with each of the countries concerned, by stressing only the bilateral dimension, and calls on all partners to relaunch and update the strategic and political objectives of the Barcelona Process, including the creation of cooperation networks and the promotion of regional integration;
pozdravlja predlog Komisije, da se evropski sosedski politiki doda tematska razsežnost, da se še naprej poglabljajo sporazumi o prosti menjavi in krepi podpora reformam, s katerimi se izboljšujeta regulativno okolje in pripravljenost na vlaganja;
Welcomes the Commission’s proposal of giving the ENP a thematic dimension, pursuing the reinforcement of free trade agreements and strengthening support for reforms to improve the regulatory environment and the investment climate;
poziva Komisijo, naj uresniči odnos med evropsko sosedsko politiko in evro-sredozemskim partnerstvom tako, da mu doda nove ter okrepi že veljavne večstranske sporazume in programe na področju energije in prometa;
Calls on the Commission to give more concrete expression to the relationship between the ENP and the Euro-Mediterranean Partnership by adding new agreements and multilateral programmes for energy and transport and by strengthening existing programmes and agreements;
ponavlja nujnost ponovnega zagona mirovnega procesa na Bližnjem vzhodu ob upoštevanju resnosti razmer na političnem in humanitarnem področju; meni, da ponovni pričetek pogajanj, temelječ na zastavljenem načrtu, ne bi zadostoval, če se ne bi upoštevali tudi drugi predlogi, kot denimo arabski načrt iz leta 2002 in sodelovanje pri pogajanjih vseh zainteresiranih strani v regiji;
Reaffirms the need to relaunch the Middle East peace process, taking account of the seriousness of the political and humanitarian situation; considers that the relaunching of negotiations based on the roadmap will not suffice unless account is taken of other proposals such as the 2002 Arab plan and all players in the region take part in the negotiations;
ponovno izraža zaskrbljenost zaradi težkih razmer, ki so nastale zaradi načrtnega uničevanja naravnih virov in človeškega potenciala, ki ga povzročajo sedanji spopadi; zahteva, da se temu zoperstavi z okrepljenim izvajanjem političnih in gospodarskih ukrepov znotraj partnerstva in petletnega akcijskega programa;
Reasserts its concerns about the seriousness of the systematic destruction of natural resources and human potential caused by the various ongoing conflicts; calls for increased use of political and economic measures under the Partnership and the five-year action programme to tackle this problem;
poziva Komisijo, naj stori vse za ustanovitev odborov za "demokracijo in človekove pravice" z državami podpisnicami akcijskega načrta za evropsko sosedsko politiko, in poziva partnerske države, naj izpolnijo vse svoje obveze, zlasti do posameznih primerov; poziva Svet in Komisijo, naj z vsemi našimi partnerji določita ukrepe za izvajanje klavzule o človekovih pravicah na podlagi še bolj zavezujočih in učinkovitejših meril;
Calls on the Commission to do everything possible to bring about the setting up of democracy and human rights committees with all countries signatory to the ENP action plans and calls on the partner countries to respect their undertakings in this connection, particularly with regard to individual cases; calls on the Council and Commission to work with our partners to define measures that permit the application of the human rights clause on the basis of more binding and more effective criteria;
poziva Komisijo in države članice, naj skrbijo, da se bodo v politiki pomoči in evro-sredozemskih programih v partnerskih državah upoštevale pravice žensk;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that more account is taken of the promotion of women’s rights in the aid policies and Euro-Mediterranean programmes in the partner countries;
ponovno poudarja pomen socialne politike, ki ustvarja delovna mesta, predvsem za mlade, zlasti z ustvarjanjem ugodnega ozračja za več neposrednih tujih vlaganj in z vzpodbujanjem mladih k ustanavljanju novih podjetij na lokalni ravni, za kar naj se jim nudijo ustrezne možnosti, denimo mikrokrediti;
Reaffirms the importance of a social policy that creates jobs, especially for young people, particularly by the establishment of a favourable climate for an increase in direct foreign investment and an encouragement to young people to create new businesses at local level by means of appropriate instruments such as microcredits;
poziva institucije Evropske unije in partnerskih sredozemskih držav, naj zagotovijo, da bodo v svojih strateških, političnih in gospodarskih načelih upoštevali strateške cilje iz Lizbone in Göteborga o trajnostnem razvoju ter načela sredozemske strategije za trajnostni razvoj, pri čemer naj upoštevajo tudi potrebno zmanjšanje neenakosti in razlik med obema stranema Sredozemskega morja;
Calls on the EU institutions and the institutions of the partner Mediterranean countries to ensure that their strategic, political and economic principles take account of the objectives of the Lisbon and Göteborg Strategy on sustainable development and the objectives of the Mediterranean Strategy for sustainable development, while also taking account of the need to reduce inequalities and disparities between the two sides of the Mediterranean;
poziva Svet in Komisijo ter vlade partnerskih držav, naj dajo večji pomen okoljskim vprašanjem in naj se zlasti spopadejo s posledicami prenaseljenosti mest ter industrijskih in trgovskih dejavnosti na obeh straneh Sredozemskega morja;
Calls on the Council and Commission and the governments of the partner countries to give prime importance to environmental problems and in particular to tackle the consequences of urban concentration and industrial and commercial activities on both sides of the Mediterranean;
poziva Komisijo in države članice, naj pri uresničevanju načrta o finančni in tehnični pomoči partnerskim državam spodbujajo spoštovanje socialnih in sindikalnih pravic; poziva Komisijo, naj začne izvajati regionalni program za oblikovanje evro-sredozemskega socialnega prostora, ki bo temeljil na socialnem dialogu med vsemi partnerji in katerega prednostni cilj bo zaposlovanje;
Calls on the Commission and the Member States to promote respect for social and trade union rights when implementing financial and technical aid to the partner countries; calls on the Commission to implement a regional programme for the construction of a Euro-Mediterranean social area, based on social dialogue between all partners, with employment as a priority objective;
poziva, naj evropska strategija v regiji več vlaga v politično področje in v področje finančnih virov v obliki regionalnega in medregionalnega partnerstva, ki v tej strategiji pomeni dodano vrednost; poziva Komisijo, naj v skladu s sklepi ob sprejetju proračuna Evropske unije za leto 2007 zagotovi, da bo pri pripravi strateških dokumentov in z njimi povezanih programov vsa sredstva za regionalne in večstranske dejavnosti obdržala na ravni, doseženi v obdobju 2000–2006, in pri tem upoštevala, da je po mnenju Komisije ta raven dosegla 20 % celotnega zneska;
Calls for a major development of investments in the region as part of the European strategy with regard to financial policies and resources in the regional and intra-regional dimension of the Partnership, which would constitute value added for this strategy; calls on the Commission, as was decided when the EU budget for 2007 was adopted, to ensure that, when strategy documents and related programmes are drawn up, the overall resources for regional and multilateral measures are kept at their 2000-2006 level, in view of the fact that, according to the Commission, this level is equivalent to 20% of all resources;
poudarja, da priseljevanje pomembno vpliva na evro-sredozemske odnose, in izpostavlja dejstvo, da je za delitev odgovornosti potrebno okrepljeno sodelovanje in konstruktiven dialog med državami članicami na eni strani in državami članicami Evropske unije ter izvornimi in prehodnimi državami sredozemske regije na drugi; zahteva takojšen začetek operativnega sodelovanja in tehnično pomoč med službami, zadolženimi za nadzor na mejah držav članic, ter povečano financiranje agencije FRONTEX in projektov, vezanih na politiko priseljevanja v sredozemsko regijo;
Stresses that immigration is an important part of Euro-Mediterranean relations and recalls the need for reinforced cooperation and constructive dialogue between the EU Member States and between the EU Member States and the Mediterranean countries of origin and transit so that this is a shared responsibility; urges the setting up of operational cooperation and technical assistance between the Member States’ border control services and an increase in the funding allocated to Frontex and projects relating to immigration policy in the Mediterranean area;
poudarja potrebo po skupni evropski politiki priseljevanja in azilski politiki ter okrepitvi celovitega in uravnoteženega upravljanja migracijskih tokov, ki bo ugodno za prebivalce sredozemske regije; poudarja, da je v duhu partnerstva in na podlagi barcelonskega petletnega delovnega programa pomembno odpreti zakonite poti priseljevanja, se obenem boriti proti nezakonitemu priseljevanju in zaščititi temeljne pravice priseljencev in prosilcev za azil; poziva k boju proti izkoriščanju in trgovini z ljudmi;
Stresses the need for a common European immigration and asylum policy and to strengthen the management of migratory flows in a comprehensive and balanced manner beneficial to the peoples in the Mediterranean region; stresses the importance, in a spirit of partnership and on the basis of the Barcelona five-year work programme, of opening effective channels of legal immigration while combating illegal immigration and of protecting the fundamental rights of immigrants and asylum seekers; calls for the combating of exploitation and human trafficking;
vztraja, da je treba vzpostaviti učinkovito politiko vključevanja ob spoštovanju državljanskih pravic migrantov; podpira oblikovanje pravil etičnega ravnanja pri politiki zaposlovanja, pri zagotavljanju dostojnega dela in pri odgovornosti evropskih podjetij;
Firmly insists on the setting up of an effective integration policy and implementation of migrants’ civil rights; advocates the elaboration of codes of conduct for ethical recruitment and decent work and that European companies should assume their responsibilities;
zahteva, da se sklenejo pravični sporazumi o ponovni pripustitvi ter da se izdela učinkovita politika vračanja z izvajanjem zlasti določb iz člena 13 sporazuma iz Cotonouja in ustreznih določb iz evro-sredozemskih pridružitvenih sporazumov in sosedskih načrtov; meni, da je pomembno preučiti okoliščine, ki spodbujajo ljudi, da zapustijo svojo domovino, in se z njimi spoprijeti, ter predlaga pripravo natančnega načrta za razvoj in naložbe v države izvora ali tranzitne države v sredozemski regiji, kakor tudi organizacijo kampanj obveščanja o priseljevanju in o pravici do azila; poziva k oblikovanju varčevalnega instrumenta za razvoj in jamstvenega sklada;
Calls for the conclusion of fair readmission agreements and the setting up of an effective return policy, in particular by implementing the provisions of Article 13 of the Cotonou Agreement and the relevant provisions in Euro-Mediterranean Association Agreements and Neighbourhood Plans; considers it important to study and address the ‘push factors’ that lead people to leave their countries and suggests the elaboration of clear plans for development aid and investment in the Mediterranean countries of origin and transit and suggests organising information campaigns on immigration and asylum; calls for the elaboration of a development saving instrument and of a guarantee fund;
poziva, naj se pri geografski razdelitvi zunanje pomoči med različne skupine v regiji, ki je predvidena v proračunu Skupnosti, še zlasti upoštevajo interesi Evropske unije na gospodarskem in trgovinskem področju ter na področju varnosti, da ne bo evropska strategija v odnosu do drugih partnerjev v nasprotju z obvezo, da bo razvijala tesnejše odnose s sredozemskimi partnerji;
Calls for the geographic division of external aid under the Community budget between the various regional groupings to take particular account of the EU’s economic, commercial and security interests, so the European strategy towards the other partners is in no way contrary to its undertakings to develop closer links with its Mediterranean partners;
pozdravlja pozitivne rezultate instrumenta za evro-sredozemske naložbe in partnerstvo (FEMIP) v sklopu Evropske investicijske banke;
Welcomes the positive results of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) in the framework of the European Investment Bank;
poudarja, da mora FEMIP okrepiti podporo zasebnemu sektorju, zlasti malim in srednjim podjetjem, ter meni, da bo v prihodnosti oblikovanje institucij, ki bodo združevale države sredozemskega območja, zlasti denimo evro-sredozemske banke za razvoj, najboljše jamstvo za mir in človeški razvoj; poziva države članice Evropske unije, naj naredijo vse, kar je mogoče, za oblikovanje takih institucij, saj je to mnogo boljše kot sklepanje dvostranskih sporazumov;
Stresses the importance of strengthening support for FEMIP in the private sector, particularly with regard to SMEs and considers that in the medium to long term the establishment of institutions bringing together the countries of the Mediterranean region, such as a Euro-Mediterranean Development Bank, would constitute the best guarantee of peace and sustainable human development; calls on the EU Member States to do everything possible to create such institutions, rather than seeking to conclude bilateral agreements:
poziva Komisijo in Svet, naj oblikujeta predlog o možnosti sodelovanja, zlasti na finančnem in gospodarskem področju, med vsemi partnerskimi državami in državami članicami Zalivskega sveta za sodelovanje;
Calls on the Commission and Council to launch a proposal to establish the possibility of cooperation, particularly in the financial and economic fields, between all partner countries and the member countries of the Gulf Cooperation Council;
poziva Komisijo in Svet, naj svoja prizadevanja osredotočita na izvajanje pobud, ki so bile že potrjene na evro-sredozemski konferenci v Marakešu, torej na pogajanja o liberalizaciji trgovine s storitvami in pravici do ustanavljanja, pogajanja o večji liberalizaciji na področju kmetijstva, oblikovanje mehanizma za reševanje sporov in za zmanjševanje razlik v zakonodaji;
Calls on the Commission and Council to concentrate their efforts on the implementation of initiatives already confirmed at the Marrakesh Euro-Mediterranean conference: negotiations on liberalisation of trade in services and the right of establishment, negotiations on increased agricultural liberalisation, establishment of a mechanism for conflict regulation and regulatory convergence;
poziva Svet, Komisijo in partnerske države, naj si še naprej prizadevajo za postopno povezovanje evro-sredozemskih energetskih trgov, za uresničevanje energetskih programov skupnega interesa ter za razvoj trajnostnih energetskih virov v skladu z nacionalnimi načrti in programi;
Calls on the Council, Commission and partner countries to continue to work towards gradual integration of the Euro-Mediterranean energy markets, to establish energy programmes of common interest and to develop sustainable energy sources, in accordance with national plans and programmes;
poudarja, da je treba okrepiti sodelovanje zaradi varnosti energetske preskrbe v sredozemski regiji s sprejetjem ukrepov, ki se nanašajo na povečanje raznolikosti energetskih virov, vzpodbujanje energetske učinkovitosti, metode ohranjevanja, razvoj novih tehnologij, raziskovalne in razvojne dejavnosti, ter tudi z okrepljenimi možnostmi financiranja energetskih projektov skupnega interesa;
Stresses the need to strengthen cooperation on security of energy supply in the Mediterranean region by measures involving the diversification of energy resources, the promotion of energy efficiency, conservation methods, the development of new technologies, research and development activities and the strengthening of financial options for energy projects of common interest;
poziva Svet, naj evro-sredozemski parlamentarni skupščini prihrani mesto med povabljenimi na seje in ministrske konference Euromed;
Calls on the Council to reserve an active place for the EMPA among the guests at EuroMed meetings and ministerial conferences;
naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, generalnemu sekretarju Arabske lige ter vladam in parlamentom držav, ki sodelujejo v barcelonskem procesu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the Arab League and the governments and parliaments taking part in the Barcelona Process.
ki ga vlagajo Toomas Savi, István Szent-Iványi, Paavo Väyrynen in Henrik Lax
by Toomas Savi, István Szent-Iványi, Paavo Väyrynen and Henrik Lax
o napadu na Galino Kozlovo, članico nacionalne organizacije Mari Ušem in urednico revije Ontšõko
on the attack against Galina Kozlova, a member of the Mari Usem national organisation and editor of the magazine Ontsoko
Resolucija Evropskega parlamenta o napadu na Galino Kozlovo, članico nacionalne organizacije Mari Ušem in urednico revije Ontšõko
European Parliament resolution on the attack against Galina Kozlova, a member of the Mari Usem national organisation and editor of the magazine Ontsoko
ob upoštevanju svoje prejšnje resolucije o kršitvah človekovih pravic in demokracije v Marijski republiki Ruske federacije z 12. maja 2005 in drugih resolucij o Rusiji, zlasti resolucije o vrhu EU-Rusija s 13. decembra 2006 in resolucije o umoru ruske novinarke Ane Politkovske s 25. oktobra 2006, ter poročila Cecilie Malmström o odnosih med EU in Rusijo, sprejetega 26. maja 2005,
having regard to its previous resolution of 12 May 2005 on violations of human rights and democracy in the Republic of Mari El in the Russian Federation, to its other resolutions on Russia, in particular that of 13 December 2006 on the EU-Russia summit and that of 25 October 2006 on the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya, and to the Malmstrom report on EU-Russia relations adopted on 26 May 2005,
ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med ES in Rusijo, ki je začel veljati 1. decembra 1997;
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Russia, which entered into force on 1 December 1997,