natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ponovno poudarja, da bo uspešna integracija finančnih trgov gotovo odvisna od pravočasnega prenosa in učinkovitega izvajanja obstoječe zakonodaje ter od nadaljnjega približevanja praks nadzora;
Reiterates that the successful integration of financial services markets will certainly depend on timely transposition and effective implementation of existing legislation and on further convergence of supervisory practices;
nujno poziva Komisijo, da na vseh ravneh zagotovi učinkovito delovanje procesa Lamfalussy in zlasti, da se ohranijo pristojnosti parlamenta kot sozakonodajalca;
Urgently calls on the Commission to ensure that the Lamfalussy process functions effectively at all levels and in particular that Parliament's competences as co-legislator are preserved;
pozdravlja predloge o civilnih pravicah, od katerih bodo imeli državljani in zlasti otroci v čezmejnih zadevah, kot so sistemi ločitev in premoženjske ureditve zakoncev, neposredno korist; poudarja pa potrebo po večjem ukrepanju na področju civilnih pravic kot edinem načinu zagotavljanja varnosti in dostopa državljanov do pravnega varstva po vsej Evropi;
Welcomes the civil justice proposals, which will directly benefit citizens, in particular children, in cross-border issues such as divorce and matrimonial property regimes, but points out the need for more action in the area of civil justice as the only way to guarantee security and access to justice for citizens throughout Europe;
poudarja nujnost načrtovanja hitre izvedbe velikih načrtov v okviru vseevropskega prometnega omrežja, ki jih bo moral finančno pokriti tako proračun EU kakor tudi, v okviru možnosti, javno-zasebna partnerstva;
Underlines the need to plan very rapid implementation of the major trans-European transport network projects, which should be financed both by the EU budget and, as far as possible, by public-private partnerships;
pozdravlja novo pomorsko strategijo, katere namen je okrepiti evropsko kohezijo z vključevanjem razvoja različnih javnih politik na to območje;
Welcomes the new maritime strategy, aimed at building a more cohesive Europe in terms of integrating the development of different public policies in this area;
ugotavlja, da sta lizbonska strategija in kohezijska politika temeljno povezani, in meni, da bi pospešeno usklajevanje med tema dvema politikama pripomoglo k večji skladnosti in boljšim rezultatom v regijah z omejenimi možnostmi;
Notes that the Lisbon strategy and cohesion policy are fundamentally linked, and considers that more effort to coordinate these two policies would result in greater coherence and better results for disadvantaged regions;
poziva Komisijo, naj naredi vse, kar je v njeni moči, da bi bile uredbe o strukturnih skladih za obdobje 2007-2013 in strateške usmeritve, sprejete v letu 2006;
Calls on the Commission to do everything possible to ensure that the regulations on the Structural Funds for the period 2007 to 2013 and the strategic orientations are adopted in 2006;
Širitev območja eura
Enlarging the euro zone
meni, da evro prispeva k ohranjanju stabilnega makroekonomskega podjetja; predlaga, da se začnejo priprave na uvedbo eura v državah, ki najhitreje napredujejo pri spoštovanju konvergenčnih meril za vstop v območje eura, in istočasno poziva Komisijo, naj bo stroga pri oceni napredka teh držav;
Considers that the euro helps to maintain a stable macroeconomic climate; suggests that preparations be made with a view to introducing the euro in countries moving most rapidly towards fulfilling the convergence criteria for accession to the euro zone, but urges the Commission to be rigorous in its evaluation of progress made by these countries;
Izboljšanje kakovosti življenja
Improving the quality of life
poziva Komisijo, naj tudi v bodoče ohrani vodilno vlogo v boju proti podnebnim spremembam in naj razvije strategije za vključitev letalstva v sistem izmenjave emisijskih pravic EU; predlaga, da se izdela načrt, ki bo odprl pot novim prizadevanjem za zmanjševanje emisij v obdobju po Kyotu po letu 2012, in da se v tem kontekstu predvidi nove spodbude za uporabo tržnih sredstev za dosego načrtovanih ciljev;
Requests the Commission to maintain a leading role in the fight against climate change and to develop strategies aimed at the inclusion of aviation in the EU emissions trading schemes; calls on the Commission to establish a framework paving the way for further commitments on emission reductions in the post-Kyoto period after 2012, thereby providing further incentives for the use of market-driven instruments to meet these goals;
izraža svoje strinjanje z napori za dosego usklajenega delovanja v boju z okoljskimi izzivi, s katerimi se sooča celina (poplave, sušna obdobja in kakovost zraka v mestih); ceni sklicevanje na pomembnost ohranjanja biotske raznovrstnosti v evropskem in mednarodnem merilu;
Is in favour of pursuing a coordinated approach to tackle the continent's environmental challenges (such as floods, droughts and urban air quality); appreciates the reference to the importance of safeguarding biodiversity at European and international level;
Trajnostni in novi viri energije
Sustainable and innovative energy sources
veseli se novih spodbud za energetsko politiko, zlasti predvidene Zelene knjige, ki ima namen zagotoviti zanesljive, konkurenčne in trajnostne vire energije, ki bo imela velik pomen pri določanju svetovne strategije za soočanje z izzivi na področju energije (energetska učinkovitost, razvoj skupne mreže in uveljavljanje obnovljivih virov energije); meni, da bi zakonodajni predlog, ki bi se nanašal na ogrevanje in ohlajevanje z obnovljivimi viri energije, moral biti sestavni del take strategije;
Welcomes the impetus given to energy policy, and particularly the envisaged Green Paper aimed at ensuring secure, competitive and sustainable energy sources, which will be of major importance in defining a global strategy to respond to the challenges in the energy sector (such as energy efficiency, development of an integrated network and promoting sources of renewable energy); considers that a legislative proposal on heating and cooling by renewable energy sources should be an integral part of the strategy;
ugotavlja, da so reforme na področju kmetijstva in ribištva že postavile smernice za trajnost in povečano konkurenčnost, in v tem okviru pozdravlja reforme na različnih področjih (vino, sadje in zelenjava, banane), ki so predvidene v letu 2006;
Notes that reforms in the area of agriculture and fisheries have already signposted the way towards sustainability and increased competitiveness, and in this context welcomes the sectoral reforms (wine, fruit and vegetables, and bananas) envisaged for 2006;
pozdravlja začetek dela za poenostavitev skupne kmetijske politike in z velikim zanimanjem pričakuje pripadajoči akcijski načrt za hitro in drastično zmanjšanje trenutnih upravnih omejitev na področju kmetijstva;
Welcomes the launch of work to simplify the Common Agricultural Policy and awaits with great interest the relevant action plan, so that the administrative constraints currently imposed on farmers can be drastically and rapidly reduced;
z obžalovanjem ugotavlja pomanjkanje pobud na področju ribištva in poziva zato zlasti Komisijo, naj izdela specifične programe za spodbujanje tako praktičnih kot temeljnih raziskav, in naj zagotovi temu primerna proračunska sredstva;
Notes with regret the absence of initiatives in the field of fisheries and calls therefore on the Commission to, in particular, set up specific programmes to promote applied and fundamental research and to ensure that those programmes are allocated sufficient budgetary resources;
pozdravlja nadaljevanje Zelene knjige za leto 2005 o demografskih trendih v EU in pričakuje od Komisije predloge za konkretne ukrepe, ki naj bi pripomogli k rešitvi problema staranja prebivalstva v Evropi, kjer se bo v naslednjih dvajsetih letih zmanjšalo število aktivnega prebivalstva za približno 21 milijonov; pripisuje velik pomen povečanemu aktivnemu sodelovanju na trgu delovne sile prebivalstva v aktivnih letih z namenom, da se doseže lizbonski cilj, in sicer sodelovanje 70 % aktivnega prebivalstva v letu 2010;
Welcomes the follow-up to the 2005 Green Paper on demographic trends in the EU and expects the Commission's proposals for concrete actions to contribute to tackling Europe's demographic ageing problem, given that the working population will fall by nearly 21 million within the next 20 years; attaches particular importance to increasing active participation in the job market by people of working age, with a view to achieving the Lisbon objective of a participation rate of 70% in 2010;
poudarja nujnost politike za podporo družini in spodbujanje otrokom naklonjenega okolja, kar bi izboljšalo usklajevanje poklicnega in družinskega življenja; zlasti predlaga pregled Direktive Sveta 96/34/ES o starševskem dopustu UL L 145, 19.6.1996, str.
Underlines the need for a family support policy and for the promotion of a suitable environment for children, in order to make it easier to combine work and family life; proposes, in particular, revising Council Directive 96/34/EC OJ L 145, 19.6.1996, p.
z namenom, da se poveča njena primernost in učinkovitost;
on parental leave with a view to making it more relevant and effective;
pozdravlja načrt Komisije, da predstavi sporočilo o pravicah otrok, kar ji bo dalo pomembno priložnost, da popravi "nevidnost" pravic otrok na ravni EU;
Welcomes the plans for a communication on the rights of the child which would offer an important opportunity for the Commission to address the so-called 'invisibility' of children's rights at EU level;
pozdravlja dejstvo, da je bilo leto 2006 proglašeno za Evropsko leto mobilnosti delavcev, in poziva Komisijo, naj pokaže večjo aktivnost pri zaščiti in spodbujanju pravice o prostem pretoku delavcev iz vseh držav članic;
Welcomes the fact that 2006 has been declared European Year of Mobility for Workers and calls on the Commission to be more active in safeguarding and promoting the right of free movement for workers from all Member States;
poziva Komisijo, naj predlaga dolgoročne rešitve za soočanje z izzivi globalizacije in naj se jih tudi sama drži; poudarja pomen vzgoje in izobraževanja, ki predstavljajo najboljše sredstvo, ki ga imajo državljani, da najdejo delo na novih področjih zaposlovanja;
Calls on the Commission to propose and commit itself to more long-term solutions to the challenges of globalisation; stresses the importance of education and training as the best way to enhance opportunities for people to find jobs in new areas of employment;
poudarja nujnost, da se prilagodi in posodobi evropski socialni model in tako postane temeljni element evropske družbe;
Stresses the need to adjust and modernise the European social model in order for it to remain a core element of our European society;
ugotavlja, da bo v prihodnje predstavljeno sporočilo, ki določa načrt za doseganje enakosti med spoloma, in poudarja, da je bilo načelo enakega plačila za enakovredno delo uvedeno pred tridesetimi leti z Direktivo Sveta 75/117/EGS UL L 45, 19.2.1975, str.
Notes the forthcoming presentation of a communication setting out a road map for gender equality and underlines the fact that the principle of equal pay for work of equal value was introduced thirty years ago by Council Directive 75/117/EEC OJ L 45, 19.2.1975, p.
; opozarja tudi na lizbonski cilj, in sicer da se doseže 60 odstotno zaposlenost žensk do leta 2010;
; recalls the Lisbon objective of achieving a female employment rate of 60% by 2010;
poziva Komisijo, naj v sodelovanju z Eurostatom, Agencijo za temeljne pravice in bodočim Inštitutom za preučevanje vprašanj enakosti spolov, določijo usklajene metodologije, definicije in merila za zbiranje primerljivih in združljivih podatkov na celotnem območju Evropske unije v zvezi z nasiljem nad ženskami, zlasti obsežnih raziskav razširjenosti nasilja,
Calls on the Commission, in cooperation with Eurostat, the Fundamental Rights Agency and the future Gender Institute, to establish harmonised methodologies, definitions and criteria in order to gather comparable and compatible data throughout the European Union on violence against women, especially comprehensive studies of its prevalence;
obžaluje odsotnost sklicevanja na evropsko kulturno razsežnost in poziva Komisijo, naj sodeluje z vladami novih držav članic in z državami kandidatkami Srednje in Vzhodne Evrope za spodbujanje kulturne raznolikosti in za povečevanje osveščenosti javnosti v celi EU;
Regrets the absence of a reference to Europe's cultural dimension, and calls on the Commission to work with the governments of the new Member States and with the candidate countries of Central and Eastern Europe to promote cultural diversity and increase public awareness across the EU;
poziva EU in države članice k ratifikaciji Unescove Konvencije o zaščiti in spodbujanju raznolikosti kulturnega izražanja in zahteva, da Komisija predloži predloge do konca leta 2006 in da prične s potrebnimi pobudami za izvajanje Konvencije Unesca na ravni EU,
Urges ratification of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions by the EU and its Member States and requests the Commission, by the end of 2006, to submit the proposals and undertake the initiatives needed to implement the Convention at EU level;
poudarja, da mora Komisija zagotoviti primerno nadaljnje spremljanje svojih sporočil o boju proti debelosti, boleznim srca, sladkorni bolezni, raku, duševnim motnjam in HIV/AIDS;
Stresses that the Commission must ensure a proper follow-up to its communications on the fight against obesity, heart diseases, diabetes, cancer, mental disorders and HIV/AIDS;
poziva Komisijo, naj poveča svojo zavzetost pri razvijanju skladne politike o nujnih zdravstvenih ukrepih, invalidnosti, mobilnosti bolnikov in obveščenosti bolnikov;
Calls on the Commission to increase its commitment to developing a coherent policy on health emergencies, disability, patient mobility and patient information;
Evropa z večjo varnostjo in svobodo
A Europe with greater security and freedom
ponovno poudarja, v povezavi s smrtonosnimi terorističnimi napadi v Londonu in Madridu, pomen izvajanja Haaškega programa; nestrpno pričakuje vmesno poročilo o napredku pri izvajanju Haaškega akcijskega načrta in poziva k temu, da poročilo izpostavi največje pomanjkljivosti pri uporabi prava EU na področju pravosodja in notranjih zadev; poudarja, da so razlogi za pomanjkanje napredka pri izvajanju Haaškega akcijskega načrta na strani Sveta, ki je redno oviral izpolnjevanje ciljev, ki jih je določil Evropski svet;
Reaffirms, in the context of the deadly terrorist attacks in London and Madrid, the importance of implementing the Hague Programme; eagerly awaits the interim progress report on implementing the Hague Action Plan, and calls for this evaluation to highlight the major shortcomings in applying EU law in the area of justice and home affairs; stresses that the reasons for the lack of progress in implementing the Hague Action Plan lie with the Council, which has regularly blocked the objectives set by the European Council;
poudarja, da povečana varnost državljanov ne sme nikoli ogroziti varovanja njihovih temeljnih pravic;
Stresses that increased security for citizens must never compromise the protection of their fundamental rights;
poziva Komisijo, naj še vedno prednostno sprejema ukrepe za boj proti terorizmu in organiziranemu kriminalu, zlasti ukrepe, ki se nanašajo na financiranje terorizma, in da se spopade tudi z vprašanjem radikalizacije terorizma;
Calls on the Commission to continue prioritising measures to combat terrorism and organised crime, particularly measures relating to the financing of terrorism, while also tackling the problem of radicalisation;
poziva Komisijo, naj čim prej nadaljuje z delom na področju pravno jasnejših in bolje sestavljenih skupnih opredelitev določenih hudih kaznivih dejanj, ki imajo čezmejno dimenzijo (zlasti terorizma, trgovanja z drogo in ljudmi, pranja denarja ter računalniškega kriminala);
Calls on the Commission to continue, as a matter of urgency, its work on legally clear and better drafted common definitions of certain serious crimes with a cross-border dimension, notably terrorism, trafficking in drugs and human beings, money laundering and cyber crime;
poziva Komisijo, naj predlaga ustrezno pravno podlago EU za Europol, kar bi okrepilo njegovo prihodnjo vlogo in učinkovitost;
Calls on the Commission to propose a proper EU legal basis for Europol, which would strengthen its future role and ensure its effectiveness;
z obžalovanjem ugotavlja, da le nekaj pobud zadeva vprašanja svobode ali lažjega dostopa do sodišča za državljane glede vprašanj, ki zadevajo njihov vsakdan; poziva Komisijo, da upošteva mnenje in predloge parlamenta na tem področju in da je bolj aktivna pri spodbujanju varovanja in izvajanja temeljnih pravic;
Notes with regret that only a few initiatives concern issues of freedom or easier access to justice for citizens in matters concerning their daily lives; calls on the Commission to take into account Parliament's opinions and proposals in this area and to be more active in promoting the protection and exercise of fundamental rights;
se zaveda, da uravnavanje toka priseljevanja predstavlja ključno vprašanje za bližnjo in daljno prihodnost naših narodov; meni, da bi morala biti boj proti nelegalnemu priseljevanju, voden skladno s človekoljubno tradicijo našega kontinenta, in integracija legalnih priseljencev, dva povezana vidika istega vprašanja; zato poziva Komisijo, da sprejme vse potrebne ukrepe, ki bi lahko prispevali k dobremu urejanju tega bistvenega vprašanja;
Is aware that the management of immigration flows constitutes a key issue for the immediate and long-term future of our peoples; considers that the fight against illegal immigration, conducted in accordance with the humanitarian traditions of our continent, and the integration of legal immigrants should be two linked aspects of the same issue; calls, therefore, on the Commission to take all appropriate measures which could contribute to a sound management of this crucial issue;
meni, da je potrebna skupna politika EU o vizumih in da sta Vizumski informacijski sistem (VIS) in Schengenski informacijski sistem (SIS II) dva ključna dejavnika za dosego tega cilja;
Believes in the need for a common EU visa policy, and considers that the Visa Information System (VIS) and Schengen Information System (SIS II) are two key elements of this policy;
poudarja potrebo po skupnemu naporu za zmanjšanje ilegalnega priseljevanja, zlasti s povečanjem možnosti obmejnega nadzora, z izboljšanjem računalniških sistemov in z večjo uporabo biometričnih podatkov, s pomočjo sistemov, kot sta VIS in SIS II;
Stresses the need for a joint effort to reduce illegal immigration, particularly by strengthening border control capacities, improving computer systems and increasing use of biometric data, through systems such as VIS and SIS II;
pozdravlja ustanovitev in uradni začetek aktivnosti Evropske agencije za zunanje meje (agencije Frontex) in meni, da bo pomembno prispevala k povečanju varnosti na zunanjih mejah ter da bo pripomogla k uspešnemu boju proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu;
Welcomes the establishment and official start of the activities of the European External Borders Agency (the Frontex Agency) and believes that it will substantially contribute to strengthening the security of external borders and help successfully to combat international organised crime;
poziva Komisijo, da sestavi celovit akcijski načrt za boj proti trgovini z ljudmi in da okrepi ukrepe proti drogam;
Calls on the Commission to draw up a comprehensive action plan to combat people trafficking and to strengthen measures against drugs;
meni, da bi proces širitve moral potekati skladno z že sprejetimi zavezami, vendar poziva Komisijo, naj sproži postopek premisleka in analize o zunanjih skrajnostih EU, ob upoštevanju absorpcijske sposobnosti EU, in da svoje zaključke predstavi Parlamentu;
Believes that the process of enlargement should proceed in accordance with the commitments already made, but calls on the Commission to launch a process of reflection and analysis on the external limits of the EU, bearing in mind the Union's capacity for absorption, and to present its conclusions to Parliament;
Stabilnost in demokracija v Jugovzhodni Evropi
Stability and democracy in South-East Europe
odločno podpira sosedsko politiko, začeto pred nekaj leti, kot ključno prednostno nalogo v zunanjih odnosih Evropske unije; poudarja njen pomen pri razvoju in krepitvi demokracije, stabilnosti in blaginje v državah, ki mejijo na Unijo, in torej poziva k ustreznemu financiranju te politike;
Strongly supports the Neighbourhood Policy launched some years ago as a key priority in the external relations of the European Union; stresses its importance in developing and strengthening the sphere of democracy, stability and prosperity in the countries bordering the Union, and therefore calls for adequate financial resources for this policy;
v celoti podpira nov zagon, ki je bil deset let po konferenci leta 1995 dan barcelonskemu procesu z namenom ustvarjanja prostega trgovinskega in varnostnega območja v Sredozemlju in več blaginje za vse države, vključene v proces;
Fully supports the new impetus given to the Barcelona Process, ten years after the 1995 conference, with a view to the creation of a free trade and security area in the Mediterranean region, as well as of more prosperity for all countries involved in the process;
opozarja na druga prednostna vprašanja v zvezi z zunanjo politiko, zlasti: krepitev čezatlantskih odnosov s posodobitvijo obstoječe Nove čezatlantske agende in z nadomestitvijo agende s pravim "Partnerstvom"; okrepitev odnosov z latinsko Ameriko in s Karibskimi državami z namenom vzpostavitve dvoregionalnega združenja, v katerega bi moral Parlament biti popolnoma vključen; krepitev vloge Unije pri bližnjevzhodnem mirovnem procesu in stalna podpora EU Iraku in Afganistanu v gospodarski, vojaški in politični obliki;
Recalls its other priorities as regards foreign policy, in particular the strengthening of transatlantic relations by an updating of the existing New Transatlantic Agenda and its replacement with a genuine partnership, the intensification of relations with Latin America and the Caribbean with a view to establishing a biregional association, in which Parliament should be fully involved, the strengthening of the Union's role in the Middle East peace process and a continued economic, military and political commitment on the part of the EU towards Iraq and Afghanistan;
poziva Komisijo, naj stalno in pazljivo spremlja razvoj in potek trgovinskih odnosov s Kitajsko, zato da zagotovi, da Kitajska spoštuje konkurenco, socialne in okoljske obveznosti in načela premoženjskih pravic Svetovne trgovinske organizacije;
Calls on the Commission constantly and carefully to monitor the trend and flow of its trade relations with China in order to ensure that China respects the principle of fair competition and social and environmental obligations, as well as WTO property right principles;
poziva Komisijo, naj upošteva politično voljo Parlamenta glede podrobnosti političnega programa za spodbujanje demokracije in človekovih pravic ter zagotovi skladnost političnih ciljev, financiranja in vodenja projektov na tem področju;
Urges the Commission to take into account Parliament's political will with regard to the details of the policy programme for the promotion of democracy and human rights and to ensure that policy objectives and the financing and management of projects in this field are coherent;
poziva k dvojnemu pristopu za Afriko, na eni strani namenjenega bolje delujočim državam, ki bi prejemale sredstva za krepitev prizadevanj za dosego razvojnih ciljev tisočletja, na drugi strani pa ranljivim državam, za katere bi se uporabljali različni politični instrumenti, prilagojeni težjim razmeram;
Calls for a dual approach to Africa targeted on the one hand at better-performing states, by giving them the means to maximise their efforts to achieve the Millennium Development Goals, and on the other hand at vulnerable states, by making use of various policy instruments adapted to a more difficult context;