natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jonas Sjöstedt, Roberto Musacchio in Adamos Adamou, v imenu skupine GUE/NGL
Jonas Sjöstedt, Roberto Musacchio and Adamos Adamou, on behalf of the GUE/NGL Group
Liam Aylward, v imenu skupine UEN
Liam Aylward, on behalf of the UEN Group
o pripravah na COP-MOP srečanja o biološki raznovrstnosti in varnosti (Curitiba, Brazilija)
on preparations for the COP-MOP meetings on biological diversity and biosafety in Curitiba, Brazil
ob upoštevanju osme konference pogodbenic (COP8) Konvencije o biološki raznovrstnosti, ki bo potekala od 20. do 31. marca 2006 v Curitibi (Brazilija),
having regard to the 8th Conference of the Parties (COP8) to the Convention on Biological Diversity (CBD) to be held from 20 to 31 March 2006 in Curitiba, Brazil,
ob upoštevanju tretjega srečanja pogodbenic (MOP3) Kartagenskega protokola o biološki varnosti, ki bo potekalo od 13. do 17. marca v Curitibi (Brazilija),
having regard to the 3rd Meeting of Parties (MOP3) to the Cartagena Protocol on Biosafety (BSP) to be held from 13 to 17 March in Curitiba, Brazil,
ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta v Göteborgu dne 15. in 16. junija 2001,
having regard to the conclusions of the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001,
ker je Konvencija o biološki raznovrstnosti najobširnejši svetovni sporazum o zaščiti biološke raznovrstnosti in se zavzema za njeno ohranjanje in trajnostno uporabo ter za pošteno in pravično delitev koristi, ki izhajajo iz uporabe genskih virov, in ker jo je podpisalo 188 držav, vključno s 25 državami članicami ter Evropsko skupnostjo,
whereas the Convention on Biological Diversity is the largest global agreement on the protection of biodiversity, addressing the conservation and sustainable use of biodiversity and the fair and equitable sharing of the benefits from the use of genetic resources, and whereas it has been signed by 188 parties, including the 25 Member States and the European Community,
ker je Kartagenski protokol o biološki varnosti določil skupne minimalne standarde za čezmejne prenose spremenjenih živih organizmov in ga je ratificiralo 131 držav,
whereas the Cartagena Protocol on Biosafety sets common minimum standards for trans‑boundary movements of living modified organisms (LMOs) and has been ratified by 131 countries,
ker biološka raznovrstnost, vključno z gensko raznovrstnostjo, raznovrstnostjo vrst ter ekosistemov, predstavlja strukturo življenja ter je vir zdravja ljudi, kakovostnega življenja in blaginje,
whereas biological diversity, including genetic, species and ecosystem diversity, constitutes the fabric of life and is the very foundation of human health, quality of life and prosperity,
ker obstaja neposredna vez med ohranjanjem biološke raznovrstnosti in zagotavljanjem storitev, ki temeljijo na ekosistemih, kot so proizvodnja hrane, čiščenje vode, pretok hranilnih snovi in uravnavanje podnebja; ker se človeška potrošnja naravnih virov, uničevanje naravnega okolja, podnebne spremembe, prekomerno izkoriščanje prosto živečih vrst in netrajnostna ter nezakonita trgovina z divjimi živalskimi in rastlinskimi vrstami samo še povečuje, kar povzroča, da se storitve, ki temeljijo na ekosistemih, nahajajo v krizi,
whereas there is a direct link between the conservation of biological diversity and the provision of ecosystem services, such as food production, water purification, nutrient circulation and climate regulation; whereas human consumption of natural resources, the destruction of habitats, climate change, the overexploitation of wild species and the unsustainable and illegal trade in wild fauna and flora are increasing in intensity and already put ecosystem services under severe stress,
ker so se podpisnice Konvencije Združenih narodov o biološki raznovrstnosti (CBD VI/26) in udeleženke svetovnega vrha o trajnostnem razvoju (WSSD) v Johannesburgu leta 2002 dogovorile o znatnem zmanjšanju stopnje izgube biološke raznovrstnosti do leta 2010,
whereas Parties to the UN Convention on Biological Diversity (CBD VI/26) and, independently, Parties at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development (WSSD) in 2002 agreed to significantly reduce the rate of biodiversity loss by 2010,
ker se je Evropska skupnost zavezala k zaustavljanju izgube biološke raznovrstnosti do leta 2010,
whereas the European Community has committed itself to halting the loss of biodiversity by 2010,
ker resolucija generalne skupščine Združenih narodov 59/25 iz leta 2004 poziva k nujnemu posredovanju in k preučitvi, od primera do primera in na znanstveni osnovi, ki bo vključevala uporabo previdnostnega pristopa, začasne prepovedi škodljivih ribolovnih dejavnosti, vključno z ribolovom s pridnenimi vlečnimi mrežami, ki ima negativen vpliv na občutljive morske ekosisteme, vključno s podvodnimi grebeni, hidrotermalnimi vrelci ter hladnovodnimi koralami izven državne jurisdikcije, dokler ne bodo sprejeti primerni ukrepi za ohranjanje in upravljanje v skladu z mednarodnim pravom,
whereas UN General Assembly Resolution 59/25 of 2004 calls for urgent action to ‘consider on a case-by-case basis and on a scientific basis, including the application of the precautionary approach, the interim prohibition of destructive fishing practices, including bottom trawling that has adverse impacts on vulnerable marine ecosystems, including seamounts, hydrothermal vents and cold water corals located beyond national jurisdiction, until such time as appropriate conservation and management measures have been adopted in accordance with international law’,
ker je nedavna ocena gozdnih virov, ki jo je podala Organizacija Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo, poudarila dramatično izginjanje zadnjih svetovnih prvobitnih gozdov, ter opozorila, da vsako leto na svetovni ravni izgine več kot 13 milijonov hektarjev gozdov,
whereas the recent UN FAO Forest Resources Assessment (FRA) underscores the dramatic loss of the world’s last ancient forests, estimating forest loss at more than 13 million hectares per year globally,
ker se od sodelujočih na COP8 pričakuje ocena obveznosti, ki so bile zadane v delovnem programu o biološki raznovrstnosti gozdov (določbe VI/22 in VII/28 Konvencije o biološki raznovrstnosti), glede trajnostne uporabe in potrošnje bioloških virov ter trgovanja z njimi, kakor tudi zakonodaje na področju gozdov in upravljanja z gozdovi ter ukrepov proti nezakoniti sečnji,
whereas at COP8 parties are expected to take stock of the commitments made in the work programme on forest biological diversity, CBD Decisions VI/22 and VII/28, regarding the sustainable use and consumption of and trade in biological resources, as well as forest law enforcement and governance and action against illegal logging,
ker sklep V/5 oddelka III Konvencije o biološki raznovrstnosti, sprejete na COP5 leta 2000, določa moratorij na testiranje na terenu in trženje tehnologije V-GURT (tehnologije za omejevanje uporabe genskih zvrsti), usmerjene k preprečevanju kaljenja semen, ki izhajajo iz letine in so pridelane s pomočjo genskih snovi, ki povzročajo sterilnost,
whereas CBD Decision V/5, section III, taken by COP5 in 2000, lays down a moratorium on the field-testing and marketing of V-GURT technology (Varietal Genetic Use Restriction Technologies) designed to prevent, by means of sterility-inducing gene constructs, farm-saved seeds from germinating,
ker bi uporaba genskega inženiringa za proizvajanje sterilnih semen prisilila kmetovalce k nakupu novih semen vsako sezono in bi to lahko ogrozilo varno preskrbo s hrano, zlasti v državah v razvoju; in ker bi takšni geni lahko okužili negensko spremenjene kulture kot rezultat navzkrižne oplodnje in naključnega mešanja,
whereas the use of genetic engineering to produce sterile seeds would force farmers to purchase new seed each season and could therefore threaten food security, in particular in developing countries, and whereas such genes could contaminate non-GM crops as a result of cross-fertilisation and accidental mixing,
je zelo zaskrbljen nad upadanjem biološke raznovrstnosti in naraščajočo ekološko sledjo Evropske skupnosti, ki vpliva na biološko raznovrstnost izven meja Evropske skupnosti;
Is deeply concerned at the continued loss of biodiversity and at the European Community’s ever increasing ecological footprint, which extends the impact on biodiversity well beyond the borders of the European Community;
poziva Evropsko komisijo in države članice, da prevzamejo pobudo in pokažejo zavzetost, da s strinjanjem in uresničevanjem konkretnih ukrepov zavarujejo biološko raznovrstnost tako v svojih državah kot tudi na mednarodni ravni;
Calls on the European Commission and the Member States to show leadership and conviction by agreeing to and facilitating concrete measures for the protection of biodiversity, both domestically and internationally;
meni, da zahteve globalnega moratorija za testiranje na terenu in trženje tehnologije V-GURT med drugim zaradi ekoloških in socioekonomskih vplivov kot tudi škodljivih vplivov na biološko raznovrstnost, varno preskrbo s hrano in zdravje ljudi še niso bile izpolnjene;
Considers that the requirements of the global moratorium on the field-testing and marketing of V-GURT technology with regard to, inter alia, the ecological and socioeconomic impact and any adverse impact on biological diversity, food security and human health, have not been met;
poziva Evropsko komisijo in države članice, da:
Urges the European Commission and the Member States to:
- določijo posebne, merljive, dosegljive, realne in časovno omejene globalne cilje za pregled do leta 2010 zastavljenega cilja o biološki raznovrstnosti;
- set specific, measurable, achievable, realistic and time-bound global targets for the review of the 2010 biodiversity target;
- gradijo in spodbudijo izvajanje nedavnih sklepov Konvencije o biološki raznovrstnosti o biloški raznovrstnosti gozdov in zaščitenih področij;
- build on and accelerate implementation of the recent CBD decisions on forest biological diversity and protected areas;
- dodelijo dodatna sredstva in razvijejo nove mednarodne mehanizme za financiranje in vzpostavijo globalno omrežje zaščitenih območij, na kopnem do leta 2010 in na morju do leta 2012, s posebnim poudarkom na obsežnih nedotaknjenih ekosistemih, ki so bistveni za zaščito svetovne biološke raznovrstnosti;
- allocate additional resources and develop new international financing mechanisms to establish a global network of protected areas by 2010 on land, and by 2012 at sea, with special emphasis on large intact ecosystems, which are vital to the protection of the world’s biodiversity;
- razvijejo stroge ukrepe za zagotavljanje trajnostne uporabe, potrošnje in trgovanja z biološko raznovrstnimi viri, izboljšanje uporabe zakonodaje o gozdovih in upravljanju z njimi, za boj proti nezakoniti sečnji in z njo povezano trgovino, ob upoštevanju priporočil iz resolucije Parlamenta B6-0412/2005 ;
- develop strong measures to ensure sustainable use and consumption of and trade in biodiversity resources, improve forest law enforcement and governance, and combat illegal logging and the related trade, taking into account the recommendations contained in Parliament’s resolution B6-0412/2005 ;
- uporabijo pobudo EU glede uveljavitve zakonodaje, upravljanja in trgovanja na področju gozdov (FLEGT) in ostale podobne regionalne postopke, da okrepijo izvajanje ciljev Konvencije o biološki raznovrstnosti in prispevajo k uresničevanju razvojnih ciljev novega tisočletja Združenih narodov;
- make use of the EU Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) initiative and other similar regional processes to enhance the implementation of the CBD objectives and contribute to achieving the UN Millennium Development Goals (MDGs);
- zaščitijo morsko biološko raznovrstnost pred uničujočim ravnanjem, še posebej s predlogom resolucije generalne skupščine Združenih narodov, ki vzpostavlja moratorij na ribarjenje s pridnenimi vlečnimi mrežami na odprtem morju v področjih izven državne jurisdikcije, vse dokler niso sprejeti učinkoviti ukrepi za upravljanje, ki so v skladu z mednarodnim pravom, in se strinjajo z začetkom pogajanj, da se doreče izvajanje sporazuma v skladu s pomorskim pravom o zaščiti morske biološke raznovrstnosti;
- protect marine biodiversity from destructive practices, notably by recommending a United Nations General Assembly resolution establishing a moratorium on high-seas bottom-trawl fishing in areas beyond national jurisdiction until such time as effective management measures have been adopted in accordance with international law, and by agreeing to begin negotiations towards the development of an implementing agreement under the Law of the Sea Convention on the protection of marine biodiversity;
- v dogovorjenem časovnem okviru razvijejo pravno obvezujoč instrument, da zagotovijo pošten in pravičen dostop in delitev koristi, ki izhajajo iz genetskih virov;
- develop a legally binding instrument to ensure fair and equitable access and benefit sharing (ABS) in respect of genetic resources within an agreed time-frame;
- zagotovijo lokalnim skupnostim in domorodnim ljudstvom, da se polno in učinkovito udeležijo pri izvajanju delovnega programa Konvencije o biološki raznovrstnosti;
- ensure the full and effective participation of local communities and indigenous peoples in implementing the CBD work programme;
- zagotovijo razvoj pokazateljev biološke raznovrstnosti, ker je učinkovito izvajanje oteženo zaradi pomanjkanja jasnih podatkov o učinkovitosti ukrepov, ki so že sprejeti, in zaradi težavnosti prikaza podatkov o stanju biološke raznovrstnosti; in
- ensure that biodiversity indicators are developed, since effective implementation is hampered by a lack of coherent information on the effectiveness of measures already taken, and by the difficulty of presenting information on the state of biodiversity; and
- vztrajajo, dokler ni dosežen sporazum o strogih predpisih za dokumentacijo, ki spremlja pošiljke spremenjenih živih organizmov, da se lahko določi zakonitost uvoza spremenjenih živih organizmov v državi prejemnici, in uvoznik lahko vzpostavi ustrezno sledljivost ter nadzoruje nenamenske izpuste v okolje in uporabo ter potrošnjo spremenjenih živih organizmov pri obdelani hrani in krmi;
- insist that agreement is reached on a robust regime of requirements for the documentation accompanying shipments of LMOs, so that the legality of imported LMOs can be determined in the country of destination and the importing party can establish adequate traceability and monitor unintended releases into the environment and the use and consumption of LMOs in processed food and feed;
obenem poziva Evropsko komisijo in države članice, da pospešijo napredek pri uresničevanju cilja Skupnosti o zaustavljanju izgube biološke raznovrstnosti, tudi z vključevanjem ciljev Konvencije o biološki raznovrstnosti v razvojno politiko EU in politiko pomoči, zlasti v prihodnjih državnih in regionalnih strateških dokumentih Evropske skupnosti, in odločno izboljšajo izvajanje direktive EU o pticah in habitatih in z njima povezano omrežje Natura 2000;
Urges, in addition, the European Commission and the Member States to speed up progress towards meeting the Community’s target of halting the loss of biodiversity, including by integrating the CBD objectives into EU development and aid policy, notably into the forthcoming EC Country and Regional Strategy Papers, and drastically improving the implementation of the EU’s Habitats and Birds Directives and the related Natura 2000 network;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji, pogodbenicam Konvencije o biološki raznovrstnosti in Kartagenskega protokola o biološki varnosti.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the Parties to the CBD and the BSP.
o anarhiji na internetu
on anarchy on the Internet
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o anarhiji na internetu
Motion for a European Parliament resolution on anarchy on the Internet
ob upoštevanju predhodnih resolucij o internetu,
having regard to its previous resolutions on the Internet,
ob upoštevanju nesrečnih posledic, ki jih povzroča zavajajoča uporaba klepetalnic,
having regard to the pernicious consequences ensuing from the fraudulent use of chat rooms,
ob upoštevanju porasta prijav izsiljevanja, goljufij in nasilja na medmrežju, ki so vse prej kot virtualni;
having regard to the increasing reports of the anything but virtual extortion, fraud, and violence being perpetrated on the Web,
ob upoštevanju varanj in prestopkov, ki se iz klepetalnic selijo na sodišča,
having regard to the instances of unfaithfulness and indiscretion which start with chat and end in court,
ob upoštevanju dejstva, da žrtve niso le odrasle in odgovorne osebe, ampak vedno pogosteje mladoletne osebe,
whereas the victims are not just responsible adults, but also, in more and more cases, under-age children,
ker je bilo prijav kaznivih dejanj na medmrežju samo v Italiji 5000, 15 % več kot v letu 2004,
whereas in Italy alone, there have been some 5 000 reports of offences on the Web, the figure having increased by 15% compared with 2004,
ker naj bi po neki oceni približno 3 milijoni ljudi, od tega 60 % žensk, virtualno varali svoje partnerje,
whereas according to one estimate, there are about three million virtual adulterers, of whom 60% are women,
ker so v teku preiskave primerov samomorov in posilstev, ki so bili posledica sumljivih stikov,
whereas investigations are also focusing on cases of suicide or rape stemming from suspect contacts,
prosi Komisijo in Svet, da določita nujno potrebna pravila za preprečitev popolne anarhije na medmrežju, ki je izvor vsakovrstnih zlorab in nasilja in ne napačno razumljene svobode, ter ima hude posledice, na primer povezovanje teroristov z organiziranim kriminalom ter širjenje otroške pornografije in trgovine s človeškimi organi.
Calls on the Council and Commission to lay down basic rules to prevent the Web from sinking into total anarchy, since this would give rise to abuses and violence of every description, as opposed to some misconceived notion of freedom, and lead to serious consequences such as terrorists linking up with organised criminals or the spread of child pornography and trafficking in human organs.
k vprašanju za ustni odgovor B6‑0005/2006
further to Question for Oral Answer B6‑0005/2006
Klaus-Heiner Lehne in Giuseppe Gargani v imenu skupine PPE-DE
Klaus-Heiner Lehne and Giuseppe Gargani, on behalf of the PPE-DE Group
Maria Bergerv imenu skupine PSE
Maria Berger, on behalf of the PSE Group
Diana Wallis v imenu skupine ALDE
Diana Wallis, on behalf of the ALDE Group
Monica Frassoni v imenu skupine Verts/ALE
Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group
Brian Crowley v imenu skupine UEN
Brian Crowley, on behalf of the UEN Group
o pravnih poklicih in splošnem interesu na področju delovanja pravnih sistemov
on legal professions and general interest in the functioning of legal systems
Resolucija Evropskega parlamenta o pravnih poklicih in splošnem interesu na področju delovanja pravnih sistemov
European Parliament resolution on legal professions and general interest in the functioning of legal systems
ob upoštevanju osnovnih načel ZN z dne 7. septembra 1990 o vlogi odvetnikov,
having regard to the UN’s Basic Principles on the Role of Lawyers of 7 September 1990,
ob upoštevanju priporočil Sveta Evrope Rec(2000)21 z dne 25. oktobra 2000 o svobodi opravljanja odvetniškega poklica,
having regard to Council of Europe Recommendation Rec(2000)21 on the freedom of exercise of the profession of lawyer of 25 October 2000,
ob upoštevanju resolucije z dne 18. novembra 1994 o notarskemu poklicu v Skupnosti,
having regard to its resolution of 18 January 1994 on the profession of notary in the Community,
ob upoštevanju resolucije z dne 5. aprila 2001 o plačilnih lestvicah in obveznih tarifah za nekatere svobodne poklice, predvsem odvetnike, in o posebni vlogi in statusu svobodnih poklicev v sodobni družbi
having regard to its resolution of 5 April 2001 on scale fees and compulsory tariffs for certain liberal professions, in particular lawyers, and on the particular role and position of the liberal professions in modern society,
ob upoštevanju resolucije z dne 16. decembra 2003 o tržnih predpisih in pravilih o konkurenci za svobodne poklice;
having regard to its resolution of 16 December 2003 on market regulations and competition rules for the liberal professions,
ob upoštevanju direktiv 1977/249/EGS, 98/5/ES in 2005/36/ES;
having regard to Directives 1977/249/EEC, 98/5/EC and 2005/36/EC,
ob upoštevanju zakonodajne resolucije Evropskega parlamenta z dne 16. februarja 2006 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o storitvah na notranjem trgu,
having regard to its legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market of 16 February 2006,
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 5. septembra 2005 o "poklicnih storitvah – prostor za nadaljnje reforme",
having regard to the Commission communication ‘Professional Services - scope for more reform’ of 5 September 2005,
ker je Sodišče Evropskih skupnosti priznalo, da so:
whereas the Court of Justice of the European Communities has recognised that:
- neodvisnost, odsotnost nasprotja interesov in poslovna tajnost/zaupnost temeljne vrednote pravnega poklica, ki so pomemben vidik javnega interesa;
- independence, absence of conflicts of interest, and professional secrecy/confidentiality are core values of the legal profession that do qualify as public interest considerations;
- predpisi za zaščito temeljnih vrednot kljub potencialnim omejitvam konkurence nujno potrebni za pravilno opravljanje pravnega poklica;
- regulations to protect core values are necessary for the proper practice of the legal profession, despite the restrictions on competition that might be inherent in them,
ker ima vsakršna reforma pravnih poklicev dolgoročne posledice, ki presegajo le konkurenčno pravo in zadevajo tudi področje svobode, varnosti in pravice ter v širšem smislu prav tako zaščito pravne države v Evropski uniji;
whereas any reform of legal professions has far-reaching consequences going beyond competition law into the field of freedom, security and justice and, more broadly, into the protection of the rule of law in the European Union,
ker osnovna načela ZN z dne 7. septembra 1990 o vlogi odvetnikov določajo, da:
whereas the UN’s Basic Principles on the Role of Lawyers of 7 September 1990 provide that:
- morajo imeti odvetniki pravico ustanavljati in se vključevati v samoupravna poklicna združenja, prek katerih zastopajo svoje interese, spodbujajo izobraževanje in poklicno usposabljanje ter ščitijo svojo strokovno neoporečnost.
- lawyers shall be entitled to form and join self-governing professional associations to represent their interests, promote their continuing education and training and protect their professional integrity.
Izvršne organe poklicnih združenj izvolijo njihovi člani in opravljajo naloge brez zunanjega vpliva,
The executive body of the professional associations shall be elected by its members and shall exercise its functions without external interference;
- imajo poklicna združenja odvetnikov ključno vlogo pri vzdrževanju poklicnih standardov in etike, zaščiti članov pred tožbami ter protipravnimi omejitvami in kršitvami, zagotovitvi pravnih storitev vsakomur, ki jih potrebuje, in sodelovanju z vladnimi in drugimi ustanovami za uresničitev ciljev pravice in javnega interesa;
- professional associations of lawyers have a vital role to play in upholding professional standards and ethics, protecting their members from persecution and improper restrictions and infringements, providing legal services to all in need of them, and cooperating with governmental and other institutions in furthering the ends of justice and public interest;
- se disciplinski postopki zoper odvetnikom privedejo pred nepristransko disciplinsko komisijo, ki jo ustanovi pravna stroka, pred neodvisno zakonito oblastjo ali pred sodišče ter so predmet neodvisnega sodnega preskusa,
- disciplinary proceedings against lawyers shall be brought before an impartial disciplinary committee established by the legal profession, before an independent statutory authority, or before a court, and shall be subject to an independent judicial review,