natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju 18-mesečnega delovnega programa Sveta, ki so ga pripravili špansko, belgijsko in madžarsko predsedstvo,
– having regard to the Council work programme for 18 months drawn up by the Spanish, Belgian and Hungarian presidencies,
– ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o Strategiji Evropske unije Podonavje (KOM(2010)715/4) ter spremljajočega akcijskega načrta ( SEC(2010)1489 /3), sprejetih 8. decembra 2010,
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning the European Union Strategy for the Danube Region (COM(2010)715/4) and its accompanying Action Plan ( SEC(2010)1489 /3) , adopted on the 8th of December 2010,
C. ker je treba zaradi povečanja uspešnosti regionalne politike odločno podpreti in razvijati zamisel o celostnem pristopu, vključno z oblikovanjem strategij za makroregije, veljavnih za celotno Evropsko unijo,
C. whereas in order to increase the effectiveness of regional policy the idea of an integrated approach should be supported and developed, including the creation of strategies for macro-regions that are strategies for the whole of the European Union,
D. ker je strategija za regijo Baltskega morja že podala model za usklajevanje politik in sredstev EU v geopolitičnih teritorialnih enotah (makroregijah), določenih na podlagi posebnih meril;
D. whereas the Baltic Sea Strategy already provides a model for coordinating EU policies and funding in geopolitical territorial units – macro-regions – defined on the basis of specific criteria,
E. ker je Podonavje, ki obsega 14 evropskih držav ter 115 milijonov državljanov v EU in zunaj nje (Nemčija, Avstrija, Slovaška, Češka, Slovenija, Madžarska, Romunija, Bolgarija, Hrvaška, Srbija, Bosna in Hercegovina, Črna gora, Moldavija in Ukrajina), območje, kjer se lahko razvije okrepljeno sodelovanje na področju različnih politik EU: kohezije, prometa, gospodarstva, energije, okolja, širitve in sosedske politike,
E. whereas the Danube region, comprising 14 European countries and 115 million people both within and outside the EU – Germany, Austria, Slovakia, the Czech Republic, Slovenia, Hungary, Romania, Bulgaria, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Ukraine – is an area where enhanced synergies between various EU policies – cohesion, transport, economic, energy, environment, enlargement and neighbourhood policies – can be developed,
F. ker bi morala zato strategija EU za Podonavje združevati gospodarske, okoljske, družbene in kulturne elemente,
F. whereas the EU Strategy for the Danube Region should therefore combine economic, environmental, social and cultural elements,
G. ker Podonavje tvori medsebojno povezano makroregijo z raznovrstnimi gospodarskimi zmogljivostmi,
G. whereas the Danube region constitutes an interconnected macro-region with heterogeneous economic capacities,
H. ker bo gospodarski razvoj Podonavja znatno povečal gospodarsko blaginjo te makroregije in spodbudil zaposlovanje;
H. whereas the economic development of the Danube region will significantly increase the economic wealth of this macro-region and stimulate employment,
2. opozarja, da si Evropski parlament od leta 2008 prizadeva za oblikovanje te strategije ter poziva madžarsko predsedstvo Sveta Evropske unije in Evropski svet, naj do junijskega zasedanja Evropskega sveta potrdita strategijo EU za Podonavje in naj jo začneta čim prej izvajati
Reminds that the European Parliament has been calling for this strategy since 2008 and calls on the Hungarian Presidency of the Council of the European Union and on the European Council to endorse the EU Strategy for the Danube region by the June European Council and to start as quick as possible its implementation;
4. je prepričan, da bo ozemeljska razsežnost strategije pripomogla k dejanskemu razvoju ideje ozemeljski koheziji, ki jo Lizbonska pogodba umešča na isto raven kot ekonomsko in socialno kohezijo; ob upoštevanju tega poziva Komisijo, naj se vključi v dejavni dialog o vlogi in učinku makroregionalnih politik EU po letu 2013;
Believes that the Strategy’s territorial dimension will lead to the concrete development of the idea of territorial cohesion, which the Treaty of Lisbon places on an equal footing with economic and social cohesion, and with this in mind calls on the Commission to engage in active dialogue on the role and impact of EU macro-regional policies after 2013;
6. poudarja, da skladnost s cilji EU 2020 zagotavlja, da je strategija usklajena tudi z evropskimi razvojnimi trendi in zavezanostjo EU k pametni, trajnostni in vključujoči rasti, ter da bo z zagotavljanjem novih in dodatnih ugodnosti v politiki, gospodarstvu in kulturi pomagala povečati blaginjo, varnost in mir;
Underlines that its conformity with EU2020 objectives ensures that the Strategy is in line with European development trends and the EU’s commitment to smart, sustainable and inclusive growth, and will help raise prosperity, security and peace by providing new, additional advantages in political, economic and cultural areas;
8. ugotavlja, da je svetovna finančna in gospodarska kriza močno vplivala na vse države v regiji, zlasti obrežne države, skozi katere teče Donava; poziva vse zainteresirane strani, naj zaradi krize ne zmanjšajo zavzetosti za strategijo EU za Podonavje;
Notes the deep impact the global financial and economic crisis has had on all countries in the region, in particular on the Danube riparian countries; calls on all stakeholders not to weaken their commitment to the EU Strategy for the Danube Region because of the crisis;
15. poziva k razvoju energetske infrastrukture, energetske učinkovitosti in obnovljive energije za vzpostavitev integriranega in dobro delujočega energetskega trga;
Calls for the development of the energy infrastructure, energy efficiency and renewable energy in order to establish an integrated and well functioning market for energy;
18. poudarja, da srednja in jugovzhodna Evropa iz ekološkega vidika spadata med najbogatejša, a hkrati tudi med najbolj občutljiva območja Evrope, za katera je značilen ekološko izjemno zapleten in dragocen ekosistem, ki zahteva visoko raven zaščite.
Points out that Central and South- Eastern Europe are from an ecological point of view one of the richest but at the same time one of the most vulnerable areas of Europe, characterised by an ecosystem of high ecological complexity and great value therefore requiring a high level of protection.
Cilj evropske strategije za Podonavje je ustvariti prijazno, trajnostno in hkrati razvito ter uspešno Podonavje z obvladovanjem okoljskih tveganj, kot so poplave in industrijsko onesnaževanje, ohranjanjem kakovosti in količine vodnih zalog pod nadzorom in zagotavljanjem njihove trajnostne rabe, ohranjanjem biotske raznovrstnosti, krajine ter kakovosti zraka in tal;
The European Strategy for the Danube Region aims at creating a liveable, sustainable and at the same time developed, prosperous Danube Region by managing environmental risks such as floods and industrial pollution, preserving the quality and quantity of water reserves under control and ensuring their sustainable use, preserving biodiversity, landscapes and the quality of air and soils;
Zelene tehnologije in ekološke posodobitve, kot so izboljšanje energetske učinkovitosti in boljše ravnanje z odpadki, lahko pripomorejo k trajnostnemu razvoju regije in zmanjšanju negativnih okoljskih vplivov gospodarskih dejavnosti;
Green technologies and ecological modernisation, such as improved energy efficiency and better waste management can contribute to the sustainable development of the region and the reduction of the negative environmental impacts of economic activity;
23. poziva Komisijo in države članice, naj izboljšajo rezultate na področju infrastrukture in gospodarstva v Podonavju in naj pravočasno ter na okoljsko trajnosten način zaključijo izvajanje s to regijo povezanih prednostnih projektov TEN-T;
Calls the Commission and the Member States to improve the infrastructure and economic performance of the Danube region and complete the implementation of TEN-T Priority Projects -related to the Danube Region- on time and in an environmentally sustainable way;
Te smernice pozivajo k oblikovanju enotne skupine za načrtovanje, ki bo ocenila potrebe in vključila čim več „win-win“ ukrepov za izboljšanje plovbe in okoljskega statusa;
These guidelines call for an integrated planning team, to assess the needs and to include as much as possible win-win measures for both improving navigation and the ecological status;
26. poudarja potrebo po usklajenem pristopu, da bi v državah Podonavja zagotovili učinkovitejšo uporabo vseh razpoložljivih sredstev EU ter v največjem mogočem obsegu izpolnili cilje strategije;
Stresses the necessity of a coordinated approach with a view to more efficient use of all available EU funds in the countries of the Danube Region so that the goals of the Strategy can be fulfilled to the best possible extents;
34. poziva Evropsko komisijo, glede na potrebo po pripravi vmesne analize izvajanja strategije EU za Podonavje, k pripravi konkretnih instrumentov in meril za ocenjevanje projektov, na podlagi kazalnikov, ki omogočajo primerjavo;
Calls on the European Commission, in the context of the need to carry out an interim analysis of the implementation of the EU Strategy for the Danube Region, to prepare concrete instruments and criteria for evaluating projects based on indicators that allow comparisons to be made;
38. opozarja, da mora biti Evropska komisija zavoljo prihodnjih makroregionalnih strategij sposobna predvideti te strategije na podlagi ozemeljskih posebnosti zadevnih regij ter sodelujočim državam članicam ponuditi sveže zamisli o vprašanjih evropskega interesa in jih podpirala pri pripravi strategije;
Draws attention, for the benefit of possible future macro-regional strategies, to the need for the European Commission to be able to anticipate such strategies on the basis of the territorial specificities of the regions concerned, providing the participating Member States with fresh ideas concerning topics of European interest and supporting them in drawing up a strategy;
14.2.2011 B7-0131/2011 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanjema za ustni odgovor B7‑0011/2011 in B7‑0013/2011
14.2.2011 B7-0131/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0011/2011 and B7‑0013/2011
PE459.663v01-00 B7‑0131/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o izvajanju strategije EU za Podonavje
PE459.663v01-00 B7‑0131/2011 European Parliament resolution on the implementation of the EU Strategy for the Danube Region
– ob upoštevanju vprašanja za ustni odgovor o evropski strategiji za Podonavje ( O-0150/2009 – B7-0240/2009 ),
– having regard to the oral question on a European Strategy for the Danube Region (O 0150/2009 – B7-0240/2009 ),
– ob upoštevanju mnenja Odbora regij o strategiji EU za Podonavje iz oktobra 2009,
– having regard to the Committee of the Regions opinion of October 2009 on 'An EU strategy for the Danube area',
– ob upoštevanju sporočila Evropske komisije o strategiji EU za Podonavje in njenega akcijskega načrta, sprejetega 8. decembra 2010,
– having regard to the European Commission Communication on the EU Strategy for the Danube Region and its Action Plan, adopted on the 8th of December 2010,
B. ker je cilj makroregionalnih strategij bolje izkoristiti obstoječe vire za reševanje vprašanj teritorialnega razvoja in oblikovati skupne odgovore na splošne izzive,
B. whereas macro-regional strategies are aimed at making better use of existing resources to tackle issues of territorial development and identify joint responses to common challenges,
C. ker je strategija za regijo Baltskega morja že podala model za usklajevanje politik in sredstev EU v geopolitičnih teritorialnih enotah (makroregijah), določenih na podlagi posebnih meril,
C. whereas the Baltic Sea Strategy already provides a model for coordinating EU policies and funding in geopolitical territorial units – macro-regions – defined on the basis of specific criteria,
D. ker je Podonavje, ki obsega 14 evropskih držav ter 115 milijonov državljanov v EU in zunaj nje (Nemčija, Avstrija, Slovaška, Češka, Slovenija, Madžarska, Romunija, Bolgarija, Hrvaška, Srbija, Bosna in Hercegovina, Črna gora, Moldavija in Ukrajina), območje, kjer se lahko razvije okrepljeno sodelovanje na področju različnih politik EU: kohezije, prometa, gospodarstva, energije, okolja, širitve in sosedske politike,
D. whereas the Danube region, comprising 14 European countries and 115 million people both within and outside the EU – Germany, Austria, Slovakia, the Czech Republic, Slovenia, Hungary, Romania, Bulgaria, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Ukraine – is an area where enhanced synergies between various EU policies – cohesion, transport, economic, energy, environment, enlargement and neighbourhood policies – can be developed,
F. ker velja, da bi utegnila Donava omogočiti širitev Evropske unije,
F. whereas the Danube is considered to provide a means of extending the European Union,
H. ker bo gospodarski razvoj Podonavja znatno povečal gospodarsko blaginjo te makroregije in spodbudil zaposlovanje,
H. whereas the economic development of the Danube region will significantly increase the economic wealth of this macro-region and stimulate employment,
I. ker je Evropski svet junija 2009 zahteval, naj Komisija do konca leta 2010 pripravi strategijo EU za Podonavje,
I. whereas the June 2009 European Council requested the Commission to draw up an EU Strategy for the Danube Region by the end of 2010,
5. poudarja, da bi strategija za Podonavje skupaj z različnimi oblikami čezmejnega sodelovanja, ki ga omogoča, zlahka postala osrednji dejavnik gospodarskega in okoljskega razvoja, spodbujala lokalna in regionalna prizadevanja ter razvojne potrebe in prispevala k oblikovanju tesnega čezmejnega sodelovanja v različnih vrstah industrijskih dobavnih verig, občinskih projektih sodelovanja in nadnacionalnih pobudah za modernizacijo prometa;
Emphasizes that the Danube Strategy, together with the various forms of cross-border cooperation that it implies, could easily become a key factor of economic and environmental development, catalyzing local and regional efforts and development needs, contributing to the creation of strong cross-border interrelations in various types of industrial supply chains, municipal cooperation projects and transnational transport modernization initiatives;
14. opozarja, da je sodelovanje pri kulturnih projektih ključnega pomena, saj bi tako podprli medkulturni dialog in razumevanje med državami Podonavja; v zvezi s tem poudarja potrebo po aktivnem sodelovanju mladih v kulturnih in izobraževalnih ustanovah, prek katerih bi spletli večnacionalne mreže;
Highlights the vital need for cooperation in cultural projects in order to support inter-cultural dialogue and understanding among the countries of the Danube Regions; emphasises in this regard the active involvement of young people via cultural and educational facilities in order to create multinational networks;
18. poudarja, da bi lahko bila vir financiranja makroregionalnih projektov tudi neuporabljena finančna sredstva; ta sredstva bi se ob izteku ustrezne finančne perspektive delno ali v celoti prenesla;
Stresses that non-absorbed financial resources could also be a source of financing for macro-regional projects; these resources should be partially or entirely transferred at the end of the relevant financial perspective;
o pravni državi v Rusiji
on rule of law in Russia
PE459.683v01-00 B7‑0151/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o pravni državi v Rusiji
PE459.683v01-00 B7‑0151/2011 European Parliament resolution on rule of law in Russia
– ob upoštevanju tekočih pogajanj o novem sporazumu, ki bo zagotovil nov celostni okvir za odnose med EU in Rusijo, ter partnerstva za modernizacijo, sklenjenega leta 2010,
– having regard to the ongoing negotiations for a new agreement providing a new comprehensive framework for EU-Russia relations, as well as to the "Partnership for Modernization" initiated in 2010,
– ob upoštevanju izida 26. vrha EU–Rusija, ki je 7. decembra 2010 potekal v Bruslju,
– having regard the results of the 26th EU-Russia summit held in Brussels on 7th December 2010,
– ob upoštevanju posvetovanj med EU in Rusijo o človekovih pravicah,
– having regard to the EU-Russia human rights consultations,
– ob upoštevanju Konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, Deklaracije Združenih narodov o zagovornikih človekovih pravic, Deklaracije ZN o pravicah in odgovornosti posameznikov, skupin in organov družbe za uveljavljanje in varstvo splošno priznanih človekovih pravic in temeljnih svoboščin,
– having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the UN Declaration on Human Rights Defenders and the UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms,
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Rusiji, zlasti z dne 20. oktobra 2010 o stanju človekovih pravic na severnem Kavkazu (Ruska federacija) in kazenskemu postopku proti Olegu Orlovu, z dne 25. oktobra 2006 o umoru ruske novinarke Ane Politkovske, z dne 18. decembra 2008 o napadih na zagovornike človekovih pravic v Rusiji in sojenju za umor Ane Politkovske ter z dne 17. septembra 2009 o ubojih borcev za človekove pravice v Rusiji,
– having regard to its previous resolutions on Russia, and in particular to those of 20 October 2010 on the situation of human rights in the North Caucasus (Russian Federation) and the criminal prosecution against Oleg Orlov, of 25 October 2006 on the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya, of 18 December 2008 on attacks on human rights defenders in Russia and the Anna Politkovskaya murder trial and of 17 September 2009 on the on the murder of human rights activists in Russia,
A. ker se je Rusija kot članica Sveta Evrope ter Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi zavezala varovanju in spodbujanju človekovih pravic, temeljnih svoboščin in načel pravne države,
A. whereas, as a member of the Council of Europe and of the Organisation for Security and Cooperation in Europe, Russia has committed itself to the protection and promotion of human rights, fundamental freedoms and the rule of law,
B. ker so okrepljeno sodelovanje in dobrososedski odnosi med EU in Rusijo poglavitni element stabilnosti, varnosti in blaginje za vso Evropo,
B. whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe,
C. ker si EU želi oblikovati strateško partnerstvo z Rusijo, ki bo temeljilo na medsebojnem razumevanju in spoštovanju skupnih evropskih vrednot,
C. whereas the EU is aiming at a strategic partnership with Russia based on mutual understanding and respect for common European values,
D. ker uporabe vsesplošnega nasilja in terorističnih dejanj nad civilnim prebivalstvom ni mogoče z ničemer upravičiti,
D. whereas there can be no justification whatsoever for acts of terrorism and indiscriminate violence against the civilian population,
E. ker obstajajo resne domneve o slabem položaju zagovornikov človekovih pravic v Rusiji in o kršitvah načela pravne države,
E. whereas there are serious allegations about the situation of human rights defenders in Russia, as well as breaches of the principle of the rule of law,
F. ker je sodišče v Moskvi 30. decembra 2010 razglasilo sodbo zoper nekdanjega izvršnega direktorja naftnega podjetja Jukos Mihaila Hodorkovskega in njegovega nekdanjega sodelavca Platona Lebedeva, ki morata odslužiti dodatnih 6 let zaporne kazni,
F. whereas a Moscow court announced, on 30 December 2010 the verdict against the imprisoned former Yukos Oil chief executive Mikhail Khodorkovsky and his former associate Platon Lebedev, who will serve additional 6 years in prison,
G. ker je bil nekdanji predsednik ruske vlade Boris Nemcov skupaj s številnimi drugimi opozicijskimi aktivisti aretiran potem, ko je nagovoril navzoče na shodu v podporo svobodi zbiranja, in je v zaporu preživel 15 dni,
G. whereas Boris Nemtsov, former Russian prime minister, after speaking in a rally supporting freedom of assembly, was arrested, together with several other opposition activists, and sent to jail for 15 days,
H. ker ruske oblasti še vedno niso razrešile primerov novinark Ane Politkovske, Natalije Estemirove in Anastazije Barburove ter smrti odvetnika Sergeja Magnickega,
H. whereas the cases of journalists Anna Politkovskaya, Natalia Estemirova and Anastasia Barburova and the death of lawyer Sergei Magnitsky were not yet solved by the Russian authorities,
I. ker so ruski državljani doslej vložili številne pritožbe na Evropsko sodišče za človekove pravice v Strasbourgu; ker mora Evropsko sodišče za človekove pravice o teh zadevah razsoditi v razumnem roku, s čimer bo zagotovilo potrebno jasnost,
I. whereas numerous complaints have been lodged by Russian citizens at the European Court of Human Rights in Strasbourg; whereas the European Court of Human Rights is expected to take a decision on these cases within a reasonable time, thus bringing the necessary clarity,
2. je zelo zaskrbljen ob ponovnem izbruhu nasilja in terorističnih dejanj v Ruski federaciji, zlasti na severnem Kavkazu; poziva ruske oblasti, naj med bojem proti terorizmu v regiji ohranijo polno spoštovanje človekovih pravic in pravne države;
Expresses its deepest concern at the resurgence of violence and acts of terrorism in the Russian federation, and especially in the North Caucasus; calls on the Russian authorities to maintain the full respect for human rights and rule of law in the region, whilst conducting its fight against terrorism;
5. ponovno poziva ruske oblasti, naj zagotovijo, da bodo morilci Natalije Estemirove, Andreja Kulagina, Zareme Sadulajeve, Aleka Džabrajlova, Makšaripa Auševa in Ane Politkovske odkriti in privedeni pred sodišče;
Reiterates its call on the Russian authorities to ensure that the murderers of Natalia Estemirova, Andrei Kulagin, Zarema Sadulayeva, Alik Dzhabrailov, Maksharip Aushev, Stanislav Markelov, Anastasiya Baburova and Anna Politkovskaya are found and brought to justice;
8. poziva ruske oblasti, naj spoštujejo vse sodbe Evropskega sodišča za človekove pravice in izvedejo ukrepe za popravo kršitev v posameznih primerih, vključno z zagotavljanjem učinkovitih preiskav in pregonom kršiteljev, ter sprejmejo splošne ukrepe za izvajanje sodb, vključno s političnimi in pravnimi spremembami za preprečevanje ponovitve podobnih kršitev;
Calls on the Russian authorities to comply with all the rulings of the European Court of Human Rights and to implement measures to rectify violations in individual cases, including by ensuring that effective investigations are conducted and by holding the perpetrators accountable, and to adopt general measures to implement the rulings, including policy and legal changes to prevent similar violations recurring;
10. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, vladi in parlamentu Ruske federacije, Organizaciji za varnost in sodelovanje v Evropi ter Svetu Evrope.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the OSCE and the Council of Europe.
16.2.2011 B7-0152/2011 PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 120 poslovnika
16.2.2011 B7-0152/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o energetski učinkovitosti stavb institucij EU
on the energy efficiency of the EU institutions’ buildings
PE459.684v01-00 B7‑0152/2011 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o energetski učinkovitosti stavb institucij EU
PE459.684v01-00 B7‑0152/2011 Motion for a European Parliament resolution on the energy efficiency of the EU institutions’ buildings
– ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 194(2) pogodbe,
– having regard to the TFEU, and in particular Article 194(2) thereof,