natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju Rotterdamske konvencije o postopku soglasja po predhodnem obveščanju za določene nevarne kemikalije in pesticide v mednarodni trgovini v imenu Skupnosti,
having regard to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade,
ob upoštevanju člena 133 in člena 175(1), v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES,
having regard to Article 133 and Article 175(1), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) of the EC Treaty,
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0186/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0186/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane in mnenja Odbora za mednarodno trgovino ( A6-0239/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0239/2006 ),
odobri sklenitev konvencije;
Approves the conclusion of the Convention;
Resolucija Evropskega parlamenta o posebnem poročilu Evropskega računskega sodišča št. 5/2005: Odhodki za tolmačenje, ki jih imajo Parlament, Komisija in Svet ( 2006/2001(INI) )
European Parliament resolution on the Court of Auditors' Special Report No 5/2005 on interpretation expenditure incurred by the Parliament, the Commission and the Council ( 2006/2001(INI) )
ob upoštevanju posebnega poročila Evropskega računskega sodišča št. 5/2005: Odhodki za tolmačenje, ki jih imajo Parlament, Komisija in Svet, z odgovori institucij UL C 291, 23.11.2005, str.
having regard to the Court of Auditors' Special report No 5/2005 on interpretation expenditure incurred by the Parliament, the Commission and the Council, together with the institutions" replies OJ C 291, 23.11.2005, p.
ob upoštevanju drugega pododstavka člena 248(4), člena 276(3) in člena 280(5) Pogodbe ES,
having regard to Article 248(4), second subparagraph, Article 276(3) and Article 280(5) of the EC Treaty,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A6-0261/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0261/2006 ),
meni, da je večjezičnost ena ključnih značilnosti Evropske unije, ki poudarja kulturno in jezikovno raznolikost ter zagotavlja enako obravnavanje državljanov EU;
Considers that multilingualism is one of the key features of the European Union, which highlights cultural and linguistic diversity and ensures equal treatment of EU citizens;
meni, da večjezičnost državljanom EU zagotavlja pravico, da se z institucijami EU sporazumevajo v katerem koli uradnem jeziku, s čimer lahko uveljavljajo pravico do demokratičnega nadzora;
Considers that multilingualism guarantees citizens' right to communicate with the EU institutions in any of its official languages, thus enabling them to exercise their right of democratic control;
meni, da jezikovne službe institucij EU olajšujejo sporazumevanje, zaradi česar so institucije dostopne državljanom Evrope;
Considers that the linguistic services of the EU institutions facilitate communication, and that, in so doing, the institutions remain open to the citizens of Europe;
meni, da celotni stroški vseh jezikovnih služb institucij EU, tj. prevajanje in tolmačenje, predstavljajo le 1 % celotnega proračuna EU;
Considers that the total cost of all the linguistic services of the EU institutions, translation and interpretation combined, represent merely 1 % of the total EU budget;
meni, da Poslovnik Evropskega parlamenta določa, da lahko poslanci govorijo v katerem koli uradnem jeziku in da je zagotovljeno tolmačenje v druge jezike; meni, da poleg tega rabo uradnih jezikov ureja tudi Kodeks o večjezičnosti, ki je bil posodobljen leta 2004;
Considers that its Rules of Procedure stipulate that Members may speak in the official language of their choice and that interpretation into the other languages is provided; considers that, in addition, the use of official languages is governed by its 'Code of Conduct on Multilingualism', updated in 2004;
meni, da je večjezičnost izraz kulturne raznolikosti EU, ki jo je treba ohraniti, zato je treba kljub naraščajočemu številu uradnih jezikov, ki sili v iskanje pragmatičnih rešitev za pripravljalna dela znotraj institucij, zagotoviti večjezičnost in tako legitimnost in raznolikost Evropske unije;
Considers that multilingualism is an expression of the EU's cultural diversity, which must be preserved, and that, therefore, while the increasing number of official languages calls for pragmatic solutions in the preparatory work within the institutions, multilingualism must be guaranteed to ensure the legitimacy and diversity of the European Union;
z zadovoljstvom pozdravlja visokokakovostno tolmačenje v institucijah EU; nadalje meni, da je potrebno visokokakovostno tolmačenje stalno vrednotiti in zagotavljati;
Welcomes with satisfaction the high quality of interpretation in the EU institutions; is furthermore of the opinion that the high quality of interpretation must be continuously evaluated and guaranteed;
ugotavlja, da so v letu 2003 celotni stroški za tolmačenje Evropskega parlamenta znašali 57 000 000 EUR in 106 000 000 EUR za Svet, Komisijo, Evropski ekonomsko-socialni odbor, Odbor regij in nekatere agencije;
Notes that the overall cost of interpretation in 2003 was EUR 57 000 000 as regards the Parliament and EUR 106 000 000 as regards the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and some agencies;
je kljub temu zaskrbljen, da je v letu 2003 približno 16 % (25 900 000 EUR) celotnih stroškov za tolmačenje, ki znašajo 163 000 000 EUR, odpadlo na stroške storitev, ki so bile zagotovljene, vendar neizkoriščene, in za storitve pripravljenosti;
Is, however, very concerned that in 2003 approximately 16 % (EUR 25 900 000) of the total interpretation costs for that year of EUR 163 000 000 represented costs for services supplied but not used and for stand-by arrangements;
meni, da bi si Parlament, Svet in Komisija morali prizadevati za zmanjšanje "implicitnih ali eksplicitnih storitev pripravljenosti", saj se tako 18 000 000 EUR porabi za storitve, ki so bile zagotovljene, vendar nikoli izkoriščene; ugotavlja, da bi morali biti za priložnostne seje, ki se lahko skličejo v kratkem času, na voljo rezervni tolmači;
Is of the opinion that the Parliament, the Council and the Commission should endeavour to reduce 'implicit or explicit stand-by duty', these arrangements accounting for EUR 18 000 000 spent on interpretation services supplied but not used; notes that reserve interpreters should be available for ad hoc meetings with a short request time;
poziva svojo upravo, Svet in Komisijo naj izboljšajo medinstitucionalno sodelovanje;
Calls on its administration, the Council and the Commission to improve inter-institutional cooperation;
poziva tolmaški službi Parlamenta in Komisije, da si izmenjujeta tolmače in oblikujeta mešani tolmaški ekipi, da bi tako zagotovili večjo učinkovitost, ter za zadovoljevanje dejanskih potreb omogočita, da so tolmači na voljo, kjer in kadar obstaja potreba po njihovih storitvah;
Calls on the Parliament and Commission interpretation services, in order to be more efficient, to exchange interpreters and create mixed interpretation teams, and to make possible the use of available interpreters where and when they are requested in order to meet real needs;
meni, da bi morala Parlament in Komisija pravočasno pripraviti pregled razmerja med redno zaposlenimi tolmači in samostojnimi tolmači za posamezen jezik za razrešnico za leto 2006;
Considers that the Parliament and the Commission should establish an overview on the official/free-lance ratio per language in time for the 2006 discharge;
poziva Komisijo, naj v sodelovanju z drugimi institucijami okrepi sodelovanje z državami članicami pri usposabljanju tolmačev iz njihovih držav;
Calls on the Commission to reinforce, in coordination with other institutions, cooperation with Member States in training interpreters from their respective countries;
poziva institucije EU, naj se ponovno pogodijo o sporazumu s pomožnimi konferenčnimi tolmači glede ureditev potovanj, nadomestil, medinstitucionalnega sodelovanja in upravne poenostavitve;
Calls on the EU institutions to renegotiate the agreement with the Auxiliary Conference Interpreters (ACI) with regard to travel arrangements, remuneration, inter-institutional cooperation and administrative simplification;
ugotavlja velik delež potnih stroškov in stroškov za nastanitev; poziva organizatorje sej in tolmaške službe, da zmanjšajo potne stroške in stroške za nastanitev; poziva k boljšemu sodelovanju, načrtovanju in organizaciji ureditev potovanj in nastanitev;
Notes the high share of travel and accommodation costs; urges meeting organisers and interpretation services to reduce travel and accommodation costs; calls for better coordination, planning and organisation of travel and accommodation arrangements;
pričakuje, da bo uprava Parlamenta pravočasno zagotovila oceno o povprečnih celotnih dnevnih stroških pomožnih konferenčnih tolmačev in redno zaposlenih tolmačev za poročilo o razrešnici za leto 2005;
Expects its administration to provide estimates of the average total daily cost of ACIs and permanent interpreters in time for the 2005 discharge report;
ugotavlja, da je celoten strošek tolmaškega dne v Parlamentu za skoraj 30 % večji kot na Svetu ali Komisiji; eden od razlogov je, da na sejah v Strasbourgu dela zelo malo lokalnih tolmačev, kar poveča stroške Parlamenta za tolmačenje za 13 %;
Notes that the full cost for an interpretation day is almost 30 % higher in Parliament than in the Council or the Commission, one reason being that very few local interpreters can be used during Strasbourg sessions, which increases Parliament's interpretation costs in Strasbourg by 13 %;
odklanja svoje sodelovanje pri ocenjevanju v zvezi z oblikovanjem medinstitucionalnega urada, ki bi zagotavljal tolmačenje vsem institucijam EU, saj je predsedstvo 4. septembra 2005 izjavilo, da ni združljivo z interesi Parlamenta;
Notes its refusal to take part in an evaluation with a view to creating an inter-institutional office providing interpretation services to all EU institutions, this having been considered by the Bureau on 4 September 2005 as being incompatible with the interests of Parliament;
poziva svojo upravo, naj nadaljuje s sestavljanjem smiselnih "poročil o sejah", tj. poročil vodje ekipe tolmačev o aktivni in pasivni rabi jezikov na sejah političnih skupin, odborov in delegacij, in o ugotovitvah pravočasno poroča za postopek podelitve razrešnice za leto 2005;
Calls on its administration to continue to establish meaningful 'session reports', i.e. reports from the head of an interpretation team about the active and passive use of languages during group, committee and delegation meetings, and to report back on its findings in time for the 2005 discharge procedure;
poziva svojo upravo, naj poslance ozavesti o stroških tolmačenja; sprašuje, ali izkorišča jezikovne profile poslancev na najbolj učinkovit način; poudarja, da to ne bi smelo voditi v razvrščanje uradnih jezikov EU;
Urges its administration to raise Members' awareness of interpretation costs; asks if it makes best possible use of the language profiles of Members; stresses that this should not lead to a ranking of official EU languages;
opozarja, da morajo biti sredstva, v skladu s členom 1 Kodeksa o večjezičnosti z dne 19. aprila 2004, dodeljena glede na dejanske potrebe uporabnikov;
Recalls that, pursuant to Article 1 of the Code of Conduct on Multilingualism of 19 April 2004, resources should be allocated taking into consideration the users' real needs;
poziva svojo administracijo, naj preuči, kako bi se lahko "sistem na zahtevo" Sveta, sistem notranjega zaračunavanja Sveta Evrope ali sistem kvot UNESCA uporabil za tolmačenje v Parlamentu;
Calls on its administration to study how the Council's 'request system', the Council of Europe's internal billing system or UNESCO's quota system for interpretation could be used by the Parliament;
ugotavlja, da je bilo leta 2003 porabljenih 4 000 000 EUR za tolmaške storitve, ki so bile na voljo, vendar niso bile izkoriščene zaradi prepozno oddanih zahtev ali odpovedi; zahteva, naj se prepreči odpovedi in zahteve v zadnjem hipu; razen tega poziva tolmaške službe, naj bodo bolj prilagodljive pri načrtovanju storitev in sistemu na zahtevo;
Notes that in 2003 it spent EUR 4 000 000 on interpretation services made available but not used due to late requests or cancellations; asks that last-minute cancellations and last-minute requests be discouraged; furthermore calls on the interpretation services to be more flexible in their service planning and request system;
poziva svoje odgovorne organe, naj prilagodijo svoj urnik zasedanj odborov, političnih skupin in plenarnih zasedanj, da bi dosegli boljše ravnovesje med potrebami in razpoložljivimi sredstvi;
Calls on its responsible bodies to adapt its calendar of committee, group and plenary session weeks in order to achieve a better balance between needs and available resources;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji in Evropskemu računskemu sodišču.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the European Court of Auditors.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o večletni denarni podpori dejavnosti Evropske agencije za pomorsko varnost na področju odzivanja na onesnaženje z ladij in o spremembi Uredbe (ES) št. 1406/2002 ( KOM(2005)0210 – C6-0153/2005 – 2005/0098(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and amending Regulation (EC) No 1406/2002 ( COM(2005)0210 – C6-0153/2005 – 2005/0098(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0210 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0210 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju členov 251(2) in 80(2) Pogodbe ES, v skladu s katerima je Komisija predložila predlog Parlamentu ( C6-0153/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0153/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ( A6-0184/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0184/2006 ),
poudarja, da morajo biti sredstva, ki so v predlogu Komisije dodeljena Agenciji, v skladu z zgornjo mejo, ki v finančnem okviru 2007-2013 velja za decentralizirane agencije;
Points out that the appropriations allocated to the Agency indicated in the Commission proposal must be compatible with the overall ceiling for decentralised agencies set out in the financial framework 2007-2013;
poziva Komisijo naj po sprejetju naslednje finančnega okvira potrdi zneske, ki so navedeni v predlogu uredbe ali, če bi bilo potrebno, predloži usklajene zneske v odobritev Evropskemu parlamentu in Svetu ter zagotovi skladnost teh zneskov z zgornjo mejo;
Calls on the Commission, now that this financial framework has been adopted, to confirm the amounts indicated in the proposal for a regulation or, should the need arise, to submit adjusted amounts for approval by the European Parliament and the Council, so as to ensure that those amounts are compatible with the ceiling;
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropskih skupnosti in zlasti člena 80(2) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof,
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora UL C 28, 3.2.2006, str.
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 28, 3.2.2006, p.
ob upoštevanju mnenja Odbora regij,
Having consulted the Committee of the Regions,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe Stališče Evropskega parlamenta z dne 5. septembra 2006.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Position of the European Parliament of 5 September 2006.
Določeni dvostranski in regionalni sporazumi, sklenjeni med obalnimi državami, kot na primer Helsinška konvencija iz leta 1992 in Barcelonska konvencija iz leta 1976, predvidevajo medsebojno pomoč v primerih onesnaženja morja.
Certain bilateral and regional agreements concluded between coastal states, such as the Helsinki and Barcelona Conventions of 1992 and 1976 respectively, provide for mutual assistance in the event of a maritime pollution incident.
Uredba (ES) št. 1406/2002 UL L 208, 5.8.2002, str.
Regulation (EC) No 1406/2002 OJ L 208, 5.8.2002, p.
je ustanovila Evropsko agencijo za pomorsko varnost (v nadaljevanju "Agencija") za zagotovitev visoke, enotne in učinkovite stopnje varnosti v pomorskem prometu in preprečevanja onesnaženja z ladij.
established a European Maritime Safety Agency (hereinafter "the Agency") for the purpose of ensuring a high, uniform and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships.
Uredba (ES) št. 724/2004, ki spreminja Uredbo (ES) št. 1406/2002, je dodelila Agenciji nove naloge na področju preprečevanja in odzivanja na onesnaženje z ladij v odgovor na nedavne nesreče v vodah Skupnosti, še posebno tistih, ki sta jih povzročila tankerja za prevoz nafte "Erika" in "Prestige".
Regulation (EC) No 724/2004, which amended Regulation (EC) No 1406/2002, assigned to the Agency new tasks in the fields of preventing and responding to pollution caused by ships, in response to recent accidents in Community waters, particularly those of the oil tankers "Erika" and "Prestige".
Za izvajanje navedenih novih nalog preprečevanja onesnaževanja in odzivanja na onesnaženje je upravni odbor Agencije dne 22. oktobra 2004 sprejel delovni načrt za preprečevanje onesnaženja in odzivanja na onesnaženje z nafto, ki določa dejavnosti Agencije v zvezi z odzivanjem na onesnaženje z nafto in je namenjen za optimalno uporabo finančnih sredstev, ki so na voljo Agenciji (v nadaljevanju "delovni načrt").
For the purposes of implementing these new tasks of preventing and responding to pollution, the Administrative Board of the Agency adopted on 22 October 2004 an Action Plan for Oil Pollution Preparedness and Response, which determines the Agency's oil pollution response activities and is aimed at optimum use of the financial resources available to the Agency (hereinafter "the Action Plan").
Ukrepi Agencije v zvezi z odzivanjem na onesnaženje, kakor so opredeljeni v delovnem načrtu, se nanašajo na dejavnosti na področju informacij, sodelovanja in koordinacije ter predvsem na zagotavljanje operativne pomoči državam članicam z oskrbo, na zahtevo, dodatnih plovil za ukrepanje po izlitju za boj proti onesnaženju z nafto in drugimi vrstami onesnaženja, kot so na primer tista, ki jih povzročajo nevarne in škodljive snovi.
The pollution response action of the Agency, as defined in the Action Plan, relates to activities in the fields of information, cooperation and coordination and above all the provision of operational assistance to the Member States by supplying, on request, additional anti-pollution vessels to combat oil pollution and other types of pollution such as that caused by hazardous and noxious substances.
Agencija posebno pozornost nameni tistim območjem, ki veljajo za najbolj ranljiva, ne da bi bila s tem prikrajšana druga območja v stiski.
The Agency is to pay particular attention to those areas identified as most vulnerable without prejudice to any other area in need.
Dejavnosti Agencije na tem področju ne bi smele razrešiti obalnih držav njihove odgovornosti, da imajo vzpostavljene ustrezne mehanizme za odzivanje na onesnaženje, in da bi morale ravnati v skladu z obstoječimi ureditvami o sodelovanju med državami članicami ali med skupinami držav članic na tem področju.
The activities of the Agency in this field should not relieve coastal states of their responsibility to have appropriate pollution response mechanisms in place and should comply with existing cooperation arrangements between Member States or groups of Member States in this field.
V primeru onesnaženja morja Agencija pomaga prizadeti državi(-am) članici(-am), v pristojnosti katere se bodo izvajale čistilne akcije.
In the event of a maritime pollution incident, the Agency is to assist the Member State(s) affected, under whose authority clean-up operations are to be conducted.
Agencija v skladu z delovnim načrtom igra dejavno vlogo pri razvoju centraliziranih storitev satelitskih posnetkov, namenjenih nadzorovanju in zgodnjemu odkrivanju onesnaženja ter prepoznavanju ladij, ki so zanj odgovorne.
In accordance with the Action Plan, the Agency is to play an active role in developing a centralised satellite imagery service for surveillance, the early detection of pollution and identification of the ships responsible.
Ta novi sistem bo izboljšal razpoložljivost podatkov in učinkovitost odzivanja na onesnaženje, ki ga povzročajo ladje.
This new system will improve the availability of data and the effectiveness of the response to pollution caused by ships.
Dodatna sredstva, ki jih bo Agencija zagotovila državam članicam, bi morala biti razpoložljiva s pomočjo mehanizma Skupnosti na področju intervencijske pomoči v okviru civilne zaščite, vključno z naključnim onesnaževanjem morja, uveljavljenega s Sklepom Sveta 2001/792/ES, Euratom UL L 297, 15.11.2001, str.
The additional means to be provided by the Agency to the Member States should be made available through the Community mechanism in the field of civil protection assistance interventions, including accidental marine pollution, established by Council Decision 2001/792/EC, Euratom OJ L 297, 15.11.2001, p.
Da se zagotovi temeljito izvajanje delovnega načrta in krepitev preprečevanja ter odzivanja na onesnaženje z ladij z razširitvijo sedanjih dejavnosti proti onesnaževanju, bi Agencija morala imeti zagotovljen donosen in stroškovno učinkovit sistem financiranja, še posebno, za njeno operativno pomoč državam članicam.
In order to ensure thorough implementation of the Action Plan and strengthen the prevention of and response to pollution caused by ships by expanding current anti-pollution activities, the Agency should be provided with a viable and cost-effective system for financing, in particular, its operational assistance to the Member States.
Iz tega razloga je treba zagotoviti finančno varnost za financiranje nalog, zaupanih Agenciji na področju odzivanja na onesnaženje, in drugih povezanih ukrepov, na osnovi večletne obveznosti.
It is therefore necessary to provide for appropriate financial security for the funding of the tasks entrusted to the Agency in the field of pollution response and other associated actions on the basis of a multiannual commitment.
Letni zneski prispevka Skupnosti bi morali biti določeni v skladu z veljavnimi postopki.
The annual amounts of the Community contribution should be determined in accordance with the procedures in force.
Zneski, ki bodo dodeljeni za financiranje odzivanja na onesnaženje, bi morali v skladu z novim finančnim okvirom pokrivati obdobje od 2007 do 2013.
The amounts to be committed for the funding of pollution response should cover the period 2007 to 2013, in line with the new financial framework.
Za izvajanje delovnega načrta bi morala biti predvidena finančna sredstva za isto obdobje.
A financial envelope covering the same period should therefore be provided for the implementation of the Action Plan.
Znesek teh sredstev bi bilo treba obravnavati kot minimum, ki ga Agencija potrebuje za izvajanje nalog, ki so zaupane Agenciji na področju odzivanja na onesnaženje z ladij.
The amount of that envelope should be regarded as the minimum needed to carry out the tasks entrusted to the Agency in the field of responding to pollution caused by ships.