natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in veljajo za obdobje, ki ni daljše od šestih mesecev, razen če temeljni akt določa drugače
and shall remain in force for a period not exceeding six months unless the basic act provides otherwise
, sprejete v skladu z odstavkom 2.
adopted in accordance with paragraph 2.
Kadar Komisije sprejme začasne protidampinške ali izravnalne ukrepe, se uporabi postopek iz tega člena.
Where the Commission adopts provisional anti-dumping or countervailing measures, the procedure provided for in this Article shall apply.
V tem primeru se začnejo posvetovanja najpozneje deset dni po izdaji uradnega obvestila državam članicam o ukrepih, ki jih bo Komisija izvedla.
In this case, consultations shall take place ten days, at the latest, after notification to the Member States of the action taken by the Commission.
Komisija standardiziran poslovnik
Such standard rules shall be published by the Commission
objavi v
in the
Obstoječi odbori svoje poslovnike po potrebi prilagodijo standardiziranemu poslovniku.
In so far as may be necessary, existing committees shall adapt their rules of procedure to the standard rules.
Za odbore se uporabljajo načela in pogoji glede dostopa javnosti do dokumentov in
The principles and conditions on public access to documents and
pravila o varstvu
the rules
podatkov, ki se uporabljajo za Komisijo.
on data protection applicable to the Commission shall apply to the committees.
Informacije o postopkih v odborih
Information on committee proceedings
dnevne rede sej odborov,
the agendas of committee meetings,
povzetke zapisov ter sezname organov in organizacij, ki jim pripadajo osebe, ki so jih države članice imenovale za svoje predstavnike,
the summary records, together with the lists of the authorities and organisations to which the persons designated by the Member States to represent them belong,
, v zvezi s katerim so odbori zaprošeni za mnenje,
on which the committees are asked to deliver an opinion,
končni osnutek
the final draft
po mnenjih, ki jih dajo odbori,
following the opinion of the committees,
informacije o končnem sprejetju
▌information concerning the final adoption of the
s strani Komisije in
by the Commission, and
Evropski parlament in Svet imata dostop do informacij iz odstavka 1
The European Parliament and the Council shall have access to the information referred to in paragraph 1
v skladu z veljavnimi pravili
in accordance with the applicable rules
Ko so te poslane članom odbora, da Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu na voljo dokumente iz točk (b), (d) in (e) odstavka 1, hkrati pa jih seznani z dostopnostjo takih dokumentov.
At the same time as they are sent to the committee members, the Commission shall make available to the European Parliament and the Council the documents referred to in points (b), (d) and (f) of paragraph 1 whilst also informing them of the availability of such documents.
Napotila na vse dokumente iz točk (a) do (g) odstavka 1 in informacije iz točke (g) odstavka 1 se objavijo v registru.
The references of all documents referred to in points (a) to (g) of paragraph 1 as well as the information referred to in point (h) of paragraph 1 shall be made public in the register.
Kadar se temeljni akt sprejme v skladu z rednim zakonodajnim postopkom, lahko Evropski parlament ali Svet Komisijo kadar koli opozori, da po njunem mnenju osnutek izvedbenega akta presega izvedbena pooblastila, določena v temeljnem aktu.
Where a basic act is adopted under the ordinary legislative procedure, either the European Parliament or the Council may at any time indicate to the Commission that, in its view, a draft implementing act exceeds the implementing powers provided for in the basic act.
V takšnem primeru Komisija ponovno pregleda zadevni osnutek akta, pri čemer upošteva izraženo stališče, ter Evropski parlament in Svet obvesti, ali namerava ohraniti, spremeniti ali umakniti osnutek izvedbenega akta.
In such a case, the Commission shall review the draft act in question, taking account of the positions expressed, and shall inform the European Parliament and the Council whether it intends to maintain, amend or withdraw the draft implementing act.
Sklep 1999/468/ES se razveljavi.
Decision 1999/468/EC is hereby repealed.
Učinki člena 5a
The effects of Article 5a of ▌Decision
se ohranijo za namene obstoječih temeljnih aktov, ki se sklicujejo na ta člen.
shall be maintained for the purposes of existing basic acts making reference thereto.
Prehodne določbe: prilagoditev
Transitional provisions: adaptation
obstoječih temeljnih aktov
of existing basic acts
kadar se temeljni akt sklicuje
where the basic act makes reference
na člen 3 Sklepa 1999/468/ES, se
to Article 3 of Decision 1999/468/EC
4 te uredbe;
Article 4 of this Regulation
na člena 4 in 5 Sklepa 1999/468/ES, se
to Articles 4 and 5 of Decision 1999/468/EC
5 te uredbe;
Article 5 of this Regulation
kadar se temeljni akt sklicuje na člen 4 Sklepa 1999/468/ES, se ne uporabljata drugi in tretji pododstavek člena 5(4) te uredbe;
where the basic act makes reference to Article 4 of Decision 1999/468/EC, the second and third subparagraphs of Article 5(4) of this Regulation shall not apply;
kadar se temeljni akt sklicuje na člen 5 Sklepa 1999/468/ES, se za ta temeljni akt šteje, da je temeljni akt v smislu druge alinee drugega pododstavka člena 5(4) te uredbe;
where the basic act makes reference to Article 5 of Decision 1999/468/EC, that basic act shall be considered to be the basic act within the meaning of the second subparagraph, second indent of Article 5(4) of this Regulation;
na člen 6 Sklepa 1999/468/ES, se
to Article 6 of Decision 1999/468/EC
člen 8 te uredbe;
Article 8 of this Regulation
na člena 7 in 8 Sklepa 1999/468/ES, se
to Articles 7 and 8 of Decision 1999/468/EC
Člena 3 in 9 te uredbe se uporabljata za vse obstoječe odbore
Articles 3 and 9 of this Regulation shall apply to all existing committees
za namene odstavka 1
for the purposes of paragraph 1
Člen 7 te uredbe se uporablja le za obstoječe postopke, ki se sklicujejo na člen 4 Sklepa 1999/468/ES.
Article 7 of this Regulation shall apply only to existing procedures which make reference to Article 4 of Decision 1999/468/EC.
Prehodna ureditev
Transitional arrangement
Ta uredba ne vpliva na postopke v teku, v okviru katerih je odbor že dal mnenje v skladu s Sklepom 1999/468/ES.
This Regulation shall not affect pending procedures in which a committee has already delivered its opinion in accordance with Decision 1999/468/EC.
PRILOGA k izjavi I Komisije
ANNEX to statement I by the Commission
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 16. decembra 2010 o letnem poročilu o človekovih pravicah v svetu v letu 2009 in politiki Evropske unije na tem področju ( 2010/2202(INI) )
European Parliament resolution of 16 December 2010 on the Annual Report on Human Rights in the World 2009 and the European Union's policy on the matter ( 2010/2202(INI) )
ob upoštevanju enajstega poročila Evropske unije o človekovih pravicah in demokraciji v svetu za obdobje od julija 2008 do decembra 2009,
having regard to the eleventh European Union Report on Human Rights and Democracy in the World covering the period from July 2008 to December 2009,
ob upoštevanju členov 6 in 21 Lizbonske pogodbe,
having regard to Articles 6 and 21 of the Lisbon Treaty,
ob upoštevanju Splošne deklaracije o človekovih pravicah in vseh ustreznih mednarodnih instrumentov za človekove pravic,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights and to all relevant international human rights instruments,
ob upoštevanju regionalnih instrumentov za človekove pravice, vključno z Afriško listino o človekovih pravicah in pravicah ljudstev, Izbirnim protokolom o pravicah žensk v Afriki, Ameriško konvencijo o človekovih pravicah, Arabsko listino o človekovih pravicah in Medvladno komisijo ASEAN za človekove pravice;
having regard to regional human rights instruments, including in particular the African Charter on Human and Peoples‘ Rights, the Optional Protocol on the Rights of Women in Africa, the American Convention on Human Rights, the Arab Charter on Human Rights and the ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights,
576; UL C 279 E, 19.11.2009, str.
576; OJ C 279 E, 19.11.2009, p.
109; UL C 21 E, 15.1.2010, str.
109; OJ C 15 E, 21.1.2010, p.
33; UL C 21 E, 15.1.2010, str.
33; OJ C 15 E, 21.1.2010, p.
86; UL C 87 E, 1.4.2010, str.
86; OJ C 87 E, 1.4.2010, p.
198; UL C 212 E, 5.8.2010, str.
183; OJ C 212 E, 5.8.2010, p.
60; UL C 265 E, 30.9.2010, str.
60; OJ C 265 E, 30.9.2010, p.
15; UL C 286 E, 22.10.2010, str.
15; OJ C 286 E, 22.10.2010, p.
ob upoštevanju Skupnega stališča Sveta št. 2003/444/SZVP z dne 16. junija 2003 o Mednarodnem kazenskem sodišču in Akcijskega načrta Sveta, ki sledi Skupnemu stališču; ob sklicevanju na bistveno vlogo Mednarodnega kazenskega sodišča pri preprečevanju hudih kaznivih dejanj, ki so v njegovi pristojnosti;
having regard to Council Common Position 2003/444/CFSP of 16 June 2003 on the International Criminal Court and to the Council's Action Plan following up on the Common Position; recalling the essential role of the ICC in preventing serious crimes within its jurisdiction;
ob upoštevanju zavezanosti Evropske unije podpori učinkovitega delovanja Mednarodnega kazenskega sodišča;
having regard to the commitment of the European Union to supporting the effective functioning of the ICC;
ob upoštevanju, da je dolžnost vsake države, da izvršuje svojo kazensko pristojnost nad tistimi, ki so odgovorni za takšna mednarodna kazniva dejanja;
having regard that it is the duty of every State to exercise its criminal jurisdiction over those responsible for international crimes,
ob upoštevanju Evropske konvencije o človekovih pravicah in potekajočih pogajanj o pristopu EU k tej konvenciji,
having regard to the European Convention on Human Rights and the ongoing negotiations on the EU's accession to the Convention,
1; UL L 209, 11.8.2005, str.
1; OJ L 209, 11.8.2005, p.
(evropski instrument za demokracijo in človekove pravice - EIDHR),
(the European Instrument for Democracy and Human Rights or EIDHR),
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 14. januarja 2009 UL C 46 E, 24.2.2010, str.
having regard to its resolutions of 14 January 2009 OJ C 46E, 24.2.2010, p.71.
o 13. zasedanju Sveta za človekove pravice Združenih narodov,
on the 13th session of the United Nations Human Rights Council,
o pobudi za vsesplošni moratorij za smrtno kazen in resolucije generalne skupščine Združenih narodov št. 62/149 z dne 18. decembra 2007 o moratoriju za izvajanje smrtne kazni ter svoje resolucije z dne 7. oktobra 2010 o svetovnem dnevu proti smrtni kazni,
on the initiative for a universal moratorium on the death penalty and to United Nations General Assembly Resolution 62/149 of 18 December 2007 on a moratorium on the use of death penalty, as well as to its resolution of 7 October 2010 on the World Day against the Death Penalty;
ob upoštevanju protokola št. 13 k Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin glede odprave smrtne kazni v vseh okoliščinah,
having regard to Protocol No 13 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) concerning the abolition of the death penalty in all circumstances,
ob upoštevanju izjave Združenih narodov o zagovornikih človekovih pravic, dejavnosti posebnih predstavnikov generalnega sekretarja OZN v zvezi s položajem zagovornikov človekovih pravic ter smernic EU zanje, in resolucije Parlamenta z dne 17. junija 2010 o zagovornikih človekovih pravic Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0226 .
having regard to the United Nations Declaration on Human Rights Defenders, the activities of the Special Representatives of the UN Secretary-General on the Situation of Human Rights Defenders, the EU guidelines on Human Rights Defenders, and Parliament's resolution of 17 June 2010 on Human Rights Defenders Texts adopted, P7_TA(2010)0226 .
ob upoštevanju izjave Združenih narodov o odpravi vseh oblik nestrpnosti in diskriminacije na podlagi vere ali prepričanja,
having regard to the United Nations Declaration on the elimination of all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief,
, o smrtni kazni, mučenju in drugem krutem, nečloveškem ali ponižujočem ravnanju, in o zagovornikih človekovih pravic ter dialogih o človekovih pravicah z državami, ki niso članice EU, o pospeševanju in varstvu otrokovih pravic ter nasilju nad ženskami in dekleti in boju proti vsem oblikam diskriminacije v zvezi z njimi,
, on the death penalty, on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and on human rights defenders, as well as on human rights dialogues with non-EU countries, on the promotion and protection of the rights of the child, and on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them,
ob upoštevanju svoje resolucija z dne 22. oktobra 2009 o krepitvi demokracije v zunanjih odnosih UL C 265 E, 30.9.2010, str.
having regard to its resolution of 22 October 2009 on democracy-building in external relations OJ C 265 E, 30.9.2010, p.
ob upoštevanju vseh resolucij, ki jih je sprejel v nujnih primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načel pravne države,
having regard to all the resolutions it has adopted on urgent cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 21. januarja 2010 o kršitvah človekovih pravic na Kitajskem, zlasti v primeru Liu Xiaobaa UL C 305 E, 11.11.2010, str.
having regard to its resolution of 21 January 2010 on human rights violations in China, notably the case of Liu Xiaobo OJ C 305 E, 11.11.2010, p.
ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve ( A7–0339/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0339/2010 ),
ker Splošna deklaracija o človekovih pravicah še vedno za cel svet velja kot referenčni dokument, ki človeka postavlja v središče delovanja,
whereas the Universal Declaration of Human Rights continues to be the world's reference document, which puts all human beings at the heart of the action,
ker enajsto letno poročilo Evropske unije o človekovih pravicah (2008/9) omogoča splošen pregled dejavnosti EU v zvezi s človekovimi pravicami in demokracijo v svetu,
whereas the 11th European Union Annual Report on Human Rights (2008/9) provides a general overview of EU action on human rights and democracy in the world,
ker je namen te resolucije pregledati, oceniti in v posebnih primerih podati konstruktivno kritiko dejavnosti EU v zvezi s človekovimi pravicami in demokracijo,
whereas this resolution sets out to examine, evaluate and, in specific cases, offer constructive criticism of, the EU activities regarding human rights and democracy,
ker razmere na področju človekovih pravic znotraj Evropske unije neposredno vplivajo na njeno verodostojnost in zmožnost izvajanja učinkovite zunanje politike na področju človekovih pravic,
whereas the EU's internal human rights record has a direct impact on its credibility and ability to implement an effective external human rights policy,
ker Unija temelji na vrednotah spoštovanja človekovega dostojanstva, svobode, demokracije, enakosti, pravne države in spoštovanja človekovih pravic, vključno s svobodo veroizpovedi in prepričanja in pravicami pripadnikov manjšin,
whereas the Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including freedom of religion or belief and the rights of persons belonging to minorities,
ker so pravica, demokracija in pravna država stebri trajnega miru, saj zagotavljajo temeljne svoboščine in človekove pravice, in ker trajnega miru ni mogoče doseči s ščitenjem tistih, ki so odgovorni za sistematične zlorabe človekovih pravic in kršitve mednarodnega kazenskega prava,
whereas justice, democracy and the rule of law are the pillars of sustainable peace, in that they guarantee fundamental freedoms and human rights, and whereas sustainable peace cannot be achieved by protecting those responsible for systematic human rights abuses and violations of international criminal law,
ker so se z Lizbonsko pogodbo povečale pristojnosti EU na področju zunanje politike, tako da bo lahko spodbujala svoje vrednote in cilje; ker bi morale glavne novosti, povezane z zunanjim delovanjem EU, kot sta visok predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko/podpredsednik Komisije in Evropska služba za zunanje delovanje (ESZD), še bolj okrepiti zunanje delovanje EU na področju človekovih pravic in ustvariti boljše priložnosti za to, da človekove pravice postanejo del vseh zadevnih politik,
whereas the Treaty of Lisbon reinforced the EU's powers on foreign policy in a way that will strengthen its values and objectives; whereas the main innovations related to the EU's external action, such as the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission (HR/VP) and the European External Action Service (EEAS), should further consolidate the EU's external action in the area of human rights and should provide better opportunities in terms of mainstreaming human rights in all relevant policy areas,
ker je EU po Pogodbi enotna pravna oseba, kar ji bo omogočilo, da bo pristopila k Evropski konvenciji o človekovih pravicah, Evropsko sodišče za človekove pravice v Strasbourgu pa preverilo, ali so akti EU skladni s to konvencijo,
whereas the Treaty provides the EU with a single legal personality, which will allow it to accede to the European Convention on Human Rights and enable the European Court of Human Rights (ECHR) in Strasbourg to verify compliance by EU acts with the Convention,
ker je z začetkom veljave Lizbonske pogodbe Listina EU o temeljnih pravicah postala pravno zavezujoča in s tem okrepila zaščito človekovih pravic v Evropi,
whereas with the entry into force of the Treaty of Lisbon, the EU's Charter of Fundamental Rights became legally binding, thus strengthening protection of human rights in Europe,
ker EU odločno podpira Mednarodno kazensko sodišče ter spodbuja univerzalnost in ščiti celovitost Rimskega statuta z namenom zaščite in krepitve neodvisnosti tega sodišča,
whereas the EU is a strong supporter of the ICC and promotes the universality, and defends the integrity, of the Rome Statute with a view to protecting and enhancing the independence of the Court,
ker so v luči sprememb v mednarodnem kazenskem pravu po letu 2004 potrebne posodobitve Skupnega stališča Sveta z dne 16. junija 2003 in Akcijskega načrta iz leta 2004; ker je dejansko pomoč in sodelovanje EU treba okrepiti in izboljšati, saj narašča število nalogov za prijetje in sojenje na Mednarodnem kazenskem sodišču,
whereas the Council Common Position of 16 June 2003 and the Action Plan of 2004 are in need of updating in the light of developments in international criminal law since 2004; whereas effective assistance and cooperation by the EU must be intensified and improved as the warrants for arrest and trials at the ICC increase in number,
ker je zaradi prizadevanj za boj proti terorizmu po svetu nastala potreba po uskladitvi varnostni s spoštovanjem človekovih pravic,
whereas efforts to combat terrorism in the world have raised the need to reconcile security with respect for human rights,
ker je svetovna gospodarska in finančna kriza negativno vplivala na gospodarske, socialne in kulturne pravice, ker so bile najhuje prizadete pravice najrevnejših, ker se zaradi naraščanja in nestalnosti cen ter špekulacij z osnovnimi dobrinami na milijone ljudi v številnih državah v Afriki, Aziji in Latinski Ameriki bori za najosnovnejše potrebe; ker se na milijone ljudi spopada z negotovostjo in nedostojanstvom, v nekaterih državah pa so upore nasilno zatrli,
whereas the global economic and financial crisis has had a negative impact on economic, social and cultural rights; whereas the rights of the poorest people have been most affected; whereas, because of rising and volatile prices and commodity speculations, millions are struggling to meet basic needs in a number of countries in Africa, Asia and Latin America; whereas millions of people have been facing insecurity and indignity, and in some countries protests have been met with repression and violence,
ker je treba ekonomskim, socialnim in kulturnim pravicam posvetiti enako pozornost in jih obravnavati kot enako pomembne v primerjavi z državljanskimi in političnimi pravicami; ker je treba spoštovati in uresničevati klavzule o človekovih pravicah v sporazumih, ki jih EU podpiše z državami, ki niso članice EU,
whereas economic, social and cultural rights must receive the same attention and be treated at the same level of importance as civil and political rights; whereas the human rights clauses in the agreements signed by the EU and non-EU countries must be respected and implemented,
ker imajo podnebne spremembe trajne in dolgoročne posledice na človekove pravice, ker bodo negativne posledice najverjetneje občutile zlasti ranljive skupine, kot so avtohtoni prebivalci v državah v razvoju in na daljnem severu Evrope, imele pa bi lahko še veliko obširnejši vpliv,
whereas climate change is having a lasting, long-term impact on human rights; whereas negative consequences are especially likely for vulnerable groups, such as indigenous peoples, both in the developing world and in the High North, but could have much wider ramifications as well,
ker je boj proti nekaznovanju bistvenega pomena, saj je njegov namen preprečevanje in kaznovanje najhujših kaznivih dejanj in njihovih storilcev; ker je nekaznovanje večplastno vprašanje, ki zadeva številne težave na področju človekovih pravic, kot so mučenje, smrtno kazen, nasilje nad ženskami, preganjanje zagovornikov človekovih pravic in boj proti terorizmu,
whereas the fight against impunity is crucially important as it is aimed at preventing and punishing the gravest crimes and their perpetrators; whereas impunity is a cross-cutting matter which concerns a wide range of human rights issues, such as torture, the death penalty, violence against women, the persecution of human rights defenders and the fight against terrorism,
ker po navedbah Združenih narodov v neposredni soseščini EU, zlasti v primeru Zahodne Sahare, še vedno ni v celoti odpravljena stara težava glede človekovih pravic, tj. dekolonizacija,
whereas, according to the UN, the old human rights problem of decolonisation is still not resolved throughout the immediate EU neighbourhood, notably in the case of Western Sahara,
glede na izreden pomen izvajanja in uveljavljanja ustanovnih načel, sprejetih v Evropski konvenciji o človekovih pravicah, za življenje evropskih institucij,
having regard to the paramount importance for the life of the European institutions of the implementation and enforcement of the founding principles codified in the European Convention on Human Rights,
ker v svetu prihaja do novih oblik zlorab človekovih pravic, zlasti na področju novih informacijskih tehnologij, kot so zloraba in cenzura interneta ter kršitev zasebnosti z uporabo osebnih podatkov,
whereas new forms of human rights abuses are occurring in the world, notably in the area of the new information technologies, such as internet misuse and censorship, and infringement of privacy by the use of personal data,
ker sta verska svoboda ali svoboda prepričanja vse bolj ogroženi, zlasti ker se avtoritarne vlade usmerjajo v verske manjšine ali pa vlade ne preprečujejo napadov, nadlegovanja ali drugih škodljivih dejanj zoper nekatere posameznike ali verske skupine,
whereas freedom of religion or belief is under growing threat, notably by authoritarian governments targeting religious minorities or by governments failing to prevent attacks, harassment or other harmful acts against certain individuals or religious groups,
ker so človekove pravice kršene v državah, ki so sprejele pristojnosti, ki izhajajo iz mednarodnih instrumentov na področju človekovih pravic, in v državah, ki ne spoštujejo teh zgodovinsko pridobljenih pravic,
whereas human rights are violated in countries that have recognised the jurisdictions stemming from the International Instruments of Human Rights and in those that disregard those historically acquired rights,