natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja, da obstaja skupek nedeljivih in soodvisnih temeljnih pravic, do katerih morajo imeti vsi ljudje zagotovljen resničen dostop;
Stresses that there is a set of indivisible, interdependent fundamental rights to which all human beings must be guaranteed genuine access;
poudarja, da člen 30 revidirane Evropske socialne listine vključuje pravico do varstva pred revščino in socialno izključenostjo, ter poziva države članice naj jo ratificirajo;
Stresses that Article 30 of the revised European Social Charter enshrines the right to protection from poverty and social exclusion, and calls on the Member States to ratify it;
poudarja, da je treba priznati vse večji pomen politikam "dejavnega vključevanja" oseb, ki so najbolj oddaljene od trga dela;
Stresses the growing importance to be given to policies of "active inclusion" of those furthest away from the employment market;
poudarja, da sta skrajna revščina in socialna izključenost kršenje temeljnih pravic kot celote;
Stresses that extreme poverty and social exclusion constitute a violation of fundamental rights as a whole;
upa, da bodo socialna razsežnost in temeljne pravice resnično vključene v vse politike EU;
Hopes for genuine integration of the social dimension and fundamental rights into all EU policies;
se zavzema za trajnosten socialen razvojni model, skladen s pristopom, ki temelji na socialnih pravicah in katerega namen je zlasti večja socialna kohezija;
Expresses its commitment to a sustainable social development model that is consistent with an approach based on social rights aimed principally at social cohesion;
opominja, da je v členih 34 in 36 Listine o temeljnih pravicah priznana pravica dostopa do socialne varnosti in socialnih služb ter dostop do storitev splošnega gospodarskega pomena; poziva države članice, naj vsem državljanom, tudi najbolj ranljivim, omogočijo dostop do teh pravic;
Recalls that Articles 34 and 36 of the Charter recognise a right to social security and social services, and access to services of general economic interest; calls on the Member States to ensure that all citizens, including the most vulnerable, can access those rights;
opozarja, da mora boj proti revščini potekati v sodelovanju z najbolj prikrajšanimi skupinami prebivalstva, ki jih to najbolj zadeva ter ki lahko iz lastnih izkušenj povedo o posledicah onemogočenega dostopa do pravic in predlagajo morebitne rešitve; upa, da se bo čim prej vzpostavila participativna demokracija, kjer bo posebna pozornost namenjena sodelovanju oseb, ki se spopadajo z revščino, izključenostjo, diskriminacijo in neenakostjo;
Recalls that action to combat poverty must be taken in partnership with the most disadvantaged population groups, who are the most closely concerned and hence in the best position to report on the consequences of not having access to rights and to suggest remedies; wishes to see a participative democracy which pays special attention to participation by people faced with poverty, exclusion, discrimination and inequality;
poziva Komisijo, naj oblikuje okvirno evropsko opredelitev brezdomstva, zbere primerljive in zanesljive statistične podatke ter vsako leto poroča o sprejetih ukrepih in napredku v državah članicah pri odpravljanju brezdomstva;
Calls on the Commission to develop a European framework definition of homelessness, gather comparable and reliable statistical data, and provide annual updates on action taken and progress made in the Member States towards ending homelessness;
poziva države članice, naj kot del širše strategije glede brezdomstva pripravijo "načrte za nujno ukrepanje v zimskih razmerah";
Urges Member States to devise "winter emergency plans" as part of a wider homelessness strategy;
opominja, da je v členu 34(3) Listine o temeljnih pravicah priznana pravica do socialne pomoči in pomoči za nastanitev za vse, ki nimajo dovolj sredstev, da bi se spopadali s socialno izključenostjo in revščino; zato poziva države članice, naj zagotovijo dostop do ustreznih stanovanj;
Recalls that Article 34(3) of the Charter recognises a right to social and housing assistance for all those who lack sufficient resources in order to combat social exclusion and poverty; accordingly calls on Member States to guarantee access to decent housing;
opominja, da sta v členu 35 Listine o temeljnih pravicah vsakomur priznani pravica do dostopa do preventivnega zdravstvenega varstva in pravica do zdravniške oskrbe; poziva države članice, naj zagotovijo dostop do ustreznega zdravstvenega varstva zlasti tistim, ki imajo nizke prihodke in katerih zdravstveno stanje zahteva dolgotrajno ali drago intenzivno oskrbo;
Recalls that article 35 of the Charter provides everyone with a right of access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment; calls the Member States to insure access to adequate healthcare in particular for those who are on low incomes and those whose state of health requires long or expensive intensive care;
poziva države članice in EU, naj zagotovijo, da bodo imele osebe, ki zlorabljajo narkotične snovi, poln dostop do specialističnih zdravstvenih storitev in zdravljenja z nadomestnimi snovmi, ter da ne bodo obravnavane kot storilci kaznivih dejanj le zaradi osebne rabe prepovedanih drog;
Calls Member States and the Union to make sure that persons abusing narcotic substances have full access to specialised health services and alternatives treatment and are not treated as criminals only because of personal consumption of illicit drugs;
vztraja, da je treba izboljšati preglednost trga dela tako, da bo vsako delo (za določen ali nedoločen čas, s polnim ali krajšim delovnim časom ali priložnostno) dostojno plačano in v zvezi s katerim se bodo v celoti spoštovale pravice delavcev;
Stresses the need to improve transparency in the labour market in such a way that all work (temporary, permanent, full-time, part-time or casual) is declared, decently paid and fully compliant with workers" rights;
priznava, da nimajo vse države članice nacionalne zakonodaje, s katero bi bila določena minimalna plača; poziva, naj se oblikujejo instrumenti, ki bodo vsem omogočili dostop do dostojne plače, da bodo vsi delavci v Evropski uniji imeli plačo, ki jim bo omogočala dostojno življenje;
Recognises that not all Member States have national legislation laying down minimum wages; calls for instruments designed to guarantee access for all to decent levels of income in order to guarantee that all workers in the EU are paid a wage that allows them to live a dignified life;
poziva države članice in države kandidatke, naj ratificirajo in v celoti izvajajo konvencije Mednarodne organizacije dela; poziva Komisijo in države članice, naj podprejo Mednarodno organizacijo dela pri krepitvi njenega nadzornega sistema in mehanizmov;
Urges the Member States and candidate countries to ratify and implement fully the International Labour Organization (ILO) conventions; asks the Commission and the Member States to support the ILO in strengthening its control system and mechanisms;
spodbuja podjetja, naj sprejmejo odgovorno, nediskriminacijsko kadrovsko politiko in politiko poklicnega razvoja, da se pospeši zaposlovanje žensk, mladih in prikrajšanih oseb;
Encourages businesses to adopt responsible, non-discriminatory recruitment and career development policies in order to stimulate employment for women, young and disadvantaged people;
opozarja, da je treba diskriminacijo razumeti tudi kot poseganje v štiri temeljne svoboščine – zlasti v pravico do svobodnega gibanja oseb – in da kot takšna ovira delovanje notranjega trga; poziva Komisijo, naj spodbuja države članice k reviziji mednarodnih določb, ki urejajo dostop do njihovih trgov dela, da bi odpravile s tem povezano razlikovanje med evropskimi državljani;
Recalls that discrimination must also be seen as interfering with the four fundamental freedoms - particularly the free movement of persons - and as such constitutes a barrier to the functioning of the internal market; calls on the Commission to encourage the Member States to review the transitional provisions regulating access to their labour markets in order to eliminate differentiation between European citizens in this respect;
poziva države članice, naj revidirajo svojo zakonodajo in zagotovijo, da ponudnikov spolnih storitev ne bodo izkoriščale kriminalne združbe, da bodo zajamčene njihove temeljne pravice ter da bodo lahko dostopali do ustreznih socialnih in zdravstvenih storitev;
Ask Member States to review their laws so to ensure that sex workers, regardless of their legal status, are not exploited by criminal organisations, that they are guaranteed their fundamental rights and that they can access appropriate social and health services;
poziva Komisijo in države članice, naj podprejo socialno vključevanje oseb, ki so najbolj oddaljene od trga dela, in naj začnejo reševati težave "revnih delavcev"; meni, da bi tovrstne strategije morale omogočiti ustrezno ravnovesje med vprašanji glede pravičnih plač, usklajevanja dela in zasebnega življenja, dobrih delovnih pogojev, socialne zaščite, zaposlitvenih možnosti in varnosti zaposlitve;
Calls on the Commission and the Member States to support social inclusion of people who are furthest from the employment market and to tackle the reality of "poor workers"; takes the view that such strategies should strike a fair balance between the issues of fair wages, work-life balance, good working conditions, social protection, employability and job security;
Neprijavljeni delavci
Irregular employment
poziva države članice, naj ratificirajo konvencijo Združenih narodov o pravicah delavcev migrantov Mednarodna konvencija o varstvu pravic vseh delavcev migrantov in njihovih družinskih članov, ki jo je sprejela Generalna skupščina Združenih narodov z resolucijo št. 45/158 z dne 18. decembra 1990.
Calls on the Member States to ratify the United Nations Convention on the Rights of Migrant Workers International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, adopted by United Nations General Assembly Resolution 45/158 of 18 December 1990.
in opozarja, da večina delavcev, ki kot priseljenci nimajo ustreznih dokumentov, opravlja dela, ki so zakonita in nujna za evropsko gospodarstvo, na primer pobiranje sadja, gradbena in vzdrževalna dela ter skrb za bolne, starejše ali otroke;
, and draws their attention to the fact that most people who work without being in possession of the appropriate immigration documents are doing work which is legal and essential to Europe's economies, such as fruit picking, construction or maintenance work, and care of the sick, the elderly and children;
poziva institucije EU in države članice, naj ne uporabljajo več izraza "nezakoniti priseljenci", ki ima zelo negativne konotacije, pač pa naj namesto tega uporabljajo poimenovanje "neprijavljeni delavci/migranti" ali "delavci/migranti brez urejenega statusa";
Calls on the EU institutions and Member States to stop using the term "illegal immigrants", which has very negative connotations, and instead to refer to "irregular/undocumented workers/migrants";
ponovno poudarja, da je delovno pravo namenjeno zaščiti delavcev, ki so v nepravičnih delovnih razmerjih, kar velja predvsem za delavce brez urejenega statusa, in poziva države članice, naj omogočijo pravico članstva v sindikatih vsem delavcem, tudi tistim brez urejenega statusa;
Reiterates that employment law is there to protect workers who find themselves in unfair employment situations, which is precisely the situation of undocumented workers, and calls on the Member States to safeguard the right to trade-union membership for all workers, including undocumented workers;
poziva Komisijo, naj nameni enako pozornost in prednost politiki priseljevanja, ki se sedaj razvija, in "sankcijam zoper delodajalce državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU" ter jih obravnava skupaj;
Calls on the Commission to give the same priority and urgency, by treating them as a single package, to the immigration policy currently under development and to "sanctions against employers of illegally staying third-country nationals";
vztraja, da je prva naloga inšpektorjev za delo, da zaščitijo delavce, in poziva države članice, naj:
Stresses that the first task of employment inspectors is to protect workers, and calls in consequence on the Member States to:
zagotovijo, da se bodo lahko delavci brez urejenega statusa pritožili nad izkoriščevalskimi delodajalci popolnoma varno, ne da bi jim grozil izgon;
ensure that undocumented workers can safely file a complaint against an exploitative employer without being threatened with expulsion,
vlagajo v usposabljanje delovnih inšpektorjev in tistih, ki nudijo pomoč delavcem brez urejenega statusa, o možnostih vložitve uradne pritožbe glede kršenja delovne zakonodaje;
invest in training of employment inspectors and those who offer assistance to undocumented workers about possible ways to file an official complaint against labour law infringements,
vzpostavijo sistem sankcij, ki ne bi kaznoval delavcev namesto delodajalcev;
establish a system of sanctions which does not penalise workers instead of employers;
meni, da je staranje prebivalstva izziv, ki ga je treba obravnavati kot priložnost za tesnejše vključevanje ljudi z dolgimi in dragocenimi izkušnjami v družbo, s čimer bi spodbujali dejavno staranje; meni, da si je treba prizadevati za vključevanje starejših delavcev na trg dela;
Takes the view that the ageing population constitutes a challenge and must be seen as an opportunity to involve people with long and valuable experience more closely in society, thus helping to promote active ageing; considers that efforts need to be done for incorporating ageing workers in the labour market;
meni, da je treba posebno pozornost nameniti starejšim ženskam, ki živijo same, saj so posebej občutljiva skupina in so pogosto prve žrtve revščine, ko pride do gospodarskega upada;
Takes the view that special attention must be paid to elderly women living alone, who form a particularly vulnerable group and are often the first to sink into poverty when there is an economic downturn;
ugotavlja, da se je treba glede na ranljivost in vedno večje število starejših žensk v Uniji bojevati proti njihovi diskriminaciji in spodbujati njihovo udeležbo na trgu dela (na primer s programi vseživljenjskega učenja);
Notes the necessity of combating discrimination against elderly women and of boosting their labour market participation (i.e. by lifelong learning programmes) given their vulnerability and increasing number within the Union;
opominja, da člen 25 Listine o temeljnih pravicah starejšim priznava pravico do dostojnega in samostojnega življenja; zato v povezavi s členoma 34 in 35 Listine o temeljnih pravicah priporoča preventivno zdravniško oskrbo in socialno varstvo za starejše, da jim bo zagotovljeno dostojno življenje;
Recalls that Article 25 of the Charter confers a right to a dignified and independent life for the elderly; recommends therefore, in conjunction with Articles 34 and 35 of the Charter, preventive medical care and social security for the elderly to ensure a dignified life;
poziva države članice, ki tega še niso storile, naj sprejmejo zakonodajo glede oporok še živečih oseb, da v skladu s členom 9 Oviedske konvencije o človekovih pravicah in biomedicini zagotovijo, da se upoštevajo "želje, ki jih je glede zdravniškega posega predhodno izrazil bolnik, ki ob posegu ni zmožen izraziti svoje volje", ter naj urejajo pravico do dostojanstva ob koncu življenja;
Asks to those Member States who have not yet done so to introduce legislation on living wills to ensure that, according to Article 9 of the Oviedo Convention on Human Rights and Biomedicine, "The previously expressed wishes relating to a medical intervention by a patient who is not, at the time of the intervention, in a state to express his or her wishes shall be taken into account" and to ensure the right to dignity at the end of life;
naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic in držav kandidatk, Agenciji Evropske unije za temeljne pravice, Odboru ministrov Sveta Evrope, parlamentarni skupščini Sveta Evrope in komisarju Sveta Evrope za človekove pravice, ustreznim organom Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi ter Organizaciji združenih narodov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and candidate countries, the European Union Agency for Fundamental Rights, the Committee of Ministers, the Parliamentary Assembly and the Human Rights Commissioner of the Council of Europe, and the appropriate bodies of the Organization for Security and Cooperation in Europe and the United Nations.
ob upoštevanju predloga Komisije za Direktivo Sveta o izvajanju Sporazuma, sklenjenega med Združenjem ladjarjev Evropske skupnosti (ECSA) in Evropsko federacijo delavcev v prometu (ETF) na Konvenciji o delovnih standardih v pomorstvu iz leta 2006, ter o spremembi Direktive 1999/63/ES ( KOM(2008)0422 ),
having regard to the Commission proposal for a Council directive on the Agreement between the European Community Shipowners" Associations (ECSA) and the European Transport Workers" Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006 and amending Directive 1999/63/EC ( COM(2008)0422 ),
ob upoštevanju Direktive Sveta 1999/63/ES z dne 21. junija 1999 o Sporazumu o razporejanju delovnega časa pomorščakov, sklenjenim med Združenjem ladjarjev Evropske skupnosti (ESCA) in Federacijo sindikatov delavcev v prometu Evropske unije (FST) UL L 167, 2.7.1999, str.
having regard to Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 concerning the Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners" Associations (ECSA) and the Federation of Transport Workers´ Unions in the European Union (FST) OJ L 167, 2.7.1999, p.
ob upoštevanju Sporazuma, sklenjenega med Združenjem ladjarjev Evropske skupnosti (ECSA) in Evropsko federacijo delavcev v prometu (ETF) v zvezi s Konvencijo o delovnih standardih v pomorstvu iz leta 2006 (Konvencija),
having regard to the Agreement concluded between the European Community Shipowners" Associations (ECSA) and the European Transport Workers" Federation (ETF) concerning the Maritime Labour Convention, 2006 (the Convention),
ob upoštevanju dejstva, da navedeni sporazum vsebuje skupno zahtevo, naj Komisija izvaja sporazum in Prilogo A s Sklepom Sveta na predlog Komisije v skladu s členom 139(2) Pogodbe,
having regard to the fact that the Agreement included a joint request for the Commission to implement the Agreement and its Annex A by a Council decision on a proposal from the Commission, in accordance with Article 139(2) of the Treaty,
ker člen 31 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah določa, da imajo vsi delavci pravico do zdravih, varnih in dostojnih delovnih razmer, omejitve glede največjega delovnega časa ter tedenskih in dnevnih počitkov, kot tudi letnega plačanega dopusta,
whereas Article 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union provides that all workers have the right to healthy, safe and dignified working conditions, to a limit on their maximum working time and to weekly and daily rest periods and an annual period of paid holidays,
pozdravlja dejstvo, da je Komisija kljub temu, da člen 139(2) Pogodbe ne določa posvetovanja z Evropskim parlamentom o zahtevah, ki jih Komisiji predložijo socialni partnerji, svoj predlog posredovala Parlamentu ter ga pozvala, naj svoje mnenje sporoči Komisiji in Svetu;
Welcomes the fact that, although Article 139(2) of the Treaty does not provide for Parliament to be consulted in relation to requests made to the Commission by the social partners, the Commission has forwarded its proposal to Parliament and has asked it to communicate its opinion to the Commission and the Council;
pozdravlja dejstvo, da sporazum, kot so ga sklenili socialni partnerji, in predlog Komisije določata samo najnižje zahteve, kar državam članicam in/ali socialnim partnerjem omogoča, da sprejmejo ukrepe, ki so ugodnejši za delavce na zadevnem področju in vsebinsko ustrezajo določbam dela A Kodeksa Konvencije;
Welcomes the fact that the Agreement as concluded by the social partners and the Commission proposal provide only for minimum requirements, leaving the Member States and/or the social partners free to adopt measures which are more favourable to workers in the area concerned and substantially equivalent to the provisions of Part A of the Code of the Convention;
opozarja na prožnost, ki jo šesti odstavek člena II Konvencije omogoča državam, ki so že podpisale navedeno konvencijo;
Recalls the flexibility offered by Article II, paragraph 6, of the Convention to the States which have already signed that Convention;
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. januarja 2009 o razvoju Sveta OZN za človekove pravice in vlogi EU ( 2008/2201(INI) )
European Parliament resolution of 14 January 2009 on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU ( 2008/2201(INI) )
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Komisiji Združenih narodov za človekove pravice od leta 1996 dalje, zlasti resolucije z dne 16. marca 2006 o izidu pogajanj o Svetu za človekove pravice in 62. zasedanju Komisije Združenih narodov za človekove pravice UL C 291 E, 30.11.2006, str.
having regard to its previous resolutions on the United Nations Commission on Human Rights (UNCHR) since 1996, in particular its resolution of 16 March 2006 on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UNCHR OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
, ter resolucij z dne 29. januarja 2004 o odnosih med Evropsko unijo in Združenimi narodi UL C 96 E, 21.4.2004, str.
, as well as those of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations OJ C 96 E, 21.4.2004, p.
, z dne 29. septembra 2005 o rezultatih svetovnega vrha Združenih narodov 14.–16. septembra 2005 UL C 227 E, 21.9.2006, str.
, of 29 September 2005 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005 OJ C 227 E, 21.9.2006, p.
, z dne 21. februarja 2008 o sedmem zasedanju Sveta Združenih narodov za človekove pravice (UNHRC) Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0065 .
, of 21 February 2008 on the seventh session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC) Texts adopted, P6_TA(2008)0065 .
in z dne 8. maja 2008 o letnem poročilu o človekovih pravicah v svetu za leto 2007 in politiki EU na tem področju Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0193 .
and of 8 May 2008 on the Annual Report on Human Rights in the World 2007 and the European Union's policy on the matter Texts adopted, P6_TA(2008)0193 .
ob upoštevanju poročila generalnega sekretarja Združenih narodov z dne 21. marca 2005 z naslovom "V večji svobodi: k varnosti,razvoju in človekovim pravicam za vse", kasnejše Resolucije A/RES/60/1 Generalne skupščine Združenih narodov o izidih svetovnega vrha 2005 in poročila generalnega sekretarja Združenih narodov z dne 7. marca 2006 z naslovom "Vlagati v Združene narode: za močnejšo organizacijo po vsem svetu",
having regard to the UN Secretary-General's report of 21 March 2005 entitled "In Larger Freedom: towards security, development and human rights for all", the subsequent Resolution A/RES/60/1 of the UN General Assembly on the 2005 World Summit Outcome and the UN Secretary-General's report of 7 March 2006 entitled "Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide",
ob upoštevanju Resolucije A/RES/60/251 Generalne skupščine Združenih narodov o ustanovitvi UNHRC,
having regard to UN General Assembly Resolution A/RES/60/251 establishing the UNHRC,
ob upoštevanju izjave predsedstva EU v imenu Evropske unije z dne 16. marca 2006 o ustanovitvi UNHRC,
having regard to the Declaration of 16 March 2006 by the EU Presidency on behalf of the European Union on the establishment of the UNHRC,
ob upoštevanju predhodnih rednih in izrednih zasedanj UNHRC,
having regard to the previous regular and special sessions of the UNHRC,