natgillin/translations-raw huggingface dataset:
priporoča usmeritev večje pozornosti v vlogo, ki jo ima IKT pri razvoju odprte družbe znanja; poziva Komisijo in države članice, da pripravijo skladnejšo strategijo za izobraževalne standarde v IKT;
Recommends that more attention is focused on the role that ICT plays in creating an open and knowledge-based society; asks the Commission and Member States to create a more coherent strategy for educational standards in ICT;
poziva Komisijo in države članice, da poiščejo konkretne načine za spodbujanje povezovanja v mreže vseh poglavitnih akterjev (velikih, malih in srednje velikih podjetij, javnih organov in raziskovalnih ustanov) ter občutno povečajo njihove možnosti za sodelovanje pri uresničevanju in uporabi projektov;
Urges the Commission and the Member States to seek concrete ways to promote the networking of all major actors (big business and SMEs, public authorities and research establishments) and to boost their opportunities to participate in the realisation and exploitation of projects;
opozarja, da se je EU v Integriranih smernicah za rast in delovna mesta (2005-2008) ( KOM(2005)0141 ) Komisije zavezala inovacijam in raziskavam, ter poziva k doslednemu uresničevanju smernic v povezavi z načrtovanimi reformami v okviru lizbonske strategije;
Recalls the EU's commitments to innovation and research contained in the Commission's Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008) ( COM(2005)0141 ), and calls for the consistent implementation of the guidelines in connection with the Lisbon reform agenda;
meni, da poenostavljen nacionalni davčni sistem ustvarja nove spodbude za vlaganja v IKT ter v raziskave in razvoj; v tem kontekstu pozdravlja predloge Komisije za uvedbo skupne konsolidirane davčne osnove za davek na dohodek pravnih oseb;
Believes in simpler national tax systems that create incentives to invest in ICT and R&D; in this regard, welcomes the Commission's proposals to establish a common consolidated corporate tax base;
poziva države članice, da v okviru svojih nacionalnih programov prenove določijo prednostne naloge informacijske družbe, da okrepijo svoja prizadevanja v tem sektorju ter letno poročajo o napredku teh programov, in da poleg podrobnega poročila o razvoju kazalcev informacijske družb predložijo tudi družbeno in gospodarsko uporabnost programov;
Urges the Member States, by means of their national reform programmes, to define the priorities of the information society, to intensify their efforts in this sector and to report annually on the progress of these programmes, giving a detailed account not only of the development of the information society indicators but also of the social and economic usefulness of the programmes;
opozarja, da se bo uspeh celotne strategije i2010 presojal po tem, v kakšnem obsegu doseže slehernega evropskega državljana; meni, da imajo pri doseganju tega cilja glavno vlogo regije, zato jih je treba mobilizirati in jim nadalje pomagati, da bodo lahko prevzele pomembne pobude za regionalno usklajenost in povezovanje s premoščanjem digitalnega razkoraka;
Recalls that the success of the entire i2010 strategy will be judged by the extent to which it reaches every last European citizen; believes that in attaining this objective, the regions have a key role to play, and they must therefore be mobilised and further assisted, so that they take substantive initiatives for regional convergence and cohesion by bridging the digital divide;
opozarja, da so socialna varnost, zdravstvo in socialne storitve ključna področja razvoja informacijske družbe;
Recalls that social security, health and welfare are key sectors in the development of the information society;
ugotavlja, da imajo javne storitve in storitve javnega oddajanja programov pomembno vlogo v nacionalnih in poslovnih dejavnostih; prispevajo namreč k socialnemu povezovanju, demokratičnemu dialogu ter pluralizmu v Evropi; poudarja tudi, da mora evropski pravni okvir informacijske in komunikacijske družbe zagotavljati, da bodo javne storitve oddajanja lahko udeležene v tehnološkem in družbenem razvoju ter bodo še naprej opravljale svojo družbeno funkcijo;
Notes that public services and public broadcasting services have an important role to play in national and business activity since they contribute to social cohesion, the democratic discourse and pluralism in Europe; points out, furthermore, that a European legal framework for the information and communications society must ensure that public broadcasting services are able to take part in technological and social developments and to continue to perform their social function;
ugotavlja, da bo imelo javno oddajanje programov še naprej glavno vlogo v povsod navzoči informacijski družbi kakor varuh javno dostopnih visokokakovostnih in neodvisnih informacij; poudarja pomen zagotavljanja dostopa javnega oddajanja programov do prihodnjih platform;
Notes that public broadcasting will continue to have a major role to play in the ubiquitous information society as a protector of publicly accessible high-quality and independent information; stresses the importance of guaranteeing public broadcasting access to the platforms of the future;
poudarja pomen zagotavljanja dostopa do potrebnega medijskega izobraževanja in pismenosti – še posebej na področju elektronskih medijev, ki posredujejo sliko – in na področju novih interaktivnih digitalnih tehnologij, da bi preprečili nove oblike družbene in kulturne izključenosti; meni, da je enakopraven dostop do javno dostopnega medijskega okolja z raznoliko in visoko kakovostno vsebino temeljna pravica evropskih državljanov; s tem v zvezi poudarja vlogo oddajanih vsebin javnih storitev pri spodbujanju socialne kohezije, demokratične razprave in pluralizma v Evropi ter vztraja da je treba izvajanje teh nalog zagotoviti tudi v prihodnje;
Points to the importance of guaranteeing a universal right of access to the necessary media education and literacy skills, especially in electronic media that convey images and in the new interactive digital technologies, in order to avert new forms of social and cultural exclusion; and considers that equal access to a free-to-air media environment with a varied range of high-quality content is a fundamental right to be enjoyed by European citizens; stresses in this connection the role played by public service broadcasting content in promoting social cohesion, democratic discourse and pluralism in Europe, and insists that the performance of these tasks must continue to be guaranteed in future;
poziva, da se posebno pozornost posveti vprašanjem interoperabilnosti in najboljših praks elektronskih storitev v javnem sektorju za državljane in podjetja v zadevah obdavčevanja, zdravstvenega varstva, zavarovalniškega kritja in pokojnin, z najpomembnejšim ciljem omogočanja prostega in neoviranega gibanja, ustanavljanja ter zaposlovanja državljanov v državah članicah;
Calls for emphasis to be given to the issues of interoperability and best practices in public-sector electronic services for citizens and undertakings in matters of taxation, health, insurance cover and pensions etc., with the overriding objective of facilitating the free and unimpeded movement, establishment and employment of citizens in the Member States;
poziva nacionalne vlade, da izvedejo pobude i2010 in programe v okviru reforme svoje javne uprave, da bi zagotovile boljše, učinkovitejše in lažje dostopne storitve za MSP ter za državljane;
Urges national governments to implement i2010 initiatives and programmes in the reform of their public administration in order to provide better, more efficient and more easily accessible services to their SMEs, as well as their citizens;
opozarja na možnosti tehnologij IKT ter tudi na institucionalne spremembe, ki so potrebne za spodbujanje elektronske demokracije z elektronskim sodelovanjem evropskih državljanov v postopku odločanja, ter poziva k sprejetju ustreznih spodbujevalnih ukrepov;
Recalls the potential of ICT technologies but also the institutional changes required in order to promote electronic democracy through the electronic participation of European citizens in the decision making process, and calls for the relevant promotional measures to be taken;
opozarja, da je pri spodbujanju sodelovanja potrebno vlagati tudi v spretnosti, ki jih Evropejci potrebujejo za delovanje v informacijski družbi; zahteva posebne ukrepe za razvoj spretnosti na področju IKT in poziva k ozaveščenosti državljanov o novih priložnostih, ki naj bi se ponudile z IKT tudi s tradicionalnimi sredstvi sporočanja, z opredelitvijo prednosti spletnega upravljanja in zato spodbuja uporabo novih storitev;
Recalls that, in the promotion of participation, investment also needs to be made in those skills which Europeans need in order to function in the information society; demands specific activities for the development of ICT skills, and calls for citizens" awareness of the new opportunities offered by ICT also to be raised via traditional channels of communication setting out the advantages of online administration and thereby also encouraging the utilisation of new services;
ugotavlja, da več kot polovica prebivalstva EU ne uživa koristi IKT v celoti; vztraja, da IKT vključuje tudi vlaganja v človeški kapital za povečanje ustvarjalnosti, in sicer s povečanjem proračunov za izobraževanje in kulturo; pozdravlja pobudo Komisije za spodbujanje digitalne pismenosti v okviru izobraževanja in različnih programov usposabljanja, da bi bili izdelki in storitve IKT bolj dostopni;
Notes that over half of the EU population does not benefit in full from ICT; insists that ICT also implies investment in human capital to foster creativity through higher budgets for education and culture; welcomes the Commission's initiative to promote digital literacy through education and various training programmes, thereby making ICT products and services more accessible;
poudarja temeljni pomen specifičnega izobraževanja za IKT, tako mladih v šolah kakor tudi odraslih, predvsem žensk, v okviru vseživljenjskega izobraževanja, tako da bodo usposobljeni in bodo lahko uporabljali sodobna sredstva na poklicni in osebni ravni;
Stresses the major role of specialised education in ICT, both at school and in the context of lifelong education, in particular for women, in ensuring that people are kept up to date and able to make use of modern technologies for their professional and personal needs;
ugotavlja, da je zaradi staranja Evropskega prebivalstva treba vlagati v načrtovanje proizvodov, zlasti po načelu "načrtovanje za vse", predvsem pa v vse ustrezne rešitve gledetehnologije, storitev in okolja; zahteva, da se posebno pozornost nameni potrebam posebnih skupin, kakor so starejši ljudje ali invalidne osebe; poziva Komisijo, da v ta namen uporabi prihodnjo strategijo vključevanja;
Notes that, because of the ageing of the European population, there is a need to invest in product planning, particularly in the Design for All principle, and most of all in all appropriate solutions as regards technology, services and the environment; demands that particular account be taken of the needs of specific groups, such as the elderly or people with disabilities; calls on the Commission to use its forthcoming inclusion strategy to this end;
zahteva, da države članice sprejmejo dodatne ukrepe za zagotovitev dostopa do storitev e-uprave ne glede na kraj, čas ali premoženje;
Demands that the Member States take additional measures to ensure access to eGovernment services irrespective of place, time or wealth;
opozarja, da imajo vsi državljani EU pravico do dostopa do informacij; poziva Komisijo, da pospeši pobudo za e-vključitev, načrtovano za leto 2008, ki bo zadostila izzivom e-pismenosti, staranja in e-dostopnosti, geografskih razlik in zagotavljanju družbenih storitev za vse; poziva Komisijo, da nemudoma pripravi predlog listine temeljnih državljanskih pravic v digitalnem obdobju; poziva države članice, da zagotovijo, da noben državljan ali potrošnik ne bo proti svoji volji izvzet iz pomembnih storitev povsod navzoče informacijske družbe;
Recalls that every EU citizen has the right to access to information; urges the Commission to speed up the e-inclusion initiative planned for 2008, which will meet the challenges of e-literacy, ageing and e-accessibility, geographical discrepancies and the guarantee of social services for all; urges the Commission to draw up without delay a proposal for a charter of citizens" fundamental rights for the digital age; urges the Member States to ensure that no citizen or consumer is excluded against their will from the essential services of the ubiquitous information society;
predlaga, da z namenom, da se doseže dobro upravljanje in da se zagotovi polno državljanstvo vsem Evropejcem v informacijski družbi, evropske javne uprave postopno sprejmejo Listino e-pravic kakor skupni seznam načel in smernic, v okviru katerega lahko vsi državljani uživajo te pravice; predlaga, da se ta načela uresničijo v izvedbenih dejanjih in programih na državni in regionalni ravni, da bi tako nastala konkurenčna in kvalificirana družba digitalne dobe ter bi se zagotovila družbena in ozemeljska kohezija; ugotavlja, da je primeren in nediskirminatoren dostop do preglednih, raznolikih in popolnih informacij, kakor tudi do storitev visoke kakovosti v varnem okolju, s katero koli telekomunikacijsko storitvijo ali tehnologijo – od interneta do mobilnih telefonov – ter na osnovi odprtih in interoperabilnih standardov temeljna pravica za uživanje aktivnega državljanstva v obdobju informacijske družbe, in mora biti vključena v listino e-pravic; meni, da bi morala listina vključevati pravice vseh državljanov, da razumejo in se sporazumejo z vključenimi upravami in da lahko na enakopravni osnovi sodelujejo pri sprejemanju odločitev in političnih postopkih; meni, da so racionalizacija, ponovna opredelitev, preglednost in dostop do javnih storitev temeljni pogoji za razvoj udeležujočega državljanstva;
Proposes that, to achieve good governance and ensure full citizenship to all European individuals in the information society, a Charter of eRights should progressively be adopted by public administrations in Europe as a shared set of principles and guidelines defining the framework within which all citizens can enjoy those rights; proposes that such principles be translated into implementation actions and programmes at the national and regional level to achieve a competitive and competent society in the digital age and ensure social and territorial cohesion; notes that fair and non-discriminatory access to transparent, diverse and complete information as well as high quality services, in a secure environment, via any telecommunication service or platform - from the Internet to mobile phones - based on open and interoperable standards is a right essential to the enjoyment of active citizenship in the information society age, and should be included in a Charter of eRights; considers that the Charter should also include the rights of all citizens to be able to understand and interact with the administrations involved and therefore to participate equally in decision-making and policy-making processes; considers that rationalisation, re-engineering, transparency and access of and to public services are fundamental prerequisites for the development of a participative citizenship;
poudarja, da so mediji v sodobnih družbah zaradi izjemnega tehnološkega razvoja, ki jih je korenito spremenil, zmožni v zelo veliki meri vplivati na mišljenje in ravnanje državljanov in so tako neločljivo povezani z demokratičnim življenjem vsake države ter da e-dostopnost nujno temelji na načelu človekovih pravic; poziva Komisijo, naj v okviru svoje pobude i2010 spoštuje temeljne vrednote avdiovizualnega modela in naj pazi, da se bo primerno upoštevala posebna vloga avdiovizualnih sredstev – ki so hkrati ekonomske in kulturne dobrine – pri spodbujanju kulturne raznolikosti;
Maintains that, because of the extraordinary technological development which has radically transformed them, the media in present-day societies are now able to decisively influence the ideas and behaviour of citizens and are therefore intrinsic to the workings of democracy in each and every country, and that e-accessibility is necessarily founded on human rights; calls on the Commission to respect these fundamental values of the audiovisual model in its i2010 Initiative, and to see that justice is done to the special role which the audiovisual media, with their dual nature as economic and cultural goods, have to play in promoting cultural diversity;
poudarja pomen varovanja zasebnosti in varnosti informacij v povsod navzoči informacijski družbi; opozarja, da mora zakonodaja zagotavljati zaupanje državljanov in podjetij v digitalne vsebine in komunikacije;
Stresses the importance of the protection of privacy and information security in the ubiquitous information society; recalls that legislation must guarantee the confidence of citizens and business in digital content and communications;
poudarja pomen (v gospodarskem in družbenem smislu) prenehanja digitalne izolacije na podeželskih območjih ter, da imajo ta območja možnost prispevati k ustvarjanju regionalne, nacionalne in evropske blaginje; zato meni, da je za vsa območja pomembno, da raje izkoristijo eksponentno naraščanje inovacij na področju IKT, kakor pa da zaradi njega trpijo;
Stresses the importance in economic and social terms of breaking the digital isolation of rural areas, and emphasises that these areas have the potential to contribute to regional, national and European wealth creation; therefore considers it essential for all areas to be able to benefit, rather than suffer, from the exponential increase in innovation in the ICT field;
meni, da bi moralo medijsko izobraževanje državljanom že od mladih let nuditi tehnična ali drugačna sredstva, ki jim bodo omogočala kritično presojo vse večje količine informacij in sporočil, ki jih preplavljajo, in njihovo uporabo v lastno korist, kakor je omenjeno v priporočilu Sveta Evrope 1466 (2002); nadalje poudarja, da bodo s tem postopkom učenja državljani lahko razumeli sporočila in izbirali medije, ki najbolj ustrezajo njihovemu komuniciranju, ter bodo tako sposobni v polni meri uveljavljati pravico do svobodnega obveščanja in izražanja;
Believes that, as advocated in Council of Europe Recommendation 1466 (2000), media education should serve to provide citizens, from their earliest youth, with the technical or other wherewithal to bring a critical interpretation to bear on, and use with a view to deriving personal benefit from, the ever-expanding volume of information and communication; maintains, in addition, that, helped by a learning process of this kind, citizens will be in a position to formulate messages and select the media best suited to impart them and thus become able to exercise their right to freedom of information and expression to the full;
poziva Komisijo, naj vloži raziskovalna sredstva v oceno posledic informacijske družbe za evropsko družbo in kulturo;
Calls upon the Commission to invest its research resources in assessing the impact of the information society on European society and culture;
poziva, naj se v obdobju zbliževanja, mobilnosti in interaktivnosti pri vseh političnih odločitvah, vključno s tistimi v Evropski uniji – bodisi glede opredelitve pravnega okvira za storitve in vsebine, ki jih prenašajo novi mediji, ali za področja infrastrukturnih ukrepov ali zakonodaje o konkurenci in o javni pomoči – v celoti spoštuje listino Evropske unije o temeljnih človekovih pravicah ter konvencijo UNESC-a o zaščiti in spodbujanju raznolikosti izražanja z dne 20. oktobra 2005, ki držav članic ne zavezuje le k zaščiti in spodbujanju kulturne raznolikosti, temveč opredeljuje tudi dvojno naravo avdiovizualnih medijev, ki so hkrati ekonomska in kulturna dobrina; znova poudarja, da lahko informacijska družba ter ustrezno upravljana IKT prispevata h krepitvi in zaščiti kulturne raznolikosti in večjezičnosti;
Urges that, in the era of convergence, mobility and interactivity of all political decisions including those within the EU – whether concerning the setting of the regulatory framework to govern the services and content transmitted by the new media, or in the fields of infrastructure measures or of competition law and subsidies – the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions of 20 October 2005, which not only lays down an obligation on the Member States to protect cultural diversity and promote multiculturalism but also enshrines the dual nature of the audiovisual media as both economic and a cultural goods, should be fully complied with; recalls that the information society and properly managed ICT may prove extremely positive in strengthening and protecting cultural diversity and multilingualism;
meni, da je sedanja razprava o prihodnosti Evropske unije zelo dobra priložnost za razpravo o institucionalnih zadevah predvsem za krepitev in razjasnitev evropskega institucionalnega modela, pa tudi za to, da institucije, predvsem komisija, pokažejo interes za obsežna vprašanja demokracije in skrbi državljanov; pozdravlja priložnost, ki jo obdobje za razmislek nudi evropskim institucijam za pripravo politik in zakonodaje, ki bodo bolj ustrezale željam in potrebam javnosti;
Takes the view that the current debate on the future of the Union provides a very good opportunity for discussion of institutional matters with a view to consolidating and clarifying the European institutional model and above all for the institutions, especially the Commission, to manifest their interest in the wider issues of democracy and in the concerns of citizens; welcomes the opportunity which this reflection period offers the European institutions to legislate in such a way as to meet the wider concerns of the public and to reflect them in their policies;
meni, da je osredotočanje na IKT z vidika enakosti med spoloma ključno ne le za preprečevanje škodljivih učinkov digitalne revolucije na enakost med spoloma ali za ohranjanje obstoječih neenakosti in diskriminacije; ugotavalja, da je treba ustrezno upoštevati najrazličnejše vidike digitalnega razkoraka, zlasti vprašanje enakosti spolov, ki bi moralo biti predmet posebnega ukrepa v okviru prihodnje evropske pobude za e-vključitev; meni, da so ženske nesorazmerno pogosto izpostavljene rastočemu tveganju družbene izključenosti zaradi nezmožnosti uporabe novih in informacijskih tehnologij;
Considers that a focus on the gender dimension of ICT is essential, to prevent the digital revolution from having an adverse impact on gender equality or the perpetuation of existing inequalities and discrimination, notes that it is important for proper account to be taken of all of the many facets of the digital divide, particularly gender, which should be the subject of a specific measure under the future European Initiative on e-Inclusion; considers that the emerging risk of social exclusion owing to the inability to use the new technologies and information technologies affects women disproportionately;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji in vladam držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and to the governments of the Member States.
ker se zaveda, da je na nogometnih tekmah širom Evrope prišlo do hudih rasističnih izgredov,
recognising the serious incidents of racism that have occurred in football matches across Europe,
ker je zaščita pred diskriminacijo na podlagi etnične pripadnosti in državljanstvu po členu 13 Pogodbe ES eden izmed ciljev Evropske unije,
whereas one of the objectives pursued by the European Union under Article 13 of the EC Treaty is protection against discrimination based on ethnic origin and nationality,
ker imajo igralci nogometa, tako kot drugi delojemalci, pravico do nerasističnega delovnega okolja, kakor določa sodna praksa Sodišča Evropskih skupnosti,
whereas football players, like other workers, have the right to a racism-free working environment, as set down in the case-law of the Court of Justice of the European Communities,
ker priljubljenost nogometa nudi novo priložnost za boj proti rasizmu,
whereas football's popularity offers a new opportunity to tackle racism,