natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker je bil evropski sosedski in partnerski instrument oblikovan z namenom nudenja pomoči pri razvoju območja blaginje, ki bi zajel države članice EU in partnerske države v okviru evropske sosedske politike; ker finančna sredstva, ki so v okviru evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta za obdobje 2007–2013 namenjena Izraelu, po ocenah znašajo 14 milijonov evrov;
whereas the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) has been established to provide assistance for the development of an area of prosperity involving EU Member States and ENP partner countries; whereas the funding level for Israel under the ENPI is estimated at EUR 14 million over the period 2007-2013,
ker postopno vključevanje držav partneric evropske sosedske politike v nekatere programe Skupnosti pomembno prispeva h krepitvi dialoga in sodelovanja ter k spodbujanju reform v teh državah; ker je Svet 18. junija 2007 Komisiji izdal smernice za pogajanja o okvirnih sporazumih o splošnih načelih sodelovanja v programih Skupnosti z več partnerskimi državami evropske sosedske politike, med njimi Izraelom;
whereas the gradual opening up of certain Community programmes to the participation of ENP partner countries represents an important measure to promote dialogue and cooperation with, and encourage reforms in, the countries concerned; whereas on 18 June 2007 the Council issued directives to the Commission to negotiate Framework Agreements with several ENP partner countries, including Israel, on the general principles governing their participation in Community programmes,
ker sodelovanje partnerskih držav evropske sosedske politike, med njimi Izraela, v programih Skupnosti temelji na nediskriminatornem pristopu in obravnavanju vsake države partnerice kot samostojne enote; ker se pri izračunu finančnega prispevka za sodelovanje upoštevajo posebne značilnosti posameznih programov in se ta prispevek lahko krije iz sredstev partnerske države evropske sosedske politike ali iz proračuna EU;
whereas the participation of ENP partner countries, including Israel, in Community programmes is based on a non-discriminatory case-by-case approach; whereas the financial contribution related to this participation is calculated with regard to the specific features of each individual programme and can be covered by resources provided by the ENP partner country or the EU budget,
ker je Izrael v polni meri vključen v okvirni program EU za raziskave in razvoj; ker so izraelske ustanove sodelovale v več kot 600 raziskovalnih programih v okviru šestega okvirnega raziskovalnega programa; ker sta Evropska unija in Izrael v letu 2007 obnovila sodelovanje na področju znanosti in tehnologije, s čimer imajo njuni raziskovalci enak dostop do sedmega okvirnega raziskovalnega programa, Izrael pa je postal sestavni del evropskega raziskovalnega prostora,
whereas Israel is fully associated with the EU framework programme for research and development; whereas Israeli entities participated in over 600 research projects under the Sixth Research Framework Programme; whereas the European Union and Israel renewed their science and technological cooperation in 2007, giving access to the Seventh Research Framework Programme on an equal footing with researchers from EU Member States and making Israel an integral part of the European Research Area,
ker lahko boljše regionalno sodelovanje med državami zelo prispeva k okrepitvi politične stabilnosti in gospodarskega razvoja na Bližnjem vzhodu;
whereas improved regional cooperation between the countries concerned can make a considerable contribution to strengthening political stability and economic development in the placeMiddle East,
ker države članice še vedno niso povsem pojasnile in rešile vprašanja proizvodov iz izraelskih naselij na zasedenih ozemljih, ki jih uvažajo države EU; ker mora Evropska skupnost pri izvrševanju svojih pooblastil spoštovati mednarodno pravo in ne more uporabiti ali izvajati lastne zakonodaje na način, ki bi kot zakonite priznaval razmere, ki so posledica resnih kršitev mednarodnega prava, oziroma bi na te razmere pravno učinkoval,
whereas the question of the products coming from the Israeli settlements in the Occupied Territories and exported to EU countries has not yet been fully clarified and solved by the Member States; whereas the European Community must respect international law in the exercise of its powers, cannot apply or implement its own legislation in a manner that recognises as lawful or gives legal effect to the situations resulting from serious breaches of international law,
ker odnosi med Evropsko unijo in Izraelom po členu 2 pridružitvenega sporazuma temeljijo na spoštovanju človekovih pravic in demokratičnih načel; ker je v akcijskem načrtu poudarjeno, da EU in Izrael delita skupne vrednote demokracije in spoštovanja človekovih pravic, pravne države in temeljnih svoboščin ter da je raven razvoja njunih odnosov odvisna od stopnje zavezanosti skupnim vrednotam in interesom ter zmogljivosti obeh strani, da izpolnjujeta prednostne naloge, o katerih sta se dogovorili; poudarja, da bi bilo treba ustanoviti pododbor za človekove pravice, ki bi se s temi vprašanji ukvarjal v ustreznem institucionalnem okviru,
whereas relations between the EU and Israel, under Article 2 of the Association Agreement, are based on respect for human rights and democratic principles; whereas the Action Plan underlines that the EU and Israel share the common values of democracy, respect for human rights and the rule of law and basic freedoms, and that the level of ambition of the EU-Israel relationship will depend on the degree of commitment to common values as well as the mutual interests and the capacity of each party to implement jointly agreed priorities; underlines the importance of creating a Subcommittee on Human Rights in order to deal with these questions in an appropriate institutional framework,
ker Evropska skupnost ne more uporabiti ali izvajati lastne zakonodaje na način, ki bi kot zakonite priznaval razmere, ki so posledica resnih kršitev mednarodnega prava, oziroma bi na te razmere pravno učinkoval, in mora zagotoviti, da se njeni programi izvajajo na način, ki ne vodi v nedosledno izvajanje zakonodaje Skupnosti,
whereas the European Community cannot apply or implement its own legislation in a manner that recognises as lawful or gives legal effect to the situations resulting from serious breaches of international law, and must ensure that all Community programmes are implemented in a manner that does not give rise to the deficient implementation of Community legislation,
je seznanjen s prizadevanji za okrepitev sodelovanja med EU in partnerskimi državami, med njimi Izraelom, v okviru evropske sosedske politike, vključno s prizadevanji za postopno odprtje nekaterih programov Skupnosti;
Takes note of the efforts, including the gradual opening up of certain Community programmes, aimed at further strengthening the cooperation between the EU and ENP partner countries, including Israel;
meni, da dinamična in visoka stopnja sodelovanja med EU in Izraelom, tudi pri okvirnem programu za konkurenčnost in inovativnost, koristi obema stranema in lahko služi kot zgled v odnosih z drugimi partnerskimi državami evropske sosedske politike; poudarja, da je sodelovanje civilne narave;
Considers that the dynamic and high-level cooperation between the EU and Israel, including under the Competitiveness and Innovation Framework Programme, is of mutual benefit to both parties and can set an example in relations with other ENP partner countries; underlines the fundamentally civil character of this cooperation;
spodbuja nadaljnjo krepitev sodelovanja med EU in Izraelom na civilnih področjih znanosti in tehnologije, vendar izraža zaskrbljenost glede morebitne uporabe rezultatov sodelovanja, še posebej projekta Galileo, v vojaške namene;
Encourages the further strengthening of scientific and technological cooperation between the EU and placecountry-regionIsrael in fields of a civil nature; expresses its concern, however, about the possible military use of the results of this cooperation, with special regard to the Galileo project;
pozdravlja nediskriminatorni finančni pristop, ki podpira enakovredno udeležbo partnerskih držav evropske sosedske politike v programih Skupnosti; meni, da bi moralo sodelovanje med Evropsko skupnostjo in Izraelom postati primer najboljše prakse za sodelovanje z drugimi partnerskimi državami evropske sosedske politike;
Welcomes the non-discriminatory financial approach that supports the participation of ENP partner countries in Community programmes on an equal footing; considers that the implementation of EC-Israel cooperation should provide best practice for cooperation with other ENP partner countries;
poudarja, da je treba vsem študentom, raziskovalcem in drugim posameznikom ter podjetjem in organizacijam omogočiti enakovreden in neoviran dostop do projektov v okviru programov Skupnosti; vseeno poziva k temu, da se pri merilih za projekte da prednost manj razvitim regijam, kot sta Galileja in Negev, in prepreči diskriminacija arabskih državljanov v Izraelu;
Stresses the importance of full access on an equal footing for all students, researchers, other individuals, companies and organisations based in Israel to projects under Community programmes; calls, however, for project criteria giving preference to disadvantaged and less developed regions, such as the Galilee and Negev areas, and ensuring non-discrimination vis-à-vis Arab citizens of Israel;
poudarja, da je za boljše regionalno sodelovanje med bližnjevzhodnimi državami in hitrejši gospodarski razvoj v regiji potrebna politična stabilnost;
Stresses the importance of and the need for political stability to ensure improved regional cooperation between countries in the placeMiddle East and to strengthen economic development in the area;
opozarja vpleteni strani na sprejete zaveze iz Annapolisa, da se bosta v dobri veri pogajali in do konca leta 2008 sklenili mirovni sporazum za rešitev vseh odprtih vprašanj, ter poziva k hitrim in oprijemljivim rezultatom na terenu, kamor sodita tudi spoštovanje pravice Izraela do življenja v varnih razmerah in ustanovitev preživetja sposobne palestinske države; spodbuja tristransko sodelovanje med Evropsko unijo ter izraelskimi in palestinskimi oblastmi na ključnih področjih po pridružitvenem sporazumu med Evropsko skupnostjo in Izraelom in začasnem pridružitvenem sporazumu med Evropsko skupnostjo in Palestinsko osvobodilno organizacijo, ki spodbujata k miru in medčloveškim stikom; v zvezi s tem poziva Izrael, naj v polni meri spoštuje začasni pridružitveni sporazum med Evropsko skupnostjo in Palestinsko osvobodilno organizacijo, odpravi prepreke za njegovo izvajanje ter posameznikom, še posebej študentom in raziskovalcem, podjetjem in drugim organizacijam s sedežem na zasedenih palestinskih ozemljih z odpravo administrativnih in fizičnih ovir ter z omogočanjem prostega gibanja oseb olajša sodelovanje v projektih iz programov Skupnosti, ki potekajo v okviru sodelovanja med EU in palestinsko oblastjo;
Reminds the parties of the commitments they made in Annapolis to hold negotiations in good faith with a view to concluding by the end of 2008 a peace treaty resolving all outstanding issues and calls for swift and tangible results on the ground, including the respect of Israel's right to live in security and the establishment of a viable Palestinian State; encourages the trilateral cooperation between the European Union, the Israeli and the Palestinian authorities in key policy areas, in line with the EC-Israel Association Agreement and the EC-PLO Interim Association Agreement, which can promote peace and people-to-people contacts; calls on Israel, in this context, to fully respect the EC-PLO Interim Association Agreement, to lift all impediments to its implementation and to facilitate the participation of individuals – with special regard to students and researchers –, companies and other organisations based in the Occupied Palestinian Territory in Community programme projects under the cooperation between the EU and the Palestinian Authority by removing administrative and physical obstacles and by ensuring the free movement of the persons concerned;
poziva Komisijo, naj Evropskemu parlamentu vsako leto predstavi oceno o sodelovanju Izraela v programih Skupnosti; poudarja, da mora biti sodelovanje Izraela v programih Skupnosti v skladu z načeli in zavezami iz prejšnjih sporazumov med Evropsko skupnostjo in to državo, še posebej s členom 2 pridružitvenega sporazuma, ter mora biti usmerjeno k rešitvi izraelsko-palestinskega spora z oblikovanjem dveh držav na temelju mednarodnega prava in ob spoštovanju resolucij OZN;
Asks the Commission to present an evaluation of the participation of Israel in Community programmes to the European Parliament on an annual basis; stresses that the participation of Israel in Community programmes should be in line with the principles and commitments included in previous agreements between the EC and Israel, with special regard to Article 2 of the Association Agreement, and with the aim of resolving the Israeli-Palestinian conflict through the implementation of the two-state solution based on international law and observance of United Nations resolutions;
poziva Komisijo in Svet, naj zagotovita, da bodo vsi memorandumi o soglasju na temelju tega protokola vsebovali določbe, ki bodo predpisovale pravilno izvajanje zakonodaje Evropske skupnosti in omogočale, da bo Skupnost spoštovala svoje obveznosti po splošnem mednarodnem pravu;
Calls upon the Commission and the Council to ensure that all memoranda of understanding based on this Protocol contain provisions that secure the correct implementation of European Community legislation and the Community's compliance with its own legal obligations under general international law;
k vprašanju za ustni odgovor B6‑0485/2008
further to Question for Oral Answer B6‑0485/2008
– Nicole Fontaine in Giles Chichester, v imenu skupine PPE-DE
– Nicole Fontaine and Giles Chichester, on behalf of the PPE-DE Group
– Edit Herczog,v imenu skupine PSE
– Edit Herczog,on behalf of the PSE Group
o izboljšanju okolja za mala in srednje velika podjetja v evropskem aktu o malem gospodarstvu
on the step towards improving the environment for SMEs in placeEurope – Small Business Act
Resolucija Evropskega parlamenta o izboljšanju okolja za mala in srednje velika podjetja v evropskem aktu o malem gospodarstvu
European Parliament resolution on the step towards improving the environment for SMEs in Europe – Small Business Act
ob upoštevanju ustnega vprašanja B6-0485/2008 Svetu,
having regard to its Oral Question B6-0485/2008 to the Council,
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 25. junija 2008 z naslovom „Najprej pomisli na male – akt za mala podjetja za Evropo” (KOM(2008)0465) in spremne ocene učinka,
having regard to the Commission communication of 25 June 2008 entitled '"Think Small First" - A "Small Business Act" for CityplaceEurope' (COM(2008)0394) and the accompanying impact assessment,
ob upoštevanju Listine za mala in srednje velika podjetja,
having regard to the European Charter for Small Enterprises,
ker so mala in srednje velika podjetja bistvena za evropsko gospodarstvo, saj zagotavljajo več kot 100 milijonov delovnih mest, prispevajo k gospodarski rasti, so glavni vir inovacij in spodbujajo enakost med spoloma ter regionalni razvoj,
whereas SMEs are crucial to Europe's economy, providing over 100 million jobs, contributing to economic growth, being a major source of innovation and promoting gender equality and regional development,
ker je treba predlog akta o malem gospodarstvu za Evropo toplo pozdraviti, vendar je ta lahko učinkovit le, če se bo dejansko prizadevalo za njegovo izvajanje na nacionalni in evropski ravni,
whereas the proposal for a 'Small Business Act' (SBA) for Europe is to be warmly welcomed but will only be effective if there is concrete commitment at national and European level to its implementation,
ker je sedanja finančna kriza še ostreje opozorila na pomanjkljivosti sedanjega okvira za mala in srednje velika podjetja, katerih potrebe je nujno treba bolj upoštevati, prav tako pa je treba učinkovito izvajati določbe iz akta o malem gospodarstvu,
whereas the current financial market crisis has made the shortcomings of the present framework for SMEs even more obvious and has heightened the urgency of having their needs better taken into account and of the provisions contained in the SBA being effectively implemented,
poziva Svet, naj potrdi svojo namero, da akt o malem gospodarstvu uradno odobri na srečanju Evropskega sveta, da bi mu tako zagotovili dovolj prepoznavnosti, in nadalje poziva Svet, naj pri sprejemanju akta o malem gospodarstvu poskrbi, da bodo njegove določbe zavezujoče, da bo tako lahko precej prispeval k izboljšanju okolja za mala in srednje velika podjetja;
Calls on the Council to confirm that it intends to formally approve the Small Business Act at the European Council in order to ensure the necessary high visibility, and calls on the Council, when adopting the Small Business Act, to make its provisions binding, in order for it to have a significant positive effect on the environment for SMEs;
poudarja, da morajo države članice v polni meri podpirati izvajanje določb akta o malem gospodarstvu, da bodo te lahko učinkovite, in poziva h konkretnim ukrepom na ravni držav članic in na regionalni ravni, ki bodo dopolnjevali ukrepe, sprejete na ravni EU; zato poziva države članice, naj sporočijo, kako in v kakšnem časovnem obdobju bodo v nacionalni regulativni okvir sprejele načelo "najprej pomisli na male";
Emphasises the need for the Member States to be fully behind the implementation of the SBA's provisions in order for them to be effective and calls for concrete measures to be taken both at Member State and regional level, to complement measures adopted at EU level; asks the Member States, therefore, to announce how and within what timeframe the elements of the Think Small First principle will be incorporated into the national regulatory frameworks;
opozarja, da je treba za učinkovitost ukrepov akta o malem gospodarstvu oblikovati sistem za pregledovanje doseženega napredka ter nadzorovanje njegovega izvajanja s strani Komisije in držav članic; želi, da se napredek, ki je bil dosežen pri izvajanju akta o malem gospodarstvu, opiše v samostojnem poglavju v letnih poročilih o nacionalnih programih reform v zvezi z lizbonsko strategijo;
Recalls that, to ensure that the SBA's measures are effective, a screening system should be set up to monitor its progress and its implementation by the Commission and the Member States; urges that the progress made in the implementation of the SBA principle be included in a stand-alone chapter in the annual reports on the Lisbon Strategy national reform programmes;
poziva Komisijo in države članice, naj pri reševanju sedanje finančne krize ne pozabijo na „pravo gospodarstvo” ter naj nudijo konkretno podporo malim in srednje velikim podjetjem, in sicer tako, da jim v teh kritičnih razmerah zagotovijo dostop do finančnih sredstev; v zvezi s tem pozdravlja novi sveženj Evropske investicijske banke, ki predvideva 30 milijard evrov za posojila malim in srednje velikim podjetjem, kot je bilo dogovorjeno s svetom ECOFIN; meni, da ta znesek za rešitev sedanjih finančnih problemov malih in srednje velikih podjetij ne bo zadostoval;
Calls on the Commission and the Member States not to forget the 'real economy' when tackling the current financial crisis, by providing concrete support for SMEs by ensuring their access to finance in this critical moment; welcomes, in this respect, the new package of the European Investment Bank envisaging €30 billion for SME loans as agreed by the ECOFIN; takes the view that the amount will not be sufficient to solve the current problems of SME financing;
ki ga predlaga Daciana Octavia Sârbu
by Daciana Octavia Sârbu
o vplivu podnebnih sprememb na povečanje števila primerov malarije
on the impact of climate change on the increase in cases of malaria
o vplivu podnebnih sprememb na povečanje števila primerov malarije
Motion for a European Parliament resolution on the impact of climate change on the increase in cases of malaria
ob upoštevanju Odločbe 2119/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. septembra 1998 o vzpostavitvi mreže epidemiološkega spremljanja in obvladovanja nalezljivih bolezni v Skupnosti,
having regard to Decision 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998, setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community,
ker podnebne spremembe, kot so povečanje vlage, temperature in količine padavin, ustvarjajo pogoje, ki povzročajo izbruhe epidemij malarije,
whereas changes in the climate, such as the increase in humidity, temperature and rainfall, create conditions conducive to the outbreak of malaria epidemics,
ker se letno zabeleži od 300 do 500 milijonov primerov klinične malarije,
whereas each year between 300 and 500 million cases of clinical malaria are recorded worldwide,
ker malarija vsako leto ubije 2,6 milijona ljudi in ker je 40 % svetovnega prebivalstva v približno 100 državah, predvsem v tropskih in subtropskih območjih, izpostavljenega tej nalezljivi bolezni,
whereas malaria kills 2.6 million people every year and 40 % of the world’s population are at risk from this infectious disease in around 100 countries, predominantly in tropical and subtropical areas,
poziva Evropsko komisijo, naj pospeši raziskave o tej bolezni in o vplivu podnebnih sprememb na povečanje števila primerov malarije,
Calls on the European Commission to step up research into this disease and the impact of climate change on the increase in the number of malaria cases;
poziva Evropsko komisijo, naj pripravi strategijo za preprečevanje in nadzor malarije, da bi zmanjšala vpliv globalnega segrevanja na širjenje te bolezni in bi zagotovila večjo zaščito izpostavljenih skupin kot so nosečnice in otroci.
Urges the European Commission to devise a strategy for the prevention and control of malaria in order to reduce the impact of global warming on the spread of that disease and provide greater protection to vulnerable groups such as pregnant women and children.
o kodeksu ravnanja EU o trgovini z orožjem – neuspeh Sveta pri sprejemanju skupnega stališča in preoblikovanju kodeksa v pravno zavezujoč instrument – potreba po nadzoru nad posredovanjem orožja
on EU Code of Conduct on Arms Transfers – failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument – need to control arms brokering
Resolucija evropskega parlamenta o kodeksu ravnanja EU o trgovini z orožjem – neuspeh Sveta pri sprejemanju skupnega stališča in preoblikovanju kodeksa v pravno zavezujoč instrument – potreba po nadzoru nad posredovanjem orožja
European Parliament resolution on EU Code of Conduct on Arms Transfers – failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument – need to control arms brokering
ker je v letu 2008 deseta obletnica kodeksa ravnanja Evropske unije o izvozu orožja praznuje deseto obletnico,
whereas in 2008 the European placeUnion Code on Arms Exports has celebrated its tenth anniversary,
ker je delovna skupina Sveta za orožje pred več kot dvema letoma, 30. junija 2005, na tehnični ravni dosegla dogovor glede besedila skupnega stališča, kar je bil rezultat temeljitega postopka revizije kodeksa ravnanja Evropske unije o trgovini z orožjem, katerega namen je bil preoblikovati ta kodeks v učinkovit instrument za nadzor izvoza orožja z ozemlja EU in s strani podjetij iz EU,
whereas more than two years ago, on 30 June 2005, the COARM (Council Working Group on Arms) agreed at technical level on the text of a Common Position as the result of a thorough process to revise the EU Code of Conduct on Arms Transfers with the aim of transforming the Code into an efficient instrument to control arms exports from EU territory and by EU companies,