natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik vloži vlogo za presojo svojega sistema kakovosti poljubno izbranemu priglašenemu organu.
The manufacturer or his authorised representative shall lodge an application for assessment of his quality system to a notified body of his choice.
Ta vloga mora vsebovati:
The application shall contain:
naziv in naslov proizvajalca in, kadar je potrebno, njegovega pooblaščenega zastopnika,
the name and address of the manufacturer and, where appropriate, his authorised representative;
kraje načrtovanja, proizvodnje, kontrole, preskušanja in skladiščenja strojev,
the places of design, manufacture, inspection, testing and storage of the machinery;
dokumentacijo o sistemu kakovosti,
the documentation on the quality system;
pisno izjavo, da vloga ni bila oddana drugemu priglašenemu organu.
a written declaration that the application has not been submitted to another notified body.
Sistem kakovosti mora zagotavljati skladnost strojev z določbami te direktive.
The quality system must ensure conformity of the machinery with the provisions of this Directive.
Vsi elementi, zahteve in določbe, ki jih je sprejel proizvajalec, morajo biti sistematično in urejeno dokumentirani v obliki ukrepov, postopkov in pisnih navodil.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer must be documented in a systematic and orderly manner, in the form of measures, procedures and written instructions.
Ta dokumentacija o sistemu kakovosti mora dopuščati enotno tolmačenje postopkovnih ukrepov in ukrepov zagotavljanja kakovosti, na primer programov kakovosti, načrtov, priročnikov in zapisnikov.
The documentation on the quality system must permit a uniform interpretation of the procedural and quality measures, such as quality programmes, plans, manuals and records.
Vsebovati mora zlasti ustrezen opis:
It must contain, in particular, an adequate description of:
ustreznih proizvodnih tehnik, kontrole kakovosti in tehnik zagotavljanja kakovosti, postopkov in sistematičnih dejanj, ki se bodo uporabljali,
the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used;
sredstev za spremljanje doseganja zahtevanega načrtovanja in kakovosti strojev ter učinkovitega delovanja sistema kakovosti.
the means of monitoring the achievement of the required design and quality of the machinery, as well as the effective operation of the quality system.
Priglašeni organ mora presojati sistem kakovosti, da ugotovi, ali izpolnjuje zahteve iz točke 2.2.
The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements of point 2.2.
Elementi sistema kakovosti, ki so skladni z ustreznim harmoniziranim standardom, štejejo za skladne z ustreznimi zahtevami iz točke 2.2.
The elements of the quality system which conform to the relevant harmonised standard shall be presumed to conform to the corresponding requirements referred to in point 2.2.
Vsaj en član ekipe presojevalcev mora imeti izkušnje pri presoji tehnologije strojev.
The team of auditors must have at least one member who is experienced in the assessment of the technology of the machinery.
Postopek presoje vključuje pregled, ki se opravi v prostorih proizvajalca.
The assessment procedure shall include an inspection to be carried out at the manufacturer's premises.
Med presojo skupina revizorjev izvede pregled tehnične dokumentacije iz tretje alinee drugega odstavka točke 2.1, da zagotovi njihovo skladnost z ustreznimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami.
During the assessment, the team of auditors shall carry out a review of the technical files referred to in point 2.1, second paragraph, third indent to ensure their compliance with the relevant health and safety requirements.
Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik mora biti obveščen o sklepu.
The manufacturer or his authorised representative shall be notified of the decision.
Obvestilo vsebuje ugotovitve pregleda in utemeljitev sklepa presoje.
The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Proizvajalec mora izpolniti obveznosti, ki izhajajo iz odobrenega sistema kakovosti in zagotoviti, da ta sistem ostane primeren in učinkovit.
The manufacturer shall undertake to fulfil the obligations arising from the quality system as approved and to ensure that it remains appropriate and effective.
Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik mora obvestiti priglašeni organ, ki je odobril sistem kakovosti, o vseh načrtovanih spremembah sistema.
The manufacturer or his authorised representative shall inform the notified body which approved the quality system of any planned change to it.
Priglašeni organ mora ovrednotiti predlagane spremembe in se odločiti, ali bo spremenjeni sistem zagotavljanja kakovosti še naprej izpolnjeval zahteve iz točke 2.2, ali pa bo potrebna ponovna presoja.
The notified body shall evaluate the proposed changes and decide whether the modified quality assurance system will continue to satisfy the requirements referred to in point 2.2, or whether a re-assessment is necessary.
O svoji odločitvi mora obvestiti proizvajalca.
It shall notify the manufacturer of its decision.
Nadzor v pristojnosti priglašenega organa
Surveillance under the responsibility of the notified body
Namen nadzora je zagotoviti, da proizvajalec pravilno izpolnjuje obveznosti, ki izhajajo iz odobrenega sistema kakovosti.
The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
Zaradi razlogov nadzora mora proizvajalec omogočiti priglašenemu organu dostop do krajev načrtovanja, proizvodnje, pregleda, preskušanja in skladiščenja, in mu preskrbeti vse potrebne informacije, kot so:
The manufacturer shall, for inspection purposes, allow the notified body access to the places of design, manufacture, inspection, testing and storage, and shall provide it with all necessary information, such as:
dokumentacija, ki zadeva sistem kakovosti,
the documentation concerning the quality system;
zapisov o kakovosti, ki so bili pripravljeni v delu sistema kakovosti, ki zadeva proizvodnjo, kot so poročila o pregledu in podatki o preskušanju, podatki o kalibriranju, poročila o usposobljenosti udeleženega osebja itd.
the quality records provided for in that part of the quality system concerned with manufacture, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.
Priglašeni organ mora izvajati redne preglede, da bi se prepričal, ali proizvajalec vzdržuje in uporablja sistem kakovosti; proizvajalcu mora zagotoviti poročilo o pregledu.
The notified body shall conduct periodic audits to make sure that the manufacturer is maintaining and applying the quality system; it shall provide the manufacturer with an audit report.
Pogostost rednih pregledov je takšna, da je popolna ponovna presoja opravljena na vsaka tri leta.
The frequency of the periodic audits shall be such that a full reassessment is carried out every three years.
Poleg tega lahko priglašeni organ nenapovedano obišče proizvajalca.
Moreover, the notified body may pay the manufacturer unannounced visits.
Potreba po teh dodatnih obiskih in njihovi pogostosti se določi na podlagi sistema za spremljanje obiskov, s katerim upravlja priglašeni organ.
The need for these additional visits and their frequency will be determined on the basis of a visit monitoring system managed by the notified body.
Pri sistemu za spremljanje obiskov se upoštevajo zlasti naslednji dejavniki:
In particular, the following factors will be taken into account in the visits monitoring system:
pomembne spremembe organizacije proizvodnega procesa, ukrepov ali tehnik.
significant modifications in the organisation of the manufacturing process, measures or techniques.
Ob takšnih obiskih lahko priglašeni organ, če je potrebno, izvede ali da izvesti preskuse, s katerimi preverja pravilno delovanje sistema kakovosti.
On the occasion of such visits, the notified body may, if necessary, carry out tests or have them carried out in order to check the proper functioning of the quality system.
Priglašeni organ preskrbi proizvajalcu poročilo o obisku in, če je bil opravljen preskus, poročilo o preskusu.
It shall provide the manufacturer with a visit report and, if a test was carried out, with a test report.
Proizvajalec stroja ali njegov pooblaščeni zastopnik hrani za nacionalne organe vsaj deset let po datumu proizvodnje zadnjega stroja:
The manufacturer or his authorised representative shall keep available for the national authorities, for a period of ten years from the last date of manufacture:
dokumentacijo iz točke 2.1,
the documentation referred to in point 2.1;
sklepe in poročila priglašenega organa iz tretjega in četrtega pododstavka točke 2.4, ter točk 3.3 in 3.4.
the decisions and reports of the notified body referred to in point 2.4, third and fourth subparagraphs, and in points 3.3 and 3.4.
MINIMALNA MERILA, KI JIH MORAJO UPOŠTEVATI DRŽAVE ČLANICE ZA PRIGLASITEV ORGANOV
MINIMUM CRITERIA TO BE TAKEN INTO ACCOUNT BY MEMBER STATES FOR THE NOTIFICATION OF BODIES
Organ, njegov direktor in osebje, odgovorno za izvajanje preskusov za preverjanje, ne smejo biti projektant, proizvajalec, dobavitelj ali monter strojev, ki jih pregledujejo, niti pooblaščeni zastopnik katere koli izmed teh strank.
The body, its director and the staff responsible for carrying out the verification tests shall not be the designer, manufacturer, supplier or installer of machines which they inspect, nor the authorised representative of any of these parties.
V načrtovanje, izdelavo, trženje ali vzdrževanje teh strojev se ne smejo vključevati niti neposredno niti kot pooblaščeni zastopniki.
They shall not become involved, either directly or as authorised representatives, in the design, construction, marketing or maintenance of the machines.
To ne izključuje možnosti izmenjave tehničnih informacij med proizvajalcem in organom.
This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the body.
Organ in njegovo osebje izvajajo preskuse za preverjanje z najvišjo stopnjo poklicne neoporečnosti in tehnične usposobljenosti ter morajo biti prosti vseh pritiskov in motivov, zlasti finančnih, ki bi lahko vplivali na njihovo presojo ali na rezultate pregleda, zlasti od oseb ali skupin, ki so zainteresirane za rezultate preverjanj.
The body and its staff shall carry out the verification tests with the highest degree of professional integrity and technical competence and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of the inspection, especially from persons or groups of persons with an interest in the result of verifications.
Za vsako vrsto strojev, za katero je priglašen, mora organ razpolagati z osebjem s tehničnim znanjem in zadostnimi ter primernimi izkušnjami za ugotavljanje skladnosti.
For each category of machinery for which it is notified, the body must possess personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform a conformity assessment.
Imeti mora potrebna sredstva za izvajanje tehničnih in upravnih nalog, povezanih z izvajanjem pregledov na primeren način; imeti mora tudi dostop do opreme, potrebne za izredne preglede.
It must have the means necessary to complete the technical and administrative tasks connected with implementation of the checks in an appropriate manner; it must also have access to the equipment necessary for the exceptional checks.
Osebje, odgovorno za nadzor ima:
The staff responsible for inspection shall have:
sposobnost sestavljanja certifikatov, zapisov in poročil, ki so potrebni za overjanje izvedbe preskusov.
the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
Zagotovljena mora biti nepristranskost nadzornega osebja.
The impartiality of inspection staff shall be guaranteed.
Njihov zaslužek ne sme biti odvisen od števila opravljenih preskusov ali od rezultatov takšnih preskusov.
Their remuneration shall not depend on the number of tests carried out or on the results of such tests.
Organ sklene zavarovanje odgovornosti, razen če njegovo odgovornost skladno z nacionalno zakonodajo prevzame država, ali pa je država članica neposredno odgovorna za preskuse.
The body shall take out liability insurance unless its liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the tests.
Osebje organa je zavezano k upoštevanju poslovne skrivnosti v zvezi z vsemi informacijami, pridobljenimi pri izvajanju svojih nalog (razen nasproti pristojnim upravnim organom države, v kateri izvajajo dejavnost) na podlagi te direktive ali določb veljavne nacionalne zakonodaje.
The staff of the body shall be bound to observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out its tasks (except vis-à-vis the competent administrative authorities of the State in which its activities are carried out) under this Directive or any provision of national law giving effect to it.
Priglašeni organi sodelujejo pri usklajevalnih dejavnostih.
Notified bodies shall participate in coordination activities.
Neposredno sodelujejo ali so zastopani tudi pri evropski standardizaciji ali pa zagotavljajo, da poznajo ustrezne standarde.
They shall also take part directly or be represented in European standardisation, or ensure that they know the situation in respect of relevant standards.
Države članice lahko sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da bo pri prenehanju dejavnosti priglašenega organa dokumentacija njegovih strank poslana drugemu organu ali da bo na voljo državam članicam, ki so ga priglasile.
Member States may take all necessary measures they regard as necessary in order to ensure that, in the event of cessation of the activities of a notified body, the files of its customers are sent to another body or are made available to the Member State which has notified it.
Vendar to ne pomeni, da je vsebina povezanih delov nujno identična.
However, the content of the correlated parts is not necessarily identical.
Direktiva 98/37/ES
Directive 98/37/EC
Člen 1(2)(a)
Article 1(2)(a)
Člen 2(a) in (b)
Article 2(a) and (b)
Člen 1(2)(b)
Article 1(2)(b)
Člen 2(c)
Article 2(c)
Člen 5(1)(a)
Article 5(1)(a)
Člen 4(2), prvi pododstavek
Article 4(2), first subparagraph
Člen 4(2), drugi pododstavek
Article 4(2), second subparagraph
Člen 4(3)
Article 4(3)
Člen 5(1), prvi pododstavek
Article 5(1), first subparagraph
Člen 7(1)
Article 7(1)
Člen 5(1), drugi pododstavek
Article 5(1), second subparagraph
Člen 5(2), prvi pododstavek
Article 5(2), first subparagraph
Člen 7(2) in (3)
Article 7(2) and (3)
Člen 5(2), zadnji pododstavek
Article 5(2), last subparagraph
Člen 5(3)
Article 5(3)
Člen 7(4)
Article 7(4)
Člen 11(1) in (2)
Article 11(1) and (2)
Člen 7(2)
Article 7(2)
Člen 11(3) in (4)
Article 11(3) and (4)
Člen 11(4)
Article 11(4)
Člen 11(5)
Article 11(5)
Člen 8(1), prvi pododstavek
Article 8(1), first subparagraph
Člen 5(1)(e) in člen 12(1)
Article 5(1)(e) and Article 12(1)
Člen 8(1), drugi pododstavek
Article 8(1), second subparagraph
Člen 5(1)(f)
Article 5(1)(f)
Člen 8(2)(a)
Article 8(2)(a)
Člen 8(2)(b)
Article 8(2)(b)
Člen 12(4)
Article 12(4)
Člen 8(2)(c)
Article 8(2)(c)
Člen 12(3)
Article 12(3)
Člen 8(3)
Article 8(3)
Člen 8(4)
Article 8(4)
Člen 8(5)
Article 8(5)
Člen 8(6)
Article 8(6)
Člen 5(4)
Article 5(4)
Člen 8(7)
Article 8(7)
Člen 8(8)
Article 8(8)
Člen 9(1), prvi pododstavek
Article 9(1), first subparagraph
Člen 14(1)
Article 14(1)
Člen 14(4)
Article 14(4)
Člen 14(3) in (5)
Article 14(3) and (5)
Člen 9(3)
Article 9(3)
Člen 14(8)
Article 14(8)
Člen 10(1) do (3)
Article 10(1 to 3)
Člen 16(1) do (3)
Article 16(1) to (3)
Člen 10(4)
Article 10(4)
Člen 13(1)
Article 13(1)
Člen 26(2)
Article 26(2)
Člen 13(2)
Article 13(2)
– Priloga I - Uvodne pripombe 1
Annex I - Preliminary observation 1
– Priloga I - Splošna načela
Annex I - General
– Priloga I - Uvodne pripombe 2
Annex I - Preliminary observation 2
– Priloga I - Uvodne pripombe 3
Annex I - Preliminary observation 3
– Priloga I, Del 1
Annex I, Part 1
– Priloga I, Oddelek 1.1.
Annex I, Section 1.1.
Priloga I, Oddelek 1.1.1.
Annex I, Section 1.1.1.
Priloga I, Oddelek 1.1.2.
Annex I, Section 1.1.2.
Priloga I, Oddelek 1.1.2 (d)
Annex I, Section 1.1.2(d)
Priloga I, Oddelek 1.1.6.
Annex I, Section 1.1.6.
Priloga I, Oddelek 1.1.3.
Annex I, Section 1.1.3.
Priloga I, Oddelek 1.1.4.
Annex I, Section 1.1.4.
Priloga I, Oddelek 1.1.5.
Annex I, Section 1.1.5.
Priloga I, Oddelek 1.2.
Annex I, Section 1.2.
Priloga I, Oddelek 1.2.1.
Annex I, Section 1.2.1.
Priloga I, Oddelek 1.2.2.
Annex I, Section 1.2.2.
Priloga I, Oddelek 1.2.3.
Annex I, Section 1.2.3.
Priloga I, Oddelek 1.2.4.
Annex I, Section 1.2.4.
Priloga I, Oddelek 1.2.4., odstavek 1 do 3
Annex I, Section 1.2.4., paragraphs 1 to 3
Priloga I, Oddelek 1.2.4.1.
Annex I, Section 1.2.4.1.
Priloga I, Oddelek 1.2.4., odstavek 4 do 6
Annex I, Section 1.2.4., paragraphs 4 to 6
Priloga I, Oddelek 1.2.4.3.
Annex I, Section 1.2.4.3.
Priloga I, Oddelek 1.2.4., odstavek 7
Annex I, Section 1.2.4., paragraph 7
Priloga I, Oddelek 1.2.4.4.
Annex I, Section 1.2.4.4.
Priloga I, Oddelek 1.2.5.
Annex I, Section 1.2.5.
Priloga I, Oddelek 1.2.6.
Annex I, Section 1.2.6.
Priloga I, Oddelek 1.2.7.
Annex I, Section 1.2.7.
Priloga I, Oddelek 1.2.8.
Annex I, Section 1.2.8.
Priloga I, Oddelek 1.3.
Annex I, Section 1.3.
Priloga I, Oddelek 1.3.1.
Annex I, Section 1.3.1.
Priloga I, Oddelek 1.3.2.
Annex I, Section 1.3.2.
Priloga I, Oddelek 1.3.3.
Annex I, Section 1.3.3.
Priloga I, Oddelek 1.3.4.
Annex I, Section 1.3.4.
Priloga I, Oddelek 1.3.5.
Annex I, Section 1.3.5.
Priloga I, Oddelek 1.3.6.
Annex I, Section 1.3.6.
Priloga I, Oddelek 1.3.7.
Annex I, Section 1.3.7.
Priloga I, Oddelek 1.3.8
Annex I, Section 1.3.8
Priloga I, Oddelek 1.3.8.
Annex I, Section 1.3.8.
Priloga I, Oddelek 1.3.8 A
Annex I, Section 1.3.8 A
Priloga I, Oddelek 1.3.8.1.
Annex I, Section 1.3.8.1.
Priloga I, Oddelek 1.3.8 B
Annex I, Section 1.3.8 B
Priloga I, Oddelek 1.3.8.2.
Annex I, Section 1.3.8.2.
Priloga I, Oddelek 1.4.
Annex I, Section 1.4.
Priloga I, Oddelek 1.4.1.
Annex I, Section 1.4.1.
Priloga I, Oddelek 1.4.2.
Annex I, Section 1.4.2.
Priloga I, Oddelek 1.4.2.1.
Annex I, Section 1.4.2.1.
Priloga I, Oddelek 1.4.2.2.
Annex I, Section 1.4.2.2.
Priloga I, Oddelek 1.4.2.3.
Annex I, Section 1.4.2.3.
Priloga I, Oddelek 1.4.3.
Annex I, Section 1.4.3.
Priloga I, Oddelek 1.5.
Annex I, Section 1.5.
Priloga I, Oddelek 1.5.1.
Annex I, Section 1.5.1.
Priloga I, Oddelek 1.5.2.
Annex I, Section 1.5.2.
Priloga I, Oddelek 1.5.3.
Annex I, Section 1.5.3.
Priloga I, Oddelek 1.5.4.
Annex I, Section 1.5.4.
Priloga I, Oddelek 1.5.5.
Annex I, Section 1.5.5.
Priloga I, Oddelek 1.5.6.
Annex I, Section 1.5.6.
Priloga I, Oddelek 1.5.7.
Annex I, Section 1.5.7.
Priloga I, Oddelek 1.5.8.
Annex I, Section 1.5.8.
Priloga I, Oddelek 1.5.9.
Annex I, Section 1.5.9.
Priloga I, Oddelek 1.5.10.
Annex I, Section 1.5.10.
Priloga I, Oddelek 1.5.11.
Annex I, Section 1.5.11.
Priloga I, Oddelek 1.5.12.
Annex I, Section 1.5.12.
Priloga I, Oddelek 1.5.13.
Annex I, Section 1.5.13.
Priloga I, Oddelek 1.5.14.
Annex I, Section 1.5.14.
Priloga I, Oddelek 1.5.15.
Annex I, Section 1.5.15.
Priloga I, Oddelek 1.6.
Annex I, Section 1.6.
Priloga I, Oddelek 1.6.1.
Annex I, Section 1.6.1.
Priloga I, Oddelek 1.6.2.
Annex I, Section 1.6.2.
Priloga I, Oddelek 1.6.3.
Annex I, Section 1.6.3.
Priloga I, Oddelek 1.6.4.
Annex I, Section 1.6.4.
Priloga I, Oddelek 1.6.5.
Annex I, Section 1.6.5.
Priloga I, Oddelek 1.7.
Annex I, Section 1.7.
Priloga I, Oddelek 1.7.0.
Annex I, Section 1.7.0.
Priloga I, Oddelek 1.7.1.1.
Annex I, Section 1.7.1.1.
Priloga I, Oddelek 1.7.1.
Annex I, Section 1.7.1.
Priloga I, Oddelek 1.7.1.2.
Annex I, Section 1.7.1.2.
Priloga I, Oddelek 1.7.2.
Annex I, Section 1.7.2.
Priloga I, Oddelek 1.7.3.
Annex I, Section 1.7.3.
Priloga I, Oddelek 1.7.4.
Annex I, Section 1.7.4.
Priloga I, Oddelek 1.7.4. (b) in (h)
Annex I, Section 1.7.4. (b) and (h)
Priloga I, Oddelek 1.7.4.1.
Annex I, Section 1.7.4.1.
Priloga I, Oddelek 1.7.4.2.
Annex I, Section 1.7.4.2.
Priloga I, Oddelek 1.7.4. (d)
Annex I, Section 1.7.4. (d)
Priloga I, Oddelek 1.7.4.3.
Annex I, Section 1.7.4.3.
Priloga I, Del 2
Annex I, Part 2
Priloga I, Oddelek 2.1.
Annex I, Section 2.1.
Priloga I, Oddelek 2.1., odstavek 1
Annex I, Section 2.1., paragraph 1
Priloga I, Oddelek 2.1.1.
Annex I, Section 2.1.1.
Priloga I, Oddelek 2.1., odstavek 2
Annex I, Section 2.1., paragraph 2
Priloga I, Oddelek 2.1.2.
Annex I, Section 2.1.2.
Priloga I, Oddelek 2.2.
Annex I, Section 2.2.
Priloga I, Oddelek 2.2., odstavek 1
Annex I, Section 2.2., paragraph 1
Priloga I, Oddelek 2.2.1.
Annex I, Section 2.2.1.
Priloga I, Oddelek 2.2., odstavek 2
Annex I, Section 2.2., paragraph 2
Priloga I, Oddelek 2.2.1.1.
Annex I, Section 2.2.1.1.
Priloga I, Oddelek 2.3.
Annex I, Section 2.3.
Priloga I, Del 3
Annex I, Part 3
Priloga I, Oddelek 3.1.
Annex I, Section 3.1.
Priloga I, Oddelek 3.1.1.
Annex I, Section 3.1.1.
Priloga I, Oddelek 3.1.2.
Annex I, Section 3.1.2.
Priloga I, Oddelek 3.1.3.
Annex I, Section 3.1.3.
Priloga I, Oddelek 3.2.
Annex I, Section 3.2.
Priloga I, Oddelek 3.2.1.
Annex I, Section 3.2.1.
Priloga I, Oddelek 1.1.7. in 3.2.1.
Annex I, Section 1.1.7.and 3.2.1.
Priloga I, Oddelek 3.2.2.
Annex I, Section 3.2.2.
Priloga I, Oddelek 1.1.8. in 3.2.2.
Annex I, Sections 1.1.8. and 3.2.2.
Priloga I, Oddelek 3.2.3.
Annex I, Section 3.2.3.
Priloga I, Oddelek 3.3.
Annex I, Section 3.3.
Priloga I, Oddelek 3.3.1.
Annex I, Section 3.3.1.
Priloga I, Oddelek 3.3.2.
Annex I, Section 3.3.2.
Priloga I, Oddelek 3.3.3.
Annex I, Section 3.3.3.
Priloga I, Oddelek 3.3.4.
Annex I, Section 3.3.4.
Priloga I, Oddelek 3.3.5.
Annex I, Section 3.3.5.
Priloga I, Oddelek 3.4.
Annex I, Section 3.4.
Priloga I, Oddelek 3.4.1., odstavek 1
Annex I, Section 3.4.1., paragraph 1
Priloga I, Oddelek 1.3.9.
Annex I, Section 1.3.9.
Priloga I, Oddelek 3.4.1., odstavek 2
Annex I, Section 3.4.1., paragraph 2
Priloga I, Oddelek 3.4.1.
Annex I, Section 3.4.1.
Priloga I, Oddelek 3.4.2.
Annex I, Section 3.4.2.
Priloga I, Oddelek 3.4.3.
Annex I, Section 3.4.3.
Priloga I, Oddelek 3.4.4.
Annex I, Section 3.4.4.
Priloga I, Oddelek 3.4.5.
Annex I, Section 3.4.5.
Priloga I, Oddelek 3.4.6.
Annex I, Section 3.4.6.
Priloga I, Oddelek 3.4.7.
Annex I, Section 3.4.7.
Priloga I, Oddelek 3.4.8.
Annex I, Section 3.4.8.
Priloga I, Oddelek 3.5.
Annex I, Section 3.5.
Priloga I, Oddelek 3.5.1.
Annex I, Section 3.5.1.
Priloga I, Oddelek 3.5.2.
Annex I, Section 3.5.2.
Priloga I, Oddelek 3.5.3.
Annex I, Section 3.5.3.
Priloga I, Oddelek 3.6.
Annex I, Section 3.6.
Priloga I, Oddelek 3.6.1.
Annex I, Section 3.6.1.
Priloga I, Oddelek 3.6.2.
Annex I, Section 3.6.2.
Priloga I, Oddelek 3.6.3.
Annex I, Section 3.6.3.
Priloga I, Oddelek 3.6.3 (a)
Annex I, Section 3.6.3(a)
Priloga I, Oddelek 3.6.3.1.
Annex I, Section 3.6.3.1.
Priloga I, Oddelek 3.6.3 (b)
Annex I, Section 3.6.3(b)
Priloga I, Oddelek 3.6.3.2.
Annex I, Section 3.6.3.2.
Priloga I, Del 4
Annex I, Part 4
Priloga I, Oddelek 4.1.
Annex I, Section 4.1.
Priloga I, Oddelek 4.1.1.
Annex I, Section 4.1.1.
Priloga I, Oddelek 4.1.2.
Annex I, Section 4.1.2.
Priloga I, Oddelek 4.1.2.1.
Annex I, Section 4.1.2.1.
Priloga I, Oddelek 4.1.2.2.
Annex I, Section 4.1.2.2.
Priloga I, Oddelek 4.1.2.3.
Annex I, Section 4.1.2.3.
Priloga I, Oddelek 4.1.2.4.
Annex I, Section 4.1.2.4.
Priloga I, Oddelek 4.1.2.5.
Annex I, Section 4.1.2.5.
Priloga I, Oddelek 4.1.2.6.
Annex I, Section 4.1.2.6.
Priloga I, Oddelek 4.1.2.7.
Annex I, Section 4.1.2.7.
Priloga I, Oddelek 4.1.2.8.
Annex I, Section 4.1.2.8.
Priloga I, Oddelek 1.5.16.
Annex I, Section 1.5.16.
Priloga I, Oddelek 4.2.
Annex I, Section 4.2.
Priloga I, Oddelek 4.2.1.
Annex I, Section 4.2.1.
Priloga I, Oddelek 4.2.1.1.
Annex I, Section 4.2.1.1.
Priloga I, Oddelek 1.1.7.
Annex I, Section 1.1.7.
Priloga I, Oddelek 4.2.1.2.
Annex I, Section 4.2.1.2.
Priloga I, Oddelek 1.1.8.
Annex I, Section 1.1.8.
Priloga I, Oddelek 4.2.1.3.
Annex I, Section 4.2.1.3.
Priloga I, Oddelek 4.2.1.4.
Annex I, Section 4.2.1.4.
Priloga I, Oddelek 4.2.2.
Annex I, Section 4.2.2.
Priloga I, Oddelek 4.2.3.
Annex I, Section 4.2.3.