natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Komisijo , da obravnava kakršne koli pomembnejše še prisotne ovire pri čezmejnem izvajanju finančnih storitev v EU, kot jih na primer opredeljujejo Giovanninijeva poročila; in da, ob upoštevanju pristojnosti držav članic na tem področju, oceni načine za preprečevanje diskriminatornih in protikonkurenčnih davčnih ovir;
Urges the Commission to tackle any significant remaining barriers to the cross-border supply of financial services within the EU as e.g. identified by the Giovannini reports, and, while taking into account the competence of Member States in this area, to examine ways to eliminate discriminatory and anti-competitive tax barriers;
in oblikujejo integriran notranji trg za vlaganje sredstev dodatnega pokojninskega zavarovanja z namenom, da se ustvari možnosti ter alternative za varčevalce in da se jim zagotovi kar največji možni donos od njihovih vlaganj, ob upoštevanju ključne vloge, ki jo taki sistemi imajo pri integriranju in zagotavljanju učinkovitosti ter likvidnosti evropskih trgov ter njihovo naraščajočo pomembnost za zagotavljanje vzdržnosti sistemov socialne varnosti glede na dejstvo, da se prebivalstvo Unije stara;
and to create an integrated internal market for supplementary pension fund investments, so as to increase the opportunities and alternatives for savers and to provide them with a maximum return on their investments, bearing in mind the key role which such schemes play in integrating, and guaranteeing efficiency and liquidity on, the European markets, and their growing importance to the sustainability of social security systems in view of the fact that the Union's population is ageing;
poziva Komisijo, da se odzove na samoiniciativna poročilaEvropskega parlamenta, sprejeta v prejšnjem parlamentarnem obdobju; z zanimanjem opaža trud Mednarodne organizacije komisij za vrednostne papirje in Odbora evropskih regulativnih organov s področja vrednostnih papirjev za izboljšanje preglednosti in vodenje agencij za ocenjevanje kreditne sposobnosti in predlaga, da Komisija oceni stanje glede konkurenčnosti in morebitnega konflikta interesov, z ozirom na vzpostavitev sistema EU za priznavanje zunanjih agencij za ocenjevanje kreditnega tveganja v skladu s členom 81 osnutka direktive o kapitalskih zahtevah; poziva Komisijo, da Evropski parlament obvesti o svojih zaključkih na tem področju;
Asks the Commission to respond to the own-initiative reports adopted by the European Parliament during the previous parliamentary term; notes with interest the efforts of the International Organisation of Securities Commissions and the CESR to improve transparency and governance of credit rating agencies, and suggests that the Commission, with a view to establishing a EU recognition scheme for External Credit Assessment Institutions under Article 81 of the draft capital requirements directive, assess their situation regarding competition and potential conflicts of interest; calls on the Commission to communicate its findings in this area to the European Parliament;
opaža večanje obsega premoženja, s katerim upravljajo skladi za zavarovanje vlaganj v tvegane naložbe, in ostalih produktov kolektivnega varčevanja izven področja uporabe Direktive KNPVP; opaža pobude Komisije za vrednostne papirje iz ZDA za registriranje upravljavcev in/ali svetovalcev skladov za zavarovanje vlaganj v tvegane naložbe in poziva Komisijo, da presodi, ali so v EU potrebni ukrepi;
Notes the growth in the volume of assets managed through hedge funds and other collective savings products falling outside the scope of the UCITS directive; notes the initiatives of the US Securities and Exchange Commission to register hedge fund managers and/or advisers, and urges the Commission to consider whether there is a need for action in the EU;
opaža izredno pomembnost preoblikovanja in usmeritve računovodskih in revizijskih standardov; poudarja potrebo po etičnem in odgovornem vedenju revizorjev in tudi investicijskih bank, odvetniških družb in ostalih, ki so vključeni v svetovanje podjetjem o finančnem poslovodstvu in računovodski praksi; veseli se nadaljnjega razvoja akcijskega načrta za upravljanje družb (KOM(2003)0284); pozdravlja konvergenco nacionalnih pravil upravljanja družb, ki temelji na načelu "upoštevaj ali pojasni"; pozdravlja ustanovitev evropskega foruma za upravljanje družb;
Notes the crucial importance of reforming and streamlining accounting and auditing standards; emphasises the need for ethical and responsible behaviour not only of auditors but also of investment banks, law firms and others involved in advising companies on financial management and accounting practices; looks forward to the Action Plan for Corporate Governance ( COM(2003)0284 ) being developed further; welcomes the convergence of national codes of corporate governance based on the "comply or explain" principle; welcomes the establishment of the European Corporate Governance Forum;
zahteva, da Komisija zagotovi izčrpno študijo o finančnih storitvah na drobno, s posebnim poudarkom na bančnih storitvah, v različnih državah članicah, ki bi opredelila glavne ovire konkurence in nadaljnjega povezovanja, vključno s kulturnimi ali socialnimi razlikami; priznava, da nizka raven čezmejne dejavnosti ne pomeni pomanjkanja konkurence na nacionalnih maloprodajnih trgih; priznava tudi pomembnost svobode pri izvajanju dejavnosti za zagotovitev, da udeleženci trga aktivno sodelujejo na različnih nacionalnih trgih storitev na drobno, tudi kjer je čezmejna trgovina omejena;
Requests that the Commission provide a comprehensive study of retail financial services with a special emphasis on banking services in the various Member States which identifies the major barriers to competition and further integration, including cultural or social differences; recognises that a low level of cross-border activity does not imply a lack of competition in national retail markets; also recognises the importance of freedom of establishment in enabling market participants to be highly active in many different national markets for retail services, even where cross-border trade is limited;
meni, da imajo države članice dolge in raznolike tradicije na področju varstva potrošnikov; opaža poziv določenega dela industrije finančnih storitev za minimalno uskladitev, medtem ko nekateri izvajalci, zlasti bančna industrija, zagovarjajo usmerjeno uskladitev za dosego resnično enakih konkurenčnih pogojev; zato poziva Komisijo, da organizira razpravo o temeljni strukturi trga finančnih storitev EU, ob upoštevanju interesov potrošnikov in izvajalcev ter globalne konkurenčnosti v Evropi;
Considers that Member States have long and diverse traditions in consumer protection; notes that the call from part of the financial services industry is for minimum harmonisation, whereas certain practitioners, notably the banking industry, advocate targeted harmonisation in order to achieve a true level playing field; therefore, urges the Commission to organise a discussion about the fundamental structure of the EU financial services market, bearing in mind consumer and practitioner interests and European global competitiveness;
opaža, da kljub majhnemu povpraševanju po čezmejnih finančnih storitvah obstaja stalno povpraševanje določenih skupin mednarodno mobilnih potrošnikov, kot so čezmejni vozači in izseljenci, po produktih finančnih storitev, ki jih poznajo; meni, da bi lahko za take skupine in tak namen lahko "vseevropski" sistemi soglasja ponudili prostovoljno možnost po enotnem 26. evropskem režimu (ki je npr. podoben Statutu evropske družbe); poziva Komisijo, da oceni in analizira izvedljivost takih sistemov;
Notes that, despite low current demand for cross-border financial services, there is substantial demand from certain groups of internationally mobile consumers, such as cross-border commuters and expatriates, for financial service products with which they are familiar; considers that, for such groups and such a purpose, opt-in "pan-European" schemes, under a uniform 26th European regime (similar to e.g. the European Company Statute) may offer a voluntary option; asks the Commission to assess and analyse the feasibility of such schemes;
se zaveda, da so možne koristi enotnega trga na področju finančnih storitev za druge skupine potrošnikov odvisne od dejavnosti tujih in domačih udeležencev na domačih trgih potrošnikov; opaža, da povečana konkurenca ne sme pripeljati k finančni izključitvi potrošnikov; ugotavlja, da morajo osnovne finančne storitve ostati razpoložljive in dostopne vsakemu evropskemu državljanu; poziva Komisijo, da oceni položaj v državah članicah;
Is aware that, for other consumer groups, the potential benefits of the single market in financial services depend on the activities of foreign and domestic operators in consumers" home markets; notes that increased competition should not lead to financial exclusion of customers; concludes that basic financial services should remain available and affordable to every European citizen; asks the Commission for an assessment of the situation in the Member States;
ob upoštevanju Stockholmske konvencije o obstojnih organskih onesnaževalih z dne 22. maja 2001 in prihodnje prve konference podpisnic (COP-1), ki bo potekala od 2. do 6. maja 2005 v Punti del Este v Urugvaju,
having regard to the Stockholm Convention on persistent organic pollutants of 22 May 2001 and the forthcoming first Conference of the Parties (COP-1) to be held in Punta del Este, Uruguay, from 2 to 6 May 2005,
ob upoštevanju vprašanja za ustni odgovor B6-0171/2005 , vloženega v imenu Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane v skladu s členom 108 svojega Poslovnika, in ob upoštevanju izjav Sveta in Komisije,
having regard to Oral Question B6-0171/2005 tabled on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety pursuant to Rule 108 of its Rules of Procedure, and having regard to the statements by the Council and the Commission,
ratificirala Stockholmsko konvencijo, ratificirala pa jo je tudi večina držav članic, vključno z novimi državami članicami,
and has been ratified by a majority of its Member States, including the new Member States,
7; Popravek: UL L 229, 29.6.2004, str.
7: Corrigendum: OJ L 229, 29.6.2004, p.
5); Uredba (ES) št. 304/2003 z dne 28. januarja 2003 o izvozu in uvozu nevarnih kemikalij (UL L 63, 6.3.2003, str.
5); Regulation (EC) No 304/2003 of 28 January 2003 concerning the export and import of dangerous chemicals (OJ L 63, 6.3.2003, p.
1); Direktiva Sveta 96/59/ES z dne 16. septembra 1996 o odstranjevanju polikloriranih bifenilov in polikloriranih terfenilov (PCB/PCT) (UL L 243, 24.9.1996, str.
1); Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT) (OJ L 243, 24.9.1996, p.
in s tem pokazala svojo zavezanost za kar največjo možno odpravo obstojnih organskih onesnaževal,
and thereby demonstrated the commitment to eliminate persistent organic pollutants as far as possible,
ker Stockholmska konvencija ni statičen zakonodajni instrument, ampak zagotavlja mehanizem za dodajanje novih vsebin,
whereas the Stockholm Convention is not a static legislative instrument, but provides for a mechanism to add new substances,
meni, da je konferenca dobra priložnost za postavitev ambicioznih ciljev za sprejetje predvidenih ukrepov, zlasti za odpravo proizvodnje, trženja in uporabe namerno proizvedenih obstojnih organskih onesnaževal;
Believes that the Conference will provide a good opportunity to set ambitious targets for taking measures designed in particular to eliminate the production, placing on the market and use of intentionally produced persistent organic pollutants;
poziva Komisijo in države članice, da zagotovijo učinkovito izvajanje sklepov, sprejetih na COP-1, in nadaljnji razvoj Konvencije ter da so ti sklepi skladni z okoljskimi cilji Skupnosti ter cilji njene razvojne politike in zakonodaje;
Urges the Commission and the Member States to ensure that the decisions taken at COP-1 ensure effective implementation and further development of the Convention, and that those decisions are consistent with the Community's environmental and development policy objectives and legislation;
poziva Komisijo in še posebej države članice, da zagotovijo:
Urges the Commission and the Member States in particular to aim to ensure that:
da je razširitev posebne oprostitve na substance, naštete v Prilogi A k Konvenciji, dovoljena le v izjemnih in ustrezno utemeljenih primerih;
specific exemptions of substances listed in Annex A of the Convention are granted only in exceptional and well-justified cases;
da države z območji malarije prejmejo primerno denarno pomoč za nadomestitev DDT z varno in učinkovito alternativo na podlagi natančnega časovnega razporeda in tako čimprej dosežejo dokončno odpravo uporabe DDT;
countries in malarial regions receive adequate financial assistance to replace DDT with safe and effective alternatives according to a well established timetable in order to achieve a definitive ban on the use of DDT as soon as possible;
da se sprejemejo smernice za spodbujanje "najboljše okoljske prakse" in "najboljših možnih tehnik", ki bodo zmanjšale in odstranile sproščanje nenamerno proizvedenih obstojnih organiskih onesnaževal, zlasti dioksinov in furanov;
guidelines are adopted for promoting 'best environmental practices' and 'best available techniques' to reduce and eliminate releases of unintentionally produced POPs, in particular dioxins and furans;
poziva Komisijo in države članice, da zagotovijo pravično teritorialno zastopanost EU v Odboru za pregled obstojnih organiskih onesnaževal, kot je bilo sklenjeno v Rotterdamski konvenciji;
Urges the Commission and the Member States to ensure equitable geographical representation of the EU in the POPs Review Committee, as has been achieved under the Rotterdam Convention;
meni, da mora biti Globalni sklad za okolje še naprej najpomembnejši subjekt, zadolžen za upravljanje s finančnim mehanizmom, predvsem prek podpore najmanj razvitim državam pri doseganju zastavljenih ciljev;
Believes that the Global Environment Facility should continue to be the principal entity entrusted with the operation of the financial mechanism, mainly by supporting less developed countries in achieving the established goals;
meni, da je treba pri izvajanju določb Rotterdamske, Stockholmske in Baselske konvencije na ravni Skupnosti ter pri sodelovanju v razvoju strateškega pristopa k mednarodnemu upravljanju s kemikalijami v okviru OZN zagotoviti usklajenost in povezanost;
Believes that coordination and coherence need to be ensured when implementing at Community level the provisions of the Rotterdam, Stockholm and Basel Conventions and when participating in the development of the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) within the United Nations framework;
poziva Komisijo in države članice, da oblikujejo ustrezne smernice za pripravo nacionalnih načrtov izvajanja; poziva države, ki tega še niso storile, da kar najhitreje oblikujejo svoje nacionalne načrte izvajanja;
Urges the Commission and the Member States to establish appropriate guidance for the elaboration of national implementation plans; urges those States which have not yet done so to develop their national implementation plans as soon as possible;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic ter sekretariatu programa Združenih narodov za okolje, z zahtevo, da se razdeli vsem podpisnicam, ki niso članice EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the United Nations Environment Programme, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Okvirnega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Albanijo o splošnih načelih za sodelovanje Republike Albanije v programih Skupnosti (5532/2005 – KOM(2004)0809 – C6-0039/2005 – 2004/0276(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes (5532/2005 – COM(2004)0809 – C6-0039/2005 – 2004/0276(AVC) )
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2004)0809 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0809 ) Not yet published in OJ
ob upoštevanju besedila Sveta (5532/2005),
having regard to the text of the Council (5532/2005),
ob upoštevanju prošnje Sveta za privolitev Parlamenta v skladu z drugim pododstavkom člena 300(3) v zvezi s členoma 13 in 308 Pogodbe ES ( C6-0039/2005 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 13 and 308 of the EC Treaty ( C6-0039/2005 ),
ob upoštevanju priporočila Odbora za zunanje zadeve ( A6-0122/2005 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0122/2005 ),
da privolitev k sklenitvi Okvirnega sporazuma;
Gives its assent to the conclusion of the Framework Agreement;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Republike Albanije.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Albania.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Okvirnega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Bosno in Hercegovino o splošnih načelih za sodelovanje Bosne in Hercegovine v programih Skupnosti (5532/2005 – KOM(2004)0809 – C6-0040/2005 – 2004/0277(AVC))
European Parliament legislative resolutioon the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes (5532/2005 – COM(2004)0809 – C6-0040/2005 – 2004/0277(AVC) )
ob upoštevanju prošnje Sveta za privolitev Parlamenta v skladu z drugim pododstavkom člena 300(3) v zvezi s členoma 13 in 308 Pogodbe ES ( C6-0040/2005 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 13 and 308 of the EC Treaty ( C6-0040/2005 ),
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Bosne in Hercegovine.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and the governments and parliaments of the Member States and Bosnia and Herzegovina.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Okvirnega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Hrvaško o splošnih načelih za sodelovanje Republike Hrvaške v programih Skupnosti (5532/2005 – KOM(2004)0809 – C6-0041/2005 – 2004/0278(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes (5532/2005 – COM(2004)0809 – C6-0041/2005 – 2004/0278(AVC) )
ob upoštevanju prošnje Sveta za privolitev Parlamenta v skladu z drugim pododstavkom člena 300(3) v zvezi s členoma 13 in 308 Pogodbe ES ( C6-0041/2005 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 13 and 308 of the EC Treaty ( C6-0041/2005 ),
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Republike Hrvaške.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Croatia.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Protokola k Stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani o Okvirnem sporazumu med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o splošnih načelih za sodelovanje Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v programih Skupnosti (5532/2005 – KOM(2004)0809 – C6-0042/2005 – 2004/0279(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the general principles for the participation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in Community programmes (5532/2005 – COM(2004)0809 – C6-0042/2005 – 2004/0279(AVC) )
ob upoštevanju prošnje Sveta za privolitev Parlamenta v skladu z drugim pododstavkom člena 300(3) v zvezi s členoma 13 in 308 Pogodbe ES ( C6-0042/2005 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 13 and 308 of the EC Treaty ( C6-0042/2005 ),
da privolitev k sklenitvi Protokola k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu o Okvirnem sporazumu;
Gives its assent to the conclusion of a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement on a Framework Agreement;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Okvirnega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Srbijo in Črno goro o splošnih načelih za sodelovanje Srbije in Črne gore v programih Skupnosti (5532/2005 – KOM(2004)0809 – C6-0043/2005 – 2004/0280(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agremeent between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes (5532/2005 – COM(2004)0809 – C6-0043/2005 – 2004/0280(AVC) )
ob upoštevanju prošnje Sveta za privolitev Parlamenta v skladu z drugim pododstavkom člena 300(3) v zvezi s členoma 13 in 308 Pogodbe ES ( C6-0043/2005 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 13 and 308 of the EC Treaty ( C6-0043/2005 ),
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Srbije in Črne gore.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and the governments and parliaments of the Member States and Serbia and Montenegro.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1177/2003 o statistiki Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih (EU-SILC) ( KOM(2005)0028 – C6-0034/2005 – 2005/0004(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1177/2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) ( COM(2005)0028 – C6-0034/2005 – 2005/0004(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0028 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0028 ) Not yet published in OJ.