natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konferenca predsednikov Evropskega parlamenta (ki jo sestavljajo predsednik Parlamenta in vodje političnih skupin) je organizacijo zaslišanj komisarjev zaupala Konferenci predsednikov odborov (sestavljeni iz predsednikov stalnih in začasnih parlamentarnih odborov).
It was in the European Parliament that Spinelli had the opportunity to start a constitutional campaign, promoting in the now directly elected European Parliament, the elaboration of a Draft Treaty establishing the European Union (approved by a huge majority on 14th February 1984).
Od 13. do 15. aprila so zaslišanja v Evropskem parlamentu tako potekala pod vodstvom konference predsednikov odborov, dostopna pa so bila vsem poslancem in opazovalcem Evropskega parlamenta.
This initiative was blocked and shelved by the national governments, which in 1985 passed the less ambitious Single European Act.
Po zaslišanjih je konferenca predsednikov podala pisno oceno predsedniku parlamenta Patu Coxu, v katerem so odkrito izpostavili tako dobre kot slabe točke vsakega posameznega komisarja.
This nevertheless marked the entrance of the European Parliament onto the European scene as a new political actor in the process of democratising the Community's institutions.
Za dodatne informacije o komisarjih in zaslišanjih si oglejte spodaj naštete spletne naslove:
Many people regard this draft treaty as a pre-cursor to the Treaty of Maastricht which increased the European Parliament's powers considerably.
Poročilo o zaslišanjih lahko najdete tukaj .
Spinelli died in Rome on 23rd May 1986.
Dodatne informacije o postopku lahko najdete tukaj .
Vote on the appointment of ten new members of the Court of Auditors
Po prvem maju bodo poleg predstavnikov desetih novih držav v Evropskem parlamentu in v Komisiji, dodatna mesta zasedali tudi novi revizorji v Evropskem računskem sodišču.
The ten nominees have taken part in a hearing organised by the Budgetary Control Committee.
Ta bo glasoval o kandidatih za revizorje na izrednem zasedanju v Evropskem parlamentu v ponedeljek 3. maja, dva dni kasneje pa bo odločitev odbora na plenarnem zasedanju formalno potrdilo tudi plenarno telo Evropskega parlamenta.
MEPs will be voting on report drawn up by the chair of the Budgetary Control Committee, Diemut THEATO (EPP-ED, D), on whether to recommend approval of these appointments to the Council.
Več informacij o zaslišanjih revizorjev lahko preberete tukaj .
The report is scheduled for adoption in Committee on 3 May 2004.
Pravila postopka Evropskega parlamenta
Members' Immunity and Statute
Predlog nezaupnice Evropski komisiji
Verification of the credentials of the new Members
Poslanci so zahtevali, da Komisija v prihodnjih treh mesecih opravi poglobljeno preiskavo v afero Eurostat.
The Legal Affairs and Internal Market Committee will hold a special session on 4 May to verify the credentials of the 162 new MEPs from the new Member States.
V kolikor bo predlog sprejet to pomeni, da bo Evropski parlament razpustil Komisijo.
A valid motion of censure on the Commission was tabled during the April session, and was debated on 21 April 2004.
Poslanci, ki so predlagali nezaupnico, so kot razlog navedli dejstvo, da Komisija ni prevzela politične odgovornosti za afero "Eurostat".
The vote, which requires both a two thirds majority of those voting and an absolute majority of MEPs to pass, will be held on Tuesday.
Nezaupnico je predlagalo 76 poslancev Evropskega parlamenta, kar daleč presega minimalno število glasov potrebnih za ta postopek (63).
A motion of censure by Parliament would remove the Commission from office.
Afera Eurostat se nanaša na dejstvo, da je bil denar sistematično prenešen na skrivne račune, vendar nihče na Komisiji ni prevzel odgovornosti za nepravilnosti.
Those proposing the motion cited in particular the Commission's failure to take political responsibility for the Eurostat affair.
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left
Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru)
Group of the Greens/European Free Alliance
European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members)
Zaključek redakcije: 14. julij 2004
Close: Tuesday, 13 July 2004
Bralce opominjamo, da se dnevni red lahko spremeni.
Could readers please note that the agenda is subject to last-minute changes.
Tiskovna konferenca pred zasedanjem bo potekala v zgradbi PHS, soba 0A50, ob 11. uri, v petek pred plenarnim zasedanjem.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Zadnja tiskovna konferenca bo potekala v novinarski sobi, v ponedeljek, 19. julija 2004, ob 18.30 uri (Strasbourg).
A final briefing will be held at 6.30 p.m. on 19 July 2004 in the Press Room in Strasbourg.
Poslanci Evropskega parlamenta izvolijo novega predsednika, podpredsednika in kvestorje
MEPs will then vote for the new President of Parliament whose term will last two and a half years.
Izvolitev predsednika Evropskega parlamenta
Wednesday morning opens with an address from the newly elected President of the European Parliament.
Prvo plenarno zasedanje na novo izvoljenega Evropskega parlamenta bo predvsem v znamenju organizacije novega parlamentarnega telesa, izvolitve novega predsednika, podpredsednikov in kvestorjev.
At 10am on Tuesday 20 July, the oldest Member of Parliament, Giovanni BERLINGUER (PES, Italy) - born in July 1924, which makes him nearly 80 - will chair the opening of the session until the President of Parliament has been elected.
Poslanski skupini EPP (ljudska stranka) in PSE (socialisti) sta pred nedavnim sklenili dogovor, da bosta podprli kandidaturo g.
Election of the President and Vice-Presidents of Parliament
Dogovor med strankama narekuje, da se bo v primeru, da bo slednji izvoljen, čez dve leti in pol za položaj predsednika potegoval kandidat stranke EPP.
The President and Vice-Presidents will be elected by secret ballot.
Poslanci bodo predsednika in podpredsednike Evropskega parlamenta izvolili na prvi dan zasedanja (v torek 20.
Nominations can only be made by a political group or by at least 37 MEPs.
Spodaj navajamo pravila za izvolitev predsednika, podpredsednikov in kvestorjev ter kratek opis vloge nekaterih parlametnarnih teles.
Bronislaw GEREMEK (Poland) of the newly formed Alliance of Liberals and Democrats for Europe group (ALDE), which is based on the outgoing ELDR group, is also a candidate, as is Francis WURTZ (France) of the EUL/NGL group.
2004 stopijo v veljavo nova postopkovna pravila EP, ki so ravno tako na voljo na zgoraj navedenem spletnem naslovu).
In these elections the House tries to ensure an overall fair representation of member states and political views.
Predsednik, podpredsedniki in kvestorji bodo v skladu s postopkovnimi pravili Evropskega parlamenta izvoljeni s tajnim glasovanjem.
For the election of the President, nominations will be handed before each ballot to the oldest Member who will announce them to Parliament..
Po pravilih se lahko kandidature predlagajo le s soglasjem kandidatov, predlaga pa jih lahko le politična skupina ali najmanj devetnajst poslancev iz petih držav.
If no candidate has obtained an absolute majority of the votes cast after three ballots, the fourth ballot will be confined to the two candidates who have obtained the highest number of votes in the third ballot.
Najprej se izvoli predsednik.
The 14 Vice-Presidents will then be elected on a single ballot paper.
Pred vsakim glasovanjem se kandidature izročijo najstarejšemu poslancu, ki jih razglasi v Parlamentu.
Those who obtain an absolute majority of the votes cast on the first ballot will be declared elected.
Če po treh glasovanjih nihče od kandidatov ne dobi absolutne večine oddanih glasov, je četrto glasovanje omejeno na tista dva poslanca, ki sta dosegla najvišje število glasov pri tretjem glasovanju.
Should the number of candidates elected be less than the 14 vacancies, a second ballot will be held under the same conditions to fill the remaining places.
Če je izid glasovanja neodločen, se za izvoljenega razglasi starejši kandidat.
If a third ballot is necessary, a relative majority will sufficient for election to the remaining seats.
Po izvolitvi predsednika najstarejši poslanec sprosti predsedniški sedež.
In the event of a tie the elder candidate(s) will be declared elected.
Samo izvoljeni predsednik ima lahko otvoritveni nagovor.
The Vice-Presidents take precedence in the order in which they were elected and, in the event of a tie, by age.
Podpredsedniki so nato izvoljeni z eno samo glasovnico.
Short biography of the three declared candidates:
Za izvoljene so po številčnem zaporedju glasov razglašeni tisti kandidati, vendar največ štirinajst, ki so pri prvem glasovanju dobili absolutno večino oddanih glasov.
Josep Borrell (PES) began his political career in 1979 when he was elected as a member of Madrid's regional government and given responsibilities in the area of fiscal policy.
Če je število izvoljenih kandidatov manjše od števila razpoložljivih sedežev, se zaradi zapolnitve preostalih sedežev pod enakimi pogoji opravi drugo glasovanje.
In 1982, Josep Borrell was elected General Secretary of Budget and Public Spending within Spain's Finance Ministry.
Če je potrebno še tretje glasovanje, za izvolitev na preostale sedeže zadostuje sorazmerna večina.
Two years later he was appointed State Secretary of Finances.
Če je izid glasovanja neodločen, se za izvoljene razglasijo najstarejši kandidati.
In 1991, Borrell was appointed Minister of State Construction, Transport and Environment.
Po izvolitvi podpredsednikov Parlament izvoli pet kvestorjev.
In 1999, Josep Borrell was elected Chairman of the Mixed Commission of Congress-Senate for the European Union, and in 2000 he was re-elected to occupy the same post.
Kvestorji se izvolijo po enakem postopku kot podpredsedniki.
In 2002, he was elected representative of the Spanish Parliament in the 2004 European Convention to debate the future of the European Union.
Sestava in naloge parlamentarnih teles
Professor Bronislaw Geremek (ALDE/ELDR) is a major historian of the European middle ages and modern period.
Predsedstvo Evropskega parlamenta sestavljajo predsednik in štirinajst podpredsednikov.
He has specialised in the study of poverty during these periods, and in social mechanisms of charity, control and exclusion.
Kvestorji so člani predsedstva s posvetovalno funkcijo - če je izid glasovanja v predsedstvu neodločen, je odločilen glas predsednika.
He is considered as a symbol of the intellectual resistance to the former totalitarian regime in Poland.
Predsedstvo opravlja naloge, določene s poslovnikom: sprejema finančne, organizacijske in upravne odločitve o zadevah, ki se nanašajo na poslance in na notranjo organizacijo Parlamenta, njegovega sekretariata in teles.
Professor Geremek holds, among other decorations and distinctions, the Légion d'Honneur, Grosses Verdienskreuz mit Stern des Verdienstordens de Bundesrepublik Deutschland, Orde National du Mérite, Karls Preis and the Grande Prix de la Francophonie.
Predsedstvo odloča o zadevah, ki se nanašajo na vodenje sej, sprejme kadrovski načrt generalnega sekretarijata in akte v zvezi s pravnim in finančnim položajem uradnikov in drugih uslužbencev.
Francis WURTZ (France) has been Chairman of the EUL/NGL group in the European Parliament since 1999, before which he was Vice-Chairman of the Committee on Development (1989-1999).
Predsesdstvo pripravlja predhodni predlog načrta odhodkov Parlamenta.
He completed his university studies in literature (philosophy) in 1968 before becoming a teacher at a State school teacher (1969-1973).
Gre za telo, ki je pristojno za dovolitev sej odborov izven običajnih krajev dela, predstavitev ter študijskih in raziskovalnih obiskov poslancev poročevalcev.
From 1979, he was a member of the central committee of the French Communist Party, and from 1990 a member of the national bureau (1990) and Head of the Communist Party's international department (1992-1999).
Predsedstvo imenuje generalnega-sekretarja.
Duties of the President and the Vice-Presidents
Konferenco predsednikov sestavljajo predsednik Parlamenta in predsedniki političnih skupin.
The term of office of both the President and the Vice-Presidents is two and a half years.
Konferenca predsednikov skuša o zadevah, ki so nanjo naslovljene, doseči soglasje.
The President directs all Parliament's activities in accordance with its Rules of Procedure.
Kadar soglasja ni moč doseči, se o zadevi glasuje na podlagi ponderiranega števila članov v vsaki politični skupini.
This includes the opening, suspension and closing of sittings, maintaining order, calling upon speakers, putting matters to the vote and announcing the results of votes; and referring to committees any communications that concern them.
Konferenca predsednikov opravlja naloge, ki so ji dodeljene s poslovnikom, torej sprejema odločitve v zvezi z organizacijo dela Parlamenta in zadevami, ki se nanašajo na zakonodajno načrtovanje.
The President also represents Parliament in international relations, on ceremonial occasions and in administrative, legal or financial matters.
Gre za telo, ki je pristojno za odnose z drugimi institucijami in organi Evropske unije ter z nacionalnimi parlamenti držav članic.
In his or her absence one of the Vice-Presidents takes over the duties.
Konferenca predsednikov pripravlja osnutek dnevnega reda delnih zasedanj Parlamenta, je telo, pristojno za sestavo in pristojnosti odborov, preiskovalnih odborovo ter skupnih parlamentarnih odborov, stalnih delegacij in ad hoc delegacij.
The President and the Vice-Presidents sit in the Bureau which has broad duties relating to financial, organisational and administrative matters.
Politične skupine Evropskega parlamenta
Presidents of Parliament 1952-2002
Poslanci lahko glede na svojo pripadnost oblikujejo skupine.
Presidents from 1952 to 1979
Politično skupino sestavljajo poslanci, izvoljeni v najmanj petini držav članic, najmanjše število poslancev, potrebnih za oblikovanje politične skupine, je devetnajst.
1952 - 1954 Paul-Henri SPAAK (Soc, B) 1954 Alcide DE GASPERI (CD, I) 1954 - 1956 Giuseppe PELLA (CD, I) 1956 - 1958 Hans FURLER (CD, D) 1958 - 1960 Robert SCHUMAN (CD, F) 1960 - 1962 Hans FURLER (CD, D) 1962 - 1964 Gaetano MARTINO (L, I) 1964 - 1965 Jean DUVIEUSART (CD, B) 1965 - 1966 Victor LEEMANS (CD, B) 1966 - 1969 Alain POHER (CD, F) 1969 - 1971 Mario SCELBA (CD, I) 1971 - 1973 Walter BEHRENDT (Soc, D) 1973 - 1975 Cornelis BERKHOUWER (L, NL) 1975 - 1977 Georges SPENALE (Soc, F) 1977 - 1979 Emilio COLOMBO (CD, I)
Poslanci, ki ne pripadajo nobeni politični skupini, imajo na razpolago sekretariat.
Simone VEIL (LDR, F) was elected President on the second ballot with 192 votes (votes cast: 377)
Predsedstvo določi tudi položaj in parlamentarne pravice teh poslancev.
Pierre PFLIMFIN (EPP, F) was elected President on the second ballot with 221 votes (votes cast: 403)
Poslanci glasujejo o kandidatu za predsednika Evropske komisije
Lord Henry PLUMB (ED, UK) was elected President on the third ballot with 241 votes (votes cast: 477)
Poslanci bodo nato glasovali o njegovi kandidaturi.
Session of January 1992:
13. junija je stranka komunistov (GUE/NGL) prav tako izrazila, da kandidature g.
Klaus HÄNSCH (PES, D) was elected President on the first ballot with 365 votes (votes cast: 452)
Barrosa ne bodo potrdili.
Session of January 1997:
Barossa se nahaja na spletnem naslovu http://www.portugal.gov.pt/Portal/EN/Primeiro_Ministro/ Postopek določanja predsednika Komisije je naslednji: ko Svet doseže dogovor glede kandidature za predsednika Komisije, predsednik EP kandidata pozove, naj poda izjavo in Parlamentu predstavi svoje politične smernice.
The five Quaestors will be elected by secret ballot following the same election procedure as that for the Vice-Presidents.
Izjavi sledi razprava, v kateri lahko sodeluje tudi Svet.
There will be a maximum of three ballots.
Parlament kandidaturo potrdi ali zavrne z večino oddanih glasov (glasovanje je tajno).
The Quaestors look after the interests of MEPs and report to the Bureau and their term of office is two and a half years.
Če Parlament kandidature ne potrdi, predsednik pozove Svet, naj predlaga novega kandidata.
In a vote scheduled for Wednesday, MEPs will formally decide the size of the various committees of the new Parliament.
Izjavi sledi razprava, ob zaključku razprave pa lahko vsaka politična skupina ali najmanj 37 poslancev vloži predlog resolucije.
At the end of Wednesday's sitting, MEPs will hear proposals from the Conference of Presidents on the membership of Parliament's committees over the two and a half years, as well as the make up of the bureaux of interparliamentary delegations and delegations to joint parliamentary committees.
Parlament Komisijo nato izvoli ali zavrne z večino oddanih glasov, glasovanje pa je v tem primeru poimensko.
They will vote on these proposals on Thursday.
Tako bodo zaslišanja po novem na sporedu v tednu od 27.
Statement by the President-designate of the Commission
Nova komisija bo tako predvidoma nastopila z delom prvega novembra.
Academic Honours in Law by the Law School (1978), Lisbon University ("Licenciatura", 5 years graduate studies).
Konferenca predsednikov določi velikost in sestavo parlamentarnih odborov, medparlamentarnih delegacij in delegacij skupnih parlamentarnih odborov.
Master in Political Science with honours (1981) by the Department of Political Science of the Faculty of Economic and Social Sciences, Geneva University, Switzerland.
V sredo bodo poslanci glasovali o predlogu Konference predsednikov glede velikosti parlamentarnih odborov, medparlamentarnih delegacij in delegacij skupnih parlamentarnih odborov.
Diploma with honours (1982) in European Studies by the European University Institute, Geneva University.
Konferenca predsednikov bo nato pripravila predlog razporeditve poslancev po različnih odborih, medparlamentarnih delegacijah in delegacijah skupnih parlamentarnih odborov.
Lecturer at the Law School of the Lisbon University, Lecturer at the Political Science Department of the Geneva University and "Visiting Researcher" at Georgetown University (Washington D.C.).
O slednjem predlogu bodo poslanci glasovali v četrtek.
Head of the Department of International Relations, Universidade Lusíada, Lisbon (1995-1999).
Seznam vseh parlamentarnih odborov se nahaja na spletnem naslovu http://www.europarl.eu.int/committees/home_en.htm
Professor of International Relations, Universidade Lusíada, Lisbon.
Evropski svet
Editor of the Revista de Ciência Política .
Slovo irskega predsedstva EU in pozdrav Nizozemcev
Secretary of State for Foreign Affairs and Cooperation (1987-1992).
Na sredinem zasedanju bo tako ministrski predsednik Irske, Bertie Ahern, predstavil dosežke irskega predsedstva v preteklem polletju.
Member of Parliament, Lisbon constituency in October 1995, October 1999 and March 2002.
Istega dne bodo Nizozemci predstavili svoj program in prednostne naloge za obdobje naslednjih šest mesecev.
Re-elected President of PSD on the XXIII Congress, February 2000 and on the XXIV Congress, July 2002.
- gospodarstvo : Nizozemci se želijo posvetiti vprašanju evropskega gospodarstva in številnim oviram, ki jih EU nalaga podjetjem.
Co-Chairman of Pan-European Forum (the EPP/EDU body for relations with the Republics of the former Soviet Union), January 2001.
- proračun : finančni načrt po mnenju Nizozemcev ni zgolj vprašanje velikosti proračuna temveč njegovega namena.
Elected Vice-President of CDI (Christian/Center Democratic International), Mexico City, November 2001.
- terorizem : kako zagotoviti boljšo varnost Evrope in njenih državljanov, ne da bi slednjim omejili svoboščine, ki jih uživajo.
Leader of International IDEA (Institute for Democracy and Electoral Assistance) mission to Bosnia and Herzegovina, September 1996.
- širitev : ena najbolj polemičnih tem, s katero se bo soočalo nizozemsko predsedstvo je ali lahko Turčija začne pogajanja za vstop v EU.
Advisor of UN to the Project for Peace Process in Africa (Tanzania), October 1997.
Novi predsednik Evropskega parlamenta nagovori poslance
Address by the newly elected President of Parliament
JULIJ 2004
4 May 2004
Tabela ne vklju č uje podatkov za Italijo in Luksemburg .
NB: July 1999 - 189 women MEPs (30.19% of the total).
* Italija: Uradno potrjeni podatki š e niso na voljo.
* Italy - awaiting confirmed data
** Luksembourg: Uradno potrjeni podatki še niso na voljo.
** Luxembourg - awaiting confirmed data
% po skupinah
% per group
Poslancev v skupinah
MEP per group
12. julija 2004
2004 Elections
"starih" 15 dr ž av č lanic
Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP)
Viktorija Jeras
Sarah Donohoe
(33) 3 88 17 48 97
(33) 3 88 1 74751/73785
Zaključek redakcije: 8. september 2004
Close: Tuesday, 7 September 2004
Politi č ne skupine
Political groups in the European Parliament
Kot je v veljavi dne 25.08.2004
Situation as at: 07.09.2004
Politi č ne skupine
Political groups
Skupina Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov) in Evropskih demokratov
Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats (includes the British Conservatives, the one Ulster Unionist MEP and Fine Gael from Ireland)
Skupina socialdemokratov v Evropskem parlamentu
Socialist Group in the European Parliament (includes the British Labour MEPs and the one Irish Labour Party MEP)
Konfederalna skupina Evropske združene levice - Zelene nordijske levice
Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left (includes the two Sinn Fein MEPs)
Skupina Zelenih/Evropske svobodne zveze
Independence and Democracy Group (includes the UKIP MEPs and one independent MEP from Ireland)
Samostojni poslanci
Non-attached MEPs
Tiskovna konferenca pred zasedanjem bo potekala v petek, 11. septembra, v zgradbi PHS, soba 0A50.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
(točen čas govora bo še potrjen)
Monday 13 September 2004 (5pm to 7pm)
Gospodarske in monetarne zadeve
• Texts on which debate is closed
Reforma pakta stabilnosti
▪ Question Time (Commission)
Poslanci bodo imeli priložnost podati svoja mnenja v sredo, ko bo Komisija Parlamentu predložila svoje predloge.
resources and a correction in the British rebate for 2000 and 2003.
Več informacij o predlogu reforme je na voljo na spletni strani Evropske komisije:
In both cases, MEPs in the Budget Committee are recommending that Parliament
Svet predstavi proračun za finančno leto 2005
EU Budget 2005
V primerjavi s predlogi Komisije, je Svet porabo proračuna skrčil na številnih področjih, zlasti:
2006 the tuna fishing opportunities and the financial contribution provided
- 1000 milijonov evrov manj porabe za kmetijstvo
for in the Agreement between the European Economic Community and the
- 3000 milijonov evrov manj porabe za strukturne sklade
Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar
Sodstvo in notranje zadeve
Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the
Mednarodno kazensko sodišče za bivšo Jugoslavijo
coast of Cape Verde for the period 1 July 2004 to 30 June 2005
V kolikor bo slednji potrjen, bodo poslanci o zadevi razpravljali v sredo popoldan, glasovanje o sami vsebini predloga pa bo sledilo v četrtek.
Council and Commission statements on the situation in Iraq
Spodbujanje gospodarskega razvoja na severnem delu Cipra
The Council and Commission will each make statements to Parliament at
Načrt vključuje predvsem spodbujanje gospodarske integracije otoka in izboljšanje odnosov med obema skupnostima in Unijo.
Following statements from the Council and Commission on the humanitarian situation in Sudan, members of the delegation will report back to Parliament on their visit.
Poslanci bodo zadevo obravnavali kot "nujni postopek" (glej člen 134 v postopkovnih pravilih EP).
The UN- imposed deadline for the disarmament of the Janjaweed militia has recently expired and the EU must now decide what further action to take, including possible economic sanctions.
Glasovanje o postopku bo potekalo v torek zjutraj.
After the debate, MEPs will vote on a resolution on the subject.