natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju resolucije Evropskega parlamenta z dne 20. januarja 2011 o položaju kristjanov v zvezi s svobodo veroizpovedi, v kateri Evropski parlament visoko predstavnico poziva, naj znotraj direktorata za človekove pravice Evropske službe za zunanje delovanje razvije stalne zmogljivosti za nadzor vladnih in družbenih omejitev svobode veroizpovedi in povezanih pravic ter naj o tem vsako leto poroča Parlamentu,
– having regard to the resolution voted on 20 January by the European Parliament on the situation of Christians in the context of freedom of religion in which the European Parliament has asked to the High Representative to develop a permanent capacity within the human rights directorate of the European External Action Service and monitor the situation of governmental and societal restrictions on religious freedom and related rights, and to report annually to the Parliament,
– ob upoštevanju sklepov Sveta Evropske unije za zunanje zadeve z dne 20. februarja, kjer visoko predstavnico Catherine Ashton pozivajo, naj poroča o sprejetih ukrepih in konkretnih predlogih za okrepitev delovanja Evropske unije na področju spodbujanja ter varovanja vere in svobode prepričanja,
– having regard to the conclusion of the Council of the European Union - Foreign Affairs, taken place on the 20th of February in which Catherine Ashton, the High Representative has been asked to report about the measures adopted and the concrete proposals to strengthen further the European Union actions concerning the promotion and the defence of religion and freedom of belief,
– ob upoštevanju sklepov Sveta za zunanje zadeve o Siriji z dne 10. oktobra 2011,
– having regard to the conclusions on Syria of the Foreign Affairs Council 10 October 2011,
– ob upoštevanju mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah iz leta 1966, ki sta ga podpisala tudi Egipt in Sirija,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, to which Egypt and Syria are parties,
A. ker so 9. oktobra na protestu koptskih kristjanov v Kairu proti napadu na cerkev v provinci Asuan vojaške sile ubile najmanj 28 egiptovskih državljanov, 320 pa je bilo ranjenih;
A. whereas at least 28 Egyptian citizens have been killed and more than 350 wounded on 9 October by military forces among Coptic Christians in Cairo after a protest against an attack on a church in Aswan province;
B. ker je od začetka arabske pomladi Egipt zapustilo približno 100.000 Koptov;
B. whereas since the beginning of the Arab Spring events, some 100 000 Copts have left Egypt;
C. ker se od začetka nasilnega ukrepanja proti miroljubnim protestnikom v Siriji marca 2011 sistematične usmrtitve, nasilje in mučenja zaskrbljujoče stopnjujejo, sirska vojska in varnostne sile pa se še naprej odzivajo z načrtnimi uboji, mučenjem in množičnimi aretacijami in ker je po ocenah Združenih narodov življenje izgubilo 3000 ljudi, veliko več pa je bilo ranjenih in več tisoč pridržanih; ker se številni Sirci zaradi nasilja in pregona soočajo s čedalje slabšimi humanitarnimi razmerami;
C. whereas, since the start of the violent crackdown on peaceful protesters in Syria in March 2011, the systematic killings, violence and torture have been dramatically escalating and the Syrian army and security forces continue to respond with targeted killings, torture and mass arrests, whereas according to UN estimates, over 3000 people have lost their lives, many more have been injured and thousands detained; whereas many Syrians are facing a deteriorating humanitarian situation as a result of the violence and displacements;
D. ker se ocenjuje, da je predvsem zaradi preseljevanja krščansko prebivalstvo Sirije padlo z 10 na 8 %; ker je več tisoč iraških kristjanov prišlo v Sirijo, da bi ubežali načrtnemu nasilju v Iraku; ker se številni kristjani v Siriji bojijo, da bodo postali žrtve sektaškega nasilja v državi;
D. whereas there are estimates that the Christian population in Syria, mostly because of migration, may have dropped from 10 to 8 percent; whereas thousands of Iraqi Christians came to Syria to escape targeted violence in Iraq; whereas many Christians in Syria fear that they will become victims of sectarian violence in the country;
3. poziva egiptovske oblasti, naj vzpostavijo mehanizem, ki bi ga sestavljali predstavniki vlade, civilne družbe in mednarodnih organizacij in ki bi beležil in objavljal napade na verske manjšine v Egiptu;
Calls on the Egyptian authorities to set up a mechanism with members from the government, civil society and international organisations to register and make public any attacks against religious minorities in Egypt;
5. poziva egiptovske oblasti, naj izpustijo 28 kristjanov, aretiranih v Masperu;
Calls the Egyptian authorities to release the 28 arrested Christians in Maspero;
7. poziva egiptovske oblasti, naj prekinejo diskriminacijo koptskih kristjanov, na primer z izbrisom sklicevanj na vero v vseh uradnih dokumentih;
Urges the Egyptian authorities to end the discrimination of Coptic Christians, for example deleting the reference to religion in all official documents;
9. poziva visoko predstavnico Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko/podpredsednico Komisije Catherine Ashton, naj zagotovi izvajanje in izpolnjevanje teh zahtev;
Urges the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission, Catherine Ashton, to ensure the implementation and compliance with these requirements;
21. naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje podpredsednici Komisije/visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, vladam in parlamentov držav članic, vladi in parlamentu Ruske federacije, vladi in parlamentu Ljudske republike Kitajske, administraciji in kongresu ZDA, generalnemu sekretarju Arabske lige in vladi Arabske republike Egipt ter vladi in parlamentu Arabske republike Sirija.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Government and Parliament of the People's Republic of China, the US Administration and the US Congress, the Secretary-General of the Arab League, the Government of the Arab Republic of Egypt and the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic.
o konferenci o podnebnih spremembah v Durbanu (COP 17)
on the climate change conference in Durban (COP 17)
PE472.776v01-00 B7‑0571/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o konferenci o podnebnih spremembah v Durbanu (COP 17)
PE472.776v01-00 B7‑0571/2011 European Parliament resolution on the climate change conference in Durban (COP 17)
– ob upoštevanju Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC) ter Kjotskega protokola h konvenciji,
– having regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and to the Kyoto Protocol to the UNFCCC,
– ob upoštevanju rezultatov konference Združenih narodov o podnebnih spremembah na Baliju leta 2007,
– having regard to the results of the United Nations Climate Change Conference in Bali in 2007 and to the Bali Action Plan (Decision 1/COP 13),
– ob upoštevanju petnajste konference pogodbenic UNFCCC (COP 15) in pete konference pogodbenic kot sestanka pogodbenic Kjotskega protokola (COP/MOP5), ki sta potekali od 7. do 18. decembra 2009 v Københavnu na Danskem, ter københavnskega dogovora,
– having regard to the 15th Conference of the Parties (COP 15) to the UNFCCC and the fifth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP5) held in Copenhagen, Denmark, from 7 to 18 December 2009, and to the Copenhagen Accord,
– ob upoštevanju šestnajste konference pogodbenic (COP 16) v okviru UNFCCC in šeste konference pogodbenic kot sestanka pogodbenic Kjotskega protokola (COP/MOP6), ki sta potekali od 29. novembra do 10. decembra 2010 v Cancunu v Mehiki in sporazumov iz Cancuna,
– having regard to the 16th Conference of the Parties (COP 16) to the UNFCCC and the sixth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP6), held in Cancún, Mexico, from 29 November to 10 December 2010, and to the Cancún Agreements,
– ob upoštevanju bližajoče se sedemnajste konference pogodbenic (COP 17) UNFCCC in sedme konference pogodbenic kot srečanja pogodbenic Kjotskega protokola (COP/MOP7), ki bosta potekali od 28. novembra do 9. decembra 2011 v Durbanu v Južni Afriki,
– having regard to the forthcoming 17th Conference of the Parties (COP 17) to the UNFCCC and the seventh Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP7), to be held in Durban, South Africa, from 28 November to 9 December 2011,
– ob upoštevanju svojih resolucij z dne 25. novembra 2009 o strategiji EU za konferenco o podnebnih spremembah v Københavnu (COP 15) Sprejeta besedila, P7_TA(2009)0089 .
– having regard to its resolutions of 25 November 2009 on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change Texts adopted, P7_TA(2009)0089 .
, z dne 10. februarja 2010 o izidu konference o podnebnih spremembah v Københavnu (COP 15) Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0019 .
, of 10 February 2010 on the outcome of the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15) Texts adopted, P7_TA (2010) 0019.
in z dne 25. novembra 2010 o konferenci o podnebnih spremembah v Cancunu (COP16) Sprejeta besedila, P7_TA-PROV(2010)0442 .
and of 25 November 2010 on the Climate Change Conference in Cancun Texts adopted, P7_TA-PROV (2010)0442.
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 4. februarja 2009 o 2050: Prihodnost se začenja danes – priporočila za prihodnjo celovito politiko EU o podnebnih spremembah Sprejeta besedila, P6 TA(2009)0042.
– having regard to its resolution of 4 February 2009 on ‘2050: The future begins today – Recommendations for the EU's future integrated policy on climate change’ Texts adopted, P6_TA(2009)0042 .
– ob upoštevanju bele knjige Komisije z naslovom „Prilagajanje podnebnim spremembam: evropskemu okviru za ukrepanje naproti“ ( KOM(2009)0147 ) in svoje resolucije z dne 6. maja 2010 o tem UL C 81 E, 15.3.2011, str.
– having regard to the Commission White Paper on ‘adapting to climate change: towards a European Framework for action’ ( COM(2009)0147 ) and to its resolution of 6 May 2010 OJ C 81 E, 15.3.2011, p.
ter posebnega poročila Medvladnega foruma o podnebnih spremembah o virih obnovljive energije in blažitvi podnebnih sprememb z dne 9. maja 2011 http://srren.ipcc-wg3.de/report
thereon, and to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Special Report on Renewable Energy Sources and Climate Change Mitigation of 9 May 2011 http://srren.ipcc-wg3.de/report
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 11. maja 2011 o zeleni knjigi Komisije z naslovom O varstvu gozdov in informacijah o stanju gozdov v EU: Kako pripraviti gozdove na podnebne spremembe Sprejeta besedila, P7_TA-PROV(2011)0226 .
– having regard to its resolution of 11 May 2011 on the Commission Green Paper on forest protection and information in the EU: preparing forests for climate change Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0226 .
– ob upoštevanju sklepov Sveta z dne 14. marca 2011 o nadaljnjih ukrepih po konferenci v Cancunu ter sklepov Ekonomsko-finančnega sveta z dne 17. maja 2011 o podnebnih spremembah,
– having regard to the Council Conclusions of 14 March 2011 on the follow-up to the Cancún Conference and to the ECOFIN Conclusions of 17 May 2011 on Climate Change,
– ob upoštevanju sklepov, sprejetih na deseti konferenci pogodbenic (COP 10) Konvencije Združenih narodov o biološki raznovrstnosti, zlasti sklepa COP 10 (2010) o geoinženiringu,
– having regard to the decisions taken at the Tenth Conference of the Parties (COP 10) of the United Nations Convention on Biological Diversity (CBD), in particular the COP 10 (2010) Decision on Geoengineering,
– ob upoštevanju skupne izjave Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestale v Svetu, Evropskega parlamenta in Komisije z dne 20. decembra 2005 o razvojni politiki Evropske unije: Evropsko soglasje, zlasti točk 22, 38, 75, 76 in 105 UL C 46, 24.2.2006, str.
– having regard to the joint statement of 20 December 2005 by the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: ‘The European Consensus’, and in particular points 22, 38, 75, 76 and 105 thereof OJ C 46, 24.2.2006, p.
– ob upoštevanju poročila odbora britanskega spodnjega doma za okoljski pregled z naslovom Vpliv čezmorske pomoči Združenega kraljestva na varstvo okolja ter prilagajanje na podnebne spremembe in njihovo blaženje, ki je bilo objavljeno 29. junija 2011,
– having regard to the Report of the House of Commons' Environmental Audit Committee, entitled ‘The impact of UK overseas aid on environmental protection and climate change adaptation and mitigation’, which was published on 29 June 2011,
– ob upoštevanju sklepov Sveta z dne 25. junija 2009 o vključitvi okolja v razvojno sodelovanje,
– having regard to the Council Conclusions of 25 June 2009 on integrating environment in development cooperation,
– ob upoštevanju deklaracije iz Nairobija z dne 25.–29. maja 2009 o afriškem procesu za boj proti podnebnim spremembam,
– having regard to the Nairobi Declaration of 25-29 May 2009 on the African Process for Combating Climate Change,
– ob upoštevanju vprašanj Svetu in Komisiji z dne 27. septembra 2007 o konferenci o podnebnih spremembah v Durbanu (COP17) ( O-000216/2011 - B7-0639/2011 in O-000217/2011 - B7-0640/2011 ),
– having regard to the question of 27 September 2011 to the Council on the climate change conference in Durban (COP 17) ( O-000216/2011 - B7-0639/2011 ) and to the question of 27 September 2011 to the Commission on the climate change conference in Durban (COP 17) ( O-000217/2011 - B7-0640/2011 ),
A. ker znanstveni dokazi prepričljivo potrjujejo podnebne spremembe in njihov vpliv, zaradi česar je nujno treba ukrepati na mednarodni ravni, da bi se spoprijeli z enim od pomembnejših izzivov 21. stoletja in še dlje,
A. whereas scientific evidence overwhelmingly demonstrates the existence of climate change and its impacts, thus rendering international action imperative to meet one of the major challenges of the 21st century and beyond;
B. ker mora pravno zavezujoč mednarodni sporazum, skladen z načelom skupnih, a različnih odgovornosti, ostati splošni cilj, s čimer se prizna vodilna vloga, ki jo morajo odigrati razvite države, in ustrezen prispevek, ki ga morajo dati države v razvoju,
B. whereas a legally binding international agreement consistent with the principle of a ‘common but differentiated responsibility’ must remain the overall goal, thus recognising the leading role to be played by developed countries and the appropriate contribution to be made by developing countries;
C. ker zdajšnje obveznosti in zaveze iz københavnskega dogovora, ki so bile združene v sporazumih iz Cancuna, ne zadostujejo za dosego cilja omejitve skupnega povečanja povprečne letne temperature svetovnega površja na 2ºC („cilj 2ºC“),
C. whereas the existing commitments and pledges made under the Copenhagen Accord and formalised within the Cancún Agreements are insufficient to meet the objective of limiting the overall global annual mean surface temperature increase to 2ºC (‘the 2ºC objective’);
D. ker Komisija v načrtu za prehod na konkurenčno nizkoogljično gospodarstvo leta 2050, v katerem določa dolgoročne cilje, ponovno potrjuje cilj EU za 80–95-odstotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov do leta 2050 z namenom ohraniti podnebne spremembe pod 2 °C in zaključuje, da je treba 80 % zmanjšanja do leta 2050 doseči znotraj v EU;
D. whereas the Commission roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050 and setting long-term targets reconfirms the EU’s objective of reducing greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050 in order to keep climate change below 2°C, whilst concluding that 80% of the reduction by 2050 has to be achieved internally within the EU;
E. ker je pomembno graditi na zaupanju in preglednosti, ki sta bila obnovljena med konferenco COP 16 v Cancunu, da se ohrani politični zagon, ki je potreben, da se utre pot obsežnemu mednarodnemu sporazumu s konkretnimi cilji in ustreznim ukrepom politike;
E. whereas it is important to build on the trust and transparency restored during the COP 16 Conference in Cancún, in order to maintain the political momentum required to pave the way for a comprehensive international agreement with concrete goals and corresponding policy measures;
F. ker sporazumi iz Cancuna pozivajo razvite države, naj zastavijo ambicioznejše cilje za zmanjševanje emisij, da bi svoje skupne emisije toplogrednih plinov zmanjšale na raven, ki bo skladna s cilji iz četrtega ocenjevalnega poročila Medvladnega odbora za podnebne spremembe, v skladu s katerimi je treba do leta 2020 doseči 25–40-odstotno zmanjšanje glede na leto 1990;
F. whereas the Cancún Agreements urge developed countries to increase the ambition of their emission reduction targets, with a view to reducing their aggregate greenhouse gas emissions to a level consistent with the IPCC’s AR4 25-40% range for 2020 as compared to 1990 levels;
G. ker je treba s skupnim zmanjšanjem emisij toplogrednih plinov v razvitih državah doseči vrednosti na zgornjem robu razpona, ki ga je v četrtem ocenjevalnem poročilu določil Medvladni odbor za podnebne spremembe in znaša 25–40 % do leta 2020 v primerjavi z letom 1990, da bi s samo 50-odstotno verjetnostjo dosegli cilj 2 °C;
G. whereas collective greenhouse gas emission reductions in the developed countries at the high end of the IPCC’s AR4 25-40% range for 2020 as compared to 1990 levels are necessary for the 2°C objective to be achieved with only a 50% degree of probability;
H. ker je treba upoštevati radikalne spremembe v geopolitičnem svetu v zadnjih desetletjih, pri čemer so nekatere države v razvoju postale glavne gospodarske in politične akterke, kar je pripomoglo k novemu ravnotežju moči in vpliva, posledica tega pa bodo nove vloge in nove odgovornosti;
H. whereas radical changes in the geo-political world over the past decades, with some developing countries now being major economic and political players, need to be taken into account, leading to a new balance of power and influence, entailing new roles and new responsibilities;
I. ker se evropske države soočajo s težkimi odločitvami, da bi v prihodnje ohranile blaginjo in varnost, in ker je mogoče prehod na ciljno vrednost zmanjšanja domačih emisij toplogrednih plinov, ki bi bila skladna s podnebnimi cilji EU, združiti z bolj zdravim gospodarstvom ter povečanjem zelenih delovnih mest in inovacij;
I. whereas European countries face critical choices to preserve their future prosperity and security, and whereas moving to a domestic greenhouse gas emissions reduction target which is in line with the EU’s climate objectives can be combined with a healthier economy, and an increase in green jobs and innovation;
J. ker po nekaterih ocenah 70 % revnega prebivalstva na svetu predstavljajo ženske, ki delajo dve tretjini delovnih ur, vendar imajo v lasti manj kakor 1 % premoženja, zato imajo manj možnosti za prilagoditev na podnebne spremembe in so zanje bolj ranljive;
J. whereas according to some estimates women represent 70% of the poor worldwide, work two-thirds of the working hours but own less than 1% of property, and are therefore less able to adapt, and more vulnerable, to climate change;
K. ker je v členu 7 sporazumov iz Cancuna navedeno, da „sta enakost spolov in učinkovito sodelovanje žensk in domorodnih ljudstev pomembna za učinkovito ukrepanje glede vseh vidikov podnebnih sprememb“;
K. whereas Article 7 of the Cancun Agreements stresses that ‘gender equality and the effective participation of women and indigenous peoples are important for effective action on all aspects of climate change’;
L. ker so med poročanjem o rabi zemljišč, spreminjanju njihove namembnosti in gozdarstvu (LULUCF) na podlagi Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC) in obračunavanjem LULUCF na podlagi Kjotskega protokola velike razlike v obsegu, strukturi in obliki, kar ogroža prizadevanja pogodbenic za zmanjševanje podnebnih sprememb;
L. whereas substantial differences in scope, structure and design exist between Land Use, Land-Use Change and Forestry (LULUCF) reporting under the UNFCCC Convention and LULUCF accounting under the Kyoto Protocol, undermining Parties’ climate change mitigation efforts;
M. ker je po Kjotskem protokolu obračunavanje za dejavnost „upravljanja z gozdovi“, ki je odgovorna za večino emisij sektorjev LULUCF, prostovoljno;
M. whereas accounting for ‘forest management’ activity, which is responsible for the majority of LULUCF sector emissions, is voluntary under the Kyoto Protocol;
N. ker bodo po oceni iz poročila o svetovnem razvoju za leto 2010 skupni dodatni stroški blaženja in prilagajanja v revnih državah do leta 2030 znašali med 170 in 275 milijard USD letno;
N. whereas the 2010 World Development Report estimates that the overall incremental cost of mitigation and adaptation in poor countries will be between USD 170 billion and USD 275 billion per year by 2030;
O. ker bi bilo treba pri sporazumu o podnebnih spremembah upoštevati sedanje razvojne procese na mednarodni (razvojni cilji tisočletja in pariška deklaracija o učinkovitosti pomoči) in nacionalni ravni (nacionalni akcijski načrti za prilagajanje);
O. whereas any climate-change agreement should take into account existing development processes both at international level (namely the MDGs and the Paris Declaration on aid effectiveness) and at national level (National Adaptation Programmes of Action);
P. ker bi morala pomoč EU državam v razvoju pomagati pri postopni odpravi visokoogljičnega razvoja in izgradnji nizkoogljične infrastrukture ter podpirati lokalni gospodarski razvoj, zelena delovna mesta in zmanjšanje revščine, ne sme pa biti vezana na udeležbo podjetij EU ali uporabljena za njihovo subvencioniranje;
P. whereas EU aid should help developing countries to phase out high-carbon development and build up low-carbon infrastructure, and whereas EU aid should also support local economic development, green jobs and poverty reduction and must not be tied to the involvement of or used to subsidise EU businesses;
Q. ker mora biti sedanji obseg posojil Svetovne banke za podpiranje proizvodnje energije iz fosilnih goriv v skladu s ciljem zmanjšanja emisij toplogrednih plinov;
Q. whereas the current scale of the World Bank’s lending to support fossil fuel-powered energy generation must be in line with the objective of reducing greenhouse gas emissions;
R. ker imajo lahko (in tudi morajo imeti) pri uresničevanju tega cilja bistveno vlogo poslanci, zlasti v državah v razvoju, s tem da zagotavljajo odgovornost in učinkovitost vlade ter opravljajo bistveno nalogo izmenjave informacij z državljani, saj sta oba vidika pomembna, da se lahko država prilagodi podnebnim spremembam,
R. whereas parliamentarians, especially from developing countries, can and should play a crucial role in this agenda, ensuring government accountability and effectiveness as well as providing a vital knowledge link with constituents, both aspects being important in ensuring a country’s resilience to climate change;
S. ker so obstoječi finančni mehanizmi kompleksni in razdrobljeni, večina držav donatoric pa ni uresničila svojih zavez, v skladu s katerimi bi morale za doseganje razvojnih ciljev tisočletja nameniti 0,7 % BNP uradni razvojni pomoči; ker so finančni mehanizmi Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC) odvisni od sredstev, pridobljenih na podlagi prostovoljnih prispevkov donatorjev;
S. whereas the existing financial mechanisms are complex and fragmented; whereas the commitment to provide 0.7 % of GNP for ODA in order to achieve the MDGs has not been honoured by most donor countries; and whereas the financial mechanisms of the UNFCC depend on replenishments through voluntary contributions from donors;