natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opozarja na člen 3(2) Pogodbe ES, v skladu s katerim se mora Skupnost pri vseh svojih dejavnostih prizadevati za odpravljanje neenakosti in spodbujati enakost med ženskami in moškimi;
Recalls Article 3(2) of the EC Treaty, according to which the Community must seek to eliminate inequalities and promote equality between women and men in all its activities;
meni, da bi morala zakonodaja o enakem obravnavanju žensk in moških zajemati socialno zaščito, vključno z zdravstvenim varstvom in izobraževanjem;
Takes the view that legislation on equal treatment between women and men should cover social protection, including health care, and education;
pozdravlja ustanovitev Evropskega inštituta za enakost med spoloma in upa, da bo za izpolnjevanje svojih nalog dobil potrebno avtonomijo in sredstva;
Welcomes the creation of the European Institute for Gender Equality and hopes that it will be given the necessary autonomy and resources to carry out its tasks;
poziva Komisijo, naj uporabi strukturne sklade za podporo enakosti med ženskami in moškimi ter zagotovi vključitev te razsežnosti v operativne programe;
Urges the Commission to use the structural funds to promote equality between women and men, by ensuring that that aspect is included in operational programmes;
izraža zaskrbljenost zaradi trgovine z ženskami z namenom spolnega izkoriščanja in zaradi povečanja nasilja v družini ter poziva Komisijo, da sprejme ukrepe, usmerjene v zmanjševanje teh žalostnih pojavov;
Expresses its concern at trafficking in women for the purpose of sexual exploitation and at the rise in domestic violence and urges the Commission to take steps aimed at reducing these scourges;
poziva države članice in Komisijo k zagotavljanju, da pokojninske sistemi ne diskriminirajo žensk in ne krepijo obstoječih vzorcev, ki ženske že postavljajo v slabši položaj glede nadomestil in prispevkov;
Calls on the Member States and the Commission to make sure that pension schemes are not discriminatory against women and that they do not reinforce existing patterns that already place women at a disadvantage in terms of benefits and contributions;
poziva države članice, pristopnice in države kandidatke, naj posredujejo statistične podatke o razkoraku v plačilu med spoloma na vseh področjih dela in si prizadevajo za aktivnejše in obširnejše ukrepe za izvajanje zakonodaje Skupnosti, namenjene zmanjševanju razkoraka v plačilu med spoloma, ter naj preprečijo segregacijo na trgu dela, da bi povečali odstotek žensk, zaposlenih na višjih položajih, za katere so usposobljene;
Calls on the Member States and the accession and candidate countries to provide statistics on the gender pay gap in all areas of work and to pursue more vigorous and extensive measures to implement Community legislation aimed at reducing the pay gap, and to eliminate the gender divide on the labour market in order to increase the percentage of women working in senior posts commensurate with their qualifications;
poudarja pomembnost preprečevanja spolne segregacije na trgu delovne sile in poziva države članice, naj v svojih izobraževalnih sistemih vzpodbujajo mlade ženske k študiju na področjih, ki niso tradicionalna;
Stresses the importance of avoiding gender segregation in the labour market and calls on the Member States, in their educational systems, to encourage young women to pursue studies in non-traditional fields;
poziva države članice, da sprejmejo primerne ukrepe v podporo usklajevanju poklicnega in zasebnega življenja zaposlenih žensk, npr. z zagotavljanjem varstvenih zmogljivosti za otroke in vzdrževane osebe ter z ustvarjanjem bolj prilagodljivih delovnih pogojev;
Urges the Member States to take appropriate measures to support the reconciliation of work and private life for working women, e.g. by providing facilities for the care of children, the elderly and dependants and devising more flexible working conditions;
ponovno izpostavlja velik pomen tega, da Komisija nadzoruje spoštovanje pravnega reda Skupnosti s strani držav članic na področju enakosti žensk in moških v vseh politikah Unije, zlasti pri zaposlovanju, a tudi glede dostopa do dobrin in storitev ter njihovega zagotavljanja; zato poziva Komisijo, naj izvede študijo o načinu izvajanja zakonodaje Skupnosti s strani držav članic in sprejme potrebne ukrepe v primeru neprenosa zakonodaje ali njene kršitve pri dejanskem izvajanju pravnega reda na področju enakosti s strani držav članic;
Stresses once more how important it is that the Commission monitor compliance by the Member States with the acquis communautaire in the area of equality between women and men in all Union policies, particularly employment but also access to and provision of goods and services; calls therefore on the Commission to carry out a study into how Member States implement Community legislation and to take appropriate action in the event of non-transposition or violation in view of Member States' actual implementation of the acquis in the area of equality;
poudarja dejstvo, da mora evropska politika enakosti med ženskami in moškimi ostati pregledna in vidna, da bi se spodbujala udeležba vseh, ki jih to zadeva, vključno s socialnimi partnerji;
Stresses the fact that European policy on equality between women and men must remain transparent and visible in order to encourage the participation of all concerned, including the social partners;
meni, da bi morale države članice podpirati ukrepe za učinkovit boj proti revščini, zlasti med ženskami, da bi se tako postopno zavarovalo njihovo ekonomsko preživetje in življenje v družbi;
Considers that Member States should promote measures to combat poverty effectively, particularly among women, in order gradually to ensure their economic survival and place in society;
opozarja, da mora evropska politika enakosti med ženskami in moškimi predstavljati prednostno nalogo v kontekstu "evropskega leta enakih možnosti za vse" leta 2007 in biti potrjena kot vseobsegajoča politika, ki je pomembna v več razsežnostih; ter da je treba posebno pozornost posvetiti zapostavljenim skupinam;
Recalls that, in the context of the "European Year of Equal Opportunities for All" in 2007, European policy on equality between women and men must, as a priority, be reaffirmed as a cross-cutting policy with multidimensional relevance and that special attention should be given to disadvantaged groups;
opominja države članice na njihove obveze, ki jih je potrdil Evropski svet v Barceloni leta 2002, da se odstranijo ovire za enakopravno udeležbo žensk in moških na trgu delovne sile ter da se do leta 2010 vpelje otroško varstvo za 90 % otrok, starih od treh let do šoloobvezne starosti, in za vsaj 33 % otrok, mlajših od treh let; države članice poziva, da zastavijo podobne cilje za varstvene zmogljivosti za starejše in bolne sorodnike;
Reminds the Member States of their commitments, agreed at the Barcelona European Council in 2002, to eliminate obstacles to the equal participation of women and men in the labour market and to introduce by 2010 childcare for 90% of children between three years old and the mandatory school age, and for at least 33% of children under three years old; calls on the Member States to put forward similar targets for facilities for care for the elderly and sick relatives;
vzpodbuja države članice, da vzpostavijo varstvene zmogljivosti za otroke in vzdrževane osebe, ki bodo dostopne in cenovno sprejemljive;
Encourages the Member States to set up accessible and affordable care structures for children and dependants;
poudarja, da je treba podpirati družbeno integracijo priseljenk , ki so zaradi svojega spola in nacionalnega ali religioznega izvora pogosto žrtve dvojne diskriminacije, tako da se jim olajša dostop do izobraževanja, podpira njihove poklicne dejavnosti in se jih vključuje v programe Evropskega socialnega sklada in programa Equal, ki je usmerjen v krepitev družbenega položaja priseljencev;
Stresses the need to support the social integration of immigrant women, who are often the victims of two-fold discrimination because of their gender and national or religious origin, by facilitating their access to education, supporting their business activities and incorporating them into European Social Fund programmes and the Equal programme aimed at improving the social position of migrants;
vzpodbuja Komisijo, da zbere statistične podatke o uvajanju in dostopu do varstvenih zmogljivosti za otroke, starejše in vzdrževane osebe; zahteva izvedbo potrebne presoje uporabe in delovanja že obstoječih instrumentov, ki pripomorejo k dejanskemu doseganju enakosti žensk in moških na vseh področjih vsakodnevnega življenja;
Encourages the Commission to work out statistics on the establishment of childcare structures and care for elderly people and dependants and on access to those structures; calls for the necessary evaluation of how the tools already in existence that contribute to the real establishment of equality between men and women in all areas of daily life are used and how they work;
priporoča boljše usklajevanje politike vseobsegajočega pristopa k enakosti moških in žensk z lizbonsko strategijo, da bi tako pri doseganju lizbonskih ciljev v večji meri upoštevali perspektivo spola;
Recommends better coordination between the mainstreaming policy and the Lisbon strategy in order to take better account of the gender perspective in fulfilling the ambitious objectives set out in Lisbon;
poudarja pomembnost sodelovanja s socialnimi partnerji pri prizadevanjih, da se okrepi vloga žensk na delovnem mestu in zlasti vloga ženskih organizacij pri večanju udeležbe žensk v družbenem in političnem življenju;
Stresses the importance of cooperation with the social partners in efforts to enhance the role of women at the workplace, and the particular role of women's organisations in boosting the participation of women in social and political life;
prosi Komisijo, da v prihodnja letna poročila o enakosti žensk in moških vključi statistične in druge podatke iz držav pristopnic in držav kandidatk;
Asks the Commission to include facts and statistics from acceding and candidate countries in future annual reports on equality between women and men;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladam držav članic, pristopnic in držav kandidatk.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States and the accession and candidate countries.
Resolucija Evropskega parlamenta o uporabi Poštne direktive (Direktiva 97/67/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2002/39/ES) ( 2005/2086(INI) )
European Parliament resolution on the application of the Postal Directive (Directive 97/67/EC, as amended by Directive 2002/39/EC) ( 2005/2086(INI) )
ob upoštevanju poročila Komisije o uporabi Poštne direktive (Direktiva 97/67/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2002/39/ES) ( KOM(2005)0102 ) ter spremljajočega delovnega dokumenta ( SEC(2005)0388 ),
having regard to the Commission report on the application of the Postal Directive (Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC) ( COM(2005)0102 ) and to the accompanying Working Paper ( SEC(2005)0388 ),
ob upoštevanju prvega poročila Komisije o uporabi Poštne direktive ( KOM(2002)0632 ),
having regard to the first Commission report on the application of the Postal Directive ( COM(2002)0632 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ( A6-0390/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0390/2005 ),
ker imajo poštne storitve velik gospodarski pomen in so poštni prihodki v letu 2002 znašali približno 88 milijard EUR, kar ustreza 0,9 % BDP EU; ker se ocenjuje, da je od poštnega sektorja neposredno odvisnih ali z njim tesno povezanih več kot 5 milijonov delovnih mest;
whereas postal services are of major economic importance and generated income in 2002 of some EUR 88 billion, or around 0,9% of the GDP of the EU; whereas it is estimated that more than 5 million jobs are directly dependent on or linked to the postal sector,
ker so konkurenčne in učinkovite poštne storitve kot del trga distribucije in komunikacij velikega pomena za gospodarsko in socialno dogajanje v Evropski uniji in so tesno povezane s številnimi gospodarskimi sektorji ter vplivajo nanje; ker imajo zato poštne storitve tudi v okviru lizbonske strategije pomembno vlogo,
whereas competitive and efficient postal services are of great significance for economic and social activity in the EU as part of the distribution and communications market, both influencing and being closely interlinked with many economic sectors; whereas postal services therefore also have an important role to play in the context of the Lisbon Strategy,
ker so reforme ter gospodarski in tehnični razvoj poštnega sektorja v Evropski uniji privedli k sodobnim postopkom in večji stopnji avtomatizacije ter ker so dosedanji koraki reforme z izboljšanjem kakovosti, večjo učinkovitostjo in boljšo usmerjenostjo k strankam pripomogli k precejšnjemu pozitivnemu razvoju v poštnem sektorju,
whereas reforms and economic and technical developments in the postal sector in the EU have led to modernised operations and a greater degree of automation, and whereas reform measures so far have brought about significant positive developments in the postal sector along with increased quality, more efficiency and better customer-orientation,
ker imajo poštna omrežja nenadomestljivo teritorialno in socialno razsežnost, ki omogočajo univerzalen dostop do nujnih lokalnih storitev,
whereas postal networks have irreplaceable territorial and social dimensions which make universal access to essential local services possible,
ker bo Komisija v poročilu ovrednotila, v kolikšni meri so bili doseženi cilji Poštne direktive, pri čemer bo posebej upoštevala gospodarske, socialne in tehnološke vidike, ter podala ugotovitve o zaposlovalnih vidikih in kakovosti storitev,
whereas the Commission report seeks to assess to what extent the objectives of the Postal Directive have been achieved, taking account in particular of the economic, social and technological aspects, and to make observations about employment issues and quality of service,
ker želi s tem poročilom opozoriti na vprašanja in vidike, ki bi jih morala Komisija upoštevati pri nadaljnjem delu,
whereas it wishes now to draw attention to questions and aspects which the Commission should take into account in its forthcoming work,
ugotavlja, da je bil pri prenosu Poštne direktive v nacionalno zakonodajo na splošno dosežen dober napredek; pozdravlja dejstvo, da zastavljeni usklajevalni okvir državam članicam omogoča, da uporabijo nove pristope in uberejo različne poti, ki jih lahko druge države članice uporabijo kot model za naslednje korake; vendar ugotavlja, da bo učinke reform na kakovost, učinkovitost in usmerjenost k strankam v poštnem sektorju še treba natančneje analizirati ter da odprtje poštnih storitev konkurenci ni vedno vodilo k večji ali enaki stopnji zaposlenosti v poštnem sektorju;
Notes that the transposition of the Postal Directive into national law has made good progress overall; welcomes the fact that the harmonisation framework put in place has enabled Member States to pursue new approaches and go down different routes which may serve as models for other Member States in subsequent measures; notes, however, that the effects of the reforms on quality, efficiency and customer-orientation in the postal sector have yet to be analysed in detail and that the opening up of postal services to competition has not always resulted in increased or maintained employment levels in the postal sector;
na podlagi razpoložljivih podatkov z veseljem ugotavlja, da je dosedanji razvoj trga prinesel pozitivne spremembe; v zvezi s tem želi opozoriti, da se razvoj konkurenčnosti ne meri izključno s stopnjo odprtosti trga in s tržnimi deleži;
Is pleased to note that, judging by the data available, the development of the market so far has led to positive changes; points out in this connection that the development of competition cannot be gauged solely by the degree of market openness or by market shares;
vendar ugotavlja, da v številnih državah članicah izvajanje Poštne direktive močno zaostaja, zlasti na področju odpiranja trga, kar povzroča tveganje za neravnovesje na evropskem poštnem trgu in možnost škode za zainteresirane operaterje; poziva Komisijo, da v svojem poročilu navede ukrepe, ki jih namerava sprejeti v zvezi s tem;
Notes, nevertheless, that the implementation of the Postal Directive is seriously late in a number of Member States, particularly as regards opening up of the market, entailing a risk of imbalance in the European postal market and the potential disadvantaging of market entrants; calls on the Commission, in its report, to state what action it proposes to take in consequence;
poudarja, da na trgih poštnih storitev potekajo temeljne spremembe, ki izhajajo iz naraščajoče konkurenčnosti in razvoja sorodnih trgov komunikacij, oglaševanja ter transportnega in logističnega sektorja, temeljijo pa tudi na spremenjenih načinih komunikacije; meni, da bi zato morala poštna politika v prihodnje te vidike upoštevati v zadostni meri;
Recalls that postal markets are undergoing a fundamental transformation resulting not only from increased competition but also from developments in the neighbouring markets of communications, advertising and the transport/logistics sector, as well as from altered communications behaviour; submits that future postal policy should therefore take sufficient account of these issues;
poziva Komisijo, naj se zaradi včasih izrazito različnega razvoja glede obveznosti zagotavljanja univerzalnih storitev v državah članicah zlasti pri oblikovanju svoje prospektivne študije osredotoči na kakovost zagotavljanja univerzalnih storitev in na njihovo financiranje v prihodnje ter naj v okviru te študije predlaga definicijo, obseg in ustrezno financiranje univerzalnih storitev;
Calls on the Commission, in view of the sometimes perceptibly divergent developments in universal service obligations in the Member States, to concentrate in particular, when drawing up its prospective study, on the quality of provision of the universal service and on its future funding and to propose, in the context of this study, a definition, the scope and appropriate financing of the universal service;
poziva Komisijo, naj ugotovi, ali je notranji trg poštnih storitev mogoče dokončno oblikovati do roka leta 2009, ali pa bi bilo glede na zaključke študije primerno določiti drugačne etape;
Calls on the Commission to determine whether it is possible to keep to the 2009 deadline for completion of the internal market in postal services or whether other stages should be defined in the light of the conclusions of the study;
meni, da je treba zaradi temeljnih sprememb na trgih poštnih storitev ponovno razmisliti o definiciji univerzalnih storitev in pri tem upoštevati spremenjene načine komunikacije; vendar opozarja, da so univerzalne storitve visoko kakovostne, z močno potrebo po delovni sili in s poudarkom na varstvu interesov potrošnikov, ter poziva Komisijo, da ta dejstva vključi v raziskovalni okvir svoje prospektivne študije; v zvezi s tem poziva Komisijo, naj razišče, kako najbolje zagotoviti udeležbo in sodelovanje uporabnikov poštnih storitev, ter se posvetuje s socialnimi partnerji, na katere to vpliva (s trgovinskimi in industrijskimi zbornicami, sindikati itd.), z aktivnimi podjetji na trgu in lokalnimi interesnimi organizacijami;
Is of the opinion, considering the fundamental transformation postal markets are undergoing, that the definition of 'universal service' must be reassessed in the light of altered communications behaviour; notes, however, that universal services are qualitatively high-value, labour-intensive services focussing on the protection of consumers' interests, and calls on the Commission to take account of this fact in the research framework for its prospective study; calls on the Commission in this regard to explore how best to guarantee the involvement of and input from postal customers and to consult the social partners affected (chambers of commerce and industry, trade unions, etc.), businesses active in the market and local interest organisations;
poziva Komisijo, naj bo v svojih prihodnjih študijah zelo pozorna na učinek prihodnjih etap odpiranja poštnih storitev konkurenci, in sicer glede geografskega pokrivanja in razvijanja omrežij, zlasti upoštevajoč pogoje dostopnosti za najrevnejše ali najbolj obrobno prebivalstvo EU;
Calls on the Commission to pay particular attention in future studies to the impact on geographic coverage and development of networks resulting from future stages in the opening-up of postal services to competition, particularly as regards conditions of access for the EU's most disadvantaged or isolated populations;
je seznanjen z zahtevo, da bi morale države članice uvesti večji cenovni nadzor, izvesti ločeno stroškovno računovodstvo in preverjanje navzkrižnega subvencioniranja; vendar poudarja, da je treba na konkurenčnem trgu take regulativne posege zadostno utemeljiti, kadar presegajo splošno konkurenčno pravo;
Notes that the Member States are called on to exercise greater price control, carry out separate cost accounting and check for cross-subsidies; points out, however, that in a market geared to competition, such regulatory intervention requires sufficient justification where it goes beyond the bounds of general competition law;
meni, da sta sprejetje in uvedba standardov storitev, ki jih je oblikoval CEN, bistvena za zagotovitev preglednosti, zanesljivosti in kakovosti poštnega trga; zato poziva Komisijo in države članice, naj v korist napredka na tem področju obojemu namenijo prednost;
Believes that the adoption and implementation of service standards developed by CEN is essential to guaranteeing transparency, reliability and quality in the postal market; therefore calls on the Commission and the Member States to give priority to progress in this area;
pozdravlja željo Komisije, da nadalje preuči vprašanje urejanja postopnega dostopa ("downstream access"); vendar opozarja, da bi regulacija ravno na tem področju pomenila velik poseg na trg, in zato poziva k temeljiti predhodni preiskavi o tem, ali in v kakšnem obsegu bi lahko upravičili tak poseg z ekonomskega in pravnega vidika; pri tem je treba upoštevati, da obstaja že vrsta modelov poslovanja na različnih trgih poštnih storitev, po katerih so konkurenti uspešno vstopili na trg brez uporabe reguliranega dostopa do mreže; poziva Komisijo, da oceni vpliv teh modelov in presodi, ali bi bilo primerno postaviti evropski okvir za pogoje pristopa do omrežja, zato da bi bil le-ta pravičen;
Welcomes the fact that the Commission wishes to continue monitoring the regulation of downstream access; points out, however, that regulation in this area in particular would represent a significant intervention in the market and calls, therefore, for a detailed prior investigation of whether and to what extent such intervention can be economically and legally justified, taking account of the fact that a number of business models already exist in various postal markets where competitors have successfully entered the market without the need for regulated network access; calls on the Commission to evaluate the impact of these models and to assess the appropriateness of a European framework for network access conditions in order to ensure equality of access;