natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. se seznanja z odstopom vlade 29. marca, vendar je prepričan, da takšna dejanja ne bodo odpravila vedno večjega nezadovoljstva sirijskega ljudstva;
Takes note of the resignation of the government of 29 March but believes that such act will not be enough to satisfy the growing frustrations of the Syrian people;
6. zavrača trditve predsednika al Asada, ki za dvotedenske protivladne demonstracije, ki so pretresle državo, krivi zarotnike, s čimer protestom odvzema njihovo naravo in pomen;
Rejects the allegations of President al-Assad who ‘blamed conspirators’ for the two weeks anti-governmental protests that have rocked the country thus playing down the nature and the strength of the protests;
15. je presenečen nad izjavo bahrajnskega zunanjega ministra Šejka Kalida bin Ahmed Al Kalifa, ki je državljane svoje države opredelil kot dve skupini, ki se sovražita že 1400 let, ter poziva vlado, naj prepreči nadaljnje zaostrovanje nasprotovanj med sunitsko in šiitsko skupnostjo ter zlasti žalitev in preganjanje šiitskih prebivalcev;
Is disturbed by the statement of Bahrain's foreign minister Sheik Khalid bin Ahmed Al Khalifa's classifying the citizens of his country as two groups ‘that have hated each other for 1 400 years’ and appeals to the government to prevent the further raising antagonism between the Sunni and Shiite communities and the particular intimidation and persecution of Shiite citizens;
19. poziva EU, naj glede na poslabšanje razmer na področju človekovih pravic v Bahrajnu zahteva posebno sejo Sveta Združenih narodov za človekove pravice z namenom začasnega prenehanja članstva Bahrajna v njem;
Urges the EU, in light of the deteriorating human-rights situation in Bahrain, to call for a special session of the United Nation's Human Rights Council with the view to suspend Bahrain's membership in the Council;
26. poziva EU, naj nemudoma revidira svojo politiko priseljevanja do držav Bližnjega vzhoda in Severne Afrike ter znotraj EU, da se pripravi na precej večji naval priseljencev iz teh držav kot del prispevka EU h gospodarskemu razvoju v tej regiji;
Calls on the EU to urgently review its migration policy with the MENA countries and within the EU in order to get prepared for a much greater influx of migrants from these countries as part of an EU contribution towards economic development in that region;
PE459.789v01-00 B7‑0252/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Siriji, Bahrajnu in Jemnu
PE459.789v01-00 B7‑0252/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria, Bahrain and Yemen
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Siriji, Bahrajnu in Jemnu,
– having regard to its previous resolutions on Syria, Bahrain and Yemen,
– ob upoštevanju številnih izjav visoke predstavnice in podpredsednice Catherine Ashton o razmerah v Siriji, Bahrajnu in Jemnu,
– having regard to numerous statements on the situation in Syria, Bahrain and Yemen made by the High Representative / Vice President Catherine Ashton,
– ob upoštevanju poročila o odnosih med Evropsko unijo s Svetom za sodelovanje v Zalivu (INI/2010/2233),
– having regard to the report on Relations of the European Union with the Gulf Cooperation Council (INI/2010/2233),
– ob upoštevanju sklepov Sveta o Jemnu z dne 21. marca 2011,
– having regard to the Council conclusions on Yemen from 21 March 2011,
A. ker državljanom Sirije grozijo samovoljne aretacije in zaporne kazni brez sojenja, ali sojenja na vojaškem sodišču, na katerih nimajo svojih branilcev, svobode govora in tudi ne zakonsko zagotovljene pravice do demonstracije,
A. whereas citizens of Syria are subjected to arbitrary arrest and imprisonment without trial, or trial by military court and have no independent judiciary to defend them, no freedom of speech and no right to demonstrate guaranteed by law,
B. ker so se 16 marca začeli protesti v Damasku, v številnih sirskih mestih pa so jim sledili shodi ob „dnevu besa“, v katerih so umrle 4 osebe, kar je povzročilo dodatne nemire in še več demonstracij,
B. whereas on 16 March protests began in Damascus, followed by the ‘day of rage’ rallies in several cities in Syria, wherein at least four people were killed, which in turn caused more turmoil and more demonstrations,
C. ker je sirska vlada dala več javnih izjav, v katerih se je obvezala k svobodi izražanja in politični udeležbi, a na teh področjih ni dosegla občutnega napredka,
C. whereas Syria’s government has made a number of public statements committing to freedom of expression and political participation but has failed to deliver tangible progress on this issue,
D. ker predsednik Bašar al Asad ni izvedel posebnega načrta reform, ki bi varovale javne svoboščine in neodvisnost sodišč ter sirski vladi preprečile kršenje človekovih pravic,
D. whereas President Bashar al-Asad’s has failed to commit to a specific reform agenda that would safeguard public freedoms and judicial independence and prohibit the Syrian government from encroaching on human rights,
E. ker se sirska vlada za sojenje političnim aktivistom in zagovornikom človekovih pravic poslužuje z vrhovnim sodiščem za državno varnost, ki je posebno sodišče, neodvisno od običajnega kazenskega sodstva,
E. whereas the Syrian government uses the Supreme State Security Court (SSSC), a special court that remains outside the ordinary criminal justice system, to try political activists and human rights defenders,
F. ker je Sirija leta 1963 razglasila izredne razmere in svojega zakona o izrednem stanju še vedno ni preklicala,
F. whereas Syria declared a state of emergency in 1963 and has not repealed Syria’s Emergency Law to date,
G. ker so se miroljubni protestniki ob „dnevu besa“ 14. februarja zbrali v centru Maname, da bi pozvali k novi ustavi,
G. whereas on 14 February, the ‘Day of Rage’ peaceful protesters gathered in central Manama in order to call for a new constitution,
H. ker so varnostne sile v odziv na te miroljubne demonstracije uporabile precejšnjo silo in miroljubne protestnike napadle s solzivcem in gumijastimi naboji,
H. whereas, in response to those peaceful protests security forces have used considerable force, attacking peaceful demonstrators with tear gas and rubber bullets,
I. ker so saudske vojaške sile prikorakale v Bahrajn z izgovorom varovanja temeljne infrastrukture, kot so naftni objekti,
I. whereas Saudi troops have entered Bahrain with the stated task of protecting essential infrastructure, such as oil installations,
J. ker so uslužbenci varnostnih služb domnevno pretepli zdravstvene delavce bolnišnice Salmanija, ki so na ulici poskušali pomagati ranjenim,
J. whereas personnel of the security forces have allegedly beaten medics from Salmaniya Hospital who were trying to help the wounded in the streets,
K. ker je gibanje za demokracijo že od januarja 2011 čakalo na priložnost, da bi se zbralo v Jemnu, kar se je tudi nedavno zgodilo na ulicah Sane,
K. whereas the pro-democracy movement has been gathering momentum in Yemen since January 2011 resulting in recent pro democracy protests on the streets of Sanaa,
L. ker so 18. marca 2011 ostrostrelci začeli streljati na prodemokratični tabor v prestolnici Sani in pri tem ubili 50 ljudi;
L. whereas snipers opened fire on a pro-democracy camp in the capital, Sanaa, on 18 March 2011 killing more than 50 people,
M. ker je jemenski parlament 23. marca 2011 sprejel izredno zakonodajo, po kateri so se pooblastila za aretacije, zapiranje in cenzuro povečala za obdobje 30 dni,
M. whereas the parliament of Yemen on 23 March 2011 approved emergency legislation authorizing 30 days of expanded powers of arrest, detention, and censorship,
N. ker je 1. aprila tisoče protestnikov zasedlo ulice Sane in izrazilo nasprotovanje predsedniku Ali Abdulahu Salehu; ker so na isti dan varnostne sile začele streljati na protestnike v jemenskem mestu Taiz in pri tem ubile vsaj 12 oseb, veliko drugih pa ranile,
N. whereas on 1 April thousands of protesters took to the streets of Sanaa in opposition to President Ali Abdullah Saleh; whereas on the same day security forces opened fire on protesters in the Yemeni city of Taiz killing at least 12 people and injuring many more,
2. poziva vlade Sirije, Bahrajna in Jemna, naj nemudoma prenehajo z nasiljem proti miroljubnim protestnikom; poziva varnostne sile, naj se kar v največji meri zadržujejo pri uporabi sile med protesti;
Calls on the governments of Syria, Bahrain and Yemen to cease immediately the use of force against peaceful protesters; urges the security forces to show the utmost restraint when responding to protests;
7. poudarja, da razglasitev izrednih razmer v kateri koli državi njene vlade ne razreši temeljnih nalog, da vzdržuje pravno državo in izpolnjuje mednarodne obveznosti v zvezi s človekovimi pravicami;
Underlines that the declaration of a state of emergency in any country does not absolve that Nation’s Government from its essential obligations to uphold the rule of law and their international human rights commitments;
9. poziva sirske oblasti, naj prenehajo vladno cenzuro lokalnih in tujih objav in naj preprečijo vladni nadzor nad časopisi in drugimi publikacijami;
Calls upon the Syrian authorities to stop government censorship of local and foreign publications, and to end government control over newspapers and other publications;
PE459.790v01-00 B7‑0253/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Siriji, Bahrajnu in Jemnu
PE459.790v01-00 B7‑0253/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria, Bahrain and Yemen
– ob upoštevanj svojih predhodnih resolucij o Bližnjem vzhodu in Severni Afriki, zlasti v zvezi s Sirijo, Bahrajnom in Jemnom,
– having regard to its previous resolutions on the Middle East and North Africa, with special regard to Syria, Bahrain and Yemen,
– ob upoštevanju svojega poročila z dne 24. marca 2011 o odnosih EU s Svetom za sodelovanje v Zalivu,
– having regard to its report on European Union relations with the Gulf Cooperation Council of 24 March 2011,
– ob upoštevanju izjave predsednika Evropskega parlamenta Jerzyja Buzka o smrtonosnem napadu na protestnike v Siriji 23. marca 2011,
– having regard to the statement by European Parliament President Jerzy Buzek on the deadly attack against protesters in Syria of 23 March 2011,
– ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 24. marca 2011,
– having regard to the conclusions of the European Council of 24 March 2011,
– ob upoštevanju sklepov Sveta o Bahrajnu in Jemnu z dne 21. marca 2011,
– having regard to the Council conclusions on Bahrain and on Yemen of 21 March 2011,
– ob upoštevanju izjav visoke predstavnice Unije/podpredsednice Komisije o Bahrajnu 10., 15. in 17. marca 2011, o Siriji 18., 22., 24. in 26. marca ter o Jemnu 10., 12. in 18. marca 2011,
– having regard to the statements of the High Representative/Vice-President of the Commission on Bahrain of 10, 15, and 17 March; on Syria of 18, 22, 24, and 26 March; and on Yemen of 10, 12, and 18 March 2011,
– ob upoštevanju skupnega sporočila visoke predstavnice in Komisije o partnerstvu za demokracijo in skupno blaginjo z državami južnega Sredozemlja z dne 8. marca 2011,
– having regard to the Joint Communication by the High Representative and the Commission on ‘A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean’ of 8 March 2011,
– ob upoštevanju smernic EU o zagovornikih človekovih pravic iz leta 2004, posodobljenih leta 2008,
– having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders of 2004 as updated in 2008,
A. ker so bile po protestih v drugih arabskih državah tudi v Bahrajnu, Siriji in Jemnu izražene legitimne demokratične težnje in želja ljudstva po političnih, gospodarskih in socialnih reformah, s katerimi bi se dosegla pristna demokracija, izvajal boj proti korupciji in nepotizmu, zagotavljalo spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin, zmanjšale socialne razlike ter ustvarile boljše gospodarske in socialne razmere,
A. whereas, following other Arab countries, demonstrations in Bahrain, Syria and Yemen have expressed legitimate democratic aspirations and strong popular demand for political, economic and social reforms aimed at achieving genuine democracy, fighting corruption and nepotism, ensuring respect for human rights and fundamental freedoms, reducing social inequalities, and creating better economic and social conditions,
B. ker je zaradi nasilnega odziva varnostnih služb na mirnih protestih v Bahrajnu, Siriji in Jemnu veliko protestnikov umrlo, številni pa so bili ranjeni in zaprti,
B. whereas the violent reaction by security forces to peaceful demonstrations in Bahrain, Syria and Yemen resulted in serious loss of life and injuries and imprisonments of protesters,
C. ker nasilen odziv varnostnih sil ni ustavil širitve vala protestov po Siriji; ker so sirske varnostne službe proti protestnikom uporabile pravo strelivo; ker so sirske oblasti v Damasku in v drugih mestih mobilizirale režimu naklonjene protestnike; ker je sirska vlada 29. marca 2011 odstopila in je bil Adel Safar imenovan, da oblikuje novo vlado; ker govor predsednika Bašarja al Asada v sirskem parlamentu 30. marca 2011 ni izpolnil pričakovanj in upov o pomembnih reformah,
C. whereas the violent response by security forces has failed to stop the wave of protests from spreading across the country in Syria; whereas Syrian security forces used live ammunition against protesters; whereas Syrian authorities have mobilized pro-regime demonstrators in Damascus and other cities; whereas the Syrian government resigned on 29 March 2011 and Mr. Adel Safar has been appointed to form a new government; whereas the speech of President Bashar al-Assad in the Syrian parliament on 30 March 2011 failed to meet expectations and hopes for significant reforms,
D. ker pridružitveni sporazum med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Sirsko arabsko republiko na drugi strani še ni bil podpisan; ker se podpis tega sporazuma na zahtevo Sirije odlaša že od oktobra 2009; ker je spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin bistven del tega sporazuma,
D. whereas the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part, has still to be signed; whereas the signing of this Agreement has been delayed at Syria’s request since October 2009; whereas respect for human rights and fundamental freedoms constitutes an essential part of this Agreement,
E. ker v Siriji od leta 1963 velja zakon o izrednih razmerah; ker je bilo v Bahrajnu in Jemnu nedavno razglašeno izredno stanje,
E. whereas Syria has been under emergency law since 1963; whereas a state of emergency has recently been declared in Bahrain and in Yemen,
F. ker so bile po poročilih človekoljubnih organizacij bolnišnice zasedene, zdravstveno osebje, protivladne protestnike in zagovornike človekovih pravic so nadlegovali in izolirali v bolnišnicah, varnostne sile v Bahrajnu in Jemnu pa so ovirale dostop do bolnišnic vozilom za nujno pomoč, ki so vozila ranjene protivladne protestnike,
F. whereas, according to reports by human rights organisations, hospitals have been taken over and medical personnel, anti-government protesters and human rights defenders have been harassed and isolated in hospitals while ambulances bringing wounded anti-government demonstrators have been hindered by security forces in Bahrain and in Yemen,
G. ker so bile po prošnji vlade v Bahrajn napotene vojaške sile Saudske Arabije, Kuvajta in Združenih arabskih emiratov pod zastavo Sveta za sodelovanje v Zalivu, da bi sodelovale pri zatiranju protestnikov; ker je to v nasprotju s podporo, ki jo je Svet za sodelovanje v Zalivu izrazil državljanom, ki zahtevajo svobodo in demokracijo v Libiji,
G. whereas Saudi, Kuwaiti and UAE troops have been deployed, following the request of the government, in Bahrain under the banner of the Gulf Cooperation Council to participate in the repression of demonstrators; whereas this stands in stark contrast to the GCC’s support for the protection of the citizens demanding freedom and democracy in Libya,
1. ostro obsoja nasilno zatiranje miroljubnih protestnikov, ki ga izvajajo varnostne sile v Bahrajnu, Siriji in Jemnu, ter izraža sožalje družinam žrtev;
Strongly condemns the violent repression by security forces of peaceful demonstrators in Bahrain, Syria and Yemen, and extends its condolences to the families of the victims;
5. poziva vlade Bahrajna, Sirije in Jemna, naj v celoti spoštujejo človekove pravice in temeljne svoboščine, zlasti pravico do zbiranja in izražanja ter pravico do mirnega protesta; poziva bahrajnsko vlado, naj zagotovi, da se bo v državi pravica do veroizpovedi v celoti spoštovala;
Calls on the governments of Bahrain, Syria and Yemen to fully respect human rights and fundamental freedoms, with special regard to the freedom of assembly and expression and the right to demonstrate peacefully; urges the government of Bahrain to guarantee full respect for the freedom of religion in the country;
8. poziva jemenskega predsednika Alija Abdulaja Saleja, naj izpolni svoje obljube o demokratičnem prehodu, vključno z organizacijo svobodnih in pravičnih volitev, ter o mirnem prenosu moči prek ustavnih institucij; poziva politične sile, naj izpolnijo svojo dolžnost ter začnejo odprt in konstruktiven politični dialog, v katerem bodo udeležene vse politične stranke in gibanja, pa tudi civilna družba;
Calls on President Ali Abdullah Saleh in Yemen to fulfil his promises for democratic transition including the organisation of free and fair elections and the peaceful transfer of power through constitutional institutions; calls on all political forces to meet their responsibility by engaging in an open and constructive political dialogue involving all democratic political parties and movements as well as civil society;
10. poziva Evropsko unijo in njene države članice, naj podprejo miroljubne demokratične želje državljanov Bahrajna, Sirije in Jemna ter naj bodo pripravljene pomagati pri uvajanju konkretnih političnih, gospodarskih in socialnih reform v teh državah v primeru, da se državne oblasti za to resno zavzamejo;
Calls on the European Union and its Member States to support peaceful democratic aspirations of people in Bahrain, Syria and Yemen and to stand ready to assist, in case of a serious commitment by national authorities, the implementation of concrete political, economic and social reform agendas in these countries;
PE459.791v01-00 B7‑0254/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Siriji, Bahrajnu in Jemnu
PE459.791v01-00 B7‑0254/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria, Bahrain and Yemen
– ob upoštevanju mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah iz leta 1966, ki ga je podpisala tudi Sirija,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966, to which Syria is a party,
– ob upoštevanju konvencije Združenih narodov proti mučenju in drugemu krutemu, nečloveškemu in ponižujočemu ravnanju ali kaznovanju iz leta 1975, ki jo je Sirija ratificirala 18. septembra 2004,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1975, which was ratified by Syria on 18 September 2004,
– ob upoštevanju izjav podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Unije o Bahrajnu 10., 15. in 17. marca 2011,
– having regard to the Statements by the Vice President of the Commission/EU High Representative on Bahrain of 10 March, 15 March and 17 March 2011,
– ob upoštevanju izjav podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Unije o Jemnu 10. in 17. marca 2011,
– having regard to the Statements by the Vice President of the Commission/EU High Representative on Yemen of 10 March and 17 March 2011,
– ob upoštevanju izjav podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Unije o Siriji 18., 22., 24. in 26. marca 2011,
– having regard to the Statements by the Vice President of the Commission/EU High Representative on Syria of 18 March, 22 March, 24 March and 26 March 2011,
– ob upoštevanju sklepov zasedanja Sveta za zunanje zadeve 21. marca 2011 v Bruslju,
– having regards to the conclusions of the FAC meeting, Brussels, 21 March 2011,
– ob upoštevanju skupnega sporočila z dne 8. marca 2011 o partnerstvu za demokracijo in skupno blaginjo z državami južnega Sredozemlja, v katerem je ob sedanjem zgodovinskem dogajanju v regiji izražena nadaljnja podpora demokratičnim spremembam in civilni družbi,
– having regard to the Joint Communication on a Partnership for Democracy and shared Prosperity with the Southern Mediterranean to further support democratic transformation and civil society in response to the current historic developments in the region, of 8 March 2011,
A. ker so na nedavnih demonstracijah v številnih arabskih državah v severni Afriki in na Bližnjem vzhodu protestniki pozivali h koncu avtoritarnih režimov in k političnim, gospodarskim in socialnim reformam ter k svobodi, demokraciji in boljšim življenjskim razmeram za ljudi; ker so množični protesti v številnih arabskih državah pokazali, da nedemokratični in avtoritarni režimi ne morejo zagotoviti verodostojne stabilnosti in da so demokratične vrednote ključne za gospodarska in politična partnerstva,
A. whereas recent demonstrations in several Arab countries in northern Africa and the Middle East have called for an end to authoritarian regimes and for political, economic and social reforms, freedom, democracy and better living conditions for ordinary people; whereas the massive protests in numerous Arab countries have shown that undemocratic and authoritarian regimes cannot guarantee credible stability and that democratic values are central to economic and political partnerships,
B. ker so protestniki na demonstracijah pretekli teden v Bahrajnu, Siriji in Jemnu ter v drugih arabskih državah: Tuniziji, Egiptu, Libiji, Alžiriji, Maroku in Jordaniji zahtevali reforme, ki bodo zagotovile boljšo porazdelitev bogastva, varstvo socialnih in državljanskih pravic ter bolj demokratičen politični sistem,
B. whereas, in Bahrain, Syria and Yemen, as in other Arab countries such as Tunisia, Egypt, Libya, Algeria, Morocco and Jordan, protestors have held demonstrations in the past week demanding reforms ensuring a better distribution of wealth, and the protection of social and civil rights and a more democratic political system,
C. ker so varnostne sile v Bahrajnu, Jemnu in Siriji prekomerno uporabile silo proti protestnikom, zaradi česar je bilo veliko mrtvih in ranjenih,
C. whereas the excessive use of force against protestors by security forces in Bahrain, Yemen and Syria has resulted in many deaths and injuries,
D. ker so marca na družabnih spletnih mrežah pozivali k mirnim demonstracijam v podporo demokratičnim reformam, izpustitvi zapornikov vesti in odpravi izrednega stanja (ki traja od leta 1963), čemur so sledila številna mirna zborovanja v Siriji; ker zakon o izrednem stanju, ki državljane dejansko omejuje pri izvrševanju njihovih državljanskih in političnih pravic, hkrati pa zagotavlja stalen nadzor sirskih oblasti nad pravnim sistemom, krši mednarodni pakt o državljanskih in političnih pravicah, ki ga je podpisala tudi Sirija,
D. whereas in March social networking websites called for peaceful demonstrations in support of democratic reforms, the release of prisoners of conscience and the end of the state of emergency (in place since 1963), which were followed by numerous peaceful gatherings have taken place in Syria; whereas the Emergency Law which is effectively limiting citizens in the exercise of their civil and political rights while providing an ongoing control of the Syrian authorities over the judicial system violates the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), to which Syria is a party,
E. ker so se demonstracije začele v mestu Dera na jugu Sirije ter se nato razširile na druga mesta in vasi v državi; ker so sirske oblasti zatrle demonstracije z uporabo pravih nabojev, s katerimi so razgnale mirna zborovanja, in odvzele prostost stotinam civilistov,
E. whereas demonstrations began in the southern Syrian city of Deraa, before spreading to others towns and villages in the country; whereas the Syrian authorities have repressed the demonstrations using live bullets to disperse peaceful gathering and arrested hundreds of civilians,