natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju predlogov, ki jih je poročevalec Evropske unije Michel Barnier podal v svojem poročilu z dne 9. maja 2006 o evropski enoti civilne zaščite Europe Aid ,
– having regard to the proposals by Michel Barnier, in his report of 9 May 2006 drawn up at the behest of the European Union, on a European civil protection force: ‘europe aid’,
– ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta iz Göteborga 15. in 16. junija 2001 o vzpostavitvi varnostnih zmogljivosti za upravljanje krize,
– having regard to the conclusions of the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001 on the establishment of civil protection capabilities with a view to crisis management,
– ob upoštevanju skupne deklaracije Sveta in Komisije z dne 29. septembra 2003 o uporabi mehanizma civilne zaščite za krizno upravljanje, ki je določen tudi v naslovu V Pogodbe o Evropski uniji,
– having regard to the joint Council and Commission declaration of 29 September 2003 on use of the Community Civil Protection Mechanism in crisis management as envisaged under Title V of the Treaty on European Union,
– ob upoštevanju vsebine pobude „EU-FAST“, ki so jo dale nekatere države članice,
– having regard to the elements of the EU-FAST initiative proposed by a number of Member States,
A. ker je potres stopnje 7,3 po Richterjevi lestvici 12. januarja prizadel Haiti in povzročil najmanj 150.000 smrtnih žrtev, 200.000 ljudi je bilo ranjenih in več kot 3 milijone neposredno prizadetih,
A. whereas an earthquake measuring 7.3 on the Richter scale struck Haiti on 12 January 2010, causing at least 150 000 deaths and leaving 200 000 people injured, and whereas more than 3 million people have been directly affected by the disaster,
B. ker Lizbonska pogodba daje Evropski uniji nove pristojnosti in ker v času tragedij evropsko usklajeno delovanje zagotavlja resnično dodano vrednost,
B. whereas the Lisbon Treaty has conferred new responsibilities on the European Union and there is obvious added value in a coordinated European response to disasters,
C. ker bo prva mednarodna konferenca o obnovi Haitija potekala marca v New Yorku in ker je treba načrtovati prehod od zagotavljanja nujne pomoči k dolgoročnim naložbam; ker je treba poudariti zelo velike strukturne potrebe, saj je to državo, ki je ena izmed najrevnejših na svetu, treba obnoviti na trdnih temeljih odgovornega vodenja in spoštovanja človekovih pravic;
C. whereas the first international conference on the reconstruction of Haiti will be held in March 2010 in New York and there is a need to plan the transition from emergency aid to long-term investment with emphasis on Haiti's considerable structural needs, given that it is one of the poorest countries on the planet and will have to be rebuilt on solid foundations of good governance and respect for human rights,
D. ker si je mednarodna skupnost zastavila tri strateške cilje: krepitev demokratičnega upravljanja na Haitiju; gospodarski razvoj, usmerjen k zmanjšanju revščine, in ponovno vzpostavitev pravosodnega sistema, varnosti in pravne države;
D. whereas the international community has set itself three strategic objectives: to strengthen democratic governance in Haiti; to develop the economy with a view to reducing poverty; and to re-establish the legal and security systems and the rule of law,
E. ker je Svetovna banka predlagala, da bi upravljala posebni sklad za obnovo;
E. whereas the World Bank has offered to manage a single Haiti Reconstruction Fund,
F. ker je Evropska unija v ponedeljek, 25. januarja, sprejela odločitev o napotitvi 300 do 350 policistov na Haiti, ki naj bi okrepili MINUSTAH, stabilizacijsko misijo Združenih narodov na Haitiju;
F. whereas, on Monday 25 January 2010, the European Union decided to send 300-350 military police to Haiti to support the United Nations Stabilisation Mission in Haiti (MINUSTAH),
G. ker je Evropska unija največja darovalka pomoči Haitiju;
G. whereas the European Union is the main provider of aid to Haiti,
H. ker imajo Haitijci pravico do nadzora nad lastno prihodnostjo in ker je treba spoštovati suverenost države;
H. whereas the Haitian people have the right to remain in charge of their future and Haiti’s sovereignty must be respected,
· izključno civilni/ali humanitarni značaj
• be exclusively civilian and/or humanitarian
· trajni značaj
• exist on a permanent basis
· možnost čim hitrejšega ukrepanja v katerem koli trenutku
• be capable of being mobilised at any time and as rapidly as possible
· delovanje pod zastavo Evropske unije
• operate under the banner of the EU
· spoštovanje mednarodnega humanitarnega prava
• observe international humanitarian law
· pripravljenost za sodelovanje z drugimi humanitarnimi organizacijami
• be open to cooperation with other bodies involved in humanitarian action
· pripravljenost za sodelovanje s sistemom Združenih narodov
• be prepared to cooperate with the UN system
· odprtost za prispevke tretjih držav
• be open to contributions from third countries
· spoštovanje načela prostovoljnega sodelovanja držav članic v sistemu, ki se bo oblikoval
• respect the voluntary nature of the Member States’ participation in the intended arrangements
· skrb za oblikovanje stalnih kadrovskih in materialnih zmogljivosti, ki jih je mogoče kadarkoli uporabiti
• endeavour on an ongoing basis to keep up the standard of the human and material resources available for mobilisation at any time
5. zato poziva Komisijo, naj redno posodablja seznam potrebnih zmogljivosti na področju civilnega ukrepanja in nujne humanitarne pomoči;
Invites the Commission, to that end, to keep an updated list of capacity requirements for emergency civil protection and humanitarian aid initiatives;
12. poziva vključene NVO za zaščito otrok, kot je Unicef, naj si prizadevajo za združevanje družin na Haitiju, postopke za posvojitev, ki so bili sproženi po potresu, pa naj opravljajo le v skrajni sili in v skladu z mednarodnimi merili;
Asks NGOs active in the field of child protection, and UNICEF, to prioritise the reunification of families in Haiti, so that – in accordance with international standards – adoption proceedings initiated after the earthquake may be a solution of last resort;
3.2.2010 B7-0077/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije
3.2.2010 B7-0077/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
o izidu vrha o podnebnih spremembah v Københavnu
on the outcome of the Copenhagen summit on climate change
PE432.930v01-00 B7‑0077/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o izidu vrha o podnebnih spremembah v Københavnu
PE432.930v01-00 B7‑0077/2010 European Parliament resolution on the outcome of the Copenhagen summit on climate change
– ob upoštevanju prejšnjih resolucij o podnebnih spremembah, zlasti resolucije, sprejete 25. novembra 2009 o strategiji EU za konferenco o podnebnih spremembah v Københavnu (COP 15),
– having regard to its previous resolutions relating to climate change, and in particular the resolution adopted on 25 November 2009 on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15),
A. ker je glavni rezultat københavnske konference Købenahvnski dogovor, ki ga je upoštevala konferenca pogodbenic Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja,
A. whereas the main outcome of the Copenhagen Conference is the Copenhagen Accord, of which note was taken by the Conference of the Parties to the UNFCCC,
B ker je bil dogovor dosežen na pogajanjih med 27 voditelji držav in vlad, odgovornih za več kot 80 % svetovnih emisij CO2 in ki predstavljajo vse glavne regionalne skupine,
B whereas the Accord was negotiated between 27 Heads of State and Government, responsible for more than 80 % of the global CO 2 emissions and representing all major regional groups,
C. ker dogovor še zdaleč ne uresničuje ciljev, zastavljenih v resoluciji Evropskega parlamenta, sprejeti 25. novembra 2009,
C. whereas the Accord is far from meeting the objectives set in the European Parliament resolution adopted on 25 November 2009,
D. ker dogovor ni pravno zavezujoč in izrecno ne predvideva sklenitve pravno zavezujočega sporazuma leta 2010,
D. whereas the Accord is not legally binding and does not explicitly provide for the conclusion of a legally binding agreement in 2010,
E ker dogovor ne določa srednje- ali dolgoročnih svetovnih ciljev za zmanjšanje niti ne navaja, kdaj naj bi svetovne emisije dosegle vrh,
E whereas the Accord does not set global mid-term or long term reduction targets, nor state when global emissions would need to peak,
F. ker obljubljene prostovoljne obveznosti za zmanjševanje, ki jih sporočajo pogodbenice dogovora, ne prispevajo k temu, kar zahteva znanost, če naj bi uresničili cilj omejitve do 2°C; ker zaveze vseh industrializiranih držav razen Japonske in Norveške ne zadostujejo, cilj Evropske unije pa precej zaostaja; ker so se nekatere države v razvoju, kot sta Brazilija in Mehika, zavezale bolj ambicioznim ukrepom,
F. whereas the voluntary reduction commitment pledges that are announced by Parties to the Accord do not add up to what is required by science in order to stay within the 2°C objective; whereas pledges from all industrialised countries apart from Japan and Norway are inadequate, and the EU target is falling far behind; whereas some developing countries, like Brazil and Mexico, have committed to more ambitious measures,
G. ker dogovor priznava, da se svetovna temperatura ne sme zvišati za več kot 2°C, in ker navaja, da je treba preučiti načine, kako se svetovna temperatura ne bi povečala za več kot 1,5°C,
G. whereas the Accord recognises the need to limit global temperature rise to no more than 2°C and includes a reference to exploring pathways to remaining below a 1.5°C global temperature increase,
H. ker je z dogovorom prišlo do soglasja o meritvah, poročanju in preverjanju blažilnih ukrepov držav v razvoju prek nacionalnih sporočil, ki bodo obravnavana na mednarodnih posvetovanjih in analizirana po jasno določenih smernicah, ki jih je treba še oblikovati, pri čemer bo treba zagotoviti spoštovanje suverenosti,
H. whereas the Accord found an agreement regarding the measuring, reporting and verification of developing country mitigation actions through national communications, which will be subject to international consultations and analysis under clearly determined guidelines, still to be defined, that will need to ensure that sovereignty is respected,
I. ker dogovor zagotavlja podlago za precejšnje financiranje podnebnih ukrepov, ki je enakomerno porazdeljeno med blažitev in prilagajanje, ter tudi sredstva za hiter začetek (30 milijard ameriških dolarjev) med letoma 2010 in 2012 in dolgoročno financiranje (100 milijard ameriških dolarjev letno v letu 2020) in hkrati določa oblikovanje institucionalnih struktur za upravljanje teh sredstev, tudi Københavnski zeleni sklad in skupino na visoki ravni,
I. whereas the Accord provides the basis for significant financing for climate action in a balanced manner for both mitigation and adaptation, including fast-start funding (US 30 billion) for 2010-2012 and long-term finance (USD 100 billion per year in 2020), and provides for the establishment of institutional structures for managing this financing, including a Copenhagen Green Fund and a High Level Panel,
J. ker veliko denarja, doslej obljubljenega za prizadevanja za podnebje v državah v razvoju, izhaja iz tega, da se uradna razvojna pomoč preusmerja od sredstev za razvojno pomoč, to pa močno ovira zmanjševanje revščine in doseganje razvojnih ciljev tisočletja,
J. whereas much of the money promised so far for climate efforts in developing countries is diverting Official Development Assistance (ODA) funds from development assistance, therefore posing a serious threat to poverty reduction and the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs),
K. ker dogovor določa podlago za vzpostavitev mehanizma za zmanjšanje emisij zaradi krčenja in propadanja gozdov ter okrepitev odstranjevanja emisij toplogrednih plinov s pomočjo gozdov in za vzpostavitev tehnološkega mehanizma za hitrejši tehnološki razvoj in prenos in ker dogovor omenja vlogo trgov pri izboljšanju stroškovne učinkovitosti blažilnih ukrepov; ker je za učinkovito izvajanje takih mehanizmov potreben dogovor v okviru Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja,
K. whereas the Accord provides the basis for setting up a mechanism for reducing emissions from deforestation and forest degradation and enhancing removals of greenhouse gas emissions by forests and for the establishment of a Technology Mechanism to accelerate technology development and transfer, and contains a reference to the role of markets in enhancing the cost-effectiveness of mitigation actions; whereas effective implementation of such mechanisms requires agreement in the UNFCCC framework,
L. ker je konferenca pogodbenic podaljšala mandate ad hoc delovnim skupinam po Kjotskem protokolu in Okvirni konvenciji (dolgoročni usklajeni ukrepi) do 16. konference pogodbenic decembra 2010 v Cancunu v Mehiki; ker je veliko držav, tudi držav skupine BASIC, izrazilo svojo zavezanost tem procesom,
L. whereas the Conference of Parties extended the mandates of the Ad Hoc Working Groups under the Kyoto Protocol and the Framework Convention (Long Term Cooperative Action) until COP 16 in Cancún, Mexico in December 2010; whereas many countries including the BASIC countries have expressed their commitment to these processes,
Pot naprej po Københavnu
Way ahead from Copenhagen
7. priznava, da je pošten in pregleden postopek s sodelovanjem potreben za ohranjanje legitimnosti prihodnjega sporazuma o podnebju, ki je temeljnega pomena za prihodnost planeta; meni, da je priprava osnutkov v majhnih reprezentativnih skupinah potrebna, vendar mora temeljiti na ciljih in mandatih, s katerimi vsi soglašajo;
Recognises that a participatory, fair and transparent process is necessary to maintain the legitimacy of a future climate agreement which is of fundamental importance for the future of the planet; believes that drafting in representative smaller groups is necessary but needs to be based on the objectives and mandates agreed by all;
11. opozarja, da bi moral mednarodni sporazum zagotoviti skupno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov v razvitih državah za leto 2020 glede na leto 1990 čim višje v razponu 25–40 %, kot priporoča četrto ocenjevalno poročilo Medvladnega foruma za spremembo podnebja, ter da nedavni znanstveni podatki kažejo, da je potrebno najmanj 40-odstotno zmanjšanje emisij; poziva, naj bodo ta zmanjšanja dosežena na nacionalni ravni;
Recalls that the international agreement should ensure collective reductions in greenhouse gas emissions in the developed countries at the high end of the 25-40 % range for 2020 compared to 1990 levels, as recommended by the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC 4AR), and that recent scientific data indicate that an emission reduction of at least 40 % is required; calls for those reductions to take place at domestic level;
13. zato poziva k rednim pregledom sporazuma po vsakem novem poročilu Medvladnega foruma za spremembo podnebja in vsekakor vsakih pet let, da bi zagotovili dovolj ambiciozne cilje zmanjšanja za dosego cilja 2°C ter da bodo ti cilji v koraku z najnovejšimi znanstvenimi spoznanji;
Calls for regular reviews in the agreement after each new IPCC report, and in any case no more than every five years to make sure that the reduction targets are ambitious enough to meet the 2°C objective and that those targets continue to be in line with the latest developments in science;
17. poudarja zgodovinsko odgovornost razvitih držav za nepopravljive podnebne spremembe ter njihovo odgovornost, da zagotovijo zadostno, stalno in predvidljivo finančno in tehnično podporo državam v razvoju, da bi se lahko te obvezale k zmanjšanju emisij toplogrednih plinov, prilagodile posledicam podnebnih sprememb ter zmanjšale emisije zaradi krčenja in propadanja gozdov ter tudi okrepile vzpostavljanje zmogljivosti, da bodo izpolnile obveznosti po prihodnjem mednarodnem sporazumu o podnebnih spremembah;
Stresses the historical responsibility of developed countries for irreversible climate change and their responsibility to provide sufficient, sustainable and predictable financial and technical support to the developing countries to allow them to commit themselves to the reduction of their greenhouse gas emissions, to adapt to the consequences of climate change and to reduce emissions from deforestation and forest degradation, as well as to enhance capacity-building in order to comply with obligations under the future international agreement on climate change;
19. ne da bi vnaprej presojali različne mednarodne instrumente za prihodke za financiranje podnebnih ukrepov v državah v razvoju (davek na finančne transakcije, mednarodni davek na gorivo v tanku ipd.), meni, da bo letno potrebnih vsaj 120 milijard evrov mednarodnih javnih sredstev; poudarja, da trga ogljika ni mogoče obravnavati kot sredstva za zagotavljanje finančne podpore državam v razvoju, da trga ne bi upoštevali dvakrat;
Without prejudging different international instruments for creating revenue for financing climate action in developing countries (tax on financial transactions, international bunker fuel tax, etc), considers that at least an annual EUR 120 billion in international public financing will be needed; highlights that, in order to avoid double-counting, the carbon market cannot be considered as providing finance support to developing countries;
22. poudarja, da bi bilo treba znaten del prihodkov iz dražbe certifikatov v sistemu Evropske unije za trgovanje z emisijami ter iz mednarodnega mehanizma za letalski in pomorski promet nameniti državam v razvoju, da se jim omogoči spopadanje s podnebnimi spremembami ter prilagajanje nanje;
Underlines that a substantial part of the revenues generated by the auctioning of certificates in the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS), as well as by any international mechanism for aviation and maritime transport, should be earmarked for enabling developing countries to fight and adapt to climate change;
24. naroči predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic ter sekretariatu Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja s prošnjo, naj jo posreduje tudi vsem pogodbenicam, ki niso članice Evropske unije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
3.2.2010 B7-0078/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko
3.2.2010 B7-0078/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o razmerah v Iranu
on the situation in Iran
PE432.931v01-00 B7‑0078/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Iranu
PE432.931v01-00 B7‑0078/2010 European Parliament resolution on the situation in Iran
A. ker se politične razmere v Iranu še naprej slabšajo, iranska vlada pa ne kaže nikakršne namere, da namerava ukrepati spričo dvomov z vsega sveta glede legitimnosti volitev v letu 2009;
A. whereas the political situation in Iran is continuing to deteriorate, with no indication from the Iranian Government that it intends to address worldwide concerns about the legitimacy of the election held in 2009,
B. ker je močno razširjeno kršenje človekovih pravic, vse od nestrpnosti do verskih in etničnih manjšin do zrežiranih sojenj ter mučenja in usmrtitev političnih oporečnikov,
B. whereas human rights abuses, ranging from petty harassment of religious and ethnic minorities to show trials, torture and execution of political dissidents, are widespread,
C. ker Iran še naprej spodbuja, oskrbuje in financira skrajna in teroristična gibanja na vsem Bližnjem vzhodu ter s tem spodkopava prizadevanja za dosego trajnega miru v regiji,
C. whereas Iran is continuing to encourage, equip and fund extremism and terrorism throughout the Middle East and to destabilise attempts to bring a lasting peace to the region,
D. ker obstajajo tehtni dokazi, da si Iran še naprej prizadeva izdelati jedrsko orožje ter očitno krši svoje obveznosti v okviru pogodbe o neširjenju jedrskega orožja in resolucij Združenih narodov, ki mu narekujejo prenehanje bogatenja urana,
D. whereas there is substantial evidence to suggest that Iran is continuing its efforts to build nuclear weapons, in flagrant disregard both of its obligations under the Nuclear Non-Proliferation Treaty and of United Nations resolutions ordering it to cease enriching uranium,
E. ker številne evropske države trgujejo z Iranom, v zadnjih treh letih pa je ta izmenjava znašala kar 65 milijard EUR,
E. whereas a number of European countries have been trading with Iran to the tune of some €65 billion in the last three years,
5. obsoja mučenje in zrežirana sojenja pridržanih protestnikov ter siljenje zapornikov v lažna priznanja in dajanje lažnih obtožb proti opozicijskim skupinam na televiziji;
Condemns the torture and show trials of the detained protesters and the forcing of prisoners to make false confessions and false accusations on television against opposition groups;
7. obsoja vsako rutinsko in sramotno kaznovanje mladoletnikov s smrtno kaznijo in zlasti odraslih oseb, obsojenih „zločinov“ v zvezi z spolnimi prestopki ali spolno usmeritvijo, kar je v nasprotju z mednarodnopravnimi obveznostmi Irana;
Condemns the routine and outrageous imposition of the death penalty on minors in all cases and, in particular, on adults convicted of 'crimes' involving sexual misdemeanours or sexual orientation, a stance which violates Iran's international legal obligations;
9. obsoja izjavo iranskega predsednika, v kateri poziva k uničenju države članice Združenih narodov, Izraela, kar je kršitev vseh veljavnih standardov miroljubnih mednarodnih odnosov, ter ga zaradi ohranitve miru na Bližnjem vzhodu poziva, naj se opraviči za takšne izzivalne izjave in jih prekliče;
Condemns the statement by the Iranian President calling for the destruction of a UN member state, Israel, which is a violation of all the standards governing peaceful international relations, and, in the interests of peace in the Middle East, calls on him to apologise for and retract all such provocative statements;
12. podpira mednarodna prizadevanja za zaostritev sankcij proti Iranu, vključno z zamrznitvijo poslovanja z Iransko centralno banko in podjetji, ki jih nadzoruje revolucionarna garda, zaostritvijo prepovedi mednarodnih potovanj in zamrznitvijo lastnine posameznih oseb in podjetij, dokler ne pride do zaustavitve domnevnih dejavnosti bogatenja urana, zagotovitve skladnosti z zahtevami IAEA in takojšnjega izboljšanja na področju človekovih pravic;
Supports international efforts to step up sanctions against Iran, including a freeze on dealings with the Iranian Central Bank and with firms controlled by the Revolutionary Guard Corps, a tightening of the international travel ban and the freezing of the assets of identified individuals and companies, until there is a halt to suspect uranium-enrichment activities, full compliance with IAEA requests and an immediate improvement in respect for human rights;
16. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, generalnemu sekretarju Združenih narodov, generalnemu direktorju Mednarodne agencije za jedrsko energijo ter vladi in parlamentu Irana.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the United Nations Secretary-General, the Director-General of the International Atomic Energy Agency and the Government and Parliament of Iran.
3.2.2010 B7-0079/2009 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko
3.2.2010 B7-0079/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy