natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na eni strani je treba zagotoviti, da je ERI dovolj prilagodljiva, da spremeni svoj statut, na drugi strani pa mora Skupnost, ki ustanovi
It is necessary to ensure that, on the one hand, an ERI has flexibility to amend its Statutes and, on the other hand, that the Community which sets up
raziskovalno infrastrukturo kot
a research infrastructure as an
ERI, ohraniti nadzor nad nekaterimi bistvenimi elementi.
ERI retains control over certain essential elements.
ERI so lahko sofinancirane iz finančnih instrumentov kohezijske politike v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999.
ERIs may receive co-funding from Cohesion Policy financial instruments in conformity with Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999.
ERI so lahko sofinancirane iz finančnih instrumentov kohezijske politike v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999
ERIs may receive co-funding from Cohesion Policy financial instruments in conformity with Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999
ter v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1084/2006 z dne 11. julija 2006 o ustanovitvi Kohezijskega sklada
, and Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a Cohesion Fund
Ker je ERI ustanovljena v skladu z zakonodajo Skupnosti, mora biti urejena z zakonodajo Skupnosti in zakonodajo države njenega uradnega sedeža.
As the ERI is established under Community law, it should be governed by Community law, next to the law of the country where it has its statutory seat.
Vendar ima lahko ERI
However, the ERI could have
poslovanja v
of operation in
drugi državi
another country
V tem primeru se mora zakonodaja
In that case, the law of
te države
that country
uporabljati na področju javnega zdravja ter zdravja in varnosti pri delu, varstva okolja, ravnanja z nevarnimi snovmi in izdaje potrebnih dovoljenj.
should apply as regards public and occupational health and safety, environmental protection, treatment of hazardous substances and issuance of permits required.
drugih državah
other countries
teh držav
these countries
Za zagotovitev zadostnega nadzora skladnosti s to uredbo mora ERI predložiti Komisiji
In order to ensure sufficient control of compliance with this Regulation, an ERI should submit to the Commission the annual report
letno poročilo in kakršne koli informacije o okoliščinah, ki lahko resno ogrozijo
and any information about circumstances threatening to seriously jeopardise the achievement of
izvajanje nalog ERI
the tasks of the ERI
Za zagotovitev zadostnega nadzora skladnosti s to uredbo mora ERI predložiti Komisiji letno poročilo in kakršne koli informacije o okoliščinah, ki lahko resno ogrozijo
In order to ensure sufficient control of compliance with this Regulation, an ERI should submit to the Commission the annual report and any information about circumstances threatening to seriously jeopardise the achievement of
izpolnjevanje njenega cilja
its objective
Komisija bi morala na osnovi svojih rednih posodobitev načrta ESFRI Evropski parlament redno obveščati o stopnji razvoja ERI v evropskem raziskovalnem prostoru ter mu predložiti svojo oceno in priporočila v zvezi s tem.
Based on the practice of its regular ESFRI Roadmap updates, the Commission should inform the European Parliament on a regular basis on the state of evolution of the ERIs in the European research Area, together with its evaluation and recommendations in this field.
Ker ciljev ukrepov, ki jih je treba sprejeti, tj. vzpostavitev okvira za
Since the objectives of the action to be taken; i.e. the establishment of a framework for
, države članice ne morejo učinkovito doseči v okviru nacionalnih ustavnih sistemov, je te cilje zaradi nadnacionalne narave problema mogoče bolj učinkovito doseči na ravni Skupnosti.
Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States in the framework of their national constitutional systems, therefore, by reason of the trans-national nature of the problem, these objectives can better be achieved at Community level.
Ker ciljev ukrepov, ki jih je treba sprejeti, tj.
Since the objectives of the action to be taken; i.e. the establishment of a framework for
vzpostavitev okvira za
set up collectively by
Ta uredba
This Regulation establishes
določa okvir, ki
a framework laying down
opredeljuje zahteve in postopke za
the requirements and procedures for
ustanovitev evropske raziskovalne infrastrukture
and the effects of setting up a
(v nadaljnjem besedilu: ERI)
European Research Infrastructure (hereinafter referred to as
Ta uredba opredeljuje zahteve in postopke za
This Regulation establishes the requirements and procedures for
raziskovalno infrastrukturo vseevropskega interesa, ki se ustanovi kot evropska raziskovalna infrastruktura
a research infrastructure of pan-European interest to be set up as a
(v nadaljnjem besedilu: ERI).
European Research Infrastructure (hereinafter referred to as ERI).
Raziskovalna infrastruktura vseevropskega interesa je zmogljivost, vključno z viri in storitvami, ki jih znanstvena skupnost uporablja za izvajanje vrhunskih raziskav na zadevnih področjih.
A research structure of pan-European interest is a facility, including resources and related services, which can be used by the scientific community to conduct high level research in their respective fields.
Ta opredelitev zajema glavno znanstveno opremo ali nize instrumentov, na znanju temelječe vire, kot so zbirke, arhivi ali strukturirani znanstveni podatki, infrastrukture, ki temeljijo na informacijskih in komunikacijskih tehnologijah, kot so omrežna, računalniška, programska in komunikacijska infrastruktura, ter kakršna koli druga edinstvena sredstva, bistvena za dosego odličnosti raziskav.
This definition covers major scientific equipment or sets of instruments; knowledge-based resources such as collections, archives or structured scientific information; enabling ICT-based infrastructures such as grid, computing, software and communications; any other entity of a unique nature essential to achieve excellence in research.
in dejavnosti
and activities
Kljub temu lahko opravlja omejene gospodarske dejavnosti, tesno povezane z
However, it may carry out limited economic activities closely related to its
Dejavnosti, ki jih opravlja
The activities pursued by an
, če ne ogrožajo izpolnjevanje
provided that they do not jeopardise the achievement of that
ERI posebno pozornost namenijo patentom ter drugim pomembnim pravicam intelektualne lastnine in interesom, kise pojavijo pri dejavnostih ERI, ter o teh pravicah intelektualne lastnine obvestijo Komisijo v letnem poročilu.
ERIs shall pay special attention to patents and other valuable intellectual property rights and interests which arise as a result of their activities and shall inform the Commission of such intellectual property rights by means of an annual report.
v zvezi z infrastrukturo
relating to infrastructure
Raziskovalna infrastruktura, ki
The research infrastructure to be
ustanovi ERI, izpolnjuje naslednje zahteve:
an ERI shall meet the following requirements:
ERI, izpolnjuje naslednje zahteve:
an ERI shall meet the following requirements:
(b) zagotavlja dodano vrednost razvoja Evropskega raziskovalnega prostora
(b) it represents an added value in the development of the European Research Area
, vključno s sprostitvijo raziskovalne zmogljivosti v vseh regijah EU,
including by unlocking research potential in all EU regions,
z izpopolnjevanjem raziskovalnih metod
by improving research methods,
bistveno izboljšuje zadevna
a significant improvement in the relevant
znanstvena in tehnološka področja na mednarodni ravni;
scientific and technological fields at international level;
v skladu s pravili iz svojih statutov;
, in accordance with the rules established in its Statutes
(ca) prispeva k usposabljanju mladih raziskovalcev; ter
(ca) it contributes to the training of young researchers; and
(da) povečuje učinkovitost interdisciplinarnih raziskav, in sicer zaradi koncentracije raziskovalnih projektov v danem časovnem obdobju.
(da) it enhances the efficiency of interdisciplinary research as a result of the concentration of research projects within a given time-scale .
Raziskovalna infrastruktura, ki se ustanovi kot ERI, vlogi priloži tudi oceno učinka.
The research infrastructure to be set up as an ERI shall submit an impact assessment with its application.
Subjekti, ki zaprosijo
The entities applying for
ERI (v nadaljnjem besedilu: vlagatelji), predložijo vlogo Komisiji.
an ERI (hereinafter referred to as "applicants") shall submit an application to the Commission.
(a) zahtevo Komisiji
(a) a request to the Commission to set up
(a) zahtevo Komisiji
(a) a request to the Commission
jo mora ustanoviti in upravljati
established and operated by the
ERI, zlasti ob upoštevanju zahtev iz člena 3;
ERI, addressing in particular the requirements set out in Article 3.
naj se ustanovi kot
set up as an
kot tudi družbeno-ekonomskih učinkov in prispevka h konvergenčnim ciljem EU,
and the socio-economic effects and the contribution to the EU's convergence objectives,
zlasti ob upoštevanju zahtev iz člena 3;
addressing in particular the requirements set out in Article 3
Ocena in
Assessment and
odločba o vlogi
decision on the application
Člen 5 – odstavek – -1 (novo)
Article 5 – paragraph – -1 (new)
Rezultat take ocene se sporoči vlagateljem, ki se po potrebi pozovejo k dopolnitvi ali spremembi vloge v razumnem času.
The result of such assessment shall be communicated to the applicants who shall, if necessary, be invited to complete or amend the application within a reasonable time.
Komisija ob upoštevanju rezultatov ocene iz
The Commission shall, taking into account the results of the assessment referred to in
člena 4(2) in
Article 4(2)
po postopku iz člena 21:
and in accordance with the procedure referred to in Article 21:
člena 5(-1) in potreb, ki so opredeljene v evropskem strateškem forumu o raziskovalnih infrastrukturah (ESFRI), ter
Article 5(-1) and the needs identified in the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) Roadmap
(a) sprejme odločbo o ustanovitvi
(a) adopt a decision setting up the
raziskovalne infrastrukture kot
research infrastructure as an
ERI po tem, ko se prepriča, da so izpolnjene zahteve iz te uredbe, ali
ERI after it has satisfied itself that the requirements laid down in this Regulation are met; or
Odločba o ustanovitvi
The decision setting up the
ERI se objavi tudi v seriji L Uradnega lista Evropske unije.
ERI shall also be published in the L series of the Official Journal of the European Union.
V primeru zavrnitve imajo vlagatelji dostop do ocenjevalnega poročila.
In cases of refusal, applicants shall have access to the evaluation report.
Izvirna pravna oseba infrastruktur z drugačno pravno obliko preneha obstajati na dan iz odstavka 1, ERI pa na podlagi pravnega nasledstva deluje kot njena naslednica;
In the case of infrastructures with a different legal form, the original legal person shall cease to exist on the date referred to in paragraph 1, and the ERI shall operate as its successor in title by legal succession;
Nadaljnje države članice
Further Member States
, tretje države in mednarodne organizacije
, third countries and international organisations
se lahko včlanijo kadar koli pod poštenimi in razumnimi pogoji iz statuta.
may join as members at any time on fair and reasonable terms specified in the Statutes.
Katero koli državo članico ali tretjo državo kot članico ERI lahko
Any Member State or third country may be represented
v skupščini članic
in the assembly of members
zastopa en javni subjekt ali več javnih subjektov, vključno z regijami, ali zasebni subjekti, ki opravljajo javne storitve na področju uveljavljanja določenih pravic in razrešitve določenih obveznosti.
by one or more public entities, including regions, or private entities with a public-service mission as regards the exercise of specified rights and the discharge of specified obligations as a member of the ERI.
Tretje države in medvladne organizacije, ki zaprosijo za članstvo v ERI, priznavajo, da ima ERI pravno osebnost in sposobnost
Third countries and intergovernmental organisations applying for a membership of an ERI shall recognise that that ERI shall have legal personality and capacity in
na njihovih ozemljih in organizacijah
their respective territories and organisations
v skladu s členom 6(1) in (2) ter da upošteva pravila iz člena 16.
in accordance with Article 6(1) and (2) and that it shall be subject to rules determined in application of Article 16.
Če ERI uporabi sredstva Skupnosti, mednarodni ali medvladni člani ERI ohranijo svoj status ERI le, če se obvežejo, da bodo svoje notranje in zunanje revizije pošiljali Evropskemu računskemu sodišču in notranjemu revizorju Komisije.
In the event that Community funds are being used by an ERI, the international or intergovernmental ERI members shall maintain their ERI status only if they commit to sending their internal and external audits to the European Court of Auditors and to the Internal Auditor of the Commission
in dejavnosti ERI;
and activities of the ERI;
(e) pravice in obveznosti članic, vključno z obveznostjo prispevanja k uravnoteženemu proračunu
(e) rights and obligations of the members, including the obligation to make contributions to a balanced budget
in pravico glasovanja
and voting rights
(i) politiko dostopa za uporabnike
(i) access policy for users
, ki temelji na znanstveni odličnosti
based on scientific excellence
Člen 9 – odstavek 1 – točka h – podtočka i a (novo)
Article 9 – paragraph 1 – point h – point i a (new)
Člen 9 – odstavek 1 – točka h – podtočka vi a (novo)
Article 9 – paragraph 1 – point h – point vi a (new)
Člen 9 – odstavek 1 – točka j a (novo)
Article 9 – paragraph 1 – point j a (new)
(ja) dogovor o posamezniku, ki je pristojen za patente ter druge pravice intelektualne lastnine in interese, ki se pojavijo pri dejavnostih ERI, ter o uporabi prihodka iz tovrstnih pravic;
(ja) an agreement on the individual authorised to deal with patents and other intellectual property rights and interests which arise as a result of the activities of the ERI and the use to which the income deriving from such rights is put;
ERI sklene potrebna zavarovanja, da se pokrijejo vsa tveganja v zvezi z
An ERI shall take out appropriate insurance to cover all risks specific to
vzpostavitvijo infrastrukture in
the construction of the infrastructure and
njenim delovanjem.
its operation.
Če postane Skupnost kadar koli, neposredno ali prek posrednika, članica ERI, se ta ERI obravnava kot pravna oseba v skladu s členom 185 Finančne uredbe.
Should the Community at any time become a member of an ERI either directly or through any intermediary, that ERI shall be treated as a body having legal personality under Article 185 of the Financial Regulation.
To velja tudi za ERI, ki prejema sredstva (operativne subvencije) v skladu s členom 185 Finančne uredbe.
This also applies to an ERI which receives contributions (operative grants) under Article 185 of the Financial Regulation.
(a) zakonodaja Skupnosti, zlasti ta uredba in odločbe iz členov 5(1)(a) in 10(1)
(a) by Community law, in particular this Regulation and the decisions referred to in Articles 5(1)(a) and 10(1)
, ter po potrebi Finančna uredba
and the Financial Regulation where applicable
Če ni sprejet noben ukrep za odpravo pomanjkljivosti, lahko Komisija razveljavi odločbo o ustanovitvi
If no remedial action is taken, the Commission may repeal the decision
raziskovalne infrastrukture kot
setting up the research infrastructure as an
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži letno poročilo o dejavnosti ter jih obvesti o vseh odločbah, sprejetih na podlagi odstavkov 3 do 5.
The Commission shall submit the annual activity report to the European Parliament and to the Council and shall notify them of any decisions adopted under paragraphs 3 to 5.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 19. februarja 2009 o predlogu Sklepa Sveta o odobritvi sprememb Konvencije o prihodnjem večstranskem sodelovanju v ribištvu severovzhodnega Atlantika, ki omogočajo uvedbo postopkov za reševanje sporov, razširitev področja uporabe Konvencije in revizijo njenih ciljev ( KOM(2008)0512 – C6-0338/2008 – 2008/0166(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 19 February 2009 on the proposal for a Council decision on the approval of amendments to the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic Fisheries allowing for the establishment of dispute settlement procedures, the extension of the scope of the Convention and a review of the objectives of the Convention ( COM(2008)0512 – C6-0338/2008 – 2008/0166(CNS) )
ob upoštevanju predloga sklepa Sveta ( KOM(2008)0512 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0512 ),
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0338/2008 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0338/2008 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ( A6-0009/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0009/2009 ),
odobri spremembe Konvencije o prihodnjem večstranskem sodelovanju v ribištvu severovzhodnega Atlantika;
Approves the amendments to the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic Fisheries;
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 19. februarja 2009 o otrocih na posebnem mestu v zunanjepolitičnih dejavnostih EU ( 2008/2203(INI) )
European Parliament resolution of 19 February 2009 on a special place for children in EU external action ( 2008/2203(INI) )
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 5. februarja 2008 z naslovom "Otroci na posebnem mestu v zunanjepolitičnih dejavnostih EU" ( KOM(2008)0055 ),
having regard to the Commission Communication of 5 February 2008 entitled "A special place for children in EU external action" ( COM(2008)0055 ),
ob upoštevanju delovnega dokumenta osebja Komisije z dne 5. februarja 2008 z naslovom "Otroci v izrednih in kriznih razmerah" ( SEK(2008)0135 ),
having regard to the Commission Staff Working Paper of 5 February 2008 entitled "Children in Emergency and Crisis Situations" ( SEC(2008)0135 ),
ob upoštevanju delovnega dokumenta osebja Komisije z dne 5. februarja 2008 z naslovom "Akcijski načrt Komisije o otrokovih pravicah v zunanjepolitičnih dejavnostih" ( SEK(2008)0136 ),
having regard to the Commission Staff Working Paper of 5 February 2008 entitled "The European Union's Action Plan on Children's Rights in External Action" ( SEC(2008)0136 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 9. aprila 2008 z naslovom "EU kot globalni partner za razvoj - Pospeševanje napredka na poti k uresničitvi razvojnih ciljev novega tisočletja" ( KOM(2008)0177 ),
having regard to the Commission Communication of 9 April 2008 entitled "The EU - a global partner for development - Speeding up progress towards the Millennium Development Goals" ( COM(2008)0177 ),
ob upoštevanju sklepov Sveta o uveljavljanju in varstvu otrokovih pravic v zunanjepolitičnih dejavnostih Evropske unije - razvoj in humanitarna razsežnost, z dne 26. maja 2008,
having regard to the Council Conclusions on the promotion and protection on the rights of the child in the European Union's external action - the development and humanitarian dimensions of 26 May 2008,
ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 19. in 20. junija 2008,
having regard to the European Council Conclusions of 19 and 20 June 2008,
ob upoštevanju smernic EU za uveljavljanje in varstvo otrokovih pravic, ki jih je Svet sprejel decembra 2007,
having regard to the EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child adopted by the Council in December 2007,
ob upoštevanju smernic EU o otrocih v oboroženih spopadih, ki jih je Svet sprejel decembra 2003 in posodobil junija 2008,
having regard to the EU Guidelines on Children and Armed Conflict adopted by the Council in December 2003 and updated in June 2008,
ob upoštevanju kontrolnega seznama za vključevanje varstva otrok, prizadetih v oboroženih spopadih, v operacije evropske varnostne in obrambne politike, ki ga je Svet sprejel maja 2006,
having regard to the Checklist for the Integration of the Protection of Children affected by Armed Conflict into European Security and Defence Policy (ESDP) Operations adopted by the Council in May 2006,
ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov o otrokovih pravicah, ki jo je Generalna skupščina sprejela 20. novembra 1989, in njenega izbirnega protokola,
having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child (CRC), adopted by the General Assembly on 20 November 1989, and the optional protocols thereto,
ob upoštevanju programa ukrepanj EU glede razvojnih ciljev novega tisočletja, ki ga je Svet sprejel 18. junija 2008,
having regard to the EU Agenda for Action on MDGs adopted by the Council on 18 June 2008,
ob upoštevanju resolucije Združenih narodov 1612 (2005) o otrocih v oboroženih spopadih, ki jo je Varnostni svet Združenih narodov sprejel na svojem 5235. zasedanju 26. julija 2005,
having regard to UN resolution 1612 (2005) on children and armed conflict, adopted by the UN Security Council at its 5235th meeting on 26 July 2005,
ob upoštevanju konvencij št. 138 Mednarodne organizacije dela o najmanjši starosti, ki je bila sprejeta v Ženevi 26. junija 1973, in št. 182 o prepovedi in takojšnjih ukrepih za odpravo najhujših oblik otroškega dela, ki je bila sprejeta v Ženevi 17. junija 1999,
having regard to the International Labour Organisation (ILO) Conventions No.138 on "Minimum age" adopted in Geneva on 26 June 1973 and No.182 on "the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst forms of Child Labour" adopted in Geneva on 17 June 1999,
ob upoštevanju deklaracije tisočletja Združenih narodov, ki jo je generalna skupščina sprejela 8. septembra 2000,
having regard to United Nations (UN) Millennium Declaration adopted by the General Assembly on 8 September 2000,
ob upoštevanju izida dokumenta posebnega zasedanja Združenih narodov o otrocih z naslovom Svet po meri otrok, ki je bilo na sedežu Združenih narodov maja 2002,
having regard to the outcome document of the UN Special Session on Children held at UN headquarters in May 2002, entitled "A World Fit for Children",
ob upoštevanju študije generalnega sekretarja Združenih narodov o nasilju nad otroki, ki je bila predstavljena v Generalni skupščini Združenih narodov 11. oktobra 2006,
having regard to the UN Secretary General's Study on Violence against Children, presented to the UN General Assembly on 11 October 2006,
ob upoštevanju poročila "Otroci in razvojni cilji novega tisočletja", ki ga je pripravil Sklad Združenih narodov za otroke (Unicef) za Združene narode decembra 2007,
having regard to the report "Children and the Millennium Development Goals" prepared by United Nation Children's Fund (UNICEF) for the United Nations in December 2007,
ob upoštevanju poročila "Položaj otrok na svetu 2008", ki ga je Unicef izdal decembra 2007,
having regard to the report "The state of the world's children 2008" published by UNICEF in December 2007,
ob upoštevanju poročila o razvojnih ciljih novega tisočletja za leto 2008, ki ga je oddelek Združenih narodov za gospodarske in socialne zadeve objavil avgusta 2008,
having regard to the Millennium Development Goals (MDGs) Report 2008 published by the UN Department of Economic and Social Affairs in August 2008,