natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, zlasti glede nadzora obdelave teh podatkov s strani organov javne oblasti ter pravice do informiranja zadevnih oseb, njihove pravice dostopa do podatkov in pravice do ugovora.
is complied with, in particular with regard to the monitoring of the processing of such data by a public authority, the right of data subjects to be provided with information, their right of access, and their right to object.
Za namene te uredbe se zdi nujno, da se tovrstni podatki ohranijo vsaj dve leti, s čimer bi preprečili, da bi izločena podjetja prenesla sedež v druge države članice.
For the purposes of this Regulation, it would appear to be necessary to keep this type of data for at least two years to ensure that disqualified undertakings do not establish themselves in other Member States.
Medsebojna povezanost nacionalnih registrov je bistvenega pomena za hitro in učinkovito izmenjavo informacij med državami članicami ter za zagotovitev, da prevozniki ne bodo poskušali storiti hujših kršitev ali jih utegnili zagrešiti v drugih državah članicah kot v državi, kjer imajo sedež.
It is essential to interconnect the national registers so as to enable information to be exchanged rapidly and efficiently between Member States and guarantee that transport operators are not tempted to commit, or take the risk of committing, serious infringements in Member States other than their country of establishment.
Ta medsebojna povezanost zahteva skupno opredelitev natančnega formata podatkov za izmenjavo in tehničnih postopkov izmenjave.
Interconnection of this kind entails the joint definition of the precise format for the data to be exchanged and the technical procedures for the exchange of data.
Za učinkovito izmenjavo informacij med državami članicami je treba določiti nacionalne kontaktne točke in nekatere skupne postopke glede rokov in narave minimalnih informacij, ki jih je treba posredovati.
In order to ensure the efficient exchange of information between Member States, national contact points should be designated and certain common procedures in terms of time limits and the nature of the information to be forwarded as a minimum should be specified.
Da bi olajšali uveljavljanje pravice do ustanavljanja, je treba kot zadosten dokaz o dobrem ugledu za pridobitev dovoljenja za opravljanje zadevnih dejavnosti v državi članici gostiteljici sprejeti predložitev ustreznih dokumentov, ki jih je izdal pristojni organ matične države cestnega prevoznika, pri čemer se je treba prepričati, da zadevne osebe niso bile razglašene za neprimerne za opravljanje dejavnosti v drugih državah članicah, iz katerih izhajajo.
To facilitate freedom of establishment, the production of appropriate documents issued by a competent authority in the country of origin of the road transport operator should be accepted as sufficient proof of good repute for admission to the activities in question in a host Member State, providing that it can be ascertained that the persons concerned have not been declared unfit to pursue the occupation in the other Member States from which they come.
Kar zadeva strokovno usposobljenost, mora država članica, v kateri je sedež podjetja, enotni vzorec potrdila, izdan na podlagi določb iz te uredbe, priznati kot zadosten dokaz, da se tako olajša uveljavljanje pravice do ustanavljanja.
With regard to professional competence, a single model certificate issued in accordance with the Community provisions of this Regulation should be regarded as sufficient proof by the Member State of establishment, so as to facilitate freedom of establishment.
Na ravni Skupnosti je potrebno natančnejše spremljanje izvajanja določb te uredbe, kar vključuje pošiljanje rednih poročil o dobrem ugledu s strani Komisije, finančnem položaju in strokovni usposobljenosti podjetij iz sektorja cestnega prevoza, in sicer prek poročil, pripravljenih na podlagi nacionalnih registrov.
Closer monitoring of the application of the provisions of this Regulation is required at Community level, which presupposes the forwarding of regular reports on the good repute, financial standing and professional competence of undertakings in the road transport sector drawn up on the basis of the national registers.
Te kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Such penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
, tj. posodobitve pravil, ki urejajo dovoljenje za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika, za zagotovitev njihove enotnejše in bolj primerljive uporabe v državah članicah, države članice ne morejo
, namely modernisation of the rules governing admission to the occupation of road transport operator in order to ensure that they are applied more uniformly and comparably in the Member States cannot be
zato lažje doseči
can therefore be better a
na ravni Skupnosti, lahko
at Community level, the Community may
sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
in Article 5 of the Treaty.
izgubijo zahtevan dober ugled; za prilagoditev tehničnemu napredku Priloge k tej uredbi o znanju, ki ga morajo države članice upoštevati pri priznanju strokovne usposobljenosti, in priloge, v kateri je vzorec spričevala o strokovni usposobljenosti; za pripravo seznama ▐ kršitev,
to the loss of the requisite good repute of road transport operators, to adapt to technical progress the Annex to this Regulation concerning the knowledge to be taken into consideration for the recognition of professional competence by the Member States and the Annex concerning the model certificate of professional competence, and to draw up the list of ▐infringements
zaradi katerih lahko oblasti v določenih okoliščinah in ob upoštevanju sorazmernosti, kar zadeva naravo kršitve, obravnavajo možnost začasnega ali trajnega odvzema
which may lead the authorities, under certain circumstances, and proportionate to the nature of the infringement, to consider suspending or withdrawing
dovoljenja za opravljanje dejavnosti ali
the authorisation to pursue the occupation or
Ker imajo ti ukrepi splošen doseg in so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe ali njenim dopolnitvam z dodajanjem nebistvenih določb,
Since the measures in question are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they
sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Treba je razveljaviti Direktivo 96/26/ES –
Directive 96/26/EC should be repealed.
Ta uredba ureja dovoljenje za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika in izvajanje te dejavnosti.
This Regulation governs admission to the occupation of road transport operator and the pursuit of that occupation.
Uporablja se tudi za podjetja, ki
It shall also apply to undertakings which
opravljati dejavnost cestnega prevoznika
to engage in the occupation of road transport operator
in sklicevanja na podjetja, ki opravljajo dejavnost cestnega prevoznika, je treba, če je to primerno, razumeti, kot da vsebujejo tudi sklicevanje na podjetja, ki nameravajo opravljati tako dejavnost
and references to undertakings engaged in the occupation of road transport operator shall, as appropriate, be considered to include a reference to undertakings intending to engage in such operations
podjetja, ki opravljajo dejavnost cestnega prevoznika v tovornem prometu izključno z motornimi vozili ali s kombinacijami vozil, katerih največja
to undertakings engaged in the occupation of road haulage operator solely by means of motor vehicles or combinations of vehicles the
dovoljena naložena teža
permissible laden weight
ne presega 3,5 tone.
of which does not exceed 3.5 tonnes.
podjetja, ki opravljajo dejavnost cestnega prevoznika samo z vozili, katerih najvišja dovoljena hitrost ne presega 40 km/h.
undertakings engaged in the occupation of road transport operator solely by means of motor vehicles with a maximum authorised speed not exceeding 40 km/h.
║ V tej uredbi pomeni:
║ For the purposes of this Regulation:
, če je določeno,
provided for
drugo fizično osebo, imenovano s pogodbo, ki dejansko in trajno vodi prevozne dejavnosti tega podjetja;
, another natural person designated by it by means of a contract, who effectively and continuously manages the transport activities of that undertaking;
za izdajo dovoljenja za opravljanje dejavnosti
for the purpose of authorising the pursuit of the occupation
preveri, ali podjetje izpolnjuje pogoje iz te uredbe, ter je pooblaščen za izdajo in začasni ali trajni odvzem dovoljenja za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika;
verifies whether an undertaking satisfies the conditions provided for in this Regulation, and which is empowered to award, suspend or withdraw the authorisation to pursue the occupation of road transport operator;
Podjetja, ki opravljajo dejavnost cestnega prevoznika, ║morajo izpolnjevati naslednje zahteve:
Undertakings engaged in the occupation of road transport operator║ must satisfy the following requirements:
imeti morajo dejanski in stalni sedež v eni od držav članic
be effectively and stably established in one of the Member States
, kot to določa člen 5
as provided for in Article 5
imeti morajo dober ugled
be of good repute
, kot to določa člen 6
as provided for in Article 6
imeti morajo ustrezen finančni položaj
be of appropriate financial standing
, kot to določa člen 7
as provided for in Article 7
imeti morajo ustrezno strokovno usposobljenost
have the requisite professional competence
, kot to določa člen 8
as provided for in Article 8
Pogoji za izpolnjevanje vsake od teh zahtev so določeni v poglavju II.
The conditions to be met in order to satisfy each of these requirements are set out in Chapter II.
Ta uredba ne prepoveduje, da se države članice odločijo predpisati dodatne pogoje, ki jih morajo izpolnjevati podjetja, ki želijo pridobiti dovoljenje za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika.
Notwithstanding this Regulation, Member States may decide to impose additional conditions that undertakings must meet in order to be allowed to engage in the occupation of road transport operator.
dejavnost cestnega prevoznika, ▐ imenuje vsaj eno fizično osebo,
in the occupation of road transport operator shall designate ▐at least one natural person
upravljavca prevoza,
, the transport manager,
ki izpolnjuje zahteve iz člena 3(b) in (d)
who satisfies the requirements set out in Article 3(b) and (d)
naslednje pogoje:
the following conditions:
dejansko in neprekinjeno mora voditi prevozno dejavnost podjetja;
he or she must effectively and continuously manage the transport activity of the undertaking, and
ali, če je podjetje fizična oseba, biti ta ista oseba
or, if the undertaking is a natural person, be that same person
, ali, če je podjetje partnersko, biti pristojna, da pravno zastopa in sprejema zavezujoče odločitve v imenu partnerstva
, or, if the undertaking is a partnership, be entitled to legally represent and make binding decisions on behalf of the partnership
opravljati dejavnost prevoznika
may authorise it to engage in the occupation of road transport operator
, ne da bi bil imenovan upravljavec prevoza iz člena 1
without a transport manager designated in accordance with paragraph 1
▐ imenuje drugo
it designates ▐another
prebiva v državi članici in ki
residing in a Member State
izpolnjuje zahteve iz člena 3(b) in (d) ter je s pogodbo pooblaščena za izvajanje nalog kot upravljavec prevoza v imenu podjetja
who satisfies the requirements provided for in Article 3(b) and (d), and is empowered by means of a contract to carry out duties as transport manager on behalf of the undertaking
in o tem obvesti pristojni organ
and notifies the competent authority thereof
so v pogodbi, ki jo je podjetje sklenilo z upravljavcem prevoza, podrobno določene naloge, ki jih mora zadevna oseba izvajati
the contract linking the undertaking with the transport manager specifies the
z upravljanjem servisiranja in vzdrževanja
to be specified shall comprise in particular those relating to vehicle maintenance
ali storitev
or services
po voznikih in vozilih ter preverjanjem postopkov v zvezi z varnostjo;
to drivers and vehicles, and the verification of safety procedures;
imenovana oseba kot upravljavec prevoza ne vodi prevoznih dejavnosti več kot štirih različnih podjetij
the person designated does not manage, in the capacity of transport manager, the transport activities of more than four different undertakings
je imenovana oseba neodvisna od drugih podjetij, ki
the person designated is independent of the other undertakings which call upon
zaprosijo za opravljanje prevoza ali ki opravljajo prevoze v ▐ imenu
to carry out transport operations or which carry out transport operations on behalf
Za izpolnitev zahteve iz člena 3(a) ▐ mora imeti podjetje
To satisfy the requirement provided for in Article 3(a) ▐the undertaking must
sedež ║, skupaj s prostori, v katerih
in line with the periods of time laid down by law
na varnih nosilcih podatkov
on secure data supports
eno ali več vozil
one or more
, katerih edini lastnik je ali jih ima v lasti na kak drug način, zlasti na podlagi pogodbe o nakupu na obroke, najemne ali zakupne pogodbe (leasing) ali na podlagi kupoprodajne pogodbe, ter so registrirana ▐ v tej državi članici;
vehicles, whether wholly owned or, for example, under a hire purchase, hire or leasing contract or under a purchase contract, which are registered in ▐that Member State;
učinkovito in neprekinjeno izvajati svoje dejavnosti v operativnem centru
conduct effectively and continuously its operations at
v tej državi članici, skupaj s potrebno opremo ▐,
an operating centre, situated in that Member State, with the necessary equipment ▐and
ter mora biti sposobno na zahtevo dokazati, kje v državi članici, v kateri ima sedež, so parkirana vozila, ko se ta ne uporabljajo
be able to prove on request where in the Member State of establishment the vehicles are parked when they are not in use.
Za namene člena 3(b)
For the purposes of Article 3(b),
in ob upoštevanju odstavka 2 države članice določijo pogoje, ki jih morata podjetje in upravljavec prevoza izpolnjevati v skladu s to uredbo, da zadostita zahtevi
and subject to paragraph 2, Member States shall determine the conditions which an undertaking and a transport manager must meet pursuant to this Regulation in order for either to satisfy
po dobrem ugledu ▐.
the requirement as to ▐good repute.▐
prevoznega podjetja, njegovih upravljavcev prevoza ali katerih koli ustreznih oseb – na primer obsodbe ali kazni za kakršno koli hudo kršenje veljavnih nacionalnih pravil na področju:
of the transport undertaking, its transport managers or any relevant person, such as conviction or penalties for any serious infringement of national rules in force in the field of:
gospodarskega prava;
commercial law;
zakonodaje o insolventnosti;
insolvency law;
plačilnih pogojev in pogojev zaposlovanja v tem poklicu;
the pay and employment conditions in the profession;
cestnega prometa;
road traffic;
poklicne odgovornosti; in
professional liability; and
trgovanja z ljudmi ali prepovedanimi drogami.
human or drugs trafficking.
upravljavec prevoza ali prevozno podjetje nista bila obsojena
the transport manager or the transport undertaking has not
čas vožnje in počitka voznikov, delovni čas ter namestitev in uporabo nadzornih naprav;
the driving time and rest periods of drivers, working time, and the installation and use of recording equipment;
največjo maso in dimenzije gospodarskih vozil v mednarodnem prometu;
the maximum weights and dimensions of commercial vehicles used in international traffic;
začetno kvalifikacijo in stalno usposabljanje voznikov;
the initial qualification and continuous training of drivers;
dostop na trg mednarodnega cestnega prevoza blaga ali, glede na primer, dostop na trg prevoza potnikov;
access to the market in international road haulage or, as appropriate, access to the market in passenger transport;
varnost pri mednarodnem cestnem prevozu nevarnega blaga;
safety in the carriage of dangerous goods by road;
namestitev in uporabo omejilnikov hitrosti v nekatere vrste vozil;
the installation and use of speed-limiting devices on certain categories of vehicle;
vozniško dovoljenje;
the driving licence;
dovoljenja za opravljanje dejavnosti.
admission to the occupation.
odstavka 1, pododstavka 2(b):
paragraph 1, subparagraph 2 (b):
obsodba ali sankcije, ki se jih upravljavcu prevoza ali prevoznemu podjetju izreče v eni ali več državah članicah za najhujše kršitve predpisov Skupnosti, opredeljene v Prilogi III, povzročijo izgubo dobrega ugleda po ustrezno zaključenem upravnem postopku in, če je to primerno, po pregledu prostorov podjetja, razen v primeru, če pristojni organ zaradi izjemnih in ustrezno utemeljenih razlogov ugotovi, da je zadevni ukrep nesorazmerno strog.
a conviction or penalties incurred by the transport manager or the transport undertaking in one or more of the Member States for the most serious infringements of Community rules, set out in Annex III, shall lead to the loss of good repute after a duly completed administrative procedure and, if appropriate, after a check at the premises of the undertaking unless the competent authority, under exceptional and for duly justified reasons, establishes that this constitutes a disproportionate response.
V takem primeru se izjemni in ustrezno utemeljeni razlogi vnesejo v nacionalni register in navedejo v poročilu iz člena 25(1).
In such a case, the exceptional and duly justified reasons shall be recorded in the national register and indicated in the report referred to in Article 25(1).
Ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe, ki zadevajo prilagoditev Priloge III, se zaradi upoštevanja razvoja prava Skupnosti na področju cestnega prevoza sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 24(3).
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation relating to the adaptation of Annex III to take account of the development of the Community acquis in the field of road transport shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3).
Komisija najpozneje do 1. januarja 2010 sprejme seznam kategorij, vrst in stopenj teže kršitev, zaradi katerih se lahko izgubi dober ugled.
the Commission shall adopt, not later than 1 January 2010 a list of categories, types and degrees of seriousness of infringements which may lead to the loss of good repute.
Ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe z dopolnjevanjem, ki se nanašajo na ta seznam, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 24(3).
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it relating to this list shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3).
določi kategorije in vrste kršitev, do katerih prihaja najpogosteje;
lay down the categories and types of infringement which are most frequently encountered;
opredeli stopnjo teže kršitev glede na možnost, da te povzročijo resno nevarnost smrti ali hudih telesnih poškodb; in
define the degree of seriousness of infringements according to their potential to create a risk of fatalities or serious injuries; and
določi, koliko ponavljajočih kršitev je potrebnih, da se štejejo za hude kršitve, ob upoštevanju števila voznikov v okviru prevoznih dejavnosti, ki jih vodi upravljavec prevoza.
provide the frequency of occurrence beyond which repeated infringements shall be regarded as more serious, by taking into account the number of drivers used for the transport activities managed by the transport manager.
Zahteva po dobrem ugledu ostane neizpolnjena do povrnitve ugleda ali sprejetja kakega drugega ukrepa z enakovrednim učinkom v skladu z ustreznimi veljavnimi nacionalnimi predpisi.
The requirement as to good repute shall not be satisfied until rehabilitation or any other measure having an equivalent effect has taken place pursuant to the relevant existing national provisions.
Za namene člena 3(c)
For the purposes of Article 3(c),
mora podjetje biti sposobno
an undertaking must be able
trajno i
at all times
v okviru poslovnega leta.
in the course of the annual accounting year.
Za ta namen mora podjetje na podlagi letnih računovodskih izkazov, ki jih je potrdil revizor ali ustrezno pooblaščena oseba,
To this end, the undertaking must
, da ima vsako leto na voljo
, on the basis of annual accounts certified by an auditor or a duly accredited person, that it has at its disposal each year
kapital in rezerve
capital and reserves
, ki morajo znašati vsaj 9 000 EUR, če se uporablja samo eno vozilo, in najmanj 5 000 EUR za vsako dodatno uporabljeno vozilo.
totalling at least EUR 9 000 for a single vehicle used and EUR 5 000 for each additional vehicle used.
Kapitalska sredstva se izkažejo s potrjeno bilanco stanja ali z bilanco stanja za davčne namene.
Capital resources shall be demonstrated by means of a certified trading balance sheet or a balance sheet for tax purposes.
Osebe, ki prvič zaprosijo za opravljanje poklica cestnega prevoznika, morajo predložiti potrjeno otvoritveno bilanco stanja;
Persons applying for access to the profession of road transport operator for the first time must submit a certified opening balance sheet.
Za namene te uredbe se vrednost eura v tistih nacionalnih valutah držav članic, ki niso vključene v tretjo fazo monetarne unije, določi
For the purposes of this Regulation, the value of the euro in those national currencies which are non-participants in the third stage of Monetary Union shall be fixed every
z dne 25. julija 1978 o letnih računovodskih izkazih posameznih vrst družb, ki temelji na členu 54(3)(g) Pogodbe
shall be understood as meaning those defined in the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies.
lahko pristojni organ dovoli, da podjetje dokaže svoje finančno stanje s potrdilom ene ali več bank ali drugih finančnih institucij,
, the competent authority may agree that an undertaking may give proof of its financial standing by means of a certificate from one or more banks or other financial institutions
vključno z zavarovalnicami,
including insurance companies
ki se nanaša na solidarnostno poroštvo podjetja z bančno garancijo, ali s kakim drugim podobnim dokumentom, in sicer za zneske, določene v
providing a joint and several guarantee for the undertaking in the form of a bank guarantee, or any other similar means, in respect of the amounts specified in point (a) of
Bančno garancijo
The bank guarantee
ali zavarovanje
or insurance
lahko zahteva pristojni organ, ki izda dovoljenje za opravljanje dejavnosti, in se lahko sprosti samo z njegovim soglasjem.
may be called in by the competent authority which authorises the pursuit of the occupation and cannot be released without the agreement of the latter.
Pristojni organ določi tudi pogoje, pod katerimi se lahko bančna garancija ali zavarovanje zahteva in sprosti v korist drugih upnikov.
The competent authority shall also determine the conditions under which the bank guarantee or insurance may be called in and released for the benefit of other creditors.
ali garancija iz
, and the guarantee referred to in
, ki jih je treba preveriti, so letni računovodski izkazi gospodarskega subjekta s sedežem na ozemlju države članice, v kateri se zaprosi za dovoljenje, in ne letni računovodski izkazi morebitnih drugih subjektov s sedežem v drugi državi članici.
, which are to be verified, are those of the economic entity established in the Member State in which an authorisation is applied for and not those of any other entities established in any other Member State.
Za namene člena 3(d)
For the purposes of Article 3(d), the
imajo zadevna oseba oziroma osebe
person or persons concerned shall possess
, znanja, ki ustrezajo stopnji usposobljenosti, določeni v oddelku I Priloge I, in sicer iz tam naštetih predmetov.
knowledge corresponding to the level of training provided for in Section I of Annex I in the subjects listed therein.
Ugotavlja se ▐ po obveznem pisnem izpitu, ki ga lahko
It shall be established, ▐by means of a compulsory written examination which,