natgillin/translations-raw huggingface dataset:
z omogočanjem EU, nacionalnim ali regionalnim informacijskim službam zagotoviti MSP, industrijskim in znanstvenim ustanovam vse ustrezne informacije o Sedmem okvirnem programu,
society; enabling EU, national or regional information help desks to provide SMEs, industry and knowledge institutions with all relevant information on the seventh Framework Programme, the Competitiveness and Innovation
; čezmejno in medregionalno
, cross-border and interregional
s povezovanjem raziskav in inovacij ter med industrijo ter MSP podjetji;
liasing on research and innovation and between industry and SMEs;
z boljšo preglednostjo raziskave evropske visoke odličnosti.
increasing the visibility of European high-excellence research.
Te bodo vključevale:
This will include:
politike ocenjevanja
policy evaluation
RAZISKOVALNE INFRASTRUKTURE
RESEARCH INFRASTRUCTURES
Te raziskave so drage, za razvoj zahtevajo veliko strokovnega znanja, uporabljati ter izkoriščati bi jih moralo čim večje število znanstvenikov in industrijskih uporabnikov evropskega merila.
They are expensive, need a broad range of expertise to be developed, and should be used and exploited by a large community of scientist and customer industries on a European scale.
Razvoj evropskega pristopa lahko ob upoštevanju raziskovalnih infrastruktur, vključno z računalniškimi in komunikacijskimi
The development of a European approach with regard to research infrastructures, including computing and communication based
-infrastrukturami, ter izvajanjem dejavnosti na tem področju na ravni Unije, bistveno prispeva k razcvetu potenciala evropskih raziskav in njihovega izkoriščanja
-infrastructures, and the carrying out of activities in this area at Union level, can make a significant contribution to boosting European research potential and its exploitation
ter prispeva k razvoju evropskega raziskovalnega prostora
and contributing to the development of the European Research Area
Dejavnosti s tega področja se bodo izvajale na celotnem področju znanosti in tehnologije.
Activities carried out in this field will be executed in the whole field of science and technology.
Izvajale se bodo v tesnem sodelovanju z dejavnostmi, ki se bodo odvijale na tematskih področjih, s ciljem, da bodo vsi ukrepi, sprejeti na evropski ravni v okviru EU, ustrezali potrebam raziskovalnih infrastruktur na njihovem območju, vključno z mednarodnim sodelovanjem.
They will be implemented in close cooperation with the activities taking place in the thematic areas to ensure that all the actions undertaken at European level in the EU framework respond to the needs for research infrastructures in their respective area including international cooperation.
Uporaba sistema "potrdil o znanju" za MSP, financiranega na ravni držav članic, se lahko izkaže za uporabnI instrument širjenja znanja.
In order to support the dissemination of knowledge the application of a system of "knowledge vouchers" for SMEs financed at Member States level might prove a useful instrument.
Znanje ter strokovno znanje in izkušnje, ki se lahko neposredno preoblikujejo v inovativne tržne proizvode, se lahko brezplačno ponudijo MSP prek nacionalnega ali regionalnega sistema "potrdil o znanju" za MSP, s čimer se izboljša njihova inovacijska zmogljivost.
Knowledge and know-how which can be directly transformed into innovative commercial products may be offered to SMEs free of any charge through a national or regional system of "knowledge vouchers" for SMEs, thus enhancing the capacity of SMEs to innovate.
"Potrdila o znanju" lahko izkoristijo financiranje EU v okviru Sedmega okvirnega programa in strukturnih skladov (na podlagi cilja "regionalna konkurenčnost in zaposlovanje").
"Knowledge vouchers" may profit from EU funding under the seventh Framework Programme and the Structural Funds (under the "regional competitiveness and employment" objective).
Dejavnosti bodo naslednje:
The activities will be the following:
Podpora že obstoječim raziskovalnim infrastrukturam
Support to existing research infrastructures
nadnacionalni dostop
trans-national access
zagotavlja, da imajo evropski raziskovalci
to ensure that European researchers
, skupaj z raziskovalci iz industrijskih panog ter MSP
, including researchers from industry and SMEs,
pri izvedbi raziskave lahko dostop do najboljših raziskovalnih infrastruktur, ne glede na lokacijo infrastrukture;
may have access to the best research infrastructures to conduct their research, irrespective of the location of the infrastructure
povezovalne dejavnosti
integrating activities
omogočajo v evropskem merilu boljšo strukturo načina delovanja raziskovalnih infrastruktur na določenem področju
to structure better, on a European scale, the way research infrastructures operate in a given field
, kot so klinične raziskovalne infrastrukture/omrežja za pediatrične bolezni,
, like clinical research infrastructures / networks for paediatric diseases,
in spodbujajo njihovo skladno uporabo in razvoj;
and promote their coherent use and development
raziskovalna e-infrastruktura
research e-infrastructure
želi spodbujati nadaljnji razvoj
by fostering the further development
in globalno povezljivost
and global connectivity
in na podlagi odprtih standardov za interoperabilnost
and based on open standards for interoperability
Podpora novim raziskovalnim infrastrukturam
Support to new research infrastructures
izgradnja novih infrastruktur in poglavitnih posodobitev že obstoječih
construction of new infrastructures and major updates of existing ones
želi spodbujati oblikovanje novih raziskovalnih infrastruktur,
to promote the creation of new research infrastructures,
na primer spodbujanja znanosti, tehnologije in kulturne dediščine,
for example to promote science, technology and the cultural heritage,
ki temeljijo na delu, ki ga je
based on the work conducted
med drugimi
inter alia
opravila ESFRI Evropski strateški forum za raziskovalne infrastrukture (ESFRI) se je začel v aprilu 2002.
by ESFRI The European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) was launched in April 2002.
ESFRI združuje predstavnike držav članic EU-25, ki jih imenujeta minister, pristojen za raziskave, in
ESFRI brings together representatives of the 25 EU Member States, appointed by Ministers in charge of Research, and a representative of
predstavnik Komisije
the Commission
Države, ki so povezane z okvirnim programom za raziskave, so bile vabljene, da se pridružijo leta 2004.
The countries associated with the Framework Programme for Research were invited to join in 2004.
, ne da bi to kakor koli veljalo kot pogoj za plačilo subvencij
without this being in any way considered as a condition for the payment of funds
, in o katerih se bo odločalo na podlagi člena 171 Pogodbe ali na podlagi odločitev o posebnih programih v skladu s členom 166 Pogodbe;
, and which may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty or on the basis of Specific Programme Decisions in accordance with Article 166 of the Treaty.
razvoj strežnika znanstvenih metod, ki bo bistveno pripomogel k povečanju raziskovalne učinkovitosti, z omogočanjem dostopa do določenih izsledkov raziskav pod primerljivimi pogoji;
development of a scientific methods server which will greatly help to increase research efficiency, making available certain research findings under comparable conditions.
načrtovalne študije
design studies
s pristopom do razpisov za zbiranje predlogov od spodaj navzgor, za spodbujanje oblikovanja novih raziskovalnih infrastruktur s pomočjo financiranja štipendij in študij izvedljivosti za nove infrastrukture;
, through a bottom-up approach of calls for proposals, to promote the creation of new research infrastructures by funding exploratory awards and feasibility studies for new infrastructures.
"Centri za odprto inovativnost", ki omogočajo izvajanje večjih industrijskih projektov raziskav in razvoja na enem mestu, s konzorcijskimi partnerji, ki svoje osebje začasno premeščajo in/ali zagotavljajo odprt dostop do raziskovalnih infrastruktur in storitev na podlagi souporabe naprav.
"Open Innovation" centres to allow for single-site execution of major collaborative industrial R&D projects, with consortium partners seconding their staff for temporary postings, and/or providing open access to research infrastructures and services on the basis of facility sharing.
Infrastrukturni projekti, ki so iz tega naslova predlagani za financiranje, se izberejo na podlagi
Infrastructures projects proposed for funding in this respect will be identified on the basis of
predvsem znanstvena odličnost
scientific excellence above all else
, EIB in strukturnih skladov
for European partnership and commitment of major stakeholders, the EIB and Structural Funds
prispevek k evropskemu raziskovalnemu prostoru
contribution to the European Research Area
Kar zadeva izgradnjo novih infrastruktur,
As far as the construction of new infrastructures is concerned,
RAZISKAVE V KORIST MSP
RESEARCH FOR THE BENEFIT OF SMEs
Krepitev inovacijskih zmogljivosti evropskih MSP in njihovega prispevka k razvoju novih proizvodov in trgov, ki temeljijo na novih tehnologijah, s pomočjo zunanjega izvajanja raziskav, s povečanjem raziskovalnih prizadevanj
Strengthening the innovation capacity of European SMEs and their contribution to the development of new technology based products and markets by helping them outsource research, increase their research efforts,
, pridobivanjem boljšega dostopa do predfinanciranja
gain better access to pre-funding,
, širjenjem njihovih omrežij, boljšim izkoriščanjem rezultatov raziskav in pridobivanjem tehnološkega znanja in izkušenj
extend their networks, better exploit research results and acquire technological know how
; zapolnjevanje vrzeli med raziskavami in inovacijami
; bridging the gap between research and innovation
razviti projekte, ki raziskavam olajšajo dostop do trga,
develop projects facilitating the market accessibility of research,
Poleg spodaj navedenih ukrepov se bo spodbujala in olajšala udeležba MSP, potrebe MSP se bodo upoštevale v celotnem
In addition to the actions listed below, the participation of SMEs will be encouraged and facilitated, and their needs taken into account, across the
okvirnem programu.
Framework Programme.
Če bo vpisanih preveč posebnih instrumentov MSP, se ponovno pregleda financiranje različnih instrumentov okvirnega programa, da se sredstva dodelijo instrumentom, ki jih potrebujejo.
In the event of SME specific instruments becoming oversubscribed, the funding of the various Framework Programme instruments will be reviewed with a view to directing funding towards those instruments in demand
MSP z večjo tehnološko zmogljivostjo, ki morajo oddati raziskave zunanjim sodelavcem, da ti dopolnijo njihove temeljne raziskovalne zmogljivosti, lahko prav tako sodelujejo
Research intensive SMEs who need to outsource research to complement their core research capability may also participate
Podpora bo namenjena tudi ustvarjanju izločitev z ustanovitvijo neodvisnega podjetja kot sredstva za trženje rezultatov raziskav.
Support will be given also to the creation of spin-offs as a means to commercialise research results
Finančna sredstva bodo dodeljena
Financial means will be allocated
prek naslednjih
through the following
Raziskave v korist MSP
Research for SMEs: to
: zagotavljajo podporo malim skupinam inovativnih MSP
support small groups of innovative SMEs
in evropski obrtni industriji
and craft industries in Europe
za reševanje splošnih ali dodatnih tehnoloških problemov
to solve common or complementary technological problems
Raziskave v korist združenjem MSP
Research for SME associations:
: zagotavljajo podporo združenjem MSP in skupinam MSP za razvoj tehničnih rešitev problemov, ki so skupni večjemu številu MSP v specifičnih industrijskih sektorjih ali delih vrednostne verige.
To support SME associations and SME groupings to develop technical solutions to problems common to large numbers of SMEs in specific industrial sectors or segments of the value chain.
Raziskave za organizacije civilne družbe: zagotavljajo podporo organizacijam civilne družbe ali omrežjem organizacij civilne družbe za naročanje raziskav pri izvajalcih.
Research for civil society organisations: to support civil society organizations or networks of civil society organizations to commission research from research performers.
Ti trije programi bodo nadomestili kooperativne raziskovalne dejavnosti in kolektivne raziskovalne dejavnosti, ki jih za MSP uvaja šesti okvirni program.
These three schemes will replace the cooperative research activities and collective research activities, implemented for SMEs in the sixth Framework Programme.
Poleg tega se podpora nameni tudi programom "nacionalnih raziskovalnih štipendij", ki zagotavljajo finančna sredstva MSP ali njihovim združenjem, da pripravijo predloge za Sedmi okvirni program.
In addition, support will be granted to "national exploratory awards" schemes providing financial means to SMEs or SME associations to prepare proposals for the seventh Framework Programme.
program za konkurenčnost in inovacije bo zagotavljal podporo omrežjem posrednikov in nacionalnim
Programme will provide support to networks of intermediaries and national
in regionalnim
and regional
shemam za ukrepe
schemes for actions
z naslednjimi cilji:
with the following objectives:
spodbujanje udeležbe
to encourage
okvirnem programu in
and facilitate
Krepitev potenciala raziskav v evropskih regijah, zlasti s spodbujanjem in podpiranjem razvoja regionalnih, v raziskovanje usmerjenih skupin, univerz, raziskovalnih centrov, podjetij in regionalnih organov po vsej Evropi.
Strengthening the research potential of European regions, in particular by encouraging and supporting the development, across Europe, of regional "research-driven clusters" associating universities, research centres, enterprises and regional authorities.
Regije se vse bolj prepoznavajo kot pomembni akterji na področju raziskav in razvoja v EU.
Regions are increasingly recognised as important players in the EU's research and development landscape.
Raziskovalna politika in dejavnosti na regionalni
Research policy and activities at regional
, medregionalni in čezmejni
, interregional and cross-border
"Regije znanja"
"Regions of Knowledge"
Pozornost je treba posvetiti posebnemu primeru sodelovanja med sosednimi regijami, kakor je določeno v programih Interreg III in v predpisih za ozemeljske cilje.
Attention must be paid to the specific case of co-operation between adjacent border regions, as was the case under the INTERREG III programmes, and as laid down under the rules governing the territorial objective.
Pobuda regije znanja bo vključeval rešitve za čezmejne probleme in tudi mehanizme za spodbujanje čezmejnega regionalnega sodelovanja v raziskavah ne glede na to, ali so zadevne regije uvrščene pod konvergenčni cilj ali cilj regionalne konkurenčnosti.
The Regions of Knowledge initiative will incorporate solutions for cross-border problems as well as mechanisms to encourage cross-border regional co-operation in research irrespective of whether the regions concerned fall under either the convergence or the regional competitiveness objective.
Nova pobuda
The new
bo vključevala in združevala regionalne akterje, ki so vpleteni v raziskave: univerze, raziskovalne centre, industrijo, javne organe (regionalne svete ali regionalne agencije za razvoj).
initiative will involve and bring together regional actors involved in research: universities, research centres, industry, public authorities (regional councils or regional development agencies).
Projekti bodo zajemali
Projects will cover
skupne analize razvojnih vsebin regionalnih
joint analysis of research agendas of regional
ali čezmejnih
or cross-border
skupin (v skladu z drugimi dejavnostmi regionalnih inovativnih skupin v širšem smislu) in izdelavo niza instrumentov za njihovo obravnavo v posebnih raziskovalnih dejavnostih, vključno z mentorstvom bolj razvitih regij regijam, ki imajo slabše razvite raziskovalne profile
clusters (in coordination with other activities on the broader issue of regional innovation clusters) and the elaboration of a set of instruments to address them in specific research activities, including through "mentoring" of regions with a less developed research profiles by highly developed ones
, in neposredno podporo nastajajočim regijam znanja
and direct support to emerging Regions of Knowledge
Te dejavnosti se bodo izvajale v tesnem sodelovanju z regionalno politiko EU
These activities will be implemented in close relationship with EU regional policy
ter glavnimi nacionalnimi in regionalnimi programi
Programme and the Education and Training Programmes.
, zlasti v zvezi s konvergenčnimi in najbolj oddaljenimi regijami.
In the context of the specific activity of "Regions of Knowledge" synergies will be sought with the EU's regional policy and with major national and regional programmes, in particular with regard to convergence and outermost regions.
Pri tem se bodo zagotovila dodatna proračunska sredstva iz strukturnih skladov in verjetno skupine EIB za krepitev regionalnih struktur za prenos tehnologije ter zlasti znanstvenih in tehnoloških parkov in kompleksov, inovacijskih con, inkubatorjev in tehnoloških celic.
In this context, additional appropriations will be provided from the Structural Funds and possibly the EIB Group for strengthening regional technology transfer structures and in particular science and technology parks and complexes and innovation zones, incubators and techno-cells.
RAZISKOVALNI POTENCIAL
RESEARCH POTENTIAL
Spodbujanje uresničevanja polnega raziskovalnega potenciala razširjene Unije s sproščanjem in razvijanjem raziskovalnega potenciala v konvergenčnih in najbolj oddaljenih regijah EU
Stimulating the realisation of the full research potential of the enlarged Union by unlocking and developing the research potential in the EU's convergence regions and outermost regions
o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu
laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
(UL L ...)
(OJ L ...)
in s pomočjo krepitve zmogljivosti njihovih raziskovalcev, da bodo uspešno sodelovali v raziskovalnih aktivnostih na ravni EU.
, and helping to strengthen the capacities of their researchers to successfully participate in research activities at EU level.
Ukrep na tem področju bo zajemal podporo:
The action in this domain will comprise support to:
in menedžerjev iz držav članic, pridruženih, sosednjih in tretjih držav
and managers from Member States, associated countries, neighbourhood countries and third countries
Z regionalno politiko EU se bodo iskale močne sinergije.
Strong synergies will be sought with the EU's regional policy.
Ukrepi iz tega poglavja bodo prepoznali potrebe in priložnosti za okrepitev raziskovalnih zmogljivosti nastajanja in obstoja centrov odličnosti na konvergenčnih področjih, ki bi lahko bili kriti s sredstvi strukturnih skladov in Kohezijskega sklada.
Actions supported under this heading will identify needs and opportunities for reinforcing the research capacities of emerging and existing centres of excellence in convergence regions which may be met by Structural and Cohesion funds.
Sinergije se bodo iskale tudi znotraj Okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost, da bi spodbudili regionalno trženje raziskav in razvoja v sodelovanju z industrijo.
Synergies will also be sought with the Competitiveness and Innovation Framework programme in order to promote the regional commercialisation of R&D in collaboration with industry.
ZNANOST V DRUŽBI
SCIENCE IN SOCIETY
Pomembna pobuda na tem področju bo podpirala:
The substantial and integrated initiative undertaken in this field will comprise support to:
znanstvenega svetovanja in strokovnega mnenja;
creation of a European knowledge bank;
; prihodnost znanstvenih publikacij;
the future of scientific publications;
ukrepi za spodbujanje indeksacije in ohranjanja znanstvenih publikacij ter večjo dostopnost znanstvenih publikacij za člane javnosti, ki jih želijo vpogled vanje;
measures to promote the indexing and conservation of scientific publications and make scientific publications more accessible to those members of the public wishing to consult them;
zaščitni ukrepi za področja znanosti, ki so izpostavljena zlorabi
safeguards for scientific domains open to
in goljufijam
misuse and fraud;
Večje angažiranje raziskovalcev in javnosti nasploh, vključno z organizirano civilno družbo, glede z znanostjo povezanih vprašanj, da se predvidijo in razjasnijo politična in družbena vprašanja, vključno z etičnimi vprašanji
Broader engagement of researchers and the public at large, including organised civil society, on science-related questions, to anticipate and clarify political and societal issues, including ethical issues
, kot je uporaba živali pri preskusih in raziskavah
, such as the use of animals in testing and research
Mnenja in razprave o znanosti in tehnologiji, njunem mestu v družbi, s sklicevanjem na zgodovino, sociologijo in filozofijo znanosti in tehnologije.
Reflection and debate on science and technology and their place in society, drawing on history, sociology and philosophy of science and technology.
žensk v raziskavah
of women in research
in znanstvenih organih odločanja
and in scientific decision-making bodies
Oblikovanje okolja,
Creation of an environment
brez kakršnih koli stereotipov,
free of all stereotypes
ki pri mladih vzbuja radovednost po znanosti, s krepitvijo znanstvenega izobraževanja na vseh ravneh, tudi v šolah, in
which triggers curiosity for science in young people, by reinforcing science education at all levels including schools and promoting interest and
spodbujanjem interesa in sodelovanja v znanosti pri mladih.
participation in science among young people.
Razvoj politike, ki za soočanje z izzivi globalizacije določa vlogo univerz in njihovo sodelovanje pri potrebnih reformah.
Development of a policy on the role of universities and the engagement of universities in the necessary reforms to face the challenges of globalisation.
med svetom znanosti in širšo javnostjo načrtovalcev politike, mediji in splošno javnostjo, in sicer z nudenjem pomoči znanstvenikom za boljše poročanje
between the scientific world and the wider audience of policy-makers, the media and the general public, by helping scientists better communicate
in predstavitev
and present
in medijem.
and media.
Te dejavnosti se bodo izvajale v obliki zlasti raziskovalnih projektov, študij, povezovanja v mrežo in izmenjav, javnih prireditev in pobud, nagrad, pregledov in zbiranja podatkov.
These activities will take the form of, in particular, research projects, studies, networking and exchanges, public events and initiatives, prizes, surveys and data collection.
V mnogo primerih bodo dejavnosti vključevale mednarodna partnerstva z organizacijami iz tretjih držav.
In many cases they will imply international partnerships with organisations from third countries.
DEJAVNOSTI MEDNARODNEGA SODELOVANJA
ACTIVITIES OF INTERNATIONAL CO-OPERATION
potrebuje močno in koherentno mednarodno znanstveno in tehnološko politiko, če želi postati konkurenčna in zavzeti vodilno vlogo na svetovni ravni.
needs a strong and coherent international science and technology policy.
Pripravljena bo celotna strategija mednarodnega sodelovanja, ki bo vključevala vse mednarodne ukrepe, ki se na podlagi različnih programov izvajajo v Sedmem okvirnem programu.
An overall strategy for international cooperation encompassing all the international actions carried out under the different programmes within the seventh Framework Programme will be prepared.
podpirati evropsko konkurenčnost s strateškimi partnerstvi s tretjimi državami na izbranih področjih znanosti in z najemanjem najboljših znanstvenikov iz tretjih držav, ki bi delali v Evropi in z njo;
To support European competitiveness through strategic partnerships with third countries in selected fields of science and by engaging the best third country scientists to work in and with Europe.