natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pozdravlja napredek, dosežen v okviru dvostranskega sodelovanja z glavnimi partnerji Evropske unije, in sicer z Združenimi državami, Kanado, Japonsko in Korejo, vključno z dialogom v zvezi z vprašanji skupnega interesa, kot so protiukrepi v zvezi z združitvami in preiskave kartelov; meni, da je to sodelovanje bistveno za doseganje doslednega izvajanja sklepov o primerih z enakim učinkom;
Welcomes the progress made in the context of bilateral cooperation with the European Union's main partners, namely, the United States, Canada, Japan and Korea, including dialogue on issues of common concern such as merger remedies and cartel investigations; considers such cooperation to be of crucial importance to achieving the consistent enforcement of decisions in cases with a shared impact;
pozdravlja sodelovanje Komisije s kitajskimi organi z namenom vzpostavitve organa za konkurenco na Kitajskem; poziva Komisijo, naj si še naprej prizadeva za vzpostavitev učinkovite kulture konkurence na Kitajskem;
Welcomes the Commission's cooperation with Chinese authorities in regard to the establishment of a competition authority in China; urges the Commission to continue its efforts towards instituting an effective competition culture in China;
poudarja, da bi Komisija morala ob prevzemih podjetij opraviti analize stanja konkurence v različnih sektorjih ob upoštevanju notranjega trga kot celote in ne se zanimati predvsem za razmere na lokalnih ali nacionalnih trgih;
Stresses that the Commission's analyses of the competition situation in various sectors as regards the acquisition of undertakings should be carried out in the light of the internal market as a whole and not principally with regard to the situation on local or national markets;
poudarja, da nova trgovinska agenda Komisije, v okviru katere bodo z izbranimi partnerji potekala pogajanja o sporazumih o prosti trgovini, zahteva tesno sodelovanje komisarja za konkurenco, ki bo omogočilo, da bodo poglavitna vprašanja glede konkurence v okviru takšnih sporazumov ustrezno obravnavana;
Stresses that the Commission's new trade agenda, in the context of which free trade agreements will be negotiated with selected partners, requires the close involvement of the Commissioner for Competition so that the main competition issues are appropriately dealt with in the context of such agreements;
poziva Svet in Komisijo, da okrepita skupna prizadevanja in jih bolj osredotočita na organizacijo pobude "dan konkurence" za ozaveščanje evropskih potrošnikov in državljanov o ključnem pomenu politike konkurence ES pri zagotavljanju gospodarske rasti in delovnih mest v celotni Evropski uniji;
Calls upon the Council and the Commission to improve and better focus their joint efforts in the organisation of the Competition Day initiative to highlight to European consumers and citizens the crucial importance of Community competition policy in delivering economic growth and jobs throughout the European Union;
ob upoštevanju Sklepa 2006/469/ES z dne 18. januarja 2006 o ustanovitvi preiskovalnega odbora o krizi družbe "Equitable Life Assurance Society" UL L 186, 7.7.2006, str.
having regard to its Decision 2006/469/EC of 18 January 2006 on setting up a Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society OJ L 186, 7.7.2006, p.
ob upoštevanju podaljšanja mandata preiskovalnega odbora za tri mesece, kar je Parlament odobril v resoluciji z dne 4. julija 2006, in ponovnega podaljšanja, odobrenega dne 18. januarja 2007,
having regard to the extension of the mandate of the Committee of Inquiry by three months as approved in its resolution of 4 July 2006, and the further extension granted on 18 January 2007,
ob upoštevanju končnega poročila preiskovalnega odbora o krizi družbe "Equitable Life Assurance Society" ( A6-0203/2007 ),
having regard to the final report of the Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society ( A6-0203/2007 ),
ker člen 193 Pogodbe ES zagotavlja pravno podlago, da Parlament ustanovi začasni preiskovalni odbor zaradi preverjanja domnevnih kršitev ali nepravilnosti pri izvajanju zakonodaje Skupnosti; ker je to pomemben sestavni del nadzornih pooblastil Parlamenta,
whereas Article 193 of the EC Treaty provides a legal basis for the establishment by Parliament of a temporary committee of inquiry to investigate alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law; whereas this constitutes an important element of Parliament's supervisory powers,
ker je bil mandat preiskovalnega odbora v skladu s Sklepom 2006/469/ES: (1) raziskati domnevne kršitve ali nepravilnosti pristojnih oblasti Združenega kraljestva v zvezi z družbo Equitable Life Assurance Society (Equitable Life) pri izvajanju Direktive Sveta 92/96/EGS z dne 10. novembra 1992 o usklajevanju zakonov, uredb in upravnih določb o neposrednem življenjskem zavarovanju ter spremembah Direktive 79/267/EGS in Direktive 90/619/EGS (tretja direktiva o življenjskem zavarovanju) UL L 360, 9.12.1992, str.
whereas the mandate of the Committee of Inquiry set up pursuant to Decision 2006/469/EC was to: (1) investigate alleged contraventions or maladministration in the application of Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC (third life assurance Directive) OJ L 360, 9.12.1992, p.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Sveta 2006/101/ES (UL L 363, 20.12.2006, str.
Directive as last amended by Council Directive 2006/101/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p.
, zlasti kar zadeva regulativno ureditev in nadzorovanje finančne trdnosti zavarovalnic, vključno z njihovo solventnostjo, oblikovanjem ustreznih tehničnih ali rezervacij in kritjem rezervacij z ustreznimi sredstvi; (2) oceniti, ali je Komisija ustrezno izpolnila svojo dolžnost nadzorovanja pravilnega in pravočasnega prenosa zakonodaje Skupnosti, ter ugotoviti, ali so k nastalim razmeram prispevale sistematične slabosti; (3) preučiti obtožbe, da izvršilni organi Združenega kraljestva več let, in sicer vsaj od leta 1989 dalje, niso zaščitili imetnikov zavarovalnih polic z izvajanjem strogega nadzora nad računovodskimi postopki in postopki oblikovanja rezervacij ter finančnim stanjem družbe Equitable Life; (4) oceniti status zahtevkov evropskih državljanov, ki niso državljani Združenega kraljestva, in ustreznost pravnih sredstev, ki so zavarovancem iz drugih držav članic na voljo v skladu z zakonodajo Združenega kraljestva in/ali Evropske unije ter (5) oblikovati vse potrebne predloge v zvezi s to zadevo,
, by the United Kingdom's competent authorities in relation to the Equitable Life Assurance Society (Equitable Life), notably as regards the regulatory regime and the monitoring of the financial health of insurance undertakings, including their state of solvency, the establishment of adequate technical provisions and the covering of those provisions by matching assets; (2) assess whether the Commission had properly fulfilled its duty to monitor the correct and timely transposition of Community law and identify whether systematic weaknesses contributed to the situation that had arisen; (3) assess allegations that the UK regulators consistently failed, over a number of years, and at least since 1989, to protect policy holders by exercising rigorous supervision of accounting and provisioning practices and the financial situation of Equitable Life; (4) assess the status of claims by non-UK European citizens and the adequacy of remedies available under UK and/or EU legislation for policy-holders from other Member States; and (5) make any proposals that it deemed to be necessary in this matter,
ker je začel preiskovalni odbor delovati dne 2. februarja 2006, svoje končno poročilo pa je sprejel dne 8. maja 2007; ker se je sestal 19-krat, izvedel 11 javnih predstavitev, organiziral dve delavnici in napotil dve uradni delegaciji v Dublin in London; ker je zaslišal 46 prič, analiziral 157 dokazov, od katerih jih je bilo 92 objavljenih na spletni strani preiskovalnega odbora, kar skupaj obsega več tisoč strani; ker je poleg tega naročil tri zunanje študije,
whereas the Committee of Inquiry started its work on 2 February 2006 and adopted its final report on 8 May 2007; whereas the Committee of Inquiry met 19 times, held 11 public hearings, organised 2 workshops and sent 2 official delegations to Dublin and London; whereas it heard oral evidence from 46 witnesses, analysed 157 pieces of evidence of which 92 were made public on the Committee of Inquiry's website, amounting to several thousands of pages; whereas it also commissioned 3 external studies,
ker je preiskovalni odbor na podlagi zgoraj navedenih dokazov in ukrepov sprejel končno poročilo, v katerem so navedeni vsebina njegove preiskave ter zaključki in priporočila,
whereas, based on the above-mentioned evidence and actions, the Committee of Inquiry has approved a final report setting out the contents of its investigation and its conclusions and recommendations,
naroča svojemu predsedniku, naj stori vse potrebno za objavo končnega poročila preiskovalnega odbora v skladu s členom 176(10) Poslovnika Parlamenta in členom 4(2) Odločbe 95/167/ES, Euratom, ESPJ;
Instructs its President to take the necessary measures to make public the final report of the Committee of Inquiry, in accordance with Rule 176(10) of Parliament's Rules of Procedure and Article 4(2) of Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC;
poziva Svet, Komisijo in države članice, naj zagotovijo, da bodo na podlagi zaključkov in priporočil sprejeti ukrepi v skladu z obveznostmi, ki izhajajo iz Odločbe 95/167/ES, Euratom, RSPJ in člena 10 Pogodbe;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to ensure that the conclusions of and recommendations arising out of the inquiry are acted upon, in accordance with the obligations arising from Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC and Article 10 of the Treaty;
poziva vlado ter izvršilne in nadzorne organe Združenega kraljestva, naj zagotovijo, da bodo na podlagi zaključkov in priporočil, ki izhajajo iz preiskave, sprejeti ukrepi v skladu z obveznostmi po Odločbi 95/167/ES, Euratom, ESPJ in splošnimi obveznostmi držav članic po primarnih pogodbah;
Requires the UK Government and the regulatory and supervisory bodies of the UK to ensure that the conclusions of and recommendations arising out of the inquiry are acted upon in accordance with the obligations arising from Article 4 of Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC and from the general duties of Member States as defined by the Treaties;
poziva Komisijo, naj zagotovi, da bodo nemudoma sprejeti ukrepi na podlagi zaključkov in priporočil v zvezi s prenosom omenjenih zakonodajnih aktov, in naj o tem poročajo pristojnim odborom Parlamenta;
Requires the Commission to ensure that the conclusions and recommendations on implementation matters are acted upon swiftly and to report back to the competent committees of Parliament;
poziva predsednika, da Odboru za ekonomske in monetarne zadeve, Odboru za notranji trg in varstvo potrošnikov, Odboru za pravne zadeve, Odboru za ustavne zadeve in Odboru za peticije naroči, naj nadzorujejo izvajanje zaključkov in priporočil Preiskovalnega odbora, zlasti tiste v zvezi z obveznostjo Komisije za prenos in izplačevanje odškodnin na notranjem trgu ter, če je potrebno, o tem poročajo v skladu s členom 176(11) Poslovnika;
Invites its President to instruct the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Legal Affairs, the Committee on Constitutional Affairs and the Committee on Petitions to monitor the implementation of the conclusions and recommendations of the Committee of Inquiry, especially those pertaining to the Commission's responsibilities on transposition and redress issues in the context of the internal market, and, if appropriate, to report thereon, in accordance with Rule 176(11) of its Rules of Procedure;
poziva Konferenco predsednikov in delovno skupino za reformo parlamenta, ustanovljeno februarja 2007, naj udejanjita priporočila iz poročila preiskovalnega odbora glede tesnejšega sodelovanja z nacionalnimi parlamenti in boljšega nadzora Parlamenta nad vprašanji izvajanja, kakor tudi nad prihodnjo reformo preiskovalnih odborov in njenim potekom za namene izboljšanja njihovega delovanja in učinkovitosti;
Calls on the Conference of Presidents and the working party on parliamentary reform set up in February 2007 to enact the recommendations contained in the Committee of Inquiry's report with respect to closer cooperation with national parliaments and improved oversight by Parliament on implementation issues, as well as on the future reform of inquiry committees, in order to improve their functioning and effectiveness;
naroča svojemu predsedniku, naj to priporočilo in končno poročilo preiskovalnega odbora posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward this recommendation and the final report of the Committee of Inquiry to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 19. junija 2007 o regulativnem okviru za ukrepe usklajevanja družinskega življenja in študijskega časa za mlade ženske v Evropski uniji ( 2006/2276(INI) )
European Parliament resolution of 19 June 2007 on a regulatory framework for measures enabling young women in the European Union to combine family life with a period of studies ( 2006/2276(INI) )
, zlasti členov 9 in 14 Listine o pravici do zasnovanja družine in pravici do izobraževanja,
, in particular Articles 9 and 14 thereof, on the right to found a family and the right to education,
ob upoštevanju zaključkov Evropskega sveta v Köbenhavnu 21. in 22. junija 1993, v Lizboni 23. in 24. marca 2000, v Stockholmu 23. in 24. marca 2001, v Barceloni 15. in 16. marca 2002 ter v Bruslju 20. in 21. marca 2003, 25. in 26. marca 2004, 22. in 23. marca 2005 ter 23. in 24. marca 2006 o Lizbonski strategiji za zaposlovanje in rast,
having regard to the conclusions of the European Councils of 21 and 22 June 1993 held in Copenhagen, of 23 and 24 March 2000 held in Lisbon, of 23 and 24 March 2001 held in Stockholm, of 15 and 16 March 2002 held in Barcelona, of 20 and 21 March 2003, 25 and 26 March 2004, 22 and 23 March 2005 and 23 and 24 March 2006 held in Brussels on the Lisbon Strategy for employment and growth,
ob upoštevanju skupne izjave evropskih ministrov za izobraževanje z dne 19. junija 1999 v Bologni,
having regard to the Joint Declaration by European education ministers of 19 June 1999 in Bologna,
ob upoštevanju evropskega pakta za mlade, ki ga je sprejel Evropski svet dne 22. in 23. marca 2005,
having regard to the European Youth Pact adopted by the European Council of 22 and 23 March 2005,
ob upoštevanju skupne izjave Sveta in Komisije z dne 14. marca 2007 o storitvah otroškega varstva,
having regard to the Joint Declaration by the Council and Commission of 14 March 2007 on child care services,
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 30. maja 2005 o evropski politiki, ki zadeva mlade, z naslovom "Obravnava skrbi mladih v Evropi – izvajanje Evropskega pakta za mlade in spodbujanje dejavnega državljanstva" ( KOM(2005)0206 ), v katerem je predvideno zagotavljanje kakovostnega izobraževanja in usposabljanja za mlade, skupaj z boljšim usklajevanjem družinskega in poklicnega življenja,
having regard to the Commission Communication of 30 May 2005 on European policies concerning youth, entitled "Addressing the concerns of young people in Europe – implementing the European Youth Pact and promoting active citizenship" ( COM(2005)0206 ), which addresses the need to provide young people with good-quality education and training together with a better balance between family life and working life,
ob upoštevanju Sporočila Komisije z dne 10. januarja 2003 z naslovom "Učinkovite naložbe v izobraževanje in usposabljanje: nujnost za Evropo" ( KOM(2002)0779 ),
having regard to the Commission Communication of 10 January 2003 entitled "Investing efficiently in education and training: an imperative for Europe" ( COM(2002)0779 ),
ob upoštevanju Sporočila Komisije z dne 5. februarja 2003 z naslovom "Vloga univerz v Evropi znanja" ( KOM(2003)0058 ),
having regard to the Commission Communication of 5 February 2003 entitled "The role of the universities in the Europe of knowledge" ( COM(2003)0058 ),
ob upoštevanju Sporočila Komisije z dne 20. aprila 2005 z naslovom "Spodbujanje intelektualnega potenciala Evrope: omogočiti univerzam, da bodo v najvišji meri prispevale k Lizbonski strategiji" ( KOM(2005)0152 ),
having regard to the Commission Communication of 20 April 2005 entitled "Mobilising the brainpower of Europe: enabling universities to make their full contribution to the Lisbon Strategy" ( COM(2005)0152 ),
ob upoštevanju Sporočila Komisije z dne 1. junija 2005 z naslovom "Nediskriminacija in enake možnosti za vse – okvirna strategija" ( KOM(2005)0224 ),
having regard to the Commission Communication of 1 June 2005 entitled "Non-discrimination and equal opportunities for all − A framework strategy" ( COM(2005)0224 ),
ob upoštevanju Sporočila Komisije z dne 1. marca 2006 z naslovom "Načrt za enakost med ženskami in moškimi 2006-2010" ( KOM(2006)0092 ),
having regard to the Commission Communication of 1 March 2006 entitled "A Roadmap for equality between women and men (2006-2010)" ( COM(2006)0092 ),
ob upoštevanju Sporočila Komisije (Zelena knjiga) z dne 16. marca 2005 z naslovom "Odziv na demografske spremembe: nova solidarnost med generacijami" ( KOM(2005)0094 ),
having regard to the Commission Communication (Green paper) of 16 March 2005 entitled "Confronting demographic change: a new solidarity between the generations" ( COM(2005)0094 ),
ob upoštevanju Sporočila Komisije z dne 12. oktobra 2006 z naslovom "Demografska prihodnost Evrope, kako spremeniti izziv v priložnost" ( KOM(2006)0571 ),
having regard to the Commission Communication of 12 October 2006 entitled "The demographic future of Europe – from challenge to opportunity" ( COM(2006)0571 ),
ob upoštevanju Sporočila Komisije z dne 12. oktobra 2006 z naslovom "Prva etapa posvetovanja evropskih socialnih partnerjev o uskladitvi poklicnega, zasebnega in družinskega življenja" ( SEK(2006)1245 ),
having regard to the Commission Communication of 12 October 2006 entitled "First-stage consultation of European social partners on the reconciliation of professional, private and family life" ( SEC(2006)1245 ),
ob upoštevanju Priporočila Sveta 92/241/EGS z dne 31. marca 1992 o otroškem varstvu UL L 123, 8.5.1992, str.
having regard to Council Recommendation 92/241/EEC of 31 March 1992 on child care OJ L 123, 8.5.1992, p.16
, resolucije z dne 9. marca 2005 o vmesnem pregledu Lizbonske strategije UL C 320 E, 15.12.2005, str.
, its resolution of 9 March 2005 on the mid-term review of the Lisbon Strategy OJ C 320 E, 15.12.2005, p.164
ob upoštevanju poročila Odbora za pravice žensk in enakost spolov ( A6-0209/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0209/2007 ),
ker izobraževanje in družina spadata med nacionalne pristojnosti in odgovornosti,
whereas education and the family fall within national competence and responsibility,
ker je izobraževanje temeljna pravica za vse in nujen pogoj za rast posameznika in njegovo udeležbo v gospodarskem in družbenem življenju,
whereas education is a fundamental right for all and an essential precondition for an individual's personal development and participation in economic and social life,
ker je treba v izobraževalnem sistemu odpraviti ovire, ki otežujejo dejansko enakost med moškimi in ženskami, ter spodbujati popolno enakost med spoloma,
whereas the education system should include both the removal of the obstacles which make genuine equality between men and women difficult to achieve and the promotion of full equality between the sexes,
ker je dostop do izobrazbe, vseživljenjskega učenja in kakovostnega usposabljanja bistven pogoj, da mladi moški in ženske pridobijo kvalifikacije, ki jih Evropa potrebuje, tako za vzpodbujanje zaposlovanja in rasti kot za medgeneracijsko solidarnost in obnavljanje prebivalstva,
whereas access to education, lifelong learning and high-quality training are essential if young men and women are to provide the skills that Europe needs, both with regard to boosting employment and growth and to solidarity between the generations and population renewal,
ker bi boljša uskladitev družinskega življenja in študijskega časa na vseh ravneh lahko omogočila učinkovitejšo izrabo potenciala mladih, zlasti mladih žensk, s čimer bi prispevali k družbi znanja, konkurenčnosti gospodarstva, socialni koheziji in prenovi evropske družbe, kar so vse cilji revidirane Lizbonske strategije,
whereas a better balance between family life and student life at all levels could enable young people, particularly young women, to develop their potential more fully and thus contribute to the "knowledge society", economic competitiveness, social cohesion and the renewal of European society, all of these being aims set out in the revised Lisbon Strategy,
ker je prihodnost Evrope odvisna od njene sposobnosti ustvarjanja družbe, ki je naklonjena mladim, tako ženskam kot moškim; ker uresničevanje želje po starševstvu ali oskrbe odvisnih starejših oseb oziroma invalidov ne sme biti nezdružljivo z izbiro posameznika glede izobraževanja in poklica in ne sme ovirati začetka ali nadaljevanja študija oz. poklicne poti,
whereas the future of Europe depends on its ability to foster societies that welcome young men and women; whereas, in this context, satisfying the desire for parenthood or for caring for dependent adults or the disabled should not conflict with education or career choices or constitute a barrier to staying in or returning to education or pursuing a career,
ker je obstoj visokošolskega in poklicnega izobraževanja eden bistvenih pogojev za zagotovitev resničnega dostopa do trga dela in sredstvo za preprečitev revščine, ki prizadene zlasti ženske, ter za uskladitev ravni plače moških in žensk,
whereas higher education and training is a fundamental precondition for genuine access to the labour market and a means of guarding against poverty, which affects women in particular, and of aligning male and female pay,
ker je dostop do visokošolskega izobraževanja za dekleta in mlade ženske iz narodnih manjšin ali iz skupin priseljencev še posebej omejen in/ali ga pogosto zaznamuje diskriminacija in segregacija v šolah,
whereas access to higher education for girls and young women from national minorities or for girls and young women from immigrant groups is particularly limited and/or often characterised by discrimination and segregation in schools,
ker podaljšanje trajanja študija
whereas a longer time spent in education
.Billari, Dimiter Philipov, Izobraževanje in prehod v materinstvo: primerjalna analiza Zahodne Evrope,
.Billari, Dimiter Philipov,
European Demographic Research Papers
Education and the Transition to Motherhood: a comparative analysis of Western Europe
, premalo vzpodbud za dosego popolne neodvisnosti in težji dostop do zaposlitve lahko povzročijo, da mladi odlašajo z odločitvijo o osnovanju družine,
, a lack of incentives to become fully independent and more difficult access to employment can lead young people to postpone the decision to start a family,
ker daljša življenjska doba vpliva na medgeneracijske in družinske odnose tako, da je vedno več odvisnih oseb,
whereas increased life expectancy has an impact on relations between generations and within the family by increasing the number of dependent people,
ker je v zgoraj navedenem sporočilu Komisije z dne 12. oktobra 2006 o uskladitvi poklicnega, zasebnega in družinskega življenja zapisana ugotovitev, da se mora politika tega usklajevanja nanašati tudi na mlade, tako ženske kot moške, ki so še v sistemu visokošolskega izobraževanja,
whereas the abovementioned Commission's Communication of 12 October 2006 on the reconciliation of professional, private and family life recognises that policies in this area should also concern young men and women who are still in higher education,