natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva k nenehnim prizadevanjem za poglobitev in širitev demokracije v Boliviji in poziva Evropsko unijo ter njene države članice, naj ustrezno podprejo demokratični proces, da se bo država rešila politične in družbene stiske;
Calls for continuing efforts to deepen and broaden democracy in Bolivia and urges the European Union and its Member States to adequately support the democratic process in order that the country can extricate itself from the political and economic quagmire;
poziva k temu, da se pošlje delegacijo Evropskega parlamenta v Republiko Bolivijo, ki bo lahko na kraju samem ocenila obstoječe razmere in predlagala primerne oblike pomoči za podporo mirnemu in demokratičnemu prehodu, in izraža pripravljenost kot opazovalec spremljati volilne postopke, pri katerih bi bila njegova prisotnost zaželena;
Calls for a European Parliament delegation to be sent to the Republic of Bolivia to analyse the current situation on the ground and to propose appropriate forms of aid to support peaceful and democratic transition, and expresses its willingness to monitor, as an observer, the electoral processes in which its presence may be required;
B6-0359 , 0363 , 0366 , 0368 , 0380 in 0381/2005
B6-0359 , 0363 , 0366 , 0368 , 0380 and 0381/2005
ob upoštevanju evro-sredozemskega pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Alžirijo z dne 21. aprila 2002,
having regard to Euro-Mediterranean Association Agreement of 21 April 2002 between the European Union and Algeria,
ob upoštevanju poročil Razvojnega programa OZN za leto 2002, 2003 in 2004 o človekovem razvoju v arabskem svetu,
having regard to the UNDP reports for 2002, 2003 and 2004 on human development in the Arab world,
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 21. maja 2003 z naslovom "Dajanje novega zagona dejavnostim, ki jih vodi EU skupaj s sredozemskimi partnericami na področju človekovih pravic in demokratizacije" (KOM(2003)0294),
having regard to the Commission communication of 21 May 2003, entitled "Reinvigorating EU actions on Human Rights and democratisation with Mediterranean partners' ( COM(2003)0294 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 11. marca 2003 z naslovom "Razširjena Evropa – sosedstvo: novi okvir za odnose z našimi vzhodnimi in južnimi sosedi" (KOM(2003)0104),
having regard to the Commission communication of 11 March 2003, entitled "Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours" ( COM(2003)0104 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 12. aprila 2005 z naslovom "Deseta obletnica evro-sredozemskega partnerstva: delovni program kot osnova za odziv na izzive naslednjih petih let" (KOM(2005)0139),
having regard to the Commission communication of 12 April 2005, entitled 'The Tenth Anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership: A work programme to meet the challenges of the next five years" ( COM(2005)0139 ),
ob upoštevanju resolucije evro-sredozemske parlamentarne skupščine o gospodarskih in finančnih vprašanjih, socialnih zadevah in izobraževanju, sprejete 15. marca 2005 v Kairu,
having regard to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly resolution on economic and financial issues, social affairs and education, adopted in Cairo on 15 March 2005,
ker je glavni namen evro-sredozemskega partnerstva izoblikovanje območja miru in stabilnosti, ki bo temeljil na načelih človekovih pravic, temeljnih svoboščin in demokracije,
whereas the Euro-Mediterranean partnership seeks particularly to create an area of peace and stability based on respect for human rights, fundamental freedoms and democracy,
ker želi Evropska unija spodbujati demokracijo, dobro vodenje, pravno državo in zaščito vseh človekovih pravic,
whereas the European Union seeks to promote democracy, good governance, the rule of law and the defence of all human rights,
ker je treba opozoriti na obveznosti, ki jih je alžirska vlada prevzela v okviru Barcelonske deklaracije, sprejete na evro-sredozemski konferenci, ki je potekala 27. in 28. novembra 1995,
recalling the undertakings given by the Algerian Government under the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference on 27 to 28 November 1995,
ker člen 2 zgoraj navedenega pridružitvenega sporazuma določa, da morata notranja in zunanja politika strani v sporazumu temeljiti na spoštovanju načel demokracije in temeljnih pravic in da slednje predstavlja bistveno sestavino sporazuma,
having regard to Article 2 of the above-mentioned Association Agreement which stipulates that respect for democratic principles and fundamental human rights is to inspire the domestic and international policies of the parties to it and shall constitute an essential element of that Agreement,
ker ima v Alžiriji država monopol nad televizijo, radiom in tiskom,
whereas television, radio and print activities are State monopolies in Algeria,
ker je zaskrbljen nad razmerami v zvezi s svobodo tiska po reformi alžirskega kazenskega zakonika v maju 2001, še zlasti zaradi določb, po katerih so predvidene visoke globe in zaporne kazni za obrekovanje in sramotenje,
concerned at the situation regarding press freedom following the reform of the Algerian Penal Code in May 2001 and in particular certain of its provisions, which impose heavy fines and prison sentences for libel,
ker trenutno potekajo številni sodni postopki zaradi tiskovnih deliktov proti novinarjem zasebnih frankofonskih časopisov, kakršni so Le Matin, Liberté, Le soir d'Algérie in El Watan; je še posebej zaskrbljen nad izrečenimi zapornimi kaznimi zoper Farida Alilata, Fouada Boughanema, Hakima Laâlama, Abla Chérifa, Hassana Zerroukyja, Youssefa Rezzouga, Yasmino Ferroukhi in Hafnaoui Ghoul,
whereas numerous legal proceedings for violation of press laws have been initiated against journalists working for privately owned French language newspapers such as 'Le Matin', 'Liberté', 'Le soir d'Algérie' and 'El Watan'; particularly concerned at the prison sentences received by Farid Alilat, Fouad Boughanem, Hakim Laâlam, Abla Chérif, Hassane Zerrouky, Youssef Rezzoug, Yasmine Ferroukhi and Hafnaoui Ghoul,
ker je bil direktor časopisa Le Matin Mohamed Benchicou 14. junija 2004 obsojen na najmanj dvoletno zaporno kazen zaradi kršenja zakona glede nadzora in pretoka kapitala in je bil proti njegovemu časopisu junija 2004 izveden postopek prisilne likvidacije; ker alžirske oblasti 20. aprila 2005 niso ugodile njegovi prošnji po izpustitvi zaradi zdravstvenih razlogov, kljub dejstvu, da se je njegovo zdravstveno stanje zelo poslabšalo; ker je bil obsojen in je od 28. junija 2004 v zaporu tudi Ahmed Benaoum, direktor tiskovne skupine Er-raï Elam,
recalling that Mohamed Benchicou, Editor of "Le Matin", was sentenced to a minimum of two years" imprisonment on 14 June 2004 for infringement of the law concerning exchange control and capital movements, while his newspaper went into compulsory liquidation in June 2004, and that his application for release on grounds of ill health was rejected by the Algerian authorities on 20 April 2005 despite the alarming deterioration in his condition; recalling also the sentencing and imprisonment since 28 June 2004 of Ahmed Benaoum, head of the Er-raï Elam press group,
ker v državi še vedno velja izredno stanje, razglašeno 9. februarja 1992, in vse s tem povezane odredbe in pravna besedila,
whereas the state of emergency decreed on 9 February 1992 and all resulting decrees and legal texts are still in force,
ker se projekti za razvoj pluralnega obveščanja in neodvisnih medijev v Alžiriji trenutno financirajo iz evropske pobude za demokracijo in človekove pravice,
whereas projects seeking to develop of pluralist information channels and strengthen the independent media in Algeria are currently receiving funding pursuant to the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR),
izraža zadovoljstvo nad dejstvom, da je alžirski parlament ratificiral zgoraj navedeni pridružitveni sporazum in upa, da bo Pridružitveni svet po začetku njegove veljavnosti lahko ponovno začel politični dialog z Alžirijo;
Welcomes the ratification by the Algerian Parliament of the above-mentioned Association Agreement and hopes that, as soon as it enters into force, it will be possible to reinitiate political dialogue with Algeria through the Association Council;
poudarja pomen evro-sredozemske sosedske politike in akcijskih načrtov za krepitev demokracije, pravne države, spoštovanja človekovih pravic in zlasti svobode tiska, ki se jo mora posebej upoštevati pri pripravi tovrstnih akcijskih načrtov;
Stresses the importance of Euro-Mediterranean neighbourhood policy and its action plans seeking to strengthen democracy, the rule of law, respect for human rights and, especially, freedom of the press, of which particular account must be taken when such action plans are being drawn up;
še zlasti meni, da določbe alžirskega kazenskega zakonika iz maja 2001, po katerih je predvidena zaporna kazen za obrekovanje in sramotenje predsednika, parlamenta ali "katere koli druge javne ustanove ali organa", pomenijo oviro za nemoteno opravljanje novinarskega poklica v Alžiriji;
Considers in particular that the provisions of the Algerian penal code of May 2001 imposing prison sentences for defamation of the President, Parliament or "any other public or constituent body" are obstructing the work of journalists in Algeria;
poziva alžirske oblasti, da nemudoma sprejmejo in pričnejo izvajati zakonodajne ukrepe, da zagotovijo kar največje spoštovanje temeljnih pravic, zlasti v zvezi s svobodo tiska, in to v skladu z določili mednarodnih sporazumov in pogodb, ki jih je Alžirija podpisala; v tem oziru poziva k dekriminalizaciji tiskovnih deliktov;
Urges the Algerian authorities to adopt and implement without delay the necessary legislative measures to ensure the greatest respect for fundamental rights and, in particular, full respect for the freedom of the press, in accordance with the international agreements which Algeria is a party; calls in this connection for the effective decriminalisation of infringements of the press laws;
zahteva, da alžirske oblasti nemudoma izpustijo novinarje, obsojene na prestajanje zapornih kazni zaradi obrekovanja in sramotenja; ustavijo sodno preganjanje alžirskih zasebnih medijev zaradi izraženega mnenja in da prekinejo sodne postopke, začete proti alžirskim zasebnim medijem;
Calls on the Algerian authorities to release without delay the journalists sentenced to imprisonment for libel, to end this judicial persecution of the Algerian private media for their opinions and to halt the legal proceedings initiated against the Algerian private media;
meni, da bi preklic izrednega stanja prispeval k razvoju pravne države in spoštovanju določil iz člena 2 pridružitvenega sporazuma;
Considers that the lifting of the state of emergency would help to promote the rule of law and compliance with the provisions of Article 2 of the Association Agreement;
poziva Svet in Komisijo, da vzpostavita jasne mehanizme za redno spremljanje tega, kako vse strani spoštujejo določila člena 2 pridružitvenega sporazuma, vključno z Evropskim parlamentom, alžirsko ljudsko skupščino in tamkajšnjo civilno družbo;
Calls on the Council and the Commission to establish clear mechanisms for the regular monitoring of compliance with Article 2 by all parties to the Association Agreement, and the European Parliament, the National Popular Assembly and Algerian civil society;
poziva predsedstvo Združenega kraljestva, da skliče sejo Pridružitvenega sveta EU-Alžirija za ponovno oživitev političnega dialoga z Alžirijo, pri čemer naj na dnevni red seje vključi vprašanje svobode tiska;
Calls on the United Kingdom Presidency to convene the EU-Algeria Association Council so as to reinitiate political dialogue with Algeria and to include on the agenda of the meeting the question of the freedom of the press;
poziva Komisijo, da tudi v prihodnje v okviru evropske pobude za demokracijo in človekove pravice spodbuja programe za krepitev neodvisnih medijev v Alžiriji in razvoj pluralnega obveščanja;
Calls on the Commission to continue to promote programmes, by way of the EIDHR, that seek to strengthen the independent media in Algeria and the development of pluralist information channels;
zahteva, da udeleženci naslednje seje medparlamentarne delegacije za odnose z državami Magreba obravnavajo vprašanje svobode tiska;
Asks that the question of freedom of the press be raised at the next meeting of the Interparliamentary Delegation for relations with the Maghreb countries;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, osebnemu predstavniku za človekove pravice generalnega sekretarja/visokega predstavnika SZVP Javierja Solane, Komisiji ter vladi in nacionalni ljudski skupščini Alžirije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Personal Representative on Human Rights of Mr Javier Solana, the Secretary-General/High Representative for the CFSP, the Commission and the Government and Popular National Assembly of Algeria.
B6-0360 , 0364 , 0369 , 0375 , 0378 , 0379 in 0382/2005
B6-0360 , 0364 , 0369 , 0375 , 0378 , 0379 and 0382/2005
ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o Azerbajdžanu in južnem Kavkazu, še posebej z ozirom na svoje priporočilo z dne 26. februarja 2004 Svetu o politiki EU do južnega Kavkaza UL C 98 E, 23.4.2004, str.
having regard to its previous resolutions on Azerbaijan and the South Caucasus and, in particular, its recommendation of 26 February 2004 to the Council on EU policy towards the South Caucasus OJ C 98 E, 23.4.2004, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 20. novembra 2003 o "Širši Evropi – soseščini: nov okvir za odnose z našimi vzhodnimi in južnimi sosedi" UL C 87 E, 7.4.2004, str.
having regard to its resolution of 20 November 2003 on 'Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours' OJ C 87 E, 7.4.2004, p.
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju z Azerbajdžanom, ki je začel veljati 1. julija 1999 in ki vsebuje spoštovanje demokracije, načel mednarodnega prava in človekovih pravic,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with Azerbaijan, which entered into force on 1 July 1999 and in which respect for democracy, the principles of international law and human rights are enshrined,
ob upoštevanju poročila Komisije o posameznih državah - Azerbajdžanu z dne 2. marca 2005,
having regard to the Commission's Country Report on Azerbaijan of 2 March 2005,
ob upoštevanju skupnih priporočil o volilnem zakonu in upravljanju volitev v Azerbajdžanu Beneške komisije in OVSE/ODIHR z dne 1. junija 2005 in poročila OVSE o poskusnem spremljanju v Azerbajdžanu z dne 4. februarja 2005,
having regard to the joint recommendations of the Venice Commission and the OSCE/ODIHR of 1 June 2005 on the electoral law and the electoral administration in Azerbaijan and the OSCE report of 4 February 2005 on trial monitoring in Azerbaijan,
ob upoštevanju vključenosti Azerbajdžana v evropsko sosedsko politiko in sklepa o izvajanju akcijskega načrta za tri države južnega Kavkaza,
having regard to Azerbaijan's inclusion in the European neighbourhood policy and the decision to implement Action Plans for the three countries of the South Caucasus,
ob upoštevanju Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah ter zlasti členov 19 in 21 Pakta, ki zagotavlja pravico do svobode izražanja in mirnega zbiranja,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, and in particular Articles 19 and 21 thereof, which guarantee the right to freedom of expression and peaceful assembly,
ob upoštevanju izjave predsedstva EU o Azerbajdžanu z dne 19. maja 2005, ki pozdravlja odlokom predsednika Ilhama Alijeva o izboljšanju volilne prakse v Azerbajdžanu,
having regard to the EU Presidency's statement of 19 May 2005 on Azerbaijan, welcoming President Ilham Aliyev's decree on improving the practice of elections in Azerbaijan,
ker je župan Bakuja opozicijskim strankam zavrnil dovoljenje za shod v Bakuju 21. maja 2005, ker je bil v nasprotju z duhom predsedniškim odlokom z dne 12. maja 2005, ki je lokalni upravi odredila, da dovoli politične shode in poišče ustrezne kraje zanje,
whereas opposition parties were refused permission by the Mayor of Baku to hold a rally in Baku on 21 May 2005, contradicting the spirit of the 12 May 2005 presidential decree which ordered the local administration to authorise political rallies and find appropriate venues for them,
ker je poizkus opozicije za shod v Bakuju 21. maja 2005 doživel nasilje in policijsko brutalnost nad novinarji in posameznimi udeleženci shoda, med katerimi so bili številni za nekaj dni priprti,
whereas an attempt by the opposition to hold the rally on 21 May 2005 in Baku met with violence and police brutality against journalists and individuals taking part in the rally, of whom a number were detained for several days,
ker so azerbajdžanske oblasti 31. maja 2005 priprle številne mlade aktiviste, ker so delili letake,
whereas, on 31 May 2005, the Azerbaijani authorities detained dozens of youth activists for distributing leaflets,
ker so nove demonstracije opozicije brez incidentov potekala v Bakuju 4. junija 2005 po tem, ko je bil dosežen sporazum z oblastmi,
whereas a new demonstration by the opposition took place without incident in Baku on 4 June 2005 after an agreement had been reached with the authorities,
ker so predstavniki EU izrazili svojo zaskrbljenost zaradi priprtja protestnikov in opozicijskih voditeljev, ki so uveljavljali svobodo zbiranja, pomembno svobodo vsake demokratične družbe, ki izraža svoja politična prepričanja,
whereas EU representatives have expressed their concern about the detention of protesters and opposition leaders while exercising their freedom of assembly, an essential freedom in any democratic society being the freedom to express one's political opinions,
ker ni prvič, da so se oblasti zatekle k čezmerni uporabi sile za zatiranje opozicije; v oktobru leta 2003 je bilo po nemirih ob predsedniških volitvah, ki so naletele na splošno kritiko, aretiranih sedem pripadnikov opozicije ter obsojenih na petletno zaporno kazen, pozneje pa pomiloščenih,
whereas this is not the first time the authorities have used excessive force to suppress the opposition; in October 2003, following disturbances surrounding the widely criticised presidential elections, seven members of the opposition were arrested and given five-year prison sentences, but were later pardoned,
ker so sklepi OVSE v zvezi z občinskimi volitvami v mesecu decembru 2004 navajali "pomanjkljivosti kar zadeva številne mednarodne standarde demokratičnih volitev", čeprav je bil dan volitev na splošno ocenjen kot sprejemljiv in so v primerjavi s prejšnjimi predsedniškimi volitvami leta 2003 poročali o nekaterih tehničnih izboljšavah,
whereas the conclusions of the OSCE on the municipal elections of December 2004 stated that they 'fell short of a number of international standards for democratic elections', although the election day was generally assessed as acceptable and some technical improvements were reported, compared with the previous presidential elections of 2003,
ker je v zvezi z volitvami v novembru 2005 predsednik IIham Alijev 12. maja 2005 izdal odredbo o "izboljšanju volilnih praks v Azerbajdžanski republiki",
whereas, with a view to the parliamentary elections in November 2005, President Ilham Aliyev issued an Executive Order on 12 May 2005 on 'Improvement of Election Practices in the Republic of Azerbaijan',
ker izkušnje novinarjev kažejo na stalno in zaskrbljujoče slabšanje položaja kar zadeva svobodo tiska v državi,
whereas journalists have experienced a persistent and disturbing decline in the extent of press freedom in the country,
ob upoštevanju na splošno težkih družbeno-političnih razmer, povezanih z nerešenim konfliktom v Gorskem Karabahu, katerega posledica je bila veliko breme, ki so ga državi prinesli begunci in notranje razseljene osebe,
having regard to the generally difficult social and political situation linked to the unresolved Nagorno-Karabakh conflict, which has resulted in a huge refugee and IDP burden on the country,
obžaluje odločitev župana mesta Baku, da zavrne dovoljenje za shod opozicije, napovedan za 21. maj 2005, in ostro obsoja nesorazmerno uporabo sile policije proti pripadnikom opozicije in aktivistom mladinskega gibanja, ki so uresničevali svojo pravico do svobode izražanja in mirnega zbiranja;
Regrets the decision taken by the Mayor of Baku to deny permission for the opposition's rally called for 21 May 2005 to take place, and strongly condemns the disproportionate use of force by the police against members of the opposition and youth movement activists exercising their rights to freedom of expression and peaceful assembly;
ugotavlja, da sta bili aretacija in pridržanje opozicijskih aktivistov politično motivirana, pozdravlja izpustitev vseh aretiranih in poziva k temeljiti preiskavi dogodkov, vključno z odgovornostjo policije;
Notes that the arrest and detention of opposition activists was politically motivated, welcomes the release of all those arrested and calls for a full investigation into the events, including into the responsibility of the police;
ostro obsoja umor novinarja Elmarja Husejnova marca letos ter ponovno izraža podporo pluralizmu, demokraciji in pravni državi; poziva organe oblasti, da naredijo vse, kar je mogoče, da storilce privedejo pred sodišče; poziva vlado, da odpravi omejitve za medije, da preneha z nadlegovanjem, zastraševanjem in pridržanjem novinarjev, ki si drznejo kritizirati vlado in da zavaruje osebno varnost in poklicno integriteto novinarjev pri opravljanju njihovega dela;
Strongly condemns the assassination of the journalist Elmar Huseynov in March of this year, and reiterates its support for pluralism, democracy and the rule of law; calls on the authorities to do everything possible to bring the perpetrators to justice; urges the government to lift the restrictions imposed on the media, to stop the harassment, intimidation and detention of journalists who dare to criticise the government and to protect the personal safety and professional integrity of journalists performing their duties;
poziva Azerbajdžan, da zagotovi neodvisnost sodstva in da jamči za neločljive in neodtujljive temeljne pravice pridržanih oseb; poziva organe oblasti, da sprejmejo ukrepe za popravo pomanjkljivosti na sojenjih in v tem oziru poziva vlado, da izvaja priporočila Sveta Evrope v zvezi z obravnavo političnih zapornikov, spričo izčrpnih in verodostojnih trditev o mučenju in slabem ravnanju;
Urges Azerbaijan to secure the independence of the judiciary and to guarantee the inherent and inalienable fundamental rights of persons under detention; calls on the authorities to take steps to remedy the deficiencies observed in trials and urges the government, in this regard, to implement the Council of Europe recommendations on the treatment of political prisoners following extensive and credible allegations of torture and ill-treatment;
pozdravlja odločitev azerbajdžanskih oblasti, da pomilostijo 114 oseb, ki so bile zaprte zaradi javnih nemirov neposredno po predsedniških volitvah leta 2003, vključno s tistimi, ki jih je Svet Evrope označil za politične zapornike ter s sedmimi opozicijskimi voditelji, ki so bili obsojeni zaradi udeležbe na množičnih protestih; meni, da bi to lahko predstavljalo pozitiven korak v smeri vzpostavitve političnega pluralizma v Azerbajdžanu in poziva k izpustitvi vseh preostalih političnih zapornikov;
Welcomes the decision of the Azerbaijani authorities to pardon the 114 people imprisoned in connection with public disturbances in the direct aftermath of the 2003 presidential elections, including those designated by the Council of Europe as political prisoners, as well as the seven opposition leaders who had been convicted of taking part in the mass protest; takes the view that this might represent a positive step towards the establishment of political pluralism in Azerbaijan and calls for the release of all the remaining political prisoners;