natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ne dovoli v vodah Skupnosti in za plovila Skupnosti, kadar je trska ciljna vrsta.
when cod is a target species.
Sprememba 2 ČLEN 2, TOČKA (W A) (novo)
Amendment 2 ARTICLE 2, POINT W A (new)
(wa) "podaljšek" je ločen del vlečne mreže cilindrične oblike in nameščen med ustjem in koncem mreže.
(wa) "extension piece" means a separate piece of the trawl, cylindrical in shape and located between the mouth and the end of the net.
Sprememba 3 ČLEN 4, ODSTAVEK 4 4.
Amendment 3 ARTICLE 4, PARAGRAPH 4 4.
Vzorec morata sprejeti tako lastnik plovila kakor tudi inšpektor.
The sample should be accepted by both the ship-owner and the inspector.
Sprememba 4 ČLEN 6, TOČKA (B)
Amendment 4 ARTICLE 6, POINT B
(b) vsak podaljšek, kjer je
(b) any extension piece in which
število mrežnih očes, razen tistih na robu, na vsem obodu podaljška manjše od števila mrežnih očes, razen tistih na robu, z
the number of meshes, excluding those in the selvedges, in any circumference of the extension piece is less than the number of meshes, excluding those in the selvedges, on
oboda najbolj sprednjega dela vreče, na katerega je pritrjen podaljšek;
the circumference of the foremost end of the codend to which the extension piece is joined;
obod na kateri koli točki manjši od
the circumference at any point is smaller than
Sprememba 5 ČLEN 6, TOČKA (C)
Amendment 5 ARTICLE 6, POINT C
z velikostjo mrežnih očes enako ali večjo od 32 mm, ki nima štirikotnih mrežnih očes;
of mesh size equal to or greater than 32 mm in which any mesh is not quadrilateral;
vsako vrečo in podaljšek
codend and extension piece
mrežni material, ki vključuje katero koli posamezno štirikotno mrežno oko z razliko v dolžini njegovih robov več od 10 odstotkov in najmanj 2 mm;
netting material which includes any individual quadrilateral mesh of which any bar differs in length from any other bar in that mesh by more than 10 percent and at least 2 mm;
Sprememba 7 ČLEN 6, TOČKA (G)
Amendment 7 ARTICLE 6, POINT G
Sprememba 8 ČLEN 6, TOČKA (H)
Amendment 8 ARTICLE 6, POINT H
(h) katero koli vrečo in/ali podaljšek, narejen iz več kot enega sloja mrežnega materiala, pri čemer
(h) any codend and/or extension piece constructed of more than one sheet of netting material such that the stretched
dimenzije zgornje polovice vreče in/ali podaljška niso enake
dimensions of the top half of the codend and/or extension piece are not equal to the stretched
dimenzijam spodnje polovice ali spodnjega sloja
dimensions of the bottom half or bottom sheet.
dimenzijam spodnje polovice ali spodnjega sloja
dimensions of the bottom half or bottom sheet
, razen opreme vrste "BACOMA"
, with the exception of "BACOMA" type gear
Sprememba 9 ČLEN 12, ODSTAVEK 1 1.
Amendment 9 ARTICLE 12, PARAGRAPH 1 1.
Sprememba 10 ČLEN 19
Amendment 10 ARTICLE 19
Sprememba 11 PRILOGA II, TABELA, OPOMBA 2 2.
Amendment 11 ANNEX II, TABLE, NOTE 2 2.
ali vreč T90
or T90 codends
z velikostjo mrežnih očes in določili, kakor so določeni v Dodatku.
with mesh size and specifications as laid down in the Appendix.
Sprememba 12 PRILOGA II, DODATEK, NASLOV
Amendment 12 ANNEX II, APPENDIX, TITLE
Da se zagotovi selektivnost vlečnih mrež, danskih potegalk in podobnih mrež s posebnimi odprtinami očes iz Priloge II, je dovoljen samo model spodaj opisanega izhodnega okna "BACOMA".
In order to guarantee the selectivity of trawls, Danish seines and similar nets with special mesh openings as referred to in Annex II, only the "BACOMA" exit window model as described below shall be authorised.
Sprememba 14 PRILOGA II, DODATEK, ODSTAVEK 1, TOČKA (B) (I) i.
Amendment 14 ANNEX II, APPENDIX, PARAGRAPH 1, POINT B, (I) i.
Vreča je zgrajena iz dveh ploskev
The codend shall be constructed of two panels
enake velikosti
of equal size
, ki sta na vsaki strani združeni z enim robom enakih dolžin.
, joined together by selvedges one on each side of equal length.
Sprememba 15 PRILOGA II, DODATEK, DEL B (novo)
Amendment 15 ANNEX II, APPENDIX, PART B (new)
Za vrečo se lahko uporablja tudi dvojna nit z največjo dovoljeno debelino 4 mm.
In the codend the use of double twine with a maximum thickness of 4 mm is allowable.
Vreča T90 in njeni podaljški so zgrajeni iz dveh ploskev enake velikosti, z enakim številom očes po dolžini in širini, s potekom očes, kakor je opisano zgoraj in združeni z dvema stranskima robovoma.
A T90 codend and its extension shall be constructed from two panels of equal dimensions, with the same number of meshes in width and length, and with the mesh orientation described above, joined by two lateral selvedges.
Na točki priključitve vreče ali podaljška na zoženi del vlečne mreže, mora biti število očes na obodu vreče ali podaljšku 50 % števila očes v zadnji vrsti zoženega dela vlečne mreže.
At the point of attachment of the codend or extension piece to the tapered part of the trawl, the number of meshes in circumference of the codend or extension piece must be 50% of the last row of meshes of the tapered part of the trawl.
Sklep Evropskega parlamenta o zahtevi za odvzem poslanske imunitete Vladimírju Železnýju ( 2004/2173(IMM) )
European Parliament decision on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný ( 2004/2173(IMM) )
ob upoštevanju zahteve za odvzem imunitete Vladimírju Železnýju, ki jo je posredovalo mestno sodišče v Pragi dne 30. avgusta 2004 in je bila objavljena na plenarnem zasedanju dne 13. septembra 2004,
having regard to the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný, forwarded by the Prague Metropolitan Court on 30 August 2004, and announced in plenary sitting on 13 September 2004,
ob upoštevanju zagovora Vladimírja Železnýja, podanega v skladu s členom 7(3) Poslovnika, ki je zaprosil, da se mu poslanska imuniteta ne bi odvzela,
having heard Vladimír Železný in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure, who requested that his parliamentary immunity not be waived,
ob upoštevanju člena 10 Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti z dne 8. aprila 1965 ter člena 6(2) Akta o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami z dne 20. septembra 1976,
having regard to Article 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities, and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
ob upoštevanju razsodb Sodišča Evropskih skupnosti z dne 12. maja 1964 in 10. julija 1986 Primer 101/63
having regard to the judgments of 12 May 1964 and 10 July 1986 Case 101/63
Fohrmannu in Krieru
Fohrmann and Krier
[1964] Zbirka 195 in primer 149/85
[1964] ECR 195, and Case 149/85
Fauru ter drugim
Faure and others
[1986] Zbirka 2391.
[1986] ECR 2391.
ob upoštevanju člena 27 Ustave Češke republike,
having regard to Article 27 of the Constitution of the Czech Republic,
ob upoštevanju členov 6(2) in 7 svojega Poslovnika,
having regard to Rules 6(2) and 7 of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6-0289/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0289/2005 ),
sklene, da Vladimírju Železnýju odvzame imuniteto pod pogojem, da odvzem imunitete velja le za kazenski pregon ter da do pravnomočnosti sodbe Vladimírju Železnýju ni mogoče odvzeti prostosti ali ga zapreti ali zoper njega uvesti ukrepe, ki mu onemogočajo izvrševanje nalog, povezanih z njegovim mandatom poslanca Evropskega parlamenta;
Decides to waive the immunity of Vladimír Železný, subject to the condition that such waiver shall apply solely to the prosecution proceedings in hand and that, until such time as a final sentence is passed in those proceedings, Vladimír Železný shall be immune from any form of detention or remand or any other measure which might prevent him from performing the duties attaching to his mandate as a Member of the European Parliament;
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in poročilo pristojnega odbora posreduje ustreznemu organu Češke republike.
Instructs its President to forward this decision and the report of the committee responsible to the appropriate authority of the Czech Republic.
Sklep Evropskega parlamenta o zahtevi za odvzem poslanske imunitete Vladimírju Železnýju ( 2005/2010(IMM) )
European Parliament decision on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný ( 2005/2010(IMM) )
ob upoštevanju zahteve za odvzem imunitete Vladimírju Železnýju pod številko KZv 2153/2001-2728, ki jo praški javni tožilec posredoval dne 27. avgusta 2004 in je bila objavljena na plenarnem zasedanju dne 16. decembra 2004,
having regard to the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný in file number KZv 2153/2001-2728, forwarded by the Prague Public Prosecutor on 27 August 2004, and announced in plenary sitting on 16 December 2004,
ob upoštevanju prošnje Vladimírja Železnýja za zaščito imunitete, vložene v zvezi s kazenskim postopkom, ki ga je proti njemu uvedel praški javni tožilec, in objavljene na plenarnem zasedanju dne 16. novembra 2004,
having regard to the request to defend his immunity presented by Vladimír Železný in connection with criminal proceedings brought by the Prague Public Prosecutor, and announced in plenary sitting on 16 November 2004,
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6-0290/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0290/2005 ),
Sklep Evropskega parlamenta o zahtevi za odvzem poslanske imunitete Vladimírju Železnýju ( 2005/2011(IMM) )
European Parliament decision on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný ( 2005/2011(IMM) )
ob upoštevanju zahteve za odvzem imunitete Vladimírju Železnýju pod številko KZv 295/2003-243, ki jo je praški javni tožilec posredoval dne 27. avgusta 2004 in je bila objavljena na plenarnem zasedanju dne 16. decembra 2004,
having regard to the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný in file number KZv 295/2003-243, forwarded by the Prague Public Prosecutor on 27 August 2004, and announced in plenary sitting on 16 December 2004,
ob upoštevanju člena 27 ustave Češke republike,
having regard to Article 27 of the Constitution of the Czech Republic,
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6-0291/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0291/2005 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Priporočila Evropskega parlamenta in Sveta o nadaljnjem evropskem sodelovanju pri zagotavljanju kakovosti v visokem šolstvu ( KOM(2004)0642 – C6-0142/2004 – 2004/0239(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on further European cooperation in quality assurance in higher education ( COM(2004)0642 – C6-0142/2004 – 2004/0239(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0642 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0642 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju členov 251(2), 149(4) in 150(4) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0142/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 149(4) and 150(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0142/2004 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za kulturo in izobraževanje ( A6-0261/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0261/2005 ),
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 149(4) in 150(4) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 149(4) and 150(4) thereof,
ob upoštevanju
Having regard to the proposal
predloga Komisije,
from the Commission
-socialnega odbora UL C
Economic and Social Committee OJ C
z dne 24. septembra 1998 o evropskem sodelovanju pri zagotavljanju kakovosti v visokem šolstvu
of 24 September 1998 on European cooperation in quality assurance in higher education
UL L 270, 7.10.1998, str.
ΟJ L 270, 7.10.1998, p.
, zlasti glede kakovosti
particularly as regards quality
potrebno, vzpostavitvi preglednega sistema zagotavljanja kakovosti, skoraj vse države članice pa so tudi vzpostavile nacionalne sisteme zagotavljanja kakovosti in začele ali omogočile ustanovitev ene ali več agencij za zagotavljanje kakovosti ali akreditacijo.
Council Recommendation called for support to and, where necessary, the establishment of transparent quality assurance systems, and almost all Member States have set up national assurance systems and have initiated or enabled the establishment of one or more quality assurance or accreditation agencies.
V okviru Bolonjskega procesa so ministri za šolstvo iz 45 držav na svojem srečanju 19. in 20. maja 2005 v Bergnu, ki je sledilo srečanju v Berlinu septembra 2003, sprejeli standarde in smernice za zagotavljanje kakovosti evropskega visokega šolstva, ki jih je predlagalo ENQA.
In the context of the Bologna Process, Ministers of Education from 45 countries adopted the standards and guidelines for quality assurance in the European Higher Education Area, as proposed by ENQA, during their meeting in Bergen on 19-20 May 2005 and as a follow-up to the meeting in Berlin in September 2003.
Pozdravili so tudi načelo Evropskega registra agencij za zagotavljanje kakovosti, ki temelji na nacionalnem pregledu, in pozvali ENQA, naj v sodelovanju z EUA, EURASHE in ESIB še naprej razvija praktične vidike v zvezi z njegovim izvajanjem in o tem poroča ministrom prek Skupine za spremljanje Bolonjskega procesa.
They also welcomed the principle of a European register of quality assurance agencies based on national review and asked that the practicalities of implementation be further developed by ENQA, in cooperation with EUA, EURASHE and ESIB, with a report back to Ministers through the Bologna Follow-up Group.
Ob tem so poudarili pomen sodelovanja med nacionalno priznanimi agencijami za izboljšanje vzajemnega priznavanja odločitev o akreditaciji ali zagotavljanja kakovosti.
They furthermore underlined the importance of cooperation between nationally recognised agencies with a view to enhancing the mutual recognition of accreditation or quality assurance decisions.
Dejavnosti EU za podpiranje zagotavljanja kakovosti se bodo razvijale skladno z dejavnostmi, ki se izvajajo v okviru Bolonjskega procesa.
EU action supporting quality assurance will be developed in coherence with activities carried out in the context of the Bologna Process.
Zaželeno bi bilo
It is desirable to draw up
sestaviti register
a register
bi se povečala preglednost v visokem šolstvu in pomagalo pri priznavanju kvalifikacij in obdobja študija v tujini.
support transparency in higher education and help the recognition of qualifications and periods of study abroad.
DRŽAVAM ČLANICAM PRIPOROČATA:
HEREBY RECOMMEND THAT MEMBER STATES:
Priporočila 98/561/ES
in Recommendation 98/561/EC
in uporabo skupnega niza
and to apply the common set of
splošnih standardov in
general standards and
Te standarde je treba nadalje razvijati v sodelovanju s predstavniki visokega šolstva.
These standards should be further developed in cooperation with representatives of the higher education sector.
Uporabljati jih je treba tako, da varujejo in spodbujajo raznolikost ter inovativnost;
They should be applied in such a way as to protect and promote diversity and innovation,
predstavnike nacionalnih organov, predstavnike visokega šolstva in
representatives of national authorities, the higher education sector and
socialnimi partnerji
social partners
v Prilogi, in opredelijo pogoje za registracijo
in the Annex, and to define the conditions for registration
ter pravila za vodenje registra
and the rules for management of the register
D. da omogočijo vsem visokošolskim zavodom na svojem ozemlju, da med agencijami za zagotavljanje kakovosti ali akreditacijo iz Evropskega registra same izberejo tisto, ki ustreza njihovim potrebam in profilu
D. enable higher education institutions active within their territory to choose among quality assurance or accreditation agencies in the European Register an agency which meets their needs and profile,
E. da omogočijo visokošolskim zavodom, da si prizadevajo za dopolnilno ocenjevanje s strani druge agencije iz Evropskega registra, na primer za okrepitev svojega mednarodnega ugleda;
E. allow higher education institutions to work towards a complementary assessment by another agency in the European Register, for example to enhance their international reputation,
F. da spodbujajo sodelovanje med agencijami z namenom vzpostavitve vzajemnega zaupanja in priznavanja ocen zagotavljanja kakovosti in akreditacij ter s tem prispevajo k priznavanju kvalifikacij za namene študija ali dela v drugi državi;
F. promote cooperation between agencies in order to build up mutual trust and the recognition of quality assurance and accreditation assessments, thus contributing to the recognition of qualifications for the purpose of study or work in another country,
G. da zagotovijo javni dostop do ocen agencij za zagotavljanje kakovosti ali akreditacijo, ki so navedene v Evropskem registru.
G. ensure public access to the assessments made by the quality assurance or accreditation agencies listed in the European Register.
POZIVATA KOMISIJO:
INVITE THE COMMISSION:
Evropski parlament
For the European Parliament
Evropski register agencij za zagotavljanje
Assurance Agencies
Register naj vsebuje seznam zanesljivih agencij, čigar ocenam lahko države članice (in javni organi znotraj držav članic) zaupajo.
The Register should provide a list of reliable agencies whose assessments Member States (and public authorities within Member States) can trust.
Utemeljen naj bo na naslednjih glavnih načelih:
It should be founded on the following main principles:
nacionalnih organov, predstavniki visokega šolstva (visokošolske ustanove,
national authorities, the higher education sector (higher education institutions
študenti, učitelji in raziskovalci)
, students, teachers and researchers)
agencij za zagotavljanje kakovosti in akreditacijo držav članic, skupaj s socialni partnerji
quality assurance and accreditation agencies active in the Member States, together
priznanje s strani
recognition by
(ali javnih organov znotraj
(or public authorities within
delovanje na podlagi skupnega niza
operation on the basis of the common set of
standardov in
standards and
priporočil A in B
recommendations A and B addressed to the Member States
v primeru prve zavrnitve registracije je na osnovi doseženega izboljšanja možna ponovna ocena.
In the event of an initial refusal of registration, re-evaluation is possible on the basis of improvements made.
Resolucija Evropskega parlamenta o obetih v trgovinskih odnosih med EU in Kitajsko ( 2005/2015(INI) )
European Parliament resolution on prospects for trade relations between the EU and China ( 2005/2015(INI) )
ob upoštevanju 7. vrha EU-Kitajska v Haagu dne 8. decembra 2004,
having regard to the 7th EU-China summit held in The Hague on 8 December 2004,
ob upoštevanju svoje resolucije o prodaji orožja Kitajski z dne 18. decembra 2003 UL C 91 E, 15.4.2004, str.
having regard to its resolution of 18 December 2003 on arms sales to China OJ C 91 E, 15.4.2004, p.
ob upoštevanju političnega dokumenta Komisije o zrelem partnerstvu - skupni interesi in izzivi v odnosih med EU in Kitajsko ( KOM(2003)0533 ),
having regard to the Commission policy paper on a maturing partnership - shared interests and challenges in EU-China relations ( COM(2003)0533 ),
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 19. decembra 2002 o položaju človekovih pravic Tibetancev UL C 31 E, 5.2.2004, str.
having regard to its resolution of 19 December 2002 on the human rights situation of Tibetans OJ C 31 E, 5.2.2004, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 11. aprila 2002 o sporočilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o strategiji EU za Kitajsko: Izvajanje sporočila iz leta 1998 in prihodnji koraki za učinkovitejšo politiko EU ( KOM(2001)0265 ) UL C 127 E, 29.5.2003, str.
having regard to its resolution of 11 April 2002 on the Commission communication to the Council and the European Parliament on a EU Strategy towards China: Implementation of the 1998 Communication and future steps for a more effective EU policy (COM(2001) 0265) OJ C 127 E, 29.05.2003, p.
ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino in mnenja Odbora za zunanje zadeve ( A6-0262/2005 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0262/2005 ),
ker je hiter razvoj Kitajske v zadnjih 20 letih pomembno vplival na trgovinske in gospodarske odnose med EU in Kitajsko in ker je zdaj ta država na splošno drugi največji trgovinski partner EU za ZDA; ker je imela EU leta 2004 v trgovini s Kitajsko primanjkljaj 78,5 milijard EUR, kar je največji primanjkljaj EU s katerim koli trgovinskim partnerjem, to pa med drugim kaže na ovire pri dostopu do kitajskega trga,
whereas the rapid development of China over the past 20 years has had a significant impact on EU-China trade and economic relations, and whereas, overall, China is now the EU's 2nd largest trading partner after the United States.; whereas in 2004 the EU had a deficit, vis-à-vis China, of EUR 78 500 million, its largest deficit with any trading partner, and one which reflects, among other things, the effect of market access barriers in China,
ker je Kitajska leta 2001 postala članica STO in je v skladu s svojimi obveznostmi do te organizacije zmanjšala povprečne carinske in necarinske ovire, zaradi česar se je povečalo število evropskih investicijskih projektov na Kitajskem; ker pa v nekaterih primerih Kitajska še vedno ščiti domačo industrijo,
whereas China became a member of the WTO in 2001, reducing its average tariff and non-tariff barriers following its WTO commitments, leading to a growth in European investment projects in China; whereas, in some cases, however, the protection of Chinese domestic industries persists,
ker je država z največ prebivalci na svetu postala ključni igralec v svetovni trgovini, ko se je pridružila STO in se odprla mednarodni trgovini; ker se lahko vpliv proizvodnje države z 1,3 milijarde prebivalci samo še poveča; ker bodo druge države s številnim prebivalstvom (Indija, Brazilija, Indonezija in številne druge) neizogibno spremenile trenutno razvrstitev izvoznih držav,
whereas by joining the WTO and opening itself up to international commerce, the most populous state on Earth has become a key player in world trade; whereas the impact of the production of a nation of 1.3 billion people can only increase; and whereas other countries with large populations (such as India, Brazil, Indonesia and many others) are bound to change the current ranking of exporting nations,
ker je predpogoj za trgovino med EU in Kitajsko strateško partnerstvo s skupnim dostopom do trga, ki temelji na pravilih STO in pošteni konkurenci,
whereas the premise for trade between the EU and China is a strategic partnership with mutual market access on the basis of WTO rules and fair competition,
ker Kitajska ne izvaja pravil STO v zadostni meri in ker še posebej pogosto obide prepoved o državni izvozni pomoči, krši zakone o varstvu intelektualne lastnine, ne dovoli vzajemnega dostopa do svojega trga za blago in storitve iz držav EU in z državnimi intervencijami namenoma znižuje vrednost svoje valute,
whereas China does not adequately apply WTO rules and whereas in particular it circumvents the ban on State export aid, infringes the laws on the protection of intellectual property, refuses to allow mutual access to its market in the case of goods and services from EU countries, and uses State intervention deliberately in order to depress the value of its currency, you protect the property, not the rights
ker številne sodbe z več kot 9 000 sojenj zaradi piratstva, ki so potekala v preteklem letu, niso bile učinkovito izvršene,
whereas many of the rulings in the more than 9 000 piracy trials held in 2004 are not being effectively enforced,
ker Kitajska trenutno ne izpolnjuje pogojev za status tržnega gospodarstva,
whereas China does not at present meet the conditions for the granting of market economy status,
ker je imel Tajvan pomembno vlogo pri gospodarskem vzponu Kitajske,
whereas Taiwan has played an important role in the economic rise of China,