natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V skladu s členom 13 Uredbe (ES) št. 881/2004 lahko Agencija spremlja kakovost dela organov, ki jih priglasijo države članice.
Under Article 13 of Regulation (EC) No 881/2004, the Agency may monitor the quality of the work of the bodies notified by the Member States.
Študija Komisije pa je pokazala, da je mogoče merila, ki jih je treba upoštevati v zvezi s priglasitvijo teh organov, razlagati na zelo različne načine.
A study conducted by the Commission has shown that there is much scope for interpretation of the criteria to be applied for notifying these bodies.
Predvideti je treba torej možnost, da Agencija prevzame vlogo koordinatorja na tem področju, na primer z opravljanjem nalog zbiranja informacij.
The Agency should therefore be able to assume a coordinating role in this area, for example by undertaking missions to collect information.
Glede na razvoj na mednarodni ravni in zlasti začetek veljave nove
Following developments of an international dimension, and in particular the entry into force of the new
UL L 315, 3.12.2007, str.
OJ L 315, 3.12.2007, p.
imenovanje evropskega koordinatorja za projekt ERTMS, prednostni projekt, ki je v interesu Skupnosti, z Odločbo… UL …
, the appointment, by Decision ….
opredelitev vloge Agencije kot sistemskega organa v okviru različnih letnih delovnih programov in sprejetje tehničnih specifikacij za interoperabilnost
, of a European coordinator for the ERTMS project as a priority project of Community interest, the definition of the Agency's role as system authority in the context of the various annual work programmes, and the adoption of the "control-command and signalling"
Glede na vse večji pomen prispevanja Agencije na tem področju, je treba določiti njene naloge.
Given the growing importance of the Agency's input in this area, its tasks should be specified.
Agencijo je torej treba pooblastiti za opravljanje posebnih nalog na zahtevo Komisije, če so te združljive s poslanstvom Agencije, ob proračunski razpoložljivosti in ob upoštevanju drugih prednostnih nalog Agencije.
The Agency should be authorised to carry out ad hoc tasks at the Commission's request, subject to the compatibility of the ad hoc task with the Agency's mission, the availability of budget resources and compliance with the Agency's other priorities.
Da bi omogočili boljšo časovno usklajenost s postopkom določanja proračuna, je treba spremeniti datum sprejetja letnega delovnega programa Agencije.
The date by which the Agency's annual work programme must be adopted should be amended to allow for better synchronisation with the budgetary decision-making process.
Pri izdelavi delovnega programa Agencije je treba navesti cilj vsake dejavnosti in njenega naslovnika.
The Agency's work programme should identify the objective of each activity and to whom it is to be addressed.
Zaželeno je tudi, da se Komisijo obvesti o tehničnih rezultatih posamezne dejavnosti, pri čemer so te informacije precej podrobnejše od splošnega poročila, naslovljenega na vse institucije.
The Commission should also be informed of the technical results of each activity as this information goes well beyond the scope of the general report, which is addressed to all the institutions.
Uredba (ES) št. 881/2004 se spremeni:
Regulation (EC) No 881/2004 is hereby amended as follows:
v členu 3 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Article 3(1) shall be replaced by the following:
Te delovne skupine na eni strani vzamejo za podlago strokovno znanje in izkušnje strokovnjakov iz železniškega sektorja, zlasti izkušnje, ki jih je pridobilo Evropsko združenje za železniško interoperabilnost (AEIF), ter na drugi strani strokovno znanje in izkušnje pristojnih nacionalnih organov.
These working parties shall take as a basis, on the one hand, the expertise built up by professionals from the railway sector, in particular the experience gained by the European Association for Railway Interoperability (AEIF), and, on the other hand, the expertise of the competent national authorities.
Agencija lahko po potrebi ustanovi tudi delovne skupine za horizontalna dela za pokrivanje medsektorskih področij, kot sta zdravstvo in varnost na delovnem mestu.
The Agency may, where necessary, set up horizontal working parties in order to cover cross-disciplinary subjects such as health and safety at work.
Agencija zagotovi, da so delovne skupine ustrezno usposobljene in reprezentativne ter da so v njih ustrezno zastopane tiste gospodarske panoge in tisti uporabniki, za katere veljajo ukrepi, ki jih lahko predlaga Komisija na podlagi priporočil Agencije.
The Agency shall ensure that its working parties are competent and representative and that they include adequate representation of those sectors of industry and of those users affected by measures which might be proposed by the Commission on the basis of the recommendations addressed to it by the Agency.
Člen 8a
"Article 8a
Razvrstitev nacionalnih predpisov:
Classification of national rules
Agencija postopoma razvija referenčni dokument, ki omogoča primerjavo vseh nacionalnih predpisov, ki jih države članice uporabljajo na področju začetka obratovanja voznega parka.
The Agency shall progressively create and update a reference document cross-referencing all the national rules applied by the Member States for
Ti predpisi zajemajo predpise, priglašene v skladu s členom 16(3) Direktive
These rules shall include those notified under Article 16(3) of Directive
/.../ES ▌[Direktiva o interoperabilnosti železniškega sistema], predpise, priglašene po sprejetju tehničnih specifikacij za interoperabilnost (posebni primeri, odprta vprašanja, odstopanja), in predpise, priglašene v skladu s členom 8 Direktive 2004/49/ES.
[Interoperability Directive], those notified following adoption of TSIs (specific cases, open issues, exceptions) and those notified under Article 8 of Directive 2004/49/EC.
V okviru te dejavnosti se vzpostavi delovna skupina; poleg tega se zagotovi vključitev zainteresiranih strani v skladu s členom 3 in posvetovanje s socialnimi partnerji v skladu s členom 4.
For the purposes of such work, a working party shall be set up; in addition, the involvement of stakeholders shall be secured in accordance with Article 3, and representation of the social partners consulted pursuant to Article 4.
Da bi postopoma skrčili nacionalne predpise iz skupine B, Agencija redno posodablja referenčni dokument in ga posreduje Komisiji, pri čemer se opira na sodelovanje nacionalnih varnostnih organov, vzpostavljeno v skladu s členom 6(5).
With the cooperation of the national safety authorities established under Article 6(5) to gradually reduce the national rules in Group B, the Agency shall regularly update the reference document and forward it to the Commission.
zahteve po dopolnilnih informacijah, po analizi tveganja ali po preskusu in/ali rezultatih take zahteve;
a request for complementary information, for a risk analysis or for a test and/or any outcome of such a request;
utemeljitve zavrnitve izdaje dovoljenja.
the grounds for refusing authorisation.
Agencija pred 1. januarjem 2010 in po posvetovanju z nacionalnimi varnostnimi organi predlaga rešitve za zmanjšanje števila in obsega nacionalnih pravil v zvezi z razvrstitvijo voznega parka v skupini B.
Before 1 January 2010, the Agency, after consultation with the national safety authorities, shall propose solutions to reduce the number and scope of the national rules relating to the classification of rolling stock in Group B.
doda se odstavek 3a:
the following paragraph 3a shall be added:
Člen 13
"Article 13
Priglašeni organi
Notified bodies
Ne glede na odgovornost držav članic do priglašenih organov, ki jih imenujejo, lahko Agencija na zahtevo Komisije preveri, ali so merila za priglasitev teh organov iz priloge VII k
Without prejudice to the responsibility of Member States for the notified bodies which they appoint, the Agency may, at the request of the Commission, check to ensure that the criteria for the notification of these bodies, which are listed in Annex VII to
Direktivi 2008/.../ES [Direktiva a interoperabilnosti železniškega sistema]
Directive 2008/.../EC [Interoperability Directive]
upoštevana, in oceni kakovost dela teh organov.
, are met and to assess the quality of the work of these bodies.
Člen 15
"Article 15
Interoperabilnost železniškega sistema
Interoperability of the rail system
Odnos med imetniki
Relationship between
in prevozniki v železniškem prometu
keepers and railway undertakings
za vagone,
for wagons,
dveh let za druga vozila,
two years for other vehicles,
vsebino in specifikacije obveznega ter medsebojno priznanega sistema certificiranja za imetnike vozila;
the content and the specifications of a mandatory and mutually recognised system of certification for vehicle keepers;
vrsto certifikacijskih organov, ki so odgovorni za izvajanje obveznega sistema z nacionalnimi varnostnimi organi ali priglašenimi organi v skladu z določbami Direktive 2004/49/ES;
the type of certification bodies in charge of implementing a mandatory system with national safety authorities or notified bodies, in accordance with the provisions of Directive 2004/49/EC;
tehnične in operativne preglede ter nadzore, ki jih izvedejo organi držav članic;
the technical and operational inspections and controls to be carried out by the authorities of Member States;
organizacijsko, kadrovsko in materialno sposobnost imetnika, da zagotovi vzdrževanje vrste
whether the keeper is capable, from the point of view of organisation, staff and equipment, of ensuring the maintenance of the types of
, ki jih upravlja
which the keeper manages
Člen 17
"Article 17
Izdajanje spričeval vlakovnemu osebju in poklicna usposobljenost
Certification of train crews and professional competences
Agencija pripravi priporočila v zvezi z določitvijo skupnih meril za poklicno usposobljenost in ocenjevanje osebja, vključenega v delovanje in vzdrževanje železniškega sistema.
The Agency shall make recommendations on specifying common criteria for defining professional competences and assessing staff who are involved in the operation and maintenance of the rail system.
Pri tem upošteva merila in prioritete
In so doing, it shall take into account the criteria and priorities provided for in
Agencija se posvetuje s predstavniki socialnih partnerjev v skladu s pravili, določenimi v členu 4.
The Agency shall consult with representatives of the social partners in accordance with the provisions of Article 4.
Agencija prispeva k izvajanju
The Agency shall contribute to the implementation of
Direktive 2007/59/ES
Directive 2007/59/EC
Člen 18
"Article 18
Agencija pripravi in priporoči Komisiji standardni obrazec za vlogo za registracijo in skupne specifikacije nacionalnega registra vozil v skladu s členom 14
The Agency shall draw up and recommend to the Commission a standard application form for registration and common specifications for the national vehicle register in accordance with Article 14 of Directive
Direktiva o interoperabilnosti železniškega sistema
Interoperability Directive
Člen 18a
"Article 18a
Evropski register odobrenih vrst vozil
European Register of authorised types of vehicles
Agencija vzpostavi in vodi evropski register odobrenih vrst vozil.
The Agency shall set up and keep a European Register of authorised types of vehicles.
Ta register vključuje železniška vozila, ki jih odobrijo države članice, in je dostopen v elektronski obliki.
This register shall include the types of rail vehicle authorised by Member States and shall be accessible electronically.
tehnični predpisi, ki jih priglasijo države članice v skladu s členom 16(3) in členom 17(2)
"(e) the technical rules notified by the Member States under Articles 16(3) and 17(2) of Directive
Agencija prevzame vlogo sistemskega organa na področju razvoja in vzpostavitve Evropskega sistema za vodenje železniškega prometa (ERTMS).
The Agency shall assume the role of systems authority for developing and implementing the European Rail Traffic Management System ("ERTMS").
S tem namenom prevzame naloge iz odstavkov 2 do 5.
To that end, the Agency shall assume the tasks set out in paragraphs 2 to 5 of this Article.
Druge naloge
Other tasks
sprejme do 30. novembra v vsakem letu in ob upoštevanju mnenja Komisije delovni program Agencije za prihodnje leto ter ga pošlje državam članicam, Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji.
"c) adopt, by 30 November each year, and taking the opinion of the Commission into account, the work programme of the Agency for the coming year and forward it to the Member States, the European Parliament, the Council and the Commission.
Ta delovni program sprejme brez poseganja v letni proračunski postopek Skupnosti.
That work programme shall be adopted without prejudice to the annual Community budgetary procedure.
V delovnem programu Agencije so za vsako dejavnost navedeni njeni cilji.
The Agency's work programme shall identify the objectives of each activity.
Upravni odbor sestavljajo po en predstavnik vsake države članice in štirje predstavniki Komisije ter šest predstavnikov brez glasovalne pravice, pri čemer ti predstavljajo naslednje skupine na evropski ravni:
The Administrative Board shall be composed of one representative of each Member State appointed by that Member State and four representatives appointed by the Commission, as well as of six representatives, without the right to vote, the latter representing at European level the following groups:
prevoznike v železniškem prometu,
railway undertakings,
upravljavce infrastrukture,
infrastructure managers,
delavske sindikate,
worker unions,
uporabnike železniškega prevoza blaga.
freight customers.
Za vsako o teh skupin Komisija imenuje predstavnika in namestnika na podlagi ožjega izbora štirih imen, ki jih predložijo njihove ustrezne evropske organizacije.
For each of these groups, the Commission shall appoint a representative and an alternate from a shortlist of four names submitted by their respective European organisations.
Člani upravnega odbora in njihovi namestniki so imenovani na podlagi njihove stopnje ustreznih izkušenj in strokovnega znanja.
Board members and their alternates shall be appointed on the basis of their relevant experience and expertise."
Agencija je odprta za sodelovanje evropskih držav in držav, ki jih zadeva evropska sosedska politika in ki so sklenile sporazume s Skupnostjo, na podlagi katerih so zadevne države sprejele in uporabljajo zakonodajo Skupnosti na področju, ki ga ureja ta uredba.
The Agency shall be open to participation by European countries and countries within the scope of the European Neighbourhood Policy which have concluded agreements with the European Community under which the countries concerned have adopted and are applying Community legislation in the field covered by this Regulation.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 91/477/EGS o nadzoru nabave in posedovanja orožja ( KOM(2006)0093 – C6-0081/2006 – 2006/0031(COD) )
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons ( COM(2006)0093 – C6-0081/2006 – 2006/0031(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0093 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0093 ),
ob upoštevanju členov 251(2) in 95(1) Pogodbe ES, v skladu s katerimi je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0081/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0081/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov ter mnenja Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0276/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0276/2007 ),
(Ker je bil dosežen sporazum med Evropskim parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz prve obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Direktivi 2008/51/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/51/EC.)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih (Rim I) ( KOM(2005)0650 – C6-0441/2005 – 2005/0261(COD) )
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations (Rome I) ( COM(2005)0650 – C6-0441/2005 – 2005/0261(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0650 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0650 ),
ob upoštevanju člena 251(2) in členov 61(c) in 67(5) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0441/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 61(c) and 67(5) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0441/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve in mnenja Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A6-0450/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0450/2007 ),
(Ker je bil dosežen sporazum med Evropskim parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz prve obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Uredbi (ES) št. 593/2008.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 593/2008.)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1829/2003 o gensko spremenjenih živilih in krmi, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila ( KOM(2006)0912 – C6-0027/2007 – 2006/0307(COD) )
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0912 – C6-0027/2007 – 2006/0307(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0912 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0912 ),
ob upoštevanju člena 251(2) in členov 37, 95 in 152 Pogodbe ES, v skladu s katerimi je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0027/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 37, 95 and 152, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0027/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6-0299/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0299/2007 ),
(Ker je bil dosežen sporazum med Evropskim parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz prve obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Uredbi (ES) št. 298/2008.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No298/2008.)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2004/2003 o predpisih, ki urejajo delovanje političnih strank na evropski ravni, in pravilih glede njihovega financiranja ( KOM(2007)0364 – C6-0202/2007 – 2007/0130(COD) )
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding ( COM(2007)0364 – C6-0202/2007 – 2007/0130(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0364 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0364 ),
ob upoštevanju členov 251(2) in 191 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0202/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 191 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0202/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve ter mnenj Odbora za proračun in Odbora za proračunski nadzor ( A6-0412/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control ( A6-0412/2007 ),
poziva svoje predsedstvo, naj preveri, kdaj se lahko politični stranki na evropski ravni odobri prehodno obdobje treh mesecev za obnovitev števila njenih članov, če je med proračunskim letom to število upadlo in je nižje od minimalnih zahtev iz uredbe, kakor je bila spremenjena;
Invites its Bureau to examine by which means a political party at European level can be granted a transitional period of three months in order to reconstitute its membership if in the course of the financial year its membership has fallen below the minimum requirements of the regulation as amended;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 396/2005 o mejnih vrednostih ostankov pesticidov v ali na hrani in krmi, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila ( KOM(2006)0908 – C6-0025/2007 – 2006/0294(COD) )
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 396/2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0908 – C6-0025/2007 – 2006/0294(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0908 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0908 ),
ob upoštevanju člena 251 in členov 37 in 152(4) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0025/2007 ),
having regard to Article 251 and Articles 37 and 152 (4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0025/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6-0342/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0342/2007 ),
(Ker je bil dosežen sporazum med Evropskim parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz prve obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Uredbi (ES) št. 299/2008.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 299/2008.)
Sklep Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o imenovanju Davida Bostocka za člana Računskega sodišča ( C6-0304/2007 – 2007/0813(CNS) )
European Parliament decision of 29 November 2007 on the nomination of David Bostock as a Member of the Court of Auditors ( C6-0304/2007 – 2007/0813(CNS) )
ob upoštevanju člena 247(3) Pogodbe ES in člena 160b(3) Pogodbe Euratom, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0304/2007 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0304/2007 ),