natgillin/translations-raw huggingface dataset:
osebam z omejeno mobilnostjo omogoči:
persons with reduced mobility to:
sporočanje njihovega prihoda na letališče in zahteve po pomoči na označenih točkah znotraj in zunaj zgradb terminala, navedenih v
communicate their arrival at an airport and their request for assistance at the designated points inside and outside terminal buildings mentioned in
premik od označene točke do okenca za prijavo potnikov,
move from a designated point to the check-in counter;
pregled vozovnice in prijava prtljage,
check-in and register baggage;
nadaljevanje poti od okenca za prijavo potnikov do letala skupaj z izpolnitvijo izstopnih, carinskih in varnostnih postopkov,
proceed from the check-in counter to the aircraft, with completion of emigration, customs and security procedures;
vkrcanje na letalo z zagotavljanjem dvigal, invalidskih vozičkov oziroma druge potrebne pomoči,
board the aircraft, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed
nadaljevanje poti od vrat letala do njihovih sedežev,
proceed from the aircraft door to their seats;
shranjevanje in iskanje prtljage na letalu,
store and retrieve baggage on the aircraft;
nadaljevanje poti od njihovih sedežev do vrat letala,
proceed from their seats to the aircraft door;
izkrcanje z letala z zagotavljanjem dvigal, invalidskih vozičkov ali druge potrebne pomoči,
disembark from the aircraft, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed
kakor je to primerno
, as appropriate
nadaljevanje poti od letala do prostora za prtljago in iskanje prtljage skupaj z izpolnitvijo vstopnih in carinskih postopkov,
proceed from the aircraft to the baggage hall and retrieve baggage, with completion of immigration and customs procedures;
nadaljevanje poti od prostora za prtljago do označene točke,
proceed from the baggage hall to a designated point;
po potrebi dostop do toaletnih prostorov.
move to the toilet facilities if required.
Če invalidni osebi ali osebi z omejeno mobilnostjo pomaga oseba, ki jo spremlja, je treba tej osebi na zahtevo omogočiti, da zagotavlja potrebno pomoč na letališču ter pri vkrcanju in izkrcanju.
Where a disabled person or person with reduced mobility is assisted by an accompanying person, this person must, if requested, be allowed to provide the necessary assistance in the airport and with embarking and disembarking.
Oskrba na tleh
Ground handling of
opreme za gibanje, vključno
mobility equipment, including
z opremo, kot so
equipment such as
vnaprejšnje opozorilo ter upoštevanje prostorskih omejitev na letalu
and to possible limitations of space on board the aircraft,
in ob pogoju uporabe ustrezne zakonodaje v zvezi z nevarnim blagom
and subject to the application of relevant legislation concerning dangerous goods
Začasna nadomestitev poškodovane ali izgubljene opreme za gibanje
Temporary replacement of damaged or lost mobility equipment,
Zemeljska oskrba s psi,
Ground handling of
ki so priznani kot psi pomočniki
recognised assistance
, kadar je to primerno.
dogs, when relevant.
Prevoz psov,
Carriage of
, v kabini je odvisen od nacionalnih
dogs in the cabin, subject to national
opreme za gibanje na
up to two pieces
invalidno osebo ali osebo
disabled person or person
z omejeno mobilnostjo, vključno z električnimi invalidskimi vozički (pri tem je potrebno
with reduced mobility, including electric wheelchairs (subject to advance warning of
vnaprejšnje opozorilo in upoštevanje prostorskih omejitev na letalu
and to possible limitations of space on board the aircraft
ter ob pogoju uporabe ustrezne zakonodaje v zvezi z nevarnim blagom
, and subject to the application of relevant legislation concerning dangerous goods
invalidnih oseb ali
disability or
in razpoložljivosti
and availability.
Če invalidni osebi ali osebi z omejeno mobilnostjo pomaga oseba, ki jo spremlja, si bo letalski prevoznik po najboljših močeh prizadeval tej osebi dodeliti sedež poleg invalidne osebe ali osebe z omejeno mobilnostjo.
Where a disabled person or person with reduced mobility is assisted by an accompanying person, the air carrier will make all reasonable efforts to give such person a seat next to the disabled person or person with reduced mobility.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi spremljajočih ukrepov za države podpisnice protokola o sladkorju, ki jih prizadeva reforma ureditve EU za sladkor ( KOM(2005)0266 – C6-0210/2005 – 2005/0117(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime ( COM(2005)0266 – C6-0210/2005 – 2005/0117(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0266 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0266 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 251(2) in člena 179 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0210/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 179 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0210/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za razvoj in mnenja Odbora za proračun ( A6-0281/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0281/2005 ),
poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, v kolikor namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 179 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 179 thereof,
V okviru Sporazuma o partnerstvu AKP-ES
the framework of the ACP-EC Partnership Agreement
Sporazum o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju dne 23. junija 2000 (
Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ
UL L 317, 15.12.2000, str.
L 317, 15.12.2000, p.
trgov za sladkor
markets in the sugar sector
za sladkor, določene z Uredbo Sveta
established by Council Regulation
bo znatno
will significantly
spremenila njihove tržne pogoje.
alter their market conditions.
zavezala, da bo podprla proces prilagajanja držav podpisnic protokola
the Commission committed itself to supporting the adjustment process of Sugar Protocol countries, and
in je določila načela za predloge podpore v delovnem dokumentu služb
out the principles for its support proposals in the Staff Working Document
potekala razprava
This Working Document
z državami podpisnicami protokola o sladkorju.
was discussed with the Sugar Protocol countries.
državam podpisnicam protokola o sladkorju, in sicer v popolnem dopolnjevanju z obstoječo pomočjo.
to maximise the chances of successful adaptation to the new conditions, in full complementarity with existing assistance.
ponudi širok izbor podpore ob upoštevanju heterogenosti razmer med državami in znotraj države.
new market conditions, offering a broad range of support to take into account heterogeneity of situations between countries and within a country.
mora vključevati izboljšanje konkurenčnosti sektorja sladkornega trsa, razvoj alternativnih gospodarskih dejavnosti in
include upgrading the competitiveness of their sugar cane sector, developing alternative economic activities, and coping
zadostna sredstva
, with the help of adequate resources,
, Skupnost lahko sprejme ukrepe
the Community may adopt measures,
v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Ta uredba v skladu z načelom sorazmernosti, določenim v navedenem členu, ne presega tega, kar je potrebno za uresničitev tega cilja.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
Ukrepe, potrebne za izvajanje
necessary for the implementation of
je treba sprejeti v skladu s Sklepom
should be adopted in accordance with
Ustanovi se program za finančno in tehnično pomoč, vključno s proračunsko podporo, kjer je to primerno, za spremljanje procesa prilagajanja držav podpisnic protokola o sladkorju, ki se spopadajo z novimi tržnimi pogoji na trgu sladkorja zaradi bližnje reforme skupne ureditve trga sladkorja.
A scheme for financial and technical assistance, including budget support where appropriate, is hereby established to accompany the adjustment process of Sugar Protocol countries, faced with new conditions on the sugar market due to the forthcoming reform of the common organisation of the market in sugar.
V skladu s členom 11(3) se ta program izvaja v letu 2006.
Subject to Article 11(3), this scheme shall be implemented for the year 2006.
Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve:
For the purpose of this Regulation:
je surovi ali beli sladkor iz sladkornega trsa.
or white cane sugar.
Upravičenost do pomoči
Eligibility for assistance
Države podpisnice protokola o sladkorju so upravičene do finančne in tehnične pomoči, vključno s proračunsko podporo, kjer je to primerno.
Sugar Protocol countries shall be eligible for financial and technical assistance, including budget support, where appropriate.
Finančna in tehnična pomoč se odobri na zahtevo vsake države podpisnice protokola o sladkorju.
Financial and technical assistance shall be granted at the request of each Sugar Protocol country.
Zahtevek za finančno in tehnično pomoč se predloži
Requests for financial and technical assistance shall be presented
60 dni po začetku veljavnosti te uredbe.
60 days after the entry into force of this Regulation.
Večletna strategija prilagajanja bo lahko vključevala tekoče dejavnosti kakor tudi sedanje in bodoče finančne posledice že uresničenih socialnih načrtov, pod jasnim pogojem, da so te dejavnosti in socialni načrti popolnoma v skladu s cilji, določenimi v členu 4(1).
The multi-annual adaptation strategy may include measures in the process of being implemented and also current and future financial impacts of social plans already implemented, on the express condition that the measures and social plans concerned are clearly in line with the objectives laid down in Article 4(1).
Večletna strategija prilagajanja
Multi-annual adaptation strategy
Večletna strategija prilagajanja ima enega ali več naslednjih ciljev:
The multi-annual adaptation strategy shall pursue one or more of the following objectives:
izboljšanje konkurenčnosti sektorja sladkorja in sladkornega trsa,
to enhance the competitiveness of the sugar and cane sector, where this is a sustainable process, in particular in terms of
to trajnostni proces, zlasti v smislu dolgoročne ekonomske upravičenosti sektorja, ob upoštevanju položaja različnih interesnih skupin v verigi;
long-term economic viability of the sector, taking into account the situation of the different stakeholders in the chain,
spodbujanje gospodarske diverzifikacije območij, ki so odvisna od sladkorja
to promote the economic diversification of sugar-dependent areas,
spopadanje s širšimi posledicami, ki jih povzroča proces prilagajanja, po možnosti, vendar ne izključno, povezanimi s službami za zaposlovanje in socialnega varstva, rabo zemljišč in obnovo okolja, energetiko, raziskavami in inovacijami ter makroekonomsko stabilnostjo.
to address broader impacts generated by the adaptation process, possibly related, but not restricted, to employment and social services, land use and environmental restoration, the energy sector, research and innovation and macro-economic stability.
Strategija določa vsaj cilje, katerim sledi, pristop in sredstva za njihovo uresničevanje, obveznosti različnih interesnih skupin ter finančni načrt za izvajanje strategije.
The strategy shall at least define the objectives pursued, the approach and means identified to achieve them, the responsibilities of the different stakeholders, and the financial plan to implement the strategy.
Oceni svojo trajnost pod sedanjimi in prihodnjimi tržnimi pogoji ter na socialnem in okoljskem področju.
It shall assess its sustainability under present and future market conditions, and in social and environmental terms.
Pokaže svojo skladnost z splošnimi razvojnimi strategijami države in svojo naravnanost v odpravljanje revščine.
It shall demonstrate its consistency with general development strategies of the country and its poverty focus.
V okviru večletne strategije prilagajanja se določi poseben načrt pomoči za leto 2006.
Within the multi-annual strategy, a specific assistance plan for 2006 shall be defined.
Pri zasnovi tega načrta se posebna pozornost nameni:
In the design of this plan, particular attention shall be given to:
doseganju stroškovne učinkovitosti in trajnostnega učinka,
the pursuit of cost effectiveness and sustainable impact,
jasno opredelitev in spremljanje ciljev ter indikatorjev doseženega.
the clear definition and monitoring of objectives and indicators of achievement.
Ukrepi, ki jih sprejme Komisija
Measures adopted by the Commission
Po posvetovanju z
After consultation with the Sugar Protocol country
državo podpisnico protokola o sladkorju se večletna strategija prilagajanja sprejme po postopku iz člena 7(2) in v skladu s členom 4.
, the multi-annual adaptation strategy shall be adopted under the procedure referred to in Article 7(2) and in accordance with Article 4.
Posebej se upošteva stanje v vsaki posamezni državi podpisnici protokola o sladkorju.
Special account will be taken of the individual situation of each Sugar Protocol country.
Komisija bo za države v politični krizi pri vsaki posebej ocenila izvajanje pomoči v skladu s to uredbo, ne glede na razvoj sektorja sladkorja.
For countries finding themselves in a political crisis, unrelated to the evolution of the sugar sector, the delivery of assistance under this Regulation will be assessed by the Commission on a case by case basis.
Pomoč državam podpisnicam protokola o sladkorju brez večletne strategije prilagajanja je v letu 2006 predmet letnega delovnega programa, sprejetega po postopku iz člena 7(2).
Assistance to Sugar Protocol countries without a multi-annual adaptation strategy shall be subject in 2006 to an annual work programme, adopted under the procedure referred to in Article 7(2).
z drugimi instrumenti razvojnega sodelovanja.
assistance provided under other instruments of development cooperation.
Izvajanje ukrepov
Implementation of measures
Ukrepi, financirani v okviru te uredbe, se izvajajo v skladu s splošnimi pravili, določenimi v Uredbi Sveta (ES
The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with general rules as set out in Council Regulation (EC
z dne 25. junija 2002 o
of 25 June 2002
se uporablja
on the
za splošni proračun Evropskih
Financial Regulation applicable to the general budget of the European
UL L 248, 16.9.2002
OJ L 248, 16.9.2002
Kar zadeva upravljalne postopke, gre zlasti za člen
As regards management procedures, this refers in particular to Article 53
z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002
laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
Komisiji pomaga odbor za razvoj, ki je pristojen z zemljepisnega vidika.
The Commission shall be assisted by the geographically competent committee for development.
Potrebno je popolnoma spoštovati pravico Evropske parlamenta do sprotne informiranosti v skladu s členom 7(3) tega sklepa.
The European Parliament's right to be informed on a regular basis, in accordance with Article 7(3) of that Decision, must be fully respected.
Skupni znesek
Overall amount
Finančni okvirni znesek za izvajanje te uredbe za leto 2006 znaša
The financial reference amount for implementation of this Regulation for 2006 is
Komisija v okviru skupnega zneska, ki je na voljo za leto veljavnosti te uredbe, določi najvišji znesek, ki bo na voljo za vsako državo podpisnico protokola o sladkorju za financiranje ukrepov iz
Within the overall amount available for the year of validity of this Regulation, the Commission shall fix the maximum amount available to each Sugar Protocol country for financing the actions referred to in
dodatna navodila v zvezi z razporeditvijo skupnega zneska med države podpisnice protokola o sladkorju v skladu s postopki iz člena 7(2).
in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 z dne 18. decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti (UL L 312, 23.12.1995, str.
Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests (OJ L 312, 23.12.1995, p.
Sporazumi dajejo Komisiji in Računskemu sodišču izrecno pravico, da opravljata revizijo dokumentov in revizijo na kraju samem pri vsakem izvajalcu ali podizvajalcu, ki je prejel sredstva Skupnosti.
Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform a document audit or an on-the-spot audit of any contractor or subcontractor who has received Community funds.
Prav tako izrecno pooblaščajo Komisijo, da izvaja preglede na kraju samem in inšpekcijske preglede, kot je določeno v Uredbi (Euratom, ES) št. 2185/96.
They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections, as provided for in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
Vsako naročilo, ki izhaja iz izvajanja pomoči, zagotavlja pravice Komisije in Računskega sodišča med izvajanjem in po izvedbi naročila v skladu z odstavkom 2.
All contracts resulting from the implementation of assistance shall ensure the rights of the Commission and the Court of Auditors under paragraph 2 during and after the performance of the contracts.
Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Še naprej se uporablja za pravne akte in obveznosti v zvezi z izvrševanjem v proračunskem letu 2006.
It shall continue to apply for legal acts and commitments relating to the implementation of the 2006 budget year.
Saint Kitts in Nevis
Saint Kitts and Nevis
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o sklenitvi Protokola, ki za obdobje od 18. januarja 2005 do 17. januarja 2011 opredeljuje ribolovne možnosti in finančni prispevek, predvidene s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Sejšeli o ribolovu v obalnih vodah Sejšelov ( KOM(2005)0421 – C6-0321/2005 – 2005/0173(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles ( COM(2005)0421 – C6-0321/2005 – 2005/0173(CNS) )
ob upoštevanju predloga uredbe Sveta ( KOM(2005)0421 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2005)0421 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0321/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0321/2005 )),
ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo in mnenj Odbora za proračun in Odbora za razvoj ( A6-0385/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6-0385/2005 ),
odobri predlog uredbe Sveta, kakor je bil spremenjen, in sklenitev protokola;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the agreement;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Republike Sejšeli.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Seychelles.
Kot rezultat teh pogajanj je bil 23. septembra 2004 parafiran nov protokol, ki za obdobje od 18. januarja 2005 do 17. januarja 2011 opredeljuje ribolovne možnosti in finančni prispevek, predvidene z navedenim sporazumom.
As a result of those negotiations, a new Protocol defining for the period 18 January 2005 to 17 January 2011 the fishing opportunities and the financial contribution provided for in that Agreement was initialled on 23 September 2004.
Predlog uredbe, ki se nanaša na nov protokol, je bil predstavljen Evropskemu parlamentu 14. oktobra 2005, to je 14 dni po preteku roka, predvidenega za prvo plačilo.
The proposal for a regulation on the conclusion of the new Protocol was submitted to the European Parliament on 14 October 2005, i.e. 14 days after the deadline for the first payment.
(4a) Finančni prispevek ES bi bilo treba uporabiti tudi za razvoj obalnega prebivalstva, ki se preživlja z ribištvom.
(4a) The EC financial contribution should also be used for the development of coastal populations living on fisheries.
V četrtem letu in tudi ob koncu uporabe protokola, pred sklenitvijo sporazuma o njegovem podaljšanju, Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predstavi poročilo o uporabi sporazuma o ribolovu in o pogojih, na podlagi katerih se izvaja.
During the fourth year of the Protocol's implementation and also at the end of its validity, before another agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the agreement and the conditions under which it was implemented.
Na podlagi poročila iz člena 3a, in po posvetovanju z Evropskim parlamentom Svet pooblasti Komisijo, kjer je to primerno, za pogajanja o sklenitvi novega protokola.
On the basis of the report referred to in Article 3a and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
Komisija letno poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o rezultatih večletnega sektorskega programa za Sejšele, opisanega v členu 7 tega protokola.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the Seychelles' multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol.
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu posreduje izvod poročil, ki se nanašajo na ukrepe za spodbujanje odgovornega in trajnostnega ribolova, ki so ji ga na podlagi določb protokola posredovale sejšelske oblasti.
The Commission shall forward to the European Parliament and the Council a copy of the reports on the targeted measures to promote responsible and sustainable fishing which the authorities of Seychelles have provided on the basis of the provisions of the Protocol.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o vzpostavitvi finančnih ukrepov Skupnosti za izvajanje skupne ribiške politike in na področju pomorskega prava ( KOM(2005)0117 – C6-0131/2005 – 2005/0045(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea ( COM(2005)0117 – C6-0131/2005 – 2005/0045(CNS) )
(Posvetovalni postopek)
(Consultation procedure)
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0117 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0117 ) Not yet published in OJ.