natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. ker so dogodki v zadnjih mesecih izredno negativno vplivali na gospodarstvo Slonokoščene obale in celotne zahodne Afrike,
I. having regard to the extremely adverse economic impact of the events of the past four months on Côte d'Ivoire and the whole of West Africa,
2. obžaluje, da ni bilo mogoče najti nobene diplomatske rešitve, tudi tiste ne, ki jo je predlagala Afriška unija, ter da je bilo v tem boju za oblast uporabljeno nasilje in orožje;
Deplores the fact that it has not proved possible to arrive at any diplomatic solution, including along the lines advocated by the African Union, and that violence and armed confrontation have been used in this conflict over power;
5. posebej obsoja uporabo težkih orodij proti civilnemu prebivalstvu ter nasilje nad silami OZN, izvensodne usmrtitve in posilstva ter vse druge oblike nasilja, ki ga izvajajo vse strani in lahko sodijo med kazniva dejanja zoper človečnost, ki jih obsoja mednarodno kazensko sodišče;
Condemns in particular the use of heavy weapons against civilian populations, but also the assaults on UN forces, extrajudicial executions and rapes, and all the acts of violence committed by all the parties, which could constitute crimes against humanity which lie within the jurisdiction of the International Criminal Court;
9. poziva predsednika Outtaraja, naj si prizadeva za nacionalno pomiritev in spravo ter naj brez diskriminiranja omogoči varno vrnitev vseh razseljenih oseb in beguncev v tujini;
Calls on President Ouattara to work for peace and national reconciliation and to guarantee, without discrimination, a safe return for all who have been displaced or taken refuge abroad;
13. zahteva, da se ne dovoli nekaznovanosti storilcev vojnih zločinov in zločinov zoper človečnost, pozdravlja odločitev OZN o ustanovitvi neodvisne mednarodne preiskovalne komisije za kršitve človekovih pravic ter domnevne vojne zločine in zločine zoper človečnost, ki so jih storile prisotne sile, poziva vse vpletene strani, naj v celoti sodelujejo, in želi, da bi varnostni svet OZN k delovanju pozval Mednarodno kazensko sodišče;
Calls for those who have committed war crimes and crimes against humanity not to be allowed to go unpunished, welcomes the decision by the UN to set up an independent international commission of inquiry into the human rights violations and suspicions of war crimes and crimes against humanity committed by the forces on the ground, calls on all parties concerned to cooperate fully, and hopes that the UN Security Council will bring the matter before the International Criminal Court;
2011 B7-0260/2011 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko
4.4.2011 B7-0260/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o razmerah na Slonokoščeni obali
on the situation in Ivory Coast
PE459.797v01-00 B7‑0260/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah na Slonokoščeni obali
PE459.797v01-00 B7‑0260/2011 European Parliament resolution on the situation in Ivory Coast
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Slonokoščeni obali, zlasti tiste s 16. decembra 2010,
– having regard to its previous resolutions on Ivory Coast, in particular, that of 16 December 2010,
– ob upoštevanju zadevnih resolucij varnostnega sveta ZN o Slonokoščeni obali, zlasti resolucij 1946 in 1951 (2010) ter resolucij 1967, 1968 in 1975 (2011),
– having regard to the relevant UN Security Council resolutions on Ivory Coast, particularly, Resolution 1946 and 1951 (2010), Resolutions 1967 ,1968 and 1975 (2011),
– ob upoštevanju izjav visoke predstavnice/podpredsednice Komisije baronice Catherine Ashton o razmerah na Slonokoščeni obali, zlasti tistih iz dne 3., 10., 12. in 19. marca 2011,
– having regard to the statements of the HR/VP Baroness Catherine Ashton on the situation in Ivory Coast, and in particular, those of 3, 10, 12 and 19 March 2011,
– ob upoštevanju sklepov o Slonokoščeni obali, ki jih je sprejel Svet za zunanje zadeve na svoji 3065. seji 31. januarja 2011,
– having regard to the Conclusions on Ivory Coast adopted by the Foreign Affairs Council at its 3065 th Meeting, on 31 st January 2011,
– ob upoštevanju Sklepa Sveta EU 2011/18/SVZP in Uredbe Sveta EU št. 25/2011 z dne 14. januarja 2011 o spremembi Uredbe (ES) št. 560/2005 zamrznitvi sredstev in imenovanju dodatnih oseb in subjektov zoper katere veljajo omejevalni ukrepi glede na razmere v Slonokoščeni obali,
– having regard to the EU Council Decision 2011/18/CFSP and to the EU Council Regulation No 25/2011 of 14 January 2011 imposing assets freeze and designating additional persons and entities subjected to restrictive measures in Ivory Coast,
– ob upoštevanju sklepa, ki ga je sprejel Mirovni in varnostni svet Afriške unije 10. marca 2011 v Adis Abebi,
– having regard to the Decision adopted at Addis Ababa on 10 March 2011 by the Peace and Security Council of the African Union,
– ob upoštevanju izjav varnostnega sveta ZN o Slonokoščeni obali 3. in 11. marca 2011,
– having regard to the UN Security Council Statements on Ivory Coast of 3 and 11 March 2011,
– ob upoštevanju skupne izjave sopredsednikov Parlamentarne skupščine AKP–EU z dne 18. marca 2011, v kateri so ti obsodili nasilje in kršitve človekovih pravic na Slonokoščeni obali;
– having regard to the Joint Statement by the Co-Presidents of the ACP–EU Parliamentary Assembly issued on 18 March 2011 condemning violence and human rights violation in Ivory Coast,
– ob upoštevanju izjave predsednika Jerzyja Buzka z dne 18. marca 2011, v kateri je pozval k popolnemu prenehanju nasilja nad civilnim prebivalstvom na Slonokoščeni obali,
– having regard to the Statement made by its President Jerzy Buzek on 18 March 2011 calling for an end to all violence against civilians in Ivory Coast,
– ob upoštevanju Resolucije o razmerah na Slonokoščeni obali, ki so jo sprejeli predsedniki držav in vlad Gospodarske skupnosti zahodnoafriških držav (ECOWAS) 25. marca 2011 v Abudži,
– having regard to the Resolution on the situation in Ivory Coast adopted on 25 March 2011 in Abuja by the Authority of Heads of State and Government of ECOWAS,
– ob upoštevanju resolucije Sveta ZN za človekove pravice z dne 25. marca 2011, s katero je bila ustanovljena mednarodna preiskovalna komisija, ki naj bi raziskala kršitve človekovih pravic na Slonokoščeni obali po predsedniških volitvah,
– having regard to the United Nations Human Rights Council Resolution of 25 March 2011, establishing an international inquiry commission to investigate human rights violations in Ivory Coast since the presidential election,
A. ker nedavni dogodki v Severni Afriki in na Bližnjem vzhodu ne bi smeli potisniti v ozadje izredno težkih razmer na Slonokoščeni obali; ker je država v zadnjih štirih mesecih potonila v globoko politično krizo, ki jo je povzročil dotedanji predsednik Laurent Gbagbo s tem, ko ni hotel predati oblasti zakonitemu predsedniku Alassanu Ouattaraju kljub temu, da je ta zmagal na predsedniških volitvah novembra 2010 in ga je kot predsednika priznala mednarodna skupnost po tem, ko je rezultate potrdila Organizacija združenih narodov,
A. whereas recent events in Northern Africa and the Middle East should not overshadow the dire situation in Ivory Coast; whereas, for the past four months, the country has been plunged in a deep political crisis stemming from the refusal of incumbent President Laurent Gbagbo to relinquish power to the legitimate President Alassane Ouattara, despite the fact that the latter has won the November 2010 presidential poll and was recognized as such by the international community, following certification of the results by the United Nations,
B. ker so se boji v glavnem mestu in na zahodu države od sredina februarja stopnjevali, poročila pa so zaskrbljujoča in kažejo, da sile, privržene Laurentu Gbagboju, vedno bolj uporabljajo težko artilerijo proti civilnemu prebivalstvu; ker so v zadnjih dneh republikanske sile predsednika Outtaraja sprožile obširno ofenzivo, katere cilj je ponovno vzpostaviti oblast, prevzeti nadzor nad več pomembnimi območji, vključno s politično prestolnico Yamoussoukrojem in glavnim pristaniščem za izvoz kakava San Pedrom, zdaj pa zapirajo obroč okrog gospodarske prestolnice Abidžan,
B. whereas since mid-February combats have intensified both in the capital and in the West of the country, with alarming reports indicating an increasing use of heavy artillery against civilians by forces loyal to Laurent Gbagbo; whereas in the last days, the Republican Forces of President Ouattara have launched a vast offensive aiming at reestablishing his authority, have taken control of several important areas, including the political capital Yamoussoukro and San Pedro - a key port for cocoa exports, and are now closing in on the economic capital Abidjan,
C. ker je po virih ZN na Slonokoščeni obali od decembra 2010 umrlo skoraj 500 ljudi; ker je število žrtev verjetno še mnogo večje, saj mediji o nasilju v notranjosti države ne poročajo vedno,
C. whereas according to UN sources nearly 500 lives were lost in Ivory Coast since December 2010; whereas the number of casualties is likely to be much higher, as the violence taking place in the interior of the country is not always reported in the press,
D. ker se utegnejo razmere na Slonokoščeni obali ponovno sprevreči v državljansko vojno, zaradi česar sta močno ogrožena mir in varnost v tej regiji,
D. whereas the situation in Ivory Coast is at risk of relapsing into civil war and the situation poses therefore a serious threat to regional peace and stability,
E. ker so sile Laurenta Gbagboja 3. marca 2011 streljale na protestnice, same ženske, ki so v Abidžanu demonstrirale v podporo predsednika Ouattaraja, pri čemer je umrlo sedem žensk, mnoge pa so bile ranjene,
E. whereas on 3 March 2011, the forces of Laurent Gbagbo opened fire on an all-women demonstration in support of President Ouattara taking place in Abidjan, leaving 7 women dead and injuring many others,
F. ker je visoka komisarka ZN Navi Pillay po okrutnem obstreljevanju tržnice v Aboboju 18. marca 2011, ki so ga izvedle sile, privržene Gbagboju, navedla, da bi napade na civilno prebivalstvo lahko obravnavali kot zločin proti človeštvu,
F. whereas UN High Commissioner Navi Pillay has indicated, following the brutal shelling of the Abobo market on 18 march 2011 by forces loyal to Mr. Gbagbo, that the attacks against civilians might constitute crimes against humanity,
G. ker so progbagbojevske varnostne sile stalno grozile misiji ZN na Slonokoščeni obali (ONUCI) in jo napadale, medtem ko je nekdanji predsednik privzel podžigajoč način govorjenja, ki je spodbujal k nasilju nad silami ZN in tujci na Slonokoščeni obali; ker so bili številni pripadniki sil ZN za ohranjanje miru hudo ranjeni ali ugrabljeni,
G. whereas the UN Mission in Côte d'Ivoire (ONUCI) has constantly been subject to threats and attacks by pro-Gbagbo security forces, while the ex-President has adopted an inflammatory rhetoric inciting to violence against the UN forces and foreigners present in Ivory Coast; whereas several UN peacekeepers were seriously injured or even taken hostage,
H. ker je bilo v poročilu pomembne nevladne organizacije, objavljenem sredi marca, oznanjeno, da pomenijo grozodejstva, ki so jih zakrivile Gbagboju privržene varnostne sile in milice ter ki obsegajo tudi primere spolnega nasilja, prisilnih izginotij in izvensodnih usmrtitev, prekomerne in vsesplošne uporabe sile proti civilnemu prebivalstvu, zločin proti človeštvu,
H. whereas one prominent NGO report released mid-March denounced the atrocities committed by the security forces and militias loyal to Mr. Gbagbo, including cases of sexual violence, enforced disappearances and extra-judicial executions, excessive and indiscriminate use of force against civilians, as amounting to crimes against humanity,
I. ker je namestnik tožilca Mednarodnega kazenskega sodišča Fatou Bensouda pred nedavnim izjavil, da ima sodišče dovolj podatkov, da lahko začne postopek proti Gbagboju, hkrati pa poudaril, da pomenijo varnostne razmere velik izziv za izvajanje preiskave in varovanje prič,
I. whereas Ms. Fatou Bensouda, Deputy Prosecutor of the ICC, has recently declared that the Court had sufficient information to open proceedings against Mr. Gbagbo, while underlying that the security situation posed serious challenges for the conduct of investigations and the protection of witnesses,
J. ker je Slonokoščena obala zmeraj manj pravna država; ker je bil po objavi rezultatov prekinjen prenos vseh tujih kanalov informiranja; ker so bile pred nedavnim radijske postaje ONUCI FM, RFI in BBC v državi prepovedane, izdajanje številnih časopisov, blizu predsedniku Ouattaraju, pa je bilo moteno,
J. whereas the rule of law has continued to deteriorate in Ivory Coast; whereas following the announcement of results, the broadcasting of all foreign information channels was suspended; whereas, more recently ONUCI FM, RFI and BBC have been barred from the country, while the publication of several newspapers close to President Ouattara has been disrupted,
K. ker gre gospodarskemu sektorju Slonokoščene obale kritično na slabše, saj je Laurent Gbagbo začel nezakonito nacionalizacijo bančništva in sektorja kakava ter samovoljno zaplembo finančnih sredstev in razlastitev zasebne lastnine; ker je Mednarodni denarni sklad nedavno posvaril pred hudimi gospodarskimi posledicami razmer na Slonokoščeni obali za vso zahodnoafriško regijo,
K. whereas the Ivoirian economic sector is critically deteriorating as Laurent Gbagbo has proceeded to illegal nationalizations in the banking and cocoa sectors, as well as to arbitrary expropriations of money and private property; whereas the IMF has recently warned of the serious economic consequences of the situation in Ivory Coast for the whole region of West Africa,
L. ker je Afriška unija ponovno potrdila, da je Alassane Ouattara zakoniti zmagovalec predsedniških volitev, in sprejela priporočila odbora na visoki ravni za splošno politično rešitev povolilne krize na Slonokoščeni obali,
L. whereas the African Union has reaffirmed Alassane Outarra as legitimate winner of the presidential poll and has adopted the recommendations of the High Level Panel for an overall political solution to the post-electoral crisis in Ivory Coast,
M. ker se ocenjuje, da je zaradi ozračja ustrahovanja, ki v državi prevladuje, razseljeno milijon ljudi, tako notranje kot v sosednje države, na primer v Liberiji, Gani, Togu, Maliju in Gvineji,
M. whereas due to the climate of terror prevailing in the country an estimated 1 million people have been displaced, both internally and in neighbouring countries such as Liberia, Ghana, Togo, Mali and Guinea,
N. ker je Evropska komisija 17. marca 2011 petkratno povečala človekoljubno pomoč EU Slonokoščeni obali; ker bi bilo treba zaradi tamkajšnjih izredno težkih humanitarnih razmer sprostiti dodatna sredstva, saj je za mnoge prebivalce te države dostop do hrane, zdravil in glavnih dobrih vedno težji,
N. whereas on 17 March 2011 the European Commission has increased fivefold EU’s humanitarian assistance to Ivory Coast ; whereas, however, the dire humanitarian situation on the ground requires the mobilization of additional funds, as access to food, medicine and basic commodities is increasingly difficult for many Ivoirians,
O. ker soglasno sprejeta resolucija varnostnega sveta ZN 1975(2011) nujno poziva Gbagboja, naj se umakne, in naj se nemudoma preneha nasilje nad civilnim prebivalstvom, hkrati pa naložijo usmerjene finančne in potovalne sankcije Gbagboju, njegovi ženi ter trem sodelavcem,
O. whereas the unanimously adopted UNSC Resolution 1975(2011) urges Mr. Gbagbo to immediately step aside and calls for an immediate end to violence against civilians, while imposing targeted financial and travel sanctions against Mr. Gbagbo, his wife and three associates,
P. ker so bile po poročanju ZN sile, privržene Ouattaraju, obtožene pobojev na zahodu države, zlasti v Duékouéju, v katerih je umrlo približno 330 ljudi,
P. whereas, according to the UN, the pro-Ouattara forces have been accused of massacres perpetrated in the West, notably in Duékoué, that have caused around 330 casualties,
2. ponovno opozarja, da so splošne volitve edini vir demokratične legitimnosti in da izkazuje izvolitev Alassana Ouattaraja suvereno voljo prebivalstva Slonokoščene obale; poziva vse institucije v državi, tudi obrambne in varnostne sile Slonokoščene obale, naj oblast nemudoma prepustijo demokratično izvoljenemu predsedniku Ouattaraju in njegovi vladi;
Recalls that the sole source of democratic legitimacy is universal suffrage and that the election of Alassane Ouattara reflects the sovereign will of the Ivoirian people; urges all Ivorian institutions, including the Defence and Security forces of Côte d’Ivoire (FDSCI) to yield without delay to the authority of the democratically elected President Ouattara and his government;
5. je zelo zaskrbljen zaradi poročil ZN, ki kažejo, da so proouattarajevske sile naročile umore na zahodu države, zlasti v Duékouéju; ponovno ostro obsoja vsakršno dejanje nasilja nad civilnim prebivalstvom; poziva, da se izvede takojšnja neodvisna in pregledna preiskava teh dejanj in vztraja, da morajo odgovorni za te zločine zanje odgovarjati;
Is deeply concerned by the UN reports indicating the commission of massacres by pro-Ouattara forces in the West of the country, notably in Duékoué; reiterates its strong condemnation of any act of violence against civilians; calls for immediate, independent and transparent investigation into these acts and insists that those responsible must be held accountable for their crimes;
8. strogo obsoja ustrahovanje in oviranje operacije Združenih narodov na Slonokoščeni obali ter v zvezi s tem poziva Gbagboja, naj nemudoma prekine podžiganje k nasilju in vse dejavnosti, ki ogrožajo varnost osebja ZN na terenu;
Firmly condemns the acts of intimidation and obstruction directed against ONUCI and calls, in this regard, on Mr. Gbagbo to immediately put an end to the incitement to hatred and all actions that threaten the safety of UN personnel on the ground;
11. želi pohvaliti in podpira prizadevanja za posredovanje pod okriljem Afriške unije in ECOWAS ter ponovno poziva vse politične sile na Slonokoščeni obali, naj dejavno podprejo miren prehod in tako preprečijo nadaljnje prelivanje krvi;
Commends and supports the efforts of mediation under the auspices of the African Union and the ECOWAS and reiterates its calls on all political forces in Ivory Coast to actively support a peaceful transition and thus avoid further bloodshed;
13. poziva Evropsko komisijo in države članice, naj uskladijo prizadevanja z drugimi mednarodnimi donatorji, da bi se ustrezno odzvale na humanitarno krizo na Slonokoščeni obali in v sosednjih državah;
Calls on the European Commission and the Member States to coordinate their efforts with other international donors in order to respond adequately to the humanitarian crisis in Ivory Coast and neighboring countries;
PE459.798v01-00 B7‑0261/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o Slonokoščeni obali
PE459.798v01-00 B7‑0261/2011 European Parliament resolution on Côte d'Ivoire
– ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o Slonokoščeni obali, zlasti resolucije iz decembra 2010,
– having regard to its previous resolutions on Côte d'Ivoire, in particular that of December 2010,
– ob upoštevanju Izjave iz Bamaka o demokraciji, pravicah in svoboščinah (Déclaration de Bamako sur la démocratie, les droits et les libertés) z dne 3. novembra 2000,
– having regard to the Bamako Declaration of 3 December 2000 on democracy, rights and freedoms,
– ob upoštevanju resolucije Združenih narodov 1975,
– having regard to United Nations Resolution 1975,
A. ker so v Slonokoščeni obali potekale predsedniške volitve in ker se je po njihovem drugem krogu 28. novembra 2010 država znašla v hudi politični in institucionalni krizi; ker je zaradi te krize umrlo že na stotine ljudi, več kot milijon pa jih je razseljenih,
A. whereas there has been a serious political and institutional crisis in Côte d'Ivoire since the second round of the presidential elections on 28 November 2010; whereas at least several hundred persons have died and more than a million have been displaced as a result of the crisis,
B. ker oboroženi napad, ki ga že nekaj dni vodijo Ouattarajeve sile, potrjuje, da je Slonokoščena obala v civilni vojni; ker se zaradi stopnjevanja vojaških spopadov med nasprotnima taboroma povečuje tveganje, da bo civilnih žrtev vedno več;
B. whereas, for some days, the pro-Ouattara forces' armed offensive has demonstrated Côte d'Ivoire's plunge into civil war; whereas, because of the military escalation between the two rival camps, it is to be feared that there will be more and more civilian victims,
C. ker so v zadnjih dneh spopadi posebno nasilni v Abidžanu; ker v regiji Duékoué številne mednarodne organizacije za varstvo človekovih pravic obsojajo dejstvo, da so strani, vpletene v konflikt, hudo kršile človekove pravice, zlasti izvajale nezakonite poboje, posilstva in spolno nasilje do žensk; ker je na stotine ljudi umrlo pri zavzemanju Duékoué,
C. whereas, in recent days, fighting has been particularly fierce in Abidjan; whereas, in the Duékoué region, several international human rights organisations have condemned the fact that all parties to the conflict have committed serious human rights violations, including unlawful killings and rape and sexual violence against women; whereas several hundred died when Duékoué was taken,
D. ker so v skladu z Uradom visokega komisarja Združenih narodov za človekove pravice Ouattarajeve sile izvajale racije in zagrešile hude kršitve človekovih pravic, kot so ugrabitve, samovoljne aretacije in zlorabe civilnega prebivalstva;
D. whereas, according to the Office of the UN High Commissioner for Human Rights, pro‑Ouattara forces had engaged in 'looting and extortion, as well as serious human rights violations such as abductions, arbitrary arrests and ill-treatment of civilians',
E. ker vzroki krize v Slonokoščeni obali izvirajo iz preteklosti in so opredeljeni v izjavi iz Bamaka iz novembra 2000, v kateri se poleg nedvomnih dosežkov vzpostavljanja svobodne demokracije ugotavljajo tudi pomanjkljivosti in neuspehi: ponavljanje konfliktov, prekinitev procesov demokratizacije, genocid in pokoli, hude kršitve človekovih pravic, nadaljevanje ravnanja, ki zavira razvoj demokratične kulture, pomanjkanje neodvisnosti nekaterih institucij in omejitve ekonomske, finančne ter družbene narave, ki povzročajo nezadovoljstvo državljanov s procesom demokratizacije; ker so načrti strukturnega prilagajanja, ki jih že več let uvaja Mednarodni denarni sklad, prispevali k propadanju tega sistema,
E. whereas the crisis in Côte d'Ivoire has long-established roots, as identified by the Bamako Declaration in November 2000, which noted, in addition to 'conclusive achievements', 'deficiencies and failures: the recurrence of conflicts, the interruption of democratic processes, genocide and massacres, serious violations of human rights, the persistence of attitudes which inhibit the development of a culture of democracy, the lack of independence of certain institutions, and restrictions of an economic, financial and social nature, which lead to the discontent of citizens with the democratic process'; whereas the structural adjustment plans which have been imposed by the IMF for years have helped to erode the system;
F. ker je "posredovanje" mednarodne skupnosti le povečalo vzdušje razdeljenosti v državi; ker militaristične namere nekaterih sil, zlasti Francije, lahko povzročijo le še dodatno stopnjevanje nasilja,
F. whereas 'mediation' by the international community has simply intensified the climate of division in the country; whereas the warmongering intentions of some powers, in particular France, can but bring about a further escalation of violence,