natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Komisijo, naj spremlja delo raziskovalcev ter izid že opravljenih delavnic o skupnem referenčnem okviru, ter dodatnih delavnic, ki naj bi jih organizirala generalna direktorata Komisije za pravico, svobodo in varnost ter za notranji trg in storitve ;
Calls on the Commission to follow up the work of the researchers as well as the outcome of the CFR workshops already held and of those new CFR workshops to be organised by the Commission's Directorate-General for Justice, Freedom and Security and its Internal Market and Services Directorate-General;
poziva Komisijo, naj uskladi delo v zvezi s skupnim referenčnim okvirom znotraj več generalnih direktoratov v preglednem in formalnem postopku, da zagotovi skladnost med različnimi področji, povezanimi s pogodbenim pravom;
Urges the Commission to coordinate the work on the CFR within the several Directorates-General involved under a transparent and formalised procedure in order to ensure consistency between the different contract-law-related areas;
ponovno poudarja svojo podporo pristopu, ki bo temeljil na širšem skupnem referenčnem okviru o vprašanjih splošnega pogodbenega prava, ki presegajo področje varstva potrošnikov;
Reiterates its strong support for an approach based on a wider CFR on general contract-law issues going beyond the field of consumer protection;
ponovno izraža svojo zahtevo Komisiji, naj bodo še naprej odprte razne možnosti v zvezi z namenom in pravno obliko prihodnjega instrumenta skupnega referenčnega okvira, vključno z neobveznim instrumentom;
Reiterates its request to the Commission that all the various possible options regarding the purpose and legal form of a future CFR instrument, including an optional instrument, should be kept open;
ponovno poziva Komisijo, naj v delo v zvezi s skupnim referenčnim okvirom vključi Parlament;
Calls on the Commission once again to involve Parliament in the work on the CFR;
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2007 o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008, kakor ga je spremenil Svet (vsi oddelki) (15717/2007 – C6-0436/2007 – 2007/2019(BUD) – 2007/2019B(BUD) ), ter pisna predloga spremembe št. 1/2008 (13659/2007– C6-0341/2007 ) in št. 2/2008 (15716/2007– C6-0435/2007 ) k predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008
European Parliament resolution of 13 December 2007 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008 as modified by the Council (all sections) (15717/2007 – C6-0436/2007 – 2007/2019(BUD) - 2007/2019B(BUD) ) and Letters of amendment Nos 1/2008 (13659/2007 - C6-0341/2007 ) and 2/2008 (15716/2007 - C6-0435/2007 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 24. aprila 2007 o letni politični strategiji Komisije za proračunski postopek za leto 2008 Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0131 .
having regard to its resolution of 24 April 2007 on the Commission's annual policy strategy for the 2008 budget procedure Texts Adopted, P6_TA(2007)0131 .
ob upoštevanju predloga splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008, ki ga je Svet pripravil dne 13. julija 2007 ( C6-0287/2007 – C6-0288/2007 ),
having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008, which the Council established on 13 July 2007 ( C6-0287/2007 - C6-0288/2007 ),
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 25. oktobra 2007 o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008, Oddelek III – Komisija ( C6-0287/2007 ) in pisnem predlogu spremembe št. 1/2008 (13659/2007 – C6-0341/2007 ) k predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008 Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0473 .
having regard to its resolution of 25 October 2007 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Section III – Commission ( C6-0287/2007 ) and Letter of amendment No 1/2008 (13659/2007 – C6-0341/2007 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008 Texts Adopted, P6_TA(2007)0473 .
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 25. oktobra 2007 o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008, Oddelek I – Evropski parlament, Oddelek II – Svet, Oddelek IV – Sodišče, Oddelek V – Računsko sodišče, Oddelek VI – Evropski ekonomsko-socialni odbor, Oddelek VII – Odbor regij, Oddelek VIII – Evropski varuh človekovih pravic, Oddelek IX – Evropski nadzornik za varstvo podatkov ( C6-0288/2007 ) Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0474 .
having regard to its resolution of 25 October 2007 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor ( C6-0288/2007 ) Texts adopted, P6_TA(2007)0474 .
ob upoštevanju pisnega predloga spremembe št. 2/2008 (15716/2007 - C6-0435/2007 ) k predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008,
having regard to Letter of amendment No 2/2008 (15716/2007 - C6-0435/2007 )_to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008,
ob upoštevanju svojih dopolnitev in predlaganih sprememb k predlogu splošnega proračuna z dne 25. oktobra 2007 Sprejeta besedila, 25.10.2007, priloga.
having regard to its amendments and proposed modifications of 25 October 2007 to the draft general budget Texts adopted of that date, Annex.
ob upoštevanju sprememb Sveta k dopolnitvam in predlaganih sprememb, ki jih je Parlament sprejel k predlogu splošnega proračuna (15717/2007 – C6-0436/2007 ),
having regard to the Council's modifications to the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget (15717/2007 – C6-0436/2007 ),
ob upoštevanju izidov usklajevalnega sestanka o proračunu z dne 23. novembra 2007,
having regard to the results of the budget conciliation meeting of 23 November 2007,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6-0492/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0492/2007 ),
Ključna vprašanja – skupni zneski, predlog pregleda večletnega finančnega okvira, pisna predloga spremembe št. 1 in št. 2
Key issues - Overall figures, MFF revision proposal, Letters of amendment No 1 and No 2
opominja, da je svoje politične prednostne naloge za proračun 2008 opredelil v omenjeni resoluciji o letni strategiji politik z dne 24. aprila 2007, in sicer na podlagi pristopa, uporabljenega pri pripravi proračuna za leto 2007, ter pogajanj, ki so privedla do sprejetja Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006; poudarja, da so temelji "proračuna, usmerjenega v rezultate", za katerega se je zavzemal v tej resoluciji, pregledna predstavitev, jasni cilji in natančno izvrševanje, tako da delo Komisije ne bo ocenjeno na osnovi birokratskih postopkov, temveč na osnovi rezultatov pri doseganju političnih ciljev; namerava pri nadaljnjem delu v zvezi s proračunom za leto 2008 še naprej poudarjati te elemente;
Recalls that its political priorities for the 2008 budget were set out in its abovementioned APS resolution of 24 April 2007, building on the approaches taken in the preparation of budget 2007 and the negotiations leading to the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006; underlines that the "budget for results" approach endorsed in that resolution is built on the pillars of transparent presentation, clear objectives and accurate implementation, such that the Commission is judged not on the basis of bureaucratic process but on the results it delivers towards politically agreed objectives; will continue to emphasise these elements in its further work on the 2008 budget;
glede skupnih zneskov določa končno raven odobritev za prevzem obveznosti na 129 149 656 468 EUR; zagotavlja, da so upoštevani programi z večletnimi sredstvi, ki sta ju Parlament in Svet le nedavno sprejela, v nasprotju z znižanji, ki jih je predlagal Svet, zlasti za razdelek 1a; določa skupno raven plačil na 120 346,76 milijona EUR, kar je enako 0,96 % BND EU; ugotavlja, da to dopušča zelo veliko rezervo v višini 9 411 241 388 EUR nad zgornjo mejo za plačila za večletni finančni okvir za leto 2008; poudarja pomen učinkovitega izvrševanja proračuna in zmanjševanja neporavnavnih obveznosti (reste à liquider - RALs) glede na skromno skupno raven plačil;
On overall figures, sets the final level of commitment appropriations at EUR 129 149 million; ensures that multi-annual programme envelopes that have only recently been agreed between Parliament and Council are respected, contrary to the cuts proposed by Council, in particular in heading 1a; sets the overall level of payments at EUR 120 346,76 million, equivalent to 0,96% of EU GNI; notes that this leaves a very significant margin of EUR 9 411 241 388 million beneath the payments ceiling of the multi-annual financial framework (MFF) for 2008; underlines the importance of effective budget implementation and reducing unpaid commitments (reste à liquider - RALs), in light of the modest overall level of payments;
pozdravlja izid usklajevanja s Svetom 23. novembra 2007, zlasti glede financiranja Galilea z revizijo večletnega finančnega okvira 2007–2013 in uporabe instrumenta za prilagodljivost ter financiranja Evropskega inštituta za tehnologijo iz razlike do zgornje meje v razdelku 1a; poudarja, da je ta finančna rešitev v celoti usklajena s pristopom, ki ga zagovarja Evropski parlament, zlasti ker ne zmanjšuje načrtovanih sredstev za večletne finančne programe razdelka 1a, kakor jih je poprej zagovarjal Svet; seznanjen je s skupnimi izjavami, ki so priložene tej resoluciji v Prilogi 2 in določajo podrobni ureditvi financiranja Galilea in Evropskega inštituta za tehnologijo;
Welcomes the outcome of the 23 November 2007 conciliation with the Council, in particular as regards the financing of Galileo, via a revision of the 2007 - 2013 MFF and use of the flexibility instrument, and the European Institute of Innovative Technology from the margin of heading 1a; underlines that this financing solution is fully in line with the approach advocated by the European Parliament, in particular as it does not reduce planned appropriations for multi-annual financial programmes in heading 1a, as the Council had previously advocated; notes the joint statements, annexed to this resolution as Annex 2, which set out the detailed arrangements for financing Galileo and EIT;
podpira pisni predlog spremembe št. 1/2008 k predhodnemu predlogu proračuna za leto 2008, ki ga je Komisija sprejela 17. septembra 2007, in zlasti s predlaganim povečanjem odobritev za prevzem obveznosti za Kosovo (120 milijonov EUR) in Palestino (142 milijonov EUR), kar skupaj znaša 262 milijonov EUR več od predhodnega predloga proračuna; v okviru usklajevanja z dne 23. novembra 2007 se strinja z dodelitvijo proračunskih sredstev 285 milijonov iz proračuna za leto 2008 za skupno zunanjo in varnostno politiko, zlasti glede na prihajajoče potrebe na Kosovu; zahteva, da Komisija Parlament v celoti vključi v izvrševanje in ga o njem obvešča; v celoti podpira pisni predlog spremembe št. 2/2008 kot del izida usklajevanja z dne 23. novembra 2007;
Supports letter of amendment No 1/2008 to the preliminary draft budget (PDB) 2008 adopted by the Commission on 17 September 2007 and in particular the increases in commitment appropriations proposed for Kosovo (EUR 120 million) and Palestine (EUR 142 million) totalling EUR 262 million over the PDB figures; agrees, in the context of the 23 November 2007 conciliation, to appropriations of EUR 285 million for CFSP in the 2008 budget, notably in light of the forthcoming needs in Kosovo; demands that the Commission keeps the Parliament fully involved and informed in the implementation; supports letter of amendment No 2/2008 in its entirety, as part of the outcome of the 23 November 2007 conciliation;
je v celoti odobril zahtevo za "globalno" prerazporeditev DEC 36/2007 in pozdravlja nižji znesek prerazporejenih sredstev v letu 2007 glede na globalne prenose v letih 2006 in 2005; ugotavlja, da je lahko sedanje prenizko izvrševanje nekaterih vrstic v letu 2007 posledica poznega sprejetja pravne podlage v prvem letu večletnega finančnega okvira; poudarja, da so nadaljnja večja zmanjšanja plačil za 1,7 milijarde EUR v letu 2007 predlagana v spremembi proračuna št. 7/2007 in v "globalni" prerazporeditvi; vztraja pri strogem spremljanju izvrševanja proračuna za leto 2008 z različnimi orodji, kot so redna opozorila proračunskih napovedi in skupine za spremljanje; poziva svoje specializirane odbore, naj zgodaj obvestijo, koliko sredstev bodo potrebovali in o morebitnih težavah pri izvrševanju večletnih programov; poudarja, da bo v proračunu za leto 2008 nedvomno obstajala potreba po večjem znesku za plačila, in pričakuje, da se bo skromno povečanje plačil za 5,9 % v primerjavi z letom 2007 kar najbolje izkoristilo; se sklicuje na skupno izjavo s Svetom glede tega vprašanja in od Komisije pričakuje, da med letom 2008 po potrebi predlaga višjo raven plačil, če je potrebno tudi s spremembo proračuna;
Has authorised the "Global" transfer request DEC 36/2007 in its entirety and welcomes the lower amount of transferred appropriations in 2007, compared to the 2006 and 2005 global transfers; recognises that the current under-implementation of certain lines in 2007 might be a consequence of the late adoption of legal bases in the first year of the MFF; points out that further significant payments decreases of EUR 1,7 billion in 2007 are being proposed in Amending Budget 7/2007 and "global" transfer; insists on closely monitoring the implementation of the 2008 Budget through the different tools such as the regular Budget Forecast Alert and Monitoring Groups; invites its specialised committees to give an early input about the funds needed and possible problems of implementation as regards multi-annual programmes; underlines that there will certainly be a need for a higher amount in payments in the 2008 budget, and expects the best use of this moderate increase in payments by 5,9% compared to 2007; with reference to the Council's joint statement on this issue, expects the Commission to propose higher payments where appropriate during 2008, if necessary via an amending budget;
z zanimanjem pričakuje rezultate posvetovanja, ki ga je začela Komisija o "reformi proračuna in spremembi Evrope" ( SEK(2007)1188 ); poziva k polnemu sodelovanju Parlamenta v pregledu izdatkov EU ter pregledu sistema lastnih sredstev EU, kakor predvideva izjava št. 3 o pregledu finančnega okvira Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006;
Awaits with interest the results of the consultation process initiated by the Commission on "reforming the budget, changing Europe" ( SEC(2007)1188 ); calls for full involvement of Parliament in both the review of EU spending and the review of the EU own resources system, as foreseen by Declaration No 3 on the review of the Financial Framework of the IIA of 17 May 2006;
se sklicuje na pet skupnih izjav, priloženih zgoraj omenjeni resoluciji z dne 25. oktobra 2007 o predlogu splošnega proračuna za proračunsko leto 2008, Oddelek III – Komisija; Evropski parlament in Svet sta te izjave sprejela 13. julija 2007 na usklajevanju ob prvi obravnavi proračuna za leto 2008; pri pripravi osnutka proračuna za leto 2008 je v skladu z načelom o proračunu, usmerjenemu v rezultate, upošteval te izjave in tako povečal njihovo politično težo; je seznanjen s pismom Komisije o izvedljivosti ter pričakuje rešitve za izvajanje predlaganih sprememb;
Refers to the agreement of five joint statements, annexed to its abovementioned resolution of 25 October 2007 on the draft general budget for the financial year 2008, Section III - Commission, between the European Parliament and Council at the first reading conciliation on the 2008 budget of 13 July 2007; has reinforced the political importance of these statements by taking them into account in the preparation of the 2008 budget in line with the "budget for results" approach; takes note of the Commission's executability letter and expects to see solutions for the implementation of the suggested amendments;
pozdravlja dejstvo, da Komisija hitro sprejema operativne programe za strukturne sklade, Kohezijski sklad in razvoj podeželja, vendar želi v skladu s skupno izjavo, sklenjeno med Evropskim parlamentom in Svetom 13. julija 2007, da se razpoložljiva sredstva lahko porabijo; obžaluje, da še ni bilo odobrenih več kot 50 % programov Evropskega sklada za regionalni razvoj in več kot 67 % programov Evropskega socialnega sklada ter Evropskega sklada za kmetijstvo in razvoj podeželja, kljub temu, da se prvo leto programskega obdobja že izteka; nekatere upravne stroške Komisije ohranja v rezervi; poudarja, da v rezervi ni operativnih skladov; želi sprostiti rezerve pri upravnih stroških v skladu z izboljšano stopnjo odobritve operativnih programov;
Welcomes the developments in approval of operational programmes by the Commission in structural funds, cohesion fund and rural development but, in line with the joint statement agreed with the Council on 13 July 2007, wishes to see significantly more progress so that operational money can be spent; regrets that over 50 % of ERDF programmes and over 67 % of ESF and EAFRD programmes are still not approved although the first year of the programming period has nearly ended; maintains certain administrative costs of the Commission in reserve; underlines that no operational funds are placed in reserve; will release the reserves on administrative costs in line with an improved rate of approval of operational programmes;
je seznanjen z opisnim poročilom Komisije o upravljanju na podlagi dejavnosti, zagotovljenim vnaprej v svoji drugi obravnavi; na osnovi trdne zavezanosti Komisije za pripravo poročila, ki bi vključevalo nekatere predloge za izboljšanje in bi bilo predstavljeno na seji Odbora za proračun, predvideni spomladi leta 2008, se strinja, da se v rezervo uvrsti le 5 milijonov EUR; je pripravljen pripraviti poročilo na lastno pobudo o boljšem izvajanju upravljanja na podlagi dejavnosti;
Notes the descriptive report provided by the Commission on activity-based management (ABM) in advance of its second reading; on the basis of a firm commitment provided by the Commission to produce a study, including some proposals for improvements to be presented at a hearing foreseen in Spring 2008 in Parliament's Committee on Budgets, agrees to place only EUR 5 million in reserve; expresses its intention to produce an own initiative report on improving the implementation of ABM;
opozarja, da mora študija o izvajanju upravljanja na podlagi dejavnosti vsebovati naslednje informacije za proračunski organ:
Recalls that the study on ABM implementation should include the following information for the budgetary authority:
kako je mogoče doseči boljšo medsebojno povezavo med različnimi elementi (letna strategija politik, zakonodajni in delovni program Komisije, letni načrt upravljanja itd.) v ciklusu načrtov za kadrovsko politiko in upravljanja na podlagi dejavnosti?
how can the different components of the SPP-ABM cycle (APS, CLWP, AMP ...) be better integrated with each other?
kako je mogoče izboljšati povezovanje ciklusa načrtov za kadrovsko politiko in upravljanja na podlagi dejavnosti z drugimi ciklusi (ciklus človeški viri, upravljanje tveganja, ocenjevanje itd.), po možnosti prek integriranega informacijskega sistema?
how can the integration of the SPP-ABM cycle with other cycles (HR cycle, risk management, evaluation, etc.) be improved, possibly via an integrated IT system?
seznam jasnih in vnaprej opredeljenih kazalnikov uspešnosti za uporabo med celotnim trajanjem ciklusa, da se omogoči boljše upravljanje uspešnosti;
the communication of a list of clear pre-determined performance indicators to be used throughout the whole cycle in order to improve performance management;
zavezanost Komisije, da do 30. aprila 2008 predstavi nadaljevanje svojega poročila "o načrtovanju in optimiranju človeških virov Komisije za izvajanje prednostnih nalog EU", ki bo vključevala natančno razčlenitev osebja po kategorijah in generalnih direktoratih ter načrt razvoja v prihodnjih letih;
a commitment from the Commission to present a follow-up to its report "on planning and optimising Commission human resources to serve EU priorities" by 30 April 2008 which will include in particular a detailed breakdown of staff per category, and by Directorate General, and the evolution foreseen for the coming years,
sporočilo Komisije o obstoječih razmerah v zvezi z izvajanjem točke 44 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006;
a communication from the Commission on the current situation and the state of play concerning the implementation of Point 44 of the IIA of 17 May 2006;
nadalje poziva Komisijo:
Further asks the Commission:
naj pripravi akcijski načrt s podrobnimi ukrepi za reorganizacijo vseh sektorjev, zajetih v naključnem preverjanju (človeški viri, informacijska tehnologija, upravljanje z dokumenti/logistika/varnost, notranja revizija, vrednotenje, upravljanje na podlagi dejavnosti, medinstitucionalni odnosi, komunikacije/informatika/publikacije, usklajevanje politike); poziva, da se v te številke vključi tudi osebje izvajalskih agencij; poziva Komisijo, naj do januarja 2009 obvešča Parlament o trenutnih razmerah in rezultatih postopkov v teku; poziva Komisijo, naj vključi rezultate nadaljevanja poročila v sporočilo o politiki namestitve služb Komisije v Bruslju in Luxembourgu ( KOM(2007)0501 ) ter ponovno preuči v njem omenjene prostorske potrebe;
for an action plan with detailed measures to reorganise every sector examined in the screening (Human Resources, IT, Document Management/Logistics/Security, Internal Auditing, Evaluation, ABM, Interinstitutional Relations, Communication/Information/Publication, Policy coordination); calls for the staff of the executive agencies also to be included in these figures; asks the Commission to inform Parliament by January 2009 about the state of play and the results of these ongoing procedures; asks the Commission to integrate the results of this follow-up in its Communication on policy for the accommodation of Commission services in Brussels and Luxembourg ( COM(2007)0501 ) and revise the space needs mentioned therein accordingly;
naj se še bolj zaveže medinstitucionalnemu sodelovanju ter ga v praksi uresniči na bolj oprijemljiv način; podpira zahteve, izražene v posebnem poročilu Evropskega računskega sodišča št. 2/2007 o izdatkih institucij za stavbe, ter poziva h konkretnejšim korakom za vzpostavitev skupnih ureditev; poziva Komisijo, naj Parlamentu podrobneje poroča o dejavnikih, ki so privedli do sklepa v njenem sporočilu ( KOM(2007)0501 končno) o tem, evropska četrt še naprej ostane središče dejavnosti Komisije; poziva Komisijo, naj pripravi in na osnovi primerjave predstavi nadomestne možnosti za prisotnost Komisije v Bruslju izven evropske četrti;
to commit itself more seriously to interinstitutional cooperation and put it into practice in a more tangible way; supports the demands formulated in the European Court of Auditors' special report 2/2007 on the Institutions' expenditure on buildings, and calls for more concrete steps towards common arrangements; asks the Commission to report in a more detailed way to Parliament on the factors that led it to conclude in its abovementioned Communication COM(2007)0501 that the European Quarter should remain the centre of the Commission's activities; asks the Commission to develop and to present in a comparable way alternative scenarios of the Commission's presence in Brussels outside the European Quarter;