natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Glede na izkušnje je treba spremeniti ureditev za sadje in zelenjavo, da bi dosegli naslednje cilje: izboljševanje konkurenčnosti in tržne usmerjenosti sektorja, da bi prispevali k doseganju trajnostne proizvodnje, konkurenčne na notranjem in zunanjih trgih,
In the light of experience it is necessary to change the regime for fruit and vegetables in order to achieve the following objectives: improving the competitiveness and market orientation of the sector so as to contribute to achieving sustainable production that is competitive both on internal and external markets,
upoštevanje razmer v novih državah članicah, da bi se zmanjšalo, če je mogoče, neravnovesje med različnimi državami članicami in regijami in ohranilo prihodke kmetov,
taking into account the situation of the new Member States in order to reduce, if possible, the imbalances between different Member States and regions with the aim of maintaining farmers" incomes,
zmanjševanje nihanja prihodkov proizvajalcev sadja in zelenjave zaradi kriz na trgu, povečevanje porabe sadja in zelenjave v Skupnosti, nadaljnja prizadevanja sektorja za ohranitev in zaščito okolja,
reducing fluctuations in producers" income resulting from crises on the market, increasing the consumption of fruit and vegetables in the Community and continuing the efforts made by the sector to maintain and protect the environment,
varstvo javnega zdravja in interesov potrošnikov ter krepitev učinkovitosti nadzora nad uvozom sadja in zelenjave iz tretjih držav.
protect public health and the interests of consumers and make controls on imports of fruit and vegetables from third countries more effective
Komisija bi morala nadalje preučiti možnost uvedbe oznake evropske kakovosti, kar bi kmetom in izvajalcem pomagalo bolje vnovčiti visoko kakovost njihovih izdelkov.
In order better to assist farmers and operators in translating the high quality of their products into higher revenue, the Commission should further investigate the possible introduction of a European quality label.
Sprememba 4 UVODNA IZJAVA 8 (8)
Amendment 4 RECITAL 8 (8)
Organizacije proizvajalcev so temeljni element pri ureditvi trga za sadje in zelenjavo, katerega decentralizirano delovanje zagotavljajo na svoji ravni.
Producer organisations are the basic elements in the fruit and vegetables regime, the decentralised operation of which they ensure at their level.
in medpanožne organizacije
and interbranch organisations
so temeljni element pri ureditvi trga za sadje in zelenjavo, katerega decentralizirano delovanje zagotavljajo na svoji ravni.
are the basic elements in the fruit and vegetables regime, the decentralised operation of which they ensure at their level.
Sprememba 5 UVODNA IZJAVA 9 (9)
Amendment 5 RECITAL 9 (9)
Izkušnje kažejo, da so organizacije proizvajalcev ustrezno orodje za
Experience shows that producer organisations are the correct tool for
pogoji in prenos nalog na podružnice.
conditions, and the delegation of functions to subsidiaries.
in se tudi izogibati preveliki koncentraciji organizacij na območjih, na katerih so proizvodni in tržni pogoji bolj homogeni, kar bi posredno privedlo do razpršenosti celotne ponudbe.
, as well as to prevent their being excessively concentrated in areas where the production and marketing conditions are more homogeneous, which would indirectly lead to overall supply being dispersed
ki so namenjeni zagotavljanju njihovega učinkovitega delovanja,
available to ensure their efficient operation
in prenos nalog na podružnice.
, and the delegation of functions to subsidiaries.
Sprememba 6 UVODNA IZJAVA 11 (11)
Amendment 6 RECITAL 11 (11)
da izkoristijo prehodno obdobje, v katerem lahko dobijo posebno državno finančno pomoč in finančno pomoč Skupnosti, če sprejmejo določene obveznosti.
the benefit of a transitional period during which national and Community financial support can be given against certain commitments by the group.
Sprememba 7 UVODNA IZJAVA 13 (13)
Amendment 7 RECITAL 13 (13)
V primeru držav članic, ki so glede teh struktur v posebej neugodnem položaju,
In the case of Member States which are at a particular disadvantage with regard to structures, those contributions
če zanjo zaprosijo pristojni organi.
at the request of the competent authorities
Za poenostavitev in zmanjšanje stroškov tega sistema bi bilo koristno, da bi se, kadar je to mogoče, postopki in pravila za upravičenost izdatkov v okviru operativnih skladov uskladili s tistimi za razvoj podeželja, da bi bilo državam članicam omogočeno oblikovanje nacionalne strategije za operativne programe.
In order to simplify and reduce the cost of the scheme it could be helpful to align, where possible, the procedures and rules for the eligibility of expenditure under operational funds with those of rural development programmes by permitting Member States to establish a national strategy for operational programs.
V tej nacionalni strategiji ter v nacionalnem strateškem načrtu in v programih za razvoj podeželja bi bilo treba natančno navesti ukrepe, ki so jih sprejele države članice, zato da se prepreči dvojno financiranje ukrepov.
In this national strategy, as well as in the national strategic plan and in the rural development programmes, the measures adopted by the Member States to prevent the dual financing of the measures should be specified.
Poleg tega bi lahko zaradi boljše pravne varnosti in boljše učinkovitosti ukrepov operativnih skladov države članice oblikovale negativne sezname upravičenih izdatkov.
In addition, in the interests of greater legal certainty and of making the operational fund measures more effective, Member States should be allowed to draw up negative lists of eligibility.
Sprememba 9 UVODNA IZJAVA 16 (16)
Amendment 9 RECITAL 16 (16)
V uredbah (ES) št. 2200/96, (ES) št. 2201/96 in (ES) št. 2202/96 je bilo določenih več raznovrstnih shem pomoči za določeno sadje in zelenjavo.
A number of heterogeneous aid schemes for certain fruit and vegetables have been set out in Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 2202/96.
Zaradi števila in raznovrstnosti teh shem jih je bilo težko upravljati.
The number and variety of those schemes have made them complex to administer.
Medtem ko so bile te sheme namenjene določenemu sadju in zelenjavi, niso zmogle popolnoma upoštevati regionalnih pogojev za proizvodnjo in niso zajemale vsega sadja in zelenjave.
Whilst they have been targeted at some specific fruits and vegetables, they have not been able to fully take into account regional conditions of production, and have not covered all fruit and vegetables.
Zaradi števila in raznovrstnosti teh shem jih je bilo težko upravljati
The number and variety of those schemes have made them complex to administer
Medtem ko so bile te sheme namenjene določenemu sadju in zelenjavi, niso zmogle popolnoma upoštevati
Whilst they have been targeted at some specific fruits and vegetables, they have not been able to fully take into account
vrst, ki so jih uvedle nove države članice ali
the species brought in by the new Member States or the
regionalnih pogojev za proizvodnjo in niso zajemale vsega sadja in zelenjave.
regional conditions of production, and have not covered all fruit and vegetables.
Sprememba 10 UVODNA IZJAVA 18 (18)
Amendment 10 RECITAL 18 (18)
Da se zagotovi bolj usmerjen, vendar prilagodljiv sistem podpore za sektor sadja in zelenjave ter se poenostavi, je ustrezno, da se obstoječe sheme pomoči odpravijo, sadje in zelenjava pa se
In the interests of a more targeted but flexible system of support for the fruit and vegetables sector and in the interests of simplification, it is therefore appropriate to abolish the existing aid schemes and include fruit and vegetables
vključita v shemo, vzpostavljeno z Uredbo (ES) št. 1782/2003.
into the scheme established by Regulation (EC) No 1782/2003.
Predvideti je treba tudi, da lahko države članice določijo referenčne zneske in upravičene hektare v okviru sheme enotnega plačila
Provision should also be made for the establishment by Member States of reference amounts and eligible hectares under the single payment scheme
na podlagi reprezentativnega obdobja, ki ustreza trgu posameznega sadja in zelenjave, ter primernih objektivnih in nediskriminacijskih pravil.
on the basis of a representative period appropriate to the market of each fruit and vegetable product and of appropriate objective and non-discriminatory criteria.
vsaj delno
at least partially
, ter določiti višino nacionalnih sredstev
and to set national envelopes
Nacionalne zgornje meje je treba ustrezno spremeniti
National ceilings should be amended appropriately
treba zagotoviti, da Komisija sprejme podrobna pravila in vse potrebne prehodne ukrepe.
Provision should also be made for the Commission to adopt detailed rules and any necessary transitional measures.
Sprememba 11 UVODNA IZJAVA 18 A (novo)
Amendment 11 RECITAL 18 A (new)
Iz sheme enotnega plačila bi morali izključiti površine, na katerih se prideluje sadje in zelenjavo, da se ne bi mogle nameniti drugim kmetijskim dejavnostim, dokler se ne ugotovi potencialnih učinkov teh plačil na strukture in trge sadja in zelenjave, s čimer bi se spoštovalo sodno prakso Sodišča ES
Areas planted with fruit and vegetables should be excluded from the single payment scheme, in order to ensure that they cannot be destined for any other agricultural activity, until their potential effects on structures and on fruit and vegetable markets are known, thereby respecting the case-law of the Court of Justice of the European Communities
, ki zahteva predstavitev podrobne študije vplivov za utemeljitev bistvene spremembe predpisov.
which demands the submission of detailed impact studies to justify substantial legislative changes.
Poročilo o regionalni uporabi enotnega plačila, ki ga mora Komisija podati Svetu, iz člena 60(8) Uredbe (ES) št. 1782/2003, bi moralo na eni strani analizirati vpliv te sheme na površine, na katerih se pridelujeta sadje in zelenjava, ki že imata določeno svobodo pri proizvodnji, na drugi strani pa bi moralo vsebovati posebno analizo potencialnih učinkov takšne liberalizacije proizvodnje na celoten sektor sadja in zelenjave ter sektor krompirja v Skupnosti.
The report that the Commission is to submit to the Council on the regional application of the single payment scheme, referred to in Article 60(8) of Regulation (EC) No 1782/2003, should, on the one hand, analyse the impact of the scheme on areas planted with fruit and vegetables that already enjoy freedom of production and, on the other, incorporate a specific analysis of the potential effects of the liberalisation on the whole sector of fruit and vegetables and potatoes in the Community.
Sodba z dne 7. septembra 2006 v zadevi C-310/04, Španija proti Svetu, [2006] PSES I-7285.
Judgment of 7 September 2006 in Case C-310/04 Spain v Council [2006] ECR I-7285.
Sprememba 12 UVODNA IZJAVA 18 B (novo)
Amendment 12 RECITAL 18 B (new)
Zaradi širitve leta 2004 so češnje in jagodičevje (jagode, maline, rdeči ribez) postali socialno in gospodarsko pomembni pridelki za Unijo, ki pa vseeno povzročajo veliko strukturno krizo in potrebujejo posebne podporne ukrepe.
Because of the enlargement of 2004, cherries and berries (strawberries, raspberries and redcurrants) have become products of great social and economic importance for the Union, but they are nevertheless undergoing a great structural crisis and require specific support measures.
Zato bi morala biti za površine, namenjene proizvodnji teh pridelkov, predvidena pomoč Skupnosti, da bo zajamčena dolgoročna zmožnost pridelave in boljše strukturne razmere, še posebej kar zadeva koncentracijo ponudbe.
Area-based Community aid is therefore provided for these crops under conditions that ensure the viability of holdings and promote structural improvement, in particular concentration of supply.
Sprememba 13 UVODNA IZJAVA 19 (19)
Amendment 13 RECITAL 19 (19)
Proizvodnja sadja in zelenjave je nepredvidljiva, proizvodi pa so pokvarljivi.
The production of fruit and vegetables is unpredictable and the products are perishable.
nekatere dodatne
Some further
Uporabljali so se nekateri sistemi za umik s trga, vendar se je izkazalo, da je njihovo upravljanje nekoliko zapleteno
Some schemes for market withdrawals have been operated but have proved somewhat complex to administer
in neučinkovito.
and inefficient
horizontalne in bolj učinkovite
More effective, horizontal
, primerne za vse kmete na vseh sektorskih trgih,
, applicable to all farmers from all market sectors,
za obvladovanje kriz na način, ki je čimbolj enostaven za uporabo.
should be introduced, in a manner as easy to apply as possible.
Vključevanje vseh teh ukrepov v
Integration of all such measures into
operativnih programov
a security fund financed separately from
organizacij proizvajalcev, se zdi najboljši pristop v teh okoliščinah, zagotoviti pa bi moral tudi večjo privlačnost organizacij proizvajalcev za proizvajalce.
the operational programmes of producer organisations appears the best approach in these circumstances, and should also provide for increased attractiveness of producer organisations for producers.
Te ukrepe bi bilo treba določiti v okviru nacionalne strategije ter bi jih bilo treba financirati, če bi države članice menile, da je to primerno, iz deleža nacionalnih rezerv za plačila upravičencem iz člena 42 Uredbe (ES) 1782/2003.
Those measures should be defined in the context of the national strategy and, if the Member States deem it appropriate, should be financed by part of the national reserve of payment entitlements referred to in Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Sprememba 14 UVODNA IZJAVA 19 A (novo)
Amendment 14 RECITAL 19 A (new)
V tržno zelo odprtih skupnih tržnih ureditvah, kot je ureditev trga sadja in zelenjave, so medpanožne organizacije zelo pomembne pri prvem trženju izdelkov in za njihovo kakovost.
In common organisations of the market which are very open to markets, such as that for fruit and vegetables, interbranch organisations play an extremely important part in initial marketing and in the quality of products.
Sprememba 15 UVODNA IZJAVA 20 A (novo)
Amendment 15 RECITAL 20 A (new)
V primeru večje spremembe obstoječega režima bi površine, namenjene proizvodnji toplogrednih gob, lahko bile upravičene do ugodnosti iz sheme enotnega plačila iz Uredbe (ES) 1782/2003.
In the event of a substantial change to the existing system, the areas earmarked for production of cultivated mushrooms may be eligible for the single payment system provided for by Regulation (EC) No 1782/2003.
Sprememba 16 UVODNA IZJAVA 20 B (novo)
Amendment 16 RECITAL 20 B (new)
Povprečno uživanje sadja in zelenjave je še vednopod tisto ravnjo, ki jo v povezavi z uravnovešeno prehrano in pomembno vlogo, ki ga ima pri preprečevanju kroničnih bolezni, priporočajo Svetovna zdravstvena organizacija in strokovnjaki za prehrano.
Average consumption of fruit and vegetables is still below the levels recommended by the World Health Organization and nutrition experts for their importance in achieving a balanced diet and their substantial role in the prevention of chronic illnesses.
Da bi preprečili to težnjo, bi bilo treba okrepiti vlogo in sredstva organizacij proizvajalcev na področju promocije in povečati sredstva za kampanijee informiranja in ukrepespodbujanja k uživanju sadja in zelenjave iz Uredbe (ES) št. 2826/2000, ki so namenjene vsemu prebivalstvu, še posebej pa mlajšim od 18 let.
In order to counter this trend the role and resources of producer organisations as regards promotion should be stepped up and funding should be increased for the information campaigns and measures to promote the consumption of fruit and vegetables referred to in Regulation (EC) No 2826/2000 for all sections of the population, especially the under-18s.
Poleg tega bi bilo dobro izboljšati pogoje za brezplačno oskrbo s sadjem in zelenjavo v Evropski uniji in, če je mogoče, tudi v tretjih državah v bližini ozemlja Skupnosti.
In addition, it would be appropriate to improve the conditions for free distribution of fruit and vegetables within the EU and, as far as possible, also in third countries near the Community.
Sprememba 17 UVODNA IZJAVA 23 (23)
Amendment 17 RECITAL 23 (23)
Oblikovanje enotnega trga Skupnosti vključuje uvedbo trgovinskega sistema na zunanjih mejah Skupnosti.
The creation of a single Community market involves the introduction of a trading system at the external borders of the Community.
Trgovinski sistem bi moral temeljiti na zavezah, sprejetih v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj
The trading system should be based on the undertakings accepted under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations,
Poleg tega je treba okrepiti akcije informiranja in ukrepe promocij sadja in zelenjave v tretjih državah v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 2702/1999 z dne 14. decembra 1999 o ukrepih za informiranje in promocijo kmetijskih proizvodov v tretjih državah
In addition, it is necessary to step up information and promotion measures on fruit and vegetable products in third countries in the context of Council Regulation (EC) No 2702/1999 of 14 December 1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries
Komisija predloži predloge za spremembo te uredbe.
The Commission shall submit the relevant proposals for the revision of the Regulation.
UL L 327, 21.12.1999, str.
OJ L 327, 21.12.1999, p.
Sprememba 18 UVODNA IZJAVA 25 (25)
Amendment 18 RECITAL 25 (25)
Za spremljanje obsega trgovanja s kmetijskimi proizvodi s tretjimi državami je pri nekaterih proizvodih lahko potrebna uvedba sistemov uvoznih in izvoznih dovoljenj, vključno s polaganjem varščine, da se zagotovi, da se transakcije, za katere se taka dovoljenja izdajo, dejansko opravijo.
Monitoring the volume in trade in agricultural products with third countries may, in respect of certain products, require the introduction of licensing systems for imports and exports including the lodging of a security to ensure that the transactions for which such licences are issued are actually carried out.
Da bi se zaščitilo zdravje potrošnikov in preprečila okužba pridelkov z zunanjimi škodljivci, je treba sisteme izdajanja dovoljenj dopolniti z novimi določbami, poleg teh, ki so v tej Uredbi, za okrepitev sistemov fitosanitarnega nadzora in nadzora kakovosti na mejah.
In order to protect consumer health and prevent the pollution of crops by alien harmful organisms, it is necessary to complement the certification systems with new provisions, different from those of the present Regulation, with a view to strengthening the plant health control and quality systems at the borders.
V zvezi s tem bi bilo v okviru Evropske agencije za varnost hrane zaželjeno ustanoviti evropski organ za nadzor kakovosti sadja in zelenjave iz tretjih držav.
In this connection, it would be desirable to create a European quality control agency for fruit and vegetable products from third countries, under the supervision of the European Food Safety Agency.
Amendment 19 UVODNA IZJAVA 28 A (novo)
Amendment 19 RECITAL 28 A (new)
Postopek usklajevanja na ravni Skupnosti, ko gre za pogajanja o fitosanitarnih protokolih s tretjimi državami na področju izvoza sadja in zelenjave, bi bilo treba podpreti.
The process of coordinating, at Community level, the negotiation of plant health protocols with third countries for the export of fruit and vegetables should be supported.
Sprememba 21 UVODNA IZJAVA 30 (30)
Amendment 21 RECITAL 30 (30)
Ker se skupni trgi za kmetijske proizvode neprestano spreminjajo,
Since the common markets in agricultural products are continuously evolving
Dinamičnost sektorja sadja in zelenjave je odvisna od strukturnih sprememb v proizvodnji ali trgovanju, ki spreminjajo delovanje trgov, in zato
The dynamism of the fruit and vegetable sector, subject to structural changes in production or commerce that alter the operation of markets, requires that
bi morale države članice in Komisija izmenjavati informacije o
the Member States and the Commission should keep each other informed of
Hkrati bi morali pospešiti ustanovitev evropskega organa, da se zagotovi preglednost trgovinskih transakcij in natančno upoštevanje pravil o konkurenci, še posebej pri široki distribuciji.
In addition, progress should be made in creating a European authority to ensure the transparency of commercial transactions and strict compliance with the rules on competition, in particular by large-scale retailers
Ureditev trga za sadje in zelenjavo predvideva, da se bodo spoštovale določene obveznosti.
The fruit and vegetables regime provides for certain obligations to be respected.
biti Komisija pooblaščena, da določi ustrezna pravila, vključno s tistimi, ki zadevajo povračilo neupravičenih plačil in obveznosti držav članic glede poročanja.
The power should, therefore, be conferred on the Commission to set up the corresponding rules including those concerning the recovery of undue payments and on the reporting obligations of the Member States.
Sprememba 23 ČLEN 1, PODODSTAVEK 1
Amendment 23 ARTICLE 1, SUBPARAGRAPH 1
Ta uredba določa posebna pravila za proizvode, navedene v členu 1(2) Uredbe (ES) št. 2200/96 in v členu 1(2) Uredbe (ES) št. 2201/96
This Regulation lays down specific rules applying to the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96
Sprememba 24 ČLEN 1, PODODSTAVEK 2
Amendment 24 ARTICLE 1, SUBPARAGRAPH 2
Sprememba 26 ČLEN 2, ODSTAVEK 1 1.
Amendment 26 ARTICLE 2, PARAGRAPH 1 1.
Zato se upošteva standarde EGS/OZN, ki jih priporoča delovna skupina za kakovostne standarde pri Ekonomski komisiji Združenih narodov za Evropo.
To this end, account shall be taken of the UNECE standards recommended by the Working Party on Agricultural Quality Standards set up under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe.
Sprememba 27 ČLEN 2, ODSTAVEK 2, TOČKA B
Amendment 27 ARTICLE 2, PARAGRAPH 2, POINT B
in označevanje
and labelling
, vključno z obveznim označevanjem porekla svežega sadja in zelenjave, uporabljenih za predelavo, ter posebne oblike proizvodnje
, including mandatory labelling of origin for fresh fruit and vegetable products used in processed fruit and vegetable products, as well as the specific forms of production
Sprememba 28 ČLEN 2, ODSTAVEK 3, PODODSTAVEK 1 3.
Amendment 28 ARTICLE 2, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 1 3.
Trgovec s proizvodi, za katere veljajo sprejeti standardi, lahko razstavi z namenom prodaje, prodaja, raznaša ali kakor koli drugače trži te proizvode na ozemlju Evropske unije, le če so v skladu s temi standardi.
The owner of products for which standards are adopted may display them for sale, put them on sale, sell them, dispatch them or otherwise market them within the EU only if they comply with those standards.
Sprememba 30 ČLEN 2, ODSTAVEK 3 A (novo)
Amendment 30 ARTICLE 2, PARAGRAPH 3 A (new)
Pri prodaji na drobno so proizvodi opremljeni s podatki, ki jih predvidevajo standardi, zato da se zagotovi pravilna informiranost potrošnika.
In the retail phase, in order to ensure proper consumer information, products shall bear the indications required by the standards.
(a) sorto ali tip sorte,
(a) variety or variety type;
(b) poreklo proizvoda,
(b) origin of the product;
Sprememba 31 ČLEN 2, ODSTAVEK 3 B (novo)
Amendment 31 ARTICLE 2, PARAGRAPH 3 B (new)
Določbe o nadzoru nad skladnostjo s standardi iz Uredbe Komisije (ES) št. 1148/2001 z dne 12 junija 2001 o preverjanju skladnosti s tržnimi standardi, ki veljajo za sveže sadje in zelenjavo
Pending the adoption of new provisions for the implementation of the controls, the control provisions in respect of conformity with the standards laid down in Commission Regulation (EC) No 1148/2001 of 12 June 2001 on checks on conformity to the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables
Sprememba 32 ČLEN 3, ODSTAVEK 1, TOČKA A
Amendment 32 ARTICLE 3, PARAGRAPH 1, POINT A
(a) ustanovljene so na pobudo kmetov v skladu s členom 2a Uredbe (ES) št. 1782/2003, ki pridelujejo enega ali več proizvodov
(a) it is formed on the initiative of farmers within the meaning of Article 2(a) of Regulation (EC) No 1782/2003, who are growers of one or more products
, navedenih v členu 1(2) Uredbe (ES) št. 2200/96;
listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96