natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju predsednikove izjave na šestem srečanju zunanjih ministrov ASEM v Kildaru 17. in 18. aprila 2004,
having regard to the Chairman's Statement of the Sixth ASEM Foreign Ministers' Meeting, held in Kildare from 17 to 18 April 2004,
ob upoštevanju predsednikove izjave na enajstem srečanju regionalnega foruma ASEAN 2. julija 2004,
having regard to the Chairman's statement of the Eleventh Meeting of ASEAN Regional Forum of 2 July 2004,
ob upoštevanju skupnega stališča Sveta 96/635/SZVP o Burmi z dne 28. oktobra 1996, ki ga je Svet določil na podlagi člena J.2 Pogodbe o Evropski uniji, kakor je bilo izpopolnjeno in razširjeno s skupnim stališčem Sveta 2003/297/SZVP o Burmi z dne 28. aprila 2003 UL L 106, 29.4.2003, str.
having regard to Council Common Position 96/635/CFSP of 28 October 1996, defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Burma, renewed and extended by Council Common Position 2003/297/CFSP of 28 April 2003 on Burma OJ L 106, 29.4.2003, p.
36. , in Uredbe Sveta (ES) št. 1853/2004 z dne 25. oktobra 2004,
36. , and Council Regulation (EC) No 1853/2004 of 25 October 2004,
ob upoštevanju rezultata razprav na srečanju ministrov EU za zunanje zadeve (Gymnich) 3. in 4. septembra 2004,
having regard to the outcome of discussions at the Gymnich Meeting of EU Ministers of Foreign Affairs of 3 and 4 September 2004,
ob upoštevanju sklepov, ki jih je Svet sprejel 13. septembra 2004,
having regard to the conclusions adopted by the Council on 13 September 2004,
ob upoštevanju skupnega stališča 2004/730/SZVP z dne 25. oktobra 2004, spremenjenega dne 21. februarja 2005, in Uredbe Sveta (ES) št. 1853/2004 z dne 25. oktobra 2004,
having regard to Common Position 2004/730/CFSP of 25 October 2004, amended on 21 February 2005, and Council Regulation (EC) No 1853/2004 of 25 October 2004,
ob upoštevanju izjave predsedstva v imenu Evropske unije ob ponovnem sklicu Nacionalne konvencije v Burmi 15. februarja 2005,
having regard to the Declaration of the Presidency on behalf of the European Union at the reconvening of the National Convention in Burma on 15 February 2005,
ob upoštevanju skupne izjave Evropske unije in Združenja držav jugovzhodne Azije (ASEAN) v Džakarti 10. marca 2005,
having regard to the joint statement of the European Union and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) in Jakarta on 10 March 2005,
ob upoštevanju resolucije o stanju človekovih pravic v Burmi, sprejete na 61. zasedanju Komisije Združenih narodov za človekove pravice,
having regard to the resolution on the human rights situation in Burma adopted at the 61st session of the United Nations Commission on Human Rights,
ob upoštevanju predsednikove izjave na sedmem srečanju zunanjih ministrov ASEM v Kjotu 6. in 7. maja 2005,
having regard to the Chairman's Statement of the Seventh ASEM Foreign Ministers' Meeting held in Kyoto from 6 to 7 May 2005,
ob upoštevanju člena 115(5) svojega Poslovnika,
having regard to Rule 115(5) of the Rules of Procedure,
ker je prebivalstvo Burme žrtev kršenja človekovih pravic, vključno s prisilnim delom, preganjanjem drugače mislečih, novačenjem otrok vojakov, posiljevanjem žensk in otrok iz etničnih manjšin s strani vladnih čet ter prisilnim razseljevanjem,
whereas the people of Burma are subject to human rights abuses including forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers, rape of ethnic minority women and children by government troops, and forced relocation,
globoko zaskrbljen zaradi domnev, da je vojaška hunta proti karenskim upornikom uporabila kemično orožje,
deeply worried by the allegations of use of chemical weapons by the military junta against Karenni rebels,
zaskrbljen zaradi treh bombnih napadov 7. maja 2005 v Rangunu, v katerih je bilo ubitih 11, ranjenih pa 162 civilistov, tako da so bili to najbolj smrtonosni napadi, odkar je vojska pred 40 leti prevzela oblast,
worried by the three bomb attacks in Rangoon on 7 May 2005, killing 11 and wounding 162 civilians in the most deadly attacks since the military seized power 40 years ago,
ker so bili na šestem srečanju zunanjih ministrov ASEM v Kildaru aprila 2004 jasno določeni pogoji za včlanitev Burme v ASEM, med drugim izpustitev na svobodo Aung San Suu Kyi kot minimalni pogoj, omogočanje svobodnega delovanja Nacionalne lige za demokracijo (NLD) in začetek resničnega političnega dialoga z prodemokratičnimi in etničnimi skupinami v Burmi,
whereas the Sixth ASEM Foreign Ministers' Meeting held in Kildare in April 2004 laid down clear conditions for Burma's entry into ASEM, including the release of Aung San Suu Kyi as a minimum condition, allowing the National League for Democracy (NLD) to operate freely, and starting genuine political dialogue with pro-democracy and ethnic groups in Burma,
ker režim v Burmi ni izpolnil nobenega od teh pogojev,
whereas none of these conditions has been fulfilled by the Burmese regime,
ker je bila Nacionalna konvencija v Burmi ponovno sklicana, vendar brez sodelovanja NLD, drugih političnih strank in vseh etničnih skupin, ki so pristale na premirje,
whereas the National Convention in Burma has been reconvened without the participation of the NLD, other political parties and all ethnic nationality ceasefire groups,
ker od novembra 2004 parlamentarci združenja ASEAN - s Filipinov, iz Kambodže, Malezije in Singapura ter s Tajske - pozivajo svoje vlade, naj Burmi ne dovolijo prevzema predsedovanja združenju ASEAN v letu 2006,
whereas, since November 2004, ASEAN parliamentarians - from Cambodia, Malaysia, Philippines, Singapore and Thailand - have been calling on their respective governments not to allow Burma to assume the chair of ASEAN in 2006,
ker je posebni odposlanec Združenih narodov za Burmo, ambasador Razali, ki mu režim v Burmi že več kot leto ne dovoli obiska Burme, podprl prizadevanja zakonodajalcev združenja ASEAN,
whereas the United Nations Special Envoy for Burma, Ambassador Razali, who has been barred by the Burmese regime from visiting Burma for over a year, has voiced his support for the efforts being made by ASEAN lawmakers,
ker so ZDA uradno izjavile, da ne bodo sodelovale na nobenem srečanju ASEAN, če bo Burma v letu 2006 prevzela predsedovanje združenju ASEAN,
whereas the USA has officially stated that it will not participate in any ASEAN meeting should Burma assume the chair of ASEAN in 2006,
ker je februarja 2005 režim v Burmi aretiral Hkuna Htuna Ooja, predsednika Lige narodov Shan za demokracijo, in druge etnične voditelje,
whereas, in February 2005, the Burmese regime arrested Hkun Htun Oo, Chairman of the Shan Nationalities League for Democracy, and other ethnic leaders,
ker je 15. marca 2005 režim v Burmi obtožil Hkuna Htuna Ooja, generala Hso Htena, predsednika sveta za mir države Shan in osem drugih voditeljev ljudstva Shan zarote proti državi, ki se kaznuje s smrtjo,
whereas, on 15 March 2005, the Burmese regime charged Hkun Htun Oo, General Hso Hten, President of the Shan State Peace Council, and eight other Shan leaders with conspiracy against the state, which carries the death penalty,
ker je posebni poročevalec ZN o človekovih pravicah za Burmo Paulo Sergio Pinheiro dejal, da režim v Burmi z aretacijami in zapiranjem voditeljev politične in etnične opozicije duši vsako upanje za demokratičen prehod,
whereas the UN Human Rights Special Rapporteur for Burma, Paulo Sergio Pinheiro, has said that the Burmese regime is stifling any hope of democratic transition by arresting and jailing political and ethnic opposition leaders,
ker Uredba Sveta (ES) št. 1853/2004 na seznamu prepovedanih podjetij ne omenja podjetja Myanmar Oil and Gas Enterprise (MOGE) in ker je Burma po podatkih podjetja Economist Intelligence Unit v obdobju 2003/4 izvozila za 987 milijonov ameriških dolarjev plina,
whereas Council Regulation (EC) No 1853/2004 does not include the Myanmar Oil and Gas Enterprise (MOGE) in the list of prohibited companies, and whereas, according to the Economist Intelligence Unit, gas exports from Burma were worth US$ 987 million in 2003/4,
ker je Komisija pripravila in v celoti financirala srečanje dne 5. aprila 2005, na katerem so delovno skupino sestavljali samo kritiki trenutnih ukrepov EU proti Burmi, evropske prodemokratične skupine pa se ga niso smele udeležiti,
whereas the Commission organised and provided full funding for a meeting, held on 5 April 2005, with a panel consisting solely of those critical of the current EU measures against Burma, with none of Europe's pro-democracy group allowed to attend,
ker se je 24. marca 2005 vodstvo Mednarodne organizacije dela (ILO) odločilo, da "ponovno uvede" ukrepe, ki jih je sprejelo junija 2000, in članice pozvalo, naj (v skladu s členom 33) ponovno ocenijo svoje odnose z Burmo, ker ta še naprej v velikem obsegu uporablja prisilno delo,
whereas, on 24 March 2005, the Governing Body of the International Labour Organisation (ILO) decided to 'reactivate' the measures that it had adopted in June 2000 calling for members to review their relations (under Article 33) with Burma because of its continuing large-scale use of forced labour,
opozarja, da nobeno srečanje s vodilnimi člani burmanskega režima ne more biti pokazatelj, da se je zmanjšalo nasprotovanje EU diktatorstvu Državnega sveta za mir in razvoj (DSMR);
Points out that any meeting with senior members of the Burmese regime cannot be taken as an indicator of a relaxation of EU opposition to the State Peace and Development Council (SPDC) dictatorship;
obsoja burmansko vojaško hunto, ki popolnoma zanemarja blaginjo burmanskih državljanov;
Condemns the total disregard of the Burma junta for the welfare of the people of Burma;
strogo obsoja bombne napade v Rangunu 7. maja 2005, v katerih je bilo 11 ljudi ubitih in 162 ranjenih; zahteva mirno reševanje političnih problemov in izreka sožalje žrtvam in družinam umrlih v bombnih napadih 7. maja;
Strongly condemns the bomb attacks that took place in Rangoon on 7 May 2005, killing 11 people and wounding 162 others; asks for a policy of peaceful solution of political problems, and expresses its condolences to the victims and the families of those who died in the 7 May bomb attacks;
obžaluje etnično čiščenje s strani burmanskega režima nad nekaterimi večjimi etničnimi skupinami, ki se borijo za avtonomijo;
Deplores the Burmese regime's campaign of ethnic cleansing against several major ethnic groups fighting for autonomy;
obsoja uporabo kemičnega orožja in poziva burmansko vlado, da nemudoma ustavi vse napade s kemičnim orožjem;
Condemns the use of chemical weapons and urges the government of Burma immediately to stop any new attack using chemical arms;
zahteva takojšnjo izpustitev in popolno svobodo gibanja in izražanja za Aung San Suu Kyi, Hkuna Htuna Ooja, generala Hso Htena in druge politične voditelje in politične zapornike, ki jih zadržuje DSMR;
Demands the immediate release of and full freedom of movement and expression for Aung San Suu Kyi, Hkun Htun Oo, General Hso Hten, other political leaders and all political prisoners held by the SPDC;
poziva DSMR, naj nemudoma začne pristen dialog z Nacionalno ligo za demokracijo (NLD) in etničnimi skupinami, da bi dosegli vrnitev demokracije in spoštovanje človekovih pravic, vključno s pravicami etničnih manjšin in držav v Burmi;
Calls on the SPDC to initiate immediately a meaningful dialogue with the National League for Democracy (NLD) and ethnic groups to bring about a return to democracy and respect for human rights, including ethnic minorities' rights and state rights in Burma;
poziva burmanski režim, da razveljavi zakon DSMR št. 5/96, ki za vsako razpravo o ustavnih vprašanjih zunaj Nacionalne konvencije predvideva 20-letno zaporno kazen;
Calls on the Burmese regime to rescind SPDC Law No 5/96, which carries a 20-year sentence for any discussion of constitutional matters outside the National Convention;
poziva DSMR, da spremeni postopke Nacionalne konvencije, ki delegatom trenutno ne dovoljujejo razprave o vprašanjih, ki niso na dnevnem redu, in po katerih vse zadeve znotraj konvencije veljajo za državne skrivnosti;
Calls on the SPDC to modify National Convention procedures which currently do not allow delegates to discuss issues outside the set agenda and consider all matters within the Convention to be state secrets;
vztraja, da mora DSMR spoštovati voljo burmanskih državljanov, ki je razvidna iz rezultatov volitev leta 1990;
Insists that the SPDC respect the will of the people of Burma as expressed in the results of the 1990 elections;
vztraja, da se mora skupna politika EU glede Burme takoj okrepiti z
Insists that the EU's Common Policy on Burma be strengthened immediately by
(a) uradno izjavo, da EU ne sprejme nobenega izida trenutne Nacionalne konvencije, razen če so izpolnjeni minimalni pogoji, določeni na šestem srečanju zunanjih ministrov ASEM v Kildaru aprila 2004,
(a) officially stating that the EU will not consider accepting any outcome of thecurrent National Convention unless the minimum conditions laid down at the Sixth ASEM Foreign Ministers' Meeting in Kildare in April 2004 are met,
(b) uradno izjavo, da EU ne bo sodelovala na regionalnem forumu ASEAN, ministrskem srečanju ASEAN in drugih srečanjih in prireditvah ASEAN, če bo Burma prevzela predsedstvo združenja ASEAN leta 2006, ne da bi izpolnila minimalne pogoje,
(b) officially stating that the EU will not participate in the ASEAN Regional Forum, the ASEAN Post Ministerial Meeting and other ASEAN meetings and events should Burma become the chair of ASEAN in 2006 without meeting any of the minimum conditions,
(c) ponovno opredelitvijo prepovedi družbam, registriranim v EU, v Uredbi Sveta (ES) št. 1853/2004 z dne 25. oktobra 2004 iz "naložbe v ali posojila za imenovana burmanska podjetja v državni lasti" v "sklepanje poslovnih pogodb z imenovanimi burmanskimi podjetji v državni lasti",
(c) re-defining the prohibition on EU-registered companies in Council Regulation (EC) No 1853/2004 of 25 October 2004 from 'investing in or extending loans to named Burmese state-owned enterprises' to 'entering into business contracts with named Burmese state-owned enterprises',
(d) ponovno opredelitvijo prepovedi družbam, registriranim v EU, v Uredbi Sveta (ES) št. 1853/2004 z dne 25. oktobra 2004 iz "imenovana burmanska podjetja v državni lasti" v "vsa burmanska podjetja v državni lasti",
(d) re-defining the prohibition on EU-registered companies in Council Regulation (EC) No 1853/2004 of 25 October 2004 from 'named Burmese state-owned enterprises' to 'all Burmese state-owned enterprises',
(e) vključitvijo podjetja Myanmar Oil and Gas Enterprise (MOGE) na seznam prepovedanih družb v Uredbi Sveta (ES) št. 1853/2004 z dne 25. oktobra 2004,
(e) alternatively, adding the Myanmar Oil and Gas Enterprise (MOGE) to the list of prohibited companies in Council Regulation (EC) No 1853/2004 of 25 October 2004,
(f) spremembo člena 5 skupnega stališča EU glede Burme v "ukine se nehumanitarna pomoč ali razvojni programi, vključno s tistimi, ki jih financira Svetovna banka, Azijska razvojna banka ali katera koli druga mednarodna finančna institucija, v kateri sodelujejo države članice",
(f) amending Article 5 of the EU Common Position on Burma to read: 'Non-humanitarian aid or development programmes, including those funded by the World Bank, the Asian Development bank, and or any other international financial institutions in which Member States participate, shall be suspended',
(g) pozivom potovalnim agencijam in neodvisnim organizatorjem potovanj v EU, naj prenehajo oglaševati in prodajati turistična potovanja v Burmo;
(g) calling on travel agencies and independent tour operators in the EU to stop promoting and selling tourist visits to Burma;
poziva k preiskavi odločitve za praznovanje "dneva Burme" in postopka izbire članov odbora ter objavi popolnega poročila, da se prepreči podobna uporaba javnega financiranja;
Calls for an investigation to be carried out into the decision to hold the 'Burma Day' and the selection process of the panelists, and for a full report to be published in order to ensure that such a use of public funding cannot be repeated;
obžaluje predstavitev poročila (ob dnevu Burme 2005), ki ga je financirala Komisija in ki je pokazalo možnost tesnejšega gospodarskega in socialnega sodelovanja z burmanskimi oblastmi;
Regrets the presentation on the occasion of Burma Day 2005 of a report, financed by the Commission, that has indicated the possibility of widening economic and social cooperation with the Burmese authorities;
poziva k imenovanju odposlanca EU na visoki ravni, ki bi si prizadeval za izpustitev Aung San Suu Kyi, in oblikovanju celovite strategije EU glede Burme;
Calls for a high-ranking EU envoy to be appointed to work towards securing the release of Aung San Suu Kyi, and developing a comprehensive EU strategy on Burma;
globoko obžaluje dejstvo, da burmanska vlada še ni sprejela vseh ustreznih ukrepov, ki bi omogočili uveljavitev skupnega akcijskega načrta vlade Mjanmarske zveze in Mednarodne organizacije dela za ukinitev prisilnega dela v Mjanmarju;
Deeply regrets the fact that the Government of Burma has not yet undertaken all the relevant measures to allow the Joint Government of the Union of Myanmar - International Labour Organisation Plan of Action for the elimination of Forced Labour Practices in Myanmar to come into force;
poziva vse članice ILO v EU, da v skladu s členom 33 resno ocenijo svoje odnose z Burmo, kakor je to zahtevalo vodstvo ILO;
Urges all members of the ILO within the EU to seriously review their relations, under Article 33, with Burma as called for by the ILO Governing Body;
izraža pohvalo parlamentarcem združenja ASEAN, ki si prizadevajo vplivati na svoje vlade, da bi v Burmi dosegli spremembe na bolje;
Commends the efforts of the ASEAN parliamentarians to exercise their influence with their respective governments so as to bring about change for the better in Burma;
poziva države ASEAN k ponovnemu premisleku glede predsedovanja Burme združenju ASEAN leta 2006;
Urges the ASEAN states to reconsider the assumption that Burma should chair ASEAN in 2006;
poziva Varnostni svet ZN, naj obravnava razmere v Burmi kot nujno zadevo in pooblasti generalnega sekretarja ZN in njegovega posebnega odposlanca, da posredujeta v Burmi za dosego narodne sprave in prehoda k demokraciji;
Calls on the UN Security Council to address the situation in Burma as a matter of urgency and to empower the UN Secretary-General and his Special Envoy to mediate in Burma in order to bring about national reconciliation and a transition to democracy;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic ASEAN in ASEM, medparlamentarnemu mjanmarskemu odboru ASEAN, Aung San Suu Kyi, NLD, DSMR in generalnemu sekretarju ZN, visokemu komisarju ZN za človekove pravice in posebnemu poročevalcu ZN o človekovih pravicah za Burmo.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the ASEAN and ASEM member states, the ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, Aung San Suu Kyi, the NLD, the SPDC, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights and the UN Human Rights Special Rapporteur for Burma.
– Armin Laschet in Albert Jan Maat, v imenu skupine PPE-DE
– Armin Laschet and Albert Jan Maat, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma in Bernadette Bourzai, v imenu skupine PSE
– Jan Marinus Wiersma and Bernadette Bourzai, on behalf of the PSE Group
– Ona Juknevičienė in Dirk Sterckx, v imenu skupine ALDE
– Ona Juknevičienė and Dirk Sterckx, on behalf of the ALDE Group
– Bart Staes in Cem Özdemir, v imenu skupine Verts/ALE
– Bart Staes and Cem Özdemir, on behalf of the Verts/ALE Group
– Cristiana Muscardini in Anna Elzbieta Fotyga, v imenu skupine UEN
– Cristiana Muscardini and Anna Elzbieta Fotyga, on behalf of the UEN Group
o Kirgizistanu in osrednji Aziji
on the situation in Kyrgyzstan and Central Asia
Resolucija Evropskega parlamenta o Kirgizistanu in osrednji Aziji
European Parliament resolution on the situation in Kyrgyzstan and Central Asia
- ob upoštevanju Sporazumov o partnerstvu in sodelovanju s Tadžikistanom in Turkmenistanom, ki so podpisani, a še niso ratificirani,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreements with Tajikistan and Turkmenistan, which have been signed but not yet ratified,
D. ob upoštevanju sklepa, da bodo predsedniške volitve potekale 10. julija in parlamentarne volitve pred koncem leta,
having regard to the decision to hold presidential elections on 10 July and parliamentary elections before the end of the year,
I. je resno zaskrbljen zaradi reakcij vlad ostalih republik osrednje Azije na dogodke v Kirgizistanu, ki poskušajo zaostriti zakonodajo, da bi preprečile podobne dogodke v njihovih državah,
deeply concerned by the reactions of the governments of the other Central Asian Republics to the revolution in Kyrgyzstan, which have taken the form of attempts to tighten up laws in order to prevent similar events in their countries,
namerava odločno podpreti demokratično tranzicijo, ki poteka trenutno v Kirgizistanu, za uveljavitev svoboščin, zlasti temeljnih pravic, svobode izražanja, svobode pri nasprotovanju političnemu režimu, svobode medijev ter poštenih in preglednih volitev;
Intends firmly to support the current democratic transition in Kyrgyzstan, the effective exercise of freedoms – especially fundamental rights, freedom of expression, freedom to oppose the regime and press freedom – and genuine, transparent elections;
želi pohvaliti prizadevanja civilne družbe v Kirgizistanu, ki so posledica dolgoletnega zatiranja in potrebe po resnični spremembi; verjame, da obstajajo podobna pričakovanja tudi v civilnih družbah drugih držav v regiji;
Praises the efforts made by civil society in Kyrgyzstan in response to years of oppression and the need for genuine change; believes that similar expectations are also present in the civil societies of other countries in the region;
verjame, da je lahko pravi demokratični proces v Kirgizistanu odličen primer za ostale države osrednje Azije;
Believes that a proper democratic process in Kyrgyzstan could provide an excellent example for the other Central Asian countries;
poziva Svet in Komisijo, da sodelujeta in, kjer je to potrebno, pomagata in podpreta OVSE in novo imenovano oblast v Kirgizistanu v njuni zahtevni nalogi pri pripravi in določanju osnovnih pogojev, da bodo bližnje predsedniške volitve svobodne in pravične;
Calls on the Council and the Commission to cooperate with and, where necessary, assist and support the OSCE and the newly appointed authorities of Kyrgyzstan in the difficult task of preparing for and laying down the basic conditions to ensure that the forthcoming presidential election are free and fair;
poziva prehodno oblast Kirgizistana, da sledi demokratični poti in se zaveže k politiki dialoga in nacionalni spravi ter, da zagotovi javni red;
Calls on the Kyrgyz Interim Government to steer a democratic course by embarking on a policy of dialogue and national reconciliation, and to maintain public order;
poziva oblasti Kirgizistana, da storijo vse v njihovi moči za začetek resničnega procesa demokratizacije v državi, temelječega na pravem večstrankarskem sistemu in spoštovanju človekovih pravic in vladavini prava; v zvezi s tem poziva k začetku celovitega procesa ustavne reforme s ciljem zagotoviti, da se prejšnji sistem moči temeljito spremeni;
Calls on the authorities of Kyrgyzstan to make every effort to start a real process of democratisation of the country based on a genuine multi-party system and respect for human rights and the rule of law; calls, in this connection, for the initiation of an inclusive process of constitutional reform aimed at ensuring that the previous system of power is fundamentally changed;
opozarja kirgizijske oblasti, da je treba obdržati dobre odnose med narodnostnimi manjšinami v državi;
Draws the attention of the Kyrgyz authorities to the need to maintain good relations among the country’s national minorities;