natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Komisijo, da zagotovi, da bo oznaka CE jamstvo za varnost in kakovost ter sprejme ukrepe za preprečevanje zlorabe te oznake;
Calls on the Commission to ensure that the CE marking is a guarantee of safety and quality and to take measures to prevent its abuse;
poziva Komisijo, naj poveča učinkovitost sistema RAPEX in tako zagotovi odkrivanje največjega možnega števila nevarnih proizvodov s Kitajske in drugih tretjih držav, ki se pojavljajo na trgu EU;
Calls on the Commission to increase the effectiveness of the RAPEX system to ensure detection of a maximum number of unsafe products from China and other third countries reaching the EU market;
poziva Komisijo, da sprejme nujne ukrepe za reševanje problematike nevarnih proizvodov neznanega porekla;
Urges the Commission to take urgent action to tackle the problem of dangerous products of unidentified origin;
poziva Komisijo, naj pospeši revizijo direktive o varnosti igrač, tako da izboljša učinkovitost in skladnost izvajanja te direktive, ter nemudoma predloži predlog Evropskemu parlamentu;
Urges the Commission to accelerate its review of the Toy Safety Directive, improving the efficiency and coherence of enforcement of this directive, and to submit its proposal to the European Parliament without further delay;
poziva države članice, da zagotovijo dosledno izvrševanje zakonodaje s področja proizvodov, zlasti varnosti igrač, ter okrepijo prizadevanja za izboljšanje nadzora trga in nacionalne preglede;
Calls on the Member States to ensure strict enforcement of product laws, particularly toy safety laws, and to step up efforts to improve market surveillance and national inspections;
poziva države članice, da v celoti uporabijo vse zakonite možnosti, ki so jim na razpolago za zagotovitev, da se neskladnim ali nevarnim igračam prepreči prihod na trg, ali se jih umakne ali odpokliče s trga;
Calls on the Member States to make full use of all possibilities legally available to them to ensure that noncompliant or unsafe toys are prevented from being placed on the market or are withdrawn or recalled from the market;
poziva Komisijo, da okrepi sodelovanje z Splošno upravo za nadzor nad kakovostjo, inšpekcijo in karanteno Ljudske republike Kitajske (AQSIQ);
Calls on the Commission to reinforce cooperation with the Chinese General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ);
poziva Komisijo in Svet, da uvedeta ustrezne mehanizme carinskega nadzora in izvajanja;
Calls on the Commission and the Council to set up proper customs surveillance and enforcement mechanisms;
poziva Komisijo, da zagotovi tehnično pomoč kitajskim organom, da bodo lahko izvajali zdravstvene in varnostne predpise ter izboljšali carinsko sodelovanje;
Calls on the Commission to provide technical assistance to the Chinese authorities in order to implement health and safety rules and improve customs cooperation;
spodbuja Komisijo, da skupaj z državami članicami odločno posreduje za zaščito pravic in pričakovanj potrošnikov, kadar obstajajo dokazi, da so tuji proizvajalci in uvozniki zavajali in/ali uporabili lažne ali zavajajoče označbe porekla;
Encourages the Commission to intervene firmly, together with the Member States, to defend consumers’ rights and expectations whenever there is evidence of deceptive behaviour and/or use of fraudulent or misleading origin markings by foreign producers and importers;
poziva Svet, da sprejme pravila, potrebna za odobritev uredbe o označbah porekla proizvodov, da bi tako potrošnikom omogočili ustrezne informacije in obveščenost o državi porekla;
Calls on the Council to adopt rules to approve the regulation on the origin marking of products in order to provide consumers with proper information and awareness as to the country of origin;
poudarja nujnost in pomen reforme carinskega zakonika, ki bi omogočila strožji nadzor nad proizvodi, ki vstopajo na evropski trg, zlasti da bi zagotovili skladnost z evropskimi okoljskimi in zdravstvenimi standardi;
Stresses the urgency and importance of reforming the customs code in order to allow stricter controls on products entering the European market, especially in order to guarantee compliance with European environmental and health standards;
zlasti pri igračah poziva k strogemu nadzoru nad oznakami skladnosti CE, ki jo enostransko pritrdi proizvajalec, da bi tako zagotovil sledljivost proizvodov, kot tudi k strogemu nadzoru nad upoštevanjem evropske zakonodaje o kemični varnosti proizvodov, ki so namenjeni otrokom, zlasti mlajšim od treh let;
Calls, with reference to toys in particular, for major controls on the ‘CE conformity marking’, which is affixed unilaterally by the manufacturer in order to ensure traceability of products, as well as strict controls on compliance with European legislation on the ‘chemical safety’ of products which are intended for children, especially if aged under three;
poudarja, da ta zahteva obenem ščiti evropsko industrijo pred nelojalno konkurenco, ki temelji na okoljskem dampingu;
Stresses that this request is also made in order to protect European industry from unfair competition based on environmental dumping;
ki ga vlagajo Hiltrud Breyer, Heide Rühle in Carl Schlyter
by Hiltrud Breyer, Heide Rühle and Carl Schlyter
o nevarnih igračah in nujnosti revizije direktive o varnosti igrač
on dangerous toys and the urgent need to revise the Toy Safety Directive
Resolucija Evropskega parlamenta o nevarnih igračah in nujnosti revizije direktive o varnosti igrač
European Parliament resolution on dangerous toys and the urgent need to revise the Toy Safety Directive
ob upoštevanju RAPEX-a, sistema EU za opozarjanje o vseh nevarnih potrošniških izdelkih razen živil ter farmacevtskih in medicinskih pripomočkov in za hitro izmenjavo informacij med državami članicami in Komisijo glede sprejetih ukrepov za preprečevanje ali omejitev trženja ali uporabe izdelkov, ki resno ogrožajo zdravje in varnost potrošnikov,
having regard to RAPEX, the EU alert system for all dangerous consumer products, with the exception of food and pharmaceutical and medical devices, for the rapid exchange of information between Member States and the Commission on measures taken to prevent or restrict the marketing or use of products which present a serious risk to the health and safety of consumers,
ob upoštevanju mnenj znanstvenih odborov Komisije in raznih študij, ki jih je glede varnosti igrač naročil GD za podjetništvo,
having regard to opinions of the scientific committees of the Commission and to various studies commissioned by DG Enterprise on the issue of toy safety,
ker je val odpoklicev igrač iz različnih podjetij avgusta in septembra 2007, pri čemer je samo podjetje Mattel odpoklicalo več kot 20 milijonov igrač, povzročil širšo zaskrbljenost javnosti zaradi vprašljive varnosti igrač,
whereas the wave of toy recalls by various companies in August and September 2007, with Mattel alone recalling more than 20 million toys, has created widespread public concern about the unsafeness of toys,
ker je bilo po podatkih sistema RAPEX v prvih 35 tednih leta 2007 objavljenih 913 umikov iz prodaje, od katerih številni obsegajo cele serije izdelkov, kar v primerjavi z 924 objavami o nevarnosti izdelkov v celem letu 2006 predstavlja skoraj 50-odstotno povečanje; ker pri tem daleč največja posamezna kategorija objav zadeva igrače, ki predstavljajo 32 % vseh objav o umikih v prvih 35 tednih leta 2007 (293 od skupaj 913 objav), kar je znatno več kot 24 % iz leta 2006,
whereas according to RAPEX, the first 35 weeks of 2007 saw 913 notifications of product withdrawals, many of which covered whole ranges of products, as compared to 924 serious risk notifications in the whole of 2006, which represents an increase of almost 50%; whereas by far the largest single category of notification is that relating to toys, representing 32% of all notifications in the first 35 weeks of 2007 (293 out of a total of 913 notifications), which is a significant further increase on the figure of 24% from 2006,
ker je bilo leta 2006 48 % vseh odkritih nevarnih izdelkov ali serij izdelkov proizvedenih na Kitajskem, 17 % izdelkov pa je neznanega izvora,
whereas, in 2006, 48% of all detected unsafe products or product ranges were manufactured in China and 17% were of unidentified origin,
ker so odpoklici v primeru nevarnih igrač v celoti utemeljeni, vendar so le sredstvo skrajnega ukrepanja, ki le redko zagotovi učinkovito varstvo potrošnikov, kajti poleg dejstva, da do njih pogosto pride zelo pozno, je povprečen odstotek vrnjenih igrač pri odpoklicih zelo nizek, kar pomeni, da velika večina nevarnih igrač navadno ostane pri potrošnikih,
whereas recalls of unsafe toys are fully justified, but are merely a means of last resort that will only rarely provide effective consumer protection because, apart from the fact that they often come late, the average return rate for toy recalls is very low, meaning that the vast majority of unsafe toys normally remain in consumers’ homes,
ker po podatkih sistema RAPEX še nobeno podjetje, ki je dalo v prodajo nevarne igrače, za to ni bilo kaznovano,
whereas, according to RAPEX, there has not been a single penalty for any company that put unsafe toys on the market,
ker so pogoj za učinkovito varstvo potrošnikov jasne določbe, ki zagotavljajo varnost igrač od proizvodnje naprej, in ker je treba te določbe v celoti upoštevati in izvajati,
whereas a prerequisite for effective consumer protection is clear regulatory provisions that ensure the safety of toys from production onwards, and whereas such regulatory provisions need to be fully implemented and enforced,
ker je Direktiva Sveta št. 88/378/EGS o varnosti igrač direktiva tako imenovanega novega pristopa, ki je bil prvič določen z resolucijo Sveta z dne 7. maja 1985; ker „novi pristop“ pristojnost zakonodajalca omejuje na sprejetje „bistvenih zahtev“, sprejetje posebnih usklajenih standardov za izvajanje teh zahtev pa nalaga evropskim organom za standardizacijo; ker te organe močno obvladujejo sektorji zadevne industrije;
whereas Council Directive 88/378/EEC on the Safety of Toys - hereafter referred to as the TSD - is a so-called 'new approach' directive as first laid down in a Council Resolution of 7 May 1985; whereas the 'new approach' restricts the legislator to adopting 'essential requirements' and delegates the adoption of specific harmonised standards to implement these essential requirements to European standards bodies; whereas these standards bodies are strongly dominated by the sectors of industry concerned,
ker oznaka skladnosti CE zajema le bistvene zahteve in standarde, če obstajajo, toda ti se lahko nanašajo na različne vidike (npr. mehansko varnost, energetsko učinkovitost, kemične vidike) celotnega izdelka ali njegovih delov, kar pa na izdelku ni posebej navedeno,
whereas the CE conformity mark only relates to the essential requirements and the standards where they exist, yet these can relate to very different aspects (e.g. mechanical safety, energy efficiency, chemical-related aspects) of the whole product or only parts of it, none of which is specified on the product,
ker dejansko testiranje skladnosti z evropskimi standardi le izjemoma opravljajo neodvisni organi,
whereas actual testing for conformity with European standards by independent bodies occurs only exceptionally,
ker oznaka CE ne pomeni varnosti igrače ali katerega koli drugega izdelka in tudi nikoli ni bila temu namenjena,
whereas the CE mark does not suggest the safety of a toy or any other product and was never intended to do so,
ker je Parlament v svoji resoluciji z dne 16. maja 2006 o strategiji poenostavitve zakonodajnega okolja navedel, „ da bo standardizacija zaradi izključitve izvoljenih predstavnikov iz odločanja in zaradi neenakih pravic udeležbe nevladnih organizacij in drugih zainteresir anih strani privedla do slabše preglednosti in odgovornosti; zato meni, da bi morala biti standardizacija omejena le na izključno tehnične harmonizacijske ukrepe “,
whereas, in its resolution of 16 May 2006 on 'A Strategy for the Simplification of the Regulatory Environment', Parliament stated that ' standardisation could lead to less transparency and accountability, since the elected representatives would not be involved in decision making, and participation of non-governmental organisations and other interested parties would not be guaranteed in the same way; takes the view, therefore, that standardisation should be strictly limited to harmonising measures of a purely technical nature ',
ker v nasprotju s komitologijo, zlasti novim regulativnim postopkom s pregledom, Parlament trenutno nima nikakršne pravice do preučitve odločitev, sprejetih za namen standardizacije,
whereas, contrary to commitology, in particular the new regulatory procedure with scrutiny, Parliament currently has no right whatsoever to scrutinise decisions taken for purposes of standardisation,
ker so se pomanjkljivosti direktive o varnosti igrač z vidika kemične varnosti igrač jasno pokazale nazadnje leta 1997, ko je bilo treba prve mehke igrače iz PVC-ja, za katere so proizvajalci potrdili skladnost s to direktivo, odpoklicati, ker so vsebovale nevarna mehčala (ftalate); ker je Skupnost leta 2005 prepovedala uporabo treh ftalatov, strupenih za razmnoževanje, za vse igrače in uporabo treh drugih nevarnih ftalatov za vse igrače, ki se lahko dajo v usta UL L 344, 27.12.2005, str.
whereas the inadequacy of the TSD concerning the chemical safety of toys was clearly revealed at the latest in 1997, when the first soft PVC toys - certified by the manufacturers to be in conformity with the TSD! - had to be recalled due to their content of dangerous softeners (phthalates); whereas, in 2005, the Community banned the use of three phthalates that are toxic to reproduction in all toys, and of three other hazardous phthalates in all toys that can be put into the mouth OJ L 344, 27.12.2005, p.
40. ; ker je težko razumeti, so v igračah prepovedane le tri snovi iz kategorije snovi, ki so rakotvorne, mutagene ali strupene za razmnoževanje, in ne vse,
40 ; whereas it is difficult to understand why only three substances that fall into the category of substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction are banned in toys, and not all of them,
ker primer igrač iz mehkega PVC-ja, veliko število nedavnih odpoklicev in pomembne pomanjkljivosti direktive o varnosti igrač glede bistvenih zahtev in usklajenih standardov, kar utemeljujejo različna mnenja znanstvenih odborov Komisije in njene študije, jasno kažejo, da na novem pristopu temelječa direktiva o varnosti igrač ne zagotavlja ustrezne varnosti igrač, zlasti z vidika kemične varnosti (glej prilogo),
whereas the case of soft PVC toys, the very high number of recent toy recalls and the significant flaws of the TSD with regard to its inadequate essential requirements and harmonised standards, as documented in various opinions of scientific committees of the Commission and studies by the Commission, have clearly shown that the new-approach-based TSD has failed to ensure adequate safety of toys, in particular concerning their chemical safety (see annex),
ker je Komisija sklenila vprašanje dišav v igračah obravnavati v okviru revizije direktive o varnosti igrač UL L 68, 8.3.2006, str.
whereas the Commission undertook to address the issue of fragrances in toys in the framework of the revision of the TSD OJ L 68, 8.3.2006, p.
ker bistvene zahteve in pripadajoči standardi, sprejeti v postopku standardizacije za zagotovitev ustrezne varnosti, zlasti z vidika migracije nevarnih snovi, kljub jasnim dokazom, da varnosti ne zagotavljajo, ostajajo nespremenjeni,
whereas despite the clear evidence about the failure of the essential requirements and the corresponding standards adopted in standardisation to ensure adequate safety, in particular for migration of certain dangerous substances, they still remain unchanged,
ker Komisija, ki se popolnoma zaveda neuspešnosti direktive o varnosti igrač, njeno revizijo pripravlja že od leta 2001, vendar še vedno ni sprejela zakonodajnega predloga,
whereas the Commission, fully aware of the failure of the TSD, has been working on its revision since 2001, but has still not adopted any legislative proposal,
poziva Komisijo, da predstavi zakonodajni predlog za revizijo celotne direktive o varnosti igrač še pred koncem leta;
Calls on the Commission to present a legislative proposal for a complete revision of the TSD before the end of the year;
se strinja z mnenjem Znanstvenega odbora Komisije za zdravstvena in okoljska tveganja z dne 29. maja 2007, da se snovi, ki so rakotvorne, mutagene ali strupene za razmnoževanje, pa tudi zelo strupene mešanice ne smejo uporabljati v igračah, ter poziva Komisijo, da predlaga brezpogojno prepoved teh snovi v igračah;
Agrees with the opinion of the Commission's Scientific Committee on Health and Environmental Risks of 29 May 2007 that substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction as well as very toxic compounds should not be used in toys, and calls on the Commission to propose an unconditional prohibition of these substances in toys;
poziva Komisijo, da v predlog revidirane direktive o varnosti igrač vključi tudi prepoved uporabe vseh dišav, snovi, ki povzročajo preobčutljivost, in endokrinih motilcev hormonov;
Calls on the Commission to include a prohibition of the use of all fragrances, sensitisers and endocrine disruptors in its proposal for a revised TSD;
poziva Komisijo, da pri reviziji direktive o varnosti igrač predlaga posebne določbe o neužitnih igračah v živilih;
Calls on the Commission to propose specific provisions concerning inedible toys in food when revising the TSD;
poudarja, da oznaka CE, glede na samoregulativno naravo sistema za njeno uporabo, ni bila nikoli namenjena in tudi ne more biti širša oznaka EU za varnost, zato meni, da je vsako prizadevanje, da bi postala simbol za ustvarjanje zaupanja pri potrošnikih, povsem neprimerno in zavajajoče;
Stresses that the CE mark, given the self-regulatory character of the system for its use, was never intended to be, and indeed cannot be, an EU-wide safety mark, and considers any attempts to turn it into a symbol intended to inspire consumer confidence to be highly inappropriate and misleading;
poziva Komisijo, da sprejme nujne ukrepe za reševanje problematike nevarnih proizvodov neznanega porekla; poudarja, da morajo imeti uvozniki enako odgovornost kot proizvajalci EU, zato poziva Komisijo, naj zagotovi, prvič, da ima vsak proizvajalec, ki uvaža v Skupnost, pravnega zastopnika v EU, in drugič, da je proizvajalec ali pravni zastopnik vsakega uvoznika jasno in nedvoumno naveden na vsakem izdelku, ki je dan na trg;
Calls on the Commission to take urgent action to tackle the problem of dangerous products of unidentified origin; stresses that importers must have the same responsibility as EU manufacturers and therefore calls on the Commission to ensure firstly that each manufacturer importing into the Community has a legal representative in the EU, and secondly that the producer, or the legal representative of any importer, is clearly and unambiguously indicated for any product placed on the market;
poziva Komisijo, da v predlog revidirane direktive o varnosti igrač vključi obveznost, da države članice določijo kazni za njeno kršitev;
Calls on the Commission to include an obligation on Member States to lay down penalties for non-compliance in the proposal for a revised TSD;
poziva Komisijo, da v RAPEX vključi spremljanje in poročanje ter s tem omogoči merjenje učinkovitosti vseh odpoklicev izdelkov; meni, da so „tihi odpoklici“ brez obveščanja javnosti neprimerni, če so se izdelki že prodajali;
Calls on the Commission to include monitoring and reporting in RAPEX, in order to make it possible to measure the effectiveness of all product recalls; considers that ‘silent recalls’ without any public alert are inappropriate in all cases where products have already been sold;
poziva države članice, da omogočijo zadostna sredstva za izvajanje celovitih in učinkovitih pregledov ter tako zagotovijo dosledno upoštevanje določb stare in nove direktive, vključno z učinkovitimi in odvračilnimi kaznimi v primeru kršitev;
Calls on Member States to make available sufficient resources to be able to undertake comprehensive and effective checks to ensure full compliance with the provisions of the old and the new directive, including effective and dissuasive penalties in cases of non-compliance;
poziva kitajske oblasti in oblasti vseh drugih držav, ki želijo izvažati igrače v EU, k sprejetju ustreznih ukrepov za izboljšanje proizvodnih standardov, nadzora trga in mehanizmov izvajanja, s katerimi bodo zagotovile popolno varnost izdelkov v vseh fazah proizvodne verige, vključno z odvzemom izvoznega dovoljenja za večkratne kršitelje;
Calls on the Chinese authorities and the authorities of any other country that wishes to export toys to the EU to take appropriate action to improve production standards, market surveillance and enforcement mechanisms so as to ensure full product safety throughout the entire production chain, including the withdrawal of export licences for repeat offenders;
– 12. novembra 2003 je Znanstveni odbor Komisije za strupenost, strupenost za ekosisteme in okolje (CSTEE) zelo negativno ocenil poročilo Evropskega odbora za standardizacijo (CEN) o oceni tveganja organskih kemikalij v igračah, pri čemer je navedel, da je znanstvena kakovost ocene tveganja slaba, da so v njej številne nedoslednosti in napake in da se je ne da uporabiti za njen prvotni namen, saj ne zagotavlja ustrezne podlage za določanje standardov http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/sct/documents/out203_en.pdf .
- On 12 November 2003, the Commission's Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) strongly criticised a report by the European Committee for Standardisation (CEN) on the 'Risk assessment of organic chemicals in toys', stating that ' the overall scientific quality of the risk assessment report is poor ' and that ' there are numerous inconsistencies and errors in the report ', concluding that the report is ' not useful for the initial purpose; it does not provide a suitable basis for setting standards ' http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/sct/documents/out203_en.pdf .
– CSTEE je 22. junija 2004 ugotovil, da naj bi trenutne mejne vrednosti za anorganske kemikalije v prilogi direktive o varnosti igrač temeljile na znanstvenem mnenju iz leta 1985, ki vsebuje nepravilne domneve, in da je treba predlagane mejne vrednosti spremeniti in dopolniti v skladu s popravki vrednosti dovoljenih in sprejemljivih dnevnih vnosov od leta 1985 http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/sct/documents/out235_en.pdf .
- On 22 June 2004, the CSTEE found that the current limit values for inorganic chemicals in the Annex to the TSD appear to be based on a scientific opinion of 1985, that this opinion contains incorrect assumptions and that the proposed limit values need ' to be updated to take into account revision of TDIs [Tolerable Daily Intakes] and ADIs [Acceptable Daily Intakes] since 1985 ' http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/sct/documents/out235_en.pdf .
– 22. junija 2004 je CSTEE podal tudi številne kritike glede standarda za testne metode za mejne vrednosti biorazpoložljivosti nekaterih nevarnih snovi, med drugim da standard ne upošteva dajanja v usta, ter sklenil, da je standard resnično treba posodobiti v skladu z napredkom v znanosti vse od leta 1994 http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/sct/documents/out235_en.pdf .
- On 22 June 2004, the CSTEE furthermore made numerous criticisms of the standard on the test method for limit values of bioavailability of certain hazardous elements, inter alia that ' the standard does not take mouthing into account ' and concluded that ' the standard does need to be updated to reflect advances in science since 1994 ' http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/sct/documents/out235_en.pdf .