natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja pomen javnega financiranja temeljnih in uporabnih raziskav za spodbujanje inovativnosti ter podpiranje raziskav in razvoja, da bi uspeli oblikovati celovito politiko trajnostnega razvoja ter prispevali k ustvarjanju premoženja in delovnih mest; poziva države članice, naj podvojijo prizadevanja za politiko, ki bo spodbujala inovacije ter raziskave in razvoj v malih in srednje velikih podjetjih;
Stresses the importance of publicly-financed basic and applied research to promote innovation and foster R&D in order to achieve the overall policy of sustainable development and contribute to wealth and job creation; invites the Member States to redouble their efforts to achieve a policy of encouraging innovation and R&D in SMEs;
poudarja, da mora biti ekološka in družbena trajnost osrednja točka v programih javnih naložb EU in držav članic; meni, da bi bilo treba več pozornosti nameniti razvoju ukrepov za energetsko učinkovitost, uporabo obnovljivih virov energije in spodbujanje tehnologij soproizvodnje; poziva k oblikovanju programa Skupnosti, ki bo podprl ukrepe za večjo energetsko učinkovitost in s tem manjšo porabo energije v državah članicah;
Stresses that ecological and social sustainability must be at the heart of the EU's and the Member States' public investment programmes; considers that more emphasis should be put on developing energy efficiency measures, the use of renewable energy sources and the promotion of co-generation technologies; calls for a Community programme to support measures to improve energy efficiency in the Member States and thus reduce energy consumption;
obžaluje, da je odziv EU na podnebne spremembe in pomanjkanje energije močno omejen na vprašanje, ali so države članice ustrezno odprle svoje energetske trge ali ne;
Regrets that the EU's response to climate change and energy shortages is largely limited to the issue of whether or not Member States have 'properly' opened up their energy markets;
poziva k politiki naložb v učinkovita omrežja javnega prevoza, ki bodo spodbujala njegovo uporabo s ciljem večjega prihranka energije in boljše kakovosti okolja;
Calls for an investment policy for efficient public transport networks, encouraging their use and aiming at greater energy saving and better environmental quality;
poudarja, da so učinkoviti ukrepi na področju prevoza, ki bi bili v skladu z načelom trajnosti in spodbujanja naložb v okolju prijaznejše oblike prevoza, nujno potrebni;
Underlines the urgent need for efficient transport measures in accordance with the principle of sustainability and the promotion of investment in more environmentally friendly modes of transport;
vztraja, da zunanji odnosi ne bi smeli temeljiti na načelu nevmešavanja ter da bi bilo treba spodbujati nadaljnje dejavnosti v podporo sodelovanju z vsemi državami in razvoju;
Insist that external relations should be based on the principal of 'non-interference', promoting further actions to support cooperation and development with all countries;
poudarja, da bi morala EU popolnoma revidirati svojo nasilno neoliberalno globalno strategijo in se namesto tega usmeriti v programe solidarne trgovine, ki spoštuje posebnosti vsake države, komplementarne potrebe in proizvodno suverenost; poudarja, da bi bilo treba preseči nasprotujoče si cilje zunanjetrgovinskih in razvojnih politik EU ter zato izrecno upoštevati ekološki in socialni vpliv ter vpliv z vidika spola, ki ga imajo trgovinske politike na države v razvoju;
Emphasises that the EU should completely revise its aggressive neo-liberal global trade strategy and should instead shift towards a solidarity-based trade agenda that respects each country's specificities, complementary needs and productive sovereignty; underlines that the contradictory aims of the EU's foreign trade and development policies should be overcome by explicitly taking account of the ecological, social, and in particular gender impact of trade policies in developing countries to this end;
meni, da so trenutne ocene stroškovne učinkovitosti ali ocene konkurenčnosti, predlagane s pobudo za „boljšo zakonodajo“, pristranske in v prid poslovnim interesom, njihov glavni cilj pa je umik vsakega dela zakonodaje, ki ogroža konkurenčnost ali poslovno donosnost, ter tudi spodbujanje deregulacije; meni, da presoja vplivov ne bi smela postavljati pod vprašaj začetnih ciljev predlagane ali obstoječe zakonodaje, zlasti na področju varstva delavcev, socialnih in okoljskih pravic ter pravic potrošnikov;
Considers that the current cost-effectiveness assessments or 'competitiveness' assessments as proposed under the 'better legislation' initiative are biased towards business interests and have as a main goal the withdrawal of any legislation that jeopardises competition or business profitability, and also promote deregulation; considers that impact assessments should not call in question the initial objectives of proposed or existing legislation, in particular in the field of labour protection and social, environmental and consumer rights;
poziva Komisijo, naj uporabi priložnost, ki jo ponuja revizija proračuna za obdobje 2008/09, predvidena v medinstitucionalnem sporazumu, in znatno poveča sredstva, namenjena kohezijski politiki, da bi se zmanjšale regionalne razlike in spodbudili gospodarska in socialna kohezija ter resnično zbliževanje, ter naj poudari redistributivni značaj proračuna Skupnosti;
Calls on the Commission to use the opportunity of the 2008/09 budget review foreseen in the Interinstitutional Agreement to substantially reinforce the amounts for cohesion policy in order to reduce regional disparities and promote economic and social cohesion and real convergence, reinforcing the redistributive character of the Community budget;
ki ga predlagajo Tobias Pflüger, Willy Meyer Pleite in Vittorio Agnoletto
by Tobias Pflüger, Willy Meyer Pleite and Vittorio Agnoletto
ker je delovna skupina Sveta za orožje pred več kot dvema letoma, 30. junija 2005, na tehnični ravni dosegla dogovor glede besedila skupnega stališča, kar je bil rezultat temeljitega procesa revizije kodeksa ravnanja Evropske unije glede izvoza orožja s ciljem preoblikovanja tega kodeksa v učinkovit instrument za nadzor izvoza orožja z ozemlja EU in s strani podjetij iz EU,
whereas more than two years ago, on 30 June 2005, the COARM (Council Working Group on Arms) agreed at technical level on the text of a Common Position as the result of a thorough process to revise the EU Code of Conduct on Arms Transfers, with the aim of transforming the Code into an efficient instrument to control arms exports from EU territory and by EU companies,
ker Svet kljub temu od leta 2005 ni uspel sprejeti tega skupnega stališča na politični ravni in je to vprašanje pustil nerešeno,
whereas nevertheless the Council has since 2005 failed to adopt this Common Position at the political level, leaving the issue unresolved,
ker razlogi za ta neuspeh nikoli niso bili uradno pojasnjeni, vendar so povezani z željo nekaterih držav članic EU, da se ukine sedanji embargo EU na orožje proti Ljudski republiki Kitajski in se ne uvede embargo proti nobeni drugi državi,
whereas reasons for this failure have never been officially explained but are linked to the wish of some EU Member States to lift the current EU arms embargo on the People's Republic of China, when at the same time no embargo is imposed on other states,
(1) nedavnih objav držav članic EU, ki nakazujejo njihovo odločenost dati prednost povečanju svojih industrijskih sektorjev izvoza orožja kot sredstvu za spodbujanje gospodarskih interesov,
(1) recent announcements by EU Member States indicating their determination to prioritise an increase in their arms exports industrial sector as a tool to promote economic interests,
(2) večjega števila pobud za uskladitev nacionalnih politik za javna naročila orožja ter prometa z orožjem in njegove prodaje znotraj Skupnosti,
(2) several initiatives to harmonise national arms procurement policies and intra-Community arms transfers and sales;
ker se navkljub pozitivnim prizadevanjem skupine Sveta za orožje, da bi izboljšala kodeks in njegovo uporabo, to delo spodkopava z izvozom orožja iz držav članic EU v države, v katerih prihaja do konfliktov, nestabilnosti ali nespoštovanja človekovih pravic, in se zato v skladu s kodeksom obravnavajo kot „neodgovorni kraji namembnosti“,
whereas, despite the positive efforts by COARM to further improve the Code and its application, this work is being undermined by arms exports from EU Member States to countries in situations of conflict, instability or failure to respect human rights and thus to be considered as 'irresponsible destinations' under the Code of Conduct,
ker je pomanjkanje politične volje, da bi kodeks preoblikovali v skupno stališče, v nasprotju z vodilno vlogo, ki jo imajo Evropska unija in njene države članice pri spodbujanju globalnih pravnih instrumentov, namenjenih nadzoru nad javno in zasebno trgovino z orožjem, še zlasti z nastajanjem močnega pravno zavezujočega sporazuma o trgovini z orožjem,
whereas the lack of political will to turn the Code of Conduct into a Common Position is in contradiction with the leadership role of the European Union and its Member States in promoting global legal instruments aimed at controlling public and private arms transfers, in particular the coming into being of a legally binding robust Arms Trade Treaty,
v luči desete obletnice kodeksa močno obžaluje sedanji politični zastoj z nesprejetjem tega skupnega stališča;
Strongly deplores the current political impasse on the non-adoption of this Common Position in the light of the tenth anniversary of the Code;
poziva slovensko predsedstvo EU, naj uvrsti sprejetje tega skupnega stališča kot stalno točko na dnevni red vseh zasedanj Sveta za splošne zadeve, dokler to vprašanje ne bo rešeno;
Urges the EU Slovenian Presidency to make the adoption of that Common Position a permanent item on the agenda of each General Affairs Council meeting until the issue has been resolved;
izraža zaskrbljenost glede evropskega trga z obrambno opremo, s katerim se bo povečal izvoz orožja in zaradi katerega bo postal nadzor nad izvozom orožja še težji;
Is concerned about a European defence equipment market which will increase arms exports and make the control of arms exports even more difficult;
poziva, da se blago z dvojno rabo v celoti vključi v kodeks;
Calls for dual-use goods to be fully included in the Code of Conduct;
poziva k učinkovitemu nadzoru ponovnega izvoza orožja prek držav članic EU ali tretjih držav in izraža zaskrbljenost, da bodo nedavne pobude Komisije v zvezi s krepitvijo oborožitvenega sektorja povečale nevarnost večjega izvoza in nezakonitega izvoza orožja;
Calls for effective control of arms re-exports via EU Member States or third countries and is concerned that the Commission's recent initiatives with regard to strengthening the armaments sector will increase the danger of more arms exports and illegal arms exports;
izraža prepričanje, da bi bilo treba hkrati s sprejetjem skupnega stališča med drugim izvesti naslednje ukrepe:
Is convinced that, in parallel with the adoption of the Common Position, action should, be taken, inter alia, to:
(a) tako podjetja kot nacionalne oborožene sile bi morale z dosledno uporabo meril iz kodeksa preprečevati neodgovorno trgovino z orožjem,
(a) prevent irresponsible arms transfers by strict application of the Code's criteria by both companies and national armed forces,
(b) izboljšati in izvajati nadzor nad posredništvom ter preprečevati nezakonito trgovino z orožjem prek zračnega in pomorskega prometa,
(b) improve and apply brokering controls, and prevent illegal arms trafficking by air and sea,
(c) zagotoviti hitro preiskavo o domnevah glede kršenja embargov na orožje, ki so se pojavile pred kratkim,
(c) ensure prompt investigation of recent allegations of violations of arms embargoes,
(d) preprečevati, da bi se orožje, zbrano med operacijami evropske varnostne in obrambne politike, operacijami reforme varnostnega sektorja in drugimi operacijami EU, odprodajalo zasebnim posrednikom in naknadno prodajo v druge regije, v katerih prihaja do nasilnih konfliktov ali napetosti,
(d) prevent the selling-off to private brokers of arms collected in the course of ESDP, SSR and other EU operations and their subsequent transfer to other regions of violent conflict or tension,
(e) izboljšati preglednost in kakovost podatkov, ki jih države članice EU predložijo v okviru letnega poročila o kodeksu;
(e) improve the transparency and quality of data submitted by EU Member States in the context of the Annual Report on the Code of Conduct;
o prepovedi trženja izdelkov, ki vsebujejo tjulenjevo kožo
on banning the marketing of products containing sealskin
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o prepovedi trženja izdelkov, ki vsebujejo tjulenjevo kožo
Motion for a European Parliament resolution on banning the marketing of products containing sealskin
ob upoštevanju svoji prejšnjih resolucij o zaščiti živali,
having regard to its previous resolutions on animal protection,
ob upoštevanju strašnih pokolov mladičev tjulenjev, ki se jih vsako leto žrtvuje zaradi trženja njihove kože, kljub predpisom, ki bi jih morali zaščititi,
having regard to the awful massacres of young seals, which are sacrificed each year for the trade in their fur, in spite of the rules which are supposed to protect them,
ker v nekaterih evropskih državah, na primer v Belgiji, na Nizozemskem, v Sloveniji in na Hrvaškem, veljajo zakoni, ki prepovedujejo uvoz in prodajo izdelkov, ki vsebujejo tjulenjevo kožo,
whereas in several European countries, such as Belgium, the Netherlands, Slovenia and Croatia, there are laws prohibiting the import and sale of products containing sealskin,
ker v Evropski uniji še nimamo takšnega predpisa,
whereas in the EU there is still no such law,
poziva Svet in Komisijo, naj preučita možnost priprave direktive, ki bi prepovedovala trženje izdelkov, ki vsebujejo tjulenjevo kožo.
Calls on the Council and Commission to consider drawing up a directive to prevent the trade in products containing sealskin.
ki ga predlagajo Joseph Daul, Marianne Thyssen in Klaus-Heiner Lehne v imenu skupine PPE-DE, Martin Schulz, Udo Bullmann in Edit Herczog v imenu skupine PSE, Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni in Rebecca Harms v imenu skupine Verts/ALE in Brian Crowley v imenu skupine UEN
by Joseph Daul, Marianne Thyssen and Klaus-Heiner Lehne, on behalf of the PPE-DE Group Martin Schulz, Udo Bullmann and Edit Herczog, on behalf of the PSE Group Bilyana Ilieva Raeva, on behalf of the ALDE Group Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni and Rebecca Harms, on behalf of the Verts/ALE Group Brian Crowley, on behalf of the UEN Group
o prispevku k pomladanskemu vrhu Evropskega sveta 2008 o lizbonski strategiji
on input for the 2008 Spring Council as regards the Lisbon Strategy
Resolucija Evropskega parlamenta o prispevku k pomladanskemu vrhu Evropskega sveta 2008 o lizbonski strategiji
European Parliament resolution on input for the 2008 Spring Council as regards the Lisbon Strategy
ob upoštevanju strateškega paketa Komisije za lizbonsko strategijo, ki vsebuje sporočilo Komisije Evropskemu svetu: strateško poročilo o prenovljeni lizbonski strategiji za rast in delovna mesta: uvedba novega cikla (2008–2010) z naslovom Ohranjevanje hitrosti sprememb (KOM (2007)0803) – del I, ocena nacionalnih programov reform, sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu: predlog lizbonskega programa Skupnosti 2008–2010 (KOM (2007)0804), integrirane smernice za rast in delovna mesta (2008–2010) (KOM (2007)0803) – del V,
having regard to the Commission’s strategic package for the Lisbon Strategy comprising a Communication from the Commission to the European Council: Strategic Report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008-2010) entitled Keeping up the pace of change (COM(2007)0803) – Part I, the assessment of national reform programmes, a Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Proposal for a Community Lisbon Programme 2008-2010 (COM(2007)0804), the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2008-2010) (COM(2007)0803) – Part V,
– ob upoštevanju sporočila Komisije o lizbonski strategiji za rast in delovna mesta, ki jo države članice in regije izvajajo v okviru kohezijske politike EU v obdobju 2007–2013 (KOM (2007)0798),
– having regard the Commission’s communication on Member States and Regions delivering the Lisbon strategy for growth and jobs through EU cohesion policy, 2007‑2013 (COM (2007)0798)
ob upoštevanju 27 nacionalnih programov reform za izvajanje lizbonske strategije, kot so jih predstavile države članice,
having regard to the 27 National Lisbon Reform Programmes as presented by the Member States,
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Evropski interes: uspeh v času globalizacije“ (KOM(2007)0581),
having regard to the Commission’s communication on The European Interest: Succeeding in the age of globalisation (COM(2007)0581),
ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta iz marca 2000, marca 2001, marca in oktobra 2005, marca 2006 ter marca 2007,
having regard to the European Council conclusions of March 2000, March 2001, March and October 2005, March 2006 and March 2007,
ob upoštevanju resolucije Evropskega parlamenta z dne 15. novembra 2007 z naslovom „Evropski interes: uspeti v času globalizacije“ ( B6-0435/2007 ),
having regard to the European Parliament resolution of 15 November 2007 on the European interest: succeeding in the age of globalisation ( B6-0435/2007 ),
ker je Komisija obljubila, da bo v celoti upoštevala stališča, ki jih je Parlament izrazil v resolucijah o lizbonski strategiji, zlasti v resoluciji o globalizaciji, ki je bila sprejeta novembra 2007 v Strasbourgu,
whereas the Commission promised to take full account of the views Parliament expressed in its resolutions concerning Lisbon, and points in particular to the resolution on globalisation adopted in November 2007 in Strasbourg,
ker je Parlament v svojih prejšnjih resolucijah izkazal veliko podporo lizbonski strategiji in zlasti veliko odobravanje spremenjenega pristopa, ki je osredotočen na strategijo za rast in zaposlovanje,
whereas the Parliament, in its previous resolutions, has shown strong support for the Lisbon Strategy, and has especially welcomed the refocused approach centred around the Strategy for Jobs and Growth,
ker so gospodarska rast, zaposlovanje, boj proti revščini in socialna vključenost močno povezani,
whereas there is a strong interrelationship between economic growth, employment, the fight against poverty and social inclusion,
ker imajo Unija in države članice skupno odgovornost, da obravnavajo izzive, priložnosti in negotovosti državljanov v zvezi z globalizacijo; ker mora Evropska unija kot globalni akter prevzeti odgovornost in prispevati k doseganju in načrtovanju trajnostnega razvoja v svetu v času svetovne globalizacije, da lahko ljudje po vsem svetu izkoristijo priložnosti, ki jih ponuja globalizacija,
whereas the Union and the Member States have a shared responsibility to address the challenges, opportunities and uncertainties of citizens regarding globalization; whereas the EU must take its political responsibility as a global player and contribute to achieving and shaping sustainable development in the world in the age of globalisation so that people around the globe can harness the opportunities offered by globalisation,
ker je enotni trg učinkovito orodje za izgradnjo dinamičnega in konkurenčnega na znanju temelječega gospodarstva ter za okrepitev konkurenčnega položaja Evrope na globalnem trgu, da se izboljša kakovost življenja njenih državljanov,
whereas the Single Market is one important and efficient tool for building a dynamic and competitive knowledge-based economy and buttressing Europe’s competitive position in the global market in order to improve the quality of life for its citizens,
ker ta resolucija v skladu z mandatom usklajevalne skupine Evropskega parlamenta za lizbonsko strategijo in zaradi spoštovanja pristojnosti drugih odborov Parlamenta ne bo obravnavala podrobnosti zakonodaje in posvetovanj, ki so v teku;
whereas this resolution, in accordance with the mandate of the European Parliament’s Lisbon Coordination Group and respecting the competencies of other EP committees, will not deal with details of ongoing legislation and consultation processes,
ponovno poudarja pomen učinkovitega izvajanja lizbonske strategije in izpostavlja medsebojno odvisnost gospodarskega, družbenega in okoljskega napredka pri oblikovanju dinamičnega in inovativnega trajnostnega gospodarstva;
Underlines once again the importance of a vigorous implementation of the Lisbon Strategy, emphasising the interdependence of economic, social and environmental progress in creating a dynamic and innovative sustainable economy;
meni, da sta gospodarski razvoj in bodoče blagostanje Evrope odvisna od tega, kako bo znala vzpostaviti boljše pogoje za trajnostni razvoj in odpiranje delovnih mest ter se odzvati na priložnosti in izzive, ki izhajajo iz globalizacije, demografskih sprememb in globalnih okoljskih nevarnosti; meni, da so skupno orodje Evropske unije prenovljena lizbonska strategija in integrirane smernice;
Believes that economic development and future prosperity in Europe depend on the way in which better conditions for Sustainable Growth and job creation are created and the opportunities and challenges emerging from globalisation, demographic change and global environmental threats responded to; believes that the European Union’s common tool is the renewed Lisbon Strategy and the integrated guidelines;
meni, da moramo za zagotovitev uspeha prenovljene lizbonske strategije okrepiti tudi rast v Evropi, ki je danes nizka, približno 2 % BDP, ter ne more zagotoviti dovolj delovnih mest;
Believes that in order to guarantee the success of the renewed Lisbon agenda we also need to strengthen Europe’s growth, which is today at a low level – some 2% of GDP – and insufficient to create enough employment;
meni, da je eden od temeljnih problemov, s katerim se srečuje evropsko gospodarstvo v zadnjih letih, nezadostno domače povpraševanje zaradi pomanjkanja zaupanja potrošnikov in vlagateljev ter da mora večja potrošnja temeljiti na večjih prihodkih, povezanih z večjo produktivnostjo in zaposlovanjem;
Points out that one of the fundamental problems facing the European economy in recent years has been insufficient domestic demand owing to the lack of confidence of consumers and investors, and that increased consumption must come from increases in revenues linked to increases in productivity and employment;
priznava, da Evropsko unijo v prihodnjem obdobju čakajo številni izzivi: upadanje prebivalstva, ki se bo začelo okrog leta 2020, večji gospodarski pritisk globalnih konkurentov, višje cene energije, podnebne spremembe in socialna neravnovesja; meni, da mora Evropa na te izzive odgovoriti z ustrezno kombinacijo politik;
Acknowledges that the Union faces many challenges in the period ahead: a population which will start to decline by about 2020, increased economic pressure from global competitors, increased energy prices, climate change and social imbalances; takes the view that Europe must respond to these challenges with the right policy mix;
ugotavlja, da se program lizbonske strategije razvija pozitivno; vendar opaža, da so pri njenem izvajanju še pomanjkljivosti in da ni pravega razumevanja za to, da lahko tudi evropski razvojni proces v smeri večje rasti, ustvarjanja delovnih mest, ustrezne socialne varnosti in primerne zaščite okolja še zmeraj zaide v krizo;
Notes that the Lisbon Agenda is developing positively; notes also, however, that there are still shortcomings in its implementation and no proper understanding of the fact that the European process of development towards more growth, job creation, adequate social security and appropriate environmental protection is still not immune to crises;