natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) ponudniki plačilnih storitev do ...* posredujejo ali dajo na voljo informacije o plačilni transakciji uporabniku plačilne storitve v formatu iz točke (c), če uporabnik plačila tako zahteva.
(e) payment service providers shall, by ...* send or make available payment transaction information to the payment service user in the format mentioned in point (c) where the payment user so requests.
Poleg zahtev iz odstavka (1) veljajo za transakcije z neposredno bremenitvijo naslednje zahteve:
In addition to the requirements referred to in paragraph 1, the following requirements shall apply to direct debit transactions:
(a) plačnik sporoči prejemniku plačila svojo številko IBAN in, če je potrebno, kodo BIC svojega ponudnika plačilnih storitev le enkrat pred prvo transakcijo z neposredno bremenitvijo;
(a) only once before the first direct debit transaction, a payer shall communicate its IBAN and, where applicable, the BIC of its payment service provider to its payee;
(b) ob prvi neposredni bremenitvi in ob enkratnih neposrednih bremenitvah ter z vsako naslednjo neposredno bremenitvijo prejemnik plačila pošlje informacije v zvezi s pooblastilom svojemu ponudniku plačilnih storitev, ta pa jih pri vsaki neposredni bremenitvi posreduje plačnikovemu ponudniku plačilnih storitev;
(b) with the first direct debit transaction and one-off direct debit transactions and with each subsequent direct debit transaction, the payee shall send the mandate-related information to his or her payment service provider and the payee’s payment service provider shall transmit such mandate related information to the payer’s payment service provider with each direct debit transaction;
(c) plačnik lahko:
(c) payer may:
(i) svojemu ponudniku plačilnih storitev naroči, naj omeji prevzem neposrednih bremenitev na določen znesek ali časovni okvir ali oboje ali
(i) instruct his or her payment service provider to limit a direct debit collection to a certain amount or periodicity, or both; or
(ii) mu naroči, naj blokira vse neposredne bremenitve plačnikovega računa ali vse neposredne bremenitve, ki prihajajo od enega ali več opredeljenih prejemnikov plačil, ali naj dovoli neposredne bremenitve samo od enega ali več opredeljenih prejemnikov plačil;
(ii) instruct his or her payment service provider to block any direct debits to the payer’s account or to block any direct debits coming from one or more specified payees and to authorise direct debits only coming from one or more specified payees;
(d) izključitev pravice do povračila je mogoča samo, kadar pooblastilo za plačilo določa:
(d) the exclusion of the right to a refund shall be possible only if the payment mandate specifies:
(i) natančno vsoto plačilne transakcije in morebitni časovni okvir ter
(i) the exact amount of the payment transaction and its possible periodicity; and
(ii) jasno privolitev plačnika k izključitvi pravice do povračila;
(ii) the clear consent given by the payer on exclusion of the refund right;
(e) če se pravica do povračila izključi, plačnikov ponudnik plačilnih storitev ne glede na točko (d) preveri vsako transakcijo neposredne bremenitve in ugotovi, ali je vsota predložene transakcije neposredne bremenitve enaka vsoti, dogovorjeni v pooblastilu, preden bremeni plačnikov račun na podlagi informacij, povezanih s pooblastilom;
(e) where the right to a refund has been excluded, without prejudice to point (d), the payer's payment service provider shall verify each direct debit transaction, and check whether the amount of the submitted direct debit transaction is equal to the amount agreed in the mandate, before debiting payer's account, based on the mandate-related information;
(f) tako prejemnik plačila kot plačnikov ponudnik plačilnih storitev dobita soglasje (neposredno ali posredno prek prejemnika plačila), pooblastila pa se skupaj s kasnejšimi spremembami in/ali preklici shranjujejo pri prejemniku plačila ali pri tretji osebi v imenu prejemnika plačila; o postopku za izdajo tovrstnega soglasja k neposredni bremenitvi se dogovorita plačnik in plačnikov ponudnik plačilnih storitev.
(f) consent shall be given both to the payee and to the payment service provider of the payer (directly or indirectly via the payee) and the mandates, together with later modifications and/or cancellation, shall be stored by the payee or by a third party on behalf of the payee, the procedure for giving such consent to a direct debit shall be agreed between the payer and the payer’s payment service provider.
Poleg odstavkov 1, 2 in 3 tega člena za kreditne prenose in neposredne bremenitve veljajo tudi druge tehnične zahteve iz priloge.
In addition to paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, further technical requirements in the Annex shall apply to credit transfer and direct debit transactions.
Komisija je pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 12, na podlagi katerih lahko spremeni prilogo in upošteva tehnični napredek ter spremembe na trgu.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 12 to amend the Annex in order to take account of technical progress and market developments.
V nujnih primerih, ko sta neposredno ogrožena stabilnost in pravilno delovanje plačilnih sistemov, se uporabi postopek iz člena 15, in sicer za delegirane akte, ki so bili sprejeti v skladu s tem členom.
Where in the case of an imminent threat to the stability and proper functioning of payment systems imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 15 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
*UL: prosimo, vstavite datum: 48 mesecev po dnevu začetka veljavnosti te uredbe.
* OJ please insert date: 48 months after the entry into force of this Regulation.
Najkasneje [vstavite konkretni datum 12 mesecev po začetku veljavnosti te uredbe] bodo kreditni prenosi izvrševani v skladu s tehničnimi zahtevami iz točk 1 in 2 Priloge.
By [insert concrete date 12 months after entry into force of this Regulation] at the latest, credit transfers shall be carried out in accordance with the technical requirements set out in points 1 and 2 of the Annex.
Najkasneje [vstavite konkretni datum 24 mesecev po začetku veljavnosti te uredbe] bodo kreditni prenosi in transakcije z neposredno bremenitvijo izvrševani v skladu s tehničnimi zahtevami iz člena 4a in Priloge.
By [insert concrete date 24 months after entry into force of this Regulation] at the latest, credit transfers and direct debit transactions shall be carried out in accordance with the technical requirements set out in Article 4a and in of the Annex.
Najkasneje [vstavite konkretni datum 24 mesecev po začetku veljavnosti te uredbe] bodo neposredne bremenitve izvrševane v skladu s členom 6 in tehničnimi zahtevami iz točk 1 in 3 Priloge.
By [insert concrete date 24 months after entry into force of this Regulation] at the latest, direct debits shall be carried out in accordance with Article 6 and the technical requirements set out in points 1 and 3 of the Annex.
Ne glede na odstavka 1 in 2 lahko države članice določijo zgodnejše datume od tistih, določenih v odstavkih 1 in 2 .
Notwithstanding paragraphs 1, Member States may set earlier
Ne glede na odstavek 1 lahko države članice določijo zgodnejši rok za prenos, tako za kreditne prenose kot za neposredne bremenitve ali za oboje .
Notwithstanding paragraph 1, Member States may set an earlier migration deadline either for credit transfers or direct debits of for both.
Če plačnik pred rokom iz odstavka 1 ali zaradi odstavka 3 v skladu z nacionalnimi predpisi odobri kreditni prenos, ponudnik plačilnih storitev samodejno preklopi na kreditne prenose SEPA, za kar ne zaračuna stroškov.
If the payer prior to the deadline set out in paragraph 1 or resulting from paragraph 3 has authorised credit transfers, in accordance with national regulations, then the payment service provider shall automatically switch to SEPA credit transfers without levying any charges.
Če plačnik pred rokom iz odstavka 2 ali zaradi odstavka 3 v skladu z nacionalnimi predpisi odobri prejemniku plačila prevzetje rednih neposrednih bremenitev, ponudnik plačilnih storitev samodejno preklopi na neposredne bremenitve SEPA, za kar ne zaračuna stroškov.
If the payer prior to the deadline set out in paragraph 2 or resulting from paragraph 3 has authorised the payee to collect recurring direct debits, in accordance with national regulations, then the payment service provider shall automatically switch to SEPA direct debits without levying any charges.
Člen 6 – odstavek 2 – pododstavek 1 – točka (aa) (novo)
Article 6 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point a a (new)
(aa) Če se potrošniku zaračuna pristojbina za R-transakcijo, ne sme preseči stroškov, za katere je potrošnik sam neposredno odgovoren.
(aa) If consumers are charged any fees relating to R-transactions, these fees shall not exceed the costs for which the consumer is directly responsible.
Plačniku se ne zaračunajo pristojbine za R-transakcije, do katerih bi prišlo zaradi pomanjkanja sredstev na njegovem računu, dokler se ne izteče rok za neposredno bremenitev.
Therefore the payer shall not be charged for R-transactions resulting from insufficient funds on the payer's accounts until the direct debit payment is due;
Plačnik bi moral biti odgovoren za plačilo večstranskih pristojbin za izmenjavo v primeru R-transakcij, do katerih pride zaradi pomanjkanja sredstev na njegovem računu, ko se izteče rok za neposredno bremenitev.
The payer should be responsible for paying the MIF only in case of an R-transaction caused by insufficient funds on his account at the time the direct debit payment is due.
Drugih R-transakcij ponavadi ne povzroči plačnik.
Any other R-transaction is unlikely to be caused by the payer.
Drugim stranem je treba preprečiti, da bi plačniku zaračunale pristojbine za R-transakcije, ki jih ni povzročil.
Other parties should be prevented from passing on the payer fees for R-transactions not caused by the payer.
Da bi zagotovili sprejetost standardiziranih transakcij ter uporabe številke IBAN in kode BIC pri državljanih Unije, države članice in banke izvajajo specifične in obsežne informativne kampanje, s katerimi bodo povečale ozaveščenost javnosti in ustrezno obrazložile koristi tega sistema ter posledice za nacionalne in mednarodne transakcije.
In order to ensure that the standardisation of transactions and the mandatory use of IBAN and BIC find acceptance among Union citizens, Member States and banks shall carry out specific and extensive information campaigns in order to raise public awareness and adequately explain the benefits of the system and the consequences for national and international transactions.
Države članice od bank zahtevajo, da svojim strankam olajšajo prehod s pregledno informacijsko politiko, predvsem v zvezi z obvezno uporabo številke IBAN in kode BIC.
Member States shall require banks to facilitate the transition for their customer , in particular with regard to the mandatory use of IBAN and BIC, through a transparent information policy.
Banke potrošnikom za zagotovitev preglednosti in varstva zagotovijo jasne in razumljive informacije o pristojbinah za R-transakcije.
Banks shall provide clear and understandable information to consumers on R-transaction fees in the interests of transparency and consumer protection.
Države članice kot pristojne organe, odgovorne za zagotavljanje skladnosti s to uredbo, imenujejo bodisi javne organe ali organe, ki jih priznavajo nacionalno pravo ali javni organi in so izrecno pooblaščeni za ta namen s strani nacionalnega prava (npr. nacionalne centralne banke).
Member States shall designate as the competent authorities responsible for ensuring compliance with this Regulation either public authorities, or bodies recognised by national law or by public authorities expressly empowered for that purpose by national law, including national central banks.
Države članice lahko imenujejo obstoječe organe, da delujejo kot pristojni organi.
Member States may designate existing bodies to act as competent authorities.
Pristojni organi so neodvisna telesa, ki delujejo v imenu vseh zainteresiranih strani, tudi končnih uporabnikov, da bi bili vsem, tudi novim ponudnikom kreditnih prenosov in neposrednih bremenitev, zagotovljeni enaki konkurenčni pogoji.
Competent authorities shall be independent bodies, acting on behalf of all stakeholders, including end users, in order to ensure a level playing field for all providers of credit transfers and direct debit, including new providers.
Člen 9 – odstavek 1 – pododstavek 1a (novo)
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 1a (new)
Da bi zagotovili, da bodo prebivalci Unije in podjetja sprejeli tehnične zahteve iz te uredbe, javni organi izvajajo informacijske kampanje za ozaveščanje javnosti.
In order to ensure that the technical requirements set out in this Regulation find acceptance among union citizens and businesses, these public authorities shall carry out information campaigns in order to raise public awareness.
Javni organi imajo pomembno vlogo pri obveščanju javnosti, saj v številnih državah članicah obsegajo 50 % vseh kreditnih prenosov.
Public authorities have an important role to play in informing the public since they account for 50 percent of all credit transfers in many Member States .
Komisiji se za nedoločen čas podelijo pooblastila za sprejetje delegiranih aktov iz člena 5(4) .
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 5(4) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Člen 15 se uporablja, kadar to zahtevajo nujni razlogi.
Where imperative grounds of urgency so require, Article 15 shall apply.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz členov 4a(4) in 5(4) se dodeli Komisiji za nedoločen čas.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 4a(4) and Article 5(4) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Uskladitev s členom 4a (novo).
To align with Article 4a (new)
Evropski parlament ali Svet lahko kadar koli prekličeta prenos pooblastil iz členov 4a(4) in 5(4).
The delegation of power referred to in Article 4a(4) and Article 5(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Evropski parlament in Svet lahko ugovarjata zoper delegirani akt v šestih tednih od dne uradnega obvestila .
The European Parliament and the Council may within a period of six weeks from the date of notification object to the delegated act.
V takem primeru bo akt prenehal veljati .
In such a case, the act shall cease to be applicable .
Institucija, ki ugovarja , mora navesti razloge za ugovor zoper delegirani akt .
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Evropski parlament ali Svet lahko nasprotuje delegiranemu aktu v skladu s postopkom iz člena 14(1) .
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with procedure referred to in Article 14 (1) .
Komisija v tem primeru brez odlašanja razveljavi akt , potem ko jo Evropski parlament ali Svet obvesti, da mu nasprotuje .
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council .
Institucija, ki delegiranemu aktu nasprotuje , mora navesti razloge za to.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Komisija do ...* predloži Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Evropski centralni banki poročilo o uporabi te uredbe, ki mu po potrebi priloži predlog.
By ...* , the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the application of this Regulation accompanied, if appropriate, by a proposal.
*UL: prosimo, vstavite datum: pet let po začetku veljavnosti te uredbe.
* OJ please insert date: 5 years after entry into force of this Regulation.
Predlagani končni datum za neposredne bremenitve je štiri leta po začetku veljavnosti te uredbe (člen 5(2)); poročilo o njeni uporabi sledi leto zatem.
The proposed end-date for direct debits is 4 years after entry into force of this Regulation (Article 5(2)); the report on its application will follow one year later.
V obdobju prehoda do datuma iz člena 5 ponudniki plačilnih storitev strankam na maloprodajni ravni pri nacionalnih plačilih zagotavljajo tehnične storitve, s katerimi jim pomagajo številko BBAN tehnično in varno pretvoriti v ustrezno številko IBAN.
During the migration period until the date referred to in Article 5, the payment service provider shall provide to their retail customers for national payment transactions the technical services, enabling them to convert BBAN technically and securely into the respective IBAN by the payment service provider concerned.
Ponudniki plačilnih storitev morajo zagotoviti potrebno tehnično podporo, da bi zagotovili nemoten in varen prehod strank na številko IBAN in kodo BIC.
Payment service providers should provide necessary technical support to ensure a smooth and secure migration to IBAN and BIC by consumers.
Ponudniki plačilnih storitev iz držav članic, katerih valuta ni euro, morajo izpolnjevati zahteve iz člena 4 in točk 1 in 2 Priloge za kreditne prenose v eurih ter zahteve iz člena 4 in točk 1 in 3 Priloge za transakcije z neposredno bremenitvijo v eurih najkasneje [vstavite konkretni datum 4 leta po začetku veljavnosti te uredbe].
Payment service providers located in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with the requirements set out in Article 4 and in points 1 and 2 of the Annex for credit transfers denominated in euros and with the requirements set out in Article 4 and in points 1 and 3 of the Annex for direct debit transactions denominated in euros by [insert concrete date month) 4 years after entry into force of this Regulation].
Če katera od teh držav članic uvede euro kot valuto prej kot [vstavite konkretni datum 3 leta po začetku veljavnosti te uredbe] , morajo ponudniki plačilnih storitev iz te države članice izpolniti omenjene zahteve v roku enega leta od datuma pridružitve zadevne države članice k euroobmočju.
If, however, the euro is introduced as the currency of any such Member State before [insert concrete date 3 years after entry into force of this Regulation] , the payment service provider located in that Member State shall meet those requirements within one year of the date on which the Member State concerned joined the euro area.
Če katera od teh držav članic uvede euro kot valuto, morajo ponudniki plačilnih storitev iz te države članice izpolniti zahteve iz člena 4 v istem roku , kot velja za države članice , ki so že v euroobmočju.
If, however, the euro is introduced as the currency of any such Member State, the payment service provider located in that Member State shall comply with Article 4 within the same time limit as for the Member State already within the euro area.
(1) Poleg osnovnih tehničnih zahtev, določenih v členu 4a, veljajo tako za kreditne prenose kot za neposredne bremenitve naslednje tehnične zahteve :
(1) In addition to the essential technical requirements set out in Article 4a, the following technical requirements shall apply to both credit transfer and direct debit transactions:
(i) ime plačnika in/ali IBAN plačnikovega računa ;
(i) the name of the payer and/or the IBAN of the payer's account
(i) ime plačnika;
(i) the name of the payer
V nekaterih evropskih državah je številka bančnega računa posebej občutljiv osebni podatek, ki se tretji osebi sporoči le pod posebnimi pogoji.
In some European countries, the bank account number is considered as particularly sensitive personal data and can be communicated to a third person only in a restricted way.
Zaradi nevarnosti goljufije se številka IBAN plačnikovega računa prejemniku plačila ne sporoči samodejno in brez privolitve plačnika.
Given the risk of fraud, the IBAN of the payer’s account should never be communicated to the payee automatically and without the payer’s consent.
Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Lara Comi, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Ž, Sandra Kalniete, Eija-Riitta Korhola, Edvard Kožušník, Kurt Lechner, Toine Manders, Hans-Peter Mayer, Gianni Pittella, Phil Prendergast, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Catherine Stihler, Róża grofica von Thun Und Hohenstein , Kiriakos Triantafilidis (Kyriacos Triantaphyllides), Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Lara Comi, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Iliana Ivanova, Sandra Kalniete, Eija-Riitta Korhola, Edvard Kožušník, Kurt Lechner, Toine Manders, Hans-Peter Mayer, Gianni Pittella, Phil Prendergast, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Catherine Stihler, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Kyriacos Triantaphyllides, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Simon Busuttil, Cornelis de Jong, Marielle Gallo, María Irigoyen Pérez, Konstantinos Pupakis (Konstantinos Poupakis), Olle Schmidt
Simon Busuttil, Cornelis de Jong, Marielle Gallo, María Irigoyen Pérez, Konstantinos Poupakis, Olle Schmidt
Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolas Huntis (Nikolaos Chountis), Rachida Dati, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Ildikó Gáll-Pelcz, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Philippe Lamberts, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Alfredo Pallone, Ani Podimata (Anni Podimata), Antolín Sánchez Presedo, Edward Scicluna, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells
Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, Rachida Dati, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Ildikó Gáll-Pelcz, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Philippe Lamberts, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Alfredo Pallone, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Edward Scicluna, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells
Thijs Berman, Herbert Dorfmann, Ismail Ertug, Sari Essayah, Knut Fleckenstein, Ashley Fox, Jens Geier, Sophia in ‘t Veld, Danuta Jazłowiecka, Krišjānis Kariņš, Olle Ludvigsson, Teodoros Skilakakis (Theodoros Skylakakis), Gianluca Susta, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Pablo Zalba Bidegain
Thijs Berman, Herbert Dorfmann, Ismail Ertug, Sari Essayah, Knut Fleckenstein, Ashley Fox, Jens Geier, Sophia in ‘t Veld, Danuta Jazłowiecka, Krišjānis Kariņš, Olle Ludvigsson, Theodoros Skylakakis, Gianluca Susta, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Pablo Zalba Bidegain
o sistemu Evropskih šol
on the European Schools' system
– ob upoštevanju člena 165 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– having regard to Article 165 of the Treaty on the Functioning of European Union,
– ob upoštevanju poročila Komisije Evropskemu parlamentu z naslovom "Sistem Evropskih šol v letu 2009" ( KOM(2010)0595 ),
– having regard to the Commission report to Parliament entitled ‘The European Schools’ system in 2009’ ( COM(2010)0595 ),
– ob upoštevanju Konvencije o statutu Evropskih šol
– having regard to the Convention defining the statute of the European Schools
UL L 212, 17.8.1994, str.
OJ L 212, 17.8.1994, p.
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 8. septembra 2005 o možnostih za razvoj sistema Evropskih šol
– having regard to its resolution of 8 September 2005 on options for developing the European Schools System
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 723/2004 dne 22. marca 2004 o spremembi Kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti in pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 of 22 March 2004 amending the Staff Regulations of Officials of the European Communities and Conditions of Employment of other servants of the European Communities
UL L 124, 27.4.2004, str.
OJ L 124, 27.4.2004, p.