natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. ker IAEA v poročilu navaja, da Iran nadaljuje dejavnosti bogatenja urana in predelave, ki jih mora zamrzniti v skladu z več resolucijami varnostnega sveta Združenih narodov; ker po drugi strani Pogodba o neširjenju jedrskega orožja ne izključuje dejavnosti bogatenja njenih držav pogodbenic, zato iranski program bogatenja ne krši omenjene pogodbe;
B. whereas the report further takes note of the fact that Iran continues its nuclear enrichment and reprocessing activities, which it is obliged to suspend under several Security Council Resolutions; whereas however the Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT) Treaty as such does not rule out enrichment activities by its state parties and whereas Iran’s enrichment program is therefore not in breach with the NPT;
C. ker je Iran kršil svoje obveznosti iz omenjene pogodbe in na skrivaj zgradil objekt za bogatenje urana v vasi Fordo blizu mesta Kum, o čemer je Mednarodno agencijo za jedrsko energijo obvestil dolgo po začetku gradnje; ker tak skrivni pristop dodatno spodjeda zaupanje v zagotovila Irana o izključno civilnem značaju njegovega jedrskega programa;
C. whereas in breach of its obligation under the NPT, Iran has clandestinely constructed an enrichment facility at Fordo close to Qom and only notified the IAEA of its existence long after its construction started; and whereas such secretive approach further undermines the trust in Iranian assurances about the purely civil character of its nuclear programme;
D. ker je Iran napovedal, da bo omenjeni objekt začel delovati februarja in da bodo tam bogatili uran na 20 %, ter potrdil, da do konca januarja pričakuje inšpektorje Mednarodne agencije za jedrsko energijo, ki naj bi prišli opravit enomesečni pregled;
D. whereas while Iran announced that Fordo will be operational in February and enrich uranium to 20 per cent, Iran has confirmed that inspectors from the International Atomic Energy Agency are expected by the end of January for a one month inspection;
E. ker iranski jedrski program razkriva eno od nevarnosti uporabe jedrske energije, saj ni jasne ločnice med vojaško in civilno rabo, zaradi česar bi bilo treba po vsem svetu postopoma opuščati njeno uporabo kot vir energije;
E. whereas Iran’s nuclear program illustrates one of the dangers of the use of nuclear energy as there is no clear line to distinguish military from civil use and hence should progressively be abandoned as source of energy worldwide;
F. ker je širjenje jedrskega orožja v razcvetu, čeprav postaja vrednost jedrskega orožja kot instrumenta moči vedno bolj vprašljiva, in ker bi lahko Pogodba o neširjenju jedrskega orožja zvodenela zaradi dvojnih meril v svetovni ureditvi nadzora nad jedrsko energijo;
F. whereas while the value of nuclear weapons as instruments of power becomes exceedingly questionable, the proliferation of nuclear technology thrives and whereas the double standards in the world nuclear control regime risk to make the NPT obsolete;
G. ker je svet EU za zunanje zadeve 23. januarja sklenil okrepiti sankcije proti Iranu, zlasti s prepovedjo uvoza, nakupa ter prevoza iranske surove nafte in petrokemičnih izdelkov iz Irana v EU, pri čemer bo do 1. julija dovoljeno izvajanje že sklenjenih pogodb, pa tudi s prepovedjo vlaganja v petrokemične družbe v Iranu; ker je Svet prav tako zamrznil premoženje iranske centralne banke v EU in prepovedal dostavo iranskih bankovcev in kovancev iranski centralni banki;
G. whereas the EU Foreign Affairs Council on 23 January decided to reinforce sanctions against Iran, banning notably the import, purchase and transport of Iranian crude oil and petrochemical products from Iran into the EU while already concluded contracts can still be executed until 1 July 2012, as well as investment in petrochemical companies in Iran; whereas the Council also froze the assets of the Iranian central bank within the EU and banned the delivery of Iranian-denominated banknotes and coinage to the Iranian central bank;
H. ker bo pred 1. majem 2012 opravljen pregled ukrepov v zvezi z nafto in naftnimi derivati;
H. whereas a review of the measures relating to oil and petroleum products will take place before 1 May 2012;
I. ker je saudski minister za nafto Ali al-Naimi 23. januarja napovedal, da bi lahko Saudova Arabija povečala proizvodnjo za dva milijona sodov ter tako nadomestila prepovedani izvoz iranske surove nafte;
I. whereas the Saudi oil Minister Ali al-Naimi announced on 23 January that his country could increase production by two million barrels to make up for banned Iranian crude oil exports;
J. ker je višji poveljnik revolucionarne garde po poročanjih izjavil, da je vodstvo v Teheranu sklenilo, da bo ukazalo zapreti Hormuško ožino, če bo blokiran izvoz iranske nafte, 22. januarja 2012 pa so se francoske in britanske bojne ladje pridružile ameriški letalonosilki in z njo zaplule skozi omenjeno ožino;
J. whereas a senior commander of the Revolutionary Guard force has been quoted saying that Tehran’s leadership has decided to order the closure of the Strait of Hormuz, if the country’s petroleum exports are blocked and whereas French and British warships joined a US carrier aircraft group on 22 January 2012 and passed through the Strait of Hormuz;
4. obsoja vsako dejanje nasilja, ubijanja ali izzivanja, kot so očitno usklajeni uboji iranskih jedrskih znanstvenikov (zadnji tak primer je bil Mustafa Ahmadi Rošan) in nekatere nepojasnjene eksplozije v Iranu, pa tudi zaprtja in smrtne obsodbe tujih državljanov, ki jih izvajajo iranske varnostne sile, da bi povečale politični pritisk (nedavni tak primer je ameriški državljan Amir Mirzaj Hekmati);
Condemns all acts of aggression, murder and provocation, such as the apparently concerted assassinations of Iranian nuclear scientists with the latest case of Mostafa Ahmadi Roshan and certain unexplained explosions taking place in Iran, as well as the incarceration and sentence to death of foreign citizens by the Iranian security forces for the sake of increasing political pressure like the recent case of American citizen Amir Mirzaei Hekmati;
9. meni, da je zlasti nujna prisotnost EU na terenu v državah, proti katerim veljajo omejitveni ukrepi EU, da bi zagotovili tesno vpetost držav članic, pa tudi vodij delegacij EU, v proces oblikovanja, izvajanja, spremljanja in vrednotenja omejevalnih ukrepov ter njihovih posledic;
Believes that in countries against which the EU applies restrictive measures, an EU presence on the ground is particularly essential in order to ensure that the Member States, as well as EU Heads of Delegation are closely involved in the process of designing, implementing, monitoring and evaluating of restrictive measures and their consequences;
13. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje predsedniku EU, podpredsednici Komisije/visoki predstavnici Unije za zunanjo in varnostno politiko, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, generalnemu sekretarju Organizacije združenih narodov, Varnostnemu svetu OZN, generalnemu direktorju Mednarodne agencije za atomsko energijo, vladam in parlamentom držav Mašreka, Svetu za sodelovanje v Zalivu, Izraelu, Palestini, Iraku, Turčiji ter vladi in parlamentu Islamske republike Iran.
Instructs its President to forward this resolution to the EU President, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the UNSC, the Director-General of the IAEA, the governments and parliaments of the Mashreq countries, of the Gulf Cooperation Council, Israel, Palestine, Iraq, Turkey and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
PE479.460v01-00 B7‑0042/2012 Resolucija Evropskega parlamenta o Iranu in njegovem jedrskem programu ( 2012/2512(RSP) )
PE479.460v01-00 B7‑0042/2012 European Parliament resolution on Iran and its nuclear programme ( 2012/2512(RSP) )
– ob upoštevanju poročila generalnega direktorja Mednarodne agencije za jedrsko energijo (IAEA) z dne 8. novembra 2011 o izvajanju sporazuma o varovanju jedrskih materialov v okviru pogodbe o neširjenju jedrskega orožja in ustreznih določb resolucij Varnostnega sveta o Iranu,
– having regard to International Atomic Energy Agency (IAEA) Director General Report of 8 November 2011 on the Implementation of the NPT Safeguards Agreement and relevant provisions of Security Council resolutions on Iran,
– ob upoštevanju izjave generalnega direktorja Mednarodne agencije za jedrsko energijo Jukije Amana svetu guvernerjev dne 17. novembra 2011, da je „resno zaskrbljen glede morebitne vojaške razsežnosti iranskega jedrskega programa“ in da je iz dokazov razvidno, da Iran razvija „jedrsko eksplozivno napravo“,
– having regard to IAEA Director General Yukiya Amano's statement to the Board of Governors on 17 November 2011 that he has 'serious concern regarding possible military dimensions to Iran's nuclear programme' and that evidence indicates that Iran is developing a 'nuclear explosive device',
– ob upoštevanju resolucije sveta guvernerjev Mednarodne agencije za jedrsko energijo z dne 18. novembra 2011,
– having regard to IAEA Board of Governors resolution of 18 November 2011,
– ob upoštevanju izjave visoke predstavnice EU z dne 21. septembra 2011 v imenu skupine držav E3+3,
– having regard to the EU High Representative's statement of 21 September 2011 on behalf of the E3+3,
– ob upoštevanju pisma visoke predstavnice EU z dne 21. oktobra 2011 glavnemu iranskemu jedrskemu pogajalcu Saidu Džaliliju,
– having regard to the EU High Representative's letter of 21 October 2011 to Dr Saeed Jalili, Iran's chief nuclear negotiator,
– ob upoštevanju sklepov Sveta o Iranu z dne 14. novembra 2011,
– having regard to the Council conclusions on Iran of 14 November 2011,
– ob upoštevanju izjave visoke predstavnice EU z dne 18. novembra 2011 o resoluciji sveta guvernerjev Mednarodne agencije za jedrsko energijo,
– having regard to the EU High Representative's statement of 18 November 2011 on the IAEA Board of Governors Resolution,
– ob upoštevanju izjave visoke predstavnice EU z dne 29. novembra 2011 o napadu na veleposlaništvo Združenega kraljestva v Teheranu in njegovem ropanju,
– having regard to the EU High Representative's statement of 29 November 2011 on the attack on and pillaging of the UK Embassy in Tehran,
– ob upoštevanju sklepov Sveta o Iranu z dne 1. decembra 2011,
– having regard to the Council conclusions on Iran of 1 December 2011,
– ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 9. decembra 2011,
– having regard to the European Council conclusions of 9 December 2011,
– ob upoštevanju sklepov Sveta o Iranu z dne 23. januarja 2012,
– having regard to the Council conclusions on Iran of 23 January 2012,
– ob upoštevanju dejstva, da je Iran podpisal Pogodbo o neširjenju jedrskega orožja in se s tem odrekel pridobivanju jedrskega orožja ter ima pravno obveznost prijaviti in podrediti vse svoje jedrske dejavnosti, vključno z jedrskim materialom, varnostnim mehanizmom Mednarodne agencije za jedrsko energijo,
– having regard to the fact that Iran is a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and as such has foresworn the acquisition of nuclear weapons and is legally bound to declare all its nuclear activities, including nuclear material, and place them under IAEA safeguards,
– ob upoštevanju dejstva, da je varnostni svet Združenih narodov v šestih zaporednih resolucijah (1696, 1737, 1747, 1803, 1835 in 1929) potrdil zahtevo po prenehanju bogatenja urana in druge zahteve kot pogoje za obnovitev pravic Irana v okviru Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja,
– having regard to the fact that enrichment suspension and other requirements have been successively affirmed in six UN Security Council (UNSC) resolutions (1696, 1737, 1747, 1803, 1835 and 1929) as preconditions for Iran's rights under the NPT to be restored,
– ob upoštevanju resolucije Varnostnega sveta ZN št. 1929(2010), ki uvaja nove omejevalne ukrepe proti Iranu, kar je četrti krog sankcij proti Iranu zaradi njegovega jedrskega programa,
– having regard to UNSC Resolution 1929 (2010) introducing new restrictive measures against Iran imposing a fourth round of sanctions on Iran over its nuclear programme,
– ob upoštevanju dodatnih sankcij proti Iranu, ki so jih po objavi poročila IAEA napovedali Združeno kraljestvo, Združene države, Južna Koreja in Kanada,
– having regard to the additional sanctions on Iran announced by the United Kingdom, United States, South Korea and Canada after the IAEA report,
– ob upoštevanju, da je iranski parlament 27. novembra 2011 izglasoval krčenje diplomatskih odnosov z Združenim kraljestvom,
– having regard to Iranian Parliament's vote of 27 November 2011 to downgrade its diplomatic relations with the United Kingdom,
A. ker je Iran v preteklosti večkrat prikrival svoj jedrski program, kar je sčasoma okrnilo verodostojnost iranskih trditev, da so nameni programa izključno miroljubni;
A. whereas Iran's nuclear programme has a history of concealment, which over time has eroded the credibility of Iran's claims that the programme is only for peaceful purposes;
B. ker mora Iran še izpolniti svoje obveznosti v skladu z vsemi zadevnimi resolucijami Varnostnega sveta Združenih narodov, zadnja med temi je resolucija št. 1929 (2010), in vse zahteve sveta guvernerjev Mednarodne agencije za jedrsko energijo, ki natančno določajo popoln in brezpogojen dostop agencije do vseh lokacij, opreme, oseb in dokumentov, kar bi omogočilo ustrezen pregled iranskih jedrskih namenov, Mednarodni agenciji za jedrsko energijo pa, da opravi svojo vlogo jedrskega čuvaja;
B. whereas Iran has still to comply with its obligations under all relevant UNSC resolutions, the most recent of which is Resolution 1929 (2010), and all the requirements of the IAEA Board of Governors, which specify full and unconditional access by the Agency to all sites, equipment, people and documents that would allow for proper inspection of Iran's nuclear purposes and would enable the IAEA to fulfil its role as nuclear watchdog;
C. ker Iran še vedno krši člena II in II pogodbe o neširjenju jedrskega orožja (NPT);
C. whereas Iran is still in violation of Article II and III of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT);
D. ker nekatere politike iranske vlade ogrožajo stabilnost in mir v tej regiji;
D. whereas some of the policies of the Iranian Government pose a threat to stability and peace in the region;
E. ker je Mednarodna agencija za jedrsko energijo potrdila, da je Iran lete 2007 od posameznikov v Pakistanu prejel navodila, kako dodatno bogatiti uran in tako pridobiti kovine, ki se uporabljajo za bojne jedrske konice, in ker je v prilogi k poročilu te agencije navedeno, da je Iran dobil informacije o zasnovi eksplozivne jedrske naprave;
E. whereas the IAEA has confirmed that Iran received in 2007 from individuals in Pakistan instructions as to how to further enrichment uranium into metals used for warheads and the IAEA report annex states that Iran has been given the design information for a nuclear explosive device;
F. ker je iranski podpredsednik Reza Rahimi 27. decembra 2011 grozil z uporabo vojaške sile za zaprtje Hormuške ožine, če bi bile uvedene sankcije proti izvozu iranske nafte; ker je kot odziv na to grožnjo prišlo do napotitve dodatnih evropskih pomorskih vojaških sil in pomorskih vojaških sil ZDA in ker so vojske povsod v tej regiji stopile v „stanje visoke pripravljenosti“;
F. whereas on 27 December 2011 Iranian Vice President Reza Rahimi threatened to use military force to close the Strait of Hormuz if sanctions were imposed on Iran's oil exports; whereas there has been a further deployment of European and US navy forces to counteract this threat and the military status has risen to ‘high alert’ throughout the region;
G. ker je Iran zavrnil udeležbo na srečanju Mednarodne agencije za jedrsko energijo 21. novembra 2011 zaradi nasprotovanja poročilu te agencije;
G. whereas Iran refused to attend the IAEA meeting of 21 November 2011 in protest of the IAEA report;
H. ker je v poročilu Mednarodne agencije za jedrsko energijo z dne 8. novembra 2011 navedeno, da Iran nadaljuje z: dejavnostmi v svojih jedrskih objektih, ki so v nasprotju z resolucijami sveta guvernerjev Mednarodne agencije za jedrsko energijo; dejavnostmi, povezanimi z bogatenjem urana – ki so v nasprotju z resolucijami Mednarodne agencije za jedrsko energijo –, vključno z gradnjo velikega števila zaporednih centrifug na različnih lokacijah in dvigom stopnje bogatenja urana na 20 %; neprijavljenim delom na projektih, povezanih s težko vodo (kar je v nasprotju z resolucijami Varnostnega sveta ZN in Mednarodne agencije za jedrsko energijo); delom pri predelavi urana in proizvodnji goriva (kar je v nasprotju z resolucijami Mednarodne agencije za jedrsko energijo); neizvrševanjem dodatnega protokola Mednarodne agencije za jedrsko energijo, ki agenciji omogoča preverjanje odsotnosti neprijavljenega jedrskega materiala, ter neodzivanjem na zahteve Mednarodne agencije za jedrsko energijo po novih informacijah o dejavnostih bogatenja urana in drugih spremembah na jedrskem področju;
H. whereas the IAEA report of 8 November 2011 cites that Iran continues: activities at its nuclear facilities which are contrary to the IAEA Board of Governors resolutions; enrichment related activities – contrary to the IAEA resolutions – including the building of a greatly increased number of centrifuge cascades at different locations and rising the enrichment rate to 20%, undeclared work on heavy water related projects – contrary to the UN Security Council and IAEA resolutions – work on uranium conversion and fuel production (contravening IAEA resolutions), to fail to apply the IAEA's Additional Protocol allowing the agency to assurance the absent of undeclared nuclear material and to fail to reply to IAEA's request for new information on enrichment activities and other nuclear developments;
I. ker Mednarodna agencija za jedrsko energijo v svojem poročilu in prilogi k njemu pride do sklepa, da obstajajo verodostojne informacije, po katerih Iran še vedno poskuša razviti eksplozivno jedrsko napravo in svoj jedrski program nameniti oboroževanju, vključno z razvojem bojnih jedrskih konic za svoje rakete; ker je Iran začel bogatiti uran do ravni 20 odstotkov v globoko vkopanem podzemnem obratu v kraju Fordov pri mestu Kom;
I. whereas the IAEA report and its annex conclude that there is credible information that Iran is still seeking to develop a nuclear explosive device and to weaponise its nuclear programme, including the development of nuclear warheads for its missiles; whereas Iran has begun enriching uranium to a level of up to 20% in the deeply buried underground facility in Fordow near Qom;
J. ker je 5. januarja 2012 turški zunanji minister Ahmet Davutoğlu Iranu posredoval vabilo visoke predstavnice EU, naj nadaljuje z jedrskimi pogovori s skupino držav P5+1; ker je iranski zunanji minister Ali Akbar Salehi med obiskom turškega zunanjega ministra izjavil, da je Iran pripravljen nadaljevati pogovore;
J. whereas on 5 January 2012 the Turkish Foreign Minister Ahmet Davutoğlu has conveyed an invitation from the EU High Representative to Iran to resume nuclear talks with the P5+1; whereas during the visit of the Turkish Foreign Minister the Iranian Foreign Minister Ali Akbar Salehi has stated that Iran is ready to resume talks;
1. ponovno poudarja, da tveganje širjenja jedrskega orožja v povezavi z Iranskim jedrskim programom ostaja vir resne zaskrbljenosti za EU, in je resno zaskrbljen zaradi navedbe v poročilu IAEA, da verodostojne informacije „nakazujejo, da je Iran izvajal dejavnosti, povezane z razvijanjem jedrske eksplozivne naprave“; je zaskrbljen glede razvoja vojaške jedrske tehnologije v Iranu, vključno z bojnimi jedrskimi konicami za njegove rakete; obsoja odločitev iranske vlade, da začne z dejavnostmi bogatitve urana v njenem obratu v kraju Fordov;
Reiterates that the proliferation risks in connection with the Iranian nuclear programme remain a source of serious concern to the EU and is deeply worried by the IAEA Report's statement that credible information ‘indicates that Iran has carried out activities relevant to the development of a nuclear explosive device’; is concerned about the development of nuclear military technology in Iran, including nuclear warheads for its missiles; condemns the Iranian Government's decision to start operations of enrichment of uranium at its facility in Fordow;
7. priznava, da sta lahko dialog in sodelovanje s Turčijo pomembna dejavnika za doseganje rešitve; poziva turške oblasti, naj sledijo evropskemu pristop k iranskemu jedrskemu programu;
Recognises that the dialogue and cooperation with Turkey can be an important factor for achieving a settlement; calls on the Turkish authorities to follow the European approach towards the Iranian nuclear programme;
11. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje podpredsednici Komisije/visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic EU, vladi in parlamentu Turčije, vladi in parlamentu Ruske federacije, generalnemu direktorju Mednarodne agencije za jedrsko energijo, generalnemu sekretarju Organizacije združenih narodov ter vladi in parlamentu Islamske republike Iran.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the government and parliament of Turkey, the government and parliament of the Russian Federation, the Director General of the IAEA, the Secretary-General of the UN and the government and parliament of the Islamic Republic of Iran.
o sklepih zasedanja Evropskega sveta z dne 30. januarja 2012 o mednarodnem sporazumu o uniji fiskalne stabilnosti
on the Conclusions of the European Council meeting (30 January 2012) on an international agreement on a Fiscal Stability Union
PE479.464v01-00 B7‑0043/2012 Resolucija Evropskega parlamenta o sklepih zasedanja Evropskega sveta z dne 30. januarja 2012 o mednarodnem sporazumu o uniji fiskalne stabilnosti
PE479.464v01-00 B7‑0043/2012 European Parliament resolution on the Conclusions of the European Council meeting (30 January 2012) on an international agreement on a Fiscal Stability Union
– ob upoštevanju sporočila držav članic euroobmočja z dne 30. januarja 2012,
– having regard to the Communication by euro area Member States, 30 January 2012,
– ob upoštevanju mednarodne pogodbe o stabilnosti, usklajevanju in upravljanju v ekonomski in monetarni uniji,
– having regard to the International Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union,
A. ker ukrepi, za katere so se odločili voditelji držav in Svet EU, ne obravnavajo glavnih elementov, ki so pripeljali do krize, namreč pretiranega opiranja na finančne trge in naraščajočih makroekonomskih razhajanj v euroobmočju;
A. whereas the measures decided by the Heads of State and EU Council do not address the main elements that led to the crisis, namely the over-reliance on financial markets and the increasing macroeconomic disparities in the Euro area;
B. ker se je odvisnost od finančnih trgov kljub uničujočim posledicam od začetka finančne krize še povečala; ker se to lahko prekine le z javnim nadzorom bank in s posojili z nizkimi obrestnimi merami, ki jih Evropska centralna banka odobri državam članicam;
B. whereas the dependence on financial markets has, despite their devastating effects, even increased since the beginning of the financial crisis; whereas only public control of banks and loan attribution at low rates by the European Central Bank to the Member States can put an end to this;