natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju točke 12 sklepov predsedstva Evropskega sveta v Bruslju z dne 15. in 16. junija 2006 o ukrepanju Unije v primeru nujnih okoliščin, kriz in naravnih nesreč,
having regard to point 12 of the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 June 2006 concerning the Union's responsiveness to emergencies, crises and disasters,
ker je Evropska unija v letu 2006 utrpela uničujoče gozdne požare, ki so zahtevali smrtne žrtve in povzročili znatno materialno škodo zlasti v južnih državah članicah,
whereas in 2006 the European Union has suffered devastating forest fires, especially in the southern Member States, which have caused fatalities and considerable material damage,
ker v EU obsega skupna površina rastlinstva in gozdov, ki so jih prizadeli požari, več kot 200 000 hektarov, polovica tega pa je v Španiji; ker so med drugimi prizadetimi državami članicami ne le Portugalska, Grčija, Francija, Italija in Ciper, temveč tudi druge, za katere je tveganje navadno manjše, kot so Nizozemska, Irska, Litva, Združeno kraljestvo, Avstrija, Švedska, Češka republika in Poljska,
whereas the total area of vegetation and woodland affected by the fires in the EU is more than 200 000 hectares, half of it in Spain; whereas the other Member States affected include not only Portugal, Greece, France, Italy and Cyprus, but also others traditionally considered less at risk, such as the Netherlands, Ireland, Lithuania, the UK, Austria, Sweden, the Czech Republic and Poland,
ker so bili gozdni požari posebno hudi v regijah, kot je Galicija, kjer je bilo do 14. avgusta 2006 prizadetih 88 473 hektarov, kar je povzročilo 4 smrtne žrtve, 514 ljudi je bilo ranjenih, pobite so bile živali, nastala pa je znatna materialna in okoljska škoda, tudi na 17 območjih, pomembnih za Skupnost, vključenih v mrežo Natura 2000, ter na drugih območjih, pomembnih za okolje, od katerih predstavljajo nekatera prehode za živalske vrste med zaščitenimi območji,
whereas the forest fires were particularly severe in regions such as Galicia, where, by 14 August 2006, 88 473 hectares were affected, leading to 4 deaths, injuring 514 people, killing animals and causing considerable material and ecological damage, including to 17 Sites of Community Importance (SCIs) included in the Natura 2000 Network and other areas of ecological significance, some of which form corridors for species between protected sites,
ker so v zadnjih letih nenehne suše in visoke temperature privedle do razmaha gozdnih požarov v Evropi, kar je v številnih regijah povečalo dezertifikacijo in prizadelo kmetijstvo, živinorejo in gozdno dediščino,
whereas in recent years persistent droughts and high temperatures have led to the proliferation of forest fires in Europe and worsening desertification in many regions and have affected agriculture, stockbreeding and the forest heritage,
ker je Evropska agencija za okolje napovedala, da se bodo v južni Evropi povečale posledice suše, pogostost gozdnih požarov in posledice vročine, medtem ko se bo v severni Evropi povečala količina padavin, v večini evropskih regij pa bodo poplave zaradi podnebnih sprememb vse hujše in pogostejše,
whereas the European Environment Agency (EEA) has predicted that southern Europe will experience increased drought stress, more frequent forest fires and increased heat stress, while northern Europe will experience increased precipitation, and most regions of Europe will encounter increases in flood magnitude and frequency, due to climate change,
ker se evropska izpostavljenost sušam povečuje zaradi netrajnostne uporabe vode, tal in bioloških virov ter podnebnih sprememb, ki prav tako ogrožajo evropsko preskrbo s hrano,
whereas Europe's vulnerability to drought is increasingly due to unsustainable use of water, soil and biological resources as well as to climate change, which also puts the European food supply at risk,
ker so požare deloma povzročile suša in visoke temperature poleti 2006, a tudi družbeno-gospodarske in kulturne spremembe, ki so se v zadnjih desetletjih zgodile na podeželju: zapustitev podeželja, nezadostno vzdrževanje gozdov, saditev nezadostnega števila vrst dreves in znatno povečanje kriminalnih dejavnosti,
whereas these fires have partly been caused by the drought and high temperatures of summer 2006 as well as the socio-economic and cultural changes that have occurred in recent decades in rural areas: abandonment of rural areas, insufficient maintenance of forests, planting of insufficient varieties of trees and a considerable incidence of criminal activity,
ker so zapustitev podeželja kot tudi zmanjšanje donosnosti gozdov in visoki stroški za njihovo vzdrževanje vplivali na dobro gospodarjenje lastnikov, kar je imelo za posledico povečanje biomase v podrasti in pojav velikih območij zelo gorljive goščave, medtem ko so požari na tistih območjih, kjer so gozdovi družbeno-gospodarsko pomembni, znatno manj razširjeni,
whereas the abandonment of rural areas, as well as a decrease in the profitability of forests and the high cost of their maintenance, has affected good management by owners, with the consequence of an increase in biomass in undergrowth and the appearance of large areas of highly combustible thicket, while in those places where forests are socio-economically relevant, fires are significantly less prevalent,
ob upoštevanju škodljivih gospodarskih in socialnih posledic naravnih nesreč za regionalno gospodarstvo, proizvodnjo in turizem,
whereas natural disasters have damaging economic and social consequences for regional economies, productive activity and tourism,
ob upoštevanju velike škode bivališčem, infrastrukturi in kmetijstvu, ki so jih povzročile poplave, zlasti v Avstriji, na Madžarskem, na Poljskem in v drugih delih Evrope,
whereas floods, in particular in Austria, Hungary and Poland, but also in other parts of Europe, have caused serious damage to homes, infrastructure and agriculture,
ker so požari in poplave po svoji naravi pogosto presegajo državne meje in je torej nujno okrepiti skupne ukrepe za boj proti naravnim nesrečam in mehanizme civilne zaščite Skupnosti,
whereas fires and floods are often transnational in nature and it is therefore necessary to reinforce the joint measures for fighting natural disasters and the Community civil protection mechanisms,
ker politika razvoja podeželja ne bo zadostovala za rešitev te težave, naslov za pomoč kmetom za gradnjo in vzdrževanje požarnih pregrad pa je izginil iz okvirne uredbe o novem Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja (EAFRD),
whereas rural development policy will not suffice to tackle this problem, and the heading for aid to farmers for creating and maintaining firebreaks has disappeared from the framework regulation for the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD),
ker je Evropski svet dne 15. in 16. junija 2006 v Bruslju sprejel poročilo predsedstva o okrepitvi odzivnih sposobnosti Unije v sili ali krizi in je pozdravil poročilo, ki ga je maja 2006 predstavil Michel Barnier,
whereas the Brussels European Council of 15 and 16 June 2006 adopted the Presidency's report on reinforcing the Union's response capacities in cases of emergency and crisis, and welcomed the report presented by Michel Barnier in May 2006,
ker bi v skladu s sklepi predsedstva tega Evropskega sveta ad hoc krizna usmerjevalna skupina s sedežem v Bruslju morala delovati od 1. julija 2006 dalje,
whereas, pursuant to the Presidency Conclusions of that Council, the Brussels-based ad hoc crisis steering group should be operative by 1 July 2006,
ker Parlament namerava nadaljevati delo v zvezi z naravnimi nesrečami, ki poteka zlasti od avgusta 2005, in sicer z javno predstavitvijo o požarih in poplavah, ki bo v oktobru 2006,
whereas Parliament plans to follow up its work on natural disasters, in particular its work since August 2005, with a public hearing on fires and floods, to be held in October 2006,
ker ni posebne evropske zakonodaje, ki bi zadevala suše in požare, čeprav je v pripravi posebna direktiva o preprečevanju poplav,
whereas there is no specific European legislation to tackle droughts and fires, although a directive on the prevention of floods is being prepared,
izraža solidarnost sorodnikom žrtev in prebivalcem prizadetih območij, zlasti Galicije, in se zahvaljuje vsem, strokovnjakom in prostovoljcem, ki so pomagali pri gašenju požarov in reševanju žrtev poplav;
Expresses its solidarity with the relatives of those who lost their lives and with residents in the affected areas, in particular Galicia, and thanks everyone – professionals and volunteers – who helped extinguish fires and rescue people from floods;
se zahvaljuje za solidarnost, ki so jo Evropska unija, njene države članice in druge države izkazale prizadetim regijam, tako v državah članicah kot v državah kandidatkah, in hvalevredno pomoč, ki je bila zagotovljena oblastem in reševalnim službam; meni, da obseg teh pojavov presega regionalno in nacionalno raven ter zahteva učinkovito in nujno evropsko zavezo;
Acknowledges the solidarity shown by the European Union, its Member States and other countries with the affected regions in both Member States and candidate countries and the praiseworthy help provided to their authorities and rescue services; considers that the dimensions of these phenomena and their consequences go beyond the regional and national scale and urgently call for an effective European commitment;
je zaskrbljen zaradi vse večjega števila nesreč, ki so po mnenju strokovnjakov v večji meri posledica podnebnih sprememb; zato poziva države članice, naj storijo vse potrebno za uresničitev ciljev iz Kjota, in poziva Komisijo, naj sprejme pobude za zagotovitev skladnosti z obveznostmi iz Kjota in njihovo spremljanje; meni, da je zaradi škode, ki so jo povzročili nedavni dogodki, še bolj jasno, da bo blažitev svetovnega segrevanja dosti cenejša kot odprava njegovih posledic;
Is concerned at the growing number of disasters, something which, according to experts, may be attributed largely to climate change; calls, accordingly, on the Member States to do what is necessary to attain the Kyoto goals, and calls on the Commission to take initiatives to guarantee compliance with the Kyoto commitments and the follow-up to them; believes that the damage caused by recent events further emphasises that mitigation will be much less costly than the consequences of global warming;
meni, da zgoraj navedena resolucija z dne 15. junija 2006 vsebuje ključne elemente in načela, ki jih je treba upoštevati, in poziva k pravočasnemu izvajanju omenjene strategije;
Considers that its above mentioned resolution of 15 June 2006 contains key elements and principles to be taken into account and calls for the timely implementation of the strategy;
meni, da mora ključno vlogo igrati svetovno in regijsko preprečevanje, in ne sanacija škode; nadalje ugotavlja, da bi bilo škodo, nastalo zaradi naravnih nesreč, mogoče delno preprečiti in da je treba spodbujati razvoj in izvajanje preventivnih politik ter ustrezne zakonodaje o ohranjanju in ustrezni uporabi zemljišč, vključno s praksami trajnostnega kmetijstva in gozdarstva ter učinkovitim obvladovanjem tveganja;
Believes that global and regional preventive measures must play the key role, rather than damage reparation; further notes that the damage caused by these natural disasters could have been partly prevented and that this should provide an incentive for developing and implementing prevention policies and adequate legislation on conservation and appropriate land use, including sustainable farm and forestry practices and efficient risk management;
meni, da je take nesreče mogoče učinkoviteje obravnavati na ravni Skupnosti ob upoštevanju načela subsidiarnosti: potreben je namreč učinkovit odziv na okrepljeni evropski ravni, ki po potrebi zajema nove instrumente Skupnosti za preprečevanje in obvladovanje tega problema;
Believes that such disasters can be handled efficiently only at Community level, subject to the subsidiarity principle: they call for an effective response at European level, with, if necessary, new Community instruments for preventing and dealing with the problem;
poziva Komisijo, naj sprosti sredstva Solidarnostnega sklada Evropske unije, ki jih je treba uporabiti prilagodljivo, in olajša njegovo izvajanje, da se odpravi resna škoda, nastala zaradi požarov, ter pri tem upošteva dejstvo, da škoda vpliva na življenje prebivalstva, zlasti v manj uspešnih regijah, ki se morajo soočati z negativnimi posledicami za infrastrukturo, gospodarski potencial, zaposlovanje, naravno in kulturno dediščino, okolje in turizem, kar pa v celoti negativno vpliva na gospodarsko in socialno kohezijo;
Asks the Commission to mobilise the European Union Solidarity Fund in a flexible fashion, facilitating its implementation, in order to tackle serious damage caused by fires, bearing in mind that such damage affects the way of life of the population, especially in the less prosperous regions that have to cope with adverse effects on infrastructure, economic potential, employment, the natural and cultural heritage, the environment and tourism, which in turn will badly affect economic and social cohesion;
poziva, naj se civilni zaščiti za večje nesreče dodelijo ustrezna sredstva, in obžaluje medel odziv Sveta na predlog o ustanovitvi evropske enote za civilno zaščito (Barnierjevo poročilo);
Calls for adequate resources to be allocated to civil protection against major emergencies and regrets the Council's lukewarm response to the proposal for creating a European civil protection corps (the Barnier report);
pozdravlja predloge Komisije o boljši zmožnosti hitrega ukrepanja EU v primeru večjih nesreč;
Welcomes the Commission's proposals for improving the EU's rapid response capacity for major emergencies;
poziva k sprejetju predlagane zakonodaje v postopku soodločanja, ki vzpostavlja mehanizem Skupnosti za civilno zaščito in se nanaša na ugotavljanje in nadzor nad poplavami, države članice pa poziva, naj te postopke čim prej izvedejo;
Urges the adoption and the prompt implementation by the Member States of the proposed legislation establishing a Community civil protection mechanism and concerning the assessment and management of floods (the latter under codecision);
poziva finsko predsedstvo, naj posebno pozornost posveti razvoju zmožnosti hitrega odziva Unije v primeru večjih nesreč in predlogu Komisije in Evropskega parlamenta o okrepitvi zmogljivosti civilne zaščite Skupnosti ter naj v skladu z mandatom, ki mu ga je podelil Evropski svet z dne 15. in 16. junija 2006, predlaga sprejetje pravnih instrumentov do konca leta 2006;
Calls on the Finnish Presidency-in-Office to pay particular attention to the development of the Union's rapid response capacity for major disasters and to the proposals made by the Commission and Parliament for reinforcing the Community's civil protection capacity and to propose the adoption of the relevant legal instruments by the end of 2006, in line with the mandate given by the European Council of 15 and 16 June 2006;
poziva Komisijo, naj pripravi program za izmenjavo izkušenj o uvajanju novih tehnologij za nadzor in spremljanje tveganj in posledic gozdnih požarov ter o pripravi evropskega postopka odobritve usposobljenosti tehničnega osebja, da se izboljša njihovo usposabljanje;
Urges the Commission to create a programme for the exchange of experience of the implementation of new technologies for controlling and following up the risks and effects of forest fires and to prepare a European approval procedure for the qualifications of technical personnel, to improve their training;
je zaskrbljen, ker niso bili uresničeni cilji Uredbe "Forest Focus", ki se nanašajo na preprečevanje; ugotavlja, da se je od začetka veljave te uredbe število požarov in zgorelih območij povečalo in ne zmanjšalo; poziva Komisijo, naj v poročilo, ki ga bo predstavila pred koncem leta 2006, vključi posebne predloge za rešitev teh problemov;
Expresses its concern that the aims of the "Forest Focus" regulation in the field of prevention have not been attained; notes that the number of fires and the areas which have been burned, rather than decreasing, have increased since it entered into force; calls on the Commission to include specific proposals to solve these problems in the report that it is to present before the end of 2006;
ugotavlja, da kljub temu, da so se s sistemom EFFIS (European Forest Fire Information System) uskladili podatki držav članic o požarih in so na voljo posodobljene informacije o naravnih dejavnikih tveganja, sistem ne dovoljuje preiskav antropogenih izvorov, ne določa socialnoekonomskih dejavnikov tveganja in ne ocenjuje posledic požarov; poziva Komisijo, naj predloži predlog o dopolnitvi sistema z drugimi podatki, ki bi popravili te pomanjkljivosti;
Notes that, despite the fact that the European Forest Fire Information System (EFFIS) has managed to harmonise data on fires within Member States and to provide updated information on the natural risk factors, it does not permit investigation of the anthropogenic origins, does not determine socioeconomic risk factors and does not evaluate the repercussions of fires; calls on the Commission to submit a proposal to supplement this system with other data that make it possible to correct these shortcomings;
poziva Komisijo, naj v okviru akcijskega načrta o biomasi predstavi konkretne predloge za južnoevropske gozdove o uporabi gozdne biomase za energetske namene, kar pomeni nov vir prihodkov za lastnike in hkrati prispevek k boljšemu gospodarjenju z gozdovi;
Urges the Commission to present, within the Action Plan on Biomass, concrete proposals for the forests in southern Europe concerning the use of forest biomass for energy purposes, entailing a new source of income for the owner and at the same time contributing to better management of forests;
poziva Komisijo, naj v okviru novega akcijskega načrta EU za trajnostno gospodarjenje z gozdovi okrepi evropsko gozdno politiko in ji prizna večjo vlogo pri številnih dejavnostih evropskega kmetijstva z dvema ciljema: ohraniti delovna mesta in zagotoviti zaposlovanje podeželskega prebivalstva ter znatno razširiti gozdno območje; pravo tako poziva k podpornim ukrepom za preprečevanje požarov v gozdarstvu, da se lastnikom in njihovim organizacijam pomaga izvrševati dejavnosti, kot so kleščenje, nekomercialno obrezovanje, sečnja, čiščenje gozdne biomase, vzpostavljanje nadzornih linij in pasov prekinitve ognja, gradnja gozdnih cest in hramba vode;
Calls on the Commission, in the new EU Action Plan for the sustainable management of forests, to step up the European forest policy and give greater emphasis to the multiple functions of European agriculture, with a twofold aim: to maintain and provide employment for the rural population and to substantially increase the mass of forests; calls likewise for support measures for fire prevention in silviculture to help the owners and their organisations implement such activities as pollarding, non-commercial pruning, slashing, clearing the forest biomass, creating control lines and fire breaks, building forest roads and depositing water;
poziva Komisijo, naj pripravi sporočilo, da se bo družba zavedala vrednosti gozdov in njihovih virov ter koristi, ki jih prinaša njihovo ohranjanje, in pri tem spodbuja sodelovanje civilne družbe prek organiziranega prostovoljstva ali drugih oblik sodelovanja, kot npr. društev za zaščito gozdov in naravnih območij;
Calls on the Commission to issue a Communication to make society aware of the value of our forests and their resources and the benefits of their conservation, promoting the involvement of civil society through organised volunteering or other methods, such as involving associations for the protection of forests and natural areas;
poziva države članice k uvedbi strožjih kazni za kazniva dejanja, ki škodijo okolju, zlasti tista, ki povzročajo gozdne požare, ter verjame, da bi takojšnja in učinkovita preiskava za ugotovitev odgovornosti in posledično ustrezno kaznovanje preprečila malomarna in namerna kazniva dejanja;
Calls on the Member States to strengthen penalties for criminal acts that damage the environment and in particular those for causing forest fires, and believes that prompt and effective investigation that determines responsibilities, followed by proportionate punishment, would discourage negligent and deliberately criminal behaviour;
ponovno poziva Komisijo, naj predloži ustrezne predloge za direktivo o boju proti gozdnim požarom in sušam v Uniji, da bi tako izboljšala usklajevanje politik držav članic in obstoječe instrumente Skupnosti;
Reiterates its call on the Commission to submit specific proposals for a directive on combating forest fires and droughts in the Union, with a view to improving the coordination of Member States" policies and optimising the existing Community instruments;
poziva Komisijo, naj opravi natančno analizo posledic in vpliva naravnih nesreč, zlasti na gozdove Evropske unije, med drugim vpliv na mrežo Natura 200, in predloži predloge za razvoj politike Skupnosti za spremljanje gozdnih požarov in skupnega protokola za preprečevanje požarov in boj proti njim;
Calls on the Commission to undertake an in-depth analysis of the consequences and repercussions of natural disasters, especially those affecting the Union's forests, including the impact on the Natura 2000 Network, and to submit proposals for the development of a Community policy for controlling forest fires and for a joint protocol on preventing and combating such fires;
zagovarja strategijo Skupnosti pri usklajevanju ukrepov za preprečevanje požarov v okviru ureditve razvoja podeželja; poziva k politiki obnove gozdov, ki naj temelji na spoštovanju bio-podnebnih in okoljskih lastnosti, pri čemer naj se uporabijo vrste, ki so odporne na ogenj in sušo ter se bolje prilagajajo podnebju;
Advocates a Community strategy for the coordination of fire prevention measures in the framework of the rural development regulation; calls for a reforestation policy based on respect for bio-climatic and environmental characteristics, using plant varieties that resist fire and drought better and are better adapted to the climate;
poziva Komisijo, naj v okviru izvedbenih pravil novega Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja ponovno uvede pomoč kmetom za gradnjo požarnih pregrad;
Calls on the Commission to reintroduce aid to farmers for creating and maintaining firebreaks as part of the implementing rules for the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD);
meni, da je treba prostovoljne ukrepe civilne zaščite nemudoma spodbuditi in podpreti, skupaj z osnovnim usposabljanjem in opremo, ki bi lahko izkoriščala napredno tehnologijo, saj gre za ene pomembnejših ukrepov, ki so na voljo državam članicam pri reševanju razmer, nastalih zaradi naravnih nesreč;
Considers that voluntary civil protection action should be promoted and supported without delay, with basic training and equipment that might harness advanced technologies, since this is one of the major resources available to the Member States when dealing with states of emergency arising from natural disasters;
obžaluje dejstvo, da je Rusija pri nedavnih gozdnih požarih zanemarila sodelovanje s sosednjimi državami; poziva Komisijo, naj na to vprašanje opozori v okviru Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med EU in Rusijo;
Regrets that Russia neglected to cooperate with its neighbouring countries during its recent forest fires; calls for the Commission to raise this issue in the framework of the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement;
poziva svoje predsedstvo, naj pred javno razpravo, ki je predvidena oktobra 2006 in na kateri se po obravnavalo Barnierjevo poročilo, odobri napotitev delegacije na najbolj prizadeta območja;
Calls on its Bureau to authorise a delegation to the worst-affected areas ahead of the public hearing planned for October 2006, during which the Barnier report will be considered;
B6-0465 , 0468 , 0470 , 0480 in 0484/2006
B6-0465 , 0468 , 0470 , 0480 and 0484/2006