natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker so v več novicah poročali, da so bile morda uporabljene kasetne bombe in ker niti Tajska niti Kambodža nista ratificirali konvencije o prepovedi uporabe kasetnih bomb,
whereas, according to several news reports, cluster munitions may have been used, and whereas neither Thailand nor Cambodia has ratified the Convention on Cluster Munitions,
ker slabšanje razmer na meji med Tajsko in Kambodžo ogroža mir in stabilnost v tej regiji,
whereas the worsening of the situation on the border between Thailand and Cambodia is threatening peace and stability in the region,
ker je Indonezija, ki trenutno predseduje organizaciji ASEAN, okrepila prizadevanja, da bi stranema pomagala do začasne rešitve in s tem sprožila dvostranske mehanizme za uresničevanje ciljev razmejitve meje in dosego splošnega miru na tem območju; ker predsedujoči organizaciji ASEAN spodbuja državi k pogovorom v okviru obstoječe skupne tajsko-kamboške komisije za razmejitev kopenske meje,
whereas Indonesia, the current chair of ASEAN, has stepped up its diplomatic efforts to help the two sides reach a temporary solution so as to trigger bilateral mechanisms for realising the objectives of border demarcation and general peace in the area; whereas the chair of ASEAN is encouraging the two countries to hold talks under the existing framework of the Thai-Cambodian Joint Commission on Demarcation for the Land Boundary,
ker ustanovna listina organizacije ASEAN določa vzpostavitev mehanizma za reševanje sporov, ki bo razširil možnosti za pomoč pri reševanju dvostranskih sporov,
whereas the ASEAN Charter provides for the establishment of a dispute-settlement mechanism that would increase the scope for assisting in the resolution of bilateral disputes,
ker je generalna direktorica Unesca Irina Bokova sporočila, da namerava napotiti misijo za oceno stanja templja Preah Vihear,
whereas the Director-General of UNESCO, Irina Bokova, has expressed her intention to send a mission to assess the state of the Preah Vihear temple,
obsoja mejne spopade med oboroženimi silami Kraljevine Kambodže in Kraljevine Tajske in poziva strani k skrajni zadržanosti ter naj storita vse za zmanjšanje napetosti in ponoven začetek dialoga za miroljubno rešitev razhajanj in sprejmeta pomoč organizacij ASEAN in Združenih narodov;
Condemns the border clashes between the armed forces of the Kingdom of Cambodia and the Kingdom of Thailand and urges all parties to exercise the utmost restraint and take the steps necessary to reduce tension, to resume their dialogue with a view to resolving their differences peacefully, and to accept the assistance of ASEAN and the United Nations;
obžaluje izgubljena življenja v nedavnih mejnih spopadih in iskreno sočustvuje z družinami žrtev;
Deplores the loss of life during the recent border clashes and expresses its sincere condolences to the families of the victims;
poziva obe vladi, naj zagotovita potrebno pomoč civilistom, ki so bili razseljeni zaradi oboroženih spopadov;
Urges both governments to ensure that the civilians displaced as a consequence of the armed clashes are provided with the aid they need;
poziva obe državi, naj spoštujeta sodbo Meddržavnega sodišča iz leta 1962 in miroljubno rešita spor o mejnem področju blizu templja Preah Vihear;
Calls on both countries to respect the 1962 judgment of the International Court of Justice and to reach a peaceful settlement of the dispute regarding the border area close to the Preah Vihear temple;
poziva obe državi, naj zagotovita, da s svojimi dejanji ne bosta kršili člena 4(1) haaške konvencije o varstvu kulturnih dobrin v primeru oboroženega spopada, ki prepoveduje vsakršno uporabo kulturnih dobrin na lastnem ozemlju kot tudi na ozemlju držav podpisnic, pri kateri bi lahko bile uničene ali poškodovane v primeru oboroženega spopada, in naj se vzdržita vsakršnega nasilnega dejanja zoper takšne dobrine;
Calls on both countries to ensure that their actions do not violate Article 4(1) of the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, which forbids any use of cultural property situated within their own territory, or within the territory of other High Contracting Parties, which is likely to expose it to destruction or damage in the event of armed conflict, and to refrain from any act of hostility directed against such property;
poziva tajske in kamboške oblasti, naj izpolnjujejo pogodbo o prijateljstvu in sodelovanju v Južni Aziji, zlasti njenih temeljnih načel za reševanje razhajanj ali sporov na miroljuben način, z zavrnitvijo grožnje ali uporabe sile in učinkovitim medsebojnim sodelovanjem;
Calls on the Thai and Cambodian authorities to comply with the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia and, in particular, with its fundamental principles on the settlement of differences or disputes by peaceful means, renunciation of the threat or use of force, and effective cooperation among the High Contracting Parties;
pozdravlja prizadevanja indonezijskega zunanjega ministra Martyja Natalegawe kot predsedujočega organizaciji ASEAN, da bi omogočil dialog med državama za miroljubno rešitev spora;
Welcomes the efforts undertaken by Indonesian Foreign Minister Marty Natalegawa, as ASEAN chair, to facilitate dialogue between the two countries so that the dispute can be resolved in a peaceful manner;
pozdravlja dejstvo, da sta se Tajska in Kambodža strinjali s sodelovanjem na nujnem sestanku držav jugovzhodne Azije, na katerem bodo razpravljali o mejnem sporu;
Welcomes the fact that Thailand and Cambodia have agreed to participate in an urgent meeting of South-East Asian nations to discuss the border conflict;
pozdravlja odločitev generalne direktorice Unesca, da pošlje posebnega odposlanca na misijo za posredovanje v Bangkok in Phnom Penh; poziva obe sprti strani, naj sodelujeta z morebitno misijo Unesca za oceno škode, ki je bila povzročena na templju Preah Vihear;
Welcomes the decision by the Director-General of UNESCO to send a special envoy on a mission of good offices to Bangkok and Phnom Penh; urges both sides in the dispute to cooperate with any UNESCO mission to assess the damage caused to the Preah Vihear temple;
poziva državi, naj najdeta rešitev, ki bo dovoljevala neposreden dostop z njunih ozemelj do templja Preah Vihear in naj ne onemogočata civilistom obeh držav dostopa do templja in mejnega območja;
Calls on both countries to find a solution that will allow direct access from their respective territories to the Preah Vihear temple, and not to obstruct one another's citizens entering the temple or the border area;
izraža zaskrbljenost zaradi domnevne uporabe kasetnih bomb in poziva obe državi, naj v nobenem primeru ne uporabljata tega orožja;
Expresses its concern about the alleged use of cluster munitions and calls on both countries to refrain from using such munitions under any circumstances;
naroči svojemu predsedniku, naj posreduje to resoluciji podpredsednici Komisije/visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, Evropski službi za zunanje delovanje, vladam in parlamentom držav članic Evropske unije, vladi Kraljevine Kambodže, vladi Kraljevine Tajske, generalnemu sekretarju Združenih narodov, generalni direktorici Unesca ter vladam držav članic organizacije ASEAN.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the European External Action Service, the governments and parliaments of the EU Member States, the Government of the Kingdom of Cambodia, the Government of the Kingdom of Thailand, the UN Secretary-General, the UNESCO Director-General and the governments of the ASEAN Member States.
B7-0135 , 0142 , 0144 , 0147 in 0148/2011
B7-0135 , 0142 , 0144 , 0147 and 0148/2011
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 10. februarja 2010 o razmerah v Jemnu, UL C 341 E, 16.12.2010, str.
having regard to its resolution of 10 February 2010 on the situation in Yemen OJ C 341 E, 16.12.2010, p.
ob upoštevanju Konvencije ZN o pravicah otrok (UNCRC) in Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah (ICCPR), ki ju je podpisal tudi Jemen,
having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC) and the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), to which Yemen is a party,
ob upoštevanju resolucije 65/206 generalne skupščine Združenih narodov z dne 21. decembra 2010, ki poziva k moratoriju za izvrševanje smrtne kazni, njene resolucije št. 62/149 z dne 18. decembra 2007 o moratoriju za izvrševanje smrtne kazni in njene resolucije št. 63/168 z dne 18. decembra 2008, ki poziva k izvajanju omenjene resolucije št. 62/149,
having regard to the United Nations General Assembly (UNGA) Resolution 65/206 of 21 December 2010 calling for a moratorium on the use of the death penalty, UNGA Resolution 62/149 of 18 December 2007 on a moratorium on the use of the death penalty, and UNGA Resolution 63/168 of 18 December 2008 calling for the implementation of UNGA Resolution 62/149,
ob upoštevanju izjave iz Aleksandrije iz leta 2008, ki vlade bližnjevzhodnih in severnoafriških držav poziva, naj spoštujejo moratorij za izvajanje smrtne kazni kot prvi korak k odpravi te kazni;
having regard to the Alexandria Declaration of 2008 calling on the governments of the Middle East and North Africa (MENA) countries to enact a moratorium on executions as the first step towards the abolition of the death penalty,
ob upoštevanju revidiranih in posodobljenih smernic EU v zvezi s smrtno kaznijo, ki jih je Svet sprejel 16. junija 2008;
having regard to the revised and updated version of the EU Guidelines on the Death Penalty, adopted by the Council on 16 June 2008,
ker so v Jemnu, pa tudi v drugih arabskih državah, zlasti Tuniziji in Egiptu, v preteklih tednih protestniki na ulicah zahtevali več demokracije in državne reforme; ker so varnostne sile številne protestnike napadle ali zaprle,
whereas in Yemen, as in other Arab countries, in particular Tunisia and Egypt, demonstrators have taken to the streets in recent weeks to demand more democracy and state reforms; whereas many protesters have been attacked or taken into custody by the security forces,
ker je kazensko sodišče v Ibu Mohamedu Taherju Tabetu Samumu septembra 2001 izreklo smrtno kazen, potem ko je bil obsojen za umor, ki naj bi ga zagrešil junija 1999, ko naj še ne bi bil polnoleten; ker je pritožbeno sodišče maja 2005 potrdilo smrtno obsodbo, ker ni bil predložen njegov rojstni list, nato je aprila 2010 to storilo še vrhovno sodišče, smrtno kazen pa je nazadnje odobril še predsednik Jemna; ker naj bi bil Mohamed Taher Tabet Samum prvotno usmrčen 12. januarja 2011, vendar mu je jemenski državni tožilec odobril začasen odlog izvršitve kazni;
whereas Muhammed Taher Thabet Samoum was sentenced to death in September 2001 by the Criminal Court in Ibb, following his conviction for a murder he allegedly committed in June 1999, when he was supposedly under the age of 18; whereas in the absence of a birth certificate his death sentence was upheld by an appeal court in May 2005, confirmed by the Supreme Court in April 2010 and has since been ratified by the President of Yemen; whereas Muhammed Taher Thabet Samoum was initially scheduled for execution on 12 January 2011, but was granted a temporary reprieve by the Yemeni Attorney-General,
ker je bil Fuad Ahmed Ali Abdulah obsojen na smrt, potem ko je bil spoznan za krivega umora, ki naj bi ga bil zagrešil, še preden je dopolnil 18 let, saj je sodišče to domnevo zavrglo; ker je bila njegova usmrtitev, ki naj bi se zgodila 19. decembra 2010, odložena po posredovanju mednarodne skupnosti, zlasti EU, in njegovega odvetnika;
whereas Fuad Ahmed Ali Abdulla was sentenced to death after being convicted of a murder which he allegedly committed while still under the age of 18, although this assumption was rejected by the court; whereas his execution, scheduled for 19 December 2010, was put on hold following representations by the international community, in particular the EU, and his lawyer,
ker je smrtna kazen najbolj kruta, nečloveška in ponižujoča kazen, ki krši pravico do življenja, kot jo opredeljuje splošna deklaracija o človekovih pravicah;
whereas the death penalty is the ultimate cruel, inhuman and degrading punishment, one which violates the right to life as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
ker je Jemen država pogodbenica konvencije UNCRC in pakta ICCPR, ki izrecno prepovedujeta usmrtitev obsojencev za zločine, ki so jih storili, še preden so dopolnili 18 let, in ker izrek smrtne kazni mladoletnim prestopnikom izrecno prepoveduje tudi 31. člen jemenskega kazenskega zakonika;
whereas Yemen is a State party to the UNCRC and the ICCPR, both of which expressly prohibit the execution of those convicted of crimes committed when they were under the age of 18, and whereas the imposition of the death penalty on juvenile offenders is also expressly prohibited by Article 31 of Yemen's Penal Code,
ker je bilo v Jemnu leta 2010 usmrčenih na ducate ljudi; ker po poročilih organizacij za varstvo človekovih pravic v Jemnu na izvršitev smrtne kazni čaka na stotine zapornikov;
whereas dozens of people were executed in Yemen in 2010; whereas hundreds of prisoners are on death row in Yemen, according to reports by human rights organisations,
ker Jemen nima ustreznih sredstev za določanje starosti obtožencev brez rojstnih listov, med drugim potrebne forenzične opreme in osebja;
whereas Yemen lacks adequate means of determining the age of defendants without birth certificates, including the necessary forensic facilities and staff,
ker se porajajo resni pomisleki glede razmer v Jemnu na področju demokracije, človekovih pravic in neodvisnosti sodstva; ker je tam prihajalo do preganjanja novinarjev in zagovornikov človekovih pravic; ker je položaj žensk še posebej težaven, saj imajo vse manj možnosti za izobraževanje in ne sodelujejo dovolj dejavno v političnem življenju,
whereas there are serious concerns about developments in Yemen with regard to democracy, human rights and the independence of the judiciary; whereas there have been cases of the persecution of journalists and human rights defenders; whereas the situation of women is especially difficult, characterised by ever poorer access to education and a lack of active participation in political life,
ker je EU odločno zavezana popolni odpravi smrtne kazni in si prizadeva, da bi bilo to načelo splošno sprejeto,
whereas the European Union is strongly committed to working towards the abolition of the death penalty everywhere and is striving to achieve universal acceptance of this principle,
ker je po poročilih leta 2010 samo ena država usmrtila mladoletnega prestopnika, v letu 2009 pa so to storile kar tri države; ker je Jemen dosegel občuten napredek na poti k prepovedi izvajanja smrtne kazni pri mladoletnih prestopnikih; ker to zbuja precejšnje upanje, da bodo usmrtitve mladoletnih prestopnikov kmalu povsod po svetu prepovedane z zakonodajo in v praksi;
whereas in 2010 only one country reportedly executed a juvenile offender, down from three countries in 2009; whereas Yemen has made significant progress towards the prohibition of the use of the death penalty against juvenile offenders; whereas this raises great hopes that the execution of child offenders will soon be outlawed worldwide in law and in practice,
izraža globoko zaskrbljenost zaradi dolgotrajnih političnih, socialnih in gospodarskih težav v Jemnu, in poziva mednarodno skupnost, naj si resnično prizadeva, da bi preprečila stopnjevanje trenutne krize;
Expresses its deep concern at the long-standing political and socio-economic problems in Yemen, and calls for considerable efforts by the international community to prevent the escalation of the current crisis;
izraža solidarnost s protestniki, ki zahtevajo demokratične reforme in boljše življenjske razmere; v zvezi s tem pozdravlja naznanilo predsednika Saleha, da bo leta 2013 odstopil, ter poziva tamkajšnje oblasti, naj ustavijo nasilje nad miroljubnimi protestniki in izpustijo vse tiste, ki so svoje nestrinjanje izrazili mirno;
Expresses its solidarity with the demonstrators who are demanding democratic reforms and improved living conditions; welcomes, in this context, President Saleh's announcement that he will step down in 2013, and calls on the authorities to stop all violence against peaceful protesters and to release all demonstrators who have expressed their dissent peacefully;
obsoja vse usmrtitve, ne glede na to, kje se zgodijo, in znova poudarja, da odprava smrtne kazni prispeva k človeškemu dostojanstvu in postopnemu razvoju na področju človekovih pravic;
Condemns all executions, wherever they take place, and emphasises once again that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights;
poziva predsednika Jemna in jemenske oblasti, naj preprečijo usmrtitev Mohameda Taherja Tabeta Samuma, jemenski oblasti pa, naj znižajo kazen za Mohameda Taherja Tabeta Samuma in Fuada Ahmeda Alija Abdulaha, ki sta bila obsojena na smrt;
Calls on the President of Yemen and the Yemeni authorities to halt the execution of Muhammed Taher Thabet Samoum, and calls on the Yemeni authorities to commute the death sentences imposed on Muhammed Taher Thabet Samoum and Fuad Ahmed Ali Abdulla;
poziva jemensko vlado, naj preneha izvrševati smrtne kazni za zločine, ki so jih obsojeni domnevno zagrešili, ko še niso bili polnoletni, saj je takšno kaznovanje v nasprotju z jemensko zakonodajo in z obveznostmi Jemna, ki izhajajo iz mednarodnih sporazumov o človekovih pravicah;
Calls on the Government of Yemen to stop executing individuals for crimes they allegedly committed when they were under the age of 18, a punishment which breaches both Yemeni law and Yemen's obligations under international human rights agreements;
poziva jemenske oblasti, naj spoštujejo 31. člen jemenskega kazenskega zakonika, ki za zločine, ki so jih zagrešile osebe, mlajše od osemnajst let, ne predvideva izreka smrtne kazni;
Calls on the Yemeni authorities to comply with Article 31 of Yemen's Penal Code, which stipulates non-capital sentences for crimes committed by persons under the age of 18;
poziva jemenske oblasti, naj spoštujejo mednarodno priznana pravna varovala v zvezi z mladoletniki, kot sta pakt ICCPR in konvencija UNCRC;
Urges the Yemeni authorities to respect internationally recognised legal safeguards concerning minors, such as the ICCPR and the UNCRC;
poziva jemenske oblasti, naj uvedejo splošno registracijo rojstev in izboljšajo postopke za ugotavljanje starosti obtoženih, ki nimajo rojstnega lista;
Calls on the Yemeni authorities to introduce universal birth registration and to improve procedures for determining the age of defendants who lack birth certificates;
poudarja, da so v Jemnu potrebne reforme, ki so jih zahtevali številni protestniki na ulicah, da se bodo lahko izboljšale življenjske razmere za prebivalstvo ter da bo mogoče zagotoviti svobodne in poštene volitve, spoštovanje človekovih pravic, zlasti svobode medijev in pravice do poštenega sojenja, ter enako obravnavo moških in žensk;
Stresses the need for reforms in Yemen, as called for by so many demonstrators in the streets, in order to improve living conditions for the population and guarantee free and fair elections, respect for human rights, particularly freedom of the media and the right to a fair trial, and equal treatment for men and women;
poziva Svet in Komisijo, naj zlasti po ustanovitvi Evropske službe za zunanje delovanje hitro začneta izvajati usklajen in celovit pristop EU do Jemna;
Calls on the Council and the Commission, in particular following the establishment of the European External Action Service, quickly to implement a coordinated and comprehensive EU approach towards Yemen;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje podpredsednici Komisije/visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, Evropski službi za zunanje delovanje, vladam in parlamentom držav članic EU, generalnemu sekretarju Združenih narodov, predsedniku generalne skupščine ZN, vladam držav članic Združenih narodov ter jemenski vladi in predsedniku.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the EEAS, the governments and parliaments of the EU Member States, the UN Secretary-General, the President of the UN General Assembly, the governments of the UN member states and the Government and President of the Republic of Yemen.
B7-0133 , 0143 , 0145 , 0146 , 0149 in 0150/2011
B7-0133 , 0143 , 0145 , 0146 , 0149 and 0150/2011
ob upoštevanju mednarodnih obveznosti in instrumentov za človekove pravice, tudi tistih iz konvencij Združenih narodov o človekovih pravicah in Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki zagotavljajo človekove pravice in temeljne svoboščine in prepovedujejo diskriminacijo,
having regard to the international human rights obligations and instruments, including those contained in the UN conventions on human rights and in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, guaranteeing human rights and fundamental freedoms and prohibiting discrimination,
ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani in Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani, podpisanega dne 23. junija 2000 v Cotonouju (sporazum iz Cotonouja), ki je bil dne 23. junija 2010 revidiran v Ouagadougouju, in določbah o človekovih pravicah iz tega sporazuma, zlasti iz člena 8,
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the Cotonou Agreement) and revised in Ouagadougou on 23 June 2010 and the human rights clauses contained therein, in particular Article 8,
ob upoštevanju členov 6, 7 in 21 Pogodbe o Evropski uniji (PEU), ki Evropsko unijo in njene države članice zavezujejo k spoštovanju človekovih pravic in temeljnih svoboščin in zagotavljajo sredstva za boj proti diskriminaciji in kršenju človekovih pravic na ravni EU,
having regard to Articles 6, 7 and 21 of the Treaty on European Union (TEU), which commit the European Union and the Member States to upholding human rights and fundamental freedoms and provide means to fight discrimination and human rights violations at EU level,
ob upoštevanju Listine temeljnih pravic Evropske unije, zlasti člena 21, ki prepoveduje diskriminacijo na podlagi spolne usmerjenosti,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 21 thereof, which prohibits discrimination on grounds of sexual orientation,
ob upoštevanju dejavnosti EU v zvezi z bojem proti homofobiji in diskriminaciji na podlagi spolne usmerjenosti,
having regard to all EU activities that relate to fighting homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation,
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o homofobiji, zaščiti manjšin in protidiskriminacijskih politikah,
having regard to its previous resolutions on homophobia, protection of minorities and anti-discrimination policies,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 17. decembra 2009 o Ugandi: osnutek zakona proti istospolno usmerjenim UL C 286 E, 22.10.2010, str.
having regard to its resolutions of 17 December 2009 on Uganda: anti-homosexual draft legislation OJ C 286 E, 22.10.2010, p.
in resolucije z dne 16. decembra 2010 o Ugandi: tako imenovani Bahatijev predlog zakona in diskriminacija proti lezbijkam, gejem, biseksualcem in transseksualcem (populacija LGBT) Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0495 .
and of 16 December 2010 on Uganda: the so-called ‘Bahati bill’ and discrimination against the LGBT population Texts Adopted, P7_TA(2010)0495 .