natgillin/translations-raw huggingface dataset:
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, predsedniku Londonske konference, vladi in parlamentu Afganistana, generalnima sekretarjema Združenih narodov in SAARC ter vladam ZDA, vseh držav SAARC, Rusije, Irana, Uzbekistana, Turkmenistana, Tadžikistana in Kitajske.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Chair of the London Conference, the government and Parliament of Afghanistan, the Secretaries-General of the United Nations and of SAARC, and the governments of the USA, all SAARC countries, Russia, Iran, Uzbekistan, Turkmenistan, Tajikistan and China.
B6-0025 , 0039 , 0040 in 0043/2006
B6-0025 , 0039 , 0040 and 0043/2006
ob upoštevanju mednarodnih in evropskih obveznosti v zvezi s človekovimi pravicami, kot so tiste iz Konvencije OZN o človekovih pravicah in Evropske konvencije o človekovih pravicah in temeljnih svoboščinah,
having regard to international and European human rights obligations, such as those contained in the UN conventions on human rights and in the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms,
ob upoštevanju prava EU o človekovih pravicah, zlasti pa Listine o temeljnih pravicah Evropske unije UL C 364, 18.12.2000, str.
having regard to provisions of EU law on human rights, notably to the Charter of fundamental rights of the European Union OJ C 364, 18.12.2000, p.
ter tudi členov 6 in 7 Pogodbe o Evropski uniji,
, as well as to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union,
ob upoštevanju člena 13 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ki daje Skupnosti pristojnost, da sprejme ukrepe za boj proti diskriminaciji, med drugim tisti na podlagi spolne usmerjenosti, ter da spodbuja uveljavljanje načela enakosti,
having regard to Article 13 of the Treaty establishing the European Community, which invests the Community with the power to adopt measures to combat discrimination based, inter alia, on sexual orientation, and to promote the principle of equality,
ob upoštevanju Direktiv Sveta 2000/43/ES z dne 29. junija 2000 o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost UL L 180, 19.7.2000, str.
having regard to Council Directives 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin OJ L 180, 19.7.2000, p.
in 2000/78/ES z dne 27. novembra 2000 o splošnih okvirih enakega obravnavanja pri zaposlovanju in delu UL L 303, 2.12.2000, str.
and 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation OJ L 303, 2.12.2000, p.
, ki prepovedujeta neposredno ali posredno diskriminacijo na podlagi rasnega ali etničnega izvora, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti,
, which prohibit direct or indirect discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation,
ob upoštevanju odstavka 1 člena 21 Listine o temeljnih pravicah, ki prepoveduje "vsakršno diskriminacijo na kakršni koli podlagi, npr. spola, rase, barve, etnične ali družbene pripadnosti, genetskih lastnosti, jezika, vere ali prepričanja, političnega ali kakršnega koli drugega mnenja, pripadnosti nacionalni manjšini, lastnine, rojstva, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti",
having regard to paragraph 1 of Article 21 of the Charter of fundamental rights, which prohibits '[a]ny discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation',
ker homofobijo lahko opredelimo kot neracionalen strah pred istospolno usmerjenostjo ter lezbijkami, geji, biseksualci in transseksualci ter odpor do njih, ki temelji na predsodkih, podobnih rasizmu, ksenofobiji, antisemitizmu in seksizmu,
whereas homophobia can be defined as an irrational fear of and aversion to homosexuality and to lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people based on prejudice and similar to racism, xenophobia, anti-semitism and sexism,
ker se homofobija kaže v zasebni in javni sferi v različnih oblikah, na primer kot sovražen govor in spodbujanje k diskriminaciji, zasmehovanje, verbalno, psihično in fizično nasilje, preganjanje in umori, diskriminacija s kršenjem načela enakosti, neupravičeno in nerazumno omejevanje pravic, ki je pogosto skrito za sklicevanjem na javni red, versko svobodo in pravico do ugovora vesti,
whereas homophobia manifests itself in the private and public spheres in different forms, such as hate speech and incitement to discrimination, ridicule and verbal, psychological and physical violence, persecution and murder, discrimination in violation of the principle of equality and unjustified and unreasonable limitations of rights, which are often hidden behind justifications based on public order, religious freedom and the right to conscientious objection,
ker se je v zadnjem času odvil niz zaskrbljujočih dogodkov v številnih državah članicah, o katerih so obširno poročali tisk in nevladne organizacije in sega od prepovedi parad ponosa ali pohodov za enakost do hujskaškega, grozečega ali sovražnega govora vodilnih politikov in verskih voditeljev, neuspelih poskusov policije, da bi mirnim demonstracijam zagotovila ustrezno varnost, ali celo policijske prekinitve mirnih demonstracij, nasilnih protestov homofobičnih skupin in sprejetja ustavnih sprememb, ki eksplicitno prepovedujejo istospolne zveze,
whereas a series of worrying events has recently taken place in a number of Member States, as widely reported by the press and NGOs, ranging from banning gay pride or equality marches to the use by leading politicians and religious leaders of inflammatory or threatening language or hate speech, failure by police to provide adequate protection or even breaking up peaceful demonstrations, violent demonstrations by homophobic groups, and the introduction of changes to constitutions explicitly to prohibit same-sex unions,
ker so obenem v nekaterih primerih splošna javnost, civilna družba, lokalni in regionalni organi reagirali pozitivno, demokratično in strpno ter protestirali proti homofobiji in so tudi sodni sistemi dosodili ustrezno odškodnino v primerih najbolj očitnih in nezakonitih oblik diskriminacije,
whereas at the same time a positive, democratic and tolerant reaction has been shown in some cases by the general public, civil society and local and regional authorities that have demonstrated against homophobia, as well as by the redressing by judicial systems of the most striking and illegal forms of discrimination,
ker istospolni partnerji v nekaterih državah članicah ne uživajo vseh pravic in varstva, ki jih imajo poročeni partnerji različnih spolov, zato so diskriminirani in prikrajšani,
whereas same-sex partners in some Member States do not enjoy all of the rights and protections enjoyed by married opposite sex partners and consequently suffer discrimination and disadvantage,
ker hkrati vedno več držav v Evropi skuša zagotoviti enake možnosti, vključevanje in spoštovanje ter zagotavlja varstvo pred diskriminacijo na podlagi spolne usmerjenosti, izražanja spola in spolne identitete in priznavanje istospolnih družin,
whereas at the same time more countries in Europe are moving towards ensuring equal opportunities, inclusion and respect, and provide protection against discrimination on grounds of sexual orientation, gender expression and gender identity, and recognition of same-sex families;
ker je Komisija zagotovila, da se bo zavzela za spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin v EU in je ustanovila skupino komisarjev, pristojnih za človekove pravice,
whereas the Commission has declared its commitment to ensuring respect for human rights and fundamental freedoms in the EU, and has set up a group of Commissioners responsible for human rights,
ker vse države članice EU v svojem pravnem redu niso sprejele ukrepov za zaščito pravic lezbijk, gejev, biseksualcev in transseksualcev, kakor to zahtevata Direktivi 2000/43/ES in 2000/78/ES, vse pa se tudi ne borijo proti diskriminaciji na podlagi spolne usmerjenosti ter ne spodbujajo enakosti,
whereas not all Member States have introduced in their legal systems measures to protect the rights of LGBT people, as required by Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC, and not all Member States are fighting discrimination based on sexual orientation nor promoting equality,
ker so za izkoreninjenje homofobije in spodbujanje kulture svobode, strpnosti in enakosti med državljani in v pravnem sistemu potrebni nadaljnji ukrepi na ravni EU in v državah članicah,
whereas further action is needed at EU and national levels to eradicate homophobia and promote a culture of freedom, tolerance and equality among citizens and in legal systems,
poziva države članice, naj zagotovijo lezbijkam, gejem, biseksualcem in transseksualcem zaščito pred homofobičnim sovražnim govorom in nasiljem ter zagotovijo, da so istospolni partnerji deležni enakega spoštovanja, dostojanstva in zaščite kot vsi drugi;
Calls on Member States to ensure that LGBT people are protected from homophobic hate speech and violence and ensure that same-sex partners enjoy the same respect, dignity and protection as the rest of society;
poziva države članice in Komisijo, da odločno obsodijo homofobičenn sovražen govor in hujskanje k sovraštvu in nasilju ter da zagotovijo praktično uveljavljanje pravice do demonstracij, ki je zagotovljena v vseh konvencijah o človekovih pravicah;
Urges Member States and the Commission firmly to condemn homophobic hate speech or incitement to hatred and violence, and to ensure that freedom of demonstration – guaranteed by all human rights treaties - is respected in practice;
poziva Komisijo, da zagotovi prepoved diskriminacije na podlagi spolne usmerjenosti na vseh področjih, tako da dopolni protidiskriminacijski paket na podlagi člena 13 Pogodbe, bodisi tako, da predlaga nove direktive ali pa da predlaga splošni okvir, ki bi zajemal vse vrste diskriminacije in vsa področja;
Calls on the Commission to ensure that discrimination on the basis of sexual orientation in all sectors is prohibited by completing the anti-discrimination package based on Article 13 of the Treaty either by proposing new directives or by proposing a general framework covering all grounds of discrimination and all sectors;
poziva države članice in Komisijo, naj pospešijo boj proti homofobiji z izobraževanjem – na primer s kampanjami proti homofobiji v šolah, na univerzah in v medijih – pa tudi z upravnimi, sodnimi in zakonodajnimi sredstvi;
Urges Member States and the Commission to step up the fight against homophobia through education, such as campaigns against homophobia in schools, in universities and in the media, as well as through administrative, judicial and legislative means;
, in opozarja Komisijo na njeno obljubo, da bo budno spremljala zadevo in o njej poročala Parlamentu;
, and reminds the Commission of its promise to monitor closely this matter and to report to Parliament;
poziva Komisijo, naj zagotovi, da vse države članice prenesejo Direktivo 2000/78/ES in jo pravilno izvajajo ter naj sproži postopek za ugotavljanje kršitev proti tistim državam članicam, ki tega niso storile; poleg tega poziva Komisijo, naj zagotovi, da bodo v letno poročilo o varstvu temeljnih pravic v EU vključene popolne in izčrpne informacije o pogostnosti homofobičnih sovražnih kaznivih dejanj in nasilja v državah članicah;
Urges the Commission to ensure that all Member States have transposed and are correctly implementing Directive 2000/78/EC and to start infringement proceedings against those Member States that fail to do so; in addition, calls on the Commission to ensure that the annual report on the protection of fundamental rights in the EU includes full and comprehensive information on the incidence of homophobic hate crimes and violence in Member States;
poziva Komisijo, naj pripravi predlog direktive o zaščiti proti diskriminaciji na podlagi vseh razlogov iz člena 13 Pogodbe, ki naj ima enako področje uporabe kot Direktiva 2000/43/ES;
Urges the Commission to come up with a proposal for a directive on protection against discrimination on the basis of all the grounds mentioned in Article 13 of the Treaty, having the same scope as Directive 2000/43/EC;
poziva vse države članice, da sprejmejo vse dodatne ukrepe za boj proti homofobiji in diskriminaciji na podlagi spolne usmerjenosti ter za spodbujanje in uveljavljanje načela enakosti v družbi in pravnih sistemih držav članic, ki se jim zdijo ustrezni;
Calls on all Member States to take any other action they deem appropriate in the fight against homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation and to promote and implement the principle of equality in their societies and legal systems;
poziva države članice, naj sprejmejo zakonodajo, s katero se bo prenehala diskriminacija istospolnih partnerjev na področju dedovanja, lastninskih pravic, najema, pokojnin, davkov, socialne varnosti itd.;
Urges Member States to enact legislation to end discrimination faced by same-sex partners in the areas of inheritance, property arrangements, tenancies, pensions, tax, social security etc.;
pozdravlja nedavno sprejete ukrepe za izboljšanje položaja lezbijk, gejev, biseksualcev in transseksualcev v večih državah članicah ter se odloča, da bo 17. maja 2006 (mednarodni dnev boja proti homofobiji) organiziral seminar za izmenjavo dobre prakse;
Welcomes recent steps taken in several Member States to improve the position of LGBT people and resolves to organise a seminar for the exchange of good practice on 17 May 2006 (International Day against Homophobia);
ponavlja zahtevo, da Komisija poda predloge za zagotavljanje prostega pretoka državljanov Unije in njihovih družinskih članov ter izvenzakonskih partnerjev obeh spolov, kakor je navedeno v priporočilu Parlamenta z dne 14. oktobra 2004o prihodnosti območja svobode, varnosti in pravice UL C 166 E, 7.7.2005, str.
Reiterates its request that the Commission put forward proposals guaranteeing freedom of movement for Union citizens and their family members and registered partners of either gender, as referred to in Parliament's recommendation of 14 October 2004 on the future of the area of freedom, security and justice OJ C 166 E, 7.7.2005, p.
poziva zadevne države članice, naj končno v celoti priznajo istospolno usmerjene za tarče in žrtve nacističnega režima;
Calls on the Member States concerned finally to accord full recognition to homosexuals as targets and victims of the Nazi regime;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Komisiji, vladam držav članic in državam pristopnicam in kandidatkam.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, to the governments of the Member States and to the accession and candidate countries.
ob upoštevanju 11. konference pogodbenic Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja in vzporednega prvega srečanja strank Kjotskega protokola, ki sta potekala v Montrealu decembra 2005;
having regard to the 11th Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and to the parallel first meeting of Parties to its Kyoto Protocol, both held in Montreal in December 2005,
ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij, zlasti tistih z dne 12. maja 2005 o seminarju vladnih strokovnjakov o podnebnih spremembah
having regard to its previous resolutions and, in particular, those of 12 May 2005 on the Seminar of Government Experts on Climate Change
in z dne 16. novembra 2005 o uspešnem boju proti globalnim podnebnim spremembam
and of 16 November 2005 on "Winning the battle against global climate change"
pozdravlja celotni izid konference, predvsem glede odpiranja dialoga o bodočem režimu podnebnih sprememb, ne le v povezavi s Kjotskim protokolom, temveč tudi v okviru Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja; pozdravlja tudi dosežen tehnični napredek pri izvajanju pravil za obstoječi režim podnebnih sprememb;
Welcomes the overall outcome of the Conference, especially the opening up of the dialogue on a future climate change regime, not only in the context of the Kyoto Protocol but also within that of the UN Framework Convention on Climate Change; also welcomes the good technical progress that was made on the implementing rules for the existing climate change regime;
čestita kanadskemu predsedstvu za energijo in vitalnost, s katero je pripravilo konferenco in jo nato pripeljalo do uspešnega zaključka;
Congratulates the Canadian presidency for the energy and vigour with which it prepared the conference and then steered it through to a successful conclusion;
pozdravlja aktivno vključenost Evropske unije pri spodbujanju mednarodnega dogovora v Montrealu, vendar meni, da EU ne sme postati samozadovoljna glede svoje vloge in jo poziva, naj vzdržuje visoko raven ambicioznosti v bodočih razpravah z mednarodnimi partnerji;
Welcomes the active engagement of the European Union in helping to promote international agreement at Montreal, but considers that it should not become complacent about its role and urges it to maintain a high level of ambition in future discussions with its international partners;
obžaluje, da je vlada ZDA še vedno tako nenaklonjena vstopu v kakršno koli pomembno mednarodno partnerstvo o podnebnih spremembah, vendar ugotavlja, da vsaj ni preprečila, da se v Montrealu doseže dogovor; pozdravlja tudi večji poudarek, ki ga sedaj veliko pomembnih akterjev v ameriški družbi, vključno s člani obeh domov kongresa in obeh strank, zakonodajalci zveznih držav, župani, nevladnimi organizacijami in mnogimi v poslovnem svetu, daje boju proti podnebnim spremembam;
Regrets the fact that the US Administration is still so reluctant to enter into any meaningful international partnership on climate change, but notes that, at least, it did not stand in the way of agreement at Montreal; welcomes also the greater emphasis now being placed on fighting climate change by many key actors in American society, including Members of Congress from both Houses and both parties, state legislators, mayors, NGOs and many in the business community;
pozdravlja dejstvo, da države v razvoju, ki se hitro industrializirajo, kažejo večjo pripravljenost za dialog o podnebnih spremembah in za preučevanje novih načinov za boj proti podnebnim spremembam ter za prilagoditev tem spremembam;
Welcomes the fact that rapidly industrialising developing countries appear to be becoming more deeply committed to a climate change dialogue and to exploring innovative ways of fighting and adapting to climate change;
z odobravanjem ugotavlja, da je bilo sprejetih nekaj pomembnih izvedbenih ukrepov, katerih cilj je zagotovitev, da so možnosti Kjotskega protokola primerno izkoriščene, zlasti:
Notes with approval the adoption of a series of important implementing measures aimed at ensuring that the potential of the Kyoto Protocol is properly harnessed and, in particular:
končno sprejetje sporazumov iz Marakeša in pravilnika o izvajanju Kjotskega protokola,
the final adoption of the Marrakesh Accords and the Kyoto Rule Book;
sporazum o primernem načinu spoštovanja Kjotskega protokola,
the agreement on a proper compliance regime for the Kyoto Protocol;
okrepitev mehanizma čistega razvoja (Clean Development Mechanism), da postane bolje financiran, manj birokratski in na splošno bolj uporaben,
the strengthening of the Clean Development Mechanism (CDM), so that it is better funded, less bureaucratic and generally more operational;
ponovna sprožitev skupnega izvajanja, da ima lahko to v prihodnje večjo vlogo,
the relaunching of Joint Implementation, so that it too can play a stronger role in the future;
sprejetje petletnega programa o prilagoditvi učinkom podnebnih sprememb, ki bo nujna dopolnitev ukrepom, katerih cilj je ublažitev učinkov;
the adoption of a 5-year programme on adaptation to the effects of climate change, as these will be vital complementary measures to those aimed at mitigation;
pozdravlja spoznanje iz Montreala, da ne le, da je potrebno novo ciljno obdobje po letu 2012 za države iz Priloge I Kjotskega protokola, temveč da tudi ne sme biti premora med prvim in drugim ciljnim obdobjem; meni, da bodo tako novi pogovori postali prednostnega pomena, saj morajo biti zaključeni pravočasno zato, da se zaključi proces ratifikacije; v zvezi s tem ponovno opozarja na svojo zahtevo iz svoje zgoraj navedene resolucije z dne 16. novembra 2005, da naj bo za dosego sporazuma o bodočih nalogah glede podnebja postavljena časovna meja do konca leta 2008;
Welcomes the recognition at Montreal not only that there needs to be a new commitment period for Annex I countries to the Kyoto Protocol after 2012, but that there should be no gap between the first and second commitment periods; believes that this should convey a sense of urgency for the new talks, since they must be concluded in sufficient time to complete the ratification process; recalls its request in this context, in its abovementioned resolution of 16 November 2005, that there should be a time limit – the end of 2008 – for reaching agreement on future climate commitments;
ugotavlja, da morajo pogodbenice Kjotskega protokola predložiti svoje začetne pripombe do 15. marca 2006 in da bo prvi sestanek ustrezne delovne skupine maja 2006;
Notes that the Parties to the Kyoto Protocol have to submit their initial comments by 15 March 2006 and that the first meeting of the relevant working group is to be held in May 2006;
pozdravlja tudi začetek dialoga v širšem kontekstu konvencije, katerega cilj je razvoj učinkovitih in ustreznih nacionalnih in mednarodnih odzivov na podnebne spremembe, v katerih lahko sodelujejo vse države; nadalje ugotavlja, da bodo o tem organizirane delavnice, da se pogodbenice poziva, da predložijo svoja začetna stališča do 15. aprila 2006 in da se bo o sproženih vprašanjih poročalo na dveh naslednjih konferencah strank (COP 12 in COP 13);
Welcomes also the initiation in the wider Convention context of dialogue aimed at the development of effective and appropriate national and international responses to climate change, in which all countries can participate; notes, further, that this will be organised in the form of workshops, that Parties are asked to submit their initial views by 15 April 2006, and that there is to be a report on the issues raised at the two forthcoming Conferences of the Parties (COP 12 and COP 13);
poziva k intenzivnemu dialogu med Parlamentom, Komisijo in Svetom pred iztekom zgoraj navedenih rokov;
Calls for an intensive dialogue between the Parliament, Commission and Council in the run-up to all the above deadlines;
vztraja, da EU predstavi ambiciozen načrt za oba sklopa pogovorov, v povezavi s Kjotskim protokolom in s konvencijo;
Insists that the EU put forward an ambitious agenda for both sets of talks, in the Kyoto Protocol and Convention contexts;
ponovno opozarja na dva strateška cilja iz svoje zgoraj navedene resolucije z dne 16. novembra 2005:
Recalls two key strategic objectives that were set out in its abovementioned resolution of 16 November 2005:
omejitev povprečnega svetovnega porasta temperature na 2˚C nad predindustrializacijsko ravnijo,
limiting the average global temperature increase to 2° C above pre-industrialisation levels;
bistveno zmanjšanje emisij za razvite države, v višini 30 % do leta 2020 in 60-80 % do leta 2050;
undertaking strong emission reductions for developed countries of 30% by 2020 and of 60-80% by 2050;