natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je seznanjen z informacijami, ki jih je v poročilu o dejavnostih za leto 2006 navedel glavni pooblaščeni odredbodajalec, da je bilo samoocenjevanje učinkovitosti okvira notranje kontrole službe varuha človekovih pravic ponovno izvedeno na začetku leta 2007 in da je bila na podlagi tega postopka ugotovljena na splošno zadovoljiva stopnja izvajanja standardov notranje kontrole (85 % v primerjavi s 76 % leta 2004); vendar tudi ugotavlja, da bi bilo na nekaterih področjih treba izboljšati učinkovitost (opredelitev občutljivih dejavnosti); spodbuja varuha človekovih pravic, naj stori vse za nadaljnjo izboljšanje učinkovitosti okvira notranje kontrole svoje institucije;
Notes the information given by the Principal Authorising Officer by Delegation in the 2006 activity report to the effect that the self-assessment of the efficiency of the internal control framework of the Ombudsman's services was carried out again in early 2007 and that the global picture resulting from this exercise was that of an overall satisfactory level of implementation of the internal control standards (85% against 76% in 2004); further notes, however, that improvements in effectiveness were considered to be needed in some areas (identification of sensitive functions); encourages the Ombudsman to make all efforts to further improve the efficiency of the internal control framework of his institution;
z zadovoljstvom ugotavlja, da sta po pogajanjih leta 2005 varuh človekovih pravic in Evropski parlament marca 2006 podpisala nov okvirni sporazum o sodelovanju za nedoločen čas v zvezi z zagotavljanjem nekaterih upravnih storitev, vključno s poslopji, informacijsko tehnologijo, komunikacijami, pravnim svetovanjem, zdravstvenimi storitvami, usposabljanjem, prevajanjem in tolmačenjem, ki je vstopil v veljavo 1. aprila 2006; poleg tega ugotavlja, da je varuh človekovih pravic z novim sporazumom v celoti zadovoljen;
Notes with satisfaction that a new framework cooperation agreement of indefinite duration between the Ombudsman and the Parliament concerning the provision of certain administrative services, including buildings, IT, communications, legal advice, medical services, training, translation and interpretation, was negotiated during 2005, signed in March 2006 and entered into force on 1 April 2006; further notes that the Ombudsman considers the new agreement as fully satisfactory;
z zadovoljstvom ugotavlja, da je bil 1. avgusta 2006 imenovan prvi generalni sekretar urada varuha človekovih pravic;
Notes with satisfaction that the Ombudsman's first Secretary General was appointed on 1 August 2006;
z zaskrbljenostjo ugotavlja, da je iz letnega poročila varuha človekovih pravic razvidno, da je imela institucija v letu 2006 težave z zaposlovanjem (zlasti pri kvalificiranih odvetnikih) zaradi dveh zaporednih širitev (dokončno zaposlovanje iz držav članic, ki so pristopile leta 2004, in priprave na zaposlovanje za leto 2007), zamenjave osebja in težav pri pridobivanju kandidatov z začasnimi pogodbami v Strasbourgu in jih tam tudi obdržati; ugotavlja, da varuh človekovih pravic v prihodnjih letih pričakuje manj težav pri zaposlovanju;
Sees with concern from the Ombudsman's annual report that his institution experienced recruitment difficulties in 2006, especially in relation to qualified lawyers, due to the two successive waves of enlargement (finalising recruitments from the Member States which joined in 2004 and preparing recruitments for 2007), to staff turnover and to the difficulty in attracting and retaining candidates in Strasbourg with temporary contracts; observes that the Ombudsman expects to face fewer difficulties in recruiting staff in the coming years;
pozdravlja, da je 14. decembra 2007 varuh človekovih pravic sprejel sklep o letni izjavi o interesih varuha človekovih pravic; z zadovoljstvom ugotavlja, da je ta sklep objavljen na spletni strani varuha človekovih pravic;
Welcomes the adoption by the Ombudsman on 14 December 2007 of a decision on the annual declaration of interests of the Ombudsman; notes with satisfaction that this declaration is published on the Ombudsman's website;
pozdravlja pripravljenost varuha človekovih pravic, da pristopi k Medinstitucionalnemu sporazumu z dne 25. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o notranjih preiskavah Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF) UL L 136, 31.5.1999, str.
Welcomes the Ombudsman's readiness to accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) OJ L 136, 31.5.1999, p.
z uporabo sistema iz Uredbe (ES) št. 1073/1999 Uredba (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o preiskavah Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF) (UL L 136, 31.5.1999, str.
in applying the system set up by Regulation (EC) No 1073/1999 Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p.
; z zadovoljstvom ugotavlja, da je varuh človekovih pravic s pismom, poslanim 9. januarja 2008, povabil urad OLAF, naj opiše svoja stališča o uporabnosti in podrobnostih potencialnega pristopa varuha k temu sporazumu.
; notes with satisfaction that the Ombudsman invited OLAF, by a letter sent on 9 January 2008, to outline its views concerning the usefulness and modalities of a potential accession by the Ombudsman to that Agreement.
ob upoštevanju zaključnega letnega računa Evropskih skupnosti za proračunsko leto 2006 – zvezek I ( C6–0370/2007 ) UL C 274, 15.11.2007, str.
having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 – Volume I ( C6-0370/2007 ) OJ C 274, 15.11.2007, p.
ob upoštevanju letnega poročila Evropskega nadzornika za varstvo podatkov organu, pristojnemu za podeljevanje razrešnice, o opravljenih notranjih revizijah v letu 2006,
having regard to the European Data Protection Supervisor's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A6-0094/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0094/2008 ),
podeli razrešnico Evropskemu nadzorniku za varstvo podatkov glede izvrševanja proračuna za proračunsko leto 2006;
Grants the European Data Protection Supervisor discharge in respect of the implementation of its budget for the financial year 2006;
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 22. aprila 2008 z ugotovitvami, ki so sestavni del sklepa o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006, oddelek IX – Evropski nadzornik za varstvo podatkov ( C6-0370/2007 – 2007/2044(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on the discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section IX – European Data Protection Supervisor ( C6-0370/2007 – 2007/2044(DEC) )
ob upoštevanju zaključnega letnega računa Evropskih skupnosti za proračunsko leto 2006 – zvezek I ( C6-0370/2007 ) UL C 274, 15.11.2007, str.
having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 – Volume I ( C6-0370/2007 ) OJ C 274, 15.11.2007, p.
ob upoštevanju člena 71 in Priloge V svojega Poslovnika in njegove Priloge V,
having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
ugotavlja, da je imel Evropski nadzornik za varstvo podatkov leta 2006 na voljo odobritve za prevzem obveznosti v skupnem znesku 4 138 378 EUR (2005: 2 840 733 EUR) s stopnjo izkoriščenosti 93,3 %;
Notes that in 2006 the European Data Protection Supervisor (EDPS) had available commitment appropriations amounting to a total of EUR 4 138 378 (2005: EUR 2 840 733), with a utilisation rate of 93,3%;
ugotavlja, da na podlagi revizije Evropskega nadzornika za varstvo podatkov, ki jo je opravilo Evropsko računsko sodišče, ni bila predložena nobena stvarna ugotovitev; ugotavlja, da po uvedbi računovodstva na podlagi nastanka poslovnih dogodkov, ki je začelo veljati 1. januarja 2005, računovodski izkazi ENVP za leto 2006 razkrivajo negativen letni poslovni izid (1 402 513 EUR) ter popolnoma enaka zneska sredstev in obveznosti (23 517 EUR);
Notes that the audit of the EDPS by the European Court of Auditors did not give rise to any material observations as regards the EDPS; notes that, following the introduction of accrual accounting with effect from 1 January 2005, the EDPS' 2006 financial statements disclose a negative economic out-turn for the year (EUR 1 402 513) and identical totals of assets and liabilities (EUR 23 517);
ugotavlja, da je bil sporazum o upravnem sodelovanju med generalnimi sekretarji Komisije, Parlamenta in Sveta, podpisan z ENVP, dne 7. decembra 2006 obnovljen za nadaljnje obdobje treh let z začetkom veljavnosti 16. januarja 2007;
Notes that on 7 December 2006 the administrative cooperation agreement between the Secretaries-General of the Commission, Parliament and the Council, signed together with the EDPS, was renewed for a further period of 3 years with effect from 16 January 2007;
ugotavlja, da je urad Komisije za vodenje in izplačevanje posameznih pravic na podlagi zgoraj navedenega sporazuma o sodelovanju zadolžen za upravno obravnavo vseh službenih potovanj ENVP, prav tako ista notranja pravila veljajo za nadomestilo stroškov nastanitve na službenih potovanjih za obe kategoriji, in sicer za oba člana in osebje;
Notes that, based on the above-mentioned cooperation agreement, the administrative handling of all EDPS missions is ensured by the Paymaster's Office of the Commission and the same internal rules apply to the reimbursement of accommodation costs incurred on mission for its two categories, its two Members and staff;
z zadovoljstvom ugotavlja, da so postopki ENVP naknadnega predhodnega preverjanja in izdaje končnih mnenj dobro napredovali ter da je rok, ki ga je določil ENVP (pomlad 2007), dal povod institucijam in organom, da povečajo prizadevanja za izpolnjevanje svojih obveznosti obveščanja;
Notes with satisfaction that the processes of ex post prior checking and issuing final opinions by the EDPS have well advanced and that the deadline of spring 2007 imposed by the EDPS has triggered institutions and bodies to increase their efforts to fulfil their notification obligation;
ugotavlja, da je ENVP s sklepom z dne 7. novembra 2006 sklenil, da vzpostavi notranjo kontrolno strukturo, ki ustreza njegovim dejavnostim in potrebam;
Notes that by decision of 7 November 2006 the EDPS decided to set up an internal control structure appropriate to its activities and requirements;
pozdravlja, da ENVP in pomočnik ENVP vsako leto objavita izjavo o svojih finančnih interesih na obrazcu, podobnemu tistemu, ki ga vsako leto izpolnijo poslanci Evropskega parlamenta in ki vsebuje pomembne podatke o zadevah, kot so poklicne dejavnosti, ki jih je treba prijaviti, in delovna mesta ali dejavnosti, za katere se prejema plačilo;
Welcomes the publication by the EDPS and the Assistant EDPS, every year, of a declaration of their financial interests, in a form similar to that filled in annually by Members of the European Parliament, containing relevant information on such things as declarable professional activities and remunerated posts or activities;
pozdravlja sklep ENVP z dne 12. septembra 2007 o pristopu k Medinstitucionalnem sporazumu Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije z dne 25. maja 1999 o notranjih preiskavah Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF) UL L 136, 31.5.1999, str.
Congratulates the EDPS on its decision of 12 September 2007 to accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) OJ L 136, 31.5.1999, p.
pri uveljavljanju sistema, vzpostavljenega z uredbo 1073/1999 Uredba (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o preiskavah Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF) (UL L 136, 31.5.1999, str.
in applying the system set up by Regulation (EC) No 1073/1999 Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p.
Sklep Evropskega parlamenta z dne 22. aprila 2008 o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer za proračunsko leto 2006 ( C6-0372/2007 – 2007/2047(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2006 ( C6-0372/2007 – 2007/2047(DEC) )
ob upoštevanju zaključnega letnega računa Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer za proračunsko leto 2006 UL C 261, 31.10.2007, str.
having regard to the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2006 OJ C 261, 31.10.2007, p.
ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o zaključnem letnem računu Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer za proračunsko leto 2006 z odgovori fundacije UL C 309, 19.12.2007, str.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2006, together with the Foundation's replies OJ C 309, 19.12.2007, p.
ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 12. februarja 2008 (5843/2008 – C6-0084/2008 ),
having regard to the Council's recommendation of 12 February 2008 (5843/2008 – C6-0084/2008 ),
ob upoštevanju Uredbe (EGS) št. 1365/75 Sveta z dne 26. maja 1975 o ustanovitvi Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer UL L 139, 30.5.1975, str.
having regard to Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the improvement of living and working conditions OJ L 139, 30.5.1975, p.
upoštevanju člena 71 in Priloge V svojega Poslovnika,
having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A6-0111/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0111/2008 ),
podeli razrešnico izvršnemu direktorju Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer glede izvrševanja proračuna Fundacije za proračunsko leto 2006;
Grants the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions discharge in respect of the implementation of the Foundation's budget for the financial year 2006;
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in resolucijo, ki je del sklepa, posreduje direktorju Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Sklep Evropskega parlamenta z dne 22. aprila 2008 o zaključku poslovnih knjig Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer za proračunsko leto 2006 ( C6-0372/2007 – 2007/2047(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on the closure of the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2006 ( C6-0372/2007 – 2007/2047(DEC) )
ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o zaključnem letnem računu Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer za proračunsko leto 2006, skupaj z odgovori fundacije UL C 309, 19.12.2007, str.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2006, together with the Foundation's replies OJ C 309, 19.12.2007, p.
ugotavlja, da je zaključni letni račun Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer tak kot v prilogi k poročilu Računskega sodišča;
Notes that the final annual accounts of European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions are as annexed to the Court of Auditors' report;
odobri zaključek poslovnih knjig Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer za proračunsko leto 2006;
Approves the closure of the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2006;
naroči svojemu predsedniku , naj ta sklep posreduje direktorju Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 22. aprila 2008 s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer za proračunsko leto 2006 ( C6-0372/2007 – 2007/2047(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on the discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2006( C6-0372/2007 – 2007/2047(DEC) )
ker je Računsko sodišče navedlo, da je prejelo zadostno zagotovilo o zanesljivosti zaključnega letnega računa za proračunsko leto 2006 ter o zakonitosti in pravilnosti z njim povezanih transakcij;
whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2006 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular,
ker je Parlament 24. aprila 2007 direktorju Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer podelil razrešnico glede izvrševanja proračuna fundacije za proračunsko leto 2005 UL L 187, 15.7.2008, str.
whereas on 24 April 2007 Parliament granted the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions discharge in respect of the implementation of the Foundation's budget for the financial year 2005 OJ L 187, 15.7.2008, p.
, in v resoluciji, ki spremlja sklep Parlamenta o razrešnici, med drugim
, and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
pozval fundacijo, naj bo bolj pozorna na prenose v letu 2005 pri odhodkih za upravo (Naslov II) in poslovanje (Naslov III), ki sta še vedno visoki in znašata 37 % oziroma 44 %;
invited the Foundation to pay greater attention to carry-overs in 2005 with respect to commitments for administrative expenditure (Title II) and operating activities (Title III), which remained high at 37 % and 44 % respectively;
pozval fundacijo, naj predstavi delovni program, ki izraža njen prispevek v operativnem in izmerljivem smislu;
invited the Foundation to present a work programme which expresses its contribution in operational and measurable terms;
izrazil zaskrbljenost, da za leto 2005 ni bilo dokumenta, ki bi vseboval izčrpno analizo tveganj v finančnem in operativnem smislu dejavnosti fundacije, niti potrditev postopkov, ki jih je uvedel odredbodajalec za zagotovitev natančnosti in izčrpnosti finančnih informacij, ki se pošljejo računovodji, razen kar zadeva obdelavo podatkov;
expressed concern that there was in 2005 no comprehensive document analysing the risks arising from the financial and operational aspects of the Foundation's activities, nor a validation of procedures introduced by the Authorising Officers in order to ensure the accuracy and exhaustiveness of the financial information they sent to the Accounting Officer, except as regards data-processing aspects,
ugotavlja, da so v letu 2006 proračuni 24 agencij in drugih decentraliziranih organov, za katere je Računsko sodišče opravilo revizijo, znašali 1 080,5 milijona EUR (najvišji proračun v višini 271 milijonov EUR je imela Evropska agencija za obnovo, najnižjega pa Evropska policijska akademija (CEPOL) v višini 5 milijonov EUR);
Notes that the budgets of the 24 agencies and other satellite bodies audited by the Court of Auditors totalled EUR 1 080,5 million in 2006 (the biggest being that of the European Agency for Reconstruction at EUR 271 million and the smallest being that of the European Police College (CEPOL) at EUR 5 million);
poudarja, da med zunanje organe EU, vključene v postopek revizije in razrešnice, sedaj ne sodijo le tradicionalne regulativne agencije, ampak tudi izvajalske agencije, ki so ustanovljene za izvajanje posebnih programov, v prihodnje pa bodo vključena tudi skupna podjetja, ustanovljena kot javno-zasebna partnerstva (skupne tehnološke pobude);
Points out that the range of external EU bodies subject to audit and discharge now includes not only traditional regulatory agencies but also executive agencies set up to implement specific programmes, and will in the near future also extend to joint undertakings set up as public-private partnerships (joint technology initiatives);
ugotavlja, da se je število agencij, vključenih v postopek razrešnice, kar zadeva Parlament, spreminjalo na naslednji način: proračunsko leto 2000: 8; 2001: 10; 2002: 11; 2003: 14; 2004: 14; 2005: 16; 2006: 20 regulativnih in 2 izvajalski agenciji (nista upoštevani agenciji, za kateri sicer Računsko sodišče opravi revizijo, vendar zanju velja notranji postopek razrešnice);
Observes as regards the Parliament that the number of agencies subject to the discharge procedure has evolved as follows: financial year 2000: 8; 2001: 10; 2002: 11; 2003: 14; 2004: 14; 2005: 16; 2006: 20 regulatory agencies and 2 executive agencies (not including 2 agencies which are audited by the Court of Auditors but subject to an internal discharge process);
zato meni, da je postopek revizije in razrešnice postal preveč okoren in neustrezen glede na sorazmerno velikost proračunov agencij/decentraliziranih organov; naroči svojemu pristojnemu odboru, naj opravi obsežen pregled postopka za podelitev razrešnice agencijam in decentraliziranim organom z namenom oblikovanja enostavnejšega in smotrnejšega pristopa ob upoštevanju vse večjega števila organov, za katere bo v prihodnje treba pripraviti ločena poročila o razrešnicah;
Concludes therefore that the auditing / discharge process has become cumbersome and disproportionate compared to the relative size of the agencies' / satellite bodies' budgets; instructs its competent committee to undertake a wide-ranging review of the discharge process as regards agencies and satellite bodies with a view to devising a simpler and more rational approach, bearing in mind the ever-growing number of bodies each requiring a separate discharge report in future years;