natgillin/translations-raw huggingface dataset:
obžaluje dejstvo, da v številnih primerih osebe, odgovorne za dejanja spolnega nasilja in posilstva, zagrešena med spopadi, ostanejo nekaznovane in neodkrite, in meni, da bo izvajanje in polno spoštovanje pravic do reproduktivnega zdravja prispevalo k zmanjšanju števila teh primerov;
Denounces the fact that in many cases those responsible for acts of sexual violence and rape committed in conflicts go unpunished and unreported, and considers that the implementation and full respect of reproductive health rights would contribute to minimise these cases;
je zaskrbljen, da se na tisoče otrok še naprej izkorišča kot 'oborožene ščite' v več kot 20 državah po svetu; poudarja, da so vlade in oborožene uporniške skupine v Burundiju, Demokratični republiki Kongo, Slonokoščeni obali, Gvineji, Liberiji, Mjanmaru, Ruandi, Sudanu in Ugandi, kot je zapisano v splošnem poročilu za leto 2004 o otrocih vojakih, izkoriščale otroke vojake v oboroženih spopadih; odločno poziva vse vladne oborožene sile in druge oborožene skupine, da iz svojih vrst takoj izpustijo vse otroke;
Is concerned that thousands of children continue to be used as "armed pawns" in more than 20 countries across the globe; points out that, according to the 2004 Global Report on Child Soldiers, child soldiers were used in armed conflict by the governments and armed rebel groups in Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Guinea, Liberia, Mynamar, Rwanda, Sudan and Uganda and by rebel forces in Sri Lanka; strongly urges all government armed forces and other armed groups to release immediately all children in their ranks;
podpira Izbirni protokol h Konvenciji ZN o otrokovih pravicah glede udeležbe otrok v oboroženih spopadih in poziva vse države, vključno z državami članicami EU, da podpišejo in ratificirajo ta protokol;
Supports the Optional Protocol to the CRC on the involvement of children in armed conflict and urges all states, including EU Member States, to sign and ratify this Protocol;
priznava, da se zlasti fante izkorišča za otroke vojake, poudarja pa, da se tudi dekleta vedno pogosteje izkorišča za aktivne borke in prostitutke v oboroženih spopadih;
Recognises that it is primarily boys that have been used as child soldiers, but points out that girls are increasingly used as active fighters and prostitutes in armed conflicts;
poudarja, da otroke sprejemajo v oborožene sile za izvajanje številnih nalog in vlog, kot so sli, vohuni, kuharji, nosači itd., in da so otroci pri izvajanju vseh teh nalog v nevarnosti; poudarja posebno ranljivost deklic pri nasilju in spolnem izkoriščanju za vloge spolnih suženj in/ali žen, ki so v to prisiljene;
Emphasises that children are recruited to armed forces for multiple tasks and roles such as messengers, spies, cooks, porters, etc., and that all of these tasks put children at risk; stresses the particular vulnerability of girls to violence and sexual exploitation in their roles as forced sex slaves and/or forced wives;
zahteva, da OZN in širša mednarodna skupnost namenita več pozornosti vplivu konfliktnih razmer na ženske in otroke, še posebno na tiste, ki pripadajo etničnim, jezikovnim in/ali verskim manjšinam, zlasti če so te skupine cilj premišljene vojne strategije;
Requests the UN and the international community at large to pay increased attention to the impact of conflict situations on women and children, especially those belonging to ethnic, linguistic and/or religious minorities and in particular when they are targeted as a deliberate war strategy;
pozdravlja sprejetje smernic EU o otrocih in oboroženih spopadih v letu 2003; zahteva, da Svet in Komisija Parlamentu na vsakih šest mesecev predložita poročilo o napredku v zvezi z izvajanjem in vplivom teh smernic; spodbujajo ga pozitivni znaki, da je Komisija pripravljena sodelovati;
Welcomes the adoption in 2003 of the EU Guidelines on Children and Armed Conflict; requests the Council and the Commission to submit a progress report on the implementation and impact of these Guidelines to the European Parliament at six-monthly intervals; is encouraged by positive signals that the Commission is showing a readiness to cooperate;
pozdravlja stalni trend k odpravi smrtne kazni; ugotavlja, da je več kot polovica držav po svetu, skupaj 118 držav, pravno ali v praksi odpravila smrtno kazen; ostaja zaskrbljen, da 78 držav še vedno vodi politiko ohranjanja smrtne kazni;
Welcomes the continuing trend towards the abolition of the death penalty; recognises that more than half the countries in the world, totalling 118 states, have now abolished the death penalty in law or practice; remains concerned that 78 states still maintain a retentionist policy on the death penalty;
izreka pohvalo Butanu, Samoi, Senegalu in Turčiji, ki so leta 2004 odpravile smrtno kazen za vsa kazniva dejanja;
Commends Bhutan, Samoa, Senegal and Turkey, which abolished the death penalty for all crimes in 2004;
poziva filipinske oblasti, da ukinejo izvrševanje smrtnih kazni in v vsakem primeru spoštujejo pravico obdolženca do minimalnih sodnih in postopkovnih jamstev, še posebej poziva oblasti te države, da ponovno preučijo primer državljana EU Francisca Juan Larrañaga iz Španije, obsojenega na smrt v postopku, ki ga je zaznamovala vrsta nepravilnosti in v katerem mu niso bila zajamčena minimalna sodna in postopkovna jamstva;
Calls on the authorities in the Philippines to put a stop to the implementation of death sentences, and at all events to respect defendants' minimum judicial and procedural guarantees, and in particular urges the authorities in that country to review the case of the EU citizen Francisco Juan Larrañaga from Spain, who was sentenced to death in a trial riddled with irregularities and devoid of the minimum judicial and procedural guarantees;
spodbuja države, da ratificirajo Drugi fakultativni protokol k Mednarodnemu paktu o državljanskih in političnih pravicah, katerega cilj je odprava smrtne kazni;
Encourages states to ratify the Second Optional Protocol to the ICCPR, aiming at the abolition of the death penalty;
poziva EU k uporabi večstranskih forumov, na primer Komisije ZN za človekove pravice (UNCHR), za spodbujanje držav k ratifikaciji in spoštovanju mednarodnih dokumentov o človekovih pravicah, ki obravnavajo smrtno kazen, in k nadaljevanju njene prakse predložitve resolucije v okviru UNCHR za odpravo smrtne kazni, uvedbi moratorija na vse usmrtitve in pozivanju držav, ki ohranjajo smrtno kazen, k spoštovanju najmanjših standardov, kot jih je določila OZN;
Calls on the EU to use multilateral fora, such as the UN Commission on Human Rights, to encourage states to ratify and comply with international human rights instruments that deal with the death penalty, and to continue its practice of presenting a resolution at the UNCHR to abolish the death penalty, impose a moratorium on all executions and call upon retentionist states to respect minimum standards established by the UN;
pozdravlja Resolucijo št. 2004/67, ki jo je sprejela Komisija ZN za človekove pravice 21. aprila 2004 na redni seji Komisije v Ženevi in s katero so bile vse države, ki ohranjajo smrtno kazen, pozvane, da jo povsem odpravijo in hkrati vzpostavijo moratorij na vse usmrtitve; priznava vlogo EU in njenih držav članic, ki so podprle resolucijo; poziva vse države, da spoštujejo resolucijo OZN in uvedejo vsaj moratorij na usmrtitve;
Welcomes Resolution 2004/67, adopted by the UN Commission on Human Rights on 21 April 2004 at the Commission's annual session in Geneva, which called upon all states that maintain the death penalty to abolish it completely, and in the meantime to establish a moratorium on executions; recognises the role played by the EU and all its Member States who backed the resolution; urges all states to respect the UN resolution and, at the very least, to introduce a moratorium on executions;
poziva vse države, ki so uvedle moratorij na smrtno kazen, da poskušajo doseči dokončno odpravo;
Calls on all countries which have introduced a moratorium on the death penalty to move towards complete abolition;
je zaskrbljen, ker Azija ostaja celina, kjer se usmrti največje število ljudi; je zaskrbljen, ker Kitajska izvrši več usmrtitev kot katera koli druga država na svetu, z več tisoč prijavljenimi usmrtitvami v letu 2004; poziva Kitajsko, da objavi uradne številke o usmrtitvah v letu 2004;
Is concerned that Asia remains the continent that executes the highest number of people; is alarmed that China carries out more executions than any other country in the world, with thousands of reported executions in 2004; calls on China to release its official figures for executions in 2004;
je zaskrbljen, da je ponoven začetek izvajanja smrtne kazni na Šri Lanki, kjer je 27 let veljal moratorij na izvrševanje smrtne kazni, v nasprotju z mednarodnim trendom odprave smrtne kazni, in zato od organov na Šri Lanki zahteva, da poiščejo nadomestne rešitve za obravnavanje kriminala;
Is concerned that the reactivation of the death penalty by Sri Lanka, ending a 27-year moratorium on executions, runs counter to the international trend towards abolition of the death penalty, and therefore urges the Sri Lankan authorities to seek alternative solutions to address criminality;
ugotavlja, da v Rusiji velja moratorij na smrtno kazen, a v ruski zakonodaji smrtna kazen še ni odpravljena; poziva Rusijo, da brez odlašanja sprejme ukrepe za ratifikacijo Protokola št. 6 k Evropski konvenciji o človekovih pravicah, ki zadeva odpravo smrtne kazni, in podpiše Protokol št. 13 glede odprave smrtne kazni v vseh okoliščinah;
Notes that there is a moratorium on the death penalty in Russia but that so far the death penalty has not been abolished in Russian legislation; calls on Russia to take immediate steps to ratify Protocol No 6 to the European Convention on Human Rights, on the abolition of the death penalty, and to sign Protocol No 13 on the abolition of the death penalty in all circumstances;
je zaskrbljen zaradi velikega števila usmrtitev v Iranu, zlasti mladoletnikov, in nepripravljenosti Irana za objavo uradnih statistik o smrtni kazni;
Is alarmed at the high number of executions in Iran, in particular of minors, and Iran's refusal to release official statistics on the death penalty;
poziva Komisijo in Svet, da v okviru dialoga o človekovih pravicah s Kitajsko in Iranom pritiska na ti dve državi za sprejetje moratorija na smrtno kazen, ki bi se resnično izvajal in privedel k spremembi zakonodaje;
Calls on Commission and Council, in the context of its human rights dialogue with China and Iran, to exert pressure on those states for a moratorium on the death penalty which would be really implemented and lead to a change of legislation;
poziva novo iraško vlado, da ne uvede ponovno smrtne kazni, zlasti ker smrtna kazen ni bila omenjena v začasni ustavi;
Calls on the new Iraqi government not to reinstate the death penalty, especially as there was no mention of capital punishment in the provisional constitution;
je zaskrbljen, ker je Afganistan aprila 2004 izvršil prvo usmrtitev od padca talibanov naprej; poziva novo nedavno izvoljeno vodstvo v Afganistanu, da uvede moratorij na smrtno kazen;
Is concerned that Afghanistan in April 2004 carried out the first execution since the fall of the Taliban; calls on the new leadership recently elected in Afghanistan to introduce a moratorium on the death penalty;
pozdravlja odločitev spodnjega doma parlamenta v Tadžikistanu, sprejeto junija 2004, ki je glasoval v korist zakona o prepovedi smrtne kazni;
Welcomes the decision of the lower house of Parliament in Tajikistan in June 2004, which voted in favour of a law suspending the death penalty;
je zaskrbljen, ker vietnamska vlada zdaj obravnava poročanje o statistiki uporabe smrtne kazni in objavo teh statistik kot državno skrivnost; ostaja močno zaskrbljen zaradi velikega števila usmrtitev v Vietnamu v zadnjem letu;
Is concerned that the Vietnamese government now views the reporting and release of statistics on the use of the death penalty as a state secret; remains deeply concerned by the high number of executions carried out in Vietnam last year;
je zadovoljen, ker Afrika še naprej zmanjšuje uporabo smrtne kazni; zlasti pozdravlja dejstvo, da je Zambija naročila pregled vseh sojenj, katerih rezultat je bila smrtna obsodba, in parlamentu predlagala odpravo smrtne kazni; pozdravlja podobno odločitev v Malaviju, kjer je predsednik 79 obsojencem na smrtno kazen aprila 2004 spremenil kazen;
Is encouraged that Africa continues to reduce the use of capital punishment; in particular, welcomes the fact that Zambia has ordered a review of all capital trials that resulted in death verdicts and has proposed to parliament the abolition of the death penalty; welcomes a similar decision in Malawi, where the President also commuted 79 death sentences in April 2004;
poziva države zahodne Afrike, da zavzamejo skupno stališče in povsem odpravijo smrtno kazen, zlasti v Gvineji, ki smrtno kazen ohranja;
Calls on west African states to take a united stand and abolish the death penalty completely, in particular Guinea which is a retentionist country;
je zadovoljen zaradi dejstva, da smrtna kazen v Evropi praktično ne obstaja več, in poziva Belorusijo, da to uresniči; prav tako poziva tiste države članice EU (Francijo, Italijo, Luksemburg in Španijo) in Sveta Evrope, ki še niso ratificirali Protokola št. 13 Evropske konvencije o človekovih pravicah glede odprave smrtne kazni v vseh okoliščinah, da to naredijo;
Is encouraged by the fact that the death penalty has virtually ceased to exist in Europe, and calls on Belarus to make this a reality; also calls on those Member States of the EU (France, Italy, Luxembourg and Spain) and of the Council of Europe which have not already done so to ratify Protocol No 13 to the European Convention on Human Rights concerning the abolition of the death penalty in all circumstances;
še enkrat obsoja uporabo smrtne kazni na Kubi po številnih letih opustitve izvrševanja smrtne kazni;
Condemns once more the application of the death penalty in Cuba after a number of years of suspension of capital punishment;
pozdravlja predlog predsednika Mehike o dokončni odpravi smrtne kazni Člen 22 trenutne mehiške ustave omejuje področje uporabe smrtne kazni, vendar pa smrtne kazni ne prepoveduje v celoti.
Welcomes a proposal by the President of Mexico to abolish the death penalty completely Article 22 of the current Mexican Constitution restricts the scope of the death penalty, but does not outlaw it altogether.
Vendar pa usmrtitev ni bilo že več kot 50 let.
However, there have been no executions for more than 50 years.
poziva Združene države, da odpravijo smrtno kazen, in pozdravlja spodbuden trend v ZDA, kjer se je zmanjšalo število oseb, obsojenih na smrt; ugotavlja, da se je od leta 1999 število smrtnih obsodb zmanjšalo za 54 %, število usmrtitev se je zmanjšalo za 40 %, število obsojenih na smrt pa za 6 % Smrtna kazen v letu 2004: Letno končno poročilo, Death Penalty Information Center, december 2004.
Calls on the United States to abolish the death penalty and welcomes the encouraging trend in the USA where the number of persons sentenced to death has decreased; recognises that, since 1999, death sentences have diminished by 54%, executions have been reduced by 40%, and the numbers on death row have fallen by 6% The Death Penalty in 2004: Year End Report, Death Penalty Information Center, December 2004.
spodbuja Komisijo, da ohrani položaj amicus curiae (prijatelja sodišča) Stališče
Encourages the Commission to maintain its amicus curiae (friend of the court) brief An
predloži oseba, ki ni stranka v primeru in lahko zagotovi podatke o pravnih zadevah, in se pogosto predloži kot poskus lobiranja pri Vrhovnem sodišču.
brief is filed by someone who is not party to the case and can provide information on legal matters, and is often filed in an attempt to lobby the Supreme Court.
v primerih pred Vrhovnim sodiščem ZDA tako kot leta 2001 v zvezi z mladoletniki in osebami z duševnimi motnjami, obsojenimi na smrt;
in cases before the US Supreme Court, as in 2001, concerning minors and persons with mental illness who had been sentenced to death;
poziva EU, da pri obravnavi držav, ki niso članice EU, stalno spodbuja smernice o smrtni kazni, sprejete leta 1998;
Urges the EU to consistently promote its Guidelines on the Death Penalty, adopted in 1998, when dealing with non-EU countries;
poziva države s politiko ohranjanja smrtne kazni, da ne izrekajo smrtne kazni osebam, ki so bile v času storjenega kaznivega dejanja mlajše od 18 let, nosečnicam ali osebam z duševnimi motnjami, in vztraja, da se smrtna kazen odredi samo za najresnejše zločine;
Urges states with a retentionist policy not to impose the death penalty on persons aged under 18 at the time the crime was committed, pregnant women or persons with mental disorders, and insists that capital punishment be imposed only for the most serious crimes;
Trgovina z ljudmi in človeškimi organi – seksualna industrija in otroško delo
Trafficking in humans and human organs – sex industry and child labour
priznava, da so ženske in otroci še zlasti izpostavljeni temu, kar lahko postane sodobna oblika suženjstva;
Recognises that women and children are particularly vulnerable to what can become a modern-day form of slavery;
poudarja, da je suženjstvo prepovedano s členom 4 Splošne deklaracije o človekovih pravicah Člen 4: "Nikogar se ne sme imeti niti v suženjstvu niti v podložništvu; suženjstvo in trgovina s sužnji v kakršni koli obliki sta prepovedana."
Points out that slavery is prohibited by Article 4 of the Universal Declaration of Human Rights Article 4: "No one shall be held in slavery or servitude; slavery and the slave trade shall be prohibited in all their forms."
poudarja, da je trgovina z ljudmi v kakršni koli obliki kršitev človekovih pravic in je prepovedana s členom 5(3) Listine o temeljnih pravicah EU;
Stresses that trafficking in human beings in whatever form is an abuse of human rights, and prohibited by Article 5(3) of the EU Charter of Fundamental Rights;
priznava, da je trgovina z ženskami in otroki za namene spolnega izkoriščanja mednarodni, organiziran, kazenski pojav, ki ima resne posledice za varnost, dobro počutje in človekove pravice žrtev;
Recognises that trafficking in women and children for sexual exploitation is an international, organised, criminal phenomenon that has grave consequences for the safety, welfare and human rights of its victims;
poudarja, da so ženske in otroci, žrtve trgovine za namene spolnega izkoriščanja, pogosto spolno zlorabljeni in prikrajšani za svobodo gibanja in identitete;
Points out that women and children who are the subject of trafficking for sexual exploitation are often sexually abused and robbed of their freedom of movement and identity;
poudarja, da sta trgovina in prisilna prostitucija mednarodno priznani kot kršitev človekovih pravic s Konvencijo o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk, ki od držav zahteva zlasti "zatiranje vseh oblik trgovine z ženskami in izkoriščanja prostitucije žensk" (člen 6);
Emphasises that trafficking and forced prostitution are internationally recognised as violations of human rights, with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women specifically requiring states to "suppress all forms of traffic in women and exploitation of prostitution of women" (Article 6);
je zaskrbljen, ker ženske in otroci, ki so vstopili v državo brez dokumentov ali so bili žrtve trgovine in so jim bili ukradeni dokumenti, pogosto ne morejo poiskati pravnega sredstva za popravo krivic zaradi zlorab, ki so jih utrpeli;
Is concerned that women and children who have entered the country without documentation, or who have been the victims of trafficking and robbed of their papers, are often unable to seek legal redress for the abuses they have suffered;
poudarja, da je trgovina z ženskami in otroki svetovni problem, in spodbuja države, da ukrepajo na usklajen način za dosego boljšega mednarodnega kazenskega pregona za boj proti tej obliki kriminala;
Emphasises that trafficking in women and children is a global problem, and encourages states to act in a co-ordinated manner to improve international law enforcement to combat this crime;
poudarja potrebo, na ravni EU, po usposabljanju uslužbencev organov pregona o načinu preiskovanja mrež preprodajalcev in mejne straže o identifikaciji preprodajalcev in njihovih žrtev;
Stresses the need, at EU level, to train law enforcement officials on how to investigate trafficking rings, and border guards on how to identity traffickers and their victims;
priznava, da trgovina z ljudmi ni omejena na seksualno industrijo, ker se trguje tudi z ženskami in otroki, ki so izpostavljeni prisilnemu delu;
Recognises that trafficking in human beings is not confined to the sex industry, as women and children are also subjected to trafficking and made to work as forced labour;
poudarja, da je, kot poroča UNICEF, več kot 20000 otrok zasužnjenih v zvezi s tihotapljenjem čez mejo v zahodni in centralni Afriki;
Points out that, according to UNICEF, more than 20,000 children are enslaved by cross-border smuggling in west and central Africa;
ugotavlja, da je trgovina s človeškimi organi dobro organizirana mednarodna kazniva dejavnost z resnimi in škodljivimi posledicami; poziva k bolj osredotočenemu odzivu mednarodne skupnosti za boj proti tej grozoti;
Recognises that trafficking in human organs is a highly organised criminal international activity with serious and harmful consequences; calls for a more focused response from the international community to combat this scourge;
poziva posamezne države, da okrepijo odziv kazenskega pravosodja na nezakonito trgovino prek zakonodajne reforme, večje ozaveščenosti in usposabljanja; poudarja potrebo po ponujanju podpore žrtvam, ki predložijo dokaze, in njihovi zaščiti;
Urges individual states to strengthen the criminal justice response to trafficking through legislative reform, awareness-raising and training; stresses the need to support and protect victims who give evidence;
izrecno pozdravlja osnutek konvencije Sveta Evrope o ukrepih za boj proti trgovini z ljudmi (januar 2005); poziva Komisijo, da s podporo Sveta zagotovi, da bo osnutek konvencije Sveta Evrope določal najvišje standarde za zaščito človekovih pravic oseb, ki so žrtve trgovine z ljudmi;
Strongly welcomes the draft Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings (January 2005); urges the Commission, with the support of the Council, to ensure that the draft Council of Europe Convention lays down the highest standards of protection of the human rights of trafficked persons;
opogumljen je z zavezo Komisije, da bo sestavila sporočilo o preprečevanju trgovine z ljudmi in boju zoper njo;
Is encouraged by the Commission's commitment to produce a communication on preventing and combating trafficking in human beings;
priznava napore Komisije, zlasti prek programov TACIS in CARDS, na področju razvoja ukrepov za boj proti nezakoniti trgovini, poudarja pa potrebo po pospeševanju ukrepov v ključnih tranzitnih državah, kot so Belorusija, Moldavija, Ruska federacija in Ukrajina;
Recognises the Commission's efforts, especially through the TACIS and CARDS programmes, to develop measures to combat trafficking, but stresses the need to step up its actions in key transit countries such as Belarus, Moldova, the Russian Federation and Ukraine;
Vloga mednarodnega poslovanja pri človekovih pravicah
Role of international business in Human Rights
spodbuja družbe, ki poslujejo na mednarodni ravni, da obravnavajo pravo človekovih pravic kot merilo politike; močno poziva družbe, da ustvarijo pregledne mehanizme za učinkovito spremljanje vseh njihovih dejavnosti v skladu s kodeksi ravnanja in mednarodnimi standardi človekovih pravic;
Encourages companies operating at an international level to view human rights as a benchmark for policy, to take into account their duty under Corporate Social Responsibility obligations and to adopt minimum standards based on these norms; strongly invites companies to create clear mechanisms to monitor effectively all their operations in compliance with codes of conduct and international human rights standards;