natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva članice Sveta za človekove pravice, naj imenujejo neodvisne strokovnjake, ki jih bodo zastopali v delovni skupini, zadolženi za izvajanje univerzalnega periodičnega pregleda; poziva članice EU, naj prevzamejo vodilno vlogo pri spodbujanju takšnega pristopa s sprejetjem smernic za načine izvajanja univerzalnega periodičnega pregleda;
Calls on HRC members to appoint independent experts as their representatives on the working group in charge of conducting the UPR; calls on EU Member States to take the lead in promoting such an approach by adopting common guidelines on UPR modalities;
ugotavlja pomen sodelovanja civilne družbe, zagovornikov človekovih pravic in uporabe posebnih postopkov; ponovno izraža svoje stališče, da bi morali biti sklepi in priporočila osnova za neodvisen in verodostojen pregled;
Notes the importance of the involvement of civil society, human rights defenders and Special Procedures; reiterates its view that the conclusions and recommendations thereof should constitute the basis for an independent and credible review;
Pregled mandatov in imenovanje nosilcev mandata za posebne postopke
Review of mandates and n omination of Special Procedures mandate holders
poudarja, da so posebni postopki jedro mehanizmov ZN na področju človekovih pravic in imajo odločilno vlogo, zlasti v Svetu za človekove pravice; ponovno zagotavlja, da morajo članice sveta ZN za človekove pravice izpolnjevati svoje obveznosti za sodelovanje pri posebnih postopkih;
Stresses that Special Procedures are at the core of the UN human rights machinery, playing a critical role in the Human Rights Council in particular; reaffirms the need for UNHRC members to comply with their obligation to cooperate fully in connection with Special Procedures;
poudarja, da bo verodostojnost sveta ZN za človekove pravice odvisna od imenovanja novih nosilcev mandatov za posebne postopke, ki bo marca 2008;
Stresses that the credibility of the UNHRC will depend on the new nominations for Special Procedures mandate holders in March 2008;
poziva, naj bodo za nosilce mandatov imenovane osebe, ki jih odlikujejo izkazano strokovno znanje na področju človekovih pravic, ustrezne izkušnje, neodvisnost, nepristranskost, osebna integriteta in objektivnost, pa tudi obsežno poznavanje sistema posebnih postopkov;
Calls for the nomination, as mandate holders, of persons with recognised human rights expertise, relevant experience, independence, impartiality, personal integrity and objectivity as well as substantial knowledge of the system of Special Procedures;
poziva vlade, nevladne organizacije in pomembna združenja strokovnjakov, naj posredujejo imena ustreznih kandidatov, ki bodo vključeni na javni seznam ustreznih kandidatov, s katerim bo upravljal urad visoke komisarke za človekove pravice;
Urges governments, NGOs and relevant professional associations to send the names of eligible candidates for inclusion in the public roster of eligible candidates managed by the Office of the High Commissioner for Human Rights;
poziva posvetovalno skupino, ki je zadolžena za oceno kandidatov za mandat za posebne postopke in oblikovanje predlogov za imenovanje predsedstva Sveta, naj nepristransko in pregledno izpolni svoj mandat in naj sprejema svoje odločitve na podlagi profesionalizma in osebne integritete;
Calls on the Consultative Group in charge of reviewing candidates for Special Procedures mandates and making recommendations for appointments to the Presidency of the Council to fulfil its mandate in an objective and transparent manner and to base its choices on the criteria of professionalism and personal integrity;
obsoja sklep Sveta za človekove pravice, da ne obnovi mandata posebnima poročevalcema za Belorusijo in Kubo;
Condemns the Human Rights Council's decision not to renew the mandates of the Special Rapporteurs on Belarus and Cuba;
pozdravlja obnovitev državnih mandatov posebnemu poročevalcu o Sudanu in neodvisnim strokovnjakom o Liberiji, Haitiju in Burundiju;
Welcomes the renewal of the country mandates of the Special Rapporteur on Sudan and of the Independent Experts on Liberia, Haiti and Burundi;
obžaluje, ker je EU podprla sklep Sveta za človekove pravice, da prekine delo skupine strokovnjakov za Darfur; ugotavlja, da je bila mandatu posebnega poročevalca za Sudan dodana naloga spremljanja dela te skupine strokovnjakov; je zato zaskrbljen zaradi tveganja, da se bo mandat skupine oslabil na račun povečanja obsega dela posebnega poročevalca;
Regrets the EU's support for the HRC's decision to put an end to its expert group on Darfur; notes that the follow-up to the work of the group of experts has been added to the mandate of the Special Rapporteur on Sudan; is therefore concerned at the risk that her mandate will be weakened by increasing the workload of the Special Rapporteur;
glede na pomembno dodano vrednost spodbuja preudarnejše prekinjanje mandatov skupin strokovnjakov v prihodnosti;
Encourages, given their important added value, more prudent interruption of mandates of expert groups in the future;
pozdravlja obnovitev do zdaj pregledanih tematskih mandatov;
Welcomes the renewal of the thematic mandates reviewed so far;
poziva države članice EU, naj zagotovijo obnovitev mandata posebnih poročevalcev o Mjanmaru in Demokratični ljudski republiki Koreji ter podaljšanje mandata neodvisnih strokovnjakov o Somaliji in Demokratični republiki Kongo;
Calls on the EU Member States to ensure renewal of the mandates of the Special Rapporteurs on Myanmar and on the Democratic People's Republic of Korea, and extension of the mandates of the Independent Experts on Somalia and the Democratic Republic of the Congo;
pozdravlja oblikovanje strokovnega telesa o človekovih pravicah domorodnih ljudstev s petimi neodvisnimi člani;
Welcomes the creation of an expert mechanism, with five independent members, on the human rights of indigenous peoples;
v letu 2008 se zavzema za razprave o nasilju nad ženskami v vseh njegovih oblikah in oblikovanje prednostnih ciljev pri obravnavi tega vprašanja v prihodnjih prizadevanjih in delovnih programih, kot je bilo sklenjeno z resolucijo 61/143 generalne skupščine z dne 19. decembra 2006;
Encourages the holding, by 2008, of discussions on the question of violence against women in all its forms and manifestations, and the setting of priorities for addressing this issue in its future efforts and work programmes, as agreed in General Assembly Resolution 61/143 of 19 December 2006;
ugotavlja, da je bil 18. junija 2007 sprejet kodeks ravnanja za nosilce mandatov pri posebnih postopkih; poziva svet ZN za človekove pravice, naj izvaja ta kodeks ravnanja v duhu resolucije 60/251 in naj spoštuje neodvisnost posebnih postopkov;
Notes the adoption, on 18 June 2007, of a Code of Conduct for Special Procedures Mandate Holders; calls on the UNHRC to implement this Code of Conduct in the spirit of Resolution 60/251 and to respect the independence of Special Procedures;
podpira prizadevanja, ki jih odbor za koordinacijo posebnih postopkov vlaga v pripravo postopka, po katerem bi se lahko kodeks ravnanja in drugi podobni dokumenti, vključno s priročnikom o posebnih postopkih, izvajali kar se da učinkovito, s čimer bi se okrepila njihova sposobnost varstva in spodbujanja človekovih pravic; poziva odbor za koordinacijo posebnih postopkov, naj deluje učinkovito in pregledno, da bi se izognili tehničnim razpravam, ki bi lahko zavrle pomembne razprave in ovirale mandate v posebnih postopkih;
Supports the efforts of the Special Procedures Coordination Committee in drafting the appropriate procedure by which the Code of Conduct and other relevant documents, including the Manual of Special Procedures, may be best implemented in such a way as to strengthen their ability to protect and promote human rights; calls on the Special Procedures Coordination Committee to work in an efficient and transparent manner in order to avoid technical debates which could delay substantive debates and hamper the mandates of Special Procedures;
Pritožbeni postopek
Complaint procedure
ugotavlja, da je pritožbeni postopek iz postopka za izgradnjo institucij sveta ZN za človekove pravice precej podoben nekdanjemu t.i. postopku 1503; poziva k novemu postopku, ki bo učinkovitejši pri opredeljevanju, preprečevanju in obravnavi primerov hudih kršitev človekovih pravic;
Notes that the complaint procedure outlined as part of the UNHRC's institution-building process appears to be very similar to the former '1503 procedure'; calls for a new process which will be more effective in identifying, preventing and addressing situations of manifest gross human rights violations;
se zaveda dejavne udeležbe EU in njenih držav članic v prvem letu delovanja sveta ZN za človekove pravice;
Recognises the active involvement of the EU and its Member States in the first year of work of the UNHRC;
pozdravlja vključenost EU v zahtevna pogajanja med šestim rednim zasedanjem, ko se je zlasti poskušalo doseči ugodne izide glede obnovitve mandatov pri posebnih postopkih;
Welcomes the involvement of the EU in the difficult negotiations at the sixth regular session to achieve positive results regarding the renewal of the Special Procedures mandates in particular;
opozarja, da je nujno, da EU enoglasno obravnava vprašanja človekovih pravic, ter da je pomembno, da posamezne države članice to stališče okrepijo s svojo podporo;
Points to the need for the EU to speak with one voice to address human rights issues, but also to the importance of each EU Member State's voicing the EU position in order to give it more weight;
poziva k okrepljenemu sodelovanju z uradom visoke komisarke za človekove pravice in k ohranitvi njegove neodvisnosti z ustreznim financiranjem;
Calls for enhanced cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights and for preservation of its independence by granting it adequate funding;
poziva k stalni podpori posebnim postopkom s financiranjem in osebjem; izraža podporo instrumentu za demokracijo in človekove pravice Evropskega parlamenta kot pomembnemu viru financiranja posebnih postopkov; pozdravlja pobude predsedstva skupine Sveta za človekove pravice za krepitev sodelovanja s posebnimi poročevalci tako, da se jih redno vabi na ustrezne seje;
Calls for ongoing support for Special Procedures in terms of finance and staff; gives its support for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), as it is an important source of financing for Special Procedures; welcomes the initiatives of the Working Party on Human Rights (COHOM) presidency to enhance its cooperation with Special Rapporteurs, notably by systematic invitations to relevant meetings;
poziva Komisijo in Svet, naj sprejmeta skupno stališče o tem, da bi članice EU samodejno podpisale in ratificirale vse mednarodne instrumente za človekove pravice;
Calls on the Commission and the Council to adopt a 'common position' so as to ensure that EU Member States automatically sign and ratify all international human rights instruments;
ugotavlja, da EU dela v prid konsenzualnega sprejetja resolucij; poziva države članice, naj nadaljujejo s prizadevanji za povezovanje z državami iz drugih regionalnih skupin, da bi zagotovile široko podporo resolucijam, ki krepijo varstvo in spodbujanje človekovih pravic; poziva EU, naj učinkoviteje uporabi svojo pomoč in politično podporo tretjim državam in jih s tem spodbudi k sodelovanju s svetom ZN za človekove pravice;
Notes the EU's work in favour of the adoption of resolutions by consensus; calls on the EU Member States to pursue their efforts to engage with countries from other regional groups in order to guarantee broad support for resolutions strengthening protection and promotion of human rights; calls on the EU to make more effective use of its aid and political support for third countries, so as to give them an incentive to cooperate with the UNHRC;
pooblašča delegacijo Evropskega parlamenta na sedmem zasedanju sveta ZN za človekove pravice, da javno izrazi pomisleke, navedene v tej resoluciji; poziva delegacijo, naj o svojem obisku poroča Pododboru za človekove pravice, in meni, da je primerno še naprej pošiljati delegacijo Evropskega parlamenta na ustrezna zasedanja sveta ZN za človekove pravice;
Mandates the European Parliament delegation to the seventh session of the UNHRC to voice the concerns expressed in this resolution, calls on the delegation to report to the Subcommittee on Human Rights on its visit, and considers it appropriate to continue sending a European Parliament delegation to relevant sessions of the UNHRC;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, Varnostnemu svetu ZN, generalnemu sekretarju ZN, predsedniku 61. generalne skupščine ZN, predsedniku sveta ZN za človekove pravice, visoki komisarki ZN za človekove pravice in delovni skupini EU-ZN, ki jo je ustanovil Odbor za zunanje zadeve.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Security Council, the UN Secretary-General, the President of the 61st UN General Assembly, the President of the UN Human Rights Council, the UN High Commissioner for Human Rights and the EU-UN working group established by the Committee on Foreign Affairs.
s prošnjo za vključitev na dnevni red za razpravo o primerih kršitve človekovih pravic, demokracije in pravne države
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
o sedmi seji Sveta ZN za človekove pravice v Ženevi
on the 7th session of the UNHRC in Geneva
Resolucija Evropskega parlamenta o sedmi seji Sveta ZN za človekove pravice v Ženevi
European Parliament resolution on the 7th session of the UNHRC in Geneva
582. in z dne 26. aprila 2007 o letnem poročilu o človekovih pravicah po svetu v letu 2006 in politiki EU na tem področju Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0165 . ,
582. and of 26 April 2007 on the Annual Report on Human Rights in the World 2006 and the EU's policy on the matter Texts Adopted, P6_TA(2007)0165 . ,
ob upoštevanju resolucije generalne skupščine Združenih narodov A/RES/60/251 o ustanovitvi Sveta za človekove pravice (UNHRC),
having regard to United Nations General Assembly Resolution A/RES/60/251 establishing the Human Rights Council (UNHRC),
ob upoštevanju predhodnih rednih in izrednih zasedanj sveta ZN za človekove pravice, zlasti šestega rednega in šestega izrednega zasedanja na temo „Kršitve človekovih pravic zaradi izraelskih vojaških napadov in vdorov na zasedeno palestinsko ozemlje, še posebej Gazo”, 23. in 24. januarja 2008,
having regard to the previous regular and special sessions of the UNHRC, in particular to the sixth regular session, as well as the sixth special session on 'Human rights violations emanating from Israeli military attacks and incursions in the Occupied Palestinian Territory, particularly in the Occupied Gaza Strip', held on 23-24 January 2008,
ob upoštevanju prihajajočega sedmega zasedanja Sveta ZN za človekove pravice marca 2008,
having regard to the forthcoming seventh session of the UNHRC in March 2008,
ob upoštevanju prvega in drugega kroga univerzalnega periodičnega pregleda, ki bo potekal med 7. in 18. aprilom 2008 oziroma 5. in 16. majem 2008,
having regard to the first and second rounds of the Universal Periodic Review (UPR) to be held from 7 to 18 April 2008 and from 5 to 16 May 2008,
ker svet ZN za človekove pravice predstavlja učinkovito platformo za krepitev varstva in spodbujanja človekovih pravic v okviru ZN,
whereas the UNHRC provides an effective platform for strengthening human rights protection and promotion within the UN framework,
poziva Svet, Komisijo in države članice, naj še naprej vztrajajo pri oblikovanju merila za članstvo v svetu ZN za človekove pravice, vključno z izdajo stalnih povabil k posebnim postopkom in spremljanju dejanskega izvajanja volilnih obljub držav članic ZN; do takrat poziva, naj države članice EU v svetu ZN za človekove pravice državam to pravilo uporablja pri podpori kandidatkam;
Calls on the Council, Commission and Member States to continue to press for the establishment of membership criteria for election to the UNHRC, including the issuing of standing invitations to Special Procedures, as well as for monitoring of the actual implementation of the UN Member States' election pledges; pending such a reform calls for this rule to be applied in determining the support of EU Member States in the UNHRC for candidate countries;
opozarja, da je namen univerzalnega periodičnega pregleda opraviti objektiven pregled stanja v državi, da bi opredelili področja kršitev človekovih pravic, ki jih je mogoče izboljšati s pomočjo dobrih praks in okrepljenega sodelovanja, kar prinese priporočila in sklepe; zato poziva države članice EU in Komisijo, naj pri opredelitvi ciljev in prednostnih nalog za programe pomoči Evropske unije upoštevajo ta priporočila in sklepe;
Points out that the aim of the UPR is to conduct an objective review of a country situation in order to identify areas of human rights violations which could be improved through the exchange of good practices and enhanced cooperation, leading to recommendations and conclusions; in this regard calls on EU Member States and the Commission to take into account these recommendations and conclusions to define the objectives and priorities of EU assistance programmes;
izraža željo, naj proces univerzalnega periodičnega pregleda, katerega prvi in drugi krog bosta potekala od 7. do 18. aprila 2008 in od 5. do 16. maja 2008, izpolni doslej izražena pričakovanja; poziva države članice, naj univerzalni periodični pregled izvedejo v duhu resolucije 60/251, torej pregledno in objektivno; poziva države članice EU, ki bodo predmet univerzalnega periodičnega pregleda, naj bodo samokritične in naj svojih predstavitev ne omejujejo le na pozitivne dosežke svoje države;
Calls for the UPR process, the first and second rounds of which will be held from 7 to 18 April 2008 and from 5 to 16 May 2008, to live up to the expectations voiced so far; calls on EU Member States to conduct UPR in the spirit of Resolution 60/251 in a transparent and objective manner; calls on EU Member States subjected to UPR to be self-critical and not limit their presentations to their positive achievements;
ugotavlja, da je še vedno treba odgovoriti na številna vprašanja, tudi glede izbora tako imenovanih trojk za univerzalni periodični pregled, kar bo omogočilo pregled držav članic ZN na področju človekovih pravic; v zvezi s tem poziva države članice EU, naj ne sprejmejo možnosti, da država v postopku pregleda lahko zaupno zavrne izbor držav, zadolženih za njen pregled;
Notes that a number of questions still need to be addressed, including the selection of what are termed 'UPR Troikas' which will facilitate review of the UN Member States in the field of human rights; in this regard, urges EU Member States not to accept the possibility for countries under review to confidentially refuse the selection of countries in charge of their review;
poziva članice Sveta za človekove pravice, naj imenujejo neodvisne strokovnjake za svoje predstavnike v delovni skupini, zadolženi za izvajanje univerzalnega periodičnega pregleda; poziva članice EU, naj prevzamejo vodilno vlogo pri spodbujanju takšnega pristopa s sprejetjem smernic za načine izvajanja univerzalnega periodičnega pregleda;
Calls on HRC members to appoint independent experts as their representatives on the working group in charge of conducting the UPR; calls on EU Member States to take the lead in promoting such an approach by adopting common guidelines on UPR modalities;
ugotavlja pomen sodelovanja civilne družbe, zagovornikov človekovih pravic in uporabe posebnih postopkov; ponovno izraža svoje stališče, da bi morali sklepi in priporočila sestavljati osnovo za neodvisen in verodostojen pregled;
Notes the importance of the involvement of civil society, human rights defenders and Special Procedures; reiterates its view that the conclusions and recommendations thereof should constitute the basis for an independent and credible review;
Pregled mandatov in imenovanje nosilcev mandatov za posebne postopke
Review of mandates and n omination of Special Procedures mandate holders
poudarja, da bo verodostojnost sveta ZN za človekove pravice odvisna od novega imenovanja nosilcev mandatov za posebne postopke, ki bo marca 2008;
Stresses that the credibility of the UNHRC will depend on the new nominations for Special Procedures mandate holders in March 2008;
poziva, naj bodo za nosilce mandatov imenovane osebe s priznanim strokovnim znanjem na področju človekovih pravic, z ustreznimi izkušnjami, neodvisne, nepristranske osebe z ustrezno osebno integriteto in objektivnostjo ter tudi z obsežnim poznavanjem sistema posebnih postopkov;
Calls for the nomination, as mandate holders, of persons with recognised human rights expertise, relevant experience, independence, impartiality, personal integrity and objectivity, as well as substantial knowledge of the system of Special Procedures;
v letu 2008 se zavzema za razprave o nasilju nad ženskami v vseh njegovih oblikah in oblikovanje prednostnih ciljev pri obravnavi tega vprašanja v prihodnjih prizadevanjih in delovnih programih, kot je bilo sklenjeno z resolucijo 61/143 generalne skupščine z dne 19. decembra 2006;
Encourages the holding by 2008 of discussions on the question of violence against women in all its forms and manifestations, and the setting of priorities for addressing this issue in its future efforts and work programmes, as agreed in General Assembly Resolution 61/143 of 19 December 2006;
Pritožbeni postopek
Complaint p rocedure
ugotavlja, da je pritožbeni postopek iz postopka za izgradnjo institucij Sveta ZN za človekove pravice precej podoben nekdanjemu t.i. postopku 1503; poziva k novemu postopku, ki bo učinkovitejši pri opredeljevanju, preprečevanju in obravnavi primerov hudih kršitev človekovih pravic;
Notes that the complaint procedure outlined as part of the UNHRC's institution-building process appears to be very similar to the former '1503 procedure'; calls for a new process which will be more effective in identifying, preventing and addressing situations of manifest gross human rights violations;
poziva k stalni podpori posebnim postopkom s financiranjem in osebjem; izraža podporo instrumentu za demokracijo in človekove pravice Evropskega parlamenta kot pomembnemu viru financiranja posebnih postopkov; pozdravlja pobude predsedstva skupine Sveta za človekove pravice za krepitev sodelovanja s posebnimi poročevalci tako, da se jih redno vabi na ustrezne seje;
Calls for ongoing support for Special Procedures in terms of finance and staff; gives its support for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), as it is an important source of financing for the Special Procedures; welcomes the initiatives of the Working Party on Human Rights (COHOM) presidency to enhance its cooperation with Special Rapporteurs, notably by systematic invitations to relevant meetings;
ki ga predlaga Marco Cappato
by Marco Cappato,
o sedmem zasedanju sveta ZN za človekove pravice (UNHRC)
on the seventh session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC)
Resolucija Evropskega parlamenta o sedmem zasedanju sveta ZN za človekove pravice (UNHRC)
European Parliament resolution on the seventh session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC)
582. in z dne 26. aprila 2007 o letnem poročilu o človekovih pravicah po svetu v letu 2006 in politiki EU na tem področju Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0165 . ,
582. and of 26 April 2007 on the Annual Report on Human Rights in the World 2006 and the EU's policy on the matter Texts Adopted , P6_TA(2007)0165 . ,
ob upoštevanju prihajajočega sedmega zasedanja sveta ZN za človekove pravice marca 2008,
having regard to the forthcoming seventh session of the UNHRC in March 2008,
ob upoštevanju prvega in drugega kroga univerzalnega periodičnega pregleda, ki bo potekal med 7. in 18. aprilom 2008 oziroma 5. in 16. majem 2008,
having regard to the first and second round of the Universal Periodic Review (UPR) to be held from 7 to 18 April 2008 and from 5 to 16 May 2008,