natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva EIB, da "Okvir za presojo razvojnih vplivov projektov investicijskega instrumenta" uskladi z mednarodnimi standardi presoje vpliva na razvoj in omogoči vključitev pripomb Evropskega parlamenta in mednarodne civilne družbe v ta postopek preverjanja;
Calls on the EIB to align its "Development Impact Assessment Framework of Investment Facility Projects" with international standards of development assessment, and to facilitate the inclusion of comments by Parliament and international civil society in this revision process;
zlasti poziva EIB, da ne podpira projektov, ki uničujejo naravne življenjske prostore, ki prispevajo k nezakonitemu izkoriščanju naravnih virov, ki vključujejo proizvodnjo prepovedanih snovi ali snovi, ki jih v EU nameravajo prepovedati, ali financiranja gradnje jezov, ki ne ustrezajo merilom Svetovne komisije za jezove (WCD); poziva EIB, da upošteva priporočila Svetovne banke "Pregled ekstraktivne industrije" iz januarja 2004;
Calls on the EIB in particular not to support projects that lead to the destruction of natural habitats, contribute to the illegal exploitation of natural resources, involve the production of substances banned or intended to be banned in the EU or finance the building of dams that do not comply with World Commission on Dams (WCD) criteria; calls on the EIB to adopt the recommendations laid down in the World Bank's "Extractive Industry Review" (January 2004);
poziva EIB, da za posojila v regijah ALA in AKP zagotovi ukrepe za izboljšanje okoljske trajnosti posojil, med drugim:
Calls on the EIB to make sure that its lending in the ALA and ACP regions is accompanied by measures to improve the environmental sustainability of loans, inter alia through:
s financiranjem projektov v vseh štirih okoljskih kategorijah EIB, vključno s projekti za varstvo narave,
the financing of projects in all of the four EIB "environment'categories including, in particular, projects for the protection of the natural environment;
z oceno vseh projektov v zvezi z izkoriščanjem vodne energije v zgodnji fazi projekta v skladu s smernicami WCD,
an assessment of all hydropower projects early in the project cycle against the guidelines of the WCD;
skladno z RCT s povečanjem posojil v vodnem sektorju s 3 % za države AKP in 8 % za države ALA na vsaj 20 % sredstev za regionalna posojila, zlasti s posojili lokalnim podjetjem za trajnostne mikro projekte,
in line with the MDGs, an increase in lending in the water sector from the current 3 % for ACP and 8 % for ALA countries to at least 20 % of its regional lending portfolio, particularly through lending to local companies for sustainable micro-projects;
s povečanjem posojil za projekte pridobivanja obnovljive energije v regijah držav AKP in ALA v skladu s svojo globalno zavezo, da do leta 2006 za obnovljivo energijo nameni 15 % sredstev za pridobivanje energije v obliki posojil, do leta 2010 pa 50 %;
an increase in lending for renewable energy projects in the ACP and ALA regions reflecting the global commitment of the EIB to reach 15 % of lending to renewables of the total energy portfolio by 2006 and 50 % by 2010;
poziva Komisijo, da podpre povečanje posojil EIB za okoljske projekte v regijah držav ALA in AKP s 3 % subvencioniranjem obresti, kar se je izkazalo za uspešno v okviru MEDA, in 5 % subvencioniranjem obresti za nove projekte pridobivanja obnovljive energije;
Calls on the Commission to support increased EIB lending for environmental projects in the ALA and ACP regions through the granting of interest subsidies of 3 %, as is successfully practised in the MEDA Framework, and through the granting of interest subsidies of 5 % for new renewable sources of energy projects;
zahteva, da EIB učinkovito ukrepa proti korupciji in pranju denarja ter da se v okviru celovite protikorupcijske politike zaveže k podpori pogodb, ki izhajajo iz preglednega in odprtega pogajalskega postopka, ki zavezuje stranke EIB v državah v razvoju, da prikažejo, da imajo sisteme notranje revizije, ki so zmožni prepoznati podkupovanje in korupcijo; nadalje zahteva, da EIB razišče in ustreznim organom posreduje vse obtožbe korupcije ter da tiste, ki so bili spoznani za krive, ustrezno kaznuje;
Asks the EIB to take effective measures against corruption and money laundering and, as part of a comprehensive anti-corruption policy, to commit itself to supporting contracts resulting from an open and transparent negotiating process that oblige the EIB's clients in developing countries to demonstrate that they have internal revision systems capable of identifying bribery and corruption; further asks the EIB to investigate and to pass on to the relevant authorities all accusations of corruption and to impose appropriate sanctions on those found guilty;
poziva EIB, da svoj generalni inšpektorat nadalje razvije v neodvisen pritožbeni mehanizem, ki bi se lahko uporabil v zvezi s podobnimi merili za odobritev projektov, brez poti prek Evropskega varuha človekovih pravic in bi ne bil tako na razpolago le državljanom EU, ampak tudi ljudem iz držav v razvoju, ki so udeleženi v projektih, financiranih s strani EIB;
Calls on the EIB to continue to develop its Inspectorate General into an independent complaints mechanism to which complaints may be addressed regarding any of the project approval criteria, without going via the European Ombudsman, thereby making it open not only to EU citizens but also to the people affected by EIB-funded projects in developing countries;
poziva EIB, da uporabi manj konzervativno strategijo obvladovanja tveganja pri kreditnih dejavnostih v državah v razvoju, ki jo lahko podpira tako, da dobiček iz projektov, financiranih iz sredstev za razvoj, ki jih prispevajo države članice, nameni v sklad za tveganja in s tem omogoči financiranje več projektov z zelo visoko stopnjo tveganja; poziva EIB, da pri skupno financiranih projektih z visoko stopnjo tveganja uporabi instrument tranše druge stopnje;
Calls on the EIB to employ a less conservative risk management strategy with regard to lending in developing countries, which it could support by directing profits from projects financed by development funding made available by the Member States into a risk fund to enable the financing of more very high-risk projects; calls on the EIB to make use of the instrument of subordinated tranches for high-risk Community-funded projects;
poziva EIB, da svoje dejavnosti v zvezi s finančno podprtimi projekti uskladi z Mednarodno finančno korporacijo;
Calls on the EIB to bring its activities into line with the International Finance Corporation with regard to the transparency of the projects for which support is provided;
poziva EIB, da zaradi zagotovitve čim boljše podpore malim in srednje velikim podjetjem vzpostavi predstavitev na kraju samem in v ta namen v prihodnosti izkoristi vire, ki so na voljo za upravljanje investicijskega instrumenta, kakor tudi preuči možnost, da za takšne stranke uredi kreditiranje prek ustanov, ki delujejo kot klirinške hiše in v katerih delajo zunanji strokovnjaki, ki pomagajo prejemnikom posojil izkoriščati ugodne pogoje, v resničnem duhu investicijske banke v sektorju rizičnega kapitala, ter da istočasno razvije ločeno kreditno linijo za spodbujanje lokalnega zasebnega bančnega sektorja;
Calls on the EIB, in the interests of providing the best possible support for small and medium-sized enterprises, to establish on-the-spot representation and, in future, to make full use to this end of all the resources made available to it for the management of the investment facility, as well as to consider arranging lending to such clients through institutions operating as clearing houses and made up of external experts in order to allow loan recipients to take advantage of favourable terms, in the true spirit of an investment bank in the risk capital sector and, at the same time, to develop a separate credit line to support the local private banking sector;
priporoča uvedbo stalnega dialoga med svojim Odborom za razvoj in EIB;
Recommends the introduction of a continuous dialogue between its Committee on Development and the EIB;
poziva Komisijo, da vsako leto poroča Parlamentu in Svetu o uspešnosti programov, ki so se v zvezi z RCT izvajali v sodelovanju z EIB;
Calls on the Commission to report to Parliament and to the Council each year on the success achieved by the programmes implemented in coordination with the EIB with regard to the MDGs;
poziva Komisijo, da do septembra 2005 predloži vmesno poročilo o napredku pogajanj o reviziji zunanjega mandata za posojila EIB;
Calls on the Commission to submit to Parliament, by September 2005, an interim report on the state of negotiations concerning the review of the EIB's external lending mandate;
poziva Komisijo, da do konca leta 2005 pripravi študijo o finančnih, političnih in pravnih možnostih za krepitev področja razvojne pomoči in posojilnih poslov EIB z vzpostavitvijo ločene posojilnice kot posebne enote v skupini EIB in z upoštevanjem potrebe po ohranjanju bonitetne ocene AAA skupine EIB;
Calls on the Commission to produce a study before the end of 2005 on the financial, political and legal opportunities for strengthening the development mandate and lending operations of the EIB through the setting up of a separate loan facility, as a specific entity within the EIB Group, with due attention being paid to the need to maintain the AAA credit rating of the EIB Group;
poziva Svet in Komisijo, da podpreta zahteve Parlamenta v zvezi z EIB;
Calls on the Council and the Commission to support Parliament's requests with regard to the EIB;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, Evropski investicijski banki, Svetu AKP-EU, Združenim narodom in Svetovni banki.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States, the European Investment Bank, the ACP-EU Council, the United Nations and the World Bank.
ob upoštevanju Sklepa št. 1600/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 2002 o šestem okoljskem akcijskem programu Skupnosti UL L 242, 10.9.2002, str.
having regard to Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme OJ L 242, 10.9.2002, p.
ob upoštevanju akcijskega načrta EU za FLEGT (Sporočilo Komisije z dne 21. maja 2003 "Uveljavitev zakonodaje, upravljanje in trgovanje na področju gozdov (FLEGT) - predlog akcijskega načrta EU" ( KOM(2003)0251 )), ki so ga podprli sklepi Sveta za kmetijstvo in ribolov o FLEGT z dne 13. oktobra 2003 UL C 268, 7.11.2003, str.
having regard to the EU action plan on FLEGT (Commission Communication of 21 May 2003 on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) - Proposal for an EU Action Plan ( COM(2003)0251 ), which was endorsed by the Agriculture and Fisheries Council conclusions of 13 October 2003 on FLEGT OJ C 268, 7.11.2003, p.
ob upoštevanju sklepov Sveta za kmetijstvo in ribolov o FLEGT z dne 21. in 22. decembra 2004,
having regard to the Agriculture and Fisheries Council conclusions of 21 and 22 December 2004 on FLEGT,
ob upoštevanju pisma z mnenjem Odbora za industrijo, trgovino, raziskave in energetiko Evropskega parlamenta z dne 19. januarja 2004 o zgoraj navedenem sporočilu Komisije z dne 21. maja 2003,
having regard to the opinion in letter form of 19 January 2004 of its Committee on Industry, Trade, Research and Energy on the abovementioned Commission Communication of 21 May 2003,
ob upoštevanju predloga Uredbe Sveta o ustanovitvi prostovoljne sheme za izdajanje dovoljenj FLEGT za uvoz lesa v Evropsko skupnost ( KOM(2004)0515 ),
having regard to the proposal for a Council Regulation concerning the establishment of a voluntary FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European Community( COM(2004)0515 ),
o pristojnosti za sklenitev Kartagenskega protokola o biološki varnosti,
on competence to conclude the Cartagena Protocol on Biosafety;
ker nezakonita sečnja pripomore k krčenju gozdov in zmanjševanju biotske raznovrstnosti ter vpliva na spremembe podnebja; podžiga državljanske vojne in ogroža mednarodno varnost prek podkupovanja, organiziranega kriminala in kršitev človekovih pravic,
whereas illegal logging contributes to deforestation and loss of biodiversity, impacts on climate change; fuels civil wars and threatens international security as it gives rise to bribery, organised crime and human rights abuses,
ker poceni uvoz nezakonitega lesa in lesnih proizvodov pa tudi neizpolnjevanje osnovnih socialnih in okoljskih standardov s strani nekaterih industrijskih akterjev destabilizira notranje trge, zmanjšuje davčne prihodke držav proizvajalk in ogroža delovna mesta v državah uvoznicah in izvoznicah,
whereas cheap imports of illegal timber and forest products, together with the failure by some industry players to comply with basic social and environmental standards, destabilise international markets, cut tax revenue of producer countries and threaten jobs in importing and exporting countries,
ker nelojalna konkurenca, ki temelji na razširjenosti nezakonitih praks škoduje tistim evropskim družbam, zlasti malim in srednje velikim podjetjem, ki se ravnajo odgovorno in spoštujejo obstoječe pravne predpise,
whereas unfair competition based on widespread illegal practices harms those European companies, particularly small and medium-sized businesses, which behave responsibly and respect the existing legal provisions,
ker je EU zavezana k odpravi nezakonite sečnje in trgovanje z nezakonitim lesom v skladu z obveznostmi, ki si jih je EU zadala v okviru raznih mednarodnih in regionalnih forumov, povezanih z bojem proti nezakonitemu izkoriščanju in trgovanju z gozdnimi viri in s podporo človeškim in institucionalnim možnostim, ki zadevajo uveljavitev zakonodaje na področju gozdov na teh področjih,
whereas the EU is committed to tackling illegal logging and the trade in illegal timber in accordance with the commitments it has made in various international and regional forums concerning the fight against the illegal exploitation and trading in forest resources and support for the human and institutional capacity related to forest law enforcement in those areas,
ker je eden od ciljev okoljske politike Skupnosti spodbujanje ukrepov na mednarodni ravni za obravnavo regionalnih ali svetovnih okoljskih problemov (člen 174 Pogodbe ES); ker ta vprašanja na mednarodni ravni vključujejo ohranjanje in trajnostno rabo biotske raznovrstnosti,
whereas one of the objectives of Community policy on the environment is the promotion of measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems (Article 174 of the EC Treaty); whereas at international level such issues include the conservation and sustainable use of biological diversity,
ker sta trajnostni gospodarski in socialni razvoj držav v razvoju in kampanja proti revščini v državah v razvoju dva od ciljev razvojne politike in politike sodelovanja Skupnosti (člen 177 Pogodbe ES); ker strategija o gozdarstvu Svetovne banke 2002 poudarja, da se 90 % od 1,2 milijarde ljudi v državah v razvoju, ki živijo v skrajni revščini, preživlja s pomočjo gozdov,
whereas the sustainable economic and social development of the developing countries and the campaign against poverty in the developing countries are objectives of the Community's development and cooperation policy (Article 177 of the Treaty); whereas the World Bank 2002 Forestry Strategy outlined that forests support the livelihood of 90% of the 1.2 billion people in the developing world that live in extreme poverty,
ker je treba zahteve po varovanju okolja vključiti v načrtovanje in izvajanje razvojne politike ES (člen 6 Pogodbe ES),
whereas environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of EC development policy (Article 6 of the Treaty),
ker si je akcijski načrt FLEGT kot prednostne naloge zadal: izvajanje prostovoljnih shem izdajanja dovoljenj s pomočjo partnerskih sporazumov med EU in državami proizvajalkami lesa; pregled izvedljivosti nadaljnje zakonodaje za nadzor nad uvozom nezakonito posekanega lesa do sredine leta 2004; podpora ciljem akcijskega načrta s pomočjo obstoječih zakonodajnih instrumentov, kot je zakonodaja na področju pranja denarja; izvajanje okoljske politike javnega naročanja in zagotavljanje podpore državam proizvajalkam lesa in zasebnim pobudam,
whereas the FLEGT action plan provided for the following priority actions: implementation of a voluntary licensing scheme through partnership agreements between the EU and timber-producing countries; review of the feasibility of further legislation to control imports of illegally harvested timber by mid-2004; support for the goals of the action plan with existing legislative instruments, such as money-laundering legislation; implementation of environmental procurement policy, and provision of support to timber-producing countries and private initiatives;
ker so sklepi Sveta za kmetijstvo in ribolov z dne 13. oktobra 2003,
whereas the Agriculture and Fisheries Council conclusions of 13 October 2003
priznali, da je akcijski načrt FLEGT, ki ga je predložila Komisija, del trdne zaveze EU, da bo dejavno prispevala k mednarodnim procesom, kot so Forum ZN o gozdovih (UNFF), razširjeni delovni načrt Konvencije o biotski raznovrstnosti (CBD) v zvezi z biotsko raznovrstnostjo gozdov, Mednarodna organizacija za tropski les (ITTO) in Konvencija o mednarodni trgovini z ogroženimi prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami (CITES),
recognised 'that the Action Plan on FLEGT proposed by the Commission forms part of the firm commitment made by the EU to actively contribute to international processes such as the United Nations Forum on Forests (UNFF), the expanded work programme of the Convention on Biological Diversity (CBD) with regard to forest biological diversity, the International Tropical Timber Organisation (ITTO) and the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES)';
ker je Komisija julija 2004 predstavila predlog Uredbe Sveta o ustanovitvi prostovoljne sheme izdajanja dovoljenj FLEGT za uvoz lesa v Evropsko skupnost, ki bi jo morali izvajati v okviru dvostranskih, regionalnih ali medregionalnih partnerskih sporazumov FLEGT in je bila usklajena z akcijskim načrtom FLEGT, ki je kot splošni cilj takih sporazumov navedel prispevanje k trajnostnemu razvoju v skladu s splošnim ciljem spodbujanja trajnostnega razvoja, ki so si ga zastavile EU in tretje države partnerke na Svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju,
whereas in July 2004 the Commission presented a proposal for a Council regulation concerning the establishment of a voluntary FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European Community, which was to be implemented through bilateral, regional or inter-regional FLEGT partnership agreements, and which was in conformity with the FLEGT action plan in which the overall objective for such agreements was stated as being 'the contribution to sustainable development, in line with the overarching goal to promote sustainable development agreed by the EU and it's third country partners in the [World Summit on Sustainable Development]';
ker je Svet za kmetijstvo in ribolov v sklepih z dne 21. in 22. decembra 2004 Komisijo spodbudil, da predstavi nadaljnje predloge za nadzor nad uvozom nezakonito posekanega lesa,
whereas in its conclusions of 21 and 22 December 2004 the Agriculture and Fisheries Council encouraged the Commission to come forward with further legislative options to control imports of illegally harvested timber,
izraža razočaranje nad izredno počasnim napredkom pri izvajanju različnih zavez iz akcijskega načrta FLEGT;
Is disappointed by the extraordinarily slow progress in implementing the various commitments set out in the FLEGT action plan;
izraža razočaranje, ker Komisija doslej še ni izpolnila zaveze, da bo pripravila študijo o zakonodajnih možnostih, ki sta jo zahtevala tako Svet za okolje kot tudi Svet za kmetijstvo in ribolov ter ki bi jo naj Komisija, kot je bilo določeno v akcijskem načrtu, predložila do sredine leta 2004;
Is disappointed that the Commission has so far failed to fulfil its commitment to deliver a study on legislative options which was, as set out in its action plan, to be submitted for mid-2004 and had been requested by both the Environment, and Agriculture and Fisheries Councils;
izraža razočaranje, ker Komisija do meseca junija 2004 še ni pripravila celostnega zakonodajnega osnutka, ki bi prepovedoval uvoz nezakonitega lesa in lesnih izdelkov, ne glede na državo izvora, in spodbujal trajnostno upravljanje z gozdovi po vsem svetu, kot so zahtevali člani Odbora za industrijo, raziskave in energetiko Evropskega parlamenta;
Is disappointed that the Commission has so far failed to draft comprehensive legislation that will prohibit the import of all illegal timber and timber products, regardless of their country of origin, and to promote sustainable forest management worldwide, as requested for June 2004 by the members of Parliament's Committee on Industry, Research and Energy;
izraža razočaranje, ker države članice niso Komisiji zagotovile ustreznih podatkov glede nacionalne zakonodaje, ki bi jih lahko uporabili pri obravnavi vprašanja nezakonite sečnje, in ker ni bila vzpostavljena mreža za lažjo izmenjavo informacij;
Is disappointed that the Member States failed to provide the Commission with relevant information regarding national legislation which could be applied to address the illegal logging issue, and that no network has been established to facilitate the exchange of information;
izraža močno zaskrbljenost, ker se predlog Uredbe v zvezi z izvajanjem prostovoljne sheme izdajanja dovoljenj, ki podeljuje mandat za pogajanja o partnerskih sporazumih FLEGT z državami proizvajalkami lesa, kar je eden od temeljev akcijskega načrta FLEGT, odvija v okviru pravne podlage člena 133 Pogodbe ES;
Is deeply concerned that the proposal for a regulation concerning the establishment of a voluntary FLEGT licensing scheme which gives a mandate for negotiation of FLEGT partnership agreements with timber-producing countries, which is one of the cornerstones of the FLEGT action plan, is being developed under the legal basis of Article 133 of the EC Treaty;
zato poziva Komisijo in države članice, da brez nadaljnjega odlašanja izpolnijo svoje obveze v okviru akcijskega načrta FLEGT in svoje obveze glede biotske raznovrstnosti, zmanjšanja revščine, trajnostnega upravljanja z gozdovi in blažitvijo sprememb podnebja;
Therefore urges the Commission and the Member States to comply without further delay with their commitments under the FLEGT action plan and their international commitments on biodiversity, poverty alleviation, sustainable forest management and climate mitigation;
poziva Komisijo in države članice, da dosežejo občuten in hiter napredek pri izvajanju akcijskega načrta FLEGT, vključno s/z:
Calls on the Commission and the Member States to make strong and rapid progress on the implementation of the FLEGT action plan, including;
predložitvijo, brez nadaljnjega oklevanja, celostnega zakonodajnega predloga s strani Komisije, ki bo prepovedoval uvoz nezakonitega lesa in lesnih izdelkov v EU, ne glede na državo izvora, ter spodbujal družbeno in ekološko odgovorno upravljanje z gozdovi po vsem svetu kot končni cilj,
the submission, without further delay, by the Commission of a comprehensive legislative proposal that will prohibit the import of all illegally sourced timber and forest products into the EU, regardless of the country of origin, with the promotion of socially and ecologically responsible forest management worldwide as the final objective;
pregledom obstoječe nacionalne zakonodaje in nadaljnjih zakonodajnih možnosti, ki se lahko uporabijo pri obravnavi vprašanj nezakonite sečnje in z njo povezane trgovine,
the review of existing national legislation and further legislative options which could be applied with a view to addressing the illegal logging issue and related trade issues;