natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker so pogodbenice na 12. konferenci pogodbenic v nasprotju s priporočilom Evropskega parlamenta sprejele odločitev o dovoljeni enkratni prodaji vladnih zalog slonovine iz Bocvane, Namibije in Južne Afrike pod določenimi pogoji, pogoji trgovanja, določeni v tem sklepu, pa še vedno niso izpolnjeni;
whereas at CoP 12, contrary to the European Parliament recommendation, a decision was adopted to allow a one-off sale of government-owned ivory stocks from Botswana, Namibia and South Africa, subject to conditions, and whereas the conditions for trade laid down in those decisions have still not been fulfilled,
ker so se količine zaplenjene nezakonite slonovine od 13. konference pogodbenic znatno povečale in se ocenjuje, da je letno ubitih 20.000 ali več slonov; ker bi imela nadaljnja sprostitev trgovanja s slonovino pogubne posledice za že tako opustošeno in razdrobljeno populacijo slonov v drugih državah v Afriki in Aziji;
whereas seizures of illegal ivory have increased significantly since CoP 13, and 20 000 or more elephants are estimated to be killed annually; whereas further opening of the ivory trade would have a detrimental impact on already dep l eted and fragmented elephant populations in other countries across Africa and Asia,
ker je konvencija o zaščiti selitvenih vrst prostoživečih živali uvrstila velikega belega morskega psa v dodatek I in II, ker je Avstralija leta 2001 to vrsto uvrstila v dodatek III konvencije CITES, s pridržkom Norveške in Japonske, in ker Svetovna zveza za varstvo narave na svojem rdečem seznamu ogroženih vrst od leta 1996 to vrsto označuje kot "ranljivo",
whereas the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals has listed the Great White Shark in CMS Appendices I and II, whereas Australia listed the species in CITES Appendix III in 2001, with reservations from Norway and Japan, and whereas the World Conservation Union (IUCN) has listed the species as ‘vulnerable’ on the IUCN Red List of Threatened Species since 1996,
ker so populacije azijskih velikih mačk vse bolj ogrožene in ker na žalost niso bili sprejeti nobeni odločilni ukrepi za zaustavitev upada števila tigrov in drugih velikih mačk,
whereas Asian big-cat populations are under increasing threat and there has been a disappointing lack of progress in taking firm action to halt the decline of tigers and other big cats,
ker so se maja 2005 uvedle enotne zahteve za označevanje kaviarja, da bi se tako uredila trgovina z njim,
whereas universal caviar labelling requirements were introduced in May 2005 to regulate the caviar trade,
ker mora ohranjanje vrst ostati podlaga za utemeljevanje odločitev glede uvrščanja na sezname in ker je treba analize posledic za preživetje ljudi upoštevati pri izvrševanju odločitev o uvrščanju na sezname;
whereas species conservation must remain the grounds for justifying listing decisions and whereas considerations on the impact on people’s livelihoods should be taken into account in implementing listing decisions,
ker lahko EU prosto sprejema strožje notranje ukrepe za uvoz prostoživečih živali, ki temeljijo na ciljih za ohranjanje vrst ali drugih načelih, kot je skrb za dobro počutje živali,
whereas there is nothing to prevent the EU from adopting stricter measures internally on imports of wild animals, based on species-conservation objectives or other grounds, such as concerns for animal welfare,
poziva Komisijo in države članice, naj previdnostno načelo uporabljajo kot vodilno načelo pri vseh svojih odločitvah o delovnih dokumentih in predlogih o uvrščanju na sezname ter naj upoštevajo tudi načelo "uporabnik plača", ekosistemski pristop in tradicionalna načela ohranjanja;
Calls on the Commission and the Member States to use the precautionary principle as the leading principle for all their decisions on working documents and listing proposals, also taking into account the user-pays principle, the ecosystem approach and traditional conservation principles;
poziva Komisijo in države članice, naj zagotovijo, da vsaka odločitev za večjo usklajenost med CITES in drugimi konvencijami o biološki raznolikosti ne oslabi značaja konvencije CITES kot globalnega sporazuma in njenih strogih ukrepov za ohranitev biološke raznolikosti;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that any decisions aimed at enhanced coordination between CITES and other biodiversity-related conventions do not undermine the nature of CITES as a global conservation agreement or CITES’ strict conservation measures;
ostro nasprotuje uporabi tajnega glasovanja in je razočaran, ker stalni odbor CITES ni predlagal, da se možnost tajnega glasovanja izključi iz postopkov odločanja konvencije;
Strongly opposes the use of secret ballots and is disappointed that the CITES Standing Committee has not come forward with proposals to exclude the possibility of using secret voting in the decision-making process of the Convention;
pozdravlja predlog Kenije in Malija za uvedbo 20-letnega moratorija na vso trgovino s slonovino, ki sta ga podprla Togo in Gana, ter deklaracijo iz Akre, ki so jo podpisali predstavniki 19 afriških držav in ki poziva k uvedbi prepovedi trgovine s slonovino;
Welcomes the proposals by Kenya and Mali to establish a 20-year moratorium on all ivory trade, supported by Togo and Ghana, as well as the Accra Declaration, which calls for a ban on the ivory trade and is signed by representatives of 19 African countries;
opozarja, da predlagani moratorij ne vpliva na odločitve, sprejete na 12. konferenci pogodbenic, ki pod določenimi pogoji dovoljuje enkratno prodajo vladnih zalog slonovine iz Bocvane, Namibije in Južne Afrike;
Recalls that the proposed moratorium will not affect the decision taken at CoP 12 to allow, subject to conditions, a one-off sale of government-owned ivory stocks from Botswana, Namibia and South Africa;
poudarja, da bi s sprejetjem predloga Kenije in Malija lahko izboljšali sistem MIKE za nadzor nad nezakonitim odstrelom slonov, mednarodna skupnost pa bi lahko na tak način razpravo o trgovini s slonovino preusmerila na razpravo o resnih grožnjah za slone in njihov življenjski prostor;
Stresses that acceptance of the proposal by Kenya and Mali would give time to refine MIKE (Monitoring Illegal Killing of Elephants) and allow the international community to change the focus of the debate from the ivory trade to the real threats to elephants and their habitats;
odločno poziva afriške oblasti, naj v sodelovanju z nevladnimi organizacijami v celoti izvršijo odločitev, sprejeto na 13. konferenci pogodbenic, o izvajanju akcijskega načrta o nadzoru nad trgovino z afriško slonovino, vključno z obveznostjo poročanja;
Urges that the decision taken at CoP 13 for the implementation of an action plan for the control of trade in African elephant ivory, including reporting requirements, be fully executed by African governments in collaboration with NGOs;
poziva Komisijo, naj podpre prizadevanja za krepitev in spremljanje ohranjanja tigrov, in sicer tako, da ugotovi vrzeli v zakonodaji, težave pri izvajanju ter šibke točke uveljavljanja in zmogljivosti;
Calls on the Commission to support efforts to improve and monitor tiger conservation, for example by identifying legislative gaps, implementation difficulties, and enforcement and capacity weaknesses;
poziva Komisijo, naj poroča o napredku pri izvajanju zahtev o označevanju kaviarja, naj druge evropske, severnoameriške in azijske države proizvajalke in potrošnice spodbuja pri izvajanju sistema označevanja ter okrepi postopek določanja trajnostnih izvoznih kvot, ki bo temeljil na najzanesljivejših in posodobljenih informacijah;
Calls on the Commission to report on progress in implementing the caviar labelling requirements, to encourage other key producing and consuming states in Europe, North America and Asia to implement the labelling system, and to strengthen the process for establishing sustainable export quotas based on the most reliable and up-to-date scientific information;
odločno poziva EU, naj za konferenco pogodbenic podpre naslednje predloge:
Urges the EU to supports the following proposals for the CoP:
– prenos vrste čokatih lorijev ( Nycticebus spp .) iz dodatka II v dodatek I konvencije CITES,
– the transfer of Nycticebus spp. (slow loris) from CITES Appendix II to Appendix I;
– zavrnitev črtanja rdečerjavega risa ( Lynx rufus ) iz dodatka II konvencije CITES, ker je podoben evropskemu ( Lynx lynx ) in iberskemu risu ( Lynx pardinus ),
– the rejection of the deletion of Lynx rufus (bobcat) from CITES Appendix II owing to the look-alike problem with the European lynx ( Lynx lynx ) and the Iberian lynx ( Lynx pardinus );
– uvrstitev dveh vrst morskih psov: atlantskega morskega psa ( Lamna nasus ) in navadnega trneža ( Squalus acanthias ) v dodatek II konvencije CITES, kar je v imenu držav članic Evropske skupnosti predlagala Nemčija,
– the listing of the two shark species Lamna nasus (porbeagle) and Squalus acanthias (spiny dogfish) in CITES Appendix II tabled by Germany on behalf of the European Union Member States;
– uvrstitev žagaric ( Pristidae spp. ), ki jih Svetovna zveza za varstvo narave (IUCN) označuje kot skrajno ogrožene, v dodatek I konvencije CITES;
– the listing of Pristidae spp. (sawfish) which are all listed as Critically Endangered by IUCN in CITES Appendix I;
– uvrstitev evropske jegulje ( Anguilla Anguilla ) v dodatek II konvencije CITES, kar je v imenu držav članic Evropske skupnosti predlagala Nemčija,
– the listing of Anguilla anguilla (European eel) in CITES Appendix II tabled by Germany on behalf of the European Union Member States;
– uvrstitev zebrastega koralnega kraljička ( Pterapogon kauderni ) v dodatek II konvencije CITES,
– the listing of Pterapogon kauderni (Banggai cardinalfish) in CITES Appendix II;
– vključitev rdeče korale ( Corallium spp. ) v dodatek II konvencije CITES,
– the inclusion of Corallium spp (red coral) in CITES Appendix II;
– uvrstitev tropskega brazilskega lesa ( Caesalpinia echinata ), palisandra ( Dalbergia retusa , Dalbergia granadillo in Dalbergia stevensonii ) in cedre ( Cedrela spp. ) v dodatek II konvencije CITES,
– the listing of tropical tree taxa brazilwood ( Caesalpinia echinata ), rosewood ( Dalbergia retusa , Dalbergia granadillo and Dalbergia stevensonii ) and cedar ( Cedrela spp ) in CITES Appendix II;
– uvrstitev afriškega hijenskega psa ( Lycaon pictus ) v dodatek II konvencije CITES,
– the listing of Lycaon pictus (African wild dog) in CITES Appendix 2;
– delovni dokument o spoštovanju in uporabi konvencije, ki ga je v imenu držav članic Evropske unije predlagala Nemčija,
– the working document on compliance and enforcement tabled by Germany on behalf of the European Union Member States;
– delovni dokument o spletni trgovini s primerki vrst s seznamov konvencije CITES, ki ga je v imenu držav članic Evropske skupnosti predlagala Nemčija,
– the working document on internet trade in specimens of CITES listed species tabled by Germany on behalf of the European Community Member States;
– štiri predloge Alžirije o uvrstitvi grivastega jelena ( Cervus elaphus barbarus ), cuvierjeve gazele ( Gazella cuvieri ), navadne gazele ( Gazella dorcas ) in vitkoroge gazele ( Gazella leptoceros ) v dodatek I konvencije CITES,
– the four proposals by Algeria to list Cervus elaphus barbarus (Barbary red deer), Gazella cuvieri (Atlas Mountain gazelle), Gazella dorcas (dorcas gazelle), Gazella leptoceros (slender-horned gazelle) in CITES Appendix I;
– delovni dokument o trgovini z običajnimi zdravili, ki ga je vložila Avstralija;
– the working document on trade in traditional medicines tabled by Australia;
– predlog Kenije in Malija o 20-letnem moratoriju na vse trgovanje s slonovino;
– the proposal by Kenya and Mali to establish a 20-year moratorium on all ivory trade;
odločno poziva Komisijo in države članice, naj zavrnejo:
Urges the Commission and the Member States to reject:
– izvozne kvote za črnega nosoroga ( Diceros bicornis ) za Namibijo in Južno Afriko,
– export quotas for Diceros bicornis (black rhinoceros) for Namibia and South Africa;
– zamenjavo vseh obstoječih opomb o uvrstitvi bocvanskih, namibijskih, južnoafriških in zimbabvejski slonov v dodatek II konvencije CITES, da se tako omogoči določitev letnih izvoznih kvot za trgovino z neobdelano slonovino,
– the replacement of all existing annotations to the listings of the Botswana, Namibian, South African and Zimbabwe elephant populations in CITES Appendix II to allow the establishment of annual export quotas for trade in raw ivory;
– predlog spremembe k opombi o uvrstitvi bocvanske populacije slonov v dodatek II konvencije CITES, da se omogoči določitev letnih izvoznih kvot za trgovino z neobdelano slonovino, trgovino z živimi živalmi v trgovske namene, trgovino z usnjenimi izdelki v trgovske namene, trgovino s kožami v trgovske namene in za trgovino z lovskimi trofejami za netrgovske namene;
– the amendment to the annotation to the listing of the Botswana elephant population in CITES Appendix II to allow for the establishment of annual export quotas for trade in raw ivory, trade in live animals for commercial purposes, trade in leather goods for commercial purposes, trade in hides for commercial purposes and trade in hunting trophies for non-commercial purposes;
– predlog o razširitvi trgovine z volno vikunje ( Vicugna vicugna ) na devet populacij v Boliviji, med katerimi je nekaj zelo majhnih,
– the proposal expanding trade in wool from Vicugna vicugna (vicuña) to nine populations in Bolivia, as some of these populations are very small;
– predlog o prenosu brazilskih populacij južnoameriškega močvirskega kajmana ( Melanosuchus niger ) iz dodatka I v dodatek II konvencije CITES,
– the proposal to transfer the Brazilian population of Melanosuchus niger (black caiman) from CITES Appendix I to Appendix II;
– predlog o prenosu populacije leoparda ( Panthera pardus ) v dodatek II konvencije CITES in predlog o povečanju izvoznih kvot za lovske trofeje iz Mozambika;
– the proposal to downlist the leopard ( Panthera pardus ) population to Appendix II of CITES and to increase the export quota for hunting trophies from Mozambique;
razume, da lahko CITES k preživljanju revnejših najbolje prispeva tako, da zagotavlja izvajanje in uveljavljanje konvencije ter preprečuje zakonsko neurejeno in nezakonito trgovino; poziva Komisijo in države članice, naj umaknejo dokument 14 "CITES in preživetje" s 14. konference pogodbenic o konvenciji;
Understands that CITES can best contribute to the livelihoods of the poor through ensuring implementation and enforcement of the convention and preventing unregulated and illegal trade, and therefore calls on the Commission and Member States to withdraw CoP 14 Doc.14, ‘CITES and Livelihoods’;
poziva Komisijo in države članice, naj z razvojem strategije opredeljenih prednostnih nalog za lažje izvajanje ter z zagotavljanjem dodatnih spodbud in finančne pomoči, zlasti za usposabljanje in tehnično pomoč pri prepoznavanju vrst in izvajanju ukrepov, okrepijo mednarodno sodelovanje pri izvajanju konvencije CITES;
Calls on the Commission and Member States to step up international cooperation in the implementation of CITES by developing a strategy with identified priorities to facilitate implementation and by providing additional incentives and financial support, particularly for training and technical assistance in species identification and enforcement measures;
opozarja, da je Evropska unija eden največjih trgov za nezakonito trgovino s prostoživečimi živalmi in da se upoštevanje konvencije med državami članicami razlikuje; poziva Komisijo in države članice, naj pospešijo usklajevanje njihovih prizadevanj za uveljavljanje zakonodaje EU o trgovini s prostoživečimi živalmi;
Recalls that the European Union is one of the largest markets for the illegal wildlife trade and that compliance varies between Member States, and calls on the Commission and Member States to step up coordination of their efforts to enforce EU wildlife trade legislation;
odločno poziva pogodbenice CITES, ki tega še niso storile, naj ratificirajo predlog spremembe iz Gaborona, ki bi Evropski uniji omogočil postati pogodbenica konvencije CITES;
Urges those parties to CITES which have not done so to ratify the Gaborone Amendment, which would allow the European Union to become a contracting party to CITES;
- Filip Kaczmarek in Edward McMillan-Scott v imenu skupine PPE-DE;
by Filip Kaczmarek and Edward McMillan-Scott, on behalf of the PPE-DE Group
- Margrietus van den Berg, John Attard-Montalto in Libor Rouček v imenu skupine PSE;
by Margrietus van den Berg, John Attard-Montalto and Libor Rouček, on behalf of the PSE Group
- Toomas Savi, Thierry Cornillet in Johan van Hecke v imenu skupine ALDE;
by Toomas Savi, Thierry Cornillet and Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group
- Ryszard Czarnecki, Eoin Ryan, Adam Bielan in Michał Tomasz Kamiński v imenu skupine UEN;
by Ryszard Czarnecki, Eoin Ryan, Adam Bielan and Michał Tomasz Kamiński, on behalf of the UEN Group
- Margrete Auken v imenu skupine Verts/ALE
by Margrete Auken, on behalf of the Verts/ALE Group
- Vittorio Agnoletto v imenu skupine GUE/NGL
by Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
o nedavnih volitvah v Nigeriji
on the recent elections in Nigeria
Resolucija Evropskega parlamenta o volitvah v Nigeriji
European Parliament resolution on the recent elections in Nigeria
ob upoštevanju izjave predhodnih in sklepnih ugotovitev misije EU za opazovanje volitev v Zvezni republiki Nigeriji z dne 23. aprila 2007,
having regard to the Statement of Preliminary Findings and Conclusions of the European Union Election Observation Mission to the Federal Republic of Nigeria of 23 April 2007,
ob upoštevanju deklaracije o načelih za mednarodno opazovanje volitev in kodeksa ravnanja za mednarodne opazovalce volitev, ki sta bila razglašena pri Združenih narodih 27. oktobra 2005,
having regard to the Declaration of Principles for International Election Observation and the Code of Conduct for International Election Observers, commemorated at the United Nations on 27 October 2005,
ob upoštevanju sporočila Komisije KOM(2000) 191 konč. z dne 11. aprila 2000 o opazovanju in pomoči EU na volitvah,
having regard to Commission Communication COM(2000) 191 final of 11 April 2004 on EU Election Assistance and Observation,
ker državne in zvezne volitve 2007 v Nigeriji niso dosegle osnovnih mednarodnih in regionalnih standardov demokratičnih volitev in jih ni mogoče imeti za verodostojne, svobodne in pravične,
whereas the 2007 state and federal elections in Nigeria fell short of basic international and regional standards for democratic elections and cannot be considered credible, free and fair,
ker te volitve niso izpolnile upanja in pričakovanj Nigerijcev, ki so zagnano sodelovali v volilnem procesu in volili v pogosto zelo oteženih razmerah, kar kaže na njihovo trdno odločenost, da oddajo svoje glasove in udejanjijo svojo demokratično pravico kljub negotovem ozračju za volivce in prisotnosti strahu na številnih območjih,
whereas these elections did not live up to the hopes and expectations of the Nigerian people, who eagerly engaged in the electoral process and voted under often very difficult circumstances, showing strong determination to cast their vote and make use of their democratic right despite the atmosphere of voter insecurity and fear in many areas,
ker je misija Evropske unije za opazovanje volitev ugotovila, da je bila izvedba volitev zaradi slabe organizacije, nezadostne preglednosti, zelo razširjenih procesnih nepravilnosti, pomenljivih dokazov o prevarah, zlasti med potekom primerjave rezultatov, odvzema volilne pravice v različnih fazah volilnega procesa in neenakih pogojev za kandidate zelo pomanjkljiva,
whereas the European Union Election Observation Mission concluded that the elections were deeply flawed due to poor organisation, lack of transparency, widespread procedural irregularities, significant evidence of fraud, particularly during the result collation process, voter disenfranchisement at different stages of the process and lack of equal conditions for contestants,
ker so nigerijska vlada in odgovorni za izvedbo volitev namesto zagotavljanja osnovne pravice državljanov do svobodnih volitev aktivno sodelovali pri prevarah in nasilju oziroma vsaj ignorirali kršenje človekovih pravic, ki so ga povzročali podporniki vladajoče stranke in ostali,
whereas, instead of guaranteeing the basic right of citizens to vote freely, the Nigerian Government and electoral officials actively colluded in the fraud and violence or at least ignored human rights abuses committed by supporters of the ruling party and others,
ker so se volišča na dan državnih volitev odprla zelo pozno ali pa se sploh niso odprla, ker niso imela dovolj materiala niti zadostnega števila odgovornih za izvedbo volitev, od katerih večina ni imela ustrezne izobrazbe,
whereas, on state elections day, polling stations opened very late or not at all, lacked sufficient materials, and had an insufficient number of election officials, most of them without adequate training,
ker tajno glasovanje pogosto ni bilo zagotovljeno zaradi pomanjkanja volilnih kabin in slabe ureditve volišč, ker postopki niso potekali pravilno, ker je bil neodvisni nadzor delno oviran in ker obstajajo pričevanja o volilni udeležbi mladoletnih oseb,
whereas secrecy of the ballot was frequently not guaranteed due to the lack of polling booths and poor layout of polling stations, procedures were not followed correctly, independent monitoring was partially hampered, and under-age voting was witnessed,
ker so opazovalci EU poročali o nepravilnostih med štetjem glasov in primerjavo rezultatov, med drugim o prekinitvah in neizvajanju štetja ter o odstopanjih med dobljenimi rezultati, in ker rezultati z volišč po vsej državi niso bili objavljeni na nobeni ravni volilne uprave,
whereas EU observers reported irregularities during the counting and collation process, including incidents of disruption, no counting, and discrepancies between results, and polling station results were not publicly displayed at any level of the election administration throughout the country,
ker so te težave privedle do nasilja, zaradi katerega je bilo čez dan, ko so potekale državne volitve, 14. aprila, ubitih najmanj 50 ljudi, prav toliko pa je bilo ranjenih, od tega se polovica smrti zgodila v regiji delte Nigra, ter do kaotičnega stanja, v katerem so med drugim skupine roparjev ukradle volilne skrinjice,
whereas these problems led to violence, which resulted in at least 50 people being killed, and as many wounded, over the state elections day period, on 14 April, half of the deaths occurring in the Niger Delta region, and to chaos, including incidents of hijacking of ballot boxes by groups of thugs,
ker je bilo nekatere pomanjkljivosti mogoče odpraviti v času med volitvami 14. aprila in 21. aprila in ker bi politične stranke lahko sprejele konkretne ukrepe, policija pa zagotovila mirno in stabilno okolje,
whereas it was possible to remedy some of the deficiencies between the ballots of 14 April and 21 April, and concrete steps could have been taken by political parties and the police to create a peaceful and stable environment,
ker so bili opazovalci EU na dan zveznih volitev priče istim vrstam nepravilnosti kot 14. aprila, in sicer polnjenju volilnih skrinjic z velikim številom ponarejenih volilnih lističev, spreminjanjem uradnih rezultatov, krajo občutljivega volilnega materiala, kupovanjem glasov in volilno udeležbo mladoletnih oseb,
whereas on federal elections day EU Observers witnessed the same type of irregularities as on 14 April, namely ballot box stuffing, alteration of official result forms, stealing of sensitive polling materials, vote buying and under-age voting,
ker je bil končni rezultat v obeh primerih velika volilna zmaga vladajoče Ljudske demokratske stranke (PDP – People's Democratic Party), v nekaterih primerih s 100 odstotki vseh oddanih glasov za PDP,
whereas the end result in both cases was a landslide victory for the ruling People's Democratic Party (PDP), in some cases with 100 per cent of all votes cast in favour of the PDP,
ker so politične stranke, civilna družba in mediji izrazili resne pomisleke glede poteka volitev,
whereas serious concerns have been raised by political parties, civil society and the media about the conduct of the elections,