natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. ker se bodo morale EU in ZDA spoprijeti z vedno večjo porabo energije in zahtevami po uresničevanju obveznosti za spopadanje s podnebnimi spremembami na svetovni ravni, in ker novi standardi in ukrepi za večjo energetsko učinkovitost ne bi smeli ustvariti novih preprek za čezatlantsko trgovino ter zmanjšati varnosti cepljivih snovi,
H. whereas the EU and the US will be confronted with rising global energy consumption and the requirement to implement global commitments to combat climate change, and whereas the new standards and measures to increase energy efficiency should neither create new obstacles to transatlantic trade nor reduce the security and safety of fissile material,
Vrh EU–ZDA in okrepitev čezatlantskega ekonomskega sveta
EU-US Summit and the Reinforcement of the TEC
4. ponovno potrjuje, da so odnosi med EU in ZDA najpomembnejše strateško partnerstvo za EU, in vztraja pri pomenu okrepitve strateškega dialoga med EU in ameriško administracijo, njunim sodelovanjem ter uskladitvijo pri reševanju svetovnih izzivov in regionalnih konfliktov; poziva Komisijo, naj po vrhu predloži sporočilo o strateškem partnerstvu EU-ZDA;
Reaffirms that EU-US relations are the most important strategic partnership for the EU and insists on the importance of the EU and the US Administration's intensifying their strategic dialogue, cooperation and coordination when dealing with global challenges and regional conflicts; calls on the Commission to submit, after the Summit, a communication on a strategic EU-US partnership;
4. vztraja, da je treba po začetku veljavnosti lizbonske pogodbe okrepiti institucionalne mehanizme povezav med EU in ZDA v skladu z resolucijo EP z dne 26. marca 2009;
Insists that, once the Lisbon Treaty enters into force, the institutional mechanisms of EU-US relations should be strengthened in line with its Resolution of 26 March 2009;
6. ponovno poudarja, da morata partnerici razviti skupne strategije v zvezi z Iranom, Irakom ter Afganistanom in Pakistanom; ponovno potrjuje pomen skupnega pristopa glede Rusije, Kitajske, Indije in Latinske Amerike;
Reasserts the importance for both partners of developing common strategies towards Iran, towards Iraq, and towards Afghanistan and Pakistan; reaffirms the importance of common approaches regarding Russia, China, India and Latin America;
8. poudarja, da je dokončanje prostega čezatlantskega trga bistveno orodje pri oblikovanju globalizacije in reševanju svetovnih gospodarskih in socialnih kriz;
Underlines that the completion of a barrier-free transatlantic market is a vital instrument for shaping globalisation and for dealing with the global economic and social crises;
11. poziva Evropsko komisijo, naj izdela podroben načrt obstoječih ovir, ki jih je treba odstraniti, da bo dosežen cilj za leto 2015; opozarja na raziskavo, ki jo je Evropski parlament odobril in financiral v svojem proračunu za leto 2007; želi vedeti, zakaj Komisija doslej še ni objavila nobenega teh dokumentov, čeprav jo je Evropski parlament že večkrat pozval k temu; določa 15. november 2009 kot zadnji rok za njihovo objavo;
Calls on the Commission to set out a detailed road map of existing obstacles which need to be removed with the aim of meeting the 2015 target; recalls the study which the European Parliament authorised and financed in its 2007 budget; wonders why neither of these documents has so far been released by the Commission despite repeated requests by the European Parliament for it to do so; sets 15 November 2009 as the final date for their publication;
16. kljub temu meni, da čezatlantski ekonomski svet ne bi smel zanemarjati vpliva, ki ga imajo tozadevni ukrepi vlad v zvezi s standardi zasebnosti in varstvom podatkov, biometričnimi specifikacijami, varnostjo zračnega prometa, potovalno dokumentacijo in izmenjavo podatkov o potnikih na trgovinske dejavnosti;
Believes nonetheless that the impact on commercial activities of actions taken by governments in this context on matters such as privacy and data protection standards, biometric specifications, aviation security, travel documentation and exchanges of passenger information should not be neglected by the TEC;
Bližnje srečanje čezatlantskega ekonomskega sveta
Forthcoming Meeting of the Transatlantic Economic Council
18. meni, da je bistveno zagotoviti, da se večina primernih članov Ameriškega kongresa in Evropskega parlamenta vključi v dialog zakonodajalcev in proces čezatlantskega ekonomskega sveta, da se prepreči nehoten vpliv zakonodaje na čezatlantsko trgovino in vlaganja;
Believes that it is essential to ensure that the most appropriate members of Congress and the European Parliament are brought into the Legislators' Dialogue and the TEC process, in order to prevent legislation with an unintended impact on transatlantic trade and investment;
Gospodarska in finančna kriza
Economic and Financial Crises
31. predlaga, naj čezatlantski ekonomski svet podpre sprejetje zavezujočega instrumenta sodelovanja, ki bi usmerjal in lajšal izmenjavo informacij o varnosti izdelkov ter razvoj skupnega programa ukrepov za sodelovanje;
Proposes that the TEC endorse the adoption of a binding cooperation instrument which would structure and facilitate the sharing of information on product safety and the development of a common programme of cooperative actions;
Dvostranska trgovina - carinske zadeve, nadzor trga in varnost trgovanja
Bilateral Trade - Customs Matters, Market Surveillance and Trade Security
Okoljska vprašanja in vprašanja javnega zdravja
Environmental and Public Health issues
Pravosodno in policijsko sodelovanje ter vizumi
Judicial and P olice C ooperation, V isa s
49. opozarja, da člen 4 sporazuma med EU in ZDA o pravni pomoči v okviru čezatlantskih odnosov, ki bo začel veljati 1. januarja 2010, določa, da se omogoči dostop do ciljnih finančnih podatkov na zahtevo, prek nacionalnih državnih oblasti; meni tudi, da bi to lahka bila boljša pravna podlaga za prenos podatkov združenja SWIFT kot pa predlagani začasni sporazum;
Recalls that, within the transatlantic framework of the EU-US agreement on legal assistance, which will enter into force on 1 January 2010, Article 4 provides for access to be granted to targeted financial data upon request, through national state authorities, and that this might constitute a sounder legal basis for the transfer of SWIFT data than the proposed interim agreement;
19.10.2009 B7-0097/2009 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi Komisije
19.10.2009 B7-0097/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o napredku pri razvoju SIS II in VIS
on progress of SIS II and VIS
PE428.705v01-00 B7‑0097/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o napredku pri razvoju SIS II in VIS
PE428.705v01-00 B7‑0097/2009 European Parliament resolution on progress of SIS II and VIS
A. ker je bil 6. decembra 2001 Komisiji dan mandat za razvoj druge generacije SIS (schengenski informacijski sistem), ki naj bi začela veljati marca 2007,
A. whereas on 6 December 2001 the Commission was given a mandate to develop the second‑generation SIS (Schengen Information System), to come into force in March 2007,
B. ker je Evropski parlament oktobra 2006 sprejel uredbo Uredba (ES) št. 1987/2006.
B. whereas the European Parliament adopted the Regulation Regulation (EC) No 1987/2006.
o pravni podlagi za SIS II,
establishing the legal basis for SIS II in October 2006,
C. ker novi sistem zaradi številnih težav in zamud še vedno ni začel delovati in so se pojavili dvomi o izvedljivosti projekta,
C. whereas numerous problems and delays have meant that the new system has still not come into operation, and whereas doubts have been cast on the viability of the project,
D. ker se številne države, med njimi Irska, Združeno kraljestvo, Ciper, Bolgarija, Romunija in Lihtenštajn v sistem SIS ne bodo vključile, dokler težave ne bodo odpravljene,
D. whereas a number of countries, including Ireland, the United Kingdom, Cyprus, Bulgaria, Romania and Liechtenstein, will not be incorporated into the SIS system until a solution is found,
E. ker je Svet PNZ, ki se je sestal 4. in 5. junija 2009, sprejel nekaj zaključkov o novi usmeritvi schengenskega informacijskega sistema (SIS II) in odločil, naj se sistem razvija na podlagi obstoječega projekta SIS II, a z alternativnim scenarijem, po katerem bi bil SIS I+ nadomestna rešitev,
E. whereas the JHA Council of 4 and 5 June 2009 adopted a set of conclusions on the new orientation of the Schengen Information System (SIS II), deciding that the development of the system should continue on the basis of the existing SIS II project but with the alternative scenario of a SIS I+ as a back-up solution,
F. ker bo treba opraviti dva tehnična preizkusa (tako imenovana osnovna), prvega konec leta 2009 in drugega poleti 2010,
F. whereas two technical tests (so-called milestone tests) will have to be carried out, the first at the end of 2009 and the second in the summer of 2010,
G. ker se zdaj napoveduje, da bi lahko SIS II začel delovati šele v zadnjem četrtletju 2011,
G. whereas the current forecast is that SIS II will not be able to come into operation until the last quarter of 2011,
H. ker je Evropski parlament junija 2007 sprejel uredbo Uredba (ES) št. 767/2008.
H. whereas the European Parliament adopted the Regulation Regulation (EC) No 767/2008.
o pravni podlagi za vizumski informacijski sistem (VIS),
establishing the legal basis for the Visa Information System (VIS) in June 2007,
I. ker je vzpostavitev vizumskega informacijskega sistema, ki bo temeljil na isti tehnični platformi in ga bo razvijal isti pogodbeni izvajalec kot sistem SIS II, tudi prednostna naloga EU,
I. whereas the establishment of the Visa Information System, based on the same technical platform and developed by the same contractor as the SIS II system, is also a priority for the EU,
1. poudarja, da je za Evropski parlament vzpostavitev sistema SIS II še vedno prednostna naloga in da bi moral biti operativen v najkrajšem možnem času, saj glede na pravno podlago uvaja več izboljšav in novih funkcij za okrepljeno varnost evropskih državljanov in zagotavljanje učinkovitega mejnega nadzora na zunanjih mejah, hkrati pa dopolnjuje schengenski pravni red in je z njim usklajen;
Stresses the fact that the establishment of SIS II still remains a priority for the European Parliament and that it should be operational as soon as possible, introducing several improvements and new functionalities, as foreseen in the legal basis, in order to reinforce the security of European citizens and guarantee efficient border controls at external borders, while ensuring the completion and coherence of the Schengen acquis ;
6. poziva k temu, da Komisija in države članice združijo in uskladijo prizadevanja za to, da bi se scenarij z razvojem SIS II ne ponovil pri VIS;
Calls for concerted and coordinated efforts from the Commission and the Member States to avoid the scenario that happened in connection with the development of the SIS II being repeated in relation to the VIS;
9. poziva Komisijo, naj pojasni, ali bi morebitna razveljavitev pogodbe za projekt SIS II avtomatično vodila v nadomestno ali možno rešitev, in naj okvirno predstavi, kako bi to lahko vplivalo na projekt VIS;
Calls on the Commission to clarify whether any cancellation of the contract will automatically lead, in the case of the SIS II project, to the back-up or contingency solution being implemented, and to outline the possible effects on the VIS project;
19.10.2009 B7-0098/2009 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije
19.10.2009 B7-0098/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statements by the Council and Commission
PE428.706v01-00 B7‑0098/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o prihajajočem vrhunskem srečanju EU-ZDA in zasedanju čezatlantskega ekonomskega sveta
PE428.706v01-00 B7‑0098/2009 European Parliament resolution on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o čezatlantskih odnosih, zlasti z dne 1. junija 2006 o izboljšanju odnosov med EU in ZDA v okviru sporazuma o čezatlantskem partnerstvu in o čezatlantskih gospodarskih odnosih EU-ZDA, z dne 25. aprila 2007 o čezatlantskih odnosih, z dne 5. junija 2008 o vrhunskem srečanju EU-ZDA ter z dne 26. marca 2009 o stanju čezatlantskih odnosov po volitvah v Združenih državah Amerike,
– having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular those of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement and on EU-US transatlantic economic relations, of 25 April 2007 on transatlantic relations, of 5 June 2008 on the EU-US Summit and of 26 March 2009 on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections,
– ob upoštevanju resolucije o neširjenju jedrskega orožja in prihodnosti Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja z dne 24. marca 2009,
– having regard to its Resolution of 24 April 2009 on non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT),
– ob upoštevanju svoje resolucije o načrtovanem mednarodnem sporazumu o posredovanju podatkov o finančnih transakcijah ministrstvu za finance Združenih držav za preprečevanje terorizma oziroma njegovega financiranja in boj proti njemu z dne 17. septembra 2009,
– having regard to its Resolution of 17 September 2009 on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 8. oktobra 2009 o srečanju na vrhu skupine G20 24. in 25. septembra 2009 v Pittsburghu,
– having regard to its Resolution of 8 October 2009 on the Pittsburgh G-20 Summit of 24 and 25 September 2009,
A. ker je čezatlantsko partnerstvo osnovano na skupnih temeljnih vrednotah, kot so demokracija, človekove pravice, pravna država in multilateralizem, pa tudi skupnih ciljih, kot so odprta in povezana gospodarstva in trajnostni razvoj, ter je temelj varnosti in stabilnosti v evroatlanskem območju,
A. whereas the transatlantic partnership is founded on shared core values such as democracy, human rights, the rule of law and multilateralism as well as common goals such as open and integrated economies and sustainable development, and is the cornerstone of security and stability in the Euro-Atlantic area,
B. ker Evropska unija pozdravlja novo usmeritev vlade ZDA, ki temelji na pripravljenosti za sodelovanje na mednarodnem področju in okrepitvi odnosov med EU in ZDA,
B. whereas the European Union welcomes the new direction given by the US Administration based on a cooperative attitude in the international field and a strengthening of the EU-US relationship,
C. ker Evropska unija postaja vse pomembnejši svetovni akter in ker bo lahko imela pomembnejšo in razumljivejšo vlogo na mednarodnem prizorišču, ko bo začela veljati Lizbonska pogodba s svojimi orodji zunanje politike,
C. whereas the European Union is an increasingly important player on the world stage and whereas, once the Lisbon Treaty with its foreign policy tools comes into effect, the EU will be able to play a stronger and more coherent role on the international scene,
D. ker zadnje ocene, kot so čezatlantski trendi nemških Maršalovih skladov za leto 2009, kažejo, da ima vlada ZDA podporo državljanov EU, kakršne do zdaj še ni imela, kar je osnova za ponovno oživitev odnosov med EU in ZDA,
D. whereas recent surveys, such as the Transatlantic Trends 2009 of the German Marshall Funds, show unprecedented popular support among EU citizens for the US Administration as a basis for a revitalisation of EU-US relations,
E. ker imajo EU in ZDA ključno vlogo v svetovni politiki in gospodarstvu ter si delijo odgovornost za boj proti svetovnim ravnovesjem, iz katerih izhaja kriza, ter za obravnavanje različnih izzivov na svetovni ravni, kot so finančna kriza, brezposelnost, podnebne spremembe, zanesljivost oskrbe z energijo, izkoreninjenje revščine in uresničevanje drugih razvojnih ciljev tisočletja, terorizem ter širjenje jedrskega orožja,
E. whereas the EU and the US play key roles in the world's politics and economy and share responsibility for tackling the global imbalances which are at the root of the crisis, as well as various global challenges, such as the financial crisis, unemployment, climate change, energy security, the eradication of poverty and attainment of other MDGs, terrorism and nuclear proliferation,
F. ker je v vse bolj globalnem, obsežnem in spreminjajočem se svetu v interesu obeh partneric, EU in ZDA, da se na podlagi mednarodnega prava in multilateralnih institucij, zlasti sistema Združenih narodov, enotno soočata s skupnimi grožnjami in izzivi ter povabita druge partnerice k sodelovanju pri teh prizadevanjih,
F. whereas in an increasingly global, complex and changing world, it is in the interests of both partners, the EU and the US, to confront in unison common threats and challenges on the basis of international law and multilateral institutions, in particular the UN system, and to invite other partners to cooperate in this effort,
G. ker mora čezatlantski ekonomski svet nadaljevati svoje delo na področju oblikovanja celovitega čezatlantskega trga, ki bo organiziran na način, da bo omogočeno lažje doseganje ciljev EU na področju gospodarske rasti, trajnostnega razvoja in socialne pravičnosti,
G. whereas the work of the Transatlantic Economic Council (TEC) needs to continue towards the goal of an integrated transatlantic market organised in such a way as to facilitate the attainment of the EU's goals of economic growth, sustainable development and social justice,
H. ker se bodo morale EU in ZDA soočiti z vedno večjo porabo energije in zahtevami po uresničevanju obvez na svetovni ravni (o katerih se je treba dogovoriti v Kopenhagnu) za spopadanje s podnebnimi spremembami, kar bo zahtevalo večje spremembe njihovih gospodarstev,
H. whereas the EU and the US will be confronted with rising global energy consumption and the requirement to implement global commitments - to be agreed in Copenhagen - to combat climate change, which will require major changes in their economies,
I. ker se je finančna in gospodarska kriza hitro sprevrgla v krizo zaposlovanja z resnimi socialnimi posledicami; ker si čezatlantska partnerja delita odgovornost za reševanje socialnega vidika gospodarske krize,
I. whereas the financial and economic crisis has rapidly turned into a jobs crisis with severe social consequences; whereas the transatlantic partners share responsibility for tackling the social dimension of the economic crisis,
J. ker morata biti EU in ZDA odločno zavezani boju proti vse večjim stopnjam brezposelnosti in napetostim, ki so rezultat socialne izključenosti, s katerimi se bosta obe soočili,
J. whereas the EU and US must adopt a strong commitment to tackle the rising levels of unemployment and tensions as a result of social exclusion that they will both be facing,
2. poziva obe partnerici, naj spodbujata spoštovanje človekovih pravic v svetu kot bistvenega elementa njunih politik; poudarja, da je potrebno dobro usklajevanje pri preventivni in krizni diplomaciji; poziva vlado ZDA, naj ratificira rimski statut Mednarodnega kazenskega sodišča in pristopi k njemu; ponovno poziva k odpravi smrtne kazni;
Calls on both partners to promote respect for human rights in the world as a key element of their policy; underlines the need for intensive coordination in preventive and crisis diplomacy; calls on the US Administration to ratify and accede to the Rome Statute of the International Criminal Court; repeats its appeal for the abolition of the death penalty;
5. meni, da podpora Sveta Združenih narodov za človekove pravice priporočilom iz poročila misije za ugotavljanje dejstev v Gazi, ki sta jo vodila sodnik Goldstone in visoki komisar za človekove pravice, pomeni pomemben korak naprej k zagotavljanju, da vse vpletene strani spoštujejo mednarodno humanitarno pravo, in k pravični rešitvi spora;
Considers that the UN Human Rights Council's endorsement of the recommendations set out in the reports of the Fact-Finding Mission to Gaza led by Justice Goldstone and by the High Commissioner for Human Rights constitute an important step towards strengthening respect for international humanitarian law by all sides concerned and finding a just settlement of the conflict;
8. poziva partnerici, naj z usklajenimi prizadevanji še naprej sodelujeta z iraško vlado in Združenimi narodi, da bi izboljšali stabilnost in prispevali k narodni spravi ter enotnosti in neodvisnosti Iraka;
Calls on the partners to continue, by means of coordinated efforts, to work with the Iraqi Government and the UN in order to improve stability and national reconciliation and to contribute to the unity and independence of Iraq;
10. pozdravlja novo dinamiko v procesu za popolno odpravo jedrskega orožja na svetovni ravni, ki je izražena v skupni izjavi, ki sta jo 1. aprila 2009 v Londonu podpisala predsednika Obama in Medvedjev, ter v govoru, ki ga je predsednik Obama imel 5. aprila 2009 v Pragi; meni, da sta proces razorožitve ter izvajanje načel in praks neširjenja jedrskega orožja, ki sta bila ponovno sprožena v multilateralnem okviru, edini način za spremembo trenda širjenja orožja za masovno uničevanje;
Welcomes the new dynamics in the process leading to a world free of nuclear weapons as expressed in the joint statement issued by Presidents Obama and Medvedev in London on 1 April 2009 and in President Obama's speech in Prague on 5 April 2009; is of the opinion that the disarmament process and the implementation of non-proliferation principles and practices, relaunched in a multilateral framework, is the only way to reverse a trend towards proliferation of weapons of mass destruction;
12. podpira osnutek dokumenta, ki so ga 16. septembra 2009 ZDA predstavile Svetu kot del strategije vlade ZDA o neširjenju orožja in razoroževanju, ter pozdravlja organizacijo svetovnega vrhunskega srečanja o jedrski varnosti, ki jo je za april 2010 napovedal predsednik Obama;
Supports the concept paper presented by the US to the Council on 16 September 2009 as part of the US Administration's strategy on non-proliferation and disarmament, and welcomes President Obama's announced intention to host a Global Nuclear Security Summit in Washington in April 2010;
17. podpira proces pogovorov v Ženevi z dne 1. oktobra 2009, kjer je Iran privolil, da bo nedavno razkrit obrat za bogatenje urana blizu mesta Kum odprl za mednarodni pregled;
Supports the Geneva talks process of 1 October 2009, as a result of which Iran agreed to open its newly revealed uranium enrichment plant near Qum to international inspection;
20. poudarja pomen Nata kot temelja čezatlantske varnosti; pozdravlja odločitev Evropskega sveta z decembra 2008, da okrepi strateško partnerstvo med EU in Natom, ter poziva partnerici, naj pospešita oblikovanje skupine na visoki ravni EU in Nata, da bi se izboljšalo sodelovanje med organizacijama; poziva k dejavni vlogi EU pri Natovem postopku strateškega pregleda in predlaga razprave o vrednosti evroatlantske varnostne strategije, kjer bi lahko opredelili skupna varnostna vprašanja in interese;
Underlines the importance of NATO as the cornerstone of transatlantic security; welcomes the decision by the European Council in December 2008 to strengthen the strategic partnership between the EU and NATO, and calls on both partners to accelerate the creation of an EU-NATO high-level group in order to improve cooperation between the two organisations; calls for an active role for the EU in NATO's strategic review process and suggests that discussions be held on the value of a Euro-Atlantic Security Strategy that could define common security concerns and interests;
Finančna kriza, stabilnost in bančništvo
Financial crisis and stability and banking
25. meni, da je okrepitev sodelovanja med zakonodajnimi, regulativnimi in nadzornimi organi v ZDA in EU ključnega pomena, predvsem ob upoštevanju pomanjkljivosti, ki so jih finančni pretresi še poudarili;
Believes to that end that strengthening cooperation between legislative, regulatory and supervisory authorities in the US and those in the EU is vital, especially having regard to the shortcomings highlighted by the financial turmoil ;