natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pozdravlja namero za doseganja ciljev, določenih v lizbonski strategiji, s trajnostnim razvojem, zlasti z ustreznim upravljanjem naravnih virov, zagotavljanjem zadostne oskrbe z energijo in varovanjem naravnega okolja pred onesnaženjem;
Welcomes the intention of reaching the objectives set by the Lisbon strategy through sustainable development, in particular through the appropriate management of natural resources, by providing appropriate energy supplies and by preserving the natural environment against pollution;
pozitivno ocenjuje sklicevanje na pomen varovanja biotske raznovrstnosti na evropski in mednarodni ravni;
Appreciates the reference to the importance of safeguarding biodiversity at European and international level;
z zaskrbljenostjo ugotavlja, da se emisije toplogrednih plinov na evropski ravni že drugo leto povečujejo; zato poziva države članice, da strogo spoštujejo svojo obveznost za znižanje emisije toplogrednih plinov za 8 % do leta 2008, kot je določeno v Kjotskem protokolu; spodbuja evropsko delegacijo, da na 11. konferenci pogodbenic Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja UNFCCC (COP11) in na prvem srečanju podpisnic Kjotskega protokola (COP/MOP1) igra vodilno vlogo pri določanju ambicioznejših ciljev za znižanje emisij toplogrednih plinov za obdobje po letu 2012;
Notes with concern that, for the second year, greenhouse gas emissions are increasing at European level; calls, therefore, on Member states to strictly adhere to their commitment under the Kyoto Protocol to an 8% reduction in GHG emissions by 2008; encourages the European delegation to the 11th Conference of Parties to the UNFCCC (COP11) and at the first meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP1) to play a leading role in setting more ambitious targets in the reduction of greenhouse gases (GHG) for the period beyond 2012;
ponovno poudarja, da so trenutne ključne grožnje naši globalni varnosti terorizem, širjenje orožja za množično uničevanje, nerešeni regionalne spori, neuspešne in razpadle države ter organiziran kriminal, ter pozdravlja ukrepe Komisije, ki so namenjeni strateškim ciljem, izraženim v strategiji evropske varnosti;
Emphasises again that at present key threats to our global security include terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction (WMDs), unresolved regional conflicts, failed and failing states and organised crime, and welcomes the Commission’s activities aimed at the strategic objectives expressed in the European Security Strategy;
se strinja z opredelitvijo varnosti kot strateškega cilja zakonodajnega programa Komisije v odgovor na ogrožanje varnosti in svobode državljanov;
Agrees with the identification of security as a strategic objective of the Commission’s legislative programme in response to the ongoing threats to citizens’ security and freedom;
24 . podpira namero Komisije o objavi sporočila o spletni varnosti; poudarja, da je treba otroško pornografijo na spletu obravnavati kot prednostno nalogo evropske policije za spletni kriminal;
Supports the Commission’s intention of publishing a communication on cyber-security; underlines that on-line child pornography should urgently be addressed as a priority of the European cybercrime policy;
ugotavlja, da so protipehotne mine zaradi svojih družbenih, gospodarskih, okoljskih in humanitarnih posledic resna grožnja dolgoročni varnosti človeštva, kjerkoli so nastavljene, zato pozdravlja načrt Komisije o razširitvi področja uporabe določb o protipehotnih minah;
Notes that anti-personnel landmines, due to their social, economic, environmental and humanitarian consequences, constitute a serious threat to long-term human security wherever they are placed, and therefore welcomes the Commission plan to extend the scope of the Anti-Personnel Landmines Regulations;
meni, da širjenje jedrskega orožja močno ogroža svetovno varnost, zato je izrednega pomena okrepiti sistem neširjenja orožja za množično uničevanje v skladu s strategijo EU o orožju za množično uničevanje; izraža zaskrbljenost, ker je ta strategija trenutno oslabljena zaradi nezadostnega financiranja;
Believes that the proliferation of nuclear weapons seriously threatens global security, and that it is therefore of the highest importance that the WMD non-proliferation regime be strengthened in accordance with the EU WMD Strategy, and is concerned that this strategy is currently being weakened by inadequate financing;
poziva Komisijo, da v skladu s strategijo EU o orožju za množično uničevanje poveča prispevek EU k skupnemu zmanjšanju nevarnosti v luči prihodnje finančne perspektive 2007-2013 ter predvidi oblikovanje posebne proračunske postavke Skupnosti za razorožitev in neširjenje orožja za množično uničevanje;
Asks the Commission, in accordance with the EU WMD Strategy, for the EU’s contribution to cooperative threat reduction to be increased in the light of forthcoming financial perspective 2007-2013, and envisages the creation of a specific Community budget line for the non-proliferation and disarmament of WMD;
poziva Komisijo, da razvije potrebne mehanizme usklajevanja (enota EU za spremljanje orožja za množično uničevanje v povezavi s situacijskim centrom EU) in zagotovi, da se uporabi najboljši način sodelovanja;
Calls on the Commission to develop the necessary coordination mechanisms (the EU’s WMD Monitoring Unit in liaison with the EU Situation Centre) to ensure that the best method of cooperation is implemented;
upa na pozitiven izid naslednjega kroga razvojnih pogajanj iz Dohe in ravnovesje med različnimi in pogosto nasprotujočimi si pričakovanji in zahtevami različnih skupin držav glede ključnih sektorjev svetovne trgovine, vključno s kmetijstvom in dostopom na trg nekmetijskih proizvodov in storitev; s tega vidika meni, da je trg Evropske unije najbolj odprt trg z najnižjimi tarifnimi pregradami, da si prizadeva za manjše izkrivljanje trgovine, in da mora vsaka država članica, glede na svojo stopnjo razvitosti, konstruktivno prispevati k pogajanjem;
Hopes for a positive outcome to the next Doha Development round, with a balance between the different and often conflicting expectations and requirements of the various groups of countries in key sectors of world trade, including agriculture and market access for NAMA and services; considers, in this respect, that the European Union’s market is the most open with the lowest tariff barriers and is doing its job by reducing trade distortions, and that all members must make a constructive contribution to the negotiations, commensurate with their stage of development;
meni, da bi takšen izid, če do izida sploh pride, lahko utrl pot rasti svetovne trgovine s pozitivnim učinkom na vsa gospodarstva držav, vključenih v sporazum;
Considers that such an outcome, if any, could pave the way for world trade growth, with subsequent positive effects for all the economies of the countries involved in the agreement;
poziva Komisijo, da stalno in skrbno spremlja razvoj in potek trgovinskih odnosov s Kitajsko, katere izredno hitra gospodarska rast je priložnost pa tudi vzrok za zaskrbljenost evropske industrije, ki jo pogosto prizadene nelojalna konkurenca; zato poziva k stalnim pogajanjem za zagotovitev spoštovanja socialnih in okoljskih klavzul kot tudi načel STO v zvezi s premoženjskimi pravicami;
Calls on the Commission to constantly and carefully monitor the trend and flow of its trade relations with China, whose dramatic and rapid growth is an opportunity but also a source of serious concern for European industry, often affected by unfair competition; calls, in this respect, for constant negotiations in order to ensure respect for social and environmental clauses as well as WTO property right principles;
odločno podpira sosedsko politiko, vzpostavljeno pred nekaj leti, kot najpomembnejšo prednostno nalogo v zunanjih odnosih Evropske unije; poudarja njen pomen pri razvoju in krepitvi demokracije, stabilnosti in blaginje v državah, ki mejijo na Unijo, ter poziva k ustreznemu financiranju te politike;
Strongly supports the Neighbourhood Policy launched some years ago, as a key priority in the external relations of the European Union; stresses its importance in developing and strengthening the sphere of democracy, stability and prosperity in the countries bordering the Union, and therefore calls for adequate financial resources for this policy;
podpira razvoj akcijskih načrtov z vsemi državami, ki jih obsega sosedska politika, in vztraja, da je treba razvoj človekovih pravic, demokracije in načela pravne države postaviti za osrednjo prednostno nalogo vseh nacionalnih akcijskih načrtov; poziva Komisijo, naj v ta proces ocenjevanja v celoti vključi Evropski parlament;
Supports the development of action plans with all countries covered by the Neighbourhood Policy and insists that the development of human rights, democracy and the rule of law be considered as a central priority in all national action plans; calls on the Commission to fully involve the European Parliament in this assessment process;
v celoti podpira nov zagon Barcelonskega procesa deset let po konferenci leta 1995 z namenom ustvarjanja prostega trgovinskega in varnostnega območja v Sredozemlju in več blaginje za vse države, vključene v ta proces;
Fully supports, in this connection, the new impetus given to the Barcelona Process, ten years after 1995 Conference, with a view to the creation of a free trade and security area in the Mediterranean region as well as more prosperity for all countries involved in the process;
pozdravlja demokratičen razvoj dogodkov v Ukrajini in meni, da je izboljšanje odnosov med EU in Ukrajino pomemben element na poti k evropski prihodnosti te države; zato poudarja, da je treba po preteku prvega desetletnega obdobja Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju določiti splošen okvir za odnose med EU in Ukrajino;
Welcomes the democratic developments in Ukraine and considers the upgrading of the EU’s relationship with Ukraine as an important element in the further movement towards a European perspective for this country; stresses, therefore, that the overall framework for EU-Ukraine relations should be defined after the end of the initial ten-year period of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA);
podpira vse pobude in ukrepe Komisije, za uresničitev zavez vrha G8 in ponovne zavezanosti k razvojnim ciljem tisočletja v letu 2006, da bi z izboljšanjem povezanosti in učinkovitosti pomoči donatorjev EU kot skupine dosegli predlagane cilje; vztraja, da mora gospodarsko in trgovinsko pomoč spremljati opazen napredek držav v razvoju na ključnih področjih, kot so človekove pravice in demokracija.
Supports all the initiatives and measures taken by the Commission aiming at implementing in 2006 the commitments of the G8 Summit as well as the renewed Commitment to the Millennium Development Goal in order to meet the objectives proposed, by improving the coherence and aid effectiveness of the EU donors as a group; insists on the fact that economic and trade aids should be accompanied by substantial progress made by developing countries in key areas such as human rights and democracy;
meni, da mora Komisija izboljšati svoje sporočilo o boljši pravni ureditvi;
Takes the view that the Commission must improve delivery on better regulation;
poziva Komisijo, da z vsemi razpoložljivimi sredstvi pospeši izvajanje Medinstitucionalnega sporazuma o boljši pravni ureditvi iz leta 2003 in si prizadeva za upravno poenostavitev;
Urges the Commission to speed up the implementation of the 2003 Interinstitutional Agreement on Better Regulation by all available means and to work closely on administrative simplification;
ugotavlja, da namerava Komisija umakniti 68 zakonodajnih predlogov, na kar je treba gledati kot na odgovorno dejanje z namenom poenostavitve zakonodaje; izraža upanje, da bo zakonodajna dejavnost v prihodnosti omejena na resnične potrebe državljanov Evropske unije;
Notes that the Commission has the intention of withdrawing 68 legislative proposals, which should be considered as a responsible act with a view to simplifying legislation; hopes that in the future legislative activity should be limited to the real necessities of the citizens of the European Union;
poziva k preglednosti odločanja evropskih institucij in popolni vključenosti nacionalnih parlamentov v skladu z načelom subsidiarnosti;
Asks for transparency in the European Institutions' decision-making and the full involvement of the national parliaments, in accordance with the principle of subsidiarity;
poziva države članice, da podprejo Komisijo pri njenih prizadevanjih za izvajanje okvira za večji nadzor proračuna EU;
Asks the Member States to give their own support to the Commission in its efforts to implement a framework for better control of the EU budget;
pozdravlja strategijo in cilje, ki jih je Komisija predstavila Evropskemu parlamentu v svojem sporočilu z dne 25. oktobra 2005, in se zavezuje k polnemu sodelovanju s Komisijo za dosego teh ciljev;
Welcomes the strategy and objectives indicated in the Communication presented by the Commission to the European Parliament on October 25 2005, and commits to fully cooperating with the Commission to achieve these objectives;
se zaveda, da bi nesoglasja glede prihodnje finančne perspektive Unije v Svetu lahko, kot je zapisano v sporočilu, ne le ovirala strategijo in cilje Komisije, temveč tudi ohromila dejavnosti EU in vse letne programe; zato opozarja na svoje stališče, izraženo v resoluciji, sprejeti z veliko večino 8. junija 2005, in poziva k hitremu in razumnemu dogovoru v Svetu, v katerem bo upoštevano stališče Parlamenta;
Is aware that the lack of agreement in the Council on the future financial perspective of the Union risks not only blocking the strategy and goals of the Commission as expressed in the Communication, but also paralysing EU activities and all annual programmes; recalls, in this connection, its position expressed in the resolution adopted by a large majority on 8 June 2005, and calls for a quick and reasonable agreement in the Council which respects Parliament’s position;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji in parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the parliaments of the Member States.
ki ga vlagata Martin Schulz in Hannes Swoboda
by Martin Schulz and Hannes Swoboda
o zakonodajnem in delovnem programu Komisije za leto 2006
on the Commission’s legislative and work programme for 2006
Resolucija Evropskega parlamenta o zakonodajnem in delovnem programu Komisije za leto 2006
European Parliament resolution on the Commission’s legislative and work programme for 2006
ob upoštevanju delovnega programa Komisije za 2006 KOM(2005)531 končno,
having regard to the Commission Work Programme 2006 COM(2005) 531 final,
je globoko zaskrbljen zaradi pomanjkanja ambicij v delovnem programu Komisije za 2006; verjame, da mora Komisija, da bi presegla trenutne zastoje v Evropskem parlamentu, delovati bolj odgovorno in dejavno, krepiti evropsko socialno tržno gospodarstvo, ki temelji na trajnostnem razvoju, spodbujati mir, pravico in družbeni napredek;
Is deeply concerned at the lack of ambition in the Commission Work Programme 2006; believes that, in order to overcome the current deadlock in the European project, the Commission needs to act in a much more responsible and active way to strengthen a European social market economy based on sustainable development and promoting peace, justice and social progress;
izraža razočaranje, ker veliko predlogov parlamentarnih odborov sploh ni upoštevanih; poziva Komisijo, da ponovno pregleda svoj program na podlagi teh prispevkov in da v prihodnje resneje izpolnjuje obveze o katerih je se okvirno sporazumela;
Is disappointed that too many of the proposals formulated by the parliamentary committees are not taken into account at all; calls on the Commission to revise its programme on the basis of those contributions and, in future, to comply in a much more substantial way with the commitments entered into under the framework agreement;
meni, da je izvajanje ciljev in reform, ki so navedeni v Ustavni pogodbi, nujno za nemoteno delovanje in prihodnji razvoj Evropske unije; zato poziva Komisijo, da v tesnem sodelovanju z EP nujno izvede vse komunikacijske dejavnosti, določene v "Planu D" (demokracija, dialog in debata) med obdobjem za razmislek, da prispeva k javni razpravi in oblikuje pogoje za nadaljevanje postopka za sprejetje ustave;
Is of the opinion that the implementation of the objectives and the reforms enshrined in the Constitutional Treaty is indispensable for the smooth functioning and future development of the European Union; calls on the Commission, therefore, urgently to implement all the communication actions contained in its ‘Plan D’ (Democracy, Dialogue and Debate) during the reflection period, in close cooperation with the EP, in order to contribute to the public debate and create the conditions for moving the constitutional process forward;
pozdravlja prvi odziv predsednika Barrosa na Britanske predloge za finančno perspektivo 2007-2013; se popolnoma strinja z njegovo oceno, da ti predlogi ne morejo biti podlaga za prihodnji razvoj močne Evropske unije; vztraja, da bo, kar zadeva regionalno politiko in razvoj podeželja, delovni program Komisije odvisen od prihodnosti finančne perspektive; poziva Komisijo, da uporabi ves svoj vpliv in prepriča Svet o potrebi po finančni perspektivi, ki bo primerna za financiranje političnih prednostnih nalog EU;
Welcomes President Barroso’s first reaction to the British proposals for the Financial Perspective 2007-2013; fully shares his evaluation that these proposals cannot be the basis for the further development of a strong European Union; insists that with regard to Regional Policy and Rural Development, the Commission Work Programme will depend on the future of the Financial Perspectives; invites the Commission to use all its influence to convince the Council of the need for Financial Perspectives sufficient to finance the EU’s political priorities;
načeloma podpira pojem "boljše pravne ureditve", kot ga je predstavil predsednik Barroso na plenarnem zasedanju, vendar ostaja pozoren na kakršen koli poskus, da bi ta pojem spremenili v instrument deregulacije oziroma minimalne pravne ureditve; je še naprej prepričan, da mora EU uporabljati vse razpoložljive instrumente, predvsem na področju varovanja okolja, zaščite potrošnikov, zdravja in varnosti pri delu, in tudi na področju pravic intelektualne lastnine, družinskega prava in prava družb z namenom, da doseže ustrezno pravno ureditev, ki je v interesu vseh Evropejcev; poziva k:
Supports in principle the concept of ‘better regulation’ as explained by President Barroso in plenary, but remains vigilant against any attempt to turn this concept into an instrument of deregulation or minimal regulation; remains convinced that the EU should use all available instruments, in particular in the areas of the environment, consumer protection, health and safety at work, but also of intellectual property rights, family law and association law, with the aim of bringing about decent regulation which is in the interests of all Europeans; calls for:
– sporazumu o celovitem programu poenostavitve in konsolidacije pravnega reda med Svetom, Parlamentom in Komisijo, kot tudi poseben medinstitucionalni sporazum, ki zagotavlja popolno udeležbo Evropskega parlamenta;
– an agreement between Council, Parliament and Commission on a comprehensive programme of simplification and consolidation of the acquis , as well as a specific interinstitutional agreement to ensure full involvement of the EP;
– skupnemu pristopu k presoji vplivov, kot to predvideva obstoječ medinstitucionalni sporazum;
– a common approach to impact assessments as provided for in the existing interinstitutional agreement;
– priznanju pristojnosti EP na področju komitologije, ki bi pripomoglo k poenostavitvi zakonodaje z odstranjevanjem pravih izvedbenih ukrepov in zagotavljanjem polnega spoštovanja zakonodajnih pristojnosti EP;
– recognition of the EP’s prerogatives in the area of comitology, which would help to simplify legislation by removing truly implementing measures while guaranteeing full respect for EP legislative prerogatives;
meni, da morajo biti naslednji cilji osrednji element Evropske unije in jih je zato treba spodbujati in izvajati z učinkovito dejavnostjo:
Believes that the following objectives should be at the heart of the European Union, and should be promoted and implemented with effective action:
– uravnotežen pristop k socialno-ekonomskemu modelu EU, kjer se posebno pozornost namenja socialni in okoljski razsežnosti, kot dejavnikoma, ki pozitivno vplivata na rast in ju je treba upoštevati pri izvajanju vseh evropskih politik;
– a balanced approach to the EU socio-economic model, paying particular attention to the social and environmental dimension as factors contributing positively to growth, which also have to be taken into account in the implementation of all European policies;
– boj proti škodljivi davčni konkurenci;
– the fight against harmful tax competition;
– močna globalna vloga EU in učinkovita multilateralnost, da bi zagotovili mir in demokracijo ter aktivni prispevek k razvoju in izkoreninjanju revščine na svetu;
– a strong global role for the EU and an effective multilateralism in order to build peace and democracy, and to contribute actively to development and to eradicating poverty in the world;
– spodbujanje kakovostnih storitev v splošnega interesu kot temeljnih dejavnikov kohezije;
– promotion of good-quality services of general interest as a fundamental element of cohesion;
– skupna politika priseljevanja in učinkovita ekonomska, socialna in politična integracija prebivalcev tretjih držav v Evropi;
– a common immigration policy and effective economic, social and political integration of third-country nationals in Europe;
– spoštovanje in spodbujanje temeljnih pravic, pluralizma in državljanskih svoboščin;
– respect for, and promotion of, fundamental rights, pluralism and civil liberties;
– okvir pravne varnosti in dostop do civilnih pravic;
– a framework for legal security and access to civil justice;
obžaluje pomanjkanje predlogov o gospodarskem upravljanju in vztraja, da se reforme, ki jih Evropa potrebuje, lahko doseže le v kontekstu trajnostne rasti, visoko postavljenih pogojev blaginje in varovanja pravic državljanov; poziva Komisijo, da nujno začne postopek koordinacije ekonomskih politik ter spodbujanja čezmejnih projektov in koordiniranega nacionalnega in evropskega vlaganja v infrastrukturo, raziskave in veščine, da lahko izvede lizbonsko strategijo; poziva države članice EU, da izvedejo Strategijo rasti in investicij, ki so jo sprejeli voditelji politične skupine PSE v Londonu, 26. oktobra 2005;
Regrets the lack of proposals on economic governance, and insists that the reforms that Europe needs can only be achieved in a context of sustained growth, ambitious welfare conditions and protection of citizens’ rights; calls on the Commission to start as a matter of urgency a process of coordinating economic policies and promoting cross-border projects and coordinated national and European investment in infrastructure, research and skills, in order to implement the Lisbon Strategy; calls on the EU Member States to implement the Growth and Investment Strategy as adopted by PES leaders in London on 26 October 2005;
je globoko zaskrbljen nad popolnim pomanjkanjem predlogov na socialnem področju; ponavlja svoje pozive za evropsko agendo, kjer sta blaginja in solidarnost resnično tesno povezana cilja v okviru trajnostnega razvoja; poziva Komisijo, da požene trenuten obžalovanja vreden zastoj pri socialni politiki in da oblikuje nove pobude na področjih, izpostavljenih v številnih parlamentarnih resolucijah; poziva predvsem k:
Is deeply concerned at the total lack of proposals in the social field; reiterates its calls for a European agenda in which prosperity and solidarity are truly mutually supportive objectives in the framework of sustainable development; calls on the Commission to reverse the current deplorable deadlock on social policy and to create new initiatives in the areas highlighted in several parliamentary resolutions; calls in particular for: