natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker preiskave o številnih umorih novinarjev niso bile uspešne, kar kaže na nezmožnost policije in sodstva, da bi odgovorne za kazniva dejanja našli in jim sodili,
whereas the investigations concerning the series of killings of journalists have brought no result, showing the inability of the police and the judiciary to find and prosecute those responsible for these crimes,
ker se je Ruska federacija kot članica Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi in Sveta Evrope zavezala k spoštovanju svobode govora in združevanja; ker je spoštovanje teh načel zlasti pomembno z vidika prihodnjih splošnih in predsedniških volitev v Rusiji; ker naj bi EU in Rusija sodelovali v strateškem partnerstvu, ki temelji na vrednotah demokracije, spoštovanja človekovih pravic in pravne države,
whereas, as a member of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, the Russian Federation has undertaken to respect freedom of speech and of assembly; whereas observance of these principles is of particular importance in view of the forthcoming general and presidential elections in Russia; whereas the EU is supposed to share with Russia a strategic partnership based on the values of democracy, human rights and the rule of law,
ker ima energija še vedno pomembno in strateško vlogo v odnosih med EU in Rusijo; ker močna odvisnost EU od fosilnih goriv ogroža razvoj uravnoteženega in doslednega pristopa Evrope do Rusije,
whereas energy continues to play a central and strategic role in EU-Russia relations; whereas the EU’s strong dependency on fossil fuels undermines the development of a balanced and coherent European approach vis-à-vis Russia,
ker se pomanjkanje doslednosti močno odraža v medlih kritikah Sveta in Komisije nad kršitvami človekovih pravic v Rusiji, ki se na dvostranskih srečanjih bolj redko ali zelo po tihem izpostavljajo,
whereas this lack of coherence is widely reflected in the timid criticism by the Council and the Commission of human rights violations in Russia, which are rarely or very weakly raised in bilateral meetings,
ker ni napredka pri iskanju rešitve trajnih sporov v skupnih sosednjih državah; ker sta mir in stabilnost v interesu Rusije in EU,
whereas no progress has been made as regards the solution to the ‘frozen conflicts’ in common neighbouring countries; whereas peace and stability are in the interest of both Russia and the EU,
izraža spoštovanje nekdanjemu predsedniku Borisu Jelcinu, ki je imel ključno vlogo pri odpravi sovjetskega komunističnega režima in prehodu v bolj odprto in demokratično družbo; ruskemu ljudstvu izreka iskreno sožalje;
Pays tribute to the memory of former President Boris Yeltsin, who played a crucial role as regards the end of the Soviet Communist regime and the transition to a more open and democratic society; expresses its sincere condolences to the Russian people;
meni, da je partnerstvo z Rusko federacijo na tej točki lahko zgolj pragmatične narave; vseeno verjame, da si je treba na vso moč prizadevati za konstruktivno in odprto sodelovanje Rusije, da se začnejo pogajanja o novem in širšem sporazumu, ki bo temeljil na resnično obojestranskih skupnih vrednotah in koristih;
Takes the view that at this stage the partnership with the Russian Federation can only be of a pragmatic nature; believes, nevertheless, that every effort must be made so as to engage Russia in a constructive and open way with a view to starting negotiations on a new and far-reaching agreement based on genuinely shared common values and interests;
ob tem poudarja, da morajo biti demokracija in človekove pravice jedro vsakega prihodnjega sporazuma z Rusko federacijo, pri čemer je treba zlasti upoštevati opredelitev in vključitev učinkovite in operativne klavzule o človekovih pravicah; vnovič poziva k okrepitvi sodelovanja na področju človekovih pravic med EU in Rusijo, da postane učinkovitejše, usmerjeno v rezultate, odprto za nevladne organizacije in da na vseh ravneh v celoti vključuje Evropski parlament;
Points out, in this respect, that democracy and human rights must be at the core of any future agreement with the Russian Federation, with regard, in particular, to the definition and inclusion of an effective and operational human rights clause; reiterates its call for the stepping-up of the EU-Russia Human Rights consultation so as to make it more effective, result-oriented and open to NGOs and with the full involvement of the European Parliament at all levels;
obžaluje, da sta predsedstvo EU in Komisija po tiho izrazila zaskrbljenost nad dogodki v Moskvi in Sankt Peterburgu; obsoja zadržan odziv evropskih voditeljev, ki na obisku v Moskvi z ruskimi kolegi niso obravnavali vprašanja človekovih pravic;
Regrets the timid reaction of concern by the EU Presidency and the Commission at the Moscow and Saint Petersburg events; deplores the reticent attitude of those European Heads of State, who, while visiting Moscow, failed to address human rights issues with their Russian counterpart;
zavrača izjavo predsednika Putina, češ da se demokratični slogani uporabljajo za enostranske in osebne koristi ter za zagotavljanje lastnih interesov; vnovič poudarja, da je trdna in neodvisna družba pomemben in nezamenljiv element prave in zrele demokracije;
Rejects President Putin’s statement according to which democratic slogans are used to gain unilateral advantages and personal benefits and to secure one’s own interests; highlights, once again, that a strong and independent civil society is a fundamental and irreplaceable element of a real and mature democracy;
pozdravlja preiskavo pristojnih ruskih oblasti o nasilnih ukrepih organov pregona pri zatrtju demonstracij 14. in 15. aprila 2007 v Moskvi in Sankt Peterburgu;
Welcomes the opening of an inquiry by the Russian competent authorities on action taken by law enforcement forces that violently repressed demonstrators on 14 and 15 April 2007 in Moscow and Saint Petersburg;
poudarja, da bo članstvo Rusije v Svetovni trgovinski organizaciji spodbudilo model gospodarske rasti v Rusiji, ki bo temeljil zlasti na izkoriščanju fosilnih goriv in okrepljeni trgovini z njimi z EU; je zaskrbljen, da bi to vplivalo na večjo odvisnost EU od fosilnih goriv in s tem ogrožalo uresničevanje okoljskih ciljev EU, če odprtje ruskih naftnih trgov ne bi bilo uravnoteženo s projekti sodelovanja za spodbujanje proizvodnje obnovljive energije;
Emphasises that Russia's WTO membership will spur an economic growth model in Russia based mainly on the exploitation of fossil fuels as well as enhanced trade in fossil fuels with the EU; is concerned that this will consolidate the EU's reliance on fossil fuels and thus might have a negative impact as regards reaching EU climate targets, if the opening of Russian gas markets is not balanced by cooperation schemes to boost renewable energy production;
priznava, da se veliko vlaga v vzdrževanje vse distribucijske infrastrukture in plinovodov za oskrbo s fosilnimi gorivi; poudarja, da se bo zaradi pomanjkanja naložb v razvoj obnovljivih virov energije okrepila gospodarska odvisnost od oskrbe s fosilnimi gorivi v času, ko razlikovanje med novimi in obnovljivimi energetskimi tehnologijami ponuja več možnosti za trajnostno gospodarsko rast;
Acknowledges that significant investments are undertaken in the maintenance of downstream distribution infrastructure and pipelines for fossil fuel supply; emphasises that a lack of investment in the development of renewable energy sources will enhance economic reliance on fossil energy supply at a time in which diversification into new and renewable energy technologies offers more prospects for sustainable economic growth;
je seznanjen z nedavnim osnutkom zakona Ruske federacije, ki vladi omogoča, da zavrne tuje ponudbe za večinski lastniški delež v ruskih družbah v 39 strateških industrijskih panogah; poziva partnerje, naj se soglasno dogovorijo o opredelitvi strateških panog, zlasti v energetskem sektorju in drugih sektorjih industrije s poudarkom na virih, kjer lahko za uresničevanje ciljev socialne in okoljske politike veljajo načela suverenosti; poudarja, da brez demokracije, preglednosti in odgovornosti v industrijskih odnosih zahtev za suverenost ni mogoče utemeljiti;
Takes note of the bill recently introduced in the Russian Federation which allows the government to reject foreign bids for majority stakes in Russian companies in 39 strategic industries; calls on the partners to come to a common understanding about the definition of strategic industries, especially in the energy and other resource-intensive sectors, in which sovereignty principles might be upheld in order to implement social and environmental policy goals; underlines that without democracy, transparency and accountability in industrial relations, sovereignty claims cannot be justified;
je zaskrbljen zaradi dejstva, da ruska država ponovno prevzema nadzor nas vsemi viri, skupaj z energijo, a politično ne vlaga v demokratizacijo industrijskih odnosov ter v večjo preglednost in odgovornost pri odločanju v industriji, hkrati pa ni jasnih političnih ciljev glede trajnostnega razvoja in učinkovitosti virov; poziva Rusijo, naj v nacionalno zakonodajo nemudoma vključi mednarodno najboljšo prakso o preglednosti in javni odgovornosti;
Expresses its concern over the fact that the Russian state is re-taking control of all resources, including energy, while failing to invest politically in the democratisation of industrial relations and in improved transparency and accountability of industrial decision-making, in the absence of clear policy goals with regard to sustainable development and resource efficiency; calls on Russia to swiftly incorporate international best practice on transparency and public accountability into national legislation;
je zaskrbljen zaradi uvedbe tako imenovanih posebnih gospodarskih con v Rusiji, ki nudijo posebne spodbude za naložbe; poziva k doslednemu spoštovanju in neodvisnemu spremljanju človekovih pravic ter socialnih in okoljskih standardov v teh posebnih gospodarskih conah;
Is concerned about the introduction of so-called Special Economic Zones in Russia, which offer special incentives for investment; calls for strict observance and independent monitoring of human rights, and social and environmental standards in these Special Economic Zones;
močno spodbuja obe partnerici, naj se sporazumeta o skupnem pristopu k vprašanju, kako zaustaviti podnebne spremembe in doseči, da bi se temperatura dvignila za največ 2°C v primerjavi s stanjem pred industrializacijo, za kar bi vzpostavili sistem, po katerem bi razvite države in države v razvoju glede na različno odgovornost in po zmožnostih pravično prispevale k zmanjšanju toplogrednih plinov;
Strongly encourages both partners to agree on a joint approach to limit climate change to a maximum temperature increase of 2°C compared to pre-industrialised levels through fair contributions to efforts to reduce greenhouse gas emissions by developed and developing countries , according to their differentiated responsibilities and respective capabilities;
pri tem vztraja na posebni odgovornosti razvitih držav, da prevzamejo vodilno vlogo pri zmanjševanju emisij; poziva Rusijo, naj prevzame dejavno vlogo v prihodnjih mednarodnih pogajanjih ter pripomore k hitremu dogovoru do leta 2008 ali najkasneje do leta 2009, da se zagotovi neokrnjenost svetovnega trga z ogljikom;
Insists, in this respect, on the specific responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions; calls on Russia to play an active role in future international negotiations and to facilitate a swift agreement by 2008, or by 2009 at the latest, to ensure continuity of the global carbon market;
izraža zaskrbljenost zaradi varnosti v jedrskem sektorju v Ruski federaciji ter načrtovanega izvoza jedrske tehnologije in snovi v druge države in s tem povezane jedrske varnosti in groženj za širjenje, ki jih to pomeni; poziva Rusko federacijo, naj ustavi pošiljanje jedrskih snovi in jedrsko predelavo, saj te dejavnosti pomenijo potencialno nevarnost širjenja;
Expresses its concerns regarding the security of the nuclear sector in the Russian Federation and its plans to export nuclear technology and material to other countries and the associated nuclear safety and proliferation threats that this produces; calls on the Russian Federation to stop shipments of nuclear material as well as nuclear reprocessing, since these activities constitute potential proliferation risks;
poziva Rusko federacijo, naj veliko vlaga v ukrepe za energetsko učinkovitost glede na nujnost vprašanja o podnebnih spremembah, družbene koristi takih naložb in pritisk na energetske zaloge; glede na to opozarja, da bi lahko mehanizem prilagodljivosti, določen v kjotskem protokolu, privabil naložbe za posodobitev ruskega energetskega sektorja in sektorja končne rabe energije;
Calls on the Russian Federation to invest heavily in energy efficiency measures, given the urgency of the climate change issue, the social benefits that such investment will bring and the pressure on energy supplies; recalls in this respect that the flexibility mechanism provided for in the Kyoto Protocol could attract investments to modernise the Russian energy and energy end-uses sector;
poziva rusko federacijo, naj podpre razvoj industrije obnovljive energije, da se izkoristijo veliki okoljsko trajnostni viri, ki so na voljo; poziva Rusko federacijo, naj zagotovi najnovejše okoljske standarde za vse naftne in plinske projekte, ki so v teku ali načrtovani na njenem ozemlju;
Calls upon the Russian Federation to support the development of its renewable energy industry to make use of the huge environmentally sustainable resources that are available; calls on the Russian Federation to guarantee state-of-the-art environmental standards for all the oil and gas projects which are in progress or planned on its territory;
izraža globoko zaskrbljenost zaradi slabih razmer med odvzemom prostosti v Rusiji, zlasti v centrih za pridržanje in policijskih priporih, ki so se še poslabšale zaradi zelo slabe medicinske oskrbe in slabih sanitarnih standardov; glede na to opozarja na veliko število pritožb, ki so jih žrtve vložile pri varuhu človekovih pravic Vladimirju Lukinu; obsoja vse primere mučenja in slabega ravnanja s strani uslužbencev v zaporih;
Expresses its deep concerns about the bad conditions of detention in Russia, especially in remand centres and police detention, which are made even worse by very poor medical supplies and bad sanitary standards; refers, in this regard, to the huge number of complaints that victims have addressed to the human rights Ombudsman, Vladimir Lukin; condemns each case of torture and ill-treatment by officials in prisons;
zlasti obsoja nenehno kršenje človekovih pravic v Čečeniji, kjer se še vedno dogajajo izvensodne usmrtitve, prisilna izginotja in mučenje ter obstajajo nezakoniti prostori za obvezno pridržanje; pri tem poudarja, da je ruska vlada oktobra 2006 zavrnila mandat posebnega poročevalca o mučenju, ki je nameraval nenapovedano obiskati zapore na severnem Kavkazu;
Condemns in particular the continuing violations of human rights in Chechnya, where extra-judicial killings, illegal places of compulsory detention, enforced disappearances and torture are still ongoing; underlines in this regard that in October 2006 the Russian government rejected the mandate of the Special Rapporteur on Torture, who planned to visit prisons in the North Caucasus without prior notice;
poudarja, da je Ruska federacija podpisala in ratificirala konvencijo Združenih narodov proti mučenju in drugemu krutemu, nečloveškemu ali ponižujočemu ravnanju ali kaznovanju iz decembra 1984 ter Evropsko konvencijo o preprečevanju mučenja in nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja iz leta 1987 ter da je kot članica Sveta Evrope Rusija dolžna spoštovati 6. člen Evropske konvencije o človekovih pravicah, ki zagotavlja pravico do poštenega sojenja;
Emphasises that the Russian Federation has signed and ratified the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of December 1984 and the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1987, and that, as a member of the Council of Europe, Russia is also obliged to respect Article 6 of the European Convention on Human Rights, which assures the right to a fair trial;
poziva ruske oblasti, naj se borijo proti samovoljnemu zadržanju, naj spoštujejo načelo pravne države ter naj sodstva ne uporabljajo kot politično orodje; s tem v zvezi opozarja na primer nekdanjih lastnikov Jukosa Mihaila Hodorkovskega in Platona Lebedeva, ki sta bila obsojena zaradi utaje davkov in goljufije, vendar sta po mnenju Evropskega parlamenta politična zapornika, kot je bilo poudarjeno v odprtem pismu predsedniku Putinu julija 2006;
Calls on the Russian authorities to combat arbitrariness, to respect the principle of the rule of law and not to use the judiciary as a political tool; underlines, in this regard, the case of the former Yukos owners Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev, who were convicted of fraud and tax evasion but were considered political prisoners by the European Parliament, as underlined in an open letter to President Putin in July 2006;
izraža odločno prepričanje, da Evropa v bližnji prihodnosti ne potrebuje raketnega sistema za zaščito svojega ozemlja pred sovražnimi balističnimi raketami dolgega dosega z bojnimi konicami za množično uničevanje, ki bi jih izstrelili zlonamerni narodi ali nedržavni akterji; se zaveda ruske zaskrbljenosti v tem pogledu, vendar poziva Moskvo, naj ne preneha izpolnjevati sporazuma o konvencionalnem orožju v Evropi; meni, da je za celovito evropsko varnost nesprejemljivo, da se ZDA z dvema državama članicama EU enostransko pogajajo o namestitvi takega sistema; je prepričan, da je za preprečitev nove oborožitvene tekme in odpravo dolgoročnih terorističnih groženj ter drugih nevarnosti, ki pretijo evropski in svetovni varnosti, nujno veliko vlagati v politiko preprečevanja konfliktov in razorožitvene pobude ter da je treba nemudoma začeti neposreden dialog z Moskvo, da se doseže skupen in medsebojno koristen dogovor;
Remains totally unconvinced that Europe would need, in the foreseeable future, a system of missiles to protect its territory against hostile long-range ballistic missiles with WMD warheads launched by rogue nations or non-state actors; takes note of the Russian concerns in this regard but calls on Moscow not to halt compliance with the Treaty on Conventional Arms in Europe; finds it unacceptable for the indivisibility of European security that the US is negotiating the deployment of such a system unilaterally with two EU Member States; is convinced that to counter new arms races, long-term terrorist threats and other threats endangering European and global security, there must be huge investments in conflict-prevention policies and disarmament initiatives, and that a direct dialogue must be urgently opened with Moscow in order to find a common and mutually beneficial agreement;
poziva Rusijo, naj še naprej ne odlaga odločitve o končnemu statusu Kosova na podlagi Ahtisaarijevega načrta o nadzorovani neodvisnosti; opozarja na posledice takega odlaganja na stabilnost v regiji ter poziva moskovske oblasti, naj pri tem delujejo tvorno;
Calls on Russia not to delay further the decision on the final status of Kosovo based on the Ahtisaari Plan of supervised independence; draws attention to the repercussions that such delay could have on the stability of the region and urges the Moscow authorities to act in a constructive way;
pozdravlja osnutek načrta EU za trajne konflikte na južnem Kavkazu, ki ga je neuradno predstavil posebni odposlanec EU za to regijo; meni, da je nujno potrebno tesnejše evropsko sodelovanje, da se pospešijo mirovni procesi; poziva Svet, naj pospeši sprejetje tega načrta, ga predstavi ruskim oblastem ter ga skupaj z njimi obravnava;
Welcomes the EU draft plan for the frozen conflicts in the South Caucasus, presented informally by the EU Special Envoy for the region; takes the view that deeper European involvement is indispensable in order to bring peace processes forward; calls on the Council to speed up adoption of this plan and to present it to and discuss it with the Russian authorities;
pozdravlja podpis mejnega sporazuma med Rusijo in Latvijo, ki odpira pot za boljše sodelovanje med EU in Rusko federacijo v baltski regiji; hkrati obžaluje nemire v Talinu zaradi odstranitve spomenika sovjetskim vojakom; poudarja, da bi morali biti odnosi z Rusijo usmerjeni v prihodnost, izogibati pa se je treba enostranskim dejanjem, ki bi prispevala k zaostrovanju obstoječih težav;
Welcomes the signing of the border agreement between Russia and Latvia, which paves the way for better cooperation in the Baltic region between the EU and the Russian Federation; regrets, on the other hand, the clashes which took place in Tallinn over the removal of a Soviet war memorial; points out that relations with Russia should be forward-looking, avoiding unilateral acts which contribute to straining the present problems;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, državam članicam ter vladi in parlamentu Ruske federacije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States and the Government and the Parliament of the Russian Federation.
ki ga vlagajo Jean Lambert, Elisabeth Schroedter in Sepp Kusstatscher
by Jean Lambert, Elisabeth Schroedter and Sepp Kusstatscher
o krepitvi evropske zakonodaje na področju obveščanja delavcev in posvetovanja z njimi
on strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers
Resolucija Evropskega parlamenta o krepitvi evropske zakonodaje na področju obveščanja delavcev in posvetovanja z njimi
European Parliament resolution on strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers
ob upoštevanju Listine Evropske unije o temeljnih pravicah in še posebej njenih določb glede socialnih pravic in člena 136 Pogodbe o ES, ki določa, da so cilji, za katere si prizadevajo države članice spodbujanje zaposlovanja, izboljšanje življenjskih in delovnih razmer, ustrezna socialna zaščita, dialog med socialnimi partnerji, razvoj človeških virov za trajno visoko zaposlenost in boj proti izključenosti,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular to its provisions regarding social rights, and to Article 136 of the EC Treaty, under which the Member States shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion,
ob upoštevanju Direktive 2002/14/ES z dne 11. marca 2002 UL L 80, 23.2.2002, str.
having regard to Directive 2002/14/EC of 11 March 2002 OJ L 80, 23.2.2002, p.
29. o določitvi splošnega okvira za obveščanje in posvetovanje z delavci v Evropski skupnosti, Direktive 98/59/ES z dne 20. julija 1998 UL L 225, 12.8.1998, str.
29. on informing and consulting employees, Directive 98/59/EC of 20 July 1998 OJ L 225, 12.8.1998, p.
16. o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kolektivnimi odpusti, Direktive 94/45/ES z dne 22. septembra 1994 UL L 254, 30.
16. on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies, Directive 94/45/EC of 22 September 1994 OJ L 254, 30.
64. o ustanovitvi Evropskega sveta delavcev ali uvedbi postopka obveščanja in posvetovanja z delavci v družbah ali povezanih družbah na območju Skupnosti in Direktive Sveta 2001/23/ES z dne 12. marca 2001 UL L 82, 22.3.2001, str.
64. on the establishment of European Works Councils and Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 OJ L 82, 22.3.2001, p.