natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ter regionalno dediščino.
and regional heritage when formulating and implementing the Community's policies on inter alia agriculture and the internal market.
Zato je iz področja uporabe te uredbe primerno izključiti kulturne,
It is therefore appropriate to exclude from the scope of this Regulation cultural
verske in tradicionalne
, religious and traditional
dogodke, pri katerih bi upoštevanje zahtev glede dobrega počutja živali negativno vplivalo na samo naravo dogodka.
events, where compliance with animal welfare requirements would adversely affect the very nature of the event concerned.
Kulturne tradicije poleg tega predstavljajo podedovan, ustaljen ali običajen vzorec mišljenja, dejanj ali obnašanja, ki dejansko vključuje koncept nečesa, kar nam prenesejo ali nas naučijo predniki.
In addition, cultural traditions refer to an inherited, established, or customary pattern of thought, action or behaviour which includes in fact the concept of something transmitted by or acquired from a predecessor.
živali v okviru navedenih dogodkov je primerno izključiti iz področja uporabe te uredbe, če da navedene dejavnosti ne vplivajo na trg živalskih proizvodov
Provided that those activities do not affect the market of animal products
in se ne izvajajo za proizvodne namene
and are not motivated by production purposes
Kulturne tradicije
In addition, cultural traditions
ali tradicije verskega izvora
or traditions of religious origin
poleg tega predstavljajo podedovan, ustaljen ali običajen vzorec mišljenja, dejanj ali obnašanja, ki dejansko vključuje koncept nečesa, kar nam prenesejo ali nas naučijo predniki.
refer to an inherited, established, or customary pattern of thought, action or behaviour which includes in fact the concept of something transmitted by or acquired from a predecessor.
živali v okviru navedenih dogodkov je primerno izključiti iz področja uporabe te uredbe, če da navedene dejavnosti ne vplivajo na trg živalskih proizvodov.
of animals taking place during those events from the scope of this Regulation.
Za izpolnjevanje pravil iz te uredbe bi bilo treba zagotoviti ustrezno financiranje s strani Unije, ki bi pokrilo finančne potrebe za vzpostavitev vodilne vloge Unije na področju dobrega počutja živali na mednarodni ravni.
In order to comply with the rules laid down in this Regulation, adequate EU funding should be made available to offer the financial support required to enable the Union sector to show leadership on animal welfare in the international context.
Nekatere metode omamljanja, odvisno od njihove uporabe, lahko privedejo do smrti brez bolečin in ob zmanjšanju vznemirjenja ali trpljenja živali.
Depending on how they are used during the slaughtering or killing process, some stunning methods can lead to death while avoiding pain and minimising distress or suffering for the animals.
Uredba (ES) št. 854/2004 določa seznam obratov, iz katerih je dovoljen uvoz določenih proizvodov živalskega porekla v Skupnost.
Regulation (EC) No 854/2004 provides for a list of establishments from which imports into the Community of specified products of animal origin are permitted.
Komisija bi morala zagotoviti, da je uvoz mesa in mesnih proizvodov iz tretjih držav, ki je namenjen notranjemu trgu, v skladu s splošnimi določbami te uredbe.
The Commission should ensure that importation of meat and meat products from third countries destined for the internal market comply with the general rules laid down in this regulation.
Treba je preprečiti trpljenje živali zaradi strahu in stresa pred zakolom.
It is necessary to avoid the suffering of animals due to fear and stress before slaughter.
Pri gradnji, ureditvi in opremi klavnic je viden stalni znanstveni in tehnični napredek.
Science and technical progress are regularly made with regard to the construction, layout and equipment of slaughterhouses.
Stalno bi si bilo treba prizadevati za razvoj boljših metod omamljanja.
Efforts to develop better stunning procedures should be constantly ongoing.
Prav tako bi bilo treba okrepiti raziskave o drugačnih načinih zakola prevelikega števila piščancev.
Research should also be stepped up in the field of alternatives to slaughtering surplus chicks.
brez omamljanja je treba natančno prerezati vrat, da se zmanjša trpljenje.
without stunning requires an accurate cut of the throat to minimise suffering.
Živalim, usmrčenim brez omamljanja, je zato treba posamično omejiti premikanje
Animals slaughtered without stunning should therefore be individually restrained
in zagotoviti omamljenje takoj po prerezu vratu
and receive effective stunning immediately after the cut
Pri ravnanju z živalmi in omejitvi premikanja v klavnicah je viden stalni znanstveni in tehnični napredek.
Science and technical progress are regularly made with regard to the handling and restraining of animals at slaughterhouses.
Zato je pomembno, da Skupnost Komisijo pooblasti, da spremeni zahteve, ki se uporabljajo za ravnanje z živalmi in omejitev premikanja pred
It is therefore important that the Community authorises the Commission for amending the requirements applicable to the handling and restraining of animals before
, ob ohranjanju enake in visoke ravni zaščite živali.
while keeping a uniform and high level of protection for animals.
v okviru dejavnosti, ki jih ureja Direktiva Sveta 86/609/EGS z dne 24. novembra 1986 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic o varstvu živali, ki se uporabljajo za poskusne in druge znanstvene namene
in the context of the activities regulated by Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes
ii) v okviru lova
ii) during hunting
in rekreativnega ribolova
or recreational fishing
Člen 1 – odstavek 2 – točka (a) – podtočka (iv a) (novo)
Article 1 – paragraph 2 – point a – sub-point iv a (new)
(iva) za žrtvovanja, namenjena osebni rabi, ob velikih verskih praznikih, kot sta Velika noč in Božič, ter le za obdobje desetih dni pred temi datumi.
iva) for major religious festivities involving traditional sacrifices for direct consumption, for example at Easter or Christmas and only for a period of ten days preceding the relevant dates.
(b) "povezani postopki" pomeni postopke, kot so ravnanje z živalmi ter začasna namestitev, omejitev premikanja, omamljanje in izkrvavitev živali, ki se izvajajo v kontekstu in na kraju, kjer so
(b) "related operations" means operations such as handling, lairaging, restraining, stunning and bleeding of animals taking place in the context and at the location where they are to be
(b) "povezani postopki" pomeni postopke, kot so ravnanje z živalmi,
(b) "related operations" means operations such as handling,
ter začasna namestitev, omejitev premikanja, omamljanje in izkrvavitev živali, ki se izvajajo v kontekstu in na kraju, kjer so
lairaging, restraining, stunning and bleeding of animals taking place in the context and at the location where they are to be
(ba) "pristojni organ" pomeni osrednji organ države članice, ki je pristojen za zagotavljanje skladnosti z zahtevami te uredbe, ali drugi organ, kateremu je osrednji organ poveril to pristojnost;
ba) "competent authority" means the central authority of a Member State competent to ensure compliance with the requirements of this Regulation, or any other authority to which that central authority has delegated that competence;
(da) "nezavest" pomeni stanje nezavedanja, v katerem je delovanje možganov začasno ali trajno prekinjeno in po katerem se žival ne more odzivati na običajne dražljaje, vključno z bolečino;
da) "unconsciousness" means a state of unawareness in which there is temporary or permanent disruption to brain function and after which the animal is unable to respond to normal stimuli, including pain;
f) "omamljanje" pomeni vsak nameren proces, ki povzroči izgubo zavesti in občutljivosti
f) "stunning" means any intentionally induced process which causes loss of consciousness and sensibility
brez bolečine
without pain
, vključno z vsakim procesom, ki privede do takojšnje smrti;
, including any process resulting in instantaneous death;
g) "verski obred" pomeni vrsto dejanj, povezanih z zakolom živali in določenih v skladu z vero,
g) "religious rite" means a series of acts related to the slaughter of animals and prescribed by a religion
kot sta islam ali judovstvo
such as Islam or Judaism
ali izvirajo iz nekaterih verskih praznikov
or occasioned by specific religious festivities
ki se uporablja za zakol
establishment used for slaughtering
, ki se uporablja za zakol
establishment used for slaughtering
in obdelavo
and dressing
m) "kožuharji" pomeni živali vrste sesalcev, ki so primarno gojene za proizvodnjo krzna, kot so kune, dihurji, lisice, rakuni, nutrije in činčile;
m) "fur animals" means animals of the mammal species primarily reared for the production of fur such as minks, polecats, foxes, raccoons, coypu and chinchillas;
rakunasti psi
raccoon dogs,
a) da je poskrbljeno za fizično udobje in zaščito živali, zlasti za njihovo
a) are provided with physical comfort and protection, in particular by being kept
a) da je poskrbljeno za fizično udobje in zaščito živali, zlasti za njihovo toplotno ugodje, ter da so preprečeni padci ali zdrsi;
a) are provided with physical comfort and protection, in particular by being kept under thermal comfort and prevented from falling or slipping;
d) da živali ne kažejo znakov bolečine,
d) do not show signs of pain,
, napadalnosti ali drugega neobičajnega vedenja;
aggression or other abnormal behaviour;
Usmrtitev prevelikega števila enodnevnih piščancev, ne glede na to, kateri postopek je bil uporabljen, ni več dovoljena, kakor hitro bodo na voljo ustrezne alternative usmrtitvi teh živali.
Killing of surplus one-day chicks, by whatever means, shall no longer be permitted once appropriate alternatives to the killing of these animals are available.
Z odstopanjem od odstavka 1, kadar so takšne metode določene v skladu
By way of derogation from paragraph 1, where such methods are prescribed by
z verskimi obredi, je žival lahko
religious rites, animals may be
brez predhodnega omamljanja, če je
without prior stunning, provided that the
izvedena v klavnici.
takes place in a slaughterhouse.
z verskimi obredi je žival lahko
religious rites, animals may be
izveden v klavnici.
takes place in a slaughterhouse.
Da se upošteva znanstveni in tehnični napredek, lahko Komisija odobri nove metode omamljanja na podlagi ocene Evropske agencije za varnost hrane in v skladu s postopkom iz člena 22(2).
In order to take account of scientific and technical progress, the Commission may approve new stunning methods on the basis of an assessment by the European Food Safety Authority and in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Osebje, pristojno za omamljanje, opravlja redne preglede za zagotovitev, da žival ne kaže znakov zavesti ali občutljivosti v obdobju med koncem procesa omamljanja in
The personnel responsible for stunning shall carry out regular checks to ensure that the animals do not present any signs of consciousness or sensibility in the period between the end of the stunning process and
Po omamljenju se mora izkrvavitev začeti takoj, ko je to mogoče.
Bleeding shall start as soon as possible after stunning.
Vendar mora vsaka taka sprememba zagotoviti raven dobrega počutja živali, ki je vsaj enakovredna ravni obstoječih metod, kot je prikazano z znanstvenimi dokazi,
However, any such amendments must ensure a level of animal welfare at least equivalent to that of the existing methods as demonstrated by scientific evidence
Vendar mora vsaka taka sprememba zagotoviti raven dobrega počutja živali, ki je vsaj enakovredna ravni obstoječih metod, kot je prikazano z
However, any such amendments must ensure a level of animal welfare at least equivalent to that of the existing methods as demonstrated by
znanstvenimi dokazi.
scientific evidence.
Skupnosti v zvezi z metodami iz Priloge I se lahko
Codes of good practices
Nosilci dejavnosti sestavijo in izvajajo takšne standardne operativne postopke, da zagotovijo izvajanje
Operators shall draw up and implement such standard operating procedures to ensure that
in povezanih postopkov v skladu s členom 3(1).
and related operations are carried out in accordance with Article 3(1).
Zato za klavnice lahko veljajo postopki, določeni v členu 5 Uredbe (ES) št. 852/2004.
To that effect, the procedures laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 852/2004 may be applied to slaughterhouses.
Pristojni organ lahko spremeni standardne operativne postopke, ko je jasno, da niso v skladu s pravili in splošnimi zahtevami, določenimi v tej uredbi.
The competent authority may amend standard operating procedures when they are clearly not in line with the general, rules and requirements laid down in this regulation.
Sprememba 120
Amendment 120
Člen 6 – odstavek 3 b (novo)
Article 6 - paragraph 3 b (new)
Odstavki od 1 do 3 ne veljajo za usmrtitev živali v klavnicah, v katerih se tedensko ne zakolje več kot 50 glav velike živine.
Paragraphs 1 to 3 shall not apply to the killing of animals at slaughterhouses where not more than 50 livestock units per week are slaughtered.
in/ali zakol v skladu s členom 4(2)
and/or the slaughter methods referred to in Article 4(2)
ali težo živali, za katere se oprema uporablja;
or weights of animals for which the equipment is intended to be used;
Med klavnimi postopki je na kraju samem nemudoma na voljo ustrezna
During slaughter operations, appropriate back-up stunning
za omamljanje, ki se uporablja v primeru neuspešnosti prvotno uporabljene opreme za omamljanje.
shall be immediately available on-the-spot and used in the case of failure of the stunning equipment initially used.
nadomestna metoda
appropriate back-up stunning
Člen 9 – odstavek 3 a (novo)
Article 9 – paragraph 2 a (new)
Nobeni živali se ne sme omejiti gibanja, če oseba, ki omami ali zakolje to žival, tega ne želi storiti.
No animal shall be restrained if the slaughterer responsible for stunning or slaughtering that animal is not ready to do so.
Zahteve iz poglavij II in III te uredbe so pomembne za namene člena 12(2)(a) Uredbe (ES) št. 854/2004.
The requirements laid down in Chapters II and III of this Regulation shall be relevant for the purposes of Article 12(2)(a) of Regulation (EC) No 854/2004
Komisija zagotavlja, da so meso in mesni izdelki iz tretjih držav, ki so namenjeni porabi na notranjem trgu, v skladu z določbami te uredbe.
The Commission shall ensure that meat and meat products from third countries that are intended for consumption in the internal market comply with the provisions of this Regulation.
Sprememba 121
Amendment 121
Pristojni organ iz člena 4 Uredbe (ES) št. 853/2004 za namene te uredbe za vsako klavnico
For the purposes of this Regulation the competent authority, referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004, shall approve for each slaughterhouse
z zmogljivostjo več kot 50 glav velike živine na teden ali več kot 150 000 glav perutnine na leto
with a slaughter capacity of more than 50 livestock units per week or more than 150 000 units of poultry per annum
in lagomorfov.
and lagomorphs.
Nosilci dejavnosti zagotovijo mehansko omejitev možnosti živali,
Operators shall ensure that animals
brez omamljanja.
without stunning are mechanically restrained.
brez omamljanja.
are mechanically restrained.
Vendar se točki (a) in (b) ne uporabljata za obešala za perutnino
However, points (a) and (b) shall not apply to the shackles used for poultry
in lagomorfe
and lagomorphs
Nosilci dejavnosti, ki vzrejajo živali za krzno, vnaprej obvestijo pristojni organ, kdaj bodo živali usmrčene, da uradnemu veterinarju omogočijo, da preveri, ali se upoštevajo zahteve te uredbe in standardni operativni postopki.
Operators of fur farms shall notify the competent authority in advance when animals are to be killed, to enable the Official Veterinarian to check that the requirements set out in this Regulation, and the standard operating procedures, are being observed.
Kodeks dobre prakse
codes of good practices
Skupnosti v zvezi s postopki spremljanja v klavnicah se lahko sprejme v skladu s postopkom iz člena 22(2).
concerning monitoring procedures in slaughterhouses may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
za pripravo postopkov in izvajanje pravil
guidelines for the drawing up of procedures and implementation of rules
v zvezi s postopki spremljanja v klavnicah se lahko sprejme v skladu s postopkom iz člena 22(2).
concerning monitoring procedures in slaughterhouses may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Uradni veterinar redno preverja zgoraj omenjene postopke nadzora in upoštevanje standardnih operativnih postopkov.
The Official Veterinarian shall regularly verify the above-mentioned monitoring procedures and adherence to the standard operating procedures.
Nosilci dejavnosti določijo pooblaščenca za dobro počutje živali za vsako klavnico, ki je v navedeni klavnici pristojen za
Operators shall designate an animal welfare officer for each slaughterhouse, to be responsible for
skladnosti s pravili iz te uredbe.
compliance with the rules laid down in this Regulation in that slaughterhouse.
Sprememba 103
Amendment 103
Odstavka 1 in 4 se ne uporabljata za
Paragraphs 1 and 4 shall not apply to
Pristojni organ za namene tega člena in
For the purposes of this Article and in
v izjemnih okoliščinah
exceptional circumstances
v primerih višje sile
cases of force majeure
Osebe, odgovorne za zadevne živali, pri
In the case of emergency
v nujnih primerih sprejmejo vse potrebne ukrepe za
, the person in charge of the animals concerned shall take all the necessary measures to
brez poseganja v pogoje iz prvega razdelka poglavja VI Priloge III Uredbe (ES) št. 853/2004 o zakolu v sili izven klavnice
, without prejudice to the conditions laid down in Section I, Chapter VI of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 concerning emergency slaughter outside the slaughterhouse
Vsaka država članica določi nacionalno referenčno središče (v nadaljnjem besedilu: referenčno središče) za opravljanje naslednjih nalog:
Each Member State shall appoint a national reference centre (hereinafter referred to as the "reference centre") to perform the following tasks:
izdajanje spričeval o usposobljenosti, ki potrjujejo, da je bilo opravljen neodvisni zaključni preizkus znanja; predmeti tega preizkusa znanja se nanašajo na zadevne kategorije živali ter ustrezajo postopkom iz člena 7(2) in predmetom iz Priloge IV;
delivering certificates of competence attesting the passing of an independent final examination; the subjects of this examination shall be relevant for the categories of animals concerned and correspond to the operations listed in Article 7(2), and the subjects set out in Annex IV
Za organizacijo tečajev, zaključnega preizkusa znanja in izdajo spričeval o usposobljenosti lahko pristojni organ določi ločeni organ ali enoto:
The competent authority may delegate the organisation of the courses, the final examination and the issuance of the certificate of competence to a separate body or entity which:
b) ki je neodvisen(-na) in ni v navzkrižju interesov glede izdaje spričeval o usposobljenosti;
b) is independent and free from any conflict of interest as regards the issuance of the certificates of competence;
Pristojni organ lahko, kjer meni, da je to potrebno, razvije in vodi programe usposabljanja in izda potrdila o usposobljenosti.
The competent authority may, where it considers necessary, develop and run training programmes and issue certificates of competence.
Države članice imenujejo pristojni organ, ki odobri vsebino programa usposabljanja iz odstavka 2.
Member States shall appoint the responsible competent authority to approve the content of the training programmes referred to in paragraph 2
69 in 70
Amendments 69 and 70
največ pet let
exceeding five years
Države članice lahko osebam, ki dokažejo
Until 31 December 2014, Member States may provide for certificates of competence, as referred to in Article 18, to be issued without examination to persons demonstrating
ustrezno usposobljenost in
appropriate training and
pred začetkom veljavnosti te uredbe
12 months before the entry into force of this Regulation
Komisija do 1. januarja 2013 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži zakonodajni predlog o oblikovanju pogojev in predpisov o uporabi mobilnih klavnic v Uniji, ki bo zagotovil, da se v teh mobilnih enotah sprejmejo vsi varnostni ukrepi zato, da se ne ogroža dobrega počutja živali.
The Commission shall by 1 January 2013 submit a legislative proposal to the European Parliament and the Council on the establishment of conditions and rules on the use of mobile slaughterhouses within the Union, ensuring that all precautions are taken in those mobile units to avoid compromising animal welfare.
, perutnina in lagomorfi.
, poultry and lagomorphs.
Primerna hitrost in premer klina
Appropriate velocity and diameter of bolt
(metoda kontaktne površine)
(contact plate method)
v skladu z velikostjo in vrsto živali.
according to animal size and species.
Omamljanje ali zakol
Head-to-heart or
z električnim tokom skozi možgane in srce
head-to-back electrical
ali skozi možgane in hrbtenjačo
stunning or slaughtering
Priloga I – poglavje I – preglednica 2 – postavka št. 2 – Kategorija živali
Annex I – Chapter I – Table 2 – Line No 2 – Category of animals
Vse vrste
All species
Priloga I – poglavje I – preglednica 3 – postavka št. 2 – Kategorija živali
Annex I – Chapter I – Table 3 – Line No 2 – Category of animals
in kožuharji
and fur animals
Priloga I – poglavje II – točka 7 – pododstavek 1 a (novo)
Annex I – Chapter II – point 7 – paragraph 1 a (new)
Ogljikov dioksid v koncentraciji nad 30 % se ne sme uporabljati za omamljanje in zakol perutnine v klavnici.
Carbon dioxide at concentrations over 30 % shall not be used to stun or slaughter poultry in a slaughterhouse.
Tolikšne koncentracije se lahko uporabljajo samo za usmrtitev odvečnih piščancev ali za nadzor bolezni.
Such concentrations may only be used to kill surplus chicks or for the purposes of disease control.
Priloga II – točka 2.3
Annex II – point 2.3
Med ogradami in kanalom, ki vodi do prostora za omamljanje, mora biti čakalnica
There shall be a waiting pen
z ravnimi tli in trdnimi stranicami
, with a level floor and solid sides,
, da se zagotovi enakomeren prihod živali v prostor za omamljanje in
between the holding pens and the race leading to the point of stunning, to ensure a steady supply of animals for stunning and
ter da oskrbovalcem živali ni treba priganjati iz ograde.
and to avoid animal handlers having to rush animals from the holding pens.
Med ogradami in kanalom, ki vodi do prostora za omamljanje, mora biti čakalnica, da se zagotovi enakomeren prihod živali v prostor za omamljanje in
There shall be a waiting pen between the holding pens and the race leading to the point of stunning, to ensure a steady supply of animals for stunning and
Priloga II – točka 3.2
Annex II – point 3.2
Priloga II – točka 3.3
Annex II – point 3.3
Priloga II – točka 4.1 a (novo)
Annex II – point 4.1 a (new)
(a) mora vsebovati napravo, ki zvočno ali vizualno prikazuje čas delovanja na žival;
a) incorporate an audible or visible device indicating the length of time of its application to an animal;
(b) mora biti priključena na napravo, ki kaže napetost in tok med delovanjem aparata in ki mora biti nameščena tako, da jo operater jasno vidi.
b) be connected to a device indicating the voltage and the current under load, positioned so as to be clearly visible to the operator.
Priloga II – točka 4.2
Annex II – point 4.2
v zabojih za prevoz
conveyed into the gas mixtures in transport crates
Priloga III – točka 1.2
Annex III – point 1.2
Priloga III – točka 1.7 – podtočka (c)
Annex III – point 1.7 – sub-point c
c) dvigovati ali vleči živali za glavo, ušesa, rogove, noge
c) lift or drag the animals by the head, ears, horns, legs
(razen nog perutnine ali lagomorfov)
(with the exception of the feet of poultry and lagomorphs)
, rep ali kožuh ali ravnati z njimi na način, ki bi jim lahko povzročil nepotrebne bolečine ali trpljenje;
, tail or fleece, or handle them in such a way as to cause them avoidable pain or suffering;