natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pri tem vztraja na posebni odgovornosti razvitih držav, da prevzamejo vodilno vlogo pri zmanjševanju emisij; poziva ZDA, da sprejme učinkovite notranje ukrepe za brezpogojno zmanjšanje emisij in prevzame konstruktivno vlogo v tekočih mednarodnih pogajanjih glede sodelovanja pri prihodnjem režimu za preprečevanje podnebnih sprememb;
Insists in this connection on the specific responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions; urges the US to take vigorous domestic measures leading to absolute emissions reductions and to play a constructive role in the ongoing international negotiations with a view to participating in the future climate change regime;
pozdravlja zavezanost glavnih predsedniških kandidatov glede zmanjševanja emisij toplogrednih plinov v ZDA in sklenitve mednarodnega sporazuma do leta 2009, da se preprečijo nevarne podnebne spremembe; pozdravlja nedavni razvoj dogodkov v ZDA, na primer regionalne pobude za sistem trgovanja z emisijami in dejavnosti na državni, lokalni ravni ter ravni podjetij za zmanjševanje emisij toplogrednih plinov;
Welcomes the commitments expressed by the main presidential candidates to addressing greenhouse-gas emissions in the US and to finding international agreement by 2009 in order to avert dangerous climate change; is encouraged by recent developments in the US such as regional cap-and-trade initiatives and activities at the state, local and company level leading to reductions of greenhouse-gas emissions;
opozarja, da morajo industrializirane države do leta 2020 doseči kar 30 % zmanjšanje emisij v primerjavi z letom 1990, da se segrevanje ne bi povečalo za več kot 2°C, in da bo do leta 2050 potrebno še dodatno zmanjšanje za 80 %; meni, da bi morali veljati začasni trgovinski ukrepi za prilagajanje na meji ter tako nadomestiti možno izkrivljanje konkurence ali tveganje povečanja emisij ogljika, dokler ne bo dosežen celovit mednarodni sporazum o podnebju;
Recalls that, in order to have a reasonable chance of maintaining warming at 2°C, an overall 30% reduction from 1990 levels is needed for all industrialised countries by 2020, with a further reduction in the order of 80% by 2050; considers that temporary border adjustment measures on trade should be applied to offset any distortions of competition or risk of carbon leakage until there is a comprehensive international climate agreement;
obžaluje negativen pristop sedanje ameriške administracije do politike EU o obravnavanju vpliva letalstva na podnebne spremembe, ki ni v skladu s predlogi zakonov o sistemu trgovanja z emisijami, o katerih so razpravljali v ameriškem kongresu in katerih namen je obravnava emisij v letalskem sektorju;
Regrets the detrimental approach of the current US Administration to EU policy on tackling the climate impact of aviation, which contradicts the cap-and-trade bills discussed in the US Congress, which also seek to address emissions from the aviation sector;
Zunanje zadeve
Foreign Affairs
pozdravlja nedavno pobudo držav članic Varnostnega sveta Združenih narodov in Nemčije (P5+1), da Iranu predstavijo nov paket pobud z namenom, da se prepriča k ukinitvi programa za bogatenja urana; da se doseže rešitev, poziva Združene države Amerike, da v celoti podpirajo pogajanja z Iranom v okviru pravil in obveznosti v skladu s pogodbo o neširjenju jedrskega orožja;
Welcomes the recent initiative by the UN Security Council member countries and Germany (the P5+1) to present a new package of incentives to Iran in an effort to convince that country to halt its uranium enrichment programme; calls on the United States, in the interests of finding a solution, fully to endorse negotiations with Iran within the limits of the rules and obligations of the Nuclear Non-Proliferation Treaty;
obžaluje, da lanskoletna optimistična retorika deklaracij iz Annapolisa ob sprožitvi mirovnega procesa ni skladna s pričakovanji in nadaljnjimi realnimi možnostmi; izraža globoko zaskrbljenost zaradi pomanjkanja vsakršnega znatnega napredka v tekočih pogajanjih med udeleženimi stranmi; poziva EU in ZDA, da kot članici četverice oblikujeta novo pobudo ter tako razrešita sedanjo humanitarno krizo v Gazi ter da obravnavata ključna vprašanja pogajanj za celovito rešitev z dvema državama do konca tega leta, kot je bilo predvideno v Annapolisu;
Finds it regrettable that the optimistic rhetoric of the declarations made last year in Annapolis at the relaunching of the peace process does not match with the expectations and prospects of reality on the ground; expresses its deep concern at the lack of any substantial progress as regards the ongoing negotiations between the parties; urges the EU and the US to devise a new initiative within the Quartet to overcome the present humanitarian crisis in Gaza and deal with the core issues of the negotiations with a view to reaching a comprehensive two-state solution by the end of this year, as foreseen in Annapolis;
poziva vlado ZDA, da predstavi jasen načrt za prihodnje dejavnosti v Iraku, skupaj s cilji, ki jih je treba doseči, in strategijo umika ter časovni rok za umik svojih čet;
Calls on the US Government to present a clear plan for its future engagement in Iraq, including the goals to be achieved, an exit strategy and a time frame for the withdrawal of its troops;
poziva ameriško administracijo, da bistveno poveča finančno pomoč v korist iraškim ubežnikom in število vstopnih viz v ZDA, dodeljenih preseljenim Iračanom;
Appeals to the US Administration considerably to step up financial support for Iraqi refugees and to increase the number of entry visas to the United States granted to displaced Iraqis;
poudarja, da morajo ZDA, EU in NATO skupaj z OZN nujno analizirati, kakšne strateške in konceptualne napačne presoje so prispevale k trenutnemu stanju v Afganistanu; meni, da je osredotočanje na vojaške rešitve treba nadomestiti z okrepljenimi prizadevanji za civilno obnovo ter z okrepljeno podporo za lokalno varnost in pravosodni sistem; poziva ameriško vlado, da v Afganistanu ustavi operacijo „Trajna svoboda“ in da podpre pobudo za mednarodni svet pod vodstvom misije pomoči OZN v Afganistanu, ki vključuje glavne donatorje, vojaške udeležence in organizacije OZN z namenom, da združijo različna prizadevanja za obnovo v Afganistanu v skupen koncept in strukturo za sprejemanje odločitev;
Stresses the urgent need for the US, the EU and NATO to analyse together with the UN what strategic and conceptual misjudgements have contributed to the prevailing instability in Afghanistan; believes that the focus on military solutions has to be replaced by reinforced civil reconstruction efforts and enhanced support for a local security and justice system; calls on the US Government to end ‘Operation Enduring Freedom’ activities in Afghanistan and to support an initiative for an international Council led by the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, comprising the main donors, military contributors and UN organisations in order to integrate the various reconstruction efforts in Afghanistan into one joint concept and decision-making structure;
meni, da je treba izkušnjo glede invazije na Irak integrirati v pojem „odgovornost varovanja“, ki so ga potrdili na svetovnem srečanju OZN leta 2005, ter zlasti v odgovornost „preprečevanja“ in „obnavljanja“;
Believes that the lessons learnt from the Iraq invasion should be incorporated into the notion of the ‘responsibility to protect’ as endorsed by the 2005 UN World Summit, and particularly into the responsibility to ‘prevent’ and ‘rebuild’;
poziva Svet, naj z ZDA ponovno sproži vprašanje glede Mednarodnega kazenskega sodišča kot temeljnega stebra mednarodnega prava; od prihodnje ameriške vlade pričakuje bolj konstruktiven pristop glede ratifikacije statutov Mednarodnega kazenskega sodišča in dejavnega prizadevanja za doseganje dogovora o še vedno neopredeljenem izrazu kaznivega dejanja agresije, kot je določeno v členu 5.2 Rimskega statuta za pripravo revizijske konference Mednarodnega kazenskega sodišča v letu 2009;
Calls on the Council to raise once again with the US the question of the International Criminal Court (ICC) as a fundamental pillar of international law; expects from the future US Government a more constructive attitude to ratifying the Statutes of the International Criminal Court and to engaging actively in the achievement of an agreement on the still outstanding definition of the crime of aggression, as provided for in Article 5.2 of the Rome Statutes, in preparation for the ICC review conference in 2009;
izpostavlja zavezanost nadaljnji krepitvi in stabilnosti čezatlantskega partnerstva v obliki sodelovanja v čezatlantskem dialogu zakonodajalcev; pozdravlja prizadevanja za vzpostavitev zakonodajnega sistema za zgodnje opozarjanje med Evropskim parlamentom in ameriškim kongresom;
Stresses its commitment to continuing to contribute to the strength and stability of the Transatlantic Partnership through its involvement in the Transatlantic Legislators’ Dialogue; supports the effort to establish a legislative early-warning system between the European Parliament and the US Congress;
ki ga predlagajo Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka in Konrad Szymański
by Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka and Konrad Szymański
o čezatlantskih odnosih
on translatlantic relations
Resolucija Evropskega parlamenta o čezatlantskih odnosih
European Parliament resolution on translatlantic relations
ob upoštevanju čezatlantske deklaracije o odnosih med EU in ZDA iz leta 1990 in nove čezatlantske agende iz leta 1995,
having regard to the Transatlantic Declaration on EU-US Relations of 1990 and the New Transatlantic Agenda (NTA) of 1995,
ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta v Bruslju s 16. in 17. decembra 2004 ter zlasti poglavij z naslovom "Mednarodni red, utemeljen na učinkovitem multilateralizmu" in "Delovanje s partnerji",
having regard to the Conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 December 2004 and in particular to the sections entitled ‘An international order based on effective multilateralism’ and ‘Working with partners’,
ob upoštevanju izida vrha EU-ZDA z dne 30. aprila 2007 v Washinghtonu,
having regard to the outcome of the EU-US Summit held on 30 April 2007 in Washington DC,
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o čezatlantskih odnosih, zlasti dveh resolucij s 1. junija 2006 o izboljšanju odnosov med EU in ZDA v okviru sporazuma o čezatlantskem partnerstvu in o čezatlantskih gospodarskih odnosih med EU in ZDA, ter skupne resolucije o čezatlantskih odnosih s 13. januarja 2005,
having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular its two resolutions of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement and on EU-US transatlantic economic relations, and the joint resolution of 13 January 2005 on transatlantic relations,
ob upoštevanju sporazuma o zračnem prometu med EU in ZDA, ki je pričel veljati 28. marca 2008,
having regard to EU-US Air Transport Agreement, which entered into force on 28 March 2008,
ob upoštevanju izjave EU in ZDA o naložbeni svobodi,
having regard to the EU-US Open Investment Statement,
ob upoštevanju bližnjega vrhunskega srečanja EU-ZDA 10. junija 2008 v Ljubljani,
having regard to the forthcoming EU-US Summit on 10 June 2008 in Ljubljana,
ker partnerstvo med Evropsko unijo in Združenimi državami temelji na skupnih vrednotah svobode, demokracije, pravne države ter spoštovanja človekovih pravic in ker te vrednote podpirajo in omogočajo gospodarstvo, varnost in stabilnost v evroatlantski regiji,
whereas partnership between the European Union and the United States is based on the shared values of freedom, democracy, the rule of law and respect for human rights and whereas these values support and make possible the economies, security and stability in the Euro-Atlantic area,
ker je gospodarsko sodelovanje med Evropsko unijo in Združenimi državami gonilna sila svetovnega gospodarstva, saj predstavlja 40 % svetovne trgovine ter spodbuja rast in inovativnost po vsem svetu v korist vseh,
whereas economic cooperation between the European Union and the United States is the engine of the world economy, accounting for 40% of world trade, and promotes growth and innovation globally for the benefit of all,
ker imajo Evropska unija in Združene države ključno vlogo v svetovni politiki in gospodarstvu ter skupno odgovornost pri spodbujanju miru, demokracije in stabilnosti v svetu, ki se sooča z novimi pomembnimi političnimi in gospodarskimi izzivi,
whereas the European Union and the United States play key roles in the world’s politics and economy and share responsibility for promoting peace, democracy and stability in the world, which is facing significant new political and economic challenges,
ker je treba v boju proti mednarodnemu terorizmu nujno poudariti, kako pomembno je polno spoštovanje mednarodnega prava ter pogodb o človekovih pravicah in temeljnih svoboščinah,
whereas, in the fight against international terrorism, it is necessary to stress the importance of fully respecting international law and treaties relating to human rights and fundamental freedoms,
ker je pričetek veljave sporazuma med EU in ZDA o mednarodnem letalstvu le prva stopnja širšega sporazuma o odprtem zračnem prostoru in ker so se 15. maja v Ljubljani začela pogajanja za drugo stopnjo tega sporazuma,
whereas the entry into force of the international aviation agreement between the EU and the US constitutes only the first stage of a wider Open Skies agreement and whereas negotiations started on May 15 in Ljubljana for the second stage of such an agreement,
ker je spodbujanje politike naložbene svobode merilo za oblikovanje politik, obravnavanje novih izzivov in sodelovanje s partnerji po svetu,
whereas the promotion of an open investment policy serves as a touchstone for setting policies, addressing new challenges and interacting with the partners around the world,
pozdravlja napredek, ki je bil dosežen v odnosih med EU in ZDA, ter tesnejše čezatlantsko sodelovanje na področju zunanje politike; vseeno pa se zaveda, da na številnih političnih področjih, kot sta Mednarodno kazensko sodišče in kjotski protokol o spremembi podnebja, v EU in ZDA še vedno obstajajo različna stališča pri analizi, napovedovanju in političnih pristopih; upa, da se bo naslednji ameriški predsednik s svojo administracijo zavzel za reševanje teh problemov;
Welcomes the progress that has been made in EU-US relations and the closer transatlantic foreign policy cooperation; is aware, however, that in various policy areas, such as the International Criminal Court and the Kyoto Climate Change Protocol, different opinions still persist in analysis, diagnostics and policy approach between the European Union and the United States; hopes that the next President of the United States engages his Administration in solving these problems;
poudarja potrebo po tesnejšem sodelovanju med EU in ZDA v boju proti terorizmu in širjenju orožja za množično uničevanje ter potrebo, da obe strani podpreta vlogo, ki jo morajo na teh področjih imeti Združeni narodi, zato pozdravlja zavezanost obeh strani iskanju učinkovitega svetovnega odgovora na ključne grožnje mednarodnemu miru in varnosti, ki jih predstavlja širjenje orožja za množično uničenje in njihovih izstrelitvenih sistemov, pa tudi neodgovoren izvoz in širjenje konvencionalnega orožja, vključno z orožjem malega kalibra in lahkega strelnega orožja;
Stresses the need for closer cooperation between the EU and the United States in combating terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction and the need for both sides to support the role that the UN must play in these areas; welcomes therefore the commitment of both sides in seeking an effective global response to the key threats to international peace and security posed by the proliferation of WMDs and their delivery systems, as well as the irresponsible export and proliferation of conventional weapons, including small arms and light weapons;
glede tega odobrava tesno sodelovanje med EU in ZDA pri iranskem jedrskem vprašanju, ki je 3. marca 2008 privedlo do sprejetja resolucije št. 1803 varnostnega sveta Združenih narodov, s katero so bile Iranu naložene nove sankcije, in spodbuja obe partnerici, naj še naprej krepita Mednarodno agencijo za jedrsko energijo ter vzpostavita celovit sistem mednarodnih sporazumov o neširjenju orožja za množično uničevanje, da se s skupnimi močmi okrepi pogodba o neširjenju jedrskega orožja;
Welcomes in this context the close cooperation between the EU and US on the Iran nuclear issue leading on 3 March 2008 to the adoption of Resolution 1803 by the UNSC imposing new sanctions on Iran and encourages both partners to continue strengthening the IAEA and establishing a comprehensive system of international agreements on non-proliferation of weapons of mass destruction in order jointly to reinforce the Non-Proliferation Treaty;
ponavlja svoje prepričanje, da je treba skupno zunanjo in varnostno politiko razumeti kot dopolnilo in ne kot konkurenco obstoječim instrumentom čezatlantskega sodelovanja; ponavlja, da je NATO porok za evropsko varnost in da bi se moral razvijati tudi kot forum politične debate med obema partnericama;
Reiterates its conviction that the Common Foreign and Security Policy should be understood as complementary to, and not competitive with, the existing instruments of transatlantic cooperation and reiterates that NATO is a guarantor of European security and should also develop as a forum for political debate between the two partners;
meni, da bi morale ZDA v okviru zveze NATO še naprej razpravljati o načrtovanem sistemu raketne obrambe in ga pojasnjevati, kar bi zavezništvu in Evropi omogočilo, da ostaneta povezana in se upreta tujemu pritisku; priznava pomemben prispevek, ki ga bo k zaščiti EU pred balističnimi raketami dolgega dometa imela načrtovana uporaba v Evropi postavljenih ameriških sredstev za raketno obrambo; pozdravlja odobritev načrtov ZDA na vrhu zveze NATO v Bukarešti ter tudi sklep vrha, da sistem razširi na območja v Evropi, ki jih sedanji ameriški načrti ne obravnavajo;
Believes that the US should continue to discuss and explain its planned missile defence system within NATO, in order to allow the Alliance and Europe to remain united and resist foreign pressure; recognises the substantial contribution to the protection of the EU from long-range ballistic missiles to be provided by the planned deployment of European-based US missile defence assets; welcomes the endorsement of the US plans by the NATO Summit in Bucharest as well as its decision to extend the system to areas in Europe that would not be covered by current US plans;
meni, da so izpolnjeni vsi pogoji za znatno okrepitev čezatlantskih gospodarskih odnosov, a poudarja potrebo po nadaljevanju dela, da se ti odnosi pretvorijo v operativni in strateški koncept, ki bi lahko zbral zadostno javno in politično podporo; zato poudarja, da morata v tem postopku polno sodelovati ameriški kongres in Evropski parlament;
Considers that all the conditions for substantially strengthening transatlantic economic relations, are in place but stresses that further work is needed to translate these relations into an operational and strategic concept that can gather sufficient public and political support; therefore underlines the need for full participation by the US Congress and the European Parliament in this process;
poziva obe partnerici, naj okrepita sodelovanje na energetskem področju, spodbujata učinkovito in varno porabo energije, si prizadevata za vzpostavitev stabilnega in predvidljivega globalnega energetskega trga, ki bo temeljil na tržnih pravilih, ter si prizadevata za vključitev določb o urejanju trgovine z energijo v pravila Svetovne trgovinske organizacije;
Calls on both partners to strengthen their cooperation on energy, with a view to promoting energy efficiency and security, to strive for the establishment of a stable and predictable global energy market based on market rules and to seek to include provisions governing energy trade in WTO regulations;
poziva evropske in ameriške partnerje, naj v medsebojnih gospodarskih odnosih upoštevajo vlogo in posebnosti kulturnih in izobraževalnih sektorjev;
Calls on the European and American partners to take account in their economic relations of the role and special features of the cultural and educational sectors;
poziva ZDA, naj nemudoma umakne vizumski režim in naj enako obravnava vse državljane držav članic EU na podlagi popolne vzajemnosti; v tem kontekstu pozdravlja začetek pogovorov med EU in ZDA o novem nizu varnostnih zahtev ZDA, da bi vzpostavili režim brez vizumov;
Calls on the US to immediately lift the visa regime and to treat all citizens of EU Member States equally, on the basis of full reciprocity; in this context welcomes the start of EU-US talks on the new set of US security demands to establish a visa-free regime;
pozdravlja pričetek veljave sporazuma o odprtem zračnem prostoru, ki je odprl trg storitev med ZDA in Evropsko unijo ter odstranil vse ovire pri določanju zračnih poti, cen in števila letov; meni pa, da je glavni cilj oblikovanje odprtega zračnega prostora, ki bo zajemal trge s skupno več kot milijardo potnikov letno in obsegal več kot 50 % svetovnega letalskega prometa;
Welcomes the entry into force of the Open Skies Agreement which opened up services between the United States and the European Union, removing all caps on routes, prices and number of flights; considers, however, as a key objective the completion of an Open Aviation Area encompassing markets with a combined total of more than 1 billion airline passengers a year and more than 50% of global aviation traffic;
pozdravlja skupno zavezo politikam naložbene svobode, ki so usmerjene v oblikovanje plodnega in širokega naložbenega okolja z očitnimi koristmi za podjetja na obeh straneh in posledično za svetovno rast in razvoj;
Welcomes the joint commitment on open investment policies aiming at setting up a fruitful and wide investment environment with evident benefits for the companies of both parties and consequently for global growth and development;
k izjavi Evropskega sveta in Komisije
to wind up the debate on statements by the European Council and Commission
ki ga predlagajo Cristiana Muscardini, Salvatore Tatarella, Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki in Adam Bielan
by Cristiana Muscardini, Salvatore Tatarella, Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki and Adam Bielan,
o sredozemski uniji
on the Union for the Mediterranean
Resolucija Evropskega parlamenta o sredozemski uniji
European Parliament resolution on the Union for the Mediterranean
ob upoštevanju partnerstva med EU in Sredozemljem, ki se je začelo leta 1995 z barcelonsko deklaracijo,
having regard to the EU-Mediterranean partnership, launched in 1995, by the Barcelona Declaration,
ob upoštevanju priporočila, sprejetega na 5. zasedanju evro-sredozemske parlamentarne skupščine,
having regard to the recommendation adopted at the fifth session of the Euro‑Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA),
ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta o sredozemski uniji z dne marca 14. in 15. marca 2008,
having regard to the conclusions of the European Council of 14 and 15 March 2008 on the Union for the Mediterranean,
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o politiki za Sredozemlje,
having regard to its earlier resolutions on Mediterranean policy,
ob upoštevanju sporočila Evropske komisije o barcelonskem procesu za Sredozemlje in sredozemski uniji,
having regard to the communication from the Commission on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean,
ker je partnerstvo med EU in sredozemsko regijo strateški steber politike, ki temelji na dialogu, gospodarskem sodelovanju in izmenjavah, da bi presegli izzive in izpolnili cilj vzpostavitve območje politične stabilnosti in večje blaginje,
whereas the partnership between the EU and the Mediterranean region is a strategic pillar of a policy based on dialogue, solidarity, economic cooperation and exchanges with a view to overcoming challenges and achieving the aim of creating an area of political stability and enhanced prosperity,