natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker bo vključitev Romunije v Evropsko unijo okrepila politično in kulturno razsežnost procesa evropskega povezovanja,
whereas the incorporation of Romania into the European Union will strengthen the political and cultural dimension of the process of European integration,
ker se je prva faza pete širitve leta 2004 izkazala kot koristna tako za stare kot za nove države članice in ker bo to nedvomno obveljalo za sedanjo širitev, s katero se zaključuje peta širitev,
whereas the first stage of the fifth enlargement in 2004 proved beneficial for both the old and new Member States, and whereas this will undoubtedly also be true of the current stage of enlargement, which will bring the fifth enlargement to a conclusion,
ker je od poročila Komisije maja 2006 mogoče opaziti nadaljnja pomembna izboljšanja, kot je podrobno navedeno v najnovejšem poročilu Komisije o spremljanju z dne 26. septembra 2006,
whereas, since the Commission report in May 2006, further significant improvements can be noted, as detailed in the Commission's most recent monitoring report of 26 September 2006,
ker Romunija nadaljuje s prizadevanji za izpolnitev pogojev iz pristopne pogodbe, da bi skupaj z Bolgarijo postala članica Unije 1. januarja 2007, in ker je Parlament nenehno izražal željo po sočasnemu pristopu teh dveh držav,
whereas Romania is continuing its efforts to fulfil the conditions set in the Treaty of Accession, so as to become a member of the Union on 1 January 2007, together with Bulgaria, and whereas Parliament has consistently expressed its desire to see these two countries join at the same time,
čestita Komisiji za natančno in strogo naravo njenega dela pri spremljanju reform, ki jih je začela izvajati Romunija;
Commends the Commission on the conscientious and rigorous nature of its work on monitoring the reforms undertaken by Romania;
čestita Romuniji in pozdravlja njen pristop 1. januarja 2007, pričakuje prihod njenih 35 poslancev Evropskega parlamenta ter komisarja in uradnikov v institucije EU ter priznava odličen prispevek romunskih poslancev, ki imajo v Evropskem parlamentu status opazovalcev od septembra 2005;
Congratulates Romania and welcomes its accession on 1 January 2007, looks forward to the arrival in due course of its 35 Members of the European Parliament as well as its Commissioner and officials in the EU institutions, and recognises the excellent contribution made by Romania's Observers in the European Parliament since September 2005;
poudarja dejstvo, da sedanja širitev Evropske unije, tako kot predhodne, pooseblja ideji evropske enotnosti in solidarnosti, ki koristita vsem stranem in omogočata spodbujanje vrednot demokracije, enakopravnosti, pluralizma in nediskriminacije;
Highlights the fact that the current enlargement of the European Union, like previous ones, embodies the ideas of European unity and solidarity, benefiting all parties and making it possible to promote the values of democracy, equality, pluralism and non-discrimination;
pozdravlja dejstvo, da Komisija v svojem poročilu z dne 26. septembra 2006 priporoča sočasen pristop Bolgarije in Romunije;
Welcomes the fact that the Commission's report of 26 September 2006 recommended that Bulgaria and Romania should join simultaneously;
pozdravlja znaten napredek, ki ga je država dosegla od poročila maja 2006, in zato odobrava predlagani datum 1. januar 2007 za pristop Romunije, vendar opozarja romunske oblasti, da morajo po pristopu ohraniti hitrost reform;
Welcomes the considerable progress made by the country since the May 2006 report and therefore approves the proposed date of 1 January 2007 for Romania's accession, but reminds the Romanian authorities that they need to keep up the pace of reforms after accession;
pozdravlja prizadevanja Romunije, da zagotovi uvedbo številnih reform za pripravo na njen pristop, in čestita romunskim oblastem za velik napredek, ki je bil dosežen v kratkem času;
Commends the efforts made by Romania to ensure the introduction of a large number of reforms in preparation for its accession and congratulates the Romanian authorities on the extensive progress made in a short space of time;
poudarja, da je reformni proces koristen za Romunijo v okviru njenega pristopa k EU ter da obenem prispeva k večji gospodarski blaginji in varnosti države;
Points out that the reform process is beneficial for Romania in the context of EU accession, while also contributing to the economic prosperity and security of the country;
ugotavlja, da je bil dosežen bistven napredek na področjih, za katere je Komisija v poročilu maja 2006 navedla, da zahtevajo takojšnje ukrepanje, in sicer pri reformi pravosodnega sistema, v boju proti korupciji, pri vzpostavitvi plačilnih agencij in integriranega administrativnega in kontrolnega sistema, pri TSE ter medsebojni povezanosti sistemov pobiranja davkov;
Notes that substantial progress has been made in the areas identified by the Commission in its May 2006 report as requiring immediate action, namely reform of the justice system, the fight against corruption, the introduction of paying agencies and the Integrated Administration and Control System, TSE and the interconnectivity of tax collection systems;
z zadovoljstvom opaža, da ima Romunija delujoče tržno gospodarstvo s skoraj 7 % rastjo BDP in da je stopnja brezposelnosti v državi 5,5 %;
Notes with satisfaction that Romania has a viable market economy with GDP growth of almost 7% and an unemployment rate of around 5.5%;
spodbuja države članice, naj v skladu z duhom pravice prostega gibanja delavcev, ki ga jamči pravo Skupnosti, s 1. januarjem 2007 odprejo svoje trge dela za romunske delavce;
Encourages Member States to open their labour markets to Romanian workers from 1 January 2007, in accordance with the full spirit of the right of free movement of workers guaranteed by Community law;
poudarja, da zaradi prihodnjih finančnih transferjev iz EU in potrebe po romunskem sofinanciranju ne sme priti do verjetnih proračunskih prerazporeditev izključno na račun socialnih odhodkov ali voditi k njihovemu zmanjševanju;
Stresses, with a view to the forthcoming financial transfers from the EU and the need for co-financing by Romania, that the likely budget redeployments must not take place exclusively at the expense of, or lead to reductions in, social expenditure;
poziva romunsko vlado, naj utrdi začete reforme, in romunske oblasti nujno poziva, naj okrepijo svoja prizadevanja, zlasti na področjih zaščite otrok, vključevanja manjšin, še posebej romske in madžarske manjšine, ter ravnanja z duševno prizadetimi; v zvezi s tem poziva Romunijo, naj nemudoma ukrepa in odpravi pomanjkljivosti z izpolnitvijo zahtev iz celovitih poročil Komisije o spremljanju napredka iz let 2005 in 2006 ter resolucij Parlamenta, sprejetih v letih 2004 in 2005;
Urges the Romanian Government to consolidate the reforms it has undertaken, and urges the Romanian authorities to step up their efforts, particularly in the fields of child protection, integration of minorities, in particular the Roma and Hungarian minorities, and the treatment of the mentally handicapped; calls on Romania in this respect to take immediate steps to remedy the shortcomings by fulfilling the requirements of the Commission's 2005 and 2006 Comprehensive Monitoring Reports and Parliament's resolutions adopted in 2004 and 2005;
opaža, da je bil od poročila Komisije maja 2006 dosežen napredek glede vprašanja manjšin; opozarja, da njegovo stališče o manjšinah v Romuniji temelji na načelih spoštovanja, priznavanja in podpiranja manjšin ter na izkoreninjenju vseh oblik nasilja in diskriminacije proti njim; želi, da se zakon o manjšinah sprejme v najkrajšem možnem času in da upošteva politične kriterije; opozarja, da bo Evropski center za spremljanje rasizma in ksenofobije po pristopu nadaljeval s svojim spremljanjem na področju boja proti rasizmu in z njim povezano diskriminacijo, kot to počne v vseh državah članicah;
Notes that since the Commission's May 2006 report, progress has been made on the minority issue; recalls that its position on minorities in Romania is based on the principles of respect, recognition and support for minorities, and on the eradication of all forms of violence and discrimination against them; wishes to see the law on minorities approved as soon as possible, respecting the political criteria; notes that the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia will continue its monitoring with respect to the fight against racism and related discrimination after accession, as it does for all Member States;
o romski manjšini: poziva romunske oblasti, naj z zagotavljanjem ustreznih sredstev utrdijo začete reforme na področjih zaščite pred institucionalnim nasiljem, izboljšanja življenjske ravni in namestitve ter dostopa do zaposlitve in sistema zdravstvenega varstva;
On the Roma minority: urges the Romanian authorities to consolidate the reforms they have undertaken in the fields of protection against institutional violence, the improvement of living standards and accommodation, and access to employment and health care system, by ensuring adequate funding;
o madžarski manjšini: poziva romunske oblasti, naj upoštevajo pričakovanja madžarske manjšine, v skladu z načeli subsidiarnosti in kulturne samouprave, zlasti z zagotavljanjem ustreznega financiranja za izboljšanje ravni izobraževanja;
On the Hungarian minority: invites the Romanian authorities to take into account the expectations of the Hungarian minority, in accordance with the principles of subsidiarity and cultural self-governance, in particular by ensuring adequate funding for the improvement of education standards;
predlaga, da Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve s 1. januarjem 2007 začne spremljati izvajanje reform na področju posvojitev in zaščite otrok v Romuniji;
Suggests that the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs carry out monitoring, from 1 January 2007, of the reforms undertaken on adoption and child protection in Romania;
izraža zaskrbljenost zaradi resnega in trajnega problema nasilja nad ženskami, ki se vse bolj pojavlja v povezavi s trgovino z ženskami, spolnim izkoriščanjem žensk v državi in zunaj nje (800 000 žrtev letno) in z nasiljem v družini, ter poziva vlado, naj se odločno loti reševanja tega problema, zlasti kar zadeva preprečevanje, osveščanje in protiukrepe v sodelovanju z javnostjo, zadevnimi nevladnimi organizacijami, sodstvom in policijo, na regionalni, nacionalni in mednarodni ravni;
Expresses its concern at the serious and continuing problem of violence against women, which is having major implications in terms of trafficking in women and their sexual exploitation inside and outside the country (800 000 victims annually), and domestic violence, and calls on the Government to take decisive measures in response to this problem, in respect of prevention, awareness and countermeasures in cooperation with the general public, the relevant NGOs, the judiciary and the police at regional, national and international level;
ugotavlja, da mora Romunija pospešiti obravnavo zahtevkov za vrnitev premoženja, ki je bilo zaplenjeno v času komunističnega režima, pri čemer je treba posebno pozornost nameniti cerkveni in občinski posesti, da ne bi vprašanje zastalo na ravni zakonodaje; poudarja, da je za to treba vzpostaviti delujoči lastninski sklad;
Notes that Romania needs to speed up the processing of claims relating to the restitution of properties confiscated by the communist regime, with special regard to church and community properties, in order not to remain blocked at the level of legislation; stresses that, to that end, it is necessary to set up a functional Property Fund;
), pri čemer se posebno pozornost nameni obsežnim rudarskim projektom, ki lahko bistveno vplivajo na okolje, kot v primeru rudnika Rosia Montana;
), with special attention being paid to large-scale mining projects having substantial environmental implications, as in the case of Rosia Montana;
ugotavlja, da je Komisija opredelila tri področja, na katerih je bil po njenem poročilu maja 2006 dosežen bistven napredek, vendar so potrebna še nadaljnja prizadevanja:
Notes that the Commission has identified three areas in which substantial progress had been made since its May 2006 report, but that further efforts are still needed:
reforma pravosodnega sistema in boj proti korupciji;
reform of the justice system and the fight against corruption;
absorpcija in upravljanje pomoči Unije v kmetijskem sektorju in iz strukturnih skladov;
absorption and management of Union aid in the agricultural sector and from Structural Funds;
poudarja, da sta med naštetimi tremi področji bistvena dokončanje reforme pravosodnega sistema in boj proti korupciji, zato bi jima morale romunske oblasti nameniti še posebno pozornost;
Stresses that, among the three areas concerned, the finalisation of the reform of the justice system and the fight against corruption are essential and should therefore be the focus of special attention from the Romanian authorities;
podpira Komisijo pri uvedbi mehanizmov za preverjanje in podpiranje napredka na teh področjih, ki temeljijo zlasti na opredelitvi posebnih meril, ter nujno poziva romunsko vlado, naj sprejme vse potrebne ukrepe za izpolnitev postavljenih pričakovanj in s tem prepreči uporabo zaščitnih klavzul;
Supports the introduction by the Commission of mechanisms to verify and support progress in these areas, based in particular on the identification of specific criteria, and strongly urges the Romanian Government to take all necessary measures to meet the expectations set out, so that recourse to safeguard clauses can be avoided;
poudarja, da so bili v primerih, kjer je mogoča uvedba začasnih ukrepov v prvih treh letih po pristopu, enakovredni ukrepi že uporabljeni med zadnjim procesom širitve v korist vseh zadevnih strani; upa, da se bodo ti mehanizmi uporabljali zgolj na posebnih področjih, ki jih bo opredelila Komisija, in da bodo časovno omejeni; poudarja, da se lahko ustrezni ukrepi za zagotavljanje pravilnega delovanja politik EU odpravijo samo tedaj, ko so v celoti izpolnjena merila, ki jih je določila Komisija;
Points out that, although temporary measures may be applied during the first three years following accession, equivalent measures were applied during the previous enlargement process to the benefit of all parties concerned; hopes that these mechanisms will apply only to very specific areas identified by the Commission and for a limited period; points out that appropriate measures to ensure the proper functioning of EU policies can only be lifted when the benchmarks, as set by the Commission, have been fully met;
pričakuje poročilo Komisije, predvideno junija 2007, o doseženem napredku države pri reformi pravosodja in v boju proti korupciji; poziva Romunijo, naj stori vse, kar je v njeni moči, za sprejetje ustreznih ukrepov;
Awaits the Commission report due in June 2007 on the country's progress in reforming the judiciary and combating corruption; calls on Romania to do all in its power to take the appropriate measures;
vztraja, da bi morala Komisija sistematično poročati Evropskemu parlamentu o napredku Romunije v prihodnjih mesecih in da Parlament (tesno) sodeluje v mehanizmu spremljanja po pristopu, ki ga je predlagala Komisija;
Insists that the Commission should report systematically to Parliament on the progress made by Romania in the coming months and that Parliament be (closely) associated in the monitoring mechanism proposed by the Commission after accession;
poudarja, da se mora romunska vlada zavedati potrebe, da v celoti izkoristi čas, ki ga ima še na voljo, in nadaljevati s prizadevanji za utrjevanje doseženih rezultatov;
Stresses that the Romanian Government must be aware of the need to make full use of the remaining time available so as to continue its efforts to consolidate the results achieved;
nujno poziva dve državi članici, ki še nista ratificirali pristopne pogodbe, da to storita čim prej;
Urges speedy ratification of the Accession Treaty by the two remaining Member States that have yet to do so;
poziva Komisijo, naj zagotovi ustrezna sredstva za kampanje obveščanja, da se izboljša osveščenost javnosti glede pristopa Romunije (in Bolgarije);
Calls on the Commission to provide appropriate funding for information campaigns to improve the level of public awareness as regards the accession of Romania (and Bulgaria);
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic ter Romunije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of Romania.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o Skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007 do 2013) (12032/2/2006 – C6-0318/2006 – 2005/0043(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 - 2013) (12032/2/2006 – C6-0318/2006 – 2005/0043(COD) )
ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (12032/2/2006 – C6-0318/2006 ),
having regard to the Council common position (12032/2/2006 – C6-0318/2006 ),
ob upoštevanju spremenjenega predloga Komisije Svetu ( KOM(2006)0364 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0364 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju priporočila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko za drugo obravnavo ( A6-0392/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0392/2006 ),
odobri skupno stališče, kakor je bil spremenjeno;
Approves the common position as amended;
odobri priloženo izjavo;
Approves the annexed statement;
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe Mnenje Evropskega parlamenta z dne 15. junija 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu), Skupno stališče Sveta z dne
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Opinion of the European Parliament of 15 June 2006 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of
30. novembra 2006
30 November 2006
Cilj Skupnosti, določen v Pogodbi, je okrepiti znanstvene in tehnološke temelje industrije Skupnosti ter s tem zagotoviti visoko raven konkurenčnosti na mednarodni ravni.
The Community has the objective, set out in the Treaty, of strengthening the scientific and technological bases of Community industry, thereby ensuring a high level of competitiveness at international level.
V tem smislu bi bilo treba dati prednost tistim področjem in projektom, kjer imata evropsko financiranje in sodelovanje poseben pomen ter zagotavljata dodano vrednost.
In this context, priority should be given to those areas and projects where European funding and cooperation is of particular importance and provides added value.
Skupnost želi s podporo raziskavam na novih področjih znanja, uporabnim raziskavam in inovacijam spodbujati medsebojno dopolnjevanje v evropskem raziskovanju in tako zagotoviti stabilnejše temelje za Evropski raziskovalni prostor.
Through its support for research at the frontiers of knowledge, applied research and innovation, the Community seeks to promote synergies in European research and thus provide a more stable foundation for the European Research Area.
To bo pozitivno prispevalo k socialnemu, kulturnemu in gospodarskemu napredku v vseh 25 državah članicah.
This will make a positive contribution to the social, cultural and economic progress of all Member States.
Evropski svet je v Lizboni dne 23 in 24. marca 2000 priznal osrednjo vlogo raziskav ter s tem določil nov strateški cilj Evropske unije za naslednje desetletje: postati najbolj konkurenčno in dinamično na znanju temelječe gospodarstvo na svetu, sposobno trajnostne gospodarske rasti s številčnejšimi in boljšimi delovnimi mesti ter z večjo socialno kohezijo.
The central role of research was recognised by the Lisbon European Council of 23-24 March 2000 which set the European Union a new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Trikotnik znanja – izobraževanje, raziskave in inovacije – je bistvenega pomena za uresničitev tega cilja; Skupnost si v ta namen prizadeva mobilizirati in okrepiti vse potrebne zmogljivosti na področju raziskav in inovacij.
The triangle of knowledge – education, research and innovation – is essential for achieving this goal, to which effect the Community aims to mobilise and strengthen the necessary research and innovation capacities.
Evropski svet je dne 15 in 16. marca 2002 v Barceloni v skladu z Lizbonsko strategijo soglašal, da je treba povečati skupna vlaganja v raziskave in tehnološki razvoj (RTR) ter inovacije v Uniji, tako da bi se ta do leta 2010 približala 3 % BDP; od tega naj bi dve tretjini prispeval zasebni sektor.
In line with the Lisbon strategy, the Barcelona European Council of 15-16 March 2002 agreed that overall spending on research and development ("RTD") and innovation in the Union should be increased with the aim of approaching 3 % of GDP by 2010, two-thirds of which should come from the private sector.
Splošni cilj Sedmega okvirnega programa je prispevati k temu, da Unija postane vodilni svetovni raziskovalni prostor.
The overriding aim of the Seventh Framework Programme is to contribute to the Union becoming the world's leading research area.
Okvirni program mora zato biti močno osredotočen na spodbujanje in vlaganje v vrhunske raziskave svetovnih razsežnosti, ki temeljijo predvsem na načelih raziskovalne odličnosti.
This requires the Framework Programme to be strongly focused on promoting and investing in world-class state-of-the-art research, based primarily upon the principle of excellence in research.
Evropski parlament je večkrat poudaril pomembnost raziskav, tehnološkega razvoja in povečane vloge znanja za gospodarsko rast ter socialno in okoljsko blaginjo, predvsem v svoji resoluciji z dne 10. marca 2005 o znanosti in tehnologiji - Smernice za bodočo evropsko politiko podpore raziskovanju UL C 320 E, 15.12.2005, str.
The European Parliament has repeatedly stressed the importance of research, technological development and the increased role of knowledge for economic growth and social and environmental well-being, in particular in its resolution of 10 March 2005 on science and technology – Guidelines for future European Union policy to support research OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
Skupnost bi morala ob upoštevanju raziskovalnih potreb vseh politik Skupnosti in na podlagi široko razširjene pomoči s strani evropske industrije, znanstvenih skupnosti, univerz in drugih zainteresiranih krogov določiti znanstvene in tehnološke cilje, ki jih je treba doseči v okviru Sedmega okvirnega programa v obdobju od 2007 do 2013.
Taking into account the research needs of all Community policies and building upon widespread support from European industry, the scientific community, universities, and other interested circles, the Community should establish the scientific and technological objectives to be achieved under its Seventh Framework Programme in the period from 2007 to 2013.
Za industrijske raziskave so zlasti pomembne evropske tehnološke platforme (ETP) in predvidene skupne tehnološke pobude (JTI).
European Technology Platforms (ETPs) and the envisaged Joint Technology Initiatives (JTIs) are particularly relevant for industrial research.
so zainteresiranim stranem v pomoč pri oblikovanju dolgoročnih strateških raziskovalnih programov in se lahko razvijejo v pomemben mehanizem za pospeševanje evropske konkurenčnosti.
ETPs help the stakeholders establish long-term strategic research agendas and can further evolve to represent an important mechanism for fostering European competitiveness.
Med cilji Sedmega okvirnega programa so še zlasti pomembni naslednji:
Among the objectives of the Seventh Framework Programme the following are particularly important: