natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kako podrobni bodo podatki in katera bodo merila za razkritje je odvisno od posebnosti sektorja in posameznih načinov upravljanja iz člena 55; kako podrobni bodo podatki in merila se določi s pomočjo delegirane direktive iz člena 199 in, kjer je primerno, s pomočjo zadevnih predpisov, ki veljajo za posamezni sektor.
The level of details published and the criteria for disclosure shall take into account the specificities of the sector and of each management mode referred to in Article 55; the level of details and criteria shall be defined by means of the delegated regulation referred to in Article 199 and, where applicable, in the relevant sector-specific rules.
Evropski parlament, Evropski svet in Svet, Sodišče Evropske unije, Računsko sodišče, Ekonomsko-socialni odbor, Odbor regij, varuh človekovih pravic, Evropski nadzornik za varstvo podatkov in ESZD pripravijo ocene svojih prihodkov in odhodkov ter jih pošljejo Komisiji vsako leto do 1. julija.
The European Parliament, the European Council and the Council, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Ombudsman, the European Data-Protection Supervisor and the EEAS shall draw up an estimate of their revenue and expenditure, which they shall send to the Commission before 1 July each year.
Evropski parlament, Evropski svet in Svet, Sodišče Evropske unije, Računsko sodišče, Ekonomsko-socialni odbor, Odbor regij, varuh človekovih pravic, Evropski nadzornik za varstvo podatkov in ESZD pripravijo ocene svojih prihodkov in odhodkov ter jih pošljejo Komisiji in hkrati v vednost proračunskemu organu vsako leto do 1. julija.
The European Parliament, the European Council and the Council, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Ombudsman, the European Data-Protection Supervisor and the EEAS shall draw up an estimate of their revenue and expenditure, which they shall send to the Commission and in parallel, for information, to the budgetary authority before 1 July each year.
Navedene institucije vsako leto najpozneje do 1.julija pošljejo te ocene v vednost tudi proračunskemu organu.
These estimates shall also be sent by these institutions to the budgetary authority for information by no later than 1 July each year.
Komisija pripravi svoje lastne ocene, ki jih do istega datuma prav tako pošlje proračunskemu organu.
The Commission shall draw up its own estimates, which it shall also send to the budgetary authority by the same date .
Komisija pripravi svoje lastne ocene, ki jih takoj po sprejetju prav tako pošlje proračunskemu organu.
The Commission shall draw up its own estimates, which it shall also send to the budgetary authority directly after adoption .
Vsak organ iz člena 200 v skladu z aktom o ustanovitvi pošlje Komisiji in proračunskemu organu vsako leto do 31. marca oceno svojih prihodkov in odhodkov, skupaj s kadrovskim načrtom in osnutkom programa dela.
Each body referred to in Article 200 shall, in accordance with the instrument establishing it, send to the Commission and the budgetary authority by 31 March each year an estimate of its revenue and expenditure, including the establishment plan, and its draft work programme.
Vsak organ iz člena 200 v skladu z aktom o ustanovitvi pošlje Komisiji in hkrati proračunskemu organu vsako leto najkasneje do 31. marca oceno svojih prihodkov in odhodkov, skupaj s kadrovskim načrtom in osnutkom programa dela.
Each body referred to in Article 200 shall, in accordance with the instrument establishing it, send to the Commission and the budgetary authority in parallel and no later than 31 March each year an estimate of its revenue and expenditure, including the establishment plan, and its draft work programme.
Predlog proračuna vsebuje povzetek splošnega izkaza odhodkov in prihodkov Unije in konsolidirane ocene iz člena 32.
The draft budget shall contain a summary general statement of the expenditure and revenue of the Union and consolidate the estimates referred to in Article 32.
Predlog proračuna vsebuje povzetek splošnega izkaza odhodkov in prihodkov Unije, vključno s povzetkom splošnega izkaza rezerve za plačila in obveznosti , in konsolidirane ocene iz člena 32.
The draft budget shall contain a summary general statement of the expenditure and revenue of the Union , including a summary general statement of the reserve for payments and commitments, and consolidate the estimates referred to in Article 32.
Člen 34 – odstavek 2 – pododstavek 1
Article 34 – paragraph 2 – subparagraph 1
Komisija predlogu proračuna po potrebi priloži finančno načrtovanje za naslednja leta.
Where relevant, the Commission shall attach to the draft budget a financial programming for the following years.
Komisija predlogu proračuna priloži finančno načrtovanje za naslednja leta.
The Commission shall attach to the draft budget a financial programming for the following years.
Komisija k predlogu proračuna priloži tudi:
The Commission shall also attach to the draft budget:
(a) analizo finančnega poslovodenja v preteklem letu in neporavnane prevzete obveznosti;
(a) an analysis of financial management in the previous year and the commitments outstanding;
(b) po potrebi mnenje o ocenah drugih institucij, ki lahko vsebujejo drugačne ocene in obrazložitev zanje;
(b) where appropriate, an opinion on the estimates of the other institutions which may contain different estimates, accompanied by the reasons therefore;
(i) vse zaposlene Unije, vključno z njenimi pravno ločenimi subjekti, prikazane glede na vrsto pogodbe,
(i) all staff employed by the Union , including its legally separate entities, displayed by type of contract,
(ii) izjavo o politiki delovnih mest in zunanjega osebja ter o uravnoteženi zastopanosti obeh spolov,
(ii) a statement of the policy on posts and external personnel and on gender balance,
(iii) število delovnih mest, dejansko zapolnjenih na začetku leta, v katerem je bil predložen predlog proračuna, z navedbo njihove razporeditve po plačilnih razredih in upravnih enotah,
(iii) the number of posts actually filled at the beginning of the year in which the draft budget is presented, indicating their distribution by grade and administrative unit,
(iv) seznam delovnih mest, razčlenjen po političnih področjih;
(iv) a list of posts broken down per policy area,
(v) za vsako kategorijo zunanjih sodelavcev prvotno predvideno število ekvivalenta polne zaposlitve na podlagi odobrenih proračunskih sredstev ter število oseb, ki so dejansko zaposlene na začetku leta, v katerem je predložen predlog proračuna, z navedbo njihove razporeditve po funkcionalnih skupinah in po potrebi po razredih in
(v) for each category of external staff, the initial estimated number of full-time equivalents on the basis of the authorised appropriations as well as the number of persons actually in place at the beginning of the year in which the draft budget is presented, indicating their distribution by function group and, as appropriate, by grade, and
(d) poročila o dejavnostih, ki vključujejo:
(d) the activity statements containing:
(i) informacije o uresničevanju vseh predhodno določenih specifičnih, merljivih, dosegljivih, ustreznih in časovno opredeljenih ciljev za različne dejavnosti ter novih ciljih, merjenih s kazalniki,
(i) information on the achievement of all previously set specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives for the various activities as well as new objectives measured by indicators,
(ii) popolno utemeljitev predlaganih sprememb višine odobrenih proračunskih sredstev in analiza stroškov in koristi teh sprememb,
(ii) full justification and cost-benefit approach for proposed changes in the level of appropriations,
(iii) jasno utemeljitev, zakaj je potrebno posredovanje na ravni Unije, med drugim ob upoštevanju načela subsidiarnosti;
(iii) clear rationale for intervention at the Union level in keeping, inter alia, with the principle of subsidiarity,
(iv) informacije o obsegu izvrševanja dejavnosti prejšnjega leta in obsegu izvrševanja v tekočem letu.
(iv) information on the implementation rates of the previous year’s activity and implementation rates for the current year.
Rezultati ocen se upoštevajo in navajajo kot dokaz o verjetnih koristih predlagane spremembe proračuna.
Evaluation results shall be consulted and referred to as evidence of the likely merits of proposed budget changes.
Predlogi spremembe člena 34 ponovno vzpostavljajo sedanji obtok informacij Parlamenta v proračunskem postopku, kar ohranja pravice Evropskega parlamenta kot ene veje proračunskega organa.
The amendments on Article 34 reinstate the present information-flow of Parliament in the budgetary procedure thus maintaining Parliament’s rights as one arm of the budgetary authority.
Poleg tega je treba izboljšati preglednost zaposlovanja, ki je pomembna stroškovna kategorija.
In addition, the transparency on staffing as a major cost-category should be enhanced.
Predlog spremembe je namenjen tudi uvedbi dobre informacijske baze za proračunski organ, kjer se proračun izvršuje z oblikovanjem javno-zasebnih partnerstev ali z izdajo finančnih instrumentov, zlasti ko so ti povezani s tveganjem nastale izgube.
The amendment also aims at creating a sound information basis for the budgetary authority where the budget is implemented by entering into public private partnerships or issuing financial instruments, in particular where these are linked to the risk of loss incurred.
Ko Komisija izvrševanje proračuna zaupa javno-zasebnemu partnerstvu, predlogu proračuna doda delovni dokument, ki navaja:
Where the Commission entrusts the budget implementation to public private partnerships (ppp), it shall attach to the draft budget a working document presenting:
(a) letno poročilo o uspešnosti obstoječih javno-zasebnih partnerstev v preteklem letu;
(a) an annual report on the performance of existing ppps in the previous year;
(b) cilje za leto, na katerega se nanaša predlog proračuna, z navedbo vseh posebnih proračunskih zahtev, namenjenih uresničevanju tega cilja,
(b) the targets set for the year to which the draft budget relates, indicating any specific budgetary needs dedicated to attaining this target,
(c) upravne stroške in proračunsko izvrševanje v celoti in za vrsto, kot je opredeljeno v členu 196a, ter za posamezno javno-zasebno partnerstvo v preteklem letu;
(c) the administrative cost and implemented budget in total and per type as defined in Article 196a and per individual ppp in the preceding year;
(d) vsoto finančnih prispevkov iz proračuna Unije in vrednost prispevkov v naravi drugih partnerjev za vsako javno-zasebno partnerstvo;
(d) the amount of financial contributions made from the Union ’s budget and the value of contributions in kind made by the other partners for each ppp;
(e) pri smiselni uporabi odstavka (2a)(c) tabele zaposlenih takšnih javno-zasebnih partnerstev, ko je osebje plačano ali delno plačano s sredstvi Unije; te tabele zaposlenih se upoštevajo pri pripravi delovnega dokumenta iz odstavka (2a)(c);
(e) the staff tables, in application of paragraph (2a)(c) mutatis mutandis, of such ppps where staff are paid or partly paid by Union funds; these staff tables shall be taken into account when preparing the working document under paragraph (2a)(c);
Ko javno-zasebna partnerstva uporabljajo finančne instrumente, morajo biti v delovnem dokumentu navedeni podatki v skladu z odstavkom 2c in ne glede na njega, in sicer za vsako javno-zasebno partnerstvo in za finančni instrument.
Where ppps make use of financial instruments, the working document shall set out the data in application of and notwithstanding paragraph 2c per ppp and per financial instrument.
Člen 34 – odstavek 2 c (novo)
Article 34 – paragraph 2 c (new)
Ko Komisija uporablja finančne instrumente, predlogu proračuna doda delovni dokument, ki navaja:
Where the Commission makes use of financial instruments, it shall attach to the draft budget a working document presenting:
(a) kapital, izdan v obliki finančnih instrumentov in financiran iz proračuna Unije, ter skupni kapital, ki ga vloži za vsak finančni instrument, vključno s tretjimi osebami, v celoti in kot stopnja finančnega vzvoda na finančni instrument, vrednost udeležbe pri naložbah lastniškega kapitala in navideznega lastniškega kapitala;
(a) the capital issued in the form of financial instruments and funded from the Union’s budget and the overall capital invested per financial instrument, including by third parties, in total and as leverage ratio per financial instrument, the value of participations in equity and quasi-equity investments;
(b) prihodke in povračila, prejeta v preteklem letu, ter napoved za leto, na katerega se nanaša predlog proračuna;
(b) revenues and repayments received in the previous year and a forecast for the year to which the draft budget relates;
(c) skupno vsoto pogojnih in obstoječih obveznosti Unije, ki izhajajo iz izvajanja finančnih instrumentov v preteklem letu, ter vsoto, razčlenjeno predvsem na:
(c) the total amount of contingent and existing liabilities of the Union arising from the implementation of financial instruments in the previous year and in total broken down in particular by:
(i) vse morebitne obveznosti do tretjih oseb, ki izhajajo iz jamstev,
(i) all potential liabilities towards third parties arising from guarantees,
(ii) vse morebitne obveznosti, ki izhajajo iz maksimalnega črpanja kreditnih linij, podeljenih tretjim osebam,
(ii) all potential liabilities arising from the maximum drawing on credit lines provided to any third parties,
(iii) vse morebitne skupne izgube nezavarovanih dolgov ali udeležb v lastniškem ali navideznem lastniškem kapitalu.
(iii) all potential total loss of junior debt or equity or quasi-equity participations, or
(iv) vse druge morebitne ali pogojne obveznosti ter informacije, pomembne ali potencialno pomembne za ocenjevanje tveganj;
(iv) any other potential or contingent liability as well as any information relevant or potentially relevant for the assessment of risks;
(d) finančne odločbe v proračunu za predvidena tveganja ter nepredvidena tveganja v celoti in za posamezen finančni instrument;
(d) the financial provisions made in the budget for anticipated risks as well as unforeseen risks in total and per financial instrument;
(e) odstotek in absolutno število primerov, pri katerih se je koristilo jamstva ali so se izgubili nezavarovani dolgovi ali udeležbe v lastniškem ali navideznem lastniškem kapitalu zaradi oslabitev sredstev ali stečaja, v celoti in za posamezni finančni instrument za preteklo leto ter za celotno obdobje delovanja zadevnega finančnega instrumenta;
(e) the percentage and absolute number of cases in which guarantees were drawn on or junior debt or equity or quasi-equity participations were lost as a result of impairment or bankruptcy in total and per financial instrument for the previous year and the overall running time of the respective financial instrument;
(f) povprečno obdobje med plačilom finančnih instrumentov v obliki kapitala nezavarovanega dolga (dolžniško-lastniški dolg) upravičencem in črpanjem tega kapitala; če to obdobje presega tri leta, Komisija zagotovi akcijski načrt za zmanjšanje trajanja v okviru letnega postopka za razrešnice;
(f) the average duration between the payment of financial instruments in the form of junior debt capital (mezzanine) to the beneficiaries and the withdrawal of such capital; where this exceeds three years, the Commission shall provide an action plan for the reduction of the duration in the framework of the annual discharge procedure;
(g) geografsko razporeditev uporabe (koriščenja) finančnih instrumentov na posamezno državo članico in finančni instrument;
(g) the geographical distribution of the application (absorption) of financial instruments per Member State and per financial instrument;
(h) upravne izdatke zaradi provizij za upravljanje, povračil ali drugih plačil za upravljanje finančnih instrumentov, kjer je bilo to zaupano tretjim osebam v celoti in na posameznega upravljavca in upravljani finančni instrument;
(h) the administrative expenditure arising from any management fees, reimbursement or other monies paid for the management of financial instruments where this has been entrusted to third parties in total and per managing party and per financial instrument managed;
(i) pri smiselni uporabi odstavka (2a)(c) tabele zaposlenih, ko je osebje plačano ali delno plačano s sredstvi Unije; te tabele zaposlenih se upoštevajo pri pripravi delovnega dokumenta iz odstavka (2a)(c);
(i) the staff tables, in application of paragraph (2a)(c) mutatis mutandis, where staff are paid or part paid by Union funds; these staff tables shall be taken into account when preparing the working document under paragraph (2a)(c).
Komisija k predlogu proračuna priloži tudi vse delovne dokumente, ki se ji zdijo koristni za utemeljitev njenih proračunskih zahtev.
The Commission shall also attach to the draft budget any working paper it considers useful to support its budget requests.
Komisija k predlogu proračuna priloži tudi vse delovne dodatne dokumente, ki se ji zdijo koristni za utemeljitev njenih proračunskih zahtev.
The Commission shall also attach to the draft budget any further working paper it considers useful to support its budget requests.
Člen 34 – odstavek 4 – pododstavek 2 – točka d
Article 34 – paragraph 4 – subparagraph 2 – point d
(d) zagotovi podroben pregled vseh zaposlenih v delegacijah Unije v času predložitve predloga proračuna, vključno z razčlembo po geografskih območjih, posameznih državah in misijah, pri čemer loči delovna mesta iz kadrovskega načrta, pogodbene uslužbence, lokalne uslužbence in napotene nacionalne strokovnjake ter proračunska sredstva, zahtevana v predlogu proračuna za te druge kategorije uslužbencev z ustrezno oceno prihodkov in odhodkov za osebje, ki ga je mogoče zaposliti za poln delovni čas v okviru zahtevanih proračunskih sredstev.
(d) provide a detailed picture of all staff in place in the Union delegations at the time of presenting the draft budget, including a breakdown by geographic area, individual country and mission, distinguishing establishment plan posts, contract agents, local agents and seconded national experts and appropriations requested in the draft budget for such other types of personnel with corresponding estimates of the equivalent full-time staff that may be employed within the limits of the appropriations requested.
(d) zagotovi podroben pregled vseh zaposlenih v delegacijah Unije v času predložitve predloga proračuna, vključno z razčlembo po geografskih območjih, spolu , posameznih državah in misijah, pri čemer loči delovna mesta iz kadrovskega načrta, pogodbene uslužbence, lokalne uslužbence in napotene nacionalne strokovnjake ter proračunska sredstva, zahtevana v predlogu proračuna za te druge kategorije uslužbencev z ustrezno oceno prihodkov in odhodkov za osebje, ki ga je mogoče zaposliti za poln delovni čas v okviru zahtevanih proračunskih sredstev.
(d) provide a detailed picture of all staff in place in the Union delegations at the time of presenting the draft budget, including a breakdown by geographic area, gender, individual country and mission, distinguishing establishment plan posts, contract agents, local agents and seconded national experts and appropriations requested in the draft budget for such other types of personnel with corresponding estimates of the equivalent full-time staff that may be employed within the limits of the appropriations requested.
Komisija predlogu proračuna doda predlog za uporabo rezerve za plačila in obveznosti za vse nastale potrebe, ki niso bile predvidene v letnem proračunu ali uredbi o večletnem finančnem okviru.
The Commission shall accompany the draft budget with a proposal to mobilise the reserve for payments and commitments for any arising needs not initially foreseen in the annual budget or the regulation laying down the multiannual financial framework.
Člen 34 – odstavek 4 b (novo)
Article 34 – paragraph 4 b (new )
Poleg tega Komisija Evropskemu Parlamentu in Svetu skupaj s predlogom proračuna predloži delovni dokument o nepremičninski politiki, ki so ga pripravile posamezne institucije in organi v smislu člena 196b, ki zajema naslednje podatke:
In addition, the Commission shall transmit to the European Parliament and Council, together with the draft budget, a working document on building policy drawn up by each institution and body within the meaning of Article 196b incorporating the following information:
(a) za vsako stavbo stroške in področja, ki jih zajemajo odobritve v ustreznih proračunskih vrsticah;
(a) for each building , expenditure and areas covered by the appropriations of the corresponding budget lines ;
(b) predviden razvoj globalnega načrtovanja za območja in lokacije v naslednjih letih, z opisom gradbenih projektov v načrtovalni fazi iz člena 195(3), ki so že opredeljeni;
(b) expected evolution of the global programming of areas and locations for the coming years , with a description of the building projects in planning phase referred to in Article 195(3) which are already identified ;
(c) končne pogoje in stroške ter zadevne podatke o izvajanju novih nepremičninskih projektov, ki so že bili predloženi proračunskemu organu skladno s postopkom iz člena 195(3) in niso bili vključeni v delovne dokumente iz prejšnjih let;
(c) final terms and costs as well as relevant information regarding project implementation of new building projects previously submitted to the budgetary authority under the procedure established in Article 195(3 ) and not included in previous year’s working documents;
(d) končne pogoje in stroške v zvezi s podaljšanji pogodb, za katere ne velja postopek iz člena 195(3), vendar presegajo letni znesek 500.000 EUR.
(d) final terms and costs regarding cont r act extensions not subject to the procedure established in Article 195(3) but exceeding an annual charge of EUR 500 000.
Dokler ni sklican spravni odbor iz člena 314 PDEU , lahko Komisija na lastno pobudo ali na zahtevo drugih institucij v zvezi z njihovim oddelkom proračuna Evropskemu parlamentu in Svetu hkrati predloži dopolnilno pismo k predlogu proračuna na podlagi novih informacij, ki niso bile na voljo v času priprave predloga , vključno z dopolnilnim pismom o posodobitvi ocenjenih odhodkov za kmetijstvo.
Until the Conciliation Committee referred to in Article 314 of the TFEU is convened, the Commission may, on its own initiative or if requested by the other institutions, each in respect of its own section, present simultaneously to the European Parliament and the Council letters of amendment to the draft budget on the basis of new information which was not available at the time the draft was established, including a letter of amendment updating expenditure estimates for agriculture.
Na podlagi novih informacij, ki niso bile na voljo v času priprave predloga proračuna , lahko Komisija pravočasno na lastno pobudo ali na zahtevo drugih institucij v zvezi z njihovim oddelkom proračuna Evropskemu parlamentu in Svetu hkrati predloži dopolnilno pismo k predlogu proračuna, preden je sklican spravni odbor iz člena 314 PDEU .
On the basis of new information which was not available at the time the draft budget was established, the Commission may, on its own initiative or if requested by the other institutions, each in respect of its own section, present simultaneously to the European Parliament and the Council letters of amendment to the draft budget in due time before the Conciliation Committee referred to in Article 314 TFEU is convened.
To lahko vključuje dopolnilno pismo o posodobitvi ocenjenih odhodkov za kmetijstvo
This might include a letter of amendment updating expenditure estimates for agriculture.
Potrditev skupnega predloga spravnega odbora
Approval of the outcome of the Conciliation Committee