natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L. ker so se decembra demonstracije opozicije med praznovanjem ašure končale z nasilnimi spopadi z varnostnimi silami in je bilo ubitih najmanj osem ljudi, med njimi tudi Ali Musavi, nečak opozicijskega voditelja Mira Huseina Musavija; ker je bilo po demonstracijah v času ašure aretiranih več kot 180 ljudi, med katerimi so bili novinarji, opozicijski aktivisti in člani skupnosti Baha'i, in se bo za 16 od njih kmalu začelo sojenje,
L. whereas during the Ashura commemorations in December opposition demonstrations resulted in violent clashes with security forces and at least eight people were killed, including Ali Mousavi, nephew of opposition leader Mir Hossein Mousavi; whereas more than 180 people – including journalists, opposition activists and Baha'i community members – were arrested after the Ashura demonstrations, with 16 people due to be put on trial shortly,
M. ker je še naprej vsesplošno prisotno kršenje temeljnih človekovih pravic v obliki mučenja in slabega ravnanja z zaporniki, odrekanja spanja, zapiranja v samico, tajnega pripora, izvajanja krutih, nečloveških in ponižujočih kazni, fizičnih zlorab, vključno s spolnim nasiljem, ter nekaznovanja predstavnikov državne oblasti,
M. whereas the violation of basic human rights in the form of the torture and ill-treatment of prisoners, sleep deprivation, solitary confinement, clandestine detention, the application of cruel, inhuman and degrading treatment, physical abuse including sexual violence, and impunity for State agents all continue to be widespread,
N. ker je Iran za Kitajsko druga država po številu usmrtitev na leto, to število pa se je štirikratno povečalo, odkar je leta 2005 prišel na oblast predsednik Ahmadinedžad, in sicer je bilo leta 2007 usmrčenih 317 ljudi, leta 2008 pa najmanj 282; ker v nobeni drugi državi na svetu ne usmrtijo več mladoletnih prestopnikov kot v Iranu in ker po poročilih odvetnikov na področju človekovih pravic v Iranu na izvršitev smrtne kazni čaka najmanj 140 mladoletnih storilcev kaznivih dejanj,
N. whereas Iran is second only to China in the number of executions carried out annually, the numbers having increased fourfold since President Ahmedinejad came to power in 2005, with 317 people executed in 2007 and at least 282 people executed in 2008; whereas no country in the world executes more juvenile offenders than Iran and whereas at least 140 child 'offenders' are on death row in Iran, according to reports by human rights lawyers,
O. ker se je povečalo in se še stopnjuje nasilno fizično, ekonomsko, politično, pravno in socialno zatiranje političnih nasprotnikov, zagovornikov človekovih pravic, novinarjev, avtorjev spletnih dnevnikov, učiteljev, intelektualcev, akademikov, homoseksualcev, žensk, študentov, sindikalistov in pripadnikov verskih, etničnih in jezikovnih manjšin,
O. whereas the violent physical, economic, political, legal and social repression of political opponents, human rights activists, journalists, bloggers, teachers, intellectuals, academics, homosexuals, women, students, trade unionists and members of religious, ethnic and language minorities has increased and continues to increase,
P. ker spoštovanje verske svobode v Iranu še naprej upada; ker je bilo decembra 2009 aretiranih najmanj osem članov iranske cerkve iz Rašta in Širaza, ki so bili aretirani in pridržani na neznani lokaciji, obtožbe proti njim pa zvenijo znano: evangelizacija in apostazija, s čimer naj bi ogrozili iransko varnost; ker je iranski parlament 9. septembra 2008 odobril zakon o apostaziji, po katerem bi se spreobrnjenje iz islama kaznovalo s smrtjo,
P. whereas respect for religious freedom in the country continues to deteriorate; whereas in December 2009 at least 8 members of the Church of Iran from Rasht and Shiraz were arrested and were being held at an undisclosed location, on familiar sounding charges: evangelisation and apostasy, and thereby threatening Iranian security; whereas on 9 September 2008 the Iranian Parliament approved an 'Apostasy Law' which would make converting from Islam punishable by death,
Q. ker je vedno več omejitev svobode tiska in izražanja, o čemer pričajo število novinarjev in avtorjev spletnih dnevnikov, aretiranih po volitvah, sistemska blokada spletnih medijev in informacijskih virov, motenje satelitskega oddajanja ter zaseg potnih listov nekaterih uglednih iranskih novinarjev,
Q. whereas restrictions on freedom of the press and expression continue to grow, as evinced by the number of journalists and bloggers arrested in the aftermath of the election, the systematic blocking of Internet media and information sources, the interference with satellite broadcasting and the confiscation of the passports of several prominent Iranian journalists,
R. ker sta bila avtorja spletnih dnevnikov Mehrdad Rahimi in Kuhjar Gudarzi obtožena, da vodita vojno proti Bogu, podobno kot moška, ki sta bila 28. januarja usmrčena v Teheranu, ker naj bi bila mohareba (sovražnika Boga),
R. whereas bloggers Mehrdad Rahimi and Kouhyar Goudarzi have been accused of wishing to wage 'a war against God', in a similar manner to the two men who were executed on 28 January in Tehran on charges of 'Mohareb' (being enemies of God),
S. ker so iranske oblasti Irancem prepovedale stik z več kot 60 mednarodnimi organizacijami, vključno z možganskimi trusti, univerzami, organizacijami za človekove pravice in mediji, saj so jih označile za predstavnike “mehke vojne„,
S. whereas the Iranian authorities have banned Iranians from having contact with more than 60 international organisations, including think tanks, universities, human rights organisations and media outlets, labelling them as ‘agents of soft war’,
T. ker se nekateri študenti, ki bi sicer izpolnjevali merila, zaradi svojih političnih dejavnosti niso mogli vpisati na podiplomski študij,
T. whereas some students who would normally have been eligible were excluded from registering for graduate programmes as a result of their political activities,
U. ker se je 12. januarja 2010 začelo sojenje sedmim voditeljem skupnosti Baha'i, ki po nekaterih podatkih niso deležni pravilnega postopka in osnovnih pravnih pravic; teh sedem posameznikov – Fariba Kamalabadi, Džamalodin Khandžani, Afif Naimi, Said Rezai, Mahvaš Sabet, Behruz Tavakoli in Vahid Tizfahm – že skoraj dve leti čaka na sojenje, več kot leto dni pa so bili v zaporu brez obtožnice ali dostopa do odvetnika,
U. whereas on 12 January 2010, the trial of seven leaders of the Baha'i community began amid reports of a lack of due process and basic legal rights: the seven individuals – Fariba Kamalabadi, Jamaloddin Khanjani, Afif Naeimi, Saeid Rezaie, Mahvash Sabet, Behrouz Tavakkoli and Vahid Tizfahm – have been awaiting trial for nearly two years, and spent over a year in prison without charge or access to a lawyer,
V. ker zunanji opazovalci med sojenjem sedmim voditeljem skupnosti Baha'i ne smejo biti v sodni dvorani in ker so celo pravni zastopniki obtožencev morali vztrajati, da jim je bil odobren dostop; ker ti odvetniki v dvajsetih mesecih začasnega pripora pred začetkom sojenja niso imeli zadostnih in zadovoljivih stikov s svojimi strankami,
V. whereas no external observers are allowed access to the courtroom for the trial of the seven Baha'i leaders and whereas even the legal representatives of the accused had to insist on being allowed access; whereas these lawyers had inadequate and insufficient access to their clients in the twenty months of provisional detention that preceded the trial,
W. ker imajo revolucionarna garda, njena tajna služba ter milica Basidž vedno dejavnejšo vlogo pri zatiranju iranskih civilistov in aretacijah borcev za človekove pravice, pri čemer je nevarno, da bodo vzele zakon v svoje roke,
W. whereas the Revolutionary Guard, its secret service and the Basij militia are playing an increasingly active role in cracking down on Iranian civilians and arresting human rights defenders, and there is a danger that they will take the law into their own hands,
X. ker ima revolucionarna garda vedno večje ekonomske interese, celoten obseg katerih zaradi pomanjkanja preglednosti in zanesljivih podatkov ni znan,
X. whereas the Revolutionary Guard has increasing economic interests, the full scale of which is unknown due to a lack of transparency and reliable figures,
Y. ker sta bila 28. januarja 2010 usmrčena Mohamed Reza Ali Zamani in Araš Rahmanipur in sta bili to prvi izvršeni smrtni kazni, ki sta po uradnih virih povezani s protestnim gibanjem, čeprav je bil vsaj eden od njiju, če ne kar oba, v zaporu že v času volitev, in ker naj bi bilo po nekaterih navedbah zaradi domnevnih stikov z Zelenim gibanjem na smrt obsojenih najmanj devet ljudi,
Y. whereas on 28 January 2010 Mohammad Reza Ali-Zamani and Arash Rahmanipour were executed, theirs being the first death sentences to be carried out which have been linked by official sources to the protest movement, despite the fact that at least one of them, if not both, were already imprisoned at the time of the elections, and whereas reportedly at least nine people have been condemned to death for alleged links to the Green Movement,
O odnosih med EU in Iranom
On EU-Iran relations
Z. ker je iranski konzul v Oslu Mohamed Reza Hejdari javno odstopil s položaja in obsodil režim ter njegove kršitve človekovih pravic, s čimer je postal prvi iranski diplomat, ki je to storil,
Z. whereas Iran's Consul in Oslo, Mohammed-Reza Heydari, has publicly resigned his post and condemned the regime and its violation of human rights, becoming the first Iranian diplomat to do so,
AA. ker sodelovanje med Evropsko unijo in Iranom zaenkrat poteka dokaj slabo in nanj močno vpliva stalna zaskrbljenost v EU in mednarodni skupnosti v zvezi z iranskim jedrskim programom,
AA. whereas cooperation between the EU and Iran is currently quite poor and has been strongly affected by the ongoing concerns in the EU and in the international community connected to Iran’s nuclear programme,
AB. ker Komisija nima delegacije v Islamski republiki Iran, vendar tesno sodeluje z veleposlaništvi držav članic EU v Teheranu,
AB. whereas the Commission has no Delegation in the Islamic Republic of Iran but is nevertheless working in close collaboration with the EU Member States' embassies in Tehran,
AC. ker Komisija še naprej izvaja dejavnosti v podporo iranski civilni družbi,
AC. whereas the Commission continues to implement activities in support of Iran's civil society,
AD. ker iranski študenti sodelujejo v programu Erasmus Mundus, ki vsako leto od 30 do 50 iranskim dodiplomskim in podiplomskim študentom omogoči, da študij nadaljujejo v Evropi,
AD. whereas Iranian students benefit from the Erasmus Mundus programme, which each year enables between 30 and 50 Iranian university and postgraduate students to pursue their studies in Europe,
AE. ker so predstavniki iranskega režima v evropskih državah grozili več Evropejcem iranskega izvora, ker so sodelovali na miroljubnih protivladnih demonstracijah,
AE. whereas several Europeans of Iranian decent have been threatened and intimidated by representatives of the Iranian regime in European countries after participating in peaceful demonstrations against the government,
AF. ker so nekatere evropske družbe dobavljale tehnologijo, ki je omogočila cenzuro demonstracij v Teheranu in drugih iranskih mestih,
AF. whereas some European companies have been supplying technology that allowed the censorship of protests in Tehran and other Iranian cities,
AG. ker so zaradi domnevne udeležbe pri demonstracijah, ki so v Iranu potekale v času ašure decembra 2009, aretirali dva britanska diplomata, dva nemška diplomata in več iranskih uslužbencev, zaposlenih na britanskem veleposlaništvu,
AG. whereas two UK diplomats, two German diplomats and several Iranian staff working in the UK Embassy were arrested for their alleged role in protests in Iran around Ashura in December 2009,
8. resno dvomi v točnost volilnih izidov, po katerih je bil predsedniku Ahmadinedžadu potrjen drugi predsedniški mandat kljub očitnim znakom velikih volilnih nepravilnosti, ter meni, da je verodostojnost iranskega predsednika resno omajana;
Expresses serious doubts concerning the accuracy of the election results, which led to the confirmation of President Ahmedinejad for a second term of office despite strong indications of large-scale electoral fraud, and considers that the credibility of the Iranian President has been seriously undermined;
11. močno obsoja množična sojenja udeležencem na povolilnih demonstracijah, ki so imele široko podporo, in meni, da kršijo mednarodne standarde pravičnega sojenja, pa tudi nacionalne pravne določbe, ter je resno zaskrbljen zaradi poročil o nezadostnem dostopu pripornikov do informacij in neodvisnega pravnega svetovanja;
Strongly condemns the mass trials of those involved in the widely supported post-election demonstrations, believes that these trials violate both international fair trial standards and national legal provisions and is seriously concerned about reports of inadequate access of detainees to information and to independent legal counsel;
15. poziva iranske oblasti, naj temeljito raziščejo navedbe o zlorabah, trpinčenju in mučenju v zaporih in centrih za pridržanje ter zagotovijo, da bodo krivci odgovarjali za svoja dejanja;
Calls on the Iranian authorities to carry out thorough investigations into reports of abuse, maltreatment and torture in prisons and detention centres and to call to account those responsible;
17. ponovno poziva iranske oblasti, naj spoštujejo obveznost vlade glede spoštovanja verskih manjšin ter naj takoj izpustijo člane skupnosti Baha'i, ki so pridržani zaradi domnevne udeležbe na protivladnih demonstracijah;
Reiterates its appeal to the Iranian authorities to live up to the government's obligation to respect religious minorities and promptly release those members of the Baha'i community detained for alleged involvement in anti-government protests;
19. ponovno poziva iranske oblasti, naj v celoti odpravijo smrtno kazen, do takrat pa naj uvedejo moratorij na usmrtitve, kot pozivata resoluciji generalne skupščine Združenih narodov št. 62/149 in 63/168;
Reiterates its call for the Iranian authorities to abolish the death penalty completely and, in the meantime, to establish a moratorium on executions, as urged by UN General Assembly Resolutions 62/149 and 63/168;
28. meni, da bi bilo treba na ravni Evropske unije začeti resno razpravo o možnosti, da bi uvedli t. i. pametne sankcije in razširili sedanji seznam posameznikov in organizacij, ki jim je prepovedano potovati v Evropsko unijo in ki se jim zamrznejo sredstva, pri čemer bi na ta seznam vključili tudi pripadnike in dele varnostnih sil, ki so odgovorni za zatiranje in omejevanje svobode v tej državi, pa tudi odgovorne za kršitve mednarodnih obveznosti Irana v zvezi z jedrskim vprašanjem, s čimer pa se ne bi smele poslabšati življenjske razmere civilnega prebivalstva niti to ne bi smelo negativno vplivati na Irance na splošno;
Considers that a serious debate should be launched at EU level on the possibility of introducing further so-called 'smart' sanctions and enlarging the existing list of individuals and organisations subject to the EU travel bans and freezing of assets to include those members and part of the security forces that are responsible for the repression and the curtailment of freedom in the country and those responsible for the violation of Iran's international commitments vis-à-vis the nuclear issue, on condition that these measures would not lead to a degradation of the living conditions of the civilian population or have a negative impact on the Iranian people as a whole;
36. poziva, da je treba oceniti poglobljeni dialog med Iranom in Evropsko unijo, da bi uporabili dobro prakso iz poteka tega dialoga in zasnovali prihodnje razgovore o jedrskem vprašanju, pa tudi človekovih pravicah;
Calls for an evaluation of the comprehensive dialogue programme between Iran and the EU, with the purpose of using good practices from this dialogue process to design future dialogues on both the nuclear issue and human rights;
3.2.2010 B7-0085/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije
3.2.2010 B7-0085/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
o izidu konference o podnebnih spremembah v Københavnu
on the outcome of the Copenhagen summit on Climate Change
PE432.938v01-00 B7‑0085/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o izidu konference o podnebnih spremembah v Københavnu
PE432.938v01-00 B7‑0085/2010 European Parliament resolution on the outcome of the Copenhagen summit on Climate Change
– ob upoštevanju Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja ter Kjotskega protokola k tej konvenciji,
– having regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol to the UNFCCC,
– ob upoštevanju Københavnskega dogovora z dne 18. decembra 2009, za katerega je COP 15 sklenila, da ga upošteva,
– having regard to the Copenhagen Accord of 18 December 2009, of which COP 15 decided to take note,
– ob upoštevanju resolucije Evropskega parlamenta z dne 25. novembra 2009 o strategiji EU za konferenco o podnebnih spremembah v Københavnu (COP 15),
– having regard to the European Parliament resolution of 25 November 2009 on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP15),
A. ker so podnebne spremembe eden izmed največjih izzivov našega časa in odločujoče vprašanje za našo generacijo,
A. whereas climate change is one of the greatest challenges of our time and a defining issue for our generation,
B. ob upoštevanju močne politične volje Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja za nujno spopadanje s podnebnimi spremembami v skladu z načelom skupnih, vendar različnih odgovornosti in lastnih zmožnosti,
B. having regard to the strong political will of UNFCCC to urgently combat climate change in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities,
C. ker je končni cilj Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja ustalitev koncentracije toplogrednih plinov v ozračju na ravni, ki bo preprečila dodatno in nevarno poseganje človeka v podnebni sistem,
C. whereas the ultimate objective of UNFCCC is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level preventing additional and dangerous anthropogenic interference with the climate system,
D. ker so najrevnejše države na svetu najbolj prizadete zaradi podnebnih sprememb in ker so zaradi tega potrebni ukrepi za prilagajanje, da bi zmanjšali ranljivosti in okrepili vzdržnost, zlasti v najbolj ranljivih državah in posebej v malih otoških državah, kjer prebivalstvo ne bi smelo biti prisiljeno v preseljevanje,
D. whereas the world’s poorest countries are the most heavily concerned by climate change and whereas, therefore, adaptation actions aimed at reducing vulnerability and building resilience are needed, especially in the more vulnerable countries and in particular in Small Island States where the population should not be forced to migrate,
E. ker priznava, da se je konvencije v Københavnu udeležilo ogromno nevladnih organizacij in predstavnikov avtohtonih prebivalcev iz vsega sveta, ki so zahtevali svoje pravice in spoštovanje svojih življenj in življenj prihodnjih generacij,
E. acknowledging the massive attendance at the Copenhagen Convention by NGOs and indigenous representatives from all over the world claiming their rights and respect for their lives and those of future generations,
F. priznava, da podnebne spremembe glede odzivnih ukrepov kritično vplivajo na države, ki so še posebno občutljive na negativne učinke sprememb, in poudarja, da je treba oblikovati celovit program za prilagajanje, vključno z mednarodno finančno podporo,
F. recognising the critical impact of climate change, in terms of response measures, on countries particularly vulnerable to its adverse effects, and stressing the need to establish a comprehensive adaptation programme including financial international support,
G. ker priznava, da je treba bistveno zmanjšati svetovne emisije, kot je navedeno v četrtem ocenjevalnem poročilu medvladnega foruma o podnebnih spremembah, zaradi zmanjševanja svetovnih emisij, da se svetovna temperatura ne dvig več kot za 2°C, in zaradi poziva v Københavnskem dogovoru za oceno dviga temperature za 1,5°C,
G. recognising that deep cuts in global emissions are required, as stated by the IPCC Fourth Assessment Report, with a view to reducing global emissions so as to keep the world temperature below 2°C, and in light of the call by the Copenhagen Accord for an assessment in relation to temperature rises of 1.5°C,
H. ker priznava, da bi morale razvite države ponuditi primerna, predvidljiva in trajnostna finančna sredstva, prenos tehnologije in razvijanje zmogljivosti, da se podpre izvajanje prilagoditvenih ukrepov v državah v razvoju,
H. recognising that developed countries should provide adequate, predictable, and sustainable financial resources, technology transfer and capacity-building to support the implementation of adaptation measures in developing countries,
I. priznava osrednjo vlogo zmanjšanja emisij zaradi krčenja gozdov in propadanja ekosistemov ter da je treba okrepiti odstranjevanje emisij toplogrednih plinov s pomočjo gozdov ter drugih naravnih in polnaravnih življenjskih prostorov,
I. recognising the crucial role of reducing emissions from deforestation and ecosystems degradation and the need to enhance removals of greenhouse gas emissions by forest and other natural and semi-natural habitats,
J. ker se pogodbenice iz aneksa I s Københavnskim dogovorom zavezujejo, da bodo posamezno ali skupaj izvajale količinsko opredeljene emisijske cilje za celotno gospodarstvo za leto 2020, ki morajo biti predloženi do 31. januarja 2010,
J. whereas Annex I Parties commit themselves in the Copenhagen Accord to implement individually or jointly the quantified economy-wide emissions targets for 2020 which had to be submitted by 31 January 2010,
K. ker bodo pogodbenice, ki niso navedene v aneksu I konvencije, izvajale blažilne ukrepe, ki se morajo predložiti sekretariatu do 31. januarja 2010,
K. whereas Non-Annex I Parties to the Convention will implement mitigation actions, which had to be submitted to the secretariat by 31 January 2010,
2 obžaluje, da Københavnski dogovor ni pravno zavezujoč in ne določa jasno sklenitve pravno zavezujočega sporazuma leta 2010, kot tudi ne svetovnih kratko-, srednje- ali celo dolgoročnih ciljev za zmanjševanje emisij;
2 Regrets that the Copenhagen Accord is not legally binding, and neither explicitly provides for the conclusion of a legally binding agreement in 2010, nor sets global short-, medium- or even long-term reduction targets;
5. obžaluje neuspeh konference v Københavnu, saj razvite države niso priznale svojega podnebnega dolga do držav v razvoju in prihodnjih generacij;
Regrets the failure of the Copenhagen Conference in that the developed countries did not recognise their climate debt towards developing countries and future generations;
11. podpira zahtevo Zveze malih otoških držav (AOSIS) pri njenih prizadevanjih za prilagoditev negativnim vplivom podnebnih sprememb, vključno z zagotavljanjem več finančnih in tehnoloških sredstev;
Supports the demand of AOSIS (the Alliance of Small Island States) in its efforts to adapt to the adverse impacts of climate change, including through the provision of increased levels of financial and technological resources;
13. pozdravlja pobudo predsednika Bolivije Eva Moralesa, ki je sklical svetovno konferenco narodov o podnebnih spremembah in pravicah matere zemlje, ki bo potekala od 19. do 22. aprila 2010 v Cochabambi; poziva Komisijo, države članice, Evropski parlament in skupno parlamentarno skupščino AKP-EU, naj pošljejo predstavnike na ta pomembni dogodek;
13 Welcomes the initiative taken by Mr Evo Morales, President of Bolivia, in convening the Peoples' World Conference on Climate change and Mother Earth's Rights from 19 to 22 April 2010 in Cochabamba; urges the Commission, the Member States, the European Parliament and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly to send representatives to this important event;