natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za zagotovitev skladnosti med različnimi politikami bi morali biti taki načrti in programi usklajeni ter združeni z načrti in programi, pripravljenimi v skladu z Direktivo 2001/80/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2001 o omejevanju emisij nekaterih onesnaževal v zrak iz velikih kurilnih naprav UL L 309, 27.11.2001, str.
To ensure coherence between different policies, such plans and programmes should be consistent, and integrated with plans and programmes prepared pursuant to Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants OJ L 309, 27.11.2001, p.
, Direktivo 2001/81/ES in Direktivo 2002/49/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2002 o ocenjevanju in upravljanju okoljskega hrupa UL L 189, 18.7.2002, str.
, Directive 2001/81/EC, and Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of noise OJ L 189, 18.7.2002, p.
V zvezi z ozonom bi morali taki kratkoročni akcijski načrti upoštevati določbe Odločbe Komisije 2004/279/ES z dne 19. marca 2004 o navodilih za izvajanje Direktive 2002/3/ES Evropskega parlamenta in Sveta o ozonu v zunanjem zraku UL L 87, 25.3.2004, str.
In respect of ozone, such short-term action plans should take into account the provisions of Commission Decision 2004/279/EC of 19 March 2004 concerning guidance for implementation of Directive 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council relating to ozone in ambient air OJ L 87, 25.3.2004, p.
Namen takih načrtov in programov je neposredno izboljšanje kakovosti zraka in okolja ter bi zato ne smeli biti predmet določb Direktive 2001/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2001 o presoji vplivov nekaterih načrtov in programov na okolje UL L 197, 21.7.2001, str.
The purpose of such plans and programmes is the direct improvement of air quality and the environment and they should not therefore be subject to Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment OJ L 197, 21.7.2001, p.
Države članice se morajo med seboj posvetovati, kadar zaradi pomembne onesnaženosti, ki izvira iz druge države članice, raven nekega onesnaževala preseže ali je verjetno, da bo presegla, ustrezne standarde kakovosti in sprejemljivega preseganja ali, odvisno od primera, alarmni prag.
Member States should consult with one another if, following significant pollution originating in another Member State, the level of a pollutant exceeds, or is likely to exceed, the relevant air quality standards plus the margin of tolerance or, as the case may be, the alert threshold.
Zaradi lastnosti posameznih onesnaževal, kakor so ozon in trdni delci, da se prenašajo prek meja, je lahko potrebno nekaj usklajevanja med sosednjimi državami članicami pri oblikovanju in izvajanju načrtov, programov in kratkoročnih akcijskih načrtov ter obveščanju javnosti.
The transboundary nature of specific pollutants, such as ozone and particulate matter, may require coordination between neighbouring Member States in drawing up and implementing plans, programmes and short-term action plans and in informing the public.
Kadar je to primerno, si morajo države članice prizadevati za sodelovanje s tretjimi državami, še zlasti za zgodnje vključevanje držav kandidatk.
Where appropriate, Member States should pursue cooperation with third countries, with particular emphasis on the early involvement of candidate countries.
Glede na čezmejni značaj posebnih onesnaževal in iz tega izhajajoče možnosti, da je preseganje mejnih vrednosti v posamezni državi članici posledica vzroka, na katerega država članica ne more neposredno vplivati, bi morala imeti Komisija možnost odobriti državam članicam več časa za izpolnitev standardov iz te direktive.
In view of the transboundary character of specific pollutants and the consequent possibility that a limit value may be exceeded in a Member State on account of a cause over which the Member State has no direct influence, it should be possible for the Commission to grant Member States more time to comply with the standards laid down in this Directive.
Države članice, ki do sedaj niso sprejele zadostnih ukrepov za zmanjšanje onesnaženosti zraka, vključno z izvajanjem direktiv,navedenih v točki 10 Priloge XV, v rokih, ki so določeni v teh direktivah, ne smejo biti upravičene do odstopanj v smislu člena 20.
Member States that have so far not taken sufficient measures to reduce air pollution, including implementation of the Directives referred to in point 10 of Annex XV by the deadlines specified in those directives, should not qualify for any derogation within the meaning of Article 20.
Komisija bi morala natančno preučiti zahteve za odstopanje, ob upoštevanju dejstva, da so obdobja odstopanja iz člena 20 najdaljša možna obdobja.
The Commission should scrutinize requests for derogation carefully, taking into account the fact that the derogation periods specified in Article 20 are maximum periods.
Komisija bi morala Evropskemu parlamentu poročati o svojih sklepih, navesti svoje razloge in sporočiti trajanje vsakega odstopanja, dovoljenega državam članicam.
The Commission should report to the European Parliament on its decisions, giving its reasons, and indicating the period of any derogation granted to Member States.
Opravljena je bila temeljita presoja vplivov te direktive ob upoštevanju boljše zakonodaje in strategije trajnostnega razvoja.
A thorough Impact Assessment of this Directive has been done taking both Better Regulation and the Sustainable Development Strategy into account.
Glede na to, da bo zmanjšanje emisij CO
However, as CO
verjetno večje, kakor je predvideno v presoji vplivov, pa se lahko zgodi, da bodo stroški precenjeni, prednosti pa podcenjene, ker bo nadaljnje zmanjšanje emisij po letu 2012 med drugim prispevalo k izboljšanju kakovosti zraka.
emission reductions are expected to be greater than predicted in the Impact Assessment, costs might be overestimated and the benefits underestimated, since continued emission reductions after 2012 will contribute among other things to an improvement of air quality.
Cilji te direktive bi morali biti čim bolj usklajeni s trajnostnim razvojem prizadetih območij in strnjenih naselij.
As far as possible, the aims of this Directive should be made compatible with the sustainable development of the zones and agglomerations concerned.
Za industrijske obrate predvideva ta direktiva samo sprejetje ukrepov za uporabo najboljših razpoložljivih tehnologij, kakor jih zahteva Direktiva Sveta 96/61/ES z dne 24. septembra 1996 o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja
Regarding industrial installations, this Directive should not involve measures beyond the application of best available techniques as required by Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control
, in zlasti ne bi smela povzročiti zaprtja katerega koli obrata.
, and in particular should not lead to the closure of installations.
Vseeno pa bi morala zahtevati, da vse države članice sprejmejo vse stroškovno učinkovite ukrepe za zmanjševanje emisij v zadevnih sektorjih.
However, it should require all the Member States to take all cost-effective abatement measures in the relevant sectors.
Treba bi bilo zagotoviti, da je javnost dnevno obveščena o aktualnih dnevno izmerjenih vrednostih.
It should be ensured that the public is informed each day about current daily measured values.
Zaradi lažje obravnave in primerjave podatkov o kakovosti zraka je treba te podatke zagotoviti Komisiji v standardni obliki.
In order to facilitate the handling and comparison of air quality information, data should be made available to the Commission in a standardised form.
Postopke zagotavljanja podatkov, ocenjevanja in poročanja o kakovosti zraka je treba prilagoditi tako, da se bodo lahko uporabljala elektronska sredstva in splet, kot glavni sredstvi za zagotavljanje podatkov in tako, da bodo ti postopki v skladu z Direktivo
It is necessary to adapt procedures for data provision, assessment and reporting of air quality to enable electronic means and the internet to be used as the main tools to make information available, and so that those procedures will be compatible with
2006/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne ... [o vzpostavitvi infrastrukture za prostorske informacije v Evropski skupnosti (INSPIRE)]
Directive 2006/.../EC of the European Parliament and of the Council of ... [establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)]
UL L ...
OJ L […], […], p. […].
Ustrezno je predvideti možnost prilagoditve znanstvenemu in tehničnemu napredku meril in tehnik, uporabljenih za ocenjevanje kakovosti zunanjega zraka, ter podatkov, ki jih je treba predložiti.
It is appropriate to provide for the possibility of adapting the criteria and techniques used for the assessment of the ambient air quality to scientific and technical progress and the information to be provided.
Nadalje je treba sprejeti referenčne tehnike za modeliranje kakovosti zraka, kadar so na voljo.
Furthermore, reference techniques for air quality modelling should be adopted, where available.
Ker države članice same ne morejo zadostno doseči ciljev te direktive glede kakovosti zraka in jih zaradi lastnosti onesnaževal zraka, da se prenašajo prek meja, laže doseže Skupnost, lahko ukrepe sprejme Skupnost v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
Since the air quality objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reason of the transboundary nature of air pollutants, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne presega okvira, ki je potreben za dosego navedenih ciljev.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Države članice določijo pravila o kaznih, ki veljajo za kršitve določb te direktive, in zagotovijo, da se ta izvajajo.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
Kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
The penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Nekatere določbe razveljavljenih aktov bi morale ostati veljavne, da se zagotovi neprekinjena veljavnost sedanjih mejnih vrednosti kakovosti zraka za dušikov dioksid, dokler ne bodo nadomeščene 1. januarja 2010, neprekinjena veljavnost določb v zvezi s poročanjem o kakovosti zraka, dokler ne bodo sprejeti novi izvedbeni ukrepi, in neprekinjena veljavnost obveznosti predhodne ocene kakovosti zraka, zahtevane glede na Direktivo 2004/107/ES.
Certain provisions of the acts repealed by this Directive should remain in force in order to ensure the continuance of existing air quality limits for nitrogen dioxide until they are replaced from 1 January 2010, the continuance of air quality reporting provisions until new implementing measures are adopted, and the continuance of obligations relating to the preliminary assessments of air quality required under Directive 2004/107/EC.
Obveznost prenosa te direktive v nacionalno zakonodajo bi morala biti omejena na tiste določbe, ki pomenijo vsebinsko spremembo v primerjavi s prejšnjimi direktivami.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directives.
Obveznost prenosa nespremenjenih določb je določena s prejšnjimi direktivami.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directives.
Ta direktiva spoštuje temeljne pravice in upošteva sprejeta načela, zlasti načela Listine o temeljnih pravicah Evropske unije.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Predvsem je namen tega spodbuditi, da se v politikah Skupnosti upoštevata visoka stopnja varstva okolja in izboljšanje kakovosti okolja v skladu z načelom trajnostnega razvoja, kakor je določeno v členu 37 Listine o temeljnih pravicah Evropske unije.
In particular, this Directive seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection and the improvement of environmental quality in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Sklep, kakor je spremenjen s Sklepom 2006/512/ES (UL L 200, 22.7.2006, str.
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p.
Ta direktiva določa ukrepe, katerih namen je:
This Directive lays down measures aimed at the following:
opredelitev in določitev ciljev glede kakovosti zunanjega zraka, da bi se izognili škodljivim posledicam za zdravje ljudi in okolje kot celoto, jih preprečili ali zmanjšali;
defining and establishing objectives for ambient air quality designed to avoid, prevent or reduce harmful effects on human health and the environment as a whole;
ocenjevanje kakovosti zunanjega zraka v državah članicah na podlagi skupnih metod in meril ter zlasti ocenjevanje koncentracij nekaterih onesnaževal v zunanjem zraku;
assessing the ambient air quality in Member States on the basis of common methods and criteria and, in particular, assessing concentrations in ambient air of certain pollutants;
zagotovitev podatkov o kakovosti zunanjega zraka, ki bi bili v pomoč pri boju proti onesnaževanju in motečim vplivom ter podlaga za spremljanje dolgoročnih gibanj in izboljšanj, ki so posledica nacionalnih ukrepov in ukrepov Skupnosti;
providing information on ambient air quality in order to help combat pollution and nuisance and to monitor long-term trends and improvements resulting from national and Community measures;
zagotavljanje, da so taki podatki o kakovosti zunanjega zraka, na voljo javnosti;
ensuring that such information on ambient air quality is made available to the public;
ohranjanje kakovosti zunanjega zraka, kjer je ta dobra, in njeno izboljšanje v drugih primerih;
maintaining air quality where it is good and improving it in other cases;
spodbujanje večjega sodelovanja med državami članicami pri zmanjševanju onesnaževanja zraka.
promoting increased cooperation between the Member States in reducing air pollution.
"zunanji zrak" pomeni zrak v troposferi na prostem, razen na delovnih mestih;
"ambient air" shall mean outdoor air in the troposphere, excluding work places;
"onesnaževalo" pomeni katero koli snov, ki je prisotna v zunanjem zraku in za katero je verjetno, da ima škodljive posledice za zdravje ljudi in/ali za okolje kot celoto;
"pollutant" shall mean any substance present in ambient air and likely to have harmful effects on human health and/or the environment as a whole;
"raven" pomeni koncentracijo onesnaževala v zunanjem zraku ali njegovo usedlino na površinah v določenem času;
"level" shall mean the concentration of a pollutant in ambient air or the deposition thereof on surfaces in a given time;
"ocenjevanje" pomeni katero koli metodo, uporabljeno za merjenje, izračunavanje, napovedovanje ali oceno ravni;
"assessment" shall mean any method used to measure, calculate, predict or estimate levels;
"mejna vrednost" pomeni raven, določeno na podlagi znanstvenih spoznanj, katere cilj je izogniti se škodljivim posledicam za zdravje ljudi in okolje kot celoto, jih preprečiti ali zmanjšati in ki jo je v določenem roku treba doseči, ko pa je ta dosežena, se je ne sme
"limit value" shall mean a level fixed on the basis of scientific knowledge, with the aim of avoiding, preventing or reducing harmful effects on human health and the environment as a whole, to be attained within a given period and not to be exceeded once
vrednost" pomeni raven, določeno na podlagi znanstvenih spoznanj, katere preseganje ima lahko za posledico neposredne škodljive posledice za nekatere receptorje, kakor so rastline, drevesa ali naravni ekosistemi vendar ne za človeka;
level" shall mean a level fixed on the basis of scientific knowledge, above which direct adverse effects may occur on some receptors, such as trees, other plants or natural ecosystems but not on humans;
) "sprejemljivo preseganje" pomeni odstotek mejne vrednosti, za katerega se ta vrednost lahko preseže pod pogoji iz te direktive;
) "margin of tolerance" shall mean the percentage of the limit value by which that value may be exceeded subject to the conditions laid down in this Directive;
) "ciljna vrednost" pomeni raven, določeno s ciljem izogniti se škodljivim posledicam za zdravje ljudi in okolje kot celoto, jih preprečiti ali zmanjšati in ki jo je treba, kadar je to mogoče, doseči v določenem času;
) "target value" shall mean a level fixed with the aim of avoiding, preventing or reducing harmful effects on human health and the environment as a whole, to be attained where possible over a given period;
) "alarmni prag" pomeni raven, katere preseganje pomeni tveganje za zdravje ljudi že zaradi kratkotrajne izpostavljenosti in pri kateri morajo države članice nemudoma ukrepati;
) "alert threshold" shall mean a level beyond which there is a risk to human health from brief exposure and at which immediate steps are to be taken by the Member States;
) "opozorilni prag" pomeni raven, katere preseganje pomeni tveganje za zdravje ljudi zaradi kratkotrajne izpostavljenosti posebno občutljivega dela prebivalstva in pri kateri so potrebne takojšnje in ustrezne informacije;
) "information threshold" shall mean a level beyond which there is a risk to human health from brief exposure for particularly sensitive sections of the population and for which immediate and appropriate information is necessary;
) "zgornji ocenjevalni prag" pomeni raven, pod katero se za ocenjevanje kakovosti zunanjega zraka lahko uporabi kombinacija meritev in tehnik modeliranja;
) "upper assessment threshold" shall mean a level below which a combination of measurements and modelling techniques may be used to assess ambient air quality;
) "spodnji ocenjevalni prag" pomeni raven, pod katero se za ocenjevanje kakovosti zunanjega zraka lahko uporabijo le tehnike modeliranja ali objektivne ocene;
) "lower assessment threshold" shall mean a level below which modelling or objective-estimation techniques alone may be used to assess ambient air quality;
) "dolgoročni cilj" pomeni raven, ki jo je treba doseči dolgoročno, razen kadar ni dosegljiva s sorazmernimi ukrepi, da bi se zagotovilo učinkovito varovanje zdravja ljudi in varstvo okolja;
) "long-term objective" shall mean a level to be attained in the long term, save where not achievable through proportionate measures, with the aim of providing effective protection of human health and the environment;
) "območje" pomeni del ozemlja države članice, ki ga sama razmeji za namen ocenjevanja in upravljanja kakovosti zraka;
) "zone" shall mean part of the territory of a Member State, as delimited by that Member State for the purposes of air quality assessment and management;
) "strnjeno naselje" pomeni območje, ki je mestna aglomeracija z več kakor 250 000 prebivalci ali, kadar je prebivalcev 250 000 ali manj, z dano gostoto prebivalstva na km², ki jo določijo države članice;
) "agglomeration" shall mean a zone that is a conurbation with a population in excess of 250 000 inhabitants or, where the population is 250 000 inhabitants or less, with a given population density per km² to be established by the Member States;
"emisije iz naravnih virov" pomenijo vse v zraku prisotne snovi, ki jih vanj neposredno ali posredno ne sprošča človekova dejavnost.
"emissions from natural sources" shall mean any substance present in the air which has not been directly or indirectly created by human activity.
"PM10" pomeni trdne delce, ki preidejo skozi dovod, kakor je opredeljen v EN 12341, s 50-odstotno učinkovitostjo za odstranjevanje delcev z aerodinamičnim premerom nad 10 µm;
"PM10" shall mean particulate matter which passes through a size-selective inlet as defined in EN 12341 with a 50% efficiency cut-off at 10 µm aerodynamic diameter;
"PM2,5" pomeni trdne delce, ki preidejo skozi dovod, kakor je opredeljen v EN 14907, s 50-odstotno učinkovitostjo za odstranjevanje delcev z aerodinamičnim premerom nad 2,5 µm;
"PM2,5" shall mean particulate matter which passes through a size-selective inlet as defined in EN 14907 with a 50% efficiency cut-off at 2,5 µm aerodynamic diameter;
"kazalnik povprečne izpostavljenosti" pomeni povprečno raven, določeno na podlagi meritev na mestih v neizpostavljenem mestnem okolju na vsem ozemlju države članice, in odraža izpostavljenost prebivalcev;
"average exposure indicator" shall mean an average level determined on the basis of measurements at urban background locations throughout the territory of a Member State and which reflects population exposure;
"cilj zmanjšanja izpostavljenosti" pomeni odstotek znižanja kazalnika splošne izpostavljenosti s ciljem zmanjšanja škodljivih posledic za zdravje ljudi, ki ga je treba doseči, kadar je to mogoče, v določenem obdobju;
"exposure reduction target" shall mean a percentage reduction of the average exposure indicator set with the aim of reducing harmful effects on human health, to be attained where possible over a given period;
"mesta v neizpostavljenem mestnem okolju" pomenijo mesta na mestnih območjih, na katerih so vidne ravni reprezentativne za izpostavljenost splošnega mestnega prebivalstva;
"urban background locations" shall mean places in urban areas where apparent levels are representative of the exposure of the general urban population;
"dušikovi oksidi" pomenijo vsoto mešalnega prostorninskega razmerja (ppbv) dušikovega monoksida (dušikovega oksida), izraženo z enotami masne koncentracije dušikovega dioksida (µg/m3);
"oxides of nitrogen" shall mean the sum of the volume mixing ratio (ppbv) of nitrogen monoxide (nitric oxide) and nitrogen dioxide expressed in units of mass concentration of nitrogen dioxide (µg/m3);
"meritve na stalnem merilnem mestu" pomenijo meritve na stalnih merilnih mestih, ki se izvajajo neprekinjeno ali z naključnim vzorčenjem, za določitev ravni v skladu s cilji za kakovost podatkov;
"fixed measurements" shall mean measurements taken at fixed sites, either continuously or by random sampling to determine the levels in accordance with the required data quality objectives;
"indikativne meritve" pomenijo meritve, ki izpolnjujejo manj stroga merila kakovosti glede na meritve na stalnem merilnem mestu;
"indicative measurements" shall mean measurements which fulfil less strict quality criteria compared to fixed measurements;
"hlapljive organske spojine" (HOS) pomenijo vse organske spojine iz antropogenih in biogenih virov razen metana, ki lahko na sončni svetlobi pri reakciji z dušikovimi oksidi tvorijo fotokemične oksidante.
"volatile organic compounds" (VOC) shall mean organic compounds from anthropogenic and biogenic sources, other than methane, that are capable of producing photochemical oxidants by reactions with nitrogen oxides in the presence of sunlight.
Države članice na ustreznih ravneh določijo pristojne organe in telesa, ki so odgovorni za:
Member States shall designate at the appropriate levels the competent authorities and bodies responsible for the following:
ocenjevanje kakovosti zunanjega zraka;
assessment of ambient air quality;
odobritev merilnih sistemov (metod, opreme, mrež, laboratorijev);
approval of measurement systems (methods, equipment, networks and laboratories);
zagotavljanje natančnosti meritev;
ensuring accuracy of measurements;
analizo metod ocenjevanja;
analysis of assessment methods;
usklajevanje programov zagotavljanja kakovosti na svojem ozemlju, kadar jih za vso Skupnost organizira Komisija;
coordination on their territory if Community-wide quality assurance programmes are being organised by the Commission;