natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ponovno obžaluje nevpletenost Evropskega parlamenta, omejitve iz Pogodbe o pravici Parlamenta, da se z njim posvetuje, ter omejeno obveščanje Parlamenta;
Deplores once again the non-involvement of the European Parliament, the treaty limits on the right of Parliament to be consulted and the limited provision of information;
obžaluje odločitev, da se ta misija financira s prispevki, ki niso del običajnega proračuna Evropske unije;
Regrets the decision to finance this mission by contributions outside the normal budget of the European Union;
verjame, da bi morala operacija "Althea" okrepiti celostni pristop EU do Bosne in Hercegovine ter podpreti napredovanje te države k morebitnemu članstvu v EU; pozdravlja izjave o tem, da bi s temi ukrepi in postopnim prenosom pristojnosti za varnost lokalnim oblastem okrepili sposobnost lokalnega policijskega nadzora in boj proti organiziranemu kriminalu;
Believes that the 'Althea' operation should reinforce the EU's comprehensive approach towards Bosnia and Herzegovina and should support that country's progress towards eventual EU membership; welcomes also the statements to the effect that this action is intended to strengthen local policing capacity and the fight against organised crime, with a gradual handing over of responsibility for security to the local authorities;
podpira "stabilizacijsko-pridružitveni proces" v Bosni in Hercegovini, ki predstavlja temelje za postopno približevanje te države EU; pozdravlja nov mandat posebnega predstavnika EU lorda Ashdowna za izvajanje paketa ukrepov celostne podpore Bosni in Hercegovini, toda ponovno opozarja, da se mora Bosna in Hercegovina opreti predvsem na lastne moči;
Supports the ‘Stabilisation and Association Process’ in Bosnia and Herzegovina, which constitutes an essential framework for that country’s journey towards the EU; welcomes the new mandate of the EU Special Representative, Lord Ashdown, to implement the comprehensive support package for Bosnia and Herzegovina, but recalls once again that Bosnia and Herzegovina must rely principally on its own efforts;
pozdravlja odločitev EU, da za misijo "Althea" uporabi Natova sredstva in zmogljivosti, s čimer potrjuje sodelovanje med obema organizacijama in izvaja sporazum o dostopu EU do Natovih struktur za načrtovanje in vodenje operacij (sporazum "Berlin Plus");
Welcomes the decision of the EU to have recourse to NATO assets and capabilities for the 'Althea' mission, thereby confirming the collaboration between the two organisations and implementing the agreement of December 2002 on EU access to NATO planning and command facilities ('Berlin Plus');
podpira kar najtesnejše sodelovanje med stabilizacijsko silo EU v Bosni in Hercegovini ter preostalo Natovo prisotnostjo v tej državi, da se zagotovi jasna razmejitev vlog in odgovornosti teh dveh organizacij;
Advocates the closest cooperation between the EU Stabilisation Force in Bosnia and Herzegovina and the residual NATO presence in that country to ensure a clear delineation of roles and responsibilities between the two organisations;
pozdravlja nadaljnjo prisotnosti Nata v Bosni in ločeno vojaško poveljstvo Nata v Sarajevu v okviru Natovega programa partnerstvo za mir, vendar vztraja pri tem, da se poleg predaje mirovne misije Evropski uniji preda tudi pristojnosti za operacije v boju proti terorizmu in prijetje vojnih zločincev;
Welcomes the maintenance of a NATO presence in Bosnia and of a separate NATO HQ in Sarajevo in the context of NATO’s Partnership for Peace Programme but insists that, in addition to the handover of the peacekeeping mission, responsibility for counterterrorism operations as well as the apprehension of war criminals should also be handed over to the European Union;
posebnemu predstavniku EU predlaga, da poleg tesnega usklajevanja s poveljnikom sil EU v skupino za usklajevanje EUSR (posebnega predstavnika EU) povabi zastopstvo NATO in tako v Bosni in Hercegovini zagotovi usklajenost in skladnost cele vrste dejavnosti EU;
Recommends that the EU Special Representative not only closely coordinate with the EU Force Commander but also invite NATO representation on the EUSR coordination group in order to ensure coordination and coherence across the range of EU activities in Bosnia and Herzegovina;
pozdravlja namero tretjih držav za sodelovanje v vojaških operacijah EU;
Welcomes the intention of third states to participate in the EU military operation;
meni, da mora ta operacija z vidika razvijajoče se civilno-vojaške celice za načrtovanje EU vzpostaviti skupno sposobnost za načrtovanje in upravljanje evropskih vojaških operacij na ravni EU; podpira namero, da se vojaške akcije povežejo z ostalimi vidiki vloge EU v Bosni in Hercegovini, vključno s policijskimi dejavnostmi, razvojem in izobraževanjem;
Considers that this operation should establish further the collective capacity for planning and management of European military operations at EU level with a view to developing the EU Civil-Military Planning Cell; welcomes the intention to link military action with other aspects of the EU's role in Bosnia and Herzegovina, including policing, development and training;
poziva, naj za misijo "Althea" velja zakonodaja Skupnosti in mednarodna zakonodaja o človekovih pravicah;
Calls for the Althea mission to undertake to abide by Community and international human rights legislation;
meni, da je za sile EU pomembno vključiti čvrst element vrste "žandarmerija" (integrirano policijsko enoto), ki bi opravljal tiste naloge, za katere se vojska običajno ni izučila in ki jih običajne policijske sile ne morejo izvajati, zlasti ker ima policijska misija EU neizvrševalen mandat, v okviru katerega lahko le svetuje in nadzoruje razvoj dogodkov; v zvezi s tem izpostavlja pomen okrepitve naporov za ustanovitev lokalne večnarodnostne policije, ki ji bodo zaupale vse skupnosti v državi;
Considers it important for the EU force to include a robust ‘gendarmerie-type’ element (the Integrated Police Unit) in order to perform those tasks for which the military have not generally been trained and which normal police forces cannot perform, especially since the EU Police Mission has a non-executive mandate under which it can only give advice and monitor developments; underlines in this context the importance of the stepping-up of efforts to create a local, multiethnic police force that enjoys the confidence of all communities in the country;
poziva vojaške in policijske sile EU kot tudi civilne oblasti v Bosni in Hercegovini, da tesno sodelujejo v intenzivnem iskanju vojnih zločincev in v boju proti vsem vrstam terorizma;
Urges the EU's military and police forces as well as the civilian authorities in Bosnia and Herzegovina to collaborate closely in searching energetically for war criminals and in fighting against any kind of terrorism;
predlaga, da sile EU nadaljujejo nedavno prakso SFOR v zvezi z razvrščanjem mreže majhnih vojaških skupin, ki živijo v "gosteh" med prebivalci in tako ohranjajo svoje poznavanje situacije in svojo svarilno prisotnost ne glede na zmanjšanje obsega čet junija 2004 iz 12.000 na 7.000;
Recommends that the EU force should continue SFOR's recent practice of deploying a network of small military teams to live among the population in 'host houses' in order to maintain its situation awareness and its deterrent presence despite a reduction in troop levels, from 12 000 to 7000 in June 2004;
izpostavlja pomen jasne delitve odgovornosti v poveljniški verigi med poveljnikom sil EU v Bosni in Hercegovini ter poveljnikom operacij, ki je namestnik poveljnika Zavezniških sil za Evropo v Vrhovnem poveljstvu zavezniških sil za Evropo (VPZSE); pozdravlja dejstvo, da bo v združenem poveljstvu Nata v Neaplju v Italiji vzpostavljeno poveljniško mesto za EU;
Underlines the importance of clear responsibilities over the command chain between the EU force commander in Bosnia and Herzegovina and the EU operational commander, who is DSACEUR at SHAPE; welcomes the fact that an EU Command Element will be established at NATO’s regional headquarters in Naples, Italy;
zahteva, da ga EUSR z ozirom na bolj integrirane in usklajene civilno-vojaške vidike operacije "Althea" redno obvešča, v rednih časovnih obdobjih pa naj ga obvešča tudi predsednik političnega in varnostnega odbora (PSC), ki izvaja politične in strateške usmeritve vojaških operacij EU;
Demands in view of the more integrated and coordinated civil-military aspects of operation 'Althea' to be kept up to date by the EUSR as well as to be informed at regular intervals by the chairman of the Political and Security Committee (PSC) which exercises the political and strategic direction of the EU military operation;
da bi preprečili situacije, do kakršne je prišlo na Kosovu marca 2004, odbor zahteva podatke o načrtih za sprejemanje odločitev med različnimi organi EU ob spontanih izbruhih nasilja; poziva Svet, naj posreduje podrobne podatke o "operativnih sposobnostih" in "pravilih delovanja" misije "Althea";
In order to prevent situations such as those that arose in Kosovo in March 2004, calls for its Committee on Foreign Affairs to receive information about the plans for how decision-making will operate between the different EU organs in the event of spontaneous outbreaks of violence; calls on the Council to provide specific information on the ‘operational capacity’ and the ‘rules of engagement’ for the Althea mission;
upa, da bo vzpostavitev civilno-vojaške celice za načrtovanje EU v pripravah analiz in ugotovitev, ki jih bo prinesla operacija "Althea", pomemben korak naprej pri doseganju cilja, da EU postane učinkovitejši akter civilno-vojaškega kriznega upravljanja;
Hopes that the establishment of an EU Civil-Military Planning Cell will be an important step forward in providing analysis and lessons learned from operation 'Althea' with the objective of making the EU a more efficient civil-military crisis management actor;
poziva k usklajevanju obveščevalnih podatkov in priporoča, naj se uvede poseben mehanizem usklajevanja informacijskih tokov o možnih etničnih napetostih med EU, Natom in Združenimi državami ter ostalimi akterji v regiji;
Calls for coordination in the field of intelligence, and recommends that a specific mechanism should be implemented for coordinating information flows on the probability of ethnic tensions between the EU, NATO, the United States and other actors engaged in the region;
poziva Svet naj opredeli in nadgradi vlogo nadzorne misije EU v Bosni in Hercegovini, da bi postala ustrezna in bi jo lahko vključili v civilni del misije "Althea";
Calls on the Council to define and upgrade the role of the EU Monitoring Mission in Bosnia and Herzegovina, in order to make it suitable, and to integrate this civilian component into the Althea mission;
pozdravlja, da bo revizija operacije izvedena po šestih mesecih in poziva EUSR in predsednika PSC, da Parlamentu podata stališče o tej reviziji;
Welcomes the fact that a review of the operation is to be conducted after six months and calls on the EUSR and the chairman of the PSC to provide a statement on that review to Parliament;
poziva konferenco predsednikov, naj pooblasti pristojni odbor, da nekaj mesecev po začetku operacije napoti delegacijo za raziskavo dejstev v Bosno in Hercegovino, ki bi ovrednotila napredek;
Calls on its Conference of Presidents to authorise the competent committee to send a fact-finding delegation to Bosnia and Herzegovina in order to evaluate progress;
naroči svojemu predsedniku, da to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji in parlamentom držav članic ter tretjim državam, kot tudi parlamentom in vladam Bosne in Hercegovine.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Parliaments of the Member States and third countries, as well as to the parliaments and governments of Bosnia and Herzegovina.
ki ga v skladu s členom 99 Poslovnika
pursuant to Rule 99 of the Rules of Procedure
vlaga konferenca predsednikov
by the Conference of Presidents
ob upoštevanju člena 214(2) PES in člena 127(2) Pogodbe Euratom,
having regard to Article 214(2) of the EC Treaty and Article 127(2) of the Euratom Treaty,
ob upoštevanju sklepa 2004/536/ES UL L 236, 07.07.04, str.
having regard to Decision 2004/536/EC OJ L 236, 7.7.2004, p.
ob upoštevanju sklepa 2004/642/ES, Euratom Sveta UL L 294, 17.09.04, str.
having regard to Council Decision 2004/642/EC, Euratom OJ L 294, 17.9.2004, p.
30. z dne 13. septembra 2004, sprejetega v medsebojnem soglasju z izvoljenim predsednikom Komisije glede kandidatov, ki jih namerava imenovati za člane Komisije,
30. of 13 September 2004, taken by common accord with the President-elect of the Commission, on the persons whom the Council intends to appoint as Members of the Commission,
ob upoštevanju sklepa 2004/753/ES, Euratom UL L 333, 09.11.04, str.
having regard to Council Decision 2004/753/EC, Euratom OJ L 333, 9.11.2004, p.
ob upoštevanju predstavitev kandidatov za člane Komisije, ki so pred pristojnimi parlamentarnimi odbori potekale med 27. septembrom in 11. oktobrom 2004 ter med 15. in 16. novembrom 2004,
having regard to the hearings of the Commissioners-designate before the competent parliamentary committees, held from 27 September to 11 October 2004 and from 15 to 16 November 2004,
ob upoštevanju izjav, ki jih je izvoljeni predsednik podal na plenarnem zasedanju 26. in 27. oktobra 2004 ter 17. in 18. novembra 2004,
having regard to the statements made in plenary sitting by the President-elect of the Commission on 26 and 27 October 2004 and on 17 and 18 November 2004,
izvoli Komisijo za mandat od 22. novembra 2004 do 31. oktobra 2009;
Elects the Commission for the term of office running from 22 November 2004 to 31 October 2009;
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje Svetu.
Instructs its President to forward this decision to the Council.
o finančnem načrtu z ozirom na zasedanje Evropskega sveta decembra 2004
on the financial perspective with a view to the European Council meeting in December 2004
ob upoštevanju sporočil Evropske komisije ( KOM(2004) 101 in KOM(2004) 487 ),
having regard to the communications from the European Commission ( COM(2004) 101 and COM(2004) 487 ),
ob upoštevanju Pogodbe ES in zlasti člena 272 Pogodbe,
having regard to the EC Treaty, and in particular Article 272 thereof,
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 in zlasti člena 26 UL C 172, 18.6.1999. ,
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, and in particular Article 26 thereof OJ C 172, 18.6.1999. ,
ob upoštevanju Evropske ustave,
having regard to the Constitution for Europe,
ob upoštevanju svojega vprašanja za ustni odgovor z razpravo za Svet O-0067/2004 ( B6-0130/2004 ),
having regard to its oral question with debate O-0067/2004 ( B6-0130/2004 ) to the Council,
ker trenutni finančni načrt velja do konca leta 2006,
whereas the current financial perspective will be in force until the end of the year 2006,
ker člen 272 Pogodbe ES predvideva sprejetje letnih proračunov v primeru, da ni finančnega načrta,
whereas Article 272 of the EC Treaty provides for the adoption of annual budgets if there is no financial perspective,
ker je ustanovil začasni odbor z nalogo, da določi njegove politične prednostne naloge za prihodnji finančni načrt tako z zakonodajnega kot s proračunskega vidika,
whereas it has set up a temporary committee with a mandate to define its political priorities for the future financial perspective both in legislative and budgetary terms,
potrdi svoj cilj, imeti 'večletni finančni okvir za obdobje po letu 2006';
Confirms its objective to have a 'multiannual financial framework for the period after 2006';
opozarja, da Pogodba EU ne predvideva nobene pravne obveznosti za pripravo finančnega načrta;
Recalls that the EU Treaty does not provide for any legal obligation to have a financial perspective;
opozarja, da je za finančni načrt po letu 2006 potreben sporazum med Evropskim parlamentom in Svetom, saj sta obe instituciji enakopravni;
Recalls that an agreement between Parliament and the Council is necessary in order to have a financial perspective beyond 2006, as the two institutions are placed on an equal footing;
poudarja, da se Parlament ni pripravljen sporazumeti glede novega finančnega načrta brez jamstva za financiranje:
Stresses that Parliament is not ready to agree on a new financial perspective without a guarantee on the financing of:
- politik, ki omogočajo večjo integracijo in kohezijo EU,
- policies enabling greater EU integration and cohesion,
- prednostnih nalog Parlamenta,
- Parliament's priorities,
- prilagodljive rezerve za nepredvidene dogodke in potrebe;
- a flexible margin for unforeseen events or needs;
poziva Evropski svet, naj bodočim predsedstvom naroči, da z rednimi posvetovanji s Parlamentom nadaljujejo medinstitucionalni dialog in tako zagotovijo uspešen zaključek te zadeve, po možnosti v okviru luksemburškega predsedstva;
Calls on the European Council to instruct the forthcoming Presidencies to continue the interinstitutional dialogue through regular consultations with Parliament, with a view to ensuring that a successful conclusion is reached on this matter, preferably under the Luxembourgish Presidency;
vztraja pri zahtevi, da mora biti časovni razpored postopkov odločanja zastavljen tako, da bi se izognili prekinitvam v večletnih programih ter da bodo stopnje odobritev za prevzem obveznosti in odobritev plačil takšne, kot na začetku tekočega obdobja finančnega načrta;
Insists that the timetable for decision-making procedures should be such as to avoid any breaks in the multiannual programmes and the rate of comitment and payment of appropriations, such as those that occurred at the beginning of the current financial perspective period;
zahteva organizacijo mesečnih tristranskih dialogov, da bi zagotovili učinkovito izmenjavo informacij o tekočih notranjih razpravah, ki vodijo k posameznim skupnim stališčem, pravočasno tudi glede vprašanja lastnih sredstev;
Demands that monthly trialogues be organised to ensure an effective exchange of information on the ongoing internal discussions leading to the respective common positions, including, in due course, on the issue of own resources;
o Evropski agenciji za upravljanje sodelovanja na zunanjih mejah
on the European Agency for the management of cooperation at the external borders
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o Evropski agenciji za upravljanje sodelovanja na zunanjih mejah
Motion for a European Parliament resolution on the European Agency for the management of cooperation at the external borders
ob upoštevanju zaključkov Evropskega sveta 4. in 5. novembra 2004,
having regard to the conclusions of the European Council of 4-5 November 2004,
ker je Svet sklenil, da mora biti Agencija za zunanje meje ustanovljena 1. maja 2005,
whereas the Council has decided that the Agency for the external borders is to be established on 1 May 2005,
ker bo ta agencija odgovorna za usklajevanje sodelovanja med državami članicami pri nadzoru in opazovanju zunanjih meja,
whereas this Agency will be responsible for coordinating cooperation between Member States in the control and surveillance of the external borders,
ker so meje nekaterih držav članic zelo dolge ter posledično te države doživljajo močan selitveni pritisk,
whereas some Member States have very long stretches of border and are subject to exceptional migratory pressures,
ker bo boljše upravljanje nadzora na zunanjih mejah pomagalo pri boju proti terorizmu, nezakonitemu priseljevanju in trgovini z ljudmi,
whereas better management of controls at the external borders will help to combat terrorism, illegal immigration and trafficking in human beings,
ker je nujno potrebno oblikovati skupine nacionalnih strokovnjakov za operacije mejnega nadzora, kar bi pomenilo prvi korak k skupnemu evropskemu sistemu mejnih straž,
whereas there is an urgent need to establish teams of national experts for border control operations, as a first step towards a common European system of border guards,
ker so bila finančna sredstva že namenjena za obdobje 2005 - 2006,
whereas the appropriations have already been earmarked for the years 2005-2006,
meni, da mora biti agencija nujno ustanovljena ter poziva, naj bo njen upravni odbor sestavljen iz enega predstavnika iz vsake države članice, enega poslanca Evropskega parlamenta, kot izraz demokracije in zastopanja narodov, dva predstavnika Komisije, ob upoštevanju medvladne narave nadzorovanja meja;
Considers that the Agency should be established urgently and calls for its Management Board to consist of one representative from each Member State, one Member of the European Parliament, as an expression of democracy and in representation of the peoples, and two representatives of the Commission, in view of the intergovernmental nature of the control of the borders;
poziva k pripravi študije izvedljivosti vzpostavitve mednarodne evropske enote, ki bi sodelovala pri izvajanju nadzora zunanjih meja Evropske unije.
Calls for a feasibility study to be conducted on the setting-up of a European multinational corps that would contribute to the carrying out of controls at the Union's external borders.
v skladu s prilogo IV(6) Poslovnika
pursuant to Annex IV(6) to the Rules of Procedure
o zavrnitvi predloga splošnega proračuna za proračunsko leto 2005
rejecting the draft general budget for the financial year 2005
Resolucija Evropskega parlamenta o zavrnitvi predloga splošnega proračuna za proračunsko leto 2005
European Parliament resolution rejecting the draft general budget for the financial year 2005
ob upoštevanju predloga proračuna za leto 2005, ki ga je vložil Svet, ter njegove druge obravnave,
having regard to the draft budget for 2005 tabled by the Council, and to its second reading,
ob upoštevanju prve obravnave proračuna za leto 2005,
having regard to its first reading of the budget for 2005,
ob upoštevanju skupnega sporazuma, doseženega na usklajevanju, ki je potekalo 25. novembra 2004,
having regard to the global compromise reached at the Conciliation of 25 November 2004,
ob upoštevanju Priloge IV (6) Poslovnika,
having regard to Annex IV(6) to the Rules of Procedure,
ker je leto 2005 prvo polno leto razširjene Evropske unije, ter ključno leto za razprave o finančnih načrtih za obdobje 2007 - 2013,
whereas 2005 is the first full year of an enlarged EU and a key year for the discussion on the financial perspectives for the period 2007-2013,
ker je potrebna dodatna kohezija zaradi pristopa desetih novih držav članic, pri katerih dohodek na prebivalca znaša približno 40 do 50% dohodka Skupnosti, ter zaradi visoke stopnje nezaposlenosti, revščine, socialne izključenosti in neenakosti glede dohodkov, kar bo povečalo trenutne gospodarske in družbene razlike v Evropski uniji,
having regard to the additional cohesion needs arising from the accession of the ten new Member States, with a per capita income of about 40-50% of Community income and high levels of unemployment, poverty, social exclusion and income inequality, which will increase the current economic and social disparities in the EU,
ker podpisniki tako imenovanega "pisma šestih" želijo omejiti razpravo o bodočem finančnem načrtu na predlog proračuna za prihodnji finančni okvir, ki bo vseboval največ 1% BND Skupnosti,
whereas the signatories of the so-called ‘Letter of the Six’ want to restrict the debate on the future financial perspectives by proposing a budget of a maximum of 1% of the Community GNI for the next financial framework,