natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operativna licenca velja, dokler letalski prevoznik Skupnosti izpolnjuje zahteve iz tega poglavja.
An operating licence shall be valid as long as the Community air carrier complies with the requirements of this Chapter.
Letalski prevoznik Skupnosti mora biti vedno sposoben dokazati, pristojnemu organu za izdajo licenc, da izpolnjuje vse zahteve iz tega poglavja.
A Community air carrier shall at all times be able on request to demonstrate to the competent licensing authority that it meets all the requirements of this Chapter.
Pristojni organ za izdajo licenc natančno spremlja izpolnjevanje zahtev iz tega poglavja.
The competent licensing authority shall closely monitor ║ compliance with the requirements of this chapter.
V vsakem primeru pa preveri izpolnjevanje zahtev
It shall in any case review ║ compliance with these requirements
dve leti po izdaji operativne licence
two years after a new operating licence has been granted,
če obstajajo težave ali
when a potential problem has been suspected, or
na zahtevo Komisije.
at the request of the Commission.
, ki je pristojen za izdajanje
responsible for issuing
Operativna licenca se znova predloži v odobritev, če letalski prevoznik Skupnosti:
The operating licence shall be resubmitted for approval when a Community air carrier:
Vsako obračunsko leto║letalski prevoznik Skupnosti v šestih mesecih po koncu poslovnega leta
A Community air carrier shall provide ║ the competent licensing authority every financial year
Pristojni organ za izdajo licenc lahko kadar koli oceni finančno uspešnost letalskega prevoznika Skupnosti, kateremu je izdal operativno licenco, od njega zahteva ustrezne informacije in zlasti podatke iz točke 3 Priloge I.
The competent licensing authority may at any time assess the financial performance of a Community air carrier to which it has granted an operating licence by requesting the relevant information and, in particular, the data referred to in point 3 of Annex I.
Letalski prevoznik Skupnosti obvesti pristojni organ za izdajo licenc:
A Community air carrier shall notify the competent licensing authority:
vnaprej o načrtih za
in advance of any plans
v obsegu svojih dejavnosti;
change the scale of its activities;
vnaprej o vseh nameravanih združitvah ali prevzemih in
in advance of any intended mergers or acquisitions, and
v štirinajstih dneh o spremembi lastništva vsakega posameznega deleža, ki pomeni 10 % ali več celotnega deleža letalskega prevoznika Skupnosti ali njegovega matičnega podjetja ali osnovne holdinške družbe.
within fourteen days of any change in the ownership of any single shareholding which represents 10% or more of the total shareholding of the Community air carrier or of its parent or ultimate holding company.
Če pristojni organ za izdajo licenc meni, da spremembe, o katerih je bil uradno obveščen v skladu z odstavkom 5, pomembno vplivajo na finančni položaj letalskega prevoznika Skupnosti, zahteva predložitev popravljenega poslovnega načrta, ki vsebuje zadevne spremembe in zajema obdobje najmanj 12 mesecev od datuma njegove izvedbe, skupaj s podatki iz točke 2 Priloge 1 in informacijami, ki jih je treba predložiti v skladu z odstavkom 4.
If the competent licensing authority deems the changes notified under paragraph 5 to have a significant bearing on the finances of the Community air carrier, it shall require the submission of a revised business plan incorporating the changes in question and covering, at least, a period of 12 months from its date of implementation as well as the data referred to in point 2 of Annex I, in addition to the information to be provided under paragraph 4.
Pristojni organ za izdajo licenc sprejme odločitev o popravljenem poslovnem načrtu najkasneje tri mesece po tem, ko so mu predloženi vsi potrebni podatki.
The competent licensing authority shall take a decision on the revised business plan not later than three months after all the necessary information has been submitted to it.
organ za izdajo licenc.
licensing authority the information relevant for the purposes of Article 9(2).
Začasni odvzem in preklic operativnih licenc
Suspension and revocation of an operating licence
Pristojni organ za izdajo licenc lahko začasno odvzame ali prekliče operativno licenco, če
The competent licensing authority shall suspend or revoke the operating licence if
obstajajo utemeljeni razlogi za sum
there are reasonable grounds for suspecting
, da letalski prevoznik Skupnosti
that the Community air carrier
svoje dejanske in morebitne obveznosti v obdobju 12 mesecev.
meet its actual and potential obligations for a 12-month period.
Pristojni organ za izdajo licenc lahko do finančne sanacije letalskega prevoznika Skupnosti izda tudi začasno licenco, veljavno do 12 mesecev, vendar le pod pogojem
The competent licensing authority may grant a temporary licence, not exceeding 12 months, pending financial reorganisation of the Community air carrier provided
, da varnost ni ogrožena
that safety is not at risk,
, da ta začasna licenca odraža kakršne koli spremembe iz AOC in da obstajajo realne možnosti za zadovoljivo finančno sanacijo.
that this temporary licence reflects any changes to the AOC and that there is a realistic prospect of a satisfactory financial reconstruction within that time period.
Pristojni organ za izdajo licenc o postopku ocenjevanja in ugotovitvah obvesti Komisijo, prav tako pa jo obvesti o odločitvi, ki jo sprejme v zvezi z operativno licenco.
The competent licensing authority shall inform the Commission of the assessment procedure and of its findings, as well as of the decision it takes relating to the status of the operating licence.
Če revidirani zaključni računi iz člena 8(4) niso bili predloženi za predhodno poslovno leto v šestih mesecih po koncu poslovnega leta, pristojni organ za izdajo licenc od letalskega prevoznika Skupnosti zahteva, da nemudoma predloži te revidirane zaključne račune.
When the audited accounts referred to in Article 8(4) have not been communicated within six months following the accounts closing date of the previous financial year, the competent licensing authority shall request the Community air carrier to communicate these audited accounts without delay.
Če revidirani zaključni računi niso predloženi v enem mesecu, se operativna licenca začasno odvzame ali prekliče.
If the audited accounts are not communicated within one month, the operating licence shall be revoked or suspended.
glede predložitve revidiranih zaključnih računov v roku šestih mesecev, in o ukrepih, ki so bili sprejeti zaradi tega.
air carrier to communicate its audited accounts within the six month time limit and of the subsequent action it takes.
Odločitve o operativnih licencah
Decisions on operating licences
Pristojni organ za izdajo licenc sprejme odločitev o vlogi čim prej, najkasneje pa v treh mesecih po predložitvi vseh potrebnih podatkov in ob upoštevanju vseh razpoložljivih dokazil.
The competent licensing authority shall take a decision on an application as soon as possible, and not later than three months after all the necessary information has been submitted, taking into account all available evidence.
Odločitev sporoči prosilcu.
The decision shall be communicated to the applicant.
V zavrnitvi navede razloge zanjo.
A refusal shall indicate the reasons therefore.
Pristojni organ za izdajo licenc javno objavi postopke za izdajanje, začasni odvzem in preklic operativnih licenc in o tem obvesti Komisijo.
Procedures for granting, suspending and revoking ║ operating licences shall be made public by the competent licensing authorities, which shall inform the Commission thereof.
Seznam odločitev pristojnih organov za izdajo licenc o izdaji, začasnem odvzemu ali preklicu operativnih licenc se letno objavi v Uradnem listu Evropske unije.
A list of decisions of the competent licensing authorities to grant, suspend or revoke operating licences shall be published annually in the Official Journal of the European Union.
Zahteve v zvezi z zavarovanjem
accident, in particular with respect
Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o zahtevah v zvezi z zavarovanjem za letalske prevoznike in operaterje
Regulation (EC) No 785/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on insurance requirements for air carriers and aircraft operators
Ne glede na člen 13(2) se zrakoplov, ki ga uporablja letalski prevoznik Skupnosti, vpiše v █register Skupnosti.
Without prejudice to Article 13(2), aircraft used by a Community air carrier shall be registered █within the Community.
Pristojni organ za izdajo licenc v skladu z odstavkom 1 in ob upoštevanju veljavnih zakonov in predpisov sprejme čim prej in brez diskriminatorne takse v svoj državni register zrakoplove v lasti državljanov drugih držav članic, in opravi prenos iz registra zrakoplovov drugih držav članic.
In accordance with paragraph 1, a competent licensing authority shall, subject to applicable laws and regulations, accept on its national register, without any discriminatory fee and without delay, aircraft owned by nationals of other Member States and transfers from aircraft registers of other Member States.
Za prenos zrakoplovov se razen običajne takse za registracijo ne zaračuna nobena druga dodatna taksa.
No fee shall be applied to transfers of aircraft in addition to the normal registration fee.
iz lastništva ali zakupne pogodbe brez posadke║.
║dry lease agreement.
iz zakupne pogodbe s posadko (wet lease).
║ wet lease agreement.
lahko za zadostitev začasnih potreb letalskega prevoznika Skupnosti, sicer pa v izjemnih okoliščinah, pristojni organ za izdajo licenc prizna oprostitev zahtev za registracijo iz člena 12(1)
temporary needs of a Community air carrier, or otherwise in exceptional circumstances, the competent licensing authority may grant waivers to the requirement of registration provided for in Article 12(1)
lahko letalski prevoznik Skupnosti utemelji takšno pogodbo na podlagi izjemne potrebe, v tem primeru se oprostitev zahtev lahko odobri za obdobje do sedem mesecev, ki se v izjemnih okoliščinah lahko obnovi le enkrat za obdobje do sedem mesecev; ali
the Community air carrier can justify such leasing on the basis of an exceptional need, in which case a waiver may be granted for a period of up to seven months that may, in exceptional circumstances, be renewed once only for a second period of up to seven months; or
če letalski prevoznik Skupnosti dokaže, da je zakupna pogodba potrebna zaradi sezonskih potreb po zmogljivostih, ki jih ni mogoče ustrezno zadostiti z zakupom zrakoplova, registriranega v skladu s členom 12(1), v tem primeru se oprostitev lahko odobri za obdobje do sedem mesecev in se lahko ponovno odobri; ali
the Community air carrier demonstrates that leasing is necessary to satisfy seasonal capacity needs, which cannot reasonably be satisfied through leasing aircraft registered in accordance with Article 12(1), in which case the waiver may be granted for a period of up to seven months that may be renewed; or
Za zagotovitev varnostnih standardov mora letalski prevoznik Skupnosti, ki uporablja zrakoplov drugega podjetja ali zrakoplov priskrbi drugemu podjetju s posadko ali brez nje, za to pridobiti predhodno odobritev pristojnega organa za izdajo licenc.
For the purposes of ensuring safety standards, a Community air carrier using an aircraft from another undertaking or providing it to another undertaking, with or without crew, shall obtain prior approval for the operation from the competent licensing authority.
Pogoji za odobritev so del zakupne pogodbe med pogodbenima strankama.
The conditions of the approval shall be part of the lease agreement between the parties.
ali brez posadke
or dry-leasing
varnostni standardi, enakovredni tistim, ki jih določa Skupnost.
safety standards equivalent to those imposed in the relevant Community law are met.
Preverjanje Komisije
Examination by the Commission
Komisija v skladu s postopkom iz člena
The Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article
na zahtevo države članice ali lastno pobudo preveri skladnost z zahtevami iz tega poglavja in, če je potrebno, sprejme odločitev o začasnem odvzemu ali preklicu operativne licence.
at the request of a Member State, or on its own initiative, shall examine compliance with the requirements of this Chapter and take a decision to suspend or revoke an operating licence if necessary.
Za izpolnjevanje svojih obveznosti iz tega člena lahko Komisija v roku, ki ga določi sama, pridobi vse potrebne informacije od pristojnih organov za izdajo licenc ali neposredno od zadevnega letalskega prevoznika Skupnosti.
In order to carry out its duties under this Article the Commission may obtain all necessary information from the competent licensing authority or directly from the Community air carrier(s) concerned within a time limit fixed by the Commission.
Iz spoštovanja do zaposlenih pri letalskem prevozniku Skupnosti, ki opravlja zračne prevoze iz operativnega sedeža zunaj ozemlja države členice, kjer ima letalski prevoznik Skupnosti glavno poslovodno enoto, države članice zagotovijo pravilno izvajanje nacionalne socialne zakonodaje in socialne zakonodaje Skupnosti.
With respect to employees of a Community air carrier operating air services from an operational base outside the territory of the Member State in which that Community air carrier has its principal place of business, Member States shall ensure the proper application of Community and national legislation in the social field.
Dostop do letalskih prog
Access to routes
Zagotavljanje zračnih prevozov v Skupnosti
Provision of intra-Community air services
Letalski prevozniki Skupnosti imajo pravico, da uresničujejo prometne pravice na letalskih progah v Skupnosti.
Community air carriers shall be entitled to exercise traffic rights on routes within the Community.
Država članica ne more zahtevati od letalskega prevoznika Skupnosti, da predloži kakršno koli dokumentacijo ali podatke, ki jih je že predložil pristojnemu organu za izdajo licence.
Member States shall not require Community air carriers to provide any documents or information which they have already supplied to the competent licensing authority.
Pri opravljanju zračnih prevozov v Skupnosti se letalskemu prevozniku Skupnosti dovoli, da poveže zračne prevoze in sklene dogovor o letih pod skupno oznako, ne da bi to vplivalo na pravila Skupnosti o konkurenci za podjetja.
In operating intra-Community air services, a Community air carrier shall be permitted to combine air services, and to enter into code share arrangements, without prejudice to the Community competition rules applicable to undertakings.
Kakršne koli omejitve glede svobode letalskih prevoznikov Skupnosti do zagotavljanja letalskih prevozov v Skupnosti, ki izhajajo iz dvostranskih sporazumov med državami članicami, se s to uredbo ukinejo.
Any restrictions on the freedom of Community air carriers to provide intra-Community air services arising from bilateral agreements between Member States are hereby superseded.
Ne glede na določbe iz dvostranskih sporazumov med državami članicami in ob upoštevanju pravil Skupnosti o konkurenci za podjetja
Notwithstanding the provisions of bilateral agreements between Member States, and subject to the Community competition rules applicable to undertakings
in določb dvostranskih sporazumov med državami članicami in tretjimi državami
and to the provisions of bilateral agreements between Member States and third countries,
, zadevna država članica ali države članice dovolijo letalskim prevoznikom Skupnosti, da kombinirajo
Community air carriers shall be permitted by the Member State(s) concerned to combine air services and to enter into code share arrangements
Ne glede na obstoječe pravice, ki so bile dodeljene pred začetkom veljavnosti te uredbe in ne glede na Uredbo (ES) št. 847/2004
Without prejudice to any existing rights granted prior to the entry into force of this Regulation, and notwithstanding Regulation (EC) Nr. 847/2004
Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o pogajanjih in izvajanju sporazumov o letalskih prevozih med državami članicami in tretjimi državami
of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the negotiation and implementation of air service agreements between member states and third countries
, se letalskim prevoznikom izven Skupnosti ne dovoli uresničevanja prometnih pravic, združevanja zračnih prevozov ali sklenitve dogovorov o letih s skupno oznako za letalske proge, ki so v celoti v Skupnosti, razen če jim to dovoljuje sporazum, sklenjen med Skupnostjo in tretjo državo.
, non-Community air carriers shall not be permitted to exercise traffic rights, to combine air services or to enter into code-share arrangements in respect of routes wholly within the Community unless they are permitted to do so by an agreement concluded by the Community with a third country.
Ne glede na obstoječe pravice, podeljene pred začetkom veljavnosti te uredbe in ne glede na Uredbo (ES) št. 847/2004, letalskim prevoznikom iz tretjih držav ni dovoljen tranzit območja Skupnosti, razen če je zadevna tretja država pogodbenica Sporazuma o tranzitu v mednarodnem zračnem prometu, ki je bil podpisan v Chicagu 7. decembra 1944, ali je v ta namen sklenila sporazum s Skupnostjo.
Without prejudice to any existing rights granted prior to the entry into force of this Regulation, and notwithstanding Regulation (EC) Nr 847/2004, air carriers of third countries shall not be permitted to transit the territory of the Community unless the third country concerned is a party to the International Air Services Transit Agreement signed at Chicago on 7 December 1944 or has concluded an agreement to that effect with the Community.
Splošna načela za obveznosti javnih služb
General principles for public service obligations
Po posvetovanju z drugimi zadevnimi državami članicami in potem, ko je obvestila Komisijo
A Member State, following consultations with the other Member States concerned and after having informed the Commission
, zadevno letališče
, the airports concerned
in socialni
and social
Ta obveznost velja le do obsega, ki je nujno potreben, da se na tej progi zagotovi minimalno opravljanje rednih zračnih prevozov, ki izpolnjujejo ustaljene standarde neprekinjenosti, rednosti, določanja cen ali minimalne zmogljivosti,
That obligation shall be imposed only to the extent necessary to ensure on that route the minimum provision of scheduled air services satisfying fixed standards of continuity, regularity, pricing or minimum capacity, ║ standards which air carriers would not assume if they were solely considering their commercial interest.
Zato se taki zračni prevozi štejejo za redne zračne prevoze.
that air service shall be considered as a scheduled air service.
Če noben letalski prevoznik še ni začel ali ne bo v kratkem začel z rednimi zračnimi prevozi na progi v skladu z obveznostjo javnih služb, ki je bila uvedena na tej progi, lahko država članica omeji dostop do rednih zračnih prevozov na tej progi na enega samega letalskega prevoznika za obdobje največ štirih let, potem pa stanje ponovno preuči.
If no air carrier has commenced or is about to commence scheduled air services on a route in accordance with the public service obligation which has been imposed on that route, the Member State concerned may limit access to the scheduled air services on that route to only one air carrier for a period of up to four years, after which the situation shall be reviewed.
To obdobje lahko traja največ pet let, če je obveznost javnih služb uvedena na progi do letališča, ki služi najbolj obrobni regiji, kot določa člen 299(2) Pogodbe.
This period may be up to five years if the public service obligation is imposed on a route to an airport serving an ultra-peripheral region, as defined in Article 299(2) of the Treaty.
Pravica do opravljanja letov iz odstavka 4 se lahko pridobi z javnim razpisom v skladu s členom
The right to operate the services referred to in paragraph 4 shall be offered by public tender in accordance with Article
za eno samo progo ali, kjer je to potrebno zaradi operativnih razlogov, za skupino takih prog kateremu koli letalskemu prevozniku Skupnosti, ki lahko opravlja take zračne prevoze.
, either singly or, in cases where this is indispensable for operational reasons, for a group of such routes to any Community air carrier entitled to operate such air services.
Če želi država članica uvesti obveznost javnih služb, predloži celotno besedilo predvidene obveznosti javnih služb Komisiji, drugim zadevnim državam članicam
When a Member State wishes to impose a public service obligation, it shall communicate the complete text of the envisaged imposition of the public service obligation to the Commission, to the other Member States concerned
, zadevnim letališčem
, to the airports concerned
in letalskim prevoznikom, ki uporabljajo zadevno progo.
and to the air carriers operating the route in question.
opredeli dve letališči, ki ju povezuje zadevna proga,
identifying the two airports connected by the route concerned,
navede popolni naslov, kjer da zadevna država članica takoj in brezplačno na voljo ustrezne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z obveznostjo javnih služb.
indicating the complete address where the text and any relevant information and/or documentation related to the public service obligation shall be made available without delay and free of charge by the Member State concerned.
razmerje med predvideno obveznostjo in gospodarskimi razvojnimi potrebami zadevne regije;
the proportionality between the envisaged obligation and the economic development needs of the region concerned;
možnost uporabe drugih načinov prevoza in zmožnost, da ti načini prevoza zadostijo prevozne potrebe, zlasti kadar obstoječe storitve železniškega prevoza služijo predvideni progi s časom potovanja, krajšim od treh ur;
the possibility of having recourse to other modes of transport and the ability of such modes to meet the transport needs under consideration, in particular when existing rail services serve the envisaged route with a travel time of less than three hours;
cene vozovnic in pogoje, ki se ponudijo uporabnikom;
the air fares and conditions which can be quoted to users;
skupni učinek vseh letalskih prevoznikov, ki opravljajo ali nameravajo opravljati prevoze na progi.
the combined effect of all air carriers operating or intending to operate on the route.
Datum začetka veljavnosti obveznosti javnih služb se ne sme določiti pred datumom objave informativnega obvestila iz drugega pododstavka odstavka 6.
The date of entry into force of a public service obligation shall not be earlier than the date of publication of the information notice referred to in the second subparagraph of paragraph 6.
Obveznost javnih služb se šteje za poteklo, če na progi, za katero velja taka obveznost, ni bilo opravljenih rednih zračnih prevozov več kot 12 mesecev.
A public service obligation shall be deemed to have expired if no scheduled air service has been operated during a period of more than twelve months in the route subject to such obligation.
vsako nadomestilo, ki ga izplača država članica, se izvrši v skladu s členom
any compensation paid by the Member State shall be made in compliance with Article
izbira se opravi med letalskimi prevozniki Skupnosti v skladu z načeli transparentnosti in nerazlikovanja.
the selection shall be made among Community air carriers in compliance with the principles of transparency and non-discrimination.
Komisijo in državo(-e) članico(-e) je treba nemudoma obvestiti o takem hitrem postopku in navesti razloge zanj.
The Commission and the Member State(s) shall be informed without delay of the emergency procedure and of its reasons.
Komisija lahko na zahtevo države oz. držav članic ali na lastno pobudo v skladu s postopkom iz člena
At the request of a Member State(s), or on its own initiative, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article
začasno ustavi postopek, če meni, da ne izpolnjuje zahtev iz tega odstavka ali je kako drugače v nasprotju z zakonodajo Skupnosti.
suspend the procedure if it considers that it does not meet the requirements of this paragraph or is otherwise contrary to Community legislation.
Postopek javnega razpisa za obveznost javnih služb
Public tender procedure for public service obligation