natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ima odločilno nalogo zagotavljati k uporabnikom usmerjeno znanstveno in tehnološko podporo za zasnovo, razvoj, izvajanje in spremljanje politik EU.
has the crucial role of providing customer-driven scientific and technological support for the conception, development, implementation and monitoring of EU policies.
Skupnemu raziskovalnemu središču se nudi stalna podpora, da lahko deluje kot referenčno središče znanosti in tehnologije za EU, neodvisno od zasebnih in nacionalnih interesov
Continuous support should be given to the Joint Research Centre to allow it to function as a reference centre of science and technology for the EU, independent of private and national interests
Sprememba 2 Uvodna izjava 16 (16)
Amendment 2 Recital 16 (16)
Sprejeti je treba tudi ustrezne ukrepe za preprečevanje nepravilnosti in goljufij in storiti je treba vse potrebno za povračilo izgubljenih, nepravilno izplačanih ali nepravilno porabljenih sredstev v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 z dne 18. decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti, Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi, in Uredbo (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF).
Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests, (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities" financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
z dne 25 maja 1999
25 May 1999
o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF).
concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
V vsakem primeru je treba sprejeti ukrepe za zagotovitev, da se vsa sredstva, povrnjena zaradi goljufij in nepravilnosti, storjenih s kršitvijo zgoraj navedenih uredb, vrnejo v okvirni program in namenijo zlasti za usposabljanje raziskovalnega osebja in znanstvene svetovalne dejavnosti.
In any case, steps should be taken to ensure that any funds recovered from frauds and irregularities committed in breach of the abovementioned regulations are returned to the seventh Framework Programme and earmarked essentially for the training of research staff and scientific advisory activities.
Sprememba 3 Člen 3, odstavek 1, uvodni del
Amendment 3 Article 3, paragraph 1, introductory part
Skupni znesek za izvajanje sedmega okvirnega programa
The overall amount for the implementation of the seventh framework programme
za obdobje 2007 do 2011
for the period 2007 to 2011
Sprememba 4 Člen 3, odstavek 1, razpredelnica (a)
Amendment 4 Article 3, paragraph 1, table (a)
Raziskave fuzijske energije
Fusion energy research
Jedrska fisija in zaščita pred sevanjem 394
Nuclear Fission and radiation protection 394
Jedrske dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča
Nuclear Activities of the Joint Research Centre
Sprememba 5 Člen 3, odstavek 1 a (novo)
Amendment 5 Article 3, paragraph 1 a (new)
Sprememba 6 Člen 3, odstavek 2 a (novo)
Amendment 6 Article 3, paragraph 2 a (new)
Sprememba 7 Člen 5
Amendment 7 Article 5
Vse raziskovalne dejavnosti iz sedmega okvirnega programa se izvajajo v skladu s temeljnimi etičnimi načeli
All the research activities carried out under the seventh Framework Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles
, pri čemer se prednostno upoštevajo varnostni vidiki
, giving priority consideration to safety aspects
Sprememba 8 Člen 6, odstavek 2, pododstavek 2
Amendment 8 Article 6, paragraph 2, subparagraph 2
Komisija to oceno skupaj s svojimi pripombami predloži Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee
Odboru regij.
the Committee of the Regions.
Odboru regij
the Committee of the Regions
in Evropskemu varuhu človekovih pravic
and the European Ombudsman.
v naslednjih
in a few decades
nekaj desetletjih
from now.
Ne glede na zdajšnja in prihodnja prizadevanja EU na področju raziskav obnovljive energije
Notwithstanding the efforts which the EU is making and should continue to make in the field of research into renewable energies,
v naslednjih
supply for the EU
petdesetih ali šestdesetih letih po tem, ko bodo fuzijski reaktorji za tržno rabo vpeljani na trg,
approximately fifty or sixty years
z energijo
from now
Dolgoročni cilj evropskih raziskav na področju fuzije, ki zajemajo vse dejavnosti na področju fuzije v državah članicah in pridruženih tretjih državah, je skupna izgradnja prototipskih reaktorjev za elektrarne, ki izpolnjujejo te zahteve in so gospodarno izvedljive
The long-term goal of European fusion research, embracing all the fusion activities in the Member States and associated third countries, is the joint creation
, v približno tridesetih do petintridesetih letih
, in approximately thirty to thirty-five years,
Sprememba 11 Priloga I, podnaslov Raziskave fuzijske energije, podnaslov Dejavnosti, zaporedna točka 1
Amendment 11 Annex I, subtitle "Fusion Energy Research", subtitle "Activities", bullet 1
("pravila o udeležbi").
('the rules for participation').
UL L ...
OJ L ....
Sprememba 12 Priloga I, podnaslov Raziskave fuzijske energije, podnaslov Dejavnosti, zaporedna točka 2
Amendment 12 Annex I, subtitle "Fusion Energy Research", subtitle "Activities", bullet 2
Usmerjen fizikalno-tehnološki program bo izkoristil naprave in vire fuzijskega programa,
A focused physics and technology programme will exploit the facilities and resources in the fusion programme,
in že obstoječe naprave magnetne konfinacije ali tovrstne naprave v gradnji v vseh državah članicah (tokamaki, stelaratorji, RFP).
and the magnetic confinement devices already existing or under construction in all Member States (tokamaks, stellarators, RFPs)
Sprememba 13 Priloga I, podnaslov Raziskave fuzijske energije, podnaslov Dejavnosti, zaporedna točka 4
Amendment 13 Annex I, subtitle "Fusion Energy Research", subtitle "Activities", bullet 4
Dejavnosti bodo vključevale nadaljnji razvoj izboljšanih konceptov za sheme magnetne konfinacije s potencialnimi prednostmi za fuzijske elektrarne (s poudarkom na dokončanju izgradnje stelaratorja W7-X), teorijo in oblikovanje z namenom celovitega razumevanja obnašanja fuzijske plazme
The activities will include further development of improved concepts for magnetic confinement schemes with potential advantages for Fusion power stations (focussed on the completion of the construction of the W7-X stellarator device), theory and modelling aimed at a comprehensive understanding of the behaviour of fusion plasmas
in usklajevanje civilnih raziskovalnih dejavnosti držav članic na področju inercialne konfinacije v okviru dejavnosti s stalnim stikom
and co-ordination, in the context of a keep-in-touch activity, of Member States" civil research activities on inertial confinement
Sprememba 14 Priloga I, podnaslov Raziskave fuzijske energije, podnaslov Dejavnosti, zaporedna točka 5
Amendment 14 Annex 1, subtitle "Fusion Energy Research", subtitle "Activities", bullet 5
Glede na takojšnje in srednjeročne potrebe reaktorja ITER in za nadaljnji razvoj fuzije je treba prevzeti pobude, ki bodo zagotovile, da bodo na voljo primerni človeški viri v smislu števila, obsega spretnosti in znanj ter visoke ravni usposabljanja in izkušenj
In view of the immediate and medium term needs of ITER, and for the further development of fusion, initiatives aimed at ensuring that adequate human resources will be available, in terms of numbers, range of skills and high level training and experience will be pursued
, vključno z evropskim doktorskim študijem fizike in tehnike fuzije
, including by means of a European PhD in Physics and Engineering of Fusion
Sprememba 15 Priloga I, podnaslov Raziskave fuzijske energije, podnaslov Dejavnosti, zaporedna točka 6 a (novo)
Amendment 15 Annex I, subtitle "Fusion Energy Research", subtitle "Activities", bullet 6 a (new)
Sprememba 16 Priloga I, podnaslov Jedrska fisija in zaščita pred sevanjem, podnaslov Dejavnosti, odstavek 2
Amendment 16 Annex I, subtitle "Nuclear Fission and Radiation Protection", subtitle "Rationale", paragraph 2
Sprememba 17 Priloga I, podnaslov Jedrska fisija in zaščita pred sevanjem, podnaslov Dejavnosti, zaporedna točka 1
Amendment 17 Annex I, subtitle "Nuclear Fission and Radiation Protection", subtitle "Activities", bullet 1
visoke ravni varnosti, ki je bila že dosežena znotraj EU.
the high safety standards already achieved within the EU.
, ki nadalje
that continues
in reaktorjev nove generacije ter zmanjšujejo tveganja zaradi človeških ali organizacijskih napak
and new-generation reactors and to minimize the risk of human and organisational error
nadaljnja izboljšava
further improving
V vseh podjetjih se bo spodbujala tudi ustrezna "kultura varnosti", s čimer se bo zagotovilo, da bo varnost temeljni prednostni cilj organa lastnika podjetja in delavcev.
An appropriate "safety culture" will also be encouraged in all undertakings, thereby ensuring that both the body owning the plant and its workers have safety as a fundamental priority objective.
Sprememba 19 Priloga I, podnaslov Jedrska fisija in zaščita pred sevanjem, podnaslov Dejavnosti, zaporedna točka 4
Amendment 19 Annex 1, subtitle "Nuclear Fission and Radiation Protection ", subtitle "Activities", bullet 4
Podpora razpoložljivosti raziskovalnih infrastruktur, kot so jedrski reaktorji za testiranje materialov,
To support the availability of research infrastructures such as material test reactors,
raziskovalni laboratoriji, radiobiološke naprave in tkivne banke, potrebnih za vzdrževanje visoke kakovosti tehničnega dosežka, inovativnosti in varnosti na evropskem jedrskem področju.
research laboratories and radiobiology facilities and tissue banks, necessary to maintain high standards of technical achievement, innovation and safety in the European nuclear sector.
Podpora razpoložljivosti raziskovalnih infrastruktur, kot so jedrski reaktorji za testiranje materialov
To support the availability of research infrastructures such as material test reactors
in jedrski reaktorji za usposabljanje
and training reactors
, raziskovalni laboratoriji, radiobiološke naprave in tkivne banke, potrebnih za vzdrževanje visoke kakovosti tehničnega dosežka, inovativnosti in varnosti na evropskem jedrskem področju.
, research laboratories and radiobiology facilities and tissue banks, necessary to maintain high standards of technical achievement, innovation and safety in the European nuclear sector.
Sprememba 20 Priloga I, podnaslov Jedrska fisija in zaščita pred sevanjem, podnaslov Dejavnosti, zaporedna točka 5, naslov in odstavek
Amendment 20 Annex I, subtitle "Nuclear Fission and Radiation Protection", subtitle "Activities", bullet 5, title and paragraph
in usposabljanje
and training
Podpora ohranitvi in nadaljnjemu raziskovanju znanstvene pristojnosti in človeških kapacitet z namenom zagotavljanja
To support the retention and further development of scientific competence and human capacity in order to guarantee the availability of suitably qualified researchers and employees in the nuclear sector
, inženirjev, fizikov, psihologov (specializiranih za organizacijske sisteme)
, engineers, physicists, psychologists specialising in organisational systems,
in zaposlenih na jedrskem področju,
and employees in the nuclear sector
zlasti z ohranjanjem izobraževalnih prizadevanj na univerzah, s poudarkom na organizaciji skupnih podiplomskih študijev na področjih jedrske tehnike in zaščite pred sevanjem, ter spodbujanje varnosti kot prednostne naloge
as quickly as possible, in particular by maintaining educational efforts in universities with an emphasis on organising joint post-graduate studies in the fields of nuclear engineering and radiation protection; and to promote safety as a priority
Sprememba 21 Priloga 1, podnaslov Jedrske dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča, podnaslov Utemeljitev, odstavek 1
Amendment 21 Annex 1, subtitle "Nuclear Activities of the Joint Research Centre", subtitle "Rationale", paragraph 1
podpira cilje evropske strategije za dobavo energije, zlasti glede pomoči pri doseganju ciljev iz Kjota.
supports the objectives of the European strategy for energy supply, particularly to help matching the Kyoto objectives.
Na eni strani ima
On the one hand, the JRC
Skupno raziskovalno središče usposobljeno osebje ter
has competent staff and
objekte in naprave za opravljanje priznanega znanstvenega/tehničnega dela
facilities to carry out recognized scientific/technical work
; na drugi strani pa
; and on the other hand it
podpira politiko EU glede ohranjanja osnovne usposobljenosti ter strokovnega znanja in izkušenj za prihodnost preko usposabljanja mladih znanstvenikov in spodbujanja njihove mobilnosti.
supports the policy of the EU to maintain basic competencies and expertise for the future by training young scientists and fostering their mobility.
Pri podpiranju ciljev Evropske unije ima
In supporting the objectives of the EU,
posebne naloge, povezane z:
shall have specific tasks related to:
- globalno varnostjo, zlasti s sodelovanjem pri razvoju tehnik in metod učinkovitega nadzora v boju proti nezakonitemu trgovanju in v jedrskih forenzičnih zadevah;
- global security, particularly through its participation in developing techniques and methods for efficient safeguards, to combat illegal trafficking and for nuclear forensic matters;
- širitvijo EU, ker je ta vključevala (in bo vključevala) nove tipe reaktorjev in drugih jedrskih naprav;
- enlargement of the EU, because this has involved (and will involve) new types of reactors and other nuclear installations ;
podpira politiko EU glede ohranjanja osnovne usposobljenosti ter strokovnega znanja in izkušenj za prihodnost,
supports the policy of the EU to maintain basic competencies and expertise for the future
tako da drugim raziskovalcem omogoča dostop do svojih infrastruktur ter
by giving access to its infrastructures to other researchers and
prek usposabljanja mladih znanstvenikov in spodbujanja njihove mobilnosti
by training young scientists and fostering their mobility
, s tem pa vzdržuje jedrsko strokovno znanje in izkušnje v Evropi.
and thus sustaining nuclear know-how in Europe.
Sprememba 22 Priloga 1, podnaslov Jedrske dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča, podnaslov Dejavnosti, odstavek 1
Amendment 22 Annex I, subtitle "Nuclear Activities of the Joint Research Centre", subtitle "Activities" paragraph 1
Ravnanje z jedrskimi odpadki in vplive na okolje, namenjene razumevanju procesa jedrskega gorivnega ciklusa od proizvodnje energije do skladiščenja odpadkov in razvoju učinkovitih rešitev za ravnanje z visoko aktivnimi jedrskimi odpadki, ki izhaja iz obeh glavnih možnosti (neposredno shranjevanje ali ločevanje in pretvorba).
Nuclear Waste Management and Environmental Impact aiming to understand the nuclear fuel processes from production of energy to waste storage and to develop effective solutions for the management of high level nuclear waste following the two major options (direct storage or partitioning and transmutation).
Razvile se bodo zlasti dejavnosti za izpopolnjevanje znanja in izboljšanje predelave ali predobdelave dolgoživih odpadkov in osnovnih raziskav aktinidov;
In particular, activities will be developed to enhance knowledge and improve the processing or conditioning of long-lived waste and basic research into actinides
Jedrsko varnost,
Nuclear Safety, in
ter na področju varnosti zahodnih in ruskih tipov reaktorjev
on reactor safety of both Western and Russian reactor types
načrtovanjem novih reaktorjev.
as well as on new reactor design.
skupno raziskovalno središče deluje kot povezovalec evropskih raziskav na tem področju in z vidika kakovosti in količine zagotavlja, da je evropski prispevek k mednarodnemu forumu IV. generacije jedrskih energetskih sistemov pomemben.
the JRC shall be the integrator of the European research in this area and ensure both in quality and size the significance of the European contribution to GIF.
Sprememba 24 Priloga 1, podnaslov Jedrske dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča, podnaslov Dejavnosti, odstavka 3 a in 3 b (novo)
Amendment 24 Annex I, subtitle "Nuclear Activities of the Joint Research Centre", subtitle "Activities", paragraphs 3 a and 3 b (new)
Razen tega morajo biti ob upoštevanju, da so primerjave z drugimi energetskimi viri bistvene za razumevanje vplivov uporabe jedrske energije, pri vseh obveščevalnih kampanjah, ki se pospešujejo ali spodbujajo, omenjena ali pojasnjena tudi prizadevanja EU za pospeševanje drugih, zlasti obnovljivih energetskih virov na drugih ravneh.
Furthermore, and bearing in mind that comparisons with other energy sources are essential in order to grasp the implications of the use of nuclear power, any information campaigns which are promoted or encouraged will also mention and explain the efforts being made by the EU at other levels to promote other energy sources, with particular regard to renewable sources of energy.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih na področju varnosti civilnega letalstva ( KOM(2005)0429 – C6-0290/2005 – 2005/0191(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security ( COM(2005)0429 – C6-0290/2005 – 2005/0191(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0429 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0429 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju členov 251(2) in 80(2) Pogodbe ES, v skladu s katerima je Komisija predložila predlog Parlamentu ( C6-0290/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0290/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ter mnenja Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0194/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0194/2006 ),
Stališče Evropskega parlamenta z dne 15. junija 2006
Position of the European Parliament of 15 June 2006
Zaradi zaščite oseb in blaga v Evropski uniji je treba preprečiti dejanja nezakonitega vmešavanja v civilno letalstvo
In order to protect persons and goods within the European Union, acts of unlawful interference with civil aircraft
, ki ogrožajo njegovo varnost, in to
, which jeopardise the security of civil aviation
z določitvijo skupnih pravil za zavarovanje civilnega letalstva.
should be prevented by establishing common rules for safeguarding civil aviation.
Zaželeno je, da se v interesu varnosti civilnega letalstva na splošno zagotovi osnova za enotno razlago Priloge 17, izdane aprila 2002, k Čikaški konvenciji o mednarodnem civilnem letalstvu z dne 7. decembra 1944.
It is desirable, in the interests of civil aviation security generally, to provide the basis for a common interpretation of the April 2002 issue of Annex 17 to the Chicago Convention on International Civil Aviation of 7 December 1944.
Uredba (ES) št. 2320/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o določitvi skupnih pravil na področju varnosti civilnega letalstva UL L 355, 30.12.2002, str.
Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security OJ L 355, 30.12.2002, p.
je bila sprejeta zaradi dogodkov 11. septembra 2001 v Združenih državah.
was adopted as a result of the events of 11 September 2001 in the United States.
Vsebino Uredbe (ES) št. 2320/2002 je treba revidirati glede na pridobljene izkušnje in Uredbo samo
The content of Regulation (EC) No 2320/2002 should be revised in the light of the experience gained, and the Regulation itself should be
razveljaviti in
repealed and
nadomestiti z novim aktom zaradi poenostavitve, uskladitve in pojasnitve sedanjih pravil ter izboljšanja ravni varnosti.
replaced by a new act seeking the simplification, harmonisation and clarification of the existing rules and the improvement of the levels of security.
Glede na potrebo po večji prožnosti pri sprejemanju varnostnih ukrepov in postopkov, zaradi izpolnjevanja nastajajočih ocen tveganja in zaradi omogočanja uvajanja novih tehnologij, bi moral novi akt določiti osnovna načela, kaj je treba storiti za zavarovanje civilnega letalstva pred dejanji nezakonitega vmešavanja, brez poseganja v tehnične in postopkovne podrobnosti o tem, kako se jih bo izvajalo.
Given the need for more flexibility in adopting security measures and procedures in order to meet evolving risk assessments and to allow new technologies to be introduced, the new act should lay down the basic principles of what has to be done in order to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference without going into technical and procedural details on how they are to be implemented.
Novi akt naj bi se uporabljal za letališča, ki služijo civilnemu letalstvu in se nahajajo na ozemlju države članice, za upravljavce, ki nudijo storitve na takih letališčih ter za subjekte, ki zagotavljajo blago in/ali storitve na takih letališčih ali prek njih.
The new act should apply to airports serving civil aviation located in the territory of a Member State, to operators providing services at such airports and to entities providing goods and/or services to or through such airports.
Brez poseganja v Konvencijo o kaznivih dejanjih in nekaterih drugih dejanjih, storjenih na letalih (Tokio, 1963), Konvencijo o zatiranju nezakonite ugrabitve zrakoplovov (Haag, 1970) in Konvencijo o zatiranju nezakonitih dejanj zoper varnost civilnega letalstva (Montreal, 1971) naj bi novi akt zajemal
Without prejudice to the Convention on offences and certain other acts committed on board aircraft, Tokyo, 1963, the Convention for the suppression of unlawful seizure of aircraft, The Hague, 1970 and the Convention for the suppression of unlawful acts against the safety of civil aviation, Montreal 1971, the new act should
varnostne ukrepe, ki veljajo v zrakoplovih ali med letom zrakoplovov Skupnosti.
cover security measures that apply on board an aircraft, or during a flight, of Community air carriers.
Različne vrste civilnega letalstva ne predstavljajo nujno enake stopnje nevarnosti.
The various types of civil aviation do not necessarily present the same level of threat.
Pri določitvi skupnih
In setting common
standardov na področju varnosti letalstva je treba upoštevali velikost zrakoplova, naravo letalskega prevoza in/ali pogostost prevozov na letališčih zaradi omogočanja dodelitev odstopanj.
standards on aviation security, the size of the aircraft, the nature of the operation and/or the frequency of operations at airports should be taken into account with a view to permitting the grant of derogations.
Državam članicam mora biti dovoljeno, da na podlagi ocene tveganja uporabijo ukrepe, ki so strožji od ukrepov, ki bodo določeni.
Member States should also be allowed, on the basis of a risk assessment, to apply more stringent measures than those to be laid down.
Vendar pa je treba razlikovati med skupnimi osnovnimi standardi in
A distinction should be drawn, however, between common basic standards and
strožjimi ukrepi
more stringent measures
Razlikovati je treba med poštnimi pošiljkami in tradicionalnim tovorom.
A distinction should be drawn between mail and traditional cargo.