natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zabavna elektronika (na primer radijski sprejemniki, ojačevalniki zvoka, avtoradii, predvajalniki DVD-jev)
Consumer electronics appliances (e.g. radios, audio amplifiers, car radios, DVD players)
glasbeni inštrumenti in oprema (na primer ojačevalniki, mešalne mize, slušalke, zvočniki in mikrofoni)
Musical instruments and sound equipment (e.g. amplifiers, mixing desks, headphones and speakers, microphones)
majhna svetila in druge naprave za razširjanje ali uravnavanje svetlobe
Small luminaires and other appliances for spreading or controlling light
igrače (na primer vlakci, modeli letal itd.)
Toys (e.g. model railways, model aircraft, etc.)
majhne športne naprave (na primer računalniki za kolesarjenje, potapljanje, tek, veslanje itd.)
Small items of sports equipment (e.g. computers for biking, diving, running, rowing, etc.)
majhne naprave za prosti čas (na primer videoigre, ribiška oprema, oprema za golf itd.)
Small leisure appliances (e.g. video games, fishing and golf equipment etc.)
električna in elektronska orodja, vključno z napravami za vrtnarjenje (na primer vrtalniki, žage, črpalke, kosilnice)
Electrical and electronic tools including gardening equipment (e.g. drills, saws, pumps, lawn-mowers)
majhne naprave za proizvodnjo ali prenos električnega toka (na primer generatorji, polnilniki, naprave za neprekinjeno napajanje (UPS), pretvorniki)
Small appliances for generating or transferring current (e.g. generators, battery chargers, uninterruptable power supplies (UPS), converters)
majhne medicinske naprave, vključno z veterinarskimi napravami
Small medical devices including veterinary devices
majhni nadzorni in kontrolni instrumenti (na primer detektorji dima, regulatorji ogrevanja, termostati, senzorji za zaznavanje gibanja, nadzorne naprave in proizvodi, daljinski upravljalniki)
Small monitoring and control instruments (e.g. smoke detectors, heating regulators, thermostats, movement detectors, monitoring appliances and products, remote handling and control devices)
majhne merilne naprave (na primer tehtnice, prikazovalniki, daljinomeri, termometri)
Small measuring appliances (e.g. scales, display devices, telemeters, thermometers)
majhne naprave za samodejno prodajo ali izdajo proizvodov
Small appliances for automated product sales or dispensing
Majhna oprema za IT in telekomunikacije
Small IT and telecommunications equipment
majhne naprave za IT in telekomunikacije (osebni računalniki, tiskalniki, žepna računala, telefoni, mobilni telefoni, usmerjevalniki, radijske naprave, elektronska varuška, projektorji)
Small IT and telecommunications appliances (e.g. PCs, printers, pocket calculators, telephones, mobile phones routers, radio equipment, baby phones, video projectors).
Minimalne zahteve ▌za pošiljke
Minimum ▌requirements for shipments of
rabljene EEO
used EEE
Da bi se v primerih, ko imetnik objekta trdi, da namerava pošiljati ali pošilja uporabljeno EEO in ne OEEO, razlikovalo med EEO in OEEO, organi države članice zahtevajo naslednja dokazila:
In order to distinguish between EEE and WEEE, where the holder of the object claims that he intends to ship or is shipping used EEE and not WEEE, Member State authorities shall request the following to back up this claim:
kopijo računa in pogodbe v zvezi s prodajo in/ali prenosom lastništva EEO, ki navaja, da je oprema neposredno namenjena za ponovno uporabo in deluje brezhibno;
a copy of the invoice and contract relating to the sale and/or transfer of ownership of the EEE which states that the equipment is for direct re-use and fully functional;
dokaz o ocenjevanju ali testiranju v obliki kopije zapisov (potrdilo o testiranju, dokazilo o uporabnosti) za vsak predmet v pošiljki ter protokol, ki vsebuje vse zapisane informacije iz točke 2;
evidence of evaluation or testing in the form of a copy of the records (certificate of testing, proof of functionality) on every item within the consignment and a protocol containing all record information according to point 2;
izjavo imetnika, ki organizira prevoz EEO, da pri nobenem od materialov ali opreme v pošiljki ne gre za odpadek, kakor je opredeljen v členu 3(1) Direktive 2008/98/ES, ter
a declaration made by the holder who arranges the transport of the EEE that none of the material or equipment within the consignment is waste as defined by Article 3(1) of Directive 2008/98/EC, and
dovolj embalažnega materiala
sufficient packaging
in ustrezno zlaganje tovora
and appropriate stacking of the load
, da se proizvodi, ki se pošiljajo, zaščitijo pred škodo, ki bi lahko nastala med prevozom, natovarjanjem in raztovarjanjem.
to protect the shipped products from damage during transportation, loading and unloading.
Točki (a) in (b) se ne uporabljata, če se pošiljka rabljene EEO vrača proizvajalcu kot zbirka proizvodov z napako, ki so še v garanciji, za namene ponovne uporabe.
Points (a) and (b) shall not apply if the used EEE is returned to the producer as a collective consignment of defective products under warranty and intended for re-use.
Da se dokaže, da gre pri predmetih, ki se pošiljajo, za rabljeno EEO opremo in ne OEEO, države članice zahtevajo, da se pri testiranju in vodenju zapisov o rabljeni EEO opravita naslednja koraka:
In order to demonstrate that the items being shipped are used EEE rather than WEEE, Member States shall require the following steps for testing and record keeping for used EEE to be carried out:
uporabnost in
be tested and hazardous substances
nevarne snovi.
be evaluated.
se izvede, je odvisno od vrste EEO.
be conducted depend on the kind of EEE.
Za večino rabljene EEO zadostuje testiranje uporabnosti ključnih funkcij.
For most of the used EEE a functionality test of the key functions is sufficient.
Voditi je treba zapise o rezultatih ocenjevanja in testiranja.
Results of evaluation and testing must be recorded.
Korak 2: vodenje zapisov
Step 2: Record
zapis se mora varno, vendar ne za stalno, pritrditi na samo EEO (če ni pakirana) ali na embalažo, tako da se lahko prebere brez razpakiranja opreme;
The record must be fixed securely but not permanently on either the EEE itself (if not packed) or on the packaging so it can be read without unpacking the equipment.
Zapis vsebuje naslednje informacije:
The record shall contain the following information:
naziv predmeta (naziv opreme v skladu s
Name of item (Name of the equipment according to
Prilogo IB
Annex IB
in kategorijo v skladu s
and category according to
Prilogo IA
Annex IA
identifikacijsko številko predmeta (tip št.);
Identification Number of the item (type no.);
leto proizvodnje (če je na voljo);
Year of Production (if available);
naziv in naslov podjetja, ki je odgovorno za dokazovanje uporabnosti;
Name and address of the company responsible for evidence of functionality;
rezultat testiranja, kakor je opisano v koraku 1;
Result of tests as described in step 1;
vrsto opravljenih testov.
Kind of tests performed.
Poleg dokumentov iz točke 1 mora biti vsakemu tovoru (npr. embalaža za odpremo, tovornjak) rabljene EEO priložen:
In addition to the documents requested in point 1, every load (e. g. shipping container, lorry) of used EEE must be accompanied by a:
dokument CMR;
CMR document,
izjava zavezanca o njegovi odgovornosti.
declaration of the liable person on its responsibility.
, organi države članice domnevajo, da je predmet nevarna OEEO in da gre pri tovoru za nezakonito pošiljko.
Member State authorities shall presume that an item is hazardous WEEE and presume that the load comprises an illegal shipment.
V takih okoliščinah se obvestijo ustrezni pristojni organi, tovor pa se obravnava v skladu s členoma 24 in 25 Uredbe (ES) št. 1013/2006. ▌
In these circumstances the relevant competent authorities will be informed and the load will be dealt with in accordance with Articles 24 and 25 of the Regulation (EC) No 1013/2006. ▌
Selektivna obdelava za materiale in sestavne dele OEEO iz člena 8(2)
Selective treatment for materials and components of WEEE referred to in Article 8(2)
Kot minimum morajo biti iz ločeno zbrane OEEO odstranjene naslednje snovi, pripravki in sestavni deli:
As a minimum the following substances, preparations and components have to be removed from any separately collected WEEE:
poliklorirani bifenili (PCB), ki vsebujejo kondenzatorje v skladu z Direktivo Sveta 96/59/ES z dne 16. septembra 1996 o odstranitvi polikloriranih bifenilov in polikloriranih terfenilov (PCB/PCT) UL L 243, 24.9.1996, str.
polychlorinated biphenyls (PCB) containing capacitors in accordance with Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT) OJ L 243, 24.9.1996, p.
sestavni deli, kot so stikala ali svetila za osvetlitev ozadja, ki vsebujejo živo srebro,
mercury containing components, such as switches or backlighting lamps,
plošče s tiskanim vezjem v prenosnih telefonih na splošno in v drugih napravah, če je površina plošč s tiskanim vezjem večja od 10 kvadratnih centimetrov,
printed circuit boards of mobile phones generally, and of other devices if the surface of the printed circuit board is greater than 10 square centimetres,
kartuše za toner, tekoče in kot pasta, kot tudi barvne kartuše,
toner cartridges, liquid and pasty, as well as colour toner,
plastika, ki vsebuje bromirane zaviralce gorenja,
plastic containing brominated flame retardants,
azbestni odpadki in sestavni deli, ki vsebujejo azbest,
asbestos waste and components which contain asbestos,
katodne cevi,
cathode ray tubes,
klorofluoroogljiki (CFC), klorofluoroogljikovodiki (HCFC) ali fluorirani ogljikovodiki (HFC), ogljikovodiki (HC),
chlorofluorocarbons (CFC), hydrochlorofluorocarbons (HCFC) or hydrofluorocarbons (HFC), hydrocarbons (HC),
plinske sijalke,
gas discharge lamps,
prikazovalniki s tekočimi kristali (skupaj s svojimi ohišji, kadar je to primerno) s površino večjo od 100 kvadratnih centimetrov in vsi prikazovalniki iz ozadja osvetljeni s plinskimi sijalkami,
liquid crystal displays (together with their casing where appropriate) of a surface greater than 100 square centimetres and all those back-lighted with gas discharge lamps,
zunanji električni kabli,
external electric cables,
sestavni deli, ki vsebujejo refraktorska keramična vlakna, kot je opisano v Direktivi Komisije 97/69/ES z dne 5. decembra 1997, ki prilagaja tehničnemu napredku Direktivo Sveta 67/548/EGS v zvezi z razvrščanjem, embaliranjem in etiketiranjem nevarnih snovi UL L 343, 13.12.1997, str.
components containing refractory ceramic fibres as described in Commission Directive 97/69/EC of 5 December 1997 adapting to technical progress Council Directive 67/548/EEC relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances OJ L 343, 13.12.1997, p.
sestavni deli, ki vsebujejo radioaktivne snovi, razen sestavnih delov, ki so pod pragovi izvzetja, določenimi v členu 3 in Prilogi I k Direktivi Sveta 96/29/Euratom z dne 13. maja 1996, ki določa osnovne varnostne standarde za varovanje zdravja delavcev in prebivalstva pred nevarnostmi zaradi ionizirajočega sevanja UL L 159, 29.6.1996, str.
components containing radioactive substances with the exception of components that are below the exemption thresholds set in Article 3 of and Annex I to Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation OJ L 159, 29.6.1996, p.
elektrolitni kondenzatorji, ki vsebujejo nevarne snovi (višina > 25 mm, premer > 25 mm ali sorazmerno podoben obseg).
electrolyte capacitors containing substances of concern (height > 25 mm, diameter > 25 mm or proportionately similar volume)
Te snovi, pripravke in sestavne dele se mora odstraniti ali predelati v skladu s členom 4 Direktive Sveta 75/442/EGS.
These substances, preparations and components shall be disposed of or recovered in compliance with Article 4 of Council Directive 75/442/EEC.
Naslednje sestavne dele OEEO, ki se zbira ločeno, je treba obdelati, kot je navedeno:
The following components of WEEE that is separately collected have to be treated as indicated:
katodne cevi: fluorescentno prevleko je treba odstraniti,
cathode ray tubes: The fluorescent coating has to be removed,
oprema, ki vsebuje pline, ki tanjšajo ozonski plašč ali imajo potencial globalnega segrevanja (GWP) nad 15, kot so plini, ki jih vsebujejo pene in krogotoki za hlajenje: pline je treba ustrezno izločiti in ustrezno obdelati.
equipment containing gases that are ozone depleting or have a global warming potential (GWP) above 15, such as those contained in foams and refrigeration circuits: the gases must be properly extracted and properly treated.
Pline, ki tanjšajo ozonski plašč, je treba obdelati v skladu z Uredbo (ES) št. 1005/2009.
Ozone-depleting gases must be treated in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009.
plinske sijalke: živo srebro je treba odstraniti.
gas discharge lamps: The mercury has to be removed.
Upoštevajoč varstvo okolja in koristnost ponovne uporabe in reciklaže, se odstavka 1 in 2 uporabljata na tak način, da se ne ovira okolju primerna ponovna uporaba in reciklaža sestavnih delov ali celih naprav.
Taking into account environmental considerations and the desirability of re-use and recycling, paragraphs 1 and 2 shall be applied in such a way that environmentally-sound re-use and recycling of components or whole appliances is not hindered.
Tehnične zahteve iz člena 8(3)
Technical requirements referred to in Article 8(3)
Mesta za skladiščenje (vključno z začasnim skladiščenjem) OEEO pred njeno obdelavo (brez vpliva na zahteve Direktive Sveta 1999/31/ES z dne 26. aprila 1999 o odlaganju odpadkov na odlagališčih UL L 182, 16.7.1999, str.
Sites for storage (including temporary storage) of WEEE prior to their treatment (without prejudice to the requirements of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste OJ L 182, 16.7.1999, p.
nepremočljive površine za ustrezna območja, ki so opremljena z zbiralniki razlitih tekočin in po potrebi z usedalniki in s čistilniki-razmaščevalci,
impermeable surfaces for appropriate areas with the provision of spillage collection facilities and, where appropriate, decanters and cleanser-degreasers,
prekritje, odporno proti vremenu za ustrezna območja.
weatherproof covering for appropriate areas.
Mesta za obdelavo OEEO:
Sites for treatment of WEEE:
tehtnice za merjenje teže obdelanih odpadkov,
balances to measure the weight of the treated waste,
nepremočljive površine za ustrezna območja, ki so opremljena z zbiralniki razlitih tekočin in po potrebi z usedalniki in s čistilniki-razmaščevalci,
impermeable surfaces and waterproof covering for appropriate areas with the provision of spillage collection facilities and, where appropriate, decanters and cleanser-degreasers,
ustrezno skladiščenje za razstavljene rezervne dele,
appropriate storage for disassembled spare parts,
ustrezni vsebniki za skladiščenje baterij, PCB-jev/PCT-jev, ki vsebujejo kondenzatorje in druge nevarne odpadke, kot so radioaktivni odpadki,
appropriate containers for storage of batteries, PCBs/PCTs containing capacitors and other hazardous waste such as radioactive waste,
oprema za obdelavo vode v skladu s predpisi o zdravju in okolju.
equipment for the treatment of water in compliance with health and environmental regulations.
Znak za označevanje EEO
Symbol for the marking of EEE
Znak za označevanje ločenega zbiranja EEO sestoji iz prečrtanega smetnjaka na kolesih, kot je na sliki.
The symbol indicating separate collection for EEE consists of the crossed-out wheeled bin, as shown below.
Znak mora biti natisnjen vidno, čitljivo in neizbrisljivo.
The symbol must be printed visibly, legibly and indelibly.
Del A Razveljavljena direktiva z zaporednimi spremembami (iz člena 25)
Part A Repealed Directive with its successive amendments (referred to in Article 25)
Direktiva 2002/96/ES
Directive 2002/96/EC
(UL L 37, 13.2.2003, str.
(OJ L 37, 13.02.2003, p.24)
(UL L 345, 31.12.2003, str.
(OJ L 345, 31.12.2003, p.
Direktiva 2008/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Directive 2008/34/EC of the European Parliament and of the Council
(UL L 81, 20.3.2008, str.
(OJ L 81, 20.03.2008, p.
Del B Roki za prenos v nacionalno zakonodajo (iz člena 25)
Part B List of time-limits for transposition into national law (referred to in Article 25)
13. avgust 2004
13 August 2004
Korelacijska tabela * Korelacijska tabela še ni bila spremenjena in tako še ne odraža stališča Parlamenta.
Correlation table * The correlation table has not yet been changed to reflect Parliament's position.
Posodobljena bo takrat, ko bo med Parlamentom in Svetom dosežen sporazum.
It will be updated once an agreement between Parliament and Council has been reached.
Člen 2(3), uvodno besedilo
Article 2(3), introductory wording
Člen 2(3)(a)
Article 2(3)(a)
Člen 2(1), delno
Article 2(1) partly
Člen 2(3)(b)
Article 2(3)(b)
Člen 2(3)(c)
Article 2(3)(c)
Priloga IB, točka 5
Annex IB, point 5
Člen 2(3)(d)
Article 2(3)(d)
Priloga IB, točka 8
Annex IB, point 8
Člen 2(3)(e)
Article 2(3)(e)
Člen 3(a) do (d)
Article 3(a) to (d)
Člen 3(e)
Article 3(e)
Člen 3(f)
Article 3(f)
Člen 3(g)
Article 3(g)
Člen 3(h)
Article 3(h)
Člen 3(i)
Article 3(i)
Člen 3(j)
Article 3(j)
Člen 3(k)
Article 3(k)
Člen 3(l)
Article 3(l)
Člen 3(m)
Article 3(m)
Člen 3(n)
Article 3(n)
Člen 3(o) do (s)
Article 3(o) to (s)
Člen 5(1) do (3)
Article 5(1) to (3)
Člen 6(1), prvi in drugi pododstavek, ter (3)
Article 6(1), first and second subparagraphs, and (3)
Člen 8(2), (3) in (4), prvi pododstavek in drugi pododstavek, prvi stavek
Article 8(2), (3) and (4), first subparagraph and second subparagraph, first sentence
Priloga II(4)
Annex II (4)
Člen 8(4), drugi pododstavek, drugi stavek
Article 8(4), second subparagraph, second sentence
Člen 6(1), tretji pododstavek
Article 6(1), third subparagraph
Člen 6(6)
Article 6(6)
Člen 9(1) in (2)
Article 9 (1) and (2)
Člen 10(1) in (2)
Article 10(1) and (2)
Člen 7(3), prvi pododstavek
Article 7(3), first subparagraph
Člen 7(3), drugi pododstavek
Article 7(3), second subparagraph
Člen 8(2), prvi in drugi pododstavek
Article 8(2), first and second subparagraphs
Člen 12(2), prvi in drugi pododstavek
Article 12(2), first and second subparagraphs
Člen 8(2), tretji pododstavek
Article 8(2), third subparagraph
Člen 8(3), prvi pododstavek
Article 8(3) first subparagraph
Člen 12(3), prvi pododstavek
Article 12(3), first subparagraph
Člen 8(3), drugi pododstavek
Article 8(3) second subparagraph
Člen 13(1), prvi pododstavek
Article 13(1), first subparagraph
Člen 9(1), tretji pododstavek
Article 9(1), third subparagraph
Člen 13(1), drugi pododstavek
Article 13(1), second subparagraph
Člen 9(1), četrti pododstavek
Article 9(1), fourth subparagraph
Člen 13(1), tretji pododstavek
Article 13(1), third subparagraph
Člen 14(3)
Article 14(3)
Člen 14(5)
Article 14(5)
Člen 11
Articles 11
Člen 15
Articles 15
Člen 16(1) do (4)
Article 16(1) to (4)
Člen 12(1), prvi pododstavek
Article 12(1), first subparagraph
Člen 16(5)
Article 16(5)
Člen 12(1), drugi, tretji in četrti pododstavek
Article 12(1), second, third and fourth subparagraphs
Člen 16(6)
Article 16(6)
Člen 17
Article 18
Člen 19
Article 22
Člen 20(1), prvi pododstavek
Article 23(1), first subparagraph
Člen 20(1), drugi pododstavek
Article 23(1), second subparagraph
Člen 20(2) in (3)
Article 23(2) and (3)
Člen 17(1) do (3)
Article 17(1) to (3)
Člen 21(1) do (3)
Article 24(1) to (3)
Člen 17(4)
Article 17(4)
Člen 22
Article 25
Člen 23
Article 26
Člen 24
Article 27
Priloga IA
Annex IA
Priloga IB
Annex IB
Priloga I
Annex III
Priloge II do IV
Annexes II to IV
Priloge II do IV
Annexes IV to VI
Priloga V
Annex VII
Priloga VI
Annex VIII
B7-0078 , 0079 , 0080 , 0081 , 0087 in 0088/2011
B7-0078 , 0079 , 0080 , 0081 , 0087 and 0088/2011
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o človekovih pravicah v Tuniziji, zlasti resolucij z dne 29. septembra 2005 UL C 227 E, 21.9.2006, str.
having regard to its previous resolutions on the human rights situation in Tunisia, particularly those of 29 September 2005 OJ C 227 E, 21.9.2006, p.
, 15. decembra 2005 UL C 286 E, 23.11.2006, str.
, 15 December 2005 OJ C 286 E, 23.11.2006, p.
in 15. junija 2006 UL C 300 E, 9.12.2006, str.
and 15 June 2006 OJ C 300 E, 9.12.2006, p.
ob upoštevanju evro-sredozemskega sporazuma o pridružitvi, podpisanega v marcu 1998 med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami ter Republiko Tunizijo,
having regard to the Euro-Mediterranean Agreement of March 1998 establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part,
ob upoštevanju politike Unije o človekovih pravicah in demokratizaciji v tretjih državah, ki jo je v decembru 2005 sprejel Svet,
having regard to Union policy on human rights and democratisation in third countries, as adopted by the Council in December 2005,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 14. februarja 2006 o klavzuli o človekovih pravicah in demokraciji v sporazumih Evropske unije UL C 290 E, 29.11.2006, str.
having regard to its resolution on 14 February 2006 OJ C 290 E, 29.11.2006, p.
ob upoštevanju sporočila Komisije o pregledu evropske sosedske politike v letu 2009, poročilo o spremljanju Tunizije ( KOM(2010)0207 ) - SEC(2010)0513 ),
having regard to the Commission Communication entitled ‘Implementation of the European Neighbourhood Policy in 2009: progress report on Tunisia’ ( COM(2010)0207 - SEC(2010)0513 ),
ob upoštevanju akcijskega načrta med Evropsko unijo in Tunizijo,
having regard to the European Union-Tunisia Action Plan,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 17. junija 2010 o politiki EU za zaščito zagovornikov človekovih pravic Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0226 .
having regard to its resolution of 17 June 2010 on EU policies in favour of human rights defenders Texts Adopted, P7_TA(2010)0226 .
ob upoštevanju izjave Evropske unije ob koncu osmega srečanja pridružitvenega sveta EU-Tunizija, ki je potekal 11. maja 2010,
having regard to the European Union statement issued following the Eighth Meeting of the EU-Tunisia Association Council of 11 May 2010,
ob upoštevanju izjav visoke predstavnice Unije Catherine Asthon in evropskega komisarja Stefana Füleja z dne 13. in 17. januarja 2011 o razmerah v Tuniziji,
having regard to the statements made by Catherine Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and Commissioner Stefan Füle on the situation in Tunisia on 13 and 17 January 2011 respectively,
ob upoštevanju izjave predsednika Evropskega parlamenta Jerzyja Buzeka z dne 17. januarja 2011 o razmerah v Tuniziji,
having regard to the statement made by Mr Buzek, President of the European Parliament, on the situation in Tunisia on 17 January 2011,
ker so množične demonstracije prebivalstva po vsej državi zaradi samomora Mohameda Bouazizija 17. decembra 2010 privedle do odhoda predsednika Bena Alija 14. januarja 2011, kar je dalo ponovno svobodo tunizijskemu ljudstvu in pomenilo konec režima, ki ga je leta 1987 vzpostavil danes odstavljeni predsednik Ben Ali,
whereas the mass demonstrations which took place throughout Tunisia following the immolation of Mohammed Bouazizi on 17 December 2010 culminated in the departure from power of President Ben Ali on 14 January 2011, enabling the Tunisian people to regain their freedom and bring down the regime imposed by the ousted President since 1987,
ker je policija s silo zatrla miroljubne demonstracije in tako povzročila več kot 100 mrtvih;
whereas the peaceful protest movement was violently repressed by the forces of law and order, leaving over one hundred dead,