natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. ker resolucije Varnostnega sveta št. 1820, 1888 in 1889 krepijo in dopolnjujejo resolucijo št. 1325 in ker je treba vse štiri resolucije obravnavati kot niz zavez Varnostnega sveta glede žensk, miru in varnosti,
C. whereas Security Council Resolutions 1820, 1888 and 1889 strengthen and complement Resolution 1325, and whereas the four resolutions must be regarded as the set of Security Council commitments on women, peace and security,
D. ker je izpolnjevanje teh zavez skupna skrb in odgovornost vsake države članice OZN ne glede na to, ali v njej potekajo spopadi oziroma je donatorica ali kaj drugega; ker je treba upoštevati sprejetje smernic EU o nasilju nad ženskami in dekleti ter smernic EU o otrocih in oboroženih spopadih ter boju proti vsem oblikam diskriminacije proti njim iz decembra 2008, kar je močen politični znak, da so to prednostne naloge Unije,
D. whereas the implementation of these commitments is a common concern and responsibility of each UN Member State, be it conflict-affected, donor or other; having regard to the adoption in December 2008 of the EU Guidelines on violence against women and girls and the EU Guidelines on children and armed conflict and combating all forms of discrimination against them, which represent a strong political signal that these are priorities for the Union,
E. ker bi moralo biti izvrševanje resolucij Varnostnega sveta OZN št. 1820 in 1325 prednostna naloga glede uporabe finančnih instrumentov EU za zunanje delovanje, da se zagotovi ustrezna podpora organizacijam civilne družbe, ki delujejo v razmerah oboroženih spopadov ter v državah in na območjih, kjer potekajo spopadi,
E. whereas the implementation of UNSC Resolutions 1820 and 1325 should be assigned priority in the use of the EU's external financial instruments to provide adequate support for civil-society organisations working in armed conflicts and conflict-affected countries and regions,
F. ker bi moral Evropski parlament upoštevati širok pristop, ki je bil sprejet, in vidik izvajanja akcijskega načrta o enakosti med spoloma in krepitvi vloge žensk v zunanjepolitičnih dejavnostih EU ter izvajanje smernic o nasilju nad ženskami in otroki,
F. whereas the European Parliament should observe the broad approach adopted and the implementation of the prospective Action Plan on Gender Equality and Women's Empowerment in EU External Action, as well as the implementation of the guidelines on violence against women and children,
G. ker se operativna učinkovitost civilnih ali vojaških misij z upoštevanjem vidika spolov močno poveča, EU pa bi lahko k temu prispevala precejšnjo dodano vrednost z aktivnim obravnavanjem žensk in oboroženih spopadov,
G. whereas having a gender perspective in a civilian or military mission greatly increases operational effectiveness, to which the EU could contribute considerable added value by actively concerning itself with women and armed conflict,
H. ker bi morala EU omogočiti sodelovanje žensk pri preprečevanju spopadov, obvladovanju kriz, mirovnih pogovorih in v fazah po spopadih, kot je povojno načrtovanje obnove,
H. whereas the EU should enable women to participate in conflict prevention, crisis management, peace talks and post-conflict phases such as post-war reconstruction planning,
I. ker je razširjeno in sistematično izvajanje posilstev in spolnega suženjstva v Ženevski konvenciji opredeljeno kot zločin proti človeštvu in vojni zločin; ker je zdaj posilstvo priznano kot element genocida, ko se izvaja z namenom popolnega ali delnega uničenja ciljne skupine; ker bi morala EU podpreti prizadevanje za odpravo nekaznivosti storilcev spolnega nasilja nad ženskami in otroki,
I. whereas, when part of a widespread and systematic practice, rape and sexual slavery are recognised under the Geneva Convention as crimes against humanity and war crimes; whereas rape is also now recognised as an element of the crime of genocide when committed with the intent to destroy, in whole or in part, a targeted group; whereas the EU should support efforts to end impunity for perpetrators of sexual violence against women and children,
J. ker bi morala vzpostavitev evropske službe za zunanjepolitično delovanje občutno prispevati k nadaljnjemu izvajanju resolucij št. 1325 in 1820 Varnostnega sveta OZN tako pri njeni notranji strukturi kot pri njenih zunanjih dejavnostih in politikah,
J. whereas the establishment of the European External Action Service (EEAS) should significantly contribute to further implementation of UNSC Resolutions 1325 and 1820 with regard to both its internal structure and its external actions and policies,
K. ker je EU sprejela vrsto pomembnih dokumentov o izvajanju resolucij št. 1325 in 1820 Varnostnega sveta OZN,
K. whereas the EU has adopted a series of important documents on how to implement UNSC Resolutions 1820 and 1325,
L. ker je leto 2010 tudi leto pregleda razvojnih ciljev tisočletja plus 10,
L. whereas 2010 is also the year of the ‘MDG plus 10’ review,
1. poudarja, da bi morala deseta obletnica resolucije Varnostnega sveta OZN št. 1325 označiti začetek okrepljenega načrta za njeno izvajanje, ki pa ne more napredovati brez političnega vodenja na najvišji ravni in večjih sredstev; močno priporoča, naj se to vprašanje ustrezno obravnava v okviru potekajoče revizije politike EU o človekovih pravicah, kar zadeva pripravo celovite strategije za človekove pravice za posamezne države, oceno smernic EU o nasilju nad ženskami in dekleti ter smernic EU o otrocih in oboroženih spopadih ter boju proti vsem oblikam diskriminacije do njih;
Stresses that the 10th anniversary of UNSC Resolution 1325 should mark the start of a reinvigorated agenda for the implementation of that resolution, on which no progress can be made without political leadership at the highest levels and increased resources; strongly recommends that this issue be duly addressed in the ongoing review of the EU’s human rights policy when it comes to the elaboration of a comprehensive Human Rights Country Strategy and to the evaluation of the EU Guidelines on violence against women and girls and the EU guidelines on children and armed conflict and combating all forms of discrimination against them;
5. meni, da je ustanovitev evropske službe za zunanjepolitično delovanje izjemna priložnost za okrepitev vloge EU pri izvajanju resolucij Varnostnega sveta OZN št. 1820 in 1325;
Considers the establishment of the European External Action Service (EEAS) a unique opportunity to reinforce the role of the EU with respect to the implementation of UNSC Resolutions 1820 and 1325;
12. poudarja, da je treba za osebje EU, ki opravlja vojaške in civilne misije, uvesti kodeks ravnanja, v katerem bo spolna zloraba jasno opredeljena kot neopravičljivo in kaznivo dejanje;
Points to the need to establish a code of conduct for EU personnel serving in military and civil missions which makes it clear that sexual exploitation constitutes unjustifiable and criminal behaviour;
14. poudarja, da bi morala Evropska komisija olajšati dostop malih nevladnih organizacij do subvencij Evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice (EIDHR); opozarja, da je za mnoge male organizacije žensk sedanji birokratski postopek prijave nepremostljiva ovira;
Emphasises that the Commission should facilitate access for small NGOs to subsidies from the European Instrument on Democracy and Human Rights (EIDHR); recalls that at present many small women's organisations are unable to overcome the bureaucratic obstacles to submission of applications;
17. zahteva občutno povečanje udeležbe žensk na vseh področjih delovanja, vključno s prizadevanjem za spravo, mirovnimi pogajanji, vzpostavljanjem, zagotavljanjem in ohranjanjem miru ter preprečevanjem sporov;
Requests a substantial increase in women's participation in every area of operations, including reconciliation work, peace negotiation, peace-building, peace enforcement, peace-keeping and conflict prevention;
21. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, podpredsednici Komisije/visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, vladam in parlamentom držav članic, posebni odposlanki OZN za spolno nasilje v oboroženih konfliktih in pred kratkim imenovani direktorici Agencije OZN za ženske.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Special Representative on sexual violence in armed conflicts and the newly appointed Head of the UN Gender Entity (UN Women).
24.11.2010 PREDLOG SKUPNE RESOLUCIJE v skladu s členom 122(5) poslovnika,
24.11.2010 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 122(5) of the Rules of Procedure
o Iraku: smrtna kazen (zlasti primer Tarika Aziza) in napadi na krščanske skupnosti
on Iraq: the death penalty (notably the case of Tariq Aziz) and attacks against Christian communities
PE450.465v01-00 } PE450.466v01-00 } PE450.467v01-00 } PE450.468v01-00 } PE450.469v01-00 } PE450.484v01-00 } RC1 Resolucija Evropskega parlamenta o Iraku: smrtna kazen (zlasti primer Tarika Aziza) in napadi na krščanske skupnosti
PE450.465v01-00 } PE450.466v01-00 } PE450.467v01-00 } PE450.468v01-00 } PE450.469v01-00 } PE450.484v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Iraq: the death penalty (notably the case of Tariq Aziz) and attacks against Christian communities
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o razmerah v Iraku,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Iraq,
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o odpravi smrtne kazni, zlasti resolucije z dne 26. aprila 2007 o pobudi za vsesplošni moratorij za smrtno kazen,
– having regard to its previous resolutions on the abolition of the death penalty, in particular its resolution of 26 April 2007 on the initiative for a universal moratorium on the death penalty,
– ob upoštevanju resolucije generalne skupščine Združenih narodov 62/149 z dne 18. decembra 2007, ki poziva k moratoriju za izvajanje smrtne kazni, in resolucije generalne skupščine Združenih narodov 63/168 z dne 18. decembra 2008, ki poziva k izvajanju resolucije generalne skupščine Združenih narodov 62/149 iz leta 2007,
– having regard to United Nations General Assembly Resolution 62/149 of 18 December 2007, calling for a moratorium on the use of the death penalty, and United Nations General Assembly Resolution 63/168 of 18 December 2008, calling for implementation of the 2007 General Assembly resolution 62/149,
– ob upoštevanju govora podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko Catherine Ashton na plenarnem zasedanju 16. junija 2010 o politiki na področju človekovih pravic, v katerem je tudi poudarila, da je odprava smrtne kazni po vsem svetu prednostna naloga EU,
– having regard to the speech of the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, on human rights policy, delivered in the plenary of 16 June 2010 and pointing out that the abolition of the death penalty worldwide is a priority for the European Union,
– ob upoštevanju končne izjave, sprejete na 4. svetovnem kongresu proti smrtni kazni, ki je potekal v Ženevi od 24. do 26. februarja 2010, s katero so pozvali k vsesplošni odpravi smrtne kazni,
– having regard to the final declaration adopted by the 4th World Congress Against the Death Penalty, held in Geneva from 24 to 26 February 2010, which calls for universal abolition of the death penalty,
– ob upoštevanju sklepov, ki jih je Svet sprejel 16. novembra 2009, o svobodi veroizpovedi in prepričanja, v katerih je poudaril strateški pomen te svobode in boja proti verski nestrpnosti,
– having regard to the Council conclusions adopted on 16 November 2009 on freedom of religion or belief, underlining the strategic importance of this freedom and of countering religious intolerance,
– ob upoštevanju Deklaracije Združenih narodov o odpravi vseh oblik nestrpnosti in diskriminacije na podlagi vere in prepričanja iz leta 1981,
– having regard to the 1981 UN Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion or Belief,
– ob upoštevanju izjav podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko Catherine Ashton o Iraku, zlasti tiste z dne 1. novembra 2010, ki jo je dala po napadu vernikov v cerkvi odrešitve v Bagdadu v Iraku,
– having regard to the statements by the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, on Iraq, in particular that of 1 November 2010 following the attack against worshippers at Our Lady of Salvation Cathedral in Baghdad, Iraq,
Smrtna kazen (vključno s primerom Tarika Aziza)
The death penalty (including the case of Tariq Aziz)
A. ker je 26. oktobra 2010 iraško vrhovno sodišče na smrt obsodilo nekdanjega namestnika premiera Tarika Aziza, starega 74 let, skupaj z drugima dvema nekdanjima uradnikoma; ker bo kazen verjetno izvedena v tridesetih dneh, če bo pritožba zoper njo zavrnjena,
A. whereas, on 26 October 2010, the Iraqi Supreme Court sentenced to death former Iraqi deputy premier Tariq Aziz, aged 74, together with two other former officials; whereas if the appeal against the sentence is turned down, it is likely be carried out within 30 days,
B. ker je bil Tarik Aziz v predhodnem sojenju obsojen na 22 let zapora v samici, dejansko pa je to dosmrtna kazen zaradi njegovega slabega zdravstvenega stanja, v zaporu ga je namreč nekajkrat zadela kap, poleg tega oboleva na pljučih, prestal pa je tudi operacijo možganskega strdka,
B. whereas at an earlier trial Tariq Aziz was sentenced to 22 years in prison in solitary confinement and that sentence was in fact a life sentence because of the fragile health of Tariq Aziz, who has suffered several strokes, as well as lung problems, in prison and underwent surgery following a blood clot in the brain,
C. ker je iraški predsednik Džalal Talabani izjavil, da ne bo podpisal usmrtitve Tarika Aziza; ker mora predsednik na podlagi iraške ustave ratificirati smrtno kazen, kljub temu pa obstajajo mehanizmi, da se jo izvrši prek parlamenta,
C. whereas Iraq’s President, Jalal Talabani, has stated that he will not sign the execution order for Tariq Aziz; whereas, under the Iraqi constitution, the President should ratify death sentences but there are mechanisms for executions to be carried out on parliamentary authority,
D. ker bo smrtna obsodba Tarika Aziza le malo prispevala k zmanjšanju nasilja v Iraku in ker je v Iraku nujno potrebna nacionalna sprava,
D. whereas the condemnation to death of Tariq Aziz will do little to improve the climate of violence in Iraq, and whereas Iraq is in dire need of national reconciliation,
E. ker je EU odločno zavezana k popolni odpravi smrtne kazni in si prizadeva, da bi bilo to načelo splošno sprejeto,
E. whereas the EU is strongly committed to working towards the abolition of the death penalty everywhere and is striving to achieve universal acceptance of this principle,
F. ker je smrtna kazen najbolj kruta, nehumana in ponižujoča kazen, ki je v nasprotju s pravico do življenja, ki je vključena v Splošno deklaracijo o človekovih pravicah, in je oblika mučenja, ki za države, ki spoštujejo človekove pravice, ni sprejemljiva,
F. whereas the death penalty is the ultimate cruel, inhuman and degrading punishment, violating the right to life as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, and is an act of torture unacceptable to states that respect human rights,
Napadi na krščanske skupnosti
Attacks against Christian communities
G. ker sta bila 22. novembra 2010 v Mosulu ubita dva iraška kristjana; ker je bilo v iraški prestolnici Bagdad 10. novembra v seriji bombnih in samomorilskih napadov na krščanska območja ubitih vsaj pet ljudi; in ker so se ti napadi zgodili po tem, ko so 31. oktobra 2010 islamski skrajneži zavzeli sirsko katoliško katedralo v Bagdadu in ubili več kot 50 vernikov,
G. whereas, on 22 November 2010, two Iraqi Christians were killed in Mosul; whereas, on 10 November, a series of bomb and mortar attacks targeting Christian areas killed at least five people in the Iraqi capital, Baghdad; and whereas these attacks came after Islamist militants had seized a Syriac Catholic cathedral in Baghdad on 31 October 2010, leaving more than 50 worshippers dead,
H. ker je skupina islamskih skrajnežev Irak islamska država, ki naj bi bila del mednarodnega terorističnega gibanja Al Kajda, prevzela odgovornost za poboj in napovedala nadaljnje napade na kristjane,
H. whereas the militant group Islamic State of Iraq, considered part of the international Al‑Qaida movement, has claimed responsibility for the killings and has vowed to launch further attacks against Christians,
I. ker člen 10 iraške ustave vlado zavezuje, da zagotovi in ohrani svetost svetišč in verskih objektov; ker je v členu 43 navedeno, da pripadniki vseh verskih skupnost svobodno izvajajo verske obrede in upravljajo svoje verske institucije,
I. whereas Article 10 of the Iraqi Constitution establishes the Government’s commitment to assuring and maintaining the sanctity of holy shrines and religious sites; whereas Article 43 states that followers of all religious groups shall be free to practise their religious rites and manage their religious institutions,
J. ker je nekaj sto tisoč kristjanov zaradi ponavljajočih se napadov na njihove skupnosti in cerkve zapustilo državo; ker so se morali mnogi Asirci (Kaldejci, Sirijci in druge krščanskime manjšine), ki so ostali v Iraku, razseliti znotraj države, da so ubežali nasilju, ki so ga nad njimi izvajali skrajneži,
J. whereas hundreds of thousands of Christians have fled from the country in the face of repeated attacks against their communities and churches; whereas many of the remaining Iraqi Assyrians (Chaldeans, Syriacs and other Christian minorities) are now internally displaced persons, having had to flee extremist violence aimed at them,
K. ker Asirci (Kaldejci, Sirijci in druge krščanske manjšine) pripadajo staremu domorodnemu prebivalstvu, ki je ranljivo na preganjanje in prisilno izseljevanje, in ker je nevarnost, da bo njihova kultura v Iraku izumrla,
K. whereas the Assyrians (Chaldeans, Syriacs and other Christian minorities) constitute an ancient and indigenous people who are very vulnerable to persecution and forced emigration, and whereas there is a danger of their culture becoming extinct in Iraq,
L. ker se v Iraku še vedno zelo očitno kršijo človekove pravice, zlasti etničnih in verskih manjšin; ker morajo vse družbe zagotavljati varnost in spoštovati pravice vseh manjšin, vključno z verskimi skupnostmi,
L. whereas human rights violations in Iraq, notably against ethnic and religious minorities, continue at a disturbingly high level; whereas the safety and rights of all minorities, including religious groups, must be respected and protected in all societies,
M. ker je EU večkrat izrazila svojo zavezo svobodnemu mišljenju, svobodi vesti in verski svobodi in poudarila nalogo vlad, da zagotovijo te svoboščine,
M. whereas the EU has repeatedly expressed its commitment to freedom of thought, freedom of conscience and freedom of religion and has stressed that governments have a duty to guarantee these freedoms,
4. spodbuja iraško vlado, naj podpiše in ratificira drugi neobvezni protokol k Mednarodnemu paktu o državljanskih in političnih pravicah, ki obravnava odpravo smrtne kazni v vseh okoliščinah, in poziva k takojšnjemu moratoriju za usmrtitve;
Encourages the Iraqi Government to sign and ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights concerning the abolition of the death penalty in all circumstances, and calls for an immediate moratorium on executions;
9. izraža solidarnost z družinami žrtev in je prepričan, da bodo Iračani še naprej odločno nasprotovali vsem naporom ekstremistov, da bi zanetili versko nestrpnost;
Expresses its solidarity with the families of the victims and expresses confidence that the Iraqi people will remain steadfast in their continued rejection of efforts by extremists to spark sectarian tension;
11. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje podpredsednici Komisije/ visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, generalnemu sekretarju Združenih narodov, vladam držav Združenih narodov ter iraški vladi in pralamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the President of the UN General Assembly, the governments of the UN member states and the Government and Parliament of Iraq.
o Burmi – izvedba volitev in izpustitev vodje opozicije Aung San Suu Kyi
on Burma – conduct of elections and the release of opposition leader Aung San Suu Kyi
PE450.471v01-00 } PE450.472v01-00 } PE450.475v01-00 } PE450.477v01-00 } PE450.481v01-00 } PE450.482v01-00 } PE450.483v01-00 } RC1 Resolucija Evropskega parlamenta o Burmi – izvedba volitev in izpustitev vodje opozicije Aung San Suu Kyi
PE450.471v01-00 } PE450.472v01-00 } PE450.475v01-00 } PE450.477v01-00 } PE450.481v01-00 } PE450.482v01-00 } PE450.483v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Burma – conduct of elections and the release of opposition leader Aung San Suu Kyi
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Burmi, med katerimi je bila zadnja sprejeta 20. maja 2010,
– having regard to its previous resolutions on Burma, the most recent adopted on 20 May 2010,
– ob upoštevanju členov 18 do 21 Splošne deklaracije o človekovih pravicah iz leta 1948,
– having regard to Articles 18- 21 of the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) of 1948,
– ob upoštevanju izjave predsedstva EU z dne 23. februarja 2010, v kateri je pozvalo k vseobsegajočemu dialogu med oblastmi in demokratičnimi silami v Burmi,
– having regard to the EU Presidency Statement of 23 February 2010 calling for all-inclusive dialogue between the authorities and the democratic forces in Burma,
– ob upoštevanju izjave predsednika Evropskega parlamenta Jerzyja Buzka z dne 11. marca 2010 o novi volilni zakonodaji v Burmi,
– having regard to the statement of the President of the European Parliament Jerzy Buzek of 11 March 2010 on Burma’s new election laws,
– ob upoštevanju izjave predsednika na 16. vrhunskem srečanju ASEAN v Hanoju 9. aprila 2010,
– having regard to the Chairman’s Statement at the 16th ASEAN Summit held in Hanoi on 9 April 2010,
– ob upoštevanju sklepov Sveta o Burmi na 3009. seji Sveta za zunanje zadeve v Luxembourgu 26. aprila 2010,
– having regard to the Council Conclusions on Burma adopted at the 3009th Foreign Affairs Council meeting in Luxembourg on 26 April 2010,
– ob upoštevanju sklepov Evrospkega sveta, izjave o Burmi, z dne 19. junija 2010,
– having regard to the European Council Conclusions, Declaration on Burma, of 19 June 2010,
– ob upoštevanju poročila generalnega sekretarja ZN o položaju človekovih pravic v Burmi z dne 28. avgusta 2010,
– having regard to the UN Secretary-General’s report on the situation of human rights in Burma of 28 August 2010,
– ob upoštevanju izjave generalnega sekretarja ZN Ban Ki Muna v Bangkoku z dne 26. oktobra 2010,
– having regard to the statement made by UN Secretary-General Ban Ki-moon in Bangkok on 26 October 2010,
– ob upoštevanju predsednikove izjave o 8. srečanju Azija – Evropa oktobra 2010,
– having regard to the Chair’s statement at the 8 th Asia-Europe meeting in October 2010,
– ob upoštevanju poročila posebnega poročevalca ZN o položaju človekovih pravic v Burmi z dne 15. septembra 2010,
– having regard to the UN Special Rapporteur’s report on the situation of human rights in Burma of 15 September 2010,
– ob upoštevanju izjave visoke predstavnice z dne 7. novembra 2010 o volitvah v Burmi,
– having regard to the declaration by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 7 November 2010 on the elections in Burma,