natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. ker je prihodnost Zahodnega Balkana v Evropski uniji, kot je bilo potrjeno na Evropskem svetu v Solunu 19. in 20. junija 2003, na Evropskem svetu v Bruslju 15. in 16. junija 2006 in na poznejših vrhunskih srečanjih; ker je treba spoštovati vse zaveze, sklenjene z južno-vzhodnimi evropskimi državami,
B. whereas the future of the Western Balkans lies with the European Union, as reaffirmed by the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003, the Brussels European Council of 15-16 June 2006 and subsequent summits; whereas all the existing commitments made to the south-east European countries should be honoured,
C. ker je Turčija država kandidatka že od leta 1999, Hrvaška od leta 2004, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija pa od leta 2005; ker so Albanija, Črna gora in Islandija zaprosile za članstvo Unije, Komisija pa ocenjuje vlogi Črne gore in Islandije; ker sta Bosna in Hercegovina ter Srbija podpisali stabilizacijsko-pridružitveni sporazum; ker je Komisija naznanila, da namerava v srednjeročnem obdobju za Kosovo predlagati trgovinske sporazume in liberalizacijo vizumske ureditve,
C. whereas Turkey has been a candidate country since 1999, Croatia since 2004 and the former Yugoslav Republic of Macedonia since 2005; whereas Albania, Montenegro and Iceland have applied for membership of the Union and the Commission is in the process of evaluating the applications of Montenegro and Iceland; whereas Stabilisation and Association Agreements have been signed with Bosnia and Herzegovina (BiH) and with Serbia; and whereas the Commission has announced its intention to propose trade agreements and visa liberalisation for Kosovo in the medium term,
D. ker so bile prejšnje širitve pravi uspeh tako za Evropsko unijo kot za na novo pridružene države članice, ki so prispevale k stabilnosti, razvoju in blaginji Evrope kot celote, je treba nujno ustvariti pogoje, da bodo tudi prihodnje širitve uspešne,
D. whereas, since previous enlargements have undoubtedly been a success both for the EU and for the Member States which joined it and have contributed to the stability, development and prosperity of Europe as a whole, it is essential to create the conditions needed to ensure that future enlargements are a success too,
E. ker mora biti širitvena strategija veliko več kot le pogajalska metodologija, saj izraža temeljno prepričanje, da je Evropska unija skupnost s skupnimi vrednotami, ter je neločljivo vezana na razpravo o ciljih, učinkovitosti in prihodnosti EU, pa tudi o njeni vlogi v soseščini in svetu,
E. whereas the enlargement strategy must be much more than a negotiating methodology, reflecting the core belief that the EU is a community of shared values, and is inextricably linked to the debate on the EU’s objectives and effectiveness, its future and its role in the neighbourhood and the world,
F. ker imajo številne kandidatke in morebitne kandidatke za članstvo v EU še vedno nerešena vprašanja s svojimi sosedi; ker so regionalno sodelovanje in dobri sosedski odnosi še vedno bistveni dejavniki v procesu povezovanja;
F. whereas a number of candidates and potential candidates for EU membership continue to have unresolved issues with their neighbours; whereas regional cooperation and good neighbourly relations remain key factors in the integration process,
3. poudarja, da morajo načela iz sklepov predsedstva s srečanja Evropskega sveta dne 14. in 15. decembra 2006 v zvezi z obnovljenim soglasjem o širitvi, zlasti glede zmožnosti učinkovitega delovanja in razvoja Evropske unije, ostati nepogrešljiv del politike širitve EU;
Emphasises that the principles expressed in the Presidency conclusions of the European Council meeting on 14 and 15 December 2006 concerning the "renewed consensus on enlargement", in particular the European Union’s ability to function effectively and to develop, must remain indispensable tenets of the EU enlargement policy;
7. poudarja, da je polno sodelovanje z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo temeljni pogoj za napredovanje držav Zahodnega Balkana na poti k članstvu Unije, a hkrati poudarja pomembnost dejstva, da morajo družbe v teh državah razumeti, da je poprava krivic, ki so nastale zaradi vojnih zločinov, bistveni korak, s katerim bo žrtvam zagotovljena pravica in olajšana regionalna sprava;
Emphasises that full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) constitutes a fundamental condition for the Western Balkans countries to make progress on the path to membership of the Union, but points out that, equally importantly, redress for war crimes should be seen by society in those countries as a vital step to bring justice to the victims and to facilitate regional reconciliation;
9. je zaskrbljen zaradi gospodarskih težav v regiji Zahodnega Balkana, ki so posledica finančne krize; pozdravlja pripravljenost Komisije za zagotovitev izredne finančne pomoči, kot je makroekonomska pomoč in neposredna proračunska podpora; poudarja, da so razmere težke predvsem zaradi visoke stopnje revščine in nezaposlenosti v nekaterih zadevnih državah; poziva Komisijo in države, naj si na vse možne načine prizadevajo za zmanjšanje posledic krize, predvsem pri najbolj ranljivih članih družbe;
Notes with concern the economic problems facing the Western Balkans region as a result of the financial crisis; welcomes the Commission’s willingness to provide extraordinary financial aid, such as macro-economic assistance and direct budget support; stresses that the situation is particularly difficult in view of high poverty and unemployment levels in some of the countries concerned; calls on the Commission and on the countries themselves to make every possible effort to mitigate the effects of the crisis, particularly on the most vulnerable members of society;
11. poziva vse zadevne države k večjemu prizadevanju na področju pravic žensk in enakosti med spoloma, zlasti kar zadeva boj proti spolnemu nasilju, spodbujanje dostopa do pravnih sredstev v zvezi s spolno diskriminacijo ter izboljšanje politične udeležbe žensk;
Calls on all countries concerned to make a greater effort in the area of women’s rights and gender equality, particularly as regards combating gender violence, promoting access to legal remedies for gender discrimination and furthering the political participation of women;
15. poziva vse države v regiji, naj čim prej sprejmejo ali začnejo učinkovito izvajati zakone o prepovedi diskriminacije, zlasti zato, ker veliko primerov groženj, napadov, zastraševanja ali diskriminacije lezbijk, gejev, biseksualcev in transseksualcev še vedno ostaja neprijavljenih in nepreganjanih;
Urges all countries in the region to adopt or effectively implement laws on the prohibition of discrimination as soon as possible, particularly in light of the fact that many instances of threats, attacks, intimidation, or discrimination of lesbian, gay, bisexual and transgender people remain unreported and unprosecuted;
17. meni, da je treba državljanom nujno posredovati jasne in izčrpne informacije o koristih in posledicah te politike, da bodo državljani EU še naprej podpirali prihodnje širitve, državljani držav kandidatk pa podpirali nadaljnje reforme; poziva Komisijo in države članice, naj si za to prizadevajo; vendar poudarja, da je treba za uspešne informacijske kampanje zagotoviti ustrezno financiranje;
Is of the opinion that, in order to maintain the support of EU citizens for further enlargement and the commitment of the citizens of the candidate countries to continue reforms, it is crucial to present them with clear and comprehensive information on the benefits and implications of this policy; calls on the Commission and the Member States to make efforts to that end; stresses, however, that, in order to be successful, information campaigns should be adequately funded;
20. poziva organe Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, naj si še naprej prizadevajo za reformni proces, zlasti na področju reforme javne uprave in sodstva, protikorupcijske policije, ženskih pravic in odnosov med etičnimi skupinami, s spoštovanjem pravic oseb vseh narodnosti in z večjim sodelovanjem manjšin v javnem življenju in upravi;
Calls on the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia to continue their efforts in the reform process, particularly in the fields of the reform of public administration and the judiciary, anti-corruption policy, women’s rights and inter-ethnic relations, including guaranteeing the rights of persons of all ethnic backgrounds and increasing their participation in public life and administration;
25. je seznanjen z napredkom Črne gore od zadnjega poročila o napredku; je seznanjen, da je država zaprosila za članstvo Unije ter da je Svet sklenil povabiti Komisijo, naj pripravi svoje mnenje o vlogi Črne gore; želi pohvaliti Črno goro glede njenega dosežka, zlasti za nemoteno izvedbo nedavnih volitev in njen trden gospodarski uspeh kljub svetovni gospodarski krizi; spodbuja državo, naj si še naprej prizadeva za reforme;
Acknowledges the progress made by Montenegro since the last progress report; notes that the country has applied for membership of the Union and that the Council has taken the decision to invite the Commission to prepare its opinion on Montenegro’s application; commends Montenegro on its achievement, especially on the smooth conduct of the recent elections and its solid economic performance in spite of the global economic crisis, and encourages the country to continue its efforts on the path of reform;
28. poziva Komisijo in Svet, naj oblikujeta uporaben in skladen model za nove delegacije EU na področju širitve ter tako ohranita enotnost ukrepov EU po ustanovitvi Evropske službe za zunanjepolitično delovanje, zlasti če ta služba ne bo imela pristojnosti za politiko širitve.
Calls on the Commission and the Council to develop a functional and coherent model for the new EU delegations in the enlargement area, preserving the unity of EU action after the setting up of the European External Action Service (EEAS), especially if competence for enlargement policy remains outside of the scope of the EEAS.
24.11.2009 B7-0186/2009 PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 120 poslovnika
24.11.2009 B7-0186/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o načinu izvrševanja pregledov na letališču v Bruslju
on security checks at Brussels airport
PE432.803v01-00 B7‑0186/2009 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o načinu izvrševanja pregledov na letališču v Bruslju
PE432.803v01-00 B7‑0186/2009 Motion for a European Parliament resolution on Cristiana Muscardini
A. ker se na letališču v Bruslju varnostni pregledi potnikov in ročne prtljage izvršujejo na nenavaden način,
A. whereas Brussels airport is following unusual procedures for security checks on passengers and hand luggage,
B. ker obsoja, da si potniki morajo sezuti čevlje in jih položiti v košare, skupaj z oblačili in drugimi osebnimi predmeti, kar pomeni popolno preziranje higienskih in zdravstvenih standardov,
B. deploring the fact that passengers are required to remove their shoes and place them in trays together with clothing and other personal effects, in total disregard of health and hygiene standards,
C. ker izraža svoje nestrinjanje z dejstvom, da se čevlji dajo v košare skupaj z oblačili in drugimi osebnimi predmeti,
C. opposing the requirement that shoes should be placed in the same tray as clothing and other personal effects,
D. ker ugotavlja nelagodje potnikov, ki so prisiljeni bosi hoditi po golih tleh,
D. noting the discomfort experienced by passengers required to walk barefoot on the floor,
E. ker izvrševanje varnostnih ukrepov na drugih letališčih ne vključuje podobnih postopkov in ne povzroča podobnega nelagodja pri potnikih,
E. whereas security checks in other airports do not involve procedures of this kind and do not cause such discomfort to passengers,
9.12.2009 B7-0187/2009 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije
9.12.2009 B7-0187/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
o nasilju v Demokratični republiki Kongo
on violence in the Democratic Republic of Congo
PE432.807v01-00 B7‑0187/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o nasilju v Demokratični republiki Kongo
PE432.807v01-00 B7‑0187/2009 European Parliament resolution on violence in the Democratic Republic of Congo
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 20. novembra 2008 o odzivu EU na poslabšanje razmer v vzhodnem delu Demokratične republike Kongo Besedila, sprejeta tega dne, P6_TA(2008)0563 .
– having regard to its resolution of 20 November 2008 on the EU response to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0563 .
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 23. oktobra 2008 o Kongu: oboroženi spopadi na območju vzhodne meje Demokratične republike Kongo Besedila, sprejeta tega dne, P6_TA(2008)0526 .
– having regard to its resolution of 23 October 2008 on the Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas of the DRC Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0526 .
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 21. februarja 2008 o Severnem Kivuju Besedila, sprejeta tega dne, P6_TA(2008)0072 .
– having regard to its resolution of 21 February 2008 on North Kivu Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0072 .
– ob upoštevanju resolucije skupne parlamentarne skupščine AKP-EU z dne 22. novembra 2007 o položaju v Demokratični republiki Kongo, zlasti na vzhodu države, in o njegovem vplivu na regijo,
– having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 November 2007 on the situation in the Democratic Republic of Congo, in particular in the east, and its impact on the region,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. novembra 2007 o odzivu EU na primere ranljivosti v državah v razvoju Besedila, sprejeta tega dne, P6_TA(2007)0540 .
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on the EU response to situations of fragility in developing countries Texts adopted of that date, P6_TA(2007)0540 .
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 25. oktobra 2007 z naslovom „Korak k odzivu EU na primere ranljivosti – zavzemanje za trajnostni razvoj, stabilnost in mir v težkih razmerah“ (KOM (2007)0643) in priloženega delovnega dokumenta služb Komisije (SEC (2007)1417),
– having regard to the Commission communication of 25 October 2007 entitled 'Towards an EU response to situations of fragility – engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace' (COM (2007)0643) and the Commission staff working document annexed thereto (SEC (2007)1417),
– ob upoštevanju resolucije generalne skupščine Organizacije združenih narodov 60/1 z dne 24. oktobra 2005 o sklepih svetovnega vrha iz leta 2005, zlasti njenih odstavkov 138 do 140 o odgovornosti za zaščito prebivalstva,
– having regard to United Nations General Assembly Resolution 60/1 of 24 October 2005 on the 2005 World Summit Outcome, and in particular paragraphs 138 to 140 thereof on the responsibility to protect populations,
– ob upoštevanju izjave Sveta z dne 27. oktobra 2009 o območju Velikih jezer,
– having regard to the Council declaration of 27 October 2009 on the Great Lakes region,
– ob upoštevanju izjave Sveta z dne 10. oktobra 2008 o razmerah v vzhodnem delu Demokratične republike Kongo,
– having regard to the Council declaration of 10 October 2008 on the situation in the eastern part of the DRC,
– ob upoštevanju resolucije varnostnega sveta OZN 1856 (2008) o mandatu misije Organizacije združenih narodov v Demokratični republiki Kongo (MONUC),
– having regard to UN Security Council resolution 1856 (2008) on MONUC's mandate,
A. ker boji med kongovsko vojsko, uporniki odstavljenega generala Laurenta Nkunde in borci Demokratičnih sil za osvoboditev Ruande (FDLR) ter borci Gospodove odporniške vojske Ugande (LRA) še vedno povzročajo izjemno stisko za civilno prebivalstvo v vzhodnih provincah Demokratične republike Kongo,
A. whereas the fighting between the Congolese army, the rebel troops of ousted General Laurent Nkunda, the fighters of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) and troops of Uganda's Lord's Resistance Army (LRA) continue to cause the civilian populations of the eastern provinces of the DRC unbearable hardship,
B. ker je konflikt v Demokratični republiki Kongo od leta 1998 terjal 5,4 milijona življenj in je še vedno neposreden ali posreden vzrok za smrt približno 45.000 oseb vsak mesec 1 http://www.theirc.org/special-reports/congo-forgotten-crisis
B. whereas the conflict affecting the DRC has claimed the lives of 5 400 000 people since 1998 and is still causing, either directly or indirectly, as many as 45 000 deaths every month 1 http://www.theirc.org/special-reports/congo-forgotten-crisis
C ker je po poročilih visokega komisarja Organizacije združenih narodov za begunce v Demokratični republiki Kongo okoli 1.460.000 notranje razseljenih oseb, od tega 980.000 v Severnem Kivuju 2 http://www.unhcr.org/cgi-bin/texis/vtx/page?page=49e45c366
C whereas according to the UNHCR reports there are some 1 460 000 internally displaced persons (IDPs) in the DRC, with 980 000 in North Kivu 2 http://www.unhcr.org/cgi-bin/texis/vtx/page?page=49e45c366
D. ker so humanitarne organizacije trenutno odgovorne za 200.000 beguncev v taboriščih v okolici Gome in ker te ocenjujejo, da verjetno do milijon civilistov živi po gozdovih, da bi ušli nasilju; ker so razmere v begunskih taboriščih vse slabše,
D. whereas humanitarian organisations are currently responsible for 200 000 refugees in camps around Goma and estimate that there may be as many as 1 million civilians living in forests in order to escape the violence; whereas the situation in the refugee camps continues to deteriorate,
E. ker ima Mirovna misija Organizacije združenih narodov v Demokratični republiki Kongo v skladu s poglavjem VII ustanovne listine Združenih narodov mandat, da uporabi vsa potrebna sredstva, da katero koli tujo ali kongovsko oboroženo skupino, ki bi ogrožala politični proces, odvrne od vsakršne uporabe sile in zaščiti civilno prebivalstvo pred neposredno grožnjo fizičnega nasilja,
E. whereas the UN Mission in the DRC (MONUC) has a mandate under Chapter VII of the United Nations Charter to use all necessary means to deter any attempted use of force, by any foreign or Congolese armed group, that threatens the political process, and to ensure the protection of civilians under imminent threat of physical violence,
F. ker je bilo od januarja 2009 v vojaških operacijah, tudi operaciji Kimia II, razoroženih 1.243 od okoli 6.000 borcev Demokratičnih sil za osvoboditev Ruande, čeprav ti še naprej novačijo nove pripadnike in še vedno lahko izvedejo smrtonosne napade na civilno prebivalstvo 3 http://www.crisisgroup.org/home/index.cfm?id=2829#C1
F. whereas military operations since January 2009, including Operation Kimia II, have resulted in the disarmament of 1 243 FDLR combatants out of an estimated 6 000 although the FDLR continues to recruit and has the ability to launch deadly attacks on civilians 3 http://www.crisisgroup.org/home/index.cfm?id=2829#C1
G. ker so bili pripadniki kongovske vojske od začetka operacije Kimia II vpleteni v smrt več kot 500 civilistov in ker se v vzhodnem delu Demokratične republike Kongo nadaljujejo posilstva, prisilno novačenje civilistov in otrok vojakov in hude zlorabe človekovih pravic, za katere so krivi uporniki, borci Demokratičnih sil za osvoboditev Ruande ter kongovska vojska,
G. whereas Congolese army soldiers have been implicated in the death of more than 500 civilians since the start of Operation Kimia II and whereas rapes, forced recruitments of civilians and child soldiers and serious human rights abuses in the eastern parts of the DRC, both by rebel troops, FDLR combatants and the Congolese army itself continue,
H. ker je predsednik Kabila zahteval, naj se do 30. junija 2010 predloži načrt za umik pripadnikov misije MONUC,
H. whereas President Kabila has asked that a plan for the withdrawal of MONUC troops be presented to him by 30 June 2010,
I. ker je Urad visokega komisarja OZN za begunce poročal, da je zaradi novega vala spopadov 21.800 ljudi, v glavnem pripadnikov narodnostne skupine Munzajev, zapustilo svoje domove v Dongu in okolici ter pobegnilo v Republiko Kongo 4 http://www.unhcr.org/4af9522a9.html
I. whereas the UNHCR has reported that a fresh wave of fighting has driven 21 800 mainly ethnic Munzayas from their homes in and around Dongo into the Republic of Congo 4 http://www.unhcr.org/4af9522a9.html
J. ker kongovska vojska še vedno nima zadostnih človeških, tehničnih in finančnih virov za izvajanje nalog v vzhodih provincah Demokratične republike Kongo, kar pa skupaj s pomanjkanjem discipline v njenih vrstah še vedno ovira njeno vlogo pri zaščiti prebivalstva in ponovni vzpostavitvi miru,
J. whereas the Congolese army continues to have insufficient human, technical and financial resources to carry out its tasks in the eastern provinces of the DRC, coupled with a lack of discipline amongst its ranks, which continues to hamper its role in protecting the population and in re-establishing peace,
K. ker je urad OZN za usklajevanje humanitarnih zadev poročal, da je bilo leta 2009 skupno 108 napadov na humanitarne delavce, vključno z umori, ugrabitvami, krajami vozil in drugega premoženja, kar je znaten porast v primerjavi z letom 2008,
K. whereas the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA) has reported that a total of 108 attacks against humanitarian workers, including murders, abductions, and theft of vehicles and other assets have taken place in 2009 - a marked increase on 2008,
L. ker je bilo več humanitarnih organizacij prisiljenih, da zaustavijo svoje dejavnosti, in ker humanitarni delavci v Severnem Kivuju ne morejo priti do vsaj 70 % tistih, ki potrebujejo pomoč,
L. whereas several humanitarian organisations have been forced to suspend their activities and aid workers in North Kivu are unable to reach at least 70% of those in need,
M. ker bosta morala kongovska vlada in mednarodna skupnost, da bi dosegli bistveno izboljšanje zdravstvenega stanja in zmanjšali stopnjo smrtnosti v celotni Demokratični republiki Kongo in še posebno v njenih vzhodnih provincah, kljub svetovni finančni krizi prevzeti večletne trajne obveznosti in zagotoviti znatne finančne investicije,
M. whereas, in order to achieve a significant improvement in health and a reduction in the mortality rate in the DRC as a whole and in its eastern provinces in particular, years of sustained commitment and a substantial financial investment will be required both from the Congolese Government and the international community despite the global financial crisis,
6. opozarja, da je treba odpraviti korupcijo in kršitelje človekovih pravic iz vrst kongovske vojske privesti pred sodišče, in poudarja ključno vlogo misije MONUC, ki to nalogo opravlja prek skupnega načrtovanja in izvajanja operacij in delujočih mehanizmov odgovornosti za zlorabe in kraje vojaških plač;
Stresses the need to tackle corruption and bring to justice the perpetrators of human rights abuses within the Congolese armed forces, and underlines MONUC's crucial role in doing this through joint planning and implementation of operations and proper accountability mechanisms for abuses and the theft of soldiers' pay;
12. obžaluje porast nasilja nad humanitarnimi delavci, kar ima hude posledice za humanitarne razmere na tem območju; poziva oblasti Severnega Kivuja, naj temeljito raziščejo vse posamezne incidente, in poziva k takojšnji okrepitvi varnosti;
Deplores the increasing acts of violence against aid workers, which are having grave repercussions for the humanitarian situation on the ground; urges the authorities of North Kivu to launch thorough investigations into each and every incident and calls for protection to be immediately stepped up;
15. ostro obsoja smrtno kazen, na katero sta bila obsojena britanski in norveški državljan Tjolstov Moland in Joshua French 3. decembra v Kinšasi; zahteva razveljavitev obsodbe in pravično sojenje;
Strongly condemns the sentencing to death of a British and a Norwegian citizen, Tjostolv Moland and Joshua French, in Kinshasa on 3 December; requests that their sentence be revoked and that a fair trial be held;