natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Če gre za napake, nepravilnosti ali goljufije upravičenca, ali če upravičenec ne izpolni dolžnosti, ki jih ima po sporazumu ali sklepu o donaciji, lahko odgovorni odredbodajalec poleg tega zmanjša donacijo ali izterja zneske, ki so bili neustrezno izplačani po sporazumu ali sklepu o donaciji, in sicer sorazmerno z resnostjo napak, nepravilnosti ali goljufij ali kršitvijo obveznosti, potem ko je bila upravičencu dana možnost, da izrazi svoje stališče.
Where those errors, irregularities or fraud are attributable to the beneficiary, or should the beneficiary fail to comply with his obligations under a grant agreement or decision, the authorising officer responsible may in addition reduce the grant or recover amounts unduly paid under the grant agreement or decision, in proportion to the seriousness of the errors, irregularities or fraud or of the breach of obligations, after the beneficiary has been given the opportunity to make his observations.
Člen 126 – odstavka 3 in 3 a (novo)
Article 126 – paragraph 3 and paragraph 3 a (new)
Če kontrole ali revizije pokažejo, da se pri enem od upravičencev ponavljajo napake, ki vplivajo tudi na nerevidirane projekte, v katerih sodeluje ali je sodeloval ta upravičenec, lahko odredbodajalec razširi ugotovitve na navedene nerevidirane projekte, ki pa se še vedno lahko revidirajo v skladu s sporazumom o donaciji, in zahteva povračilo zadevnih zneskov.
Where controls or audits demonstrate that recurrent errors exist for one beneficiary which also have an impact on non-audited projects in which that beneficiary participates or has participated, the authorising officer may extend the findings to those non audited projects which may still be audited in accordance with the grant agreement and request the reimbursement of the related amount.
Pri sistemskih ali ponavljajočih se napakah ali nepravilnostih, ki jih je mogoče pripisati upravičencu, ki presegajo prag pomembnosti in vplivajo na vrsto donacij, ki mu je bila odobrena pod podobnimi pogoji, lahko odgovorni odredbodajalec prekine izvrševanje vseh zadevnih donacij ali po potrebi odpove zadevne sporazume ali sklepe o donaciji s tem upravičencem, sorazmerno z resnostjo napak, nepravilnosti ali goljufij, potem ko je bila upravičencu dana možnost, da izrazi svoje stališče.
In case of systemic or recurrent errors or irregularities attributable to the beneficiary, exceeding the materiality threshold and having an impact on a number of grants awarded to him under similar conditions, the authorising officer responsible may suspend implementation of all the grants concerned or, where appropriate, terminate the concerned grant agreements or decisions with this beneficiary, in proportion to the seriousness of the errors, irregularities or fraud, after the beneficiary has been given the opportunity to make his observations.
Poleg tega lahko odgovorni odredbodajalec uvede finančne popravke za vse donacije, povezane z zgoraj omenjenimi sistemskimi ali ponavljajočimi se napakami ali nepravilnostmi, ki jih je mogoče revidirati v skladu s sporazumi ali sklepi o donaciji z zmanjšanjem donacije ali izterjavo zneskov, ki so bili neustrezno plačani po sporazumu ali sklepu o donaciji.
The authorising officer responsible may in addition proceed to financial corrections for all the grants concerned by the systemic or recurrent errors or irregularities referred to above that may be audited in accordance with the grant agreements or decisions by either reducing the grants or recovering amounts unduly paid under the grant agreements or decisions.
Znesek finančnega popravka se, če je to mogoče in izvedljivo, za vsako donacijo določi na osnovi stroškov, ki so bili neustrezno prijavljeni kot upravičeni.
The amount of financial corrections to be made shall be determined wherever possible and practicable on the basis of costs unduly declared as eligible for each grant concerned.
Če ni mogoče ali izvedljivo natančno ugotoviti zneska neupravičenih stroškov, lahko finančni popravki temeljijo na ekstrapolaciji ali pavšalu ob upoštevanju načela sorazmernosti.
Where it is not possible or practicable to quantify the amount of ineligible costs precisely, financial corrections may be based on extrapolation or a flat rate, having regard to the principle of proportionality.
Upravičenec lahko v kontradiktornem postopku izpodbija uporabljene popravke, če dokaže, da so bili izračunani napačno , in predloži nove izračune.
The beneficiary may, within an adversarial procedure , challenge the correction applied by demonstrating that the calculation of corrections is erroneous and submitting new calculation.
Upravičenec lahko v kontradiktornem postopku pred pristojnim odborom za usklajevanje izpodbija odločitve, sprejete v skladu z odstavki od 2a do 3.
The beneficiary may, within an adversarial procedure before the competent clearing committee , challenge decisions taken under paragraphs 2a to 3.
Upravičenec lahko zlasti izpodbija uporabljene popravke, če prepričljivo dokaže, da ni ponavljajoče se ali sistemske napake, ali da so bili izračuni napačni , in predloži nove izračune.
The beneficiary may in particular challenge the correction applied by demonstrating on the balance of probabilities that no recurrent or systemic error exists or that the calculation of corrections is erroneous and submit a new calculation.
Upravičenec ima pravico do povrnitve stroškov pravne pomoči zagovornika, kolikor je pri zagovoru uspešen.
The beneficiary shall be entitled to the reimbursement of the cost of legal representation to the extent to which he succeeds.
Člen 126 a (novo)
Article 126 a (new)
Člen 126a
Article 126a
Obdobja za hranjenje dokumentov
Periods for record keeping
Upravičenci hranijo dokumente, dokazila, statistične podatke in druge listine, ki se nanašajo na donacije, pet let po plačilu preostanka zneska in tri leta v primeru donacij nizkih vrednosti.
Beneficiaries shall keep records, supporting documents, statistical records and other records pertinent to a grant for five years following the payment of the balance and for three years for low value grants.
Dokumente, ki se nanašajo na revizijo, prizive, pravne spore ali poravnavo zahtevkov, ki izhajajo iz izvedbe projekta, se hranijo, dokler take revizije, prizivi, pravni spori ali poravnave zahtevkov niso razrešeni.
Records related to audits, appeals, litigation or the settlement of claims arising out of the performance of the project shall be retained until such audits, appeals, litigation or claims have been disposed of.
Komisija lahko v delegirani uredbi iz člena 199 določi, koliko časa morajo akreditirani organi in Komisija hraniti dokumente.
The Commission may define periods for record keeping by the accredited bodies and by the Commission in the delegated regulation referred to in Article 199.
Obdobja za hranjenje dokumentov so bila spremenjena v skladu z razpravami s plačilnimi agencijami, Evropskim računskim sodiščem in Komisijo.
The periods for record keeping have been modified following discussions with the paying agencies, the European Court of Auditors and the Commission.
Področje uporabe nagrad
Scope of prizes
V tej uredbi „nagrade“ pomenijo finančne prispevke, dodeljene na podlagi natečajev.
For the purposes of this Regulation, ‘prizes’ shall mean financial contributions awarded following contests.
Nagrade so finančni prispevki, podeljene kot nagrada na podlagi natečajev.
Prizes are financial contributions given as rewards following contests.
Uporabo nagrad je treba spodbujati, ne smejo pa nadomestiti ustrezno strukturiranega financiranja.
The use of prizes shall be encouraged but not as a substitute for properly structured funding.
Člen 129 – odstavek 1
Article 129 – paragraph 1
Za nagrade veljata načeli preglednosti in enakega obravnavanja.
Prizes are subject to the principles of transparency and equal treatment.
Za nagrade veljata načeli preglednosti in enakega obravnavanja , spodbujati pa morajo doseganje evropske dodane vrednosti .
Prizes are subject to the principles of transparency and equal treatment and must promote the achievement of European added value .
Nagrade nad 5.000.000 EUR se lahko podeljujejo samo v skladu s pravnim aktom Unije v smislu členov 288, 289 in 290 PDEU, ki izrecno določajo pogoje sodelovanja, merila podelitve, nagradni znesek in postopek za izbor strokovnjakov za oceno.
Prizes in excess of EUR 5.000.000 may only be awarded in accordance with a legal act of the Union within the meaning of Articles 288, 289 and 290 TFEU, expressly laying down the conditions for participation, the award criteria, the amount of the prize as well as the procedure for the selection of the evaluating experts.
Nagrade samodejno zapadejo s potekom veljavnosti uredbe, ki določa večletni finančni okvir, v katerem se je začelo njihovo izvajanje ali pet let po njihovi objavi, kar koli je kasneje.
Prizes shall lapse automatically on the expiry of the Regulation laying down the multiannual financial framework in which their implementation started or five years following their publication, whichever is the later.
Prejemki, ki izvirajo iz zapadlosti nagrade, se obravnavajo kot notranji namenski prejemki.
Revenue arising from the lapse of a prize shall be treated as internal assigned revenue.
Nagrade morajo podpirati cilje Unije, zlasti v zvezi z dodano vrednostjo.
Prizes must further the Union’s aims, in particular in terms of added value.
Spodbujati bi morale na primer cilje strategije Evropa 2020.
They should promote the targets of e.g. the Europe 2020 strategy.
Glede na precej obsežen znesek, ki se namenja za nagrade (verjetno med deset in sto milijoni), mora imeti uporaba nagrad posebno pravno podlago, po možnosti delegirani akt okvirnega raziskovalnega programa, kadar presega milijon evrov.
Given the considerable amount intended for prizes (possibly between dozens and hundreds of millions), the application of prizes should be based on a specific legal base, possibly a delegated act to the Framework programme on Research, whenever they exceed EUR 1 million.
Organ, ki da razrešnico, je treba seznaniti s sklepom o nagradi in ustreznim postopkom.
The discharge authority should be made aware of the award decision and the underlying procedure.
Člen 129 – odstavek 2 – pododstavek 1
Article 129 – paragraph 2 – subparagraph 1
Nagrade so del delovnega programa iz člena 118, ki ga sprejme Komisija, in zanje velja člen 118(2) .
Prizes shall be part of the work programme referred to in Article 118 and adopted by the Commission and shall be subject to Article 118(2) .
Zato so nagrade odvisne od delovnega programa, ki se objavi na začetku leta izvajanja .
For this purpose, prizes shall be subject to a work programme to be published at the start of the year of implementation.
Program se izvaja z objavo natečajev.
The work programme shall be implemented through the publication of contests .
Člen 129 – odstavek 2 – pododstavek 3
Article 129 – paragraph 2 – subparagraph 3
Nagrad ni mogoče dodeliti neposredno brez natečaja, ki ga je treba objaviti na enak način kot pozive za zbiranje predlogov .
Prizes may not be awarded directly without a contest and shall be subject to publication in the same way as call for proposals .
Nagrad ni mogoče dodeliti neposredno brez natečaja, poleg tega pa se letno objavijo skladno s členoma 31(2) in (3) .
Prizes may not be awarded directly without a contest and shall be published annually in application of Article 31(2) and (3) .
Predlogi sprememb k odstavku (2) člena 129 so v skladu s predlogom spremembe 163 poročevalca odbora BUDG.
The proposed amendments on Art 129 paragraph 2 are in line with AM 163 of the rapporteur in the BUDG committee.
Vendar pa je treba glede na predvideno povečano uporabo nagrad v prihodnjih programih za raziskave in inovacije merilom dodati dogovore za nadaljnje upravljanje pravic intelektualne lastnine, na primer: v zdravstvu, kjer bi rezultati raziskav lahko bili javno dostopni, ali pa zanje velja obvezno dajanje licenc ali zmerne cene trženja.
However in view of the foreseen increased use of prizes in the future research and innovation programme, arrangements need to be introduced in the criteria for the subsequent management of resulting intellectual property rights, for example: in the health sector whereby research results could be subject to open access, compulsory licensing or affordable commercialisation prices.
Člen 129 – odstavek 3
Article 129 – paragraph 3
Prispevke na natečaju na podlagi objavljenih pravil natečaja oceni komisija strokovnjakov.
Entries in a contest shall be evaluated by a panel of experts on the basis of the published rules of the contest.
Nagrade dodeli odgovorni odredbodajalec ali žirija .
Prizes shall be awarded by the responsible authorising officer or by a jury.
Ta svobodno odloča, ali bo dodelil oz. dodelila nagrade, glede na oceno kakovosti prispevkov na podlagi pravil natečaja .
They shall be free to decide whether or not to award prizes depending on their appraisal of the quality of the entries by reference to the rules of the contest.
Nagrade nato dodeli odgovorni odredbodajalec na podlagi ocene komisije strokovnjakov, ki svobodno odloča, ali naj dodelitev nagrade priporoči ali ne , glede na oceno kakovosti prispevkov.
Prizes shall then be awarded by the authorising officer responsible, on the basis of the evaluation provided by the panel of experts, who are free to decide whether or not to recommend the award of prizes, depending on their appraisal of the quality of the entries .
Pristojni odredbodajalec na podlagi prenosa priloži sklep o nagradi skupaj s seznamom strokovnjakov, ki sodelujejo pri oceni, in obrazložitvijo njihovega izbora svojemu letnemu poročilu o dejavnostih.
The competent authorising officer by delegation shall annex the award decision together with a list of the experts participating in the evaluation and a justification of their selection to his annual activity report.
Člen 130 – odstavek 3
Article 130 – paragraph 3
Komisija lahko uporablja finančne instrumente pri neposrednem upravljanju ali pri posrednem upravljanju, pri katerem so za izvajanje nalog pooblaščeni subjekti iz člena 55(1)(b) (iii) in (iv).
The Commission may implement financial instruments in direct management mode, or in indirect management mode by entrusting tasks to the entities referred to in points (iv) of Article 55(1)(b).
Komisija lahko uporablja finančne instrumente pri neposrednem upravljanju ali pri posrednem upravljanju, pri katerem so za izvajanje nalog pooblaščeni subjekti iz člena 55(1)(b) (iv) in (vi) .
The Commission may implement financial instruments in direct management mode, or in indirect management mode by entrusting tasks to the entities referred to in points (iv) and (vi) of Article 55(1)(b).
Statut in narava subjekta, ki se mu zaupa upravljanje, se opredelita v temeljnem aktu.
The statute and nature of the operator to which the management is entrusted should be defined in the basic act.
Nacionalne finančne ustanove, ki opravljajo javne storitve, na primer nacionalne razvojne banke, imajo osrednjo vlogo pri upravljanju in izvajanju finančnih instrumentov EU.
National financial institutions with a public service mission such as national development banks for example have a crucial role to play in the management and implementation of EU financial instruments.
Člen 131 – odstavek 1
Article 131 – paragraph 1
Finančni instrumenti so na razpolago končnim prejemnikom sredstev Unije v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja, preglednosti in enakega obravnavanja ter v skladu s cilji, določenimi v temeljnih aktih, ki se uporabljajo za te finančne instrumente.
Financial instruments shall be provided to final recipients of Union funds in accordance with sound financial management, tr ansparency and equal treatment and in accordance with the objectives established in the basic act that applies to those financial instruments.
Finančni instrumenti so na razpolago končnim prejemnikom sredstev Unije v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja, preglednosti, sorazmernosti, nediskriminacije in enakega obravnavanja ter v skladu s cilji, določenimi v temeljnih aktih, ki se uporabljajo za te finančne instrumente.
Financial instruments shall be provided to final recipients of Union funds in accordance with the principles of sound financial management, tr ansparency, proportionality, non-discrimination and equal treatment and in accordance with the objectives established in the basic act that applies to those financial instruments.
Člen 131 – odstavek 1 a (novo)
Article 131 – paragraph 1 a (new)
Prejemki in povračila v okviru finančnega instrumenta veljajo kot notranji namenski prejemki v skladu s členom 18(3) in jih je treba samodejno prerazporediti ter uporabiti za prihodnje naložbe.
Revenues and repayments under a financial instrument shall constitute internal assigned revenue according to Article 18(3) and shall be carried over automatically with a view to being re-invested.
V nobenem primeru se prispevek Unije k nekemu projektu ne porazdeli na tretje stranke v obliki dividend ali dobička.
In any case, the Union ’s contribution to a project shall not be distributed to third parties in the form of dividends or profits.
Člen 131 – odstavek 2
Article 131 – paragraph 2
Brez poseganja v člen 46(1)(d) in (e) se proračunski odhodki, povezani s posameznim finančnim instrumentom, ohranjajo v okvirih ustreznih proračunskih obveznosti, prevzetih zanj.
Without prejudice to points (d) and (e) of article 46(1), the budgetary expenditure linked to a financial instrument shall be kept within the relevant budgetary commitment made for it .
Brez poseganja v člen 46(1)(d) in (e) proračunski odhodki, povezani s posameznim finančnim instrumentom in finančno obveznostjo Unije , ne presegajo zneska v okvirih ustreznih proračunskih obveznosti, prevzetih zanj , s čimer izločajo pogojne obveznosti za proračun Unije .
Without prejudice to points (d) and (e) of Article 46(1), the budgetary expenditure linked to a financial instrument and the financial liability of the Union shall not exceed the amount of the relevant budgetary commitment made for it , thus excluding contingent liabilities for the Union budget .
Člen 131 – odstavek 3
Article 131 – paragraph 3
Finančni posredniki, udeleženi pri izvrševanju finančnih poslov za finančni instrument, upoštevajo ustrezne standarde za preprečevanje pranja denarja in boj proti terorizmu.
Financial intermediaries involved in the execution of financial operations under a financial instrument shall comply with relevant standards on the prevention of money laundering and fight against terrorism.
Ne smejo imeti sedeža na ozemljih, katerih pristojni organi ne sodelujejo z Unijo v zvezi z uporabo mednarodno dogovorjenih davčnih standardov.
They shall not be established in territories whose jurisdictions do not co-operate with the Union in relation to the application of internationally agreed tax standards.
Subjekti iz točke (iv) člena 55(1)(b) in vsi finančni posredniki, udeleženi pri izvrševanju finančnih poslov za finančni instrument, upoštevajo ustrezne standarde za preprečevanje pranja denarja in boj proti terorizmu.
The entities referred to in point (iv) of Article 55(1)(b) and all financial intermediaries involved in the execution of financial operations under a financial instrument shall comply with relevant standards on the prevention of money laundering and fight against terrorism.
Ne smejo imeti sedeža in/ali sodelovati s subjekti, regristriranimi na ozemljih, katerih pristojni organi ne sodelujejo z Unijo v zvezi z uporabo mednarodno dogovorjenih davčnih standardov.
They shall not be established and/or shall not interact with entities incorporated in territories whose jurisdictions do not co-operate with the Union in relation to the application of internationally agreed tax standards.
Predlog spremembe temelji na delovnem dokumentu Komisije o finančnih instrumentih.
The amendment is based on the Commission’s non-paper on financial instruments.
Člen 131 – odstavek 4
Article 131 – paragraph 4
Vsak sporazum med subjektom iz člena 55(1)(b)(iii) in (iv) ter finančnim posrednikom iz odstavka 3 izrecno določa, da imata Komisija in Računsko sodišče pooblastila za nadzor dokumentacije in prostorov ter informacij, tudi takih, shranjenih na elektronskih medijih, pri vseh tretjih osebah , ki so prejele sredstva Unije.
Each agreement between an entity referred to in point (iii) and (iv) of Article 55(1)(b) and a financial intermediary referred to in paragraph 3 shall provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises and on information, even stored on electronic media, over all third parties who have received Union funds.
Vsak sporazum med subjektom iz člena 55(1)(b)(iii) in (iv) ter finančnim posrednikom iz odstavka 3 izrecno določa, da imata Komisija in Računsko sodišče ter OLAF dostop do dokumentacije in prostorov ter zahtevanih informacij v zvezi z izvajanjem finančnih instrumentov , tudi takih, shranjenih na elektronskih medijih, ki so jih zagotovile vse tretje osebe , ki so prejele sredstva Unije.
Each agreement between an entity referred to in point (iv) of Article 55(1)(b) and a financial intermediary referred to in paragraph 3 shall provide expressly access for the Commission and the Court of Auditors and OLAF to documents , premises and to any requested information related to the implementation of the financial instruments, even stored on electronic media, that has been provided by all third parties who have received Union funds.
Člen 131 – odstavek 4 a (novo)
Article 131 – paragraph 4 a (new)
Komisija letno poroča organu, ki da razrešnico, o dejavnostih, ki jih podpirajo finančni instrumenti, finančnih institucijah, ki sodelujejo pri njihovem izvajanju, uspešnosti finančnih instrumentov, vključno z uresničenimi naložbami, stanjem na skrbniških računih, prihodkih in povračilih, doseženem multiplikacijskem učinku ter vrednosti udeležb.
The Commission shall report annually to the discharge authority on the activities supported by financial instruments, on the financial institutions involved in their implementation, on the performance of financial instruments, including reinvestments realised, on the balance on the trust accounts, on revenues and repayments, on the multiplier effect achieved, and on the value of participations.
Komisija svoje poročilo priloži povzetku letnih poročil iz člena 63(9).
The Commission shall attach its report to the summary of the annual reports referred to in Article 63(9).
Glede na precej obsežen znesek, ki se namenja za nagrade (med deset in sto milijoni), bi moral uporabo nagrade odobriti proračunski organ, kadar presega milijon evrov.
Given the considerable amount intended for prizes (between dozens and hundreds of millions), the application of prizes should be approved by the budgetary authority where they exceed EUR 1 million.
Člen 134 – odstavek 1
Article 134 – paragraph 1
Računovodski izkazi iz člena 132 so v skladu z računovodskimi pravili Unije, ki jih je sprejel računovodja Komisije, ter predstavljajo resnično in pošteno sliko sredstev in obveznosti do virov, izdatkov in prejemkov ter denarnega toka.
The financial statements referred to in Article 132 shall the Union accounting rules as adopted by the Accounting Officer of the Commission and shall present a true and fair view of the assets and liabilities, charges, income and cash flow.
Računovodski izkazi iz člena 132 temeljijo na mednarodnih računovodskih standardih za javni sektor ter predstavljajo resnično in pošteno sliko sredstev in obveznosti do virov, izdatkov in prejemkov ter denarnega toka.
The financial statements referred to in Article 132 shall be based on the international accounting standards applicable to the public sector and shall present a true and fair view of the assets and liabilities, charges, income and cash flow.
Računovodski izkazi iz člena 132 predstavljajo informacije, tudi računovodske usmeritve, na način, ki daje ustrezne, zanesljive, primerljive in razumljive informacije.
The financial statements referred to in Article 132 shall present information, including accounting policies, in a manner that provides relevant, reliable, comparable and understandable information.