natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meni, da bi morala vmesna revizija ustrezno upoštevati dejstvo, da obetavne nove in okoljske tehnologije ter visoki okoljski standardi lahko pomembno prispevajo k uspešni konkurenčni strategiji; poziva k večji podpori ekološkim tehnologijam in ekološko učinkovitim inovacijam; širše gledano poudarja pomen kakovosti življenja kot dejavnika pri naložbah in lokaciji industrije; meni, da bi namerno neupoštevanje podnebnih sprememb in izgube biotske raznovrstnosti resno škodilo doseganju zastavljenih ciljev;
Believes that the Mid-Term Review should give due weight to the contribution that new technologies with a promising future, as well as environmental technologies and high environmental standards, can make to a winning competitive strategy; calls for increased support for eco-technologies and eco-efficient innovations; more broadly, underlines the role of quality of life as a factor in investment and industrial location; believes that ignoring climate change and loss of biodiversity will seriously harm the ability to achieve these goals;
ponovno izpostavlja nujno potrebo po takojšnjem upoštevanju nevarnosti nalezljivih bolezni, zlasti možnega izbruha množične epidemije gripe, ki bi lahko imel hude posledice za najbolj ranljive dele prebivalstva, kot so otroci in starejši;
Recalls the necessity to take urgently into account the threat of communicable diseases, especially a potential influenza pandemic which could particularly affect the most vulnerable sections of the population such as children and the elderly;
pozdravlja pripravljenost za proučitev možnih rešitev, ki bi jih lahko vključili v dokumente OZN o podnebnih spremembah za obdobje po letu 2012, in razvoj dolgoročne strategije EU, ki bi 15-30% omejevanje emisij do leta 2020 opredelila kot smernico za razvite države; vztraja na tem, da mora EU ohraniti vodilno vlogo pri mednarodnih prizadevanjih v zvezi s podnebnimi spremembami in pripraviti konkretne predloge za smel program po letu 2012;
Welcomes the will to explore options for a post-2012 arrangement in the UN climate change process together with the development of a long-term EU strategy, considering reduction emissions of 15-30% by 2020 as a pathway for developed countries; insists that the EU should retain its leading role in international efforts to tackle climate change and present concrete proposals for an ambitious programme beyond 2012;
poudarja, da so cilji Kjotskega protokola temeljni pogoj globalne strategije o podnebnih spremembah, čeprav bo za obdobje po 2012 potrebno zastaviti nove cilje; poudarja še, da je do leta 2050 potrebno globalne emisije prepoloviti, če želimo zajeziti globalno segrevanje na ravni 2 stopinji Celzija pod stopnjo, ki jo je dosegala pred industrializacijo;
Underlines that the objectives of the Kyoto Protocol are an essential condition for a global strategy on climate change, but that further targets need to be set for the period after 2012, and global emissions should be reduced by half by 2050 in order to contain global warming so that it peaks below 2°C above pre-industrialisation levels;
poudarja, da so za dosego skupnega kjotskega cilja EU-15 potrebni dodatni načrtovani ukrepi in politike, zlasti na področju energetike in transporta, kjer je predvideno stalno znatno večanje vrednosti emisij;
Stresses that planned additional policies and measures are necessary to achieve the collective EU-15 Kyoto target, particularly in the energy and transport sectors, where emissions are projected to continue to grow significantly;
poziva države članice, naj sprejmejo dodatne ukrepe za večje prihranke energije, izboljšanje energetske učinkovitosti in večjo rabo obnovljivih virov energije; ponovno izpostavlja zahtevo po tem, da mednarodni sporazumi predvidijo, da se emisije mednarodnega letalskega in ladijskega prometa vključijo v ciljne vrednosti za zmanjšanje emisij iz drugega ciljnega obdobja po 2012;
Urges the Member States to take further measures to increase energy saving, improve energy efficiency and switch to renewable energy sources, and reiterates its demand that international agreements should be negotiated so as to incorporate emissions from international flights and shipping in the emission reduction targets for the second commitment period from 2012;
Priprave na vrh OZN
Preparing for the UN Summit
pozdravlja poseben značaj, ki ga Evropski svet pripisuje pripravam na septembrski vrh OZN o razvojnih ciljih novega tisočletja; poudarja, da morajo EU in države članice pokazati svojo zavezanost razvoju in RCNT tako, da bodo povečale delež proračunskih sredstev EU, namenjenih razvoju in učinkovitejši pomoči, npr. v obliki skupnega prizadevanja za dosego nepogojevane razvojne pomoči;
Welcomes the priority attached by the European Council to the preparations for the UN Summit on the Millennium Development Goals in September; underlines that the EU and the Member States must demonstrate their commitment to development and the Millennium Development Goals by increasing the proportion of the EU budget allocated to development and improving the effectiveness of aid by, for example, working towards the complete untying of all development aid;
izrecno zagovarja izjavo Evropskega sveta o tem, da bi bilo potrebno okrepiti pomoč Unije Afriki; pozdravlja pobude o Afriki, ki jih je Komisija predložila za leto 2005; poudarja, da mora skrb za najrevnejše države, ki odraža prizadevanja za doseganje RCNT in zavezo Unije glede odprave revščine, iti z roko v roki z bistvenim povečanjem pomoči tako Unije kot držav članic;
Strongly supports the European Council’s assertion that the Union’s support for Africa should be reinforced; welcomes the initiatives on Africa proposed by the Commission for 2005; underlines that this focus on the poorest countries, which is line with efforts to achieve the Millennium Development Goals and the Union’s commitment to poverty eradication, must be supported by a large increase in aid from both the Union and the Member States;
izrecno zagovarja poziv generalnega sekretarja OZN predsednikom držav in vlad razvitih držav za pripravo jasnega urnika za doseganje cilja, po katerem bo 0,7% BNP namenjenega za uradno razvojno pomoč; poziva države članice, naj nemudoma potrdijo bližnje predloge Komisije o konkretnem urniku;
Strongly supports the UN Secretary-General’s call on Heads of State and Government of developed countries to establish clear timetables for achieving the target of 0.7% of GNI for official development assistance; urges EU Member States to approve without delay the forthcoming Commission proposals for such a concrete timetable;
v celoti podpira poziv generalnega sekretarja OZN predsednikom držav in vlad razvitih držav, naj sprožijo niz "hitrih pobud", predlaganih v okviru načrta OZN o doseganju ciljev tisočletja, ki ga vodi profesor Jeffrey Sachs;
Fully endorses the UN Secretary-General’s call on Heads of State and Government of developed countries to decide on the launching of a series of ‘quick-win’ initiatives as proposed by the UN Millennium Project headed by Professor Jeffrey Sachs;
poziva države članice, naj svojo zavezanost človekovim pravicam pokažejo tako, da podprejo predlog generalnega sekretarja OZN o nadomestitvi Komisije za človekove pravice z močnejšim in bolj verodostojnim Svetom za človekove pravice;
Urges EU Member States to show their dedication to respect for human rights by supporting the UN Secretary-General’s proposal to replace its Human Rights Commission with a stronger and more credible Human Rights Council;
ponovno opozarja na večkratni poziv Parlamenta o tem, da pod trenutno veljavnimi pogoji ne sme priti do odprave embarga na prodajo orožja Kitajski; v tej zvezi z zadovoljstvom ugotavlja, da Evropski svet ni sprejel nikakršnih ukrepov v smeri odprave embarga;
Recalls that Parliament has repeatedly insisted that the arms embargo on China should not be lifted under current conditions and notes with satisfaction that the European Council did not take any further steps towards lifting the embargo;
pozdravlja odločitev Evropskega sveta o oblikovanju delovne skupine za spremljanje napredka Hrvaške pri doseganju pogojev za začetek pristopnih pogajanj z EU ter Svet in Komisijo poziva, naj to spremljevalno delovno skupino kar najhitreje napoti na Hrvaško, da bi na ta način pridobili zanesljive podatke, potrebne za sprejem odločitev na naslednjem srečanju Sveta;
Welcomes the European Council’s decision to create a task force to report on Croatia’s progress in meeting the conditions for opening accession negotiations with the European Union, and urges the Council and Commission to send the Monitoring Task Force to Croatia as soon as possible in order to provide the next Council meeting with reliable results as a basis for decision-making;
ponovno opozarja na svoje stališče o trenutnih razmerah v Libanonu in pozdravlja izjavo sirskega zunanjega ministra o popolnem in dokončnem umiku sirske vojske in tajnih služb do 30. aprila v skladu z Resolucijo 1559 OZN; poziva države članice in Svet, naj sprožijo vprašanje o mestu Sirije v Varnostnem svetu OZN; izraža pričakovanje, da bo nova vlada prispevala k stabilnosti države s ciljem priprave svobodnih, pravičnih in preglednih volitev; poziva Svet, naj razmisli o napotitvi misije za opazovanje volitev, ki bo v soglasju z libanonskimi oblastmi navzoča že pri njihovih pripravah,
Reiterates its position on the ongoing situation on Lebanon, and welcomes the announcement by the Syrian Foreign Minister that all Syrian troops, military assets and intelligence apparatus must be withdrawn fully and completely by 30 April in compliance with UN Resolution 1559; calls on the EU Member States and the Council to raise the question of stabilisation of the country in the UN Security Council; hopes that a new government will be formed as a contribution to the stability of the country with the aim of organising free, fair and transparent elections as foreseen; urges the Council to provide for an EU election observation mission, including in the run-up to these elections, in agreement with the Lebanese authorities;
meni, da nedavni dogodki v Kirgistanu kažejo na željo kirgiških prebivalcev po demokratičnih spremembah, zato podpira izjavo Sveta, s katero novoizvoljene voditelje poziva k začetku dialoga, ki bo prispeval k zagotavljanju demokratičnega procesa za polno spoštovanje načel pravne države in človekovih pravic ter dosego narodne sprave;
Considers that recent events in Kyrgyzstan show the Kyrgyzstan people’s desire for democratic change, and endorses the Council declaration asking the newly appointed leaders of that country to start a dialogue in order to guarantee the democratic process, which includes full respect for the rule of law and human rights, through national reconciliation;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, parlamentom držav članic ter Bolgarije in Romunije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the national parliaments of the Member States and of Bulgaria and Romania.
– José Javier Pomés Ruiz, Bernd Posselt ter Thomas Mann, v imenu skupine PPE-DE
– José Javier Pomés Ruiz, Bernd Posselt and Thomas Mann, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Karin Scheele ter Carlos Carnero González, v imenu skupine PSE
– Pasqualina Napoletano, Karin Scheele and Carlos Carnero González, on behalf of the PSE Group
– Philippe Morillon, v imenu skupine ALDE
– Philippe Morillon, on behalf of the ALDE Group
– Raül Romeva i Rueda, v imenu skupine Verts/ALE
– Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Willy Meyer Pleite, Jonas Sjöstedt, Feleknas Uca, Vittorio Emanuele Agnoletto ter Marco Rizzo, v imenu skupine GUE/NGL
– Willy Meyer Pleite, Jonas Sjöstedt, Feleknas Uca, Vittorio Emanuele Agnoletto and Marco Rizzo, on behalf of the GUE/NGL Group
o človekoljubni pomoči beguncem iz Zahodne Sahare
on humanitarian aid to Sahrawi refugees
Resolucija Evropskega parlamenta o človekoljubni pomoči beguncem iz Zahodne Sahare
European Parliament resolution on humanitarian aid to Sahrawi refugees
ob upoštevanju dejstva, da so se prebivalci Zahodne Sahare v begunskih taboriščih v Alžiriji znašli zaradi nedokončane dekolonizacije in je njihovo preživetje v celoti odvisno od mednarodne človekoljubne pomoči,
whereas the Sahrawi population finds itself in refugee camps in Algeria because of unfinished decolonisation, and whereas the survival of this population is entirely dependent on international humanitarian aid,
ob upoštevanju poročil S/2004/827 in S/2005/49 generalnega sekretarja OZN, v katerih je mednarodno skupnost pozval k nadaljnji človekoljubni pomoči saharskim beguncem vse dokler ni rešen konflikt v Zahodni Sahari,
having regard to Reports S/2004/827 and S/2005/49 of the UN Secretary-General calling on the international community to continue its humanitarian aid to the Sahrawi refugees until the conflict in Western Sahara has been resolved,
ob upoštevanju poročila o svetovnem programu za prehrano (WFP/EB.2/2004/4-B/4), ki navaja, da se zaradi zmanjševanja pomoči občutno slabšajo življenjski pogoji saharskih beguncev (zaostajanje v rasti pri otrocih, podhranjenost, slabokrvnost....),
having regard to the World Food Programme report (WFP/EB.2/2004/4-B/4) which notes a deterioration in the living conditions of the Sahrawi refugees (growth retardation in children, malnutrition, anaemia etc.) as a result of diminishing aid,
ob upoštevanju poziva, ki so ga v okviru svetovnega programa za prehrano 26. februarja 2005 naslovili na države donatorke, ker naj bi od maja 2005 dalje zaradi prenizkih prispevkov in nezadostne zunanje pomoči WFP ne bil več sposoben zagotavljati obrokov s polno energetsko vrednostjo 2100 kcal za 158.000 saharskih beguncev, kar bo imelo hude posledice za prehrano in zdravje beguncev, zlasti otrok in žensk,
having regard to the appeal to donor nations issued on 26 February 2005 by the World Food Programme, which states that as of May 2005 the WFP will no longer be able to supply the 158,000 Sahrawi refugee beneficiaries with a complete daily ration of 2,100 kcals, for lack of generous contributions and external assistance, which could have a serious nutritional and health impact on the refugees, particularly the women and children,
zaskrbljen zaradi dejstva, da bo maja 2005 zmanjkalo zalog hrane, in bo beguncem, ki že tako živijo v pomanjkanju, grozila humanitarna kriza, če ne bodo sprejeti nujni ukrepi za omogočanje ustrezne in hitre pomoči za ublažitev teh hudih razmer,
concerned at the fact that stocks will run out in May 2005, exposing the already vulnerable refugee population to a major humanitarian crisis if steps are not taken between now and then to provide substantial, rapid aid to alleviate this grave situation,
ob upoštevanju dramatičnih posledic, do katerih bi lahko prišlo ob stalnem zmanjševanju pomoči, ki jo Komisija preko ECHO namenja pregnanemu saharskemu prebivalstvu (osiromašenje prehranske košarice, slabšanje zdravstvenih in izobraževalnih razmer...),
having regard to the tragic consequences that would result from a continuing diminution of the aid provided by the Commission through ECHO to the Sahrawi refugee population (dwindling of food stocks, deterioration in the areas of health and education, etc.),
ob upoštevanju znatnega dodatnega prispevka (pri prehrani, zdravilih, izobraževanju, nastanitvi, higieni), ki ga je Komisija do leta 2002 nudila poleg pomoči, ki jo v okviru svojega mandata izvajajo organi OZN,
having regard to the substantial specific and supplementary assistance (food, health, education, accommodation, hygiene, etc.) given to the Sahrawi refugees by the Commission up to 2002 over and above the aid in the form of basic products supplied by the United Nations institutions in the context of their mandate,
ker je humanitarna kriza v veliki meri posledica neuspešnega iskanja za vse vpletene strani sprejemljive in trajne politične rešitve političnih razmer v Zahodni Sahari,
whereas the humanitarian crisis is due inter alia to the absence of any notable progress in the search for a fair and lasting political solution to the political situation in Western Sahara which is acceptable to all the parties involved,
poziva Komisijo, naj nemudoma zagotovi pomoč, ki bi prispevala k odpravljanju težkih razmer, v katerih trenutno živijo saharski begunci;
Calls on the Commission to grant immediate emergency aid to enable the difficult situation of the Sahrawi population currently living as refugees to be addressed;
poziva Komisijo, naj poveča količino in vrsto pomoči in to do stopnje iz leta 2002, s čimer bo saharskim beguncem zagotovila prehranski minimum, hkrati pa pozornost še naprej namenjala zdravstvu, izobraževanju, nastanitvi in prevozom;
Calls on the Commission to step up and diversify its aid so that it is brought up at least to the 2002 level, thus guaranteeing a decent minimum diet to the Sahrawi refugees, while continuing to give importance to the areas of health, education, accommodation and transport;
ponovno izpostavlja zahtevo, oblikovano v odstavku 66 resolucije EP o predlogu proračuna EU za 2004, naj Komisija sprejme ustrezne ukrepe za dejansko zagotavljanje pomoči saharskim beguncem, ki v nobenem primeru ne sme viti prekinjena zaradi povsem administrativnih razlogov;
Reiterates its call to the Commission, set out in paragraph 66 of its resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2004, to take appropriate steps to ensure that the aid provided to Sahrawi refugee camps is guaranteed and is under no circumstances interrupted, even momentarily, for merely administrative reasons;
poziva Komisijo, naj evropske NVO-je, ki že imajo izkušnje, poveže pri izvajanju programov ECHO za pomoč saharskim beguncem, s čemer bi lahko zagotovili, da bi bila pomoč, ki jo namenja Evropska unija hitra in učinkovita;
Calls on the Commission to involve the European NGOs which already have experience on the ground in implementing the ECHO programmes for the Sahrawi refugees, in order to guarantee that the aid granted by the European Union is efficiently and rapidly implemented;
poziva Komisijo, naj sodeluje pri krepitvi načinov upravljanja človekoljubne pomoči v begunskih taboriščih, pri čemer naj se poveže s saharskimi ustanovami, ustanovljenimi v ta namen;
Calls on the Commission to contribute to strengthening the capacities for administering humanitarian aid in the refugee camps by cooperating with the Sahrawi institutions set up specifically for this purpose;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, generalnemu sekretarju OZN, maroški vladi, Fronti Polisario in predsedniku Afriške unije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the Government of Morocco, the Polisario Front and the President of the African Union.
– Pasqualina Napoletano, Martine Roure in Giovanni Claudio Fava v imenu skupine PSE
– Pasqualina Napoletano, Martine Roure and Giovanni Claudio Fava, on behalf of the PSE Group
– Lapo Pistelli, Sarah Ludford in Alexander Nuno Alvaro v imenu skupine ALDE
– Lapo Pistelli, Sarah Ludford and Alexander Nuno Alvaro, on behalf of the ALDE Group
– Monica Frassoni in Hélène Flautre v imenu skupine Verts/ALE
– Monica Frassoni and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Giusto Catania, Fausto Bertinotti, Marco Rizzo, Roberto Musacchio, Umberto Guidoni, Luisa Morgantini in Vittorio Emanuele Agnoletto v imenu skupine GUE/NGL
– Giusto Catania, Fausto Bertinotti, Marco Rizzo, Roberto Musacchio, Umberto Guidoni, Luisa Morgantini and Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
ob upoštevanju Splošne deklaracije človekovih pravic in njenega člena 14,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, particularly Article 14 thereof,
ob upoštevanju ženevske konvencije o statusu beguncev iz leta 1951 in njenega člena 33(1), ki zahteva primeren nadzor posameznih primerov in prepoveduje vračanje;
having regard to the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees, particularly Article 33, paragraph 1, thereof, which require individual cases to be genuinely examined and prohibit return (‘refoulement’) of refugees,
ob upoštevanju Evropske konvencije o človekovih pravicah, zlasti njenega protokola št. 4, člen 4, na podlagi katerega "je prepovedan kolektivni izgon tujcev";
having regard to the European Convention on Human Rights, particularly paragraph 4 of Protocol 4 thereto, according to which ‘collective expulsion of aliens is prohibited’,
ob upoštevanju barcelonske deklaracije, kot tudi delovnega programa z dne 28. novembra 1995, sprejetih med to konferenco, katerih namen je spodbuditi zaščito temeljnih pravic v sredozemskem območju;
having regard to the Barcelona Declaration, as well as the programme of work of 28 November 1995, adopted at that conference, which concerns the promotion of the defence of fundamental rights in the Mediterranean area,
ob upoštevanju Listine o temeljnih pravicah Evropske unije in njenega člena 18 o pravici do azila;
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and particularly Article 18 thereof on the right of asylum,
ob upoštevanju člena 6 Pogodbe Evropske unije in člena 63 Pogodbe Evropske skupnosti;
having regard to Article 6 of the TEU and Article 63 of the ECT,
ob upoštevanju pisnih vprašanj E-2616/04 in E-0545/05 ,
having regard to its written questions E-2616/04 and E-0545/05 ,
ker se majhen otok Lampedusa, ki obsega 20 km2 nahaja na sredini sicilskega kanala in ima 5.500 prebivalcev, ter ima očitno omejeno zmogljivost sprejemanja in nastanitve priseljencev in prosilcev azila, ki se redno izkrcavajo v velikem številu na njene obale, ter pogosto v obupnih razmerah;
whereas Lampedusa is a small 20 km 2 island located in the middle of the Sicilian Channel, with a population of 5 500, which has obvious limits to its capacity to receive and host the mass of immigrants and asylum seekers who regularly land on its coast, often in desperate conditions,
ker je zaskrbljen zaradi kolektivnih izgonov priseljencev, ki so jih izvajale italijanske oblasti med oktobrom 2004 in marcem 2005 iz italijanskega otoka Lampedusa proti Libiji;
concerned at the collective expulsions of migrants from the island of Lampedusa in Italy to Libya carried out by the Italian authorities between October 2004 and March 2005 ,
ker je Visoki komisariat ZN za begunce razkril vračanje 180 oseb 17. marca 2005 ter izjavil, da "še zdaleč ni jasno ali je Italija uporabila potrebne varnostne ukrepe, da bi se prepričala, da ne zavrača pravih beguncev v Libijo, ki ne more biti obravnavana kot varno azilno območje"; ker je Visoki komisariat ZN za begunce izrazil obžalovanje zaradi pomanjkanja preglednosti tako s strani italijanskih kot libijskih oblasti";
whereas the High Commissioner for Refugees (HCR) condemned the return of 180 people on 17 March 2005, saying that it was far from certain that Italy had taken the necessary precautions to ensure that it did not send genuine refugees back to Libya, which could not be regarded as a place of safe asylum; whereas the HCR profoundly regretted the lack of transparency on the part of both the Italian and the Libyan authorities,
ker je zaskrbljen zaradi dejstva, da italijanske oblasti Visokemu komisariatu ZN za begunce niso hotele odobriti vstopa v begunski center na Lampedusi 15. marca 2005; medtem ko so, glede na Visoki komisariat za begunce, italijanske oblasti dovolile vstop libijskim funkcionarjem;
concerned at the refusal of the Italian authorities to give UNHCR access to the Lampedusa reception centre on 15 March 2005, even though the Italian authorities had, according to the HCR, given such access to Libyan officials,