natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker so se zaradi procesov političnega in ekonomskega povezovanja ter vse večjega razmaha gospodarske globalizacije in pomena razprav o demokraciji, človekovih pravicah in okolju, zamenjale prednostne naloge na dnevnem redu v obeh regijah,
whereas the processes of political and economic integration, the increasing spread of economic globalisation and the importance of the debate on democracy, human rights and the environment, inter alia, have changed the priorities in the agenda of both regions,
ker ima Mehika zaradi svojega strateškega položaja in svoje mreže trgovinskih sporazumov velik strateški pomen za evropski izvoz, pri čemer je Evropska unija njen drugi največji vir tujih naložb,
whereas Mexico's strategic situation and its network of trade agreements mean that it is of great strategic importance for European exports, the EU being its second source of foreign investment,
ker ima območje proste trgovine med Mehiko in Evropsko unijo pomembno vlogo v dvostranskih odnosih Evropske unije, saj je v svojem obsegu zelo izčrpno (pokriva blago, storitve, javna naročila, konkurenco, pravice intelektualne lastnine, vlaganja in povezana plačila),
whereas the Mexico-EU Free Trade Area (FTA) plays an important role in the EU's bilateral relations since its scope is very comprehensive (covering goods, services, procurement, competition, intellectual property rights, investment and related payments),
ker je izseljevanje Mehičanov v Evropsko unijo med drugim eno od najpomembnejših in najobčutljivejših vprašanj za Mehiko, saj je v Evropski uniji zelo veliko mehiških priseljencev, med katerimi so številni visoko usposobljeni,
whereas Mexican emigration to the EU, inter alia, is one of the most important and sensitive issues for Mexico, given the high number of Mexican immigrants, many of them highly skilled, in the Union,
naslavlja naslednja priporočila na Svet:
Makes the following recommendations to the Council:
upa, da bo strateško partnerstvo pomenilo korak naprej v odnosih med Mehiko in Evropsko unijo, tako večstransko glede vprašanj svetovnega pomena, kakor tudi s krepitvijo razvoja dvostranskih odnosov;
hopes that the Strategic Partnership will mark a qualitative leap in EU-Mexico relations, both multilaterally in terms of issues of world importance and in strengthening the development of bilateral relations;
je naklonjen institucializaciji letnih vrhunskih srečanj EU-Mehika v okviru strateškega partnerstva, kot že velja za srečanja z Združenimi državami Amerike, Rusijo, Kitajsko in Brazilijo;
favours institutionalising annual EU-Mexico summits within the framework of the Strategic Partnership, as is already the case for those with the USA, Russia, China and Brazil;
trdno upa, da bo strateško partnerstvo dalo nov zagon splošnemu sporazumu EU-Mehika na različnih področjih, kot so politični vidiki (vključno s človekovimi pravicami), varnost, boj proti prometu s prepovedanimi drogami, okolje, sodelovanje (tehnično in kulturno) ter družbeno-gospodarski vidiki;
trusts that the Strategic Partnership will give a new impetus to the EU-Mexico Global Agreement in its various aspects – political (including human rights), security, anti-drugs trafficking, environmental, cooperation (technical and cultural) and socio-economic;
izraža željo, da bi trgovinsko poglavje temeljilo na enakopravni obravnavi, solidarnosti, dialogu in spoštovanju posebnih značilnosti Mehike in Evropske unije;
wishes the trade chapter to be based on like-for-like treatment, solidarity, dialogue and respect for the specific characteristics of Mexico and of the EU;
ponovno izraža svojo podporo mehiški vladi in predsedniku Calderónu pri izredno pomembni nalogi, ki jo opravljata glede saniranja določenih državnih institucij; meni, da je ta kampanja zelo pomembna, da bi preprečili korupcijo in zagotovili, da družba ne bi ostala nezaščitena;
reiterates its support for the Mexican Government and President Calderón in their vital work of cleaning up certain institutions of the State; believes this campaign is essential in order to stop corruption and ensure that society is not left unprotected;
meni, da v področje dejavnosti spada boj proti umorom žensk v obeh regijah na osnovi dialoga, sodelovanja in izmenjave najboljše prakse;
believes that it falls within the sphere of its activities to fight feminicide in both regions, on a basis of dialogue, cooperation and the exchange of best practices;
trdno upa, da bo strateško partnerstvo na osnovi skupnih interesov in težav vodilo k boljšemu usklajevanju stališč glede kriznih razmer in vprašanj svetovnega pomena;
trusts that the Strategic Partnership will lead to closer coordination of positions on crisis situations and issues of world importance, on the basis of shared interests and concerns;
si v skladu z limsko deklaracijo želi jasnih smernic o tem, kako najbolje zagotoviti tesnejše medsebojno sodelovanje za spodbujanje učinkovite večstranskosti in krepitev zmožnosti Združenih narodov, da ohranijo in utrdijo mir ter zagotovijo spoštovanje človekovih pravic, ter da bi se v okviru mednarodnega prava zoperstavili skupnim grožnjam miru in varnosti, kot so preprodaja drog in orožja, organizirani kriminal, terorizem in trgovina z ljudmi;
wishes to see clear guidelines on how best to ensure close cooperation with a view to promoting effective multilateralism and reinforcing the UN's capacities for preserving and consolidating peace and ensuring respect for human rights, while also tackling, in the framework of international law, common threats to peace and security such as trafficking in drugs and arms, organised crime, terrorism and human trafficking, in line with the Lima Declaration;
poziva, naj bo strateško partnerstvo priložnost za razpravo o tem, kako izboljšati delovanje klavzule o človekovih pravicah in demokraciji ter oceniti skladnost z njo, vključno z razvijanjem njene pozitivne razsežnosti, saj človekove pravice in demokracija predstavljajo temeljne vrednote v vseh sporazumih in za obe strani;
urges that the Strategic Partnership be seen as an opportunity to debate how to make the human rights and democracy clause function more effectively and to evaluate compliance with it – including through development of its positive dimension – given that human rights and democracy represent essential values, in all the agreements and for both parties;
v zvezi s tem izraža podporo mehiški vladi za njen prispevek v Združenih narodih in njenemu boju proti trgovini z drogami, mednarodnemu terorizmu ter organiziranemu kriminalu, zlasti z ozirom na naraščajoče število žrtev trgovanja z drogami in njihovega uživanja;
expresses in this connection its support for the Mexican government in its contributions to the work of the UN and in its fight against drug trafficking, international terrorism and organised crime, especially in view of the increasing numbers of victims of drug trafficking and consumption;
trdno upa, da bodo prednostni mehanizmi političnega dialoga, ki izhajajo iz strateškega partnerstva, dejansko spodbujali povezave znotraj različnih procesov regionalnega vključevanja in med njimi, varovanje vrednot in interesov strateškega partnerstva ter krepitev večstranskosti na področju mednarodnih odnosov;
trusts that the privileged mechanisms of political dialogue arising from the EU-Mexico Strategic Partnership will result in a real impetus for relations with and between the various regional integration processes, for the safeguarding of the values and interests of the Strategic Partnership itself, and for the strengthening of multilateralism in the area of international relations;
predlaga, se uradno prizna forum civilne družbe Mehika-EU in da se upoštevajo njegova priporočila, kadar je le mogoče;
suggests that greater weight be given to the Mexico-EU Civil Society Forum and that its recommendations be taken into account wherever possible;
poudarja vlogo strateškega partnerstva kot instrumenta, ki lahko pomaga okrepiti sodelovanje obeh strani na mednarodnih forumih, kot so Svetovna banka, Mednarodni denarni sklad, Organizacija za ekonomsko sodelovanje in razvoj, skupine G-20, G-8+G-5, da se v skladu z deklaracijo iz San Salvadorja poiščejo rešitve za svetovno finančno krizo in sproži skupni odgovor, namenjen za ponovno vzpostavitev zaupanja v finančne ustanove;
stresses the role of the Strategic Partnership as an instrument that should help reinforce cooperation between the parties in international forums, such as the World Bank, the International Monetary Fund, the OECD, the G20 and the G8+G5, with a view to seeking solutions to the world financial crisis and launching a joint response aimed at restoring confidence in the financial institutions, in line with the San Salvador Declaration;
poudarja, da je zlasti zaradi svetovne finančne krize treba spodbujati razvoj malih in srednje velikih podjetij, saj imajo odločilo vlogo pri krepitvi gospodarskih in socialnih mrež ter ustvarjanju možnosti za dostojno zaposlovanje;
underlines the need, especially in the context of the world financial crisis, to promote the development of small and medium-sized enterprises, given their vital role in the strengthening of the economic and social fabric and creating worthwhile employment;
poudarja pomen vseh dvostranskih sporazumov, sklenjenih med Evropsko unijo in Mehiko, zlasti splošnega sporazuma, ki vključuje območje proste trgovine, in strateškega partnerstva;
stresses the importance of all bilateral agreements concluded between the EU and Mexico, especially the Global Agreement, which includes an FTA, and the Strategic Partnership;
poudarja pozitivne učinke izvajanja splošnega sporazuma za obe strani, saj se je dvostransko trgovanje povečalo za več kot 100 %;
highlights the positive effects that the application of the Global Agreement has had for both parties, with an increase in bilateral trade of more than 100% being recorded;
poudarja, da bo strateško partnerstvo dalo nov zagon dvostranskemu odnosu in prispevalo k razširitvi in izboljšanju programov sodelovanja, kot je celostni program za podporo malim in srednje velikim podjetjem (PIAPYME), katerih rezultati bodo koristni za obe strani; v tem smislu poziva k izvedbi kampanje za razširjanje informacij o vseh programih, ki jih bosta lahko koristili obe strani v okviru poglabljanja svojih odnosov; poudarja, da se bo s strateškim partnerstvom še bolj utrdilo usklajevanje med obema stranema v najpomembnejših večstranskih forumih in institucijah;
underlines that the EU-Mexico Strategic Partnership will give fresh impetus to the bilateral relationship and will favour the expansion and improvement of cooperation programmes such as the Integral Support Programme for Small and Medium-Sized Enterprises (PIAPYME), the results of which will benefit both parties; calls in this context for an information campaign to be conducted to publicise all the programmes from which both parties will benefit within the framework of this deepening of their relations; point out that the Strategic Partnership will serve to further consolidate coordination between the two parties in the main multilateral forums and institutions;
priporoča, naj Mehika postane stalna članica nove mednarodne finančne in gospodarske sestave G-20, saj bo v tem okviru dvostransko strateško partnerstvo z Evropsko unijo postalo še bolj pomembno;
recommends that Mexico should become a permanent member of the new financial and economic international architecture of the G20, given that, within this context, the bilateral strategic partnership with the EU will become even more relevant;
poudarja, da je za konferenco Združenih narodov o podnebnih spremembah, ki bo leta 2009 v Köbenhavnu, in s ciljem doseči splošni sporazum treba vzpostaviti skupno podlago za oblikovanje ambiciozne skupne strategije za boj proti podnebnim spremembam;
emphasises the need to establish common ground in order to devise an ambitious strategy for fighting climate change, with a view to the UN Conference on Climate Change to be held in 2009 in Copenhagen and the achievement of a global agreement;
poziva k bolj usklajenim prizadevanjem za spodbujanje znanstvenega in tehnološkega prenosa, z namenom okrepiti resnično sodelovanje v boju proti podnebnim spremembam in izboljšati zaščito okolja;
urges that more coherent efforts be made to promote scientific and technological transfer, with a view to boosting real cooperation in fighting climate change and improving environmental protection;
poziva k nadaljnjemu razvoju poglobljenega in strukturiranega dialoga o legalnem in nelegalnem priseljevanju ter povezavah med migracijami in razvojem glede na izkušnje Mehike in Evropske unije v zvezi s tem in v skladu z limsko deklaracijo;
wishes to see further progress in developing a comprehensive and structured dialogue on migration, both legal and illegal, as well as on the links between migration and development, in line with the experiences of both Mexico and the EU in that regard and with the Lima Declaration;
na podlagi evolutivne klavzule iz člena 43 splošnega sporazuma poziva Skupni svet, naj razmisli o pravočasnem sprejetju, med drugim, sporazuma o politiki priseljevanja med stranema, zlasti kar zadeva postopke načina 4,
calls on the Joint Council, on the basis of the future developments clause provided for by Article 43 of the Global Agreement, to consider the timeliness of establishing, inter alia, an agreement on an immigration policy between the two parties, in particular as regards Mode 4 procedures;
poziva k ponovni potrditvi zavez o uresničitvi razvojnih ciljev tisočletja in osveščanju o potrebi po tesnem sodelovanju na področju socialne kohezije, enakosti spolov, podnebnih sprememb, trajnostnega razvoja, boja proti mednarodnemu terorizmu, trgovini z drogami in organiziranemu kriminalu, varne preskrbe s hrano in boja proti revščini;
calls for the reaffirmation of the commitments for attainment of the Millennium Development Goals and for renewed awareness of the need for close cooperation in the areas of social cohesion, gender equality, climate change, sustainable development, the fight against international terrorism, drug trafficking and organised crime, food security, and the fight against poverty;
poziva, naj si institucije Evropske unije in mehiška vlada z Evropskim parlamentom, parlamentarno skupščino EuroLat in skupnim parlamentarnim odborom Mehika-EU nenehno izmenjavajo informacije o stanju strateškega partnerstva in o spremljanju ukrepov, ki so bili sprejeti v njegovem okviru;
believes there must be a regular flow of information from the EU institutions and the Mexican government to the European Parliament, EuroLat and the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee on the state of play regarding the Strategic Partnership and on the monitoring of the actions taken under it;
naroči svojemu predsedniku, naj to priporočilo posreduje Svetu ter v vednost Komisiji, vladam in parlamentom držav članic Evropske unije ter vladi in kongresu Zveze mehiških držav.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, and to the governments and parliaments of the EU Member States and the Government and Congress of the United Mexican States.
B6-0135 , 0136 , 0137 in 0138/2009
B6-0135 , 0136 , 0137 and 0138/2009
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Kitajski in Tibetu, zlasti resolucij z dne 10. aprila 2008 o Tibetu Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0119 .
having regard to its previous resolutions on China and Tibet, in particular its resolutions of 10 April 2008 on Tibet Texts adopted, P6_TA(2008)0119 .
in 10. julija 2008 o razmerah na Kitajskem po potresu in pred olimpijskimi igrami Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0362 .
and 10 July 2008 on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games Texts adopted, P6_TA(2008)0362 .
ob upoštevanju izjave njegove svetosti dalajlame Evropskemu parlamentu dne 4. decembra 2008,
having regard to the statement made by His Holiness the Dalai Lama to the European Parliament on 4 December 2008,
ker marca 2009 mineva 50 let od pobega njegove svetosti dalajlame iz Tibeta in začetka njegovega izgnanstva v Indiji,
whereas March 2009 marks the 50th anniversary of His Holiness the Dalai Lama's flight from Tibet and the beginning of his exile in India,
ker osem krogov pogajanj med odposlanci njegove svetosti dalajlame in predstavniki kitajske vlade ni bilo uspešnih, nadaljnja pogajanja pa niso predvidena,
whereas eight rounds of dialogue between the envoys of His Holiness the Dalai Lama and representatives of the Chinese Government have produced no breakthrough and no further talks are planned,
ker Memorandum o dejanski avtonomiji tibetanskega naroda, ki je bil oblikovan na zahtevo kitajske vlade in so ga odposlanci njegove svetosti dalajlame predstavili na osmem krogu pogajanj novembra 2008 v Pekingu, spoštuje načela, na katerih temelji kitajska ustava, in ozemeljsko celovitost Ljudske republike Kitajske, vendar ga je kitajska vlada zavrnila kot poskus "delne" in "prikrite" neodvisnosti;
whereas the Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People, produced at the request of the Chinese Government and presented by envoys of His Holiness the Dalai Lama at the eighth round of talks in November 2008 in Beijing, respects the principles underpinning the Chinese Constitution and the territorial integrity of the People's Republic of China, but was rejected by the Chinese Government as an attempt at 'semi-independence' and 'independence in disguise',
ker njegova svetost dalajlama poziva k nenasilju in je za svoja prizadevanja prejel Nobelovo nagrado za mir leta 1989 ter ne zahteva neodvisnosti Tibeta, temveč ponovno vzpostavitev pogajanj s kitajskimi oblastmi, da bi bil dosežen celovit politični sporazum o dejanski avtonomiji Tibeta znotraj Ljudske republike Kitajske,
whereas His Holiness the Dalai Lama has appealed for non-violence, was awarded the Nobel Peace Prize in 1989 for his efforts and is not calling for the independence of Tibet but for the resumption of negotiations with the Chinese authorities, so as to reach a comprehensive political agreement on genuine autonomy, within the context of the People's Republic of China,
ker je bilo med miroljubnim shodom ob tibetanskem novem letu 25. februarja 2009 aretiranih veliko menihov iz samostana An Tuo v kitajski provinci Qinghai,
whereas a large number of monks of the monastery of An Tuo, in the Chinese province of Qinghai, were arrested on 25 February 2009 during a peaceful march on the occasion of the Tibetan New Year,
poziva Svet, naj ugotovi, kaj se je resnično dogajalo med pogajanjih med Ljudsko republiko Kitajsko in odposlanci njegove svetosti dalajlame;
Calls on the Council to ascertain what exactly happened during the negotiations between the People's Republic of China and the envoys of His Holiness the Dalai Lama;
poziva predsedstvo Sveta, naj ob petdesetletnici izgnanstva njegove svetosti dalajlame v Indiji sprejme izjavo, v kateri bo kitajsko vlado pozval, naj vzpostavi konstruktiven dialog, da bi bil dosežen celovit politični sporazum, ter naj se pri tem sklicuje na Memorandum o dejanski avtonomiji tibetanskega naroda;
Calls on the Council Presidency, on the occasion of the 50th anniversary of the exile of His Holiness the Dalai Lama to India, to adopt a declaration calling on the Chinese Government to open a constructive dialogue with a view to reaching a comprehensive political agreement and to include a reference to the Memorandum for Genuine Autonomy for the Tibetan People;
poziva kitajsko vlado, naj nemudoma in brezpogojno izpusti vse osebe, ki so bile pridržane samo zato, ker so se udeležile mirnih protestov, in posredujejo število vseh ubitih ali pogrešanih ter tistih, ki so pridržani, in navede, kakšne so obtožbe proti njim;
Calls on the Chinese Government to release immediately and unconditionally all those detained solely for engaging in peaceful protest, and to account for all those who have been killed or gone missing, and all those detained and the nature of the charges against them;
poziva kitajske oblasti, naj predstavnikom tujih medijev omogočijo vstop v Tibet, med drugim tudi na tibetanska območja zunaj Avtonomne regije Tibet, in odpravijo sistem posebnih dovolilnic za vstop v to regijo;
Asks the Chinese authorities to provide foreign media access to Tibet, including the Tibetan areas outside the Tibet Autonomous Region, and to abolish the system of special permits required for access to the Tibet Autonomous Region;
odločno poziva kitajske oblasti, naj strokovnjakom Združenih narodov za človekove pravice in priznanim mednarodnim nevladnim organizacijam omogočijo neoviran vstop v Tibet, da bi se seznanili z razmerami v tej regiji;
Urges the Chinese authorities to grant UN human rights experts and recognised international non-governmental organisations unimpeded access to Tibet so that they can investigate the situation there;
odločno poziva predsedstvo Sveta, naj na program srečanja Sveta za splošne zadeve vključi vprašanje Tibeta, da bi razpravljali o tem, kako bi lahko Evropska unija pospešila doseganje napredka pri iskanju rešitve za Tibet;
Urges the Council Presidency to take the initiative of including the question of Tibet on the agenda for a meeting of the General Affairs Council with a view to discussing how the EU could facilitate progress on a solution for Tibet;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, predsedniku, vladi in parlamentu Ljudske republike Kitajske ter njegovi svetosti dalajlami.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the President, Government and Parliament of the People's Republic of China, and His Holiness the Dalai Lama.
B6-0115 , 0116 , 0117 , 0119 in 0120/2009
B6-0115 , 0116 , 0117 , 0119 and 0120/2009
ob upoštevanju izjave predsedstva EU z dne 2. marca 2009 o tragičnih dogodkih v Gvineji Bissau,
having regard to the EU Presidency statement of 2 March 2009 on the tragic events in Guinea-Bissau,
ob upoštevanju predsedniških volitev junija in julija 2005 ter parlamentarnih volitev 16. novembra 2008 v Gvineji Bissau,
having regard to the presidential elections of June and July 2005 and the parliamentary elections of 16 November 2008 in Guinea-Bissau,
ob upoštevanju izjave Varnostnega sveta Združenih narodov z dne 3. marca 2009 o sedanji politični krizi v Gvineji Bissau,
having regard to the United Nations Security Council statement of 3 March 2009 on the current political crisis in Guinea-Bissau,
ob upoštevanju izjave komisije Afriške unije z dne 2. marca 2009,
having regard to the statement of the Commission of the African Union (AU) of 2 March 2009,
ker so odpadniški vojaki 2. marca 2009 ustrelili predsednika Gvineje Bissau Joãa Bernarda Vieiro, dan po tem, ko je bil v bombnem napadu ubit poveljnik generalštaba vojske general Batista Tagmé Na Waié; ker sta bili s tema umoroma odstranjeni dve močni osebnosti in tekmeca, ki sta v preteklih štirih mesecih ubežala več poskusom atentata,
whereas on 2 March 2009 President of Guinea-Bissau João Bernardo Vieira was shot by renegade soldiers, the day after a bomb attack which killed the army's chief of staff, General Batista Tagmé Na Waié; whereas the killings have removed two very powerful figures and rivals who had escaped several assassination attempts in the past four months,
ker je nedavno izvoljeni predsednik narodne ljudske skupščine Raimundo Pereira začasno prisegel kot predsednik za omejeno obdobje do volitev, kot določa ustava; ker je Raimundo Pereira pozval mednarodno skupnost, naj pomaga pri stabilizaciji države,
whereas the recently elected Speaker of the National People's Assembly, Raimundo Pereira, was sworn in as President for a limited period pending elections, as stipulated by the Constitution; whereas Raimundo Pereira has appealed to the international community to help stabilise the country,