natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institucije in organi Skupnosti, ki niso zajeti v Uredbi (ES) št. 1049/2001, lahko v primerih, ko se člen 10 te uredbe ne uporablja, zaračunajo primerno takso za zagotavljanje informacij.
Community institutions and bodies not covered by Regulation (EC) No 1049/2001 may, where Article 10 of that Regulation is not applicable, make a reasonable charge for supplying information.
Ob neposredni nevarnosti za zdravje
In the event of an imminent threat to human health
škodo, nastalo zaradi take nevarnosti, kolikor te informacije hranijo institucije in organi Skupnosti in/ali organi oblasti ali se hranijo za njih.
harm arising from the threat, to the extent that this information is held by or on behalf of Community institutions and bodies and/or those public authorities.
Prvi odstavek se uporablja brez poseganja v kakršne koli posebne obveznosti iz zakonodaje Skupnosti, zlasti iz Odločbe št. 2119/98/ES in Sklepa št. 1786/2002/ES.
The first subparagraph shall apply without prejudice to any specific obligation laid down by Community legislation, in particular by Decision No 2119/98/EC and by Decision No 1786/2002/EC.
SODELOVANJE JAVNOSTI PRI
PUBLIC PARTICIPATION CONCERNING
NAČRTIH, PROGRAMIH IN POLITIKAH
PLANS, PROGRAMMES AND POLICIES
V ZVEZI Z OKOLJEM
RELATING TO THE ENVIRONMENT
Institucije in organi Skupnosti ob pripravi, spremembi ali pregledu načrta, programa ali politike v zvezi z okoljem o tem z javno objavo ali prek drugega primernega sredstva, kot so elektronski mediji, obvestijo javnost.
When preparing, modifying or reviewing a plan, programme or policy relating to the environment, Community institutions and bodies shall inform members of the public thereof, whether by public notice or by other appropriate means such as electronic media.
Institucije in organi Skupnosti predvidijo praktične postopke, po katerih lahko predstavniki javnosti podajajo pripombe in mnenja na stopnji pred sprejetjem odločitev o načrtu, programu ali politiki.
Community institutions and bodies shall provide for practical arrangements to enable members of the public to submit comments and opinions at an early stage before any decisions on the plan, programme or policy are made.
Predstavnikom javnosti se glede na vrsto načrta, programa ali politike omogoči dajanje pripomb na različnih stopnjah priprave, spremembe ali pregleda načrta, programa ali politike.
Depending on the nature of the plan, programme or policy, members of the public shall be given the possibility to comment at the various stages of its preparation, modification or review.
Ti praktični postopki obsegajo primerne časovne okvire za posamezne stopnje, ki zagotavljajo dovolj časa za obveščanje javnosti ter njeno učinkovito pripravo na postopek odločanja glede okoljskih zadev in sodelovanje v njem.
Such practical arrangements shall include reasonable time-frames for the various stages, so that members of the public have sufficient time to be informed and to prepare and participate effectively in the environmental decision-making process.
Roki se lahko skrajšajo v nujnih primerih ali če je javnost že imela možnost izreči se o zadevnem
Time limits may be shortened in urgent cases or where the public has already had the opportunity to comment on the
načrtu, programu ali politiki
plan, programme or policy
Izid postopka udeležbe javnosti
Results of public participation
Institucije in organi Skupnosti pri sprejemanju odločitev o načrtih, programih ali politiki v zvezi z okoljem upoštevajo izid postopka udeležbe javnosti.
In taking a decision on the plan, programme or policy relating to the environment, Community institutions and bodies shall take due account of the results of the public participation process.
Institucije in organi Skupnosti obvestijo javnost o načrtu, programu ali politiki, vključno z besedilom, ter o razlogih in presojah, na katerih temelji odločitev, vključno s podatki o postopku udeležbe javnosti.
Community institutions and bodies shall inform the public about that plan, programme or policy, including its text, and of the reasons and considerations upon which the decision is based, including information about the public participation process.
NOTRANJA REVIZIJA IN DOSTOP DO PRAVNEGA VARSTVA
INTERNAL REVIEW AND ACCESS TO JUSTICE
Zahteva za notranjo revizijo upravnih aktov
Request for internal review of administrative acts
Vsaka nevladna organizacija, ki izpolnjuje merila iz
Any non-governmental organisation which meets the criteria set out in
Takšno zahtevo je treba predložiti pisno in v roku največ
Such a request must be made in writing and within a time limit not exceeding
osmih tednov
eight weeks
po sprejetju, uradnem obvestilu ali objavi upravnega akta, pri čemer se upošteva kasnejši datum, oziroma v primeru domnevne opustitve
after the administrative act was adopted, notified or published, whichever is the latest, or, in the case of an alleged omission,
osem tednov
eight weeks
po datumu, ko bi upravni akt moral biti sprejet.
after the date when the administrative act was required.
Če institucija ali organ Skupnosti kljub potrebni skrbnosti ne more postopati v skladu z odstavkom 2, nevladno organizacijo, ki je vložila zahtevo, čim prej ali najkasneje v roku, ki je določen v navedenem odstavku, obvesti o razlogih za neukrepanje in o tem, kdaj namerava ukrepati.
Where the Community institution or body is unable, despite exercising due diligence, to act in accordance with paragraph 2, it shall inform the non-governmental organisation which made the request as soon as possible and at the latest within the period mentioned in that paragraph, of the reasons for its failure to act and when it intends to do so.
V vsakem primeru pa institucija ali organ Skupnosti ukrepa v roku, ki ne presega osemnajst mesecev od prejema zahteve.
In any event, the Community institution or body shall act within eighteen weeks from receipt of the request.
Merila za upravičenost na ravni Skupnosti
Criteria for entitlement at Community level
Nevladna organizacija lahko vloži zahtevo za notranjo revizijo v skladu s
A non-governmental organisation shall be entitled to make a request for internal review in accordance with
členom 12
Article 12
je v skladu z nacionalno zakonodajo ali prakso države članice neodvisna neprofitna pravna oseba
it is an independent,
kot poglavitni cilj navaja spodbujanje varstva okolja v okviru okoljskega prava
it has the primary stated objective of promoting environmental protection in the context of environmental law
in/ali spodbujanje trajnostnega razvoja
and/or of promoting sustainable development
obstaja najmanj dve leti in si dejavno prizadeva doseči cilj iz točke (b);
it has existed for more than two years and is actively pursuing the objective referred to under (b);
je predmet, v zvezi s katerim se vlaga zahteva za notranjo revizijo, vključen v njen cilj in njeno dejavnost.
the subject matter in respect of which the request for internal review is made is covered by its objective and activities.
Komisija sprejme predpise, potrebne za zagotovitev pregledne in usklajene uporabe meril iz odstavka 1.
The Commission shall adopt the provisions which are necessary to ensure transparent and consistent application of the criteria mentioned in paragraph 1.
Postopek pred Sodiščem
Proceedings before the Court of Justice
Nevladna organizacija, ki je v skladu s
The non-governmental organisation which made the request for internal review pursuant to
vložila zahtevo za notranjo revizijo, lahko v skladu z ustreznimi določbami Pogodbe začne postopek pred Sodiščem.
may institute proceedings before the Court of Justice in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Če institucija ali organ Skupnosti ne postopa v skladu s
Where the Community institution or body fails to act in accordance with
(2) ali (3), lahko nevladna organizacija v skladu z ustreznimi določbami Pogodbe začne postopek pred Sodiščem.
(2) or (3) the non-governmental organisation may institute proceedings before the Court of Justice in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Izvedbeni ukrepi
Application measures
Datum začetka veljavnosti te uredbe.
The date of entry into force of this Regulation.
Tri mesece po dnevu začetka veljavnosti te uredbe.
Three months after the date of entry into force of this Regulation.
B6-0026 , 0030 , 0042 in 0048/2006
B6-0026 , 0030 , 0042 and 0048/2006
ob upoštevanju novega parlamenta, ki je bil po volitvah 18. septembra 2005 v Afganistanu slovesno potrjen 19. decembra 2005,
having regard to the new Parliament inaugurated in Afghanistan on 19 December 2005, following elections held on 18 September 2005,
ob upoštevanju dejanskega zaključka postopka, ki se je začel z sporazumom iz Bonna z dne 5. decembra 2001 in končal z izvolitvijo nacionalne skupščine,
having regard to the de facto conclusion, with the election of a National Assembly, of the process launched by the Bonn Agreement of 5 December 2001,
ob upoštevanju Skupne izjave EU-Afganistan "Zaveza k novemu partnerstvu EU-Afganistan", ki je bil 16. novembra 2005 podpisan v Strasbourgu,
having regard to the EU-Afghanistan Joint Declaration "Committing to a new EU-Afghan Partnership" signed in Strasbourg on 16 November 2005,
ob upoštevanju začetka mednarodne konference v Londonu 31. januarja 2006, ki je namenjena ustanovitvi postbonskega afganistanskega sporazuma, ki bo obravnaval podporo mednarodne skupnosti na področju varnosti, vodenja in razvojnih izzivov v Afganistanu,
having regard to the opening of the international conference in London on 31 January 2006 aimed at establishing a post-Bonn Afghanistan Compact that will address the international community's support with regard to security, governance and development challenges in Afghanistan,
ob upoštevanju člena 103(4) svojega Poslovnika,
having regard to Rule 103(4) of the Rules of Procedure,
ker so bili sprejetje nove ustave januarja 2004, predsedniške volitve oktobra 2004 ter parlamentarne in provincialne volitve septembra 2005 – z udeležbo milijonov registriranih volivcev v obeh primerih – pomembni koraki v procesu tranzicije, namenjeni vzpostavitvi bolj reprezentativnih in demokratičnih institucij ter s tem doseganju mirne in trajnostne prihodnosti za Afganistan po četrt stoletja sporov in zatiranja,
whereas the adoption of a new Constitution in January 2004, the holding of presidential elections in October 2004 and of parliamentary and provincial elections in September 2005 – with the participation of millions of registered voters in both cases – were all important steps in a transition process designed to put in place more representative and democratic institutions in Afghanistan, thereby helping to bring about a peaceful and sustainable future for Afghanistan after a quarter of a century of conflict and oppression,
ker diskriminacija na podlagi spola, ki je v talibanskem režimu dosegla nezaslišane ravni, ostaja problem, ki ga je nemudoma treba obravnavati, vključno s tradicijami, kot so prepoved izhoda iz hiše in prisilne poroke,
whereas gender discrimination, which reached unprecedented levels under the Taliban regime, remains an issue to be addressed urgently, including in relation to traditions such as house confinement and forced marriages,
ker prevladujoča proizvodnja opija in heroina vključuje tveganje, da bo zaradi nje nacionalna politika utrpela trajno škodo, družba bo ohromljena, že tako krhko gospodarstvo pa omajano, s čimer se bo utrdil položaj elite prekupčevalcev z mamili,
whereas the pervasive opium and heroin production in Afghanistan carries the risk of permanently affecting the nation's politics, crippling its society and distorting a fragile economy while consolidating a corrupt narco-elite,
izraža naklonjenost Afganistancem, ki so med bonskim procesom in zlasti v času obojih volitev izkazali izjemno voljo za premostitev težav, ki so jih povzročile razmere po sporu, in pokazali, da so predani miru in gradnji demokracije;
Expresses its sympathy to the Afghan people who, throughout the Bonn process and in particular on the occasion of both polls, demonstrated an extraordinary will in overcoming the difficulties posed by a post-conflict situation and showed that they were committed to peace and democracy-building;
pozdravlja uspeh nedavnih volitev, ki so bile ob upoštevanju zahtevnosti in izvedbenih izzivov, kakor je poročala tudi misija EU za opazovanje volitev, izjemen dosežek; vendar obžaluje dejstvo, da je bilo med volilnim postopkom ubitih osem kandidatov skupaj s številnimi delavci na volitvah, duhovniki in drugimi, ter da je misija EU za opazovanje volitev poročala o nepravilnostih in goljufijah v številnih provincah;
Welcomes the success of the recent elections which, taking into account their complexity and operational challenges as reported also by the European Union Election Observation Mission, were an extraordinary accomplishment; deplores, however, the fact that eight candidates were killed during the electoral process along with a number of election workers, clerics and others, and that the EU Election Observation Mission reported irregularities and fraud in a number of provinces;
pozdravlja dejstvo, da je bilo okrog 10 % vseh kandidatov žensk in da so, zahvaljujoč sistemu sedežev, ki so rezervirani zanje, ženske dosegle 27,3 % mest v spodnjem domu (Wolesi Jirga) in skoraj 30 % mest v provincialnih svetih; meni, da je treba natančno določiti volilni zakon, da bi zagotovili, da rezervirani sedeži predstavljajo najmanjše in ne največje število sedežev, razpoložljivih za ženske;
Welcomes the fact that female candidates accounted for some 10% of the total number of candidates and that thanks to the female reserve seat system women obtained 27.3% of the seats in the Wolesi Jirga (Lower House) and almost 30% in the Provincial Councils; believes that the electoral law should be clarified to ensure that reserve seats represent a minimum and not a maximum number of the seats available for women;
meni, da se po teh volitvah afganistanske oblasti kot celota – predvsem urad predsednika, vlada, nacionalna skupščina in provincialni sveti – pridobile vsesplošno legitimnost in da je treba zdaj izpolniti pričakovanja Afganistancev z dobrim in zanesljivim vodenjem, ki se mora začeti s sprejetjem trajnostnih reform, namenjenih izboljšanju kakovosti življenja ljudi, in verodostojnih ukrepov, ki spodbujajo enakost spolov in etnično enakost;
Believes that, following these elections, the Afghan authorities as a whole – but namely the Office of the President, the Government, the National Assembly and the Provincial Councils – emerge with full popular legitimacy and that the Afghan people's expectations must now be met by good and accountable governance, starting with the adoption of sustainable reforms aimed at improving people's quality of life as well as of credible measures favouring gender and ethnic equality;
meni, da je Afganistan v smislu demokracije zdaj, po zaključku tega procesa, pomembna država za celotno regijo, in zato poziva mednarodno humanitarno skupnost, zlasti pa udeležence Londonske konference, naj ta dejavnik ustrezno upoštevajo;
Considers that Afghanistan, having completed this process, is now an important country in the region as a whole in terms of democratisation, and therefore calls on the international aid community, and in particular on the participants in the London Conference, to duly take this factor into consideration;
poudarja, da je zaradi nujnih potreb afganistanskega prebivalstva pomembno racionalizirati usklajevanje med darovalci, kar vključuje skrajšanje dolgotrajnih postopkov; zato poziva Združene narode, naj prevzamejo usklajevanje, Svet in Komisijo pa, naj zagotovita, da bodo države članice EU sodelovale s skupnim pristopom, ki bi bolje služil interesom afganistanskega ljudstva;
Underlines, given the urgent needs of the Afghan population, the importance of streamlining coordination amongst donors, including a reduction of time-consuming procedures; calls, therefore, on the United Nations to lead such coordination and calls on the Council and the Commission to ensure that Member States work together with a common approach so as to better serve the interests of Afghan people;
meni, da je treba v našem prihodnjem partnerstvu z Afganistanom močneje poudariti koncept nacionalnega lastništva v tej državi in prenos večje odgovornosti za sprejemanje strateških odločitev, povezanih z razvojem države, na afganistanske organe in civilno družbo, ter da bi morala EU svojo pomoč pri tem izraziteje vezati na samo izvajanje, zlasti na odgovorno vodenje države, spoštovanje človekovih pravic in dobro finančno upravljanje projektov;
Considers that in our future partnership with Afghanistan a stronger emphasis must be placed on the concept of Afghan 'ownership' and on giving greater responsibility to the Afghan authorities and civil society for making strategic choices for the development of their country, and that the EU should link aid more explicitly to performance, in particular to good governance, respect for human rights and sound financial management of projects;
vztraja pri večji preglednosti sredstev EU kot drugega največjega darovalca v Afganistanu in poziva mednarodne organizacije, ki upravljajo projekte, katerih sofinancer je EU, naj zagotovijo večjo preglednost kar zadeva vire njihovih sredstev; se strinja, da bi moral Parlament dati neposreden in konkreten prispevek, tako da bi zagotavljal možnosti za izobraževanje parlamentarnih uradnikov in poslancev;
Insists on greater visibility of EU funding, given that the EU is the second biggest donor in Afghanistan, and demands that international organisations which administer projects co-funded by the EU be more transparent as regards the sources of their funds; is of the opinion that the Parliament should make a direct and concrete contribution by providing training opportunities for parliamentary officials and parliamentarians;
se strinja, da je treba opredeliti nadaljevanje bonskega procesa in podpira sklic konference donatorjev, ki bi jo januarja 2006 v Londonu priredila OZN in kjer bi ocenili politično in finančno podporo, potrebno za začasno strategijo afganistanskega nacionalnega razvoja, ki jo bo predložil afganistanski parlament; meni, da bi morala strategija poudarjati trajnost in posebne cilje, kot so na primer:
Agrees with the need to define a 'post-Bonn process' and supports the holding of a donors' conference to be hosted by the UN in London in January 2006 in order to assess the political and financial support needed for the interim 'Afghanistan National Development Strategy' that the Afghan government will submit; considers that this strategy should emphasise sustainability and specific targets, such as:
spoštovanje človekovih pravic, zlasti pravic žensk in pravne države;
respect for human rights, and in particular women's rights, and the rule of law;
dobra državna uprava in izgradnja institucij, zlasti pa učinkovito upravljanje, neodvisno sodstvo, ki se bo sposobno boriti proti močno razširjeni korupciji, in primerno usposobljene policijske enote, saj je afganistanska stabilnost danes močneje ogrožena od znotraj kot od zunaj;
governance and institution-building, and in particular a functioning administration, an independent judiciary able to act against widespread corruption and a well-trained police force, given that the stability of Afghanistan is nowadays threatened more from the inside than from the outside;
vzpostavitev sistema preverjanja in usklajevanja za opredelitev vlog in pooblastil posameznih institucij ter spodbujanje političnega pluralizma;
the creation of a system of checks and balances to define the roles and powers of each institution and the promotion of political pluralism;
v tem oziru pozdravlja nedavno pridružitev Afganistana Južnoazijskemu združenju za regionalno sodelovanje (SAARC) in v takšnem regionalnem okviru poziva vse sosednje države, naj opustijo vmešavanje v afganistansko suverenost;
Welcomes, in this regard, the fact that Afghanistan has recently joined the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) and, within such a regional framework, urges all neighbouring countries to refrain from any interference in Afghan sovereignty;
poziva Komisijo, naj ugotovi, ali bi bilo koristno zaradi podpore in sodelovanja z Afganistanom skleniti pridružitveni sporazum med EU in Afganistanom;
Calls on the Commission, in order to aid and step up cooperation with Afghanistan, to study the advisability of concluding an EU-Afghanistan Association Agreement;
obsoja vsa teroristična dejanja proti civilnemu prebivalstvu, policiji, domačim humanitarnim delavcem in mednarodnim četam ter čestita afganistanskemu ljudstvu, zlasti afganistanskim ženskam, ki so kljubovali ustrahovanju in grožnjam, da bi lahko sodelovali na volitvah kot kandidati, volilno osebje, lokalni opazovalci ali volivci;
Condemns all terrorist acts against the civilian population, the police forces, domestic aid workers and international troops, and congratulates the Afghan people, in particular Afghan women, who defied intimidation and threats in order to participate in the electoral process, either as candidates, electoral staff, local observers or voters;
potrjuje, da se morajo afganistanski organi v sodelovanju z mednarodnimi oboroženimi silami, ki izvajajo operacije v njihovi državi, še naprej boriti proti terorizmu in končati notranje spore;
Reaffirms the need for the Afghan authorities, in cooperation with international troops operating in the country, to continue to fight terrorism and to put an end to factionalism;
obsoja premestitev stotine mož, ki so jih zajele čete Združenih držav po invaziji Afganistana leta 2002, v nezakoniti center za pridržanje Guantanamo, kjer so na podlagi številnih pričevanj mučenja in slabo ravnanje s strani osebja Združenih držav običajen pojav, ter poziva k njegovemu takojšnjemu zaprtja;
Condemns the transfer of hundreds of men captured by US troops after the invasion of Afghanistan in 2002 to the illegal Guantánamo detention centre, where torture and other ill-treatment by US personnel have, according to numerous testimonies, been commonplace occurrences, and calls for its immediate closure;
izraža prepričanje, da je podpora ljudstvu bistvenega pomena za uspešen boj proti terorizmu; zato poziva NATO in koalicijske sile, naj preverijo pravila delovanja in vse ukrepe, s katerimi bi bilo mogoče izboljšati varnostne standarde in raven zaščite civilnega prebivalstva, prizadetega zaradi vojaških akcij na področjih bojev, ter v celoti spoštujejo ženevsko konvencijo; poziva ZDA, naj zapre vse tajne zapore v tej državi;
Expresses its belief that popular support is essential for a successful outcome in the fight against terrorism; calls, therefore, on NATO and on Coalition forces to review rules of engagement and all measures that might improve both security standards and the level of protection of the civilian population affected by military action in combat areas, and to fully respect the Geneva Convention; calls on the USA to close any secret 'dark' prison in the country;
je zelo zaskrbljen zaradi nezakonite proizvodnje drog, ki jo je izpostavila nedavna raziskava o afganistanskem opiju leta 2005 Urada ZN za droge in kriminal, zlasti pa zaradi zadnjih statistik uživanja heroina v Afganistanu, ki bi lahko privedlo do dramatične širitve HIV in aidsa v tej regiji;
Expresses deep concern about illegal drug production – as highlighted by the recent Afghan Opium Survey 2005 carried out by the UN Office on Drugs and Crime and in particular the latest statistics on domestic heroin consumption – which could lead to an HIV/AIDS emergency in the region;
opozarja na izjemno visoke stroške in precej pomanjkljivo učinkovitost takšne strategije boja proti drogam, ki temelji zgolj na uničevanju drog in drugih možnostih za preživljanje, ter poziva udeležence zgoraj navedene londonske konference, naj upoštevajo predlog o dovoljeni proizvodnji opija v medicinske namene, kakor je bila odobrena že vrsti drugih držav;
Draws attention to the extremely high costs and serious flaws in terms of effectiveness of a counter-narcotics strategy based only on eradication and alternative livelihood and calls on the participants in the above mentioned London Conference to take into consideration the proposal of licensed production of opium for medical purposes, as already granted to a number of countries;