natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Mieczysław Edmund Janowski, Marcin Libicki, Ģirts Valdis Kristovskis in Roberts Zīle v imenu skupine UEN
– Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Mieczysław Edmund Janowski, Marcin Libicki, Ģirts Valdis Kristovskis and Roberts Zīle, on behalf of the UEN Group
ob upoštevanju ciljev utrjevanja demokracije in političnih svoboščin v Ruski federaciji, kot so določeni v sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami ter Rusko federacijo UL L 327, 28. november 1997, str.
having regard to the objectives of consolidating democracy and political freedoms in the Russian Federation, as laid down in the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part OJ L 327, 28.11.1997, p.
1. , ki je začel veljati leta 1997 in poteče leta 2007,
1. , which entered into force in 1997, expiring in 2007,
ob upoštevanju posvetovanja med EU in Rusijo o človekovih pravicah,
having regard to the EU-Russia human rights consultation,
ker so okrepljeno sodelovanje in dobri sosedski odnosi med EU in Rusijo poglavitni za stabilnost, varnost in blaginjo vse Evrope; ker ostaja sklenitev strateškega sporazuma o partnerstvu med Evropsko unijo in Rusko federacijo izjemnega pomena za nadaljnji razvoj in poglobitev sodelovanja med partnericama, zlasti v zvezi z vprašanji o sodelovanju na področju politike, varnosti, gospodarstva in energije, pa tudi v zvezi s pravno državo, demokratičnimi načeli in procesi ter temeljnimi človekovimi pravicami,
whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe; whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for a further development and intensification of the cooperation between the two partners, in particular with regard to matters of political, security, economic and energy cooperation, but also with regard to respect for the rule of law, democratic principles and procedures and for basic human rights,
ker je Ruska federacija članica Združenih narodov, poleg tega pa polnopravna članica Sveta Evrope in Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi, s čimer se je zavezala načelom demokracije in demokratičnih volitev ter spoštovanju svobode govora in združevanja, ki sta jih opredelili ti organizaciji; ker so ta načela in vrednote tudi osnova za strateško partnerstvo med Evropsko unijo in Rusijo,
whereas alongside its membership of the United Nations the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe, and has therefore committed itself to the principles of democracy and democratic elections as well as respect for freedom of speech and assembly laid down by those organisations; whereas those principles and values are also the basis for the strategic partnership between the EU and Russia,
ker je morala Organizacija za varnost in sodelovanje v Evropi v svoji vlogi nadzornika mednarodnih volilnih standardov odpovedati načrtovano misijo za opazovanje volitev zaradi strogih omejitev ruske vlade za opazovalce te organizacije,
whereas the Organization for Security and Cooperation in Europe, in its capacity as an international election standards watchdog (ODIHR), had to cancel its planned mission to monitor the elections in Russia because of the severe restrictions placed on its observers by the Russian Government;
ker je vodja opazovalcev parlamentarne skupščine Sveta Evrope izjavil, da se razmere v zvezi z enakim dostopom kandidatov do medijev niso izboljšale, zaradi česar je pravičnost volitev vprašljiva,
whereas the head of the observers from the Parliamentary Assembly of the Council of Europe declared that the equal access of candidates to the media has not improved, calling into question the fairness of the election;
ker se je Mihail Kasjanov, nekdanji predsednik vlade in sedanji vodja Ljudske demokratične zveze, prijavil za kandidata 14. decembra 2007, vendar ga je kasneje osrednja volilna komisija diskvalificirala z razlogom, da je bilo med dvema milijonoma podpisov preveč ponarejenih; ker se je Kasjanov proti tej odločbi pritožil na vrhovno sodišče, ki je pritožbo zavrnilo 6. februarja 2008,
whereas Mikhail Kasyanov, the former Prime Minister and current leader of the People's Democratic Union, registered as a candidate on December 14 2007, but was later disqualified by the Central Election Commission, which stated that too many of the 2 million signatures of support were forged; whereas Kasyanov appealed against that decision to the Supreme Court, which rejected the appeal on 6 February 2008,
ker po poročilih vodilnih opozicijskih sil ruske oblasti v obdobju pred parlamentarnimi in predsedniškimi volitvami povečajo pritisk na opozicijske skupine in nevladne organizacije, da bi se te vzdržale aktivnosti, naperjenih proti predsedniku in vladi, ter tako preprečijo, da bi mediji poročali o takšnih aktivnostih,
whereas according to reports by leading opposition forces, the Russian authorities, in the run‑up to the parliamentary and presidential elections, put increased pressure on opposition groups and non-governmental organisations to refrain from any activities directed against the president and the government, preventing the media from reporting on any such activities,
ker je 3. marca 2008 Druga Rusija, koalicija opozicijskih strank, organizirala tako imenovani pohod disidentov v protest proti predsedniškim volitvam v Rusiji naslednjo nedeljo; ker so mestne oblasti zavrnile odobritev protesta z razlogom, da je prokremeljska skupina Mlada Rusija že načrtovala shode na zelo obsežni zbirni točki v prestolnici; ker se je Druga Rusija kljub temu odločila za pohod in izjavila, da se bo pritožila proti odločbi mesta,
whereas on 3 March 2008 ‘Other Russia’, a coalition of opposition parties, organised a ‘March of Dissent’ to protest against the presidential elections in Russia the previous Sunday; whereas the city authorities refused to authorise the protest, saying that the pro-Kremlin ‘Young Russia’ group had already planned gatherings at every large meeting point in the capital; whereas ‘Other Russia’ decided to go ahead with the march and said it would appeal against the city's decision,
ker so bili številni opozicijski protestniki aretirani, ko so policijske enote za obvladovanje izgredov in milice s čeladami in ščiti vdrle na shod na trgu Turgenjeva v središču Moskve; ker je bil med pridržanimi tudi vodja Zveze desnih sil, Nikita Belih; ker je bil 3. marca 2008 aretiran tudi vodja stranke Jabolko v Sankt Peterburgu, Maksim Reznik,
whereas several opposition protesters were arrested as riot police and militias wearing helmets and carrying riot shields crushed the rally in Turgenevskaya Square in central Moscow; whereas Nikita Belykh, the head of the Union of Right Forces, was among those detained; whereas the leader of the Yabloko party in St Petersburg, Maksim Reznik, was also arrested, on 3 March 2008;
obsoja prekomerno uporabo sile policije in policijskih enot za obvladovanje izgredov ter milic proti demonstrantom 3. marca 2008 v Moskvi ter poziva oblasti, naj raziščejo incidente in kaznuje odgovorne;
Condemns the disproportionate use of force by police and riot police and militias against the demonstrators on 3 March 2008 in Moscow, and calls on the authorities to investigate the incidents and to bring those responsible to justice;
poziva ruske oblasti, naj spustijo vse priprte opozicijske aktiviste in naj se vzdržijo politično motiviranih sodnih postopkov, naperjenih proti opoziciji;
Calls on the Russian authorities to release all opposition activists in detention, and to refrain from politically-instigated judicial proceedings aimed at the opposition;
obžaluje, da je zlasti priprave na predsedniške volitve zaznamovalo nepravično obravnavanje opozicijskih kandidatov; obžaluje, da sedanje volitve niso uspele okrepiti demokracije in pravne države v Rusiji;
Deplores that, in particular, the run-up to the presidential election was marked by unfair treatment of opposition candidates; regrets the failure to use the recent election to strengthen democracy and the rule of law in Russia;
obžaluje, da so ruske oblasti opazovalna misija OVSE/ODIHR obravnavale kot vmešavanje v notranje zadeve; izraža odločno podporo pomembnemu delu teh misij in opominja Rusijo na njene zaveze in obveznosti, ki jih ima kot članica OVSE in Sveta Evrope, vključno s svobodo združevanja in pravico do mirnih demonstracij;
Regrets that the Russian authorities regarded the intended monitoring mission of the OSCE/ODIR as an intrusion into internal affairs; voices its strong support for the important work of these missions and reminds Russia of its commitments and responsibilities as a member of the OSCE and of the Council of Europe, including the right of association and the right to peaceful demonstrations;
pozdravlja izraženo zavezo novoizvoljenega ruskega predsednika, da bo zagotovil pravno državo in demokracijo, ter izraža upanje, da bo Medvedev dal prednost poglobitvi odnosov z Evropsko unijo;
Welcomes the stated commitment by the newly elected President of Russia to guarantee the rule of law and democracy, and expresses the hope that Mr Medvedev will give priority to the deepening of relations with the European Union;
poziva novoizvoljenega ruskega predsednika, naj pregleda obravnavanje zaprtih javnih osebnosti (med drugim Mihail Hodorkovski in Platon Lebedev), za katere je večina opazovalcev ocenila, da so bili zaprti iz političnih razlogov; poudarja, da bi to okrepilo verodostojnost ruskih oblasti in vse tesnejše partnerstvo med Rusko federacijo in Evropsko unijo;
Calls on the newly elected Russian President to review the treatment of imprisoned public figures (among them Mihail Khodorkovsky and Platon Lebedev) whose imprisonment has been assessed by most observers as having been politically motivated; underlines that this would strengthen the credibility of the Russian authorities and enhance an even closer partnership between the Russian Federation and the European Union;
poziva novega ruskega predsednika in rusko vlado, naj skupaj z Evropsko unijo ustvarita pogoje, potrebne za hiter začetek pogajanj o novem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med EU in Rusijo; v zvezi s tem ponovno poudarja, da morajo biti pravna država, demokracija in človekove pravice pomemben del vseh prihodnjih sporazumov z Rusko federacijo;
Calls on the new Russian President and Government to create together with the European Union the necessary conditions for a rapid start of the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia; stresses once more, in this respect, that the rule of law, democracy and human rights must be an important part of any future agreement with the Russian Federation;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic in Ruske federacije, pa tudi predsedniku Ruske federacije ter Svetu Evrope in Organizaciji za varnost in sodelovanje v Evropi.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation, as well as the President of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
– João de Deus Pinheiro, József Szájer, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Thomas Mann, Charles Tannock, Georg Jarzembowski, Edward McMillan-Scott, Jean-Luc Dehaene, Michael Gahler, Laima Liucija Andrikienė, Piia-Noora Kauppi, Tunne Kelam in Michl Ebner v imenu skupine PPE-DE
– João de Deus Pinheiro, József Szájer, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Thomas Mann, Charles Tannock, Georg Jarzembowski, Edward McMillan-Scott, Jean-Luc Dehaene, Michael Gahler, Laima Liucija Andrikienė, Piia-Noora Kauppi, Tunne Kelam and Michl Ebner, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano in Csaba Sándor Tabajdi v imenu skupine PSE
– Pasqualina Napoletano and Csaba Sándor Tabajdi, on behalf of the PSE Group
– Graham Watson, Dirk Sterckx, Marco Cappato, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Janusz Onyszkiewicz, Marielle De Sarnez in Marco Pannella v imenu skupine ALDE
– Graham Watson, Dirk Sterckx, Marco Cappato, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Janusz Onyszkiewicz, Marielle De Sarnez and Marco Pannella, on behalf of the ALDE Group
– Adam Bielan, Konrad Szymański, Ryszard Czarnecki, Eugenijus Maldeikis, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle, Guntars Krasts in Mario Borghezio v imenu skupine UEN
– Adam Bielan, Konrad Szymański, Ryszard Czarnecki, Eugenijus Maldeikis, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle, Guntars Krasts and Mario Borghezio, on behalf of the UEN Group
– Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Helga Trüpel, Eva Lichtenberger, Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Mikel Irujo Amezaga, Bart Staes in Claude Turmes v imenu skupine Verts/ALE
– Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Helga Trüpel, Eva Lichtenberger, Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Mikel Irujo Amezaga, Bart Staes and Claude Turmes, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto, Jens Holm in Roberto Musacchio v imenu skupine GUE/NGL
– Vittorio Agnoletto, Jens Holm and Roberto Musacchio, on behalf of the GUE/NGL Group
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Kitajski in Tibetu, še posebej:
having regard to its earlier resolutions on China and on Tibet, in particular on:
(a) o dialogu med kitajsko vlado in odposlanci dalajlame (15. februar 2007),
(a) the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama (15 February 2007),
(b) o vrhu EU-Kitajska – dialog med EU in Kitajsko o človekovih pravicah (13. december 2007),
(b) the EU-China Summit - EU/China human rights dialogue (13 December 2007),
(c) o odnosih med EU in Kitajsko (7. september 2006),
(c) EU-China relations (7 September 2006),
(d) o delovanju dialoga o človekovih pravicah in posvetovanju o človekovih pravicah s tretjimi državami (6. september 2007),
(d) the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries (6 September 2007)
ker je zaradi 49. obletnice tibetanske narodne vstaje proti kitajski upravi prišlo do velikih demonstracij tibetanskih menihov, redovnic in običajnih tibetanskih državljanov proti kitajski represiji,
whereas the 49th anniversary of the Tibetan national uprising against the Chinese administration led to major demonstrations by Tibetan monks, nuns and ordinary Tibetan citizens against Chinese repression,
ker je po navedbah kitajskih oblasti umrlo 20 ljudi; medtem ko je po navedbah drugih virov v teh spopadih umrlo več kot 140 Tibetancev, na desetine drugih pa je bilo aretiranih,
whereas, according to the Chinese authorities, 20 people died; whereas, according to other sources, more than 140 Tibetans died in those clashes, and dozens of others have been arrested,
ker je kitajska vlada razglasila izredne razmere ter zaprla trgovine in svetišča v Lasi in drugih mestih, v Tibet pa je premestila več sto oboroženih policistov in vojakov iz drugih delov Kitajske,
whereas a state of emergency has been declared by the Chinese Government, and shops and temples have been closed in Lhasa, as well as in other cities, with hundreds of armed police officers and army troops moved to Tibet from the rest of China,
ker je njegova svetost dalajlama to pretirano reakcijo Kitajske označil za „kulturni genocid“, vendar je hkrati pozval protestnike, naj protestirajo mirno in nenasilno; ker dalajlama ni zahteval neodvisnosti Tibeta, temveč srednjo pot prave kulturne in politične avtonomije ter verske svobode, takšno stališče pa podpira tudi Evropski parlament,
whereas His Holiness the Dalai Lama has called this Chinese over-reaction 'cultural genocide', but has at the same time urged the demonstrators to protest peacefully and non-violently; whereas the Dalai Lama has not demanded Tibetan independence but a middle way of genuine cultural and political autonomy, and religious freedom, a view that is supported by the European Parliament,
ker lahko do trajne rešitve pripeljejo le miroljubna sredstva in iskren dialog,
whereas only peaceful means and sincere dialogue can lead to a lasting settlement,
ker razen uradnega potovanja, ki ga je za predstavnike mednarodnih medijev organizirala kitajska vlada, mednarodnim medijem ni dovoljen dostop na območje Tibeta, da bi od tam poročali o dogodkih, vsi novinarji pa so bili iz tam izgnani; ker je bilo omenjeno potovanje predstavnikov mednarodnih medijev močno nadzorovano, novinarji, ki so se ga udeležili, pa so imeli le omejen dostop do Tibetancev,
whereas, bar an official international press trip organised by the Chinese Government, the international press has been denied access to the region of Tibet to report on the events and all journalists have been expelled; whereas the aforementioned international press trip was heavily controlled and the participating journalists were denied unrestricted access to the Tibetan people,
ker se zdi, da kitajska vlada onemogoča delovanje tujih spletnih strani na Kitajskem in cenzurira oddaje tujih televizijskih postaj o razmerah v Tibetu,
whereas the Chinese Government appears to be blocking foreign websites inside China and censoring foreign television broadcasts about the situation in Tibet,
ker bodo olimpijske igre v Pekingu izredna priložnost za Kitajsko, da se odpre svetu in sama postane odprta za svet, ter da dokaže, da lahko izpolni svoje obveze, kar zadeva spodbujanje temeljnih pravic vseh ljudi na Kitajskem, brez izjem,
convinced that the Beijing Olympic Games are an extraordinary opportunity for China to open itself to the world and vice versa, and to demonstrate that it can honour its undertakings as regards the promotion of fundamental rights for all Chinese people, without distinction,
ker dialog o človekovih pravicah med EU in Kitajsko, ki je bil vzpostavljen leta 2000, ni dosegel pričakovanih rezultatov,
whereas the EU-China human rights dialogue established in 2000 has failed to achieve the expected results;
odločno obsoja brutalno represijo kitajskih varnostnih sil nad tibetanskimi demonstranti in vsa nasilna dejanja, ki so se zgodila na ulicah Lhase in drugje v Tibetu, ne glede na to, kdo jih je povzročil, ter družinam žrtev izraža svoje iskreno sožalje;
Firmly condemns the brutal repression by the Chinese security forces against Tibetan demonstrators and all acts of violence from whichever source that have taken place in the streets of Lhasa and elsewhere in Tibet, and expresses its sincere condolences to the families of the victims;
poziva kitajsko vlado, naj zagotovi ustrezno zdravstveno nego za ranjene Tibetance in pravno pomoč za tiste, ki so priprti; poziva oblasti, naj objavijo seznam priprtih, naj jih obravnavajo v skladu z mednarodnim pravom o človekovih pravicah in naj v nobenem primeru ne uporabijo mučenja;
Calls on the Chinese Government to guarantee adequate medical care for injured Tibetans and legal assistance for arrested Tibetans; appeals to the authorities to present an account of their detainees, to treat them in accordance with international human rights law and, under all circumstances, refrain from torture;
kritizira pogosto diskriminacijsko obravnavanje narodnostnih manjšin, ki niso Han Kitajske; poziva Kitajsko, naj spoštuje svoje zaveze glede človekovih pravic in pravic manjšin ter pravne države; poziva Kitajsko, naj ne zlorabi olimpijskih iger leta 2008 za priprtje oporečnikov, novinarjev in zagovornikov človekovih pravic, da bi tako preprečila demonstracije in poročila, ki jih kitajske oblasti štejejo za neprijetne;
Criticises the often discriminatory treatment of non-Han Chinese ethnic minorities; calls on China to honour its commitments to human and minority rights and the rule of law; urges China not to misuse the 2008 Olympic Games by arresting dissidents, journalists and human rights activists in order to prevent demonstrations and reports which the authorities view as embarrassing to them;
poziva k odprti in neodvisni preiskavi pod okriljem ZN o nedavnih nemirih in represiji v Tibetu;
Calls for an open and independent inquiry into the recent riots and repression in Tibet under the auspices of the UN;
pozdravlja, da je njegova svetost dalajlama pozval Tibetance, naj protestirajo nenasilno, in zavrnil zahteve po neodvisnosti Tibeta ter namesto tega predlagal srednjo pot prave kulturne in politične avtonomije ter verske svobode;
Welcomes the fact that HH the Dalai Lama has called on the Tibetan people to protest non-violently and has rejected calls for Tibetan independence and instead proposed the middle way of genuine cultural and political autonomy, and religious freedom;
poziva kitajske oblasti, naj odprejo Tibet tujim medijem in diplomatom, še posebej predstavnikom EU; poziva kitajske oblasti, naj nemudoma prenehajo s cenzuriranjem in blokiranjem spletnih strani z novicami in informacijami, ki imajo sedež v tujini; poziva k izpustitvi vseh novinarjev, uporabnikov medmrežja in spletnih disidentov, ki so na Kitajskem priprti, ker so uveljavljali svojo pravico do obveščenosti;
Calls on the Chinese authorities to open up Tibet to the foreign media and diplomats, in particular EU representatives; urges the Chinese authorities to immediately stop censoring and blocking news and information websites based abroad; calls for the release of all journalists, internet users and cyber-dissidents detained in China for exercising their right to information;
poziva Kitajsko, naj spoštuje svoje javne obveze o spoštovanju človekovih pravic in pravic manjšin, demokracije in načel pravne države, kakor je napovedala, ko je Mednarodni olimpijski komite sprejel sklep, da ji dodeli organizacijo iger;
Calls on China to respect its own public commitments to human rights and minority rights, democracy and the rule of law announced during the International Olympic Committee (IOC) decision to allow China to organise the Games;
poziva Kitajsko, naj nemudoma ratificira Mednarodni pakt o državljanskih in političnih pravicah, vsekakor pa naj to stori pred začetkom olimpijskih iger; poziva Peking, naj sprejme moratorij na smrtno kazen, kot pozivajo ZN v svoji resoluciji, sprejeti 18. decembra 2007;
Urges China to ratify without any further delay and in any case before the Olympic Games the International Covenant on Civil and Political Rights; calls on Beijing to establish a moratorium on death penalty, as called by the UN resolution adopted on 18 December 2007;
obžaluje, ker šest pogajalskih srečanj med kitajskimi oblastmi in dalajlamo ni bilo uspešnih, ter poziva k vzpostavitvi konstruktivnega dialoga za dosego vsestranskega političnega dogovora, vključno s trajno rešitvijo, kar zadeva kulturno in politično avtonomijo Tibeta ter versko svobodo in dejanske manjšinske pravice tibetanskega naroda v drugih, sosednjih kitajskih provincah;
Regrets that the six sessions of talks between the Chinese authorities and the Dalai Lama failed to achieve results and calls for a constructive dialogue to be opened with a view to reaching a comprehensive political agreement, including a sustainable solution with regard to the cultural and political autonomy of Tibet and religious freedom and true minority rights for the Tibetan people in other neighbouring Chinese provinces;