natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, se na to mesto ali ta del namesti druga oznaka
, a second label shall be placed adjacent to these points or that part
Odstavek 1 se uporablja za naslednje vrste izdelkov in opreme:
Paragraph 1 shall apply to the following types of products and equipment:
izdelke in opremo za hlajenje, ki vsebujejo perfluorirane ogljikovodike ali pripravke, ki vsebujejo perfluorirane ogljikovodike;
refrigeration products and equipment which contain perfluorocarbons or preparations containing perfluorocarbons;
stikalni mehanizem, ki vsebuje žveplov heksafluorid ali pripravke, ki vsebujejo žveplov heksafluorid; in
switchgear which contains sulphur hexafluoride or preparations containing sulphur hexafluoride; and
vse posode za fluorirane toplogredne pline.
all fluorinated greenhouse gas containers.
Komisija v skladu s postopkom iz
The Commission shall establish, in accordance with the procedure referred to in
določi obliko oznake, ki se uporablja.
(2), the form of the label to be used.
Člen 8 Nadzor uporabe
Article 8 Control of use
Od 1. januarja 2008 je prepovedana uporaba žveplovega heksafluorida ali njegovih pripravkov pri vlivanju magnezija, razen če je količina uporabljenega žveplovega heksafluorida manjša od 850 kg na leto.
The use of sulphur hexafluoride or preparations thereof in magnesium die-casting, except where the quantity of sulphur hexafluoride used is below 850 kg per year, shall be prohibited from 1 January 2008.
začetka veljavnosti te uredbe.
of entry into force of this Regulation. **
Člen 9 Dajanje na trg
Article 9 Placing on the market
Države članice zagotovijo, da o vseh podatkih glede takšnih tržnih omejitev uradno obvestijo Komisijo, kakor zahteva člen 176 Pogodbe, da bi lahko register izpolnjeval svojo nalogo kot enotna referenčna točka za zahteve držav članic iz člena 9 te uredbe.
Member States shall ensure that all information with regard to such marketing restrictions is notified to the Commission as required by Article 176 of the Treaty, so that the register can fulfil its function of providing a single point of reference for Member State requirements under Article 9 of this Regulation.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 13(2) določi obliko uradnega obvestila, ki jo je treba uporabljati.
The Commission shall establish, in accordance with the procedure referred to in Article 13(2), the form of the notification to be used.
Podatki, vsebovani v registru, morajo biti lahko dostopni javnosti v enotnem dokumentu, kjer so navedene tržne omejitve v posamezni državi članici.
The information contained in the register shall be easily accessible to the public in a single document outlining the marketing restrictions in each Member State.
Komisija na podlagi napredka
On the basis of progress
glede zadrževanja
in containment
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2004/104/ES (UL L 337, 13.11.2004, str.
Directive as last amended by Commission Directive 2004/104/EC (OJ L 337, 13.11.2004, p.
Do 31. decembra 2008
by 31 December 2008
Komisija na podlagi izkušenj z uporabo te uredbe objavi poročilo.
, the Commission shall publish a report based on the experience of the application of this Regulation.
Poročilo predvsem:
In particular, the report shall:
oceni učinek ustreznih določb o emisijah in predvidenih emisijah fluoriranih toplogrednih plinov ter preuči stroškovno učinkovitost teh določb;
assess the impact of relevant provisions on emissions and projected emissions of fluorinated greenhouse gases and examine the cost-effectiveness of these provisions;
v luči bodočih ocenjevalnih poročil IPCC oceni, ali je treba v Prilogo I dodati dodatne fluorirane toplogredne pline;
in the light of future assessment reports of the IPCC, assess whether additional fluorinated greenhouse gases should be added to Annex I;
oceni programe usposabljanja in podeljevanja spričeval, ki so jih v skladu s členom 5(2) oblikovale države članice;
evaluate the training and certification programmes established by Member States under Article 5(2);
oceni potrebe po standardih Evropske skupnosti v zvezi z nadzorom emisij fluoriranih toplogrednih plinov iz izdelkov in opreme, zlasti glede pene, vključno s tehničnimi zahtevami v zvezi z načrtovanjem izdelkov in opreme;
assess the need for European Community standards relating to the control of emissions of fluorinated greenhouse gases from products and equipment, in particular as regards foam, including technical requirements with respect to the design of products and equipment;
oceni učinkovitost ukrepov zadrževanja, ki jih v skladu s členom 3 izvajajo upravljavci, in oceni, ali je možno določiti najvišje stopnje uhajanja iz objektov;
evaluate the effectiveness of containment measures carried out by operators under Article 3 and assess whether maximum leakage rates for installations can be established;
vključuje celovit povzetek razvoja tehnologije v Skupnosti in na mednarodni ravni, zlasti glede pen, o pridobljenih izkušnjah, okoljskih zahtevah in kakršnih koli vplivih na delovanje notranjega trga;
include an overall summary of the development, both within the Community and at an international level, of the state of technology, in particular as regards foams, experience gained, environmental requirements and any impacts on the functioning of the internal market;
oceni tehnično izvedljivost
assess whether the inclusion of further products and equipment containing fluorinated greenhouse gases in Annex II is technically feasible
Komisija po potrebi poda ustrezne predloge za spremembo ustreznih določb te uredbe.
Where necessary, the Commission shall present appropriate proposals for revision of the relevant provisions of this Regulation.
Države članice uradno obvestijo Komisijo o vseh ukrepih, ki uvajajo dodatne prepovedi poleg tistih iz člena 9 te uredbe.
They shall notify to the Commission all measures introducing any sort of ban in addition to those following from Article 9 of this Regulation.
izdelke in opremo za hlajenje;
refrigeration products and equipment;
izdelke in opremo za klimatizacijo (razen tistih v motornih vozilih);
air conditioning products and equipment (other than those contained in motor vehicles);
Komisiji pomaga odbor, ustanovljen s členom 18 Uredbe (ES) št. 2037/2000.
The Commission shall be assisted by the Committee instituted by Article 18 of Regulation (EC) No 2037/2000.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju člena 8 Sklepa.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Države članice določijo pravila glede kazni, ki se uporabljajo za kršitve določb te uredbe, in sprejmejo potrebne ukrepe za izvajanje teh pravil.
Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that such rules are implemented.
Predvidene kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Države članice do....
Member States shall notify the rules on penalties to the Commission by …
Ta uredba začne veljati dvanajst mesecev po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force twelve months following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Fluorirani toplogredni plin
Fluorinated greenhouse gas
Kemijska formula
Chemical Formula
Potencial globalnega segrevanja
Global Warming Potential
Žveplov heksafluorid
Sulphur hexafluoride
Del 2 Metoda izračuna skupnega potenciala globalnega segrevanja (GWP) za pripravek
Part 2 Method of calculating the total global warming potential (GWP) for a preparation
Skupni GWP pripravka je tehtano povprečje, izračunano iz vsote frakcij teže posameznih snovi, pomnoženih z njihovimi GWP.
The total GWP for a preparation is a weighted average, derived from the sum of the weight fractions of the individual substances multiplied by their GWPs.
Σ (Snov X % x GWP) + (Snov Y % x GWP) + …..(Snov N % x GWP),
Σ (Substance X % x GWP) + (Substance Y % x GWP) + … (Substance N % x GWP)
pri čemer % pomeni delež po teži z dovoljenim odstopanjem +/- 1 % po teži.
where % is the contribution by weight with a weight tolerance of +/- 1%.
Prepoved dajanja na trg v skladu s členom 9
Placing on the market prohibitions in accordance with Article 9
Izdelki in oprema
Products and equipment
Datum prepovedi
Date of prohibition
Nepovratne posode
Non-refillable containers
Datum začetka veljavnosti
Date of entry into force
Fluorirani ogljikovodiki in perfluoriranimi ogljikovodiki
Hydrofluorocarbons and perfluorocarbons
Odprti sistemi z neposrednim izparevanjem, ki vsebujejo hladilna sredstva
Non-confined direct-evaporation systems containing refrigerants
Protipožarni sistemi in gasilni aparati
Fire protection systems and fire extinguishers
Okna za domačo uporabo
Windows for domestic use
Eno leto po
Other windows
1. julij 2006
1 July 2006
začetka veljavnosti
Date of entry into force
začetka veljavnosti
Two years after the date of entry into force
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o emisijah iz klimatskih naprav v motornih vozilih in o spremembi Direktive Sveta 70/156/EGS (16182/4/2004 – C6-0222/2005 – 2003/0189B(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC (16182/4/2004 – C6-0222/2005 – 2003/0189B(COD) )
ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (16182/4/2004 – C6-0222/2005 ) UL C 183 E, 26.7.2005, str.
having regard to the Council common position (16182/4/2004 – C6-0222/2005 ) OJ C 183 E, 26.7.2005, p.
ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za okolje, javno zdravje in varno hrano ( A6-0294/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0294/2005 ),
sprejme skupno stališče, kakor je bilo spremenjeno;
Approves the common position as amended;
21. junija 2005
21 June 2005
Notranji trg zajema območje brez notranjih meja, na katerem mora biti zagotovljen prosti pretok blaga, oseb, storitev in kapitala, in v ta namen je v Skupnosti vzpostavljen sistem homologacije za motorna vozila.
The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital must be ensured, and to that end a Community type-approval system for motor vehicles is in place.
Da se prepreči sprejetje zahtev, ki bi se razlikovale po posameznih državah članicah, in da se zagotovi pravilno delovanje notranjega trga, je treba uskladiti tehnične zahteve za homologacijo motornih vozil v zvezi s klimatskimi napravami.
The technical requirements for the type-approval of motor vehicles with regard to air conditioning systems should be harmonised to avoid the adoption of requirements that differ from one Member State to another and to ensure the proper functioning of the internal market.
V primeru neusklajenega izvajanja teh zavez obstaja nevarnost ustvarjanja ovir za prosti pretok motornih vozil v Skupnosti.
The uncoordinated implementation of these commitments carries the risk of creating barriers to the free movement of motor vehicles in the Community.
Zato je primerno določiti zahteve, ki jih morajo izpolnjevati klimatske naprave, vgrajene v vozila, da se smejo dati na trg, in od določenega datuma dalje prepovedati klimatske naprave, ki so konstruirane tako, da vsebujejo fluorirane toplogredne pline s potencialom globalnega segrevanja nad 150.
Therefore it is appropriate to lay down the requirements to be fulfilled by air conditioning systems fitted to vehicles in order to be allowed on the market and to prohibit from a certain date air conditioning systems designed to contain fluorinated greenhouse gases with a global warming potential higher than 150.
Emisije fluoriranega ogljikovodika-134a (HFC-134a), ki ima potencial globalnega segrevanja 1300, iz klimatskih naprav v motornih vozilih povzročajo vse večjo zaskrbljenost zaradi svojega vpliva na spremembo podnebja.
Emissions of hydrofluorocarbon-134a (HFC-134a), which has a global warming potential of 1300, from air-conditioning systems in motor vehicles are of growing concern because of their impact on climate change.
alternative za fluorirani ogljikovodik-134a (HFC-134a).
to HFC-134a
Ob upoštevanju tehnološkega in znanstvenega razvoja
are expected to be available in the near future.
s potencialom
of retrofitting
globalnega segrevanja nad 150, in prepovedati polnjenje klimatskih naprav s takšnimi plini.
motor vehicles with air conditioning systems designed to contain fluorinated greenhouse gases with a global warming potential higher than 150 and to prohibit filling air conditioning systems with such gases.
Da bi se prispevalo k izpolnjevanju obveznosti Skupnosti in njenih držav članic po Okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja, Kjotskem protokolu in Odločbi 2002/358/ES je treba Uredbo (ES) št. …../2005
In order to contribute to the fulfilment of the commitments of the Community and its Member States under the UN Framework Convention on Climate Change, the Kyoto Protocol and Decision 2002/358/EC, Regulation (EC) No /2005
Evropskega parlamenta in Sveta z dne ... o nekaterih fluoriranih toplogrednih plinih
of the European Parliament and of the Council of ... on certain fluorinated greenhouse gases
Direktivo 70/156/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
Consequently, Directive 70/156/EEC should be amended accordingly.
doseči na ravni Skupnosti
subsidiarity as
, Skupnost lahko sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
set out in Article 5 of the Treaty.
V skladu z odstavkom 34 Medinstitucionalnega sporazuma o boljšem pripravljanju zakonodaje UL C 321, 31.12.2003, str.
In accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making OJ C 321, 31.12.2003, p.
redvideva določbe o naknadni vgradnji in ponovnem polnjenju takih naprav.
It also lays down provisions on retrofitting and refilling of such systems.
, ki je bila vstavljena z Direktivo Sveta 98/69/ES UL L 350, 28.12.1998, str.
, as inserted by Council Directive 98/69/EC OJ L 350, 28.12.1998, p.
2) "tip vozila" pomeni tip, kakor je opredeljen v oddelku B Priloge II k Direktivi 70/156/EGS;
"vehicle type" means a type as defined in section B of Annex II of Directive 70/156/EEC;
3) "klimatska naprava" pomeni vsakršno napravo, katere glavni namen je znižati temperaturo in vlažnost zraka v prostoru za potnike v vozilu;
"air conditioning system" means any system whose main purpose is to decrease the air temperature and humidity of the passenger compartment of a vehicle;
4) "sistem dvojnega uparjalnika" pomeni sistem, pri katerem je eden od uparjalnikov vgrajen v motorni prostor, drugi pa v drugi prostor v vozilu; vsi drugi sistemi se štejejo za "sisteme enojnega uparjalnika";
"dual evaporator system" means a system where one evaporator is mounted in the engine compartment and the other in a different compartment of the vehicle; all other systems shall be considered "single evaporator systems";
5) "fluorirani toplogredni plini" pomenijo fluorirane ogljikovodike (HFC), perfluorirane ogljikovodike (PFC) in žveplov heksafluorid (SF6) iz Priloge A h Kjotskemu protokolu ter pripravke, ki vsebujejo te snovi, vendar izključuje snovi, nadzorovane po Uredbi (ES) št. 2037/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. junija 2000 o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč UL L 244, 29.9.2000, str.
"fluorinated greenhouse gases" means hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6) as referred to in Annex A of the Kyoto Protocol and preparations containing these substances, but excludes substances controlled under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer OJ L 244, 29.9.2000, p.
Skupni potencial globalnega segrevanja Za izračun GWP nefluoriranih toplogrednih plinov v pripravkih se uporabljajo vrednosti, ki so bile objavljene v prvem ocenjevalnem poročilu IPCC; glej: Climate Change, The IPCC Scientific Assessment, J.T. Houghton, G.J. Jenkins, J.J. Ephraums (ed.), Cambridge University Press, Cambridge (UK) 1990.
The total global warming potential For the calculation of the GWP of non-fluorinated greenhouse gases in preparations, the values published in the First IPCC Assessment shall apply, see: Climate Change, The IPCC Scientific Assessment, J.T. Houghton, G.J. Jenkins, J.J. Ephraums (ed.), Cambridge University Press, Cambridge (UK) 1990.
Obveznosti držav članic
Obligations of the Member States
zavrniti podelitve ES-homologacije ali nacionalne homologacije za nov tip vozila ali
refuse, in respect of a new type of vehicle, to grant EC type-approval, or national type approval, or
prepovedati registracije, prodaje ali začetka uporabe novih vozil,
prohibit registration, sale or entry into service of new vehicles
zavrnejo registracijo ter prepovedo prodajo in začetek uporabe.
refuse registration and prohibit sale and entry into service.
obravnavajo potrdila o skladnosti za namene člena 7(1) Direktive 70/156/EGS kot neveljavna, in
consider certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article 7(1) of Directive 70/156/EEC, and
Države članice lahko takoj začnejo spodbujati vgradnjo klimatskih naprav, ki uporabljajo plin, na primer CO
Member States may, with immediate effect, promote the installation of air conditioning systems using a gas, such as CO
, ki je učinkovit in ima majhen potencial globalnega segrevanja.
, that is efficient and which has a low global warming potential.
Če države članice uvedejo fiskalne ali druge spodbude za spodbujanje vgradnje naprav z manjšim potencialom globalnega segrevanja, o teh ukrepih uradno obvestijo Komisijo.
If Member States introduce fiscal or other incentives to encourage the installation of systems with a lower global warming potential, they shall notify these measures to the Commission.
Naknadna vgradnja in ponovno polnjenje
Retrofitting and refilling
Z učinkom od 1. januarja 2017 se takšne naprave ne vgrajujejo naknadno v nobeno vozilo.
With effect from 1 January 2017, such air conditioning systems shall not be retrofitted to any vehicles.
Člen 7 Izvedbeni ukrepi
Article 7 Implementing measures
začetka veljavnosti te direktive.
after the date of entry into force of this Directive.
sprejme ukrepe za izvajanje člena 4 in 5 ter predvsem:
the Commission shall adopt the measures for the implementation of Article 4 and Article 5, and in particular:
upravne določbe za ES-homologacijo vozil; in
the administrative provisions for the EC type-approval of vehicles; and
Komisija sprejme ukrepe v skladu s postopkom iz člena 13 Direktive 70/156/EGS.
The Commission shall adopt the measures in accordance with the procedure referred to in Article 13 of Directive 70/156/EEC.
Postopek iz odstavka 2 se, kadar je primerno, uporabi tudi za sprejetje:
The procedure referred to in paragraph 2 shall apply to the adoption, where appropriate, of:
ukrepov, potrebnih za zagotovitev varnega delovanja in pravilnega servisiranja hladilnih sredstev v premičnih klimatskih napravah;
measures needed to ensure the safe functioning and proper servicing of refrigerants in mobile air conditioning systems;
ukrepov v zvezi z naknadno vgradnjo klimatskih naprav v vozila v uporabi in s ponovnim polnjenjem klimatskih naprav v uporabi, kolikor niso zajete v členu 6;
measures relating to the retrofitting of in-use vehicles with air conditioning systems and the refilling of in-use air conditioning systems to the extent not covered by Article 6;
Člen 8 Pregled
Article 8 Review
ali je treba obstoječo zakonodajo razširiti na druge kategorije vozil, zlasti na kategoriji M2 in M3
the present legislation should be extended to other categories of vehicles, in particular categories
ter do ..........
and shall publish a report by ...
Komisija po potrebi poda ustrezne zakonodajne predloge.
Where necessary, it shall present appropriate legislative proposals.
Če Komisija meni, da je to potrebno, v skladu s postopkom iz člena 13 Direktive 70/156/EGS:
If the Commission considers it necessary, it shall, in accordance with the procedure referred to in Article 13 of Directive 70/156/EEC:
sprejme potrebne ukrepe; in
adopt the necessary measures; and
Člen 9 Sprememba Direktive 70/156/EGS
Article 9 Amendments to Directive 70/156/EEC
Direktiva 70/156/EGS se spremeni v skladu z delom 1 Priloge k tej direktivi.
Directive 70/156/EEC is hereby amended in accordance with Part 1 of the Annex to this Directive.
Člen 10 Prenos
Article 10 Transposition
Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do ......
Member States shall adopt and publish by …
18 mesecev po
18 months after the
dnevu začetka
date of
Te ukrepe uporabljajo od ......
They shall apply those measures from …
18 mesecev in en dan po
18 months and one day after the
veljavnosti te direktive.
entry into force of this Directive.
Člen 12 Naslovniki
Article 12 Addressees
Direktiva 70/156/EGS se spremeni:
Directive 70/156/EEC is amended as follows:
v del 1 Priloge IV se vstavita nova zaporedna številka [61] in opomba:
In Annex IV, part I, a new item numbered [61], and footnote, is inserted as follows:
Številka direktive
Official Journal reference
Klimatska naprava
Air conditioning system
Priloga XI se spremeni:
Annex XI is amended as follows:
v Dodatek 1 se vstavi nova zaporedna številka [61]:
in Appendix 1 a new item numbered [61] is inserted as follows:
Direktiva št.
Directive No
v Dodatek 2 se vstavi nova zaporedna številka [61]:
in Appendix 2 a new item numbered [61] is inserted as follows:
v Dodatek 3 se vstavi nova zaporedna številka [61]:
in Appendix 3 a new item numbered [61] is inserted as follows:
Σ (Snov X % x GWP) + (Snov Y % x GWP) + …..(Snov N % x GWP),
Σ (Substance X% x GWP) + (Substance Y% x GWP) + …..(Substance N% x GWP)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2000/14/ES o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z emisijo hrupa v okolje, ki ga povzroča oprema, ki se uporablja na prostem ( KOM(2005)0370 – C6-0250/2005 – 2005/0149(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/14/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors ( COM(2005)0370 – C6-0250/2005 – 2005/0149(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0370 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0370 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju členov 251(2) in 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu predložila predlog ( C6-0250/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0250/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varno hrano ( A6-0296/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0296/2005 ),
Mnenje, podano dne 27. oktobra 2005.
Opinion delivered on 27 October 2005.
Stališče Evropskega parlamenta z dne 26. oktobra 2005.
Position of the European Parliament of 26 October 2005.
V svojem poročilu z dne 8. julija 2004 je Delovna skupina za opremo, ki se uporablja na prostem, sklenila, da so nekatere omejitve iz II. stopnje, ki se morajo obvezno začeti uporabljati od 3. januarja 2006, tehnično neizvedljive.
In its report dated 8 July 2004, the Working Group on Outdoor Equipment concluded that a number of the stage II limits due to be mandatorily applied as from 3 January 2006 were not technically feasible.