natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker so na mejah med državami članicami EU in Rusijo v Kaliningradu ter na drugih mejnih prehodih s številnimi državami članicami hudi prometni zastoji,
whereas there is very serious traffic congestion on borders between EU Member States and Russia in Kaliningrad and at border crossing points with several Member States elsewhere,
ker se je Rusija na vrhu EU-Rusija, ki je bil maja 2007 v Samari, povsem nedvoumno obvezala, da bo podpisala sporazum o sibirskih preletih; ker ni veliko upanja, da se bo to zgodilo v bližnji prihodnosti,
whereas there was a clear Russian commitment at the EU-Russia Summit held in Samara in May 2007 to sign the agreement on Siberian overflights; whereas the prospects of this happening in the near future seem to be very slim,
ker bi hiter pristop Ruske federacije kot odgovorne članice k Svetovni trgovinski organizaciji znatno prispeval k nadaljnjemu izboljšanju gospodarskih odnosov med Rusijo in Evropsko unijo, kar je odvisno od polnega spoštovanja ter izpolnjevanja obveznosti in dolžnosti znotraj te organizacije,
whereas the rapid accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation as a responsible member would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between Russia and the European Union, subject to full compliance with and implementation of WTO commitments and obligations,
ker so na predvečer vrha na okrogli mizi industrialcev EU in Rusije, dvostranski skupini, ki sta ji predsedovala izvršni direktor danske družbe AP Moller-Maersk Nils Andersen in direktor ruske energetske družbe UES, potekale razprave o naložbenih in poslovnih odnosih,
whereas on the eve of the Summit investment and business relations were discussed at the EU-Russia Industrialists Round Table, a bilateral group headed by Nils Andersen, chief executive of AP Moller-Maersk of Denmark, and Anatoly Chubais, head of UES, the Russian electricity group,
ker je energija po mnenju evropskega komisarja za trgovino Petra Mandelsona najpomembnejše samostojno vprašanje v gospodarskih odnosih med EU in Rusijo ter ključna tema na polletnih vrhunskih srečanjih EU-Rusija,
whereas, according to EU Trade Commissioner Peter Mandelson, energy is the biggest single issue in the EU-Russia economic relationship and a key topic at the biannual EU-Russia Summits,
ker je Rusija nedavno vključila nekatere največje energetske družbe EU v okviru strateškega partnerstva v več pomembnejših energijskih projektov, ali ker je družbam EU dovolila nakup strateških deležev v ruskih družbah; vendar ugotavlja, da propad Jukosa in razprodaja njegovega premoženja ne zagotavljata preglednega poslovnega okolja; opozarja tudi na sklep švicarskega zveznega sodišča, ki je razsodilo, da je bil kazenski pregon Mihaila Hodorkovskega in Jukosa, ki so ga izvajali ruski organi, nezakonit in politično osnovan,
whereas recently Russia has included some of the EU's largest energy companies in a strategic partnership role in several major energy projects or has allowed EU companies to buy strategic stakes in Russian companies; noting, however, that the dismantling of Yukos and the auctioning-off of its assets do not provide for a transparent business environment; noting, further, the decision of the Swiss Federal Tribunal, which ruled that the Russian authorities’ prosecution of Mikhail Khodorkovsky and Yukos was illegal and politically motivated,
ker je varnost oskrbe z energijo eden največjih izzivov za Evropo in eno glavnih področij sodelovanja z Rusijo in ker so potrebna skupna prizadevanja, da bi se polno in učinkovito uporabljali sistemi za prenos energije, ki že obstajajo, ali ki jih je treba nadalje razvijati,
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major areas of cooperation with Russia, and whereas joint efforts are needed to make full and efficient use of energy transport systems, both those already existing and those to be further developed,
ker bi bilo treba spore o pogojih dobave in prenosa energije reševati s pogajanji, brez razlikovanja in na pregleden način, in ker se jih nikoli ne sme uporabljati kot sredstvo za izvajanje političnega pritiska na države članice EU in države v skupni soseščini,
whereas disputes about the conditions of supply and transport of energy should be solved in a negotiated, non-discriminatory and transparent way and must never be used as a means of exerting political pressure on the EU Member States and on the countries in the common neighbourhood,
ker zato velja, da bi moral prihodnji sporazum med Evropsko unijo in Rusko federacijo vključevati načela pogodbe o energetski listini, ki je za Rusijo po členu 45 zavezujoča še pred njeno ratifikacijo v dumi Ruske federacije,
whereas a future agreement between the European Union and the Russian Federation should therefore incorporate the principles of the Energy Charter Treaty, which, pursuant to Article 45 thereof, is binding on Russia even prior to its ratification by the Russian State Duma,
ker je bilo 22. oktobra 2007 v Moskvi prvo srečanje med EU in Rusijo o načrtu deregulacije energetskega trga, ki ga je izdelala Komisija in ki naj bi spodbujal konkurenco in naložbe v energetskem sektorju,
whereas the first EU-Russia meeting on the energy deregulation package drafted by the Commission and designed to boost competition and investment in the energy sector took place in Moscow on 22 October 2007,
ker bi Evropska unija in Ruska federacija skupaj zmogli in morali prevzeti dejavno vlogo pri vzpostavljanju miru in stabilnosti na evropski celini, zlasti v skupni soseščini ter v drugih delih sveta, tudi v Iranu in na Bližnjem vzhodu,
whereas the European Union and the Russian Federation could and should together play an active role in establishing peace and stability on the European continent, in particular in the common neighbourhood, and in other parts of the world, including Iran and the Middle East,
ker bi morala biti rešitev problema prihodnjega statusa Kosova, ki bi bila sprejemljiva za obe v spor vpleteni strani ter rešitev drugih trajnih sporov v Moldaviji in južnem Kavkazu na vsak način za obe partnerici prednostna naloga,
whereas absolute priority should be given by both partners to finding a solution to the problem of the future status of Kosovo which can be accepted by all parties involved in the conflict and to finding a solution to other 'frozen conflicts' in Moldova and in the Southern Caucasus,
ker izjave, s katerimi so se ruski organi odzvali na načrte Združenih držav, da dele svojega sistema protiraketne obrambe namestijo na Poljskem in v Češki Republiki, ter neprimerna grožnja Rusije, da bo odstopila od pogodbe o konvencionalnih oboroženih silah v Evropi, zbujajo resno zaskrbljenost za ohranitev miru in stabilnosti na evropski celini,
whereas declarations made by the Russian authorities in reaction to the US plans to establish parts of its missile defence system in Poland and the Czech Republic and Russia’s inappropriate threat to pull out of the Treaty on Conventional Forces in Europa (CFE) have raised serious concerns about the preservation of peace and stability on the European continent,
ker je pomembno, da EU govori z enim glasom, da pokaže solidarnost in enotnost v svojih odnosih z Rusko federacijo ter da ti odnosi temeljijo na vzajemnih interesih in skupnih vrednotah,
whereas it is important that the EU speaks with one voice, shows solidarity and displays unity in its relations with the Russian Federation, and bases those relations on mutual interests and common values,
ponovno izraža prepričanje, da je Rusija pomembna partnerica za doseganje strateškega sodelovanja in da EU z njo nima zgolj skupnih gospodarskih in trgovinskih interesov, ampak si delita tudi cilj tesnejšega sodelovanja na mednarodnem prizorišču in v skupni soseščini;
Reaffirms its conviction that Russia remains an important partner for the purpose of building strategic cooperation, one with which the EU shares not only economic and trade interests, but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
poudarja pomen enotnosti in solidarnosti med državami članicami EU pri njihovih odnosih z Rusijo; meni, da je treba pogajanja o dvostranskih sporazumih voditi v duhu skupnih stališč EU glede skupne zunanje in varnostne politike EU;
Stresses the importance of unity and solidarity among the EU Member States in their relations with Russia; negotiations on bilateral agreements should be conducted in the spirit of the EU's joint CFSP positions;
pozdravlja izid dvajsetega vrha EU-Rusija, ki je po izjavah udeležencev potekal v „resnično konstruktivnem okolju” in „prijateljskem vzdušju”; ugotavlja, da je dinamika pri tekočem praktičnem izvajanju načrta o štirih skupnih prostorih pozitivna, in poudarja, da bi poglobitev partnerstva prinesla obojestransko korist;
Welcomes the outcome of the 20th EU-Russia Summit, which, according to the participants, was conducted in a ‘genuinely constructive environment’ and a ‘friendly atmosphere’; notes the positive dynamics in the ongoing work on the practical implementation of the road maps for the four common spaces and stresses that further deepening of the partnership would be mutually beneficial;
pozdravlja nenehno izmenjavo mnenj o človekovih pravicah v Rusiji kot del posvetovanj med EU in Rusijo o človekovih pravicah; vendar poudarja zelo zaskrbljujoče razmere v Rusiji v zvezi s spoštovanjem človekovih pravic, demokracije, svobode izražanja, ksenofobije, medetničnega nasilja in pravice civilne družbe ter posameznikov, da ugovarjajo oblastem in od njih zahtevajo, da prevzamejo odgovornost za svoja dejanja; je zelo zaskrbljen, ker se ruski organi premalo odzivajo na vso skrb, ki je bila v zvezi s tem pogosto izražena; poudarja, da izvajanje zakonodaje, ki zdaj velja za nevladne organizacije, negativno vpliva na delovanje velikega števila teh organizacij in podpira pobude za poenostavitev postopkov njihove registracije;
Welcomes the continuous exchange of views on human rights in Russia as part of the EU-Russia human rights consultations; emphasises, however, that the current situation in Russia is giving rise to serious concern in connection with respect for human rights, democracy, freedom of expression, xenophobia, inter-ethnic violence and the rights of civil society and individuals to challenge the authorities and hold them accountable for their actions; is extremely worried about the lack of any substantive response by the Russian authorities to the numerous expressions of this concern; stresses that the implementation of the current NGO law has had a negative impact on the work of many NGOs and supports ongoing initiatives to simplify procedures for registering NGOs;
poziva ruske oblasti, naj decembra 2007 zagotovijo svobodne in pravične volitve v dumo in marca 2008 predsedniške volitve ter tako zagotovijo, da bodo lahko na njih sodelovale opozicijske stranke; poudarja, da bo svoboda medijev ključna za zagotovitev svobodnih in poštenih volitev;
Calls on the Russian authorities to guarantee a free and fair process for the Duma elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008 in order to ensure that the opposition parties have the opportunity to campaign; stresses that freedom of the media will be of key importance if the elections are to be seen as free and fair;
poudarja prepričanost, da bodo prihodnje volitve v Rusiji pomemben preskus izvajanja demokratičnih načel in obveznosti na področju človekovih pravic ter pričakuje, da bo Rusija sprejela razsodno odločitev in povabila dovolj opazovalcev OVSE za spremljanje volitev;
Emphasises its conviction that the forthcoming elections in Russia will be an important test of the implementation of democratic principles and human rights commitments and expects that Russia will make the sensible choice and invite a sufficient number of OSCE observers to monitor the elections;
obžaluje, da so bila pogajanja z rusko vlado glede odprave ruske prepovedi uvoza poljskih kmetijskih proizvodov neuspešna in posledično ni prišlo do pogajanj o novem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med EU in Rusijo; obžaluje, da od prejšnjega srečanja na vrhu skoraj ni bilo pozitivnih dosežkov, ter poziva rusko vlado, naj ponovno razmisli o svojih ukrepih, zaradi katerih nadaljnja pogajanja niso možna; spodbuja portugalsko predsedstvo, naj nadaljuje s svojimi prizadevanji za čimprejšnje sprejetje pogajalskega mandata za nov sporazum in takojšen začetek pogajanj;
Regrets the breakdown of the negotiations with the Russian Government on the lifting of Russia's ban on imports of Polish agricultural products and the subsequent failure to launch negotiations on a new PCA between the EU and Russia; regrets the almost complete lack of positive developments since the previous Summit and urges the Russian Government urgently to reconsider those actions which it has taken and which have prevented further negotiations; encourages the Portuguese Presidency to continue its efforts to enable the negotiating mandate for a new agreement to be adopted as soon as possible and to start negotiations without further delay;
znova poudarja pomen vzpostavitve skupnega gospodarskega prostora in nadaljnjega razvoja ciljev, o katerih je bil dosežen dogovor v časovnem načrtu za ta prostor, zlasti glede oblikovanja odprtega in povezanega trga med EU in Rusijo;
Reiterates the importance of setting up the Common Economic Space (CES) and further developing the objectives agreed on in the CES Road Map, especially as regards the creation of an open and integrated market between the EU and Russia;
je seznanjen, da so bili vrhu predloženi sklepi okrogle mize industrialcev, ki izražajo „razočaranje” in „obžalovanje” nad upočasnitvijo političnih odnosov med EU in Rusijo in opozarjajo pred težavami s trgovino in naložbami, če bosta šli politika in podjetništvo še bolj vsaksebi;
Notes the submission to the Summit of the conclusions of the Industrialists Round Table, conclusions which express ‘disappointment’ and ‘regret’ about the slowdown in political relations between the EU and Russia and warn that if politics and business are moving further apart there will be problems with trade and investment;
poudarja pomen izboljšanja okolja za evropske naložbe v Rusiji, kar je mogoče doseči le s spodbujanjem in omogočanjem nediskriminacijskih in preglednih pogojev poslovanja, manjšo birokracijo in vzajemnimi naložbami; izraža zaskrbljenost zaradi nepredvidljivosti oblasti pri uporabi predpisov;
Stresses the importance of improving the climate for European investment in Russia, which can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory and transparent business conditions, less bureaucracy and two-way investment; is concerned about the lack of predictability in the application of rules by the authorities;
pozdravlja okrepljeno sodelovanje med EU in Rusijo na področju vesoljskih raziskav v okviru tristranskega dialoga, ki je bil marca 2006 vzpostavljen med Evropsko komisijo, Evropsko vesoljsko agencijo in rusko vesoljsko agencijo Roscosmos ter obsega vesoljske aplikacije (satelitska navigacija, opazovanje zemlje in satelitska komunikacija), dostop do vesolja (naprave za izstrelitev in prihodnji sistemi vesoljskega prometa), znanost o vesolju in razvoj vesoljske tehnologije; ugotavlja, da je bilo sodelovanje na področju vesoljskih raziskav v okviru skupnega gospodarskega prostora opredeljeno kot eden prednostnih sektorjev;
Welcomes the strengthening of EU-Russia cooperation in space in the framework of the Tripartite Space Dialogue set up in March 2006 between the European Commission, the European Space Agency and Roscosmos, encompassing space applications (satellite navigation, Earth observation and satellite communications), access to space (launchers and future space transportation systems), space science and space technology development; notes that within the Common Economic Space cooperation in space has been identified as a priority sector;
pozdravlja dejstvo, da je bil na vrhu podpisan sporazum o trgovini z nekaterimi izdelki iz jekla, s katerim so se povečale kvote za ploščate in dolge izdelke iz jekla, saj se zdaj upošteva, da se je EU razširila za Bolgarijo in Romunijo, in krijejo dobavo storitvenim centrom za jeklo v državah članicah EU;
Welcomes the signing at the Summit of an agreement on trade in certain steel products, increasing the quotas for flat steel and long steel products to take into account the enlargement of the EU to include Bulgaria and Romania and to cover deliveries to steel service centres in EU Member States;
pozdravlja napredek, ki je bil dosežen pri izvajanju čezmejnih programov sodelovanja na osnovi načela sofinanciranja in enakega statusa pri izboru prednostnih projektov; pozdravlja zlasti napoved ruske strani na vrhu, da je pripravljena dodeliti za te programe vsa potrebna sredstva, začenši s prvo tranšo v višini 122 milijonov EUR;
Welcomes the progress achieved in terms of the implementation of cross-border cooperation programmes based on the principle of co-financing and equal status in the selection of priority projects; welcomes in particular the announcement made by the Russian side at the Summit that it is ready to allocate the necessary funds to these programmes, starting with a first tranche of EUR 122 million;
poudarja, da vse do 50 kilometrov dolge kolone tovornjakov na evropski strani meje niso sprejemljive in zato poziva Rusijo, naj racionalizira svoje postopke na mejah in izvaja ukrepe, za katere se je sporazumela z EU, da omili te zastoje;
Emphasises that queues of trucks up to 50 km long on the EU side of the border are unacceptable and therefore calls on Russia to streamline its procedures at the borders and to implement the measures agreed with the EU to reduce these bottlenecks;
obžaluje, da Rusija ni spoštovala obveznosti postopne ukinitve plačila za sibirske prelete in jo poziva, naj podpiše sporazum, ki je bil glede tega sklenjen na zadnjem vrhu; poudarja, da bi pozitiven korak Rusije omogočil, da EU nadaljuje s pripravami na vrh o letalstvu, ki naj bi potekal novembra v Moskvi, da se opredelijo neštete možnosti za sodelovanje v tem ključnem sektorju;
Regrets the fact that Russia did not honour its commitment to phase out the Siberian overflight payments, calls on Russia to sign the agreement reached on this issue at the last Summit and underlines that a positive move by Russia would allow the EU to go ahead with the Aviation Summit planned for Moscow in November to identify the enormous potential for cooperation in this key sector;
pozdravlja napredek, dosežen na vrhu v zvezi s pristopom Rusije k Svetovni trgovinski organizaciji, ki bo ustvaril enake konkurenčne pogoje za poslovne skupnosti na obeh straneh in bo v veliko pomoč ruskim prizadevanjem za izgradnjo sodobnega, diverzificiranega in visokotehnološkega gospodarstva; poziva Rusijo, naj stori vse, da odpravi preostale ovire v pristopnem procesu, ki je v kritični fazi, in poskrbi, da bo lahko v celoti izpolnila in izvajala obveznosti in dolžnosti, ki izhajajo iz članstva v Svetovni trgovinski organizaciji;
Welcomes the progress made at the Summit as regards Russia's accession to the WTO, which will create a level playing field for the business communities on both sides and greatly help Russian efforts to build a modern, diversified and high-technology economy; calls on Russia to take the necessary steps to remove the remaining obstacles to the accession process, which is at a critical stage, and to be able to comply in full with and implement WTO membership commitments and obligations;
pozdravlja okrepljen dialog med EU in Rusijo o energetskih vprašanjih; poudarja pomen uvoza energije za evropska gospodarstva, saj bi to lahko bila priložnost za nadaljnje trgovinsko in gospodarsko sodelovanje med EU in Rusijo; poudarja, da bi morala biti načela soodvisnosti in preglednosti osnova takšnega sodelovanja, tako kot tudi enak dostop do trgov, strateška neodvisnost, infrastrukture in naložbe; z zaskrbljenostjo ugotavlja, da propad Jukosa, politični pregon Mihaila Hodorkovskega, ki je bil štiri leta v zaporu in bi ga morali zdaj pogojno izpustiti, ter nedavni pritisk na RussNeft ustvarjajo veliko negotovost v poslovni skupnosti; poziva Svet in Komisijo, naj zagotovita, da bodo načela pogodbe o energetski listini in njej priloženega prehodnega protokola ter sklepov G8 vključena v novi sporazum o partnerskem sodelovanju med EU in Rusijo;
Welcomes the intensified EU-Russia dialogue on energy issues; underlines the importance of energy imports for European economies, representing as they do a potential opportunity for further trade and economic cooperation between the EU and Russia; stresses that the principles of interdependence and transparency should be the basis of such cooperation, together with equal access to markets, strategic independence, infrastructure and investment; notes with concern that the destruction of Yukos, the political persecution of Mikhail Khodorkovsky, who has been incarcerated for four years and should now be eligible for parole, and the recent pressure exerted on Russneft is creating serious uncertainty in the business community; calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty, the Transit Protocol annexed thereto and the G8 conclusions are incorporated in a new PCA between the EU and Russia;
poudarja, da je treba nadalje krepiti zanesljivost oskrbe z energijo v EU; zato pozdravlja sporazum, ki je bil dosežen na vrhu, da je treba nadaljevati z vzpostavitvijo mehanizma zgodnjega opozarjanja za ponudbo in povpraševanje v zvezi z energijo, ki prihaja v EU iz Rusije, in sicer z izmenjavo informacij o morebitnih krizah in načinu njihovega reševanja;
Emphasises the need to further strengthen EU energy security and therefore welcomes the agreement reached at the Summit to continue work on the establishment of an early-warning mechanism for supply and demand of energy coming from Russia to the EU based on the exchange of information on potential crises and ways of solving them;
poudarja potrebo po sodelovanju z Rusijo kot nujno in pomembno partnerico pri zagotavljanju miru, stabilnosti in varnosti, v boju proti mednarodnemu terorizmu in nasilnemu ekstremizmu ter pri obravnavi drugih varnostnih vprašanj, kot so okoljska in jedrska tveganja, droge, trgovina z orožjem in ljudmi ter čezmejni organizirani kriminal v soseščini EU;
Emphasises the need to work together with Russia as a necessary and important partner to ensure peace, stability and security, to combat international terrorism and violent extremism, and to address other security issues, such as environmental and nuclear hazards, drugs, trafficking in arms and human beings and cross-border organised crime in the European neighbourhood;
poziva Komisijo in Svet, naj si skupaj z rusko vlado prizadevata za skupne pobude za krepitev varnosti in stabilnosti v skupni soseščini, zlasti z okrepljenim dialogom o Ukrajini in Belorusiji ter s skupnimi prizadevanji za končno razrešitev trajnih sporov v Gorskem Karabahu, Moldaviji in Gruziji, ki bo zagotavljala popolno ozemeljsko celovitost teh držav, v primeru Pridnjestra pa z umikom preostalih ruskih čet, ki bi jih po potrebi nadomestila skupina mednarodnih opazovalcev;
Calls on the Commission and Council to pursue joint initiatives with the Russian Government aimed at strengthening security and stability in the common neighbourhood, in particular by means of enhanced dialogue over Ukraine and Belarus and joint efforts to finally resolve the frozen conflicts in Nagorno Karabakh and in Moldova and Georgia by guaranteeing the full territorial integrity of those states and, as far as Transnistria is concerned, by withdrawing the remaining Russian troops; if necessary, those troops should be replaced by a force of international monitors;
poziva rusko vlado, naj pozitivno prispeva k prizadevanjem kontaktne skupine in Evropske unije, da bi se našla trajnostna rešitev problema prihodnjega statusa Kosova, ki bi bila sprejemljiva za obe strani, vpleteni v spor;
Calls on the Russian Government to make a positive contribution to the efforts made by the Contact Group and the European Union to find a sustainable solution to the problem of the future status of Kosovo which can be accepted by all parties involved in the conflict;