natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. in pozdravlja prihodnjo pobudo za izboljšanje in okrepitev njenega prenosa, izvajanja in izvrševanja, ki jo je napovedala Komisija;
1. and welcomes the forthcoming initiative announced by the Commission to improve and reinforce its transposition, implementation and enforcement;
9. poudarja, da je eden od glavnih dosežkov Evropske unije oblikovanje območja brez notranjih meja, na katerem se lahko prosto gibajo in delajo državljani EU in tretjih držav;
Underlines that one of the main achievements of the European Union is the creation of an area without internal borders where EU citizens and third-country nationals can circulate and work freely;
11. poziva države članice, naj zagotovijo ustrezen prenos in izvajanje Direktive 2004/38/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov, da se prosto gibljejo in prebivajo na ozemlju držav članic
Urges the Member States to ensure the correct transposition and implementation of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
77. , da bi tako okrepile in poenostavile pravico do prostega gibanja in bivanja vseh državljanov Unije in njihovih družinskih članov; poziva Komisijo, naj pozorno spremlja izvajanje te direktive;
77. in order to strengthen and simplify the right of free movement and residence of all Union citizens and their family members; calls on the Commission to closely monitor the implementation of that Directive;
UL L 155, 18.06.2009, str.
OJ L 155, 18.6.2009, p.
18. odločno poziva države članice, naj okrepijo izvajanje Direktive 91/533/EGS o obveznosti delodajalca, da zaposlene obvesti o pogojih, ki se nanašajo na pogodbo o zaposlitvi ali delovno razmerje, pa tudi vseh ustreznih določb o njihovem zaposlitvenem statusu v državi članici gostiteljici;
Urges the Member States to strengthen the implementation of Directive 91/533/EEC concerning the minimum information that workers must receive from their employer on their employment relationship, including all relevant provisions concerning their employment situation in the host Member State;
24. poziva Komisijo, naj revidira Uredbo Sveta (ES) št. 1612/68 z dne 15. oktobra 1968 o prostem gibanju delavcev v Skupnosti
Calls on the Commission to revise Regulation (EC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community
27. meni, da morajo države članice zagotoviti, da otroci delavcev migrantov v EU zaradi izbire delovnih možnosti njihovih staršev ne bodo imeli težav zaradi svoje nacionalne pripadnosti ali državljanstva, ter da je treba posebne potrebe otrok delavcev migrantov ustrezno preučiti in se odzvati z učinkovitimi ukrepi.
Considers that Member States should ensure that the children of EU mobile workers do not face difficulties regarding their nationality or citizenship due to the working choices of their parents, and that the particular needs of the children of mobile workers should be adequately studied to ensure effective policy responses.
Jan Philipp Albrecht, Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Vilija Blinkevičiūtė, Mario Borghezio, Emine Bozkurt, Simon Busuttil, Philip Claeys, Carlos Coelho, Cornelia Ernst, Tanja Fajon, Hélène Flautre, Kinga Gál, Kinga Göncz, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Anna Hedh, Salvatore Iacolino, Sophia in ‘t Veld, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Timothy Kirkhope, Juan Fernando López Aguilar, Baroness Sarah Ludford, Monica Luisa Macovei, Véronique Mathieu, Louis Michel, Claude Moraes, Jan Mulder, Antigoni Papadopulu (Antigoni Papadopoulou), Georgios Papanikolau (Georgios Papanikolaou), Carmen Romero López, Csaba Sógor, Rui Tavares, Wim van de Camp, Daniël van der Stoep, Axel Voss, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Jan Philipp Albrecht, Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Vilija Blinkevičiūtė, Mario Borghezio, Emine Bozkurt, Simon Busuttil, Philip Claeys, Carlos Coelho, Cornelia Ernst, Tanja Fajon, Hélène Flautre, Kinga Gál, Kinga Göncz, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Anna Hedh, Salvatore Iacolino, Sophia in ‘t Veld, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Timothy Kirkhope, Juan Fernando López Aguilar, Baroness Sarah Ludford, Monica Luisa Macovei, Véronique Mathieu, Louis Michel, Claude Moraes, Jan Mulder, Antigoni Papadopoulou, Georgios Papanikolaou, Carmen Romero López, Csaba Sógor, Rui Tavares, Wim van de Camp, Daniël van der Stoep, Axel Voss, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Mara Bizzotto, Monika Hohlmeier, Franziska Keller, Marian-Jean Marinescu, Marija Nedelčeva (Mariya Nedelcheva), Hubert Pirker, Marie-Christine Vergiat
Mara Bizzotto, Monika Hohlmeier, Franziska Keller, Marian-Jean Marinescu, Mariya Nedelcheva, Hubert Pirker, Marie-Christine Vergiat
Pripravljavka mnenja: Andrea Češková
Rapporteur: Andrea Češková
A. ker je aktualna gospodarska kriza negativno vplivala na mobilnost in je najbolj prizadela delavce, zaposlene za določen in skrajšani delovni čas, ženske pa so ena najhuje prizadetih skupin,
A. whereas the current economic crisis has had negative effects on mobility and has hit temporary workers and part-time workers hardest, women being one of the most affected categories,
B. ker mobilnost žensk najbolj ovirajo razlike med spoloma v plačah (ženske v EU za isto delo zaslužijo povprečno 17,5 % manj kot moški
B. whereas the gender pay gap (on average women in the EU earn about 17.5% less than men for equal work
Delovni dokument Komisije Napredek v zvezi z enakostjo žensk in moških – letno poročilo 2010 (SEC(2011)193). ), ločevanje spolov na trgu dela, neustrezne delovne razmere, trdoživi stereotipi in nevarnost spolne diskriminacije; tudi dejavniki, povezani z družino in socialno mrežo, vzgojno-varstvenimi ustanovami, stanovanji in lokalnimi ekološkimi razmerami ženske ovirajo pri uveljavljanju njihove pravice do prostega gibanja,
Commission staff working paper : Report on the progress on equality between women and men 2010 (SEC(2011)193). ) as well as the gender-segregated labour market, the lack of adequate working conditions, persistent stereotypes and the risk of gender discrimination are major obstacles to women’s mobility; whereas family and social network related factors, childcare facilities, housing and local environment conditions are also barriers to women exercising the right of free movement,
C. ker je pri mobilnosti delavcev v EU zaznati velike razlike med spoloma (po podatkih se moški zaradi nove službe preselijo pogosteje kot ženske, razmerje je 44 % proti 27 % v korist moških
C. whereas strong gender differences are visible as regards workers’ mobility within the EU (men report moving because of a new job or job transfers far more often than women do, respectively 44% as against 27%
Študija Evropske fundacije za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer z naslovom Mobilnost v Evropi – pot naprej. ); ker bi bilo treba mobilnost bolje spremljati, in sicer na podlagi podatkov, ločenih po spolu,
Eurofound Study ‘Mobility in Europe - the way forvard’. ); whereas there is a need for better monitoring of the mobility phenomenon, based on data disaggregated by gender,
Direktiva 2006/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o uresničevanju načela enakih možnosti ter enakega obravnavanja moških in žensk pri zaposlovanju in poklicnem delu (preoblikovano) (UL L 204, 26.7.2006, str.
Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast), OJ L 204 , 26.07.2006, p.
23). v Evropi; odločno poziva Komisijo in države članice, naj oblikujejo nacionalne politike (pri čemer naj sodelujejo ženske), s katerimi bi odpravile razlike med spoloma v plačah, ki bodo osredinjene na vključevanje žensk na trg dela ter bodo spodbujale enake možnosti, kar bo prispevalo k mobilnosti delavcev v EU;
23. in Europe; strongly urges the Commission and Member States to develop national policies (with women’s participation in designing them) which would eradicate the gender pay gap, and that will focus on the integration of women in the labour market and promote equal opportunities as factors that contribute to enhancing EU workers’ mobility;
10. poudarja, da bi morale države članice izboljšati položaj otrok, katerih starši delajo v tujini, zato da bi se normalno razvijali, se uspešno šolali in imeli ustrezno družabno življenje;
Underlines that the Member States should improve the situation of children left behind by their parents and to help them develop normally and benefit from education and appropriate social life;
14. poziva države članice, naj ustvarijo mehanizme sodelovanja, s katerim bi preprečile uničujoče posledice za družine, zlasti otroke, zaradi ločenosti od staršev in oddaljenosti med njimi;
Calls on the Member States to create mechanisms of cooperation aimed at preventing the devastating effects on families, especially on children, caused by the separation from their parents and the distance between them;
18. poziva države članice, naj vzpostavijo kontaktne točke za mobilne hišne pomočnike in negovalce, na katerih bodo neposredno povezani s svojimi delodajalci, tako da bodo obveščeni o svojih pravicah.
Calls on Member States to set up contact points for mobile domestic and care workers with an individual relation to their employer, so as to provide them with the means to establish a network that enables them to be informed of their rights.
Regina Bastos, Edit Bauer, Emine Bozkurt, Marije Cornelissen, Silvia Costa, Edite Estrela, Iratxe García Pérez, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Nicole Kiil-Nielsen, Rodi Kraca-Cagaropulu (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou), Constance Le Grip, Astrid Lulling, Barbara Matera, Elisabeth Morin-Chartier, Angelika Niebler, Siiri Oviir, Raül Romeva i Rueda, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Marina Yannakoudakis, Anna Záborská
Regina Bastos, Edit Bauer, Emine Bozkurt, Marije Cornelissen, Silvia Costa, Edite Estrela, Iratxe García Pérez, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Nicole Kiil-Nielsen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Constance Le Grip, Astrid Lulling, Barbara Matera, Elisabeth Morin-Chartier, Angelika Niebler, Siiri Oviir, Raül Romeva i Rueda, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Marina Yannakoudakis, Anna Záborská
Vilija Blinkevičiūtė, Julie Girling, Kinga Göncz, Sergio Gutiérrez Prieto, Richard Howitt, Filiz Hakaeva Hjusmenova (Filiz Hakaeva Hyusmenova), Jan Kozłowski, Evelyn Regner, Dirk Sterckx
Vilija Blinkevičiūtė, Julie Girling, Kinga Göncz, Sergio Gutiérrez Prieto, Richard Howitt, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Jan Kozłowski, Evelyn Regner, Dirk Sterckx
o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in vlado Federativne republike Brazilije o varnosti v civilnem letalstvu
on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Union and the Government of the Federative Republic of Brazil on civil aviation safety
– ob upoštevanju osnutka Sklepa Sveta (13989/1/2010),
– having regard to the draft Council decision (13989/1/2010),
– ob upoštevanju osnutka Sporazuma med Evropsko unijo in vlado Federativne republike Brazilije o varnosti v civilnem letalstvu (11282/2010),
– having regard to the draft Agreement between the European Union and the Government of the Federative Republic of Brazil on civil aviation safety (11282/2010),
– ob upoštevanju zahteve za odobritev, ki jo je Svet vložil v skladu s členom 100(2), prvim pododstavkom člena 207(4), prvim pododstavkom člena 218(8), členom 218(7) ter točko (a) drugega pododstavka člena 218(6) Pogodbe o delovanju Evropske unije ( C7–0336/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council pursuant to Article 100(2), Article 207(4), first subparagraph, Article 218(8), first subparagraph, Article 218(7) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0336/2010 ),
– ob upoštevanju priporočila Odbora za promet in turizem ( A7–0259/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0259/2011 ),
To priporočilo obravnava osnutek sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med EU in Brazilijo o varnosti v civilnem letalstvu (odslej „sporazum“).
This recommendation deals with draft Council decision on the conclusion of an Agreement between the EU and Brazil on civil aviation safety (“the Agreement”).
Sporazum je bil podpisan 14. julija 2010 v imenu Evropske unije in se začasno ne izvaja.
The Agreement was signed on behalf of the European Union on 14 July 2010 and is not provisionally applied.
Ker je odprava tehničnih ovir za blagovno menjavo v izključni pristojnosti Unije, se ta sporazum lahko sklene s sklepom Sveta.
As the removal of technical barriers to trade in goods comes within the exclusive competence of the Union, the Agreement can be concluded by means of a Council Decision.
Le šest držav članic ima sedaj sklenjene dvostranske sporazume o certificiranju proizvodov z Brazilijo.
Only six Member States currently have bilateral agreements with Brazil covering product certification.
Ti dvostranski sporazumi bodo prenehali veljati z dnevom začetka veljave tega sporazuma.
Those bilateral agreements will be terminated from the date of entry into force of the Agreement.
Sporazum pomeni čisto korist za Evropsko unijo, saj bo z njim uvedeno vzajemno priznavanje ugotovitev pri certificiranju na vseh področjih plovnosti za vse države članice.
The Agreement constitutes a net benefit for the European Union given that it will establish mutual acceptance of certification findings in all areas of airworthiness for all Member States.
Poudariti je treba, da je brazilsko gospodarstvo deseto največje na svetu, Brazilija pa je tudi deseta največja trgovinska partnerica EU.
It should be noted that Brazil is not only the tenth largest economy in the world, but also the EU's tenth largest trade partner.
Okrepljena vloga Parlamenta v skladu z novo pogodbo pomeni ustrezno pristojnost za podrobnejši nadzor poteka pogajanj in s tem popolno izkoriščanje možnosti iz člena 90 poslovnika Evropskega parlamenta.
The enhanced role for Parliament under the new Treaty implies a corresponding responsibility to monitor the conduct of negotiations more closely, making full use of the possibilities provided in Rule 90 of Parliament’s Rules of Procedure.
Prav tako je treba razmisliti o tem, kako obveščati Parlament o najpomembnejših spremembah, čeprav je možnost spremembe sporazuma s spreminjanjem prilog dobrodošla.
Equally, while the flexibility to alter the Agreement by means of changing the Annexes is welcome, thought should be given to how Parliament can be kept informed of the most significant changes.
Cilji sporazuma
Objectives of the Agreement
Poglavitni cilji sporazuma so bili olajšati trgovino blaga in storitev, ki jih obravnava, čim bolj omejiti podvajanje ocen, preizkusov in nadzorov na pomembne regulativne razlike ter verodostojnost sistema certificiranja posamezne pogodbenice glede preverjanja skladnosti z zahtevami druge pogodbenice.
The primary objectives of the Agreement is to facilitate trade in goods and services covered by the Agreement, to limit as much as possible the duplication of assessments, tests and controls to significant regulatory differences and to rely on the certification system of either party to check conformity with the requirements of the other party.
Sporazum v veliki meri sledi strukturi obstoječih dvostranskih sporazumov o varnosti v letalstvu med državami članicami in tretjimi državami.
The Agreement broadly follows the structure of the existing Bilateral Aviation Safety Agreements (“BASA”) between Member States and third countries.
V sporazumu ni predlagano preseganje tistega, kar je dopustno v veljavni zakonodaji posamezne pogodbenice.
The Agreement does not propose to go beyond what is permissible in the applicable law of either party.
Veljavna zakonodaja za Evropsko unijo je Uredba (ES) št. 216/2008 in njeni izvedbeni ukrepi, vključno z vsako njeno spremembo.
The applicable law for the European Union is Regulation (EC) N° 216/2008 and its implementing measures including any modification thereof.
Sistem Evropske unije je v celoti upoštevan v osnutku besedila, ki jasno določa delitev nalog v zvezi s certificiranjem letalskih proizvodov in komponent ter organizacij, vključenih v načrtovanje in proizvodnjo tovrstnih proizvodov in sestavnih delov.
The European Union system is fully reflected in the draft text setting out clearly a separation of tasks with regard to certification of aeronautical products and components and organisations involved in the design and manufacture of such products and components.
Predvideva tudi ustanovitev skupnega odbora in pododborov na področjih, kot so certificiranje plovnosti in vzdrževanje.
The Agreement foresees for the creation of a joint committee and sub-committees in areas such as certification of airworthiness and maintenance.
Osnutek besedila sporazuma je oblikovan tako, da pogodbenicama omogoča potrebno prožnost za takojšnje odzivanje na varnostne probleme ali za vzpostavitev višje stopnje zaščite, če menita, da je potrebna zaradi varnosti.
The text of the Agreement is set up to afford the parties the necessary flexibility to react immediately to safety problems or to set up a higher level of protection they consider appropriate for safety.
Da bi obe strani lahko take razmere obvladovali brez ogrožanja veljavnosti sporazuma, so predvideni posebni postopki.
In order to enable the two sides to deal with such situations without putting at risk the validity of the Agreement, specific procedures are foreseen.
Evropske in brazilske družbe bodo imele velike koristi zaradi krajših in preprostejših, s tem pa tudi cenejših postopkov potrjevanja izdelkov ter medsebojnega priznavanja ugotovitev pri certificiranju.
EU and Brazilian companies will significantly benefit from the application of the Agreement thanks to shorter and simpler, hence less costly, product-approval procedures and mutual acceptance of certification findings.
Poleg tega sporazum pomeni čisto korist za Evropsko unijo, saj bo z njim uvedeno vzajemno priznavanje ugotovitev pri certificiranju na vseh področjih plovnosti za vse države članice.
Furthermore, the Agreement constitutes a net benefit for the European Union given that it will establish mutual acceptance of certification findings in all areas of airworthiness for all Member States.
Glede na zgornje pripombe poročevalka predlaga, naj Parlament poda soglasje k sklenitvi sporazuma.
In the light of the above remarks, the Rapporteur proposes that Parliament gives its consent to the conclusion of the Agreement.
Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Jim Higgins, Dieter-Lebrecht Koch, Georgios Kumucakos (Georgios Koumoutsakos), Werner Kuhn, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Mike Nattrass, Hubert Pirker, David-Maria Sassoli, Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Brian Simpson, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Thomas Ulmer, Peter van Dalen, Artur Zasada, Roberts Zīle
Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Jim Higgins, Dieter-Lebrecht Koch, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Mike Nattrass, Hubert Pirker, David-Maria Sassoli, Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Brian Simpson, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Thomas Ulmer, Peter van Dalen, Artur Zasada, Roberts Zīle
Philip Bradbourn, Spiros Danelis (Spyros Danellis), Tanja Fajon, Markus Ferber, Dominique Riquet, Laurence J.A.J. Stassen, Ramon Tremosa i Balcelbbls
Philip Bradbourn, Spyros Danellis, Tanja Fajon, Markus Ferber, Dominique Riquet, Laurence J.A.J. Stassen, Ramon Tremosa i Balcells
o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o podrobnih pravilih za dostop do vladne storitve, ki jo ponuja globalni satelitski navigacijski sistem, ki izhaja iz programa Galileo
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the detailed rules for access to the public regulated service offered by the global navigation satellite system established under the Galileo programme
Norbert Glante )
Norbert Glante
MNENJE Odbora za zunanje zadeve ..................................................................................22
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ..........................................................24
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0550 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0550 ),
– ob upoštevanju členov 294(2) in 172 Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu ( C7‑0318/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0318/2010 ),
– ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 8. decembra 2010
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 8 December 2010
– ob upoštevanju zaveze predstavnika Sveta v pismu z dne 15. junija 2011, da bo odobril stališče Parlamenta v skladu s členom 294(4) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 15 June 2011 to approve Parliament’s position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko in mnenja Odbora za zunanje zadeve ( A7-0260/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0260/2011 ),
o pravilih za dostop do vladne storitve, ki jo ponuja globalni satelitski navigacijski sistem, ki izhaja iz programa Galileo
on the rules for access to the public regulated service provided by the global navigation satellite system established under the Galileo programme
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 172 Pogodbe,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 172 thereof,
po predložitvi osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
Stališče Evropskega parlamenta z dne xx xx 2011. ,
Position of the European Parliament of xx.xx.2011. ,
(1) V Prilogi k Uredbi (ES) št. 683/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o nadaljevanju izvajanja evropskih satelitskih navigacijskih programov (EGNOS in Galileo)
(1) Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)
1. je določeno, da je namen posebnih ciljev programa Galileo zagotoviti, da se signali, ki jih oddaja sistem, lahko uporabijo predvsem za ponujanje „vladne storitve“ (v nadaljnjem besedilu: PRS), namenjene izključno uporabnikom, pooblaščenim s strani vlad, za občutljive aplikacije, ki zahtevajo učinkovit nadzor nad dostopom in visoko raven stalnosti storitve.
1. makes provision in its Annex that the specific objectives of the Galileo programme are to ensure that the signals emitted by the system can be used in particular to offer a public regulated service (hereinafter "PRS") restricted to government-authorised users, for sensitive applications which require effective access control and a high level of service continuity.