natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meni, da je pomembno okrepiti parlamentarno razsežnost političnega partnerstva med Evropskim parlamentom in državami iz vzhodnega dela območja evropske sosedske politike; zato predlaga vzpostavitev parlamentarne skupščine evropske sosedske politike za vzhod (EURO-NEST) po vzoru že vzpostavljenih večstranskih parlamentarnih skupščin s sodelovanjem Evropskega parlamenta in parlamentov Ukrajine, Moldavije, Armenije, Gruzije in Azerbajdžana ter prodemokratičnih opazovalcev iz Belorusije;
Considers it important to enhance the parliamentary dimension of the political partnership between the European Parliament and the countries involved in the eastern part of the ENP; suggests, therefore, the setting-up of an EU-Neighbourhood-East Parliamentary Assembly (EURO-NEST), following the example of the multilateral parliamentary assemblies already established with the participation of the European Parliament, and involving the Parliaments of Ukraine, Moldova, Armenia, Georgia and Azerbaijan, as well as pro-democracy observers from Belarus;
z namenom okrepiti parlamentarno razsežnost spodbuja Svet, Komisijo in države članice, naj v sodelovanju z vladami držav, ki so vključene v vzhodni del evropske sosedske politike, razvijejo osnovo za regionalno večstransko sodelovanje na ministrski ravni, ki bo še bolj okrepilo politično razsežnost evropske sosedske politike na vzhodu Evrope;
With a view to reinforcing the parliamentary dimension, encourages the Council, the Commission and the Member States to develop, in cooperation with the governments of countries involved in the eastern part of the ENP, a platform for regional multilateral cooperation at ministerial level, strengthening further the political dimension of the ENP in the East of Europe;
je prepričan, da bi takšna skupščina in ministrsko sodelovanje koristno prispevala k izvajanju okrepljene evropske sosedske politike ter zagotovila dodano vrednost delovanju dvostranskih medparlamentarnih delegacij in vsem zadevnim stranem omogočila okrepitev sodelovanja, solidarnosti in medsebojnega zaupanja, prispevala k poravnavi zamrznjenih sporov ter okrepila redni večstranski dialog o vprašanjih skupnega interesa z jasno regionalno razsežnostjo, kot so energija, okolje, boj proti terorizmu, upravljanje preseljevanja, človekove pravice itd.;
Is convinced that such an assembly and ministerial cooperation would usefully contribute to the implementation of the strengthened ENP and would bring added value to the work of bilateral inter-parliamentary delegations, allowing all the parties concerned to reinforce cooperation, solidarity and mutual confidence, to contribute to the settlement of frozen conflicts, and to strengthen regular multilateral dialogue on subjects of common interest with a clear regional dimension such as energy, the environment, the fight against terrorism, migration management, human rights, etc.;
poudarja potrebo po uporabi strateškega partnerstva med EU in Rusijo, pri čemer je treba vztrajati, da se temeljne človekove pravice in svoboščine, mednarodno pravo, demokratična izbira in pravna država spoštujejo kot načela, ki urejajo pristop obeh partneric k skupni soseščini; poziva ruske oblasti, naj prevzamejo svojo odgovornost pri ohranjanju ozemeljske celovitosti držav evropske sosedske politike, da bodo upoštevale obveznost Rusije za varstvo manjšin na območjih, kjer sodeluje v mirovnih operacijah ter da ne nasprotujejo morebitnemu evropskemu sodelovanju v civilnih in vojaških mirovnih operacijah na območjih zamrznjenih sporov, kot zahtevajo nekatere zadevne strani; obžaluje uporabo virov energije kot orodja za doseganje političnih ciljev; poziva Rusijo, naj začne konstruktiven dialog z EU in njunimi skupnimi sosednjimi državami o možnosti poglabljanja večstranskega sodelovanja a območju Črnega morja;
Stresses the need to use the strategic partnership between the EU and Russia to insist that fundamental human rights and freedoms, international law, democratic choice and the rule of law be respected as principles governing the approach of both partners to the shared neighbourhood; calls on the Russian authorities to assume their responsibility to help restore the territorial integrity of ENP countries, to comply with Russia's obligation to protect minorities in areas where it is involved in peace-keeping operations, and not to oppose possible European involvement in civilian and military peace-keeping operations in the frozen conflict areas, as requested by some of the parties concerned; regrets the use of energy resources as a tool for the realisation of political objectives; invites Russia to enter into a constructive dialogue with the EU and our common neighbours about possibilities for deepening multilateral cooperation in the Black Sea area;
pozdravlja pobudo za strateško okrepitev odnosov s sosedskimi državami vzhodnih držav evropske sosedske politike, zlasti z državami Osrednje Azije; v zvezi s tem pozdravlja nedavno sprejeto strategijo za Osrednjo Azijo; meni, da bi bilo treba v tem okviru razviti edinstveno in obsežno sodelovanje med Evropsko unijo in državami Osrednje Azije; poudarja, da bi lahko bil Kazahstan glede na svojo ključno politično, gospodarsko in energetsko vlogo v tej regiji ter njegove značilne in uspešne laične večetnične strukture, prvi primer okrepljenega odnosa med državami Osrednje Azije in Evropsko unijo, vendar je to odvisno od tega, če bo Kazahstan izvedel obsežne politične reforme in od spoštovanja človekovih pravic in demokratičnih načel, čemur je treba nameniti posebno pozornost;
Welcomes the initiative to strategically reinforce relations with neighbours of the Eastern ENP countries, in particular the countries of Central Asia; welcomes, in this regard, the recently adopted Central Asia Strategy; considers, in this framework that distinctive and far-reaching cooperation should be developed between the European Union and the countries of Central Asia; stresses that, given Kazakhstan's key political, economic and energy role in this region, as well as its distinctive and successful secular multi-ethnic structures, this country could be the first example of a reinforced relationship between the countries of Central Asia and the European Union, subject however to Kazakhstan's undertaking extensive political reforms, with special attention being paid to the respecting of human rights and democratic principles;
vztraja, da mora izvajanje evropske sosedske politike ostati skupna politična naloga vseh držav članic EU; predlaga Komisiji, da upošteva edinstvene izkušnje držav članic, ki so se EU pridružile v 21. stoletju, na področju reform, povezanih s tranzicijo, da se dodatno razvijejo in izboljšajo novi mehanizmi, ki se zdaj uporabljajo, kar bi lahko koristilo državam evropske sosedske politike;
Insists that implementing the ENP should continue to be a common political task for all EU Member States; suggests to the Commission that account should be taken of the unique transition-related reform experiences of those Member States which joined the EU in the 21st century, so as to further develop and refine the new mechanisms currently in operation, which may be beneficial to the ENP countries;
poudarja močne in dolgotrajne povezave med EU in državami na območju južnega Sredozemlja ter poudarja, da je tesno sodelovanje v interesu obeh strani;
Emphasises the strong and long-lasting links between the EU and the southern Mediterranean countries, and stresses that close cooperation is in the interests of both sides;
opozarja, da mora Evropska unija dejavno podpirati in spodbujati proces reforme v južnih državah evropske sosedske politike, ker so mogoče koristi daljnosežnih političnih, gospodarskih in socialnih reform veliko večje od njihovih stroškov; opozarja, da je napredek postopen in odvisen od zavezanosti držav članic k spodbujanju reform;
Recalls that the European Union should actively support and encourage the reform processes in the southern ENP countries, as the potential benefits of far-reaching political, economic and social reforms amply exceed their cost; recalls also that this is a gradual process, which depends partly on the commitment of the partner countries to facilitating the reforms;
ponovno poudarja, da so splošne človekove pravice bistvo vrednot EU; obžaluje, da kljub temu, da je bil od začetka evro-sredozemskega partnerstva dosežen velik napredek glede demokracije in človekovih pravic, ta napredek ni bil zadosten, zato poziva Komisijo, naj nadaljuje delo z vladami, regionalnimi in lokalnimi organi ter akterji civilne družbe v zadevnih državah; poudarja pomen svobode izražanja pri vzpostavljanju demokratične kulture in krepitvi civilne družbe; poziva Komisijo k vzpostavitvi pravih dialogov na tem področju ter k dejavnemu razvoju skupnih izobraževalnih politik in programov, ki bodo zlasti med novimi generacijami spodbujali medsebojno razumevanje, strpnost in pravice žensk; meni, da bi v ta namen morali južni partnerji pokazati več preglednosti in odprtosti do prispevka civilne družbe; vendar je prepričan, da dialog o človekovih pravicah ne sme zadrževati pri javne kritike s strani EU in sprejetja drugih ukrepov EU v primeru resnih kršitev temeljnih pravic;
Reiterates that universal human rights are at the core of EU values; regrets that, although, since the beginning of the Euro-Mediterranean Partnership (EMP), substantial progress has been achieved as regards democracy and human rights, this progress has not been sufficient, and urges the Commission to continue working with governments, regional and local authorities and civil society actors in the countries concerned; stresses the importance of freedom of expression in building a democratic culture and strengthening civil society; urges the Commission to establish genuine dialogues in this field and to actively develop joint education policies and programmes to promote mutual understanding, tolerance and women's rights, particularly among the new generations; considers that, to this end, the southern partners should display greater transparency and openness to the contribution of civil society; is convinced, however, that the human rights dialogue should not prevent the EU from indulging in public criticism and taking other measures in the event of serious infringements of fundamental rights;
priznava različne okoliščine, interese in prednostne naloge vsake od južnih držav, ki se upoštevajo pri pogajanjih o akcijskih načrtih in njihovem izvajanju; poudarja veliko pomembnost večjega regionalnega sodelovanja v okviru evro-sredozemskega partnerstva; poudarja, da evropska sosedska politika na noben način ne zamenjuje ali konkurira evro-sredozemskemu partnerstvu, ampak se obe politiki dopolnjujeta, kar omogoča združevanje večstranskega pristopa iz barcelonskega procesa z dvostranskim vidikom; poziva Komisijo, da okrepi svoja prizadevanja glede obveščanja za pojasnitev povezave med obema politikama tako državam partnericam kot evropski javnosti;
Acknowledges the different circumstances, interests and priorities of each of the southern countries, which are taken into account in the negotiation and implementation of action plans; stresses the utmost importance of an increase in regional cooperation within the EMP framework; underlines that the ENP in no way replaces or competes with the EMP, but that the two policies are complementary, making it possible to combine the multilateral approach of the Barcelona Process with the bilateral perspective; calls on the Commission to strengthen its communication efforts in order to clarify the link between the two policies, both to the partner countries and to the European public;
ponovno poudarja potrebo po močnejši politični volji s strani institucij EU in držav članic, da se dejavno vključijo v reševanje sporov v regiji ter hkrati preprečujejo, da bi ti spori ovirali razvoj evropske sosedske politike; poudarja, da evropska sosedska politika ne bo izkoristila vseh možnosti, če spori, ki ovirajo ali onemogočajo regionalno sodelovanje, ne bodo odpravljeni; ponovno poudarja, da je treba dejavnosti evropske sosedske politike, ki prispevajo k preprečevanju sporov, okrepiti in se osredotočiti na ukrepe za krepitev zaupanja, kot so upravljanje mej, podpora postopkom sprave na nacionalni, regionalni in lokalni ravni ter podpora organizacijam civilne družbe; poudarja pomembno vlogo instrumenta podpore za upravljanje pri preprečevanju in reševanju sporov; v zvezi s tem poudarja potrebo po skladnosti in dopolnjevanju med evropsko sosedsko politiko ter ostalimi instrumenti in političnimi zadevami ter potrebo po strukturirani analizi sporov in upoštevanju sporov pri načrtovanju, izvajanju in spremljanju programov;
Reiterates the need for stronger political will on the part of the EU institutions and the Member States to engage actively in conflict resolution in the region, whilst preventing the conflicts from standing in the way of the development of the ENP; stresses that the ENP will not reach its full potential without resolving conflicts which make regional cooperation difficult or impossible; reiterates that ENP activities conducive to conflict prevention should be strengthened and focused on confidence-building measures, such as border management, support for reconciliation processes at national, regional and local levels and support for civil society organisations; stresses the important role of the governance facility instrument in preventing and resolving conflicts; emphasises, in this regard, the need for coherence and complementarity between the ENP and other instruments and policy matters, and the need for structured conflict analysis and conflict sensitivity in the design, implementation and monitoring of programmes;
ponovno poudarja, da evropska sosedska politika skupaj z evro-sredozemskim partnerstvom predstavlja okvir za vsa področja sodelovanja; meni, da je treba omogočiti in dejansko spodbujati okrepljeno sodelovanje med zainteresiranimi stranmi; ugotavlja, da mora upoštevanje novih pobud za pospešitev sodelovanja v Sredozemlju vedno vključevati ponovno krepitev evro-sredozemskega partnerstva, ki zahteva resen razmislek o omejitvah in težavah iz zadnjih let; vztraja, da mora sredozemsko območje ostati skupna politična skrb vseh držav članic; opozarja na pomen Evro-sredozemske parlamentarne skupščine; poudarja upanje, da bo lahko navedena institucija sodelovala pri ocenjevanju razvoja evro-sredozemskih politik;
Reiterates that the ENP, together with the EMP, constitutes the framework for all fields of cooperation; is of the opinion that enhanced cooperation between interested parties should be possible and indeed facilitated; observes that the consideration of new initiatives to step up cooperation in the Mediterranean should, at all events, involve imparting fresh impetus to the EMP, which necessitates serious thinking about the limits and difficulties encountered in recent years; insists that the Mediterranean should continue to be a common political concern for all Member States; recalls the importance of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly; stresses its hope that it will be possible for that institution to be involved in assessing the development of Euro-Mediterranean policies;
ugotavlja pomen vzpostavitve tesnejših ali celo novih odnosov s sosedami sosednjih držav Evropske unije, kot so države Sveta za sodelovanje v Zalivu;
Considers it important to establish closer relations, even through new relationships, with the countries which are neighbours of our neighbours, such as the countries of the Gulf Cooperation Council;
ponovno poudarja svojo zavezanost nadaljevanju preiskave o izvajanju evropske sosedske politike zlasti z uporabo svojih pooblastil, vključno s proračunskimi pooblastili v skrajnem primeru in nadaljevanjem dialoga s Komisijo, ki se je začel leta 2007 in se bo nadaljeval v smislu pregleda, načrtovanega za leto 2009, o izvajanju evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta ter evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice; namerava redno preverjati poročila o napredku evropske sosedske politike; vendar obžaluje, da se z njim ni posvetovalo o akcijskih načrtih evropske sosedske politike, o oceni njihovega izvajanja ali o napredku pri razpravah v pododborih za človekove pravice;
Reiterates its commitment to continue to scrutinise the implementation of the ENP, in particular by making use of its powers, including, as a last resort, its budgetary powers, and by continuing the dialogue with the Commission concerning the application of the ENPI and the EIDHR, a dialogue which started in 2007 and which is to be continued with a view to the review planned for 2009; intends to examine regularly the ENP progress reports; regrets, however, the fact that it has not been consulted on the ENP Action Plans, the assessment of their implementation or progress in the discussions within the human rights subcommittees;
se zaveda svoje vloge pomembnega oblikovalca mnenja in foruma za javne razprave ter namerava okrepiti svoje sodelovanje s parlamenti in civilnimi družbami v državah evropske sosedske politike; zato se zavezuje k bolj učinkovitemu delovanju delegacij v medparlamentarnih organih; v zvezi s tem poudarja pomen nevladne razsežnosti, tj. evro-sredozemske platforme civilne družbe, za krepitev politične dinamike v južnih državah partnericah;
Is aware of its role as a significant opinion-former and as a forum for public debate, and intends to strengthen its cooperation with parliaments and civil societies in the ENP countries; undertakes, therefore, to make more effective use of its delegations to interparliamentary bodies; stresses, in this respect, the importance of the non-governmental dimension, namely the Euro-Mediterranean civil society platform, in strengthening the political dynamic in the southern partner countries;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic ter vladam in parlamentom vseh držav evropske sosedske politike ter Turčije in Ruske federacije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, to the governments and parliaments of the Member States and to the governments and parliaments of all ENP countries and of Turkey and the Russian Federation.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. novembra 2007 o trgovinskih in gospodarskih odnosih z Ukrajino ( 2007/2022(INI) )
European Parliament resolution of 15 November 2007 on trade and economic relations with Ukraine ( 2007/2022(INI) )
ob upoštevanju načrta Ferrero-Waldner/Solana za Ukrajino v desetih točkah, ki ga je Svet potrdil dne 21. februarja 2005,
having regard to the Ferrero-Waldner/Solana ten-point plan for Ukraine, which the Council confirmed on 21 February 2005,
ob upoštevanju sporočila komisarke Ferrero-Waldner Komisiji z dne 22. novembra 2005 z naslovom "Izvajanje in spodbujanje evropske sosedske politike ( SEK(2005)1521 ),
having regard to the Communication to the Commission from Commissioner Ferrero-Waldner of 22 November 2005 entitled "Implementing and promoting the European Neighbourhood Policy" ( SEC(2005)1521 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Parlamentu o krepitvi evropske sosedske politike ( KOM(2006)0726 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
ob upoštevanju strateškega dokumenta Komisije za državo za obdobje 2007–2013 ter Nacionalnega indikativnega programa 2007–2010 za Ukrajino,
having regard to the Commission's Country strategy paper for 2007-2013 and to the National Indicative Programme 2007-2010 for Ukraine,
ob upoštevanju memoranduma o soglasju med Evropsko unijo in Ukrajino o sodelovanju na področju energije, podpisanega 1. decembra 2005,
having regard to the Memorandum of Understanding on co-operation in the field of energy between the European Union and Ukraine, signed on 1 December 2005,
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom "Razvijanje skupnega zračnega prostora z Ukrajino" ( KOM(2005)0451 ),
having regard to the Communication from the Commission entitled "Developing a Common Aviation Area with Ukraine" ( COM(2005)0451 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom "Strateški dokument o evropski sosedski politiki" ( KOM(2004)0373 ),
having regard the Communication from the Commission entitled "European Neighbourhood Policy - Strategy Paper" ( COM(2004)0373 ),
ob upoštevanju Sporazuma med Ukrajino in Evropsko skupnostjo o trgovini s tekstilnimi izdelki, podpisanega 5. maja 1993 ter razširjenega in spremenjenega 9. marca 2005,
having regard to the "Agreement between Ukraine and the European Community on Trade in Textile Products", signed on 5 May 1993 and extended and amended on 9 March 2005,
ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami ter Ukrajino UL L 49, 19.2.1998, str.
having regard to the "Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine" OJ L 49, 19.2.1998, p.
, podpisanega 14. junija 1994 ter razširjenega in spremenjenega 30. marca 2004 in 27. marca 2007,
, signed on 14 June 1994 and extended and amended on 30 March 2004 and on 27 March 2007,
ob upoštevanju sporazuma med Evropsko skupnostjo in vlado Ukrajine o trgovini z nekaterimi proizvodi iz jekla UL L 384, 28.12.2004, str.
having regard to the "Agreement between the European Community and the Government of Ukraine on trade in certain steel products" OJ L 384, 28.12.2004, p.
, podpisanega 22. novembra 2004,
, signed on 22 November 2004,
ob upoštevanju sporazuma o sodelovanju na področju civilne satelitske navigacije med Evropsko skupnostjo ter njenimi državami članicami in Ukrajino ter sporazuma med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o letalstvu, podpisana 1. decembra 2005,
having regard to the "Cooperation Agreement on a civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and Ukraine" and the "Agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services", both signed on 1 December 2005,
ob upoštevanju rezultatov nedavnega srečanja na vrhu EU-Ukrajina, vključno s srečanjem na vrhu v Helsinkih 27. oktobra 2006 in v Kijevu 14. septembra 2007,
having regard to the results of recent EU-Ukraine Summits, including the ones held in Helsinki on 27 October 2006 and in Kiev on 14 September 2007,
ob upoštevanju resolucije z dne 19. januarja 2006 o evropski sosedski politiki UL C 287 E, 24.11.2006, str.
having regard to its resolution of 19 January 2006 on the "European Neighbourhood Policy" OJ C 287 E, 24.11.2006, p.
ob upoštevanju resolucije z dne 22. maja 2007 o globalni Evropi: zunanji vidiki konkurenčnosti Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0196 .
having regard to its resolution of 22 May 2007 on "Global Europe - external aspects of competitiveness" Texts adopted, P6_TA(2007)0196 .
ob upoštevanju svojega priporočila Svetu z dne 12. julija 2007 o pogajalskem mandatu za nadgraditev sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0355 .
having regard to its recommendation of 12 July 2007 to the Council on "a negotiation mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States of the one part and Ukraine of the other part" Texts adopted, P6_TA(2007)0355 .
ob upoštevanju dejavnosti delegacije Evropskega parlamenta za parlamentarni odbor za sodelovanje EU-Ukrajina,
having regard to the activities of the European Parliament's Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Co-operation Committee,
ob upoštevanju sklepov Sveta z dne 22. januarja 2007 o pogajanjih o novem nadgrajenem sporazumu,
having regard to the Council Conclusions of 22 January 2007 on the negotiations of a New Enhanced Agreement (NEA),
ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino ( A6-0396/2007 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0396/2007 ),