natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ponovno poudarja pomembnost vzpostavitve skupnega gospodarskega prostora in nadaljnjega razvoja ciljev, o katerih je bil dosežen dogovor v časovnem načrtu za ta prostor, zlasti kar zadeva oblikovanje odprtega in povezanega trga med EU in Rusijo;
Reiterates, moreover, the importance of setting up the Common Economic Space (CES) and of further developing the objectives agreed upon in the CES Road Map, especially as regards the creation of an open and integrated market between the EU and Russia;
poudarja pomembnost izboljšanja okolja za evropske naložbe v Rusiji, kar je mogoče doseči le s spodbujanjem in omogočanjem nediskriminacijskih in preglednih pogojev poslovanja, manjšo birokracijo in vzajemnimi naložbami; je zaskrbljen zaradi nepredvidljivosti oblasti pri uporabi predpisov;
Stresses the importance of improving the climate for European investment in Russia, which can only be achieved by promoting and facilitating non‑discriminatory and transparent business conditions, less bureaucracy and two‑way investment; expresses concern at the lack of predictability in the application of rules by the authorities;
pozdravlja okrepljen dialog med Evropsko unijo in Rusijo o energetskih vprašanjih; poudarja pomembnost uvoza energije za evropska gospodarstva, saj je to priložnost za nadaljnje trgovinsko in gospodarsko sodelovanje med Evropsko unijo in Rusijo; poudarja, da bi morala biti načela sovisnosti in preglednosti osnova takšnega sodelovanja, kot tudi enak dostop do trgov, infrastrukture in naložb; poziva Svet in Komisijo, naj zagotovita, da bodo načela pogodbe o energetski listini in njej priloženega prehodnega protokola ter sklepov skupine G8 vključena v novi sporazum o partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in Rusijo, vključno z nadaljnjim sodelovanjem na področju energetske učinkovitosti, varčevanja z energijo in obnovljivih virov energije; opozarja, da bi ta načela morala veljati za vse večje projekte energetske infrastrukture; poziva Evropsko unijo, naj v pogovorih z Rusijo o teh občutljivih energetskih vprašanjih nastopa enotno;
Welcomes the intensified EU‑Russia dialogue on energy issues; underlines the importance for European economies of energy imports, which provide a potential opportunity for further trade and economic cooperation between the EU and Russia; stresses that the principles of interdependence and transparency should be the basis for such cooperation, together with equal access to markets, infrastructure and investment; calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty, the Transit Protocol annexed thereto and the G8 conclusions are included in the new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia, including further cooperation on energy efficiency, energy saving and renewable energy; points out that those principles should be applied to major energy infrastructure projects; calls for the European Union to speak to Russia with one voice on those sensitive energy matters;
poziva vladi Rusije in Združenih držav Amerike, naj okrepita razprave o vprašanjih obrambe in varnosti, ki neposredno ali posredno zadevajo države članice Evropske unije; poziva vladi obeh držav, naj Evropsko unijo in njene države članice v celoti vključita v te razprave in naj se vzdržita ukrepov ali sklepov, ki bi utegnili ogroziti mir in stabilnost na evropski celini;
Appeals to the governments of Russia and the United States to intensify discussions on the defence and security issues directly or indirectly involving the Member States of the European Union; urges the governments of both states fully to involve the European Union and its Member States in such discussions and to refrain from taking any steps or decisions which might be considered a threat to peace and stability on the European continent;
poziva rusko vlado, naj pozitivno prispeva k prizadevanju kontaktne skupine za Kosovo in Evropske unije, da bi se našla trajnostna politična rešitev za prihodnji status Kosova, ki bi bila sprejemljiva za obe strani, vpleteni v spor;
Calls on the Russian Government to make a positive contribution to the efforts of the Contact Group for Kosovo and the European Union to find a sustainable political solution to the future status of Kosovo that is acceptable to the parties involved in the conflict;
poziva Komisijo in Svet, naj si skupaj z rusko vlado prizadevata za skupne pobude za krepitev varnosti in stabilnosti v skupni soseščini, zlasti z okrepljenim dialogom o končnem statusu Kosova in o vzpostavitvi demokracije v Belorusiji ter s skupnimi prizadevanji za končno rešitev zamrznjenega konflikta v Gorskem Karabahu, Moldaviji in Gruziji;
Calls on the Commission and the Council to pursue joint initiatives with the Russian Government aimed at strengthening security and stability in the common neighbourhood, in particular by means of enhanced dialogue on the final status of Kosovo and on the establishment of democracy in Belarus, and through joint efforts finally to resolve the frozen conflicts in Nagorno‑Karabakh, Moldova and Georgia;
poziva EU in Rusijo kot članico varnostnega sveta Združenih narodov, naj si še naprej prizadevata za napredek mirovnega procesa na Bližnjem vzhodu in za rešitev iranskega jedrskega vprašanja;
Calls on the EU and on Russia, as a member of the UN Security Council, to continue their efforts to make progress in the Middle East peace process and to find a solution to the Iranian nuclear issue;
pozdravlja pobude za odpravo vizumov za potovanja med Evropsko unijo in Rusijo; poziva k nadaljnjemu sodelovanju na področju nezakonitega priseljevanja, boljšega nadzora nad osebnimi dokumenti in boljše izmenjave informacij o terorizmu in organiziranem kriminalu; poudarja, da morata Svet in Komisija zagotoviti, da bo Rusija izpolnjevala vse pogoje, določene v sporazumih, doseženih s pogajanji, o odpravi vizumov med obema stranema, da bi se izognili vsakršni kršitvi na področju varnosti in demokracije v Evropi;
Welcomes the initiatives to introduce visa‑free travel between the European Union and Russia; calls for further cooperation on illegal immigration, improved checks on identity documents and better information exchange on terrorism and organised crime; emphasises that the Council and the Commission must ensure that Russia complies with all the conditions set in any negotiated agreement on the elimination of visas between the two sides, in order to prevent any breach of security and democracy in Europe;
o orožju z osiromašenim uranom in njegovih posledicah za zdravje ljudi in okolje – globalni prepovedi uporabe tovrstnega orožja naproti
on depleted uranium weapons and their effect on human health and the environment - towards a global ban on the use of such weapons
Resolucija Evropskega parlamenta o orožju z osiromašenim uranom in njegovih posledicah za zdravje ljudi in okolje – globalni prepovedi uporabe tovrstnega orožja naproti
European Parliament resolution on depleted uranium weapons and their effect on human health and the environment - towards a global ban on the use of such weapons
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o škodljivih posledicah uporabe urana (tudi osiromašenega urana) v konvencionalnem strelivu, v katerih poziva k
having regard to its previous resolutions on the harmful effects of the use of uranium (including depleted uranium) in conventional ammunition, calling for:
(b) uveljavitvi moratorija vseh držav članic EU in Nata v skladu s previdnostnim načelom EU, dokler ne bodo znani izsledki teh raziskav (s 17. januarja 2001),
(b) the establishment, pending the outcome of these investigations, of a moratorium by all members of the EU and NATO in accordance with the EU precautionary principle (17 January 2001),
ob upoštevanju govora generalnega sekretarja Združenih narodov ob svetovnem dnevu preprečevanja izkoriščanja okolja v vojnah in oboroženih spopadih (6. novembra 2002), v katerem je izjavil, da, „četudi mednarodne konvencije urejajo jedrsko, kemično in biološko orožje, nove tehnologije, kot je strelivo z osiromašenim uranom, ogrožajo okolje“,
having regard to the UN Secretary-General's speech on the occasion of the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict (6 November 2002), stating that 'although international conventions govern nuclear, chemical and biological weapons, new technologies, such as depleted uranium ammunition, threaten the environment',
ker je v sodobnem vojskovanju razširjena uporaba osiromašenega urana, tako v obliki streliva za utrjene cilje v podeželskem in mestnem okolju kot v obliki utrjene oklepne zaščite pred raketnimi in artilerijskimi napadi,
whereas depleted uranium has been widely used in modern warfare, both as ammunition against hardened targets in rural and urban environments and as hardened armoured protection against missile and artillery attacks,
poziva države članice, naj izpolnijo odstavek 1 resolucije Združenih narodov, sprejete 5. decembra 2007, in pred koncem maja 2008 predložijo poročilo s svojimi stališči o posledicah uporabe oborožitve in streliva, ki vsebuje osiromašeni uran;
Urges the Member States to adhere to paragraph 1 of the UN resolution adopted on 5 December 2007 and to submit a report with their views on the effects of the use of armaments and ammunition containing depleted uranium before the end of May 2008;
poziva vse države članice EU in države Nata, naj še naprej delujejo v smeri globalne prepovedi – ali vsaj moratorija – uporabe orožja z osiromašenim uranom ter sistematično zaustavijo proizvodnjo in javno naročanje tovrstne oborožitve;
Calls on all EU Member States and NATO countries to work further towards a global ban – or, at the very least, a moratorium – on the use of depleted uranium weapons, and systematically to halt production and procurement of this type of weaponry;
ki ga predlagajo Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Satu Hassi, Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin in Angelika Beer
by Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Satu Hassi, Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin and Angelika Beer
o pripravah na 21. vrh EU-Rusija v Hanti Mansijsku 26.-27. junija 2008
on the preparation of the twenty-first EU-Russia Summit in Khanty-Mansiisk on 26-27 June 2008
Resolucija Evropskega parlamenta o pripravah na 21. vrh EU-Rusija v Hanti Mansijsku 26.-27. junija 2008
European Parliament resolution on the preparation of the twenty-first EU-Russia Summit in Khanty-Mansiisk on 26-27 June 2008
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Ruski federaciji, zlasti resolucij z dne 26. aprila 2007, 10. maja 2007 in 13. marca 2008,
having regard to its previous resolutions on the Russian Federation, in particular those of 26 April 2007, 10 May 2007 and 13 March 2008,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 14. novembra 2007 o vrhu EU-Rusija,
having regard to its resolution of 14 November 2007 on the EU-Russia Summit,
ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med EU in Rusijo, ki je začel veljati leta 1997 in je potekel konec leta 2007,
having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force in 1997 and expired at the end of 2007,
ker je 7. maja Dmitrij Medvedjev uradno prisegel kot predsednik Ruske federacije; ker je novi predsednik že v prvih urah predsedovanja imenoval nekdanjega predsednika Vladimirja Putina za predsednika vlade; ker ga je naslednji dan duma z veliko večino potrdila,
whereas on 7 May 2008 Dmitry Medvedev was formally sworn in as President of the Russian Federation; whereas the new President nominated as Prime Minister former President Vladimir Putin within hours of taking office; whereas, the day after, Putin was overwhelmingly confirmed by the Duma as Prime Minister,
ker se kljub vse pogostejšim nesporazumom in nezaupanju glede temeljnih političnih vprašanj trgovina in gospodarski odnosi med EU in Rusijo nenehno povečujejo, kar krepi medsebojno povezanost obeh strani,
whereas trade and economic relations between the EU and Russia are steadily growing, enhancing the interdependence of the parties in spite of the increasing misunderstanding and mistrust on fundamental political issues,
ker po občutnem napredku glede embarga Rusije na uvoz mesa in drugih kmetijskih izdelkov iz Poljske ter po zagotovilih v zvezi z zaprtjem plinovoda Družba (kar je za Litvo povračilni politični ukrep z ruske strani), je bil nazadnje le sprejet dogovor med državami članicami o dokončnem oblikovanju novega pogajalskega mandata za nov sporazum, ki bo nadomestil sedanji sporazum o partnerstvu in sodelovanju, ki je prenehal veljati konec prejšnjega leta,
whereas, after considerable progress as regards the Russian embargo on imports of meat and other agricultural products from Poland and assurances as regards the closure of the Druzhba pipeline regarded by Lithuania as a political retaliatory measure, an agreement was eventually reached between the Member States on the finalisation of a new negotiating mandate for a new agreement replacing the present Partnership and Cooperation Agreement (PCC), which expired at the end of last year,
ker je za EU izjemno pomembno, da nastopa enotno, pokaže visoko stopnjo notranje solidarnosti, sprejme skupno stališče in odkloni pobude Rusije za okrepitev dvostranskih odnosov z nekaterimi državami članicami, ki si to želijo; ker bi po drugi strani države članice morale ravnati odgovorno in nepristransko ter se vzdržati uporabe veta pri celovitih in strukturiranih pogajanjih,
whereas it is of the utmost importance for the EU to speak with one voice, show strong internal solidarity, adopt a common position and resist Russian offers to step up bilateral relations with the most willing Member States; whereas, on the other hand, Member States should act responsibly and even-handedly, refraining from using their veto power on comprehensive and articulated negotiations,
ker so bile na nedavnem vrhu Nata v Bukarešti Rusiji ponujene nove koncesije zaradi pridobitve njene podpore za protibalistični raketni ščit, ki ga ZDA nameravajo postaviti na Poljskem in v Republiki Češki; ker bi v zvezi s tem morali upoštevati mnenje EU, ki si mora odločno prizadevati za sprejetje skupnega stališča o tem vprašanju, saj zadeva njeno splošno varnost in lahko ogrozi njeno zunanjo politiko ter sproži novo oboroževalno tekmo v Evropi,
whereas at the recent NATO summit in Bucharest new concessions were presented to Russia in order to gain support for the anti-ballistic missile shield the US intends to deploy in Poland and the Czech Republic; whereas the EU should have a say in these talks and make every effort in order to reach a common position on this matter that affects its overall security, could jeopardise its foreign policy and could trigger a new arms race in Europe,
ker misija evropske varnostne in obrambne politike za pravno državo na Kosovu še vedno nima jasne pravne podlage, delno tudi zaradi nasprotovanja Rusije predvidenemu prehodu in postopni nadomestitvi Unmika z Eulexom; ker takšen nejasen status povečuje negotovost že sedaj napetih razmer, ki se lahko razširijo na sosednje države,
whereas the ESDP Rule of Law mission in Kosovo is still without a clear legal basis, partly as a result of Russia’s opposition to the planned transition and gradual handover from UNMIK to EULEX; whereas this unclear position is adding uncertainty to an already unstable and tense situation that could spill over to the neighbouring countries,
ker zadnje splošne in predsedniške volitve niso bile v skladu z mednarodnimi standardi; ker ni bilo resnejšega prizadevanja za preobrnitev trenda slabšanja razmer na področju človekovih pravic in demokratičnih svoboščin v Rusiji iz preteklih let ter širjenja samocenzure in vladnega nadzora nad mediji,
whereas the last general and presidential elections failed to comply with international standards; whereas no substantial efforts have been made to reverse the process of erosion of human rights and democratic liberties that has taken place in the Russian Federation over the last few years and growing self-censorship and government control of the media,
ker preiskave o številnih umorih novinarjev, zlasti umoru Ane Politkovske, niso bile uspešne, kar kaže na nezmožnost policije in sodstva, da bi odgovorne za kazniva dejanja našli in jim sodili,
whereas the investigations into the series of killings of journalists, in particular the murder of Anna Politkovskaya, have produced no results, showing the inability of the police and judiciary to find and prosecute those responsible for these crimes,
ker ima energija še vedno pomembno in strateško vlogo v odnosih med EU in Rusijo; ker velika odvisnost EU od fosilnih goriv ogroža razvoj uravnoteženega in doslednega pristopa Evrope do Rusije, ki bi temeljil na vrednotah,
whereas energy continues to play a central and strategic role in EU-Russia relations; whereas the EU’s strong dependency on fossil fuels undermines the development of a balanced, coherent and value-driven European approach vis-à-vis Russia,
ker se v medlih kritikah Sveta, Komisije in držav članic močno odraža pomanjkanje doslednosti glede kršitev človekovih pravic v Rusiji in razmer v Kavkazu, zlasti kar zadeva Čečenijo, ta vprašanja pa se na dvostranskih srečanjih obravnavajo poredko ali zelo potiho,
whereas this lack of coherence is widely reflected in the timid criticism by the Council, the Commission and the Member States of human rights violations in Russia and the situation in the Caucasus with regard, in particular, to Chechnya, which are rarely or very weakly raised during the bilateral meetings,
ker so se nekatere države članice pridružile projektu plinovoda Južni tok, ki ga upravljata podjetji Gazprom in ENI; ker je zaradi tega projekta ogrožen plinovod Nabucco, ki je za EU strateškega pomena,
whereas some Member States have joined the South Stream gas pipeline project that is being led by Gazprom and ENI; whereas this project is putting at risk the Nabucco pipeline project that is considered strategic by the EU,
ker sta mir in stabilnost v skupnih sosednjih državah v interesu Rusije in EU; ker se zaradi odločitve Rusije, da z republikama Abhazijo in Južno Osetijo, ki se želita odcepiti, naveže uradne stike, razmere v teh gruzijskih regijah dodatno slabšajo, kar postavlja pod vprašaj vlogo ruskih vojaških sil kot nepristranskih mirovnih sil in ogroža ozemeljsko celovitost Gruzije;
whereas peace and stability in the common neighbouring countries are in the interest of both Russia and the EU; whereas after the decision by the Russian authorities to establish legal links with the breakaway republics of Abkhazia and South Ossetia the situation in these Georgian regions is further deteriorating, calling into question the role of the Russian forces as neutral peace-keepers and undermining the territorial integrity of Georgia,
pozdravlja besede slovesnega govora novoizvoljenega predsednika Medvedjeva glede pomena državljanskih pravic, in dejstvo, da je v prejšnjih govorih javno zagovarjal pravno državo in pomen človekovih pravic; pričakuje, da bo Rusija na tem področju prešla od besed k dejanjem ter izvedla potrebne reforme, ki bodo utrle pot demokratičnemu sistemu v pravem pomenu besede;
Welcomes the words of newly-elected President Medvedev during his inauguration speech on the importance of civil rights and the fact that in previous speeches he has publicly championed the rule of law and the importance of human rights; expects that these words will be followed through by deeds and that Russia will undertake the necessary reforms that will pave the way for a fully-fledged democratic system;
v zvezi s tem poudarja, da je sedanje partnerstvo z Rusko federacijo lahko zgolj pragmatične narave; ne glede na to verjame, da si je treba po doseganju dogovora med državami članicami na vso moč prizadevati za konstruktivno in odprto sodelovanje z Rusijo, da bi lahko začeli pogajanja o novem in celovitem sporazumu, ki bo resnično temeljil na skupnih vrednotah in interesih;
Reiterates its view, in this regard, that at present the partnership with the Russian Federation can only be of a pragmatic nature; believes, nevertheless, that after the agreement reached between the Member States every effort must be made to engage and challenge Russia in a constructive and open way with a view to starting negotiations on a new and far-reaching agreement based on genuinely shared common values and interests;
meni, da je treba načrt o izvajanju štirih skupnih prostorov obravnavati kot začetek pogajanj o novem sporazumu;
Takes the view that the road map for the implementation of the four Common Spaces should be regarded as the starting point for the negotiations on the new agreement;
ponovno poudarja, da morajo biti demokracija in človekove pravice temelj vsakega prihodnjega sporazuma z Rusko federacijo, pri čemer je treba upoštevati zlasti opredelitev in vključitev učinkovite in operativne klavzule o človekovih pravicah, medtem ko sta kakovost in globina prihodnjih odnosov odvisni od spoštovanja in podpore takšnih vrednot;
Stresses once more that democracy and human rights must be at the core of any future agreement with the Russian Federation, with regard, in particular, to the definition and inclusion of an effective and operational human rights clause, and that the quality and depth of future relations depend on respect and the support for such values;
ponovno poziva k okrepitvi posvetovanja na področju človekovih pravic med EU in Rusijo z namenom, da postane učinkovitejše in usmerjeno v rezultate ob sodelovanju ne le ruskega ministrstva za zunanje zadeve, ampak tudi ostalih ministrstev; pri posvetovanju mora biti na vseh ravneh celovito vključen tudi Evropski parlament; v zvezi s tem meni, da so informativni sestanki, ki jih pred uradnim posvetovanjem organizira Komisija s predstavniki civilne družbe, pomemben instrument, ki ga morajo ruske oblasti ustrezno upoštevati, okrepiti in preoblikovati v celovit pravni seminar, pri katerem bodo sodelovali akademiki, predstavniki civilne družbe in državni uradniki obeh strani;
Reiterates its call for the stepping-up of the EU-Russia Human Rights Consultations so as to make them more effective and result-oriented, with the participation of Russian ministries other than the Ministry of Foreign Affairs and with the full involvement of the European Parliament at all levels; takes the view, in this regard, that the briefings organised by the Commission with civil society actors prior to the official consultations is an important tool that should be duly reinforced and taken into account by the Russian authorities with a view to transforming it into a fully fledged legal seminar involving academics, representatives of civil society and officials from both sides;
v zvezi s tem z zaskrbljenostjo opaža omahovanje ruskih oblasti pri vzpostavljanju pristnega dialoga z Evropskim parlamentom o vprašanjih, ki zadevajo človekove pravice, njeno neudeležbo na sejah pododbora za človekove pravice, ki pripravlja posvetovanja med EU in Rusijo o človekovih pravicah, ter odklonitev sprejema delegacije pododbora v letu 2007;
Notes with concern, in this regard, the hesitations of the Russian authorities in engaging in genuine dialogue on human rights issues with the European Parliament, failing both to participate in the meetings of the Subcommittee on Human Rights preparing the EU-Russia Consultations on Human Rights, and to play host to a Subcommittee delegation in 2007;
poziva ruske oblasti, naj spoštujejo vse odločitve Evropskega sodišča za človekove pravice in čim prej ratificirajo protokol o reformi tega organa; prav tako poziva Rusko federacijo k ratifikaciji dodatnega protokola št. 14 k Evropski konvenciji človekovih pravicah;
Calls on the Russian authorities to comply with all the rulings of the European Court of Human Rights and to ratify the protocol on the reform of this body without delay; urges the Russian Federation also to ratify Additional Protocol 14 to the European Convention on Human Rights;