natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker je treba odločitve o ločitvi otroka od starša, ki prestaja kazen zapora, vedno sprejemati ob upoštevanju največje koristi otroka, saj je primerno v vsakem primeru drugemu staršu otroka zagotoviti, da izvršuje svojo roditeljsko pravico, in izvajati ustrezne postopke za ohranitev čustvenih vezi s prvotnim družinskim okoljem (sestrami in brati, starimi starši in drugimi družinskimi člani),
whereas the best interests of children should always be a consideration in decisions on whether to separate them or keep them with an imprisoned parent, bearing in mind that, in all cases, the enjoyment of parental rights by the other parent should be guaranteed, along with appropriate procedures for ensuring that emotional ties are maintained with the original family circle (siblings, grandparents and other family members),
ker so se države podpisnice s podpisom omenjene konvencije o pravicah otroka (kot tudi drugih mednarodnih dokumentov) zavezale, da bodo vsem otrokom enako, ne glede na pravni status njihovih staršev, zagotavljale vse pravice iz te konvencije, zlasti pravico do ustreznih zdravstvenih storitev, prostega časa in izobraževanja, ta zaveza pa se mora uporabljati tudi za otroke, ki živijo s staršem v zaporu,
whereas, by signing the above-mentioned Convention on the Rights of the Child (and other international instruments), the States Parties undertook to guarantee all children, without discrimination and regardless of the legal status of their parents, the enjoyment of all rights provided for under the Convention, including the right to adequate health care, leisure and education, and this commitment should also apply to children living with the imprisoned parent,
ker bi morala biti vloga kazenskih zavodov poleg zatiranja protizakonitih dejanj tudi pomoč pri ponovnem vključevanju v družbo in na trg dela, pri čemer je treba upoštevati socialno izključenost in revščino, ki so pogosto ozadje številnih zapornikov in zapornic,
whereas the role of penal institutions, beyond the punishment of illegal activities, should be to aid social and professional reintegration, bearing in mind the situations of social exclusion and poverty that many prisoners, male and female, have often experienced,
ker je veliko zapornic ob prihodu v zapor v tekočem sodnem postopku (postopku zapustitve, začasnega rejništva ali posvojitve mladoletne osebe, razveze ali ločitve, izgona iz prebivališča itd.), zaradi česar so v ranljivem položaju ter nenehno v negotovem in stresnem stanju,
whereas many women who are imprisoned are, at that point, involved in ongoing legal proceedings (abandonment, the fostering or adoption of children, divorce or separation, eviction etc.), which remain unresolved, placing them in a position of defencelessness and a permanent state of uncertainty and stress,
ker zaprte osebe pogosto niso seznanjene z obstoječimi socialnimi sredstvi in ker v mnogih primerih dejansko ne morejo uživati pravic, ki jih imajo kot državljani posamezne države članice, saj zaradi izgube ali neveljavnosti nimajo upravnih dokumentov (osebne izkaznice, potrdila o socialnem zavarovanju, potrdila o družinskih članih itd.),
whereas prisoners are often unaware of the social resources available to them, and, in many cases, the lack, loss or invalidity of their administrative documents (identity papers, health card, family record card, etc.) prevents them, in practice, from exercising the rights enjoyed by nationals of each Member State,
ker je zagotovitev enakega dostopa do dela, poklicnega izobraževanja in prostočasnih dejavnosti za vse zapornike in zapornice v času prestajanja kazni zapora bistvena za njihovo psihološko ravnovesje ter ponovno vključevanje v družbo in na trg dela,
whereas equal access for male and female prisoners to employment, vocational training and leisure activities during their imprisonment is fundamental to their psychological wellbeing and their reintegration into society and the world of work,
ker ni dovolj, da se zapornikom in zapornicam zagotovi dostop do raznovrstnih možnosti v zvezi z izobraževanjem, usposabljanjem, zaposlovanjem, prostim časom in osebnim razvojem, temveč je treba izvajati tudi spremljevalne programe, ki jim bodo olajšali udeležbo v načrtovanje in razvoju njihove poti proti ponovnem vključevanju v družbo,
whereas the educational, training, employment, leisure and personal development opportunities available to male and female prisoners, however extensive, are not sufficient by themselves, and mentoring programmes should be drawn up to facilitate prisoners" involvement in the planning and development of their journey towards reintegration,
ker je treba zapornicam brez kakršnega koli diskriminiranja zagotoviti dostop do plačanega in prostovoljnega dela ter različnih možnosti poklicnega usposabljanja in državljanske vzgoje, prilagojenih zahtevam trga dela, kar jim bo po prestani kazni olajšalo ponovno vključevanje,
whereas women in prison should have access, without encountering discrimination of any kind, to employment, voluntary work and varied vocational training and civic education measures designed to facilitate their reintegration once the sentence has been served and adapted to job market requirements,
ker sta uspešnost ponovnega vključevanja zapornikov in zapornic v družbo in preprečevanje povratništva odvisna od kakovosti nadzora v času prestajanja kazni zapora, zlasti od vzpostavljenih partnerstev s podjetji in centri za socialno delo, ter spremljanja socialne in poklicne pomoči po prestani kazni zapora,
whereas the successful social reintegration of male and female prisoners and the prevention of repeat offences depend on the quality of supervision given during the sentence and, in particular, on the partnerships established with businesses and social assistance organisations, as well as on the monitoring and social and professional assistance provided after the sentence has been served,
ker obstaja velika potreba po globalnih, celostnih in primerljivih statističnih podatkih, ločeni glede na spol,
whereas there is a serious need for gender-disaggregated, comprehensive, comparable and updated data and statistics,
spodbuja države članice, naj vložijo zadostna sredstva v posodabljanje in obnovo zavodov za prestajanje kazni zapora ter izvajajo omenjeno priporočilo R(2006)2 Sveta Evrope, da bodo zagotovljene razmere v zaporih ob spoštovanju človekovega dostojanstva in temeljnih pravic, zlasti kar zadeva bivanje, zdravje, higieno, prehrano, zračnost in svetlobo;
Encourages Member States to invest sufficient resources in modernising and adapting their prison infrastructures and to implement the above-mentioned Recommendation R(2006)2 of the Council of Europe so that prison conditions ensure respect for human dignity and fundamental rights, in particular as regards accommodation, health, hygiene, diet, ventilation and light;
ponovno poziva Komisijo in Svet, naj na podlagi člena 6 Pogodbe o EU sprejmeta okvirni sklep o minimalnih standardih za zaščito pravic zapornikov (v skladu z omenjenim priporočilom Sveta Evrope R(2006)2), ter poziva Svet, naj širi in spodbuja izvajanje pravil o zaporih Sveta Evrope za čim boljšo usklajenost razmer v zaporih v Evropi, zlasti ob upoštevanju posebnih potreb žensk, in jasno priznanje pravic in obveznosti zapornikov in zapornic;
Repeats its call for the Commission and Council to adopt a framework decision, on the basis of Article 6 of the EU Treaty, on minimum standards to protect the rights of prisoners (as recommended, moreover, by the Council of Europe in its above-mentioned Recommendation R(2006)2), and asks the Council to circulate and promote the application of the Council of Europe's prison rules for the greater harmonisation of prison conditions in Europe, including the consideration of the distinct needs of women, and to set out clearly the rights and obligations of male and female prisoners;
poziva Komisijo, naj v svoje letno poročilo o človekovih pravicah vključi oceno spoštovanja temeljnih pravic zapornikov in zapornic ter posebnih razmer v zaporih za ženske;
Asks the Commission to include in its annual human rights report an evaluation of respect for male and female prisoners" fundamental rights and of special prison conditions for women;
poziva države članice in države kandidatke za članstvo v EU, naj ratificirajo fakultativni protokol k Evropski konvenciji o preprečevanju mučenja, ki vzpostavlja neodvisni sistem nadzora zaporniških prostorov, Svet in Komisijo pa poziva, naj v okviru zunanje politike Evropske unije spodbujata ratifikacijo te konvencije in njenega protokola;
Urges Member States and candidate countries to ratify the Optional Protocol to the European Convention for the Prevention of Torture on the establishment of a system of regular visits by international and national bodies to places of detention and asks the Council and Commission to encourage the ratification of this convention and its protocol as part of the external policy of the European Union;
opozarja, da bi morali pristojni organi z rednimi inšpekcijskimi pregledi preverjati skladnost upravljanja zavodov za prestajanje kazni zapora z nacionalnimi in mednarodnimi pravnimi normami;
Underlines that compliance with national and international legal standards in the running of detention centres should be verified by regular inspections by the competent authorities;
poziva države članice, naj sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev ustreznega reda v kazenskih zavodih ter varnosti osebja in vseh zapornikov z odpravo nasilja in zlorab, ki so jim izpostavljene zlasti ženske ter pripadniki oziroma pripadnice etničnih in družbenih manjšin;
Asks Member States to adopt the necessary measures to ensure the smooth running of penal institutions and the safety of staff and all prisoners by putting a stop to the situations of violence and abuse to which women and people from ethnic and social minorities are particularly vulnerable;
Poziva države članice, naj zapornicam olajšajo dostop do preventivnih kampanj, namenjenih splošni javnosti, o temah, kot je zgodnje odkrivanje raka na dojkah in materničnem vratu, ter naj jim zagotovijo enak dostop do državnih programov družinskega načrtovanja;
Calls on each Member State to facilitate access for women prisoners to prevention campaigns targeting the general public, dealing with issues such as the early detection of breast cancer and cervical cancer, and to ensure that they have the same access to national programmes concerning family planning;
opozarja na "posebnost" ženskih zaporov in poudarja, da je treba vzpostaviti strukture za zagotavljanje varnosti in ponovno vključevanje v družbo, ki upoštevajo potrebe žensk; opozarja tudi, da je treba zlorabljenim, izkoriščanim in izključenim ženskam zagotoviti možnosti za ponovno vključitev v okolje, ki jih podpira in ki odgovarja njihovim potrebam;
Recalls the "specific nature" of women's prisons and insists that security and reintegration arrangements aimed at women should be put in place; recalls further that for women who have been abused, exploited and excluded resettlement arrangements in a supportive environment responsive to their individual needs is important;
poziva države članice, naj v politiko prestajanja kazni zapora in v zavode za prestajanje te kazni vključijo načelo enakosti med spoloma ter naj bolj upoštevajo ženske posebnosti in pogosto travmatično preteklost zapornic, zlasti z osveščanjem in ustreznim usposabljanjem zdravstvenega in zaporniškega osebja ter s prevzgojo o temeljnih vrednotah:
Asks Member States to incorporate gender equality into their prison policies and detention centres and to take greater account of women's specific circumstances and the often traumatic past of women prisoners, in particular through awareness-raising and appropriate training for medical and prison staff and the re-education of women in fundamental values by:
z vključitvijo razsežnosti spola v zbiranje podatkov na vseh področjih, kjer je to mogoče, da bi se opozorilo na težave in potrebe žensk;
incorporating gender mainstreaming into data collection wherever possible to render visible the problems and needs of women;
z ustanovitvijo stalne komisije za študije in sisteme mediacije v vseh državah za učinkovito nadzorovanje razmere v zaporih, da bi se opredelili in odpravili obstoječi dejavniki diskriminacije žensk v zavodih za prestajanje kazni zapora;
setting up, in each Member State, an investigatory committee and permanent monitoring systems for an effective assessment of prison conditions, in order to be able to detect and remedy any aspects of discrimination still affecting women in the prison system;
z opozoritvijo na potrebe zapornic v okviru lokalnih, regionalnih in nacionalnih razprav, da bi se spodbudilo k sprejetju pozitivnih ukrepov v zvezi s socialnimi viri, bivalnimi pogoji, usposabljanjem itd.;
highlighting in local, regional and national debates the needs of women prisoners and former prisoners to encourage the adoption of positive measures in relation to social resources, housing and training, etc.;
z večjim številom zaporniškega in zdravniškega osebja ženskega spola v zaporih za ženske.
having a predominance of female staff and women medical staff where women are detained;
poziva države članice, naj ženskam brez diskriminacije zagotovijo enak dostop do vseh zdravstvenih storitev, ki morajo biti enake kakovosti kot storitve, dostopne ljudem zunaj zaporov, da se preprečijo in učinkovito zdravijo posebne ženske bolezni;
Calls on Member States to guarantee women equal, non-discriminatory access to health care of all kinds, which should be at a standard equivalent to that provided for the rest of the population in order effectively to prevent and treat illnesses specific to women;
poudarja, da je treba sprejeti ukrepe za doslednejše upoštevanje posebnih potreb zapornic, kar zadeva sanitarne pogoje v zaporniških prostorih in zagotavljanje higienskih potreb;
Recalls the need to take measures to ensure that the distinct needs of women prisoners in terms of hygiene in penal institutions and the provision of the necessary hygiene facilities are better taken into account;
poziva države članice, naj sprejmejo globalno zaporno zdravstveno politiko za prepoznavanje in zdravljenje telesnih in duševnih motenj od začetka prestajanja kazni zapora in zapornicam in zapornikom odvisnikom zagotovijo zdravljenje telesnih in psihičnih bolezni, pri tem pa upoštevajo posebnosti pri ženskah;
Asks Member States to adopt a comprehensive prison health policy that allows the identification and treatment of physical and mental disorders occurring following imprisonment and to provide medical and psychological assistance to all prisoners, male and female, suffering from addictions, with respect, however, for the specific circumstances of women;
poziva države članice, naj sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev psihološkega zdravljenja vseh zapornic, zlasti žrtev nasilja in slabega ravnanja ter mater samohranilk in mladoletnih prestopnic, da se jih bolje zaščiti ter izboljša njihove družinske in družbene odnose, s tem pa tudi njihove možnosti za ponovno vključitev v družbo; priporoča usposabljanje in osveščanje zaporniškega osebja o posebni ranljivosti teh zapornic;
Asks Member States to take all measures necessary to provide psychological support to all women prisoners and, in particular, those that have been the victims of violence or mistreatment, mothers raising children alone and juvenile offenders, in order to assure them better protection and improve their family and social relations and, therefore, their chances with regard to social reintegration; recommends that prison staff should receive training on and be made aware of the particular vulnerability of these prisoners;
priporoča, da se nosečnicam in materam z majhnimi otroki prestajanje kazni zapora naloži le v skrajnem primeru in da se jim v tem primeru dodeli prostorne zaporniške celice, po možnosti ločene, in se jim nameni posebno pozornost, zlasti kar zadeva prehrano in higienske razmere; meni tudi, da je treba nosečnicam zagotoviti enakovredno predporodno in poporodno nego ter materinski tečaj, kot je na voljo izven zaporniških prostorov.
Recommends that the imprisonment of pregnant women and mothers with young children should only be considered as a last resort and that, in this extreme case, they should be entitled to a more spacious cell, and an individual cell if possible, and should be given particular attention, especially in terms of diet and hygiene; considers, furthermore, that pregnant women should receive antenatal and postnatal care and parenting classes of a standard equivalent to those provided outside the prison environment;
poudarja, da so pri normalnem poteku poroda v zaporih materam otroci odvzet v 24 do 72 urah po rojstvu, in poziva Komisijo in države članice, naj predvidijo druge rešitve;
Draws attention to the fact that when women give birth without complications in prison, the child is usually separated from the mother within 24 to 72 hours after birth, and welcomes any alternative solution from the Commission and the Member States;
poudarja, da mora sodni sistem pri obravnavanju vprašanj, povezanih z materami v zaporih, zagotavljati spoštovanje otrokovih pravic;
Stresses the need for the judicial system to ensure that children's rights are respected in the consideration of matters relating to the imprisonment of mothers;
poziva države članice, naj v celoti spoštujejo razvoj spolne usmerjenosti in različnih oblik družinskega življenja pod pogojem, da so skladne z zakonodajo;
Calls on Member States to respect fully the development of sexual orientation and the different forms of family life, provided they are in conformity with the law;
poudarja, da je za dekleta in fante mlajše od 18 let treba odpraviti prestajanje zaporne kazni v zaporih za odrasle;
Stresses the needs to end the detention of girls and boys aged 18 and under in adult prisons;
Ohranjanje družinskih vezi in družbenih odnosov
Maintaining family ties and social relations
priporoča, naj se večjo prednost da izrekanju nadomestnih kazni, ki so sprejete v družbi, predvsem za matere, ko je izrečena kazen in nevarnost za javno varnost manjša, če lahko prestajanje kazni v zaporu močno ogrozi družinsko življenje, zlasti ko je ženska mati samohranilka ali ima majhne otroke oziroma vzdržuje nesamostojne ali invalidne osebe; poudarja, da morajo sodne oblasti to upoštevati pri izbiri kazni, zlasti pa največjo korist otroka obtožene osebe; priporoča, da se tudi za moške zapornike, ki vzdržujejo mladoletne otroke ali imajo druge družinske obveznosti, predvidi podobne ukrepe kot za ženske;
Recommends that alternative penalties to imprisonment, such as community-based sentences, should be favoured to a greater extent, particularly for mothers, provided that the sentence imposed is short and the risk to public safety low, where their imprisonment could result in serious disruptions to family life, in particular if they are single parents or have young children, or are responsible for looking after dependent or incapacitated persons; underlines that the judicial authorities should take account of these factors, in particular the best interests of the accused parent's child, when deciding on the sentence; recommends, likewise, considering the possibility of adopting similar measures to those established for mothers for male prisoners with custody of children or who have other family responsibilities;
poudarja, da lahko posledice osamitve in stiske nosečnic v zaporu za njihovo zdravje škodljive ali celo nevarne tudi za otroka, kar je treba resno upoštevati pri izrekanju kazni zapora;
Underlines that the repercussions of isolation and distress for the health of pregnant women prisoners could also have, in turn, harmful, or even dangerous, consequences for the child, and that these consequences should be considered very carefully in handing down a prison sentence;
poudarja, da mora sodni organ pred sprejetjem odločbe o priporu ali ob razglasitvi sodbe preveriti, če ima obtožena oseba otroke, in da so bili sprejeti ukrepi za zaščito vseh njihovih pravic;
Insists, moreover, on the need for the judiciary to ascertain whether there are children to consider before taking a decision to remand a defendant in custody, and when handing down the sentence, and to ensure that measures are taken to guarantee their rights in full;
poziva države članice, naj povišajo število ženskih zavodov za prestajanje kazni zapora in jih bolje geografsko porazdelijo, da bi s tem olajšali ohranjanje družinskih in prijateljskih vezi zapornic ter jim omogočili, da se udeležujejo verskih obredov;
Asks Member States to increase the number of women's detention centres and to spread them more evenly across their territory so that it is easier for women prisoners to maintain family ties and friendships and to take part in religious services;
priporoča državam članicam, naj zavode za prestajanje kazni zapora spodbujajo k sprejetju fleksibilnih pravil o poteku, pogostosti, trajanju in urnikih dovoljenih obiskov članov družin, prijateljev in drugih oseb;
Recommends that Member States should encourage penal institutions to adopt flexible rules concerning arrangements for the frequency, duration and scheduling of the visits that family members, friends and others should be entitled to make;
poziva države članice, naj omogočijo zbliževanje družin, zlasti stike zaprtih staršev z njihovimi otroki, razen če to ni v interesu otroka, in v ta namen predvidijo prostore za obiske v prijaznejšem vzdušju, ki omogoča skupne dejavnosti in ustrezen čustveni stik;
Asks Member States to make it easier for families to stay in touch, in particular imprisoned parents and their children, unless this is counter to the child's best interests, by creating a visiting environment with an atmosphere distinct from that of prison that allows joint activities and the appropriate emotional contact;
poziva države članice, naj izpolnjujejo svoje mednarodne obveznosti z zagotavljanjem enakih pravic in enakega obravnavanja otrok, ki živijo s staršem v zaporu, ter jim nudijo življenjske pogoje, prilagojene njihovim potrebam, v prostorih, ki so povsem ločeni in čimbolj oddaljeni od ostalih prostorov v zaporu, jim omogočajo vključitev v sisteme otroškega varstva ali klasične šolske zavode ter predvidijo širok in prilagodljiv režim izhoda v spremstvu družinskih članov ali osebja centrov za zaščito otrok, kar bo omočilo njihov zdrav telesni, duševni, moralni in socialni razvoj, in v katerih bo predvidena prilagojena infrastruktura in kvalificirano osebje, ki bo materam zapornicam pomagalo pri vzgoji in oskrbi njihovih otrok; priporoča tudi, naj se v primeru mladoletnikov v zaporu drugemu staršu omogoči izvrševanje njegove roditeljske pravice;
Urges Member States to fulfil their international obligations by ensuring equal rights and treatment for children residing with the imprisoned parent and to create living conditions adapted to their needs through the provision of separate cells removed, where possible, from the ordinary prison environment, through their attendance at local nurseries or schools and through flexible and generous arrangements for outings with other family members or with child protection officials, enabling their healthy physical, mental, emotional and social development, and with suitable facilities and qualified staff to assist prisoners who are mothers with their parental responsibilities and the necessary care; recommends also that, in the case of minors residing in prison, the other parent should be able to exercise his or her parental authority;
z obžalovanjem ugotavlja, da je veliko zapornic mater samohranilk, ki izgubijo stik z svojimi otroki, včasih celo dokončno; poziva Komisijo in države članice, naj opredelijo in izvajajo nadomestne ukrepe, da bi preprečile popolno ločitev;
Notes with regret that many women in prison are single mothers who lose contact with their children, sometimes forever; asks the Commission and the Member States to deliver and implement alternative policies in order to avoid total separation;