natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. ker so dolgotrajne suše in visoke temperature v preteklih letih povzročile širjenje gozdnih požarov v Evropi, kar je še pospešilo dezertifikacijo v mnogih regijah ter vplivalo na kmetijstvo, živinorejo in gozdno dediščino,
B. whereas in recent years persistent droughts and high temperatures have led to the proliferation of forest fires in Europe, worsening desertification in many regions and affecting agriculture, stockbreeding and the forest heritage,
D. ker bo v prihajajočih desetletjih, ne glede na naša prizadevanja za omilitev segrevanja ozračja, temperatura ozračja po svetu nedvomno narasla, kar bo zlasti neugodno vplivalo na južno Evropo, za katero se predvideva, da bo izjemno občutljiva na podnebne spremembe, in kjer so v letu 2007 že divjali doslej najobsežnejši požari v naravi, ki so neposredno povezani z ekstremnimi vročinami v tem letu;
D. whereas over for the coming decades, regardless of our global mitigation efforts, there will be an inevitable increase in global temperature, with especially adverse effects for southern Europe, which is predicted to be an extremely vulnerable region in terms of climate change and which already experienced wildfires of unprecedented magnitude in 2007 as a direct result of the extreme heatwaves of that year,
E. ker so naravne nesreče in nesreče, ki jih povzroči človek, ter njihove posledice postale v preteklih letih veliko bolj pogoste, resne in obsežne ter povzročile izgubo človeških življenj in lastnine ter katastrofalne kratkoročne in dolgoročne posledice za gospodarstvo prizadetih območij, pa tudi naravno in kulturno dediščino, uničenje gospodarske in socialne infrastrukture ter škodo za okolje (pri požarih v naravi izgubo naravnega življenjskega prostora in biotske raznovrstnosti, poslabšanje mikroklime in povečanje izpustov toplogrednih plinov);
E. whereas the frequency, severity, complexity and impact of natural and man-made disasters across Europe has increased rapidly over recent years, resulting in loss of human life and property, with catastrophic short- and long-term effects on the economy of the regions affected, including depletion of the natural and cultural heritage, the destruction of economic and social infrastructure, and damage to the environment (in the case of wildfires, loss of natural habitat and biodiversity, deterioration of the microclimate and increases in greenhouse gas emissions),
J. ker imajo naravne nesreče, kot so vse pogostejši gozdni požari v južni Evropi, lahko tudi čezmejne razsežnosti zaradi hitrosti, s katero se lahko širijo s prvotnega žarišča, in možnosti nepričakovane spremembe smeri, zaradi česar so potrebni prožni ter hitro usklajeni ukrepi in odzivi; ob upoštevanju tudi velike škode, ki jo lahko povzročijo v zvezi z lastnino, človeškimi življenji, gospodarskimi dejavnostmi in regionalnim okoljem,
J. whereas natural disasters such as the increasingly frequent forest fires in southern Europe can have also a cross-border dimension owing to the speed with which they can spread from their original source and their ability to change direction unexpectedly, so that they require flexible, rapid and coordinated response efforts; having regard also to the extensive damage they can cause to property, human life, economic activities and the regional environment,
M. ker je Računsko sodišče ugotovilo, da je solidarnostni sklad izpolnil svoj osrednji namen, namreč izkazati solidarnost z državami članicami med velikimi nesrečami, čeprav je najpomembnejša težava še vedno prevelika počasnost pri uporabi sklada kot instrumenta za obvladovanje kriz,
M. whereas the Court of Auditors states that the Solidarity Fund ‘has achieved its underlying objective, which is to demonstrate solidarity with Member States in disaster situations’, although the most important problem remains the lack of rapidity with which the Fund can be activated as a crisis management instrument,
O. ker je Evropski parlament od leta 1995 nenehno vlagal resolucije, s katerimi je pozival Evropsko unijo k pobudam za spopadanje z gozdnimi požari v južni Evropi, ki pa niso bile uresničene ali so bile nedodelane in neučinkovite,
O. whereas the European Parliament has submitted successive resolutions since 1995 calling urgently for various European Union initiatives to combat wildfires in southern Europe, which were either not implemented or left incomplete and ineffective,
2. poziva Komisijo, naj čim bolj prožno in nemudoma mobilizira obstoječi solidarnostni sklad Evropske unije, da bi lahko pomagali žrtvam letošnjih poletnih nesreč;
Calls on the Commission to mobilise the current EU Solidarity Fund (EUSF) in the most flexible manner possible and without any delay in order to assist the victims of this summer’s natural disasters;
4. priznava prispevek centra za nadzor in informiranje pri podpori in spodbujanju mobilizacije in usklajevanja pomoči civilne zaščite v izrednih razmerah;
Recognises the contribution of the Monitoring Information Centre in supporting and facilitating the mobilisation and coordination of civil protection assistance during emergencies;
9. poziva k uvedbi mehanizmov za regionalno usklajevanje v programih za razvoj podeželja, s čimer bi povečali učinkovitost preventivnih ukrepov;
Asks for regional coordination mechanisms to be introduced into rural development programmes in order to enhance the efficiency of prevention measures;
11. meni, da je odločilno upoštevati strukturne težave podeželskega okolja (upadanje prebivalstva, opuščanje kmetijskih površin, izsekavanje gozdov in pretirano drobljenje lastništva gozdnih zemljišč);
Considers it essential to take into account the structural problems of the rural environment (demographic decline, abandonment of farmland, deforestation and the excessive fragmentation of woodland ownership);
13. poziva Komisijo, naj poglobi informacijske in izobraževalne kampanje o preventivnih ukrepih, o katerih se bo dogovorila z državami članicami, tako da bi zmanjšali tveganja in posledice naravnih nesreč, zlasti na območjih z visokim tveganjem, in ozavesti javnost, da je treba z okoljem skrbno ravnati in ohranjati naravne vire;
Calls on the Commission to make progress in devising information and education campaigns on the prevention measures agreed with the Member States in order to reduce the risks and consequences of natural disasters, especially in the areas of highest risk, by making the public aware of the need to care for the environment and conserve natural resources;
14.9.2009 B7-0049/2009 PREDLOG RESOLUCIJE za zaključek razprave o izjavi Komisije
14.9.2009 B7-0049/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE428.653v01-00 B7‑0049/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o gozdnih požarih poleti 2009
PE428.653v01-00 B7‑0049/2009 European Parliament resolution on forest fires in the summer of 2009
– ob upoštevanju členov 2, 6 in 174 Pogodbe ES,
– having regard to Articles 2, 6 and 174 of the EC Treaty,
– ob upoštevanju svojih resolucij z dne 18. maja 2006 o naravnih nesrečah, z dne 7. septembra 2006 o gozdnih požarih in poplavah in z dne 3. septembra 2007 o naravnih nesrečah,
– having regard to its resolutions of 18 May 2006 on natural disasters, of 7 September 2006 on forest fires and floods and of 3 September 2007 on natural disasters,
– ob upoštevanju Odločbe Sveta z dne 5. marca 2001 o vzpostavitvi finančnega instrumenta za pospeševanje okrepljenega sodelovanja na področju civilne zaščite (2001/792/ES, Euratom),
– having regard to the Council Decision of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions (2001/792/EC, Euratom),
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2012/2002 z dne 11. novembra 2002 o ustanovitvi solidarnostnega sklada Evropske unije,
– having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund,
– ob upoštevanju Kjotskega protokola k okvirni konvenciji ZN o podnebnih spremembah z dne 11. decembra 1997 in ratifikacije tega protokola s strani Skupnosti dne 4. marca 2002,
– having regard to the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change of 11 December 1997 and to the Community's ratification of the Protocol on 4 March 2002,
– ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 2152/2003 z dne 17. novembra 2003 o spremljanju gozdov in medsebojnih okoljskih vplivih v Skupnosti,
– having regard to the ‘Forest Focus’ Regulation (Regulation (EC) No 2152/2003 of 17 November 2003),
A. ker so letos poleti Grčijo prizadejali uničujoči gozdni in drugi požari v divjini, zlasti v Atiki in na otoku Evia, kjer je pogorelo približno 20 000 hektarov gozdnih površin ter je bila povzročena velika škoda rastlinam, živalim in kmetijam,
A. whereas Greece experienced devastating forest and other wildfires this summer, mainly in Attica and the island of Evia, where around 20 000 hectares of forest land were burnt and serious damage was caused to plants, livestock and farms,
B. ker je v Španiji v požarih pogorelo 95 769 hektarov gozdov, umrlo pa je tudi 11 ljudi, nastala škoda pa je ocenjena na 395 milijonov EUR,
B. whereas in Spain, 95 769 hectares have been burnt by forest fires, causing 11 deaths and estimated losses of EUR 395 million,
C. ker je na Portugalskem, poleg letošnjega poletja, v požarih leta 2003 pogorelo 426 000 hektarov, leta 2005 pa 338 000 hektarov gozdov, kar je 8,5 % oziroma 6,5 % vseh gozdnih površin,
C. whereas in Portugal, apart from this summer's fires, in 2003 and 2005 around 426 000 hectares and 338 000 hectares were burnt respectively, representing 8.5% and 6.5% of the forest area as a whole,
D. ker je bilo po zelo treznih ocenah v Grčiji v požarih uničenih 130 000 oljčnih dreves ter mnogo hektarov vinogradov, živina, čebelji panji, kašče, hlevi ter veliko število rastlinjakov in hiš,
D. whereas in Greece, according to conservative estimates, 130 000 olive trees were destroyed by the fires, as well as many hectares of vines, cattle, beekeeping holdings, storehouses, stables and a large number of greenhouses and houses,
E. ker so na otoku Evia požarom sledile hude poplave, ki so povzročile smrtne žrtve ter veliko škode na hišah, infrastrukturi ter v poljedelstvu,
E. whereas violent floods followed the fires in the island of Evia causing one death and serious damage to homes, infrastructure and agriculture,
F. ker v primeru Portugalske podatki kažejo, da so v enaki meri najbolj prizadeta območja na eni strani tista, kjer rasteta mehak in trd les, na drugi strani pa površine med mesti in podeželjem, ker so posledice za varnost lokalnega prebivalstva velike, kar je očiten rezultat načina razvoja, ki ga je v zadnji letih sprejela država,
F. whereas, in the case of Portugal, data shows that, in an equivalent way, the areas most affected are softwood and hardwood areas on the one hand, and the interface between rural/urban areas on the other; whereas the implications for the security of local populations are huge and this is a clear result of the model of development adopted by the country over recent years,
G. ker je socialna, gospodarska in okoljska škoda, ki so jo požari povzročili lokalnemu gospodarstvu, proizvodnim dejavnostim in turizmu, velika, je treba s takojšnjo nacionalno pomoč ter s pomočjo Skupnosti pomagati prizadetemu prebivalstvu ter vzpostaviti prejšnje okoljsko stanje,
G. whereas the social, economic and environmental damage caused by the fires to local economies, productive activity and tourism is huge, rendering necessary support for affected citizens and the re-establishment of previous environmental conditions through immediate national and Community intervention,
H. ker Grčija in Portugalska še vedno nimata popolnih zemljiških knjig ter pravega registra in zemljevidov gozdov, ker zaradi tega ter zaradi neustreznega izvajanja zakonov o prepovedi nezakonitih gradenj na požganih območjih nastaja praznina, ki jo pogosto izkoristijo brezvestni gradbeniki, ki gradijo na požganih in nato počiščenih površinah,
H. whereas Greece and Portugal still lack a complete land registry and a proper forest registry and maps; whereas this, together with the inadequate implementation of laws prohibiting illegal building on burnt lands, creates a vacuum often exploited by unscrupulous developers who build on land after it has been burnt and cleared,
I. ker so požari in njihov obseg v Grčiji v številnih primerih posledica kriminalnih dejanj, katerih namen je spreminjanje namembnosti gozdnih zemljišč za gradnjo in finančne špekulacije,
I. whereas the fires and their extent in Greece are, in many cases, the result of criminal acts aimed at the reclassification of forested land for construction and financial speculation,
J. ker na Portugalskem ni bilo dejanskih prizadevanj za sprejetje preprečevalnih ukrepov, ker pride do požarov iz različnih razlogov, je treba te razloge globlje preučiti, da se oblikuje dejanski sistem registracije požarov,
J. whereas in Portugal, no substantial efforts are being made to create an effective preventive action; whereas fires are related to several causes and the causes need to be studied in more depth in order to provide an effective fire registry system,
2. meni, da bi bilo mogoče preprečiti škodo, ki so jo povzročili gozdni požari, če bi bila grška vlada oblikovala in izvajala učinkovitejšo preprečevalno politiko in ustrezno zakonodajo za ohranitev in ustrezno namembnost zemljišč;
Notes that the damage caused by the forest fires could have been prevented if the Greek government had developed and implemented more efficient prevention policies and adequate legislation on conservation and appropriate land use;
6. meni, da je treba po požarih preprečiti spremembo namembnosti zemljišč, ter obsoja legaliziranje črnih gradenj na nedovoljenih območjih;
Believes that no land use change should be allowed after forest fires and condemns the practice of legislation of illegal construction on non-authorised areas;
8. meni, da je treba v Grčiji nemudoma preveriti ustreznost ukrepov za preprečevanje in pripravljenost, da bi zagotovili upoštevanje sklepov in zaključkov ter tako preprečili in omejili uničujoče posledice podobnih katastrof v prihodnje;
Considers necessary an immediate examination of the adequacy of the prevention and preparedness measures in Greece in order to ensure that necessary lessons are drawn to prevent and limit the devastating effects of similar disasters in the future;
10. meni, da pogostost naravnih nesreč ter izkušnje iz prejšnjih let in nedavne izkušnje kažejo, da je treba okrepiti pripravljenost civilne zaščite Skupnosti za preprečevanje gozdnih in drugih požarov v naravi ter spopadanje z njimi, in odločno poziva Komisijo, naj sprejme ukrepe v zvezi s tem;
Considers that the persistence of natural disasters, and previous and recent experience, emphasise the need to strengthen the Community’s civil‑protection prevention, preparedness and response capability in connection with forest and wildfires and strongly urges the Commission to take action towards this end;
14.9.2009 B7-0050/2009 PREDLOG RESOLUCIJE za zaključek razprave o izjavi Komisije
14.9.2009 B7-0050/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Council
o načrtovanem mednarodnem sporazumu o dostopu ministrstva za finance Združenih držav Amerike do podatkov o finančnih sporočilih o plačilih za preprečevanje terorizma oziroma njegovega financiranja in boj proti njemu
on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing
PE428.654v01-00 B7‑0050/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o načrtovanem mednarodnem sporazumu o dostopu ministrstvu za finance Združenih držav Amerike do podatkov o finančnih sporočilih o plačilih za preprečevanje terorizma oziroma njegovega financiranja in boj proti njemu
PE428.654v01-00 B7‑0050/2009 European Parliament resolution on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing
– ob upoštevanju člena 6(2) Pogodbe EU in člena 286 Pogodbe ES,
– having regard to Article 6(2) TEU and Article 286 TEC,
– ob upoštevanju členov 95 in 300 Pogodbe ES,
– having regard to Articles 95 and 300 TEC,
– ob upoštevanju Evropske konvencije o človekovih pravicah, zlasti členov 5, 6, 7 in 8 konvencije,
– having regard to the European Convention on Human Rights, in particular Articles 5, 6, 7 and 8 thereof,
– ob upoštevanju Listine o temeljnih človekovih pravicah, zlasti členov 7, 8, 47, 48 in 49 listine,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights, in particular Articles 7, 8, 47, 48 and 49 thereof,
– ob upoštevanju Konvencije Sveta Evrope št. 108 o varstvu posameznikov pri avtomatski obdelavi osebnih podatkov,
– having regard to Council of Europe Convention No 108 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data,
– ob upoštevanju ameriškega programa za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti, uvedenega z odredbo predsednika ZDA 13224 Odredbo 13224 je izdal predsednik Bush 23. septembra 2001 v skladu z zakonom o mednarodnih gospodarskih pooblastilih v primeru izrednih razmer (IEEPA), 50 U.S.C. §§ 1701–1706.
– having regard to the US Terrorist Finance Tracking Program (TFTP) founded on US Presidential Executive Order 13224 Executive Order 13224 was issued by President Bush on 23 September 2001, pursuant to the International Emergency Economic Powers Act (IEEPA), 50 U.S.C. §§ 1701-1706.
Predsednik je na podlagi odredbe prenesel svoja pooblastila na ministra za finance.
The President delegated his authorities under the Executive Order to the Secretary of the Treasury.
Ministrstvo je za SWIFT izdalo sodni poziv v skladu z odredbo 13224 in njenimi izvedbenimi predpisi.
Treasury issued the subpoenas to SWIFT pursuant to Executive Order 13224 and its implementing regulations.
, ki zlasti ministrstvu za finance ZDA dovoljuje, da v primeru izrednih dogodkov z „upravnimi sodnimi pozivi“ pridobi nize podatkov o finančnih sporočilih, ki se izmenjujejo prek omrežij za finančna sporočila, kot jih na primer upravlja Združenje za svetovne finančne telekomunikacije med bankami (SWIFT),
, which authorises in case of national emergency notably the US Treasury Department to obtain by means of ‘administrative subpoenas’ sets of financial messaging data transiting over financial message networks such as the ones managed by the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications (SWIFT),
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij, v katerih združenje SWIFT poziva k zagotovitvi popolne skladnosti s pravnim okvirom EU, zlasti kadar evropske finančne transakcije potekajo na ozemlju EU P6_TA(2007)0039 ; B6 0395/2006.
– having regard to its previous resolutions inviting SWIFT to comply strictly with the EU legal framework notably when European financial transactions take place on EU territory P6_TA(2007)0039 ; B6 0395/2006.
– ob upoštevanju pogajalskih smernic za predsedstvo Sveta in predvidenega mednarodnega sporazuma med EU in ZDA o prenosu podatkov združenja SWIFT s stopnjo tajnosti „Restreint UE“,
– having regard to the negotiating directives for the Presidency of the Council and the envisaged international agreement between the EU and the US on the transfer of SWIFT data, which have been classified ‘EU Restricted’,
– ob upoštevanju mnenja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov s 3. julija 2009 s stopnjo tajnosti „Restreint UE“,
– having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor of 3 July 2009, which has been classified ‘EU Restricted’,
– ob upoštevanju členov 110(2) in 90(5) svojega poslovnika,
– having regard to Rules110(2) and 90(5) of its Rules of Procedure,
A. ker je 27. julija 2009 Svet soglasno sprejel pogajalske smernice za predsedstvo, da se v skladu s členoma 24 in 38 PEU ob pomoči Komisije z ZDA dogovori o mednarodnem sporazumu o nadaljevanju prenosa podatkov združenja SWIFT ameriškemu programu za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti,
A. whereas the Council adopted unanimously on 27 July 2009 the negotiating directives for the Presidency, assisted by the Commission, to negotiate an international agreement on the basis of Articles 24 and 38 TEU with the US to continue the transfer of SWIFT data to the US TFTP,
B. ker pogajalske smernice in pravno mnenje pravne službe Sveta o izbiri pravne podlage niso javni, saj imajo stopnjo tajnosti „Restreint UE“,
B. whereas the negotiating directives as well as the legal opinion on the choice of legal basis from the Council Legal Service have not been made public, as they are classified ‘EU Restricted’,
C. ker bo mednarodni sporazum omogočil začasno in takojšnjo uporabo od datuma podpisa sporazuma do začetka njegove veljavnosti,
C. whereas the international agreement will provide for provisional and immediate application from the time of signature until entry into force of the agreement,
2. zahteva, da Komisija in predsedstvo prekineta pogajanja do takrat, ko lahko zagotovita vključenost Parlamenta vanje ter upoštevanje resnično minimalnih standardov;
Requests that the Commission and the Presidency suspend the negotiations until such time as they can ensure Parliament’s involvement in the negotiations as well as the following very minimum standards:
a) podatki se posredujejo in obdelujejo z namenom boja proti terorizmu, kot je določeno v členu 1 okvirnega sklepa Sveta 2002/475/PNZ, in se nanašajo na posameznike ali teroristične organizacije, ki jih kot takšne priznava tudi EU,
a) data are only transferred and processed to fight terrorism, as defined in Council Framework Decision 2002/475/JHA, Article 1, and related to individual or terrorist organisations recognised as such also by the EU,
b) obdelava takšnih podatkov za njihov prenos (samo na podlagi samodejnega prenosa), hranjenje in uporabo ne sme biti nesorazmerna glede na namen, za katerega so bili podatki preneseni in kasneje obdelani,
b) the processing of such data as regards their transfer (only by means of a ‘push’ system), storage and use must not be disproportionate with regard to the objective for which these data have been transferred and subsequently processed,
c) zahteve za prenos morajo temeljiti na specifičnih in ciljno usmerjenih primerih, ki so časovno omejeni ter sodno odobreni; vsaka nadaljnja obdelava mora biti omejena na podatke, ki razkrivajo povezavo med osebami in organizacijami v postopku preiskave v Združenih državah Amerike; podatke, ki takšnih povezav ne razkrivajo, je treba izbrisati,
c) transfer requests should be based on specific, targeted cases, limited in time and subject to judicial authorisation and any subsequent processing must be limited to data which disclose a link with persons or organisations under examination in the US; data which do not disclose such links should be erased,
d) državljani in podjetja EU morajo imeti iste pravice do obrambe in jamstva v postopku ter pravico dostopa do pravnega varstva, kot je na voljo v EU; zakonitost in sorazmernost zahtev za prenos morata biti odprti za sodni nadzor v Združenih državah Amerike,
d) EU citizens and enterprises should be granted the same level of defence rights and procedural guarantees and the right of access to justice as exist in the EU and the legality and proportionality of the transfer requests should be open for judicial review in the US,
e) posredovani podatki bi morali biti predmet enakih sodnih odškodninskih postopkov, kot veljajo za podatke znotraj EU, vključno z odškodnino v primeru nezakonite obdelave osebnih podatkov,
e) transferred data should be subject to the same judicial redress mechanisms as would apply to data held within the EU, including compensation in the event of unlawful processing of personal data,