natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva palestinske oblasti, naj zagotovijo, da zaporniki, izpuščeni iz izraelskih zaporov, ne bodo več vpleteni v druga nasilna ali teroristična dejanja, in zlasti da ne bodo vanje vpleteni otroci;
Calls on the Palestinian authorities to ensure that those freed from Israelis jails are not engaged in any other violent or terrorist acts and especially that no more children will be involved in such acts;
je seznanjen dejstvom, da bo „člen 2 pridružitvenega sporazuma med EU in Izraelom nadaljeval z opozarjanjem Evropske unije in Izraela, da je spoštovanje človekovih pravic in demokratičnih načel osnova za naše dvostranske odnose“;
Notes that Article 2 of the EU-Israel Association Agreement will continue to remind both the European Union and Israel that respect for human rights and democratic principles are the basis of our bilateral relations;
pozdravlja sklep, sprejet na osmem srečanju pridružitvenega sveta EU-Izrael o vzpostavitvi polnopravnega pododbora za človekove pravice, ki bo nadomestil sedanjo delovno skupino za človekove pravice; poziva, da se je treba v okviru spremljanja napredka Izraela pri izpolnjevanju njegovih obveznosti po mednarodnem pravu obširno posvetovati in polno sodelovati z organizacijami za človekove pravice in medvladnimi organizacijami v Izraelu in na zasedenih palestinskih ozemljih;
Welcomes the decision taken at the eighth meeting of the EU-Israel Association Council to establish a fully-fledged Subcommittee on Human Rights to replace the current Working Group on Human Rights; calls for human rights organisations and NGOs in Israel and in the Occupied Palestinian Territories to be extensively consulted and fully involved in monitoring Israel’s progress towards compliance with its obligations under international law;
ki ga predlagajo Brian Crowley, Roberta Angelilli, Eugenijus Maldeikis in Ryszard Czarnecki
by Brian Crowley, Roberta Angelilli, Eugenijus Maldeikis and Ryszard Czarnecki
ob upoštevanju četrte ženevske konvencije o zaščiti civilnih oseb v času vojne z dne 12. avgusta 1949 in zlasti členov od 1 do 12, 27, od 29 do 34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, od 61 do 77 in 143,
having regard to the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949, and in particular to Articles 1 to 12, 27, 29 to 34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, 61 to 77, and 143 thereof,
ob upoštevanju ustreznih resolucij Združenih narodov o konfliktu na Bližnjem vzhodu,
having regard to the relevant UN resolutions on the Middle East conflict,
ker je Izrael v zadnjih letih kljuboval številnim terorističnim napadom proti svojemu civilnemu prebivalstvu,
whereas country-regionplaceIsrael has been facing many deadly terrorist attacks against its civilian population in the last years,
ker so izraelske oblasti posledično sprejele številne razumljive ukrepe, da bi preprečile ta teroristična dejanja, vključno z aretacijami domnevnih palestinskih borcev; ker pa boj proti terorizmu vendarle ne opravičuje zlorabe zapornikov,
whereas the Israeli authorities have consequently taken a number of comprehensible measures to prevent those terrorist actions, including the arrest of suspected Palestinian militants; whereas, however, the fight against terrorism is no justification for the abuse of prisoners,
ker je danes več kot 10 000 Palestincev, od tega več kot tristo otrok med 16. in 18. letom starosti, zaprtih v izraelskih zaporih in prostorih za pridržanje; ker so bili priprti večinoma prijeti na zasedenih palestinskih ozemljih,
whereas today around 10 000 Palestinians, including more than 300 between the ages of 16 and 18, are being held in Israeli prisons and detention centres; whereas most of those detainees were arrested in the Occupied Palestinian Territories,
ker je izraelska vlada v znamenje dobre volje in zaradi ustvarjanja medsebojnega zaupanja 25. avgusta 2008 izpustila 198 Palestincev,
whereas 198 Palestinians were freed by the Israeli Government on 25 August 2008 as a gesture of goodwill and mutual trust-building,
ker sta pred nedavnim izraelska in libanonska vlada sprejeli ukrepe glede menjave zapornikov za trupla izraelskih vojakov,
whereas steps were recently taken by the Governments of Israel and country-regionplaceLebanon to exchange prisoners for the bodies of Israeli soldiers,
ker je v Izraelu okrog tisoč zapornikov pridržanih na podlagi „upravnih odredb o pridržanju“ – postopka po mednarodnem pravu v skladu s členom 78 četrte ženevske konvencije iz leta 1949 – s pravico do pritožbe, a brez pravice do obtožnice, sojenja in obrambe; ker je takšne „upravne odredbe o pridržanju“ mogoče leto za letom obnavljati, kar se v nekaterih primerih tudi dogaja,
whereas around 1000 prisoners are detained in Israel on the basis of 'administrative detention orders' – a procedure allowed under international law, in accordance with Article 78 of the Fourth Geneva Convention of 1949 – with a right of appeal but without charge, trial and defence rights; whereas such 'administrative detention orders' can be, and in some cases are, renewed for years,
ker je večina zapornikov najstnikov med 16. in 18. letom starosti in ker so po poročanju organizacij za človekove pravice mladoletni zaporniki zaprti v neustreznih razmerah in vse bolj izpostavljeni nadlegovanju;
whereas most of these prisoners are teenagers between 16 and 18 years and, according to human rights organisations reports, juvenile prisoners are held in inappropriate conditions of detention and are subjected to increased harassment,
ker je velika večina palestinskih zapornikov pridržanih v zaporih na ozemlju Izraela in zato včasih, kljub pozivom mednarodnega odbora Rdečega križa Izraelu, težko uveljavljajo pravico do obiska družine;
whereas, for the vast majority of Palestinian prisoners held in prisons situated inside Israel's territory, it is never easy to obtain the right to receive visits from their families, despite the appeals made by the International Committee of the Red Cross to Israel,
ker uradne palestinske oblasti ne morejo zagotoviti kazni za odgovorne za teroristična dejanja in s tem popolne varnosti na območju palestinskega ozemlja ter ker nedavni obračun med gibanjema Fatah in Hamas kaže na stopnjo razkola teh dveh sil z vsemi posledicami glede varnosti izraelske države in izraelskega naroda;
whereas the official Palestinian authorities are unable to ensure that those responsible for acts of terrorism are punished and therefore to provide effective security for the area of the Palestinian territories, and whereas the recent showdowns between Al Fatah and Hamas have shown the extent of divisions between these forces, with all the implications for the security of the State of Israel and its population,
odobrava in spodbuja nedavno odločitev izraelske vlade, da kot dejanje dobre volje osvobodi precejšnje število palestinskih zapornikov, da se okrepi avtoriteta palestinskih oblasti in ponovno vzpostavi ozračje medsebojnega zaupanja;
Welcomes and encourages the recent decision by the Israeli Government to free a significant number of Palestinian prisoners as a positive gesture towards strengthening the Palestinian Authority and restoring a climate of mutual trust;
pozdravlja nedavne skupne ukrepe za izgradnjo zaupanja, ki sta jih glede zapornikov sprejela izraelska vlada in Hezbolah; poziva, da Izrael in Hamas sprejmeta podobne ukrepe, da se nemudoma izpusti izraelski desetnik Gilad Šalit;
Welcomes the recent mutual confidence-building steps taken by the Israeli Government and Hezbollah concerning prisoners; calls for similar steps to be taken between placecountry-regionIsrael and Hamas with a view to the immediate release of Israeli Corporal Gilad Shalit;
podpira izraelski boj proti terorizmu in temu primerne obrambne ukrepe, vendar meni, da morajo vse strani v celoti spoštovati pravno državo pri ravnanju z zaporniki, saj je to bistveno za demokratično državo in za obnovitev ozračja medsebojnega zaupanja, ki je potrebno za doseganje večjega napredka v mirovnih pogajanjih;
Supports Israel's fight against terrorism and its proportionate acts of defence, but believes that the rule of law must be fully respected in the treatment of prisoners on all sides, this being a crucial step for a democratic country and towards restoring the climate of mutual trust needed if substantial progress is to be made in the peace negotiations;
poziva izraelske oblasti, naj kar se da omejijo uporabo „upravnega pridržanja“, ki kljub priznanju ženevske konvencije omogoča dolgotrajno in pogosto neutemeljeno ujetništvo, ter naj skladno z mednarodnimi standardi obravnave mladoletnikov in s konvencijo o otrokovih pravicah izvajajo ustrezne ukrepe za mladoletnike v zaporih, obenem pa dovolijo manj omejevalen režim obiskov v zaporih ter preprečijo vsako uporabo mučenja;
Calls on the Israeli authorities to limit as much as possible the use of 'administrative detention', which – though permitted by the Convention of Geneva – allows for prolonged and often unjustified captivity, to implement adequate measures for minors in jail, in accordance with international standards of juvenile justice and with the Convention for the Rights of the Child, to allow a less restrictive regime for visits to prisoners and to avoid any use of torture;
je seznanjen dejstvom, da bo „člen 2 pridružitvenega sporazuma med EU in Izraelom nadaljeval z opozarjanjem Evropske unije in Izraela, da je spoštovanje človekovih pravic in demokratičnih načel osnova za naše dvostranske odnose“;
Notes that Article 2 of the EU-Israel Association Agreement will continue to remind both the European Union and placecountry-regionIsrael that respect for human rights and democratic principles are the basis of our bilateral relations;
PREDLOG PRIPOROČILA SVETU
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION
ki ga predlagajo Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sarah Ludford in Jelko Kacin
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sarah Ludford and Jelko Kacin
Priporočilo Evropskega parlamenta Svetu o mandatu Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo
European Parliament recommendation to the Council on the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
ob upoštevanju resolucij 1503 in 1504 varnostnega sveta Združenih narodov in načrtov, da bi Mednarodno kazensko sodišče za nekdanjo Jugoslavijo prenehalo delovati do konca leta 2010,
having regard to resolutions 1503 and 1504 of the UN Security Council and the plans to wind down the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia by the end of 2010,
ob upoštevanju dejstva, da ubežniki ostajajo na svobodi,
having regard to the fact that fugitives remain at large,
ob upoštevanju znatne in dosledne podpore Evropske unije in njenih držav članic mednarodnemu kazenskemu sodišču in dejstva, da je popolno sodelovanje s sodiščem postalo osrednje merilo za politiko EU do držav zahodnega Balkana,
having regard to the considerable and consistent support for the Tribunal from the European Union and its Member States and to the fact that full cooperation with the Tribunal has become a central benchmark in the EU's policy towards the countries in the Western Balkans,
poudarja, da je sodišče že veliko prispevalo k procesu sprave na zahodnem Balkanu,
underlining that the Tribunal has already made a significant contribution to a process of reconciliation in the Western Balkans,
vseeno upošteva, da delo sodišča še vedno ni končano in da je treba preostale zadeve preučiti brez časovnega pritiska,
considering, however, that the work of the Tribunal is still unfinished and that the remaining cases must be examined without time pressure,
oblikovati je treba strategijo o tem, kako obravnavati preostale ubežnike, če Združenim narodom ne bi uspelo podaljšati mandata sodišča;
(b) devise a strategy on how to deal with remaining fugitives should the UN fail to extend the mandate of the Tribunal;
naroči svojemu predsedniku, naj to priporočilo posreduje Svetu in v vednost Komisiji ter državam članicam, državam zahodnega Balkana, Združenim narodom in Mednarodnemu kazenskemu sodišču za nekdanjo Jugoslavijo.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the PlaceTypePlaceTypeMemberPlaceType States, the countries of the Western Balkans, the United Nations and the Tribunal.
o obveznosti obveščanja potrošnikov v tipskih pogodbah
on consumer information obligations in standard contracts
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o obveznosti obveščanja potrošnikov v tipskih pogodbah
Motion for a European Parliament resolution on consumer information obligations in standard contracts
ob upoštevanju veljavne evropske zakonodaje o pogodbah,
having regard to the existing legislation on contracts,
ob upoštevanju naslova XIV Pogodbe,
having regard to Title XIV of the Treaty,
ker je zaskrbljen zaradi stanja potrošniških pravic in obveznosti za obveščanje potrošnikov v tipskih pogodbah,
concerned at the existing state of affairs regarding consumers' rights and consumer information obligations in standard contracts,
ker na tem področju zakonodaja Skupnosti ni usklajena,
whereas there is no harmonised Community legislation in this area,
poziva Komisijo in pristojne parlamentarne odbore, naj izvedejo poglobljeno analizo tega področja, kjer so ogrožene pravice potrošnikov;
Calls on the Commission and the competent committees of Parliament to undertake an in-depth analysis of this area where consumers' rights are at stake;
poziva Komisijo, naj nujno ukrepa, da bi opredelila potrošniške pravice glede tipskih pogodb, med drugim z:
Calls on the Commission to take urgent measures with a view to the determination of consumers' rights as regards standard contracts, including:
– jasnimi in preglednimi informacijami o načinih izvedbe, začasne prekinitve ali prenehanja posamezne storitve,
- clear and transparent information on the means of execution, suspension or cessation of the service provided;
– pisnim obvestilom potrošniku z določenim najkrajšim rokom, preden se storitev prekine ali preneha,
- written notification of the consumer, within a minimum deadline, before the interruption or cessation of the service provided;
– določbami za penalizacijo gospodarskega ponudnika, ki ne spoštuje pogojev ali meril kakovosti,
- provisions for penalising economic operators who fail to respect the terms or quality parameters;
– popolnimi informacijami o cenah, obrestih, provizijah, jamstvih, penalih, nadomestilu in obrokih,
- full information on charges, interest, commissions, guarantees, penalties, compensation and instalments;
– informacijami o pogojih za odškodnino potrošnikom, ki so utrpeli škodo zaradi gospodarskega ponudnika,
- information on the conditions of compensation for consumers where they have suffered damage at the hands of economic operators;
– sporazumom o pravici potrošnika, da odstopi od storitve brez dodatne provizije,
- an agreement on the consumer's right to withdraw from the service without additional fees;
– oblikovanjem pogodb v čitljivem in lahko berljivem formatu z velikostjo črk vsaj 10,
- the drawing-up of contracts in a readable and easily understandable format using at least a 10-point font;
– postopki za reševanje sporov med pogodbenimi stranmi.
- procedures for the resolution of any disputes between the contracting parties.
o porastu bolezni v državah članicah, ki so bile v EU že pred leti izkoreninjene
on the growing presence in the Member States of diseases long since eradicated in the EU
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o porastu bolezni v državah članicah, ki so bile v EU že pred leti izkoreninjene
Motion for a European Parliament resolution on the growing presence in the Member States of diseases long since eradicated in the EU
ob upoštevanju stalnega in hitrega naraščanja števila oseb v državah članicah EU, ki prihajajo z geografskih območij, kjer so v večji meri še prisotne bolezni, ki so bile v EU že pred leti izkoreninjene,
having regard to the exponential rise in the number of people in EU Member States who come from geographical areas which are still seriously affected by diseases long eradicated in the EU,
ob upoštevanju poročila o svetovnem zdravju Svetovne zdravstvene organizacije, v katerem je zabeleženih 1100 epidemij v zadnjih petih letih, napovedujejo pa se tudi nove bolezni in vse večja geografska razširjenost nalezljivih,
having regard to the WHO World Health Report, according to which there have been 1100 epidemic outbreaks in the last five years and which warns about the arrival of new diseases and the increasingly rapid geographical spread of infectious diseases,
ob upoštevanju dejstva, da se zaradi pravice do prostega gibanja na evropskem ozemlju okužbe lažje prenašajo,
whereas the freedom of movement which exists in placeEurope facilitates the transmission of contagious diseases,
poziva Komisijo in Svet, naj si v vseh državah članicah skupaj prizadevata odkriti kritična območja, iz katerih prihajajo migracijski tokovi;
Calls on the Commission and the Council to take joint action in all the Member States to identify risk areas from which immigrants are coming into the EU;
nadalje ju poziva, naj izvedeta informacijsko in preventivno kampanjo v šolah ter na delovnih mestih v državah članicah Skupnosti;
Calls on the Commission and the Council to organise an information and prevention campaign in schools and place of work in the Member States;
poziva države članice, naj uvedejo in redno izvajajo zdravstvene preglede za priseljence, ki prihajajo z geografskih območij, kjer je veliko tveganje za epidemije.
Calls on the Member States to introduce and ensure implementation of health checks for immigrants coming from geographical areas identified as epidemic-risk areas.
o zakonodajnem in delovnem programu Komisije za leto 2009
on the Commission's Legislative and Work Programme for 2009
Resolucija Evropskega parlamenta o zakonodajnem in delovnem programu Komisije za leto 2009
European Parliament resolution on the Commission's Legislative and Work Programme for 2009
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 24. aprila 2009 o sporočilu Komisije o letni strategiji politik za leto 2009,
having regard to its resolution of 24 April 2008 on the Commission Communication on the Annual Policy Strategy for 2009,
ob upoštevanju prispevkov odborov Parlamenta, ki jih je konferenca predsednikov predložila Komisiji,
having regard to the contributions made by Parliament’s committees, which were forwarded to the Commission by the Conference of Presidents,
ker bo leto 2009 s političnega in institucionalnega vidika polno izzivov,
whereas 2009 will be a challenging year from the political as well as from the institutional point of view,
ker je zato treba pravočasno izpeljati strukturiran dialog, da se bo mogoče posvetiti opredeljevanju ključnih strateških ciljev EU za naslednja leta,
whereas, therefore, it is crucial that the Structured Dialogue should be carried out in good time so that efforts can focus on defining the EU's key strategic objectives for the coming years,
ker bi bilo treba politične prednostne naloge prilagoditi razpoložljivim finančnim sredstvom;
whereas political priorities should be matched with the available financial resources,
ker je strukturiran dialog s Komisijo pomemben medinstitucionalni korak pri izvajanju veljavnega zakonodajnega in delovnega programa za leto 2008 ter pri oblikovanju in sprejetju zakonodajnega in delovnega programa za leto 2009,
whereas the Structured Dialogue with the Commission is an important interinstitutional step both in implementing the current Legislative and Work Programme for 2008 and in drawing up and adopting the Legislative and Work Programme for 2009,
Horizontalne prednostne naloge
Cross-cutting priorities
ugotavlja, da je lizbonsko pogodbo ratificiralo že 24 držav članic; poudarja, da se mora v državah, ki tega še niso storile, proces ratifikacije pogodbe nujno nadaljevati; zato odločno podpira odločitev Evropskega sveta, da se ratifikacijski proces nadaljuje, čeprav je Irska 12. junija 2008 zavrnila pogodbo; je še vedno prepričan, da lizbonska pogodba nudi vse potrebne instrumente za okrepitev Evrope in dosego boljše evropske prihodnosti za Evropejce;
Notes that 24 Member States have already ratified the Lisbon Treaty; underlines that it is of great importance to continue the process of ratifying the Treaty in the remaining Member States which have not yet done so; strongly supports, therefore, the European Council decision to continue with the ratification process despite the Irish rejection of the Treaty on 12 June 2008; is still convinced that the Lisbon Treaty offers the necessary instruments to make Europe stronger and to achieve a better European future for all Europeans;
Lizbonska strategija
CityplaceLisbon Strategy
ponovno izraža polno podporo in politično zavezanost reformno usmerjeni lizbonski strategiji s poudarkom na rasti in delovnih mestih; poudarja politično potrebo po umestitvi državljanov v osrčje te strategije in posledični razširitvi politik v njihovo dobro;
Reiterates its full support and political commitment to a reform-minded Lisbon Strategy, focusing on Growth and Jobs; stresses the political necessity of placing citizens at the heart of its concerns and, consequently, of elaborating policies for their benefit;
poudarja pomen dobrega upravljanja in boljše ureditve kot zlatih delovnih pravil; meni, da sta učinkovito izvajanje neodvisne horizontalne ocene učinka in temeljito posvetovanje z vsemi zainteresiranimi stranmi jamstvo za doseganje uravnotežene in realistične evropske zakonodaje; v zvezi s tem poudarja potrebo po učinkovitem prenosu, izvajanju in spremljanju evropske zakonodaje;
Emphasises the importance of good governance and better regulation as golden working rules; believes that an effective practice of horizontal independent impact assessment and full consultation of the stake holders is the guarantee for achieving a balanced and realistic European legislation; in this context stresses the necessity for an efficient transposition, implementation and monitoring of European legislation;
meni, da je glede na nastajajoča predloga za področje energetike in podnebnih sprememb ter zlasti ob upoštevanju bližajočih se mednarodnih pogajanj bistveno, da se cilji lizbonske strategije uresničijo vzporedno s cilji v zvezi s podnebnimi spremembami;
Believes that it is crucial to achieve the Lisbon Strategy objectives in a manner that is consistent with the climate change objectives, as regards the pending 'Energy and Climate' proposals and especially the forthcoming international negotiations;
odločno podpira dokončanje notranjega trga ter poudarja vlogo, ki bi jo moral imeti pri spodbujanju ekonomske in socialne kohezije v Evropski uniji, učinkovitem mreženju (prevoz, raziskave in znanost na splošno), podpori in poenostavitvi okolja malih in srednjih podjetij (finančna dostopnost), naložbah v človeški kapital, podnebnih spremembah ter novoopredeljeni mednarodni razsežnosti te strategije, poudarja, da so ta področja še vedno bistvena za uspeh in trajnost ter razumevanje in učinkovito komunikacijo celotne strategije;
Strongly supports the completion of the Internal Market and emphasises the role it should play in promoting economic and social cohesion within the EU, efficient networking (transport, research and academic in general), support and simplification of the SME environment (SME financial accessibility), investment in human capital, climate change and the newly defined international dimension of this strategy; stresses that these remain areas of paramount importance to the success and visibility, as well as the understanding and effective communication of the entire strategy;