natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker neomejena razširitev izvoza orožja predstavlja grožnjo tako za človeška življenja kakor tudi za širši socialno-ekonomski razvoj ter spodkopava politiko razvojnega sodelovanja EU in s tem razvojne cilje tisočletja,
whereas the unrestrained proliferation of arms exports both poses a threat to human life and broader socio-economic development and also undermines the EU's development cooperation policy and thus the Millennium Development Goals,
je prepričan, da mora vsaka politika nadzora EU o izvozu orožja krepiti in dopolnjevati druge razsežnosti zunanjih ukrepov Unije, ki vključujejo cilje trajnostnega razvoja, preprečevanja kriz in spodbujanja človekovih pravic,
convinced that any EU arms export control policy must reinforce and complement the other dimensions of the Union's external action, which include the goals of sustainable development, crisis prevention and promotion of human rights,
ker so, kot se je poročalo nedavno, štirje večji evropski dobavitelji orožja bistveno povečali svoj delež izvoza orožja v države v razvoju z 830 milijonov USD v letu 2003 (5,5 %) na 4,8 milijarde USD v letu 2004 (22 %),
whereas, as has recently been reported, the four major European arms suppliers have significantly increased their share of arms transfer agreements to developing nations from US $830 million in 2003 (5.5%) to US $4.8 billion in 2004 (22%),
pozdravlja šesto letno poročilo Sveta in ponovno poudarja pomen letnih pregledov, kakor je predpisano z operativno določbo 8 Pravil kot glavnega mehanizma pregleda in krepitve Pravil;
Welcomes the Council's Sixth Annual Report and reiterates the importance of annual reviews, as prescribed by Operative Provision 8 of the Code, as the main mechanism for reviewing and strengthening the Code;
pozdravlja dejstvo, da ima priložnost prispevati razvojno perspektivo za nadzor nad izvozom orožja in izkorišča priložnost, da poudari pomen, ki ga ima izvoz orožja za politiko razvojnega sodelovanja Evropske unije;
Welcomes the opportunity to provide a development perspective on arms export controls and takes the opportunity to stress the relevance of arms exports to European Union development cooperation policy;
obžaluje, da se v okviru pregleda ni izkoristilo priložnosti za razvoj jasnih meril in poziva k bistvenemu izboljšanju ravni razčlenitve meril; poziva, naj Pravila postanejo pravno zavezujoča, in poudarja, naj Svet ne odlaša z odločitvijo, da postanejo Pravila pravno zavezujoča; upošteva, da je delovna skupina COARM dne 26. septembra 2005 brez glasu proti sprejela najboljše prakse pri razlagi meril, ter izraža upanje, da bodo te vključene v naslednjo pregledano verzijo Priročnika;
Regrets that the review has not gone further to develop clear criteria, and calls for substantial improvements in the level of detail for the criteria; calls for the Code to become legally binding, and urges the Council not to further delay its decision on the legally binding nature of the Code; takes note that on 26 September 2005 best practices for interpretation of Criterion 8 were agreed unopposed by the COARM Working Party and hopes these will be included in the next revised version of the User's Guide;
je globoko zaskrbljen zaradi nedavnih primerov v EU, povezanih s selitvijo proizvodnih zmogljivosti v čezmorske države, vključno z dogovori o licencirani proizvodnji, ter obžaluje, da se v okviru pregleda niso temeljiteje posvetili temu področju; ponovno poudarja potrebo po operativni določbi, ki bi urejala proizvodnjo, količino in izvoz končnih izdelkov, proizvedenih v proizvodnih zmogljivostih v čezmorskih državah; in potrebo po tem, da bi moralo skupno stališče postaviti skrajni rok za pripravo in začetek veljavnosti te določbe; ugotavlja, da bodo pregledana Pravila o ravnanju (ki bodo sprejeta v obliki skupnega stališča) določala, da je treba vloge za dovoljeno proizvodnjo v čezmorskih državah oceniti po merilih skupnega stališča;
Is deeply concerned by recent cases in the EU relating to transfers of production facilities overseas, including licensed production deals, and regrets that this area was not addressed more substantially in the course of the review; reiterates that an operative provision is needed which regulates the manufacture, quantity and export of finished goods produced in facilities overseas and that the Common Position should set a deadline both for the drawing-up and for the entry into force of that provision; notes that the revised Code of Conduct (to be adopted in the form of a Common Position) will state that applications for licensed production overseas are to be assessed against the criteria of the Common Position;
ponovno potrjuje potrebo po izboljšanju sistema obveščanja o zavrnitvah, ki ga v okviru pregleda niso obravnavali; ponovno poziva k večji izmenjavi informacij o dvostranskem posvetovanju o zavrnitvah in k večji uporabi večstranskih posvetovanj o zavrnitvah na celotnem območju EU;
Reaffirms the need to improve the denial notification system that was not addressed by the review; calls again for greater exchange of information on bilateral consultation on denials and for greater use of multilateral EU-wide consultation on denials;
ponovno poudarja svoj poziv državam članicam, naj se dogovorijo o seznamu držav, ki sodelujejo v oboroženih spopadih in v katere je treba načeloma prepovedati izvoz orožja, pri tem pa se opira na poročila in priporočila mehanizmov spremljanja embarga na orožje Varnostnega sveta ZN;
Reiterates its call for Member States to agree on a list of countries involved in armed conflicts to which arms exports should be banned in principle, drawing upon the reports and recommendations of the UN Security Council monitoring mechanisms on arms embargoes;
poziva k vzpostavitvi evropskega dialoga med predstojniki organov za pooblaščanje držav članic, pri čemer se upoštevajo ocene razmer Evropskega situacijskega centra;
Calls for the establishment of a European dialogue between the leaders of the authorising bodies of the Member States, taking into account the situation assessments by the European Situation Centre;
pozdravlja napovedano preoblikovanje Pravil v skupno stališče; poudarja, da to ne sme omejiti svobodnega delovanja držav članic pri pogajanju o drugih mednarodnih in regionalnih ukrepih nadzora nad izvozom orožja; vendar pa obžaluje, da se to še vedno ni zgodilo, in poziva države članice, da bi postala Pravila pravno zavezujoča;
Welcomes the prospect of the Code becoming a Common Position; underlines that this should not restrict Member States' freedom of action to negotiate other international and regional measures on arms export controls; regrets, however, that this still has not happened, and calls on the Member States to make the Code legally binding;
meni, da ima lahko jasna, učinkovita in usklajena politika o izvozu orožja, zasidrana v pravno zavezujoča Pravila ravnanja, odločilno vlogo pri boju proti terorizmu, preprečevanju sporov, regionalni stabilnosti in spodbujanju človekovih pravic;
Considers that a clear, efficient and harmonised common arms control export policy, anchored in a legally binding Code of Conduct, can play a decisive role in the fight against terrorism, conflict prevention, regional stability and the promotion of human rights;
pozdravlja uvedbo "zbirke orodij" in posebnih mehanizmov za urejanje izvozov orožja v države, za katero je prenehal veljati embargo; meni, da je potrebno natančno spremljanje tudi po odpravi embarga; meni, da je treba vzpostaviti mehanizem za pregled, s katerim se po potrebi ocenjujejo in pregledujejo zbirke orodij ter redno spremlja položaj v državi, za katero je prenehal veljati embargo, upoštevajoč razloge za odpravo embarga; poziva delovno skupino COARM, da redno pregleduje mehanizem in da o teh razpravah poroča Evropskemu parlamentu;
Welcomes the introduction of a "toolbox" and specific mechanisms to regulate arms exports to post–embargoed states; considers that thorough monitoring is necessary even after the embargo has been lifted; considers that a review mechanism should be set up to assess and revise the toolbox if necessary; urges COARM to review the mechanism on a regular basis and to report on such discussions to the European Parliament;
meni, da je za države članice pomembno, če imajo možnost, da se medsebojno posvetujejo glede izdanih dovoljenj za uvoz v države, za katere je prenehal veljati embargo; obenem priporoča, da se vsebina in izidi posvetovanj posredujejo vsem državam članicam;
Regards it as important that Member States should have the opportunity to consult each other on the licences issued for exports to post-embargoed states; additionally calls for the substance and outcomes of consultations to be circulated to all Member States;
poudarja pomen izmenjave informacij z Evropskim parlamentom glede odobritev dovoljenj in načina delovanja zbirke orodij; obžaluje, da v tej zvezi ni prišlo do dialoga z Evropskim parlamentom;
Stresses the importance of sharing information with the European Parliament, on licence approvals and the toolbox's modus operandi; regrets that no dialogue with the European Parliament has taken place in this regard;
poziva države članice, da uporabijo enaka merila za oceno tretjih držav pri obravnavi omejitve izvoza orožja ali embarga, ki izhaja iz kršitev človekovih pravic ali vedno večje regionalne nestabilnosti; ob upoštevanju tega ne bi smeli odpraviti embarga na prodajo orožja Kitajski vse dokler v tej državi ne pride do jasnega in trajnega izboljšanja položaja na področju človekovih pravic ter državljanskih in političnih svoboščin ter dokler se ustrezno ne obravnava vprašanje trga Nebeškega miru; izraža tudi zaskrbljenost, da bo izvoz orožja povečal tveganje regionalne nestabilnosti v vzhodni Aziji, zlasti ob upoštevanju na Tajvan usmerjenega zakona proti odcepitvi, ki ga je pred nedavnim sprejela Kitajska; poziva Kitajsko, da sprejme konkretne ukrepe za izboljšanje položaja človekovih pravic v državi, na primer tako, da ratificira Mednarodni pakt o državljanskih in političnih pravicah in da dovoli mednarodnemu odboru Rdečega križa izvajanje inšpekcij v kitajskih zaporih, objavi informacije o usodi vseh žrtev ob zatrtju demonstracij na trgu Nebeškega miru, okrepi sistem nadzora nad izvozom ter bolje spoštuje mednarodna pravila o neširjenju orožja;
Urges the Member States to apply equal criteria to the evaluation of third states when considering any restriction or embargo on arms exports on account of human rights violations or growing regional instability; in the light of this, the embargo on China should not be lifted until there is a clear and sustained improvement in the situation as regards human rights and civil and political freedoms in the country and until the Tiananmen issue has been properly addressed; is also concerned that arms exports will increase the risk of regional instability in East Asia, particularly in the light of China's recent anti-secession law aimed at Taiwan; urges China to take concrete steps to improve the human rights situation in the country, for example by ratifying the International Covenant on Political and Civil Rights and allowing the International Committee of the Red Cross to carry out inspections of Chinese prisons, releasing information on the fate of all the victims of the Tiananmen crackdown, and also strengthening its export control system and improving its commitment to international non-proliferation norms;
se je seznanil s spremembami v Priročniku in spodbuja nadaljnja posodabljanja v skladu z novim razvojem Pravil, na primer v zvezi z izdelanimi podrobnimi smernicami glede merila 8, ker so te smernice pomemben dejavnik pri ocenjevanju vpliva izvoza orožja na razvojno politiko in razvojne programe; poziva k uporabi spoštovanja človekovih pravic kot splošnega merila;
Notes the changes to the User's Guide and encourages further updates according to new developments in the Code – for example, on the elaborated guidelines for Criterion 8 as these guidelines are an important element in assessing the impact of arms exports on development policies and programmes; calls for respect for human rights to be used as a general criterion;
; poziva k nadaljnjemu izboljšanju pred sprejetjem novih Pravil, kot je izvajanje merila človekovih pravic, ki ne sme biti omejeno na presojo, ali je država pripravljena spoštovati mednarodno vojno pravo, in poziva, da naj bodo politično bolj zavezujoča, dokler ne postanejo pravno zavezujoča;
urges further improvements before the new Code is adopted, such as the implementation of a human rights criterion, which must not be confined to considering whether a country is prepared to respect the international rules of war, and calls for it to be more politically binding until such time as it becomes legally binding;
priznava strinjanje držav članic, da bi bilo treba najboljše prakse pri razlagi meril razširiti na ostalih sedem meril; poudarja potrebo po sistematičnem pristopu, vključno z načrtom, kako, in časovno razporeditvijo kdaj, se bo vprašanje obravnavalo, da se smernice oblikujejo kar najbolj učinkovito;
Recognises the acknowledgement by Member States that best practices for the interpretation of the criteria should be extended to the other seven criteria; stresses the need for a systematic approach, including an outline of how, and a timeline of when, the issue will be addressed so that guidelines are produced as efficiently as possible;
poziva k bistvenemu izboljšanju kakovosti nacionalnega poročanja, kar bi omogočilo natančno oceno izvajanja Pravil o ravnanju v državah članicah ter povečalo preglednost; države članice bi morale tudi doseči dogovor o posebnih skupnih standardih, ki bi jih morale spoštovati vse države in bi vključevali število dovoljenj za izvoz in trgovanje države prejemnice, popoln opis vrst opreme s podeljenim dovoljenjem za izvoz, količino vseh vrst opreme s podeljenim dovoljenjem za izvoz in specifikacijo vrste končnega uporabnika; opozarja, da je treba financiranje izvoza orožja, na primer v obliki državnih posojil in jamstev za posojila, v prihodnje vključiti v nacionalna poročila;
Calls for the quality of national reporting to be substantially improved in order to permit accurate assessment of Member States' application of the Code of Conduct and to increase transparency; furthermore, Member States should agree on common specific standards to which all states must be required to adhere, including on the number of export and brokering licences covered by a recipient country, a full description of the types of equipment licensed for export, the quantity of each type of equipment licensed for export and specification on the type of end-user; urges that the funding of arms exports, e.g. in the form of state loans and loan guarantees, should in future be included in the national reports;
poziva Svet, naj od vseh držav članic zahteva, da pri objavi nacionalnih poročil spoštujejo dogovorjene minimalne standarde;
Urges the Council to require every Member State to publish national reports to agreed minimum standards;
poziva Svet, naj sprejme naslednje ukrepe glede oblikovanja konsolidiranega poročila EU:
Urges the Council to take the following steps towards creating an EU Consolidated Report:
opredeli časovni načrt za izmenjavo informacij in vsako četrtletje objavi statistične podatke v elektronski obliki,
identify timelines for information exchange and publish any statistical data in electronic format on a quarterly basis;
upošteva priporočila Političnega dokumenta o izboljšanju letnega poročila Pravila Evropske unije o ravnanju pri izvozu orožja: Izboljšanje letnega poročila.
use the recommendations in the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) Policy Paper on Improving the Annual Report The European Union Code of Conduct on Arms Exports: Improving the Annual Report.
SIPRI Politični dokument št. 8, SIPRI, november 2004.
SIPRI Policy Paper No 8, SIPRI, November 2004.
Stockholmskega mednarodnega inštituta za raziskovanje miru (SIPRI) z namenom doseganja skupnih poročevalskih standardov ter za lažje zbiranje in predložitev podatkov za Poročilo EU,
in order to achieve common reporting standards and to facilitate the collection and submission of data for the EU Report;
objavi več informacij o procesih, ki se dogajajo na vseevropski ravni, vključno s sistemom zavrnitev dovoljenj za izvoz, sistemom zavrnitev dovoljenj za trgovanje in podatkovno zbirko, ki vsebuje informacije o nacionalnih dejavnostih na terenu,
publish more information on EU-wide processes, including the denials system for export licences, the denials system for brokering licences and the database containing information on national outreach activities;
navede podrobnosti o načinu uporabljanja posameznih prednostnih smernic, mehanizme, ki bodo uporabljeni, in časovni načrt dejavnosti;
provide details on how each priority guideline will be applied, the mechanisms that will be used, and the schedule for action;
zahteva odpravo novih smernic o "vgrajevanju" in poziva vse države članice, da ponovno potrdijo svojo zavezanost k uporabi Pravil pri izvozu sestavnih delov za vgrajevanje;
Calls for the removal of the new guidelines on 'incorporation' and calls upon all Member States to reaffirm their commitment to apply the Code to the export of components for incorporation;
pozdravlja prednostno smernico o nadzoru po izvozu in poziva države članice, da se dogovorijo o postopkih preverjanja dostave v države prejemnice in končne uporabe/uporabnikov v teh državah; priporoča, da države članice razvijejo mehanizme izmenjave informacij in da razmislijo o koristnosti razširjenja osrednje podatkovne zbirke z vključevanjem informacij o pomislekih glede končne uporabe v državah prejemnicah, preteklih primerov zlorabe in/ali preusmerjanja, izmenjave informacij med državami članicami o dostavi in preverjanju končne uporabe/uporabnika izvoženega blaga;
Welcomes the Priority Guideline on post-export controls and urges Member States to agree procedures for the verification of deliveries to, and end-use/user in, recipient countries; recommends that Member States develop information-exchange mechanisms and consider the usefulness of expanding the central database to include information on end-use concerns in recipient countries, past instances of misuse and/or diversion, information-exchange between Member States on delivery and end-use/user verification of exports;
zahteva bolj dejavne pristope Evropske unije in nacionalne pristope pri nadzoru izvoza blaga z dvojno rabo, da se izogne tveganju mogočega dostopa do občutljivega blaga s strani nezaželenih končnih uporabnikov v tretjih državah;
Calls for more pro-active European Union and national approaches to the control of exports of dual-use items in order to avoid the risk of possible access to sensitive items by undesirable end-users in third countries;
priporoča, da države članice podrobno preverijo stanje človekovih pravic v državah uvoznicah orožja;
Recommends that the Member States examine thoroughly the human rights situation in arms-importing countries;
zahteva več informacij o podatkovni zbirki, ki vsebuje informacije o dejavnostih vključevanja tretjih držav, kakor je določeno v šestem letnem poročilu;
Calls for more information on the database containing information on outreach activities, as stipulated in the Sixth Annual Report;
priporoča državam članicam, da dejavno izvajajo ključne prednostne naloge pri vključevanju tretjih držav in da na tej podlagi usklajujejo dejavnosti;
Recommends that Member States actively pursue key outreach priorities and coordinate activities on that basis;
poziva Svet, da z Evropskim parlamentom deli podrobnosti o srečanjih trojke, ki so pomembne za nadzor izvoza;
Calls on the Council to share with the European Parliament details on 'Troika' meetings relevant to export controls;
Trgovanje z orožjem
Arms brokering
poziva države članice, da si prizadevajo za skupno izvajanje skupnega stališča, zlasti z izvajanjem načrtovanih mehanizmov izmenjave informacij o dejavnostih, povezanih s trgovino;
Urges Member States to work towards common implementation of the Common Position, particularly through implementation of planned information exchange mechanisms on brokering activities;
poziva k uvedbi minimalnih skupnih praks ekstrateritorialnega nadzora, vključno s prepovedjo trgovanja, s katerim se krši embargo na orožje, ne glede na to, ali se izvaja doma ali v tujini; države članice bi tudi morale slediti zgledu držav, kot so Belgija, Češka republika, Estonija, Madžarska, Poljska, Slovaška in Finska, ki zahtevajo dovoljenje za trgovanje z vojaško opremo v tujini; države članice bi morale vsaj slediti zgledu Nemčije, kjer bo za trgovanje z orožjem malega kalibra in lahkim strelnim orožjem, ki se izvaja v tujini, potrebno pridobiti dovoljenje;
Urges common minimum practice on extraterritorial controls including the prohibition of brokering activities in violation of an arms embargo, irrespective of whether it is carried out at home or abroad; Member States should also follow the example of countries, including Belgium, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Slovakia and Finland, which require a licence for brokering of military equipment carried out abroad; as a minimum, Member States should follow the example of Germany where brokering in small arms and light weapons carried out abroad will also be subject to licensing;
priporoča državam članicam, da še na prej razvijajo skupno stališče z vzpostavitvijo nacionalnega registra trgovcev z orožjem, ki naj vključuje informacije o transportu in finančnih storitvah, povezanih s pošiljanjem vojaške opreme v tretje države; poziva k razširitvi podatkovne zbirke zavrnitev, ki naj vključujejo tudi informacije o posvetovanjih, povezanih z zavrnitvami;
Recommends that Member States further develop the Common Position by setting up a national registry of arms brokers which should include information on transportation and financial services related to third-country transfers of military equipment; urges the extension of the brokering database for denials to include information on the consultation on denials;
pozdravlja predlog Komisije, dogovorjen s strani 25 držav članic, da se sprejme nova trgovinska uredba o opremi za izvajanje mučenja;
Welcomes the Commission's proposal, agreed by the 25 Member States, to adopt a new trade Regulation on torture equipment;
pozdravlja dejstvo, da je pred kratkim sprejeta Uredba Sveta (ES) št. 1236/2005 z dne 27. junija 2005
Welcomes the fact that the recently enacted Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005
o trgovini z določenim blagom, ki bi se lahko uporabilo za izvršitev smrtne kazni, mučenje ali drugo okrutno, nečloveško ali poniževalno ravnanje ali kaznovanje
concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
nujno poziva k razširitvi trgovinskih uredb o opremi za izvajanje mučenja, ki naj vključuje nadzor tranzita opreme prek ozemlja EU;
Urgently calls for the extension of trade regulations on torture equipment to include controls on the transit of equipment through EU territory;
se sklicuje na člen 33 Minimalnih pravil ZN o ravnanju z zaporniki in zahteva, naj trgovinske uredbe v zvezi z okovjem za vklepanje nog ne bodo v nasprotju z minimalnimi standardi ZN; nujno poziva k spoštovanju Minimalnih pravil ZN in k prepovedi okovja za vklepanje nog;
Refers to Article 33 of the UN Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and urges that the trade regulations on leg-irons do not contradict UN minimum standards; urgently calls for adherence to UN Minimum Rules on the prohibition of leg-irons;
poziva države članice, naj uporabljajo Pravila EU in zlasti skupno stališče o trgovanju za urejanje trgovanja z opremo za izvajanje mučenja;
Urges Member States to use the EU Code and specifically the Common Position on Brokering to cover the brokering of torture equipment;