natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ta mesec je odbor za proračunski nadzor podal pozitivno oceno novemu kandidatu, g.
to €117 195 256 630 and payment appropriations to €111 263 911 793,
V nasprotju z imenovanjem Komisije, ki jo parlament potrdi oz. zavrne kot celoto, v skladu s 35. členom postopkovnih pravil EP poslanci o revizorjih glasujejo posamezno.
MEPs increased the figure for payment appropriations, which the Council had slashed in its draft budget in July (when it suggested €4 billion less than the Commission's preliminary draft).
Preden jih Parlament potrdi, kandidate za člane Računskega sodišča zasliši odbor za proračunski nadzor.
One major change is the sizeable hike proposed for Structural Measures, largely because the funding for this policy area was well spent during the current financial year.
Poslanci po drugi strani menijo, da morajo biti katera koli krmila za vse živali, ki so rejene, pitane ali gojene za proizvodnjo hrane, podvržena strogemu pregledu.
According to the resolution, these increases are justified by the need for the EU to "provide the necessary budgetary means to meet its stated ambitions" .
Komisijo pozivajo k izvedbi znanstvene analize o sprejemljivi mejnih vrednostih dioksina v ribji moki in "izražajo velik dvom", da je v državah članicah Evropske unije na voljo dovolj izkušenega laboratorijskega osebja, ki bi lahko vzdrževalo nadzor glede ribje moke v skladu z Direktivo Komisije 2003/126/ES.
These are to speed up implementation of the Lisbon Strategy so as to boost sustainable development and employment, enhance co-operation on asylum and immigration policies, strengthen cohesion and external policies and improve the information targeted at the European public by the EU.
Ob upoštevanju 5. vrha EU-Indija, ki bo potekal 8. novembra 2004, Evropski parlament priporoča Svetu, naj sprejme odločitev o nadgradnji odnosa EU-Indija v strateško partnerstvo za vzpodbuditev učinkovitega večstranskega pristopa, podporo miru, varnosti, človekovim pravicam ter demokraciji v svetu.
MEPs want funding for reconstruction in Iraq (to which the EU promised to contribute €1 billion over five years at the Donors' Conference in 2003) to be agreed with the Council, since there is no margin in the External Action heading.
Obračajo se tudi na obravnavo globalnih problemov, kot so neširjenje orožja in razoroževanje, terorizem in organizirani kriminal.
In July, the Council cut a number of budget headings, thus increasing their margins so as to forestall any need to use the flexibility instrument.
Poslanci želijo povečati pooblastila skupne delovne skupine EU-Indija na področju boja proti terorizmu, da bi se sodelovanje na področju varnosti krilo v celoti, s poudarkom tudi na pranju denarja, kiber-terorizmu in narko-terorizmu.
MEPs reaffirmed their strong opposition to the idea that new commitments should be funded at the expense of old priorities, such as humanitarian aid or the fight against poverty.
Svet pozivajo, naj posveti posebno pozornost dialogu med Indijo in Pakistanom, zlasti vprašanju Kašmirja.
Another bone of contention between Parliament and Council is that there is no margin within the heading Internal Policies from which the funding proposed for the decentralised EU agencies could come.
Poslanci dalje pozivajo Svet, naj prouči način, kako bi Evropska unija, ki ima veliko izkušenj na področju regionalne integracije, lahko vzpodbudila regionalno sodelovanje v jugovzhodni Aziji, preko Južnoazijskega združenja za regionalno sodelovanje.
When the ceilings for the various headings were established in 1999, no one foresaw the explosion in the number of agencies (23 now as opposed to 7 just six years ago), with the impact this would have on staff levels (2,695 posts, including the 418 new posts requested for 2005).
V resoluciji dom izraža prepričanje, da izvoljeni parlament Belorusije nima resnično demokratičnega mandata za zastopanje beloruskega ljudstva in da ni mogoče priznati legitimnosti referenduma.
The funds that need to be earmarked for this purpose are so great that they are jeopardising funding for other key areas.
Komisijo poziva, da opravi raziskavo in oceni vpliv trenutne prakse na evropske vode.
In the same vein, Parliament calls on all the EU institutions to make savings so as to keep within the ceiling for administrative expenditure.
Zveza novinarjev poleg tega ponuja pravno pomoč novinarjem in izvaja pritisk nad oblastjo na področju ukrepov, za katere meni, da ogrožajo novinarsko svobodo.
It nevertheless proposes that Parliament should approve the request to fund 700 extra posts at the Commission, although 150 posts would be kept in the reserve.
" Dodelitev nagrade Sakharov 2004 Beloruski novinarski zvezi, ki se bori za prosti pretok informacij kljub prizadevanjem predsednika Lukašenkoja, da bi ga zatrl, je nadvse pozitiven dogodek.
These reserve posts could be released provided the Commission meets certain conditions, in particular by allocating more money to the Infopoints.
Rezultati volitev v Belorusiji dokazujejo, da si borci za svobodo informacij v Belorusiji in drugod po svetu zaslužijo našo pomoč ", je dejal predsednik Evropskega parlamenta, Josep Borrell.
These points will be on the agenda for a budgetary conciliation meeting ahead of the Council's second reading scheduled for 25 November.
Belorusko novinarsko zvezo je kot kandidatko za nagrado predlagala poslanska skupina EPP-ED.
The 2005 budget is due for its second reading vote by Parliament during the December Strasbourg session.
PRORAČUN 2004
BUDGET 2004
OMEJITVE FINANČNIH PERSPEKTIV 2005
Financial Ceilings 2005
PREDLOG PRORAČUNA - KOMISIJA 2005
Commission Preliminary Draft 2005
PREDLOG PRORAČUNA - SVET (1. branje)
Council (1st reading)
ODBOR ZA PRORAČUN 1. branje
Parliament (1st reading)
1.a - Poraba v kmetijstvu
- Agricultural expenditure
1.b - Razvoj podeželja
- Rural development
STRUKTURNA POLITIKA
Structural operations
Strukturni skladi
- Structural Funds
Kohezijski sklad
- Cohesion Fund
NOTRANJA POLITIKA
Internal policies
ZUNANJA POLITIKA
Foreign policy
PREDPRISTOPNA POMO č
Pre-accession aid
Dnevna beležka : 15-11-2004
Daily Notebook : 15-11-2004
1 evro = 239,77 SIT (slovenski tolar, kot je v veljavi dne 17.11.2004)
1 euro = £ sterling 0.70 as at 15.11.2004
Politi č ne skupine Kot je v veljavi dne 16.11.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 15.11.2004
Politične skupine
Outgoing Members:
Izjava g.
Opening of Plenary
Barrosa, izvoljenega predsednika Komisije
President Borrell calls for tolerance
Barrosu pomagali poiskati ustrezno nadomestilo za neprepričljivo kandidatko.
He sent a message of solidarity to all those in the Netherlands working to avoid a pointless spiral of violence.
Monica FRASSONI (Verts/ALE, IT) je v imenu skupine zelenih dejala, da je bilo pomembno, da je Parlament dvignil glas in se zavzel za spoštovanje svobode in nastopil proti diskriminaciji.
He had send condolences on Parliament's behalf to the Palestinian Authority and Vice-President Edward McMILLAN-SCOTT had attended the funeral ceremony in Egypt.
Dodala je, da upa, da se bo s tem "končala gonja nekaterih poslancev zoper g.
He said that the EU should be ready to participate in any new talks on the matter.
Buttiglioneja in Italijo".
Timetable of hearings and vote on Commission
Barroso z odločitvijo o odložitvi glasovanja o novi Komisiji izvedel dobrodošle spremembe, izkazal spoštovanje do Evropskega parlamenta in pripomogel k povečanju njegovega ugleda in moči.
Four hearings of Commissioners-designate are taking place on Monday evening (Franco FRATTINI and Andris PIEBALGS ) and Tuesday morning (László KOVÁCS and the second hearing of Mr Frattini).
Poslance tudi skrbi za vse žrtve med civilnim prebivalstvom, ki so rezultat trenutnih vojaških operacij.
The debate which follows will continue until 6.30pm.
Glede Irana resolucija podpira prizadevanja Evropske unije in njenih držav članice za sklenitev sporazuma z iransko vlado o njenem jedrskem programu, ki bo pregleden in usklajen z IAEA; seznanja z zadnjimi izjavami iranskih oblasti, ki so oznanile začasno ustavitev državnega programa za obogatitev urana.
Finally, the vote on approval of the Commission will take place at the end of Thursday morning, after final statements from Mr Barroso and each of the political group leaders.
Kar zadeva Ukrajino, deli oceno Sveta o Ukrajini kot ključni sosedi in partnerici, medtem ko obžaluje dejstvo, da prvi krog predsedniških volitev ni dosegel znatnega števila mednarodnih standardov za demokratične volitve.
As a reminder, the final agenda, incorporating all the changes made necessary by the new hearings and the vote on the Commission, can be found here:
sodelovanje na področju zunanjih meja, vizumov, azila in priseljevanja
Ms Flanigan, he said, had been in Afghanistan only to help its people.
Poslanci podpirajo "stabilizacijsko-pridružitveni proces" v Bosni in Hercegovini, ki predstavlja temelj za postopno približevanje te države EU.
While no-one in his group shared the VB's beliefs or attitudes, he said this should have been a decision for the electorate not the courts.
Med drugim pozdravljajo nov mandat posebnega predstavnika EU lorda Ashdowna za izvajanje paketa ukrepov celostne pdopore Bosni in Hercegovini vendar opozarjajo "da se mora Bosna in Hercegovina opreti predvsem na lastne moči".
He also expressed concern that after the EU arrest warrant and EU funding for European political parties, criticising the EU might soon be branded xenophobic, leading to similar action against parties like his own.
Resolucija pozdravlja odločitev EU, da za misijo "Althea" uporabi Natova sredstva in zmogljivosti, s čimer potrjuje sodelovanje med obema organizacijama in izvaja sporazum o dostopu EU do Natovih struktur za načrtovanje in vodenje operacij (sporazum "Berlin Plus").
Theresa VILLIERS (EPP-ED, UK) spoke of her recent visit to Israel and the West Bank, where she had seen the aftermath of a suicide bomb attack on an Israeli shopping district.
V zvezi s tem resolucija izpostavlja pomen okrepitve naporov za ustanovitev lokalne večnarodnostne policije, ki ji bodo zaupale vse skupnosti v državi.
She hoped all MEPs would join her in condemning those who sent 16 year old children, strapped with explosives, to blow up both themselves and innocent shoppers.
Poslanci dalje pozivajo vojaške in policijske sile EU kot tudi civilne oblasti v Bosni in Hercegovini, "da tesno sodelujejo v intenzivnem iskanju vojnih zločincev in v boju proti vsem vrstam terorizma" .
She hoped there would now be a renewed chance for peace and dialogue to win out over the bomb and the bullet.
Da bi preprečili situacije, do kakršne je prišlo na Kosovu marca 2004, zahtevajo podatke o načrtih za sprejemanje odločitev med različnimi organi EU ob spontanih izbruhih nasilja.
Jim ALLISTER (NA, UK) disassociated himself from any eulogies for Yasser Arafat, who had been, he said, an unrepentant terrorist who had introduced suicide bombings to the world.
Svet, naj bi ravno tako posredoval podrobne podatke o "operativnih sposobnostih" in "pravilih delovanja" misije Althea.
Arafat had co-operated with terrorists around the world, including the IRA, he said, and should be condemned.
Gre za do sedaj najobsežnejši režim mednarodnega spremljanja izvoza
This sort of blanket discrimination must be abolished, she said.
Centalna baza podatkov o obvestilih o zavrnitvi naj bi bila po mnenju poslancev izredno uporabna, saj bo za vse države nemudoma vir podatkov, ki bo omogočal preučitev določenih zavrnitev.
Gay MITCHELL (EPP-ED, IE) spoke of the crisis in Darfur, where there were more deaths occurring each day and where some 150 000 more people had been made homeless in the last month alone.
Resolucija dalje poziva Svet in države članice, "da ohranijo embargo EU na trgovino z orožjem z Ljudsko republiko Kitajsko in da ne oslabijo obstoječih nacionalnih omejitev za takšno prodajo orožja".
He called for the European Council to make this a priority at its next summit and for the meeting of the UN Security Council in Nairobi to single out the Sudan Government for its responsibility to protect its citizens and disarm the militia.
Pri tem naj bi namenili posebno pozornost Kaliningradu, ki je bil v preteklosti tranzitno mesto za pošiljke vojaške opreme in orožja iz drugih delov Rusije za nezakonite končne uporabnike.
Robert EVANS (PES, UK) reminded MEPs of the Bhopal disaster in December 1984, when a chemical leak from a Union Carbide plant led to many thousands of deaths and injuries, which were still continuing today.
Poziva pa tudi Svet in Komisijo, da pri svojem sodelovanju z Rusko federacijo opredelita prednostne ukrepe za boj proti nedovoljeni trgovini, vključno z redno izmenjavo podatkov o nadzoru nad izvozom in tranzitom in z dovoljenji za izvoz in tranzit.
He condemned Dow Chemicals, the US owner of Union Carbide for what he called its pitiful compensation and negligible acceptance of responsibility.
Denarna pomoč naj bi spodbudila turški del otoka, da se približa skupnemu pravnemu redu ES.
In neither case had a clear explanation been forthcoming, he said.
Komisija se je po drugi strani zavzemala, da bi za vse države članice veljal isti rok, in sicer 31. december 2012.
Dr. Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) told the House he was to be part of the team of observers at the second round of the Ukrainian election.
Kar zadeva reciklažo, direktiva zahteva znatno povečanje zastavljenih ciljev v primerjavi z direktivo iz leta 1994.
Whoever won, he said, without the prospect of future EU membership, they would have only one way to turn - east.
Ravno tako določa minimalne cilje za reciklažo specifičnih materialov v tovrstnih odpadkih, na primer 60% za steklo, 60% za papir in karton, 50% za kovino, 22.5 % za plastiko in 15 % za les - rok je prav tako 31. december 2008.
If Ukraine entered a full free trade area, or perhaps, in the future, a customs union, with Russia, and countries such as Belarus and Uzbekistan, the door to the EU would be closed for good.
Hkrati pozivajo vlado ZDA, naj ponovno pretehta svojo odločitev, da ne bo sodelovala.
Did this therefore mean, he asked, that Member States must pay their dues no matter how poor the controls were?
Poslanci pozivajo delegacijo EU, da se seznani z zadnjim poročilom Evropske agencije za okolje, iz katerega je razvidno, da se Evropa zaradi spremembe podnebja segreva hitreje od svetovnega povprečja.
Was there no way, he continued, of forcing the EU to be accountable for its financial management?
Dnevna beležka : 17-11-2004
Daily Notebook : 17-11-2004
1 evro = 239,77 SIT (slovenski tolar, kot je v veljavi dne 17.11.2004)
1 euro = £ sterling 0.70 as at 17.11.2004
Politi č ne skupine Kot je v veljavi dne 16.11.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 17.11.2004
Barrosa, izvoljenega predsednika Komisije
Address by Mr Thabo MBEKI, President of South Africa
" Poslanci Evropskega parlamenta ste poudarili potrebo po močni
He took as his theme the famous saying of Roman scholar Pliny the Elder that " out of Africa there is always something new ".
in učinkoviti Komisiji - Komisiji za vse Evropejce" , je na
This was, he said, an African miracle, a triumphant resurgence of everything good and noble in the human soul.
začetku razprave o novem kolegiju Evropske komisije poslance nagovoril
He also referred to the carnage in Rwanda, wondering what could have driven the genocidaires to commit the high crimes visited on that country's people.
njen predsednik, José Manuel Barroso. "
"The Africa you know well is poor.
Kot veste, sem moral
It is underdeveloped.
za deljeno odgovornost in po razpravah s kolegi iz Svet, sem poiskal
Nevertheless, it is resolved to act firmly and consistently to guarantee itself the gift of please."
Barroso je nadaljeval,
Barroso - judge the Commission as a whole
da sta po oktobrskih dogodkih Parlament in Komisija močnejša kot kdajkoli
Statement by Mr Barroso, President-elect of the Commission
Vendar pa zagotavljam, da bo Komisija z vašo pomočjo igrala vodilno
not to submit his team to the vote three weeks ago, he said, had received
Govoru predsednika Komisije so sledili odzivi iz poslanskih klopi.
He also recalled that Mr Frattini would be a Vice-President of the Commission.
Hans-Gert POETTERING (PPE/DE, DE) je dejal, da je njegova poslanska skupina Barrosovo komisijo podpirala že v prejšnji sestavi in jo bo podprla tudi tokrat.
On potential conflicts of interest, Mr Barroso stated that these issues had been resolved.
Kljub vsemu je dodal, da je bila odločitev g.
The Commission has the highest proportion of women of any Commission, he stated.
Barrosa, da prestavi glasovanje "modra" ter pohvalil "plemenito dejanje" g.
" A partnership for Europe based on prosperity, solidarity and security ," this is what the Commission wanted to achieve.
Buttiglioneja, da je umaknil svojo kandidaturo.
Today, I ask you for your confidence so that we can start this task.
Dejal je, da sta se nova kandidata, g.
With your support, we can build a better Europe.
Frattini in g.
My team is ready and anxious to play its part.
Piebalgs dobro odrezala na zaslišanjih ter obžaloval dejstvo, da madžarska vlada ni sledila zgledu Latvijcev, ki so g.
Mr Piebalgs had also been impressive, he said, though his group would have welcomed the Hungarian government following the example of Latvia and replacing their candidate.
Barrosu pomagali poiskati ustrezno nadomestilo za neprepričljivo kandidatko.
There were three important conclusions to be drawn, he said.
Graham R.
They were allies in defending the Community.
WATSON (ALDE, UK) je v dejal, da njegova skupina načeloma podpira nov kolegij komisarjev: tako g.
The ALDE group leader, Graham WATSON (UK), remarked that Portugal's national symbol was a cockerel which crowed to save a condemned man.
Frattini pa se sicer ni poglabljal v podrobnosti, vendar je na splošno dal dober vtis.
The ALDE group was on balance supportive of the team: Mr Kovács and Mr Piebalgs had done well at their hearings, and if Mr Frattini had been soft on specifics, he had been strong in general - even if he may need to disown " his patron " in Rome if he is to be effective.
Dejal je, da je morala njegova poslanska skupina prejšnji mesec soditi kolegij na osnovi "njegovega najšibkejšega člena", ker pa je g.
His group stood by its approvals; they had been forced to define the original team by its weakest link.
Barrosu uspelo slednjega nadomestiti je napočil čas, da priznajo prednosti novega kolegija.
Now that link had been replaced - it was time to recognise the strengths, talents and confidence of the proposed Commission.
Monica FRASSONI (Verts/ALE, IT) je v imenu skupine zelenih dejala, da je bilo pomembno, da je Parlament dvignil glas in se zavzel za spoštovanje svobode in nastopil proti diskriminaciji.
For the Greens/EFA group, Monica FRASSONI (IT), said her group felt it had been important to make the Parliament's voice heard, in calling for respect for freedom and opposing discrimination.
Nov kolegij komisarjev je sicer boljši, vendar ne dovolj dober, njena poslanska skupina pa se je enoglasno odločila, da nove sestave Komisije ne bo podprla.
This new team was better, but it was not improved enough, and the Green group had unanimously decided not to support it, she said.
Barrosa zamenjava italijanskega kandidata.
The only major concession Mr Barroso had made, he said, was to remove Mr Buttiglione.
Njegova poslanska skupina posebej nasprotuje g.
The Commission he said needed " surgery rather than homeopathy ."
Kroes zaradi morebitnega nasprotja interesov, nezadovoljni pa so tudi z g.
In particular, Mr Wurtz criticised the appointment of Mrs Kroes as Competition Commissioner given the potential conflicts of interest.
Frattinijem, saj po mnenju poslanske skupine ne gre za človeka, ki bi lahko zagovarjal državljanske svoboščine.
He also opposed the appointment of Mr Frattini saying that he was " not the best person to defend civil liberties ."
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) je mnenje svoje poslanske skupine izrazil z besedami "ne hvala".
Jens-Peter BONDE (DK) for the IND/DEM group also said, " almost all Members of his group would say no thank you to the Commission ".
Barrosojeva komisija po njihovem mnenju ni niti dovolj močna, niti dovolj transparentna.
In particular, Mr Bonde criticised the Commission for lack of transparency on the budget of Commission working groups.
Poslanka Roberta ANGELILLI (UEN, IT) je v imenu skupine UEN dejala, da od nove Komisije veliko pričakujejo.
Roberta ANGELILLI (IT) for the UEN group stated that her group had " great expectations for the new Commission ".
Dodala je, da upa, da se bo s tem "končala gonja nekaterih poslancev zoper g.
On foreign policy, Mrs Angelilli called for the EU not to remain on the sidelines.
Buttiglioneja in Italijo".
She also stated that " it was now time to end the crusades from some in this House against Mr Buttigilione and Italy ".
Neodvisni poslanec Sergej KOZLÍK (NI, SK) je dejal, da bo sam nov kolegij Komisije podprl, ter dejal, da je čas, da se Komisija končno loti svojega dela.
Sergej KOZLÍK (NA, SK), a non-attached Member, stated that he was speaking on behalf of several MEPs in linking support to economic growth.
Napočil pa je čas, da to stori tudi EP, saj je potrebna vzajemna krepitev vlog glavnih institucij EU.
This was not a suitable government for Europe: "My country deserves better, and we will get it," he said.
To bo, kot je dejal, povečalo tudi stopnjo zaupanja državljanov v EU.
The proposed framework agreement would strengthen both Parliament and Commission, and in particular the Commission President vis-à-vis the Council.
Evropa si namreč zasluži močno institucionalno partnerstvo in potrebuje močno politično vodstvo.
The Commission would now enjoy dual legitimacy of states and citizens, which it should use wisely.
Poudaril je dve področji, ki sta po njegovem mnenju najpomembnejši - uresničitev Lizbonske strategije ter zaključek ratifikacije evropske ustavne pogodbe.
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) said the British Conservatives had been prepared to support Mr Barroso in July, based on his record of reform in Portugal and his promises of reform in Europe.
Predvsem o slednjem je bilo po njegovem mnenju s strani g.
Nevertheless, the UK Conservatives would give Mr Barroso their support.
Poslanci o rezultatih novembrskega zasedanja Evropskega sveta
It was about whether Parliament or the nations had power in Europe.
Poročilo Evropskega sveta in izjava Komisije - Srečanje Evropskega sveta
Power had clearly gone the Parliament's way: what would happen in the future if the two largest groups in Parliament demanded a specific list of people on the Commission, she asked.
(Bruselj, 4/5. november 2004)
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) thanked Mr Barroso for listening to the Parliament.
Evropski parlament je danes sprejel skupni predlog resolucije o rezultatih
In the latter case, she had no doubt about the candidate's professional competence - perhaps the right woman was in the wrong job, she suggested.
zasedanja Evropskega sveta novembra meseca.
The process had showed Parliament was not a rubber stamp, she said, concluding by wishing Mr Barroso well.
V resoluciji se poslanci
Response to the debate
osredotočajo na pripravo vmesne ocene lizbonske strategije, območje
Atzo NICOLAÏ , Dutch European Affairs Minister spoke for the Presidency of the Council.
svobode, varnosti in pravice (Haški program), Irak, Srednji vzhod, Sudan,
He reaffirmed the right of Parliament to oppose and criticise the Commission and said the situation had not been a crisis.
Iran in Ukrajino.
The EU in general and EU democracy emerged strengthened from the episode.
Strinja se s sklepom poročila, da mora biti Parlament bolj udeležen v postopku spremljanja in spodbujanja izvajanja lizbonske strategije.
Firstly, on the make up of the Commission, he said it was unreasonable to criticise him for taking account of Member States' views since the treaties obliged him to do so.
V okviru doseganja na znanju temelječega gospodarstva obžaluje ponovno nestrinjanje Sveta glede patenta Skupnosti in nedoseganja ciljnih 3 odstotkov BDP za naložbe v raziskave in razvoj.
The October debate had allowed him clearly to grasp Parliament's concerns and he had made some changes as a result - but since some of the demands made on him were directly contradictory, he could never have satisfied everyone.