natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja, da mnenje Odbora za proračun ne vpliva na izid postopka iz točke 47 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006, ki se uporablja za ustanovitev Skupnega podjetja za gorivne celice in vodik;
Points out that the opinion delivered by the Committee on Budgets does not pre-empt the outcome of the procedure laid down in Point 47 of the IIA of 17 May 2006 which applies to the setting up of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking;
Marca 2007 je izvršilni odbor evropske tehnološke platforme za vodik in gorivne celice sprejel izvedbeni načrt, v katerem je bilo ocenjeno, da bo za izpolnjevanje tehnoloških izzivov v obdobju 2007–2015 potreben proračun v višini 7,4 milijarde EUR, od česar je treba tretjino porabiti za raziskave in razvoj.
In March 2007, the implementation panel of the European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform adopted an implementation plan in which it was estimated that a budget of EUR 7,4 billion would be needed over the period 2007-2015 to meet the technological challenges, of which a third should be spent on research and development.
Cilj JTI za "gorivne celice in vodik" je izvajati program raziskovalnih, tehnološko razvojnih in predstavitvenih dejavnosti v Evropi na področjih gorivnih celic in vodika.
The objective of the JTI on "Fuel Cells and Hydrogen" is to implement a programme of research, technological development and demonstration activities in Europe in the fields of fuel cells and hydrogen.
, ki bi morale temeljiti na delu evropske tehnološke platforme za vodik in gorivne celice,
activities, which should build on the work carried out by the European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform,
je treba izvajati v sodelovanju in z udeležbo zainteresiranih strani iz industrije, vključno z MSP, raziskovalnimi centri, univerzami in regijami.
should be carried out with the cooperation and involvement of stakeholders from industry including SMEs, research centres, universities, and regions.
Ta pravna oseba bi morala zagotoviti usklajeno uporabo in učinkovito upravljanje finančnih sredstev, dodeljenih JTI za "gorivne celice in vodik".
This legal entity should ensure the coordinated use and efficient management of the funds assigned to the JTI on "Fuel Cells and Hydrogen".
Da se zagotovi primerno upravljanje dejavnosti, ki se bodo med trajanjem Sedmega okvirnega programa (2007–2013) pričele, ne pa tudi dokončale, mora biti Skupno podjetje GCV ustanovljeno za
To ensure the appropriate management of activities initiated but not concluded during the Seventh Framework Programme (2007-2013) the FCH Joint Undertaking should be set up for
10 let, ki se konča
of 10 years
31. decembra 2017.
ending on 31 December 2017.
Da se zagotovi primerno upravljanje dejavnosti, ki se bodo med trajanjem Sedmega okvirnega programa (2007–2013) pričele, ne pa tudi dokončale, mora biti Skupno podjetje GCV ustanovljeno za obdobje
To ensure the appropriate management of activities initiated but not concluded during the Seventh Framework Programme (2007-2013) the FCH Joint Undertaking should be set up for
Za učinkovito uporabo tehnologij gorivnih celic in vodika je potreben občuten preboj na številnih področjih.
Significant breakthroughs in a number of fields are needed in order for fuel cell and hydrogen technologies to be effectively deployed.
V dejavnostih raziskav in tehnološkega razvoja je treba spodbujati udeležbo MSP, raziskovalnih centrov in univerz.
The participation of SMEs, research centres and universities in the RTD activities should be promoted.
V primeru MSP, raziskovalnih centrov in univerz mora biti v skladu s pravili za udeležbo v Sedmem okvirnem programu najvišja raven javnega financiranja upravičenih stroškov 50 % višja kot pri drugih subjektih.
In line with the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme, the maximum level of public funding of eligible costs should, in the case of SMEs, research centres and universities, be fifty percent higher than for other entities.
Ustanovni članici Skupnega podjetja GCV sta Evropska skupnost in industrijska skupina evropske Skupne tehnološke pobude za gorivne celice in vodik (v nadaljevanju "industrijska skupina"), ki zastopa interese industrije in je odprta za zasebna podjetja.
The Founding Members of the FCH Joint Undertaking should be the European Community and the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping (hereinafter the 'Industry Grouping'), which represents the interests of industry and is open to private companies.
Ustanovni članici Skupnega podjetja GCV sta Evropska skupnost
The Founding Members of the FCH Joint Undertaking should be the European Community
, ki jo predstavlja Komisija,
, represented by the Commission,
in industrijska skupina evropske Skupne tehnološke pobude za gorivne celice in vodik (v nadaljevanju "industrijska skupina"), ki zastopa interese industrije in je odprta za zasebna podjetja
and the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping (hereinafter the 'Industry Grouping'), which represents the interests of industry and is open to private companies
in industrijska združenja na področju gorivnih celic in vodika
and fuel cell and hydrogen industry associations
Tekoče stroške Skupnega podjetja GCV bi morali v enakih deležih in v gotovini od začetka kriti Evropska skupnost in industrijska skupina.
The running costs of the FCH Joint Undertaking should be covered equally in cash by the European Community and the Industry Grouping from the outset.
Če se ustanovi raziskovalna skupina, mora ta prispevati
If the Research Grouping is established it should contribute to
1/12 upravnih odhodkov
1/12 of
Če se ustanovi raziskovalna skupina, mora
If the Research Grouping is established it should
Tekočih stroškov, zlasti upravnih stroškov, bi moralo biti čim manj, v celoti pa bi bilo treba uporabljati vire in organizacijske sisteme obstoječih organov.
The running costs, and in particular the administrative costs, should be kept to an absolute minimum and full use should be made of the resources and organisational systems of existing bodies.
Odhodke iz poslovanja
The operational costs
RTR&P financirata
should be funded by the Community
Nadaljnje financiranje lahko med drugim nudi Evropska investicijska banka (EIB), zlasti iz Sklada za financiranje na osnovi delitve tveganja, ki sta ga skupaj razvili EIB in Komisija v skladu s Prilogo III k Odločbi 2006/971/ES.
Further financing may be available, inter alia, from the European Investment Bank (EIB), in particular under the Risk-Sharing Finance Facility developed jointly by the EIB and the Commission pursuant to Annex III to Decision No 2006/971/EC.
Da se zagotovijo stabilni pogoji zaposlovanja in enako obravnavanje osebja in da se privabi najboljše specializirano znanstveno in tehnično osebje, mora imeti Komisija pooblastilo napotiti v Skupno podjetje GCV toliko uradnikov, kot meni, da je potrebno.
The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff and to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre requires that the Commission be authorised to second as many officials as it regards necessary to the FCH Joint Undertaking.
Skupno podjetje GCV mora biti organ, ki ga ustanovi Skupnost, razrešnico za izvrševanje proračuna pa mora dati Evropski parlament
The FCH Joint Undertaking should be a body set up by the Community and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament
na priporočilo
on the
Skupno podjetje GCV mora biti organ, ki ga ustanovi Skupnost, razrešnico za izvrševanje proračuna pa mora dati Evropski parlament
The FCH Joint Undertaking should be a body set up by the Community and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament,
ob upoštevanju priporočila
taking into account a
Skupno podjetje GCV mora po predhodnem posvetovanju s Komisijo sprejeti posebne finančne določbe na podlagi načel Uredbe Sveta (ES
The FCH Joint Undertaking
treba upoštevati posebne
its specific operating needs
po združitvi financiranja Skupnosti in zasebnega financiranja.
the need to combine Community and private funding.
operativne potrebe, zlasti
so require,
Za sprejetje vseh pravil, ki odstopajo od Uredbe (ES, Euratom) št. 2343/2002, je treba zahtevati predhodno privolitev Komisije.
The prior consent of the Commission should be required for the adoption of any rules which derogate from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
To obdobje se lahko podaljša z revizijo te uredbe
This period may be extended by a revision of this Regulation
Zagotovi se, da se projekti, ki se po zadnjem razpisu za zbiranje predlogov v letu 2013 še niso zaključili, izvajajo, spremljajo in financirajo do leta 2017
It shall be ensured that, after the last call for proposals in 2013, projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017
Skupno podjetje GCV je
The FCH Joint Undertaking shall
pravna oseba
have legal personality
Zlasti lahko pridobiva premično in nepremično premoženje in z
it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those
državah članicah uživa najširšo pravno sposobnost, ki jo pravnim osebam podeljuje nacionalna zakonodaja navedenih držav.
the Member States it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those
Sporazum, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2008/29/ES (UL L 6, 10.1.2008, str.
Agreement as amended by Decision 2008/29/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2007 (OJ L 6, 10.1.2008, p.
(-a) skuša Evropski uniji zagotoviti vodilni položaj na področju tehnologij gorivnih celic in vodika ter tem tehnologijam omogočiti preboj na trg, da bi se na trgu dosegle znatne koristi, ki se jih od teh tehnologij pričakuje;
(-a) aim at placing the European Union at the forefront of fuel cell and hydrogen technologies and at enabling the market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies, so that the substantial benefits expected of such technology can be achieved by the market;
(a) usklajeno podpira raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (
(a) support research, technological development and demonstration
) v državah članicah in
in the Member States and
(b) podpira izvajanje raziskovalnih prednostnih nalog JTI za gorivne celice in vodik,
(b) support the implementation of the research priorities of the JTI on Fuel Cells and Hydrogen,
vključno z raziskavami, ki skušajo doseči preboj,
including breakthrough-oriented research,
predvsem z dodeljevanjem sredstev po konkurenčnih razpisih za zbiranje predlogov;
notably by awarding grants following competitive calls for proposals;
Ustanovni članici Skupnega podjetja GCV (v nadaljevanju "ustanovni članici") sta:
The founding members of the FCH Joint Undertaking (hereinafter 'founding members') shall be:
(b) industrijska skupina evropske Skupne tehnološke pobude za gorivne celice in vodik Aisbl, ustanovljena po belgijski zakonodaji (v nadaljevanju "industrijska skupina").
(b) the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl established under Belgian law (hereinafter the 'Industry Grouping').
Raziskovalna skupina, ki zastopa neprofitne raziskovalne organizacije, univerze in raziskovalne centre, lahko postane članica (v nadaljevanju "članica"), pod pogojem, da se ustanovi subjekt, ki zastopa raziskovalno skupnost.
A Research Grouping, representing non-profit research organisations, universities and research centres, may become a member (hereinafter the "member") provided that an entity to represent the research community has been established.
(a) upravni odbor in
(a) the Governing Board, and
Skupina na visoki ravni držav članic, in
(a) the High Level Member States Group, and
Poleg tega je prispevke za projekte dovoljeno sprejemati tudi od držav članic, pridruženih držav, regij ali drugih zainteresiranih strani, ki imajo iste cilje kot JTI.
In addition, contributions to the projects may also be accepted from Member States, Associated States, regions or other stakeholders sharing the objectives of the JTI.
Ureditev finančnega prispevka Skupnosti se določi na podlagi splošnega sporazuma in letnih finančnih sporazumov, ki se sklenejo med Komisijo, ki deluje v imenu Skupnosti, in Skupnim podjetjem GCV
The arrangements for the Community financial contribution shall be established by means of a general agreement and annual financial agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and
prispevek Skupnosti Skupnemu podjetju GCV za kritje upravnih odhodkov
Community contribution to the FCH Joint Undertaking running costs
(vključno z upravnimi stroški)
(including administrative costs)
posebnega programa
Specific Programme
za izvajanje Sedmega okvirnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) za izvajanje proračuna Skupnosti v skladu z določbami člena 54(2)(b) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002.
implementing the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration (2007-2013) implementing the Community budget according to the provisions of Article 54(2)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
(a) neprofitni javni organi s sedežem v državi članici, pridruženi državi, državi kandidatki ali v EGP, vključno z srednješolskimi in visokošolskimi izobraževalnimi ustanovami;
(a) non-profit public bodies established in a Member State, Associated country, Candidate Country or within the EEA, including secondary and higher education establishments;
Finančne določbe
The FCH Joint
Določbe lahko od Uredbe št. 1605/2002 odstopajo
It may depart from Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 where the
, s tem pa se mora predhodno strinjati Komisija.
subject to prior consent of the Commission.
Finančna pravila, ki se uporabljajo za
The financial rules applicable to
Skupno podjetje GCV
the FCH Joint
posebnih operativnih potreb, s tem pa se mora predhodno strinjati Komisija.
specific operating needs so require and subject to prior consent of the Commission.
Skupno podjetje GCV
FCH Joint Undertaking
Upravni odbor v dogovoru s Komisijo sprejme potrebne izvedbene ukrepe v
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures
zvezi z napotitvijo uradnikov
concerning the secondment of officials
Skupnega podjetja GCV,
no later than
ob pomoči neodvisnih strokovnjakov.
of the FCH Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
najpozneje do 31. decembra 2011 in 31. decembra 2014 predstavi vmesni oceni
31 December 2011 and 31 December 2014
Skupnega podjetja GCV,
, the Commission shall
ob pomoči neodvisnih strokovnjakov.
with the assistance of independent experts.
Komisija sklepne ugotovitve iz te ocene skupaj s svojimi pripombami
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations
in po potrebi s predlogi za spremembo te uredbe
and, where appropriate, proposals for the amendment of this Regulation
predloži Evropskemu parlamentu in Svetu.
to the European Parliament and to the Council.
ob pomoči neodvisnih strokovnjakov izvede končno oceno Skupnega podjetja GCV.
, the Commission shall conduct a final evaluation of the FCH Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Razrešnico za izvrševanje proračuna Skupnega podjetja GCV da Evropski
Discharge for the implementation of the budget of the FCH Joint Undertaking shall be given by the European Parliament,
ob upoštevanju priporočila Sveta
recommendation of the Council.
Skupno podjetje GCV sprejme pravila, ki urejajo uporabo in razširjanje rezultatov
The FCH Joint Undertaking shall adopt rules governing the use and dissemination of
kjer je to primerno, intelektualne lastnine
, where appropriate, intellectual property
, ki izhaja
arising by virtue of RTD
uporabo in razširjanje rezultatov
results are used and disseminated.
v zvezi z namestitvijo pisarne, privilegiji in imunitetami ter drugo podporo, ki jo Belgija nudi Skupnemu podjetju GCV.
office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the FCH Joint Undertaking.
Je organ, ustanovljen v skladu s členom 185 Finančne uredbe in točko 47 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006.
It is a body as referred to in Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
deluje v okviru 7OP z namenom omogočiti tehnologijam gorivnih celic in vodika preboj na trg in s tem omogočiti, da komercialne tržne sile zagotovijo znatne morebitne javne koristi.
work within the scope of FP7 towards enabling the market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies, thereby allowing commercial market forces to drive the substantial potential public benefits.
Glavne naloge
The main tasks and activities of the
Skupnega podjetja GCV
FCH Joint Undertaking shall
doseči kritično maso raziskovalnih prizadevanj in dati industriji, javnim in zasebnim vlagateljem, oblikovalcem odločitev ter drugim zainteresiranim stranem zaupanje, da bodo začeli z dolgoročnimi programi;
to reach the critical mass of research effort to give confidence to industry, public and private investors, decision-makers and other stakeholders to embark on a long-term programme;
spodbujati nadaljnja industrijska, nacionalna in regionalna vlaganja na področju RTR&P;
to leverage further industrial, national and regional RTD&D investment;
integrirati raziskave, razvoj in predstavitvene dejavnosti ter se osredotočiti na doseganje dolgoročne trajnosti in ciljev industrijske konkurenčnosti za stroške, uspešnost in trajnost ter odpraviti kritična tehnološka ozka grla;
to integrate research, technological development and demonstration, and focus on achieving long-term sustainability and industrial competitiveness targets for cost, performance and durability and overcome critical technology bottlenecks;
spodbujati inovacije in pojav novih vrednostnih verig, vključno z MSP;
to stimulate innovation and the emergence of new value chains including SMEs;
spodbujati sodelovanje med industrijo, univerzami in raziskovalnimi centri, tudi na področju temeljnih raziskav;
to facilitate the interaction between industry, universities and research centres including on basic research;
(g) spodbujati udeležbo MSP v svojih dejavnostih, skladno s cilji v Sedmem okvirnem programu;
g) to promote the involvement of SMEs in its activities, in accordance with the objectives of the Seventh Framework Programme;
spodbujati sodelovanje ustanov iz vseh
to encourage the participation of institutions from all
, tudi novih
, including the new
držav članic in držav
Member States and
spodbujati sodelovanje ustanov iz vseh držav članic in
to encourage the participation of institutions from all Member States and
izvesti široko zastavljeno socio-tehnološko-ekonomsko raziskavo za oceno in spremljanje tehnološkega napredka in netehničnih ovir za vstop na trg;
to perform broadly-conceived socio-techno-economic research to assess and monitor technological progress and non-technical barriers to market entry;
izvajati raziskave za podporo razvoja novih in za pregled obstoječih predpisov in standardov za odpravo umetnih ovir za vstop na trg in za podporo zamenljivosti, interoperabilnosti, čezmejne trgovine z vodikom in izvoznih trgov, ob zagotavljanju varnega delovanja in neomejenih inovacij;
to perform research to support the development of new, and review existing regulations and standards to eliminate artificial barriers to market entry and support interchangeability, inter-operability, cross-border hydrogen trading, and export markets whilst ensuring safe operation and not inhibiting innovation;
zagotoviti javnosti zanesljive informacije, ki bodo izboljšale njeno ozaveščenost in pripomogle k temu, da bo spoznala, kako varen je vodik in kakšne koristi imajo nove tehnologije za okolje, zanesljivost dobave, stroške energije in zaposlovanje.
to provide reliable information to improve the public awareness and create public acceptance concerning hydrogen safety, and the benefits from the new technologies to the environment, security of supply, energy costs, and employment.
(k) posredovati in razširjati dragocene informacije o svojih dejavnostih, zlasti MSP in raziskovalnim centrom, ter
k) to communicate and disseminate valuable information concerning its activities, especially to SMEs and research centres and
– organizacijo letnih srečanj Generalne skupščine zainteresiranih strani;
– to organise annual meetings of the Stakeholders" General Assembly;
in zneskom finančnega prispevka Skupnega podjetja GCV;
activities, and the amount of the financial contribution from the FCH Joint Undertaking;
slediti mednarodnemu razvoju na tem področju in vključevanje v mednarodno sodelovanje, če je to primerno.
to follow the international developments in the area and engage in international cooperation when appropriate.
(s) razviti tesno sodelovanje in zagotoviti usklajevanje s Sedmim okvirnim programom ter z ostalimi dejavnostmi, organi in zainteresiranimi stranmi na ravni EU, na nacionalni in nadnacionalni ravni;
s) to develop close cooperation and ensure coordination with the Seventh Framework Programme and other EU, national and trans-national activities, bodies and stakeholders;
(t) spremljati napredek pri doseganju ciljev Skupnega podjetja GCV;
t) to monitor progress toward achievement of the objectives of the FCH Joint Undertaking;
(u) opravljati vse druge dejavnosti za doseganje svojih ciljev.
u) to carry out any other activity needed to achieve its objectives.
Evropska skupnost, ki jo predstavlja Evropska komisija, in
the European Community, represented by the European Commission, and
industrijska skupina evropske Skupne tehnološke pobude za gorivne celice in vodik Aisbl,
the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl
neprofitna organizacija,
, a non-profit organisation
ustanovljena po belgijski zakonodaji
established under Belgian law
, katere namen je prispevati k doseganju ciljev Skupnega podjetja GCV
whose purpose is to contribute to achieving the objectives of the FCH Joint Undertaking
– zagotovi, da je njen prispevek k finančnim sredstvom Skupnega podjetja GCV, v skladu
ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking, according to
s členom 5
Article 5 of
– zagotovi, da je njen prispevek k finančnim sredstvom Skupnega podjetja GCV, v skladu
– ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking, according to
z določbami
the provisions of
– zagotovi, da je prispevek industrije k izvajanju dejavnosti
ensure that industry's contribution to the achievement of the
– zagotovi, da je prispevek industrije k izvajanju dejavnosti
– ensure that industry's contribution to the achievement of the
, ki jih financira Skupno podjetje GCV vsaj
activities funded by the FCH Joint Undertaking
enak prispevku Skupnosti
at least matches the Community contribution
pridružene države
Associated country
ali države EGP
or EEA state
in ima registrirani sedež, glavno upravo ali glavni kraj poslovanja na zgoraj omenjenem območju, pod pogojem, da je takšna zasebna pravna oseba dejavna na področju gorivnih celic in vodika v Evropi in je pripravljena prispevati k ciljem in finančnim sredstvom Skupnega podjetja GCV.
and having its registered office, central administration or principal place of business within the above area, provided it is active in the field of fuel cells and hydrogen in Europe, and is committed to contribute to the objectives and resources of the FCH Joint Undertaking.
pod poštenimi in razumnimi pogoji
, on fair and reasonable terms,
odprta za članstvo katere koli zasebne pravne osebe (vključno z malimi in srednje velikimi podjetji
by any private legal entity (including small and medium-sized enterprises
in ustreznimi industrijskimi združenji za gorivne celice in vodik
and relevant fuel cell and hydrogen industry associations
), ki je ustanovljena v skladu z zakonodajo države članice
), formed in accordance with the law of a Member State