natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inštitut v zvezi s svojimi uslužbenci izvaja pooblastila, naložena organu za imenovanja.
The Institute shall exercise in respect of its staff the powers devolved to the appointing authority.
Za vsako proračunsko leto, ki je enako koledarskemu, se pripravijo ocene vseh prihodkov in odhodkov ter se prikažejo v proračunu Inštituta.
Estimates of all the revenue and expenditure of the Institute shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the budget of the Institute.
Prihodki in odhodki, prikazani v proračunu Inštituta, so uravnoteženi.
The revenue and expenditure shown in the budget of the Institute shall be in balance.
Prihodki Inštituta, ne glede na druge vire, zajemajo:
The revenue of the Institute shall, without prejudice to other resources, comprise:
subvencijo Skupnosti, navedeno v splošnem proračunu Evropske unije (oddelek "Komisija");
a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Union (Commission section);
plačila za izvedene storitve;
payments received for services rendered;
vse finančne prispevke organizacij ali tretjih držav iz
any financial contributions from the organisations or third countries referred to in
člena 9
Article 9
vse prostovoljne finančne prispevke držav članic.
any voluntary contribution from the Member States.
Med odhodke Inštituta sodijo prejemki osebja, stroški administracije in infrastrukture ter stroški poslovanja.
The expenditure of the Institute shall include staff remuneration, administrative and infrastructure costs and operating expenses.
Upravni odbor to oceno, ki vsebuje organizacijsko shemo, pošlje Komisiji vsako leto najpozneje do 31. marca.
estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
pošlje oceno skupaj s predhodnim predlogom proračuna Evropske unije.
with the preliminary draft budget of the European Union.
Na podlagi ocene Komisija v predhodni predlog splošnega proračuna Evropske unije vključi ocene, za katere meni, da so potrebne glede na organizacijsko shemo, in znesek subvencije, ki bremeni splošni proračun, ter ga predloži proračunskemu organu v skladu s členom 272 Pogodbe.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
Proračunski organ odobri proračunska sredstva za subvencijo Inštitutu.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Institute.
Proračunski organ sprejme organizacijsko shemo Inštituta.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Institute.
Upravni organ sprejme proračun Inštituta.
The budget of the Institute shall be adopted by the Management Board.
Proračun postane končen po dokončnem sprejetju splošnega proračuna Evropske unije.
It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.
Kadar to ustreza, se temu primerno prilagodi.
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
Upravni odbor čim prej obvesti proračunski organ o nameravani izvedbi projekta, ki ima lahko znatne finančne posledice za financiranje njegovega proračuna, zlasti projektov v zvezi s premoženjem, denimo najem ali nakup stavb.
The Management Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Kadar oddelek proračunskega organa obvesti upravni odbor, da namerava dati mnenje, to mnenje predloži upravnemu odboru v šestih tednih od datuma obvestila o projektu.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Management Board within a period of six weeks from the date of notification of the project.
Proračun Inštituta izvršuje direktor.
The Director shall implement the budget of the Institute.
Najpozneje do 1. marca po vsakem proračunskem letu računovodja Inštituta predloži računovodji Komisije začasni zaključni račun skupaj s poročilom o upravljanju proračuna in finančnem poslovanju za navedeno proračunsko leto.
By 1 March at the latest following each financial year, the Institute's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Računovodja Komisije konsolidira začasne zaključne račune institucij in decentraliziranih organov v skladu s členom 128 splošne Finančne uredbe.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of the general Financial Regulation.
Najpozneje do 31. marca po vsakem proračunskem letu računovodja Komisije predloži začasne zaključne račune Inštituta Računskemu sodišču skupaj s poročilom o upravljanju proračuna in finančnem poslovanju za navedeno proračunsko leto.
By 31 March at the latest following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the Institute's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Poročilo o upravljanju proračuna in finančnem poslovanju za navedeno proračunsko leto se predloži tudi Evropskemu parlamentu in Svetu.
The report on the budgetary and financial management for that financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Upravni odbor pripravi mnenje o zaključnem računu Inštituta.
The Management Board shall deliver an opinion on the Institute's final accounts.
Direktor najpozneje do 1. julija po vsakem proračunskem letu predloži zaključni račun in mnenje upravnega odbora Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču.
The Director shall, by 1 July at the latest following each financial year, forward the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
Direktor pošlje Računskemu sodišču odgovor na njegove pripombe najpozneje do 30. septembra.
The Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Direktor Evropskemu parlamentu na njegovo zahtevo predloži vse podatke, potrebne za nemoteno uporabo postopka razrešnice za zadevno proračunsko leto, kakor je predpisano v členu 146 (3) splošne Finančne uredbe.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of the general Financial Regulation.
Na priporočilo Sveta, ki odloča s kvalificirano večino, Evropski parlament do 30. aprila leta N + 2 direktorju da razrešnico glede izvrševanja proračuna za leto N.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Finančna pravila, ki se uporabljajo za Inštitut, sprejme upravni odbor po posvetovanju s Komisijo.
The financial rules applicable to the Institute shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
Ne smejo odstopati od
They may not depart
če ni to izrecno potrebno za delovanje Inštituta in s predhodnim soglasjem Komisije.
specifically required for the Institute's operation and with the Commission's prior consent.
Za Inštitut se uporabljajo določbe iz Uredbe št. 1 z dne 15. aprila 1958 o določitvi jezikov, ki se uporabljajo v Evropski gospodarski skupnosti UL 17, 6.10.1958, str.
The provisions laid down in Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used in the European Economic Community OJ 17, 6.10.1958, p.
Prevajalske storitve, ki so potrebne za delovanje Inštituta, načeloma zagotavlja Prevajalski center za organe Evropske unije Uredba Sveta (ES) št. 2965/94 z dne 28. novembra 1994 o ustanovitvi Prevajalskega centra za organe Evropske unije (UL L 314, 7.12.1994, str.
The translation services required for the functioning of the Institute shall, in principle, be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union (OJ L 314, 7.12.1994, p.
Za Inštitut se uporablja Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Institute.
Pogodbeno odgovornost Inštituta ureja pravo, ki se uporablja za zadevno pogodbo.
The contractual liability of the Institute shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Sodišče Evropskih skupnosti je pristojno na podlagi arbitražne klavzule, vsebovane v pogodbi, ki jo sklene Inštitut.
The Court of Justice shall have jurisdiction pursuant to an arbitration clause contained in a contract concluded by the Institute.
Pri nepogodbeni odgovornosti Inštitut v skladu s splošnimi načeli, ki so skupna zakonodajam držav članic, poravna kakršno koli škodo, ki jo povzroči Inštitut ali njegovi uslužbenci pri opravljanju dolžnosti.
In the case of non-contractual liability, the Institute shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by the Institute or its servants in the performance of their duties.
Sodišče Evropskih skupnosti je pristojno za spore v zvezi z odškodnino za vsako takšno škodo.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for any such damage.
načela zakonodaje
the principles of
Skupnosti na področju, ki ga pokriva ta uredba,
Community legislation in the field covered by this Regulation
Tri leta po začetku veljavnosti te uredbe.
The end of the third year following the entry into force of this Regulation.
naroči neodvisno zunanjo oceno svojih dosežkov na podlagi pooblastil, ki jih izda upravni odbor v dogovoru s Komisijo.
, the Institute shall commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
takšne spremembe ali
such modification or
Klavzula o reviziji
Review clause
pošlje poročilo o
report to
oceni predloži, kjer je potrebno
shall, where appropriate,
te uredbe.
this Regulation.
Če Komisija meni, da obstoj Inštituta z vidika zastavljenih ciljev ni več upravičen, lahko predlaga njegovo razpustitev.
If the Commission deems that the Institute's existence is no longer justified in the light of the objectives set, it may propose that it be abolished.
Na podlagi tega predloga Evropski parlament in Svet preučita, ali je oziroma ni primerno spremeniti ali razveljaviti to uredbo.
The European Parliament and the Council shall consider, on the basis of that proposal, whether or not it is appropriate to amend or repeal this Regulation.
Upravni nadzor
Administrative control
Začetek dejavnosti Inštituta
Start of the Institute's activities
Inštitut začne delovati
The Institute shall be operational
čim prej in nikakor ne pozneje kot
as soon as possible and in any event not later than
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o vzpostavitvi instrumenta za hitro ukrepanje in pripravljenost na velike nesreče ( KOM(2005)0113 – C6-0181/2005 – 2005/0052(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies ( COM(2005)0113 – C6-0181/2005 – 2005/0052(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0113 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0113 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 308 Pogodbe ES in člena 203 Pogodbe Euratom, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0181/2005 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0181/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ter mnenj Odbora za proračun in Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0027/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0027/2006 ),
posebej navaja, da so odobrena proračunska sredstva, navedena v predlogu uredbe, le okvirna, dokler ne bo dosežen sporazum o finančni perspektivi za obdobje od leta 2007 naprej;
Specifies that the appropriations indicated in the proposal for a regulation are purely for guidance until agreement is reached on the financial perspective for the period 2007 and the following years;
poziva Komisijo, naj po sprejetju naslednje finančne perspektive potrdi zneske, ki so navedeni v predlogu uredbe, ali, če se pojavi primer, predloži prilagojene zneske v odobritev Evropskemu parlamentu in Svetu ter s tem zagotovi njihovo združljivost z zgornjo mejo;
Calls on the Commission to confirm, once the next financial perspective has been adopted, the amounts indicated in the proposal for regulation or, should the case arise, to submit the adjusted amounts for approval by the European Parliament and the Council, thereby ensuring their compatibility with the ceiling;
poziva Komisijo, naj svoj predlog ustrezno spremeni v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES in v skladu z drugim odstavkom člena 119 Pogodbe Euratom;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty and pursuant to Article 119, second paragraph, of the Euratom Treaty;
poziva Svet, naj obvesti Parlament, ali namerava odstopati od besedila, ki ga je odobril Parlament;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
poziva Svet in Komisijo, naj preučita to mnenje v prvi obravnavi postopka soodločanja v skladu s spremenjeno pravno podlago;
Calls on the Council and the Commission to consider the present opinion as its first reading under the codecision procedure pursuant to the amended legal basis;
naroči predsedniku, naj stališče predloži Svetu in Komisiji.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
Predlog za
Proposal for a
o vzpostavitvi instrumenta za hitro ukrepanje in pripravljenost na velike nesreče
REGULATION establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies
UREDBE EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA
OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
o vzpostavitvi instrumenta za
establishing a
hitro ukrepanje in pripravljenost na velike nesreče
Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies
(Ta predlog spremembe se uporablja v celotnem besedilu, kjer koli sta navedena pripravljenost in hitro ukrepanje).
(This amendment applies throughout the text wherever preparedness and rapid response are mentioned).
Sprememba 2 Navedba sklicevanja 1
Amendment 2 Citation 1
člena 175(1)
Article 175(1)
Sprememba 3 Navedba sklicevanja 2
Amendment 3 Citation 2
Sprememba 4 Uvodna izjava 1 (1)
Amendment 4 Recital 1 (1)
V skladu s členom 3(1)(u) Pogodbe ES mora delovanje Skupnosti vključevati ukrepe na področju civilne zaščite.
Under Article 3(1)(u) of the EC Treaty, the activities of the Community are to include measures in the sphere of civil protection.
Velike nesreče lahko resno vplivajo na javno zdravje in na okolje.
Major emergencies can seriously affect both public health and the environment.
Sprememba 5 Uvodna izjava 2 (2)
Amendment 5 Recital 2 (2)
Sprememba 6 Uvodna izjava 2 a (novo)
Amendment 6 Recital 2 a (new)
Gospodarske izgube, ki so nastale zaradi naravnih nesreč v zadnjem desetletju, povezanih z vremenom, so se povečale za faktor šest v primerjavi z ravnijo iz leta 1960.
Economic losses resulting from weather-related natural disasters in the last decade have increased by a factor of six over the 1960s' level.
Sprememba 7 Uvodna izjava 2 b (novo)
Amendment 7 Recital 2 b (new)
(2b) Zmanjšanje tveganja nesreč, vključno z zmanjšanjem občutljivosti na naravne nesreče, je sestavni del trajnostnega razvoja in eden bistvenih predpogojev za doseganje razvojnih ciljev tisočletja.
(2b) Disaster risk reduction, including the reduction of vulnerability to natural disasters, is an integral part of sustainable development and one of the essential prerequisites for the achievement of the Millennium Development Goals.
Sprememba 8 Uvodna izjava 2 c (novo)
Amendment 8 Recital 2 c (new)
Zaradi tega je potrebno izvesti pristope integriranega upravljanja okoljskih in naravnih virov, ki vključujejo zmanjševanje tveganja katastrof, tako kot na primer integrirano upravljanje z gozdovi in preprečevanje poplav, ustrezno upravljanje z močvirji in drugimi občutljivimi ekosistemi, kakor tudi ocenjevanje tveganja v urbanih območjih.
Therefore, plans and policies should implement integrated environmental and natural resource management approaches that incorporate disaster risk reduction, such as integrated flood and forest management, appropriate management of wetlands and other fragile ecosystems, as well as risk assessments in urban areas.
Sprememba 9 Uvodna izjava 2 d (novo)
Amendment 9 Recital 2 d (new)
Te značilnosti imajo lahko negativne učinke in otežujejo dostavo virov pomoči in intervencijskih sredstev ter oblikujejo posebne potrebe v primeru velikih nesreč.
These can have an adverse effect, make it difficult to deliver assistance and intervention resources, and create particular needs in the event of a major emergency.
Sprememba 10 Uvodna izjava 3 (3)
Amendment 10 Recital 3 (3)
Treba je vzpostaviti instrument za
It is necessary to establish a
centra za spremljanje in obveščanje, ustanovljenega na podlagi
the monitoring and information centre set up under
Sprememba 11 Uvodna izjava 4 (4)
Amendment 11 Recital 4 (4)
jih doletijo
affected by
velikimi nesrečami
major emergencies
, ki so posledica naravnih, industrijskih ali tehnoloških nesreč, vključno z onesnaževanjem morja, oziroma terorističnih dejanj
resulting from natural, industrial or technological disasters, including marine pollution, or from acts of terrorism,
, tako da bo z mobiliziranjem intervencijskih sredstev v državah članicah olajšal medsebojno pomoč.
by facilitating the provision of mutual assistance through mobilisation of Member States intervention assets.
Sprememba 12 Uvodna izjava 4 a (novo)
Amendment 12 Recital 4 a (new)
(4α) Svet je sprejel sklepe za izboljšanje evropskih zmogljivosti za civilno zaščito
(4a) The Council has adopted conclusions on improving the European civil protection capabilities
Sprememba 13 Uvodna izjava 4 b (novo)
Amendment 13 Recital 4 b (new)
(4b) Zaradi solidarnosti in pomoči državljanom EU, ki so v stiski v tretjih državah, je nujno potrebno, da se uporabo instrumentov omogoči tako znotraj, kakor tudi zunaj teritorialnih meja Evropske unije.
(4b) It should be possible to use the Instrument for actions both inside and outside the territorial borders of the European Union, for reasons of solidarity and in order to assist EU citizens in need in third countries.
Sprememba 14 Uvodna izjava 4 c (novo)
Amendment 14 Recital 4 c (new)
Sprememba 15 Uvodna izjava 4 d (novo)
Amendment 15 Recital 4 d (new)
(4a) Ukrep Skupnosti ne odveže tretjih strani njihove odgovornosti, ki so po "načelu onesnaževalec plača" v prvi vrsti odgovorne za povzročeno škodo.
(4d) Community action should not relieve those third parties of their responsibility who, under the "polluter pays principle", are primarily liable for the damage caused by them.
Sprememba 16 Uvodna izjava 4 e (novo)
Amendment 16 Recital 4 e (new)
(4b) Potrebno je nadaljnje sodelovanje za izboljšanje učinkovitosti podatkovne zbirke o vojaških sredstvih in zmogljivostih, pomembne za operacije civilne zaščite, ki nastopi kot posledica naravnih nesreč oziroma nesreč, ki jih je povzročil človek.
(4e) There is a need for further cooperation to enhance the effectiveness of the database on military assets and capabilities relevant to the civil protection operations necessitated by natural or man-made disasters.
Sprememba 17 Uvodna izjava 4 f (novo)
Amendment 17 Recital 4 f (new)
(4f) Za pospeševanje in zagotovitev boljšega preprečevanja, pripravljenosti in hitrega ukrepanja ob velikih nesrečah so nujno potrebne obsežne informacijske kampanje, kakor tudi pobude za izobraževanje in dvig ozaveščenosti, namenjene javnosti, zlasti mladim ljudem, s ciljem, da se dvigne stopnja samozaščite in previdnostnih ukrepov v primeru nesreč.
(4f) In order to facilitate and ensure better prevention, preparedness and response to major emergencies, there is a need to conduct extensive information campaigns, as well as education and awareness raising initiatives aimed at the public, and in particular at young people, with the objective of increasing the degree of self protection and the precautionary measures to be taken in the event of disasters.
Sprememba 18 Uvodna izjava 4 g (novo)
Amendment 18 Recital 4 g (new)
Sprememba 19 Uvodna izjava 6 a (novo)
Amendment 19 Recital 6 a (new)
(6a) Izraz solidarnosti s tretjimi državami ob nesrečah in izrednih razmerah obstaja že mnogo let kot del zunanjih ukrepov EU in upošteva načelo solidarnosti; civilna zaščita EU, razširjena zunaj Unije, zagotavlja dodano vrednost in povečuje učinkovitost in uspešnost delovanja instrumenta.
(6a) The expression of solidarity with third countries in the face of disaster and emergency has for many years formed part of the EU's external actions and respects the principle of solidarity; extending EU civil protection outside the Union would provide added value and increase the efficiency and effectiveness of the Instrument.
Sprememba 20 Uvodna izjava 7 (7)
Amendment 20 Recital 7 (7)
Zaradi skladnosti je primerno, da
It is appropriate, for reasons of coherence, that
Sprememba 21 Uvodna izjava 9 (9)
Amendment 21 Recital 9 (9)
Zaradi posebne narave ukrepov na področju civilne zaščite je primerno določiti, da se finančna pomoč lahko odobri tudi fizičnim osebam
Due to the specific nature of action in the field of civil protection, it is appropriate to provide that grants may also be awarded to natural persons
Sprememba 22 Uvodna izjava 10 (10)
Amendment 22 Recital 10 (10)
Omogočiti je treba
Participation of third countries
sodelovanje tretjih držav, saj
should be possible
učinkovitost delovanja instrumenta.
would increase the efficiency and effectiveness of the operation of the Instrument.
Zaželjeno je
is desirable
imajo lahko velike nesreče v tretjih državah znatne posledice na države članice EU in tako sodelovanje
emergencies in third countries can have a substantial impact on Member States and such participation
Sprememba 23 Uvodna izjava 11 a (novo)
Amendment 23 Recital 11 a (new)
Sprememba 24 Uvodna izjava 12 (12)
Amendment 24 Recital 12 (12)
Sprejeti je treba ustrezne določbe za zagotovitev zadostnega spremljanja izvajanja ukrepov, ki v okviru instrumenta prejmejo finančno pomoč.
Appropriate provision should be made in order to ensure adequate monitoring of the implementation of the actions receiving financial assistance under the Instrument.
Sprememba 25 Uvodna izjava 16 a (novo)
Amendment 25 Recital 16 a (new)
(16a) Delovanje Skupnosti na področju civilne zaščite dopolnjuje politike nacionalnih, regionalnih in lokalnih organov.
(16a) Community action in the civil protection area complements the policies of the national, regional and local authorities.
Sprememba 26 Uvodna izjava 16 b (novo)
Amendment 26 Recital 16 b (new)