natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva, da se evroregijam in podobnim strukturam, kakor so predlagane v pravnem okviru GECT, omogoči, da razvijejo, izvajajo in upravljajo čezmejne programe v EU, kakor tudi programe Evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta ter instrumenta za predpristopno pomoč (IPA) od leta 2007 dalje v partnerstvu z nacionalnimi institucijami;
Calls for Euroregions and similar structures as proposed in the legal framework of the EGCC to be enabled to develop, implement and manage cross-border programmes in the EU as well as programmes in line with the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) as from the year 2007 onwards in partnership with national institutions;
poudarja pomembnost čezmejnega sodelovanja in evroregij za države članice z naravnimi ovirami, vključno z majhnimi otoškimi državami;
Stresses the importance of cross-border co-operation and Euroregions for Member States with natural handicaps, including small island states;
poudarja potrebo po podpori čezmejnega sodelovanja in oblikovanja evroregij, vključno z regijami na občutljivih območjih Bližnjega vzhoda, in sicer z namenom spodbujanja prijateljskih odnosov, stabilnosti, varnosti in gospodarskih interesov ob vzajemnem spoštovanju in v obojestransko korist;
Stresses the need to support cross-border co-operation and the establishment of Euroregions, including regions in the sensitive area of the Middle East, in an effort to promote friendly relations, stability, security and economic interests in terms of mutual respect and benefit;
naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission.
Sklep Evropskega parlamenta o zahtevi za zaščito imunitete in privilegijev Andrzeja Pęczaka, nekdanjega poslanca Evropskega parlamenta ( 2005/2128(IMM) )
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Andrzej Pęczak, former Member of the European Parliament ( 2005/2128(IMM) )
ob upoštevanju zahteve Andrzeja Pęczaka za zaščito njegove imunitete v zvezi s kazenskimi postopki, ki so bili proti njemu sproženi 18. aprila 2005 na okrožnem sodišču v Łódźu na Poljskem, in razglašeni na plenarnem zasedanju 25. maja 2005,
having regard to the request by Andrzej Pęczak for defence of his immunity in connection with the criminal proceedings brought against him before the District Court in Łódź, Poland, on 18 April 2005, announced in plenary sitting on 25 May 2005,
ob upoštevanju členov 8, 9 in 10 Protokola z dne 8. aprila 1965 o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti ter člena 6(2) Akta z dne 20. septembra 1976 o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami,
having regard to Articles 8, 9 and 10 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965, and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
ob upoštevanju sodb Sodišča Evropskih skupnosti z dne 12. maja 1964 in 10. julija 1986 Zadeva 101/63,
having regard to the judgments of 12 May 1964 and 10 July 1986 Case 101/63
, [1986] PSES 2391.
[1986] ECR 2391.
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6-0330/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0330/2005 ),
ker je bil Andrzej Pęczak izvoljen v poljski parlament (Sejm) 23. septembra 2001; ker je po podpisu Pristopne pogodbe 16. aprila 2003 postal opazovalec; ker je bil poslanec v Evropskem parlamentu od 1. maja 2004 do 19. julija 2004; ker je njegov mandat v poljskem parlamentu potekel 19. oktobra 2005,
whereas Andrzej Pęczak was elected to the Polish Parliament (Sejm) on 23 September 2001; whereas after the signature of the Accession Treaty on 16 April 2003 he became an Observer; whereas he was a Member of the European Parliament from 1 May 2004 until 19 July 2004; whereas his term of office in the Polish Parliament expired on 19 October 2005,
ker se Andrzej Pęczak pritožuje, da je urad poljskega javnega tožilca v svojih postopkih kršil zakon in da so sklepi okrožnega sodišča o njegovem pridržanju, priporu in kasnejšem podaljšanju pripora politično pogojeni,
whereas Andrzej Pęczak complains that the Polish Public Prosecutor's office has violated the law in its proceedings and that the District Court's decisions on his detention and arrest as well as the subsequent extensions of the provisional arrest are politically motivated,
ker se Andrzej Pęczak pritožuje, da kazenski postopki, ki so bili sproženi proti njemu, kršijo domnevo nedolžnosti, in da razmere njegovega pridržanja in pripora omejujejo njegove zmožnosti za obrambo,
whereas Andrzej Pęczak complains that those criminal proceedings brought against him are in breach of the presumption of innocence and that the conditions of his detention and arrest limit his ability to defend himself,
ker se Andrzej Pęczak pritožuje, da je postopek, s katerim mu je Sejm odvzel imuniteto, bil "pravno neveljaven" ter temelji na objavah v javnih občilih, in da njegovi pozivi k posredovanju, ki jih je poslal različnim osebam (kot je npr. varuh človekovih pravic), niso imeli učinka,
whereas Andrzej Pęczak complains that the procedure by which the Sejm waived his immunity was "legally invalid" and based on publications in the media, and that his motions for action sent to various persons (such as the Ombudsman) had no effect,
ker na osnovi pridobljenih informacij Andrzeja Pęczaka ne ščiti parlamentarna imuniteta v zvezi z nobeno od zahtev, ki so bile predstavljene predsedniku Evropskega parlamenta,
whereas, on basis of the information obtained, Andrzej Pęczak is not protected by parliamentary immunity in respect of any of the claims which have been drawn to the attention of the President of the European Parliament,
sklene, da ne bo zaščitil imunitete in privilegijev Andrzeja Pęczaka.
Decides not to defend the immunity and privileges of Andrzej Pęczak.
Sklep Evropskega parlamenta o zahtevi za zaščito imunitete in privilegijev Giovannija Claudia Fave ( 2005/2174(IMM) )
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Giovanni Claudio Fava ( 2005/2174(IMM) )
ob upoštevanju zahteve Giovannija Claudia Fava za zaščito njegove imunitete z dne 1. julija 2005, ki je bila razglašena na plenarnem zasedanju 6. julija 2005,
having regard to the request by Giovanni Claudio Fava for defence of his immunity of 1 July 2005, announced in plenary sitting on 6 July 2005,
ob upoštevanju zagovora Giovannija Claudia Fave v skladu s členom 7(3) svojega Poslovnika,
having heard Giovanni Claudio Fava in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju členov 9 in 10 Protokola z dne 8. aprila 1965 o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti ter člena 6(2) Akta z dne 20. septembra 1976 o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami,
having regard to Articles 9 and 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
Fohrmannu in Krieru,
Fohrmann and Krier
[1986] PSES 2391.
[1986] ECR 2391.
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6-0331/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0331/2005 ),
sklene, da zaščiti imuniteto in privilegije Giovannija Claudia Fave;
Decides to defend the immunity and privileges of Giovanni Claudio Fava;
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in poročilo pristojnega odbora posreduje pristojnim organom Republike Italije.
Instructs its President to forward this decision and the report of the committee responsible to the appropriate authorities of the Italian Republic.
Predlog spremembe proračuna št. 6/2005 Evropske unije za proračunsko leto 2005, Oddelek IV - Sodišče - Ustanovitev Sodišča za uslužbence, kakor ga je spremenil Svet ( C6-0404/2005 – 2005/2159(BUD) )
Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section IV - Court of Justice - Establishment of the Civil Service Tribunal, as modified by the Council ( C6-0404/2005 – 2005/2159(BUD) )
Oblikuje se 8 delovnih mest (2 stalni delovni mesti B*3, 2 stalni delovni mesti C*1 in 4 začasna delovna mesta B*3), ki jih ni odobril Svet; ponovno se vzpostavijo zneski iz predhodnega predloga spremembe proračuna 7/2005.
Create 8 posts (2 permanent B*3, 2 permanent C*1 and 4 temporary B*3) not approved by the Council and restore the figures of the Preliminary draft amending budget No 7/2005.
Resolucija Evropskega parlamenta o predlogu spremembe proračuna št. 6/2005 Evropske unije za proračunsko leto 2005, Oddelek IV - Sodišče - Ustanovitev Sodišča za javne uslužbence, kakor ga je spremenil Svet ( C6-0404/2005 – 2005/2159(BUD) )
European Parliament resolution on Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section IV - Court of Justice - Establishment of the Civil Service Tribunal, as modified by the Council ( C6-0404/2005 – 2005/2159(BUD) )
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 272(6) Pogodbe,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(6) thereof,
ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2005, ki je bil dokončno sprejet 16. decembra 2004 UL L 60, 8.3.2005, str.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2005, as finally adopted on 16 December 2004 OJ L 60, 8.3.2005, p.
ob upoštevanju predhodnega predloga spremembe proračuna št. 7/2005 Evropske unije za proračunsko leto 2005, ki ga je Komisija predložila 5. septembra 2005 ( KOM(2005)0419 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 7/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 5 September 2005 ( COM(2005)0419 ),
ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 6/2005, ki ga je Svet pripravil 3. oktobra 2005 (12180/2005 – C6-0304/2005 ),
having regard to Draft amending budget No 6/2005, which the Council established on 3 October 2005 (12180/2005 – C6-0304/2005 ),
ob upoštevanju zavrnitve Sveta dopolnitve predloga spremembe proračuna št. 6/2005 z dne 21. novembra 2005, ki jo je sprejel Parlament (SGS5/13784),
having regard to the Council's rejection of 21 November 2005 of the amendment adopted by Parliament to Draft amending budget No 6/2005 (SGS5/13784),
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6-0336/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0336/2005 ),
se seznani z drugo obravnavo Sveta;
Takes note of Council's second reading;
potrdi sklep, sprejet v prvi obravnavi;
Confirms its decision taken at first reading;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji in Sodišču.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Court of Justice.
Resolucija Evropskega parlamenta o Medinstitucionalnem sporazumu o proračunski disciplini in ukrepih za izboljšanje proračunskega postopka ( 2005/2237(INI) )
European Parliament resolution on the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( 2005/2237(INI) )
ob upoštevanju sporočil Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 26. februarja 2004 "Gradimo našo skupno prihodnost: Politični izzivi in proračunska sredstva razširjene Unije za obdobje 2007-2013 ( KOM(2004)0101 ) in z dne 14 julija 2004 "Finančna perspektiva 2007-2013" ( KOM(2004)0487 ) ter delovni dokument Komisije z dne 12. aprila 2005 "Tehnične prilagoditve k predlogu Komisije o večletni finančni perspektivi 2007-2013" ( SEK(2005)0494 ),
having regard to the Communications from the Commission to the Council and the European Parliament of 26 February 2004 entitled 'Building our common future: Policy challenges and budgetary means of the Enlarged Union 2007 - 2013' COM(2004)0101 and of 14 July 2004 entitled 'Financial Perspectives 2007 - 2013' ( COM(2004)0487 ) and to the Commission working document of 12 April 2005 entitled 'Technical adjustments to the Commission proposal for the multiannual financial framework 2007 - 2013' SEC(2005)0494 ,
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunskem postopku in izboljšanju proračunskega postopka UL C 172, 18.6.1999, str.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.
, zlasti točke 26 Sporazuma,
and in particular point 26 thereof,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6-0356/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0356/2005 ),
ker se leta 2006 načeloma izteče veljavnost sedanje finančne perspektive,
whereas the current financial perspective will in principle end in 2006,
ker je treba z letom 2007 podaljšati veljavnost večini zakonodajnih predpisov Skupnosti za večletne programe s finančnimi posledicami,
whereas most Community legislation for multiannual programmes with financial implications must be renewed from 2007 onwards,
ker je sedanja finančna perspektiva del Medinstitucionalnega sporazuma o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka, ki se sprejme na osnovi skupnega dogovora obeh vej proračunskega organa,
whereas the current financial perspective is part of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, which can only be concluded on the basis of a joint agreement between the two arms of the budgetary authority,
ker v primeru, da finančne perspektive ni, člen 272 Pogodbe predvideva sprejetje letnih proračunov,
whereas, in the absence of a financial perspective, Article 272 of the Treaty provides for annual budgets,
ker je sprejel pogajalsko stališče, v katerem je opredelil politične prednostne naloge za prihodnjo finančno perspektivo ter predlog za prestrukturiranje proračuna EU in večjo kakovost njegovega izvajanja z izboljšanimi postopki,
whereas it adopted a negotiating position which defines its political priorities for the future financial perspective and a proposal to restructure the EU budget and promote the quality of implementation by improving procedures,
ponovno potrjuje svoje stališče, izglasovano v zgoraj navedeni resoluciji z dne 8. junija 2005;
Reconfirms its position as set out in its above-mentioned resolution of 8 June 2005;
potrjuje, da si bo močno prizadeval za dosego dogovora o prihodnji finančni perspektivi in medinstitucionalnem sporazumu, ki bi Evropski uniji omogočal, da v novem večletnem obdobju izvede sprejete obveznosti in cilje;
Confirms its will to make all efforts to reach agreement on the next financial perspective and Interinstitutional Agreement which would be acceptable in order to preserve the responsibilities and the ambitions of the European Union over a new multi-annual period;
se pridružuje Komisiji v njenih prizadevanjih za pravočasno sprejetje sporazuma, da bi zagotovili nadaljevanje in reformo programov in pravočasno pripravili proračunski postopek za 2007 (april 2007);
Shares the Commission's concerns to reach an agreement in time to ensure continuity and reform of programmes and to prepare the next period in time for the beginning of the budgetary procedure for 2007 (April 2007);
je seznanjen s pismom predsednika Barrosa z dne 20. oktobra 2005, ki vsebuje prispevek Komisije k zaključni fazi pogajanj; meni, da so ti predlogi v nekaterih točkah koristni, vendar Svet in Komisijo opozarja, da so za dopolnitev finančne perspektive 2007 - 2013 pomembne vse točke, navedene v resoluciji z dne 8. junija 2005, ter meni, da je njihova vključitev v medinstitucionalni sporazum bistvenega pomena za kakršno koli novo finančno perspektivo;
Takes note of President Barroso's letter of 20 October 2005 setting out the Commission's contribution to the final phase of negotiations, considers some aspects of these proposals useful, but reminds the Commission and the Council of the importance of all the points set out in its above-mentioned resolution of 8 June 2005 to complementing the financial perspective 2007 - 2013 and considers their integration in the Interinstitutional Agreement to be essential to any new financial perspective;
poziva Komisijo, da pretehta možnost formalne revizije predloga o medinstitucionalnem sporazumu, v katerega bi vnesla predloge Parlamenta o rezervah, prožnosti in drugih kvalitativnih elementih iz resolucije z dne 8. junija 2005;
Invites the Commission to submit a formal revised proposal of the Interinstitutional Agreement which would incorporate its proposals on reserves and flexibility and other qualitative points set out its above-mentioned resolution of 8 June 2005;
vabi Svet, da v svojem skupnem stališču in pogajalskem mandatu pokaže resno pripravljenost za pogajanja, in sicer z vključitvijo ne le predloga finančnega okvira, temveč tudi točk za izboljšanje strukture in kakovosti izvrševanja proračuna kot tudi prilagoditve lizbonski strategiji po predlogi pogajalskega stališča Parlamenta;
Invites the Council to express, in its common position and negotiation mandate, its serious will to negotiate by including not only a proposal for a financial framework but also points on how to improve the structure of the budget and the quality of budgetary execution and implementation and how to accommodate the Lisbon Strategy following the example of the Parliament's negotiation position;
opozarja Svet, da brez doseženega sporazuma med Evropskim parlamentom in Svetom ne bo finančne perspektive in medinstitucionalnega sporazuma; opozarja še, da je svoja pogajalska stališča sprejel 8. junija 2005, torej pravočasno, zato namerava zavrniti vsakršne poskuse, s katerimi bi skušali nanj prenesti odgovornost za zamudo pri sprejemanju sporazuma;
Reminds the Council that there will be no financial perspective and no Interinstitutional Agreement without an agreement between the European Parliament and the Council; also recalls that, since it adopted its negotiating position on 8 June 2005 in due time, it will reject any attempt to hold it responsible for any delay in reaching agreement;
opozarja Svet, da se finančne potrebe Evropske unije, vključno z večletnim programom, v primeru, da finančne perspektive 2007-2013 in medinstitucionalnega sporazuma ni, lahko krijejo na podlagi člena 272 Pogodbe ali prilagojene različice točke 26 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999;
Reminds the Council that in absence of a financial perspective 2007-2013 and a new Interinstitutional Agreement the financial needs of the European Union, including needs for multi-annual programmes, can be ensured under Article 272 of the Treaty or in an amended point 26 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999,
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o prisilnem licenciranju patentov v zvezi s proizvodnjo farmacevtskih izdelkov za izvoz v države s težavami v javnem zdravju ( KOM(2004)0737 – C6-0168/2004 – 2004/0258(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems ( COM(2004)0737 – C6-0168/2004 – 2004/0258(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2004) 0737) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0737 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 251(2) ter členov 95 in 133 Pogodbe ES, v skladu s katerimi je Komisija predložila predlog Parlamentu ( C6-0168/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 95 and 133 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0168/2004 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino in mnenj Odbora za razvoj, Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ter Odbora za pravne zadeve ( A6-0242/2005 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Development, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Legal Affairs ( A6-0242/2005 ),
naroči predsedniku, naj stališče predloži Svetu in Komisiji.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 95 in 133 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 95 and 133 thereof,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe Stališče Evropskega parlamenta z dne 1.12.2005.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Position of the European Parliament of 1.12.2005.
14. novembra 2001 je bila na četrti ministrski konferenci Svetovne trgovinske organizacije (STO) sprejeta Deklaracija iz Dohe o Sporazumu o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (Sporazum TRIPS) in javnem zdravju.
On 14 November 2001 the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organisation (WTO) adopted the Doha Declaration on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) and Public Health.
Deklaracija ugotavlja, da ima vsaka članica STO pravico do podelitve prisilnih licenc in svobodo pri določanju razlogov, zaradi katerih so takšne licence podeljene.
The Declaration recognises that each WTO Member has the right to grant compulsory licences and the freedom to determine the grounds upon which such licences are granted.
Ugotavlja tudi, da bi se članice STO z nezadostnimi proizvodnimi zmogljivostmi v farmacevtskem sektorju ali brez njih pri učinkoviti uporabi prisilnega licenciranja lahko soočale s težavami.
It also recognises that WTO Members with insufficient or no manufacturing capacity in the pharmaceutical sector could face difficulties in making effective use of compulsory licensing.
30. avgusta 2003 je Generalni svet STO glede na izjavo, ki jo je prebral njegov predsednik, sprejel Sklep o izvajanju odstavka 6 Deklaracije iz Dohe o Sporazumu TRIPS in javnem zdravju, (v nadaljevanju "Sklep").
On 30 August 2003 the WTO General Council, in the light of the statement read out by its Chairman, adopted the Decision on the implementation of paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health ("the Decision").
Pod določenimi pogoji Sklep opušča nekatere obveznosti glede podelitve prisilnih licenc, določenih Sporazumu TRIPS, da bi zadovoljili potrebe članic STO z nezadostno proizvodno zmogljivostjo.
Subject to certain conditions, the Decision waives certain obligations concerning the issue of compulsory licences set out in the TRIPS Agreement in order to address the needs of WTO Members with insufficient manufacturing capacity.
Glede na dejavno vlogo Skupnosti pri sprejetju Sklepa, njeno zavezo pri STO, da polno sodeluje pri izvajanju Sklepa, in njen poziv vsem članicam STO, da zagotovijo vzpostavitev pogojev, ki bodo omogočili učinkovito delovanje sistema, vzpostavljenega s Sklepom, je za Skupnost pomembno, da Sklep prenese v svoj pravni red.
Given the Community's active role in the adoption of the Decision, its commitment made to the WTO to fully contribute to the implementation of the Decision and its appeal to all WTO Members to ensure that the conditions are put in place which will allow the system set up by the Decision to operate efficiently, it is important for the Community to implement the Decision in its legal order.