natgillin/translations-raw huggingface dataset:
izvajati poglobljene preglede za posamezne države, če bi omenjena preglednica stanja in zgoraj navedena povezana kvantitativna ocena pokazali, da je to potrebno, poleg tega poglobljenega pregleda za posamezne države, imajo države članice odgovornost, da določijo nacionalne politike, ki so usmerjene v reševanje (preprečevanje in popravljanje) makroekonomskih neravnovesij, poleg tega, da je treba upoštevati posebna priporočila Komisije in razsežnost Unije, ki jo imajo te nacionalne politike, zlasti za države v euroobmočju.
Implement in-depth country specific surveillance, if revealed to be necessary by the scoreboard and by the related qualitative assessment referred to above; further to this in-depth country specific surveillance, Member States have responsibility for deciding on national policies which aim to tackle (prevent and correct) macroeconomic imbalances alongside the need to take into account the Commission specific recommendations and Union dimension of those national policies, particularly for those States in the euro area.
Prilagoditve je treba nasloviti tako na države s čezmernim primanjkljajem kot na tiste s čezmernim presežkom, pri tem pa upoštevati posebne razmere v vsaki državi, na primer demografijo, raven zasebnega zadolževanja, razvoj plač v primerjavi s produktivnostjo dela, zaposlovanje – zlasti mladih – in bilanco tekočih računov,
Adjustment must be directed to both excessive-deficit and excessive-surplus States, taking account of each country's specific circumstances, such as demographics, the level of private debt, wage trends compared to labour productivity, employment – especially youth employment – and current-account balances,
Komisijo pooblastiti za razvoj ustreznih analitičnih orodij in strokovnega znanja za preučitev vzrokov za stalne razhajajoče se trende v euroobmočju, vključno z vplivom skupnih politik na različne ekonomske sisteme v njem,
Mandate the Commission to develop adequate analytical tools and expertise to investigate the underlying reasons for the persistent divergent trends within the euro area, including the impact of common policies on the differentiated economic systems within it,
oblikovati skupna pravila za učinkovito uporabo širših smernic ekonomskih politik skupaj s smernicami za zaposlovanje kot ključno orodje za ekonomsko svetovanje, nadzorovanje in posebna priporočila za posamezne države članice, pri tem pa upoštevati strategijo Evropa 2020 ob upoštevanju zbliževanja in razhajanja med državami članicami in njihovih konkurenčnih prednosti, vključno z demagoškimi razmerami, da bi okrepili odpornosti gospodarstva na zunanje pretrese in vpliv, ki ga lahko ima odločitev ene države članice na druge, zlasti v euroobmočju,
Establish common rules for a more effective use of the Broad Economic Policy Guidelines in conjunction with the employment guidelines as a key tool for economic guidance, surveillance and Member State-specific recommendations, having regard to the Europe 2020 strategy, while taking into consideration the convergences and divergences between Members States and their national competitive advantages including the demographic situation, with the aim of strengthening the resilience of the economy to external shocks and the impact that Member States' decisions may have on other Member States, particularly in the euro area,
vzpostaviti mehanizem na nacionalni ravni za oceno izvajanja prednostnih nalog strategije EU 2020 ter za doseganje ustreznih nacionalnih ciljev, vključenih v nacionalni program reform, da bi podprli letno oceno institucij EU,
Establish a mechanism at national level to assess the implementation of the Europe 2020 priorities and the achievement of the relevant national targets included in the National Reform Programme in order to support the yearly evaluation by the EU institutions,
določiti postopke, da bi lahko Komisija izdajala zgodnja opozorila in že na zgodnji stopnji državam članicam neposredno dajala nasvete glede politik; kadar obstaja trajno makroekonomsko ravnovesje, bi morali s preglednim in objektivnim postopkom omogočiti, da se lahko države članice postavijo v „položaj prekomernega neravnovesja“, s čimer bi sprožili strožji nadzor,
Establish procedures in order to allow the Commission to issue early warnings and give policy advice at an early stage directly to Member States; in cases where there is a persistent and aggravated macroeconomic imbalance, a transparent and objective procedure should make it possible for a Member State to be placed in an ‘excessive imbalance position’, triggering stricter surveillance,
določiti „evropski semester“ za primerjavo in oceno predlogov proračunov držav članic (glavni elementi in predpostavke), po razpravi nacionalnih parlamentov, da bi bolje ocenili izvajanje in prihodnjo izvršitev programov stabilnosti in konvergenčnih programov ter programov nacionalnih reform.
Establish a ‘European Semester’ for a comparison and assessment of draft budgets of Member States (main elements and assumptions), following discussion by the national parliaments, in order to better evaluate the implementation and future execution of the SCPs and the NRPs.
določiti „evropski semester“ za obravnavanje morebitnih učinkov prelivanja nacionalnih fiskalnih politik, pa tudi za zgodnje odkrivanje prekomernih proračunskih primanjkljajev in zagotavljanje skladnosti med ukrepi na ravni EU in na nacionalni ravni v okviru integriranih smernic, kot tudi za izpolnitev kvantitativnih in kvalitativnih ciljev, na primer rast in zaposlovanje, kar bi vsem zadevnim stranem omogočilo dejanski in pravočasen prispevek, vključno z nacionalnimi parlamenti in Evropskim parlamentom ter s posvetovanji s socialnimi partnerji,
Establish a ‘European Semester’ for dealing with potential spill-over effects of national fiscal policies as well as the early identification of excessive budgetary deficits and guarantee the coherence between EU- and national-level actions under the Integrated Guidelines, as well as the fulfilment of the quantitative and qualitative targets, such as growth and employment, which would enable a real and timely contribution by all parties concerned, including national parliaments and the European Parliament, as well as the consultation of social partners,
zagotoviti, da o letnih priporočilih glede politike pred razpravami v Evropskem svetu razpravlja Evropski parlament,
Ensure that annual policy recommendations are discussed in the European Parliament before the European Council discussions,
zagotoviti, da bodo glavne predpostavke in kazalci, uporabljeni pri osnovnih napovedih za pripravo nacionalnih programov stabilnosti in konvergenčnih programov ter programov nacionalnih reform, pripravljeni odločno in dosledno, zlasti znotraj euroobmočja; prilagoditi tritirni pristop, ki bi zajemal negativni, osnovni in pozitivni makroekonomski scenarij, pri tem pa upoštevati tudi negotovo mednarodno ekonomsko okolje.
Ensure that the main assumptions and indicators used in the underlying forecasts for preparing national SCPs and NRPs are derived in a robust and consistent manner, especially within the euro area; adopt a three-tier approach encompassing a negative, a baseline and a favourable macroeconomic scenario taking into account an uncertain international economic landscape.
v programe stabilnosti in konvergenčne programe ter programe nacionalnih reform uvesti močnejšo zavezo za spoštovanje srednjeročnega fiskalnega cilja (MTFO), ki bo upoštevala sedanje ravni dolga in implicitne obveznosti držav članic, zlasti v zvezi s starajočim se prebivalstvom,
Introduce a stronger commitment in the SCPs and NRPs to adhere to the Medium Term Fiscal Objective (MTFO), which takes into account current levels of debt and implicit liabilities of the Member States, in particular regarding an ageing population,
vzpostaviti močnejšo povezavo med programi stabilnosti, konvergenčnimi programi in programi nacionalnih reform ter nacionalnimi letnimi in večletnimi proračunskimi okviri, ob spoštovanju nacionalnih pravil in postopkov,
Introduce a stronger link between the SCPs and the NRPs and the national annual and multiannual national budgetary frameworks, while respecting national rules and procedures,
uvesti trdnejšo oceno programov stabilnosti in konvergenčnih programov z vidika njihovih medsebojnih povezav z drugimi cilji držav članic in cilji Unije pred sprejetjem politik, predvidenih za te programe na nacionalni ravni,
Introduce a stronger assessment of the SCPs, from the point of view of their interconnections with other Member States' targets and those of the Union before adoption of the policies envisaged in the SCPs at national level,
uvesti močno udeležbo nacionalnih parlamentov in posvetovanje s socialnimi parterji pred uradno predstavitvijo programov stabilnosti in konvergenčnih programov ter programov nacionalnih reform na ravni EU v dogovorjenem roku, na primer z letno razpravo, ki bi potekala med nacionalnimi parlamenti in Evropskim parlamentom, in sicer o integriranih smernicah ter v njihovih zadevnih proračunskih usmeritvah;
Introduce a strong involvement of national parliaments and a consultation of social partners before formal presentation of the SCPs and NRPs at EU level in an agreed time-frame, for instance through an annual debate to take place among national parliaments and the European Parliament on the integrated guidelines and on their respective budgetary orientations,
vzpostaviti bolj sistematično naknadno primerjavo med načrtovano fiskalno usmeritvijo ter usmeritvijo glede rasti in zaposlovanja, ki ju navedejo države članice v svojih programih stabilnosti in konvergenčnih programih in programih nacionalnih reform, ter dejanskim izidom, pri čemer je treba preveriti bistvena odstopanja med načrtovanimi in dejanskimi zneski, ter sprejeti nadaljnje ukrepe,
Establish a more systematic ex-post comparison between the planned fiscal, growth and job stances, as given by the Member States in their SCPs and NRPs and the real effective outcome, questioning and following up on substantial divergences between planned and realised figures,
zagotoviti, da se letna priporočila glede politik in opozorila Komisije v zvezi s tem, koliko države članice izpolnjujejo cilje strategije EU 2020, upoštevajo ter da se razvije sistem nagrajevanja in kazni, da bi zagotovili, da bodo države članice spoštovale te cilje,
Ensure that annual policy recommendations and warnings from the Commission regarding compliance of the Member States with Europe 2020 objectives are followed up and that ‘carrots and sticks’ are developed in order to assure that Member States comply with these objectives,
zagotoviti večjo odgovornost in preglednost v odnosu do Parlamenta glede ocene na ravni EU o programih stabilnosti in konvergenčnih programih ter programih nacionalnih reform, da se povečata javna ozaveščenost in skupni pritisk,
Ensure more accountability and transparency towards Parliament of the EU-level assessment of SCPs and NRPs in order to increase public awareness and peer pressure,
določiti posebne postopke in zahtevo za države članice, zlasti za tiste v euroobmočju, da obvestijo druga drugo in Komisijo, preden sprejmejo odločitve o gospodarski politiki s pričakovanimi znatnimi učinki prelivanja, ki bi lahko ogrozile nemoteno delovanje notranjega trga ter ekonomsko in monetarno unijo,
Establish specific procedures and a requirement for Member States, particularly those in the euro area, to inform each other and the Commission before taking economic policy decisions with expected significant spill-over effects, which may jeopardise the smooth functioning of the internal market and of the Economic and Monetary Union (EMU),
določiti zahtevo za države članice, da zagotovijo dodatne informacije Komisiji, če se pojavi velika zaskrbljenost, da bodo izvedene politike ogrozile rast v vsej Uniji ali pravilno delovanje notranjega trga ali ekonomsko in monetarno unijo ali cilje, določene na ravni Unije, in sicer v strategiji Evropa 2020,
Establish a requirement for Member States to provide additional information to the Commission, if a substantial concern arises that the policies conducted may jeopardise growth throughout the Union or the proper functioning of the internal market or the EMU or endanger the targets set at the Union level, namely in the Europe 2020 strategy,
upoštevati oceno evropskega organa za sistemska tveganja v večstranskem nadzornem okviru, zlasti glede finančne stabilnosti, testov izrednih situacij, možnih učinkov prelivanja navzven ali navznoter ter kopičenja čezmernega zasebnega dolga,
Take into account the assessment of the European Systemic Risk Board in the multilateral surveillance framework, in particular as regards financial stability, stress tests, potential outward and inward spill-over effects and the accumulation of excessive private debt,
vzpostaviti zanesljiv in pregleden okvir za nadzor, sestavljen iz dveh stebrov – gospodarske politike in politike zaposlovanja – na podlagi členov 121 in 148 PDEU.
Establish a sound and transparent surveillance framework composed of two pillars - economic policies and employment policies - based on Articles 121 and 148 TFEU.
okrepiti vlogo Odbora za zaposlovanje, kot je določeno v členu 150 PDEU, zlasti pri obravnavanju vprašanj o čezmejnem zaposlovanju, in vlogo odbora za socialno varnost, kot je določeno v njenem členu 160.
Strengthen the role of the Employment Committee, as provided for in Article 150 TFEU – in particular in addressing cross-border employment issues – and the role of the Social Protection Committee as provided for in Article 160 thereof,
zagotoviti, da bodo v vseh proračunskih ocenah pri strukturnih reformah, ki jih izvajajo države članice, izrecno upoštevane zlasti pokojninske, zdravstvene in socialne reforme, namenjene reševanju vprašanj, povezanih z demografskim razvojem, pa tudi reforme na področju pomoči, izobraževanja in raziskav, ob enakem upoštevanju trajnosti in ustreznosti.
Ensure, in all budgetary assessments, that structural reforms undertaken by Member States, are explicitly taken into account, in particular pension, health care and social protection reforms aimed at addressing demographic developments, as well as those concerning assistance, education and research, equal weight being given to sustainability and adequacy.
uporabiti horizontalne socialne določbe Lizbonske pogodbe, ob upoštevanju socialnih pravic in ciljev, pri opredelitvi novih politik EU,
Activate the horizontal social clause of the Treaty of Lisbon, taking into account social rights and social objectives when defining new EU policies,
zagotoviti, da bo Evropski parlament ustrezno vključen v nadzorni cikel gospodarske politike in politike zaposlovanja ter oceno njunega družbenega vpliva.
Make provision for the European Parliament to be appropriately involved in the surveillance cycle of economic and employment policies and the assessment of the social impact of those policies.
vzpostaviti zanesljiv in pregleden okvir nadzora in ocenjevanja smernic za politiko zaposlovanja na podlagi glavnih ciljev EU, ki jim morajo slediti ustrezni podcilji, kazalci in preglednice stanja, ob upoštevanju posebnosti posameznih držav članic v skladu z različnimi izhodišči vsake države,
Introduce a sound and transparent monitoring and evaluation framework for the Guidelines for the Employment Policies based on EU headline targets, to be followed up with appropriate sub-targets, indicators and scoreboards, taking account of the specific features arising for each Member State in line with the different starting points for each country,
pozvati sestave Sveta EPSCO in Sveta ECOFIN ter njune delovne skupine, naj okrepijo svoje sodelovanje, med drugim tudi s pripravo skupnih dvoletnih srečanj, da bi zagotovili resnično povezanost svojih politik.
Call on the EPSCO and ECOFIN formations of the Council and their respective working parties to strengthen their cooperation, including by holding joint bi-annual meetings to ensure that their policies are genuinely integrated.
Priporočilo št. 2: Krepitev pravil pakta stabilnosti in rasti
Recommendation 2: Strengthen the rules of the Stability and Growth Pact (SGP)
Zakonodajni akt, ki bo sprejet (med drugim na podlagi člena 126 PDEU), bi moral biti namenjen krepitvi preventivnih ukrepov pakta stabilnosti in rasti ter vključevati ekonomsko in politično bolj smiselne sankcije in spodbude, pri tem pa upoštevati strukturo nacionalnega deficita in zadolževanja (tudi implicitne obveznosti), gospodarski cikel, da bi se izognili prociklični proračunski politiki, pa tudi naravo javnih prihodkov in izdatkov, potrebnih za strukturne reforme, ki krepijo rast; vse države članice bi si morale prizadevati za doseganje napredka, tiste z večjim zaostankom pa bi morale na splošno več prispevati k izpolnjevanju ciljev glede stanja dolga in primanjkljaja.
The legislative act to be adopted (on the basis of, inter alia, Article 126 TFEU) should aim in particular to strengthen the preventive arm of the SGP and include economically and politically more sensible sanctions and incentives, while taking due account of the structure of the national deficit and debt (including implicit liabilities), the ‘economic cycle’, in order to avoid pro-cyclical budgetary policy, as well as the nature of the public revenues and expenditures needed for growth-enhancing structural reforms; all Member States should aim to make progress but those with larger gaps should generally contribute more towards meeting targets in respect of debt stock and deficits.
Pri ocenjevanju neravnovesij med tekočimi računi bi bilo tudi treba upoštevati demagoški razvoj.
Demographic evolution should also be taken into account when assessing current account imbalances.
vključiti merilo „zadolževanja“ („trajnosti vidik“) v vsak korak postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem in oblikovati postopek za nadziranje čezmernega primanjkljaja na podlagi ravni bruto dolga.
Integrate better the ‘debt’ criteria (the ‘sustainability aspect’) in each step of the Excessive Deficit Procedure (EDP) and set up an Excessive Debt Surveillance Procedure (EDSP) on the basis of gross debt levels.
Postopek za nadziranje čezmernega primanjkljaja bi zahteval podrobna redna poročila o dinamiki dolga in primanjkljaja ter njuni medsebojni povezanosti in razvoju, pri tem pa je treba upoštevati tudi posebne razmere v posameznih državah članicah in omogočiti različne časovne razporede za vsako državo članico, da bo dosegla ciljne vrednosti, določene v paktu stabilnosti in rasti; Komisija se mora v sklopu postopka za nadziranje čezmernega primanjkljaja posvetovati z evropskimi in zadevnimi nacionalnimi socialnimi partnerji,
The EDSP would require detailed regular reports on the debt and deficit dynamics, their interconnection and development, while taking into account country-specific conditions and allowing different timetables for each Member State to recover to the target values set out in the SGP; the Commission should consult the European and relevant national social partners, as part of the EDSP,
izraziteje upoštevati profil dolga (vključno z zapadlostjo) ter raven in dinamiko zadolževanja (ocena vzdržnosti javnih financ) pri hitrosti konvergence na poti do vključitve srednjeročnega fiskalnega cilja, specifičnega za državo članico, v programe stabilnosti in konvergenčne programe,
Take the debt level, debt profile (including maturity) and debt dynamics (an assessment of the sustainability of public finances) more strongly into account in the pace of convergence towards a Member State-specific MTFO to be included in the SCPs,
v sklopu postopka za nadziranje čezmernega primanjkljaja vzpostaviti jasen in usklajen okvir za merjenje in spremljanje dinamike zadolževanja, vključno z implicitnimi in pogojnimi obveznostmi, kot so pokojninske obveznosti in državna jamstva (najsi gre med drugim za glavnico, obresti ali dohodkovne tokove), v naložbah javno-zasebnih partnerstev, ter stroškov takih naložb skozi leta za državni proračun,
As part of the EDSP, establish a clear, harmonised framework to measure and monitor debt dynamics including implicit and contingent liabilities, such as public pension exposures and public guarantees (whether, inter alia, of principal, interest or income-flows) in public-private partnership investments, and the costs of such investments to the national budget throughout the years,
vzpostaviti časovni okvir, specifičen za posamezno državo, za postopek fiskalne konsolidacije, ki bo potekala pred letom 2015, da bi uravnali vse ravni javnega dolga z zahtevami, določenimi v paktu stabilnosti in rasti,
Establish a country-specific differentiated time frame for the process of fiscal consolidation that will occur no later than 2015, with a view to realigning all public deficit levels with the requirements set out in the SGP,
vzpostaviti mehanizem za spremljanje, vključno z morebitnimi javnimi opozorili in postopnimi kaznimi in spodbudami za države članice, ki niso dosegle svojega posebnega srednjeročnega fiskalnega cilja ali se mu ne približujejo tako hitro, kot je bilo dogovorjeno, pa tudi morebitne gospodarske spodbude za države, ki so svoj srednjeročni fiskalni cilj dosegle hitreje, kot je bilo pričakovano,
Establish a monitoring mechanism including possible public warnings and incremental sanctions and incentives for Member States that have not reached their country specific MTFO or are not approaching it at the agreed pace, as well as possible economic stimulus for countries that have reached their MTFO faster than expected,
vzpostaviti najmanjša pravila in smernice za nacionalne proračunske postopke (tj. letni in večletni finančni okviri), da bi izpolnili obveznosti iz člena 3 protokola (št. 12) o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
Establish minimum rules and guidelines for national budgetary procedures (i.e. annual and multiannual financial frameworks) in order to fulfil the obligation in Article 3 of the Protocol (No 12) on the Excessive Deficit Procedure.
Ti nacionalni okviri bi morali vključevati dovolj informacij tako o strani izdatkov kot o strani prihodkov pri načrtovanih proračunskih dejanjih, da bi omogočili razumno razpravo in natančen pregled proračunskih načrtov na nacionalni ravni in na ravni EU; poleg tega je potrebno nadaljnje delo pri primerljivosti nacionalnih proračunov, kar zadeva njihove kategorije odhodkov in prihodke ter politične prednostne naloge, ki jih odražajo,
Those national frameworks should include sufficient information on both the expenditure and revenue sides of the planned budgetary actions in order to enable there to be sensible discussion and scrutiny of the budgetary plans at both national and EU level; in addition, further work on the comparability of national budgets as regards their spending categories and revenues and the political priorities that they reflect is needed,
spodbujati vzpostavitev mehanizmov proračunskega nadzora za zgodnje opozarjanje na nacionalni ravni,
Encourage the establishment of early warning budgetary control mechanisms at national level,
uvesti vnaprej določene in preprečevalne ukrepe v euroobmočju, ki se določijo v okviru jasnih pristojnosti Komisije, tako za preventivne kot za korektivne ukrepe pakta stabilnosti in rasti, da bi olajšali ukrepe zgodnjega opozarjanja in jih progresivno uporabljali,
Establish pre-specified and pre-emptive measures within the euro area to be decided under the clear competences of the Commission, both for the preventive and the corrective arm of the SGP, in order to facilitate early warning steps and apply them in a progressive way,
uvesti in izvajati take kazni in pobude za države euroobmočja, pri tem pa upoštevati zelo tesne mesebojne povezave z gospodarstvi zunaj euroobmočja, zlasti tistimi, za katere se pričakuje, da se mu bodo pridružila, kot del novega večstranskega okvira nadzora in okrepljenih instrumentov pakta stabilnosti in rasti, zlasti močnejše usmerjenosti srednjeročnih fiskalnih ciljev,
Enforce and implement such sanctions and incentives for euro-area Member States, taking into consideration the very close interconnections with non-euro-area economies, especially those that are expected to join the euro area, as part of the new multilateral surveillance framework and the enhanced instruments of the SGP and, in particular, a stronger focus of the MTFO,