natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pri takšni pomoči je treba upoštevati dodatne stroške prevoza v najbolj oddaljene regije in cene, ki se uporabljajo pri izvozu v tretje države, v primeru kmetijskih vložkov ali proizvodov, namenjenih za predelavo, pa dodatne stroške zaradi odročnosti, zlasti zaradi otoške lege, omejenih kmetijskih površin, skalnatih območij, neugodnega podnebja in razpršenosti otokov .
Such aid should take account of the additional cost relating to transport to these regions and the cost of exports to third countries and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of their extreme remoteness, specifically insularity and small surface areas , hilly terrain, difficult climate and scattered islands .
(8a) Podpora tradicionalnim sektorjem je nujna tudi zato, ker jim omogoča, da ostanejo konkurenčni na evropskem trgu v primerjavi s tretjimi državami, in ker so se nekateri sektorji znašli v težavah zaradi trgovinskih sporazumov, ki so bili podpisani z državami Latinske Amerike in pri Svetovni trgovinski organizaciji (WTO).
(8a) Support for traditional sectors is all the more necessary because it enables them to remain competitive on the EU market in the face of competition from third countries, bearing in mind that trade agreements posing a threat to these sectors have been signed with Latin American countries and within the WTO.
Pri izdelavi svojih programov bi države članice morali po možnosti poskrbeti tudi za raznolikost kmetijske dejavnosti v najbolj oddaljenih regijah.
The Member States should, however, also ensure, as far as possible, the diversification of agricultural activities in the outermost regions when they draw up their programmes.
(13) Pri predelanih proizvodih je treba dovoliti izmenjavo med najbolj oddaljenimi regijami, da se omogoči trgovina med njimi.
(13) With regard to processed products, trade between the outermost regions should be authorised in order to allow commerce between these regions.
Upoštevati je treba tudi tokove izmenjav v okviru regionalne trgovine ter tradicionalnega izvoza in odpošiljanja iz teh regij v druge dele Unije ali tretje države ter s tem dovoliti izvoz predelanih proizvodov v okviru tradicionalnih tokov izmenjav.
Account should also be taken of trade flows within the context of regional commerce and traditional exports and dispatching with the rest of the Union or third countries in the outermost regions, and exports of processed products corresponding to traditional trade for all those regions.
Zaradi jasnosti je treba natančno določiti referenčno obdobje, ki je podlaga za določitev tradicionalno izvoženih ali odposlanih količin.
For the sake of clarity, the reference period for defining traditionally exported or dispatched quantities should be specified.
Vendar referenčno obdobje ne bi smelo povzročiti zastoja v izvozu najbolj oddaljenih regij, zato ga je treba pri spreminjanju te uredbe pregledati.
The reference period should not, however, cause exports by the outermost regions to stagnate, so thought should be given to reviewing it in view of the amendment to this Regulation.
(17) Ker je riž ena osnovnih sestavin prehranjevalnega režima Reuniona , ki tega proizvoda ne pridela dovolj za pokritje lokalnih potreb, mora biti uvoz tega proizvoda na Reunion še naprej oproščen kakršnih koli uvoznih dajatev.
(17) Given that rice constitutes a staple of the diet of Réunion, and since the island does not produce sufficient quantities to meet local requirements, the import of this product to the island should continue to be exempt from any form of import tax.
(17) Ker je riž ena osnovnih sestavin prehranjevalnega režima na Reunionu in ker je industrija za predelavo in beljenje riža na otoku že mnogo let, a tega proizvoda ne pridela dovolj za pokritje lokalnih potreb, mora biti uvoz tega proizvoda na Reunion še naprej oproščen kakršnih koli uvoznih dajatev.
(17) Given that rice constitutes a staple of the diet of Réunion, that rice processing and polishing industries have been established in Réunion for many years and that Réunion does not produce sufficient quantities to meet local requirements, the import of this product to the island should continue to be exempt from any form of import tax.
(19) Za podporo trženja proizvodov najbolj oddaljenih regij je treba uvesti pomoč, namenjeno trženju navedenih proizvodov izven regije proizvodnje.
(19) In order to support the marketing of products from the outermost regions, aid should be established to assist commercialisation of these products outside of the region in which they are produced.
(19) Za podporo trženja proizvodov najbolj oddaljenih regij je treba uvesti pomoč, namenjeno trženju navedenih proizvodov izven regije proizvodnje , ob upoštevanju dodatnih stroškov zaradi oddaljenosti trga, kjer se nahajajo potrošniki, in dvojnega skladiščenja, kar predstavlja veliko oviro za njihovo konkurenčnost na notranjem trgu.
(19) In order to support the marketing of products from the outermost regions, aid should be established to assist commercialisation of these products outside of the region in which they are produced , taking account of the high additional costs they face as a result of their distance from consumer markets and the need for double storage, which create crucial competitive disadvantages affecting their ability to compete in the internal market .
Ta dejstva upravičujejo povečanje finančnih sredstev za programe POSEI.
These factors justify the need to increase the financial envelope for the POSEI programmes.
(22) Kmete v najbolj oddaljenih regijah je treba spodbujati k ponudbi kakovostnih proizvodov in jim pomagati pri trženju teh proizvodov.
(22) Farmers in the outermost regions should be encouraged to supply high-quality products and to prioritise their marketing.
V ta namen bi bila lahko koristna uporaba grafičnega znaka, ki ga je uvedla Unija.
Use of the logo introduced by the Union may be useful to this end.
(22) Kmete v najbolj oddaljenih regijah je tudi v prihodnje treba spodbujati k ponudbi kakovostnih proizvodov in jim pomagati pri trženju teh proizvodov.
(22) Farmers in the outermost regions should be encouraged to continue to supply high-quality products and to prioritise their marketing.
Spodbujati je treba tudi uporabo drugih certifikatov kakovosti, kot sta označba porekla in geografska označba, da se boljše ovrednoti lokalne kmetijske proizvode in prispeva k njihovemu razvoju.
The use of other forms of quality certification, such as designations of origin and geographical indications, should also be encouraged in order to enhance the status and promote the development of local agricultural products.
(22a) Režim preskrbe in ukrepi v podporo lokalni proizvodnji bi morali biti, kolikor je to mogoče, usmerjeni v kakovostno kmetijsko proizvodnjo in inovativne proizvode z dodano vrednostjo, ki lahko zadovoljijo zahtevne trge in tržne niše.
(22a) Wherever possible, the supply arrangements and measures to assist local production should be geared to high-quality agricultural production and innovative products with added value capable of satisfying demanding markets and market niches.
(23a) Upoštevati je treba tudi dodatne stroške za kmetijske proizvode iz najbolj oddaljenih regij zaradi majhnih obdelovalnih površin in njihove razpršenosti, vključno z večjo porabo dizelskega goriva ne samo za vlečne stroje, pač pa tudi za druge, ki se uporabljajo za prevoz različnega materiala med kmetijami.
(23a) Account should also be taken of the additional costs affecting agricultural production in the outermost regions linked to the small size of farmland plots and their scattered nature, including greater use of agricultural diesel not only by traction machinery but also by other vehicles used to transport various items of farm machinery between farms.
(25) Člen 39(4) Uredbe (ES) št. 1698/2005 in Priloga I k Uredbi določata najvišje letne zneske za kmetijsko-okoljske ukrepe.
(25) Article 39(4) of Regulation (EC) No 1698/2005 and Annex I thereto determine the maximum annual amounts eligible for agri-environmental payments.
Upoštevati je treba posebne okoljske razmere nekaterih zelo občutljivih pašnih površin na Azorih in ohranjanje krajine ter tradicionalnih značilnosti kmetijskih zemljišč, zlasti območij terasastega obdelovanja na Madeiri , in zato pri nekaterih ukrepih predvideti možnost dvakratnega povečanja teh zneskov.
To take into account the specific environmental situation of certain very sensitive pasture areas in the Azores and the preservation of the landscape and traditional features of agricultural land, in particular the areas of terrace cultivation in Madeira, provision should be made for the possibility, in the case of certain specific measures, of increasing those amounts up to twofold.
Upoštevati je treba posebne okoljske razmere nekaterih zelo občutljivih pašnih površin na Azorih in ohranjanje krajine ter tradicionalnih značilnosti kmetijskih zemljišč, zlasti območij terasastega obdelovanja na Madeiri in Kanarskih otokih , in zato pri nekaterih ukrepih predvideti možnost dvakratnega povečanja teh zneskov.
To take into account the specific environmental situation of certain very sensitive pasture areas in the Azores and the preservation of the landscape and traditional features of agricultural land, in particular the areas of terrace cultivation in Madeira and the Canary Islands , provision should be made for the possibility, in the case of certain specific measures, of increasing those amounts up to twofold.
(26) Za ublažitev posebnih omejitev kmetijstva v najbolj oddaljenih regijah, nastalih zaradi odročnosti, zlasti oddaljenosti in otoške lege, omejenih površin, goratega terena, podnebja in njihove gospodarske odvisnosti od majhnega števila proizvodov, se lahko dopusti odstopanje od dosledne politike Komisije, po kateri državna pomoč za tekoče poslovanje pri proizvodnji, predelavi in trženju kmetijskih proizvodov iz Priloge I k Pogodbi ni dovoljena.
(26) A derogation may be granted from the Commission’s consistent policy of not authorising State operating aid for the production, processing and marketing of agricultural products covered by Annex I to the Treaty, in order to mitigate the specific constraints on farming in the outermost regions linked to their extreme remoteness, specifically their isolation, insularity, small surface areas, mountainous terrain and climate and their economic dependency on a small number of products.
Kmetijska proizvodnja je temeljnega pomena za dinamiko podeželja ter proti begu prebivalstva, saj zlasti najbolj oddaljene regije občutijo problem staranja prebivalstva, redke naseljenosti ter upadanja prebivalstva na nekaterih območjih.
Agricultural production plays a vital role in revitalising rural areas and encouraging people to stay in them, and the outermost rural areas are particularly affected by population ageing, low population density and in some cases depopulation.
(27) Zdravstveno varstvo kmetijskih rastlin v najbolj oddaljenih regijah se sooča s posebnimi težavami, povezanimi s podnebnimi pogoji in z nezadostnimi nadzornimi ukrepi, ki so se doslej tam uporabljali.
(27) The plant health of agricultural crops in the outermost regions is subject to particular problems associated with the climate and the inadequacy of the control measures hitherto applied there.
Zato je treba izvajati programe za boj proti škodljivim organizmom, tudi z biološkimi metodami.
Programmes should therefore be implemented to combat harmful organisms, including by organic methods.
Treba je določiti finančni prispevek Unije za izvajanje navedenih programov.
The Union’s financial contribution towards such programmes should be defined.
(27) Zdravstveno varstvo kmetijskih rastlin v najbolj oddaljenih regijah se sooča s posebnimi težavami, povezanimi s povečanim uvozom, podnebnimi pogoji in z nezadostnimi nadzornimi ukrepi, ki so se doslej tam uporabljali.
(27) The plant health of agricultural crops in the outermost regions is subject to particular problems associated with the increase in imports, the climate and the inadequacy of the control measures hitherto applied there.
Zato je treba izvajati programe za boj in usposabljanje proti škodljivim organizmom, tudi trajnostne in okolju prijazne biološke metode .
Programmes should therefore be implemented to combat harmful organisms, including by sustainable and environmentally sound organic methods , alongside training programmes .
(28) Tako z gospodarskega kot okoljskega vidika je nujno ohraniti vinogradništvo kot kulturo, ki je v regijah Madeire in Kanarskih otokov najbolj razširjena, zelo pomembna pa je tudi za Azore.
(28) The maintenance of vineyards, which are the most widespread type of cultivation in the regions of Madeira and the Canary Islands and a very important one for the Azores, is an economic and environmental imperative.
Da bi podprli proizvodnjo, se v teh regijah ne smejo uporabljati premije za opustitev proizvodnje niti tržni mehanizmi iz Uredbe (ES) št. 1234/2007 z izjemo ukrepa krizne destilacije, ki se lahko uporabi za Kanarske otoke, če je trg izjemno moten zaradi težav s kakovostjo.
To help support production, neither the abandonment premiums nor the market mechanisms provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 should be applicable in these regions, but nonetheless, in the Canary Islands, it should be possible to apply crisis distillation measures in the event of exceptional market disturbance arising from quality problems.
Prav tako zaradi tehničnih in socialno-ekonomskih težav v predpisanih rokih ni bila izvedena popolna preusmeritev površin v regijah Madeire in Azorov, zasajenih s hibridnimi sortami vinske trte, ki jih Uredba (ES) n° 1234/2007 prepoveduje.
Similarly, technical and socio-economic difficulties have prevented complete conversion, within the time limits established, of the areas in the regions of Madeira and the Azores under vines of hybrid varieties prohibited by Regulation (EC) No 1234/2007.
Vino, pridelano v teh vinogradih, je namenjeno tradicionalni lokalni porabi.
The wine produced by such vineyards is intended solely for traditional local consumption.
(28) Tako z gospodarskega kot z okoljskega in socialnega vidika je nujno ohraniti vinogradništvo kot kulturo, ki je v regijah Madeire in Kanarskih otokov najbolj razširjena, zelo pomembno pa je tudi za Azore.
(28) The maintenance of vineyards, which are the most widespread type of cultivation in the regions of Madeira and the Canary Islands and a very important one for the Azores, is an economic , social and environmental imperative.
(29a) Zaradi edinstvenosti mlečne proizvodnje na Azorih, ker je gonilna sila gospodarstva, socialne stabilnosti, kakovosti okolja in zasedenosti območja, so programi POSEI, katerih namen je skupno kmetijsko politiko prilagoditi najbolj oddaljenim regijam, privilegiran instrument za določitev morebitnih ukrepov, potrebnih za ohranitev sedanje proizvodne ravni, ki izhaja iz dodeljenih proizvodnih pravic.
(29a) Given the irreplaceable nature of milk production in the Azores, where it is the main driving force for the economy, social stability, the quality of the environment and occupation of the land, the POSEI programmes, whose aim is to adapt the common agricultural policy to the outermost regions, are the best instrument with which to lay down any measures which may be necessary to maintain current levels of production, arising from the production rights allocated.
Sklep o ukinitvi mlečnih kvot bi imel zelo negativne posledice za sektor mleka in mlečnih proizvodov.
The decision to abolish milk quotas would have an extremely negative impact on the milk and milk product sector.
Finančnim sredstvom za programe POSEI je zato treba dodati sredstva za ukrepe, ki bodo potrebni za ublažitev negativnih posledic odpravljanja mlečnih kvot.
It is, however, justified to increase the financial envelope for the POSEI programmes by the amounts sufficient to cover the measures which may become necessary in order to offset the negative impact of the abolition of this scheme.
(30) Podpora za proizvodnjo kravjega mleka na Madeiri in Reunionu ni zagotovila ohranitve ravnotežja med notranjo in zunanjo preskrbo, v glavnem zaradi velikih strukturnih težav, ki so prizadele ta sektor, in njegove neprilagodljivosti novim gospodarskim razmeram.
(30) Support for the production of cow’s milk in Madeira and Réunion has not been sufficient to maintain the balance between domestic and external supply, chiefly because of the serious structural difficulties affecting the sector and its poor capacity to adapt to new economic environments.
Zato je treba še naprej dovoljevati proizvodnjo steriliziranega mleka, obnovljenega iz mleka v prahu s poreklom iz Unije, in tako poskrbeti, da bo lokalna potrošnja bolje pokrita.
Consequently, authorisation to produce UHT milk reconstituted from milk powder of EU origin should continue, in order to cover local consumption more fully.
Za ustrezno obveščanje potrošnika je treba uvesti obveznost navajanja načina proizvodnje steriliziranega mleka, obnovljenega iz mleka v prahu, na prodajni etiketi.
In order to inform the consumer correctly, it should be made compulsory to indicate the method by which UHT milk is reconstituted using milk powder on the sales labelling.
(30) Podpora za proizvodnjo kravjega mleka na Madeiri in Reunionu ni zagotovila ohranitve ravnotežja med notranjo in zunanjo preskrbo, v glavnem zaradi velikih strukturnih težav, ki so prizadele ta sektor, in njegovih težav pri prilagajanju novim gospodarskim razmeram.
(30) Support for the production of cow’s milk in Madeira and Réunion has not been sufficient to maintain the balance between domestic and external supply, chiefly because of the serious structural difficulties affecting the sector and its problems in adapting to new economic environments.
Zato je treba še naprej dovoljevati proizvodnjo steriliziranega mleka, obnovljenega iz mleka v prahu s poreklom iz Unije, in tako poskrbeti, da bo lokalna potrošnja bolje pokrita, če ta ukrep ne ovira zbiranja in prodaje vsega lokalno proizvedenega mleka in prizadevanj za spodbujanje razvoja te proizvodnje, obenem pa upoštevati srednjeročni cilj Reuniona, da v proizvodnji mleka postane samozadosten.
Consequently, authorisation to produce UHT milk reconstituted from milk powder of EU origin should continue, in order to cover local consumption more fully , provided that this does not pose an obstacle to the collection and marketing of all locally produced milk, or hamper efforts to promote the expansion of local production, the medium-term aim being to secure, for Réunion, self-sufficiency in milk production .
Ta določba naj velja tudi za Martinik, Gvajano in Guadeloupe, če Francija vloži zahtevo in jo utemelji z željo lokalnih udeležencev, da to koristno uporabijo, in z njihovo zmožnostjo, da razvijajo mlečni sektor.
This provision should also be applicable in Martinique, French Guiana and Guadeloupe, should France make such a request citing the wish of local stakeholders to be covered by it and their ability to develop the milk sector.
(31a) Da se zadovolji lokalna potrošnja, je treba spodbujati trgovinsko dinamiko med najbolj oddaljenimi regijami.
(31a) The trade dynamic among outermost regions should be fostered with a view to meeting local consumption needs.
Da bi se povečala trgovinska izmenjava, je treba spodbujati izvoz presežka proizvodnje iz vseh najbolj oddaljenih regij (mleko, goveje meso in mlado moško govedo z Azorov) v najbolj oddaljene regije, kjer ti proizvodi primanjkujejo, vendar brez ogrožanja razvoja lokalne proizvodnje.
The export of surplus production from each of the outermost regions – for example , the export of milk, beef and young male bovine animals from the Azores – to those regions with shortages should be encouraged with a view to strengthening the trade dynamic, while avoiding harming the growth of local production.
Vzpostaviti bo treba tudi pogoje, potrebne za ustrezno in pravično trgovino, zlasti glede na posledice obdavčitev na trgovinsko izmenjavo.
The conditions necessary for fair and equitable trade should also be guaranteed, in particular as regards the tax burden on trade.
(34) Gojenje tobaka ima za Kanarsko otočje zgodovinski pomen.
(34) Tobacco growing is of historical importance in the Canary Islands.
Z gospodarskega vidika je tobačna industrija še vedno ena glavnih industrij v regiji.
Economically speaking, tobacco preparation continues to be one of the chief industrial activities in the region.
Z družbenega vidika je gojenje tobaka zelo delovno intenzivno, z njim pa se ukvarjajo male kmetije.
In social terms, tobacco cultivation is very labour-intensive and carried out by small farms.
Ker pa ta poljščina ne prinaša dovolj dobička, je njeno preživetje ogroženo.
Since the crop is not sufficiently profitable, however, it is in danger of dying out.
Trenutno gojijo tobak le na majhnem območju na otoku La Palma za ročno izdelavo cigar.
Tobacco is currently cultivated on only a small area on the island of La Palma, for the small-scale manufacture of cigars.
Španiji je torej treba dovoliti, da tudi v prihodnje dodeljuje pomoč, ki dopolnjuje pomoč Unije, da bi se lahko ohranila ta tradicionalna poljščina ter z njo povezana obrtna dejavnost.
Spain should therefore be authorised to continue to grant aid, in addition to EU aid, so that this traditional crop can be maintained with a view to supporting the artisanal activity associated with it.
Za ohranitev proizvodnje tobačnih izdelkov morajo biti surov tobak in tobačni polizdelki na Kanarskih otokih še naprej oproščeni carinskih dajatev, in sicer v mejah letne količine 20 000 ton ekvivalenta otrebljenega surovega tobaka.
In addition, to maintain the manufacture of tobacco products, imports into the Canary Islands of raw and semi-manufactured tobacco should continue to be exempt from customs duty, up to an annual limit of 20 000 tonnes of stripped raw tobacco equivalent.
(34) Gojenje tobaka ima za Kanarsko in Azorsko otočje zgodovinski pomen.
(34) Tobacco growing is of historical importance in the Canary Islands and the Azores .
Trenutno gojijo tobak le na majhnem območju na otoku La Palma in na Kanarskih otokih za ročno izdelavo cigar ter na Azorih na otoku São Miguel za izdelavo cigar in cigarilosov .
Tobacco is currently cultivated on only a small area on the island of La Palma in the Canary Islands , for the small-scale manufacture of cigars , and on the island of São Miguel in the Azores , for the production of cigars and cigarillos .
Španiji in Portugalski je torej treba dovoliti, da tudi v prihodnje dodeljujeta pomoč, ki dopolnjuje pomoč Unije, da bi se lahko ohranila ta tradicionalna poljščina ter z njo povezana obrtna dejavnost.
Spain and Portugal should therefore be authorised to continue to grant aid, in addition to EU aid, so that this traditional crop can be maintained with a view to supporting the artisanal activity associated with it.
Za ohranitev proizvodnje tobačnih izdelkov morajo biti surov tobak in tobačni polizdelki na Kanarskih in Azorskih otokih še naprej oproščeni carinskih dajatev, in sicer v mejah letne količine 20 000 ton ekvivalenta otrebljenega surovega tobaka.
In addition, to maintain the manufacture of tobacco products, imports into the Canary Islands and the Azores of raw and semi-manufactured tobacco should continue to be exempt from customs duty, up to an annual limit of 20 000 tonnes of stripped raw tobacco equivalent.
(34a) Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o tem, kakšen vpliv bodo imele nove tarifne koncesije za uvoz banan v Evropsko unijo na prihodek pridelovalcev.
(34a) The Commission should submit a report to the European Parliament and the Council assessing the impact that any new tariff concessions in respect of imports of bananas into the European Union will have on producers ’ incomes.
Po potrebi temu poročilu priloži zakonodajni predlog za spremembo zneskov, predvidenih v tej uredbi, da bi se nadomestile izgube prihodka pridelovalcev Unije .
That report should be accompanied, where necessary, by a legislative proposal concerning the adjustment of the sums laid down in this Regulation with the aim of offsetting the losses of income suffered by European producers.