natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju člena 110(2) svojega poslovnika,
– having regard to Rule 110 of its Rules of Procedure,
C. ker je po objavi končnega poročila skupnega preiskovalnega odbora, vlada Republike Koreje prekinila vse odnose z Demokratično ljudsko republiko Korejo, razen humanitarne pomoči za otroke in delovanja industrijskega kompleksa Kaesong,
C. whereas following the publication of the final report of the Joint Investigation Committee, the government of the Republic of Korea has stopped all relations with the Democratic People’s Republic of Korea, humanitarian aid for children and the operations of the Kaesong Industrial Complex excepted,
D. ker je vlada Demokratične ljudske republike Koreje zanikala kakršnokoli vpletenost v potopitev ladje Republike Koreje Cheonan in zagrozila z vojno napovedjo v primeru nadaljnjih sankcij s strani Republike Koreje,
D. whereas the government of the Democratic People’s Republic of Korea has denied any involvement in the sinking of the Republic of Korea Ship Cheonan , and has threatened open war in case further sanctions are implemented by the RoK,
E. ker je vlada Republike Koreje od Varnostnega sveta Združenih narodov zahtevala, da razišče primer in predlaga ustrezne mednarodne ukrepe proti Demokratični ljudski republiki Koreji, ter izjavila, da se ne bo udeležila šeststranskih pogovorov, dokler ne bodo sprejeti ustrezni ukrepi proti Demokratični ljudski republiki Koreji,
E. whereas the Government of the Republic of Korea has requested the United Nations Security Council to investigate the case and come up with appropriate international measures against the DPRK and has declared that it would not return to the Six-Party Talks before appropriate measures had been taken towards the Democratic People’s Republic of Korea,
F. ker vladi Ljudske republike Kitajske in Ruske federacije še nista zavzeli jasnega stališča glede končnega poročila in ugotovitev skupne preiskovalne skupine,
F. whereas the governments of the People’s Republic Of China and of the Russian Federation have not yet taken a clear position on the final report and conclusions of the work of the Joint Investigation Group,
G. ker so oborožene sile Demokratične ljudske republike Koreje v drugem primeru nasilja 4. junija 2010 ubile tri kitajske državljane na meji med Ljudsko republiko Kitajsko in Demokratično ljudsko republiko Korejo,
G. whereas the armed forces of the Democratic People’s Republic of Korea in another act of aggression have killed three Chinese nationals on the PRC-DPRK border on 4 June 2010,
H. ker EU izrecno podpira jedrsko razorožitev Korejskega polotoka in ponovno obnovitev šeststranskih pogovorov kot bistvenega procesa za mir in stabilnost v regiji,
H. whereas the EU strongly supports the denuclearisation of the Korean Peninsula, with a resumption of the Six-Party Talks as an essential process for peace and stability in the region,
I. ker satelitski posnetki in številne izjave severnokorejskih ubežnikov dokazujejo, da ima Severna Koreja šest političnih koncentracijskih taborišč z več kot 150.000 političnimi zaporniki, če pa se upošteva tudi druge kategorije zapornikov, na primer tiste, ki so se bili iz Kitajske prisiljeni vrniti, pa število zapornikov v koncentracijskih taboriščih preseže 200.000 ljudi,
I. whereas satellite images and various accounts by North Korean defectors substantiate that North Korea operates six political concentration camps, with over 150,000 political prisoners, and that when adding figures of all other categories of prisoners, like those forcibly repatriated from China, an estimated over 200 000 people are incarcerated in detention centres,
J. ker so zaradi skupinske krivde zaprte cele družine, vključno z otroki in starimi starši, in ker so ti zaporniki žrtve najhujšega kršenja človekovih pravic, mučenja, stradanja, težkega dela in ker naj bi po pričanju očividcev umrlo že približno 100.000 ljudi, pogosto zaradi izčrpanja ali nezdravljenih bolezni,
J. whereas the practice of guilt by association results in entire families disappearing behind bars, including children and grand parents, and whereas these prisoners are exposed to grossest human rights violations, torture, starvation, hard labour and according to eye witnesses an estimated 100 000 might already have perished, often of exhaustion or untreated diseases,
K. ker se še vedno ne ve, kje se nahaja na stotine izginulih, ki naj bi jih ugrabile severnokorejske oblasti, vključno s 30 Evropejkami,
K. whereas the whereabouts of hundreds of disappeared who have allegedly been abducted by North Korean authorities, including about 30 European women, remain unaccounted of,
L. ker je velik del prebivalstva prisiljen sistematično stradati in redno potrebuje mednarodno pomoč v hrani,
L. whereas large parts of the population suffer from systematic starvation and are in regular need of international food aid,
12. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje podpredsednici Komisije/visoki predstavnici Unije za zunanjo in varnostno politiko, Svetu, Komisiji, državam članicam, vladam Republike Koreje in Demokratične ljudske republike Koreje ter generalnemu sekretarju Združenih narodov.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the Member States, the Governments of the Republic of Korea and the Democratic People’s Republic of Korea, and the United Nations Secretary-General.
o trgovini z blagom, ki se uporablja za mučenje
on trade in goods for torture
PE441.945v01-00 B7‑0363/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o trgovini z blagom, ki se uporablja za mučenje
PE441.945v01-00 B7‑0363/2010 European Parliament resolution on trade in goods for torture
– ob upoštevanju ubeseditve te prepovedi v številnih mednarodnih in regionalnih instrumentih in dokumentih v zvezi s človekovimi pravicami, vključno s Splošno deklaracijo človekovih pravic Člen 5 Splošne deklaracije človekovih pravic, ki je bila sprejeta in razglašena z resolucijo generalne skupščine št. 217 A (III) z dne 10. decembra 1948.
– having regard to the articulation of this prohibition in a number of international and regional human rights instruments and documents, including the Universal Declaration of Human Rights Article 5, Universal Declaration of Human Rights, adopted and proclaimed by General Assembly resolution 217 A (III), 10th December 1948
, Mednarodnim paktom o državljanskih in političnih pravicah (MPDPP) Člen 7 Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah.
, the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) Article 7, International Covenant on Civil and Political Rights.
Sprejet in odprt za podpisovanje, ratifikacijo in pristop z resolucijo generalne skupščine 2200A (XXI), z dne 16. decembra 1966, ki je začela veljati 23. marca 1976.
Adopted and opened for signature, ratification and accession by General Assembly resolution 2200A (XXI), 16 December 1966, entered into force 23 March 1976
, Konvencijo proti mučenju in drugim krutim, nečloveškim ali poniževalnim kaznim ali ravnanju (Konvencija proti mučenju), Evropsko konvencijo o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin Člen 3 Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki jo je sprejel Svet Evrope 4. novembra 1950 in ki je začela veljati 3. septembra 1953.
, the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Convention against Torture), the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms Article 3, European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
– ob upoštevanju resolucije Evropskega parlamenta, sprejete 3. oktobra 2001, v kateri poziva Evropsko komisijo, naj hitro sprejme ukrepe za pripravo ustreznega instrumenta Skupnosti za prepoved spodbujanja, trgovine in izvoza policijske in varnostne opreme, katere uporaba je sama po sebi kruta, nečloveška ali ponižujoča UL C 87 E, 11.4.2002.
– having regard to the Resolution of the European Parliament passed on 3 October 2001 urging the European Commission to act swiftly to bring forward an appropriate Community instrument banning the promotion, trade and export of police and security equipment the use of which is inherently cruel, inhuman or degrading OJ C 87 E, 11.4.2002
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1236/2005 z dne 27. junija 2005 o trgovini z določenim blagom, ki bi se lahko uporabilo za izvršitev smrtne kazni, mučenje ali drugo okrutno, nečloveško ali poniževalno ravnanje ali kaznovanje, ki je začela veljati 30. julija 2006 Uredba Sveta (ES) št. 1236/2005 z dne 27. junija 2005 o trgovini z določenim blagom, ki bi se lahko uporabilo za izvršitev smrtne kazni, mučenje ali drugo okrutno, nečloveško ali poniževalno ravnanje ali kaznovanje, objavljena v Uradnem listu Evropske unije, L 200/1, 30. julij 2005 (http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:200:0001:0019:EN:PDF).
– having regard to Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment which came into force on 30 th July 2006 EC Regulation 1236/2005 of 27th June 2005 concerning trade in goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, published in Official Journal of the European Union, L200/1, 30th July 2005 (http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:200:0001:0019:EN:PDF) .
– ob upoštevanju smernic za politiko Evropske unije do tretjih držav glede mučenja in drugega krutega, nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja, sprejetih leta 2001 in pregledanih leta 2008 Svet Evropske unije, Smernice za politiko Evropske unije do tretjih držav glede mučenja in drugega krutega, nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja – posodobitev smernic (PESC 450, COHOM 41, 18. april 2008) (http://www.consilium.europa.eu/applications/HumanRights/docs.asp?cmsid=943&lang=EN&command=show_subdocs&id=108).
– having regard to the Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, adopted in 2001 and reviewed in 2008 Council of the European Union, Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment – An update of the Guidelines (PESC 450, COHOM 41, 18th April 2008) (http://www.consilium.europa.eu/applications/HumanRights/docs.asp?cmsid=943&lang=EN&command=show_subdocs&id=108)
– ob upoštevanju poročila generalnega sekretariata Sveta iz leta 2008 o izvajanju smernic Evropske unije glede mučenja in drugega krutega, nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja Kakor je navedeno v generalnem sekretariatu Sveta, Izvajanje smernic Evropske unije glede mučenja in drugega krutega, nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja – analiza in novi izvedbeni ukrepi, 8407/1/08 REV 1, 18. april 2008, (www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/hr/news129.pdf).
– having regard to the 2008 report of the Council General Secretariat on implementation of the EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment As quoted in European Council General Secretariat, Implementation of the EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment – stock taking and new implementation measures , 8407/1/08 REV 1 18 April 2008, (www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/hr/news129.pdf)
– ob upoštevanju dejavnosti v drugih državah po pripravi Uredbe Sveta (ES) št. 1236/2005, zlasti sprememb k zakonu ZDA o nadzoru izvoza, ki jih je avgusta 2009 predlagal Urad ZDA za industrijo in varnost ter odražajo in v nekaterih primerih presegajo nekatere od tistih iz Uredbe Sveta (ES) št. 1236/2005 Med predlaganimi spremembami ZDA je uvedba nadzora nad „opremo, namenjeno usmrtitvi ljudi“ in razvrstitev bodičastih gumijevk in rokavov za zadajanje elektrošokov (shock sleeves) med instrumente, ki so izrecno „namenjeni mučenju“ in se zato zanje predpostavlja zavrnitev izvoznega dovoljenja.
– having regard to activity in other countries following the development of Council Regulation (EC) No 1236/2005, particularly amendments to US export control law proposed by the US Bureau of Industry and Security in August 2009 which mirror and in some cases go beyond some of those contained in Council Regulation (EC) No 1236/2005 The proposed US changes include the introduction of controls on “equipment designed for the execution of human beings”, and the classification of “spiked batons” and “shock sleeves” as instruments explicitly “designed for torture”, and thus subject to a presumption of export licence denial.
– ob upoštevanju memoranduma o soglasju med Svetom Evrope in Evropsko unijo, v katerem je odbor Sveta Evrope za preprečevanje mučenja pozvan, naj okrepi svoje sodelovanje z zadevnimi institucijami Unije, in 17. splošnega poročila o dejavnostih odbora za preprečevanje mučenja, v katerem se Svet Evrope poziva, naj preuči vlogo, ki bi jo odbor za preprečevanje mučenja lahko imel pri izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 1236/2005,
– having regard to the Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the European Union, which invites the Committee for the Prevention of Torture of the Council of Europe to reinforce its cooperation with relevant institutions of the Union; and the 17 th General Report on the activities of the Committee for the Prevention of Torture (CPT), which calls for the Council of Europe to consider the role that the CPT might play as regards implementation of Council Regulation (EC) No 1236/2005,
– ob upoštevanju poročil, ki sta jih leta 2007 in 2010 objavila Amnesty International in Omega Research Foundation ter v njih opozorila na posamezne pomanjkljivosti Uredbe Sveta (ES) št. 1236/2005 in izrazila zaskrbljenost glede neustreznega izvajanja uredbe v nekaterih državah članicah Evropske unije Amnesty International, European Union: Stopping the Trade in Tools of Torture (Index: POL 34/001/2007); Amnesty International and Omega Research Foundation, From Words to Deeds: making the EU ban on the trade in ‘tools of torture’ a reality (Index: EUR 01/004/2010).
– having regard to the reports published by Amnesty International and the Omega Research Foundation in 2007 and 2010 highlighting particular weaknesses in Council Regulation (EC) No 1236/2005 and expressing concern about the inadequate implementation of the Regulation by some European Union Member States Amnesty International, European Union: Stopping the Trade in Tools of Torture (Index: POL 34/001/2007); Amnesty International and Omega Research Foundation, From Words to Deeds: making the EU ban on the trade in ‘tools of torture’ a reality (Index: EUR 01/004/2010)
B. ker je le sedem držav članic pripravilo javno letno poročilo o dejavnostih, kakor je zahtevano v členu 13(3) uredbe Člen 4 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.
B. whereas only seven Member States have produced public annual activity reports as required under Article 13.3 of the regulation Article 4, Charter of Fundamental Rights of the European Union.
F. ker je v poročilu generalnega sekretariata Sveta za leto 2008 o ukrepih EU za pospeševanje zavez za boj proti mučenju in drugemu slabemu ravnanju v tretjih državah navedeno, da je bila „ z uredbo o opremi za mučenje sprejeta prva uredba EU v skladu s smernicami o človekovih pravicah .
F. whereas the 2008 report of the Council General Secretariat on EU actions in furtherance of commitments to combat torture and other ill-treatment in third countries, states that ' t he adoption of the regulation on torture instruments is the first example of an EU regulation adopted in line with Human Rights guidelines.
To za EU pomeni, da mora oceniti izvajanje te uredbe“,
This entails for the EU the need to assess the implementation of the regulatio n',
G. ker naj bi na podlagi poročil Amnesty International, Omega Research Foundation in Inter-Press Service podjetja s sedežem v Evropi v nekatere države članice uvažala prisilna sredstva za zadajanje elektrošokov, ki se nosijo na telesu in katerih učinek je zelo podoben pasovom za onesposobitev z elektrošokom, katerih uvoz v Evropsko unijo je prepovedan z Uredbo Sveta (ES) št. 1236/2005,
G. whereas European-based companies have reportedly imported electric-shock body-worn restraint devices into some Member States, essentially similar in effect to electric-shock stun belts prohibited for import into the European Union by Council Regulation (EC) No 1236/2005, according to reports by Amnesty International, the Omega Research Foundation, and Inter-Press Service,
H. ker nekatere države članice Evropske unije od začetka veljavnosti Uredbe Sveta (ES) št. 1236/2005 dovoljujejo izvoz izdelkov, med katerimi so sredstva vklepanje nog, kemična dražila in naprave za onesposobitev z elektrošokom, ki jih ureja uredba, v države s slabo prakso na področju človekovih pravic,
H. whereas some European Union member states have since the entry into force of Council Regulation (EC) No 1236/2005 licensed exports of items including leg restraints, chemical irritants and electric-shock stun devices, controlled under the regulation, to countries with a poor human rights record,
I. ker je do 29. avgusta 2006 le dvanajst držav članic uvedlo zakonodajo v zvezi s kaznimi, kakor je predpisano v členu 17 Uredbe Sveta (ES) št. 1236/2005,
I. whereas only twelve Member States introduced penalty legislation by 29 August 2006 as required by Article 17 of Council Regulation (EC) No 1236/2005,
J. ker je le sedem držav članic pripravilo enega ali več javnih letnih poročil o dejavnosti s podrobnostmi glede njihovih odločitev v zvezi z dovoljenji, kakor je zahtevano v členu 13 Uredbe Sveta (ES) št. 1236/2005, in ker nekatera objavljena poročila niso dovolj podrobna, da bi omogočala smiseln pregled nad temi odločitvami v zvezi z dovoljenji,
J. whereas only seven Member States have produced one or more of the public, annual activity reports giving details of their licensing decisions as required under Article 13 of Council Regulation (EC) No 1236/2005, and that some such reports which have been published have been insufficiently detailed to allow meaningful oversight of these licensing decisions,
K. ker seznam predmetov in opreme, za katere velja prepoved trgovine na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 1236/2005, ne vključuje nekatere policijske in varnostne opreme, s katero se zdaj mednarodno trguje in ki je praktično uporabna le za mučenje ali drugo slabo ravnanje, vključno z bodičastimi gumijevkami, nekaterimi sredstvi za vklepanje ob steno ali tla, nekaterimi sredstvi za vklepanje nog, lisicami za prste, lisicami za palce, vijaki za stiskanje palcev in napravami za onesposobitev z elektrošokom, ki se nosijo na telesu, razen „pasov za onesposobitev“,
K. whereas the list of items and equipment whose trade is prohibited by Council Regulation (EC) No 1236/2005 does not include some policing and security equipment, currently traded internationally, which either have no practical use than for torture or other ill-treatment, including spiked batons, certain wall or floor restraints, certain leg restraints, finger-cuffs, thumbcuffs, thumbscrews, and body-worn electric-shock stun devices other than ‘stun belts’,
L. ker seznam predmetov in opreme – trgovina z njimi je pod nadzorom Uredbe Sveta (ES) št. 1236/2005 – ne vključuje nekatere policijske in varnostne opreme, s katero se zdaj mednarodno trguje in ki se sicer lahko zakonito uporablja za kazenski pregon ali kaznovanje, kadar je njena uporaba urejena v skladu z mednarodnimi obveznostmi glede človekovih pravic in standardi dobre prakse s področja kazenskega pregona, a se v veliki meri zlorablja za mučenje ali drugo slabo ravnanje, vključno z lisicami, gumijevkami in drugimi ročnimi napravami za zadajanje udarcev, orožjem za onesposobitev z elektrošokom z napetostjo pod 10.000 voltov ter s posebej zasnovanimi sestavnimi deli in priborom za opremo, ki je pod nadzorom, in prepovedano opremo,
L. whereas the list of items and equipment whose trade is controlled by Council Regulation (EC) No 1236/2005 does not include some policing and security equipment, currently traded internationally, which may have legitimate law enforcement or penal uses when their use is regulated in accordance with international human rights obligations and law enforcement best practice standards, but which are widely misused for torture or other ill-treatment, including handcuffs, batons and other hand-held impact devices, high-voltage electric-shock stun weapons operating below 10 000 volts, as well as specially designed components and accessories for controlled and prohibited equipment,
M. ker se bo Odbor za skupna pravila za izvoz izdelkov ponovno sestal 29. junija 2010,
M. whereas the Committee on Common Rules for Exports of Products is due to meet again on 29 June 2010,
10. poziva Komisijo in države članice, naj zagotovijo, da se Odbor za skupna pravila za izvoz izdelkov redno sestaja, naj pripravijo jasni časovni razpored za formalno revizijo uredbe ter oblikujejo postopek za pravočasne preiskave morebitnih kršitev uredbe;
Urges the Commission and Member States to ensure that the Committee on Common Rules for Exports of Products meet on a regular basis, produce a clear timetable for a formal review of the regulation, and establish a procedure for timely investigations into possible breaches of the regulation;
15. nadalje poziva Komisijo, naj vzpostavi poseben postopek za redno pregledovanje predmetov v Prilogi II in Prilogi III, kot je predvideno v odstavku 23 Uredbe Sveta (ES) št. 1236/2005;
Further calls on the Commission to establish a specific procedure to regularly review the lists of items in Annex II and Annex III as mandated in paragraph 23 of Council Regulation (EC) No 1236/2005;
14.6.2010 B7-0364/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko
14.6.2010 B7-0364/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE441.946v01-00 B7‑0364 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah na Korejskem polotoku
PE441.946v01-00 B7‑0364/2010 European Parliament resolution on the situation on the Korean Peninsula
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Korejskem polotoku,
– having regard to its previous resolutions on the Korean Peninsula,
– ob upoštevanju resolucij Varnostnega sveta Združenih narodov o Republiki Koreji in Demokratični ljudski republiki Koreji (v nadaljevanju DLRK),
– having regard to the United Nations Security Council resolutions on the Republic of Korea (RoK) and the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK),
A. ker se je 26. marca 2010 potopila južnokorejska korveta Cheonan in je življenje tragično izgubilo 46 oseb,
A. whereas on 26 March 2010 South Korean corvette Cheonan sank with the tragic loss of 46 lives,
B. ker se napetosti na Korejskem polotoku po tem incidentu dramatično stopnjujejo,
B. whereas since this incident tensions on the Korean Peninsula have dramatically increased,
C. ker so preiskavo izvedli pripadniki vojske Južne Koreje, Združenih držav Amerike, Avstralije, Švedske in Velike Britanije in ker Južna Koreja ni dovolila, da bi sodelovali tudi strokovnjaki iz DLRK,
C. whereas there has been an investigation conducted by military from South Korea, the US, Australia, Sweden and Great Britain and whereas South Korea has not allowed DPRK experts to participate,
1. globoko obžaluje tragično smrt 46 članov posadke južnokorejske korvete Cheonan in izreka svoje sožalje družinam umrlih in korejskemu ljudstvu;
Deeply regrets the tragic loss of 46 lives aboard the South Korean corvette Cheonan and conveys its sympathy to the families of the dead, and the Korean people;
3. je globoko zaskrbljen nad stopnjevano napetostjo na Korejskem polotoku po incidentu in nad njenimi nevarnimi posledicami za stabilnost v regiji;
Is deeply concerned about the increased tensions created in the Korean Peninsula after the sad incident and the dangerous consequences of this tension on the stability of the region;