natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navedite fizikalno stanje (trdno, tekoče, plinasto) in barvo snovi ali pripravka, kot sta bila dobavljena.
Indicate the physical state (solid, liquid, gas) and the colour of the substance or preparation as supplied.
Če je mogoče zaznati vonj, ga na kratko opišite.
If odour is perceptible, give a brief description of it.
Pomembni podatki o zdravju, varnosti in okolju
Important health, safety and environmental information
Navedite pH snovi ali pripravka, kot je bil dobavljen, ali vodne raztopine; pri slednji navedite koncentracijo.
Indicate the pH of the substance or preparation as supplied or of an aqueous solution; in the latter case, indicate the concentration.
Točka vrelišča/območje vrelišča:
Boiling point/boiling range:
Parni tlak:
Vapour pressure:
Relativna gostota:
Relative density:
Topnost v vodi:
Water solubility:
Topnost v maščobi (določi se topilo – maščoba):
Fat solubility (solvent – oil to be specified) :
Porazdelitveni koeficient: n-oktanol/voda:
Partition coefficient: n-octanol/water:
Parna gostota:
Vapour density:
Hitrost izparevanja:
Evaporation rate:
Drugi podatki
Other information
Navedite druge pomembne varnostne parametre, kot na primer sposobnost mešanja, električna prevodnost, tališče/območje tališča, skupina plinov (uporabno za Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 94/9/ES)( UL L 100, 19.4.1994, str.
Indicate other important safety parameters, such as, miscibility, conductivity, melting point/melting range, gas group (useful for European Parliament and Council Directive 94/9/EC) OJ L 100, 19.4.1994, p.
), temperatura samovžiga itd.
), auto-ignition temperature etc.
Opomba 1
Note 1
Zgornje lastnosti je treba določiti v skladu s specifikacijami dela A Priloge X ali katero koli drugo primerljivo metodo.
The above properties shall be determined in accordance with the specifications of Part A of Annex X or any other comparable method.
Opomba 2
Note 2
Za pripravke se običajno poda podatek o lastnostih pripravka samega.
For preparations, information shall normally be given on the properties of the preparation itself.
Če pa je navedeno, da določena nevarnost ne velja, je treba jasno razlikovati med primeri, kadar razvrščevalcu niso na voljo nobenih podatkov, in primeri, kadar so na razpolago negativni rezultati preskusov.
However, if it is stated that a particular hazard does not apply, clearly differentiate between cases where no information is available to the classifier, and cases where negative test results are available.
Če se zdi nujno podati podatke o lastnostih posameznih sestavin, jasno navedite, na kaj se nanašajo podatki.
If it is considered necessary to give information about the properties of individual components, please indicate clearly what the data refers to.
STABILNOST IN REAKTIVNOST
STABILITY AND REACTIVITY
Navedite stabilnost snovi ali pripravka in možnost nevarnih reakcij, ki se pojavljajo v določenih pogojih uporabe, in, ali so bili sproščeni v okolje.
State the stability of the substance or preparation and the possibility of hazardous reactions occurring under certain conditions of use and also if released into the environment.
Pogoji, ki se jim je treba izogniti
Conditions to avoid
Navedite tiste pogoje, kot na primer temperatura, tlak, svetloba, šok itd., ki bi lahko povzročili nevarno reakcijo, in, če je mogoče, podajte kratek opis.
List those conditions such as temperature, pressure, light, shock, etc., which may cause a dangerous reaction and if possible give a brief description.
Materiali, ki se jim je treba izogniti
Materials to avoid
Navedite materiale, kot na primer voda, zrak, kisline, baze, oksidanti ali katera koli druga posebna snov, ki bi lahko povzročila nevarno reakcijo, in, če je mogoče, podajte kratek opis.
List materials such as water, air, acids, bases, oxidising agents or any other specific substance which may cause a dangerous reaction and if possible give a brief description.
Nevarni razpadli proizvodi
Hazardous decomposition products
Navedite nevarne materiale, ki so proizvedeni v nevarnih količinah ob razgradnji.
List hazardous materials produced in dangerous amounts upon decomposition.
Posebej obravnavajte:
Address specifically:
potrebo po stabilizatorjih in njihovo prisotnost,
the need for and the presence of stabilisers,
možnost nevarne eksotermne reakcije,
the possibility of a hazardous exothermic reaction,
varnostni pomen, če obstaja, spremembe v fizičnem izgledu snovi ali pripravka,
safety significance, if any, of a change in physical appearance of the substance or preparation,
nevarni razpadli proizvodi, če obstajajo, oblikovani po stiku z vodo,
hazardous decomposition products, if any, formed upon contact with water,
možnost razkroja v nestabilne proizvode.
possibility of degradation to unstable products.
TOKSIKOLOŠKI PODATKI
TOXICOLOGICAL INFORMATION
Ta del se ukvarja s potrebo po zgoščenem, vendar popolnem in obsežnem opisu raznih toksikoloških učinkov (na zdravje), ki lahko nastanejo, če pride uporabnik v stik s snovjo ali pripravkom.
This section deals with the need for a concise but complete and comprehensible description of the various toxicological (health) effects, which can arise if the user comes into contact with the substance or preparation.
Ta podatek vključuje učinke, nevarne za zdravje zaradi izpostavljenosti snovi ali pripravku, na podlagi, na primer, podatkov o preskusih in izkušenj.
The information shall include dangerous-to-health effects from exposure to the substance or preparation, based on, for example, test data and experience.
Podatek vsebuje tudi, kadar je to primerno, zapoznele učinke, takojšnje in kronične učinke zaradi kratke- in dolgoročne izpostavljenosti: na primer senzibilizacija, omamljenost, rakotvornost, mutagenost in strupenost za razmnoževanje (strupenost za razvoj in plodnost).
The information shall also include, where appropriate, delayed, immediate and chronic effects from short- and long-term exposure: for example sensitisation, narcosis, carcinogenicity, mutagenicity and reproductive toxicity (developmental toxicity and fertility).
Prav tako mora vsebovati podatke o različnih načinih izpostavljenosti (vdihavanje, zaužitje, stik s kožo in očmi) ter opisati simptome, povezane s fizikalnimi, kemijskimi in toksikološkimi značilnostmi.
It shall also include information on the different routes of exposure (inhalation, ingestion, skin and eye contact), and describe the symptoms related to the physical, chemical and toxicological characteristics.
Ob upoštevanju podatkov, ki so že zagotovljeni pod naslovom 3, sestava/podatki o sestavinah, bi se bilo morda treba sklicevati na specifične učinke določenih snovi v pripravku na zdravje.
Taking account of the information already provided under heading 3, composition/information on ingredients, it may be necessary to make reference to specific health effects of certain substances in the preparation.
Podatki v tem delu morajo biti skladni s podatki v registraciji, kadar je ta potrebna, in/ali v poročilu o kemijski varnosti, kadar je to potrebno, in morajo podati podatke o naslednjih skupinah potencialnih učinkov:
The information in this section shall be consistent with the information provided for in a registration where required and/or in a chemical safety report where required and shall give information on the following groups of potential effects:
toksikokinetika, metabolizem in širjenje,
toxicokinetics, metabolism and distribution,
akutni učinki (akutna strupenost, draženje in korozivnost),
acute effects (acute toxicity, irritation and corrosivity),
strupenost pri ponovljenih odmerkih in
repeated dose toxicity, and
učinki CMR (rakotvornost, mutagenost in strupenost za razmnoževanje).
CMR effects (carcinogenity, mutagenicity and toxicity for reproduction).
Za snovi, ki so predmet registracije, se podajo povzetki podatkov, pridobljenih iz uporabe prilog od V do IX k tej uredbi.
For substances subject to registration, summaries of the information derived from the application of Annexes V to IX of this Regulation shall be given.
Podatki vsebujejo tudi rezultat primerjave razpoložljivih podatkov z merili iz Direktive 67/548
The information shall also include the result of the comparison of the available data with the criteria given in Directive 67/548
za CMR, kategoriji 1 in 2, po odstavku 1.3.1 Priloge I.
for CMR, categories 1 and 2, following Paragraph 1.3.1 of Annex I.
EKOLOŠKI PODATKI
ECOLOGICAL INFORMATION
Opišite možne učinke, vedenje in usodo v okolju za snovi ali pripravke v zraku, vodi in/ali tleh.
Describe the possible effects, behaviour and environmental fate of the substance or preparation in air, water and/or soil.
Podatki v tem delu morajo biti skladna s podatki v registraciji, kadar je ta potrebna, in/ali v poročilu o kemijski varnosti, kadar se to zahteva.
The information in this section shall be consistent with the information provided for in a registration where required and/or in a chemical safety report where required.
Opišite najpomembnejše značilnosti, ki bi lahko imele vpliv na okolje zaradi narave snovi ali pripravka ter verjetnih metod uporabe.
Describe the most important characteristics likely to have an effect on the environment owing to the nature of the substance or preparation and likely methods of use.
Podatke iste vrste je treba podati za nevarne proizvode, ki so nastali iz razkroja snovi in pripravkov.
Information of the same kind shall be supplied for dangerous products arising from the degradation of substances and preparations.
To lahko vključuje naslednje:
This may include the following:
To naj vključuje ustrezne razpoložljive podatke o strupenosti vode, akutni in kronični za ribe, rake, alge in druge vodne rastline.
This shall include relevant available data on aquatic toxicity, both acute and chronic for fish, crustaceans, algae and other aquatic plants.
Poleg tega je treba vključiti podatke o strupenosti za mikro- in makroorganizme v tleh ter druge okoljsko pomembne organizme, kot so ptice, čebele in rastline, če so na voljo.
In addition, toxicity data on soil micro- and macro-organisms and other environmentally relevant organisms, such as birds, bees and plants, shall be included when available.
Kadar ima snov ali pripravek inhibitivne učinke na dejavnost mikroorganizmov, je treba omeniti možni učinek na naprave za čiščenje odplak.
Where the substance or preparation has inhibitory effects on the activity of micro-organisms, the possible impact on sewage treatment plants shall be mentioned.
Za snovi, ki so predmet registracije, je treba podati povzetke podatkov, pridobljenih iz uporabe prilog V in IX k tej uredbi.
For substances subject to registration, summaries of the information derived from the application of Annexes V to IX of this Regulation shall be included.
Možnost, da bi snovi ali ustrezne sestavine pripravka( Tega podatka ni mogoče podati za pripravek, ker se uporablja samo pri snoveh.
The potential of the substance or the appropriate constituents of a preparation This information cannot be given for the preparation because it is substance specific.
Zato ga je treba podati, kadar je na voljo in ustrezno, za vsako sestavno snov v pripravku, za katero se zahteva navedba v varnostnem listu v skladu s pravili iz naslova 2 te priloge.
It should therefore be given, where available and appropriate, for each constituent substance in the preparation which is required to be listed in the safety data sheet according to the rules under heading 2 of this Annex.
), če so bile sproščene v okolje, prehajale v podzemno vodo ali daleč stran od mesta izpusta.
), if released to the environment, to transport to groundwater or far from the site of release.
Ustrezni podatki bi lahko vključevali:
Relevant data might include:
poznano ali predvideno razporeditev v dele okolja,
known or predicted distribution to environmental compartments,
površinsko napetost,
surface tension,
Za druge fizikalno-kemijske lastnosti glej naslov 9.
For other physicochemical properties see heading 9.
Obstojnost in razgradljivost
Persistence and degradability
Če so na voljo razpolovne dobe razkroja, jih je treba navesti.
Degradation half lives shall be quoted where available.
Zmožnost kopičenja v organizmih
Bioaccumulative potential
Rezultati ocenjevanja PBT
Results of PBT assessment
Kadar se zahteva poročilo o kemijski varnosti, je treba podati rezultate ocenjevanja PBT, kot je določeno v poročilu o kemijski varnosti.
Where a chemical safety report is required, the results of the PBT assessment as set in the Chemical Safety Report shall be given.
Drugi škodljivi učinki
Other adverse effects
Če so na voljo, vključite podatke o vseh drugih škodljivih učinkih na okolje, npr. možnost tanjšanja ozonskega plašča, možnost fotokemijskega nastajanja ozona, možnost endokrinih motenj in/ali možnost globalnega segrevanja ozračja.
If available, include information on any other adverse effects on the environment, e.g. ozone depletion potential, photochemical ozone creation potential, endocrine disrupting potential and/or global warming potential.
Zagotovite, da bodo pod drugimi naslovi varnostnega lista zagotovljeni podatki, pomembne za okolje, zlasti nasvet za nadziran izpust, ukrepi v zvezi z nezaželenimi izpusti, zahteve o prevozu in odstranjevanju pod naslovi 6, 7, 13, 14 in 15.
Ensure that information relevant to the environment is provided under other headings of the safety data sheet, especially advice for controlled release, accidental release measures, transport and disposal considerations under headings 6, 7, 13, 14 and 15.
ZAHTEVE O ODSTRANJEVANJU
DISPOSAL CONSIDERATIONS
Če odstranjevanje snovi ali pripravka (presežek ali odpadki, ki izhajajo iz predvidene uporabe) pomeni nevarnost, je treba navesti opis teh ostankov in informacije o varnem ravnanju z njimi.
If the disposal of the substance or preparation (surplus or waste resulting from the foreseeable use) presents a danger, a description of these residues and information on their safe handling shall be given.
Določite ustrezne metode odstranjevanja tako snovi ali pripravka kot vsake kontaminirane embalaže (sežiganje, recikliranje, odlaganje na odlagališče itd.).
Specify the appropriate methods of disposal of both the substance or preparation and any contaminated packaging (incineration, recycling, landfilling, etc.).
Sklicujte se na vse ustrezne določbe Skupnosti, ki se nanašajo na odpadke.
Refer to any relevant Community provisions relating to waste.
V odsotnosti teh določb je koristno, če se uporabnika opozori, da so lahko v veljavi nacionalne ali regionalne določbe.
In their absence, it is useful to remind the user that national or regional provisions may be in force.
TRANSPORTNI PODATKI
TRANSPORT INFORMATION
Navedite vse posebne varstvene ukrepe, ki se jih mora zavedati uporabnik ali jih mora upoštevati, v zvezi s prevozom ali prenosom znotraj ali zunaj njegovega tovarniškega kompleksa.
Indicate any special precautions which a user needs to be aware of or needs to comply with in connection with transport or conveyance either within or outside his premises.
Kadar je to ustrezno, zagotovite podatke o uvrstitvi prevoza za vsakega od modalnih predpisov: IMDG (pomorski promet), ADR (cestni promet,
Where relevant, provide information on the transport classification for each of the modal regulations: IMDG (sea), ADR (
Direktiva 94/55/ES),
road, Directive 94/55/EC),
RID (železniški promet, Direktiva
RID (rail, Council Directive
To lahko med drugim vključuje:
This might include inter alia:
pravilno odpremno ime,
proper shipping name,
grupo pakiranja,
packing group,
snov, ki onesnažuje morje,
marine pollutant,
drugi uporabni podatki.
other applicable information.
ZAKONSKO PREDPISANI PODATKI
REGULATORY INFORMATION
Podajte podatke o zdravju, varnosti in okolju, navedene na nalepki v skladu z direktivama 67/548/EGS in 1999/45/ES.
Give the health, safety and environmental information shown on the label according to Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC.
Če je snov ali pripravek, ki ga zajema ta varnostni list, predmet posebnih določb v zvezi z zaščito ljudi ali okolja na ravni Skupnosti (npr. pooblastila v skladu z naslovom VII ali omejitve iz naslova VIII), se te določbe, kolikor je to mogoče, navedejo.
If the substance or preparation covered by this safety data sheet is the subject of specific provisions in relation to protection of man or the environment at Community level (e.g. authorisations given under Title VII or restrictions under Title VIII) these provisions shall, as far as is possible, be stated.
Kadar je mogoče, je treba navesti tudi nacionalne zakone, ki izvajajo te določbe, in vse druge nacionalne ukrepe, ki bi lahko bili pomembni.
Also mention, where possible, the national laws which implement these provisions and any other national measures that may be relevant.
DRUGI PODATKI
OTHER INFORMATION
Navedite vse druge podatke, za katere dobavitelj meni, da so pomembni za zdravje in varnost uporabnika ter zaščito okolja, na primer:
Indicate any other information which the supplier assesses as being of importance for the health and safety of the user and for the protection of the environment, for example:
seznam ustreznih stavkov R.
list of relevant R phrases.
nasvet o usposabljanju,
training advice,
priporočene omejitve uporabe (tj. neobvezujoča priporočila dobavitelja),
recommended restrictions on use (i.e. non-statutory recommendations by supplier),
dodatni podatki (pisna sklicevanja in/ali tehnične kontaktne točke),
further information (written references and/or technical contact point),
viri ključnih uporabljenih podatkov za sestavo dokumentacije,
sources of key data used to compile the data sheet,
Za popravljen varnostni list jasno navedite podatke, ki so bili dodani, zbrisani ali revidirani (razen če ni bilo to navedeno drugje).
For a revised safety data sheet, indicate clearly the information, which has been added, deleted or revised (unless this has been indicated elsewhere).
OCENJEVANJE KEMIJSKE VARNOSTI ZA PRIPRAVKE
CHEMICAL SAFETY ASSESSMENTS FOR PREPARATIONS
Ocenjevanje kemijske varnosti za pripravke se izvaja v skladu s Prilogo I z naslednjimi dopolnitvami:
A chemical safety assessment for a preparation shall be conducted in accordance with Annex I with the following modifications:
PODATKOVNA BAZA
INFORMATION BASE
Ocenjevanje kemijske varnosti za pripravek temelji na podatkih o posameznih snoveh v pripravku, ki so vsebovane v tehnični dokumentaciji, in/ali na podatkih, ki jih je sporočil dobavitelj v varnostnem listu.
The chemical safety assessment for a preparation shall be based on the information on the individual substances in the preparation contained in the technical dossier and/or the information communicated by the supplier in the safety data sheet.
Prav tako temeljijo na podatkih o samem pripravku, ki so na voljo.
It shall also be based on the information available on the preparation itself.
OCENJEVANJE NEVARNOSTI
HAZARD ASSESSMENTS
Ocenjevanje nevarnosti (zdravje ljudi, vpliv fizikalno-kemijskih lastnosti in okolja na zdravje ljudi) se izvaja v skladu z oddelki 1, 2 in 3 z naslednjimi spremembami:
The hazard assessments (human health, human health for physicochemical properties and environmental) shall be carried out in accordance with Sections 1, 2 and 3 with the following alterations:
Za vrednotenje faz(-e) zbiranja podatkov je treba predložiti vse ustrezne podatke za pripravek, razvrstitev za vsako snov v pripravku in vse posebne mejne koncentracije za vsako snov v pripravku.
For the evaluation of data step(s), any relevant data for the preparation, the classification for each substance in the preparation and any specific concentration limits for each substance in the preparation shall be presented.
OCENJEVANJE PBT
PBT ASSESSMENT
Če vsebuje pripravek snov, ki izpolnjuje merila iz Priloge XII, je treba to navesti v poročilu o kemijski varnosti.
If the preparation contains a substance fulfilling the criteria given in Annex XII, then this shall be stated in the chemical safety report.
Cilj ocenjevanja izpostavljenosti je izvesti kvantitativno ali kvalitativno oceno odmerka/koncentracije pripravka, ki so mu bili/bi mu lahko bili izpostavljeni ljudje in okolje.
The objective of the exposure assessment shall be to make a quantitative or qualitative estimate of the dose/concentration of the preparation to which humans and the environment are or may be exposed.
Če domnevamo, da se učinki seštevajo, je za vsak način izpostavljenosti človeka in vsako populacijo ljudi ter za vsako področje okolja ocena ravni izpostavljenosti pripravku vsota ocen ravni izpostavljenosti vsaki snovi v pripravku.
Assuming additivity of effects, then for each route of human exposure and each human population and for each environmental sphere, the estimation of the exposure level to the preparation is the sum of the estimates of the exposure level to each substance in the preparation.
MERILA ZA SNOVI V POSTOPNEM UVAJANJU, REGISTRIRANE V KOLIČINAH OD 1 DO 10 TON NA LETO NA PROIZVAJACA ALI UVOZNIKA, ZA KATERE SE ZAHTEVAJO VSI PODATKI IZ PRILOGE V
CRITERIA FOR PHASE-IN SUBSTANCES REGISTERED IN QUANTITIES BETWEEN 1 AND 10 TONNES PER YEAR PER MANUFACTURER OR IMPORTER FOR WHICH THE FULL INFORMATION SPECIFIED IN ANNEX V IS REQUIRED
Tehnična dokumentacija iz člena 11(a) vključuje vse podatke iz Priloge V, če registracijski zavezanec meni, da:
The technical dossier referred to in Article 11(a) shall include the full information specified in Annex V where the registrant considers that either:
na podlagi razpoložljivih podatkov ali na podlagi razpoložljivega in veljavnega (kvantitativnega) razmerja med strukturo in aktivnostjo ((Q)SAR) kaže, da snov lahko izpolnjuje:
there is an indication on the basis of available data or on the basis of available and valid (quantitative) structure – activity relationship (Q)SARs) that the substance may meet:
merila za razvrstitev kot rakotvorna, mutagena ali strupena za razmnoževanje; ali
the criteria for classification as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction; or
merila iz Priloge XII (PTB, vPvB); ali
the criteria in Annex XII (PBT, vPvB); or
snov verjetno izpolnjuje merila za razvrstitev, na podlagi razpoložljivih podatkov, kot nevarna za zdravje ljudi ali okolje in
the substance is likely to fulfil the criteria for classification on the basis of available information as dangerous with regard to human health or the environment and
je snov vključena v izdelek, namenjen za potrošniško uporabo, in se namerava iz izdelka med normalno ali predvidljivo uporabo pogojev uporabe izvzeti.
the substance is incorporated into an article intended for consumer use and is intended to be released from an article during normal or foreseeable use conditions of use.
Agencija na svoji spletni strani zagotovi elektronsko orodje za QSAR, ki zagotavlja zanesljive rezultate in je za MSP preprosto za uporabo.
The Agency shall provide an electronic tool for QSAR on its website which provides reliable results and is easy for SMEs to apply.
ČLENOM 4(1)(A)
ARTICLE 4 (1)
CAS št.
CAS no
Askorbinska kislina
Ascorbic acid
Palmitinska kislina, čista
Palmitic acid, pure
Stearinska kislina, čista
Stearic acid, pure
Oleinska kislina, čista
Oleic acid, pure
Glicerol stearat, čisti
Glycerol stearate, pure
Kalcijev pantotenat, D-oblika
Calcium pantothenate, D-form
Št. po EINECS
EINECS no
Lavrinska kislina, čista
Lauric acid, pure
Kalijev oleat
Potassium oleate
Natrijev glukonat
Sodium gluconate
Natrijev stearat, čisti
Sodium stearate, pure
Negorljiva trdna snov, značilna za sedimentne kamnine.
A noncombustible solid characteristic of sedimentary rock.
Sestoji predvsem iz kalcijevega karbonata
It consists primarily of calcium carbonate
Sorbitan oleat
Sorbitan oleate
Kalcijev distearat, čisti
Calcium distearate, pure
Kripton KR
Krypton Kr
Ogljik C
Carbon C
Helij He
Helium He
Voda, destilirana, elektroprevodna ali podobne stopnje čistosti
Water, distilled, conductivity or of similar purity
Kisik O
Oxygen O
Ca lignosulfonat
Ca lignosulphonate
lignosulfonska kislina
Lignosulphonic acid
Sončnično olje
Sunflower oil
Ekstrakti in njihovi fizično spremenjeni derivati.
Extractives and their physically modified derivatives.
Sestavljajo jih predvsem gliceridi linoleinske in oleinske maščobne kisline.
It consists primarily of the glycerides of the fatty acids linoleic, and oleic.
Sojino olje
Soybean oil
Žafranikino olje
Safflower oil
Laneno olje
Linseed oil
Koruzno olje
Corn oil