natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju sklepov Sveta z 2. in 3. junija 2005, ki države članice in Komisijo vabijo k krepitvi institucionalnih mehanizmov za spodbujanje enakosti med spoloma ter k oblikovanju okvira za ocenjevanje izvajanja pekinških izhodišč za ukrepanje, da bi poenotili in sistematizirali spremljanje napredka,
– having regard to the Council Conclusions of 2-3 June 2005 in which Member States and the Commission are invited to strengthen institutional mechanisms for promoting gender equality and to create a framework to assess the implementation of the Beijing Platform for Action, in order to create more consistent and systematic monitoring of progress,
– ob upoštevanju sklepov Sveta s 14. maja 2007 o enakosti med spoloma in okrepitvi vloge žensk v razvojnem sodelovanju;
– having regard to the Council Conclusions of 14 May 2007 on gender equality and women’s empowerment in development cooperation,
– ob upoštevanju obsežnega poročila švedskega predsedstva Evropske unije „Peking°+15: izhodišča za ukrepanje in Evropska unija“, v katerem so natančno opredeljene trenutne ovire za celovito uresničitev enakosti med spoloma,
– having regard to the comprehensive report prepared by the Swedish Presidency of the European Union entitled ‘Beijing +15: The Platform for Action and the European Union’, which pinpoints the obstacles currently preventing the full realisation of gender equality,
– ob upoštevanju vprašanj z dne 26. januarja 2010 za Komisijo in Svet o Pekingu +15 – izhodiščih Organizacije združenih narodov za ukrepanje na področju enakosti med spoloma ( O-0006/2010 – B7-0007/2010 , O–0007/2010 – B7-0008/2010 ),
– having regard to the questions of 26 January 2010 to the Commission and to the Council on Beijing +15 – UN Platform for Action for Gender Equality ( O-0006/2010 – B7‑0007/2010 , O‑0007/2010 – B7‑0008/2010 ),
A. ker strateški cilji pekinških izhodišč za ukrepanje kljub prizadevanjem niso bili uresničeni in neenakost ter stereotipi o spolih še naprej obstajajo, ženske pa so na področjih, ki jih obravnavajo izhodišča, še vedno v podrejenem položaju,
A. whereas despite the efforts made, the strategic objectives of the Beijing Platform for Action have not been achieved and inequality and gender stereotypes persist, with women remaining in a position subordinate to men in the areas addressed in the Platform,
B. ker je enakost med spoloma temeljno načelo Evropske unije, zapisano v Pogodbi o Evropski uniji, in eden od njenih ciljev in nalog; ker je vključevanje načela enakosti med ženskimi in moškimi v vse dejavnosti posebno poslanstvo Unije,
B. whereas gender equality is a fundamental principle of the European Union, enshrined in the Treaty on European Union, and one of its objectives and tasks, and whereas mainstreaming equality between women and men in all its activities constitutes a specific mission for the Union,
C. ker je polno uživanje vseh človekovih pravic žensk in deklet neodtujljivi, integralni in nerazdružljivi del univerzalnih človekovih pravic in je bistvenega pomena za krepitev vloge žensk in deklet, mir, varnost in razvoj,
C. whereas the full enjoyment of all human rights by women and girls is an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights and is essential for the advancement of women and girls, peace, security and development,
D. ker je aktivno sodelovanje moških in fantov v politikah in programih za spodbujanje enakosti med spoloma ključnega pomena in ker je treba moškim omogočiti realne možnosti – zlasti glede očetovskega dopusta – za delitev družinskih in gospodinjskih obveznosti z ženskami na enakopravni podlagi,
D. whereas it is crucial that men and boys be actively involved in policies and programmes to promote gender equality and that men are offered realistic opportunities, especially in terms of paternity leave, to share family and domestic responsibilities with women on an equal footing,
E. ker se Konvencija OZN o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk in pekinška izhodišča za ukrepanje vsebinsko precej dopolnjujejo, saj so številne bistvene točke iz izhodišč izrecno omenjene tudi v konvenciji,
E. whereas significant synergies in substantive content can be found between the CEDAW and the Beijing Platform for Action, as many of the critical areas of concern of the Platform are explicitly covered by the Convention,
F. ker je minilo 30 let od tedaj, ko je bila 18. decembra 1979 podpisana Konvencija OZN o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk, in 10 let od izbirnega protokola h konvenciji, po katerem je Odbor za odpravo diskriminacije žensk pristojen za obravnavo pritožb posameznikov zaradi kršitev pravic, in ker je doslej konvencijo ratificiralo 186 držav, od katerih jih je 98 ratificiralo tudi izbirni protokol,
F. whereas CEDAW has celebrated the 30th anniversary of its signing, on 18 December 1979, as well as the 10th anniversary of the Optional Protocol to the Convention, which empowers the CEDAW Committee to hear complaints of rights violations brought by individuals, and whereas to date, 186 countries have ratified CEDAW and 98 of these countries have ratified the Optional Protocol,
G. ker je tema, izbrana za 54. sejo odbora za status žensk Organizacije združenih narodov („srečanje Peking +15“), ponoven pregled pekinške izjave o ukrepanju in prispevek k oblikovanju vidika enakosti spolov za celovito uresničitev razvojnih ciljev tisočletja,
G. whereas the theme decided on for the fifty-fourth session of the United Nations Commission on the Status of Women (the so-called ‘Beijing +15 meeting’) is that of reviewing the Beijing Declaration for Action and contributing to shaping a gender perspective towards the full realisation of the Millennium Development Goals,
3. poziva Komisijo, naj nadaljuje vsakoletno spremljanje izvajanja pekinških izhodišč za ukrepanje ter učinkovito uporablja kazalnike in analitična poročila kot prispevek k različnim področjem politike, pa tudi podlago za nove pobude za doseganje enakosti med spoloma;
Calls on the Commission to develop further the annual review of the implementation of the Beijing Platform for Action and to use the indicators and analytical reports effectively as a contribution to different policy fields, as well as as a basis for new initiatives aimed at achieving gender equality;
5. poziva Komisijo, naj pri pripravi strategije za nadaljnje ukrepanje za svoj načrt upošteva gospodarsko in finančno krizo, posledice spremembe podnebja za ženske, trajnostni razvoj, starajočo se družbo in položaj pripadnic etničnih manjšin, zlasti Romk, ter naslednje prednostne naloge iz načrta: enako gospodarsko neodvisnost moških in žensk, vključno s točko 1.6 o preprečevanju večplastne diskriminacije pripadnic etničnih manjšin in migrantk, usklajevanje poklicnega, družinskega in zasebnega življenja, enako zastopanost žensk in moških v procesu sprejemanja odločitev, izkoreninjenje nasilja na podlagi spola, odpravo družbenih stereotipov o spolih in spodbujanje enakosti med spoloma v zunanji in razvojni politiki;
Urges the Commission, when preparing its follow-up strategy to its Roadmap, to take into account the economic and financial crisis, the impact of climate change on women, sustainable development, ageing society, and the situation of women from ethnic minorities, especially Romani women, as well as the following current Roadmap priorities: equal economic independence for women and men, including subpoint 1.6 on combating multiple discrimination against women from ethnic minorities and migrant women; combining work, family and private life; equal participation of women and men in decision making; the eradication of gender-based violence; the elimination of gender stereotypes in society; and the promotion of gender equality in external and development policies;
7. poziva Komisijo, naj pri pripravi strategije za nadaljnje ukrepanje za svoj načrt vzpostavi tesnejšo povezavo s pekinškimi izhodišči za ukrepanje in poskrbi, da bo strategija EU za enakost med spoloma bolj usklajena s prizadevanji za doseganje ciljev iz pekinških izhodišč za ukrepanje;
Urges the Commission, when preparing its follow-up strategy to its Roadmap, to create stronger links to the Beijing Platform for Action, ensuring that there is greater coherence between the EU strategy for gender equality and efforts to achieve the objectives identified in the Beijing Platform from Action;
10. poziva Evropsko unijo, naj v sklopu novega zakonodajnega okvira, vzpostavljenega z Lizbonsko pogodbo, postane podpisnica Konvencije o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk in njenega izbirnega protokola;
Calls on the European Union, within the new legal framework established by the Treaty of Lisbon, to become a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and its optional protocol;
13. poziva Komisijo, naj redno pregleduje napredek na ključnih področjih, opredeljenih v pekinških izhodiščih za ukrepanje, za katere so že bili izdelani in sprejeti kazalniki za nadaljnje ukrepanje po pekinških izhodiščih;
Asks the Commission regularly to review the progress achieved on those critical areas of concern identified in the Beijing Platform for Action for which indicators developed for the follow-up to the Beijing Platform for Action have already been adopted;
18. ponovno poudarja potrebo po sistematičnem izvajanju in spremljanju vključevanja načela enakosti med spoloma v zakonodajne, proračunske in druge pomembne postopke, strategij, programov in projektov na področju različnih politik, vključno z gospodarsko politiko, politiko vključevanja, odprto metodo usklajevanja zaposlovanja ter socialne zaščite in vključevanja, strategije Evropske unije za trajnostni razvoj, okvira za evropsko sodelovanje na področju mladih, zunanje in razvojne politike in evropske varnostne in obrambne politike, ter po spodbujanju sistematične uporabe kazalnikov, razvitih za nadaljnje ukrepanje po pekinških izhodiščih pri vseh zadevnih političnih področjih in postopkih;
Reiterates the need for systematic implementation and monitoring of gender mainstreaming in legislative, budgetary and other important processes, and of strategies, programmes and projects in different policy fields, including economic policy, integration policies, the Open Method of Coordination for both employment and social protection and social inclusion, the European Union Strategy for Sustainable Development, the Framework of European cooperation in the youth field, external and development policies, and the European Security and Defence Policy, and for the systematic use of indicators developed for the follow-up to the Beijing Platform for Action in all relevant policy areas and processes to be promoted;
17.2.2010 B7-0119/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavah visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko
17.2.2010 B7-0119/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission
o trinajstem zasedanju Sveta Združenih narodov za človekove pravice
on the 13th session of the UN Human Rights Council
PE432.976v01-00 B7‑0119/2010 resolucija Evropskega parlamenta o trinajstem zasedanju Sveta Združenih narodov za človekove pravice
PE432.976v01-00 B7‑0119/2010 European Parliament resolution on the 13th session of the UN Human Rights Council
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Svetu Združenih narodov za človekove pravice,
– having regard to having regard to its previous resolutions on the United Nations Human Rights Council (UNHRC),
– ob upoštevanju svojih nujnih resolucij o človekovih pravicah in demokraciji,
– having regard to its urgent resolutions on human rights and democracy,
– ob upoštevanju trinajstega zasedanja Sveta za človekove pravice, ki je načrtovan marca 2010, in enajstega kroga rednega splošnega pregleda, ki naj bi potekal med 3. in 14. majem 2010,
– having regard to the forthcoming 13th session of the UNHRC, to be held in March 2010, and to the eighth round of the Universal Periodic Review (UPR), to be held from 3 to 14 May 2010,
– ob upoštevanju pregleda Sveta za človekove pravice, ki je predviden v letu 2011,
– having regard to the review of the HRC to be undertaken in 2011,
A. ker je bilo 60 let po podpisu splošne deklaracije o človekovih pravicah dogovorjeno, da mora biti boj proti diskriminaciji in za uresničevanje vseh človekovih pravic – socialnih, ekonomskih in kulturnih, pa tudi državljanskih in političnih – vsakodnevna naloga,
A. whereas 60 years after the Universal Declaration of Human Rights was agreed the fight against discrimination and for the realisation of all human rights – social, economic and cultural rights as well as civil and political rights – remains a daily struggle,
B. ker morajo EU in njene države članice zagotoviti spoštovanje človekovih pravic v svojih lastnih politikah, da bi okrepile položaj EU v Svetu za človekove pravice in ji zagotovile verodostojnost,
B. whereas the EU and its Member States need to ensure respect for human rights in their own policies, in order to strengthen – and make credible – the EU position in the UNHRC,
C. ker je Svet za človekove pravice kljub nekaterim pomanjkljivostim pomembna osnova za razpravo o človekovih pravicah in boju proti njihovemu kršenju,
C. whereas, despite its shortcomings, the UNHRC is an important platform for the discussion of human rights and the fight against human rights violations,
D. ker bo revizija Sveta za človekove pravice dvotirna: v New Yorku bodo razpravljali o njegovem statusu, v Ženevi pa o postopkih; ker bodo prihodnje leto potekale številne pobude in neformalna srečanja,
D. whereas the review of the UNHRC will follow two tracks, with the status of the body to be discussed in New York, and the procedures in Geneva; whereas a number of initiatives and informal meetings will take place during the coming year,
E. ker bo na trinajstem zasedanju v Ženevi delegacija pododbora Evropskega parlamenta za človekove pravice, ki se je udeleževal tudi preteklih zasedanj Sveta za človekove pravice, pred tem pa sodeloval v odborih OZN za človekove pravice,
E. whereas a delegation from Parliament’s Subcommittee on Human Rights will travel to Geneva during the 13th session of the UNHRC, as has been the case in previous years for the sessions of the UNHRC and, before that, for the UNHRC’s predecessor, the UN Commission on Human Rights,
6. pozdravlja, da je na dnevnem redu trinajstega zasedanja tudi poročilo visoke komisarke OZN za človekove pravice o kršitvah v Hondurasu po državnem udaru; poziva države članice EU, naj si prizadevajo za odločno obsodbo tega dejanja ter naj podpirajo obnovo demokracije in pravne države v Hondurasu;
Welcomes the fact that a report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the violations of human rights in Honduras since the coup d’état is on the agenda of the 13th session; calls on the EU Member States to work for and support a strong condemnation of the coup d’état and for the restoration of democracy and the rule of law in that country;
16. meni, da bi morala revizija ohraniti neodvisnost urada visoke komisarke za človekove pravice, ohraniti in po možnosti okrepiti posebne postopke ter omogočiti, da bi lahko Svet za človekove pravice obravnaval kršitve človekovih pravic v resolucijah in mandatih za posamezne države; poudarja, kako pomembno je enako obravnavanje socialnih, ekonomskih in kulturnih ter državljanskih in političnih pravic;
Expresses its position that the review should preserve the independence of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), safeguard and, if possible, strengthen the Special Procedures as well as guaranteeing the possibility for the UNHRC to address specific human rights violations through its country-specifc resolutions and mandates; underlines the importance of tackling social, economic, cultural, civil and political rights in an equal way;
18. naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, visoki predstavnici/podpredsednici Komisije, vladam in parlamentom držav članic, varnostnemu svetu OZN, generalnemu sekretarju OZN, predsedujočemu 64. generalne skupščine, predsedniku Sveta Združenih narodov za človekove pravice, visoki komisarki OZN za človekove pravice ter delovni skupini EU-OZN, ki jo je ustanovil odbor za zunanje zadeve.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative/Vice-President of the Commission, the government and parliaments of the Member States, the UN Security Council, the UN Secretary General, the President of the 64th General Assembly, the President of the UN Human Rights Council, the UN High Commissioner for Human Rights and the EU-UN working group established by the Committee on Foreign Affairs.
17.2.2010 B7-0120/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi visoke predstavnice za zunanje zadeve in varnostno politiko
17.2.2010 B7-0120/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
o Ukrajini
on Ukraine
PE432.977v01-00 B7‑0120/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o Ukrajini
PE432.977v01-00 B7‑0120/2010 European Parliament resolution on Ukraine
– ob upoštevanju pridružitvenega načrta med EU in Ukrajino, ki nadomešča akcijski načrt med EU in Ukrajino, ki ga je junija 2009 sprejel Svet za sodelovanje med EU in Ukrajino;
– having regard to the EU-Ukraine Association Agenda, which replaces the EU-Ukraine Action Plan and endorsed by the EU-Ukraine Cooperation Council in June 2009,
– ob upoštevanju pogajanj, ki so se začela 5. marca 2007, o pridružitvenem sporazumu, ki bo nadomestil sporazum o partnerstvu in sodelovanju,
– having regard to the negotiations opened on 5 March 2007 on an Association Agreement (AA) to replace the Partnership and Cooperation Agreement (PCA),
– ob upoštevanju sporazuma o ponovnem sprejetju in poenostavitvi vizumskih postopkov med EU in Ukrajino, podpisanem junija 2007, ki ga je ukrajinska vrhovna rada (skupščina) ratificirala januarja 2008,
– having regard to the EU-Ukraine Readmission and Visa Facilitation Agreements, signed in June 2007 and ratified by Ukraine's Verkhovna Rada in January 2008,
– ob upoštevanju vzhodnega partnerstva Evropske unije, oblikovanem na Evropskem svetu decembra 2008 in potrjenem s skupno izjavo na vrhunskem srečanju vzhodnega partnerstva v Pragi 7 maja 2009;
– having regard to the European Union’s Eastern Partnership, as endorsed by the European Council in December 2008 and established by the Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership summit of 7 May 2009,
– ob upoštevanju memoranduma o soglasju za sodelovanje na področju energije med Evropsko unijo in Ukrajino, podpisanega 1. decembra 2005,
– having regard to the Memorandum of Understanding on cooperation in the field of energy between the European Union and Ukraine, signed on 1 December 2005,
– ob upoštevanju dejstva, da je Ukrajina od marca 2008 članica Svetovne trgovinske organizacije,
– having regard to Ukraine’s membership of the World Trade Organisation since March 2008,
– ob upoštevanju memoranduma o soglasju za vzpostavitev dialoga o regionalni politiki in razvoju regionalnega sodelovanja med ukrajinskim ministrstvom za regionalni razvoj in gradbeništvo in Evropsko komisijo, podpisanega 22. julija 2009,
– having regard to the Memorandum of Understanding for the establishment of a dialogue on regional policy and development of regional cooperation between the Ministry of Regional Development and Construction of Ukraine and the European Commission, signed on 22 July 2009
– ob upoštevanju dejstva, da je ministrski svet iz pogodbe o ustanovitvi energetske skupnosti na srečanju v Zagrebu 18. decembra 2009 odobril pristop Ukrajine k tej pogodbi,
– having regard to the approval of Ukraine’s accession to the Energy Community Treaty (ECT) by the ECT Ministerial Council in Zagreb on 18 December 2009,
– ob upoštevanju skupne izjave, sprejete na skupni mednarodni investicijski konferenci med EU in Ukrajino o modernizaciji plinskega tranzitnega sistema, ki je potekala 23. marca 2009;
– having regard to the Joint Declaration adopted by the Joint EU-Ukraine International Investment Conference on the Modernisation of the Gas Transit System which took place on 23 March 2009,
– ob upoštevanju sporazuma med Ukrajino in Rusko federacijo o tranzitnih pristojbinah za dobavo nafte v letu 2010, sklenjenega decembra 2009,
– having regard to the agreement between Ukraine and the Russian Federation on transit fees on oil supplies for 2010 that was concluded in December 2009,
– ob upoštevanju dejavnosti delegacije Evropskega parlamenta v parlamentarnem odboru za sodelovanje med EU in Ukrajino in njene misije za opazovanje volitev,
– having regard to the activities of the European Parliament Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee and its Election Observation Mission,
– ob upoštevanju trinajstega srečanja parlamentarnega odbora za sodelovanje med EU in Ukrajino 26. in 27. oktobra 2009 v Kijevu ter zlasti končne izjave in priporočil,
– having regard to the thirteenth meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee on 26 and 27 October 2009 in Kiev, and in particular the Final Statement and Recommendations,
– ob upoštevanju izida ukrajinskih predsedniških volitev, katerih prvi krog je potekal 17. januarja, drugi pa 7. februarja 2010,
– having regard to the results of the first round of the Ukrainian presidential elections on 17 January 2010 and the second round on 7 February 2010,
– ob upoštevanju poročila o uvodnih ugotovitvah in sklepih mednarodne misije za opazovanje predsedniških volitev v Ukrajini 17. januarja (prvi krog) in 7. februarja 2010 (drugi krog),
– having regard to the Statements of Preliminary Findings and Conclusions of the International Election Observation Mission to Ukraine for the presidential elections of 17 January (first round) and 7 February 2010 (second round),
– ob upoštevanju izjave visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko in podpredsednice Komisije Catherine Ashton o obeh krogih ukrajinskih predsedniških volitev, ki jo je dala 8. februarja 2010,
– having regard to the statement of 8 February 2010 by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission, Catherine Ashton, on both rounds of the Ukrainian presidential elections,
– ob upoštevanju sprememb ukrajinske volilne zakonodaje, ki jih je vrhovna rada sprejela v zadnjem trenutku, to je 3. februarja 2010, tik pred drugim krogom predsedniških volitev,
– having regard to the last-minute changes to Ukrainian electoral law adopted by the Verkhovna Rada on 3 February 2010, before the second round of the presidential elections,
– ob upoštevanj rezultatov nedavnih vrhunskih srečanj med EU in Ukrajino, vključno s priznanjem na vrhunskem srečanju med EU in Ukrajino v Parizu leta 2008, da je Ukrajina evropska država, ki jo z državami Evropske unije povezuje skupna zgodovina in skupne vrednote, ter sklepov vrhunskega srečanja med EU in Ukrajino v Kijevu 4. decembra 2009,
– having regard to the results of recent EU-Ukraine Summits, including the recognition by the EU-Ukraine 2008 Summit in Paris of Ukraine as a European country which shares a common history and common values with the countries of the European Union, and the conclusions of the EU-Ukraine Summit held in Kiev on 4 December 2009,
A. ker je Ukrajina strateško pomembna soseda EU ter njena naravna povezava z Rusijo in osrednjo Azijo; ker ima Ukrajina zaradi svoje velikosti, virov, prebivalstva in zemljepisne lege poseben položaj v Evropi ter je zato ključni dejavnik v regiji,
A. whereas Ukraine is a neighbour of strategic importance to the EU and the natural 'bridge' connecting the EU with Russia and Central Asia; whereas its size, resources, population and geographical location give Ukraine a distinctive position in Europe and make it a key regional actor,