natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da se akterjem na trgu zagotovi gotovost regulativnih pogojev, je treba določiti roke za preglede trga.
In order to provide market players with certainty as to regulatory conditions, a time limit for market reviews is necessary.
naloži, da pomaga pri nalogah zadevnega nacionalnega regulativnega organa, zlasti izdajo mnenja, vključno z osnutkom ukrepa, analizo zadevnega trga in ustrezne obveznosti, ki jih lahko Komisija nato uvede.
to assist in the tasks of the national regulatory authority concerned, in particular to issue an opinion including a draft measure, the analysis of the relevant market and the appropriate obligations that the Commission could then impose.
treba Komisiji dodeliti pristojnosti za sprejetje izvedbenih ukrepov na področjih, kot so sistemska obravnava novih storitev, številčenje, imenovanje in naslavljanje, potrošniška vprašanja, vključno z e-dostopnostjo, in regulativni računovodski ukrepi.
Therefore, power should be conferred on the Commission to adopt implementing measures in areas such as the regulatory treatment of new services, numbering, naming and addressing, consumer issues including e-Accessibility, and regulatory accounting measures.
Ena izmed pomembnih nalog, dodeljenih organu
One important task assigned to
, je izdaja mnenj v zvezi s čezmejnimi spori, kjer je to primerno.
is to issue opinions in relation to cross-border disputes where appropriate.
Nacionalni regulativni organi morajo zato upoštevati vsa mnenja organa
National regulatory authorities should therefore take account of any opinions of
v takih primerih.
in such cases.
Izkušnje pri izvajanju regulativnega okvira kažejo, da obstoječe določbe, ki dajejo nacionalnim regulativnim organom pooblastila za naložitev kazni, niso zagotovile ustrezne spodbude za skladnost z regulativnimi zahtevami.
Experience in the implementation of the regulatory framework indicates that existing provisions empowering national regulatory authorities to impose fines have failed to provide an adequate incentive to comply with regulatory requirements.
Ustrezna izvršilna pooblastila lahko prispevajo k pravočasnemu izvajanju regulativnega okvira in tako spodbujajo regulativno gotovost, ki je pomembno gonilo naložb.
Adequate enforcement powers can contribute to the timely implementation of the regulatory framework and therefore foster regulatory certainty, which is an important driver for investment.
Pomanjkanje učinkovitih pooblastil v primeru neskladnosti velja za celoten regulativni okvir.
The lack of effective powers in the event of non-compliance applies across the regulatory framework.
Treba je spodbujati naložbe in konkurenčnost, da se zavaruje izbira potrošnikov.
Both investment and competition should be encouraged in order to safeguard consumer choice.
Obstoječi regulativni okvir je vključeval določbe za pospeševanje prehoda s starega regulativnega okvira iz leta 1998 na nov okvir iz leta 2002.
The existing regulatory framework included certain provisions to facilitate the transition from the old regulatory framework of 1998 to the new 2002 framework.
(UL L 114, 8.5.2003, str.
(OJ L 114, 8.5.2003, p.
Ta priloga
That Annex
lahko zavaja nacionalne regulativne organe pri izvajanju analize trga.
may be misleading for national regulatory authorities conducting market analysis.
Poleg tega je pojem skupnega prevladujočega položaja odvisen od sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti.
Furthermore, the concept of joint dominance also depends on the case law of the Court of Justice
II je
Annex II
zato treba spremeniti
should therefore be amended
Funkcionalna ločitev
Functional separation
Nadaljnja integracija na notranjem trgu na področju elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev zahteva boljše usklajevanje pri uporabi predhodne regulacije, kot je določeno z regulativnim okvirom EU za elektronska komunikacijska omrežja in storitve.
Continuing integration of the internal market in electronic communications networks and services requires better coordination in the application of the ex ante regulation provided for by the EU regulatory framework for electronic communications networks and services.
Če se vertikalno integrirano podjetje odloči, da bo prodalo znatni del ali vsa sredstva krajevnega
Where a vertically integrated undertaking chooses to
Medtem ko je v določenih okoliščinah primerno, da nacionalni regulativni organ naloži obveznosti operaterjem, ki nimajo znatne tržne moči, da se dosežejo cilji, kot je povezljivost ali interoperabilnost storitev med koncema
While it is appropriate in some circumstances for a national regulatory authority to impose obligations on operators that do not have significant market power in order to achieve goals such as end-to-end connectivity or interoperability of services,
ali za spodbujanje učinkovitosti, trajnostne konkurence in največje koristi za končne uporabnike
or in order to promote efficiency and sustainable competition and to ensure the maximum benefit for end-users,
, je na drugi strani nujno zagotoviti, da se takšne obveznosti naložijo v skladu z regulativnim okvirom in zlasti njegovimi postopki priglašanja.
it is however necessary to ensure that such obligations are imposed in conformity with the regulatory framework and in particular its notification procedures.
Komisija lahko sprejme izvedbene ukrepe za prilagoditev pogojev dostopa do digitalne televizije in radijskih storitev iz Priloge I tržnemu in tehnološkemu razvoju.
The Commission has the power to adopt implementing measures with a view to adapting the conditions for access to digital television and radio services set out in Annex I to market and technological developments.
To velja tudi za minimalen seznam zadev v Prilogi II, ki jih je treba javno objaviti za izpolnitev obveznosti zagotavljanja preglednosti.
This is also the case for the minimum list of items in Annex II that must be made public to meet the obligation of transparency.
Komisija bi morala Evropskemu parlamentu in Svetu podati predlog za sprejetje tistih usklajevalnih ukrepov za izvajanje politike elektronskih komunikacij Skupnosti, ki presegajo tehnične izvedbene ukrepe.
The Commission should submit a proposal to the European Parliament and to the Council for the adoption of those harmonisation measures for the implementation of Community electronic communications policy which go beyond technical implementing measures.
Olajšanje dostopa do virov radijskih frekvenc za akterje na trgu bi prispevalo k odstranitvi ovir za vstop na trg.
Facilitating access to radio frequencies resources for market players will contribute to removing the barriers to market entry.
Poleg tega tehnološki napredek zmanjšuje tveganje škodljivih motenj v določenih frekvenčnih pasovih in s tem zmanjšuje potrebo po individualnih pravicah uporabe.
Moreover, technological progress is reducing the risk of harmful interference in certain frequency bands and therefore reducing the need for individual rights of use.
Uvedba zahtev po nevtralnosti storitev in tehnološki nevtralnosti v odločitvah o dodeljevanju in razporejanju bi, skupaj s povečano možnostjo za prenos pravic med podjetji, morala povečati svobodo in sredstva za zagotavljanje elektronskih komunikacij ter avdiovizualnih medijskih storitev javnosti, s čimer bi pospešila tudi doseganje ciljev splošnega interesa.
The introduction of the requirements of service and technology neutrality in assignment and allocation decisions, together with the increased possibility to transfer rights between undertakings, should increase the freedom and means to deliver electronic communications and audiovisual media services to the public, thereby also facilitating the achievement of general interest objectives.
zahteva uporaba
use of specific criteria
splošnega interesa, določenega v nacionalni zakonodaji.
general interest objective set out in national law.
Tako popolne kot delne oprostitve
Any exemption, full or partial,
, bi morale biti nepristranske in pregledne ter bi morale temeljiti na drugih veljavnih obveznostih splošnega interesa iz nacionalne zakonodaje
should be objective and transparent and based on other general interest obligations set out in national law
Usklajevanje tehničnih pogojev za razpoložljivost in učinkovito uporabo radijskega spektra je urejeno v skladu z
While the coordination of technical conditions for the availability and efficient use of radio frequencies is organised pursuant to the
, vendar pa bo za doseganje ciljev notranjega trga morda potrebno tudi koordinirati ali uskladiti izbirne postopke in pogoje, ki se uporabljajo za pravice in odobritve v določenih pasovih, s pravicami uporabe številk in s splošnimi odobritvami.
, it may also be necessary, in order to achieve internal market objectives, to coordinate or harmonise the selection procedures and conditions applicable to rights and authorisations in certain bands, to rights of use for numbers and to general authorisations.
To velja zlasti za elektronske komunikacijske storitve, ki imajo po svoji naravi razsežnost notranjega trga ali čezmejni potencial, kot so satelitske storitve, katerih razvoj bi ovirale razlike pri dodeljevanju spektra med državami članicami
This applies in particular to electronic communications services that by their nature have an internal market dimension or cross-border potential, such as satellite services, the development of which would be hampered by discrepancies in spectrum assignment between Member States
ter med EU in tretjimi državami ob upoštevanju odločitev ITU in CEPT
or between the European Union and third countries, taking into account the decisions of the ITU and the CEPT
Komisija, ki ji pomaga Odbor za komunikacije in ki upošteva mnenje organa
The Commission, assisted by the Communications Committee and taking the utmost account of the opinion of
novih pravic uporabe za zadevni spektralni pas ali številčno območje po nacionalnih postopkih.
In such cases, Member States should not grant any new right of use for the relevant spectrum band or number range under national procedures.
Tehnološki in tržni razvoj omogočata uveljavitev elektronskih komunikacijskih storitev, ki segajo preko geografskih meja držav članic.
Technological and market developments have made it possible to deploy electronic communications services extending across the geographical frontiers of Member States.
Člen 16 Direktive o odobritvi je od Komisije zahteval pregled delovanja nacionalnih sistemov izdajanja odobritev in razvoja čezmejnega opravljanja storitev v Skupnosti.
Article 16 of the Authorisation Directive required the Commission to review the functioning of the national authorisation systems and the development of cross-border service provision within the Community.
Če je to upravičeno zaradi pospeševanja njihovega izvajanja, lahko takšni usklajevalni ukrepi vključujejo prehodna odstopanja ali, pri spektru, prehodne mehanizme za souporabo spektra, ki bi državo članico izvzeli iz uporabe takšnih ukrepov, pod pogojem, da to ne bi ustvarjalo pretiranih razlik glede konkurenčnega ali regulativnega stanja med državami članicam.
Where justified to facilitate their implementation, such coordination or harmonisation measures could include transitional derogations or, in the case of spectrum, transitional spectrum sharing mechanisms that would exempt a Member State from the application of such measures, provided that this would not create undue differences in the competitive or regulatory situations between Member States.
Nacionalni regulativni organi bi morali imeti možnost sprejeti učinkovit ukrep za spremljanje in zagotovitev skladnosti s pogoji splošne odobritve ali pravic uporabe, vključno s pristojnostjo za naložitev učinkovitih finančnih kazni in/ali upravnih kazni v primeru kršitev teh pogojev.
National regulatory authorities should be able to take effective action to monitor and secure compliance with the terms and conditions of the general authorisation or of rights of use, including the power to impose effective financial penalties and/or administrative sanctions in the event of breaches of those terms and conditions.
in storitve v sili
and emergency services
med seboj in
between themselves and
s širšo javnostjo pred večjimi nesrečami, med njimi in po njih.
with the general public before, during and after major disasters.
Uredba (ES) št. 2887/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o razvezanem dostopu do krajevne zanke UL L 336, 30.12.2000, str.
Regulation (EC) No 2887/2000 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on unbundled access to the local loop OJ L 336, 30.12.2000, p.
se je izkazala za učinkovito v začetnih fazah odpiranja trga.
has proved to be effective in the initial stage of market opening.
Okvirna direktiva Komisijo poziva, naj spremlja prehod z regulativnega okvira iz leta 1998 na okvir iz leta 2002 in v primernem času predloži predloge za razveljavitev te uredbe.
The Framework Directive calls upon the Commission to monitor the transition from the regulatory framework of 1998 to the 2002 framework and to bring forward proposals to repeal that Regulation at an appropriate time.
Po okviru iz leta 2002 imajo nacionalni regulativni organi dolžnost, da analizirajo trg za veleprodajni razvezan dostop do kovinskih zank in podzank za zagotavljanje širokopasovnih in glasovnih storitev, kot je opredeljeno v Priporočilu o upoštevnih trgih izdelkov in storitev.
Under the 2002 framework, national regulatory authorities have a duty to analyse the market for wholesale unbundled access to metallic loops and sub-loops for the purpose of providing broadband and voice services as defined in the Recommendation on Relevant Product and Service Markets.
s pregledom iz člena
supplementing them with
5a Sklepa 1999/468/ES.
new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ker bi uporaba regulativnega postopka s pregledom v okviru
Given that the conduct of the regulatory procedure with scrutiny within
običajnih časovnih rokov
the normal time-limits
lahko v nekaterih izjemnih okoliščinah ovirala pravočasno sprejetje izvedbenih ukrepov, bi morali Evropski parlament, Svet in
could, in certain exceptional situations, impede the timely adoption of implementing measures, the European Parliament, the Council and
hitro ukrepati, da bi zagotovili pravočasno sprejetje teh ukrepov
act speedily in order to ensure the timely adoption of those measures
Spremembe Direktive 2002/21/ES (Okvirne direktive)
Amendments to Directive 2002/21/EC (Framework Directive)
S to direktivo se vzpostavlja usklajeni okvir za zakonsko urejanje elektronskih komunikacijskih storitev, elektronskih komunikacijskih omrežij, pripadajočih naprav in storitev ter nekaterih vidikov terminalske opreme
This Directive establishes a harmonised framework for the regulation of electronic communications services, electronic communications networks, associated facilities and associated services, and certain aspects of terminal equipment
, da bi se omogočil dostop za uporabnike invalide in spodbudila uporaba elektronskih komunikacij za uporabnike s posebnimi potrebami
to facilitate access for disabled users and encourage the use of electronic communications by less favoured users
vstopi v zgradbe, napeljava v zgradbah, stolpi in druge visoke podporne naprave,
entries to buildings, building wiring, towers and other supporting constructions,
antene, vstopni jaški in
antennae, manholes and
ter vsi drugi elementi omrežja, ki niso dejavni
and all other network elements which are not active
z dne 12. julija 2002 o obdelavi osebnih podatkov in varstvu zasebnosti na področju elektronskih komunikacij
of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector
predpisi Skupnosti ali nacionalnimi predpisi.
Community or national regulations.
Države članice zagotovijo, da nacionalni regulativni organi izvajajo svoja pooblastila neodvisno, nepristransko
Member States shall ensure that national regulatory authorities exercise their powers independently, impartially
in pravočasno
and in a timely manner
Države članice zagotovijo, da se vodja nacionalnega regulativnega organa ali njen/njegov namestnik razreši samo, če ta oseba ne izpolnjuje več pogojev, ki se zahtevajo za opravljanje njenih dolžnosti, ali če je kriva hujše kršitve.
Member States shall ensure that the head of a national regulatory authority or his/her replacement may be dismissed only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties laid down in advance in national law, or if he has been guilty of serious misconduct.
Sklep o razrešitvi vodje nacionalnega regulativnega organa vsebuje utemeljitev razlogov in se objavi v času razrešitve.
The decision to dismiss the head of the national regulatory authority shall contain a statement of reasons and be made public at the time of dismissal.
Države članice zagotovijo, da imajo nacionalni regulativni organi ustrezne finančne in človeške vire za opravljanje dodeljenih nalog in da imajo posebne letne proračune.
Member States shall ensure that national regulatory authorities have adequate financial and human resources to carry out the tasks assigned to them and that they have separate annual budgets.
Države članice zagotovijo, da nacionalni regulativni organi dejavno podprejo cilje organa BERT za spodbujanje večje regulativne usklajenosti in skladnosti.
Member States shall ensure that the goals of the Body of European Regulators in Telecom ("BERT") of promoting greater regulatory coordination and coherence are actively supported by the national regulatory authorities.
Države članice zagotovijo, da imajo nacionalni regulativni organi ustrezne finančne in človeške vire za opravljanje dodeljenih nalog ter da dejavno sodelujejo pri organu BERT in prispevajo k njegovemu delovanju.
Member States shall ensure that national regulatory authorities have adequate financial and human resources to carry out the tasks assigned to them and to enable them to actively participate in and contribute to BERT.
Nacionalni regulativni organi imajo posebne letne proračune, ki se objavijo.
National regulatory authorities shall have separate annual budgets and those budgets shall be made public.
Države članice zagotovijo, da nacionalni regulativni organi dosledno upoštevajo skupna stališča organa BERT pri sprejemanju svojih odločitev za domače trge.
Member States shall ensure that national regulatory authorities take utmost account of common positions issued by BERT when adopting their own decisions for their home markets.
Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim: 1.
Paragraph 1 is replaced by the following: 1.
Države članice poskrbijo, da so na nacionalni ravni na voljo učinkoviti mehanizmi, po katerih ima vsak uporabnik ali podjetje, ki zagotavlja elektronska komunikacijska omrežja in/ali storitve ter
Member States shall ensure that effective mechanisms exist at national level under which any user or undertaking providing electronic communications networks and/or services
nacionalnega regulativnega organa, pravico do pritožbe zoper odločbo pri pritožbenem organu, ki je neodvisen od udeleženih strank.
is affected by a decision of a national regulatory authority has the right of appeal against the decision to an appeal body that is independent of the parties involved.
Ta organ, ki je lahko sodišče, mora imeti ustrezno strokovno znanje in izkušnje, da lahko
This body, which may be a court, shall have the appropriate expertise ▌to enable it to carry out its functions
Države članice zagotovijo, da se vsebina same zadeve primerno upošteva
Member States shall ensure that the merits of the case are duly taken into account
da je na voljo učinkovit pritožbeni mehanizem
that there is an effective appeal mechanism
in da postopki pred pritožbenim organom niso predolgotrajni
and that proceedings before the appeal body are not unduly lengthy
Začasni ukrepi se
Interim measures may be granted
v skladu z zadevno nacionalno zakonodajo
, in accordance with the relevant national legislation,
lahko sprejmejo zaradi nujne potrebe po začasnem preklicu učinka odločbe, da se prepreči resno in nepopravljivo škodo za stranko, ki zahteva te ukrepe, in zaradi zahteve po ravnovesju interesov.
if there is an urgent need to suspend the effect of the decision in order to prevent serious and irreparable damage to the party applying for those measures and the balance of interests so requires.
Države članice te informacije vsako leto predložijo Komisiji in organu
Member States shall make available such information to the Commission and
Države članice poskrbijo, da podjetja, ki ponujajo elektronska komunikacijska omrežja in storitve, zagotovijo vse informacije, vključno s finančnimi podatki, ki jih potrebujejo nacionalni regulativni organi za zagotovitev skladnosti z določbami te direktive in posebnih direktiv ali z odločbami, sprejetimi v zvezi s temi direktivami. ▌ Ta podjetja predložijo take informacije takoj na zahtevo ter po časovnem načrtu in s stopnjo podrobnosti, ki jih zahteva nacionalni regulativni organ.
Member States shall ensure that undertakings providing electronic communications networks and services provide all the information, including financial information, necessary for national regulatory authorities to ensure conformity with the provisions of, or decisions made in accordance with, this Directive and the Specific Directives. ▌These undertakings shall provide such information promptly on request and to the timescales and level of detail required by the national regulatory authority.
Nacionalni regulativni organ navede razloge, ki utemeljujejo njegovo zahtevo po informacijah
The national regulatory authority shall give the reasons justifying its request for information
Mehanizmi posvetovanja in preglednosti
Consultation and transparency mechanism
Razen v primerih iz členov 7(10), 20 ali 21 in če ni drugače določeno v izvedbenih ukrepih, sprejetih v skladu s členom 9c, države članice zagotovijo, da nacionalni regulativni organi, kadar nameravajo sprejeti ukrepe v skladu s to direktivo ali posebnimi direktivami ▌ ali kadar nameravajo zagotoviti omejitve v skladu s členom 9(3) in 9(4)
Except in cases falling within Articles 7(10), 20, or 21, and unless otherwise provided in the implementing measures adopted pursuant to Article 9c, Member States shall ensure that, where national regulatory authorities intend to take measures in accordance with this Directive or the Specific Directives ▌ or where they intend to provide for restrictions in accordance with Article 9(3) and 9(4)
, ki imajo znaten vpliv na zadevni trg
which have a significant impact on the relevant market
, dajo zainteresiranim strankam možnost, da v primernem roku izrazijo svoje stališče o osnutku ukrepov.
, they give interested parties the opportunity to comment on the draft measure within a reasonable period.
Države članice poskrbijo za ureditev skupnega informativnega mesta, na katerem so dostopne vse tekoče razprave.
Member States shall ensure the establishment of a single information point through which all current consultations can be accessed.
Konsolidacija notranjega trga za elektronske komunikacije
Consolidating the internal market for electronic communications
Nacionalni regulativni organi prispevajo k razvoju notranjega trga tako, da
National regulatory authorities shall contribute to the development of the
na pregleden način
internal market
sodelujejo s Komisijo in z
by working with the Commission and
organom BERT
BERT in a transparent manner
, da v vseh državah članicah zagotovijo dosledno uporabo določb te direktive in posebnih direktiv.
so as to ensure the consistent application, in all Member States, of the provisions of this Directive and the Specific Directives.
V ta namen zlasti sodelujejo s Komisijo in
To this end, they shall, in particular, work with the Commission and
, da opredelijo vse vrste instrumentov in sredstev, ki bi bili najprimernejši za reševanje posebnih razmer na trgu.
to identify the types of instruments and remedies best suited to address particular types of situations in the marketplace.
Razen če ni v izvedbenih določbah, sprejetih v skladu s
Except where otherwise provided in implementing provisions adopted pursuant to
členom 7b
Article 7b