natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sprememba 5 Člen 96, odstavek 3 3.
Amendment 5 Rule 96, paragraph 3 3.
Sprememba 6 Naslov VI, poglavje 3 a (novo), naslov (novo)
Amendment 6 Title VI, Chapter 3 a (new), title (new)
POGLAVJE 3a
CHAPTER 3a
Sprememba 7 Člen 146, naslov in odstavek 1
Amendment 7 Rule 146, title and paragraph 1
Predsednik opomni vsakega poslanca, ki moti
The President shall call to order any Member who
nemoten potek seje ali katerega ravnanje ni v skladu z določbami iz člena 9
disrupts the smooth conduct of the proceedings or whose conduct fails to comply with the relevant provisions of Rule 9
za preostanek seje iz sejne dvorane.
from the Chamber for the remainder of the sitting.
s pomočjo pristojnega osebja in, če je potrebno, varnostne službe Parlamenta.
, with the assistance of the ushers and, if necessary, of Parliament's Security Service.
kršitelju vzame besedo in ga
deny the offender the right to speak and
Generalni sekretar
The Secretary-General shall
Sprememba 9 Člen 146, odstavek 3 a (novo)
Amendment 9 Rule 146, paragraph 3 a (new)
Sprememba 10 Člen 146, odstavek 3 b (novo)
Amendment 10 Rule 146, paragraph 3 b (new)
Pooblastila, predvidena v odstavkih 1 do 3a, se smiselno podelijo predsedujočim sejam organov, odborov in delegacij, kakor so opredeljene v tem poslovniku.
The powers provided for in paragraphs 1 to 3a shall be vested, mutatis mutandis, in the presiding officers of bodies, committees and delegations as provided for in the Rules of Procedure.
Sprememba 11 Člen 146, odstavek 3 c (novo)
Amendment 11 Rule 146, paragraph 3 c (new)
Sprememba 12 Člen 147
Amendment 12 Rule 147
V primerih hude kršitve reda ali motenja Parlamenta
In serious cases of disorder or disruption of Parliament, the President
reda ali motenja Parlamenta
serious cases of disorder or disruption of Parliament
ob kršitvi načel, določenih v členu 9,
in violation of the principles laid down in Rule 9
Ocena opaženega ravnanja mora upoštevati njegovo izjemnost, ponavljanje ali trajnost in resnost na temelju smernic, ki so priložene temu poslovniku*.
When assessing the conduct observed account shall be taken of its exceptional, recurrent or permanent nature and of its seriousness, on the basis of the guidelines annexed to these Rules of Procedure.*
(b) izguba pravice do izplačila dnevnic za obdobje od 2 do 10 dni;
(b) forfeiture of entitlement to the daily subsistence allowance for a period of between 2 and 10 days;
(c) začasna izključitev za obdobje od dveh do desetih zaporednih dni s sej Parlamenta ali katerega koli od njegovih organov, odborov ali delegacij oziroma izključitev iz vseh ali nekaterih dejavnosti Parlamenta, brez poseganja v pravico do glasovanja na plenarnem zasedanju in ob strogem upoštevanju pravil ravnanja;
(c) without prejudice to the right to vote in plenary, and subject, in this instance, to strict compliance with the Members' standards of conducts, temporary suspension, for a period of between 2 and 10 consecutive days on which Parliament or any of its bodies, committees or delegations meet, from participation in all or some of the activities of Parliament;
* Glej Prilogo XVIa.
* See Annex XVIa.
Sprememba 13 Člen 148
Amendment 13 Rule 148
Sprememba 14 Priloga XVI a (novo)
Amendment 14 Annex XVI a (new)
Poslanci so odgovorni za vsako nespoštovanje pravil ravnanja s strani oseb, ki jih zaposlujejo ali katerim omogočijo dostop do Parlamenta, v prostorih Parlamenta.
Members shall be held responsible for any failure by persons whom they employ or for whom they arrange access to Parliament to comply on Parliament's premises with the standards of conduct applicable to Members.
Predsednik ali njegovi predstavniki za te osebe ali katere koli druge zunanje osebe, ki se nahajajo v prostorih Parlamenta, uporabijo disciplinska pooblastila.
The President or his representatives may exercise disciplinary powers over such persons and any other outside person present on Parliament's premises.
Resolucija Evropskeg parlamenta o izvajanju Evropske listine za mala podjetja ( 2005/2123(INI) )
European Parliament resolution on implementing the European Charter for Small Enterprises ( 2005/2123(INI) )
ob upoštevanju svoje resolucije o vmesnem pregledu lizbonske strategije z dne 9. marca 2005 UL C 320 E, 15.12.2005, str.
having regard to its resolution of 9 March 2005 on the mid-term review of the Lisbon Strategy OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta v Lizboni marca 2000,
having regard to the Presidency Conclusions of the Lisbon European Council in March 2000;
ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta v Barceloni marca 2002,
having regard to the Presidency Conclusions of the Barcelona European Council in March 2002;
ob upoštevanju poročila skupine na visoki ravni pod vodstvom Wima Koka, ki je sledilo vrhu Evropskega sveta v Barceloni,
having regard to the Report of the High Level Group chaired by Wim Kok, following the meeting of the Barcelona European Council;
ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta v Bruslju marca 2005,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council in March 2005;
ob upoštevanju petega poročila Komisije o izvajanju Evropske listine za mala podjetja ( KOM(2005)0030 ),
having regard to the Commission's fifth report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises ( COM(2005)0030 ),
ob upoštevanju Evropske listine za mala podjetja, ki jo je Evropski svet odobril junija 2000 v Santa Marii da Feiri,
having regard to the European Charter for Small Enterprises, endorsed by the European Council in Santa Maria da Feira in June 2000,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 9. junija 2005 z naslovom "Krepitev evropske konkurenčnosti – posledice industrijskih sprememb na politiko in vloga MSP"
having regard to its resolution of 9 June 2005 on strengthening European competitiveness – the effects of industrial change on policy and the role of SMEs
ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko in mnenj Odbora za ekonomske in monetarne zadeve in Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A6-0405/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0405/2005 ),
ker je Evropski svet sprejel strategijo, s katero naj bi Evropa postala najbolj konkurenčno in na znanju temelječe gospodarstvo na svetu,
whereas the European Council has adopted the strategy of making Europe the most competitive and knowledge-based economy in the world,
ker je Komisija začela politiko "mislimo najprej v malem'in je predlagala nove programe za mala in srednja podjetja (MSP), med njimi še posebej akcijski načrt za spodbujanje podjetniškega duha,
whereas the Commission has launched a policy of "think small first", and proposed new programmes for small and medium-sized enterprises (SMEs), notably an Entrepreneurship Action Plan,
ker so v sporočilu Komisije iz 2. februarja 2005 o novem začetku za lizbonsko strategijo mala podjetja prezrta, čeprav je lizbonski Evropski svet razglasil mala podjetja za hrbtenico evropskega gospodarstva in ustvarjanja delovnih mest,
whereas the Commission communication of 2 February 2005 on a new start for the Lisbon Strategy overlooks small enterprises, even though the Lisbon European Council had declared that small enterprises were the backbone of the European economy and job creation,
ker so Evropsko listino za mala podjetja sprejele države članice Evropske unije, države pristopnice in kandidatke ter pridružene države, in ker jo je sprejela tudi Komisija, kar pomeni, da se sedaj uporablja v 35 državah; ker se listina uporablja na podlagi odprte metode usklajevanja,
whereas the European Charter for Small Enterprises has been adopted by the Member States of the European Union, the accession and candidate countries, associated states, and the Commission, raising to 35 the number of countries in which it applies; whereas the mechanisms for applying the Charter are based on the open method of coordination,
ker se je Komisija pri oblikovanju ključnih navodil za reforme na ravni Evropske unije osredotočila na 8 glavnih dejavnosti, ki jih spremlja približno 100 regulativnih, finančnih in političnih razvojnih ukrepov, ki naj se izvedejo do 2008,
whereas the Commission outlined the key instructions for reforms at EU level by focusing on 8 main actions accompanied by around 100 regulatory, financing and policy development actions to be carried out prior to 2008,
ker je Evropski svet pozval k hitrejšemu izvajanju listine,
whereas the European Council has called for faster implementation of the Charter,
ker imajo strokovne organizacije dejavno vlogo pri izvajanju listine in želijo svoje sodelovanje še okrepiti; ker so mala podjetja z vsebino listine zadovoljna,
whereas professional organisations are playing an active role in applying the Charter and whereas they are anxious to increase their participation; whereas small businesses" assessment of the Charter's content is positive,
ker še vedno primanjkuje ustreznih podatkov o malih in mikro podjetjih in ker njihovo nezadostno poznavanje zavira razvoj učinkovitih podjetniških politik,
whereas there is still a shortage of relevant information on small and micro-businesses and whereas insufficient knowledge of such businesses is a brake on the development of effective entrepreneurial policies,
ker peto poročilo Komisije o izvajanju listine v skladu s priporočilom Sveta zajema tri od njenih skupno desetih smernic delovanja, in sicer izobraževanje v podjetniškem duhu, boljša priprava zakonodaje in odprava pomanjkanja kvalificirane delovne sile,
whereas, following a Council recommendation, the Commission's fifth implementation report on the Charter concerns three of its ten lines for action, education for entrepreneurship, better regulation and overcoming skills shortages,
ker so mala in obrtna podjetja dva glavna motorja za povečevanje zaposlenosti v Evropi; ker imajo ta podjetja ključno vlogo v konkurenčnosti in inovativnosti, pa tudi pri poklicnem izobraževanju, in so bistveni element socialne kohezije v mestnem in podeželskem okolju,
whereas small enterprises and craft enterprises are two of the main engines for increasing employment in Europe; whereas they play a vital role in competitiveness and innovation, as well as in professional training, and are an essential element of social cohesion in urban and rural areas,
ker so skupina na visoki ravni, Komisija in Evropski svet predlagali in sprejeli odločitev o novem zagonu lizbonskega procesa,
whereas the High Level Group, the Commission and the European Council proposed and determined a new start for the Lisbon process,
O Evropski listini za mala podjetja
The European Charter for Small Enterprises
izraža zadovoljstvo nad uporabo listine izven Evropske unije; ocenjuje, da ima pozitivno vlogo pri pripravah držav pristopnic in kandidatk in da bi bilo treba spodbujati izvajanje listine v predpristopni strategiji;
Welcomes the application of the Charter beyond the European Union; considers that it is playing a positive role in the preparation of the accession and candidate countries, and that the Charter's implementation should be encouraged in the pre-accession strategy;
Poudarja odgovornost držav članic in EURO-MED partnerskih držav, naj bolj temeljito izvajajo Listino, in jih spodbuja, da se skozi izmenjavo dobre prakse na tem področju učijo ena od druge;
Highlights the responsibility of the Member States and EURO-MED partner countries for more thorough implementation of the Charter and encourages them to learn from each other through the exchange of good practice in this area;
poudarja pomen malih podjetij pri doseganju lizbonskih ciljev, večje, trajne rasti ter številčnejših in boljših delovnih mest;
Highlights the importance of small enterprises in delivering the Lisbon objectives of stronger, lasting growth and more and better jobs;
podpira načelo o uporabi listine v pridruženih državah; meni, da predstavlja listina odličen način usklajevanja zakonodaje med temi državami in Evropsko unijo; izraža željo, da bi bila listina zmeraj prisotna v projektih evropske sosedske politike;
Supports the principle of applying the Charter in the associated states; considers that it represents an excellent vehicle for the approximation of legislation between those states and the European Union; wishes the Charter to have a consistent place in the European Neighbourhood Policy's projects;
meni, da je odprta metoda usklajevanja med državami ustrezna, vendar dodaja, da mora aktivno vlogo pri izvajanju listine igrati tudi Komisija;
Considers that the open method of coordination between the states is relevant, but that it should not exonerate the Commission from active participation in implementing the Charter;
želi, da bi bila struktura strokovnih organizacij za mala podjetja, posebej na regionalni ravni, okrepljena in da bi bile te organizacije bolje vključene; ocenjuje, da bi morali poleg letnih konferenc o izvajanju listine prirejati tudi redna srečanja, na katerih bi izmenjali in širili najboljše prakse; poziva k spodbujanju sodelovanja in skupnih projektov med malimi podjetji;
Wishes the structure of small businesses" professional organisations, especially at the regional level to be strengthened, and for those organisations to be better involved; considers that the annual conferences on the Charter should be complemented by other regular meetings to structure the exchange and dissemination of best practice; calls for the promotion of cooperation and collaboration projects involving small enterprises;
poudarja, da se listina osredotoča na mala podjetja, kar ji tudi daje posebno vrednost; kljub temu ocenjuje, da bi bilo dobro, ob upoštevanju posebnosti listine, dejavnosti, ki jih v zvezi z malimi podjetji predvideva listina, vključiti v splošno politiko za MSP ter jih dopolniti s splošno politiko, pri čemer je delovanje potrebno ne le na ravni Skupnosti temveč tudi v krogu držav članic, kjer bi bilo treba izmenjavo najboljših praks še posebej spodbujati; deseto in zadnjo smernico delovanja o boljšem zastopanju interesov malih podjetij namreč še posebej izpostavlja potrebo po oceni njihove zastopanosti na ravni Evropske unije in na nacionalni ravni, med drugim tudi preko socialnega dialoga; poudarja, da je t o vprašanje ključnega pomena glede nato, da so v socialnem partnerstvu trenutno zastopana predvsem večja podjetja in njihovi zaposleni; poziva, čeprav se sedanje poročilo Komisije o izvajanju listine osredotoča na tri druge prednostne naloge, da je treba oceno o zastopanosti malih podjetij dokončati in objaviti čim prej; v vmesnem času pa poziva predstavnike delodajalcev v vlogi socialnih partnerjev, da nemudoma začnejo zagovarjati interese malih podjetij;
Points out that the Charter concerns small businesses and this special purpose is what makes it worthwhile; nevertheless, with due regard for its special purpose, considers that the Charter's actions for small businesses should be incorporated in, and supplemented by, the general policy for SMEs based on binding measures not only at Community level but also within Member States, where sharing of best practice should be specifically encouraged; notes, in particular, that the tenth and final line for action on strengthening the representation of the interests of small enterprises requires a review to be completed of how the interests of small businesses are represented at European Union and national level, including through the social dialogue; stresses that this is a key requirement, given that the current composition of the social partners is primarily reflective of larger businesses and their employees; calls, while noting that the Commission's current implementation report focuses on three other key priority areas of the Charter, for early completion and publication of this review; in the meantime, calls on employers' representatives to represent the interests of small businesses without delay in their role as social partners;
izpostavlja, da pojem "malo podjetje" vključuje podjetja različnih velikosti, z različnimi značaji in dejavnostmi, v različnih razmerah in z različnimi potrebami; želi, da bi Komisija uporabila mehanizme iz listine in sodelovala s strokovnimi organizacijami za mala podjetja, s čimer bi dopolnila pomanjkljive informacije in razpoložljive podatke o teh podjetjih, o njihovih potrebah in potencialih; ponovno zahteva, glede na posebnosti obrtnih podjetij, da je treba izvesti podrobne in natančne gospodarske in statistične analize teh podjetij ter s tem dati prizadevanjem za njihov razvoj nov zagon;
Points out that the concept of 'small enterprise' includes businesses of different sizes, character and activity, whose situations and requirements vary; calls on the Commission to use the mechanisms of the Charter and to cooperate with professional organisations representing small enterprises to overcome the lack of available information and data on such enterprises and on their needs and potential; bearing in mind the specific nature of craft enterprises, reiterates its request that detailed and accurate economic and statistical analyses of such enterprises be carried out and that a fresh boost be given to work on craft enterprises;
O vsebini poročila Komisije
The content of the Commission's report
ugotavlja, da poročilo ne podaja doslednega pregleda položaja v vseh državah članicah; poziva Komisijo, naj v bodočih poročilih ne analizira le posameznih držav, temveč naj izvede kritično, popolno, vendar strnjeno oceno za vse države članice in pridružene države, ki bo omogočala natančne primerjave;
Notes that the report does not give a consistent overview of the situation in all Member States; calls on the Commission, in future reports, not only to analyse individual countries but to carry out a critical, complete yet concise assessment of all Member States and associated states in order to make specific comparisons possible;
izraža začudenje nad precej zapleteno strukturo poročila, ki je v nekaterih različicah bolj in drugih manj jedrnato; bi želel videti bolj sistematično in kritično oceno;
Is surprised at the rather complex presentation of the report, which varies in density depending on the version concerned; would have appreciated a more systematic and more critical review;
ugotavlja, da je mogoče na področju podjetniškega duha zabeležiti precej neenoten napredek, ki ima v številnih primerih na podjetja le malo učinka; meni, da je treba zagotoviti večjo usklajenost z akcijskim načrtom za spodbujanje podjetniškega duha; opozarja, da je treba v te dejavnosti nujno vključiti podjetja, saj bi le tako lahko zagotovili njihov uspeh; posebej poudarja potrebo, da se malim in mikro podjetjem omogoči kar najboljše izkoriščanje evropskih programov zaradi težav, s katerimi se ta podjetja srečujejo pri dostopu do teh programov;
Notes that progress in the area of entrepreneurship is rather patchy and in many cases has little effect in terms of actual benefits for enterprises; considers that better coordination with the Entrepreneurship Action Plan is required; points out that the involvement of businesses in such actions is an essential condition for their success; stresses, in particular, the need to enhance the opportunities of small and micro-businesses to make use of European programmes given the difficulties they encounter in gaining access to such programmes;
meni, da opravlja odposlanec MSP koristno funkcijo pri zunanjem povezovanju malih podjetij z okoljem Skupnosti, in zato poziva Komisijo, naj spodbuja usklajevanje med odposlancem in zastopniki malih in obrtnih podjetij glede vseh vprašanj Skupnosti; meni, da bi lahko vlogo odposlanca izboljšali, če bi mu bolje prisluhnili tudi znotraj Skupnosti, tako da bi ga povabili k sodelovanju pri razpravah parlamentarnih odborov o predlagani zakonodaji, saj bi tako lahko potrebe MSP natančneje in pravočasno preučili;
Considers that the SME Envoy performs a useful function in externally connecting small enterprises with the Community environment, and calls therefore on the Commission to promote coordination between the Envoy and bodies representing small enterprises and craft enterprises in respect of all Community issues; considers that this role could be more effectively enhanced if the Envoy could also be more vocal internally, by being invited to attend and contribute to committee discussions in Parliament on proposed legislation so that the needs of SMEs can be more fully explored in due time;
ocenjuje, da igra mednarodno sodelovanje med gospodarskimi zbornicami zelo pomembno vlogo pri povečevanju konkurenčnosti malih podjetij, saj vse večje število podjetij, združitev in kartelov pridobiva mednarodni značaj zaradi globalizacije;
Appreciates the very important role that international collaboration between Chambers of Commerce can play in improving the competitiveness of small enterprises, particularly at a time in which globalisation leads to more and more enterprises, concentrations and cartels expanding internationally;
pozdravlja pripravljenost Komisije, da izboljša dostop MSP do programov EU; poudarja, da je potrebno malim podjetjem olajšati dostop do strukturnih skladov in hkrati spodbujati pobude za izboljšanje njihovega dostopa do zasebnih kapitalskih virov, še posebej v zvezi z ugodnostmi pri mikrofinanciranju prilagodljivih oblik podjetij, ki jih vodijo ženske ali so družinska, s sodelovanjem pri financiranju projektov in z nudenjem ustreznih in finančno dostopnih podatkov, zlasti preko Evropskih informacijskih centrov in centrov za prenos inovacij;
Welcomes the Commission's willingness to improve SMEs' access to EU programmes; stresses that it is important to facilitate their access to structural funds and promote other initiatives to improve access to private capital flows for the benefit of small enterprises, including the creation of microfinancing facilities for flexible forms of women or family-run enterprises, by helping to cofinance projects and providing qualified and financially accessible information, in particular through the Euro Info Centres and the Innovation Relay Centres;
poudarja, da so podjetja na odmaknjenih in podeželskih območjih pretežno manjša; zato poudarja potrebo po večjem financiranju v obliki posebnih ukrepov in naložbenih programov ter po razširitvi mreže inovacij, da bo zajemala odročna mala podjetja, za katere je dostop do inovacij izredno pomemben; priporoča poenostavljene postopke za ustanovitev regionalnih in lokalnih skladov rizičnega kapitala v sodelovanju z ustanovami, ki se ukvarjajo s tehnološkim razvojem in inovacijami, kot so tehnološka inkubatorska središča, visokotehnološka središča, tehnološki parki itd.;
Points out that undertakings in outlying and rural areas are predominantly small in size; stresses therefore the need for increased funding in the form of special measures and investment programmes and extension of the innovation network to encompass outlying small businesses, for which access to innovation is of vital importance; recommends simplified procedures for the creation of regional and local funds of risk capital in cooperation with institutions dealing with technological development and innovation such as technological incubator centres, high-tech centres, technological parks etc.;