natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker imata Mongolija in Afganistan na različnih področjih nekatere skupne značilnosti s petimi glavnimi državami Srednje Azije, vendar se strateški dokument Sveta nanju ne osredotoča ter se zanju uporabljajo drugačni instrumenti EU,
whereas in varying respects both Mongolia and Afghanistan share certain common features with the five principal states of Central Asia but are not focused on in the Council's strategy paper and are themselves covered by different EU instruments,
ker so nekatere države zaradi bližine te regije Afganistanu postale cenjene partnerice v boju proti terorizmu; ker so države članice EU prav tako uporabljale letališča ali zračni prostor v tej regiji; ker so bili hkrati s tem ukrepi EU za spodbujanje človekovih pravic v Srednji Aziji na splošno in še posebej v nekaterih državah zelo šibki,
whereas the proximity of the region to Afghanistan has made certain countries valued partners in the fight against terrorism; whereas EU Member States have also used airports or airspace in the region; whereas at the same time EU action to promote human rights in Central Asia in general and in certain countries in particular has been disappointingly weak,
ker je Srednja Azija tranzitna pot za 30 % afganistanskega heroina, večinoma za ruski trg, kar povzroča organizirani kriminal in korupcijo, ki sta povezana s trgovanjem z drogami, ter zasvojenost in s tem povezane zdravstvene in družbene težave, ki močno vplivajo na stabilnost regije,
whereas Central Asia is the transit route for as much as 30% of Afghan heroin, largely for Russian markets, which leads to drug-traffic-related organised crime and corruption, as well as to addiction and related health and social problems, with major implications for regional stability,
ker za Mongolijo veljajo podobne okoliščine kot za republike Srednje Azije, z zgodovinskimi, kulturnimi in gospodarskimi značilnostmi ter okoljskimi in energetskimi politikami, ki jih je v okviru strategije EU za Srednjo Azijo treba skladno obravnavati,
whereas Mongolia shares a background similar to that of the Central Asian republics, having historical, cultural and economic characteristics and environmental and energy policies that must be considered in a consistent way in the framework of the EU strategy for Central Asia,
pozdravlja večjo osredotočenost EU na Srednjo Azijo, kar jasno izraža sprejetje strategije za Srednjo Azijo; vseeno opaža počasno izvajanje projektov za pet držav regije;
Welcomes the EU's increased focus on Central Asia, of which the adoption of the Central Asia strategy is a clear expression; notes, however, the slowness of implementation of the projects for the five countries of the region;
je prepričan, da so interesi EU, pa tudi prevladujoče razmere in možnosti v petih državah regije zelo raznolike, čeprav so vrednote, ki jih mora spodbujati EU, vedno enake;
Is convinced that, while the values which the EU must promote always remain the same, the EU's interests, as well as prevailing conditions and opportunities in the five countries, differ widely;
poziva k opredelitvi jasnih ciljev in prednostnih nalog za odnose EU z vsako od petih držav, ki temeljijo na splošni analizi regije in splošnem katalogu ciljev politike EU, vključenih v sprejeto strategijo EU;
Calls for the definition of clear objectives and priorities for the EU's relations with each of the five countries, drawing on the general analysis of the region and the general catalogue of EU policy objectives contained in the EU strategy adopted;
poudarja pomembnost spodbujanja poštenega in trajnostnega gospodarskega razvoja v regiji s strani EU, njene podpore lokalnim pobudam za gospodarski razvoj in reformam poslovnega regulativnega okvira ter izkoreninjenju revščine v povezavi s trajnostnim razvojem; v zvezi z izzivom, ki ga predstavlja terorizem, poudarja, da je krepitev sodelovanja na področju varnosti pomembna, a da se kakršen koli pristop k boju proti radikalizaciji in ekstremizmu, ki ne uravnoteži varnostnih potreb s človekovimi pravicami in dobrim upravljanjem sam sebe izniči; pozdravlja krepitev političnega dialoga z državami Srednje Azije; poziva Svet in Komisijo, naj še naprej spodbujata dobro upravljanje, človekove pravice, demokracijo in izobraževanje ter naj ter preučita tudi možnost sodelovanja z vsakovrstnimi verskimi skupnostmi; tako Svet kot Komisijo poziva tudi, naj zagotovita, da imajo vprašanja človekovih pravic enako težo pri odločnem pristopu EU k energetiki, varnosti in trgovini;
Stresses the importance of the EU's promotion of fair and sustainable economic development in the region, and of its support for local initiatives for economic development, for reforms in the business regulatory framework and for the eradication of poverty in the context of sustainable development; stresses, with regard to the challenge posed by terrorism, that enhancing cooperation on security is important, but that any approach to combating radicalisation and extremism that does not balance security needs with human rights and good governance is self-defeating; welcomes the strengthening of political dialogue with the Central Asian countries; calls on the Council and the Commission further to promote good governance, human rights, democracy and education, including consideration of engagement with all types of religious communities; and calls on both the Council and the Commission to ensure that human rights issues should carry equal weight with the EU's robust approach to energy, security and trade;
je prepričan, da je mogoče nekatera vprašanja učinkovito obravnavati le z regionalnim pristopom, ki vodi k regionalnim rešitvam (npr. boj proti terorizmu, izkoreninjenje trgovine z ljudmi, boj proti drogam, upravljanje z vodo), in zahteva okrepljeno regionalno sodelovanje; zato poziva institucije EU, da po potrebi zagotovijo tehnično pomoč, zlasti pri širjenju znanja in izkušenj, ter da prevzamejo vlogo posrednika pri spodbujanju dialoga med državami Srednje Azije; opozarja pa, da so države Srednje Azije na različnih ravneh razvoja in da med njimi obstajajo večje politične, gospodarske in kulturne razlike; v zvezi s tem pozdravlja dejstvo, da Komisija in Svet pri načrtovanju prihodnjih partnerstev in sodelovanj poskušata sprejeti pristope, ki so prilagojeni različnim državam, in regionalne pristope;
Is convinced that certain issues can only be dealt with effectively by means of regional approaches leading to regional solutions (e.g. counter-terrorism, the eradication of human trafficking, counter-narcotics, water management) which require enhanced regional cooperation; urges the EU institutions, therefore, to provide technical help where needed, especially in spreading know-how and acting as mediator in encouraging dialogue between the Central Asian countries; points out, however, that the countries of Central Asia have differing levels of development and major political, economic and cultural differences; in this context, welcomes the fact that the Commission and the Council are seeking to adopt country-specific as well as regional approaches in planning future partnership and cooperation;
poziva k razlikovanju med politikami EU v zvezi s pristopom do držav v regiji, ki naj zlasti temeljijo na položaju človekovih pravic v posamezni državi, spoštovanju obveznosti, ki so jih v okviru OVSE sprejele njihove vlade, razvojnih potrebah držav in zavezanosti vlad k izboljšanju blaginje državljanov, njihovi sedanji in morebitni pomembnosti za EU v vlogi trgovinskih partnerjev, sodelovanju na področju energetike in drugih področjih, dialogu o mednarodnih vprašanjih ter možnostih za uspešnost ukrepov EU, vključno z različnimi oblikami pomoči;
Calls for the differentiation in the EU's policy regarding its approach to the countries of the region to be based in particular on the human rights situation in each country, their government's respect for OSCE commitments, their development needs and their government's commitments to improving the welfare of citizens, their current and potential importance to the EU as partners in trade, cooperation on energy and in other areas, and dialogue on international issues, and the prospects for success of EU actions, including various forms of assistance;
poudarja pomen čezmejnega sodelovanja, zlasti pri razumevanju, da se s tem poveča učinkovitost skupnih prizadevanj v boju proti trgovini z ljudmi in drogami; zato poziva institucije EU, naj po potrebi zagotovijo tehnično pomoč, zlasti pri širjenju znanja in izkušenj, ter naj prevzamejo vlogo posrednika pri spodbujanju dialoga med državami Srednje Azije;
Stresses the importance of cross-border cooperation, especially in understanding that this will make joint efforts to combat the trafficking of human beings and drugs more efficient; urges the EU institutions, therefore, to provide technical help where it is needed, especially in spreading know-how and acting as mediator in encouraging dialogue between the Central Asian countries;
poudarja potrebo po doslednosti politike EU v Srednji Aziji in zato opozarja, da mora biti strategija skladna z Evropskim soglasjem o razvoju; poudarja tudi, da mora biti vsa pomoč, ki se zagotovi v okviru instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja, skladna z njegovimi splošnimi cilji, torej izkoreninjenjem revščine in uresničevanjem razvojnih ciljev tisočletja;
Stresses the need for consistency of EU policy in Central Asia, and therefore recalls that the Strategy must be consistent with the European Consensus on Development; also stresses that all assistance delivered under the DCI needs to comply with its overarching objectives, i.e. poverty eradication and achievement of the MDGs;
ugotavlja, da je izkoreninjenje revščine v Prilogi k strategiji opisano kot glavna prednostna naloga dvostranske pomoči Evropske skupnosti za obdobje 2007-2013; poziva Komisijo, naj Parlamentu redno zagotavlja podrobne informacije o tem, kako sta dvostranska in regionalna pomoč povezani s posameznimi razvojnimi cilji tisočletja, ter o proračunu, predvidenem za zdravstveni sektor in sektor osnovnega izobraževanja;
Notes that poverty eradication is described as the main priority of European Community bilateral assistance for the period 2007-2013 in the Annex to the Strategy; calls on the Commission to provide regular and detailed information to Parliament on the way in which bilateral and regional assistance will relate to individual MDGs and on the budget planned for the health and basic education sectors;
poudarja, da so reforme socialnih sektorjev, področja zdravstva, varnosti hrane, boja proti korupciji ter osredotočanje na trajnosten in pravičen gospodarski razvoj bistvene za zagotovitev dolgoročne stabilnosti, varnosti in blaginje v državah Srednje Azije; zato meni, da postopek ocenjevanja potreb na nacionalni in regionalni ravni zagotavlja EU jasno priložnost za pridobitev preglednosti in verodostojnosti v odprtem dialogu z vsemi zainteresiranimi stranmi, vključno s civilno družbo, parlamenti in lokalnimi organi;
Stresses that reforms of social sectors, health, food security, the fight against corruption and a focus on sustainable and fair economic development are crucial to ensuring long-term stability, security and prosperity in Central Asian countries; is of the opinion, therefore, that the process of assessing needs at the national and regional levels provides a clear opportunity for the EU to gain visibility and credibility in an open dialogue with all stakeholders, including civil society, parliaments and local authorities;
verjame, da članstvo v Svetovni trgovinski organizaciji predstavlja pomemben dosežek za gospodarsko stabilnost regije, vendar je ta cilj mogoče doseči le s spoštovanjem mednarodnih standardov za tuje naložbe in z neodvisnim sodstvom;
Believes that membership of the World Trade Organization (WTO) represents an important achievement for the economic stability of the region, but that this goal can be achieved only by respecting international standards for foreign investment and by having an independent judiciary;
poziva Komisijo in Svet, naj izvajata vse primerne ukrepe, katerih namen je spodbujanje globlje povezanosti Srednje Azije v svetovni trgovski in gospodarski sistem, zlasti s takojšnjo vključitvijo štirih držav v regiji, ki še niso članice, v Svetovno trgovinsko organizacijo;
Calls on the Commission and the Council to implement all appropriate measures to encourage deeper integration of Central Asia into the world trade and economic system, in particular through WTO accession for the four countries in the region which are not yet members;
meni, da so za gospodarski razvoj držav v regiji nujne temeljita reforma finančnega in zavarovalniškega sistema, vzpostavitev učinkovitega sistema mikrokreditov, izboljšanje ureditve bančnih aktivnosti in nadzora nad njimi, privatizacija državnih bank ter vzpostavitev nacionalnih finančnih trgov, ki bodo dejansko konkurenčni in odprti za tuje banke;
Considers it essential for the economic development of the countries in the region that they substantially reform their banking and insurance systems, establish an efficient micro-credit system, improve the regulation and supervision of banking activities, privatise state banks and create national financial markets that are truly competitive and open to foreign banks;
poziva Svet, naj pooblasti Evropsko investicijsko banko, da v sodelovanju z Evropsko banko za obnovo in razvoj, ki že deluje v tej regiji, poveča svojo kreditno podporo Srednji Aziji;
Urges the Council to authorise the European Investment Bank (EIB) to extend its credit support to Central Asia, in cooperation with the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), which is already active in the region;
poziva Komisijo, naj usklajeno uporabi vse instrumente, ki jih ima na voljo – od političnega dialoga in politik Skupnosti (zlasti na področjih trgovine, razvoja, konkurence, raziskav in okolja) do subvencij in posojil, vključno s subvencijami in posojili Evropske investicijske banke, Evropske banke za obnovo in razvoj ter drugih mednarodnih finančnih institucij –, da se pospeši uresničitev teh projektov;
Urges the Commission to mobilise, in coherent fashion, all the instruments at its disposal, from political dialogue and Community policies (especially those concerning trade, development, competition, research and the environment) to subsidies and loans, including those granted by the EIB, the EBRD and other international financial institutions, with a view to accelerating the realisation of these projects;
spodbuja države v regiji, naj zagotovijo boljšo zaščito za neposredne tuje naložbe;
Encourages the States in the region to provide better protection for foreign direct investment;
poziva Komisijo in Svet, naj sprejmeta vse možne ukrepe, da bi državam Srednje Azije olajšala uporabo splošnega sistema preferencialov EU in pospešila razvoj trgovine znotraj regije;
Calls on the Commission and the Council to take all possible measures to make it easier for the countries of Central Asia to use the EU's Generalized System of Preferences, and to foster the development of intra-regional trade;
poziva Komisijo in Svet, naj državam v regiji zagotovita strokovno gospodarsko in upravno tehnično pomoč, ki bo omogočila okrepitev lokalne javne strukture, vzpostavitev učinkovitejših in bolj raznovrstnih gospodarskih temeljev ter izboljšanje prodornosti lokalnih proizvodov na tujih trgih, zlasti v EU;
Calls on the Commission and the Council to supply the states in the region with qualified economic and administrative technical assistance, in order to strengthen local public structures, establish a more efficient and diversified economic base and improve the penetration of local products into foreign markets, and into the EU in particular;
meni, da je strategija premalo ambiciozna kar zadeva dvostransko sodelovanje na področjih človekovih pravic, pravne države, dobrega upravljanja in demokratizacije;
Considers the strategy to be insufficiently ambitious with regard to bilateral cooperation on human rights, the rule of law, good governance and democratisation;
meni, da mora EU pri ocenjevanju položaja na področju človekovih pravic posebno pozornost nameniti obstoju – ali neobstoju – verodostojnih zavez zadevnih vlad za izboljšanje tega položaja, pri čemer se mora osredotočiti na napredek, ki ga je mogoče dokazati, na odnos do zagovornikov človekovih pravic in na raven sodelovanja s posebnimi poročevalci in mehanizmi ZN ter drugimi pomembnimi mednarodnimi akterji;
Considers that, when assessing the human rights situation, the EU should pay special attention to the existence – or absence – of a credible commitment on the part of the government concerned to improving that situation, focusing on demonstrable progress, the climate for human rights defenders and the level of cooperation with UN special rapporteurs and mechanisms, as well as with other relevant international players;
v zvezi s tem poziva Svet in Komisijo, naj ohranita dosledno in enotno stališče do vprašanj človekovih pravic, da demokracija, dobro upravljanje, pravna država in človekove pravice postanejo sestavni del strategije za Srednjo Azijo, naj na teh področjih, kot je bilo storjeno na drugih področjih in ob posvetovanju z državami partnericami iz Srednje Azije, določita jasna merila, kazalce in cilje; poziva Svet in Komisijo, naj posebno pozornost namenita izpustitvi političnih zapornikov in neodvisnosti medijev;
In this regard, calls on the Council and the Commission to maintain a consistent and united front on human rights issues and, with a view to making democracy, good governance, the rule of law and human rights an integral part of the Central Asia strategy, to set clear benchmarks, indicators and targets in these areas, in consultation with the Central Asian partner countries, as has been done in the other fields; calls on the Council and the Commission to pay particular attention to the release of political prisoners and to the independence of the media;
obsoja preganjanje zagovornikov človekovih pravic v Uzbekistanu in Turkmenistanu; poziva Svet in Komisijo, naj si po svojih najboljših močeh prizadevata za zaščito njihovih dejavnosti in telesne nedotakljivosti, ter poziva zadevne vlade, naj takoj izpustijo vse zagovornike človekovih pravic, ki so v zaporu ali prisilno pridržani v psihiatričnih bolnišnicah zaradi političnih razlogov;
Condemns the persecution of human rights defenders in Uzbekistan and Turkmenistan; calls on the Council and the Commission to make every effort to protect their activities and physical integrity, and calls on the relevant governments to immediately release all human rights defenders imprisoned or compulsorily detained in psychiatric hospitals for political reasons;
poudarja, da bi bilo treba v največji možni meri omejiti stike EU z varnostnimi strukturami ali podporo EU varnostnemu sodelovanju, ki vključuje zelo represivne države, in da morajo biti vsi tovrstni stiki vedno pregledni;
Emphasises that EU contacts with security structures or EU support for security cooperation involving highly repressive states should be minimised, and that any such contacts should always be conducted transparently;
poziva Komisijo in države članice, naj ponudijo posebno pomoč za reformo in izboljšanje sodstva v regiji, da se omogoči večja neodvisnost in učinkovitost pri delu sodstva, tudi na področju boja proti korupciji;
Calls on the Commission and the Member States to offer special assistance for reform and improvement of the judiciary in the region, in order to enable it to work with greater independence and effectiveness, including in the fight against corruption;
poziva Svet in Komisijo, naj tesno sodelujeta z državami Srednje Azije pri izvajanju reform izobraževanja in naj te države spodbuja pri ločitvi državljanskih in socialnih pravic od lastninskih razmerij z reformo sistema prijave bivališča (pri katerem posameznik, ko postane državljan, v svoj potni list dobi žig za prijavo bivališča);
Calls on the Council and the Commission to cooperate closely with Central Asian countries in the implementation of educational reforms and to encourage those countries to detach a citizen's civil and social rights from property ownership by reforming the housing registration system (whereby an individual receives a housing registration stamp in his or her passport when becoming a citizen);
meni, da sta razvoj in podpiranje resnične civilne družbe pogoj za kakršen koli napredek; obžaluje, da so v nekaterih državah Srednje Azije nevladne organizacije v težkem položaju, saj vlade nenehno ovirajo njihove dejavnosti; poudarja, da mora EU še naprej podpirati civilno družbo, tako s finančno pomočjo kot z zagotavljanjem prepoznavnosti (s forumi in posvetovanjem), kar lahko pripomore k vzpostavitvi participativne demokracije; meni, da bi morala EU obravnavati civilno družbo kot partnerja v prizadevanjih za trajnostno družbo, družbeno stabilnost ter razširjanje vrednot in standardov EU;
Takes the view that developing and supporting a genuine civil society is a prerequisite for any progress; deplores the difficult situation of NGOs in some Central Asian states, whose activities are continuously hampered by governments; stresses that the EU must continue to support civil society, both through financial assistance and by ensuring visibility (via fora and consultation), which would help to build up a participatory democracy; is of the opinion that the EU should regard civil society as a partner in contributing to sustainable societies, social stability and the promotion of the EU's values and standards;
ugotavlja, da bi morala politika EU glede Srednje Azije temeljiti na poglobljenih razpravah in izmenjavah z vsemi zainteresiranimi stranmi; zato poziva EU, naj začne vključujoč politični dialog, ki bo parlamente, civilno družbo in lokalne oblasti pritegnil k izvajanju in spremljanju strategije in programov;
Notes that the EU policy towards Central Asia should be based on in-depth debates and exchanges with all stakeholders; therefore calls on the EU to engage in an inclusive political dialogue, involving parliaments, civil society and local authorities in the implementation and monitoring of the strategy and the programmes;
opozarja na zelo razširjene zlorabe žensk v več regijah Srednje Azije (primeri tega so prisilne poroke, trgovina zaradi spolnega izkoriščanja, posilstva itd.) in poziva vlade držav Srednje Azije, naj izvajajo veljavno zakonodajo za varstvo pravic žensk, ter Komisijo, naj v programe pomoči vključi ustrezne ukrepe;
Draws attention to the widespread abuse of women in a number of regions throughout Central Asia (examples of this being forced marriages, trafficking for sexual exploitation, rape, etc.), and calls on the governments of the countries of Central Asia to implement the existing laws to protect the rights of women, and on the Commission to include relevant actions in assistance programmes;
poziva srednjeazijske vlade, naj okrepijo obstoječe zakone o pravicah žensk in naj izboljšajo svoje izvajanje teh zakonov; poziva Komisijo, naj še naprej podpira projekte na področju človekovih pravic in demokracije, ki se nanašajo posebej na vlogo žensk; poziva EU, naj podpira celovito izvajanje Konvencije o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk ter jo uporabi kot merilo za tesnejše sodelovanje; poudarja, da se težaven položaj žensk v številnih delih Srednje Azije še poslabšuje zaradi neenakega dostopa do izobraževanja, zdravstva in zaposlovanja, ter poudarja, da bi moral tretji razvojni cilj tisočletja o spodbujanju enakosti med spoloma in povečevanju moči žensk postati prednostna naloga, ki bi jo bilo treba vključiti v zadevne dejavnosti EU;
Calls on Central Asian governments to strengthen existing laws on women's rights and to improve their implementation of these laws; urges the Commission to continue to support human rights and democracy projects relating to the specific role of women; urges the EU to support the full implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and to use it as a benchmark for deeper cooperation; underlines that the plight of women is deteriorating in many parts of Central Asia due to unequal access to education, health and employment, and stresses that MDG 3 of promoting gender equality and empowering women should become a priority to be mainstreamed in the EU's related activities;