natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V načrtu financiranja, ki se skupaj z vlogo za odobritev predloži zadevni instituciji, so določene zlasti zgornja meja, obdobje in vrsta financiranja.
The financing plan to be submitted, together with the application for approval, by the institution concerned shall specify, in particular, the maximum level of financing, the financing period and the type of financing.
Naslov VII a (novo)
Title VII a (new)
AGENCIJE, ORGANI IN JAVNO-ZASEBNA PARTNERSTVA
AGENCIES, BODIES AND PUBLIC PRIVATE PARTNERSHIPS
Člen 196 a (novo)
Article 196 a (new)
Člen 196a
Article 196a
Vrste javno-zasebnih partnerstev
Types of public-private partnerships
Ustanovijo se lahko naslednje vrste javno-zasebnih partnerstev:
The following types of public-private partnerships may be established:
(a) organi, ki se ustanovijo po PDEU in Pogodbi Euratom, ki imajo pravno osebnost in prejemajo prispevke v breme proračuna;
(a) bodies which are set up under the TFEU and the Euratom Treaty and which have legal personality and receive contributions charged to the budget in accordance with Article 196b;
(b) organi s pravno osebnostjo, ki se ustanovijo s temeljnim aktom, v katerem so opredeljeni njihov statut ter obseg in vrsta njihovega delovanja, in ki so bile skladu s členoma 196b in 196c pooblaščene za izvajanje javno-zasebnega partnerstva, če to ustvarja evropsko dodano vrednost in je posredovanje z javnimi sredstvi upravičeno.
(b) bodies with legal personality set up by a basic act defining their statute as well as the scope and nature of their operations and entrusted with the implementation of a public-private partnership in accordance with Articles 196b and 196c, where this creates European added value and the intervention by means of public funds is justified.
Vrste možnih javno-zasebnih partnerstev je treba jasno opredeliti in glede na možen vpliv predstaviti v ločenem naslovu.
The types of possible ppp should be clearly defined and, given their potential impact, presented in a separate title.
Člen 196 b (novo)
Article 196 b (new)
Okvirna finančna uredba za agencije, organe in javno-zasebna partnerstva, ustanovljene na podlagi posebnih določb PDEU in Pogodbe Euratom
Framework financial regulation for agencies, bodies and public-private partnerships set up under specific provisions of the TFEU and the Euratom Treaty
Po posvetovanju z Računskim sodiščem se z delegiranim aktom v skladu s členi 202, 203 in 204 te uredbe sprejme okvirna finančna uredba za subjekte, ki se ustanovijo na podlagi posebnih določb PDEU in Pogodbe Euratom in ki imajo pravno osebnost.
A framework financial regulation shall be adopted, following consultation of the Court of Auditors by means of a delegated regulation in accordance with Articles 202, 203 and 204 of this Regulation for entities which are set up under specific provisions of the TFEU and the Euratom Treaty and which have legal personality.
Okvirna finančna uredba temelji na načelih in pravilih iz te uredbe.
This framework financial regulation will be based on the principles and rules provided under this Regulation.
Finančna pravila teh organov ne odstopajo od okvirne finančne uredbe, razen če tega ne zahtevajo posebni razlogi.
The financial rules of those bodies may not deviate from the framework financial regulation except where their specific needs so require.
Komisija ima pravico, da v šestih tednih po obvestitvi vloži ugovor zoper tako odstopanje.
The Commission shall have the right to object to such deviations within six weeks following the notification.
Pravila teh organov lahko odstopajo od kadrovskih predpisov.
The rules of these bodies may deviate from the Staff Regulations.
Odstopanja in posebni razlogi zanje se vsako leto najpozneje do 31. oktobra sporočijo Evropskemu parlamentu in Svetu v delovnem dokumentu.
Deviations and specific reasons for such deviations shall be communicated to the European Parliament and the Council in a working document annually and no later than 31 October in a working document.
V delovnem dokumentu je opisan tudi napredek pri izpolnjevanju namena, zaradi katerega je bil posamezni subjekt ustanovljen, in vpliv zgoraj navedenih odstopanj na doseženi napredek; informacije iz člena 34(2b); in uresničitev zgoraj določenih posebnih ciljev v letu, na katerega se nanaša razrešnica.
The working document shall also set out the progress in the completion of the purpose for which the individual entities were set up, and the relevance of the aforementioned deviations for the progress achieved; the information mentioned in Article 34(2b); and the completion of the previously defined specific targets in the year to which the discharge relates.
Če cilji niso bili v celoti izpolnjeni, vodstvo subjekta opredeli natančne vzroke za to in predlaga korektivne ukrepe, ki lahko zajemajo tudi utemeljeno zahtevo po začasnem povečanju dodeljenih upravnih sredstev za največ eno naslednje leto.
Where the targets have not been fully met, the management of the entity shall set out the specific reasons for this and propose remedial action which may also comprise the reasoned demand for a temporary increase in administrative allocations for not more than one subsequent year.
Delovni dokument prav tako prikazuje upravne strukture vseh subjektov iz tega člena, vključno z izčrpnim pregledom velikosti posameznih upravnih struktur glede na zaposleno osebje.
The working document shall further present the governance structures of all entities under this Article including a comprehensive overview of the size of the individual governing structures in relation to the respective staff.
Razrešnico za izvrševanje proračunov subjektov iz odstavka 1 podeli Evropski parlament na priporočilo Sveta.
Discharge for the implementation of the budgets of the entities referred to in paragraph 1 shall be given by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Če meni, da je to potrebno, lahko Evropski parlament pozove njihovo vodstvo v okviru postopka podelitve razrešnice, zlasti kadar se cilji iz odstavka 1a ne dosegajo dve zaporedni leti.
Whenever it deems necessary to do so, the European Parliament shall be entitled to invite their management in the process of the discharge, in particular where the targets described in paragraph 1a are not met for two consecutive years.
Notranji revizor Komisije ima ista pooblastila v zvezi s subjekti iz odstavka 1 kot v zvezi s službami Komisije.
The Commission’s internal auditor shall exercise the same powers over the entities referred to in paragraph 1 as he/she does in respect of Commission departments.
Vsaka agencija po posvetovanju z Računskim sodiščem pogodbeno zaposli neodvisnega revizorja, katerega naloga je preveriti skladnost zaključnega računa organa s členom 134 ter pod vodstvom Računskega sodišča opraviti analizo zakonitosti in pravilnosti prihodkov in odhodkov tega organa.
Each of the agencies shall appoint by contract, after consultation of the Court of Auditors, an independent auditor whose mission is to verify the conformity of the body’s accounts with Article 134 and to undertake an analysis, under the direction of the Court of Auditors, of the legality and regularity of the revenue and expenditure of this body.
Računsko sodišče preuči poročilo neodvisnega revizorja in lahko poleg drugih postopkov, za katere meni, da so potrebni, oblikuje svoje mnenje na podlagi tega poročila.
The Court of Auditors shall examine the report prepared by any such independent auditor and, together with carrying out any other procedures it deems necessary, may rely on the independent auditor’s report when forming its opinion.
Člen 196 c (novo)
Article 196 c (new)
Article 196c
Article 196c
Vzorčna finančna uredba za organe, pooblaščene za izvajanje javno-zasebnih partnerstev, ki ne temeljijo na posebnih določbah PDEU
Model Financial Regulation for public-private partnership bodies not based on specific provisions of the TFEU
Organi, ki so pravne osebe, ustanovljene s temeljnim aktom v skladu s členoma 288 in 289 PDEU in pooblaščene za izvajanje javno-zasebnega partnerstva, sprejmejo svoja finančna pravila, ki zajemajo ustanovitev, izvajanje, računovodstvo in podelitev razrešnice za proračun javno-zasebnega partnerstva.
The bodies having legal personality set up by a basic act in application of Articles 288 and 289 TFEU and entrusted with the implementation of a public-private partnership shall adopt their financial rules covering the establishment, implementation, accounting and discharge of the ppp’s budget.
Ta pravila zajemajo sklop načel, ki so potrebna za zagotavljanje dobrega finančnega poslovodenja sredstev Unije in temeljijo na členih 55 in 57 ter vzorčni finančni uredbi, ki jo sprejme Komisija z delegirano uredbo v skladu s členi 202, 203 in 204 in po posvetovanju z Računskim sodiščem.
Those rules shall include a set of principles necessary to ensure sound financial management of Union funds, and be based on Articles 55 and 57 and a model financial regulation adopted by means of a delegated regulation in accordance with Articles 202, 203 and 204 after consultation of the Court of Auditors.
Če finančna pravila teh javno-zasebnih partnerstev odstopajo od vzorčne finančne uredbe, je treba Komisijo obvestiti o odstopanjih in jih obrazložiti.
Where the financial rules of these ppps deviate from the model financial regulation, the Commission shall be notified of these deviations and their justification.
Pravila teh organov lahko odstopajo od kadrovskih predpisov, v kolikor ustanovitveni akti teh organov v skladu s členom 1a(2) kadrovskih predpisov ne predvidevajo uporabe kadrovskih predpisov.
The rules of these bodies may deviate from the Staff Regulations insofar as the acts establishing these bodies according to Art. 1a(2) of the Staff Regulations do not foresee an application of the Staff Regulations.
Odstopanja in posebni razlogi zanje se vsako leto najpozneje do 31. oktobra sporočijo Evropskemu parlamentu in Svetu v delovnem dokumentu.
Deviations and specific reasons for such deviations shall be communicated to the European Parliament and the Council annually and no later than 31 October in a working document.
V delovnem dokumentu je opisan tudi napredek pri izpolnjevanju namena, zaradi katerega je bil posamezni organ ustanovljen, in vpliv zgoraj navedenih odstopanj na doseženi napredek; informacije iz člena 34(2b); in uresničitev zgoraj določenih posebnih ciljev v letu, na katerega se nanaša razrešnica.
The working document shall also set out the progress in the completion of the purpose for which the individual bodies were set up, and the relevance of the aforementioned deviations for the progress attained; the information mentioned in Article 34(2b); and the completion of the previously defined specific targets in the year to which the discharge relates.
Če cilji niso bili v celoti izpolnjeni, vodstvo organa opredeli natančne vzroke za to in predlaga korektivne ukrepe, ki lahko zajemajo tudi utemeljeno zahtevo po začasnem povečanju dodeljenih upravnih sredstev za največ eno naslednje leto.
Where the targets have not been fully met, the management of the body shall set out the specific reasons for this and propose remedial action which may also comprise the reasoned demand for a temporary increase in administrative allocations for not more than one subsequent year.
Razrešnico za izvrševanje proračunov organov iz odstavka 1 podeli Evropski parlament na priporočilo Sveta.
Discharge for the implementation of the budgets of the bodies referred to in paragraph 1 shall be given by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Notranji revizor Komisije ima v zvezi z organi iz odstavka 1 enaka pooblastila kot v zvezi s službami Komisije.
The Commission’s internal auditor shall exercise the same powers over the bodies referred to in paragraph 1 as he/she does in respect of Commission departments.
Člen 199
Article 199
Sprejetje podrobnih pravil za uporabo te uredbe
Adoption of the detailed rules for the application of this Regulation
Komisija sprejme delegirano uredbo o podrobnih pravilih za uporabo te uredbe v skladu s členi 202, 203 in 204.
The Commission shall adopt a delegated Regulation on detailed rules for the application of this Regulation in accordance with Articles 202, 203 and 204 .
V delegirano uredbo se vključijo pravila za izvrševanje upravnih odhodkov v zvezi s proračunskimi sredstvi, zagotovljenimi v proračunu za Agencijo za oskrbo Euratom.
The delegated Regulation shall include rules on the implementation of administrative expenditure relating to the appropriations provided in the budget for the Euratom Supply Agency.
Komisija ima pooblastila za sprejetje delegirane uredbe v skladu s členi 202, 203 in 204 o podrobnih pravilih za dopolnitev ali spremembo nekaterih nebistvenih elementov naslednjih členov: 5, 8, 9, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 25, 26, 27, 30, 31, 34, 38, 41, 46, 50, 51, 55, 56, 57, 58, 61, 63, 65, 66, 67, 69, 70, 71, 72, 75, 76, 77, 77b, 78, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 117a, 118, 119, 120, 122, 123, 124, 125, 126, 126a, 126c, 127, 133, 135, 136, 137, 139, 142, 145, 147, 148, 173, 175, 176, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 187, 188, 191, 193, 195, 196, 197.
The Commission shall be empowered to adopt a delegated regulation in accordance with Articles 202, 203 and 204 concerning detailed rules to supplement or amend certain non-essential elements of the following Articles: 5, 8, 9, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 25, 26, 27, 30, 31, 34, 38, 41, 46, 50, 51, 55, 56, 57, 58, 61, 63, 65, 66, 67, 69, 70, 71, 72, 75, 76, 77, 77b, 78, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 117a, 118, 119, 120, 122, 123, 124, 125, 126, 126a, 126c, 127, 133, 135, 136, 137, 139, 142, 145, 147, 148, 173, 175, 176, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 187, 188, 191, 193, 195, 196, 197.
Priloga k tej uredbi navaja cilje, vsebino in obseg delegacije s sklicevanjem na zgoraj navedene člene.
An annex to this Regulation lists the objectives, content and scope of the delegation with reference to the aforementioned Articles.
V delegirano uredbo se vključijo tudi pravila o izvrševanju upravnih odhodkov v zvezi s proračunskimi sredstvi, zagotovljenimi v proračunu za Agencijo za oskrbo (Euratom).
The delegated regulation shall also include rules on the implementation of administrative expenditure relating to the appropriations provided in the budget for the Euratom Supply Agency.
Člen 200
Article 200
Okvirna finančna uredba za agencije in organe, ustanovljene na podlagi PDEU in Pogodbe Euratom
Framework financial regulation for agencies and bodies set up under the TFEU and the Euratom Treaty
Komisija z delegiranim aktom v skladu s členi 202, 203 in 204 te uredbe sprejme okvirno finančno uredbo za organe, ki so ustanovljeni na podlagi PDEU in Pogodbe Euratom ter so pravne osebe in prejemajo prispevke v breme proračuna Unije.
The Commission shall adopt a framework financial regulation for bodies which are set up under the TFEU and the Euratom Treaty and which have legal personality and receive contributions charged to the budget by means of a delegated act in accordance with Articles 202, 203 and 204 of this Regulation.
Finančna pravila zadevnih organov ne smejo odstopati od okvirne finančne uredbe, razen če tako ne zahtevajo posebni razlogi in s predhodnim soglasjem Komisije.
The financial rules of those bodies may not depart from the framework financial regulation except where their specific needs so require and with the Commission’s prior consent.
Take izjeme se ne smejo nanašati na proračunska načela iz naslova II prvega dela, načelo enakega obravnavanja subjektov in posebne določbe iz temeljnih aktov o ustanovitvi teh organov.
Such exception may not concern the budgetary principles referred to in Title II of Part One, the principle of equality of treatment of operators, and specific provisions set out in the basic acts establishing such bodies.
Razrešnico za izvrševanje proračunov organov iz odstavka 1 da Evropski parlament na priporočilo Sveta.
Discharge for the implementation of the budgets of the bodies referred to in paragraph 1, shall be given by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Notranji revizor Komisije ima v zvezi z organi iz odstavka 1 enaka pooblastila kakor v zvezi s službami Komisije.
The Commission’s internal auditor shall exercise the same powers over the bodies referred to in paragraph 1 as he does in respect of Commission departments.
Če ni v temeljnem aktu iz odstavka 1 drugače določeno, Računsko sodišče preveri zakonitost in pravilnost prihodkov in odhodkov tega organa, preden se njegov zaključni račun konsolidira z zaključnim računom Komisije.
Unless otherwise provided in the basic act referred to in paragraph 1, the Court of Auditors shall examine the legality and regularity of the revenue and expenditure of this body before its accounts are consolidated with the Commission’s accounts.
To preverjanje temelji na revizijskem poročilu neodvisnega zunanjega revizorja, ki ga določi organ in katerega naloga je preverjanje skladnosti zaključnega računa organa s členom 134.
This examination shall rely on the audit report established by an independent external auditor designated by the body and whose mission is to verify the conformity of the body’s accounts with Article 134.
Predmet tega člena je premaknjen iz končnih določb pod nov naslov (glej predlog spremembe 474).
The subject of this article is moved from the final provisions to a new Title (see Amd 474).
Člen 201
Article 201
Vzorčna finančna uredba za organe, pooblaščene za izvajanje javno-zasebnega partnerstva
Model Financial Regulation for public-private partnership bodies
Organi, ki so pravne osebe, ustanovljene s temeljnim aktom in pooblaščene za izvajanje javno-zasebnega partnerstva v skladu s členom 55(1)(b)(v), sprejmejo svoja finančna pravila.
The bodies having legal personality set up by a basic act and entrusted with the implementation of a public-private partnership pursuant to point (v) of Article 55(1)(b)shall adopt their financial rules.
Ta pravila zajemajo sklop načel, ki so potrebna za zagotavljanje dobrega finančnega poslovodenja sredstev Unije ter temeljijo na členu 57 in vzorčni finančni uredbi, ki jo sprejme Komisija z delegiranim aktom v skladu s členi 202, 203 in 204.
Those rules shall include a set of principles necessary to ensure sound financial management of Union funds, and be based on Article 57 and a model financial regulation adopted by the Commission by means of a delegated act in accordance with Articles 202, 203 and 204.
Predmet tega člena je premaknjen iz končnih določb pod nov naslov.
The subject of this article is moved from the final provisions to a new Title .
Člen 202 – odstavek 1
Article 202, paragraph 1
Pooblastilo za sprejetje delegiranega akta iz členov 199, 200 in 201 se Komisiji podeli za nedoločen čas .
The powers to adopt the delegated act referred to in Articles 199 , 200 and 201 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Pooblastilo za sprejetje delegiranih uredb iz členov 196b, 196c in 201 se Komisiji podeli za obdobje treh let od * in pod pogoji iz členov 203 in 204 .
The powers to adopt the delegated regulations referred to in Articles 196b, 196c and 199 shall be conferred on the Commission for a period of 3 years from * and subject to the conditions laid down in Articles 203 and 204.
Namen predlogov sprememb člena 202 je zaščititi pravice Parlamenta v novem postopku za delegirane akte (člen 290 PDEU).
The amendments to Article 202 aim at protecting Parliament’s rights in the new procedure for delegated acts (Article 290 TFEU).
Upoštevajo poročilo o pristojnosti zakonodajnega pooblastila ( 2010/2021(INI) ) – Szájerjevo poročilo.
They take into account the report on the power of legislative delegation ( 2010/2021(INI) ) – (‘Szájer-report’).
Dodatek samoderogacijske klavzule temelji na standardi klavzuli skupnega dogovora.
Addition of a sunset clause for the delegated act based on a standard clause of the Common Understanding.
Člen 202 – odstavek 2
Article 202, paragraph 2
Komisija takoj po sprejetju delegiranega akta o tem hkrati uradno obvesti Evropski parlament in Svet.
As soon as it adopts this delegated act , the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Komisija takoj po sprejetju delegirane uredbe o tem hkrati uradno obvesti Evropski parlament in Svet.
As soon as it adopts a delegated regulation , the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Komisija se pri pripravi in oblikovanju delegiranih aktov ustrezno posvetuje, tudi z Evropskim parlamentom in na strokovni ravni, ter zagotovi hkratno, pravočasno in ustrezno posredovanje zadevnih dokumentov Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission shall carry out appropriate consultations during its preparatory work, including with the European Parliament and at expert level, and shall ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Člen 202 – odstavek 3
Article 202, paragraph 3
Pooblastilo za sprejetje delegiranega akta se Komisiji podeli pod pogoji iz členov 203 in 204.
The powers to adopt the delegated act are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 203 and 204.
Ob vsakokratnem pregledu te uredbe Komisija predloži pregledano delegirano uredbo.
Whenever this Regulation is subject to a review, the Commission shall submit a revised delegated regulation.
Člen 203 – naslov
Article 203, Title
Preklic pooblastila in razveljavitev delegirane uredbe
Revocation of the delegation and repeal of the delegated regulation
Člen 203 – odstavek 1
Article 203 – paragraph 1
Pooblastilo iz člena 199 lahko Evropski parlament ali Svet kadar koli prekličeta.
The delegation of power referred to in Article 199 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pooblastilo iz členov 196b, 196c in 199 lahko Evropski parlament ali Svet kadar koli v celoti ali deloma z veljavnostjo v prihodnosti prekličeta.
The delegation of power referred to in Articles 196b, 196c and 199 may be revoked in full or in part with effect for the future at any time by the European Parliament or by the Council.
Evropski parlament ali Svet lahko poleg tega v celoti ali deloma razveljavita delegirane uredbe, sprejete v skladu z delegiranimi pooblastili, ki so bila preklicana po prejšnjem stavku.
The European Parliament or the Council may, in addition, repeal, in full or in part, the delegated regulations that were adopted pursuant to the delegated powers revoked under the previous sentence.
Namen predlogov sprememb člena 203 je zaščititi pravice Parlamenta v novem postopku za delegirane akte (člen 290 PDEU).
The amendments to Article 203 aim at protecting Parliament’s rights in the new procedure for delegated acts (Article 290 TFEU).
Člen 203 – odstavek 2
Article 203 – paragraph 2
Institucija, ki je začela notranji postopek o morebitnem preklicu pooblastila, o tem obvesti drugo institucijo in Komisijo v razumnem času pred sprejetjem končne odločitve, pri čemer navede, katero pooblastilo bi lahko bilo preklicano ter morebitne razloge za preklic.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.