natgillin/translations-raw huggingface dataset:
osemnajst držav članic, ki predstavljajo dve tretjini celotnega števila držav članic in večino prebivalstva Evropske unije, je do zdaj ratificiralo ustavno pogodbo v skladu s svojimi ustavnimi zahtevami, vključno z referendumi v Španiji in Luksemburgu, medtem ko so štiri druge države članice izrazile svojo pripravljenost za nadaljevanje postopka ratifikacije,
whereas eighteen Member States, representing two-thirds of the total number of Member States and the majority of the population of the European Union, have to date ratified the Constitutional Treaty in accordance with their respective constitutional requirements, including by way of referendum in Spain and Luxembourg while another four Member States have declared their readiness to proceed with ratification,
Francija in Nizozemska tega postopka nista mogli uspešno zaključiti po negativnem rezultatu na referendumih, ki sta bila organizirana v teh dveh državah,
whereas France and the Netherlands have not been able to bring that process to a successful conclusion following the negative result of the referendums organised in those two countries,
javna razprava, ki se je začela s procesom ratifikacije ustavne pogodbe, je pokazala, da so bolj kot institucionalne inovacije težavni nekateri posebni vidiki dejanskih politik ter da je bila kritika zlasti namenjena delu III, ki zadeva politiko in delovanje Evropske unije, čeprav del III večinoma vsebuje določbe, ki že veljajo,
whereas the public debate launched by the ratification procedure of the Constitutional Treaty showed that the difficulties lie, not so much in its institutional innovations as in some specific aspects of concrete policies, and that criticism has been directed mainly at Part III, which concerns policies and the functioning of the European Union, although Part III mainly contains provisions that are already in force,
veliko izraženih dvomov je bilo povezanih z okoliščinami in ne z vsebino; in ker so bila vprašanja, ki so zelo pomembna za javnost, kot sta direktiva o storitvah na notranjem trgu UL L 376, 27.12.2006, str.
whereas many of the misgivings expressed related to the context, rather than the content; and whereas issues of major public concern, such as the Directive on services in the internal market OJ L 376 , 27.12.2006, p.
in finančni okvir, medtem razrešena,
, and the financial framework, have since been resolved,
Evropski svet se je na zasedanju 16. in 17. junija 2005 odločil za začetek obdobja za razmislek po referendumih v Franciji in na Nizozemskem, v katerem je še šest držav članic zaključilo postopke ratifikacije, na zasedanju 15. in 16. junija 2006 pa je prosil predsedstvo, da preuči možne nadaljnje načine premagovanja ustavne krize pred zasedanjem 21. in 22. junija 2007,
whereas the European Council of 16-17 June 2005 decided to open a period of reflection following the referendums in France and the Netherlands, during which period six more Member States completed their ratifications, and the European Council of 15-16 June 2006 asked the Presidency to explore possible future ways of overcoming the constitutional crisis in anticipation of its meeting of 21-22 June 2007,
javna razprava, ki se je začela v obdobju za razmislek, je v zadostni meri pokazala, da težave in izzivi, s katerimi se srečuje Evropska unija in ki so prvič opisani v Laekenski deklaraciji ter jih ustavna pogodba poskuša rešiti, niso izginili; nasprotno, postali so očitnejši, njihova rešitev pa še bolj nujna,
whereas the public debate launched during the reflection period has sufficiently established that the problems and challenges facing the European Union, first outlined in the Declaration of Laeken, and which the Constitutional Treaty sought to address, have not disappeared; on the contrary, they have become more evident and their resolution ever more pressing,
parlamentarne seje, ki so jih skupaj organizirali Evropski parlament in nacionalni parlamenti, so pokazale splošno priznavanje ugotovitve, da bi ustavna pogodba Evropski uniji zagotovila primeren okvir za obvladovanje izzivov, s katerimi se srečuje, pa tudi spoznanje, da bi bilo težko ali celo nemogoče na novi medvladni konferenci doseči soglasje o predlogih, ki bi bili bistveno drugačni ali bi presegali tiste, ki so bili sprejeti leta 2004,
whereas the Parliamentary Meetings jointly organised by the European Parliament and the national parliaments have shown a general recognition that the Constitutional Treaty would provide the European Union with an appropriate framework to meet the challenges that it faces, as well as the realisation that it would be difficult, if not impossible, for a new IGC to agree proposals that were either radically different or superior to those agreed in 2004,
razširjeno Evropsko unijo je treba nujno opremiti z instrumenti in sredstvi, ki bi ji omogočali, da učinkovito deluje, utrdi svojo vlogo v svetu ter odpravi zaskrbljenost svojih državljank in državljanov v zvezi z izzivi, ki jih predstavljajo med drugim globalizacija, podnebne spremembe, varnost dobave energije in staranje prebivalstva,
whereas there is an increasingly urgent need to equip the enlarged European Union with instruments and means enabling it to function efficiently, to assert its role in the world and to meet the concerns of its citizens in the face of the challenges presented by, inter alia, globalisation, climate change, security of energy supply and an ageing population,
zgoraj navedena Berlinska izjava z dne 25. marca 2007, ki so jo podpisali predsedniki Evropskega sveta, Parlamenta in Komisije, se je zaključila s ciljem, da se "Evropski uniji še pred naslednjimi volitvami v Evropski parlament leta 2009" zagotovi "nov skupni temelj",
whereas the above-mentioned Berlin Declaration of 25 March 2007 signed by the Presidents of the European Council, Parliament and the Commission, laid down the objective of 'placing the European Union on a renewed common basis before the European Parliament elections in 2009',
ponovno potrjuje svojo odobritev vsebine ustavne pogodbe, katere cilj je, kot odločilen korak, formalna potrditev politične razsežnosti Evropske unije, ki je z njo neločljivo zvezana, in ki krepi učinkovitost dejavnosti Evropske unije, povečuje demokratični nadzor nad postopki odločanja, izboljšuje preglednost in krepi pravice državljank in državljanov Evropske unije ter je hkrati kompromis, in ki izpolnjuje potrebe Evropske unije v njenem sedanjem stanju razvoja;
Reaffirms its endorsement of the content of the Constitutional Treaty, the aim of which is, as a decisive step, to formally give the European Union its inherent political dimension, and strengthens the efficiency of its action, enhances democratic control over its decision-making procedures, improves transparency and strengthens the rights of European Union citizens while representing a compromise, and which meets the needs of the European Union in its current stage;
poudarja, da sta dve tretjini držav članic že ratificirali ustavno pogodbo in da so štiri druge države članice že jasno izrazile svojo zavezanost določbam, ki jih ta vsebuje, kar je pokazalo nedavno srečanje v Madridu na pobudo vlad Španije in Luksemburga;
Emphasises that two-thirds of the Member States have already ratified the Constitutional Treaty and that four others have clearly expressed their commitment to the provisions it contains, as demonstrated by the recent meeting held in Madrid at the initiative of the governments of Spain and Luxembourg;
opaža zaskrbljenost, ki so jo izrazili državljanke in državljani Francije in Nizozemske, ter razpravo, ki je potekala v obeh državah;
Notes the concerns expressed by the people of France and of the Netherlands and the debate which has taken place in both of those countries;
opaža, da se je zaskrbljenost pojavila tudi v nekaterih drugih državah članicah, vendar so zadevne vlade izrazile podporo iskanju ustrezne rešitve, ki ohranja ključne reforme ustavne pogodbe;
Notes that concerns have been raised in some other Member States too, but that the governments concerned have expressed their support for finding a satisfactory solution that preserves the key reforms contained in the Constitutional Treaty;
ponovno opozarja na politično odgovornost tistih držav članic, ki so podpisale ustavno pogodbo, a je niso ratificirale;
Recalls the political responsibility of those Member States who have signed but not ratified the Constitutional Treaty;
ponovno potrjuje svojo zavezanost k doseganju dogovora o tekočem ustavnem procesu v Evropski uniji, ki temelji na vsebini ustavne pogodbe, če je mogoče v drugačni obliki, vendar upošteva težave, ki so se pojavile v nekaterih državah članicah;
Reaffirms its commitment to achieving a settlement of the ongoing constitutional process of the European Union that is based on the content of the Constitutional Treaty, possibly under a different presentation, but takes into account the difficulties that have arisen in some Member States;
v zvezi s tem podpira prizadevanje nemškega predsedstva, da se na zasedanju Evropskega sveta junija 2007 opredeli obveznost sklica medvladne konference in načrt, ki vključuje postopek, jasen mandat in cilj, da se dogovor doseže pred koncem tega leta;
Supports, in light of this, the efforts of the German Presidency to obtain from the European Council of June 2007 a commitment to calling an Intergovernmental Conference (IGC), and the definition of a roadmap containing a procedure, a clear mandate and the objective of reaching an agreement before the end of this year;
opozarja na potrebo po zagotavljanju zmožnosti odločanja Evropske unije, učinkovitosti njene politike in njene polne demokratične legitimnosti, ki jo ustavna pogodba nedvomno spodbuja v smislu nadzornih, zakonodajnih in proračunskih postopkov, ter na potrebo po okrepitvi skupne zunanje in varnostne politike ter vloge Evropske unije v svetu za omogočanje vpliva na opredelitev in izvajanje odgovorov na nujne izzive, s katerimi se človeštvo srečuje;
Recalls the need to guarantee the decision-making capacity of the European Union, the effectiveness of its policies, and their full democratic legitimacy, towards which the Constitutional Treaty makes undeniable progress in terms of scrutiny, legislative and budgetary procedures, as well as the need to strengthen the Common Foreign and Security Policy and the role of the European Union in the world in order to allow it to influence the definition and the implementation of the responses to the pressing challenges which humanity is facing;
vztraja na ohranitvi vseh temeljnih načel, ki so vsebovana v delu I ustavne pogodbe, vključno z dvojno naravo Evropske unije kot zveze držav ter državljank in državljanov, primarnostjo evropskega prava, novo tipologijo aktov in postopkov, hierarhijo norm in pravno osebnostjo Evropske unije; poudarja, da ustavna pogodba prinaša tudi druge pomembne izboljšave pri vprašanjih, kot so: konsolidacija obstoječih pogodb ter združitev stebrov, jasno priznavanje vrednot, na katerih temelji Evropska unija, in pravno obvezujoča narava listine temeljnih pravic, povečanje sodelovanja državljank in državljanov v političnem življenju Evropske unije, razjasnitev pristojnosti Evropske unije in držav članic, spoštovanje načela subsidiarnosti in posebne vloge nacionalnih parlamentov pri tem, ne da bi ogrozili institucionalnega ravnovesja Evropske unije, kakor je opredeljeno v protokolu o subsidiarnosti; spoštovanje vloge, ki jo imajo regionalne in lokalne oblasti;
Insists on the preservation of all basic principles as contained in Part I of the Constitutional Treaty, including the dual nature of the European Union as a union of States and of citizens, the primacy of the European law, the new typology of acts and procedures, the hierarchy of norms, and the legal personality of the European Union;stresses that the Constitutional Treaty also brings about other important improvements in matters such as consolidation of the existing Treaties and the merging of pillars, the express recognition of the values on which the European Union is based and of the legally binding force of the Charter of Fundamental Rights, as well as enhancing the participation of citizens in the political life of the European Union, clarification of the respective competencies of the European Union and of the Member States, respect for the principle of subsidiarity and the specific role of national parliaments in this matter, without jeopardising the institutional balance of the European Union, as enshrined in the protocol on subsidiarity, and respect for the role of regional and local authorities;
poudarja, da mora kateri koli predlog za spremembo ustavne pogodbe dobiti isto raven podpore, kot jo je v predhodnem obdobju dobila določba, ki naj bi jo predlog nadomestil;
Stresses that any proposal for modification of the Constitutional Treaty needs to secure the same level of support as was obtained at an earlier date by the provision it seeks to replace;
navaja, da bo zavrnil vse rezultate pogajanj, ki bi v primerjavi z ustavno pogodbo vodili k okrnitvi varstva pravic državljank in državljanov (zlasti vztraja na ohranitvi Listine o temeljnih pravicah, zlasti njene obvezujoče pravne narave), kot tudi k manjši stopnji demokracije, preglednosti in učinkovitosti v delovanju Unije;
States that it will reject any outcome of the negotiations which, if compared with the Constitutional Treaty, would lead to a diminution of the protection of the rights of citizens (insists, in particular, on maintaining the Charter of Fundamental Rights, especially its legally binding force) as well as to less democracy, transparency and efficiency in the functioning of the Union;
v zvezi s tem priznava, da je treba upoštevati pomembna vprašanja, ki so se pojavila v obdobju za razmislek, in ugotovitev, da se lahko z omenjenimi vprašanji ustrezno spoprime le močnejša, ne pa šibkejša Evropa, ter pojasniti druga, ki so bila že obravnavana v ustavni pogodbi, zlasti:
Recognises, in this context, the need to take into account major issues that have been raised during the reflection period and the insight that the above-mentioned issues can be properly addressed only by a stronger rather than a weaker Europe, and to clarify other issues that have already been addressed in the Constitutional Treaty, such as:
trajnostni razvoj, zlasti boj proti podnebnim spremembam,
sustainable development, in particular the struggle against climate change,
evropsko solidarnost na področju energetike,
European solidarity in the field of energy,
skladno migracijsko politiko,
a coherent migration policy,
evropski socialni model glede na demografske spremembe in globalizacijo,
the European Social Model in the context of demographic change and globalisation,
dialog med civilizacijami,
the dialogue between civilisations,
učinkovite skupne mehanizme za usklajevanje gospodarske politike na euroobmočju in varovanje vloge Evropske centralne banke v monetarni politiki v skladu s pogodbami,
effective common mechanisms for the coordination of economic policies in the euro-zone, while safeguarding the role of the European Central Bank in monetary policy in accordance with the Treaties,
merila in postopke širitve Unije;
the Union's criteria and procedures for enlargement;
je prepričan, da je treba glede na uspeh postopka Konvencije pri pripravi osnutka pogodbe ohraniti pri vsaki morebitni rešitvi ustavnega procesa osnovna načela parlamentarne soudeležbe, vključitev civilne družbe in popolno preglednost;
Believes that, in view of the success of the Convention method in preparing the draft Treaty, it is necessary to retain, in any solution to the constitutional process, the basic principles of parliamentary participation, association of civil society and full transparency;
ponovno opozarja, da mora biti Parlament kot edina institucija Evropske unije, ki jo neposredno izvolijo državljanke in državljani, polno udeležen na medvladni konferenci na vseh ravneh in v širšem obsegu kot na medvladni konferenci leta 2003–2004;
Recalls that Parliament, as the only institution of the European Union directly elected by the citizens, must be fully involved in the IGC at all levels, and to a greater extent than during the 2003-2004 IGC;
nadalje poziva k sklicu medinstitucionalne konference, ob hkratni dejavni udeležbi predstavnic in predstavnikov Evropskega parlamenta na medvladni konferenci, da bo Evropski parlament obveščen in da se prispeva k gradnji medstrankarskega in mednacionalnega soglasja na medvladni konferenci;
Calls, furthermore, for the setting up, in parallel with the active participation of the representatives of the European Parliament in the IGC, of an interinstitutional conference, in order to keep the European Parliament informed and to bring an important contribution to building a cross-party and transnational consensus in the IGC;
opozarja na svojo podporo mehanizmu Konvencije v primeru, da bi se voditeljice in voditelji držav in vlad odločili bistveno spremeniti obstoječa besedila;
Reiterates its commitment to the Convention mechanism should the Heads of State or Government decide to embark on a substantial revision of the existing texts;
poziva Komisijo, naj dejavno sodeluje v predvidenih pogajanjih ter da pripravi predloge za prilagoditev ustavne pogodbe v skladu s temami iz odstavka 12;
Calls on the Commission to fully play its role in the upcoming negotiations and to prepare proposals for adapting the Constitutional Treaty with respect to the topics set out in paragraph 12;
poudarja pomembnost dialoga med nacionalnimi parlamenti in njihovimi vladami na medvladni konferenci ter izraža svojo pripravljenost za ohranjanje tesnega stika z nacionalnimi parlamenti v bližajoči se fazi pogajanj ter sodelovanja z Odborom regij, Evropskim ekonomsko-socialnim odborom, evropskimi socialnimi partnerji, verskimi skupnostmi in civilno družbo;
Emphasises the importance of dialogue between national parliaments and their respective governments through the IGC and expresses its willingness to maintain close contact with the national parliaments during the forthcoming negotiation phase, as well as with the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, with the European Social Partners, with religious communities and with civil society;
poziva k zaključku procesa ratifikacije nove pogodbe do konca leta 2008, da se naslednjemu Parlamentu, ki bo izvoljen leta 2009, omogoči začetek mandata v skladu z določbami iz nove pogodbe;
Calls for the conclusion of the ratification process of the new Treaty by the end of 2008, in order to allow the next Parliament, which will be elected in 2009, to start its mandate under the provisions of the new Treaty;
zahteva, da vse države članice uskladijo svoje postopke ratifikacije, da se omogoči istočasen zaključek procesa ratifikacije;
Demands that all Member States coordinate their ratification procedures, in order to allow for the ratification process to be completed simultaneously;
namerava podati mnenje o medvladni konferenci v skladu s členom 48 Pogodbe o Evropski uniji v skladu z merili, določenimi s to resolucijo;
Intends to deliver an opinion on the convening of the IGC in accordance with Article 48 of the Treaty on European Union, in light of the criteria set out in this resolution;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje članom Evropskega sveta, Svetu, Komisiji, nacionalnim parlamentom držav članic, Odboru regij in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru.
Instructs its President to forward this resolution to the members of the European Council, the Council, the Commission, the national parliaments of the Member States, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Komisiji Združenih narodov za človekove pravice od leta 1996 dalje, zlasti resolucije z dne 16. marca 2006 o izidu pogajanj o Svetu za človekove pravice in 62. zasedanju UNHRC UL C 291 E, 30.11.2006, str.
having regard to its previous resolutions on the United Nations Commission on Human Rights since 1996, in particular its resolution on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UNCHR of 16 March 2006 OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
, z dne 9. junija 2005 o reformi OZN UL C 124 E, 25.5.2006, str.
, of 9 June 2005 on the reform of the United Nations OJ C 124 E, 25.5.2006, p.
, z dne 29. septembra 2005 o rezultatih svetovnega vrha Združenih narodov 14. do 16. septembra 2005 UL C 227 E, 21.9.2006, str.
, of 29 September 2005 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005 OJ C 227 E, 21.9.2006, p.
ob upoštevanju prejšnjih zasedanj UNHRC,
having regard to the previous sessions of the UNHRC,
ob upoštevanju bližajočega se petega zasedanja UNHRC,
having regard to the forthcoming fifth session of the UNHRC,
ob upoštevanju rezultatov volitev v UNHRC, ki so potekale 17. maja 2007,
having regard to the results of the elections to the UNHRC held on 17 May 2007,
ob upoštevanju člena 103(2) svojega Poslovnika;
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
ker bi UNHRC lahko zagotavljal učinkovito platformo za krepitev varstva in spodbujanja človekovih pravic v okviru Združenih narodov,
whereas the UNHRC could provide an effective platform for strengthening human rights protection and promotion within the UN framework,
ker bo peto zasedanje UNHRC s tega vidika ključnega pomena, saj se bo z njim zaključil pregled mehanizmov in mandatov ter oblikovale metode UPR,
whereas the fifth session of the UNHRC will be a crucial one in this respect, as it will complete the review of mechanisms and mandates and develop the modalities of the UPR,
ker verodostojnost UNHRC sloni na sprejetju teh reform in mehanizmov na način, ki bo okrepil njegovo sposobnost za obravnavo kršitev človekovih pravic po svetu,
whereas the credibility of the UNHRC rests on the adoption of these reforms and mechanisms in a way which will strengthen its ability to address human rights violations around the world,
upošteva rezultate prvega leta delovanja UNHRC; pozdravlja ambiciozen program, ki si ga je določil UNHRC in ki je vključil pregled postopkov in metod dela, zlasti oblikovanja in izvajanja UPR ter pregleda posebnih postopkov;
Takes note of the results of the first year of the UNHRC's work; welcomes the ambitious programme the UNHRC set itself, which included the review of its procedures and working methods, in particular the development and implementation of the UPR and the review of Special Procedures;
pozdravlja organizacijo posebnih zasedanj za odziv na hude krize; vendar je zaskrbljen nad dejstvom, da UNHRC ni uspelo sprejeti ukrepov za obravnavo številnih najnujnejših primerov v zvezi s človekovimi pravicami po svetu;
Welcomes the organisation of special sessions to respond to urgent crises; is concerned, however, at the failure of the UNHRC to take action to address many of the world's most urgent human rights situations;
še posebej obžaluje šibkost resolucije UNHRC o Darfurju in po zaupnem postopku sprejeto odločitev, da prekine obravnavo pritožb o zlorabah človekovih pravic s strani Irana in Uzbekistana v skladu s postopkom "1503"; ugotavlja, da zaupnost v skladu s postopkom "1503" ni sprožila pričakovanih rezultatov v smislu boljšega sodelovanja zadevnih organov; poziva k uvedbi preglednejših postopkov;
Regrets in particular the weakness of the UNHRC resolution on Darfur, as well as the decision taken under the confidential procedure to discontinue consideration of complaints of human rights abuses by Iran and Uzbekistan under the "1503" procedure; notes that the confidentiality of the "1503" procedure has not triggered delivery of the expected results in terms of better cooperation from the authorities concerned; asks for the introduction of more transparent procedures;
pozdravlja podpis Konvencije za varstvo vseh oseb pred prisilnim izginotjem zgolj leto po njenem sprejetju na generalni skupščini Združenih narodov; poziva vse države članice Združenih narodov, naj ratificirajo to konvencijo; ponovno izraža veliko podporo kampanji za podpis in ratifikacijo;
Welcomes the signing of the Convention for the Protection of all Persons from Enforced Disappearance, just one year after its adoption by the UN General Assembly; calls on all UN States to ratify the convention and reaffirms its strong support for the signature and ratification campaign;