natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja, da število ljudi, ki trpijo zaradi lakote in revščine, presega milijardo in da je to nesprejemljiv udarec za življenja šestine svetovnega prebivalstva; opozarja, da so kriza zaradi pomanjkanja hrane ter finančna in gospodarska kriza, poleg drugih dejavnikov, pred kratkim še dodatno okrepile učinke dolgotrajnega nezadostnega vlaganja v kmetijstvo in razvoj podeželja in da dosedanja prizadevanja ne izpolnjujejo razvojnih ciljev tisočletja; opozarja, da so potrebni skupni ukrepi, s katerimi bi obrnili ta trend in v okviru nacionalne varnosti preskrbe s hrano postopoma uresničili pravico do ustrezne hrane;
Stresses that the number of people suffering from hunger and poverty now exceeds 1 billion and that this is an unacceptable blight on the lives of one-sixth of the world's population; notes that the effects of longstanding underinvestment in food security, agriculture and rural development have recently been further exacerbated by food, financial and economic crises, among other factors, and that the overall efforts have so far fallen short of achieving the Millennium Development Goals (MDGs); notes that collectively steps need to be taken to reverse this trend and gradually make the right to adequate food a reality in the context of national food security;
poudarja, da ima vsakdo pravico dostopa do dovolj varne in energijsko bogate hrane; poziva k oblikovanju sveta, ki ne pozna lakote, in poudarja, da je treba za dejanski boj proti lakoti oblikovati celovite politike, ki bodo pospešile trajnostno kmetovanje in sisteme za pridelavo hrane ter tako izboljšale možnosti držav v razvoju, da preskrbijo svoje prebivalce; poziva države, naj izvajajo "Prostovoljne smernice za postopno uresničitev pravice do zadostne hrane v okviru nacionalne varnosti preskrbe s hrano", ki jih je oblikovala FAO, in podpira praktično uporabo teh smernic na podlagi načel sodelovanja, preglednosti in odgovornosti; pozdravlja glavne zaveze z vrhunskega srečanja v Rimu, a je hkrati razočaran nad pomanjkanjem posebnih obvez o financiranju in skromno udeležbo visokih predstavnikov skupine G8; v zvezi s tem poziva vse države članice, naj podvojijo svojo zavezanost prvemu razvojnemu cilju tisočletja (prepolovitev števila lačnih do leta 2015) in potrdijo svetovni cilj izkoreninjenja lakote in podhranjenosti do leta 2025 oziroma čim prej;
Stresses the right of everyone to have access to sufficient safe and nutritious food; calls for a world free from hunger and points out that a genuine fight against hunger requires the establishment of comprehensive policies which enhance sustainable farming and food production systems, so as to improve developing countries' capacity to feed their people; calls on countries to implement the FAO 'Voluntary guidelines for the progressive realisation of the right to adequate food in the context of national food security' and supports the practical application of these guidelines on the basis of the principles of participation, transparency and accountability; welcomes the undertakings given in principle at the Rome Summit, but expresses disappointment at the lack of specific financial pledges and the poor attendance by G8 high-level representatives; in this context, calls on all Member States to redouble their commitment to achieving MDG 1 (to halve hunger by 2015) and endorse a global goal to eradicate hunger and malnutrition by 2025 or, failing that, the earliest possible date;
poudarja pomen skupne kmetijske politike (SKP) kot sredstva za zanesljivo pridelavo hrane v Evropski uniji; meni, da je SKP od svojega začetka leta 1962 državljanom EU omogočila zanesljivo preskrbo s hrano, poleg tega pa tudi varovanje in krepitev podeželskega okolja, standardi EU za proizvodnjo hrane pa so najvišji na svetu; poudarja, da mora kmetijstvo v Skupnosti tudi v prihodnosti ohraniti takšno vlogo;
Stresses the importance of the common agricultural policy (CAP) as the means of securing food production in the European Union; believes that the CAP has provided EU citizens with a secure food supply since its inception in 1962, in addition to protecting and enhancing the rural environment and EU food production standards which are the highest in the world; stresses the need for Community agriculture to continue to play that role in the future;
poudarja, da cene kmetijskih proizvodov od leta 2007 močno nihajo in so od sredine 2007 do sredine 2008 strmo naraščale, temu pa je sledilo močno povišanje porabniških cen; opozarja, da je naglemu dvigu cen osnovnega blaga sledil hiter padec cen blaga na nevzdržno raven; je še naprej zaskrbljen, da bi lahko ob okrevanju svetovnega gospodarstva cene hrane spet nihale, saj mnogi strukturni problemi ostajajo nerešeni, med drugim pomanjkanje naložb in visoko povpraševanje v nekaterih regijah;
Stresses that since 2007 agricultural commodity prices have fluctuated dramatically and that between mid-2007 and mid-2008 prices rose steeply, followed by a sharp increase in consumer prices; notes that this steep increase in basic commodity prices was followed swiftly by a sharp fall in commodity prices to unsustainable levels; remains concerned that food prices may surge again as the global economy recovers, as many of the structural problems, including lack of investment and high demand in certain regions, persist;
zaskrbljeno opazuje vedno višje cene kmetijske pridelave (npr. višje cene gnojil in semen ), zaradi katerih so se povišali stroški, za katere pa vsi kmetje (zlasti v živinoreji) niso prejeli enakega nadomestila, in znatno zmanjšale možnosti za povečanje dohodkov za kmete prek zvišanja cen osnovnih dobrin, s čimer se manjša spodbuda za povečanje trajnostne pridelave; je zaskrbljen, ker bi lahko precejšnje povišanje stroškov kmetijske pridelave povzročilo manjšo porabo in morebiti tudi manjšo pridelavo, kar bi še povečalo krizo s preskrbo hrane v Evropi in svetu;
Notes with concern the escalating costs of farm inputs (for instance increases in prices of fertilisers and seeds ) which have translated into a rise in costs for which not all farmers (particularly in the livestock sector) have been equally compensated and which has significantly eroded any potential increase in farm incomes stemming from higher commodity and food prices, thus lessening the stimulus to increase sustainable agricultural production; is concerned that dramatic increases in input prices could result in less use of inputs and potentially reduced output, which would exacerbate the food crisis in Europe and the world;
opozarja, da je bilo zaradi nihanja cen v zadnjih letih, tako najvišjih kot najnižjih stanj, zagotavljanje varne preskrbe s hrano še posebej negotovo; poudarja, da bodo kmetje ustavili pridelavo, če ne bodo prejeli pravičnega plačila za svoje pridelke; ponovno potrjuje, da kmetije v EU glede na svetovno proizvodnjo pridelajo med 17 in 30 odstotkov pšenice, mleka in govedine; poudarja, da bo v prihodnjih letih ohranjanje donosnih kmetij v Evropski uniji izjemno pomembno za preskrbo s hrano v EU in svetu;
Points out that the price volatility of recent years - both the highs and the lows - has made guaranteeing food security a particularly elusive goal; stresses that if farmers do not receive a fair price for their produce they will cease production; points out once again that EU farms produce between 17 % and 30 % of the world's wheat, milk and beef; stresses that maintaining viable farms in the EU will be of paramount importance for food supplies in the EU and throughout the world in the years to come;
opozarja na dolgoročne strukturne razloge za nedavni porast cen osnovnih kmetijskih proizvodov, vključno z nenehno rastočim svetovnim povpraševanjem in vztrajnim zmanjševanjem naložb v kmetijsko proizvodnjo; ugotavlja, da so med temi dejavniki višje cene energije, zlasti cena nafte, močno vplivale na svetovno kmetijsko proizvodnjo (in sicer so se povišali stroški kmetijske proizvodnje in distribucije hrane) in na pogostost kriz zaradi pomanjkanja hrane v revnih državah (zaradi višjih stroškov prevoza v teh državah);
Draws attention to the longer-term structural causes at play in the recent increase in prices of agricultural commodities, including steadily rising global demand and sustained reductions in investment in productive agriculture; notes that, among these factors, the increase in the price of energy, and in particular in the oil price, has had a major impact on global agricultural production (due to increasing production and food-distribution costs) and on the frequency of food crises in poor countries (owing to higher food transport costs within those countries);
upošteva, da bo morala proizvodnja narasti za 70 %, da bo mogoče nahraniti svetovno prebivalstvo, ki bo po pričakovanjih leta 2050 preseglo 9 milijard; poudarja, da se več kot 860 milijonov ljudi na svetu spopada s kronično lakoto; ugotavlja, da bi se utegnilo po predvidevanjih Svetovne banke v primerjavi z letom 2008 zaradi višjih cen hrane ter trenutne krize na področju goriva in preskrbe s hrano še dodatnih 130–155 milijonov ljudi znajti v še hujši revščini;
Notes that to feed a world population expected to surpass 9 billion in 2050, agricultural output will have to increase by 70 % between now and then; points out that over 860 million people globally suffer from chronic hunger; notes that the World Bank predicts that the surge in food prices and the current fuel and food crisis will push an additional 130-155 million people into deeper poverty compared to 2008;
meni, da bi morala skupna kmetijska politika ostati temelj politike EU za varno preskrbo s hrano in da jo je treba še bolj prilagoditi vprašanjem varne preskrbe s hrano v Evropi in na svetovni ravni; spričo izjemnega nihanja cen blaga in posledično prihodkov kmetij svari pred umikom tržnih podpornih ukrepov in zmanjšanjem plačil v podporo kmetijam;
Believes that the CAP should remain the cornerstone of EU food security policy and that it should be further adapted to meet food security concerns in Europe and at world level; cautions against the dismantling of market-support measures and cuts in farm-support payments in the light of the extreme volatility of commodity prices and, hence, farm incomes;
poudarja pomen mednarodnega sodelovanja in solidarnosti, pa tudi potrebe po preprečitvi enostranskih ukrepov, ki niso v skladu z mednarodnim pravom in Ustanovno listino OZN ter ogrožajo varnost preskrbe s hrano; poziva k sprejemu uravnoteženih trgovinskih sporazumov, saj so bistvena prvina svetovnega odziva za zagotavljanje varne preskrbe s hrano;
Stresses the importance of international cooperation and solidarity and the need to refrain from taking unilateral measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations which endanger food security; calls for balanced trade agreements, as they are an essential element of a global food security response;
odločno poziva Komisijo in države članice, naj med pogajanji v Köbenhavnu obravnavajo tudi pravične finančne mehanizme in koncepte za porazdelitev bremena zaradi prilagajanja podnebnim spremembam, pri čemer naj posebno pozornost namenijo podpori podnebju prijaznih načinov kmetovanja kot usklajenemu orodju za boj proti lakoti, prav tako naj sprejmejo usklajene ukrepe za zaustavitev nadaljnjega poslabšanja rodovitnosti tal in biotske raznovrstnosti, ki sta bistvena elementa sistemov za pridelavo hrane, povečajo splošno učinkovitost in zmanjšajo izgube v svetovnih prehrambenih verigah ter izboljšajo dostop do lokalnih trgov;
Urges the Commission and the Member States to include equitable financial mechanisms and concepts of burden-sharing in the context of climate adaptation in the forthcoming negotiations in Copenhagen, paying special attention to support for climate-friendly agricultural practices as a coherent means of fighting hunger, to take coordinated measures to halt any further loss of soil fertility and biodiversity, two essential components of food production systems, to increase overall efficiency and reduce waste in global food chains, and to improve local market access;
se strinja s stališčem Organizacije za prehrano in kmetijstvo (FAO), da so zaradi vse višjih cen hrane najbolj prizadete neto uvoznice hrane, veliko teh držav pa je med najmanj razvitimi na svetu; ponovno poudarja, da sta revščina in odvisnost od uvoza hrane vodilna vzroka za nezanesljivo preskrbo s hrano; se zaveda, da se na mednarodnih trgih dejansko trguje le z majhnim odstotkom svetovne proizvodnje hrane, ki vedno pogosteje izvira iz majhnega števila držav izvoznic;
Acknowledges the FAO's view that net food-importing countries are hardest hit by rising food prices and that many of these countries are the world's least developed; points out once again that poverty and dependence on food imports are leading causes of food insecurity; is mindful of the fact that only a small percentage of global food production, which increasingly comes from only a small number of exporting countries, is actually traded on international markets;
je zaskrbljen nad sedanjo svetovno finančno krizo, zaradi katere bi se lahko zmanjšala finančna sredstva, namenjena kmetijstvu; poziva Komisijo, naj preuči učinke finančne krize na kmetijski sektor ter obravnava predloge za zagotovitev stabilnosti sektorja, tudi glede dostopa do posojil in jamstev za kredite; opozarja na dejstvo, da je kriza zaradi pomanjkanja hrane tesno povezana s finančno krizo, pri čemer je mogoče, da so likvidnostne injekcije centralnih bank, s katerimi so želele preprečiti stečaje, povečale špekulativne naložbe v blago; poziva Mednarodni denarni sklad in Forum za finančno stabilnost, naj ocenita ta stranski učinek in ga upoštevata pri predlogih za globalne rešitve;
Is alarmed by the current global financial crisis, which may result in a reduction in the amount of funding available for farming; calls on the Commission to analyse the effects of the financial crisis on the agricultural sector and to consider proposals to ensure the stability of the sector, also in terms of access to loans and credit guarantees; points out that the food crisis is closely bound up with the financial crisis, in the context of which liquidity injections made by central banks to prevent bankruptcies may have increased speculative investments in commodities; calls on the International Monetary Fund and the Financial Stability Forum to assess this side-effect and take it into account when proposing global remedies;
meni, da je lahko skupna kmetijska politika pomemben dejavnik politike EU za varnost preskrbe s hrano danes in po letu 2013 in da mora odigrati pomembno vlogo v razvojni politiki, zlasti pri zunanji politiki za varnost preskrbe s hrano; meni, da so delujoči ekosistemi, plodna tla, stabilni vodni viri in raznoliko podeželsko gospodarstvo nujno potrebni za dolgoročno varnost preskrbe s hrano; meni tudi, da lahko skupna kmetijska politika poleg tega, da zagotavlja proizvodnjo hrane v Evropski uniji, prispeva k reševanju povečanega povpraševanja po hrani po vsem svetu, ne da bi izkrivila razmere na trgu; zahteva ukrepe, s katerimi bi stabilizirali lokalne in regionalne sisteme kmetovanja, ki temeljijo na trajnostnih načinih kmetovanja in zagotavljajo strateške zaloge hrane;
Believes that the CAP is an important element of EU food security policy now and beyond 2013 and that it should play a significant role in development policies, with specific regard to external food security policy; considers that functioning ecosystems, fertile soils, stable water resources and a diverse rural economy are essential in the interests of long-term food security; believes that, besides securing the European Union's food production, the CAP can contribute to meeting the increased demand for food globally without distorting the market; calls for measures to stabilise local and regional farming systems which are based on sustainable farming practices and provide strategic food reserves;
meni, da je finančni instrument za hitro odzivanje na hitro naraščajoče cene hrane v državah v razvoju nujen prvi korak k reševanju takojšnjih potreb tistih, ki jih je kriza zaradi pomanjkanja hrane najbolj prizadela; meni, da bi morala Komisija opraviti revizijo porabe denarja ter zagotoviti njegovo trajnostno porabo na področjih, na katerih so potrebe največje, ter da bi morala Parlamentu redno posredovati poročila;
Considers that the financing facility for rapid response to soaring food prices in developing countries is a necessary first step towards meeting the immediate needs of those most affected by the food crisis; takes the view that the Commission should audit how the money is spent, ensuring that it is always used where the need is greatest, and that it should submit regular reports to Parliament;
poziva Komisijo, naj okrepi svoje sedanje programe za zagotavljanje zanesljive preskrbe s hrano v Evropi in po svetu; poziva k povečanju sredstev, namenjenih tematskemu programu za varnost preskrbe s hrano (2007–2010), za katerega je sedaj na voljo 925 milijonov EUR za celotno programsko obdobje; poziva Komisijo, naj pripravi celovito oceno učinka politik in programov EU na področju kmetijstva, razvoja in trgovine, da bi zagotovili skladen, trajnostni pristop politike k svetovni varnosti preskrbe s hrano;
Calls on the Commission to strengthen its existing programmes designed to ensure food security in Europe and the world; calls for funding for the Food Security Thematic Programme (2007-2010), currently endowed with a budget of EUR 925 million for the entire programming period, to be increased; calls on the Commission to conduct a full impact assessment of the EU's policies and programmes in the areas of agriculture, development and trade in order to guarantee a coherent, sustainable policy approach to global food security;
ponovno poudarja, da je varnost preskrbe s hrano odgovornost držav in da mora biti vsak načrt za reševanje izziva varne preskrbe s hrano premišljen, usklajen, zasnovan in voden na državni ravni, prav tako pa mora temeljiti na posvetu z vsemi ključnimi interesnimi skupinami; poudarja, da je varnost preskrbe s hrano prednostna naloga, njena pomembnost pa bi morala biti izražena v nacionalnih programih in proračunih; poudarja tudi, da je dobro upravljanje ključnega pomena in da se je treba spopasti s korupcijo na nacionalni ravni; meni, da mora boj proti lakoti temeljiti na priznavanju pravice do neodvisnosti pri preskrbi s hrano, ki je opredeljena kot zmožnost države ali regije, da demokratično izvaja lastne politike, prednostne naloge in strategije glede kmetijstva in prehrane;
Reaffirms that food security is a national responsibility and that any plans for addressing food security challenges must be thought out, coordinated, owned and led at national level and based on consultation with all key stakeholders; stresses that food security should be a high priority and that its importance should be reflected in national programmes and budgets; stresses that good governance should play a key role and that corruption at national level should be tackled; believes that the fight against hunger must be based on the recognition of the right to food sovereignty, defined as the capacity of a country or a region to democratically implement its own agricultural and food policies, priorities and strategies;
meni, da so stalne raziskave trajnostnih sistemov kmetovanja bistvenega pomena; poudarja pomen javno financiranih raziskovalnih programov, tehnološke platforme EU za ekološke kmetijske raziskave in sedmega okvirnega programa za raziskave in tehnološki razvoj; poziva k izvajanju programov za prenos tehnologije v države v razvoju, kjer je to mogoče; poziva vlade držav članic FAO, naj upoštevajo priporočila mednarodnega sveta IAASTD o zamenjavi pristopov k prenosu tehnologije od zgoraj navzdol s participativnimi in inovativnimi pristopi od spodaj navzgor, ki se bodo osredotočali na kmete;
Believes that ongoing research into sustainable agriculture production systems is essential; stresses the role of publicly-funded research programmes, of the EU technology platform for ecological agricultural research and of the Seventh Framework Programme for research and technological development; calls for programmes for technology transfer to developing countries to be implemented where appropriate; calls on the FAO member governments to follow the recommendations made in the IAASTD to reverse top-down transfer-of-technology concepts and replace them with bottom-up, participatory, farmer-oriented innovation concepts;
meni, da v državah v razvoju večjo kmetijsko proizvodnjo resno ovira pomanjkljiv dostop malih kmetov do posojil in mikrokreditov za naložbe v semena, gnojila in namakalne sisteme; nadalje opozarja na vprašanje jamstev za posojila, ki v večini primerov niso mogoča; poziva Evropsko investicijsko banko, naj preuči, kako oblikovati programe, s katerimi bi lokalnim proizvajalcem hrane v državah v razvoju pomagali z jamstvi za posojila, da se omogoči dostop do kreditov in mikrokreditov;
Considers that one serious obstacle to increased agricultural output in developing countries is the lack of access for small farmers to loans and micro-credits for investment in seeds, fertilisers and irrigation mechanisms; stresses, furthermore, the issue of loan guarantees, which, in most cases, are not available; calls on the European Investment Bank to look into ways of providing programmes to assist local food producers in developing countries with loan guarantees to support access to credit and micro-credit;
je sklenil, da se ustanovi stalna delovna skupina na visoki ravni o prispevku EU k doseganju svetovne varnosti preskrbe s hrano, da bi določili skupen pristop h glavnim izzivom na področju trajnostnega kmetijstva, ribištva in razvoja podeželja, ki jih je opredelila Komisija;
Resolves to establish a high-level standing working group on the EU's contribution to achieving global food security, in order to draw up common approaches to the major challenges the Commission has identified for sustainable agriculture, fisheries and rural development;
ugotavlja, da je svetovna kriza zaradi pomanjkanja hrane ena največjih groženj miru in varnosti po svetu; v zvezi s tem pozdravlja nedavna prizadevanja Komisije, da bi raziskala načine za reševanje vprašanja zanesljive svetovne preskrbe s hrano; poziva države članice, naj podprejo take pobude na nacionalni in lokalni ravni;
Notes that the global food crisis is one of the major threats to peace and security in the world; welcomes, in that connection, the recent efforts by the Commission to investigate ways of tackling the global food security issue; calls on the Member States to support such initiatives at national and local level;
poudarja, da to, da tuji vlagatelji kupujejo kmetijska zemljišča, zlasti v Afriki, ne vpliva nujno slabo na lokalno varnost preskrbe s hrano niti ne vodi v netrajnostno rabo zemljišč; poudarja, da so lahko učinki tudi pozitivni, saj utegnejo biti zemljišča uporabljena za pridelavo; odločno poziva FAO in države članice, naj si prizadevajo za skupna pravila in zakonodajne pobude, s katerimi bi priznali, da imajo prebivalci posameznih držav pravico do nadzora nad kmetijskimi zemljišči in drugimi naravnimi viri, izjemno pomembnimi za njihovo varno preskrbo s hrano;
Stresses that farmland acquisition by foreign investors, particularly in Africa, must not have an adverse impact on local food security or lead to unsustainable land use; points out that it may also have positive effects by bringing land into productive use; urges the FAO and the Member States to work towards common rules and legislative proposals which recognise the right of local people in every country to control farmland and other natural resources vital to their food security;
B7-0174 , 0175 in 0176/2009
B7-0174 , 0175 and 0176/2009
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Nikaragvi, zlasti resolucije z dne 18. decembra 2008 o napadih na zagovornike človekovih pravic, o državljanskih svoboščinah in o demokraciji v Nikaragvi Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0641 .
having regard to its previous resolutions on Nicaragua, in particular that of 18 December 2008 on the attacks on human rights defenders, civil liberties and democracy in Nicaragua Texts adopted, P6_TA(2008)0641 .