natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zahteva od Turčije, ki je podpisnica CEDAW in opcijskega protokola h konvenciji, da ratificira dodatni protokol št. 12 Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic http://www1.umn.edu/humanrts/euro/z31prot12.html
Urges Turkey, being party to CEDAW and the Optional Protocol thereof, to ratify Additional Protocol No 12 to the European Convention on Human Rights http://www1.umn.edu/humanrts/euro/z31prot12.html.
, ki obravnava preprečevanje diskriminacije;
, which deals with the prevention of discrimination;
predlaga, naj politične stranke spremenijo svoje strankarske strukture in sprejmejo primerne strategije za doseganje boljšega ravnotežja med ženskami in moškimi v izvoljenih skupščinah, vključno s pozitivnimi ukrepi, kot so kvote;
Suggests that the political parties should review their party structures and adopt adequate strategies to reach a better balance of women and men in elected assemblies, including positive measures such as quotas;
spodbuja turške politične stranke, da v hierarhiji strank krepijo vlogo žensk prek ženskih sektorjev, jim dodeljujejo vodilne vloge v organizacijski strukturi stranke in povečujejo ozaveščenost o pomenu politične udeležbe žensk ter predlagajo, usposabljajo in podpirajo ženske kandidatke za politične funkcije; verjame, da je mogoče takšno politiko okrepiti s sodelovanjem z drugimi evropskimi političnimi strankami prek učinkovite in vzajemne izmenjave izkušenj in stališč;
Encourages the political parties in Turkey to extend the role of women in the party hierarchy beyond the women's branches, to give women leading roles in the party's organisational structure, to raise awareness of the importance of female political participation and to scout for, train and support female candidates for political office; believes that such policies could be reinforced by cooperation with European political parties, which would offer substantial mutual exchange of experiences and views;
pozdravlja predlog za ustanovitev odbora za pravice žensk in enakost spolov v turškem parlamentu; zahteva čim prejšnje sprejetje potrebne zakonodaje in poziva ta odbor k rednemu povezovanju z Odborom za pravice žensk in enakost spolov v Evropskem parlamentu;
Welcomes the proposal to establish a Committee on Women's Rights and Gender Equality with full legislative powers in the Turkish parliament, calls urgently for the necessary legislation be adopted as soon as possible, and invites that committee to liaise regularly with the European Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality;
poziva turški parlament, da zagotovi tudi prisotnost ženskih poslank v delegaciji Skupnega parlamentarnega odbora EU-Turčija;
Calls on the Turkish parliament also to ensure the presence of women MPs in the Delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee;
ponovno poziva turške oblasti, naj okrepijo svoja prizadevanja za zagotovitev pravice žensk do izobraževanja in za seznanjanje žensk, ki jim družinsko, socialno ali kulturno okolje onemogoča prost dostop do izobrazbe, z njihovimi pravicami; turški vladi predlaga, naj zagotovi pravico do izobraževanja na osnovni in srednji stopnji, naj poveča ukrepe finančne pomoči za starše, zlasti na podeželskih in prikrajšanih območjih, da bi ti svoje otroke, predvsem pa hčere, spodbudili k šolanju; ob upoštevanju visoke stopnje nepismenosti med ženskami;
Reaffirms its call on the Turkish authorities to step up their efforts to guarantee women's right to education and that women whose free access to education is hindered by difficulties stemming from their family or their social or cultural environment are informed of their rights; suggests to the Turkish government that it guarantee the right to education at primary and secondary level and increase financial aid to parents, especially in rural and disadvantaged areas, with a view to encouraging them to educate their children, and above all their daughters, given the high illiteracy rate among women;
poziva turško vlado, da zlasti na podeželskih in prikrajšanih območjih, sprejme potrebne ukrepe za boj proti nepismenosti, predvsem z organizacijo kampanj obveščanja in osveščanja o pomenu izobrazbe ter njenem možnem prispevku h gospodarstvu in družbenemu razvoju, s posebnim poudarkom na izobraževanju deklic;
Calls on the Turkish government to take the necessary measures, especially in rural and disadvantaged regions, to combat illiteracy, notably by organising information and awareness campaigns on the importance of education and its potential contribution to the economy and society, with particular stress on educating girls;
je mnenja, da bosta spodbujanje izobraževanja z upoštevanjem enakosti med spoloma in obvezna udeležba učenk/študentk ženskega spola, katerih družine živijo predvsem na oddaljenih območjih, prispevala k zvišanju družbenega standarda in odprtju družbe za vprašanja enakosti med spoloma; zato spodbuja proces uvajanja izobraževanja, ki bo upoštevalo enakost med spoloma, na primer s pregledom izobraževalnih materialov v skladu s členom 5 konvencije CEDAW, in poziva vlado, naj zagotovi, da bodo dekleta in fantje poučeni o vprašanjih pravic žensk in enakosti med spoloma;
Is of the opinion that promoting gender-sensitive education and compulsory participation of female pupils/students whose families live principally in decentralised regions would help to improve their standing in society and open up society to gender issues; encourages, therefore, the process of making education more gender-sensitive, for instance by reviewing educational materials in line with Article 5 of CEDAW, and calls on the government to ensure that girls and boys are taught about issues of women's rights and gender equality;
poziva Komisijo in turško vlado, da pričnejo medijske (televizijsko in radijsko) kampanje, ki bodo opozarjale na pomen spoštovanja pravic žensk ter na pozitivne vplive na družbeni razvoj in delovno mesto;
Calls on the Commission and the government of Turkey to launch media (TV, radio, etc.) campaigns drawing attention to the importance of respecting women's rights and the positive effects thereof on society and the workplace;
poudarja, da mora Turčija svojo zakonodajo povsem uskladiti s pravnim redom Skupnosti na področju enakega plačila, enakih možnosti in enakega obravnavanja moških in žensk v delovnem življenju in na trgu delovne sile ter da mora izboljšati dostop žensk do trga delovne sile in poklicnega usposabljanja med drugim z bojem proti diskriminaciji in z zagotavljanjem združljivosti med delom in družinskim življenjem;
Stresses that Turkey needs to comply fully with the Community acquis in the field of equal pay, equal opportunities and equal treatment of men and women in working life and the labour market and needs to improve women's access to the labour market and lifelong learning, among other measures by fighting discrimination and ensuring the compatibility of working and family life;
poziva turško vlado, da predloži podatke o položaju v zvezi s pravicami žensk, ki delajo v družinskih podjetjih, v kmetijstvu ali nezakonito;
Calls on the Turkish government to provide information on the situation regarding the rights of women working in family businesses, in agriculture or illegally;
poziva turško vlado, da spodbuja izmenjave med šolami, združenji in drugimi organi, ki združujejo mlade ljudi obeh spolov iz Evrope in Turčije;
Calls on the Turkish government to promote exchanges between schools, associations and other bodies bringing together young European and Turkish people of both sexes;
poziva Komisijo in turško vlado, da nadaljujeta z uvedbo in podpiranjem projektov dela za ženske in njihovega zaposlovanja, vključno s projekti, ki so jih uvedle NVO, ter poziva turško vlado k izvajanju nacionalnih akcijskih načrtov v zvezi z ženskami in zaposlovanjem, kar je v skladu s prakso v državah članicah;
Calls on the Commission and the Turkish government to continue setting up and supporting women's labour and employment projects, including projects set up by NGOs, and calls on the Turkish government to implement national action plans on women and employment, as is currently the practice in the Member States;
poziva sindikate in druge socialne partnerje v Evropski uniji in Turčiji, da sodelujejo pri povečanju udeležbe žensk v turški delovni sili in na mestih odločanja v različnih sektorjih trga delovne sile;
Calls on trade unions and other social partners in the European Union and Turkey to cooperate in increasing the participation of women in the Turkish labour force and executive functions in the various sectors of the labour market;
poudarja, da ima namen natančno spremljati položaj žensk v Turčiji, letno poročati o tem prek Odbora za pravice žensk in enakost spolov ter naroči Komisiji, naj ravna enako;
Emphasises its intention to monitor closely the situation of women in Turkey, to report thereon on a yearly basis through its Committee on Women's Rights and Gender Equality and urges the Commission to do the same;
poziva Komisijo, da v svojem prvem poročilu Evropskemu svetu v decembru 2005 v zvezi s hitrostjo reform – ki bo določala tudi postopek pogajanj – sistematično in izčrpno zajame napredek, ki bo do tistega trenutka dosežen pri spreminjanju in izvajanju zakonodaje za spodbujanje pravic žensk;
Calls on the Commission to cover, systematically and comprehensively, in its first report to the European Council in December 2005 on the pace of the reforms – which will also determine the progress of the negotiations – the progress achieved up to that point in changing and implementing legislation to promote women's rights;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji, generalnemu sekretarju Sveta Evrope ter turški vladi in parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments of the Member States, the Secretary-General of the Council of Europe and the government and parliament of Turkey.
Resolucija Evropskega parlamenta o Evropski uniji in Iraku – Okvir za udejstvovanje ( 2004/2168(INI) )
European Parliament resolution on the European Union and Iraq - A framework for engagement ( 2004/2168(INI) )
ob upoštevanju Sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o Evropski uniji in Iraku – Okvir za udejstvovanje KOM(2004)0417 ,
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the European Union and Iraq - A Framework for Engagement COM(2004)0417 ,
ob upoštevanju skupnega pisma Sveta Evropske unije in Evropske komisije o Iraku: Srednjeročna strategija EU, D(2004)10111, z dne 9. junija 2004,
having regard to the joint letter of the Council of the European Union and the European Commission on Iraq: EU Medium Term Strategy, D(2004)10111, dated 9 June 2004,
ob upoštevanju dokumenta Komisije z naslovom Komisija o Iraku – Program pomoči 2005, PE/2005/401,
having regard to the Commission's document Commission on Iraq - Assistance Programme 2005, PE/2005/401,
ob upoštevanju obvestila Sveta Evropske unije o integrirani misiji Evropske unije na področju pravne države v Iraku, 6405/3/05 – REV 3, z dne 21. februarja 2005,
having regard to the Note of the Council of the European Union on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, 6405/3/05 - REV 3, dated 21 February 2005,
ob upoštevanju sklepov sej Evropskega sveta v Bruslju (17. februar 2003) in Solunu (19. in 20. junij 2003) ter izjave grškega predsedstva (Atene, 16. aprila 2003),
having regard to the conclusions of the European Council meetings in Brussels (17 February 2003) and Thessaloniki (19 and 20 June 2003) and the declaration by the Greek Presidency (Athens, 16 April 2003),
ob upoštevanju sklepov Sveta za zunanje odnose z dne 25. aprila 2005,
having regard to the conclusions of the External Relations Council of 25 April 2005,
ob upoštevanju resolucij Varnostnega sveta OZN 1483 (2003), 1500 (2003), 1511 (2003) in 1546 (2004),
having regard to UN Security Council Resolutions 1483 (2003), 1500 (2003), 1511 (2003) and 1546 (2004),
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij z dne 16. maja 2002 o razmerah v Iraku enajst let po Zalivski vojni UL C 180 E, 31.7.2003, str.
having regard to its previous resolutions of 16 May 2002 on the situation in Iraq eleven years after the Gulf War OJ C 180 E, 31.7.2003, p.
, 30. januarja 2003 UL C 39 E, 13.2.2004, str.
, 30 January 2003 OJ C 39 E, 13.2.2004, p.
in 16. septembra 2004 UL C 140 E, 9.6.2005, str.
and 16 September 2004 OJ C 140 E, 9.6.2005, p.
o razmerah v Iraku, svojega priporočila Svetu z dne 24. septembra 2003 o razmerah v Iraku UL C 77 E, 26.3.2004, str.
on the situation in Iraq, its recommendation to the Council of 24 September 2003 on the situation in Iraq OJ C 77 E, 26.3.2004, p.
ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve in mnenj Odbora za razvoj ter Odbora za mednarodno trgovino ( A6-0198/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on International Trade ( A6-0198/2005 ),
ker je izbruh vojne v Iraku nesrečno nadomestil politično rešitev, ki naj bi težila k pospeševanju političnih sprememb in demokratizacije v tej državi,
whereas the outbreak of the war in Iraq was an unfortunate substitute for a political solution aimed at fostering political change and democratisation in that country,
ker se je spopad končal tako z globoko razdeljenostjo v mednarodni skupnosti,
whereas the conflict resulted in a profoundly divided international community,
ker vojna v Iraku, njeni različni vidiki in posledice, ostajajo občutljivo vprašanje za javno mnenje in vlade v Evropi Združenih državah;
whereas the war in Iraq, its various aspects and its consequences continue to be a sensitive issue for public opinion and governments in Europe and the United States,
ker je Parlament združen v želji po hitri in celoviti rešitvi več težav, ki v Iraku še vedno obstajajo,
whereas Parliament is united in its wish for a swift and comprehensive resolution of the many problems that still exist in Iraq today,
ker so več let trajajoče diktaturo in zatiranje ljudi, mednarodne sankcije in vojna povzročili sesutje vseh družbenih in političnih struktur v Iraku, za seboj zapustili stanje anarhije in nezadostne varnosti,
whereas the years of dictatorship and oppression of the people, the international sanctions and the war led to the collapse of all societal and political structures in Iraq, leaving behind a situation of anarchy and insecurity,
ker so bili v zadnjih mesecih stalno prisotni: nezadostna varnost, teroristična dejanja, ugrabitve civilistov, vključno z novinarji, in kršitve človekovih pravic, kar je imelo poseben vpliv na vsakodnevna življenja običajnih Iračanov,
whereas increased insecurity, acts of terrorism, kidnappings of civilians, including journalists, and violations of human rights have been constant over the last months, and have a particular impact on the daily lives of ordinary Iraqis,
ker EU v času volitev januarja 2005 ni poslala svojih opazovalcev volitev, da bi bili priča dogodkom na kraju samem, čeprav je sama igrala pomembno vlogo pri pomoči in financiranju njihovih priprav,
whereas the EU did not send electoral observers to witness events on the ground for the January 2005 elections, although it had played a significant role in assisting and financing their preparation,
ker se na proces obnove ne sme gledati zgolj kot na mehanski proces, omejen na ponovno vzpostavitev infrastrukture, temveč kot rezultat vseobsegajoče politične strategije, ki vključuje ekonomske, družbene in kulturne spremembe, ki temeljijo na polnem spoštovanju pravne države, človekovih pravic in pravic manjšin,
whereas the reconstruction process should not be viewed as a mere mechanical procedure limited to the rebuilding of infrastructures, but rather as the result of an all-encompassing political strategy, which includes economic, social and cultural transformations based on full respect for the rule of law, human rights and the rights of minorities,
ker parametri, ki jih je treba upoštevati pri strategiji obnove vključujejo zunanje in mednarodne dejavnike, domače dejavnike ter prispevke nevladnega sektorja,
whereas parameters to be considered in the reconstruction strategy include external and international elements, domestic elements and non-governmental contributions,
ker so diktatura Sadama Huseina, kršitve človekovih pravic, zatiranje Iračanov in vojna popolnoma razdejali iraško družbo in družbeno življenje, ki se morata zato nujno preoblikovati v vseh pogledih in s strategijo določanja prednostnih nalog s strani iraških organov, s pomočjo Združenih narodov in mednarodne skupnosti,
whereas Iraqi society and social life were completely dismantled by Saddam Hussein's dictatorship, human rights violations, the oppression of the Iraqi people and the war, and thus need urgent reshaping in all dimensions and through a strategy of setting priorities in concert with the Iraqi authorities, with the assistance of the United Nations and the international community,
ob upoštevanju množične udeležbe Iračanov na prvih demokratičnih volitvah v državi, oblikovanja demokratične vlade v Iraku, izvolitve predsednika in začetka priprave nove ustave,
having regard to the mass participation of Iraqis in the first democratic elections in the country, the formation of a democratic government in Iraq, the election of a president and the start of work on a new constitution,
ker Program pomoči EU 2005 jamči za skupni znesek proračunske dodelitve sredstev 200 milijonov EUR in opredeljuje potrebe, ki jih odraža Nacionalna razvojna strategija (2005-2007), ki jo je razvila prehodna iraška vlada,
whereas the EU Assistance Programme 2005 pledges a total budgetary allocation of EUR 200 million and identifies needs which are reflected by the National Development Strategy (2005-2007) developed by the Iraqi Interim Government,
ker mora EU tesno sodelovati z Združenimi narodi, ki imajo prevladujočo vlogo v obnovi države, in z drugimi mednarodnimi organizacijami,
whereas the European Union must cooperate closely with the United Nations, which is playing a predominant role in the reconstruction of the country, and with other international organisations,
ker je EU so-gostila mednarodno konferenco o Iraku, ki je potekala 22. junija 2005 v Bruslju,
whereas the EU co-hosted an international conference on Iraq in Brussels on 22 June 2005,
opozarja na sklepne ugotovitve Evropskega sveta junija 2003; opozarja na resolucijo Varnostnega sveta OZN 1483 (2003), opozarja na resolucijo Varnostnega sveta OZN 1546 (2004) ki dokazuje obstoj novega duha sodelovanja znotraj mednarodne skupnosti in zagotavljajo podlago za učinkovito mednarodno podporo politični tranziciji v Iraku in oživitvi njegove politične oblasti in suverenosti, ter sprave Iračanov pod vodstvom OZN in z jasnim časovnim razporedom;
Recalls the June 2003 conclusions of the European Council; recalls UN Security Council Resolution 1483 (2003); recalls UN Security Council Resolution 1546 (2004), which demonstrates a new spirit of cooperation within the international community and provides the basis for effective international support for Iraq's political transition and for the revival of its political authority and sovereignty, as well as the reconciliation of the Iraqi people under UN leadership and with a clear timetable;
meni, da bi moral padec režima Sadama Huseina za Iračane tlakovati pot k mirni, varni in demokratični prihodnosti; česar več desetletij niso bili deležni zaradi omejevalne politike tega režima, poudarja, da sta varnost in stabilnost v Iraku ter v regiji najnujnejši izziv, s katerim se sooča mednarodna skupnost, ker sta poglavitni predpogoj za razvoj živahnega in prostovoljnega državljanskega duha med državljani Iraka; izraža zaskrbljenost nad sedanjimi negotovimi razmerami, ki so rezultat naraščajočega števila terorističnih dejanj in drugih kaznivih dejanj zoper tuje vojaške enote; meni da ima mednarodna skupnost moralno in politično dolžnost, da posreduje;
Considers that the fall of the regime of Saddam Hussein should pave the way for the Iraqi people to move towards a peaceful, secure and democratic future denied to them for decades under the repressive policy of that regime; emphasises that security and stability in Iraq and in the region is the most urgent challenge facing the international community, since it is a crucial precondition for the development of a lively and voluntary civic spirit among Iraqi citizens; expresses its concern about the present insecure situation, which results both from an increasing number of acts of terrorism and from the perpetration of other acts against foreign troops; considers that the international community has a moral and political duty to respond;
poudarja, da je izjemno pomembno najti politično rešitev s ciljem vsenarodnega konsenza, kot so pojasnili udeleženci mednarodne konference v podporo Iraku v Bruslju, dne 22. junija 2005, zato da se konča neprestana negotovost, ki trenutno vlada, in izvedejo obveznosti v zvezi s političnim procesom, ki ga določa resolucija 1546 Varnostnega sveta OZN;
Stresses that, in order to bring an end to the present situation of continuing insecurity and to implement the commitments to the political process endorsed in UN Security Council Resolution 1546, it is of the utmost importance to find a political solution with the aim of building a nationwide consensus, as stated by the participants at the Iraq International Conference held in Brussels on 22 June 2005;
v zvezi s tem ponovno opozarja na pomen boja proti nekaznovanju in spodbujanja nacionalne sprave ter potrebe po sojenju vsem tistim, ki so odgovorni za hude kršitve človekovih pravic v državi; obsoja kršitve pravic zapornikov v zaporu Abu Ghraib in ustreznih ženevskih konvencij;
Recalls, in this context, the importance of combating impunity and of promoting national reconciliation, and the need to bring to trial all those responsible for serious violations of human rights in the country; condemns the violations of prisoners' rights in Abu Ghraib prison and of the relevant Geneva Conventions;
izraža zaskrbljenost nad podatki o ugrabitvah in prisiljenih izginotjih številnih iraških državljanov in tujcev v Iraku; poziva, da se ta izginotja razjasni, kot v primeru Abdula Jafarja Al-Kubaysija, bivšega političnega begunca v Franciji , ter poziva k njihovi takojšni osvoboditvi;
Is deeply concerned at reports of the kidnapping and forced disappearance of many Iraqi nationals and foreigners in Iraq; calls for these disappearances, including the case of Abdul Jafar Al-Kubaysi, a former political refugee in France, to be fully investigated, and for these people to be immediately released;
znova potrjuje svoje prepričanje, da so bile volitve v prehodno iraško skupščino prvi korak, ki je bil potreben na poti k mirni politični tranziciji v državi in da so volivci z volitvami dobili občutek, da so sami gospodarji svoje politične prihodnosti, čeprav same volitve samodejno ne vodijo v demokracijo; demokracija pomeni upoštevanje volje ljudi prek predstavniške oblasti, ki jo izvolijo ljudje;
Restates its conviction that elections for a Transitional National Assembly were a necessary first step towards a smooth political transition in the country and that they allowed voters to gain a feeling of ownership of their political future, even though elections alone do not automatically lead to democracy; democracy means taking account of the will of the people, through a representative government elected by the people;
pozdravlja oblikovanje začasne iraške vlade in zavezanost ministrskega predsednika za zagotovitev polnega sodelovanja sunitskih ministrov;
Welcomes the formation of the Iraqi Interim Government and the commitment of the Prime Minister to ensuring the full participation of Sunni Ministers;
poziva sosednje države, da ne posegajo v notranje zadeve Iraka in spoštujejo njegovo neodvisnost, suverenost in ozemeljsko celovitost ter željo Iračanov, da si z lastnimi prizadevanji zgradijo ustavni in politični sistem države;
Calls on neighbouring countries to refrain from any interference in Iraq's internal affairs and to respect its independence, sovereignty and territorial integrity and the desire of the Iraqi people to build the country's constitutional and political system by their own efforts;