natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Obstajati bi morala zunanja revizija in pregled.
· There should be external audit and review
· Preglednost in odgovornost vodilnih je bistvenega pomena.
· Transparency and accountability of managers is key.
To se najlaže doseže, če so v organizaciji zagotovljeni primerna in učinkovita struktura upravljanja z usposobljenimi upravljavci in uslužbenci ter natančne in realistične prakse načrtovanja.
These features are best achieved when an organisation has certain an adequate and efficient management structure with competent managers and staff and accurate and realistic planning practices
Pri tem ima Evropsko računsko sodišče zelo pomembno vlogo.
In this regard, the, European Court of Auditors has a very important role to play.
Njegovo revizijsko delo in poročila morajo vsem institucijam in organom EU pomagati, da razvijejo navedene značilnosti.
Its audit work and reports have to aid all EU institutions and bodies to develop the above-mentioned features.
V skladu s Pogodbo mora Sodišče Parlamentu pomagati pri izvajanju njegovih pristojnosti nadzora nad izvrševanjem proračuna.
Under the Treaty, the Court is required to assist Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.
Kako bi opisali svoje naloge v zvezi s poročanjem Evropskemu parlamentu in zlasti Odboru za proračunski nadzor?
How would you describe your duties with regard to reporting to the European Parliament and, in particular, its Committee on Budgetary Control?
V procesu nadzora nad izvrševanjem proračuna imata Evropski parlament in Računsko sodišče odgovornosti glede zunanjega nadzora in odgovornosti za porabo sredstev evropskih davkoplačevalcev.
In the budgetary oversight process, the European Parliament and the Court of Auditors each have responsibilities in regard to external oversight and accountability for the application of European Taxpayers’ funds.
Po mojem mnenju sta njuni vlogi simbiotični, zato bi bil pomemben del mojih nalog ohraniti tesen odnos s Parlamentom in zlasti s člani Odbora za proračunski nadzor, tako na formalni kot tudi na neformalni ravni, prisluhniti pomislekom in idejam parlamentarcev in ustrezno spremljati Parlament.
In my view, the roles are symbiotic, and I would regard it as an important part of my duty to maintain a close relationship with the Parliament, and in particular with COCOBU members, both at a formal and informal level, to listen to concerns and ideas of Parliamentarians and to attend the Parliament as appropriate.
Seveda je treba v celoti upoštevati institucionalno vlogo Parlamenta in seveda tudi Sodišča.
Of course the institutional roles of the Parliament, and indeed the Court, must be fully respected.
Kaj je po vašem mnenju dodana vrednost pri revidiranju smotrnosti poslovanja in kako naj se ugotovitve upoštevajo pri upravljanju?
What added value do you think performance auditing brings and how should the findings be incorporated in management procedures?
Pri revizijah smotrnosti poslovanja se ugotovijo težave pri izvajanju projektov in programov, ki jih upravljavci morda niso opazili ali pa niso bile ustrezno obravnavane, kar omogoča njihovo odpravo.
Performance audits identify problems in implementation of projects and programmes which might not have been evident to managers or which might not have been properly addressed, and allow an opportunity for rectification
Pri revizijah smotrnosti poslovanja se lahko pokažejo tudi težave politik – na primer nasprotujoči si ali neopredeljeni cilji politike.
Performance audits may also bring to light what are essentially policy difficulties – conflicting or unstated objectives of policy, for example.
Z dobro predstavljenimi revizijami smotrnosti poslovanja se lahko institucije in njihovi uslužbenci veliko naučijo iz preteklih izkušenj, kar je lahko koristno pri zasnovi prihodnjih programov.
Well presented performance audits allow for better learning by institutions and their staffs, drawing out the lessons of past experience in a way which can inform the design of future programmes.
Revizije smotrnosti poslovanja krepijo nadzor in odgovornost javnih organov, saj zunanji publiki vključno s parlamenti predstavljajo pomembna in neodvisno potrjena dejstva in mnenja o uspešnosti javnih organov.
Performance audits enhance the oversight and accountability of public bodies by presenting to an external audience, including parliaments, relevant and independenty verified facts and opinions about effectiveness of public bodies.
Dodana vrednost pa se seveda še poveča, kadar so revizije jasno določene, kadar jih opravljajo strokovnjaki za finance in po potrebi tudi za druga področja ter kadar so opravljene dovolj hitro.
Added value is, of course, heightened when audits are clearly specified, well serviced by financial and other experts as appropriate, and are as timely as possible.
Kako bi lahko izboljšali sodelovanje med Računskim sodiščem, državnimi revizijskimi institucijami in Evropskim parlamentom (Odbor za proračunski nadzor) pri revidiranju proračuna EU?
How could cooperation between the Court of Auditors, the national audit institutions and the European Parliament (Committee on Budgetary Control) on auditing of the EU budget be improved?
Čeprav morajo Evropsko računsko sodišče (ERS) in revizijske institucije v vsaki državi članici delovati neodvisno, obstaja veliko možnosti za sodelovanje pri reviziji odhodkov EU in pri uskladitvi revizijskih standardov.
Even though, the European Court of Auditors and the audit institutions in each member state must act independently, there is large scope for cooperation on the audit of EU expenditure as well as on the harmonisation of audit standards.
To se odraža tudi v dejstvu, da Pogodba vsebuje trdno osnovo za sodelovanje med ERS in nacionalnimi revizijskimi institucijami, in to sodelovanje je bistveno, saj se večina proračuna EU porabi prek nacionalnih uprav in drugih nacionalnih organov.
This scope is reflected in the fact that there is already a strong Treaty basis for cooperation between the European Court of Auditors and national audit institutions, and this cooperation is essential given the fact that the bulk of the EU budget is expended via national administrations and other national organs.
Delo sistema odbora za stike in dejavni dvostranski stiki krepijo to sodelovanje.
This cooperation is underpinned by the work of the Contact Committee system, and through active bilateral contacts.
Delo nacionalnih revizijskih institucij zato lahko do neke mere koristi in pomaga ERS pri njegovem delu, vendar je treba pri tem vedno upoštevati dejstvo, da so zakonsko določene pristojnosti nacionalnih organov in ERS različne, zato njihova usmerjenost ni povsem enaka.
To an extent, therefore, the work of the ECA can be informed and assisted by work going on in the national audit offices, but always having regard to the fact that the statutory remits of the national bodies and the ECA are different, and therefore their orientation is not exactly the same.
Hkrati pa ERS ohranja formalne in neformalne stike z Evropskim parlamentom, saj so bistveni za vlogo ERS, ki je del strukture demokratične odgovornosti in preglednosti.
At the same time, the European Court of Auditors maintains active links, both formal and informal, with the European Parliament, and these links are essential to the role of the ECA, as part of the structure of democratic accountability and transparency.
Seveda je treba pri upravljanju odnosa ERS z nacionalnimi revizijskimi institucijami upoštevati, da je njihova primarna naloga poročanje njihovim nacionalnim parlamentom.
Of course, in managing the ECA relationship with national audit institutions, it has to be recognised that the primary duty of national audit institutions is to report to their national parliaments.
Njihova neodvisna pooblastila pa niso nezdružljiva z okrepljenim sodelovanjem med nacionalnimi revizijami in revizijami na ravni EU.
Their independent mandates could, however, coexist with deeper level of cooperation between national and EU audits.
Prizadevanja glede tega potekajo že nekaj časa, in poleg tega, da revizije ERS v državah članicah potekajo v povezavi z nacionalnimi revizijskimi institucijami, odbor za stike opravlja vrsto nalog.
In fact, I know that work along these lines has been going on for some time already and, in addition to the fact that ECA audits in Member States are carried out in liaison with national audit offices, the Contact Committee is carrying out a range of work.
Na primer:
This include
· uradniki za zvezo se srečajo dvakrat letno, da bi pripravili sestanke odbora za stike in zagotovili mrežo strokovnih stikov med organi držav članic;
· liaison officers meet twice a year to prepare the meetings of the Contact Committee and provide a network of professional contacts between the member bodies
· delovne skupine obravnavajo splošne in posebne zadeve v skupnem interesu, vključno z revizijo fiskalne politike, javnih naročil, izvajanja javno-zasebnih partnerstev, in zadeve, kot je razvoj revizijskih pristopov, meril in tehnik;
· working groups consider general and specific issues of common interest, including audit of fiscal policy, public procurement, implementation of PPPs, and matters such as development of auditing approaches, criteria and techniques
· nacionalne revizijske institucije opravljajo vzporedne in usklajene revizije v svoji pristojnosti na področjih skupnih/mednarodnih zadev (npr. skladnost s predpisi o pretovarjanju odpadkov).
· parallel and coordinated audits are carried out by national audit offices in their own jurisdictions on areas of common/international concern (e.g. compliance with regulations on the transhipment of waste)
Evropski parlament (in zlasti Odbor za proračunski nadzor) in nacionalni parlamenti bi morali sodelovati v razpravah o tem, kako kar najbolje opredeliti delo ERS in nacionalnih revizijskih institucij, da bi lahko te revizijske institucije zagotovile ne samo trdne in visokokakovostne rezultate, ki izpolnjujejo revizijske standarde, ampak tudi, da bi bilo njihovo delo primerno usklajeno z zahtevami parlamentov po demokratični odgovornosti.
In considering how best to frame the work of the ECA and national audit institutions, The European Parliament (and CONT, in particular) and national parliaments need to be the part of the discussions, so that the audit institutions deliver not only robust and high quality results which meet the audit standards, but also that their work is properly aligned with the requirements of democratic accountability through parliaments.
o imenovanju Pietra Russa za člana Računskega sodišča
on the nomination of Pietro Russo as a Member of the Court of Auditors
PRILOGA 1: ŽIVLJENJEPIS PIETRA RUSSA
ANNEX 1: CURRICULUM VITÆ OF Pietro Russo
PRILOGA 2: ODGOVORI PIETRA RUSSA NA VPRAŠALNIK
ANNEX 2: ANSWERS BY Pietro Russo TO THE QUESTIONNAIRE
– ob upoštevanju člena 286(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije, v skladu s katerim se je posvetoval s Svetom ( C7-0348/2011 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0348/2011 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A7-0420/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0420/2011 ),
A. ker Pietro Russo izpolnjuje pogoje, ki jih določa člen 286(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
A. whereas Pietro Russo fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
rojen v kraju Sirakuze na Siciliji 10. februarja 1952
born in Syracuse , Sicily , on 10 February 1952
Diploma iz prava z odliko na Univerzi v Catanii (110/110 e lode).
Graduated in Law from the University of Catania with a first-class honour's degree ( 110/110 e lode ).
Pripravništvo za pridobitev licence za opravljanje pravniškega poklica.
Training with a view to obtaining a licence to practise law.
Opravil pravosodni izpit na drugostopenjskem sodišču v Catanii.
Passed exam at the Court of Appeal of Catania qualifying him to practise law.
Opravil izbirni izpit in bil imenovan za mestnega sodnika 30. decembra.
Passed a competitive examination and was appointed Recorder on 30 December.
Delal kot okrožni sodnik na nižjem sodišču v Veroni, sodnik na sodišču v Veroni in okrožni sodnik na nižjem sodišču v Catanii v civilnih in specializiranih senatih (oddelek za kmetijstvo in sodnik na delovnem sodišču).
Served as a lower court district judge in Verona, a judge at the Court of Verona and a lower court district judge in Catania, in civil and specialist chambers (agricultural department and labour court judge).
Raziskave na področju primerjalnega okoljskega prava na Univerzi v Bremnu.
Research in comparative environmental law at the University of Bremen.
Strokovno usposabljanje za notarski poklic.
Professional training for the profession of notary.
Po opravljenem izbirnem izpitu imenovan za strokovnega sodelavca na računskem sodišču.
Appointed Legal Secretary at the Court of Auditors, after passing a competitive examination.
Delal na državnem tožilstvu na računskem sodišču v Palermu.
Served at the Prosecutor's Office at the Palermo Court of Auditors.
Kot nacionalni strokovnjak napoten na Evropsko računsko sodišče v Luxembourgu, dodeljen kabinetu, odgovornemu za spremljanje Evropskega sklada za regionalni razvoj.
Seconded as a national expert to the European Court of Auditors, Luxembourg, assigned to the office responsible for monitoring the European Regional Development Fund.
Delal kot vodja kabineta italijanskega člana Evropskega računskega sodišča in na tem delovnem mestu spremljal Evropski sklad za regionalni razvoj, Evropski kmetijski jamstveni sklad, lastna sredstva Skupnosti in pomoč tretjim državam zlasti na področju revizije smotrnosti poslovanja.
Served as head of the private office of the Italian Member of the European Court of Auditors; in that position, monitored the European Regional Development Fund, the Agricultural Guarantee Fund, Community own resources and aid to third countries, particularly with regard to performance auditing.
Ukvarjal se je zlasti s finančnimi interesi Skupnosti, predvsem pri boju proti goljufijam.
Dealt in particular with protecting the financial interests of the Community, especially in relation to combating fraud.
Odgovoren za usklajevanje z oddelki Evropskega računskega sodišča, odgovornimi za razvoj metod spremljanja in revidiranja, ki obravnavajo zadeve, povezane s tehnikami revizije smotrnosti poslovanja, razmerje med notranjim spremljanjem in revizijo in zunanjim spremljanjem, certifikacijo računovodskih izkazov po revizijah računovodskih izkazov in splošno pravilnost računovodskih izkazov.
Responsible for coordination with the European Court of Auditors departments responsible for developing monitoring and auditing methods, working on issues relating to performance auditing techniques and the relationship between internal monitoring and auditing and external monitoring, the certification of accounts following financial audits and the general regularity of accounts.
Od 1. julija 2003: zaposlen na osrednjem oddelku računskega sodišča, ki nadzoruje smotrnost poslovanja ministrstev (urad za spremljanje smotrnosti poslovanja ministrstev za infrastrukturo in prostorsko načrtovanje).
From 1 July 2003: employed at the Court of Auditors Central Section monitoring the performance of government departments (office monitoring the performance of the Ministries of Infrastructure and Spatial Planning).
Od julija 2004: napoten na skupni revizijski oddelek računskega sodišča kot poročevalec za poročilo parlamentu.
From July 2004: seconded to the Court of Auditors joint auditing division, as rapporteur for the Report to Parliament.
Za poročilo za leto 2005 poročevalec ministrstvu za proizvodne dejavnosti in soporočevalec ministrstvu za komuniciranje.
For the 2005 Report, rapporteur for the Ministry of Manufacturing Activities and co-rapporteur for the Ministry of Communication.
Od februarja 2006: zaposlen na skupnem revizijskem oddelku računskega sodišča kot splošni in posebni poročevalec za poročilo parlamentu.
From February 2006: employed at the Court of Auditors joint auditing division as general and special rapporteur for the Report to Parliament.
Član skupnega svetovalnega oddelka računskega sodišča (leta 2004 poročevalec za osnutek predsedniške uredbe o pravilih za upravljanje in računovodenje za organe ministrstva za obrambo).
Member of the Court of Auditors joint advisory division (in 2004, rapporteur for the Draft Presidential Decree concerning the Rules on administration and accounting for Ministry of Defence bodies).
Član delegacije sodišča in avtor dokumenta, predstavljenega na 18. konferenci organizacije INTOSAI (Mednarodna organizacija vrhovnih revizijskih institucij držav članic ZN) v Budimpešti oktobra 2004.
Member of the Court delegation and author of the document presented at the 18th INTOSAI (International Organization of Supreme Audit Institutions of UN Member States) conference, Budapest, October 2004.
Predstavnik Italije v revizijskem kolegiju finančnega mehanizma ATHENA (30. junija 2006 izvoljen za predsednika) za upravljanje vojaških odhodkov EU na Svetu Evropske unije v Bruslju (2005–2008).
Member (elected Chair as of 30/06/2006), representing Italy, of the College of Auditors of the Athena financial mechanism, administering EU military expenditure at the Council of the European Union in Brussels (2005-2008).
Predstavnik Italije v revizijskem odboru EDA (Evropska obrambna agencija) (30. junija 2006 izvoljen za predsednika), agencije EU s sedežem v Bruslju (2008–2011).
Member (elected Chair as of 30/06/2006), representing Italy, of the EDA (European Defence Agency) Board of Auditors, an EU agency based in Brussels (2008-2011).
Od 1. avgusta 2009: imenovan (kot nestalni član) za predstavnika Italije v revizijskem odboru za NATO s sedežem v Bruslju.
From 1 August 2009: posted (as a non-permanent member), nominated by and representing Italy, to the NATO Board of Auditors, based in Brussels.
Druga delovna mesta
Other posts
Odgovoren za organizacijo strokovnega usposabljanja na ministrstvu za kulturno in okoljsko dediščino.
Responsible for organising professional training courses at the Ministry of Cultural and Environmental Heritage.
od leta 1987
from 1987
Strokovnjak za industrijsko pravo na ekonomski in poslovni fakulteti Univerze v Palermu.
Industrial law expert at the Faculty of Economics and Commerce of the University of Palermo.
Predsednik revizijskega odbora fundacije Cerviambiente v Cervii.
Chair of the Audit Committee of the Cerviambiente Foundation in Cervia.
Član odbora za pritožbe Urada Skupnosti za rastlinske sorte v Angersu v Franciji.
Member of the Board of Appeal of the Community Plant Variety Office in Angers (FR).
Pogodbeni profesor na oddelku za mednarodne odnose fakultete za politične vede Univerze v Catanii.
Professor under contract to the Department of International Relations of the Political Science Faculty, University of Catania.
Član znanstvenega odbora središča za spremljanje organiziranega kriminala (OPCO).
Member of the Scientific Committee of the Monitoring Centre for Organised Crime (OPCO).
Nadomestni član italijanskega nacionalnega statističnega urada (ISTAT) v skladu s členom 12 zakona št. 259/58.
Alternate member of ISTAT under Article 12 of Law No 259/58.
Svetovalec senatnemu odboru za politike EU.
Advisor to the Senate Committee on EU Policies.
Predsednik revizijskega odbora središča za spremljanje organiziranega kriminala (OPCO).
Chair of the Audit Committee of the Monitoring Centre for Organised Crime (OPCO).
Strokovnjak na visoki komisiji za boj proti korupciji in drugim protizakonitim dejavnostim v javni službi in njihovo preprečevanje.
Expert at the High Commission for combating and preventing corruption and other forms of illegal activities in the Civil Service.
Uradnik, odgovoren za revizijo na italijanskem inštitutu za germanistične študije v skladu s členom 12 zakona št. 259/58.
Magistrate responsible for auditing at the Italian Institute of Germanic Studies, under Article 12 of Law No 259/58.
Strokovni predstavnik Italije v skupini držav za boj proti korupciji (GRECO), Svet Evrope, Strasbourg.
Expert representing Italy in GRECO (Group of States against corruption), Council of Europe, Strasbourg.
Član odbora za ovrednotenje naložb, podpore programiranju in upravljanja okoljskih ukrepov na ministrstvu za okolje, ozemlje in morje.
Member of the Committee on the evaluation of investments, programming support and management of environmental measures at the Ministry for the Environment, Land and Sea.
Član medministrskega odbora za obravnavo vlog za odškodnine in prispevke v zvezi z izgubami, ki so jih imeli državljani v tujini, na ministrstvu za gospodarstvo in finance.
Member of the Interministerial Committee responsible for considering applications for compensation and contributions in relation to losses incurred by citizens overseas, at the Ministry of Economy and Finance.
Znanstvene dejavnosti
Scientific activities
Konference o organizaciji EU v sklopu tečajev 'Jean Monnet' na univerzah v Bologni in Catanii ter na računskem sodišču.
Conferences on EU organisation as part of the 'Jean Monnet' courses at the Universities of Bologna and Catania and the Court of Auditors.
Govori o pravu Skupnosti na konferencah in seminarjih, zlasti glede spremljanja proračuna EU in boja proti goljufiji (med drugim v Luxembourgu leta 1995, San Sebastianu leta 1997, Buenos Airesu leta 1997, Turinu leta 1999 in leta 2003, Pisi leta 2000, Bruslju leta 2002, Rimu v letih 2002, 2003 in 2006).
Speaker on Community law at conferences and seminars, particularly with regard to the monitoring of the EU budget and the fight against fraud ( inter alia , Luxembourg 1995, San Sebastian 1997, Buenos Aires 1997, Turin 1999 and 2003, Pisa 2000, Brussels 2002, Rome 2002, 2003 and 2006).
Avtor številnih razprav in člankov o civilnem pravu, civilnih postopkih, upravnem pravu, javnem računovodstvu, primerjalnem pravu in pravu EU, ki so bili objavljeni v mnogih italijanskih in tujih strokovnih pravnih revijah.
Author of numerous case notes and articles, published in a number of Italian and foreign legal journals, on civil law, civil procedure, administrative law, public accounting, comparative law and EU law.
Avtor monografije o splošni poslovni teoriji, objavljene pri SIPI (Il Sole 24 Ore).
Author of a monograph on general business theory, published by SIPI ( Il Sole 24 Ore ).
Avtor razlage členov PDEU (Pogodbe o delovanju Evropske unije), ki zadevajo Evropsko računsko sodišče: 'Codice Operativo del TUE e del TFUE', ki bo v kratkem objavljena pri SIMONE.
Author of comment on the articles of the TFEU (Treaty on the Functioning of the European Union) concerning the European Court of Auditors: 'Codice Operativo del TUE e del TFUE' , shortly to be published by SIMONE.
Ustno in pisno znanje francoščine: odlično
Spoken and written French: excellent
Ustno in pisno znanje angleščine: odlično
Spoken and written English: excellent
Ustno in pisno znanje španščine: odlično
Spoken and written Spanish: excellent
Ustno in pisno znanje nemščine: zelo dobro.
Spoken and written German: very good.
Poklicne izkušnje
Professional Experience
1) Navedite svoje najpomembnejše poklicne izkušnje s področja javnih financ, upravljanja ali revizije upravljanja.
1) Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing.
Večino svoje poklicne kariere sem delal kot državni uradnik.
Throughout most of my professional career, I served as a Magistrate.
Po diplomi iz prava sem leta 1977 opravil javni natečaj za imenovanje za sodnika civilnega in kazenskega sodišča in takšno službo sem opravljal osem let.
After taking my Law Degree, in 1977 I succeeded in a public competition to become appointed as a Judge in Civil and Criminal Courts, and I acted in such a capacity during eight years.
Leta 1985 sem opravil izbirni izpit za člane italijanskega računskega sodišča in bil imenovan za pomožnega državnega tožilca ter kasneje za namestnika državnega tožilca.
In 1985 I succeeded in a competition to become member of the Italian Court of Auditors, and I was appointed Vice General Prosecutor, and later Deputy General Prosecutor.