natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ponovno izraža odločno in načelno nasprotovanje smrtni kazni povsod po svetu ne glede na vrsto storjenega kaznivega dejanja in/ali osebo, ki ji je izrečena kazen; zato obsoja vse smrtne kazni, ki se vsak dan izvršujejo v številnih državah po svetu;
Reaffirms its total and principled opposition to the death penalty throughout the world, without distinction as to the type of crime and/or person it is intended to punish; condemns therefore all the executions which are carried out on a daily basis in many countries around the world;
je prepričan, da je ukinitev smrtne kazni samodejna posledica zgodovine človeških civilizacij za države, ki se odločijo opustiti to nesprejemljivo prakso usmrtitev lastnih državljanov in/ali drugih posameznikov;
Is convinced that the abolition of the death penalty is per se a milestone in the history of human civilisation for countries which have decided to abandon the unacceptable practice of killing their fellow citizens and/or other persons;
zahteva, da se takoj in brezpogojno uvede moratorij za usmrtitve v obliki sprejetja slovesne izjave na generalni skupščini Združenih narodov, realno izvajanje moratorija pa bi moral nadzorovati generalni sekretar Združenih narodov;
Calls for an international moratorium on executions to be established immediately and unconditionally through a relevant solemn declaration of the United Nations General Assembly, whose actual implementation the UN Secretary-General should be able to monitor;
odločno podpira nedavno uradno pobudo italijanskega parlamenta, ki jo podpira Svet Evrope, v kateri poziva EU, naj "na naslednji generalni skupščini Združenih narodov vloži predlog resolucije o vsesplošnem moratoriju za smrtno kazen z namenom njene popolne odprave po vsem svetu in brez pogojevanja s predhodnim soglasjem vseh držav članic EU";
Strongly supports the recent formal initiative of the Italian Parliament, backed by the Council of Europe, asking the EU to present at the next UN General Assembly a motion for a resolution for a universal moratorium on the death penalty, with a view to completely abolishing the death penalty throughout the world, without being subject to the unanimous approval of all EU Member States;
je prepričan, da bi morala Evropska unija uporabiti različne instrumente sodelovanja z različnimi državami, da bi jih prepričala v začetek političnega dialoga, ki bi lahko privedel do dokončne odprave smrtne kazni;
Believes that the European Union should use the various instruments of cooperation with different countries to persuade them to initiate a political dialogue that can lead them definitively to abolish capital punishment;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, generalnemu sekretarju ZN, predsedujočemu generalni skupščini ZN in državam članicam ZN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the Chair of the UN General Assembly and all the UN member states.
v skladu s členom 103(2) poslovnika,
pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure
ki ga vlagajo Martin Schulz, Pasqualina Napoletano in Elena Valenciano Martínez-Orozco
by Martin Schulz, Pasqualina Napoletano and Elena Valenciano Martínez-Orozco
o pobudi za vsesplošni moratorij za smrtno kazen
on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o vsesplošnem moratoriju za smrtno kazen, še zlasti resolucij z dne 23. oktobra 2003, 6. maja 1999 in 18. junija 1998,
having regard to its previous resolutions on a universal moratorium on the death penalty, in particular those of 23 October 2003, 6 May1999 and 18 June 1998,
ob upoštevanju resolucij o moratoriju za smrtno kazen, ki so jih sprejeli različni organi Združenih narodov, med drugim tudi Komisija Združenih narodov za človekove pravice,
having regard to the resolutions on the moratorium on capital punishment adopted by various UN bodies, including the UN Commission on Human Rights,
ob upoštevanju izjav EU za uvedbo vsesplošnega moratorija za smrtno kazen, zlasti izjave, ki je bila predložena generalni skupščini Združenih narodov decembra lani in jo je podpisalo 85 držav iz vseh geografskih skupin,
having regard to the EU's statements in support of a universal moratorium on capital punishment, in particular the statement presented last December in the UN General Assembly, which was signed by 85 countries from all geographical groups,
ob upoštevanju smernic za politiko EU do tretjih držav v zvezi s smrtno kaznijo,
having regard to the Guidelines on EU policy towards third countries on the death penalty,
ker je smrtna kazen kruta in nečloveška ter pomeni kršenje pravice do življenja;
whereas the death penalty is a cruel and inhuman punishment and a violation of the right to life,
ker je zelo zaskrbljen, da v številnih državah zakonodaja še vedno dovoljuje smrtno kazen in je zato vsako leto nanjo obsojenih na tisoče ljudi,
deeply concerned by the fact that national laws still exist in dozens of countries around the world providing for the death penalty and, therefore, the killing of thousands of human beings each year,
ker je Evropska unija v smernicah EU o smrtni kazni, sprejetih v Luksemburgu 6. junija 1998, sklenila, da se bo v mednarodnih organih zavzemala za vsesplošni moratorij za smrtno kazen in sčasoma za njeno odpravo,
whereas the European Union decided, in the framework of the 'EU Guidelines on the death penalty' adopted in Luxembourg on 6 June 1998 to work within international bodies towards a universal moratorium on the death penalty and its abolition in due course,
ker sta italijanska vlada in Svet Evrope 9. januarja 2007 sklenila sodelovati, da bosta zbrala čim večjo podporo pobudi skupščine Združenih narodov o vsesplošnem moratoriju za usmrtitve z namenom, da se smrtna kazen v celoti odpravi,
whereas on 9 January 2007 the Italian Government and the Council of Europe decided to work together to gather as much support as possible for a United Nations General Assembly based initiative for a worldwide moratorium on executions with a view to full abolition of the death penalty,
ker je bilo kljub temu, da je več kot polovica držav po svetu v zakonodaji ali praksi odpravila smrtno kazen, v letu 2005 v 22 državah usmrčenih 2148 oseb (94 % samo na Kitajskem, v Iranu, Savdski Arabiji in Združenih državah), v 53 državah pa jih je bilo na smrtno kazen obsojenih 5186,
whereas, despite the fact that over half the countries of the world have now abolished the death penalty in law or practice, 2 148 people were executed during 2005 in 22 countries – 94% in China, Iran, Saudi Arabia and the USA alone – and 5 186 people were sentenced to death in 53 countries during 2005,
ker je še posebej visoko število izrečenih smrtnih kazni v državah, kot so Združene države in Kitajska, ki imajo stalni sedež v varnostnem svetu Združenih narodov in so doslej preprečile vse pobude Združenih narodov za mednarodni moratorij,
highlighting the particularly high number of executions in such countries as the United States and China, which are permanent member of the United Nations Security Council and which have so far blocked any UN initiative on an international moratorium,
ker obsoja usmrtitev Sadama Huseina, ki dokazuje, da sojenje v Iraku poteka po hitrem postopku, kar pa ni združljivo z načelom pravne države, in je pretresen nad objavo slik o njegovem obešanju ter njihovo uporabo v medijske in politične namene,
condemning the execution of Saddam Hussein, which proves that summary justice, which is incompatible with the rule of law, is practised in Iraq, and deeply shocked by the dissemination and use for political and media exploitation of images of his hanging,
ker ponovno izraža odločno in načelno nasprotovanje smrtni kazni povsod po svetu ne glede na vrsto storjenega kaznivega dejanja in/ali osebo, ki ji je izrečena kazen; ker zato obsoja vse smrtne kazni, ki se vsak dan izvršujejo v številnih državah po svetu,
reaffirming its total and principled opposition to the death penalty throughout the world, without distinction as to the type of crime and/or person it is intended to punish; condemning therefore all executions which are carried out on a daily basis in many countries around the world,
je prepričan, da je odprava smrtne kazni sama po sebi velik dosežek v zgodovini človeških civilizacij za države, ki se odločijo za odpravo nesprejemljive smrtne kazni, na podlagi katere na smrt obsodijo lastne državljane in/ali druge osebe; pozdravlja napredek pri odpravi smrtne kazni po svetu;
Is convinced that the abolition of the death penalty is per se a milestone in the history of human civilisation for countries which have decided to abandon the unacceptable practice of killing their fellow citizens and/or other persons; welcomes the progress made in abolishing the death penalty world-wide;
zahteva, da se na podlagi uradne izjave generalne skupščine Združenih narodov nemudoma in brezpogojno uvede mednarodni moratorij za smrtno kazen, generalni sekretar Združenih narodov pa bi moral nadzorovati njegovo dejansko izvajanje;
Calls for an international moratorium on executions to be established immediately and unconditionally through a solemn declaration of the United Nations General Assembly, whose actual implementation the UN Secretary-General should be able to monitor;
odločno podpira nedavno uradno pobudo italijanskega parlamenta, ki jo je podprl Svet Evrope, v kateri poziva EU, naj na naslednji generalni skupščini Združenih narodov poda predlog resolucije o vsesplošnem moratoriju za smrtno kazen z namenom popolne odprave smrtne kazni po vsem svetu;
Strongly supports the recent formal initiative of the Italian Parliament, backed by the Council of Europe, asking to the EU to present at the next UN General Assembly a motion for a resolution on a universal moratorium on the death penalty, with a view to completely abolishing the death penalty throughout the world;
poziva predsedstvo EU, naj nujno sprejme ustrezne ukrepe, s katerimi bo zagotovilo, da bo resolucija o vsesplošnem moratoriju za smrtno kazen čim hitreje posredovana generalni skupščini Združenih narodov; poziva predsedstvo EU in Komisijo, naj Evropski parlament obveščata o rezultatih v zvezi z vsesplošnim moratorijem za smrtno kazen, doseženih na generalni skupščini Združenih narodov;
Asks the EU Presidency to take appropriate action, as a matter of urgency, to ensure that such a resolution calling for a universal moratorium on capital punishment is urgently submitted to the UN General Assembly; asks the EU Presidency and the Commission to keep Parliament informed of the results achieved in the UN General Assembly on a universal moratorium on the death penalty;
države članice Evropske unije poziva, naj generalni skupščini Združenih narodov predložijo skupno stališče o tem, da bodo ukrepi EU usklajeni;
Calls on EU Member States to hold consultations in order to present a common position on this issue at the United Nations General Assembly and thus make EU action coherent;
Komisijo, Svet in države članice Evropske unije poziva, naj s pomočjo različnih instrumentov o sodelovanju tretje države pripravijo do tega, da bodo dokončno odpravile smrtno kazen;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to use the various instruments of cooperation with third countries to encourage them definitively to abolish capital punishment;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, generalnemu sekretarju Združenih narodov, predsedujočemu generalni skupščini Združenih narodov in državam članicam Združenih narodov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the Chair of the UN General Assembly and all the UN Member States.
ki ga vlagata Marco Pannella in Marco Cappato
by Marco Pannella and Marco Cappato
o pobudi za splošni moratorij za smrtno kazen
on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty
Resolucija Evropskega parlamenta o pobudi za splošni moratorij za smrtno kazen
European Parliament resolution on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty
ob upoštevanju resolucij za uvedbo moratorija za smrtno kazen, ki so jih sprejeli različni organi OZN, zlasti odbor za človekove pravice,
having regard to resolutions in favour of establishing a moratorium on capital punishment adopted by various UN bodies, including the Commission on Human Rights,
ob upoštevanju stališč EU, ki podpirajo splošni moratorij,
having regard to the EU’s statements in support of such a universal moratorium,
ob upoštevanju svoje izjave o smrtni kazni: za splošni moratorij za smrtno kazen z namenom njene popolne odprave,
having regard to its written declaration on the death penalty: for a universal moratorium on executions with a view to total abolition,
ker je Evropska unija v svojih smernicah za politiko EU do tretjih držav v zvezi s smrtno kaznijo, ki jih je potrdil Evropski svet v Luxembourgu 6. junija 1998, sklenila, da si bo v okviru mednarodnih organizacij prizadevala za uvedbo splošnega moratorija za smrtno kazen in, v primernem roku, za njeno odpravo;
whereas the European Union decided – in the guidelines on the EU policy towards third countries on the death penalty adopted by the European Council in Luxembourg on 6 June 1998 – to work within international bodies towards a universal moratorium on the death penalty and its abolition in due course,
ker je zelo zaskrbljen nad grožnjo smrtne kazni, ki preti tisočem ljudi po svetu, hkrati pa ohrabren nad dejstvom, da je v zadnjih letih število držav, ki so odpravile smrtno kazen, vedno večje;
deeply concerned by the threat of execution that hangs over thousands of people in the world, but encouraged by the fact that the number of abolitionist countries has continued to rise in recent years,
ker je 27. julija 2006 italijanska poslanska zbornica soglasno sprejela resolucijo, v kateri je od italijanske vlade zahtevala, "naj na prihodnji generalni skupščini Združenih narodov in po posvetovanju s svojimi partnerji v Evropski uniji, in to brez postopka za dosego soglasja, predloži predlog resolucije za splošni moratorij za smrtno kazen z namenom njene popolne odprave na svetu";
whereas on 27 July 2006 the Italian Chamber of Deputies unanimously adopted a resolution calling on the Italian government to present to the next UN General Assembly, after consulting its EU partners, but without being subject to unanimous approval, a motion for a resolution for a universal moratorium on the death penalty, with a view to completely abolishing the death penalty throughout the world,
ker sta 9. januarja 2007 italijanska vlada in Svet Evrope sklenila, da si bosta skupaj prizadevala pridobiti čim večjo podporo, ki jima bo omogočila, da bosta generalni skupščini Združenih narodov predložila pobudo za uvedbo splošnega moratorija za smrtno kazen z namenom njene popolne odprave;
whereas on 9 January 2007 the Italian government and the Council of Europe decided to work together to gather as much support as possible in order to submit to the United Nations General Assembly an initiative for a universal moratorium on the death penalty with a view to full abolition of the death penalty,
ker se je 22. januarja 2007 Svet Evropske unije za splošne zadeve dogovoril, da bo nemško predsedstvo EU v New Yorku preverilo, kakšne so možnosti in načini, da bi ponovno začeli razpravo o predlogu za splošni moratorij za smrtno kazen;
whereas at its meeting of 22 January 2007 the EU’s General Affairs Council agreed that in New York the German Presidency of the EU would assess the opportunities and ways of reopening discussions on and consideration of the proposal for a universal moratorium on the death penalty,
odločno podpira pobudo italijanske poslanske zbornice in vlade, ki jo podpirajo tudi Svet Evropske unije, Evropska komisija in Svet Evrope;
Strongly supports the initiative of the Italian Chamber of Deputies and the Italian government, backed by the Council, the Commission and the Council of Europe;
ponovno poziva predsedstvo Sveta, naj se nemudoma začne zavzemati za to, da bi lahko generalni skupščini Združenih narodov predložili predlog resolucije o sprejetju splošnega moratorija za smrtno kazen;
Reiterates its request to the Presidency of the Council to take swift action to ensure that a motion for a resolution calling for a universal moratorium on capital punishment is submitted to the UN General Assembly;
poziva institucije EU in države članice, naj na politični in diplomatski ravni naredijo vse, da bi bila ta resolucija sprejeta na generalni skupščini Združenih narodov;
Urges the EU institutions and the Member States to make every effort, both politically and diplomatically, to ensure the success of the above-mentioned resolution at the UN General Assembly;
poziva predsedstvi Sveta in Komisije, naj Evropskemu parlamentu predstavita rezultate generalne skupščine;
Calls on the Presidency of the Council and the Commission to inform the European Parliament of the results achieved at the current UN General Assembly;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje predsedstvu Sveta, Komisiji, parlamentom držav članic, generalnemu sekretarju OZN in vsem državam članicam generalne skupščine Združenih narodov.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency of the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the UN Secretary-General and all the member countries of the UN General Assembly.
ki ga vlagajo Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Antonio Tajani, Simon Coveney in Piia-Noora Kauppi
by Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Antonio Tajani, Simon Coveney, Piia-Noora Kauppi
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o vsesplošnem moratoriju za smrtno kazen, zlasti resolucije z dne 23. oktobra 2003 UL C 82 E, 1.4.2004, str.
having regard to its previous resolutions on a universal moratorium on the death penalty and most particularly that of 23 October 2003 OJ C 82 E, 1.4.2004, p.
ob upoštevanju resolucij o moratoriju za smrtno kazen, ki so jih sprejeli različni organi Združenih narodov, vključno s komisijo za človekove pravice,
having regard to resolutions on the moratorium on capital punishment adopted by various UN bodies including the Commission on Human Rights,
ob upoštevanju izjav EU v podporo vsesplošnega moratorija za smrtno kazen,
having regard to the EU’s statements in support of a universal moratorium on capital punishment,
ker je Evropska unija v smernicah o smrtni kazni, sprejetih na zasedanju Evropskega sveta v Luksemburgu 6. junija 1998, sklenila, da se bo v mednarodnih organih zavzemala za vsesplošni moratorij za smrtno kazen in sčasoma za njeno odpravo,
whereas the European Union decided, in the guidelines on the death penalty adopted by the European Council in Luxembourg on 6 June 1998, to work within international bodies towards a universal moratorium on the death penalty and its abolition in due course,
je močno zaskrbljen nad grožnjami usmrtitev, ki pretijo tisočem ljudi po vsem svetu, vendar je spodbudno dejstvo, da število držav, ki smrtno kazen odpravljajo, v zadnjih letih narašča,
deeply concerned by the threat of execution that hangs over thousands of people in the world, but encouraged by the fact that the number of abolitionist countries has continued to rise in recent years,
ker je 27. julija 2007 predstavniški dom italijanskega parlamenta soglasno sprejel predlog, ki italijansko vlado obvezuje, da po predhodnem posvetovanju s partnerji EU, vendar ne da bi morale vse članice EU to soglasno odobriti, na naslednji generalni skupščini Združenih narodov vloži predlog resolucije o vsesplošnem moratoriju za smrtno kazen, da se ta popolnoma odpravi po vsem svetu,
whereas on 27 July 2006 the Italian Chamber of Deputies unanimously approved a motion which committed the Italian government to present to the next UN General Assembly, after consulting the EU partners, but without being subject to the unanimous approval of all EU Member States, a motion for a resolution for the universal moratorium on the death penalty, with a view to completely abolishing the death penalty throughout the world,
ker sta italijanska vlada in Svet Evrope 9. januarja 2007 sklenila, da bosta sodelovala pri zbiranju čim širše podpore pobudi generalne skupščine Združenih narodov o vsesplošnem moratoriju za usmrtitve, da se smrtna kazen v celoti odpravi,
whereas on 9 January 2007 the Italian government and the Council of Europe decided to work together to gather as much support as possible for a United Nations General Assembly-based initiative for a worldwide moratorium on executions with view to full abolition of the death penalty,
odločno podpira pobudo predstavniškega doma italijanskega parlamenta, ki jo je podprl Svet Evrope;
Strongly supports the initiative of the Italian Chamber of Deputies backed by the Council of Europe;
ponovno poudarja svojo zahtevo predsedstvu Sveta, naj takoj sprejme ukrepe in zagotovi, da se resolucija o vsesplošnem moratoriju za smrtno kazen čim prej posreduje generalni skupščini Združenih narodov;
Reiterates its request to the Council Presidency to take swift action to ensure that a resolution calling for a universal moratorium on capital punishment is submitted to the UN General Assembly;
odločno poziva institucije EU in države članice, naj si na političnem in diplomatskem področju po svojih najboljših močeh prizadevajo zagotoviti najustreznejšo podporo tej resoluciji v generalni skupščini Združenih narodov;
Urges the EU institutions and the Member States to make every endeavour in the political and diplomatic spheres to ensure the most appropriate support for this resolution within the UN General Assembly;
poziva predsedstvo Sveta in Komisijo, naj na prvem možnem plenarnem zasedanju po zaključku razprav Evropski parlament obvestita o rezultatih, doseženih na generalni skupščini Združenih narodov;
Asks the Council Presidency and the Commission to inform the European Parliament of the results achieved in the UN General Assembly at the first possible plenary sitting after the conclusion of the deliberations;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje predsedstvu Svetu, Komisiji, parlamentom držav članic, generalnemu sekretarju Združenih narodov in vsem državam članicam generalne skupščine Združenih narodov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council Presidency, the Commission, the parliaments of the Member States, the UN Secretary-General and all the member countries of the UN General Assembly.
ki ga vlagajo Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Angelika Beer, Daniel Cohn-Bendit in Monica Frassoni
by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Angelika Beer, Daniel Cohn-Bendit, and Monica Frassoni
o smrtni kazni
on the death penalty
Resolucija Evropskega parlamenta o smrtni kazni
European Parliament resolution on the death penalty
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o vsesplošnem moratoriju za smrtno kazen, zlasti resolucije z dne 23. oktobra 2003 UL C 82 E, 1.4.2004, str.
having regard to its previous resolutions on a universal moratorium on the death penalty, in particular that of 23 October 2003 OJ C 82 E, 1.4.2004, p.
ob upoštevanju smernic za politiko EU do tretjih držav v zvezi s smrtno kaznijo, sprejetih 6. junija 1998,
having regard to the guidelines on EU policy towards third countries on the death penalty adopted on 6 June 1998,
ob upoštevanju resolucij o vsesplošni odpravi smrtne kazni, ki so jih sprejeli različni organi ZN, med drugim tudi komisija ZN za človekove pravice,
having regard to the resolutions on the universal abolition of death penalty adopted by various UN bodies, including the UN Commission on Human Rights,
ob upoštevanju izjav EU v podporo vsesplošnega moratorija za smrtno kazen in njene odprave v doglednem času,
having regard to the EU statements in support of a universal moratorium on capital punishment and its abolition in due course,
ob upoštevanju izjave EU z dne 5. novembra 2006 o razglasitvi sodbe na sojenju Sadamu Huseinu,
having regard to the EU statement on the verdict handed down in the trial of Saddam Hussein on 5 November 2006,