natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zahteva ustanovitev stalnega sklada za zanesljivo preskrbo s hrano v podporo najrevnejših na svetu v okviru razdelka 4 splošnega proračuna EU, ki bi dopolnjeval druge razvojne ukrepe, financirane s sredstvi EU;
Demands that a permanent food-security fund be created in support of the world's poorest, under Heading 4 of the General Budget of the EU to complement other development measures financed by the EU;
pozdravlja svetovne pobude, kot je delovna skupina Združenih narodov na visoki ravni o svetovni krizi glede zanesljive preskrbe s hrano, ter meni, da bi morala EU svoja prizadevanja usklajevati s to delovno skupino; poudarja pomen prostovoljnih smernic za postopno uresničitev pravice do hrane v okviru nacionalne zanesljive preskrbe s hrano, ki so jih sprejele države članice FAO novembra 2004; poleg tega predlaga, naj se za zagotovitev razpoložljivosti hrane vzpostavi svetovni sistem obveznih zalog, pa tudi boljši osnovni sistem skladiščenja za ključne proizvodne vložke (beljakovine, gnojila, semena, pesticide), ki naj bo po možnosti temeljil na akterjih zasebnega sektorja, tudi združenjih kmetov;
Welcomes global initiatives such as the United Nations High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis and considers that the EU should coordinate its efforts with the Task Force; stresses the importance of the Voluntary Guidelines to support the progressive realisation of the right to adequate food in the context of national food security adopted by members of the FAO in November 2004; proposes, furthermore, that, in order to ensure the availability of food, a worldwide stockholding obligation programme should be created, as well as a better basic storage system for key production inputs (protein, fertilisers, seeds, pesticides), preferably based on private-sector players, including farmers' cooperatives;
se zaveda zavez EU državam v razvoju ter sedanjih in prihodnjih obveznosti v skladu z STO; zahteva, da podporni ukrepi EU pripomorejo k ciljem, navedenim v deklaraciji afriških vlad iz Maputa iz leta 2002; poziva države članice, naj spoštujejo svoje obveznosti pri uresničevanju razvojnih ciljev tisočletja Združenih narodov, zlasti o zagotavljanju 0,7 % svojega bruto nacionalnega proizvoda za razvojno pomoč; vendar meni, da je kakovost razvojne pomoči pomembnejša od zneskov, ki se zanjo porabijo;
Is mindful of EU commitments to the developing world and our current and future WTO obligations; requests that EU support measures assist the goals as stated in the Maputo declaration of 2002 of African governments; calls on Member States to respect their commitments towards achieving the UN Millennium Development Goals, and in particular the provision of 0.7 % of their Gross National Product to development assistance; is of the opinion, however, that the quality of development assistance is more important than the amounts spent thereon;
obžaluje, da se je zmanjšal znesek razvojne pomoči, namenjen kmetijstvu in razvoju podeželja, ki je leta 1980 znašal 17 % ter le 3 % leta 2006; poziva Komisijo, naj usmerja in spremlja prispevek finančne podpore EU za doseganje rasti na podlagi kmetijstva ter naj si prizadeva, da vlade v skladu s svojimi zavezami porabijo 10 % nacionalnega proračuna za kmetijski sektor (na primer z določitvijo ciljev, usmerjenih v nacionalno kmetijsko politiko);
Regrets the reduction in the amount of development aid being devoted to agriculture and rural development, which was 17 % in 1980 and only 3 % in 2006; urges the Commission to direct and monitor the contribution of the EU financial support towards achieving agricultural-led growth and to do all in its power to induce governments to spend the amount of 10 % of the national budget on the agricultural sector, as they have committed themselves to (e.g. by setting objectives targeted at national agricultural policies);
ponovno potrjuje, da je kmetijstvo za države AKP bolj kot ostali sektorji sposobno spodbuditi rast, ki koristi najrevnejšemu kmetijskemu prebivalstvu, kar predstavlja konkretno pomoč pri doseganju prvega razvojnega cilja tisočletja, izkoreninjenju skrajne revščine in lakote, ter poudarja, da je zato treba ukrepati takoj in spodbuditi večje naložbe v kmetijstvo in razvoj podeželja;
Reaffirms that, for ACP States, agriculture is a sector which is more capable than others of generating growth for poor rural people, thereby making a tangible contribution to the attainment of the first Millennium Development Goal on the eradication of extreme poverty and hunger, and underlines how it is therefore crucial to act immediately and to promote greater investment in agriculture and rural development;
poudarja, da mora kmetijski razvoj temeljiti zlasti na pravici do hrane in pravici do proizvajanja hrane ter vsem ljudem omogočati pravico do varne, hranljive in kulturno primerne hrane, pridelane na ekološko sprejemljive in trajnostne načine v okviru samostojne kmetijske strukture;
Emphasises that agricultural development must be based primarily on the right to food and the right to produce food, enabling all people to have the right to safe, nutritious and culturally appropriate food produced using environmentally sound and sustainable methods in an autonomous farming structure;
poziva EU, naj prizna pravico držav v razvoju do neodvisnosti pri preskrbi s hrano ter naj jo podpira s ciljnimi ukrepi, pri čemer je treba najprej uporabiti in razširiti razpoložljive strukture in vire, na primer seme, gnojila, sredstva za pridelavo, ter spodbujati regionalno povezovanje;
Calls on the EU to recognise developing countries" right to food sovereignty and to support this with targeted measures, primarily using and developing the available structures and resources – such as seeds, manure and means of production – as well as fostering regional integration;
poziva EU, naj kmetijstvo ponovno postavi v središče svojega razvojnega načrta in nameni posebno prednost programom za razvoj kmetijstva, ki vključujejo jasne in izvedljive cilje za zmanjšanje revščine, zlasti ukrepom, ki spodbujajo kmetijstvo z majhnimi kmetijami ter podpirajo pridelavo hrane za lokalne trge z izkoriščanjem biotske raznovrstnosti, s posebnim poudarkom na krepitvi zmogljivosti za male kmete in ženske;
Calls on the EU to put agriculture back at the centre of its development agenda, giving specific priority to programmes for agricultural development including clear targets for poverty reduction and feasible objectives, particularly measures promoting small-scale agriculture and the production of food for local markets through the use of biodiversity, with a particular focus on capacity-building for small-holder farmers and women;
poziva EU, naj združi moči z državami članicami, državami AKP, mednarodnimi organizacijami, regionalnimi razvojnimi bankami in zasebnimi ustanovami, nevladnimi organizacijami in lokalnimi oblastmi, da bi v regionalne programe bolje vključili nove projekte in programske posege za rastoče cene hrane;
Calls for the EU to join forces with Members States, ACP Governments, international organisations, regional development banks and private foundations, non-governmental organisations and local authorities, to incorporate new projects and programme interventions for soaring food prices into regional programmes in a better way;
poziva k ukrepom za izboljšanje usposabljanja, da bi tako mladim omogočili doseganje višje izobrazbe na področju kmetijstva, vključno z usposabljanjem o izpolnjevanju sanitarnih in fitosanitarnih standardov EU, ter k ustvarjanju novih zaposlitvenih možnosti za diplomante kmetijskih programov, z namenom zmanjšati revščino in migracijo s podeželja v mesta ter za preprečevanje migracije kot bega možganov iz držav v razvoju v razvite države;
Calls for measures to improve training to enable young people to pursue higher education in agriculture, including training on how to meet EU sanitary and phytosanitary standards, as well as to create job opportunities for agriculture graduates for the purpose of reducing poverty and migration from rural to urban areas, and for the purpose of avoiding "brain drain" – migration from developing countries to developed countries;
opozarja na kodeks dobrega ravnanja pri preprečevanju in upravljanju prehranske krize 2008, ki ga je pripravila mreža za preprečevanje prehranske krize (FCPN), ter poziva k izvajanju oziroma upoštevanju teh pravil ravnanja v okviru SKP; poleg tega podpira in poziva, da se vključi civilna družba, podprejo zlasti ženske, združenja malih kmetov in skupnosti proizvajalcev, da bi zagotovili zanesljivo preskrbo s hrano in samozadostnost pri preskrbi z njo;
Recalls the Food Crisis Prevention Network's 2008 Code of Good Conduct in Food Crisis Prevention and Management, and calls for it to be implemented and observed in the CAP; furthermore supports and urges involving civil society and promoting the interests of women, small-scale farming cooperatives and producer groups in order to ensure food security and food self-sufficiency;
je zelo zaskrbljen, ker je v veliko primerih vojaški in obrambni proračun višji od proračuna za kmetijstvo in hrano;
Is very concerned by the fact that, in many instances, military and defence budgets are larger than budgets for agriculture and food;
meni, da so mali kmetje temelj kmetijskega razvoja; opozarja na nekatere najresnejše probleme, s katerimi se soočajo mali kmetje v državah v razvoju, kot so dostop do trga, zemlja, izobrazba, financiranje, vložki in tehnologija; ponovno poudarja pomen razvoja podeželske infrastrukture in naložb v majhne kmetije ter tradicionalnih načinov proizvodnje, prilagojenih glede na okolje, z majhnimi vložki;
Believes that smallholders represent the cornerstone of agricultural development; stresses some of the most severe problems facing small farmers in the developing world, such as access to markets, land, training, financing, inputs and technology; reaffirms the importance of developing rural infrastructure and investment in small farms and traditional low-input methods of production suited to the location;
ugotavlja, da je pomanjkanje trgovine z živili pomemben dejavnik v svetovni proizvodnji in da se je po podatkih FAO svetovna proizvodnja riža v letu 2007 povečala, trgovina z rižem pa je upadla;
Notes that a lack of trade in foodstuffs is a significant factor in global food production and that, according to the FAO, although global rice production increased in 2007, trade in rice fell in the same year;
meni, da bi še večja in neregulirana liberalizacija trgovine s kmetijskimi proizvodi povzročila nadaljnje zviševanje cen hrane in še večja nihanja cen; poudarja, da bi to najbolj vplivalo na najbolj ranljive države v razvoju, ki uvažajo hrano; slednjič poudarja, da pravila svetovne trgovine nikakor ne smejo biti v nasprotju s pravico držav ali regij, da podpirajo svoje kmetijstvo in zagotovijo zanesljivo preskrbo s hrano za prebivalstvo;
Believes that further, unregulated liberalisation of agricultural trade would lead to a further increase in food prices and even higher price volatility; stresses that the worst affected would be the most vulnerable, food-importing developing countries; stresses, furthermore, that world trade rules must under no circumstances undermine the right of countries or regions to support their farming sectors with a view to ensuring food security for their population;
meni, da politike odpiranja trga za kmetijske proizvode v okviru STO in dvostranskih prostotrgovinskih sporazumov bistveno prispevajo k vse manjši zanesljivosti preskrbe s hrano v številnih državah v razvoju ter v okviru sedanje svetovne krize pri preskrbi s hrano; poziva Komisijo, naj glede na to ponovno preuči svoj pristop prostega trga v trgovini s kmetijskimi proizvodi;
Believes that market opening policies for agricultural products in the framework of the WTO and bilateral free trade agreements have significantly contributed to a loss of food security in many developing countries and in the context of the current global food supply crisis; calls on the Commission to re-assess its free-market approach to agricultural trade accordingly;
poziva države velike izvoznice hrane (Brazilija, Argentina, Tajska itd.), naj ravnajo kot zanesljivi dobavitelji osnovnih živil ter naj se izognejo omejitvam izvoza, ki bi lahko imele pogubne posledice, zlasti za revne države v razvoju, ki so uvoznice hrane;
Calls on the large food exporting countries (Brazil, Argentina, Thailand, etc.) to act as reliable suppliers of staple foods and to avoid export restrictions, which could have disastrous consequences, especially on poor food-importing developing countries;
je zaskrbljen zaradi sedanje svetovne finančne krize, ki bi lahko povzročila zmanjšanje razpoložljivih sredstev za državno pomoč razvoju; poziva Komisijo, naj preuči posledice finančne krize za področje pomoči razvoju ter naj nadaljuje z načrtovanjem predlogov za podporo kmetijstvu v najrevnejših državah;
Is alarmed by the current world financial crisis which could lead to a reduction in the funding available for public development aid; calls on the Commission to analyse the impact of the financial crisis on the development aid sector and to continue devising proposals with a view to supporting agriculture in the world's poorest countries;
ugotavlja, da sodi svetovna kriza zaradi pomanjkanja hrane med največje grožnje miru in varnosti po svetu; v zvezi s tem pozdravlja nedavna prizadevanja Komisije, da bi raziskala načine za reševanje vprašanja zanesljive svetovne preskrbe s hrano; poziva države članice, naj podprejo take pobude na nacionalni in lokalni ravni;
Notes that the global food crisis is among the great threats to peace and security in the world; welcomes, in that respect, the recent efforts of the Commission to investigate ways of tackling the global food security issue; calls on the Member States to support such initiatives at national and local level;
ponovno izraža svojo zavezanost naložbam v tehnologijo in inovacije v kmetijstvu in kmetijski proizvodnji;
Reaffirms its commitment to investment in technology and innovation in agriculture and farm production;
poudarja pomen študije, financirane iz javnih sredstev, namenjene zanesljivi preskrbi s hrano in ne enostranskim interesom industrije; spodbuja tudi naložbe v raziskave novih specifičnih tehnologij in obsežnih kmetijskih sistemov, ki služijo dolgoročni zanesljivi preskrbi s hrano; pri tem poudarja vodilno vlogo, ki bi jo na primer na tem področju lahko imela tehnološka platforma EU za raziskovanje ekološkega kmetijstva;
Stresses the importance of publicly funded research which serves to promote food security rather than focusing one-sidedly on industrial interests; calls for investment in research not only into individual new technologies but also into comprehensive farming systems which will serve the aim of long-term food security; stresses in this connection the pioneering role which could be played in this field, for example, by a EU technology platform for ecological agricultural research;
poudarja pomen raziskav, pa tudi širjenja znanja, pridobljenega z raziskavami, do kmetij s pomočjo učinkovite kmetijske svetovalne službe, zlasti v državah v razvoju; poziva k povečanju kmetijskih raziskav in pridobivanju novega znanja;
Stresses the importance of research but also of transferring the knowledge gained through research down to farm level through an effective farm extension service, particularly in the developing world; calls for a strengthening of agricultural research and knowledge generation;
je zaskrbljen, ker bo lahko poudarjanje navzkrižne skladnosti v EU škodovalo raziskavam kmetijske proizvodnje in svetovanju; poudarja, da je potrebno oboje;
Is concerned that the emphasis in the EU on cross-compliance may be to the detriment of farm production research and advice; stresses the need for both;
poziva k hitrejšemu programu raziskav in razvoja na področju sonaravnega, okolju prilagojenega in energetsko učinkovitega kmetijstva; spodbuja države članice, naj podprejo raziskave za povečanje produktivnosti glede na uporabo v kmetijstvu; se zaveda zaskrbljenosti potrošnikov v EU;
Calls for an accelerated programme of research and development on sustainable and energy-efficient agriculture, suited to its location; encourages Member States to support research aimed at increasing productivity in respect of applications to agriculture; is mindful of the concerns of EU consumers;
je zaskrbljen zaradi spreminjanja vremenskih vzorcev, ki jih povzročajo podnebne spremembe, zaradi česar bodo po predvidevanjih suše in poplave pogostejše ter bodo negativno vplivale na donos pridelka ter predvidljivost svetovne kmetijske proizvodnje;
Is concerned by the alterations to weather patterns brought about by climate change which, it is predicted, will make droughts and floods more common, with negative impacts on harvest yields and predictability of global agricultural production;
je zaskrbljen, da bi izvajanje predlogov za nadaljnje zmanjšanje toplogrednih plinov v EU lahko škodljivo vplivalo na pridelavo hrane v EU, zlasti na živinorejo;
Is concerned that the implementation in the EU of proposals to further reduce greenhouse gases may adversely affect EU food production, particularly livestock production;
se zaveda, da je treba izboljšati energijsko učinkovitost kmetijskega sektorja, ki ustvarja velik delež skupnih emisij CO2;
Recognises that improved energy efficiency is needed in the agricultural sector, which generates a significant share of total CO2 emissions;
priznava, da kmetijski sektor podpira preživetje večine prebivalstva v številnih državah v razvoju ter tako spodbuja te države, da razvijejo mehanizem stabilnih in preglednih kmetijskih politik, ki bodo zagotavljale dolgoročno načrtovanje in trajnostni razvoj;
Recognises that the agricultural sector supports the livelihood of the majority of the population in many developing countries, and therefore encourages these countries to develop mechanisms of stable and transparent agricultural policies that will ensure long-term planning and sustainable development;
poziva Komisijo, naj tesno spremlja učinke večje proizvodnje bioenergije v EU in tretjih državah v zvezi s spremembo rabe zemljišč, cenami hrane in dostopom do živil;
Asks the Commission to monitor closely the effects of increased bioenergy production in the EU and in third countries as regards changes in land use, food commodity prices and access to foodstuff;
ponavlja, da spodbude za trajnostno pridelavo energetskih rastlin ne bi smele ogroziti proizvodnje hrane;
Reiterates that incentives for sustainable cultivation of energy crops should not jeopardise food production;
poziva Komisijo in države članice, naj spodbujajo raziskave ter razvoj za preprečevanje podnebnih sprememb in prilagajanje nanje, ki vključujejo tudi raziskave naslednje generacije biogoriv, zlasti uporabo energetskih rastlin z velikim donosom, okolju neškodljivih in kolikor je le mogoče učinkovitih gnojil, novih kmetijskih tehnologij s čim manjšimi negativnimi vplivi na rabo tal, razvoj novih rastlinskih vrst, odpornih na spremembe vremenskih pojavov in s tem povezanih bolezni, ter raziskave načinov uporabe odpadkov v kmetijstvu;
Calls on the Commission and the Member States to promote research and development to prevent and adapt to climate change, including, inter alia, research into the next generation of biofuels, in particular the use of high-yield energy crops, environmentally friendly fertilisers that are as effective as possible, new agricultural technologies with minimum negative effects on land use, the development of new plant types that are resistant to changes in climate and related diseases and research into ways to use waste in agriculture;
je prepričan, da so potrebne nadaljnje raziskave na področju kmetijstvu, da se poveča trajnostna produktivnost kmetij, in poziva države članice, naj v celoti izkoristijo priložnosti, ki jih v tem smislu ponuja sedmi okvirni program Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti, ter sprejmejo ukrepe, ki bodo povečali kmetijsko proizvodnjo na trajnosten in energijsko učinkovit način;
Believes that there is a need for further agricultural research, in order to increase sustainable farm productivity, and calls on the Member States to exploit fully the opportunities offered in this respect by the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, and to adopt measures that will improve agricultural output in a sustainable and energy-efficient way;
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. januarja 2009 o možnostih za razvoj civilnega dialoga v okviru Lizbonske pogodbe ( 2008/2067(INI) )
European Parliament resolution of 13 January 2009 on the perspectives for developing civil dialogue under the Treaty of Lisbon ( 2008/2067(INI) )
ob upoštevanju Lizbonske pogodbe, ki spreminja Pogodbo o Evropski uniji in Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti, podpisane v Lizboni dne 13. decembra 2007,
having regard to the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, signed at Lisbon on 13 December 2007,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
having regard to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community,
ob upoštevanju številnih resolucij glede tematike civilne družbe, ki jih je sprejel v sedanjem zakonodajnem obdobju,
having regard to the various resolutions dealing with civil society that it has adopted during the current parliamentary term,
ob upoštevanju zaključkov delavnice, ki jo je organiziral Odbor za ustavne zadeve in je potekala s predstavniki civilne družbe 3. junija 2008,
having regard to the workshop held by the Committee on Constitutional Affairs with representatives of civil society organisations on 3 June 2008,
ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve ( A6-0475/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0475/2008 ),
ker demokratična in državljanom prijazna Evropska unija predpostavlja tesno sodelovanje institucij EU in držav članic s civilno družbo na evropski, nacionalni, regionalni in lokalni ravni,
whereas a democratic European Union that is close to citizens requires close cooperation between the EU institutions and Member States and civil society at European, national, regional and local level,
ker je odprtost institucij EU ter nacionalnih, regionalnih in lokalnih institucij za dialog in sodelovanje z državljankami in državljani ter organizacijami civilne družbe osnovni pogoj za pravno ureditev in upravljanje na vseh ravneh,
whereas an openness on the part of EU institutions and national, regional and local authorities to dialogue and cooperation with citizens and civil society organisations is a basic prerequisite for the latter's involvement in lawmaking and governance at all levels,
ker Lizbonska pogodba krepi pravice državljanov EU v odnosu do Unije, saj državljanom in združenjem, ki zastopajo civilno družbo, olajšuje udeležbo pri razpravah o "Evropi državljank in državljanov",
whereas the Treaty of Lisbon enhances the rights of EU citizens vis-à-vis the Union by making it easier for citizens and representative civil society associations to take part in discussion on a "citizens' Europe",
ker aktualne določbe, ki prav tako izhajajo iz Lizbonske pogodbe, sicer ustvarjajo ustrezen pravni okvir za civilni dialog na evropski ravni, vendar njihova uporaba v praksi ni vedno ustrezno zastavljena,
whereas the current provisions, which have also been included in the Treaty of Lisbon, establish a vital legal framework for the development of civil dialogue at European level; whereas, however, those provisions are not always satisfactorily implemented,
ker so civilne družbe v 27 državah članicah na različnih stopnjah razvoja in v različni meri izkoriščajo možnosti za udeležbo v participativni demokraciji, zakonodajnem procesu in dialogu z nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi oblastmi,
whereas civil society is at different stages of development in the 27 Member States, taking advantage to differing degrees of opportunities for involvement in participatory democracy, the lawmaking process and dialogue with national, regional and local authorities,