natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ponovno poudarja svoje splošno nasprotovanje smrtni kazni, ki je v nasprotju s sodobnim ustrojem kazenskega pravosodja, saj kljub razširjenemu prepričanju ne zmanjšuje stopnje kriminala;
Reiterates its general opposition to the death penalty, which is at odds with a modern criminal justice system and, contrary to popular belief, does not reduce crime rates;
spodbuja Republiko Korejo, naj sprejme pravni moratorij za vse izvršitve, dokler parlament z zakonom ne odpravi smrtne kazni;
Encourages the Republic of Korea to institute a legal moratorium on all executions until Parliament has passed a law abolishing the death penalty;
poziva vlado Republike Koreje, naj podpre resolucijo Združenih narodov o odpravi smrtne kazni, ter naj se prihodnjo jesen odloči za sodelovanje pri pobudi za resolucijo o njeni odpravi, ki bo predložena Generalni skupščini, oziroma naj zanjo glasuje;
Calls on the Government of the Republic of Korea to support the UN resolution on the abolition of the death penalty, and to decide to co-sponsor or vote in favour of a resolution to be submitted to the General Assembly;
z zadovoljstvom ugotavlja, da je doslej velika večina – več kot dve tretjini mednarodne skupnosti – držav sveta v celoti
Notes with satisfaction that a clear majority of the world's countries – representing more than two-thirds of the international community – have now completely abolished capital punishment
odpravila smrtno kazen ali
or instituted
uvedla moratorij za izvršitve;
moratoria on executions;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje podpredsednici Komisije/visoki predstavnici Unije za zunanjo in varnostno politiko, vladam in parlamentom držav članic, generalnemu sekretarju ZN, vladi Republike Koreje in nacionalnemu odboru za človekove pravice Republike Koreje.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Government of the Republic of Korea and the National Human Rights Committee of Korea (NHRCK).
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. marca 2010 o predlogu odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o razveljavitvi Odločbe Sveta 79/542/EGS o seznamu tretjih držav ali delov tretjih držav in o določitvi pogojev v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in javnim zdravjem ter veterinarskimi spričevali za uvoz nekaterih živih živali in njihovega svežega mesa v Skupnost ( KOM(2009)0516 – C7-0211/2009 – 2009/0146(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 March 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Decision 79/542/EEC drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat ( COM(2009)0516 – C7-0211/2009 – 2009/0146(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2009)0516 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0516 ),
ob upoštevanju člena 251(2) in členov 37 in 152(4)(b) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C7-0211/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 37 and 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0211/2009 ),
ob upoštevanju člena 294(3) in členov 43(2) in 168(4) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
having regard to Article 294(3) and Articles 43(2) and 168(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 16. decembra 2009 Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 16 December 2009 Not yet published in the Official Journal.
po posvetovanju z Odborom regij;
after consulting the Committee of the Regions,
ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A7-0018/2010 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0018/2010 ),
(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta enako končnemu zakonodajnemu aktu, Sklepu št. 477/2010/EU.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Decision No 477/2010/EU.)
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. marca 2010 o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju ( KOM(2010)0058 – C7-0041/2010 – 2010/2035(BUD) )
European Parliament resolution of 25 March 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2010)0058 – C7-0041/2010 – 2010/2035(BUD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0058 – C7-0041/2010 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0058 – C7-0041/2010 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun in mnenja Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A7-0047/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0047/2010 ),
ker mora biti finančna pomoč Evropske unije za presežne delavce dinamična ter na razpolago čim hitreje in na najučinkovitejši način v skladu s skupno izjavo Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, ki je bila sprejeta na usklajevalnem sestanku 17. julija 2008, in ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 glede sprejetja sklepov za uporabo ESPG,
whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
ker je Litva zaprosila za pomoč zaradi primerov presežnih delavcev v 49 podjetjih, ki delujejo v sektorju proizvodnje pohištva ESPG/2009/016 LT/Proizvodnja pohištva.
whereas Lithuania has requested assistance in respect of cases concerning redundancies in 49 enterprises, all operating in the furniture manufacturing sector EGF/2009/016 LT/Manufacture of furniture.
poudarja, da bi morali delovanje in dodano vrednost ESPG oceniti v okviru splošne ocene programov in drugih različnih instrumentov, vzpostavljenih z Medinstitucionalnim sporazumom z dne 17. maja 2006, med postopkom vmesnega pregleda večletnega finančnega okvira 2007–2013;
Stresses that the functioning and the added value of the EGF should be evaluated in the context of the general assessment of the programmes and other various instruments created by the IIA of 17 May 2006, within the process of the 2007-2013 multiannual financial framework mid-term review;
ugotavlja, da se novi predlogi sklepa Komisije o uporabi sredstev ESPG nanašajo na vlogo ene same države članice, ki je v skladu z zahtevami Parlamenta;
Notes that the new Commission's proposals for a decision on the mobilisation of the EGF refer to a sole Member State's application, which is in line with Parliament's requests;
z dne 25. marca 2010
of 25 March 2010
in zlasti člena 12(3) Uredbe,
, and in particular Article 12(3) thereof,
Litva je vlogo za uporabo sredstev ESPG v zvezi s presežnimi delavci v pohištveni industriji predložila 23. septembra 2009 in jo dopolnila z dodatnimi informacijami, ki jih je Komisija prejela 16. oktobra 2009.
Lithuania submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the furniture manufacturing sector, on 23 September 2009 and supplemented it with additional information received on 16 October 2009.
V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2010 se iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG) uporabi vsota 662 088 EUR za prevzem obveznosti in za plačila.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 662 088 in commitment and payment appropriations.
V Bruslju, dne 25. marca 2010.
Done at Brussels, 25 March 2010
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. marca 2010 o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju ( KOM(2010)0056 – C7-0035/2010 – 2010/2031(BUD) )
European Parliament resolution of 25 March 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2010)0056 – C7-0035/2010 – 2010/2031(BUD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0056 – C7-0035/2010 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0056 – C7-0035/2010 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun in mnenja Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A7-0048/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0048/2010 ),
ker je Litva zaprosila za pomoč zaradi primerov presežnih delavcev v 45 podjetjih, ki delujejo v sektorju proizvodnje oblačil ESPG/2009/018 LT/Proizvodnja oblačil.
whereas Lithuania has requested assistance in respect of cases concerning redundancies in 45 enterprises, all operating in the wearing apparel manufacturing sector EGF/2009/018 LT/Manufacture of wearing apparel.
poudarja, da bi morala Evropska unija uporabiti vsa sredstva pri soočanju s posledicami svetovne gospodarske in finančne krize; poudarja, da lahko ESPG odigra vlogo pri ponovnem vključevanju presežnih delavcev na trg dela;
Stresses that the European Union should use all its means to face the consequences of the global economic and financial crisis; emphasises the role that the EGF can play in the reintegration of the workers made redundant into the labour market;
7. v okviru uporabe sredstev ESPG opozarja Komisijo, naj se vzdrži sistematičnega prerazporejanja sredstev za plačila iz ESS, ker je bil ESPG oblikovan kot poseben ločen instrument z lastnimi cilji in roki; 8. poudarja, da bi morali delovanje in dodano vrednost ESPG oceniti v okviru splošne ocene programov in drugih različnih instrumentov, vzpostavljenih z Medinstitucionalnim sporazumom z dne 17. maja 2006, med postopkom vmesnega pregleda večletnega finančnega okvira 2007–2013; 9. ugotavlja, da se novi predlogi sklepa Komisije o uporabi sredstev ESPG nanašajo na vlogo ene same države članice, ki je v skladu z zahtevami Parlamenta; 10. odobri sklep, priložen k tej resoluciji; 11.
7.Reminds the Commission, in the context of mobilising the EGF, not to systematically transfer payment appropriations from the ESF, since the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines; 8.Stresses that the functioning and the added value of the EGF should be evaluated in the context of the general assessment of the programmes and other various instruments created by the IIA of 17 May 2006, within the process of the 2007-2013 multiannual financial framework mid-term review; 9.Notes that the new Commission's proposals for a decision on the mobilisation of the EGF refer to a sole Member State's application, which is in line with Parliament's requests; 10.Approves the decision annexed to this resolution; 11.
Litva je vlogo za uporabo sredstev iz ESPG v zvezi s presežnimi delavci v industriji oblačil predložila 23. septembra 2009.
Lithuania submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the clothing sector, on 23 September 2009.
Ta vloga izpolnjuje zahteve za določitev finančnih prispevkov, kakor je določeno v členu 10 Uredbe (ES) št. 1927/2006, zato Komisija predlaga, da se uporabi znesek v višini 523 481 EUR.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 523 481.
V splošnem proračunu Evropske unije za proračunsko leto 2010 se iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG) uporabi znesek 523 481 EUR za prevzem obveznosti in za plačila.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 523 481 in commitment and payment appropriations.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. marca 2010 o poročilu o letni izjavi o območju evra 2009 in javnih financah ( 2009/2203(INI) )
European Parliament resolution of 25 March 2010 on Report on the 2009 Annual Statement on the Euro Area and Public Finances ( 2009/2203(INI) )
ob upoštevanju sporočila Komisije o letni izjavi o območju evra in priloženem delovnem dokumentu sekretariata Komisije o letnem poročilu o območju evra, oba z dne 7. oktobra 2009 ( KOM(2009)0527 in SEC (2009)1313),
having regard to the Commission communication on the Annual Statement on the Euro Area and the accompanying staff working document on the Annual Report on the Euro Area, both of 7 October 2009 ( COM(2009)0527 and SEC(2009)1313 ),
ob upoštevanju delovnega dokumenta sekretariata Komisije z dne 12. avgusta 2009 o javnih financah v EMU v letu 2009 ( SEC(2009)1120 ),
having regard to the Commission staff working document of 12 August 2009 on Public Finances in EMU 2009 ( SEC(2009)1120 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 14. oktobra 2009 o dolgoročni vzdržnosti javnih financ za okrevajoče gospodarstvo ( KOM(2009)0545 ),
having regard to the Commission communication of 14 October 2009 on Long-term sustainability of public finances for a recovering economy ( COM(2009)0545 ),
ob upoštevanju priporočila Komisije z dne 28. januarja 2009 o priporočilu Sveta za posodobitve širših smernic ekonomskih politik držav članic in Skupnosti v letu 2009 ter o izvajanju politik zaposlovanja držav članic ( KOM(2009)0034 ),
having regard to the Commission recommendation of 28 January 2009 for a Council recommendation on the 2009 up-date of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States‘ employment policies ( COM(2009)0034 ),
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 11. marca 2009 o evropskem načrtu za oživitev gospodarstva Sprejeta besedila, P6_TA(2009)0123 .
having regard to its resolution of 11 March 2009 on a European Economic Recovery Plan Texts adopted, P6_TA(2009)0123 .
ob upoštevanju svoje resolucije z dne z dne 13. januarja 2009 o javnih financah v EMU v letih 2007 in 2008 Sprejeta besedila, P6_TA(2009)0013 .
having regard to its resolution of 13 January 2009 on public finances in the EMU 2007-2008 Texts adopted, P6_TA(2009)0013 .
ob upoštevanju člena 48 svojega poslovnika,
having regard to Rule 48 of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A7-0031/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0031/2010 ),
ker države članice doživljajo najhujšo gospodarsko in družbeno krizo, odkar se je začel proces evropskega povezovanja,
whereas the Members States have experienced their deepest economic and social crisis since the beginning of the process of European integration,
ker sta se stabilna valuta in zdrava fiskalna politika izkazali za koristni, saj blažita učinke krize v Evropi,
whereas a stable currency and sound fiscal policies have proven their worth, by mitigating the effects of the crisis on Europe,
ker so bili fiskalna in monetarna politika ter stabilizacijski ukrepi v finančnem sektorju bistveni za ustalitev evropskega gospodarstva,
whereas fiscal and monetary policy as well as stabilisation measures in the financial sector were crucial to stabilising the European economy,
ker je časovno usklajevanje fiskalne politike in protikriznih ukrepov v G-20, EU in državah članicah pomagalo preprečiti poslabšanje razmer,
whereas, through the coordination over time of fiscal policy and of anti-crisis measures in the G-20, the EU and the Member States have contributed to avoiding further deterioration,
ker je fiskalna politika mnogih držav članic prociklična,
whereas the fiscal policy of many Member States was pro-cyclical,
ker dejanska gospodarska politika EU obstaja samo za monetarno politiko in ker je usklajevanje fiskalne politike, ki je pretežno zadeva držav članic, omejeno,
whereas a genuine EU economic policy exists only in respect of monetary policy and whereas coordination of fiscal policy, which is mainly the responsibility of the Member States, is limited,
ker so cene nafte, plina, rud in drugih neobnovljivih virov izjemno spremenljive, prispevajo k svetovnim neravnovesjem in so bile glavni razlog za prepreke pri doseganju ciljne inflacijske stopnje ECB v letu 2008, se pravi nižje od 2 %, vendar blizu tega deleža; ker bodo po pričakovanjih cene navedenih surovin srednjeročno še naraščale ter ogrozile makroekonomsko stabilnost v območju evra,
whereas the prices of oil, gas, minerals and other non-renewable resources are highly volatile, contribute to global imbalances and were a key cause of obstacles to achieving the ECB's inflation target of below, but close to, 2% in 2008; whereas those prices are expected to rise in the medium term, endangering the macroeconomic stability of the euro area,
ker bodo v letu 2010 javni primanjkljaji držav članic strmo narasli na približno 7% BDP zaradi skupnega vpliva višjih odhodkov za avtomatske stabilizatorje in diskrecijske ukrepe v podporo gospodarstvu in finančnemu sektorju ter zaradi nižjih davčnih prihodkov; ker se leta 2011 pričakuje določeno izboljšanje v zvezi s primanjkljajem; ker pa nekatere države članice že pred krizo večkrat niso izpolnile meril iz pakta stabilnosti; ker je povratek k zdravim javnim financam nujen in je pogoj za stabilnost naše skupne valute,
whereas Member States‘ public deficits are set to increase rapidly to about 7% of GDP in 2010, due to the combined impact of higher expenditure, through automatic stabilisers and discretionary measures to support the economy and the financial sector, and lower tax revenues; whereas a certain improvement in deficit levels is expected in 2011; whereas, however, some Member States already repeatedly failed to meet the Stability Pact criteria well before the crisis; whereas a return to sound public finance is essential and a precondition for the stability of our common currency,
ker so bili stroški krize glavni razlog za ponovno poslabšanje javnih financ, medtem ko se je fiskalno ravnovesje večine držav članic pred krizo izboljšalo; ker pa je treba poudariti, da so imele nekatere države članice visok javni dolg že pred krizo,
whereas the costs of the crisis were the key reason for the renewed deterioration of public finances, while the fiscal balances of most Member States had improved before the crisis; whereas it must be noted, however, that several Member States were running high public debts even before the crisis,
ker je bila proticiklična javna poraba nujna, da bi preprečili še resnejši upad gospodarstva, in je še vedno potrebna, da bi zagotovili gospodarsko stabilnost; ker sta prevelik strukturni proračunski primanjkljaj in prevelik javni dolg resni oviri za gospodarsko rast ter močno omejujeta porabo na področjih, kot so izobraževanje, oskrba, inovacije in javne storitve,
whereas anti-cyclical public spending was necessary to avoid an even more severe economic downturn and is still necessary to secure economic stability; whereas, however, excessive structural budget deficits and excessive public debt are a serious obstacle to economic growth and severely restrict spending in areas such as education, care, innovation and public services,
ker z uvedbo euroobmočja, ki jo je treba sicer pozdraviti, ni več mogoče prilagajati nacionalnih deviznih tečajev,
whereas the establishment of the euro area, while welcome, means that the option of flexible national exchange-rate policies is no longer available,
ker je bil pakt stabilnosti in rasti zasnovan za uporabo v ugodnih in slabih razmerah, čeprav je v načrtih ukrepov skoraj nemogoče predvideti krizo tako izjemnih razsežnosti, vendar številne države članice niso upoštevale svojih obveznosti iz pakta in se na slabe razmere niso pripravile,
whereas, although it is almost impossible to foresee a crisis of such exceptional dimensions, in policy plans, the Stability and Growth Pact (SGP) was designed to apply in good times and in bad, but many Member States have ignored the obligation under the SGP to prepare for bad times,
ker je zaradi globalizacije nujno, da območje evra prevzame učinkovito vlogo v svetovnem gospodarskem in finančnem upravljanju,
whereas globalisation compels the euro area to take an effective role in global economic and financial governance,
ker vse možnosti, ki jih nudi evro, na svetovni ravni niso v celoti izkoriščene, saj območje evra nima ustrezno opredeljene mednarodne strategije niti ni učinkovito mednarodno zastopano,
whereas the potential of the euro is insufficiently exploited at global level as the euro area has neither a properly defined international strategy nor effective international representation,
je vznemirjen zaradi sedanjega in pričakovanega zmanjšanja zaposlenosti v Evropski uniji kljub izjemnim prizadevanjem monetarne in fiskalne politike; poudarja, da je treba poleg izrednih ukrepov za oživitev gospodarstva pospešiti strukturne reforme, ne pa z njimi zavlačevati, da bi evropski gospodarski trg in trg dela postala močnejša in bolj odporna na svetovne gospodarske pretrese;
Is alarmed by the ongoing and expected contraction of employment in the European Union despite the exceptional efforts of monetary and fiscal policy; underlines that, in addition to the exceptional recovery measures, structural reforms must be stepped up rather than stalled, so as to make the European economy and labour market more robust and resistant to global economic turbulence;
pozdravlja dejavno in prilagodljivo monetarno politiko ECB od oktobra 2008 naprej pri širitvi določb o likvidnosti na kreditne institucije;
Welcomes the active and flexible monetary policy of the ECB since October 2008 in extending liquidity provisions to credit institutions;
je zaskrbljen, da vse banke niso izrabile dodatne likvidnosti, ki so jo za lajšanje kreditnega krča, s katerim se sooča industrija ter predvsem mala in srednje velika podjetja, zagotovile ECB in druge centralne banke;
Is concerned that the extra liquidity provided by the ECB and other central banks has not been used by all banks to ease the ‘credit crunch’ faced by industry and, in particular, by small and medium-sized businesses;
pozdravlja okrepljeno sodelovanje med Svetom, ECB in evroskupino;
Welcomes the intensified cooperation between the Council, the ECB and the Eurogroup;