natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija vsaka štiri leta predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o veterinarskih razmerah in o razmerju stroški-učinkovitost izvajanja programov v različnih državah članicah, zlasti z obrazložitvijo sprejetih meril."
Every four years, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the animal health situation and the cost-effectiveness of the implementation of programmes in the various Member States, including details of the criteria adopted."
Sprememba 11 ČLEN 2
Amendment 11 ARTICLE 2
Odločba Sveta 90/638/EGS se razveljavi od datuma začetka veljave odločbe o določitvi meril iz tretjega pododstavka člena 24(2) Odločbe 90/424/EGS in podrobnih pravil iz člena 24(10) navedene odločbe,
Council Decision 90/638/EEC is repealed from the date of taking effect of the Decision laying down the criteria referred to in the third subparagraph of Article 24(2) of Decision 90/424/EEC and the detailed rules referred to in Article 24(10) of that Decision
brez poseganja v mnenje Evropskega parlamenta v primeru spremembe veljavnih meril.
, without prejudice to the opinion of the European Parliament in the event of modification of the criteria currently in effect
Goveja levkoza
Bovine leucosis
Atipična kokošja kuga
Newcastle disease
Bolezen Aujeszkega
Aujeszky's disease
Prašičja bruceloza
Swine brucellosis
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem besedilu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu podzemne vode pred onesnaževanjem in poslabšanjem, ki ga je odobril Spravni odbor (PE-CONS 3658/2006 – C6-0382/2006 – 2003/0210(COD) )
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution and deterioration (PE-CONS 3658/2006 – C6-0382/2006 – 2003/0210(COD) )
ob upoštevanju skupnega besedila, ki ga je odobril Spravni odbor (PE-CONS 3658/2006 – C6-0382/2006 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3658/2006 – C6-0382/2006 ),
ob upoštevanju svojega stališča iz prve obravnave UL C 45 E, 23.2.2006, str.
having regard to its position at first reading OJ C 45 E, 23.2.2006, p.
o predlogu Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2003)0550 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0550 ) Not yet published in OJ.
, ter o spremenjenem predlogu Komisije ( KOM(2005)0282 ),
and on the amended Commission proposal ( COM(2005)0282 ),
ob upoštevanju mnenja Komisije o spremembah skupnega stališča, ki jih je predlagal Parlament ( KOM(2006)0434 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2006)0434 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 251(5) Pogodbe o ES,
having regard to Article 251(5) of the EC Treaty,
ob upoštevanju poročila delegacije Evropskega parlamenta v Spravnem odboru ( A6-0446/2006 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0446/2006 ),
naroči svojemu predsedniku, naj podpiše akt s predsednikom Sveta v skladu s členom 254(1) Pogodbe o ES;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 254(1) of the EC Treaty;
naroči svojemu generalnemu sekretarju, naj potem ko je bilo preverjeno, da so bili vsi postopki pravilno zaključeni, podpiše akt in ga v soglasju z generalnim sekretarjem Sveta da objaviti v Uradnem listu Evropske unije;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o Skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja (11944/2/2006 – C6-0357/2006 – 2004/0220(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation (11944/2/2006 – C6-0357/2006 – 2004/0220(COD) )
ob upoštevanju Skupnega stališča Sveta (11944/2/2006 – C6-0357/2006 ),
having regard to the Council common position (11944/2/2006 - C6-0357/2006 ),
o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0629 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0629 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju sprememb predloga Komisije ( KOM(2004)0629 /2) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2004)0629 /2) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za razvoj ( A6-0448/2006 )
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Development ( A6-0448/2006 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Carinskem zakoniku Skupnosti (Posodobljeni carinski zakonik) ( KOM(2005)0608 – C6-0419/2005 – 2005/0246(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (Modernized Customs Code) ( COM(2005)0608 – C6-0419/2005 – 2005/0246(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0608 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0608 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju členov 251(2), 95 in 135 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0419/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 95 and 135 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0419/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za notranji trg in zaščito potrošnikov ter mnenja Odbora za mednarodno trgovino ( A6-0429/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0429/2006 ),
Skupnost temelji na carinski uniji.
The Community is based upon a customs union.
Carinska zakonodaja bi morala biti glede določb o pobiranju
Customs legislation should be better aligned on the provisions relating to the collection
, odlogu ali povračilu davka na dodano vrednost (DDV) in trošarin
, suspension or reimbursement of Value Added Tax (VAT) and excise duties
bolje usklajena, ne da bi to spremenilo področje uporabe veljavnih davčnih določb.
, without change to the scope of the tax provisions in force.
Carinska zakonodaja bi morala biti glede določb o pobiranju
Customs legislation should be better aligned on the provisions relating to the collection of
uvoznih dajatev
import charges
Sprememba 2 Uvodna izjava 6 a (novo)
Amendment 2 Recital 6 a (new)
(6a) Uporabo informacijske in komunikacijske tehnologije bi morala spremljati usklajevanje carinskih kontrol, ki bodo morale biti na območju Skupnosti učinkovite in ne bodo povzročale protikonkurenčnega obnašanja na posameznih vhodnih in izhodnih točkah območja.
(6a) Such use of information and communication technologies should be accompanied by harmonisation of customs checks, which should be effective throughout the Community and should not give rise to anti-competitive behaviour at the various Community entry and exit points.
Da se omogoči lažje poslovanje
In the interests of facilitating
pravico imenovati zastopnika za opravljanje carinskih formalnosti.
have the right to appoint a representative in their dealings with the customs authorities.
Pravice zastopanja pa si ne sme več pridrževati nobena zakonodaja posamezne države članice.
However, it should no longer be possible for this right of representation to be circumscribed under a law laid down by one of the Member States.
biti omogočeno, da kot pooblaščeni gospodarski subjekti kar najučinkoviteje uporabljajo poenostavitve ter da imajo ob upoštevanju vidikov varnosti in varovanja korist zaradi zmanjšanega obsega carinskih kontrol.
They may thus enjoy the status of 'customs simplification' authorised economic operator or the status of 'security and safety' authorised economic operator.
Lahko pa neodvisno ali kumulirano koristijo status pooblaščenega gospodarskega subjekta za "carinske poenostavitve" ali pooblaščenega gospodarskega subjekta za "varnost in varovanje".
They may be granted one or other status, or both together.
Sprememba 5 Uvodna izjava 36 (36)
Amendment 5 Recital 36 (36)
Sprememba 6 Uvodna izjava 38 (38)
Amendment 6 Recital 38 (38)
Uredba Sveta (EGS) št. 918/83 z dne 28. marca 1983 o sistemu oprostitev carin v Skupnosti
Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duties
Uredba Sveta (EGS) št. 3925/91 z dne 19. decembra 1991 o odpravi nadzora in formalnosti za ročno in oddano prtljago na letih znotraj Skupnosti ter za prtljago oseb, ki potujejo po morju znotraj Skupnosti;
Council Regulation (EEC) No 3925/91 of 19 December 1991 concerning the elimination of controls and formalities applicable to the cabin and hold baggage of persons taking an intra-Community flight and the baggage of persons making an intra-Community sea crossing,
Uredba Sveta št. 1207/2001 z dne 11. junija 2001 o postopkih za olajšanje izdajanja potrdil o gibanju blaga EUR.1, izdelave izjav na računih in obrazcev EUR.2 ter izdaje nekaterih dovoljenj za pooblaščenega izvoznika v skladu z določbami, ki urejajo preferencialno trgovino med Evropsko skupnostjo in nekaterimi državami.
Council Regulation (EC) No 1207/2001 of 11 June 2001 on procedures to facilitate the issue of movement certificates EUR.1, the making-out of invoice declarations and forms EUR.2 and the issue of certain approved exporter authorizations under the provisions governing preferential trade between the European Community and certain countries.
UL L 105, 23.4.1983, str.
OJ L 105 of 23.04.1983, p.
Carinski organi so odgovorni za
Customs authorities shall be responsible for
mednarodne trgovine
the Community's
na zunanjih mejah
external borders
, skupni trgovinski politiki
, of the common trade policy
Skupnosti, povezanih s trgovino, ter k splošni varnosti dobavne verige.
common Community policies with a bearing on trade, as well as to overall supply chain security.
(a) zaščita finančnih interesov Skupnosti in njenih držav članic;
(a) protecting the financial interests of the Community and its Member States;
(b) zaščita Skupnosti pred nepravično in nezakonito trgovino s podporo zakoniti poslovni dejavnosti;
(b) protecting the Community from unfair and illegal trade while supporting legitimate business activity;
(c) zagotovitev varnosti državljanov in okolja, po potrebi v tesnem sodelovanju z drugimi organi;
(c) ensuring the security and safety of citizens, and the environment, where appropriate in close co-operation with other authorities;
(d) poenostavitev mednarodne
(d) facilitating international
(d) ohranitev ustreznega ravnotežja med carinsko kontrolo in poenostavitvijo zakonite
(d) maintaining a proper balance between customs controls and facilitation of legitimate
Sprememba 8 Člen 4, točka 4
Amendment 8 Article 4, point 4
pomeni osebo, ki
involved in
se poklicno ukvarja z uvozom ali izvozom blaga na carinsko območje Skupnosti oziroma z njega
the import or export of goods to or from the customs territory of the Community
pomeni osebo,
is involved in
Sprememba 9 Člen 4, točka 4 a (novo)
Amendment 9 Article 4, paragraph 4 a (new)
(4a) "Zastopnik pri carini" pomeni vsako osebo s sedežem na območju Unije, ki opravlja carinske storitve za tretje osebe.
(4a) 'customs representative' means any person established on the territory of the EU who provides customs services to third parties.
Sprememba 10 Člen 4, točka 8 a (novo)
Amendment 10 Article 4, point 8 a (new)
(8a) "Deklarant" pomeni osebo, ki izpolni skupno deklaracijo ali carinsko deklaracijo v svojem imenu, ali osebo, v imenu katere je carinska deklaracija izpolnjena;
(8a) 'Declarant' means the person making a summary declaration or a customs declaration in his own name or the person in whose name a customs declaration is made.
Sprememba 11 Člen 5, odstavek 1, pododstavek 2
Amendment 11 Article 5, paragraph 1, subparagraph 2
člena 196(2)
Article 196(2)
sprejme ukrepe za določitev izjem pri prvem pododstavku tega odstavka.
, adopt measures laying down exceptions to the first subparagraph of this paragraph.
člena 196(2a)
Article 196(2a)
sprejme ukrepe
, adopt measures
za spremembo nebistvenih elementov tega akta
amending non-essential elements of this Regulation by means of measures
za določitev izjem pri prvem pododstavku tega odstavka.
laying down exceptions to the first subparagraph of this paragraph.
(Sprememba komitologije: če se sprejmejo predlogi sprememb, se spremenijo tudi členi 11(2), 59(c), 61, 68, 77, 81, 83, 93(3a), 93(3c), 95, 107, 115, 116, 117, 128, 137, 138, 141, 143(2), 144(2), 145, 150, 172, 174, 186, 191, 192, 193)
(Comitology amendment: Articles 11(2), 59(c), 61, 68, 77, 81, 83, 93(3)(a), 93(3)(c), 95, 107, 115, 116, 117, 128, 137, 138, 141, 143(2), 144(2), 145, 150, 172, 174, 186, 191, 192, 193 are adapted accordingly.)
Sprememba 12 Člen 9, odstavek 2, uvodni del 2.
Amendment 12 Article 9, paragraph 2, introductory part 2.
Brez poseganja v možno uporabo
Without prejudice to the possible application of
upravnih ali kazenskih
administrative or criminal
sankcij, je oseba, ki vloži skupno ali carinsko deklaracijo, vključno s poenostavljeno deklaracijo, ali obvestilo ali predloži zahtevek za dovoljenje ali katero drugo odločbo, odgovorna za:
penalties, the lodging of a summary declaration or customs declaration, including a simplified declaration, or notification, or the submission of an application for an authorization or any other decision, shall render the person concerned responsible for the following:
Sprememba 13 Člen 10, odstavek 3
Amendment 13 Article 10, paragraph 3
Komisija v skladu s postopkom
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in
iz člena 196(2)
Article 196(2)
iz člena 196(2a)
Article 196(2a)
za določitev standardnega obrazca in vsebine podatkov, ki jih je treba registrirati, ter določi pravila za dostop do teh podatkov.
laying down the standard form and content of the data to be registered and the rules for access to that data.
Sprememba 14 Člen 11, odstavek 2 a in 2 b (novo)
Amendment 14 Article 11, paragraphs 2 a and 2 b (new)
- vodi ga vladni organ države članice,
it shall be managed by a government body in the Member State,
- zanj veljajo praktični standardi usposobljenosti ali poklicnih kvalifikacij, neposredno povezanih z opravljeno dejavnostjo.
- it shall be subject to practical standards of competent or professional qualifications directly linked to the activity carried out.
Oseba s statusom zastopnika pri carini, kot tudi s statusom pooblaščenega gospodarskega subjekta, je lahko upravičena do vseh poenostavitev.
A person with the status of customs representative and with the status of authorised economic operator shall be able to benefit from all simplifications.
Brez poseganja v določbe odstavka 2a ima pravico opravljati trgovinske dejavnosti vsaka oseba, s tem, da se obrne na carinske organe in ji ni potrebno imenovati zastopnika pri carini.
Without prejudice to the provisions of paragraph 2a, any person pursuing a commercial activity shall be authorised to address the customs authorities, without being obliged to be represented by a customs representative.
Sprememba 15 Člen 13, Naslov
Amendment 15 Article 13, title
Zastopanje pri carini in status pooblaščenega gospodarskega subjekta
Customs representation and authorised economic operator status
Sprememba 16 Člen 14, odstavek 2 2.
Amendment 16 Article 14, paragraph 2 2.
pooblaščenega gospodarskega subjekta
authorized economic operator
Pri prvem pooblastilu je gospodarski subjekt
The first authorisation enables economic operators to
upravičen do
benefit from
določenih poenostavitev, predvidenih v skladu s tem zakonikom ali z izvedbenimi določbami.
certain simplifications in accordance with this Code or its implementing provisions.
Sprememba 17 Člen 14, odstavek 3 3.
Amendment 17 Article 14, paragraph 3 3.
Sprememba 18 Člen 15
Amendment 18 Article 15
(a) ustrezna evidenca o izpolnjevanju carinskih
(a) an appropriate record of compliance with customs
in davčnih
and fiscal
kadar je primerno
where appropriate,
, praktični standardi usposobljenosti ali poklicnih kvalifikacij, neposredno povezanih z opravljeno dejavnostjo, in
practical standards of competence or professional qualifications directly related to the activity carried out;
v skladu z določbami člena 14(2), ko želi biti pooblaščeni gospodarski subjekt upravičen do poenostavitev, predvidenih v skladu z zakonikom ali z izvedbenimi določbami zakonika,
pursuant to Article 14(2), in cases where an authorised economic operator wishes to take advantage of the simplifications provided for in accordance with this Code or its implementing provisions,
v skladu z določbami člena 14(2), ko želi biti pooblaščeni gospodarski subjekt upravičen do olajšav glede varstva in varnosti pri carinskih pregledih,
pursuant to Article 14(2), in cases where an authorised economic operator wishes to take advantage of facilitations with regard to customs checks relating to security and safety
po potrebi, ustrezni varstveni in varnostni standardi.
, appropriate security and safety standards.
Sprememba 21 Člen 22, odstavek 1 1.
Amendment 21 Article 22, paragraph 1 1.
Vsaka država članica uvede
Each Member State shall provide for
upravne kazni in kazenske
administrative and criminal
sankcije za neupoštevanje carinske zakonodaje Skupnosti.
penalties for failure to comply with Community customs legislation.
Sprememba 22 Člen 27, odstavek 2, podostavek 1 2.
Amendment 22 Article 27, paragraph 2, subparagraph 1 2.
Carinske kontrole,
Customs controls,
Sprememba 23 Člen 32, odstavek 1 1.
Amendment 23 Article 32, paragraph 1 1.
Carinski organi ne zaračunavajo pristojbin za izvajanje carinskih kontrol
No fees shall be charged by customs authorities for the performance of customs controls
Vendar lahko carinski organi zaračunajo pristojbine ali zahtevajo povrnitev stroškov, kadar opravljajo posebne storitve
However, the customs authorities may charge fees or recover costs where specific services are rendered
ali katere koli druge uporabe carinskih predpisov
or in respect of any other application of the customs legislation
Sprememba 25 Člen 32, odstavek 2, točka (a)
Amendment 25 Article 32, paragraph 2, point (a)
(a) prisotnosti carinskega osebja, kadar je to zahtevano,
(a) attendance, where requested, by customs staff
zunaj običajnega delovnega časa ali
outside normal office hours or
drugje kot v prostorih carine;
at premises other than customs premises;
(a) prisotnosti carinskega osebja, kadar je to zahtevano drugje kot v prostorih carine;
(a) attendance, where requested, by customs staff at premises other than customs premises;
Sprememba 26 Člen 35
Amendment 26 Article 35
Poenostavljeni postopki, ki jih je treba opredeliti v skladu s postopkom iz člena 196(2a), se uporabljajo za blago Skupnosti, ki se prevaža med nacionalnim ozemljem v skladu s členom 3(3) Direktive 77/388/EGS, ter drugim delom carinskega območja Skupnosti.
Simplified procedures to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 196(2a) shall be applied to Community goods moving between a national territory referred to in Article 3(3) of Directive 77/388/EEC and another part of the Community customs territory.
Država članica lahko, pod pogojem, da Komisija odobri (v skladu s postopkom iz člena 196(2)), uporablja poenostavljene postopke za blago Skupnosti iz odstavka 1a, ki se prevaža izključno na njenem ozemlju ter se dve ali več držav članic med seboj dogovorijo o uporabi poenostavljenih postopkov za blago, ki potuje med njimi.
Subject to approval by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 196(2a), a Member State may apply simplified procedures to Community goods as referred to in paragraph 1a and moving exclusively within its territory, and correspondingly two or more Member States may mutually agree upon simplified procedures to be applied to such goods moving between them.
Sprememba 28 Člen 42, odstavek 5 a (novo)
Amendment 28 Article 42, paragraph 5 a (new)
Ko se pogaja v imenu Skupnosti o sporazumih iz odstavka 2 tega člena ali predloži predlog za opredelitev, z uredbo, sprejeto v skladu s postopkom soodločanja ali v skladu s členom 187 Pogodbe, pravil iz odstavkov 3, 4 in 5, Komisija še zlasti upošteva:
When negotiating on behalf of the Community the agreements referred to in paragraph 2, or when submitting a proposal with a view to laying down, by a regulation adopted under the codecision procedure or under Article 187 of the Treaty, the rules referred to in paragraphs 3, 4 and 5, the Commission shall take account in particular of the following:
(a) obveznosti in odgovornosti, sprejete v povezavi z mednarodnimi sporazumi;
(a) the commitments and obligations accepted in relation to international agreements;
(b) potrebo po opredelitvi meril, ki zadevajo izvorno naravo proizvodov, in ki so prilagojena značilnostim vsakega proizvoda ter ob zagotovilu, da je ekonomska korist preferencialnih ukrepov dejansko namenjena državam, ozemljem ali skupinam držav ali ozemelj, zaradi katerih se je dogovorilo o teh ukrepih ali so bili ti ukrepi sprejeti;
(b) the need to define criteria relating to the origin status of products which are tailored to the features of each product, ensuring that the economic benefit of the preferential measures is reserved for countries, territories or groups of countries or territories in respect of which these measures were agreed or adopted;
(c) raven razvoja in stopnjo industrializacije države, ozemelj ali skupine držav ali ozemelj, zaradi katerih se je dogovorilo o preferencialnih ukrepih ali so ti bili sprejeti,
(c) the level of development and degree of industrialisation of the countries, territories or groups of countries or territories in respect of which the preferential measures were agreed or adopted;
(d) cilje regionalne integracije, ki so osnova nekaterih zadevnih preferencialnih režimov, z določanjem primernih kumulativnih pravil,
(d) the regional integration objectives underlying some of the preferential systems in question, by the laying down of appropriate cumulation rules;
(e) potrebo po opredelitvi pravil, ki so lahko razumljiva in se preprosto izvajajo, da bi operaterji držav, ozemelj ali skupin držav ali ozemelj, za katere so bili preferencialni ukrepi dogovorjeni ali sprejeti, lahko dejansko uporabljali ta preferencialna pravila, in ki morajo biti v skladu s ciljem olajševanja trgovanja.
(e) the need to lay down rules which are simple to understand and to apply, so that the operators of the countries, territories or groups of countries or territories in respect of which the preferential measures were agreed or adopted may use those preferential measures effectively, and which must be compatible with the aim of facilitating trade.
Komisija predvidi primerne ukrepe nadzora, ki omogočajo preprečevanje ali kaznovanje zlorabe ali neuporabe preferencialnih ukrepov.
The Commission shall make provision for appropriate monitoring measures, to prevent or punish any abuse or circumvention of the preferential measures.
Sprememba 29 Člen 56, odstavek 1 a (novo)
Amendment 29 Article 56, paragraph 1 a (new)
Sprememba 30 Člen 64, odstavek 1, točka (c)
Amendment 30 Article 64, paragraph 1, point c
(c) z drugo obliko zavarovanja, ki daje enakovredno zagotovilo, da bo carinski dolg plačan.
(c) by another form of guarantee which provides equivalent assurance that the customs debt will be paid.
(c) z drugo obliko zavarovanja, ki daje enakovredno zagotovilo, da bo carinski dolg plačan,
(c) by another form of guarantee which provides equivalent assurance that the customs debt will be paid