natgillin/translations-raw huggingface dataset:
obžaluje, da so Masada Omerja Beharija kasneje brez sojenja ali pravne pomoči nezakonito tajno pridržali v zaporu blizu Amana, ki ga je upravljala jordanska obveščevalna služba, kjer so ga mučili in trpinčili do 8. aprila 2003, ko so ga izpustili brez obtožbe;
Deplores the fact that Masaad Omer Behari was later illegally secretly detained in a prison close to Amman run by the Jordan General Intelligence Department, in the absence of a trial or legal assistance, and that he was tortured and ill-treated there until 8 April 2003, when he was released without charge;
obsoja ugrabitev egiptovskega državljana s stalnim prebivališčem v Avstriji Gamala Menšavija, ki je bil aretiran na amanskem letališču februarja 2003, ko je bil na poti v Meko, in nato odveden v Egipt, kjer je bil brez sojenja ali pravne pomoči tajno pridržan do leta 2005;
Condemns the abduction of Egyptian citizen and resident in Austria, Gamal Menshawi, who was arrested on his way to Mecca at Amman airport in February 2003, and later brought to Egypt where he was secretly detained until 2005 in the absence of a trial or legal assistance;
obžaluje, da kljub navedenim odstavkom v Avstriji ni bila izvršena niti posebna niti parlamentarna preiskava o morebitni vpletenosti avstrijskih oblasti v teh dveh izročitvah; poziva avstrijski parlament, naj čim prej začne ustrezne preiskave;
Regrets that, having considered the above paragraphs, neither a special nor a parliamentary inquiry was undertaken in Austria into the possible involvement of the Austrian authorities in the two cases referred to; urges the Austrian Parliament to start appropriate inquiries as soon as possible;
Španija 111.
Spain 111.
se zahvaljuje glavnemu tožilcu Javierju Zaragozi in tožilcu Vicenteju Gonzalezu Moti iz Audiencie Nacional za njuno pričevanje pred začasnim odborom in pozdravlja njuni preiskavi o uporabi španskih letališč za prevoze letal Cie v okviru programa izrednih izročitev; poziva tožilca, naj podrobneje raziščeta postanke letala, uporabljenega za izredno izročitev Khaleda El-Masrija; je seznanjen z odločitvijo španskih oblasti, na pobudo sodnika Audiencie Nacional, da prekličejo oznako tajnosti dokumentov, ki jih imajo obveščevalne službe v zvezi s tem, da so letala, ki jih je upravljala Cia, uporabljala španska letališča;
Thanks the Chief Prosecutor Javier Zaragoza and Prosecutor Vicente González Mota of the Audiencia Nacional for their testimony to the Temporary Committee and applauds their investigations into the use of Spanish airports for the transit of CIA aircraft within the context of the programme of extraordinary rendition; encourages the prosecutors to investigate further the stopovers of the aircraft involved in the extraordinary rendition of Khaled El-Masri; takes note of the decision by the Spanish authorities, at the request of the Judge of the Audiencia Nacional, to declassify secret documents held by the intelligence services concerning the use by CIA-operated aircraft of Spanish airports;
poziva španske oblasti, da sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi bodo španskemu državljanu Mustafi Setmarianu Nasarwhoja, ugrabljenemu v Siriji oktobra 2005 in izročenemu ameriškim agentom, omogočile nepristransko sojenje pred pristojnimi sodnimi organi;
Calls on the Spanish authorities to take all necessary steps to allow Spanish citizen Mustafa Setmariam Nasarwho, abducted in Syria in October 2005 and rendered to US agents, to face a fair trial before competent judicial authorities;
je seznanjen z 68 postanki letal, ki jih je upravljala Cia, na španskih letališčih, in izraža resno zaskrbljenost zaradi namena teh letal, ki so prihajala iz držav ali so bila namenjena v države, ki so povezane z izrednimi izročitvami in prevozom zapornikov; obžaluje, da so v Španiji imela postanke letala, za katere se je izkazalo, da so se uporabljala za izredne izročitve Ahmeda Agiza, Mohameda el Zarija, Bišerja alRavija, Džamila el Bana, Abuja Elkasima Britela, Khaleda el Masrija, Binjama Mohameda, Abuja Omarja in Maherja Ararja, v skladu s pravnimi preiskavami, ki potekajo v Španiji in Italiji; je še posebej zaskrbljen, ker so trije od navedenih letov prihajali iz Guantanama ali bili tja namenjeni; poziva španske tožilce, da nadalje raziščejo te lete;
Notes the 68 stopovers made by CIA-operated aircraft at Spanish airports and expresses serious concern about the purpose of those flights which came from or were bound for countries linked with extraordinary rendition circuits and the transfer of detainees; deplores the stopovers in Spain of aircraft that have been shown to have been used by the CIA in other countries for the extraordinary rendition of Ahmed Agiza, Mohammed El-Zari, Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar and Maher Arar, according to the legal investigations under way in Spain and Italy; is particularly concerned that, of the above flights, three originated from or were destined for Guantánamo; strongly encourages the Spanish prosecutors further to investigate those flights;
Portugalska 117.
Portugal 117.
pozdravlja srečanje s portugalskim ministrom za zunanje zadeve v Lizboni in dejstvo, da je portugalska vlada zagotovila dokumente in razlago; obžaluje, da portugalske oblasti niso mogle odgovoriti na vsa vprašanja, ki jih je zastavila delegacija začasnega odbora na Portugalskem;
Welcomes the meeting in Lisbon with the Portuguese Minister of Foreign Affairs and the fact that the Portuguese Government supplied documents and explanations; regrets that the Portuguese authorities could not answer all the questions raised by the Temporary Committee delegation to Portugal;
pozdravlja sodno preiskavo, ki so jo pristojni portugalski organi sprožili 5. februarja 2007 o morebitni uporabi portugalskega ozemlja za prevoz ujetnikov, osumljenih terorizma, ki so bili mučeni in izpostavljeni krutemu, nečloveškemu ali ponižujočemu ravnanju;
Welcomes the judicial inquiry into the possible use of Portuguese territory for the transfer of prisoners suspected of terrorism and subjected to torture and cruel, inhuman or degrading treatment, opened on 5 February 2007, by the competent authorities in Portugal;
še posebej izpostavlja primer Abdurahmana Khadrja, ki je bil 6. novembra 2003 domnevno na letalu Gulfstream IV N85VM iz Guantanama v Tuzlo v Bosni in Hercegovini z vmesnim postankom na portugalskem letališču 7. novembra 2003; poziva oblasti tudi, naj preučijo druge morebitne primere pridržanja posameznikov, ki so bili prepeljani prek Portugalske;
Notes, in particular, the case of Abdurahman Khadr, allegedly carried on board the Gulfstream IV N85VM from Guantánamo to Tuzla in Bosnia and Herzegovina on 6 November 2003, with a stopover at a Portuguese airport on 7 November 2003; calls on the authorities to examine other possible cases of detained people transported via Portugal;
pozdravlja ustanovitev medministrske delovne skupine 26. septembra 2006 in začetek veljavnosti uredbe 13. oktobra 2006, ki določa, da je treba sezname z imeni članov posadke in potnikov na zasebnih letih predložiti portugalskim mejnim oblastem;
Welcomes the establishment of the inter-ministerial working group on 26 September 2006 and the entry into force, on 13 October 2006, of a regulation stipulating that lists of the names of crew members and passengers on private flights must be submitted to the Portuguese frontier authorities;
je seznanjen z 91 postanki letal, ki jih je upravljala Cia na portugalskih letališčih, in izraža resno zaskrbljenost zaradi namena teh letal, ki so prihajala iz držav ali so bila namenjena v države, ki so povezane z izrednimi izročitvami in prevozom zapornikov
Notes the 91 stopovers at Portuguese airports and expresses serious concern about the purpose of those flights that came from or were bound for countries linked with extraordinary rendition circuits and the transfer of detainees; is particularly concerned that of those flights, at least three originated from or were destined for Guantánamo; notes that the aircraft involved in the rendition of Maher Arar and Abou Elkassim Britel made stopovers in Portugal on their return flights;
izraža zaskrbljenost nad dodatnim seznamom, ki ga je prejel začasni odbor, s katerega je razvidno da so civilna in vojaška letala iz več držav, ki so prek portugalskega zračnega prostora v Guantanamo ali iz njega med 11. januarjem 2002 in 24. junijem 2006 imela še 14 postankov na portugalskih letališčih; ugotavlja, da je portugalska vlada posredovala podatke o sedmih od teh postankov, ki so bili v okviru operacije Trajna svoboda;
Expresses concern at an additional list that the Temporary Committee has obtained, which indicates that civil and military aircraft from a number of countries, travelling to or from Guantánamo in Portuguese airspace, between 11 January 2002 and 24 June 2006, made a further 14 stopovers at Portuguese airports; notes that the Portuguese Government provided information concerning 7 of those stopovers, carried out within the framework of operation "Enduring Freedom";
Irska 123.
Ireland 123.
se zahvaljuje Irski komisiji za človekove pravice (IHRC) za pričanje pred začasnim odborom in poudarja stališče, da irska vlada s sprejemanjem diplomatskih zagotovil ni izpolnila obveznosti Irske glede človekovih pravic, v skladu s katerimi mora aktivno preprečevati dejanja, ki bi lahko kakor koli omogočila mučenje ali trpinčenje na Irskem ali drugod; obžaluje odločitev irske vlade, da ne bo upoštevala nasveta IHRC o tej zadevi; ugotavlja, da poteka trajen dialog med IHRC in irsko vlado;
Thanks the Irish Human Rights Commission (IHRC) for its testimony to the Temporary Committee and endorses its view which considers that the acceptance by the Irish Government of diplomatic assurances does not fulfil Ireland's human rights obligations, which oblige the government actively to seek to prevent any actions that could in any way facilitate torture or ill-treatment in Ireland or abroad; regrets the decision of the Irish Government not to follow the IHRC's advice in this matter to date; notes that there is a continuing dialogue between the IHRC and the Irish Government;
je seznanjen s 147 postanki letal, ki jih je upravljala Cia, na irskih letališčih, in izraža resno zaskrbljenost zaradi namena teh letal, ki so prihajala iz držav ali so bila namenjena v države, ki so povezane z izrednimi izročitvami in prevozom zapornikov; obžaluje, da so na Irskem imela postanke letala, ki jih je Cia ob drugih priložnostih dokazano uporabljala za izredne izročitve Bišerja alRavija, Džamila el Bana, Abuja Elkasima Britela, Khaleda el Masrija, Binjama Mohameda, Abuja Omarja in Maherja Ararja ter za izgon Ahmeda Agiza in Mohameda el Zarija;
Notes the 147 stopovers made by CIA-operated aircraft at Irish airports and expresses serious concern about the purpose of those flights which came from or were bound for countries linked with extraordinary rendition circuits and the transfer of detainees; deplores the stopovers in Ireland of aircraft that have been shown to have been used by the CIA, on other occasions, for the extraordinary rendition of Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar and Maher Arar and for the expulsion of Ahmed Agiza and Mohammed El Zari;
opozarja na pomanjkljiv nadzor irskega parlamenta nad irskimi ali tujimi obveščevalnimi službami ter na možnost, da to povzroča zlorabo;
Notes the absence of Irish parliamentary scrutiny of either Irish or foreign intelligence services and the potential that this creates for abuse;
meni, da je treba ob odsotnosti sistema naključnih preiskav takšno prepoved razširiti na vsa letala, ki jih upravlja Cia in pristajajo na Irskem;
Considers, that, in the absence of a system of random searches, a ban should be imposed on all CIA-operated aircraft landing in Ireland;
poziva irsko vlado, da se glede na ugotovitve začasnega odbora strinja z začetkom parlamentarne preiskave o uporabi irskega ozemlja kot dela kroga mednarodnih izročitev Cie;
Urges the Irish Government, in view of the findings of the Temporary Committee, to agree to launch a parliamentary inquiry into the use of Irish territory as part of the CIA rendition circuit;
Grčija 129.
Greece 129.
je seznanjen s 64 postanki letal, ki jih je upravljala Cia, na grških letališčih, in izraža resno zaskrbljenost zaradi namena teh letal, ki so prihajala iz držav ali so bila namenjena v države, ki so povezane z izrednimi izročitvami in prevozom zapornikov; obžaluje, da so v Grčiji imela postanke letala, ki jih je Cia ob drugih priložnostih dokazano uporabljala za izredne izročitve Bišerja alRavija, Džamila el Bana, Abuja Elkasima Britela, Khaleda el Masrija, Binjama Mohameda in Maherja Ararja ter za izgon Ahmeda Agiza in Mohameda el Zarija;
Notes the 64 stopovers made by CIA-operated aircraft at Greek airports and expresses serious concern about the purpose of those flights which came from or were bound for countries linked with extraordinary rendition circuits and the transfer of detainees; deplores the stopovers in Greece of aircraft that have been shown to have been used by the CIA, on other occasions, for the extraordinary rendition of Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed and Maher Arar and for the expulsion of Ahmed Agiza and Mohammed El-Zari;
Ciper 130.
Cyprus 130.
je seznanjen s 57 postanki letal, ki jih je upravljala Cia, na ciprskih letališčih, in izraža resno zaskrbljenost zaradi namena teh letal, ki so prihajala iz držav ali so bila namenjena v države, ki so povezane z izrednimi izročitvami in prevozom zapornikov; obžaluje, da so na Cipru imela postanke letala, ki jih je Cia ob drugih priložnostih dokazano uporabljala za izredne izročitve Ahmeda Agiza, Mohameda el Zarija, Bišerja alRavija, Džamila el Bana, Abuja Elkasima Britela, Khaleda el Masrija, Binjama Mohameda in Abuja Omarja ter za izgon Ahmeda Agiza in Mohameda el Zarija;
Notes the 57 stopovers made by CIA-operated aircraft at Cypriot airports and expresses serious concern about the purpose of those flights which came from or were bound for countries linked with extraordinary rendition circuits and the transfer of detainees; deplores the stopovers in Cyprus of aircraft that have been shown to have been used by the CIA, on other occasions, for the extraordinary rendition of Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed and Abu Omar and for the expulsion of Ahmed Agiza and Mohammed El-Zari;
Danska 131.
Denmark 131.
pozdravlja sodelovanje danskih oblasti in hkrati obžaluje, da se nobenemu predstavniku vlade ni zdelo primerno, da bi nastopil pred začasnim odborom;
Welcomes the cooperation received from the Danish authorities, while regretting that no representative of the government considered it appropriate to appear before the Temporary Committee;
poziva belgijsko vlado, da razkrije rezultate vseh preiskav, ki jih je opravila v zvezi z uporabo belgijskih letališč in belgijskega zračnega prostora za letala, ki so bila vključena v program izročitev ali prevoza zapornikov;
Calls on the Belgian Government to disclose the results of all investigations that have taken place concerning the use of Belgian airports and Belgian airspace by aircraft involved in the extraordinary rendition programme or the transport of detainees;
opozarja na izjave Anne-Marie Lizin, predsednice belgijskega senata, ki obžaluje pomanjkanje sodelovanja belgijske obveščevalne službe in belgijskih organov na začetku preiskave; vendar se sklicuje na končne zaključke poročila belgijskega senata, ki pričajo o pripravljenosti Belgije, da preseže nastale težave;
Notes the statements of the President of the Belgian Senate Anne-Marie Lizin which deplore the lack of cooperation by the Belgian intelligence services and the Belgian authorities at the beginning of the inquiry; but refers to the final conclusions of the report of the Belgian Senate, which testify to Belgium's willingness to overcome the problems encoutered;
Turčija 134.
Turkey 134.
je globoko zaskrbljen, ker turške oblasti niso zagotovile diplomatske zaščite za turškega državljana Murata Kurnaza in si niso prizadevale za njegovo izpustitev iz zapora v Guantanamu;
Expresses its serious concern about the failure of the Turkish authorities to extend diplomatic protection to Turkish citizen Murat Kurnaz and about the absence of any step to secure his release from the prison at Guantánamo;
obžaluje, da so oblasti namesto tega nezakonito pridržale Murata Kurnaza za njegovo zaslišanje v Guantanamu;
Regrets that, on the contrary, the same authorities used the illegal detention of Murat Kurnaz to interrogate him at Guantánamo;
obžaluje molk turških oblasti glede uporabe njihovega ozemlja za postanke letal, ki so v Guantanamo pripeljala šest državljanov ali prebivalcev Bosne in Hercegovine alžirskega izvora, ki so bili nezakonito aretirani v Bosni in Hercegovini;
Deplores the silence of the Turkish authorities concerning the use of their territory for the stopover of an aircraft that had taken to Guantánamo the six citizens of or residents in Bosnia and Herzogovina, of Algerian origin, who were illegally arrested in Bosnia and Herzegovina;
nekdanja jugoslovanska republika makedonija 137.
Former Yugoslav Republic of Macedonia 137.
poudarja, da so v Skopju aprila 2006 delegacijo začasnega odbora sprejeli predsednik republike, člani vlade in več uradnikov, ter se jim zahvaljuje za dobrodošlico delegaciji; vendar ugotavlja, da oblasti Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije niso temeljito preiskale primera Khaleda el Masrija;
Emphasises that a delegation of the Temporary Committee was received in Skopje in April 2006 by the President of the Republic, members of the government and several officials and thanks them for the welcome given to the delegation; notes, however, a lack of thorough investigation into the Khaled El-Masri case by the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia;
obsoja izredno izročitev nemškega državljana Khaleda el Masrija, ki je bil ugrabljen na mejnem prehodu Tabanovce v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji 31. decembra 2003, nezakonito pridržan v Skopju od 31. decembra 2003 do 23. januarja 2004 in nato prepeljan v Afganistan od 23. do 24. januarja 2004, kjer je bil pridržan do maja 2004 in izpostavljen ponižujočemu ter nečloveškemu ravnanju;
Condemns the extraordinary rendition of the German citizen Khaled El-Masri, abducted at the border-crossing Tabanovce in the Former Yugoslav Republic of Macedonia on 31 December 2003, illegally held in Skopje from 31 December 2003 to 23 January 2004 and then transported to Afghanistan on 23 to 24 January 2004, where he was held until May 2004 and subjected to degrading and inhuman treatment;
poziva Svet in visokega predstavnika za SZVP, naj v celoti raziščeta dejstvo, da je bila policijska misija EU (PROXIMA) vključena v ministrstvo za notranje zadeve Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije in je sodelovala pri delu makedonske varnostne in protiobveščevalne službe (DBK) v času, ko je bil Khaled el Masri izročen Cii; želi vedeti, ali je res, da je Svet zaslišal osebje EU, vključeno v misijo PROXIMA, da bi ocenil raven njihovega poznavanja primera Khaleda el Masrija; prosi Svet, da po potrebi Parlamentu predloži izčrpno poročilo o preiskavi;
Urges the Council and its High Representative for the CFSP to shed full light on the fact that the EU police mission (PROXIMA) was incorporated into the Ministry of Interior of the Former Yugoslav Republic of Macedonia and was involved in the work of the Macedonian Security and Counter-Espionage Service (DBK) at the time when Khaled El-Masri was handed over to the CIA; would like to know if it is true that the Council questioned the EU staff involved in the PROXIMA mission so as to evaluate the level of information in their possession regarding the case of Khaled el Masri; if appropriate, asks the Council to provide Parliament with a full account of the investigation;
v celoti potrjuje predhodne ugotovitve münchenskega javnega tožilca Martina Hofmanna, da ni dokazov, ki bi ovrgli različico Khaleda el Masrija o poteka dogodkov;
Fully endorses the preliminary findings of Munich Public Prosecutor Martin Hofmann that there is no evidence on the basis of which to refute Khaled El-Masri's version of events;
globoko obžaluje, da oblasti Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije niso sledile priporočilom začasnega odbora iz njegovega vmesnega poročila z dne 6. julija 2006;
Deeply regrets the fact that the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia failed to follow up the recommendations made by the Temporary Committee in its interim report of 6 July 2006;
ponovno poudarja, da se od oblasti Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije pričakuje, da izvedejo preiskave; poziva novo izvoljeni nacionalni parlament Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, da čim prej ustanovi preiskovalni odbor, ki bo preučil primer Khaleda el Masrija in vzpostavil dobro sodelovanje pri preiskavi nemškega parlamenta, ki je v teku;
Points out again that the Former Yugoslav Republic of Macedonia authorities are expected to carry out investigations; urges the newly elected national parliament of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to set up a committee of inquiry as soon as possible to deal with the case of Khaled El-Masri and to cooperate fully with the ongoing inquiry of the German Parliament;
Bosna in Hercegovina 143.
Bosnia and Herzegovina 143.
pozdravlja dejstvo, da je vlada Bosne in Hercegovine edina evropska vlada, ki ne zanika sodelovanja pri izrednih izročitvah štirih državljanov Bosne in Hercegovine in dveh oseb, ki stalno prebivata v Bosni in Hercegovini, ki so vsi alžirskega izvora, in poudarja, da je vlada Bosne in Hercegovine edina evropska vlada, ki je sprejela formalno odgovornost za svoja nezakonita dejanja; vendar obžaluje, da ukrepom vlade Bosne in Hercegovine še ni sledila izpustitev šestih moških iz Guantanama;
Welcomes the fact that the government of Bosnia and Herzegovina is the only European government that does not deny its participation in the extraordinary rendition of four citizens of and two residents in Bosnia and Herzegovina, all of Algerian origin, and stresses that the government of Bosnia and Herzegovina is the only European government to have accepted formal responsibility for its illegal actions; regrets, however, that the steps undertaken by the government of Bosnia and Herzegovina have not yet resulted in the release of the six men from Guantánamo;
obsoja izredno izročitev teh šestih moških, ki so bili 17. januarja 2002 ugrabljeni v Sarajevu, predani ameriškim vojakom in nato prepeljani v Guantanamo, kjer so pridržani brez sojenja ali pravnih jamstev;
Condemns the extraordinary rendition of those six men, who were abducted in Sarajevo on 17 January 2002, turned over to US soldiers and then flown to Guantánamo, where they remain detained without trial or legal guarantees;
je seznanjen s pričevanjem Wolfganga Petritscha, nekdanjega visokega predstavnika mednarodne skupnosti v Bosni in Hercegovini, ter Michèle Picard, nekdanje predsednice zbornice za človekove pravice v Bosni in Hercegovini, pred začasnim odborom Evropskega parlamenta, kjer je izjavila, da so bili predstavniki mednarodne skupnosti v Bosni in Hercegovini ustrezno obveščeni o bližnjih izročitvah moških silam Združenih držav, preden je do teh dogodkov prišlo; v zvezi s tem obsoja vlade držav članic zaradi neukrepanja;
Takes note of the testimony given to the Temporary Committee by Wolfgang Petritsch, former High Representative of the international community in Bosnia and Herzegovina, and by Michèle Picard, former President of the Human Rights Chamber of Bosnia and Herzegovina, which stated that representatives of the international community in Bosnia and Herzegovina were given adequate notice of the imminent transfer of the men to the US forces before events unfolded; condemns in this respect the governments of the Member States for their lack of action;