natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker je svetovni program za hrano pred zastraљujoиim izzivom, ki ga predstavlja vnaprejљnja dostava љestmeseиne oskrbe s hrano v begunska taboriљиa in taboriљиa za notranje razseljene osebe, preden se priиne deћevno obdobje,
whereas the WFP is now faced with the daunting challenge of pre-positioning six months' food supplies in the refugee camps and IDP sites before the rainy season arrives,
ker je hitro zviљevanje cen hrane prav tako izziv za svetovni program za hrano, kar pomeni, da bo agencija v naslednjih mesecih potrebovala љe veи podpore, da bo v tej regiji lahko zadovoljila potrebe, povezane s hrano,
whereas the steep increase in food prices is another challenge faced by the WFP, which means that this agency will require even greater support in the coming months to meet food requirements in the region,
ker mora biti varstvo otrok biti brezpogojno prednostna naloga in ker so иadski otroci ћrtve hudih krљitev иlovekovih pravic: novaиijo in izkoriљиajo jih oboroћene sile in skupine, so ћrtve ugrabitev za razliиne namene, trgovine z ljudmi, posilstev in drugega spolnega nasilja, zlasti nad dekleti,
whereas protection of children must be an essential priority, and whereas Chadian children are victims of serious human rights violations such as: recruitment and exploitation by armed forces and groups, abduction for various purposes, trafficking, rape and other sexual violence, in particular against girls,
ker v Иadu љolo obiskuje le 20 % otrok, medtem ko naj bi bilo med sedem in deset tisoи otrok (mlajših od 18 let) vojakov;
whereas only 20% of children attend school in Chad, while an estimated 7 to 10 thousand children (under 18) are considered to be child soldiers,
izraža svojo solidarnost ljudem iz Иada in zlasti ћrtvam konflikta;
Assures the Chadian people, and in particular the victims of the ongoing conflict, of its solidarity;
izraћa veliko zaskrbljenost nad usodo Ibnija Omarja Mahamata Saleha, o katerem ni vesti od njegove aretacije 3. februarja 2008; meni, da so иadske oblasti osebno odgovorne za njegovo zdravstveno stanje in od njih zahteva, da sprejmejo vse ukrepe za njegovo takojšnjo osvoboditev;
Voices its utmost concern for the fate of Ibni Oumar Mahamat Saleh, of whom there has been no news since his arrest on 3 February 2008; holds the Chadian authorities personally responsible for his state of health and calls on them to take the necessary measures so that he regains his freedom without delay;
obsoja pregon in samovoljna pridrћanja opozicijskih politikov in novinarjev; poziva иadsko vlado, naj razjasni poloћaj vseh opozicijskih politikov ali novinarjev, ki so љe vedno pridrћani, naj njihove primere obravnava v skladu z naиeli pravne drћave, naj zaustavi samovoljna pridrћanja in preneha z nekaznovanjem ter kaznuje odgovorne za krљitve иlovekovih pravic;
Condemns the persecution and arbitrary arrest of opposition politicians and journalists; calls on the Chadian Government to clarify the situation of any opposition politicians or journalists still being detained, to deal with their cases in accordance with the principles underpinning the rule of law, to cease any arbitrary arrests and to put an end to impunity and bring to justice those responsible for human rights violations;
poudarja, da je mednarodna dolћnost иadske vlade, da druћine politiиnih ujetnikov obvesti, kje so priprti;
Points out that the Chadian Government has an international obligation to notify the whereabouts of political prisoners to their families;
poziva иadsko vlado, naj spoљtuje vse mednarodne instrumente o spoљtovanju иlovekovih pravic, ki jih je podpisala drћava;
Asks the Chadian Government to respect all international human rights instruments to which the country is a signatory;
poudarja, da bi se morale v иadski politiki v veиji meri odraћati etniиne in geografske znaиilnosti Иada; prav tako poudarja, da kriza v Darfurju ni vzrok za vse nadloge Иada, saj so se humanitarne razmere poslabљale љele v zadnjih љestih letih; notranje teћave v Иadu pa so se zaиele ћe pred veи kot љtirimi desetletji; obsoja vse poskuse иadske vlade, da izkoriљиa Sudan in Darfur za prikrivanje politiиnih nesoglasij v Иadu, zaradi иesar se politiиni nemir v drћavi nadaljuje;
Stresses the need for politics in Chad to become more ethnically and geographically representative; underlines the fact that the Darfur crisis is not responsible for all of Chad's woes, as the humanitarian situation has only emerged in the last six years; emphasises that Chad has had its own internal domestic problems for well over four decades; denounces any attempt by the Chadian Government to use Sudan and Darfur as a smokescreen for hiding political dissent within Chad, prolonging political unrest in the country;
poziva vse strani in zlasti иadsko vlado, naj spoљtujejo svoje zaveze glede oblikovanja osnove za svobodne in praviиne volitve v skladu z mednarodnimi standardi, ki so predvidene za leto 2009;
Calls on all parties, and in particular the Chadian Government, to honour their commitments to lay the foundations for free and fair elections, in line with international standards, scheduled for 2009;
opozarja, da ni mogoиe najti trajne reљitve sporov brez iskrenega postopka nacionalne sprave in vsestranskega dialoga med vsemi akterji za dosego praviиnega in globalnega miru, ki mora temeljiti na pravni drћavi in pravi demokraciji; je seznanjen z namero novega ministrskega predsednika, da zaиne izvajati sporazum z dne 13. avgusta 2007;
Points out that no lasting solution can be found without a genuine process of national reconciliation and of global dialogue, involving all players, with a view to a just and comprehensive peace based on the rule of law and true democracy; takes note of the intention expressed by the new Prime Minister to implement the 13 August 2007 agreement;
ponovno potrjuje, da se mora иim prej zaиeti resniиen in vseobseћen dialog med иadskimi prebivalci; poudarja, da je treba uporniљke skupine vkljuиiti v politiиni proces, in spodbuja vse strani, vkljuиno s иadsko vlado in EU, naj poiљиejo naиine za pogajanje z oboroћeno opozicijo, takoj ko se bo ta odloиila za popolno in brezpogojno prekinitev ognja;
Reaffirms that a real and comprehensive, all-inclusive inter-Chadian dialogue must be convened as soon as possible; underlines the importance of bringing the rebel groups into the political process and encourages all parties, including the Chadian Government and the EU, to find ways to negotiate with the armed opposition as soon as it agrees to a full and unconditional ceasefire;
poziva Afriљko unijo, naj omogoиi vseobseћen dialog za sploљen mirovni proces in pripravo demokratiиnih volitev;
Calls on the African Union to facilitate an all-inclusive dialogue with a view to a comprehensive peace process and the preparation of democratic elections;
poziva EU, naj še naprej spremlja izvajanje sporazuma z dne 13. avgusta 2007 za nujno ponovno priznanje vseobseћnega procesa politiиne sprave ob upoљtevanju demokratiиnih pravil;
Calls on the EU to continue to follow up implementation of the agreement of 13 August 2007 with a view to the urgent resumption of an all-inclusive political reconciliation process respecting democratic rules;
poudarja svoje naиelno nasprotovanje vsakemu poskusu oboroћenega prevzema oblasti; moиno obsoja nadaljevanje oboroћenih dejavnosti skupin upornikov v Иadu;
Reaffirms its fundamental opposition to any attempt at taking power by force of arms; strongly condemns the continuing armed activities of rebel groups in Chad;
poudarja, da morajo imeti te sile na razpolago vsa potrebna sredstva, da zaљиitijo ogroћene civiliste, in jih uporabiti le ob popolnem spoљtovanju mednarodnega humanitarnega prava in иlovekovih pravic; poziva vse sile, ki sodelujejo v konfliktu, naj spoљtujejo иlovekove pravice in humanitarno pravo, naj prenehajo vse napade na begunce, razseljene osebe in civiliste na teh obmoиjih in omogoиijo, da humanitarne agencije pomagajo trpeиemu civilnemu prebivalstvu;
Stresses that these forces must have and use all means necessary, in full compliance with international human rights and humanitarian law, to protect civilians at risk; urges all forces involved in the conflict to observe human rights and humanitarian law, to halt all attacks on refugees, IDPs and civilians in the areas concerned and to allow humanitarian agencies to aid the suffering civilian population;
ponovno izraћa skrb zaradi vse slabљih humanitarnih in varnostnih razmer v Иadu in poziva mednarodno skupnost, naj poveиa svojo pomoи, da bo doseћen humanitarni poziv za Иad 2008; poudarja, da so prispevki donatorjev nujno potrebni za zagotovitev nakupov v naslednjih mesecih, tako da bo hrana pravoиasno prispela v vzhodni Иad; poudarja, da je tako financiranje potrebno vsaj leto dni vnaprej, da se lahko zadovoljijo nujne potrebe;
Reiterates its deep concern at the increasingly serious humanitarian and security situation in Chad and calls on the international community to scale up its aid to meet the 2008 Humanitarian Appeal for Chad; stresses that donor contributions are urgently required to ensure that purchases are completed in the coming months so that food reaches eastern Chad on time; underlines the fact that such funding is required at least a year in advance in order to meet such pressing needs;
je resno zaskrbljen zaradi negativnega vpliva humanitarne krize na stabilnost v tej regiji; predlaga, naj se иim prej organizira mednarodna regionalna konferenca, na kateri bodo obravnavani zapleteni odnosi Иada z njegovimi sosedi;
Is deeply concerned by the negative impact of this humanitarian crisis on regional stability; suggests that an international regional conference should be convened as soon as possible to address the complexities of the relationship between Chad and its neighbours;
v tem okviru poziva vladi Иada in Sudana, naj spoљtujeta in podpirata sporazum o nenapadanju z dne 13. marca 2008;
Calls, in this context, on the governments of Chad and Sudan to respect and uphold their non-aggression agreement of 13 March 2008;
poziva vladi Иada in Sudana, naj takoj prenehata podpirati oboroћene skupine v Darfurju in vzhodnem Иadu, naj izpolnita svoje zaveze glede prepreиevanja prestopanja skupne meje oboroћenim skupinam, naj se sporazumeta s politiиnim dialogom in sprejmeta potrebne ukrepe za izboljљanje trenutnih razmer;
Calls on the governments of Chad and Sudan to immediately cease all support to armed groups in Darfur and Eastern Chad, to fulfil their commitments to prevent armed groups from crossing the common border, to settle differences through political dialogue and to take all necessary measures to stabilise the current situation;
poziva, naj se v skladu z mednarodnimi doloиbami o иlovekovih pravicah identificirajo, prijavijo, preganjajo in kaznujejo krљitve иlovekovih pravic, hudodelstva zoper иloveиnost, spolno nasilje nad ћenskami in otroci ter prisilno rekrutiranje moљkih in otrok v begunskih taboriљиih in taboriљиih za notranje razseljene osebe;
Calls for human rights violations, crimes against humanity, sexual violence against women and children and forced recruitment of men and children in refugee camps and IDP sites to be identified, reported, prosecuted and punished in accordance with international provisions on human rights;
podpira misijo Zdruћenih narodov v Srednjeafriљki republiki in Иadu (MINURCAT), ki ima nalogo, da pomaga иadskemu pravosodnemu in zapornemu sistemu ter usposobi иadsko policijo za varstvo ljudi, saj bo morala vzdrћevati mir v taboriљиih za begunce in razseljene osebe;
Backs the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) tasked with supporting the Chadian courts and prisons systems and with training the 'Chadian police for humanitarian protection', which is responsible for maintaining law and order in the camps for refugees and IDP sites;
poudarja pomembnost kampanje za osveљиanje javnosti z jasnimi sporoиili, da bodo evropske sile (EUFOR) lahko osveљиale tako lokalno prebivalstvo kot tudi nevladne organizacije o razlogih za njihovo prisotnost v regiji;
Underlines the importance of a public information campaign containing clear messages so that EUFOR can sensitise not only the local population, but also NGOs, to the purpose of its presence in the region;
izraћa razoиaranje, da evropske sile љe vedno niso bile poslane v obmoиje Guereda, ki je ena od najbolj teћavnih regij, kar zadeva etniиne spore in pritok beguncev; je zaskrbljen, da je to obmoиje ostalo nezavarovano, in poziva, naj se v to regijo иim prej poљljejo evropske sile, da bodo nudile varnost na tem nevarnem obmoиju;
Expresses its disappointment that EUFOR troops have not yet been deployed to the Guereda area, which is one of the more complicated regions in terms of ethnic disputes and refugee influx; is concerned that this area has been left somewhat exposed and urges that EUFOR troops be deployed as soon as possible to provide security in this dangerous area;
poudarja, da mora biti v vsakrљno reљitev problema notranje razseljenih oseb v Иadu vkljuиeno lokalno prebivalstvo, kakor tudi vlada; predlaga, naj naиrti sprave vkljuиujejo notranje razseljene osebe in tudi lokalno prebivalstvo;
Stresses that any solutions to the IDP problem in Chad must take into account the local population itself as well as the government; suggests that reconciliation projects should include IDPs as well as local populations;
poudarja, da je treba vpraљanje иlovekovih pravic vkljuиiti v иadske izobraћevalne sisteme in da je treba иim prej izvesti akcijske naиrte za izobraћevanje o иlovekovih pravicah v osnovnih in srednjih љolah; ugotavlja, da bi evropske sile lahko imele vlogo pri prepreиevanju rekrutiranja otrok v uporniške skupine, tako da bi si z voditelji skupnosti prizadevale za osveљиanje skupnosti glede nevarnosti, ki pretijo njihovim otrokom;
Underscores the fact that human rights must be entrenched within Chadian educational systems and that action plans on human rights education for primary and secondary schools must be implemented as soon as possible; notes that EUFOR could play a role in preventing children from being recruited by rebel groups by working with community leaders to sensitise them to this danger posed to their children;
poziva, naj se iz vseh sil иadske nacionalne vojske, vkljuиno z milicami za samoobrambo in drugimi paravojaљkimi skupinami, ki prejemajo podporo иadske vlade, demobilizirajo vsi otroci, mlajљi od 18 let, in naj se premestijo k njihovim druћinam ali k ustreznim agencijam za zaљиito otrok;
Asks that all children under 18 be demobilised from all Chadian National Army forces, including self-defence militias and all other paramilitary groups receiving Chadian Government support, and handed over to their families or to appropriate child protection agencies;
naroиi svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Afriљki uniji, generalnemu sekretarju Zdruћenih narodov, sopredsednikom skupne parlamentarne skupљиini AKP-EU ter predsednikom, vladam in parlamentom Иada, Srednjeafriљke republike in Sudana.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the African Union, the Secretary-General of the United Nations, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the presidents, governments and parliaments of Chad, the Central African Republic and Sudan.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 8. maja 2008 o predlogu Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem glede sprememb Protokola, ki za obdobje od 18. januarja 2005 do 17. januarja 2011 določa ribolovne možnosti in finančni prispevek v skladu s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Republiko Sejšeli ( KOM(2007)0664 – C6-0430/2007 – 2007/0232(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 8 May 2008 on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters on the amendments to the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles ( COM(2007)0664 – C6-0430/2007 – 2007/0232(CNS) )
ob upoštevanju predloga Uredbe Sveta ( KOM(2007)0664 ),
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2007)0664 ),
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0430/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0430/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ter mnenj Odbora za proračun in Odbora za razvoj ( A6-0085/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6-0085/2008 ),
odobri spremenjeni predlog Uredbe Sveta in sklenitev Sporazuma;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves the conclusion of the Agreement;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Republiki Sejšeli.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Seychelles.
V poglavju VIII Protokola med Evropsko skupnostjo in Republiko Sejšeli o ribolovu, ki se nanaša na pristaniško opremo, je predvideno, da "organi Sejšelov v dogovoru z lastniki plovil določijo pogoje za uporabo pristaniške opreme in po potrebi oskrbe in storitev", vendar na zahteve ribiškega sektorja Skupnosti glede izboljšanja pristaniške infrastrukture doslej še ni bilo nobenega odziva.
Chapter VIII of that Protocol, relating to port equipment, provides that '[t]he Seychelles authorities shall lay down, in agreement with the shipowners, the conditions for using port equipment', but no action has yet been taken to meet the industry's demands for the improvement of the port infrastructure.
Za uresničitev sektorske ribiške politike v Republiki Sejšeli bi bilo treba upoštevati potrebo po izboljšanju in modernizaciji pristaniške infrastrukture, ki je trenutno na robu svojih zmogljivosti, ter razmisliti o odpravi posebne pristojbine za iztovarjanje tuna, ki ne obstaja v nobenem drugem pristanišču na svetu.
If fisheries sectoral policy in Seychelles is to become a reality, account must be taken of the improvement and modernisation of port infrastructure, which is currently highly congested, and of the possibility of abolishing the special landing fee for tuna, which does not exist in any other port in the world.
Člen 3 – alinea 1 a (novo)
Article 3 − paragraph 1 a (new)
Komisija vsako leto oceni, ali so države članice, katerih plovila delujejo v skladu s Protokolom k Sporazumu, izpolnile obveznosti poročanja.
Each year, the Commission shall determine whether those Member States whose vessels operate under the Protocol to the Agreement have complied with reporting requirements.
Če jih niso, Komisija ne ugodi njihovim zahtevam za izdajo ribolovnih dovoljenj za naslednje leto.
Where they have not, the Commission shall refuse their requests for fishing licences for the following year.
Komisija letno poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o rezultatih večletnega sektorskega programa, opisanega v členu 7 Protokola, ter o tem, ali države članice izpolnjujejo obveznosti poročanja.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol as well as on compliance by the Member States with reporting requirements.
Komisija pred iztekom veljavnosti Protokola ali začetkom pogajanj za njegovo morebitno nadomestitev Evropskemu parlamentu in Svetu predloži naknadno oceno Protokola, skupaj z analizo stroškov in koristi.
Before the expiry of the Protocol or the start of negotiations for its possible replacement, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 8. maja 2008 o predlogu Odločbe Sveta o dovoljenju Portugalski, da uporabi nižjo trošarinsko stopnjo za lokalno proizvedeno pivo v avtonomni pokrajini Madeira ( KOM(2007)0772 – C6-0012/2008 – 2007/0273(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 8 May 2008 on the proposal for a Council decision authorising Portugal to apply a reduced rate of excise duty on locally produced beer in the autonomous region of Madeira ( COM(2007)0772 – C6-0012/2008 – 2007/0273(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2007)0772 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0772 ),
ob upoštevanju člena 299(2) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0012/2008 ),
having regard to Article 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0012/2008 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za regionalni razvoj ter mnenja Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A6-0146/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0146/2008 ),
Sklep Evropskega parlamenta z dne 8. maja 2008 o sklenitvi medinstitucionalnega sporazuma med Evropskim parlamentom in Komisijo o postopkih za izvedbo Sklepa Sveta 1999/468/ES o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES ( C6-0009/2008 - 2008/2002(ACI) )
European Parliament decision of 8 May 2008 on the conclusion of an interinstitutional agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC ( C6-0009/2008 – 2008/2002(ACI) )
ob upoštevanju pisma svojega predsednika z dne 27. marca 2008, v okviru katerega je bil prenešen medinstitucionalni sporazum, ki ga je dne 12. decembra 2007 odobrila konferenca predsednikov,
having regard to the letter from its President of 27 March 2008 transmitting the interinstitutional agreement as approved by the Conference of Presidents on 12 December 2007,
ob upoštevanju člena 202 Pogodbe ES,
having regard to Article 202 of the EC Treaty,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2006/512/ES z dne 17. julija 2006 o spremembah Sklepa 1999/468/ES o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil UL L 200, 22.7.2006, str.
having regard to Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 200, 22.7.2006, p.
ob upoštevanju osnutka sporazuma med Evropskim parlamentom in Komisijo o postopkih za izvedbo Sklepa Sveta 1999/468/ES o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES (v nadaljevanju "sporazum"),
having regard to the draft agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC (hereinafter referred to as "the Agreement"),
ob upoštevanju členov 81 in 120(1) svojega Poslovnika,
having regard to Rules 81 and 120(1) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve ( A6-0107/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0107/2008 ),
ker Komisija žal ni upoštevala nekaterih določb sporazuma med Evropskim parlamentom in Komisijo o postopkih za izvedbo Sklepa Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil UL L 256, 10.10.2000, str.
whereas certain provisions of the Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 256, 10.10.2000, p.