natgillin/translations-raw huggingface dataset:
delno proizvodno vezana plačila v teh sektorjih vključiti v shemo enotnega plačila.
the partially coupled payments in these sectors should be integrated into the single payment scheme.
državam članicam, ki bi se za to odločile, dovoliti, da nadaljujejo postopek za nevezanost podpore.
it is desirable to authorise those Member States which so decide to continue decoupling aid.
Treba je sprejeti posebne ukrepe za pomoč sektorju ovčjereje Unije, ki je v velikem upadanju.
Specific measures are required to assist the Union sheep sector, which is in serious decline.
Treba je začeti z izvajanjem priporočil iz resolucije Evropskega parlamenta z dne 19. junija 2008 o prihodnosti sektorja ovčjereje in kozjereje v Evropi
The recommendations of European Parliament resolution of 19 June 2008 on the future of the sheep/lamb and goat sector in Europe
Državam članicam je treba dovoliti, da uporabijo do 10 % svojih zgornjih meja za dodelitev posebne podpore v jasno opredeljenih primerih.
Member States should be allowed to use up to 10% of their ceilings for granting specific support in clearly defined cases.
Ob naraščajoči pomembnosti učinkovitega obvladovanja tveganj je treba državam članicam dati možnost, da finančno prispevajo k premijam, ki jih kmetje plačujejo za zavarovanje pridelka, kakor tudi k financiranju finančnega nadomestila nekaterih ekonomskih izgub v primeru bolezni živali ali rastlin.
Given the growing importance of an effective management of risks Member States should be given the option to financially contribute to the premiums farmers pay for crop insurance as well as to the financing of financial compensation of certain economic losses in case of animal or plant diseases.
Zaradi upoštevanja mednarodnih obveznosti Skupnosti je treba sredstva, ki bi se lahko uporabila za katere koli ukrepe proizvodno vezane podpore, omejiti na ustrezno raven.
With a view to respect the Community's international obligations the resources that could be used for any coupled support measures should be limited at an appropriate level.
V skladu s tem je treba določiti pogoje, ki veljajo za finančne prispevke za namene zavarovanja pridelka in nadomestila, povezana z boleznimi živali ali rastlin.
The conditions applicable to the financial contributions to crop insurance and animal or plant disease related compensation should be established accordingly.
Zaradi vse večje pomembnosti učinkovitega obvladovanja tveganj je treba države članice pooblastiti, da uporabijo največ dodatnih 5 % njihovih najvišjih zneskov za dodelitev podpore kmetom, organizacijam ali skupinam proizvajalcev v obliki finančnih prispevkov za stroške, povezane z zavarovalnimi premijami in vzajemnimi skladi.
Given the increasing importance of effective risk management, Member States should be authorised to use up to an additional 5% of their ceilings to grant support to farmers or to organisations or groups of producers in the form of financial contributions to expenses related to insurance premiums and mutual funds.
Izkušnje, pridobljene na podlagi izvajanja Uredbe (ES) št. 1782/2003, skupaj z razvojem razmer na trgu kažejo, da
Experience gained through the implementation of Regulation (EC) No 1782/2003 together with the evolution of the market situation indicates that schemes that were kept outside the single payment scheme in 2003
To prav tako velja za plačila za trdo pšenico,
It is also the case for the durum wheat,
, riž, krompirjev škrob in lupinarje, kjer čedalje manjša učinkovitost preostalih vezanih plačil podpira odločitev za uvedbo nevezanih plačil.
rice, potato starch, and nuts payments, where the decreasing effectiveness of remaining coupled payments, supports the decoupling option.
Pri lanu je prav tako primerno odpraviti podporo za predelavo in vključiti ustrezne zneske v shemo enotnega plačila.
In the case of flax it is also appropriate to abolish the support for processing and to integrate the relevant amounts into the single payment scheme.
Za riž,
As regards rice,
posušeno krmo
dried fodder,
, krompirjev škrob in lan je treba določiti prehodno obdobje, da se zagotovi, da bo njihov prehod na proizvodno nevezano podporo potekal čim bolj nemoteno.
potato starch and flax a transitional period should be provided for in order to ensure their shift to decoupled support to be as smooth as possible.
Nevezanost neposredne podpore in uvedba sheme enotnega plačila sta bila bistvena elementa v procesu reformiranja skupne kmetijske politike.
The de-coupling of direct support and the introduction of the single payment scheme were essential elements in the process of reforming the common agricultural policy.
sheme, ki so bile v letu 2003 zunaj sheme enotnega plačila, sedaj
now be integrated into that scheme
na izbiro države članice lahko vključile
, at the option of the Member State concerned,
v to shemo, da bi spodbudili bolj tržno usmerjeno in trajnostno kmetijstvo.
to promote a more market-oriented and sustainable agriculture.
Zaradi vključitve novih shem v shemo enotnega plačila je treba predvideti določbo za izračun nove ravni posamezne dohodkovna podpore v okviru te sheme.
As a consequence of the integration of new schemes into the single payment scheme, provision should be made for the calculation of the new level of individual income support under that scheme.
Za lupinarje, krompirjev škrob, lan in
In the case of nuts, potato starch
v zadnjih letih.
, such increase should be granted on the basis of the support farmers received in most recent years.
Za lupinarje, krompirjev škrob
In the case of nuts, potato starch
lan je treba tako povečanje odobriti na podlagi podpore
flax, such increase should be granted on the basis of the support farmers received
ali proizvodnih kvot, dodeljenih kmetom
or the production quotas allocated to farmers
v zadnjih letih.
in most recent years.
Uredba (ES) št. 1782/2003 je uvedla posebno podporo za energetske poljščine z namenom pomagati sektorju, da se razvije.
Regulation (EC) No 1782/2003 established specific support for energy crops with a view to assisting the sector to develop.
Zaradi zadnjega razvoja v sektorju bioenergije in zlasti zaradi velikega povpraševanja po takih proizvodih na mednarodnih trgih in uvedbe zavezujočih ciljev glede deleža bioenergije v skupni porabi goriva do leta 2020 ne obstajajo več zadostni razlogi za dodelitev
Due to the recent developments in the bio-energy sector and, in particular, to the strong demand for such products on international markets and the introduction of binding targets for the share of bio-energy in total fuel by 2020 there is no longer sufficient reason to grant specific
podpore za energetske poljščine.
support for energy crops.
Člen 1 – točka d
Article 1 – point d
(d) sheme podpore za kmete, ki pridelujejo riž, škrobni krompir,
(d) support schemes for farmers producing rice, starch potatoes,
sladkor, sadje in zelenjavo, ovčje in kozje meso ter goveje in telečje meso;
sugar, fruit and vegetables, sheep meat and goat meat and beef and veal;
(d) sheme podpore za kmete, ki pridelujejo riž,
(d) support schemes for farmers producing rice,
, škrobni krompir, sladkor, sadje in zelenjavo,
starch potatoes, sugar, fruit and vegetables,
, ovčje in kozje meso ter goveje in telečje meso;
sheep meat and goat meat and beef and veal;
je fizična ali pravna oseba oziroma združenje fizičnih ali pravnih oseb, ne glede na pravni status, ki je združenju in njenim članom dodeljen z nacionalno zakonodajo, katere kmetijsko gospodarstvo se nahaja na ozemlju Skupnosti, kot je navedeno v členu 299 Pogodbe, in ki opravlja kmetijsko dejavnost
(a) 'farmer' means a natural or legal person, or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, whose holding is situated within Community territory, as referred to in Article 299 of the Treaty, and who exercises an agricultural activity
(aa) "kmet, ki ima pravice do plačila", je kmet, ki so mu bile pravice do plačila dodeljene ali so bile nanj dokončno prenesene;
(aa) "farmer holding payment entitlements" means a farmer to whom payment entitlements have been allocated or definitively transferred;
(fa) "regija" pomeni državo članico, regijo v državi članici ali geografsko območje v državi članici s strukturnimi posebnostmi in/ali pomanjkljivostmi, po izbiri zadevne države članice,
(fa) "region" means a Member State, a region within a Member State or a geographical area within a Member State presenting specific characteristics and/or structural handicaps, at the option of the Member State concerned;
Kmet, ki prejema neposredna plačila, mora spoštovati predpisane zahteve ravnanja iz Priloge II ter dobre kmetijske in okoljske pogoje, določene v členu 6,
A farmer receiving direct payments shall respect the statutory management requirements listed in Annex II, and the good agricultural and environmental condition established under Article 6
razen če se to ne izkaže kot neizvedljivo ali pretirano.
, save where this is impracticable or disproportionate
Vsi kmetje, ki prejemajo neposredna plačila, morajo spoštovati določbe o varnosti na delovnem mestu in pogodbene določbe posamezne države članice.
A farmer receiving direct payments shall be required to ensure safety at the workplace and to abide by the contractual rules laid down by the Member State concerned.
Države članice na nacionalni ali regionalni ravni določijo minimalne zahteve za dobre kmetijske in okoljske pogoje na
Member States shall define, at national or regional level, minimum requirements for good agricultural and environmental condition
podlagi okvira, določenega
on the basis of the framework set up
v Prilogi III,
in Annex III,
posebnih značilnosti zadevnih območij, vključno z razmerami prsti in podnebja, obstoječimi sistemi kmetovanja, rabo zemljišč, kolobarjenjem, načini kmetovanja in strukturami kmetijskih gospodarstev.
the specific characteristics of the areas concerned, including soil and climatic condition, existing farming systems, land use, crop rotation, farming practices, and farm structures.
Države članice na nacionalni ali regionalni ravni določijo minimalne zahteve za dobre kmetijske in okoljske pogoje
Member States shall define, at national or regional level, minimum requirements for good agricultural and environmental condition
ob upoštevanju tem, predvidenih
, taking into account the issues listed
smernic Komisije, in/ali drugih standardov v skladu s posebnostmi njihove kmetijske industrije,
the Commission guidelines and/or other standards consistent with the nature of their own farming industries
z značilnostmi zadevnih območij, vključno z razmerami prsti in podnebja,
, the specific characteristics of the areas concerned, including soil and climatic condition,
obstoječimi sistemi kmetovanja, rabo zemljišč, kolobarjenjem, načini kmetovanja in strukturami kmetijskih gospodarstev.
existing farming systems, land use, crop rotation, farming practices, and farm structures.
Te minimalne zahteve se prilagodijo vsakim razmeram ter se ohranijo glede na večjo učinkovitost (ki jo potrdijo znanstvene raziskave in izkušnje v praksi) s kmetijskega in okoljskega vidika.
These minimum requirements shall be adapted to each situation and chosen on the basis of their greater agronomic and environmental effectiveness (as recognised by scientific research and practical experience).
Drugi stolpec Priloge III vsebuje neobvezna pravila, za katera se države članice same odločijo, ali jih bodo upoštevale.
The second column of Annex III comprises optional standards, and Member States shall decide for themselves whether to make use of them.
Poleg tega sprejeti ukrepi temeljijo na veljavni zakonodaji EU brez nalaganja dodatnih obveznosti.
In addition, the measures taken shall be based on existing EU legislation and shall not entail any additional obligations.
Bonusne točke
Bonus points
Vsaka država članica lahko uvede "bonusni" sistem navzkrižne skladnosti, s katerim se kmetom dodelijo bonusne točke za ukrepe za ohranjanje biološke raznovrstnosti, ki presegajo obveznosti, določene z zadovoljivo kmetijsko in okoljsko navzkrižno skladnostjo.
Each Member State shall be free to introduce "bonus" cross-compliance that awards farmers bonus points for actions fostering biodiversity and implemented in addition to the obligations arising from good agro-environmental cross-compliance.
Te ukrepe opredeli posamezna država članica.
Each Member State shall define the actions for which such points may be awarded.
Bonusne točke se lahko uporabijo za izravnavo kazenskih točk, pridobljenih v okviru dobrih kmetijskih in okoljskih pogojev iz člena 6.
Bonus points may be used to offset penalty points incurred in the area of good agricultural and environmental condition described in Article 6.
Mehanizme izravnave opredelijo države članice.
Arrangements for such offsetting shall be laid down by the Member States.
Države članice zagotovijo, da je prednostna naloga pri uravnoteženi in trajnostni rabi zemljišč zanesljivost oskrbe s hrano na nacionalni in regionalni ravni.
Member States shall ensure that, with a view to balanced and sustainable land use, priority is given to national and/or regional food security.
Zato glede na predvideno povečanje uporabe kmetijskih surovin za proizvodnjo energije izvedejo analizo o zanesljivosti oskrbe s hrano, da ta ne bi bila ogrožena.
To that end they shall carry out a food-security assessment on any planned expansion of energy production from agricultural raw materials to ensure that it does not endanger food security.
186, 229 in 39
186, 229 and 39
Člen 7 – odstavek 1
Article 7, paragraph 1
Kateri koli znesek neposrednih plačil, ki naj bi se odobrila v danem koledarskem letu kmetu, ki presega
Any amount of direct payments to be granted in a given calendar year to a farmer that exceeds
(a) zneske od 100 000 do 199 999 EUR, za
(a) amounts between EUR 100 000 and EUR 199 999, by
3 odstotne točke
3 percentage points
1 odstotno točko
1 percentage point
(b) zneske od 200.000 do 199 999 EUR, za
(b) amounts between EUR 200 000 and EUR 299 999, by
6 odstotne točke
6 percentage points
(b) zneske od 200 000 do 199 999 EUR, za
(b) amounts between EUR 200 000 and EUR 299 999, by
2 odstotni točki
2 percentage points
(c) zneske 300 000 EUR ali več, za
(c) amounts above EUR 300 000, by
9 odstotnih točk
9 percentage points
3 odstotne točke.
3 percentage points
Odstavka 1 in 2 se ne uporabljata za neposredna plačila, odobrena kmetom v francoskih čezmorskih departmajih, na Azorih in Madeiri, na Kanarskih in Egejskih otokih
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to direct payments granted to farmers in the French overseas departments, in the Azores and Madeira, in the Canary
Odstavek 2 se ne uporablja za zadruge in druge pravne osebe, ki združujejo več kmetov, ki prejemajo neposredna plačila in usmerjajo subvencije, da bi jih razdelili med člane.
Paragraph 2 shall not apply to cooperatives and other legal entities made up of several farmers receiving the direct payment, and who channel the subsidies in order to distribute them among members.
To odstopanje se ne uporablja za velike upravičence, ki prejemajo 100 000 EUR ali več in so člani takšnih pravnih oseb.
This derogation shall not apply to large beneficiaries receiving EUR 100 000 or more, who are members of such entities.
Sprememba 240
Amendment 240
Možno se je odločiti za neuporabo odstavka 2, kadar organ, ki združuje kmete, prejemnike enotnega plačila, deluje le kot prejemnik ali posrednik teh zneskov in jih v celoti razdeli med svoje člane.
It may be decided not to apply paragraph 2 where a body bringing together farmers who receive the single payment merely receives or channels these amounts for distribution in full among its members.
Po potrebi države članice preidejo na linearno znižanje neposrednih plačil, da bi upoštevale zgornje meje iz Priloge IV.
Where necessary, Member States shall proceed to a linear reduction of direct payments in order to respect the ceilings set out in that Annex IV.
Po potrebi države članice preidejo na linearno znižanje
Where necessary, Member States shall proceed to a linear reduction of
neposrednih plačil,
direct payments
za katera se uporabljajo modulacijska znižanja,
to which modulation reductions apply,
da bi upoštevale zgornje meje iz Priloge IV.
in order to respect the ceilings set out in that Annex IV.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 128(2)
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) shall
zgornje meje iz Priloge IV, da bi upoštevala:
the ceiling set out in Annex IV in order to take account of:
letno preuči
examine annually
)a) spremembe najvišjih zneskov, ki se lahko odobrijo v skladu z neposrednimi plačili,
(a) modifications to maximum amounts that may be granted in accordance with the direct payments;
(b) spremembe prostovoljne modulacije iz Uredbe (ES) št. 378/2007,
(b) modifications to the voluntary modulation referred to in Regulation (EC) No 378/2007
(c) strukturne spremembe kmetijskih gospodarstev;
(c) structural changes of the holdings,
ter o tem obvesti Evropski parlament.
and shall inform the European Parliament thereof
Zneski, ki se ustvarijo zaradi uporabe znižanj iz člena 7 v kateri koli državi članici, razen v novih državah članicah, so na razpolago
The amounts resulting from application of the reductions provided for in Article 7, in any Member State other than the new Member States, shall be available
kot dodatna
as additional
Sistem kmetijskega
Farm Advisory System
vsaj predpisane zahteve ravnanja
research and
dajo prednost
give priority to the
omogočijo vsem
ensure that all
, da prostovoljno sodelujejo pri tem sistemu svetovanja.
can participate in this advisory system on a voluntary basis
Ta zbirka podatkov omogoča zlasti neposreden in takojšen vpogled prek pristojnega organa države članice v podatke za koledarsko in/ali tržno leto od začetka leta 2000
This data base shall, in particular, allow direct and immediate consultation, through the competent authority of the Member State, of the data relating to the calendar and/or marketing years starting from the year 2000
oziroma, za nove države članice, za prvo leto po letu njihovega pristopa k Uniji
, or, for new Member States, from the first year after accession
Administrativne kontrole ne predstavljajo dodatnih obremenitev za kmete, zlasti glede stroškov in administrativnih formalnosti.
Such administrative controls shall not be overly burdensome, particularly in terms of cost and paperwork, for the farmer.
Te kontrole se opravijo na vsakem kmetijskem gospodarstvu v največ enem dnevu in niso preveč obremenjujoče za kmete.
Such controls shall take place within a period of not more than one day for a particular farm and shall not be overly burdensome for the farmer
Države članice lahko uporabijo zasebne sisteme kontrole in upravljanja, če imajo ti sistemi uradno pooblastilo nacionalnih organov.
Member States may make use of private management and control systems, provided they have been officially accredited by the national authorities.
Države članice si prizadevajo načrtovati kontrole tako, da se na kmetijah, pri katerih je zaradi dejavnikov, vezanih na letni čas, najbolje opraviti kontrole v določenem letnem obdobju, dejansko izvajajo v tem delu leta.
Member States shall endeavour to plan controls in such a way that farms which can best be controlled in a particular period during the year, due to seasonal reasons, are indeed controlled in that particular period.
Vendar če kontrolni mehanizem zaradi dejavnikov, vezanih na letni čas, na kraju samem delno ali v celoti ne more opraviti kontrole določenega vidika izvajanja predpisov ali dobrih kmetijskih in okoljskih pogojev, se šteje, da so ti pogoji in zahteve izpolnjeni.
However, if, due to seasonal reasons, the controlling agency is unable to check a particular statutory management requirement, or a part thereof, or good agricultural and environmental conditions during an on-the-spot check, those requirements and conditions shall be deemed to be met.
Prvi pododstavek se prav tako uporablja, če je zadevna neizpolnitev posledica dejanja ali opustitve, za katero je neposredno odgovorna oseba, na katero ali s katere je bilo kmetijsko zemljišče preneseno.
The first subparagraph shall also apply where, the non-compliance in question is the result of an act or omission directly attributable to the person to whom or from whom the agricultural land was transferred.
Prvi pododstavek se prav tako uporablja, če je zadevna neizpolnitev posledica dejanja ali opustitve, za katero je neposredno odgovorna oseba, na katero ali s katere je bilo kmetijsko zemljišče preneseno,
The first subparagraph shall also apply where, the non-compliance in question is the result of an act or omission directly attributable to the person to whom or from whom the agricultural land was transferred,
razen če je oseba, ki ni izpolnila predpisanih zahtev ali pogojev, v zadevnem letu vložila tudi vlogo za pomoč.
unless the person who is responsible for the non-compliance has also submitted an aid application for the relevant year.
V tem primeru se sankcije iz prvega pododstavka uporabijo pri zneskih neposrednih plačil, odobrenih osebi, ki ni izpolnila predpisanih zahtev ali pogojev.
In that case, the sanction mentioned in the first subparagraph shall be applied to the amounts of direct payments to be granted to the person who is responsible for the non-compliance
z izjemo tistih vrst transakcij, ki jih zadevni kmet ne more preprečiti.
, with the exception of those types of transactions which the farmer concerned cannot prevent
Če se država članica odloči, da bo uporabila možnost, predvideno v prvem pododstavku,
Where a Member State decides to make use of the option provided for in the first subparagraph,
zadevne ugotovljene kršitve.
required to ensure that the farmer remedies the findings of non-compliance concerned.
Če se država članica odloči, da bo uporabila možnost, predvideno v prvem pododstavku, pristojni organ
Where a Member State decides to make use of the option provided for in the first subparagraph, the competent authority shall
je sprejel za rešitev težave.
taken to remedy the problem.
Za izvajanje nadzora nad ukrepi, ki jih je sprejel kmet, pristojni organ upošteva ta gospodarstva pri pripravi analize tveganja za kontrolo na kraju samem v naslednjem letu.
For the purposes of monitoring the measures taken by the farmer, the competent authority shall take these farms into account when carrying out the risk analysis for on-the-spot-checks in the following year
– poenostavitev, deregulacijo in izboljšanje zakonodaje na podlagi seznama predpisanih zahtev ravnanja, pri čemer se posebna pozornost nameni zlasti zakonodaji o nitratih,
– simplifying, deregulating and improving the legislation under the list of statutory management requirements, with special attention being paid to legislation concerning nitrates,
– poenostavitev, izboljšanje in uskladitev sistemov kontrole na krajem samem ob upoštevanju možnosti, ki jih nudi razvoj kazalcev in kontrola kritičnih točk, kontrole, opravljene na podlagi zasebnih certifikacijskih shem, kontrole, ki se že izvajajo na podlagi nacionalne zakonodaje o izvajanju predpisanih zahtev ravnanja, ter informacijska in komunikacijska tehnologija.
– simplifying, improving and harmonising the arrangements for performing on-the-spot checks, taking into account the opportunities offered by the development of indicators and bottleneck-based controls, controls already performed under private certification schemes, controls already performed under national legislation implementing the statutory management requirements, and information and communication technology.
Poročila vsebujejo tudi oceno vseh stroškov kontrole v okviru navzkrižne skladnosti leta pred letom, v katerem je objavljeno poročilo.
The reports shall also contain an estimate of the total costs of control under the cross-compliance system for the year preceding the year in which the report is published.
v enem od naslednjih primerov:
to a farmer in one the following cases:
se lahko odločijo, da
may decide not to
ne odobrijo neposrednih plačil
grant direct payments
pod spodnjo mejo, ki se določi kasneje.
below a minimum threshold to be determined.