natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja, da je treba integrirane smernice spremeniti glede na ozadje gospodarskega upada, in poziva Svet, naj sprejme kratkoročne ukrepe za ohranitev stopnje zaposlenosti iz leta 2008 in za naložbe v boj proti podnebnim spremembam ter naj pozove države članice in socialne partnerje, da v skladu z nacionalno prakso zagotovijo zadosten prihodek, s posebnim poudarkom na najbolj ranljivih družbenih skupinah; pričakuje, da bo Komisija za naslednje spomladansko zasedanje Evropskega Sveta pravočasno oblikovala pobude in predstavila predloge v zvezi s temi cilji;
Stresses the necessity to refocus the Integrated Guidelines against the background of the economic downturn and urges the Council to agree on short-term measures to safeguard the 2008 employment rate and to invest in the fight against climate change, and to call on the Member States and the social partners, in accordance with national practice, to ensure sufficient incomes with special regard to the most vulnerable groups of society; expects the Commission to launch initiatives and present proposals with respect to these goals in time for the forthcoming Spring European Council;
opozarja, da so izobraževanje, kvalifikacije in usposabljanje najboljši ukrepi zaposlovalne politike in da je treba infrastrukturo za varstvo otrok obravnavati kot enega od osnovnih pogojev za povečanje vključenosti v trg dela, zlasti za ženske; spodbuja države članice, naj ta skupna načela vključijo v posvetovanja o nacionalnih programih reform s socialnimi partnerji;
Recalls that education, qualification and training are the best employment policy measures, and that childcare infrastructure is to be regarded as one of the preconditions for increasing participation, particularly by women in the labour market; encourages the Member States to mainstream these common principles in consultation with the social partners regarding their national reform programmes;
Smernice za zaposlovanje v obdobju 2008–2010: nujnost doslednega izvajanja
Employment Guidelines 2008-2010: urgent need for a rigorous implementation
ponovno opozarja, kako pomemben je koncept prožne varnosti v smernici 20 pri ustvarjanju mostov med zaposlitvami, ter poudarja, da to zahteva visoko raven zaščite v sistemih socialnega varstva ter aktivne politike trga dela;
Reiterates the importance of using the flexicurity concept in guideline 20 to create a bridge between employments, and emphasises that this demands a high level of protection in the social security schemes as well as active labour market policies;
v zvezi s tem pozdravlja izjavo Komisije, da je bistveno okrepiti sisteme aktiviranja, zlasti za nizko kvalificirane; povečati subvencije za delovna mesta ter skrajšati tečaje usposabljanja za ranljive skupine in tiste, ki jim najbolj grozi dolgoročna brezposelnost; zagotoviti (pre)usposabljanje ter nova znanja in spretnosti, ki so potrebna v manj prizadetih panogah; zagotoviti ustrezno socialno zaščito, ki omogoča dohodkovno varnost, ter sprejeti temeljno zavezanost socialnemu dialogu in vključitvi socialnih partnerjev;
Welcomes in this regard the Commission's statement that it is essential to reinforce activation schemes, in particular for the low-skilled; enhance job subsidies and short training courses for vulnerable groups and those most at risk of long-term unemployment; provide (re)training and new skills needed in less badly affected sectors; ensure adequate social protection that provides income security, as well as make a crucial commitment to the social dialogue and the involvement of the social partners;
poudarja, kako pomembni so ciljno usmerjeni ukrepi za ranljive skupine v času visoke brezposelnosti, predvsem ciljno usmerjeni ukrepi za skupine dolgotrajno brezposelnih, invalidov in priseljencev;
Underlines the importance of targeted actions for vulnerable groups in times of high unemployment, and in particular of targeted actions for groups of long-term unemployed, people with disabilities and immigrant groups;
meni, da mora biti glede na resnost gospodarske krize Komisija pripravljena sprejeti izredne ukrepe, vključno s povečanjem dostopnosti sklada za prilagoditev globalizaciji, ki mora biti sposoben podpreti delavce v več različnih situacijah, med drugim delavce za določen čas, ki so izgubili zaposlitev, ter vključno z začasnim odprtjem evropskega socialnega sklada, da bi podprli ukrepe za ohranitev zaposlitev s pomočjo programov usposabljanja;
Believes that, in view of the severity of the economic crisis, the Commission must be prepared to take exceptional measures, including a widening of access to the Globalisation Adjustment Fund, which must be able to support workers in a wider range of situations, including temporary workers who have lost their jobs, and a temporary opening of the European Social Fund to support employment preservation measures via training schemes;
meni, da je treba zaradi gospodarske krize okrepiti ukrepe EU za prestrukturiranje, zlasti pa pravice glede obveščanja in posvetovanja;
Believes that the economic crisis requires the strengthening of EU measures to deal with restructuring, in particular the strengthening of information and consultation rights;
meni, da bi morali pri naslednji reformi strukturnih skladov EU zagotoviti, da bodo njeni cilji bolj osredotočeni na ustvarjanje trajnostnih in kakovostnih delovnih mest;
Believes that the next reform of the EU Structural Funds should focus their objectives more closely on the creation of sustainable, high-quality employment;
poleg tega poudarja, da izobraževanje ni pomembno le za povečanje zaposljivosti delavcev, ampak tudi za izboljšanje njihove mobilnosti, kar je pomembno za delovanje notranjega trga; zato poudarja, kako pomembno je potrjevanje formalno in neformalno pridobljenega znanja in spretnosti;
Stresses, moreover, the importance of education not only to increase workers’ employability but also to improve their mobility, which is important for the functioning of the internal market; emphasises, therefore, the importance of validation of formally and non-formally obtained skills;
poudarja pomen smernice 23 in znatnih naložb v vseživljenjsko učenje za zniževanje stopnje brezposelnosti ter doseganje cilja glede ustvarjanja boljših delovnih mest v Evropi; v zvezi s tem poudarja, da morajo imeti vsi državljani enak dostop do programov vseživljenjskega učenja in možnosti, da sodelujejo v njih, pri čemer je treba posebno pozornost nameniti ranljivim skupinam; poudarja, da bi bilo treba evropski socialni sklad in evropski sklad za prilagoditev globalizaciji uporabiti za takojšnje financiranje teh ukrepov;
Underlines the importance of guideline 23 and substantial investments in lifelong learning in order to lower the unemployment rate as well as achieve the goal of creating better jobs in Europe; stresses in this context the need for all citizens to have equal access to, and opportunity to take part in, lifelong learning programmes while special attention is paid to vulnerable groups; stresses that the European Social Fund (ESF) and the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) should be used to finance such actions immediately;
obžaluje, da je v vseh državah za tiste z najnižjo stopnjo izobrazbe, starejše, prebivalce podeželja in invalide najmanj verjetno, da bodo udeleženi v izobraževanju, usposabljanju in vseživljenjskem učenju;
Regrets the fact that those with the lowest levels of initial education, older people, people in rural areas, and the disabled are the least likely to participate in education, training and lifelong learning in all countries;
poudarja, da je za večjo udeležbo bistveno izboljšati način poučevanja odraslih ter da ukrepi za spodbujanje učinkovitega poučevanja zajemajo razpoložljivost primernih prostorov in lokalne možnosti otroškega varstva, odprte storitve in možnosti učenja na daljavo za tiste v oddaljenih območjih, informacije in smernice, prilagojene programe in prilagodljive učne načrte;
Stresses that improving the delivery of adult learning is essential to raise participation, and that measures to promote effective delivery include availability of learning sites and childcare facilities locally; open and distance learning services for those in remote areas; information and guidance; tailored programmes and flexible teaching arrangements;
opozarja, da je stopnja brezposelnosti med mladimi v Evropi še vedno previsoka; opozarja tudi, da so izkušnje iz preteklih gospodarskih kriz pokazale, da imajo mladi, ki so opustili šolanje in postali brezposelni, veliko manj možnosti za vstop na trg dela; zato poudarja, kako pomembno je izpolniti cilj smernice 18 v vseh državah članicah, in sicer, da se vsem mladim, ki so opustili šolanje, v štirih mesecih ponudi delovno mesto, pripravništvo, dodatno usposabljanje ali kak drug ukrep za zagotovitev zaposljivosti;
Recalls the fact that the unemployment rates among young people in Europe are still too high; recalls also that experience from earlier economic crisis shows that young adults who leave their education and go into unemployment have substantially weakened ability to enter the labour market; stresses, therefore, the importance of all Member States fulfilling the objective of guideline 18, that every young person having left school be offered, within 4 months, a job, apprenticeship, additional training or other employability measure;
poziva k odločnim ukrepom, s katerimi bi odpravili problem nizke udeležbe žensk na trgu dela; opozarja, da je stopnja zaposlovanja pri ženskah na splošno nižja in da je v primerjavi z moškimi zanje bolj običajno, da so zaposlene za krajši delovni čas; zato poudarja, kako pomembna je politika, v kateri imajo moški in ženske enako odgovornost; da bi dosegli ta cilj, poziva države članice, naj nujno izpolnijo svoje obveznosti v skladu z barcelonskimi cilji;
Calls for decisive action to combat the problem of low participation of women in the labour market; recalls that women's employment rates are generally lower, and that it is more common for women than for men to have a part-time job; underlines, therefore, the importance of a policy in which men and women take equal responsibility; in order to achieve this, calls on Member States to urgently fulfil their obligations according to the Barcelona targets;
z zaskrbljenostjo ugotavlja, da gospodarska kriza posebej izrazito vpliva na zaposlene s krajšim delovnim časom, med katerimi so večinoma ženske;
Notes with concern that part-time employment, in which the majority of workers are women, is proving to be particularly susceptible to the economic crisis;
meni, da je v času velike brezposelnosti očitno, da bosta ogroženi regionalna in socialna kohezija, in zato poudarja, kako pomembno je izvajanje smernice 17 o socialni in teritorialni koheziji, da bi preprečili nepravilnosti na tem področju;
Considers that in times of high unemployment, there is an obvious risk that regional and social cohesion will suffer, and therefore underlines the importance of guideline 17 concerning social and territorial cohesion being implemented to prevent deficiencies in this area;
poudarja pomen naložb v sektor socialnega varstva, zlasti v času gospodarske krize; meni, da ta sektor opravlja številne pomembne storitve za skupnost, v njem pa je zaposlen tudi velik del prebivalstva; poudarja, da je treba vzdrževati sektor socialnega varstva, da bi preprečili zmanjšanje kakovosti storitev za skupnost ter povečanje stopnje brezposelnosti;
Emphasizes the importance, especially in the economic crisis, of investments in the welfare sector; considers this to be a sector that is performing a wide range of important community services, as well as employing a large proportion of the population; stresses that the welfare sector therefore needs to be maintained in order to prevent a decline in quality of community services and a rise in unemployment rates;
z obžalovanjem ugotavlja, da je možno, da bo v času gospodarske krize v nekaterih podjetjih nekaj pritiska na plače, kar bi bila prostovoljno izbrana alternativa za selektivno odpuščanje; vendar poudarja, da ne smemo dovoliti, da bi kriza povzročila znižanje plač na splošno; meni, da je pomembno, da:
Notes with regret that it is possible that during this time of economic crises there may be some pressure on wages in some companies as a voluntary alternative to selective redundancies; emphasises, however, the importance of not letting the crisis put downward pressure on wages in general; considers it important that:
vsaka država članica v skladu z nacionalno tradicijo in prakso vzpostavi politiko, s katero bi konkurenco na podlagi plač, ki zaposlenim ne zadoščajo za izhod iz revščine, odstranili s trga,
each Member State, in accordance with national tradition and practices, establish a policy of taking competition on the basis of poverty wages out of the market,
imajo kolektivne pogodbe široko področje uporabe,
collectively bargained agreements have a wide coverage,
se spoštuje hierarhija kolektivnih pogodb,
the hierarchy of collective agreements be respected,
se spoštujejo in so v praksi uveljavljeni plače in delovni pogoji, določeni v kolektivnih pogodbah in/ali delovni zakonodaji;
wages and working conditions, as laid out in collective agreements and/or labour law, be respected and implemented in practice;
Potreba po usklajenem ukrepanju v odgovor na gospodarsko krizo
Need for coordinated action in response to the economic crisis
poudarja pomen proaktivnih in usklajenih naložb v vseh državah članicah, vključno s proizvodno infrastrukturo, izobraževanjem in podnebnimi spremembami, da bi dosegli cilj glede povečanja stopnje zaposlenosti, prispevali k ustvarjanju kakovostnih delovnih mest in zagotovili socialno kohezijo; v zvezi s tem poudarja pomen podpore EU za razvoj sodobne in trajnostne industrije;
Underlines the importance of proactive and coordinated investments across Member States, including in productive infrastructure, education and climate change, to achieve the goal of raising employment levels, contribute to the creation of quality jobs and ensure social cohesion; emphasises in this context the importance of EU support to the development of modern and sustainable industry;
poudarja, da ni pomembno le ustvariti dodatna delovna mesta, ampak tudi ohraniti in izboljšati kakovost tistih, ki so na voljo danes;
Underlines the importance of not only creating additional jobs but also of retaining and improving the quality of jobs available today;
poziva države članice, naj po potrebi še naprej spodbujajo lastno odgovornost in večjo udeležbo vseh zadevnih akterjev, vključno s socialnimi partnerji in drugimi zainteresiranimi stranmi, da bi učinkovito izvajale smernice za zaposlovanje;
Calls on Member States to continue promoting ownership and improving the involvement of all actors concerned, including social partners and other stakeholders, where appropriate, in order to implement the Employment Guidelines effectively;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the European Economic and Social Committee.
o strategiji EU za vseobsegajoči sporazum o podnebnih spremembah v Københavnu in ustrezno financiranje politike o podnebnih spremembah
on an EU strategy for a comprehensive climate change agreement in placeCityCopenhagen and the adequate provision of financing for climate change policy
o strategiji EU za vseobsegajoči sporazum o podnebnih spremembah v Københavnu in ustrezno financiranje politike o podnebnih spremembah
European Parliament resolution on placean EU strategy for a comprehensive climate change agreement in CityCopenhagen and the adequate provision of financing for climate change policy
ob upoštevanju člena 175 Pogodbe o ES,
having regard to Article 175 of the EC Treaty,
ob upoštevanju podnebnega in energetskega svežnja, ki ga je Evropski parlament sprejel 17. decembra 2008, zlasti mnenja Evropskega parlamenta o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2003/87/ES z namenom izboljšanja in razširitve sistema Skupnosti za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0610 . ter o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o prizadevanju držav članic za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, da do leta 2020 izpolnijo obveznosti Skupnosti za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0611 . .
having regard to the Climate and Energy Package adopted by the European Parliament on 17 December 2008, in particular the position of the European Parliament on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community Texts adopted, P6_TA(2008)0610 . and on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 Texts adopted, P6_TA(2008)0611 . ,
ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta z dne 19. in 20. junija 2008 ter 11. in 12. decembra 2008,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 19-20 June 2008 and 11-12 December 2008,
ob upoštevanju resolucije z dne 4. februarja 2009 o CARS 2050: Prihodnost se začenja danes – priporočila za prihodnjo celovito politiko EU o podnebnih spremembah Sprejeta besedila, P6_TA(2009)0000. ,
having regard to its resolution of 4 February 2009 on '2050: the future begins today - Recommendations for the EU's future integrated policy on climate change' Texts adopted, P6_TA(2009)0000. ,
ob upoštevanju štirinajste konference pogodbenic (COP 14) okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC) in četrte konference pogodbenic kot srečanja pogodbenic kjotskega protokola (COP/MOP 4), ki sta potekali med 1. in 12. decembrom 2008 v Poznanju na Poljskem,
having regard to the 14th Conference of Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) (COP 14) and the Fourth Conference of Parties serving as a meeting of the parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 4), held between 1 and 12 December 2008 in Poznań (Poland),
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 28. januarja 2009 z naslovom Za celovit sporazum o podnebnih spremembah v Københavnu (KOM(2009)0039),
having regard to the Commission Communication of 28 January 2009 entitled 'Towards a comprehensive climate change agreement in CityplaceCopenhagen' (COM(2009)0039),
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom Evropski načrt za oživitev gospodarstva (KOM(2008)0800),
having regard to the Commission Communication of 26 November 2008 entitled 'A European Recovery Plan' (COM(2008)0800),
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 22. novembra 2007 z naslovom Evropski strateški načrt za energetsko tehnologijo (načrt SET) – na poti k prihodnosti z nizkimi emisijami ogljika (KOM(2007)0723),
having regard to the Commission Communication of 22 November 2007 entitled 'A European strategic energy technology plan (SET-Plan) - Towards a low-carbon future' (COM(2007)0723),
ker naj bi se pogajanja o celostnem mednarodnem sporazumu o podnebnih spremembah v skladu s cilji omejevanja dviga temperature v svetu za manj kot 2ºC zaključila v Københavnu decembra 2009,
whereas negotiations on a comprehensive international agreement on climate change consistent with the objective of limiting global temperature increases to below 2ºC are due to be concluded in CityplaceCopenhagen in December 2009,
ker vedno več znanstvenikov priznava, da bo treba ustaliti količino toplogrednih plinov v ozračju na 350 ppmv CO2 , kar pa je raven, ki je precej nižja od priporočene, če se želimo izogniti nevarni spremembi podnebja,
whereas an increasing number of scientists are recognising that avoiding dangerous climate change will require a stabilisation of the level of greenhouse gases in the atmosphere at 350 ppmv CO2 equivalent, a level significantly lower than previously recommended,
ker si Evropska unija prizadeva za vodilno vlogo v boju proti segrevanju ozračja in v celoti podpira pogajalske postopke okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja,
whereas the EU has strived to play a leading role in the fight against global warming and is fully supportive of the UNFCCC negotiation process,
ker je Evropska unija pred kratkim sprejela podnebni in energetski sveženj, ki ga sestavljajo zakonodajni ukrepi za uresničitev 20-odstotnega enostranskega znižanja emisij toplogrednih plinov do leta 2020 v primerjavi z letom 1999 z obvezo, da to znižanje znaša 30 %, če se v Københavnu doseže dovolj ambiciozen mednarodni sporazum,
whereas the EU has recently adopted a climate and energy package consisting of legislative measures to implement a unilateral 20 % reduction in greenhouse gas emissions compared to 1990 levels by 2020, with the commitment to move to a 30 % reduction if a sufficiently ambitious international agreement is reached in Copenhagen,
ker se emisije v državah v razvoju naglo povečujejo, saj jih te ne morejo znižati brez obsežne tehnične in finančne pomoči,
whereas emissions are growing rapidly in developing countries, which cannot reduce them without considerable technical and financial support,
ker je krčenje gozdov in njihovo propadanje razlog za približno 20 % svetovnih emisij ogljikovega dioksida; ker krčenje gozdov in njihovo propadanje predstavljata pomembno grožnjo pri podnebnih spremembah, saj ogrožata pomembno vlogo gozdov kot ponorov ogljika; ker se letno izkrči približno 13 milijonov hektarov gozda, večine v tropskih regijah v državah v razvoju,
whereas deforestation and forest degradation account for some 20 % of global carbon dioxide (CO2) emissions; whereas deforestation and forest degradation also pose a major threat in the context of climate change since they jeopardise the important function of forests as a carbon sink; whereas deforestation occurs at an alarming rate of 13 million hectares per year, most of it in tropical regions in developing countries,
ker je lahko sistem EU za trgovanje z emisijami vzorec za razvoj sistemov za trgovanje z emisijami v drugih razvitih državah in regijah,
whereas the EU emission trading scheme (EU ETS) may work as a template for the development of emission trading in other developed countries and regions,
ker se polovica svetovnih prizadevanj za zmanjšanje emisij lahko doseže z nizkocenovnimi ukrepi, ki koristijo vsem, kot je izboljšanje energetske učinkovitosti,
whereas half of the global mitigation efforts could be met through low-cost 'win-win' measures, i.e. by improving energy efficiency,
ker bo lahko trgovanje z emisijami v prihodnosti precej dobičkonosno, kar bi se lahko uporabilo za financiranje prizadevanj za zmanjševanje in prilagoditvene ukrepe v državah v razvoju,
whereas auctioning in emissions trading has the potential to generate a considerable amount of revenue in the future which could be used to finance mitigation and adaptation measures in developing countries,
ker je lajšanje pridobivanja sredstev za visokokakovostne projekte v državah v razvoju, zlasti glede malih in srednjih podjetij, odvisno od celostnega, preglednega in stalnega dotoka informacij o možnostih pridobitve in načinih uporabe sredstev; ker to mora biti v pristojnosti mednarodne skupnosti, Evropska unija pa bi imela vodilno vlogo in ponujala zgled,
whereas the facilitation of financing for high-quality projects in developing countries, especially with respect to small and medium-sized enterprises (SMEs), is dependent on a comprehensive, transparent and continuous flow of information regarding the availability of and the means to apply for funding; whereas this must be the responsibility of the international community, with the EU taking a leading role and setting a good example,
ker bodo glede na zadnje ocene potrebe po novih naložbah v zmanjšanje svetovnih emisij do leta 2020 znašale 175 000 EUR, več kot polovico bo treba nameniti državam v razvoju,
whereas, according to recent estimates, new investments needed in emission reduction globally amount to EUR 175 000 million by 2020, of which more than half should be invested in developing countries,