natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. ker je Evropski svet v svojih sklepih z dne 17. novembra 2009 priznal, da so se odprle nove možnosti za začetek dialoga in tesnejše sodelovanje med Evropsko unijo in Belorusijo, da bi se spodbudil dejanski napredek proti demokraciji in spoštovanju človekovih pravic, ter v tem okviru znova izkazal pripravljenost za okrepitev odnosov Evropske unije z Belorusijo, če bo ta dosegla dodaten napredek na področju demokracije, človekovih pravic in pravne države, in ji ponudil pomoč pri doseganju teh ciljev,
G. whereas the European Council in its conclusions as of 17 November 2009 recognises that new possibilities have opened up for dialogue and deepened cooperation between the European Union and Belarus, with the aim of fostering genuine progress towards democracy and respect for human rights, and reaffirms in this context its readiness to deepen the European Union’s relations with Belarus, subject to further progress towards democracy, human rights and the rule of law, as well as to assist the country in attaining these objectives,
H. ker so beloruske oblasti naznanile načrte o izgradnji nove jedrske elektrarne na meji z EU in na območjih, kjer živi domorodna litovska manjšina, pri tem pa ni jasno navedeno, kakšni so obeti za njihove vasi in nacionalno manjšino v celoti,
H. whereas Belarusian authorities have announced plans to build a new nuclear power station at the border with the EU and in areas inhabited by an indigenous Lithuanian minority, while there is no clear indication about the prospects for their villages and the entire national minority,
3. obsoja nedavne ukrepe beloruskih oblasti proti protestantski skupnosti „Novo življenje“ v Belorusiji, ki je bila kaznovana s pretiranimi upravnimi stroški zaradi domnevne škode, povzročene na zemljišču, in ji je bil zato odvzet uradni prostor za bogoslužje; v zvezi s tem zahteva, naj beloruske oblasti hitro rešijo ta spor, nehajo pritiskati na verske manjšine ter zagotovijo enako obravnavanje in versko svobodo v državi;
Condemns the Belarusian authorities' recent measures against the ‘New Life’ Protestant community in Belarus, which has been penalised with excessive administrative charges for alleged damage to land and thus is being deprived of its official place of worship; demands, in this respect, that the Belarusian authorities rapidly resolve this conflict, end pressure on religious minorities and guarantee equal treatment and religious freedoms in the country;
- sklenitve in ratifikacije sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med EU in Belorusijo,
- the conclusion and ratification of the EU-Belarus Partnership and Cooperation Agreement (PCA),
- učinkovite uporabe finančnih instrumentov EU, na primer instrumentov Evropske investicijske banke in evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta,
- the effective utilisation of EU financial instruments such as European Investment Bank (EIB) instruments and the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)
- razširitve financiranja Evropske banke za obnovo in razvoj na projekte v Belorusiji, z vključitvijo državnih subjektov,
- the extension of European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) financing to projects in Belarus involving state entities,
- obnove splošnega sistema preferencialov v Belorusiji,
- restoration of the Generalised System of Preferences (GSP+) to Belarus,
- pridobitve še ene tranše stabilizacijskega posojila od Mednarodnega denarnega sklada,
- obtaining another tranche of the stabilisation loan from the International Monetary Fund (IMF),
- obnovitve pogajanj o dostopu Belorusije do STO,
- the resumption of negotiations on Belarus’s accession to the WTO,
- podpore za razširitev programa Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj na Belorusijo,
- the support for the extension of the OECD programme to Belarus
če beloruske oblasti ne bodo spoštovale temeljnih človekovih pravic in meril glede demokracije;
if the Belarusian authorities will not adhere to fundamental human rights and democracy related criteria;
11. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, parlamentom in vladam držav članic, generalnemu sekretarju Združenih narodov, parlamentarnim skupščinam Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi in Sveta Evrope, sekretariatu Skupnosti neodvisnih držav ter parlamentu in vladi Belorusije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
4.3.2010 B7-0164/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi Komisije
4.3.2010 B7-0164/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o hudih naravnih nesrečah v Avtonomni pokrajini Madeiri in posledicah nevihte Xynthia v Evropi
on the major natural disasters in the Madeira Autonomous Region and the effects of the storm in Xynthis in Europe
PE433.026v01-00 B7‑0164/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o hudih naravnih nesrečah v Avtonomni pokrajini Madeiri in posledicah nevihte Xynthia v Evropi
PE433.026v01-00 B7‑0164/2010 European Parliament resolution on the major natural disasters in the Madeira Autonomous Region and the effects of the storm in Xynthis in Europe
– ob upoštevanju člena 3 Pogodbe o Evropski uniji in člena 349 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– having regard to Article 3 of the Treaty on European Union and Article 349 of the Treaty on the functioning of the European Union,
– ob upoštevanju predloga Komisije za uredbo o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije (KOM (2005)0108),
– having regard to the Commission's proposal for a Regulation establishing the European Union solidarity fund ( COM(2005)0108 ),
A. ob upoštevanju nesreč, ki so kot posledica slabega vremena opustošile Avtonomno pokrajino Madeiro (Portugalska) in Francijo ter zahtevale na desetine smrtnih žrtev in poškodovanih,
A. having regard to the disasters which devastated the Madeira Autonomous Region (Portugal and France) as a result of bad weather, with dozens of people killed and injured,
B. ker je nesreča prizadela tudi Španijo, Belgijo in Nemčijo ter povzročila precejšnjo izgubo človeških življenj in materialno škodo,
B. whereas the disaster also affected Spain, Belgium and Germany, causing considerable loss of life and material damage,
C. ob upoštevanju še vedno negotovega položaja, v katerem je na tisoče prebivalcev prizadetih regij, ogromne škode na cestni, prometni in pristaniški infrastrukturi, uničenja številnih domov in hudih socialnih in ekonomskih posledic za prizadeto prebivalstvo,
C. having regard to the thousands of inhabitants of the affected regions who still find themselves in a precarious situation, the enormous damage to roads and transport and harbour infrastructure, the destruction of many homes and the heavy social and economic consequences for those affected,
D. ker so te nesreče poškodovale nešteto kmetijskih obratov, ribogojnic, pristanišč, plovil, poslovnih enot in številnih domov ter prebivalstvu prizadejale zelo hude izgube,
D. whereas these disasters damaged countless agricultural and aquacultural holdings, harbours, ships, commercial property and many homes, resulting in extremely serious prejudice to those affected,
E. ker je zelo veliko domov še vedno brez elektrike in osnovne sanitarne oskrbe,
E. whereas a great many homes remain without electricity and basic water supplies,
F. ker je preprečevanje čedalje bolj pomemben sestavni del obvladovanja nesreč in ker njegov pomen v družbi vztrajno narašča;
F. whereas prevention constitutes an ever-more important stage in disaster-management and its social importance is steadily growing,
1. izraža solidarnost s prebivalci Avtonomne pokrajine Madeire, Francije, Španije, Belgije in Nemčije, zlasti pa z družinami žrtev;
Voices its solidarity with the people of the Madeira Autonomous Region, France, Spain, Belgium and Germany, and particularly with the families of those killed;
3. poudarja, da je treba priznati in ustrezno upoštevati naravne značilnosti in ovire redko poseljenih ter najbolj oddaljenih in otoških regij;
Stresses that the natural characteristics of and constraints on thinly populated regions and of ultra-peripheral and island regions need to be acknowledged and taken into due account;
6. opozarja, da je treba v prizadetih regijah obnoviti proizvodne zmogljivosti, zagotoviti delovna mesta, ponovno vzpostaviti osnovne storitve, kot so oskrba z vodo in elektriko, kanalizacija in telekomunikacije, zgraditi/popraviti stanovanjske objekte in sprejeti ukrepe, potrebne za zagotovitev dohodkov prizadetih družin;
Draws attention to the importance of restoring both the production potential of the regions affected and jobs, ensuring the restoration of essential services such as water, electricity, sewerage and telecommunications, the building/repairing of housing, and the adoption of the measures needed to guarantee the incomes of the families affected;
8. poudarja pomen pravilnega prostorskega načrtovanja, pri katerem se upošteva okolje in varnost ljudi, da bi preprečili ponovitev takšne nesreče;
Stresses the importance of proper planning, respectful of the environment and human safety, so as to prevent any repetition of a disaster of this kind;
11. poudarja, da je treba nameniti večjo pomoč za ustanovitev raziskovalnih in razvojnih centrov v najbolj oddaljenih regijah, ki bodo spremljali, predvidevali in napovedovali navzočnost in razvoj ekstremnih (podnebnih, potresnih itd.) pojavov;
Stresses the need for more support to be given to installing research and development centres in the ultra-peripheral regions, capable of watching out for, predicting and anticipating the appearance and development of extreme phenomena (climatic, seismic, etc.);
4.3.2010 B7-0165/2010 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanju za ustni odgovor B7‑0000/2010
4.3.2010 B7-0165/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0000/2010
o strategiji EU 2020 – nadaljnje ukrepanje po neuradnem srečanju Evropskega sveta 11. februarja 2010
on EU 2020 – Follow-up of the informal European Council of 11 February 2010
PE433.027v01-00 B7‑0165/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o strategiji EU 2020 – nadaljnje ukrepanje po neuradnem srečanju Evropskega sveta 11. februarja 2010
PE433.027v01-00 B7‑0165/2010 European Parliament resolution on EU 2020 – Follow-up of the informal European Council of 11 February 2010
– ob upoštevanju delovnega dokumenta Komisije z dne 24. novembra 2009 z naslovom „Posvetovanje o prihodnji strategiji EU 2020“ ( COM(2009)0647 ),
– having regard to the Commission working document of 24 November 2009 entitled ‘Consultation on the future “EU 2020” strategy’ ( COM(2009)0647 ),
– ob upoštevanju delovnega dokumenta služb Komisije z naslovom „Ocena lizbonske strategije“ ( SEC(2010)0114 ),
- having regard to the Commission staff working document of 2 February 2010 entitled ‘Lisbon Strategy evaluation document’ ( SEC(2010)0114 ),
– ob upoštevanju izjave vodij držav in vlad Evropske unije o Grčiji z dne 11. februarja 2010,
- having regard to the Statement of 11 February 2010 by the Heads of State and Government of the European Union on Greece,
– ob upoštevanju vprašanja z dne 23. februarja 2010 Odboru za kmetijstvo in prihodnje strategije EU 2020 ( O-0023/2010 – B7-0000/2010),
– having regard to the question of 23 February 2010 to the Commission on Agriculture and the future ‘EU 2020’ Strategy ( O-0023/2010 – B7‑0000/2010),
O oceni lizbonske strategije (2000–2010) in posvetovanju o prihodnji strategiji EU 2020
I. On the evaluation of the Lisbon Strategy (2000 - 2010) and the consultation on the future ‘ EU 2020 ’ strategy
4. opozarja na izjave socialnih in okoljskih nevladnih organizacij ter sindikatov, da je Komisija njihova stališča in prispevke k javni razpravi v prvem pregledu odgovorov na to posvetovanje napačno predstavila;
Highlights the statements by social and environmental NGOs and trade unions that their views and contributions to the public consultation were misrepresented by the Commission’s first overview of responses to that consultation;
6. meni, da je potreben dodaten, širši in bolj vključujoč javni posvet o novem predlogu Komisije za strategijo EU 2020, predstavljenem marca 2010, da se okrepi dejavna udeležba civilne družbe pri oblikovanju novega programa;
Considers that another, broader and more inclusive public consultation is needed on the Commission’s new proposal on the EU 2020 Strategy presented in March 2010, in order to improve the active participation of civil society in shaping the new agenda;
O „strategiji izhoda“ EU in njenih posledicah – ne le za Grčijo
On the EU ‘ exit strategy ’ and its consequences – not only for Greece
9. obsoja vztrajanje EU pri merilih glede primanjkljaja in ukrepih, ki jih je uvedla Maastrichtska pogodba, Lizbonska pogodba pa potrdila, saj grško gospodarstvo potiskajo še v hujšo recesijo in bodo imeli negativne posledice ne le za grško prebivalstvo, temveč tudi za druga evropska gospodarstva; poudarja, da je zahtevana hitrost, s katero naj bi Grčija zmanjšala javnofinančni primanjkljaj, neodgovorna in bo krizo le poglobila;
Criticises the EU’s insistence on the deficit criteria and on measures established within the Maastricht Treaty and confirmed by the Lisbon Treaty, which is tending to sink the Greek economy into a deep recession and to create very negative implications not only for the Greek people, but also for the other European economies; underlines that the speed of the demanded reduction in Greece’s public deficit is irresponsible and will only deepen the crisis;
12. obsoja vstop IMF v gospodarsko realnost euroobmočja in ugotavlja, da bo to privedlo k strožjemu izvajanju pakta za stabilnost in rast, s čimer bo nastal negativni institucionalni precedens;
Condemns the introduction of the IMF into the economic reality of the euro zone and states that this action leads to a stricter implementation of the SGP as well as creating a negative institutional precedent;
15. obsoja dejstvo, da finančni trgi, Komisija in neoliberalne vlade EU zapleteni položaj v Grčiji izrabljajo za zagovarjanje krčenja pravic socialnega varstva; ugotavlja, da je splošni cilj teh napadov občutno oslabiti grško delavsko gibanje, vsiliti zmanjšanje plač in podaljšati delovno dobo;
Criticises the fact that the complicated situation in Greece is being exploited by the financial markets, the Commission and neoliberal EU governments in order to push for welfare cuts; sees that the general goal of these attacks is to significantly weaken the Greek labour movement, to facilitate the imposition of wage cuts and to increase the retirement age;
O gospodarski in socialnih razmerah v EU in zahtevah za novo strategijo EU do leta 2020
On the economic and social situation of the EU and the requirements for a new EU strategy up to 2020
19. meni, da je poudarek na konkurenčnosti in krčenju stroškov, kar je temelj lizbonske strategije, poglobil že tako huda gospodarska neravnovesja v euroobmočju (med državami z velikimi izvoznimi presežki in državami z velikimi primanjkljaji na tekočih računih) in nasploh v EU, s tem pa spodkopal gospodarsko, socialno in ozemeljsko kohezijo EU;
Considers that the focus on ‘competitiveness’ and ‘cost-cutting’ underlying the Lisbon Strategy also aggravated the severe economic imbalances within the euro zone (countries with large export surpluses against countries with large current account deficits) and within the EU more generally, undermining the EU’s economic, social and territorial cohesion;
24. poudarja, da za novo, celovito strategijo ne bo zadostovala samo notranja razsežnost (EU in države članice), temveč bo potrebna tudi zunanja (zunanja politika, trgovina, sosedska politika), usmerjena k istim ciljem kot notranja – neoliberalni program „globalne Evrope“ je treba opustiti;
Highlights that the new integrated Strategy will not only need an internal dimension (EU and Member States), but also an external one (foreign policy, trade, neighbourhood policy) streamlined toward the same goals as its internal dimension – the neo-liberal ‘Global Europe’ agenda must be abandoned;
26. poudarja, da bo nova strategija za EU zahtevala makroekonomski okvir, ki bo podpiral trajnostni razvoj ter krepil okolju prijazno domače povpraševanje ob stalni rasti plač, polno zaposlenost z vsemi pravicami ter socialno in gospodarsko kohezijo; v tem smislu se zavzema za monetarne in davčne politike, ki bodo spodbujale rast in zaposlovanje ter vodile v skupno in usklajeno ekspanzivno davčno politiko Evropske unije in držav članic, temelječo na:
Stresses that this new strategy for the EU requires a macro-economic framework that is supportive of sustainable development, strengthened environment-friendly internal demand based on progressive wages, full employment with rights and social and economic cohesion; asks, in this context, for growth- and employment-supportive monetary and fiscal policies that lead to a combined, flexible and coordinated expansionary fiscal policy for the EU and its Member States, based on:
(i) sprostitvi denarne politike ECB in institucionalni reformi te banke na podlagi demokratične odgovornosti, političnega nadzora ter gospodarskih in socialnih vidikov, izraženih kot posebnih ciljev za rast in zaposlovanje, ki jih je treba uvesti vzporedno s spremembo splošnega cilja cenovne stabilnosti,
(i) a relaxation of monetary policy by the ECB and its institutional reform, based on democratic accountability, political control and economic and social concerns, translated in specific growth and employment-targeting to be introduced in parallel with a change in its overarching objective of price stability,
(ii) preklicu pakta za stabilnost in rast ter uvedbi pakta za zaposlovanje in rast, ki bo spodbujal javne naložbe in domače povpraševanje, podprl mikro-, mala in srednja podjetja ter določil posebna gospodarska, socialna in okoljska merila, prilagojena posebnim potrebam posameznih držav članic, zlasti usmerjena v zmanjševanje brezposelnosti in revščine,
(ii) the revocation of the Stability and Growth Pact in parallel with the establishment of an Employment and Growth Pact which will foster public investment, boost internal demand, support micro-, small and medium-sized enterprises and set specific economic, social and environmental criteria tailor-made to the particular needs of each Member State, in particular targeting unemployment and poverty reduction,
(iii) oblikovanju monetarnega kompenzacijskega sklada v euroobmočju za odzivanje na nesimetrične gospodarske udarce;
(iii) the creation of a monetary compensation fund in the euro area to react to asymmetric economic shocks;
(i) vzpostavitev vključujoče in povezane družbe, ki predvideva ukrepe za varno zaposlitev in spoštovanje pravic delavcev,
(i) the development of an inclusive and cohesive society, which presupposes measures in favour of stable employment and respect for workers’ rights,
(ii) spodbujanje družbe, temelječe na enakosti spolov in boju proti vseh oblikam diskriminacije,
(ii) the promotion of a society based on gender equality and the combating of all forms of discrimination,
(iii) porazdelitev ustvarjenega bogastva, da se poveča blaginja vseh, kar predvideva javni in splošni sistem socialnega varstva ter splošni dostop do kakovostnih javnih storitev, vključno z zdravstvom, izobraževanjem in stanovanji,
(iii) distribution of the wealth created so as to enhance the wellbeing of everyone, which presupposes publicly-provided universal welfare systems and guaranteed universal access to high-quality public services, including health, education and housing,
(iv) socialno politiko, ki upošteva vse skupine,
(iv) a social policy which takes account of all groups,
(v) participativno demokracijo kot sestavino različnih socialnih in zaposlovalnih politik;
(v) participatory democracy as a component of the various social and employment policies;
(i) ločitev gospodarske rasti od vzporedne rasti porabe energije, naravnih virov in surovin, pri čemer je treba slednjo zmanjšati,
(i) decoupling economic growth from the parallel growth of energy, natural resources and raw materials consumption while reducing the latter,
(ii) podporo regulativnim okvirom in nadzornim sistemom držav članic, ki preprečujejo negativne vplive gospodarstva na okolje, zlasti onesnaževanje in emisije toplogrednih plinov,
(ii) support for Member States’ regulatory frameworks and monitoring systems that prevent economic environmental externalities, in particular pollution and greenhouse gas emissions,
(iii) podporo naložbam za zmanjšanje količine odpadkov, ponovno uporabo in recikliranje materialov, pa tudi zmanjšanje količine nevarnih industrijskih in strupenih odpadkov ter ustrezno ravnanje z njimi,
(iii) support for investment that promotes reduction of waste, the re-use and recycling of materials, as well as the reduction and treatment of hazardous industrial and toxic waste,
(iv) spodbujanje čistejših in varnejših transportnih sistemov, z naložbami v kakovosten javni transport,
(iv) the promotion of cleaner and safer transport systems, with investment in quality public transport,
(v) vlaganje v okolju prijazne tehnologije, okoljske inovacije in okoljsko učinkovitost;
(v) investment in eco-technologies, eco-innovation and eco-efficiency;
4.3.2010 B7-0166/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi Komisije
4.3.2010 B7-0166/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE439.682v01-00 B7‑0166/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o hudih naravnih nesrečah v Avtonomni pokrajini Madeiri ter v Franciji in Španiji
PE439.682v01-00 B7‑0166/2010 European Parliament resolution on major natural disasters in the Autonomous Region of Madeira, France and Spain
A. ker je 20. februarja na Madeiri prišlo do izjemnega meteorološkega pojava z obilnimi padavinami, kakršnih še ni bilo (po ocenah je količina padavin, zabeležena v petih urah, ustrezala količini, ki se v poprečju zabeleži v dveh mesecih in pol), močnimi vetrovi in zelo visokimi valovi, zaradi katerih je umrlo najmanj 42 ljudi, 32 ljudi je še vedno pogrešanih, 370 razseljenih, okrog 70 pa ranjenih,
A. whereas on 20 February 2010 a unique meteorological phenomenon occurred on Madeira, with excessive and unprecedented rainfall (it is estimated that the rainfall recorded over five hours corresponded to what is usually recorded on average over two and a half months), strong winds and very high waves, which caused the death of at least 42 people, with 32 people still missing, 370 people displaced and some 70 people injured,
B. ker je 27. in 28. februarja 2010 na zahodu Francije ob atlantski obali (v regijah Poitou-Charentes in Pays-de-la-Loire) divjala nevihta Xynthia, zaradi katere je umrlo skoraj 60 ljudi, blizu 10 ljudi je pogrešanih, več kot 2000 pa razseljenih, in ki je povzročila škodo, kakršne še ni bilo,
B. whereas on 27 and 28 February 2010 a massive and destructive storm named Xynthia occurred in western France, along the Atlantic coast (in the Poitou-Charentes and the Pays-de-la-Loire regions), which led to the deaths of almost 60 people, leaving nearly 10 people missing and more than 2 000 people displaced, and causing unprecedented damage,
5. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic, vladi Avtonomne pokrajine Madeire in zadevnim španskim regionalnim organom.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government of the Autonomous Region of Madeira and the French and Spanish regional authorities concerned.
5.3.2010 B7-0168/2010 PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 120 poslovnika
5.3.2010 B7-0168/10 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o potrebi, da se prepreči povečanje onesnaževanja v Afriki zaradi izvoza zastarelih vozil iz EU v afriške države
on the need to avoid increasing pollution in Africa by exporting obsolete vehicles from the EU to African countries