natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je pripravljen zagotoviti dodatna sredstva, potrebna za financiranje prihodnje prisotnosti EU na Kosovu, da bi se izvajal dogovor o njegovem končnem statusu in podprle njegove možnosti za članstvo v EU, pod pogojem, da:
Is prepared to make available the additional resources required in order to finance the future EU involvement in Kosovo with a view to implementing the status settlement and supporting Kosovo's EU prospects, provided that:
končni dogovor o statusu, ki ga podpre Varnostni svet ZN, ustrezno upošteva skupno stališče Unije;
the status settlement supported by the UN Security Council takes adequate account of the Union's common position,
pride do ustreznih predhodnih posvetovanj o obsegu, ciljih, sredstvih in načinih te misije, tako da bo Parlament lahko prepričan, da so sredstva sorazmerna z nalogami;
sufficient advance consultation takes place on the scope, objectives, means and modalities of that mission, so that Parliament can be reassured that the resources are commensurate with the tasks;
bodo dodatna finančna sredstva zagotovljena v skladu s pogoji iz Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju UL C 139, 14.6.2006, str.
those additional financial resources are made available in accordance with the terms of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
se pravočasno skliče mednarodna donatorska konferenca;
an international donors' conference is convened in due time;
podpira oblikovanje misije evropske varnostne in obrambne politike na Kosovu, ki bo na področju pravne države prispevala k izvajanju dogovora o statusu; meni, da bi morala imeti misija evropske varnostne in obrambne politike na voljo vsa potrebna sredstva, da zagotovi izvajanje svojega mandata in prevzame težko odgovornost, ki ji bo zaupana;
Supports the establishment of a European Security and Defence Policy (ESDP) mission in Kosovo that will contribute to the implementation of the status settlement in the field of the rule of law; considers that the ESDP mission should have all the resources necessary to ensure that it can implement its mandate and assume the heavy responsibility with which it will be entrusted;
opozarja na zavezo, ki jo je v imenu Sveta sprejelo finsko predsedstvo, v zvezi s sprejetjem proračuna za leto 2007, da se Parlamentu med načrtovanjem misije posredujejo natančne informacije o obsegu, ciljih in verjetnih finančnih posledicah morebitne prihodnje operacije;
Recalls the commitment, given by the Finnish Presidency on behalf of the Council in connection with the adoption of the budget for 2007, to provide Parliament with detailed information on the scope, objectives and likely financial implications of the possible forthcoming operation as the planning of the mission proceeds;
poudarja, da Evropsko unijo na Kosovu predstavljajo tako urad za zvezo Komisije kot tudi organi pod vodstvom generalnega sekretarja/visokega predstavnika Sveta; poziva Svet, naj dodatno preuči vprašanje, ali je mogoče dodatno racionalizirati in poenostaviti organizacijo njegove prisotnosti na Kosovu;
Points out that the European Union is represented in Kosovo both by the Commission's Liaison Office and by bodies under the Council Secretary-General/High Representative; invites the Council to give further consideration to the question whether the organisation of its presence in Kosovo can be further streamlined and simplified;
izraža zaskrbljenost nad tem, kako se bo izvedel prehod od misije Združenih narodov o začasni upravi na Kosovu (UNMIK) do novega mednarodnega civilnega urada; opozarja, da bi moral UNMIK ostati na Kosovu, dokler se novi urad ne organizira in začne v celoti delovati; poziva ZN in EU, naj zagotovita sredstva, da bi preprečili nadaljnjo izgubo mednarodnega znanja in izkušenj na ključnih upravnih področjih, še posebej v luči dejstva, da bodo začasne institucije kosovske samouprave potrebovale čas in pomoč, do bodo od UNMIK prevzemale določene zakonodajne in izvršilne pristojnosti;
Is concerned about the way in which the transition from the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to the new International Civilian Office will be managed; reminds UNMIK that it should remain engaged in Kosovo until the new Office is organised and fully operational; invites the UN and the EU to devise means to prevent further loss of international expertise in crucial areas of administration, particularly in view of the fact that Kosovo's Provisional Institutions of Self-Government will need time and assistance to take over certain legislative and executive powers from UNMIK;
poziva OVSE, naj tudi po dogovoru o statusu igra pomembno vlogo na Kosovu, zlasti v zvezi z nadziranjem in preverjanjem volilnih postopkov; v zvezi s tem poziva tako Svet kot OVSE, naj okrepita sodelovanje na področju pravne države, z jasno delitvijo nalog v zvezi z misijo evropske varnostne in obrambne politike;
Urges the OSCE to continue to play a major role in Kosovo after the status settlement with regard, in particular, to the monitoring and verification of election processes; calls in this regard on both the Council and the OSCE to enhance their cooperation in the field of the rule of law, with a clear division of tasks as regards the ESDP mission;
izraža svojo podporo poudarku, ki ga EU daje sodstvu in pravni državi v fazi po dogovoru, pri čemer poudarja, da bo potreben nemoten prenos pristojnosti; poziva k jasni in pregledni razdelitvi nalog in pristojnosti med domačimi sodišči in sodnimi oblastmi na Kosovu ter predvideno misijo EU na področju javnega reda in miru; zahteva popolno odgovornost in spoštovanje pravne države v zvezi s pridržanji in drugimi ukrepi KFOR;
Expresses its support for the EU's emphasis on the judiciary and the rule of law in the post-settlement phase, underlining that a smooth transfer of responsibilities will be needed; calls for the establishment for a clear and transparent division of tasks and responsibilities between domestic Kosovo courts and judicial authorities and the planned EU law and order mission; demands full accountability and respect for the rule of law in relation to detentions and other actions by KFOR;
kosovske oblasti opozarja, da mednarodna skupnost od njih pričakuje:
Points out to the Kosovo authorities that the international community expects them
da bodo osredotočile svoja prizadevanja v razvoj institucionalnih in upravnih zmogljivosti, potrebnih za dokončen prevzem nalog, ki jih je doslej opravljala UNMIK;
to focus their efforts on developing the institutional and administrative capacity required in order ultimately to take over the responsibilities hitherto exercised by UNMIK;
da bodo pripravile kosovsko zasnovo državljanstva, ki bo izrecno temeljilo na večjezičnem in večetničnem značaju regije, in ki bo hkrati določalo vse potrebno za različne etnične skupnosti, ki sestavljajo prebivalstvo Kosova;
to elaborate a Kosovar concept of citizenship that explicitly builds on the multi-lingual and multi-ethnic character of the region, while making full provision for the various ethnic communities that constitute the population of Kosovo;
da si bodo resno in tvorno prizadevale za oblikovanje strpne države in družbe različnih etničnih skupin, kultur in ver, ki spoštuje pravice vseh etničnih skupin;
to work seriously and constructively towards the establishment of a multi-ethnic, multicultural, multi-faith, tolerant country and society that respects the rights of all ethnic groups;
v zvezi s tem poudarja, da bo mednarodna skupnost na Kosovu ostala navzoča, dokler zgoraj omenjeni cilji ne bodo resnično prevzeti in izpolnjeni;
Underlines in this context that the international presence will remain in Kosovo until the above objectives are truly embedded and realised;
je zelo zaskrbljen zaradi nedavnih nasilnih demonstracij na Kosovu, ki resno ogrožajo nemoteno nadaljevanje procesa iskanja mirne rešitve za prihodnji status Kosova; poziva obe strani, naj se v največji možni meri zadržita in omogočita miren zaključek procesa določanja statusa;
Is deeply concerned about the recent violent demonstrations in Kosovo, which are seriously endangering the smooth continuation of the process of finding a peaceful solution for the future status of Kosovo; calls on both sides to exercise the utmost restraint and to make a peaceful conclusion of the status process possible;
nadalje opozarja oblasti na Kosovu, da bodo prebivalci Kosova po dokončni rešitvi vprašanja njegovega statusa od svojih oblasti pričakovali reševanje problemov, ki zadevajo njihovo vsakdanje življenje, na primer v zvezi z varnostjo, gospodarskim razvojem, korupcijo in organiziranim kriminalom, zaposlovanjem, ustreznimi javnimi storitvami in enakostjo vseh pred zakonom;
Further reminds the Kosovo authorities that, once the status issue is finally resolved, the people of Kosovo will want their government to address the problems which affect their daily lives, such as those relating to security, economic development, corruption and organised crime, employment, adequate public services and equality for all before the law;
poziva EU in kosovske oblasti, naj sodelujejo pri oblikovanju pogojev za boljšo gospodarsko rast v korist vseh etničnih skupnosti na Kosovu; ponovno poudarja potrebo po oblikovanju splošnega in realističnega dolgoročnega načrta za gospodarski razvoj, pa tudi po popolnem upoštevanju temeljnih načel pravne države in po natančni protikorupcijski strategiji, ki bo imela na voljo ustrezna sredstva;
Invites the EU and Kosovo's authorities to work together so as to create conditions for improved economic growth for the benefit of all ethnic communities in Kosovo; reiterates the need for the establishment of a comprehensive and realistic long-term economic development plan as well as for full compliance with the fundamental principles of the rule of law, and a detailed and properly resourced anti-corruption strategy;
poudarja, da je treba bolj podpirati razvoj malih in srednjih podjetij (MSP) na podlagi Evropske listine o malih podjetjih, ki jo je Kosovo potrdilo; poziva Komisijo, naj zagotovi dostop do strukturnih skladov EU, izboljša financiranje projektov, povezanih s MSP, ter vzpostavi institucionalni okvir za pospeševanje sodelovanja med Skupnostjo in zasebnim sektorjem na Kosovu;
Emphasises the need to give more support to the development of small and medium-sized enterprises (SMEs) on the basis of the European Charter for Small Enterprises, which has been endorsed by Kosovo; calls on the Commission to ensure access to EU Structural Funds, provide better financing for SME-related projects and set up an institutional framework to enhance cooperation between the Community and the private sector in Kosovo;
poziva voditelje srbske skupnosti na Kosovu, naj priznajo, da bo interesom skupnosti bolje zadoščeno v demokratičnem, decentraliziranem in gospodarsko uspešnem Kosovu, ter naj sodelujejo v procesu po sklenitvi dogovora, da bi zagotovili celovito izvajanje tistih določb sporazuma, ki so v njihovem neposrednem interesu;
Urges the leaders of the Serb community in Kosovo to recognise that their interests are better served in a democratic, decentralised and economically viable Kosovo, and to engage in the post-settlement process in order to ensure that those provisions of the agreement which are of direct interest for them are fully implemented;
poziva vlado Srbije, naj prizna, da je prihodnost v razvoju tesnih in preglednih vezi s Kosovom v okvirih poglobljenega regijskega povezovanja in skupne perspektive članstva v EU v prihodnosti;
Calls on the Serbian Government to recognise that the future lies in the development of close, transparent ties with Kosovo, in the context of deepened regional integration and of the shared prospect of future EU membership;
poudarja, da je rešitev vprašanja o prihodnjem statusu Kosova na temelju zadnjih predlogov Marttija Ahtisaarija bistvenega pomena za stabilnost in nadaljnji razvoj celotne regije; v zvezi s tem poziva vlade vseh sosednjih držav, naj pozitivno prispevajo k temu procesu in spoštujejo obstoječe državne meje; poleg tega podpira stališče, da je rešitev prihodnjega statusa Kosova dolgoročno tudi v dejstvu, da bosta tako Srbija kot Kosovo postala del EU, skupaj z njunimi sosedami, saj je prihodnost zahodnega Balkana v Evropski uniji;
Stresses that finding a solution to the issue of the future status of Kosovo on the basis of Mr Ahtisaari's final proposals is of the greatest importance for the stability and the further development of the entire region; calls in this context on the governments of all neighbouring states to contribute positively to this process and to respect the existing state borders; furthermore, supports the view that, in the long run, the solution regarding the future status of Kosovo lies also in the fact that both Serbia and Kosovo are due to become part of the EU, together with their neighbours, since the future of the Western Balkans lies in the European Union;
poudarja, da bo trdno zasidranje Kosova v stabilizacijsko-pridružitveni proces med drugim okrepilo gospodarske odnose Kosova z državami članicami in z njihovimi sosedami na zahodnem Balkanu ter olajšalo proces stabilizacije v regiji;
Reiterates that anchoring Kosovo firmly within the Stabilisation and Association Process will, inter alia, strengthen Kosovo's economic relations with Member States and their neighbours in the Western Balkans and facilitate the stabilisation process in the region;
odobrava podpis sporazumov o prosti trgovini z Albanijo, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Bosno in Hercegovino ter Hrvaško; poziva kosovske oblasti, naj v celoti izvajajo te sporazume in zagotovijo nadaljevanje proste trgovine s Srbijo in Črno goro;
Welcomes the signature of the free-trade agreements with Albania, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia-Herzegovina and Croatia; urges Kosovo's authorities to fully implement those agreements and ensure that free trade with Serbia and Montenegro continues;
poziva Svet in Komisijo, naj napredujeta v smeri sklenitve sporazuma o vizumskih olajšavah za Kosovo, ki bi bil del faze po dogovoru o statusu in podoben ureditvam, o katerih trenutno potekajo pogajanja s sosednjimi državami Kosova, pri čemer se upošteva posebne težave, povezane s Kosovom, in sicer pomanjkanje konzularnih predstavništev številnih držav članic in dosedanja uporaba potnih listov UNMIK;
Calls on the Council and the Commission to proceed towards a visa facilitation agreement for Kosovo, as part of the post-settlement phase and along the lines currently negotiated with its neighbouring countries, taking into consideration the special problems related to Kosovo, namely the lack of consular offices of many Member States and the use, so far, of UNMIK passports;
poziva kosovske in srbske oblasti, naj popolnoma sodelujejo tako med seboj kot z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo, da bi izročile domnevne vojne zločince;
Calls on the Kosovar and Serbian authorities to fully cooperate with each other and with the ICTY in order to deliver up alleged war criminals;
meni, da bi bilo treba hkrati z objavo poročila Marttija Ahtisaarija sprožiti kampanjo ozaveščanja, s katero bi zadevnemu prebivalstvu, vključno s srbskimi državljani, na jasen in objektiven način pojasnili pogoje predlaganega dogovora ter da mora Evropska unija v povezavi s Kosovom poudariti sporočilo mirnega sobivanja; meni, da bo Kosovo, ki bo priznavalo pravice večine in manjšine, stabilno in uspešno;
Believes that the publication of Mr Ahtisaari's report should be accompanied by an outreach campaign aimed at explaining clearly and objectively to the peoples concerned, including Serb citizens, the terms of the proposed settlement, and that a message of peaceful co-existence must be stressed by the European Union in relation to Kosovo; considers that a Kosovo that recognises the rights of the majority and the minority will be stable and prosperous;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji, vladi Srbije in začasnim institucijam kosovske samouprave, misiji UNMIK, članom kontaktne skupine, Varnostnemu svetu Združenih narodov in posebnemu odposlancu generalnega sekretarja Združenih narodov za proces določanja prihodnjega statusa Kosova.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, to the Government of Serbia and the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo, to UNMIK, to the Members of the Contact Group, to the United Nations Security Council and to the UN Secretary-General's Special Envoy for the future status process for Kosovo.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2007 o smernicah za proračunski postopek za leto 2008 – oddelki II, IV, V, VI, VII, VIII in IX - in o predhodnem predlogu načrta odhodkov Evropskega parlamenta (oddelek I) za proračunski postopek za leto 2008 ( 2007/2013(BUD) )
European Parliament resolution of 29 March 2007 on the guidelines for the 2008 budget procedure - Sections II, IV, V, VI, VII, VIII and IX - and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2008 budget procedure ( 2007/2013(BUD) )
ob upoštevanju petega poročila generalnih sekretarjev institucij iz maja 2006 o razvojnih smernicah razdelka 5 finančne perspektive,
having regard to the fifth report by the Secretaries-General of the Institutions of May 2006 on trends in heading 5 of the financial perspective,
ob upoštevanju letnega poročila Računskega sodišča o izvrševanju proračuna za proračunsko leto 2005 skupaj z odgovori institucij UL C 263, 31.10.2006, str.
having regard to the annual report of the Court of Auditors for the 2005 financial year on the implementation of the budget, together with the institutions' replies OJ C 263, 31.10.2006, p.
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6-0069/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0069/2007 ),
ker je bil proračun za razdelek 5 za leto 2007 določen v višini 7 115 000 000 EUR, od tega znaša proračun Evropskega parlamenta 1 397 460 174 EUR, kar pomeni 19,65 % razdelka 5,
whereas the 2007 budget for heading 5 was set at EUR 7 115 000 000, with the European Parliament's budget amounting to EUR 1 397 460 174, representing 19,65% of heading 5,
ker proračun za leto 2008 zaznamuje prvo leto, v katerem ni predviden noben večji izziv, kot je širitev ali uvedba novih jezikov ali kateri koli drugi dogodek s pomembnejšimi upravnimi posledicami,
B whereas the 2008 budget marks the first year in which no major challenge such as enlargement or the introduction of new languages nor any other event with major administrative effect is foreseen,
ker morajo institucije utrditi zadnji dve širitvi,
whereas the institutions have to consolidate the last two enlargements,
ker Evropski parlament na tej stopnji letnega postopka čaka na načrte odhodkov drugih institucij in predloge svojega predsedstva za proračun za leto 2008,
whereas at this stage of the annual procedure, the European Parliament is awaiting the other institutions' estimates and its own Bureau's proposals for the 2008 Budget,
ugotavlja, da zgornja meja razdelka 5 za leto 2008 znaša 7 457 000 000 EUR, kar pomeni 4,8 % povečanje v primerjavi z letom 2007;
Notes that the ceiling of heading 5 in 2008 is EUR 7 457 000 000 which represents an increase of 4,8% compared to 2007;
meni, da je Evropski parlament odgovoren državljanom in da učinkovita uporaba denarja davkoplačevalcev lahko prispeva k povečanju njihovega zaupanja v institucije EU; meni, da mora proračun institucij za leto 2008 načeloma ostati na približno enaki ravni kot proračun prejšnjega leta, ker niso predvideni pomembnejši dogodki (širitve ali novi jeziki), ki bi opravičevali povečanje; meni, da je treba vsako novo pobudo financirati predvsem v okviru zgornje meje sedanjega proračuna, razen če ni posebnih razlogov za nasprotno;
Considers that the European Parliament is accountable to citizens and that efficient use of taxpayers' money can contribute to boosting their confidence in EU institutions; is of the opinion that the institutions' 2008 budget should in principle remain close to the level of the previous year's budget since no major events (enlargements or new languages) justifying an increase are foreseen; considers that any new initiative should be financed, in the first instance, within the ceiling of the current budget, unless there are specific grounds to the contrary;
priznava, da je medinstitucionalno sodelovanje lahko koristno v smislu ekonomije obsega in učinkovitosti, vendar lahko tudi ogroža neodvisnost ali identiteto institucije; meni, da si morajo vse institucije prizadevati za pravilno ravnovesje zgoraj navedenih vidikov; zahteva od generalnih sekretarjev, da poročajo o medsebojnem sodelovanju; pričakuje, da bo do 1. julija 2007 prejel informacije o kakovosti, učinkovitosti, finančnih vidikih ter morebitnih prednostih in pomanjkljivostih medinstitucionalnega sodelovanja institucij, vključno s kakovostjo in učinkovitostjo storitev, ki jih zagotavljajo uradi in organi, ustanovljeni v okviru sodelovanja;
Acknowledges that interinstitutional cooperation can be beneficial in terms of economies of scale and in terms of efficiency but can also undermine an institution's independence or identity; considers that the correct balance should be sought among all the institutions for the above elements; asks the Secretaries-General to report on their mutual collaboration; expects to receive, by 1 July 2007, information on the quality, efficiency and financial aspects, as well as the possible advantages and disadvantages of the interinstitutional cooperation among the institutions, including the quality and the efficiency of the services provided by the offices and bodies set up within the framework of the cooperation;
opozarja, da je v svojih resolucijah v preteklih letih zahteval več rednih poročil v zvezi z razvojem zaposlovanja uslužbencev iz EU-10 in EU-2 ter statusom zaposlenih uslužbencev; zato poziva institucije, da nadaljujejo pregled, kot je predvideno v skupni izjavi o zaposlovanju v zvezi s širitvama v letu 2004 in v letu 2007, sprejeti v resoluciji 14. decembra 2006 o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2007, ki vsebuje splošne podatke ter podatke za vsako posamezno institucijo Sprejeta besedila
Recalls that a number of regular reports have been requested in its resolutions during the previous years concerning the progress of recruitment of staff from EU-10 and EU-2 and the status of recruited staff; therefore calls on the institutions to continue this screening exercise as foreseen in the joint declaration on recruitment in relation with the 2004 and 2007 enlargements adopted with its resolution of 14 December 2006 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007 providing information on a global level as well as on each institution
POLITIČNE PREDNOSTNE NALOGE
Political priorities
Zagotoviti učinkovite storitve poslancem, da bi omogočili boljšo pripravo zakonodaje
Provide efficient services to Members to enable better law-making
kot sozakonodajalec meni, da je treba poslancem zagotoviti najboljše delovne pogoje, da bi jim olajšali izpolnjevanje njihovih nalog in zvišali kakovost zakonodaje EU; meni, da se pomoč poslancem lahko izboljša z zagotavljanjem ustreznih specializiranih ali tehničnih informacij v kratkem časovnem roku; vztraja, da morajo poslanci biti bolje obveščeni in ozaveščeni o vseh virih in gradivu, ki so jim na razpolago na osnovi dela različnih služb v Parlamentu (študije, tehnični in temeljni dokumenti);
Considers that, as a co-legislator, optimal working conditions should be provided to its Members in order to facilitate the accomplishment of their role and enhance the quality of EU legislation; is of the opinion that the assistance to Members can be improved by providing the adequate specialised or technical information within short time frames; insists that MEPs should be better informed and aware of all the resources and materials available to them on the basis of the work undertaken by different services within Parliament (studies, technical and background documents);