natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Člen 14(2) PEU. ;
Article 14(2) TEU. ;
5. poziva Komisijo, naj poda predlog uredbe za izboljšanje doslednosti in primerljivosti podatkov o prebivalstvu, ki jih posredujejo države;
Calls on the Commission to bring forward a proposal for a regulation to improve the consistency and comparability of population data provided by the States;
7. poziva države in politične stranke, naj spodbujajo boljšo zastopanost žensk in manjšin med kandidati; meni, da je za zakonitost Unije pomembno, da sestava Parlamenta odraža raznolikost evropskega prebivalstva;
Calls on States and political parties to promote the better representation of women and minority candidates; considers it important for the legitimacy of the Union that Parliament's composition reflects the diversity of Europe's peoples;
10. ponavlja že večkrat izraženo zahtevo po spremembi Protokola o privilegijih in imunitetah, da bi za poslance Evropskega parlamenta vzpostavili enotno in nadnacionalno ureditev
Reiterates its long-standing request that the Protocol on Privileges and Immunities be amended with a view to establishing a uniform supranational regime for Members of the European Parliament
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 6. julija 2006 o spremembah Protokola o privilegijih in imunitetah (UL C 303 E, 13.12.2006, str.
See Parliament's resolution of 6 July 2006 on modification of the Protocol on Privileges and Immunities (OJ C 303 E, 13.12.2006, p.
830), v kateri je Parlament potrdil svojo namero, da uporabi statut poslancev kot delno podlago za predvideni pregled (Sklep Evropskega parlamenta z dne 3. junija 2003 o sprejetju Statuta poslancev Evropskega parlamenta, UL C 68 E, 18.3.2004, str.
830), in which Parliament confirmed its intention to use the Members' Statute as a partial basis for the proposed revision (European Parliament decision of 3 June 2003 on the adoption of a Statute for Members of the European Parliament (OJ C 68 E, 18.3.2004, p.
11. (i) poziva k vzpostavitvi dialoga s Svetom, ob udeležbi Komisije, o celoviti spremembi Akta o volitvah članov Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami z dne 20. septembra 1976; ugotavlja, da je treba doseči soglasje predvsem glede časovne razporeditve reform, skupnega števila poslancev v Parlamentu in porazdelitve sedežev v njem (vključno s pravno opredelitvijo padajoče proporcionalnosti) ter volilnega sistema, ki bo uporabljen za vseeevropsko volilno enoto;
11. (i) Calls for the opening of a dialogue with the Council, with the participation of the Commission, on the comprehensive amendment of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976; notes the need to reach consensus in particular on the timing of the reforms, the overall size of the Parliament and seat apportionment within it (including a legal definition of degressive proportionality), and the voting system to be used for the pan-European constituency;
(ii) naroči delegaciji Evropskega parlamenta, ki jo imenuje konferenca predsednikov in ki so ji podeljena jasna pooblastila, naj začne pogovore s Svetom;
(ii) Instructs a European Parliament delegation, appointed by the Conference of Presidents and empowered with a clear mandate, to initiate that dialogue with the Council;
PRILOGA – konsolidirana različica Akta o volitvah poslancev Skupščine s splošnimi neposrednimi volitvami z dne 20. septembra 1976 in sprememb tega akta
ANNEX – Consolidated version of the Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage annexed to the Council decision of 20 September 1976, and of the subsequent amendments thereto
Od konsolidirane različice Urada za publikacije Evropske unije (CONSLEG.
It differs from the consolidated version produced by the Publications Office of the European Union (CONSLEG.
1976X1008-23/09/2002) se razlikuje v dveh točkah: vsebuje alinejo pri členu 7(1) „– člana Odbora regij“ zaradi člena 5 Amsterdamske pogodbe (UL C 340, 10.11.1997) in je preštevilčeno v skladu s členom 2(1) Sklepa št. 2002/772/ES, Euratom.
1976X1008-23/09/2002) on two points: it incorporates an indent to Article 7(1) ‘– member of the Committee of the Regions’ resulting from Article 5 of the Treaty of Amsterdam (OJ C 340, 10.11.1997) and is renumbered in accordance with Article 2(1) of Decision 2002/772/EC, Euratom.
Kadar v Skupnosti ni mogoče izvesti volitev v tem obdobju, Svet po posvetovanju z Evropskim parlamentom soglasno sprejme sklep, s katerim najmanj eno leto pred koncem petletne dobe iz člena 5 določi drugo volilno obdobje, ki je lahko največ dva meseca pred obdobjem, določenim v skladu s prvim podstavkom, ali največ mesec dni po njem.
Should it prove impossible to hold the elections in the Community during that period, the Council acting unanimously shall, after consulting the European Parliament, determine, at least one year before the end of the five-year term referred to in Article 5, another electoral period which shall not be more than two months before or one month after the period fixed pursuant to the preceding subparagraph.
UL C 89, 22.
OJ C 89, 22.
Predlog spremembe Akta o volitvah članov Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami z dne 20. septembra 1976
Proposal for a modification of the Act concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976
Datum vrnitve zadeve odboru po členu 175(2)
Date referred back to committee under Rule 175(2)
Datum potrditve
Date confirmed
Andrew Henry William Brons, Carlo Casini, Andrew Duff, Roberto Gualtieri, Enrique Guerrero Salom, Gerald Häfner, Stanimir Ilčev (Stanimir Ilchev), Constance Le Grip, Morten Messerschmidt, Paulo Rangel, Algirdas Saudargas, Indrek Tarand, Rafał Trzaskowski, Guy Verhofstadt, Manfred Weber, Luis Yáñez-Barnuevo García
Andrew Henry William Brons, Carlo Casini, Andrew Duff, Roberto Gualtieri, Enrique Guerrero Salom, Gerald Häfner, Stanimir Ilchev, Constance Le Grip, Morten Messerschmidt, Paulo Rangel, Algirdas Saudargas, Indrek Tarand, Rafał Trzaskowski, Guy Verhofstadt, Manfred Weber, Luis Yáñez-Barnuevo García
Zuzana Brzobohatá, Dimitrios Drucas (Dimitrios Droutsas), Marietta Gianaku (Marietta Giannakou), Anneli Jäätteenmäki, György Schöpflin, Rainer Wieland
Zuzana Brzobohatá, Dimitrios Droutsas, Marietta Giannakou, Anneli Jäätteenmäki, György Schöpflin, Rainer Wieland
Namestniki, navzoči pri končnem glasovanju v skladu s členom 187(2)
Substitute(s) under Rule 187(2) present for the final vote
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi nekaterih uredb o skupni trgovinski politiki v zvezi s postopki za sprejetje nekaterih ukrepov
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( COM(2011)0082 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0082 ),
– ob upoštevanju členov 294(2) in 207 Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu ( C7-0069/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0069/2011 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino ( A7-0028/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0028/2012 ),
Uvodna izjava 3 – alinea 3 a (novo)
Recital 3 – indent 3 a (new)
– Uredba Sveta (ES) št. 3448/93 z dne 6. decembra 1993 o trgovinskih režimih za nekatero blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov 1 ,
- Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products 1 ,
1 UL L 1, 318, 20.12.1993, str.
1 OJ L 318, 20.12.1993, p.
Uredba Sveta (ES) št. 2448/93 sodi v obseg uporabe te uredbe.
Council Regulation (EC) No 2448/93 falls into the scope of this Regulation.
Temelji na nekdanjem členu 113/133 Pogodbe o ES, njeni cilji se osredotočajo na skupne zadeve trgovske politike, poleg tega pa vsebuje določbe, ki Komisiji, Svetu in državam članicam zagotavljajo izvedbene pristojnosti, ki bi jih bilo treba uskladiti z določbami členov 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije in Uredbe 182/2011.
It is based on ex-Article 113/133 of the EC Treaty; its objectives focus on common commercial policy matters; and it includes provisions that provide the Commission, the Council and the Member States with implementing powers that should be aligned to the provisions of Articles 290 and 291 TFUE as well as of Regulation 182/2011.
Uvodna izjava 3 – alinea 12 a (novo)
Recital 3 – indent 12 a (new)
– Uredba Sveta (ES) št. 1236/2005 z dne 27. junija 2005 o trgovini z določenim blagom, ki bi se lahko uporabilo za izvršitev smrtne kazni, mučenje ali drugo okrutno, nečloveško ali poniževalno ravnanje ali kaznovanje 1 ;
- Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment 1 ;
1 UL L 200, 30.7.2005, str.1.
1 OJ L 200, 30.7.2005, p.1.
Uredba Sveta (ES) št. 2448/93 sodi na področje uporabe te uredbe.
Council Regulation (EC) No 2448/93 falls into the scope of this Regulation.
Temelji na nekdanjem členu 133 Pogodbe ES, njeni cilji se osredotočajo na skupne zadeve trgovske politike na podoben način kot pri Uredbi Sveta (ES) št. 428/2009 z dne 5. maja 2009 o vzpostavitvi režima Skupnosti za nadzor izvoza, prenosa, posredovanja in tranzita blaga z dvojno rabo (prenova) ali Uredbi (XX/2011) o izvajanju člena 10 Protokola ZN o strelnem orožju in uvedbi izvoznih dovoljenj za strelno orožje, njegove sestavne dele in strelivo ter ukrepih glede njihovega uvoza in tranzita ( COM(2010)0273 – C7-0138/2010 – 2010/0147(COD) ), poleg tega pa vsebuje določbe, ki Komisiji, Svetu in državam članicam zagotavljajo izvedbene pristojnosti, ki bi jih bilo treba uskladiti z določbami člena 290.
It is based on ex-Article 133 of the EC Treaty; its objectives focus on common commercial policy matters in a way that is similar to Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items (recast) or to Regulation (XX/2011) implementing Article 10 of the United Nations’ Firearms Protocol and establishing export authorisation, import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition ( COM(2010)0273 – C7-0138/2010 – 2010/0147(COD) ); and it includes provisions that provide the Commission, the Council and the Member States with implementing powers that should be aligned to the provisions of Article 290.
Uvodna izjava 3 – alinea 23
Recital 3 – indent 23
Uredba Sveta (ES) št. 1215/2009 z dne 30. novembra 2009 o uvedbi izjemnih trgovinskih ukrepov za države in ozemlja, ki sodelujejo ali so povezana s stabilizacijsko-pridružitvenim procesom Evropske unije,
- Council Regulation (EC) No 1215/2009 of 30 November 2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union’s Stabilisation and Association process,
V predpisih, naštetih v prilogi, se vsi sklici na „Evropsko skupnost“, „Skupnost“, „Evropske skupnosti“ ali „Skupnosti“ razumejo kot sklicevanje na Evropsko unijo ali Unijo; vsi sklici na besedi „skupni trg“ se razumejo kot sklici na „notranji trg“; vsi sklici na besede „odbor iz člena 113“, „odbor iz člena 133“, „odbor, naveden v členu 113“ in „odbor, naveden v členu 133“ se razumejo kot sklic na „odbor iz člena 207“; vsi sklici na besedilo „člen 113 Pogodbe“ ali „člen 133 Pogodbe“ se razumejo kot sklic na „člen 207 Pogodbe“.
Throughout the Regulations listed in the Annex, any reference to “ European Community ”, “ Community ”, “ European Communities ” or “ Communities ” shall be understood as a reference to the European Union or Union ; any reference to the words ‘common market’ shall be understood as a reference to ‘internal market’; any reference to the words ‘Committee provided for in Article 113’, 'Committee provided for in Article 133', ‘Committee referred to in Article 113’ and 'Committee referred to in Article 133' shall be understood as a reference to ‘Committee provided for in Article 207'; any reference to the words 'Article 113 of the Treaty' or 'Article 133 of the Treaty' shall be understood as a reference to 'Article 207 of the Treaty'.
Tehnični predlog spremembe za zagotavljanje preglednosti in skladnosti v celotni uredbi.
Technical Amendment to ensure transparency and consistency throughout the Regulation.
Vstavi se naslednja uvodna izjava 3c:
The following Recital 3c shall be inserted:
„Izvajanje zaščitnih klavzul dvostranskega sporazuma zahteva enotne pogoje za sprejetje prehodnih in končnih zaščitnih ukrepov.
"The implementation of the safeguard clauses of the bilateral Agreement requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive safeguard measures.
Te ukrepe sprejme Komisija v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije 1 .
Those measures should be adopted by the Commission in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers 1 .
Priloga – oddelek 1 – točka -1 a (novo)
Annex – section 1– point -1 a (new)
Vstavi se naslednja uvodna izjava 3d:
The following Recital 3d shall be inserted:
„Za sprejem začasnih ukrepov bi morali uporabiti svetovalni postopek, glede na učinek teh ukrepov in njihovo zaporedno logiko v povezavi s sprejetjem končnih zaščitnih ukrepov.
"It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of provisional measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Če bi zamuda pri uvajanju ukrepov povzročila škodo, ki bi bila težko popravljiva, je treba Komisiji omogočiti sprejetje začasnih ukrepov s takojšnjo veljavnostjo.“
Where a delay in the imposition of measures would cause damage which would be difficult to repair it is necessary to allow the Commission to adopt immediately applicable provisional measures."
Priloga – oddelek 1 – točka 3
Annex – section 1 – point 3
Kadar je zaradi izrednih okoliščin treba takoj ukrepati v okoliščinah iz člena 24, člena 24a in člena 26 Sporazuma ali v primeru izvoznih pomoči, ki imajo neposreden in takojšen učinek na trgovino, lahko Komisija v skladu s postopkom iz člena 7(2) sprejme previdnostne ukrepe iz člena 27(3)(e) Sporazuma.
Where exceptional circumstances require immediate action in the situations referred to in Articles 24, 24a and 26 of the Agreement or in the case of export aids that have a direct and immediate effect on trade, the precautionary measures provided for in Article 27(3)(e) of the Agreement may be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
V nujnih primerih se uporabi člen 7(3).
In cases of urgency, Article 7(3) shall apply.
Kadar je zaradi izrednih okoliščin treba takoj ukrepati v okoliščinah iz člena 24, člena 24a in člena 26 Sporazuma ali v primeru izvoznih pomoči, ki imajo neposreden in takojšen učinek na trgovino, lahko Komisija v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 7(1a) sprejme previdnostne ukrepe iz člena 27(3)(e) Sporazuma.
Where exceptional circumstances require immediate action in the situations referred to in Articles 24, 24a and 26 of the Agreement or in the case of export aids that have a direct and immediate effect on trade, the precautionary measures provided for in Article 27(3)(e) of the Agreement may be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(1a).
V primeru izjemnih in kritičnih razmer mora imeti Komisija možnost, da čim prej sprejme takojšnje ukrepe.
In case of exceptional and critical circumstances the Commission must be able to adopt immediate measures as fast as possible.
Zato je pravilna izbira svetovalni postopek.
Therefore the advisory procedure is the correct choice.
V nujnih primerih mora biti mogoče nemudoma sprejeti izvedbene akte.
In case of urgency it must be possible to adopt immediately applicable implementing acts.
To drži tudi glede na učinek teh ukrepov in njihovo zaporedno logiko v povezavi s sprejetjem končnih zaščitnih ukrepov.
Given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures, this is also true.
Priloga – oddelek 1 – točka 3 a (novo)
Annex – section 1 – point 3 a (new)
Priloga – oddelek 1 – točka 4
Annex – section 1 – point 4
Pri sklicu na ta odstavek se uporablja člen 4 Uredbe (EU) št. 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Pri sklicu na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 8 Uredbe (EU) št. [xxxx/2011] .
Where reference is made to this paragraph, Article [8] of Regulation (EU) No [xxxx/2011] shall apply in conjunction with Article [5] thereof.
Pri sklicu na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 8 Uredbe (EU) št. 182/2011 .
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply in conjunction with Article 4 thereof.
Kadar je treba mnenje odbora pridobiti s pisnim postopkom, se pisni postopek zaključi brez izida, če v roku za predložitev mnenja tako odloči predsednik odbora ali če to zahteva večina članov odbora.
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a majority of committee members so request.
Priloga – oddelek 1 – točka 4 a (novo)
Annex – section 1 – point 4 a (new)
Vstavi se naslednji člen:
The following a rticle shall be inserted:
Komisija Evropskemu parlamentu vsakih šest mesecev predloži poročilo o uporabi in izvajanju sporazuma.
The Commission shall present a biannual report on the application and implementation of the Agreement to the European Parliament.
Poročilo mora vsebovati informacije o dejavnostih različnih organov, odgovornih za nadzor izvajanja sporazuma in izpolnjevanje obveznosti, izhajajočih iz njega, vključno z obveznostmi glede trgovinskih ovir.
The report shall include information about the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of the Agreement and fulfilment of the obligations arising therefrom, including obligations concerning barriers to trade.
Poročilo mora zajemati tudi povzetek statističnih podatkov in oceno trgovine s Švicarsko konfederacijo.
The report shall also present a summary of the statistics and the evolution of trade with the Swiss Confederation.
Poročilo mora vsebovati podatke o izvajanju te uredbe.
The report shall include information on the implementation of this Regulation.
Evropski parlament lahko v enem mesecu od predložitve poročila povabi Komisijo na priložnostno srečanje odgovornih odborov, da bi predstavila ali pojasnila morebitna vprašanja, povezana z izvajanjem uredbe.
The European Parliament may, within one month from the Commission presenting the report, invite the Commission to an ad hoc meeting of its responsible committee to present and explain any issues related to the implementation of the Agreement.
Komisija objavi poročilo najpozneje šest mesecev po tem, ko ga predloži Evropskemu parlamentu.“
No later than six months after presenting the report to the European Parliament, the Commission shall make the report public."
Nujno potrebno je, da sta Evropski parlament in javnost obveščena o vseh vidikih (dvostranskih) trgovinskih odnosov EU.
It is absolutely necessary to inform the European Parliament and the public about all aspects of the EU´s (bilateral) trade relations.
Zlasti ko gre za instrumente trgovinske zaščite, je pomembno, da so javnost in zainteresirane strani dobro obveščene o vseh sprejetih ukrepih.
Especially when it comes to trade defense instruments (TDI) it is important for the public and the stakeholders to be well informed about all measures put in place.
Priloga – oddelek 2 – točka -1 (novo)
Annex – section 2 – point -1 (new)
Priloga – oddelek 2 – točka -1 a (novo)
Annex – section 2 – point -1 a (new)
Priloga – oddelek 2 – točka 3
Annex – section 2 – point 3
Kadar je zaradi izrednih okoliščin treba takoj ukrepati v okoliščinah iz člena 25, člena 25a in člena 27 Sporazuma ali v primeru izvoznih pomoči, ki imajo neposreden in takojšen učinek na trgovino, lahko Komisija v skladu s postopkom iz člena 7(2) sprejme previdnostne ukrepe iz člena 28(3)(e) Sporazuma.
Where exceptional circumstances require immediate action in the situations referred to in Articles 25, 25a and 27 of the Agreement or in the case of export aids that have a direct and immediate effect on trade, the precautionary measures provided for in Article 28(3)(e) of the Agreement may be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Kadar je zaradi izrednih okoliščin treba takoj ukrepati v okoliščinah iz člena 25, člena 25a in člena 27 Sporazuma ali v primeru izvoznih pomoči, ki imajo neposreden in takojšen učinek na trgovino, lahko Komisija v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 7(1a) sprejme previdnostne ukrepe iz člena 28(3)(e) Sporazuma.
Where exceptional circumstances require immediate action in the situations referred to in Articles 25, 25a and 27 of the Agreement or in the case of export aids that have a direct and immediate effect on trade, the precautionary measures provided for in Article 28(3)(e) of the Agreement may be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(1a).
Priloga – oddelek 2 – točka 3 a (novo)
Annex – section 2 – point 3 a (new)
Člen 5 se črta.
Article 5 is deleted .
Priloga – oddelek 2 – točka 4
Annex – section 2 – point 4
Priloga – oddelek 2 – točka 4 a (novo)
Annex – section 2 – point 4 a (new)
Priloga – oddelek 3 – točka -1 (novo)
Annex – section 3 – point -1 (new)
Priloga – oddelek 3 – točka -1 a (novo)
Annex – section 3 – point -1 a (new)
Priloga – oddelek 3 – točka 3
Annex – section 3 – point 3
Priloga – oddelek 3 – točka 3 a (novo)
Annex – section 3 – point 3 a (new)
Priloga – oddelek 3 – točka 4
Annex – section 3 – point 4
Pri sklicu na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 8 Uredbe (EU) št. [xxxx/2011].
Where reference is made to this paragraph, Article [8] of Regulation (EU) No [xxxx/2011] shall apply in conjunction with Article [5] thereof.
Priloga – oddelek 3 – točka 4 a (novo)
Annex – section 3 – point 4 a (new)
Nujno potrebno je, da sta Evropski parlament in javnost obveščena o vseh vidikih (dvostranskih) trgovinskih odnosov EU.
It is absolutely necessary to inform the European Parliament and the public about all aspects of the EU’s (bilateral) trade relations.
Zlasti ko gre za instrumente trgovinske zaščite, je pomembno, da so Evropski parlament ter javnost in zainteresirane strani dobro obveščeni o vseh sprejetih ukrepih.
Especially when it comes to trade defence instruments (TDI) it is important for the European Parliament as well as for the public and the stakeholders to be well informed about all measures put in place.
Priloga – oddelek 3 a – naslov (novo)
Annex – section 3 a – title (new)
Uredba Sveta (ES) št. 3448/93 z dne 6. decembra 1993 o trgovinskih režimih za nekatero blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov
Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products
Uredbo (ES) št. 3448/93 iz decembra 1993 je treba spremeniti, da se zagotovi skladnost z določbami, uvedenimi z Lizbonsko pogodbo.
It is appropriate to amend Regulation (EC) No 3448/93 of December 1993 in order to ensure consistency with the provisions introduced by the Treaty of Lisbon.