natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker je Evropska unija še vedno največji donator pri prizadevanju za zmanjšanje ponudbe opija s projekti za spodbujanje drugih možnosti za preživljanje, ki so nujno potrebne za dopolnjevanje nacionalne prehrane, s katerimi bi nadomestili pridelavo nedovoljenih kultur,
whereas the European Union remains the biggest donor as regards efforts aimed at reducing the opium supply through projects that promote alternative livelihoods – which are desperately needed as a way to complement the national diet – as a substitute for illicit crops,
opozarja na priznanje Komisije, navedeno v državnem strateškem dokumentu Komisije za Afganistan (2007–2013), da rastoča gospodarska dejavnost pridelave opija in nevarnost, da bi državo prevzele interesne skupine, povezane z drogami, pomenita veliko grožnjo za razvoj, državotvornost in varnost v Afganistanu,
drawing attention to the Commission's recognition, as set out in the EC's Afghanistan Country Strategy Paper (2007 - 2013), that the growing opium economy and the danger of "state capture" by narco-interests pose a critical threat to development, state-building and security in Afghanistan,
ker obstajajo utemeljene trditve, da se uporniki, samovoljni vojaški poveljniki ter talibanske in teroristične skupine večinoma financirajo s trgovino z nedovoljenimi drogami,
whereas there are substantiated claims that insurgents, warlords, the Taliban and terrorist groups are obtaining the major part of their funding through trade in illicit narcotics,
ob upoštevanju, da je Senlis Council, mednarodni ustvarjalni trust za varnost in razvoj, 25. junija 2007 predstavil podrobno tehnično dokumentacijo, v kateri je opisano, kako bi lahko v afganistanskih vaseh deloval projekt "Mak za zdravila", ki bi vključeval sistem za integriran socialni nadzor, proizvodnjo afganistanskih zdravil v vaseh, obvezno gospodarsko diverzifikacijo in splošen razvoj podeželja,
considering that on 25 June 2007, the Senlis Council, an international security and development think tank, presented a detailed Technical Dossier that describes how a village-based "Poppy for Medicine" project could work in Afghanistan, including an Integrated Social Control system, the production of Afghan medicines at village level, compulsory economic diversification and general rural development,
je seznanjen z ugotovitvijo Svetovne zdravstvene organizacije, da se v 10 državah porabi 80 % zakonitih opiatov, ki so na voljo po svetu, in da je med ostalimi 180 državami večina držav v razvoju, kar je 80 % svetovnega prebivalstva; ugotavlja tudi, da je Mednarodni nadzorni svet za droge (INCB) pozval mednarodno skupnost, naj spodbuja predpisovanje sredstev proti bolečinam zlasti v revnih državah, saj o resno pomanjkljivem zdravljenju poročajo v več kot 150 državah, v katerih zdravijo le redke, ki potrebujejo zdravljenje, in še v 30 državah, v katerih je zdravljenje še bolj pomanjkljivo ali ni razpoložljivih podatkov, ugotavlja, da člen 23 Konvencije Združenih narodov iz leta 1961 določa pogoje za pridelavo, proizvodnjo in prodajo opija pod nadzorom vladne agencije, in vztraja, da mora afganistanska vlada izpolniti te pogoje, zlasti glede južnih provinc v državi, kjer se pridela preveč opija,
noting that the World Health Organisation (WHO) has indicated that 10 countries consume 80% of the opiates legally available worldwide, and that the remaining 180 states include the majority of developing countries that make up 80% of the world's population; noting also that the International Narcotics Control Board (INCB) has asked the international community to promote the prescription of painkillers, especially in poor countries, as severe under-treatment is reported in more than 150 countries where hardly anyone who is in need of treatment is being treated, and, in another 30 countries, where under-treatment is even more prevalent or where no data are available,
ugotavlja, da člen 23 konvencije Združenih narodov iz leta 1961 določa pogoje za pridelavo, proizvodnjo in prodajo opija pod nadzorom vladne agencije, in vztraja, da mora afganistanska vlada izpolniti te pogoje, zlasti glede južnih provinc v državi, kjer se pridela preveč opija,
Recalls that Article 23 of the 1961 UN Convention lays down conditions governing the cultivation, production and distribution of opium under the supervision of a government agency, and insists that the Afghan Government satisfy those conditions, especially in respect of the southern provinces of the country, where there is excessive opium cultivation,
ker je Mednarodni nadzorni svet za droge pojasnil, da je na svetu presežek ponudbe opiatov za medicinske namene, čeprav v tej oceni ni upoštevano potencialno povpraševanje,
whereas the INCB has stated that there is a global oversupply of opiates for medical purposes, even if this evaluation does not take into consideration potential demand,
ker je Mednarodni nadzorni svet za droge v svojem poročilu zapisal, da obstaja prevelika svetovna ponudba opiatov za medicinske namene,
whereas according to the report by the International Narcotics Control Board there is a global oversupply of opiates for medical purposes,
ker afganistanska ustava določa, da "država preprečuje vse načine pridelave in tihotapljenja drog" in ker afganistanski zakon proti drogam iz leta 2005 dopušča odobritev proizvodnje in distribucije dovoljenih substanc v Afganistanu,
whereas the Afghan Constitution states that "the state shall prevent all types of cultivation and smuggling of narcotics" and whereas Afghanistan's 2005 Counter Narcotics Drug Law provides for the eventual licensed production and distribution of controlled substances in Afghanistan,
ker je prepričan, da je za spodbujanje in krepitev miru in varnosti v Afganistanu poleg sedanje mednarodne prisotnosti potrebno tudi večje sodelovanje civilne družbe, da bi spodbudili družbeno-politični napredek in gospodarski razvoj ter pridobili "srca in misli" lokalnega prebivalstva,
convinced that, to promote and strengthen peace and security in Afghanistan, the international presence needs to be complemented by an increased civil cooperation, in order to foster socio-political progress and economic development and also to win "the hearts and minds" of the local population,
ponovno opozarja na izredno visoke stroške in resne napake v zvezi z učinkovitostjo strategije boja proti drogam, ki pri pripravi in izvajanju ukrepov, posvečenih alternativnim možnostim preživljanja ne upošteva regionalne, družbene in gospodarske raznolikosti afganistanskega podeželja, ampak temelji le na izkoreninjenju,
considering, once again, the extremely high costs and serious flaws in terms of effectiveness of a counter-narcotics strategy that does not take into account the regional, social and economic diversity of rural Afghanistan when developing and deploying measures on alternative livelihoods, and one that is based only on eradication,
ker meni, da je spodbujanje procesa izgradnje institucij, demokratizacije in uveljavljanja pravne države, pravičnega pravnega sistema in spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin mogoče doseči le s politiko, ki ne vsiljuje nasilnih rešitev, kot je prisilno izkoreninjenje kultur, v prakse, ki same po sebi niso nasilne,
considering that the promotion of a process of institution-building, democratisation and affirmation of the rule of law, a fair justice system and respect for human rights and fundamental freedoms can only happen through policies that do not impose violent solutions, such as forcible eradication of crops, on what are in themselves non-violent practices,
ker se mora boj proti proizvodnji drog v Afganistanu razlikovati glede na kraj, ker je treba prizadevanja, da kmetje ne bi proizvajali drog, natančno omejiti na področja, kjer obstajajo zakonite možnosti za preživljanje (kraji, kjer je dostop do obdelovalnih površin in vode lažji, oddaljenost od trgov manjša in delež kmetovalcev večji), in ker je treba programe za druge možnosti preživljanja usmeriti zlasti v revnejša območja z omejenimi viri, ki so najbolj odvisna od opija,
whereas the fight against drug production in Afghanistan should reflect a differentiated approach by locality, whereas counter-narcotics efforts against farmers must be carefully limited to areas where licit livelihoods are possible (places where access to land and water resources is better, there is proximity to markets and land-person ratios are higher), and whereas alternative livelihood programmes need to focus especially on poorer regions with limited resources, which are the most dependent on opium in the first place,
ker državni strateški dokumenti za Afganistan za obdobje 2007–2013 namenja ustrezen poudarek razvoju podeželja in upravljanju, več pozornosti pa bi bilo treba nameniti reformi afganistanskih ministrstev, ki so odgovorna za nadzor nad proizvodnjo drog, zlasti ministrstva za notranje zadeve,
whereas the Country Strategy Paper for 2007-2013 has an appropriate focus on rural development and governance, but more emphasis needs to be placed on the reform of the Afghan ministries in charge of controlling drug production, especially the Ministry of the Interior,
naj v okviru integriranih razvojnih programov nasprotuje uporabi zaplinjevanja kot sredstva za izkoreninjenje maka v Afganistanu;
oppose, in the framework of integrated development programmes, recourse to fumigation as a means of eradicating the poppy in Afghanistan;
naj v okviru programov za zmanjšanje nezakonite ponudbe, ki jih financira EU, izdela ter afganistanski vladi predloži celovit načrt in strategijo za nadzorovanje proizvodnje drog v Afganistanu z boljšim upravljanjem in odpravljanjem korupcije na najvišjih ravneh afganistanske uprave (s posebnim poudarkom na ministrstvu za notranje zadeve) ter z uporabo obstoječih mednarodnih pravnih instrumentov, pa tudi z akcijami, usmerjenimi proti ključnim lokalnim trgovcem; s splošnim izboljšanjem razvoja podeželja, zlasti na najrevnejših območjih in območjih, na katerih opija še ne proizvajajo množično; s previdnim in selektivnim ročnim uničevanjem pridelkov; in z iskanjem možnosti za manjše poskusne projekte spreminjanja polj, na katerih se trenutno nezakonito prideluje mak, v polja za proizvodnjo zakonitih opioidnih analgetikov; to proizvodnjo bi bilo treba strogo nadzorovati na kraju samem, dodatno pa bi jo morala spremljati še mednarodna organizacija, na primer mednarodni program Združenih narodov UNDCP, ki nadzira produkcijo in preprečuje preusmeritev proizvodov na nezakonite trge, denimo na heroinski trg;
elaborate and submit to the Afghan Government, within the framework of EU-sponsored illicit supply reduction programmes, a comprehensive plan and strategy aimed at controlling drug production in Afghanistan, by improving governance and tackling corruption at the highest levels of the Afghan administration (with a special focus on the Ministry of the Interior), using existing international legal instruments; targeting action against the key traffickers on the ground; improving comprehensive rural development, particularly in the poorest areas and in those not yet producing opium on a large scale; carefully and selectively engaging in manual eradication; and looking at the possibility of pilot projects for small-scale conversion of parts of the current illicit poppy cultivation into fields for the production of legal opium-based analgesics; that production should be subject to strict on-the-spot surveillance which should in its turn be complemented with monitoring by an international organisation, such as the UNDCP, which supervises that production and prevents any diversion of the product to other, illegal, markets such as the heroin market;
naj ponudi pomoč pri razpravljanju o možnostih in izvedljivosti znanstvenega pilotnega projekta "Mak za zdravila", v katerem bo dodatno preučeno, kako lahko izdaja dovoljenj prispeva k zmanjšanju revščine, diverzifikaciji podeželskega gospodarstva, splošnemu razvoju in večji varnosti ter postane uspešen del večstranskega prizadevanja za Afganistan in zagotovi vzpostavitev mehanizma za izločitev regij, v katerih bi se lahko zlahka ogrozilo nedavne dosežke pri vzpostavitvi pravne države ter pri posledični odpravi ali zmanjšanju pridelave;
offer its assistance in discussing the possibilities and the feasibility of a scientific "Poppy for Medicine" pilot project that will further investigate how licensing can contribute to the alleviation of poverty, diversification of the rural economy, general development and increased security, and how it can become a successful part of multilateral efforts for Afghanistan, ensuring that a mechanism is in place to exclude regions where recent achievements in establishing the rule of law and the subsequent elimination or reduction of cultivation may easily be jeopardised;
naroča svojemu predsedniku, naj to priporočilo posreduje Svetu in v vednost Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic ter Islamske republike Afganistan.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Islamic Republic of Afghanistan.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. oktobra 2007 o Zeleni knjigi o izboljšanju učinkovitosti izvrševanja sodnih odločb v Evropski uniji: zaplemba bančnih računov ( 2007/2026(INI) )
European Parliament resolution of 25 October 2007 on the Green Paper on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts ( 2007/2026(INI) )
ob upoštevanju Zelene knjige o izboljšanju učinkovitosti izvrševanja sodnih odločb v Evropski uniji: zaplemba bančnih računov ( KOM(2006)0618 ),
having regard to the Green Paper on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts ( COM(2006)0618 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ter mnenj Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve in Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6-0371/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0371/2007 ),
ker je bil na področju brezgotovinskega plačevanja in čezmejnega plačilnega prometa dosežen velik napredek, ukrepi pa se bodo nadaljevali v okviru SEPA (Single Euro Payments Area- Enotno evropsko plačilno območje),
whereas the cashless transfer system and cross-border payments have made significant headway and, in view of the SEPA (Single Euro Payment Area) project, are destined to spread more widely,
ker imajo dejansko skoraj vse države članice predpise o izvajanju ukrepov v zvezi z izvrševanjem sodnih odločb, ki se lahko zaradi različnih pravnih sistemov in postopkovnih zahtev v celotno EU prenesejo le z zapletenim in dolgotrajnim postopkom ter ki omogočajo dolžniku, da svoj denar prenese na tuje račune,
whereas almost all Member States have arrangements for enforcing attachment measures, but the differing legal systems and procedural requirements mean that these are enforceable throughout the EU only by complicated, protracted procedures, enabling debtors to transfer their money to foreign accounts,
ker bi enotni evropski postopek za čezmejne primere koristil tistim, se pravdajo v številnih državah, ter bančnim ustanovam, ki bodo prejemale odredbe iz različnih držav članic,
whereas a single European procedure for cross-border cases would benefit those who litigate in many countries and the banking institutions that will receive orders from several Member States,
ker mora upnik imeti možnost, da dolžniku prepreči, da prenese denar hitro in morebiti večkrat na tuje račune,
whereas a creditor has to be able to counter the possibility that his debtor might rapidly and perhaps repeatedly transfer money to foreign accounts,
pozdravlja pobudo Komisije v Zeleni knjigi v zvezi z uvedbo čezmejnega evropskega postopka za zamrznitev bančnih računov;
Welcomes the fact that, by publishing the Green Paper, the Commission has taken an initiative aimed at establishing a cross-border European procedure for temporarily freezing bank deposits;
poziva, da se v okviru nadaljnjih študij opredeli tudi statistične podatke o dejanskem obsegu izogibanja izvršilnih ukrepov proti dolžnikom, da bi lahko bolje ovrednotili smiselnost predlaganih ukrepov;
Suggests that, when further studies are conducted, statistics should also be compiled with a view to gauging the real extent of those instances in which debtors thwart the enforcement measures taken against them, and hence to giving a more accurate indication of the expediency of the measures proposed;
poziva k uvedbi enotnega evropskega sistema, ki bo neodvisen od obstoječih nacionalnih pravil o izvršbi v državah članicah in katera bo dopolnjeval;
Advocates the introduction of a standard European system existing independently of, and in addition to, the Member States" respective national enforcement rules;
meni, da je skladen, enostaven in samostojen evropski postopek za zaplembo bančnih računov, za katerega veljajo strogi postopkovni zaščitni ukrepi, bolj priporočljiv kakor uskladitev zakonodaje držav članic;
Considers that such a coherent and easy-to-use autonomous European procedure for attachment of bank accounts, subject to strong procedural safeguards, is preferable to harmonisation of Member States" legislation;
poudarja, da bi se moral ta postopek uporabljati le za čezmejne primere;
Maintains that the above procedure should apply only to cross-border cases;
poudarja, da je treba urediti le zaplembo in začasno zamrznitev bančnih računov, nikakor pa ne poravnanja terjatev upnika;
Maintains that regulation should be confined to attachment of accounts and the temporary freezing of bank deposits, and that it should under no circumstances extend to satisfaction of the creditor;
meni, da je treba kakor pravno podlago za takšen postopek upoštevati člen 65(c) Pogodbe ES;
Is of the opinion that a legal basis for such a procedure might be found in Article 65, point (c), of the EC Treaty;
opozarja, da mora biti uvedba takšnega postopka mogoča že pred začetkom postopka o glavni stvari;
Points out that a procedure of the type concerned must be capable of being initiated before the main proceedings begin;
opozarja, da gre le za skrajšani postopek, pri katerem mora upnik sodišče prepričati, da ima zoper dolžnika upravičen zahtevek, ter dokazati nujnost in ogroženost njegovih pravic;
Points out that what is involved is merely a summary procedure requiring the creditor to furnish credible evidence of the merits of his claim and to demonstrate that his case is urgent and that his rights are in jeopardy;
meni, da morajo nalogi do naknadnega sodnega naloga iz države članice, v kateri je račun odprt, omogočiti zamrznitev računov, ne pa prenosa sredstev, kar bi razrešilo tudi vprašanje prednosti zahtevka; meni, da vrednosti premoženja, ki presegajo znesek denarnih zahtevkov, vključno s stroški, ne smejo biti zamrznjene;
Is of the opinion that orders should direct that accounts be frozen, not that funds be transferred, pending a subsequent court order from the Member State where the account is held, which should also resolve any issue of priority of claims; considers that assets in excess of the amount of the monetary claim, including costs, should not be frozen;
meni, da mora biti nalog utemeljen, na primer, da obstaja nevarnost izginotja premoženja; opozarja, da je treba zagotoviti, da se z nalogi ne zajame več računov, kakor je potrebno;
Is of the opinion that a statement of the grounds for an order is necessary, such as a risk of dissipation of assets; points out that there should be safeguards to prevent orders from covering more accounts than is necessary;
meni, da je treba najti ravnotežje med pravico upnikov do izterjave dolgov in zagotovitve ustrezne zaščite tožene stranke,
Believes that a careful balance needs to be struck between the rights of creditors to recover debts and the provision of adequate protection for defendants;
meni, da je treba v primeru neutemeljene zaplembe upoštevati upnikovo odgovornost za nastalo škodo dolžnika;
Believes that, where a creditor has had a bank account attached without good reason, it might be appropriate for him to be made liable for the resulting damage to the debtor;
meni, da je treba zagotoviti zadostne informacije za identifikacijo računa, tudi če morajo banke zato izvesti poizvedbo glede imena in naslova, kar morajo storiti vestno;
Considers that sufficient information to identify an account must be given, even if this means that banks, exercising due circumspection, have to conduct searches in respect of names and addresses;
meni, da je treba preučiti vprašanje povračila bančnih stroškov, ki nastanejo pri zamrznitvi bančnega računa;
Considers it appropriate to examine the question of reimbursing the costs incurred by banks in processing account seizures;
se strinja z obveznostjo, da mora upnik v določenem roku začeti pravni postopek o glavni stvari;
Believes that the creditor should be obliged to institute the main proceedings within a fixed time-limit;
meni, da bi bilo treba dovoliti podaljšanje v primeru še nezaključenih sodnih postopkov ob pogoju, da so postopki vodeni z ustrezno skrbnostjo;
Is of the opinion that an extension in the case of legal proceedings which have not yet been finally concluded should nevertheless be permissible, provided the proceedings are being conducted with due diligence;
meni, da je treba omejiti zaplembo zneskov na bančnih računih, da se prepreči prevelika zaščita upnika in da je dolžnik zaščiten;
Is of the opinion that attachment of bank accounts needs to be subject to a quantitative limit in order to prevent too much money from being frozen for the benefit of the creditor and to protect the debtor;
posebej poudarja potrebo po varstvu dolžnika v smislu, da se prepreči neupravičeno škodovanje njegovemu dobremu imenu in se mu zagotovi osnovni eksistenčni minimum v smislu zadostnih sredstev za preživljanje;
Emphasises, in particular, the need to protect the debtor to the extent that unjustified damage to his reputation must be avoided and he must be guaranteed the wherewithal on which to subsist;
meni, da je treba kakor ukrep zlasti v zvezi z varstvom dolžnika in preprečevanjem zlorab s strani upnika, dokler ne obstaja pravnomočen nalog, predvideti jamstvo upnika, katerega višina se mora določiti na podlagi zneska, ki ga je treba zavarovati;
Believes that, to protect the debtor and prevent abuse by the creditor, for as long as no unappealable enforceable title has been established, the creditor should be required to provide security, the amount of which should be based on the sum to be frozen;
zavrača uvedbo enotnih evropskih zneskov, izvzetih iz izvršbe, in meni, da je ustrezno dolžniku priznati pravico, da uveljavlja dejanske nacionalne zneske, izvzete iz izvršbe;
Is opposed to a standard EU-wide attachment exemption level and believes that it should be up to the debtor to invoke the respective national limit governing non-attachable amounts;
zagovarja pravico dolžnika, da lahko uporabi pravna sredstva in z jamstvom ustavi zaplembo; zlasti v primeru ugovora ali zahteve za razglasitev ničnosti naloga za zaplembo se tožene stranke glede načel in trajanja postopka ne sme obravnavati manj ugodno;
Believes that a debtor should be entitled to appeal and allowed to end the attachment by providing security; considers, in particular, that, in the event of opposition to or an application for annulment of the attachment order, the respondent must not be placed in a worse position as regards the principles underlying the procedure and the duration of the procedure;
meni, da je treba pred zaplembo zavarovati zlasti imenske račune; meni, da bi morala biti omogočena zaplemba skupnih računov, zanjo pa bi veljala ustrezna jamstva in zaščitni ukrepi v zvezi s pravicami tretjih strani, ki niso dolžnik;
Is of the opinion that trust accounts need to be specially protected against attachment; considers that attachment of joint accounts should be possible subject to appropriate guarantees and safeguards with respect to the rights of third parties other than the debtor;