natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 4. aprila 2006 o oceni kroga pogajanj iz Dohe po ministrski konferenci Svetovne trgovinske organizacije (STO) v Hongkongu Sprejeta besedila, P6_TA(2006)0123 .
having regard to its resolution of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong Texts adopted, P6_TA(2006)0123 .
ker se je krog pogajanj iz Dohe začel leta 2001 s ciljem uravnati obstoječa neravnovesja v večstranskem trgovinskem sistemu, ki izhajajo iz splošnega prepričanja, da lahko le večstranski sistem, ki temelji na pravični trgovini ter poštenih in nepristranskih pravilih, spodbudi resnični razvoj ter postavi potrebe in interese držav v razvoju v središču delovnega programa iz Dohe,
whereas the Doha Round was launched in 2001 with the objectives of rectifying the existing imbalances in the multilateral trading system in the common belief that only a multilateral system based on fair trade and just and equitable rules could spur genuine development and of placing the needs and interests of developing countries at the heart of the Doha Development Programme,
ker bi države v razvoju in najmanj razvite države utrpele največ škode zaradi odložitve kroga pogajanj, saj težko pričakovano uravnoteženje trgovinskih pravil, po katerih bi trgovina ob upoštevanju širšega sistema svetovnega upravljanja služila trajnostnemu razvoju, ne more biti doseženo zunaj večstranskega okvira;
whereas developing countries and the least developed countries (LDCs) would suffer most from the suspension of the Round, as the long-awaited rebalancing of trade rules, putting trade at the service of sustainable development and respecting the wider system of global governance, cannot be achieved outside the multilateral framework,
ker bi podaljšanje trenutne negotovosti o prihodnosti večstranskosti in STO povečalo svetovno gospodarsko in politično negotovost ter sprožilo gospodarske, finančne in socialne posledice,
whereas any prolongation of the current atmosphere of uncertainty about the future of multilateralism and the WTO itself would add to global economic and political uncertainty and entail economic, financial and social consequences,
je zaskrbljen, ker lahko neuspeh pri doseganju sporazuma o razvojnem načrtu iz Dohe vodi do razpada sedanjega večstranskega trgovinskega sistema; poudarja, da bi preobrat k dvostranskim/regionalnim sporazumom vodil do nepravičnih in manj preglednih pogajanj, ki revnejše države pogosto postavijo v slabši položaj;
Is concerned that a failure to reach agreement on the Doha Development Agenda (DDA) could lead to the collapse of the present multilateral trading system; stresses that a shift to bilateral/regional agreements would lead to unequal and less transparent negotiations, often putting the poorer countries at a disadvantage;
poudarja, da bodo kratkoročne in srednjeročne posledice te odložitve najbolj vplivale na države v razvoju in najmanj razvite države, predvsem če se razvojnih obveznosti, ki so jih sprejeli v Hongkongu, ne spoštuje več;
Stresses that the short- and medium-term consequences of this suspension will affect the developing countries and the LDCs most, especially if pro-development commitments entered into in Hong Kong are no longer respected;
poziva k odločni zavezanosti vseh večjih akterjev, vključno z EU, ZDA in G-20, da dosežejo uravnovešen sporazum o vseh glavnih temah kroga pogajanj, da razvoj postane bistvo sklepov ter da še naprej ocenjujejo rezultate, s čimer bodo zagotovili, da razvojni načrt iz Dohe končno privede do pomembnih in trajnostnih gospodarskih koristi, predvsem za države v razvoju; poudarja, da je treba ohraniti pozitivne dosežke pogajanj, da se v celoti izvede mandat za Doho, in da morajo pogajanja temeljiti na ponudbah, ki so doslej prispele za različne elemente načrta pogajanj;
Urges a strong commitment on the part of all major players, including the EU, the US and the G-20, to come to a balanced agreement on each of the Round's main negotiation topics, putting development at the heart of the conclusions and further evaluating the outcome in order to ensure that the DDA ultimately results in meaningful and sustainable economic gains, particularly for the developing countries; stresses that, in order fully to implement the Doha mandate, the positive achievements of the negotiations must be preserved and offers made to date on various elements of the negotiating agenda should form the basis of the negotiations;
meni, da morajo razvite države še naprej oblikovati ugodnejše trgovinske pogoje za države v razvoju in najmanj razvite države, neodvisno od končnega izida kroga pogajanj; poziva razvite države in naprednejše države v razvoju naj sledijo pobudi EU "vse, razen orožja", ki najmanj razvitim državam omogoča dostop na trg brez vseh carin in omejevalnih kvot;
Considers that the developed countries should continue to create more favourable trading conditions for the developing countries and the LDCs, independently of the final outcome of the round; calls on the developed and advanced developing countries to follow the EU Everything but Arms initiative, guaranteeing 100% duty- and quota-free market access for the LDCs;
je prepričan, da se mora odložitev pogajanj sprejeti kot poziv za razmislek o potrebnih pogojih za izboljšanje prihodnjih trgovinskih pogajanj;
Is convinced that the suspension of negotiations must be used as a call to reflect on the conditions necessary to improve future trade negotiations;
poziva Komisijo in Svet, naj skleneta sporazum o zagotavljanju popolne udeležbe Evropskega parlamenta pri mednarodnih trgovinskih pogajanjih Evropske unije;
Calls on the Commission and the Council to establish an agreement to ensure full participation of the European Parliament in the European Union's international trade negotiations;
B6-0467 , 0476 , 0482 , 0483 , 0485 in 0505/2006
B6-0467 , 0476 , 0482 , 0483 , 0485 and 0505/2006
ob upoštevanju deklaracije šefov držav in vlad skupine G8 o boju proti ponarejanju, sprejete na vrhu v Sankt Peterburgu 15., 16. in 17. julija 2006,
having regard to the statement on the fight against counterfeiting by the Heads of State and Government of the G8 at the St Petersburg Summit on 15, 16 and 17 July 2006,
ob upoštevanju Rimske deklaracije, sprejete na mednarodni konferenci Svetovne zdravstvene organizacije (WHO) dne 18. februarja 2006,
having regard to the Declaration of Rome adopted at the WHO international conference of 18 February 2006,
ob upoštevanju pobud Komisije o spoštovanju pravic intelektualne lastnine in njenega akcijskega načrta proti ponarejanju in piratstvu, sprejetega v oktobru 2005,
having regard to the Commission's initiatives on enforcing intellectual property rights and its action plan against counterfeiting and piracy adopted in October 2005,
ob upoštevanju sodbe Sodišča Evropskih skupnosti z dne 13. septembra 2005 (C 176/03), ki daje Evropski skupnosti dodatne pristojnosti za izrekanje kazenskih sankcij za ponarejanja,
having regard to the judgment of the Court of Justice of the European Communities of 13 September 2005 (C-176/03) which has strengthened the European Community's capacity to impose penal sanctions for counterfeiting,
ob upoštevanju resolucije Svetovne zdravstvene organizacije o javnem zdravju, inovacijah, temeljnih raziskavah na področju zdravja in intelektualni lastnini, sprejete 29. maja 2006,
having regard to the WHO resolution on "public health, innovation, essential health research and intellectual property rights" adopted on 29 May 2006,
ker je po mnenju Svetovne zdravstvene organizacije "ponarejeno tisto zdravilo, ki je namenoma in z goljufivimi nameni opremljeno z nalepko, ki vsebuje napačne podatke o njegovi istovetnosti in/ali izvoru.
whereas, according to the WHO, "a counterfeit medicine is one which is deliberately and fraudulently mislabelled with respect to identity and/or source.
ker po ocenah Svetovne zdravstvene organizacije ponarejena zdravila predstavljajo že 10 % svetovnega trga, po ocenah ameriške FDA (Food and Drug Administration) pa celo več kot 10 %; ker je do 70 % zdravil proti malariji, ki so v obtoku v Kamerunu, ponarejenih, prav tolikšen odstotek je leta 2003 potrdila Svetovna zdravstvena organizacija v šestih drugih afriških državah; ker naj bi bilo 25 % zdravil, zaužitih v državah v razvoju, ponarejenih (v Pakistanu in Nigeriji 50 %),
whereas the WHO estimates that the counterfeiting of medicines now affects 10% of the world market, and whereas the US Food and Drug Administration puts the figure at more than 10%; whereas up to 70% of anti-malaria drugs circulating in Cameroon are counterfeit, a figure confirmed for six other African countries by the WHO in 2003; whereas 25% of all medicines used in developing countries are apparently counterfeit (50% in Pakistan and Nigeria),
ker je po mnenju Svetovne zdravstvene organizacije razlog za 200 000 smrtnih primerov na milijon smrti, ki jih vsako leto povzroči malarija, slabo ravnanje z zdravili ali zaužitje ponarejenih zdravil,
whereas, according to the WHO, 200 000 of the one million deaths a year from malaria are attributable to medicines wrongly administered or the administration of counterfeit medicines,
ker so najpomembnejši razlogi, ki po mnenju Svetovne zdravstvene organizacije omogočajo širjenje ponarejenih zdravil, pomanjkanje zakonodaje, ki prepoveduje ponarejanje zdravil, nezadostne kazenske sankcije, nezadostni ali nikakršni nacionalni predpisi na farmacevtskem področju, pomanjkljiva ali negotova oskrba z zdravili, nenadzorovano izvažanje zdravil, trgovinska dejavnost s prevelikim številom posrednikov, korupcija in navzkrižje interesov,
whereas the most common factors identified by the WHO as encouraging the appearance of counterfeit medicines are: the lack of legislation prohibiting counterfeiting of medicines, weak penal sanctions, weak or non-existent national drug regulatory authorities, shortages/erratic supply of medicines, lack of control of drugs for export, trade involving several intermediaries, corruption and conflict of interest,
ker je trgovina z lažnimi zdravili tudi posledica neobčutljivosti in premajhnega političnega zavzemanja, nezadostnih predpisov, neustrezne sposobnosti izvajanja in zlasti v državah v razvoju nezadostnega dostopa prebivalstva do pravih zdravil, ki jih nadzorujejo javne oblasti,
whereas this trafficking in fake medicines is also a consequence of the lack of political awareness and commitment, weak regulatory systems, inadequate enforcement capacity and, especially in developing countries, the lack of public access to genuine medicines supervised by the public authorities,
ker z obžalovanjem ugotavlja, da se je Evropska unija pozno pridružila mednarodnemu boju proti ponarejanju, potem ko so povečana prepustnost meja in nove tehnologije (internet) omogočile porast piratstva,
regretting that the European Union became involved only at a late stage in the international fight against counterfeiting, when more open borders and new technologies (Internet) were likely to exacerbate the problem of piracy,
meni, da mora Evropska unija nujno zagotoviti zadostna sredstva za boj proti nezakonitim praksam na področju piratstva in ponarejanja zdravil;
Considers that the European Union should equip itself as a matter of urgency with the means to combat effectively illicit practices in the area of piracy and the counterfeiting of medicines;
poziva Komisijo, naj poleg objave sporočila "Strategija za zagotavljanje spoštovanja pravic intelektualne lastnine v tretjih državah" še dodatno ukrepa; spodbuja Evropsko unijo, naj sprejme ustrezne ukrepe za boj proti zaskrbljujočemu pojavu ponarejanja zdravil na svojem ozemlju;
Calls on the Commission to go beyond its communication "Strategy to enforce intellectual property rights in third countries"; in particular, urges the European Union to take adequate measures to combat the scourge of counterfeiting of medicines in its territory;
poziva Komisijo, naj sprejme pobude, da se bo v državah s šibko zakonodajo okrepila sposobnost zakonskega urejanja in nadzorovanja kakovosti zdravstvenih izdelkov in materiala na trgu ter izboljšal dostop do zdravil po sprejemljivih cenah;
Calls on the European Union to take steps to strengthen the regulatory and quality-control capacity for medicinal products and medical equipment put on the market in countries with inadequate resources and to improve access to affordable medicines;
vztraja pri izrednem pomenu preventivnih ukrepov v akcijskih programih, zlasti vzpostavitev struktur, sodelovanje, kampanje za ozaveščanje, ki naj bi jih izvajale predvsem javne oblasti, in politična volja za uspešno vodenje dejavnosti;
Emphasises the importance of preventive measures in action programmes, more specifically, the establishment of structures, cooperation, awareness campaigns, preferably carried out by the public authorities, and finally the political will to carry through such measures successfully;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic, generalnemu sekretarju Združenih narodov in generalnemu sekretarju Svetovne zdravstvene organizacije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the UN Secretary-General and the Secretary-General of the WHO.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 23. marca 2006 o evropskem pogodbenem pravu in spremembi pravnega reda Skupnosti: pot naprej Sprejeta besedila
having regard to its resolution of 23 March 2006 on European contract law and the revision of the acquis: the way forward
ob upoštevanju svojih resolucij z dne 26. maja 1989 o ukrepu za uskladitev zasebnega prava držav članic UL C 158, 26.6.1989, str.
having regard to its resolution of 26 May 1989 on action to bring into line the private law of the Member States OJ C 158, 26.6.1989, p.
, z dne 6. maja 1994 o usklajevanju določenih področij zasebnega prava držav članic UL C 205, 25.7.1994, str.
, 6 May 1994 on the harmonisation of certain sectors of the private law of the Member States OJ C 205, 25.7.1994, p.
, z dne 15. novembra 2001 o približevanju civilnega in gospodarskega prava držav članic UL C 140 E, 13.6.2002, str.
, 15 November 2001 on the approximation of the civil and commercial law of the Member states OJ C 140 E, 13.6.2002, p.
in z dne 2. septembra 2003 o sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu - Bolj usklajeno evropsko pogodbeno pravo - akcijski plan UL C 76 E, 25.3.2004, str.
and 2 September 2003 on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - A more coherent European contract law - An action plan OJ C 76 E, 25.3.2004, p.
ob upoštevanju prvega letnega poročila Komisije z dne 23. septembra 2005 o napredku v zvezi z evropskim pogodbenim pravom in pregledom pravnega reda Skupnosti ( KOM(2005)0456 ), v katerem Komisija ugotavlja, da bo pregled pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov prispeval k razvoju širšega skupnega referenčnega okvira,
having regard to the Commission's First Annual Progress Report of 23 September 2005 on European contract law and the acquis review ( COM(2005)0456 final), in which the Commission states that the review of the consumer acquis will in turn feed into the development of the broader Common Frame of Reference (CFR),
ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z dne 11. oktobra 2004 o evropskem pogodbenem pravu in spremembi pravnega reda Skupnosti: pot naprej ( KOM(2004)0651 ), v katerem Komisija ugotavlja, da "bo po potrebi skupni referenčni okvir pri predložitvi predlogov uporabila kot orodje za izboljšanje kakovosti in skladnosti obstoječega pravnega reda in prihodnjih pravnih instrumentov na področju pogodbenega prava",
having regard to the Communication of 11 October 2004 from the Commission to the European Parliament and the Council on European contract law and the revision of the acquis: the way forward ( COM(2004)0651 ), in which the Commission states that it 'will use the CFR as a toolbox, where appropriate, when presenting proposals to improve the quality and coherence of the existing acquis and future legal instruments in the area of contract law',
ker je v svoji resoluciji z dne 23. marca 2006 poudarila, da ni jasno, kakšni bodo praktični rezultati pobude o evropskem pogodbenem pravu in na kateri pravni osnovi bodo sprejeti morebitni zavezujoči instrumenti,
whereas its resolution of 23 March 2006 pointed out that it is not clear what the European contract law initiative will lead to in terms of practical outcomes or on what legal basis any binding instrument will be adopted,
B ker je v svoji resoluciji z dne 23. marca 2006 med drugim zahtevala, da Komisija poda izjavo tem, na kakšen način namerava pri svojem nadaljnjem delu upoštevati rezultate delavnic skupnega referenčnega okvira in raziskovalnih skupin,
whereas its resolution of 23 March 2006 required, among other information, a statement by the Commission on the way in which it proposes to take account of the results of the CFR-net workshops and the research groups in its subsequent work,
poudarja, da bi se moralo poleg dela na pregledu pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov delo na širšem skupnem referenčnem okviru nadaljevati; poziva Komisijo, naj poleg dela na pregledu pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov nadaljuje delo na širšem skupnem referenčnem okviru;
Underlines that, besides the work on revision of the consumer acquis, the work on a wider CFR should go on; calls on the Commission to proceed, in parallel with the work on revision of the consumer acquis, with the project for a wider CFR;
poudarja, da bi moralo biti, kljub temu, da končni cilj in pravna oblika skupnega referenčnega okvira še nista jasna, delo na projektu dobro opravljeno, ob upoštevanju dejstva, da je lahko dolgoročni rezultat zavezujoč instrument; razne možnosti s ciljem in pravno obliko prihodnjega instrumenta bi morale biti še naprej odprte;
Underlines that - even though the final purpose and legal form of the CFR is not yet clear - the work on the project should be done well, taking into account the fact that the final long-term outcome could be a binding instrument; all the various possible options for the purpose and legal form of a future instrument should be kept open;
poziva Komisijo, naj ob predstavitvi novih zakonodajnih predlogov upošteva dolgoročno perspektivo skupnega referenčnega;
Calls on the Commission to take into account the long-term perspective of a CFR when presenting new legislative proposals;
poziva še naprej Komisijo, naj v delo na skupnem referenčnem okviru vključi Parlament.
Calls on the Commission continuously to involve Parliament in the work on the CFR;
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta o pristopu Evropske skupnosti k Haaški konferenci o mednarodnem zasebnem pravu ( KOM(2005)0639 ),
having regard to the proposal for a Council decision on the accession of the European Community to the Hague Conference on Private International Law ( COM(2005)0639 ),
ker ima Skupnost že od Amsterdamske pogodbe pristojnost sprejemanja ukrepov, povezanih s pravosodnim sodelovanjem v civilnih zadevah s čezmejnimi posledicami, kolikor je to potrebno za pravilno delovanje notranjega trga,
whereas, ever since the Treaty of Amsterdam, the Community has had competence to adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters which have cross-border implications in so far as necessary for the proper functioning of the internal market,
ker je Parlament kot so-zakonodajalec vključen v sprejemanje tovrstnih ukrepov v primerih, ko ni zgolj zaprošen za mnenje,
whereas Parliament is involved as co-legislator in the adoption of such measures, where it is not simply consulted,
ker bo poleg tega Skupnost pozvana, naj dejavno sodeluje pri določanju prednostnih nalog CODIP in naj zagotovi, da so te tesno povezane s Haaškim programom o pravosodnem sodelovanju, z akcijskim načrtom za finančne storitve in s strategijo notranjega trga ter bolj splošno z delovnim programom Komisije,
whereas, furthermore, the Community will be asked to participate actively in setting the priorities of the CODIP and ensuring that they dovetail with the Hague programme on judicial cooperation, the action plan on financial services and the internal market strategy and, more generally, with the Commission's work programme,
ker se bo morala Komisija posvetovati s Parlamentom o osnutkih pooblastil za pogajanja in o potrebi po klavzulah za primer prekinitve,
whereas the Commission will be required to consult Parliament on draft mandates for negotiation and the need for disconnection clauses,
ker je zato treba Parlament tesno vključiti v postopke Haaške konference in se z njim posvetovati glede izidov njegovih posvetovanj ter s tem zagotoviti tudi bolj demokratičen nadzor sodelovanja Komisije – kot edine predstavnice Skupnosti kot takšne – pri konferenci ter večjo mero preglednosti in odprtosti njenih postopkov, za katere med državljani in strokovnjaki obstaja veliko zanimanje,
whereas there is therefore a need for Parliament to be closely involved with the proceedings of the Hague Conference and consulted on the outcome of its deliberations in order to secure more democratic scrutiny also of the Commission's participation in the Conference as sole representative of the Community as such, and a greater measure of transparency and openness for its proceedings, which are of considerable interest for citizens and practitioners,
poziva Svet in Komisijo, naj za vsak posamezen primer zaprosita Parlament za mnenje, ali naj Skupnost pristopi k obstoječim konvencijam, katere je veliko število držav članic že ratificiralo;
Calls on the Council and the Commission to ask Parliament to give its views on a case-by-case basis on the need for the Community to accede to the existing conventions which have been ratified by a significant number of Member States;
namerava skupaj s konferenco podrobno preučiti nadaljnje načine sodelovanja in prevzeti vodenje pri ustanavljanju "parlamentarnega foruma" z nacionalnimi poslanci, tako za spremljanje kakor tudi za usmerjanje dela konference;
Resolves to investigate fully with the Conference further modes of cooperation, and to take the lead in the founding of a 'parliamentary forum' with national parliamentarians to both follow and inform the work of the Conference;
Priporočilo Evropskega parlamenta Svetu o pogajanjih za sklenitev sporazuma z Združenimi državami Amerike o uporabi evidence imen letalskih potnikov (PNR) za boj proti terorizmu in mednarodnemu kriminalu, vključno z organiziranim kriminalom, ter za njihovo preprečevanje ( 2006/2193(INI) )
European Parliament recommendation to the Council on the negotiations for an agreement with the United States of America on the use of passenger name records (PNR) data to prevent and combat terrorism and transnational crime, including organised crime ( 2006/2193(INI) )
ob upoštevanju predloga priporočila Svetu avtorice Sophie in 't Veld v imenu skupine ALDE o vsebini sporazuma z Združenimi državami Amerike o uporabi evidence imen letalskih potnikov (PNR) za boj proti terorizmu in mednarodnemu kriminalu, vključno z organiziranim kriminalom, ter za njihovo preprečevanje ( B6-0382/2006 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Sophia in 't Veld on behalf of the ALDE Group on the content of the Agreement with the United States of Amercia on the use of Passenger Name Records (PNR) data to prevent and combat terrorism and transnational crime, including organised crime ( B6-0382/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0252/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0252/2006 ),
ob opozorilu na svoje prejšnje resolucije o vprašanju uporabe PNR Resolucije Parlamenta z dne 13. marca 2003 o prenosu osebnih podatkov s strani letalskih družb v primerih čezoceanskih letov (UL C 61, 10.3.2004, str.
recalling its previous resolutions on the PNR issue Parliament resolutions of 13 March 2003 on transfer of personal data by airlines in the case of transatlantic flights (OJ C 61 E, 10.3.2004, p.