natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.12.2009 B7-0198/2009 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanjema za ustni odgovor B7‑0230/2009 in B7‑0231/2009
9.12.2009 B7-0198/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0230/2009 and B7‑0231/2009
PE432.820v01-00 B7‑0198/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o potrebnem izboljšanju pravnega okvira o dostopu do dokumentov po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe, uredba (ES) št. 1049/2001
PE432.820v01-00 B7‑0198/2009 European Parliament resolution on improvements needed to the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) No 1049/2001
D. ker je gonilo popolne integracije Evropske skupnosti v Evropsko unijo ter odprave medvladne ureditve, ki je vse doslej veljala na področju pravosodnega in policijskega sodelovanja v kazenskih zadevah, pripravljenost držav članic „okrepiti demokratično in učinkovito delovanje institucij“ (preambula PEU),
D. whereas the full integration of the European Community into the EU, as well as the abolition of the intergovernmental regime still applied to judicial and police cooperation in criminal matters, was driven by the Member States' willingness 'to enhance further the democratic and efficient functioning of the institutions' (Preamble to the TEU) ,
(b) spremenijo določbe, ki se nanašajo na zakonodajne in nezakonodajne postopke, v skladu z novimi opredelitvami v pogodbah;
(b) amending the provisions dealing with legislative and non-legislative procedures in accordance with the new definitions contained in the Treaties;
(c) na podlagi nedavne sodne prakse Sodišča Evropske unije posodobijo pravila, ki urejajo zlasti ravnanje z notranjimi dokumenti, vključno z mnenji pravnih služb, v zakonodajnem postopku, dokumenti in informacijami, ki se nanašajo na delo predstavnikov držav članic v vlogi članov Sveta, varstvom osebnih podatkov in tržnih interesov, vsebino baz podatkov institucij itd.;
(c) updating, on the basis of the recent ECJ case law, the rules which deal in particular with the treatment of internal documents, including Legal Service opinions, in the legislative process, documents and information relating to the work of Member State representatives acting as members of the Council, the protection of personal data and commercial interests, the content of the institutions' registers, etc.;
(e) zgolj izjemoma, ob doslednem upoštevanju demokratičnih načel in pravne države ter javnega in zasebnega interesa, določijo splošna načela in omejitve v zvezi z dostopom do tajnih dokumentov z oznako „strogo tajno“, „tajno“ ali „zaupno“ („Top Secret“, „Secret“ ali „Confidential“), da bi zaščitili interese EU ter zasebnost in integriteto posameznih oseb;
(e) establishing, on a purely exceptional basis and in full compliance with democratic principles and the rule of law, the general principles and restrictions on grounds of public or private interest limiting access to documents to be classified as 'Top Secret', 'Secret' or 'Confidential' in order to protect the EU's interests and the privacy and integrity of individual persons;
(f) opredelijo načela, ki bi jih lahko oblikovali z medinstitucionalnimi sporazumi v skladu s členom 295 Pogodbe o delovanju EU, med drugim z namenom usklajenega izvajanja nove uredbe o boljši pripravi zakonodaje;
(f) defining the principles which could be developed by means of interinstitutional agreements under Article 295 TFEU with a view also to implementing in a coordinated way the new regulation on better lawmaking;
9.12.2009 B7-0199/2009 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanju za ustni odgovor B7‑0232/2009
9.12.2009 B7-0199/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0232/2009
PE432.821v01-00 B7‑0199/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o možnostih za razvojno agendo iz Dohe po sedmi ministrski konferenci Svetovne trgovinske organizacije
PE432.821v01-00 B7‑0199/2009 European Parliament resolution on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference
– ob upoštevanju poročila Mednarodne organizacije dela (MOD) iz januarja 2009 o svetovnih zaposlovalnih trendih,
– having regards to the ILO report on Global Employment Trends of January 2009,
A. ker se je krog pogajanj iz Dohe začel s razglasitvijo cilja, da se odpravijo obstoječa neravnovesja v mednarodnem trgovinskem sistemu, ki izhaja iz prepričanja, da lahko večstranski sistem, ki temelji na bolj poštenih in nepristranskih pravilih, prispeva k pravični trgovini, ki služi razvoju vseh celin,
A. whereas the Doha Round was launched with the declared objective of rectifying the existing imbalances in the international trade system, arising from the conviction that a multilateral system, based on more just and equitable rules, can contribute to fair trade at the service of the development of all continents,
B. ker so bila pogajanja v resnici precej drugačna, saj je pod vodstvom glavnih industrializiranih držav zmožnost dostopa do trga prevladala nad vsemi drugimi cilji; ker je sprejetje direktive o globalni Evropi prispevalo k poudarjanju te usmeritve, kar je koristilo korporativnim interesom, vsi ostali cilji EU, interesi njenih državljanov in držav v razvoju pa niso bili upoštevani,
B. whereas the reality of the negotiation has been very different because, under the leadership of the main industrialised countries, the competence for market access has dominated all other objectives; whereas the adoption of the Global Europe directive has contributed to accentuating this orientation, to the advantage of corporate interests, ignoring all other objectives of the EU, the interests of its citizens and those of developing countries,
C. ker kljub preambuli sporazuma GATT, ki pravi, da bi bilo treba „odnose na področju trgovinskih in gospodarskih prizadevanj razvijati s ciljem dvigovati življenjsko raven, zagotavljati polno zaposlenost [...]“, razvoj te organizacije ni pripeljal do spoštovanja tega cilja, in ker so, nasprotno, pogajanja po pravilih GATT in STO in liberalizacija proste trgovine prispevali k izgubi milijonov delovnih mest, širjenju revščine in lakote, izginjanju kmetovalcev na račun kmetijskih podjetij ter uničevanju okolja,
C. whereas, despite the preamble to the GATT, which says that ‘relations in the field of trade and economic endeavour should be conducted with a view to raising standards of living, ensuring full employment […]’, the development of this organisation has not led to compliance with this objective, and whereas, on the contrary, the negotiations under GATT and the WTO rules and free trade liberalisation have contributed to the disappearance of millions of jobs, the extension of poverty and hunger, the disappearance of farmers for the benefit of agribusiness, and the destruction of environment,
D. ker so neoliberalna agenda, ki jo izvajajo STO in mednarodne finančne institucije, deregulacija, liberalizacija in privatizacija storitev, določbe o pravicah intelektualne lastnine in deregulacija naložb in javnih naročil večino ljudi, tako v državah v razvoju kot v industrializiranih državah, pripeljali v večjo revščino,
D. whereas the neoliberal agenda conducted by the WTO and international financial institutions (IFIs), the deregulations, the liberalisation and privatisation of services, the rules on intellectual property rights, and the deregulation of investments and public procurement have led to more poverty for the majority of people in both developing and industrialised countries,
E. ker se je po 30 letih prostotrgovinskih skrajnosti svetovno gospodarstvo znašlo v največji krizi po veliki depresiji 30. let 20. stoletja, po ocenah MOD pa bi lahko zaradi svetovne recesije več kot 50 milijonov delavcev izgubilo svoje službe, do 200 milijonov ljudi pa bi bilo prisiljenih v skrajno revščino; ker so učinki neoliberalnih ukrepov prizadeli zlasti ženske,
E. whereas after 30 years of free market fundamentalism, the global economy is facing its deepest crisis since the Great Depression of the 1930s, and the ILO estimates that over 50 millions workers could lose their jobs and up to 200 million people could be forced into extreme poverty as a result of this global recession; whereas women are especially affected by the effects of neoliberal policies,
F. ker zaveza iz deklaracije iz Dohe k posebni in drugačni obravnavi držav v razvoju, da bi upoštevali njihov neenak položaj, ni pripeljala do resnih predlogov industrializiranih držav,
F. whereas the commitment to special and differential treatments for developing countries included in the Doha Declaration in order to take account of their unequal situation has not let to serious proposals from the industrialised countries,
G. ker so pogovori na ministrski ravni v okviru STO, ki naj bi sklenili krog pogajanj iz Dohe, konec julija 2008 zastali in ker so si stališča danes še bolj vsaksebi, STO pa je dokončno izgubila svojo verodostojnost,
G. whereas the WTO Ministerial Talks to close the Doha Round stalled at the end of July 2008, and whereas positions are further apart today, and the WTO has lost any remaining credibility,
H. ker kljub veliki krizi na področju spremembe podnebja in okolja, socialnih razmer in pomanjkanja delovnih mest, ter kljub finančni in gospodarski krizi, sedma ministrska konferenca STO v Ženevi od 30. novembra do 2. decembra 2009 sploh ni predvidela obravnave tega, kako bi lahko reforme mednarodne trgovine prispevale k reševanju teh kriz,
H. whereas, despite the very serious crisis in the field of climate change and the environment, social condition and lack of jobs, and despite the financial and economic crisis, the Seventh WTO Ministerial Conference took place in Geneva from 30 November to 2 December 2009 without any agenda for considering how reforms of international trade could contribute to resolving these crises,
I. ker je bil mandat Komisije za pogajalski krog tisočletja odobren leta 2001, od takrat pa je svet doživel že veliko kriz; ker so za boj proti spremembi podnebja skupaj z svetovnim gospodarskim okrevanjem potrebna bolj uravnotežena in poštena trgovinska pravila,
I. whereas the mandate granted to the Commission for the Millennium Round was approved in 2001, and whereas the world has faced many crises since then; whereas more balanced and fairer trade rules are needed in order to tackle climate change in combination with global economic recovery,
3. meni, da je mandat Komisije iz leta 2001 popolnoma zastarel ter poziva Komisijo, naj Svetu in Parlamentu predloži nov osnutek mandata za mednarodna trgovinska pogajanja, ki bo vseboval posodobljene predloge za reševanje izziva novonastalih razmer v svetu, pri čemer je treba dati prednost okolju in socialni pravičnosti, ne pa dostopu korporativnih interesov in vlagateljev na trg;
Considers that the mandate granted to the Commission in 2001 is completely obsolete, and urges the Commission to submit a new draft mandate for international trade negotiations to the Council and to Parliament, with up-to-date proposals on how to meet the challenge of the new situation the world is facing, giving priority to environment and social justice instead of giving it to market access for corporate interests and investors;
6. obžaluje ravnanje Združenih držav, zlasti na kmetijskem področju, in meni, da bi morala Komisija vzpostaviti nova zavezništva z državami v razvoju in vsemi partnerji, ki jih zanima vzpostavitev pravičnih mednarodnih pravil in krepitev družbenih ter okoljskih predpisov in ustanov;
Deplores the behaviour of the United States, especially on the issue of agriculture, and takes the view that the Commission should build new alliances with developing countries and all partners interested in building fair international rules and reinforcing the social and environmental rules and institutions;
a) da je Parlament obveščen o izbrani pravni podlagi pred začetkom pogajanj;
(a) that Parliament is informed, before the negotiations open, of the chosen legal basis,
(b) da v primeru uradne zahteve Parlamenta Svet ne dovoli začetka pogajanj, dokler Parlament na podlagi poročila pristojnega odbora ne sprejme stališča v zvezi s predlaganim pogajalskim mandatom,
(b) that, in the event of a formal request from Parliament, the Council will agree not to authorise the opening of negotiations until Parliament has stated its position on the proposed negotiating mandate on the basis of a report from the committee responsible,
(d) da Komisija še pred sklenitvijo sporazuma upošteva mnenje Parlamenta v obliki priporočil, ki jih Parlament lahko sprejme v katerikoli fazi pogajanj,
(d) that, if at any stage of the negotiation Parliament adopts recommendations regarding the conduct of negotiations, the Commission will take Parliament’s opinion into account before the conclusion of an agreement,
9.12.2009 B7-0200/2009 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavah Evropskega sveta in Komisije
9.12.2009 B7-0200/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.822v01-00 B7‑0200/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o nasilju v Demokratični republiki Kongo
PE432.822v01-00 B7‑0200/2009 European Parliament resolution on violence in the Democratic Republic of Congo
– ob upoštevanju poročila generalnega sekretarja Združenih narodov z dne 18. septembra 2009 o razmerah v Demokratični republiki Kongo (S/2009/472),
– having regard to the UN Secretary-General’s report of 18 September 2009 on the situation in the Democratic Republic of Congo (S/2009/472),
– ob upoštevanju resolucije varnostnega sveta Združenih narodov št. 1896 (2009),
– having regard to UN Security Council Resolution 1896 (2009),
– ob upoštevanju ustanovitve in pooblastil misije Združenih narodov v Demokratični republiki Kongo (MONUC), ustanovljene z resolucijama varnostnega sveta Združenih narodov 1279 (1999) in 1291 (2000),
– having regard to the creation and mandate of MONUC, as established in UN Security Council resolutions 1279 (1999) and 1291 (2000),
– ob upoštevanju splošne deklaracije o človekovih pravicah z dne 10. decembra 1948,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, of 10 December 1948,
– ob upoštevanju misije za reformo varnostnega sektorja EUSEC RD Congo, ustanovljene junija 2005 (Skupni ukrep Sveta 2005/355/SZVP z dne 2. maja 2005 o misiji Evropske unije za pomoč in svetovanje za reformo varnostnega sektorja v Demokratični republiki Kongo),
– having regard to the EUSEC RD Congo security sector reform mission, established in June 2005 (Council Joint Action 2005/355/CFSP of 2 May 2005 on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC)),
– ob upoštevanju misije za reformo varnostnega sektorja EUPOL „Kinshasa“, ustanovljene junija 2005 (Skupni ukrep Sveta 2004/847/SZVP z dne 9. decembra 2004 o Policijski misiji Evropske unije v Kinšasi (DRK) v zvezi z Združeno policijsko enoto),
– having regard to the EUPOL Kinshasa security sector reform mission, established in June 2005 (Council Joint Action 2004/847/CFSP of 9 December 2004 on the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit),
– ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2009/769/SZVP z dne 19. oktobra 2009 o spremembah Skupnega ukrepa Sveta 2007/405/SZVP o policijski misiji Evropske unije na področju reforme varnostnega sektorja (RVS) in njegove povezave s pravosodjem v Demokratični republiki Kongo (EUPOL RD Congo),
– having regard to the Council Joint Action 2009/769/CFSP of 19 October 2009 amending Joint Action 2007/405/CFSP on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo),
– ob upoštevanju konvencije Združenih narodov o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk (CEDAW) z dne 18. decembra 1979 in deklaracije Združenih narodov o odpravi nasilja nad ženskami z dne 20. decembra 1993,
– having regard to the United Nations Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women (CEDAW) of 18 December 1979 and the United Nations Declaration on the Elimination of Violence against Women of 20 December 1993,
– ob upoštevanju konvencije Združenih narodov proti mučenju in drugemu okrutnemu, nečloveškemu ali ponižujočemu ravnanju ali kaznovanju z dne 10. decembra 1984 in deklaracije generalne skupščine Združenih narodov št. 3318 o zaščiti žensk in otrok v izrednih razmerah in oboroženih spopadih z dne 14. decembra 1974, zlasti odstavka 4 te deklaracije, v katerem se poziva k učinkovitim ukrepom proti preganjanju, mučenju, nasilju in ponižujočem ravnanju z ženskami,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984, and to UN General Assembly Declaration 3318 on the Protection of Women and Children in Emergency and Armed Conflict of 14 December 1974, in particular paragraph 4 thereof, which calls for effective measures against persecution, torture, violence and degrading treatment of women,
– ob upoštevanju pekinške deklaracije in izhodišč za ukrepanje s četrte svetovne konference Združenih narodov o ženskah od 4. do 15. septembra 1995, zlasti kritičnega področja E o ženskah in oboroženih spopadih, ter sklepnega dokumenta izrednega zasedanja Združenih narodov Peking +5 od 5. do 9. junija 2000 o nadaljnjih ukrepih in pobudah za izvajanje pekinške deklaracije in izhodišč za ukrepanje,
– having regard to the Beijing Declaration and Platform for Action resulting from the Fourth United Nations World Conference on Women of 4-15 September 1995, in particular critical concern area E on Women and Armed Conflict, and to the outcome document of the United Nations Beijing +5 Special Session on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action of 5-9 June 2000,
– ob upoštevanju resolucij varnostnega sveta Združenih narodov št. 1325 (2000) in 1820 (2008) o ženskah, miru in varnosti ter resolucije varnostnega sveta Združenih narodov št. 1888 (2009) o spolnem nasilju nad ženskami in otroki med oboroženimi spopadi,
– having regard to UN Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace and security, and UN Security Council resolution 1888 (2009) on sexual violence against women and children in situations of armed conflict,
– ob upoštevanju resolucij varnostnega sveta Združenih narodov št. 1896 (2009), 1533 (2004), 1807 (2008) in 1857 (2009) o embargu na orožje,
– having regard to UN Security Council resolutions 1896 (2009), 1533 (2004), 1807 (2008) and 1857 (2008) regarding the arms embargo,
– ob upoštevanju spremnega dokumenta k sklepu Komisije o odobritvi in financiranju okvirnega načrta za humanitarne ukrepe v Demokratični republiki Kongo iz splošnega proračuna Evropske unije (ECHO/COD/BUD/2010/01000),
– having regard to the supporting document to the Commission Decision on the approval and financing of a Global Plan for humanitarian actions in the Democratic Republic of Congo from the general budget of the European Union (ECHO/COD/BUD/2010/01000),
A. ker Demokratično republiko Kongo, zlasti njene vzhodne province, od leta 1998 močno pretresajo oboroženi spopadi, v katerega so vključeni FLDR (ruandske hutujske milice, med njimi so tudi vpleteni v genocid v Ruandi), CNDP (skupina pod vodstvom Tutsijev), LRA (Gospodova odporniška vojska), FPRI in skupine Mai Mai, pa tudi kongovske oborožene sile,
A. whereas the Democratic Republic of Congo, in particular in its eastern provinces, has been badly hit by armed conflict since 1998, involving the FLDR (the Rwandan Hutu militia, among them participants of the Rwanda genocide), the CNDP (a Tutsi-led group), the LRA (Lord’s Resistance Army), the FPRI and Mai-Mai groups, as well as the Congolese armed forces,
B. ker so bila misiji MONUC na podlagi resolucije varnostnega sveta Združenih narodov št. 1291 (2000) z dne 24. februarja 2000 podeljena pooblastila za ravnanje v skladu s sedmim poglavjem ustanovne listine Združenih narodov, kar ji je omogočilo, da se bojuje skupaj s kogovskimi oboroženimi silami, in ker se je s tem zabrisal humanitarni in mirovni značaj misij Združenih narodov,
B. whereas, on the basis of UN Security Council resolution 1291 (2000) of 24 February 2000, MONUC was mandated to act under Chapter VII of the UN Charter, which allowed it to fight alongside the Congolese Armed Forces, and whereas this has blurred the humanitarian and peace-keeping character of UN missions,
C. ker je bilo v Demokratični republiki Kongo več misij evropske varnostne in obrambne politike kot v kateri koli drugi državi,
C. whereas more ESDP missions have been carried out in the Democratic Republic of Congo than in any other country,
D. ker so bile v okviru misij EUSEC RD Congo in EUPOL v Demokratični republiki Kongo razvrščene čete in osebje za usposabljanje pripadnikov varnostnih sil in vodenje reforme varnostnega sektorja v državi,
D. whereas, within the two EUSEC RD Congo and EUPOL missions, troops and staff were deployed in the DRC to train members of the security forces and guide the security sector reform in the country,
E. ker se evropska policijska misija EUPOL sofinancira iz Evropskega razvojnega sklada, da bi podprli ustanovitev Združene policijske enote,
E. whereas the EUPOL European police mission has been co-financed through the European Development Fund (EDF) to support the creation of an Integrated Police Unit (IPU),
F. ker je od začetka oboroženih spopadov življenje izgubilo 5,4 milijona ljudi, in sicer bodisi neposredno v nasilnih oboroženih spopadih bodisi posredno zaradi lakote ali preprečljivih bolezni, in ker je bilo razseljenih 1,5 milijona ljudi, od katerih je bila večina žensk in otrok,
F. whereas since the beginning of the armed conflict 5.4 million people have lost their lives either directly as a result of the violent armed conflict or indirectly through famine or preventable diseases, and whereas 1.5 million people, most of them women and children, have been displaced,
G. ker spolno nasilje uporabljajo vse sprte strani, vključno s kongovskimi oboroženimi silami (FARDC), pri čemer število žrtev posilstva in drugih oblik spolnega nasilja po ocenah znaša preko 200.000 žensk in deklet,
G. whereas sexual violence has been used by all sides in the conflict, including the Congolese armed forces (FARDC), with an estimated number of over 200 000 women and girls being victims of rape and other forms of sexual violence,
H. ker je treba spolno nasilje in nasilje na podlagi spola vedno obravnavati kot vojni zločin in zločin proti človečnosti,
H. whereas sexual violence and gender-based violence must always be considered a war crime and a crime against humanity,
I. ker je bilo v prvih osmih mesecih leta 2009 po ofenzivi kongovske vojske ob podpori misije MONUC proti uporniškim skupinam v Severnem Kivuju, ki se je začela januarja 2009, ubitih več kot 1000 civilistov, posiljenih 7000 žensk in deklet ter požganih preko 6000 domov, in ker je v provincah Severni Kivu in Južni Kivu po ocenah na novo razseljenih 775.000 ljudi, v provinci Orientale pa 165.000 ljudi, tako da število razseljenih oseb v vzhodnem delu države znaša 2.113.000,
I. whereas, in the first eight months of 2009, following the Congolese Army MONUC-backed offensive against the rebel groups in North Kivu launched in January 2009, more than 1 000 civilians were killed, 7 000 women and girls were raped, over 6 000 homes were burned down, and an estimated 775 000 newly displaced people were observed in the North and South Kivu provinces and 165 000 in the Orientale Province, bringing the number of displaced persons in the eastern part of the country to 2 113 000,
J. ker so sedanje razmere na podlagi različnih poročil posledica dejavnikov, kot je med drugim večje vojaško udejstvovanje od začetka leta 2009 med kongovskimi oboroženimi silami (FARDC) in njihovimi zavezniki (Uganda, Ruanda in misija MONUC) na eni strani ter vsemi oboroženimi uporniškimi skupinami v vzhodni regiji na drugi strani,
J. whereas, according to various reports, the current state of affairs is the result of factors including the major military engagement since early 2009 between the Congolese armed forces (FARDC) and their allies (Uganda, Rwanda and MONUC) on the one hand and all the rebel armed groups in the eastern region on the other,