natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Treba bi bilo oceniti, ali obstaja dovolj velik interes Skupnosti za sklepanje dvostranskih sporazumov med Skupnostjo in zadevno tretjo državo ali, kjer je to potrebno, dovolj velik interes Skupnosti za nadomestitev obstoječih dvostranskih sporazumov med državo članico in tretjo državo s sporazumom Skupnosti.
It should be assessed whether there is sufficient Community interest in concluding a bilateral agreement between the Community and the third country concerned or, where appropriate, sufficient Community interest in replacing an existing bilateral agreement between a Member State and a third country with a Community agreement.
Zaradi tega bi bilo treba vse države članice obvestiti o vsakem uradnem obvestilu, ki ga je prejela Komisija v zvezi s sporazumom, ki ga namerava skleniti država članica, da bi jim omogočili, da izrazijo zanimanje za pristop k pobudi države članice, ki je predložila uradno obvestilo.
To that end, all Member States should be informed of any notification received by the Commission concerning an agreement envisaged by a given Member State in order to allow them to demonstrate their interest in joining the initiative of the notifying Member State.
Če bi na osnovi te izmenjave informacij nastal zadosten interes Skupnosti, bi morala Komisija razmisliti o predlaganju pogajalskega mandata za sklenitev sporazuma med Skupnostjo in zadevno tretjo državo.
If, from this exchange of information, a sufficient Community interest were to emerge, the Commission should consider proposing a negotiating mandate with a view to the conclusion of an agreement between the Community and the third country concerned.
Če Komisija od države članice zahteva dodatne informacije v zvezi z njeno oceno, ali bi bilo treba tej državi članici dovoliti, da začne pogajanja s tretjo državo ali tretjimi državami, takšna zahteva ne bi smela vplivati na dolžino obdobja, v katerem mora Komisija podati utemeljeno odločitev glede prošnje te države članice, da začne takšna pogajanja.
If the Commission requests additional information from a Member State in connection with its assessment as to whether that Member State should be authorised to open negotiations with a third country or third countries, such a request should not affect the length of the period within which the Commission must give a reasoned decision on the application of that Member State to open such negotiations.
Komisija bi morala imeti pri odobritvi začetka uradnih pogajanj možnost, da po potrebi predlaga pogajalske smernice ali zahteva vključitev določenih klavzul v predvideni sporazum.
When authorising the opening of formal negotiations, the Commission should, where appropriate, be able to propose negotiating guidelines or request the inclusion of particular clauses in the envisaged agreement.
V različnih fazah pogajanj bi morala biti v celoti obveščena o zadevah, ki sodijo v področje uporabe te uredbe, lahko pa se ji omogoči sodelovanje v vlogi opazovalke v povezavi s temi zadevami.
The Commission should be kept fully informed throughout the different stages of the negotiations as far as matters falling within the scope of this Regulation are concerned and may be allowed to participate as an observer in relation to those matters.
Države članice morajo Komisijo v uradnem obvestilu, da nameravajo začeti pogajanja s tretjo državo, seznaniti le z vidiki, ki jih Komisija potrebuje za izvedbo ocene.
When notifying the Commission of their intention to enter into negotiations with a third country, Member States need only inform the Commission of elements which are of relevance for the assessment to be made by the Commission.
Dovoljenje Komisije in vse morebitne pogajalske smernice ali zavrnitev s strani Komisije, odvisno od primera, bi se morali nanašati le na zadeve, ki sodijo v področje uporabe te uredbe.
The authorisation by the Commission and any possible negotiating guidelines or, as the case may be, the refusal by the Commission should concern only matters falling within the scope of this Regulation.
Vse države članice bi morale biti obveščene o vseh uradnih obvestilih, ki jih prejme Komisija v zvezi s predvidenimi sporazumi ali sporazumi, doseženimi s pogajanji, ter o vseh utemeljenih odločitvah, ki jih Komisija sprejme v skladu s to uredbo.
All Member States should be informed of any notification to the Commission concerning envisaged or negotiated agreements and of any reasoned decision by the Commission under this Regulation.
Komisija, Svet in Evropski parlament bi morali poskrbeti, da se vse informacije, opredeljene kot zaupne, obravnavajo v skladu z Uredbo (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije
The Commission, the Council and the European Parliament should ensure that any information identified as confidential is treated in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
V primerih, ko Komisija na podlagi svoje ocene ne namerava odobriti začetka uradnih pogajanj ali sklenitve s pogajanji doseženega sporazuma, bi morala Komisija pred predložitvijo utemeljene odločitve mnenje poslati zadevni državi članici.
In situations where the Commission, on the basis of its assessments, intends not to authorise the opening of formal negotiations or the conclusion of a negotiated agreement, the Commission should, before giving its reasoned decision, give an opinion to the Member State concerned.
Da se zagotovi, da
In order to ensure that the
sporazum ne ovira izvajanja zunanje politike Skupnosti v zvezi s pravosodnim sodelovanjem v civilnih in gospodarskih zadevah,
agreement does not constitute an obstacle to the implementation of the Community's external policy on judicial cooperation in civil and commercial matters, the agreement should provide for
delni ali celotni
its denunciation
isto tretjo državo z isto vsebino
the same third country on the same
, bodisi določba o neposredni nadomestitvi ustreznih določb z določbami takšnega naknadnega sporazuma
subject matter or for the direct replacement of the relevant provisions by the provisions of such a subsequent agreement
Sprejeti bi bilo treba določbo o prehodnih ukrepih
Provision should be made
država članica vodi
in the process of
je zaključila
has concluded
pogajanja, vendar še
the negotiations but ▌not yet expressed
soglasja k prevzemu obveznosti sporazuma.
consent to be bound by the agreement.
Da bi Komisija zagotovila, da bo zbranih dovolj izkušenj o izvajanju te uredbe, bi morala svoje poročilo predložiti vsaj osem let po sprejetju te uredbe.
In order to ensure that sufficient experience has been gathered on the application of this Regulation the Commission should submit its report no earlier than eight years after the adoption of this Regulation.
V tem poročilu bi morala Komisija, z izvajanjem svojih pristojnosti, potrditi začasno naravo te uredbe ali proučiti, če bi to uredbo lahko zamenjala druga, ki bi obsegala iste zadeve ali vključevala tudi določene zadeve, ki spadajo pod izključno pristojnost Skupnosti in ki jih urejajo drugi instrumenti Skupnosti, kot so tisti, omenjeni v uvodni izjavi 5.
In this report, exercising its prerogatives, the Commission should confirm the temporary nature of this Regulation or examine whether this Regulation should be replaced by another covering the same subject matters or including also particular matters falling within the exclusive competence of the Community and governed by other Community instruments such as those referred to in Recital 5.
Če poročilo, ki ga mora predložiti Komisija, potrdi začasno naravo te uredbe, bi morala imeti država članica po predložitvi poročila še vedno možnost, da Komisijo uradno obvesti o potekajočih ali že napovedanih pogajanjih, da bi pridobila dovoljenje za začetek uradnih pogajanj.
If the report to be submitted by the Commission confirms the temporary nature of this Regulation, a Member State should still, after the submission of the report, be able to notify the Commission of ongoing or already announced negotiations with a view to obtaining an authorisation to open formal negotiations.
skladu s členom 3 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti,
accordance with Article 3 of the Protocol on the Position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community,
sta Združeno kraljestvo in Irska predložila uradno obvestilo, da želita sodelovati
the United Kingdom and Ireland have given notice of their wish to
pri sprejetju in uporabi te uredbe. ▌
take part in the adoption and application of this Regulation ▌.
V skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Danske, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, Danska ne sodeluje pri sprejetju te uredbe in zato zanjo ni zavezujoča niti se zanjo ne uporablja –
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application,
Ta postopek ne posega v pristojnosti Skupnosti in njenih držav članic.
This procedure is without prejudice to the respective competencies of the Community and its Member States.
Ta uredba se uporablja za ▌ sporazume
This Regulation shall apply to ▌agreements ▌concerning
, ki ▌v celoti ali delno spadajo v področje uporabe Uredbe (ES) št. 593/2008
matters ▌falling, entirely or partly, within the scope of Regulation (EC) No 593/2008
in Uredbe (ES) št. 864/2007
and Regulation (EC) No 864/2007
Ta uredba se ne uporablja, če je Skupnost z zadevno tretjo državo ali zadevnimi tretjimi državami že sklenila sporazum o istih zadevah.
This Regulation shall not apply if the Community has already concluded an agreement with the third country or third countries concerned on the same subject-matters.
regionalni sporazum med omejenim številom držav članic in tretjimi državami, ki mejijo na države članice Evropske unije, katerega namen je obravnavati lokalne razmere in h kateremu druge države ne morejo pristopiti
a regional agreement between a limited number of Member States and of third countries neighbouring Member States of the European Union intended to address local situations and not open for accessionto other States
V tej uredbi in v zvezi z regionalnimi sporazumi po opredelitvi iz točke (b) odstavka 1 se sklicevanje na tretjo državo razlaga kot sklicevanje na zadevne tretje države.
In the context of regional agreements as defined in paragraph 1(b), the reference to a third country shall be read as referring to the third countries concerned for the purposes of this Regulation.
z izjemo
with the exception of
Obveščanje Komisije
Notification to the Commission
čim prej pred načrtovanim začetkom uradnih pogajanj
at the earliest possible moment before the envisaged opening of formal negotiations
Uradno obvestilo
The notification shall include
po potrebi
, as appropriate,
vsebuje izvod obstoječega sporazuma, osnutek sporazuma ali osnutek predloga ▌ ter vso drugo zadevno dokumentacijo.
a copy of the existing agreement, the draft agreement or the draft proposal ▌, and any other relevant documentation.
Država članica opiše
The Member State shall describe the
pogajanj in opredeli vprašanja, ki
of the negotiations and shall specify the issues which are to be addressed
bodo obravnavana v predvidenem sporazumu
in the envisaged agreement
, ali določbe obstoječega sporazuma, ki
, or the provisions of the existing agreement ▌which are to be amended
Država članica lahko
The Member State may
Ocena Komisije
Assessment by the Commission
država članica
whether the Member State
lahko začne uradno pogajati
may open formal
oceni najprej preveri, ali
or third countries
zadevna država članica je
the Member State concerned has
ki izhaja iz
due to
glede na informacije, ki jih posreduje država članica, ne kaže
on the basis of the information transmitted by the Member Stat
pravilno delovanje sistema, ki ga vzpostavljajo
the proper functioning of the system established by
Če informacije, ki jih posreduje država članica, ne zadostujejo za pripravo ocene, lahko Komisija zahteva dodatne informacije.
If the information transmitted by the Member State is not sufficient for the purposes of making the assessment, the Commission may request additional information.
neposredno nadomestitev ustreznih določb sporazuma z določbami kasnejšega sporazuma med Evropsko skupnostjo ali Skupnostjo in njenimi državami članicami ter tretjo državo ali tretjimi državami o istih zadevah.
direct replacement of the relevant provisions of the agreement by provisions of a subsequent agreement between the European Community or the Community and its Member States and the third country or the third countries on the same subject matter.
Besedilo klavzule iz točke (a) prvega pododstavka se oblikuje v skladu z naslednjimi smernicami: "(ime države članice) v celoti ali delno odpoveduje ta sporazum, če in ko Evropska skupnost ali Skupnost in njene države članice sklenejo sporazum z (ime tretje države ali tretjih držav) o istih civilno-pravnih zadevah, kot jih ureja ta sporazum."
The clause referred to in point (a) of the first subparagraph should be worded along the following lines: "(the name of the Member State) shall denounce this agreement in part or in full if and when the European Community or the Community and its Member States conclude an agreement with (the name of the third country or third countries) on the same matters of civil justice as those governed by this agreement".
Besedilo klavzule iz točke (b) prvega pododstavka se oblikuje v skladu z naslednjimi smernicami: "Sporazum/določbe (izbrati ustrezno) se preneha/jo uporabljati na dan začetka veljavnosti sporazuma med Evropsko skupnostjo ali Skupnostjo in njenimi državami članicami ter (ime tretje države ali tretjih držav) za zadeve, ki jih ureja slednji sporazum/ki jih urejajo slednje določbe."
The clause referred to in point (b) of the first subparagraph should be worded along the following lines: "The agreement/provisions (specify) shall cease to be applicable on the day an agreement between the European Community or the Community and its Member States and (the name of the third country or third countries) has entered into force in respect of the matters governed by the latter agreement/provisions".
odločitev o prošnji države članice sporoči
decision on the application of the Member State within
v 90 dneh
90 days
od prejema uradnega obvestila, navedenega v členu 3.
of receipt of the notification referred to in Article 3.
Če zadevna država članica ne zaprosi Komisije za takšno razpravo v roku iz odstavka 2, Komisija poda utemeljeno odločitev o prošnji države članice v 130 dneh po prejemu uradnega obvestila iz člena 3.
If the Member State concerned does not request the Commission to enter into discussions with it within the time-limit referred to in paragraph 2, the Commission shall give a reasoned decision on the application of the Member State within 130 days of receipt of the notification referred to in Article 3.
Komisija se lahko udeleži pogajanj med državo članico in tretjo državo kot opazovalka
The Commission may participate as an observer in the negotiations between the Member State and the third country
, če se nanašajo na zadeve, ki spadajo v področje uporabe te uredbe
as far as matters falling within the scope of this Regulation are concerned
Dovoljenje za sklenitev sporazuma
Authorisation to conclude the agreement
, doseženega v pogajanjih,
agreement, the Member State concerned shall notify ▌the outcome of
o rezultatu pogajanj in ji posreduje besedilo sporazuma.
and transmit the text of the agreement ▌.
Po prejetju
receipt of this
uradnega obvestila Komisija oceni, ali ▌ doseženi sporazum ▌
whether the negotiated agreement.
izpolnjuje pogoje iz člena 4(2)(b);
meets the conditions referred to in point (b) of Article 4(2);
izpolnjuje pogoj iz člena 4(2)(c), če so se pojavile nove in izredne okoliščine v zvezi s tem pogojem; in
meets the condition referred to in point (c) of Article 4(2), in so far as there are new and exceptional circumstances in relation to that condition; and
izpolnjuje zahteve iz člena 5(1a).
fulfils the requirement under Article 5(1a).
državi članici ▌ dovoli, da sklene sporazum.
to conclude the agreement.
odločitev o prošnji države članice sporoči v
decision on the application of the Member State within
od prejema uradnega obvestila, navedenega v odstavku 1.
of receipt of the notification referred to in paragraph 1.
Zadevna država članica lahko v 30 dneh po predložitvi mnenja Komisije zahteva, da Komisija z njo začne razpravo, katere namen je poiskati rešitev.
Within 30 days of the submission of the opinion of the Commission the Member State concerned may request the Commission to enter into discussions with it with a view to finding a solution.
Če zadevna država članica ne zaprosi Komisije za takšno razpravo v roku iz odstavka 2, Komisija poda utemeljeno odločitev o prošnji države članice v 130 dneh po prejemu uradnega obvestila iz člena 7(1).
If the Member State concerned does not request the Commission to enter into discussions with it within the time-limit referred to in paragraph 2, the Commission shall give a reasoned decision on the application of the Member State within 130 days of receipt of the notification referred to in Article 7(1).
Pri posredovanju informacij Komisiji v skladu s členi 3, 4(3) in 7 države članice lahko sporočijo, ali je treba katero koli informacijo obravnavati kot zaupno in ali se lahko posreduje drugim državam članicam.
When transmitting information to the Commission under Articles 3, 4(3) and 7, the Member State may indicate if any of the information is to be considered confidential and if the information transmitted can be shared with other Member States.
Obveščanje držav članic
Information to the Member States
Komisija ob spoštovanju zahtev glede zaupnosti državam članicam pošlje uradna obvestila, ki jih prejme v skladu s členoma 3 in 7, po potrebi pa tudi spremne dokumente ter vse svoje utemeljene odločitve iz členov 5, 5a, 7 in 7a.
The Commission shall send to the Member States the notifications received under Articles 3 and 7 and, if necessary, the accompanying documents, as well as all its reasoned decisions under Articles 5, 5a, 7 and 7a, subject to the requirements of confidentiality.
Kadar je ob začetku veljavnosti te uredbe država članica že začela pogajanja o sporazumu ▌ , se uporabljajo člen 3(1) in 3(2) ter členi 4 do
Where a Member State has already started negotiating an agreement ▌at the time of entry into force of this Regulation, Article 3(1) and 3(2) and Articles 4 to
vključitev določenih klavzul, kakor je navedeno v členu 5(1)
the inclusion of particular clauses, as referred to in Article 5(1)
Kadar je ob začetku veljavnosti te uredbe država članica že zaključila pogajanja, ne da bi sklenila sporazum, se uporabljajo člen 3(1) in 3(2)
Where a Member State has already completed negotiations at the time of entry into force of this Regulation, without having concluded the agreement, Article 3(1) and 3(2)
člen 7(2) do (5)
Article 7(2) to (5)
in člen 7a
and Article 7a
Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru
to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on
poročilo o uporabi te uredbe. ▌
application of this Regulation ▌.
To poročilo
This report shall either
potrdi, da bi bilo primerno, če se veljavnost te uredbe izteče na dan, določen v skladu s členom 10a(1), ali
confirm that it is appropriate for this Regulation to expire on the date determined in accordance with Article 10a(1), or
predlaga, da se od navedenega datuma ta uredba nadomesti z novo uredbo.
recommend that this Regulation be replaced as of that date by a new Regulation.
Če to poročilo predlaga nadomestitev te uredbe, kakor je določeno v odstavku 2(b), se poročilu
If this report recommends a replacement of this Regulation as set out in point (b) of paragraph 2, it shall
priloži ustrezen zakonodajni predlog.
be accompanied by an appropriate legislative proposal.
Ta uredba preneha veljati tri leta po tem, ko Komisija predloži poročilo iz člena 10.
This Regulation shall expire three years after the submission by the Commission of the report referred to in Article 10.
Obdobje treh let se začne prvi dan meseca po zadnji predložitvi poročila Evropskemu parlamentu ali Svetu.
The period of three years shall start running on the first day of the month following the last submission of the report to either the European Parliament or the Council.
Ne glede na prenehanje veljavnosti te uredbe na datum, določen v skladu z odstavkom 1, se pogajanja, ki takrat še vedno potekajo in v katerih je udeležena država članica na podlagi te uredbe zaradi spremembe veljavnega sporazuma ali zaradi doseganja in sklenitve novega sporazuma, lahko nadaljujejo in zaključijo po pogojih iz te uredbe.
Notwithstanding the expiry of this Regulation on the date determined in accordance with paragraph 1, all negotiations ongoing on that date which have been entered into by a Member State under this Regulation with a view to amending an existing agreement or to negotiating and concluding a new agreement shall be allowed to continue and to be completed on the conditions laid down in this Regulation.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. maja 2009 o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi programa za sodelovanje s strokovnjaki iz tretjih držav na avdiovizualnem področju MEDIA Mundus ( KOM(2008)0892 – C6-0011/2009 – 2008/0258(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries MEDIA Mundus ( COM(2008)0892 – C6-0011/2009 – 2008/0258(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0892 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0892 ),
ob upoštevanju člena 251(2) ter členov 150(4) in 157(3) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0011/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 150(4) and 157(3)of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0011/2009 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za kulturo in izobraževanje ( A6-0260/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0260/2009 ),
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti členov 150(4) in 157(3) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 150(4) and 157(3) thereof,
vsaj 5,8 milijona ljudi, kar
at least 5.8 million people,
prebivalstva EU25.
EU25 population.
Podpora Skupnosti avdiovizualnemu sektorju je v skladu s členom 151 Pogodbe, ki navaja, da Skupnost in države članice podpirajo sodelovanje s tretjimi državami in pristojnimi mednarodnimi organizacijami na kulturnem področju ter da Skupnost pri svoji dejavnosti upošteva kulturne vidike, zlasti zaradi spoštovanja in spodbujanja raznolikosti svojih kultur.
Community support to the audiovisual sector takes into account Article 151 of the Treaty, which states that the Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture, and that the Community shall take cultural aspects into account in its action, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
V svoji resoluciji
In its Resolution
z dne 16. novembra 2007 o Evropski agendi za kulturo UL C 287, 29.11.2007, str.
of 16 November 2007 on a European Agenda for Culture OJ C 287, 29.11.2007, p.