natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice lahko same odločijo, ali ta člen velja za primere, ki vključujejo otroško pornografijo iz člena 2(b)(iii), v katerih je oseba, ki je videti kot otrok, v času prikazovanja dejansko stara 18 let ali starejša.
It shall be within the discretion of Member States to decide whether this Article applies to cases involving child pornography, as referred to in Article 2(b)(iii), where the person appearing to be a child was in fact 18 years of age or older at the time of depiction.
Države članice lahko same odločijo, ali odstavka 2 in 6 veljata za primere, v katerih je ugotovljeno, da je izdelovalec pornografsko gradivo, kot je opredeljeno v členu 2(b)(iv), proizvedel in ga poseduje izključno za lastno zasebno uporabo, če za namene njegove izdelave ni bilo uporabljeno nobeno pornografsko gradivo iz člena 2(b)(i) do (iii) in če s tem dejanjem ni povezano tveganje za razširjanje tega gradiva.
It shall be within the discretion of Member States to decide whether paragraphs 2 and 6 apply to cases where it is established that pornographic material as referred to in Article 2(b)(iv) is produced and possessed by the producer solely for his or her own private use, as far as no pornographic material as referred to in Article 2(b)(i) to (iii) has been used for the purpose of its production, and provided that the act involves no risk of dissemination of the material.
Pridobivanje otrok za spolne namene
Solicitation of children for sexual purposes
Države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo, da je kaznivo naslednje naklepno ravnanje:
Member States shall take the necessary measures to ensure that the following intentional conduct is punishable:
Odrasla oseba, ki z uporabo informacijske in komunikacijske tehnologije nagovarja otroka, ki še ni dopolnil starosti, ko lahko pristane na spolnost, k srečanju, da bi ta oseba storila kaznivo dejanje iz člena 3(3) in člena 5(6), pri čemer nagovarjanju sledijo materialna dejanja, ki imajo za posledico to srečanje, se kaznuje z najvišjo zaporno kaznijo najmanj enega leta .
The proposal, by means of information and communication technology, by an adult to meet a child who has not reached the age of sexual consent ▌, for the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3(3) and Article 5(6) where this proposal has been followed by material acts leading to such a meeting, shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least one year .
Države članice ustrezno ukrepajo za zagotovitev, da je poskus izvršitve kaznivega dejanja iz členov 5(2) in (3) prek informacijske in komunikacijske tehnologije, ko odrasla oseba nagovarja otroka, ki še ni dopolnil starosti, ko lahko pristane na spolnost, k zagotovitvi otroške pornografije, kjer bi bil ta otrok prikazan, kazniv.
Member States shall take the necessary measures to ensure that an attempt through information and communication technology to commit the offences provided for in Article 5(2) and (3) by an adult soliciting a child who has not reached the age of sexual consent to provide child pornography depicting that child is punishable.
Napeljevanje, pomoč in podpiranje ter poskus ▌
Instigation, aiding and abetting and attempt ▌
Države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo, da sta napeljevanje k storitvi kaznivega dejanja in pomoč pri storitvi kaznivega dejanja iz členov 3 do 6 kazniva.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the instigation of, aiding and abetting to commit any of the offences referred to in Articles 3 to 6 is punishable.
Države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo, da je poskus storitve katerega koli kaznivega dejanja iz člena 3(3) do (5), člena 4(2) , (9) , (9b), (9c), (9c) in (9b) ter člena 5(4), (5) in (6) ▌ kazniv.
Member States shall take the necessary measures to ensure that attempts to commit any of the offences referred to in Article 3(3) to (5), Article 4(2), (9) , (9b), (9c), and (9d) , and Article 5(4), (5) and (6) are punishable.
Sporazumna spolna dejanja ▌
Consensual sexual activities ▌
Države članice lahko same odločijo, ali člena 3(2) ▌in (3) veljata za sporazumna spolna dejanja med vrstniki , ki so si blizu po starosti in stopnji fizičnega in psihičnega razvoja ali zrelosti, če dejanja ne vključujejo zlorabe.
It shall be within the discretion of Member States to decide whether Article 3(2) ▌and (3) apply to consensual sexual activities between peers, who are close in age and degree of psychological and physical development or maturity, insofar as the acts did not involve any abuse.
Države članice lahko same odločijo, ali člen 4(9a) velja za predstavo v okviru sporazumnih odnosov, če je otrok dosegel starost, ko lahko pristane na spolnost, ali med vrstniki, ki so si blizu po starosti in stopnji fizičnega in psihičnega razvoja ali zrelosti, če dejanja ne vključujejo zlorabe ali izkoriščanja ter če se v zameno za to predstavo ne izplača denar ali druga oblika plačila ali nadomestila.
It shall be within the discretion of Member States to decide whether Article 4(9a) applies to a performance held within consensual relations where the child has reached the age of consent or between peers who are close in age and degree of psychological and physical development or maturity, insofar as the acts did not involve any abuse or exploitation and insofar as no money or other forms of remuneration or consideration is given as payment in exchange for the pornographic performance .
Države članice lahko same odločijo, ali člena 5(2) in (6) veljata za proizvajanje, pridobitev ali posedovanje gradiva, ki vključuje otroke, ki so dosegli starost, ko lahko privolijo v spolnost, če je to gradivo izdelano in posedovano z njihovim soglasjem in izključno za zasebno uporabo udeleženih oseb, če dejanja ne vključujejo zlorabe.
It shall be within the discretion of Member States to decide whether Article 5(2) and (6) applies to production, acquisition or possession of material involving children having reached the age of sexual consent where this material is produced and possessed with their consent and solely for private use of the persons involved, insofar as the acts did not involve any abuse.
Oteževalne okoliščine
Aggravating circumstances
Če naslednje okoliščine še niso sestavni elementi kaznivih dejanj iz členov 3 do 7 , države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo, da se v zvezi z ustreznimi kaznivimi dejanji iz členov 3 do 7 v skladu z ustreznimi določbami notranjega prava za oteževalne okoliščine lahko šteje naslednje :
▌In so far as the following circumstances do not already form part of the constituent elements of the offences referred to in Articles 3 to 7, Member States shall take the necessary measures to ensure that the following circumstances may, in conformity with the relevant provisions of internal law, be regarded as aggravating circumstances , in relation to the relevant offences referred to in Articles 3 to 7:
(b) kaznivo dejanje je bilo izvršeno nad otrokom, ki je v posebej ranljivem položaju, na primer zaradi duševne ali telesne motnje ali zaradi njegove odvisnosti od drugih ali stanja duševne ali telesne nezmožnosti ;
(b) the offence was committed against a child in a particularly vulnerable situation, such as a mental or physical disability or a situation of dependence or state of physical or mental incapacity ;
(c) kaznivo dejanje je izvršil družinski član, oseba, ki sobiva z otrokom, ali oseba, ki je zlorabila svoj priznani položaj zaupanja ali avtoritete ;
(c) the offence was committed by a member of the family, a person cohabiting with the child or a person having abused their recognised position of trust or authority;
(d) kaznivo dejanje je storilo več oseb v medsebojnem sodelovanju;
(d) the offence was committed by several people acting together;
(e) kaznivo dejanje je bilo storjeno v okviru hudodelske združbe v smislu Okvirnega sklepa Sveta 2008/841/PNZ z dne 24. oktobra 2008 o boju proti organiziranemu kriminalu
(e) the offences are committed within the framework of a criminal organisation within the meaning of Council Framework Decision 2008/841/JHA of 24 October 2008 on the fight against organised crime
(f) storilec je bil predhodno že obsojen za kazniva dejanja enake narave;
(f) the offender has previously been convicted of offences of the same nature;
(g) storilec je zavestno ali zaradi malomarnosti ogrozil otrokovo življenje;
(g) the offender has deliberately or by recklessness endangered the life of the child;
(h) kaznivo dejanje je vključevalo hudo nasilje ali pa je otrok utrpel hujšo poškodbo.
(h) the offence involved serious violence or caused serious harm to the child.
Prepoved, ki izhaja iz obsodb
Disqualification arising from convictions
Da se prepreči tveganje ponovitve kaznivih dejanj, države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo, da se lahko fizični osebi, ki je bila obsojena zaradi katerega od kaznivih dejanj iz členov 3 do 7, začasno ali za stalno prepreči izvajanje vsaj poklicnih dejavnosti, ki vključujejo neposredne in redne stike z otroki.
In order to avoid the risk of repetition of offences, Member States shall take the necessary measures to ensure that a natural person who has been convicted of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 may be temporarily or permanently prevented from exercising at least professional activities involving direct and regular contacts with children.
3. ▌Države članice za uporabo odstavkov 1 in 1a z ustreznimi ukrepi zagotovijo, da se informacije o obstoju kazenskih obsodb za katerega od kaznivih dejanj iz členov 3 do 7 te direktive ali o prepovedi za opravljanje dejavnosti, ki vključujejo neposredne in redne stike z otroki, ki izhajajo iz tovrstne obsodbe, posredujejo v skladu s postopki, določenimi v Okvirnem sklepu Sveta 2009/315/PNZ o organizaciji in vsebini izmenjave informacij iz kazenske evidence med državami članicami
3. ▌Member States shall take the necessary measures to ensure that , for the application of paragraphs 1 and 1a, information concerning the existence of criminal convictions for any of the offences referred to in Articles 3 to 7 of this Directive, or of any disqualification to exercise activities involving direct and regular contacts with children arising from those criminal convictions, is transmitted in accordance with the procedures set out in Council Framework Decision 2009/315/JHA on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States
UL L 93, 7.4.2009, str.
OJ L 93, 7.4.2009, p.
23. , kadar se zanje zaprosi po členu 6 tega okvirnega sklepa s pristankom zadevne osebe .
23. when requested under Article 6 of that Framework Decision with the consent of the person concerned.
Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da imajo njihovi pristojni organi pravico zaseči in zapleniti sredstva in premoženjske koristi, pridobljena s kaznivimi dejanji iz členov 3 do 5.
Member States shall take the necessary measures to ensure that their competent authorities are entitled to seize and confiscate instrumentalities and proceeds from the offences referred to in Articles 3-5.
Države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo, da pravna oseba lahko odgovarja za katero koli kaznivo dejanje iz členov 3 do 7, ki ga v njeno korist stori fizična oseba bodisi samostojno bodisi kot del organa pravne osebe in ki ima vodilni položaj v pravni osebi na podlagi:
Member States shall take the necessary measures to ensure that legal persons may be held liable for any of the offences referred to in Articles 3 to 7 committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, and having a leading position within the legal person, based on one of the following:
Države članice tudi z ustreznimi ukrepi zagotovijo, da pravna oseba lahko odgovarja, če sta pomanjkljiv nadzor ali kontrola s strani osebe iz odstavka 1 tega člena omogočila osebi, ki je navedeni osebi podrejena, izvršitev katerega koli kaznivega dejanja iz členov 3 do 7 v korist pravne osebe.
Member States shall also take the necessary measures to ensure that legal persons may be held liable where the lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 1 of this Article has made possible the commission, by a person under its authority, of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 for the benefit of that legal person.
Odgovornost pravnih oseb na podlagi odstavkov 1 in 2 tega člena ne izključuje kazenskih postopkov zoper fizične osebe, ki so storilci katerega koli kaznivega dejanja iz členov 3 do 7 ali napeljevalci ali pomagači pri teh dejanjih.
Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 of this Article shall be without prejudice to criminal proceedings against natural persons who are perpetrators of, or inciters or accessories to ▌the offences referred to in Articles 3 to 7.
Države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo, da se pravna oseba, odgovorna v skladu s členom 11(1), kaznuje z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi sankcijami, ki vključujejo kazenske ali nekazenske denarne kazni, lahko pa tudi druge sankcije, kot so:
Member States shall take the necessary measures to ensure that a legal person held liable pursuant to Article 11(1) is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which shall include criminal or non-criminal fines and may include other sanctions, for example:
(b) začasna ali stalna prepoved opravljanja poslovnih dejavnosti;
(b) temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities;
Države članice z ustreznimi ukrep zagotovijo, da se pravna oseba, odgovorna na podlagi člena 11(2), kaznuje z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi kaznimi ali ukrepi.
Member States shall take the necessary measures to ensure that a legal person held liable pursuant to Article 11(2) is punishable by penalties or measures which are effective, proportionate and dissuasive.
Nepreganjanje ali neuporaba kazni za žrtve
Non prosecution or non-application of penalties to the victim
Države članice v skladu s temeljnimi načeli svojih pravnih sistemov sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo , da imajo pristojni nacionalni organi pravico, da otrok žrtev spolne zlorabe in spolnega izkoriščanja ne preganjajo ali kaznujejo zaradi njihove vpletenosti v kriminalne dejavnosti, ki so jih bile prisiljene izvesti kot neposredno posledico zaradi dejstva, da so bile žrtve katerega koli od dejanj iz člena 4(2), (9), (9b) in (9c) ter člena 5(6) .
Member States shall , in accordance with the basic principles of their legal system s take the necessary measures to ensure that competent national authorities are entitled not to prosecute or impose penalties on child victims of sexual abuse and sexual exploitation for their involvement in criminal activities, which they have been compelled to commit as a direct consequence of being subjected to any of the acts referred to in Article 4(2), (9), (9b) and (9c), as well as in Article 5(6) .
Države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo, da preiskovanje in pregon kaznivih dejanj iz členov 3 do 7 nista odvisna od prijave ali obtožbe s strani žrtve ali njenega zastopnika ter da se kazenski postopki lahko nadaljujejo, tudi če ta oseba prekliče svoje izjave.
Member States shall take the necessary measures to ensure that investigations into or the prosecution of the offences referred to in Articles 3 to 7 are not dependent on a report or accusation being made by the victim or by its representative , and that the criminal proceedings may continue even if that person has withdrawn his statements.
Države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo, da se po polnoletnosti žrtve omogoči pregon katerega koli kaznivega dejanja iz člena 3, člena 4(2) , (9), (9b), (9c) in (9d), ter katerega koli hudega kaznivega dejanja iz člena 5(6), če je bilo uporabljeno pornografsko gradivo, kot je opredeljeno v členu 2(b)(i) in (ii), v ustreznem obdobju, ki je sorazmerno s težo zadevnega kaznivega dejanja.
Member States shall take the necessary measures to enable the prosecution of any of the offences referred to in Article 3, Article 4(2) , (9), (9b), (9c) and (9d), and of any serious offences referred to in Article 5(6) when pornographic material as defined in Article 2(b)(i) to (ii) has been used, for a sufficient period of time after the victim has reached the age of majority and which is commensurate with the gravity of the offence concerned.
Države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo, da so osebam, enotam ali službam, pristojnim za preiskovanje ali pregon kaznivih dejanj iz členov 3 do 7, na voljo učinkovita preiskovalna orodja, kot so na primer orodja, ki se uporabljajo pri organiziranem kriminalu ali v drugih primerih hudih kaznivih dejanj .
Member States shall take the necessary measures to ensure that effective investigative tools , such as those which are used in organised crime or other serious crime cases are available to persons, units or services responsible for investigating or prosecuting offences referred to in Articles 3 to 7 ▌.
Države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo, da lahko preiskovalne enote ali službe poskusijo identificirati žrtve kaznivih dejanj iz členov 3 do 7, zlasti z analizo gradiva otroške pornografije, kot so fotografije in avdiovizualni posnetki, preneseni ali dani na razpolago s sredstvi informacijskih in komunikacijskih tehnologij.
Member States shall take the necessary measures to enable investigative units or services to attempt to identify the victims of the offences referred to in Articles 3 to 7, in particular by analysing child pornography material, such as photographs and audiovisual recordings transmitted or made available by means of information and communication technology .
Prijava suma spolnega izkoriščanja ali spolne zlorabe
Reporting suspicion of sexual exploitation or sexual abuse
Države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo, da pravila o zaupnosti, ki jih nalaga nacionalna zakonodaja glede nekaterih poklicev , pri katerih je glavna naloga delo z otroki, za te zaposlene ne predstavljajo ovir pri možnosti posredovanja prijav službam, ki so pristojne za zaščito otrok, o vseh okoliščinah, glede katerih obstajajo utemeljeni razlogi, da je otrok žrtev kaznivih dejanj iz členov 3 do 7.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the confidentiality rules imposed by national law on certain professionals with the main duty to work with children do not constitute an obstacle to the possibility, for those professionals, of their reporting to the services responsible for child protection any situation where they have reasonable grounds for believing that a child is the victim of offences referred to in Articles 3 to 7 .
Države članice z ustreznimi ukrepi spodbujajo vse osebe, ki so seznanjene s kaznivimi dejanji iz členov 3 do 7, ali sumijo, da gre zanje, da o teh dejstvih v dobri veri obvestijo pristojne službe.
Member States shall take the necessary measures to encourage any person who knows about or suspects, in good faith, offences referred to in Articles 3 to 7 to report these facts to the competent services.
Pristojnost in usklajevanje pregona
Jurisdiction and coordination of prosecution
Države članice z ustreznimi ukrepi vzpostavijo svojo sodno pristojnost nad kaznivimi dejanji iz členov 3 do 7, če:
Member States shall take the necessary measures to establish its jurisdiction over the offences referred to in Articles 3 to 7 where:
(a) je kaznivo dejanje v celoti ali delno storjeno na njenem ozemlju or
(a) the offence is committed in whole or in part within its territory; or
(b) je storilec njihov državljan ▌.
(b) the offender is one of its nationals ▌.
Države članice obvestijo Komisijo, če se odločijo, da bodo vzpostavile nadaljnjo pristojnost za eno od kaznivih dejanj iz členov 3 do 7, storjeno zunaj njihovega ozemlja, tj. če:
Member States shall inform the Commission where they decide to establish further jurisdiction over an offence referred to in Articles 3 to 7 committed outside of its territory e.g. where:
(a) je kaznivo dejanje storjeno zoper njihovega državljana ali osebo z običajnim prebivališčem na ozemlju te države članice; ali
(a) the offence is committed against one of their nationals or a person who has his or her habitual residence in the territory of that Member State ; or
(b) je kaznivo dejanje storjeno v korist pravne osebe s sedežem na ozemlju zadevne države članice ali
(b) the offence is committed for the benefit of a legal person established in the territory of that Member State ; or
(c) ima storilec običajno prebivališče na ozemlju te države članice.
(c) the offender has his or her habitual residence in the territory of that Member State .
Države članice zagotovijo, da so v njihovo pristojnost vključeni primeri, ko je kaznivo dejanje iz členov 5 in 6 ter iz členov 3 in 7, če je ustrezno, storjeno z uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij z dostopom z njihovega ozemlja, ne glede na to, ali so te tehnologije na njihovem ozemlju ali ne.
Member States shall ensure that its jurisdiction includes situations where an offence referred to in Articles 5 and 6, and insofar as is relevant, in Articles 3 and 7, is committed by means of information and communication technology accessed from its territory, whether or not it is based on its territory.
Države članice za pregon katerega koli kaznivega dejanja iz člena 3(3), (4) in (5), člena 4(2), (9), (9b), 9(c) in (9d) ter člena 5(6) , storjenega zunaj njihovega ozemlja, glede odstavka 1(b) tega člena z ustreznimi ukrepi zagotovijo, da njihova pristojnost ni odvisna od pogoja ▌, da se dejanja obravnavajo kot kazniva dejanja na kraju njihove storitve ▌.
For the prosecution of any of the offences referred to in Article 3(3), (4) and (5), Article 4(2), (9), (9b), (9c) and (9d), and Article 5(6) committed outside the territory of the State concerned, as regards paragraph 1(b) of this Article, Member States shall take the necessary measures to ensure that its jurisdiction is not subordinated to the condition ▌that the acts are a criminal offence at the place where they were performed ▌.
Države članice za pregon katerega koli kaznivega dejanja iz členov 3 do 7, storjenega zunaj njihovega ozemlja, glede odstavka 1(b) tega člena z ustreznimi ukrepi zagotovijo, da njihova pristojnost ni odvisna od pogoja, da se pregon lahko začne le na podlagi prijave, ki jo opravi žrtev v kraju, kjer je bilo kaznivo dejanje storjeno, ali na podlagi prijave, ki jo opravi država, v kateri je bilo kaznivo dejanje storjeno.
For the prosecution of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 committed outside the territory of the State concerned, as regards paragraph 1 (b) of this Article, Member States shall take the necessary measures to ensure that its jurisdiction is not subordinated to the condition that the prosecution can only be initiated following a report made by the victim in the place where the offence was committed, or a denunciation from the State of the place where the offence was committed.
Splošne določbe o ukrepih za pomoč in podporo otrokom žrtvam ter za njihovo zaščito
General provisions on assistance, support and protection measures for child victims
Otrokom žrtvam kaznivih dejanj iz členov 3 do 7 se zagotovijo pomoč, podpora in zaščita v skladu s členoma 18 in 19 ob upoštevanju najboljših koristi otroka.
Child victims of the offences referred to in Articles 3 to 7 shall be provided assistance, support and protection in accordance with Article 18 and 19 , taking into account the best interests of the child.
Države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo, da sta otroku zagotovljeni pomoč in podpora takoj, ko pristojni organi utemeljeno sumijo, da je bilo zoper njega storjeno kaznivo dejanje iz členov 3 do 7.
Member States shall take the necessary measures to ensure that a child is provided with assistance and support as soon as the competent authorities have reasonable-grounds indication for believing that the child may have been subject to an offence provided for in Articles 3 to 7.