natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kjer se državna pomoč dodeli za storitve splošnega gospodarskega pomena, je treba podjetja, ki opravljajo take storitve, še vedno izbrati v skladu s poštenim in preglednim razpisom, s katerim se objektivno določi znesek državne pomoči, ali z uradnim aktom, ki lahko ima, odvisno od prava v državi članici, obliko enega ali večih zakonodajnih ali regulatornih instrumentov ali pogodbe.
Where state aid may be granted for an SGEI, undertakings providing such services should still be chosen pursuant to a fair and transparent tendering procedure, whereby the amount of state aid is objectively established, or by way of an official act that, depending on the law in the Member States, may take the form of one or more legislative or regulatory instruments or a contract.
Sprememba 20 Točka 11b (novo)
Modification 20 Point 11b (new)
Sprememba 21 Točka 11c (novo)
Modification 21 Point 11c (new)
Pri opredeljevanju pojma obveznosti javnih storitev in ocenjevanju, ali zadevno podjetje izpolnjuje te obveznosti, se morajo države članice obsežno posvetovati, zlasti s potrošniki.
When defining public service obligations and in assessing whether those obligations are met by the undertaking concerned, the Member States should consult widely, with particular emphasis on users.
Sprememba 22 Točka 21
Modification 22 Point 21
Z vsakim nadomestilom, ki je večje, kot je potrebno, se lahko financira druga storitev splošnega gospodarskega pomena, ki jo opravlja isto podjetje, vendar pa mora biti takšen prenos prikazan v računih podjetja.
Any over-compensation may be used to finance another SGEI operated by the same undertaking, but such a transfer must be shown in the undertaking´s accounts.
Z vsakim nadomestilom, ki je večje, kot je potrebno, se lahko financira druga storitev splošnega gospodarskega pomena, ki jo opravlja isto podjetje, vendar pa mora biti takšen prenos prikazan v računih podjetja
Any over-compensation may be used to finance another SGEI operated by the same undertaking, but such a transfer must be shown in the undertaking´s accounts
ter se mora izvajati v skladu s predpisi in načeli, določenimi v tem okviru
and be carried out in accordance with the rules and principles set out in this framework.
Uporabljajo se pravila o preglednosti, določena v Direktivi 80/723/EGS.
The transparency rules laid down in Directive 80/723/EEC shall apply.
Sprememba 23 Točka 22
Modification 23 Point 22
V primerih, ko nadomestilo prejema
In cases where compensation benefits
podjetje, lahko država kot delničar vsako nadomestilo, ki je večje, kot je potrebno, vloži v to podjetje, če so izpolnjeni pogoji za zasebnega vlagatelja.
undertaking, any over-compensation may be used by the State in its capacity as shareholder to inject finance into that undertaking provided that the private investor criterion is met.
V primerih, ko nadomestilo prejema podjetje,
In cases where compensation benefits
Sprememba 24 Točka 24
Modification 24 Point 24
Veljati preneha
Its validity will end
31. decembra 2007
on 31 December 2007
štiri leta po začetku njegove veljavnosti
four years after its entry into force.
Obnovitev okvira je predmet presoje, vključno z obsežno presojo učinkov, temelječo na dejanskih podatkih in obširnem posvetovanju, ki jih izvede Komisija na podlagi podatkov, ki ji jih posredujejo države članice.
The renewal of the framework shall be subject to a review including an extensive impact assessment based on factual information and the results of wide consultations conducted by the Commission on the basis of data provided by the Member States.
Ustrezni podatki bodo na voljo Evropskemu parlamentu.
The relevant information shall be made available to the European Parliament.
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the governments and parliaments of the Member States.
ob upoštevanju priporočila Komisije z dne 24. aprila 2003 o širših smernicah gospodarskih politik držav članic in Skupnosti (obdobje 2003-2005) ( KOM(2003)0170 ),
having regard to the Commission recommendation of 24 April 2003 on the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community (for the 2003-2005 period) ( COM(2003)0170 ),
ob upoštevanju priporočila Komisije z dne 7. aprila 2004 o dopolnitvi širših smernic gospodarskih politik držav članic in Skupnosti v letu 2004 (obdobje 2003-2005) ( KOM(2004)0238 ),
having regard to the Commission recommendation of 7 April 2004 on the 2004 update of the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community (for the 2003-2005 period) ( COM(2004)0238 ),
ob upoštevanju gospodarskih napovedi jeseni 2004, ki jih je oblikovala Komisija za euroobmočje in Evropsko unijo (2004-2006),
having regard to the Commission's autumn 2004 economic forecasts for the eurozone and the European Union (2004-2006),
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 2. februarja 2005 spomladanskemu Evropskemu svetu z naslovom "Sodelovanje za rast in delovna mesta – nov začetek za lizbonsko strategijo" ( KOM(2005)0024 ),
having regard to the Communication of 2 February 2005 from the Commission to the Spring European Council "Working together for growth and jobs - a new start for the Lisbon strategy' ( COM(2005)0024 ),
ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta iz Lizbone 23. in 24. marca 2000, Evropskega sveta iz Göteborga 15. in 16. junija 2001 ter Evropskega sveta iz Barcelone 15. in 16. marca 2002,
having regard to the Presidency Conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001 and the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002,
ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskih svetov iz Bruslja 20. in 21. marca 2003, 16. in 17. oktobra 2003, 25. in 26. marca 2004 ter 4. in 5. novembra 2004,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Councils of 20 and 21 March 2003, 16 and 17 October 2003, 25 and 26 March 2004 and 4 and 5 November 2004,
ob upoštevanju poročila "Sprejeti izziv" skupine na visoki ravni, ki ji predseduje Wim Kok,
having regard to the report entitled "Facing the Challenge" by the High-Level Group chaired by Mr Wim Kok,
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 11. novembra 2003 z naslovom "Evropska pobuda za rast – Vlaganje v omrežja in znanje za podporo rasti in zaposlovanja – Končno poročilo Evropskemu svetu" ( KOM(2003)0690 ),
having regard to the Communication from the Commission of 11 November 2003 entitled "A European Initiative for Growth - Investing in Networks and Knowledge for Growth and Jobs - Final Report to the European Council' ( COM(2003)0690 ),
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 30. oktobra 2003 o pregledu pridobljenih izkušenj tega odbora za ocenitev vpliva strukturnih reform v EU na gospodarstvo, socialo in zaposlovanje UL C 32, 5.2.2004, str.
having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee (EESC) of 30 October 2003 on the "Assessment of the experiences gathered by the EESC to evaluate the economic, social and employment impact of structural reforms in the EU' OJ C 32, 5.2.2004, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 12. marca 2003 o stanju evropskega gospodarstva - pripravljalno poročilo na priporočilo Komisije o širših smernicah gospodarskih politik UL C 61 E, 10.3.2004, str.
having regard to its resolution on 12 March 2003 on the state of the European economy - preparatory report with a view to the Commission recommendation on the Broad Economic Policy Guidelines OJ C 61 E, 10.3.2004, p.
, resolucije z dne 15. maja 2003 o priporočilu Komisije o širših smernicah gospodarskih politik držav članic in Skupnosti (obdobje 2003-2005) UL C 67 E, 17.3.2004, str.
, its resolution of 15 May 2003 on the Commission recommendation on the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community (for the 2003-2005 period) OJ C 67 E, 17.3.2004, p.
in resolucije z dne 23. oktobra 2003 o rezultatih Evropskega sveta iz Bruslja 16. in 17. oktobra 2003 UL C 82 E, 1.4.2004, str.
and its resolution of 23 October 2003 on the outcome of the Brussels European Council on 16 and 17 October 2003 OJ C 82 E, 1.4.2004, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 26. februarja 2004 o stanju evropskega gospodarstva - pripravljalno poročilo o širših smernicah gospodarskih politik UL C 98 E, 23.4.2004, str.
having regard to its resolution of 26 February 2004 on the situation of the European economy - preparatory report on the Broad Economic Policy Guidelines OJ C 98 E, 23.4.2004, p.
in resolucije z dne 22. aprila 2004 o priporočilu Komisije o dopolnitvi širših smernic gospodarskih politik držav članic in Skupnosti v letu 2004 (obdobje 2003-2005) Sprejeta besedila, P5_TA(2004)0378.
and its resolution of 22 April 2004 on the Commission recommendation on the 2004 update of the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community (for the 2003-2005 period) Texts Adopted, P5_TA(2004)0378.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 26. februarja 2004 o pripravah na spomladanski vrh 2004 UL C 98 E, 23.4.2004, str.
having regard to its resolution of 26 February 2004 on the preparation of the spring summit 2004 OJ C 98 E, 23.4.2004, p.
ob upoštevanju drugega odstavka člena 99 Pogodbe ES,
having regard to Article 99, paragraph 2, of the EC Treaty,
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6-0026/2005 ),
having regard to the report of its Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0026/2005 ),
ker rast v euroobmočju in Evropski uniji petindvajseterice ne more skladno doseči svojega potenciala in ostane šibka; ker je potrošnja gospodinjstev še vedno negotova in gospodarska prihodnost za leti 2005 in 2006 ostaja slaba ter prispeva k stalno visoki ravni brezposelnosti, ki bo le počasi upadla; ker je kljub najnižjim obrestnim meram od druge svetovne vojne pripravljenost za naložbe nizka in ni pričakovati spremembe, vsaj ne kratkoročno; ker strukturne reforme, ki so navsezadnje splošno gledane kot nujne, niso bile izvedene v vseh državah članicah s potrebno pazljivostjo, in ker reforme na ravni Skupnosti le počasi napredujejo,
whereas growth in the eurozone and the 25-Member European Union is unable sustainably to achieve its potential and remains weak; whereas household consumption is still faltering and the economic outlook for 2005 and 2006 remains poor, contributing to a continuing high level of unemployment which will decline only slowly; whereas, despite the lowest interest rates since the Second World War, there is little willingness to invest and no change is foreseeable, at least in the short term; whereas the structural reforms which are, after all, universally regarded as necessary have not been carried out in all the Member States with the requisite care, and whereas reforms at Community level are making only slow progress,
ker lizbonska strategija zahteva mobilizacijo vseh obstoječih instrumentov, zlasti širših smernic gospodarskih politik, in ustrezno izvajanje finančnega načrta,
whereas the Lisbon Strategy requires the mobilisation of all existing instruments, in particular the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) and the appropriate use of the financial perspective,
ker mora trajna rast temeljiti na socialni, zaposlovalni in okoljski politiki, zavedajoč se svoje odgovornosti do prihodnjih generacij in potrebe po krepitvi socialne kohezije; ker se socialna kohezija lahko okrepi le, če se ohrani ustrezna raven socialne zaščite in visoka raven zaposlovanja, v skladu s cilji, ki jih določa Pogodba, trajnost pokojninskih sistemov pa se lahko zagotovi le, če se izboljša konkurenčnost evropskega gospodarstva, da zagotovi rast, pospeši naložbe in ustvari nova podjetja,
whereas the pursuit of sustainable growth must be based on social, employment and environmental policies which take account of their responsibility towards future generations and of the need to strengthen social cohesion; whereas social cohesion can only be strengthened if an appropriate level of social protection and a high level of employment are maintained, in accordance with the objectives set by the Treaty, and the sustainability of pension systems can be assured only if the competitiveness of the European economy is improved so that it generates growth, investment and new businesses,
ker so povišani proračunski primanjkljaji v nekaterih državah članicah znamenje pomanjkanja strukturnih reform in kažejo na pozitivno povezanost rasti in proračunske discipline; ker nizke obrestne mere, ki jih omogoča takšna disciplina, spodbudijo zaupanje v dolgoročno stabilnost cen, ki je nujna za gospodarske subjekte, in s tem ustvarja osnovo, potrebno za rast in zaposlovanje,
whereas the excessive budget deficits in some Member States are a symptom of a lack of structural reforms and whereas there is a positive correlation between growth and budgetary discipline; whereas the low interest rates which such discipline makes possible generate the essential confidence of economic operators in long-term price stability, and thus create the necessary basis for growth and employment,
ker zgodovinsko nizke ravni obrestnih mer niso povzročile zaupanja podjetij v koristnost vlaganja,
whereas the all-time low interest rates have not restored businesses' confidence in the expediency of investment,
obžaluje znatne zamude, ki so se nakopičile pri izvajanju lizbonske strategije, zlasti ob upoštevanju strukturnih reform in reforme javnih financ v številnih državah članicah, ki se delno pripisujejo velikemu številu ciljev; zato pozdravlja ključne prednostne naloge, ki jih je določila skupina pod vodstvom Wima Koka; poziva države članice, da z odločnostjo izvajajo ključne prednostne naloge; poziva Komisijo, da svoja prizadevanja usmeri na ta področja; zavzema stališče, da širše smernice, določene v širših gospodarskih smernicah za 2003-2005, še niso bile v zadostni meri vključene v gospodarsko politiko držav članic; poziva Komisijo k analizi najboljših izvajanj v državah članicah in k pridobivanju znanj na podlagi tega; priporoča dajanje večje teže rasti in ustvarjanju delovnih mest s povečano konkurenco in konkurenčnostjo v okviru lizbonske strategije;
Regrets the substantial accumulated delays in implementing the Lisbon Strategy, particularly with regard to structural reforms and the reform of public finances in a number of Member States, which are partly attributable to the multiplicity of objectives; therefore welcomes the definition of the key priorities by the Group chaired by Mr Wim Kok; calls on the Member States to be pro-active in implementing the key priorities ; encourages the Commission to focus its efforts on these areas; takes the view that the general guidelines set out in the 2003-2005 BEPGs have not been incorporated into the economic policies of the Member States; calls on the Commission to analyse the best performance of Member States and to learn lessons therefrom; recommends giving greater weight to growth and job creation by means of increased competition and competitiveness within the Lisbon Strategy;
opominja, da so finančna stabilnost, reforma javnih financ in nizke obrestne mere, ki jih prinaša politika stabilnosti Evropske centralne banke, izrecni stebri lizbonske strategije; strinja se z mnenjem Odbora za ekonomsko politiko v njegovem letnem poročilu o strukturnih reformah za leto 2005, "da je makroekonomski okvir za podporo stabilnosti in rasti nujno potreben" in da "bodo vlade izkoristile vse prednosti strukturnih reform glede rasti in zaposlenosti le v ustreznem makroekonomskem okolju";
Recalls that financial stability, the reform of public finances and the low interest rates brought about by the stability policy of the European Central Bank are the explicit pillars of the Lisbon Strategy; shares the view expressed by the Economic Policy Committee in its "Annual Report on Structural Reforms 2005" that a macroeconomic framework supportive of stability and growth is indispensable and that Governments will reap the full benefits of structural reforms in terms of growth and employment only in an appropriate macroeconomic environment;
priporoča poenostavitev in izboljšanje usklajevanja različnih instrumentov, ki so na voljo Uniji; priporoča zmanjšanje števila poročil in programov na ravni Skupnosti in na nacionalni ravni, da bi zagotovili večjo zavezanost držav članic; poziva Komisijo, da poveča svoja prizadevanja za dokončanje notranjega trga v sektorjih, kjer še vedno obstajajo zaščitne ovire in omejitve trgovine; prav tako poziva Komisijo, naj ne popusti v svojih prizadevanjih za zagotovitev poštene konkurence v vseh sektorjih;
Recommends a simplification and improvement in the coordination of the various instruments available to the European Union; recommends a reduction in the number of reports and programmes both at Community and at national level, with the aim of securing greater commitment by Member States; asks the Commission to step up its efforts to complete the internal market in sectors where there are still protectionist barriers and trade restrictions; also asks the Commission not to slacken its endeavours to secure fair competition in all sectors;
iskreno podpira neodvisnost Evropske centralne banke in meni, da bi bil kakršen koli vpliv na monetarno politiko s strani organov, ki določajo gospodarske politike, v nasprotju s Pogodbo, ker bi odpravil njeno neodvisnost; predlaga uskladitev gospodarskih predvidevanj, ki se uporabljajo kot podlaga za oblikovanje proračuna in proračunskih koledarjev držav članic euroobmočja, ob upoštevanju koledarja priprave širših smernic gospodarskih politik in smernic za zaposlovanje;
Supports wholeheartedly the independence of the European Central Bank and considers that any influence on monetary policy by the bodies determining economic policies would be contrary to the Treaty, since it would put an end to that independence; proposes the harmonisation of the economic hypotheses used as a basis for drawing up the budgets and of the budgetary timetables of the Member States of the eurozone, taking into account the timetable for drawing up the BEPGs and the employment guidelines;
ponovno opozarja na svojo zahtevo, da je treba reforme trga dela izvajati tako, da se vzpostavi ravnovesje med gibljivostjo in varnostjo; spomni na svojo podporo pri izvajanju politik, katerih cilj je spodbujati smisel za podjetništvo in pobude, novosti in industrijsko konkurenčnost ter v zvezi s tem na svojo podporo ciljem poenostavitve upravnih postopkov in odprave ovir, povezanih z obdavčitvijo družb z izvajanjem "Montijevega paketa" davčnega usklajevanja; na koncu poudarja, da bo razvoj kakovostnih delovnih mest spremljalo izboljšanje delovne produktivnosti v Evropi;
Reiterates its demand that labour market reforms be implemented in such a way as to strike a balance between flexibility and security; recalls its support for the implementation of policies aimed at encouraging a spirit of enterprise and initiative, innovation and industrial competitiveness and, in this context, its support for the objectives of administrative simplification and the removal of obstacles associated with company taxation by implementing the 'Monti package' of fiscal harmonisation measures; stresses finally that the development of quality jobs will be accompanied by an improvement in labour productivity in Europe;
je zaskrbljen zaradi stalne visoke brezposelnosti in slabih izgledov za povečanje zaposlenosti tako v euroobmočju kot v celotni Uniji; poziva, da se posebna prizadevanja namenijo svetovanju in prekvalifikaciji vseh, ki so brezposelni več kot šest mesecev; vztraja, da morajo mala in srednje velika podjetja imeti ključno vlogo pri ustvarjanju delovnih mest, in je zaskrbljen zaradi visokega števila stečajev malih in srednje velikih podjetij v letu 2004 medtem ko hkrati obžaluje dejstvo, da mala in srednje velika podjetja v nasprotju z večjimi podjetji niso bila sposobna v celoti izkoristiti ugodnih finančnih pogojev zadnjih nekaj let;
Is alarmed at the persistence of high unemployment and the poor prospects for increasing employment, both in the eurozone and in the Union as a whole; urges that a special effort be made to provide advice and retraining for all those unemployed for more than six months; insists that small and medium-sized undertakings (SMEs) have a key role to play in job creation and is alarmed at the high number of SME bankruptcies in 2004, while at the same time deploring the fact that, unlike larger enterprises, SMEs are not in a position to take full advantage of the favourable financial conditions of the last few years;
poudarja potrebo po oblikovanju okolja, ki spodbuja podjetniški duh, in kulture, ki je pripravljena tvegati, kar spodbuja oblikovanje novih poslov z zmanjševanjem upravnega bremena pri malih in srednje velikih podjetjih, s poenostavitvijo regulativnega okolja, zmanjšanjem splošne ravni obdavčenja v Evropski uniji in izboljšanjem dostopa malih in srednje velikih podjetij do virov financ, zlasti do rizičnega kapitala; predlaga reforme, ki so namenjene povečanju priložnosti za mala in srednje velika podjetja; izpostavlja odločilno vlogo mikro posojil za pomoči pri ustanavljanju podjetij in delovnih mest; poziva k natančnemu pregledu takšnih instrumentov ter njihovo upoštevanje in spodbujanje na ravni Skupnosti;
Stresses the need to create an environment which promotes a spirit of enterprise and a risk-taking culture which encourages the creation of new businesses by easing the administrative burden on SMEs, by simplifying the regulatory environment, by reducing the general level of taxation in the European Union and by improving access for SMEs to sources of finance, particularly risk capital; proposes reforms designed to increase opportunities for SMEs; draws attention to the decisive role that micro-loans may play in assisting the creation of businesses and jobs; calls for a detailed examination of such instruments, and for them to be taken into account and promoted at Community level;
ponavlja svojo željo, da bi Unija postopno dosegla samozadostnost na področju energije s spodbujanjem obnovljivih virov energije in pospeševanjem razvoja nadomestkov nafte, na primer vodika; ugotavlja, da porast cen nafte leta 2004 verjetno ne bo povzročila trajne rasti stopnje inflacije, vendar pa bo vplivala na zaupanje, zlasti z neposrednim zmanjšanjem kupne moči gospodinjstev in ohranjanjem negotovosti v zvezi z naložbenimi odločitvami tudi takrat, ko se pričakuje upočasnitev zunanjega povpraševanja; meni, da je treba povečati učinkovitost tradicionalnih oblik energije, zlasti tistih, ki ne ogrožajo ciljev Kjotskega protokola;
Reiterates its desire to see the Union gradually achieve self-sufficiency in energy by promoting renewable sources of energy and encouraging the development of alternatives to oil, such as hydrogen; notes that while the rise in oil prices in 2004 should not cause any lasting rise in inflation, it will affect confidence, in particular by directly reducing the purchasing power of households and maintaining uncertainty about investment decisions at the very time when a slowdown in external demand is expected; considers that the efficiency of traditional forms of energy, especially those which do not pose a risk to the objectives of the Kyoto Protocol, must be increased;