natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva naj se opravi takojšnja, temeljita, pregledna, neodvisna in nepristranska preiskava dogodkov 1. marca, vključno z neodvisno preiskavo policijskega ukrepanja pri razganjanju demonstrantov, ter naj se vsi odgovorni privedejo pred sodišče in kaznujejo zaradi zlorabe položaja in kaznivih nasilnih dejanj; poziva Svet in Komisijo, naj armenskim oblastem ponudijo pomoč EU pri tej preiskavi;
Calls for a prompt, thorough, transparent, independent and impartial investigation of the events of 1 March, including an independent investigation of the police intervention during the dispersal of the demonstration, and for all those responsible to be brought to justice and punished for misconduct and criminal acts of violence; calls on the Council and the Commission to offer EU assistance to the Armenian authorities with such an investigation;
poziva armenske oblasti, naj prekličejo izredne razmere, ki jih je predsedniški dekret z dne 10. marca 2008 omilil, naj ponovno vzpostavijo medijsko svobodo in naj z vsemi potrebnimi ukrepi zagotovijo normalizacijo; poleg tega jih poziva, naj upoštevajo pomanjkljivosti, na katere v uradnem poročilu opozarja armenski varuh človekovih pravic, in naj jih začnejo reševati;
Calls on the Armenian authorities to lift the state of emergency, which was mitigated by a presidential decree on 10 March 2008, to restore media freedom and take all the measures necessary to ensure a return to normalcy; urges them, furthermore, to take into account and address the shortcomings pointed out in the official report released by the Republic of Armenia’s Ombudsman;
poziva armenske oblasti, naj izpustijo državljane, ki so pridržani zaradi uveljavljanja pravice do mirnega zbiranja;
Calls upon the Armenian authorities to release citizens detained for exercising their right of peaceful assembly;
poudarja, da prednostno področje 1 v akcijskem načrtu evropske sosedske politike obravnava krepitev demokratičnih struktur in pravne države; s tem v zvezi poziva Komisijo, naj svojo pomoč Armeniji nameni predvsem za neodvisnost sodstva ter usposabljanje policijskih in varnostnih sil, ter poziva armenske oblasti, naj nemudoma uresničijo vsa ostala priporočila mednarodne misije za opazovanje volitev;
Underlines that Priority Area 1 of the ENP Action Plan deals with the strengthening of democratic structures and the rule of law; urges the Commission in this context to focus its assistance to Armenia on the independence of the judiciary and the training of police and security forces, and calls on the Armenian authorities to implement swiftly all the remaining recommendations made by the International Election Observation Mission;
podpira posebnega predstavnika Evropske unije za Južni Kavkaz Petra Semnebyja pri njegovih prizadevanjih, da bi olajšal dialog med političnimi združenji in poiskal možnosti za rešitev politične krize v Armeniji, ter pozdravlja posredovanje posebnega odposlanca OVSE, ambasadorja Heikkija Talvitieja, ki ima veliko izkušenj z regijo južnega Kavkaza, armenske oblasti pa poziva, naj polno sodelujejo z mednarodno skupnostjo pri iskanju sporazumne rešitve;
Supports the EU Special Representative to the South Caucasus, Peter Semneby, in his role of facilitating dialogue between the political groupings and investigating possible ways of resolving the political crisis in Armenia, and welcomes the mediation by the OSCE’s Special Envoy, Ambassador Heikki Talvitie, who has a great deal of experience of the South Caucasus region, and urges the Armenian authorities to cooperate fully with the international community on finding an agreed solution;
obžaluje, da je med nedavnimi boji na "razmejitveni črti" med armenskimi in azerbajdžanskimi silami prišlo do smrtnih žrtev; poziva vse strani, naj se v prihodnje vzdržijo nasilja in se vrnejo za pogajalsko mizo;
Deplores the recent loss of life on the ‘line of control’ during fighting between Armenian and Azerbaijani forces; calls on all sides to refrain from further violence and to return to the negotiating table;
ponavlja jasno zavezo EU, da bo z Armenijo in državami južnega Kavkaza vzpostavila tesnejše vezi, zlasti z nadaljnjim razvojem in krepitvijo sosedske politike; vendar poudarja, da mora tesnejše sodelovanje z Evropsko unijo temeljiti na resničnem in vidnem napredku, na reformah in na polni zavezanosti demokraciji in pravni državi; poziva Komisijo, naj tudi v prihodnje podpira prizadevanja za izboljšanje politične kulture v Armeniji, krepitev dialoga in zmanjšanje visoke napetosti med vladajočimi strankami in opozicijo;
Reiterates the clear EU commitment to building closer ties with Armenia and the South Caucasus countries, notably by further developing and strengthening the Neighbourhood Policy; underlines, however, that closer cooperation with the European Union must be based on real and tangible progress and reforms and a full commitment to democracy and the rule of law; calls on the Commission to further support efforts aimed at improving the political culture in Armenia, strengthening dialogue and defusing the high level of tension between governing parties and opposition;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic, predsedniku in parlamentu Armenije, OVSE in Svetu Evrope.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the President and Parliament of Armenia, the OSCE and the Council of Europe.
– Pasqualina Napoletano, Michael Cashman v imenu skupine PSE
– Pasqualina Napoletano, Michael Cashman, on behalf of the PSE Group
– Marco Cappato, Marco Pannella, Sophia in 't Veld, Marios Matsakis, Jeanine Hennis-Plasschaert v imenu skupine ALDE
– Marco Cappato, Marco Pannella, Sophia in 't Veld, Marios Matsakis, Jeanine Hennis-Plasschaert, on behalf of the ALDE Group
– Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda v imenu skupine Verts/ALE
– Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto, Giusto Catania v imenu skupine GUE/NGL
– Vittorio Agnoletto, Giusto Catania, on behalf of the GUE/NGL Group
o primeru Mehdija Kazemija
on the case of Mehdi Kazemi
Resolucija Evropskega parlamenta o primeru Mehdija Kazemija
European Parliament resolution on the case of Mehdi Kazemi
ob upoštevanju evropske konvencije o človekovih pravicah, zlasti njenega člena 3, ki določa prepoved odstranitve in izgona oseb ali njihove izročitve državam, v katerih jim grozi smrtna kazen, mučenje ali drugo nečloveško ali ponižujoče ravnanje oziroma kaznovanje,
having regard to the European Convention on Human Rights (ECHR), and in particular to Article 3 thereof, which prohibits the removal, expulsion or extradition of persons to countries where there is a serious risk that they would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment,
ob upoštevanju listine o temeljnih pravicah, zlasti njenih členov 18 in 19 o pravici do azila ter o zaščiti v primeru odstranitve, izgona ali izročitve,
having regard to the Charter of Fundamental Rights, and in particular to Articles 18 and 19 thereof on the right to asylum and on protection in the event of removal, expulsion or extradition respectively,
ob upoštevanju ženevske konvencije, sprejete 28. julija 1951, in protokola k tej konvenciji o statusu beguncev, sprejetega 31. januarja 1967,
having regard to the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the Status of Refugees,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2004/83/ES o minimalnih standardih za izpolnjevanje pogojev in status begunca za državljane tretjih držav ali osebe brez državljanstva ali osebe, ki sicer potrebujejo mednarodno zaščito, in o vsebini zagotovljene zaščite (direktiva o izpolnjevanju pogojev), in Uredbe Sveta (ES) št. 343/2003 o merilih in mehanizmih za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošenj za azil (uredba Dublin), ter drugih instrumentov EU na področju azila,
having regard to Council Directive 2004/83/EC on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted (Qualifications Directive) and to Council Regulation (EC) No 343/2003 on the criteria and mechanisms to determine the Member State responsible for assessing asylum applications (Dublin Regulation), as well as to other EU asylum instruments,
ob upoštevanju pisma svojega predsednika predsedniku vlade Združenega kraljestva z dne 10. septembra 2007 o primeru Pegah Emambakhš, iranske lezbijke, ki ji je grozila vrnitev v Iran, saj so oblasti zavrnile njeno prošnjo za dodelitev azila,
having regard to the letter of 10 September 2007 from its President to the UK Prime Minister on the case of Pegah Emambakhsh, an Iranian lesbian who risked being sent back to Iran after her request for asylum was turned down,
ker je 19-letni Mehdi Kazemi, istospolno usmerjeni iranski državljan, v Združenem kraljestvu vložil prošnjo za dodelitev azila, ki pa je bila zavrnjena; ker je Kazemi iz strahu pred izgonom pribežal na Nizozemsko, kjer je zaprosil za azil, nizozemske oblasti pa so po pregledu njegove prošnje odločile, da ga vrnejo v Združeno kraljestvo,
whereas Mehdi Kazemi, a 19-year-old gay Iranian citizen, requested asylum in the United Kingdom and had his application turned down; whereas, fearing deportation, he fled to the Netherlands, where he applied for asylum; whereas Dutch authorities, after examining his request, have decided to send him back to the UK,
ker je sedaj pristojnim organom v Združenem kraljestvu prepuščena končna odločitev o obravnavi njegove prošnje za azil in morebitnem izgonu v Iran,
whereas UK authorities are now left with the final decision on his asylum application and possible deportation to Iran,
ker iranske oblasti nenehno zapirajo, mučijo in usmrčujejo ljudi, zlasti homoseksualce; ker so te oblasti že usmrtile Mehdijevega partnerja, njegov oče pa mu grozi, da ga bo ubil,
whereas Iranian authorities routinely detain, torture and execute persons, notably homosexuals; whereas Mehdi's partner has already been executed, while his father has threatened him with death,
ker so oblasti v Združenem kraljestvu v podobnem primeru Pegah Emambakhš po pritiskih mednarodne skupnosti odločile, da je ne bodo izgnale v Iran, vendar njena usoda kljub temu ostaja nejasna,
whereas in the similar case of Pegah Emambakhsh the UK authorities decided, after international pressure, not to deport her back to Iran, but whereas it is still not clear what her fate will be,
ker predstavnik ministrskega predsednika za odnose z javnostjo ni podal komentarja o primeru Mehdija Kazemija, je pa izrekel splošna zagotovila, da so postopki za pridobitev azila v Združenem kraljestvu skladni z mednarodnimi zavezami, da lahko prosilci za azil pritožbo na odločbo naslovijo na neodvisnega sodnika ter da britanske oblasti ne bodo izgnale nikogar, ki bi mu ob vrnitvi v njegovo državo grozila nevarnost,
whereas the UK Prime Minister’s spokesperson, while not commenting on the case of Mehdi Kazemi, gave general assurances as to the conformity of UK asylum procedures with international commitments and to the possibility of appealing against asylum decisions to an independent judge, as well as to the fact that the authorities would not remove anyone who would be at risk on his or her return,
ker bi bilo treba večjo pozornost nameniti doslednemu izvajanju azilne zakonodaje EU v državah članicah v povezavi s spolno usmerjenostjo,
whereas more attention should be devoted to the proper application of EU asylum law in Member States as regards sexual orientation,
je močno zaskrbljen nad usodo Mehdija Kazemija;
Expresses its serious concern regarding the fate of Mehdi Kazemi;
poziva k dosledni in popolni uporabi direktive o izpolnjevanju pogojev, ki priznava pregon zaradi spolne usmerjenosti kot razlog za dodelitev azila in določa, da morajo države članice vsak primer in razmere v državi izvora obravnavati posamično, pa tudi zakonov in uredb ter načina, kako se jih uporablja;
Asks for the proper and full application of the Qualifications Directive, which recognises persecution for sexual orientation as a ground for granting asylum and requires Member States to consider the individual case and the situation in the country of origin, including laws and regulations and the manner in which they are applied;
meni, da Evropska unija in njene države članice evropske in nacionalne zakonodaje ter postopkov ne morejo izvajati na način, ki bi privedel do izgona oseb v tretje države, v katerih jim grozi pregon, mučenje ali usmrtitev, saj bi s tem kršile evropske in mednarodne obveznosti o spoštovanju človekovih pravic;
Believes that the EU and its Member States cannot apply European and national laws and procedures in a way which results in the expulsion of persons to a third country where they would risk persecution, torture and death, as this would amount to a violation of European and international human rights obligations;
poziva vpletene države članice, naj na podlagi skupne rešitve zagotovijo, da Mehdi Kazemi ne bo izgnan v Iran, kjer mu grozi usmrtitev, temveč se mu dodeli azil in zaščita na ozemlju Evropske unije, s tem pa se zagotovi, da vsi evropski organi, v tem primeru zlasti Združeno kraljestvo, v celoti spoštujejo člen 3 evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin; poziva Komisijo in Svet, naj pri tem primeru v celoti sodelujeta z državami članicami;
Appeals to the Member states involved to find a common solution to ensure that Mehdi Kazemi is granted asylum or protection on EU soil and not sent back to Iran, where he would be executed, thus ensuring that Article 3 of the ECHR is fully respected by all European authorities and notably, in this case, by the UK; asks the Commission and the Council to fully cooperate with the Member States on this case;
poziva institucije Evropske unije in njene države članice, naj ustrezno ukrepajo na podlagi sodelovanja in sprejetjem smernic EU o reševanju podobnih primerov, da v prihodnosti do njih ne bi več prišlo; poziva Komisijo, naj nadzira in ocenjuje izvajanje azilne zakonodaje EU v državah članicah, zlasti v povezavi s spolno usmerjenostjo, in mu o tem poroča; poudarja, da je Komisija za leto 2008 napovedala spremembe uredbe Dublin in direktive o izpolnjevanju pogojev, ki se bodo navezovale na primer iz te resolucije;
Asks EU institutions and Member States to take action to prevent similar situations, in the future, through cooperation and EU guidelines to find solutions in similar cases; asks the Commission to monitor and evaluate the application of EU asylum law in Member States, and in particular as regards sexual orientation, and to report to the European Parliament; underlines the fact that the Commission has announced, for 2008, amendments to the Dublin Regulation and the Qualifications Directive which will address the issues raised in this resolution;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Komisiji, Svetu, državam članicam, visokemu komisarju Združenih narodov za begunce in Mehdiju Kazemiju.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Member States, the United Nations High Commission for Refugees and Mehdi Kazemi.
– Nickolay Mladenov, Thomas Mann, Guido Podestà, Nicole Fontaine, Eija-Riitta Korhola in Ivo Belet v imenu skupine PPE-DE
– Nickolay Mladenov, Thomas Mann, Guido Podestà, Nicole Fontaine, Eija-Riitta Korhola and Ivo Belet, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Robert Evans, Elena Valenciano Martínez-Orozco in Emilio Menéndez del Valle v imenu skupine PSE
– Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Robert Evans, Elena Valenciano Martínez-Orozco and Emilio Menéndez del Valle, on behalf of the PSE Group
– Jules Maaten, Marco Cappato, Marios Matsakis in Marielle De Sarnez v imenu skupine ALDE
– Jules Maaten, Marco Cappato, Marios Matsakis and Marielle De Sarnez, on behalf of the ALDE Group
– Adam Bielan, Ewa Tomaszewska in Konrad Szymański v imenu skupine UEN
– Adam Bielan, Ewa Tomaszewska and Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group
– Angelika Beer, Joost Lagendijk in Hélène Flautre v imenu skupine Verts/ALE
– Angelika Beer, Joost Lagendijk and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz in André Brie v imenu skupine GUE/NGL
– Francis Wurtz and André Brie, on behalf of the GUE/NGL Group
o primeru afganistanskega novinarja Perviza Kambakhša
on the case of the Afghan journalist Perwiz Kambakhsh
Resolucija Evropskega parlamenta o primeru afganistanskega novinarja Perviza Kambakhša
European Parliament resolution on the case of the Afghan journalist Perwiz Kambakhsh
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Afganistanu,
having regard to its previous resolutions on Afghanistan,
ob upoštevanju afganistanske ustave iz leta 2004,
having regard to the Afghan Constitution adopted in 2004,
ob upoštevanju resolucije generalne skupščine Združenih narodov z 18. decembra 2007, v kateri poziva k vsesplošnemu moratoriju za smrtno kazen,
having regard to the United Nations General Assembly Resolution of 18 December 2007 calling for a worldwide moratorium on the death penalty,
ob upoštevanju splošne deklaracije Združenih narodov o človekovih pravicah, mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah ter mednarodnega pakta o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah,
having regard to the United Nations Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
ker je regionalno sodišče v severni afganistanski provinci Balkh 22. januarja 2008 izreklo smrtno kazen 23-letnemu afganistanskemu novinarju Pervizu Kambakhšu, ker je razpošiljal članek o ženskih pravicah v islamu, ki ga je prenesel z interneta; ker so sodniki odločili, da je članek bogokleten, Kambakhšu pa na podlagi islamskega šeriatskega prava izrekli smrtno kazen,
whereas on 22 January 2008 a regional court in the northern Afghan province of Balkh sentenced to death the 23-year-old Afghan journalist Perwiz Kambakhsh for circulating an article about women’s rights in Islam which he had downloaded from the internet; whereas the judges ruled that the article constituted 'blasphemy' and sentenced Mr Kambakhsh to death in accordance with Islamic Sharia law,
ker Perviz Kambakhš ni imel pravice do pravnega zastopstva, obsojen pa je bil brez prave obravnave; ker naj bi ga oblasti pred podpisom izjave dale pretepsti in mu grozile s smrtjo,
whereas Perwiz Kambakhsh was denied legal representation and sentenced without a proper hearing; whereas he was allegedly beaten and threatened with execution until he signed a confession,
ker se je 6. februarja 2008 delegacija zveze neodvisnih novinarjev v Afganistanu v Kabulu srečala s predsednikom Hamidom Karzajem ter mu o tem primeru podrobno poročala in ga pozvala, naj ukrepa,
whereas on 6 February 2008, a delegation from the Afghanistan Independent Journalists' Association (AIJA) met with President Hamid Karzai in Kabul, providing him with details of this case and asking him to intervene on Mr Kambakhsh's behalf,
ker člen 34 afganistanske ustave v skladu s splošno deklaracijo o človekovih pravicah jasno določa pravico do izražanja in nedotakljivost te pravice, v skladu z določbami te ustave imajo vsi Afganistanci pravico do izražanja misli z govorom, pisanjem in ilustriranjem ter na druge načine,
whereas Article 34 of Afghanistan’s Constitution clearly defends the right to freedom of expression, in line with the Universal Declaration of Human Rights, and states that 'freedom of expression shall be inviolable; every Afghan shall have the right to express thoughts through speech, writing, illustrations as well as other means in accordance with provisions of this Constitution',
ker so novinarji v Afganistanu čedalje pogosteje žrtve ustrahovanja, groženj s smrtjo, ugrabitve in nasilja,
whereas journalists in Afghanistan, especially women, are increasingly faced with intimidation, death threats, abduction and violence,
ker je bila Pervizu Kambakhšu smrtna kazen izrečena kljub resoluciji generalne skupščine Združenih narodov z 18. decembra 2007, v kateri poziva k svetovnemu moratoriju za smrtno kazen, medtem ko je to kazen pravno in dejansko odpravilo 135 držav,
whereas the death sentence against Perwiz Kambakhsh comes despite the UN General Assembly’s adoption of a resolution on 18 December 2007 calling for a worldwide moratorium on the use of the death penalty and at a time when a total of 135 countries have abolished the death penalty in law or in practice,
ponovno izraža brezpogojno nasprotovanje smrtni kazni in svojo zavezanost spoštovanju pravne države;
Reaffirms its unconditional opposition to the death penalty and its commitment to respect for the rule of law;
obsoja zaprtje Perviza Kambakhša in odločitev glavnega sodišča v provinci Balkh, da ga obsodi bogokletstva in mu izreče smrtno kazen, ter poziva, naj ga izpustijo;
Condemns the arrest of Perwiz Kambakhsh and the decision by the primary court of Balkh province to sentence him to death on charges of blasphemy; calls for Mr Kambakhsh to be released;
nemudoma poziva afganistanske oblasti, naj izkažejo zavezanost človekovim in demokratičnim pravicam in naj storijo vse, da bi preprečile njegovo usmrtitev in mu omogočile ponovno sojenje; poziva predsednika Karzaja, da uporabi svojo moč in Kambakhša oprosti, če prizivno sodišče ne bo razveljavilo smrtne kazni;
Urgently calls on the Afghan authorities to show their commitment to human and democratic rights by doing everything in their power to prevent his execution and to secure a review of his case; calls on President Karzai, if the court of appeal upholds the death sentence, to exercise his power to pardon Mr Kambakhsh;
opozarja na izjave predsednika Hamida Karzaja na srečanju 6. februarja 2008, s katerimi je zvezi neodvisnih afganistanskih novinarjev zagotovil varnost za Perviza Kambakhaša;
Recalls the assurances concerning the safety of Perwiz Kambakhsh which President Hamid Karzai gave to a delegation from the Afghanistan Independent Journalists' Association on 6 February 2008;
izraža solidarnost z vsemi borci za neodvisno opravljanje novinarskega poklica v Afganistanu;
Expresses its solidarity with all those fighting for independent journalism in Afghanistan;
poziva afganistanskega predsednika in parlament, naj ustrezno ukrepata za pospešeno vzpostavitev učinkovitega kazenskega in sodnega sistema, ki bo temeljil na mednarodnih standardih in najboljši praksi; pozdravlja napoved evropskega komisarja za zunanje zadeve na rimski konferenci o pravni državi v Afganistanu julija 2007, da bo Afganistan prejel nujno finančno podporo za okrepitev pravne države in reformo sodnega sistema;
Calls on the President and Parliament of Afghanistan to take appropriate steps to speed up the development of a functional penal and judicial system based on international standards and best practices; welcomes the announcement by the EU External Relations Commissioner at the Rome conference on 'The rule of law in Afghanistan' in July 2007 of immediate financial support to help Afghanistan strengthen the rule of law and reform its judiciary;
poziva afganistansko vlado, naj v celoti spoštuje splošno deklaracijo Združenih narodov o človekovih pravicah ter v celoti zagotovi in podpira pravico do izražanja za vse državljane Afganistana;
Calls on the Afghan Government to fully respect the United Nations Universal Declaration of Human Rights and to ensure that freedom of expression is fully guaranteed and upheld for all citizens in Afghanistan;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic Evropske unije ter Islamski republiki Afganistan.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the EU Member States and of the Islamic Republic of Afghanistan.
– Bernd Posselt, Jana Hybášková, Christopher Beazley, Tunne Kelam in Thomas Mann v imenu skupine PPE-DE
– Bernd Posselt, Jana Hybášková, Christopher Beazley, Tunne Kelam and Thomas Mann, on behalf of the PPE-DE Group
– Marios Matsakis in Janusz Onyszkiewicz v imenu skupine ALDE
– Marios Matsakis and Janusz Onyszkiewicz, on behalf of the ALDE Group