natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija pri pripravi in oblikovanju delegiranih aktov zagotovi, da se ustrezni dokumenti hkrati, pravočasno in na ustrezen način posredujejo Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Register podružnice prek elektronskega omrežja iz člena 4a Direktive 2009/101/ES Evropskega parlamenta in Sveta (*) register družbe nemudoma uradno obvesti o kakršnih koli spremembah dokumentov in podatkov, navedenih v členu 2 te direktive.
The register of the branch shall notify, without delay, through the electronic network referred to in Article 4a of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council, the register of the company of any changes in the documents and particulars listed in Article 2 of this Directive.
Register podružnice prek elektronskega omrežja iz člena 4a Direktive 2009/101/ES Evropskega parlamenta in Sveta (*) register družbe nemudoma, v vsakem primeru pa najkasneje v desetih delovnih dneh uradno obvesti o kakršnih koli spremembah dokumentov in podatkov, navedenih v členu 2 te direktive.
The register of the branch shall notify, without delay and in any case within 10 working days at the latest , through the electronic network referred to in Article 4a of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council, the register of the company of any changes in the documents and particulars listed in Article 2 of this Directive.
Člen 5 a – odstavek 2
Article 5 a – paragraph 2
Taki postopki zagotovijo, da se podružnice družb, ki so prenehale poslovati ali so bile kako drugače izbrisane iz registra, brez nepotrebnega odlašanja zaprejo ali se preoblikujejo v novo in veljavno pravno osebo in se tudi same podružnice izbrišejo iz registra.
Such procedures shall ensure that branches of companies that have been dissolved or otherwise removed from the register are themselves removed from the register and either closed or reconstituted with a new and valid legal identity without undue delay.
Člen 5 a – odstavek 3 – uvodno besedilo
Article 5 a – paragraph 3 – introductory wording
Komisija se v skladu s členom 11a pooblasti, da sprejme delegirane akte, ki podrobno določajo:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 11a specifying the following:
Člen 5 a – odstavek 3 – točka a
Article 5 a – paragraph 3 – point a
a) način sestavljanja identifikacijske številke za namene ugotavljanja povezave med družbo in njeno podružnico;
a) the method of forming the identification number for the purpose of identifying the link between a company and its branch;
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov se Komisiji podeli pod pogoji iz tega člena.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 5a(3) se dodeli Komisiji od ... * za nedoločen čas.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5a(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from …* .
Evropski parlament ali Svet lahko kadarkoli prekličeta pooblastilo iz člena 5a(3).
The delegation of power referred to in Article 5a(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Sklep začne veljati dan po njegovi objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši datum, ki je v njem naveden.
It shall take effect the day following its publication in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Ko Komisija sprejme delegirani akt, o tem takoj obvesti Evropski parlament in Svet.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Delegirani akt, sprejet v skladu s členom 5a(3), začne veljati le, če niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje delegiranemu aktu v roku treh mesecev od uradnega obvestila Evropskemu parlamentu in Svetu o tem aktu, ali če sta pred iztekom tega roka tako Evropski parlament kot Svet obvestila Komisijo, da ne bosta nasprotovala.
A delegated act adopted pursuant to Article 5a(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Člen 11 c
Article 11 c
Institucija, ki ugovarja delegiranemu aktu, navede obrazložitev za to.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Register, v katerega se vpiše družba, nastala s čezmejno združitvijo, nemudoma uradno prek elektronskega omrežja iz člena 4a Direktive 2009/101/ES, obvesti register, pri katerem je morala vsaka družba, udeležena v čezmejni združitvi, vložiti svoje dokumente, da je začela veljati čezmejna združitev.
The registry for the registration of the company resulting from the cross-border merger shall notify, without delay, through the electronic network referred to in Article 4a of Directive 2009/101/EC, the registry in which each of the companies was required to file documents that the cross-border merger has taken effect.
Izbris prejšnjega vpisa se opravi, če je to potrebno, ob prejemu tega uradnega obvestila in ne prej.
Deletion of the old registration, if applicable, shall be effected on receipt of that notification, but not before.
Register, v katerega se vpiše družba, nastala s čezmejno združitvijo, nemudoma, v vsakem primeru pa najkasneje v desetih delovnih dneh uradno prek elektronskega omrežja iz člena 4a Direktive 2009/101/ES, obvesti register, pri katerem je morala vsaka družba, udeležena v čezmejni združitvi, vložiti svoje dokumente, da je začela veljati čezmejna združitev.
The registry for the registration of the company resulting from the cross-border merger shall notify, without delay and in any case within 10 working days at the latest , through the electronic network referred to in Article 4a of Directive 2009/101/EC, the registry in which each of the companies was required to file documents that the cross-border merger has taken effect.
Člen 13 – odstavek 2 – uvodni del
Article 13 – paragraph 2 – introductory part
Komisija se v skladu s členom 17a pooblasti, da sprejme delegirane akte, ki podrobno določajo:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 17a specifying the following:
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 13(2) se dodeli Komisiji od ...* za nedoločen čas.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 13(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from …* .
Evropski parlament ali Svet lahko kadar koli prekličeta pooblastilo iz člena 13(2).
The delegation of power referred to in Article 13(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegirani akt, sprejet v skladu s členom 13(2), začne veljati le, če niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje delegiranemu aktu v roku treh mesecev od uradnega obvestila Evropskemu parlamentu in Svetu o tem aktu, ali če sta pred iztekom tega roka tako Evropski parlament kot Svet obvestila Komisijo, da ne bosta nasprotovala.
A delegated act adopted pursuant to Article 13(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
To obdobje se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za tri mesece.
That period shall be extended for three months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Člen 17 b
Article 17 b
Člen 17 c
Article 17 c
V členu 4(2) se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
In Article 4(2), the third subparagraph is replaced by the following:
„Države članice z ustreznimi ukrepi tretjim osebam olajšajo dostop do prostovoljno objavljenih prevodov.
‘Member States shall take the necessary measures to facilitate access by third parties to the translations voluntarily disclosed.
Ti ukrepi zagotavljajo dostop do prevodov prek elektronskega omrežja iz člena 4a.“.
Those measures shall guarantee access to the translations via the electronic network referred to in Article 4a.’.
Register družbe prek elektronskega omrežja register podružnice nemudoma uradno obvesti o kakršnih koli spremembah dokumentov in podatkov, navedenih v členu 2 Direktive 89/666/EGS(*).
The register of the company shall notify, without delay, through the electronic network the register of its branch about any changes in the documents and particulars listed in Article 2 of Directive 89/666/EEC (*) .
Register družbe prek elektronskega omrežja register podružnice nemudoma, v vsakem primeru pa najkasneje v desetih delovnih dneh uradno obvesti o kakršnih koli spremembah dokumentov in podatkov, navedenih v členu 2 Direktive 89/666/EGS.
The register of the company shall notify, without delay and in any case within 10 working days at the latest , through the electronic network the register of its branch about any changes in the documents and particulars listed in Article 2 of Directive 89/666/EEC (*) .
Člen 4 a – odstavek 3 – uvodni del
Article 4 a – paragraph 3 – introductory part
Komisija se v skladu s členom 13a pooblasti, da sprejme delegirane akte, ki podrobno določajo:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13a specifying the following:
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 4a(3) se dodeli Komisiji za nedoločen čas.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 4a(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 4a(3) se dodeli Komisiji od ... * za nedoločen čas.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 4a(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from …* .
Evropski parlament ali Svet lahko kadarkoli prekličeta pooblastilo iz člena 4a(3).
The delegation of power referred to in Article 4 a(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegirani akt, sprejet v skladu s členom 4a(3), začne veljati le, če niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje delegiranemu aktu v roku treh mesecev od uradnega obvestila Evropskemu parlamentu in Svetu o tem aktu, ali če sta pred iztekom tega roka tako Evropski parlament kot Svet obvestila Komisijo, da ne bosta nasprotovala.
A delegated act adopted pursuant to Article 4a(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov je preneseno na Komisijo pod pogoji, določenimi v členih 13b in 13c.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 13b and 13c.
Člen 13 c
Article 13 c
Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Huntis (Nikolaos Chountis), Rachida Dati, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Ildikó Gáll-Pelcz, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Philippe Lamberts, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Alfredo Pallone, Ani Podimata (Anni Podimata), Antolín Sánchez Presedo, Edward Scicluna, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells
Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, Rachida Dati, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Ildikó Gáll-Pelcz, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Philippe Lamberts, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Alfredo Pallone, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Edward Scicluna, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells
Thijs Berman, Herbert Dorfmann, Sari Essayah, Ashley Fox, Sophia in ‘t Veld, Danuta Jazłowiecka, Krišjānis Kariņš, Olle Ludvigsson, Teodoros Skilakakis (Theodoros Skylakakis), Pablo Zalba Bidegain
Thijs Berman, Herbert Dorfmann, Sari Essayah, Ashley Fox, Sophia in ‘t Veld, Danuta Jazłowiecka, Krišjānis Kariņš, Olle Ludvigsson, Theodoros Skylakakis, Pablo Zalba Bidegain
Raffaele Baldassarre, Sebastian Valentin Bodu, Françoise Castex, Marielle Gallo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Jiří Maštálka, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Francesco Enrico Speroni, Dimiter Stojanov (Dimitar Stoyanov), Alexandra Thein, Diana Wallis, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka
Raffaele Baldassarre, Sebastian Valentin Bodu, Françoise Castex, Marielle Gallo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Jiří Maštálka, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Francesco Enrico Speroni, Dimitar Stoyanov, Alexandra Thein, Diana Wallis, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka
o predlogu sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko o vzajemnih ukrepih liberalizacije v zvezi s kmetijskimi proizvodi, predelanimi kmetijskimi proizvodi ter ribami in ribiškimi proizvodi, nadomestitvi protokolov 1, 2 in 3 ter njihovih prilog ter spremembah Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Kraljevino Maroko na drugi strani
on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, the replacement of Protocols 1, 2 and 3 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part
MNENJE Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja .........................................9
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development .....9
– ob upoštevanju predloga sklepa Sveta (15975/2010),
– having regard to the draft Council decision (15975/2010),
– ob upoštevanju osnutka sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko o vzajemnih ukrepih liberalizacije v zvezi s kmetijskimi proizvodi, predelanimi kmetijskimi proizvodi ter ribami in ribiškimi proizvodi, nadomestitvi protokolov 1, 2 in 3 ter njihovih prilog ter spremembah Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Kraljevino Maroko na drugi strani (15974/2010),
– having regard to the draft Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, the replacement of Protocols 1, 2 and 3 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (15974/2010),
– ob upoštevanju prošnje za odobritev, ki jo je Svet podal v skladu s prvim pododstavkom člena 207(4) in točko (a)(v) drugega pododstavka člena 218(6) Pogodbe o delovanju Evropske unije ( C7‑0432/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 207(4) first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0432/2010 ),
– ob upoštevanju priporočila Odbora za mednarodno trgovino in mnenj Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja in Odbora za ribištvo ( A7-0023/2012 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Fisheries ( A7-0023/2012 ),
Evropska unija je po začetku barcelonskega procesa leta 1995 podpisala sporazume o pridružitvi z dvanajsterico držav v južnem Sredozemlju, da bi okrepila dialog in sodelovanje ter tako vzpostavila območje miru, varnosti in blaginje.
Following the launch of the Barcelona Process in 1995, the European Union signed Association Agreements with around a dozen southern Mediterranean countries, the aim being to enhance dialogue and cooperation and thereby establish an area of peace, security and prosperity.
Kasneje je bila glavna pozornost posvečena oblikovanju območja proste trgovine, ki se je začelo uresničevati z liberalizacijo trgovine s kmetijskimi proizvodi.
Subsequently, the focus changed to establishing a free trade area, beginning with the liberalisation of agricultural trade.
Evropski svet je Komisijo leta 2005 v skladu s časovnim načrtom iz Rabata pooblastil za vodenje pogajanj z več državami v sredozemski regiji, da bi se vzpostavili pogoji za liberalizacijo trgovine s kmetijskimi in ribiškimi proizvodi.
In 2005, in accordance with the Rabat road map, the European Council authorised the Commission to conduct negotiations with several countries in the Mediterranean region with a view to establishing conditions for the liberalisation of trade in agricultural and fishery products.
Ena izmed teh držav je bila tudi Kraljevina Maroko.
The Kingdom of Morocco was one of these countries.
Sporazum o pridružitvi med Evropsko unijo in Marokom je začel veljati leta 2000.
The Association Agreement between the European Union and Morocco came into force in 2000.
Svet Evropske unije je decembra 2010 podpisal dokument, ki bi po ratifikaciji Evropskega parlamenta, omogočil izvajanje druge faze liberalizacije trgovine s kmetijskimi in ribiškimi proizvodi med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko.
In December 2010, the Council of the European Union signed the document that would authorise a second phase, once this had been ratified by Parliament, in the liberalisation of trade between the European Union and the Kingdom of Morocco in agricultural and fishery products.
Poročevalec glede na dogodke v Tuniziji, Egiptu, Libiji in Siriji spomladi leta 2011 ugotavlja, da veljavni sporazumi o liberalizaciji zastavljenih ciljev doslej niso dosegli, in se sprašuje o primernosti nadaljevanja politike, ki daje prednost gospodarskim interesom vplivnih strani, ne da bi ocenila družbene posledice za zadevno prebivalstvo in ugotovljeno okoljsko škodo.
Considering the events that occurred in Tunisia, Egypt, Libya and Syria in spring 2011, the rapporteur notes that the liberalisation agreements in force at that point have not achieved their declared aims and wonders whether there is any point in pursuing a policy that favours the economic interests of influential parties but does not assess its repercussions on the social welfare of the populations affected or the environmental harm done.
Ta novi sporazum, kar zadeva kmetijstvo in ribištvo, spodbuja obe strani k osredotočanju na okrepitev kapitalsko intenzivnega industrijskega kmetijstva na račun družinskega in kmečkega kmetijstva.
As regards agriculture and fishing, this new agreement encourages both sides to concentrate on capital-intensive corporate farms at the expense of family and peasant farming.
Povečanje kvot po znižani stopnji dajatev za širok izbor sadja (pomaranče, klementine, melone, jagode) in zelenjave (paradižnik, jajčevci, bučke, česen, kumare) bo evropske pridelovalce postavilo v položaj težko vzdržne konkurence, prav tako pa ne bo pripomoglo k trajnemu razvoju uravnovešenega kmetijstva v Maroku.
The rise in the number of quotas at reduced rates for a wide range of fruit (oranges, clementines, melons, strawberries) and vegetables (tomatoes, aubergines, courgettes, garlic, cucumbers) will make it difficult for EU producers to continue to compete, but at the same time will not help sustain the development of balanced agriculture in Morocco.
Strošek dela je odločilni dejavnik pri oblikovanju cen sadja in zelenjave.
Labour costs are the principal factor determining the price of fruit and vegetables.
V Maroku delavci v kmetijstvu dnevno zaslužijo 5 evrov.
Agricultural workers in Morocco earn around EUR 5 per day.
Nizke plače so posledica dejstva, da se po maroškem delovnem zakoniku ti delavci ne smejo združevati v sindikate in začeti kolektivnih pogajanj.
Their rate of pay is so low because Morocco’s labour law does not permit agricultural workers to form trade unions and so they cannot engage in collective bargaining.
Eden od razlogov nizkih plač je tudi stalna prisotnost dela otrok.
The low pay rates are also explained by the continued existence of child labour.
UNICEF poroča, da je v Maroku pravica do izobraževanja odvzeta več kot milijonu in pol otrokom, ki bi morali hoditi v šolo, in poudarja, da večini otrok, ki se ne šolajo, grozi gospodarsko izkoriščanje prek nalog, ki so jim zaupane v obrtništvu in kmetijstvu, v pogojih, ki ne izključujejo vedno tveganj za njihovo zdravje in psihološko ravnovesje.
According to UNICEF, in Morocco over 1.5 million children of school age are denied their right to education and most of these children deprived of schooling are at risk of economic exploitation, through the work they do in the craft industry or agriculture, in conditions that are not always what they should be for the good of their health or their psychological wellbeing.
Priznavanje in spoštovanje sindikalnih pravic ter izvajanje odločne politike preprečevanja dela otrok so obvezen predpogoj za ratifikacijo trgovinskega sporazuma z Marokom.
Recognition of and respect for trade union rights and the implementation of a voluntarist policy to fight child labour are among the essential preconditions for ratification of a trade agreement with Morocco.
Problematična je tudi vzpostavitev zanesljivega sistema vhodnih cen za sadje in zelenjavo.
Achieving a reliable system of entry prices for fruit and vegetables is a problem.
Številne organizacije pridelovalcev menijo, da je izogibanje sistemu vhodnih cen pri uvozu, še zlasti za svež paradižnik, za ta sektor zelo zaskrbljujoče.
The circumventing of the system for import entry prices is considered by a large number of producer organisations to be a matter of deep concern for the sector, particularly in regard to fresh tomatoes.
Te težave s sistemom gospodarskim subjektom omogočajo, da z zlorabo sedanjih določb o carinski vrednosti znižajo plačilo uvoznih dajatev za sadje in zelenjavo.
Operators profit from problems with the system, making improper use of current provisions on the customs valuation, to cut the import duties due on fruit and vegetables.
V zvezi s to perečo težavo je špansko združenje pridelovalcev in izvoznikov sadja in zelenjave (FEPEX) tudi poslalo pritožbo na Odbor za peticije Evropskega parlamenta.
FEPEX (the Spanish Federation of Fruit and Vegetable Producers and Exporters) has even filed a complaint with Parliament’s Committee on Petitions regarding this very problem.
Pred vsakršno novo fazo odpiranja trgov za dodatne kvote je treba poskrbeti za učinkovito tarifno zaščito ter zagotoviti nadzor uvoženih vrednosti.
Before opening up the markets any further to additional quotas, there must be effective tariff protection and verification of imported values.
Izvozne kvote v Maroku ureja nacionalno telo EACCE (neodvisna ustanova za nadzor in usklajevanje izvoza), ustanovljeno leta 1986, ki daje prednost velikim izvoznim skupinam z mešanim kapitalom (predvsem maroško-francoskim).
In Morocco, export quotas are managed by a national body, the EACCE (Autonomous Body for Export Control and Coordination) set up in 1986 which favours large jointly owned (Morocco-France in the main) exporter groups.
70 % maroškega izvoza paradižnika opravijo le tri skupine.
Seventy per cent of Morocco’s tomatoes are exported by just three groups.