natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Izraz „visoka predstavnica“ v tej izjavi zajema vse funkcije visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, ki je hkrati tudi podpredsednica Evropske komisije in predsednica Sveta za zunanje zadeve, ne da bi to posegalo v določene obveznosti v okviru funkcij, ki jih izvaja.
Footnote: The term HR in this declaration covers all functions of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, who is also a Vice-President of the European Commission, and the President of the Foreign Affairs Council without prejudice to the specific responsibilities under the specific functions she exercises.
O POLITIČNI ODGOVORNOSTI
ON POLITICAL ACCOUNTABILITY
Visoka predstavnica (VP) bo odnose z Evropskim parlamentom temeljila na obveznostih posvetovanja, obveščanja in poročanja, ki so jih v zadnjem zakonodajnem obdobju sprejeli nekdanji komisar za zunanje zadeve, nekdanji visoki predstavnik za skupno zunanjo in varnostno politiko ter šestmesečno predsedstvo Sveta.
In her relationship with the European Parliament, the High Representative (HR) will build on the consultation, information and reporting engagements undertaken during the last legislature by the former Commissioner for external relations, the former High Representative for the Common Foreign and Security Policy, as well as by the rotating Council Presidency.
Po potrebi bodo te obveznosti prilagojene glede na vlogo političnega nadzora, ki jo ima Parlament, in redefiniranje vloge visokega predstavnika iz Pogodb in v skladu s členom 36 PEU.
Where necessary, these engagements will be adjusted in light of Parliament's role of political control and the redefinition of the role of the High Representative as set out by the Treaties and in accordance with Article 36 TEU.
V zvezi s tem:
In this regard:
V zvezi s SZVP bo VP pozvala Evropski parlament k predložitvi mnenj o glavnih vidikih in temeljnih usmeritvah te politike v skladu s členom 36 PEU.
On CFSP, the HR will seek the views of the European Parliament on the main aspects and basic choices of this policy in conformity with Article 36 TEU.
Morebitne izmenjave mnenj pred sprejetjem mandatov in strategij na področju SZVP bodo potekale v primerni obliki, ustrezni občutljivosti in zaupnosti obravnavanih tem.
Any exchanges of views prior to the adoption of mandates and strategies in the area of CFSP will take place in the appropriate format, corresponding to the sensitivity and confidentiality of the topics discussed.
V tej zvezi bo izboljšana tudi praksa skupnih posvetovalnih sestankov s predsedstvoma Odbora za zunanje zadeve in Odbora za proračun.
In this context, also the practice of Joint Consultation Meetings with the Bureaux of AFET and COBU will be enhanced.
Predstavitve na teh sestankih se bodo nanašale zlasti na misije SZVP, financirane s sredstvi proračuna EU, in sicer tako na tiste, ki se izvajajo, kot na one, ki so v pripravi.
Briefings given at these meetings will relate in particular to CFSP missions financed out of the EU budget, both to those being implemented and those under preparation.
Po potrebi bodo lahko poleg rednih sestankov organizirani še dodatni skupni posvetovalni sestanki.
If necessary, additional Joint Consultation Meetings may be arranged, on top of regular meetings.
Iz ESZD bodo (na vseh sestankih) poleg stalnega predsednika Političnega in varnostnega odbora prisotni tudi visoki uradniki, pristojni za politiko.
The EEAS presence (at all the meetings) will include in addition to the permanent Chair of the Political and Security Committee, senior officials responsible for the policy.
VP bo rezultate trenutnih pogajanj o okvirnem sporazumu med Evropskim parlamentom in Komisijo o pogajanjih o mednarodnih sporazumih smiselno uporabila za sporazume v svojem območju pristojnosti, pri katerih se zahteva soglasje Parlamenta.
The results of the ongoing negotiations on the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission on negotiations of international agreements will be applied mutatis mutandis by the HR for agreements falling under her area of responsibility, where the consent of the Parliament is required.
Evropski parlament bo v skladu s členom 218(10) PDEU nemudoma in izčrpno obveščen v vseh fazah postopka, tudi pri sporazumih, sklenjenih na področju SZVP.
The European Parliament will be, in accordance with Article 218 (10) TFEU, immediately and fully informed at all stages of the procedure, including for agreements concluded in the area of CFSP.
VP bo nadaljevala prakso poglobljenega dialoga o vseh dokumentih za faze strateškega načrtovanja finančnih instrumentov in njihovega posredovanja (razen v primeru Evropskega razvojnega sklada).
The HR will continue the practice of holding in-depth dialogue on and of communicating all documents for the strategic planning phases of the financial instruments (except European Development Fund).
Isto bo veljalo za vse posvetovalne dokumente, predložene državam članicam v pripravljalni fazi.
The same will apply to all consultative documents submitted to Member States during the preparatory phase.
Ta praksa ne vpliva na izid pogajanj o področju uporabe in uporabi člena 290 PDEU o delegiranih aktih.
This practice is without prejudice to the outcome of negotiations on the scope and application of Article 290 of the TFEU on delegated acts.
Sedanji sistem posredovanja zaupnih informacij o misijah in operacijah SVOP (prek posebnega odbora EP, ustanovljenega v skladu z Medinstitucionalnim sporazumom o EVOP iz leta 2002) se bo uporabljal še naprej.
The present system of providing confidential information on CSDP missions and operations (through the IIA 2002 ESDP EP Special Committee) will be continued.
VP lahko na podlagi potrebe po seznanitvi zagotovi dostop tudi do drugih dokumentov s področja SZVP drugim poslancem EP, ki so za dostop do tajnih dokumentov ustrezno varnostno preverjeni v skladu z veljavnimi pravili, kadar je takšen dostop potreben za izvajanje njihove institucionalne funkcije na zahtevo predsednika Odbora za zunanje zadeve in, po potrebi, predsednika EP.
The HR can also provide access to other documents in the CFSP area on a need to know basis to other MEPs, who, for classified documents, are duly security cleared in accordance with applicable rules, where such access is required for the exercise of their institutional function on the request of the AFET Chair, and, if needed, the EP President.
VP bo v tej zvezi pregledala veljavne določbe o dostopu poslancev Evropskega parlamenta do tajnih dokumentov in informacij na področju varnostne in obrambne politike (Medinstitucionalni sporazum o EVOP iz leta 2002) ter po potrebi predlagala njihovo prilagoditev.
The HR will, in this context, review and where necessary propose to adjust the existing provisions on access for Members of European Parliament to classified documents and information in the field of security and defence policy (2002 IIA ESDP).
Do te prilagoditve pa se bo VP odločila o prehodnih ukrepih, ki so po njenem mnenju nujni za to, da se določenim in priglašenim poslancem EP, ki izvajajo institucionalno funkcijo, odobri lažji dostop do omenjenih informacij.
Pending this adjustment, the HR will decide on transitional measures that she deems necessary to grant duly designated and notified MEPs exercising an institutional function easier access to the above information.
VP se bo pozitivno odzivala na zahteve Evropskega parlamenta glede novo imenovanih vodij delegacij pri državah in organizacijah, za katere Parlament meni, da je strateškega pomena, da se jih pred nastopom funkcije pozove pred Odbor za zunanje zadeve z namenom izmenjave mnenj (ki se razlikuje od zaslišanj).
The HR will respond positively to requests from the European Parliament for newly appointed Heads of Delegations to countries and organisations which the Parliament considers as strategically important to appear before AFET for an exchange of views (differing from hearings) before taking up their posts.
Isto bo veljalo za posebne predstavnike EU.
The same will apply to EUSRs.
Te izmenjave mnenj bodo potekale v obliki, ki je bila dogovorjena z VP in ustreza občutljivosti in zaupnosti obravnavanih tem.
These exchanges of views will take place in a format agreed with the HR, corresponding to the sensitivity and confidentiality of the topics discussed.
Kadar visoka predstavnica ne bo mogla sodelovati v razpravi na plenarnem zasedanju Evropskega parlamenta, bo svojo zamenjavo določila med člani institucije EU; to bo bodisi komisar, ko gre za vprašanja, ki spadajo izključno ali pretežno v pristojnost Komisije, ali član Sveta za zunanje zadeve, ko gre za vprašanja, ki spadajo izključno ali pretežno na področje SZVP.
In cases where the High Representative cannot participate in a debate in the plenary of the European Parliament, she will decide on her replacement by a Member of an EU institution, that is either by a Commissioner for issues falling exclusively or prevailingly into Commission competence or a Member of the Foreign Affairs Council for issues falling exclusively or principally into the area of CFSP.
V slednjem primeru bo ta zamenjava v skladu s členom 26 Poslovnika Sveta prišla bodisi iz šestmesečnega predsedstva ali iz trojke predsedstev.
In the latter case, that replacement will either come from the rotating Presidency or from the trio Presidencies, in conformity with Article 26 if the Council's Rules of Procedure.
Evropski parlament bo obveščen o odločitvi visoke predstavnice o zamenjavi.
The European Parliament will be informed of the High Representative's decision on replacement.
VP bo spodbujala prisostvovanje vodij delegacij, posebnih predstavnikov EU, vodij misij SVOP in visokih uradnikov ESZD na sejah ustreznih parlamentarnih odborov in pododborov za zagotavljanje rednega poročanja.
The HR will facilitate the appearance of Heads of Delegations, EUSRs, Heads of CSDP missions and senior EEAS officials in relevant parliamentary committees and subcommittees in order to provide regular briefings.
Obveščanje o vojaških operacijah EVOP, ki jih financirajo države članice, bo v skladu s točko 4 zgoraj tudi v prihodnje potekalo prek posebnega odbora Evropskega parlamenta, ustanovljenega v skladu z Medinstitucionim sporazumom o EVOP iz leta 2002, ob upoštevanju morebitnih sprememb Medinstitucionalnega sporazuma.
For military CSDP operations, financed by the Member States, information will continue to be provided through the IIA 2002 ESDP EP Special Committee subject to any revision of the IIA, in accordance with point 4 above.
Z Evropskim parlamentom bodo opravljena posvetovanja glede opredelitve in načrtovanja misij za opazovanje volitev in spremljanja razmer po njih – v skladu s pravico Parlamenta do proračunskega nadzora nad ustreznim instrumentom financiranja, tj.
The European Parliament will be consulted on the identification and planning of Election Observation Missions and their follow-up - in keeping with Parliament's budgetary scrutiny rights over the relevant funding instrument, i.e. the EIDHR.
VP bo dejavno sodelovala v prihodnjih razpravah o posodobitvi obstoječih ureditev financiranja SZVP iz Medinstitucionalnega sporazuma o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju iz leta 2006, in sicer na podlagi obveznosti v zvezi z zadevami iz točke 1.
The HR will play an active role in the upcoming deliberations on the updating of existing arrangements regarding the financing of CFSP contained in the 2006 IIA on budgetary discipline and sound financial management, based on the engagement with regard to the issues set out in point 1.
Za proračun SZVP se bo v celoti uporabljal nov proračunski postopek, uveden z Lizbonsko pogodbo.
The new budgetary procedure introduced by the Lisbon Treaty will apply fully to the CFSP budget.
Visoka predstavnica se bo zavzemala tudi za večjo preglednost proračuna SZVP, med drugim vključno z morebitno vključitvijo najpomembnejših misij SVOP v proračun (kot so trenutne misije v Afganistanu, na Kosovu in v Gruziji), pri tem pa se bo zavzemala tudi za ohranitev prožnosti proračuna in nujno zagotavljanje kontinuitete delovanja že vzpostavljenih misij.
The High Representative will also work for greater transparency on the CFSP budget, including, inter alia, the possibility to identify major CSDP-missions in the budget (like the present missions in Afghanistan, Kosovo and Georgia), while preserving flexibility in the budget and the need to ensure continuity of action for missions already engaged.
Izjava visoke predstavnice na plenarnem zasedanju Evropskega parlamenta glede osnovne organizacije osrednje administracije ESZD
Statement given by the High Representative in the plenary of the European Parliament on the basic organisation of the EEAS central administration
VP bo v ESZD vzpostavila službe in funkcije, nujne za dosego ciljev in utrditev zmogljivosti EU za dosledno zunanje delovanje, pri čemer so bo izogibala podvajanju.
The HR will establish in the EEAS the services and functions necessary to fulfil its objectives and to strengthen the EU's capacity for consistent external action, while avoiding duplication.
Po potrebi bo zagotovila, da bodo ustrezni predlogi predloženi proračunskemu organu.
Where necessary, she will ensure that appropriate proposals are submitted to the budgetary authority.
Službe in funkcije bodo sčasoma prilagojene novim prednostnim nalogam in dogodkom.
The services and functions will be adapted over time in light of new priorities and developments.
Del ESZD bodo od vsega začetka tudi naslednji oddelki:
The EEAS will from the start include, inter alia, the following departments:
oddelek, ki VP pomaga pri institucionalnih odnosih z Evropskim parlamentom, kot je določeno v Pogodbah in izjavi o politični odgovornosti, in nacionalnimi parlamenti;
A Department assisting the HR in her institutional relations with the European Parliament as laid down in the treaties and in the Declaration on Political Accountability and with national Parliaments.
oddelek, ki VP pomaga pri nalogi zagotavljanja doslednega zunanjega delovanja Unije.
A department assisting the HR in her task of ensuring consistency of the Union's external action.
Ta oddelek bo med drugim zagotavljal prispevek k rednim srečanjem VP z drugimi člani Komisije ter nadaljnje ukrepanje po teh srečanjih.
This department will inter alia provide input to and ensure follow up to the regular meetings of the HR with other members of the Commission.
Na ravni službe bo zagotavljal potrebno sodelovanje in usklajevanje s pristojnimi službami Komisije glede zunanjih vidikov notranjih politik;
The Department will at service level assure the necessary interaction and coordination with competent Commission services concerning the external aspects of internal policies.
Krizno upravljanje in izgradnja miru: strukture SVOP bodo del ESZD postale v skladu z dogovorom Evropskega sveta iz oktobra 2009 in Sklepom o ESZD.
Crisis management and peacebuilding: the CSDP structures will be part of the EEAS in the way agreed by the European Council in October 2009 and as foreseen in the EEAS Decision.
Za ustrezno strukturo je treba vključiti ustrezne enote Komisije za krizno odzivanje in izgradnjo miru.
The appropriate structure is to integrate relevant units in the Commission dealing with crisis response and peace building.
Visoka predstavnica bo zagotovila, da bodo ustrezne enote Komisije za načrtovanje in programiranje kriznega odzivanja, preprečevanje konfliktov in izgradnjo miru, prenesene v ESZD, in strukture SVOP delovale v duhu tesnega sodelovanja in sinergiji, tako pod njeno neposredno odgovornostjo in pristojnostjo kot tudi znotraj ustrezne strukture.
The High Representative will ensure that the relevant units from the Commission transferred to the EEAS which deal with planning and programming of crises response, conflict prevention and peace building, and the CSDP structures, work in close cooperation and synergy, both under her direct responsibility and authority, within the appropriate structure.
To seveda ne bo posegalo v posebno, zlasti medvladno in skupnostno naravo politik.
This is of course without prejudice to the specific nature, notably intergovernmental and communitarian, of the policies.
Pod neposredno pristojnostjo in odgovornostjo visoke predstavnice bo zagotovljeno dosledno usklajevanje med vsemi službami ESZD, zlasti med strukturami SVOP in drugimi ustreznimi službami ESZD, ob hkratnem spoštovanju specifičnosti teh struktur.
Under the direct authority and responsibility of the High Representative, full coordination between all the services of the EEAS, in particular between the CSDP structures and the other relevant services of the EEAS will be ensured, respecting the specificities of these structures.
VP bo zagotovila vzpostavitev potrebnega usklajevanja med posebnimi predstavniki EU in ustreznimi oddelki znotraj ESZD.
The HR will ensure that the necessary coordination is established between the EU Special Representatives and the relevant Departments in the EEAS.
VP bo posebno pozornost namenila spodbujanju človekovih pravic in odgovornega vodenja po celem svetu ter se zavzemala za vključevanje teh področij v zunanje politike v celotni ESZD.
The HR will give high priority to the promotion of Human Rights and good governance around the globe and promote its mainstreaming into external policies, throughout the EEAS.
Vodstvena raven in kontaktne točke v vseh ustreznih delegacijah Unije, katerih naloga je spremljanje položaja človekovih pravic in spodbujanje dejanskega uresničevanja političnih ciljev EU v zvezi s človekovimi pravicami, bodo vključevale strukturo za človekove pravice in demokracijo.
There will be human rights and democracy structure at headquarters level as well as focal points in all relevant Union delegations with the task of monitoring the human rights situation and promoting an effective realisation of EU human rights policy goals.
ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta v Solunu 19. in 20. junija 2003, na katerem je bilo vsem državam zahodnega Balkana obljubljeno, da se bodo pridružile Evropski uniji,
having regard to the Presidency Conclusions issued following the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003, at which a promise was made to all the Western Balkan States that they would join the European Union,
ob upoštevanju sklepov Sveta za splošne zadeve s 7. decembra 2009, v katerih je poudarjeno, da bi morali – ne glede na stališča držav članic glede statusa kosova – tudi za Kosovo, ko bo to izpolnilo ustrezne pogoje, uvesti liberalizacijo vizumske ureditve, Komisija pa je pozvana, da si na podlagi strukturiranega pristopa še naprej prizadeva za približevanje kosovskega prebivalstva EU,
having regard to the conclusions of the General Affairs Council meeting of 7 December 2009 stressing that Kosovo, without prejudice to Members States' position on its status, should also benefit from the perspective of eventual visa liberalisation once all conditions are met and inviting the Commission to move forward with a structured approach to bring the people of Kosovo closer to the EU,
ob upoštevanju skupnega ukrepa Sveta 2008/124/SZVP z dne 4. februarja 2008 o misiji Evropske unije za utrditev pravne države na Kosovu – EULEX KOSOVO, kot je bil spremenjen s skupnim ukrepom Sveta 2009/445/SZVP z dne 9. junija 2009,
having regard to Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO, amended by Council Joint Action 2009/445/CFSP of 9 June 2009,
ob upoštevanju skupnega ukrepa Sveta 2008/123/SZVP z dne 4. februarja 2008 o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije na Kosovu in sklepa Sveta 2010/118/SZVP z dne 25. februarja 2010 o podaljšanju njegovega mandata,
having regard to Council Joint Action 2008/123/CFSP of 4 February 2008 appointing a European Union Special Representative in Kosovo and Council Decision 2010/118/CFSP of 25 February 2010 extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo,
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom Strategija širitve in glavni izzivi za obdobje 2009–2010 ( KOM(2009)0533 ) z dne 14. oktobra 2009, priloženega poročila o napredku Kosova za leto 2009 in študije z naslovom „Kosovo – Uresničevanje evropske perspektive“ V skladu z Resolucijo varnostnega sveta ZN št. 1244 (1999).
having regard to the Commission communication of 14 October 2009 entitled ‘Enlargement Strategy and Main Challenges 2009-2010’ ( COM(2009)0533 ) and the Commission's accompanying 2009 Progress Report on Kosovo and study entitled ‘Kosovo Under UNSCR 1244/1999.
ob upoštevanju priporočil drugega medparlamentarnega srečanja predstavnikov Evropskega parlamenta in Kosova 7. aprila 2009 in tretjega medparlamentarnega srečanja predstavnikov Evropskega parlamenta in Kosova 23. junija 2010,
having regard to the recommendations of the 2nd EP-Kosovo Inter-Parliamentary Meeting of 7 April 2009 and of the 3rd EP-Kosovo Inter-Parliamentary Meeting of 23 June 2010,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 29. marca 2007 o prihodnosti Kosova in vlogi EU UL C 27 E, 31.01.2008, str.
having regard to its resolution of 29 March 2007 on the future of Kosovo and the role of the EU OJ C 27 E, 31.01.2008, p.
ob upoštevanju resolucije varnostnega sveta Združenih narodov št. 1244 (1999),
having regard to United Nations Security Council Resolution 1244(1999),
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1244/2009 z dne 30. novembra 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 539/2001 o seznamu tretjih držav, katerih državljani morajo pri prehodu zunanjih meja imeti vizume, in držav, katerih državljani so oproščeni te zahteve UL L 336, 18.12.2009, str.
having regard to Council Regulation (EC) No 1244/2009 of 30 November 2009 amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement OJ L 336, 18.12.2009, p.
, in zlasti njene Priloge I, ki zaradi pravne jasnosti in varnosti omenja osebe, ki prebivajo na Kosovem (Resolucija št. 1244 (1999) varnostnega sveta OZN),
and in particular its Annex I in which a reference to persons residing in Kosovo (UNSCR 1244) was made for reasons of legal clarity and security,
ob upoštevanju resolucije generalne skupščine ZN z dne 8. oktobra 2008 (A/RES/63/3) s prošnjo Meddržavnemu sodišču, naj poda svetovalno mnenje, ali je enostranska razglasitev neodvisnosti Kosova, za katero so se odločile začasne institucije kosovske samouprave, v skladu z mednarodnim pravom,
having regard to the resolution of the United Nations General Assembly of 8 October 2008 (A/RES/63/3) requesting an advisory opinion of the International Court of Justice on the accordance with international law of the unilateral declaration of independence by the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 26. novembra 2009 o strateškem dokumentu Komisije za leto 2009 o širitvi na države zahodnega Balkana, Islandijo in Turčijo Sprejeta besedila, P7_TA(2009)0097 .
having regard to its resolution of 26 November 2009 on the Commission's 2009 enlargement strategy paper concerning the Western Balkan countries, Iceland and Turkey Texts Adopted, P7_TA(2009)0097 .
ob upoštevanju končnega poročila posebnega odposlanca ZN o prihodnjem statusu Kosova in celovitega predloga za dogovor o statusu Kosova z dne 26. marca 2007,
having regard to the UN Special Envoy's final report on Kosovo's future status and the Comprehensive Status Proposal for the Kosovo Status Settlement of 26 March 2007,
ker je stabilnost v regiji zahodnega Balkana ter povezovanje teh držav z Evropsko unijo prednostna naloga slednje; ker je mogoče tej nalogi slediti le, če bodo imele vse države v regiji dejanske možnosti za članstvo v EU,
whereas regional stability in the Western Balkans and the integration of these countries into the EU are priorities for the European Union; whereas these priorities can only be sustained if EU membership is a tangible prospect for all the countries in the region,