natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju Direktive Sveta 93/36/EGS z dne 14. junija 1993 o usklajevanju postopkov oddaje javnih naročil blaga UL L 199, 9.8.1993, str.
having regard to Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts OJ L 199, 9.8.1993, p.
ob upoštevanju Direktive Sveta 93/37/EGS z dne 14. junija 1993 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil za gradnje UL L 199, 9.8.1993, str.
having regard to Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts OJ L 199, 9.8.1993, p.
ob upoštevanju Direktive Sveta 93/38/EGS z dne 14. junija 1993 o usklajevanju postopkov naročanja naročnikov v vodnem, energetskem, transportnem in telekomunikacijskem sektorju UL L 199, 9.8.1993, str.
having regard to Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors OJ L 199, 9.8.1993, p.
ob upoštevanju Direktive 97/52/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 1997 o spremembah direktiv 92/50/EGS, 93/36/EGS in 93/37/EGS o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil storitev, blaga in gradenj UL L 328, 28.11.1997, str.
having regard to Directive 97/52/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1997 amending Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public service contracts, public supply contracts and public works contracts respectively OJ L 328, 28.11.1997, p.
ob upoštevanju Direktive 98/4/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 1998, ki spreminja Direktivo 93/38/EGS o usklajevanju postopkov naročanja naročnikov v vodnem, energetskem, transportnem in telekomunikacijskem sektorju UL L 101, 1.4.1998, str.
having regard to Directive 98/4/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 amending Directive 93/38/EEC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors OJ L 101, 1.4.1998, p.
ob upoštevanju predloga Komisije za Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta o usklajevanju postopkov naročanja naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ( KOM(2000)0276 ),
having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors ( COM(2000)0276 ),
ob upoštevanju predloga Komisije za Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil za blago, javnih naročil za storitve in javnih naročil za gradnje ( KOM(2000)0275 ),
having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts ( COM(2000)0275 ),
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje UL C 321, 31.12.2003, str.
having regard to the Interinstitutional Agreement on better law-making OJ C 321, 31.12.2003, p.
ob upoštevanju Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev UL L 134, 30.4.2004, str.
having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors OJ L 134, 30.4.2004, p.
ob upoštevanju poročila Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov ter mnenja Odbora za pravne zadeve ( A6-0226/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0226/2007 ),
ker je namen zakonodaje Skupnosti o javnih naročilih odpreti tržnice v državah članicah čezmejni konkurenci ter tako ustvariti enake konkurenčne pogoje za ponudnike in podpreti razvoj notranjega trga,
whereas Community law on public procurement aims to open public markets in the Member States to cross-border competition, thereby creating a level playing field for providers and supporting the development of the internal market;
ker pravočasen in pravilen prenos ter izvajanje zakonodaje o javnih naročilih bistveno prispevata k izpolnjevanju ciljev programa EU za boljšo ureditev,
whereas the timely and correct transposition and implementation of public procurement legislation significantly contribute to meeting the objectives of the EU's better regulation programme;
ker Direktiva 2004/18/ES (Direktiva o javnem sektorju) združuje tri prejšnje direktive za gradnje, storitve in blago ter tako pojasnjuje in posodablja prejšnja pravila,
whereas Directive 2004/18/EC (the public sector Directive) brings together three previous Directives for works, services and supplies, thereby clarifying and modernising the previous rules;
ker direktivi 2004/17/ES in 2004/18/ES (direktivi o javnih naročilih) uvajajo nove določbe in neobvezna pravila, ki zagotavljajo organom, ki skrbijo za nakup, večjo prilagodljivost, in ker se lahko poveča splošna učinkovitost pri javnih naročilih z uvedbo neobveznih elementov Direktive o javnem sektorju, saj ti znižujejo stroške transakcije,
whereas Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC (the public procurement Directives) introduce new provisions and optional rules which provide increased flexibility to purchasing authorities, and whereas general efficiency increases can be achieved in public procurement by introducing the optional elements of the public sector Directive as these reduce transaction costs;
ker Direktiva 2004/17/ES uvaja mehanizem izjem za dejavnosti, ki so povsem odprte konkurenci v EU,
whereas Directive 2004/17/EC introduces an exemption mechanism for activities fully open to competition across the EU;
ker je bil rok za prenos direktiv o javnih naročilih v nacionalno zakonodajo 31. januar 2006 in ker je do sedaj to storilo le dvajset od sedemindvajsetih držav članic; ker zamuda pri prenosu ustvarja neenake pravne pogoje v EU,
whereas the deadline for transposing the public procurement Directives into national legislation was 31 January 2006 and whereas, to date, only 20 out of 27 Member States have transposed them; whereas delayed transposition creates an uneven legal playing-field across the EU;
ker se lahko pojavijo tudi nekatere ovire pri trgovanju, če vseh neobveznih elementov iz Direktive o javnem sektorju ne izvajajo dosledno vse države članice,
whereas some barriers to trade may also emerge if all optional elements in the public sector Directive are not consistently implemented by all Member States;
ker je Komisija omejena na prostovoljno zagotavljanje pomoči državam članicam pri postopku prenosa, zaradi česar ta ni vedno učinkovito zagotovljena,
whereas the Commission is limited to offering its assistance on a voluntary basis to Member States in the transposition process, which is consequently not always effectively ensured;
ker so najpogosteje izražene ovire za uspešen prenos pomanjkanje nacionalnih pravnih strokovnih izkušenj ali človeških virov ter pomanjkanje politične volje v državah članicah,
whereas the most frequently quoted barriers to satisfactory transposition are the lack of national legal expertise or human resources and the lack of political will in the Member States;
ker pregled stanja notranjega trga iz decembra 2006 kaže bistveno izboljšanje stopnje prenosa,
whereas the internal market scoreboard of December 2006 notes significant improvements in transposition rates;
ker je večina javnih naročil, za katera veljata direktivi o javnih naročilih, v skladu s pravili in so zato obtožbe, da notranji trg javnih naročil ni uspešen in ogroža doseganje ciljev Lizbonske agende, neutemeljene,
whereas the majority of public procurement subject to the public procurement Directives complies with the rules, and therefore allegations that the internal market in public procurement is failing and threatens the achievement of Lisbon Agenda targets are unfounded;
ker kljub temu obstajajo težave pri zbiranju podatkov o javnih naročilih, ki so povezane zlasti z velikim številom naročnikov in nepopolno evidenco o neustrezni uporabi pravil,
whereas nonetheless, there are problems in gathering data on public procurement which are linked in particular to the large number of contracting authorities and to the incomplete record on misapplications of the rules;
ker je Komisija zaskrbljena zaradi števila nezakonitih oddaj naročil na podlagi neposrednega dogovora,
whereas the Commission is concerned about the number of illegal direct awards;
ker je nezakonita oddaja naročil na podlagi neposrednega dogovora rezultat številnih dejavnikov, vključno z nerazumevanjem pravil v zvezi z javnimi naročili iz direktiv o javnih naročilih, načel iz Pogodbe in pomembnih sodb Sodišča Evropskih skupnosti; napakami pri zapletenih javnih naročilih; razširitvami okvirov prek prvotnega obsega ali trajanja; domnevno korupcijo; neupoštevanjem dolgih časovnih okvirov, povezanih z oglaševanjem v EU in nepotrebno natančnimi nacionalnimi razpisnimi zahtevami, kot so zapletene določbe o elektronskem nakupovanju,
whereas illegal direct awards occur as a result of a number of factors including misunderstanding of the public procurement rules as set out in the public procurement Directives, Treaty principles and relevant rulings from the European Court of Justice; errors made in complex procurements; extensions of frameworks beyond their original scope or duration; alleged corrupt practices; the circumvention of lengthy timescales associated with EU advertising; and unnecessarily elaborate national tendering requirements, such as complex electronic purchasing arrangements;
ker obstaja skrb, da se bodo okoljska ali socialna merila iz Direktive o javnem sektorju neustrezno uporabljala,
whereas there are concerns that the environmental or social criteria laid down in the public sector Directive have the potential to be misapplied;
ker je zmožnost Komisije, da sistematično in nemudoma začne sodne postopke v primeru neustrezne uporabe pravil, omejena zaradi pomanjkanja ustreznih človeških virov,
whereas the Commission's ability to systematically take prompt legal action in cases of misapplication of the rules is limited by a lack of adequate human resources;
ker bi bilo evidenco o prenosu in izvajanju mogoče izboljšati s spodbujanjem strokovnosti in najboljših praks v politiki javnih naročil na ravni držav članic,
whereas the record on transposition and implementation could be improved by the promotion of professionalism and best practices in public procurement policies at Member State level;
ker so v več državah članicah najboljše prakse kodificirane v učinkovitih sistemih za revizijo naročil,
whereas in a number of Member States, best practices have been codified in effective procurement review systems;
ker je bilo za predkomercialna javna naročila ugotovljeno, da so v Evropi neizkoriščena priložnost za uporabo javnih potreb kot gonila inovacij; ker se predkomercialna javna naročila lahko organizirajo v obstoječih pravnih okvirih, ki jih določajo sporazum Svetovne trgovinske organizacije o javnih naročilih, direktive o javnih naročilih, Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti ter konkurenčno pravo, vključno z zakonom o državni pomoči in sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti,
whereas pre-commercial procurement has been identified as an untapped opportunity in Europe to use public needs as a driver for innovation; whereas pre-commercial procurements can be organised within the existing legal frameworks set out by the WTO Government Procurement Agreement, the public procurement Directives, the Treaty establishing the European Community, competition law including state aid law and the jurisprudence of the European Court of Justice;
pozdravlja nedavno posodobitev in poenostavitev pravil EU v zvezi z javnimi naročili, kar je bistveno povečalo učinkovitost postopkov EU v zvezi z javnimi naročili;
Welcomes the recent modernisation and simplification of the EU public procurement rules, which has significantly boosted efficiency in EU public procurement processes;
meni, da bi morale države članice v celoti izkoristiti pomoč Komisije pri postopku prenosa;
Considers that Member States should make full use of the Commission's assistance in the transposition process;
meni, da je treba Komisiji zagotoviti človeške vire za učinkovitejše upravljanje poznih in neustreznih prenosov;
Considers that the Commission should be given the human resources to police late and incorrect transposition more effectively;
poudarja, da morajo države članice med seboj aktivno izmenjevati znanje in najboljše prakse o prenosu zakonodaje o javnih naročilih in izboljšati sodelovanje s Komisijo na tem področju;
Stresses that Member States should actively exchange knowledge and best practice with each other on transposing public procurement legislation and improve cooperation with the Commission in this field;
meni, da lahko neskladen prenos neobveznih elementov nove direktive o javnem sektorju negativno vpliva na notranji trg, in v skladu s tem spodbuja države članice, da razmislijo o sprejetju vseh možnosti za prilagoditev; predvsem poudarja, da bi lahko te možnosti zmanjšale tveganje nezakonitih praks;
Considers that the inconsistent transposition of the optional elements of the public sector Directive could have an adverse effect on the internal market, and accordingly encourages Member States to consider adopting all flexibility options; stresses in particular that these options could reduce the risk of illegal practices;
v skladu s tem poziva Komisijo, da izvede študijo, s katero oceni vpliv neusklajenega prenosa neobveznih elementov iz Direktive o javnem sektorju na čezmejne razpisne postopke v EU;
Calls accordingly on the Commission to conduct a study to evaluate the impact of non-harmonised transposition of the optional elements of the public sector Directive on cross-border tendering in the EU;
poziva države članice, ki tega še niso storile, naj zagotovijo ustrezne pravne instrumente za nebirokratsko sodelovanje javnih organov v okviru javno-javnih partnerstev, kar bo zagotovilo potrebno pravno varnost za delovanje teh organov v skladu s pravom Skupnosti, zlasti direktivami o javnih naročilih in sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti;
Calls on the Member States, so far having failed to do so, to provide their public authorities with the necessary legal tools to cooperate, in a non-bureaucratic manner, in the framework of a public-public partnership, thus creating the necessary legal security for public authorities to act in accordance with Community law, especially the public procurement directives and the jurisprudence of the Court of Justice of the European Communities;
je trdno prepričan, da bi se lahko kršitve pravil zmanjšale, če bi države članice in Komisija med seboj bolj sodelovale; zato poziva države članice in Komisijo, da dejavno spodbujajo neformalne izmenjave že v zgodnji fazi;
Strongly believes that breaches of the rules could be reduced if Member States and the Commission introduced more collaborative practices; encourages therefore Member States and the Commission to actively promote informal exchanges at an early stage;
meni, da je ob upoštevanju številnih kršitev treba Komisiji dati človeške vire za učinkovitejši nadzor izvajanja zakonodaje o javnih naročilih;
Considers that, given the number of infringements, the Commission should be given the human resources to police the implementation of public procurement legislation more effectively;
poziva države članice, naj Komisiji zagotovijo dovolj podatkov o izvajanju direktiv o javnih naročilih; poleg tega jih poziva tudi k sodelovanju, da povečajo zmogljivost za boljše zbiranje podatkov in boljše reševanje težav pri prenosu in izvajanju;
Calls on the Member States to provide the Commission with sufficient data on the implementation of the public procurement Directives; urges moreover Member States and the Commission to work together towards increasing the capacity for better data collection and for better policing of transposition and implementation problems;
poziva k uvedbi nacionalnih svetovalnih agencij v zvezi z javnimi naročili za pomoč naročnikom pri pravilnem izvajanju pravil in za pomoč ponudnikom, zlasti malim in srednje velikim podjetjem, pri ponudbah na javni razpis;
Calls for the introduction of national advisory agencies on public procurement to assist contracting authorities in the correct implementation of the public procurement rules, and to assist tenderers, in particular small and medium enterprises, in bidding for public contracts;
poziva države članice, da usmerijo nacionalno prizadevanje v odkrivanje in kaznovanje nezakonitih praks ter zagotovijo, da se spoštujejo vse zadevne sodbe nacionalnih sodišč in odločitve Sodišča Evropskih skupnosti;
Calls on Member States to focus national efforts on detecting and sanctioning illegal practices and ensuring that all relevant national court judgments and rulings of the European Court of Justice are respected;
poudarja, da lahko neformalni mehanizmi za reševanje sporov dopolnjujejo formalna pravna sredstva pri javnih naročilih in bi morali biti preglednejši;
Stresses that informal dispute settlement mechanisms can be complementary to formal remedies in public procurement and should benefit from greater visibility;
odločno poziva države članice, da uskladijo in poenostavijo postopke elektronskega nakupovanja in s tem olajšajo dostop do takih javnih naročil;
Strongly encourages Member States to coordinate and simplify electronic purchasing techniques to facilitate access to such procurements;
pozdravlja izdajo priročnika Komisije o uporabi okoljskih meril;
Welcomes the Commission's handbook on the application of environmental criteria;
pozdravlja sedanjo študijo Komisije o uporabi socialnih meril za zagotavljanje pravilne in učinkovite uporabe teh meril; poziva k objavi smernic za uporabo socialnih meril po zaključku študije;
Welcomes the Commission's ongoing study on the application of social criteria to ensure correct and effective application of those criteria; calls for the publication of guidelines on the application of social criteria on completion of the study;
Izboljšanje najboljše prakse pri javnih naročilih
Improving best practice in public procurement
meni, da bi morale države članice več zmogljivosti nameniti zviševanju ravni strokovnosti pri javnih naročilih in izmenjavi najboljše prakse na nacionalni ravni, da zagotovijo dosledno in enakomerno uporabo pravil v zvezi z javnimi naročili s strani vseh naročnikov in na področjih pravil, ki so manj jasna, zlasti pri naročilih zunaj celotnega področja uporabe direktiv o javnih naročilih;
Considers that Member States should devote more capacity to raising the level of procurement professionalism and sharing best practice at the national level to ensure consistent and even application of the public procurement rules by all contracting authorities and in areas of the rules where there is less clarity, particularly procurements falling outside the full scope of the public procurement Directives;
poudarja, da bi sistematično usposabljanje strokovnjakov za javna naročila v EU povečalo preglednost nacionalnih ukrepov za izvajanje in postopkov pri javnih naročilih v EU;
Points out that the systematic training of procurement professionals across the EU would enhance the transparency of national implementation measures and procedures in public procurement across the EU;
poudarja, da je pri javnih naročilih potrebna sprememba za odmik od pristopa, ki temelji na proračunu, na pristop, ki temelji na rezultatu, ob upoštevanju stroškov celotnega ciklusa projekta in zahtevi, da strokovnjaki za nakup razvijejo dobro upravljanje ter gospodarske spretnosti in znanja;
Stresses that a change is needed to move away from a budget-based approach to an outcome-focussed approach in public procurement, looking at whole project-cycle costs and requiring purchasing professionals to develop sound management and economic skills;
spodbuja Komisijo, da v sodelovanju z državami članicami izboljša razširjanje znanja na ravni EU na področju javnih naročil;
Encourages the Commission, in partnership with Member States, to improve knowledge dissemination at EU level in the field of public procurement;
spodbuja razvoj "konferenc za predstavitev" nacionalnih javnih naročil, ki prikazujejo najboljše projekte javnih naročil, ter razvoj in usklajevanje dela evropskih mrež za izmenjavo najboljše prakse v zvezi z javnimi naročili;
Encourages the development of national procurement 'showcase conferences' displaying best-in-class public procurement projects and the development and coordination of the work of European networks for the exchange of best practice in public procurement;
spodbuja države članice, naj uporabljajo predkomercialna javna naročila, ki temeljijo na porazdelitvi tveganja in koristi med kupci in dobavitelji, da se razvijejo inovativne rešitve, ki bodo prilagojene specifičnim problemom javnega pomena kot učinkovito orodje za vodenje inovacij v EU;
Encourages the use by Member States of pre-commercial procurement, based on risk-benefit sharing between procurers and suppliers with a view to developing innovative solutions to address specific problems of public interest, as an effective tool for driving innovation in the EU;
priporoča, da Komisija predlaga akcijski načrt, ki bo države članice spodbudil k izpolnjevanju njihovih obveznosti glede reševanja stalnih in nastajajočih težav pri prenosu in izvajanju javnih naročil, ter se osredotoči na nezakonito oddajo naročil na podlagi neposrednega dogovora in pozen ali nepravilen prenos;
Recommends that the Commission propose an action plan to encourage Member States to fulfil their obligation to tackle persistent and emerging transposition and implementation problems in public procurement, focusing on illegal direct awards and late or incorrect transposition;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Sodišču Evropskih skupnosti, Evropskemu varuhu človekovih pravic in parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Communities, the European Ombudsman, and the parliaments of the Member States.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. junija 2007 o razvojnih ciljih tisočletja – vmesna točka ( 2007/2103(INI) )
European Parliament resolution of 20 June 2007 on the Millennium Development Goals – the midway point ( 2007/2103(INI) )
ob upoštevanju Deklaracije tisočletja z dne 8. septembra 2000, ki določa razvojne cilje tisočletja (RCT) kot skupaj začrtana merila mednarodne skupnosti za odpravo revščine,
having regard to the Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established collectively by the international community for the elimination of poverty,
ob upoštevanju nadaljnjih poročil o človekovem razvoju, pripravljenih v okviru razvojnega programa Združenih narodov (UNDP),
having regard to the successive Human Development Reports drawn up by the United Nations Development Programme (UNDP),
ob upoštevanju Rimske deklaracije o usklajevanju, sprejete dne 25. februarja 2003 po Forumu na visoki ravni o usklajevanju, in Pariške deklaracije o učinkovitosti pomoči, sprejete dne 2. marca 2005 po Forumu na visoki ravni o učinkovitosti pomoči (v nadaljevanju "Pariška deklaracija"),
having regard to the Rome Declaration on Harmonisation, adopted on 25 February 2003 following the High Level Forum on Harmonisation, and the Paris Declaration on Aid Effectiveness, adopted on 2 March 2005 following the High Level Forum on Implementation, Alignment and Results (the 'Paris Declaration'),