natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker se odpor delavcev, potrošnikov in uporabnikov javnih storitev v vsej Evropi proti nepoštenim reformam socialnega varstva, znižanju dohodkov, privatizaciji, liberalizaciji storitev splošnega interesa in selitvi podjetij, ki jih spodbuja sedanja politika EU, krepi,
whereas the opposition and resistance of workers, consumers and public-service users all over Europe to unfair social security reforms, income cuts, privatisation, the liberalisation of services of general interest and company relocations promoted by current EU policy are growing stronger,
ker so Irci na edinem referendumu o lizbonski pogodbi v Evropski uniji to pogodbo zavrnili,
whereas the people of country-regionplaceIreland rejected the Treaty of Lisbon in the only referendum held on it in the European Union,
ker leta 2009 ne bodo le volitve v Evropski parlament, ampak bo z delom začela tudi nova Komisija,
whereas 2009 will see not only the holding of elections to the European Parliament, but also a new Commission starting work,
izraža globoko zaskrbljenost nad tem, da se sedanja Komisija in druge evropske institucije iz izidov referendumov o osnutku ustavne pogodbe v Franciji in na Nizozemskem ter zavrnitve lizbonske pogodbe na Irskem, ki so jasno pokazali na odpor evropskih državljanov do neoliberalnih politik in militarizacije Evropske unije, niso ničesar naučile; meni, da se bo zaradi neuspeha evropskih institucij, da bi izpolnile pričakovanja evropskih državljanov, močno poglobila kriza legitimnosti EU;
Expresses its deep concern at the fact that the current Commission and other European institutions did not learn the lessons from the outcome of the referenda on the Draft Constitutional Treaty in France and the Netherlands and the rejection of the Treaty of Lisbon in Ireland, which clearly reflected the resistance of the citizens of Europe to the neoliberal policies and militarisation of the European Union; considers that failure by the European institutions to meet the aspirations of European citizens will result in a dramatic deepening of the crisis of legitimacy of the EU;
poziva Komisijo, naj nemudoma preneha delom, ki je v teku, in ne sprejema novih pobud za nadaljevanje politike nepoštenih reform socialnega varstva, zniževanja dohodkov, privatizacije in liberalizacije storitev splošnega interesa ter selitev podjetij;
Calls on the Commission to immediately stop the work in progress and not to undertake new initiatives aimed at continuing a policy of unfair social security reforms, income cuts, privatisation and liberalisation of services of general interest, and company relocations;
vztraja pri zahtevi po ustavitvi postopka ratifikacije in natančnem pregledu pogodb, da bi odprli pot za socialno Evropo; poudarja, da je treba zagotoviti prevlado socialnih pravic nad svoboščinami notranjega trga;
Insists that the ratification process be brought to a halt and that the treaties be overhauled in order to open the way to a Social Europe; underlines the need to ensure the primacy of social rights over the freedoms of the internal market;
Rast in delovna mesta
Growth and Jobs
poziva, da se kot prvi korak uvede klavzula o socialnem napredku kot zavezujoč protokol k obstoječim pogodbam z namenom, da se pojasni:
Calls, as a first step, for a ‘Social Progress Clause’ to be introduced as a binding Protocol to the existing Treaties with the aim of clarifying:
– da se Pogodbe ne sme razlagati tako, kot da na kakršen koli način vpliva na uveljavljanje temeljnih pravic, ki jih priznavajo države članice, vključno s pravico do stavke in kolektivnih ukrepov na nacionalni ravni, pa tudi čezmejnih stavk in kolektivnih ukrepov;
– that the Treaty may not be interpreted as affecting in any way the exercise of fundamental rights as recognised in Member States, including the right to strike and to collective action at national level and also to cross-border strikes and collective action;
– da te pravice vključujejo tudi pravico ali svobodo do drugih ukrepov, zajetih v posebnih sistemih odnosov med delodajalci in delojemalci v državah članicah, med katerimi so tudi ukrepi, namenjeni sklepanju kolektivnih pogodb, ki presegajo minimalne plače in minimalne standarde;
– that these rights also include the right or freedom to take other actions covered by specific industrial relations systems in Member States, including actions aimed at initiating the conclusion of collective agreements going beyond minimum wages and minimum standards;
– da se Pogodbe ne sme razlagati tako, kot da na kakršen koli način vpliva na odnose med delodajalci in delojemalci ter sisteme kolektivnih pogajanj, ki jih priznavajo države članice;
– that the Treaty may not be interpreted as affecting in any way industrial relations and collective bargaining systems as recognised in Member States;
– da se Pogodbe ne sme razlagati tako, kot da na kakršen koli način vpliva na pristojnost držav članic, da sprejmejo zakonodajo na področju socialne politike, s katero določijo višje standarde in zahteve, ki veljajo za vse osebe, ki delajo v državi, od tistih, ki so opredeljeni v direktivah EU o minimalnih standardih;
– that the Treaty may not be interpreted as affecting in any way the competence of Member States to adopt social policy legislation that provides for higher standards and requirements applicable to all persons working in a country than those laid down in EU directives stipulating minimum standards;
– da vedno, kadar bi bile zgoraj navedene pravice in pristojnosti držav članic ali sistemi odnosov med delodajalci in delojemalci v nasprotju z ureditvijo notranjega trga ali temeljnimi svoboščinami notranjega trga, prve (temeljne pravice itd.) prevladajo nad slednjimi;
– that wherever these rights as cited above and Member States' social policy competencies or industrial relations systems might clash with internal market regulations or the 'fundamental freedoms' of the internal market, the former (fundamental rights, etc.) must prevail over the latter;
Boj proti brezposelnosti, revščini, socialni izključenosti in razlikam v dohodkih
Fight against unemployment, poverty, social exclusion and income inequalities
opozarja na vztrajanje visoke stopnje brezposelnosti, revščine, socialne izključenosti in razlik v dohodkih v EU; vztraja, da bi morala biti boj proti razlikam v dohodkih in spodbujanje dejanskega zbliževanja med glavnimi temami gospodarske in socialne agende EU; poziva Komisijo, naj svojo politiko preusmeri v to smer;
Draws attention to the persistence of high levels of unemployment, poverty, social exclusion and income inequality in the EU; insists that the fight against income inequalities and the promotion of real convergence should be at the top of the EU’s economic and social agenda; calls on the Commission to reorient its policy in this direction;
meni, da mora evropska strategija zaposlovanja prevzeti koncept „kakovostnega dela“ kot svojo osrednjo referenčno točko in se močno osredotočiti na spodbujanje kakovosti pri delu, večjo socialno varnost, povečanje obstoječih pravic delavcev in uvedbo novih, spodbujanje boljšega obvladovanja socialnih tveganj ter ravnotežja med delom in življenjem;
Considers that the European Employment Strategy needs to take the concept of ‘Good Work’ as its central reference point, with a strong focus on promoting quality in work, improving social security, enhancing existing workers' rights and introducing new rights, promoting better social risk management and a better work-life balance;
poudarja ključne zahteve glede revizije direktive o evropskem svetu delavcev: izboljšana opredelitev obveščanja in posvetovanja (pravočasno pošiljanje pisnih in natančnih informacij, med drugim o strateških vprašanjih) ter nadnacionalnih zadev, znižanje praga za ustanavljanje evropskih svetov delavcev, priznavanje vloge in pravic sindikatov, izboljšanje delovnih pogojev za evropske svete delavcev; učinkovite, sorazmerne in odvračilne kazni za podjetja, ki se ne ozirajo na določbe direktive, in uvedba pravice evropskih svetov delavcev do veta na načrte vodstva glede prestrukturiranja, združitev, prevzemov ali napotitev na čakanje, pri čemer je treba končno odločitev odložiti, dokler evropski svet delavcev ne predlaga drugih rešitev in se o njih podrobno ne posvetuje z vodstvom;
Emphasises the core requirements as regards revision of the European Works Council Directive: an improved definition of ‘information’ and ‘consultation’ (written and detailed information, including on strategic questions provided in good time) and of ‘transnational’ matters, the lowering of thresholds for establishing EWCs, recognition of the role played by and the rights of trade unions, improved working conditions for EWCs; effective, proportionate and dissuasive penalties for companies flouting the provisions of the Directive, and the establishment of a right of EWCs to veto management plans for restructuring, mergers and take-overs or layoffs, postponing any final decisions until the EWC has been able to propose alternative solutions and these have been consulted in detail by the EWC and management;
predlaga okrepitev kolektivnih in individualnih pravic delavcev z oceno in revizijo direktiv o kolektivnih odpuščanjih (75/129/EGS, spremenjena z Direktivo 92/56/EGS), prenosu podjetij (77/187/EGS) in plačilni nesposobnosti (80/987/EGS), da bi okrepili pravice delavcev glede na spremembe v industriji; predlaga direktivo o določitvi minimalnih standardov za zaščito pred neupravičenim odpuščanjem posameznikov;
Proposes that the collective and individual rights of workers be reinforced by evaluating and revising the directives on collective redundancies (75/129/EEC, amended by Directive 92/56/EEC), transfers of undertakings (77/187/EEC) and insolvency (80/987/EEC), in order to strengthen workers' rights with regard to industrial change; proposes a directive establishing high minimum standards of protection against unwarranted individual dismissal;
ostro kritizira predlog Komisije za direktivo o uveljavljanju pravic pacientov na področju čezmejnega zdravstvenega varstva; poudarja, da ta predlog temelji na pristopu notranjega trga, njegov namen pa je predvsem omogočiti bogatejšim in bolj izobraženim, da bi poiskali cenejše zdravstvene storitve v tujini; poudarja, da se s predlogom ruši enakost med sistemi zdravstvenega varstva, saj pacienti iz revnejših držav članic z nadomestili ne bodo mogli pokriti stroškov zdravljenja kakovostne zdravstvene nege v bogatejših državah članicah;
Strongly criticises the Commission proposal for a directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare; points out that this proposal is based on an internal market approach and mainly aims at enabling wealthier and better educated people to go shopping for cheaper healthcare abroad; highlights that the proposal is undermining equality in health care systems, as reimbursements for patients from poorer Member States will not allow them to cover treatment costs for high-quality health care in richer Member States;
meni, da je na področju zdravja in varstva pri delu nujno potrebna nova direktiva o ergonomičnosti, ki bi obravnavala vprašanja, kot je preprečevanje ponavljajočih se nategov mišic in mišično-kostnih obolenj; predlaga, da Komisija preuči možnost preoblikovanja priporočila EU v zvezi s poklicnimi boleznimi (2003/670) v minimalno direktivo;
Considers that, in the field of health and safety at work, a new ‘Ergonomics Directive’ is urgently needed to address issues such as the prevention of repetitive strain injuries and musculoskeletal disorders (MSDs); suggests that the Commission consider the option of transforming the EU recommendation concerning occupational diseases (2003/670) into a minimum directive;
poziva Komisijo, naj se najkasneje do junija 2009 odzove na dva ključna cilja, ki si ju je zastavila leta 2004, in sicer po Sodbi Janecek (Primer C-237/07), da bi se širša javnost seznanila z onesnaževanjem okolja in njegovim vplivom na njeno zdravje, ter ponovno preuči in prilagodi evropsko politiko za zmanjšanje tveganja;
Calls upon the Commission to respond by June 2009 at the latest to two essential objectives which the Commission set in 2004, namely after the Janecek Judgement (Case C-237/07) to make members of the general public aware of environmental pollution and the impact thereof on their health, and to reconsider and adapt European risk-reduction policy;
Monetarna in davčna politika
Monetary and fiscal policies
poudarja, da se je celotni finančni sistem v svoji neoliberalni obliki izkazal za gospodarsko nestabilnega in neučinkovitega ter škodljivega za enakost, splošno blaginjo in demokracijo; poudarja, da je za stabilnost potrebno boljše sodelovanje pri nadzoru, med drugim na globalni ravni, kar logično zahteva obsežno revizijo obstoječih nadzornih ukrepov EU;
Stresses that the whole finance system in its neo-liberal shape has proved to be economically unstable and inefficient and harmful for equality, general welfare and democracy; underlines that stability requires better supervisory cooperation, including globally, which logically requires a comprehensive revision of current EU supervisory arrangements;
meni, da sta monetarna in davčna politika v EU negativno vplivali na gospodarsko rast in rast zaposlovanja; opozarja na potrebo po monetarni politiki, ki bi pomagala okrepiti trajnostno rast in v boju z brezposelnostjo; v ta namen poziva k razveljavitvi pakta o stabilnosti in rasti; poziva k preusmeritvi poslanstva Evropske centralne banke v trajnostno rast in zaposlovanje; podpira zamisel o diferenciranih obrestnih merah – zelo nizke za naložbe v zaposlovanje in izobraževanje ter visoke za špekulativne projekte;
Considers that monetary and fiscal policies in the EU have had a negative impact on economic and employment growth; draws attention to the need for a monetary policy which helps to strengthen sustainable growth and fight unemployment; calls for the revocation of the Stability and Growth Pact to this end; calls for a reorientation of the mission of the European Central Bank towards sustainable growth and employment; supports the idea of differentiated interest rates – very low for investments in employment and education and high for speculative projects;
ugotavlja, da imata davčna konkurenca in utaja davkov resne posledice za nacionalne proračune, vodita do kršitev načela pravične obdavčitve in bi lahko privedla do izkrivljanja konkurence; poudarja, da so potrebne temeljne spremembe obstoječega sistema DDV; globoko obžaluje, da Svetu na tem področju ni uspelo doseči napredka;
Notes that tax competition and fraud have serious consequences for national budgets, lead to violations of the principle of fair taxation and are liable to bring about distortions of competition; stresses that fundamental changes to the current VAT system are necessary; deeply deplores that the Council has failed to make progress in this matter;
poudarja, da državljani pozivajo k zaščiti pred agresivnostjo trga in visokimi cenami osnovnih dobrin s pomočjo vladnih ukrepov proti špekulacijam glede cen; poudarja, da je treba ponovno uvesti nadzor in preglede cen osnovnih dobrin;
Stresses the fact that citizens call for protection from the aggressiveness of the market and high prices in basic goods, through governmental measures against price speculation; stresses the need to reintroduce controls and checks on the prices of basic goods;
poziva Komisijo, naj zagovarja in spodbuja razširitev obveznosti javnih storitev pri vseh oblikah prevoza, pri čemer mora biti glavna prednostna naloga varnost in izpolnjevanje pravičnih socialnih standardov in ne zasebni finančni dobiček, ki lahko ogrozi zanesljivost in varnost prevoznih storitev;
Asks the Commission to defend and promote the extension of public service obligations in all modes of transport, where the top priority must be safety and compliance with equitable social standards rather than private financial profit which may pose a threat to both the reliability and the security of transport services;
poudarja, da je največji izziv način, kako doseči varnost in zanesljivost pri vseh oblikah prevoza, zlasti v letalskem sektorju, kjer bi bilo treba sprejeti dodatne finančne ukrepe za izboljšanje pregledov in oceno upoštevanja ne le varnostnih standardov, ampak tudi socialne zakonodaje, ki je ključnega pomena za delavce v prometu in potnike, s strani letalskih prevoznikov;
Stresses that the major challenge is how to achieve safety and security in all modes of transport, in particular in the aviation sector, where additional financial measures should be taken to improve checks and assess the compliance of air carriers not only with safety standards but also with social legislation as a key issue for transport workers and passengers alike;
meni, da so vzdrževanje infrastrukture in vozil, usposabljanje delavcev, zahteve glede časa počitka ter pravični socialni pogoji in plače ključni dejavniki, ki prispevajo k večji varnosti in zanesljivosti v prometu, in da bi morala Komisija zato spodbujati akcijski načrt, ki bi vključeval izboljšanje vseh teh dejavnikov;
Considers that infrastructure and vehicle maintenance, workers' training, rest period requirements and equitable social conditions and wages are key issues contributing to greater safety and security in transport and that the Commission should therefore promote an action plan including the improvement of all these factors;
meni, da bi morala Komisija kot del splošnega okvira internalizacije zunanjih stroškov finančno podpreti bolj trajnostne in okolju prijaznejše oblike prevoza: zato meni, da bi morali biti revidirani ukrepi v zvezi z evrovinjeto za države članice obvezni in ne izbirni, ob upoštevanju, da bosta bližajoča se ratifikacija in izvajanje alpske konvencije omogočila dopolnitev prizadevanj držav članic za prilagoditev z dodatnimi ukrepi na področjih, ki so z vidika podnebja občutljiva;
Considers that the Commission should, as part of an overall framework of internalisation of external costs, provide financial support for more sustainable and environmentally friendly modes of transport: considers, therefore, that Eurovignette revised measures should be compulsory rather than optional for Member States, bearing in mind that the forthcoming ratification and implementation of the Alpine Convention will make it possible to complement Member States' adaptation efforts with additional measures in climate sensitive areas;
poziva, da bi bilo treba v okviru prizadevanj za ublažitev podnebnih sprememb revidirati cilje EU, tako da bi izključevali nepričakovane dobičke evropskih energetskih gigantov zaradi sistema oblikovanja cen električne energije;
Requests that in pursuit of climate change mitigation the EU goals should be revised so that they exclude the windfall profits of the big European energy giants due to the price formation system of electricity;
se zaveda problema, ki je vgrajen v sistem za trgovanje z emisijami in nastaja zaradi špekulativnih dejavnikov pri licitiranju, sekundarnih trgov pri izmenjavi energije in oblikovanja cen električne energije na veleprodajnem trgu; zahteva, da Komisija predlaga podroben načrt za omejitev škodljivih učinkov špekulacij na maloprodajne cene električne energije;
Notes the built-in problem in the Emission Trading Scheme arising from the speculative elements in auction bidding, secondary markets in the energy exchanges and electricity price formation in the wholesale market; requests that the Commission propose a detailed plan on how to restrict the unhealthy speculation effects on the consumer price of electricity;
zahteva, da Komisija predloži podroben načrt glede subvencij iz predstavitvenih načrtov za zajemanje in shranjevanje ogljika;
Requests that the Commission put forward the detailed plan concerning CCS demonstration plan subsidies;
poziva Komisijo, naj pospeši določanje trajnostnih meril glede surovin za biogoriva;
Calls on the Commission to speed up work on establishing sustainable criteria for biofuel raw materials;
poziva Komisijo, naj na podlagi sklepov delovne skupine na visoki ravni predlaga novo direktivo za rešitev vprašanja v zvezi z odstranjevanjem jedrskih odpadkov;
Calls on the Commission to propose a new directive with a view to resolving the nuclear waste disposal issue on the basis of the conclusions of the High-Level Working Group;
izraža dvome glede izvajanja sporazuma o sistematskem pregledu skupne kmetijske politike, ker nadaljuje metodo ločevanja subvencij od proizvodnje, ohranja nepošteno porazdelitev subvencij med pridelovalci in med državami ter spodbuja model intenzivnega kmetijstva, kar slabo vpliva na kakovost hrane; obžaluje, da Komisija ni predstavila predlogov, kako rešiti težave malih in srednje velikih kmetov, katerih preživetje bodo ogrozili novi pogoji skupne kmetijske politike;
Questions the implementation of the agreement on the Common Agricultural Policy (CAP) ‘Health Check’ because it continues the method of ‘decoupling’ subsidies from production, maintains the unfair distribution of subsidies between producers as well as between countries, promotes the model of ‘intensive agriculture’ with negative effects for the quality of food; deplores that the Commission does not put forward proposals on how to solve the problems of small and medium-sized farmers, whose survival is at stake under the new CAP conditions;
poziva Komisijo, naj prevzame odgovornost v zvezi z varnostjo hrane in obvešča evropske državljane o prisotnosti gensko spremenjenih organizmov v potrošniških proizvodih; poziva k umiku vrst gensko spremenjenih organizmov, ki so jih nekatere države članice že uvedle; opozarja, da živila, ki vsebujejo gensko spremenjene organizme, potencialno ogrožajo zdravje in poziva k obsežnejšim raziskavam o teh tveganjih; zahteva, da se za živila, ki vsebujejo gensko spremenjene organizme vedno uporablja previdnostno načelo;
Calls on the Commission to take its responsibilities concerning food safety by informing European citizens about the presence of genetically modified organisms in consumer products; calls for the withdrawal of the GMO species already introduced by some Member States; points out the potential health risks of GMO food and calls for more research into these risks; asks that the precautionary principle always be applied to GMO foods;
poudarja socialno-ekonomski pomen ribolova in potrebo po zagotovitvi trajnosti ribolovnih virov; opozarja na sedanje pomanjkanje ravnotežja med socialno-ekonomskimi razmerami in okoljsko trajnostjo; poziva k uvedbi mehanizma subvencij ali nadomestil za ribiče, ki so jih prizadeli načrti za obnovitev staležev ali drugi ukrepi za boljšo zaščito ekosistemov, zlasti v regijah z omejenimi možnostmi;
Stresses the socio-economic importance of fishing activity and the need to ensure the sustainability of fishery resources; underlines the current lack of balance between the socio-economic situation and environmental sustainability; calls for the implementation of a mechanism for subsidising or compensating fishermen affected by stock recovery plans or other measures to provide increased protection for ecosystems, especially in less favoured regions;
ugotavlja, da namerava Komisija predstaviti predlog za revizijo skupne ureditve trga ribiških proizvodov; poudarja, da je treba to ureditev trga ambiciozno revidirati, da bi se izboljšalo trženje rib in ribiških proizvodov ter povečala njihova dodana vrednost;
Notes the Commission's intention to present a proposal for a revision of the Common Market Organisation in fishery products; stresses the need for an ambitious review of this market organisation in order to improve the marketing of fish and fish products and boost their added value;