natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju prejšnjih resolucij o Kazahstanu in Srednji Aziji,
– having regard to its previous resolutions on Kazakhstan and Central Asia,
– ob upoštevanju strategije EU za Srednjo Azijo,
– having regard to the EU Strategy for Central Asia,
– ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu in sodelovanju s Kazahstanom in pogajanj o novem tovrstnem sporazumu,
– having regards to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with Kazakhstan and the negotiations for a new PCA,
– ob upoštevanju izjave evropske visoke predstavnice/podpredsednice Catherine Ashton o dogodkih v mestu Žanjaozen z dne 17. decembra 2011,
– having regard to the statement by EU HR/VP Catherine Ashton on the events in the Zhanaozen district of 17 December 2011,
– ob upoštevanju izjave evropske visoke predstavnice/podpredsednice Catherine Ashton o parlamentarnih volitvah v Kazahstanu z dne 17. decembra 2011,
– having regard to the Statement by EU HR/VP Catherine Ashton on parliamentary elections in Kazakhstan of 17 December 2011,
– ob upoštevanju poročila OVSE/ODIHR o opazovanju predhodnih volitev o volitvah, ki so potekale 15. januarja 2012,
– having regard to the OSCE/ODIHR preliminary election observation report on the election that took place on 15 January 2012,
A. ker se odnosi in sodelovanje med EU in Republiko Kazahstan razvijajo na vseh ravneh; ker ima Kazahstan bistveno vlogo pri stabilnosti in varnosti Srednje Azije ter pri gospodarskem razvoju regije kot celote; ker ima EU zelo dobre odnose in dialog s Kazahstanom;
A. whereas relations and cooperation between the EU and the Republic of Kazakhstan have been growing at all levels; whereas Kazakhstan plays a crucial role with regard to the stability and security of Central Asia and the economic development of the region as a whole; whereas the EU has very good relations and dialogue with Kazakhstan;
B. ker je 17. februarja 2012 predsednik Kazahstana podpisal več zakonov, da bi izboljšal pravno podlago za odnose med delavci in delodajalci, pravice delavcev in socialni dialog;
B. whereas on 17 February 2012 the President of Kazakhstan signed several laws aiming at improving the legal basis for labour relations, worker’s rights and social dialogue;
C. ker stavka naftnih delavcev v Žanjaoznu v provinci Mangistav in drugih regijah Kazahstana poteka že od pomladi 2011, 16. decembra pa je prišlo do izgredov z nasilnimi spopadi;
C. whereas the strike of oil workers in the city of Zhanaozen in the province of Mangistau and other regions of Kazakhstan has been ongoing since spring 2011 and riots with violent clashes took place on 16 December 2011;
D. ker je predsednik Kazahstana pozval k celoviti preiskavi dogodkov z ustanovitvijo vladne komisije, ki jo vodi prvi podpredsednik vlade, ter povabil mednarodne strokovnjake k sodelovanju v postopku preiskave;
D. whereas the President of Kazakhstan called for a full investigation of the events establishing a government commission headed by the first deputy prime minister and inviting international experts to participate in the investigation process;
E. ker je Kazahstan leta 2010 prevzel predsedovanje organizacije OVSE in se zavezal k nizu demokratičnih reform in spoštovanju osnovnih načel te organizacije;
E. whereas Kazakhstan took the chairmanship of the OSCE in 2010 and committed itself to a series of democratic reforms and to respect the basic principles of this organisation;
F. ker se EU in Kazahstan pogajata o novem sporazumu, ki bo zamenjal zapadli sporazum o partnerstvu in sodelovanju in bo namenjen razširitvi in poglobitvi odnosov med EU in Kazahstanom;
F. whereas the EU and Kazakhstan are negotiating a new agreement that should replace the expired Partnership and Cooperation Agreement (PCA) and is aimed at enhancing and deepening relations between the EU and Kazakhstan;
7.3.2012 B7-0137/2012 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko
7.3.2012 B7-0137/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.188v01-00 B7‑0137/2012 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Nigeriji ( 2012/2550(RSP) )
PE483.188v01-00 B7‑0137/2012 European Parliament resolution on the situation in Nigeria ( 2012/2550(RSP) )
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Nigeriji,
– having regard to having regard to its previous resolutions on Nigeria,
­– ob upoštevanju Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah iz leta 1966, ki ga je Nigerija ratificirala 29. oktobra 1993,
­– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, ratified by Nigeria on 29 October 1993,
– ob upoštevanju resolucije Komisije ZN za človekove pravice E/CN.4/RES/2005/69 < http://ap.ohchr.org/documents/E/CHR/resolutions/E-CN_4-RES-2005-69.doc > v kateri se generalnega sekretarja naproša, naj imenuje posebnega predstavnika za vprašanje človekovih pravic, transnacionalnih družb in drugih podjetij,
– having regard to the UN Commission on Human Rights resolution E/CN.4/RES/2005/69 < http://ap.ohchr.org/documents/E / C H R/ r esolutions/E-CN_4-RES-2005-69.doc > requesting the ‘Secretary General to appoint a special representative on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises,
– ob upoštevanju poročila okoljskega programa Združenih narodov iz avgusta 2011 o oceni okolja v regiji Ogoniland,
– having regard to the August 2011 United Nations Environmental Programme report on the environmental assessment of Ogoniland,
– ob upoštevanju poročil organizacije Human Rights Watch, mednarodne krizne skupine in organizacije Christian Solidarity Worldwide o razmerah v Nigeriji,
– having regard to reports by Human Rights Watch, International Crisis Group and Christian Solidarity Worldwide on the situation Nigeria,
A. ker imata politična in etnična stabilnost v Nigeriji zaradi njene vodilne vloge v regiji in podsaharski Afriki zelo velik vpliv tudi onstran njenih meja;
A. whereas Nigeria’s political and ethnic stability has repercussions beyond its borders, owing to the country’s leading role in the region and in sub-Saharan Africa as a whole;
B. ker je nasilje med skupnostmi in sektami ter politično nasilje zahtevalo več kot 16.000 življenj od konca vojaške vladavine leta 1999; ker vladne varnostne sile domnevno pogosto niso spoštovale človekovih pravic ter so bile udeležene tudi pri izsiljevanju, samovoljnih aretacijah, mučenju in izvensodnem ubijanju;
B. whereas intercommunal, sectarian and political violence has claimed over 16,000 lives since the end of military rule in 1999; whereas government security forces have allegedly; frequently been involved in human rights abuses, including extortion, arbitrary arrests, torture and extrajudicial killings;
C. ker so samo lansko leto nasilni dogodki v zvezni državi Plateau povzročili več kot 350 mrtvih v več kot 45 ločenih primerih; ker je treba vojakom in policistom, ki so bili domnevno vpleteni v nasilne napade v vaseh v zvezni državi Plateau, v katerih je umrlo 130 ljudi, šele soditi;
C. whereas last year alone, violent episodes in Plateau State have led to over 350 deaths in over 45 separate incidents; whereas soldiers and police allegedly involved in violent attacks in Plateau State villages that led to 130 deaths, have yet to be prosecuted;
E. ker politika na lokalni in državni ravni, ki diskriminatorno obravnava "nedomačine", tj. državljane, ki ne morejo dokazati, da so potomci tistih, ki naj bi bili prvotni prebivalci dežele, povečuje napetosti med skupnostmi in poglablja etnično delitev;
E. whereas policies at local and state level that discriminate against ‘non-indigenes’ -citizens who cannot prove their ancestry to those people who are said to be the original inhabitants of the land, - worsen intercommunal tensions and entrench ethnic-based divisions;
F. ker so izredna revščina, zasidrana korupcija, slabo vodenje in razširjene zlorabe policistov ustvarili okolje, v katerem uspevajo skupine skrajnežev, ki brez težav najdejo rekrute med brezposelnimi mladimi Nigerijci;
F. whereas deep poverty, entrenched corruption, bad governance, and widespread police abuses have created an environment where militant groups thrive and easily find recruits amongst Nigeria’s unemployed youth;
G. ker je Boko Haram, islamska skupina skrajnežev, ustanovljena leta 2002 v mestu Maidiguri, ki se nahaja v najrevnejši zvezni državi na severovzhodu države, prevzela odgovornost za bombardiranja in napade, v katerih je umrlo 935 ljudi;
G. whereas Boko Haram, the militant Islamist group, founded in 2002 in Maiduguri, one of the poorest states in the north east of the country, has claimed responsibility for bombings and attacks that have led to 935 deaths;
H. ker se je kampanja nasilja skupine Boko Haram okrepila leta 2009, potem, ko je v priporu umrl njen vodje Mohameda Jusufa in dvanajst drugih članov; ker si v okviru maščevanja svojega voditelja skupina izbira predvsem vladne varnostne sile, kakor tudi cerkve, mošeje in imame, ki se s skupino Boko Haram ne strinjajo, politike, tradicionalne vodje in člane različnih etničnih skupin;
H. whereas Boko Haram’s campaign of violence intensified in 2009, after the death while in custody of its leader, Mohammed Yusuf and twelve other followers; whereas, in order to avenge its leader’s death, the group principally targets government security forces, but also churches, mosques and imams who disagree with Boko Haram, politicians, traditional leaders and members of different ethnic groups;
I. ker je leta 2011 skupina začela uporabljati samomorilske bombne napadalce in je napadla stavbo Združenih narodov v Abuji, pri čemer je ubila 25 in ranila 100 ljudi; ker je bil usklajen napad skupine Boko Haram 4. novembra usmerjen na policijske postaje, banke in cerkve v mestih Borno in Yobe in je povzročil izgubo 100 življenj; ker je napad v mestu Kano januarja 2012 zahteval največji smrtni davek v enem dnevu in terjal življenje več kot 185 policistov in prebivalcev; ker naj bi februarja skupina Boko Haram napadla mošejo v mestu Kano, pri čemer je bilo ubitih pet ljudi;
I. whereas in 2011 the group began using suicide bombers and attacked the United Nations building in Abuja killing 25 people and injuring 100 others; whereas in a coordinated attack on November 4, Boko Haram targeted police stations, banks and churches in Borno and Yobe leading to the loss of 100 lives; whereas the January 2012 attack in Kano resulted in the highest death toll in a single day and claimed the lives of over 185 police and residents; whereas in February Boko Haram allegedly attacked a Mosque in Kano, killing five people;
J. ker so se zadeve zapletle zaradi dejstva, da se je skupina Boko Haram domnevno razdelila na tri frakcije: ena bi se rada odpovedala nasilju; druga bi rada dosegla mirovni sporazum, podoben tistemu, ki je bil ponujen skrajnežem v delti Nigra; ker najbolj ekstremna frakcija zavrača pogajanja in bi rada po vsej Nigeriji razširila šeriatsko pravo;
J. whereas matters are complicated by the fact that Boko Haram has apparently split into three factions: one aims to renounce violence; another is apparently keen to have a peace agreement similar to that offered to Niger Delta militants; whereas the most extreme faction rejects negotiations, and would like to implement Sharia law throughout Nigeria;
K. ker skrajneži v delti Nigra vidijo nedavno povečanje nasilnih napadov kot poskus severnih skrajnežev za ispodkopavanje in iztirjanje trenutnega predsedstva, ki ga sami podpirajo, saj prihaja predsednik Jonathan Goodluck z njihovega območja;
K. whereas Niger Delta militants see the recent increase in violent attacks as an attempt by the northern militants to undermine and derail the current presidency, which they support, as President Goodluck Jonathan is from their area;
L. ker so po izjavah ljudi, ki so preživeli napade skupine Boko Haram, nekateri skrajneži iz sosednjega Čada, Kameruna in Nigra;
L. whereas, according to survivors of Boko Haram attacks, some of the militants are from neighbouring Chad, Cameron and Niger;
M. ker je kot odziv na izbruh nasilja predsednik Jonathan Goodluck 31. decembra 2011 razglasil izredno stanje v številnih zveznih državah in začasno zaprl meje s Čadom, Kamerunom in Nigrom; ker je predsednik priznal, da se je skupina Boko Haram prikradla v državne institucije in varnostne sile pri čemer so podkupljivi uradniki skupini Boko Haram domnevno priskrbeli orožje;
M. whereas in response to the upsurge in violence, President Goodluck Jonathan declared a state of emergency in several states on December 31, 2011 and temporarily closed borders with Chad, Cameroon and Niger; whereas the President has admitted that Boko Haram has infiltrated state institutions and security forces while corrupt officials have allegedly provided Boko Haram with weapons;
N. ker nigerijska vlada letno porabi približno 8 milijard dolarjev za naftne subvencije; ker je v državah, kot je Nigerija, ki so bogate z viri in v katerih je ogromna razlika med bogatimi in revnimi, subvencioniran plin ena izmed redkih koristi, ki pronicajo prek izredno podkupljive vlade, ki je slabo upravljala dobičke od nafte;
N. whereas the Nigerian government spends approximately $8 billion a year on fuel subsidies; whereas in countries rich in resources and with a huge divide between rich and the poor such as Nigeria, subsidized gas is one of the few benefits trickling down from an infamously corrupt government that has mismanaged oil profits;
O. ker so na začetku tega leta nasilni javni protesti in enotedenska splošna stavka predsednika Jonathana Goodlucka prisilili, da je do določene mere ponovno uvedel subvencijo za gorivo; ker mednarodne finančne institucije, kot je Mednarodni denarni sklad, trdijo, da subvencije izkrivljajo trg in bi se lahko bolje uporabile za financiranje izobraževanja ter zdravstvenih in drugih storitev;
O. whereas at the beginning of this year, violent public protest and a weeklong general strike, forced President Goodluck Jonathan to partly reinstate the fuel subsidy; whereas international financial institutions, such as the International Monetary Fund, argue that subsidies distort the market and could be better used to fund education, health service and other services;
P. ker se nepravilno vodenje vladajoče elite in zloraba velikih naravnih virov države – predvsem nafte – še vedno nezmanjšano nadaljujejo; ker so poleg tega zaporedna razlitja nafte multinacionalnih naftnih družb, sabotaže naftovodov, kraja surove nafte in razširjeno sežiganje plina pripeljali do velikega onesnaževanja delte reke Niger; ker se lahko zgodi, da bo, kot je zapisano v poročilu Združenih narodov, obnova okolja nigerijske naftne regije Ogoniland najobsežnejša in najdaljša čistilna akcija nafte v svetovnem merilu, če naj bi onesnaženo pitno vodo, zemljo, zalive in druge ekosisteme ponovno vrnili v normalno stanje;
P. whereas the ruling elite’s mismanagement and misuse of the country’s vast natural resources - namely oil - continues largely unabated; whereas, moreover, successive oil spills from multinational oil operations, sabotage of pipelines, theft of crude oil and widespread gas flaring have led to heavy pollution of the Niger delta; whereas according to a UN report, the environmental restoration of Nigeria’s Ogoniland oil region could turn out to be the world’s most wide-ranging and long-term oil clean-up exercise, if contaminated drinking water, land, creeks and other ecosystems are to be brought back to full health;
Q. ker se je po amnestiji leta 2009, ko je na tisoče ljudi, tudi najvišji voditelji upornikov, predalo orožje v zameno za plačilo, znatno zmanjšalo število napadov na naftno infrastrukturo, čeprav se ugrabitve nadaljujejo v jugovzhodni Nigeriji in v delti Nigra;
Q. whereas further to a 2009 amnesty, in which several thousand people, including top militant commanders gave up their weapons in return for cash payments, has significantly reduced attacks on oil facilities, however kidnappings continue in south-eastern Nigeria and the Niger Delta;
R. ker se je ministrica za ženska vprašanja in socialni razvoj Hajia Zainab Maina izrekla proti visoki stopnji posilstev in spolnega nasilja nad ženskami v državi in izjavila, da je za reševanje teh zaskrbljujočih pojavov nujno, da osnutek zakona o nasilju nad osebami postane zakon;
R. whereas, the Minister of Women Affairs and Social Development, Hajia Zainab Maina, has spoken out against the high incidence of rape and sexual violence against women in the country and stated that in order to address this worrying development, it is imperative that the ‘violence against persons’ bill be passed into law;
S. ker je po nigerijskem zveznem kazenskem zakoniku za homoseksualno obnašanje predpisana do 14-letna zaporna kazen, v nekaterih državah, ki izvajajo šeriatsko pravo, pa je za sporazumno homoseksualno vedenje moških predpisana smrtna kazen, v primeru žensk pa bičanje in šestmesečna zaporna kazen; ker je bila nedavno sprejeta tudi zvezna zakonodaja, ki inkriminira istospolne poroke; ker je nacionalna skupščina tovrstno zakonodajo pred tem poskusila uvesti že dvakrat, vendar so ji to preprečili mednarodni in nacionalni borci za človekove pravice;
S. whereas according to Nigeria’s federal criminal code homosexual conduct carries a sentence of up to 14 years in prison, whereas in certain states which implement Sharia law, consensual male homosexual conduct is punishable by death while in the case of women, flogging and 6 month prison sentences; whereas federal legislation was also recently introduced which criminalizes same-sex marriages; whereas the national assembly attempted on two occasions to introduce such legislation but was prevented from doing so by international and domestic human rights activists;
T. ker je maja nigerijska vlada uvedla akt o pravici dostopa do informacij, ki zagotavlja javnosti pravico dostopa do javnih registrov;
T. whereas in May the Nigerian Government introduced the Freedom of Information act which guarantees the public right to access public records;
U. ker civilna družba in neodvisni novinarji odprto kritizirajo vlado, ki ustvarja okolje surovih političnih razprav; ker so novinarji še vedno žrtve nadlegovanja in aretacij, če poročajo o primerih, ki vključujejo gospodarsko in politično elito države;
U. whereas civil society and independent journalists openly criticize the government creating an environment of robust political debate; whereas however, journalists are still subject to harassment and arrest if they report on cases involving the country’s economic and political elite;
1. obsoja toliko smrtnih žrtev zaradi nasilja med skupinami, sektami in političnega nasilja ter izreka sožalje družinam, ki so bile žrtve nasilja;
Condemns the loss of so many lives through intercommunal, sectarian and political violence and extends its condolences to the families of the bereaved;
5. poziva nigerijsko zvezno vlado, naj obravnava vprašanje državnih prepustnih meja skupaj z vladami sosednjih držav, kot so Kamerun, Niger in Čad, saj so skrajneži iz teh držav sodelovali pri nasilnih napadih;
Urges the Nigerian Federal Government to address the issue of the nation’s porous borders in conjunction with the governments of neighbouring countries, such as Cameroon, Niger and Chad, as militants from these countries have been involved in violent attacks;
7. poziva organe, naj obravnavajo resnično stisko državljanov, ki živijo na severu države, in so veliko revnejši od nekaterih bogatih južnih zveznih držav in naj dajo prednost izboljšanju njihovih neznosnih življenjskih pogojev, pri čemer pa ne smejo prezreti držav na jugu, ki imajo podobne težave;
Appeals to the authorities to address the genuine grievances of citizens living in areas in the North of the country that are much poorer than some wealthier Southern states and prioritise the improvement of their dire living conditions, while not overlooking states with similar problems in the South;
10. odločno spodbuja nigerijske oblasti, naj zagotovijo, da osnutek zakona o nasilju nad osebami postane zakon, in upa, da bo pripomogel pri odpravljanju izjemno razširjenega spolnega nasilja in drugih nasilnih dejanj nad ženskami;
10 Strongly encourages the Nigerian authorities to ensure that the ‘violence against persons’ bill be passed into law and hopes that it will be instrumental in stemming the high incidence of sexual violence and other acts of violence against women;
14. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Evropskemu svetu in Evropski komisiji, visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, vladam in parlamentom držav članic, zvezni vladi Nigerije, institucijam Afriške unije, generalnemu sekretarju in generalni skupščini Združenih narodov, sopredsednikoma skupne parlamentarne skupščine AKP-EU in vseafriškemu parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the EU Council and Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Federal Government of Nigeria, the institutions of the African Union, the United Nations Secretary-General, the United Nations General Assembly, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the PAN-African Parliament (PAP).
7.3.2012 B7-0138/2012 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko
7.3.2012 B7-0138/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.189v01-00 B7‑0138/2012 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Nigeriji ( 2012/2550(RSP) )
PE483.189v01-00 B7‑0138/2012 European Parliament resolution on the situation in Nigeria ( 2012/2550(RSP) )
– ob upoštevanju skupnega stališča 95/544/SZVP o Nigeriji z dne 4. decembra 1995, ki ga je opredelil Svet na podlagi člena J.2 Pogodbe o EU (UL L 309, 21.12.1995, str.
– having regard to common position 95/544/CFSP of 4 December 1995, defined by the Council on the basis of Article J.2 of the EU Treaty, on Nigeria (OJ L 309, 21.12.1995, p.
– ob upoštevanju Sklepa Sveta z dne 28. novembra 1997 za podaljšanje veljavnosti prej omenjenega skupnega stališča (UL L 388, 9.12.1997, str.
– having regard to the Council Decisions of 28 November 1997 to extend the validity of the common position referred to above (OJ L 338, 9.12.1997, p.
8), ki zadeva njegovo izvajanje (UL L 338, 9.12.1997, str.
8), concerning its implementation (OJ L 338, 9.12.1997, p.
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Nigeriji,
– having regard to its previous resolutions on Nigeria,
– ob upoštevanju Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah iz leta 1966, ki ga je Nigerija ratificirala 29. oktobra 1993,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, ratified by Nigeria on 29 October 1993,
– ob upoštevanju ustave Zvezne republike Nigerije, zlasti njenih določb o varovanju svobode veroizpovedi iz poglavja IV – Pravica do svobode misli, vesti in veroizpovedi,
– having regard to the Constitution of the Federal Republic of Nigeria and in particular its provisions on the protection of freedom of religion in its Chapter IV – Right to freedom of thought, conscience and religion,
A. zaskrbljen zaradi nedavnih nemirov zaradi goriva in znatnega števila smrtnih žrtev, ki so bile posledica odprave subvencij za gorivo 1. januarja v okviru obsežnih gospodarskih reform, ki so v teoriji namenjene izboljšanju fiskalne discipline največje afriške proizvajalke nafte; ker je "odprava naftne subvencije", kot je predstavljeno, nastala predvsem zaradi neučinkovitosti in korupcije vlade;
A. saddened by the recent fuel riots and the subsequent loss of lives that followed the end of fuel subsidies on 1 January under sweeping economic reforms meant in theory to improve fiscal discipline in Africa’s biggest oil-producing state; whereas the ‘failure of the petrol subsidy’, as presented, is mainly due to government inefficiencies and corruption;