natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju uredbe Komisije (ES) št. 236/2007 z dne 2. marca 2007 o razširitvi seznama oseb v Zimbabveju, za katere veljajo omejitveni ukrepi,
having regard to Commission Regulation (EC) No 236/2007 of 2 March 2007 extending the list of those persons in Zimbabwe targeted by the restrictive measures,
ob upoštevanju poročila mednarodne krizne skupine z dne 5. marca 2007 „Zimbabve: premik z mrtve točke“,
having regard to the International Crisis Group's report of 5 March 2007, 'Zimbabwe: An End to the Stalemate',
ob upoštevanju izrednega vrha Južnoafriške razvojne skupnosti, ki je potekal v Dar es Salaamu v Tanzaniji,
having regard to the Emergency SADC Summit of 28-29 March 2007 held in Dar es Salaam, Tanzania,
ker je ta mesec 27. obletnica neodvisnosti Zimbabveja, vendar mora zimbabvejsko ljudstvo svojo svobodo še dobiti,
whereas this month marks the 27th anniversary of Zimbabwean independence but the Zimbabwean people have yet to gain their freedom,
ker bodo po Mednarodnem denarnem skladu v letu 2007 vse afriške države imele pozitivno gospodarsko rast, z izjemo Zimbabveja, katerega gospodarska rast se je v zadnjem desetletju zmanjšala za 40 % in se bo letos še za nadaljnjih 5,7 %,
whereas, according to the IMF, every African country will enjoy positive economic growth in 2007, with the exception of Zimbabwe, whose economy has contracted by 40% in the last decade and will contract by a further 5.7% this year,
ker se inflacija v Zimbabveju približuje 2000 % ter je najvišja na svetu in Mednarodni denarni sklad napoveduje, da bo v letu 2008 znašala v povprečju več kot 6000 %,
whereas inflation in Zimbabwe is approaching 2000%, the highest in the world, and the IMF predicts that it will average over 6000% in 2008,
ker je pričakovana življenjska doba v Zimbabveju ena najnižjih na svetu, saj znaša 37 let za moške in 34 let za ženske, več kot 80 % Zimbabvejcev je nezaposlenih in se preživlja z manj kot 2 ameriškima dolarjema na dan, 20 % odraslih je HIV-pozitivnih, vsak teden pa zaradi tega umre več kot 3200 ljudi, zaradi česar je v tej državi najvišja stopnja osirotelosti na svetu,
whereas life expectancy in Zimbabwe is now among the lowest in the world at 37 for males and 34 for females, over 80% of Zimbabweans are unemployed and subsist on less than $2 a day, and 20% of adults are HIV-positive, with over 3200 people a week dying from the disease, creating the world's highest orphan rate,
ker je več kot polovica prebivalcev brezposelnih in čaka na podporo ali pa so zapustili državo; Svetovni program za hrano je v prvih treh mesecih leta 2007 zagotovil nujno pomoč v hrani 1,5 milijonom Zimbabvejcem, vendar se domneva, da jih 4,5 milijonov trpi zaradi podhranjenosti; ker je kmetijska proizvodnja od leta 1998 padla za 80 % in je več kot 3 milijone od 12 milijonov Zimbabvijcev je pobegnilo v Južno Afriko,
whereas over half the population is either on the breadline or has left the country, with the World Food Programme providing emergency food aid to 1.5 million Zimbabweans in the first three months of 2007 but calculating that over 4.5 million suffer from malnutrition; whereas agricultural productivity has fallen by 80% since 1998, and over 3 million Zimbabweans, out of a total population of 12 million, have fled to South Africa,
ker ima razvoj Afrike posebno prednost za EU in širšo mednarodno skupnost, ki je zavezana pošteni trgovini, večji pomoči, zmanjšanju dolga in boju proti virusu HIV/aidsu in malariji, ter ob priznavanju, da trajni napredek ne bo dosežen brez dobrega upravljanja,
whereas the development of Africa is a very high priority for the EU and the wider international community, which is committed to fair trade, improved aid, debt relief and combating HIV-AIDS and malaria, and recognising that without good governance no lasting progress will be made,
obžaluje nenehno spiralno pot navzdol ob gospodarskem zlomu in političnem pritisku, zaradi česar se položaj milijonov Zimbabvejcev le še slabša;
Deplores the continuing downward spiral of economic collapse and political oppression, which has deepened the misery of millions of Zimbabweans;
zgraža se ob umorih aktivistov Gibanja za demokratične spremembe Gifta Tandareja 11. marca 2007, Itaija Manyerukeja 12. marca 2007 ter novinarja Edmoreja Chikombaja 30. marca 2007 in jih globoko obžaluje;
Abhors and expresses profound sorrow at the murders of MDC activists Gift Tandare on 11 March 2007, Itai Manyeruke on 12 March 2007 and journalist Edmore Chikomba on 30 March 2007;
obsoja, da je Mugabejev režim nasilno prekinil mirovni molitveni shod, ki ga je organiziralo gibanje Save Zimbabwe Campaign v četrti Highfield 11. marca 2007, ter kasnejše aretacije Morgana Tsvangiraija, Nelsona Chamise, Grace Kwinjeh, Lovemora Madhukuja, Williama Bange, Sekai Holland, Tendaija Bitija, Arthurja Mutambare ter številnih drugih članov Gibanja za demokratične spremembe in drugih opozicijskih skupin in strank;
Condemns the Mugabe regime's violent break-up of a peaceful prayer rally organised by the Save Zimbabwe Campaign in Highfield district on 11 March 2007 and the subsequent arrest of Morgan Tsvangirai, Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara and many other members of the Movement for Democratic Change (MDC) and other opposition groups and parties;
globoko obžaluje nasilno ravnanje z aretiranimi, pa tudi poškodbe, ki so bile povzročene med zadušitvijo srečanj in racijami na domovih žrtev, zaradi česar se je v zadnjih mesecih približno 600 ljudi zdravilo v bolnišnici;
Deeply deplores the brutal treatment of those arrested, as well as the injuries inflicted during the suppression of meetings and during raids on the victims' homes, which have resulted in the hospitalisation of some 600 people in recent months;
ugovarja ponovni aretaciji članov Gibanja za demokratične spremembe, vključno z Morganom Tsvangiraijem in drugimi 28. marca, obnovljenimi napadi na člane gibanja, kot je strahopetni napad na Nelsona Chamiso na mednarodnem letališču v Harareju 18. marca, ter nadaljevanje pridržanja številnih opozicijskih aktivistov, vključno z Ianom Makonejem;
Protests at the re-arrest of MDC members, including Morgan Tsvangirai and others, on 28 March, renewed attacks against MDC members, such as the cowardly assault on Nelson Chamisa at Harare International Airport on 18 March, and the continued detention of many opposition activists, including Ian Makone;
z veliko zaskrbljenostjo ugotavlja, da je Mugabejev režim grozil s preklicem dovoljenja vsem nevladnim organizacijam v Zimbabveju in je zaključil memorandum o sporazumu z Ameriško agencijo za mednarodni razvoj, kar bo še poglobilo trpljenje povprečnih Zimbabvejcev;
Notes with great concern that the Mugabe regime has threatened to revoke the licences of all NGOs in Zimbabwe and has terminated its Memorandum of Agreement with the United States Agency for International Development (USAID), which will only deepen the suffering of ordinary Zimbabweans;
pozdravlja novodoseženo enotnost ciljev med opozicijskimi strankami in skupinami v Zimbabveju, vključno z vsemi elementi gibanja MDC, cerkvami in kongresi sindikatov, ter njihovo odločenost za sodelovanje pri kljubovanju pritisku vlade za dosego demokracije in svobode ljudstva;
Welcomes the new-found unity of purpose among opposition parties and groups in Zimbabwe, including all elements of the MDC, the Churches and the Congress of Trade Unions, and their determination to work together in defiance of government oppression in order to bring democracy and freedom to the people;
ugotavlja spremembo mnenja o Afriki, s širokim priznanjem Mugabeja kot diktatorja, ki zlorablja vseafrikanizem za lastne namene; pozdravlja sklep tanzanijskega predsednika Jakaye Kikweteja, da skliče izredni vrh narodov SADC ter podpira odkrito oceno razmer v Zimbabveju zambijskega predsednika Levyja Mwanawase, ganskega predsednika Johna Kuffourja in nadškofa Desmonda Tutuja;
Notes a shift in opinion across Africa, with the widespread recognition of Mugabe as a dictator who abuses pan-Africanism for his own purposes; applauds Tanzanian President Jakaya Kikwete's decision to convene an emergency summit of the SADC nations and supports the frank assessments of the situation in Zimbabwe by Zambian President Levy Mwanawasa, Ghanaian President John Kuffour and Archbishop Desmond Tutu;
pozdravlja priznanje Južnoafriške razvojen skupnosti, da je v Zimbabveju kriza, ter njeno pobudo pri iskanju rešitve, ki bo koristila državljanom Zimbabveja in vsej regiji, ter poziva vso mednarodno skupnost, zlasti afriške narode, da izkoristijo to priložnost;
Welcomes the recognition by SADC that a crisis exists in Zimbabwe and its initiative in seeking a solution that will benefit both the citizens of Zimbabwe and the region as a whole, and urges the entire international community, and particularly African nations, to seize this opportunity;
priznava, da je južnoafriški predsednik Thabo Mbeki s tem, ko se je strinjal z lajšanjem dialoga med stranko Zanu-PF in opozicijskim gibanjem MDC, prevzel pomembno in težko nalogo ter za to zastavil svoj ugled;
Recognises that South African President Thabo Mbeki, in agreeing to facilitate dialogue between Zanu-PF and the opposition MDC, has undertaken a significant and difficult task, putting his own reputation at stake;
prepričan je, da je sedaj prednostna naloga ustvariti razmere, ki bodo zimbabvejskemu ljudstvu omogočale izvolitev vlade in predsednika po svoji izbiri svobodno, z zaupanjem in brez strahu;
Trusts that, as a priority, the circumstances now will be created to enable the people of Zimbabwe freely, with confidence and without fear to elect a government and President of their choice;
zato poziva k takojšnjemu končanju nasilja in zastraševanja ter da vlada Zimbabveja ostaja zvesta svoji zavezanosti (kot podpisnica pogodbe in protokolov Južnoafriške razvojne skupnosti, ustanovne listine Afriške unije in Afriške listine o človekovih pravicah in pravicah narodov) demokratičnim načelom, človekovim pravicam in pravni državi;
Calls therefore for an immediate end to violence and intimidation, and for the Zimbabwean Government to abide by its commitments, as a signatory to the SADC Treaty and Protocols, the Constitutive Act of the African Union and the African Charter of Human and Peoples' Rights, to democratic principles, human rights and the rule of law;
nadalje poziva k sprejetju potrebnih ustavnih sprememb in da mora biti volilna komisija ustrezno pooblaščena kot resnično neodvisen organ, ki bo lahko nadziral potek svobodnih in poštenih volitev, s preglednim sistemom, ter meni, da bo pomemben del tega postopka popoln nadzor nad glasovnicami, ki se bodo ustrezno preverjale od začetka do konca z verodostojnim zapisom o tem, koliko jih je bilo natisnjenih, koliko razdeljenih vsaki četrti in koliko veljavno uporabljenih;
Further calls for the necessary constitutional changes to be enacted and the Electoral Commission to be properly empowered as a genuinely independent body able to oversee the conduct of free and fair elections, through a transparent system, and considers that an essential part of this process will be complete control of ballot papers, properly audited from beginning to end with a reliable record of how many ballot papers have been printed, how many are distributed to each district and how many are validly used;
v tem oziru daje pomoč pri izvajanju postopkov, ki bodo pripravili podlago za resnično svobodne in poštene volitve, vključno z uporabo misije EU za opazovanje volitev ter je prepričan, da bodo tudi druge organizacije, kot je Commonwealth, pozvane, naj pošljejo opazovalce na volitve;
Offers, in this regard, its assistance in the implementation of any agreed process that will establish the basis for truly free and fair elections, including the deployment of an EU Election Observation Mission, and trusts that other organisations, such as the Commonwealth, will also be invited to send electoral observers;
poziva Združeno kraljestvo, ki je v tem mesecu ponovno prevzelo predsedovanje Varnostnemu svetu, naj uvrsti Zimbabve na dnevni red Varnostnega sveta ter predvidi, da bo Južna Afrika, kot del prenovljene zavezanosti reševanju tega problema, igrala konstruktivno vlogo kot nestalna članica Varnostnega sveta Združenih narodov;
Calls on the United Kingdom, which assumed the Presidency of the Security Council this month, to put Zimbabwe on the agenda of the Security Council, and anticipates that, as part of its reinvigorated dedication to resolving this issue, South Africa will play a constructive role as a non-permanent member of the United Nations Security Council;
ugotavlja, da so problemi Zimbabveja nedvomno nastali znotraj in niso posledica zunanje dejavnosti; še posebej priznava, da je podpora vlade Združenega kraljestva omogočila dosledno pravično prerazporeditev zemlje na pregleden in zakonit način, zagotovila približno 44 milijonov angleških funtov za sveženj začetne reforme, ki jo je Mugabejev režim postopno opuščal, ter podporo programu Združenih narodov za razvoj, ki ga je zaustavila Mugabejeva nasilna zasedba zemljišč;
Recognises that, without doubt, Zimbabwe's problems have been created internally and are not a consequence of any external action; in particular, acknowledges the support that the Government of the United Kingdom has consistently given for an equitable redistribution of land in a transparent legal manner, having provided some GBP 44 million for an initial reform package which was subsequently abandoned by the Mugabe regime, and support for the UNDP programme that was halted by Mugabe's violent land invasions;
ugotavlja, da je mednarodna skupnost je prevzela obveznost za Zimbabve v višini 368 milijonov ameriških dolarjev v letu 2005 ter 374 milijonov ameriških dolarjev v letu 2006, vendar globoko obžaluje, da Mugabejev režim manipulira s to podporo, zlasti s pomočjo v hrani, uporablja jo kot politično orožje, s katerim kaznuje tiste, ki si upajo nasprotovati režimu;
Observes that the international community committed USD 368 million to Zimbabwe in 2005 and USD 374 million in 2006 but deeply regrets that the Mugabe regime manipulates such support, particularly food aid, using it as a political weapon with which to punish those who dare voice opposition to the regime;
do obnovitve demokracije, pravne države in resničnega spoštovanja človekovih pravic močno podpira obnovo ciljnih sankcij EU proti Mugabejevemu režimu z dne 19. februarja 2007 ter razširitev seznama oseb, za katere veljajo omejitveni ukrepi z dne 2. marca 2007, vendar izraža razočaranje, da niso imele želenih posledic za tiste, ki so neposredno odgovorni za osiromašenje Zimbabveja in muke, ki so jih pretrpeli njegovi prebivalci;
Pending the restoration of democracy, the rule of law and genuine respect for human rights, strongly supports the renewal of EU targeted sanctions against the Mugabe regime on 19 February 2007, and the expansion of the list of those persons targeted by the restrictive measures on 2 March 2007, but expresses disappointment that they have failed to impact severely on those directly responsible for the impoverishment of Zimbabwe and the appalling hardships endured by its people;
zato poziva Svet, naj zagotovi, da bodo vse države članice dosledno izvajale veljavne omejitvene ukrepe, vključno z embargom na orožje in prepovedjo potovanj, in nadalje poziva Svet, naj razširi področje uporabe sankcij in razširi seznam posameznikov – sedaj jih je 130 – tako, da jih bo vključeval precej več kot le Mugabejevo strukturo moči, vključno z vladnimi ministri, namestniki in guvernerji, vojsko, obveščevalno službo CIA in osebjem policije, guvernerjem Centralne banke Zimbabveja in člani stranke Zanu-PF, podporniki in delavci poleg njihovih družinskih članov ter poslovnežev in drugih vidnih posameznikov, povezanih z Zanu-PF;
Calls on the Council therefore to ensure that all Member States rigorously apply existing restrictive measures, including the arms embargo and the travel ban, and further calls on the Council to expand the scope of the sanctions and to further enlarge the list of individuals – which currently stands at 130 – so that it encompasses much more of Mugabe's power structure, including government ministers, deputies and governors, military, CIO (Central Intelligence Organisation) and police personnel, the Governor of the Reserve Bank of Zimbabwe and Zanu-PF members, supporters and workers, in addition to their family members, and businessmen and other prominent individuals associated with Zanu-PF;
vztraja, da je treba vso pomoč za Zimbabve dostaviti prek resnično nevladnih organizacij in da mora seči do ljudi, ki jim je namenjena, s čim manjšo vpletenostjo Mugabejevega režima;
Insists that all aid destined for Zimbabwe must be delivered through genuine non-governmental organisations and must reach the people for whom it is intended, with the least possible involvement of the Mugabe regime;
zahteva, da EU izrazi dosledno in čvrsto stališče proti Mugabejevemu režimu, s poudarkom, da se Zimbabve ne more obravnavati kot ločeno vprašanje od širših odnosov z Afriko, ter vztraja, naj se nobene od prepovedanih oseb ne povabi na vrh EU-Afrika v Lizboni decembra letos in naj se srečanja ne udeležijo; meni, da pomanjkljivost pri uporabi ciljnih sankcij resno ogroža politiko EU proti Zimbabveju ter povzroča veliko razočaranje tistim v Zimbabveju, ki iščejo pomoč pri mednarodni skupnosti;
Demands that the EU take a consistent and robust stance against the Mugabe regime, emphasising that Zimbabwe cannot be treated as a separate issue from the EU's wider relations with Africa, and insists that no banned persons are invited to, or attend, the EU-Africa Summit to be held in Lisbon in December this year; considers that weakness in application of targeted sanctions severely undermines the EU's policy towards Zimbabwe and gravely disappoints those in Zimbabwe who seek the support of the international community;
ponavlja svojo zahtevo, da Mugabejev režim ne sme imeti nikakršne finančne ali propagandne koristi niti od priprav na svetovno prvenstvo v nogometu leta 2010 niti od samega turnirja; zato v tem oziru poziva Južno Afriko, ki gosti svetovni nogometni pokal 2010, in FIFO, naj izključita Zimbabve iz sodelovanja na tekmah za uvrstitev na svetovno prvenstvo in gostiteljske vloge za mednarodne prijateljske tekme ali nacionalne ekipe, ki sodelujejo na tej prireditvi;
Repeats its demand that the Mugabe regime must derive absolutely no financial benefit or propaganda value from either the run-up to the 2010 World Cup or the tournament itself; in this regard, calls on South Africa, the host nation, and on FIFA, to exclude Zimbabwe from participating in pre-World Cup matches, holding international friendly games or hosting national teams involved in the event;
priznava, da so EU in njene članice največji donator afriškemu razvoju z letno 15 milijard EUR ali 60 % vse pomoči Afriki, ter vztraja, naj Komisija sedaj začne načrtovati množičen program nujne pomoči Zimbabveju, ki se bo uporabljal v obdobju po Mugabeju in ki naj zajema hitro preskrbo z najnujnejšo hrano, medicinskimi pripomočki in gorivom;
Recognises that the EU and its Member States are the largest contributors to African development, providing € 15 billion annually or 60% of total aid to Africa, and insists that the Commission should now begin planning for a massive programme of urgent assistance to Zimbabwe to be implemented in the immediate post-Mugabe era, which should include the rapid provision of the most vital food, medical and fuel supplies;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic, vladam držav G8, vladam in parlamentom Zimbabveja in Južne Afrike, generalnemu sekretarju Commonwealtha, generalnemu sekretarju Združenih narodov, predsedniku Komisije in izvršnemu svetu Afriške unije, vseafriškemu parlamentu, generalnemu sekretarju in vladam SADC ter predsedniku FIFE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the G8 countries, the governments and parliaments of Zimbabwe and South Africa, the Secretary-General of the Commonwealth, the Secretary-General of the United Nations, the Chairmen of the Commission and Executive Council of the AU, the Pan-African Parliament, the Secretary-General and governments of the SADC, and the President of FIFA.
ki ga vlagata Gabriele Zimmer in Vittorio Agnoletto
by Gabriele Zimmer and Vittorio Agnoletto
o Zimbabveju
on Zimbabwe
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Zimbabveju,
having regard to its previous resolutions on Zimbabwe,
ob upoštevanju nenehnega poslabšanja stanja človekovih pravic v Zimbabveju, zlasti čedalje večjega zatiranja vodij in borcev politične opozicije,
emphasising the steady worsening of the human rights situation in Zimbabwe, in particular the increasing repression against political opposition party leaders and militants,
ker je razlog za poslabšanje političnega vzdušja v Zimbabveju predvsem nepripravljenost predsednika Mugabeja na začetek dialoga z notranjo opozicijo, zlasti z Gibanjem za demokratične spremembe (MDC), njegovo zavračanje vsakršnega medafriškega poseganja in zanikanje temeljnih političnih pravic nasprotnikom,
emphasising that the deterioration of the political climate in Zimbabwe is primarily due to President Mugabe’s refusal to open a process of dialogue with the domestic opposition, particularly the MDC, and to accept inter-African mediation, and his denial of basic political rights to his opponents,
obsoja nasilno prekinitev mirovnega molitvenega shoda, ki ga je organiziral Save Zimbabwe Campaign v četrti Highfield 11. marca 2007, s strani Mugabejevega režima, ter naknadne aretacije Morgana Tsvangiraija, Nelsona Chamise, Grace Kwinjeh, Lovemora Madhukuja, Williama Bange, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthurja Mutambare ter številnih drugih članov MDC ter drugih opozicijskih skupin in strank;
Condemns the Mugabe regime’s violent break-up of a peaceful prayer rally organised by the Save Zimbabwe Campaign in Highfield district on 11 March 2007 and the subsequent arrest of Morgan Tsvangirai, Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara and many other members of the Movement for Democratic Change (MDC) and other opposition groups and parties;
globoko obžaluje brutalno nasilje nad aretiranimi, pa tudi poškodbe, ki so bile povzročene med zadušitvijo srečanj in vdori v domove žrtev, zaradi česar je moralo bolnišnično oskrbo v zadnjih mesecih poiskati okoli 600 ljudi;
Deeply deplores the treatment of those arrested, as well as the injuries inflicted during the suppression of meetings and during raids on the victims’ homes, which has resulted in the hospitalisation of some 600 people in recent months;
obsoja in izraža globoko žalost zaradi umora aktivistov MDC Gifta Tandareja 11. marca 2007 in Itaija Manyerukeja 12. marca 2007;
Condemns and expresses profound sorrow at the murders of MDC activists Gift Tandare on 11 March 2007 and Itai Manyeruke on 12 March 2007;
izraža nasprotovanje ponovni aretaciji članov MDC, vključno z Morganom Tsvangiraijem in drugimi 28. marca, ponovnim napadom na člane opozicije, kot je napad na Nelsona Chamiso na mednarodnem letališču v Harareju 18. marca, in nadaljevanje pridržanj številnih borcev opozicije;
Protests at the re-arrest of MDC members, including Morgan Tsvangirai and others on 28 March, renewed attacks against opposition members, such as the assault on Nelson Chamisa at Harare International Airport on 18 March, and the continued detention of many opposition activists;
z veliko zaskrbljenostjo ugotavlja, da je Mugabejev režim preklical dovoljenja vseh nevladnih organizacij v Zimbabveju, kar bo le še povečalo trpljenje Zimbabvejcev; vztraja, da je treba vso pomoč, ki je namenjena Zimbabveju, dostaviti prek resnično nevladnih organizacij;
Notes with great concern that the Mugabe regime has revoked the licences of all NGOs in Zimbabwe, which will only deepen the suffering of ordinary Zimbabweans; insists that all aid destined for Zimbabwe must be delivered through genuine non-governmental organisations;