natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. poziva Svet in Komisijo, naj opredelita in sprejmeta skupno strategijo za republike osrednje Azije, da bi imeli celovit in skladen kratkoročen in srednjeročen pristop za celotno regijo;
Calls on the Council and the Commission to define and adopt a Common Strategy for the Central Asian Republics in order to establish a comprehensive and coherent short- and medium‑term approach for the whole region;
poziva Komisijo, da okrepi TACIS demokratične programe v osrednji Aziji s ciljem okrepiti civilno družbo in podpreti odprt in pregleden proces pri vzpostavljanju institucij;
Urges the Commission to strengthen TACIS Democracy programmes in Central Asia with the aim of strengthening civil society and supporting an open and transparent institution‑building process;
poziva Komisijo, da vključi republike osrednje Azije v prednostne naloge evropske pobude za demokracijo in človekove pravice in, da je posebej pozorna na izpustitev političnih zapornikov in neodvisnost medijev;
Calls on the Commission to include the Central Asian Republics in the priorities of the European Initiative for Democracy and Human Rights, and to pay particular attention to the release of political prisoners and independence of the media;
naroča svojemu predsedniku, da to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji, predsedniku, vladi in parlamentu Kirgizistana in OVSE-ju.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the President, Government and Parliament of Kyrgyzstan, and the OSCE.
v skladu s členom 108(5) Poslovnika, ki ga vložijo
pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure, by
– Michael Gahler, Mario Mauro, Nirj Deva, Maria Martens, Horst Schnellhardt, Ursula Stenzel in Charles Tannock, v imenu skupine EPP-ED
– Michael Gahler, Mario Mauro, Nirj Deva, Maria Martens, Horst Schnellhardt, Ursula Stenzel and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Miguel Angel Martínez Martínez, Marie-Arlette Carlotti in Glenys Kinnock, v imenu skupine PSE
– Miguel Angel Martínez Martínez, Marie-Arlette Carlotti and Glenys Kinnock, on behalf of the PSE Group
– Fiona hall, Lapo Pistelli in Johan Van Hecke, v imenu skupine ALDE
– Fiona hall, Lapo Pistelli and Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group
– Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken in Angelika Beer, v imenu skupine Verts/ALE
– Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group
o Sudanu
on Sudan
Resolucija Evropskega parlamenta o Sudanu
European Parliament resolution on Sudan
ob upoštevanju vseh zadevnih resolucij Varnostnega sveta ZN, vključno z resolucijo št. 1593 z dne 31. marca 2005 o razmerah v Sudanu in poročilom Mednarodne preiskovalne komisije za Darfur generalnemu sekretarju ZN (resolucija št. 1564 (2005)),
having regard to all relevant UN Security Council resolutions, including Resolution 1593 of 31 March 2005 on the situation in Sudan and the report of the International Commission of Inquiry on Darfur to the UN Secretary-General (Resolution 1564 (2005)),
ob upoštevanju akcijskega načrta za Darfur, kot je bil dogovorjen dne 5. avgusta 2004 med OZN in vlado Sudana,
having regard to the Darfur Plan of Action agreed between the UN and the Government of Sudan on 5 August 2004,
ob upoštevanju vsestranskega mirovnega sporazuma (VMS), ki sta ga 9. januarja 2005 podpisali sudanska vlada in sudansko osvobodilno gibanje/vojska (SOG/V),
having regard to the Comprehensive Peace Agreement (CPA) signed between the government of Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A) on 9 January 2005,
ob upoštevanju resolucije Evropskega parlamenta iz septembra 2004 o humanitarnih razmerah v Sudanu in resolucije Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU št. 3777/05 iz aprila 2005 o razmerah v Sudanu,
having regard to the European Parliament resolution of September 2004 on the humanitarian situation in Sudan, and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Resolution ACP-EU 3777/05 of April 2005 on the situation in Sudan, (PSE)
ob upoštevanju poročila Združenih narodov o razmerah v Sudanu z dne 26. aprila 2005,
having regard to the United Nations Sudan Situation Report of 26 April 2005,
ker VMS predvideva ločene oborožene sile, umik 91 000 vladnih čet z juga v roku dveh in pol let, umik SOG s severa v roku osmih mesecev, pravično razdelitev naftnih virov in volitve po treh letih,
whereas the CPA provides for separate armed forces, with the withdrawal of 91 000 government troops from the south within two and a half years, and of the SPLA from the north within eight months and an equal division of oil wealth and elections after three years,
ker je Varnostni svet ZN v svoji resoluciji št. 1593 z dne 31. marca 2005 sklenil, da bo od julija 2002 naprej poročal o razmerah v Darfurju tožilcu Mednarodnega kazenskega sodišča,
whereas the UN Security Council decided, in its resolution 1593 of 31 March 2005, to refer the situation in Darfur since July 2002 to the Prosecutor of the International Criminal Court,
ker je podpis mirovnih sporazumov v Naivashi dobrodošel, vendar se nasilje z obeh strani v Darfurju nadaljuje, sudanska vlada z zračnimi napadi še naprej krši sporazum o premirju in ne razpusti milice Janjaweed ter ne privede odgovornih pred sodišča; z zaskrbljenostjo ugotavlja nedavno dramatično povečanje kršitev premirja s strani upornikov,
whereas the signing of the Naivasha peace accords is welcome, but violence from all sides continues in Darfur, with the Sudan government continuing to breach the ceasefire agreement with air attacks and failing to disband the Janjaweed and bring those responsible to justice; notes with concern the recent dramatic increase in breaches of the ceasefire by rebels,
ker je preiskovalna komisija ZN v svojem poročilu januarja 2005 ugotovila, da so bili v Darfurju zagrešeni vojni zločini, "nič manj hudi in strašni, kot je genocid", vključno z "nediskriminatornimi napadi, pobijanjem civilistov, mučenjem, prisilnimi izginotji, uničevanjem vasi, posilstvi in drugimi oblikami spolnega nasilja"; poročilo zaključuje, da "tisti, ki so bili opredeljeni kot odgovorni za (ta) kršenja, so posamezni hudodelci, vključno z uradniki sudanske vlade, člani milic, člani uporniških skupin in nekaterimi tujimi vojaškimi oficirji, ki delujejo posamezno",
whereas the UN Commission of Inquiry stated in its report of January 2005 that war crimes 'no less serious and heinous than genocide' had been committed in Darfur, including 'indiscriminate attacks, including killing of civilians, torture, enforced disappearances, destruction of villages, rape and other forms of sexual violence'; concluding that 'those identified as possibly responsible for (these) violations consist of individual perpetrators, including officials from the government of Sudan, members of militia forces, members of rebel groups and certain foreign army officers acting in their personal capacity',
ker je mednarodna preiskovalna komisija za Darfur zaključila, da je "sudanski pravosodni sistem nezmožen in nepripravljen obravnavati razmere v Darfurju",
whereas the International Commission of Inquiry on Darfur concluded that 'the Sudanese justice system is unable and unwilling to address the situation in Darfur',
ker je podpis mirovnih sporazumov v Naivashi privedel Evropsko komisijo do obljube, da bo ponovno odprla dostop Sudanu do 450 milijonov EUR iz Evropskega razvojnega sklada, z začetno vsoto v višini 50 milijonov EUR v humanitarni pomoči, ki je bila razdeljena med sever in jug,
whereas the signing of the Naivasha peace accords led to the Commission promising to reopen access for Sudan to the EUR 450 m from the European Development Fund, beginning with an initial sum of EUR of 50 m in humanitarian aid which was divided between the north and south,
ker je Afriška unija do sedaj igrala zelo pozitivno vlogo pri preprečevanju, nadzoru in poročanju o kršenjih premirja; ker AU poskuša oživiti mirovna pogajanja o Darfurju in ker je formalni ponovni začetek pogajanj predviden v zadnjih dneh maja 2005;
whereas the African Union has so far played a very positive role in prevention, monitoring of the ceasefire and reporting of violations of it, and whereas the AU is trying to revive peace talks on Darfur and the formal resumption of talks is set for late May 2005,
ker nekatere ocene določajo število ljudi, ki so umrli v Darfurju, na 300 000 stran 7, Poročilo Odbora za mednarodni razvoj Spodnjega doma o Darfurju, Sudan: The responsibility to protect , peto poročilo zasedanja 2004-05, zvezek I, 16. marec 2005 , od tega jih 10 000 Spletna stran novic Svetovnega programa za hrano, 13. septembra 2004 umre na mesec zaradi posledic nasilja, vključno s podhranjenostjo in boleznimi; ker je 1,65 milijona Poročilo Mednarodne preiskovalne komisije za Darfur generalnemu sekretarju Združenih narodov, 25. januar 2005, stran 62 ljudi še vedno razseljenih v Darfurju in se poroča, da se nekateri pod prisilo vračajo domov;
whereas some estimates put the number of people that have died in Darfur at 300 000 page 7, House of Commons International Development Committee report on Darfur, Sudan: 'The responsibility to protect', fifth report of session 2004-05, Volume I,16 March 2005 , with 10 000 World Food Programme news website, 13 September 2004 dying per month because of the consequences of the violence, including malnutrition and disease; whereas 1.65 m page 62, Report of the International Commission of Inquiry on Darfur to the United Nations Secretary-General, 25 January 2005 people remain displaced in Darfur, with reports of some being forced to return to their homes,
ker reintegracija bivših borcev iz vseh oboroženih sil v Sudanu predstavlja ključno težavo in ker je razorožitev civilistov ter vseh formalnih in neformalnih milic največjega pomena za red, varnost, svobodo in stabilnost,
whereas the reintegration of ex-combatants from all armed forces in Sudan represents a crucial problem, and whereas the disarmament of civilians and of any formal and informal militias is paramount for order, security, freedom and stability,
ker bi lahko neizbežno deževno obdobje poslabšalo razmere in bi 3,5 - 4 milijone ljudi lahko potrebovalo hrano in zdravniško pomoč; ker Svetovni program za hrano še vedno nima dovolj sredstev, da bi zagotovil primerno hrano za razseljene osebe v državi in je bilo do 11. aprila 2005 zadovoljenih le 20 % potreb;
whereas the impending rainy season could worsen the situation, with potentially 3.5-4 m people needing food and medical assistance; whereas the World Food Programme still lacks the funding to provide adequate food for IDPs, with only some 20% of needs having been met by 11 April 2005,
toplo pozdravlja podpis zgodovinskega VMS v Nairobiju 9. januarja 2005 med sudansko vlado in sudanskim osvobodilnim gibanjem/vojsko (SOG/V), ki je zaznamoval konec 21-letne državljanske vojne, kot pomemben korak v smeri vzpostavitve miru v južnem Sudanu in kot razvoj, ki lahko prispeva tudi k vzpostavitvi miru v Darfurju;
Welcomes with all warmth the signature of the historic CPA in Nairobi on 9 January 2005 between the government of Sudan and the Sudanese People's Liberation Movement (SPLM), which marked the end of a 21-year civil war, as an important step towards bringing peace to southern Sudan and as a development that can also contribute to bringing peace to Darfur;
poziva vse strani, da brez nadaljnjega odlašanja izvajajo VMS in njegove protokole, ki med drugim krijejo sporazume o delitvi moči in bogastva; poziva sudansko vlado in SOG, da uporabita naftne prihodke, ki jih bosta prejela v okviru delitve virov VMS za razvojne namene, da bi lahko sudansko prebivalstvo spoznalo koristi, ki jih prinaša mir;
Urges all parties to implement the CPA and its set of protocols covering, inter alia, power and wealth sharing agreements, without further delay; calls on the Sudan government and the SPLM to use the oil revenues they will receive under the resource sharing of the CPA for development purposes, so that the people of Sudan can see the benefit of peace;
poziva podpisnice VMS, da vključijo vse politične in civilne strani v pripravo nove ustave, da bi zagotovili zakonitost ter široko politično in ljudsko podporo demokratični tranziciji;
Calls on the CPA signatories to include all political and civil society actors in the drafting of the new constitution in order to ensure legitimacy and broad political and popular support for a democratic transition;
meni, da je udeležba in nediskriminacija žensk v postopku sprejemanja odločitev, tako v zakonodajni kot v izvrševalni fazi, bistvenega pomena za odgovorno vodenje države;
Considers that women's participation and non-discrimination in the decision-making process, in both legislative or in executive phases, are essential for good governance;
poziva, da se pri obnovi Sudana nameni veliko pozornost svobodi združevanja in izražanja ter prisotnosti neodvisnih medijev kot jamstvu za demokratični pluralizem;
Urges that, in the reconstruction of Sudan, close attention be paid to freedom of assembly and expression, and to the presence of independent media as a guarantee of democratic pluralism;
poudarja, da VMS lahko prispeva k trajnostnemu miru in stabilnosti v celotnem Sudanu ter k prizadevanjem za obravnavanje razmer v Darfurju, vendar obenem izraža resno zaskrbljenost, da bi lahko naraščajoča negotovost in nasilje ter pomanjkanje miroljubne rešitve darfurške krize sčasoma ogrozili celotni mirovni proces;
Emphasises that the CPA can contribute to sustainable peace and stability throughout Sudan and to the efforts to address the situation in Darfur, but, at the same time, expresses serious concern that the growing insecurity and violence and the lack of a peaceful settlement to the Darfur crisis could eventually jeopardise the entire peace process;
pozdravlja sklep Varnostnega sveta ZN o oblikovanju UNMIS, ki bi ga sestavljalo 10 000 ljudi in bi bil pristojen za razoroževanje bojevnikov, spravo, spoštovanje pravne države in človekovih pravic, odstranjevanje min in nadzor volitev ter sodelovanje v sanacijskem ter razvojnem procesu v državi; izreka spoštovanje državam, ki sodelujejo v UNMIS;
Welcomes the UN Security Council decision to create UNMIS, composed of 10 000 persons, with responsibility for disarming the combatants, reconciliation, observance of the rule of law and human rights, demining and supervision of elections, in addition to involvement in the rehabilitation and development process in the country, and pays tribute to the countries participating in UNMIS;
pozdravlja sklep Afriške unije, da poveča svoje mirovne sile v Darfurju na približno 7.700 enot;
Welcomes the decision of the African Union to increase its peacekeeping force to Darfur to some 7700 troops;
pozdravlja sklep ZN o poročanju o razmerah v Darfurju Mednarodnemu kazenskemu sodišču; pozdravlja tudi izročitev več kot 51 imen osumljenih vojnih zločinov s strani Kofija Anana glavnemu tožilcu dne 5. aprila 2005; poziva sudansko vlado in vse druge strani v sporu, da naredijo vse, kar je mogoče, za popolno sodelovanje s Sodiščem;
Welcomes the decision of the UN to refer the situation in Darfur to the International Criminal Court; also welcomes the handing-over of 51 names of those suspected of war crimes by Kofi Annan on 5 April 2005 to the chief prosecutor; urges the government of Sudan and all other parties to the conflict to do their utmost to cooperate fully with the Court;
poziva vse strani, naj podprejo Mednarodno kazensko sodišče, da bi prenehali s prakso nekaznovanja v Darfurju; je trdno prepričan, da bo upoštevanje resolucije pospešilo mirovni proces v Darfurju in prispevalo k razvoju Sudana kot celote;
Calls upon all parties to back the International Criminal Court in order to end the culture of impunity within Darfur; strongly believes that compliance with the resolution will boost the peace process in Darfur and aid development in Sudan as a whole;
izraža močno podporo pozivu MKS s strani Sveta k podpori mednarodnim prizadevanjem za sodelovanje, z namenom spodbujanja načel pravne države, varovanja človekovih pravic in boja proti nekaznovanju v Darfurju;
Expresses its strong support for the Council's appeal to the ICC to support international cooperation efforts to promote the rule of law, protect human rights and combat impunity in Darfur;
obsoja nadaljevanje nasilja, ustrahovanja in zelo razširjenega posiljevanja v Darfurju, vključno z ugrabitvami delavcev NVO ter napadi milic in drugih na civiliste 25. aprila v južnem Darfurju in 26. aprila v zahodnem Darfurju, kot poročajo ZN Poročilo Združenih narodov o razmerah v Sudanu, 26. april 2005 ; poziva vse strani, da brez odlašanja ustavijo nasilje, spore in spolno nasilje v Darfurju;
Condemns the ongoing violence, terror and widespread rape occurring in Darfur, including abductions of NGO workers, and the attacks by the militia and of other kinds on civilians in south and west Darfur on 25 and 26 April respectively, as reported by the UN United Nations Sudan Situation Report, 26 April 2005 ; calls on all parties to stop the violence, conflict and sexual attacks in Darfur without delay;
obsoja nasilje, ustrahovanje in nadlegovanje, ki se izvaja v taboriščih za razseljene osebe v Darfurju ter zavrnitev dostopa nekaterih mednarodnih NVO v taborišča za razseljene osebe v državi; poudarja, da je treba NVO zagotoviti neomejen dostop na vsa območja v državi, vključno s taborišči za razseljene osebe v državi;
Condemns the violence, intimidation and harassment taking place within IDP camps in Darfur, and the refusal of access for some international NGOs to IDP camps; insists that INGOs must be guaranteed unrestricted access to all areas of the country, including IDP camps;
vztraja, da morajo vračanja razseljenih oseb v državi biti prostovoljna, varno izvedena in varovana ter da mora biti mednarodna skupnost obveščena o vseh načrtovanih premikih razseljenih oseb v državi, preden se izvedejo;
Insists that all IDP returns must be voluntary and conducted safely and with protection, and that the international community must be informed of any planned movements of IDPs before they are carried out;
poziva sudansko vlado, naj zagotovi, da so lahko ženske, ki so bile posiljene, takoj obravnavane po poročanju o nesreči ter da si na vse načine prizadeva za nadaljnjo politiko usposabljanja o vprašanjih spolnega nasilja; s tega vidika pozdravlja spremembo v postopkih za poročanje o posilstvu (izpolnjevanje Obrazca 8 in dodelitev enakovrednosti zdravstvenim NVO, da bi jih priznali kot centre za obravnavo), kot je delegaciji razkril minister za pravosodje;
Calls on the government of Sudan to ensure that women who have been raped are able to receive immediate treatment after reporting the incident and that every effort is made to further train police in sexual and gender-based violence issues; in this regard, welcomes the change in procedures for reporting rape (completion of Form 8 and granting equivalency to medical NGOs, for recognition as treatment centres), as disclosed to the delegation by the Minister of Justice;
poziva vse strani, vpletene v konflikt v Sudanu, da opustijo rekrutiranje in uporabo otrok vojakov pod starostjo 18 let ter poziva sudanske oblasti, da zaščitijo razseljene otroke, zlasti mladoletnike brez spremstva;
Calls on all parties involved in the conflict in Sudan to refrain from the recruitment and use of child soldiers under the age of 18, and calls on the Sudanese authorities to protect displaced children, especially unaccompanied minors;
obsoja dejavnosti "Gospodove odporniške vojske" v južnem Sudanu in Ugandi;
Condemns the activities of the Lord's Resistance Army in southern Sudan and Uganda;
poziva Evropsko komisijo, da zagotovi 450 milijonov EUR v pomoči, ki naj se razdeli postopoma ter v čim večji meri preko humanitarnih organizacij; poudarja, da je treba sudanski vladi zagotoviti dostop do teh skladov le v primeru, če se doseže občuten napredek glede miru v Darfurju, vključno s prenehanjem nasilja, nadzorom milic, ki jih sponzorira sudanska vlada ter s sodelovanjem v kriminalni preiskavi MKS;
Urges the Commission to ensure that the EUR 450 m in aid be disbursed gradually and as far as possible via humanitarian organisations; stresses that the government of Sudan should only be granted access to these funds if substantial progress towards peace in Darfur is achieved, including the end of all violence, the reining in of government-sponsored militias, and cooperation with the ICC criminal investigation;
poziva države članice EU, da zagotovijo nujen in velikodušen prispevek humanitarnim prizadevanjem, ki potekajo v Sudanu in v Čadu, vključno z decentraliziranim sodelovanjem;
Calls on the EU Member States to provide urgent and generous contributions to the humanitarian efforts under way in Sudan and Chad, including decentralised cooperation;
poziva sudansko vlado in vlade Čada, Libije ter Centralne afriške republike, naj uvedejo strožji nadzor nad trgovanjem z lahkim orožjem v regiji; poziva UNSC, da sprejme vse ustrezne ukrepe za ustavitev širjenja orožja v regiji Darfur in da preuči omejene sankcije kot primerno sredstvo za ustavitev nadaljnjega trgovanja z orožjem ter širjenja orožja v zadevne regije;
Calls on the government of Sudan and the governments of Chad, Libya and the Central African Republic to impose stricter controls on trade in small arms in the region; calls on the UNSC to take all appropriate measures to stop any proliferation of arms to the Darfur region, and to consider limited sanctions as an appropriate tool to stop further arms trade and arms proliferation to the region concerned;
poziva Združene države, da okrepijo svoja prizadevanja za rešitev spora in prenehanje nekaznovanja v Darfurju po srečanjih na temo globalni terorizem z vodjo varnostne in obveščevalne službe sudanske vlade;
Urges the US to intensify its commitment to resolving the conflict and ending impunity in Darfur, following its meetings on global terrorism with the head of the Sudan government's security and intelligence service;
naroči svojemu predsedniku, naj posreduje to resolucijo Svetu, Komisiji, vladi Sudana, Afriški uniji, vladam držav članic EU, Združenih držav Amerike, Rusije, Čada, Libije, Eritreje, Egipta in Kitajske, generalnemu sekretarju ZN, sopredsednikom Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU ter Svetu AKP.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Sudan, the African Union, the Governments of the EU Member States, the US, Russia, Chad, Libya, Eritrea, Egypt and China, the UN Secretary-General, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, and the ACP Council.
– María del Pilar Ayuso González, María Esther Herranz García, Cristina Gutiérrez-Cortines in Cristobal Montoro Romero, v imenu skupine PPE-DE
– María del Pilar Ayuso González, María Esther Herranz García, Cristina Gutiérrez-Cortines and Cristóbal Montoro Romero, on behalf of the PPE-DE Group
– Inés Ayala Sender, Rosa Miguélez Ramos, María Isabel Salinas García in María Sornosa Martínez v imenu skupine PSE
– Inés Ayala Sender, Rosa Miguélez Ramos, María Isabel Salinas García and María Sornosa Martínez, on behalf of the PSE Group
– Ignasi Guardans Cambó in Josu Ortuondo Larrea, v imenu skupine ALDE
– Ignasi Guardans Cambó and Josu Ortuondo Larrea, on behalf of the ALDE Group
– Willy Meyer Pleite, Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro in Adamos Adamou v imenu skupine GUE/NGL
– Willy Meyer Pleite, Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro and Adamos Adamou, on behalf of the GUE/NGL Group
– Liam Aylward, v imenu skupine UEN
– Liam Aylward, on behalf of the UEN Group
O suši v Španiji
on the drought in Spain
ob upoštevanju členov 2 in 6 Pogodbe EU, po katerih je treba zahteve okoljevarstva vključiti v različne sektorje politike Skupnosti in podpirati trajnostni gospodarski razvoj z okoljskega vidika,
having regard to Articles 2 and 6 of the EC Treaty, under which environmental protection requirements must be integrated into Community policies in various areas, with a view to fostering environmentally sustainable economic development,
ob upoštevanju Kjotskega protokola o okvirnem sporazumu Združenih narodov o podnebnih spremembah iz decembra 1997 in ratifikacije tega protokola s strani Skupnosti 4. marca 2002,
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change of December 1997 and the Community's ratification of the Kyoto Protocol on 4 March 2002,