natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K. ker je EU sprejela vrsto pomembnih aktov o načinu izvrševanja resolucij št. 1820 in 1325, vendar je pokazala le omejen interes za sistematično in dosledno praktično izvrševanje teh smernic,
K. whereas the EU has adopted a series of important documents on how to implement UNSCR 1820 and 1325, but has only shown very limited interest in putting these guidelines into practice in a systematic and coherent way,
L. ker je le manjšina držav članic EU pripravila osnutek nacionalnega akcijskega načrta za izvajanje resolucije št. 1325; ker so Avstrija, Belgija, Danska, Finska, Nizozemska, Portugalska, Španija, Švedska in Združeno kraljestvo sprejeli nacionalne akcijske načrte,
L. whereas only a minority of EU member states drafted a national action plan aiming the implementation of UN SC resolution 1325; whereas Austria, Belgium, Denmark, Finland, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom have adopted national action plans,
4. meni, da je oblikovanje evropske službe za zunanje delovanje enkratna priložnost za krepitev vloge EU pri izvajanju resolucij št. 1820 in 1325;
Considers the establishment of the European External Action Service (EEAS) an unique opportunity for reinforcing the role of the EU with respect to the implementation of UNSCR 1820 and 1325;
10. poudarja, kako pomembno je, da začne EU v večji meri pošiljati policistke in vojakinje na misije skupne varnostne in obrambne politike; kontingent policistk v mirovnih silah OZN v Liberiji bi lahko služil za vzor;
Stresses the importance of the EU appointing female police forces and soldiers in CSDP-missions on a larger scale; the contingent of female police officers within the UN-peacekeeping force in Liberia could be used as a model;
13. poudarja, da bi morala Evropska komisija spodbujati dostop manjših NVO do subvencij Evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice (EIDHR); opozarja, da se trenutno mnoge manjše ženske organizacije težko spoprijemajo s zapletenim prijavnim postopkom;
Emphasises that the European Commission should facilitate the access of smaller NGOs to subsidies of the European Instrument on Democracy and Human Rights (EIDHR); recalls that at present many small women’s organisations find it difficult to deal with the complex application procedure;
18. poudarja, da so potrebni nacionalni akcijski načrti, ki bi morali natančneje določiti časovni okvir nacionalne strategije, opredeliti realistične cilje, razviti nadzorne mehanizme ter spodbujati sodelovanje žensk v kontrolnih, ocenjevalnih in nadzornih mehanizmih;
Stresses the need for national action plans which should provide details on the time frame of the national strategy, mark realistic objectives, develop supervising mechanisms as well as encourage the participation of women in control-, evaluation- and supervising-mechanisms;
PE450.463v01-00 B7‑0627/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o 10. obletnici resolucije varnostnega sveta OZN 1325 (2000) o ženskah, miru in varnosti
PE450.463v01-00 B7‑0627/2010 European Parliament resolution on the 10th anniversary of UN Security Council Resolution 1325 (2000) on women, peace and security
– ob upoštevanju akcijskega načrta Sveta EU za enakost med spoloma v razvojnem sodelovanju, ki bi moral zagotoviti, da bo enakost med spoloma na vseh ravneh vključena v sodelovanje EU s partnerskimi državami,
– having regard to the EU Council Plan of Action on Gender Equality in Development Cooperation that should ensure that gender equality is mainstreamed throughout the EU's work with partner countries at all levels,
– ob upoštevanju novega organa OZN za ženske (UN Women),
– having regard to the new UN Gender Entity (UN Women),
A. ker letos praznujemo deseto obletnico resolucije varnostnega sveta OZN št. 1325, ki je prva resolucija, ki obravnava nesorazmeren in poseben vpliv oboroženih spopadov na ženske in ki povezuje izkušnje žensk v zvezi s spopadi z ohranjevanjem mednarodnega miru in varnosti, ki zajemata prepletena tematska področja sodelovanja, zaščite, preprečevanja, pomoči in okrevanja;
A. whereas this year marks the 10th anniversary of UN Security Council resolution 1325 which is the first resolution to address the disproportionate and unique impact of armed conflict on women and to link women's experiences of conflict to the maintenance of international peace and security covering the inter-linked thematic areas of participation, protection, prevention, relief and recovery;
B. ker je bil 25. november izbran za mednarodni dan proti nasilju nad ženskami,
B. whereas the International Day against violence against women on 25th November;
C. ker resolucije varnostnega sveta OZN št. 1820, 1888 in 1889 krepijo in dopolnjujejo resolucijo št. 1325, vse štiri resolucije skupaj pa je treba obravnavati kot sklop zavez o ženskah, miru in varnosti,
C. whereas Security Council resolutions 1820, 1888 and 1889 strengthen and complement 1325 and the four resolutions must be considered as the set of commitments on Women Peace and Security;
D. ker je izpolnjevanje teh zavez skupna skrb in odgovornost vsake države članice OZN, ne glede na to, ali v njej potekajo konflikti oziroma je donatorica ali kaj drugega; v zvezi s tem poudarja sprejetje smernic EU o nasilju nad ženskami in dekleti ter smernic EU o otrocih in oboroženih spopadih ter boju proti vsem oblikam diskriminacije proti njim decembra 2008, kar je močen politični znak, da gre za prednostne naloge Unije,
D. whereas the implementation of these commitments is a common concern and responsibility of each UN Member State, be it conflict-affected, donor or other; stressing in this respect the adoption in December 2008 of the EU Guidelines on violence against women and girls and EU Guidelines on children and armed conflict and combating all forms of discrimination against them which represent a strong political signal that these are priorities for the Union;
E. ker bi moral Evropski parlament upoštevati izvajanje širokega pristopa in vidika akcijskega načrta o enakosti med spoloma in krepitvi vloge žensk v zunanjepolitičnih dejavnostih EU ter izvajanje smernic o nasilju nad ženskami in otroki,
E. whereas the European Parliament should observe the implementation of the broad approach and of the prospective Action Plan on Gender Equality and Women's Empowerment in EU External Action as well as the implementation of the guidelines on violence against women and children;
F. ker bi EU morala omogočiti sodelovanje žensk pri preprečevanju spopadov, upravljanju kriz, mirovnih pogovorih in v fazah po spopadih, kot je povojno načrtovanje obnove,
F. whereas the EU should enable participation of women in conflict prevention, crisis management, peace talks and post-conflict phases like post war reconstruction planning;
G. poudarja, da je pomembno, da se ženske ter žrtve nasilja in diskriminacije na podlagi spola v območjih spopadov vključijo v pogovore, da bi se ugotovili, kako lahko ženske med spopadi dobijo boljši dostop do trga dela, izobrazbe in informacij ter kako lahko te misije pripomorejo k osamosvojitvi žensk tako, da prispevajo k njihovi dolgoročni zaščiti;
G. stresses the importance of involving women and victims of gender violence and discrimination in conflict zone in discussions in order to tackle how women in conflict can gain greater access to the labour market, education and information, and how such missions can help in the emancipation of women in order to help in their long term protection;
H. ker je razširjeno in sistematično izvajanje posilstev in spolnega suženjstva v Ženevski konvenciji opredeljeno kot zločin proti človeštvu in vojni zločin; ker je posilstvo priznano kot element genocida, ko se izvaja z namenom celostnega ali delnega uničenja ciljne skupine; ker bi morala EU podpreti prizadevanja za odpravo nekaznivosti storilcev spolnega nasilja nad ženskami in otroki,
H. whereas when part of a widespread and systematic practice, rape and sexual slavery are recognized under the Geneva Convention as crimes against humanity and war crimes ; whereas rape is also now recognized as an element of the crime of genocide when committed with the intent to destroy, in whole or in part, a targeted group; whereas the EU should support efforts being aimed at ending impunity for perpetrators of sexual violence against women and children;
I. ker bi morala vzpostavitev evropske službe za zunanjepolitično delovanje prispevati k nadaljnjem izvajanju resolucij 1325 in 1820 varnostnega sveta OZN tako pri njeni notranji sestavi kot pri njenih zunanjih dejavnostih in politikah,
I. whereas the establishment of the European External Action Service (EEAS) should contribute to further implementation of UNSC resolutions 1325 and 1820 with regard to both its internal structure and its external actions and policies;
J. ker je EU sprejela vrsto pomembnih dokumentov o izvajanju resolucij 1325 in 1820 varnostnega sveta OZN,
J. whereas the EU has adopted a series of important documents on how to implement UNSCR 1820 and 1325;
K. ker je leto 2010 tudi leto pregleda razvojnih ciljev tisočletja plus 10;
K. whereas 2010 is also the year of MDG plus 10 review;
3. meni, da je oblikovanje evropske službe za zunanjepolitično delovanje enkratna priložnost za krepitev vloge EU pri izvajanju resolucij varnostnega sveta OZN št. 1820 in 1325;
Considers the establishment of the European External Action Service (EEAS) a unique opportunity for reinforcing the role of the EU with respect to the implementation of UNSCR 1820 and 1325;
9. poudarja, da je treba vzpostaviti kodeks obnašanja za osebje EU, ki služi v vojaških in civilnih misijah, ki prepovedujejo spolno izkoriščanje ter neopravičljivo in kaznivo delovanje;
Points to the need for establishing a code of conduct for EU's personnel serving in military and civil missions which prohibits sexual exploitation as unjustifiable and criminal behaviour;
16. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, podpredsednici Komisije/visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, vladam in parlamentom držav članic, posebni odposlanki OZN za spolno nasilje v oboroženih konfliktih in pred kratkim imenovani direktorici Agencije OZN za ženske.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Special Representative on sexual violence in armed conflicts and to the newly appointed Head of the UN Gender Entity (UN Women).
o 10. obletnici resolucije varnostnega sveta OZN št. 1325 (2000) o ženskah, miru in varnosti
on the 10th anniversary of UN Security Council Resolution 1325 (2000) on women, peace and security
PE450.464v01-00 B7‑0628/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o 10. obletnici resolucije varnostnega sveta OZN 1325 (2000) o ženskah, miru in varnosti
PE450.464v01-00 B7‑0628/2010 European Parliament resolution on the 10th anniversary of UN Security Council Resolution 1325 (2000) on women, peace and security
– ob upoštevanju resolucij varnostnega sveta OZN št. 1325 (2000) in št. 1820 (2008) o ženskah, miru in varnosti ter resolucije varnostnega sveta OZN št. 1888 (2009) o spolnem nasilju nad ženskami in otroki v oboroženih spopadih, ki poudarjajo odgovornost vseh držav, da končajo nekaznovanost in kazensko preganjajo odgovorne za zločine proti človeštvu in vojne zločine, vključno s tistimi, ki so povezani s spolnim ali drugim nasiljem nad ženskami in dekleti,
– having regard to UN Security Council Resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace and security, and UN Security Council Resolution 1888 (2009) on sexual violence against women and children in situations of armed conflict, which emphasises the responsibility of all states to put an end to impunity and to prosecute those responsible for crimes against humanity and war crimes, including those relating to sexual and other violence against women and girls,
– ob upoštevanju študije razvojnega sklada OZN za ženske (UNIFEM) iz leta 2009,
– having regard to the study of UNIFEM (2009),
– ob upoštevanju imenovanja posebnega predstavnika generalnega sekretarja OZN za spolno nasilje v oboroženih konfliktih, in sicer marca 2010;
– having regard to the appointment in March 2010 of a Special Representative to the UN Secretary General on Sexual Violence in armed conflict,
– ob upoštevanju člena 110(2) svojega poslovnika,
– having regard to Rule 110(4) of its Rules of Procedure,
A. ker letos praznujemo deseto obletnico soglasno sprejete resolucije varnostnega sveta OZN št. 1325, ki je predstavljala velik uspeh mirovnih aktivistov z vsega sveta in pomemben mednarodni pravno zavezujoči korak, ki ženske enakopravno vključuje v mirovne procese in upošteva vidik spolov,
A. whereas this year marks the 10th anniversary of the unanimously adopted UN Security Council resolution 1325 which was a great success of peace activists from around the world and an important international legally binding step which involves women equally in peace processes and takes into account the gender perspective,
B. ker je resolucija št. 1325 prva, ki obravnava nesorazmeren in edinstven učinek oboroženih konfliktov na ženske; ker se bo s sodelovanjem, preprečevanjem in zaščito vloga žensk pri izgradnji miru in preprečevanju konfliktov okrepila, vojne in konflikti se bodo preprečili, ženskam in otrokom na območjih vojn in konfliktov pa se bo nudila boljša zaščita,
B. whereas 1325 is the first resolution to address the disproportionate and unique impact of armed conflict on women; whereas through participation, prevention and protection, the roles of women in peace building and conflict prevention shall be strengthened, wars and conflicts shall be prevented and an improved protection of women and children in war and conflict regions shall be provided,
C. ker resolucije varnostnega sveta OZN št. 1820, 1888 in 1889 krepijo in dopolnjujejo resolucijo št. 1325, vse štiri resolucije skupaj pa je treba obravnavati kot sklop zavez o ženskah, miru in varnosti,
C. whereas the three UN Security Council resolutions 1820, 1888 and 1889 strengthen and complement UNSCR 1325 and the four resolutions must be considered as the set of commitments on Women Peace and Security,
D. ker je izpolnjevanje zavez iz resolucij št. 1820, 1888, 1889 in 1325 skupna skrb in odgovornost vsake države članice OZN, ne glede na to, ali v njej potekajo konflikti oziroma je donatorica ali kaj drugega; v zvezi s tem poudarja sprejetje decembra 2008 smernic EU o nasilju nad ženskami in dekleti ter smernic EU o otrocih in oboroženih konfliktih ter boju proti vsem oblikam diskriminacije do njih, kar je močen politični znak, da gre za prednostne naloge Unije,
D. whereas the implementation of the commitments of UNSCR 1820, 1888, 1889 and 1325 is a common concern and responsibility of each UN Member State, be it conflict-affected, donor or other; stressing in this respect the adoption in December 2008 of the EU Guidelines on violence against women and girls and EU Guidelines on children and armed conflict and combating all forms of discrimination against them which represent a strong political signal that these are priorities for the Union,
E. ker se pravice žensk in s tem resolucija št. 1325 vse bolj uporabljajo za legitimizacijo vojaških operacij,
E. whereas Women's rights, and therefore the UNSCR 1325 are increasingly used to legitimise military operations,
F. ker vojaške intervencije ne pripomorejo k spoštovanju pravic ženske, temveč nasprotno povečujejo kršitve teh pravic,
F. whereas military interventions do not help to ensure Women's rights, but rather increase the violation of Women's rights,
G. ker ženske na kriznih območjih in na območjih konfliktov vse bolj trpijo za posledicami nasilja, istočasno pa se stalno zmanjšujejo priložnosti zato, da ženske sodelujejo v mirovnih pogajanjih; ker sta bila v 21 raziskanih mirovnih pogajanjih od leta 1992 le 2,4 odstotka sopodpisnikov žensk (UNIFEM 2009),
G. whereas women in crisis and conflict regions are increasingly suffering the effects of violence, but at the same the opportunities for women to participate in peace negotiations are steadily decreasing, whereas from out of 21 investigated peace negotiations since1992 only 2.4 percent of the co-signers were female (UNIFEM 2009),
H. ker le preprečevanje konfliktov in izvajanje civilnih ukrepov v konfliktnih situacijah lahko izpolnita obljubo iz resolucije št. 1325,
H. whereas only conflict prevention and the implementation of civil measures in conflict situations are able to fulfil the promise of 1325 resolution,
I. ker bi moralo biti izvrševanje resolucij št. 1820 in 1325 prednostna naloga zunanjega delovanja EU za ustrezno podporo organizacij civilne družbe, ki delujejo v oboroženih konfliktih in državah ter območjih, kjer potekajo konflikti;
I. whereas the implementation of UNSCR 1820 and 1325 should get priority in EU's external action for an adequate support of civil society organizations working in armed conflicts and conflict-affected countries and regions,
J. ker bi Evropski parlament moral upoštevati izvajanje širokega pristopa in vidika akcijskega načrta o enakosti med spoloma in krepitvi vloge žensk v zunanjepolitičnih dejavnostih EU ter izvajanje smernic o nasilju nad ženskami in otroki,
J. whereas the European Parliament should observe the implementation of the broad approach and of the prospective Action Plan on Gender Equality and Women's Empowerment in EU External Action as well as the implementation of the guidelines on violence against women and children,
K. ker bi EU morala omogočiti enakopravno sodelovanje žensk pri preprečevanju konfliktov, mirovnih pogovorih in v fazah po konfliktih, kot je povojno načrtovanje obnove,
K. whereas the EU should enable equal participation of women in conflict prevention, peace talks and post-conflict phases like post war reconstruction planning,
L. ker je razširjeno in sistematično izvajanje posilstev in spolnega suženjstva v Ženevski konvenciji opredeljeno kot zločin proti človeštvu in vojni zločin; ker je posilstvo sedaj priznano kot element genocida, ko se izvaja z namenom popolnega ali delnega uničenja ciljne skupine; ker bi EU morala podpreti prizadevanja za odpravo nekaznivosti storilcev spolnega nasilja nad ženskami in otroki,
L. whereas, when part of a widespread and systematic practice, rape and sexual slavery are recognized under the Geneva Convention as crimes against humanity and war crimes; whereas rape is also now recognized as an element of the crime of genocide when committed with the intent to destroy, in whole or in part, a targeted group; whereas the EU should support efforts being aimed at ending impunity for perpetrators of sexual violence against women and children,
M. ker so EU in njene države članice sprejele vrsto pomembnih aktov v načinu izvrševanja konvencij št. 1820 in 1325, vendar so pokazale le omejen interes za sistematično in dosledno praktično izvrševanjem teh smernic;
M. whereas the EU and it's member states have adopted a series of important documents on how to implement UNSCR 1820 and UNSCR 1325, but has only shown very limited interest in putting these guidelines into practice in a systematic and coherent way,
N. ker je le manjšina držav članic EU pripravila osnutek nacionalnega akcijskega načrta za izvajanje resolucije št. 1325, ker so Avstrija, Belgija, Danska, Finska, Nizozemska, Portugalska, Španija, Švedska in Združeno kraljestvo sprejeli nacionalne akcijske načrte,
N. whereas only a minority of EU member states drafted a national action plan aiming the implementation of UNSCR 1325; whereas Austria, Belgium, Denmark, Finland, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom have adopted national action plans,
O. ker je 25. november mednarodni dan proti nasilju nad ženskami,
O. whereas the International Day against violence against women is on 25th November
2. poziva k dodelitvi posebnih in znatnih finančnih, človeških in organizacijskih virov za sodelovanje žensk in vključevanje načela enakosti med spoloma na področje civilnih ukrepov zunanje in varnostne politike; poziva države članice EU, naj dejavno spodbujajo sodelovanje žensk v svojih dvostranskih in večstranskih odnosih z državami in organizacijami zunaj EU;
Calls for the allocation of specific and significant financial, human and organisational resources regarding the participation of women and gender mainstreaming in the field of civil measures of foreign and security policy; calls on EU Members States to actively promote women participation in their bilateral and multilateral relations with states and organisations outside the EU;
5. poziva EU, naj opusti uporabo vojaške sile v mednarodnih konfliktih in vojnah in poziva k takojšnji ustavitvi civilno–vojaškega sodelovanja;
Urges the EU to abandon the use of military force in international conflicts and wars and calls for an immediate stop of civil military cooperation;
(a) ženske morajo enakovredno sodelovati v vseh fazah uradnih mirovnih procesov in mirovnih pogajanj, pa tudi v vseh lokalnih in neformalnih postopkih odločanja,
(a) women must participate equally in all stages of official peace processes and peace negotiations as well as in all local and informal decision-making processes,
(b) treba je zagotoviti politično in gospodarsko sodelovanje ter vpliv žensk v vseh dejavnostih po konfliktu, kar zadeva mirovna pogajanja in mediacijo, ponovno izgradnjo in rehabilitacijo; vse programe in načrte morata voditi z vidika spola nevtralna pojmovanje in izvrševanje;
(b) the political, economic participation and influence of women in all activities after a conflict with regard to peace negotiations and mediation, reconstruction and rehabilitation must be ensured, all programmes and projects must be guided by a gender-neutral concept and implementation,
(c) treba je sprejeti vse civilne ukrepe, da se preprečijo kršitve človekovih pravic v oboroženih konfliktih, zlasti spolno nasilje in s spolom povezano nasilje nad ženskami in otroci, ter da se končajo konflikti,
(c) all civil measures must be taken to prevent violations of human rights in armed conflicts, in particular such as sexual violence and gender related aggression against women and children and to end conflicts,
(d) treba je oceniti učinke in izvajanje nacionalnih akcijskih načrtov, ki se predložijo Evropskemu parlamentu in Združenim narodom;
(d) evaluation of the effects and implement of national Action Plans, which shall be submitted to the European Parliament and United Nations;
9. poziva, naj se vzpostavijo ustrezni javni pritožbeni postopki, ki bodo zlasti pomagali pri prijavljanju spolnega nasilja in nasilja na podlagi spola; poziva Svet in Komisijo, naj v šestmesečno oceno misij vključita natančno poročanje o vprašanjih žensk, miru in varnosti;
Calls for the establishment of adequate public complaint procedures which would particularly help reporting sexual and gender-based violence; calls on the Council and Commission to include a detailed reporting on women, peace and security in the six-monthly evaluation civil missions;
12. poziva komisarja za razvoj, naj kot prednostno označi podporo delu organizacij žensk na območjih, kjer potekajo konflikti, naj dodeli sredstva v podporo sodelovanju žensk v procesih, ki so povezani z mirom, varnostjo in spravo, ter naj sistematično rezervira sredstva za ženske, mir in varnost v vseh kratkoročnih ukrepih;
Calls on the Commissioner for development to prioritise support for work by women's organisations in conflict-affected areas, to allocate funding in support of women's participation in peace, security and reconciliation related processes and to systematically earmark allocations for women, peace and security in all short term measures;
PE450.485v01-00 B7‑0649/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o 10. obletnici resolucije Varnostnega sveta št. 1325 o ženskah, miru in varnosti
PE450.485v01-00 B7‑0649/2010 European Parliament resolution on the 10th anniversary of Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security