natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva libanonsko vlado, naj si čim bolj prizadeva, da se prenehajo vse vrste diskriminacije palestinskih beguncev; Svet in Komisijo pa poziva, naj v okviru akcijskega načrta zagotovita ustrezno pomoč pri tem;
Urges the Lebanese Government to make every effort to put an end to all forms of discrimination against the Palestinian refugees; urges, in this regard, the Council and the Commission to provide the necessary assistance within the framework of the Action Plan;
poziva k takojšnji izpustitvi dveh ugrabljenih izraelskih vojakov, Eldada Regeva in Ehuda Goldwasserja;
Calls for the immediate release of the two abducted Israeli soldiers, Eldad Regev and Ehud Goldwasser;
znova izraža upanje, da bodo prizadevanja za ponovno vzpostavitev dialoga med Sirijo, sosednjimi državami in mednarodno skupnostjo prinesla pozitivne učinke,
Reaffirms its hope that the various efforts aimed at restoring the dialogue between Syria, its neighbouring countries and the international community will result in a positive outcome;
poziva Svet, naj si po najboljših močeh prizadeva, da bi sklical mednarodno mirovno konferenco – kot je bila konferenca v Madridu leta 1991 –, da bi našli celovito in trajno rešitev za težave na tem območju, ki se bo sposobna obdržati in bo temeljila na ustreznih resolucijah varnostnega sveta Združenih narodov;
Calls on the Council to make every effort to convene an international peace conference – along the lines of the 1991 Madrid Conference – in order to find a comprehensive, lasting and viable solution to the problems in the area, based on the relevant UN Security Council resolutions;
naroči svojemu predsedniku, da to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, visokemu predstavniku za skupno zunanjo in varnostno politiko, predsedniku palestinskih oblasti, palestinskemu zakonodajnemu svetu, knesetu in izraelski vladi, parlamentu in vladi Libanona, parlamentu in vladi Sirije ter generalnemu sekretarju Arabske lige.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Knesset and the Israeli Government, the Parliament and Government of Lebanon, the Parliament and Government of Syria, and the Secretary-General of the League of Arab States.
ki ga vlagajo Cristiana Muscardini, Michał Kaminski, Adam Bielan, Konrad Szymanski, Roberta Angelilli, Hanna Foltyn - Kubicka, Inese Vaidere, Guntars Krasts Ryszard Czarnecki in Mario Borghezio
by Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Konrad Szymański, Roberta Angelilli, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Guntars Krasts Ryszard Czarnecki and Mario Borghezio
o Bližnjem vzhodu
on the Middle East
Resolucija Evropskega parlamenta o Bližnjem vzhodu
European Parliament resolution on the Middle East
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Bližnjem vzhodu, še posebej resolucije z dne 7. septembra 2006 o razmerah na Bližnjem vzhodu,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular that of 7 September 2006 on the situation in the Middle East,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 25. aprila 2007 o primeru Alana Johnstona, novinarja televizijske mreže BBC,
having regard to its resolution of 25 April 2007 on the case of the BBC journalist Alan Johnston,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 26. oktobra 2006, ki vsebuje priporočilo Evropskega parlamenta Svetu o sklenitvi evro-sredozemskega pridružitvenega sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Arabsko republiko Sirijo na drugi,
having regard to its resolution of 26 October 2006 containing the European Parliament's recommendation to the Council on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part,
ob upoštevanju resolucij varnostnega sveta Združenih narodov 1757 (2007), 1748(2007), 1747(2007), 1701(2006), 1559(2004), 520(1982), 426(1978), 338(1973) in 242(1967),
having regard to UN Security Council Resolutions 1757 (2007), 1748(2007), 1747(2007), 1701(2006), 1559(2004), 520(1982), 426(1978), 338(1973) and 242(1967),
ob upoštevanju sklepne deklaracije predsedstva evro-sredozemske parlamentarne skupščine, ki je bila sprejeta 17. marca 2007 po njenem tretjem plenarnem zasedanju v Tunisu,
having regard to the Final Declaration of the Presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) adopted on 17 March 2007 after its Third Plenary Session in Tunis,
ob upoštevanju nagovora predsednika Evropskega parlamenta izraelskemu knesetu 30. maja 2007,
having regard to the address of the President of the European Parliament to the Israeli Knesset on 30 May 2007,
ob upoštevanju sklepov 19. vrha Arabske lige v Riadu 29. marca 2007,
having regard to the conclusions of the 19th Arab League Summit held in Riyadh of 29 March 2007,
ker ima nenehni boj med Izraelom in Palestino še naprej negativne posledice na razmere na celotnem Bližnjem vzhodu;
whereas the ongoing struggle between Israel and Palestine continues to have a negative impact on the situation in the whole of the Middle East,
ker je novinar televizijske hiše BBC Alan Johnston, ki je bil ugrabljen 12. marca 2007 v Gazi, še vedno v ujetništvu kljub velikim naporom mednarodne skupnosti, da zagotovi njegovo izpustitev;
whereas the BBC journalist Alan Johnston, who was abducted on 12 March 2007 in Gaza, is still being held captive despite extensive efforts made by the international community to secure his release,
ker nosi Evropska unija posebno odgovornost za mir in varnost na Bližnjem vzhodu;
whereas the European Union has a special responsibility for peace and security in the Middle East,
ker je julija 2006 Hamas ugrabil izraelskega vojaka Gilada Šalita, čigar usoda je še vedno negotova in k čigar izpustitvi nenehno pozivajo številne organizacije in inštitucije, kot na primer varnostni svet Združenih narodov, EU in evro-sredozemska parlamentarna skupščina;
whereas in July 2006 Hamas kidnapped an Israeli soldier, Gilad Shalit, whose fate still remains uncertain and whose release has been repeatedly called for by numerous organisations and institutions, such as the UN Security Council, the EU and the EMPA,
ker je 34-dnevni oboroženi spopad med Izraelom in Hezbolahom v Libanonu, ki ga je izzval Hezbolahov napad na Izrael 12. julija 2006, na obeh straneh povzročil velike izgube, pa tudi veliko škodo na civilni infrastrukturi ter več sto tisoč notranje razseljenih oseb, Libanon pa je po njem politično in ekonomsko oslabljen;
whereas a 34-day-long armed conflict between Israel and Hezbollah in Lebanon, provoked by Hezbollah's attack on Israel on 12 July 2006, caused major casualties on both sides, as well as extensive damage to civilian infrastructure and hundreds of thousands of internally displaced persons, and left Lebanon politically and economically weakened,
ker je polarizacija libanonske vlade na dve frakciji, od katerih je ena naklonjena Siriji in druga ne, pripeljala do političnega zastoja, ki kljub posredovanju več arabskih držav še ni odpravljen in lahko zavre napore za vzpostavitev posebnega sodišča za Libanon;
whereas polarisation of Lebanon’s government into anti-Syrian and pro-Syrian factions led to a political deadlock, which persists despite the mediation of various Arab states and may hinder efforts to create a Special Tribunal for Lebanon,
ker palestinski vladi pod vodstvom Hamasa doslej ni uspelo izpolniti meril četverice (EU, ZN, ZDA, Rusija), ki se nanašajo na priznanje Izraela, odpoved nasilju in sprejetje mednarodnih sporazumov;
whereas the Hamas-led Palestinian Government has so far failed to meet the Quartet (EU, UN, United Stated, Russia) criteria, relating to the recognition of Israel, repudiation of violence and acceptance of international agreements,
ker je prepoved Hamasa kot teroristične organizacije s strani EU onemogočila neposredno financiranje palestinskih oblasti in prisilila EU, da denar pošilja prek začasnega mednarodnega mehanizma;
whereas the EU ban of Hamas as a terrorist organisation made it impossible to directly fund the Palestinian Authority and forced the EU to send money through a special Temporary International Mechanism (TIM),
ker je Hamasov raketni napad na Izrael aprila 2007 povzročil razveljavitev petmesečne prekinitve ognja med Palestinci in Izraelci ter ponovno odprl začarani krog napadov na izraelske naselbine ter povračilne udarce izraelske armade in zračnih sil;
whereas the Hamas rocket attacks on Israel in April 2007 led to the breaking of the five-month ceasefire between the Palestinians and Israelis and reopened the vicious circle of attacks on Israeli settlements and retaliation strikes by the Israeli army and air forces,
ker Hamas v Gazo nenehno tihotapi orožje in municijo, da bi boj nadaljeval znotraj palestinske družbe;
whereas Hamas is constantly engaged in smuggling arms and ammunition into the Gaza Strip in order to maintain the struggle within Palestinian society,
ker je Izrael aretiral predsednika in 40 članov palestinskega zakonodajnega sveta in ker so ti še vedno v ujetništvu;
whereas the Speaker and 40 members of the Palestinian Legislative Council have been arrested by Israel and are still being held captive,
ker je iranski predsednik Mahmud Ahmadinedžad večkrat pozval k uničenju Izraela in je s tem kršil načela Združenih narodov o mednarodnem miru, varnosti in pravu;
whereas the Iranian President Mahmoud Ahmadinejad has repeatedly called for the destruction of Israel, thus being in breach of the principles of international peace, security and justice set by the UN,
ker iranski režim kljub pritisku Združenih narodov, EU in ZDA zavrača ustavitev jedrskega programa;
whereas the Iranian regime refuses to suspend its nuclear programme despite the pressure from the UN, EU and the USA,
ker je zaradi sedanjega vala nasilja položaj krščanskih manjšin na Bližnjem vzhodu ogrožen;
whereas the situation of Christian minorities in the Middle East is being endangered by the current wave of violence,
pozdravlja napore četverice za ponovno vzpostavitev dialoga med predsednikom Abasom in ministrskim predsednikom Olmertom s ciljem rešiti izraelsko - palestinski spor; izraža upanje, da bo sredi junija, kot je načrtovano, prišlo do srečanja politikov v Kairu;
Welcomes the efforts of the Quartet to reinstate dialogue between President Abbas and Prime Minister Olmert with a view to resolving the Israeli-Palestinian conflict; expresses its hope that the meeting between the politicians in Cairo will take place in mid-June as planned;
pozdravlja oživitev bejrutskega načrta iz leta 2002 na vrhu Arabske lige v Riadu leta 2007, saj naj bi bil to jasen signal arabskega sveta, da želi na miren način končati izraelsko - palestinski spor;
Welcomes the revival of a ‘Beirut Plan’ of 2002 at the Arab League summit in Riyadh in 2007 and notes it as a clear signal sent by the Arab world of its desire to put a peaceful end to the Israeli-Palestinian dispute;
znova potrjuje svojo zavzetost za dodeljevanje učinkovite humanitarne pomoči palestinskemu ljudstvu; kljub temu poudarja, da pomoč ne sme neposredno ali posredno podpirati nasilnih skupin ali politike, ki odobrava nasilje s ciljem uničenja države Izrael;
Reaffirms its commitment to granting effective humanitarian aid to the Palestinian people; stresses, nevertheless, that the aid must not directly or indirectly support any violent groups or any policy affirming violence which is aimed at destroying the State of Israel;
poziva palestinske oblasti, naj okrepijo napore in zagotovijo izpustitev novinarja televizijske hiše BBC Alana Johnstona, sprejmejo vse potrebne ukrepe v izogib prihodnjim ugrabitvam novinarjev, humanitarnih delavcev in drugega tujega osebja, ki dela na njihovem ozemlju, ter zagotovijo, da bodo tisti, ki so odgovorni za ugrabitev, sodno preganjani;
Calls on the Palestinian authorities to strengthen their efforts to secure the release of the BBC journalist Alan Johnston, take all necessary steps to avoid future abductions of journalists, humanitarian aid workers and other foreign personnel working on their territories, and ensure that those responsible for kidnapping are brought to justice;
poziva gibanje Hamas, naj prizna državo Izrael in predhodne sporazume z Izraelom o mednarodnem miru ter naj se odpove nasilju proti njemu;
Calls on the Hamas movement to recognise the State of Israel, the previous international peace agreements with Israel, and to renounce violence against it;
obžaluje, da novo in krvavo stopnjevanje nasilja, ki je do sedaj zahtevalo 50 smrtnih žrtev in mnogo ranjenih, nedvomno spodkopava vse napore arabskih držav, da bi z mediacijo dosegle ustavitev frakcijskih bojev in vzpostavitev vlade nacionalne enotnosti;
Regrets that all the efforts made by Arab mediation in suspending the factional warfare and the establishment of the National Unity Government are clearly undermined by the new and bloody escalation of violence which has so far caused the deaths of 50 people and injuries to many others;
je posebej zaskrbljen glede možnega političnega razvoja nasilnih nemirov na palestinskem ozemlju, ki jih v glavnem določa odnos Hamasa, ki ne sprejme nobenega kompromisa, in napori vlade nacionalne enotnosti za dialog z Izraelom; zato poziva Hamas, naj se vzdrži uporabe sile in začne pogovore za takojšnjo prekinitev ognja, kar bi bil lahko prvi korak k ponovnemu miru in zakonitosti na tem ozemlju;
Is particularly concerned about the possible political development of this violent turmoil in the Territories, which has been mainly determined by the attitude of the Hamas not to accept any compromise and the efforts of the National Unity Government to hold a dialogue with Israel; urges Hamas, therefore, to refrain from use of violence and start talks for an immediate ceasefire, which could be the first step towards a return to peace and legality in the Territories;
je seznanjen z napori misije pomoči EU za mejni prehod Rafa na meji med Gazo in Egiptom (EU BAM), da bi spremljala in ocenila izvajanje mejne kontrole s strani palestinskih oblasti; pozdravlja skupne ukrepe, ki jih je sprejel Svet in ki mandat misije podaljšujejo do 24. maja 2008;
Notes the efforts of the European Union Border Assistance Mission at the Rafah Crossing Point on the Gaza-Egypt Border (EU BAM) to monitor and evaluate the performance of PA border controls; welcomes the Council’s adoption of a joint action extending the mandate of the Mission until 24 May 2008;
poziva Izrael, da izpusti člane palestinskega zakonodajnega sveta;
Calls on Israel to release the members of the Palestinian Legislative Council;
pozdravlja resolucijo varnostnega sveta Združenih narodov št. 1757(2007), ki ustanavlja posebno sodišče za Libanon z namenom sojenja osebam, odgovornim za smrt prejšnjega libanonskega premierja Rafika Haririja in za smrt ali poškodbe drugih oseb; poziva libanonsko vlado, naj polno sodeluje z ZN pri izvajanju te resolucije;
Welcomes UN Security Council Resolution 1757(2007) establishing the Special Tribunal for Lebanon with the purpose of prosecuting persons responsible for the death of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri and the death of or injuries to other persons; calls on the Lebanese Government to fully cooperate with the UN in the implementation of this resolution;
poziva libanonske oblasti, naj raziščejo domnevno mučenje in slabo ravnanje z devetimi zaporniki, obtoženimi, da so ustanovili ilegalno skupino in načrtovali zločine proti državi, in katerih sojenje pred vojaškim sodiščem se je začelo 21. aprila 2006; obžaluje domnevno uporabo mučenja na libanonskem obrambnem ministrstvu v preteklosti;
Calls on the Lebanese authorities to look into the alleged use of torture and ill-treatment of nine detainees accused of forming an illegal group and conspiring to commit crimes against the state, whose trial before a military court began on 21 April 2006; deplores the alleged use of torture at the Lebanese Ministry of Defence in the past;
poziva libanonsko armado, naj se vzdrži tankovskega in artilerijskega ognja, ki je popolnoma nepotreben in lahko povzroči hude civilne žrtve med preostalimi 3000 prebivalci taborišča Nahr al Bared v Libanonu;
Urges the Lebanese army to refrain from using tank and artillery fire, which is highly unnecessary and may cause heavy civilian casualties among the remaining 3000 inhabitants in the Nahr al-Bared camp in Lebanon;
pozdravlja uspeh začasnih sil Združenih narodov v Libanonu in ugotavlja, da bi takšna misija lahko služila kot vzorčni model za pogajalski proces, namenjen rešitvi izraelsko - palestinskega spora;
Welcomes the success of the United Nations Interim Force in Lebanon and notes that such a mission could be taken as an exemplary model to be followed in the negotiation process for a settlement of the Israeli-Palestinian conflict;
ponovno poziva Iran, naj v celoti upošteva resolucijo varnostnega sveta Združenih narodov št. 1747(2007) in ustavi občutljive jedrske dejavnosti, navedene v resoluciji varnostnega sveta Združenih narodov št. 1747(2006);
Calls once again on Iran to fully comply with UN Security Council Resolution 1747 (2007) and to suspend its proliferation sensitive nuclear activities listed in UN Security Council Resolution 1737 (2006);
poziva Iran, naj sprejme ukrepe za izboljšanje spoštovanja človekovih pravic, vključno z izpolnjevanjem svojih mednarodnih obveznosti, še posebej tistih, ki se nanašajo na usmrtitve mladoletnih prestopnikov;
Urges Iran to take steps to improve respect for human rights, including the fulfilment of its international obligations, in particular relating to the execution of minors and juvenile offenders;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, generalnemu sekretarju Združenih narodov, predsedniku generalne skupščine Združenih narodov, vladam in parlamentom Izraela, Libanona in palestinskih oblasti, Siriji, Iranu, ZDA in Rusiji ter generalnemu sekretarju Arabske lige.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the President of the UN General Assembly, the governments and parliaments of Israel, Lebanon and the Palestinian Authority, Syria, Iran, the USA and Russia, and the Secretary-General of the League of Arab States.
ki ga vlagajo Francis Wurtz, Kyriacos Triantaphyllides in Luisa Morgantini
by Francis Wurtz, Kyriacos Triantaphyllides and Luisa Morgantini,
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Bližnjem vzhodu,
having regard to its previous resolutions on the Middle East,
ob upoštevanju poročila delegacije za odnose s palestinskim zakonodajnim svetom po obisku Palestine aprila in maja 2007 ter njegovih sklepov,
having regard to the report of its Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council following its visit to Palestine in April-May 2007, and its conclusions,
ob upoštevanju resolucij varnostnega sveta Združenih narodov, zlasti resolucij št. 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 478 (1980), 1373 (2001) in 1397 (2002),
having regard to the UN Security Council's resolutions, particularly its Resolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 478 (1980), 1373 (2001) and 1397 (2002),
ob upoštevanju resolucij generalne skupščine Združenih narodov št. 181 (1947), 194 (1948), 3236 (1974), ES -10/15 (2004),
having regard to UN General Assembly Resolutions 181 (1947), 194 (1948), 3236 (1974) and ES-10/15 (2004),
ob upoštevanju mirovnega načrta četverice s 30. aprila 2003,
having regard to the Quartet’s ‘Roadmap for Peace’ of 30 April 2003,
ob upoštevanju odločbe Mednarodnega kazenskega sodišča z 9. julija 2004, s katero je bil ločitveni zid razglašen kot nelegalen,
having regard to the ICJ decision of 9 July 2004 declaring the wall illegal,
ob upoštevanju sporazuma v Meki 8. februarja 2007 o vladi narodne enotnosti in njeni ustavi marca 2007,
having regard to the Mecca agreement of 8 February 2007 for the National Unity Government and its constitution in March 2007,
ob upoštevanju programa palestinske vlade narodne enotnosti,
having regard to the Palestinian National Unity Government's programme,
ob upoštevanju obnovljene arabske mirovne pobude iz leta 2002 na vrhu v Riadu,
having regard to the re-launch of the Arab Peace Initiative of 2002 at the Riyadh summit,
ob upoštevanju komemoracije vojne iz leta 1967 in štiridesetih let izraelske okupacije palestinskega ozemlja, vključno z vzhodnim Jeruzalemom, Golansko planoto in območjem Sheba Farms,
having regard to the commemoration, on 5 June 2007, of the 1967 war and the 40 years of Israeli occupation of the Palestinian territory, including East Jerusalem, the Golan Heights and the Shebaa Farms,
ker je treba nujno rešiti spore v regiji, ki ogrožajo mir in stabilnost; ker vsako odlašanje lahko privede le do dodatnega poslabšanja in ogrozi vsako možnost za mir na Bližnjem vzhodu;
whereas there is an urgent need to resolve the conflicts in the region, which are threatening peace and stability; whereas any delay cannot but lead to further deterioration and may compromise any chance for peace in the Middle East,
poudarja, da okupacija, krivice, kolektivno kaznovanje in občutki ponižanja prispevajo k razvoju nasilja; ker se morajo zato vlade spoprijeti z glavnimi razlogi za nastanek nasilja, da se ga izkorenini; ker morajo vsi akterji zagotoviti spoštovanje mednarodnega prava,
stressing that occupation, injustice, collective punishments and feelings of humiliation provide a breeding ground for violence; whereas governments should therefore tackle the root causes of violence in order to bring it to an end; whereas respect for international law should be guaranteed by all actors,
ker obnovitev arabske mirovne pobude in odobritev skupnega programa s strani palestinske vlade narodne enotnosti pomenita resnično priložnost za doseganje trajnega miru v vsej regiji; ker obstaja odgovornost do narodov v tej regiji, da se to priložnost izkoristi,
whereas the re-launching of the Arab Peace Initiative and the approval of a common programme by the Palestinian National Unity Government constitute a real opportunity for global and lasting peace in the region; whereas there is a responsibility towards the peoples of the region to seize this opportunity,
ker program vlade narodne enotnosti odraža pogoj, ki ga je določila četverica, ki poziva k ustanovitvi palestinske države z mejami iz leta 1967, potrditvi in razširitvi premirja, spoštovanju sporazumov, ki jih je v preteklosti podpisala Palestinska osvobodilna organizacija, in spoštovanju mednarodnega prava; ker so te zahteve obvezujoče za vse člane vlade, ne glede na politično opredelitev,
whereas the programme of the National Unity Government reflects the condition set by the Quartet as it calls for the establishment of a Palestinian state within the 1967 borders, the consolidation and expansion of calm, the honouring of past agreements signed by the PLO and respect for international law; whereas this platform is binding for all the members of government regardless of their political affiliation,
ker te dosežke trenutne razmere ogrožajo in ker bi padec vlada narodne enotnosti silno negativno vplival na mir in stabilnost te regije,
whereas these achievements are endangered by the current situation and whereas a collapse of the National Unity Government would have extremely negative consequences for peace and stability in the region,
ker so nadaljevanje in poostritev okupacije, nepriznavanje palestinske vlade, zavrnitev prenosa prihodkov od davkov in carin s strani Izraela, prekinitev neposredne pomoči ter aretacija izvoljenih predstavnikov in ministrov palestinskim oblastem odvzeli zmožnost nadzora nad razmerami na zasedenem palestinskem ozemlju,
whereas the continuation and aggravation of occupation, the non-recognition of the Palestinian Government, the Israeli refusal to transfer tax and custom revenues, the suspension of direct aid, and the arrest of elected representatives and ministers, have deprived the PA of its ability to control the situation in the Occupied Palestinian Territory,