natgillin/translations-raw huggingface dataset:
37. v zvezi s tem opozarja, kako pomembni so pregledni in zanesljivi trgi, izboljšanje strokovnih standardov in preprečevanje navzkrižja interesov pri opravljanju finančnih storitev za potrošnike, ter na poglavitno vlogo finančnega izobraževanja;
Notes, in that connection, the importance of transparent and reliable markets, of improving professional standards and avoiding conflicts of interest in the provision of financial services to consumers, and the crucial role of financial education;
40. poziva k visoki stopnji varstva potrošnikov po vsej EU, da bi omogočili nadaljnjo okrepitev notranjega trga na področju finančnih storitev in se borili proti protekcionističnim praksam;
Calls for a high level of consumer protection to be established throughout the EU, so that the internal market in the field of financial services can be further strengthened and protectionist practices combated;
44. poziva Komisijo, naj v potrošniški politiki poudari pomembnost standardizacije, da bi, na primer, poenostavili zapletene postopke in zapletene informacije za potrošnike o storitvah, ter zagotovi, da bodo pri tej pomembni nalogi sodelovale potrošniške organizacije in nacionalni organi;
Calls on the Commission to highlight the importance of standardisation in the Consumer Agenda, with a view to simplifying complex processes and complex consumer information on services, for example, and to ensure that both consumer organisations and national authorities are involved in this important task;
Proti bolj socialni in trajnostni potrošniški politiki v Evropi
Towards a m ore s ocial and s ustainable consumer policy in Europe
Uveljavljanje pravic potrošnikov in pravna sredstva
Enforcement of c onsumer r ights and r edress
54. poziva k dostopnim in učinkovitim odškodninskim mehanizmom za potrošnike EU, ki so bistveni za odpravo ovir na notranjem trgu, zlasti glede elektronskega trgovanja, Komisijo pa poziva, naj prek rednega zakonodajnega postopka pripravi en ali več predlogov za zagotovitev ustreznega sodelovanja Parlamenta;
Calls for accessible and effective redress mechanisms for European consumers, as these are essential if barriers in the internal market, particularly as regards e-commerce, are to be eliminated, and calls on the Commission to come forward with one or more proposals through the ordinary legislative procedure, thereby ensuring the proper involvement of Parliament;
58. poziva Komisijo, naj začne medinstitucionalno razpravo o ustreznih nadaljnjih korakih za izboljšanje pravnega varstva potrošnikov pri njihovih tržnih transakcijah ob upoštevanju pristopa, ki je določen v direktivi o pravicah potrošnikov;
Calls on the Commission to launch an interinstitutional debate on the appropriate way forward in order to improve the legal protection of consumers in their market transactions, with due regard to the approach set out in the Consumer Rights Directive;
Poročevalec bi se rad najprej zahvalil Evi Britti Svenson (nekdanji poslanki EP), ki je iz zdravstvenih razlogov odstopila s svojega položaja v Evropskem parlamentu, za njen dragocen prispevek pri pripravi osnutka poročila.
The Rapporteur would like to start by thanking Mrs Eva Britta Svensson (former MEP) who regrettably resigned from the European Parliament due to health reasons during the preparation phase of the draft report for her excellent input.
Evropska Komisija namerava objaviti strategijo potrošniške politike do maja 2012 kot nadaljevanje strategije potrošniške politike EU za obdobje 2007–2013 ( KOM(2007)0099 konč.).
The European Commission is set to publish a Consumers Agenda by May 2012 as the follow-up to the 2007-2013 EU Consumer Strategy (COM (2007) 99 final).
Objavljena bo kot sporočilo Komisije in bo vsebovala vse pobude za potrošnike od leta 2012 naprej, vendar bo obsežnejša od strategije potrošniške politike EU za obdobje 2007–2013.
It will be published as a Commission Communication and will include all initiatives for consumers from 2012 and beyond but will go further than the scope of the 2007-2013 EU Consumer Strategy.
Ta ambiciozni pristop pozdravljamo in pozivamo Komisijo, naj pripravi tudi zeleno knjigo, da bodo imeli organizacije za pravice potrošnikov, državljani, nacionalni parlamenti in vlade dejansko osnovo za razprave.
We welcome this ambitious approach and urge the Commission to also launch a green paper so there can be a real ground for discussion for consumer rights organisation, citizens, national parliaments and governments.
Potrošniška politika bi morala biti krovna strategija za vse pomembne teme in izzive, ki jih imamo pred seboj na področju potrošništva.
The Consumer Agenda should be an umbrella for all the important topics and challenges that we have ahead of us in the consumer area.
Morala bi biti mejnik v potrošniški politiki EU in prvič daje konkreten pomen načelom Pogodbe o EU, v skladu s katerimi se morajo interesi potrošnikov upoštevati v vseh drugih pomembnih politikah EU.
It should be a milestone in EU consumer policy and for the first time gives concrete meaning to the EU Treaty principle according to which consumer interests have to be taken into account in all other relevant EU policies.
Zagotavljanje varnosti živil, zdravja in varnosti izdelkov bi moralo biti glavna prednostna naloga potrošniške politike.
To ensure safe food, health and product safety should be the highest priority in the Consumer Agenda.
Prav tako pa potrebujemo potrošniško politiko, ki bo zmanjšala neenakosti med potrošniki v Evropi, prispevala k nizkoogljičnemu gospodarstvu, kot je bilo sklenjeno v strategiji EU 2020, in zaščitila otroke pred oglaševanjem.
But we also need a Consumer Agenda that will lower the inequalities between consumers in Europe, contribute to a low carbon economy as decided in the EU 2020 strategy and to protect children from advertising.
Splošneje, treba je obravnavati nove izzive, s katerimi se mora soočiti moderna družba, kot so globalizacija naših trgov, digitalizacija gospodarstva in staranje prebivalstva ter pomen izvršilnih/pravnih sredstev in podpora potrošniškim organizacijam.
More globally, the new challenges that modern societies have to face, need to be addressed, such as the globalisation of our markets, the digitalisation of the economy and ageing population as well as the importance of enforcement/redress instruments and support to consumer organisations.
Pregled stanja potrošniških trgov in načrt za krepitev moči potrošnikov
The Consumer Scoreboard s and the Consumer Empowerment Agenda
Nedavne študije Komisije so pokazale, da se mora moč potrošnikov okrepiti.
Recent studies from the Commission shows that consumers needs to become increasingly empowered.
Krepitev njihove moči je odvisna od poznavanja pravic in informiranosti potrošnikov, znanih in učinkovitih nevladnih organizacij in javnih organov ter od aktivnih medijev in enostavnih ter dostopnih pravnih sredstev.
Consumer empowerment depends on knowledge of consumer rights and information, well known and effective non-governmental organisations and public authorities, an active media and simple and accessible means of redress.
Kakovost položaja potrošnikov v državah članicah se spremlja s pregledom stanja razmer za potrošnike marca 2011 (SEC (2011)).
The quality of consumer conditions in the Member States is monitored through the Consumer Conditions Scoreboard March 2011 (SEC (2011)).
Peti pregled stanja potrošniških trgov, ki ga je Evropska komisija objavila 11. marca 2011, je pokazal, da so se razmere za potrošnike v skoraj vseh državah EU izboljšale po naglem poslabšanju leta 2009.
The 5th Consumer Scoreboard published on 11th March 2011 by the European Commission shows a clear recovery in consumer conditions in nearly all EU countries after the steep decline in 2009.
Pregled stanja je pokazal tudi na rastočo razliko med domačim in čezmejnim elektronskim trgovanjem, veliko revščino in omejen dostop do osnovnih dobrin in storitev med mnogimi državljani v Evropi ter široko zaskrbljenost med potrošniki zaradi varnosti hrane.
The Scoreboard also confirms a growing gap between domestic and cross-border e-commerce, an extensive poverty and lack of access to basic goods and services among many citizens in Europe and a vast concern among consumers about the safety of food.
Sveženj za krepitev moči potrošnikov, ki ga je Komisija objavila 11. aprila 2011, je razkril premajhno ozaveščenost potrošnikov glede njihovih pravic in potrdil potrebo po obravnavi krepitve njihove moči.
The Consumer empowerment package published by the European Commission on 11 April 2011 has exposed the lack of consumer awareness of their rights and confirmed the need to tackle consumers’ empowerment.
Potrošnikom mora biti omogočeno razumevanje najboljših orodij, ki so na voljo v dobi interneta, da bi bili osveščeni, imeli možnost izbire in najbolje uveljavili svoje pravice na vedno bolj zahtevnem trgu.
Consumers have to be able to understand the best possible tools of the internet age in order to be aware, able to choose, and make the best use of their rights in an increasingly challenging market.
Aktivna vloga javnih organov in potrošniških organizacij je bistvenega pomena, zato je treba zagotoviti njihovo financiranje.
The active role of public authorities as well as of consumer organisations is essential, therefore their funding should be ensured.
Grajenje in podpora močnih in konkurenčnih potrošniških organizacij lahko resnično pomagata potrošnikom, da bodo bolj osveščeni in da bodo lahko uveljavili svoj interes pri oblikovanju politike in v vsakdanjem življenju.
Building and supporting strong and competent consumer organisations can really help consumers raise their awareness and represent their interests both in policy-making and in real life.
Šesta izdaja pregleda stanja, ki je izšla oktobra 2011, bo osvetlila 50 glavnih potrošniških trgov glede na potrošniško zaznavanje preglednosti, primerljivosti, zaupanja, težav, pritožb, preklapljanja in splošnega zadovoljstva.
In October 2011 the 6th edition of the Scoreboard will highlight the 50 main consumer markets according to consumer perceptions of transparency, comparability, trust, problems, complaints, switching and overall satisfaction.
Omenjena študija izpostavlja nujo, da Evropska unija sprejme konkretne ukrepe za krepitev moči potrošnikov in njihovega varstva.
The studies mentioned above gives a strong imperative to the European Union to take concrete action to increase consumer empowerment and consumer protection.
Socialna in okoljska trajnost
S ocial and environmental s ustainability
Razmere za potrošnike se po vsej Evropi zelo razlikujejo.
The conditions for consumers vary greatly across Europe.
S 499 milijoni ljudi, državljanov, človeških bitij se vsi soočamo z različnimi razmerami.
With 499 million people, citizens, human beings, we all face different conditions.
Okoli 80 milijonov ljudi, od tega 19 milijonov otrok, si ne more privoščiti osnovnih stvari, kot so topel dom, plačilo najemnine ali poletne počitnice drugje.
Approximately 80 million people, of which 19 million are children, cannot afford basic things such as a warm home, to pay the rent or to afford a summer holiday outside the home.
Omenjene različne razmere med potrošniki je treba obravnavati in v potrošniško politiko vključiti vidik cenovne dostopnosti za potrošnike.
These conditions of inequality for consumers need to be addressed and there needs to be a consumer affordability perspective in the Consumer Agenda.
Da bi zmanjšali neenakosti med potrošniki in državljani, je nujno zagotoviti solidarnostno financiranje storitev socialnega skrbstva in njihovo dostopnost za vse.
Crucial to reducing the inequalities between consumers and citizens is that welfare services should be financed in solidarity and accessible for everyone.
V skladu s strategijo EU 2020 Evropa stremi k ustvarjanju pametne, trajnostne in vključujoče rasti.
According to the EU 2020 strategy, Europe is aiming for creating a smart, sustainable and inclusive growth.
EU si je zastavila visoke cilje za zmanjšanje emisij CO 2 , in če nam jih uspe doseči in ustvariti nizkoogljično gospodarstvo v Evropski uniji, moramo poskrbeti, da bo zasebna potrošnja postala bolj trajnostna, saj predstavlja 56% BDP EU.
The EU has set up ambitious targets for reducing CO 2 emissions, and if we are to reach these targets and create a low carbon economy in the European Union, we have to make sure that the private consumption becomes more sustainable as it represents 56 % of EU GDP.
Potrošnika politika mora obravnavati, na kakšen način bi lahko zasebna potrošnja spodbujala nizkoogljično gospodarstvo.
The Consumer Agenda has to address in which way the private consumption can promote a low carbon economy.
Emisije CO 2 v EU najhitreje naraščajo v prometnem in energetskem sektorju.
The fastest source of growing CO 2 emissions in the EU comes from transportation and energy.
Notranji trg v povezavi z emisijami CO 2 ustvarja zunanje učinke.
The internal market creates externalities in terms of CO 2 emissions.
Potrošniška politika mora spodbujati prehod na nizkoogljično gospodarstvo, kar pomeni več lokalne potrošnje za zmanjšanje emisij CO 2 zaradi prevoza v EU.
The Consumer Agenda must promote the transition to a low carbon economy, and this implies more local consumption to reduce CO 2 emissions from transportation in the EU.
To pomeni tudi spodbujanje recikliranja in potrošnje rabljenih izdelkov, toda recikliranje ni dovolj: izdelki, ponujeni potrošnikom, morajo biti karseda energetsko učinkoviti.
It also means promoting recycling and second hand consumption, but recycling is not enough, the products that are offered to consumers must be the most energy efficient.
Drugo vprašanje, ki ga mora obravnavati potrošniška politika, je zavržena hrana, saj se letno v EU zavrže približno 90 milijonov ton hrane.
Another problem that needs to be addressed in the Consumer Agenda is the waste of food, as around 90 million tons of food is wasted every year in the EU.
Do leta 2050 se bo število svetovnega prebivalstva povzpelo na 9 milijard, potreba po hrani pa bo narasla za 70 %.
The world population will grow to 9 billion people in 2050 and the demand for food will increase with 70 percent.
To bo velik izziv za svetovne kmetijske sisteme, pa tudi za potrošnike v Evropi.
This will pose great challenges to the global agricultural systems, and also to consumers in Europe.
To je le še en razlog več, da spodbudimo bolj lokalno in ekološko proizvodnjo hrane.
This is just another reason to promote more local and ecological production of food.
Potrošniška politika mora biti vizionarska in celovita: odražati mora dogajanje v svetu.
The Consumer Agenda needs to be visionary and holistic; it needs to reflect what is happening in the world.
Trenutno se zaradi podnebnih sprememb soočamo z morebitnim katastrofalnim razvojem, zato se mora potrošniška družba korenito spremeniti.
Currently we are facing a potential disastrous development with climate change, and therefore the consumption society has to change profoundly.
Potrošniška politika mora spodbujati cilje trajnostne rasti v strategiji EU 2020 in zato tudi povečanje trajnostne javne potrošnje storitev, kot so izobraževanje, zdravstvo in oskrba starejših.
The Consumer Agenda has to promote the goal of sustainable growth in the EU 2020 strategy, and therefore the increase of sustainable public consumption of services such as education, health care and old age care.
To je tisto, kar resnično šteje v življenju: ustvarja skupnost, ne pa emisij CO 2 .
This is what really matters in life; it creates community and does not generate CO 2 emissions.
Pri spodbujanju trajnostne potrošnje so bistvenega pomena tudi javna naročila.
To promote sustainable consumption, also public procurement has a crucial role.
Ne bi smelo biti le dovoljeno, temveč tudi obvezno, da se pri javnih naročilih, pa tudi pri pravicah delavcev in kolektivnih pogodbah, uvede visok standard za varstvo okolja.
It should be not only allowed but also mandatory in public procurement to set a high standard for environmental protection, as well as labour rights and collective agreements.
Varnost živil in izdelkov
Safety of food and products
Glede na javnomnenjske raziskave, opravljene v organizacijah, ki so članice Evropske potrošniške organizacije BEUC, sta glavni prednostni nalogi za potrošnike boljša zaščita na področju finančnih storitev in hrane, vključno z nedavnim dvigom cen hrane.
According to a poll among the member organisations of BEUC the top two priorities for consumers are better protection in the field of financial services and food, including the recent increase in food prices.
Ker potrošniki porabimo veliko prihodka za hrano, je bistvenega pomena, da se varnost in označevanje hrane ter drugi z njo povezani vidiki vključijo v potrošniško politiko.
As consumers we spend much of our incomes on food, and it is therefore essential that the safety, labelling and other aspects of food are included in the Consumer Agenda.
Da bi se spopadli s težavo prekomerne telesne teže in spodbujali zdravo izbiro, potrebujejo potrošniki bolj razumljive informacije.
To tackle obesity and promote healthy choices, consumers need clearer information than today.
Podatki o živilih morajo biti celoviti in razumljivi.
Food information needs to be complete and easy to understand.
Potrebni so tudi višji standardi za varnost živil in vizija o trajnostnem označevanju hrane, da bo izbira potrošnikov temeljila na ozaveščenosti.
There is also a need for higher food safety standards and a vision for sustainable labelling of food so that consumers can make more informed choices.
Označevanje živil je obravnavano v predlogu uredbe o zagotavljanju informacij o živilih potrošnikom, vključeno pa bi moralo biti tudi v potrošniški politiki, saj je hrana za potrošnike bistvenega pomena.
Food labelling is dealt with under the proposal on Regulation on Food Information to Consumers, but labelling of food should also be addressed in the Consumer Agenda as food is an essential for consumers.
Toda za boj proti debelosti in nevarnim kemikalijam označevanje ni dovolj.
But labelling is not enough to fight obesity, pesticides and other hazardous chemicals.
Prepovedati in omejiti je treba še veliko drugih snovi na trgu, kot so umetne transmaščobe, ki se uporabljajo v večini predelane hrane in ki botrujejo boleznim srca in ožilja ter ogromnim stroškom v zdravstvenem sistemu.
We need to ban and restrict many more substances on the market, such as artificial transfats that is used in most processed food and is contributing to cardiovascular diseases and enormous costs for our health care systems.
Nova potrošniška politika mora v zvezi s prehrano, zdravjem in varnostjo obravnavati tudi nevarnost bakterij, ki so odporne proti antibiotikom.
Concerning food, health and safety, the new Consumer Agenda also needs to address the threat of antibiotic resistant bacteria.
Če ne ukrepamo takoj, bo to povzročilo velike težave za naše zdravje in stroške za zdravstvo.
If we don’t act now, this will cause major challenges for our health and expenses for health care.
Potrošniška politika mora obravnavati to neznansko grožnjo tako s postopnim odpravljanjem široke in zdravstveno nepotrebne rabe antibiotikov v mesni industriji, ki povzroča velike težave za javno zdravje.
The Consumer Agenda needs to address this enormous threat by starting to phase out the widespread and medically unmotivated use of antibiotics in the meat industry that poses big problems for the public health.
Komisija se mora v potrošniški politiki konkretno zavzeti tudi za zmanjševanje izpostavljenosti potrošnikov in okolja snovem, ki vsebujejo nevarne kemikalije.
The Commission also needs to take concrete action in the Consumer Agenda to lower the exposure of consumers and the environment to hazardous chemicals including substances.
Potrošniki so vsakodnevno izpostavljeni mešanici kemikalij, kot so parabeni, ki se uporabljajo kot konzervans v skoraj vsej kozmetiki, kremah in šamponih, za katere je znano, da povzročajo raka in rušijo hormonsko ravnovesje.
Consumers are faced with cocktails of chemicals on a daily basis which are known to cause cancer and disturb the hormone system, such as parabens that is used as a preservative in almost all cosmetics, creams and shampoos.
Pri tako nevarnih in pogosto uporabljenih kemikalijah v potrošniških izdelkih označevanje ni dovolj.
With such dangerous and widely used chemicals in consumer products, labelling is not enough.
Komisija mora zagotoviti več obsežnih raziskav o zdravstvenem tveganju zaradi parabenov.
The Commission should make sure there is more extensive research on the health risks of parabens.
Pobližje bi bilo treba preučiti tudi primer Danske, kjer so parabeni v izdelkih, namenjenih otrokom, prepovedani.
One should also take a close look at the example of Denmark where parabens are banned in products that are directed towards young children.
Sistem za izmenjavo informacij RAPEX mora biti preglednejši in učinkovitejši, da se bodo zakonodajalci bolje zavedali tveganja, ki ga predstavljajo določeni potrošniški izdelki.
There is a need for the RAPEX notification system to become more transparent and effective for legislators to become more aware of the risks posed by specific consumer products.
Pravila o varnosti generičnih izdelkov morajo biti strožja in jih je treba pravilno izvajati, posamezna pravila za nevarne izdelke pa je treba razviti ali izboljšati.
Rules on general product safety have to be strengthened and well implemented and specific rules for hazardous products needs to be developed or improved.
Nanotehnologijo je treba ustrezno urediti in označiti izdelke, ki vsebujejo nanomaterial.
Nanotechnology needs to be adequately regulated and products containing nanomaterial must be labelled.
V določenih primerih je obvezno, da varnost igrač neodvisno testirajo tretje strani.
Also an independent third-party testing of the safety of toys is required in specific cases.
Otroci in oglaševanje
Children and advertising
Otroci spadajo v eno najobčutljivejših skupin potrošnikov.
Children belong to one of the most vulnerable groups of consumers.
Čeprav otroci niso potrošniki kot odrasli, saj ne morejo ozaveščeno izbirati, so izpostavljeni obsežnemu oglaševanju.
But although children are not ‘consumers’ as adult consumers as they cannot make informed choices, they are exposed to extensive advertising.
Potrošniška politika mora obravnavati omenjeno vprašanje.
This problem has to be addressed in the Consumer Agenda.
To je posebej nujno za zaščito otrok pred oglaševanjem nezdrave hrane.
The need is especially urgent to protect children from advertising on unhealthy food.
177 milijonov otrok na svetu je debelih in po podatkih potrošniških organizacij je eden od razlogov za to prekomerno oglaševanje, ki so mu otroci izpostavljeni.
177 million children in the world suffer from obesity and one of the reasons for this is according to consumer organisations the massive amount of advertising that children are exposed to.
Evropska unija mora to vprašanje obravnavati v potrošniški politiki, da bi otroke zaščitila pred oglaševanjem.
The European Union needs to address this problem and protect children from advertising in the Consumer Agenda.
Takšna prepoved velja na Švedskem že od leta 1991, prepoveduje pa televizijsko oglaševanje in neposredno oglaševanje, namenjeno mlajšim od 12 let.
Such a ban has been in use in Sweden since 1991, and it forbids all advertising on TV and direct advertising towards children under the age of 12.
Otroci so otroci, in ne potrošniki.
Children are children and not consumers.
Zato bi morala biti prednostna naloga potrošniške politike upoštevanje otroškega vidika in predlog prepovedi televizijskega in neposrednega oglaševanja, namenjenega mlajšim od 12 let.
It should therefore be a main priority of the Consumer Agenda to implement a child perspective and propose a ban on TV and direct advertising towards children under the age of 12 years.
Digitalno okolje
Digital environment
Spodbujanje interesov „digitalnih potrošnikov“ predstavlja velik izziv za bodočo potrošniško politiko.
The promotion of the interests of the ‘digital consumer’ constitutes a major challenge for the future of consumer policy.