natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker ugotovitve Evropskega računskega sodišča jasno kažejo, da se glavne težave glede zakonitosti in pravilnosti poslovnih dogodkov pojavljajo predvsem na ravni držav članic,
whereas the Court of Auditors' findings clearly show that the main problems as regards the legality and regularity of underlying transactions are located first and foremost at Member State level,
ker Ekonomsko-finančni svet 8. novembra 2005 ni sprejel predloga Parlamenta o izjavah na nacionalni ravni,
whereas, on 8 November 2005, the ECOFIN Council did not accept Parliament's proposal regarding national declarations,
pozdravlja podporo Komisije predlaganim novim instrumentom in priznava, da si je Komisija zadala vprašanje o popolni zanesljivosti za strateško prednostno nalogo za obdobje do leta 2009;
Welcomes the Commission's support for the proposed new instruments and recognises that the Commission has made the issue of unqualified assurance one of its strategic priorities for the period up to 2009;
je trdno prepričan, da ni potreben večji nadzor, temveč boljši nadzor, in da morajo zanesljivost zagotavljati predvsem države članice in ne Komisija z večjim nadzorom na kraju samem;
Is strongly convinced that what is needed is not more controls but better controls, and that assurance has to come primarily from the Member States and not via more Commission on-the-spot controls;
verjame, da brez občutnega napredka v smeri učinkovitega izvajanja sistemov nadzora in kontrole ter brez odločne zavzetosti soočiti se z ugotovljenimi slabostmi v teh sistemih Komisija ne bo mogla dobiti ustreznih informacij o zakonitosti in pravilnosti poslovnih dogodkov;
Believes that, without strong progress towards effective implementation by the Member States of supervisory and control systems, and without a firm commitment to address identified weaknesses in these systems, the Commission will not be able to obtain adequate information about the legality and the regularity of transactions;
izraža svoje globoko razočaranje, da Svet ni bil zastopan v razpravi Parlamenta z Računskim sodiščem o letnem poročilo za leto 2004, kar pomeni, da nima prevelikega zanimanja za postopek razrešnice;
Expresses its deep disappointment at the fact that the Council was not represented at Parliament's debate with the Court of Auditors on the Annual Report 2004 and the implication that the Council has little interest in the discharge procedure;
poziva sedanje predsedstvo Sveta in predstavnike držav članic, naj dajo postopku razrešnice v prihodnje večji poudarek;
Calls on the Presidency-in-Office of the Council and the representatives of the Member States to give the discharge procedure higher priority in future;
meni, da so izjave na nacionalni ravni pomemben in preprost instrument za boljše izvajanje sistemov nadzora in kontrole, ter verjame, da so bistvene za večjo odgovornost držav članic;
Considers national declarations an important and simple instrument for improving the implementation of supervisory and control systems, and believes them to be essential to increasing Member States' accountability;
poleg tega meni, da so take izjave popolnoma v skladu z drugim stavkom prvega odstavka člena 274 Pogodbe ES, in sicer da "države članice sodelujejo s Komisijo, da bi zagotovile porabo odobrenih proračunskih sredstev v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja";
Considers also that such declarations are in full conformity with the second sentence of the first paragraph of Article 274 of the Treaty, whereby "Member States shall cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management";
priznava, da bi v nekaterih primerih omenjene nacionalne izjave morale v praksi vsebovati več izjav znotraj nacionalnega okvira in ne samo ene, ki bi upoštevale federalne in decentralizirane politične sisteme v nekaterih državah članicah;
Recognises that in some case these national declarations may need to comprise in practice several declarations within a national framework, rather than one alone, in order to acknowledge the federal and decentralised political systems in existence in some Member States;
opozarja, da je učinkovito izvajanje sistemov nadzora in kontrole izjemno pomembno, zlasti v okviru EU, kjer velik delež proračuna predstavljajo izdatki, ki, ker so odvisni od informacij, ki jih priskrbijo upravičenci, predstavljajo visoko stopnjo tveganja;
Draws attention to the fact that effectively implemented supervisory and control systems are of utmost importance, particularly in the EU context where a large proportion of the budget consists of expenditure which, because it depends on information supplied by beneficiaries, is high-risk;
meni, da izjave o popolni zanesljivosti ni možno doseči, ne da bi države članice znatno izboljšale izvajanje sistemov nadzora in kontrole, ter obžaluje, da v sedanjih okoliščinah kritike proračuna EU in načina, kako sredstva uporablja "Bruselj", ne bodo potihnile;
Considers an unqualified statement of assurance as impossible to achieve without significant improvements in Member States' implementation of supervisory and control systems, and regrets that criticism of the EU budget and the way money is used by "Brussels" will continue under the present circumstances;
opozarja, da je v svoji resoluciji z dne 8. junija 2005 o političnih izzivih in proračunskih sredstvih razširjene Unije 2007-2013
Recalls that, in its resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013
Parlament izjavil, da mu bo brez zahtevanih nacionalnih izjav težko sprejeti novi medinstitucionalni sporazum o novi finančni perspektivi za obdobje 2007-2013;
, Parliament stated that in the absence of the requested national declarations it would be difficult for it to accept a new interinstitutional agreement on the new financial perspective for the period 2007-2013;
poziva Svet, naj pregleda svoje zaključke z zasedanja dne 8. novembra 2005 in s tem utre pot konstruktivnemu dialogu s Parlamentom o novih finančnih perspektivah ter omogoči vzpostavitev in izvajanje učinkovitih sistemov nadzora in kontrole izdatkov EU v državah članicah, kar pričakujejo evropski davkoplačevalci;
Calls on the Council to review its conclusions from the meeting of 8 November 2005 in order to pave the way for a constructive dialogue with Parliament on the new financial perspective and in order to establish and implement effective supervisory and control systems on EU expenditure in the Member States, which is what European taxpayers expect;
naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic, Sodišču, Računskemu sodišču, Evropski investicijski banki ter nacionalnim in regionalnim revizijskim organom držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Investment Bank and Member States' national and regional audit institutions.
ob upoštevanju predloga Komisije za Uredbo Sveta o ukrepih za upravljanje trajnostnega izkoriščanja ribolovnih virov v Sredozemskem morju ( KOM(2003)0589 ),
having regard to the Commission proposal for a Council regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea ( COM(2003)0589 ),
ob upoštevanju svojega stališča na to temo z dne 9. junija 2005
having regard to its position of 9 June 2005
ker je sprejetje zgoraj omenjenega stališča plod tesnega sodelovanja med Komisijo in Parlamentom, ki je privedlo do dogovora med tema dvema institucijama,
whereas the adoption of its abovementioned position was the outcome of close collaboration between the Commission and Parliament, resulting in a compromise between the two institutions,
ker so edini danes veljavni ukrepi za upravljanje ribolova v Sredozemskem morju bili sprejeti že leta 1994 in ker ti ukrepi, ki so že tedaj bili zastareli, ne zadevajo drugih morja Evropske unije, kjer veljajo ukrepi o trajnostnem ribolovu,
whereas the only management measures now applicable to fishing in the Mediterranean date from 1994 and whereas those measures, which at the time were already considered obsolete, do not concern the other seas of the European Union, the measures for which allow responsible fishing,
ker pomanjkanje predpisov na področju upravljanja ribolova na tem območju EU povzroča čedalje večjo očitno diskriminacijo med evropskimi ribiči,
whereas the absence of a regulation on fisheries management in this region of the EU has created obvious discrimination among European fishermen, which is becoming steadily worse,
ker so zaloge določenih rib z visoko tržno vrednostjo že v zelo kritičnem stanju upadanja,
whereas certain stocks of great commercial value are in a serious state of decline,
izraža zaskrbljenost zaradi pasivnosti Sveta, kar bi lahko pomenilo pomanjkanje zanimanja za Sredozemsko morje, čeprav je to področje, kar zadeva ribolov, znano kakor eno izmed najbolj raznolikih in kompleksnih z biološkega, ekološkega, socialnega in gospodarskega stališča;
Expresses its concern at the inactivity of the Council, which can only be interpreted as a lack of interest in the Mediterranean Sea, which is, however, from the point of view of fishing activities, acknowledged to be one of the most diverse and complex regions, not only biologically, but also in environmental, social and economic terms;
izraža zaskrbljenost, ker taka pasivnost ovira sprejetje odgovornejših ukrepov, ki so bolj v skladu s splošnim okvirom skupne ribiške politike, in je v neskladju s cilji trajnostnega razvoja;
Expresses its concern, knowing as it does that this inactivity, by preventing the adoption of more responsible rules that are better adapted to the general framework of the common fisheries policy, is incompatible with the objective of sustainable development;
izraža zaskrbljenost, ker obstaja možnost, da mednarodne obveznosti Evropske unije o upravljanju ribolova, zlasti na področju regionalnih ribiških organizacij za Sredozemsko morje (Generalni odbor za ribolov v Sredozemlju in Mednarodni odbor za zaščito atlantske tune) ne bodo spoštovane, če ne bo hitro sprejeta nobena odločitev;
Is worried by the fact that if a decision is not taken quickly, international obligations regarding management of fisheries in the European Union, particularly in the context of regional fisheries organisations covering the Mediterranean (the General Fisheries Commission for the Mediterranean and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas), are in danger of not being met;
zato poziva Svet, da naredi vse potrebno, da bodo ukrepi za upravljanje ribolovnih virov v Sredozemskem morju sprejeti v najkrajšem možnem roku;
Calls therefore on the Council to ensure that the management measures applicable to fish stocks in the Mediterranean are adopted without delay;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o spremembi sklepov 2001/507/ES in 2001/509/ES z namenom, da pravilnika št. 109 in št. 108 Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o protektiranih gumah postaneta obvezna ( KOM(2004)0774 – 9916/2005 – C6-0315/2005 – 2004/0271(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decisions 2001/507/EC and 2001/509/EC with a view to making United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) Regulations 109 and 108 on retreaded tyres compulsory ( COM(2004)0774 – 9916/2005 - C6-0315/2005 – 2004/0271(AVC) )
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2004)0774 – 9916/2005) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0774 - 9916/2005) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju zahteve Sveta za privolitev na podlagi členov 3(3) in 4(2), druga alinea, ter člena 4(4) Sklepa Sveta 97/836/ES z dne 27. novembra 1997, z namenom pristopa Evropske skupnosti k Sporazumu Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o sprejetju enotnih tehničnih predpisov za kolesna vozila, opremo in dele, ki se lahko montirajo in/ali uporabijo na kolesnih vozilih, in pogojev za vzajemno priznavanje odobritev, podeljenih na podlagi teh predpisov ("Revidiran sporazum iz leta 1958") UL L 346, 17.12.1997, str.
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 3(3), Article 4(2), second indent and Article 4(4) of Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions ('Revised 1958 Agreement') OJ L 346, 17.12.1997, p.
ob upoštevanju členov 75(1) in 43(1) svojega Poslovnika,
having regard to Rule 75(1) and 43(1) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju priporočila Odbora za mednarodno trgovino ( A6-0012/2006 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6-0012/2006 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o pristopu Skupnosti k Pravilniku št. 55 Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o enotnih določbah o odobritvi mehanskih elementov za spenjanje med seboj povezanih cestnih vozil ( KOM(2005)0019 – 11233/2005 – C6-0317/2005 – 2005/0002(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the accession of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No. 55 on uniform provisions concerning the approval of mechanical coupling components of combinations of vehicles ( COM(2005)0019 – 11233/2005 - C6-0317/2005 – 2005/0002(AVC) )
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2005)0019 – 11233/2005) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0019 - 11233/2005) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju zahteve Sveta za privolitev na podlagi členov 3(3) in 4(2), druga alinea Sklepa Sveta 97/836/ES z dne 27. novembra 1997, z namenom pristopa Evropske skupnosti k Sporazumu Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o sprejetju enotnih tehničnih predpisov za kolesna vozila, opremo in dele, ki se lahko montirajo in/ali uporabijo na kolesnih vozilih, in pogojev za vzajemno priznavanje odobritev, podeljenih na podlagi teh predpisov ("Revidiran sporazum iz leta 1958") UL L 346, 17.12.1997, str.
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 3(3), Article 4(2), second indent of Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions ('Revised 1958 Agreement') OJ L 346, 17.12.1997, p.
ob upoštevanju priporočila Odbora za mednarodno trgovino ( A6-0011/2006 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6-0011/2006 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o popravku Uredbe (ES) št. 1786/2003 o skupni ureditvi trga za posušeno krmo ( KOM(2005)0572 – C6-0410/2005 – 2005/0225(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation correcting Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market for dried fodder ( COM(2005)0572 – C6-0410/2005 – 2005/0225(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0572 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0572 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju členov 36 in 37 Pogodbe ES, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0410/2005 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0410/2005 ),
ob upoštevanju členov 51 in 43(1) svojega Poslovnika,
having regard to Rule 51 and Rule 43(1) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A6-0008/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0008/2006 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 3181/78 in Uredbe Sveta (EGS) št. 1736/79 na področju monetarne politike ( KOM(2005)0611 – C6-0010/2006 – 2005/0233(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation repealing Council Regulation (EEC) No 3181/78 and Council Regulation (EEC) No 1736/79 in the area of Monetary Policy ( COM(2005)0611 – C6-0010/2006 – 2005/0233(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0611 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0611 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 308 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0010/2006 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0010/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6-0010/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0010/2006 ),
poziva k začetku spravnega postopka v skladu s skupno izjavo z dne 4. marca 1975, če Svet namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril;
Calls for the initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi pravil za obmejni promet na zunanjih kopenskih mejah držav članic ter spremembi Schengenske konvencije in Skupnih konzularnih navodil ( KOM(2005)0056 – C6-0049/2005 – 2005/0006(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the Schengen Convention and the Common Consular Instructions ( COM(2005)0056 – C6-0049/2005 – 2005/0006(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0056 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0056 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju členov 251(2), 62(2)(a) ter 62(2)(b)(ii) in (iv) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0049/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 62(2)(a) and 62(2)(b)(ii) and (iv) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0049/2005 ),
ob upoštevanju obveze Komisije, prevzete med zasedanjem Parlementa dne 14. februarja 2006 o sprejetju stališča Parlamenta in pisne obveze predstavnika Sveta z dne 20. decembra 2005 o odobritvi predloga, kakor je bil spremenjen, v skladu s prvo alineo drugega odstavka člene 251(2) Pogodbe ES,
having regard to the Commission's undertaking, given at Parliament's plenary sitting of 14 February 2006, to accept the position adopted by Parliament and to the Council representative's written undertaking of 20 December 2005 to approve the proposal as amended, in accordance with Article 251(2), second paragraph, first indent, of the EC Treaty,
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve in mnenja Odbora za zunanje zadeve ( A6-0406/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0406/2005 ),
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular
člena 62(2)(a) Pogodbe
Article 62(2)(a) thereof
ob upoštevanju predloga Komisije UL C ....
Having regard to the proposal from the Commission OJ C ....
V interesu razširjene Skupnosti je zagotoviti, da meje z njihovimi sosedami ne ovirajo trgovine, socialne in kulturne izmenjave ali regionalnega sodelovanja.
It is in the interest of the enlarged Community to ensure that the borders with its neighbours are not a barrier to trade, social and cultural interchange or regional co-operation.
Zaradi tega je treba razviti učinkovit sistem za obmejni promet.
An efficient system for local border traffic should consequently be developed.
Režim obmejnega prometa predstavlja odstopanje od splošnih pravil za mejno kontrolo oseb, ki prehajajo zunanje meje držav članic, ki so določena z Uredbo (ES) št. .../2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne... [o vzpostaviti kodeksa Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb preko meja (Kodeks o schengenskih mejah)]
The local border traffic regime constitutes a derogation from the general rules governing the border control of persons crossing the external borders of the Member States of the European Union which are set out in Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council of ... [establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)]
bi morala
States for
Zaradi preprečevanja zlorab naj se dovoljenje za obmejni promet praviloma izda samo osebam, ki že vsaj eno leto zakonito prebivajo na obmejnem območju.
As a general rule, in order to prevent abuses, local border traffic permits should be issued only to those who have been lawfully resident in a border area for at least one year.
V izjemnih in ustrezno utemeljenih primerih, kakor na primer pri mladoletnikih, spremembah zakonskega stanu ali dedovanju zemlje, lahko ti dvostranski sporazumi predvidijo tudi krajše obdobje bivanja.
In exceptional and duly justified cases, such as those relating to minors, changes in marital status or inheritance of land, those bilateral agreements may also provide for a shorter period of residence.
Obmejnim prebivalcem bi se moralo izdati dovoljenje za obmejni promet ne glede na to, ali morajo v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 539/2001 z dne 15. marca 2001 o tretjih državah, katerih državljani mora imeti ob prehodu zunanjih meja vizum, in tretjih državah, katerih državljani so izvzeti iz vizumske obveznosti
Local border traffic permits should be issued to border residents whether or not they are subject to a visa requirement pursuant to Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
Zato bi bilo treba to uredbo razlagati v povezavi z Uredbo Sveta (ES) št. .../... z dne ... [o spremembi Uredbe (ES) št. 539/2001]
As a result, this Regulation should be read together with Council Regulation (EC) No .../... of ... [amending Regulation (EC) No 539/2001]
, s katero bi obmejne prebivalce, za katere velja režim obmejnega prometa, vzpostavljen s to uredbo, izvzeli iz vizumske obveznosti.
, which is designed to exempt from the visa obligation border residents who benefit from the local border traffic regime established by this Regulation.
Posledično lahko začne ta uredba veljati le vzporedno s to tisto spremenjeno Uredbo.
As a consequence, this Regulation may enter into force only in conjunction with that amending Regulation.
dovoljenja za obmejni promet
local border traffic permits to
biti v skladu s pogoji za vstop, določenimi za obmejne prebivalce, ki prehajajo mejo v okviru obmejnega
criteria and conditions should be consistent with the entry conditions imposed on border residents crossing the border for the purpose of local border