natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. ker je štiri leta pred pretekom roka za uresničitev razvojnih ciljev tisočletja kljub napredku pogostnost tuberkuloze v svetu zaskrbljujoča,
B. whereas, four years away from the deadline for achievement of the Millennium Development Goals, the incidence of tuberculosis in the world remains a cause for concern, despite the progress made,
C. ker je tuberkuloza še vedno med poglavitnimi vzroki za umrljivost v svetu, saj vsako leto zaradi nje umre približno 2 milijona ljudi, ostaja pa tudi nevarna za evropske državljane,
C. whereas tuberculosis is still one of the main causes of death in the world, with almost 2 million victims per year, and it remains a threat to people in Europe,
D. ker je globalna stopnja uspeha pri zdravljenju dosegla svoj vrhunec leta 2008 s 87 %,
D. whereas the global rate of success in treating the disease peaked at 87% in 2008,
E. ker je tuberkuloza ena od poglavitnih ovir za izboljšanje zdravstvenih razmer v državah v razvoju in še vedno ogroža zdravje na svetovni ravni,
E. whereas, in developing countries, tuberculosis is one of the main obstacles to development in terms of health, and it is still a threat at world level,
F. ker je zelo odporna ali celo izredno odporna epidemija velik problem,
F. whereas the epidemic of multidrug-resistant and extensively drug-resistant tuberculosis poses a serious problem,
G. ker v primeru istočasne infekcije z virusom HIV/aids postane tuberkuloza še hujša bolezen,
G. whereas tuberculosis is one of the major diseases involved in cases of co-infection with HIV/Aids,
H. ker je tuberkuloza očiten primer neenakosti med ljudmi, saj je bila skoraj odpravljena v industrializiranih državah, kjer pa kaže zaskrbljujoče znake povratka, zlasti z odpornimi in zelo odpornimi sevi,
H. whereas tuberculosis provides a striking example of inequality between peoples – having been almost eliminated in the industrialised countries although, especially in the form of resistant and multi-resistant strains, it shows worrying signs of making a comeback there,
I. ker so potrebna nova cepiva, saj je od leta 1921 na voljo ena sama vrsta cepiva (BCG), ki ni dovolj učinkovito in zaščiti le zelo majhne otroke (pediatrična tuberkuloza),
I. whereas new vaccines are needed, given that since 1921 there has been only one type of vaccine available, the BCG, which is not effective enough and protects only very young children (against paediatric TB),
J. ker zdravljenje ni učinkovito, ker se je razvila visoka odpornost, in ker je diagnostična metoda še vedno tista, ki jo je leta 1882 uporabil Koch in ki v najboljšem primeru omogoča odkritje le 50 % okužb,
J. whereas treatments are no longer effective because the disease has become highly resistant to them, and the method of diagnosis in use is the same one used by Robert Koch in 1882, with a detection rate of just 50% at best,
K. ker po ocenah Svetovne banke povzroči tuberkuloza v Afriki vsako leto gospodarsko škodo v višini 52 milijard dolarjev, medtem ko znaša izguba (na podlagi istega vira) na svetovni ravni 0,52 % svetovnega BDP,
K. whereas the World Bank estimates the annual economic loss to Africa as a result of tuberculosis at USD 52 billion, while losses at global level, according to the same source, represent 0.52% of the world’s GDP,
L. ker je vseevropsko partnerstvo v Pobudi za cepljenje proti tuberkulozi doseglo bistven napredek pri izdelavi novih učinkovitih cepiv proti tuberkulozi in ker ta znanja in inovacije potrjujejo vodilno vlogo Evropske unije na tem področju,
L. whereas the pan-European TBVI partnership has made fundamental advances in the development of new and effective vaccines against tuberculosis, and the knowhow and innovation which these represent confirm the EU’s leadership in the field,
M. ker si te inovacije zaslužijo ustrezno financiranje, da bodo lahko ustvarjale dodano vrednost v Evropski uniji ter v državah in celinah, kjer je tuberkuloza še vedno veliko breme
M. whereas these innovative developments deserve to receive the funding needed to generate added value both within the Union and in those countries and continents for which tuberculosis is a heavy burden,
1. poudarja, da bi samo obsežni program cepljenja lahko pozitivno učinkoval na uresničitev 6. razvojnega cilja tisočletja po letu 2015 ter zlasti na odpravo tuberkuloze do leta 2050;
Emphasises that only a programme involving a sweeping campaign of vaccination would be capable of making a positive impact in terms of realising MDG 6 after 2015 as planned, especially with regard to eliminating tuberculosis by 2050;
5. poudarja, da Evropska komisija z 49 milijardami EUR ostaja največji donator javne pomoči za razvoj;
Underlines the fact that the Commission’s contribution of EUR 49 billion makes it still the number one donor of public development aid;
7. meni, da je finančna garancija s predvideno povrnitvijo nastalega dolga način za maksimalno zmanjšanje finančnega tveganja ter podporo raziskavam in razvoju, kar zagotavlja odgovorno porabo sredstev;
Considers that a financial guarantee with predictable repayment of the debt created offers a means of minimising financial risk while supporting research and development, and will ensure responsible use of the monies involved;
o pobudi za cepljenje proti tuberkulozi, konkretnem prispevku strategije 2020 za dosego 6. razvojnega cilja tisočletja do leta 2015
on the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI) - practical implementation of the Europe 2020 strategy with a view to meeting MDG 6 by 2015
PE455.905v01-00 B7‑0076/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o pobudi za cepljenje proti tuberkulozi, konkretnem prispevku strategije 2020 za dosego 6. razvojnega cilja tisočletja do leta 2015
PE455.905v01-00 B7‑0076/2011 European Parliament resolution on the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI) - practical implementation of the Europe 2020 strategy with a view to meeting MDG 6 by 2015
– ob upoštevanju razvojnih ciljev tisočletja Organizacije združenih narodov, da se do leta 2015 ustavi rast in obrne težnja pogostosti tuberkuloze,
– having regard to the United Nations Millennium Development Goals (MDGs), which provide for halting by 2015 and beginning to reverse the spread of tuberculosis,
– ob upoštevanju srečanja Svetovnega sklada za boj proti aidsu, tuberkulozi in malariji, ki je potekalo oktobra 2010 v New Yorku,
– having regard to the meeting of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria held in New York in October 2010,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 7. oktobra 2010 o sistemu zdravstvenega varstva v podsaharski Afriki in svetovnem zdravju ( 2010/2070(INI) ),
– having regard to its resolution of 7 October 2010 on health care systems in sub-Saharan Africa and global health ( 2010/2070(INI) ),
– ob upoštevanju člena 115(5) svojega poslovnika,
– having regard to Rules 115(5) and 110(2) of its Rules of Procedure,
A. ker je pravica do zdravstvene nege navedena v Splošni deklaraciji človekovih pravic in v drugih mednarodnih konvencijah o človekovih pravicah,
A. whereas the right to health is enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and in other international human rights instruments,
B. ker zaradi tropskih boleznih, kot so malarija, tuberkuloza in spalna bolezen vsako leto umrejo milijoni ljudi, saj so te bolezni postale bolj odporne ali zdravil zanje ni, ker so bile raziskave opuščene le zaradi tržne rentabilnosti,
B. whereas tropical diseases such as malaria, tuberculosis and sleeping sickness kill millions of people each year, owing in particular to growing resistance to treatments, or in some cases the absence of treatments, stemming from the discontinuation of research for purely commercial reasons,
C. ker je pogostost tuberkuloze po svetu štiri leta pred rokom za uresničitev razvojnih ciljev tisočletja kljub doseženemu napredku še vedno zaskrbljujoča,
C. whereas, with four years to go until the MDG deadline, the incidence of tuberculosis around the world remains a cause for concern, despite the progress made,
D. ker je tuberkuloza v oči bijoč primer neenakosti med narodi, saj je bila v industrijsko razvitih državah skoraj odpravljena,
D. whereas tuberculosis is a striking example of inequality between peoples, given that it has been all but eradicated in industrialised countries,
E. ker so najbolj zapostavljene bolezni tiste, ki prizadenejo samo države v razvoju, in se trenutno ne raziskujejo,
E. whereas no research is currently being conducted into the most neglected diseases, which only affect people in developing countries,
F. ker zdravstvene storitve v večini držav v razvoju ne zadovoljujejo potreb prebivalstva in ker so programi za strukturno prilagajanje iz devetdesetih let prispevali k poslabšanju razmer, saj je zaradi njih prišlo do ukinjanja proračunskih sredstev v socialnem sektorju,
F. whereas the health services in most developing countries are far from able to meet the needs of local populations, and whereas the structural adjustment programmes conducted in the 1990s made the situation worse by giving rise to drastic cuts to social services budgets,
G. ker je oviran dostop do zdravstva vzrok za oviran dostop do nege (saj so zdravstvene strukture in osebje maloštevilni, pa tudi javnih sistemov zdravstva ni) in do zdravljenja,
G. whereas a lack of access to health stems from difficulties in gaining access both to healthcare (owing to a shortage of healthcare staff and facilities, as well as a lack of public healthcare systems) and to treatment,
3. poudarja, da bi bilo treba zavzeti celosten pristop med vertikalnimi programi za bolezni, kot so AIDS, malarija ali tuberkuloza in združitvijo sistemov osnovnega zdravstva, da bi zadovoljili potrebe prebivalstva držav v razvoju;
Stresses that an integrated approach covering the various programmes targeted at specific diseases such as AIDS, malaria and tuberculosis, together with a consolidation of basic healthcare systems, would enable the needs of people in developing countries to be addressed;
6. prav tako opozarja, da je povrnitev dolgov za svoje storitve vsako leto posrka 40 % BDP manj razvitih držav, proračuna za izobraževanje in zdravstvo pa ostajata smešna;
Points out, furthermore, that each year debt servicing and repayment absorb close to 40% of the least developed countries’ GDP and that education and health budgets remain derisory;
9. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, državam članicam in Svetovni zdravstveni organizaciji.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States and the World Health Organisation.
26.1.2011 B7-0077/2011 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanjem za ustni odgovor B7‑0667/2010 , B7‑0801/2010 , B7‑0805/2010 in B7–0806/2010
26.1.2011 B7-0077/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0667/2010 , B7‑0801/2010 , B7‑0805/2010 and B7‑0806/2010
o krizi z odpadki v Kampaniji
on the waste disposal crisis in Campania
PE455.906v01-00 B7‑0077/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o krizi z odpadki v kampanji
PE455.906v01-00 B7‑0077/2011 European Parliament resolution on the waste disposal crisis in Campania
– ob upoštevanju člena 191 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki določa, da okoljska politika Unije prispeva k uresničevanju naslednjih ciljev:
– having regard to Article 191 of the Treaty on European Union which establishes that the Union policy on the environment shall contribute to pursuit of the following objectives,
– ohranjanju, varstvu in izboljšanju kakovosti okolja;
– preserving, protecting and improving the quality of the environment,
– varovanju človekovega zdravja;
– protecting human health,
– skrbni in preudarni rabi naravnih virov;
– prudent and rational utilisation of natural resources,
– spodbujanju ukrepov na mednarodni ravni za reševanje regionalnih ali globalnih okoljskih problemov, zlasti v boju proti podnebnim spremembam,
– promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change,
– ob upoštevanju člena 227 PDEU o pravici do peticije,
– having regard of Article 227 TFEU on the right of petition,
– ob upoštevanju sprejetih zakonskih aktov ES in držav članic o zaščiti okolja in javnega zdravja,
– having regard to the adopted legislative acts by the EC and by the Member States to protect the environment and public health,
– ob upoštevanju sprejete direktive o odpadkih, ki določa, da morajo biti ukrepi za ravnanje z odpadki skladni z okoljsko zakonodajo,
– having regard to the adopted waste directive which specifies that waste management measures have to comply with environmental legislation,
– ob upoštevanju peticij, posredovanih Parlamentu v letih 2005–2010,
– having regard to the petitions forwarded to Parliament over the years 2005-2010,
A. ker je Kampanija v zadnjih 15 letih doživela že več hudih kriz pri zbiranju in odstranjevanju odpadkov, ob čemer so nastale izredne razmere, ki so hudo prizadele lokalno prebivalstvo,
A. whereas Campania in the last 15 years has been repetitively afflicted by major waste collection and disposal crises creating emergency situations which have heavily affected the local population,
B. ker neodstranjeni odpadki na ulicah predstavljajo tveganje, ki ima lahko nevarne posledice za človekovo zdravje in okolje,
B. whereas the danger coming from uncollected waste in the streets can have dangerous consequences on human health and the environment,
C. ker se pristojna lokalna uprava kljub temu, da je bila opozorjena na stanje, doslej ni bila sposobna ustrezno lotiti problema, zaradi česar je prišlo do poslabšanja razmer, nelagodja prebivalcev in celo ogrožanja javnega zdravja in okolja,
C. whereas having been made aware of the situation the concerned local administration has not been able till now to address properly the problem avoiding an escalation of the problem, the increase of the discomfort of the residents and even endangering risks for the public health and the environment,
D. ker opisano stanje krši zakonodajo EU v zvezi s pripravo potrebne strategije in načrtom upravljanja za uskladitev z zahtevami zakonodaje EU o odpadkih,
D. whereas the described situation violates the EU law concerning the setting up of the necessary strategy and management to comply with the requests of the EU waste legislation,
E. ker je Evropska komisija proti Italiji sprožila postopek za ugotavljanje kršitev zaradi nepravilnega izvajanja okvirne direktive o odpadkih (Direktiva 2006/12/ES o odpadkih) v Kampaniji in ga julija 2008 zaradi nadaljevane kršitve okoljske zakonodaje EU predložila Sodišču Evropske unije,
E. whereas the European Commission has launched an infringement procedure against Italy with reference to the incorrect application of the Waste Framework Directive (Directive 2006/12/EC on waste) in Campania and referred to the European Court of Justice in July 2008, in view of the continuing breach of EU environmental law in Campania,
F. ker je Evropska komisija v okviru postopka za ugotavljanje kršitev zamrznila sredstva za ravnanje z odpadki in njihovo odstranjevanje v Italiji, zlasti v Kampaniji,
F. whereas the European Commission, following to the infringement procedure, has frozen the funds for the waste management and disposal in Italy and in particular in the Campania region,
G. ker je Sodišče Evropske unije v sodbi 4. marca 2010 obsodilo Italijo, da ni vzpostavila potrebnih obratov za zagotovitev zadovoljivega odstranjevanja komunalnih odpadkov (sodba v zadevi C–297/08),
G. whereas the ECJ has condemned Italy in ruling of 4 March 2010 for having failed to set up the necessary installations to ensure the disposal of urban waste in an adequate manner (judgement in Case C-297/08),
1. pozdravlja prizadevanja in uspehe lokalnih oblasti, ki so med zadnjo krizo s komunalnimi odpadki jeseni 2010 sprejele izredne ukrepe;
Welcomes the efforts and capacity of the local authorities which took extraordinary measures in the last urban waste emergency which occurred in autumn 2010;
o razmerah v Tuniziji
on the situation in Tunisia
PE455.907v01-00 B7‑0078/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Tuniziji
PE455.907v01-00 B7‑0078/2011 European Parliament resolution on the situation in Tunisia
– ob upoštevanju evro-sredozemskega sporazuma med Evropsko unijo in Tunizijo, ki je začel veljati 1. marca 1998,
– having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and Tunisia, which entered into force on 1 March 1998,
– ob upoštevanju sporočila Komisije o evropski sosedski politiki z dne 12. maja 2004 in njenega akcijskega načrta EU-Tunizija, ki je začel veljati 4. julija 2005,
– having regard to the Communication of the Commission on the European Neighbourhood Policy of 12 May 2004 and the EU-Tunisia action plan, which entered into force on 4 July 2005,
– ob upoštevanju svojega poročila o klavzuli o človekovih pravicah in demokraciji v sporazumih Evropske unije, sprejetega 16. februarja 2006,
– having regard to its report on the human rights and democracy clause in European Union agreements, adopted on 16 February 2006,
– ob upoštevanju smernic Sveta o zaščiti zagovornikov človekovih pravic, sprejetih junija 2004 in posodobljenih decembra 2008,
– having regard to the Council Guidelines on ensuring the protection of human rights defenders, adopted in June 2004 and updated in December 2008,
– ob upoštevanju poročila delovne skupine za splošni redni pregled Tunizije pri Svetu Združenih narodov za človekove pravice z dne 10. aprila 2008,
– having regard to the report on Tunisia of 10 April 2008 by the Universal Periodic Review Working Group of the United Nations Human Rights Council,
– ob upoštevanju sklepov Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose o poglabljanju dvostranskih odnosov med EU in evropskimi partnerji z 8. in 9. decembra 2008,
– having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) of 8 and 9 December 2008 on the building up of bilateral relations between the EU and its European partners,
– ob upoštevanju izjave Evropske unije po osmem srečanju pridružitvenega sveta EU-Tunizija 11. maja 2010,
– having regard to the European Union statement following the Eighth Meeting of the EU-Tunisia Association Council of 11 May 2010,
– ob upoštevanju poročila o napredku Tunizije z dne 12. maja 2010,
– having regard to the Progress Report on Tunisia of 12 May 2010,
– ob upoštevanju poročila o politiki EU za zaščito zagovornikov človekovih pravic, ki je bilo sprejeto 14. maja 2010,
– having regard to the Report on EU policies in favour of human rights defenders, adopted on 14 May 2010,
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o razmerah na področju človekovih pravic v Tuniziji, zlasti pa resolucij z 29. septembra 2005, 15. decembra 2005 in 15. junija 2005,
– having regard to its previous resolutions on the human rights situation in Tunisia and its resolutions of 29 September 2005, 15 December 2005 and 15 June 2006 in particular,
– ob upoštevanju skupnih izjav visoke predstavnice EU Catherine Ashton in komisarja za širitev in sosedsko politiko Stefana Füleja z 10. in 17. januarja 2011,
– having regard to the joint statements of the High Representative of the EU, Catherine Ashton, and the Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy, Stefan Füle, on the 10 and 17 January 2011,
A. ker je obupano dejanje Mohameda Buazizija, ki se je samozažgal 17. decembra 2010 v Sidi Buzidu, sprožilo ljudsko vstajo, ki poziva h koreniti političnim spremembam v Tuniziji,
A. whereas the act of desperation in which Mohammed Bouazizi set fire to himself on 17 December 2010 in Sidi Bouzid sparked off a popular uprising calling for profound political change in Tunisia,
B. ker je policija nasilno zadušila miroljubno protestno gibanje, ki se je razširilo po vsej Tuniziji, pri čimer je bilo več kot sto žrtev, zlasti pa, ker je proti protestnikom uporabila strelno orožje, izvajala samovoljne usmrtitve in aretacije, jih mučila v pridržanju in ker je prišlo do nasilnih izginotij;
B. whereas the peaceful protest movement spread throughout Tunisia and was violently repressed by the police, leaving over one hundred dead, and whereas the use of firearms against protesters, the summary executions, the arbitrary arrests, acts of torture in detention centres and forced disappearances should, in particular, be stressed,
C. ker je predsednik Ben Ali 14. januarja 2011 zapustil državo in bil nepreklicno nadomeščen v skladu s členom 57 tunizijske ustave, in zlasti zaradi osrednje vloge, ki jo je imela vojska pri varovanju protestnikov in prebivalstva ter podpori spremembam,
C. whereas President Ben Ali left the country on 14 January 2011 and his successor was installed in accordance with Article 57 of the Tunisian Constitution and the key role played by the army, both in terms of their protection of protesters and the population and their support for change, is noted,
D. ker milice nekdanjega predsednika Ben Alija nadaljujejo s širjenjem strahovlade nad prebivalstvom in so storile številna nasilna dejanja, ter še naprej resno ogrožajo celotno prebivalstvo,
D. whereas militia loyal to former President Ben Ali continue to sow terror in the population and commit many acts of violence, means they are still a real danger to the whole population,
E. ker odnose med Evropsko unijo in Tunizijo od 17. julija 1995 ureja sporazum o pridružitvi, v katerem je tudi klavzula o človekovih pravicah, od 4. julija 2005 pa akcijski načrt, ki v okviru evropske sosedske politike temelji na vzajemno priznani zavezanosti k skupnim vrednotam, kot so demokracija, pravna država, dobro upravljanje ter spoštovanje človekovih pravic v skladu s členoma 8 in 21 Pogodbe EU,
E. whereas relations between the European Union and Tunisia have been governed since 17 July 1995 by an association agreement that includes a human rights clause and since 4 July 2005 by an action plan that is based, under the European neighbourhood policy, on a mutually recognised commitment to shared values including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights in accordance with Articles 8 and 21 of the Treaty on European Union (TEU),
F. ker Evropska unija ni sposobna razviti resnično usklajene in učinkovite zunanje politike do svojih partnerjev, predvsem pa zaradi šibkosti mehanizmov sodelovanja med EU in Tunizijo in ob ponovnem poudarku zahteve Evropskega parlamenta, da se izvajanje klavzule o človekovih pravicah iz pridružitvenih sporazumov sistematično spremlja s pomočjo ustreznega mehanizma,
F. whereas the European Union is unable to develop a genuine foreign policy that is consistent and effective vis-à-vis its partners; whereas particular note is made of the weakness of the EU-Tunisia cooperation mechanisms and the need for human rights clauses in association agreements to be systematically backed up by a mechanism implementing said clause is once more stressed,
1. izraža solidarnost s tunizijskim prebivalstvom, ki je v svojih zakonitih demokratičnih težnjah pripeljalo državo do zgodovinskega političnega preobrata, s katerim se je končalo 23 let diktature; v tej zvezi pozdravlja pogum in odločnost, ki jo je pokazalo v štirih tednih miroljubnih protestov in poudarja pomembno vlogo žensk; izraža sožalje družinam žrtev;
Expresses its solidarity with the Tunisian people who, driven by legitimate democratic aspirations, have brought their country to an historic turning point by putting an end to 23 years of dictatorship; salutes their courage and determination during these four weeks of peaceful protests and stresses the important role played by women; extends its condolences to the families of the victims;
6. poudarja, da je pomembno ustvariti pogoje, potrebne za pripravo svobodnih in preglednih parlamentarnih in predsedniških volitev z mednarodnim opazovanjem v razumnem roku, ki bo dovoljeval vzpostavitev pravega demokratičnega okolja v skladu z mednarodnimi standardi;
Emphasises the importance of creating the conditions necessary for holding free and transparent legislative and presidential elections, with international observers present and within a reasonable time span that allows for the creation of a genuine democratic space in accordance with international standards;