natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preiskovalni odbor lahko za pomoč med preiskavo zaprosi nacionalne pravosodne in druge organe.
The committee of inquiry may ask national judicial and other authorities for assistance in the course of its investigations.
Ti organi preiskovalnemu organu nudijo potrebno pomoč.
Those authorities shall give the necessary support to the committee of inquiry.
Ko domnevne kršitve ali slabo upravljanje pri izvajanju prava Unije vključujejo morebitno odgovornost organa ali oblasti države članice, lahko preiskovalni odbor za sodelovanje pri preiskavi zaprosi parlament zadevne države članice.
Where alleged contraventions or maladministration in the implementation of Union law involve possible responsibility on the part of a body or authority of a Member State, the committee of inquiry may ask the p arliament of the Member State concerned to cooperate in the investigation.
V ta namen lahko Evropski parlament sklene medparlamentarne sporazume s parlamenti držav članic.
To that end, the European Parliament may conclude interparliamentary agreements with the p arliaments of the Member States.
Naslovnike se obvesti o pravnih sredstvih, ki so jim na voljo po členu 21 te uredbe, s sklepom, ki ga odbor sprejme pri izvajanju oddelka 3 in ki je naslovljen na fizične ali pravne osebe, ki niso institucije ali organi Unije in držav članic.
Decisions of the committee taken in application of this Section 3 and addressed to a natural or legal person other than institutions and bodies of the Union and the Member States shall inform the addressees of the remedies open to them under Article 21 of this Regulation.
Sklepi odbora, ki imajo pravni učinek na tretje osebe, se obravnavajo kot akti Evropskega parlamenta.
Decisions of the committee which produce legal effects vis-à-vis third parties shall be regarded as constituting acts of the European Parliament.
Vrstni red pridobivanja dokazov
Order for the taking of evidence
Odbor za namene preiskave sprejme sklep (nalog za pridobivanje dokazov), v katerem so določena predvidena preiskovalna sredstva in dejstva, ki naj bi se jih ugotovilo.
For the purposes of its investigation, the committee shall take a decision (order for the taking of evidence) which shall set out the means of investigation envisaged and the facts to be established.
Preiskave na kraju samem
On-the-spot investigation s
Preiskovalni odbor lahko opravi preiskave na kraju samem.
The committee of inquiry may conduct on-the-spot investigations.
Po potrebi lahko opravi preiskavo v sodelovanju z nacionalnimi organi, v skladu z določbami nacionalnega prava.
These shall be conducted where appropriate in cooperation with the national authorities, in conformity with the provisions of national law.
Zahteva za dokumente
Request s for documents
Na zahtevo preiskovalnega odbora dajo institucije in organi Unije odboru na razpolago vse ustrezne dokumente, s katerimi razpolagajo.
At the request of the committee of inquiry addressed to the Union's institutions and bodies, any relevant document in their possession shall be made available to the committee.
Na zahtevo preiskovalnega organa dajo organi države članice odboru na razpolago vse ustrezne dokumente, s katerimi razpolagajo, v skladu z določbami nacionalnega prava in pravili, določenimi v točkah (a) in (b) člena 346(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
At the request of the committee of inquiry addressed to Member States' authorities, any relevant document in their possession shall be made available to the committee in conformity with the provisions of national law, subject to the rules set out in points (a) and (b) of Article 346(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Preiskovalni odbor lahko zaprosi tudi vsako drugo pravno ali fizično osebo, naj da na razpolago dokumente, ki so po njegovem mnenju bistveni za uspeh preiskave.
The committee of inquiry may ask any other legal or natural person concerned to make available such documents as it may consider pertinent for the success of its inquiry.
Te osebe, ne da bi se posegalo v njihove obveznosti, ki izhajajo iz prava Unije in nacionalnega prava, zahtevo odbora izpolnijo.
Such persons shall, without prejudice to their obligations arising from Union and national law, comply with the committee's request.
Lahko uveljavljajo pravice, ki bi jih imele po nacionalnem pravu, če bi predmete zasegli nacionalni organi pregona.
They may claim the rights which they would enjoy under national law in the case of seizure of objects by national law-enforcement authorities.
V zahtevi za dokumente morata biti navedeni pravna podlaga in namen prošnje ter opredeljeno, kateri dokumenti so potrebni in v kakšnem roku naj bodo posredovani.
Requests for documents shall state the legal basis and the purpose of the request and shall specify what documents are required and fix the time-limit within which the documents are to be provided.
Prav tako so navedene možne posledice neutemeljene zavrnitve posredovanja zahtevanih dokumentov.
They shall also state the possible consequences of groundless refusal to provide the documents requested.
Preiskovalni odbor lahko pozove kot pričo vsako osebo s prebivališčem v Evropski uniji, če meni, da jo mora zaslišati, da bi lahko izpolnil svojo nalogo.
The committee of inquiry may summon any person who is resident in the European Union as a witness if it considers that the hearing of that person is necessary in order for it to be able to fulfil its task.
V pozivu je naveden poln priimek in ime priče, naslov ter natančen opis vsebine in razlogov, zaradi katerih bo priča zaslišana.
Every summons shall contain the name, forenames and address of the witness concerned and state precisely about what subject and for what reasons the witness is to be examined.
Posreduje se ga odboru pristojnega nacionalnega organa države članice, v kateri ima priča prebivališče.
It shall be forwarded by the committee to the competent national authority of the Member State where the witness is resident.
Pristojni nacionalni organ zagotovi, da se poziv priči vroči v skladu z določbami nacionalnega prava.
The competent national authority shall ensure that the summons is served on the witness in conformity with the provisions of national law.
Priče, ki so bile ustrezno pozvane, se odzovejo in udeležijo zaslišanja.
Witnesses who have been duly summoned shall obey the summons and attend for examination.
Na vprašanja članov odbora odgovarjajo s pripravljenostjo, celovito in po resnici.
They shall willingly, fully and truthfully answer questions put to them by members of the committee.
Lahko uveljavljajo pravice, ki bi jih uživale, če bi jih pozval in zaslišal parlamentarni preiskovalni odbor ali podoben organ ali pa sodišče, pristojno za civilne postopke, v državi članici njihovega prebivališča.
They may claim the rights which they would enjoy if summoned and heard by a parliamentary committee of inquiry or similar body, or otherwise by a court with jurisdiction in civil proceedings, in their Member State of residence.
Zato lahko uporabijo pravnega svetovalca.
To that end, they may avail themselves of legal counsel.
Priče se vnaprej obvesti o njihovih pravicah in obveznostih ter o možnih posledicah neutemeljene nepripravljenosti, da se udeležijo zaslišanja, lažnega pričanja in podkupovanja prič.
Witnesses shall be informed in advance of their rights and obligations and of the possible consequences of groundless refusal to obey the summons and attend for examination, of false testimony and of the bribing of witnesses.
Če se priča, ki je bila ustrezno pozvana, ne pojavi pred preiskovalnim odborom, lahko ta zahteva, da se priči vroči ponovni poziv.
If a witness who has been duly summoned fails to appear before the committee of inquiry, the committee may order that a further summons be served on that witness.
Odbor se lahko odloči, da zasliši priče pod naslednjo prisego: „Prisegam, da govorim resnico, popolno resnico in zgolj resnico“.
The committee may decide to hear witnesses under the following oath: ‘I swear that I have spoken the truth, the whole truth and nothing but the truth’.
Če želijo, lahko priče prisegi dodajo dopolnilno versko formulacijo.
Witnesses, if they so wish, may add a complementary religious formula to the oath.
Vendar ni nihče primoran pričati pod prisego.
However, no one shall be obliged to testify under oath.
Vsakič, ko priča ne želi pričati pod prisego, se naredi uradni zaznamek.
Formal note shall be taken of every case where a witness declines to testify under oath.
Pričevanje predstavnikov institucij Unije in članov vlad držav članic
Testimony by members of Union institutions and members of governments of Member States
Preiskovalni odbor lahko povabi druge institucije, z izjemo Sodišča, ali vlade držav članic, naj imenujejo enega ali več članov, ki bodo udeleženi v postopku, če njihovo pričanje velja za materialno pomembno in potrebno za temeljito oceno zadeve, ki je predmet preiskave.
The committee may invite the institutions of the Union - with the exception of the Court of Justice - or governments of Member States to designate one or more of their members to take part in its proceedings if their testimony is considered to be of material importance and necessary for a thorough appraisal of the matter under investigation.
Komisija na zahtevo iz prvega odstavka imenuje enega ali več komisarjev, pristojnih za zadevo, o kateri poteka preiskava, za pričanje pred preiskovalnim odborom.
Upon a request under the first paragraph, the Commission shall designate one or more Commissioners responsible for the matter under investigation to appear before the committee of inquiry.
Uradniki in drugi uslužbenci Unije in držav članic
Officials and other servants of the Union and of the Member States
Preiskovalni odbor lahko povabi druge institucije ali organe Unije ali držav članic, da določijo enega ali več svojih uradnikov ali uslužbencev za sodelovanje v postopku.
The committee of inquiry may invite the Union's institutions or bodies or the Member States to designate one or more of their officials or servants to take part in its proceedings.
Institucije ali organi Unije ali držav članic določijo uradnike ali uslužbence, ki jih pooblastijo, da pričajo pred preiskovalnim odborom.
The Union's institutions or bodies or the Member States shall designate the officials or servants whom they authorise to appear before the committee of inquiry.
Preiskovalni odbor lahko povabi določenega uradnika ali drugega uslužbenca Unije, da priča v zadevi, povezani z njegovimi poklicnimi nalogami, če meni, da mora to osebo zaslišati, da bi lahko izpolnil svojo nalogo.
The committee of inquiry may summon a specific official or other servant of the Union to testify in a matter associated with his or her professional duties if it considers that the hearing of that person is necessary in order to enable it to fulfil its task.
Zadevni uradnik ali drugi uslužbenec se šteje za pooblaščenega po členih 17 in 19 Kadrovskih predpisov za uradnike Unije in členu 11 Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije, da se odzove na poziv odbora, da se udeleži zaslišanja kot priča ter poda izjave in osebno priča.
The official or other servant concerned shall be deemed to be authorised pursuant to Articles 17 and 19 of the Staff Regulations of officials of the European Union and Article 11 of the Conditions of employment of other servants of the European Union to obey the summons by the committee, to attend for examination as a witness and to submit statements and give evidence in person.
Preiskovalni odbor lahko pozove uradnika ali drugega uslužbenca države članice, da priča v zadevi, povezani z njegovimi poklicnimi nalogami, če meni, da mora to osebo zaslišati, da bi lahko izpolnil svojo nalogo.
The committee of inquiry may summon a specific official or other servant of a Member State to testify in a matter associated with his or her professional duties if it considers that the hearing of that person is necessary in order to enable it to fulfil its task.
Država članica v skladu z določbami nacionalnega prava pooblasti svoje uradnike in druge uslužbence, da se odzovejo na poziv odbora, da se udeležijo preiskave kot priče ter podajo izjave in osebno pričajo.
The Member State concerned shall authorise its officials and other servants, in conformity with the provisions of its national law, to obey the summons by the committee, to attend for examination as witnesses and to submit statements and give evidence in person.
Prošnja za pravno pomoč
Request s for judicial assistance
Preiskovalni odbor lahko zaprosi za pravno pomoč za zaslišanje ustrezno pozvanih prič.
The committee of inquiry may request judicial assistance for the examination of duly summoned witnesses.
Prošnja za pravno pomoč se v skladu s členom 15(1) izda v obliki sklepa odbora in se posreduje pristojnim pravosodnim organom države članice, kjer ima priča prebivališče.
Such a request shall be issued, in accordance with Article 15(1), in the form of a decision of the committee and shall be forwarded by the committee to the competent judicial authority of the Member State where the witness is resident.
Po potrebi je lahko sklepu priložen prevod v uradni jezik ali v enega od uradnih jezikov države članice, na katero je naslovljen.
Where necessary, the decision shall be accompanied by a translation into the official language or one of the official languages of the Member State to which it is addressed.
Pristojni pravosodni organ po preučitvi verodostojnosti in zakonitosti prošnje prizna njen učinek v skladu z nacionalnim pravom.
The competent judicial authority, after verification of its authenticity and lawfulness, shall give effect to the request in accordance with its national law.
Na prošnjo preiskovalnega odbora lahko odobri uporabo posebne metode ali postopka, razen če to ni združljivo z nacionalnim pravom zadevne države članice ali ni praktično iz razlogov notranje prakse in postopkov ali praktičnih težav.
However, it may follow a request of the committee of inquiry that a special method or procedure be followed, unless this is incompatible with the national law of the Member State concerned or is impracticable by reason of its internal practice and procedure or by reason of practical difficulties.
Prošnja za pravno pomoč se hitro izvrši.
Requests for judicial assistance shall be executed expeditiously.
Po izvršbi pristojni pravosodni organ posreduje preiskovalnemu odboru sklep, ki navaja prošnjo za pravno pomoč, vse dokumente, ki izhajajo iz izvršbe, ter podrobno izjavo o stroških.
After execution, the competent judicial authority shall transmit to the committee of inquiry the decision embodying the request, any documents arising from the execution and a detailed statement of costs.
Preiskovalni odbor se lahko odloči za pridobitev poročila enega ali več izvedencev.
The committee of inquiry may decide that reports be obtained from one or more experts.
V tej odločitvi opredeli naloge izvedencev in določi rok, v katerem morajo biti poročila pripravljena.
Its decision in that regard shall define the experts' task and set the time-limit within which the report is to be made.
Izvedenci lahko podajo mnenje zgolj o točkah, za katere so bili izrecno naslovljeni.
Experts may give an opinion only on points which have been expressly referred to them.
Odbor lahko na predlog izvedenca naroči zaslišanje prič.
At the proposal of an expert, the committee may order the examination of witnesses.
Preiskovalni odbor lahko izvedenca potem, ki je pripravil poročilo, zasliši.
After having made a report, an expert may be heard by the committee of inquiry.
Člen 18 se uporablja smiselno.
Article 18 shall apply mutatis mutandis .
O vsaki zavrnitvi ali neizpolnjevanju obveznosti, določenih s to uredbo, se naredi uradni zaznamek.
Formal note shall be taken of any refusal or failure to comply with the obligations laid down by this Regulation.
Predsednik Evropskega parlamenta lahko v celoti ali delno naznani vsebino takih zaznamkov in uredi, da se naznanjena vsebina objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The President of the European Parliament may announce, in full or in part , the points of which formal note has been taken and arrange for the announcement to be published in the Official Journal of the European Union .
Države članice zagotovijo, da se po njihovem nacionalnem pravu uporabljajo ustrezne sankcije za naslednje kršitve te uredbe:
Member States shall ensure that the following infringements of this Regulation are subject to appropriate sanctions under their national law:
– neutemeljena zavrnitev posredovanja zahtevanih dokumentov;
– groundless refusal to provide any documents requested;
– neutemeljena zavrnitev poziva in pričevanja na zaslišanju;
– groundless refusal to obey a summons and to attend for examination as a witness;
– lažno pričevanje; ter
– the giving of false testimony; and
– podkupovanje prič.
– the bribing of witnesses.
Te sankcije so učinkovite, sorazmerne in odvračilne in morajo ustrezati sankcijam za ustrezne kršitve, povezane z delom preiskovalnih odborov v nacionalnih parlamentih.
Those sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive and shall reflect the sanctions for corresponding infringements in relation to the work of committees of inquiry in the national parliaments.
Kadar obstaja utemeljeni sum, da je oseba storila kršitev, opredeljeno v odstavku 2, država članica, v kateri ima oseba prebivališče, začne ustrezen postopek zoper njo po svojem nacionalnem pravu.
Where a person is reasonably suspected of having committed any of the infringements specified in paragraph 2, the Member State in which that person is resident shall bring appropriate proceedings against him or her under its national law.
Pravna sredstva
Legal remedies
Fizične in pravne osebe, ki niso institucije ali organi Unije in držav članic, lahko vložijo utemeljeno pismeno pritožbo zoper odločitev preiskovalnega odbora, ki je bila sprejeta pri izvajanju oddelka 3 in je naslovljena na te osebe ali jih neposredno in osebno zadeva.
Any natural or legal person other than institutions and bodies of the Union and the Member States may submit a reasoned written complaint against a decision of the committee of inquiry, taken in application of Section 3, which is addressed to that person or of direct and individual concern to him or her.
V pritožbi je navedena domnevna kršitev prava Unije ali nacionalnega prava, ki velja za pritožnika.
The complaint shall specify the alleged violation of Union law or of the national law applicable to the complainant .
Pritožbo je treba predložiti Evropskemu parlamentu v desetih delovnih dneh od dneva, ko je bil pritožnik obveščen o sklepu, ali, v primeru, da ni bil obveščen, od dneva, ko je izvedel zanj.
The complaint shall be submitted to the European Parliament within 10 working days from notification of the decision to the complainant, or, in the absence of such notification, from the day on which it came to the knowledge of the complainant, as the case may be.
Ta pritožba nima odložilnega učinka.
Such a complaint shall have suspensory effect.
Evropski parlament sprejeme utemeljeno odločitev o pritožbi na prvem delnem zasedanju po izteku obdobja desetih delovnih dni od prejema pritožbe.
The European Parliament shall take a reasoned decision on the complaint at the first part-session following the expiry of a period of 10 working days from receipt of the complaint.
S sklepom se lahko določi, da pritožba nima odložilnega učinka.
The decision may include a stipulation that the complaint shall not have suspensory effect.
Evropski parlament pritožnika v desetih delovnih dneh obvesti o sklepu ter o pravnih sredstvih, ki so mu na voljo, in sicer: začetek sodnega postopka proti Evropskemu parlamentu in/ali vložitev pritožbe pri Evropskem varuhu človekovih pravic, pod pogoji, določenimi v členih 263 in 228 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The European Parliament shall notify the complainant of that decision within 10 working days and shall inform the complainant of the remedies open to him or her, namely instituting court proceedings against the European Parliament and/or making a complaint to the European Ombudsman, under the conditions laid down in Articles 263 and 228 respectively of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Če Evropski parlament pritožnika ne seznani z utemeljenim sklepom v predpisanem roku, potem je pritožnik upravičen, da začne sodni postopek zoper Evropski parlament pod pogoji, določenimi v členu 263 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Failure by the European Parliament to notify a reasoned decision within the prescribed time-limits shall entitle the complainant to institute court proceedings against the European Parliament under the conditions laid down in Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Potne stroške in stroške namestitve članov in uradnikov institucij in organov Unije krijejo te institucije in organi.
The travel and accommodation expenses of members and officials of the Union institutions and bodies shall be borne by those institutions and bodies.
Potne stroške in stroške namestitve drugih oseb, ki jih zasliši preiskovalni odbor, povrne Evropski parlament v skladu z zgornjimi zneski, ki veljajo za zaslišanja izvedencev.
Travel and accommodation expenses of other persons who appear before a committee of inquiry shall be reimbursed by the European Parliament in accordance with the ceilings fixed for hearings of experts.
Oddelek 4
Section 4
Člen 23 Razveljavitev
Article 23 Repeal
Sklep 95/167/ES, Euratom, ESPJ se razveljavi.
Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC is hereby repealed.
Člen 24 Začetek veljavnosti
Article 24 Entry into force
Uporablja se…
It shall apply ...
* UL: Prosimo vstavite datum: 12 mesecev po dnevu začetka veljavnosti te uredbe. *
* OJ: Please insert the date: twelve months after the entry into force of this Regulation. * .
Preiskovalna pravica je pomembna prvina nadzorne pravice Parlamenta.
The right of inquiry is an important feature of the Parliament's supervisory powers.
Daje namreč možnost pregleda, kako se je v preteklosti izvajal veljavni pravni red.
Indeed, it ultimately provides the opportunity to supervise the past: in which way was the existing body of law implemented?
Ali je prišlo do kršitve prava oziroma do slabega upravljanja ali korupcije pri izvrševanju prava?
Were there any breaches of the law, or elements of maladministration or corruption in the administration of the law?
Drugače povedano: namen preiskovalne pravice je odkriti resnico o preteklosti.
In other words: the right of inquiry is aimed at finding out the truth about the past.
Demokratični parlamenti po svetu to pravico izvršujejo na različne načine.
This right is exercised in many different ways by democratic parliaments throughout the world.
V večini držav članic EU je predvidena ustanovitev preiskovalnih odborov, ki jih urejajo bodisi ustava, zakon ali uredba.
In the majority of the EU Member States the setting up of committees of inquiry is envisaged and regulated by the constitution, by law or by decree.
Primerjava različnih vrst preiskovalnih odborov v različnih državah članicah pokaže, da so velike razlike pri njihovi vzpostavitvi, mehanizmih, delovanju in pristojnostih
A comparison of the different types of committee of inquiry existing within different Member States shows up fairly significant differences regarding their set up mechanisms, functioning and powers
Glej analizo političnega oddelka C: Parlamentarni preiskovalni odbori v nacionalnih sistemih: primerjalni pregled držav članic EU. .
Cf. the analysis by policy Department C: Parliamentary committees of inquiry in national systems: a comparative survey of EU Member States . .
Poleg tega je mogoče opaziti tudi razlike v pogostosti, s katero se preiskovalni odbori ustanavljajo.
In addition, differences can also be noted in relation to the frequency with which committees of inquiry are set up.
Pravica Evropskega parlamenta, da ustanovi začasne preiskovalne odbore za preiskovanje domnevnih kršitev ali nepravilnosti pri izvajanju prava Unije, je bila povzdignjena na raven primarnega prava z Maastrichtsko pogodbo.
The European Parliament's right to set up temporary committees of inquiry to investigate "alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law" was elevated to primary law by the Maastricht Treaty.