natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE459.755v01-00 B7‑0226/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o poročilu o napredku Islandije za leto 2010
PE459.755v01-00 B7‑0226/2011 European Parliament resolution on the 2010 progress report on Iceland
– ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. maja 2010 o vključitvi Islandije na seznam držav, ki so upravičene do predpristopne pomoči EU, namenjene državam prosilkam za uskladitev z evropsko zakonodajo,
– having regard to the Regulation of the European Parliament and of the Council of 31 May 2010 adding Iceland to the list of countries eligible for EU pre-accession aid to help applicant countries come into line with the body of European law,
– ob upoštevanju mnenja Komisije z dne 24. februarja 2010 o prošnji Islandije za članstvo v Evropski uniji (SEC(2010) 153),
– having regard to the Commission's Opinion of 24 February 2010 on Iceland's application for membership of the European Union (SEC(2010) 153),
– ob upoštevanju splošnih stališč EU in vlade Islandije, sprejetih na ministrskem srečanju, s katerim se je začela medvladna konferenca o pristopu Islandije k Evropski uniji 27. julija 2010,
– having regard to the General EU Position and the General Position of the Government of Iceland adopted at the ministerial meeting opening the Intergovernmental Conference on the Accession of Iceland to the European Union on 27 July 2010,
– ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z naslovom Strategija širitve in glavni izzivi za obdobje 2010–2011 ( KOM(2010)0660 ) in poročila o napredku Islandije za leto 2010, sprejetega 9. novembra 2010,
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled ‘Enlargement Strategy and Main Challenges 2010-2011’ (COM(2010)660) and to the Iceland 2010 Progress Report adopted on 9 November 2010,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 26. novembra 2009 o širitveni strategiji za leto 2009 za države zahodnega Balkana, Islandijo in Turčijo,
– having regard to its resolution of 26 November 2009 on the enlargement strategy 2009 concerning the countries of the Western Balkans, Iceland and Turkey,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 7. julija 2010 o prošnji Islandije za članstvo v Evropski uniji,
– having regard to its resolution of 7 July 2010 on Iceland's application for membership of the European Union,
– ob upoštevanju priporočil s prve seje skupnega parlamentarnega odbora EU-Islandija, sprejetih oktobra 2010,
– having regard to the recommendations of the first meeting of the EU-Iceland Joint Parliamentary Committee, adopted in October 2010,
A. ker Islandija izpolnjuje københavnska merila in ker so se pristopna pogajanja z Islandijo začela 27. julija 2010 po odobritvi Sveta,
A. whereas Iceland fulfils the Copenhagen criteria, and accession negotiations with Iceland were opened on 27 July 2010 after approval by the Council,
B. ker se je pregled usklajenosti zakonodaje začel 15. novembra 2010 in naj bi predvidoma trajal do 17. junija 2011,
B. whereas the screening process started on 15 November 2010 and is planned to last until 17 June 2011,
C. ker je v obnovljenem soglasju o širitvi poudarjeno, da napredek vsake države na poti k članstvu v Evropski uniji temelji na njeni uspešnosti,
C. whereas, as underlined by the renewed consensus on enlargement, each country's progress towards membership of the European Union is a merit-based one,
D. ker Islandija že tesno sodeluje z EU, saj je članica evropskega gospodarskega prostora (EGP) ter podpisnica schengenskega sporazuma in dublinske uredbe, kar pomeni, da je že sprejela velik del pravnega reda Unije,
D. whereas Iceland is already cooperating closely with the EU as a member of the European Economic Area (EEA), the Schengen Agreements and the Dublin Regulation, and, as such, has already adopted a significant part of the acquis,
E. ker Islandija s finančnim mehanizmom EGP prispeva k evropski koheziji in solidarnosti ter z EU sodeluje pri miroljubnih operacijah in kriznem upravljanju,
E. whereas Iceland contributes to European cohesion and solidarity through the Financial Mechanism under the EEA and cooperates with the EU in peacekeeping and crisis management operations,
3. izraža pohvalo Islandiji za njeno uspešno varovanje človekovih pravic in zagotavljanje dobrega sodelovanja z mednarodnimi mehanizmi za varstvo človekovih pravic;
Commends Iceland for its good record in safeguarding human rights and ensuring a high level of cooperation with international mechanisms for the protection of human rights;
6. odločno poziva islandske organe, naj uskladijo pravice državljanov EU glede pravice do glasovanja na lokalnih volitvah v Islandiji;
Strongly encourages the Icelandic authorities to harmonise EU citizens’ rights concerning their right to vote in local elections in Iceland;
12. pozdravlja dejstvo, da so bile rešene institucionalne pomanjkljivosti v finančnem sektorju in da so se bančne regulativne in nadzorne prakse okrepile, zlasti v zvezi s pooblastili organa za finančni nadzor;
Welcomes the fact that the institutional shortcomings in the financial sector have been addressed and that progress has been made in strengthening bank regulatory and supervisory practices, in particular with regard to the powers of the Financial Supervisory Authority;
16. pozdravlja ukrepe za nadaljnjo diverzifikacijo islandskega gospodarstva, saj je to nujen korak k dolgoročni gospodarski blaginji te države; spodbuja islandske oblasti, naj še naprej razvijajo turizem, ki velja za obetaven sektor z dolgoročno rastjo, v celoti pa ima vse večji delež v proizvodnji in zaposlovanju;
Welcomes policies to further diversify Iceland’s economy as a necessary step for the country’s long-term economic well-being; encourages the Icelandic authorities to further develop the tourism business which is regarded as a promising longer-term growth sector and has overall shown an increasing share in production and employment;
Zmožnost za prevzetje obveznosti članstva
Capacity to adopt the obligations of membership
21. poziva Islandijo, naj okrepi priprave na uskladitev s pravnim redom EU, zlasti na področjih zunaj EGP, ter naj do datuma pristopa zagotovi izvajanje in uporabo evropskega pravnega reda;
Calls on Iceland to enhance the preparations for alignment with the EU acquis, in particular in areas not covered by the EEA, and to ensure its implementation and enforcement by the date of accession;
23. upošteva dejstvo, da se skupna ribiška politika sedaj pregleduje in da bo zakonodaja morda spremenjena pred pristopom Islandije, poziva Islandijo in EU, naj se tega pogajalskega poglavja lotita konstruktivno, da bi dosegli vzajemno zadovoljivo rešitev za trajnostno upravljanje ribolovnih virov in za njihovo izkoriščanje;
Taking account of the fact that the common fisheries policy is currently being revised, and that the acquis may be modified before Iceland’s accession, calls on Iceland and the EU to approach this chapter of the negotiations in a constructive way with a view to a mutually satisfactory solution for the sustainable management and exploitation of fisheries resources;
27. se zaveda, da lahko Islandija dragoceno prispeva k politiki EU zaradi svojih izkušenj na področju obnovljivih virov energije, zlasti uporabe geotermalne energije, ter varstva okolja in boja proti podnebnim spremembam;
Notes that Iceland can bring a valuable contribution to EU policies due to its experience in the field of renewable energies, particularly as regards the utilisation of geothermal energy, protection of the environment and measures to deal with climate change;
32. poudarja, da je potrebna učinkovitejša in bolj usklajena politika Evropske unije za arktično območje ter meni, da bi pristop Islandije k EU okrepil severnoatlantsko razsežnost zunanje politike EU;
Highlights the need for a more effective and coordinated Arctic policy of the European Union and expresses the view that Iceland’s accession to the EU would reinforce the North Atlantic dimension of the Union’s external policies;
37. naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, podpredsednici Komisije/visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, vladam in parlamentom držav članic, predsednici islandskega parlamenta in islandski vladi.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the President of the Althingi and the Government of Iceland.
24.3.2011 B7-0227/2011 PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 88(2) in (4b) poslovnika
24.3.2011 B7-0227/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 88(2) and (4)(b) of the Rules of Procedure
o osnutku Uredbe Komisije o odobritvi in zavrnitvi odobritve nekaterih zdravstvenih trditev na živilih, ki se nanašajo na razvoj in zdravje otrok
on the draft Commission regulation on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to children’s development and health
PE459.756v01-00 B7‑0227/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o osnutku Uredbe Komisije o odobritvi in zavrnitvi odobritve nekaterih zdravstvenih trditev na živilih, ki se nanašajo na razvoj in zdravje otrok
PE459.756v01-00 B7‑0227/2011 European Parliament resolution on the draft Commission regulation on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to children’s development and health
– ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1924/2006 Evropskega parlamenta in Sveta UL L 404, 30.12.2006, str.
– having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council OJ L 404, 30.12.2006, p.
z dne 20. decembra 2006 o prehranskih in zdravstvenih trditvah na živilih,
of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods,
– ob upoštevanju osnutka Uredbe Komisije o odobritvi in zavrnitvi odobritve nekaterih zdravstvenih trditev na živilih, ki se nanašajo na razvoj in zdravje otrok,
– having regard to the draft Commission regulation on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to children’s development and health,
– ob upoštevanju člena 5a(3b) Sklepa Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil UL L 184, 17.7.1999, str.
– having regard to Article 5a(3)(b) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
– ob upoštevanju člena 88(2) in (4b) svojega poslovnika,
– having regard to Rule 88(2) and (4)(b) of its Rules of Procedure,
A. ker se lahko pri označevanju živil trditve o razvoju in zdravju otrok odobrijo v skladu s postopkom iz členov 15, 16, 17 in 19 Uredbe (ES) št. 1924/2006, če med drugim izpolnjujejo zahteve iz členov 3, 5 in 6 te uredbe,
A. whereas claims referring to children’s development and health in the labelling of foods may be authorised in accordance with the procedure laid down in Articles 15, 16, 17 and 19 of Regulation (EC) No 1924/2006, provided that they satisfy the requirements set out, inter alia, in Articles 3, 5, and 6 of that Regulation,
B. ker bi lahko, kot razlaga uvodna izjava 10 Uredbe (ES) št. 1924/2006, potrošniki razumeli, da imajo živila, ki se oglašujejo s trditvami, v primerjavi s podobnimi ali drugimi izdelki, ki jim taka hranila ali druge snovi niso dodana, hranilne, fiziološke ali druge prednosti za zdravje, to pa bi jih lahko navedlo na tako izbiro, ki bi neposredno vplivala na celotno vsebnost posameznih hranil ali drugih snovi v celotni prehrani na način, ki ne ustreza znanstvenim priporočilom,
B. whereas, as explained in Recital 10 of Regulation (EC) No 1924/2006, foods promoted with claims may be perceived by consumers as having a nutritional, physiological or other health advantage over similar or other products to which such nutrients and other substances are not added, and this may encourage consumers to make choices which directly influence their total intake of individual nutrients or other substances in a way which would run counter to scientific advice,
C. ker uvodna izjava 14 Uredbe (ES) št. 1924/2006 navaja, da je treba zagotoviti, da je za snovi, na katere se nanaša trditev, dokazan pozitiven hranilni ali fiziološki učinek; ker uvodna izjava 17 te uredbe ravno tako navaja, da mora biti trditev znanstveno utemeljena ter da je treba upoštevati vse razpoložljive znanstvene podatke in pretehtati dokaze;
C. whereas Recital 14 of Regulation (EC) No 1924/2006 indicates that it is necessary to ensure that the substances for which a claim is made have been shown to have a beneficial nutritional or physiological effect; whereas Recital 17 of that Regulation accordingly states that a claim should be scientifically substantiated by taking into account the totality of the available scientific data, and by weighing the evidence,
D. ker uvodna izjava 23 Uredbe (ES) št. 1924/2006 jasno pravi, da bi morale biti znanstvene trditve za uporabo v Skupnosti odobrene samo na osnovi znanstvene ocene na najvišji ravni,
D. whereas Recital 23 of Regulation (EC) No 1924/2006 makes it clear that health claims should only be authorised for use in the Community after a scientific assessment of the highest possible standard,
E. ker so zahteve, med drugim opredeljene v členih 3, 5 in 6 Uredbe (ES) št. 1924/2006, določene v podporo tem ciljem; ker je namen postopka, med drugim določenega v členu 17 Uredbe (ES) št. 1924/2006, zagotoviti izpolnitev teh zahtev,
E. whereas the requirements laid down, inter alia, in Articles 3, 5 and 6 of Regulation (EC) No 1924/2006 are imposed in furtherance of those objectives; whereas the procedure set out, inter alia, in Article 17 of Regulation (EC) No 1924/2006 is designed to ensure that the requirements at hand are satisfied,
F. ker člen 3(a) Uredbe (ES) št. 1924/2006 določa, da prehranske in zdravstvene trditve ne smejo biti zavajajoče,
F. whereas Article 3(a) of Regulation (EC) No 1924/2006 prescribes that nutrition and health claims must not be misleading,
G. ker člen 5 Uredbe (ES) št. 1924/2006 določa, da mora imeti hranilo ali druga snov, za katero je podana trditev, dokazano ugoden hranilni ali fiziološki učinek, kakor je opredeljen s splošno sprejetimi znanstvenimi dokazi; ker člen 6 te uredbe določa, da prehranske in zdravstvene trditve temeljijo na splošno sprejetih znanstvenih dokazih oziroma so utemeljene z njimi,
G. whereas Article 5 of Regulation (EC) No 1924/2006 provides that the nutrient or other substance in respect of which the claim is made must have been shown to have a beneficial nutritional or physiological effect, as established by generally accepted scientific evidence; whereas Article 6 of that Regulation provides that nutrition and health claims shall be based on and substantiated by generally accepted scientific evidence,
H. ker mora Komisija v skladu s členom 17(1) pri odločanju o morebitni uvrstitvi trditve na seznam Unije dovoljenih zdravstvenih trditev upoštevati mnenje Evropske agencije za varnost hrane, vse zadevne določbe prava Skupnosti in druge zakonite dejavnike, pomembne za obravnavano zadevo,
H. whereas Article 17(1) requires the Commission, when deciding on the possible inclusion of a claim in the Union list of permitted health claims, to take into account the opinion of the European Food Safety Authority (EFSA), any relevant provisions of Union law and other legitimate factors relevant to the matter under consideration,
I. ker osnutek uredbe Komisije o odobritvi in zavrnitvi odobritve nekaterih zdravstvenih trditev na živilih, ki se nanašajo na razvoj in zdravje otrok, določa, da se zdravstvene trditve iz priloge I dodajo na seznam Unije dovoljenih zdravstvenih trditev v prilogi Uredbe (ES) št. 1924/2006,
I. whereas the draft Commission Regulation on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to children’s development and health provides for the health claims set out in its Annex I to be added to the Union list of permitted health claims annexed to Regulation (EC) No 1924/2006,
J. ker je glede na osnutek uredbe Komisije med zdravstvenimi trditvami, ki naj se dodajo na seznam Unije dovoljenih trditev, tudi trditev, da "vnos dokozaheksaenojske kisline (DHA) pomaga pri normalnem razvoju vida pri dojenčkih do 12. meseca starosti",
J. whereas the health claim ‘docosahexaenoic acid (DHA) intake contributes to the normal visual development of infants up to 12 months of age’ is among the claims to be added to the Union list of permitted claims according to the draft Commission Regulation,
K. ker splošno sprejeti znanstveni dokazi kažejo, da DHA v materinem mleku prispeva k razvoju vida pri dojenčkih,
K. whereas generally accepted scientific evidence shows that DHA in breast milk contributes to the visual development of infants,
L. ker se sintetizirana DHA, dodana mlečnim formulam in drugi hrani za dojenčke, nahaja v drugačnem biološkem okolju, kot pa je materino mleko, ki je živa snov, specifična glede na vrsto, s koencimi in kofaktorji, ki omogočajo optimalno delovanje maščob,
L. whereas the synthesised DHA added to formula milks and other foods intended for infants is, however, in a different biological environment to breast milk, which is a species-specific, living substance with co-enzymes and co-factors which allow the fats to work optimally,
O. ker je sistematičen pregled dokazov o DHA in nevrološkem razvoju pri dojenčkih, ki ga je leta 2008 objavila Cochrane Library Simmer K, Patole S, Rao S,.
O. whereas the systematic review of evidence regarding DHA and neurological development in infants published by the Cochrane Library in 2008 Simmer K, Patole S, Rao S,.
‘Longchain polyunsaturated fatty acid supplementation in infants born at term’, Cochrane Database of Systematic Reviews 2008, št. 1.
‘Longchain polyunsaturated fatty acid supplementation in infants born at term’, Cochrane Database of Systematic Reviews 2008, Issue 1.
, pokazal, da za hranjenje donošenih dojenčkov z mlečno formulo, obogateno z DHA in z drugimi podobnimi dolgoverižnimi maščobnimi kislinami, ni dokazanih koristi za vid, kognitivni ali telesni razvoj,
found that feeding term infants with milk formula enriched with DHA and other similar long-chain fatty acids had no proven benefit regarding vision, cognition or physical growth,
, navaja, da so deklice deset let po uživanju formule z dodano DHA v povprečju težje in imajo višji krvni pritisk,
found that ten years after being fed with DHA fortified formula girls were on average heavier and had higher blood pressure,
Q. ker je potrebnih več raziskav o morebitnih koristnih in škodljivih učinkih dodajanja DHA, preden je mogoče uporabo DHA v nadaljevalnih formulah in hrani za dojenčke razglasiti za koristno,
Q. whereas there is a need for more research into the possible effects, both beneficial and harmful, of DHA supplementation before the use of DHA in follow-on formulae and foods for infants can be claimed as beneficial,
R. ker je zato zdravstvena trditev o DHA in razvoju vida, navedena v osnutku uredbe Komisije, lahko zavajajoča in v nasprotju s členom 3(a) Uredbe (ES) št. 1924/2006 glede na cilje iz uvodne izjave 10 te uredbe,
R. whereas the health claim on DHA and visual development referred to in the draft Commission Regulation could, therefore, be misleading and thus contrary to Article 3(a) of Regulation (EC) No 1924/2006 in the light of the objectives set out in Recital 10 of that Regulation,
1. meni, da osnutek uredbe Komisije o odobritvi in zavrnitvi odobritve nekaterih zdravstvenih trditev na živilih, ki se nanašajo na razvoj in zdravje otrok, ni v skladu s ciljem in vsebino Uredbe (ES) št. 1924/2006;
Considers that the draft Commission Regulation on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to children’s development and health is not compatible with the aim and content of Regulation (EC) No 1924/2006;
o četrti konferenci Združenih narodov o najmanj razvitih državah
on the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries
PE459.761v01-00 B7‑0228/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o četrti konferenci Združenih narodov o najmanj razvitih državah
PE459.761v01-00 B7‑0228/2011 European Parliament resolution on the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries
– ob upoštevanju, da so ZN leta 1971 priznali najmanj razvite države kot "najrevnejši in najšibkejši segment" mednarodne skupnosti,
– having regard that in 1971 the UN recognized the Least Developed Countries (LDCs) as the ‘poorest and weakest segment’ of the international community,
– ob upoštevanju meril, ki jih je oblikoval odbor ZN za razvojno politiko za opredelitev najmanj razvitih držav,
– having regard to the criteria defined by the UN Committee for Development Policy (CDP) to identify LDCs,
– ob upoštevanju izidov srečanja ZN na visoki ravni o razvojnih ciljih tisočletja, ki je potekalo septembra 2010,
– having regard to the results of the UN High-Level Meeting on MDG, September 2010,
– ob upoštevanju bruseljskega akcijskega programa za najmanj razvite države, sprejetega na tretji konferenci ZN o najmanj razvitih državah maja 2001,
– having regard to the Brussels Programme of Action (BpoA) for LDCs adopted at the III UN Conference on the LDC, Brussels, May 2001,
– ob upoštevanju, da je splošen cilj 10-letnega programa občutno zmanjšati skrajno revščino in lakoto z usmerjenimi posegi na medsebojno povezanih področjih,
– having regard that the broad aim of the 10-year Programme is to significantly reduce extreme poverty and hunger through focused interventions on interlinked areas,
– ob upoštevanju sklepa generalne skupščine ZN, sprejetega leta 2008, o sklicu četrte konference ZN o najmanj razvitih državah,
– having regard to the decision taken in 2008 by the UN General Assembly to convene the IV UN Conference on the LDCs (LDC-IV),
– ob upoštevanju, da bodo na četrti konferenci ZN o najmanj razvitih državah ocenjeni rezultati bruseljskega akcijskega programa, ki se končuje, in bodo predlagani novi ukrepi za obravnavanje novih razvojnih izzivov, s katerimi se soočajo najmanj razvite države, vključno s podnebnimi spremembami, hrano, energijo ter gospodarsko in finančno krizo,
– having regard that LDC-IV will assess the results of the BPoA as it comes to an end and propose new actions to address new development challenges faced by LDCs, including climate change, food, energy and economic and financial crisis,
– ob upoštevanju, da se bodo na četrti konferenci ZN o najmanj razvitih državah izmenjale najboljše prakse in pridobljena znanja, opredelile ovire in omejitve ter potrebni ukrepi, opredelili novi izzivi za najmanj razvite države in ustrezni ukrepi; ponovno se bodo potrdile globalne zaveze za obravnavanje posebnih potreb najmanj razvitih držav; mobilizirali se bodo dodatni ukrepi mednarodne podpore; oblikovana in sprejeta bodo prenovljena partnerstva,
– having regard that LDC-IV will share best practices and lessons learnt, identify obstacles and constraints as well as actions needed, identify new challenges for LDCs and actions required; reaffirm the global commitment to address the special needs of the LDCs; mobilize additional international support measures; formulate and adopt a renewed partnership,
– ob upoštevanju potekajočega procesa priprave četrte konference ZN o najmanj razvitih državah na nacionalni, regionalni in mednarodni ravni,
– having regard to ongoing preparatory process for LDC-IV at national, regional and international levels,
– ob upoštevanju resolucij generalne skupščine ZN A/RES/63/227, A/RES/64/213 in A/C.2/65/L.55 o najmanj razvitih državah,
– having regard to the UNGA resolutions A/RES/63/227, A/RES/64/213 and A/C.2/65/L.55 on LDCs,
– ob upoštevanju resolucije Ekonomskega in socialnega sveta (ECOSOC) o izvajanju akcijskega programa za najmanj razvite države 2001–2010 (E/2009/31),
– having regard to ECOSOC Resolution on Implementation of the Programme of action for the LDC 2001-2010 (E/2009/31),