natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s preučitvijo možnosti za ustanovitev agencije, ki združuje različne službe, kjer se lahko žrtve obrnejo na ustrezne organe, kakor predstavnike policije, javnega tožilca ter socialnih in zdravstvenih služb;
investigating the possibility of setting up 'multi-agencies' where victims can contact the appropriate authorities, such as representatives from the police, the public prosecutor and social and health services;
z načrtovanjem služb in centrov za pomoč in podporo otrokom, katerih matere so žrtve nasilja;
planning services and centres for the care and support of children of women who are victims of violence;
z zagotavljanjem socialne in psihološke pomoči otrokom, ki so bili priča nasilju v družini;
providing social and psychological support to children who have witnessed domestic violence;
z omogočanjem brezplačnega testiranja spolno prenosljivih bolezni v primeru posilstva;
providing free testing for sexually transmitted diseases in rape cases;
z zagotavljanjem strokovne pomoči in terapije za vse storilce nasilja;
ensuring that all perpetrators of violence receive professional help and treatment;
z zagotavljanjem ustrezne zaščite za priseljence v državah članicah, še posebej matere samohranilke in njihove otroke, ki pogosto nimajo ustrezne obrambe ali znanja o tem, kje poiskati pomoč v primeru nasilja v družini;
providing proper protection for immigrants, especially single mothers and their children, who often have inadequate means of defence or knowledge of available resources to counter domestic violence in Member States;
poziva države članice, naj si v boju proti zločinom iz časti pomagajo s Programom Daphne II UL L 143, 30.4.2004, str.
Calls on Member States to make use of the Daphne II Programme OJ L 143, 30.4.2004, p.
, naj zgradijo in ohranjajo več zatočišč za ženske, ki so žrtve nasilja, vključno zločinov iz časti, in naj zagotovijo usposabljanje strokovnjakov, ki pomagajo žrtvam zločinov iz časti;
in order to combat honour crimes in the Member States, to build and maintain more shelters for women who are victims of violence, including honour crimes, and to train experts who specialise in dealing with honour crime victims;
poziva EU, naj se loti reševanja vprašanja zločina iz časti, ki je postal problem čezmejnih razsežnosti na celotnem območju EU, in poziva komisarja Frattinija, naj izpolni obljubo o organiziranju evropske konference na to temo;
Calls on the EU to address the problem of honour crimes, which has become an EU-wide problem with cross-border implications, and calls on Commission Vice President Frattini to follow up on his promise to organise a European conference on the issue;
poziva države članice, naj poskrbijo, da se odpravi prikrivanje, ki v družbi še vedno spremlja nasilje moških nad ženskami, zlasti nasilje v družini s sprejetjem ukrepov za dvig skupinske zavesti in zavesti posameznikov glede nasilja moških nad ženskami;
Calls on the Member States to act in order to lift the secrecy still surrounding men's violence against women in society, especially domestic violence by adopting measures to raise collective and individual awareness about men's violence against women;
poziva države članice, naj osveščajo javnost in pripravijo programe informiranja o nasilju v družini, ter preko izobraževalnega sistema in medijev odpravljajo stereotipe o vlogi ženk v družbi;
Calls on the Member States to develop public awareness and information programmes on domestic violence and to reduce the social stereotyping of the position of women in society through the education systems and the media;
poziva države članice, naj sprejmejo ustrezne ukrepe za boj proti pohabljanju ženskih spolnih organov; poudarja, da morajo preprečevanje in prepoved pohabljanja ženskih spolnih organov ter pregon storilcev postati prednostne naloge vseh zadevnih politik in programov EU; poudarja, da bi se priseljenci, ki prebivajo v Skupnosti, morali zavedati, da pohabljanje ženskih spolnih organov močno prizadene zdravje žensk in predstavlja kršitev človekovih pravic; poziva Komisijo, naj v zvezi s tem oblikuje celovit strateški pristop na ravni EU in pohabljanju ženskih spolnih organov v EU končno naredi konec;
Calls on the Member States to take appropriate measures to stop female genital mutilation; stresses that preventing and banning female genital mutilation and prosecuting perpetrators must become a priority in all relevant EU policies and programmes; points out that immigrants residing in the Community should be aware that female genital mutilation is a serious assault on women's health and a violation of human rights; calls on the Commission in this context to devise a comprehensive strategic approach at EU level, with the aim of putting an end to the practice of female genital mutilation in the EU;
poziva države članice, naj bodisi izvajajo posebne zakonske določbe proti pohabljanju ženskih spolnih organov ali sprejmejo takšne zakone in preganjajo vse, ki pohabljajo ženske spolne organe;
Calls on Member States either to implement specific legal provisions on female genital mutilation or to adopt such laws and to prosecute each person who conducts female genital mutilation;
poziva h kazenskemu pregonu zdravnikov, ki pohabljajo spolne organe mladih žensk in deklet, in k odvzemu njihove zdravniške licence;
Calls for doctors who conduct genital mutilation of young women and girls not only to be prosecuted but also to have their practising licence withdrawn;
poziva države članice, naj zagotovijo, da so v primerih, ko se pohabljajo ženski spolni organi mladoletnih, pravno odgovorni starši;
Calls on the Member States to ensure that parents are held legally liable when acts of female genital mutilation occur on minors;
poziva države članice, naj zagotovijo, da je pohabljanje ženskih spolnih organov utemeljen razlog za pridobitev azila, da bi se prosilce za azil zaščitili pred nečloveškim ravnanjem;
Calls on the Member States to ensure that female genital mutilation is considered a reasonable argument for an asylum claim in order to protect the asylum seeker from inhuman treatment;
prosi Komisijo, da razglasi Evropsko leto proti nasilju moških nad ženskami, kakor je Parlament že večkrat zaprosil in oblikuje delovni načrt, ki bo omogočil boljše opozarjanje na ta pojav in obsodbo trenutnih razmer;
Asks the Commission to declare a European Year against men's violence against women, as repeatedly requested by Parliament, and to produce a work plan to enable the phenomenon to be highlighted more clearly and provide means of speaking out against the current situation;
poziva Komisijo, naj za obdobje 2007-2013 sprejme program z naslovom "Boj proti nasilju" kakor poseben del okvirnega programa o Temeljne pravice in pravosodju;
Calls on the Commission to establish a programme entitled "Fight against violence" as a separate part of its framework programme on Fundamental Rights and Justice for the period 2007-2013;
meni, da je izredno pomembno zbrati zanesljive statistične podatke o naznanitvah nasilnega ali nečloveškega ravnanja organom kazenskega pregona s strani žensk;
Considers it of utmost importance that reliable statistics exist regarding women's reporting of brutal or inhuman treatment to the law enforcement authorities;
obžaluje, da statistični podatki še naprej ostajajo neverodostojni in nezanesljivi, ker organi pregona v primeru neukrepanja običajno ne zabeležijo omenjenih naznanitev;
Regrets that, as the above-mentioned reporting is usually left unrecorded when no action is taken by law enforcement authorities, the statistics remain untrustworthy and unreliable;
zato poziva države članice, da zagotovijo zabeleženje vseh naznanitev žensk zaradi nasilnega ali nečloveškega ravnanja, tako kakor tudi odstotka primerov, v katerih so organi kazenskega pregona ukrepali, ter vrsto uporabljenih ukrepov;
Calls, therefore, on the Member States to ensure that all reports by women of brutal or inhuman treatment are recorded, as well as the percentage of cases in which the law enforcement authorities took action and which types of action were used;
opozarja, da je breme dokazovanja pogosto naloženo ženskam, ki so že sicer v manj ugodnem položaju;
Recalls that the burden of proof is often placed on women who are already in a disadvantaged situation;
poziva Komisijo, da vzpostavi mehanizem, na podlagi katerega bo mogoče ugotoviti, v katerih državah članicah so razmere na področju nasilja nad ženskami primerjalno slabše;
Calls on the Commission to establish a mechanism on the basis of which it would be possible to identify those Member States in which the situation of violence against women appears to be comparatively worse;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, strokovnim zdravstvenim organom ter potrošniškim organizacijam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, health-care professional bodies and consumer organisations.
Resolucija Evropskega parlamenta o enakosti žensk in moških v Evropski uniji ( 2004/2159(INI) )
European Parliament resolution on equality between women and men in the European Union ( 2004/2159(INI) )
ob upoštevanju poročila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o enakosti žensk in moških - 2005 ( KOM(2005)0044 ),
having regard to the report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on equality between women and men - 2005 ( COM(2005)0044 ),
ob upoštevanju skupne strategije na področju enakosti žensk in moških (2001-2005) ( KOM(2000)0335 ) in letnih poročil Komisije za 2000, 2001, 2002 in 2004 ( KOM(2001)0179 , KOM(2002)0258 , KOM(2003)0098 in KOM(2004)0115 ),
having regard to the Community strategy on equality between women and men (2001-2005) ( COM(2000)0335 ) and the Commission's annual reports for 2000, 2001, 2002 and 2004 ( COM(2001)0179 , COM(2002)0258 , COM(2003)0098 and COM(2004)0115 ),
ob upoštevanju člena 23 Listine o temeljnih pravicah Evropske unije UL C 364, 18.12.2000, str.
having regard to Article 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union OJ C 364, 18.12.2000, p.
ob upoštevanju členov I-2 in I-3 Pogodbe o Ustavi za Evropo UL C 310, 16.12.2004, str.
having regard to Articles I-2 and I-3 of the Treaty establishing a Constitution for Europe OJ C 310, 16.12.2004, p.
ob upoštevanju poročila Odbora za pravice žensk in enakost spolov ( A6-0401/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0401/2005 ),
ker mora biti enakost žensk in moških zagotovljena na vseh področjih politike, kot je navedeno v členu 3(2) Pogodbe ES in členu 23 Listine o temeljnih pravicah Evropske unije,
whereas equality between women and men must be guaranteed in all policy areas, as stated by Article 3(2) of the EC Treaty and Article 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
ker je za doseganje enakosti žensk in moških potreben večrazsežnostni pristop s celo vrsto ukrepov na vseh področjih, med drugim v izobraževanju, pri zaposlovanju in karieri, pri podjetniškemu duhu, enakosti plačila za enako delo ali delo enake vrednosti, boljšem usklajevanju družinskega in poklicnega življenja in uravnoteženem sodelovanju žensk in moških v političnih in gospodarskih procesih odločanja,
whereas equality between women and men calls for a multidimensional approach using a complete range of measures in all areas, including education, employment and careers, the entrepreneurial spirit, equal pay for equal work or work of equal value, a better balance between work and family life and a balanced participation by women and men in political and economic decision-making processes,
ker je z vidika združljivosti s členom 141 Pogodbe ES sporno dopuščanje višjih prispevkov ali manjših ugodnosti glede na spol v poklicnih shemah socialne varnosti,
whereas it is questionable whether it is compatible with Article 141 of the EC Treaty to allow for higher contributions or lower benefits on the basis of sex in occupational social security schemes,
ker so v celotni Uniji ženske manj zastopane v organih političnega odločanja; ker je zlasti v nekaterih državah članicah ter državah pristopnicah in kandidatkah odstotek parlamentark pod svetovnim povprečjem, ki znaša 15,6 %,
whereas women are under-represented in political decision-making bodies throughout the Union; and whereas, in particular, in some of the Member States and accession and candidate countries the percentage of women parliamentarians is below the worldwide average of 15.6%,
ker je ustrezna dostopnost storitev varstva za otroke, ostarele in druge vzdrževane osebe ključna, da se omogoči polno in enakopravno sodelovanje žensk in moških na trgu delovne sile,
whereas adequate access to services for the care of children, the elderly and other dependants is essential in order to enable men and women to participate fully and equally in the labour market,
ker je Evropski svet v Lizboni marca 2000 izpostavil ne samo nujnost ustvarjanja več delovnih mest (s povečanjem deleža ženski od 51 % do 60 %), temveč tudi bolj kakovostnih delovnih mest za ženske v obdobju do leta 2010,
whereas the Lisbon European Council of March 2000 emphasised the need to create not only more jobs (by increasing the percentage of women in work from 51% to 60%), but also better-quality jobs, for women by 2010,
ker je Evropski svet marca 2004 opredelil politiko enakosti žensk in moških kot instrument socialne kohezije in gospodarske rasti,
whereas the European Council of March 2004 recognised that policies of equality between women and men are instruments of both social cohesion and economic growth,
ker revščina in družbena izključenost, dejavnika, ki zavirata gospodarski razvoj in socialno kohezijo v Evropski uniji, predstavljata večje tveganje za starejše ženske, priseljenke in matere samohranilke,
whereas the risks of poverty and social exclusion, factors which inhibit economic development and social cohesion within the European Union, are higher among elderly women, women immigrants and women bringing up their children alone,
ker bi bilo treba poleg prizadevanj v okviru stebra enakosti evropske strategije zaposlovanja, usmerjenih v usklajevanje družinskega življenja z zaposlitvijo, sprejeti tudi ukrepe za zmanjševanje razkoraka v plačilu med spoloma kot tudi na področju varovanja zdravja ter preprečevanja in diagnosticiranja bolezni, za katerimi pretežno obolevajo ženske,
whereas, in parallel to efforts undertaken within the equality pillar of the European employment strategy aimed at reconciling work and family life, action should also be taken to narrow the pay gap between the sexes, as well as with regard to health protection and the prevention and diagnosis of diseases typically affecting women,
ker je razlikovanje med ženskami in moškimi, tako glede možnosti napredovanja kakor tudi zaposlitve na enaki ravni, še nadalje takšno, da so ženske mnogo manj zastopane na ravni sprejemanja odločitev in v mnogo bolj v slabše plačanih poklicih,
whereas the divide between women and men, both in terms of promotion prospects and when they are employed at the same level, continues to be such that women are far less represented at decision-making level and far more so in low-paid jobs,
ker je nujno večje prizadevanje za enakost žensk in moških v drugih treh stebrih evropske strategije zaposlovanja, torej zaposljivosti, podjetniškega duha in prilagodljivosti,
having regard to the need to encourage equality between women and men more vigorously within the three other pillars of the European employment strategy, i.e. employability, the entrepreneurial spirit and adaptability,
ker strukturni skladi in drugi finančni instrumenti tvorijo pomemben katalizator politik Skupnosti in nacionalnih politik, ki so usmerjene v enakost med ženskami in moškimi, ter je vključitev razsežnosti enakosti med ženskami in moškimi usmerjena v premagovanje strukturne neenakosti v organizaciji dela in družinskega življenja, ki omejujejo udeležbo številnih žensk na trgu delovne sile, v poklicnem izobraževanju in vseživljenjskem učenju ter tudi v javnem življenju,
whereas the structural funds and the other financial instruments constitute an important catalyst for Community and national policies geared towards equality between women and men and whereas the incorporation of the dimension of equality between women and men is aimed at surmounting structural inequalities in the organisation of work and family life, which restrict participation by many women in the labour market, vocational training, and lifelong learning and public life,
ker je treba v okviru izvajanja evropske strategije zaposlovanja in z namenom vzpostavitve politike polne in kakovostne zaposlenosti s posebnimi ukrepi podpirati podjetniški duh med ženskami ter med drugim poskrbeti za usmerjeno izobraževanje in spodbujati dostop do posojil, vključno z mikrokrediti,
whereas there is a need – within the framework of the implementation of the European employment strategy and with a view to establishing a policy of full employment and high-quality employment – to support the entrepreneurial spirit among women through specific measures, providing among other things for targeted training and promotion of access to credit, including micro-credit,
ker drugo letno poročilo o enakosti žensk in moških, katerega oblikovanje so voditelji držav in vlad zahtevali na Evropskem svetu marca 2003, prvič zajema razširjeno Unijo s 25 članicami, z izjemo držav pristopnic in držav kandidatk, in sicer Romunije, Bolgarije, Turčije in Hrvaške,
whereas the second annual report on equality between women and men, called for by the Heads of State and Government at the European Council of March 2003, is the first to cover the enlarged Union of 25 Member States, but does not cover the accession or candidate countries, namely Romania, Bulgaria, Turkey and Croatia,
ker je poročilo Komisije po svoji naravi opisno in se ukvarja s pomembnimi zakonodajnimi premiki v državah članicah, vendar ne omenja pomanjkljivega prenosa in kršitev prava Skupnosti, ki so jih zagrešile države članice, in ne analizira ali oceni trenutnega položaja,
whereas the Commission's report is descriptive in nature and deals with significant developments in the law in the Member States, but avoids mentioning shortcomings in transposition and the violations of Community law committed by the Member States and includes no analysis or evaluation of the current situation,
ker poročilo Komisije kaže, da se je v Evropski uniji razkorak med ženskami in moškimi na področjih zaposlovanja in izobraževanja zmanjšal, razkorak pri plačilu glede na spol pa ostaja več ali manj nespremenjen; poročilo tudi jasno pokaže, da ni bilo resničnega napredka pri izvajanju načela enakosti pri plačilu za delo enake vrednosti, ki je bilo pred tridesetimi leti uvedeno z Direktivo Sveta 75/117/EGS z dne 10. februarja 1975 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z uporabo načela enakega plačila za moške in ženske UL L 45, 19.2.1975, str.
whereas the Commission report shows that the disparities between women and men have decreased in employment and education within the European Union, but that the pay gap between the two sexes has remained virtually the same, and clearly demonstrates that there has been no real progress in the implementation of the principle of equal pay for work of equal value, which was introduced thirty years ago by Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women OJ L 45, 19.2.1975, p.
; ker je bil ta razkorak v Uniji 15 držav članic stabilen in je znašal približno 16 %, medtem ko je ocena za Unijo 25 držav članic, ki upošteva razkorak v plačilu v novih državah članicah, deloma nižja in znaša 15 %,
; whereas in the Union of 15 the gap remained stable at about 16%, whilst the estimated figure for the Union of 25, which takes account of pay differences in the new Member States, is, at 15%, slightly lower,
ker ženske še vedno zadnje najdejo službo, četudi je njihova pridobljena izobrazba višja kot pri moških, stopnja zaposlenosti pri ženskah med 15 in 24 leti pa se ni povečala,
whereas even though women's educational attainments are higher than those of men, they still find work later, and the employment rate for women aged between 15 and 24 years has not increased,
ob upoštevanju velikega pomena zagotavljanja ustrezne vidnosti politik Unije, ki spodbujajo enakost med ženskami in moškimi, in bolj učinkovitega razširjanja teh politik v javnosti v vseh državah članicah, npr. s pomočjo nevladnih organizacij, ter pomena ukrepov, ki podpirajo dostop do sorodnih programov Skupnosti, za organizacije, ki delujejo na področju enakosti spolov,
having regard to the increased importance for organisations working in the field of gender equality firstly of ensuring adequate visibility for the Union's policies promoting equality between women and men and disseminating them to the public in all Member States in a more effective way, e.g. with the help of the NGOs, and secondly of measures facilitating access to related Community programmes,
ker bo ustanovitev Evropskega inštituta za enakost med spoloma pospešila zbiranje in združevanje podatkov, razvoj metodoloških orodij ter širjenje in izmenjavo najboljših praks z namenom poudarjene podpore načelu enakosti spolov,
whereas the setting-up of the European Institute for Gender Equality will facilitate the collection and compilation of data, the development of methodological tools and the dissemination and exchange of best practices with a view to enhanced promotion of the principle of gender equality,
ker je Komisija sklenila, da bo leto 2007 razglasila za "evropsko leto enakih možnosti za vse",
whereas the Commission has decided to designate 2007 the "European Year of Equal Opportunities for All",
pozdravlja dejstvo, da je Evropski svet spomladi 2004 prepoznal, da so politike enakosti med spoloma tako instrumenti družbene kohezije kot gospodarske rasti;
Welcomes the fact that the European Council in spring 2004 recognised that gender equality policies are instruments of social cohesion and economic growth;
pozdravlja ugotovitev, da je pomembno premostiti razkorak v plačah in pospešiti usklajevanje poklicnega in družinskega življenja tako za ženske kot za moške;
Welcomes the recognition that it is important to close the gender pay gap and to facilitate reconciliation of work and family life for both women and men;
meni, da je bistveno, da Komisija obvešča Parlament o napredku na teh področjih v različnih državah članicah in pri tem posebno pozornost nameni uresničevanju pekinških izhodišč, vključno z reproduktivnim in spolnim zdravjem, ter redno objavlja statistične podatke, ki zajemajo vse države članice;
Considers it vital for the Commission to inform Parliament of the progress made in these fields in the various Member States, with particular regard to the implementation of the Beijing Platform for Action, including with respect to reproductive and sexual health, and to publish regular statistics covering each of the Member States;
poudarja, da je za enakost spolov in vseobsegajoč pristop k enakosti med ženskami in moškimi ('gender mainstreaming') potrebno politično udejstvovanje na najvišji ravni;
Stresses that gender equality and an effective integrated approach to gender equality ('gender mainstreaming') call for political commitment at the highest level;
poziva politične stranke na nacionalni in evropski ravni, da ponovno preučijo svoje strankarske strukture in postopke, da bi se tako odstranile vse ovire, ki neposredno ali posredno diskriminirajo udeležbo žensk, ter sprejele ustrezne strategije za doseganje boljše uravnoteženosti med ženskami in moškimi v izvoljenih skupščinah;
Calls on political parties, at national as well as European level, to review their party structures and procedures so as to remove all barriers that directly or indirectly discriminate against the participation of women, and to adopt adequate strategies to achieve a better balance of women and men in elected assemblies;