natgillin/translations-raw huggingface dataset:
obžaluje, da prej omenjeno sporočilo z naslovom "Pospeševanje afriškega kmetijstva" obravnava trg biogoriv skupaj z ostalimi nišnimi trgi, saj bi širjenje nastajajočega industrijskega sektorja biogoriv lahko tudi negativno vplivalo na zaloge živil, saj bi bila zaradi pridelave biomase kmetijska proizvodnja prikrajšana za zemljo, vodo in druge vire; vendar se strinja, da je treba podpirati trge za ekološke proizvode ter pravično in obojestransko koristno trgovino;
Regrets the fact that in the above-mentioned Communication entitled "Advancing African Agriculture" the market in biofuels has been lumped together with other niche markets, since the expansion of the emerging biofuels industry could also have a detrimental effect on foods supplies, given that the growing of biomass could take land, water and other resources away from agricultural production; agrees, however, that it is important for markets in organic products and for fair, mutually beneficial trade to be supported;
ponovno poudarja, da morajo politike in programi razvojne pomoči podpirati pravico vsakega ljudstva, da določi svojo strategijo preskrbe s hrano in da zaščiti ter uredi nacionalno kmetijsko proizvodnjo in lokalni trg;
Restates the need for development-aid policies and programmes to support the right of each individual people to establish its own food strategies and to protect and regulate national agricultural production and the local market;
opozarja na nedoslednost prej omenjenega sporočila z naslovom "Pospeševanje afriškega kmetijstva", ki sicer poudarja pomen vloge žensk v kmetijski proizvodnji v Afriki, vendar jih ne omenja v poglavju, posvečenem področjem sodelovanja; poudarja, da bi morali biti ukrepi za razvoj afriškega kmetijstva osredotočeni predvsem na ženske, pri tem pa bi bilo treba uvesti posebne politike, ki bi zagotovile dostop do proizvodnih virov in nadzor nad njimi, zlasti zemljiške pravice, krepitev zmogljivosti, financiranje mikropodjetij, boljše življenjske pogoje, preskrbljenost s hrano in zdravstveno varstvo, vzgojo in bolj dejavno vključenost v družbeno in politično življenje;
Draws attention to the inconsistency of the above-mentioned Communication entitled "Advancing African Agriculture", which highlights the importance of the role played by women in African agricultural production, but does not mention them in the chapter concerning areas of cooperation; points out, however, that agricultural development measures in Africa should be directed first and foremost towards women, with specific policies being introduced to ensure access to and control over productive resources, particularly land rights, capacity building, funding for micro-enterprises, better living conditions, food and health welfare, education and more active involvement in social and political life;
poudarja, da je treba podpirati ustanavljanje, organiziranje in krepitev skupin kmetov, zlasti kmetic, na nacionalni in regionalni ravni;
Stresses the need to support the creation, organisation and strengthening of farmers groups, especially women farmers, at the national and regional level;
poudarja, da v sporočilu ni omenjeno dokaj očitno dejstvo, da bi bilo treba pomoč prednostno usmeriti na skupine in območja z omejenimi možnostmi (oddaljena podeželska območja), kjer geografska izolacija in fizične ovire za kmetijsko produktivnost še povečujejo raven kronične revščine;
Underlines the fact that the Communication misses a seemingly obvious point that aid should be directed, as a priority, to the less-favoured groups and less-favoured areas (remote rural areas - RRAs) first, where geographical isolation and physical constraints on agricultural productivity exacerbate the level of chronic poverty;
ponovno ugotavlja, da morajo države članice spoštovati predanost doseganju trajnega miru v Afriki kot predpogoja za varnost preskrbe s hrano ter da morajo v skladu s tem nameniti prednost spodbujanju miru; poziva vlade na severu in jugu, naj iščejo miroljubne rešitve konfliktov, in ponovno poudarja, da je treba ustaviti trgovino z orožjem in protipehotnimi minami;
Restates the need for the Member States to honour the commitment to achieving a lasting peace in Africa as a precondition of food security and thus to give particular priority to the promotion of peace; urges the governments of both North and South to seek peaceful solutions to conflicts and reiterates the need to put a halt to trafficking in weapons and in anti-personnel mines;
ponovno poudarja, da mora kmetijstvo revnim podeželskim prebivalcem zagotoviti pravičen dostop do njihove zemlje, vode in virov, ki jih potrebujejo za trajnostno preživljanje, ter jim omogočiti nadzor nad njimi;
Reaffirms that agriculture must ensure that poor rural people have equitable access to and control over their land, water and the resources necessary to maintain their livelihoods in a sustainable manner;
zahteva, da se na mednarodni ravni vsem zagotovi pravica do vode, saj so vodni viri javno dobro, ki ga je treba ohraniti, še posebej za prihodnje generacije;
Calls for the right to water for all to be upheld at international level, since water resources are a public utility to be conserved for future generations in particular;
poziva afriške vlade, naj pospešijo kmetijske reforme v svojih državah, da bi podeželskemu prebivalstvu omogočile gotov dostop do zemlje in proizvodnih virov, zlasti kmečkim družinam, ki nimajo listin o lastništvu; s tem v zvezi poziva, naj bo v akcijskem načrtu, ki spremlja skupno strategijo EU-Afrika, prednost namenjena vzpostavitvi in izboljšanju zemljiških registrov in krepitvi pravnih sistemov, da bi sodiščem omogočili učinkovito izvajanje stvarnega prava;
Calls on the African governments to promote agrarian reform in their countries in order to allow the rural population secured access to land and to production resources, particularly in the case of country families who have no property title; in this context, calls for the Action Plan accompanying the Joint EU-Africa Strategy to put a high priority on the establishment and improvement of land registries, and on the strengthening of legal systems to allow tribunals to effectively enforce property law;
ponovno opozarja na ključno vprašanje zemljiško lastniških pravic pri povečevanju razvojnega potenciala in priznava, da listine o lastništvu omogočajo denarna posojila z zmerno obrestno mero, ki se lahko uporabijo za ustanovitev in razvoj podjetja, zato poziva, naj se prednostno vzpostavijo in/ali izboljšajo zemljiški registri in zagotovijo sredstva za kartografiranje in vpis v zemljiško knjigo ter naj sodišča uveljavijo spoštovanje lastninske pravice;
Draws renewed attention to the key issue of land property rights in maximising development potential, recognising that title deeds enable the borrowing of money at reasonable rates of interest, which can then be used to establish and develop business and therefore urges as a high priority the establishing and/or improving of land registries and provision of resources for mapping and registration of land, and for tribunals to enforce property;
vztraja, da je proizvodnja biogoriv lahko zelo pomembna možnost za kmetijstvo v afriških državah, vendar so okoljske koristi predvsem odvisne od vrste energetskih rastlin ter od energije, ki se absorbira v celotni proizvodni verigi, medtem ko je treba še določiti dejanske koristi v smislu zmanjšanja CO2 ter prednost nameniti preprečevanju morebitne škode v naravi in okolju ob nenadzorovani rasti proizvodnje biogoriv;
Insists that the production of biofuels are of potentially high importance to the agriculture in African countries, but that the environmental benefits depend largely on the type of energy crop as well as on the energy absorbed in the whole production chain, whereas the real benefits in terms of CO2 reduction still need to be ascertained, and whereas the highest priority should be given to avoid the possible damage to nature and the environment of an uncontrolled increase of the production of biofuels;
poziva Komisijo in države članice, naj učinkoviteje oblikujejo razvojne politike, s katerimi bi omogočile vzpostavitev obsežnejše osnovne infrastrukture za potrebe kmetijskega sektorja (namakalne naprave, elektrika, transport, cestno omrežje itd.) in boljšo razporeditev sredstev, namenjenih tem osnovnim javnim storitvam;
Calls on the Commission and the Member States to devise more effective development policies which will enable more extensive basic infrastructure serving the agricultural sector (irrigation, electricity, transport, road network, etc) to be established and the funds allocated to essential public services of this nature to be better distributed;
meni, da je treba poskrbeti, da bodo mali kmetje dobili lahko dostopne in njim namenjene informacije, ki bi jih bilo treba splošno širiti v lokalnih jezikih, na primer prek podeželskih radijskih postaj, ter poudarja potrebo po razvoju informacijskih in komunikacijskih tehnologij za zmanjšanje digitalnega razkoraka na podeželju;
Believes that accessible and well targeted information must be made available to small scale farmers and should be widely disseminated in local languages, for example through rural radio stations, and stresses the need to develop information and communication technologies to reduce the digital divide in rural areas;
vztraja, da je treba izvajati ukrepe za podporo praksam in tehnikam, ki so skladne z okoljem in upravljanjem naravnih virov (kajti to je nujno za skladen in trajnosten razvoj) in s katerimi bi zagotovili boljšo skrb za kmetijsko zemljo in kmetijske ekosisteme, da bi tako preprečili poslabšanje trenutnih procesov dezertifikacije;
Insists on the need for policies to be implemented which will support practices and techniques which are compatible with the environment and with the management of natural resources (this being essential to harmonious, sustainable development) and which will ensure that agricultural land and agri-eco systems are better cared for, so as to prevent any worsening of the current desertification processes;
poziva EU, naj spodbuja bolj učinkovito vključevanje konvencije OZN o boju proti dezertifikaciji v nacionalne razvojne strategije afriških partneric;
Calls on the EU to promote a more effective integration of the UN Convention to Combat Desertification (UNCCD) national plans into the national development strategies of African partners;
poziva Komisijo, naj vzpostavi učinkovito sodelovanje z Organizacijo za prehrano in kmetijstvo ter Mednarodnim skladom za kmetijski razvoj, ki bo temeljilo na primerjalnih prednostih teh institucij na področju razvoja kmetijstva in podeželja;
Invites the Commission to build effective collaboration with the Food and Agriculture Organization (FAO) and the International Fund for Agricultural Development (IFAD) based on the comparative advantages of these institutions in the field of agricultural and rural development;
poziva mednarodno skupnost in afriške vlade, naj si skupaj prizadevajo za boj proti pandemiji virusa HIV/aidsa;
Calls on the international community and the African governments to make a joint commitment to fighting the HIV/AIDS pandemic;
podpira nacionalna in regionalna prizadevanja, da bi se interesne skupine s podeželja in njihove predstavniške organizacije vključile v posvetovanja o političnih vprašanjih, ki jih zadevajo; ugotavlja, da je za to bistvenega pomena krepitev zmogljivosti pri podpori podeželskemu prebivalstvu, osredotočeni na ljudi; poudarja, da je podpora malim kmetom, družinskim kmetijam in kmetijsko-ekološkim praksam ključna strategija za zmanjšanje revščine in dosego varnosti preskrbe s hrano;
Supports efforts at national and regional level to involve rural stakeholders and their representative organisations in the consultation process on policy issues which affect them; notes that capacity building in people-centred advocacy for rural populations is essential to this process; stresses that supporting smallholder, family farming, as well as agro-ecological practices, are key strategies for achieving poverty alleviation and food security;
poudarja, da sta v Afriki izkoriščanje in zloraba otrok za kmetijska dela zelo razširjena in je to področje neurejeno, ter poziva Skupnost, naj za boj proti temu resnemu problemu podpre mednarodna prizadevanja, zlasti Organizacije za prehrano in kmetijstvo ter Mednarodne organizacije dela;
Stresses that the use and abuse of children in agricultural work in Africa is widespread and unregulated and calls on the Community to support international efforts, particularly by the FAO and the International Labour Organization, to combat this substantial problem;
poziva k ukrepom za izboljšanje usposabljanja, da bi mladim omogočili doseganje višje izobrazbe na področju kmetijskih znanosti in tehnologij, ter k ustvarjanju novih zaposlitvenih možnosti za diplomante kmetijskih programov, zlasti z namenom zmanjšanja migracije s podeželja v mesta ter iz držav v razvoju v razvite države, in poudarja, da morajo biti ti ukrepi povezani s krepitvijo lokalnih oblasti in organov, s čimer bodo lokalne skupnosti dejansko prevzele upravljanje svojih ozemelj;
Urges measures to improve training to enable young people to pursue higher education in agricultural science and technology, as well as to create job opportunities for agriculture graduates with the main purpose of reducing migration from rural to urban areas, and indeed, from developing countries to developed countries, and stresses that this must linked to the strengthening of local governments and authorities to make territorial management by local communities a reality;
poziva, da je treba v skupni strategiji obravnavati temeljne vzroke migracij in posebno pozornost nameniti begu možganov; poudarja, da omejevanje migracij v EU ne sme veljati za pogoj za pridobitev pomoči, kljub temu pa poziva k večji ozaveščenosti o škodi, ki jo migracija povzroča družbeni strukturi v Afriki, in o njenih negativnih posledicah, saj celini preprečuje, da bi dosegla svoj polni razvojni potencial;
Calls for the joint strategy to address the root causes of migration and to pay particular attention to the issue of brain drain; and stresses that whilst limiting migration to the EU should not be considered a condition for aid, urges nonetheless a greater awareness of the huge damage migration causes to the social fabric in Africa, and its negative consequences in inhibiting progress towards reaching Africa's full development potential;
opozarja na potrebo po spodbujanju globalnega pristopa na področju migracijske politike, ki naj temelji na načelih solidarnosti z afriškimi državami in obojestranskem razvoju, ter spodbuja čvrstejše partnerstvo med lokalnimi institucijami in institucijami v državah članicah;
Draws attention to the need for a comprehensive approach in the field of migration policy to be promoted on the basis of the principles of solidarity with African countries and of co-development, and calls for a stronger partnership between local institutions and those based in the Member States;
podpira predlog Komisije o spodbujanju krožne migracije, da se olajša širjenje pridobljenega znanja in izkušenj, ter spodbuja pobude obojestranskega razvoja, da se okrepi prispevek skupnosti migrantov k razvoju njihovih matičnih držav;
Supports the Commission proposal to encourage circular migration in order to encourage the circulation of acquired knowledge and experience, and encourages co-development initiatives in order to enhance the contribution made by migrants" communities to the development of their countries of origin;
priporoča, naj se objavijo točne informacije o podpori kmetijskega sektorja, razvoja podeželja in varnosti preskrbe s hrano v Afriki, da bi spodbudili večjo ozaveščenost ter posledično okrepili zavzetost donatorjev;
Recommends that accurate information be issued as regards what is being done to support the agricultural sector, rural development and food security in Africa, in order to encourage greater awareness and consequently to increase donors" commitment;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, komisiji in izvršnemu svetu Afriške unije, vseafriškemu parlamentu, Svetu ministrov AKP in Skupni parlamentarni skupščini AKP-EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the African Union Commission, the African Union Executive Council, the Pan-African Parliament, the ACP Council of Ministers and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. decembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Protokola o spremembi Sporazuma o nekaterih vidikih zračnega prevoza med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji ( KOM(2007)0497 – C6-0329/2007 – 2007/0183(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services in order to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania ( COM(2007)0497 – C6-0329/2007 – 2007/0183(CNS) )
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2007)0497 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0497 ),
ob upoštevanju členov 80, 300(2) in 300(4) Pogodbe ES,
having regard to Articles 80, 300(2) and 300(4), of the EC Treaty,
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0329/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0329/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ( A6-0457/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0457/2007 ),
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Kraljevini Maroko.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Kingdom of Morocco.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. decembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi protokolov o spremembi sporazumov o nekaterih vidikih zračnega prevoza med Evropsko skupnostjo in vlado Gruzije, Republiko Libanon, Republiko Maldivi, Republiko Moldavijo, vlado Republike Singapur in Vzhodno republiko Urugvaj zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji ( KOM(2007)0366 – C6-0265/2007 – 2007/0125(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of Protocols amending the Agreements on certain aspects of air services between the European Community and the Government of Georgia, the Republic of Lebanon, the Republic of Maldives, the Republic of Moldova, the Government of the Republic of Singapore and the Oriental Republic of Uruguay to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania ( COM(2007)0366 – C6-0265/2007 – 2007/0125(CNS) )
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2007)0366 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0366 ),
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0265/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0265/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ( A6-0456/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0456/2007 ),
odobri sklenitev protokolov;
Approves the conclusion of the Protocols;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic ter vladi Gruzije, Republiki Libanon, Republiki Maldivi, Republiki Moldaviji, vladi Republike Singapur in Vzhodni republiki Urugvaj.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Government of Georgia, the Republic of Lebanon, the Republic of Maldives, the Republic of Moldova, the Government of the Republic of Singapore and the Oriental Republic of Uruguay.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. decembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o prilagoditvi Priloge VIII k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije ( KOM(2007)0594 – C6-0405/2007 – 2007/0217(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a Council decision adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania ( COM(2007)0594 – C6-0405/2007 – 2007/0217(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2007)0594 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0594 ),
ob upoštevanju člena 34(4) Akta o pristopu Bolgarije in Romunije, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0405/2007 ),
having regard to Article 34(4) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0405/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A6-0455/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0455/2007 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. decembra 2007 o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (EGS) št. 386/90 o opravljanju nadzora pri izvozu kmetijskih proizvodov, za katere se dobijo izvozna nadomestila ali drugi zneski ( KOM(2007)0489 – C6-0282/2007 – 2007/0178(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 386/90 on the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts ( COM(2007)0489 – C6-0282/2007 – 2007/0178(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2007)0489 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0489 ),
ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0282/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0282/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A6-0478/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0478/2007 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. decembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o napravi za vleko traktorja in vzvratni prestavi kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirana različica) ( KOM(2007)0319 – C6-0175/2007 – 2007/0117(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coupling device and the reverse of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) ( COM(2007)0319 – C6-0175/2007 – 2007/0117(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0319 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0319 ),
ob upoštevanju člena 251(2) in člena 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0175/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0175/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6-0474/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0474/2007 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. decembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o neavtomatskih tehtnicah (kodificirana različica) ( KOM(2007)0446 – C6-0241/2007 – 2007/0164(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on non-automatic weighing instruments (codified version) ( COM(2007)0446 – C6-0241/2007 – 2007/0164(COD) )