natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Komisija v sodelovanju z državami članicami oceni, ali je upravičeno in izvedljivo razširiti dodelitev nelicenčnega spektra za sisteme brezžičnega dostopa, vključno z radijskimi lokalnimi omrežji, da se na primer omogoči večja uporaba tehnologije WiFi.
· The Commission shall, in cooperation with Member States, assess the justification and feasibility of extending the allocations of unlicensed spectrum for wireless access systems, including radio local area networks to open up for more use of for example WiFi.
· Unija državam članicam na zahtevo pomaga s pravno, politično in tehnično podporo, da se rešijo vprašanja usklajevanja spektra z državami, ki mejijo na Unijo, vključno z državami kandidatkami in pristopnicami.
· The Union shall, upon request, assist Member States with legal, political and technical support to resolve spectrum coordination issues with Union neighbouring countries, including candidate and acceding countries.
Ta politični sporazum bo utrl pot razvoju, ki bo EU omogočil vodilno vlogo na svetu glede hitrosti širokopasovnih povezav, mobilnosti, pokritosti in zmogljivosti.
This political agreement will pave the way for a development that will allow the EU to take the global lead on broadband speeds, mobility, coverage and capacity.
Pomenil bo temeljni sestavni del pri ustvarjanju prožne in usklajene evropske politike o spektru, pri čemer lahko prihodnje ponovne dodelitve zadostijo eksponentni rasti mobilnega prenosa podatkov in da ne bo več neučinkovite rabe spektra.
It will be a crucial building block in creating a flexible and coordinated European spectrum policy where the exponential growth of mobile data traffic can be met by future re-allocations and where inefficient use of spectrum belongs to the past.
Podpora držav članic predlogu Parlamenta in Komisije za odprtje pasu 800 MHz za storitve elektronske komunikacije do 1. januarja 2013 bo pripomogla k vzpostavitvi vseevropskega trga telekomunikacij, na katerem lahko storitve ustvarijo priložnosti in rast trga s 500 milijoni potrošnikov.
The endorsement by Members States of the Parliament's and Commission's proposal to open up the 800MHz band for electronic communications services by 1 January 2013 will help to create a pan-European telecommunications market where new services can create opportunities and growth for a 500 million consumer market.
Sklep začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The Decision shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Države članice uporabljajo usmeritve in cilje politike iz tega sklepa do 1. julija 2015, razen če je v sklepu določeno drugače.
Member States shall apply the policy orientations and objectives sent out in this Decision by 1 July 2015 unless otherwise specified.
Komisija do 31. decembra 2015 izvede pregled uporabe tega sklepa.
By 31 December 2015, the Commission shall conduct a review of the application of this Decision.
Poleg tega Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu poroča o dejavnostih in ukrepih, izvedenih oziroma sprejetih na podlagi tega sklepa.
Furthermore, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the activities developed and the measures adopted pursuant to this Decision.
Skupno stališče Sveta, sprejeto dne 13. decembra 2011 in uradno posredovano Evropskemu parlamentu dne 19. januarja 2012 temelji na sporazumu med Evropskim parlamentom in Svetom, doseženim dne 24. oktobra 2011.
The Council's common position, adopted on 13 December 2011 and officially transmitted to the European Parliament on 19 January 2012, is based on the agreement reached on 24 October 2011 between the European Parliament and the Council.
Francesco De Angelis, Gunnar Hökmark, Seán Kelly, Vladko Todorov Panajotov (Vladko Todorov Panayotov), Mario Pirillo, Vladimír Remek, Silvia-Adriana Ţicău
Francesco De Angelis, Gunnar Hökmark, Seán Kelly, Vladko Todorov Panayotov, Mario Pirillo, Vladimír Remek, Silvia-Adriana Ţicău
o osnutku sklepa Sveta o podpisu Sporazuma med Evropsko unijo ter Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško o uporabi nekaterih določb Konvencije z dne 29. maja 2000 o medsebojni pomoči v kazenskih zadevah med državami članicami Evropske unije ter njenega protokola iz leta 2001
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the application of certain provisions of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union and the 2001 Protocol thereto
– ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta (05306/2010),
– having regard to the draft Council decision (05306/2010),
– ob upoštevanju predloga sporazuma med Evropsko unijo ter Islandijo in Norveško o medsebojni pomoči v kazenskih zadevah (14938/2003),
– having regard to the draft agreement between the European Union and Iceland and Norway on mutual legal assistance in criminal matters (14938/2003),
– ob upoštevanju prošnje za odobritev, ki jo je Svet podal v skladu s točko (d) člena 82(1) in točko (a) drugega pododstavka člena 218(6) Pogodbe o delovanju Evropske unije ( C7-0030/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 82(1), point (d) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0030/2010 ),
– ob upoštevanju priporočila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A7-0172/2012 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0020/2012 ),
Decembra 2002 je Svet pooblastil predsedstvo Sveta, da ob pomoči Evropske komisije začne pogajanja o sporazumih o medsebojni pravni pomoči in izročitvi z Norveško in Islandijo.
In December 2002, the Council authorised the Council Presidency, assisted by the European Commission, to start negotiating a Mutual Legal Assistance agreement with Norway and Iceland.
Svet je 17. decembra 2003 sprejel Sklep o podpisu Sporazuma med Evropsko unijo ter Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško o uporabi nekaterih določb Konvencije z dne 29. maja 2000 o medsebojni pomoči v kazenskih zadevah med državami članicami Evropske unije ter njenega Protokola iz leta 2001.
On 17 December 2003, the Council adopted the Decision concerning the signing of the Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the application of certain provisions of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between Member States of the European Union and the 2001 Protocol thereto.
Sporazum temelji na členih 24 in 38 Pogodbe o Evropski uniji,
The agreement was based on Articles 24 and 38 of the Treaty on the European Union.
Ob uveljavitvi Lizbonske pogodbe notranji nacionalni postopki še niso bili uradno zaključeni.
Internal national procedures for this agreement had not been formally concluded at the time of the entry into force of the Treaty of Lisbon.
V skladu z novim zakonodajnim postopkom, ki ga določa Lizbonska pogodba in zlasti člen 218 Pogodbe o delovanju Evropske unije, je zdaj potrebno soglasje Evropskega parlamenta.
As a consequence, according to the new legal framework provided for by the Lisbon Treaty and notably by Article 218 TFEU, the consent of the European Parliament is now required.
Evropska komisija je zato s predlogom odločitve Sveta z dne 17. decembra 2009 Svetu priporočila, naj pridobi soglasje Evropskega parlamenta in brez odloga sprejme sporazum.
In view of this, with the proposal for a Council Decision of 17th December.2009, the European Commission has recommended to the Council to obtain the consent of the European Parliament and adopt a decision concluding the agreement without further delay.
II – Vsebina sporazuma
II - Substance of the Agreement
Sporazum je namenjen izboljšanju pravosodnega sodelovanja med državami članicami EU ter Norveško in Islandijo z uporabo skoraj vseh določb iz konvencije iz leta 2000 o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah in njenega protokola, ki je bil sprejet leta 2001.
This agreement is aimed at improving judicial cooperation between the EU Member States and Norway and Iceland by applying almost all provisions contained in the 2000 Convention on mutual legal assistance between the Member States and its Protocol adopted in 2001.
To med drugim vključuje določbe o zaslišanju prič, izvedencev in obtoženih oseb po telefonu ali prek video konference, nadzorovani dostavi, skrivnih preiskavah in skupnih preiskovalnih skupinah, zahtevah po podatkih o bančnih transakcijah, bančnih računih in njihovem nadzoru v boju proti kriminalu na splošno, še posebej pa organiziranem kriminalu.
This includes inter alia provisions on hearing of witnesses, experts and accused persons by telephone or video conference, controlled deliveries, covert investigations and joint investigation teams and requests for information on banking transactions, bank accounts and their monitoring to combat crime in general and organised crime in particular.
III – Stališče poročevalca
III - Your rapporteur's position
Poročevalec podpira, da je Evropski parlament odobril ta sporazum.
The draftsperson supports the Parliament's consent to this agreement.
S tem sporazumom se je razširila uporaba pravil o medsebojni pravni pomoči, ki so že veljavni in se jih večinoma uporablja v državah članicah, tudi na Norveško in Islandijo.
This agreement extends to Norway and Iceland rules on mutual legal assistance that are already in force and mostly applied in the Member States.
To bo nedvomno pripomoglo v boju proti čezmejnemu kriminalu in okrepilo sodelovanje z državama, ki že spadata v schengensko območje, Islandija pa se tudi že pogaja o pristopu k Evropski uniji.
This will, undoubtedly, help combat trans-border crime and enhance cooperation with two countries that are already in the Schengen area and, for the case of Iceland, currently in negotiations for accession to the European Union.
Poročevalec še zlasti pozdravlja možnost, ki jo izrecno določa člen 3 sporazuma, da se vključi Eurojust v vse primere, ko država članica zavrne prošnjo ali pride do drugih težav pri izvrševanju prošnje.
The Rapporteur particularly welcomes the possibility, expressly provided by Article 3 of the Agreement, to involve Eurojust in any instances where a request is refused by a Member State or there are problems encountered in the execution of a request.
Sonia Alfano, Roberta Angelilli, Emine Bozkurt, Simon Busuttil, Philip Claeys, Carlos Coelho, Rosario Crocetta, Ioan Enciu, Frank Engel, Cornelia Ernst, Kinga Gál, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Ágnes Hankiss, Anna Hedh, Salvatore Iacolino, Sophia in ‘t Veld, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Timothy Kirkhope, Monica Luisa Macovei, Svetoslav Hristov Malinov, Anthea McIntyre, Louis Michel, Claude Moraes, Jan Mulder, Georgios Papanikolau (Georgios Papanikolaou), Carmen Romero López, Judith Sargentini, Birgit Sippel, Rui Tavares, Wim van de Camp, Axel Voss, Renate Weber, Josef Weidenholzer, Auke Zijlstra
Sonia Alfano, Roberta Angelilli, Emine Bozkurt, Simon Busuttil, Philip Claeys, Carlos Coelho, Rosario Crocetta, Ioan Enciu, Frank Engel, Cornelia Ernst, Kinga Gál, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Ágnes Hankiss, Anna Hedh, Salvatore Iacolino, Sophia in ‘t Veld, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Timothy Kirkhope, Monica Luisa Macovei, Svetoslav Hristov Malinov, Anthea McIntyre, Louis Michel, Claude Moraes, Jan Mulder, Georgios Papanikolaou, Carmen Romero López, Judith Sargentini, Birgit Sippel, Rui Tavares, Wim van de Camp, Axel Voss, Renate Weber, Josef Weidenholzer, Auke Zijlstra
Poročevalka: Marije Cornelissen
Rapporteur: Marije Cornelissen
o zaposlovanju in socialnih vidikih v letnem pregledu rasti za leto 2012
on employment and social aspects in the Annual Growth Survey 2012
– ob upoštevanju člena 9 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU),
– having regard to Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– ob upoštevanju členov 145, 148, 152 in 153(5) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– having regard to Articles 145, 148, 152 and 153(5) of the TFEU,
– ob upoštevanju člena 28 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah,
– having regard to Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– ob upoštevanju evropskega pakta za enakost med spoloma (2011–2020) , ki ga je Svet sprejel 7. marca 2011,
– having regard to the European Pact for Gender Equality (2011-2020) adopted by the Council on 7 March 2011,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 23. novembra 2011 z naslovom „Letni pregled rasti 2012“ ( COM(2011)0815 ) ter priloženega osnutka skupnega poročila o zaposlovanju,
– having regard to the Communication from the Commission of 23 November 2011 on the Annual Growth Survey 2012 (AGS) ( COM(2011)0815 ), and the Draft Joint Employment Report annexed thereto,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 1. decembra 2011 o evropskem semestru za usklajevanje gospodarskih politik
– having regard to its resolution of 1 December 2011 on the European Semester for Economic Policy Coordination
Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0542 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0542 . ,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 3. marca 2010 z naslovom „Evropa 2020: strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast ( COM(2010)2020 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 3 March 2010 on Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth ( COM(2010)2020 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 23. novembra 2010 z naslovom „Program za nova znanja in spretnosti ter delovna mesta: evropski prispevek k polni zaposlenosti“ (COM(2010)682),
– having regard to the Communication from the Commission of 23 November 2010 on an Agenda for new skills and jobs: a European contribution towards full employment ( COM(2010)0682 ),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 26. oktobra 2011 o programu za nova znanja in spretnosti ter delovna mesta
– having regard to its resolution of 26 October 2011 on the Agenda for New Skills and Jobs
Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0466 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0466 . ,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 16. decembra 2010 z naslovom „Evropska platforma proti revščini in socialni izključenosti: evropski okvir za socialno in teritorialno kohezijo“ ( COM(2010)0758 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 16 December 2010 on the European Platform against Poverty and Social Exclusion: A European framework for social and territorial cohesion’ ( COM(2010)0758 ),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. novembra 2011 o Evropski platformi proti revščini in socialni izključenosti
– having regard to its resolution of 15 November 2011 on the European Platform against Poverty and Social Exclusion
Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0495 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0495 . ,
– ob upoštevanju priporočila Komisije 2008/867/ES z dne 3. oktobra 2008 o dejavnem vključevanju oseb, izključenih s trga dela (notificirano pod dokumentarno številko C(2008)5737)
– having regard to Commission Recommendation 2008/867/EC of 3 October 2008 on the active inclusion of people excluded from the labour market (notified under document number C(2008)5737)
– ob upoštevanju mnenja in poročila Odbora za socialno zaščito o socialni razsežnosti strategije Evropa 2020 (SPC/2010/10/7 konč.),
– having regard to the Social Protection Committee (SPC) Opinion and Report on the Social Dimension of the Europe 2020 Strategy (SPC/2010/10/7 final),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 5. aprila 2011 z naslovom „Okvir EU za nacionalne strategije vključevanja Romov do leta 2020“ ( COM(2011)0173 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 5 April 2011 on an EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020 ( COM(2011)0173 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 15. septembra 2010 z naslovom „Pobuda Mladi in mobilnost: za izkoriščanje potenciala mladih pri doseganju pametne, trajnostne in vključujoče rasti v Evropski uniji ( COM(2010)0477 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 15 September 2010 on Youth on the Move: An initiative to unleash the potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union ( COM(2010)0477 ),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 12. maja 2011 o pobudi Mladi in mobilnost: okvir za izboljšanje sistema splošnega in poklicnega izobraževanja v Evropi
– having regard to its resolution of 12 May 2011 on Youth on the Move: - a framework for improving Europe’s education and training systems
Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0230 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0230 . ,
UL L 175, 10.7.1999, str.
OJ L 175, 10.07.1999, p.
– ob upoštevanju Direktive Sveta 97/81/ES z dne 15. decembra 1997 o okvirnem sporazumu o delu s krajšim delovnim časom, sklenjenim med UNICE, CEEP in ETUC
– having regard to Council Directive 97/81/EC of 15 December 1997 concerning the Framework Agreement on part-time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC
UL L 14, 20.1.1998, str.
OJ L 14, 20.01.1998, p.
– ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A7-0021/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0021/2012 ),
A. ker so socialne posledice krize daljnosežne in jih še povečuje učinek varčevalnih ukrepov v nekaterih državah kot odziv na krizo državnega dolga, zapiranje delovnih mest v zasebnem in v javnem sektorju, zmanjševanje socialnih prejemkov in javnih storitev ter vse večjo revščino v EU;
A. whereas the social consequences of the crisis are far-reaching, now exacerbated by the impact of austerity measures taken in certain countries in response to the sovereign debt crisis, cutting jobs, both in private and public sectors, social benefits and public services, and thus worsening poverty situations across the EU;
B. ker se je brezposelnost od leta 2008 bistveno povečala in dosegla raven 23 milijonov brezposelnih v EU, kar pomeni 10 % delovno zmožnega prebivalstva; ker bo morala EU za uresničitev svojega cilja na področju zaposlovanja do leta 2020 zagotoviti zaposlitev dodatnih 17,6 milijonov ljudi;
B. whereas unemployment has increased significantly since 2008 and reached the level of 23 million unemployed people in the EU, corresponding to 10% of the working age population; whereas, in order to meet its employment target, the EU will have to bring an additional 17.6 million people into employment by 2020;
C. ker je stanje na trgu dela zlasti kritično za mlade, ne glede na stopnjo izobrazbe, saj se pogosto znajdejo v negotovih delovnih razmerjih in neplačanem pripravništvu; ker je stanje na trgu dela zlasti kritično za mlade, deloma zaradi neskladja med pridobljenimi znanji in potrebami na trgu dela;
C. whereas the labour market situation is particularly critical for young people, regardless of their level of education, who often end up with precarious employment contracts and in unpaid traineeships; whereas the difficult situation of young people is partly because of mismatches between acquired skills and labour market demand;
D. ker je kriza močno prizadela tudi ljudi, ki se približujejo upokojitvi, dolgotrajno brezposelne, delavce iz tretjih držav in nizkokvalificirane delavce;
D. whereas people approaching pension age, long-term unemployed workers, non-EU workers and low-skilled workers are also among those worse hit by the crisis;
E. ker je vidik spola bistven za doseganje glavnih ciljev strategije EU 2020, saj so ženske najštevilčnejša še neuporabljena delovna sila, in ker je med tistih, ki v EU živijo v revščini, največ žensk; ker je treba med vsem procesom evropskega semestra nameniti posebno pozornost vključevanju načela enakosti spolov ter politikam, namenjenim ženskam;
E. whereas the gender dimension is crucial to achieving the EU 2020 headline targets, as women form the greatest reserve of as yet unused labour and form the majority of those living in poverty in the EU; whereas specific attention needs to be paid therefore to both gender mainstreaming and policies targeted at women throughout the European Semester process;
F. ker se v EU povečuje revščina kljub zaposlenosti poleg že tako visokega števila brezposelnih in podaljševanja povprečne dobe nezaposlenosti; ker je kriza ustvarila nove kategorije ljudi, ki jih ogroža revščina; ker Odbor za socialno zaščito opozarja, da vedno večje število ljudi ogrožajo dohodkovna revščina, revščina otrok, veliko materialno pomanjkanje in socialna izključenost, in sicer zaradi vpliva potencialno slabo usmerjenih in regresivnih ukrepov fiskalne konsolidacije na sisteme socialne zaščite, ter ker bi moralo biti zato izvajanje aktivnih strategij vključevanja osrednji element programa EU in nacionalnih socialnih politik;
F. whereas in-work poverty and precariousness are increasing in the EU, in addition to the high numbers of unemployed people and the increased average length of time in unemployment; whereas the crisis has created new categories of people at risk of poverty; whereas the Social Protection Committee (SPC) warns of increasing numbers of people at risk of income poverty, child poverty, severe material deprivation and social exclusion because of the impact of fiscal consolidation measures, where wrongly-targeted and regressive, on social protection systems, and whereas implementation of integrated active inclusion strategies should therefore be a central element of EU and national social policy agendas;
G. ker bi utegnili varčevalni ukrepi in ukrepi, namenjeni fiskalni konsolidaciji, nesorazmerno negativno učinkovati na položaj žensk na trgu dela in na revščino med njimi, na primer zaradi zmanjševanja stroškov v javnem sektorju, ki prizadene ženske, ali z omejevanjem fiskalnih ugodnosti za otroško varstvo;
G. whereas the austerity measures and measures aimed at fiscal consolidation might have a disproportionately negative effect on the position of women in the labour market and on poverty among women, for instance due to cuts in the public sector that affect women or by limiting fiscal benefits for childcare;
H. ker je napredek držav članic pri uresničevanju ciljev strategije Evropa 2020 kljub nujnosti razmer pod pričakovanji; ker zaveze, določene v nacionalnih programih reform, ne zadostujejo za uresničevanje večine ciljev na ravni EU;
H. whereas, in spite of the urgency of the situation, progress in Member States in delivering on the Europe 2020 objectives is below expectations; whereas commitments set in the National Reform Programmes are insufficient to meet most of the EU-level targets;
I. ker so socialni in zaposlovalni vidiki združeni samo v eno od petih prednostnih nalog letnega pregleda rasti, čeprav predstavljajo tri od petih krovnih ciljev strategije EU 2020;
I. whereas the social and employment aspects are grouped into only one of the five priorities of the Annual Growth Survey (AGS) while they represent three out of the five headline targets of the Europe 2020 Strategy;
Osrednja sporočila za spomladansko zasedanje Evropskega sveta
Key messages with a view to the Spring European Council
Zagotavljanje skladnosti in povečevanje ambicioznosti za uresničevanje ciljev strategije EU 2020
I. Ensure coherence and increase ambition to achieve the E urope 2020 objectives
4. poziva Evropski svet, naj v smernicah politike zagotovi, da bodo sredstva EU namenjena doseganju ciljev strategije Evropa 2020;
Calls on the European Council to ensure, in its policy guidelines, that EU funds are earmarked for achievement of the Europe 2020 Strategy’s objectives;
Podpiranje ustvarjanja trajnostnih delovnih mest z naložbeno in davčno reformo
Support sustainable job creation with investment and tax reform