natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– bi moralo sodelovanje v programu za odpravo vizumov v najkrajšem času vzpostaviti iste pravice za vse državljane držav članic in pod istimi pogoji, kar zadeva status njihovih potnih listov;
– participation in the VWP should as soon as possible create the same rights for all citizens of the Member States, under the same conditions, in terms of the status of their passports;
– vsakršno dostopanje ameriške strani do podatkovnih baz ali informacijskih sistemov EU/ES bi moralo biti prepovedano, razen če zakonodaja ES izrecno ne določa drugače, in če že, potem ob splošnem strinjanju EU in ob polnem spoštovanju načela vzajemnosti;
– any access for the US to EU/EC databases or information systems should be prohibited unless expressly permitted by EC law and, if so, should be commonly agreed to by the EU and based on full respect for the principle of reciprocity;
– razširitev sporočanja podatkov Interpolu o ukradenih in izgubljenih potnih listih bi morala biti plod skupnega dogovora EU;
– any extension of the reporting of data to Interpol on lost and stolen passports should be commonly agreed by the EU;
– obstoječa pravila ES v skladu s standardi Mednarodne organizacije za civilno letalstvo (ICAO) zadovoljivo jamčijo za letališko varnost (inšpekcija ZDA bi se mogoče lahko izvajala ob neposrednih letih med letališči na ozemlju EU in ZDA);
– airport security in accordance with International Civil Aviation Organisation (ICAO) standards is sufficiently guaranteed by the existing EC rules (US inspections might be agreed where there are direct flights between airports in the territory of the EU and the US);
– formalni sporazumi o vračanju državljanov EU bi bili sprejemljivi le na temelju vzajemnosti in bi jih ES in ZDA sklenili s pogajanji;
– any formal agreement on repatriation of EU citizens should be acceptable only on the basis of reciprocity, to be negotiated and concluded between the EC and the US;
– z ES se bi bilo treba sporazumeti o možni obvezni uvedbi elektronskega sistema za odobritev potovanja za državljane ZDA, ki potujejo v EU.
– obligations relating to the possible introduction of an electronic system for travel authorisations for US citizens travelling to the EU should be negotiated by the EC;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, parlamentom in vladam držav članic, ameriškemu kongresu in ameriškemu sekretarju za notranjo varnost.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the United States Congress and the United States Secretary of Homeland Security.
o pravicah potnikov v cestnem prometu in po celinskih plovnih poteh
on the rights of passengers in road and internal waterway transport
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o pravicah potnikov v cestnem prometu in po celinskih plovnih poteh
Motion for a European Parliament resolution on the rights of passengers in road and internal waterway transport
ob upoštevanju veljavne zakonodaje o zračnem in železniškem prometu,
having regard to the existing legislation on air and rail transport,
zaskrbljen zaradi sedanjih razmer v državah članicah, kar zadeva nadomestila potnikom za zamude v prometu,
concerned at the situation in the Member States regarding the compensation of travellers for transport delays,
ob upoštevanju člena V in člena 153 Pogodbe, ki se nanašata na promet in pravice potrošnikov,
having regard to the provisions of Title V and Article 153 of the Treaty regarding transport and consumer rights,
ker na tem področju ni usklajene zakonodaje Skupnosti,
whereas there is no harmonised Community legislation in this area;
poziva pristojne parlamentarne odbore, Svet in Komisijo, naj podrobno preučijo razmere v cestnem in ladijskem prometu glede pravic potnikov;
Calls on the competent committee of Parliament, the Council and the Commission to undertake a detailed examination of the situation regarding road and water transport from the viewpoint of passenger rights;
poziva Svet in Komisijo, naj sprejmeta ukrepe za določitev nekaterih minimalnih zahtev glede obveščanja potnikov pred in med potovanjem ter po njem o izdaji vozovnic, odgovornosti družb v primeru nesreče, nadomestilih in ustrezni pomoči v primeru zamude ali odpovedi storitev ter pogojih v zvezi s pomočjo gibalno oviranim osebam.
Invites the Council and the Commission to take measures with a view to establishing a set of minimum requirements regarding the information which should be provided to travellers before, during and after a journey concerning the issue of tickets, the companies' liability in case of accident, the provision of compensation and ad hoc assistance in case of delay or cancellation, and the conditions offered for assisting those with reduced mobility.
ki ga predlagajo Adam Bielan, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Hanna Foltyn-Kubicka, Roberts Zīle, Ryszard Czarnecki in Ģirts Valdis Kristovskis
by Adam Bielan, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Hanna Foltyn-Kubicka, Roberts Zīle, Ryszard Czarnecki and Ģirts Valdis Kristovskis,
ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami ter Rusko federacijo, ki je začel veljati leta 1997 in prenehal veljati leta 2007,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States and the Russian Federation, which entered into force in 1997 and expired in 2007,
ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu svetu in Evropskemu parlamentu z dne 10. januarja 2007 z naslovom Energetska politika za Evropo (KOM(2007)0001),
having regard to the communication from the Commission to the European Council and the European Parliament of 10 January 2007 entitled ‘An Energy Policy for Europe’ (COM(2007)0001),
– resolucije o Estoniji z dne 23. maja 2007,
- its resolution of 23 May 2007 on Estonia,
– resolucije o Rusiji z dne 26. aprila 2007,
- its resolution of 26 April 2007 on Russia,
– resolucije z dne 13. decembra 2006 o vrhu EU-Rusija, ki je potekal v Helsinkih dne 24. novembra 2006,
- its resolution of 13 December 2006 on the EU-Russia Summit in Helsinki on 24 November 2006,
– resolucije o odnosih med EU in Rusijo po umoru ruske novinarke Ane Politkovske z dne 25. oktobra 2006,
- its resolution of 25 October 2006 on EU-Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya,
– resolucije z dne 15. junija 2006 o vrhu EU-Rusija, ki je potekal v Sočiju 25. maja 2006,
- its resolution of 15 June 2006 on the EU-Russia Summit held in Sochi on 25 May 2006,
– resolucije o Čečeniji po volitvah in civilni družbi v Rusiji z dne 19. januarja 2006,
- its resolution of 19 January 2006 on Chechnya after the elections and civil society in Russia,
– resolucije o spoštovanju človekovih pravic v Rusiji in novi zakonodaji o NVO z dne 15. decembra 2005
- its resolution of 15 December 2005 on human rights in Russia and the new NGO legislation,
– in svojega poročila o odnosih EU-Rusija z dne 26. maja 2005,
- and its report of 26 May 2005 on EU-Russia relations,
ker je Evropska unija večkrat poudarila svojo zavezo, da z Rusijo vzpostavi strateško partnerstvo, ki bo temeljilo na demokratičnih vrednotah,
whereas the EU has repeatedly underlined its commitment to achieving a strategic partnership with Russia based on democratic values,
ker so okrepljeno sodelovanje in dobrososedski odnosi med EU in Rusijo bistvenega pomena za stabilnost, varnost in blaginjo vse Evrope, ker bi morali medsebojni odnosi med EU in Rusijo temeljiti na političnem, gospodarskem in energetskem sodelovanju ob spoštovanju načel pravne države, demokratičnih načel in postopkov ter osnovnih človekovih pravic,
whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe; whereas the mutual relations between the EU and Russia should be based on political, economic and energy cooperation with respect for the rule of law, for democratic principles and procedures and for basic human rights,
ker je Ruska federacija članica Sveta Evrope in se je zavezala k njegovim skupnim vrednotam, ciljem in dolžnostim, ki jih določajo njegov statut in konvencije, s katerimi se zlasti spodbuja demokracija in utrjuje demokratična stabilnost v Evropi,
whereas the Russian Federation is a member of the Council of Europe and thus has committed itself to that body’s shared values, objectives and commitments, as laid down in its Statute and conventions, and in particular to promoting democracy and consolidating democratic stability in Europe,
ker je demokracija v Rusiji oslabljena, zlasti zaradi uvedbe vladnega nadzora nad vsemi večjimi televizijskimi postajami in večino radijskih postaj, širjenja samocenzure v tiskanih medijih, novih omejitev v zvezi s pravico do organiziranja javnih protestov in slabšanja razmer za nevladne organizacije,
whereas democracy has been weakened in Russia, in particular by the bringing of all major TV stations and most radio stations under government control, the spread of self-censorship in the print media, the new restrictions on the right to organise public demonstrations and the worsening climate for NGOs,
ker se razmere v gruzijskih regijah Abhaziji in Južni Osetiji slabšajo zaradi ukrepov, ki jih je nedavno sprejela Ruska federacija,
whereas the situation in the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia is deteriorating as a result of the steps recently taken by the Russian Federation,
ker je ruski predsednik Vladimir Putin 16. aprila naročil ruski vladi, naj začne neposredno sodelovati s predstavniki Abhazije in Chinvalske regije (Južna Osetija), in ker ta odločitev spodkopava mednarodno priznano suverenost Gruzije,
whereas on 16 April Russian President Vladimir Putin instructed the Russian Government to enter into direct cooperation with the representatives of Abkhazia and Tskhinvali region (South Ossetia), and whereas this decision undermines the internationally recognised sovereignty of Georgia,
ker je Ruska federacija enostransko povečala število mirovnikov v Abhaziji, Gruzija, ne da bi gruzijsko vlado predhodno zaprosila za soglasje in privolitev,
whereas the Russian Federation unilaterally increased the number of the peacekeepers in Abkhazia, Georgia, without seeking the prior approval and consent of the Georgian Government,
ker je zanesljivost oskrbe z energijo eden največjih izzivov za Evropo in eno glavnih področij sodelovanja z Rusijo;
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia,
ponovno izraža prepričanje, da je Rusija pomembna partnerica za pragmatično sodelovanje, s katero EU nima zgolj skupnih gospodarskih in trgovinskih interesov, temveč si z njo deli tudi cilj tesnejšega sodelovanja na mednarodnem prizorišču in v skupni soseščini; pozdravlja izraženo zavezo novoizvoljenega ruskega predsednika Medvedjeva, da bo zagotovil pravno državo in demokracijo, ter izraža upanje, da bo prednostna naloga Medvedjeva poglabljanje odnosov z Evropsko unijo;
Reconfirms its conviction that Russia remains an important partner for pragmatic cooperation with whom the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood; welcomes the stated commitment by the newly elected President of Russia to guarantee the rule of law and democracy, and expresses the hope that Mr Medvedev will give priority to the deepening of relations with the European Union;
poudarja pomen enotnosti in solidarnosti med državami članicami Evropske unije pri odnosih z Rusijo in opozarja, da je treba skupno politiko EU in dvostranske odnose držav članic z Rusijo voditi v skladu s skupno dogovorjenimi načeli;
Stresses the importance of unity and solidarity among EU Member States in their relations with Russia and underlines that EU common policy and Member States’ bilateral relations with Russia have to be guided by jointly agreed principles;
ponovno poudarja, da so aktualne razmere v Rusiji na področju spoštovanja človekovih pravic, demokracije, svobode izražanja, položaja etničnih manjšin, neodvisnosti nevladnih organizacij ter pravic civilne družbe in posameznikov zelo zaskrbljujoče; zato obžaluje, da dialog o človekovih pravicah med EU in Rusijo ni prinesel napredka na teh področjih, in poziva rusko vlado, naj prispeva k okrepitvi posvetovanj, ki so bistven del partnerstva med EU in Rusijo;
Emphasises once again that the current situation in Russia remains a matter of serious concern as regards respect for human rights, democracy, freedom of expression, the situation of ethnic minorities, the independence of NGOs and the rights of civil society and individuals; regrets therefore that the EU-Russia human rights dialogue has brought about no progress in these areas and calls on the Russian Government to contribute to the intensification of these consultations as an essential part of the EU-Russia partnership;
je zelo zaskrbljen, ker ruske in mednarodne organizacije za varstvo človekovih pravic še vedno poročajo o uporabi mučenja ter nečloveškega in ponižujočega ravnanja v zaporih, na policijskih postajah ter v tajnih centrih za pridržanje v Čečeniji; ostro obsoja takšna dejanja in ruske oblasti poziva, naj zagotovijo spoštovanje pravic iz Evropske konvencije o človekovih pravicah;
Expresses its deep concern at the continuing reports from Russian and international human rights organisations about the use of torture and inhumane and degrading acts in prisons, police stations and secret detention centres in Chechnya; strongly condemns such practices and calls on the Russian authorities to ensure that the rights guaranteed by the European Convention on Human Rights are upheld;
poziva novoizvoljenega ruskega predsednika, naj ponovno preuči obravnavanje javnih osebnosti v zaporu (med katerimi sta Mihail Hodorkovski in Platon Lebedev), ki naj bi bile po ocenah večine opazovalcev zaprte iz političnih razlogov; poudarja, da bi se s tem okrepila verodostojnost ruskih oblasti, partnerstvo med Rusko federacijo in Evropsko unijo pa bi postalo še tesnejše;
Calls on the newly elected Russian President to review the treatment of imprisoned public figures (among them Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev) whose imprisonment has been assessed by most observers as having been politically motivated; underlines that this would strengthen the credibility of the Russian authorities and enhance an even closer partnership between the Russian Federation and the European Union;
poziva Rusijo, naj se zaveda pravnih obveznosti, ki jih je leta 1996 sprejela s članstvom v Svetu Evrope, in naj te obveznosti izpolnjuje;
Invites Russia to remember the legal obligations it undertook on becoming a member of the Council of Europe in 1996 and to fulfil those;
poziva Rusijo, naj preneha podpirati separatistične sile v Gruziji in začne konstruktivno sodelovati pri mirnem reševanju sporov, zlasti naj ponovno izrazi svojo zavezanost ohranitvi ozemeljske celovitosti in suverenosti Gruzije, z njo vzpostavi normalne odnose ter v celoti spoštuje njeno suverenost in ozemeljsko celovitost;
Calls on Russia to withdraw its support for separatist forces in Georgia and to engage constructively in the peaceful resolution of the conflicts, particularly by reiterating its commitment to Georgia’s territorial integrity and sovereignty and by establishing normal relations with Georgia with full respect for Georgia’s sovereignty and territorial integrity;
je zelo zaskrbljen zaradi sklepa Ruske federacije o legalizaciji dvostranskih odnosov z gruzijskima regijama Abhazijo in Chinvalsko regijo (Južna Osetija);
Express its deep concern over the decision of the Russian Federation to legalise bilateral links with the Georgian regions – Abkhazia and Tskhinvali region (South Ossetia);
ostro obsoja Rusko federacijo zaradi postopnega in prikritega priključevanja gruzijskega ozemlja, med drugim tudi s krepitvijo vojaške navzočnosti v Abhaziji in z enostranskim povečanjem števila mirovnikov v Abhaziji, Gruzija; Rusko federacijo poziva, naj prekine in zmanjša kopičenje vojaških sil separatističnih režimov in preneha vojaške napade na Gruzijo;
Strongly condemns the creeping annexation of Georgia’s territory by inter alia the military build-up in Abkhazia and the fact that the Russian Federation unilaterally increased the number of its so-called ‘peacekeepers’ in Abkhazia, Georgia; urges the Russian Federation to suspend and reverse the military build-up of the separatist regimes and to stop the military aggression against Georgia;
poziva Evropsko unijo, naj sproži preoblikovanje ruskih mirovnih operacij v Gruziji v mednarodno civilno operacijo;
Invites the EU to initiate the transformation of the Russian peacekeeping operations in Georgia into an international and civilian operation;
meni, da sedanja politika in dejavnosti Ruske federacije, povezane z Gruzijo, spodkopavajo mednarodno priznano suverenost in ozemeljsko celovitost Gruzije ter kažejo, da Rusije ni mogoče obravnavati kot nevtralnega in nepristranskega pospeševalca miru na konfliktnih območjih;
Considers that the current policy and actions of the Russian Federation towards Georgia undermine the internationally recognised sovereignty and territorial integrity of Georgia and demonstrates that Russia can not be viewed as a neutral and impartial peace facilitator in the conflict regions;
poziva Evropsko unijo, naj da Rusiji jasen znak, da bo Rusija v odnosih z Evropsko unijo plačala politično ceno, če bo v Gruziji še naprej ignorirala mednarodno pravo;
Calls on the EU to send a very clear signal to Russia that there will be a political cost to relations between Russia and the EU if Russia continues to flout international law in Georgia;
poudarja, da Evropska unija mora sodelovati z Rusijo kot nujno potrebno in pomembno partnerico pri zagotavljanju miru, stabilnosti in varnosti, v boju proti mednarodnemu terorizmu in nasilnemu ekstremizmu ter pri obravnavanju drugih varnostnih vprašanj, kot so okoljske in jedrske nevarnosti, droge, trgovina z orožjem in ljudmi ter čezmejni organizirani kriminal v soseščini Evropske unije;
Emphasises the need for the EU to work together with Russia as an essential and important partner in ensuring peace, stability and security and in fighting international terrorism and violent extremism, as well as in addressing other security issues such as environmental and nuclear hazards, drugs, trafficking in arms and human beings, and cross-border organised crime in the European neighbourhood;
izraža zaskrbljenost nad pogosto vpletenostjo ruskih medijev, ki jih nadzoruje država, v obrekljive propagandne kampanje, uperjene proti nekaterim državam članicam, z namenom, da bi spodkopali enotnost in solidarnost med državami članicami Evropske unije;
Expresses its concern that the Russian state-controlled media often engages in defamatory propaganda campaigns against some Member States in an effort to undermine the unity and solidarity of the EU Member States;
poziva Rusijo, naj opusti svoje propagandne metode in politiko manipuliranja z rojaki na tujem, s katerimi želi v različnih državah (na primer v Latviji in Estoniji, nekdanjih republikah ZSSR) oblikovati "države dveh skupnosti"; obžaluje, da se Rusija ponovno širi v informacijskem prostoru na ozemlju nekdanje ZSSR in si prizadeva ponovno vzpostaviti "virtualno" ZSSR;
Urges Russia to cease its propaganda methods and policy of manipulating its compatriots abroad in order to bring about the setting up of ‘two-community states’ in various countries, for example in Latvia and Estonia, being former republics of the USSR; deplores Russia’s renewed expansion in information space in the former territory of the USSR in an endeavour to re-establish ‘a virtual USSR’;
poudarja pomen izboljšanja naložbenega okolja v Rusiji, kar je mogoče doseči le z omogočanjem in spodbujanjem nediskriminatornih in preglednih pogojev poslovanja, zmanjševanjem birokracije in vzajemnimi naložbami; izraža zaskrbljenost zaradi nepredvidljivosti oblasti pri izvajanju predpisov;
Stresses the importance of improving the investment climate in Russia, which can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory and transparent business conditions, reduced bureaucracy and two-way investments; is concerned about the lack of predictability in the application of rules by authorities;
poudarja pomen okrepljenega dialoga z Rusijo o energetskih vprašanjih, da bi zagotovili zanesljivost oskrbe in povpraševanja zaradi vse večje energetske soodvisnosti; poudarja, da mora to sodelovanje temeljiti na načelih iz energetske listine ter na vzajemnosti naložb, dostopa do trga in dostopa do infrastruktur; v zvezi s tem obžaluje, da Ruska federacija še ni podpisala listine; poziva Komisijo, naj da potrebno diplomatsko pobudo in poziva Evropsko unijo, naj nastopa enotno v pogovorih z Rusijo o teh občutljivih vprašanjih;
Emphasises the importance of the enhanced dialogue with Russia on energy issues with a view to ensuring both the security of supply and the security of demand in the context of increased energy interdependency; stresses that this cooperation has to be based on the principles laid down in the Energy Charter and on reciprocity concerning investment, market and infrastructure access; in this respect regrets the fact that the Russian Federation has not yet signed the Charter; calls on the Commission to take the needed diplomatic initiative and calls for the EU to address Russia with one voice on these sensitive matters;
je zelo zaskrbljen zaradi pospešenega naraščanja napadov na etnične, rasne in verske manjšine v Rusiji; ruske oblasti obsoja, ker so nekaj protestantskim in številnim rimokatoliškim duhovnikom zavrnile prošnje za vizume ali so jim vizume preklicale;
Expresses its deep concern over an accelerating rate of attacks on ethnic, racial and religious minorities in Russia, condemns Russian authorities which denied or cancelled visas for some Protestant clergy and a number of Roman Catholic priests;
poziva novega predsednika in vlado Rusije, naj skupaj z Evropsko unijo ustvarita pogoje, potrebne za hiter začetek pogajanj o novem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in Rusijo; v zvezi s tem ponovno poudarja, da morajo biti pravna država, demokracija in človekove pravice pomemben del vseh prihodnjih sporazumov z Rusko federacijo;
Calls on the new Russian President and the Government to create, together with the European Union, the necessary conditions for a rapid start to negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia; stresses once more, in this respect, that the rule of law, democracy and human rights must be an important part of any future agreement with the Russian Federation;
podpira izmenjavo informacij o napredni tehnologiji na področju energetike in spodbuja stike med energetskima sektorjema Evropske unije in Rusije ter prizadevanja, potrebna za izboljšanje energetske učinkovitosti in za razvoj tehnologije brez emisij CO2, ki so pomembna priložnost za sodelovanje, zlasti industrijsko, z izmenjavo najboljše prakse in tehnologije med ruskimi podjetji in podjetji Evropske unije;
Promotes the exchange of information on advanced energy technologies and encourages contacts between EU and Russian energy sector actors, as well the efforts necessary to improve energy efficiency and to develop non-CO2 emitting technologies, which offer significant opportunities for cooperation, particularly industrial cooperation, with the exchange of best practice and technology between Russian and EU companies;
ki ga predlagajo José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski, Ria Oomen-Ruijten, Elmar Brok, Urszula Gacek in Tunne Kelam
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski, Ria Oomen-Ruijten, Elmar Brok, Urszula Gacek and Tunne Kelam
o vrhunskem srečanju Evropska unija–Rusija v Hanti Mansijsku junija 2008
on the EU-Russia Summit in Khanty-Mansiisk in June 2008
Resolucija Evropskega parlamenta o vrhunskem srečanju Evropska unija–Rusija v Hanti Mansijsku junija 2008
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit in Khanty-Mansiisk in June 2008