natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju Evropske konvencije Sveta Evrope o zatiranju terorizma, podpisane v Strasbourgu dne 27. januarja 1977,
having regard to the European Convention on the Suppression of Terrorism of the Council of Europe, signed in Strasbourg on 27 January 1977,
ob upoštevanju trinajstih instrumentov Združenih narodov o preprečevanju in izkoreninjenju mednarodnega terorizma, ki so trenutno v veljavi, in štirih instrumentov, ki so bili sprejeti leta 2005, a še ne veljajo, ob upoštevanju resolucij Varnostnega sveta 1368 in 1373 (2001) ter resolucije 1267(1999), ob upoštevanju resolucije Generalne skupščine A/RES/60/288 z dne 8. septembra 2006 o globalni strategiji Združenih narodov proti terorizmu in k njej priloženega akcijskega načrta,
having regard to the thirteen United Nations instruments currently in force and to the four instruments adopted in 2005 but not yet in force relating to the prevention and eradication of international terrorism, to Security Council Resolutions 1368 and 1373 (2001) and 1267 (1999) and to General Assembly Resolution A/RES/60/288 of 8 September 2006 on the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and the Plan of Action annexed thereto,
ob upoštevanju resolucije Varnostnega sveta ZN 1267(1999), ki se na ravni EU izvaja z Uredbo Sveta (ES) št. 881/2002 dne 27. maja 2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani UL L 139, 29.5.2002, str.
having regard to UN Security Council Resolution 1267(1999), implemented at EU level by Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002, imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taleban OJ L 139, 29.5.2002, p.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 14/2007 (UL L 6, 11.1.2007, str.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 14/2007 (OJ L 6, 11.1.2007, p.
ob upoštevanju zaključkov svetovnega vrha Združenih narodov o terorizmu iz leta 2005 (Resolucija Generalne skupščine A/RES/60/1),
having regard to the 2005 UN World Summit Outcome on terrorism (General Assembly Resolution A/RES/60/1),
ob upoštevanju poročila skupine na visoki ravni z naslovom "Zavezništvo civilizacij", ki je bilo generalnemu sekretarju ZN predstavljeno dne 13. novembra 2006,
having regard to the report of the High-Level Group entitled "Alliance of Civilisations", presented to the UN Secretary-General on 13 November 2006,
ob upoštevanju klavzule o vzajemni obrambi iz člena 5 Washingtonske pogodbe, na katero so se članice Nata sklicevale dne 12. septembra 2001 in po kateri je bil teroristični napad na Svetovni trgovinski center dne 11. septembra 2001 opredeljen kot napad zunanjih sil na Združene države;
having regard to the mutual defence clause contained in Article 5 of the Washington Treaty, invoked by the NATO members on 12 September 2001, thereby defining the terrorist attack on the World Trade Centre of 11 September 2001 as an outside attack against the United States,
ob upoštevanju Evropske varnostne strategije(EVS) – "Varna Evropa v boljšem svetu" – ki jo je dne 12. decembra 2003 potrdil Evropski svet, in strategije Evropske unije proti širjenju orožja za množično uničevanje, sprejete isti dan,
having regard to the European Security Strategy (ESS) – "A Secure Europe in a Better World" – approved by the European Council on 12 December 2003, and the EU Strategy Against Proliferation of Weapons of Mass Destruction of the same date,
ob upoštevanju poročila "Doktrina o varnosti ljudi – barcelonsko poročilo študijske skupine o evropskih varnostnih zmožnostih", predstavljenega visokemu predstavniku EU za skupno zunanjo in varnostno politiko (SZVP) dne 15. septembra 2004,
having regard to the report entitled "A Human Security Doctrine for Europe – The Barcelona Report of the Study Group on Europe's Security Capabilities", presented to the EU High Representative for Common Foreign and Security Policy (CFSP) on 15 September 2004,
ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta v Bruslju dne 25. in 26. marca 2004, zlasti deklaracije Evropskega sveta z dne 25. marca 2004 o boju proti terorizmu, ki vključuje solidarnostno klavzulo,
having regard to the conclusions of the Brussels European Council of 25 and 26 March 2004, in particular the European Council Declaration on Combating Terrorism of 25 March 2004, which included a solidarity clause,
ob upoštevanju akcijskega načrta E proti terorizmu, ki ga je Evropski svet potrdil dne 21. septembra 2001, in revidiranega akcijskega načrta Sveta z dne 15. junija 2004, ki ga je Evropski svet sprejel na seji dne 17. in 18. junija 2004,
having regard to the Plan of Action against Terrorism, approved by the European Council on 21 September 2001, and the Council's revised Action Plan/Roadmap of 15 June 2004, endorsed by the European Council at its meeting on 17 and 18 June 2004,
ob upoštevanju strategij Evropske unije za boj proti terorizmu ter proti radikalizaciji in novačenju teroristov, ki ju je Evropski svet sprejel dne 14. in 15. decembra 2005,
having regard to the European Union Counter-Terrorism Strategy, adopted by the European Council at its meeting of 14 and 15 December 2005, and the European Union Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism, adopted by the European Council on the same date,
ob upoštevanju sklepov mednarodnega vrha o demokraciji, terorizmu in varnosti, organiziranega v Madridu od 8. do 11. marca 2005,
having regard to the conclusions of the International Summit on Democracy, Terrorism and Security held in Madrid from 8 to 11 March 2005,
ob upoštevanju poročila generalnega sekretarja Združenih narodov z dne 27. aprila 2006 z naslovom "Skupaj proti terorizmu: priporočila za svetovno strategijo boja proti terorizmu" (A/60/825),
having regard to the report of the Secretary-General of the United Nations of 27 April 2006 entitled "Uniting Against terrorism: recommendations for a global counter-terrorism strategy" (A/60/825),
ob upoštevanju evro-sredozemskega kodeksa ravnanja glede boja proti terorizmu, sprejetega na evro-sredozemskem vrhu v Barceloni dne 27. in 28. novembra 2005,
having regard to the Euro-Mediterranean Code of Conduct on Countering Terrorism, adopted at the Euro-Mediterranean Summit of 27 and 28 November 2005 in Barcelona,
ob upoštevanju deklaracij EU in ZDA z dne 26. junija 2004 o boju proti terorizmu, z dne 20. junija 2005 o krepitvi vzajemnega sodelovanja proti širjenju orožja za množično uničevanje in boju proti terorizmu in z dne 21. junija 2006 na podlagi Dunajskega vrha ter v veliki zaskrbljenosti zaradi programa tajnih zaporov Cie, obstoj katerega ki ga je predsednik George Bush potrdil dne 6. septembra 2006,
having regard to the EU-US declarations of 26 June 2004 on Combating Terrorism, of 20 June 2005 on Enhancing Cooperation in the Field of Non Proliferation and the Fight Against Terrorism and of 21 June 2006 issued at the Vienna Summit, and noting with great concern the CIA's secret detention programme the existence of which was confirmed by President Bush on 6 September 2006,
ob upoštevanju načrta za ustanovitev skupnega prostora zunanje varnosti Evropske unije in Rusije, podpisanega dne 10. maja 2005 na 15. vrhu EU in Rusije,
having regard to the European Union-Russia Road Map for the Common Space of External Security signed on 10 May 2005 on the occasion of the 15th EU-Russia Summit,
ob upoštevanju nedavno odkritih zelo nevarnih terorističnih organizacij v Italiji in Franciji
having regard to the recently discovered existence of highly dangerous terrorist organisations in Italy and France,
ob upoštevanju skupne deklaracije EU in ASEAN (Združenja držav jugovzhodne Azije) o terorizmu, podpisane dne 27. januarja 2003 na 14. ministrski konferenci EU in ASEAN,
having regard to the Joint EU-ASEAN (Association of Southeast Asian Nations) Declaration on Terrorism signed on 27 January 2003 on the occasion of the 14th EU-ASEAN Ministerial Meeting,
ob upoštevanju skupne deklaracije EU in OAE (Organizacija afriške enotnosti) o terorizmu, podpisane dne 11. oktobra 2001,
having regard to the Joint EU-OAU (Organization of African Unity) Declaration on Terrorism, signed on 11 October 2001,
ob upoštevanju Rimskega statuta Mednarodnega kazenskega sodišča (MKS), sprejetega dne 17. julija 1998 na diplomatski konferenci pooblaščencev organizacije Združenih narodov,
having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) adopted on 17 July 1998 by the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries,
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru z dne 29. novembra 2005 z naslovom "Preprečevanje in boj proti financiranju terorizma s pomočjo okrepljenega usklajevanjem na nacionalni ravni in večje preglednosti neprofitnega sektorja", vključno s priporočilom za države članice ( KOM(2005)0620 ) in memoranduma Komisije z dne 1. decembra 2005 z naslovom "Financiranje terorizma: nove smernice za države članice o usklajevalnih strukturah na nacionalni ravni in (MEMO/05/460),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 29 November 2005 entitled "The Prevention of and Fight against Terrorist Financing through enhanced national level coordination and greater transparency of the non-profit sector", including a Recommendation to the Member States ( COM(2005)0620 ) and the Commission's memorandum of 1 December 2005 entitled "Financing of terrorism: new guidelines for Member States on national level coordination structures and vulnerabilities of the non-profit sector" (MEMO/05/460),
ob upoštevanju svojega priporočila Evropskemu svetu in Svetu o akcijskem načrtu EU za boj proti terorizmu z dne 7. junija 2005 UL C 124 E, 25.5.2006, str.
having regard to its Recommendation of 7 June 2005 to the European Council and the Council on the EU anti-terrorism Action Plan OJ C 124 E, 25.5.2006, p.
ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve ter mnenj Odbora za razvoj in Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0441/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0441/2006 ),
ker je mednarodni terorizem, vključno z ideologijo, na katero se opira, trenutno ena največjih groženj varnosti, miru, stabilnosti in demokratičnim vrednotam mednarodne skupnosti, še zlasti pa neposredna grožnja evropskim državljanom, državam članicam Evropske unije ter demokraciji in pravni državi, na katerih Evropska unija temelji,
whereas international terrorism (including its ideology) now constitutes one of the greatest threats to security, peace, stability and the democratic values of the international community and in particular a direct threat to European citizens, EU Member States, democracy and the rule of law, values on which the European Union is founded,
ker se zaveda, da so oblike terorizma, organizacije, ki se z njim ukvarjajo, ter državni in nedržavni dejavniki, ki ga sponzorirajo, financirajo in izvajajo za lastno korist, zelo raznoliki; ker se zaveda, da je ta pojav nepričakovan in nepredvidljiv ter je zanj značilen čut za prepoznavanje priložnosti (zlasti v primeru terorizma, ki ga izvajajo radikalne skupine v imenu obrambe islama) in ker mora Evropska unija oblikovati proaktivno politiko boja proti njemu (ne le reaktivne),
conscious of the diverse nature of terrorism, of the organisations which practise it and of the States and non-state agents which sponsor it, finance it and practise it for their own ends; conscious also of the emerging and unpredictable nature of a phenomenon which presupposes an obvious sense of opportunity (particularly in the case of the terrorism practised by radical groups which claim to be defending Islam) and the need for the European Union to pursue a proactive (and not just a reactive) policy in order to combat it,
ker Evropa ni več pretežno izhodišče za logistično podporo, temveč je postala ena od glavna tarča napadov,
whereas Europe, from being mainly a platform for logistical support, has turned into a major target of planned attacks,
ker je v skladu z EVS boj proti terorizmu prednostna naloga Evropske unije in ključni element njenega zunanjega delovanja,
whereas, pursuant to the ESS, the fight against terrorism constitutes a priority for the European Union and a key element in its external action,
ker bi morala prizadevanja za varnost onkraj meja EU temeljiti na načelih doktrine varnosti ljudi, zlasti na osrednji vlogi človekovih pravic, obvezah multilateralizma, pristopu od spodaj navzgor, ki je osnovan na poznavanju lokalnih razmer, regijskem poudarku ter vzpostavitvi jasnih in zakonitih političnih pristojnosti organov,
whereas the pursuit of security beyond the EU's borders should be guided by the principles of the human security doctrine, namely the primacy of human rights, the imperatives of multilateralism, a bottom-up approach based on knowledge of the local situation, a regional focus and the establishment of a clear and legitimate political authority,
ker ima Evropska unija lastno strategijo za boj proti terorizmu, ki jo je treba vključiti v multilateralno strategijo in mora temeljiti na brezpogojnem spoštovanju človekovih pravic in načel pravne države, ob upoštevanju, da je terorizem neposreden napad na oboje, in ker vsako ukrepanje zunaj tega okvira pomeni neuspeh demokracije,
whereas the European Union has its own strategy for combating terrorism which must be integrated in a multilateral strategy and be firmly based on the unconditional respect of human rights and of the principles underlying states governed by the rule of law, whereas terrorism constitutes precisely a direct attack on both, and whereas any action outside that framework constitutes a failure of democracy,
ker je terorizem kazniv in neopravičljiv v vseh okoliščinah, ne glede na to, kdo ga izvaja in kdaj, in ker v nobenem primeru ne sme biti uporabljen za doseganje političnih ciljev,
whereas terrorism is always criminal and unjustifiable, in any circumstance, wherever and by whomsoever it is practised, and whereas it may never be used in the pursuit of political objectives,
ker so žrtve terorizma moralni kažipot za našo družbo in demokracijo in ker bi jim morali javni organi prisluhniti in poskrbeti, da se jih upošteva pri sprejemanju odločitev o boju proti tistim, ki so jih proti njihovi volji potisnili v takšne okoliščine,
whereas the victims of terrorism are a moral reference point for our societies and for democracy and whereas the public authorities should listen to their voice and ensure that they are taken into account whenever decisions are taken with a view to combating those who made them unwilling protagonists,
ker teroristične skupine pri izvajanju strategije novačenja in infiltracije izkoriščajo izjemno revščino, nespoštovanje človekovih pravic, odsotnost zakonite vlade, družbeno nezadovoljstvo, nedostopnost usposabljanja in socialno izključenost,
whereas terrorist groups exploit extreme poverty, the failure to uphold human rights and constitutional government, collective frustration, the lack of access to training and social exclusion in pursuit of their capture and infiltration strategies,
ker so družbe, za katere sta značilna velika politična, družbena, etnična, verska in druga diskriminacija ter pomanjkanje demokracije in človekovih pravic, idealno okolje za terorizem,
whereas societies which suffer from high levels of political, social, economic, ethnic, religious and other discrimination and from a lack of democracy and human rights constitute an ideal breeding ground for terrorism,
ker je za uspešen boj proti terorizmu treba podrobno poznati teroristično skupino, proti kateri se borimo, njeno ideologijo ter socialni, politični, gospodarski in verski kontekst, v katerem se pojavlja in v katerem se vzgajajo njeni aktivni člani in podporniki terorizma,
whereas, in order for terrorism to be fought effectively, a detailed knowledge is required of the terrorist group which is being fought, of that group's ideology and of the social, political, economic and religious context from which it emerges and on which its perpetrators and supporters feed,
ker je treba sprejeti posebne ukrepe za boj proti posameznim terorističnim organizacijam, saj ima vsaka svoje cilje, organiziranost in način delovanja, in ker je treba sprejeti še bolj specifične ukrepe proti organizaciji Al Kajda,
whereas specific action should be taken in order to combat each terrorist organisation, in view of the fact that each one has its own objectives, organisation and modus operandi, and whereas, in particular, specific action should be taken against the Al-Qaeda organisation,
ker se grožnja s terorizmom ne omejuje le na nekatera geografska območja, ampak teroristične organizacije delujejo znotraj in zunaj naših meja ter so že večkrat zadostno dokazale, da so sposobne izvesti atentate in nasilna dejanja na vseh celinah in v več državah hkrati,
whereas the threat of terrorism is not restricted to specific geographic zones and whereas terrorist organisations are to be found both within and outside the Union's borders and have provided ample proof of their ability to carry out attacks and acts of violence in any continent and against various countries simultaneously,
ker so posamezne države članice, Evropska unija in njene institucije že bile ali lahko postanejo neposredni cilj mednarodnega terorizma,
whereas the Member States individually and the European Union and its institutions have already been or may be direct targets of international terrorism,
ker dosedanje žalostne izkušnje kažejo, da se nobena država članica ne more sama uspešno boriti proti terorizmu, in ker mora Unija na najprej vzpostaviti skupno protiteroristično politiko, ki bo omogočila uporabo vseh instrumentov in sredstev, ki so na voljo v pravni državi in Uniji, ter se potem zavzeti za učinkovito mednarodno sodelovanje ob demokratičnem nadzoru v boju proti mednarodnemu terorizmu,
whereas the painful experiences to date show that no Member State can on its own successfully face terrorism and whereas it is therefore of fundamental importance that there be, first, a common Union policy to combat terrorism, making use of all the instruments and resources at the disposal of states governed by the rule of law and of the Union itself, and, second, effective and democratically controlled international cooperation in the fight against international terrorism,
ker je za učinkovit boj proti terorizmu nujno potrebna okrepitev čezatlantskega sodelovanja in usklajevanja ter polno izvajanje deklaracije o boju proti terorizmu, ki so jo EU in ZDA sprejele leta 2004, skupne deklaracije EU/ZDA o okrepitvi medsebojnega sodelovanja na področju neširjenja orožja in bojem proti terorizmu iz leta 2005 ter deklaracije EU/ZDA z Dunajskega vrha z dne 21. junija 2006,
whereas essential requirements in an effective fight against terrorism are an enhancement of transatlantic cooperation and coordination and full implementation of the above-mentioned EU-US declarations on Combating Terrorism and on Enhancing Cooperation in the field of Non-Proliferation and the Fight Against Terrorism, and the EU-US declaration issued at the Vienna Summit,
ker boj proti mednarodnemu terorizmu zahteva tesno povezavo med notranjimi in zunanjimi varnostnimi vidiki in ker si mora EU prizadevati za celovit, skladen in kompleksen pristop k temu izzivu,
whereas the fight against international terrorism calls for a strong linkage between internal and external aspects of security and whereas the EU must aim for a holistic, coherent and cross-pillar approach to this challenge,
se zaveda, da svetovna razsežnost terorizma zahteva celovit odgovor, in sicer boj proti vsem vidikom tega pojava, tako varnostnim kot političnim, gospodarskim, socialnim in kulturnim,
aware that the global dimension of terrorism also requires a global response, tackling terrorism in all its dimensions, including the security, political, economic social and cultural aspects,
ker Evropska unija temelji na vrsti vrednot, izraženih na primer v köbenhavnskih merilih, in ker bi bilo treba te vrednote spodbujati po vsem svetu kot edini način dolgoročnega preprečevanja terorizma,
whereas the European Union is founded on a set of values, as expressed, for instance, in the Copenhagen criteria, and whereas those values should be promoted all over the world as the only way to prevent terrorism in the long term,
ker se zaveda, da sta notranja in zunanja razsežnost boja proti terorizmu nerazdružljivo povezani,
aware that the external and internal dimensions of the fight against terrorism are interlinked and inseparable,
ker sta preprečevanje in posledično obsežen poudarek na poročilih obveščevalnih služb osnovna elementa boja proti terorizmu, kot se je izkazalo v številnih napadih,
whereas prevention, and hence the need for exhaustive consideration of intelligence reports, are basic elements in the fight against terrorism, as evidenced by some of the attacks which have recurred,
ker je za uspešno delovanje Unije v boju proti terorizmu nujno potrebna večja usklajenost in boljša izmenjava informacij med institucijami Unije, državami članicami in njihovimi obveščevalnimi službami ter specializiranimi agencijami Unije (kot sta Europol in Eurojust),
whereas in order for the actions of the Union in the fight against terrorism to be effective, close cooperation and an enhanced exchange of information between the institutions of the Union, the Member States and their respective intelligence services, and the Union's specialised agencies (such as Europol and Eurojust) are vital,
ker mora koordinator EU za boj proti terorizmu igrati ključno vlogo in ker mora zato dobiti večja sredstva in pooblastila,
whereas the EU Counter-Terrorism Coordinator has an essential role to play and whereas he must be given more powers and resources,
ker mora boj proti mednarodnemu terorizmu in njegovi ideologiji, da bo lahko uspešen, temeljiti na resničnem prepričanju in globoki odločenosti v Uniji in državah članicah ter imeti podporo ozaveščene in dobro obveščene javnosti,
whereas, in order to be effective, the fight against international terrorism and its ideology must be backed by real conviction and determination within the Union and the Member States and have the backing of an aware and well-informed public,
ker države članice v okviru protiterorističnega sodelovanja znotraj Unije in na mednarodni ravni ne smejo odlagati obveznosti, povezanih z bojem proti terorizmu,
whereas the Member States must not delay implementation of all commitments associated with the fight against terrorism, based on counter-terrorism cooperation both within the Union and at the international level,
je prepričan, da je obsojanje neke kulture, civilizacije ali vere v imenu boja proti terorizmu napaka, ki ima lahko škodljiv učinek,
convinced that demonising any culture, civilisation or religion in the name of combating terrorism is a mistake which may have counter-productive effects,
ker so tudi muslimani žrtve islamskega terorizma, ki izvira iz notranjih konfliktov v muslimanskem svetu ter boja za premoč in naravne vire, predvsem za nafto,
whereas Muslims are themselves among the victims of Islamist terrorism, which is linked in turn to inherent conflicts within the Muslim world and to struggles for power and natural resources, including oil,