natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v skladu z omenjeno resolucijo o načrtu prihodkov in odhodkov Parlamenta z dne 7. junija 2007, je sklenil zmanjšati število proračunskih vrstic, zlasti tiste, v katerih je bilo v letu 2006 predvidenih preveč sredstev; ta ukrep ne bo veljal za poglavji 10 in 12 ter naslov 4;
Decides, in line with its abovementioned resolution of 7 June 2007 on Parliament's estimates for 2008, to reduce a number of budget lines, especially those that proved to be inflated in 2006; notes that chapters 10 and 12 and title 4 are not affected by these reductions;
priznava, da so bili novi predlogi predloženi v pozni fazi in so preprečili sklep skupščine, da bi ohranili stopnjo povišanja na ravni stopnje inflacije, z izjemo novih pobud, ki so bile primerno utemeljene; je sklenil določiti končno raven proračuna Parlamenta pri 1 452 517 167 EUR, ki ustreza 3,9 % povečanju glede na proračun za leto 2007 ter 19,48 % povečanju razdelka 5;
Acknowledges that new proposals have been presented at a late stage and have impeded plenary's decision to remain at a level of increase equalling the inflation rate except when new initiatives were duly substantiated; has decided to set the final level of the Parliament's budget at EUR 1 452 517 167 corresponding to a 3,9% increase over the 2007 budget and 19,48% of heading 5;
ugotavlja, da so včasih institucije iz različnih razlogov nasprotovale nakupu ali najemu nepremičnin po cenah, ki so bile prima facie višje od tržnih cen; želi v medinstitucionalnem okviru nadalje preučiti, kako bi izboljšali pogoje javnega naročanja s strani institucij EU za nakupe in najem stavb, kot tudi za dela na stavbah, predvsem da bi zmanjšali cene nakupa in najema nepremičnin in tudi stroškov prenove, zagotovili potrebno prožnost ter se izognili kartelom in monopolnim položajem;
Notes that at times, and for a variety of reasons, the Institutions were constrained to purchase or rent property at a price which prima facie seemed to be higher than the market price; wishes to investigate further in an interinstitutional context how of improving conditions concerning public procurement for the purchase or rental of buildings, as well as works on buildings, by the European institutions, notably with the aim to reduce the purchase and rental price of property as well as reducing refurbishment costs, and of securing the necessary flexibility to avoid cartel or monopolistic situations;
potrjuje svojo zavezanost boljši pripravi zakonodaje, kar je prednostna naloga na seznamu osrednjih dejavnosti Parlamenta, in podpira vse sklepe, ki bodo pripomogli k temu; poziva generalnega sekretarja, naj si še naprej prizadeva za poglabljanje strokovnega znanja uslužbencev in poslancev Parlamenta o pripravi boljše zakonodaje;
Confirms its commitment to better law making as a priority for Parliament's core activities and supports the decisions undertaken in this direction; encourages the Secretary General to continue his efforts in order to strengthen Parliament's expertise in better law making;
Povečanje pomoči poslancem
Enhancing Members" assistance
meni, da je za upravo eden najpomembnejših izzivov ohranjanje jezikovne raznolikosti držav članic Evropskega parlamenta; v tem smislu pozdravlja pilotni projekt, ki se bo predvidoma začel leta 2008 in je odgovor na ponavljajoče se zahteve poslancev po jezikovni pomoči na individualni ravni in med neuradnimi sestanki, ki so povezani z zakonodajnim delom;
Considers that preserving the linguistic diversity of Members of the European Parliament is one of the most important challenges for the administration; welcomes, in that context, the pilot project scheduled to be launched in 2008 to respond to Members" recurrent demands for linguistic assistance both at an individual level and during non-official meetings linked to the legislative work;
zato namerava celotna sredstva za pilotni projekt zmanjšati na 4 milijone EUR in hkrati 2 milijona EUR prenesti v rezervo, s čimer naj bi upravo spodbudil, da bo na uradnih srečanjih čim prej poskrbela za učinkovitejšo jezikovno podporo za poslance; ta rezerva 2 milijonov EUR ne vpliva na pilotni projekt;
Decides therefore to limit the global allocation for the pilot project to EUR 4 million and, at the same time, to place EUR 2 million in the reserve in order to induce the administration to give priority to more efficient linguistic support for Members during official meetings; this reserve of EUR 2 million does not affect the pilot project;
ponavlja, da je treba kar najučinkovitejše izkoristiti službo za tolmačenje in stroške, povezane z zasedanji; meni, da je sistem elektronskega glasovanja v vseh sejnih sobah način za izboljšanje uporabe sredstev za tolmačenje;
Reiterates that the most efficient use should be made of the interpretation service and the expenses related to meetings; considers that equipping all meeting rooms with the electronic voting system constitutes a way to improve the use the interpretation facilities;
poziva predsedstvo, naj se s političnimi skupinami posvetuje o opremi in preureditvi sejnih sob WIC 100 in WIC 200 v Strasbourgu, preden o tem sprejme nadaljnje odločitve;
Calls on the Bureau to consult the political groups on the fitting out and the re-organisation of meeting rooms WIC 100 and WIC 200 in Strasbourg before it takes any further decision on these matters;
opozarja, da je namen kodeksa o večjezičnosti zagotoviti najkakovostnejšo storitev poslancem do zgornje meje tekočih proračunskih sredstev; poziva upravo, da učinkoviteje izvaja kodeks o večjezičnosti, da prepreči pomanjkljivosti, neodgovorno rabo oziroma zlorabo jezikovnih služb; obžaluje pa pomanjkanje prilagodljivosti pri prevajanju najpomembnejših dokumentov v posebej težavnem obdobju; poziva upravo, da si za zagotovitev kakovostne prevajalske službe, kar je v skladu s posebnimi zahtevami Parlamenta glede kakovosti, rokov in zaupnosti, na vsak način prizadeva za primerna sredstva in zagotovi primerno organizacijo prevajalske službe, da prepreči pomanjkljivosti in posledična povečanja stroškov, zlasti kadar so roki za sprejemanje sklepov določeni v pogodbi;
Recalls that the purpose of the code of conduct on multilingualism is to provide the best quality service to Members within the ceiling of the current appropriations; urges the administration to enforce more actively the code of conduct on multilingualism in order to prevent any shortcomings, irresponsible use or misuse of the linguistic services; regrets, however, the lack of flexibility when translating major documents in a particularly difficult period; calls on the administration to make every effort, in order to guarantee a high quality translation service which is in line with Parliament's specific requirements in terms of quality, deadlines and confidentiality, to provide the appropriate means and ensure an adequate organisation of the translation service so as to prevent any shortcomings and the consequent increase of costs, in particular when deadlines for decisions are fixed by the Treaty;
priznava potrebo in uporabnost razvoja analitične službe znotraj obstoječe knjižnice Parlamenta, ki bo za posamezne poslance pripravljala analitične dokumente, povezane z njihovimi parlamentarnimi dejavnostmi;
Recognises the need for and usefulness of developing within the current Library of Parliament an analytical service for individual Members providing analytical papers linked to their parliamentary activity;
je seznanjen s predlogom za oblikovanje novega člena 323 za "
Takes note of the proposal to create a new article 323 for the "
odnose s parlamenti tretjih držav in podporo parlamentarne demokracije
relations with Parliaments of third countries and support for parliamentary democracy
" v znesku 360 000 EUR za razlikovanje dejavnosti Parlamenta po geografskih območjih; izraža skrb zaradi števila delegacij in skupščin v proračunu Parlamenta, zlasti zaradi dejstva, da njihov finančni vpliv v proračunu ni jasno opredeljen, ker ne vključuje le sredstev v obstoječih postavkah, ampak tudi stroške, povezane s tolmačenjem ter tehnično in logistično podporo; zahteva, naj uprava pripravi predlog za izboljšanje preglednosti te vrste dejavnosti;
" with an amount of EUR 360 000 to differentiate, by geographical area, the Parliament's activities; expresses its concern regarding the number of delegations and assemblies in the Parliament's budget in particular due to the fact that their financial impact is not clearly identified in the budget as it includes not only the appropriation under the existing items but also the related costs for interpretation and technical and logistical support; asks the administration to make a proposal to improve the transparency of this type of activity;
meni, da bi morali predsedstvi Parlamenta in Sveta upoštevati mnenje državljanov EU glede geografske razpršenosti Parlamenta med tremi kraji dela ter s tem povezane stroške in okoljske posledice;
Considers that the Presidencies of the Parliament and the Council should take into account EU citizens' opinion as regards the geographical dispersion of the Parliament amongst the three places of work and the related costs and environmental consequences;
poziva upravo, da v zvezi s parlamentarno pomočjo izboljša sistem notranjega nadzora, s čimer bo zagotovila jasno in pregledno zaposlovanje pomočnikov poslancev ter spoštovanje davčnih in socialnih predpisov (plača, prispevki za socialno varnost in podobno);
As regards parliamentary assistance, calls on the administration to strengthen the internal control system in order to ensure that recruitment of Members' assistants is clear and transparent, guaranteeing that tax and social regulations (salary and social security rights, etc.) are respected;
poziva Komisijo, naj pripravi nov predlog statuta za pomočnike, ki bo poslancem na eni strani zagotovil potrebno možnost izbire in prilagodljivost, kar zadeva trajanje pogodb in plače, po drugi strani pa enotno obravnavo in varnost, kar zadeva obdavčenje, socialno varnost in zdravstveno varstvo pomočnikov;
Calls on the Commission to present a new proposal for an assistants' statute that guarantees the necessary freedom of choice and flexibility for Members in terms of duration of contracts and salaries on the one hand and uniformity and security in terms of the tax regime, social security provisions and medical insurance for assistants on the other hand;
v tej fazi proračunskega postopka je, ob čakanju na sprejetje pravne podlage za financiranje evropskih političnih ustanov, sklenil oblikovati novo postavko (403, "
Has decided at this stage of the budgetary procedure, pending the adoption of the legal basis for the financing of the European Political Foundations, to create a new heading (403, "
Prispevki za evropske politične ustanove
Contributions to European political foundations
") s 5 milijoni EUR v rezervi in zaznamkom ("p.m");
") with an EUR 5 million allocation in the reserve and a token entry ("p.m.");
odobrava delo sekretariata za ovrednotenje programa pripravništva v Evropskem parlamentu in poziva predsedstvo, naj nadaljuje pripravljalna dela s petimi delovnimi mesti, ki jih ima na voljo; poziva upravo, naj med razpisne pogoje za podjetja, ki se potegujejo za javna naročila, vključi zaposlovanje pripravnikov;
Welcomes the work of the Secretariat aimed at evaluating the introduction of an EP Apprenticeship Programme and calls on the Bureau to proceed with the necessary preparatory work with the available five posts; calls on the administration to include in its procurement procedures as one award criterion the employment of apprentices in tendering companies;
obžaluje, da se več kot pet let po začetku uporabe postopka EMAS (sistema Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo) v proračunskem postopku registracija EMAS še ne izvaja in da še vedno ni znan njegov vpliv na okolje, kot tudi ne prihranki in naložbe, povezani z njegovim izvajanjem; poziva upravo, naj zagotovi omenjene podatke, kot je bilo zahtevano v odstavku 37 omenjene resolucije z dne 29. marca 2007 in odstavka 31 omenjene resolucije z dne 7. junija 2007, ter jo predloži zadevnim odborom in drugim organom; poleg tega zahteva, naj uprava poroča o zmanjšanju porabe energije zaradi manjše uporabe klimatskih naprav v poletnem obdobju ter predstavi akcijski načrt za zmanjšanje in kompenzacijo emisij CO2, ki nastanejo zaradi dejavnosti Parlamenta, zlasti službenih poti in uporabe stavb, ter za zmanjšanje porabe vode, papirja in drugih virov; v zvezi s tem poziva upravo, naj pripravi strokovno poročilo o morebitni namestitvi fotovoltaičnih ali sončnih celic za proizvodnjo energije na strehe in stene stavb Parlamenta;
Regrets that, more than five years after the start of the EMAS process in the budget procedure, EMAS registration is still pending and the impact on the environment as well as the savings and the investments in relation to its implementation are still not known; invites the administration to provide the above information as previously requested in paragraph 37 of its abovementioned resolution of 29 March 2007 and paragraph 31 of its abovementioned resolution of 7 June 2007 and present it to its relevant committees and other bodies; moreover requests the administration to report on the reduction of energy consumption that should have resulted from the decrease in air-conditioning during the summer period, and to present an action plan for reducing and off-setting CO2 emissions caused by the Parliament's activities, especially as regards travel and buildings, and for reducing the use of water, paper and other resources; in this connection calls on the administration to present an expert report on the possible employment of photovoltaic or solar panels for energy generation on the roofs and the walls of Parliament's buildings;
poziva upravo, naj obnovi svoj vozni park z nakupom ali najemom vozil, ki onesnažujejo manj kot sedanja vozila (kot so hibridna vozila), na podlagi predložitve ustreznega akcijskega načrta, ki vključuje finančni vpliv takšnih odločitev;
Asks the administration to renew its car fleet by purchasing or renting vehicles which pollute less than the current ones, such as hybrid cars, on the basis of presentation of a relevant action plan which includes the financial impact of such a decision;
poziva upravo, naj zmanjša število misij osebja ter naj ga spodbuja, da za potovanje v tri kraje dela uporablja okolju najprijaznejša sredstva;
Asks the administration to reduce the number of staff missions and to encourage the staff, while travelling between the three places of work, to use the most environmentally friendly means;
Politika informiranja
Information policy
poudarja svojo pripravljenost za to, da bi imeli močno informacijsko politiko, ki bi vključevala politične stranke in bi bila blizu evropskim državljanom; meni, da bi to lahko dosegli z okrepitvijo lokalnih in regionalnih medijev, hitrim odprtjem centra za obiskovalce ter z večjo prožnostjo na ravni skupin obiskovalcev; opozarja, da bo povračilo, ki ga je treba opredeliti in bo temeljilo na dejanskih stroških znotraj zgornje meje, zagotavljalo popolno preglednost programa; v ta namen poziva kvestorje, naj ponovno preučijo sedanja pravila;
Reiterates its willingness to have a strong information policy involving the political groups and close to the European citizens; considers that this can be achieved through the strengthening of the local and regional media, the quick opening of the Visitors' Centre in Brussels and the increased flexibility of the use of the visitors' groups; regarding the latter, recalls that reimbursement based on real costs, within a ceiling to be defined, will ensure the complete transparency of the programme; invites, to that end, the Quaestors to re-examine the current rules;
poziva predsedstvo, naj za prihodnjo volilno kampanjo sklene o programu, v katerem bo upoštevana potreba po tesnem stiku med poslanci in državljani EU; v tem oziru poudarja vlogo informacijskih uradov ter lokalnih in regionalnih medijev za večjo ozaveščenost državljanov EU o dejavnostih Parlamenta; poziva upravo, naj v zunanjih uradih okrepi dejavnosti v pomoč lokalnim in regionalnim medijem, tudi v sodelovanju s poslanci; veselo pričakuje, da bo do decembra 2007 prejel letni delovni program za leto 2008 teh uradov, in bo tako lahko januarja sprostil proračunska sredstva iz rezerve;
Calls on the Bureau to decide on a programme for the forthcoming election campaign that takes into account the need for close contact between Members and EU citizens; reiterates in this respect the role of the Information Offices as well as the local and regional media, as regards increasing EU citizens' awareness of Parliament's activities; asks the administration to strengthen actions in favour of local and regional media in the external offices, including the involvement of Members; looks forward in this connection to receiving their annual work programme for 2008 by December 2007 in order to release the reserve in January;
poziva predsedstvo, naj s proračunskimi sredstvi za informiranje zagotovi raznolike informacije, ki med drugim upoštevajo komunikacijske potrebe parlamentarnih manjšin;
Calls on the Bureau to use the appropriations earmarked for information to provide diverse information which, inter alia, caters for the public information needs of parliamentary minorities;
obžaluje, da proračunski organ ni prejel dovolj informacij o napredku pri razvoju prototipa spletne televizije, še posebej ker je informacijska politika, vključno s spletno televizijo, ena od prednostnih nalog v letu 2008; namerava 9 milijonov EUR iz postavke za obveščanje in komuniciranje obdržati v rezervi, dokler prototip spletne televizije ne bo predložen v odobritev računskemu organu;
Regrets the lack of information being submitted to the Budgetary Authority on the progress registered to date on the WebTV prototype, especially since information policy, including WebTV, is considered a priority for 2008; decides to keep EUR 9 million in the reserve for information and communication until the prototype is presented for approval to the Budgetary Authority;
pričakuje predstavitev prototipa spletne televizije; opominja, da je pogoj za financiranje tega projekta določen že v prejšnjem proračunskem postopku in v resoluciji Parlamenta z dne 26. oktobra 2006 o proračunu za leto 2007 (oddelki I, II, IV, V, VI, VIII(A) in VIII(B)) UL C 313 E, 20.12.2006, str.
Awaits the WebTV prototype; recalls that the condition already agreed in the previous budgetary procedure and its resolution of 26 October 2006 on the 2007 Budget (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII(A) and VIII(B)) OJ C 313 E, 20.12.2006, p.
deli z upravo skrb za varnost, ki je najpomembnejše vprašanje; ugotavlja pa, da uprava ne more navesti natančnega števila oseb, ki so v stavbah Parlamenta, ker številne osebe ne uporabljajo kartice za odpiranje vrat; zato poziva upravo, naj zagotovi, da bo osebje upoštevalo pravila ter poziva kvestorje, naj ponovno preučijo, ali bi poslanci uporabljali elektronske kartice, kar bi omogočilo uporabo različnih novih zmogljivosti, kot je elektronski podpis;
Shares, with the administration, the concern that security is a major issue; notes, however, that the administration is not able to indicate the exact number of persons that are in the Parliament's buildings as some of them do not use their badges to open the gate; consequently invites the administration to make sure that staff respect the rules and invites the Quaestors to reconsider the use of electronic badges by Members, which will enable the implementation of different new facilities, such as electronic signatures;
poudarja, da varnost okoli stavb Parlamenta v Bruslju za poslance in osebje ni dobro zagotovljena po običajnem delovnem času; poziva upravo, naj na belgijske oblasti izvaja pritisk za izboljšanje razmer;
Highlights the fact that the security around Parliament's premises in Brussels is not well assured after normal working hours for its Members and staff; invites the administration to press the Belgian authorities to improve the situation;
podpira ustanovitev dveh novih generalnih direktoratov za tolmačenje in podporo tehnološkim inovacijam; meni, da bo to izboljšalo storitev za poslance in posamezne enote uprave;
Supports the setting-up of two new Directorates General for Interpretation and Technological Innovation Support; considers this will improve the service provided for Members and the different units of the administration;
meni, da predlog glede osebja, ki ga je predstavil generalni sekretar, vključno z odprtjem novih delovnih mest, prerazporeditvijo delovnih mest ter številom preoblikovanj in preusmeritev, odraža skrb Parlamenta, da omeji povečanje svojega kadrovskega načrta samo na nove projekte ali posebne pristojnosti; ugotavlja, da številne prerazporeditve delovnih mest dosegajo letni cilj 1 %, ki je določen v ocenah resolucije; zahteva, da je redno obveščen o izvajanju načrta politike prerazporeditev; poleg tega priznava, da ima predlagani predlog obroben finančni vpliv na proračun za leto 2008;
Considers that the proposal on staff, presented by the Secretary General, including the creation of new posts, posts to be redeployed and a number of conversions and transformations, reflects the concern of the Parliament to limit the increase of its establishment plan strictly to new projects or specific competences; notes that the number of posts redeployed attain the annual target of 1% fixed in the estimates resolution; asks to be regularly informed on the implementation of the redeployment policy plan; furthermore, acknowledges that the proposal presented has a marginal financial impact on the 2008 budget;
zato je sklenil odobriti spremembe in vzpostavitev načrta ukrepov, ki jih je predlagal generalni sekretar v naslednjem paketu:
Has therefore decided to approve the modifications of the establishment plan measures proposed by the Secretary General as a package as follows:
sprostitev iz rezerve za odprtje 16 novih delovnih mest, potrebnih po ocenah, ter za ustrezna sredstva; to zadeva devet AD5 in sedem AST3 delovnih mest, vključno z enim delovnim mestom za določen čas za šest kvestorjev,
release from the reserve for the creation of 16 new posts requested in the estimates and their corresponding appropriations; this concerns nine AD5 and seven AST3 posts including one temporary post for the sixth Quaestor,
dati na voljo potrebna sredstva za odprtje pet delovnih mest AD5 za analitično službo v knjižnici in dveh delovnih mest AD16 za oblikovanje novega generalnega direktorata,
make the necessary appropriations available for the creation of five AD5 posts for the analytical service within the Library and two AD16 posts for the creation of the new Directorates General,
preoblikovanje 35 delovnih mest AST (10 AST1, 10 AST2, 5 AST3, 5 AST4 in 5 AST5) v AD5, ki so bila prenesena v rezervo,
the conversion of 35 AST posts (10 AST1, 10 AST2, 5 AST3, 5 AST4 and 5 AST5) into AD5 posts which were placed in reserve,
(AD14 v AD15),
promotion (AD14 into AD15),
preoblikovanje 25 AST6 v AD5 in 1 AST1 v AD5,
the conversions of 25 AST6 into AD5 and 1 AST1 into AD5,
ukrepi za razvrstitev v nove skupine 23 delovnih mest za nedoločen čas (2 AD12 v AD15, 11 AD12 v AD7, 4 AST11 v AST3, 3 AST11 v AST1 in 3 AST6 v AST1);
the regrading measures of 23 permanent posts (2 AD12 into AD15, 11 AD12 into AD7, 4 AST11 into AST3, 3 AST11 into AST1 and 3 AST6 into AST1);