natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spremembe seznamov, omenjenih v odstavku 1, se sprejmejo v skladu s postopkom iz
Modifications to the lists referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in
Člen 4
Article 4 Transitional measures
Prehodne določbe
By way of derogation from
Tri leta
Three years
po dnevu začetka veljavnosti te uredbe.
after the date of entry into force of this Regulation
se zadevna snov uporablja za dodajanje živilom, ki se tržijo v Skupnosti na dan začetka veljavnosti te uredbe,
the substance in question is used for addition to foods marketed in the Community on the date of entry into force of this Regulation,
po dnevu začetka veljavnosti te uredbe.
after the date of entry into force of this Regulation.
Komisija da te podatke na voljo javnosti.
The Commission shall make this information available to the public.
države članice,
Member States may,
na podlagi javne varnosti in
on the basis of public safety grounds and
v skladu s pravili Pogodbe, nadaljujejo z uporabo obstoječih nacionalnih omejitev ali prepovedi trgovanja z živili z dodanimi vitamini in minerali, ki niso vključeni na seznam v Prilogi I, ali v oblikah, ki niso navedene v Prilogi II.
in compliance with the rules of the Treaty, continue to apply existing national restrictions or bans on trade in foods to which vitamins and minerals not included in the list in Annex I or in the forms not listed in Annex II are added.
Države članice obveščajo Komisijo o vsaki takšni nacionalni omejitvi ali prepovedi in Komisija da takšne podatke na voljo javnosti.
Member States shall keep the Commission informed about any such national restriction or ban and the Commission shall make such information available to the public.
Vitamini in minerali se ne smejo dodati:
Vitamins and minerals may not be added to:
pijačam, ki vsebujejo več kot 1,2 vol. % alkohola
beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol,
, razen in z odstopanjem od člena 3(2) proizvodom:
except and by way of derogation from Article 3(2), to products:
iz člena 44(6) in (13) Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino
referred to in Article 44(6) and (13) of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 709/2004 (UL L 111, 17.4.2004, str.
Regulation as last amended by Commision Regulation (EC) No 709/2004 (OJ L 111, 17.4.2004, p.
ki so se tržila pred sprejetjem te uredbe; in
that were marketed prior to the adoption of this Regulation; and
o katerih je država članica uradno obvestila Komisijo v šestih mesecih od začetka veljavnosti te uredbe,
which have been notified to the Commission by a Member State within six months from the entry into force of this Regulation,
in če ni navedbe hranilne vrednosti ali zdravstvene navedbe.
and provided no nutrition or health claim is made.
Dodatna živila ali kategorije živil, katerim se ne smejo dodajati
Additional foods or categories of foods to which
vitamini in minerali, se lahko določijo v skladu s postopkom iz
vitamins and minerals may not be added may be determined in accordance with the procedure laid down in
v skladu z znanstvenimi dokazi in glede na znanstvene dokaze,
(2) and in the light of scientific evidence
če obstaja nevarnost za javno zdravje
if a danger to public health exists
Merila čistosti za snovi, ki so navedene v Prilogi II, se sprejmejo
The purity criteria for substances listed in Annex II shall be adopted
najpozneje do ...
no later than ...
Dan začetka veljavnosti te uredbe.
Date of entry into force of this Regulation.
v skladu s postopkom iz
in accordance with the procedure referred to in
, razen kjer se uporabljajo na podlagi odstavka 2.
(2), except where they apply pursuant to paragraph 2.
Za snovi, navedene v Prilogi II, ki se uporabljajo v proizvodnji živil za namene, ki niso obravnavani v tej uredbi, se uporabljajo merila čistosti, določena z zakonodajo Skupnosti.
Purity criteria for substances listed in Annex II, specified by Community legislation for their use in the manufacture of foodstuffs for purposes other than those covered by this Regulation, shall apply.
Za tiste snovi, navedene v Prilogi II, za katere merila čistosti niso določena z zakonodajo Skupnosti, in dokler taka zakonodaja ni sprejeta, se uporabljajo splošno sprejemljiva merila čistosti, ki jih priporočajo mednarodni organi, lahko pa se ohranijo tudi nacionalni predpisi, ki določajo strožja merila čistosti.
For those substances listed in Annex II for which purity criteria are not specified by Community legislation, and until such specifications are adopted, generally acceptable purity criteria recommended by international bodies shall be applicable and national rules setting stricter purity criteria may be maintained.
Ko se vitamini in minerali dodajo živilom za namene, opredeljene v členu 3(2), skupna vsebnost vitamina ali minerala, ki je – ne glede na namen – prisotna v živilu ob času nakupa ne sme presegati vsebnosti, ki bodo določene
When a vitamin or a mineral is added to foods for the purposes specified in Article 3(2), the total amount of the vitamin or mineral present, for whatever purpose, in the food as sold shall not exceed amounts that shall be set
Največje količine iz odstavka 1, se določijo ob upoštevanju:
The maximum amounts referred to in paragraph 1 shall be set taking the following into account:
zgornje varne ravni vitaminov in mineralov, določene z znanstveno oceno tveganja na podlagi splošno sprejemljivih znanstvenih podatkov, ob upoštevanju, kakor je primerno, različnih stopenj občutljivosti različnih skupin potrošnikov;
upper safe levels of vitamins and minerals established by scientific risk assessment based on generally acceptable scientific data, taking into account, as appropriate, the varying degrees of sensitivity of different consumer groups;
vnosa vitaminov in mineralov iz drugih prehranskih virov
intakes of vitamins and minerals from other dietary sources
, vključno s prehranskimi dopolnili;
, including food supplements;
delež posameznih proizvodov v celotni prehrani prebivalstva na splošno ali v nekaterih podskupinah prebivalstva.
the contribution of individual products to the overall diet of the population in general or of sub-groups of the population.
Pri določanju najvišjih ravni iz odstavka 1, se ustrezno upošteva tudi referenčni vnos vitaminov in mineralov za prebivalstvo.
When the maximum levels referred to in paragraph 1 are set, due account should also be taken of reference intakes of vitamins and minerals for the population.
Po določitvi v odstavku 1 navedenih najvišjih ravni vitaminov in mineralov, katerih referenčni vnos s strani prebivalstva je blizu zgornje varne ravni, se po potrebi upošteva tudi naslednje:
When the maximum levels referred to in paragraph 1 are set for vitamins and minerals whose reference intakes for the population are close to the upper safe levels, the following will also be taken into account, as necessary:
zahteve po dodajanju nekaterih vitaminov ali mineralov živilom zaradi ponovne vzpostavitve in/ali zaradi enake hranilne vrednosti nadomestka živila;
the requirements for addition of certain vitamins or minerals to foods for the purpose of restoration and/or for the purpose of nutritional equivalence of substitute foods;
delež posameznih proizvodov v celotni prehrani prebivalstva na splošno ali nekaterih skupin
the contribution of individual products to the overall diet of the population in general or of sub-groups of the
15 % referenčne vrednosti hranilne snovi na 100 g (trdne snovi), ali 7,5 % referenčne vrednosti hranilne snovi na 100 ml (tekočine), ali 5 % referenčne vrednosti hranilne snovi na 100 kcal (12 % referenčne vrednosti hranilne snovi 1MJ), ali 15 % referenčne vrednosti hranilne snovi na porcijo
i.e. 15% of the Nutrient Reference Value (NRV) per 100g (solids) or 7.5% of NRV per 100ml (liquids) or 5% of NRV per 100kcal (12% of NRV 1MJ) or 15% of NRV per serving
Priporočena dnevna količina za vitamine in minerale
Recommended daily allowances for vitamins and minerals
Komisija, ob upoštevanju najnovejših znanstvenih spoznanj in mednarodnih priporočil, brez odlašanja, vendar pa najpozneje do ...
The Commission shall establish without delay, but no later than ...
določi priporočene dnevne količine za vse vitamine in minerale, ki so navedeni v Prilogah I in II.
, recommended daily allowances for all the vitamins and minerals listed in Annexes I and II, taking into account the latest scientific knowledge and international recommendations.
Označevanje, predstavitev in oglaševanje
Labelling, presentation and advertising
Označevanje, predstavljanje in oglaševanje živil z dodanimi vitamini in minerali ne vsebuje nobenega podatka, ki trdi ali nakazuje, da uravnotežena in raznolika prehrana ne nudi primernih količin hranilnih
The labelling, presentation and advertising of foods to which vitamins and minerals have been added shall not include any mention stating or implying that a balanced and varied diet cannot provide appropriate quantities of
Treba je navesti podatke:
The information to be provided shall consist of:
navedene v skupini 2 člena 4(1) Direktive
specified in Article 4, paragraph 1, Group 2
Podatki o vitaminih in mineralih, izraženi na 100 g ali 100 ml proizvoda, kakor je navedeno v členu 6(2) Direktive 90/496/EGS, bi morali biti podani tudi na velikost vnosa (količine na obrok) v absolutnih vrednostih in kot odstotek priporočene dnevne količine;
Information on vitamins and minerals, expressed per 100g or per 100ml, as indicated in Article 6(2) of Directive 90/496/EEC, should also be given per serving size (amount per serving) in absolute numbers and as a percentage of the recommended daily allowance (RDA);
priporočilo proizvajalca o dnevnem vnosu proizvoda – kjer je to primerno in se enostavno izpelje iz obrokov;
the recommended daily intake of the product - per serving where such indication is appropriate and can be easily derived;
opozorilo, da navedena priporočena dnevna količina ne sme biti presežena.
a warning not to exceed the stated recommended daily allowance.
Obvezno dodajanje vitaminov in mineralov
Mandatory addition of vitamins and minerals
Določbe Skupnosti, ki veljajo za specifična živila ali kategorije živil, lahko urejajo obvezno dodajanje vitaminov in mineralov.
Community provisions applicable to specified foods or categories of foods may provide for the mandatory addition of vitamins and minerals.
Tovrstne določbe so sicer v skladu z določili te uredbe, razen če so predvidena posebna odstopanja.
Such provisions shall otherwise conform with the provisions laid down in this Regulation unless specific derogations are provided.
člena 17
Article 17
najpozneje v ...
No later than ...
Šest mesecev po dnevu začetka veljavnosti te uredbe.
Six months after the date of entry into force of this Regulation.
Komisija te podatke objavi.
The Commission shall make this information public.
DODAJANJE NEKATERIH DRUGIH SNOVI
ADDITION OF CERTAIN OTHER SUBSTANCES
Uradno obvestilo o snoveh ali sestavinah, ki jih uporabljajo države članice
Notification of substances or ingredients used in Member States
Države članice najpozneje v ...
No later than ...
18 mesecev po dnevu začetka veljavnosti te uredbe.
18 months after the date of entry into force of this Regulation.
uradno obvestijo Komisijo o snoveh ali sestavinah, ki se na njihovem ozemlju uporabljajo za obogatitev živil in o snoveh, ki niso vitamini ali minerali, ki jih ta lahko vsebujejo.
, Member States shall notify the Commission of the substances or ingredients which are used in their territory to enrich foodstuffs and the substances other than vitamins or minerals that these may contain.
Komisija posreduje te podatke Agenciji in objavi predložena sporočila.
The Commission shall forward this information to the Authority and shall publish the reports received.
Snovi z omejeno uporabo, prepovedane snovi ali snovi, ki jih preveri Skupnost
Restricted and prohibited substances or substances under Community scrutiny
Če Komisija ali država članica meni, da dodatek snovi, ki ne sodi med vitamine ali minerale, ali sestavine, ki vsebuje drugo snov kot vitamine ali minerale, lahko privede do zaužitja večje količine te snovi, kot se običajno zaužije v normalnih pogojih ob uravnoteženi in raznoliki prehrani, o tem druga drugo nemudoma uradno obvesti.
If the Commission or a Member State considers that the addition of a substance other than vitamins or minerals or an ingredient containing a substance other than vitamins or minerals may lead to the intake of amounts of that substance exceeding those reasonably expected to be ingested under normal conditions of consumption of a balanced and varied diet, it shall inform the other without delay.
Komisija sprejme odločitev za vsak primer po obvezni oceni razpoložljivih podatkov s strani Agencije v skladu s postopkom iz člena 19(2) in snov doda v Prilogo III.
The Commission shall take a decision, in each case following a mandatory evaluation of the available information by the Authority, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2) and shall include the substance in Annex III.
Če se izkaže, da snov škoduje zdravju, se:
If a substance or ingredient proves to be harmful to health, it shall
doda v del A Priloge III in prepove dodajanje te snovi živilom ali njena uporaba v proizvodnji živil; ali
either be placed in Annex III, Part A, and its addition to foods or its use in the manufacture of foods shall be prohibited;
doda v del B Priloge III in se dovoli dodajanje te snovi živilom ali njena uporaba v proizvodnji živil le pod tam navedenimi pogoji in mejnimi vrednostmi.
or be placed in Annex III, Part B, and its addition to foods or its use in the manufacture of foods shall only be allowed under the conditions and subject to the maximum levels specified therein.
V ta namen Agencija določi mejne vrednosti za te snovi.
For this purpose, maximum levels need to be established for these substances by the Authority.
Če se po gornji oceni izkaže, da uporaba snovi lahko škoduje zdravju, vendar za to ni znanstvenih dokazov, se snov v skladu s postopkom iz člena 19(2) doda v del C Priloge III.
Where, following the evaluation referred to above, the possibility of harmful effects on health resulting from such use is identified but scientific uncertainty persists, the substance shall be placed in Annex III, Part C, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Predpisi Skupnosti, ki se uporabljajo za določena živila, lahko omejujejo ali prepovedujejo uporabo nekaterih snovi poleg snovi, določenih v tej uredbi.
Community provisions applicable to specified foods may provide for restrictions or prohibitions on the use of certain substances in addition to those laid down in this Regulation.
Kadar predpisov Skupnosti ni, lahko države članice sprejmejo takšne prepovedi ali omejitve v skladu s postopkom iz člena 17.
Where there are no Community provisions, Member States may make provision for such prohibitions or restrictions, in accordance with the procedure referred to in Article 17.
Proizvajalci živil ali druge interesne skupine lahko Agenciji predložijo znanstvene podatke, na podlagi katerih se dokaže varnost snovi iz dela C Priloge III za uporabo v živilu ali kategoriji živil in pojasni namen uporabe.
Food business operators, or any other interested parties, may at any time submit for evaluation to the Authority a file containing the scientific data demonstrating the safety of a substance listed in Annex III, Part C, under the conditions of its use in a food or in a category of foods and explaining the purpose of that use.
V štirih letih od dne, ko je bila snov dodana v del C Priloge III, se v skladu s postopkom iz člena 19(2) in ob upoštevanju mnenja Agencije o dokumentaciji, ki je v skladu z odstavkom 4 predložena za ocenjevanje, sprejme odločitev o tem, ali se dovoli splošna uporaba snovi, navedene v delu C Priloge III, ali se snov, če je to primerno, doda na seznam v del A ali B Priloge III.
Within four years from the date on which a substance has been listed in Annex III, Part C, a decision shall be taken, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2) and taking into account the opinion of the Authority on any files submitted for evaluation in accordance with paragraph 4, to generally allow the use of a substance listed in Annex III, Part C, or to list it in Annex III, Part A or B, as appropriate.
Označevanje, predstavljanje in oglaševanje živil z dodanimi nekaterimi drugimi snovmi ne sme vsebovati podatka, ki trdi ali nakazuje, da uravnotežena in preventivna prehrana z običajnimi živili ni potrebna.
The labelling, presentation and advertising of foods to which certain other substances have been added shall not include any mention stating or implying that a balanced and preventive diet of conventional foods is unnecessary.
Označevanje, predstavljanje in oglaševanje živil z dodanimi nekaterimi drugimi snovmi ne sme zavajati potrošnika ali ga prevarati v zvezi s prehrambeno vrednostjo, ki bi jo živilo lahko imelo na podlagi dodanih hranilnih snovi.
The labelling, presentation and advertising of foods to which certain other substances have been added shall not mislead or deceive the consumer as to the nutritional merit of the food that may result from the addition of these nutrients.
Na označbi proizvodov, ki so jim bile dodane nekatere druge snovi, se lahko doda podatek o tem dodatku med navedene pogoje v zvezi s podatki o hranilni vrednosti in koristi za zdravje v skladu z Uredbo (ES) št .../... [o navedbah hranilne vrednosti in zdravstvenih navedbah na živilih].
The labelling of products to which certain other substances have been added may bear a statement indicating such addition under the conditions laid down in Regulation (EC) No …/... [on nutrition and health claims made on foods].
Označba hranilne vrednosti proizvodov, ki so jim bile dodane nekatere druge snovi in sodijo v področje uporabe te uredbe, je obvezna.
Nutrition labelling of products to which certain other substances have been added and which are covered by this Regulation shall be compulsory.
podatke, opredeljene v skupini 2 člena 4(1) Direktive 90/496/EGS;
the information specified in Article 4, paragraph 1, Group 2 of Directive 90/496/EEC;
skupno vsebnost snovi, ki so dodane živilom.
the total amounts present of the substances added to the food.
Podatki o vitaminih in mineralih, izraženi na 100 g ali 100 ml proizvoda, kakor je navedeno v členu 6(2) Direktive 90/496/EGS, bi morali biti podani tudi na velikost vnosa (količine na obrok) v absolutnih vrednostih in kot odstotek priporočene dnevne količine;
Information on certain other substances, expressed per 100g or per 100ml, as indicated in Article 6(2) of Directive 90/496/EEC, should also be given per serving size (amount per serving) in absolute numbers and as a percentage of the recommended daily allowance;
Ta člen se uporablja brez poseganja v Direktivo 2000/13/ES, Uredbo (ES) št.../...[ o navedbah hranilne vrednosti in zdravstvenih navedbah na živilih] ter v druge določbe zakonodaje o živilih, ki se uporablja za posamične kategorije živil.
This Article shall apply without prejudice to Directive 2000/13/EC, Regulation (EC) No ../... [on nutrition and health claims made on foods], and other provisions of food law applicable to specified categories of foods.
Določbe o izvajanju tega člena se po potrebi podrobneje opredelijo po postopku iz člena 19(2).
Rules for implementing this Article may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Priporočena dnevna količina in gornje varne mejne vrednosti za nekatere druge snovi
Recommended daily allowances and upper safe levels for certain other substances
SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Komisija vzpostavi in vodi register Skupnosti v zvezi z dodajanjem vitaminov, mineralov in nekaterih drugih snovi živilom, v nadaljevanju "register".
The Commission shall establish and maintain a Community Register on addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods, hereinafter referred to as 'the Register'.
Register vsebuje:
The Register shall include the following:
seznam vitaminov, mineralov in nekaterih drugih snovi, katerih dodajanje je na podlagi nacionalnih določb obvezno v skladu s členom 10,
a list of vitamins, minerals and certain other substances whose addition is mandatory under national provisions pursuant to Article 10;
seznam snovi, katerih dodajanje je prepovedano ali omejeno na nacionalno raven v skladu s pododstavkom 3 člena 4.
a list of substances whose addition is prohibited or restricted at national level pursuant to Article 4, third paragraph.
Register je na voljo javnosti.
The Register shall be made available to the public.
odstavek 2
paragraph 2
, države članice ne morejo omejevati ali prepovedati trgovanja z živili, ki so v skladu s to uredbo in predpisi Skupnosti, ki so bili sprejeti za njeno
, Member States may not restrict or forbid trade in foods which comply with this Regulation and Community acts adopted for its
Ta uredba ne vpliva na pravico držav članic, da ohranijo ali uvedejo, v skladu s Pogodbo, še zlasti členoma 28 in 30 Pogodbe, strožje predpise o dodajanju vitaminov, mineralov in nekaterih drugih snovi, ki niso nujne za varovanje javnega zdravja in niso v nasprotju s to uredbo.
This Regulation shall not affect the right of Member States to keep or introduce, in accordance with the Treaty, in particular Articles 28 and 30 thereof, more stringent rules concerning the addition of certain other substances which they deem necessary in order to protect public health and which do not conflict with this Regulation.
Komisijo uradno obvestijo o obstoječih nacionalnih predpisih.
, Member States shall notify the Commission of relevant existing national provisions.
Če država članica meni, da je treba sprejeti novo zakonodajo, obvesti o predvidenih ukrepih Komisijo ter ostale države članice in poda razloge, ki jih opravičujejo.
If a Member State considers it necessary to adopt new legislation, it shall notify the Commission and the other Member States of the envisaged measures and give the reasons justifying them.
Komisija se posvetuje s Stalnim odborom za prehranjevalno verigo in zdravje živali, ustanovljenim s členom 58(1) Uredbe (ES) št.
The Commission shall consult the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health instituted by Article 58(1) of Regulation (EC) No
178/2002 in
178/2002 and
poda mnenje o predvidenih ukrepih.
shall give an opinion on the envisaged measures.
Zadevna država članica lahko predvidene ukrepe sprejme po preteku šestih mesecev po obvestilu iz odstavka 2, in pod pogojem, da mnenje Komisije ni negativno.
The Member State concerned may take the envisaged measures only six months after the notification referred to in paragraph 2, and provided that the Commission's opinion is not negative.
Če je mnenje Komisije negativno, je treba v skladu s postopkom iz
If the Commission's opinion is negative, it shall determine, in accordance with the procedure referred to in
in pred iztekom roka iz prvega pododstavka tega odstavka ugotoviti, če je predvidene ukrepe mogoče izvajati.
(2) and before the expiry of the period referred to in the first subparagraph of this paragraph, whether the envisaged measures may be implemented.
Če ima država članica resne razloge za mnenje, da določen proizvod ogroža človeško zdravje, čeprav je v skladu s to uredbo, lahko ta država članica na svojem ozemlju začasno prekine ali omeji izvajanje zadevnih določb.
Where a Member State has serious grounds for considering that a product endangers human health though it complies with this Regulation, that Member State may temporarily suspend or restrict application of the provisions in question within its territory.
Država članica iz odstavka 1 lahko začasno prekinitev ali omejitev ohrani, dokler ni obveščena o odločitvi iz člena 2.
The Member State referred to in paragraph 1 may maintain the suspension or restriction until the decision referred to in paragraph 2 has been notified to it.
Komisiji pomaga odbor
The Commission shall be assisted by
lahko izključno iz razloga olajšanja
For the exclusive purpose of facilitating