natgillin/translations-raw huggingface dataset:
naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, sopredsednikoma Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU, vladam držav članic EU, varnostnemu svetu ZN, Afriški uniji ter vladam držav območja Velikih jezer in Južne Afrike.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Co‑Presidents of the ACP‑EU Joint Parliamentary Assembly, the governments of the EU Member States, the UN Security Council, the African Union and the governments of the Great Lakes region and of South Africa.
– Georg Jarzembowski, Jacek Saryusz-Wolski, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Laima Liucija Andrikienė, Cornelis Visser, Jas Gawronski v imenu skupine PPE-DE
– Georg Jarzembowski, Jacek Saryusz-Wolski, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Laima Liucija Andrikienė, Cornelis Visser, Jas Gawronski, on behalf of the PPE-DE Group
– Hannes Swoboda, Pasqualina Napoletano, Alexandra Dobolyi v imenu skupine PSE
– Hannes Swoboda, Pasqualina Napoletano, Alexandra Dobolyi, on behalf of the PSE Group
– Dirk Sterckx, Thierry Cornillet, Marielle De Sarnez v imenu skupine ALDE
– Dirk Sterckx, Thierry Cornillet, Marielle De Sarnez, on behalf of the ALDE Group
– Daniel Cohn-Bendit, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni, Hélène Flautre, Helga Trüpel, Claude Turmes, Milan Horáček v imenu skupine Verts/ALE
– Daniel Cohn-Bendit, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni, Hélène Flautre, Helga Trüpel, Claude Turmes, Milan Horáček, on behalf of the Verts/ALE Group
– Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka v imenu skupine UEN
– Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, on behalf of the UEN Group
– Jiří Maštálka, Gabriele Zimmer v imenu skupine GUE/NGL
– Jiří Maštálka, Gabriele Zimmer, on behalf of the GUE/NGL Group
o naravni nesreči na Kitajskem
on the natural disaster in China
Resolucija Evropskega parlamenta o naravni nesreči na Kitajskem
European Parliament resolution on the natural disaster in China
ob upoštevanju sklepov Sveta EU z dne 13. maja 2008 in izjave Komisije o razmerah v provinci Sečuan na Kitajskem,
having regard to the EU Council conclusions of 13 May 2008 and the statement by the Commission on the situation in Sichuan Province in China,
ker je jugozahodno Kitajsko 12. maja 2008 prizadel hud potres z močjo 7,8,
whereas a severe earthquake of magnitude 7.8 struck southwest China on 12 May 2008,
ker je potres terjal več deset tisoč žrtev, zlasti v provinci Sečuan, veliko ljudi pa je še vedno pogrešanih,
whereas the earthquake killed tens of thousands of people, especially in Sichuan Province, and many people are still missing,
ker geografske razmere v tej provinci močno otežujejo reševanje,
whereas the geographical conditions in Sichuan Province render the rescue work difficult,
ker je kitajska vlada zbrala izredna sredstva za krizne razmere in osebje, vključno z vojaškim in medicinskim osebjem, ki dela na prizadetem območju,
whereas the Chinese Government has deployed exceptional emergency resources and personnel, including soldiers and medical staff, who are working in the affected area,
ker je Mednarodna federacija društev Rdečega križa in Rdečega polmeseca izdala nujni poziv za pomoč,
whereas the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies has issued an emergency appeal for aid,
kitajskemu ljudstvu izraža iskreno sožalje in solidarnost ob tako velikem številu žrtev; sočustvuje z vsemi, ki so utrpeli posledice potresa;
Expresses its sincere condolences and solidarity to the people of China and to the numerous victims; expresses sorrow to all those who are suffering the consequences of the earthquake;
pozdravlja takojšen odziv kitajskih oblasti na katastrofo, ko so uvedle nujne ukrepe;
Welcomes the prompt response to the disaster by the Chinese authorities by means of their emergency operation;
z zadovoljstvom pozdravlja pripravljenost Kitajske, da sprejme tujo pomoč; poziva kitajsko vlado, naj humanitarnim in prostovoljnim organizacijam olajša delo pri razdeljevanju pomoči in zagotavljanju dostopa do pomoči tistim, ki jo potrebujejo;
Notes with appreciation China's readiness to accept foreign assistance; calls on the Chinese Government to facilitate the work of humanitarian relief and volunteer organisations in distributing aid, and to ensure access to aid for all those in need;
poziva Svet in Komisijo, naj prizadetemu območju zagotovita nujno pomoč ter tehnično pomoč in podporo pri obnovi;
Urges the Council and Commission to provide emergency aid, technical assistance and reconstruction aid to the area affected;
poudarja, da je treba takojšnjo humanitarno pomoč v izrednih razmerah zagotoviti prek programa ECHO, ki ima velik in ustrezen proračun; ugotavlja, da je v mesto Čengdu prispel strokovnjak Komisije za humanitarno pomoč, ki bo ocenil potrebe;
Emphasises the urgency of supplying primary emergency humanitarian aid through the ECHO programme, backed by a large and adequate budget; notes the arrival of the Commission's humanitarian aid expert in Chengdu to assess needs;
podpira prispevanje držav članic EU z mehanizmom civilne zaščite, ki ga usklajuje Evropska komisija, in druge prispevke mednarodne skupnosti k pomoči;
Supports the contribution which the EU Member States are making through the 'Civil Protection Mechanism', coordinated by the Commission, as well as other contributions to the relief efforts by the international community;
pozdravlja dejstvo, da kitajski in tuji mediji lahko objavljajo podrobne in točne informacije o katastrofi;
Welcomes the fact that the Chinese and foreign media are being allowed to provide detailed and accurate information on the disaster;
poudarja pomen dobrega upravljanja pri preprečevanju morebitnih naravnih nesreč in pripravi nanje; poziva k razvijanju tehnologije za celovit in učinkovit sistem zgodnjega opozarjanja, da se prebivalstvo pripravi na potrese in druge naravne katastrofe;
Underlines the importance of good governance in preventing and preparing for possible natural disasters; calls for development of the technology for a comprehensive and effective early warning system to prepare populations to cope with earthquakes and other natural disasters;
pozdravlja prizadevanja mednarodne skupnosti pri zagotavljanju najboljše prakse v zvezi s civilnim kriznim načrtovanjem in pomočjo ob nesrečah, da bi pomagala Kitajski in njenim prebivalcem, ki jih je prizadel potres; poziva sodelujoče organizacije, naj zagotovijo zadostno finančno pomoč za uresničevanje teh obveznosti;
Welcomes the international community's efforts to make available their best practice in civil emergency and disaster relief work in order to help China and its people who have been affected by the earthquake; calls on the organisations involved to provide enough financial aid for the accomplishment of the commitments;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic in kitajski vladi.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the Government of China.
– Geoffrey Van Orden, Hartmut Nassauer, Urszula Gacek, Laima Liucija Andrikienė, Colm Burke in Thomas Mann v imenu skupine PPE-DE
– Geoffrey Van Orden, Hartmut Nassauer, Urszula Gacek, Laima Liucija Andrikienė, Colm Burke and Thomas Mann, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock, Giovanna Corda, Thijs Berman in Ana Maria Gomes v imenu skupine PSE
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock, Giovanna Corda, Thijs Berman and Ana Maria Gomes, on behalf of the PSE Group
– Thierry Cornillet, Marielle De Sarnez in Elizabeth Lynne v imenu skupine ALDE
– Thierry Cornillet, Marielle De Sarnez and Elizabeth Lynne, on behalf of the ALDE Group
– Frithjof Schmidt, Hélène Flautre, Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda, Angelika Beer, Alyn Smith, Bart Staes in Daniel Cohn-Bendit v imenu skupine Verts/ALE
– Frithjof Schmidt, Hélène Flautre, Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda, Angelika Beer, Alyn Smith, Bart Staes and Daniel Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group
– Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski, Ryszard Czarnecki in Gintaras Didžiokas v imenu skupine UEN
– Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski, Ryszard Czarnecki and Gintaras Didžiokas, on behalf of the UEN Group
– Roberto Musacchio v imenu skupine GUE/NGL
– Roberto Musacchio, on behalf of the GUE/NGL Group
o tragičnih razmerah v Burmi
on the tragic situation in Burma
Resolucija Evropskega parlamenta o tragičnih razmerah v Burmi
European Parliament resolution on the tragic situation in Burma
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Burmi,
having regard to its previous resolutions on Burma ,
ob upoštevanju sklepov z izrednega srečanja Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose 13. maja 2008 o humanitarnih razmerah v Burmi (Mjanmaru),
having regard to the conclusions of the extraordinary meeting of the General Affairs and External Relations Council of 13 May 2008 on the humanitarian situation in Burma/Myanmar ,
ob upoštevanju 139. odstavka resolucije generalne skupščine ZN št. 60/1 z dne 24. oktobra 2005 o izidu svetovnega vrha, kjer je predvidena možnost kolektivnih ukrepov proti posameznim državam, kjer nacionalne oblasti svojega prebivalstva očitno niso sposobne zaščititi pred genocidom, vojnimi zločini, etničnim čiščenjem in zločini proti človeštvu,
having regard to UN General Assembly Resolution 60/1 of 24 October 2005 on the World Summit Outcome, paragraph 139 of which endorsed the possibility of collective cohesive action against individual states where 'national authorities are manifestly failing to protect their populations from genocide, war crime, ethnic cleansing and crimes against humanity' ,
ker je 2. in 3. maja 2008 ciklon Nargis opustošil južna območja Burme, vključno z glavnim mestom Rangunom in delto reke Iravadi, kjer živi skoraj polovica vsega prebivalstva Burme,
whereas on 2-3 May 2008 cyclone Nargis severely struck southern regions of Burma, including the country's main city Rangoon and the Irrawaddy Delta region, home to nearly half of the population of Burma,
ker so burmanski državni mediji poročali, da je bilo smrtnih žrtev doslej 77.738 in da 55.917 ljudi pogrešajo, neodvisni opazovalci in mednarodne humanitarne organizacije pa število smrtnih žrtev ocenjujejo na najmanj sto tisoč; ker ZN ocenjujejo, da je bilo hudo prizadetih od 1,6 do 2,5 milijona ljudi, ki nujno potrebujejo pomoč,
whereas the Burmese state media report 77 738 dead so far, with 55 917 missing, while independent observers and international aid agencies put the toll at at least 100 000 dead; whereas the UN estimates that between 1.6 and 2.5 million people were severely affected and urgently needed aid,
ker se vladajoči državni svet za mir in razvoj ni zmenil za opozorila ter se je izjemno počasi odzval na nujne razmere in ponujeno tujo pomoč: doslej je dovolil dostavo le omejenega števila pošiljk mednarodne humanitarne pomoči v državo, vztrajal, da jo mora razdeliti vojska, in odlašal z izdajo vizumov za pripadnike ZN ter druge strokovnjake za pomoč ob nesrečah in logistiko,
whereas the ruling State Peace and Development Council ignored warnings and was exceptionally slow in reacting to the emergency and accepting foreign assistance: to date it has permitted only very limited deliveries of international humanitarian aid into the country, insisting that they must be distributed by the military and has been delaying the issuance of visas to UN and other disaster relief and logistics experts,
ker humanitarno pravo narekuje, da mora biti zagotavljanje humanitarne pomoči nevtralno in neodvisno,
recalling that humanitarian law dictates that delivery of humanitarian assistance must be neutral and independent,
ker je hunta vztrajala pri izvedbi referenduma 10. maja in je glasovanje preložila na 24. maj samo na najhuje prizadetih območjih, čeprav se je zaradi uničujočega ciklona v hudem položaju znašlo na desettisoče ljudi in je podsekretar ZN za humanitarne zadeve pozval, naj bo referendum odpovedan ali preložen,
whereas the junta pressed ahead with the referendum on 10 May despite the plight of tens of thousands of people left stricken by the devastating cyclone, with the exception of the worst-hit districts, where it has been postponed until 24 May, in spite of the call for its cancellation or postponement by the UN Under-Secretary -General for Humanitarian Affairs,
ker je burmanska vlada ovirala delo mednarodnih humanitarnih organizacij, ne ozirajoč se na dejstvo, da pomanjkanje pitne vode, hrane in medicinske oskrbe lahko povzroči izbruh nalezljivih bolezni, zaradi česar utegne število žrtev občutno narasti,
whereas the Burmese Government has been blocking international aid efforts, with total disregarding for the fact that the lack of clean water, food and medical care is likely to cause infectious diseases, significantly increasing the number of victims,
ker so bile na območju delte hudo prizadete etnične manjšine, zlasti Kareni, ki so bili že prej žrtve izjemne diskriminacije in pomanjkanja,
whereas ethnic nationalities, notably the Karen – who have already suffered from inordinate discrimination and deprivation – have been severely affected in the Delta area,
ker je bil manevrski prostor za dostavo humanitarne pomoči že tako občutno omejen, ko je burmanska vlada februarja 2006 izdala nove smernice, ki so otežile potovanje in poostrile postopke spremljanja tujih delavcev,
whereas the operating environment for the provision of humanitarian aid was already severely restricted since new guidelines had been issued by the Burmese Government in February 2006, resulting in complicated travel and monitoring procedures for foreign staff,
ker je dva dni po ciklonu Komisija prispevala 2 milijona EUR za osnovne potrebe preživelih na opustošenem območju; ker je EU do zdaj obljubila 17 milijonov EUR pomoči in bi se ta znesek lahko povečal na 30 milijonov EUR, če bi burmanske oblasti mednarodno pomoč sprejele,
whereas, two days after the cyclone, the Commission disbursed EUR 2 million to help meet the basic needs of the survivors in the disaster zone; whereas the current level of the pledged EU aid amounts to EUR 17 million and could be raised to more than 30 million euros if the Burmese leadership allowed international aid,
ker komisar EU za razvoj ni smel odpotovati na najbolj prizadeta območja in ker njegova prizadevanja, da bi humanitarnim delavcem olajšal dostop do delte reke Iravadi, niso bila upoštevana,
whereas the EU Commissioner for Development was not allowed to travel to the worst affected areas and his pledges for aid workers to be given better access to the Irrawaddy Delta have been ignored,
ker so številne vlade, med drugim vlade držav članic EU, pozvale, da se v primeru Burme uporabi načelo ZN o odgovornosti za zaščito prebivalcev pred genocidom in zločini proti človeštvu,
whereas several governments, including those of EU Member States, have called for the principle of 'responsibility to protect' established by the UN to rescue the victims of genocide and crimes against humanity to be applied in the case of Burma,
odločno obsoja nesprejemljivo počasno odzivanje burmanske vlade na to hudo humanitarno katastrofo, saj ji ohranitev lastne oblasti pomeni več kot preživetje njenih državljanov;
Strongly condemns the unacceptably slow response to this grave humanitarian crisis by the Burmese authorities, which have put preservation of their own power before the survival of their citizens;
zelo odločno poziva burmanske oblasti, naj najprej poskrbijo za življenja ljudi in dovolijo dostavo mednarodne humanitarne pomoči na območja, ki jih je prizadel ciklon, nemudoma izdajo vizume za humanitarne delavce, ZN in mednarodnim humanitarnim organizacijam dovolijo razdeljevanje pomoči neposredno tistim, ki jo potrebujejo, sosednjim državam pa dopustijo, da žrtvam, ki jih ni mogoče hitro doseči drugače, pomoč dostavijo po morju ali zraku;
Calls on the Burmese Government in the most strenuous terms to put its people's lives first and open cyclone-affected areas to international humanitarian aid operations, immediately grant visas to aid workers, allow UN and international humanitarian agencies to distribute the aid directly to those in need and allow nearby countries to deliver aid by air and sea to the victims who cannot be reached quickly in any other way;
obžaluje, da režim ni znal pravilno opredeliti prednostnih nalog in da je v času, ko je bil opustošen velikanski del države in ko je na milijone ljudi trpelo po naravni nesreči, ki je zaradi človeškega ravnanja dobila katastrofalne razsežnosti, vztrajal pri izvedbi lažnega referenduma o potvorjeni ustavi, in zavrača neverodostojni izid tega glasovanja;
Deplores the distorted priorities of the regime in pushing ahead with its so-called referendum on the sham constitution and rejects the implausible outcome at a time when a large part of the country has been devastated and millions are suffering from what has been aptly described as a natural disaster turned into a man-made catastrophe;
znova opozarja, da suverenost države ne sme biti pomembnejša od človekovih pravic njenih prebivalcev, kot določa načelo ZN o odgovornosti za zaščito; poziva vlado Združenega kraljestva, ki bo maja predsedovala varnostnemu svetu ZN, naj nujno ukrepa in razmere v Burmi uvrsti na dnevni red srečanja, svet pa poziva, naj preuči, ali bi bilo mogoče pomoč v Burmo dostaviti brez privolitve burmanske vojaške hunte;
Reiterates that the sovereignty of a nation cannot be allowed to override the human rights of its people as enshrined in the UN principle of the 'responsibility to protect'; calls on the Government of the United Kingdom, which holds the May Presidency of the UN Security Council, to take urgent action to put the situation in Burma on the agenda of the Council and calls on the Council to examine whether aid shipments to Burma can be authorised even without the consent of the Burmese military junta;
pozdravlja dogovor z vrhunskega srečanja združenja ASEAN, Indije in Kitajske v Singapurju 19. maja 2008, da bo to združenje usklajevalo mednarodna humanitarna prizadevanja, ter sklep o mednarodni donatorski konferenci, ki bo v sodelovanju z ZN potekala v Rangunu 25. maja in kjer naj bi zbirali pomoč za žrtve;
Welcomes the agreement, reached at the summit meeting of ASEAN, India and China in Singapore on 19 May 2008, to allow the Association of Southeast Asian Nations to coordinate the international relief efforts as well as the decision for an international pledging conference in cooperation with the UN in Rangoon on 25 May in order to pool together aid for the victims;
v zvezi s tem poziva, da se nemudoma ustanovi poseben sklad pod okriljem ZN, da se omogoči učinkovito razdeljevanje pomoči v Burmi;
Calls in this regard for a special fund to be set up as a matter of urgency under the auspices of the UN to facilitate the effective distribution of aid in the country;
poziva vladi Kitajske in Indije, naj skušata vplivati na burmanske oblasti, da bodo nemudoma dopustile dostavo vse razpoložljive humanitarne pomoči v državo;
Urges the Governments of China and India to use their influence with the Burmese authorities in order to open Burma for immediate access by all possible humanitarian relief;
poudarja, da je treba prizadetemu prebivalstvu takoj razdeliti pomoč, saj se vremenske razmere na območju, kjer je pustošil ciklon, poslabšujejo zaradi začetka monsunskega obdobja, kar bo še dodatno ogrozilo nebogljene preživele; meni, da je zelo pomembno zagotoviti pomoč prizadetim kmetom, da bodo lahko pravočasno znova posadili riž in tako preprečili novo tragedijo;
Stresses the urgent nature of the assistance to be delivered to the suffering population as the weather conditions in the affected area worsen owing to the beginning of the Monsoon posing an additional threat to destitute survivors; considers it important to ensure that affected farmers receive assistance to be able to plant a new crop of rice in time so as to avoid another disaster;
podpira prizadevanja EU, ZN, posameznih držav ter drugih mednarodnih in nevladnih organizacij, da bi izposlovali dostop za humanitarne delavce, in poudarja, da obstaja precejšnje tveganje še veliko hujše katastrofe, če burmanske oblasti ne bodo pripravljene sodelovati; upa, da bo bližnja misija generalnega sekretarja ZN Ban Ki Muna, ki je bil povabljen na pogovore z burmanskimi oblastmi, uspešna; poziva generalnega sekretarja ZN, naj skuša vplivati na burmanske oblasti, da bodo nemudoma dopustile dostavo vse razpoložljive humanitarne pomoči v državo;
Expresses support for the efforts of the EU, the UN, individual countries and other international and non-governmental organisations to obtain access for humanitarian aid workers and stresses that, without the full cooperation of the Burmese authorities, there is a substantial threat of an even greater tragedy; sets great hopes on the forthcoming mission of the UN Secretary-General, Ban Ki-moon, invited for talks with the Burmese authorities ; urges the UN Secretary-General to use his influence with the Burmese authorities in order to open Burma for immediate access by all possible humanitarian relief;
meni, da bi morale burmanske oblasti odgovarjati za zločine proti človeštvu na Mednarodnem kazenskem sodišču, če bodo še naprej ovirale dostavo pomoči ogroženim; poziva države članice EU, naj se zavzamejo za resolucijo varnostnega sveta ZN o predložitvi zadeve tožilcu Mednarodnega kazenskega sodišča, ki bo sprožil preiskavo in pregon;
Takes the view that, if the Burmese authorities continue to prevent aid from reaching those in danger, they should be held accountable for crimes against humanity before the ICC; calls on the EU Member States to press for a UN Security Council resolution referring the case to the Prosecutor of the ICC for investigation and prosecution;
– Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Tokia Saïfi, Jana Hybášková, Ioannis Kasoulides in Bogusław Sonik v imenu skupine PPE-DE
– Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Tokia Saïfi, Jana Hybášková, Ioannis Kasoulides and Bogusław Sonik, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser, Béatrice Patrie in Hannes Swoboda v imenu skupine PSE
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser, Béatrice Patrie and Hannes Swoboda, on behalf of the PSE Group
– Philippe Morillon, Elizabeth Lynne in Marielle De Sarnez v imenu skupine ALDE
– Philippe Morillon, Elizabeth Lynne and Marielle De Sarnez, on behalf of the ALDE Group
– Hélène Flautre, Pierre Jonckheer in David Hammerstein v imenu skupine Verts/ALE
– Hélène Flautre, Pierre Jonckheer and David Hammerstein, on behalf of the Verts/ALE Group
– Ryszard Czarnecki, Roberta Angelilli in Adam Bielan v imenu skupine UEN
– Ryszard Czarnecki, Roberta Angelilli and Adam Bielan, on behalf of the UEN Group
ob upoštevanju resolucij varnostnega sveta Združenih narodov št. 1559 (2004), 1636 (2005), 1680 (2006) in 1757 (2007),
having regard to UN Security Council Resolutions 1559 (2004), 1636 (2005), 1680 (2006), 1701 (2006), and 1757 (2007),
ob upoštevanju evro-sredozemskega pridružitvenega sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Libanon na drugi strani,
having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement establishing an association between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part,
ob upoštevanju izjave visokega predstavnika EU za skupno zunanjo in varnostno politiko Javierja Solane z dne 16. maja 2008 o razmerah v Libanonu,
having regard to the statement of 16 May 2008 by EU High Representative Javier Solana on the situation in Lebanon,
ob upoštevanju izjave predsedstva v imenu Evropske unije z dne 14. marca 2008 o razmerah na Bližnjem vzhodu,
having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Middle East of 14 March 2008,
je zelo zaskrbljen zaradi stopnjevanja nasilja v Libanonu in zaradi institucionalnih razmer v državi po neuspehu predsedniških volitev,
extremely alarmed at the escalation of violence in Lebanon and deeply concerned by the institutional situation in Lebanon following the failure of the presidential elections,