natgillin/translations-raw huggingface dataset:
naloge in potrebe Centra v naslednjih letih.
the Centre's duties and requirements in the coming years.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (EGS) št. 1365/75 o ustanovitvi Evropske fundacije za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer glede mandata direktorja in namestnika direktorja ( KOM(2005)0190 – C6-0143/2005 – 2005/0074(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1365/75 on the creation of a European Foundation for the improvement of living and working conditions as regards the term of office of the director and deputy director ( COM(2005)0190 – C6-0143/2005 – 2005/0074(COD) )
ob upoštevanju členov 251(2) in 137(1)(a) in (b) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0143/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 137(1)(a) and (b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0143/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6-0349/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0349/2005 ),
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 137(1)(a) in (b) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 137(1)(a) and (b) thereof,
Sprejeti bi bilo treba določbo, da se direktorja in namestnika direktorja Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer imenuje po seznanitvi z mnenjem predstavnika, ki ga imenuje Evropski parlament.
Provision should be made for the director and the deputy director of the European Foundation for the improvement of living and working conditions to be appointed after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No
Direktor in namestnik
The director and the deputy director shall be appointed
naloge in potrebe Fundacije v naslednjih letih.
the Foundation's duties and requirements in the coming years.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (EGS) št. 1360/90 o ustanovitvi Evropske ustanove za usposabljanje glede mandata direktorja ( KOM(2005)0190 – C6-0144/2005 – 2005/0075(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation as regards the Director's term of office ( COM(2005)0190 – C6-0144/2005 – 2005/0075(COD) )
ob upoštevanju členov 251(2) in 150 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0144/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 150 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0144/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6-0351/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0351/2005 ),
Sprejeti bi bilo treba določbo, da se direktorja Evropske ustanove za usposabljanje imenuje na predlog Komisije po seznanitvi z mnenjem predstavnika, ki ga imenuje Evropski parlament.
Provision should be made for the director of the European Training Foundation to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
V členu 7(1) Uredbe (EGS) št. 1360/90 se
of Article 7(1) of Regulation (EEC) No 1360/90
prvi pododstavek
is hereby
nadomesti z:
replaced by the following:
Direktorja ustanove imenuje upravni odbor na predlog Komisije in po seznanitvi z mnenjem predstavnika, ki ga imenuje Evropski parlament, za obdobje petih let.
The director of the Foundation shall be appointed by the governing board, on a proposal from the Commission and after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, for a term of office of five years.
Na predlog Komisije
On a proposal from the Commission
po ovrednotenju se mandat lahko enkrat podaljša za obdobje, ki ni daljše od petih let.
and after evaluation, this term of office may be extended once for a period of not more than five years.
Pri ovrednotenju
In the evaluation the
upravni odbor
governing board
naloge in potrebe Ustanove v naslednjih letih.
the Foundation's duties and requirements in the coming years.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (EGS) št. 302/93 o ustanovitvi Evropskega centra za spremljanje drog in odvisnosti glede mandata direktorja ( KOM(2005)0190 – C6-0145/2005 – 2005/0076(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 302/93 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as regards the Director's term of office ( COM(2005)0190 – C6-0145/2005 – 2005/0076(COD) )
ob upoštevanju členov 251(2) in 152 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0145/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 152 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0145/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6-0352/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0352/2005 ),
Sprejeti bi bilo treba določbo, da se direktorja Evropskega centra za spremljanje drog in odvisnosti imenuje na predlog Komisije po seznanitvi z mnenjem predstavnika, ki ga imenuje Evropski parlament.
Provision should be made for the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drugs Addiction to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
Center vodi direktor, ki ga na predlog Komisije imenuje upravni odbor
The Centre shall be headed by a Director appointed by the management board on a proposal from the Commission
po seznanitvi z mnenjem predstavnika, ki ga imenuje Evropski parlament,
, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament,
za obdobje petih let in kateremu se na predlog Komisije,
for a five-year period which, on a proposal from the Commission
po seznanitvi z mnenjem predstavnika, ki ga imenuje Evropski parlament,
, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament
in po ovrednotenju mandat lahko podaljša enkrat za obdobje, ki ne presega petih let.
and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Ta uredba začne veljati
This Regulation shall enter into force on the
dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 178/2002 glede mandata izvršnega direktorja Evropske agencije za varnost hrane ( KOM(2005)0190 – C6-0146/2005 – 2005/0081(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 178/2002 as regards the term of office of the Executive Director of the European Food Safety Authority ( COM(2005)0190 – C6-0146/2005 – 2005/0081(COD) )
ob upoštevanju členov 251(2), 37, 95, 133 ter 152(4)(b) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0146/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 37, 95, 133 and 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0146/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve in mnenja Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6-0354/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0354/2005 ),
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 37, 95, 133 in 152(4)(b) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37, 95, 133 and Article 152(4)(b) thereof,
Sprejeti bi bilo treba določbo, da se izvršnega direktorja Evropske agencije za varnost hrane imenuje na osnovi seznama kandidatov, ki ga predloži Komisija po seznanitvi z mnenjem predstavnika, ki ga imenuje Evropski parlament.
Provision should be made for the Executive Director of the European Food Safety Authority to be appointed on the basis of a list of candidates proposed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
z Uredbo (ES) št. 1642/2003 (UL L 245, 29.9.2003, str.
by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.
bi bilo zato treba spremeniti
should therefore be amended,
Člen 26(1) Uredbe (ES) št. 178/2002 se
Article 26(1) of Regulation (EC) No 178/2002 is hereby
nadomesti z
replaced by the following
Izvršnega direktorja imenuje upravni odbor na podlagi seznama kandidatov, ki jih predlaga Komisija po seznanitvi z mnenjem predstavnika, ki ga imenuje Evropski parlament in po javnem natečaju ter objavi razpisa za prijavo interesa v Uradnem listu Evropskih skupnosti in v drugih glasilih, za obdobje petih let.
The Executive Director shall be appointed by the Management Board, on the basis of a list of candidates proposed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament and after an open competition, following publication in the Official Journal of the European Union and elsewhere of a call for expressions of interest, for a period of five years.
Pred imenovanjem se kandidata, ki ga imenuje upravni odbor, povabi, da čim prej poda izjavo pred Evropskim parlamentom in odgovori na vprašanja poslancev te institucije.
Before appointment the candidate nominated by the Management Board shall be invited without delay to make a statement before the European Parliament and answer questions put by members of that institution.
mandat izvršnega direktorja lahko enkrat podaljša za obdobje, ki ni daljše od petih let.
the term of office of the Executive Director once for a period of not more than five years.
upravni odbor
Management Board
naloge in potrebe Agencije v naslednjih letih.
the Authority's duties and requirements in the coming years.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 851/2004 o vzpostavitvi Evropskega centra za preprečevanje in nadziranje bolezni glede mandata direktorja ( KOM(2005)0190 – C6-0147/2005 – 2005/0082(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 851/2004 establishing a European Centre for disease prevention and control as regards the Director's term of office ( COM(2005)0190 – C6-0147/2005 – 2005/0082(COD) )
ob upoštevanju členov 251(2) in 152(4) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0147/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 152(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0147/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve in mnenja Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6-0357/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0357/2005 ),
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 152(4) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152(4) thereof,
Sprejeti bi bilo treba določbo, da se direktorja Evropskega centra za preprečevanje in nadziranje bolezni imenuje na osnovi seznama kandidatov, ki ga predloži Komisija po seznanitvi z mnenjem predstavnika, ki ga imenuje Evropski parlament.
Provision should be made for the director of the European Centre for disease prevention and control to be appointed on the basis of a list of candidates proposed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
Direktorja imenuje upravni odbor na podlagi seznama kandidatov, ki jih predlaga Komisija
The director shall be appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission
po seznanitvi z mnenjem predstavnika, ki ga imenuje Evropski parlament in
, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament and
po odprtem izbirnem postopku in po objavi razpisa za prijavo interesa v Uradnem listu Evropskih skupnosti in v drugih publikacijah, za obdobje petih let, ki se lahko
after an open competition, following publication in the Official Journal of the European Union and elsewhere of a call for expressions of interest, for a five-year period which,
po seznanitvi z mnenjem predstavnika, ki ga imenuje Evropski parlament,
after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament
in po ovrednotenju enkrat podaljša za obdobje, ki ni daljše od petih let.
and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 726/2004 glede mandata izvršnega direktorja Evropske agencije za zdravila ( KOM(2005)0190 – C6-0148/2005 – 2005/0083(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 726/2004 as regards the term of office of the Executive Director of the European Medicines Agency ( COM(2005)0190 – C6-0148/2005 – 2005/0083(COD) )
ob upoštevanju členov 251(2), 95 in 152(4)(b) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0148/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 95 and 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0148/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve in mnenja Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6-0359/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0359/2005 ),
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 95 in 152(4)(b) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 and Article 152(4)(b) thereof,
Sprejeti bi bilo treba odločbo, da se izvršnega direktorja Evropske agencije za zdravila imenuje na osnovi predloga Komisije po seznanitvi z mnenjem predstavnika, ki ga imenuje Evropski parlament.
Provision should be made for the Executive Director of the European Medicines Agency to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
Izvršnega direktorja imenuje upravni odbor na predlog Komisije po seznanitvi z mnenjem predstavnika, ki ga imenuje Evropski parlament, za obdobje petih let na osnovi seznama kandidatov, ki jih predlaga Komisija po objavi razpisa za prijavo interesa v Uradnem listu Evropskih skupnosti in v drugih glasilih.
The Executive Director shall be appointed by the Management Board, on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, for a period of five years on the basis of a list of candidates proposed by the Commission following a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and elsewhere.
Na predlog Komisije in po seznanitvi z mnenjem predstavnika, ki ga imenuje Evropski parlament, lahko upravni odbor izvršnega direktorja odstavi s položaja.
The Management Board may, upon a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, remove the Executive Director from his post.
in po seznanitvi z mnenjem predstavnika, ki ga imenuje Evropski parlament, upravni odbor
the Management Board may extend
lahko mandat izvršnega direktorja enkrat podaljša za obdobje, ki ni daljše od petih let.
the term of office of the Executive Director once for a period of not more than five years.
naloge in potrebe Agencije v naslednjih letih.
the Agency's duties and requirements in the coming years.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2062/94 o ustanovitvi Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu glede mandata direktorja ( KOM(2005)0190 – C6-0149/2005 – 2005/0085(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2062/94 establishing a European Agency for Health and Safety at Work as regards the Director's term of office ( COM(2005)0190 – C6-0149/2005 – 2005/0085(COD) )
ob upoštevanju členov 251(2) in 137(1)(a) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0149/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 137(1)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0149/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6-0360/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0360/2005 ),
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 137(1)(a) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 137(1)(a) thereof,
Sprejeti bi bilo treba določbo, da se direktorja Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu imenuje na predlog Komisije po seznanitvi z mnenjem predstavnika, ki ga imenuje Evropski parlament.
Provision should be made for the Director of the European Agency for Safety and Health at Work to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
Uredbo Sveta (
Council Regulation
in po ovrednotenju mandat lahko enkrat podaljša za obdobje, ki ni daljše od petih let.
and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
upravni odbor
Governing Board
Za Parlament Za Svet
For the European Parliament For the Council
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1406/2002 o ustanovitvi Evropske agencije za pomorsko varnost glede mandata izvršnega direktorja ( KOM(2005)0190 – C6-0150/2005 – 2005/0086(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency as regards the Executive Director's term of office ( COM(2005)0190 – C6-0150/2005 – 2005/0086(COD) )
ob upoštevanju členov 251(2) in 80(2) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0150/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0150/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve in mnenja Odbora za promet in turizem ( A6-0361/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0361/2005 ),
Sprejeti bi bilo treba določbo, ki Komisiji omogoča predlagati kandidate za mesto izvršnega direktorja Evropske agencije za pomorsko varnost po seznanitvi z mnenjem predstavnika, ki ga imenuje Evropski parlament.
Provision should be made to enable the Commission to propose nominees for the post of Executive Director of the European Maritime Safety Agency, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
se spremeni:
is hereby amended as follows:
prvi pododstavek odstavka 1 se nadomesti z:
the first subparagraph of paragraph 1 is hereby replaced by the following:
Izvršnega direktorja agencije imenuje upravni odbor na osnovi zaslug in dokazanih upravnih ter vodstvenih sposobnosti, ter glede na usposobljenost in izkušnje na področju pomorske varnosti, pomorske zaščite, preprečevanja onesnaženja in boja proti onesnaževanju, ki ga povzročajo ladje.
The Executive Director of the Agency shall be appointed by the Administrative Board on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant for maritime safety, maritime protection and prevention of, and action to combat, pollution by ships.
Po seznanitvi z mnenjem predstavnika, ki ga imenuje Evropski parlament, lahko Komisija predlaga enega ali več kandidatov."
The Commission may propose a candidate or candidates, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament."
Na predlog Komisije,
On a proposal from the Commission
in po ovrednotenju se lahko mandat enkrat podaljša za obdobje, ki ni daljše od petih let.
and after an evaluation, his or her term of office may be extended once, for a period of not more than five years.
upravni odbor
Administrative Board
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1592/2002 glede mandata izvršnega direktorja in direktorjev Evropske agencije za varnost v letalstvu ( KOM(2005)0190 – C6-0151/2005 – 2005/0087(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 as regards the term of office of the Executive Director and the Directors of the European Aviation Safety Agency ( COM(2005)0190 – C6-0151/2005 – 2005/0087(COD) )
ob upoštevanju členov 251(2) in 80(2) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0151/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0151/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve in mnenja Odbora za promet in turizem ( A6-0362/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0362/2005 ),
Sprejeti bi bilo treba določbo, da se izvršnega direktorja Evropske agencije za varnost v letalstvu imenuje na predlog Komisije po seznanitvi z mnenjem predstavnika, ki ga imenuje Evropski parlament.
Provision should be made for the Executive Director of the European Aviation Safety Agency to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo
Regulation as last amended by
(ES) št. 1701/2003 (UL L 243, 27.9.2003, str.
Regulation (EC) No 1701/2003 (OJ L 243, 27.9.2003, p.
odstavek 1 se nadomesti z:
paragraph 1 is hereby replaced by the following:
Upravni odbor imenuje izvršnega direktorja agencije na osnovi zaslug in dokazane poklicne usposobljenosti ter izkušenj na področju civilnega letalstva, ali ga na predlog Komisije odstavi po seznanitvi z mnenjem predstavnika, ki ga imenuje Evropski parlament.
The Executive Director of the Agency shall be appointed on grounds of merit and documented competence and experience relevant for civil aviation, or dismissed, by the Management Board on the proposal of the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
in po ovrednotenju se mandat lahko podaljša enkrat za obdobje, ki ne presega petih let.
and after an evaluation, their term of office may be extended once, for a period of not more than five years.