natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(18) Če informacije niso poslovno občutljive, mora biti Agencija zmožna omogočiti dostop do teh informacij udeležencem na trgu in širši javnosti.
(18) Where information is not commercially sensitive, the Agency should be able to make that information available to market participants and the wider public.
Takšna preglednost lahko pomaga vzpostaviti zaupanje v trg in pripomore k razvoju znanja o delovanju energetskih trgov na debelo.
Such transparency can help build confidence in the market and help the development of knowledge about the functioning of wholesale energy markets.
(18) Če informacije niso poslovno občutljive, naj bo Agencija zmožna omogočiti dostop do teh informacij udeležencem na trgu in širši javnosti.
(18) Where information is not commercially sensitive, the Agency should be able to make that information available to market participants and the wider public.
Takšna preglednost lahko pomaga vzpostaviti zaupanje v trg in pripomore k razvoju znanja o delovanju energetskih trgov na debelo.
Such transparency can help build confidence in the market and help the development of knowledge about the functioning of wholesale energy markets .
Za zagotovitev večje transparentnosti in javnega dostopa do informacij o cenah energije na trgih na debelo naj agencija pripravi mesečna poročila za posamezno državo o gibanju cen na energetskih trgih na debelo.
In order to ensure greater transparency and public access to information on wholesale energy prices, the Agency should prepare monthly country-by-country reports on price developments in energy wholesale markets .
(19) Nacionalni regulativni organi naj imajo dolžnost izvrševanja te uredbe v državah članicah.
(19) National regulatory authorities should have a duty to enforce this Regulation in the Member States.
V ta namen naj imajo potrebna preiskovalna pooblastila, ki jim bodo omogočala učinkovito opravljanje te naloge .
To this end they should have the necessary investigatory powers to allow them to carry out this task efficiently.
Treba je zagotoviti, da vsi nacionalni organi sodelujejo v boju proti zlorabam.
It must be ensured that all the national authorities participate in combating abuses.
(23) Pomembno je, da so kazni za kršitev te uredbe sorazmerne in odvračilne ter da odražajo resnost kršitev in možne dobičke iz trgovanja na podlagi notranjih informacij in tržne manipulacije.
(23) It is important that the penalties for breaches of this Regulation are proportionate and dissuasive, and reflect the gravity of the infringements and the potential gains from trading on the basis of inside information and market manipulation.
(23) Pomembno je, da so kazni za kršitev te uredbe sorazmerne in odvračalne ter da odražajo resnost kršitev in možne dobičke iz trgovanja na podlagi notranjih informacij in tržne manipulacije.
(23) It is important that the penalties for breaches of this Regulation are proportionate and dissuasive, and reflect the gravity of the infringements and the potential gains from trading on the basis of inside information and market manipulation.
V izogib regulativni arbitraži, pri kateri se transakcije odvijajo tam, kjer so predpisi o kaznih bolj prilagodljivi ali tolerantni, naj Komisija redno ocenjuje razmere.
To avoid regulatory arbitrage, whereby transactions take place where regulation is more flexible or tolerant with regard to penalties, the Commission should regularly review the situation.
Po potrebi naj Komisija predlaga minimalne standarde za kazni, s čimer bi zagotovila usklajen kazenski sistem v Evropski uniji.
If necessary the Commission should propose minimum standards for penalties, with the aim of bringing about a harmonised system of penalties throughout the European Union.
Ob priznavanju vzajemnega delovanja med trgovanjem z izvedenimi finančnimi instrumenti za električno energijo in plin ter trgovanjem z dejansko električno energijo in plinom naj bodo kazni za kršitev te uredbe skladne s kaznimi, ki so jih sprejele države članice pri izvajanju Direktive 2003/6/ES.
Recognising the interactions between trading in electricity and gas derivative products and trading in actual electricity and gas, the penalties for breaches of this Regulation should be in line with the penalties adopted by the Member States in implementing Directive 2003/6/EC.
Ta uredba velja za vse udeležence na zadevnih trgih ne glede na to, ali prihajajo iz Evropske unije ali iz tretjih držav.
This Regulation shall apply to all participants in the markets concerned irrespective of whether they are from the EU or from third countries.
Pravila veljajo za vse transakcije prodaje ali nakupa, za proizvodnjo, preskrbo, prevoz in dostavo energetskih proizvodov na debelo.
The rules shall apply to all sales, purchases, production, supply, transportation and delivery of wholesale energy products.
Koristno je določiti, da ureditev velja tudi za delovanje operaterjev na energetskih trgih, ki niso iz EU, ne glede na vrsto njihovih storitev.
It is useful to specify that the regulation will also apply to non-EU operators who participate in the energy markets, whatever the type of service they provide.
1. „notranja informacija“ je informacija natančne narave, ki ni bila dana v javnost in ki se posredno ali neposredno nanaša na enega ali več energetskih proizvodov na debelo in ki bi lahko v primeru razkritja javnosti pomembno učinkovala na cene takšnih energetskih proizvodov na debelo;
1. ‘inside information’ means precise information which has not been made public, relating directly or indirectly to one or more wholesale energy products and which, if it were made public, could significantly affect the prices of such wholesale energy products;
1. „notranja informacija“ je informacija natančne narave, ki ni bila dana v javnost in ki se posredno ali neposredno nanaša na enega ali več energetskih proizvodov na debelo in ki bi lahko v primeru razkritja javnosti pomembno učinkovala na cene takšnih energetskih proizvodov na debelo;
1. ‘inside information’ means information of a precise nature which has not been made public, relating directly or indirectly to one or more wholesale energy products and which, if it were made public, could significantly affect the prices of such wholesale energy products ;
Za namen uporabe prvega pododstavka je notranja informacija tista informacija , ki bi jo udeleženec na trgu verjetno uporabil v sklopu podlage za svojo odločitev, da sklene transakcijo v zvezi z energetskih proizvodom na debelo, ki bi v primeru razkritja javnosti verjetno pomembno učinkovala na cene takšnih energetskih proizvodov na debelo.
For the purposes of applying the first subparagraph, information a reasonable market participant would be likely to use as part of the basis of his decision to enter into a transaction relating to a wholesale energy product is information which, if it were made public, would be likely to have a significant effect on the prices of such wholesale energy products.
Takšne informacije zajemajo informacije glede zmogljivosti obratov za proizvodnjo, shranjevanje ali prenos električne energije ali zemeljskega plina kot tudi informacije, ki jih je treba razkriti v skladu z zakonskimi ali podzakonskimi predpisi na ravni Unije ali nacionalni ravni, pravili trga in pogodbami ali običaji na zadevnem energetskem trgu na debelo.
Such information includes information related to the capacity of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas, as well as information which is required to be disclosed in accordance with legal or regulatory provisions at Union or national level, market rules, and contracts or customs on the relevant wholesale energy market.
Za namen uporabe prvega pododstavka notranja informacija pomeni informacijo , ki :
For the purposes of applying the first subparagraph, inside information means information which:
(a) mora biti javno objavljena v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 714/2009, Uredbe (ES) št. 715/2009 ali s to uredbo, vključno s smernicami, omrežnimi kodami ali delegiranimi akti, sprejetimi v skladu s temi uredbami, ali v skladu z drugimi zakonodajnimi ali regulativnimi določbami na ravni Evropske unije, zlasti z Direktivo 2009/72/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o skupnih pravilih notranjega trga z električno energijo 1 in z Direktivo 2009/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom 2 , ali
(a) is required to be made public in accordance with the provisions of Regulation (EC) No. 714/2009, Regulation (EC) No. 715/2009 or this Regulation, including guidelines, network codes or delegated acts adopted pursuant to those Regulations, or in accordance with other legislative or regulatory provisions at European Union level, in particular Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity 1 , and Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas 2 ; or
(b) ki bi jo profesionalni udeleženec na trgu verjetno uporabil v sklopu podlage za svojo odločitev, da sklene transakcijo v zvezi z energetskih proizvodom na debelo, ki bi v primeru razkritja javnosti verjetno pomembno učinkovala na cene takšnih energetskih proizvodov na debelo.
(b) a reasonable market participant would be likely to use as part of the basis of his decision to enter into transaction relating to a wholesale energy product, and which, if it were made public, would be likely to have a significant effect on the prices of such wholesale energy products.
Te informacije vključujejo informacije povezane s posodobljenimi ocenami energetskih rezerv, z zmogljivostjo obratov za proizvodnjo, shranjevanjem ali prenosom električne energije ali zemeljskega plina ali utekočinjenega zemeljskega plina, kot tudi informacije, ki so rutinsko dane na voljo relevantnim energetskim trgom na debelo ali jih je treba razkriti v skladu z zakonskimi ali podzakonskimi predpisi na ravni Unije ali na nacionalni ravni, pravili trga, in s pogodbami ali praksami na zadevnem energetskem trgu na debelo.
Such information includes information related to updated estimates of energy reserves, the capacity of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas or LNG-facility , as well as information which is routinely made available to the relevant wholesale energy market, or required to be disclosed in accordance with legal or regulatory provisions at Union or national level, market rules, and contracts or customs on the relevant wholesale energy market.
1 UL L 211, 14.08.09, str.
1 OJ L 211, 14.8.2009, p.
2 UL L 211, 14.08.09, str.
2 OJ L 211, 14.8.2009, p.
Člen 2 – točka 2 – odstavek 1 – točka a – alinea 2
Article 2 – point 2 – paragraph 1 - point a – indent 2
– zagotavljajo ali poskušajo zagotoviti nenormalno ali umetno raven cene enega ali več energetskih proizvodov na debelo s strani ene ali s sodelovanjem več oseb, razen če oseba, ki je vstopila v posle ali izdala naročila za trgovanje, dokaže, da ima pravno utemeljene razloge za tako ravnanje in da so ti posli ali naročila za trgovanje skladni s sprejeto tržno prakso na zadevnem energetskem trgu na debelo; ali
– secure or attempt to secure, by a person or by persons acting in collaboration, the price of one or several wholesale energy products at an abnormal or artificial level, unless the person who entered into the transactions or issued the orders to trade establishes that his reasons for doing so are legitimate and that these transactions or orders to trade conform to accepted market practices on the wholesale energy market concerned ; or
– zagotavljajo ali poskušajo zagotoviti nenormalno ali umetno raven cene enega ali več energetskih proizvodov na debelo s strani ene ali s sodelovanjem več oseb, razen če oseba, ki je vstopila v posle ali izdala naročila za trgovanje, dokaže, da ima pravno utemeljene razloge za tako ravnanje , ali
– secure or attempt to secure, by a person or by persons acting in collaboration, the price of one or several wholesale energy products at an abnormal or artificial level, unless the person who entered into the transactions or issued the orders to trade establishes that his reasons for doing so are legitimate; or
Vse „sprejete tržne prakse“ niso sprejemljive.
Not all ‘accepted market practices’ are acceptable.
Ravno zato, ker nekatere „sprejete“ tržne prakse, kot je zadrževanje tehnično razpoložljivih proizvodnih zmogljivosti, niso sprejemljive, namerava Evropska unija to področje zakonsko urediti.
It is precisely because certain ‘accepted’ market practices, such as withholding technically available production capacity, are unacceptable that the European Union intends to legislate.
Člen 2 – točka 2 – odstavek 2
Article 2 – point 2 – paragraph 2
Na primer, tržna manipulacija je prikazati razpoložljivost zmogljivosti za proizvajanje električne energije ali plina ali razpoložljivost prenosne zmogljivosti drugačno kot dejansko fizično razpoložljivo zmogljivost.
By way of example, making it appear that the availability of electricity generation capacity or gas availability, or the availability of transmission capacity is other that the capacity which is actually physically available constitutes market manipulation.
Tržna manipulacija je prikazati razpoložljivost zmogljivosti za proizvajanje električne energije ali plina ali razpoložljivost prenosne zmogljivosti drugačno kot dejansko fizično razpoložljivo zmogljivost , med drugim z rezervacijo infrastrukture za operaterje prenosa energije, ki je operater ne namerava uporabiti .
Making it appear that the availability of electricity generation capacity or gas availability, or the availability of transmission capacity is other than the capacity which is actually physically available – inter alia by booking infrastructure for energy transport operators, which the operator in question does not intend to use – constitutes market manipulation.
Namesto navajanja „primerov“ tržnih manipulacij, je treba te jasno prepovedati, vključno s prekomerno rezervacijo zmogljivosti.
The important thing is not to give ‘examples’ of market manipulation but clearly to prohibit such manipulation, including the overbooking of capacity.
Udeleženci na trgu morajo razkriti javnosti notranje informacije o podjetju ali obratih, ki so v celoti ali delno v lasti ali pod nadzorom zadevnega udeleženca ali za delovanje katerih je udeleženec odgovoren.
Market participants shall publicly disclose inside information in respect of business or facilities which the participant concerned owns or controls or for which the participant is responsible for operational matters, either in whole or in part.
Takšne informacije zajemajo informacije glede zmogljivosti obratov za proizvodnjo, skladiščenje, porabo ali prenos električne energije ali zemeljskega plina.
Such information shall include information relevant to the capacity of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas.
Udeleženci na trgu morajo javno in pravočasno razkriti notranje informacije o podjetju ali obratih, ki so v celoti ali delno v lasti ali pod nadzorom zadevnega udeleženca ali za delovanje katerih je udeleženec odgovoren.
Market participants shall publicly , and in a timely manner, disclose inside information in respect of business or facilities which the participant concerned owns or controls or for which the participant is responsible for operational matters, either in whole or in part.
Takšne informacije zajemajo informacije glede zmogljivosti obratov za proizvodnjo, skladiščenje, porabo ali prenos električne energije ali zemeljskega plina , vključno z zmanjšanjem zmogljivosti zaradi vzdrževanja in nesreč .
Such information shall include information relevant to the capacity – including capacity reductions following maintenance operations and relevant accidents – of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas.
Zmanjšanje zmogljivosti lahko močno vpliva na trge in je lahko vir manipulacij.
Reductions in capacity can have a significant influence on the markets and are potential sources of manipulation.
Izraz „podjetje“ zajema tudi nadrejena podjetja, kakor so opredeljena v členu 1 in členu 2 Sedme direktive 83/349/EGS Sveta z dne 13. junija 1983 o konsolidiranih računovodskih izkazih 1 .
The term ‘undertaking’ shall also cover related companies as defined by Articles 1 and 2 of Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts 1 .
1 UL L 193, 18.07.83, str.
1 OJ L 193, 18.7.1983, p.
Izraz podjetje je treba razumeti v njegovem logičnem pomenu, tj. da obsega vse podružnice in pomembne deleže nekega podjetja.
The concept of an undertaking must be understood in its logical sense as including all the subsidiaries and companies in which the undertaking has a substantial share.
Da bi upoštevala prihodnji razvoj na energetskih trgih na debelo, bo Komisija sprejela delegirane akte skladno s členom 15 in pod pogoji iz členov 16 in 17, ki podrobno navajajo opredelitve, določene v členu 2(1) do (5).
In order to take account of future developments on wholesale energy markets, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 15 and subject to conditions of Articles 16 an 17, specifying the definitions set out at Article 2(1) to (5).
Da bi upoštevala prihodnji razvoj na energetskih trgih na debelo in zagotovila skladnost z razvojem pravnih aktov Unije na področju finančnih storitev in energije , Komisija sprejme delegirane akte skladno s členom 15 in pod pogoji iz členov 16 in 17, ki podrobno navajajo opredelitve, določene v členu 2(1) do (5).
In order to take account of future developments on wholesale energy markets and to ensure consistency with changing legal acts of the Union on financial and energy services , the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 15 and subject to conditions of Articles 16 and 17, specifying the definitions set out at Article 2(1) to (5).
Treba je zagotoviti skladnost vseh zakonodajnih besedil.
It must be ensured that all the relevant legal texts are consistent.
Agencija spremlja trgovanje z energetskimi proizvodi na debelo, vključno s prosto prodajo, med drugim velikim končnim uporabnikom energije, da bi odkrila in preprečila trgovanje na podlagi notranjih informacij in tržno manipulacijo.
The Agency shall monitor trading activity in wholesale energy products , including OTC transactions inter alia with major end users of energy, to detect and prevent trading based on inside information and market manipulation.
Regulatorji morajo imeti globalni pregled nad trgom.
The regulators must have a comprehensive overview of the market.
Agencija mesečno objavi poročila o gibanju cen na trgih na debelo z električno energijo in plinom za posamezno državo v Evropski uniji.
The Agency shall on a monthly basis publish country-by country-reports on price developments in the wholesale electricity and gas markets of the European Union.
Agenciji se predloži evidenca o transakcijah, povezanih z energetskimi trgi na debelo, vključno z nalogi za trgovanje.
The Agency shall be provided with a record of wholesale energy market transactions, including orders to trade.
Komisija sprejme delegirane akte v skladu s členom 15 in pod pogoji iz členov 16 in 17, ki opredeljujejo čas poročanja, obliko in vsebino poročanih informacij in po potrebi določajo prage za poročanje transakcij kot tudi opredeljujejo vrste pogodb, za katere je transakcije treba poročati.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 15 and subject to conditions of Articles 16 and 17, laying down the timing, form and content in which this information is reported and , where appropriate, defining thresholds for the reporting of transactions as well as specifying types of contracts for which transactions shall be reported.
Agenciji se neposredno in pravočasno predloži evidenca o transakcijah, povezanih z energetskimi trgi na debelo, vključno z nalogi za trgovanje.
The Agency shall be provided directly and in a timely manner with a record of wholesale energy market transactions, including orders to trade.
Za namene nadzora nad trgovanjem na energetskih trgih na debelo, takšni zbrani podatki omogočijo agenciji, da ugotovi tržne zlorabe ter spremlja razvoj pogojev, pod katerimi so tržne zlorabe bolj verjetne ali nevarne.
For the purpose of monitoring trading in wholesale energy markets, such collected data should enable the Agency to identify market abuses and to monitor the development of conditions under which market abuses are more likely or dangerous.
Komisija sprejme delegirane akte v skladu s členom 15 in pod pogoji iz členov 16 in 17, ki opredeljujejo čas poročanja, obliko in vsebino posredovanih informacij in določajo prage za poročanje transakcij kot tudi opredeljujejo vrste pogodb, za katere je transakcije treba poročati.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 15 and subject to conditions of Articles 16 and 17, laying down the timing, form and content in which this information is reported and defining thresholds for the reporting of transactions as well as specifying types of contracts for which transactions shall be reported.
Določi se prag „de minimis“, da se iz obveznosti poročanja izvzame operaterje, ki zaradi svoje majhnosti ne morejo vplivati na energetske trge.
A ‘de minimis’ threshold shall be established to exempt from the reporting requirements operators which, by virtue of their size, are unlikely to influence the energy markets.
Da bi zmanjšali stroške malih in srednjih podjetij, je potreben prag „de minimis“.
A ‘de minimis’ rule needs to be established in order to keep down the costs borne by SMEs.
Komisija sprejme delegirane akte v skladu s členom 15 in pod pogoji iz člena 16 in 17, v katerih določi prag de-minimis, do katerega za transakcije, ki so majhnega obsega in ne morejo vplivati na energetske trge, ne veljajo zahteve v zvezi obveščanjem.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 15 and subject to the conditions of Articles 16 and 17, specifying the ‘de-minimis’ threshold below which transactions are exempt from the information requirements because, in view of their small size, they cannot affect energy markets.
Pri sprejemanju delegiranih aktov v skladu s tem členom, se Komisija izogiba podvojenim zahtevam v zvezi z informacijami in prekomernim administrativnim obremenitvam, tako da upošteva zahteve v zvezi z informacijami, ki jih vsebujejo drugi pomembni pravni akti Unije.
In adopting delegated acts pursuant to this Article, the Commission shall avoid imposing double information requirements and a disproportionate administrative burden by taking account of information requirements imposed by other relevant legal acts of the Union .
Kjer je to primerno, Agencija ravna skladno z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov.
Where relevant, the Agency will comply with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
Agencija ravna skladno z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov.
The Agency will comply with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
Nacionalni regulativni organi zagotavljajo , da se uporabljajo prepovedi, določene v členih 3 in 4.
National regulatory authorities shall ensure that the prohibitions set out in Articles 3 and 4 are applied.