natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9a) Ta posebni program bi moral ustrezno upoštevati pomembno vlogo univerz pri zagotavljanju resnično odličnega izvajanja znanstvenih in tehnoloških raziskav, pri oblikovanju Evropskega raziskovalnega prostora, kot to potrjuje Komisija v Sporočilu o vlogi univerz v Evropi znanja ( KOM(2003)0058 ), in pri prispevanju k razvoju družbe znanja.
(9a) This Specific Programme should take due account of the important role of universities in ensuring true excellence in scientific and technological research, in the establishment of the European Research Area, as is acknowledged in the Commission communication on the role of universities in the Europe of knowledge ( COM(2003)0058 ) and in contributing to the development of a knowledge society.
Sprememba 10 Uvodna izjava 10 (10)
Amendment 10 Recital 10 (10)
prispevati k spodbujanju trajnostnega razvoja.
Framework Programme should contribute towards promoting sustainable development.
Ta posebni program in Sedmi
This Specific Programme and the Seventh
kot celota
as a whole
Sprememba 11 Uvodna izjava 10 a (novo)
Amendment 11 Recital 10 a (new)
(10a) Ta posebni program bi moral prispevati k razširjanju znanosti in tehnologije, da se približata družbi.
(10a) This Specific Programme should contribute to scientific and technological dissemination, with a view to bringing science and technology closer to society.
izvajanje na kar se da učinkovit
implementation should be ensured in the most effective
in uporabnikom prijazen
and user-friendly
način ter tudi lahek dostop za vse udeležence, v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, Uredbo Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje finančne uredbe in vsemi prihodnjimi spremembami.
manner possible, as well as ease of access for all participants, in compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of the Financial Regulation and any future amendments.
Komisija se zaveže, da bo zagotovila
The Commission should undertake to ensure
dobro finančno upravljanje
sound financial management of the
okvirnega programa in
Framework Programme
izvajanje na kar se da
should be ensured in the
preprost in
simplest and
učinkovit način ter tudi
most effective manner possible, as well as
preglednost, jasnost in
transparency, clarity and
lahek dostop za vse udeležence, v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, Uredbo Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje finančne uredbe in vsemi prihodnjimi spremembami.
ease of access for all participants, in compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of the Financial Regulation and any future amendments.
Sprememba 13 Člen 2
Amendment 13 Article 2
Sprememba 14 Člen 3 a, odstavek 1 (novo)
Amendment 14 Article 3 a, paragraph 1 (new)
Sprememba 15 Člen 3 a, odstavek 2 (novo)
Amendment 15 Article 3 a, paragraph 2 (new)
Skupni administrativni stroški posebnega programa, vključno z notranjimi stroški in stroški upravljanja izvajalske agencije, katere ustanovitev je predlagana, bi morali biti sorazmerni s predvidenimi nalogami iz posebnega programa, o njih odločata proračunski in zakonodajni organ.
The overall administrative expenditure of the Specific Programme, including internal and management expenditure for the executive agency which it is proposed to set up, should be proportional to the activities undertaken under the Specific Programme and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Sprememba 16 Člen 3 a, odstavek 3 (novo)
Amendment 16 Article 3 a, paragraph 3 (new)
Sprememba 17 Člen 4, odstavek 1 1.
Amendment 17 Article 4, paragraph 1 1.
Vse raziskovalne dejavnosti, ki se izvajajo v okviru posebnega programa, se izvajajo v skladu s temeljnimi etičnimi načeli
All research activities carried out under the Specific Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles
in ob upoštevanju zaščitnih ukrepov na področju znanosti, ki so potrebni v zvezi s področjem znanja in vrsto zadevnega raziskovanja
and with account being taken of the scientific safeguards required according to the area of knowledge and the type of research concerned
Sprememba 18 Člen 5 a (novo)
Amendment 18 Article 5 a (new)
Sprememba 19 Člen 6, odstavek 3 3.
Amendment 19 Article 6, paragraph 3 3.
Delovni program določi merila, v skladu s katerimi se ocenjujejo predlogi za neposredne ukrepe v okviru shem financiranja in izbirajo projekti,
The work programme will specify the criteria on which proposals for indirect actions under the funding schemes shall be evaluated and projects selected
hkrati pa priznava združljivost sodelovanja raziskovalcev in skupin v nacionalnih in evropskih programih.
, while recognising the compatibility of the participation of researchers and groups in national and European programmes simultaneously
Sprememba 20 Člen 7, odstavek 2 2.
Amendment 20 Article 7, paragraph 2 2.
se uporablja za sprejetje:
shall apply for the adoption of:
s pregledom
with scrutiny
Sprememba 21 Člen 8 1.
Amendment 21 Article 8 1.
V primeru sklicevanja na ta odstavek se uporabita
Where reference is made to this paragraph,
Sprememba 22 Priloga I, Uvod, odstavek 2
Amendment 22 Annex I, Introduction, paragraph 2
Poglavitni namen raziskav bi moral biti izboljšanje znanja.
The primary purpose of research should be to increase knowledge.
Poglavitni cilj je prispevati k
The overarching aim is to contribute
povečanju znanja in tudi k
to an increase in knowledge and also
trajnostnemu razvoju v okviru spodbujanja raziskav na najvišji ravni odličnosti.
to sustainable development within the context of promoting research at the highest level of excellence.
Raziskave so temeljni instrument za spodbujanje socialne vključenosti, aktivnega državljanstva in udeležbe, gospodarske rasti, konkurenčnosti, zdravja in kakovosti življenja.
Research is a fundamental instrument for encouraging social inclusion, active citizenship and participation, economic growth, competitiveness, health and quality of life.
Sprememba 23 Priloga I, Uvod, odstavek 2 a (novo)
Amendment 23 Annex I, Introduction, paragraph 2 a (new)
V primeru partnerstev med univerzami in industrijo bo Komisija poskrbela za razširjanje rezultatov temeljnih in uporabnih raziskav, ko so slednji v javnem interesu in usmerjeni v skupno dobro.
In the case of university-industry partnerships, the Commission will undertake to disseminate the results of basic and applied research, where these are of public interest and directed to the common good.
Sprememba 24 Priloga I, Uvod, odstavek 3, točka (9) (9)
Amendment 24 Annex I, Introduction, paragraph 3, point (9) (9)
in vesolje
and space.
Sprememba 25 Priloga I, Uvod, odstavek 5
Amendment 25 Annex I, Introduction, paragraph 5
trajnostnega razvoja in enakosti spolov
sustainable development and gender equality will be duly taken into account
znanstvene in tehnološke odličnosti mora biti osnova celotnega Sedmega okvirnega programa.
scientific and technological excellence must underlie the entire Seventh Framework Programme
Sprememba 26 Priloga I, odstavek 5 a (novo)
Amendment 26 Annex I, paragraph 5 a (new)
Zato se bodo dejavnosti okvirnega programa usklajevale s področji ukrepov iz drugih politik Skupnosti, zlasti z regionalno politiko ter politiko konkurenčnosti in inovativnosti.
To this end, Framework Programme activities will be coordinated with the action lines of other Community policies, particularly regional policy and competitiveness and innovation policy.
Sprememba 27 Priloga I, naslov "Multidisciplinarne in večtematske raziskave, vključno s skupnimi pozivi", odstavek 1
Amendment 27 Annex I, heading ' Pluridisciplinary and cross-thematic research, including joint calls', paragraph 1
kot na primer pomorske znanosti in tehnologije.
Pluridisciplinarity will be encouraged by joint cross-thematic approaches to research and technology subjects relevant to more than one theme.
Multidisciplinarnost bodo spodbujali skupni večtematski pristopi k raziskovalnim in tehnološkim področjem, pomembnim za več kot eno temo.
Such cross thematic approaches will be implemented,
Posebna pozornost bo namenjena prednostnim znanstvenim
Special attention will be paid to priority scientific
in tehnološkim
and technological
področjem, ki zadevajo več tem, kot na primer pomorske znanosti in tehnologije,
areas which cut across themes, such as marine sciences,
, vključno s ciljno usmerjenimi raziskavami,
, including mission-oriented research,
bodo spodbujali skupni večtematski pristopi k raziskovalnim in tehnološkim področjem, pomembnim za več kot eno temo.
will be encouraged by joint cross-thematic approaches to research and technology subjects relevant to more than one theme.
– uporabe skupnih pozivov med temami, kjer je raziskovalna tema očitno pomembna za dejavnosti v okviru katere koli druge teme;
The use of joint calls between themes where a research topic is clearly relevant to the activities under any of the other respective themes;
nasvetov iz širokega spektra disciplin in strokovnih izkušenj pri vzpostavitvi delovnega programa,
advice from a broad range of disciplines and backgrounds for establishing the work programme;
raziskovalcev s priznanim ugledom
from researchers of recognised prestige
Sprememba 28 Priloga I, naslov "Multidisciplinarne in večtematske raziskave, vključno s skupnimi pozivi", odstavek 2
Amendment 28 Annex I, heading ' Pluridisciplinary and cross-thematic research, including joint calls', paragraph 2
Evropska komisija bo usklajevala teme iz tega posebnega programa in ukrepe iz drugih posebnih programov
Coordination between the themes in this Specific Programme and the actions under other specific programmes of the
Sprememba 29 Priloga I, naslov "Prilagajanje razvijajočim se potrebam in priložnostim", odstavek 1
Amendment 29 Annex I, heading "Adaptation to evolving needs and opportunities", paragraph 1
Stalna pomembnost tem za industrijo
The continued industrial relevance of the themes
skupaj s prispevki industrije
, together with the contributions made by industry,
tako prispeval k izvajanju agend strateškega raziskovanja, ki so jih določile in razvile evropske tehnološke platforme, če te predstavljajo dejansko evropsko dodano vrednost.
will thereby contribute to the implementation of the Strategic Research Agendas established and developed by the European Technology Platforms where these present genuine European added value.
Sprememba 30 Priloga I, naslov "Prilagajanje razvijajočim se potrebam in priložnostim", odstavek 2
Amendment 30 Annex I, heading "Adaptation to evolving needs and opportunities", paragraph 2
To zadeva področja politike, kot so zdravje, varnost, varstvo potrošnikov, energetika, okolje, razvojna pomoč, ribištvo, pomorske zadeve, kmetijstvo, zdravje in dobro počutje živali, promet, izobraževanje in usposabljanje, informacijska družba in mediji, zaposlovanje, socialne zadeve, kohezija ter pravosodje in notranje zadeve, skupaj s prednormativnimi in konormativnimi raziskavami, pomembnimi za izboljšanje
This concerns policy areas such as those of health, safety, consumer protection, energy, the environment, development aid, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal health and welfare, transport, education and training, information society and media, employment, social affairs, cohesion, and justice and home affairs, along with pre-normative and co-normative research relevant to improving
interoperabilnosti in konkurenčnosti ter
interoperability and competition and
Sprememba 31 Priloga I, naslov "Prilagajanje razvijajočim se potrebam in priložnostim", zaporedna točka 1, uvodni del
Amendment 31 Annex I, heading "Adaptation to evolving needs and opportunities", bullet 1, introductory part
Nastajajoče potrebe: preko posebne podpore za predloge za raziskave, katerih namen je na danem področju in/ali na stičišču več disciplin odkrivati ali nadalje raziskovati nove znanstvene in tehnološke možnosti, zlasti v povezavi z možnostjo pomembnih prodorov
Emerging needs: through specific support for research proposals aiming at identifying or further exploring, in a given field and/or at the intersection of several disciplines, new scientific and technological opportunities, in particular linked with a potential for significant breakthroughs
ali neposrednih uporab
or direct applications
Sprememba 32 Priloga I, naslov "Prilagajanje razvijajočim se potrebam in priložnostim", zaporedna točka 1, alinea 1
Amendment 32 Annex I, heading "Adaptation to evolving needs and opportunities", bullet 1, indent 1 –
Sprememba 33 Priloga I, naslov "Razširjanje, prenos znanja in večje angažiranje", odstavek 1, uvodni del
Amendment 33 Annex I, heading ' Dissemination, knowledge transfer and broader engagement', paragraph 1, introduction
Da bi pospeševali razširjanje
In order to strengthen the diffusion
podpora namenjena razširjanju znanja in
and transfer
in vpliv
and impact
rezultatov raziskav EU,
of the output of EU research, the dissemination
in prenos
of knowledge and
rezultatov, med drugim tudi načrtovalcem politike, na vseh tematskih področjih, med drugim preko pobud za povezovanje v omrežja/posredništvo, seminarjev in prireditev, pomoči zunanjih strokovnjakov ter elektronskih informacijskih storitev
to policy makers, will be supported in all thematic areas, including through the funding of networking/brokerage initiatives, seminars and events, assistance by external experts and information
in svetovanja
and consultancy
Sprememba 34 Priloga I, naslov "Razširjanje, prenos znanja in večje angažiranje", odstavek 1, alinea 2
Amendment 34 Annex I, heading ' Dissemination, knowledge transfer and broader engagement', paragraph 1, indent 2 -
– nudenja namenske pomoči projektom in konzorcijem, da bi jim zagotovili dostop do spretnosti in znanj
Offering targeted assistance to projects and consortia to provide them with access to the necessary skills
ter virov, zlasti finančnih
and resources, particularly financial resources,
, potrebnih za optimalno uporabo rezultatov;
to optimise the use of results;
Sprememba 35 Priloga I, naslov "Razširjanje, prenos znanja in večje angažiranje", odstavek 1, alinea 3
Amendment 35 Annex I, heading "Dissemination, knowledge transfer and broader engagement", paragraph 1, indent 3 –
– posebnih ukrepov za razširjanje, ki imajo proaktiven pristop k razširjanju rezultatov iz vrste projektov, vključno s tistimi iz prejšnjega okvirnega programa in drugih raziskovalnih programov, in ki ciljajo na določene sektorje ali vrste zainteresiranih strani
Specific dissemination actions which take a proactive approach to disseminating results from across a range of projects, including those from previous Framework Programmes and other research programmes, and which target specific sectors or sets of stakeholders
možne uporabnike
potential users;
, s posebnim poudarkom na
, with special emphasis on
možnih uporabnikih
potential users
in učiteljih na preduniverzitetni ravni
and pre-university teachers
, da bi podpirali razširjanje znanja in izkoriščanje rezultatov raziskav;
services to foster the dissemination of knowledge and the exploitation of research results;
, da bi podpirali razširjanje znanja
services to foster the dissemination of knowledge
v uporabnikom prijazni obliki
in user-friendly form
in izkoriščanje rezultatov raziskav;
and the exploitation of research results;
Sprememba 37 Priloga I, naslov "Razširjanje, prenos znanja in večje angažiranje", odstavek 1, alinea 6
Amendment 37 Annex I, heading "Dissemination, knowledge transfer and broader engagement", paragraph 1, indent 6 –
– pobud za pospeševanje dialoga in razprav o znanstvenih vprašanjih in rezultatih raziskav s širšo javnostjo, ki presega raziskovalno skupnost.
Initiatives to foster dialogue and debate on scientific issues and research results with a broader public beyond the research community.
, vključno z uporabo raziskav v prid organizacijam civilne družbe
, including through the use of research for the benefit of Civil Society Organisations (CSOs)
Sprememba 38 Priloga I, naslov "Skupne tehnološke pobude", odstavek 1
Amendment 38 Annex I, heading "Joint Technology Initiatives", paragraph 1
Skupne tehnološke pobude bodo določene
Joint Technology Initiatives will be decided
na podlagi ločenih predlogov (npr. na podlagi člena 171 Pogodbe).
on the basis of separate proposals (e.g. on the basis of Article 171 of the Treaty).
39 Priloga 1, naslov "Usklajevanje neskupnostnih raziskovalnih programov", odstavek 1
39 Annex I, heading "Co-ordination of non-Community research programmes", paragraph 1
Glede na to, kako pomemben je razvoj MSP za konkurenčnost EU, bo posebna pozornost namenjena pomoči visokotehnološkim MSP pri dostopu do raziskav v skladu s členom 169 Pogodbe (programi "EUREKA" in "EUROSTARS").
Given the importance to EU competitiveness of SME development, particular attention will be paid to helping high-tech SMEs to get access to research, in accordance with Article 169 of the Treaty (the EUREKA and "EUROSTARS" programmes).
Sprememba 40 Priloga I, naslov "Mednarodno sodelovanje", odstavek 1, uvodni del in alinea -1 (novo)
Amendment 40 Annex I, heading "International co-operation", paragraph 1, introductory part and indent -1 (new)
Ukrepi za mednarodno sodelovanje bodo podprli mednarodno znanstveno in tehnološko politiko, ki ima
International cooperation actions will support an international Science and Technology policy that has
– vzpostaviti podlago za raziskovalne dejavnosti in zmogljivosti v državah v razvoju ter okrepiti in spodbuditi odgovorne organe: univerze ter javna in zasebna središča za usposabljanje raziskovalcev;
– to create the basis for research activities and capacities in the developing countries and to consolidate and strengthen the bodies responsible: universities and public and private centres for the training of researchers;
Sprememba 41 Priloga I, naslov "Mednarodno sodelovanje", odstavek 1, alinea 1
Amendment 41 Annex I, heading 'International co-operation', paragraph 1, indent 1 -
evropsko konkurenčnost
European competitiveness
s strateškimi raziskovalnimi partnerstvi s tretjimi državami, vključno z visoko industrializiranimi in nastajajočimi gospodarstvi
through strategic research partnerships with third countries including highly industrialised and emerging economies
na področju znanosti in tehnologije, z najemanjem najboljših
in science and technology
raziskovalne projekte univerzalnega pomena
through strategic research partnerships
znanstvenikov iz tretjih držav,
third country scientists
Sprememba 42 Priloga I, naslov "Mednarodno sodelovanje", odstavek 1, alinea 2
Amendment 42 Annex I, heading 'International co-operation', paragraph 1, indent 2 -
na podlagi vzajemnega interesa in koristi
on the basis of mutual interest and mutual benefit
Sprememba 43 Priloga I, naslov "Mednarodno sodelovanje", odstavek 2
Amendment 43 Annex I, heading 'International co-operation', paragraph 2
Politika mednarodnega znanstvenega sodelovanja EU bo poudarjala in razvijala sodelovanje z namenom ustvarjati, izmenjevati in uporabljati znanje v okviru nepristranskih raziskovalnih partnerstev ob upoštevanju državnega, regionalnega in socialno-ekonomskega konteksta
The international scientific cooperation policy of the EU will stress and develop cooperation to generate, share and use knowledge through equitable research partnerships taking into account the country, regional and socio-economic context
baze znanja partnerskih držav.
knowledge base of partner countries.
Strateški pristop je okrepiti konkurenčnost EU in globalni trajnostni razvoj s pomočjo takšnih partnerstev med EU in tretjimi državami na dvostranski, regionalni in svetovni ravni na podlagi
The strategic approach is to enhance EU competitiveness and global sustainable development through such partnerships between the EU and third countries at bilateral, regional and global levels based on
in koristi
and benefit
V ta namen je treba vlogo EU kot globalnega partnerja spodbujati z večstranskimi mednarodnimi raziskovalnimi programi.
To this end the EU's role as a global player should be also promoted through multilateral international research programmes.
Ukrepi za mednarodno sodelovanje, ki bodo podprti, bodo povezani z vprašanji osrednje politike, da bi podprli izpolnjevanje mednarodnih obveznosti EU in prispevali k souporabi
The international cooperation actions supported will be connected to mainstream policy issues in order to support fulfilling international commitments of the EU and contribute to sharing
evropskih vrednot
European values,
Politika mednarodnega znanstvenega sodelovanja EU bo poudarjala in razvijala sodelovanje z namenom ustvarjati, izmenjevati in uporabljati znanje v okviru nepristranskih raziskovalnih partnerstev ob upoštevanju
The international scientific cooperation policy of the EU will stress and develop cooperation to generate, share and use knowledge through equitable research partnerships taking into account the
, državnega, regionalnega in socialno-ekonomskega konteksta
country, regional and socio-economic context
baze znanja in
knowledge base
evropskih prednostnih nalog
and European priorities
partnerskih držav.
of partner countries.
javnega in skupnega
the public and collective
rezultatov, da bi okrepili
results so as to enhance
Sprememba 44 Priloga I, naslov "Mednarodno sodelovanje", odstavek 3, zaporedna točka 2
Amendment 44 Annex I, heading "International co-operation", paragraph 3, bullet 2
Posebnih ukrepov sodelovanja na vsakem od tematskih področij, namenjenih tretjim državam, v primeru skupnega interesa za sodelovanje pri posebnih temah.
Specific co-operation actions in each thematic area dedicated to third countries in the case of mutual interest in co-operating on particular topics.
Takšni ukrepi so namenjeni zlasti
Such actions are, in particular,
krepitvi raziskovalnih zmogljivosti in zmogljivosti za sodelovanje držav kandidatk, sosednjih držav ter držav v razvoju in nastajajočih držav.
actions aiming at reinforcing the research capacities and cooperative capacities of candidate, neighbourhood, and developing and emerging countries.
Prednostne naloge bodo določene na podlagi
Priorities will be identified based on
vzajemnega interesa in vzajemne koristi ter
mutual interest and mutual benefit and on
posebnih potreb, potenciala in stopnje gospodarskega razvoja v regiji ali državi.
the particular needs, potential and level of economic development in the region or country.
V ta namen se bosta razvila mednarodna strategija za sodelovanje in izvedbeni načrt s posebnimi usmerjenimi ukrepi znotraj ali med temami, npr. zdravje,
To this end, an international cooperation strategy and implementation plan will be developed with specific targeted actions within or across the themes, e.g. in health,
zlasti zapostavljene bolezni,
in particular neglected diseases,
kmetijstvo, sanitarne storitve, voda, varna hrana, družbena kohezija, energetika, okolje, ribištvo, ribogojstvo in naravni viri, trajnostna gospodarska politika ter informacijske in komunikacijske tehnologije.
agriculture, sanitation, water, food security, social cohesion, energy, environment, fisheries, aquaculture and natural resources, sustainable economic policy and information and communication technologies.
Razen tega, da so ti ukrepi ustrezni za področja vzajemnega interesa, vključujejo tudi: ukrepe, namenjene
As well as serving fields of mutual interest, such actions also include:
Sprememba 45 Priloga I, del "Teme", oddelek 1 ("Zdravje"), pododdelek "Pristop", odstavek 1 a (novo)
Amendment 45 Annex I, part 'Themes', section 1 ('Health'), subsection ' Approach ', paragraph 1 a (new)