natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zagotavljanje začetnega obdobja novim podjetjem, ki ni daljše od enega tedna, kakor tudi nizke začetne stroške za ustanovitev podjetja in upravne stroške;
ensuring a start-up time for new businesses of no more than one week as well as low start-up fees and administrative costs;
vključevanje podjetniškega izobraževanja v program vseživljenjskega učenja;
including entrepreneurship education in lifelong learning curricula;
zagotavljanje ustrezne politike na področju legalnega priseljevanja v skladu s predlogom za uvedbo sistema zelene karte;
ensuring a proper policy for legal immigration along the lines of the proposal for a European green card system;
opozarja, da je za zagotovitev makroekonomske stabilnosti potrebna tako rast produktivnosti dela kot tudi pravična razdelitev rezultatov rasti in krepitev socialne kohezije; s tem v zvezi ponovno opozarja, da mora dvigovanje plač potekati skladno s povprečno rastjo produktivnosti; poudarja, da je v evropskih podjetjih treba okrepiti kulturo spodbujanja in sodelovanja v okviru konceptov "upravljanje družb" in "družbena odgovornost gospodarskih družb";
Points out that in the interest of macro-economic stability, the rise in productivity must go hand in hand with fairer distribution of the fruits of growth and a strengthening of social cohesion; draws attention in this connection to the call for the rise in incomes to keep pace with medium-term growth in productivity; underlines the urgent need to strengthen a culture of encouragement and involvement as part of the concepts of corporate governance and corporate social responsibility;
poudarja pomen okrepljenega in bolj strukturiranega sodelovanja v Evropski uniji, in zlasti v euroobmočju, za krepitev sposobnosti upravljanja in proces evropskega povezovanja, ker se je samo tako možno spopasti s svetovnimi gospodarskimi izzivi; zato poziva Komisijo in Svet, da poskrbita, da bo letna izjava o euroobmočju v prihodnosti vključevala konkretno zbirko instrumentov, ki bo omogočila poglobljen dialog med različnimi organi EU, vključenimi v krepitev upravljanja gospodarstva Evropske unije; nadalje meni, da se mora euroskupina pri pripravi in izvajanju nacionalnih proračunskih načrtov posvetiti njihovemu boljšemu uravnavanju in usklajevanju, tako vsebinsko kot časovno, saj bi to bistveno pripomoglo k uveljavitvi programa gospodarsko političnih reform; predlaga v okviru okrepljenega in bolj strukturiranega sodelovanja znotraj euroobmočja, da se k sodelovanju povabi tudi druge zadevne formacije Sveta;
Stresses the need for enhanced and structured cooperation in the European Union and especially in the euro area, to strengthen governance and the process of European integration, as this is the only way to tackle the global economic challenges; calls, therefore, on the Council and the Commission to ensure that the annual statement on the euro area delivers a more practical range of instruments in future, to make it possible to hold a more detailed dialogue between the various EU bodies that are involved in strengthening the economic governance of the European Union; further takes the view that the Euro Group should focus on ensuring that when national budget plans are drawn up and implemented they are better balanced and harmonised, both in content and timing, as this would make a big contribution to seeing through an economic policy reform agenda; proposes in the framework of a more enhanced and structured cooperation within the euro area to invite the other Council formations concerned to participate in such cooperation;
Pospeševanje potrebnih institucionalnih reform
Stimulating necessary institutional reforms
pozdravlja nov pristop Komisije, katerega bistvo je, da Komisija po oceni nacionalnih programov reform predlaga priporočila, specifična za državo, v smislu smernic državam članicam, ter poziva Evropski svet, da jih sprejme; s tem v zvezi poudarja, da je treba nujno okrepiti medsebojno podpirajoč pristop integriranih smernic, ki se mora odražati v nacionalnih reformnih politikah; še enkrat poziva k transparentni izmenjavi preskušenih postopkov in k objavi seznama držav članic z najboljšimi in najslabšimi dosežki na področju reform, ki ga pripravi Komisija, da bi se lahko učili tako iz uspehov kot neuspehov; vendar s tem v zvezi poudarja, da je pri tem potrebno zadostno število integriranih indikatorjev, ki pokrivajo vsa področja Lizbonske strategije;
Welcomes the Commission's new approach to following up the assessment of the national reform programmes by proposing country-specific recommendations to guide Member States and urges the European Council to approve these; underlines, in this context, the urgent need to strengthen the mutually reinforcing approach of the Integrated Guidelines which must be reflected in national reform policies; calls once again for the transparent exchange of best practices and the publication of an annual "league table" of Member States with the best and worst reform records by the Commission in the interest of learning from both successes and failures; points out, however, in this connection that a sufficient number of integrated indicators are needed to cover all the policy areas of the Lisbon Strategy;
obžaluje, da je Lizbonska strategija še vedno slabo zaznavna v nacionalnih politikah številnih držav članic in meni, da je za njeno učinkovito izvajanje bistvenega pomena, da se k delovanju spodbudi vse gospodarske akterje; zlasti je prepričan, da bi boljša vključitev socialnih partnerjev, nacionalnih parlamentov in civilne družbe povečala zaznavnost Lizbonske strategije, povečala kakovost javne razprave o gospodarskih reformah, povečala odgovornost in dvignila osveščenost javnosti glede potrebe po tesnem usklajevanju gospodarskih politik, da bi se lahko soočili z glavnimi izzivi, ki jih povzroča globalizacija, in sprejeli skupno stališče glede izboljšanja vodenja gospodarstva znotraj Evropske unije; izrecno poziva države članice, da zavzeto uresničujejo integrirane smernice in programe nacionalnih reform v duhu "lastništva" ob večjem sodelovanju nacionalnih parlamentov in drugih zainteresiranih akterjev, kot so socialni partnerji; zahteva redno preverjanje ustreznosti nacionalnih programov reform v skladu z načelom primerjave, vključno s širšim postopkom posvetovanja v državah članicah, kjer to še ni ustaljena praksa; pričakuje, da se bodo prednostne naloge nacionalnih programov reform bolje odražale v časovnih načrtih in v vsebini odločitev o nacionalnih proračunih;
Regrets the still weak visibility of the Lisbon Strategy in the national politics of many Member States; takes the view that the mobilisation of all economic stakeholders is essential to ensuring its effective implementation; in particular, believes that a better involvement of social partners, national parliaments and civil society will increase the visibility of the Lisbon Strategy, enhance the quality of public debate on economic reforms, reinforce accountability and raise the awareness of public opinion about the need to coordinate closely economic policies with a view to addressing the main challenges posed by the ongoing globalisation process and to adopt a collective position to improve economic governance inside the European Union; urges the Member States to implement the Integrated Guidelines and the national reform programmes in the spirit of "ownership", in a committed way, with the enhanced involvement of the national parliaments and other interested actors such as the social partners, and requests a regular review of the relevance of the national reform programmes according to the "benchmarking" principle, including a broader consultation process in those Member States in which it is not yet the norm; expects the priorities of national reform programmes to be better reflected in the timetable as well as the content of national budget decisions;
pozdravlja združitev smernic na področju gospodarske, strukturne in zaposlovalne politike; s tem v zvezi ponavlja, da morajo imeti smernice na področju gospodarske in strukturne politike enak pravni položaj kot smernice na področju zaposlovalne politike, ter da je treba pripraviti medinstitucionalni sporazum, ki bo s tem v zvezi jasno opredelil vlogo Parlamenta;
Welcomes the consolidation and integration of the guidelines for economic, structural and employment policy measures; repeats in this connection that the economic and structural policy guidelines must receive the same legislative status as the guidelines for employment policy measures and that an inter-institutional agreement must be drawn up in order to clarify Parliament's participation in this context;
pričakuje od institucij EU, ki bodo sodelovali pri prihodnji reviziji integriranih smernic, da skupaj razmislijo o njih ter predlaga ustanovitev medinstitucionalne delovne skupine po zasedanju Evropskega sveta spomladi 2007; priporoča, da se razmisli o naslednjih vidikih, ki naj bi izboljšali uresničevanje programa reform v EU:
Expects, with a view to the forthcoming work on revising the Integrated Guidelines, to see a joint process of reflection between the EU institutions concerned and proposes an inter-institutional working party to be established after the Spring 2007 European Council; recommends the following aspects for improving implementation of the EU reform agenda for discussion and reflection:
predstavitev izčrpne analize strukturnih reform in njihovega neposrednega vpliva na produktivnost, zaposlovanje in povpraševanje na notranjem trgu v obdobju priprave na revizijo integriranih smernic;
presenting a thorough analysis of structural reforms and their direct impact on productivity, employment and internal market demand with a view to revising the Integrated Guidelines;
oblikovanje bolj jasnih in bolj osredotočenih integriranih smernic, ki hkrati pokrivajo večje število reformnih področij, na primer obsežen program reform za bolj aktivno politiko na področju trajnostnega okoljskega razvoja, ki presega okvir energetske politike, ter bolj zavzeta politika na področju spodbujanja vseživljenjskega učenja;
developing clearer and more focused integrated guidelines, while enlarging the range of reform areas to be covered as regards, for example, the comprehensive reform agenda for a more active policy of ecological sustainability, going beyond the scope of energy policy, and for a more committed policy to promote lifelong learning;
razvoj bolj standardiziranega poročanja na področju nacionalnih programov reform, ne da bi ogrozili pravico držav članic, da na nacionalni ravni določijo prednostne reforme;
developing a more standardised reporting structure in the context of the national reform programmes, without compromising the right of Member States to set national reform priorities;
oblikovanje smernic in primerjav za nacionalne postopke posvetovanja, vključno s priporočili za vključitev in aktivno sodelovanje nacionalnih parlamentov, tako pri pripravi kot tudi pri reviziji nacionalnih programov reform;
developing guidelines and benchmarks for national consultations, including recommendations for the involvement and active participation of national parliaments both in drawing up and reviewing the national reform programmes;
razvoj in izmenjava uspešnih modelov strategij posredovanja in komunikacije;
developing and exchanging successful models for information and communication strategies;
povečanje učinkovitosti programa reform EU z vsebinsko in časovno združitvijo instrumentov gospodarske politike, ki se trenutno še uporabljajo ločeno, s ciljem inteligentne strategije rasti, ki bo v večji meri zbirala poročila in ocene s področja nacionalnih programov reform, vendar hkrati vključevala tudi nacionalno programe za stabilnost in približevanje ter sistematične pobude za uveljavitev načela trajnostnega okoljskega razvoja;
increasing the effectiveness of the EU reform agenda by consolidating the content and timing of economic policy instruments that are still deployed separately, with the goal of a 'smart-growth strategy', which further concentrates the reporting and assessment work in the area of the national reform programmes, but at the same time also involves the national stability and convergence programmes and systematic initiatives to incorporate the principle of ecological sustainability;
B6-0068 , 0069 , 0070 , 0071 in 0072/2007
B6-0068 , 0069 , 0070 , 0071 and 0072/2007
ob upoštevanju izida Sveta za splošne in zunanje zadeve z dne 12. in 13. februarja 2007,
having regard to the outcome of the General Affairs and External Relations Council of 12 to 13 February 2007,
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o razmerah v Darfurju, zlasti tistih z dne 16. septembra 2004 UL C 140 E, 9.6.2005, str.
having regard to its previous resolutions on the situation in Darfur, and in particular those of 16 September 2004 OJ C 140 E, 9.6.2005, p.
, 23. junija 2005 UL C 133 E, 8.6.2006, str.
, 23 June 2005 OJ C 133 E, 8.6.2006, p.
, 6. aprila 2006 UL C 293 E, 2.12.2006, str.
, 6 April 2006 OJ C 293 E, 2.12.2006, p.
ob upoštevanju resolucije Varnostnega sveta ZN 1706(2006), v kateri je izražen predlog, da bi v Darfur poslali 22 000 pripadnikov mirovnih sil,
having regard to UN Security Council Resolution 1706(2006) proposing a 22 000-strong peacekeeping force for Darfur,
ob upoštevanju Darfurskega mirovnega sporazuma, podpisanega v Abudži v Nigeriji dne 5. maja 2006,
having regard to the Darfur Peace Agreement signed in Abuja, Nigeria, on 5 May 2006,
ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov o otrokovih pravicah, ki je zavezujoča in se uporablja brez izjem,
having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child, which is binding and applied without exception,
je hudo zaskrbljen, ker je navkljub Darfurskemu mirovnemu sporazumu, ki je bil podpisan dne 5. maja 2006 v Abudži v Nigeriji, v spopadih med vladnimi silami, vladi naklonjenimi milicami in uporniki v zadnjih treh letih v regiji Darfur umrlo najmanj 400 000 ljudi, več kot dva milijona in pol oseb pa je beguncev oziroma so razseljene,
deeply concerned by the fact that the conflict in the Darfur region involving regular troops, pro-government militias and rebels has resulted in at least 400 000 deaths and created more than two and a half million refugees and displaced persons during the past three years, despite the signing of the Darfur Peace Agreement on 5 May 2006 in Abuja, Nigeria,
ker so se sudanska vlada in uporniške skupine dne 11. januarja 2007 dogovorile o 60-dnevni prekinitvi ognja, vendar se vsesplošni napadi na civilno prebivalstvo in humanitarne delavce neprestano nadaljujejo v obsegu, ki so ga agencije za humanitarno pomoč označile kot "stopnjo nasilja, ki je Darfur še ni doživel"
whereas the Government of Sudan and rebel groups agreed to a 60-day ceasefire on 11 January 2007, but indiscriminate attacks on civilians and aid workers are continuing unabated with what aid agencies are describing as "violence on a scale not seen before in Darfur"
"Agencije za humanitarno pomoč so opozorile, da se operacije v Darfurju približujejo prelomni točki", izjava za javnost Mednarodne humanitarne organizacije za boj proti lakoti "Action Against Hunger" organizacij CARE International in Oxfam International, Norveškega sveta za begunce, organizacije World Vision in organizacije za pomoč otrokom Save the Children o izidu vrha Afriške unije, 29. januarja 2007.
"Humanitarian agencies warn Darfur operations approaching breaking point", press release from Action Against Hunger, CARE International, Oxfam International, Norwegian Refugee Council, World Vision and Save the Children on outcome of AU Summit, 29 January 2007.
ker doktrina ZN "odgovornost zaščititi" določa, da so drugi odgovorni za zagotavljanje potrebne zaščite, če "nacionalne oblasti očitno ne morejo zaščititi prebivalstva pred genocidom, vojnimi zločini, etničnim čiščenjem in zločini proti človeštvu",
whereas the UN "Responsibility to Protect" doctrine provides that where "national authorities manifestly fail to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity," others have a responsibility to provide the protection needed,
ker je Varnostni svet ZN v svoji resoluciji 1706(2006) odobril nove mirovne sile ZN z največ 22 500 vojaki in policisti, ki naj bi od Afriške misije v Sudanu (AMIS) prevzeli operacije v Darfurju, pri tem pa utrdili popolno spoštovanje suverenosti, enotnosti, neodvisnosti in ozemeljske celovitosti Sudana,
whereas the UN Security Council, in its Resolution 1706(2006), has authorised a new UN peacekeeping force of up to 22 500 soldiers and police officers to take over Darfur operations from the Africa Mission in Sudan (AMIS), while reaffirming its full respect for Sudanese sovereignty, unity, independence and territorial integrity,
ker je Mednarodno kazensko sodišče (MKS) junija 2005 začelo preiskavo zločinov v Darfurju,
whereas the International Criminal Court (ICC) opened an investigation into crimes in Darfur in June 2005,
ker sta za zlorabe človekovih pravic in kršenje mednarodnega humanitarnega prava v Darfurju značilna mučenje in prisilni vpoklic odraslih in otrok, pri čemer se žrtve preveč bojijo maščevanja, da bi to prijavile AMIS-u ali humanitarnim delavcem,
whereas torture and forced conscription of adults and children have become a feature of the human rights abuses and violations of international humanitarian law in Darfur, with the victims of torture too scared to report the abuse to either AMIS or humanitarian workers for fear of retribution,
poziva ZN, naj ukrepajo v skladu z doktrino "odgovornostjo zaščititi" in svoje ukrepe utemeljijo z neuspehom sudanske vlade, da bi zaščitila prebivalstvo v Darfurju pred vojnimi zločini in zločini proti človeštvu, ter z neuspešnim zagotavljanjem humanitarne pomoči prebivalstvu;
Calls on the UN to act in line with its "Responsibility to Protect" doctrine, basing its action on the failure of the Government of Sudan to protect its population in Darfur from war crimes and crimes against humanity, and also its failure to provide humanitarian assistance to the population;
zato poziva ZN, da tudi brez soglasja sudanske vlade ali sporazuma z njo jasno določijo datum za razporeditev mirovnih sil ZN v Darfurju, po poglavju VII Ustanovne listine ZN in v skladu z resolucijo Varnostnega sveta ZN 1706(2006) ter s Sporazumom ZN z dne 16. novembra 2006, da bi nemudoma zavarovali poti za oskrbo s humanitarno pomočjo in tako pomagali vedno bolj izoliranemu in trpečemu prebivalstvu regije;
Calls therefore on the UN, even in the absence of consent or agreement from the Sudanese Government, clearly to set a date for deployment of a UN-supported peacekeeping force in Darfur, under Chapter VII of the UN Charter, in line with UN Security Council Resolution 1706(2006), and the UN Agreement of 16 November 2006, in order to secure humanitarian aid corridors without any further delay to support the increasingly isolated and suffering population in the region;
obžaluje, da sudanska vlada podpira milico džandžavidov in bombardira regijo Darfur, s čimer očitno in grobo krši Darfurski mirovni sporazum;
Deplores the Sudanese Government's support for the Janjaweed militia and its bombing of the Darfur region, amounting to a clear and flagrant breach of the Darfur Peace Agreement;
poziva mednarodno skupnost, vključno z državami članicami Evropske unije, naj v regiji zagotovijo opremo za izvajanje prepovedi letenja nad Darfurjem, ki jo določa resolucija Varnostnega sveta ZN 1591(2005);
Calls on the international community, including the Member States of the European Union, to make equipment available in the region for the enforcement of the no-fly zone over Darfur established by UN Security Council Resolution 1591(2005);
poziva institucije EU in druge mednarodne akterje, naj izvajajo sankcije proti katerikoli strani, vključno s sudansko vlado, ki krši prekinitev ognja ali napada civiliste, mirovnike ali humanitarne dejavnosti, ter sprejmejo vse potrebne ukrepe, da se konča nepreganjanje in nekaznovanje, tako da uveljavljajo in izvajajo režim sankcij Varnostnega sveta ZN prek usmerjenih gospodarskih sankcij, vključno s prepovedjo potovanja in zamrznitvijo premoženja, kot je EU v preteklosti že storila z drugimi državami Belorusija, Demokratična republika Kongo, Slonokoščena obala, Severna Koreja, Moldavija, Burma, Zimbabve.
Calls on the EU institutions and other international actors to apply sanctions that target any side, including the Sudanese Government, that violates the ceasefire or attacks civilians, peacekeepers or humanitarian operations and to take all necessary action to help end impunity by enforcing and implementing the UN Security Council sanction regime through targeted economic sanctions, including travel bans and asset freezes, as the EU has done in the past with other countries Belarus, the Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, North Korea, Moldova, Burma, Zimbabwe.
poziva institucije EU in mednarodno skupnost, naj obnovita mirovna pogajanja, da se izboljša vsebina Darfurskega mirovnega sporazuma in da bo ta sprejemljiv za vse udeležene strani; poziva mednarodne akterje, naj zagotovijo, da bodo vse udeležene strani prevzele odgovornost za sporazum, in poziva vse udeležene strani v sporu v Darfurju, naj pokažejo svojo zavezanost k mirni rešitvi krize s takojšnjim izvajanjem navedenega sporazuma;
Calls on the EU institutions and the international community to reconvene peace talks to improve the content of the Darfur Peace Agreement and make it acceptable to all parties; calls on international actors to hold accountable all parties to the resulting agreement and urges all parties to the conflict in Darfur to show their commitment to a peaceful solution to the crisis by implementing that agreement without delay;
poziva sudansko vlado, naj v celoti sodeluje z MKS, da bi odpravili nepreganjanje in nekaznovanje;
Calls on the Sudanese Government to cooperate fully with the ICC in order to end impunity;
poziva Kitajsko, naj odgovorno uporabi svoj precejšnji vpliv v regiji, da prisili sudansko vlado v uresničitev njenih zavez v okviru Celovitega mirovnega sporazuma z dne 9. januarja 2005 in Darfurskega mirovnega sporazuma; nadalje poziva Kitajsko, naj preneha izvažati orožje v Sudan in onemogočati odločitve o usmerjenih sankcijah proti sudanski vladi v Varnostnem svetu ZN;
Calls on China to use its significant leverage responsibly in the region to hold the Government of Sudan to its commitments under the Comprehensive Peace Agreement of 9 January 2005 and the Darfur Peace Agreement; further calls on China to cease exporting arms to Sudan and to cease blocking decisions on targeted sanctions against the Government of Sudan in the UN Security Council;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji, voditeljem držav in vlad držav članic, sudanski vladi in parlamentu, Varnostnemu svetu Združenih narodov, voditeljem držav in vlad Arabske lige in vladam držav AKP, Skupni parlamentarni skupščini AKP-EU in institucijam Afriške unije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the Heads of State and Government of the Member States, the Government and Parliament of Sudan, the United Nations Security Council, the Heads of State and Government of the Arab League, the governments of the ACP countries, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the African Union institutions.
Resolucija Evropskega parlamenta o letnem poročilu EIB za leto 2005 ( 2006/2269(INI) )
European Parliament resolution on the EIB Annual Report for 2005 ( 2006/2269(INI) )
ob upoštevanju členov 266 in 267 Pogodbe o ES o ustanovitvi Evropske investicijske banke (EIB) in Protokola o Statutu Evropske investicijske banke, ki je priloga k tej pogodbi,
having regard to Articles 266 and 267 of the EC Treaty, establishing the European Investment Bank (EIB) and the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, annexed to the Treaty,