natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva, naj se prednostno bistveno povišajo izdatki na področju raziskav za naslednjo programsko obdobje, ki se bo začelo leta 2013 (osmi okvirni program za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti) (cilj EU za javno financiranje: 3 % BDP za raziskave in razvoj, javna sredstva v višini 1% BDP), da bo evropska industrija ostala vodilna v tehnologiji in globalno konkurenčna, zasebne naložbe pa bodo tako učinkovito uporabljene; opozarja, da so poleg velikega poudarka na raziskavah na področju inovativnih postopkov, upravljanja, organizacije in vključevanja zaposlenih pri inovacijah potrebne tudi raziskave na področju splošnih generičnih tehnologij; poleg tega je treba poenostaviti upravne postopke in postopke v zvezi z dostopom do financiranja;
Calls for research expenditure for the upcoming programming period from 2013 (8th RDP) to be significantly increased (EU target: 3% of GDP for research and development, 1% of GDP in public funding) as a matter of priority, so that European industry remains at the forefront of technology and globally competitive, thus putting private investment to effective use; notes that, alongside a strong focus on research into innovative processes, management, organisation and employee involvement in innovation, research in basic generic technologies is needed; stresses, furthermore, the need for the administrative procedures and procedures for gaining access to funding to be simplified;
poudarja, da je povečanje razlik med regijami z vidika raziskovalnega in razvojnega potenciala izziv, s katerim se ni treba soočiti le v kohezijski politiki, temveč tudi v raziskovalni in inovacijski politiki; v zvezi s tem poziva, da je treba financiranje raziskav dopolniti s prerazporejanjem sredstev v okviru istih operacijskih programov, da bi podprli inovacije in povečali uporabo rezultatov raziskav v tržnih rešitvah za družbo;
Points out that the increase in regional disparities in terms of research and development potential is a challenge that has to be addressed not only in the framework of cohesion policy but also through research and innovation policy; in this respect, calls, in addition to research funding, for a reallocation of funding within the same operational programmes in order to support innovation and to enhance the deployment of research into marketed solutions for society;
opozarja, da je treba znatno povečati naložbe v raziskave in razvoj, tako javne kot zasebne, da bi EU ostala tehnološka vodilna sila in ohranila globalno konkurenčnost na področjih, kot so obnovljivi viri energije in učinkovitost v prometu; opozarja, da so za podporo povečanja zasebnih naložb v raziskave in razvoj potrebni delujoči trgi za inovativne proizvode in stabilno okolje za naložbe; meni, da je treba povečati javno financiranje raziskav in razvoja, da bi vplivali na zasebne naložbe in spodbujali sodelovanje, ter da je osnovni pogoj za večje sodelovanje industrije, zlasti v okvirnih programih EU, poenostavitev postopkov javnega financiranja;
Notes that a significant increase in R&D investment, both private and public, is essential for EU industry to remain a technology leader and retain global competitiveness in areas such as renewable energy and transport efficiency; notes that to support increased private R&D investment, functioning markets for innovative products and a stable investment environment are necessary; takes the view that increased public funding of R&D is necessary to leverage private investment and encourage collaboration, and that simplification of public funding procedures, especially in the EU Framework Programmes, is a prerequisite for increased industry participation;
meni, da so skupne tehnološke pobude (na primer CleanSky) zelo koristna orodja za zbiranje sredstev od držav, Unije in zasebnega sektorja za financiranje inovativnih projektov z bistvenim verižnim učinkom; poziva k zagotovitvi financiranja obstoječih projektov za njihovo dokončanje in meni, da je treba razviti nove projekte v obetavnih sektorjih (biotehnologija, nanotehnologija, vesolje, obnovljivi viri energije, nova prevozna sredstva in materiali itd.);
Considers Joint Technology Initiatives (such as Clean Sky) to be an extremely useful means of marshalling funding from States, the EU and the private sector for innovative projects with a strong knock-on effect; calls for funding to continue to be provided for existing projects, so that they may be completed, and considers it essential for new projects to be developed in promising sectors (such as biotechnology, nanotechnology, space, renewable energy, new means of transport and new materials);
zahteva dosledno uporabo in krepitev obstoječih znanstvenih in tehnoloških kompetenc v državah članicah, zlasti na področju ključnih spodbujevalnih tehnologij;
Calls for the consistent use and reinforcement of available scientific and technological competencies in the Member States, particularly in key enabling technologies (KETs);
pozdravlja ustanovitev skupine strokovnjakov na visoki ravni, da se pripravi skupna dolgoročna strategija in akcijski načrt za ključne spodbujevalne tehnologije in da se tako v celoti izkoristi njihov potencial;
Welcomes the deployment of a high-level group of experts to draw up a common longer-term strategy and an action plan for KETs, so that their potential can be fully realised;
poudarja uspeh sklada za financiranje na osnovi delitve tveganja kot pomembne oblike financiranja raziskav, razvoja in inovacij prek Evropske investicijske banke; zato močno spodbuja Komisijo, naj zagotovi občutno več sredstev, tudi s pomočjo obnovljivih skladov za inovacije iz sredstev ESRR, ter naj spodbuja neposredne zasebne naložbe in inovativne mehanizme financiranja za inovativne projekte z visokim tveganjem ali tiste, pri katerih sodelujejo primerna mala in srednja podjetja; poudarja tudi, da je pomembno, da postanejo inovacijski programi dostopnejši malim in srednjim podjetjem, tako da se zmanjša količina birokracije;
Stresses the success of the Risk Sharing Financial Facility (RSFF) as an important way of providing R&D and innovation funding via the EIB; strongly encourages the Commission to make significantly more funds available, including through revolving innovation funds from ERDF sources, and to promote direct private investments and innovative financing mechanisms for high-risk innovative projects and those in which suitable SMEs participate; also stresses the importance of making innovation programmes more accessible for SMEs by decreasing bureaucratic burdens;
je zaskrbljen, ker podjetja za financiranje svojih inovativnih projektov premalo črpajo iz strukturnih skladov; meni, da bi si morali organi upravljanja prizadevati, da bi podjetjem približali operativne programe in jim zagotovili vso potrebno pomoč pri pripravi projektov;
Is concerned about firms' limited uptake of structural funding for the purpose of financing innovative projects; takes the view that managing authorities should focus on raising firms' awareness of the operational programmes and providing them with whatever help they need to launch their projects;
poziva Komisijo, naj pripravi spisek najboljših praks obstoječih in načrtovanih mehanizmov financiranja, davčnih ukrepov in finančnih pobud za spodbujanje inovacij ter poziva k letni posodobitvi in pregledu učinkovitosti ukrepov;
Calls on the Commission to draw up an inventory of the best practices of existing and planned funding mechanisms, fiscal measures and financial incentives to promote innovation, and calls for an annual update and review of the measures' effectiveness;
poziva k preučitvi izvajanja novih alternativnih mehanizmov za izravnavo pomanjkanja financiranja evropskih podjetij, zlasti malih in srednjih podjetij; meni, da morajo ti mehanizmi
Calls for thought to be given to introducing new, alternative mechanisms to address the shortage of funding for EU businesses, in particular SMEs; considers that such mechanisms must
temeljiti na delitvi tveganj med zasebnimi in javnimi vlagatelji v sklopu javno-zasebnih partnerstev,
be based on public-private partnerships that share the risks between private and public investors,
zagotoviti čim večji učinek vzvoda javnih vlaganj in s tem spodbuditi obsežnejša zasebna vlaganja,
ensure that public investment has the best possible leverage effect, thus generating substantial private investment,
upoštevati posebne potrebe inovativnih malih in srednjih podjetij, ki nimajo zadosti lastniškega kapitala in sredstev, da bi se lahko financirala s posojili,
take account of the specific needs of innovative SMEs, which do not have the equity or assets required in order to raise funds through loans,
spodbujati trženje rezultatov evropskih raziskav in spodbujati prenos tehnologij na mala in srednja podjetja,
foster the commercialisation of European research findings, as well as technology transfers to SMEs ,and
podpirati delovanje Evropske investicijske banke,
support action by the European Investment Bank;
evropski sklad za financiranje inovacij, ki bi vlagal v faze ustvarjanja in razvoja na podlagi naložb tveganega kapitala;
a European Innovation Financing Fund (EIFF), the role of which would be to invest in the start-up and development phases, on a risk-capital basis,
evropski sklad za patente, ki bi olajšal prenos tehnologij med raziskovalnimi centri in podjetji, zlasti inovativnimi malimi in srednjimi podjetji;
a European patents fund to facilitate technology transfers between research centres and businesses, in particular innovative SMEs,
posojila pod pogoji, ki so ugodnejši od tržnih pogojev;
loans on more favourable terms than those obtainable on the market;
prepoznava težave EU zaradi manjšega števila mladih vodilnih inovatorjev v sektorjih z veliko količino raziskav in razvoja, zlasti v biotehnologiji in na internetu; zato poudarja potrebo po spodbujanju njihovega razvoja s spopadanjem s posebnimi ovirami, s katerimi se soočajo v novih sektorjih, ter s podrobnim opazovanjem trgov v vzponu in prilagoditvijo številnih instrumentov politike njihovim specifičnim potrebam;
Acknowledges the EU's problem of having fewer young leading innovators in high R&D-intensity sectors, especially biotech and internet; stresses, therefore, the need to encourage their development by tackling the specific barriers they face in new sectors and by closely monitoring emerging innovative markets, adapting the mix of policy instruments to their specific needs;
poziva Komisijo, naj vzpostavi okolje, prijazno podjetjem v fazi nastajanja in zagona, in sicer z zagotovitvijo namenskih storitev za mlade podjetnike, ki jim bodo v pomoč pri premagovanju tradicionalnih ovir na začetku novih proizvodnih dejavnosti (infrastrukturne ovire, dostop do informacij, strošek storitev, upravljanje intelektualne lastnine);
Calls on the Commission to create an environment favourable to enterprises at the start-up and spin-off phases, by means of dedicated services enabling young entrepreneurs to overcome the barriers which have traditionally stood in the way of embarking on new productive activities (infrastructural barriers, access to information, cost of services, management of intellectual property);
končno poziva Evropsko unijo, naj se odzove na razdrobljenost evropskega trga tveganega kapitala in predlaga sistem EU za ustanovitev vseevropskih skladov;
Calls lastly for the EU to respond to the fragmentation of the European risk-capital market by bringing forward an EU scheme to establish pan-European funds;
poudarja dejstvo, da bi bilo v raziskave in razvoj ter inovacije mogoče vlagati prek nacionalnih davčnih spodbud ter dostopa do specializiranih sredstev, na primer tveganega kapitala;
Underlines the fact that investment in R&D and innovation could be made through national tax incentives and access to specialised finance, for instance venture capital;
poziva k nadaljnjemu spodbujanju tehnologij za trajnostni razvoj, kakor se je začelo v akcijskem načrtu za okoljske tehnologije (ETAP) s povezovanjem raziskovalnih, okoljskih in gospodarskopolitičnih strategij, in k ambiciozno zastavljenemu nadaljnjemu spremljanju akcijskega načrta ETAP, kjer bi se združila prizadevanja raziskav, izobraževanja, usposabljanja in industrije, ter poziva k zagotovitvi ustreznih sredstev za njegovo izvajanje; poudarja potrebo po povečanju financiranja Evropskega strateškega načrta za energetsko tehnologijo (načrt SET);
Calls for further stimulation of technologies for sustainable development as begun in the ETAP action plan with the cross-linking of research, environmental and economic strategies, calls for an ambitious ETAP follow-up plan, where research, education, training and industry will join their efforts, and calls for allocation of adequate financial resources for its implementation; stresses the need to increase funding for the Strategic Energy Technology Plan (SET Plan);
poziva, naj bo industrija vključena v ekološke inovacije, da bi spodbudili njen potencial za zaposlovanje; v zvezi s tem opozarja, da je obveščanje podjetnikov s predstavljanjem novih poslovnih priložnosti odločilno za uspešnost strategije, namenjene razvoju gospodarstva, ki bo učinkovito uporabljalo vire, in trajnostnih panog;
Calls for industry to be involved in eco-innovation to boost its employment potential; notes, in this regard, that informing entrepreneurs – by demonstrating new business opportunities – will be crucial to the success of a strategy aimed at developing resource-efficient economies and sustainable industries;
predlaga, da se preučijo tudi druge oblike financiranja, ki podpirajo razvoj inovativnih tehnologij s povezavo različnih akterjev na evropski, nacionalni in lokalni ravni, pa tudi uporaba različnih orodij, kot sta javno-zasebna partnerstva in tvegani kapital;
Suggests that thought also be given to other forms of funding to support the development of innovative technologies by bringing together various stakeholders at different levels (European, national and local), as well as to making use of a range of tools including public-private partnerships and risk capital;
poziva, naj se posebna pozornost nameni podpori inovacij na področju racionalne in trajnostne porabe surovin;
Calls for particular attention to be paid to support for innovation in effective and sustainable use of raw materials;
opominja, da imajo javni razpisi z letnim deležem 17 % BDP v EU pomembno vlogo na enotnem evropskem trgu in pri spodbujanju inovacij; opozarja, da imajo konkurenti, kot sta Kitajska in ZDA, zastavljene obsežne cilje za javne razpise na področju inovativnih in okolju prijaznih izdelkov, in poziva k ustreznim tovrstnim ciljem tudi v EU; poziva države članice in Komisijo, naj po potrebi in v skladu s pravili o preglednosti, pravičnosti in nediskriminaciji poenostavijo in izboljšajo pravila o javnih naročilih na državni ravni in na ravni EU; poziva Komisijo, naj ob upoštevanju strategije Evropa 2020 zagotovi informacije in možnosti vključitve inovativnih in trajnostnih meril v javna naročila v skladu s sedanjimi pravili EU na področju javnega naročanja in naj spodbuja uporabo teh možnosti; poudarja, da je bistveno zagotoviti vzajemnost pri dostopu do zunanjih trgov javnih naročil, da bi imela evropska podjetja v mednarodni konkurenci pravične konkurenčne pogoje;
Recalls that, representing as it does an annual 17% of GDP in the EU, public procurement plays an important role for the European single market and for stimulating innovation; points out that competitors such as China and the USA have set ambitious targets for public procurement of innovative and environmental products; calls on the Member States and the Commission to simplify and improve national and EU procurement rules where necessary and in line with the rules of transparency, fairness and non-discrimination; calls on the Commission to provide information about existing possibilities of involving innovative and sustainable criteria in tenders under current EU procurement rules in line with the Europe 2020 Strategy and to promote the use of these possibilities; stresses that it is essential to ensure reciprocity of access to external public procurement markets, so as to enable EU businesses to compete on fair terms internationally;
ugotavlja, da lahko predtržna javna naročila dajo odločilen začetni zagon novim trgom za inovativne in okolju prijazne tehnologije, hkrati pa izboljšajo kakovost in učinkovitost javnih storitev; poziva Komisijo in države članice, naj bolje obveščajo javne organe o možnih predtržnih javnih naročilih;
Notes that pre-commercial public procurement can give a decisive initial push to new markets for innovative and green technologies, while also improving the quality and effectiveness of public services; calls on the Commission and the Member States to improve communication with public authorities about existing possibilities for pre-commercial procurement;
meni, da ne bi smeli podcenjevati pomena javnih naročil za spodbujanje inovativne industrijske baze; zato poziva države članice EU, naj v celoti izkoristijo potencial predtržnih javnih naročil kot gonila inovativnosti in načina za izboljšanje sodelovanja malih in srednjih podjetij v javnih naročilih, s čimer bi opredelile in učinkovito spodbudile vodilne trge za evropska podjetja;
Considers that the importance of public procurement in stimulating an innovative industrial base should not be underestimated; calls in this regard on the EU Member States to exploit the full potential of pre-commercial procurement as a driver of innovation and as a tool for improving SME participation in public procurement, with the effect of identifying and effectively stimulating lead markets for European business;
poziva Komisijo, naj si bolj prizadeva preprečiti prenos znanja iz EU v svet, zlasti na Kitajsko, ki znanja ponavadi ne vrača;
Calls on the Commission to increase its efforts to prevent knowledge being transferred from the EU all over the world, particularly to China, which does not often reciprocate;
meni, da je gospodarsko rast mogoče in treba ločiti od naraščajoče uporabe virov;
Considers that economic growth can and should be decoupled from increased use of resources;
meni, da znatno učinkovitejša poraba surovin, pomožnih snovi in goriv ter materialov krepi svetovni konkurenčni položaj evropske industrije, zato poziva Komisijo, naj na podlagi sporočila o naravnih virih ( KOM(2005)0670 ) v akcijskem načrtu ali po potrebi v direktivi o učinkoviti rabi virov prednostno predlaga ambiciozno politiko EU za učinkovito rabo virov; meni, da to zahteva
Is convinced that the clear increase in resourcing efficiency as regards raw and auxiliary materials and supplies is strengthening the global competitive position of European industry, and therefore calls on the Commission to propose, building on its Communication on a resources strategy ( COM(2005)0670 ), an ambitious EU resource efficiency policy as a priority, by means of an action plan or, if need be, in a Directive on resource efficiency; considers that this means:
oblikovanje jasne opredelitve virov z vseh možnih vidikov,
drawing up a clear definition of resources in all their facets,
razvoj jasnih kazalnikov po načelu od zibelke do zibelke za spremljanje produktivnosti virov in po potrebi dodatni razvoj ustreznih standardov, smernic in prototipov novih pristopov,
developing clear cradle-to-cradle indicators for monitoring resource productivity and, if necessary, further developing corresponding standards, guidelines and prototype development of new approaches,
opredelitev ciljev in instrumentov, ki bodo okrepili produktivnost, trajnost, ponovno uporabo, recikliranje in ponovno izdelavo ter razvoj zaključenega kroga sistemov industrijske proizvodnje v EU,
indentifying targets and instruments that would enhance the EU's resource productivity, durability and reuse, recycling and remanufacturing and the development of closed-loop industrial production systems,
podporo raziskavam in razvoju za izboljšanje možnosti reciklaže proizvodov in njihove materialne vsebine ter za razvoj zaprtih industrijskih postopkov s kar najmanjšo količino odpadnega materiala in energetskih tokov,
supporting R&D on improving recyclability of products and their material contents, and supporting R&D on developing closed industrial processes with minimum levels of wasted material and energy flows,
razvoj novih pristopov, na primer pogodbe za financiranje virov (ang. resource contracting),
prototype development of new approaches, such as resource contracting,
razširjanje rešitev iz primerov najboljše prakse ter spodbujanje mrež za učinkovito rabo virov, usmerjenih zlasti na dobavne verige ter mala in srednja podjetja, in podpora agencijam za učinkovito rabo materialov,
disseminating best-practice solutions and promoting resource efficiency networks, in particular targeting supply chains and SMEs, and support materials efficiency agencies,
razvoj malim in srednjim podjetjem prijazne standardne oblike poročila o trajnosti podjetij, ki bi zmanjšala ekološko obremenitev ter s tem pripomogla k zmanjšanju stroškov in posledično k večji konkurenčnosti podjetij ter zajela, poenostavila in spodbujala uporabo prostovoljnih sistemov za upravljanje z okoljem, kot sta ISO 14001 ali EMAS,
developing an SME-friendly standard form of business sustainability report which will analyse the ‘environmental rucksack’ – resulting in economies and making firms more competitive in consequence – and group together, standardise and promote the use of voluntary environmental management systems such as ISO 14001 or EMAS,
vključitev in upoštevanje nacionalnih pobud za surovine;
incorporation of and respect for national raw material initiatives;
poudarja, da je razpoložljivost surovin, predvsem strateških virov in redkih zemljin, osrednjega pomena za razvojne možnosti evropske industrije, zato poziva Komisijo, naj v prvi polovici leta 2011 predloži ambiciozno in obširno strategijo za surovine, ki ne bi smela biti omejena na „nujno potrebne surovine“, kot jih je opredelila Komisija, in bi morala vključevati:
Stresses that the availability of raw materials, in particular strategic resources and rare earths, is of central importance to European industry's development possibilities, and therefore calls on the Commission to present an ambitious and comprehensive raw materials strategy in the first half of 2011, which should not only be limited to ‘critical raw materials’ as defined by the EU Commission and should include:
redne presoje vplivov o predvidenem povpraševanju po surovinah in redkih zemljinah ter njihovi kritičnosti in ogroženosti oskrbe z njimi (vključno z morebitnim pomanjkanjem, višanjem cen itd.) ter posledice za gospodarstvo EU na splošno in posebej za podjetja z rednim posodabljanjem seznama zajetih surovin in redkih zemljin,
regular impact assessments of anticipated demand for – and criticality and supply risks of – raw materials and rare earths (including potential shortages, price increases, etc.) and the consequences for the EU economy in general and businesses in particular, with regular updates to the list of raw materials and rare earths covered,
spremljanje napovedi proizvodnje iz tretjih držav in pogojev delovanja svetovnih trgov surovin,
monitoring production forecasts from third countries and the operating conditions of the global markets in raw materials,
okrepljeno predelavo in ponovno uporabo surovin z določitvijo in izvajanjem ambicioznih, vendar realističnih pravil o recikliranju, načrtov, standardov in spodbud, s strogim izvajanjem okvirne direktive o odpadkih in pravil o predelavi in izvozu odpadkov, ki so lahko vir surovin, in z ustrezno podporo za raziskave; Komisijo je treba pozvati, naj v podporo temu cilju razmisli o nadaljnji uporabi koncepta odgovornosti proizvajalca,
intensification of raw material recovery and reuse by means of: setting and implementing ambitious though realistic recycling rules, plans, standards and incentives, strict implementation of the Waste Framework Directive and of rules on recovery of waste and exporting waste that can be a source of raw materials and an appropriate support of research the Commission should be asked to consider the further use of the producer responsibility concept in support of this goal),