natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je seznanjen z obnovo sporazuma o sodelovanju med odborom in Komisijo; pozdravlja pobudo odbora, da se oceni kakovost mnenj, ki jih predloži Komisiji; predlaga, naj odbor razmisli o možnosti sklenitve podobnega sporazuma o sodelovanju s Parlamentom;
Takes note of the renewal of the cooperation agreement between the Committee and the Commission; welcomes the initiative taken by the Committee to evaluate, in qualitative terms, the opinions it provides for the Commission; suggests that the Committee explore the possibility of reaching a similar cooperation agreement with Parliament;
Sinergija med Evropskim ekonomsko-socialnim odborom in Odborom regij
Synergy between the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
meni, da je bilo oblikovanje skupne službe koristno za oba odbora; meni, da je oblikovanje take službe dober in učinkovit način, kako se izogniti podvajanju, zmanjšati stroške in razviti moštveni duh, ne da bi zmanjšali kakovost in učinkovitost predvidenih storitev; oba odbora poziva, naj ocenita, katere službe bi še lahko združili na podoben način; od obeh strani pričakuje, da pred prvo obravnavo proračuna za leto 2007 predložita natančno pripravljeno skupno poročilo na to temo, ki bo vsebovalo posebna priporočila;
Considers that the creation of the joint service has been beneficial for both Committees; Considers this joint service as an effective and dynamic way of avoiding duplication, reducing costs and developing team spirit without reducing the quality and efficiency of the service provided; invites the two Committees to assess which other services could be shared in the same manner; expects both parties to submit a detailed joint report on this matter before the first reading of the 2007 budget, incorporating specific recommendations;
je seznanjen s potrebami obeh institucij za plenarna zasedanja; poziva odbora, naj ocenita svoje srednjeročne zahteve glede prostorov za večja srečanja, da bi tako bolje izkoristili prostore Parlamenta; te zahteve naj se čim prej predložijo Parlamentu v obravnavo;
Takes note of the needs both Institutions are facing during their plenary meetings; invites the two Committees to evaluate their medium-term requirements for large meeting facilities with the aim of a better utilisation of Parliament's facilities; these requirements shall be presented to Parliament for its consideration at the earliest;
ugotavlja, da je bilo zaposlovanje novega osebja odobreno v proračunu za leto 2006; zato ne pričakuje novih zahtev za dodatno zaposlovanje in zahteva predložitev dokončnega kadrovskega načrta za proračun za leto 2007;
Notes that the recruitment of additional staff was approved in the 2006 budget; expects therefore that no further requests for additional recruitment will be made and that a consolidation exercise of its establishment plan will be submitted for the 2007 budget;
ugotavlja, da administrativni dogovor o sodelovanju med generalnima sekretarjema Parlamenta in Komisije, namestnikom generalnega sekretarja Sveta in Evropskim varuhom osebnih podatkov poteče 16. januarja 2007; meni, da bi bila taka administrativna podpora zlasti dobrodošla pri proračunski strogosti; poudarja, da bi se to sodelovanje lahko še okrepilo, zlasti z omogočanjem dostopa do računalniške opreme v različnih zgradbah; pozive zadevne institucije, naj pred koncem leta oblikujejo okvir za naslednji dogovor, ki bi trajal dlje;
Notes that the administrative agreement for cooperation between the Secretaries-General of the European Parliament and the Commission, the Deputy Secretary-General of the Council and the Data Protection Supervisor will expire on 16 January 2007; considers that this administrative support is particularly to be welcomed in a situation of budgetary rigour; points out that this cooperation could be further strengthened in particular by facilitating access to computer facilities hosted in different buildings; invites the institutions involved to set up before the end of the year the framework for the next agreement which should be for a longer period;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Sodišču, Računskemu sodišču, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru, Odboru regij, Evropskemu varuhu človekovih pravic in Evropskemu varuhu osebnih podatkov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor.
Resolucija Evropskega parlamenta o okolju prijaznejših načinih ribolova ( 2004/2199(INI) )
European Parliament resolution on more environmentally friendly fishing methods ( 2004/2199(INI) )
ob upoštevanju reforme skupne ribiške politike,
having regard to the reform of the Common Fisheries Policy,
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o okolju prijaznejših načinih ribolova: Vloga tehničnih ohranitvenih ukrepov ( KOM(2004)0438 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on promoting more environmentally friendly fishing methods: the role of technical conservation measures ( COM(2004)0438 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ( A6-0019/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0019/2006 ),
ker je treba spodbujati načine ribolova, ki spoštujejo okolje,
whereas it is important to promote fishing methods that respect the environment,
ker je trajnost ribolovnih virov ključna za zagotavljanje ribolovne dejavnosti in dolgoročne sposobnosti preživetja ribiškega sektorja,
whereas the sustainability of fishing resources is essential for guaranteeing fishing activity and the viability of the fisheries sector in the long term,
ker bi morali biti ribiči in njihova reprezentativna združenja vključeni v določanje ukrepov za zaščito morskega okolja in za obnavljanje izčrpanega staleža,
whereas fishermen and their representative associations should be involved in determining measures to protect the marine environment and rebuild depleted stocks,
ker bi bilo treba uvesti primerne družbeno-gospodarske ukrepe, da se ribičem zagotovi nadomestilo za stroške zaradi zmanjšanja dela, ki so povezani z načrti obnove izčrpanega staleža;
whereas appropriate socio-economic measures should be introduced to provide fishermen with compensation for the costs of reductions in work connected with the plans to rebuild depleted stocks,
pozdravlja sporočilo Komisije o spodbujanju okolju prijaznejših načinov ribolova;
Welcomes the Commission's communication on the promotion of more environmentally friendly fishing methods;
opozarja Komisijo, da bi morala na ukrepe za zaščito morskega okolja in obnovo izčrpanega staleža gledati širše, zlasti tako, da za dopolnitev obstoječih metod upravljanja upošteva in preuči druge dejavnike, ki pomembno vplivajo na morsko okolje in stanje virov, kakor so onesnaževanje na obalah in odprtih morjih, industrijske in kmetijske odplake, poglabljanje morskega dna in pomorski promet;
Reminds the Commission that it should take a more wide-ranging view of measures to protect the marine environment and rebuild depleted stocks, in particular by considering and studying other factors which have a considerable impact on the marine environment and the state of resources, such as coastal and offshore pollution, industrial and agricultural effluents, deep-sea dredging and maritime transport, so as to complement current management methods;
poudarja, da bi morali biti vsi tehnični ukrepi za zaščito morskega okolja in obnovo izčrpanega staleža rib utemeljeni na znanstvenih ribolovnih raziskavah;
Emphasises that all technical measures to protect the marine environment and rebuild depleted fish stocks should be based on scientific fishing research;
meni, da je to pomemben korak k ekološko trajnostnemu upravljanju ribištva za zmanjšanje vpliva ribolova na morsko okolje, pri čemer je treba upoštevati, da je določena raven vpliva ribolova v razumnih mejah neizogibna; opozarja, da imajo onesnaževanje, prelov in netrajnostni načini ribolova velik vpliv na ribištvo, saj je bilo na primer znanstveno dokazano, da nekatera onesnaževala povzročajo resno škodo na različnih stopnjah morske prehranjevalne verige, kar ima resne posledice tudi za komercialne vrste, ki bi jih bilo treba zaščititi;
Believes this to be an important step in achieving ecologically sustainable management of fisheries in order to reduce the impact of fishing on the marine environment, while recognising that a certain level of impact by fishing is unavoidable within reasonable limits; recalls also that pollution as well as overfishing and non-sustainable fishing methods have a great impact on fisheries, as illustrated, for example, by the fact that it has been scientifically demonstrated that some pollutants cause serious damage at various stages of the trophic chain, with grave consequences for commercial species which would need to be protected;
meni, da se gospodarsko in družbeno pomembnih ribolovnih dejavnosti kljub velikemu pomenu okoljskih vidikov v prihodnje ne sme nadalje kaznovati z ukrepi upravljanja ribištva;
Believes that, while ecological considerations are of major concern, future fisheries management policies must not be used to further penalise economically and socially vital fishing operations;
poudarja, da je treba nujno doseči ravnotežje med družbeno-gospodarskimi zahtevami in okoljsko trajnostjo, hkrati pa poudarja, da je treba vzpostaviti mehanizem subvencij ali nadomestil za ribiče, ki so jih prizadele negativne posledice okolju prijaznega ribolova, zlasti tiste, ki izvajajo svojo dejavnost v manj razvitih območjih;
Points out that it is essential to achieve a balance between socio-economic exigencies and environmental sustainability, while underlining the need to activate a mechanism for subsidising or compensating fishermen who are affected by the negative effects of environmentally friendly fishing, particularly those active in less developed areas;
poziva k uvedbi tehničnih postopkov za izboljšanje selektivnosti in s tem možnosti ulova rib prave velikosti, da se ohrani visoka produktivnost;
Calls for the adoption of technical methods to improve selectivity and, therefore, the possibility of catching fish at the right size, in order to maintain high productivity;
poudarja, da je zadovoljiv razplod rib mogoč le, če se zagotovi, da se ribe drstijo in razvijajo določeno minimalno obdobje;
Points out that only by ensuring that fish spawn and develop for a minimum specific period can the satisfactory reproduction of fish be made possible;
poudarja potrebo po omejitvi vse večjih negativnih učinkov ribolova na morsko biološko raznovrstnost z ustanovitvijo morskih rezervatov, s pravočasnim zaprtjem določenih območij in z drugimi primernimi ter uravnoteženimi upravljalnimi ukrepi, ki se jih strogo izvaja, vsaj dokler se morski habitati ne vrnejo na varne biološke ravni;
Emphasises the need to limit any significantly negative impact of fishing on marine biodiversity through the establishment of marine reserves, real-time area closures and other appropriate and balanced management measures, to be implemented stringently at least until the marine habitats have returned to safe biological levels;
izraža posebno zaskrbljenost glede vprašanja izgubljenega ali namerno odvrženega ribolovnega orodja, v katero se še vedno ujamejo ribe, in poziva Komisijo, naj se proti temu spopade z ustreznimi kratkoročnimi in dolgoročnimi ukrepi, vključno s pozornim spremljanjem učinkovitosti vseh določil, ki so sprejeta na ravni EU;
Expresses particular concern over the issue of ghost fishing and urges the Commission to take all appropriate short and long-term action to combat the issue, including close monitoring of the effectiveness of any provisions that are adopted at EU level;
poziva Komisijo, naj nemudoma pripravi predloge pilotskih projektov za zmanjševanje zavržkov;
Invites the Commission to bring forward, without further delay, proposals for pilot projects aimed at reducing discards;
predlaga zlasti, da se pretehta možnost prepovedi zavržkov, kar bi spremljale ustrezne spodbude za ribiče;
Suggests in particular that the option of discard bans accompanied by appropriate incentives for fishermen be considered;
poziva Komisijo, naj aktivno spodbuja sprejetje mednarodnega akcijskega načrta za zmanjšanje prilova v okviru FAO;
Urges the Commission to promote actively the adoption of an FAO International Plan of Action on bycatch reduction;
poziva Komisijo, naj v okviru skupnega paketa upravljalnih ukrepov poudari razvoj okolju prijaznega ribolova;
Calls on the Commission to place emphasis on the development of environmentally friendly fishing as part of the overall package of management measures;
poziva Komisijo, naj se izogiba navzkrižnim ciljem in odvečnim predpisom ter izkoristi to priložnost za poenostavitev celotnega regulativnega sistema;
Calls on the Commission to avoid conflicting objectives and superfluous regulations and to avail itself of this opportunity to simplify the overall regulatory system;
poziva Komisijo, naj presodi uporabo okolju prijaznih tehničnih načinov ribolova kakor dopolnilo k obstoječim omejitvam prizadevanj v zvezi z načrti za obnovitev staleža;
Calls on the Commission to consider the application of environmentally friendly fishing technical measures as a complement to existing effort limitations in relation to stock recovery plans;
meni, da je v zvezi s tem nujno treba razvijati in izvajati satelitsko tehnologijo za ugotavljanje položaja ribiških ladij, ki so brez dovoljenj v varstvenih območjih in v zaščitenih morskih območjih, da se zagotovi učinkovita zaščita rib, njihovega ključnega naravnega okolja in druge biološke raznovrstnosti;
Believes that, in this context, it is absolutely essential to develop and implement the satellite technology needed to detect the presence of unauthorised fishing vessels in closed areas and in Marine Protected Areas, in order to guarantee effective protection of fish, their critical habitat and other biodiversity;
poudarja, da je treba zaradi pospeševanja ciljev sporočila Komisije podpreti ukrepe, sprejete v okviru reformirane skupne ribiške politike, zlasti:
Points out the need to support the actions undertaken in the framework of the reformed CFP in order to further the goals of the Commission's communication, particularly:
uvedbo decentraliziranega pristopa, ki bo upošteval posebnosti posameznih vrst rib,
the adoption of a decentralised approach which takes account of the specificity of particular fish species;
razvoj postopka odločanja, v sodelovanju z regionalnimi svetovalnimi sveti (RSS), za uporabo tehničnih ukrepov, s katerimi bo mogoče razvijati, izvajati in spremljati posebne zahteve in lokalne ukrepe,
the development, in tandem with Regional Advisory Councils (RACs), of a decision-making process for the application of technical measures in which specific requirements and locally appropriate measures can be developed, implemented and monitored;
povečanje tehnične in finančne podpore za RSS, da se jim omogoči primeren prispevek k doseganju tega cilja,
the increase of technical and financial support through public aid to the RACs to enable them to contribute appropriately to the achievement of this aim;
razvoj skupnega znanstvenega in tehničnega raziskovanja na ravni Skupnosti,
the development of scientific and technical research shared at Community level;
vključitev okolju prijaznih predpisov za ribolov v dolgoročno upravljanje,
the integration of environmentally friendly fishing rules in long-term management;
poudarja pomen sporočila Komisije, ki bi moralo igrati večjo vlogo pri ureditvi morskega ribolova, da se ustvari pozitivna dolgoročna prihodnost tako za tiste, ki se preživljajo z ribolovom, kakor tudi za morsko okolje;
Underlines the importance of the Commission's communication, which should play a greater role in sea governance in order to build a positive long-term future both for those whose livelihoods depend on fishing and for the marine environment;
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 12. aprila 2005 o integriranih smernicah za rast in delovna mesta (2005-2008) ( KOM(2005)0141 ),
having regard to the Commission Communication of 12 April 2005 on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008) ( COM(2005)0141 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 20. julija 2005 o skupnih ukrepih za rast in zaposlovanje: "Lizbonski program Skupnosti" ( KOM(2005)0330 ),
having regard to the Commission Communication of 20 July 2005 on Common Actions for Growth and Employment: The Community Lisbon Programme ( COM(2005)0330 ),
ob upoštevanju 25 nacionalnih programov reform v okviru lizbonske strategije, kakor so jih predstavile države članice,
having regard to the 25 national Lisbon reform programmes (NRPs) as presented by the Member States,
ob upoštevanju letnega poročila Komisije o napredku na področju rasti in delovnih mest za leto 2006 z dne 25. januarja 2006,
having regard to the Commission's 2006 Annual Progress Report on Growth and Jobs of 25 January 2006,
ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta, sprejetih 23. in 24. marca 2000 v Lizboni, 23. in 24. marca 2001 v Stockholmu, 15. in 16. marca 2002 v Barceloni ter 22. in 23. marca 2005 in 15. in 16. decembra 2005 v Bruslju,
having regard to the Presidency conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001, the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002, and the Brussels European Councils of 22 and 23 March 2005 and 15 and 16 December 2005,
ob upoštevanju sklepov neformalnega srečanja voditeljev držav z dne 27. oktobra 2005 v Hapmton Courtu,
having regard to conclusions of the Hampton Court informal Heads of State meeting of 27 October 2005,
z zadovoljstvom ugotavlja, da je pregledana lizbonska strategija, sklenjena na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta leta 2005, prispevala k temu, da so vse države članice predlagale nacionalne akcijske načrte, ki se osredotočajo na prednostna področja,kot so raziskave in razvoj ter inovacije in izobraževanje; ponovno z zadoščenjem ugotavlja, da je to privedlo do razčistitve vprašanja odgovornosti na EU in nacionalni ravni ter do boljšega razumevanja in sodelovanja v tem kompleksnem strateškem pristopu;
Notes with satisfaction that the revised Lisbon Strategy, which was agreed by the Spring 2005 European Council, has led to the presentation by all Member States of national action plans, focusing on priority areas such as R&D, innovation, and education; reiterates its satisfaction at the fact that this has led to the clarification of competences at EU and national level as well as a better understanding of and cooperation in this complex strategic approach;
vztraja, da so politične zaveze v zvezi s temi štirimi prednostnimi nalogami, ki jih je predlagala Komisija, nezdružljive s Finančno perspektivo (2007-2013), ki predvideva precejšnje omejitve za predloge izdatkov za ključne lizbonske programe in proračunske postavke;
Insists that political commitment regarding the Commission's four priority areas is incompatible with the Financial Perspective (2007-2013), which provides for major cuts in spending proposals on key Lisbon Strategy programmes and budget headings;
Nacionalni akcijski načrti in evropska strategija rasti in zaposlovanja
NRPs and European growth and employment strategy
poudarja pomen dokončnega oblikovanja notranjega trga s polno izrabo njegovih štirih temeljnih načel, in sicer prostega pretoka kapitala, blaga, oseb in storitev; v tem smislu poudarja, da je sprejetje direktive o storitvah Predlog Direktive Evropskega parlementa in Sveta o storitvah na notranjem trgu, 5.3.2004 ( KOM(2004)0002 ).
Stresses the importance of accomplishing fully the internal market through its four core principles, namely the free movement of capital, goods, persons and services; stresses in this context that the adoption of the Services Directive Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market, 5.3.2004 ( COM(2004)0002 .
nujno za odprtje velikanskega trga storitev EU ter za prispevek k močnemu evropskemu gospodarstvu in dolgoročnemu ustvarjanju delovnih mest v skladu z revidirano lizbonsko strategijo.
is crucial to opening up the EU's vast services market and contributing to a strong European economy and long-term job creation in accordance with the revised Lisbon Strategy;
meni, da bi bilo napak poudarjati zgolj vidika konkurenčnosti in rasti, saj je predpostavka za javno podporo lizbonske strategije prava socialna razsežnost;
Takes the view that placing the emphasis on competitiveness and growth alone would be a mistake, because public support for the Lisbon Strategy presupposes a genuine social dimension;
je prepričan, da so raziskave, inovacije, spodbujanje podjetništva, izboljšanje konkurenčnosti MSP in zagotavljanje ustreznih prometnih, energetskih in telekomunikacijskih mrež ključni koncepti za prenos lizbonske strategije na raven regionalnega in lokalnega upravljanja;
Is convinced that research, innovation, promotion of entrepreneurship, improving the competitiveness of SMEs, and the provision of adequate transport, energy and telecommunications networks are key to delivering the Lisbon Strategy at regional and local governance levels;
meni, da sta dolgoročna stabilnost in trajnost javnih financ predpogoj za dosego ciljev lizbonske strategije; poziva EU, naj razdrobljene strategije rasti poveže v eno samo skladno in celovito strategijo, da bo EU prevzela vodilno vlogo na področju nove generacije izdelkov in proizvodnih metod, ki vključujejo informacijsko in komunikacijsko tehnologijo ter tehnologije za trajnostni razvoj, ki učinkovito izrabljajo vire;
Believes that the long-term stability and sustainability of public finances are a precondition for achieving the aims of the Lisbon Strategy; calls on the EU to bring together its fragmented growth strategies into a single coherent and comprehensive strategy, in order to make the EU a global leader in a new generation of products and production methods, integrating information and communication technologies and resource-efficient technologies for sustainable development;
pozdravlja dejstvo, da so mnoge države članice v svojih nacionalnih akcijskih načrtih napovedale načrte za javno zasebno partnerstvo bodisi na področju raziskav, visokega šolstva ali na drugih področjih;
Welcomes the fact that many Member States' NRPs indicate plans for public-private partnerships, whether in research, higher education, or other sectors;
poudarja zmogljivosti ekoloških inovacij in okoljskih tehnologij, po katerih globalno povpraševanje vztrajno narašča in ki bi lahko pospeševale rast in zaposlovanje, ter na pozitivne učinke na zaposlovanje, ki bi jih prinesla preložitev davčnega bremena z dela na uporabo virov in degradacija okolja; poziva Komisijo in države članice k nadaljnjemu raziskovanju teh sinergij ter k zmanjšanju za okolje nevarnih subvencij;
Points to the potential offered by eco-innovations and environmental technologies, for which global demand is growing steadily, to foster growth and employment and, as regards employment, to shift the burden of taxation from labour to resource use and environmental degradation; calls upon the Commission and the Member States to explore these synergies and reduce environmentally hazardous subsidies;
ugotavlja, da so nacionalni pristopi k integriranim smernicam, vključenim v nacionalne programe reform, različni, meni, da je treba vzpostaviti skupno strukturo kakor osnovo za nacionalne programe reform, ki bo omogočala boljšo primerjalno analizo učinka predlaganih akcij na ravni držav članic, kakor tudi odprt in konstruktiven dialog o doseženem napredku na ravni EU;
Notes the diverse national approaches to the integrated guidelines taken in the NRPs; believes in the need to set a common structure as the basis for the NRPs, allowing a better comparative analysis of the impact of the proposed actions at Member State level, as well as an open and constructive dialogue on the progress achieved at EU level;