natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navedeno poročilo potrjuje račune za zadnje proračunsko leto, za katero so podatki na voljo."
That report shall certify the accounts for the last financial year available."
, ali neodvisna revizija, če imajo organizacije lastne službe notranje revizije.
, or in the case of organisations possessing an independent audit function, an independent audit
Določbe prvega pododstavka se uporabljajo samo za prvo vlogo, ki jo upravičenec predloži odredbodajalcu v katerem koli proračunskem letu.
The provisions of the first subparagraph shall apply only to the first application made by a beneficiary to an authorising officer in any one budget year.
Peti pododstavek se nadomesti z:
The fifth subparagraph is replaced by the following:
Odgovorni odredbodajalec lahko glede na svojo oceno tveganja opusti obveznost, da se pripravi zunanja revizija za upravičence, ki so v okviru sporazumov z več upravičenci sprejeli solidarnostno odgovornost.
"The authorising officer responsible may, depending on his risk analysis, waive the obligation of external audit for beneficiaries who have accepted joint and several liabilities in the case of agreements with a number of beneficiaries."
Odgovorni odredbodajalec lahko glede na svojo oceno tveganja opusti obveznost, da se pripravi zunanja
The authorising officer responsible may, depending on his risk analysis, waive the obligation of external
ali neodvisna
or independent
revizija za upravičence, ki so v okviru sporazumov z več upravičenci sprejeli solidarnostno odgovornost.
audit for beneficiaries who have accepted joint and several liabilities in the case of agreements with a number of beneficiaries.
Doda se šesti pododstavek:
The following sixth subparagraph is added:
Prvi pododstavek se ne uporablja za javne organe, izobraževalne ustanove in mednarodne organizacije iz
"The first subparagraph shall not apply to public bodies, educational establishments, and the international organisations referred to in
člena 43(2).
Article 43(2)
člena 43(2) (a), (b) in (c)
Article 43(2)(a), (b) and (c)
Sprememba 12 ČLEN 1, TOČKA (53 A) (novo) Člen 180, odstavek 2 (Uredba (ES, Euratom) št. 2342/2002)
Amendment 12 ARTICLE 1, POINT (53 A) (new) Article 180, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
(53a) V členu 180 se odstavek 2 nadomesti z:
(53a) In Article 180, paragraph 2 is replaced by the following:
Odgovorni odredbodajalec lahko na podlagi svoje analize tveganja za katero koli plačilo zahteva zunanjo revizijo računovodskih izkazov in poslovnih knjig, ki jo opravi pooblaščeni revizor, ali neodvisno revizijo, če imajo organizacije lastne službe notranje revizije.
An external audit of the financial statements and underlying accounts produced by an approved auditor, or, in the case of organisations possessing an independent audit function, an independent audit, may be demanded by the authorising officer responsible in support of any payment on the basis of his analysis of risks.
Namen revizijskega poročila je potrditi, da so predloženi obračuni resnični, zanesljivi in upravičeni v skladu s sporazumom o donaciji.
Its purpose is to certify that the costs declared by the beneficiary in the financial statements on which the request for payment is based are real, exact and eligible in accordance with the grant agreement.
Zunanja revizija, ali neodvisna revizija, če imajo organizacije lastne službe notranje revizije, je za vmesna plačila po proračunskem letu ali plačila razlike obvezna:
An external audit, or, in the case of organisations possessing an independent audit function, an independent audit, shall be compulsory for interim payments per financial year and for payments of balances in the case of the following:
(a) pri donacijah za ukrep v višini 750 000 EUR ali več;
(a) grants for an action of EUR 750 000 or more;
(b) pri donacijah za poslovanje v višini 100 000 EUR ali več.
(b) operating grants of EUR 100 000 or more.
Glede na analizo tveganj lahko odgovorni odredbodajalec opusti obvezno zunanjo ali neodvisno revizijo v primeru:
Depending on his analysis of risks, the authorising officer responsible may also waive the obligation of an external or independent audit in the case of:
(a) javnih organov in mednarodnih organizacij iz člena 43(1) in 2(a), (b) in (c);
(a) public bodies and the international organisations referred to in Article 43(1) and (2)(a), (b) and (c);
(c) v primeru plačil razlik upravičencem do donacij v zvezi s človekoljubno pomočjo, ki so podpisali okvirni sporazum o partnerstvu iz člena 163, in ki imajo vzpostavljen sistem nadzora, ki omogoča enakovredna jamstva za ta plačila."
(c) for payments of balances, beneficiaries of grants in connection with humanitarian aid who have signed a framework partnership agreement as referred to in Article 163 and who have in place a system of control offering equivalent guarantees for such payments."
Sprememba 13 ČLEN 1, TOČKA (54) Člen 182 (Uredba (ES, Euratom) št. 2342/2002) (54)
Amendment 13 ARTICLE 1, POINT (54) Article 182 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) (54)
Člen 182 se
Article 182 is
Odgovorni odredbodajalec lahko
The authorising officer responsible may
na podlagi analize tveganja
on the basis of a risk analysis
zahteva, da upravičenec predloži garancijo vnaprej v
require the beneficiary to lodge a guarantee in advance, for
višini do
up to
Odgovorni odredbodajalec lahko na podlagi svoje analize tveganja zahteva takšno grancijo, glede na način financiranja, ki je določen v sporazumu o donaciji.
Such a guarantee may also be demanded by the authorising officer responsible, depending on his analysis of risks, in the light of the method of funding laid down in the grant agreement.
V odstavku 2 se prvi pododstavek nadomesti z:
In paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
če za terjatve ni možno določiti nobenega, drugega enako učinkovitega načina jamstva.
if no other means to secure the debt which is equally effective can be established.
Za nevladne organizacije, ki delujejo na področju zunanjih ukrepov, se garancija zahteva za predhodno financiranje, ki presega 1 000 000 EUR ali predstavlja več kakor 90 % skupnega zneska donacije, če za terjatve ni možno določiti nobenega drugega, enako učinkovitega načina jamstva.
For NGOs operating in the field of external action, that guarantee shall be demanded in respect of pre-financing exceeding EUR 1 000 000 or representing over 90 % of the total amount of the grant if no other means to secure the debt which is equally effective can be established.
Garancija velja dovolj dolgo, da se lahko unovči.
The guarantee shall be valid for a period sufficiently long to allow it to be activated.
Na prošnjo upravičenca, se lahko garancija nadomesti s solidarnostnim poroštvom tretje osebe ali z nepreklicno in brezpogojno skupno garancijo upravičencev ukrepa, ki so pogodbeniki istega sporazuma o donaciji, po odobritvi odgovornega odredbodajalca.
At the request of the beneficiary, that guarantee may be replaced by a joint and several guarantee by a third party or by the irrevocable and unconditional joint guarantee of the beneficiaries of an action who are parties to the same grant agreement, after acceptance by the authorising officer responsible.
Garancija je izražena v evrih.
The guarantee shall be denominated in euro.
Drugi načini jamstva za terjatve bi lahko, glede na analizo tveganja, ki jo izvede odredbodajalec, vključevali (vendar ne bi bili omejeni na) periodična plačila, hipoteke, stroške zemljišča ali stroške opredmetenih ali neopredmetenih sredstev ter poroštvo.
Other means to secure the debt may, depending on a risk analysis conducted by the authorising officer, include (but are not restricted to) periodical payments, mortgages, land charges or charges on tangible and intangible property and pledges.
Garancija ali drugo zagotovilo se sprosti, ko se predhodno financiranje postopoma poračuna z vmesnimi plačili ali plačili razlike upravičencu v skladu s pogoji, določenimi v sporazumu o donaciji.
The guarantee or other security shall be released as the pre-financing is gradually cleared against interim payments or payments of balances to the beneficiary in accordance with the conditions laid down in the grant agreement.
Odgovorni odredbodajalec lahko na podlagi analize tveganja opusti zahtevo po izpolnitvi obveznosti iz odstavka 2 v primeru javnih organov in mednarodnih organizacij iz člena 43(1) in (2)(a), (b) in (c).
The authorising officer responsible may, on the basis of an analysis of risks, waive the obligation laid down in paragraph 2 for public-sector bodies and the international organisations referred to in Article 43(1) and (2)(a), (b) and (c).
Odgovorni odredbodajalec lahko tudi opusti zahtevo po izpolnitvi obveznosti od upravičencev, ki so sklenili okvirni sporazum o partnerstvu iz člena 163.
The authorising officer responsible may also exempt from that obligation beneficiaries who have concluded a framework partnership agreement under Article 163.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o pobudi Kraljevine Belgije za sprejetje Okvirnega sklepa Sveta o priznavanju in izvrševanju prepovedi, ki so posledica obsodb za spolne delikte nad otroci, v Evropski uniji (14207/2004 – C6-0244/2004 – 2004/0818(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Kingdom of Belgium with a view to the adoption by the Council of a framework decision on the recognition and enforcement in the European Union of prohibitions arising from convictions for sexual offences committed against children (14207/2004 – C6-0244/2004 – 2004/0818(CNS) )
ob upoštevanju pobude Kraljevine Belgije (14207/2004) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the initiative by the Kingdom of Belgium (14207/2004) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju členov 34(2)(b) ter 31(1)(a) Pogodbe EU,
having regard to Article 34(2)(b) and Article 31(1)(a) of the EU Treaty,
ob upoštevanju člena 39(1) Pogodbe EU, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0244/2004 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0244/2004 ),
ob upoštevanju členov 93, 51, 41(4) in 35 svojega Poslovnika,
having regard to Rules 93, 51, 41(4) and 35 of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve in mnenja Odbora za pravne zadeve ( A6-0068/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0068/2006 ),
odobri pobudo Kraljevine Belgije, kakor je bila spremenjena;
Approves the initiative by the Kingdom of Belgium as amended;
poziva Svet, naj ustrezno spremeni besedilo;
Calls on the Council to amend the text accordingly;
poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti pobudo Kraljevine Belgije;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative by the Kingdom of Belgium substantially;
poziva k sprejetju vzporedne določbe na podlagi člena 65(a) Pogodbe ES zaradi jasnega ločevanja med vprašanji, povezanimi s pravosodnim sodelovanjem v kazenskih in civilnih zadevah,
Calls for a parallel provision to be enacted on the basis of Article 65(a) of the EC Treaty given the clear intersection between issues linked to judicial cooperation in criminal and in civil matters;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji, vladi in parlamentu Kraljevine Belgije ter vladam in parlamentom drugih držav članic.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, the government and parliament of the Kingdom of Belgium and the governments and parliaments of the other Member States.
Besedilo, ki ga predlaga Kraljevina Belgija Spremembe Parlamenta Sprememba 1 Navedba sklicevanja 1
Text proposed by the Kingdom of Belgium Amendments by Parliament Amendment 1 Citation 1
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular
členov 31(a)
Article 31(a)
členov 31(1)(a) in (c)
Article 31(1)(a) and (c)
Glede na širok razpon možnih prepovedi, ki izhajajo iz kazenskih obsodb, in precej različno naravo in načine uporabe teh ukrepov že v samih državah članicah in v Evropski uniji, bi bilo treba dati prednost področjem, kjer skupna osnova med državami članicami že obstaja.
Given that, within the same Member State and across the European Union, the range of possible prohibitions arising from criminal convictions is broad and the nature and methods of applying those sanctions can vary considerably, priority should be given to sectors where a common basis already exists between the Member States.
uporabiti za začasno ali trajno prepoved opravljanja poklicnih dejavnosti, povezanih z nadzorom otrok, izrecno določeno s tem okvirnim sklepom, kadar je ta prepoved posledica kazenske obsodbe za enega izmed prekrškov, ki zadevajo spolno zlorabo otrok in otroško pornografijo.
to temporary or permanent prohibition from exercising professional activities related to the supervision of children, which is expressly provided for by the Framework Decision, where that prohibition is consequent upon a criminal conviction for one of the offences connected to the sexual exploitation of children and child pornography.
Sprememba 3 Člen 2, točka (c)
Amendment 3 Article 2, point (c)
posledica obsodbe za kaznivo dejanje iz člena 1(1);
arising from a conviction for an offence under Article 1(1);
Sprememba 4 Člen 2, točka (d)
Amendment 4 Article 2, point (d)
d)"centralni organ" organ, imenovan na podlagi
(d) "central authority" shall mean the authority appointed under
člena 2
Article 2
Sklepa Sveta z dne […] o izmenjavi podatkov, izpisanih iz kazenske evidence;
of the Council Decision of […] on the exchange of information extracted from the criminal record;
člena 1
Article 1
Sprememba 5 Člen 3, odstavek -1 (novo)
Amendment 5 Article 3, paragraph -1 (new)
Države članice izvedejo potrebne ukrepe, da zagotovijo vpis vsake prepovedi
Member States shall take the necessary steps to ensure that any prohibition
, vključno z vsemi prepovedmi, ki so jih uvedle druge države članice,
, including any prohibition imposed by other Member States,
v kazensko evidenco.
is registered in the criminal record.
Sprememba 7 Člen 4, odstavek 1 1.
Amendment 7 Article 4, paragraph 1 1.
Kadar centralni organ države izdajateljice drugi državi članici posreduje podatke o kazenski evidenci v skladu z mednarodnimi predpisi, ki se uporabljajo za medsebojno pravno pomoč v kazenskih zadevah,
When the issuing State passes on criminal record information to another Member State under the applicable international rules on mutual legal assistance in criminal matters,
in v skladu s Sklepom Sveta št. 2005/876/PNZ z dne 21. novembra 2005 v zvezi z izmenjavo podatkov iz kazenskih evidenc
and in accordance with Council Decision 2005/876/JHA of 21 November 2005 on the exchange of information extracted from the criminal record
navede prepoved
it shall mention the prohibition
poleg ostalih podatkov
among the information provided for
v izpisku iz kazenske evidence.
in the excerpt from the criminal record.
UL L 322, 9.12.2005, str.
OJ L 322, 9.12.2005, p.
Sprememba 8 Člen 5
Amendment 8 Article 5
Kadar je v okviru uporabe tega okvirnega sklepa v skladu z nacionalno zakonodajo vložen zahtevek za izpis iz kazenske evidence posamezne države članice za pridobitev informacij o državljanu druge države članice
Where application is made in the framework of this Framework Decision for the criminal records of a Member State, in accordance with national law, with a view to obtaining information on a national of,
se vloga vedno naslovi na centralni organ države članice, katere državljanstvo ima zadevna oseba
an application shall always be made to the central authority of the Member State of which the person concerned is a national
ali v kateri ta oseba prebiva
or is a resident
Sprememba 9 Člen 5, odstavek 1 a (novo)
Amendment 9 Article 5, paragraph 1 a (new)
Ko se pri uporabi tega okvirnega sklepa za pridobitev izpisa podatkov iz kazenske evidence posamezne države članiece v skladu z nacionalno zakonodajo vloži zahtevek za izpis podatkov o osebi, ki ima državljanstvo več držav, se takšna vloga vedno naslovi na centralni organ vsake države članice, katere državljanstvo ima zadevna oseba.
Where application is made in the framework of this Framework Decision for the criminal records of a Member State, in accordance with national law, with a view to obtaining information on a national of more than one State, such an application shall always be made to the central authority of each Member State of which the person concerned is a national.
Sprememba 10 Člen 7, Naslov
Amendment 10 Article 7, title
Razlogi za nepriznavanje
Reasons for non-recognition
ali priredbo prepovedi
or adaptation of the prohibition
Sprememba 11 Člen 7, točka (c a) (novo)
Amendment 11 Article 7, point (c a) (new)
Sprememba 12 Člen 7, odstavek 1 a (novo)
Amendment 12 Article 7, paragraph 1 a (new)
Sprememba 13 Člen 8, odstavek 1 1.
Amendment 13 Article 8, paragraph 1 1.
Pristojni organ države izvršiteljice za izvršitev prepovedi ne zahteva drugih formalnosti razen obrazca
To enforce a prohibition, the competent authority of the issuing State shall not require any formalities other than form
člena 4(2)
Article 4(2)
Sklepa Sveta z dne […] o izmenjavi podatkov, izpisanih iz kazenske evidence.
of the Council Decision of […] on the exchange of information extracted from the criminal record.
Sprememba 14 Člen 8, odstavek 2
Amendment 14 Article 8, paragraph 2
B6-0301 , 0302 , 0303 , 0304 , 0305 in 0306/2006
B6-0301 , 0302 , 0303 , 0304 , 0305 and 0306/2006
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o razmerah na Bližnjem vzhodu, zlasti resolucij z dne 23. oktobra 2003 o miru in dostojanstvu na Bližnjem vzhodu
having regard to its previous resolutions on the situation in the Middle East, in particular those of 23 October 2003 on peace and dignity in the Middle East
, 27. januarja 2005
, 27 January 2005 on the situation in the Middle East
UL C 253 E, 13.10.2005, str.
OJ C 253 E, 13.10.2005, p.
o razmerah na Bližnjem vzhodu in z dne 2. februarja 2006 o predsedniških volitvah ter izidu palestinskih volitev in razmerah v Vzhodnem Jeruzalemu
and 2 February 2006 on the result of the Palestinian elections and the situation in East Jerusalem
ob upoštevanju poročila misije EU za opazovanje volitev v Palestini in poročila opazovalcev Parlamenta,
having regard to the report of the EU Election Observation Mission to Palestine and to the report of Parliament's election observers,
ob upoštevanju izidov nacionalnih volitev v Izraelu z dne 28. marca 2006,
having regard to the results of the national elections in Israel held on 28 March 2006,
ob upoštevanju izjave predstavnikov četverice z dne 9. maja 2006 v New Yorku,
having regard to the statement of the Quartet Principals made on 9 May 2006 in New York,
ob upoštevanju sklepov Sveta za splošne zadeve o bližnjevzhodnem mirovnem procesu z dne 15. maja 2006,
having regard to the conclusions of the General Affairs Council of 15 May 2006 on the Middle East peace process,
ker je po volitvah v Palestini in Izraelu napočil čas, da se zagotovi nova osnova za diplomatsko in politično pobudo Evropske unije in četverice (EU, ZDA, Rusija in ZN), ki si morata prizadevati za uresničitev ambicioznih ciljev, da se ponovno začnejo pogajanja in proces za stabilno in trajno mirovno rešitev,
whereas after the elections in Palestine and Israel the time has come to secure a new basis for a diplomatic and political initiative of the European Union and the Quartet (the EU, the US, Russia and the UN) which must pursue ambitious goals in order to relaunch negotiations and a process for a stable and viable peace solution,
ker se je nujno treba soočiti z resnim poslabšanjem humanitarnih in socialnih razmer tako v Gazi kot na Zahodnem bregu, da bi se izognili kaosu in nadaljnji politični nestabilnosti,
whereas the serious deterioration of the humanitarian and social situation in both Gaza and the West Bank must be faced urgently in order to avoid chaos and further political instability,
ker so volitve v Palestini, ki so potekale v skladu z mednarodnimi standardi, privedle do oblikovanja vlade, ki jo sestavljajo poslanci liste "Spremembe in reforme", ki jo je pripravil Hamas, in ker mora zdaj mednarodna skupnost spoštovati demokratični izid volitev,
whereas the elections in Palestine, held in conformity with international standards, have led to the setting-up of a government which is composed of members of the 'Change and Reform' list drawn up by Hamas, and whereas the international community is now confronted with the need to respect the democratic results of the elections,
ker bo Hamas zaradi odločitve, da sodeluje na volitvah, in svojega uspeha moral prevzeti odgovornost za izpolnjevanje predhodnih sporazumov, ki so jih podpisali Palestinci, kar vključuje zavračanje terorizma ter priznanje pravice Izraela do obstoja, kakor zahteva mednarodna skupnost,
whereas the decision of Hamas to participate in the elections and its success will confer on it the responsibility to comply with the previous agreements signed by the Palestinians, which include the rejection of terrorism and the recognition of Israel's right to exist, as demanded by the international community,
ker je četverica dne 9. maja 2006 ponovno izjavila, da bo podprla pomoč, namenjeno zadovoljevanju osnovnih človeških potreb palestinskega ljudstva, ter izrazila svojo pripravljenost, da bo spodbujala začasni mednarodni mehanizem, ki ima omejen obseg in trajanje, zagotavlja pa neposredno dostavo pomoči Palestincem; ker je EU dobila nalogo, da razvije in predlaga tak mehanizem,
whereas on 9 May 2006 the Quartet reiterated its support for assistance to help meet the basic human needs of the Palestinian people, and expressed its willingness to endorse a temporary international mechanism that is limited in scope and duration and ensures direct delivery of assistance to the Palestinians; whereas the EU has been given the task of developing and proposing such a mechanism,
ker si EU močno prizadeva, da bi razvila takšen mehanizem, ki bo namenjen predvsem zadovoljevanju osnovnih potreb in ki bo vključeval posvetovanje z mednarodnimi finančnimi institucijami ter drugimi ključnimi partnerji, ter poziva druge donatorje, naj dejavno podprejo prizadevanja za vzpostavitev tega mehanizma;
whereas the EU is working urgently to develop this mechanism, which as a matter of priority will be aimed at contributing to meeting basic needs and includes consultation of international financial institutions and other key partners, and invites other donors to actively join in the effort to establish this mechanism as soon as possible,
ker je nova izraelska vlada predstavila smernice, ki vključujejo zavezo za pogajanja s Palestinci, vendar ne izključujejo enostranskih ukrepov za izvajanje "konvergenčnega" načrta z namenom določitve končnih meja,
whereas the new Israeli government has presented guidelines which include a commitment for negotiations with the Palestinians but do not exclude unilateral measures for the implementation of the 'convergence plan' with the aim of fixing the final borders,
poziva Svet in Komisijo, naj okrepita svoje pobude, pri čemer naj upoštevata priporočila, da je treba:
Calls on the Council and Commission to strengthen their initiatives by taking account of the following recommendations:
ukrepati v okviru četverice z namenom, da se čim prej zagotovi pretok pomoči, ki je bistvena za Palestince, prek humanitarnih agencij in nevladnih organizacij, ter izvajati zgoraj navedeni začasni mednarodnih mehanizem, ki ga je predlagala četverica, da se palestinskemu ljudstvu zagotovi neposredna pomoč, ki se steka prek Svetovne banke ali drugih mednarodnih teles,
to act within the Quartet with the aim of urgently guaranteeing the flow of aid essential to the Palestinians through humanitarian agencies and NGOs and implementing the above mentioned temporary international mechanism, as proposed by the Quartet, to guarantee direct aid to the Palestinian people, which should be funnelled by the World Bank or other international bodies,