natgillin/translations-raw huggingface dataset:
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru, Odboru regij ter vladam in parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the governments and parliaments of the Member States.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Protokola k Evro-mediteranskemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Arabsko republiko Egipt na drugi strani (5100/2005 - KOM(2004)0428 – C6-0027/2005 – 2004/0131(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, at the one part, and the Arab Republic of Egypt, (5100/2005 - COM(2004)0428 - C6-0027/2005 - 2004/0131(AVC) )
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta (5100/2005 – KOM(2004)0428 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the proposal for a Council decision (5100/2005 - COM(2004)0428 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju zahteve Sveta za privolitev Parlamenta na podlagi drugega pododstavka člena 300(3) skupaj z členom 310 in drugim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES ( C6-0027/2005 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 and the second sentence of Article 300(2), first subparagraph of the EC Treaty ( C6-0027/2005 ),
ob upoštevanju členov 43(1), 75 in 83(7) svojega Poslovnika,
having regard to Rules 43(1), 75 and 83(7) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju priporočila Odbora za zunanje zadeve ( A6-0041/2005 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0041/2005 ),
da privolitev k sklenitvi Protokola;
Gives its assent to the conclusion of the Protocol;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Arabske republike Egipt.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Arab Republic of Egypt.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem stališču Sveta za sprejetje Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti (12060/2/2004 – C6-0211/2004 – 2003/0167(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (12060/2/2004 – C6-0211/2004 – 2003/0167(COD) )
ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (12060/2/2004 – C6-0211/2004 ),
having regard to the Council common position (12060/2/2004 – C6-0211/2004 ),
ob upoštevanju svojega stališča iz prve obravnave Sprejeta besedila z dne 20.4.2004, P5_TA(2004)0281.
having regard to its position at first reading Texts Adopted, 20.4.2004, P5_TA(2004)0281 .
o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2003)0452 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0452 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za notranji trg in zaščito potrošnikov ( A6-0021/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0021/2005 ),
sprejme skupno stališče;
Approves the common position;
naroči svojemu generalnemu sekretarju, naj potem ko je bilo preverjeno, da so bili vsi postopki pravilno zaključeni, podpiše pravni akt in ga v soglasju z generalnim sekretarjem Sveta da objaviti v Uradnem listu Evropske unije;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki o poklicnem usposabljanju v podjetjih ( KOM(2004)0095 – C5-0083/2004 – 2004/0041(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the statistics relating to vocational training in enterprises ( COM(2004)0095 – C5-0083/2004 – 2004/0041(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0095 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0095 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju členov 251(2) in 285(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C5-0083/2004 ),
having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0083/2004 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A6-0033/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0033/2005 ),
ob upoštevanju predloga Komisije UL C [], [], p. [].
Having regard to the proposal from the Commission OJ C [], [], p. [].
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora UL C [], [], p. [].
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C [], [], p. [].
2003/578/ES z dne 22. julija 2003
Decision 2003/578/EC
Pri uporabi te uredbe se upošteva pojem "prikrajšanih skupin na trgu delovne sile", ki je podan v smernicah za politiko zaposlovanja držav članic.
When applying this Regulation, account should be taken of the notion of 'people at a disadvantage in the labour market' given in the Guidelines for the employment policies of Member States.
namenjena usposabljanju na delovnem mestu
during working hours, both these aspects being
ključni razsežnosti vseživljenjskega učenja.
of lifelong learning.
št. 322/97 in Uredbe Sveta (Euratom, EGS) št. 1588/90 z dne 11. junija 1990 o prenosu zaupnih podatkov na Statistični urad Evropskih skupnosti UL L 151, 15.6.1990, str.
(EC) No 322/97 and in Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical office of the European Communities OJ L 151, 15.6.1990, p.
spremenjena z Uredbo (ES) št.
amended by Regulation (EC)
o statističnih podatkih Skupnosti
on Community Statistics,
glede dostopa do zaupnih podatkov v znanstvene namene UL L 133, 18.5.2002, str.
concerning access to confidential data for scientific purposes OJ L 133, 18.5.2002, p.
izdelave splošnih statističnih standardov, ki omogočajo pridobivanje usklajenih podatkov, in se jih zato lažje doseže na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe; v skladu z načelom sorazmernosti iz istega člena ta uredba ne
the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised data cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
UL L 293, 24.10.1990, str.
OJ L 293, 24.10.1990, p.
Podatki, ki se zbirajo
Data to be collected
o permanentnem poklicnem usposabljanju v podjetjih, bodo iz naslednjih področij:
Community statistics for the analysis of continuing vocational training in enterprises in the following domains:
politika in strategije usposabljanja podjetij pri razvoju sposobnosti njihove delovne sile,
the training policy and training strategies of enterprises in developing the competencies of their workforce;
vodenje, organizacija in oblike permanentnega poklicnega usposabljanja v podjetjih,
the management, organisation and forms of continuing vocational training in enterprises;
vloga socialnih partnerjev pri zagotavljanju
the role of social partners in ensuring
vseh vidikov
all aspects of
ustreznega permanentnega poklicnega usposabljanja na delovnem mestu,
continuing vocational training in the workplace;
priložnosti zaposlenih v
opportunities for
učinki javnih ukrepov za permanentno poklicno usposabljanje v podjetjih,
the effects of public measures on continuing vocational training in enterprises;
ukrepi za poklicno usposabljanje, vključeni v različne vrste pogodb o delu,
vocational training measures geared to different types of employment contract;
in spremljanja podjetij z vidika
and monitoring procedures of enterprises as regards
permanentnega poklicnega
continuing vocational
udeleženci na začetnih usposabljanjih,
participants in initial training;
celotni izdatki začetnih usposabljanj.
total expenditure on initial training.
Člen 4 Področje uporabe
Article 4 Scope
Statistične enote
Statistical units
V skladu s postopkom iz člena 14(2) lahko to opredelitev razširi tudi Komisija, če bo razširitev bistveno povečala reprezentativnost in kvaliteto rezultatov raziskav v zadevnih državah članicah.
The Commission may also decide to extend this definition in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) if such extension would enhance substantially the representativeness and the quality of the result of the survey in the concerned Member States.
na katere podjetja sodelujejo
for enterprises to reply to the
, da do predpisanih rokov predložijo pravilne in popolne podatke.
to give correct and complete data within the prescribed deadlines.
drugih virov
Other sources
, vključno z upravnimi podatki, če so ti viri primerni v smislu smotrnosti in pravočasnosti.
, including administrative data, could be used to complete the data to be collected where these sources are appropriate in terms of relevance and timeliness.
Značilnosti raziskave
Survey characteristics
Raziskava bo izvedena z
The survey shall be a sample
Države članice bodo sprejele potrebne ukrepe za zagotovitev tega, da bodo posredovani podatki odražali sestavo populacije statičnih enot.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the data transmitted reflect the structure of the population of the statistical units.
Raziskava mora biti izvedena tako, da bo v vsaj naslednjih kategorijah omogočala razčlenitev rezultatov na ravni Skupnosti:
The survey shall be conducted in such a way as to permit a breakdown of the results at Community level in at least the following categories:
velikost podjetij.
size of the enterprises.
Metodo vzorčenja in merila natančnosti
Sampling and precision requirements,
ter velikosti vzorcev, ki so potrebni za izpolnitev teh zahtev,
the sample sizes needed to meet these requirements,
specifikacije klasifikacije NACE in kategorije velikosti, po katerih je možno razčleniti rezultate,
specifications of the NACE and size categories into which the results can be broken down shall be
se določi v
determined in
skladu s postopkom iz
accordance with the procedure referred to in
člena 14(2)
Article 14(2)
podjetja, ki usposabljajo ali ne usposabljajo,
training and non-training enterprises;
različne oblike usposabljanja.
different forms of training.
člena 14(2) se določi
Article 14(2)
Nadzor nad kakovostjo in poročila
Quality control and reports
Države bodo navedle morebitne kršitve metodoloških zahtev.
They shall specify possible breaches of the methodological requirements.
Komisija (Eurostat) ocenila kvaliteto posredovanih podatkov
the Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted
, s posebnim poudarkom na zagotavljanju primerljivosti podatkov med državami članicami
with particular regard to ensuring the comparability of the data between Member States
člena 14(2) se sprejme
Article 14(2)
Referenčno obdobje in periodičnost
Reference period and periodicity
Referenčno obdobje, za katerega se bo zbralo podatke, je eno koledarsko leto.
The reference period to be covered by the data collection is one calendar year.
Komisija bo v skladu s postopkom iz
The Commission shall determine the first reference year for which the data are to be collected in accordance with the procedure referred to in
člena 14(2)
Article 14(2).
Države članice bodo zbrale podatke na vsakih pet let.
Member States shall collect the data every five years.
Države članice in Komisija bodo v okviru svojih pristojnosti izboljševale pogoje za večjo rabo metod elektronskega zbiranja podatkov, elektronskega prenosa podatkov in samodejne obdelave podatkov.
Member States and the Commission, within their respective fields of competence, shall promote the conditions for increased use of electronic data collection, electronic data transmission and automatic data processing.
Države članice bodo prenesle podatke v elektronski obliki, v skladu s tehnično obliko in standardi zamenjave, ki
Member States shall transmit the data in electronic form, in conformance with the appropriate technical format and the interchange standard to be
skladu s postopkom iz
in accordance with the procedure referred to in
Države članice bodo prenesle popolne in pravilne podatke
Member States shall transmit the complete and correct data within
v 18 mesecih
18 months of
Komisija bo v petih letih od začetka veljavnosti te uredbe in po posvetovanju z odborom za statistični program posredovala Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o izvajanju te uredbe.
Within 5 years of the entry into force of this Regulation and after consultation of the Statistical Programme Committee, the Commission shall transmit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
predlagalo področja možnih izboljšav in predloge sprememb, za katere se meni, da so glede na pridobljene rezuletate potrebni.
identify areas for potential improvement and amendments considered necessary in the light of the results obtained.
Po poročilu o izvedbi lahko Komisija predlaga ukrepe za izboljšavo
Following the report on implementation, the Commission may
te uredbe.
of this Regulation.
V skladu s postopkom iz
The measures necessary for the implementation of this Regulation, including measures to take account of economic and technical developments concerning the collection, transmission and processing of the data, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in
Znesek finančnega prispevka bo določen v ustreznem letnem proračunskem postopku.
The amount of the financial contribution shall be fixed as part of the relevant annual budgetary procedure.
Proračunski organ bo določil višino odobrenega zneska.
The budget authority shall determine the appropriation available.
Komisija lahko pripravi seminarje, kolokvije ali druga srečanja s strokovnjaki, ki bi lahko olajšali izvajanje te
The Commission may organise seminars, colloquia or other meetings of experts as are likely to facilitate the implementation of
, ter izvede ustrezno informiranje, izda publikacije in vesti.
, and undertake appropriate information, publication and dissemination actions.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta ki pooblašča države članice, da v interesu Evropske skupnosti ratificirajo konvencijo Mednarodne organizacije dela o osebnih dokumentih pomorščakov (Konvencija št. 185) ( KOM(2004)0530 – C6-0167/2004 – 2004/0180(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on authorising Member States to ratify in the interests of the Community the Seafarers' Identity Documents Convention of the International Labour Organization (Convention 185) ( COM(2004)0530 – C6-0167/2004 – 2004/0180(CNS) )
ob upoštevanju predloga sklepa Sveta ( KOM(2004)0530 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0530 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 62(2)(b)(i) in prvega stavka prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES,
having regard to Article 62(2)(b)(i) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence of the EC Treaty,
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0167/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0167/2004 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0037/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0037/2005 ),
odobri predlog sklepa Sveta;
Approves the proposal for a Council decision;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o onesnaževanju z ladij in uvedbi sankcij za kršitve (11964/3/2004 – C6-0157/2004 – 2003/0037(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on ship-source pollution and on the introduction of sanctions for infringements (11964/3/2004 – C6-0157/2004 – 2003/0037(COD) )
ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (11964/3/2004 – C6-0157/2004 ),
having regard to the Council common position (11964/3/2004 – C6-0157/2004 ),
ob upoštevanju svojega stališča v prvi obravnavi Sprejeta besedila z dne 13.1.2004, P5_TA(2004)0009.
having regard to its position at first reading Texts Adopted, 13.1.2004, P5_TA(2004)0009 .
o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2003)0092 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0092 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za promet in turizem ( A6-0015/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0015/2005 ),
odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;
Approves the common position as amended;
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 80(2) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof,
ob upoštevanju mnenja Evropskega Ekonomsko-socialnega odbora UL C 220, 16.9.2003, str.
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 220, 16.9.2003, p.
ob upoštevanju mnenja Odbora regij UL C
Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions OJ C
Evropskega parlamenta z dne 13.1.2004
of the European Parliament of 13 January 2004
(UL C 92 E, 21.4.2004, str.
(OJ C 92 E, 21.4.2004, p.
77), Skupno stališče Sveta z dne 7.10.2004 (UL C 25 E, 1.2.2005, str.
77), Council Common Position of 7 October 2004 (OJ C 25 E, 1.2.2005, p.
Politika Skupnosti o pomorski varnosti si prizadeva za visoko stopnjo varnosti in varstva okolja in temelji na zavedanju, da so vse v prevoz blaga po morju vključene strani odgovorne za zagotavljanje spoštovanja veljavnih pravil in standardov s strani vseh ladij, ki plujejo po vodah Skupnosti.
The Community's maritime safety policy is aimed at a high level of safety and environmental protection and is based on the understanding that all parties involved in the transport of goods by sea have a responsibility for ensuring that ships used in Community waters comply with applicable rules and standards.
Glavni standardi za izpuste onesnaževalnih snovi z ladij v vseh državah članicah temeljijo na Konvenciji MARPOL 73/78; vendar teh pravil vsakodnevno ne upošteva zelo veliko število ladij, ki plujejo v vodah Skupnosti, ne da bi se proti njim sprejelo prisilne ukrepe.
The material standards in all Member States for discharges of polluting substances from ships are based upon the Marpol 73/78 Convention; however these rules are being ignored on a daily basis by a very large number of ships sailing in Community waters, without corrective action being taken.
Izvajanje MARPOL 73/78 razkriva neusklajenost med državami članicami, zato je treba njeno izvajanje uskladiti na ravni Skupnosti; znatne razlike so opazne zlasti pri ravnanju držav članic glede uvedbe sankcij za izpuste onesnaževalnih snovi z ladij.
The implementation of Marpol 73/78 shows discrepancies among Member States and there is thus a need to harmonise its implementation at Community level; in particular the practices of Member States relating to the imposition of sanctions for discharges of polluting substances from ships differ significantly.
Zaradi tega je ključnega pomena uskladitev obstoječih pravnih predpisov
To that end it is essential to approximate
z ustreznimi pravnimi instrumenti
, by way of the proper legal instruments,
izjem in minimalnih
exemption and minimum
pravil glede kazni
rules for penalties,
ter opredelitev
and on
odgovornosti in sodne
liability and
To direktivo dopolnjujejo natančno opredeljena pravila o kaznivih dejanjih in sankcijah ter druge določbe iz Okvirnega sklepa Sveta 2005/../PNZ z dne.... [o krepitvi okvira zakonodaje s področja kazenskega prava v zvezi z uveljavitvijo zakonodaje proti onesnaževanju z ladij]
This Directive is supplemented by detailed rules on criminal offences and sanctions as well as other provisions set out in Council Framework Decision 2005/../JHA of….[to strengthen the criminal law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution]
Glej stran tega Uradnega lista.
See page of this OJ.
Izpusti onesnaževalnih snovi z ladij se morajo obravnavati kot kršitve, kadar so storjeni naklepno, iz zavestne ali nezavestne malomarnosti.
Ship-source discharges of polluting substances should be regarded as infringements if committed with intent, recklessly or by serious negligence.
Tovrstne kršitve kot kazniva dejanja obravnava in natančno opredeljuje Okvirni sklep Sveta 2005/.../PNZ, ki dopolnjuje to direktivo.
These infringements are regarded as criminal offences by, and in the circumstances provided for in, Framework Decision 2005/.../JHA supplementing this Directive.
Sankcije za izpust onesnaževalnih snovi z ladij niso povezane s civilno odgovornostjo zadevnih strani in zato niso vezane na pravila o omejevanju ali prenosu civilne odgovornosti, prav tako pa ne omejujejo ustrezne odškodnine za žrtve v primerih onesnaženja.
Sanctions for discharges of polluting substances from ships are not related to the civil liability of the parties concerned and are thus not subject to any rules relating to the limitation or channelling of civil liabilities, nor do they limit the efficient compensation of victims of pollution incidents.
Države članice morajo tudi v prihodnje med seboj učinkovito sodelovati, da zagotovijo pravočasno odkritje izpustov onesnaževalnih snovi z ladij in odkritje storilcev.
There is a need for further effective cooperation among Member States to ensure that discharges of polluting substances from ships are detected in time and that the offenders are identified.
Za učinkovitejše preprečevanje in boj proti onesnaževanju morja, je potrebno usklajeno delovanje med izvršnimi organi, npr. državnimi obalnimi stražami.
In order better to prevent and combat marine pollution, synergies should be created between enforcement authorities such as national coastguard services.
V tem okviru bi morala Komisija izvesti študijo izvedljivosti o evropski obalni straži, namenjeni preprečevanju onesnaževanja in odzivom nanj, pri čemer mora jasno opredeliti stroške in koristi.
In this context, the Commission should undertake a feasibility study on a European coastguard dedicated to pollution prevention and response, making clear the costs and benefits.
Študiji bi po potrebi lahko sledil predlog o evropski obalni straži.
This study should, if appropriate, be followed by a proposal on a European coastguard.