natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deli oceno Sveta o Ukrajini kot ključni sosedi in partnerici, medtem ko obžaluje dejstvo, da prvi krog predsedniških volitev ni dosegel znatnega števila mednarodnih standardov za demokratične volitve in izraža svojo zaskrbljenost o tem;
Shares the Council's assessment of Ukraine as a key neighbour and partner, while regretting the fact that the first round of presidential elections on 31 October did not meet a considerable number of international standards for democratic elections, and expresses its alarm about this;
Poziva ukrajinske oblasti, da se pravočasno spoprimejo z ugotovljenimi pomanjkljivostmi pred drugim krogom ter da ustvarijo potrebne pogoje za svobodne in pravične volitve, še posebej z zagotavljanjem enakega dostopa do državnih medijev za oba kandidata;
Calls, therefore, on the Ukrainian authorities to address the noted deficiencies in good time before the second round, and to create the necessary conditions for free and fair elections, in particular by ensuring equal access to state media for both candidates;
VIII O zunanjih vidikih politike svobode, varnosti in pravice EU
On the external aspects of EU policy on freedom, security and justice
Ugotavlja, da zavezanost Sveta za pomoč tretjim državam, še posebej izvornih in prehodnih držav iskalcev azila in priseljencev, za spoprijemanje z nezakonitim priseljevanjem, poudarja vodenje priseljevanja in beguncem zagotavlja zaščito; vendar poudarja, da vsak tak ukrep ne sme prizadeti načina delitve razvojne pomoči EU kot tudi ne prednosti, ki jo imajo pri pomoči EU države v razvoju, ki se morajo še naprej spopadati z revščino, kot je navedeno v Ustavi EU; poziva Komisijo in visokega predstavnika, da zagotovita, da bo strategija zunanjih vidikov politike Unije na področju svobode, varnosti in pravice, vpeljana ob koncu leta 2005, ščitila razvojno pomoč pred zlorabo v politične namene;
Notes the Council's commitment to assisting third countries, namely countries of origin and countries of transit of asylum seekers and migrants, in order to combat illegal immigration, enhance migration management and provide refugee protection; stresses, however, that any such measures must not affect the manner in which EU development aid is allocated, nor the priority of the EU's assistance to developing countries, which must remain combating poverty, as set out in the EU Constitution; calls on the Commission and the High Representative to ensure that the strategy on external aspects of Union policy on freedom, security and justice to be presented by the end of 2005 protects development assistance from being used for political ends;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji in nacionalnim parlamentom držav članic in držav pristopnic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the national parliaments of the Member States and the accession countries.
– Miguel Angel Martínez Martínez, v imenu skupine PSE
– Miguel Angel Martínez Martínez, on behalf of the PSE Group
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Marie Anne Isler Béguin in Raül Romeva i Rueda v imenu skupine Zeleni/ALE
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Marie Anne Isler Béguin and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, Roberto Musacchio in Marco Rizzo v imenu skupine GUE/NGL
– Francis Wurtz, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, on behalf of the GUE/NGL Group
ob upoštevanju resolucij, ki jih je sprejela Skupna parlamentarna skupščina AKP-EU,
having regard to the resolutions adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly,
ob upoštevanju izjave predsedstva v imenu Evropske unije z dne 26. marca 2003 o aretaciji nasprotnikov političnega sistema na Kubi,
having regard to the statement concerning the arrest of opposition members in Cuba which was made on 26 March 2003 by the Presidency on behalf of the European Union,
ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu AKP - EU (Cotonoujski sporazum)2 UL L 317 z dne 15.12.2000, str.
having regard to the provisions of the ACP-UE Partnership Agreement (Cotonou Agreement) OJ L 317, 15.12.2000, p.
ker je zaščita univerzalnosti in nedeljivosti človekovih pravic, vključno s civilnimi, političnimi, gospodarskimi, socialnimi in kulturnimi pravicami, še vedno eden izmed glavnih ciljev Evropske unije,
whereas protecting the universality and the indivisibility of human rights (including civil, political, economic, social and cultural rights) is still one of the EU's main objectives,
ob upoštevanju trenutnega položaja disidentov in nasprotnikov režima na Kubi, kakor tudi poskusov uveljavljanja temeljnih pravic na Kubi,
having regard to the current situation of dissidents and of those who oppose the current regime, and also to the attacks on the exercise of basic rights in Cuba,
ob upoštevanju trenutno potekajoče razprave Sveta in začetega procesa za spremembo politike v odnosu do Kube, iz katerih je razvidna neuspešnost dosedanje politike,
having regard to the current Council debate and to the process which has been launched with a view to revising the policy on Cuba by drawing lessons from the failure of the policy which has been pursued so far,
ob upoštevanju dejstva, da je treba v odnosu do Kube izvajati isto politiko, kot do vseh ostalih držav sveta, s spoštovanjem pravila demokracije, pluralizma ter človekovih pravic, z namenom razviti politiko sodelovanja in razvoja v službi državljanov, brez omejevanja na poglavje človekovih pravic,
having regard to the need for the same policy to be pursued in the case of Cuba as in the case of any other country in the world (one under which the rules governing democracy, pluralism and human rights are upheld), with a view to developing a cooperation and development policy which benefits ordinary people and which is not confined to human rights,
ker politika sankcij in osamitve v odnosu do Kube ni bila v interesu te države ter njenega ljudstva, kakor tudi ne v interesu Unije ter tistih Evropejcev, ki tam delujejo, ter ni nikakor pripomogla k napredku pri upoštevanju človekovih pravic, demokracije in pluralizma,
whereas the sanctions and isolation policy which has been conducted in relation to Cuba has not served the interests of the country itself, nor those of its people, nor those of the European Union, nor those (of any kind) of the Europeans operating in Cuba; nor has it enabled the slightest progress to be made in terms of human rights, democracy and pluralism,
ker je ta politika ovirala uspešnost dela evropskih nevladnih organizacij na Kubi, ter je povzročila razkol med vladami držav članic in Evropsko unijo na eni strani, ter na drugi strani organizacijami civilne družbe naših držav, ki s svojim množičnim sodelovanjem niso upoštevale bojkota umetnostnih, kulturnih in poslovnih prireditev s strani EU,
whereas that policy has robbed local European NGOs of success and has created a gulf between, on the one hand, the Member States' governments and the European Union and, on the other, the civil societies of our various countries which, by taking part on a huge scale, have shown their disdain for the EU's boycott of artistic, cultural and industrial events,
ker je bila ta politika do Kube negativna tudi za verodostojnost Evropske unije, kar se občuti tako na Kubi, kakor tudi v celotni Latinski Ameriki, na splošno zelo odvisni od Združenih držav,
whereas the policy vis-à-vis Cuba has adversely affected the credibility of the EU, which is perceived not only in Cuba itself but also throughout Latin America as being highly dependent on the USA,
poziva k oblikovanju nove politike v odnosu do Kube, podobne tisti, ki se izvaja do ostalih državah sveta, ob upoštevanju naših ciljev, ki so spoštovanje človekovih pravic, političnega pluralizma, izvajanje demokracije;
Calls for the EU to introduce a new policy on Cuba (similar to the one conducted with the other countries of the world) without losing sight of its objectives: the upholding of human rights, political pluralism and the practice of democracy;
poziva naj, tako kot za ostale države, dialog in sodelovanje postaneta pravilo in naj predstavljata temelje za boljše spoštovanje človekovih pravic;
Calls, as in the case of any other country, for dialogue and cooperation to become the norm and to provide a basic means of improving the human rights situation;
poziva k učinkovitemu upravljanju interesov Evropske unije, katera mora postati priznana kot prednosti partner in mora igrati glavno vlogo pri gospodarskem in družbenem razvoju;
Calls for the interests of the EU (which must be a recognised privileged partner and which must act as a driving force behind social and economic development) to be managed effectively;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, kubanski vladi ter parlamentu, Organizaciji ameriških držav, Svetu AKP-EU in Skupni parlamentarni skupščini AKP-EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Cuba, the Organisation of American States, the ACP-EU Council and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
– Maria Martens, Nirj Deva in Bernd Posselt v imenu skupine PPE-DE
– Maria Martens, Nirj Deva and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti in Miguel Angel Martínez Martínez v imenu skupine PSE
– Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti and Miguel Angel Martínez Martínez, on behalf of the PSE Group
– Philippe Morillon in Johan Van Hecke v imenu skupine ALDE
– Philippe Morillon and Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group
– Marie-Hélène Aubert, Hélène Flautre, Frithjof Schmidt, Bernat Joan i Marí, Carl Schlyter in Pierre Jonckheer v imenu skupine Zeleni/ALE
– Marie-Hélène Aubert, Hélène Flautre, Frithjof Schmidt, Bernat Joan i Marí, Carl Schlyter and Pierre Jonckheer, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini in Paul Verges v imenu skupine GUE/NGL
– Luisa Morgantini and Paul Verges, on behalf of the GUE/NGL Group
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Slonokoščeni obali,
having regard to its previous resolutions on Côte d'Ivoire,
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu AKP-ES, ki je bil podpisan 23. junija 2000 v Cotonouju,
having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000,
ob upoštevanju Sporazuma Linas-Marcoussis, ki so ga vse strani, vpletene v državljanski konflikt v Slonokoščeni obali, podpisale 24. januarja 2003,
having regard to the Linas-Marcoussis Agreement, signed by all parties to the Côte d'Ivoire civil conflict on 24 January 2003,
ob upoštevanju Sporazuma Akra III, ki so ga strani v konfliktu podpisale 30. julija 2004, ki jasno določa časovni razpored za izvajanje Sporazuma Linas-Marcoussis in ki zlasti zadeva politično reformo in proces razorožitve, demobilizacije ter ponovne vključitve za pripravo svobodnih in transparentih volitev pred koncem leta 2005,
having regard to the Accra III Agreement, signed by the parties to the conflict on 30 July 2004, setting up a clear timetable for implementation of the Linas-Marcoussis Agreement and in particular as concerns political reform and the process of Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR) to prepare the way for free and transparent elections before the end of 2005,
ob upoštevanju izjave predsedstva v imenu Evropske unije z dne 7. novembra 2004,
having regard to the declaration made by the Presidency, on behalf of the European Union, on 7 November 2004,
ob upoštevanju skupne izjave ECOWAS in EU o stanju v Slonokoščeni obali z dne 8. novembra 2004,
having regard to the Joint Statement of ECOWAS and the EU on the situation in Côte d'Ivoire, of 8 November 2004,
ob upoštevanju sporočila z 19. seje Sveta za mir in varnost Afriške unije z dne 8. novembra 2004,
having regard to the Communiqué of the 19th Session of the Peace and Security Council of the African Union, of 8 November 2004,
ob upoštevanju izjave generalnega sekretarja ZN Kofija Annana z dne 9. novembra 2004,
having regard to UN Secretary-General Kofi Annan's declaration of 9 November 2004,
ob upoštevanju stališča voditeljev afriških držav, sprejetega 12. novembra 2004 v Abuji in resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov št. 1572, soglasno sprejete 15. novembra 2004,
having regard to the position adopted by the African Heads of State in Abuja on 12 November 2004, and United Nations Security Council Resolution 1572, which was unanimously adopted on 15 November 2004,
ker je 4. novembra vlada Slonokoščene obale z zračnim napadom na upornike v Bouakéju in Korhogoju znotraj območja zaupanja na severu kršila sporazum o premirju;
whereas, on 4 November 2004, the Government of Côte d'Ivoire violated the ceasefire agreement by launching an air attack against rebels in Bouaké and Korhogo in the Zone of Confidence in the north,
ker so 6. novembra vladna letala bombardirala francoske enote za ohranjanje miru na tem območju, pri tem ubila 9 in ranila 31 oseb, kot posledica česar so Francozi uničili večji del državnih letalskih sil in so provladni aktivisti začeli ulične proteste v Abidjanu in nadlegovali ter ustrahovali tujce, podtaknili ogenj v francoskih šolah ter ropali francosko lastnino;
whereas on 6 November 2004, Government aircraft bombed French peacekeeping forces in the area, killing 9 and wounding 31, leading the French to destroy most of the country's air force, leading in turn to pro-government militants taking to the streets in Abidjan, harassing and intimidating foreigners, setting fire to French schools and looting French property,
ker francoske sile in misija ZN v Slonokoščeni obali (UNOCI), ki skupno štejejo okoli 10.000 vojakov, nadzorujejo območje zaupanja in imajo dovoljenje za uporabo vseh potrebnih sredstev za preprečevanje sovražnih dejanj;
whereas French forces and the UN Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), amounting to some 10 000 troops in total, are monitoring the Zone of Confidence and are authorised to use all necessary means to prevent hostile action,
ker so oblasti Slonokoščene obale prepovedale osem časopisov opozicije, provladni aktivisti oropali ter razdejali več sedežev zasebnih časopisov in so bili namerno sabotirani mednarodni radijski prenosi ter ker sta državna radio ter televizija spodbujala prebivalstvo k etničnemu nasilju in ksenofobiji, kar je sprožilo množičen odhod tujih državljanov;
whereas eight opposition newspapers have been banned by the Ivorian authorities, several private newspapers have been looted and vandalised by pro-government militants and international radio transmissions have been sabotaged, and whereas state-owned radio and television broadcasts have incited the population to ethnic violence and xenophobia, causing a mass exodus of foreign nationals,
opozarja, da so razlogi za destabilizacijo razmer v Slonokoščeni obali starodavni in globoki, med njimi poslabšanje gospodarskega in socialnega položaja;
whereas the destabilisation of Côte d'Ivoire has long-standing and deep-rooted causes, including the deterioration in the economic and social situation,
ker še vedno trajajoče nasilje močno vpliva na že sedaj slabe humanitarne razmere v Slonokoščeni obali, v kateri je približno milijon prebivalcev odvisnih od mednarodne humanitarne pomoči, saj je veliko humanitarnih misij začasno ustavljenih in ker nasilje ter vedno večje tveganje množične selitve prebivalcev Slonokoščene obale lahko destabilizira širše območje zahodne Afrike, zlasti Liberijo;
whereas continuing violence has grave consequences on the already serious humanitarian situation in the country, in which almost one million Ivorians are dependent on international humanitarian aid, as many humanitarian missions are suspended, and whereas the violence and the increasing risk of mass displacement of Ivorians could destabilise the wider West Africa region, in particular Liberia,
ker tudi nezadostno mednarodno financiranje zaostruje humanitarno krizo;
whereas insufficient international funding is also exacerbating the humanitarian crisis,
ker Sporazum iz Akre predvideva razorožitev uporniških sil in milic od 15. oktobra dalje, ki pa ni bila izvedena;
whereas the Accra Agreement provides for the disarmament of the rebel forces and militia by 15 October and this has not occurred,
ker se strani v konfliktu niso držale niti rokov za politične reforme niti razorožitve, ki jih predvideva Sporazum Akra III;
whereas neither the deadlines for political reform nor those for disarmament foreseen by the Accra III Agreement have been upheld by the parties to the conflict,
ker brez ponovne združitve države ne more biti izveden pravičen referendum niti organizirane veljavne svobodne volitve;
whereas neither a referendum nor free and fair elections can validly be organised unless the country is reunified,
ker se niso spoštovale obveznosti v zvezi s človekovimi pravicami, demokratičnimi načeli in pravno državo, ki so bistveni temelji Cotonoujskega sporazuma;
whereas commitments relating to human rights, democratic principles and the rule of law, all essential pillars of the Cotonou Agreement, have not been respected,
ker je bilo v Južni Afriki odprto novo diplomatsko poglavje, v okviru katerega naj bi po zaslugi posredovanja južnoafriškega predsednika Mbekija poiskali politično rešitev za krizo;
whereas a new diplomatic chapter has been opened in South Africa in order to find a political solution to the crisis, through the mediation of South African President Mbeki,
si po sprejetju stališča voditeljev afriških držav, zbranih 12. novembra 2004 v Abuji, čestita za sklep Varnostnega sveta o takojšnji uvedbi embraga na prodajo orožja, ki mu, če vpletene strani ne bodo spoštovale sporazuma, predvidoma sledi zamrznitev finančnega kapitala in omejitev gibanja v tujini za vse posameznike, ki bi še naprej ogrožali mir in proces nacionalne sprave v državi, hkrati pa od oblasti Slonokoščene obale zahteva, naj takoj prekinejo z oddajanjem radijskih in televizijskih prispevkov, ki vzpodbujajo sovraštvo, nestrpnost in nasilje;
Welcomes, following the position adopted by the African Heads of State meeting in Abuja on 12 November 2004, the Security Council's decision to impose an immediate embargo on arms, which, unless the parties take action in accordance with the agreements, provides for a freeze on financial assets and restrictions on travel abroad for any person who continues to threaten the peace process and national reconciliation in the country, and which demands that the Ivorian authorities stop all radio television programmes inciting hatred, intolerance and violence;
želi počastiti spomin na vse žrtve nedavnih dogodkov, ki so sledili kršitvi sporazumov o premirju, izraža sožalje družinam žrtev tega nasilja, tako afriškim kot evropskim in iz Slonokoščene obale, še predvsem ženskam, obsoja nasilje in ksenofobijo kot tudi kraje ter od vlade Slonokoščene obale zahteva, naj prepreči in se odzove na to plenjenje, od katerega imajo koristi tako storilci kot tihi družabniki;
Pays tribute to the memory of all the victims of recent developments in the situation following the breaking of the ceasefire agreements, expresses its sympathy to the families of the victims - Ivorian, African and French - of these acts of violence, in particular those committed against women; condemns the violence and the acts of xenophobia and pillaging, and calls on the Ivorian Government to put an end to these abuses and to the impunity enjoyed by the perpetrators and instigators of such acts;
poziva vse strani v konfliktu, naj:
Urges all parties to the conflict to:
- takoj prenehajo z vojaškimi operacijami in z drugimi sovražnimi dejanji,
- put an immediate end to military action and other hostile acts,
- se spet obvežejo k dialogu ter pogajanjem in k spoštovanju ter izvajanju obveznosti;
- recommit to dialogue and negotiations and to respect and implement commitments;
pozdravlja mandat, ki sta ga AU in ECOWAS podelili južnoafriškemu predsedniku Thabu Mbekiju za posredovanje med stranmi v konfliktu in prizadevanje Afriške unije za politično reševanje krize v Slonokoščeni obali, ter ji zagotavlja polno podporo, tako kot tudi Zahodnoafriški gospodarski zvezi, da bi skupaj z Združenimi narodi našli hitro in trajno rešitev trenutne krize;
Welcomes the AU and ECOWAS mandate given to South African President Thabo Mbeki to mediate between the parties to the conflict and the African Union's involvement with a view to finding a political solution to the Ivorian crisis, and expresses its full support to the AU and the Economic Community of West African States, along with the United Nations, in seeking a rapid and lasting solution to the current crisis;
obžaluje trenutno premalo narodnostno mešano sestavo mirovnih sil;
Regrets the fact that the current composition of the peacekeeping forces is not sufficiently multinational;
od članic Evropske unije zahteva, naj aktivno podpirajo misijo ohranjanja miru, ki jo izvajajo ZN in Francija, in obsoja, da misija Licorne, ki jo izvajajo izključno francoske sile, ni bila sestavljena na evropski ravni;
Calls on the EU Member States to take an active part in supporting the peacekeeping mission conducted by the UN and France and regrets that the Licorne mission, carried out exclusively by French forces, has not included a European component;
obsoja uničenje prostorov opozicijskih strank in časopisov ter sabotaže tujih radijskih oddajnikov;
Condemns the destruction of the premises of opposition parties and newspapers and the acts of sabotage against foreign radio transmitters;
poziva vlado Slonokoščene obale in predstavnike "novih sil", naj izvajajo Sporazum Akra III in naj sprejmejo vse potrebne ukrepe za ponovno vzpostavitev pravne države, za podporo in zagotavljanje spoštovanja človekovih pravic;
Calls on the Government of Côte d'Ivoire and the representatives of the 'New Forces' to implement the Accra III Agreement and to take all necessary measures in order to restore the rule of law, and to uphold and safeguard respect for human rights;
zahteva od Sveta, naj pri preprečevanju sporov obravnava globlje vzroke za krizo, predvsem gospodarske in socialne, ter naj še naprej podpira napotitev mirovnih sil Afriške unije v okviru "nudenja podpore ohranjanju miru" EFD;
Calls on the Council, with regard to conflict prevention, to fight the underlying causes of the crisis, in particular the economic and social causes, and to support the deployment of African Union peacekeeping forces, in the context of the EDF 'peace facility'; calls on the EU and the international community to step up funding for humanitarian aid in Côte d'Ivoire as soon as the conditions allow increased, and desperately needed, operations;
v tem kontekstu poziva Svet, naj v skladu s členoma 9 in 96 Cotonoujskega sporazuma premisli o vzpostavitvi posvetovanj med EU in Slonokoščeno obalo;
Calls on the Council, in this context, to consider consultations between the EU and Côte d'Ivoire under Articles 9 and 96 of the Cotonou Agreement;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Komisiji, Svetu, generalnemu sekretarju ZN, Afriški uniji ter ECOWAS in predsedniku ter vladi Slonokoščene obale.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Secretaries-General of the UN, the African Union and ECOWAS, and the President and Government of Côte d’Ivoire.
– Michael Gahler in Bernd Posselt, v imenu skupine PPE-DE
– Michael Gahler and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, v imenu skupine PSE
– Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström, v imenu skupine ALDE
– Cecilia Malmström, on behalf of the ALDE Group
– Marie-Hélène Aubert, Frithjof Schmidt, Bernat Joan i Marí, Pierre Jonckheer, Carl Schlyter in Hélène Flautre v imenu skupine Zeleni/ALE
– Marie-Hélène Aubert, Frithjof Schmidt, Bernat Joan i Marí, Pierre Jonckheer, Carl Schlyter and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt, Esko Seppänen in Umberto Guidoni v imenu skupine GUE/NGL
– Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt, Esko Seppänen and Umberto Guidoni, on behalf of the GUE/NGL Group
– Inese Vaidere, v imenu skupine UEN
– Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
o stanju človekovih pravic v Eritreji
on the human rights situation in Eritrea