natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o prilagoditvi Uredbe (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete, Uredbe (ES) št. 318/2006 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja in Uredbe (ES) št. 320/2006 o ustanovitvi začasne sheme za prestrukturiranje industrije sladkorja v Skupnosti zaradi pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji ( KOM(2006)0677 – C6-0424/2006 – 2006/0226(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation adapting Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, Regulation (EC) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector and Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community, by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union ( COM(2006)0677 – C6-0424/2006 – 2006/0226(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2006)0677 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0677 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 4(3) Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije ter člena 41, pododstavka 2, in člena 20 Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije v povezavi s Prilogo IV, v skladu s katerimi se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0424/2006 ),
having regard to Article 4(3) of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania and Article 41, second subparagraph, and Article 20 of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, in conjunction with Annex IV thereto, pursuant to which it has been consulted by the Council ( C6-0424/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A6-0412/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0412/2006 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi posebnega programa "Preprečevanje uporabe drog in obveščanje" za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa "Temeljne pravice in pravosodje" ( KOM(2006)0230 – C6-0095/2005 – 2005/0037B(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drugs prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" ( COM(2006)0230 – C6-0095/2005 – 2005/0037B(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0230 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0230 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju členov 251(2) in 152 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0095/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 152 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0095/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenja Odbora za proračun ( A6-0454/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0454/2006 ),
poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava bistveno spremeniti predlog ali ga nadomestiti z drugim besedilom;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe
in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
Stališče Evropskega parlamenta z dne 14. decembra 2006.
Position of the European Parliament of 14 December 2006.
Dejavnost Skupnosti bi morala dopolnjevati nacionalne politike, usmerjene k izboljševanju javnega zdravja, odpravljanju vzrokov, ki ogrožajo zdravje ljudi, in zmanjševanju škode za zdravje zaradi odvisnosti od drog
Community action should complement national policies directed towards improving public health, obviating sources of danger to human health and reducing health-related harm associated with drug dependence
, vključno s politikami obveščanja in preprečevanja uporabe drog
, including information and prevention policies
Ob upoštevanju raziskave, na podlagi katere stopnja razširjenosti in umrljivost zaradi odvisnosti od drog prizadeneta veliko število evropskih državljanov, je škoda za zdravje ljudi zaradi odvisnosti od drog glavni problem na področju javnega zdravja.
Given that, according to research, the morbidity and the mortality associated with drug dependence affects a sizeable number of European citizens, the health-related harm associated with drug dependence constitutes a major problem for public health.
je poudarilo potrebo po rednem vključevanju civilne družbe pri oblikovanju politik EU na področju drog.
pointed out the need to regularly involve civil society in the formulation of the EU's policies on drugs.
z dne 23. septembra 2002
of 23 September 2002
o sprejetju programa ukrepov
adopting a programme of
na področju javnega zdravja (2003–2008)
action in the field of public health (2003–2008)
vključuje razvoj strategij in ukrepov na področju odvisnosti od drog kot enega od pomembnih dejavnikov zdravja, povezanih z načinom življenja.
includes the development of strategies and measures on drug dependence, as one of the important lifestyle-related health determinants.
z dne 18. junija 2003 o preprečevanju in zmanjševanju škode za zdravje ljudi zaradi odvisnosti od drog UL L 165, 3.7.2003, str.
of 18 June 2003 on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence OJ L 165, 3.7.2003, p.
priporočil, da si države članice na področju javnega zdravja zastavijo cilj preprečevati odvisnost od drog in zmanjševati s tem povezana tveganja ter v skladu z navedenim oblikujejo in izvajajo celovite strategije.
, the Council recommended that Member States set as a public health objective the prevention of drug dependence and the reduction of related risks, and that they develop and implement comprehensive strategies accordingly.
v Bruslju
The Brussels
decembra 2004
of 16 and 17 December 2004 adopted
na področju drog
Drugs Strategy
, ki zajema vse dejavnosti Evropske unije na področju drog in določa poglavitne cilje.
covers all European Union drug-related activities and sets main targets.
Akcijski načrt EU
the EU Drugs
za boj proti drogam
Action Plan
kot odločilni instrument za uresničitev Strategije Evropske unije na področju drog
as a crucial instrument for transposing the
2005–2012 s konkretnimi ukrepi.
Drugs Strategy 2005–2012 into concrete actions.
Namen tega sklepa je izpolnjevanje ciljev, opredeljenih v Strategiji EU na področju drog 2005–2012 ter Akcijskem načrtu EU za boj proti drogam za obdobje 2005–2008 in obdobje 2009–2012, in sicer s podpiranjem projektov za preprečevanje uporabe drog, vključno z obravnavanjem zmanjšanja škode zaradi uporabe drog in metod zdravljenja, ob upoštevanju najnovejših znanstvenih spoznanj.
This Decision aims at the implementation of targets identified by the EU Drugs Strategy 2005-2012 and the EU Drugs Action Plans 2005-2008 and 2009-2012 by supporting projects aiming at the prevention of drug use, including by addressing the reduction of drug-related harm and treatment methods taking account of the latest scientific knowledge.
Pomembno in potrebno
health, psychological and social
Posebno pozornost bi bilo treba posvetiti preprečevanju uporabe drog med mladimi, ki so najbolj izpostavljena skupina prebivalstva.
Special attention should be paid to the prevention of drug use among young people, who are the most vulnerable in the population.
lahko prispeva dodano vrednost ukrepom držav članic na področju obveščanja o drogah, preprečevanja uporabe drog
can bring added value to the actions to be undertaken by Member States in the field of drugs information and prevention
, vključno z zdravljenjem in zmanjševanjem škode zaradi uporabe drog,
, including treatment and reduction of drug-related harm,
in sicer z dopolnjevanjem teh ukrepov in s spodbujanjem medsebojnega dopolnjevanja.
by complementing those actions and by promoting synergies.
Dopolnjevanje s strokovnim znanjem in izkušnjami Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (EMCDDA) bi moralo biti zagotovljeno z uporabo metodologije in najboljših praks, ki jih je razvil EMCDDA, ter z vključenostjo slednjega v pripravo letnega programa dela.
Complementarity with the technical expertise of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) should be ensured by making use of methodology and best practices developed by the EMCDDA and by the EMCDDA's involvement in the preparation of the annual work programme.
Skupnost lahko zaradi potrebe po usklajenem in interdisciplinarnem pristopu ter zaradi obsega
Due to the need for a coordinated and multidisciplinary approach and by reason of the scale
Ob upoštevanju pomena prepoznavnosti financiranja Skupnosti mora Komisija zagotoviti smernice, ki organom, nevladnim organizacijam, mednarodnim organizacijam ali drugim subjektom, ki prejemajo sredstva v okviru tega programa, omogočijo, da ustrezno ovrednotijo prejeto podporo.
Bearing in mind the importance of visibility of Community funding, the Commission should provide guidance to allow any authority, non-governmental organisation, international organisation or other entity receiving a grant under this programme properly to acknowledge the support received.
Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti UL L 248, 16.9.2002, str.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.
bi se morali uporabljati
should apply
ob upoštevanju načel enostavnosti in doslednosti pri izbiri proračunskih instrumentov, omejitev števila primerov, kjer je Komisija neposredno odgovorna za njihovo izvajanje in upravljanje, ter zahtevane sorazmernosti med zneskom sredstev in upravnim bremenom, povezanim z njihovo uporabo.
, taking into account the principles of simplicity and consistency in the choice of budgetary instruments, a limitation on the number of cases where the Commission retains direct responsibility for their implementation and management, and the required proportionality between the amount of resources and the administrative burden related to their use.
Prav tako je treba sprejeti ustrezne ukrepe za preprečevanje nepravilnosti in goljufij ter izvesti potrebna dejanja za izterjavo izgubljenih, nepravilno plačanih ali nepravilno porabljenih sredstev v skladu z uredbama Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 z dne 18. decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti
Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the Communities' financial interests
in (Euratom, ES) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija
and (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission
, ter Uredbo (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF)
and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Sklep, kakor je spremenjen s Sklepom 2006/512/ES (UL L 200, 22.7.2006, str.
Decision as amended by Decision 2006/512/CE (OJ L 200, 22.7.2006, p.
, pri čemer je treba ukrepe, za katere se uporablja regulativni postopek s pregledom, razlikovati od takšnih, za katere se uporablja svetovalni postopek, s tem da je v določenih primerih slednji postopek zaradi boljše učinkovitosti primernejši
, with a distinction being made between those measures which are subject to the regulatory procedure with scrutiny and those which are subject to the advisory procedure, the advisory procedure being in certain cases, with a view to increased efficiency, the more appropriate,
prispevati k
to contribute to
podpirati izvajanje Strategije EU na področju drog.
to support the implementation of the EU Drugs Strategy.
spodbujati nadnacionalne ukrepe za
To promote transnational actions to:
vzpostavitev multidisciplinarnih mrež;
set up multidisciplinary networks;
Evropski parlament bi moral biti vključen v proces ocenjevanja s sodelovanjem v ocenjevalni usmerjevalni skupini Komisije.
The European Parliament shall be involved in the evaluation process through its participation in the Commission's evaluation steering group.
Za uresničevanje splošnih in posebnih ciljev iz členov 2 in 3 bo ta program
With a view to pursuing the general and specific objectives set out in Articles 2 and 3, this programme will support
članici ali najmanj ena država članica in ena druga država, ki je lahko bodisi država pristopnica bodisi država kandidatka,
, or at least one Member State and one other State which may either be an acceding or a candidate country,
države EFTA, ki so pogodbenice Sporazuma EGP, v skladu z določbami navedenega sporazuma;
the EFTA States that are party to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement;
države zahodnega Balkana, ki so vključene v stabilizacijsko-pridružitveni proces v skladu s pogoji iz pridružitvenih sporazumov ali njihovih dodatnih protokolov, ki se nanašajo na sodelovanje v programih Skupnosti, ki so ali bodo sklenjeni s temi
well as the western Balkan countries included in the stabilisation and association process in accordance with the conditions laid down in the association agreements or their additional protocols relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those
lahko vključujejo države kandidatke, ki ne sodelujejo pri tem programu, če bi to prispevalo k njihovim pripravam na pristop, ali druge tretje države
may associate candidate countries not participating in this programme where this would contribute to their preparation for accession, or other third countries
ali mednarodne organizacije
or international organisations
, ki ne sodelujejo pri tem programu, če bi to ustrezalo cilju projektov.
not participating in this programme where this serves the aim of the projects.
Druge ciljne skupine so med drugim učitelji in pedagoško osebje,
Other target groups are, inter alia, teachers and educational staff,
socialni delavci, nacionalni organi in organi lokalnih skupnosti, zdravstveno in reševalno osebje, sodno osebje,
social workers, local and national authorities, medical and paramedical staff, judicial staff,
organi kazenskega pregona in kazenski zavodi,
law enforcement and penitentiary authorities, NGOs,
na področju obveščanja
in the area of information
uporabe drog
drugs use
, vključno z zmanjševanjem škode zaradi uporabe drog in zdravljenjem
, including the reduction and treatment of drug-related harm.
primerih, kakor so predvideni v Finančni uredbi
as provided for by the Financial Regulation,
, in se zagotavljajo v obliki donacij za poslovanje in donacij
and shall be provided through operating grants and grants
za ukrepe
for actions
Letni delovni programi bodo določili najnižjo stopnjo letnih odhodkov, ki se jih dodeli za donacije.
The annual work programmes shall specify the minimum rate of annual expenditure to be allocated to grants.
Najvišja stopnja sofinanciranja bo navedena v letnih delovnih programih.
The maximum rate of co-financing shall be specified in the annual work programmes.
v tem primeru se nakup storitev in blaga financira iz sredstev Skupnosti.
in which case Community funds will cover the purchase of services and goods.
Za izvajanje programa Komisija v okviru omejitev splošnih ciljev iz člena 2 sprejme letni delovni program,
To implement the programme, the Commission shall, within the limits of the general objectives set out in Article 2, adopt an annual work programme
pri čemer upošteva strokovno znanje in izkušnje EMCDDA.
taking into account the technical expertise of the EMCDDA.
V letnem delovnem programu bodo določeni
The annual work programme shall set out
posebni cilji in
specific objectives
Letni delovni program za leto 2007 se sprejme tri mesece po začetku veljavnosti tega sklepa.
The annual work programme for 2007 shall be adopted three months after the entry into force of this Decision.
Letni delovni program bo sprejet v skladu
The annual work programme will be adopted in accordance with the
usklajenost z letnim delovnim programom, splošnimi cilji iz člena 2 in ukrepi iz členov 3 in 4, sprejetimi na različnih področjih;
conformity with the annual work programme, the general objectives as specified in Article 2 and measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4;
in socialnega
and social
vpliva dejavnosti, ki se izvajajo;
impact of the activities carried out;
predlagane dejavnosti.
cost/benefit ratio of the activity proposed.
Odločitve glede dejavnosti, predloženih v skladu s členom 4(a), sprejme Komisija v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 10(3).
Decisions related to actions referred to in Article 4(a) shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).
Odločitve glede dejavnosti, predloženih v skladu s členom 4(b) in (c), sprejme Komisija v skladu s posvetovalnim postopkom iz člena 10(2).
Decisions related to projects and activities referred to in Article 4(b) and (c) shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10(2).
Odločitve glede vlog za donacije, ki zadevajo nepridobitne organe ali organizacije, sprejme Komisija v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 10(3).
Decisions on applications for grants involving profit-oriented bodies or organisations shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).
Komisiji pomaga
The Commission shall be assisted by a
in dopolnjevanje z drugimi instrumenti Skupnosti, zlasti s splošnim programom
Synergies and complementarity with other Community instruments
, sedmim okvirnim programom za raziskave in
Development Framework Programme
Zagotovljeno bo dopolnjevanje z
Complementarity with the
Za izvajanje ukrepov, ki izpolnjujejo cilje vseh programov, si program lahko deli sredstva z drugimi instrumenti Skupnosti, zlasti s splošnima programoma
The programme may share resources with other Community instruments, in particular the general programmes "Security and Safeguarding Liberties"
Varnost in varstvo svoboščin
"Solidarity and Management of Migration
okvirnim programom za raziskave in razvoj.
in order to implement actions meeting the objectives of all the programmes.
Komisija zagotovi, da ji bodo
Commission shall ensure that the
drugih virov, pa tudi o tekočih vlogah za sredstva.
applications for funding.
Finančna sredstva
financial envelope
januarja 2007 do 31. decembra 2013
from 1 January 2007 to 31 December 2013
Komisija zagotovi, da
The Commission shall ensure that, for
za kateri koli ukrep, ki se financira s programom,
any action financed by the programme,
tehnična in finančna poročila o napredovanju dela.
technical and financial reports on the progress of work.
e in sporazumi, ki izhajajo iz
and agreements resulting from
zlasti spremljanje in finančni nadzor s strani Komisije (ali katerega koli predstavnika, ki ga
provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative
Komisija), po potrebi
by it), if necessary
s kontrolami
by means of
do finančne pomoči
of financial assistance
za Komisijo
available for the Commission
obseg ali
ensure that
vse potrebno
ensure that
, z izvajanjem učinkovitih pregledov
with Regulations
Za ukrepe Skupnosti, ki se financirajo v okviru tega programa, se
For the Community actions financed under this programme,
, ES) št. 2185/96 uporabljata v primeru kakršne koli kršitve določb zakonodaje Skupnosti, vključno s kršitvami pogodbenih obveznosti, sklenjenih na podlagi programa, ki izhajajo iz dejanja ali opustitve s strani gospodarskega subjekta, ki z neupravičenimi postavkami izdatkov ogroža ali bi lahko ogrožal splošni proračun
No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European
ali proračune, s katerimi
or budgets managed by the
, vključno z neskladnostjo z določbami tega sklepa ali s posamezno
the amount of financial assistance granted for an action
zagotovi, da se bo
the beneficiary
v določenem roku predloži pripombe.
to submit observations within a specified period.
Če upravičenec ne poda zadovoljivega
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission
odgovora, Komisija zagotovi, da se lahko ukine
shall ensure that
preostalo finančno pomoč
the remaining financial assistance
in zahteva vračilo
can be cancelled and repayment
že plačanih zneskov.
of sums already paid
Komisija zagotovi, da se vsako
The Commission shall ensure that any
nepravilno izplačano plačilo
undue payment
uredbe, se prištejejo obresti.
Interest shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial Regulation.
najpozneje do 30. avgusta 2012
on the continuation of this programme no later than 30 August 2012;
najpozneje do 31. decembra 2014
evaluation report no later than 31 December 2014.
Komisija vsako leto objavi seznam projektov, ki se financirajo s tem programom, s kratkim opisom posameznega projekta.
Each year, the Commission shall publish a list of projects financed under the programme, with a short description of each project.
Komisija določi smernice za zagotovitev prepoznavnosti financiranja, odobrenega na podlagi tega sklepa.
The Commission shall lay down guidelines to ensure the visibility of funding granted under this Decision.
, razen člena 9(2) in (3), ki se uporablja od dne, ko začne veljati ta sklep
, with the exception of Articles 9(2) and 9(3), which shall apply from the date of entry into force of this Decision
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi posebnega programa za obdobje 2007-2013 "Civilno pravosodje" v okviru splošnega programa "Temeljne pravice in pravosodje" ( KOM(2005)0122 – C6-0096/2005 – 2005/0040(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Civil justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" ( COM(2005)0122 – C6-0096/2005 – 2005/0040(COD) )
ob upoštevanju členov 251(2), 61(c) 67(2) Pogodbe ES, v skladu s katerimi je Komisija podala predlog Parlamentu ( C6-0096/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 61(c) and 67(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0096/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenja Odbora za proračun ( A6-0452/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0452/2006 ),
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 61(c) in
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61(c) and
člena 67(5)
Article 67(5)