natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V primeru opravljanja dejavnosti na tujih trgih v smislu člena 20 morajo pogoje delovanja institucije predhodno odobriti pristojni organi matične države članice.
In the case of cross-border activity as referred to in Article 20, the conditions of operation of the institution shall be subject to a prior authorisation by the competent authorities of the home Member State.
Države članice o takšni odobritvi takoj obvestijo organ EIOPA.
When giving such authorisation, Member States shall immediately inform EIOPA.
Obstoječe besedilo se oštevilči kot odstavek 1;
the existing text is numbered as paragraph 1;
Doda se naslednji odstavek ▌: ‚2.
the following paragraph ▌ is added: 2.
ustanovljen z Uredbo
established by Regulation
člena 7e
Article 7e
Drugi pododstavek člena 14(4) se nadomesti z naslednjim:
In Article 14(4), the second subparagraph is replaced by the following:
Vsaka odločba o prepovedi dejavnosti institucije vsebuje natančne razloge in se sporoči zadevni instituciji.
Any decision to prohibit the activities of an institution shall contain detailed reasons and be notified to the institution in question.
O njej se obvesti tudi organ ESMA.
It shall also be notified to EIOPA.
Prvi pododstavek člena 15(6) se nadomesti z naslednjim:
In Article 15(6), the first subparagraph is replaced by the following:
Zaradi nadaljnje opravičljive uskladitve predpisov o izračunavanju zavarovalno-tehničnih rezervacij – zlasti obrestnih mer in drugih predpostavk, ki vplivajo na raven zavarovalno-tehničnih rezervacij na podlagi nasveta organa EIOPA Komisija vsaki dve leti ali na zahtevo države članice izda poročilo o stanju razvoja opravljanja dejavnosti na tujih trgih.
With a view to further harmonisation of the rules regarding the calculation of technical provisions which may be justified – in particular the interest rates and other assumptions influencing the level of technical provisions – the Commission, drawing on advice from EIOPA, shall every two years or at the request of a Member State, issue a report on the situation concerning the development in cross-border activities.
V členu 20 se doda naslednji odstavek ▌: 11.
In Article 20, the following paragraph ▌ is added: 11.
Države članice sporočijo EIOPA svoje nacionalne
shall report to EIOPA their national
Države članice redno in vsaj vsaki dve leti posodabljajo te informacije, EIOPA pa jih objavi na svojem spletnem mestu.
Member States shall update that information on a regular basis and at least every two years and EIOPA shall make this information available on its website.
Da bi zagotovili enotno uporabo tega odstavka, EIOPA pripravi osnutke izvedbenih tehničnih standardov o postopkih, ki jih morajo upoštevati pristojni organi držav članic pri posredovanju zadevnih informacij organu EIOPA in pri njihovem posodabljanju, ter da se natančno opredelijo obrazci in predloge, ki jih morajo navedeni organi pri tem uporabljati.
In order to ensure uniform application of this paragraph, EIOPA shall develop draft implementing technical standards on the procedures to be followed and formats and templates to be used by competent authorities of the Member States when transmitting and updating the relevant information to the EIOPA.
v skladu s postopkom iz
subparagraph in accordance with
Člen 21 se spremeni:
Article 21 is amended as follows:
Naslov se nadomesti z naslednjim:
(a) the title is replaced by the following:
Sodelovanje med državami članicami, Evropskim organom za zavarovanja in poklicne pokojnine in Komisijo
Cooperation between Member States, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the Commission
Vstavi se naslednji odstavek:
(b) the following paragraph is inserted:
Pristojni organi sodelujejo z organom EIOPA za namene te direktive v skladu z uredbo (EU) št. .../2010 [EIOPA].
The competent authorities shall cooperate with EIOPA for the purposes of this Directive, in accordance with Regulation (EU) No…/2010 [EIOPA].
Pristojni organi takoj posredujejo vse potrebne informacije organu EIOPA, da bo lahko opravil svoje naloge iz te direktive in iz člena 20 Uredbe (EU) št. .../2010 [EIOPA].
The competent authorities shall without delay provide EIOPA with all information necessary to carry out its duties under this Directive and under Regulation (EU) No…/2010 [EIOPA], in accordance with Article 20 of that Regulation.
Odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
(c) paragraph 3 is replaced by the following:
Vsaka država članica obvesti Komisijo in organ EIOPA o kakršnih koli večjih težavah, do katerih prihaja zaradi uporabe te direktive.
Each Member State shall inform the Commission and EIOPA of any major difficulties to which the application of this Directive gives rise.
Komisija, EIOPA in pristojni organi zadevnih držav članic čim prej proučijo te težave, da bi zanje našle primerno rešitev.
The Commission, the EIOPA and the competent authorities of the Member States concerned shall examine such difficulties as quickly as possible in order to find an appropriate solution.
Člen 5 Spremembe Direktive 2003/71/ES
Article 5 Amendments to Directive 2003/71/EC
Direktiva 2003/71/ES se spremeni:
Directive 2003/71/EC is amended as follows:
V člen 4 se vstavi naslednji odstavek:
In Article 4 the following paragraph is inserted:
Za zagotovitev popolne skladnosti te direktive, Evropski organ za vrednostne papirje in trge (ESMA) lahko pripravi osnutke regulativnih tehničnih standardov , da se natančno določijo izjeme, ki zadevajo točke (a), (d) in (e) odstavka 1 in točke (a), (b), (e), (f), (g) in (h) odstavka 2.
In order to ensure consistent harmonisation of this Directive, the European Securities and Markets Authority (ESMA) may develop draft regulatory technical standards to specify the exemptions concerning the points (a), (d) and (e) of paragraph 1 and points (a), (b), (e), (f), (g), and (h) of paragraph 2.
Komisija se pooblasti, da sprejme osnutke regulativnih tehničnih standardov iz prvega pododstavka v skladu s členom 7a do 7d Uredbe (EU) št. .../2010 [ESMA].
Power is conferred on the Commission to adopt the draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 7a to 7 d of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
Členu 5(2) se dodajo naslednji pododstavki:
In Article 5(2), the following subparagraphs are added:
Za zagotovitev enotnih pogojev za uporabo te direktive, ESMA razvije osnutke izvedbenih tehničnih standardov, da bi zagotovila enotno uporabo delegiranih aktov, ki jih sprejme Komisija v skladu z odstavkom 5 v zvezi z enotno predlogo za predstavitev izvlečka ter omogočila vlagateljem, da bi primerjali zadevni vrednostni papir z drugimi ustreznimi produkti.
In order to ensure uniform conditions of application of this Directive, ESMA shall develop draft implementing technical standards in order to ensure uniform application of the delegated acts adopted by the Commission in accordance with paragraph 5 in relation to a uniform template for the presentation of the summary and to allow investors to compare the security concerned with other relevant products.
Komisija se pooblasti, da sprejme osnutke izvedbenih tehničnih standardov iz prvega pododstavka v skladu s členom 7a Uredbe (EU) št. .../2010 [ESMA].
Power is conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
V členu 7 se doda naslednji odstavek:
In Article 7, the following paragraph is added:
ESMA lahko pripravi osnutke tehničnih standardov, da bi zagotovila enotno uporabo delegiranih aktov, ki jih sprejme Komisija v skladu z odstavkom 1.
ESMA may develop draft implementing technical standards in order to ensure uniform application of delegated acts adopted by the Commission in accordance with paragraph 1.
Komisija se pooblasti, da sprejme osnutke izvedbenih tehničnih standardov iz prvega pododstavka v skladu s členom 7a Uredbe (EU) št. .../2010
Power is conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No…/2010
V členu 8 se doda naslednji odstavek ▌: 5.
In Article 8, the following paragraph ▌ is added: 5.
ESMA lahko
ESMA may
pripravi osnutke
develop draft
tehničnih standardov, da bi
technical standards to
Organ predloži Komisiji navedene osnutke tehničnih standardov do 1. januarja 2014.
The Authority shall submit those draft technical standards to the Commission by 1 January 2014.
sprejme osnutke
adopt the draft
tehničnih standardov iz prvega pododstavka v skladu s
technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with
členom 7e
Article 7e
V odstavku 2 se doda naslednji pododstavek:
in paragraph 2, the following subparagraph is added:
Pristojni organ o odobritvi prospekta in njegovega dodatka hkrati uradno obvesti organ
The competent authority shall notify
Pristojni organi hkrati uradno obvestijo ESMA ter mu predložijo izvod navedenega prospekta in njegovega dodatka.
The competent authorities shall notify ESMA at the same time and provide it with a copy of the said prospectus and the supplement thereto.
Pristojni organ matične države članice lahko prenese odobritev prospekta na pristojni organ druge države članice, če se o tem predhodno uradno obvesti
The competent authority of the home Member State may transfer the approval of a prospectus to the competent authority of another Member State, subject to prior notification to
in pristojni organ s tem soglaša.
and the agreement of the competent authority.
O tem prenosu uradno obvesti izdajatelja, ponudnika ali osebo, ki prosi za sprejem v trgovanje na organiziranem trgu, v treh delovnih dneh od datuma odločitve pristojnega organa matične države članice.
This transfer shall be notified to the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market within three working days from the date of the decision taken by the competent authority of the home Member State.
Rok iz odstavka 2 začne teči na ta datum.
The time limit referred to in paragraph 2 shall apply from that date.
Člen 13(3) Uredbe (EU) št. …/2010 [ESMA] se ne uporablja za prenos odobritve prospekta v skladu s tem odstavkom.
Article 13(3) of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA] shall not apply to the transfer of the approval of the prospectus in accordance with this paragraph.
ESMA lahko za zagotovitev enotnih pogojev za uporabo te direktive ter poenostavitev komuniciranja med njo in nadzorniki pripravi osnutke izvedbenih tehničnih standardov, da se določijo standardni obrazci, predloge in postopki za uradna obvestila, določena v tem odstavku.
In order to ensure uniform conditions of application of this Directive and to facilitate communications between supervisors and with ESMA, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for the notifications provided for in this paragraph.
14 ▌se spremeni
▌Article 14
Poleg tega je v primeru prve javne ponudbe razreda delnic, ki še niso sprejete v trgovanje na organiziranem trgu ali bodo v trgovanje sprejete prvič, prospekt na voljo vsaj šest dni pred koncem ponudbe.
In addition, in the case of an initial public offer of a class of shares not already admitted to trading on a regulated market that is to be admitted to trading for the first time, the prospectus shall be available at least six working days before the end of the offer.
Vstavi se naslednji odstavek ▌: 4a.
the following paragraph ▌ is inserted: 4a.
objavi na svojem spletnem mestu seznam vseh prospektov, ki so bili odobreni v skladu s členom 13, po potrebi tudi elektronsko povezavo na prospekt, ki je bil objavljen na spletnem mestu pristojnega organa matične države članice, na spletem mestu izdajatelja ali na spletnem mestu organiziranega trga.
shall publish on its website the list of prospectuses approved in accordance with Article 13, including, if applicable, a hyperlink to the prospectus published on the website of the competent authority of the home Member State, or on the website of the issuer, or on the website of the regulated market.
Objavljeni seznam se posodablja in
The published list shall be kept up-to-date and
vsak prospekt
each item
ostane na spletnem mestu najmanj 12 mesecev.
shall remain on the website for a period of at least 12 months.
V členu 16 se doda naslednji odstavek ▌: 3.
In Article 16, the following paragraph ▌ is added: 3.
popolne skladnosti, opredelitev zahtev iz tega člena
consistent harmonisation, to specify the requirements laid down in this Article
in upoštevanje tehničnega razvoja na finančnih trgih
and to take account of technical developments on financial markets,
pripravi osnutke
shall develop draft
, da se natančno opredelijo primeri, v katerih je treba zaradi pomembnega novega dejavnika, bistvene napake ali netočnosti v zvezi z informacijami v prospektu objaviti dodatek k prospektu
specify situations where a significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus requires
standardov do 1. januarja 2014.
standards to the Commission by 1 January 2014.
se pooblasti, da
adopt the draft
členov 7–7d
Articles 7 to 7d
17 ▌se spremeni
▌Article 17
Brez poseganja v člen 23, kadar je javna ponudba ali sprejem v trgovanje na organizirani trg predvideno v eni ali več držav članic ali v državi članici, ki ni matična država članica, so prospekt in kakršnih koli dodatki k prospektu, ki jih odobri matična država članica, veljavni za javno ponudbo ali sprejem v trgovanje v poljubnem številu držav članic gostiteljic, pod pogojem, da
Without prejudice to Article 23, where an offer to the public or admission to trading on a regulated market is provided for in one or more Member States, or in a Member State other than the home Member State, the prospectus approved by the home Member State and any supplements thereto shall be valid for the public offer or the admission to trading in any number of host Member States, provided that
pristojni organ vsake države članice gostiteljice uradno
and the competent authority of each host Member State
v skladu s členom 18.
notified in accordance with Article 18.
V primeru, da se po odobritvi prospektov pojavijo pomembni novi dejavniki, bistvene napake ali netočnosti, kakor je navedeno v členu 16, pristojni organ matične države članice zahteva, da se objava dodatka odobri v skladu s členom 13(1).
If significant new factors, material mistakes or inaccuracies come to light after approval of the prospectus, as referred to in Article 16, the competent authority of the home Member State shall require the publication of a supplement to be approved in accordance with Article 13(1).
ESAM in pristojni organ države članice gostiteljice lahko obvestita pristojni organ matične države članice sporoči, da so potrebne nove informacije.
ESMA and the competent authority of the host Member State may inform the competent authority of the home Member State of the need for new information.
V členu 18 se dodajo naslednji odstavki ▌: 3.
In Article 18, the following paragraphs ▌are added: 3.
Pristojni organ matične države članice o potrdilu o odobritvi hkrati uradno obvesti
The competent authority of the home Member State shall notify
ter pristojni organ države članice gostiteljice.
the certificate of approval of the prospectus at the same time as it is notified to the competent authority of the host Member State.
in pristojni organ države članice gostiteljice objavita na svojih spletnih mestih seznam potrdil o odobritvi
and the competent authority of the host Member State shall publish on their websites the list of certificates of approval
prospektov (vključno, če je primerno, z dodatki k njim)
of prospectuses (including, if applicable, supplements thereto) which are
, ki so bila priglašena v skladu s tem členom, vključno, če je primerno, z elektronsko povezavo
notified in accordance with this Article, including, if applicable, a hyperlink to
na te prospekte
these items
Za zagotovitev enotne uporabe te direktive in upoštevanje tehničnega razvoja na finančnih trgih lahko
In order to ensure uniform application of this Directive and to take account of technical developments on financial markets,
, da se določijo standardni obrazci, predloge in postopki
establish standard forms, templates and procedures
v zvezi z uradnim obveščanjem o potrdilu o odobritvi, izvodu prospekta, prevodu izvlečka in kakršnih koli dodatkih k prospektu.
for the notification of the certificate of approval, the copy of the prospectus, the translation of the summary and any supplement to the prospectus.
21 ▌se spremeni
▌ Article 21
Vstavita se naslednja odstavka:
(a) the following paragraphs are inserted:
Pristojni organi v skladu s členom 20 Uredbe (EU) št. .../2010 [ESMA] nemudoma zagotovijo organu ESMA vse informacije, potrebne za opravljanje njegovih nalog.
The competent authorities shall without delay provide ESMA with all information necessary to carry out its duties, in accordance with Article 20 of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
V odstavku 2
in paragraph 2,
se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
the third subparagraph is replaced by the following:
Države članice Komisijo,
Member States shall inform the Commission,
in pristojne organe drugih držav članic obvestijo o vseh dogovorih, ki jih sklenejo v zvezi s prenosom nalog, vključno z natančnimi pogoji, ki urejajo tak prenos.
and the competent authorities of other Member States of any arrangements entered into with regard to delegation of tasks, including the precise conditions regulating such delegation.
V odstavku 4 se doda pododstavek:
in paragraph 4, the following subparagraph is added:
Organu mora biti omogočeno, da sodeluje pri inšpekcijskih pregledih na kraju samem v skladu s točko (d), ki jih izvajajo skupaj dva pristojna organa ali več.
The Authority shall be able to participate in on-site inspections under point (d) carried out jointly by two or more competent authorities
Člen 22 se spremeni:
Article 22 is amended as follows:
Odstavek 1 pristojnim organom ne preprečuje izmenjave zaupnih informacij ali njihovega posredovanja
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities from exchanging confidential information or from transmitting confidential information to
ali Evropskemu odboru za sistemska tveganja
or the European Systemic Risk Board
ob upoštevanju omejitev za informacije, ki so specifične za podjetja, in vpliva na tretje države v skladu z Uredbo (ES) št. .../2010 [ESMA] in Uredbo št. .../2010 [ESRB]
, subject to constraints relating to firm-specific information and effects on third countries as provided for in Regulation (EU) No .../2010 [ESMA] and Regulation (EU) No .../2010 [ESRB] respectively
Za informacije, izmenjane med pristojnimi organi in organom za
Information exchanged between competent authorities and
ali Evropskim odborom za sistemska tveganja, velja obveznost varovanja poklicne skrivnosti, ki velja za bivše in sedanje zaposlene v pristojnem organu, ki prejme informacijo.
or the European Systemic Risk Board shall be covered by the obligation of professional secrecy, to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities receiving the information are subject.
Doda se naslednji odstavek ▌: 4.
the following paragraph ▌ is added: 4.
popolne skladnosti tega člena
consistent harmonisation of this Article and
in upoštevanje tehničnega razvoja na finančnih trgih
to take account of technical developments on financial markets,
standardov, da se
standards to
opredelijo informacije, zahtevane v odstavku 2.
specify the information required in paragraph 2
členov 7–7d
adopt the draft
Člen 23 se nadomesti z naslednjim:
Article 23 is replaced by the following:
Kadar pristojni organ države članice gostiteljice ugotovi, da so bile pri izdajatelju ali finančnih institucijah, odgovornih za javno ponudbo, storjene nepravilnosti ali da je izdajatelj kršil svoje obveznosti zaradi dejstva, da so bili vrednostni papirji sprejeti v trgovanje na organiziranem trgu, te ugotovitve predloži pristojnemu organu matične države članice in ESMA.
Where the competent authority of the host Member State finds that irregularities have been committed by the issuer or by the financial institutions in charge of the public offer or that the issuer has breached its obligations by reason of the fact that securities are admitted to trading on a regulated market, it shall refer those findings to the competent authority of the home Member State and to ESMA.
Če izdajatelj ali finančna institucija, ki je odgovorna za javno ponudbo, kljub ukrepom, ki jih sprejme pristojni organ matične države članice, ali zaradi neustreznosti takšnih ukrepov še naprej krši zadevne zakonske ali podzakonske določbe, sprejme pristojni organ države članice gostiteljice, potem ko je obvestil pristojni organ matične države članice in ESMA, vse ustrezne ukrepe, da bi zaščitil vlagatelje ter o tem čim prej obvesti Komisijo in ESMA.
If, despite the measures taken by the competent authority of the home Member State or because such measures prove inadequate, the issuer or the financial institution in charge of the public offer persists in breaching the relevant legal or regulatory provisions, the competent authority of the host Member State, after informing the competent authority of the home Member State and ESMA, shall take all appropriate measures in order to protect investors and shall inform the Commission and ESMA thereof at the earliest opportunity.
Člen 6 Spremembe Direktive 2004/39/ES
Article 6 Amendments to Directive 2004/39/EC
Direktiva 2004/39/ES se spremeni:
Directive 2004/39/EC is amended as follows:
Člen 2(3) se nadomesti z naslednjim:
Article 2(3) is replaced by the following:
Da bi upoštevala razvoj dogodkov na finančnih trgih in zagotovila dosledno usklajevanje in enotno uporabo te direktive, Komisija z delegiranimi akti v skladu s členi 64, 64a in 64b glede izjem (c), (i) in (k) opredeli merila za določanje, kdaj se dejavnost šteje za pomožno dejavnost h glavni dejavnosti na ravni skupine, in za določanje, kdaj se dejavnost opravlja priložnostno.
In order to take account of developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, in respect of the exemptions provided for in points (c)(i) and (k), define the criteria for determining when an activity is to be considered as ancillary to the main business on a group level as well as for determining when an activity is provided in an incidental manner.
Da bi upoštevala tehnični razvoj finančnih trgov in zagotovila enotno uporabo te direktive, Komisija z delegiranimi akti v zvezi s členi 64, 64a in 64b, pojasni opredelitve iz odstavka 1 tega člena.
In order to take account of developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, clarify the definitions laid down in paragraph 1 of this Article.
Člen 5(3) se nadomesti z naslednjim: 3.
Article 5(3) is replaced by the following: 3.
Države članice ▌registrirajo vsa investicijska podjetja.
Member States shall ▌register ▌ all investment firms.
Redno se dopolnjuje.
It shall be updated on a regular basis.
Vsako dovoljenje se priglasi Evropskemu organu za vrednostne papirje in trge (ESMA).
Every authorisation shall be notified to the European Securities and Markets Authority (ESMA).
pripravi seznam vseh investicijskih podjetij v
shall establish a list of all investment firms in the
Ta seznam vsebuje informacije o storitvah in/ali dejavnostih, za katere je investicijsko podjetje pridobilo dovoljenje, in se redno posodablja.
The list shall contain information on the services or activities for which the investment firm is authorised and it shall be updated on a regular basis.
in dopolnjuje
and keep up-to-date
ta seznam
that list
na svojem spletnem mestu
on its website
Če je pristojni organ odvzel dovoljenje v skladu s členom 8(b) do (d), se ta odvzem objavi v registru za obdobje petih let.
Where a competent authority has withdrawn an authorisation in accordance with Article 8(b) to (d), the withdrawal shall be published on the list for a period of five years.
V členu 7 se doda naslednji odstavek ▌: 4.
In Article 7, the following paragraph ▌ is added: 4.