natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To polje mora vsebovati opis glavnice in okoliščine, ki tvorijo temelj za zahtevek, v skladu s oznakami, ki so navedene na obrazcu.
This field must contain a description of the principal and the circumstances forming the basis of the claim in accordance with the codes indicated on the form.
Za vsak zahtevek morate uporabiti identifikacijsko številko in jih označiti s številkami od 1 do 4.
You need to use an identification number ("ID") for each claim, numbering them from 1 through 4.
Vsak zahtevek je treba opisati na črti okenca, ki sledi identifikacijski številki ID, in sicer z vstavljanjem ustreznih oznak 1, 2 in 3.
Each claim must be specified on the line of the box following the ID number, by filling in the relevant numbers of codes 1, 2, and 3.
Če potrebujete več prostora vas prosimo, da uporabite polje 11.
If you need more space, please use field [11].
Polje Datum ali obdobje se nanaša, na primer, na datum sklenitve pogodbe ali nastopa škodnega dogodka oz. na obdobje za katero se dolguje najemnina.
The box [Date (or period)] refers, for instance, to the date of the contract or harmful event or to the period of the rent.
Če se zahtevajo obresti, je treba to navesti za vsak zahtevek, ki je naveden v polju 6, posebej, v skladu s oznakami, navedenimi na obrazcu.
If interest is demanded, this should be specified for each claim as identified in field [6] in accordance with the codes indicated on the form.
Oznaka mora vsebovati ustrezno številko (prva vrstica oznak) in črko (druga vrstica oznak).
The code must contain both the relevant number (first row of the codes) and the letter (second row of the codes).
Če je bila na primer obrestna mera dogovorjena s pogodbo in zajema obdobja enega leta, je ustrezna oznaka 02A.
For instance, if the interest rate has been agreed by contract and covers annual periods, the code is 02A.
Če se obresti zahtevajo do izdaje odločbe sodišča, se zadnje polje "do" pusti prazno.
If interest is demanded up to the decision by the court, the last box [to] should be left blank.
Oznaka 1 se nanaša na obrestno mero, ki jo določa zakon.
Code 01 refers to an interest rate laid down by statute.
Oznaka 2 se nanaša na obrestno mero, ki jo v dogovoru določijo stranke.
Code 02 refers to an interest rate agreed by the parties.
Če uporabite oznako 03 (Kapitalizacija obresti), mora navedeni znesek predstavljati osnovo za preostanek obdobja, ki ga zajema.
If you use Code 03 (capitalisation of interest), the amount indicated should be the basis for the remainder of the term to be covered.
Kapitalizacija obresti se nanaša na stanje, ko se obračunane obresti pripišejo glavnici in se upoštevajo pri izračunavanju nadaljnjih obresti.
Capitalisation of interest refers to the situation where the accrued interest is added to the principal and is taken into account for purposes of calculating further interest.
Prosimo vas, da upoštevate, da je pri trgovinskih poslih iz Direktive 2000/35/ES z dne 29. junija 2000 o boju proti zamudam pri plačilih v trgovinskih poslih zakonita obrestna mera vsota obrestne mere, ki jo Evropska centralna banka uporablja za svoje zadnje operacije glavnega refinanciranja, opravljene pred koledarskim dnem zadevnega polletja ('referenčna obrestna mera'), plus najmanj sedem odstotnih točk.
Please note that in commercial transactions as referred to in Directive 2000/35/EC of 29 June 2000 on combating late payments, the statutory interest rate is the sum of the interest rate applied by the European Central Bank to its most recent main refinancing operation carried out before the first calendar day of the half-year in question ('the reference rate'), plus at least seven percentage points.
Za državo članico, ki ni vključena v tretjo fazo ekonomske in monetarne unije, je zgoraj navedena referenčna obrestna mera enakovredna stopnji, določeni na nacionalni ravni (npr. s strani nacionalne centralne banke).
For a Member State which is not participating in the third stage of economic and monetary union, the reference rate referred to above is the equivalent rate set at national level (e.g. by the national central bank).
V obeh primerih se referenčna obrestna mera, ki velja na prvi koledarski dan zadevnega polletja, uporablja nadaljnjih šest mesecev (glej člen 3(1)(d) Direktive 2000/35/ES).
In both cases the reference rate in force on the first calendar day of the half-year in question will apply for the following six months (see Art. 3(1)(d) of Directive 2000/35/EC).
"Temeljna obrestna mera ECB" se nanaša na obrestno mero, ki jo uporablja Evropska centralna banka pri svojih operacijah glavnega refinanciranja.
The "base rate (ECB)" refers to the interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations.
"Navedba podrobnosti" je treba uporabiti le za oznako 02, tj. če se zahteva povračilo stroškov, ki niso sodne takse.
The box [specification] must be used only for code 02, i.e. when reimbursement of costs other than court fees is demanded.
Ti drugi stroški lahko vključujejo na primer stroške pooblaščenca tožeče stranke ali stroške pred postopkom.
These other costs could include, for instance, fees of a claimant's representative or prelitigation costs.
Če zahtevate povračilo sodnih taks, a ne poznate natančnega zneska, morate v okence "Oznaka" zapisati 01, vendar pa lahko pustite polje "Znesek" prazno; izpolnilo ga bo sodišče.
If you request reimbursement of the court fees but you do not know the exact amount, you must fill in the box [Code] (01) but you may leave the box [Amount] blank and it will be filled in by the court.
Razpoložljivi dokazi v podporo zahtevku V tem
Evidence available in support of the claim
polju je treba navesti podrobnosti o razpoložljivih dokazih v podporo vsakemu zahtevku z uporabo oznak, navedenih na obrazcu.
This field must specify the evidence available in support of each claim using the codes indicated on the form.
Okence "Opis dokaza" bo tako vsebovalo na primer naslov, ime, datum in/ali referenčno številko zadevnega dokumenta, v zadevnem dokumentu navedeni znesek in/ali ime priče ali izvedenca.
The box [Description of evidence] will contain, for instance, the title, name, date, and/or reference number of the document concerned, the amount mentioned on the document concerned, and/or the name of the witness or expert.
To polje lahko uporabite v primeru, da potrebujete več prostora za katerega od zgornjih okenc, ali po potrebi za navedbo dopolnilnih koristnih informacij za sodišče.
You may use this field if you need more space for any of the fields above or, if necessary, to provide additional information useful to the court.
Na primer v primeru več toženih strank, od katerih je vsaka odgovorna za del zahtevka, morate tu navesti znesek, ki ga dolguje vsaka izmed toženih strank.
For instance, if there are several defendants each being liable for a portion of the claim, you should indicate here the amount individually owed by each defendant.
V tem polju morate navesti podatke o vaši kreditni kartici ali bančnem računu, če se odločite, da boste sodne takse plačali s kreditno kartico ali da sodišču dovolite, da takse odtegne z vašega bančnega računa.
Here you must indicate the details of your credit card or bank account if you choose to pay the court fees by credit card or if you allow the court to collect the fees from your bank account.
Prosimo vas, da upoštevate, da na sodišču, pri katerem ste vlogo predložili, niso vedno na razpolago vsi načini plačila, navedeni v tem polju.
Please note that not all methods of payment in this field are necessarily available at the court to which you are making this application.
Prosimo, upoštevajte, da se informacije iz Dodatka 1 ne pošljejo toženi stranki.
Please note that the information given in Appendix 1 will not be sent to the defendant.
V tem polju morate sodišče obvestiti, da postopka v primeru, da tožena stranka ugovarja zahtevku, ne želite nadaljevati.
Here you must inform the court if you do not wish to continue proceedings in the event of the defendant opposing the claim.
Če to informacijo sodišču sporočite po tem, ko ste vlogo za nalog že oddali, vas prosimo, da se prepričajte, da ste vnesli številko, ki jo je sodišče dodelilo zadevi.
If you send this information to the court after having sent the application form, please make sure you fill in the case number given by the court.
Prosimo, upoštevajte, da se informacije iz Dodatka 2 ne pošljejo toženi stranki.
Please note that the information given in Appendix 2 will not be sent to the defendant.
PRILOGE II DO VII
ANNEXES II TO VII
Priloge niso spremenjene.
Annexes unamended.
Glej skupno stališče Sveta 7535/3/06.
See Council Common Position 7535/3/06
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o Skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi programa "Mladi v akciji" za obdobje 2007-2013 (6236/3/2006 – C6-0273/2006 – 2004/0152(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council creating the "Youth in Action" Programme for the period 2007-2013 (6236/3/2006 – C6-0273/2006 – 2004/0152(COD) )
ob upoštevanju Skupnega stališča Sveta (6236/3/2006 – C6-0273/2006 ),
having regard to the Council common position (6236/3/2006 – C6-0273/2006 ),
o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0471 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0471 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju spremenjenega predloga Komisije ( KOM(2006)0228 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0228 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za kulturo in izobraževanje ( A6-0341/2006 )
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6-0341/2006 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o Skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi akcijskega programa na področju vseživljenjskega učenja (6237/3/2006 – C6-0274/2006 – 2004/0153(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme in the field of lifelong learning (6237/3/2006 – C6-0274/2006 – 2004/0153(COD) )
ob upoštevanju Skupnega stališča Sveta (6237/3/2006 – C6-0274/2006 ),
having regard to the Council common position (6237/3/2006 – C6-0274/2006 ),
o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0474 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0474 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju spremenjenega predloga Komisije ( KOM(2006)0236 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0236 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za kulturo in izobraževanje ( A6-0344/2006 )
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6-0344/2006 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o Skupnem stališču Sveta za sprejetje Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi programa "Evropa za državljane" za spodbujanje dejavnega evropskega državljanstva za obdobje 2007-2013 (9575/1/2006 – C6-0316/2006 – 2005/0041(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Europe for Citizens" to promote active European citizenship (9575/1/2006 – C6-0316/2006 – 2005/0041(COD) )
ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (9575/1/2006 – C6-0316/2006 ),
having regard to the Council common position (9575/1/2006 – C6-0316/2006 ),
o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0116 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0116 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za kulturo in izobraževanje ( A6-0342/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6-0342/2006 ),
ob upoštevanju mnenja Odbora regij UL C 115, 16.5.2006, str.
Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions OJ C 115, 16.5.2006, p.
Evropskega parlamenta z dne 5. aprila 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu), Skupno stališče Sveta z dne
of the European Parliament of 5 April 2006 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of
Pogodba uvaja državljanstvo Unije, ki dopolnjuje nacionalno državljanstvo zadevne države članice.
The Treaty establishes citizenship of the Union, which complements national citizenship of the respective Member States.
Državljanstvo Unije je pomemben element krepitve in varovanja procesa evropske integracije.
It is an important element in strengthening and safeguarding the process of European integration.
Skupnost bi morala pri državljanih zbuditi polno zavest o njihovem evropskem državljanstvu, o njegovih prednostih ter tudi o pravicah in dolžnostih, ki izhajajo iz njega in ki jih je treba uveljavljati ob ustreznem upoštevanju subsidiarnosti in v interesu povezanosti.
The Community should make citizens fully aware of their European citizenship, its benefits as well as its rights and obligations, which are to be promoted with due regard for subsidiarity and in the interest of cohesion.
Posebno nujno je, da se evropski državljani v celoti zavedajo svojega državljanstva Evropske unije v okviru splošnega razmisleka o prihodnosti Evrope, ki ga je Evropski svet sprožil na zasedanju v Bruslju z dne 16. in 17. junija 2005.
It is especially urgent to make European citizens fully aware of their citizenship of the European Union in the context of the broad reflection on the future of Europe launched by the Brussels European Council of 16 and 17 June 2005.
Program "Evropa za državljane" se torej ne bi smel prekrivati z drugimi pobudami, sprejetimi v zvezi s tem, temveč bi jih moral dopolnjevati.
The "Europe for Citizens" programme should therefore complement, but not overlap with, other initiatives taken in this context.
Da bi državljani v celoti podprli evropsko povezovanje, bi bilo treba večji poudarek nameniti njihovim skupnim vrednotam, zgodovini in kulturi, torej ključnim prvinam njihovega članstva v družbi, ki temelji na načelih svobode, demokracije in spoštovanja človekovih pravic, kulturni raznolikosti, strpnosti in solidarnosti, v skladu z Listino o temeljnih pravicah Evropske unije UL C 364, 18.12.2000, str.
For citizens to give their full support to European integration, greater emphasis should therefore be placed on their common values, history and culture as key elements of their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy and respect for human rights, cultural diversity, tolerance and solidarity, in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union OJ C 364, 18.12.2000, p.
, razglašeno 7. decembra 2000.
proclaimed on 7 December 2000.
Spodbujanje aktivnega državljanstva je bistvenega pomena za krepitev boja proti rasizmu, ksenofobiji in nestrpnosti, hkrati pa tudi za povezanost državljanov in razvoj demokracije.
Encouraging active citizenship is a key element in strengthening not only the fight against racism, xenophobia and intolerance but also cohesion and the development of democracy.
V okviru strategije EU na področju obveščanja in komunikacije bi bilo treba zagotoviti splošno razširjenost dejavnosti, podprtih v okviru programa, in visoko raven vpliva teh dejavnosti.
In the context of the EU information and communication strategy, a broad dissemination and a high impact of the activities supported through the programme should be ensured.
Da bi se Evropa bolj približala svojim državljanom in da bi lahko državljani v celoti sodelovali pri oblikovanju vse tesneje povezane Evrope, je treba nagovoriti vse državljane in osebe z zakonitim prebivališčem v sodelujočih državah ter jih pritegniti k nadnacionalnim izmenjavam in sodelovanju, ki prispevajo k oblikovanju občutka pripadnosti skupnim evropskim vrednotam.
In order to bring Europe closer to its citizens and to enable them to participate fully in the construction of an ever closer Europe, there is a need to address all nationals and legal residents in the participating countries and to involve them in transnational exchanges and cooperation activities, contributing to developing a sense of belonging to common European ideals.
Evropski parlament je v Resoluciji, sprejeti leta 1988 izrazil željo, da bi se bilo potrebno bolj potruditi za pospeševanje vzpostavljanja stikov med državljani različnih držav članic, in navedel, da je posebna podpora, ki jo Evropska unija namenja oblikovanju partnerstev med občinami v različnih državah članicah, racionalna in zaželena.
The European Parliament, in a Resolution adopted in 1988, considered it desirable that a major effort be undertaken to step up contacts between citizens of different Member States and stated that specific support from the European Union for the development of twinning schemes between municipalities in different Member States was both rational and desirable.
Evropski svet je ob številnih priložnostih ugotavljal, da je potrebno Evropsko unijo in njene institucije bolj približati državljanom držav članic.
The European Council has recognised on several occasions the need to bring the European Union and its institutions closer to the citizens of the Member States.
Spodbudil je institucije Unije, naj vzdržujejo in spodbujajo neposreden, pregleden in reden dialog z organizirano civilno družbo ter tako uveljavljajo udeležbo državljanov v javnem življenju in pri odločanju, pri tem pa poudarjajo bistvene vrednote, ki so državljanom Evrope skupne.
It has encouraged the Union's institutions to maintain and foster open, transparent and regular dialogue with organised civil society, thus promoting citizens' participation in public life and in decision-making, while emphasising the essential values that are shared by the citizens of Europe.
Svet je s svojim Sklepom 2004/100/ES z dne 26. januarja 2004 UL L 30, 4.2.2004, str.
The Council established in its Decision 2004/100/EC of 26 January 2004 establishing a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) OJ L 30, 4.2.2004, p.
vzpostavil akcijski program Skupnosti za spodbujanje dejavnega evropskega državljanstva (državljanska udeležba), ki je potrdil potrebo po spodbujanju trajnostnega dialoga z organizacijami civilne družbe in občinami ter potrebo po podpori aktivnemu udejstvovanju državljanov.
, an action programme which has confirmed the need to promote sustained dialogue with civil society organisations and municipalities and to support the active involvement of citizens.
Projekti državljanov z nadnacionalno in medsektorsko razsežnostjo imajo pomembno vlogo v okviru približevanja državljanom in spodbujanja evropske zavesti, evropskega političnega povezovanja, socialne vključenosti in medsebojnega razumevanja.
Citizens' projects with a transnational and cross-sectoral dimension are important tools to reach citizens and promote European awareness, European political integration, social inclusion and mutual understanding.
Zaradi tega bi bilo treba uveljavljati in spodbujati njihovo nadnacionalno sodelovanje.
Their transnational cooperation should therefore be promoted and encouraged.
Raziskovalne organizacije evropske javne politike lahko s svojimi zamislimi in premislekom ponudijo snov za razpravo na evropski ravni.
European public policy research organisations can provide ideas and reflections to feed the debate at European level.
Zaradi tega je priporočljivo, da se v vlogi vezi med evropskimi institucijami in državljani podprejo dejavnosti, v katerih se odraža njihova zavezanost k ustvarjanju evropske identitete in državljanstva, in sicer z vzpostavitvijo postopkov s preglednimi merili za spodbujanje informacijskih mrež in mrež za izmenjavo.
It is therefore also advisable to support, as a link between the European institutions and the citizens, activities that reflect their commitment to creating a European identity and citizenship, by establishing procedures with transparent criteria to promote networks for information and exchange.
Prav tako je vredno nadaljevati dejavnosti, ki jih je Evropska unija začela izvajati v okviru Sklepa št. 792/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o akcijskem programu Skupnosti za spodbujanje ustanov, ki so na evropski ravni dejavne na področju kulture UL L 138, 30.4.2004, str.
It is also worthwhile pursuing the action begun by the European Union in the context of Decision No 792/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture OJ L 138, 30.4.2004, p.
, in sicer za ohranitev in počastitev spomina na glavne kraje in arhive, povezane z deportacijami.
for the preservation and commemoration of the main sites and archives associated with deportations.
Na ta način se lahko ohranja zavest o vseh razsežnostih in tragičnih posledicah druge svetovne vojne in spodbuja vsesplošen spomin kot simbol sprave s preteklostjo in graditve prihodnosti.
An awareness of the full dimensions and tragic consequences of the second world war may thus be maintained and universal remembrance promoted, as a means of moving beyond the past and building the future.
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti uravnoteženemu vključevanju državljanov in organizacij civilne družbe iz vseh držav članic v nadnacionalne projekte in dejavnosti.
Special attention should be paid to the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States into transnational projects and activities.
Države kandidatke in države EFTE, ki so podpisnice Sporazuma EGP, se v skladu s sporazumi, sklenjenimi s temi državami, priznavajo za morebitne udeleženke v programih Skupnosti.
The candidate countries and the EFTA countries party to the EEA Agreement are recognised as potential participants in Community programmes, in accordance with the agreements concluded with those countries.
zasedanju dne
The European
Program bi bilo treba v sodelovanju s Komisijo in državami članicami redno spremljati in neodvisno ocenjevati ter tako omogočiti prilagoditve, potrebne zaradi pravilnega izvajanja ukrepov.
The programme should be monitored regularly and evaluated independently in cooperation with the Commission and the Member States in order to allow for the readjustments which are necessary if the measures are to be properly implemented.
Pri postopkih nadzorovanja in vrednotenja programa naj se uporabijo specifični, merljivi, dosegljivi, ustrezni in časovno opredeljeni cilji in kazalci.
The procedures for monitoring and evaluating the programme should make use of objectives and indicators which are specific, measurable, achievable, relevant and timed.
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti UL L 248, 16.9.2002, str.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.
(v nadaljnjem besedilu "Finančna uredba") in Uredba Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) 1605/2002 UL L 357, 31.12.2002, str.
(hereinafter "the Financial Regulation") and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) 1605/2002 OJ L 357, 31.12.2002, p.