natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Komisijo, da spodbuja razvoj koeficientov v zvezi z otroki s potrjenimi potrebami po posebnem izobraževanju in učencev, katerih materni jezik je različen od jezika, v katerem poteka večina pouka (jezik I), ter, da zagotovi uporabo teh koeficientov pri izračunu velikosti razredov;
Calls on the Commission to encourage the development of coefficients in respect of children with certified special educational needs and of pupils whose mother tongue is different from the language in which they receive most of their instruction (Language I), and to ensure that these coefficients are applied when class sizes are calculated;
poziva Komisijo, da, v sodelovanju z zadevnimi državami članicami, nemudoma pripravi rešitve razmer zaradi prezasedenosti nekaterih šol, ki usodno vpliva na kakovost izobraževanja; poziva Svet guvernerjev, da takoj sprejme ukrepe proti prezasedenosti šol v Bruslju in Luksemburgu; poudarja nujnost primernega in pravočasnega načrtovanja za nadaljnji razvoj infrastrukture in objektov, potrebnih za delovanje evropskih šol;
Urges the Commission, working together with the Member States concerned, to find solutions as a matter of urgency in order to deal with the excessively high pupil numbers at some Schools, which are undermining teaching standards; urges the Board of Governors to take action without delay to combat the overcrowding of the schools in Brussels and Luxembourg; points to the need for proper planning at the right time to develop the infrastructure and facilities required in order for the European Schools to operate;
Določbe glede posebnih izobraževalnih potreb
Special Educational Needs provision
poziva Komisijo, da izdela zanesljive statistične podatke o obsegu zahtev za opravljanje storitev za posebne potrebe v vseh evropskih šolah, in poziva tudi Svet guvernerjev, da izvede raziskavo na vsaki evropski šoli o opravljanju storitev za učence s potrjenimi posebnimi učnimi potrebami (PUP), vključno za učence z motnjami v telesnem in/ali duševnem razvoju; poziva Svet guvernerjev, da sestavi niz najmanjših standardov v zvezi z izvajanjem izobraževanja, preveri dostopnost evropskih šol, s čimer zagotovi, da sta način gradnje in oblika stavb primerna za učence z motnjami v telesnem razvoju, in sprejme vse druge ukrepe, ki so potrebni za podporo vseh učencev s PUP;
Calls on the Commission to produce reliable statistics about the extent of the requirements for special needs provision in all the European Schools and further urges the Board of Governors to carry out a survey of provision at each of the European Schools for pupils with special educational needs (SEN), including children with physical and/or intellectual disabilities; asks the Board of Governors to draw up a set of minimum standards relating to educational provision, to undertake an accessibility audit of the European Schools so as to ensure that the fabric and design of the buildings are accessible for children with physical disabilities and to take any other steps deemed necessary in order to support all pupils with special educational needs;
poziva Komisijo in Svet guvernerjev evropskih šol, da okrepita dodeljena sredstva v obliki finančnih sredstev, osebja in strokovnega znanja, da ponudita otrokom s PUP prvorazredno izobraževanje in celovito spodbujata zamisel integriranega izobraževanja, kot je značilno za druge šole v vsej Evropi; poleg tega poziva Svet guvernerjev, da preuči konstruktivne nadomestne možnosti za otroke, ki se ne morejo vključiti v običajne razrede;
Calls on the Commission and the Board of Governors of the European Schools to enhance the allocation of resources in terms of finance, staff and expertise with a view to providing first-class education for SEN children and to fully promote the concept of inclusive education, as is the case in other schools across Europe; further calls on the Board of Governors to examine constructive alternatives for those children who are unable to cope with integration in mainstream classes;
meni, da je treba v evropskih šolah zagotoviti posebej usposobljene interdisciplinarne skupine (npr. šolske psihologe in logopede ter govorne terapevte) v podporo učiteljem, učencem in staršem, da bi imeli otroci s PUP korist od izobraževanja;
Believes that, if SEN pupils are to benefit from their education at the European Schools, specialist multidisciplinary teams (such as educational psychologists and speech and language therapists) must be set up in Schools to provide support and advice for the teachers, pupils and parents concerned;
zahteva, da se v eni od večjih šol za določen čas uvede pilotni projekt za otroke s posebnimi učnimi potrebami z usposobljenim in ustrezno izkušenim osebjem ter primernim učnim gradivom (knjige, programska oprema), s čimer bi zagotovili strokovno svetovanje in gradivo za učitelje, ki poučujejo otroke s posebnimi pedagoškimi potrebami; zahteva, da se zagotovijo sredstva za ta projekt v proračunu za leto 2006;
Calls for one of the larger European Schools to launch a pilot project for an SEN resource centre, comprising qualified personnel with relevant experience and appropriate teaching materials (books, computer software), the role of which would be to provide expert advice and materials for teachers involved in the education of SEN children in the school; calls for financing to be set aside for this project in the 2006 budget;
Evropska matura
The European Baccalaureate
ponovno poudarja prepričanje, da porast izmenjave študentov med evropskimi univerzami, globalizacija svetovnega gospodarstva in visoka resnična vrednost evropske mature upravičujejo njeno širjenje ter njeno neomejeno priznavanje brez diskriminacije s strani univerz v državah članicah in tretjih državah;
Reiterates its conviction that the increasing exchange of students between European universities, the globalisation of the word economy and the high intrinsic value of the European Baccalaureate justify its wider spread and its full recognition without discrimination by universities in Member States and in third countries;
zato poziva pristojne organe držav članic, da obravnavajo prednosti širše dostopnosti evropske mature kot potrdila o končanem šolanju zunaj evropskih šol, pri čemer je treba ustrezno zagotoviti izpolnjevanje standardov kakovosti, ki veljajo za omenjeno potrdilo;
Therefore invites the responsible authorities in the Member States to consider the merits of making the European Baccalaureate more widely available as a school leaving certificate outside the European Schools, on the understanding, however, that the necessary guarantees would have to be in place so as to meet the quality standards on which the Baccalaureate is based;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Računskemu sodišču, Sodišču Evropskih skupnosti, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru, Odboru regij, Svetu guvernerjev evropskih šol in vladam držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Auditors, the Court of Justice, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Board of Governors of the European Schools and the governments of the Member States.
Resolucija Evropskega parlamenta o turizmu in razvoju ( 2004/2212(INI) )
European Parliament resolution on tourism and development ( 2004/2212(INI) )
ob upoštevanju člena 24 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU, podpisanega v Cotonouju 23. junija 2000,
having regard to Article 24 of the ACP-EU Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000,
ob upoštevanju Deklaracije s Fidžija, sprejete 20. oktobra 2004 na 7. regionalnem seminarju gospodarskih in socialnih interesnih skupin EU/AKP pod okriljem Skupne parlamentarne skupščine EU/AKP,
having regard to the Fiji Declaration, adopted on 20 October 2004 at the 7th regional seminar of the ACP/EU economic and social interest groups aegis of the ACP/EU Joint Parliamentary Assembly,
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o osnovnih smernicah za trajnost evropskega turizma ( KOM(2003)0716 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on basic orientations for the sustainability of European tourism ( COM(2003)0716 ),
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 14. maja 2002 o sporočilu Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Ekonomsko-socialnem odboru in Odboru regij o skupnem delovanju za prihodnost evropskega turizma UL C 180 E, 31.7.2003, str.
having regard to its resolution of 14 May 2002 on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on working together for the future of European tourism OJ C 180 E, 31.7.2003, p.
ob upoštevanju svetovnega vrha o trajnostnem razvoju v Johannesburgu, ki je potekal med 26. avgustom in 4. septembrom 2002,
having regard to the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg, 26 August - 4 September 2002,
ob upoštevanju resolucije o turizmu in razvoju na podlagi upravljanja in nadzora nad Evropskim razvojnim skladom (ERS), ki jo je marca 2001 v Librevillu sprejela Skupna parlamentarna skupščina EU/AKP UL C 265, 20.9.2001, str.
having regard to the resolution on tourism and development in the context of the management and control of the European Development Fund (EDF), adopted by the ACP-EU Joint Assembly in March 2001 in Libreville OJ C 265, 20.9.2001, p.
ob upoštevanju izjave Sveta in Komisije z dne 10. novembra 2000 o razvojni politiki Evropske skupnosti,
having regard to the Statement by the Council and the Commission of 10 November 2000 on the European Community's Development Policy,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 18. februarja 2000 o sporočilu Komisije z naslovom "Povečevanje zmožnosti turizma za zaposlovanje – spremljanje sklepov in priporočil skupine na visoko ravni" UL C 339, 29.11.2000, str.
having regard to its resolution of 18 February 2000 on the Communication from the Commission entitled 'Enhancing tourism's potential for employment - follow-up to the conclusions and recommendations of the High-Level Group' OJ C 339, 29.11.2000, p.
ob upoštevanju resolucije o turizmu in razvoju, ki jo je 14. oktobra 1999 v Nassau sprejela Skupna parlamentarna skupščina EU/AKP UL C 59, 1.3.2000, str.
having regard to the resolution on tourism and development adopted by the ACP-EU Joint Assembly on 14 October 1999 in Nassau OJ C 59, 1.3.2000, p.
ob upoštevanju Svetovnega etičnega kodeksa v turizmu, ki ga je sprejela generalna skupščina Svetovne turistične organizacije (WTO) 1. oktobra 1999 v Santiagu (Čile) in potrdila resolucija generalne skupščine OZN z dne 21. decembra 2001 (A/RES/56/212),
having regard to the Global Code of Ethics for Tourism adopted by the General Assembly of the World Tourism Organization in Santiago (Chile) on 1 October 1999 and endorsed by a resolution of the UN General Assembly adopted on 21 December 2001 (A/RES/56/212),
ob upoštevanju resolucije o kulturni razsežnosti sodelovanja pri razvoju, vključno z zadevami kulturne dediščine in turizma, ki jo je 1. aprila 1999 sprejela Skupna parlamentarna skupščina EU/AKP v Strasbourgu UL C 271, 24.9.1999, str.
having regard to the resolution on the cultural dimension in development cooperation, including matters relating to heritage and tourism adopted by the ACP-EU Joint Assembly in Strasbourg on 1 April 1999 OJ C 271, 24.9.1999, p.
ob upoštevanju resolucije Sveta ministrov za razvoj z dne 30. novembra 1998 o trajnostnem turizmu v državah v razvoju,
having regard to the resolution of the Development Council held in Brussels on 30 November 1998 on sustainable tourism in developing countries,
ob upoštevanju poročila Odbora za razvoj ( A6-0173/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0173/2005 ),
ker je turizem nedvomno pogonska sila za napredek držav v razvoju na vseh področjih; ker je treba zato pravilno oceniti vpliv in je, glede na svoje pristojnosti, Odbor za razvoj Evropskega parlamenta popolnoma kvalificiran za to nalogo,
whereas tourism undeniably constitutes a driving force behind growth in developing countries at all levels; whereas there is therefore a need for regular impact assessments and the Committee on Development of the European Parliament, in view of its competences, is ideally qualified for this task,
Turizem, dejavnik gospodarske rasti
Tourism as a factor in economic growth
ker je turizem eden od temeljnih vidikov vsakršne dosledne razvojne politike, ki naj se izvaja v državah v razvoju,
whereas tourism is one of the fundamental aspects of any consequent developing policy to be implemented in developing countries,
ker so za spodbujanje turističnih dejavnosti v državah v razvoju bistveni infrastrukturni projekti za prometne poti, energetiko, nove komunikacijske tehnologije ali za zdravje in higieno,
whereas infrastructure projects in the areas of communications, energy, new communication technologies or health and hygiene are essential to boost tourism in developing countries,
ker je bistvenega pomena, da je dobička od takih projektov deležno tudi lokalno prebivalstvo in turistična industrija,
whereas it is fundamental that such projects should benefit both local communities and the tourist industry,
ker morajo organi oblikam turizma, ki skrbijo za zagotavljanje poštene odškodnine delavcem in lokalnim podjetnikom, posvetiti posebno pozornost, zlasti za "pošteni turizem",
whereas forms of tourism seeking to guarantee fair payment for local workers and entrepreneurs merit particular attention from the authorities, especially in the case of 'fair tourism',
ker projekt STO "Trajnostni turizem, sredstvo za odpravljanje revščine" prispeva k razvojnemu cilju tisočletja za zmanjšanje revščine z ustvarjanjem delovnih mest za tiste, ki živijo z manj kot enim dolarjem na dan,
whereas the World Tourism Organization's project 'Eliminating Poverty through Sustainable Tourism' contributes to the Millennium Development Goal of poverty reduction, seeking to create jobs for those living on less than one dollar a day,
ker je očitna raznolika narava turistične industrije in je obstoječi oddelek za turizem pri GD Komisije za podjetništvo in industrijo očitno premajhen, umanjkanju skupne turistične politike navkljub,
whereas the transverse nature of the tourist industry is evident and, despite the absence of a common tourism policy, the existing tourism unit at the Commission's DG Enterprise and Industry is clearly too small,
Turizem, dejavnik za zaščito okolja in ohranjanje dediščine
Tourism as a factor in environmental protection and heritage conservation
ker se lahko turizem razvija le ob upoštevanju vseh naravnih in kulturnih razmer ter tradicij lokalnih skupnosti, v katerih se razvija,
whereas tourism can only develop if it respects natural and cultural conditions and the traditions of the local communications where it evolves,
ker se na turizem ne sme gledati kot na sovražnika okolja, ampak prav nasprotno, kot na njegovega zaveznika, saj je zaščita okolja in dediščine predpogoj za donosnost turizma,
whereas tourism must not be seen as something hostile to the environment but as, rather, the environment's ally, since its profitability is conditional on the preservation of the environment and the heritage,
ker morajo biti oblike turizma, ki spoštujejo okolje, deležne posebne pozornosti organov oblasti, kot to velja za ekoturizem, podeželski in "solidarnostni turizem",
whereas special attention needs to be paid by the authorities to environmentally-friendly forms of tourism such as ecotourism, rural tourism and 'solidarity tourism',
ker je turizem odvisen od ohranjanja in izboljšanja lokalne, naravne in kulturne, materialne in nematerialne dediščine ter zgodovinskih stavb,
whereas tourism is sustained by the conservation and improvement of the local heritage, natural and cultural, material and non-material, and of historic buildings,
ker morajo organi oblasti posebno pozornost nameniti varnosti turistov in turističnih objektov in območij,
whereas the safety of tourists and tourist facilities and sites requires special attention on the part of the authorities,
ker je popolnoma upravičeno, da vlade, po posvetovanju z reprezentativnimi organizacijami turističnega sektorja, določijo stroga pravila za najbolj obiskovana območja,
whereas it is legitimate for governments, after consulting representative tourist sector organisations, to lay down strict rules for visitors to very popular sites,
ker je treba energetske prakse uskladiti s transportno politiko v skrbi za zaščito okolja in ob upoštevanju ciljev Kjotskega protokola za trajnostni razvoj,
whereas it is necessary to reconcile energy practices with transport policies, with a view to protecting the environment and complying with the targets of the Kyoto Protocol aimed at sustainable development,
ker morajo zamisel o omejitvi turističnih tokov v majhnih otoških državah, gorskih ali obalnih območjih, kjer je turistični razmah prekomeren, upoštevati in sprejeti zadevne nacionalne oblasti,
whereas the concept of limiting tourist numbers in small island states, mountain areas and coastal areas affected by overwhelming numbers of tourists needs to be integrated and accepted by the national authorities concerned,
Turizem, dejavnik demokracije in političnega ravnovesja
Tourism as a factor in democracy and political equilibrium
ker je turizem lahko sredstvo v boju zoper totalitarizem in diktature ter prekomerno centralizacijo moči,
whereas the development of tourism can be a factor in the fight against totalitarianism, dictatorships and over-centralised power,
ker je turizem v nekaterih državah povezan s kršitvijo človekovih pravic, kot je delo otrok, prostitucija in spolno izkoriščanje otrok,
whereas tourism is associated in some countries with violations of human rights such as child labour, prostitution and the sexual exploitation of children,
ker je svetovni terorizem, ki je naperjen proti demokraciji in njenim zagovornikom, s povzročanjem velikega števila civilnih žrtev zaradi strahopetnih morilskih napadov, izbral za tarčo zlasti turizem in turiste,
whereas global terrorism targeted at democracy and its defenders, acting on a massive scale and indiscriminately leaving civilians the victims of cowardly and murderous attacks, has particularly been aimed at tourism and tourists,
ker je turizem lahko demokratična dejavnost, ki na lokalni, regionalni ali nacionalni ravni omogoča vzpostavitev gospodarskih in socialnih struktur civilne družbe,
whereas tourism can be a democratic activity which enables the creation, at local, regional and national levels, of representative economic and social civil society organisations,
ker ima turizem vlogo združevanja in ker prispeva k teritorialni, socialni in gospodarski koheziji,
having regard to the federative role of tourism and its contribution to territorial, social and economic cohesion,
ker lahko turisti sedaj uporabljajo svojo pravico prostega pretoka, da bi obiskali več krajev v okviru enega izleta, ter tako prispevajo k povečanju regionalnega sodelovanja in h krepitvi odnosov med državami,
whereas tourists can currently use their freedom of movement to visit several destinations in a single trip, thus contributing to an increase in regional cooperation and to the establishment of closer relations between countries,
ker vlade in zlasti nosilci turistične dejavnosti držav članic močno vplivajo na izbiro turističnih ciljev; ker je negativno oglaševanje držav, ki ne spoštujejo demokratičnih načel in človekovih pravic, vrsta odvračanja,
whereas governments and, in particular, tour operators in the Member States have a major influence on the choice of tourist destination, and negative publicity regarding countries which do not respect the principles of democracy and human rights is a form of deterrent,
ker je bila Mreža za pošteno mednarodno trgovino v turizmu ustanovljena leta 1999 kot triletni projekt s financiranjem iz Komisije in Ministrstva za mednarodni razvoj VB za spodbujanje etične trgovinske prakse,
whereas the International Fair Trade in Tourism Network was set up in 1999 as a three- year project with funding from the Commission and the UK Department for International Development to promote ethical trading practices,
Turizem, dejavnik za zdravje in izobraževanje
Tourism as a factor in public health and education
ker javno zdravje države prispeva k njeni turistični privlačnosti,
whereas a country's public health standards are an element in its attractiveness,
ker turizem vpliva na standarde javnega zdravja, zahvaljujoč nujnim elementom, kakršni so higienske zahteve, sanitarni ukrepi, kampanje cepljenja, ter razširjanje informacij o preprečevanju bolezni,
whereas tourism impacts on public health standards, thanks to such necessary elements as hygiene requirements, healthcare measures, vaccination campaigns and the dissemination of information on disease prevention,
ker so HIV/aids, tuberkuloza in malarija svetovne nadloge,
whereas HIV/AIDS, tuberculosis and malaria are now global scourges,
ob upoštevanju tveganja za turiste in lokalno prebivalstvo, zaradi okužbe z zelo nalezljivimi boleznimi, kot so diareja, okužbe dihal, vročice zaradi neznanega vzroka in hepatitis,
having regard to the risk arising to both tourists and local people from the spread of highly contagious diseases such as diarrhoeic infections, respiratory infections, fevers of unknown cause and hepatitis,
ker turizem prispeva k izobraževanju, kar lokalnemu prebivalstvu omogoča dostop do učenja tujih jezikov ter novih informacijskih in komunikacijskih tehnologij ter tako spodbujanja lastno kulturno dediščino ob spoštovanju navad in tradicij, pri čemer se od prebivalcev zahteva ozaveščenost in prilagajanje družbenem razvoju in modernim navadam,
whereas tourism impacts on education, allowing local communities access to language learning and the new information and communications technologies and thus enabling them to promote their cultural heritage on a basis of respect for customs and traditions while also requiring a new awareness and adaptation to the evolution of society and modern habits,
ker morajo javni organi oblasti kljub temu skrbeti, da se ohranijo lokalni običaji, ki upoštevajo človekove pravice, posebno pravice žensk in otrok,
whereas it is nonetheless essential that public authorities should ensure the preservation of local traditions that respect human rights, especially the rights of women and of children,
Turizem, dejavnik nereda in raznih kršitev
Tourism as a factor in disturbance and abuse
ker je treba ob ustanovitvi vsakega novega delovnega mesta upoštevati standarde Mednarodne organizacije dela (ILO),
whereas all job creation measures must be compliant with International Labour Organization (ILO) standards,
ker se morajo evropski in lokalni organi oblasti, v sodelovanju z nevladnimi organizacijami, neprestano in skupno boriti proti spolnemu turizmu,
whereas sex tourism must be dealt with by means of a permanent and concerted campaign on the part of the European and local authorities, in coordination with non-governmental organisations,
ker so lahko resnično učinkoviti le usklajeni ukrepi, prenašanje informacij in uvajanje kazni, temelječih na spoštovanju mednarodnega prava,
whereas only coordinated measures, the spread of information and the introduction of penalties on the basis of respect for international law can be genuinely effective,
ker obsežno seznanjanje javnosti o kaznih za spolni turizem pripomore k odvračanju od njega in se morajo kazniva dejanja, povezana s spolnim turizmom, preganjati in postaviti pred sodišče v državi izvora ter v državi, v kateri so bila storjena,
whereas widespread publicity regarding the penalties for sex tourism should have a deterrent effect, and crimes related to sexual tourism must be prosecuted and it must be possible to bring prosecutions both in the country of origin and in the country where they are committed,