natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja, da je treba uvesti boljše metode kmetijske pridelave v državah v razvoju, tudi nizkocenovne tehnologije, zagotoviti raziskave v kmetijstvu in povečati produktivnost, da bi okrepili trajnost in ublažili negativne učinke negotovosti v zvezi s preskrbo s hrano;
Points out that it is necessary to introduce better agricultural production methods in developing countries, including low-cost technologies, provide research in agriculture, and increase productivity, in order to enhance sustainability and mitigate the negative effects of food insecurity;
poudarja, da mora humanitarna pomoč v hrani ustrezati potrebam, izzivom in strukturnim omejitvam v državah v razvoju; v zvezi s tem poudarja, kako pomembno je, da se pri pomoči v hrani upoštevajo lokalna proizvodnja, distribucija, prevoz in tržne zmogljivosti teh držav, da bi prispevali k izgradnji temeljev za dolgoročno prehransko varnost v teh državah;
Points out that humanitarian food assistance should match the needs, challenges and structural constraints in developing countries; in this respect underlines that it is important that food assistance should take into account the local production, distribution, transport and marketing capacities of these countries, contributing to building the bases for their long-term food security;
Prihodki pridelovalcev in dostop do kmetijskih potrebščin
Producers' income and access to inputs
opaža, da so med dejavniki, ki najbolj vplivajo na mehanizem prenosa cen ter na vrzel med proizvodnimi in maloprodajnimi cenami: vse večja koncentracija v verigi preskrbe s hrano, stopnja predelave proizvodov ter rast cen, povezana z drugimi zunanjimi stroškovnimi dejavniki in špekulacijami s kmetijskimi proizvodi;
Notes that among the factors that most influence the price transmission mechanism and the gap between consumer and producer prices are: increasing concentration along the food supply chain, the degree of product processing, price rises linked to other external cost factors and speculation in agricultural commodities;
opaža vse višje stroške kmetijskih potrebščin, ki rastejo hitreje kot cene kmetijskih proizvodov; je zaskrbljen, da bi to lahko pripeljalo do manjše kmetijske pridelave, kar bi še povečalo prehrambeno krizo v Evropi in svetu; poudarja, da ima združevanje v sektorju kmetijskih potrebščin uničujoč učinek na kmetovalce, saj pri nakupu semen in specializiranih gnojil povečujejo odvisnost od omejenega števila podjetij; poziva Komisijo, naj glede na okrepljeno povezovanje zagotovi, da bo v sektorju kmetijskih potrebščin deloval prosti trg, kar bo pripomoglo k boljši preskrbi s hrano;
Notes that farm input costs are rising faster than agricultural commodity prices; is concerned that this could result in reduced farm output, which would exacerbate the food crisis in the EU and in the world; stresses that concentration in the input sector has devastating effects on the sustainability of farming, fostering dependency on a limited number of corporations for the purchasing of seeds and specialised fertilizers; calls on the Commission to ensure, in the context of increased consolidation, that a freely operating market functions in the input sector, contributing to food supply;
izraža zaskrbljenost zaradi nizkih kmetijskih prihodkov v EU; potrjuje, da zmanjšani prihodki zaradi višanja proizvodnih stroškov in nestabilnosti cen negativno vplivajo na zmožnost kmetov, da ohranijo proizvodnjo, zaradi česar kmetje nimajo koristi od višjih cen hrane; prepričan je, da bo prehranska varnost motena, če ta vprašanja ne bodo ustrezno rešena;
Expresses concern about low farm incomes in the EU; affirms that decreased incomes due to rising production costs and price volatility impact negatively on farmers' ability to maintain production and that as a result farmers do not benefit from increased food prices; firmly believes that food security will be compromised if these issues are not sufficiently addressed;
Proizvodnja hrane in energije
Food and energy production
opozarja, da sta energetska in prehranska varnost tesno povezani; priznava, da so stroški energije poglavitni dejavnik pri določanju ravni donosnosti kmetijstva, ki je večinoma odvisen od nafte; spodbuja ukrepe, ki kmetom nudijo spodbude za večjo energetsko učinkovitost in razvoj alternativnih virov oskrbe z energijo; poziva EU in nacionalne vlade, naj začnejo kampanje in sprejmejo strukturne spremembe, s katerimi bi čim bolj zmanjšali ostanke hrane;
Recalls that energy security and food security are very closely linked; recognises that energy costs are a key factor in determining the level of profitability of agriculture, which is in the main oil-dependent; encourages measures that incentivise farmers to become more energy-efficient and develop alternative energy supply sources; calls on the EU and national governments to launch campaigns and put into place structural changes to minimise food waste;
meni pa, da je treba ob vse večjem prizadevanju za razvoj obnovljivih virov energije in izpolnjevanje ciljev za leto 2020 upoštevati tudi vpliv na proizvodnjo in preskrbo s hrano; opozarja na občutljivo ravnovesje pri uresničevanju izziva preskrbe s hrano in gorivom;
Considers, however, that the increased drive to develop renewable energy sources and meet the 2020 targets must take into account the impact on food production and supply; stresses the delicate balance involved in meeting the food/fuel challenge;
poudarja, kako pomembno je javno financiranje raziskav, namenjenih spodbujanju prehranske varnosti; spodbuja tudi naložbe v raziskave novih tehnologij in obsežnih in trajnostnih kmetijskih sistemov, ki služijo dolgoročni prehranski varnosti; pri tem poudarja vodilno vlogo, ki bi jo na primer na tem področju lahko imela tehnološka platforma EU za raziskovanje ekološkega kmetijstva;
Emphasises the importance of publicly funded research which serves to promote food security; calls for investment in research not only into new technologies but also into comprehensive and sustainable farming systems which will serve the aim of long-term food security; stresses in this connection the pioneering role which could be played in this field, for example, by an EU technology platform for ecological agricultural research;
pozdravlja najnovejša prizadevanja za osveščanje o mehanizmih določanja cen živil na mednarodni ravni (zlasti pobudo francoskega predsedstva G-20 in tretjega vrhunskega srečanja ministrov za kmetijstvo v Berlinu); poziva Komisijo, naj si prizadeva bolje pojasniti vse dejavnike, ki vplivajo na kratko- in dolgoročno gibanje cen prehrambenih proizvodov, zlasti obseg povezav med vsemi oblikami špekulacij in gibanjem cen kmetijskih proizvodov, pa tudi med trgi z energijo in cenami živil; meni, da bo takšna temeljita ekonomska analiza mehanizmov, ki določajo cene živil, nosilcem odločanja v EU olajšala sprejemanje prilagojenih ukrepov na podlagi ustreznih podatkov, da bi ublažili učinke nihanj cen hrane;
Welcomes the current attempts to raise awareness of food-commodity price formation mechanisms at international level (in particular the initiative of the G20 French Presidency, and the 3rd Berlin Agriculture Ministers' Summit); asks the Commission to seek greater clarity on all the factors that affect short- and long-term food commodity price fluctuations, in particular the extent of the interaction between all forms of speculation and fluctuations in the prices of agricultural commodities, as well as the linkage between energy markets and food prices; considers that such a thorough economic analysis of food price formation mechanisms at play will better enable EU decision-makers to take informed and adapted measures to mitigate the effects of food price fluctuations;
je seznanjen s sporočilom Komisije o izzivih na blagovnih borzah in surovinskih trgih ter pozdravlja pozornost, ki jo je temu vprašanju namenila do sedaj; poziva Komisijo, naj izboljša pretok informacij, da bodo na voljo pravočasni in kakovostni podatki o razvoju trgov, ob upoštevanju vprašanja premikanja delnic; vendar poudarja, da boljši pretok informacij sam po sebi ni rešitev za obravnavanje nestabilnosti na trgih; meni, da bo morda potreben odločnejši pristop pri reševanju tega vprašanja, zlasti glede večje preglednosti na blagovnih borzah; poudarja težave, s katerimi se soočajo kmetje v času skrajne nestabilnosti trga in cen; opozarja na težave, s katerimi se srečujejo kmetje, ko poskušajo načrtovati za prihodnost v času skrajne nestabilnosti; poziva Komisijo, naj nemudoma uvede učinkovite in konkretne ukrepe za spopadanje z nestabilnostjo na kmetijskih trgih; meni, da bo to ključni dejavnik, ki bo zagotovil, da se bo v Evropski uniji ohranila proizvodnja;
Notes the Commission Communication on challenges in commodity markets and raw materials and welcomes the Commission's attention to the issue thus far; asks the Commission to establish better information flows providing timely and quality data on market developments, taking into account the issue of stock dislocation; stresses, however, that improved information flows alone are not a solution to addressing volatility in markets; believes a stronger approach to tackling the issue may be necessary, particularly with regard to increasing transparency in commodity markets; highlights the problems faced by farmers at times of extreme market and price volatility; draws attention to the difficulties that farmers encounter in attempting to forward-plan at times of extreme volatility; urges the Commission to introduce effective and robust measures to address volatility in agricultural markets as a matter of urgency; believes that this will be a key determinant in ensuring that production is maintained in the European Union;
poudarja, da brez ustreznih intervencijskih ali strateških zalog ni mogoče učinkovito ukrepati proti velikim nihanjem cen; zato meni, da morajo biti instrumenti za posredovanje na trgu ključen del prihodnje skupne kmetijske politike;
Stresses that it is not possible to take effective action against major price fluctuations without adequate levels of intervention stocks or strategic stocks; considers, therefore, that the role of market intervention instruments must be a key part of the future CAP;
poziva k večji preglednosti, boljši kakovosti in pravočasnosti podatkov o rezervah in zalogah živil ter o določanju cen na mednarodni ravni, kot je Komisija nedavno zahtevala v sporočilu o reševanju izzivov na blagovnih borzah in na surovinskih trgih; poziva Komisijo, naj ustrezno ukrepa proti pretiranim špekulacijam na blagovnih borzah; poudarja, da je treba te ukrepe sprejeti v okviru prizadevanj za regulacijo finančnih trgov na svetovni ravni in ravni EU;
Asks for greater transparency, better quality and timeliness of information on food commodity reserves and stocks, and price formation at international level, as requested in the recent Commission Communication on tackling the challenges in commodity markets and on raw materials; asks the Commission to take the necessary steps to fight against the excesses of speculation on commodity markets; stresses that those steps should be taken as part of the efforts to regulate the financial markets at global and EU level;
poziva skupino držav G-20, naj usklajuje oblikovanje mehanizmov za preprečevanje prevelikih cenovnih nihanj ter naj si prizadeva za ureditev, posebej namenjeno reševanju krize na področju hrane in kmetijstva; poziva skupino držav G-20, naj zagotovi približevanje zakonodaje na področju hrane in kmetijskih proizvodov ter naj vključi države, ki niso njene članice; poziva k uskladitvi rešitev za pretirano nestabilnost cen na mednarodni ravni; zahteva, da se je treba proti zlorabam in manipulacijam s cenami kmetijskih proizvodov boriti na mednarodni ravni, saj utegnejo ogroziti prehransko varnost v svetu; obsoja škodljive dejavnosti špekulantov, ki špekulirajo z blagom, kmetijskimi surovinami in energijo na svetovni ravni in tako povečujejo nestabilnost cen hrane ter poglabljajo svetovno krizo na tem področju;
Urges the G20 to coordinate the creation of preventive mechanisms against the excessive fluctuation of prices and to work towards regulation, specifically designed to tackle food and agricultural crises; calls on the G20 to ensure convergence of food and agricultural commodity regulation and to involve countries that are not part of the G20; asks for solutions to address excessive price volatility to be coordinated at international level; requests that abuses and manipulations of agricultural prices be fought at international level, as they potentially put at risk global food security; condemns the abusive activities of speculators in global commodities, agricultural raw materials and energy that accentuate the volatility of food prices and deepen the global food crisis;
poziva Komisijo, naj vključi ustrezne predloge v prihodnje revizije direktive o trgih finančnih instrumentov in direktive o zlorabi trga ter tako obravnava vprašanja v zvezi z živilskimi trgi in trgi kmetijskih proizvodov;
Calls on the Commission to include adequate proposals in the upcoming reviews of the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) and the Market Abuse Directive to address the concerns in food and agricultural commodity markets;
v zvezi s tem podpira pregled obstoječe zakonodaje o finančnih instrumentih, ki bi morala zagotoviti preglednejše trgovanje; opozarja, da bi morali finančni instrumenti služiti gospodarstvu in pomagati kmetijski proizvodnji pri premagovanju kriz in vremenskih dogodkov, hkrati pa ne bi smeli dopustiti, da bi špekulacije ogrožale učinkovita kmetijska gospodarstva;
Supports, in this context, a revision of the existing legislation on financial instruments, which should provide for more transparent trading; recalls that financial instruments should serve the economy and help agricultural production surmount crises and climatic events, while at the same time speculation should not be allowed to threaten otherwise efficient agricultural holdings;
poudarja pomembno vlogo, ki je trenutno predvidena za Evropski organ za vrednostne papirje in trge pri nadzoru nad blagovnimi borzami; poziva Komisijo, naj razmisli o možnosti, da bi se mu podelilo več pristojnosti ter tako prepreči manipulacije in zlorabe na blagovnih borzah;
Underlines the important role currently foreseen for the European Securities and Markets Authority (ESMA) in overseeing commodity markets; invites the Commission to reflect upon the possibility of giving ESMA more powers to prevent manipulation and abuses in commodity markets;
podpira drznejše evropsko ukrepanje za soočanje s problematiko cenovnih manipulacij, vključno s podelitvijo mandata regulatorjem in nadzornim organom, da omejijo škodljive špekulacije; meni, da se izvedeni finančni instrumenti za blago in surovine razlikujejo od drugih izvedenih finančnih instrumentov; poziva Komisijo, naj zagotovi, da bo trgovanje z izvedenimi finančnimi instrumenti za prehrambene proizvode omejeno, kolikor je mogoče, na vlagatelje, ki so neposredno povezani s kmetijskimi trgi;
Is in favour of bolder European action to tackle the problem of price manipulation, including through a mandate issued to regulators and oversight bodies to restrict abusive speculation; believes that commodity derivatives are different from other financial derivatives; calls on the Commission to ensure that dealing with food commodity derivatives is restricted as far as possible to investors directly linked to agricultural markets;
meni, da bi bil usmerjen svetovni sistem decentraliziranih regionalnih in lokalnih zalog hrane koristen (tako nujnih zalog za zmanjšanje lakote kot regionalnih zalog za uravnavanje cen blaga in zmanjševanje lakote ob dvigu cen), saj bi olajšal svetovno trgovino ob nenadnih podražitvah, preprečil zatekanje k protekcionizmu in razbremenil svetovne trge s hrano; meni, da bi morali te zaloge upravljati na najustreznejših ravneh, vključno z lokalnimi, regionalnimi in nacionalnimi pristojnimi organi in usklajevalnim organom pod okriljem Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo, da bi v celoti izkoristili izkušnje te organizacije in Svetovnega programa za hrano pri Združenih narodih;
Considers that a targeted global system of decentralised regional and local food stocks (both emergency stocks to reduce hunger and regional stocks to be used to regulate commodity prices and to ease hunger in times of price spikes) would be beneficial, helping to facilitate world trade when price spikes occur, warding off recurring protectionism and easing the pressure on world food markets; considers that these stocks should be managed on the most appropriate levels, including by local, regional and national authorities and a coordination body under the aegis of the United Nations' FAO, making full use of the experience gathered by the FAO and the UN World Food Programme;
zahteva, da pogajalci EU v pogajanja WTO vključijo tudi vprašanja, ki niso povezana s trgovino, da bi zagotovili, da kmetijski izdelki, uvoženi iz tretjih držav, evropskim potrošnikom zagotavljajo enaka jamstva glede varstva okolja, dobrega počutja živali, varnosti in kakovosti hrane, kot jih zagotavljajo kmetje iz EU; ponovno izraža podporo uravnoteženemu in pravočasnemu sporazumu, ki naj bi bil sklenjen na ravni WTO in ki bo bistveno pripomogel k zagotavljanju prehranske varnosti v svetu; s tem v zvezi opozarja, da nerazumne enostranske trgovinske ovire prispevajo k neučinkovitosti svetovne preskrbe s hrano; poziva Komisijo, naj zagotovi, da bodo mednarodni in dvostranski trgovinski sporazumi evropskim kmetom omogočili trajnostno prihodnost in preprečili ogroženost proizvodnje hrane v EU, kmetovanja majhnega obsega in svetovnega dostopa do hrane;
Demands that EU negotiators integrate non-trade issues as part of WTO negotiations, so as to ensure that agricultural imports from third countries provide European consumers with the same guarantees in terms of environmental protection, animal welfare, food safety and quality as provided by EU farmers; reaffirms its support for a balanced and timely agreement to be reached at WTO level, as an essential element in attaining global food security; recalls in this context that unreasonable unilateral barriers to trade contribute to the inefficiency of global food supply; asks the Commission to ensure that international and bilateral trade agreements provide European farmers with a sustainable future and preserve EU food production, small-scale farming and global access to food from being put at risk;
poziva nacionalne vlade, naj v skladu s priporočili FAO ne sprejemajo ukrepov za omejevanje izvoza, saj bodo s tem povzročile še večjo negotovost na svetovnih trgih in zmotile njihovo delovanje, zaradi česar se utegnejo cene na svetovni ravni še zvišati;
Calls for national governments, in line with the FAO recommendations, not to adopt export restriction measures, as they provoke greater uncertainty in the markets and disrupt world markets, and therefore have the potential to drive prices up further at global level;
B7-0132 , 0134 , 0137 , 0138 , 0139 in 0140/2011
B7-0132 , 0134 , 0137 , 0138 , 0139 and 0140/2011
ob upoštevanju svojih resolucij z dne 13. januarja 2005 UL C 247 E, 6.10.2005, str.
having regard to its resolutions of 13 January 2005 OJ C 247 E, 6.10.2005, p.
, 19. januarja 2006 UL C 287 E, 24.11.2006, str.
, 19 January 2006 OJ C 287 E, 24.11.2006, p.
, 15. marca 2007 UL C 301 E, 13.12.2007, str.
, 15 March 2007 OJ C 301 E, 13.12.2007, p.
in 21. oktobra 2010 Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0389 .
and 21 October 2010 Texts Adopted, P7_TA(2010)0389 .
o Kambodži in svojih resolucij z dne 20. maja 2010 Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0195 .
on Cambodia and its resolutions of 20 May 2010 on Thailand Texts Adopted, P7_TA(2010)0195 .
o Tajski in 1. decembra 2005 o razmerah na področju človekovih pravic v Kambodži, Laosu in Vietnamu UL C 285 E, 22.11.2006, str.
and of 1 December 2005 on the human rights situation in Cambodia, Laos and Vietnam OJ C 285 E, 22.11.2006, p.
ob upoštevanju sodbe Meddržavnega sodišča z dne 15. junija 1962 v zadevi o templju Preah Vihear (Kambodža proti Tajski),
having regard to the judgment of the International Court of Justice of 15 June 1962 in the case concerning the temple of Preah Vihear (Cambodia v. Thailand),
ob upoštevanju haaške konvencije o varstvu kulturnih dobrin v primeru oboroženega spopada iz leta 1954, ki sta jo podpisali tako Tajska kot Kambodža,
having regard to the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, which has been signed by both Thailand and Cambodia,
ob upoštevanju izjave generalnega sekretarja organizacije ASEAN z dne 5. februarja 2011,
having regard to the statement by the Secretary-General of ASEAN of 5 February 2011,
ob upoštevanju izjave visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko Catherine Ashton z dne 7. februarja 2011,
having regard to the statement by the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, of 7 February 2011,
ob upoštevanju izjave generalnega sekretarja Organizacije združenih narodov Ban Ki Muna z dne 7. februarja 2011,
having regard to the statement by the UN Secretary-General, Ban Ki-moon, of 7 February 2011,
ker od začetka februarja 2011 prihaja do spopadov med tajskimi in kamboškimi oboroženimi silami na meji med Kambodžo in Tajsko, tudi v bližini templja Preah Vihear,
whereas, since the beginning of February 2011, there has been fighting between the armed forces of Thailand and Cambodia on the Cambodian-Thai border, including near the temple of Preah Vihear,
ker so se spopadi na meji začeli potem, ko je kamboško sodišče obsodilo dva tajska državljana na osem let ječe, potem ko ju je spoznalo kriva vohunstva in nezakonitega vstopa na sporno mejno območje decembra 2010, in ker je obsodba bila izrečena takoj po uspešnem zaključku sedmega srečanja skupne komisije za dvostransko sodelovanje med Tajsko in Kambodžo 3. in 4. februarja 2011, na katerem sta se državi strinjali, da sodelovanje razširita na vsa področja in da bosta v bližnji prihodnosti pripravili srečanje skupne komisije za razmejevanje kopenske meje,
whereas the border clashes started after a Cambodian court sentenced two Thai nationals to up to eight years' imprisonment, having found them guilty of espionage and illegal entry after they crossed into the disputed border area in December 2010, and whereas the sentence immediately followed the successful conclusion of the seventh meeting of the Joint Commission for Bilateral Cooperation between Thailand and Cambodia (JC), on 3-4 February 2011, at which both countries had agreed to extend cooperation in all areas and to hold a meeting of the Joint Commission on Demarcation for the Land Boundary (JBC) in Thailand in the near future,
ker je tempelj Preah Vihear zadnje stoletje v osredju ponavljajočih se mejnih sporov med Tajsko in Kambodžo,
whereas the temple of Preah Vihear has been the centre of recurring boundary disputes between Thailand and Cambodia over the last century,
ker je Meddržavno sodišče 15. junija 1962 razsodilo, da je tempelj Preah Vihear na ozemlju in v suverenosti Kambodže,
whereas the International Court of Justice ruled on 15 June 1962 that the temple of Preah Vihear is situated in territory under the sovereignty of Cambodia,
ker je bil tempelj Preah Vihear, ki je bil 7. julija 2008 vpisan na Unescov seznam svetovne dediščine, v obstreljevanju med nedavnimi mejnimi spopadi domnevno poškodovan ,
whereas the temple of Preah Vihear, which was listed by UNESCO as a World Heritage site on 7 July 2008, has allegedly been damaged by shelling during the recent border clashes,
ker je mednarodna skupnost posebej odgovorna za ohranjevanje spomenikov z Unescovega seznama svetovne dediščine,
whereas the international community has a special responsibility to preserve the monuments on the UNESCO World Heritage list,
ker sta po poročilih obe strani utrpeli smrtne žrtve, imeli ranjence med vojaki in civilisti in je bilo treba z bližnjih območij evakuirati tisoče civilistov,
whereas reports state that there have been fatal casualties and injured soldiers and civilians on both sides, and that thousands of civilians in the surrounding area have had to be evacuated,