natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja, da v okviru trajnostnega razvoja že obstajajo možnosti za alternative ter soodvisnost med energijo, okoljem in kmetijstvom, ki so v prid državljanov in kakovosti njihovega življenja, kot tudi v prid udeleženih gospodarskih sektorjev; kljub temu meni, da je treba vzpostaviti primerno ravnovesje med posevki za prehrambene namene in tistimi, ki služijo proizvodnji energije, da ne bosta ogroženi neodvisnost in varnost hrane;
Highlights the existing capacities for alternatives and the interrelation of energy, environment and agriculture – to the ultimate benefit of citizens and their quality of life, as well as to the economic sectors involved – in the framework of sustainable development; considers, nonetheless, that a proper balance should be achieved between food crops and energy crops to guarantee that food sovereignty and security is not put in jeopardy;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji in nacionalnim parlamentom.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the national parliaments.
- Klaus-Heiner Lehne v imenu skupine PPE-DE
- Klaus-Heiner Lehne, on behalf of the PPE-DE Group
- Stephen Hughes in Robert Goebbels v imenu skupine PSE
- Stephen Hughes and Robert Goebbels, on behalf of the PSE Group
- Alexander Graf Lambsdorff v imenu skupine ALDE
- Alexander Graf Lambsdorff, on behalf of the ALDE Group
Resolucija Evropskega parlamenta o prispevku k pomladanskemu vrhu Evropskega sveta 2007 o lizbonski strategiji
European Parliament resolution on the input to the 2007 Spring Council in relation to the Lisbon Strategy
ob upoštevanju pomladanskega poročila Komisije za leto 2007 (navedba) ,
having regard to the Commission's Spring report 2007 ( reference?) ,
ob upoštevanju smernic Komisije za izvajanje strukturnih skladov v skladu z lizbonsko strategijo (navedba) ,
having regard to the Commission's Guidelines for the implementation of the Structural Funds in line with the Lisbon Strategy ( reference? ),
Krepitev zunanje konkurenčnosti EU
Strengthening the EU's external competitiveness
Povečevanje inovativnih zmogljivosti v EU
Boostin g the EU's innovative capacity
o osnutku sklepov Komisije o pripravi strateških dokumentov držav in okvirnih programov za Malezijo, Brazilijo in Pakistan (CT-2207-0001, CMT-2006-3525 in CMT-2006-3021)
on the draft Commission decisions establishing Country Strategy Papers and Indicative Programmes for Malaysia, Brazil and Pakistan (CMT-2007-0001, CMT-2006-3525 and CMT-2006-3021)
Resolucija Evropskega parlamenta o osnutku sklepov Komisije o pripravi strateških dokumentov držav in okvirnih programov za Malezijo, Brazilijo in Pakistan (C6–T-2207-0001, CMT-2006-3525 in CMT-2006-3021)
European Parliament resolution on the draft Commission decision establishing Country Strategy Papers and Indicative Programmes for Malaysia, Brazil and Pakistan (CMT-2007-0001, CMT-2006-3525 and CMT-2006-3021)
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1905/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja UL L 378, 27.12.2006, str.
having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation, OJ L 378, 27.12.2006, p.
ob upoštevanju osnutka sklepov Komisije o pripravi strateških dokumentov držav in okvirnih programov za Malezijo, Brazilijo in Pakistan (C6–T-2207-0001, CMT-2006-3525 in CMT-2006-3021),
having regard to the draft Commission decisions establishing Country Strategy Papers and Indicative Programmes for Malaysia, Brazil and Pakistan (CMT-2007-0001, CMT-2006-3525 and CMT-2006-3021),
ob upoštevanju mnenj z dne 25. januarja 2007, ki jih je podal odbor, omenjen v členu 35(1) zgoraj omenjene Uredbe,
having regard to the opinions delivered on 25 January 2007 by the committee referred to in Article 35(1) of the above regulation,
ob upoštevanju člena 8 Sklepa Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil UL L 184, 17.7.1999, str.
having regard to Article 8 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, OJ L 184, 17.7.1999, p.
ob upoštevanju člena 81 Poslovnika,
having regard to Rule 81 of its Rules of Procedure,
ker je odbor, ustanovljen v skladu s členom 35(1) Uredbe št. 1905/2006, 25. januarja 2007 izglasoval osnutek sklepov Komisije o pripravi strateških dokumentov držav in okvirnih programov za Malezijo, Brazilijo in Pakistan (CMT-2007-0001, CMT-2006-3525, CMT-2006-3021),
whereas, on 25 January 2007, the committee established under Article 35(1) of Regulation No 1905/2006 voted in favour of the draft Commission Decisions establishing Country Strategy Papers and Indicative Programmes for Malaysia, Brazil and Pakistan (CMT‑2007-0001, CMT-2006-3525, CMT-2006-3021),
ker je Evropski parlament v skladu s členom 7(3) sklepa o komitologiji in členom 1 sporazuma med Evropskim parlamentom in Komisijo o postopkih za izvajanje Sklepa Sveta 1999/468/ES UL L 256, 10.10.2000, str.
whereas, pursuant to Article 7(3) of the Comitology Decision and Article 1 of the Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC, OJ L 256,10.10.2000, p.
19. prejel osnutek izvedbenih ukrepov, predloženih odboru za upravljanje instrumenta za razvojno sodelovanje (DCI), in rezultate glasovanja,
19. the European Parliament received the draft implementing measures submitted to the DCI management committee and the results of voting,
ker člen 2(1) Uredbe (ES) št. 1905/2006 določa, da je "poglavitni in osnovni cilj sodelovanja v okviru te uredbe izkoreninjenje revščine v partnerskih državah in regijah v okviru trajnostnega razvoja",
whereas Article 2(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that ‘the primary and overarching objective of cooperation under this Regulation shall be the eradication of poverty in partner countries and regions in the context of sustainable development’,
ker člen 19(3) in (8) Uredbe (ES) št. 1905/2006 določa, da se "strateški dokumenti načeloma oblikujejo na podlagi dialoga s partnerskimi državami in regijami, kar vključuje civilno družbo ter regionalne in lokalne oblasti" in da se "Komisija in države članice v zgodnji fazi postopka načrtovanja programov posvetujejo med seboj ter z drugimi donatorji in akterji razvoja, vključno s predstavniki civilne družbe ter regionalnimi in lokalnimi oblastmi, da se tako spodbudi dopolnjevanje njihovih dejavnosti sodelovanja",
whereas Article 19(3) and (8) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulate that ‘strategy papers shall, in principle, be based on a dialogue with the partner country or region which involves civil society and regional and local authorities’ and that ‘the Commission and the Member States shall consult each other, as well as other donors and development actors including representatives of civil society and regional and local authorities, at an early stage of the programming process in order to promote complementarity among their cooperation activities’,
meni, da razvojni cilji tisočletja v večini osnutkov strateških dokumentov in osnutkov okvirnih programov ne pridejo jasno do izraza kot glavna prednostna naloga; meni, da to ni v skladu s členom 2(1) Uredbe (ES) št. 1905/2006, saj so v njej razvojni cilji tisočletja postavljeni za glavno načelo sodelovanja v okviru instrumenta za razvojno sodelovanje;
Takes the view that in most draft Strategy Papers and draft Indicative Programmes the MDGs do not come across in a clear manner as a main priority; considers that this is not in compliance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 as the MDGs are established there as the overarching principle of cooperation under DCI;
meni, da je Evropska komisija v svojem osnutku strateškega dokumenta in osnutku večletnega okvirnega programa za obdobje 2007-2010 za Malezijo prekoračila svoja izvedbena pooblastila, določena v temeljnem aktu, s tem, da je za edino osrednje področje (ki mu je dodeljenih 100 % sredstev) izbrala "forum za politični dialoga med EU in Malezijo o trgovini in naložbah", "katerega glavni cilj je poenostavitev trgovinskih in naložbenih odnosov med EU in Malezijo", ter z vključitvijo dveh posebnih ciljev za ukrepe, in sicer "izboljšati poznavanje trga EU v malezijskih poslovnih krogih in obratno" ter "s skupnimi pobudami povečati opaznost EU v Maleziji"; meni, da ti elementi niso v skladu s členom 2(1) in (4) Uredbe (ES) št. 1905/2006, saj prvotni cilj strateškega dokumenta države ni izkoreninjenje revščine, hkrati pa ti elementi ne izpolnjujejo meril za uradno razvojno pomoč, ki jih je določil OECD/DAC;
Takes the view that in its draft Strategy Paper and draft Multi-Annual Indicative Programme 2007-2010 for Malaysia the European Commission exceeds its implementing powers laid down in the basic act by selecting as the only focal sector (for which 100% of the funds are earmarked) ‘EU-Malaysia Policy Dialogue Facility on Trade and Investment’, ‘the overall objective of which is to facilitate trade and investment relations between the EU and Malaysia’ and by including two specific objectives for the actions, namely ‘to increase EU market knowledge for the Malaysian business community and vice versa’ and ‘to raise the EU visibility in Malaysia through joint initiatives’; considers that these elements are not in compliance with Article 2(1) and (4) of Regulation (EC) No 1905/2006, as the primary objective of the Country Strategy Paper is not the eradication of poverty, and as these elements do not fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC;
meni, da je Evropska komisija v svojem osnutku strateškega dokumenta in osnutku nacionalnega okvirnega programa 2007-2010 za Brazilijo prekoračila svoja izvedbena pooblastila, določena v temeljnem aktu, s tem, da je 70 % nacionalnega okvirnega programa pripisala Prednostni nalogi I "Krepitev dvostranskih odnosov", katere posebni cilji so: "i) izboljšati sektorski dialog med EU in Brazilijo o temah, ki so v skupnem interesu; ii) razširiti sodelovanje in izmenjave med ustreznimi evropskimi ter brazilskimi ustanovami in organizacijami civilne družbe; iii) okrepiti povezave med akademskimi krogi EU in Brazilije; iv) okrepiti medsebojno zavedanje med ustanovami in združenji iz EU in Brazilije, ter v okviru katere se bo financirala možnost "za spodbujanje in podporo sektorskemu dialogu o temah, ki so v skupnem interesu" in bo ustanovljen inštitut za evropske študije, katerega glavni namen bo "povečati prepoznavnost EU" in "krepitev visokošolskih povezav"; meni, da ti elementi niso v skladu s členom 2(1) in (4) Uredbe (ES) št. 1905/2006, saj prvotni cilj strateškega dokumenta države ni izkoreninjenje revščine, hkrati pa ti elementi ne izpolnjujejo meril za uradno razvojno pomoč, ki jih je določil OECD/DAC;
Takes the view that in its draft Strategy Paper and draft National Indicative Programme 2007-2010 for Brazil the European Commission exceeds its implementing powers laid down in the basic act by earmarking 70 % of the National Indicative Programme for Priority I ‘Enhancing Bilateral Relations’, which has as specific objectives: ‘i) improve the sectoral dialogues between the EU and Brazil on themes of mutual interest; ii) expand cooperation and exchanges between relevant European and Brazilian institutions and civil society organisations; iii) strengthen links between EU and Brazilian academia; iv) enhance mutual awareness between EU and Brazilian institutions and societies’, and under which a facility ‘to promote and support sectoral dialogues on themes of common interest’ will be financed, as well as the establishment of a European Studies Institute, with the main purpose of ‘raising the EU’s profile’ and ‘strengthening higher education links’; considers that these elements are not in compliance with Article 2(1) and (4) of Regulation (EC) No 1905/2006, as the primary objective of the Country Strategy Paper is not the eradication of poverty, and as these elements do not fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC;
meni, da je Evropska komisija v svojem osnutku strateškega dokumenta in osnutku nacionalnega okvirnega programa 2007-2010 za Pakistan prekoračila svoja izvedbena pooblastila, določena v temeljnem aktu, s tem, da je na neosrednje področje vključila 3 dejavnosti "proti pranju denarja" nacionalnega okvirnega programa V kazalu SVP je to področje navedeno kot "Protiterorizem in varnost". s splošnim ciljem "prispevati k prizadevanjem pakistanskih oblasti pri izvajanju resolucije Varnostnega sveta ZN 1373" Resolucija Varnostnega sveta ZN 1373, sprejeta po terorističnih napadih 11. septembra 2001 v ZDA, vsem državam nalaga široko paleto obveznosti za preprečevanje in zatiranje financiranja terorizma, za uvedbo ustreznih kazni za kazniva dejanja terorizma, za odklonitev pribežališča teroristom in za sodelovanje z drugimi državami v kazenskih postopkih ali preiskavah, povezanih s terorističnimi dejanji. ; meni, da ta element ni v skladu s členom 2(4) Uredbe (ES) št. 1905/2006, saj ne izpolnjuje meril za uradno razvojno pomoč, ki jih je določil OECD/DAC;
Takes the view that in its draft Strategy Paper and draft National Indicative Programme 2007-2010 for Pakistan the European Commission exceeds its implementing powers laid down in the basic act by including in Non-focal area 3 of the NIP ‘Anti-money laundering’ In the CSP’s table of contents, this area is referred to as ‘Counter-terrorism and Security’. activities with the overall objective of ‘contributing to the efforts of the Pakistani authorities to implement UNSCR 1373’; United Nations Security Council Resolution 1373, adopted after the terrorist attacks of 11 September 2001 in the USA, imposes wide-ranging obligations on all States to prevent and suppress the financing of terrorism, to establish adequate penalties for terrorist offences, to deny safe haven to terrorists and to cooperate with other States in criminal proceedings or investigations relating to terrorist acts. considers that this element is not in compliance with Article 2(4) of Regulation (EC) No 1905/2006 as it does not fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC;
poziva Komisijo, naj umakne ali spremeni svoj osnutek sklepov o pripravi strateških dokumentov držav in okvirnih programov za Malezijo, Brazilijo in Pakistan ter odboru predloži nov osnutek sklepov, ki bo v celoti spoštoval določbe Uredbe (ES) št. 1905/2006;
Calls on the Commission to withdraw or amend its draft decisions establishing Country Strategy Papers and Indicative Programmes for Malaysia, Brazil and Pakistan, and to submit to the committee new draft decisions fully respecting the provisions of Regulation (EC) No 1905/2006;
ki ga vlagajo Thierry Cornillet, Philippe Morillon, Marielle De Sarnez in Marios Matsakis
by Thierry Cornillet, Philippe Morillon, Marielle De Sarnez and Marios Matsakis
o humanitarnih razmerah v Darfurju
on the humanitarian situation in Darfur
Resolucija Evropskega parlamenta o humanitarnih razmerah v Darfurju
European Parliament resolution on the humanitarian situation in Darfur
ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o razmerah v Darfurju, zlasti resolucij, sprejetih 16. septembra 2004, 23. junija 2005, 6. aprila 2006 in 28. septembra 2006,
having regard to its previous resolutions on the situation in Darfur, and in particular those of 16 September 2004, 23 June 2005, 6 April 2006 and 28 September 2006,
ob upoštevanju načela "odgovornost zaščititi", ki so ga sprejeli Združeni narodi in ki predvideva, da "ko je očitno, da nacionalne oblasti ne zagotavljajo varnosti svojemu prebivalstvu pred genocidom, vojnimi zločini, etničnim čiščenjem in zločini proti človeštvu", lahko varnostni svet Združenih narodov sklene napotiti vojaške sile v skladu s poglavjem VII listine Združenih narodov,
having regard to the ‘responsibility to protect’ concept adopted by the United Nations, which provides that when ‘national authorities are manifestly failing to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity’ the UN Security Council may decide to deploy a military force in accordance with Chapter VII of the UN Charter,
ob upoštevanju resolucij varnostnega sveta Združenih narodov o Sudanu, zlasti resolucije 1706, ki dovoljuje namestitev novih sil za ohranjanje miru v Darfurju,
having regard to all UN Security Council resolutions on Sudan, and in particular Resolution 1706 authorising the deployment of a new peacekeeping force to Darfur,
ob upoštevanju konvencije Združenih narodov o otrokovih pravicah, ki je obvezujoča in nepreklicna,
having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child, which is binding and applied without exception,
močno zaskrbljen, ker so spopadi med vladnimi silami, vladi naklonjenimi milicami in uporniki v regiji Darfur v zadnjih treh letih povzročili najmanj 400 tisoč žrtev ter več kot dva milijona in pol beguncev in pregnancev, čeprav je bil 5. maja 2006 v Abudži v Nigeriji podpisan mirovni sporazum,
deeply concerned by the fact that the conflict in the Darfur region involving regular troops, pro-government militias and rebels has resulted in the death of at least 400 000 and created more than two and a half million refugees and displaced persons during the past three years, despite the signing of a Darfur Peace Agreement on 5 May 2006 in Abuja, Nigeria,
ker po mnenju opazovalcev Združenih narodov več kot dva milijona in pol beguncev in pregnancev nima več dostopa do mednarodne pomoči in umira zaradi podhranjenosti in bolezni,
whereas, according to United Nations observers, more than two and half million refugees and displaced persons no longer have access to international aid and are dying of malnutrition and disease,
zaskrbljen, ker so bile mnoge humanitarne organizacije prisiljene zapustiti ozemlje Darfurja, saj njihovemu osebju ni bila več zagotovljena varnost,
concerned by the fact that many humanitarian organisations, no longer able to guarantee the safety of their staff, have been forced to leave Darfur,
ker razmere, ki še naprej vladajo v Darfurju, resno ogrožajo vso regijo in povzročajo humanitarno katastrofo tudi v Čadu in Srednjeafriški republiki,
whereas the ongoing situation in Darfur is seriously destabilising the entire region and causing further humanitarian disasters in Chad and the Central African Republic,
ker število žrtev iz dneva v dan narašča in je zato toliko bolj potrebna mednarodna dejavnost,
whereas the number of victims is growing every day and international action is all the more imperative,
poziva vlade držav članic Evropske unije, Svet in Komisijo, da naredijo, kar je v njihovih močeh, in da prevzamejo odgovornost za dejansko zaščito prebivalstva Darfurja pred humanitarno katastrofo;
Calls on the governments of the Member States, the Council and the Commission to assume their responsibilities and make every possible effort to provide effective protection for the people of Darfur from a humanitarian disaster;
poziva Svet in Komisijo, naj v okviru evropske varnostne in obrambne politike in tako imenovanih petersberških nalog, potem ko je dobila izrecni mandat varnostnega sveta Združenih narodov, v sodelovanju z OZN in Afriško unijo v okviru VII. poglavja listine Združenih narodov in načela "odgovornost zaščititi" ponovno vzpostavi varne koridorje, ki bodo humanitarnim organizacijam omogočili dostop do vseh beguncev in pregnancev, da bi jim izročili humanitarno pomoč, nujno za preživetje v Darfurju in obmejnih področjih s Čadom in Srednjeafriško republiko;
Calls on the Council and the Commission, in the context of the European Security and Defence Policy and the so-called Petersburg tasks and after having received an explicit mandate from the UN Security Council, to restore, in line with Chapter VII of the UN Charter and the ‘responsibility to protect’ principle and in cooperation with the United Nations and the African Union, safe humanitarian corridors allowing humanitarian organisations to access all the refugees and displaced persons in Darfur and the areas bordering Chad and the Central African Republic so that they can receive vital humanitarian aid;
zahteva, da se nad vsem Darfurjem vzpostavi območje prepovedi letenja, z izjemo humanitarnih letov;
Calls for a no-fly zone to be established over the whole of Darfur, with the exception of humanitarian flights;
poziva Svet in Komisijo, naj prispevata k ustvarjanju razmer za ponovni začetek političnih pogajanj, ki bodo vključila vse sprte strani, beguncem in pregnancem pa omogočila popolnoma varno vrnitev v svoje pokrajine in vasi;
Calls on the Council and the Commission to promote the conditions for reopening a space for political negotiation involving all the parties to the conflict, allowing displaced and refugee populations to return to their villages and provinces in complete safety;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic Evropske unije, generalnemu sekretarju Afriške unije, generalnemu sekretarju Arabske lige, generalnemu sekretarju Združenih narodov ter varnostnemu svetu Združenih narodov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States of the European Union, the Secretary-General of the African Union, the Secretary-General of the Arab League, the Secretary-General of the United Nations and the United Nations Security Council.
ki ga vlagajo Simon Coveney, Michael Gahler, Mario Mauro in José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra
by Simon Coveney, Michael Gahler, Mario Mauro and José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra
o Darfurju
on Darfur
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o razmerah v Sudanu in še posebej v Darfurju,
having regard to its previous resolutions on the situation in Sudan and Darfur in particular,
ob upoštevanju ustreznih resolucij varnostnega sveta Združenih narodov,
having regard to relevant UN Security Council Resolutions,
ker ostaja darfurski mirovni sporazum, podpisan v Abudži 5. maja 2006, osnova za stabilnost, mir in spravo v Darfurju,
whereas the Darfur Peace Agreement (DPA), signed in Abuja on 5 May 2006, remains the basis for stability, peace and reconciliation in Darfur,
ker prekinitev ognja v pokrajini še dalje kršijo vse strani, nasilje pa je usmerjeno proti civilnemu prebivalstvu;
whereas the ceasefire in the region continues to be violated by all parties, with violence often directed at the civilian population,
ker spor v Darfurju in kazensko nepreganjanje v vedno večji meri vplivata na stabilnost centralnoafriške regije in predstavljata nevarnost za mednarodni mir in varnost,
whereas the Darfur conflict – and impunity from prosecution – is increasingly affecting the stability of the Central African region and constitutes a threat to international peace and security,
ker “odgovornost zaščititi” Združenih narodov zagotavlja, da se varnostni svet Združenih narodov v skladu s poglavjem VII ustanovne listine Združenih narodov lahko odloči za vojaški poseg, če „nacionalne oblasti očitno ne morejo zaščititi prebivalstva pred genocidom, vojnimi zločini, etničnim čiščenjem in zločini proti človeštvu”,
whereas the UN ‘Responsibility to Protect’ provides that where ‘national authorities manifestly fail to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity,’ the UN Security Council can call into effect a Chapter VII military force,
ker je varnostni svet Združenih narodov v svoji resoluciji 1706 odobril nove mirovne sile Združenih narodov z največ 22.500 vojaki in policisti, ki naj bi od Afriške misije v Sudanu (AMIS) prevzeli operacije v Darfurju, pri tem pa utrdili popolno spoštovanje suverenosti, enotnosti, neodvisnosti in ozemeljske celovitosti Sudana,
whereas the UN Security Council, in its Resolution 1706, has authorised a new UN peacekeeping force of up to 22,500 soldiers and police officers to take over Darfur operations from the Africa Mission in Sudan (AMIS), while reaffirming its full respect for Sudanese sovereignty, unity, independence and territorial integrity,