natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Če država članica razdeli svoje nacionalne zajamčene površine v podpovršine in je ena ali več od njih prekoračena, se površina na kmeta, za katero se zahteva pomoč Skupnosti, zmanjša sorazmerno v tistem letu za kmete na površinah, kjer so bile omejitve prekoračene.
When a Member State subdivides its NGA in sub-base areas and one or more sub-base areas are exceeded, the area per farmer for which Community aid is claimed shall be reduced proportionately in that year for the farmers in the sub-base areas where their limits have been exceeded.
To zmanjšanje se zadevno državo članico izvedejo v primer, ko so bile površine v podpovršinah, ki niso dosegle njihovih omejitev, prerazporejene v podpovršine, ki so presegle njihove omejitve.
This reduction shall be made when, in the Member State concerned, the areas in sub-base areas, which have not reached their limits, have been redistributed to sub-base areas in which those limits have been exceeded.
Člen 87d
Article 87d
Pogoji za upravičenost do pomoči
Conditions for eligibility
Plačilo pomoči Skupnosti je pogojeno zlasti z minimalno velikostjo parcele.
Payment of the Community aid shall be conditional on, in particular, minimum plot size.
Države članice lahko odobritev pomoči Skupnosti pogojijo s članstvom kmetov v organizaciji ali skupini proizvajalcev, ki je priznana v skladu s členoma 4 ali 6 Uredbe (ES) XXX/07.
Member States may make the granting of Community aid conditional on farmers being members of a producer organisation or a producer group granted preliminary recognition under Articles 4 or 6 of Regulation (EC) No XXX/07.
Če se uporabi določba iz odstavka 2, lahko države članice sklenejo, da se plačilo pomoči iz odstavka 1 izplača organizaciji ali predhodno priznani skupini proizvajalcev v korist njenih članov.
If the provision of paragraph 2 is applied, Member States may decide that the payment of the aid referred to in paragraph 1 is made to a producer organisation or a producer group granted preliminary recognition on behalf of its members.
Znesek pomoči, ki ga prejme organizacija ali predhodno priznana skupina proizvajalcev, se izplača njenim članom.
The amount of aid received by the producer organisation or the producer group granted preliminary recognition shall be paid to its members.
Vendar pa lahko države članice pooblastijo organizacijo ali predhodno priznano skupino proizvajalcev, da kot plačilo za storitve, ki jih opravlja za svoje člane, od zneska pomoči Skupnosti odbije do največ 2 %.
However, Member States may authorise a producer organisation or a producer group granted preliminary recognition, as compensation for the services provided to its members, to operate a deduction on the amount of Community aid up to a maximum of 2 %.
Člen 87e
Article 87e
Državna pomoč
National aid
Države članice lahko odobrijo državno pomoč poleg pomoči Skupnosti do največ 200 EUR na hektar na leto.
Member States may grant national aid, in addition to the Community aid, up to a maximum of EUR 200 per hectare per year.
Državna pomoč se lahko izplača le za površine, za katere se prejema pomoč Skupnosti.
The national aid may be paid only for areas receiving Community aid.
Člen 87f
Article 87f
Člena 143a in 143c se od 1. januarja 2007 ne uporabljata za pomoč pri pridelovanju jagodičja in višenj v Skupnosti.
Articles 143a and 143c shall not apply to the aid for soft fruit and sour cherry crops in the Community as at 1 January 2007."
Sprememba 118 ČLEN 43, TOČKA 10 C (novo) Naslov IV, poglavje 10 h (novo) (Uredba (ES) št. 1782/2003)
Amendment 118 ARTICLE 43, POINT 10 C (new) Title IV, Chapter 10 h (new) (Regulation (EC) No 1782/2003)
V naslov IV se vstavi naslednje poglavje:
In Title IV, the following Chapter is added:
"Poglavje 10h
"Chapter 10h
To površino in pravila za uporabo določi Komisija v skladu s postopkom iz člena 46(2) Uredbe (ES) št. 2200/96."
The Commission shall determine that area, as well as the implementing rules, on the basis of the procedure described in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96."
Sprememba 117 ČLEN 43, TOČKA 10 D (novo) Člen 143a, pododstavek 1 a (novo) (Uredba (ES) št. 1782/2003)
Amendment 117 ARTICLE 43, POINT 10 D (new) Article 143a, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 1782/2003)
V členu 143a se doda naslednji odstavek:
In Article 143a, the following subparagraph is added:
"Pomoč na površino za paradižnik, namenjen predelavi, iz poglavja 10g in pomoč na površino za češnje in drobno sadje iz poglavja 10h se v celoti izplačujeta od pričetka veljavnosti Uredbe (ES) XXX/2007 pod pogoji iz navedenih poglavij."
"The area payments for tomatoes intended for processing provided for in Chapter 10g and the area payments for cherries and soft fruit provided for in Chapter 10h shall be paid in their entirety as from the entry into force of Regulation (EC) No XXX/2007 under the conditions laid down in those Chapters."
Sprememba 115 ČLEN 43, TOČKA 10 E (novo) Člen 143 b b (novo) (Uredba (ES) št. 1782/2003)
Amendment 115 ARTICLE 43, POINT 10 E (new) Article 143 bb (new) (Regulation (EC) No 1782/2003)
"Člen 143bb
"Article 143bb
Z odstopanjem od odstavka 2 se lahko vsaka nova zadevna država članica na osnovi objektivnih meril najkasneje do 31. oktobra 2007 odloči, da bo za ločeno plačilo za paradižnik, namenjen predelavi, uporabila zgornjo mejo, ki je nižja od meje, določene v točki Ma Priloge VII.
By way of derogation from paragraph 2, each new Member State concerned may decide by 31 October 2007 at the latest on the basis of objective criteria to apply a lower ceiling than that listed in point Ma of Annex VII in respect of the separate payment for tomatoes intended for processing.
Razlika med zgornjo mejo iz točke Ma Priloge VII, in tisto, ki se dejansko uporablja, je v primeru uporabe določbe iz odstavka 3 vključena v letni finančni okvir iz člena 143b(3).
If paragraph 3 is applied, the differential between the ceiling listed in point Ma of Annex VII and that actually applied shall be included in the annual financial envelope referred to in Article 143b(3).
Člena 143a in 143c se ne uporabljata za ločeno plačilo za paradižnik, namenjen predelavi."
Articles 143a and 143c shall not apply to the separate payment for tomatoes intended for processing."
(ES) št. 2201/96 in se
set out in
še v tržnem letu za ta proizvod, ki se konča med letom 2008.
(EC) No 2201/96 and abolished by this Regulation shall remain applicable in respect of each of the products concerned for the marketing year for that product which ends during 2008.
Sprememba 120 PRILOGA I, ODSTAVEK 4 A (novo)
Amendment 120 ANNEX I, PARAGRAPH 4 A (nouveau)
Pravila za preprečevanje kriz in krizno upravljanje
Rules on crisis prevention and management.
Sprememba 121 PRILOGA II, TOČKA 3 A (novo) Priloga VI (Uredba (ES) št. 1782/2003)
Amendment 121 ANNEX II, POINT 3 A (nouveau) Annex VI (Regulation (EC) No 1782/2003)
Prilogi VI se doda naslednja vrstica:
In Annex VI, the following heading is added:
"(Sektor): sadje in zelenjava, namenjena predelavi
"(Sector): Fruit and vegetables for processing
(Opombe) Pomoč na hektar površine"
(Remarks) Aid per hectare"
Sprememba 122 PRILOGA II, TOČKA 4 A (NOVO) Priloga VII, točka M a (novo) (Uredba (ES) št. 1782/2003)
Amendment 122 ANNEX II, POINT 4 A (NEW) Annex VII, point M a (new) (Regulation (EC) No 1782/2003)
Prilogi VII se doda naslednja točka:
In Annex VII, the following point is added:
Države članice, ki so k Skupnosti pristopile leta 2004 ali kasneje, določijo znesek, ki se vključi v referenčni znesek posameznega kmeta na podlagi objektivnih in nediskriminacijskih meril, kot na primer:
Member States which joined the Community in 2004 or later shall determine the amount to be included in the reference amount of each farmer on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as:
– znesek tržne podpore, ki jo je kmet neposredno ali posredno prejel za paradižnik, namenjen predelavi,
– the amount of market support received, directly or indirectly, by the farmer in respect of tomatoes intended for processing,
– površina, ki se uporablja za pridelovanje paradižnika, namenjenega predelavi,
– the area used to produce tomatoes intended for processing,
– količina pridelanega paradižnika, namenjenega predelavi,
– the amount of tomatoes intended for processing produced,
ob upoštevanju reprezentativnega obdobja enega ali več tržnih let od tržnega leta z zaključkom v letu 2004 do tržnega leta z zaključkom v letu 2007.
in respect of a representative period of one or more marketing years starting from the marketing year ending in 2004 up to the marketing year ending in 2007.
Države članice izračunajo ustrezne hektare iz člena 43(2) te uredbe na podlagi objektivnih in nediskriminacijskih meril, kot so površine iz druge alinee odstavka 1.
Member States shall calculate the applicable hectares referred to in Article 43(2) of this regulation on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as the areas referred to in the second indent of the first paragraph.
Če so skupni zneski, določeni v skladu z odstavkom 1, v zadevni državi članici višji od spodaj navedenih zgornjih mej, izraženih v tisoč EUR, se znesek na kmeta sorazmerno zmanjša.
If the amounts established in accordance with the first paragraph exceed the ceilings set out below, expressed in thousand euro, for a given Member State, the amount for each farmer shall be reduced proportionately.
1 018".
1 018"."
Sprememba 123 PRILOGA II, TOČKA 5 Priloga VIII, vrstica "Španija" (Uredba (ES) št. 1782/2003)
Amendment 123 ANNEX II, POINT 5 Annex VIII, row corresponding to "Spain" (Regulation (EC)) No 1782/2003)
2010 in pozneje
2010 and subsequent years
ob upoštevanju mnenj, ki jih je dne 15. maja 2007 predložil odbor iz člena 35(1) zgoraj navedene uredbe (v nadaljevanju "Odbor za upravljanje DCI"),
having regard to the opinions delivered on 15 May 2007 by the committee referred to in Article 35(1) of the above Regulation (hereinafter referred to as 'the DCI management committee'),
ker je dne 15. maja 2007 Odbor za upravljanje DCI izglasoval regionalne strateške dokumente in okvirne programe za Mercosur in Latinsko Ameriko (CMT-2007-0566, CMT-2007-0859),
whereas on 15 May 2007 the DCI management committee voted in favour of the draft Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America (CMT-2007-0566, CMT-2007-0859),
ker je Parlament v skladu s členom 7(3) Sklepa 1999/468/ES in členom 1 Sporazuma UL L 256, 10.10.2000, str.
whereas, pursuant to Article 7(3) of Decision 1999/468/EC and Article 1 of the Agreement OJ L 256, 10.10.2000, p.
med Evropskim parlamentom in Komisijo o postopkih za izvajanje Sklepa Sveta 1999/468/ES prejel osnutek izvedbenih ukrepov, predloženih Odboru za upravljanjeDCI, in rezultate glasovanja,
between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC, Parliament received the draft implementing measures submitted to the DCI management committee and the results of the voting,
ker člen 2(1) Uredbe (ES) št. 1905/2006 določa, da je poglavitni in osnovni cilj sodelovanja v okviru te uredbe izkoreninjenje revščine v partnerskih državah in regijah v okviru trajnostnega razvoja,
whereas Article 2(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 provides that 'the primary and overarching objective of cooperation under this Regulation shall be the eradication of poverty in partner countries and regions in the context of sustainable development',
ker člen 2(4) Uredbe (ES) št. 1905/2006 določa, da so ukrepi iz člena 1(1) Člen 1(1): "Skupnost financira ukrepe za podporo sodelovanju z državami, ozemlji in regijami v razvoju (...)."
whereas Article 2(4) of Regulation (EC) No 1905/2006 provides that 'measures referred to in Article 1(1) Article 1(1): 'The Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with developing countries, territories and regions ...'.
zasnovani tako, da izpolnjujejo merila za uradno razvojno pomoč (ODA), ki jo je uvedel [Odbor za razvojno pomoč Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj] (OECD/DAC),
shall be designed so as to fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) established by [the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development,] OECD/DAC',
ker je v členu 19(3) in (8) Uredbe (ES) št. 1905/2006 določeno, da se strateški dokumenti načeloma oblikujejo na podlagi dialoga s partnerskimi državami in regijami, kar vključuje civilno družbo ter regionalne in lokalne oblasti in da se Komisija in države članice v zgodnji fazi postopka načrtovanja programov posvetujejo med seboj ter z drugimi donatorji in akterji razvoja, vključno s predstavniki civilne družbe ter regionalnimi in lokalnimi oblastmi, da se tako spodbudi dopolnjevanje njihovih dejavnosti sodelovanja,
whereas Article 19(3) and (8) of Regulation (EC) No 1905/2006 respectively provide that 'strategy papers shall, in principle, be based on a dialogue with the partner country or region which involves civil society and regional and local authorities' and that 'the Commission and the Member States shall consult each other, as well as other donors and development actors including representatives of civil society and regional and local authorities, at an early stage of the programming process in order to promote complementarity among their cooperation activities',
meni, da je Komisija v svojem osnutku Regionalnega strateškega dokumenta in osnutku Regionalnega strateškega programa (2007–2010) za Latinsko Ameriko prekoračila svoja izvedbena pooblastila, določena v temeljnem aktu, s tem, da je za podpodročje svojega osrednjega področja 3 izbrala "podporo projektom s strani organizacij, ki si prizadevajo za medsebojno razumevanje med EU in Latinsko Ameriko", ter z vključitvijo posebnega cilja "podpora ... osredotočena na projekte in ukrepe, ki zadevajo razvojna vprašanja s strani organizacij, ki se ukvarjajo s spodbujanjem in analizo odnosov med EU in Latinsko Ameriko"; meni, da ta element ni v skladu s členom 2(1) in (4) Uredbe (ES) št. 1905/2006, saj prvotni cilj tega podpodročja regionalnega strateškega dokumenta ni izkoreninjenje revščine, hkrati pa ta element ne izpolnjuje meril za ODA pomoč, ki jih je določil odbor OECD/DAC;
Takes the view that in its draft Regional Strategy Paper and draft Regional Indicative Programme (2007-2010) for Latin America the Commission exceeds its implementing powers laid down in the basic act by selecting as a subsector to its Focal Sector 3 'support for projects by organisations working to promote mutual understanding between the EU and Latin America', and by including the specific objective of 'support ... targeted on projects and measures targeting development issues by organisations specialising in the promotion and analysis of relations between the EU and Latin America'; considers that this element does not comply with Article 2(1) and (4) of Regulation (EC) No 1905/2006, as the primary objective of this subsector of the Regional Strategy Paper is not the eradication of poverty and as this element does not fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC;
meni, da je Komisija v svojem osnutku strateškega dokumenta in osnutku regionalnega strateškega dokumenta (2007–2010) za Mercosur prekoračila svoja izvedbena pooblastila, določena v temeljnem aktu, s tem, da je v prednostno nalogo 3 vključila prizadevanja za okrepitev in povečanje udeležbe civilne družbe, poznavanje regionalnega integracijskega procesa, medsebojnega razumevanja in medsebojne opaznosti (čemur je namenjenih približno 20 % sredstev Regionalnega strateškega programa), saj ti elementi prednostne naloge 3 niso v skladu s členom 2(1) in (4) Uredbe (ES) št. 1905/2006, saj njihov prvotni cilj ni izkoreninjenje revščine, saj ne izpolnjujejo meril za ODA, ki jih je določil odbor OECD/DAC
Takes the view that in its draft Regional Strategy Paper and draft Regional Indicative Programme (2007-2013) for Mercosur the Commission exceeds its implementing powers laid down in the basic act by including in priority 3 'efforts to strengthen and enhance civil society participation, knowledge of the regional integration process, mutual understanding and mutual visibility' (for which it earmarks about 20% of the Regional Indicative Programme funding) as the following elements of priority 3do not comply with Article 2(1) and (4) of Regulation (EC) No 1905/2006, as their primary objective is not the eradication of poverty and as they do not fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC:
na področju krepitve kinematografskega in avdiovizualnega sektorja Mercosurja za spodbujanje regionalne integracije Komisija predlaga, da se podpre uspešna industrija s splošnim ciljem okrepiti poznavanje in zavest o regionalni identiteti ter integracijskem procesu s podpiranjem kinematografskega in avdiovizualnega sektorja;
in the area 'strengthening of Mercosur's cinematographic and audiovisual sector to promote regional integration', the Commission proposes to support a successful industry with the general objective 'to enhance knowledge and consciousness of regional identity and the integration process through support for the cinematographic and audiovisual sector';
poziva Komisijo, naj umakne svoj osnutek sklepov o pripravi regionalnih strateških dokumentov in okvirnih regionalnih programov za Latinsko Ameriko in Mercosur ter Odboru za upravljanje DCI predloži nov osnutek sklepa, ki bo v celoti spoštoval določbe Uredbe (ES) št. 1905/2006;
Calls on the Commission to withdraw its draft decisions establishing Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Latin America and Mercosur, and submit to the DCI management committee new draft decisions fully respecting the provisions of Regulation (EC) No 1905/2006;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. junija 2007 o časovnem načrtu za ustavni proces v Uniji ( 2007/2087(INI) )
European Parliament resolution of 7 June 2007 on the roadmap for the Union's Constitutional Process ( 2007/2087(INI) )
ob upoštevanju Pogodbe o Ustavi za Evropo, podpisane v Rimu 29. oktobra 2004 (ustavna pogodba),
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe signed in Rome on 29 October 2004 (the Constitutional Treaty),
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, kakor sta bili spremenjeni z Enotnim evropskim aktom, Maastrichtsko pogodbo ter Amsterdamsko pogodbo in Pogodbo iz Nice,
having regard to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community as amended by the Single European Act and the Maastricht, Amsterdam and Nice Treaties,
ob upoštevanju Laekenske deklaracije o prihodnosti Evropske unije z dne 15. decembra 2001 Evropski svet v Laeknu, Priloga 1, str.
having regard to the Laeken Declaration on the Future of the European Union of 15 December 2001 Laeken European Council, Annex 1, p.
ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike UL L 236, 23.9.2003, str.
having regard to the Treaty concerning the accession to the European Union of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic OJ L 236, 23.9.2003, p.
k Evropski uniji ter Pogodbe o pristopu Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji UL L 157, 21.6.2005, str.
and to the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union OJ L 157, 21.6.2005, p.
ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z zasedanja 16. in 17. junija 2005, 15. in 16. junija 2006 ter 14. in 15. decembra 2006,
having regard to the conclusions of the European Council of 16-17 June 2005, 15-16 June 2006, 14-15 December 2006,
ob upoštevanju izjave predsednika Evropskega sveta Parlamentu z dne 17. januarja 2007,
having regard to the statement of the President of the European Council to Parliament on 17 January 2007,
ob upoštevanju resolucije z dne 14. marca 2007 ob petdeseti obletnici podpisa rimskih pogodb, ki jo je sprejel Evropski ekonomsko-socialni odbor,
having regard to the resolution of 14 March 2007 to commemorate the 50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome adopted by the European Economic and Social Committee,
ob upoštevanju deklaracije za Evropo, ki jo je sprejel Odbor regij na zasedanju 23. marca 2007,
having regard to the declaration for Europe adopted by the Committee of the Regions in its session of the 23 March 2007,
ob upoštevanju Berlinske izjave ob petdeseti obletnici podpisa rimskih pogodb z dne 25. marca 2007,
having regard to the Berlin Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome of 25 March 2007,
ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve ( A6-0197/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0197/2007 ),
Evropska unija se kot prvi uspešen poskus nadnacionalne demokracije držav ter državljank in državljanov srečuje z novimi in neprimerljivimi izzivi, ki skupaj z njenim preoblikovanjem zaradi zaporednih širitev, razvoja notranjega trga in globalizacije zahtevajo pregled njenih temeljev,
whereas the European Union, as the first successful experience of supranational democracy by States and citizens, faces new and unprecedented challenges which, together with the transformations it has been through in its successive enlargements, the development of the internal market and globalisation, call for the revision of its foundations,
ustavno pogodbo so podpisali voditeljice in voditelji držav ali vlad 27 držav članic Evropske unije, ki so se tako obvezali k iskanju primernih rešitev za obvladovanje notranjih in zunanjih izzivov, s katerimi se srečuje Evropska unija, kot tudi izziva širitve s krepitvijo politične razsežnosti Evropske unije,
whereas the Constitutional Treaty was signed by the Heads of State or Government of the 27 Member States of the European Union, who thereby committed themselves to bringing about appropriate solutions in order to meet the challenges that the European Union faces, both internally and externally, as well as the challenges of enlargement, through enhancing the political dimension of the European Union,
ustavna pogodba, zlasti njeni deli I, II in IV, je bila pripravljena v skladu s postopkom Konvencije tako, da je zbrala predstavnice in predstavnike držav članic in držav pristopnic, Komisije in Evropskega ter nacionalnih parlamentov, katerih poslanke in poslanci so predstavljali večino, in tako okrepili njeno legitimnost,
whereas the Constitutional Treaty, especially Parts I, II, and IV, was drawn up in accordance with the Convention method, bringing together representatives of Member States and acceding countries, of the Commission and of the European and national Parliaments whose members constituted a majority, thus strengthening its legitimacy,
del III ustavne pogodbe je zlasti kodifikacija veljavnih pogodb, v katere je Konvencija vključila nekatere spremembe in izboljšave, zlasti pa je razširila pravno podlago za postopek soodločanja v zakonodajnih postopkih od trenutnih 37 na 86, kar je treba ohraniti za izboljšanje demokracije, preglednosti in učinkovitosti,
whereas part III of the Constitutional Treaty is mainly a codification of the current Treaties, to which the Convention introduced some adaptations and improvements, in particular the extension of the legal bases for codecision in the legislative procedure from the current 37 to 86, which must be preserved in order to improve democracy, transparency and efficiency,