natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pravila o preglednosti so pomemben instrument proračunskega nadzora.
The rules governing transparency constitute a significant budgetary control instrument.
V zvezi s tem je treba določiti prehodno obdobje.
In that connection, a transitional period should be laid down.
Sprememba 6 ČLEN 1, TOČKA 1 A (novo) Člen 6, odstavek 2, pododstavek 1 (Uredba (ES) št. 1290/2005)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 1 A (new) Article 6, paragraph 2, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 1290/2005)
V členu 6(2) se pododstavek 1 nadomesti z naslednjim besedilom:
In Article 6(2), subparagraph 1 is replaced by the following:
Države članice akreditirajo kot plačilne agencije tiste službe ali organe, ki izpolnjujejo pogoje iz odstavka 1.
Member States shall accredit as paying agencies departments or bodies which fulfil the conditions laid down in paragraph 1.
Države članice obvestijo Komisijo o vsaki izdani akreditaciji, vključno z oceno ali plačilna agencija izpolnjuje pogoje iz odstavka 1.
Member States shall inform the Commission of any accreditation given, including an assessment of the paying agency's fulfilment of the conditions laid down in paragraph 1.
Sprememba 7 ČLEN 1, TOČKA 1 B (novo) Člen 6, odstavek 4 (Uredba (ES) št. 1290/2005)
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 1 B (new) Article 6, paragraph 4 (Regulation (EC) No 1290/2005)
V členu 6 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim besedilom:
In Article 6, paragraph 4 is replaced by the following:
Sprememba 8 ČLEN 1, TOČKA 1 C (novo) Člen 6, odstavek 4 a (novo) (Uredba (ES) št. 1290/2005)
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 1 C (new) Article 6, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC) No 1290/2005)
V členu 6 se doda naslednji odstavek 4a:
In Article 6, the following paragraph 4a is added:
Komisija spremlja postopek akreditacije plačilnih agencij, ki ga izvajajo države članice.
The Commission shall monitor the accreditation of paying agencies by the Member States.
Če akreditirana plačilna agencija ne izpolnjuje ali ne izpolnjuje več enega ali več pogojev iz odstavka 1, Komisija državi članici, ki je dodelila akreditacijo, odredi, naj odvzame akreditacijo, razen če plačilna agencija uvede potrebne spremembe v roku, ki ga določi Komisija glede na resnost problema."
Where an accredited paying agency does not meet or no longer meets one or more of the conditions laid down in paragraph 1, the Commission shall order the accrediting Member State to withdraw the accreditation unless the paying agency makes the necessary changes within a period to be determined by the Commission according to the severity of the problem."
Sprememba 9 ČLEN 1, TOČKA 1 D (novo) Člen 7 (Uredba (ES) št. 1290/2005)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 1 D (new) Article 7 (Regulation (EC) No 1290/2005)
Certifikacijski organi
Certification bodies
Če certifikacijski organ ne more izvajati ali ne more več izvajati svojih nalog, država članica umakne imenovanje, razen če certifikacijski organ izvede nujne spremembe v roku, ki se določi glede na resnost problema.
Where a certification body cannot perform or can no longer perform its tasks, the Member State shall withdraw the designation unless the certification body makes the necessary changes within a period to be determined according to the severity of the problem.
Države članice obvestijo Komisijo o imenovanju certifikacijskih organov, vključno z oceno o zmožnosti certifikacijskih organov za izvajanje navedenih nalog.
Member States shall inform the Commission of the designation of certification bodies, including an assessment of the certification bodies' ability to perform the tasks mentioned.
Države članice obvestijo Komisijo tudi v primeru kakršnihkoli večjih sprememb v strukturi ali delovanju certifikacijskih organov, ki bi lahko vplivale na zmožnost teh organov za izpolnjevanje njihovih nalog.
Member States shall also inform the Commission in the case of any major changes to the structures or the functioning of the certification bodies which might possibly affect the certification bodies' ability to perform their tasks.
Komisija spremlja postopek imenovanja certifikacijskih organov, ki ga izvajajo države članice, kot tudi njihovo delovanje.
The Commission shall monitor the designation of certification bodies by the Member States, as well as their functioning.
Če certifikacijski organ ne more izvajati ali ne more več izvajati svojih nalog, Komisija državi članici, ki je imenovala organ, odredi, naj umaknejo imenovanje, razen če certifikacijski organ izvede nujne spremembe v roku, ki je določen glede na resnost problema."
Where a certification body cannot perform or no longer can perform its tasks, the Commission shall order the designating Member State to withdraw the designation unless the certification body makes the necessary changes within a period to be determined according to the severity of the problem."
Sprememba 10 ČLEN 1, TOČKA 1 E (novo) Člen 9, odstavek 3 a (novo) (Uredba (ES) št. 1290/2005)
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 1 E (new) Article 9, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC) No 1290/2005)
V členu 9 se doda naslednji odstavek 3a:
In Article 9, the following paragraph 3a is added:
Brez poseganja v zgoraj omenjene obveznosti vsaka država članica, na ustrezni nacionalni ravni pred prejemom sredstev Skupnosti v določenem letu in letno, kot del letnega pregleda iz člena 53b(3) finančne uredbe, na podlagi revizij in izjav, ki jih ima na razpolago, izda izjavo o tem, da so finančne nadzorne strukture, določene z zakonodajo Skupnosti, ustrezne in učinkovite."
Without prejudice to the above-mentioned obligations, each Member State shall, at the appropriate national level, prior to receiving Community funding in year N and on an annual basis, as part of the annual summary set out in Article 53b(3) of the Financial Regulation, issue a statement, based on available audits and declarations, declaring that the financial control structures required by Community law are in place and functioning."
Spremembi 11 in 12 ČLEN 1, TOČKA 3 Člen 17a, odstavek 2, točka (a) (Uredba (ES) št. 1290/2005) (a)
Amendments 11 and 12 ARTICLE 1, POINT 3 Article 17a, paragraph 2, point (a) (Regulation (EC) No 1290/2005)
v zvezi z isto plačilno agencijo države članice
concerning the same paying agency in a Member State
Ta pogoj velja tudi, ko druga odločitev ne zadeva iste plačilne agencije v državi članici, vendar je iz skupnih okoliščin razvidno, da napaka, ki je bila odkrita pri prvi revidirani plačilni agenciji, še ni bila odpravljena.
This condition shall be considered to be met in cases where the second decision does not concern the same paying agency in a Member State, but where the overall circumstances show that the problem identified at the paying agency which was first audited has not been remedied.
Sprememba 13 ČLEN 1, TOČKA 3 Člen 17a, odstavek 3, pododstavek 2 (Uredba (ES) št. 1290/2005)
Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 3 Article 17a, paragraph 3, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1290/2005)
Ta odstotek se zmanjša, če je zadevna država članica medtem delno odpravila nepravilnosti, ki jih je Komisija navedla v svoji zadnji odločbi.
This percentage shall be reduced if in the meantime the Member State concerned has gone some way towards remedying the deficiencies identified by the Commission in its latest decision.
Komisija lahko odloči, da letno poviša ta odstotek, če se te nepravilnosti pojavljajo že štiri leta ali dlje.
The Commission may decide to increase this percentage annually if those deficiencies have persisted for four years or longer.
Sprememba 14 ČLEN 1, TOČKA 3 Člen 17 a, odstavek 3 a (novo) (Uredba (ES) št. 1290/2005)
Amendment 14 ARTICLE 1, POINT 3 Article 17 a, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC) No 1290/2005)
Če država članica v okviru postopka zaključnega računa dokaže, da v skladu s tem členom določeno zmanjšanje ali odlog mesečnih plačil ni zadostno upravičeno, se zneski, ki ustrezajo zmanjšanju ali odlogu zadevnih plačil, tej državi članici nemudoma povrnejo z običajnimi zakonitimi stroški transakcije.
Insofar as a Member State proves during the settlement of accounts procedure that the reductions in or deferment of monthly payments imposed in accordance with this Article are not sufficiently justified, the amounts corresponding to the reductions or deferments of payments in question shall be returned forthwith to that Member State, together with the customary legal exchange transaction charges.
Sprememba 15 ČLEN 1, TOČKA 5 A (novo) Člen 31, odstavek 2 (Uredba (ES) št. 1290/2005)
Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 5 A (new) Article 31, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1290/2005)
V členu 31 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim besedilom:
In Article 31, paragraph 2 is replaced by the following:
Komisija oceni zneske, ki se izločijo iz financiranja, na podlagi teže ugotovljene neskladnosti.
The Commission shall assess the amounts to be excluded on the basis of the gravity of the non-conformity recorded.
Sprememba 16 ČLEN 1, TOČKA 6 A (novo) Člen 31, odstavek 5 a (novo) (Uredba (ES) št. 1290/2005)
Amendment 16 ARTICLE 1, POINT 6 A (new) Article 31, paragraph 5 a (new) (Regulation (EC) No 1290/2005)
V členu 31 se doda naslednji odstavek 5a:
In Article 31, the following paragraph 5a is added:
Komisija pripravi letno poročilo, ki vsebuje pregled zneskov, izključenih iz financiranja Skupnosti zaradi kršitev obveznosti države članice v skladu z Uredbo (EGS) št. 4045/89, in zneskov, ki jih ni bilo mogoče izključiti, ker države članice niso bile pravočasno obveščene, kot to določa odstavek 5(c).
The Commission shall draw up an annual report which summarises the amounts excluded from Community financing following infringements by Member States of their obligations under Regulation (EEC) No 4045/89, as well as the amounts which could not be excluded due to failure to notify Member States in time, as provided for in paragraph
Prvo letno poročilo povzame tudi podatke iz prejšnjega pododstavka za že pretekla leta prejšnje finančne perspektive."
The first annual report shall also summarise the data described in the previous subparagraph for already completed years of the previous financial perspective."
Sprememba 17 ČLEN 1, TOČKA 6 B (novo) Člen 32, odstavek 5 (Uredba (ES) št. 1290/2005)
Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 6 B (new) Article 32, paragraph 5 (Regulation (EC) No 1290/2005)
V členu 32 se odstavek 5 nadomesti z naslednjim besedilom:
In Article 32, paragraph 5 is replaced by the following:
Dovoljeno je petletno prehodno obdobje.
A transitional period of 5 years shall be allowed.
Vendar pa, če iz razlogov, ki jih ni mogoče pripisati zadevni državi članici, izterjava ni bila izvršena v rokih iz prvega pododstavka, znesek za izterjavo pa presega 1 000 000 EUR, lahko Komisija na zahtevo zadevne države članice podaljša rok za največ 50 % prvotno predvidenega roka."
However, if for reasons not attributable to the Member State concerned, recovery could not take place within the time-limits specified in the first subparagraph, and the amount to be recovered exceeds EUR 1 000 000, the Commission may, at the request of the Member State, extend the time-limits by a maximum of 50 % of the initial time-limits."
Sprememba 18 ČLEN 1, TOČKA 7 Člen 33, odstavek 4, pododstavek 2 (Uredba (ES) št. 1290/2005)
Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 7 Article 33, paragraph 4, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1290/2005)
V členu 33(4) se drugi pododstavek črta.
In Article 33(4), the second subparagraph is deleted.
Sprememba 19 ČLEN 1, TOČKA 7 A (novo) Člen 33, odstavek 8, pododstavek 1 (Uredba (ES) št. 1290/2005)
Amendment 19 ARTICLE 1, POINT 7 A (new) Article 33, paragraph 8, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 1290/2005)
V členu 33(8) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
In Article 33(8), the first subparagraph is replaced by the following:
Če do izterjave ni prišlo pred zaključkom programa razvoja podeželja, zadevna država članica krije finančne posledice zaradi neizvršene izterjave in se jih upošteva ali ob izteku roka štirih let po prvi upravni ali sodni ugotovitvi, ali osmih let, če je izterjava predmet tožbe pred nacionalnimi sodišči, ali ob zaključku programa, če ti roki potečejo pred njegovim zaključkom."
If recovery has not taken place prior to the closure of a rural development programme, the financial consequences of non-recovery shall be borne by the Member State concerned and shall be taken into account either at the end of the period of four years following the first administrative or judicial finding or eight years where recovery action is taken in the national courts, or on the closure of the programme if those deadlines expire prior to such closure."
Sprememba 20 ČLEN 1, TOČKA 9 C Člen 42, točka 8b (Uredba (ES) št. 1290/2005)
Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 9, POINT (C) Article 42, point 8b (Regulation (EC) No 1290/2005)
8b. podrobna pravila glede obveznosti držav članic v zvezi z objavo informacij o upravičencih iz člena 44a, vključno z vidiki varstva posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov;
8b. the detailed rules as to the obligation of the Member States to publish information on beneficiaries laid down in Article 44a, including aspects related to the protection of individuals with regard to the processing of their personal data;
če je potrebno,
where necessary
podrobna pravila glede obveznosti držav članic v zvezi z objavo informacij o upravičencih iz člena 44a, vključno z vidiki
the detailed rules as to the obligation of the Member States to publish information on beneficiaries laid down in Article 44a, including aspects related to
sledljivosti, uporabe podatkov s strani tretje osebe in
traceability, the use of the data by third parties and
varstva posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov
the protection of individuals with regard to the processing of their personal data
in varstva teh posameznikov pred dejavnostmi radikalnih aktivistov na področju pravic živali
and the protection of those individuals against radical animal rights activists
Sprememba 21 ČLEN 1, TOČKA 9 A (novo) Člen 43, pododstavek 1a (novo) (Uredba (ES) št. 1290/2005)
Amendment 21 ARTICLE 1, POINT 9 A (new) Article 43, subparagraph 1a (new) (Regulation (EC) No 1290/2005)
V členu 43 se doda naslednji pododstavek:
In Article 43, the following subparagraph is added:
"V dveh letih po začetku veljavnosti te uredbe Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o izkušnjah, pridobljenih iz objave informacij glede upravičencev do kmetijske pomoči.
"Within two years following the entry into force of this Regulation, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report setting out the experience gained from the publication of information concerning the beneficiaries of agricultural payments.
To poročilo zajema pregled uporabe informacij ter kdo jih je uporabljal, kot tudi oceno prednosti oziroma pomanjkljivosti objave teh informacij z vidika odprtosti, preglednosti in javnega razumevanja skupne kmetijske politike.
This report shall include a review of what the data were used for, by whom they were used and an assessment of the advantages or otherwise of the publication of those data from the point of view of openness, transparency and public understanding of the common agricultural policy.
Prav tako Komisija v poročilu pojasni, ali bi bila centralizirana objava informacij na ravni Komisije smiselna ali zakaj temu ne bi bilo tako."
In addition, the Commission shall indicate whether the centralised publication of information at Commission level would be advisable or, as appropriate, why it would not be."
Sprememba 22 ČLEN 1, TOČKA 9 B (novo) Člen 43 a (novo) (Uredba (ES) št. 1290/2005)
Amendment 22 ARTICLE 1, POINT 9 B (new) Article 43 a (new) (Regulation (EC) No 1290/2005)
Vstavi se naslednji člen 43a:
The following Article 43 a is inserted:
"Člen 43a
"Article 43 a
V letih 2008–2009 Komisija sestavi poročilo o oceni, kateremu po možnosti priloži zakonodajne predloge
In 2008-2009 the Commission shall draw up an evaluation report, possibly accompanied by legislative proposals
V skladu z izjavo št. 9 Medinstitucionalnega sporazuma med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (UL C 139, 14.6.2006, str.
In accordance with Declaration No 9 on the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p.
Sprememba 23 ČLEN 1, TOČKA 10 Člen 44 a (Uredba (ES) št. 1290/2005)
Amendment 23 ARTICLE 1, POINT 10 Article 44 a (Regulation (EC) No 1290/2005)
V skladu s členom 53
Pursuant to Article 53
Pri dostopu na načrtovano internetno stran se uporabniki vpišejo oziroma registrirajo.
When accessing the proposed Internet site, users shall be required to enrol or register.
Zaradi obojestranske preglednosti ima vsak upravičenec do plačil Skupnosti, čigar podrobnosti so bile objavljene, dostop do poročila o obiskovalcih zadevnih spletnih strani.
In the interests of transparency on both sides, any beneficiary of Community payments whose details have been published shall have access to a report on visitors to pages relating to it.
b) za EKSRP,
(b) for the EAFRD, the
znesek javnega financiranja na upravičenca.
amount of public funding per beneficiary."
, ki je razčlenjen glede na prednostne naloge v skladu z naslovom IV poglavja I Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 z dne 20. septembra 2005 o podpori za razvoj podeželja in Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP)
subdivided by axes pursuant to Title IV, Chapter I, of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
(ba) imena prejemnikov (priimke in osebna imena) ter – ob upoštevanju zavezujočih določb o varstvu podatkov – občino, v kateri ima prejemnik stalno prebivališče ali sedež podjetja, in zneske letnih plačil;
(ba) the beneficiaries' names (surnames and forenames) and – subject to binding data protection provisions – the municipalities in which they have their places of residence or registered offices, and the amounts of the annual payments;
(bb) če je,v primeru kmetijskih gospodarstev v pravni obliki individualnega lastništva, treba objaviti imena in priimke kmetov, potem se tudi v primeru drugih pravnih oblik podjetij, vključno s pravnimi osebami, objavijo imena in priimki vlagateljev ter nosilcev vodstvenih funkcij, na primer uprava javne družbe z omejeno odgovornostjo, in direktorjev zasebnih družb z omejeno odgovornostjo.
(bb) if, in the case of agricultural enterprises in the legal form of a sole proprietorship, the forenames and surnames of farmers must be published, then in the case of other legal forms of business, including legal persons, the forenames and surnames of the investors and of the management, e.g. the board of a public limited company and the directors of a private limited company, shall also be given.
Države članice lahko v skladu z zahtevami o varstvu podatkov dodatno razčlenijo informacije.
In keeping with data protection requirements, Member States may further subdivide the information.
Zlasti lahko informacije o plačilih iz EKSRP objavijo v povezavi s projekti.
In particular, they may also publish information concerning payments from the EAFRD on a project-related basis.
Državam članicam ni treba objaviti podrobnosti o dodatnih plačilih iz izključno nacionalnih sredstev (t.i. dopolnilna nacionalna plačila), vendar se spodbuja k objavi teh informacij.
Member States shall not be required to publish details of additional payments from purely national funds (top-ups), but publication of this information shall be encouraged.
Informacije se objavijo vsako leto na dan, ki ga določi država članica, o katerem so Komisija in prejemniki ali predhodno pisno obveščeni ali pa so o tem obveščeni v okviru sporočila plačilne agencije, kjer je naveden znesek plačila.
Information shall be published annually on a date to be specified by the Member State which should be notified to the Commission and to the recipients either in writing in advance or as part of the communication from the paying agency outlining the amount of payment.
Če se stroški za posamezne delavce financirajo neposredno iz EKJS, je objava dovoljena le z izrecno privolitvijo delavca ali v obliki, na podlagi katere ni mogoče ugotoviti dejanske plače posameznega delavca.
In the case of expenditure funded directly from the EAGF and relating to individual employees, publication shall be permissible only with the express consent of the employee concerned or in a form which does not allow the actual salary of an individual employee to be determined.
Države članice lahko določijo, da objava v skladu s členom 44(a) v celoti ali delno poteka na ravni posamezne plačilne agencije, pri čemer lahko države članice določijo, da so informacije omejene na plačila, ki se izvršijo na področju posamezne plačilne agencije (regionalna objava).
Member States may provide for the publication of information pursuant to Article 44(a) to be carried out in full or in part by individual paying agencies, in which case they may stipulate that the information should be confined to payments effected in the area covered by the paying agency concerned (regional publication).
Države članice in Komisija lahko o objavljenih informacijah podajo splošne ocene in jih razlagajo.
Member States and the Commission shall be free to carry out general assessments of and to explain published data.
Informacije, ki se nanašajo na posameznike, se lahko ocenijo le s privolitvijo teh posameznikov.
Data concerning individuals shall be assessed only with the consent of those individuals.
Objavo informacij spremlja splošna obrazložitev o namembnosti plačil in, v primeru enotnega plačila na kmetijo, obrazložitev, da je v številnih primerih enotno plačilo na kmetijo dejanski kmetijski dohodek in da je v nekaterih primerih zaradi stroškov proizvodnje dejanski kmetijski dohodek nižji od vsote enotnega plačila na kmetijo.
Publication of the information shall be accompanied by an overall explanatory statement explaining what the payments are made for and, in the case of the Single Farm Payment (SFP), a statement to the effect that in many cases the SFP is the actual farm income and that in some cases the actual farm income is less than the amount of the SFP– owing to costs of production.
Sprememba 24 ČLEN 1, TOČKA 10 A (novo) Člen 44 b (novo) (Uredba (ES) št. 1290/2005)
Amendment 24 ARTICLE 1, POINT 10 A (new) Article 44 b (new) (Regulation (EC) No 1290/2005)
Vstavi se naslednji člen 44b:
The following Article 44b is inserted:
"Člen 44b
"Article 44b
Če zaradi pomanjkanja ključnih elementov letne objave držav članic po 30. juniju 2009 vsebujejo hude napake, ki resno ogrozijo želeno stopnjo preglednosti ravnanj z odhodki (v dveh letih po začetku veljavnosti te uredbe), se plačila za zadevne sklade in zadevno plačilno agencijo pavšalno zmanjšajo za 2 % za vsako leto, v katerem resne napake niso bile odpravljene.
If, as a result of the absence of key components, the annual publications by the Member States after 30 June 2009 contain major errors which seriously compromise the desired degree of transparency concerning expenditure practice, within two years following the entry into force of this Regulation payments for the Funds concerned and for the paying agency concerned shall be reduced by a flat rate of 2% for every year in which the major errors are not remedied.
V zvezi s tem se smiselno uporablja prvi pododstavek člena 17a(3).
The first subparagraph of Article 17a(3) shall apply mutatis mutandis.
Črta se točka 2.1 priloge VI k Uredbi Komisije (ES) št. 1974/2006 z dne 15. decembra 2006 o podrobnih pravilih glede uporabe Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP)
Point 2.1 of Annex VI to Commission Regulation (EC) No 1974/2006 of 15 December 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
16. oktobra 2007
16 October 2007
, in odhodke EKSRP, nastale od
and to EAFRD expenditure from
1. januarja 2007
1 January 2007
16. oktobra 2008
16 October 2008