natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju smernic iz leta 2010 za testiranje na virus HIV Evropskega centra za nadzor bolezni o tem, kako je mogoče v državah članicah opravljati testiranja na virus HIV,
– having regard to the HIV Testing Guidance issued in 2010 by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDPC), which sets out how HIV tests could be conducted in Member States,
– ob upoštevanju evropskega okvira politike Svetovne zdravstvene organizacije za leto 2010 o širitvi testiranja na virus HIV in svetovanja v evropski regiji Svetovne zdravstvene organizacije,
– having regard to the 2010 WHO Europe Policy Framework on ‘Scaling up HIV testing and counselling in the WHO European Region’,
– ob upoštevanju konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov,
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities,
A. ker je bilo na podlagi poročila Evropskega centra za preprečevanje in nadzor bolezni o spremljanju virusa HIV za leto 2010 v državah Evropske unije in Evropskega gospodarskega prostora leta 2009 ugotovljenih 25.917 novih primerov okužb z virusom HIV;
A. whereas, according to the ECDPC's 2010 Report on HIV Surveillance, 25 917 newly-diagnosed cases of HIV infection were reported in 2009 by the countries of the European Union and European Economic Area;
B. ker se je leta 2009 v EU in sosednjih državah z virusom HIV okužilo 161.000 oseb, s čimer se je po podatkih organizacije UNAIDS in Svetovne zdravstvene organizacije število vseh oseb s tem virusom povzpelo na več kot 2,2 milijona;
B. whereas in 2009 161 000 people became infected with HIV in the EU and neighbouring countries, bringing the number of people living with HIV to a total of more than 2.2 million according to estimates by UNAIDS and WHO;
C. ker število okuženih z virusom HIV, zlasti v vzhodni Evropi, zaskrbljujoče hitro narašča;
C. whereas the number of HIV infections is rising at an alarming rate, particularly in Eastern Europe;
D. ker se ženske kljub izboljšanju dolgoročnega zdravljenja in prognoze zaradi kompleksne narave virusa HIV še vedno soočajo s posebnimi izzivi, ki jih je v običajnem zdravstvenem varstvu zlahka mogoče spregledati, in zanje tako med diagnozo in učinkovito zdravstveno nego, o kateri bi bile primerno obveščene, ni primerno poskrbljeno Svetovna zdravstvena organizacija: „Neenakost spolov in virus HIV“, http://www.who.int/gender/hiv_aids/en/
D. whereas, despite improved long-term treatment and prognosis, the complexity of HIV continues to impose specific challenges on women that conventional healthcare may fail to address, and leaves women with an unaddressed gap between diagnosis and effective, informed healthcare WHO: ‘Gender inequalities and HIV’, http://www.who.int/gender/hiv_aids/en/
E. ker je aids bolezen, ki jo je mogoče v celoti preprečiti, in ker so v prizadevanjih za preprečevanje širjenja virusa HIV najbolj pomembni primarni preventivni ukrepi, s katerimi se zagotovijo informacije, usposabljanje, storitve in proizvodi, ki so potrebni za zaščito ljudi pred prenašanjem virusa HIV in spodbujajo varnejše vedenje;
E. whereas AIDS is a fully preventable disease, and whereas primary prevention interventions, providing the information, skills, services and products needed to protect people against HIV transmission and promote safer forms of behaviour, are central to the efforts to prevent the spread of HIV;
F. ker v EU po oceni Evropskega centra za preprečevanje in nadzor bolezni 30 % oseb okuženih z virusom HIV ne ve, da ima ta virus, okužba pa se v polovici primerov ugotovi šele v pozni fazi, ko je zdravljenje manj učinkovito, s čimer se po nepotrebnem poveča tveganje za obolevnost, smrtnost in prenos virusa;
F. whereas the ECDPC estimates that in the EU 30 % of people infected with HIV do not know that they have the virus, and that of those diagnosed half are presenting at late stages of infection, by which time they cannot benefit fully from treatment, creating unnecessary risks of morbidity, mortality and transmission;
G. ker je pri osebah z neugotovljeno okužbo 3,5-krat večja verjetnost za prenos virusa HIV kot pri tistih, pri katerih je bil ugotovljen;
G. whereas undiagnosed sufferers are 3.5 times more likely to transmit HIV than those who are diagnosed;
H. ker velik delež okužb z virusom HIV ostaja neodkrit; ker veliko ljudi ne ve, da so seropozitivni in to ponavadi odkrijejo šele, ko zbolijo za boleznijo, povezano z virusom HIV/aidsom;
H. whereas a large proportion of HIV infections remain undiagnosed; whereas many people do not know their serostatus and are likely to discover it only once they are affected by HIV/AIDS-related illnesses;
I. ker je treba opozoriti na vprašanje sočasne okužbe, zlasti s tuberkulozo ter virusnima hepatitisoma B in C in njihovimi zapleti; ker sta pri ljudeh, okuženih z virusom HIV, tuberkuloza in virusni hepatitis zelo pogosta in napredujeta hitreje ter povzročata veliko večjo obolevnost in smrtnost; ker se ocenjuje, da je na primer v zahodni Evropi 30 % ljudi z virusom HIV okuženih tudi s hepatitisom C in ker je v vzhodni Evropi ta delež še večji;
I. whereas attention should also be paid to the issue of co-infection, in particular with tuberculosis and viral hepatitides B and C and their complications; whereas tuberculosis and viral hepatitides are highly prevalent, progress more rapidly and cause significant morbidity and mortality among HIV-positive people; whereas, for example, in western Europe an estimated 30% of HIV-positive people are co-infected with hepatitis C, and whereas the rate is even higher in eastern Europe;
J. ker je Evropski parlament marca 2007 v pisni izjavi priznal, da je obseg neugotovljenih primerov hepatitisa C velik zdravstveni problem EU in da se hepatitis C razvije hitreje pri ljudeh, ki so že okuženi z virusom HIV, zato je celovito in zgodnje ugotavljanje okužbe še pomembneje;
J. whereas in its Written Declaration from March 2007 the European Parliament recognised the scale of hepatitis C under-diagnosis as an important EU health problem and the fact that hepatitis C develops faster in people already infected with HIV, emphasising the importance of comprehensive and early diagnosis;
K. ker je verjetnost okužbe z virusom HIV ob prisotnosti drugih spolno prenosljivih bolezni, kot so gonoreja, klamidija, herpes in sifilis, veliko večja;
K. whereas HIV infectivity increases significantly in the presence of other sexually transmitted diseases, such as gonorrhoea, chlamydia, herpes and syphilis;
L. ker se je na podlagi nedavnih poskusov izkazalo, da je lahko ob zgodnjem zdravljenju kužnost bolnikov in prenosljivost virusa HIV tudi do 96 % manjša;
L. whereas recent trials have shown the efficacy of early access to treatment in reducing both the infectiousness of patients and the HIV-transmission rate by up to 96%;
M. ker so med državami članicami velike razlike glede dostopa do storitev preprečevanja okužb z virusom HIV, zdravljenja, oskrbe in podpore na tem področju;
M. whereas levels of access to HIV prevention, treatment, care and support services differ significantly between Member States;
N. ker se z uporabo okuženega pribora za injiciranje med intravenoznimi uživalci drog v številnih vzhodnoevropskih državah virus HIV še hitreje širi;
N. whereas the use of contaminated injection equipment among people who inject drugs is fuelling the rapid spread of HIV in many eastern European countries;
O. ker je za obravnavanje epidemije čim prej potrebno čezmejno in interdisciplinarno sodelovanje;
O. whereas there is a critical need for cross-border and cross-disciplinary cooperation to address the epidemic;
P. ker je popolno sodelovanje civilne družbe bistveno, da bi ogroženi in marginalizirani populaciji zagotovili zdravljenje okužbe z virusom HIV in s tem povezane storitve;
P. whereas the full participation of civil society is crucial in ensuring access to HIV treatment and services for at-risk and marginalised populations;
Q. ker je treba posebno pozornost nameniti vprašanjem, s katerimi se soočajo sosednje države, saj virusa HIV/aidsa in drugih spolno prenosljivih bolezni ni mogoče zadržati znotraj državnih mej, kot je poudarjeno v tehničnem poročilu Evropskega centra za preprečevanje in nadzor bolezni („Hepatitis B and C in the EU neighbourhood: prevalence, burden of disease and screening policies“);
Q. whereas particular attention should be paid to the issues facing the EU’s neighbouring countries, given that HIV/AIDS and other sexually transmitted infections know no borders, as emphasised in the ECDPC's Technical Report on ‘Hepatitis B and C in the EU neighbourhood: prevalence, burden of disease and screening policies’;
R. ker je popolno varstvo človekovih pravic oseb, okuženih z virusom HIV, bistveno za vse vidike odzivanja na virus HIV;
R. whereas the full protection of the human rights of people affected by HIV is essential to every aspect of the response to HIV;
S. ker so osebe, okužene z virusom HIV na splošno, zlasti pa osebe iz ranljivih skupin (istospolno usmerjeni moški, intravenozni uživalci drog), nenehno žrtve socialne izključenosti, stigmatiziranja in diskriminacije na podlagi okužbe z virusom HIV, pa tudi molka in zanikanja glede okužbe ter nespoštovanja njihovih temeljnih človekovih pravic, kar še naprej ovira preprečevanje okužbe z virusom HIV ter nego in zdravljenje;
S. whereas the social exclusion, stigma and discrimination resulting from HIV status, as well as the silence and denial surrounding the infection and the failure to respect the basic human rights of people living with HIV in general, and those belonging to vulnerable groups (men who have sex with men, people who inject drugs) in particular, persist and continue to undermine HIV prevention, care and treatment, and increase the impact of the epidemic on individuals, families, communities and countries;
T. ker programi za preprečevanje okužbe z virusom HIV, zdravljenje, nego in pomoč niso oblikovani tako, da bi ustrezali ali bili dostopni invalidom;
T. whereas HIV prevention, treatment, care and support programmes have been inadequately targeted or made accessible to persons with disabilities;
U. ker je treba poleg trajnega vlaganja v raziskave in razvoj novih tehnologij za preventivo čim prej oblikovati celovit preventivni pristop in ga izvajati;
U. whereas there is an urgent need to step up the development and implementation of comprehensive prevention approaches, along with continued investment in research into and development of new prevention technologies;
V. ker ne bi smeli dopustiti, da bi gospodarska in finančna kriza negativno vplivala na zdravstveni sektor, kar bi med drugim pomenilo manj naložb na področjih, ki so bistvena za boj proti virusu HIV/aidsu;
V. whereas the economic and financial crisis should not be allowed to have a negative impact on the health sector, including reduced investments in areas essential to combating HIV/AIDS;
W. ker težke gospodarske razmere ogrožajo financiranje programov proti virusu HIV/aidsu;
W. whereas the difficult economic situation is endangering funding for HIV/AIDS programmes;
X. ker se virus HIV v EU najpogosteje prenaša pri spolnem odnosu med moškima, prenos pri heteroseksualnem stiku, zlasti med posamezniki iz držav s splošno epidemijo virusa HIV, pa je na drugem mestu;
X. whereas the predominant mode of HIV transmission in the EU is sex between men, followed by heterosexual contact, especially between individuals originating from countries with generalised HIV epidemics;
Y. ker je neenakost spolov eden od vzrokov za epidemijo virusa HIV in ker gre skoraj polovici novih prijavljenih primerov okužbe z virusom HIV v sosednjih državah EU za ženske;
Y. whereas gender inequality is one of the drivers of the HIV epidemic, and whereas women now account for almost half the newly-reported HIV infections in the EU’s neighbouring countries;
Z. ker so dekleta vse bolj izpostavljena virusu HIV, skoraj 45 % vseh novih okužb namreč predstavljajo ženske, stare od 15 do 24 let;
Z. whereas young women are increasingly vulnerable to HIV, with roughly 45 % of all new infections occurring among women between the ages of 15 and 24;
AA. ker se je nujno treba zavzemati za krepitev ter širitev politike in programov na področju povezovanja spolnega in reprodukcijskega zdravja in pravic ter virusa HIV, tako da se programi za preprečevanje okužbe z virusom HIV/aidsa vključijo v programe o spolnem in reprodukcijskem zdravju in pravicah, s čimer bo preprečevanje okužbe z virusom HIV/aidsa sestavni del spolne in reproduktivne zdravstvene oskrbe;
AA. whereas it is crucial to advocate strengthening and expanding policy and programming in the area of links between sexual and reproductive health and rights (SRHR) and HIV so that HIV/AIDS prevention programmes are integrated into SRHR programmes and HIV/AIDS prevention becomes an integral part of sexual and reproductive health care;
1. poziva Komisijo in Svet, naj uresničita predloge iz sporočila o boju proti virusu HIV/aidsu v Evropski uniji in sosednjih državah za obdobje 2009–2013 ter spremljajoči akcijski načrt za:
Calls on the Commission and Council to implement the Communication on ‘Combating HIV/AIDS in the European Union and neighbouring countries 2009-2013’ and its accompanying Action Plan by:
– doslednejše izvajanje preventivnih strategij, ki so učinkovito prilagojene regionalnemu ali lokalnemu stanju epidemije in potrebam, ter prizadevanje za splošni dostop do preventive, testiranja, svetovanja, zdravljenja, nege in pomoči;
- scaling up the implementation of prevention strategies which effectively target regional or local epidemiologic trends and needs, and working towards universal access to prevention, testing, counselling, treatment, care and support;
– podporo učinkovitemu odzivu na virus HIV/aids na prednostnih območjih, kot so najbolj prizadete države članice EU in sosede EU ter države Ruske federacije in druge države Skupnosti neodvisnih držav;
- supporting an effective response to HIV/AIDS in priority regions, such as the worst affected EU Member States, the EU’s worst affected neighbouring countries and the Russian Federation and other CIS countries,
– razvoj sredstev za doseganje in podporo evropske populacije, ki je najbolj ogrožena in najbolj izpostavljena okužbi z virusom HIV/aidsu;
- developing means to reach and support the population groups which are most at risk and most vulnerable to HIV/AIDS across Europe;
6. poziva Komisijo in Svet, naj s testi na podlagi dokazov in povezanimi strategijami zdravljenja spodbujata zgodnje ugotavljanje in nego;
Calls on the Commission and Council to promote early diagnosis and care by implementing evidenced-based testing and linked treatment strategies;
ter potrjeno na 42. zasedanju komisije Združenih narodov o prebivalstvu in razvoju, ki spremlja izvajanje delovnega programa Mednarodne konference o prebivalstvu in razvoju;
and reaffirmed at the 42nd session of the UN Commission on Population and Development, which monitors the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD);
20. poziva Komisijo in Svet, naj uvedeta potrebne spremembe za izpolnitev obveznosti iz politične deklaracije o virusu HIV/aidsu s posebnega zasedanja generalne skupščine Združenih narodov;
Calls on the Commission and Council to implement the changes needed to fulfil their obligations under the UNGASS (United Nations General Assembly Special Session) Political Declaration on HIV/AIDS;
23.11.2011 B7-0616/2011 PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 120 poslovnika
23.11.2011 B7-0616/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o spodbujanju ukrepov za delavce, mlajše od 25 let
on the promotion of measures to help workers under 25
PE472.834v01-00 B7‑0616/2011 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o spodbujanju ukrepov za delavce, mlajše od 25 let
PE472.834v01-00 B7‑0616/2011 Motion for a European Parliament resolution on the promotion of measures to help workers under 25
– ob upoštevanju nedavnih resolucij o tej temi,
– having regard to its recent resolutions on the matter,
A. ker mlajši od 25 let, ki iščejo zaposlitev, dolgo ostanejo brezposelni: v 44 % primerov več kot eno leto, po raziskavi raziskovalnega centra Datagiovani za časopis „Il Sole 24 Ore“;
A. whereas young people under the age of 25 seeking employment remain unemployed for long periods – more than a year in 44% of cases, according to statistics compiled by the research institute Datagiovani for the newspaper ‘Il Sole 24 Ore’,
B. ker mora Evropska unija zagotoviti pravico do dela in pravičnega plačila vsem mladim Evropejcem;
B. whereas the right to work and the right to fair pay must be guaranteed by the European Union for all young people in Europe,
C. ker je Italija med 33 državami Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj na predzadnjem mestu lestvice „Labour age gap“, ki meri razkorak med iskalci zaposlitve, mlajšimi od 25 let, ter drugimi, ob upoštevanju stopnje brezposelnosti, zaposlenosti, dejavnosti in deleža dolgotrajno brezposelnih;
C. whereas of all the 33 OECD states Italy is penultimate on the ‘labour age gap’ list, which indicates the disparity between under 25s and all other people in the job race, taking into account rates of unemployment, employment and labour market participation and of the percentage of people in long-term unemployment,
2. poziva Komisijo, naj pripravi projekt za odpravo ali vsaj zmanjšanje ovir za vstop na trg, kjer je priložnosti za mlajše od 25 let vedno manj.
Calls on the Commission to set up a project geared towards the elimination, or at least the lowering, of barriers to entering a labour market in which opportunities for those under 25 are increasingly scarce.
23.11.2011 B7-0617/2011 PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 120 poslovnika
23.11.2011 B7-0617/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o gojenju pozejdonke za zaščito obalnega ekosistema
on the cultivation of Posidonia to protect the coastal ecosystem
PE472.835v01-00 B7‑0617/2011 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o gojenju pozejdonke za zaščito obalnega ekosistema
PE472.835v01-00 B7‑0617/2011 Motion for a European Parliament resolution on the cultivation of Posidonia to protect the coastal ecosystem
– ob upoštevanju nedavnih resolucij na to temo,
– having regard to recent resolutions on this matter,
A. ker je vprašanje erozije obal Sredozemskega morja in zaščite morskega ekosistema prednostna naloga Evropske unije;
A. whereas the problem of coastal erosion in the Mediterranean area and protection of the marine ecosystem is a matter of priority for the European Union;
B. ker je bil nedavno v mestu Bari predstavljen projekt „Start“, ki ga je razvilo podjetje Tct srl iz Brindisija; gre za prvi umetni sistem na svetu za gojenje pozejdonke, ki je dragocena rastlina za zaščito obalnega ekosistema Sredozemskega morja;
B. whereas the the Brindisi TCT company's 'Start' project developing the first artificial system in the world for the cultivation of Posidonia oceanica, a seagrass species which is invaluable for the protection of the Mediterranean coastal ecosystem, has recently been presented in Bari;
C. ker na tej rastlini cvetovi in listi zrasejo tudi do enega metra v dolžino in ustvarijo podvodne travnike, ki predstavljajo veliko oviro za valove in tokove;
C. whereas this species bears flowers and leaves that can be up to one metre long, forming underwater seagrass meadows that constitute a bulwark against waves and currents;
2.12.2011 B7-0618/2011 PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 120 poslovnika
2.12.2011 B7-0618/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o listini pravic nedonošenih otrok
on the Charter of Rights for premature babies
PE472.836v01-00 B7‑0618/2011 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o listini pravic nedonošenih otrok
PE472.836v01-00 B7‑0618/2011 Motion for a European Parliament resolution on the Charter of Rights for premature babies
– ker je generalni sekretar Združenih narodov 22. novembra 2010 ob predstavitvi globalne strategije za zdravje žensk in otrok v generalni skupščini OZN pozval k ukrepanju,
– having regard to the call to action by the UN Secretary-General on 22 September 2010 when he presented the Global Strategy for Women’s and Children’s Health before the General Assembly,
A. ker je v svetu približno 13 milijonov nedonošenih otrok, se pravi eden na deset donošenih otrok;
A. whereas an estimated 13 million babies are born prematurely worldwide, that is one out of every 10 births;
B. ker se v Italiji vsako leto rodi približno 50.000 nedonošenih otrok;
B. whereas approximately 50 000 babies are born prematurely in Italy every year;
C. ker podatki študije, ki je nastala v sodelovanju s Svetovno zdravstveno organizacijo, objavilo pa jo je ameriško dobrodelno združenje March of Dimes, kažejo, da se večina prezgodnjih rojstev zgodi v Aziji in Afriki, sledi pa jima Severna Amerika;
C. whereas according to a study published by March of Dimes and carried out in collaboration with the World Health Organization, most premature births occur in Asia and Africa, followed by North America;
D. ker bo v prihodnjih letih predvidoma takih rojstev še več;
D. whereas these figures are likely to rise in forthcoming years;
E. ker je nedonošenčkom treba nuditi izredno visoko raven zdravljenja in ustrezno nego;
E. whereas babies born prematurely need an extremely high level of treatment and proper care;
7.12.2011 B7-0619/2011 PREDLOG SKLEPA v skladu s členom 183 poslovnika
7.12.2011 B7-0619/2011 PROPOSAL FOR A DECISION pursuant to Rule 183 of the Rules of Procedure
o številčni sestavi stalnih odborov ( 2011/2838(RSO) )
on the numerical strength of the standing committees ( 2011/2838(RSO) )
PE472.842v01-00 B7‑0619/2011 Sklep Evropskega parlamenta o številčni sestavi stalnih odborov ( 2011/2838(RSO) )
PE472.842v01-00 B7‑0619/2011 European Parliament decision on the numerical strength of the standing committees ( 2011/2838(RSO) )
– ob upoštevanju predloga konference predsednikov,
– having regard to the proposal by the Conference of Presidents,
– ob upoštevanju sklepa z dne 15. julija 2009 o sestavi stalnih odborov,
– having regard to its decision of 15 July 2009 on the numerical strength of parliamentary committees,
A. ker je treba zagotoviti nadaljnji potek dela Parlamenta,
A. whereas there is a need for continuity in its business,
B. ker imajo novi poslanci po začetku veljavnosti Protokola št. 36 Lizbonske pogodbe pravico polnopravnega članstva v Evropskem parlamentu in v njegovih organih,
B. whereas, following the entry into force of Protocol No 36 to the Lisbon Treaty, the new Members are entitled to sit in the European Parliament and on its bodies in full enjoyment of their rights,
Sklene spremeniti številčno sestavo stalnih odborov, kot sledi:
Decides to amend the number of members of parliamentary committees as follows:
Odbor za zunanje zadeve: 76 članov
Committee on Foreign Affairs: 76 members
Odbor za razvoj: 30 članov
Committee on Development: 30 members
Odbor za mednarodno trgovino: 29 članov
Committee on International Trade: 29 members
Odbor za proračun: 44 članov
Committee on Budget: 44 members
Odbor za proračunski nadzor: 30 članov
Committee on Budgetary Control: 30 members
Odbor za ekonomske in monetarne zadeve: 48 članov
Committee on Economic and Monetary Affairs: 48 members
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve: 51 članov
Committee on Employment and Social Affairs: 51 members
Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane: 68 članov
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety: 68 members
Odbor za industrijo, raziskave in energetiko: 60 članov
Committee on Industry, Research and Energy: 60 members
Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov: 41 članov
Committee on the Internal Market and Consumer Protection: 41 members
Odbor za promet in turizem: 46 članov
Committee on Transport and Tourism: 46 members
Odbor za regionalni razvoj: 50 članov
Committee on Regional Development: 50 members
Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja: 44 članov
Committee on Agriculture: 44 members
Odbor za ribištvo: 24 članov
Committee on Fisheries: 24 members
Odbor za kulturo in izobraževanje: 32 članov
Committee on Culture and Education: 32 members
Odbor za pravne zadeve: 25 članov
Committee on Legal Affairs: 25 members