natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju dejstva, da družbe, ki proizvajajo elektronski material (strojna oprema, pisarniške naprave itd.), dajejo na trg vedno bolj inovativne izdelke, ter poleg tega proizvajajo malo nadomestnih delov in izdajo malo dovoljenj družbam, ki izvajajo popravila, in tako prisilijo potrošnike, da pokvarjene naprave pogosto zamenjajo, namesto da bi jih dali popraviti,
whereas producers of electronic equipment (hardware, office machines, etc.) place increasingly innovative products on the market, while manufacturing few spare parts and granting few licences to repair businesses, and thereby obliging consumers to replace rather than repair damaged equipment,
ker se podjetjem, ki izvajajo popravila, zmanjšuje zaslužek, so se primorana prestrukturirati z odpuščanjem delavcev oziroma, v izrednih primerih, prenehati s svojo dejavnostjo,
whereas repair businesses, faced with a reduced turnover, are obliged to downsize their activities, making personnel redundant and, in extreme cases, stopping production,
ker material, ki se ga ne da popraviti, avtomatično postane odpadek, ki ga je težko reciklirati, saj je zgrajen iz različnih materialov, ki bi jih bilo treba odstraniti z uporabo razločevalnih kriterijev,
whereas non repairable equipment automatically becomes waste which cannot easily be reutilised because it is made up of different materials which would need to be disposed of on the basis of different criteria,
ker tudi tako recikliranje predstavlja visoke stroške in ni vedno izvedljivo,
whereas this aspect is also costly and not always resolvable,
poziva Komisijo, naj predlaga program recikliranja odpadkov elektronskega materiala, ter tako z novimi določili in finančno pomočjo spodbudi podjetja, ki imajo namen opraviti preobrazbo iz družb, ki izvajajo popravila, v družbe za recikliranje, saj je ta preobrazba koristna za okolje in za zaščito ozemlja;
Calls on the Commission to put forward a recycling programme for waste electronic equipment that encourages, by means of new provisions and financial incentives, companies which are prepared to convert their activities, thereby promoting the transformation of repair businesses into recycling businesses, which is useful in terms of protecting and safeguarding the environment;
poziva Komisijo, naj olajša preživetje družb, ki opravljajo popravila, ter zaščiti ogrožena delovna mesta, število katerih bi se v primeru razvoja dejavnosti recikliranja in odstranjevanja celo še povečalo.
Calls on the Commission to contribute to the survival of repair businesses by protecting jobs under threat which, with the development of recycling and disposal activities, could in fact create new jobs.
v skladu s členom 54 (3) Poslovnika,
pursuant to Rule 54 (3) of the Rules of Procedure
ki ga vlaga Ingeborg Gräßle
by Inge Gräßle
o predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Resolucija Evropskega parlamenta o predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti
Motion for a European Parliament resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2005)0181) in spremenjenega predloga (KOM(2006)0213),
having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2005)0181) and the amended proposal (COM(2006)0213),
ob upoštevanju člena 279 Pogodbe ES in člena 183 Pogodbe Euratom, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6 0234/2005),
having regard to Article 279 of the EC Treaty and Article 183 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0234/2005 ),
ob upoštevanju medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju P6_TA-PROV(2006)0210 . ,
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management P6_TA-PROV(2006)0210 . ,
ob upoštevanju členov 54(3) in 56 svojega poslovnika,
having regard to Rules 54(3) and 56 of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju ponovnega posvetovanja s Svetom ( C6-0207/2006 ) z dne 28. junija 2006,
having regard to the re-consultation by Council ( C6-0207/2006 ) of 28 June 2006,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ter mnenj Odbora za razvoj in Odbora za proračunski nadzor ( A6–0057/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgetary Control ( A6‑0057/2006 ),
ugotavlja, da je Komisija svoj predlog spremenila v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES (KOM(2006)0213), in zlasti, da so bili vključeni načelo sorazmernosti, zahteve po večji preglednosti, zbirka podatkov o izključenih udeležencih in letna poročila držav članic, kot je zahteval Parlament na glasovanju z dne 15. maja;
Notes that the Commission has altered its proposal pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty (COM(2006)0213) and, in particular, that the principle of proportionality, the demand for more transparency, the excluded-participants database and the Member States’ annual reports have been incorporated, as called for by Parliament in the vote on 15 March 2006;
pozdravlja vključitev načela uspešne in učinkovite notranje kontrole, vključno s sprejemljivo ravnijo tveganja;
Welcomes the incorporation of the principle of effective and efficient internal control, including tolerable level of risk;
potrjuje spremenjeni predlog Komisije z dne 18. maja 2006, če ta upošteva predloge sprememb Parlamenta, vendar brez vpliva na glasovanje z dne 15. marca 2006 in svojo resolucijo z dne 6. julija 2006, ki veljata naprej brez omejitve;
Approves the modified Commission proposal of 18 May 2006 in so far as it takes account of Parliament’s amendments, however without prejudice to its vote of 15 March 2006, and to its resolution of 6 July 2006, which still apply unreservedly;
poziva Svet, naj ga obvesti, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament potrdil 6. julija 2006 P6_TA-PROV(2006)0000. ;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament on 6 July 2006 P6_TA-PROV(2006)0312 . ;
opozarja na člen 45 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju in na izjavo št. 6, ki mu je priložena Še neobjavljeno. ; poziva Svet, naj sprejme skupno usmeritev in uvede spravni postopek v skladu s skupno izjavo z dne 4. marca 1975 UL C 89, 22.4.1975, str.
Draws attention to Article 45 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management and to Declaration No 6 annexed to it Not yet published. ; calls on the Council to adopt its joint guideline and initiate the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 OJ C 89, 22.4.1975, p.
poziva Svet, naj se ponovno posvetuje z njim, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
k izjavi Evropskega sveta in Komisije
to wind up the debate on the statement by the Council
ki ga vlaga Toomas Hendrik Ilves
by Toomas Hendrik Ilves
o sklenitvi stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami ter Republiko Albanijo
on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Albania
Resolucija Evropskega parlamenta o sklenitvi stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami ter Republiko Albanijo
European Parliament resolution on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Albania
ob upoštevanju stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami ter Republiko Albanijo (KOM(2006)0138),
having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part (COM(2006)0138),
ob upoštevanju poročila o napredku Albanije v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu, objavljenega 9. novembra 2005 (SEC(2005)1421),
having regard to the Commission's Progress Report on Albania in the context of the Stabilisation and Association Process of 9 November 2005 (SEC(2005)1421),
ob upoštevanju strateškega dokumenta Komisije o širitvi z dne 9. novembra 2005 (KOM(2005)0561) in resolucije Evropskega parlamenta z dne 16. marca 2006 o strateškem dokumentu Komisije o širitvi iz leta 2005,
having regard to the Commission's Enlargement Strategy Paper of 9 November 2005 (COM(2005)0561) and to the European Parliament's resolution of 16 March 2006 on the Commission's 2005 Enlargement Strategy Paper,
ob upoštevanju priporočila Odbora za zunanje zadeve in mnenja Odbora za mednarodno trgovino (A6-0000/2006),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade (A6-0000/2006),
ker Albanija izpolnjuje pogoje za sklenitev stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma z Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami,
whereas Albania fulfils the conditions to enter into the Stabilisation and Association Agreement with the European Communities and their Member States,
ker bo stabilizacijsko-pridružitveni sporazum nadomestil sporazum o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju iz leta 1992,
whereas the Stabilisation and Association Agreement will replace the 1992 Agreement on Trade and Commercial and Economic Cooperation,
ker so odnosi med Evropsko unijo in Albanijo s sklenitvijo stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma dobili nove pogodbene temelje, s čimer se Albaniji odpirajo nove možnosti za spodbujanje pravne države, utrjevanje demokratičnih institucij in prispevanje k stabilnosti države, kar je izrednega pomena za celotno regijo ter za tesnejše sodelovanje z Evropsko unijo,
whereas the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement with Albania places relations between the European Union and Albania on a new contractual basis that provides new opportunities for Albania to promote the rule of law, to strengthen its democratic institutions, to contribute to its stability, which is of the utmost importance for the whole region, and to deepen cooperation with the European Union,
ker je Evropski svet na zasedanju v Solunu 19. in 20. junija 2003 ponovno izrazil odločenost, da v celoti in učinkovito podpira evropsko perspektivo za države zahodnega Balkana, ki bodo postale sestavni del EU, ko bodo dosegle določena merila;
whereas the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 reiterated its determination to fully and effectively support the European perspective of the Western Balkan countries, which will become an integral part of the EU once they meet the established criteria,
ker se Albanija še vedno srečuje z velikimi izzivi, kar zadeva korupcijo in organizirani kriminal, polno izvajanje sprejete zakonodaje, večjo učinkovitost javne uprave ter boj proti trgovini z ljudmi in drogami,
whereas Albania is still facing serious challenges in tackling corruption and organised crime, achieving full implementation of adopted legislation, improving public administration and fighting trafficking in human beings and drugs,
ker so se po zadnjih parlamentarnih volitvah v Albaniji pojavile kritike, da volitve niso potekale v skladu z določili OVSE/ODIHR in drugimi mednarodnimi standardi za demokratične volitve,
whereas the last parliamentary elections in Albania were criticised as being not wholly in line with OSCE/ODIHR commitments and other international standards for democratic elections,
pozdravlja stabilizacijsko-pridružitveni sporazum, ki odpira možnosti za tesne in daljnosežne pogodbene odnose med EU in Albanijo, koristne za doseganje politične, gospodarske in institucionalne stabilnosti v državi in v celotni regiji, pa tudi za spodbudo Albaniji na njeni poti v pluralistično demokracijo, pravno državo in tržno gospodarstvo;
Welcomes the Stabilisation and Association Agreement, which will hold out the prospect of a close and far-reaching contractual relationship between the EU and Albania, instrumental for achieving political, economic and institutional stability in the country as well as in the whole region and for promoting the transformation of Albania into a pluralist democracy respecting the rule of law, with a functioning market economy;
meni, da morata napredek pri doseganju s sporazumom opredeljenih meril spremljati svet za stabilizacijsko-pridružitveni sporazum in pristojni skupni parlamentarni odbor, pri tem pa uporabiti konkretna merila uspešnosti;
Believes that progress in achieving the standards laid down in the Agreement should be monitored by means of concrete measurable benchmarks by the SAA Council and the relevant joint parliamentary committee;
opozarja na dolgoročne koristi sporazuma za albansko ljudstvo in Unijo; ugotavlja, da so temeljne prednosti sporazuma doseganje cilja vzpostavitve resničnega območja proste trgovine, vzpostavitev jasne pravne obveznosti pri sodelovanju na področjih skupnega interesa in spodbujanje stabilnejšega pravnega okolja za investitorje;
Draws attention to the long-term benefits of the Agreement for both the Albanian people and the Union; notes that the major advantages of the Agreement lie in the achievement of the goal of a complete free trade area and the establishment of a clear legal commitment to cooperation in the areas of common concern, as well as the promotion of a more stable legal environment for investors;
poziva EU in Albanijo, da sporazum izrabita v obojestransko korist; hkrati Albaniji svetuje, da izkoristi priložnost in si poišče nišo na evropskem trgu in v izbranih sektorjih razvija konkurenco;
Urges the EU and Albania to use the Agreement as a mutually beneficial opportunity; furthermore advises Albania to exploit the opportunity to find its own niche on the European market and develop competitiveness in targeted sectors;
priporoča, da se Albanija bolj osredotoči na razvoj gospodarskega potenciala, ne nazadnje z izgradnjo lastne infrastrukture in razvojem turizma; obžaluje nedavno znižanje sredstev za zunanjo pomoč, predvideno s finančno perspektivo; poziva Komisijo, da zagotovi zadostna sredstva za razvoj infrastrukture v tej državi, zlasti prometne;
Recommends that Albania focus more strongly on developing its economic potential, not least through the expansion of its infrastructure and the development of tourism; regrets the recent cuts in external action assistance as foreseen in the Financial Perspectives; calls on the Commission to earmark sufficient funds for the development of the country’s infrastructure, in particular for the development of transport;
ponovno izraža polno podporo Albaniji glede njene evropske perspektive in prihodnje priključitve evropski družini, kot je to izraženo v zaključkih solunskega Evropskega sveta z dne 19. in 20. junija 2003; meni pa, da je albanska zavezanost evropskim vrednotam in standardom pomembna predvsem za korist države, zato tudi mora biti cilj sama po sebi;
Confirms, in line with the conclusions of the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003, its full support for Albania's European perspective and future integration into the European family; believes, however, that the Albanian commitment to European values and standards is first and foremost for its own benefit and should also be pursued as a goal in itself;
je seznanjen z reformami, ki jih je uvedla Albanija, da bi postala država, ki temelji na načelih demokracije, pravne države, svobodnega tržnega gospodarstva, varstva človekovih pravic in dobrega upravljanja; vendar poudarja, da mora Albanija v skladu z določbami iz evropskega partnerstva razširiti te reforme in doseči vidnejše rezultate ter trajno uspešno izvajati stabilizacijsko-pridružitveni sporazum, da bi dosegla naslednjo stopnjo evropske integracije; izraža precejšnjo zaskrbljenost nad pomanjkljivim napredkom pri polnem izvajanju sprejetih zakonov; meni, da je treba bistveno okrepiti upravno usposobljenost, reformirati sodstvo in utrditi njegovo neodvisnost, zaščititi pravice žensk, se boriti proti organiziranemu kriminalu in spodbujati svobodo medijev, sami mediji pa bi si morali prizadevati za preglednost;
Notes the reforms Albania has undertaken in order to create a state based on principles of democracy, the rule of law, the free market economy and the protection of human rights and good governance; underlines, however, that Albania needs to expand these reforms and show more tangible results, in line with the provisions set out in the European Partnership, and establish a sustained record of successful implementation of the Stabilisation and Association Agreement in order to move to a further stage in European integration; is particularly concerned about the lack of substantial progress as regards full implementation of adopted laws; considers it vital to considerably strengthen administrative capacity, to reform the judiciary and strengthen its independence, to protect women's rights, to fight organised crime and to promote media freedom, while the media themselves should strive for transparency;
ugotavlja, da si je vlada zadala nalogo, da dokončno razbije mreže organiziranega kriminala, in je med drugim prepovedala uporabo hitrih čolnov, da bi tako prispevala k boju proti trgovini z ljudmi in tihotapljenju drog, vendar poudarja, da mora Albanija doseči nov in bistven napredek v boju proti vsem oblikam organiziranega kriminala, zlasti v boju proti trgovini z ženskami in otroki z namenom spolnega izkoriščanja, okoriščanja z njihovim delom ali prosjačenja, saj je to glavni pogoj za poglobljeno sodelovanje z Unijo; poziva Komisijo, da še okrepi podporo albanskim oblastem na tem področju;
Notes that the government has committed itself to cracking down on organised crime, including the decision to ban the use of speedboats in order to combat trafficking in human beings and drug smuggling, but insists that Albania must demonstrate further substantial progress in combating all forms of organised crime, in particular trafficking in women and children for the purposes of sexual exploitation, exploitation at work or compelling them to beg, as a prerequisite for intensified cooperation with the Union; calls on the Commission to continue and reinforce its support to the Albanian authorities in this regard;
ugotavlja, da si vlada prizadeva za odpravo organiziranega kriminala in korupcije; opaža, da je korupcija ena glavnih ovir za gospodarski in družbeni razvoj Albanije, zato pričakuje, da bo vlada nadaljevala kampanjo za doseganje otipljivih rezultatov; meni, da korupcija nima političnega predznaka, zato se ji je treba zoperstaviti ne glede na politično pripadnost;
Notes the efforts of the government in the fight against corruption and organised crime; observes that corruption is one of the main obstacles to the economic and social development of Albania and therefore expects the government's campaign to continue to show tangible results; is of the opinion that corruption has no political colour and should be fought irrespective of any political affiliation;
spodbuja albanske vladne organe, naj dajo civilni družbi več možnosti za sodelovanje pri oblikovanju politike in spremljanju njenega izvajanja in učinkovitosti na vseh ravneh vladanja ter s tem doprinesejo h kakovosti in verodostojnosti reform, večji preglednosti in odgovornosti;
Encourages Albanian governmental bodies to empower civil society by providing it with wider opportunities to participate in the formulation of policy and in the monitoring of its implementation and effectiveness at all levels of government to improve the quality and credibility of reform, as well as to increase transparency and accountability;
je seznanjen s spoštovanja vrednimi prizadevanji ministra za šolstvo za reformo na področju izobraževanja, vendar poziva vlado, naj otrokom po vsej državi zagotovi enake možnosti za izobraževanje;
Notes with respect the efforts undertaken by the Education Minister to reform the education sector but urges the government to guarantee equal education opportunities for children all over the country;
poudarja, da je v Albaniji še vedno veliko kršitev človekovih pravic, ki jih je treba odpraviti; poziva albansko vlado, naj izvede potrebne reforme, da bo zapornikom omogočen dostop do pravnega varstva ter da bo odpravljeno mučenje in brutalno, nečloveško ali ponižujoče ravnanje; poziva vlado, naj izvede ustrezne zakonodajne reforme, potrebne za popolno izvajanje zakona o družini iz leta 2003, zlasti glede obravnavanja nasilja v družini kot kaznivega dejanja;
Stresses that there are still significant violations of human rights in Albania which should be addressed; urges the Albanian Government to implement the necessary reforms to give detainees access to defence in legal proceedings and to combat torture, brutality or inhuman or degrading treatment; calls on the government to carry out the relevant legislative reforms required for the full implementation of the 2003 Family Code, particularly as regards making domestic violence a criminal offence;
ponovno poziva Komisijo, naj pomaga Albaniji izkoreniniti običaj krvnega maščevanja, ki spodkopava pravno državo in je v samem bistvu nezdružljiv z evropskimi vrednotami;
Reiterates its call on the Commission to help Albania to put an end to the persistence of the 'blood feud', which constitutes a failure of the rule of law and is fundamentally at odds with European values;
ugotavlja, da je bilo z uporabo veljavnega volilnega sistema na zadnjih parlamentarnih volitvah leta 2005 izkrivljeno načelo sorazmernosti, znano tudi kot Dushk, ter albansko vlado in parlament poziva k nadaljnji reformi sistema v skladu s priporočili OVSE/ODIHR še pred naslednjimi lokalnimi volitvami, zlasti kar zadeva točne volilne sezname in sezname volilnih upravičencev;
Notes that the current electoral system was used during the last parliamentary elections in 2005 to distort the principle of proportionality, also known as Dushk, and urges the Albanian Government and Parliament to further reform the system before the forthcoming local elections following the recommendations formulated by the OSCE/ODIHR, in particular as regards the accuracy of voter lists and of civil registers;
poziva Albanijo, naj si še bolj prizadeva za zaščito pravic manjšin v državi, vključno s pravicami grške manjšine, in naj dopolni in izvaja zakonodajo na tem področju, tako da bo z njo podprla izvajanje ustreznih mednarodnih konvencij, ki jih je ratificirala; opaža, da so potrebna nadaljnja prizadevanja zlasti za pogostejšo uporabo manjšinskih jezikov pri komuniciranju državljanov z organi oblasti in označevanju tradicionalnih lokalnih imen, izboljšanje dostopa pripadnikov manjšin do medijev in za večje možnosti za šolanje v jeziku manjšin; ugotavlja, da primanjkuje natančnih statističnih podatkov o narodnostnih manjšinah;
Calls on Albania to make further efforts to protect minority rights, including the rights of the Greek minority in Albania, and to complete and implement its minority-related legislation so that it supports the implementation of the relevant international conventions ratified by Albania; observes that further efforts are needed, in particular, as regards increasing the use of minority languages in citizens' dealings with the authorities and the display of traditional local names, improving access to the media for members of minority groups and extending minority language education; notes the shortage of accurate statistical information on national minorities;