natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. poziva Komisijo, naj bolje oceni vpliv zakonodaje EU na trajnostnost in konkurenčnost evropskega kmetijstva; meni, da je treba zlasti upoštevati stroške zagotavljanja skladnosti z zakonodajo in vplive, ki jih to ima za razpoložljivost in ceno obratnih sredstev;
Calls on the Commission to better evaluate the impact of EU legislation on the sustainability and competitiveness of European agriculture; believes that, in particular, consideration should be given to the costs of complying with legislation and the impact that this has on the availability of inputs as well as on the prices of those inputs;
10. poudarja, da je treba pred vsakršnim ukrepanjem na tem področju najprej nepristransko in strogo opredeliti pojme zlorabe ter nepoštenih in nekonkurenčnih praks, da se omogočijo potrebne posebne oblike regulacije in spremljanja;
Stresses that all action in this field requires a prior definition, which must be conceptually objective and rigorous, of abusive, unfair and anti-competitive practices, so as to enable the necessary specific forms of regulation and monitoring;
13. poudarja tudi potrebo po vseevropskem sistemu za izmenjavo informacij o dobrih praksah na področju hranil, energije in naravnih virov ter upravljanja drugih obratnih sredstev, da bi tako dosegli njihovo večjo učinkovitost;
Stresses also the need for an EU-wide system for exchanging information on good practices in nutrient, energy and natural resources and the management of other inputs in order to achieve greater effectiveness and efficiency of inputs;
17. poziva Komisijo, naj bolje obvešča kmete in potrošnike o potrebi po učinkovitejšem upravljanju z energijo, vodo in naravnimi viri v vsej prehranski verigi, da bi znatno zmanjšali tratenje virov in hrane;
Calls on the Commission to better inform farmers and consumers about the need for more efficient management of energy, water and natural resources throughout the food chain, so as to significantly reduce waste of resources and food;
21. poziva Komisijo in države članice, naj zagotovijo, da ukrepi javne podpore za biomaso in biogoriva, vključno z bioplinom, ne bodo prispevali k netrajnostni konkurenci za vire med proizvodnjo hrane in energije, saj mora ta biti trajnostno organizirana;
Urges the Commission and the Member States to make sure that public support measures for biomass and agro-fuels – including biogas – do not contribute to unsustainable competition for resources between food and energy production, which must be organised sustainably;
Sredstva za izboljšanje tal in fitofarmacevtska sredstva
Soil improvers and plant protection products
27. poudarja, da je kmetijska proizvodnja EU odvisna od uvoza fosfatnih kamnin za proizvodnjo gnojil, pri čemer večino fosfatnih kamnin izkoplje pet držav na svetu; poziva Komisijo, naj obravnava to vprašanje;
Stresses that EU agricultural production is dependent on the import of phosphate rock for the manufacture of fertilisers, with the majority of it mined in five countries worldwide; calls on the Commission to address this issue;
29. poziva Komisijo, naj bolje oceni vpliv izpada določenih fitofarmacevtskih sredstev na konkurenčnost in trajnostnost evropskega kmetijstva, pri čemer naj zlasti upošteva ustreznost proizvodov, ki so še na voljo, in vpliv manjšega števila proizvodov na trgu na cene;
Calls on the Commission to better evaluate the impact of the loss of plant protection products on the competitiveness and sustainability of European agriculture, looking in particular at the suitability of products still available and the impact on prices with fewer competing products on the market;
34. poudarja pomen raziskovalnih projektov, ki proučujejo gojenje rastlinskih sort, ki dolgoročno ohranijo svoje značilnosti, ter spodbuja države članice in Komisijo, naj poleg ukrepov za spodbujanje lokalne pridelave krmnih rastlin, kot so lan, tritikala in grahorasta grašica (Vicia Lathyroides) podprejo tudi take projekte;
Notes the importance of research projects that study the breeding of plant varieties which retain their characteristics in the long term and encourages Member States and the Commission to support such projects in addition to promoting measures to encourage the cultivation of local fodder crops such as flax, triticale and spring vetch (Vicia Lathyroides), etc.;
36. ob prihajajoči svetovni konferenci Rio+20 poziva k novi pobudi EU o ohranitvi, trajnostni rabi in kakovostnem trženju kmetijske biotske raznovrstnosti, da bi povečali dodano vrednost kmetovanja;
Calls, in the light of the upcoming Rio+20 global conference, for a new EU initiative on the conservation, sustainable use and quality marketing of agro-biodiversity, in order to increase added value from farming;
Cene zemljišč in najem zemljišč
Land prices and land rent
Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 7. septembra 2010 o poštenih prihodkih za kmete: bolje delujoča veriga preskrbe s hrano v Evropi sprejel številna priporočila za rešitev težav na stopnjah, ki sledijo kmetijski pridelavi, da bi izboljšali prihodek kmetov.
In its resolution of 7 September 2010 on "Fair revenues for farmers: towards a better functioning food supply chain in Europe", the Parliament adopted a number of recommendations to solve problems downstream of farm production in order to improve farmers' income.
Parlament je predlagal precejšnjo spremembo politike EU na področju konkurenčnega prava in pripravil priporočila glede ukrepov, ki naj bi jih vključili v zakonodajne predloge o reformi SKP do leta 2020.
The Parliament suggested substantial policy change in EU competition law and made recommendations for measures to be included in the legislative proposals on CAP 2020 reform.
Komisija je 23. novembra 2010 sprejela obvestilo o spremljanju te resolucije, v katerem so bili napovedani ukrepi v zvezi s tem.
The Commission adopted on 23 November 2010 a follow-up note on this resolution, which announces action in this matter.
To novo samoiniciativno poročilo opredeljuje težave na stopnjah pred kmetijsko pridelavo in se osredotoča na vse višje cene kupljenih kmetijskih obratnih sredstev v zadnjem desetletju na področjih energije, strojev, krmnih mešanic, gnojil, pesticidov, semen in vode.
This new initiative report identifies problems upstream of farm production, focusing on rising costs of purchased farm inputs over the past decade in the fields of energy, machinery, compound feed, fertilisers, pesticides, seeds, and water.
Kaže na vpliv na več proizvodnih sektorjev, izpostavlja vedno večjo odvisnost kmetov od industrije kmetijskih obratnih sredstev, v kateri prihaja do vedno večje koncentracije, in predlaga ukrepe, ki bi jih morala vključevati bližajoča se reforma SKP.
It points at impact on several production sectors, highlights the growing dependence of farmers on an increasingly concentrated input industry, and suggests measures to be taken within the upcoming CAP reform.
Pred nami je obsežna reforma SKP, ki bo morala odgovoriti na številne pomembne izzive, s katerimi se soočajo kmetje, zato je namen tega poročila analizirati strukture in trge na stopnjah pred kmetijsko pridelavo ter predlagati možnosti politike, ki lahko pomagajo kmetom zmanjšati vhodne stroške z namenom, da bi povečali njihovo avtonomijo in prihodek ter tako učinkoviteje in bolj trajnostno uporabljali proizvodne vire.
With a major CAP reform ahead of us, which will have to respond to a number of major challenges farmers are facing, the goal of this report is to analyse upstream structures and markets and to suggest policy options which can help farmers to reduce input costs, with a view to increase their autonomy and income, so as to move to a more efficient and sustainable use of production resources.
Poročevalec predlaga, naj Parlament pozove države članice in Komisijo, da posredujejo več podatkov o vhodnih in proizvodnih stroških, ki jih mora nato evropska agencija za spremljanje cen analizirati in jih redno posredovati kmetom.
Your rapporteur suggests calling upon Member States and Commission to deliver more data on input and production costs which should then be analysed and regularly provided to farmers by a European price monitoring agency.
Cenovni kazalniki bi lahko tudi izboljšali konkurenco v sektorju kmetijskih obratnih sredstev, hkrati pa morda pomagali kmetom, da se izvijejo iz primeža vedno bolj koncentrirane in močne kmetijske industrije na stopnjah pred kmetijsko pridelavo in po njej.
Price indices might also improve competition in the input sector, and hopefully help farmers to move out of the "squeeze position" between an increasingly concentrated and powerful agro-industry upstream and downstream of primary production.
Nadalje potrebujejo kmetje podporo pri izboljševanju učinkovitosti kmetovanja in okoljske učinkovitosti, da bi se odzvali na nove podnebne, okoljske in ekonomske izzive, ki so pred nami.
Furthermore, farmers need support in improving agronomic and environmental performance to respond to new climatic, environmental and economic challenges ahead.
V sklopu ukrepov ekologizacije, kot jih predvideva nova SKP, bodo morali kmetje ponovno vključiti pozunanjene (eksternalizirane) stroške proizvodnje, ki izhajajo iz boljšega upravljanja biotske raznovrstnosti, vode in talnih hranil, za kar pa jih je treba podpreti.
As part of "greening measures" as foreseen in the new CAP, farmers will have to reintegrate externalised costs of production involved in better management of biodiversity, water and soil nutrients and should be supported to do so.
Seveda bodo imeli kmetje kljub tem začetnim izdatkom dolgoročne koristi od teh ukrepov, kot so odpornost na nepredvidljivost podnebja, večja zdravje in rodovitnost tal ter manjša dovzetnost za bolezni.
Of course, those initial outlay costs will provide farmers benefits in the long term, such as resilience to climatic instability, increased soil health and fertility and lower susceptibility to diseases.
Če bodo kmetje bolje izrabili možnosti kmetijskih obratnih sredstev, bodo postali tudi manj ranljivi za nestanovitnost cen.
Once farmers can make better use of on farm input potential they will also become less vulnerable to price volatility.
Komisija mora tudi predlagati ukrepe, ki bodo spodbudili kmete, da bodo združeno organizirali ohranjanje in nakup obratnih sredstev ter tako povečali svojo pogajalsko moč, kar je v skladu z ustanovitvijo organizacije proizvajalcev na stopnjah za kmetijsko pridelavo.
The Commission should also suggest measures which can encourage farmers to collectively organise the preservation and purchase of inputs, so as to increase their bargaining power, in line with the creation of producer organisation downstream of farming.
Kmete je treba tudi spodbujati in nagraditi, če se sami organizirajo glede boljšega upravljanja z viri in trajnostnih praks, ki zmanjšujejo občutljivost na nestanovitnost cen.
Farmers should also be encouraged and rewarded if they organise themselves for better resource management and sustainable practices which reduce vulnerability to price volatility.
Poročevalec želi v zvezi s tem poudariti, da kmetje v številnih državah trdo delajo, da bi izboljšali kmetijske prakse in povečali ekonomsko neodvisnost od kupljenih obratnih sredstev.
Your rapporteur wishes to stress in this context that famers in many countries have already worked hard to improve agronomic practices and to increase economic autonomy from purchased inputs.
Mreže kmetov že leta vzpostavljajo pomembno sodelovanje med vladnimi in nevladnimi raziskovalnimi ustanovami in organizacijami kmetov (npr.
Farmers networks have established important collaboration between governmental and non-governmental research bodies and farmers organisations (ie.
CEDAPA ali CIVAM v Franciji itd.) ter dejavno delijo svoje izkušnje in rezultate s širšo kmetijsko skupnostjo.
CEDAPA or CIVAM in France, etc.) for many years and actively disseminate their experiences and results to the wider agricultural communities.
To pobudo in delovanje je treba v celoti priznati, tako da se okrepi sodelovanje med raziskovalnimi subjekti ter kmetijskimi organizacijami in organizacijami za razvoj podeželja, ter upoštevati pri bodočih storitvah kmetijske svetovalne službe in programih usposabljanja.
This initiative and engagement should be fully recognised by enhancing collaboration between research entities and the farming and rural development organisations and should be taken into account for future farm extension services and training programs.
Poročevalec predlaga, da se resolucija strukturira v skladu z naslednjimi ključnimi kmetijskimi obratnimi sredstvi:
Your rapporteur suggests structuring the resolution according to the following key agricultural input factors:
Podatki Eurostata in analize Komisije kažejo, da vse večja vrzel med vhodnimi in proizvodnimi stroški ter odkupnimi cenami v številnih sektorjih ni ekonomsko vzdržna.
EUROSTAT data and Commission analysis indicate that the opening gap between input and production costs and farm gate prices is not economically viable in many sectors.
Energetski stroški kmetovanja so se povečali za skoraj 60 % med letoma 2000 in 2010, odkupne cene pa so se zvišale zgolj za 25 %.
Energy costs of farming have increased by roughly 60% between 2000 and 2010, while farm gate prices have increased only by 25%.
To zajema splošno povišanje cen za gorivo, plin in elektriko.
These include general increases for carburant, gas and electricity.
Poročevalec predlaga ukrepe, s katerimi bi povečali zmožnost kmetij, da varčujejo z energijo v stavbah, pri kmetijskih praksah in prevozu s pomočjo programov energijske učinkovitosti ter vlagajo v proizvodnjo energije iz obnovljivih virov na kmetijah ali na lokalni ravni (veter, sončna energija, bioplin, geotermalni viri itd.).
Your rapporteur proposes measures to increase the ability of farms to save energy in buildings, farming practices, transport through energy efficiency programmes and to invest into the production of renewable energy on-farm or local (wind, solar, biogas, geothermal, etc.).
V zvezi s tem tudi priporoča, da se analizirajo in ocenijo količina energije in energetski stroški pri obstoječih sistemih kmetovanja ter ustreznih dobaviteljih obratnih sredstev in sistemih predelave in distribucije.
In this context he also recommends to analyse and evaluate the amount and costs of energy in existing farm systems and related providers of inputs, processing and distribution systems.
V prihajajoči reformi SKP je pomembno upoštevati energetsko učinkovitost in uporabo trajnostnih energetskih virov, da bi odgovorili na nove izzive.
In the imminent CAP reform it is important to take into account energy efficiency and use of sustainable energy sources, so as to respond to the new challenges.
To vključuje ponovno uravnoteženje med poljedelstvom in živinorejo v povezavi z razpoložljivimi energetskimi viri in sistemi pridelave z nizko porabo sredstev, kot so krmljenje s travo in ekstenzivna živinoreja.
This includes a rebalancing of crop and animal production in relation to available energy resources and low input production systems, such as grass-fed and extensive livestock production.
Gnojila in sredstva za izboljšanje tal
Fertilisers and soil improvers
Stroški za gnojila in sredstva za izboljšanje tal so se v zadnjem desetletju v povprečju podvojili.
Costs for fertilisers and soil improvers have on average doubled in the past decade.
Uporaba nitratov in fosfatov prinaša posebne težave, zlasti odtekanje, kjer tla in poljščine ne morejo zadostno skladiščiti in vsrkati hranil.
Application of nitrate and phosphate inputs carries specific problems, notably run-off where soils and crops cannot sufficiently store and absorb nutrients.
Obstajajo rešitve: izboljšanje analiz in upravljanja s hranili na kmetiji, zmanjšanje izdatkov za gnojila s pomočjo boljše analize in upravljanja rodovitnosti tal, posebno izboljšanje sestave sredice tal in plasti humusa (ki bi omogočilo boljše zadrževanje vode in hranil) z gnojenjem, izboljšanje kakovosti gnojnice, boljše prakse kolobarjenja, gnojenje s hidravlično cevjo v kombinaciji s takojšnjim plitvim zakopavanjem (po nekaterih raziskavah je mogoče v severni in zahodni Evropi zmanjšati količino dušika v kmetijstvu za 50 kg/ha, kar je do 70 % sedanjega vložka, brez zmanjšanja donosa).
Solutions exist: improving analysis and management of nutrients on farm; cutting back fertiliser expenditure through better soil fertility analysis and management, specifically improving soil crumb structure and organic humus levels (allowing better water and nutrient retention) through manuring, improving the quality of liquid manure, better crop rotation practices, trail hose application in combination with immediate shallow incorporation (according to some research, a reduction of 50kg N / ha in agriculture -or up to 70% of current inputs - is possible in North & West Europe without loss in yields).
Spiranje hranil, ki je glavni vir prehajanja nitratov v vodna okolja in izpustov NO2 (dušikov dioksid) v ozračje, lahko zmanjšamo z uporabo določenih energetskih rastlin kot varoval za vodovarstvena območja in ob odprtih vodotokih.
Nutrient leaching, a major source of nitrate losses to aquatic environments and NO 2 (nitrous oxide) losses to the atmosphere, could be reduced by using certain energy crops as buffer to water protection areas and along open streams.
Tudi kanalizacijske sisteme vasi in mest je treba upoštevati kot možni vir hranil (bioplin), če se lahko zagotovi zadostno ločevanje potencialno nevarnih snovi.
Also sewage systems of villages and towns should be considered as potential sources of nutrients (biogas), if sufficient separation of potentially harmful substances can be guaranteed.
Stroški za semena in sadilni material so se od leta 2000 povprečno zvišali za skoraj 30 %.
Costs for seeds and planting stock are up nearly 30% on average since 2000.
To je deloma posledica visokih stroškov nakupa certificiranih semen in manjše uporabe semen, shranjenih na kmetijah.
This is partly due to high costs for the purchase of certified seeds and the reduced use of farm saved seeds.
Nadalje lahko kmetje izbirajo čas za setev, ki je prilagojen njihovim pogojem kmetovanja, pri tem pa jim ni treba biti odvisen od dobave semenarskih podjetij.
Furthermore, farmers can choose sowing periods that are adapted to their farming conditions, without having to rely on deliveries from seed companies.
Na več kot polovici površin v Evropi, na katerih so posejana žita, so posejana semena, shranjena na kmetijah (na Poljskem, na primer, kar okoli 90 %), toda njihov razvoj v drugih sektorjih, kot sta sadje in zelenjava, ovira med drugim dejstvo, da v skladu z Uredbo 2100/94 kmetje lahko posejejo semena, shranjena na kmetijah, zgolj 21 rastlinskih vrst.
More than half of the cereals acreage in Europe is planted with farm-saved seed - and around 90% in a country like Poland - but their development in other sectors such as fruits and vegetables is hindered, amongst others, by the fact that, under Regulation 2100/94, farmers are allowed to plant only 21 plant varieties of farm-saved seeds.
Semenarska industrija pa gleda na pravico do uporabe semen, shranjenih na kmetijah, kot na izjemo, ki jo je treba ukiniti v prihajajoči reviziji uredbe.
On the other hand, the seed industry considers the right to use farm-saved seed as an exemption which should be abolished in the context of the forthcoming revision of the regulation.
Fitofarmacevtska sredstva in drugi pesticidi
Plant protection products and other pesticides
Fitofarmacevtska sredstva in drugi pesticidi so se podražili povprečno za skoraj 13 % v zadnjem desetletju.
Plant protection products and other pesticides are up nearly 13% on average in the past decade.
Rešitve zajemajo vzpostavitev uravnoteženega razmerja med ogljikom in dušikom v tleh in izboljšanje sestave tal (in posledično manjšo potrebo po uporabi pesticidov in herbicidov zaradi zmanjšanja bolezni rastlin in vdora nezaželenih rastlin).
Solutions include the creation of a balanced Carbon/Nitrogen ratio in the soil and improvement of the soil structure (and as consequence, reduced need to apply pesticides and herbicides, due to reduced plant disease and weed invasion).
Živalska krma in veterinarski stroški
Animal feedstuffs and veterinary expenses
V sistemih intenzivne reje živali se uporablja hrana z visokimi deleži koncentratov krmnih mešanic; uporabljene oljnice in beljakovine so povečini uvožene iz čezmorskih držav.
Intensive animal production systems apply diets with high shares of compound feed concentrates; the oilseed and protein used are mainly imported from overseas.
Cene obratnih sredstev v tem sektorju so se v povprečju zvišale za več kot 30 % v zadnjem desetletju.
On average, input prices in this sector rose more than 30% in the past decade.
Evropski parlament je v svoji resoluciji marca 2011 o primanjkljaju beljakovin v EU pozval k vzpostavitvi potrebnega okvira za razvoj pridelave stročnic v EU, da bi zmanjšali primanjkljaj beljakovin v višini 70 % s krmo iz domače pridelave.
In its resolution of March 2011 on the EU protein deficit, EP called for setting up the necessary framework for developing protein crop and leguminous production in the EU, so as to reduce the protein deficit of 70% with feed produced from domestic production.
Za to je primernih več stročnic, zlasti grah, bob in volčji bob.
There are several leguminous crops eligible for this purpose, in particular peas, field beans and lupins.
Nadalje je s kolobarjenjem posevkov, ki vključuje stročnice, mogoče zmanjšati porabo goriva za obdelavo tal, saj se bolje ohranja vsebnost humusa in vlage v tleh, zato je potrebne manj obdelave.
Furthermore, crop rotation including leguminous protein crops can reduce fuel consumption in soil treatment, as the content of humus and soil moisture is better preserved and requires less tilling.
V nedavnih študijah, ki sta ju objavila Evropski parlament (PE 438.591) in komisija francoske vlade za trajnostni razvoj (december 2009, št. 15), se ocenjuje, da bi se stroški gnojil v Franciji zmanjšali za do 100 milijonov evrov letno.
A recent study published by the European Parliament (PE 438.591) and a study of the French Commission on sustainable development of the French Government (Dec 2009 no 15) estimates a reduction of costs for fertiliser use in France of up to 100 Mio € per annum.
Kmetijska poslopja in energija iz obnovljivih virov
Farm buildings and renewable energy
Stroški nestanovanjskih kmetijskih poslopij so se povprečno zvišali za 20 % zaradi zvišanih stroškov gradbenega materiala in gradbenih del.
Costs for non-residential farm buildings are up 20% on average, due to increased costs of building material and construction work.
Stroški, zlasti v sektorju živinoreje, se zvišujejo tudi zaradi higienskih zahtev ter zahtev za varnost hrane.
Particularly in the livestock sector, costs are also rising due to hygiene and food security requirements.
Nekatere države članice so spodbujale kmete, naj vlagajo v proizvodnjo energije iz obnovljivih virov na kmetijah, kot so veter, sončna energija in bioplin.
In some Member States, farmers were encouraged to invest into on-farm renewable energy production like wind, solar energy and biogas.
V Nemčiji so na primer na strehah kmečkih poslopij pogosto nameščene sončne celice, izolacija stavb je izboljšana, gnojnica pa se uporablja za bioplin.
For example, in Germany roofs of farm buildings are extensively used to install solar panels, the insulation of buildings is improved and liquid manure is used for biogas.
Vendar so nacionalne subvencije na področju bioplina v nekaterih primerih pripeljale tudi do obratov za proizvodnjo bioplina iz koruze in žit, kar je povečalo najemnine za zemljišča in privabilo vlagatelje, ki so dobiček odtegnili kmetom.
However, national subsidies in the field of biogas have in some cases also led to maize and cereal based biogas plants which have increased land rent and attracted investors which draw profit away from farmers.
Stroški zakupa zemljišč so glavni stroškovni dejavnik v številnih kmetijskih sektorjih in državah članicah in jih je treba obravnavati kot vhodne stroške.
Land leasing costs are a major cost factor in many farming sectors and Member States and should be considered as input costs.