natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. maja 2007 o vplivu in posledicah strukturnih politik na kohezijo EU ( 2006/2181(INI) )
European Parliament resolution of 23 May 2007 on the impact and effects of structural policies on EU cohesion ( 2006/2181(INI) )
ob upoštevanju osnutkov teritorialne agende EU o regionalnem razvoju in Leipziške listine o trajnostnih evropskih mestih,
having regard to the drafts of the EU Territorial Agenda on Regional Development and the Leipzig Charter on Sustainable European Cities,
ob upoštevanju poročila z dne 20. januarja 2006 z naslovom "Oblikovanje Evrope inovacij", ki ga je skupina neodvisnih strokovnjakov za raziskave, razvoj in inovacije oblikovala po neuradnem srečanju predsednikov držav ali vlad v Hampton Courtu (poročilo skupine Aho),
having regard to the report of 20 January 2006 entitled 'Creating an Innovative Europe' by the Independent Expert Group on R&D and Innovation appointed following the informal meeting of heads of state and government at Hampton Court, (the Aho Group report),
ob upoštevanju sporočila Komisija z dne 12. junija 2006 z naslovom "Strategija za rast in delovna mesta ter reforma evropske kohezijske politike - Četrto poročilo o napredku glede kohezije" ( KOM(2006)0281 ),
having regard to the Commission communication of 12 June 2006 entitled 'The Growth and Jobs Strategy and the Reform of European cohesion policy – Fourth progress report on cohesion' ( COM(2006)0281 ),
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 7. februarja 2002 o drugem poročilu Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o ekonomski in socialni koheziji UL C 284 E, 21.11.2002, str.
having regard to its resolution of 7 February 2002 on the Commission's Second Report to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on economic and social cohesion OJ C 284 E, 21.11.2002, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 28. septembra 2005 o vlogi teritorialne kohezije v regionalnem razvoju UL C 227 E, 21.9.2006, str.
having regard to its resolution of 28 September 2005 on the role of territorial cohesion in regional development OJ C 227 E, 21.9.2006, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. decembra 2005 o vlogi neposredne državne pomoči kot orodju regionalnega razvoja UL C 286 E, 23.11.2006, str.
having regard to its resolution of 15 December 2005 on the role of direct State aid as a tool of regional development OJ C 286 E, 23.11.2006, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 14. marca 2006 o selitvi proizvodnje v okviru regionalnega razvoja UL C 291 E, 30.11.2006, str.
having regard to its resolution of 14 March 2006 on relocation in the context of regional development OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 18. maja 2006 o proračunu za leto 2007: poročilo Komisije o letni strategiji politik UL C 297 E, 7.12.2006, str.
having regard to its resolution of 18 May 2006 on the 2007 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
ob upoštevanju poročila Odbora za regionalni razvoj in mnenja Odbora za proračun ( A6-0150/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0150/2007 ),
ker strukturne politike nesporno koristijo koheziji na področju socialnih, gospodarskih in regionalnih politik ter izboljšanju ravni upravljanja na lokalni in regionalni ravni;
whereas it is indisputable that structural policies are having a positive impact on cohesion in the areas of social, economic and regional policy and in terms of better quality governance at local and regional levels,
ker se ta novi pozitivni učinek razlikuje od regije do regije, zato se želi s to resolucijo podati priporočila za dosego najboljših možnih učinkov v novem programskem obdobju 2007-2013;
whereas, because that positive impact varies from one region to another, this resolution puts forward recommendations for maximising its impact in the new programming period 2007 to 2013,
ker se trenutno oblikujejo omenjeni osnutki projekta teritorialne agende EU in Leipziške listine, ki jih bo mogoče sprejeti na neuradnem ministrskem srečanju o urbanem razvoju in regionalni koheziji 24. in 25. maja 2007 v Leipzigu;
whereas the drafts for the EU's Territorial Agenda and the Leipzig Charter are being drawn up for adoption at the informal ministerial meeting on urban development and regional cohesion to be held in Leipzig on 24 and 25 May 2007,
ker je za večji učinek strukturnih skladov na kohezijo EU treba povečati vlogo malih in srednje velikih podjetij pri raziskavah, razvoju in inovacijah ter njihov dostop do storitev, ki jih nudijo javne ustanove, ki se posvečajo raziskavam;
whereas, in order to improve the structural funds" impact on EU cohesion, small and medium-sized enterprises (SMEs) need to play a larger role in research, development and innovation (R+D+i) activities and have better access to R+D+i services in public institutions dedicated to research,
ker je po podatkih iz prej omenjenega četrtega vmesnega kohezijskega poročila letna rast BDP na prebivalca za obdobje 1995-2002 v trinajstih kohezijskih državah znašala 3,6 % in je bila tako višja od rasti v EU petnajstih držav, ki je v povprečju znašala 2,2 %;
whereas, according to the abovementioned fourth progress report on cohesion, between 1995 and 2005 GDP per capita growth in the 13 cohesion countries was greater than that of the Union of fifteen Member States, the former's annual rate reaching 3.6 % compared with an average of 2.2 % for the latter,
ker vsak evro, ki se v EU porabi za kohezijsko politiko, ustvari povprečno za 0,90 evra dodatnih stroškov v najmanj razvitih regijah (cilj 1) in za 3 evre dodatnih stroškov v regijah, ki so v procesu preoblikovanja (cilj 2);
whereas every euro spent in the EU on cohesion policies generates an average of 0,90 euros of additional spending in less developed regions (objective 1) and 3,00 euros in regions undergoing redevelopment (objective 2),
ker pri ustvarjanju kohezije ne morajo veljati le pravila svobodne igre tržnih sil, kot so si to zamislili ustanovitelji Evropske unije, temveč so potrebni javni posegi, ki omogočajo vzpostavitev ponovnega ravnotežja med regijami;
whereas the free play of market forces is incapable of creating the cohesion that the EU's founding fathers envisaged, and whereas that cohesion necessarily requires public authority intervention so as to enable the balance between regions to be restored,
ker imajo strukturne politike pomembno vlogo pri krepitvi ozemeljske kohezije in se bodo morale prilagoditi novim ozemeljskim izzivom v EU, kot so staranje prebivalstva, razvoj kmetijskega trga in vprašanja glede priseljevanja, energije in podnebnih sprememb;
whereas structural policies have an important role to play in strengthening territorial cohesion and will have to be adapted in response to new territorial challenges in the EU, such as an ageing population, changes in the agricultural market and issues pertaining to immigration, energy and climate change,
ker je "policentrizem" vodilni motiv evropske ozemeljske strategije, ki jo je treba upoštevati v izvajalnem delu nove kohezijske politike;
whereas polycentrism is the leitmotiv of the European Territorial Strategy and is a crucial element that must be taken into account during the implementation phase of the new cohesion policy,
ker je potrebno izboljšati preglednost kohezijske politike;
whereas there is a need to increase the visibility of cohesion policy,
ker je treba zagotoviti, da podjetja, ki prejemajo finančna sredstva Skupnosti, v določenem daljšem obdobju ne preselijo svojih dejavnosti, in ker jih je treba v nasprotnem primeru izključiti iz programov sofinanciranja ter od njih zahtevati vračilo pomoči, če je ne uporabljajo pravilno,
whereas it must be ensured that companies receiving Community funding will refrain from relocating their operations within a given long time-frame, and whereas they should otherwise be excluded from co-financing and made to pay back the aid granted to them if they have not used it for the proper purpose,
poudarja ključno vlogo kohezijske politike pri podpori notranjega trga, in sicer prek trgovinskih tokov in delovnih mest, ki nastajajo pri oblikovanju in izvajanju projektov, ki jih sofinancira EU;
Stresses the cohesion policy's critical role in supporting the internal market in that, by virtue of the design and implementation of projects co-financed by the EU, trade has increased and jobs have been created;
vztraja na pomenu celostne in trajnostne strukturne politike, ki na smiseln način združuje ukrepe strukturnih in kohezijskih skladov ter drugih politik Skupnosti; zahteva, da se z ukrepi obveščanja in izobraževanja vsi zadevni akterji, zlasti akterji na terenu, seznanijo s pojmom celostne politike in jo tudi uporabljajo;
Emphasises the importance of developing an integrated and sustainable structural policy that combines, in a coherent manner, support from the structural and cohesion funds with support given within the framework of other Community policies; calls for this concept of integrated policy to be the subject of communication and training measures in order that it become recognised and used by all the actors concerned, particularly those on the ground;
poudarja, da bi morale Komisija, države članice in regionalne ter lokalne oblasti posebno pozornost nameniti doseganju ciljev, ki so bili vključeni v vse politike in ukrepe izvajalnega dela nove kohezijske politike, da bi preprečili izključevanje prebivalstva iz družbe;
Points out that the Commission, the Member States and the regional and local authorities should pay particular attention to attaining the objectives that have been incorporated, across the board, in all policies and actions during the implementation phase of the new cohesion policy, in order to prevent social exclusion;
znova poziva, da podjetja, ki so prejela državno pomoč in so svoje dejavnosti preselila na drugo območje znotraj EU, v obdobju sedmih let po preselitvi ne smejo biti upravičena do pomoči za dejavnosti, ki jih opravljajo v novem kraju poslovanja, ter da ne smejo prejemati sredstev iz strukturnih skladov in državne podpore;
Insists once again that companies which have received State aids and relocated within the EU should be debarred from obtaining public benefits for their new places of business and excluded from Structural Fund and national support for seven years from the date of relocation;
zahteva od Komisije, naj preuči, katere javne nacionalne in regionalne politike spodbujajo konvergenco, in naj na to temo oblikuje sporočilo, da bi lahko preučili možnosti, kako v okviru prihodnje kohezijske politike dodeljevanje sredstev podrediti ustrezni nacionalni politiki rasti, ki bi morala biti opredeljena s količinskimi pokazatelji, da bi tako izboljšali učinkovitost kohezijske politike;
Calls on the Commission to investigate which national and regional public policies favour convergence and to draw up a communication on that subject, with the aim of looking into the option of linking the granting of resources, under the future cohesion policy, with a sound national growth policy, which should be defined by reference to quantifiable indicators, so as to increase the effectiveness of the cohesion policy;
meni, da bi morale Komisija in države članice povečati prispevek Evropskega socialnega sklada pri izvajanju evropske strategije zaposlovanja, in sicer z okrepitvijo njunega razmerja, in to povečanje takoj ponazoriti z ustreznimi kazalci za spodbujanje enakih možnosti;
Considers that the Commission and the Member States should improve the contribution of the European Social Fund to implementation of the European Employment Strategy (EES), strengthening the relationship between them, and that this improvement should be immediately demonstrated using relevant indicators to promote equal opportunities;
poziva Komisijo, naj poišče nove načine za združevanje politik in instrumentov strukturnih politik z drugimi politikami in orodji Skupnosti, da bi povečali sinergijo pri spodbujanju trajnostne konkurenčnosti, raziskav in inovacij ter se pri tem zgledovali po delu medresorske delovne skupine Komisije, pristojne za omenjena področja;
Urges the Commission to explore new ways of combining structural policies and instruments with other Community policies and instruments aimed at increasing synergies that will promote competitiveness and sustainable research and innovation, drawing on the work of the Commission's interdepartmental task forces dedicated to these fields;
regijam in državam članicam predlaga, naj v operativnih programih oblikujejo kvantitativne cilje za področje raziskav, razvoja in inovacij;
Recommends to the regional authorities and the Member States that quantified objectives for R+D+i should be established in the operating programmes;
vabi Svet in Komisijo, da preučita, v kolikšni meri so izvedljive obveznosti, kot je na primer obveznost iz prej omenjenega poročila Aho, v skladu s katero je treba z naslednjim programskim obdobjem 2007-2013 najmanj 20 % strukturnih skladov nameniti za rast raziskav, razvoja in inovacij, in naj se ne osredotočata le na velike projekte in centre odličnosti, temveč tudi na manjše projekte, ki potekajo v manj razvitih regijah, še posebej tiste, ki prispevajo k trajnostnemu regionalnemu razvoju;
Calls on the Council and the Commission to look into whether a requirement, such as that proposed in the abovementioned Aho Report, to earmark at least 20 % of the Structural Funds to promoting R+D+i, starting from the next programming period 2007-2013, is viable and to focus not only on major projects and centres of excellence but to also pay attention to smaller projects in less favoured regions, particularly those that contribute to sustainable regional development;
predlaga Svetu in Komisiji, naj z uporabo obstoječih sredstev, kot so mreže evropskih informacijskih centrov in centrov za prenos inovacij, spodbujata oblikovanje tehnološkega animatorja na lokalni in regionalni ravni, ki se ga bo financiralo iz strukturnih skladov in bi bil povezan z regionalnimi projekti, tehnološkimi parki, grozdi in mrežami ter bo spodbujal inovacije v podjetjih, še zlasti v malih in srednje velikih, katerim bi omogočal tudi dostop do evropskih sredstev in programov;
Proposes that the Council and the Commission encourage the establishment of regional and local technology facilitators, using existing resources, such as the EuroInfoCentre and Innovation Relay Centre networks, which will be financed by the structural funds and associated with regional projects, technology parks, clusters and networks, and will reinvigorate innovation for businesses, particularly small businesses, by facilitating access to European aid schemes and programmes;
meni, da je ocena dolgoročnih učinkov uporabe strukturnih skladov na različnih ravneh nujno potrebna za pripravo bodočih zakonodajnih aktov in za dobro proračunsko upravljanje na tem področju;
Considers that an assessment of the long-term effects, at various levels, of recourse to structural funding is an essential element in the preparation of future legislation and crucial for sound budgetary management in this area;
predlaga institucijam EU in državam članicam, naj spodbujajo dobre prakse in z ustreznimi kazalci merijo učinke politik Skupnosti na kohezijo ter da se dodelijo nova sredstva in naloge Evropski opazovalni mreži za prostorsko načrtovanje (EPSON), da ta začne delovati kot resnični center za spremljanje učinka strukturnih politik na kohezijo;
Proposes that European institutions and the Member States promote best practice and measure the impact of Community policies on cohesion on the basis of relevant indicators, by endowing the European Spatial Planning Observatory Network (ESPON) with the necessary resources and functions needed to enable it to act as an observatory of the effects of structural policies on cohesion;
poziva Komisijo, naj prav tako preveri ozemeljski učinek namenske dodelitve sredstev in zlasti oceni, če namenitev evropskih sredstev za uresničitev ciljev Lizbonske strategije dejansko prispeva k uravnoteženemu in skladnemu regionalnemu razvoju;
Calls on the Commission also to assess the territorial impact of earmarking, and, in particular, to evaluate whether the earmarking of European funding for the Lisbon Strategy is actually contributing to balanced and coherent regional development;
zahteva od Komisije, držav članic ter regionalnih in lokalnih oblasti, naj preučijo, kateri instrumenti so najbolj primerni za doseganje ozemeljskega ravnotežja med mesti in podeželjem, in sicer ob zagotavljanju dopolnjevanja med podeželskim in regionalnim razvojem, spodbujanju celostnega strateškega pristopa za razvoj mestnih območij v povezavi z okoliškimi primestnimi in podeželskimi območji ("gravitacijska območja") in s spodbujanjem izmenjave dobrih praks, še posebej v ozemeljskih in sektorskih mrežah za boljše upravljanje s sredstvi, predvsem v okviru "Evropskega tedna regij in mest", ki poteka v Bruslju;
Urges the Commission, the Member States, regions and local authorities to investigate which instruments are best suited to securing a territorial balance between urban and rural areas, ensuring complementarity between rural and regional development, encouraging an integrated strategic approach to the development of urban areas together with the surrounding suburban and rural areas ("catchment areas") and encouraging the exchange of best practice, especially in regional and sectoral networks for improving the management of funds, including at the European Regions and Cities Week in Brussels;
poziva Komisijo, države članice in regije, naj v večji meri uporabljajo strukturne sklade za spodbujanje trajnostnega in neodvisnega razvoja regij, ki se soočajo z izseljevanjem, in za odpravljanje negativnih posledic demografskih sprememb;
Calls on the Commission, the Member States and the regions to make greater use of structural funds in order to boost the independent, sustainable development of regions of net emigration and counteract the negative consequences of demographic change;
poziva Komisijo, države članice in regionalne ter lokalne oblasti, naj spodbujajo doprinos kohezijske politike k uresničevanju nove strategije trajnostnega razvoja, in sicer predvsem prek virov obnovljive energije, prometnega sistema, ki bolj učinkovito izrablja možnosti multimodalnega prometa, ter ponovne uporabe in recikliranja;
Calls on the Commission, the Member States and regional and local authorities to make efforts to ensure that cohesion policy makes a greater contribution to meeting the objectives of the new sustainable development strategy, by focusing on largely renewable sources of energy, transport systems that exploit the possibilities of intermodal combinations more efficiently and on recycling;
predlaga Komisiji, državam članicam ter regijam in lokalnim oblastem, naj na podeželju podpirajo in spodbujajo gospodarske dejavnosti, povezane z razvojem novih tehnologij, pri katerih ni potrebna geografska bližina velikih mestnih središč;
Suggests that the Commission, the Member States, the regions and the local authorities support and encourage economic activities in rural areas geared to the development of new technologies, especially as they do not require physical proximity to the major urban centres;
poudarja vlogo, ki jo igra v kohezijski politiki ozemeljsko sodelovanje, in organe upravljanja poziva, naj z oblikovanjem različnih mrež ozemeljskega in sektorskega sodelovanja spodbujajo čezmejno in medregijsko sodelovanje ter posredovanje izkušenj in dobrih praks na regionalni in lokalni ravni prek pobude "Regije za gospodarsko spremembo";
Stresses the importance of territorial cooperation under the cohesion policy, and calls on the management authorities to promote transnational and inter-regional cooperation by setting up separate regional and sectoral cooperation networks and to promote the transfer of experiences and best practice at regional and local levels under the Regions for Economic Change initiative;
poleg BDP na prebivalca zahteva tudi uporabo drugih teritorialnih kazalcev merjenja stopnje kohezije, kot na primer stopnja in kakovost zaposlovanja, stopnja razlik BDP med sosednjimi regijami, indeks decentralizacije in dostopnosti, dodeljena sredstva za infrastrukturo in promet, stopnja dejavnosti na področju raziskav, inovacij, izobraževanja in usposabljanja ter raznovrstnost proizvodnje na območju;
Calls for other territorial indicators to be used, apart from per capita GDP, for measuring the degree of cohesion, such as the rate and quality of employment, the level of disparities in GDP between neighbouring regions, the decentralisation and accessibility index, infrastructure and transport provision, the level of research/innovation, education and training activities and the diversity of production in the area in question;
poziva Komisijo, naj skupaj z Eurostatom sprejme odločitev glede uporabe novih količinskih in kakovostnih kazalcev kohezije v okviru vmesne ocene nove kohezijske politike leta 2009;
Invites the Commission, together with Eurostat, to lay down rules, in the context of the 2009 mid-term review of the new cohesion policy, on the use of new quantitative and qualitative indicators for cohesion;
poziva Komisijo, naj preuči učinek finančnega vzvoda strukturnih skladov za spodbujanje zasebnih naložb v okviru nove kohezijske politike in poudari potrebo po sodelovanju med javnim in zasebnim sektorjem;
Encourages the Commission to analyse the leverage effect that structural funds have on attracting private investment within the context of the new cohesion policy and to highlight the need for cooperation between the public and private sectors;
predlaga Komisiji, naj pridobi natančnejše podatke o kakovosti in trajnosti delovnih mest, ki so bila ustvarjena s pomočjo strukturnih skladov;
Suggests that the Commission should obtain better information on the quality and sustainability of the jobs that have been created using structural funds;
opozarja Komisijo, da je pomanjkanje upravnih zmogljivosti, še posebej na ravni oblikovanja regionalne in lokalne uprave, lahko velika ovira pri optimiziranju učinka kohezijskih politik, zato jo poziva k razvoju orodja iz tripartitnih pogodb in konvencij ter k nadaljnji krepitvi upravnih zmogljivosti pri izvajanju nove kohezijske politike, med drugim z uvedbo mreže akreditiranih izobraževalcev, s čimer bo v posamezni državi članici zagotovljena skladnost izobraževanja in osveščanja znotraj organov upravljanja, še zlasti na regionalni in lokalni ravni;
Draws the Commission's attention to the fact that a shortage of administrative capacity can act as a major obstacle to maximising the impact of cohesion policies, and therefore calls on the Commission to develop the instrument made up of tripartite contracts and to continue the process of administrative capacity building during the implementation phase of the new cohesion policy, inter alia, by setting up a network of accredited trainers so as to ensure coherence between training measures and awareness-raising campaigns carried out by management authorities of a Member State, particularly at regional and local levels;
poudarja, da je treba pri izvajanju kohezijske politike uresničevati načelo o partnerstvu, po katerem morajo biti partnerji natančno obveščeni, njihova stališča morajo biti zapisana v ocenah, hkrati pa morajo biti predvideni potrebni ukrepi za njihovo usposabljanje, ki jim bo omogočilo uresničitev nalog;
Stresses the importance of the partnership principle in the implementation of cohesion policy, this principle requiring partners to be fully informed, their positions to be noted in evaluation documents and that training programmes, necessary for the performance of their tasks, to be provided;