natgillin/translations-raw huggingface dataset:
25. meni, da je bistveno zagotoviti, da se v dialog zakonodajalcev in proces čezatlantskega ekonomskega sveta vključijo najprimernejši člani ameriškega kongresa in Evropskega parlamenta, da se prepreči nezaželeni vpliv zakonodaje na čezatlantsko trgovino in naložbe; upa, da bo novi sporazum lahko nadgradil sedanji čezatlantski dialog zakonodajalcev v čezatlantsko medparlamentarno skupščino v skladu s priporočili resolucije Evropskega parlamenta z dne 26. marca 2009;
Believes that it is essential to ensure that the most appropriate members of Congress and the European Parliament are brought into the Legislators' Dialogue and the TEC process, in order to ensure that legislation has no unintended consequences for transatlantic trade and investment; hopes that the new agreement could upgrade the current TLD into a transatlantic interparliamentary assembly, following recommendations made by the European Parliament in its resolution of 26 March 2009;
Čezatlantski ekonomski svet ter gospodarska in finančna kriza
TEC and the E conomic and F inancial C rises
36. meni, da bi izmenja najboljših praks med ZDA in EU pomembno vplivala na odnos podjetij do njihove družbene odgovornosti ter na njihova prizadevanja pri reševanju socialnih in okoljskih vprašanjih; meni, da je treba pri regulativnem sodelovanju upoštevati okrepitev regulativnega okvira EU v zvezi z direktivo o kapitalskih zahtevah, zlasti politiko nagrajevanja v sektorju finančnih storitev;
Believes that the exchange of CSR best practice between the US and the EU will have a significant impact on the attitude of enterprises to CSR and on their positive engagement with social and environmental issues; considers that regulatory cooperation should take into account the strengthening of the EU regulatory framework regarding the Capital Requirements Directive (CRD), in particular remuneration policies in the financial services sector;
38. poziva čezatlantski ekonomski svet, naj na prihodnjem srečanju spodbudi strateško čezatlantsko sodelovanje o varovanju intelektualne lastnine, pri tem pa v celoti spoštuje temeljne in državljanske pravice državljanov; poudarja, da širitev tehnologije ne sme izkriviti sistema varovanja intelektualne lastnine, ki omogoča sprejemanje finančnih in gospodarskih tveganj v postopku inovacije;
Calls on the forthcoming TEC meeting to promote strategic transatlantic cooperation on the protection of intellectual property with full respect for the fundamental and civil rights of citizens; underlines that the spread of technologies must not distort the system of intellectual property protection that guarantees the ability to take financial and business risks inherent in the innovation process;
42. predlaga, naj čezatlantski ekonomski svet podpre sprejetje zavezujočega instrumenta sodelovanja, ki bi usmerjal in omogočal izmenjavo informacij o varnosti izdelkov ter razvoj skupnega programa ukrepov za sodelovanje;
Proposes that the TEC endorse the adoption of a binding cooperation instrument which would structure and facilitate the sharing of information on product safety and the development of a common programme of cooperative actions;
Pravosodno in policijsko sodelovanje ter vizumi
Judicial and P olice Co operation, V isa s
60. opozarja, da člen 4 sporazuma med EU in ZDA o pravni pomoči v okviru čezatlantskih odnosov, ki bo začel veljati 1. januarja 2010, določa, da se omogoči dostop do iskanih finančnih podatkov na zahtevo, prek nacionalnih državnih oblasti; meni tudi, da bi to lahka bila boljša pravna podlaga za prenos podatkov združenja SWIFT kot pa predlagani začasni sporazum;
Recalls that, within the transatlantic framework of the EU-US agreement on legal assistance, which will enter into force on 1 January 2010, Article 4 provides for access to be granted to targeted financial data upon request, through national state authorities, and that this might constitute a sounder legal basis for the transfer of SWIFT data than the proposed interim agreement;
21.10.2009 PREDLOG SKUPNE RESOLUCIJE v skladu s členom 122(5) poslovnika,
21.10.2009 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 122(5) of the Rules of Procedure
PE428.708v01-00 } PE428.709v01-00 } PE428.713v01-00 } PE428.721v01-00 } PE428.724v01-00 } PE428.735v01-00 } RC1 Resolucija Evropskega parlamenta o Šrilanki
PE428.708v01-00 } PE428.709v01-00 } PE428.713v01-00 } PE428.721v01-00 } PE428.724v01-00 } PE428.735v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Sri Lanka
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij z dne 18. maja 2000, 14. marca 2002, 20. novembra 2003 in 18. maja 2006 o Šrilanki, ter resolucij z dne 13. januarja 2005 o pomoči EU po cunamiju in z dne 5. februarja 2009 o razmerah v Šrilanki,
– having regard to its previous resolutions of 18 May 2000, 14 March 2002, 20 November 2003 and 18 May 2006 on Sri Lanka, of 13 January 2005 on EU aid after the tsunami disaster, and of 5 February 2009 on the situation in Sri Lanka,
– ob upoštevanju odprtih pisem evropske komisarke za zunanje odnose z dne 16. junija 2009 in 21. septembra 2000 o razmerah v Šrilanki,
– having regard to the open letters of the European Commissioner for External Relations of 16 June 2009 and 21 September 2009 on the situation in Sri Lanka,
– ob upoštevanju sklepov Sveta o Šrilanki z dne 18. maja 2009,
– having regard to the Council conclusions on Sri Lanka of 18 May 2009,
A. ker so bila vsa ozemlja, ki so jih prej nadzorovali Osvobodilni tigri tamilskega Elama (LTTE), ponovno zavzeta,
A. whereas all the territories in the north of Sri Lanka formerly held by the Liberation Tigers of Tamil Eeelam (LTTE) have been retaken,
B. ker je 25 let trajajoči konflikt, ki se je končal s porazom LTTE, terjal več kot 90.000 smrtnih žrtev,
B. whereas 25 years of conflict, which ended with the defeat of the LTTE in 2009, have resulted in more than 90 000 deaths,
C. ker po končanem konfliktu zadržujejo več kot 250.000 tamilskih civilistov v taboriščih, da bi jih pregledali in preselili; ker resno zaskrbljenost povzročajo prenatrpanost, neustrezen dostop do čiste vode, sanitarij in zdravstvenih storitev v taboriščih, kjer ni dovoljeno svobodno gibanje,
C. whereas, following the end of the conflict, more than 250 000 Tamil civilians are being held in camps for screening and resettlement, where there are serious concerns about overcrowding and inadequate access to clean water, sanitation and medical facilities and where they have no freedom of movement,
D. ker šrilanška vlada humanitarnim organizacijam in organizacijam za človekove pravice ne dovoli ustreznega dostopa do taborišč,
D. whereas the Sri Lankan Government denies humanitarian and human rights organisations adequate access to the camps,
E. ker mora mednarodna skupnost še naprej zagotavljati humanitarno pomoč in usposobljeno osebje,
E. whereas the international community must continue to provide humanitarian aid, including trained staff,
F. ker mora biti vlada širokogrudna in proaktivna pri obravnavi težav in interesov tamilskih državljanov in mora hitro in v celoti izvesti 13. spremembo šrilanške ustave ter nadaljnje pomembne ukrepe za decentralizacijo, da bo tudi tamilsko ljudstvo gledalo na poraz LTTE kot na osvoboditev,
F. whereas the Sri Lankan Government needs to be generous and proactive in addressing the concerns and interests of its Tamil citizens and to implement rapidly and fully the 13th Amendment to the Sri Lankan Constitution, as well as further and significant devolution measures so that the Tamil peoples, too, see the defeat of the LTTE as a liberation,
G. ker je malo verjetno, da se bo položaj človekovih pravic izboljšal brez vključitve stalnih mednarodnih opazovalcev, zlasti iz organizacij, kot je Mednarodni odbor Rdečega križa,
G. whereas the human rights situation is unlikely to improve without the involvement of permanent international observers, in particular from organisations such as the International Committee of the Red Cross (ICRC),
H. ker so bili številni novinarji, ki so poročali o konfliktu v Šrilanki in razmerah po njem, žrtve nasilja in ustrahovanja,
H. whereas numerous journalists covering the conflict and the post-conflict situation in Sri Lanka have experienced violence and intimidation,
I. ker bo gospodarsko okrevanje Šrilanke močno odvisno od neposrednih tujih investicij in tudi od stalne podpore Evropske unije,
I. whereas Sri Lanka's economic recovery will depend greatly on foreign direct investment and also on continued EU support,
2. poziva šrilanške oblasti, naj omogočijo prost dostop humanitarnim organizacijam v taborišča, da oskrbijo pridržane s potrebno humanitarno pomočjo, zlasti ob upoštevanju bližajočega se monsunskega deževja na severu države;
Calls on the Sri Lankan authorities to grant humanitarian organisations free access to the camps in order to provide those detained with the necessary humanitarian assistance, particularly with the imminent arrival of monsoon rains in the north of the country;
o razmerah v Gvineji
on the situation in Guinea
PE428.710v01-00 } PE428.714v01-00 } PE428.718v01-00 } PE428.722v01-00 } PE428.731v01-00 } PE428.733v01-00 } RC1 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Gvineji
PE428.710v01-00 } PE428.714v01-00 } PE428.718v01-00 } PE428.722v01-00 } PE428.731v01-00 } PE428.733v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the situation in Guinea
– ob upoštevanju sporočila mednarodne kontaktne skupine za Gvinejo v Abudži (Nigerija) z dne 13. oktobra 2009,
– having regard to the communiqué issued by the International Contact Group on Guinea (ICGG) in Abuja (Nigeria) on 13 October 2009,
– ob upoštevanju dolgotrajne nestabilnosti v regiji reke Mano, zaradi katere trpi lokalno prebivalstvo,
– having regard to the prolonged instability in the Mano River region that is traumatising the local population,
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Gvineji – Conakry,
– having regard to its previous resolutions on Guinea-Conakry,
– ob upoštevanju izjave predsedstva v imenu Evropske unije z dne 29. septembra 2009,
– having regard to the declaration by the Presidency on behalf of the European Union on 29 September 2009,
– ob upoštevanju razprave Evropskega parlamenta 7. oktobra 2009,
– having regard to the European Parliament’s debate on 7 October 2009,
A. ker je 23. decembra 2008 vojaška hunta, ki jo je vodil poveljnik Dadis Camara, prevzela oblast po smrti predsednika Lasana Contéja,
A. whereas a military junta, led by Captain Dadis Camara, seized power on 23 December 2008, following the death of President Lansana Conté,
B. ker je zadušitev mirnih demonstracij opozicije, ki so bile organizirane 28. septembra, na dan obletnice referenduma, ki je državi prinesel neodvisnost, po navedbah povzročila med 100 in 200 mrtvih (vojaki so pobrali številna trupla, da bi preprečili njihovo štetje in družinam onemogočili žalovanje) in več kot 1000 ranjenih zaradi streljanja oziroma razparanja z bajonetom, zabeleženi pa so bili tudi številna posilstva,
B. whereas the repression of a peaceful demonstration by the opposition, on the anniversary of the referendum by which the country gained independence, on 28 September 2009 caused between 100 and 200 deaths, depending on sources (the military having recovered a number of bodies to prevent them being counted, thus also preventing the families from mourning their dead), and more than 1 000 wounded, by gunshots or bayoneting, and numerous cases of rape were reported,
C. ker so bili odgovorni člani opozicije pretepeni, ranjeni in aretirani, novinarje, ki so kritični do oblasti, preganjajo in hunta grozi z dejanskim etničnim konfliktom,
C. whereas leading opposition figures have been beaten, injured and arrested, journalists critical of the authorities are being hunted down and the junta is creating a real risk of ethnic conflict,
D. ker grozljiva pričanja govorijo o vojakih, ki so za posiljevanje žensk uporabili puškina kopita ali celo bajonete, druge ženske pa so pripadniki varnostnih sil slekli obleke in jim tako odvzeli dostojanstvo, nato pa so se javno znašali nad njimi, jih poniževali in posiljevali,
D. whereas there have been horrifying reports of soldiers using rifle butts, even bayonets, to rape women, while other women were stripped of their clothing and their dignity – and were then violated, humiliated and raped in public by the security forces,
E. ker so primeri nasilja nad ženskami vojni zločin in zločin proti človeštvu, vsi storilci takšnih dejanj pa bi morali stopiti pred sodišče, da bi odpravili nekaznovanje,
E. whereas acts of violence against women amount to war crimes and crimes against humanity and all perpetrators should be brought to justice to end their impunity,
F. ker člena 8 in 9 sporazuma iz Cotonouja, katerega podpisnica je Gvineja, zahtevata spoštovanje človekovih pravic in demokracije,
F. whereas Articles 8 and 9 of the Cotonou Agreement, to which Guinea is a signatory, deal with respect for human rights and democracy,
G. ker je bil 27. julija 2009 v skladu s členom 96 sporazuma iz Cotonouja določen časovni načrt za zagotovitev demokratičnega prehoda,
G. whereas the ‘road map’ set up on 27 July 2009 under Article 96 of the Cotonou Agreement was designed to organise the transition to democracy,
H. ker so se člani hunte, ki izhajajo iz stranke Nacionalni svet za demokracijo in razvoj, zavezali, da bodo v kar najkrajšem času organizirali svobodne volitve, in so zagotovili, da sami na teh volitvah ne bodo kandidirali,
H. whereas the members of the junta who were formerly members of the National Council for Democracy and Development had pledged to hold free elections as soon as possible, and not to stand as candidates in those elections themselves,
I. ker je tožilec Mednarodnega kazenskega sodišča začel predhodni pregled razmer v Gvineji, da bi določil, ali so bili zagrešeni zločini, ki spadajo v pristojnost tega sodišča,
I. whereas the Prosecutor of the International Criminal Court (ICC) has just begun a preliminary investigation of the situation in Guinea, in order to determine whether crimes have been committed within the ICC’s jurisdiction,
J. ker neodgovorni način, na katerega je uporabila oborožene sile za zatiranje ljudstva, vojaške hunte ne kvalificira za pripravo prehoda države proti demokraciji s svobodnimi in pravičnimi volitvami,
J. whereas its irresponsible use of armed force to repress the population disqualifies the military junta from organising the country’s transition to democracy, through free and fair elections,
K. ob upoštevanju stališča Gospodarske skupnosti zahodnoafriških držav in Afriške unije in imenovanja burkinafaškega predsednika Blaisa Compaoréja za posrednika,
K. whereas positions have been taken by the Economic Community of West African States (Ecowas) and the African Union, and President Burkinabé Blaise Compaoré has been appointed a ‘facilitator’,
L. ker je mednarodna kontaktna skupina za Gvinejo, ki jo sestavljajo diplomati Gospodarske skupnosti zahodnoafriških držav, Združenih narodov, Afriške unije, Evropske unije in predstavniki mednarodnih organizacij za spremljanje človekovih pravic, obiskala Gvinejo in poročala o tem obisku,
L. whereas the ICGG, comprising diplomats from Ecowas, the UN, the African Union and the European Union and representatives of the world human rights defence watchdogs, visited Guinea and has reported accordingly,
M. ker sta Evropska unija in Gvineja decembra 2008 podpisali sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju, in sicer le nekaj dni, preden je z vojaškim udarom na oblast prišel Moussa Dadis Camara, prvo plačilo pa je določeno za 30. november 2009,
M. whereas the European Union and Guinea signed a fisheries partnership agreement in December 2008, a few days before the coup that brought Moussa Dadis Camara to power, with the first payment being due by 30 November 2009,
N. ob upoštevanju dejstva, da je ultimat Afriške unije poveljniku Dadisu Camari, s katerim mu ukazujejo, da se ponovno zaveže, da ne bo na prihodnjih predsedniških volitvah kandidiral, že potekel,
N. whereas the African Union’s ultimatum to Captain Dadis Camara, urging him to renew his undertaking not to stand as a candidate in the next presidential election, has expired,
O. ob upoštevanju poziva Gospodarske skupnosti zahodnoafriških držav mednarodni skupnosti, naj v Gvinejo napoti nevtralno silo za zaščito prebivalcev in nasprotnikov, in poziva kontaktne skupine za popoln embargo na orožje, namenjeno v Gvinejo,
O. whereas Ecowas has appealed to the international community to deploy a neutral force in Guinea to protect the population and opposition figures and the Contact Group has called for a total embargo on arms destined for Guinea,
P. ob upoštevanju pomembnih rudnih virov, ki se nahajajo na ozemlju Gvineje, in ponujajo možnost razvoja; ker je organizacija „Transparency International“ Gvinejo uvrstila med afriške države, kjer je največ korupcije,
P. whereas there is considerable development potential in Guinea’s substantial mineral resources; whereas Guinea is classified by Transparency International as one of the most corrupt countries in Africa,
5. zahteva, da se sprejmejo vsi ukrepi za zagotovitev varnosti prič in družin žrtev, ki jih bo zaslišala mednarodna preiskovalna komisija;
Calls for every possible measure to be taken to guarantee the safety of the witnesses and the victims’ families when they are heard by the international committee of inquiry;
21.10.2009 PREDLOG SKUPNE RESOLUCIJE v skladu s členom 122(5) poslovnika,
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 122(5) of the Rules of Procedure
– ob upoštevanju prejšnjih resolucij o Iranu, zlasti tistih o človekovih pravicah,
– having regard to its previous resolutions on Iran, in particular those concerning human rights,
– ob upoštevanju izjav predsedstva EU, visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko, zunanjih ministrov EU, voditeljev držav in vlad skupine G8, Evropskega sveta in predsednika Evropskega parlamenta o zatiranju demonstracij med povolilnimi nemiri v Iranu junija 2009,
– having regard to the declarations by the EU Presidency, the High Representative for the CFSP, the EU Foreign Ministers, the Heads of State and Government of the G8, the European Council and the President of the European Parliament on the repression of demonstrations during the post-electoral unrest in Iran in June 2009,
– ob upoštevanju izjave predsednika Evropskega parlamenta z dne 9. oktobra 2009, kjer je ponovil obvezo Parlamenta za svetovno odpravo smrtne kazni in posebej obsodil smrtno kazen za kazniva dejanja, ki jih zagrešijo mladoletniki, ter bližajoče se usmrtitve v Iranu,
– having regard to the statement by the President of the European Parliament of 9 October 2009 reiterating the commitment of Parliament to the worldwide abolition of the death penalty and specifically denouncing capital punishment for juvenile crimes and the imminent executions in Iran,
– ob upoštevanju izjave predsedstva o usmrtitvi Behnuda Šodžeja 14. oktobra 2009 v Iranu,
– having regard to the Presidency statement on the execution of Behnoud Shojaee in Iran on 14 October 2009,
– ob upoštevanju izjave predsedstva Evropske unije z dne 20. septembra 2009, v kateri obsoja večkratne zavrnitve iranskega predsednika Mahmuda Ahmadinedžada glede obstoja holokavsta in pravice države Izrael do obstoja,
– having regard to the declaration of the Presidency of the European Union of 20 September 2009, condemning the repeated denials by the Iranian President Mahmoud Ahmadinejad of the Holocaust and of the right of the state of Israel to exist,
– ob upoštevanju izjave predsedstva Sveta Evropske unije z dne 19. oktobra 2009, s katero obsojajo samomorilni napad, ki se je zgodil konec tedna v iranski provinci Sistan-Balučistan, v katerem je bilo ubitih najmanj 42 ljudi,
– having regard to the statement of the Presidency of the Council of the European Union on 19 October 2009 condemning the suicide attack at the weekend in Sistan-Baluchestan province in Iran,which killed at least 42 people,
– ob upoštevanju resolucije generalne skupščine Združenih narodov 62/191 z dne 18. decembra 2008 o moratoriju izvajanja smrtne kazni,
– having regard to UNGA Resolution 62/191 of 18 December 2008 on a moratorium on the use of the death penalty,
– ob upoštevanju Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, Mednarodnega pakta o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah, Konvencije o odpravi vseh oblik rasne diskriminacije in Konvencije o otrokovih pravicah, katerih podpisnik je Iran,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and the Convention on the Rights of the Child, to which Iran is a party,
A. ker se v Iranu razmere na področju osnovnih človekovih pravic še naprej slabšajo, zlasti od predsedniških volitev junija 2009;
A. whereas the general human rights situation in Iran has continued to deteriorate,even more so since the presidential elections of June 2009,
B. ker je Iranu država z največjim številom usmrtitev za Kitajsko, številke pa so se štirikratno povečale, odkar je leta 2005 prišel na oblast predsednik Ahmadinedžad, in ker na žalost Iran še vedno izstopa po tem, da je edina država na svetu, kjer se še vedno izvajajo usmrtitve mladoletnih prestopnikov; ker po poročilih zagovornikov človekovih pravic vsaj 140 otrok storilcev kaznivih dejanj v Iranu čaka na izvršitev smrtne kazni;
B. whereas Iran is the country with the highest number of executions after China, the numbers having increased fourfold since President Ahmedinejad came to power in 2005, and whereas it holds the sad distinction of being the only country in the world still to execute juvenile offenders; whereas at least 140 child offenders are on death row in Iran, according to reports by human rights lawyers,
C. ker je bil Behnud Šodžej 11. oktobra 2009 obešen kljub močnim nacionalnim in mednarodnim prošnjam za njegovo oprostitev ter je tretji mladoletni prestopnik, ki je bil usmrčen v Islamski republiki Iran od začetka leta 2009 po usmrtitvi Delare Darabi in Mola Gol Hasana, in ker mladoletnim prestopnikoma Safarju Angotiju in Abasu Hoseiniju grozi skorajšnja usmrtitev;
C. whereas on 11 October 2009 Behnoud Shojaee was hanged despite strong national and international pleas to spare his life, beingthe third juvenile offender to be executedin the Islamic Republic of Iran since the beginning of 2009 after Delara Darabi and Molla Gol Hassan, and whereas the juvenile offenders Safar Angooti and Abbas Hosseini face imminent risk of execution,
D. ker je še naprej močno razširjeno mučenje in slabo ravnanje z zaporniki, odrekanje spanja, zapiranje v samico, tajni pripor, izvajanje krutih, nečloveških in ponižujočih kazni ter nekaznovanje državnih agentov,
D. whereas the torture and ill-treatment of prisoners, sleep deprivation, solitary confinement, clandestine detention, the application of cruel, inhuman and degrading punishment and impunity for state agents all continue to be widespread,
E. ker se je povečalo nasilno zatiranje političnih nasprotnikov, zagovornikov človekovih pravic, novinarjev, avtorjev spletnih dnevnikov, učiteljev, intelektualcev, univerzitetnih profesorjev, homoseksualcev, žensk, študentov, sindikalistov in pripadnikov verskih, etničnih in jezikovnih manjšin;
E. whereas the violent repression ofpolitical opponents, human rights activists, journalists, bloggers, teachers, intellectuals, academics, gay people, women, students, trade unionists and members of religious, ethnic and language minorities has increased,
F. ker je sedem voditeljev bahajcev še vedno v zaporu, zaprti pa so zgolj zaradi svojega verskega prepričanja;
F. whereas seven leaders of the Baha'i faith continue to be imprisoned, being held solely on the basis of their religious beliefs,