natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minimalne sestavine nacionalnih akcijskih načrtov za zmanjševanje tveganj in uporabe pesticidov
Minimum elements in the national action plans for the reduction of risks and use of pesticides
Kvalitativni in kvantitativni cilji:
Qualitative and quantitative goals:
vmesni cilji za zmanjševanje tveganj in uporabe, ki se meri z indeksom pogostosti uporabe;
Interim goals for reduction of risks and use reduction measured by the treatment frequency index;
cilji za posebne ciljne skupine ali vrste uporabe, npr. za javne službe, kmete, uporabo ob prometnih poteh;
Goals for specific target groups or uses, e.g. public authorities, farmers, transportation rights-of-way;
cilji za zmanjšanje uporabe pesticidov na območjih, ki so zanje občutljiva;
Goals for reduction of use in pesticide sensitive zones;
cilji za progresivno odpravo pesticidov in njihovih ostankov iz podtalnice in drugih okoljskih medijev;
Goals for progressive elimination of pesticides and their residues from groundwater and other environmental media;
cilji za problematične kulturne rastline in/ali regije.
Goals for problematic crops and/or regions.
Nadzor nad uporabo:
Controls over uses:
ukrepi, ki zagotavljajo izvajanje postopkov za celostno zatiranje škodljivcev;
Measures for ensuring implementation of Integrated Pest Management practices;
nadzorni ukrepi, kot so prepoved nanašanja pesticidov v bližini izvirov pitne vode ali na območjih, občutljivih za pesticide, npr. v naravnih parkih in v varovalnih pasovih;
Controls such as bans on applications of pesticides near drinking water well-heads or in pesticide sensitive zones, such as nature sites and in buffer zones;
nadzorni ukrepi, ki vključujejo prepoved uporabe pesticidov na območjih z večjim tveganjem za izpostavljenost, kot so šole, parki in druge javne površine, zelenice ob cestah itd.
Controls including bans on applications of pesticides in areas with high risk of exposure, e.g. schools, parks and other public spaces, roadsides, etc.
Raziskave in svetovanje:
Research and extension:
raziskave na področju nekemičnih alternativ za pesticide;
Research into non-chemical alternatives to pesticides;
demonstracijski programi o tem, kako zmanjšati pogostost nanašanja z uporabo nekemičnih metod in sistemov varstva pred škodljivci;
Demonstration programmes on how to reduce frequency of application by use of non-chemical pest control methods and systems;
usposabljanje kmetijskih svetovalcev za metode in sisteme nekemičnega varstva pred škodljivci;
Training of agricultural advisers in non-chemical pest control methods and systems;
raziskave o možnostih zmanjšanja uporabe pesticidov z uporabo boljših škropilnih naprav ter metod in tehnik škropljenja.
Research into possible use reductions through the application of better spraying equipment, methods and techniques.
Informiranje, izobraževanje in usposabljanje:
Information, education and training:
izobraževanje vseh upravljavcev pesticidov o nevarnostih za zdravje, ki jih povzročajo pesticidi, in o nekemičnih metodah in sistemih varstva pred škodljivci;
Education of all pesticide operators on health hazards posed by pesticides as well as on non-chemical pest control methods and systems;
smernice za upravljavce pesticidov, npr. o njihovem skladiščenju in ravnanju z njimi.
Guidance for pesticide operators, e.g. on storage and handling of pesticides.
Naprave za nanašanje pesticidov:
Pesticide application equipment:
pregledi naprav v uporabi.
Inspection of equipment in use.
Finančni instrumenti:
Financial instruments:
finančna podpora za izvajanje standardov in postopkov celostnega zatiranja škodljivcev;
Financial support for implementation of Integrated Pest Management standards and practices;
finančna podpora drugim ukrepom za zmanjševanje uporabe pesticidov;
Financial support for other measures to reduce pesticide use;
obsežnejše izvajanje mehanizmov navzkrižne skladnosti.
Greater application of cross-compliance mechanisms.
Sestavine meril splošnega in posameznim pridelkom prilagojenega celostnega zatiranja škodljivcev
Elements for general and crop-specific Integrated Pest Management criteria
Celostno zatiranje škodljivcev obsega vsaj naslednja splošna merila:
Integrated Pest Management as a minimum includes the following general criteria:
preprečevanje in/ali zatiranje škodljivih organizmov je treba med drugim omogočiti ali podpirati zlasti:
The prevention and/or suppression of harmful organisms should be achieved or supported among other options especially by:
z uporabo optimalnega kolobarjenja, s katerim se dosega uravnotežena populacija organizmov v tleh in ohranjajo zdrava tla, kar preprečuje razmnoževanje škodljivcev, vezanih na tla, in omejuje uporabo pripravkov za zaplinjevanje in drugih kemikalij za tla;
use of optimum crop rotation achieving a balanced population of soil organisms and maintenance of a healthy soil, in order to prevent outbreak of soil-bound pests and to eliminate use of soil fumigants and other soil chemicals;
z doseganjem take sestave tal, ki podpira zdravje kulturnih rastlin, npr. z večanjem deleža organskih snovi, omejevanjem globine oranja, preprečevanjem erozije, uporabo optimalnega zaporedja rastlin;
building a soil structure that can support a healthy crop, for instance by stimulating the percentage of organic matter, limiting depth of ploughing, preventing erosion, applying optimum crop sequence;
z uporabo primernih tehnik pridelave, npr. organsko pripravo setvišča, obdobji in gostoto setve, vmesnimi posevki, optimalnimi razdaljami med rastlinami, pazljivo obdelavo tal, higienskimi ukrepi in obrezovanjem;
use of adequate cultivation techniques, e.g. stale seedbed technique, sowing dates and densities, under-sowing, optimal plant distance, conservation tillage, hygiene measures, pruning;
z uporabo najboljših razpoložljivih obstojnih/odpornih kultivarjev in dovoljenih/certificiranih semen in sadik,
use of the best available resistant/tolerant cultivars and approved/certified seed and planting material;
z uporabo uravnoteženega gnojenja na osnovi informacij o strukturi prsti in hranilih, ki jih že vsebuje, o načinih apnenja in namakanja ali izsuševanja, da se zmanjša verjetnost za pojav škodljivcev in bolezni.
use of balanced fertilisation based on information concerning nutrients already present in the soil and the soil structure, liming and irrigation/drainage practices to reduce susceptibility to pests and diseases.
Podtalnice se ne bi smelo uporabljati za namakanje;
Use of groundwater for irrigation should be avoided;
s preprečevanjem širjenja škodljivih organizmov preko uporabe strojev in naprav;
preventing the spread of harmful organisms through machinery and equipment;
z zaščito in spodbujanjem pomembnih koristnih organizmov, na primer z uporabo ekološke infrastrukture na proizvodnih mestih in zunaj njih, opuščanjem minimalnega deleža skupnih zemljišč, zasajanjem rastlinskih vrst, ki privabljajo naravne sovražnike škodljivcev.
protection and enhancement of important beneficial organisms, for instance by using ecological infrastructures inside and outside production sites, setting aside a minimum percentage of total field area, planting of plant species to attract natural enemies of pests.
Škodljive organizme je treba spremljati s primernimi metodami in orodji.
Harmful organisms must be monitored with appropriate methods and tools.
V okviru teh naj bi bili po možnosti na voljo znanstveno utemeljeni sistemi opozarjanja, napovedi in zgodnjega odkrivanja ter poklicno usposobljeni svetovalci, kot so tisti, zaposleni pri državnih in zasebnih kmetijsko-svetovalnih službah.
Such tools should include scientifically sound warning, forecasting and early diagnosis systems, where feasible, as well as professionally qualified advisers, such as those provided for by state and private extension services.
Na osnovi rezultatov spremljanja se mora poklicni uporabnik odločiti, ali in kdaj bo uporabil fitofarmacevtske ukrepe.
Based on the results of the monitoring the professional user has to decide whether and when to apply plant protection measures.
Bistvenega pomena pri odločanju so zanesljive in znanstveno utemeljene mejne vrednosti.
Robust and scientifically sound threshold values are essential components for decision making.
Pred uporabo pesticidov je treba po možnosti upoštevati mejne vrednosti za škodljive organizme v posamezni regiji.
For harmful organisms threshold levels defined for the region must be taken into account before treatment, where feasible.
Biološke, mehanske in druge nekemične metode morajo imeti prednost pred kemičnimi, kadar je to mogoče.
Biological, physical, mechanical and other non-chemical methods must be preferred to chemical methods whenever feasible.
Pri odstranjevanju plevela mora imeti prednost mehansko pletje ali druge nekemične metode, na primer uporaba toplote.
Against weeds, mechanical weeding or other non-chemical methods such as use of heat should be preferred.
Izjeme so dopustne le v primeru dolgotrajnih slabih vremenskih pogojev, ki onemogočajo mehansko pletje.
Exceptions should be allowed only in case of bad weather conditions during a prolonged period of time that makes mechanical weeding unfeasible.
Uporabljeni pesticid mora biti čim bolj ciljno usmerjeno in imeti kar najmanj stranskih učinkov na zdravje ljudi in okolje, na primer rastlinski in drevesni izvlečki ter mineralne snovi za preprečevanje glivičnih bolezni.
The pesticide applied shall be as specific as possible for the target and shall have the least side effects on human health and the environment, such as plant and tree extracts, mineral substances for prevention of fungal growth.
Poklicni uporabnik mora pesticide in druge oblike posegov omejiti na najnujnejše, npr. z manjšimi odmerki, manj pogosto uporabo ali delnim nanosom, pri tem pa upoštevati, da mora ostati stopnja tveganja za rastlinje sprejemljiva in se ne sme povečati tveganje za razvoj odpornosti med škodljivimi organizmi.
The professional user should keep the use of pesticides and other forms of intervention to levels that are necessary, e.g. by reduced dosage, reduced application frequency or partial applications, bearing in mind that the level of risk in vegetation must remain acceptable and that they may not increase the risk for development of resistance in populations of harmful organisms.
Če je tveganje za odpornost na fitofarmacevtski ukrep znano in raven škodljivih organizmov zahteva večkratni nanos pesticidov na kulturno rastlino, je treba uporabiti razpoložljive strategije za zajezitev odpornosti, da se ohrani učinkovitost proizvoda.
Where the risk of resistance against a plant protection measure is known and where the level of harmful organisms requires repeated application of pesticides to crops, available anti-resistance strategies should be applied to maintain the effectiveness of the products.
To lahko vključuje uporabo več pesticidov z različnimi načini delovanja.
This may include the use of multiple pesticides with different modes of action.
Poklicni uporabniki morajo voditi evidenco vseh uporabljenih pesticidov, uporabljenih na posameznih poljih.
Professional users should keep records of all pesticides used, by field.
Na podlagi te evidence in spremljanja škodljivih organizmov lahko poklicni uporabnik preveri uspešnost izvedenih fitofarmacevtskih ukrepov.
Based on the records on the use pesticides and on the monitoring of harmful organisms the professional user should check the success of the applied plant protection measures.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. oktobra 2007 o Skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vročanju sodnih in zunajsodnih listin v civilnih ali gospodarskih zadevah v državah članicah ("Vročanje listin") in razveljavitviUredbe Sveta (ES) št. 1348/2000 (8703/5/2007 – C6-0217/2007 – 2005/0126(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters ("Service of documents") and repealing Council Regulation (EC) No 1348/2000 (8703/5/2007 – C6-0217/2007 – 2005/0126(COD) )
ob upoštevanju Skupnega stališča Sveta (8703/5/2007 – C6-0217/2007 ),
having regard to the Council common position (8703/5/2007 – C6-0217/2007 ),
ob upoštevanju svojega stališča iz prve obravnave UL C 303 E, 13.12.2006, str.
having regard to its position at first reading OJ C 303 E, 13.12.2006, p.
o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0305 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0305 ),
ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za pravne zadeve ( A6-0366/2007 )
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs ( A6-0366/2007 ),
sprejme Skupno stališče;
Approves the common position;
ugotavlja, da je akt sprejet v skladu s Skupnim stališčem;
Notes that the act is adopted in accordance with the common position;
naroči svojemu predsedniku, naj skupaj s predsednikom Sveta podpiše pravni akt v skladu s členom 254(1) Pogodbe ES;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 254(1) of the EC Treaty;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. oktobra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo ter Bosno in Hercegovino o ponovnem sprejemu ( KOM(2007)0425 – C6-0299/2007 – 2007/0142(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on readmission ( COM(2007)0425 – C6-0299/2007 – 2007/0142(CNS) )
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2007)0425 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0425 ),
ob upoštevanju člena 63(3)(b) in prvega stavka prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES,
having regard to Articles 63(3)(b) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0299/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which to Council consulted Parliament ( C6-0299/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve in mnenja Odbora za zunanje zadeve ( A6-0385/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0385/2007 ),
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Republike Bosne in Hercegovine.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Bosnia and Herzegovina.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. oktobra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo ter Bosno in Hercegovino o poenostavitvi izdajanja vizumov za kratkoročno bivanje ( KOM(2007)0423 – C6-0296/2007 – 2007/0140(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the facilitation of issuance of short-stay visas ( COM(2007)0423 – C6-0296/2007 – 2007/0140(CNS) )
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2007)0423 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0423 ),
ob upoštevanju člena 62(2)(b)(i) in (ii) ter prvega stavka prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES,
having regard to Articles 62(2)(b)(i) and (ii) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0296/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which to Council consulted Parliament ( C6-0296/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve in mnenja Odbora za zunanje zadeve ( A6-0384/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0384/2007 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. oktobra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Srbijo o ponovnem sprejemu ( KOM(2007)0438 – C6-0298/2007 – 2007/0153(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on readmission ( COM(2007)0438 – C6-0298/2007 – 2007/0153(CNS) )
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2007)0438 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0438 ),
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0298/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0298/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenja Odbora za zunanje zadeve ( A6-0386/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0386/2007 ),
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Republike Srbije.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Serbia.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. oktobra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Srbijo o poenostavitvi izdajanja vizumov za kratkoročno bivanje ( KOM(2007)0422 – C6-0295/2007 – 2007/0144(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the facilitation of issuance of short-stay visas ( COM(2007)0422 – C6-0295/2007 – 2007/0144(CNS) )
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2007)0422 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0422 ),
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0295/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which to Council consulted Parliament ( C6-0295/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve in mnenja Odbora za zunanje zadeve ( A6-0387/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0387/2007 ),
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in vladi Republike Srbije.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Serbia.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. oktobra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Črno Goro o ponovnem sprejemu ( KOM(2007)0431 – C6-0301/2007 – 2007/0146(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on readmission ( COM(2007)0431 – C6-0301/2007 – 2007/0146(CNS) )
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2007)0431 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0431 ),
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0301/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0301/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenja Odbora za zunanje zadeve ( A6-0380/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0380/2007 ),
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Republike Črne Gore.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Montenegro.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. oktobra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Črno Goro o poenostavitvi izdajanja vizumov za kratkoročno bivanje ( KOM(2007)0426 – C6-0297/2007 – 2007/0149(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the facilitation of issuance of short-stay visas ( COM(2007)0426 – C6-0297/2007 – 2007/0149(CNS) )
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2007)0426 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0426 ),
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0297/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0297/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve in mnenja Odbora za zunanje zadeve ( A6-0379/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0379/2007 ),
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Republike Črna Gora.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Montenegro.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. oktobra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o ponovnem sprejemu ( KOM(2007)0432 – C6-0300/2007 – 2007/0147(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission ( COM(2007)0432 – C6-0300/2007 – 2007/0147(CNS) )
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2007)0432 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0432 ),
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0300/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0300/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0381/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0381/2007 ),
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.