natgillin/translations-raw huggingface dataset:
napravi, ki je izključno namenjena začasnemu skladiščenju živega srebra pred
facility exclusively dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury prior to its
obrati, ki jih dovoljuje Direktiva Sveta 96/61/ES z dne 24. septembra 1996 o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja
an installation permitted under Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control
(ES) št. 1013/2006 Evropskega parlamenta in Sveta
Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council
z dne 14. junija 2006 o pošiljkah odpadkov
of 14 June 2006 on shipments of waste
in je namenjeno začasnemu skladiščenju
and that is destined for temporary storage
, iz razlogov, da predvidena
based on grounds that the planned
pošiljka ni
shipment would
v skladu z ukrepi, sprejetimi za izvajanje načel bližine, prednosti predelave in samozadostnosti.
not be in accordance with measures taken to implement the principles of proximity, priority for recovery and self-sufficiency.
Revizija se zaključi do 1. junija 2010.
This revision shall be completed by 1 June 2010.
V času začasnega skladiščenja je za varno skladiščenje odgovoren lastnik naprave za skladiščenje.
During temporary storage, responsibility for safe storage shall lie with the owner of the storage facility.
Sklad se ustanovi na podlagi prispevkov kloralkalne industrije in drugih industrijskih sektorjev, ki v proizvodnem procesu pridobivajo živo srebro, na primer (vendar ne izključno) industrija zemeljskega plina in barvnih kovin, sorazmerno s količino živega srebra, namenjeno za začasno skladiščenje.
The fund shall be created on the basis of fees from the chlor-alkali industry and from industry sectors that gain mercury in their production processes, such as, but not exclusively, the natural gas and non-ferrous industry, proportional to the amount of mercury sent for temporary storage.
najboljšo oceno skupne količine živega srebra, ki je še vedno v uporabi,
best estimate of total amount of mercury still in use,
količino živega srebra, pridobljenega zaradi zaprtja ali preusmeritve kloralkalnih obratov,
amount of mercury recovered upon closure or reconversion of chlor-alkali plants,
količino, ki je bila poslana v posamezne naprave za začasno skladiščenje,
amount sent to individual temporary storage facilities,
podrobnosti o lokaciji in podatke, potrebne za navezavo stikov, za vse naprave za skladiščenje,
location and contact details for all storage facilities,
premestitve v druge kloralkalne obrate v Evropski uniji za postopek ohranjanja celic,
transfers to other chlor-alkali plants in the European Union for the operation of continuing cells,
količino, ki je začasno skladiščena na odgovornost prvotnega lastnika, za postopek ohranjanja celic.
amount temporarily stored under the responsibility of the original owner for the operation of continuing cells.
količino pridobljenega živega srebra,
amount of mercury gained,
podrobnosti o lokaciji in podatke, potrebne za navezavo stikov, za vse naprave za skladiščenje.
location and contact details for all storage facilities.
Zadevne družbe prvič pošljejo podatke iz odstavkov 1 in 2, kot se uporabljajo, do 31. maja ...
The companies concerned shall send the data referred to in paragraphs 1 and 2, as applicable, for the first time by 31 May ...
Leto po začetku veljavnosti te uredbe.
The year after entry into force of this Regulation.
in nato vsako leto pred 31. majem.
, and thereafter each year before 31 May.
Komisija poskrbi, da so podatki iz odstavka 3 dostopni javnosti v skladu z Uredbo (ES) št. 1367/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. septembra 2006 o uporabi določb Aarhuške konvencije o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah v institucijah in organih Skupnosti
The Commission shall make the information in paragraph 3 publicly available in accordance with Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies
, ki bo temeljila na do tedaj zbranih informacijah in bo tudi preučila
exchange shall be based on the information collected until then and shall also
s koncentracijo živega srebra, pod 5 % mase na maso (m/m)
with a mercury concentration below 5% weight by weight (w/w)
in ali je treba razširiti obveznost skladiščenja na kovinsko živo srebro iz drugih virov ter določiti roke za skladiščenje v
, for extending the storage obligation to metallic mercury from other sources and for time limits concerning storage in
podzemnem rudniku soli ali nadzemni
an underground salt mine or an above-ground
napravi, ki je izključno namenjena začasnemu skladiščenju kovinskega živega srebra in je za to opremljena.
facility specifically dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury.
Izmenjava informacij med drugim analizira rezultate razmislekov glede Almadéna kot lokacije za varno skladiščenje sedanjih zalog kovinskega živega srebra ali sekundarnega kovinskega živega srebra, ki ga pridobiva evropska industrija, v skladu s členom 3.
The exchange of information shall inter alia analyse the results of the consideration given to Almadén as the site for the safe storage of existing metallic mercury stocks or metallic mercury sub-produced by European industry in accordance with Article 3.
Države članice predložijo Komisiji izvod vseh dovoljenj, izdanih za napravo, ki je namenjena skladiščenju živega srebra.
Member States shall submit to the Commission a copy of any permit issued for a facility designated to store mercury.
vzpostavijo register kupcev, prodajalcev in trgovcev z živim srebrom, cinabaritno rudo in spojinami živega srebra ter zberejo ustrezne informacije.
draw up a register of buyers, sellers and traders of mercury, cinnabar ore and mercury compounds, and collect relevant information.
Države članice vsaki dve leti
They shall
obvestijo Komisijo o uporabi in učinkih te uredbe na trgu na svojem ozemlju
inform the Commission on the application and market effects of this Regulation in their respective territory
, in sicer v šestih mesecih pred koncem obravnavanega obdobja.
every two years, within six months from the end of the period covered.
Informacije se predložijo v formatu, ki ga določi Komisija do ...
The information shall be provided in a format which shall be established by the Commission by ...
Eno leto po začetku veljavnosti te uredbe.
One year after the entry into force of this Regulation.
količine, cene, državo izvora in namembno državo ter predvideno uporabo kovinskega živega srebra,
volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury
Države članice določijo pravila o kaznih, ki se uporabljajo za kršitve določb te uredbe, in sprejmejo vse potrebne ukrepe za njihovo uporabo.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are applied.
Najpozneje do…
Member States shall notify those provisions to the Commission by ...
države članice obvestijo Komisijo o teh določbah, brez odlašanja pa tudi o vseh poznejših spremembah, ki vplivajo nanje.
at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Komisija oceni uporabo te uredbe in njene učinke na trgu v Skupnosti, pri čemer upošteva informacije iz
The Commission shall assess the application and market effects of this Regulation in the Community, taking into account the information referred to in
Komisija predloži poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu najpozneje do
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council by 30 June
Komisija do 1. junija 2010 oceni učinkovitost in vpliv sprejetih kompenzacijskih ukrepov, da bo lahko območje, prizadeto zaradi zaprtja rudnikov živega srebra, poiskalo nadomestne rešitve, ki bodo z gospodarskega in socialnega vidika sprejemljive.
By 1 June 2010, the Commission shall evaluate the effectiveness and impact of the compensation measures undertaken in order to allow the area affected by the closure of mercury mines to achieve viable economic and social alternatives.
najpozneje do 31. decembra 2009
by 31 December 2009 at the latest
poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o napredku večstranskih dejavnosti in pogajanj o živem srebru, pri čemer oceni zlasti
on progress in multilateral activities and negotiations on mercury, assessing in particular the consistency
skladnost ukrepov
of the
iz te uredbe z mednarodnim razvojem.
measures specified in this Regulation with international developments.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 20.junija 2007 o predlogu Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi programa Skupnosti za izboljšanje delovanja sistemov obdavčitve na notranjem trgu (Fiscalis 2013) ( KOM(2006)0202 – C6-0159/2006 – 2006/0076(COD) )
European Parliament legislative resolution of 20 June 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013) ( COM(2006)0202 – C6-0159/2006 – 2006/0076(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0202 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0202 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju členov 251(2) in 95 Pogodbe ES, v skladu s katerima je Komisija predložila predlog Parlamentu ( C6-0159/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0159/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ter mnenj Odbora za proračun in Odbora za proračunski nadzor ( A6-0117/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control ( A6-0117/2007 ),
meni, da morajo finančna sredstva iz zakonodajnega predloga biti skladna z zgornjo mejo za razdelek 1A novega večletnega finančnega okvira in poudarja, da bo letni znesek določen med letnim proračunskim postopkom v skladu z določbami točke 37 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju UL C 139, 14.6.2006, str.
Considers that the financial envelope indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling for Heading 1A of the new multiannual financial framework, and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
(Ker je bil dosežen sporazum med Evropskim parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz prve obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Sklepu št. .../ 2007.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Decision No .../2007/EC.)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. junija 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o izboljšanju prenosljivosti pravic do dodatnega pokojninskega zavarovanja ( KOM(2005)0507 – C6-0331/2005 – 2005/0214(COD) )
European Parliament legislative resolution of 20 June 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on improving the portability of supplementary pension rights ( COM(2005)0507 – C6-0331/2005 – 2005/0214(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0507 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0507 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 251(2) ter členov 42 in 94 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0331/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 42 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0331/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ter mnenj Odbora za ekonomske in monetarne zadeve in Odbora za pravice žensk in enakost spolov ( A6-0080/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0080/2007 ),
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 42 in 94 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 42 and 94 thereof,
Stališče Evropskega parlamenta z dne 20. junija 2007.
Position of the European Parliament of 20 June 2007.
postopkom iz člena
accordance with the procedure referred to in
ukrepe, potrebne za vzpostavitev prostega gibanja delavcev.
as are necessary to provide freedom of movement for workers.
Socialna varnost delavcev glede pokojnine je zagotovljena z zakonsko predpisanimi sistemi socialne varnosti, dopolnjenimi z dodatnimi sistemi socialne varnosti, povezanimi s pogodbo o zaposlitvi, katerih pomen je v državah članicah vedno večji.
The social protection of workers with regard to pensions is guaranteed by statutory social security schemes, together with supplementary social security schemes linked to the employment contract, which are becoming increasingly common in the Member States.
ima široka diskrecijska pooblastila za izbiro najbolj primernih ukrepov za dosego cilja člena 42 Pogodbe.
has wide powers of discretion regarding the choice of measures which are the most appropriate when it comes to achieving the objective of Article 42 of the Treaty; the system of coordination provided for in Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons
1992/2006 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 392, 30.12.2006, str.
No 1992/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 392, 30.12.2006, p.
in v Uredbi Sveta (EGS) št. 574/72
and Council Regulation (EEC) No 574/72
UL L 74, 27.3.1972
OJ L 74, 27.3.1972
311/2007 (UL L 82, 23.3.2007, str.
No 311/2007 (OJ L 82, 23.3.2007, p.
z dne 21. marca 1972 o določitvi postopka za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/
of 21 March 1972
to določbo
that provision
Za sisteme dodatnega pokojninskega zavarovanja bi bilo zato treba sprejeti posebne ukrepe, da bi se upoštevala njihova posebna narava in značilnosti, kakor tudi raznovrstnosti teh sistemov znotraj držav članic in med posameznimi državami članicami ter zlasti vloge socialnih partnerjev pri njihovem izvajanju.
Supplementary pension schemes should therefore be the subject of specific measures in order to take account of their nature and specific characteristics and of the diverse nature of these schemes within the Member States and from one Member State to another, and in particular the role played by the social partners in their implementation.
zaposlenih in samozaposlenih oseb
employed and self-employed persons
na področju sistemov dodatnega pokojninskega zavarovanja.
to freedom of movement as regards supplementary pension schemes.
izboljšanje pravic delavcev
the rights
, ki se gibljejo v Skupnosti in znotraj iste države članice,
of workers moving within the Community and within the same Member State,
pravic do pokojnine
pension rights
odhajajočih delavcev v sistemih dodatnega pokojninskega zavarovanja, povezanih z delovnim razmerjem
of outgoing workers in a supplementary pension scheme linked to an employment relationship
Poleg tega bi bilo treba upoštevati značilnosti in posebnosti sistemov dodatnega pokojninskega zavarovanja, pa tudi razlike med njimi, tako znotraj držav članic kot med njimi.
Moreover, account should be taken of the characteristics and special nature of supplementary pension schemes and the way they differ within and among the Member States.
Uvajanje novih sistemov, trajnost delujočih sistemov ter pričakovanja in pravice sedanjih upravičencev bi bilo treba zadostno zaščititi.
The introduction of new schemes, the sustainability of existing schemes and the expectations and rights of current pension scheme members should be adequately protected.
Pri oblikovanju in izvajanju sistemov dodatnega pokojninskega zavarovanja po tej direktivi bi bilo treba upoštevati zlasti vlogo socialnih partnerjev.
This Directive should also take particular account of the role of the social partners in designing and implementing supplementary pension schemes.
Ta direktiva držav članic, ki nimajo sistemov dodatnega pokojninskega zavarovanja, ne bi smela zavezovati k sprejetju predpisov za uvedbo takšnih sistemov.
This Directive should not require Member States that have no supplementary pension schemes to adopt legislation to introduce such schemes.
Ta direktiva bi se morala uporabljati le za dodatno pokojnino, ki glede na predpise v posameznih pokojninskih sistemih ali nacionalnem pravu temeljijo na dopolnitvi pokojninske starosti ali izpolnitvi drugih pogojev.
This Directive should apply only to supplementary pensions which, according to the rules of the relevant pension scheme or national law, are based on reaching retirement age or fulfilling other conditions.
Ne bi se smela uporabljati za osebne pokojninske načrte brez udeležbe delodajalca, za invalidsko pokojnino in družinsko pokojnino.
It should apply neither to individual pension arrangements with no employer participation nor to invalidity or survivors" pensions.
Ta direktiva bi se morala uporabljati za vse sisteme dodatnega pokojninskega zavarovanja, oblikovane v skladu z nacionalno zakonodajo in prakso, ki zaposlenim nudijo dodatno pokojnino, na primer pogodbe skupinskega zavarovanja, dokladne sisteme, sklenjene v eni ali več panogah ali sektorjih, sisteme s skladi ali pokojninske obljube, zajamčene s knjigovodskimi rezervacijami, ali kolektivne in druge primerljive pogodbe.
This Directive should apply to all supplementary pension schemes established in conformity with national legislation and practice that offer supplementary pensions for workers, such as group insurance contracts, pay-as-you-go schemes agreed by one or more branches or sectors, funded schemes or pension promises backed by book reserves, or any collective or other comparable arrangement.
Ta direktiva se ne bi smela uporabljati za sisteme dodatnega pokojninskega zavarovanja, ki se zaključijo tako, da ni več možno vključevanje novih aktivnih zavarovancev, saj bi uvedba novih predpisov lahko pomenila neupravičeno obremenitev za te sisteme.
This Directive should not apply to supplementary pension schemes that have been closed to the effect that no new members can be accepted, because the introduction of new rules could place an unjustifiable burden on such schemes.
Cilj te direktive ni, da bi usklajevala nacionalno zakonodajo v zvezi z reorganizacijskimi ukrepi in stečajnim postopkom ali da bi vplivala nanjo; zato ni pomembno, ali tak postopek zaradi plačilne nezmožnosti teče ali ne oziroma ali je uveden prostovoljno ali prisilno.
This Directive does not aim to harmonise or affect national law on reorganisation measures and winding-up proceedings; for these purposes it is irrelevant whether any such proceedings are opened because of insolvency, or whether they are entered into voluntarily or compulsorily.
Ravno tako direktiva ne vpliva na nacionalno zakonodajo o reorganizacijskih ukrepih na podlagi Direktive 2001/17/ES
Similarly, this Directive does not affect national legislation on reorganisation measures under Directive 2001/17/EC
Direktiva 2001/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. marca 2001 o reorganizaciji in prenehanju zavarovalnic (UL L 110, 20.4.2001, str.
Directive 2001/17/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the reorganisation and winding-up of insurance undertakings (OJ L 110, 20.4.2001, p.
Ukrepi, sprejeti na podlagi člena 16(2) Direktive 2003/41/ES
Measures taken under Article 16(2) of Directive 2003/41/EC
Direktiva 2003/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. junija 2003 o dejavnostih in nadzoru institucij za poklicno pokojninsko zavarovanje (UL L 235, 23.9.2003, str.
Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (OJ L 235, 23.9.2003, p.
ne predstavljajo reorganizacijskih ukrepov.
do not constitute reorganisation measures for these purposes.
Ta direktiva ne bi smela vplivati na predpise o zavarovanju za primer plačilne nezmožnosti ali izravnalnih predpisov, ki ne spadajo k sistemu dodatnega pokojninskega zavarovanja, povezanim s pogodbo o zaposlitvi, in katerih namen je, da ščitijo pravice zaposlenih do pokojnine v primeru plačilne nezmožnosti podjetja ali sistema pokojninskega zavarovanja.
This Directive should not affect any arrangements for insolvency protection or compensation arrangements which are not part of a supplementary pension scheme linked to an employment relationship and which aim to protect the pension rights of workers in the event of insolvency of the undertaking or the pension scheme.
Ta direktiva tudi ne bi smela vplivati na nacionalne pokojninske rezervne sklade.
Similarly, this Directive should not affect national pension reserve funds.
Zaradi vedno večjega pomena dodatnega pokojninskega zavarovanja za zagotovitev življenjskega standarda v starosti v vseh državah članicah bi bilo treba izboljšati pogoje za pridobitev, ohranitev in prenos pridobljenih pokojninskih pravic.
Since supplementary retirement provision is becoming increasingly important in all the Member States for securing people's standard of living in old age, the conditions for acquiring, maintaining and transferring vested pension rights should be improved.
Če naložbeno tveganje nosi sistem pokojninskega zavarovanja ali delodajalec (zlasti pri sistemih z vnaprej določenimi pravicami), bi moral sistem izplačati prispevke odhajajočih delavcev ne glede na to, kolikšna je vrednost naložbe prispevkov.
If the pension scheme or employer bears the investment risk (particularly for defined-benefit schemes), the scheme should refund the contributions of the outgoing worker, regardless of the current investment value of the contributions.
Če tveganje nosi delavec (zlasti pri sistemih z vnaprej določenimi prispevki), bi moral sistem pokojninskega zavarovanja izplačati vrednost naložbe, ki je nastala iz teh prispevkov.
If the outgoing worker bears the investment risk (particularly for defined-contribution schemes), the pension scheme should refund the investment value produced from these contributions.
Če je vrednost naložbe negativna, se izplačilo ne bi smelo izvesti.
If the investment value is negative, the amount should not be repaid.
Odhajajoči delavci bi morali imeti pravico, da pridobljene pokojninske pravice pustijo mirovati v sistemu dodatnega pokojninskega zavarovanja, v katerem jih je pridobil.
Outgoing workers should have the right to leave their vested pension rights as dormant rights in the supplementary pension scheme in which their entitlement was established.
V skladu z nacionalnimi predpisi in prakso bi bilo
In conformity with national legislation and practice,
mirujočih pokojninskih pravic
ensure fair treatment of the value
obravnava pošteno.
of dormant rights.
Vrednost pokojninskih pravic v času izstopa zavarovanca iz sistema pokojninskega zavarovanja se lahko ugotovi po splošno priznanih načelih zavarovalniške matematike.
The value of the rights when the employee leaves the pension scheme can be calculated according to generally recognised actuarial principles.