natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju pobude Kraljevine Nizozemske (5450/2004, 5216/2004) UL C 34, 7.2.2004, str.
having regard to the initiative by the Kingdom of the Netherlands (5450/2004, 5216/2004) OJ C 34, 7.2.2004, p.
ob upoštevanju člena 34(2) Pogodbe EU,
having regard to Article 34(2) of the EU Treaty,
ob upoštevanju člena 39(1) Pogodbe EU, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C5-0056/2004 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0056/2004 ),
ob upoštevanju Protokola o vključitvi schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije, na podlagi katerega se je Svet posvetoval s Parlamentom,
having regard to the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament,
ob upoštevanju členov 93 in 51 svojega Poslovnika,
having regard to Rules 93 and 51 of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za svoboščine in pravice državljanov, pravosodje in notranje zadeve in mnenja Odbora za promet in turizem ( A6-0052/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0052/2004 ),
odobri pobudo Kraljevine Nizozemske, kakor je bila spremenjena;
Approves the initiative by the Kingdom of the Netherlands as amended;
poziva Svet, da besedilo ustrezno spremeni;
Calls on the Council to amend the text accordingly;
poziva Svet, da obvesti Parlament o tem, ali namerava spremeniti besedilo, ki ga je odobril Parlament;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
poziva Svet, da se posvetuje s Parlamentom o tem, ali namerava bistveno spremeniti pobudo Kraljevine Nizozemske;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative by the Kingdom of the Netherlands substantially;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladi Kraljevine Nizozemske.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the government of the Kingdom of the Netherlands.
Besedilo, ki ga je predlagala Kraljevina Nizozemska Spremembe Parlamenta Sprememba 1 SKLICEVANJE 4
Text proposed by the Kingdom of the Netherlands Amendments by Parliament Amendment 1 Citation 4
Sprememba 2 UVODNA IZJAVA 1
Amendment 2 Recital 1
Ocenjuje se, da je v državah članicah Evropske unije vsako leto ukradenih 1,2 milijona motornih vozil.
An estimated 1,2 million motor vehicles are stolen each year in the Member States of the European Union.
Sprememba 3 UVODNA IZJAVA 2 (2)
Amendment 3 Recital 2 (2)
Te kraje vključujejo
These thefts involve
precejšnjo škodo
considerable damage
Kriminal, povezan z motornimi vozili, je čezmejen pojav z zelo resnimi posledicami, ki vključujejo
Vehicle crime is a cross-border phenomenon of very serious dimensions involving
Sprememba 4 UVODNA IZJAVA 3 (3)
Amendment 4 Recital 3 (3)
Velik delež
A large proportion of
ki je ocenjen med 30 do 40 %
, estimated at 30 to 40%,
, ukradejo organizirane kriminalne združbe ter jih nato predelajo in izvozijo v druge države znotraj in zunaj Evropske unije.
are stolen by organised crime and then converted and exported to other States within and outside the European Union.
Velik delež vozil,
A large proportion of vehicles
ukradenih v državah članicah Evropske unije
stolen in the Member States of the European Union
Sprememba 5 UVODNA IZJAVA 6 (6)
Amendment 5 Recital 6 (6)
Avtomobilski kriminal je lahko na mednarodni ravni povezan z drugimi oblikami kriminala, kot so trgovina z mamili, strelnim orožjem in ljudmi.
Vehicle crime may also be linked internationally to other forms of crime, such as trafficking in drugs, firearms and human beings.
Avtomobilski kriminal je lahko na mednarodni ravni povezan z drugimi oblikami kriminala, kot so trgovina z mamili, strelnim orožjem in ljudmi
Vehicle crime may also be linked internationally to other forms of crime, such as trafficking in drugs, firearms and human beings,
, ter ropanje in kraja naloženega tovora
robbery and the theft of vehicle loads
Sprememba 6 UVODNA IZJAVA 9 (9)
Amendment 6 Recital 9 (9)
Sodelovanje med
Cooperation between
pristojnimi nacionalnimi
national competent
organi je še zlasti pomembno, tako kakor tudi zagotavljanje podatkov zadevnim stranem.
authorities is of particular importance, as is the provision of information to the relevant parties.
Sprememba 7 UVODNA IZJAVA 9a (novo)
Amendment 7 Recital 9a (new)
(9a) Treba bi bilo aktivno spodbujati tesno sodelovanje med pristojnimi nacionalnimi organi ter zasebnimi in javnimi organizacijami, ki so že vzpostavile učinkovite postopke za boj proti kriminalu, povezanemu z motornimi vozili.
(9a) Close cooperation between national competent authorities and public and private organisations which have already established effective procedures for tackling vehicle crime should be actively encouraged.
Sprememba 8 UVODNA IZJAVA 13a (novo)
Amendment 8 Recital 13a (new)
(13a) Komisija pripravi obsežen akcijski načrt za preprečevanje in učinkovit boj proti mednarodnemu kriminalu v zvezi s tovornimi vozili in njihovim tovorom.
(13a) The Commission should devise a comprehensive plan of action to prevent and combat international vehicle crime involving vehicles and their loads.
Ta načrt naj vsebuje oris različnih zakonodajnih aktov, potrebnih za obravnavo te problematike.
This plan should contain an outline of the various legislative acts necessary to address the problem.
Sprememba 9 ČLEN 2, ODSTAVEK 2 2.
Amendment 9 Article 2, paragraph 2 2.
Posebno pozornost se posveti odnosu med krajo vozil in nezakonitim trgovanjem z
Particular attention shall be given to the relationship between vehicle theft and the illegal
ter z drugimi oblikami kriminala, kakršno je trgovanje z mamili, strelnim orožjem in ljudmi.
trade and other forms of crime, such as trafficking in drugs, firearms and human beings.
ter z drugimi oblikami kriminala, kakršno je trgovanje z mamili, strelnim orožjem in ljudmi
trade and other forms of crime, such as trafficking in drugs, firearms and human beings,
ter ropanje in kraja tovora
robbery and the theft of vehicle loads
Sprememba 10 ČLEN 3, ODSTAVEK 1
Amendment 10 Article 3, paragraph 1
Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za povečanje medsebojnega sodelovanja pristojnih organov
Member States shall take the necessary steps to enhance mutual cooperation between national competent authorities
(policija, carinski organi in organi za registracijo vozil)
(police, customs and vehicle registration authorities)
z namenom boja proti čezmejnemu kriminalu, povezanem z motornimi vozili, med drugim s pomočjo sporazumov o sodelovanju.
in order to combat cross-border vehicle crime, inter alia by means of cooperation agreements.
Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za povečanje medsebojnega sodelovanja pristojnih organov z namenom boja proti čezmejnemu kriminalu, povezanem z motornimi vozili, med drugim s pomočjo sporazumov o sodelovanju.
Member States shall take the necessary steps to enhance mutual cooperation between national competent authorities in order to combat cross-border vehicle crime, inter alia, by means of cooperation agreements.
Sprememba 12 ČLEN 5, ODSTAVEK 2 2.
Amendment 12 Article 5, paragraph 2 2.
Sprememba 13 ČLEN 5, ODSTAVEK 3 3.
Amendment 13 Article 5, paragraph 3 3.
Podatki, ki se nanašajo na določene nacionalne kontaktne točke, vključno z naknadnimi spremembami, se sporočijo
Information concerning the designated national contact points, including subsequent changes, shall be notified to
Generalnemu sekretariatu
the General Secretariat of
Sveta za objavo v Uradnem listu Evropske unije.
the Council for publication in the Official Journal of the European Union.
Sprememba 14 ČLEN 6, ODSTAVEK 1
Amendment 14 Article 6, paragraph 1
V primeru prijave kraje vozila organi pregona držav članic takoj vnesejo opozorilo o ukradenem vozilu v schengenski informacijski sistem (SIS) in – kjer je to mogoče – v Interpolov sistem ASF/Sistem za ukradena motorna.
Whenever a vehicle is reported stolen, Member States' law enforcement agencies shall immediately enter a stolen vehicle alert in the Schengen Information System (SIS) and – where possible – in Interpol's ASF/Stolen Motor Vehicle System.
Sprememba 15 ČLEN 6, ODSTAVEK 2
Amendment 15 Article 6, paragraph 2
Sprememba 16 ČLEN 6, ODSTAVEK 3
Amendment 16 Article 6, paragraph 3
V primeru prijave kraje neizpolnjenih potrdil o registraciji vnesejo organi pregona držav članic takoj v sistem SIS opozorilo o tem.
Whenever blank registration certificates are reported stolen, Member States' law enforcement agencies shall immediately enter an alert thereon in the SIS.
Sprememba 17 ČLEN 7
Amendment 17 Article 7
Organi pregona in organi za registracijo vozil sprejmejo potrebne ukrepe za preprečevanje zlorabe in kraje dokumentov za registracijo vozil.
Law enforcement agencies and vehicle registration authorities shall take the necessary steps to prevent abuse and theft of vehicle registration documents.
V primeru (ponovne) registracije vozila preverijo nacionalni organi za registracijo vozil v sodelovanju z organi pregona register vozil v državi prvotne registracije in iskalni register ukradenih vozil iz člena 6.
When (re-)registering a vehicle, national vehicle registration authorities shall, in cooperation with the law enforcement agencies, consult the vehicle register of the country of original registration as well as the stolen vehicle search registers referred to in Article 6.
Da bi preprečili (ponovno) registracijo ukradenih vozil, je treba oblikovati dogovore na nacionalni ravni v zvezi z uporabo ali s povezavo registracijskih sistemov iz člena 6(1) in v zvezi s preverjanjem identitete vozil.
In order to prevent stolen vehicles being (re-)registered, arrangements shall be made at national level for consultation or linkage of the registration systems referred to in Article 6(1) and also for checking the identity of the vehicles.
Sprememba 18 ČLEN 8, ODSTAVEK 1 1.
Amendment 18 Article 8, paragraph 1 1.
Da se preprečijo zlorabe prometnih dovoljenj,
In order to prevent abuse of vehicle registration certificates,
morajo organi, odgovorni za izvedbo predpisov – kjer je to mogoče –
law enforcement agencies shall – where possible
zahtevati, da lastnik ali uporabnik vozila prometno dovoljenje vrne, če je bilo vozilo v nesreči močno poškodovano (celotna izguba).
– recover a vehicle owner's or vehicle holder's registration certificate if the vehicle has been seriously damaged in an accident (total loss).
Da se preprečijo zlorabe prometnih, dovoljenj
In order to prevent abuse of vehicle registration certificates,
mora vsaka država članica zagotoviti, da ustrezni nacionalni organi ukrepajo v skladu z nacionalno zakonodajo in
each Member State shall ensure that its national competent authorities take the necessary steps, in accordance with national law, to
zahtevati, da lastnik ali uporabnik vozila prometno dovoljenje vrne, če je bilo vozilo v nesreči močno poškodovano (celotna izguba).
recover a vehicle owner's or vehicle holder's registration certificate if the vehicle has been seriously damaged in an accident (total loss).
Sprememba 19 ČLEN 9
Amendment 19 Article 9
Organi pregona obveščajo v okviru svojih pooblastil in nalog Europol o storilcih (skupinah storilcev) kaznivih dejanj, povezanih z motornimi vozili.
Law enforcement agencies shall keep Europol informed on vehicle crime perpetrators (perpetrator groups), within the scope of the latter's mandate and tasks.
Sprememba 20 ČLEN 12
Amendment 20 Article 12
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem stališču Sveta glede sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o mejnih vrednostih ostankov pesticidov v ali na hrani ali krmi rastlinskega ali živalskega izvora in o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS (9262/1/2004 – C6-0110/2004 – 2003/0052(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a Regulation of the European Parliament and of the Council on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (9262/1/2004 – C6-0110/2004 – 2003/0052(COD) )
ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (9262/1/2004 – C6-0110/2004 ),
having regard to the Council common position (9262/1/2004 – C6-0110/2004 ),
o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2003)0117 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0117 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 62 svojega Poslovnika,
having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za okolje, javno zdravje in varno hrano ( A6-0049/2004 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0049/2004 ),
odobri skupno stališče, kakor je bilo spremenjeno;
Approves the common position as amended;
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 in člena 152(4)(b) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 and Article 152(4)(b) thereof,
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora UL C 234, 30.9.2003, str.
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 234, 30.9.2003, p.
19. julija 2004
19 July 2004
v Uradnem listu) in Stališče Evropskega parlamenta z dne
of the European Parliament of
Direktiva Sveta 76/895/EGS z dne 23. novembra 1976 o določanju najvišjih dovoljenih ravni za ostanke pesticidov v in na sadju in zelenjavi UL L 340, 9.
Council Directive 76/895/EEC of 23 November 1976 relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables OJ L 340, 9.12.1976, p.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/61/ES.
Directive as last amended by Directive 2004/61/EC.
, so bile večkrat bistveno spremenjene.
, have been substantially amended several times.
Zaradi jasnosti in poenostavitve je treba navedene direktive razveljaviti in nadomestiti z enim samim aktom.
In the interests of clarity and simplicity, those Directives should be repealed and replaced by a single act.
Ta uredba neposredno zadeva javno zdravje in je pomembna za delovanje notranjega trga.
This Regulation directly concerns public health and is relevant to the functioning of the internal market.
Razlike med nacionalnimi mejnimi vrednostmi ostankov pesticidov lahko povzročijo ovire pri trgovanju s proizvodi, vključenimi v Prilogo I k Pogodbi, in iz njih pridobljenimi proizvodi med državami članicami ter v trgovanju med tretjimi državami in Skupnostjo.
Differences in national maximum residue levels for pesticides can pose barriers to trade in products included in Annex I to the Treaty and products derived therefrom between Member States and trade between third countries and the Community.
Skladno s tem je v interesu prostega pretoka blaga, enakih konkurenčnih pogojev med državami članicami in
Accordingly, in the interest of free movement of goods, equal competition conditions among the Member States, as well as
visoke stopnje
a high level of
varstva potrošnikov primerno, da je mejna vrednost ostankov (MVO) za proizvode rastlinskega in živalskega izvora določena na ravni Skupnosti
consumer protection, it is appropriate that maximum residue levels (MRLs) for products of plant and animal origin be set at Community level,
, ob upoštevanju dobre kmetijske prakse
taking into account good agricultural practice
Uredba, ki določa MVO, ne zahteva prevzema v nacionalno pravo držav članic.
A Regulation establishing MRLs does not require transposition into national law in the Member States.
Uredba je tako najustreznejši pravni instrument za določitev MVO za pesticide v proizvodih rastlinskega in živalskega izvora, saj se bodo njene natančne zahteve uporabljale istočasno in na enak način v celotni Skupnosti in tako omogočile učinkovitejšo rabo nacionalnih virov.
It is therefore the most appropriate legal instrument with which to set MRLs for pesticides in products of plant and animal origin, as its precise requirements are to be applied at the same time and in the same manner throughout the Community and accordingly permit a more efficient use of national resources.
Proizvodnja in potrošnja rastlinskih in živalskih proizvodov igra v Skupnosti zelo pomembno vlogo.
The production and consumption of plant and animal products play a very important role in the Community.
Na donos rastlinske proizvodnje stalno vplivajo škodljivi organizmi.
The yield from plant production is continually being affected by harmful organisms.
Nujno je treba zaščititi rastline in rastlinske proizvode pred temi
It is essential to protect plants and plant products against such
preprečevanja zmanjšanja donosa ali poškodb rastlin,
prevent a reduction in yield or damage to them
tudi z namenom zagotoviti kakovost pridelanih proizvodov ter
also in order to ensure the quality of the products harvested
zagotovitve visoke
and to ensure high
kmetijske produktivnosti.
agricultural productivity.
V ta namen so na voljo različne metode: metode in prakse zaščite pridelka, vključno z uporabo odpornih sort, kolobarjenjem, mehanskim odstranjevanjem plevela, biološkim nadzorom in kemične metode, kakršna je uporaba fitofarmacevtskih sredstev.
To this end, different methods are available, including non-chemical methods, practices such as using resistant varieties, crop rotation, mechanical weeding, biological control and chemical methods such as the use of plant protection products.
metod zaščite rastlin in rastlinskih proizvodov pred vplivi škodljivih organizmov je uporaba aktivnih snovi v fitofarmacevtskih sredstvih.
methods of protecting plants and plant products from the effects of harmful organisms is the use of active substances in plant protection products.
Vendar je možna posledica njihove uporabe prisotnost ostankov v tretiranih proizvodih, v živalih, ki se krmijo s temi proizvodi, in v medu, ki ga proizvedejo čebele, izpostavljene tem snovem.
However, a possible consequence of their use may be the presence of residues in the treated products, in animals feeding on those products and in honey produced by bees exposed to those substances.
Ker je treba javnemu zdravju dati prednost pred interesi varstva rastlin v skladu z Direktivo
According to
z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet
of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market
UL L 230, 19.8.1991, str.
OJ L 230, 19.8.1991, p.
zagotoviti, da ti ostanki niso prisotni v vrednostih, ki bi predstavljale nesprejemljivo tveganje za ljudi in, če je
public health should be given priority over the interests of crop protection, thus
MVO je treba omejiti na najnižjo razumsko dosegljivo raven, skladno z dobro kmetijsko prakso za vsak pesticid, da bi zaščitili ranljive skupine, kot so otroci in nerojeni otroci.
MRLs should be set a the lowest achievable level consistent with good agricultural practice for each pesticide with a view to protecting vulnerable groups such as children and the unborn.
Pomembno je tudi nadaljevati z delom in razviti metodologijo za izračunavanje kumulativnih in sinergijskih učinkov.
It is also important to carry out further work to develop a methodology to take into account cumulative and synergistic effects.
Z ozirom na izpostavljenost ljudi kombinacijam aktivnih snovi in njihovih kumulativnih in možnih združenih in sinergijskih učinkov na zdravje ljudi, je treba določiti MVO po posvetovanju z Evropsko agencijo za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu "agencija"), ustanovljeni z Uredbo (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane
In view of human exposure to combinations of active substances and their cumulative and possible aggregate and synergistic affects on human health, MRLs should be set after consultation of the European Food Safety Authority ("the Authority") established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority, and laying down procedures in matters of food safety
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1642/2003 (UL L 245, 29.9.2003, str.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.
Direktivo 91/414/EGS, da
Directive 91/414/EEC provides
se morajo fitofarmacevtska sredstva pravilno uporabljati.
that Member States, when issuing authorisations, are to prescribe that plant protection products be used properly.
Pravilna uporaba vključuje upoštevanje načel dobre
Proper use includes the application of the principles of good
vrednost, ki je v skladu z učinkovitim varstvom pred škodljivci.
levels consistent with efficient pest control.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št.
Directive as last amended by Regulation (EC) No
850/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 158, 30.4.2004, str.
850/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 158, 30.4.2004, p.
Hkrati številne druge aktivne snovi trenutno niso registrirane na podlagi Direktive Sveta 91/414/EGS.
At the same time, many other active substances are not currently authorised under Directive 91/414/EEC.
Ostanke aktivnih snovi v proizvodih rastlinskega in živalskega izvora, ki izvirajo iz nedovoljene uporabe ali kontaminacije okolja ali iz uporabe v tretjih državah, je treba pazljivo nadzorovati in spremljati.
The residues of active substances in products of plant and animal origin arising from unauthorised use or from environmental contamination or from use in third countries should be carefully controlled and monitored.
Osnovna pravila prava o hrani in krmi so določena v
The basic rules with regard to food and feed law are laid down in
Poleg teh osnovnih pravil so potrebna posebna pravila za zagotovitev učinkovitega delovanja notranjega trga in trgovine s tretjimi državami v zvezi s svežimi, predelanimi in/ali sestavljenimi rastlinskimi ali živalskimi proizvodi, ki so namenjeni za prehrano ljudi ali krmljenje živali, v katerih bi lahko bili prisotni ostanki pesticidov, ki hkrati predstavljajo osnovo za zagotavljanje visoke ravni varovanja zdravja ljudi in živali ter interesov potrošnikov.
In addition to those basic rules, more specific rules are needed to ensure the effective functioning of the internal market and trade with third countries in relation to fresh, processed and/or composite plant and animal products intended for human consumption or animal feed in which pesticide residues may be present, whilst providing the basis for securing a high level of protection for human and animal health and the interests of consumers.
) Ne glede na to, da se načela splošne živilske zakonodaje, ki jih določa Uredba (ES) št. 178/2002, uporabljajo le za krmo za živali, namenjene za proizvodnjo hrane, jih je, upoštevajoč težavnost ločitve proizvodov, ki se uporabljajo kot krma za živali, ki niso namenjene za proizvodnjo hrane, in z namenom olajšanja nadzora in izvrševanja določb te uredbe, treba uporabljati tudi za krmo, ki se ne uporablja za živali, namenjene za proizvodnjo hrane.
) Notwithstanding the fact that the principles of the general food law laid down in Regulation (EC) No 178/2002 apply only to feed for food-producing animals, in view of the difficulty of segregating products to be used as feed intended for animals which are not destined for food production and in order to facilitate the control and the enforcement of the provisions of this Regulation, it is appropriate to apply them also to feed which is not intended for food-producing animals.
Vendar ta uredba ne sme biti ovira za poskuse, ki so potrebni za presojo samih pesticidov.
However, this Regulation should not be an obstacle to the tests which are necessary in order to assess pesticides.
Direktiva 91/414/EGS določa osnovna pravila glede uporabe in dajanja v promet fitofarmacevtskih sredstev.
Directive 91/414/EEC lays down basic rules with respect to the use and placing on the market of plant protection products.