natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pozdravlja pripravljenost Komisije, da bo dejavno sodelovala pri zagotavljanju pomoči pri zagotavljanju sprejetja evropske ustavne pogodbe; meni, da so cilji in reforme, določene v tej pogodbi, bistveni za dobro delovanje in prihodnji razvoj Unije; poziva Komisijo, naj skupaj s Parlamentom prevzame vodilno vlogo pri iskanju izvedljive rešitve za izhod iz sedanjega institucionalnega zastoja;
Welcomes the desire of the Commission to engage actively in the process of helping secure the adoption of a European Constitutional Treaty; believes that the objectives and reforms enshrined in the Treaty are essential to the sound functioning and future development of the Union; invites the Commission, in conjunction with Parliament, to take a leading role in finding a workable solution to the current institutional impasse;
pozdravlja velik poudarek, ki ga je Komisija v svojem programu namenila nenehnemu posodabljanju evropskega gospodarstva, da v luči svetovnih izzivov postane bolj dinamično in konkurenčno; poudarja pomen, pripisan energičnemu izvajanju lizbonske strategije, in poudarja medsebojno odvisnost gospodarskega, družbenega in okoljskega napredka pri oblikovanju dinamičnega in inovativnega evropskega gospodarstva; ponovno izraža podporo evropski agendi, v kateri sta cilja blaginje in solidarnosti medsebojno podprta, in poziva Komisijo, naj sprejme ukrepe, ki bodo to odražali;
Welcomes the strong emphasis in the Commission's programme on the continuing need for modernisation of the European economy, to render it more dynamic and competitive in the face of global challenges; underlines the importance accorded to vigorous implementation of the Lisbon strategy, emphasising the interdependence of economic, social and environmental progress in creating a dynamic and innovative European economy; reiterates its support for a European agenda in which prosperity and solidarity are mutually supportive objectives, and calls on the Commission to take action to reflect that;
poziva Komisijo, naj izboljša usklajevanje gospodarskih politik, zlasti z namenom spodbujanja nacionalnih in evropskih pobud, prizadevanja za spodbujanje raziskav, veščin in novih tehnologij, izmenjave najboljše prakse o načinih za izboljšanje učinkovitosti in kakovosti javne porabe ter večjo kakovost statističnih podatkov;
Calls on the Commission to improve the coordination of economic policies, in particular with a view to promoting national and European initiatives aimed at fostering research, skills and new technologies, to sharing best practices on ways to improve the effectiveness and quality of public spending, and to enhancing the quality of statistical data;
ponavlja, da je za izboljšanje konkurenčnosti evropskega gospodarstva nujno spodbujati sodelovanje pri raziskavah, zlasti na področju sodobnih tehnologij; poziva, da se začnejo povečana usklajena prizadevanja za spodbujanje telekomunikacijskega sektorja in sektorjev tehnologij informacijske družbe;
Reiterates the urgency of fostering cooperative research to improve the competitiveness of the European economy, in particular in the areas of advanced technologies; urges that enhanced coordinated efforts be undertaken to promote the telecoms and information society technology sectors;
meni, da bi lahko predlagana ustanovitev evropskega inštituta za tehnologijo, če je osnovana na pravih načelih, prispevala h konkurenčnosti evropskega gospodarstva, tako da bi pomagala preusmeriti razdrobljena prizadevanja za raziskave, izobraževanje in inovacije, ki so doslej zavirala napredek; vztraja, da sredstva, ki so bila predhodno namenjena za sedmi okvirni program za raziskave, ne smejo biti porabljena za financiranje dejavnosti evropskega inštituta za tehnologijo;
Believes that the establishment of the proposed European Institute of Technology (EIT), if it is based on the right principles, could contribute to the competitiveness of the European economy by helping to reverse the fragmentation of research, education and innovation efforts which has stunted progress so far; insists that no funds previously earmarked for the 7th Framework Programme of Research should be used to finance EIT activities;
pozdravlja predlog Komisije za program Erasmus Mundus II, ki je usmerjen k spodbujanju sodelovanja s tretjimi državami na področju visokošolskega izobraževanja; vendar poudarja, da je treba sprejeti nadaljnje pobude, da se spodbudijo odličnost na evropskih univerzah, visokošolsko izobraževanje, vseživljenjsko učenje in boljše znanje jezikov;
Welcomes the Commission proposals for the Erasmus Mundus II programme, aimed at fostering cooperation with third countries in the field of higher education; stresses, however, the need to undertake further initiatives to promote excellence in European universities, higher education, life-long learning, as well as better knowledge of languages;
poudarja, kako strateško pomembno je hitro razvijanje vesoljskega sektorja, in zato v celoti podpira pobudo Komisije za razvoj evropske vesoljske politike;
Underlines the strategic significance of the rapidly developing space sector, and thus fully supports the Commission in its initiative to develop a coherent and comprehensive European space policy;
poziva Komisijo, naj pospeši prizadevanja za dokončno vzpostavitev notranjega trga, da bodo državljani lahko v celoti uživali njegove koristi; vendar meni, da bi revizija strategije enotnega trga ne bi smela biti izgovor, da se ne podpirajo pobude za notranji trg, kot je potrebno; vztraja, da se enotni trg lahko uspešno razvije le, če se spodbuja pravična konkurenca, kohezija, večja zaščita potrošnikov in spoštovanje götenburških načel;
Calls on the Commission to step up efforts to complete the internal market, so as to enable citizens to reap its full benefits; believes, however, that the Single Market Strategy review should not provide a pretext for failing to bring forward internal market initiatives as necessary; insists that the single market can only be developed successfully in a context of promoting fair competition, cohesion, a high level of consumer protection, and respect for the Göteborg principles;
ponavlja zahtevo Komisiji, da mora raziskati vse možne načine za izboljšanje sistemov patentov in sporov o njih;
Reiterates its request to the Commission that it should explore all possible ways of improving the patent and patent litigation systems;
poudarja pomembnost vzpostavitve notranjega trga na področju finančnih storitev in zavarovanja, zlasti pa zaveze Komisije, da bo predlagala posodobitev zakonodaje o solventnosti, investicijskih skladih (UCITS) in obdelavi DDV za finančne storitve; kljub temu meni, da mora biti glavna prednostna naloga v letu 2007 na področju zakonodaje o finančnih storitvah primerno izvajanje in pravočasna uporaba zakonodaje, ki je bila že sprejeta v preteklih letih; v zvezi s tem poziva Komisijo, naj poroča o možnem vplivu zasebnih delniških skladov in skladov za zavarovanje vlaganj v rizične naložbe na finančno stabilnost, gospodarsko uspešnost in zaposlovanje;
Stresses the importance of completing the internal market in the field of financial services and insurance, and, in particular, of the Commission’s commitment to proposing the modernisation of legislation on solvency, investment funds (UCITS) and VAT treatment for financial services; nevertheless considers that a key priority for 2007 in the field of financial services legislation should be the proper implementation and timely application of legislation already adopted in recent years; in this respect, invites the Commission to report on the possible impact of private equity funds and hedge funds on financial stability, economic performance and employment;
Spoprijemanje z izzivi evropske družbe
Addressing the challenges of European society
ugotavlja, da namerava Komisija pričeti „obsežno preučevanje napredka evropske družbe”, poziva pa jo, naj bo bolj ambiciozna in naj glede na to, da bo leto 2007 Evropsko leto enakih možnosti, predlaga številne pobude na področjih družbene izključenosti, revščine, varstva atipičnih delavcev in boljšega socialnega varstva z novimi oblikami zaposlovanja ter oceno izvajanja zakonodaje EU v boju proti vsem oblikam diskriminacije in vseh potrebnih pobud na tem področju;
Notes that the Commission is planning to undertake a 'comprehensive stocktaking of European society', but calls on it to be more ambitious and, given that 2007 will be the European Year of Equal Opportunities, to come forward with a number of initiatives in the areas of social exclusion, poverty, protection of atypical workers and better social protection in new forms of employment, as well as an evaluation of the implementation of EU legislation on the fight against all forms of discrimination, and any necessary initiative in this field;
poziva k ustreznemu nadaljnjemu spremljanju sporočila Komisije o dejavni vključitvi oseb, ki so najdlje od trga dela;
Calls for a proper follow-up to the Commission communication on active inclusion of the people furthest from the labour market;
poziva Komisijo, naj opredeli jasno pravno podlago za boj proti vsem oblikam nasilja, zlasti nad ženskami in otroki;
Calls on the Commission to identify a clear legal basis for combating all forms of violence, in particular against women and children;
v zvezi s tem pozdravlja cilj Komisije, da razišče vse možne poti za povečanje prilagodljive varnosti in pomaga državam članicam, da dosežejo visoko produktivnost in veliko socialno varnost;
Welcomes in this context the Commission's objective of exploring possible pathways to enhance flexicurity and to help Member States to achieve both high productivity and high social protection;
poziva Komisijo, da poskrbi za nov zagon na področju varstva potrošnikov, zlasti z namenom krepitve in pregleda potrošniške zakonodaje, da se povečajo učinkovitost politike varstva potrošnikov in pravice potrošnikov, k zagotavljanju varstva ranljivih potrošnikov, k boljšima obveščanju in ozaveščenosti kupcev o pravicah in nadomestilih – na primer z informacijsko kampanjo po vsej Evropi – in z varstvom interesov potrošnikov na zadevnih področjih politike; v zvezi s tem poudarja, da bi zakonodaja o varstvu potrošnikov nikakor ne smela biti sredstvo za vzpostavljanje novih ovir na notranjem trgu, temveč bi morala zagotoviti, da imajo potrošniki v vseh državah članicah koristi zaradi že dosežene visoke ravni varstva;
Asks the Commission for new impetus in the field of consumer protection, in particular with a view to consolidating and reviewing the consumer acquis to reinforce the effectiveness of consumer protection policy and consumer rights, ensuring protection of vulnerable consumers, strengthening information and awareness for consumers on rights and redress - e.g. by means of a EU-wide information campaign - and to protecting the interests of consumers in related policy areas; points out in that context that legislation on consumer protection should by no means constitute a channel for the creation of new barriers within the internal market, but ensure instead that consumers in all the Member States benefit from the high-level protection already achieved;
zato pozdravlja akcijski načrt o trajnostni potrošnji in proizvodnji, saj vključuje družbeno in gospodarsko razsežnost;
Therefore welcomes the Action Plan on Sustainable Production and Consumption, as it integrates both the social and economic dimensions;
Varnost državljanov, sodstvo in migracije
Security for citizens, justice and migration
zahteva zavezanost držav članic EU in Komisije, da se bodo spoprijele z vprašanjem strukturalnih vzrokov množičnih migracij s prilagoditvijo in nadgraditvijo svojih sedanjih politik, da se omogoči državam v razvoju, da zaščitijo in zgradijo svoja gospodarstva, njihovim prebivalcem pa dostojne prihodke, kar je edina dolgoročna alternativna možnost za zmanjšanje nezakonitega priseljevanja;
Demands the EU Member States' and the Commission's commitment to address the structural causes of massive migration by adapting and updating their current policies, in order to enable developing countries to protect and build their economies, and to allow decent incomes for their populations, which constitutes the only long-term alternative in order to reduce illegal immigration;
poziva države članice, naj okrepijo sodelovanje ter povečajo medsebojno tehnično pomoč med službami za nadzor meje in financiranje agencije FRONTEX, s ciljem boja proti trgovini z ljudmi; zahteva, da se sklepajo pravični sporazumi o ponovnem sprejemu, ki spoštujejo temeljne pravice migrantov ter upošteva skupne potrebe držav članic EU in držav izvora in tranzita;
Calls on the Member States to strengthen cooperation and mutual technical assistance between their border control services and for increased financing for FRONTEX, in order to combat human trafficking; requests that the conclusion of readmission agreements be fair and respect the fundamental rights of migrants and take into consideration the shared needs of EU Member States and of the countries of origin and transit;
meni, da morata biti skupna politika na področju priseljevanja, vizumov in azila ter učinkovito gospodarsko in družbeno vključevanje priseljencev na podlagi skupnih načel bistvo evropskih ukrepov za leto 2007; pozdravlja predlagane pobude Komisije o priseljevanju delavcev in kaznih za delodajalce, ki zaposlujejo državljane tretjih držav brez zakonitega bivališča; ponovno poziva k sprejetju postopka soodločanja in uporabi glasovanja s kvalificirano večino na vseh področjih, povezanih s priseljevanjem;
Believes that a common immigration, visa and asylum policy, as well as an effective economic and social integration of immigrants on the basis of common principles, must be at the heart of EU action for 2007; welcomes the proposed Commission initiatives on labour immigration and on sanctions for employers of illegally resident third country nationals; reiterates its call for adoption of the codecision procedure and qualified-majority voting in all areas related to immigration;
poudarja potrebo po skupni vizumski politiki EU, kjer naj bi bila vpeljava Vizumskega informacijskega sistema (VIS) ključni element tega cilja; vseeno izraža zaskrbljenost v zvezi z varstvom podatkov, dostopom do podatkov in medobratovalnostjo podatkovnih zbirk ter obžaluje, da je okvirni sklep o varstvu podatkov v tretjem stebru ostal blokiran v Svetu;
Stresses the need for a common EU visa policy, with the conclusion of the VIS (Visa Information System) being a key element of this objective; stresses, however, its concern in relation to data protection, access to the data and interoperability of databases and regrets that the Framework Decision on Data Protection in the third pillar remains blocked in the Council;
močno podpira Komisijo in njeno namero za posodobitev okvirnega sklepa o boju proti terorizmu, predvsem z obravnavanjem težav v zvezi s širjenjem razstreliva in prenosom znanja ter bojem proti teroristični propagandi, a vendar poudarja, da večja varnost za državljane ne sme ogroziti zaščite njihovih temeljnih pravic;
Strongly supports the Commission in its intention to update the framework decision on the fight against terrorism, in particular by addressing the problems of the spread of explosives and the transmission of expertise, and by combating terrorism propaganda, yet stresses that increased security for citizens must not compromise the protection of their fundamental rights;
vztraja pri potrebi po preprečevanju kiberkriminala kot tudi izboljšanju mejnega nadzora in obdelave prošenj za vizume, ob tem pa poudarja pomen hitre vpeljave sistemov SIS II in VIS;
Insists on the need to tackle cyber-crime, as well as to improve border controls and the management of visa requests, whilst emphasising the importance of the rapid entry into force of both SIS II and VIS;
poziva Komisijo, da v letu 2007 oblikuje poročilo o tem, kako zaščiti pravice sezonskih delavcev v EU, da bi se izognili zlorabam in kršitvam temeljnih standardov dela, kot se trenutno dogaja;
Urges the Commission to put forward in 2007 a report on how the rights of seasonal workers in the EU can be safeguarded in order to avoid abuses and violation of core labour standards, as it is currently the case;
opozarja, da je treba še veliko narediti za zagotovitev pravičnega in učinkovitega dostopa do sodnega varstva za vse; zahteva več pobud na področju civilnega sodstva, da bi vzpostavili uravnotežen pravni okvir, ki bi prinesel varnost in dostop do sodnega varstva;
Recalls that much remains to be done to secure fair and efficient access to justice for everyone; calls for more initiatives in the field of civil justice in order to deliver the balancing legal framework that would give security and access to justice;
Varna, konkurenčna in trajnostna energija
Secure, competitive and sustainable energy
pozdravlja predlog Komisije, da postane v letu 2007 razvoj evropske energetske politike strateški cilj, ki bo temeljil na varni in raznovrstni oskrbi, trajnosti, učinkovitosti in večji energetski neodvisnosti;
Welcomes the Commission’s proposal to make the development of 'European energy policy' a strategic objective for 2007, based on the principles of security and diversity of supply, sustainability, efficiency and greater energy independence;
poudarja, da bi morala biti večja solidarnost med državami članicami bistveni element skupne energetske politike, da bi lahko reševali težave, povezane s fizično varnostjo infrastrukture in z zanesljivostjo oskrbe; nadalje meni, da bi takšna večja solidarnost bistveno okrepila sposobnost EU pri zagovarjanju njenih skupnih interesov v zvezi z energetskimi vprašanji na mednarodni ravni;
Stresses that an essential element of a common energy policy should be enhanced solidarity between Member States in order to deal with difficulties related to the physical security of infrastructures and security of supply; considers, furthermore, that such enhanced solidarity would considerably strengthen the capacity of the EU to defend its common interest on energy issues at international level;
vztraja, da je za ohranitev zanesljivosti oskrbe bistveno, da države članice hitro prenesejo sedanje določbe EU, s ciljem vzpostaviti polno delujoč notranji trg za elektriko in plin ter zvečati konkurenco, preglednost in energetsko učinkovitost;
Strongly holds the view that an essential part of maintaining security of supply is the rapid transposition of current EU provisions by all Member States to achieve a fully functioning internal market in electricity and gas to enhance competitiveness, transparency and energy efficiency;
poziva države članice, da z uravnoteženjem notranjih in zunanjih virov oskrbe in zagotavljanjem medobratovalnosti nacionalnih energetskih omrežij vzpostavijo notranji energetski trg EU;
Urges Member States to create an EU internal energy market by setting a balance between internal and external sources of supply and ensuring interoperability of national energy grids;
poziva Komisijo, da bolj uspešno razvije sinergijo med gospodarskim razvojem na eni in razvojem/uporabo čistih in z energijo varčnih tehnologij na drugi strani, saj je veliko dopolnjevanje morebiten vir večje konkurence;
Asks the Commission to better develop the synergies between economic development, on the one hand, and development/use of clean and energy saving technologies, on the other, as complementarities are strong and constitute a potential source for increased competitiveness;
Naredimo Evropo za boljši življenjski prostor
Making Europe a better place to live
Okolje in trajnostni razvoj:
Environment and sustainable development
opozarja na poglavitno vlogo Evropske unije na mednarodni ravni pri spodbujanju okoljskih vprašanj ter se strinja, da si je treba v naslednjih letih prizadevati za zaščito biotske raznovrstnosti in boj proti podnebnim spremembam, predvsem z razvojem pojma ''zelene diplomacije'', ter imeti za cilj posebno energetsko politiko, usmerjeno v večanje deleža obnovljivih virov energije, varčevanje z energijo in energetsko učinkovitost v Evropi; v tem smislu pozdravlja zeleno knjigo o podnebnih spremembah po letu 2012, ki bo pomagala določiti področja, na katerih je treba ukrepati;
Underlines the leading role of the European Union at international level in promoting environmental issues, and agrees that, for subsequent years, efforts should be directed towards the protection of biodiversity and towards climate change, especially by developing the concept of 'green diplomacy', as well as seeking a specific energy policy focused on increasing the share of renewable energy, energy saving and efficiency in Europe; welcomes in this respect the Green Paper on Post-2012 Climate Change, which will help identify areas in which action is needed;
poziva Komisijo, da podpre pomembno vlogo EU pri oblikovanju politik in novih ciljev po Kjotu;
Calls on the Commission to support a strong role for the EU in devising post-Kyoto policies and new targets;
pričakuje predlog za revizijo sistema trgovanja EU z emisijami, ki naj bi izboljšala okoljsko učinkovitost sistema, in ob tem vključila emisije iz letalstva v sistem trgovanja;
Expects the proposal to review the EU emissions trading scheme to aim at improving the environmental effectiveness of the scheme, thereby also including aviation emissions in the trading scheme;
poziva Komisijo, da v smislu trajnostnega razvoja bolje uskladi trasportno in energetsko politiko tako, da predlaga konkretne cilje za znižanje emisij CO2 za ves vozni park in vključi letalski transport v zavezujoče obveznosti Kjotskega protokola;
Urges the Commission to better coordinate transport and environment policy in the spirit of sustainable development, proposing concrete targets for CO2 reduction for the total vehicle fleet and integrating air transport into the binding obligations of the Kyoto Protocol;
obžaluje, da se zaščite in ohranitve biotske raznovrstnosti v EU ni ocenilo za prednostni cilj v letu 2007, ter vse bolj spodbuja Komisijo, da prevzame vodilno vlogo pri soočanju s svetovnim izzivom izgube biotske raznovrstnosti ter da medtem zagotovi ustrezno upravljanje mreže NATURA 2000, predvsem v morskih območjih;
Regrets that the protection and conservation of biodiversity in the EU has not been highlighted as a priority for 2007, and all the more warmly encourages the Commission to take the lead in facing the global challenge of biodiversity loss, whilst ensuring the proper management of the NATURA 2000 network, especially in marine zones ;
poziva Komisijo, da poda ustrezne pobude za možnost oblikovanja ustreznejšega okolja za razvoj energetskih virov, ki so brez emisij CO2; poudarja, da podnebne spremembe ne vplivajo le na okolje, ampak tudi na zdravje, in zato zahteva od Komisije, da se spopade z novimi grožnjami in dolgoročnimi učinki;
Calls on the Commission to take the necessary initiatives to enable the creation of a better environment for developing non CO2 energy sources; underlines the fact that climate change has consequences not only for the environment, but also for health and therefore asks the Commission to address new threats and long-term effects;
pozdravlja prispevek Komisije k oblikovanju zdravstvene politike v Evropi ter trdno verjame, da bi morala biti zaščita in spodbujanje zdravja temeljni del politik EU;
Welcomes the Commission's contribution to shaping health policy in Europe, and strongly believes that protection and promotion of health should constitute an underlying component of EU policies;
poudarja dejstvo, da zahteva učinkovita evropska zdravstvena strategija boljše sodelovanje med zdravstvenimi službami, predvsem kar se tiče mobilnosti in varnosti bolnikov (npr. ponarejanje zdravil), obveščanje bolnikov o farmacevtskih izdelkih, sprememb v načinu življenja ter soočanja z izzivi zdravega staranja;
Underlines the fact that an effective European health strategy calls for improved collaboration between health services, in particular as regards patient mobility and patient safety (e.g. drug counterfeiting), information for patients on pharmaceuticals, and lifestyle changes, and in addressing the challenges of healthy ageing;