natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii) 33 % celotne nacionalne proizvodnje katere koli države članice, vključene v taka pogajanja zadevne organizacije proizvajalcev, in
(ii) 33 % of the total national production of any particular Member State covered by such negotiations by that producer organisation, and
(ii) količina surovega mleka, o kateri se pogaja in je proizvedena v kateri koli državi članici, ne presega 40 % celotne nacionalne proizvodnje te države članice in
(ii) the volume of raw milk covered by such negotiations which is produced in any particular Member State does not exceed 40 % of the total national production of that Member State , and
Člen 126 a – odstavek 2 – točka (c) – podtočka (iii)
Article 126a – paragraph 2 – point c – subpoint iii
(iii) 33 % celotne združene nacionalne proizvodnje vseh držav članic, vključenih v taka pogajanja zadevne organizacije proizvajalcev;
(iii) 33 % of the total combined national production of all the Member States covered by such negotiations by that producer organisation,
(iii) količina surovega mleka, o kateri se pogaja in je dobavljena v kateri koli državi članici, ne presega 40 % celotne nacionalne proizvodnje te države članice,
(iii) the volume of raw milk covered by such negotiations which is delivered in any particular Member State does not exceed 40 % of the total national production of that Member State,
Člen 126a – odstavek 2 – točka (d)
Article 126a – paragraph 2 – point d
(d) če zadevni kmetje niso člani nobene druge organizacije proizvajalcev, ki se tudi pogaja o takih pogodbah v njihovem imenu, in
(d) provided the farmers concerned are not members of any other producer organisation which also negotiates such contracts on their behalf, and;
(d) če zadevni kmetje niso člani nobene druge organizacije proizvajalcev, ki se tudi pogaja o takih pogodbah v njihovem imenu.
(d) provided the farmers concerned are not members of any other producer organisation which also negotiates such contracts on their behalf.
Vendar lahko države članice v ustrezno utemeljenih primerih odstopijo od tega pogoja, če se dva ločena proizvodna obrata nahajata na različnih geografskih območjih , in
However, Member States may derogate from this condition in duly justified cases where two distinct production units are located in different geographic areas , and
Člen 126a – odstavek 2 – točka (e)
Article 126a – paragraph 2 – point e
(e) če organizacija proizvajalcev obvesti pristojne organe države članice ali držav članic, v katerih deluje.
(e) provided that the producer organisation notifies the competent authorities of the Member State or Member States in which it operates.
(e) če organizacija proizvajalcev pristojne organe države članice ali držav članic, v katerih deluje , obesti o količini surovega mleka, o kateri se pogaja .
(e) provided that the producer organisation notifies the competent authorities of the Member State or Member States in which it operates of the volume of raw milk covered by such negotiations .
Člen 126 a – odstavek 2 a (novo)
Article 126 a – paragraph 2 a (new)
Ne glede na točki (ii) in (iii) v odstavku 2(c) lahko v državah članicah, kjer je skupna letna proizvodnja surovega mleka manjša od 500 000 ton, potekajo pogajanja organizacije proizvajalcev, če skupna količina surovega mleka, o kateri se posamezna organizacija proizvajalcev pogaja, ne presega:
By way of derogation from points (ii) and (iii) of paragraph 2(c), in Member States with a total annual raw milk production of less than 500 000 tonnes, the negotiation by the producer organisation may take place if the total volume of raw milk included by a particular producer organisation in such negotiations does not exceed:
– 75 % skupne nacionalne proizvodnje katere koli države članice in
- 75 % of the total national production of any particular Member State concerned, and
– 75 % celotne združene nacionalne proizvodnje vseh zadevnih držav članic.
- 75 % of the total combined national production of all the Member States concerned.
Člen 126a – odstavek 3
Article 126a – paragraph 3
Za namene tega člena sklici na organizacije proizvajalcev zajemajo tudi združenja takih organizacij proizvajalcev.
For the purposes of this Article, references to producer organisations shall also cover associations of such producer organisations.
Da se zagotovi ustrezno spremljanje teh združenj, lahko Komisija z delegiranimi akti sprejme pravila o pogojih za priznanje takih združenj.
In order to ensure that these associations may be appropriately monitored, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on the conditions for recognition of such associations.
Člen 126a – odstavek 5 – pododstavek 1
Article 126a – paragraph 5, subparagraph 1
Z odstopanjem od odstavkov 2(c)(ii) in (iii), tudi če prag 33 % ni bil presežen, se lahko organ za konkurenco iz drugega pododstavka v posameznem primeru na svojem ozemlju odloči, da organizaciji proizvajalec ne dovoli pogajanj, če meni, da je to potrebno, da se prepreči izključevanje konkurence ali da se preprečijo resne posledice za mala in srednje velika podjetja, ki predelujejo mleko.
By way of derogation from paragraph 2(c) (ii) and (iii), even where the threshold of 33% is not exceeded, the competition authority referred to in the second subparagraph may decide in an individual case that the negotiation by the producer organisation may not take place if it considers that this is necessary in order to prevent competition being excluded or in order to avoid serious prejudice to SME processors of raw milk in its territory.
Z odstopanjem od odstavkov 2(c)(i), (ii) in (iii), tudi če prag 3,5 % ali 40 % ni bil presežen, se lahko organ za konkurenco iz drugega pododstavka v posameznem primeru na svojem ozemlju odloči, da se je treba ponovno ali da se sploh ne sme pogajati za sporazum, ki vključuje organizacijo proizvajalcev, če meni, da je to potrebno, da se prepreči hudo izkrivljanje konkurence ali da se preprečijo resne posledice za mala in srednje velika podjetja, ki predelujejo mleko.
By way of derogation from paragraph 2(c) (i) , (ii) and (iii), even where the threshold of 3.5 % or 40 % is not exceeded, the competition authority referred to in the second subparagraph may decide in an individual case that the agreement involving the producer organisation must either be renegotiated or not take place at all if it considers that this is necessary in order to prevent competition being seriously distorted or in order to avoid serious prejudice to SME processors of raw milk in its territory.
Člen 1 – točka 4a (novo)
Article 1 – point 4a (new)
Del II – naslov II – poglavje II – oddelek II b (novo)
Part II - Title II - Chapter II - Section II b (new)
V poglavju II naslova II dela II se vstavi naslednji oddelek IIb:
In Chapter II of Title II of Part II, the following Section IIb is inserted :
"Oddelek IIb
‘Section IIb
Člen 126b
Article 126b
Priznanje organizacij proizvajalcev in njihovih združenj v sektorju mleka in mlečnih izdelkov
Recognition of producer organisations and their associations in the milk and milk products sector
Države članice priznajo za organizacije proizvajalcev v sektorju mleka in mlečnih izdelkov vse pravne osebe ali jasno opredeljene dele pravnih oseb, ki zaprosijo za tako priznanje, če te:
Member States shall recognise as producer organisations in the milk and milk products sector any legal entity or clearly defined part thereof applying for such recognition, provided that:
a) izpolnjujejo zahteve iz člena 122(b) in (c),
a) it meets the requirements laid down in Article 122(b) and (c);
b) združujejo minimalno število članov in/ali pokrivajo minimalen obseg proizvodnje, ki se lahko trži in ki ga določi zadevna država članica;
b) it has a minimum number of members and/or it covers a minimum marketable production volume to be determined by the Member State concerned;
c) predložijo zadostna dokazila, da lahko primerno izvajajo svoje dejavnosti z vidika trajanja, učinkovitosti in koncentracije ponudbe;
c) there is sufficient evidence that it can carry out its activities properly, both over time and in terms of effectiveness and concentration of supply,
d) imajo statut v skladu s točkami (a), (b) in (c).
d) it has statutes consistent with the provisions of points a), b) and c).
Države članice lahko na zahtevo priznajo združenje organizacij proizvajalcev, če zadevna država članica meni, da je združenje sposobno opravljati vse dejavnosti priznane organizacije proizvajalcev in izpolnjuje pogoje iz odstavka 1.
In response to an application, Member States may recognise an association of producer organisations if the Member State concerned considers that the association is capable of carrying out all the activities of a recognised producer organisation and fulfils the conditions laid down in paragraph 1.
Države članice lahko odločijo, da se organizacija proizvajalcev, ki je bila priznana pred * na podlagi nacionalne zakonodaje in ki izpolnjuje pogoje iz odstavka 1, prizna kot organizacija proizvajalcev v skladu s členom 122(1)(iiia).
Member States may decide that a producer organisation which has been recognised under national law before * and which meets the conditions laid down in paragraph 1 is to be recognised as a producer organisation in accordance with Article 122(1)(iiia).
(a) se v treh mesecih po vložitvi zahtevka z vsemi ustreznimi dokazili odločijo, ali bodo priznale organizacijo proizvajalcev;
(a) decide within three months of the lodging of an application accompanied by all the relevant supporting documents whether to grant recognition to a producer organisation;
(b) v rednih presledkih, ki jih določijo same, izvajajo preglede, da preverijo, ali organizacije proizvajalcev in združenja organizacij proizvajalcev spoštujejo določbe tega poglavja;
(b) carry out, at regular intervals to be determined by them, checks to verify that producer organisations and associations of producer organisations are complying with the provisions of this Chapter;
(c) v primeru nespoštovanja ali nepravilnosti pri izvajanju ukrepov iz te uredbe naložijo tem organizacijam vrste kazni, ki so jih določile, in po potrebi odločijo, ali jim je treba odvzeti priznanje;
(c) in the event of non-compliance or irregularities in the implementation of the measures provided for in this Regulation, impose on those organisations the applicable penalties that they have laid down and decide whether, if necessary, recognition should be withdrawn;
(d) Komisiji enkrat letno ter najkasneje do 1. marca sporočijo število odobrenih, zavrnjenih in odvzetih priznanj v predhodnem letu.
(d) inform the Commission once each year, and at the latest on 1 March, of the number of times recognition was granted, refused or withdrawn in the previous year.
Komisija lahko sprejme izvedbene akte, ki določajo podrobna pravila, potrebna za izvajanje pogojev za priznanje organizacij proizvajalcev in njihovih združenj, določenih v tem členu.
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules necessary for the implementation of the conditions for recognition of producer organisations and their associations set out in this Article .
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 196b(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 196b(2).
Člen 126c
Article 126c
Priznanje medpanožnih organizacij v sektorju mleka in mlečnih izdelkov
Recognition of inter-branch organisations in the milk and milk products sector
Države članice lahko priznajo medpanožne organizacije v sektorju mleka in mlečnih izdelkov, ki
Member States may recognise inter-branch organisations in the milk and milk products sector which:
(a) izpolnjujejo zahteve iz člena 123(4);
(a) meet the requirements laid down in Article 123(4);
(b) izvajajo svoje dejavnosti v eni ali več regijah na zadevnem ozemlju;
(b) carry out their activities in one or more regions in the territory concerned;
(c) predstavljajo pomemben delež proizvodnje surovega mleka ali predelave ali trženja mlečnih izdelkov;
(c) account for a significant proportion of raw milk production or the processing or marketing of milk products;
(d) ne sodelujejo pri proizvodnji mleka ali predelavi ali trženju mlečnih izdelkov.
(d) do not themselves engage in the production of milk or the processing or marketing of milk products.
Države članice se lahko odločijo, da se medpanožna organizacija, ki je bila pred ...* priznana na podlagi nacionalne zakonodaje in ki izpolnjuje pogoje iz tega člena, prizna kot medpanožna organizacija.
Member States may decide that an inter-branch organisation which has been recognised under national law before …* and which fulfils the conditions laid down in this Article is to be recognised as an inter-branch organisation.
Če države članice izkoristijo možnost za priznanje medpanožne organizacije v skladu z odstavkom 1:
Where they make use of the possibility of recognising an inter-branch organisation in accordance with paragraph 1, Member States shall:
(a) se v treh mesecih po vložitvi zahtevka z vsemi ustreznimi dokazili odločijo, ali bodo priznale medpanožno organizacijo;
(a) decide whether to grant recognition to an inter-branch organisation within three months of the lodging of an application accompanied by all the relevant supporting documents;
(b) v rednih presledkih, ki jih določijo same, izvajajo preglede, da preverijo, ali medpanožne organizacije spoštujejo pogoje, ki veljajo za njihovo priznanje;
(b) carry out, at regular intervals to be determined by them, checks to verify that inter-branch organisations are complying with the conditions governing their recognition;
(c) v primeru nespoštovanja ali nepravilnosti pri izvajanju ukrepov iz te uredbe naložijo tem organizacijam vrste kazni, ki so jih določile, ter po potrebi odločijo, ali jim je treba odvzeti priznanje;
(c) in the event of non-compliance or irregularities in the implementation of the measures provided for in this Regulation, impose on those organisations the applicable penalties they have laid down and decide whether, if necessary, recognition should be withdrawn;
(d) prekličejo priznanje, če:
(d) withdraw recognition if:
(i) medpanožna organizacija ne izpolnjuje več zahtev in pogojev za priznanje, ki jih določa ta člen;
(i) the requirements and conditions for recognition laid down in this Article are no longer met;
(ii) medpanožna organizacija sodeluje pri kakršnem koli sporazumu, sklepu in usklajenem ravnanju iz člena 177a(4), ne glede na druge kazni, ki jih je treba naložiti v skladu z nacionalnim pravom;
(ii) the inter-branch organisation engages in any of the agreements, decisions and concerted practices referred to in Article 177a(4), without prejudice to any other penalties to be imposed pursuant to national law;
(iii) medpanožna organizacija ne izpolnjuje obveznosti o uradnem obveščanju iz člena 177a(2);
(iii) the inter-branch organisation fails to comply with the notification obligation referred to in Article 177a(2);
(e) Komisiji enkrat letno ter najkasneje do 1. marca sporočijo število odobrenih, zavrnjenih in odvzetih priznanj v predhodnem letu.
(e) inform the Commission once each year, and at the latest on 1 March, of the number of times recognition was granted, refused or withdrawn in the previous year.
Komisija lahko sprejme izvedbene akte, ki določajo podrobna pravila, potrebna za izvajanje pogojev za priznanje medpanožnih organizacij, določenih v tem členu.
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules necessary for the implementation of the conditions for recognition of interbranch organisations set out in this Article .
Člen 126d
Article 126d
Za jasno opredelitev ciljev in odgovornosti organizacij proizvajalcev in združenj teh organizacij, kar prispeva k učinkovitosti njihovega delovanja, je Komisija pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 196a, ki določajo:
In order to ensure that the objectives and responsibilities of producer organisations and associations of producer organisations are clearly defined, so as to contribute to the effectiveness of the actions of such organisations, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 196a, which lay down:
(a) pogoje, pod katerimi ustrezni pristojni organi zagotavljajo upravno pomoč pri mednacionalnem sodelovanju med mednacionalnimi organizacijami ali združenji proizvajalcev, in
( a) the conditions under which administrative assistance is to be given by the relevant competent authorities in the case of transnational cooperation concerning transnational producer organisations or associations and
(b) pravila za možnost odstopanja od odstotkov iz člena 126a(2) točka (c) v primeru nenadne in nepredvidljive spremembe ravni nacionalne proizvodnje, ki bi se z enega leta na drugo zgodila v eni od držav članic, da se organizacijam proizvajalcev omogoči nadaljnje delovanje.
( b) rules concerning the possibility to derogate from the percentages referred to in Article 126a(2) point (c) in the event of a sudden and unpredictable change in the national production level from one year to another in a Member State in order to permit the producer organisations to continue to operate.
* Prosimo, vstavite datum začetka veljavnosti te uredbe.
* Insert date of entry into force of this Regulation.
Člen 177a – odstavek 4 – točka (a)
Article 177a – paragraph 4 – point a
(a) sporazumi, sklepi in usklajena ravnanja , ki bi lahko povzročili kakršno koli delitev trgov znotraj Unije;
(a) agreements, decisions and concerted practices which may lead to the partitioning of markets in any form within the Union;
(a) sporazumi, sklepi in usklajeno ravnanje , ki bi lahko povzročili kakršno koli delitev trgov ali ovirali pravilno delovanje notranjega trga Unije;
(a) agreements, decisions and concerted practices which may lead to the partitioning of markets in any form or interfere with the proper functioning of the internal market of the Union;
(7) Člen 179 se nadomesti z naslednjim:
(7) Article 179 is replaced by the following:
„Člen 179 Izvedbena pooblastila za sporazume in usklajena ravnanja
"Article 179 Implementing powers in respect of agreements and concerted practices
Komisija lahko z izvedbenimi akti sprejme vse potrebne ukrepe v zvezi s členi od 176a do 178.“
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to Articles 176a to 178."
Člen 1 – točka 7a (novo)
Article 1 – point 7a (new)
Člen 179 a (novo)
Article 179a (new)
„Člen 179a Izvedbena pooblastila za sporazume in usklajeno ravnanje v sektorju mleka in mlečnih izdelkov
"Article 179a Implementing powers in respect of agreements and concerted practices in the milk and milk products sector
Komisija lahko sprejme izvedbene akte za vse potrebne ukrepe v zvezi s členom 177a.
The Commission may adopt implementing acts as regards all necessary measures related to Article 177a.
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 196b.”
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 196b. ".
Člen 185 e – odstavek 1
Article 185e – paragraph 1
Predelovalci surovega mleka pristojnemu nacionalnemu organu vsak mesec prijavijo količine surovega mleka, ki so jim bile dobavljene .
Processors of raw milk shall declare to the competent national authority the quantity of raw milk that has been delivered to them each month.
Prvi kupec pri pristojnem nacionalnem organu vsak mesec prijavi količinske podatke o značilnostih, količini in povprečni ceni, plačani za surovo mleko , ki mu je bilo dobavljeno , kar omogoča natančno oceno skupne proizvodnje in ponudbe mleka v Uniji ter izboljšuje preglednost v vsej verigi preskrbe z mlekom in mlečnimi izdelki, kar koristi vsem akterjem v njej .
The first purchaser shall declare to the competent national authority the quantity details regarding the characteristics, volume and average price paid for raw milk that has been delivered to them each month with a view to accurately assessing global Union milk production and supply, thereby improving transparency throughout the dairy supply chain for the benefit of all actors operating within it.
Člen 185 e – odstavek 2 a (novo)
Article 185e – paragraph 2a (new)
Da bi zaščitili pošteno konkurenčno prakso in preprečili izkrivljanje trga, se pred objavo takšnih podatkov, do katere sme priti šele 45 dni po prejetju teh izjav, upošteva njihova poslovna občutljivost.
In the interests of protecting fair competitive practices and in order to avoid market distortion, the commercially sensitive nature of such data shall be taken into consideration before it is made public , which may not be less than 45 days from the date of receipt of th ose declarations .
Člen 185 f – odstavek 1 – pododstavek 1
Article 185f – paragraph 1– subparagraph 1
Če država članica sklene, da mora biti vsaka dobava surovega mleka, ki jo kmet zagotovi predelovalcu, zajeta v pisni pogodbi, sklenjeni med strankama, taka pogodba izpolnjuje pogoje iz odstavka 2.
If a Member State decides that every delivery of raw milk by a farmer to a processor of raw milk must be covered by a written contract between the parties, such contract shall fulfil the conditions laid down in paragraph 2.
Vsaka dobava surovega mleka, ki jo kmet zagotovi predelovalcu, mora biti zajeta v pisni pogodbi, sklenjeni med strankama.
Every delivery of raw milk by a farmer to a processor of raw milk must be covered by a written contract between the parties.
Take pogodbe izpolnjujejo pogoje iz odstavka 2.
Such contracts shall fulfil the conditions laid down in paragraph 2.
Člen 185 f – odstavek 1 – pododstavek 2
Article 185f – paragraph 1 – subparagraph 2
V primeru, opisanem v prvem pododstavku, zadevna država članica sklene tudi, da mora biti za surovo mleko , ki se dobavi prek enega ali več zbiralcev, vsaka faza dobave zajeta v taki pogodbi, sklenjeni med strankama.
In the case described in the first subparagraph, the Member State concerned shall also decide that if the delivery of raw milk is made through one or more collectors, each stage of the delivery must be covered by such a contract between the parties.
V ta namen ,zbiralec‘ pomeni podjetje, ki prevaža surovo mleko od kmeta ali drugega zbiralca do predelovalca surovega mleka ali drugega zbiralca, pri čemer se lastništvo nad surovim mlekom vsakič prenese.
To this end, a "collector" means an undertaking which transports raw milk from a farmer or another collector to a processor of raw milk or another collector, where the ownership of the raw milk is transferred in each case.
Če se surovo mleko dobavi prek enega ali več zbiralcev, država članica odloči, katera faza dobave je zajeta v taki pogodbi, sklenjeni med strankama.
If the delivery of raw milk is made through one or more collectors, the Member State shall decide which stage of the delivery shall be covered by such a contract between the parties.
Člen 185 f – odstavek 2 – točka (c) – podtočka (i)
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint i
(i) ceno, ki se plača za dobavo in je:
(i) the price payable for the delivery, which shall:
(i) ceno mleka , ki se plača za dobavo , določeno za najmanj eno leto, in je:
(i) the milk price payable for the delivery which shall be fixed for no less than one year and which shall:
Člen 185 f – odstavek 2 – točka (c) – podtočka (i) – alinea 1a (novo)
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint i - indent 1a (new)
– izračunana s formulo, določeno v pogodbi, in/ali
- be calculated using a formula specified in the contract and/or
Člen 185 f – odstavek 2 – točka (c) – podtočka (i) – alinea 2
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint i – indent 2
spremenljiva le na podlagi dejavnikov, ki so določeni v pogodbi, zlasti razvoja razmer na trgu na podlagi tržnih kazalnikov, dobavljene količine in kakovosti ali sestave dobavljenega surovega mleka;
- vary only on factors which are set out in the contract, in particular the development of the market situation based on market indicators, the volume delivered and the quality or composition of the raw milk delivered;