natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uporabe določb členov 6, 51 in 61, se teden zavarovanja po zakonodaji Republike Ciper za katero koli obdobje, ki se začne na ali po 6. oktobru 1980, določi tako, da se skupne zavarovalne dohodke za ustrezno obdobje deli s tedenskim zneskom osnovnih zavarovalnih dohodkov za ustrezno leto prispevkov, pod pogojem, da tako določeno število tednov ne preseže števila koledarskih tednov v ustreznem obdobju.
of applying the provisions of Articles 6, 51 and 61, for any period commencing on or after 6 October 1980, a week of insurance under the legislation of the Republic of Cyprus is determined by dividing the total insurable earnings for the relevant period by the weekly amount of the basic insurable earnings applicable in the relevant contribution year, provided that the number of weeks so determined shall not exceed the number of calendar weeks in the relevant period.
Osebe, zaposlene v skladu z Zakonom o oboroženih silah (poglavje 220 Laws of Malta), Zakonom o policiji (poglavje 164 Laws of Malta) in Zakonom o zaporih (poglavje 260 Laws of Malta), so obravnavane kot državni uslužbenci samo za namene uporabe členov 49 in 60 te uredbe.
For the purposes of the application of Articles 49 and 60 of this Regulation only, persons employed under the Armed Forces Act (Chapter 220 of the Laws of Malta), the Police Act (Chapter 164 of the Laws of Malta) and the Prisons Act (Chapter 260 of the Laws of Malta) shall be treated as civil servants.
Pokojnine, ki se izplačujejo v skladu z zgoraj navedenimi zakoni ali v skladu z Odlokom o pokojninah (poglavje 93 Laws of Malta), so obravnavane kot "posebni sistemi za državne uslužbence" samo za namene člena 1(e) te uredbe.
Pensions payable under the above Acts and under the Pensions Ordinance (Chapter 93 of the Laws of Malta) shall, for the purposes of Article 1(e) of this Regulation alone, be deemed to be "special schemes for civil servants
osebe, ki se morajo v skladu s členom 2
persons who, under Article 2 of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act), are obliged to take out insurance under a health care insurer
družinski člani aktivnega vojaškega osebja, ki prebivajo v drugi državi članici, in
members of the family of active military personnel who are living in another Member State and
osebe, ki stalno prebivajo v drugi državi članici in ki so v skladu
persons who are resident in another Member State and who, under
upravičene do zdravstvene oskrbe v državi, v kateri imajo prebivališče, pri čemer nosi stroške Nizozemska.
Regulation are entitled to health care in their state of residence, the costs being borne by the Netherlands.
Osebe iz odstavka 1(a)(i) ║v skladu z določbami
The persons referred to in paragraph 1(a)(i)
Splošni zakon o posebnih zdravstvenih stroških
Act on Exceptional
) o odgovornosti za plačilo prispevkov se uporabljajo za osebe iz odstavka 1(a) in njihove družinske člane.
Medical Expenses) concerning liability for the payment of contributions shall apply to the persons referred to under paragraph 1(a) and the members of their families.
Glede družinskih članov se prispevki zaračunajo osebi, iz katere izhajajo pravice do zdravstvenega varstva
In respect of family members, the contributions shall be levied on the person from whom the right to health care is derived
, razen za družinske člane vojaškega osebja, ki prebivajo v drugi državi članici, za katere se stroški obračunajo neposredno
with exception of the members of the family of military personnel who are living in another Member State who shall be levied directly
Splošni zakon
General Act
Za namene členov 23 do 30 se
For the purposes of Articles 23 to 30, the following benefits
(poleg pokojnin, ki so zajete v naslovu III, poglavjih 4 in 5)
(in addition to pensions covered by Title III, Chapters 4 and 5)
naslednje dajatve obravnavajo kot pokojnine,
shall be treated as pensions due under
v skladu z Algemene burgerlijke pensioenwet
Algemene burgerlijke pensioenwet
z dne 6. januarja 1966
of 6 January 1966
o pokojninah za državne uslužbence in njihove preživele družinske člane║) ║;
on pensions for civil servants and their survivors ║);
v skladu z Algemene militaire pensioenwet
Algemene militaire pensioenwet
z dne 6. oktobra 1966
of 6 October 1966
o pokojninah za vojaško osebje in njihove preživele družinske člane║)║;
on pensions for military personnel and their survivors ║);
dajatve za nezmožnost za delo, dodeljene
benefits for incapacity for work awarded under the
v skladu z Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen
Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen
z dne 7. junija 1972
of 7 June 1972
) (Zakon o pokojninah za zaposlene pri železniški družbi);
Railway Company) and their survivors (Spoorwegpensioenwet) (Railway Pensions Act);
Zmanjšanje iz člena 13(1) ║AOW║, se ne uporablja za koledarska leta pred 1. januarjem 1957, v katerih je prejemnik, ki ne izpolnjuje pogojev, po katerih se lahko ta leta obravnavajo kot zavarovalne dobe:
The reduction referred to in Article 13(1) of the ║ AOW ║ shall not be applied for calendar years before 1 January 1957 during which a recipient not satisfying the conditions for having such years treated as periods of insurance:
stalno prebival na ozemlju Nizozemske med 15. in 65. letom starosti ali
resided in the Netherlands between the ages of 15 and 65, or
je med stalnim prebivanjem na ozemlju druge države članice bil zaposlen na Nizozemskem pri delodajalcu s sedežem na Nizozemskem ali
while residing in another Member State, worked in the Netherlands for an employer established in the Netherlands, or
Z odstopanjem od člena 7 AOW se tudi osebe, ki so stalno prebivale ali delale na Nizozemskem v skladu z omenjenimi pogoji le pred 1. januarjem 1957, prav tako obravnavajo kot upravičene do pokojnine.
By way of derogation from Article 7 of the AOW, anyone who resided or worked in the Netherlands in accordance with the above conditions only prior to 1 January 1957 shall also be regarded as being entitled to a pension.
Z odstopanjem od člena 7 AOW se ta oseba obravnava kot upravičena do pokojnine.
By way of derogation from Article 7 of the AOW, such person shall be regarded as entitled to a pension.
Zmanjšanje iz člena 13(2) AOW se ne uporablja za koledarska leta pred 1. januarjem 1957, med katerimi je zakonec upokojenca, ki ne izpolnjuje pogojev, po katerih bi se mu lahko ta leta obravnavala kot zavarovalne dobe:
The reduction referred to in Article 13(2) of the AOW shall not apply to calendar years before 1 January 1957 during which a pensioner's spouse who fails to satisfy the conditions for having such years treated as periods of insurance:
stalno prebival na Nizozemskem med 15. in 65. letom starosti ali
resided in the Netherlands between the ages of 15 and 65, or
obdobji, ki se lahko upoštevajo pri izračunu pokojninskih pravic po zakonodaji o starostnem zavarovanju države članice, razen Nizozemske, ali
periods which may be taken into account for calculating pension rights under the old-age insurance legislation of a Member State other than the Netherlands, or
z obdobji, ko je zadevna oseba prejemala starostno pokojnino po takšni zakonodaji.
periods for which the person concerned has drawn an old-age pension under such legislation.
Obdobja prostovoljnega zavarovanja po sistemu druge države članice se ne upoštevajo za namene te določbe.
Periods of voluntary insurance under the system of another Member State shall not be taken into account for the purposes of this provision.
Z odstopanjem od poglavja IV AOW je vsakdo s stalnim prebivališčem v državi članici, razen Nizozemski, čigar zakonec je zajet v sistem obveznega zavarovanja po navedeni zakonodaji, upravičen skleniti prostovoljno zavarovanje po navedeni zakonodaji za obdobja, v katerih je zakonec obvezno zavarovan.
By way of derogation from Chapter IV of the AOW, anyone resident in a Member State other than the Netherlands whose spouse is covered by compulsory insurance under that legislation shall be authorised to take out voluntary insurance under that legislation for periods during which the spouse is compulsorily insured.
Ta upravičenost ne preneha, če se obvezno zavarovanje zakonca izteče zaradi njegove smrti in če
This authorisation shall not cease where the spouse's compulsory insurance is terminated as a result of his
V vsakem primeru upravičenost do prostovoljnega zavarovanja preneha na dan, ko oseba doseže starost 65 let.
In any event, the authorisation in respect of voluntary insurance ceases on the date on which the person reaches the age of 65.
Prispevek, ki se plačuje za prostovoljno zavarovanje, se določi v skladu z določbami o določitvi prispevkov za prostovoljno zavarovanje po AOW.
The contribution to be paid for voluntary insurance shall be set in accordance with the provisions relating to the determination of the contribution for voluntary insurance under the AOW.
najkasneje eno leto po datumu izpolnitve pogojev za udeležbo.
later than one year after the date on which the conditions for participation are fulfilled.
Za namene člena 52(1)(b) se zgolj zavarovalne dobe, dopolnjene po AOW po dopolnjenem 15. letu starosti, upoštevajo kot zavarovalne dobe.
For the purposes of Article 52(1)(b), only periods of insurance completed under the AOW after the age of 15 shall be taken into account as periods of insurance.
Kadar je preživeli zakonec po ║ANW║v skladu
Where the surviving spouse is entitled to a survivor's pension under the ║ ANW ║ pursuant to
s členom 51(3)
Article 51(3)
upravičen do družinske pokojnine, se navedena pokojnina izračuna v skladu s členom 52(1)(b)
, that pension shall be calculated in accordance with Article 52(1)(b)
stalno prebivala na Nizozemskem ali
resided in the Netherlands, or
je med stalnim prebivanjem v drugi državi članici bila zaposlena na Nizozemskem pri delodajalcu s sedežem na Nizozemskem ali
while resident in another Member State, worked in the Netherlands for an employer established in the Netherlands, or
Dobe, ki se upoštevajo v skladu z odstavkom 3(b) in ki sovpadajo z dobami obveznega zavarovanja, dopolnjenimi po zakonodaji druge države članice, se ne upoštevajo za družinske pokojnine.
Account shall not be taken of the periods to be taken into consideration under paragraph 3(b) which coincide with periods of compulsory insurance completed under the legislation of another Member State in respect of survivor's pensions.
UL: vstaviti datum začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. .../2008 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi postopka za izvajanje Uredbe (ES) št. 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti
OJ: please insert the date of entry into force of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems.
Prispevek, ki se plačuje za prostovoljno zavarovanje, se določi v skladu z določbami o določitvi prispevkov za prostovoljno zavarovanje po ANW.
The contribution to be paid for voluntary insurance shall be set in accordance with the provisions relating to the determination of contributions for voluntary insurance under the ANW.
Vendar če prostovoljno zavarovanje sledi iz zavarovalne dobe iz odstavka 2(b), se prispevek določi v skladu z določbami o določitvi prispevkov za obvezno zavarovanje po ANW, pri čemer se upošteva dohodek, ki naj bi bil prejet na Nizozemskem.
However, if the voluntary insurance follows on from a period of insurance as referred to in paragraph 2(b), the contribution shall be set in accordance with the provisions relating to the determination of contributions for compulsory insurance under the ANW, with the income to be taken into account being deemed to have been received in the Netherlands.
je v skladu s
, pursuant to
nizozemske dajatve za invalidnost
, the person concerned is entitled to a
kadar je oseba pred pojavom nezmožnosti za delo opravljala zaposlitveno dejavnost v smislu člena 1(a),
where, prior to the occurrence of incapacity for work, the person last exercised an activity as an employed person within the meaning of Article 1(a),
v skladu z:
in accordance with
) (Zakon o nezmožnosti za delo)
(Law on incapacity for work)
nezmožnost za delo nastopila pred 1. januarjem 2004 ali
the incapacity for work occurred before 1 January 2004 or
kadar je
where, prior to the occurrence of the incapacity for work, the person concerned last exercised an activity as a self-employed person within the meaning of Article 1(b),
v skladu z določbami║
in accordance with the provisions laid down in the
) (Zakon o zavarovanju samozaposlenih za primer nezmožnosti za delo)
(Law on Incapacity for Work relating to self-employed persons)
zadevna oseba pred nastopom nezmožnosti za delo nazadnje opravljala samozaposlitveno dejavnost v smislu člena 1(b), če je nezmožnost za delo nastopila pred 1. avgustom 2004
the incapacity for work occurred before 1 August 2004
Pri izračunu dajatev v skladu z WAO
In calculating benefits under either the WAO
ali WAZ
or the WAZ,
dobe plačane zaposlitve in dobe, ki se obravnavajo kot take, dopolnjene na Nizozemskem pred 1. julijem 1967;
periods of paid employment and periods treated as such, completed in the Netherlands before 1 July 1967;
zavarovalne dobe, dopolnjene po WAO;
periods of insurance completed under the WAO;
zavarovalne dobe, ki jih zadevna oseba dopolni po 15. letu starosti po
periods of insurance completed by the person concerned, after the age of 15, under the
po Algemene Arbeidsongeschiktheidswet (
Algemene Arbeidsongeschiktheidswet
) (Splošni zakon o nezmožnosti za delo)
(General law on incapacity for work)
, če te ne sovpadajo z zavarovalnimi dobami, dopolnjenimi po WAO;
, insofar as these do not coincide with the periods of insurance completed under the WAO;
Za namene pridobitve dobe v pokojninskem zavarovanju se šolanje
For the purpose of acquiring periods in the pension insurance, attendance
v šoli ali primerljivi izobraževalni ustanovi v drugi državi članici se obravnava kot enakovredno šolanju v šoli ali izobraževalni ustanovi v skladu s členoma 227(1)(1) in 228(1)(3)
at a school or comparable educational establishment in another Member State shall be regarded as equivalent to attendance at a school or educational establishment pursuant to Articles 227(1)(1) and 228(1)(3) of the Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (ASVG) (
Allgemeines Sozialversicherungsgesetz
law on
(BSVG) (Zakon o socialni varnosti za kmete), če je za zadevno osebo
social security ║ for farmers), when the person concerned was subject at
veljala avstrijska zakonodaja, ker je opravljala zaposlitveno ali samozaposlitveno dejavnost, in so plačani
time to Austrian legislation on the grounds that he pursued an activity as an employed or self-employed person, and the
prispevki, določeni v členu 227(3) ASVG, členu 116(9) GSVG in členu 107(9) BSGV
contributions provided for under Article 227(3) of the ASVG, Article 116(9) of the GSVG and Article 107(9) of the BSGV
za dokup takih izobraževalnih obdobij
for the purchase of such periods of education,
Za izračun sorazmerne dajatve iz člena 52(1)(b) se po avstrijski zakonodaji posebnih zvišanj prispevkov za dodatno zavarovanje in dodatne dajatve za rudarje ne upošteva.
For the calculation of the pro rata benefit referred to in Article 52(1)(b), special increments for contributions for supplementary insurance and the miner's supplementary benefit under Austrian legislation shall be disregarded.
primerih se sorazmerna dajatev, izračunana brez teh prispevkov, če je primerno, poveča za nezmanjšana posebna zvišanja prispevkov za dodatno zavarovanje in dodatno dajatev za rudarje.
cases the pro rata benefit calculated without those contributions shall, if appropriate, be increased by unreduced special increments for contributions for supplementary insurance and the miner's supplementary benefit.
Za določitev upravičenosti in za izračun zneska finske nacionalne pokojnine v skladu s členi 52 do 54, se pokojnine, pridobljene po zakonodaji druge države članice, obravnavajo na enak način kot pokojnine, pridobljene po finski zakonodaji.
For the purposes of determining entitlement and of calculating the amount of the Finnish national pension under Articles 52 to 54, pensions acquired under the legislation of another Member State are treated in the same way as pensions acquired under Finnish legislation.
Če dobe pokojninskega zavarovanja posameznika temeljijo na zaposlitveni ali samozaposlitveni dejavnosti v drugi državi članici za del referenčnega obdobja po finski zakonodaji, je pri uporabi člena 52(1)(b)(i) za izračun dohodkov za fiktivno dobo po finski zakonodaji o pokojnini, vezani na zaslužek, dohodek za fiktivno obdobje enak vsoti dohodkov, pridobljenih med delom referenčnega obdobja na Finskem, deljeni s številom mesecev, za katere so bile zavarovalne dobe na Finskem v referenčnem obdobju.
When applying Article 52(1)(b)(i) for the purpose of calculating of earnings for the credited period under Finnish legislation on earnings-related pensions, where an individual has pension insurance periods based on activity as an employed or self-employed person in another Member State for part of the reference period under Finnish legislation, the earnings for the credited period shall be equivalent to the sum of earnings obtained during the part of the reference period in Finland divided by the number of months for which there were insurance periods in Finland during the reference period.
Kadar je v skladu z določbami člena 67 dodatek za starševski dopust plačan družinskemu članu, ki ni zaposlen, je dodatek za starševski dopust plačan po stopnji, ki ustreza osnovni ali najnižji stopnji.
When parental leave allowance is paid under the provisions in Article 67 to a family member who is not employed, the parental leave allowance is paid at a level corresponding to the basic or lowest level.
Za namen izračuna dodatka za starševski dopust v skladu z odstavkom 6 poglavja 4 Lag (1962:381) om allmän försäkrings (Zakon o nacionalnem zavarovanju) se za osebe, upravičene do dodatka za starševski dopust v zvezi z zaposlitvijo, uporablja naslednje:
For the purpose of calculating parental leave allowance in accordance with Chapter 4, paragraph 6 of the Lag (1962:381) om allmän försäkring (Law on national insurance) for persons eligible for a work-based parental leave allowance, the following shall apply:
rojene v letu 1937 ali prej
or periods of residence
kadar so dajatve izračunane v skladu s členom 46 in osebe niso zavarovane na Švedskem, se referenčno obdobje določi v skladu z odstavkoma 2 in 8
where the benefits are calculated pursuant to Article 46 and persons are not insured in Sweden, the reference period shall be determined in accordance with Chapter 8, paragraphs 2 and 8 of the abovementioned
8 zgoraj navedenega zakona, kot da bi bile zadevne osebe zavarovane na Švedskem.
as if the person concerned were insured in Sweden.
Če zadevna oseba med tem obdobjem po Zakonu o starostni pokojnini, vezani na
If the person concerned has no pension-generating income during this period under the
Če ima zadevna oseba na Švedskem zgolj eno leto s pokojninsko osnovo, se vsaka zavarovalna doba v drugi državi članici obravnava, kot da predstavlja enak znesek.
If the person concerned has only one year in Sweden with a pension base, each insurance period in another Member State shall be regarded as constituting the same amount.
Kadar je v skladu z zakonodajo Združenega kraljestva oseba lahko upravičena do starostne pokojnine, če:
Where, in accordance with United Kingdom legislation, a person may be entitled to a retirement pension if:
se prispevki bivšega zakonca upoštevajo, kot če bi bili lastni prispevki te osebe, ali
the contributions of a former spouse are taken into account as if they were that person's own contributions; or
ustrezne pogoje glede prispevkov izpolnjuje zakonec ali bivši zakonec te osebe,
the relevant contribution conditions are satisfied by that person's spouse or former spouse,
zakonec ali bivši zakonec, kadar zahtevek vloži:
a spouse or former spouse where a claim is made by:
poročena ženska ali
a married woman; or
oseba, katere zakon je prenehal drugače kot s smrtjo zakonca, ali
a person whose marriage has terminated otherwise than by the death of the spouse, or
bivši zakonec, kadar zahtevek vloži:
a former spouse, where a claim is made by:
vdovec, ki neposredno pred dopolnitvijo starosti za upokojitev ni upravičen do dodatka za ovdovelega starša; ali
a widower who immediately before pensionable age is not entitled to widowed parent's allowance; or
Za namene uporabe člena 6
For the purposes of applying Article 6
za določbe, ki urejajo upravičenost do dodatka za pomoč in postrežbo, dodatka za negovalca in nadomestila za invalidne osebe, se dobe zaposlitve, samozaposlitve ali prebivanja, dopolnjene na ozemlju države članice, ki ni Združeno kraljestvo, upoštevajo, kolikor je to potrebno za izpolnitev pogojev v zvezi z
to the provisions governing entitlement to attendance allowance, carer's allowance and disability living allowance, a period of employment, self-employment or residence completed in the territory of a Member State other than the United Kingdom shall be taken into account insofar as is necessary to satisfy conditions as to
zahtevanim obdobjem
required periods
denarnih dajatev Združenega kraljestva za
of this Regulation, in the case of
vsak upravičenec po zakonodaji Združenega kraljestva
any beneficiary under United Kingdom legislation
, med tem bivanjem obravnava, kot da bi stalno prebival na ozemlju te druge države članice
shall, during that stay, be considered as if he or she resided in the territory of that other Member State
Kadar se uporablja člen 46, če zadevna oseba postane nezmožna za delo, kar vodi do invalidnosti, medtem ko zanjo velja zakonodaja druge države članice, za namene Oddelka 30A (5) Social Security Contributions and Benefits Act (Zakon o prispevkih in dajatvah za socialno varnost) iz leta 1992 Združeno kraljestvo upošteva vsako dobo, med katero je zaradi nezmožnosti za delo oseba prejela:
Where Article 46 applies, if the person concerned suffers incapacity for work leading to invalidity while subject to the legislation of another Member State, the United Kingdom shall, for the purposes of Section 30A(5) of the Social Security Contributions and Benefits Act 1992, take account of any periods during which the person concerned has received, in respect of that incapacity for work:
denarne dajatve za bolezen ali plače namesto njih,
cash sickness benefits or wages or salary in lieu thereof,
dajatve v smislu poglavij 4 in 5 naslova III, odobrene glede invalidnosti, ki je sledila navedeni nezmožnosti za delo,
benefits within the meaning of Chapters 4 and 5 of Title III granted in respect of the invalidity which followed that incapacity for work,
Pri uporabi člena 46 se upoštevajo zgolj dobe, v času katerih je bila oseba nezmožna za delo v smislu zakonodaje Združenega kraljestva.
In applying Article 46, account shall only be taken of periods during which the person was incapable of work within the meaning of United Kingdom legislation.
Pri izračunu faktorja zaslužka za določitev upravičenosti do dajatev po zakonodaji Združenega kraljestva se za vsak teden, med katerim je za zaposleno ali samozaposleno osebo veljala zakonodaja druge države članice in ki se je začel med ustreznim dohodninskim letom v smislu zakonodaje Združenega kraljestva, zadevna oseba obravnava, kot da je plačevala prispevke kot zaposlen prejemnik dohodkov ali imela dohodke, za katere je plačevala prispevke na podlagi zaslužka, ki ustreza dvema tretjinama zgornje meje zaslužka za navedeno leto.
For the purpose of calculating an earnings factor in order to determine entitlement to benefits under United Kingdom legislation, for each week of activity as an employed person under the legislation of another Member State, and which commenced during the relevant income tax year within the meaning of United Kingdom legislation, the person concerned shall be deemed to have paid contributions as an employed earner, or have earnings on which contributions have been paid, on the basis of earnings equivalent to two-thirds of that year's upper earnings limit.
Za namene člena 52(1)(b)(ii), če:
For the purposes of Article 52(1)(b)(ii), where: