natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poročilo Henrika LAXA (ALDE, FI) podpira spremembe in predlaga dopolnitve, ki bi "oškodovanim članicam" omogočile reševanje konkretnih težav z dvostranskimi sporazumi s tretjo državo, reševanje na ravni EU pa bi bilo šele naslednji korak.
The report proposes making a number of amendments to the Commission's plan, notably aimed at increasing (from 10 to 90 days) the time available to a Member State to negotiate on a bilateral basis with the third country concerned, and at broadening the definition of reciprocity to cover procedural changes by a third country "the effect of which is substantially to limit the movement of nationals of a Member State."
Švica bo sporazum o prostem pretoku oseb razširila tudi na nove članice EU
Switzerland to extend the EU agreement on free movement of people to the new Member States
Priporočilo: Timothy KIRKHOPE (PPE/DE, UK) - Protokol k Sporazumu s Švico o prostem pretoku oseb
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK)
Evropski poslanci naj bi v četrtek predvidoma sprejeli poročilo Timothyja KIRKHOPA (PPE/DE, UK) in dali soglasje k razširitvi dvostranskih sporazumov med EU in Švico o prostem pretoku oseb tudi na 10 novih članic Unije.
MEPs will vote on a report from Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) for the Civil Liberties Committee, which recommends giving the necessary assent for Switzerland to extend to the new Member States its bilateral agreements on free movement of people, based on quotas and already into force in the EU-15.
Sistem predvideva kvote in je že veljal za petnajsterico.
The agreement on free movement is the only one signed with Switzerland which did not automatically extend to the new countries following the enlargement of the EU in May 2004.
Sporazum o prostem pretoku oseb med EU in Švico je bil edini, ki ni avtomatično začel veljati tudi za nove članice po širitvi 1. maja 2004.
Consequently, Switzerland and the EU have negotiated a new Protocol to the agreement which extends its application.
Švica in EU sta kasneje dosegli sporazum o protokolu, po katerem lahko Švica obdrži količinske omejitve za delavce in samozaposlene osebe iz Češke, Estonije, Latvije, Litve, Madžarske, Poljske, Slovaške in Slovenije, ki bi želeli v državi bivati od štirih mesecev do enega leta oziroma dlje kot 1 leto.
This protocol gives Switzerland the right to maintain quantitative limits for workers and self-employed persons from the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and the Slovak Republic looking for residence of more than one year and residence for periods between four months and one year.
Omejitve veljajo do 31. maja 2007, z možnostjo podaljšanja še za dve leti in se ne nanašajo na državljane Cipra in Malte.
Initially, these quotas will last for three years (until 31 May 2007) but they can be prolonged for an additional two years.
V primeru "resnih motenj na trgu delovne sile" bi lahko Švica omejitve obdržala do 30. aprila 2011.
In case of "serious disturbances of its labour market or threat thereof" quotas to restrict access can be maintained until 30 April 2011.
Število dovoljenj za bivanje bo v obdobju od 2005 do 2011 postopno naraščalo; z 900 na 3000 dolgoročnih in z 9000 na 29000 kratkoročnih dovoljenj.
Over the entire period 2005 - 2011, the quotas for new residence permits will grow (from 900 to 3 000 long-term and from 9 000 to 29 000 short-term).
Nov ukrep v skupnem boju proti organiziranemu kriminalu
Development policy: umbrella regulation opposed
Parlamentarci bodo v sredo v drugem branju v postopku soodločanja predvidoma podprli poročilo Carlosa COELHA (PPE/DE, PT) o vključitvi upravnih organov za registracijo vozil držav članic v schengenski informacijski sistem.
Karl-Heinz FLORENZ will be putting the following question to the Commission on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the Commission's strategy for the First Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs):
Za čisto podtalnico
Keeping our groundwater clean
Poročilo: Christa KLASS (PPE/DE, DE) Varstvo podtalnice pred onesnaženjem
Christa KLASS (EPP-ED, DE)
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu podtalnice pred onesnaženjem
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution
Drugi dan zasedanja, v četrtek, 28. aprila, bodo poslanci razpravljali o poročilu odbora za okolje o novi direktivi za zaščito podtalnice poročevalke Christe KLASS (PPE/DE, DE).
The precautionary principle should guide all moves to protect Europe's groundwater, according to a first reading report to be debated by Parliament.
Poročilo poudarja, da je naloga držav članic prepoznati konkretne grožnje za onesnaženje podtalnice ter redno izvajati meritve kakovosti voda.
The report, by Christa KLASS (EPP-ED, DE) for the Environment Committee says Member States should focus on what is important to a particular groundwater body, the risks posed by pollutants and how quality thresholds are measured .
Direktiva bo določila merila za ugotavljanje kemične čistosti podtalnih voda, ne uvaja pa novih standardov, ki bi veljali za celotno območje EU ampak to pristojnost prepušča državam članicam.
The Commission does not propose new quality standards that would be applied uniformly to all groundwater bodies throughout Europe, but leaves it to Member States to set threshold values for pollutants.
Komisija bo odločitev o morebitnem evropskem pravilniku sprejela na podlagi predlogov držav članic.
They call on the Member States to ensure that the groundwater quality standards applicable to the good chemical status of groundwater are based on human and eco-toxicological criteria .
PHS 06A065
PHS 4C87/4C85
Zaklju č ek redakcije: Torek, 3. maj 2005
Close: 10am, Tuesday, 3 May 2005
Stanje na dan 03.05.2005
Situation as at: 03.05.2005
Deklaracija ob 60. obletnici konca 2. svetovne vojne
4.30-5.30pm (or at the end of the preceding debate)
Zakonodajni predlog je v 2. branju v postopku soodločanja, mnenje parlamentarnega odbora in predlagana dopolnila pa se v marsičem razlikujejo od skupnega stališča Sveta EU.
MEPs in the committee want the Commission to introduce greater flexibility and subsidiarity in the conditions governing recognition and operation.
Namen predloga je sprememba sedaj veljavne zakonodaje, Direktive o kopalnih vodah iz leta 1976, saj se je v skoraj dvajsetih letih spremenila tako tehnologija, kakor tudi odnos javnosti do kakovosti kopalnih voda in njihova uporaba.
However it should be increased from 4.1% to 6% in case of transnational partnerships, mergers, associations and cooperation between organisations, since the current limit is incompatible with the co-financing percentage for transnational partnerships.
Nova direktiva, ki mora biti tudi usklajena z Okvirno direktivo o vodah, zmanjšuje število mikrobioloških meril kakovosti z 19 na 2 ter dodaja še vidno preverjanje ter meritev pH vrednosti kot dodatni merili.
MEPs in the committee also believe it necessary to increase the level of Community co-financing to 60% in cases of cooperation, mergers and associations between producer organisations which fulfil minimum criteria as regards sales volumes and constitute an added value in terms of the concentration of supply with regard to the situation at the outset, taking into account the number of member producers.
Kljub temu pa med parlamentom in Svetom še ostajajo razlike, ki lahko pomenijo, da bo o predlogu moral odločati spravni odbor.
As for the 2004 enlargement, the Budgets Committee expresses its concern that a high number of posts for officials of the new EU10 are still to be allocated and regrets the delays in recruitment procedures.
Svet EU tako predlaga poleg kategorij "odlična kakovost" in "dobra kakovost" tudi kategorijo "zadostna kakovost" s čimer se odbor ne strinja.
As for Parliament's information and communication policy, the Bureau of the EP is set to come up with proposals to raise the profile of the institution.
Poslanci v odboru tudi nasprotujejo določitvi različnih mejnih vrednosti za kakovost obalnih in notranjih voda (sladkovodni vodotoki in jezera) in temu, da bi bil srednjeročni cilj "zadostna kakovost voda" postavljen za leto 2015.
A better link with citizens should be ensured by the EP's external offices; the Budgets Committee also expects that appropriations will be entered in next year's budget for external offices in Bulgaria and Romania.
Odbor predlaga, da bi bil cilj "dobra kakovost voda" postavljen za leto 2011.
Synergies with other institutions should also be explored.
Evropska filmska dediščina
Possible use of the monetary payments to Philip Morris to combat fraud
Poročilo: Gyula HEGYI (PSE, HU)
Bart STAES (Greens/EFA, BE)
Predlog priporočila Evropskega parlamenta in Sveta o kinematografski dediščini in konkurenčnosti sorodnih industrijskih dejavnosti
Oral question to the Commission on the allocation and possible use of the monetary payments resulting from the agreement Commission - Member States / Philip Morris to combat fraud
Namen priporočila je spodbujanje držav članic, da zaščitijo evropsko filmsko dediščino kot eno ključnih sestavin evropskega kulturno-umetniškega bogastva, zato naj sprejmejo ustrezne ukrepe za sistematično zbiranje, katalogiziranje, shranjevanje, varovanje in dostopnost avdio-vizualnega gradiva.
The agreement puts an end to all litigation by the Commission and Member States party to the agreement with Philip Morris relating to smuggled cigarettes, and commits Philip Morris International to working with the European Union in the fight against contraband, including the rapidly growing problem of counterfeit cigarettes.
Poročilo državam predlaga oblikovanje sistema za obvezno shranjevanje kinematografskih del v narodnih arhivih, spodbujanje uporabe filmske dediščine kot načina za krepitev evropske dimenzije v izobraževanju ter ohranjanje kulturne različnosti.
In the light of this significant agreement, hailed as a major step forward in protecting the financial interest of the EU, Bart STAES (Greens/EFA, BE) will put an oral question to the Commission on the use of this money:
Informacije in komunikacija
Information and communication
Informacijska in komunikacijska strategija Evropske unije
EU's information and communication strategy
Poročilo: Luis Francisco HERRERO-TEJEDOR ALGAR (PPE/DE, ES)
Luis Francisco HERRERO-TEJEDOR ALGAR (EPP-ED, ES)
Poročilo sicer nima statusa zakonodajnega dokumenta.
The committee considers it necessary to pay greater attention to the content of the messages put out, so as to stimulate the interest of citizens by tackling their concerns.
Njegov namen je predstaviti smernice in cilje različnih oblik komuniciranja z javnostmi, ki jih uporabljajo tako institucije kot države članice EU z obveščanje državljanov o namenu ter delovanju Unije in njenih prednostnih nalogah.
The committee is convinced that information and communication policy will not be effective until knowledge of the EU and its institutions is included as a subject in the Member States’ school curricula; universities should also be called upon to be proactive in spreading and fostering common European values.
V nekaterih točkah je dokument dokaj kritičen do dosedanjega izvajanja strategije, za kar sta v prvi vrsti zadolžena Komisija in parlament, saj ni dosegla zastavljenih ciljev.
The Culture Committee stresses the importance of making greater use of communications media with the technological capacity to reach the homes of all European citizens, such as television, radio and the Internet.
To dokazujejo številne javnomnenjske raziskave Eurobarometer, ki kažejo, da državljani še vedno premalo poznajo delovanje in ustroj Unije, slabo poznavanje Evropske ustave ter izredno nizka udeležba na volitvah v Evropski parlament leta 2004.
The committee stresses the need for the European Union to create a centre of excellence for Communication within which there would be structured cooperation amongst all the EU institutions and which would provide scope for working with professionals and experts in the communication sector.
Poročevalec ugotavlja, da morajo institucije resneje upoštevati priporočila o izvajanju strategije in storiti vse, da državljanom približajo pomen "duha" Evrope - z mnenjskimi voditelji, osebnostmi, ki bodo predstavljale "obraze Evrope", poudarjanjem skupnih zgodovinskih in kulturnih korenin, predvsem pa s spremembo načina podajanja informacij: informacija mora "najti" uporabnika, v nasprotju s tem, da je uporabnik prisiljen iskati informacijo.
It stresses the need for the institutions to improve their press releases and the quality of all information intended for the press, in order to facilitate the work of all professional journalists closely following events in Brussels.
Poslanec HERRERO-TEJEDOR se zavzema tudi za večjo koordinacijo med institucijami ter sodelovanje med parlamenti držav članic in institucijami, ko gre za obveščanje javnosti.
The Culture Committee calls also for the institutions’ press releases to be prepared as far as possible by professional communications experts.
K učinkovitosti lahko pripomore tudi boljša uporaba komunikacijskih orodij, predvsem svetovnega spleta, televizije in prepogosto zanemarjenega radia.
The committee welcomes, therefore, the organisation of a European Youth Week with activity days under the banner ‘Young People in Parliament’, which will strengthen young people’s links with Europe.
Odbor poziva Komisijo in Svet EU, da skupaj s parlamentom izvedejo razpravo o strategiji, na podlagi katere bi pripravili skupno deklaracijo o skupnih informacijskih aktivnostih vseh treh institucij, upoštevajoč njihove različne pristojnosti.
With regard to the European Constitution, the committee stresses that the campaign of information and communication should become the main priority in the Union’s information and communication strategy over the near future.
Ocena izvajanja strategije in skupne deklaracije bi zatem morala postati vsakoletna praksa.
MEPs in the committee consider that this priority should be approached from a dual perspective:
Informacijsko-komunikacijska kampanja o Evropski ustavi bi morala biti prednostna naloga strategije v bližnji prihodnosti, saj je dolžnost institucij, da državljane jasno in objektivno seznanijo z vsebino ustave in spremembami, ki jih prinaša v pravni red Unije.
the Union’s institutions have a duty to inform citizens clearly and objectively about the content of the Constitution and the meaning of the changes it introduces as compared to the current Treaties, in addition, the European Parliament, the Council and the Commission have the political responsibility to support the ratification of the Constitution, always acting in agreement with Member States and taking into account the relevant national legislation.
Ob tem imajo institucije tudi politično odgovornost, da podprejo ratifikacijo ustave, vendar morajo pri tem delovati v soglasju z državami članicami.
MEPs in the committee note that, on earlier occasions, it has requested the Commission to launch an in-house impact study on such a European channel.
Odbor še predlaga, da bi Komisija in parlament tesno sodelovala v tej kampanji ter z zainteresiranimi državami članicami sklenila memorandume o soglasju, ki bi opredelili sodelovanje na nacionalnih ravneh.
It says they should adopt appropriate measures to ensure that audiovisual heritage is systematically collected, catalogued, preserved and made accessible to the public.
Zagotavljanje oskrbe in naložb v infrastrukturo na trgu električne energije
Security of electricity supply and infrastructure
Poročilo: Giles Bryan CHICHESTER (PPE/DE, UK)
Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK)
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o ukrepih za zagotavljanje varnosti dobave elektrike in naložb v infrastrukturo
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment
Namen direktive je vzpostaviti okvir, znotraj katerega bodo države članice lahko oblikovale strategije za zagotovitev nemotene oskrbe potrošnikov z električno energijo, ki bodo nediskriminatorne in v skladu s konkurenčnimi pogoji poslovanja na enotnem trgu električne energije.
The Commission is proposing measures aimed at ensuring the proper functioning of the EU internal market for electricity by safeguarding security of electricity supply and by ensuring an adequate level of interconnection between Member States.
Komisija tudi predvideva, da morajo države članice sprejeti ustrezno zakonodajo za podporo naložbam v infrastrukturo za prenos električne energije, ob čemer imajo prednost povezave med državami, da se lahko oblikuje prava konkurenca ponudnikov energije.
The Industry Committee is seeking to make a number of amendments to the Commission's plans, aiming to make them less prescriptive in a number of areas, such as leaving to Member States the question of whether penalties should be imposed on market participants who fail to abide by national provisions adopted under the directive.
Odbor nasprotuje vključitvi teh obveznosti v direktivo in predlaga zamenjavo z referenco na obstoječo evropsko zakonodajo s področja energetike.
Before the new directive is passed, however, the European Parliament and the Council of Ministers, as joint legislators, must reach agreement.
Po mnenju poročevalca je pristop Komisije do vprašanja po nepotrebnem preveč normativen, selektiven in intervencionističen.
Mr Maaten accuses the Council of a " lack of ambition, particularly regarding the parameters " and says this could lead to conflict.
Poslanci v odboru se tudi ne strinjajo s tistim delom predloga, ki predvideva široke pristojnosti urejevalnih organov glede dejavnosti podjetji za oskrbo z električno energijo.
And MEPs do not just want to revert to the three initial categories but also wish to stick to the original date of 2011, not 2015, for achieving "good quality" bathing water in the EU.
Poročilo odbora predlaga razdelitev na sedem kategorij udeležencev: upravljavci prenosnega omrežja, upravljavci distribucijskega omrežja, proizvajalci ali izdelovalci, odjemalci, dobavitelji, regulativni organi in države članice.
But the amendments proposed by MEPs, albeit by a very narrow majority, lay down a series of detailed binding requirements: emergency plans, surveillance and rapid response systems at national and/or local level, temporary signs and information for the public, warning signs and other information on the causes and on the measures taken.
Predlog direktive je Komisija pripravila po velikih motnjah v preskrbi z električno energijo v Italiji leta 2003 in poudarja potrebo po nujnih naložbah v sisteme za prenos energije za zagotovitev pravilnega delovanja trga z elektriko.
The European Union's participation in the UNFCCC's 22nd session of the Seminar of Governmental Experts, as one element of its role in helping to build up a strong coalition for further international commitments beyond 2012, is considered to be very important.
Socialna politika in politika zaposlovanja
The European Union today faces global responsibilities and challenges.
Spremembe direktive o delovnem času
Oral question to the Commission on the situation in Sudan
Poročilo: Alejandro CERCAS (PSE, ES)
Javier MORENO SÁNCHEZ (PES, ES)
Na plenarnem zasedanju bodo poslanci poročilo obravnavali v torek, 10. maja.
The report underlines that rapid progress in the areas covered by the Agreement is vital for the success of the Hong Kong ministerial conference, set for December 2005.
Poročilo med drugim nasprotuje predlogu Komisije, s katerim bi bilo posameznikom - sicer ob strožjih pogojih kot doslej - še vedno omogočeno, da delajo dlje kot 48 ur tedensko.
The integration of developing countries into the world trade market, including special provision for the least Developed Countries (LDCs) as an integral part of the Doha Agenda, is reaffirmed throughout the report.
Odbor tudi predlaga, da bi se čas, ko je delavec v pripravljenosti, štel kot polni delovni čas.
In addition, the committee suggests adding a development dimension, or 'box', to negotiations on agriculture for the LDCs.
Med dopolnili je tudi predlog, po katerem bi moral biti delovni čas organiziran tako, da bi zaposlenim omogočal dodatno izobraževanje.
In this same spirit, it also urged WTO members to table revised, high quality offers by the May 2005 deadline so that any liberalisation of the sector would not be levelled-down.
Drugi vidik bolj prilagodljivega delovnega časa pa je doseganje pravega ravnotežja med časom, ki je namenjen delu, ter časom, namenjenemu družini.
MEPs in the committee are against deregulation or privatisation of services of public interest, including health, education, and audio-visual services, instead calling for a cautious approach to liberalisation in this area.
Direktiva 2003/88/ES zagotavlja osnovno zaščito zaposlenih (z izjemo managerjev) glede dolžine delovnega časa.
Development The committee supports the integration of developing countries, including the strengthening of provisions for Special and Differential Treatment (SDT).
Leta 1993 si je Velika Britanija izborila pravico do izjeme glede pravila o 48-urnem delovnem tednu, ki državam članicam pod določenimi pogoji omogoča preseganje omejitve.
Some MEPs are concerned that China, a WTO member since 2001, is not abiding by world trade rules given the sharp increase in imports of Chinese textiles since a 31 year-old global quota system ended at the beginning of the year.
Zaposleni se mora s podaljšanjem delovnika strinjati vnaprej, njegovo preseganje maksimuma mora biti redno zabeleženo, delodajalec pa ne sme diskriminirati zaposlenih, ki se ne želijo odreči pravici do 48-urnega delovnega tedna.
A strong supporter of China's accession to the WTO, the European Union nevertheless takes the view that WTO membership entails acceptance of the discipline and compliance with the rules which are established by, and which apply to, all its members.
Izjemo so največkrat uveljavljali prav v Veliki Britaniji in tudi v drugih državah članicah.
How is the Commission using the opportunities arising from the Transition Review Mechanism to review China's progress in the field and to react to the lack of progress in the areas listed above?
Ker direktiva ni jasno opredeljevala pojma "čas v pripravljenosti", je o njej presojalo tudi Sodišče Evropskih skupnosti, ki je razsodilo, da mora čas v pripravljenosti šteti v delovni čas.
Rapporteur Jeanine HENNIS -PLASSCHAERT (ELDR, NL) says that the agreement will avoid a second reading and that the entry into force of the directive could thus be speeded up.
Francija, Nemčija in Španija uveljavljajo izjemo od tega določila za svoje zdravstvene sektorje.
The directive defines the actors and procedures that are crucial to enhancing security.
Priporočilo za drugo obravnavo:Stefano ZAPPALÀ (PPE/DE, IT)
Stefano ZAPPALÀ (EPP-ED, IT)
Skupno stališče Sveta z dne 21. decembra 2004 z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o priznavanju poklicnih kvalifikacij
Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications
Evropski parlament bo o dokumentu razpravljal v torek, 10. maja.
Qualifications will in future be recognised on the basis of coordinated minimum training standards.
Predlog direktive, ki ga bo obravnaval parlament, zajema vse primere poklicnih kvalifikacij, tudi za začasno zagotavljanje storitev, svobodne in regulirane poklice (zdravniki, medicinske sestre, arhitekti itd.)
In addition, the committee insists on including a definition of liberal professions in the directive and it stresses that it will apply to people wishing to practise a regulated profession "including those belonging to the liberal professions".
Kvalifikacije naj bi se tako v prihodnje medsebojno priznavale na podlagi minimalnih skupnih meril za usposobljenost za določen poklic.
The committee wants the automatic recognition of medical and dental specialisations common to at least two Member States to continue.
Direktiva izključuje poklice povezane z izvrševanjem dejavnosti organov oblasti, kot so policisti, in zaradi pravne gotovosti izključuje tudi notarje.
This conflicts with the Council's position but is in line with existing EU law.