natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zlasti glede držav, ki jih zajema Evropska sosedska politika in s katerimi Evropska unija prek pridružitvenih sporazumov vzdržuje še posebno tesne vezi, bi morala klavzula podrobno določati, da bi si morali podpisniki tovrstnih sporazumov – na temelju vzajemnosti – medsebojno zagotavljati pravico do opazovanja parlamentarnih in predsedniških volitev; poziva Svet in Komisijo k dodatnemu spodbujanju zadevnih držav, naj zaradi interesov preglednosti v času svojih volitev sprejmejo mednarodne opazovalce;
With particular regard to the countries covered by the European Neighbourhood Policy, with which the European Union maintains particularly close links through association agreements, the clause should specify that the signatories of such agreements should grant each other – on a mutual basis – the right to observe their legislative and presidential elections; calls on the Council and the Commission to further encourage the countries concerned to admit international observers at the time of their elections, in the interests of transparency;
poudarja, da morajo biti, če naj bi bile volitve demokratične, svobodne in pravične, izpolnjeni nekateri predpogoji, ki med drugim vključujejo spoštovanje političnih in državljanskih pravic, spoštovanje svobode izražanja in informiranja, enak dostop do sredstev javnega obveščanja ter spoštovanje političnega pluralizma, da bi volivcem ponudili resnično možnost izbire;
Stresses that, for elections to be considered democratic, free and fair, certain preconditions must be met, including, inter alia, respect for political and civic rights, respect for freedom of expression and information, equal access to the media and respect for political pluralism, so as to offer electors a real choice;
Resolucija Evropskega parlamenta o pregledu nekaterih omejitev dostopa v skupni ribiški politiki (območje Shetland in območje morske plošče) ( 2005/2190(INI) )
European Parliament resolution on the review of certain access restrictions in the Common Fisheries Policy (Shetland Box and Plaice Box) ( 2005/2190(INI) )
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z naslovom "Pregled nekaterih omejitev dostopa v skupni ribiški politiki (območje Shetland in območje morske plošče)" ( KOM(2005)0422 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Review of certain access restrictions in the Common Fisheries Policy (Shetland Box and Plaice Box)' ( COM(2005)0422 ),
ob upoštevanju členov 18 in 19 Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike UL L 358, 31.12.2002, str.
having regard to Articles 18 and 19 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy OJ L 358, 31.12.2002, p.
ob upoštevanju člena 29 Uredbe Sveta (ES) št. 850/98 z dne 30. marca 1998 za ohranjanje ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi za varovanje nedoraslih morskih organizmov UL L 125, 27.4.1998, str.
having regard to Article 29 of Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms OJ L 125, 27.4.1998, p.
ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ( A6-0016/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0016/2006 ),
ugotavlja, da je Komisija izpolnila svojo obveznost iz člena 19 Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002, da bo ocenila upravičenost do omejitev dostopa do voda in virov izven območja 12 milj v zvezi z območjem Shetland in območjem morske plošče;
Notes that the Commission has now fulfilled its commitment under Article 19 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 to make an assessment of the justification for restrictions on access to waters and resources outside the 12 mile zone in relation to the Shetland Box and the Plaice Box;
ugotavlja, da je vrednotenje iz različnih razlogov trajalo precej dlje, kakor je bilo načrtovano;
Notes that, for a variety of reasons, the evaluations have taken considerably longer than was initially anticipated;
pozdravlja odločitev Komisije, da se bo obširno posvetovala s predstavniki panoge in državami članicami, preden bo oblikovala mnenje o tej pomembni temi;
Welcomes the decision of the Commission to consult widely with the industry and with the Member States before forming an opinion on this important topic;
pozdravlja vlogo Regionalnega svetovalnega sveta za Severno morje pri svetovanju Komisiji o delovanju in učinkovitosti območja Shetland in območja morske plošče ter poziva Komisijo, naj se še naprej posvetuje z Regionalnim svetovalnim svetom za Severno morje pri nadaljnjem vrednotenju območij;
Welcomes the role of the North Sea Regional Advisory Council (NSRAC) in providing advice to the Commission on the operation and effectiveness of the Shetland Box and the Plaice Box and calls on the Commission to draw on further advice from the NSRAC in its further evaluation of the Boxes;
pozdravlja odločitev Komisije, da bo obdržala območje Shetland dodatna tri leta, ko bodo potekala nadaljnja vrednotenja območja, kar bo prvi korak k ribolovni ureditvi, ki bo zagotovil trajnostni razvoj ribiške panoge v tej regiji in tamkajšnjim ribiškim skupnostim zagotovila prihodnost;
Welcomes the decision of the Commission to maintain the Shetland Box for a further three years while further evaluations of the Box are undertaken as a first step towards ensuring that the fishing communities in that region are protected by a fisheries regime which will safeguard their future as a sustainable industry;
ugotavlja, da je Znanstveni, tehnični in ekonomski odbor za ribištvo (STECF) priporočil ohranitev območja Shetland;
Notes that the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) recommended that the Shetland Box should be kept in place;
vzame na znanje priporočilo Regionalnega svetovalnega sveta za Severno morje za ohranitev območja Shetland med nadaljnjim vrednotenjem;
Notes that the NSRAC recommended that the Shetland Box be continued pending further evaluation;
meni, da bi morala trenutna uredba po nasvetu odbora STECF ostati v veljavi, če bo predlagano nadaljnje vrednotenje območja Shetland trajalo dlje kakor predvidena tri leta;
Considers that, should the proposed further evaluations of the Shetland Box take longer than the three-year period currently anticipated, the current regulation should remain in force, in line with the STECF advice;
ugotavlja, da je STECF predvidel, da bi ukinitev območja Shetland lahko povzročila povečanje ribolovnega napora na tem območju, in da odsvetuje vsakršne spremembe, ki bi utegnile povzročiti povečanje ribolovnega napora na tem območju;
Notes that the STECF suggested that eliminating the Shetland Box might result in some increase of fishing effort in the area and that it further noted that any such changes that could lead to an increase in fishing effort in the area should be avoided;
ugotavlja, da so oblasti Velike Britanije in Nemčije podprle ohranitev območja Shetland ter da spremembe po oceni vlade Velike Britanije niso ne potrebne ne zaželene;
Notes that the UK and German authorities supported the retention of the Shetland Box and that the UK government has stated that changes are neither necessary nor desirable;
ugotavlja, da je območje Shetland zelo pomembno za vahnjo, mola in morsko spako, po mnenju odbora STECF morebiti še bolj kakor takrat, ko je bilo vzpostavljeno;
Notes that the Shetland Box is an area of importance for haddock, whiting and monkfish and that the STECF considers that this is now possibly more so than at the time when the Box was established;
prav tako zaskrbljeno ugotavlja, da je strokovna delovna skupina Komisije, ki je bila ustanovljena, da ovrednoti učinkovitost območja Shetland in območja morske plošče, prišla do zaključka, da so v splošnem na območju Shetlanda staleži, ki so trgovsko zanimivi, izven varnih bioloških meja, razen kar zadeva vahnjo in saja;
Also notes with alarm the finding of the Commission's expert working group established to assess the effectiveness of the Shetland and Plaice Boxes that, in general, stocks of commercial interest in the Shetland Box are outside the safe biological limits, save as regards haddock and saithe;
poziva Komisijo, naj poda količinsko presojo možnih vplivov kakršnih koli sprememb na območju Shetland;
Calls on the Commission to make a quantitative evaluation of the likely effects of any changes to the Shetland Box;
pozdravlja odločitev Komisije, da med nadaljnjim preučevanjem ohrani območje morske plošče in ustrezne omejitve dostopa;
Welcomes the decision of the Commission to retain the Plaice Box and associated access restrictions pending further study;
ugotavlja, da so nemške oblasti podprle ohranitev območja morske plošče in da vlada Velike Britanije ugotavlja, da je treba vse odločitve sprejemati ob upoštevanju prihodnjega upravljanja z bokopluto in nasvetov Regionalnega svetovalnega sveta za Severno morje;
Notes that the German authorities support the retention of the Plaice Box and that the UK government notes that any decision should be taken in the context of future flatfish management and the advice of the NSRAC;
ugotavlja, da je cilj ohranjevanja območja morske plošče jasen;
Notes that the conservation objective of the Plaice Box is clear;
poziva Komisijo, naj ponovno pregleda območje morske plošče glede na prihodnje upravljanja z bokopluto, vključno z obnovitvenim načrtom za morsko ploščo;
Calls on the Commission to conduct its review of the Plaice Box in the light of future flatfish management, including the plaice recovery plan;
poudarja, da je strokovna delovna skupina Komisije, poudarila njun družbeno-gospodarski pomen;
Notes that the expert working group highlighted the socio-economic importance of the Boxes;
nadalje poudarja mnenje strokovne delovne skupine, da je eden od ciljev območja Shetland tudi zaščita skupnosti na severnem Škotskem, odvisnih od ribolova;
Further notes that the expert working group considered that one of the objectives of the Shetland Box is to provide protection for fisheries-dependent communities in the north of Scotland;
Resolucija Evropskega parlamenta s priporočili Komisiji o ogrevanju in hlajenju iz obnovljivih virov energije ( 2005/2122(INI) )
European Parliament resolution with recommendations to the Commission on heating and cooling from renewable sources of energy ( 2005/2122(INI) )
ob upoštevanju drugega odstavka člena 192 Pogodbe ES,
having regard to Article 192, second paragraph of the EC Treaty,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 29. septembra 2005 o deležu obnovljivih energetskih virov v EU in o predlogih za konkretne ukrepe Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0365 .
having regard to its resolution of 29 September 2005 on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions Adopted texts, P6_TA(2005)0365 .
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom "Energija za prihodnost: obnovljivi viri energije – Bela knjiga za strategijo in akcijski načrt Skupnosti" ( KOM(1997)0599 ),
having regard to the Communication from the Commission 'Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - White Paper for a Community Strategy and Action Plan ( COM(1997)0599 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A6-0020/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0020/2006 ),
ker trenutno ne obstajajo pravne določbe o ogrevanju in hlajenju z obnovljivimi viri energije,
whereas there is at present no legal provision concerning heating and cooling from renewable sources of energy,
ker ni v pripravi nobenega predloga v skladu s členom 39(2) Poslovnika,
whereas no proposal within the meaning of Rule 39(2) of the Rules of Procedure is in preparation,
ker so direktive za spodbujanje obnovljivih virov energije na področju elektrike in prevoza povzročile oziroma okrepile trajnostni razvoj v državah članicah,
whereas directives to promote renewable sources of energy in the fields of electricity and transport have resulted in, or boosted, sustainable development in the Member States,
ker sedanji povsem različen razvoj trga na področju obnovljive energije v posameznih državah članicah v veliki meri ni zasnovan na različnih potencialih, ampak le na različnih, deloma nezadostnih političnih in pravnih okvirnih pogojih,
whereas market developments in renewable energies in the individual Member States, which vary enormously from one to another, are due for the most part not to differences in potential, but rather to different, and in some cases inadequate, political and legal framework conditions,
ker bo spodbujanje trga obnovljivih virov energije v pomoč pri uresničevanju novih lizbonskih ciljev, in sicer z rastjo zaposlovanja v državah članicah ter s krepitvijo raziskovalnih in inovativnih prizadevanj držav članic in EU,
whereas the promotion of a renewable energy market will help to achieve the new Lisbon objectives by increasing employment in the Member States and by increasing the Member States' and the EU's research and innovation effort,
ker se zaradi uporabe presežkov toplote iz pridobivanja električnega toka ali industrijskih procesov in prostega hlajenja zmanjšuje povpraševanje po običajnih virih energije, bi morale države članice proučiti možnosti za učinkovitejše izkoriščanje teh virov, zagotoviti pravno jasnost, poskrbeti za boljšo obveščenost javnosti in okrepiti raziskovalna prizadevanja,
noting also that the use of waste heat from electricity production processes or industrial processes and free cooling contribute to reducing demand for conventional energy, Member States should identify the potentials for utilisation of these resources, show how they can be exploited more effectively, ensure legal clarity, better information for the public and an increase in research efforts,
opozarjajoč na pomembne posledice šeste Direktive Sveta 77/388/EGS z dne 17. maja 1977 o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih – Skupni sistem davka na dodano vrednost: enotna osnova za odmero UL L 145, 13.6.1977, str.
highlighting the important consequences of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value-added tax: uniform basis of assessment OJ L 145, 13.6.1977, p.
za ogrevanje in hlajenje iz obnovljivih energetskih virov,
for heating and cooling from renewable sources of energy;
naroči Komisiji, naj Parlamentu do 31. julija 2006 na podlagi člena 175(1) Pogodbe ES predloži zakonodajni predlog o povečanju deleža obnovljivih virov energije za ogrevanje in hlajenje, ki upošteva spodaj navedena podrobna priporočila;
Requests the Commission to submit to Parliament by 31 July 2006, on the basis of Article 175(1) of the EC Treaty, a legislative proposal on increasing the share of renewable energy for heating and cooling, following the detailed recommendations below;
potrjuje, da ta priporočila spoštujejo načelo subsidiarnosti in temeljne pravice državljanov;
Confirms that the recommendations respect the principle of subsidiarity and the fundamental rights of citizens;
meni, da zahtevani predlog ne bo imel nobenih finančnih posledic za proračun EU;
Considers that the requested proposal will not have any financial implications for the EU budget;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo in priložena podrobna priporočila posreduje Komisiji in Svetu.
Instructs its President to forward this resolution and the accompanying detailed recommendations to the Commission and Council.
NAČELA IN CILJI PREDLOGA
PRINCIPLES AND AIMS OF THE PROPOSAL
Namen zahtevanega predloga je oceniti in raziskati gospodarske možnosti ter tako do leta 2020 najmanj dvakrat povečati delež obnovljivih virov energije, uporabljenih pri ogrevanju in hlajenju v EU, ki zdaj znaša približno 10 %, kar je velikopotezna, a uresničljiva naloga.
The objective of the proposal requested is to evaluate and exploit economic potential with the aim of increasing the share of renewable energies used in heating and cooling in the EU from the present level of approximately 10% to a realistic and ambitious figure of at least a double that by 2020.
Ob upoštevanju načela subsidiarnosti ter obstoječih evropskih pravil na področjih energije in okolja bo zahtevana direktiva določila okvirne pogoje za nacionalne instrumente podpore.
The directive requested is intended to set the framework conditions for national support schemes, with due respect for the principle of subsidiarity and existing European rules in the energy and environmental spheres.
Vsem tehnologijam, ki pridejo v poštev, naj zahtevana direktiva omogoči vseevropski prodor na trg in razvoj trga v vseh državah članicah.
The directive requested is intended to allow all the relevant technologies to achieve a high degree of market penetration and development in all Member States.
UKREPI, KI BODO PREDLAGANI
MEASURES TO BE PROPOSED
Cilji, opredelitev in nadzor
Objectives, Definition and Monitoring
K uresničenju tega evropskega cilja bodo prispevali učinkoviti nacionalni cilji, ki bodo upoštevali sedanje razlike v deležu obnovljivih energetskih virov pri ogrevanju in hlajenju v državah članicah in njihovih regijah, zmožnosti ustreznih tehnologij ter s tem povezane analize.
Effective national targets, which take into account current differences in the share of renewable heating and cooling in the Member States and their regions and the potential of each of the relevant technologies and associated analyses, should contribute to reaching that EU target.
Natančno je treba opredeliti različne oblike tovrstne energije, in sicer geotermalno, sončno termalno (vključno s pasivno), daljinsko ogrevanje in hlajenje z uporabo obnovljivih virov energije, toploto okolja in biomaso (v skladu z Direktivo 2001/77/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. septembra 2001 o spodbujanju proizvodnje električne energije iz obnovljivih virov energije na notranjem trgu z električno energijo UL L 283, 27.10.2001, str.
A clear definition should be provided for the forms of energy concerned, namely geothermal, solar thermal (including passive energy), district-heating and district-cooling using renewable sources of energy, ambient heat and biomass (in accordance with Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market OJ L 283, 27.10.2001, p.
), kar je osnova za delovanje.
), as a basis for action.
Države članice se morajo najpozneje eno leto po začetku veljavnosti zahtevane direktive dogovoriti o akcijskih načrtih za doseganje ciljev na podlagi nacionalnih zmožnosti ter si prizadevati za izkoriščanje obnovljivih virov energije pri ogrevanju in hlajenju.
At the latest one year after the entry into force of the directive requested, Member States should be required to agree on action plans to attain the objectives on the basis of their national potential and target for exploiting renewable sources for heating and cooling.
Za odobritev uporabe naprav ("obnovljivih sistemov") za izkoriščanje obnovljivih virov energije in povezanih omrežij za ogrevanje in hlajenje države članice zagotovijo, da so pristojnosti organov določene nedvoumno, učinkovito in pregledno.
In authorising the utilisation of renewable energy systems ("RE systems") and associated heating and cooling networks, Member States shall ensure that the remit of the authorities is defined in a clear, efficient and transparent manner.
podpora mora biti časovno omejena in se postopno zmanjševati;
support should be limited in time and be gradually reduced;
naložbe je treba zavarovati z zanesljivimi pogoji podpore, ki se v srednjeročnem obdobju ne bodo spremenili;
security of investments should be achieved by support conditions which are reliable and consistent in the medium term;
preprečevanje neenakomernega tržnega razvoja z zanesljivimi pogoji v programih podpore;
avoidance of stop-and-go market developments by providing for reliable terms for the support schemes;
učinkovita in sistematična podpora za raziskovanje obstoječih možnosti in doseganje ciljev;
efficient and systematic support to exploit existing potentials and to achieve the objectives;
pospeševanje donosnosti tehnologij obnovljive energije z vzpostavitvijo množične proizvodnje;
economic feasibility of renewable energy technologies to be speeded up by extending mass production;
upoštevanje posebnih potreb tehnologij in stremljenje k dolgoročnemu cilju, da bi čim bolje izkoristili potencial različnih tehnologij;
account to be taken of the special needs of the technologies involved and long- term objective of fully exploiting the potential of the various technologies;
podpiranje stroškovno učinkovitih obnovljivih tehnologij ne glede na njihovo velikost.
cost-effective renewable technologies to be supported regardless of their size.
davčne ugodnosti/izjeme za sisteme obnovljivih energetskih virov ter povezanih omrežij za ogrevanje in hlajenje;
tax advantages/derogations for RE systems and associated heating and cooling networks;
zagotovitev neposredne naložbene pomoči;
direct investment aid;
predpisi za novogradnje ali obnavljanje stavb, ki predvidevajo pospeševanje in/ali obveznost uporabe sistemov za obnovljive vire energije, kombinirano proizvodnjo toplote in električne energije ter lokalno ali daljinsko ogrevanje in hlajenje z obnovljivimi energetskimi viri;
regulatory measures, such as the promotion of the utilisation and/or the mandatory utilisation of RE systems, CHP and local and remote district heating/cooling from renewable energies, in the case of new buildings or renovation work;
sprotno plačevanje stroškov za sisteme za izkoriščanje obnovljivih virov energije ali za proizvedene količine za ogrevanje/hlajenje iz obnovljivih virov energije, ki prejemajo podporo, na primer v povezavi s kvotno uredbo, združljivo z nacionalnimi cilji, goriv za uporabo v visoko učinkovitih sistemih kombinirane proizvodnje toplote ter sistemih za daljinsko ogrevanje in hlajenje se ne sme finančno obremeniti;
pay-as-you-go arrangements to cover the costs of subsidized RE systems or of the RE heating/cooling produced, for example, in connection with a quota which is compatible with national objectives; fuels for use in highly efficient CHP systems and remote district heating and cooling systems should not be burdened financially;
določitev drugih mehanizmov državne pomoči za varstvo okolja v okviru skupnega trga in direktiv, državne pomoči za inovativnost in državne pomoči za regionalni razvoj.
other mechanisms within the framework of the single market and of the Rules on State aid for the Environment, State aid for innovation and State aid for regional development.
Države članice spodbujajo javni sektor, da kot del politike javnih naročil prednostno obravnava ogrevanje in hlajenje iz obnovljivih virov energije ter pri tem ustrezno upošteva stroškovno učinkovitost, zlasti pri novogradnjah ali pri obnovi stavb.
Members shall encourage the public sector to accord priority to heating and cooling from renewable sources of energy as part of procurement policy, taking due account of cost-effectiveness, particularly as regards newly constructed buildings or buildings being renovated.
EU spodbuja uporabo sredstev iz Strukturnih skladov in Kohezijskega sklada za podporo in pospeševanje ogrevanja in hlajenja z obnovljivimi viri energije.
The EU shall encourage the utilisation of structural and cohesion funds for the support and promotion of renewable heating and cooling.