natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.3.2012 B7-0131/2012 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko
7.3.2012 B7-0131/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o razmerah v Nigeriji ( 2012/2550(RSP) )
on the situation in Nigeria ( 2012/2550(RSP) )
PE483.178v01-00 B7‑0131/2012 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Nigeriji ( 2012/2550(RSP) )
PE483.178v01-00 B7‑0131/2012 European Parliament resolution on the situation in Nigeria ( 2012/2550(RSP) )
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Nigeriji, zlasti resolucije z dne 6. maja 2010 o množičnih grozodejstvih v nigerijskem mestu Jos,
– having regard to its previous resolutions on Nigeria, in particular of 6 May 2010 on the mass atrocities in Jos, Nigeria,
– ob upoštevanju izjav visoke predstavnice Catherine Ashton in njenih predstavnikov za stike z javnostmi, zlasti izjav z dne 26. decembra 2011 in 22. januarja 2012,
– having regard to the statements by High Representative Catherine Ashton and her Spokespersons, in particular of 26 December 2011 and 22 January 2012,
– ob upoštevanju ustave Zvezne republike Nigerije, zlasti določb o varovanju svobode veroizpovedi iz poglavja IV – pravica do svobode misli, vesti in veroizpovedi,
– having regard to the Constitution of the Federal Republic of Nigeria, and in particular the provisions on the protection of freedom of religion set out in its Chapter IV - Right to freedom of thought, conscience and religion,
– ob upoštevanju Sporazuma iz Cotonouja, zlasti njegovega člena 8,
– having regard to the revised Cotonou Agreement, in particular Article 8 thereof,
A. ker je leta 1999 tretjina od 36 nigerijskih držav uvedla islamski kazenski zakonik, s čimer je islamsko šeriatsko pravo dobilo največjo pravno moč in dejansko postalo državna vera v nasprotju z nacionalno, posvetno ustavo; ker kazenske določbe po šeriatskem pravu za spolne prekrške predvidevajo tudi smrtno kazen, amputacije in bičanje; ker so postopki na teh sodiščih v neskladju s sprejetimi mednarodnimi standardi o pravičnem sojenju ter diskriminirajo ženske;
A. whereas in 1999 one-third of Nigeria’s 36 states instituted the Islamic penal code, making Sharia (Islamic) law the highest legal authority, creating a de facto state religion in violation of the national, secular constitution; whereas sentencing provisions under Sharia law include the death penalty for ‘sexual misdemeanours’, amputations, and floggings; whereas the proceedings of these courts are incompatible with accepted international standards of due process and discriminate against women;
B. ker je glede na poročila o človekovih pravicah v letu 2012 versko nasilje v severni Nigeriji zahtevalo okrog tisoč življenj;
B. whereas according to human rights reports, in 2012, religious violence in Northern Nigeria cost the lives of about 1 000 people;
C. ker so med nedavnimi nasilnimi dejanji tudi bombni napad proti poslopjem OZN v Abuji 26. avgusta 2011, napadi na cerkve in verske simbole po vsej Nigeriji v božičnem času leta 2011, val napadov, v katerih je izgubilo življenje več kot 150 ljudi v mesto Kano v severni Nigeriji, ter samomorilski napad na cerkev v Josu 26. februarja 2012;
C. whereas recent violent events include a bomb attack against the United Nations premises in Abuja on 26 August 2011, attacks on churches and religious symbols across Nigeria during the 2011 Christmas period, a wave of attacks which killed more than 150 citizens in Kano, Northern Nigeria on 20 January and a suicide attack on a church in Jos on 26 February 2012;
D. ker je teroristična organizacija Boko Haram odgovorna za velik del nasilja v zadnjih letih ter napade še stopnjuje;
D. whereas the terrorist organisation Boko Haram has become responsible for much of the violence in recent years and continues to intensify its attacks;
E. ker so militantne skupine na jugu zagrozile z maščevanjem proti muslimanom s severa, ki živijo na jugu, če ne bodo prenehali napadi na kristjane na severu;
E. whereas militant groups in the south have threatened to retaliate against Muslim northerners living in the south if the attacks against Christians in the north do not stop;
F. ker glavni razlog za to nasilje nista samo etnični in verski razkol, ampak tudi razširjena revščina, neenakopravnost, pokroviteljski odnosi in uničujoč politični razkol; ker kljub temu, da je Nigerija osma največja proizvajalka nafte na svetu, večina njenega prebivalstva živi pod pragom revščine,
F. whereas the root causes of this violence include not only ethnic and religious division, but also widespread poverty, inequality, patronage systems and internecine political divisions; whereas although Nigeria is the world’s eighth-largest oil producer the majority of its inhabitants live below the poverty line;
G. ker se je leto 2012 v Nigeriji začelo z vsesplošnimi stavkami in množičnimi demonstracijami proti vladni korupciji in izredno visokim cenam nafte zaradi ukinjenih subvencij;
G. whereas 2012 began in Nigeria with nationwide strikes and mass demonstrations against government corruption and soaring fuel prices after subsidies were cut;
2. poziva zvezno in državne vlade, da s povečanjem števila rednih policijskih patrulj naredijo več za zaščito ranljivih skupnosti, zlasti v severnih in osrednjih predelih države (državi Yobe in Bauchi);
Calls on the Federal and State governments to do more to protect vulnerable communities, especially in northern and central parts of the country, particularly Yobe and Bauchi states, by way of increased regular patrols of police forces;
5. poziva vlado Nigerije, naj posreduje v primerih posameznikov, ki so bili po šeriatskem pravu obsojeni na smrtno kazen, amputacijo, bičanje ali drugo nečloveško ali poniževalno kazen, ki krši nigerijsko ustavo in mednarodno pravo o človekovih pravicah;
Calls on the Nigerian Government to intervene in individual cases of persons tried under Sharia law and sentenced to death, amputation, flogging or other inhuman and degrading treatment that violates the Nigerian Constitution as well as international human rights law;
7. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, vladam in parlamentom držav članic ter nigerijski vladi in parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, and the Government and Parliament of Nigeria.
6.3.2012 B7-0132/2012 PREDLOG PRIPOROČILA SVETU v skladu s členom 121(1) poslovnika
6.3.2012 B7-0132/2012 PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL pursuant to Rule 121(1) of the Rules of Procedure
o 67. zasedanju generalne skupščine Združenih narodov
on the 67th Session of the United Nations General Assembly
PE483.180v01-00 B7‑0132/2012 priporočila Evropskega parlamenta Svetu o 67. zasedanju generalne skupščine Združenih narodov
PE483.180v01-00 B7‑0132/2012 European Parliament recommendation to the Council on the 67th Session of the United Nations General Assembly
– ob upoštevanju 66. zasedanja generalne skupščine Združenih narodov,
– having regard to the 66th Session of the United Nations General Assembly (UNGA),
– ob upoštevanju priporočil Evropskega parlamenta Svetu o 66. zasedanju generalne skupščine Združenih narodov ( 2011/2030(INI) ,
– having regard to the European Parliament recommendation to the Council on the 66th Session of the United Nations General Assembly ( 2011/2030(INI) ,
A. ker je EU pod vodstvom podpredsednice/visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko in ob tesnem sodelovanju med Evropsko službo za zunanje delovanje, delegacijo EU v New Yorku ter stalnimi predstavništvi držav članic pridobila podporo za resolucijo 65/276 o pravilih za sodelovanje EU pri delu generalne skupščine Združenih narodov;
A. whereas under the guidance of the Vice-President//High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) and as a result of close cooperation between the EEAS, the EU Delegation in New York and Member States’ Permanent Representations, the EU won support on Resolution 65/276 concerning the modalities for the EU’s participation in the work of the UN General Assembly;
B. ker so države članice EU prevzele zaveze paketa o vzpostavitvi institucij Sveta Združenih narodov za človekove pravice in izida postopka pregleda;
B. whereas the EU Member States undertook commitments in the UNHRC’s institution-building package and the outcome of the review process;
EU v Združenih narodih
The EU at the UN
(a) naj izkušnje iz postopka posvetovanj, ki je pripeljal do uspešnega sprejetja resolucije o sodelovanju EU pri delu generalne skupščine Združenih narodov, s čimer se je okrepil njen status opazovalke v generalni skupščini Združenih narodov, uporabi kot zgled v evropskem zunanjem delovanju za uresničitev prihodnjih strateških ambicij ter za nadaljnjo krepitev vloge EU v svetu;
(a) to learn the lessons from the consultation process leading to the successful adoption of the resolution on the EU’s participation in the work of the UNGA, which has enhanced the EU’s observer status at the UNGA; to use it as a model for the realisation of future strategic ambitions in European external action and to further enhance the EU’s profile globally;
(b) naj si prizadeva poiskati večstransko rešitev sedanjih in morebitnih nasilnih konfliktov na Bližnjem vzhodu ter naj zlasti obravnava zaskrbljujoče širjenje jedrskega orožja v tej regiji;
(b) to work towards finding multilateral solutions to ongoing and potential violent conflicts in the Middle East and to specifically address the worrying nuclear proliferation developments in the region;
Splošni redni pregled
The Universal Periodic Review
(c) naj z zagotavljanjem tehnične podpore izboljša izvajanje priporočil za splošni redni pregled; naj s sistematičnim poudarjanjem pomena človekovih pravic in z upoštevanjem priporočil v odnosih z državami članicami Združenih narodov okrepi pomen postopka splošnega rednega pregleda;
(c) to improve the implementation of the Universal Periodic Review (UPR) recommendation by providing technical assistance; to enhance the profile of the UPR process by systematically emphasising the importance of human rights and by incorporating its recommendations in its dealings with UN member states;
7.3.2012 B7-0133/2012 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko
7.3.2012 B7-0133/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.184v01-00 B7‑0133/2012 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Nigeriji ( 2012/2550(RSP) )
PE483.184v01-00 B7‑0133/2012 European Parliament resolution on the situation in Nigeria ( 2012/2550(RSP) )
– ob upoštevanju Afriške listine o človekovih pravicah in pravicah ljudstev iz leta 1981, ki jo je Nigerija ratificirala 22. junija 1983,
– having regard to the African Charter on Human and People’s Rights of 1981, ratified by Nigeria on 22 June 1983,
A. ker je zaskrbljen zaradi nedavnega nasilja islamske skupine skrajnežev Boko Haram, zaradi katerega je umrlo na stotine nedolžnih ljudi;
A. concerned by recent violence launched by the Boko Haram group, a radical Islamist group, which caused the death of several hundred of innocent people;
B. ker so organizacije za človekove pravice dokazale vpletenost islamske skupine Boko Haram v napade na policijske postaje, vojaške objekte, cerkve in banke ter v samomorilski bombni napad na sedež OZN, v katerem je bilo ubitih približno 24 ljudi, več kot sto pa je bilo ranjenih;
B. whereas human rights organisation documented the involvement of Boko Harm Islamist group in attacks on police stations, military facilities, churches, banks as well as in a suicide bomb attack at the UN head quarter, which killed about 24 people and injured more than 100 others;
C. ker sta kot odgovor na nasilje skupine Boko Haram nigerijska policija in vojska izvedli izvensodne usmrtitve številnih osumljenih članov skupine;
C. whereas in response to the Bako Haram violence, the Nigerian police and military have carried out extrajudicial executions of numerous suspected members of the group;
D. ker naj bi domnevno v zadnjih tednih okrog 10 tisoč ljudi iz severne Nigerije zbežalo v Čad in Niger, da bi ubežali nasilnemu pregonu in nasilju skupine Boko Haram, zbežali pa so tudi prebivalci okoliških vasi Dougouri, Folkine, Koyorom and Malfahtri na vzhodu Nigerije;
D. whereas about 10,000 people have reportedly fled northern Nigeria for Chad and Niger in recent weeks, fleeing violent crackdowns and Boko Haram violence and residents of the surrounding eastern Nigerian villages of Dougouri, Folkine, Koyorom and Malfahtri also fled;
E. ker je v zadnjih desetih letih na tisoče ljudi umrlo v verskem in etničnem nasilju v Nigeriji, kjer se verska in etnična trenja pogosto zaostrujejo;
E. whereas thousands have died in religious and ethnic violence in Nigeria over the past ten years as religious and ethnic tensions have frequently been strained in Nigeria;
F. ker medversko in medetnično nasilje, zaradi katerega se čustva pogosto razvnamejo v konflikte, privede do tega, da izgubijo življenje nedolžni ljudje, glavni vzrok konflikta pa ni odpravljen;
F. whereas inter religious or interethnic violence, which usually provokes emotional escalation of conflicts with loss of innocent people’s life, without addressing the route cause of the conflict;
G. ker so težave na severu države posledica slabega gospodarskega razvoja, napetosti pa so se zakoreninile v desetletjih sovraštva med domorodnimi skupinami, zlasti kristjani ali animisti, ki se s priseljenci in koloni z muslimanskega severa, ki govorijo havški jezik, borijo za nadzor nad rodovitnimi kmetijskimi zemljišči,
G. whereas the problems in the North stem from a lack of economic development and the tension is rooted in decades of resentment between indigenous groups, mostly Christians or animist, trying for control of fertile farmlands with migrants and settlers from the Hausa-speaking Muslim north;
H. ker mirna rešitev konfliktov pomeni spoštovanje človekovih pravic, dostop do sodnega varstva, konec nekaznovanja, pošten dostop do virov ter prerazporeditev prihodkov v Nigeriji, ki je bogata z nafto;
H. whereas peaceful resolution of conflicts implies respect for human rights, access to justice, end of impunity as well as fair access to resources and redistribution of revenues in an oil rich country such as Nigeria;
I. ker nestabilnost še poudarja šibkost najštevilčnejše in z viri najbogatejše afriške države ;
I. whereas the instability underscores the fragility of Africa’s most populous and resource rich country;
4. poziva k neodvisnim preiskavam o kršenju človekovih pravic ter naj se kršiteljem sodi v skladu z mednarodnimi standardi pravičnega sojenja;
Calls for an independent investigation of human rights violation and calls to bring those responsible to justice in accordance with international standards for fair trial;
9. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladi Nigerije, Afriški uniji, generalnemu sekretarju OZN, sopredsednikoma skupne parlamentarne skupščine AKP-EU in vseafriškemu parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of Nigeria, the African Union, the United Nations Secretary-General, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the PAN-African Parliament (PAP).
7.3.2012 B7-0134/2012 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko
7.3.2012 B7-0134/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.185v01-00 B7‑0134/2012 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Nigeriji ( 2012/2550(RSP) )
PE483.185v01-00 B7‑0134/2012 European Parliament resolution on the situation in Nigeria ( 2012/2550(RSP) )
– ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o Nigeriji in verski svobodi,
– having regard to its previous resolutions on Nigeria and religious freedom,
– ob upoštevanju člena 18 splošne deklaracije o človekovih pravicah iz leta 1948,
– having regard to Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights of 1948,
– ob upoštevanju člena 18 mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah iz leta 1966,
– having regard to Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966,
– ob upoštevanju izjav podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko z dne 26. decembra 2011 in 22. januarja 2012,
– having regard to the statements of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice President of the Commission of 26 December 2011 and 22 January 2012,
A. ker je bilo 20. januarja 2012 v mestu Kano na severu države v usklajenih bombnih in strelskih napadih radikalne islamske skupine Boko Haram ubitih najmanj 186 ljudi, kar je bil najbolj smrtonosen napad, ki ga je izvedla ta skupina od začetka vstaje leta 2009 po uboju njenega ustanovitelja in vodje Mohameda Jusufa, da bi strmoglavila demokracijo v Nigeriji;
A. whereas at least 186 were killed on January 20 in the northern city of Kano, in a coordinated series of bomb and gun attacks by the radical Islamist group, Boko Haram, which was the most deadly attack orchestrated by the group since it began an uprising in 2009, after the killing of its founder and leader, Mohammed Yusuf, in order to topple democracy in Nigeria;
B. ker je omenjena islamistična skupina vse pripadnike južne krščanske in animistične skupnosti opozorila, naj zapustijo severne države, ter zahtevala izvajanje šeriatskega prava v vsej Nigeriji, od začetka leta 2012 pa je v napadih, za katera naj bi bila odgovorna ta skupina, umrlo najmanj 200, leta 2011 pa več kot 500 ljudi;
B. whereas the Islamist group Boko Haram has warned all southern Christian and animists to leave the country’s northern states and demands the implementation of Sharia law across Nigeria and since the start of 2012, at least 200 people have died in attacks attributed to the group and in 2011, over 500 people were killed;
C. ker je ta skupina 4. marca 2012 kristjanom napovedala vojno in izjavila, da bo izvedla vrsto „usklajenih“ napadov, da bi zatrla vse pripadnike krščanske skupnosti, ki živijo na severu države;
C. whereas on 4 March, Boko Haram announced a ‘war’ on Christians and said it would launch a series of ‘coordinated’ attacks in order to annihilate the entire Christian community living in the northern parts of the country;
D. ker sta 26. februarja 2012 dva samomorilska bombna napadalca iz te skupine sprožila strelivo, nameščeno v avtu pred cerkvijo v mestu Jos, pri čemer so življenje izgubile tri osebe, 38 pa jih je bilo ranjenih, medtem ko so 21. februarja 2012 domnevni islamski ekstremisti izvedli bombni napad pred cerkvijo v mestu Suleja, pri čemer je bilo ranjenih pet oseb;
D. whereas on 26 February, two suicide bombers from Boko Haram detonated explosives laden in a car outside a church in the town of Jos killing three people and wounding 38 and on 21 February, suspected Islamic extremists detonated a bomb outside a church in the city of Suleja, injuring five people;
E. ker se država sooča z ogromnim valom etničnega sovraštva, k čemur spodbuja medsektaško nasilje, ki ga centralna vlada predsednika Goodlucka, ki je priznal, da so nemiri hujši v primerjavi z državljansko vojno v 60-ih letih prejšnjega stoletja, le stežka obvladuje;
E. whereas the country is witnessing a surge in ethnic animosity which is fuelled by sectarian violence, which the central government of President Goodluck is struggling to control who has admitted that the unrest is worse than the country’s 1960s civil war;
F. ker so bile zahtevane reforme nigerijskih varnostnih sil, potem ko je iz zapora po 24-ih urah priprtja 14. januarja pobegnil eden od glavnih osumljencev bombnega napada skupine Boko Haram na božični dan, v katerem je življenje izgubilo 44 oseb;
F. whereas there have been calls for reform within Nigeria’s security forces after one of the main suspects Boko Haram bombings on Christmas day, which left forty four dead, escaped from custody within 24 hours of his arrest on 14 January;
G. ker se je nigerijska vlada na nasilno vstajo odzvala z okrepitvijo varnosti v prestolnici Abuji, aretacijo na ducatov osumljencev, uvedbo policijskih ur in razglasitvijo stanja izrednih razmer v nekaterih delih štirih severnih zveznih držav;
G. whereas the Nigerian government has responded to the uprising in violence by increasing security in the capital Abuja, arresting dozens of suspects, imposed curfews and a state of emergency in some parts of four northern states;
H. ker je ena od glavnih ovir, ki nigerijski vladi onemogoča učinkovitost v boju proti skupini Boko Haram, pomanjkanje informacij o strukturi, vodstvu in ideologiji skupine, zaradi česar je nekatere posameznike težko osamiti;
H. whereas one of the major hurdles for the Nigerian government in tackling the problem of Boko Haram is due to the lack of information on the structure, leadership and ideology of the group, making it difficult to isolate certain individuals;
I. ker ima Nigerija 160 milijonov prebivalcev, ki so razdeljeni na kristjane na jugu in muslimane na severu;
I. whereas Nigeria has a population of 160 million, split between Christians in the south and Muslims in the north;
J. ker velja mesto Jos za versko razmejitveno črto med severom in jugom;
J. whereas the town of Jos is described as the religious fault line between the north and south;
3. odločno poziva mednarodno skupnost, naj nemudoma sprejme ukrepe za podprtje temeljnih pravic in svoboščin krščanskih skupnosti v Nigeriji ter v državah severne in zahodne Afrike;
Urges the international community to take swift action to support the basic fundamental rights and freedoms of Christian communities in Nigeria, and in countries across northern and west Africa;
5. poziva nigerijsko zvezno vlado, naj sprejme konkretne nujne ukrepe, s katerimi bo podprla medetnični in medverski dialog, ter pozdravlja pobudo predsednika Jonathana Goodlucka o srečanju verskih voditeljev in vodij skupnosti;
Calls on the Nigerian Federal Government to take concrete and urgent measures to support inter-ethnic and inter-faith dialogue, and welcomes the initiative by President Goodluck Jonathan to bring religious and community leaders together;
8. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, podpredsednici Komisije/visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, vladam in parlamentom držav članic, zvezni vladi Nigerije, institucijam Afriške unije, generalnemu sekretarju in generalni skupščini Združenih narodov, sopredsednikoma skupne parlamentarne skupščine AKP-EU in vseafriškemu parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice‑President/High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Federal Government of Nigeria, the institutions of the African Union, the United Nations Secretary-General, the United Nations General Assembly, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Pan-African Parliament (PAP).
7.3.2012 B7-0135/2012 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko
7.3.2012 B7-0135/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o Kazahstanu ( 2012/2553(RSP) )
on Kazakhstan ( 2012/2553(RSP) )
PE483.186v01-00 B7‑0135/2012 Resolucija Evropskega parlamenta o Kazahstanu ( 2012/2553(RSP) )
PE483.186v01-00 B7‑0135/2012 European Parliament resolution on Kazakhstan ( 2012/2553(RSP) )