natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Komisijo, naj opredeli specifična merila za vse države članice za zbiranje nacionalnih statistik, da bi zagotovili njihovo primerljivost in posledično uporabnost v času načrtovanja ukrepov na evropski ravni; poziva države članice, naj dejavno sodelujejo pri delu Komisije, tako da spodbujajo in zbirajo podatke pristojnih nacionalnih, regionalnih in lokalnih organov, združenj, nevladnih organizacij in drugih organizacij civilne družbe s tega področja;
Calls on the Commission to lay down specific criteria for all Member States for the collection of national statistics in order to ensure that they are comparable and therefore usable during the planning of a range measures at European level; calls on the Member States to take an active part in the Commission's work by circulating and providing information from all of the competent national, regional and local authorities and from associations, NGOs and other civil society organisations operating in this field;
poziva Komisijo ter nacionalne in lokalne organe držav članic, naj se zgledujejo po primerih najboljše prakse iz držav članic, ki uspejo mobilizirati celotno družbo ter ki vsebujejo pozitivne ukrepe in posredovanja združenj staršev učencev in nevladnih organizacij v šolah in stanovanjskih četrtih; prav tako naj naredijo povzetek izkušenj v posameznih državah članicah glede sporazumov o sodelovanju med policijskimi organi, šolskimi ustanovami, lokalnimi organi, mladinskimi organizacijami in socialnimi službami na lokalni ravni, pri čemer naj upoštevajo pravilo skupne tajnosti, ter naj se seznanijo z nacionalnimi strategijami in programi pomoči mladim; poziva države članice, naj se učijo iz primerov najboljših praks druga druge in se tako borijo proti zaskrbljujočemu širjenju uživanja drog med mladoletniki in s tem povezanega prestopništva, tako kot tudi iz najboljših rešitev, uporabljenih v primeru težav z uživanjem, zlasti glede zdravniške oskrbe;
Calls upon the Commission and the Member States" national and local authorities to learn from best practice in operation within the Member States which activate the whole of society and include positive action and intervention on the part of parents' associations and NGOs in schools and local residents, and to assess the experiments that have been conducted in the Member States as regards cooperation agreements between police authorities, educational establishments, local authorities, youth organisations and social services at local level (with due regard to the rule of shared confidentiality), together with national strategies and national youth programmes; calls upon the Member States to learn from best practice currently in operation within those States in order to combat the worrying increase in drug consumption by juveniles and in related delinquency, and from the most effective solutions to be applied in the event of problematic consumption, with particular regard to healthcare;
pozdravlja nacionalne pobude, ki vsebujejo pozitivne ukrepe za vključevanje s pomočjo "izvenšolskih animatorjev", kakršni v nekaterih regijah, kot je španska Rioja, že delujejo;
Welcomes national initiatives that include positive integration measures such as the 'out-of-school youth worker scheme' now being launched in regions such as La Rioja;
poziva Komisijo in države članice, naj za začetek zberejo obstoječa sredstva in evropske programe in vanje vključijo ukrepe za boj proti mladoletniškemu prestopništvu in njegovo preprečevanje, ter naj poskrbijo na normalno resocializacijo prestopnikov in njihovih žrtev; zato želi opozoriti na:
Calls on the Commission and the Member States as an initial measure to develop existing European resources and programmes encompassing measures to cope with and prevent juvenile delinquency and facilitate satisfactory social reintegration of perpetrators and victims, examples being:
poseben program "Preprečevanje in boj proti kriminalu" za obdobje 2007-2013, ki temelji na preprečevanju kriminala in zaščiti žrtev,
the special 2007-2013 programme for 'Preventing and Combating Crime', basically seeking to prevent crime and protect victims,
poseben program "Kazensko pravosodje" za obdobje 2007-2013, namenjen pravosodnemu sodelovanju na področju kazenskega prava na podlagi vzajemnega priznavanja in zaupanja, s krepitvijo stikov in izmenjavo podatkov med pristojnimi nacionalnimi organi,
the specific 'Criminal Justice' programme for 2007-2013, promoting cooperation in the field of criminal justice based on mutual recognition and trust and improved contacts and exchange of information between the relevant national authorities involved,
program DAPHNE III za boj proti nasilju nad otroki in mladimi,
the DAPHNE III programme to combat violence against juveniles and children,
program "Mladi v akciji" za obdobje 2007-2013, katerega glavna naloga je pomoč mladim z omejenimi možnostmi ali iz okolja z omejenimi možnostmi,
the 2007-2013 'Youth in Action' Programme, one of the main priorities of which is support for young people with fewer opportunities or from less privileged backgrounds,
dejavnosti Evropskega socialnega sklada in programa Equal za krepitev socialnega vključevanja in boj proti diskriminaciji ter olajšanje dostopa do trga dela za osebe z omejenimi možnostmi,
the European Social Fund and Equal Programme initiatives to promote social integration and combat discrimination and facilitate access to the employment market for those with fewer opportunities,
program pobude Urbact, ki ga podpira EU in ki temelji na izmenjavi najboljših praks med evropskimi mesti z vidika za evropske državljane bolj trajnostnega okolja, ki vključuje ukrepe za oblikovanje bolj varnega urbanega okolja za mlade ter ukrepe za socialno vključevanje mladih z omejenimi možnostmi, ki temelji na njihovi socializaciji in udeležbi;
the EU-funded Urbact initiative programme seeking an exchange of best practice between European cities regarding a more sustainable living environment and encompassing measures to improve urban safety for juveniles and facilitate social integration of juveniles with fewer opportunities, with a view to increasing their social involvement and participation,
programe meddržavnih pobud, kot je "Let bind safe net for children and youth at risk" (Gradimo varnostno mrežo za izpostavljene otroke in mlade), ki temeljijo na sprejemanju ukrepov v korist ogroženih ali socialno izključenih otrok in mladih; v teh programih lahko in morajo sodelovati partnerji iz čim večjega števila držav;
cross-border initiatives such as the 'Let bind safe net for children and youth at risk' project focusing on measures to assist children and juveniles who are at risk or socially marginalised, which could benefit from the participation of partners from as many Member States as possible,
evropska telefonska linija za izginule otroke, med katerimi so tudi žrtve mladoletniškega prestopništva;
the European helpline for missing children, including victims of juvenile delinquency;
poudarja, da je potrebno tesno sodelovanje med vsemi sodnimi in policijskimi organi na nacionalni ravni in na ravni Skupnosti ter njihovo povezovanje v mreže pri preiskovanju in reševanju primerov pogrešanih otrok, ki so žrtve mladoletniškega prestopništva, pri čemer se za osnovo vzamejo specifični cilji strategije EU o otrokovih pravicah, kot so predstavljeni v sporočilu Komisije;
Stresses the need for close cooperation and networking between all judicial and police authorities at national and Community levels as regards the investigation and resolution of cases of missing children who are the victims of juvenile delinquency, taking as a basis the specific objectives of the EU Strategy on the Rights of the Child as presented in the Commission's Communication;
izpostavlja dejstvo, da je eden od sestavnih delov boja proti mladoletniškemu prestopništvu oblikovanje komunikacijske politike, ki omogoča osveščanje javnosti o tej problematiki, izkoreninjenje nasilja v medijih in podporo tistim avdiovizualnim medijem, katerih programih niso izključno osredotočeni na nasilne vsebine; posledično poziva, naj se določi evropske standarde za omejevanje predvajanja nasilja, tako v avdiovizualnih medijih kot v tisku;
Stresses that one means of preventing and combating juvenile delinquency is to develop a communication policy that will raise public awareness of the issues, put an end to violence in the mass media and promote audiovisual media whose scheduling is not exclusively centred on violent programmes; calls, in this connection, for European standards placing restraints on the promotion of violence in both broadcast and print media to be laid down;
opozarja, da Direktiva 89/552/EGS UL L 298, 17.10.1989, str.
Notes that the Television Without Frontiers Directive (Directive 89/552/EEC OJ L 298, 17.10.1989, p.
o televiziji brez meja natančno omejuje predvajanje nasilnih podob in bolj na splošno podob, ki so odsvetovane za vzgojo otrok, kar je ustrezen ukrep za preprečevanje nasilja mladoletnikov do vrstnikov; poziva Komisijo, naj sprejme dodatne ukrepe te vrste in razširi to dolžnost na sektor mobilne telefonije in internet, katerih dejavnosti morajo postati temeljne prednostne politične naloge v okviru prej omenjenega sporočila Komisije o pravicah otrok;
) sets strict limits regarding the broadcasting of violent images or, more generally, images unsuitable for the education of children, a measure designed to prevent violence by and against juveniles; calls on the Commission to take further steps in this direction, extending existing obligations to cover mobile telephony and the Internet, something which should be one of the fundamental political priorities in connection with the abovementioned Commission communication on the rights of the child;
pozdravlja pričetek veljave evropskega okvirja samoregulacije evropskih podjetij za varnejšo rabo mobilnih telefonov s strani mladostnikov in otrok ter poudarja, da mora Komisija glede obveščanja in osveščanja o varni rabi interneta in mobilnih telefonov podati konkretne predloge in zaveze na evropski ravni;
Welcomes the entry into force of the self-regulatory framework for European companies concerning the safer use of mobile telephones by juveniles and children and accordingly stresses the need for the Commission to make specific proposals binding at European level to ensure safety awareness and vigilance with regard to Internet navigation and the use of mobile telephones;
poziva Komisijo, naj vzpodbuja vzpostavitev zelene evropske številke za otroke in mladostnike v težavah, saj takšne telefonske linije lahko občutno prispevajo k preprečevanju mladoletniškega prestopništva;
Calls on the Commission to continue its work on setting up a free Europe-wide telephone hotline for children and young people with problems, since such hotlines can make a significant contribution to preventing juvenile delinquency;
poziva Komisijo, naj po izvedbi potrebnih študij na evropski ravni predlaga celosten okvirni program Skupnosti s preventivnimi ukrepi, podporo pobudam nevladnih organizacij in nadnacionalnemu sodelovanju ter financiranjem pilotskih programov na regionalni in lokalni ravni, ki bo temeljil na najboljših nacionalnih praksah in s katerimi se bo poskušalo te prakse širiti po Evropi, program pa bo pokrival tudi zahteve po usposabljanju in infrastrukturi na socialnem in pedagoškem področju;
Calls on the Commission to propose, once the necessary studies have been completed at European level, an integrated Community framework programme with Community preventive measures, support for NGO initiatives and international cooperation and the funding of pilot programmes at regional and local levels, which will be based on best national practice, will attempt to promote these practices throughout Europe and will also cover social and educational infrastructure requirements;
poudarja, da bi morala Skupnost nemudoma ukrepati v dveh glavnih smereh:
Stresses that there are two basic lines of Community action which should be taken into consideration forthwith:
financiranje preventivnih ukrepov v okviru obstoječih programov Skupnosti ter oblikovanje nove proračunske postavke za integrirane ukrepe in mreže za boj proti mladoletniškemu prestopništvu,
funding for preventive measures under existing Community programmes and the creation of a new budget heading for integrated actions and networks to combat juvenile delinquency,
objava študije in nato sporočila Komisije o razsežnostih pojava v Evropi ter ustrezna priprava preko mreže nacionalnih strokovnjakov osnutka celostnega okvirnega programa za boj proti mladoletniškemu prestopništvu;
the publication of a study and, subsequently, a Commission communication on the extent of the problem in Europe and suitable preparations to be made, through a network of national experts, for the drafting of an integrated framework programme to combat juvenile delinquency;
poziva Komisijo, naj v tem kontekstu pripravi program sofinanciranih ukrepov, ki naj:
Calls on the Commission in this context to draw up a programme of co-funded measures, to include:
upošteva najboljše prakse preprečevanja ter učinkovite in inovativne rešitve na podlagi večsektorskega pristopa,
consideration of best prevention practices and of effective, innovative solutions based on a multi-sectoral approach,
meri in analizira morebitno dolgoročno učinkovitost nedavno razvitih sistemov obravnave mladoletnih prestopnikov, na primer povračilne pravice,
measuring and analysing the possible long-term effectiveness of recently implemented systems for the treatment of juvenile offenders, such as restorative justice,
vključuje izmenjavo najboljših praks na mednarodni, nacionalni in lokalni ravni, ob upoštevanju izredno pozitivnih izkušenj programa Daphne proti nasilju, ki lahko služijo kot primer dobre prakse za številne učinkovite projekte boja proti nasilju,
exchanging best practice at international, national and local levels, taking into account the very positive experiences had with the European anti-violence programme Daphne, whose many efficient projects against violence can be cited as examples of best practice,
zagotavlja, da se te službe in prakse osredotočijo na višji interes otrok in mladostnikov, na zaščito njihovih pravic ter na to, da se naučijo svojih dolžnostih in spoštovanja zakona,
ensuring that these services and practices focus on the overriding interests of children and adolescents, on the protection of their rights and on teaching them to perform their duties and to obey the law;
vzpostavi evropski model zaščite mladih, ki bo osredotočen na tri osnovne stebre: preprečevanje, sodne in izvensodne ukrepe ter resocializacijo in na širjenje vrednot spoštovanja in enakosti, pa tudi pravic in dolžnosti vseh,
developing a European model for the protection of young people, focusing on the three basic pillars of prevention, judicial and extrajudicial measures and social reintegration, and also on the promotion of values of respect and equality and the rights and obligations of everyone,
vključuje oblikovanje programov izobraževanja in poklicnega usposabljanja z namenom njihove ponovne vključitve v družbo in zagotovi dejansko enakopravne možnosti preko vseživljenjskega učenja za vse; vključuje naj tudi usposabljanje, ki je učinkovito takoj in za vse, ter dosega Barcelonske cilje, ki so predpogoj za učinkovito preprečevanje nasilja; podpira naj že obstoječe pobude, ki jih v tem kontekstu izvajajo mladinske organizacije;
drawing up educational and vocational training programmes for juveniles in order to facilitate their social integration and achieve genuine equal opportunities through lifelong learning for everyone; efficient education for everyone from the outset and the implementation of the Barcelona objectives, which are a precondition for the effective prevention of violence; support for existing initiatives undertaken by youth organisations in that regard,
vsebuje pripravo usklajenega programa kontinuiranega usposabljanja nacionalnih varuhov človekovih pravic, policistov in zaposlenih v sodstvu, pristojnih nacionalnih organov in nadzornih teles,
organising a coordinated programme of continuous training for national ombudsmen, police forces and members of the judiciary, competent national bodies and supervisory authorities,
poveže pristojne službe lokalnih in regionalnih skupnosti, mladinske organizacije in šolske skupnosti;
networking the responsible services of the local and regional authorities, youth organisations and the educational community;
priporoča Komisiji, naj pri pripravi evropske opazovalnice mladoletniškega prestopništva in z njo povezanega okvirnega programa nemudoma predlaga naslednje ukrepe za spodbujanje pridobivanja in širjenja izkušenj in znanja:
Recommends that the Commission, in preparing the way for the European Juvenile Delinquency Observatory and the related framework programme, propose forthwith the following measures for the promotion and dissemination of experience and know-how:
podatki o rezultatih nacionalnih politik naj se preučijo skupaj in posredujejo drugim,
a joint survey and dissemination of the results of national policies,
organizirajo naj se konference in forumi z udeležbo nacionalnih strokovnjakov,
the organisation of conferences and platforms (forums) with the participation of national experts,
spodbuja naj se komuniciranje in obveščanje med pristojnimi organi in družbenimi akterji preko svetovnega spleta ter oblikovanje spletne strani, namenjene tem vprašanjem,
promotion of communication and information between the competent authorities and Community bodies via the Internet and the creation of a web page specialising in these matters,
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 21. junija 2007 o strategiji o zunanji razsežnosti območja svobode, varnosti in pravice: akcijski načrt za izvajanje haaškega programa ( 2006/2111(INI) )
European Parliament resolution of 21 June 2007 on an area of freedom, security and justice: Strategy on the external dimension, Action Plan implementing the Hague programme ( 2006/2111(INI) )
ob upoštevanju členov 2 in 6 ter naslova VI Pogodbe o Evropski uniji (PEU) in naslova IV Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (PES), ki obravnava krepitev Evropske unije kot območja svobode, varnosti in pravice (OSVP),
having regard to Articles 2, 6 and Title VI of the Treaty on European Union (TEU) and Title IV of the Treaty establishing the European Community (TEC) dealing with the strengthening of the European Union as an area of freedom, security and justice (AFSJ),
ob upoštevanju zaključkov predsedstva in ciljev glede zunanje razsežnosti OSVP, ki si jih je Evropski svet zaporedoma zastavljal od leta 1999, vključno s Svetom 14. in 15. decembra 2006,
having regard to the Presidency Conclusions and the objectives defined by successive European Councils since 1999 in the field of the external dimension of the AFSJ, including the Council of 14 and15 December 2006,
ob upoštevanju predloga Komisije o Okvirnem sklepu Sveta o določenih procesnih pravicah pri kazenskih postopkih na celotnem območju Evropske unije ( KOM(2004)0328 ),
having regard to the proposal from the Commission on a Council framework decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union ( COM(2004)0328 ),
ob upoštevanju predloga Komisija o Okvirnem sklepu Sveta o varstvu osebnih podatkov, ki se obdelujejo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah ( KOM(2005)0475 ),
having regard to the proposal from the Commission on a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters ( COM(2005)0475 ),
ob upoštevanju Sporočila Komisije o Strategiji o zunanji razsežnosti območja svobode, varnosti in pravice ( KOM(2005)0491 ) in poročila Komisije o napredku pri izvajanju te strategije ( SEK(2006)1498 ),
having regard to the Communication from the Commission on a Strategy on the External Dimension of the area of freedom, security and justice ( COM(2005)0491 ) and to the Commission's progress report on the implementation of that strategy ( SEC(2006)1498 ),
ob upoštevanju Strategije Sveta o zunanji razsežnosti pravosodja in notranjih zadev: globalna svoboda, varnost in pravica, ki je bila sprejeta 1. decembra 2005, (v nadaljevanju "strategija") in poročila Sveta o njenem izvajanju v letu 2006, ki je bilo potrjeno na 2768. seji Sveta PNZ 4. in 5. decembra 2006,
having regard to the Council's Strategy for the External Dimension of Justice and Home Affairs: Global Freedom, Security and Justice, adopted on 1 December 2005 (hereafter called "the Strategy") and to the Council's report on the implementation of that Strategy for the year 2006, endorsed at the 2768th JHA Council of 4 and 5 December 2006,
ob upoštevanju delovnega programa PNZ o zunanjih odnosih v obdobju več predsedstev (5003/1/7), ki je bil sprejet 23. januarja 2007, dokumenta za ukrepanje, ki ga je Svet sprejel za izboljšanje sodelovanja med EU in državami zahodnega Balkana v boju proti organiziranemu kriminalu, korupciji, nezakonitemu priseljevanju in terorizmu (9360/06), dokumenta za ukrepanje za večjo podporo EU v boju proti proizvodnji drog v Afganistanu in trgovini z njimi, v kar so zajete tudi tranzitne poti, (9305/06) (oba dokumenta je Svet PNZ sprejel 1. in 2. junija 2006) ter ob upoštevanju dokumenta za ukrepanje pri oblikovanju skupnega območja svobode, varnosti in pravice z Rusijo (15534/06), ki je bil sprejet 11. novembra 2006,
having regard to the JHA external relations Multi-Presidency Work Programme (5003/1/7) adopted on 23 January 2007, to the Council's Action-Oriented Paper on improving cooperation on organised crime, corruption, illegal immigration and counter-terrorism between the EU and the Western Balkans (9360/06), the Action-Oriented Paper on increasing EU support for combating drug production in and trafficking from Afghanistan, including transit routes (9305/06) (both adopted by the JHA Council on 1 and 2 June 2006) and to the Action-Oriented Paper on Implementing with Russia the Common Space of freedom, security and justice (15534/06), adopted on 11 November 2006,
ob upoštevanju svojih dosedanjih letnih razprav o OSVP ter resolucij o zunanji razsežnosti tega vprašanja (terorizem, CIA, varstvo podatkov, preseljevanje, trgovina, boj proti drogam, pranje denarja),
having regard to its previous annual debates on AFSJ and resolutions focused on the external dimension thereof (terrorism, CIA, data protection, migration, trafficking, fighting drugs, money laundering),
ob upoštevanju svojega priporočila z dne 14. oktobra 2004 o prihodnosti območja svobode, varnosti in pravice ter o pogojih za krepitev njegove legitimnosti in učinkovitosti UL C 166 E, 7.7.2005, str.
having regard to its recommendation of 14 October 2004 to the Council and to the European Council on the future of the area of freedom, security and justice as well as the measures required to enhance the the legitimacy and effectiveness thereof OJ C 166 E, 7.7.2005, p.
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve in mnenja Odbora za zunanje zadeve ( A6-0223/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0223/2007 ),