natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino ( A6-0025/2004 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0025/2004 ),
Sklep Evropskega parlamenta o imenovanju Kikisa Kazamiasa za člana Računskega sodišča ( C6-0116/2004 – 2004/0811(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Kikis Kazamias as a Member of the Court of Auditors ( C6-0116/2004 – 2004/0811(CNS))
ob upoštevanju člena 247(3) Pogodbe ES in člena 160(b)(3) Pogodbe Euratom, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0116/2004 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0116/2004 ),
ker je na seji dne 6. oktobra 2004 Odbor za proračunski nadzor poslušal predstavitev kandidata Sveta za mandat člana Računskega sodišča in obravnaval strokovno usposobljenost kandidata v luči meril, določenih v členih 247(2) Pogodbe ES in 160(b) Pogodbe Euratom,
whereas at its meeting of 6 October 2004 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for the office of Member of the Court of Auditors and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b of the Euratom Treaty,
ob upoštevanju člena 101 svojega Poslovnika,
having regard to Rule 101 of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A6-0015/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0015/2004 ),
daje pozitivno mnenje o imenovanju Kikisa Kazamiasa za člana Računskega sodišča;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Kikis Kazamias as a Member of the Court of Auditors;
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje Svetu in v vednost Računskemu sodišču, drugim institucijam Evropskih skupnosti in uradom držav članic za revizijo.
Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, to the Court of Auditors, the other institutions of the European Communities and the Audit Offices of the Member States.
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 999(2001) Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij UL L 147, 31.5.2001, str.
having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules fot the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies OJ L 147, 31.5.2001, p.
, kakor je bila spremenjena,
, as amended,
ob upoštevanju osnutka Uredbe Komisije o spremembi Priloge IV k Uredbi (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta glede prehrane živali (SANCO/3027/2004),
having regard to the Draft Commission Regulation amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards animal nutrition (SANCO/3027/2004),
ker je člen 2 Sklepa Sveta 2000/766/ES z dne 4. decembra 2000 o nekaterih zaščitnih ukrepih glede transmisivnih spongiformnih encefalopatij in krmi iz živalskih beljakovin UL L 306, 7.12.2000, str.
whereas Article 2 of Council Decision 2000/766/EC of 4 December 2000 concerning certain protection measures with regard to transmissible spongiform encephalopathies and the feeding of animal protein OJ L 306, 7.12.2000, p.
predvidel, da morajo države članice prepovedati krmljenje živali, rejenih, pitanih ali gojenih za proizvodnjo hrane, s predelanimi živalskimi beljakovinami,
provided that Member States were to prohibit the feeding of processed animal proteins to farmed animals which were kept, fattened or bred for the production of food,
ker člen 7(2) in Priloga IV k Uredbi (ES) št. 999/2001, kakor je bila spremenjena, prepoveduje krmljenje prežvekovalcev z živalskimi beljakovinami in krmo, ki vsebuje takšne beljakovine, ob upoštevanju nekaterih izjem,
whereas Article 7(2) and Annex IV of Regulation (EC) No 999/2001 as amended prohibits the feeding of ruminants with animal protein and feedingstuffs containing such proteins, subject to certain exceptions,
ker Komisija v tretji uvodni izjavi zgoraj navedenega predloga uredbe trdi, da je bilo s krožnimi poskusi dokazano, da se je sposobnost laboratorijev glede odkrivanja majhnih količin beljakovin živali iz vrst sesalcev v krmilih, ki vsebujejo ribjo moko, občutno povečala z začetkom veljave Direktive Komisije 2003/126/ES z dne 23. decembra 2003 o analitski metodi za določanje sestavin živalskega izvora pri uradnem nadzoru krme UL L 339, 24.12.2003, str.
whereas the Commission asserts in recital 3 of its abovementioned Draft Regulation that ring trials have demonstrated that the performance of laboratories as regards the detection of small amounts of mammalian proteins in feedingstuffs containing fishmeal has improved considerably with the entry into force of Commission Directive 2003/126/EC of 23 December 2003 on the analytical method for the determination of constituents of animal origin for the official control of feedingstuffs OJ L 339, 24.12.2003, p.
ker Komisija torej predpostavlja, da podlaga za prepoved krmljenja prežvekovalcev z ribjo moko ni več utemeljena in meni, da je v skladu s tem treba prepoved umakniti; kljub temu Komisija priznava, da bi bilo treba nadaljevati z ocenjevanjem sposobnosti in usposabljanja laboratorijskega osebja, da bi ohranili ali izboljšali kakovost nadzora,
whereas the Commission therefore supposes that the basis for prohibiting the feeding of fishmeal to ruminants is no longer valid and that its prohibition should consequently be lifted; nevertheless, the Commission admits that continuous evaluation of the competence and training of laboratory staff would be necessary to maintain or improve the quality of controls,
ker na ravni EU ni na voljo dovolj izkušenega laboratorijskega osebja, ki bi vzdrževalo nadzor v skladu z Direktivo Komisije 2003/126/ES,
whereas not enough experienced laboratory staff are available at EU level to maintain the controls pursuant to Directive 2003/126/EC,
ker je Evropsko sodišče v primeru C-286/02 sklenilo, da je ravno prepoved krmljenja prežvekovalcev z mesno moko privedla do največjega števila rezultatov v boju proti TSE,
whereas the European Court of Justice concluded in Case C-286/02 that it was the ban on the feeding of animal meal to ruminants which has produced most results in combating TSEs,
ker živalske beljakovine niso naraven element prehrane prežvekovalcev,
whereas animal proteins do not form part of the natural nutrition of ruminants,
meni, da pooblastila, prenesena na Komisijo s členom 23 Uredbe (ES) št. 999/2001, ne dovoljujejo zniževanja ravni varovanja javnega zdravja;
Considers that the power conferred on the Commission by Article 23 of Regulation (EC) No 999/2001 does not permit a lowering of the level of public health protection;
poziva zato Komisijo, naj umakne osnutek Uredbe o spremembi Priloge IV k Uredbi (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta glede prehrane živali (SANCO/3027/2004);
Calls, therefore, on the Commission to withdraw its Draft Regulation amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards animal nutrition (SANCO/3027/2004);
meni, da mora biti katera koli krma za vse ostale živali, ki so rejene, pitane ali gojene za proizvodnjo hrane, podvržena strogemu pregledu;
Believes that for any other farmed animals which are kept, fattened or bred for the production of food, any feedingstuff has to fall under strong scrutiny;
poziva k izvedbi znanstvene analize o sprejemljivih mejnih vrednostih dioksina v ribji moki, namenjeni za krmljenje svinjine in perutnine;
Calls for scientific analysis to determine acceptable limit values for dioxin in fishmeal for feeding pigs and poultry;
izraža velik dvom, da je v državah članicah Evropske unije na voljo dovolj izkušenega laboratorijskega osebja, ki bi lahko vzdrževalo nadzor glede ribje moke v skladu z Direktivo 2003/126/ES;
Voices strong doubts that sufficient experienced laboratory staff are available within the Member States of the European Union to maintain the controls regarding fishmeal pursuant to Directive 2003/126/EC;
ob upoštevanju predloga priporočila Svetu o odnosih med EU in Indijo, ki ga je vložil Glyn Ford v imenu skupine PSE ( B6-0005/2004 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Glyn Ford on behalf of the PSE Group on EU-India Relations ( B6-0005/2004 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 16. junija 2004 o strateškem partnerstvu med EU in Indijo ( KOM(2004)0430 ),
having regard to the Communication from the Commission on an EU-India Strategic Partnership of 16 June 2004( COM(2004)0430 ),
ob upoštevanju 5. vrha EU-Indija, ki naj bi potekal v Hagu 14. oktobra 2004 in bo sedaj 8. novembra 2004,
having regard to the 5th EU-India Summit, which was due to take place in The Hague on 14 October 2004, and will now take place on 8 November 2004,
ob upoštevanju zadnjega medparlamentarnega srečanja med Evropskim parlamentom in indijskim parlamentom, ki je potekalo v New Delhiju od 17. do 20. aprila 2002,
having regard to the most recent European Parliament-India Interparliamentary meeting, held in New Delhi from 17-20 April 2002,
ob upoštevanju členov 114(3) in 90 svojega Poslovnika,
having regard to Rules 114(3) and 90 of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve ( A6-0024/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs (A6–0024/2004),
ker je treba upoštevati geostrateški pomen Indije in njeno morebitno vlogo v večstranski svetovni ureditvi ter še posebej status, ki ga uživa kot največja svetovna večkulturna demokracija,
having regard to the geostrategic importance of India and its potential role in a multilateral world order, and in particular its status as the world's largest multicultural democracy,
ker je treba upoštevati pomen Indije glede na raznolikosti njenih verstev, kultur, etničnih skupin in jezikov ter njen pomen za medcivilizacijski dialog,
having regard to the significance of India, with its diversity of religions, cultures, ethnicities and languages and its importance to the dialogue among civilisations,
ker se je Indija razvila v najmočnejšo državo v Južni Aziji in igra ključno vlogo v najpomembnejših regionalnih večstranskih organizacijah, kot so SAARC, ASEAN, GCC in CICA,
having regard to India's emergence as the largest power in South Asia, with a key role in the dominant regional multilateral organisations such as SAARC, ASEAN, GCC and CICA,
1 razvoj strateškega zavezništva z Indijo za spodbuditev učinkovitega večstranskega pristopa, ki podpira mir, varnost, človekove pravice ter demokracijo v svetu in upoštevanje vseh vidikov dvostranskih odnosov v tem partnerstvu, vključno z zgoraj omenjenimi zadevami;
Developing a strategic alliance with India for the promotion of an effective multilateral approach, supporting peace, security, human rights and democracy and taking into account all aspects of bilateral relations in this partnership including the above-mentioned items;
2 nenehno spodbujanje močnega trgovinskega odnosa in obenem izboljšanje odnosa na drugih ključnih ravneh, kot so politika, kultura in družba;
While continuing to promote a strong trade relationship, also enhancing the relationship at other key levels such as political, cultural, social;
3 spodbujanje močnih trgovinskih odnosov in sodelovanja z Indijo zaradi boljšega razumevanje svetovnega gospodarstva in, še natančneje, razumevanja koristi, ki jih dejavnosti, povezane z oddajanjem in sprejemom del v zunanje izvajanje, prinašajo obema gospodarstvoma;
Promoting a strong trade relationship and working with India to better understand the global economy and, more specifically, to understand the benefits for both economies with regard to outsourcing and insourcing-related matters;
4 krepitev njunega sodelovanja na področju preprečevanja konfliktov in na področju povojne politične ter gospodarske obnove in sanacije - upoštevajoč pozitivno vlogo, ki jo regionalna integracija igra pri preprečevanju konfliktov, - vse to naj bi potekalo na dvostranski ravni in v sklopu ZN;
Strengthening their co-operation on conflict prevention and post-conflict political and economic reconstruction and rehabilitation - taking into account the positive role that regional integration plays in conflict prevention -, all this to be done bilaterally and in UN fora;
5 obravnava globalnih problemov, kot so neširjenje orožja in razoroževanje, terorizem in organiziran kriminal; razširitev pristojnosti skupne delovne skupine EU-Indija za boj proti terorizmu, tako, da bodo obsegale sodelovanje na področju varnosti v celoti, s poudarkom tudi na pranju denarja, kibernetskemu terorizmu in narko-terorizmu; pooblastitev Europola, da formalizira sodelovanje z Indijo in podpora zaprosilu Indije, da se ji pri Europolu dodeli status "privilegirane države";
Addressing global concerns such as non-proliferation and disarmament, terrorism and organised crime; expanding the mandate of the EU-India Joint Working Group on Anti-Terrorism to cover security co-operation as a whole, focussing also on money laundering, cyber-terrorism and narco-terrorism; mandating Europol to institutionalise cooperation with India, and supporting India's application for "privileged country status" with Europol;
6 sodelovanje na področju varnostne politike, ki je sedaj še toliko bolj nujno, ker so se ZDA prvič po letu 1998, ko so uvedle sankcije zoper Indijo, potem ko je ta izvedla jedrski poskus, odločile, da bodo spet začele izvažati jedrsko in drugo napredno tehnologijo v Indijo;
Cooperating in the field of security policy, this being all the more urgent since the US has decided to start exporting nuclear and other advanced technology to India again for the first time since 1998, the year in which the US imposed sanctions against India after it had conducted a nuclear test;
7 posvečanje posebne pozornosti dialogu med Indijo in Pakistanom, zlasti vprašanju Kašmirja; pozdravlja ta dialog in upa na plodne zaključke; in posvečanje pozornost potrebi po razvijanju in zagotovitvi vzajemnega zaupanja med tema dvema pomembnima državama;
Paying particular attention to the India-Pakistan dialogue, including the Kashmir issue; welcoming the dialogue and hoping for a fruitful conclusion; and paying attention to the need to develop and secure mutual trust and confidence between these two major countries;
8 proučevanje načinov, kako bi Evropska unija, ki ima veliko izkušenj na področju regionalne integracije, lahko spodbudila regionalno sodelovanje v jugovzhodni Aziji prek SAARC;
Examining ways in which the European Union, with its significant experience of regional integration, could promote regional co-operation in South East Asia through the SAARC;
9 sestava seznama dvostranskih povezav (znotraj EU) z Indijo, ki bi jih vključili v evropski okvir, za določitev primerov najboljše prakse ali področij, kjer lahko pride do nepotrebnih podvajanj in protislovij;
Collating a list of all bilateral links (within the EU) with India, with the idea of integrating them in a European framework with a view to identifying examples of best practice or areas where unnecessary duplications or contradictions may exist;
10 sodelovanje z Indijo z namenom pospešiti sodelovanje v zvezi z globalnimi okoljskimi izzivi;
Working with India to promote co-operation on global environmental challenges;
11 razvoj dialoga z Indijo o presečnih zadevah, kot so dobro upravljanje, okolje, industrijska politika, konkurenca, oprema za obrambo, in o strateških sektorjih, kot so informacijska družba, promet, energija, biotehnologija in sodelovanje na področju vesolja;
Developing a dialogue with India on cross-cutting issues such as good governance, environment, industrial policy, competition issues, defence equipment, and strategic sectors such as the information society, transport, energy, biotechnology and co-operation on space-related matters;
12 podpora nenehnemu dialogu o organizacijskem in institucionalnem prestrukturiranju ter reformi ZN; uskladitev stališč pri pripravi, pogajanju in izvajanju glavnih večstranskih konvencij v ZN; tako usklajevanje bi se lahko izvajalo prek skupnih rednih srečanj misij EU in Indije pri ZN;
Supporting the continuing dialogue on organisational and institutional restructuring and reform of the UN; co-ordinating positions in the preparation, negotiation and implementation of major multilateral conventions in the UN; such co-ordination could be implemented through joint regular meetings between the EU and India missions to the UN;
13 izboljšanje stikov civilne družbe ter dvosmernih akademskih izmenjav in okrepitev odnosov na področju kulture, zlasti prek ustanovitve Centra EU-Indija za indijske študije; resen razmislek o možnosti, da bi redni kulturni tedni potekali istočasno kot bodoči vrhovi Indija-EU;
Enhancing civil society contacts and two-way academic exchanges, and strengthening cultural relations, specifically through the establishment of an EU-India Centre for Indian Studies; giving serious thought to the possibility of holding regular cultural weeks to coincide with future India-EU Summits;
14 oblikovanju strategije za večjo vidnost EU v Indiji in obratno;
Devising a strategy to improve the visibility of the EU in India and vice versa;
15 podpora prizadevanju Evropskega parlamenta za izboljšanje stikov in dialoga z indijskim parlamentom, vključno z institucionaliziranjem rednih srečanj med delegacijami Lok Sabhe in Evropskega Parlamenta;
Supporting the European Parliament's endeavour to enhance contacts and discussions with the Indian Parliament, including institutionalisation of regular meetings between the Lok Sabha and European Parliament delegations;
naroči svojemu predsedniku, naj to priporočilo posreduje Svetu in v vednost Komisiji ter indijski vladi in parlamentu.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and to the Government and Parliament of India.
B6-0094 , 0097 , 0101 , 0104 in 0110/2004
B6-0094 , 0097 , 0101 , 0104 and 0110/2004
ob upoštevanju predhodnih resolucij o razmerah v Belorusiji, zlasti resolucije z dne 16. septembra 2004 Sprejeta besedila, P6_TA(2004)0011.
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular its resolution of 16 September 2004 Texts adopted, P6_TA(2004)0011.
ob upoštevanju mnenja o referendumu 17. oktobra 2004 v Belorusiji, ki je bilo sprejeto na 60. plenarnem zasedanju Beneške komisije 8. in 9. oktobra 2004,
having regard to the opinion on the referendum of 17 October 2004 in Belarus adopted by the 60th Plenary Session of the Venice Commission on 8-9 October 2004,
ob upoštevanju zlasti resolucije z dne 24. oktobra 1996 o razmerah v Belorusiji UL C 347, 18.11.1996, str.
having regard, in particular, to its resolution of 24 October 1996 on the situation in Belarus OJ C 347, 18.11.1996, p.
, s katero je sklenil, da ne bo sprejemal nadaljnjih korakov v smeri ratifikacije sporazuma o partnerstvu in sodelovanju s to državo, dokler beloruske oblasti jasno ne pokažejo, da imajo namen v celoti spoštovati osnovne demokratične in človekove pravice,
, in which it decided that no further steps would be taken towards ratification of the Partnership and Cooperation Agreement with that country until clear signals had been given by the Belarussian authorities of their intention fully to respect basic democratic and human rights,
ob upoštevanju zlasti resolucije z dne 5. julija 2001 o Belorusiji UL C 65 E, 14.3.2002, str.
having regard, in particular, to its resolution of 5 July 2001 on Belarus OJ C 65 E, 14.3.2002, p.
, sprejete pred predsedniškimi volitvami leta 2001, in poročil parlamentarne trojke (Parlamentarna skupščina Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE), Parlamentarna skupščina Sveta Evrope in Evropski parlament), objavljenih po splošnih volitvah leta 2000 (30. januar 2001) in predsedniških volitvah leta 2001 (4. oktober 2001),
, adopted prior to the 2001 presidential elections, and to the reports of the Parliamentary Troika (Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) Parliamentary Assembly, Council of Europe Parliamentary Assembly and European Parliament) published after the 2000 general election (30 January 2001) and the 2001 presidential election (4 October 2001),
ob upoštevanju zlasti svoje resoluciji z dne 11. februarja 2003 o odnosih med Evropsko unijo in Belorusijo: k bodočemu partnerstvu UL C 43 E, 19.2.2004, str.
having regard, in particular, to its resolution of 11 February 2003 on relations between the European Union and Belarus: towards a future partnership OJ C 43 E, 19.2.2004, p.
ob upoštevanju izjave o prvih izidih in ugotovitvah Mednarodne misije za opazovanje parlamentarnih volitev v Belorusiji,
having regard to the statement of preliminary findings and conclusions by the International Election Observation Mission for the parliamentary elections in Belarus,
ob upoštevanju izjave vodje pisarne OVSE v Minsku o napadih na opozicijske politike v Minsku z dne 19. oktobra 2004,
having regard to the declaration by the Head of the OSCE Office in Minsk on the attacks on opposition politicians in Minsk, which took place on 19 October 2004,
ob upoštevanju Zakona o demokraciji v Belorusiji za leto 2004, ki jo je 20. oktobra 2004 podpisal predsednik ZDA,
having regard to the Belarus Democracy Act of 2004, which was signed by the President of the USA on 20 October 2004,
ker je Mednarodna misija za opazovanje parlamentarnih volitev v Belorusiji zaključila, da beloruske oblasti niso zagotovile nujnih temeljnih pogojev, ki bi omogočali, da oblast temelji na volji ljudstva, ter da beloruske oblasti očitno ne upoštevajo demokratičnih načel,
whereas the International Election Observation Mission for the parliamentary elections in Belarus has come to the conclusion that the Belarussian authorities failed to ensure the fundamental conditions necessary for the will of the people to serve as a basis for the authority of the government and that democratic principles were largely disregarded by the authorities,
ker je bilo dogajanje okrog volitev močno popačeno, in sicer tako, da opozicijski voditelji niso mogli sodelovati na volitvah oziroma so bili izbrisani z volilnih seznamov, ker so bili opozicijski kandidati, njihove družine in sodelavci v volilni kampanji žrtve represivnih dejanj, ker so sodelavce v volilni kampanji priprli, propagandno gradivo pa zasegli, ker so bili mediji zelo pristranski, ker se je izvajal pritisk na nekatere skupine volivcev in na večini volilnih mest ni bila zagotovljena preglednost,
whereas the elections were marred by active exclusion and de-registering of opposition candidates, aggressive repressive actions against opposition candidates, their families and campaign workers, detention of campaign workers and seizure of opposition campaign material, strongly biased media attention, pressure on certain groups of voters and a lack of transparency at the majority of the polling stations,
ker je bilo vprašanje na ustavnem referendumu v Belorusiji zastavljeno v nasprotju s členi 22, 83, 113 Ustave Republike Belorusije in v nasprotju s členom 112 volilnega zakona Republike Belorusije,
whereas the question asked in the constitutional referendum in Belarus was improperly formulated, violating Articles 22, 83 and 113 of the Constitution of the Republic of Belarus, as well as Article 112 of the Electoral Law of the Republic of Belarus,
ker so posebne enote beloruske policije nasilno zaustavila mirne demonstracije opozicije v dneh po volitvah in ker je bil vodja Združene državljanske stranke Anatolij Lebedko sprejet v bolnišnico, ker so ga pretepli v neki restavraciji,
whereas during the days following the elections peaceful demonstrations by the opposition were violently halted by the Belarussian riot police and whereas the leader of the United Civic Party, Anatoly Lebedko, was hospitalised after having been beaten up in a public restaurant,