natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. junija 2007 o osnutku Sklepa Sveta o uporabi določb schengenskega pravnega reda v zvezi s schengenskim informacijskim sistemom v Češki republiki, Republiki Estoniji, Republiki Ciper, Republiki Latviji, Republiki Litvi, Republiki Madžarski, Republiki Malti, Republiki Poljski, Republiki Sloveniji in Slovaški republiki (9032/2007 – C6-0119/2007 – 2007/0806(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the draft Council decision on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (9032/2007 – C6-0119/2007 – 2007/0806(CNS) )
ob upoštevanju osnutka Sklepa Sveta (9032/2007) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the draft Council decision (9032/2007) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 3(2) Akta o pristopu iz leta 2003 UL L 236, 23.9.2003, str.
having regard to Article 3(2) of the 2003 Act of Accession OJ L 236, 23.9.2003, p.
, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0119/2007 ),
, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0119/2007 ),
ob upoštevanju Protokola o vključitvi schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije,
having regard to the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union,
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0204/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0204/2007 ),
potrdi osnutek Sklepa Sveta;
Approves the draft Council decision;
poziva Svet, naj se s Parlamentom ponovno posvetuje, če namerava bistveno spremeniti besedilo, ki je predloženo v posvetovanje;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the text submitted for consultation substantially;
Evropskega parlamenta z dne 7. junija 2007 o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Solidarnostnega sklada EU v skladu s točko 26 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju ( 2007/2068(ACI) )
European Parliament resolution of 7 June 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( 2007/2068(ACI) )
ob upoštevanju predloga Komisije ( KOM(2007)0149 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2007)0149 ),
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma s 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju UL C 139, 14.6.2006, str.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2012/2002 z 11. novembra 2002 o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije UL L 311, 14.11.2002, str.
having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund OJ L 311, 14.11.2002, p.
ob upoštevanju svojega stališča z 10. oktobra 2002 o predlogu Uredbe Sveta o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije UL C 279 E, 20.11.2003, str.
having regard to its position of 10 October 2002 on the proposal for a Council regulation establishing the European Union Solidarity Fund OJ C 279 E, 20.11.2003, p.
ob upoštevanju rezultatov tristranskih pogovorov z dne 18. aprila 2007,
having regard to the results of the Trialogue of 18 April 2007,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6-0175/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0175/2007 ),
ker je Evropska unija vzpostavila ustrezne institucionalne in proračunske instrumente, da bi zagotovila finančno pomoč za škodo, ki so jo povzročile velike naravne nesreče,
whereas the European Union has set up the appropriate institutional and budgetary instruments to provide financial assistance in relation to damage resulting from major natural disasters,
ker sta Madžarska in Grčija zaprosili za pomoč za škodo, ki so jo povzročile poplave med marcem in aprilom 2006,
whereas Hungary and Greece have requested assistance in relation to the damage resulting from the floods between March and April 2006,
ker bi morala biti finančna pomoč Evropske unije državam članicam, ki so jih prizadele naravne nesreče, na voljo čim hitreje in čim učinkoviteje,
whereas the European Union's financial assistance to Member States affected by natural disasters should be made available as quickly and efficiently as possible,
odobri sklep, priložen tej resoluciji;
Approves the decision annexed to this resolution;
obžaluje, da nekatere države članice zamujajo s predložitvijo svojih zahtev, kar ni v skladu z dobrim finančnim poslovodenjem;
Deplores the delay of some Member States in introducing their request which is not in line with sound financial management;
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep, vključno s prilogo, posreduje v vednost Svetu in Komisiji.
Instructs its President to forward this resolution, including the Annex, to the Council and Commission, for information.
SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne 7. junija 2007 o uporabi Solidarnostnega sklada EU v skladu s točko 26 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 7 June 2007 on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju UL C 139, 14.6.2006, str.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
, še zlasti točke 26 tega sporazuma,
, and in particular point 26 thereof,
Evropska unija je ustanovila Solidarnostni sklad Evropske unije ("Sklad"), da bi pokazala svojo solidarnost prebivalstvu območij, ki so jih prizadele nesreče.
The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the "Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006 dopušča uporabo sklada do letne zgornje meje v višini 1 milijarde EUR.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
Uredba (ES) št. 2012/2002 vsebuje določbe, v skladu s katerimi se sklad lahko uporabi.
Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
Madžarska in Grčija sta predložili vlogi za uporabo tega sklada v zvezi z dvema nesrečama, ki so ju povzročile poplave –
Hungary and Greece submitted applications to mobilise the Fund, concerning two disasters caused by flooding,
V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2007 se uporabi Solidarnostni sklad Evropske unije za zagotovitev zneska v višini 24 370 114 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil.
For the general budget of the European Union for the financial year 2007, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 24 370 114 in commitment and payment appropriations.
V Bruslju, 7. junij 2007
Done at Brussels, 7 June 2007
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. junija 2007 o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 2/2007 za proračunsko leto 2007, Oddelek III - Komisija (9254/2007 – C6-0130/2007 – 2007/2069(BUD) )
European Parliament resolution of 7 June 2007 on Draft amending budget No 2/2007 of the European Union for the financial year 2007, Section III – Commission (9254/2007 – C6-0130/2007 – 2007/2069(BUD) )
, zlasti členov 37 in 38 te uredbe,
, and in particular Articles 37 and 38 thereof,
ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2007, kot je bil dokončno sprejet 14. decembra 2006 UL L 77, 16.3.2007.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2007, as finally adopted on 14 December 2006 OJ L 77, 16.3.2007.
ob upoštevanju Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. junija 2007 o uporabi sredstev v višini 24 370 114 EUR iz Solidarnostnega sklada Evropske unije za dodelitev finančne pomoči Madžarski in Grčiji, da bi tema državama pomagali odpraviti veliko škodo, ki so jo povzročile poplave marca in aprila 2006,
having regard to the decision of the European Parliament and of the Council of 7 June 2007 to mobilise the European Union Solidarity Fund to the amount of EUR 24 370 114 to grant financial assistance to Hungary and Greece in order to help those countries to cope with the severe damage caused by floods in March and April 2006,
ob upoštevanju predhodnega predloga spremembe proračuna Evropske unije št. 2/2007 za proračunsko leto 2007, ki ga je Komisija predložila 28. marca 2007 ( KOM(2007)0148 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 2/2007 of the European Union for the financial year 2007, which the Commission presented on 28 March 2007 ( COM(2007)0148 ),
ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 2/2007, ki ga je Svet pripravil 7. maja 2007 (9254/2007 – C6-0130/2007 ),
having regard to Draft amending budget No 2/2007, which the Council established on 7 May 2007 (9254/2007 – C6-0130/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6-0189/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0189/2007 ),
ker bi morala Evropska unija pokazati solidarnost s prebivalci regij v državah članicah, ki so jih prizadele naravne nesreče, katerih posledice so močno poslabšale življenjske razmere, naravno okolje in gospodarstvo,
whereas the European Union should show its solidarity with the population of regions of Member States affected by natural disasters which have serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy,
ker so bila ustrezna proračunska sredstva za finančno pomoč Evropske unije uporabljena v skladu z določbami Solidarnostnega sklada Evropske unije in Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006, ki ureja njegovo financiranje,
whereas the appropriate budgetary resources for the European Union's financial assistance have been mobilised in accordance with the provisions of the European Union Solidarity Fund and of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 relating to its financing,
ker je namen predloga spremembe proračuna št. 2/2007 formalna vključitev teh proračunskih virov v proračun 2007,
whereas the purpose of Draft amending budget No 2/2007 is to formally enter these budgetary resources in the 2007 budget,
pozdravlja predlog spremembe proračuna št. 2/2007, s katerim bi v proračun za leto 2007 brez odlašanja vključili proračunska sredstva iz Solidarnostnega sklada Evropske unije ter tako zagotovili pomoč za ljudi, ki so jih prizadele naravne nesreče;
Welcomes Draft amending budget No 2/2007, the purpose of which is to enter, without delay, the budgetary resources mobilised from the European Union Solidarity Fund in the 2007 budget so that those affected by these natural disasters can be assisted;
opozarja, da so bila proračunska sredstva za plačila, potrebna za uporabo Solidarnostnega sklada, financirana iz proračunskih vrstic za raziskave na področju varnosti in vesolja, ter poudarja, da se je Komisija zavezala, da bo predlagala prerazporeditev sredstev, če bi bila v nadaljevanju leta potrebna proračunska sredstva za zadevne vrstice;
Recalls that the payment appropriations needed for the present mobilisation of the Solidarity Fund are taken from the budget lines on security and space research and underlines that the Commission has committed itself to proposing a transfer should these payment appropriations be needed for these budget lines later in the year;
odobri nespremenjeni predlog spremembe proračuna št. 2/2007;
Approves Draft amending budget No 2/2007 unamended;
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. junija 2007 o predlogu spremembe proračuna št. 3/2007 Evropske unije za proračunsko leto 2007, Oddelek III - Komisija (9256/2007 – C6-0133/2007 – 2007/2073(BUD) )
European Parliament resolution of 7 June 2007 on Draft amending budget No 3/2007 of the European Union for the financial year 2007, Section III – Commission (9256/2007 - C6-0133/2007 - 2007/2073(BUD) )
, zlasti členov 15(3), 37 in 38 te uredbe,
, and in particular Article 15(3) and Articles 37 and 38 thereof,
ob upoštevanju predhodnega predloga spremembe proračuna Evropske unije št. 4/2007 za proračunsko leto 2007, ki ga je Komisija predložila 13. aprila 2007 ( SEK(2007)0483 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 4/2007 of the European Union for the financial year 2007, which the Commission presented on 13 April 2007 ( SEC(2007)0483 ),
ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 3/2007, ki ga je Svet pripravil 14. maja 2007 (9256/2007 – C6-0133/2007 ),
having regard to Draft amending budget No 3/2007, which the Council established on 14 May 2007 (9256/2007 - C6-0133/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6-0196/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0196/2007 ),
ker je namen predloga spremembe proračuna št. 3/2007, da se v proračun za leto 2007 vključi presežek iz proračunskega leta 2006, ki znaša 1 847 631 711 EUR,
whereas Draft amending budget No 3/2007 aims to enter in the 2007 budget the surplus of the 2006 financial year, amounting to EUR 1 847 631 711,
ker je presežek sestavljen iz treh glavnih elementov: vknjižba previsokih prihodkov v višini 914 569 139,79 EUR, neporabljena odobrena sredstva za odhodke v višini 949 899 477,07 EUR in negativni saldo denarne menjave (– 16 836 905,86 EUR),
whereas the three main elements of this surplus are an over-registering in revenue of EUR 914 569 139.79, an under-spending in expenditure of EUR 949 899 477,07 and a negative balance of monetary exchange (- EUR 16 836 905,86),
ker so se neporabljena sredstva odobritev za plačila v primerjavi s prejšnjimi leti zmanjšala na 949 899 477,07 EUR (približno 0,9 %) celotnega proračuna EU za leto 2006, ki je znašal 107 378 469 621 EUR,
whereas the under-spending of payment appropriations, compared to the years before, has decreased to EUR 949 899 477,07 (about 0,9 %) of the total EU 2006 budget of EUR 107 378 469 621,
ker so neporabljena sredstva odobritev za plačila za kmetijstvo v letu 2006 znašala 426 milijonov EUR ali 0,85% 50 210 milijonov EUR; za strukturne sklade 54 milijonov EUR (0,17%) od skupnih 32 495 milijonov EUR; za zunanje ukrepe 154 milijonov EUR (2,85%) od skupnih dodeljenih sredstev v višini 5 407 milijonov EUR; za upravo 51 milijonov EUR (0,77%) od skupnih 6 654 milijonov EUR in za predpristopno strategijo 127 milijonov EUR (5,33%) od skupnih 2 383 milijonov EUR,
whereas for agriculture, the under-spending of payment appropriations in 2006 amounted to EUR 426 million, or 0,85%, of EUR 50 210 million, for structural operations the figure was EUR 54 million (0,17%) of a total EUR 32 495 million, for external action under-spending amounted to EUR 154 million (2,85%) of the total allowance of EUR 5 407 million, for administration the figure was EUR 51 million (0,77%) of a total EUR 6 654 million and for pre-accession strategy it amounted to EUR 127 million (5,33%) of a total of EUR 2 383 million,
ker se je v primerjavi z letom 2005 na splošno občutno izboljšala poraba sredstev za predpristopno strategijo, medtem ko je leta 2005 ostalo neporabljenih 463 milijonov EUR ali 13,5% celotnega proračuna v višini 3 428 milijonov EUR,
whereas, compared with 2005, there have been considerable general improvements in the uptake of allocations in the fields of pre-accession strategy, where, in 2005, EUR 463 million or 13,5% of the total budget of EUR 3 428 million were not spent,
ker je še vedno nekaj možnosti za izboljšanje, zlasti pri kmetijstvu, kjer so se neporabljena sredstva v primerjavi z letom 2005 povečala na 426 milijonov EUR, kar pomeni 0,85% skupnih dodeljenih sredstev (0,3 % v letu 2005),
whereas there is still some room for improvement, especially in the field of agriculture, where the amount unused, compared with 2005, has gone up to EUR 426 million representing 0,85% of the total allowance (0,3 % in 2005),
poziva Komisijo, naj si še naprej prizadeva za popolno izvrševanje proračuna, kar je še pomembneje ob upoštevanju omejenih sredstev, ki bodo na voljo v novem finančnem okviru 2007–2013;
Calls on the Commission to continue its efforts to fully implement the budget, which is even more important in view of the limited resources that will be available under the new financial framework 2007 - 2013;
sklene, da sprejme nespremenjen predlog Sveta o spremembi proračuna št. 3/2007;
Has decided to accept Council's Draft amending budget No 3/2007 unamended;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. junija 2007 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1925/2006 o dodajanju vitaminov, mineralov in nekaterih drugih snovi živilom ( KOM(2006)0606 – C6-0337/2006 – 2006/0193(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1925/2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods ( COM(2006)0606 – C6-0337/2006 – 2006/0193(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0606 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0606 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju členov 251(2) in 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0337/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0337/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6-0403/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0403/2006 ),
(Ker je bil dosežen sprazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz prve obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Uredbi (ES) št. .../2007.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No ... /2007.)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. junija 2007 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1924/2006 o prehranskih in zdravstvenih podatkih o živilih ( KOM(2006)0607 – C6-0338/2006 – 2006/0195(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods ( COM(2006)0607 – C6-0338/2006 – 2006/0195(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0607 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0607 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju členov 251(2) in 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0338/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0338/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6-0404/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0404/2006 ),
(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz prve obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Uredbi (ES) št. .../2007.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No .../2007.)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. junija 2007 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Vizumskem informacijskem sistemu (VIS) in izmenjavi podatkov o vizumih za kratkoročno prebivanje med državami članicami ( KOM(2004)0835 – C6-0004/2005 – 2004/0287(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay-visas (VIS Regulation) ( COM(2004)0835 – C6-0004/2005 – 2004/0287(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0835 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0835 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 251(2) in členov 62(2)(b)(ii) in 66 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija poslala predlog Parlamentu ( C6-0004/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 62(2)(b)(ii) and 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0004/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0194/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0194/2007 ),
odobri priložene skupne izjave in opozori na izjavo Sveta;
Approves the annexed joint statements and draws attention to the statement by the Council;
naroči svojemu predsedniku, da stališče Parlamenta predloži Svetu in Komisiji.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz prve obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Uredbi (ES) št. .../2007.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No ... /2007.)
Skupna izjava Komisije, Sveta in Evropskega parlamenta o členu 26 v zvezi z operativnim vodenjem
Joint statement by the European Parliament, the Council and the Commission on Article 26 relating to operational management
Evropski parlament in Svet se obvežeta, da bosta čim prej obravnavala te predloge ter poskrbela za njihove pravočasno sprejetje, da bo lahko agencija začela svojo dejavnost v celoti opravljati pred koncem pet letnega obdobja po začetku veljavnosti te uredbe.
The European Parliament and the Council commit themselves to dealing with these proposals as quickly as possible and to have them adopted in time to allow the agency to take up fully its activities before the end of a five-year period following the entry into force of this Regulation.
Skupna izjava Evropskega parlamenta in Sveta o zlorabi vizumov in povabil
Joint statement by the European Parliament and the Council concerning the misuse of visas and invitations
Evropski parlament in Svet poudarjata, da se je treba na celovit način soočiti s pojavom zlorabe vizumov, in menita, da je treba primere zlorab, ki se pojavijo ali so ugotovljene po poteku veljavnosti vizuma, skrbno preučiti v okviru predloga Vizumskega kodeksa.
The European Parliament and the Council underline the need to tackle the phenomenon of visa misuse in a comprehensive manner and believe that the treatment of cases of misuse which emerge or come to light after the expiry of the validity of a visa should be carefully considered in the context of the Visa Code proposal.