natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju Humanitarnega sporazuma o prekinitvi ognja, ki je bil podpisan v N'djameni v Čadu dne 8. aprila 2004 in Sporazuma o načinih ustanovitve komisije za vzpostavitev premirja in napotitev opazovalcev v Darfur, ki je bil pod pokroviteljstvom Afriške unije dogovorjen v Addis Abebi dne 28. maja 2004,
having regard to the Humanitarian Ceasefire Agreement signed in N’djamena in Chad on 8 April 2004 and the Agreement on the Modalities for the establishment of the Ceasefire Commission and the Deployment of Observers in the Darfur, agreed in Addis Ababa on 28 May 2004, under the auspices of African Union,
ob upoštevanju člena 103(2) svojega Poslovnika,
having regard to Rule 103(2) of the Rules of Procedure,
B. ker je pokrajina Darfur močno nerazvita in je utrpela gospodarsko in politično marginalizacijo,
whereas the region of Darfur has suffered persistent underdevelopment and economic and political marginalisation,
D. ker vlada Sudana kljub premirju, podpisanem 8. aprila 2004, še naprej podpira milice in tako imenovane 'ljudske obrambne sile', čeprav le-te pobijajo civiliste, izvajajo spolno nasilje zoper ženske, ropajo in splošno nadlegujejo prebivalstvo,
whereas, despite the ceasefire signed on 8 April 2004, the Government of the Sudan continued to support militias and so-called ‘Popular Defence Forces’ despite their killing of civilians, the use of sexual violence against women, looting and general harassment,
H. ker je vlada Sudana pred kratkim uvozila letala vrste MIG in vojski še naprej namenja izredno veliko sredstev, v škodo investicijam v socialne storitve in humanitarno pomoč,
whereas the Government of the Sudan has recently imported MIG air planes and is maintaining extraordinary high military expenditure, to the detriment of investment in social services and humanitarian aid,
K. ker je Afriška unija imela zelo pozitivno vlogo pri poskusih rešitve konfliktov ter doseganju sporazuma o prekinitvi ognja in sporazuma o humanitarnih zadevah, ki mora biti še podpisan,
whereas the African Union has played a very positive role in trying to put an end to the conflict, and obtaining a ceasefire agreement and an agreement on humanitarian issues, still to be signed,
M. ker uporniki in IDP, ki so se srečali z delegacijami v Čadu, Sudanskim oblastem ne zaupajo in se bojijo vrniti, dokler se ne zagotovi varnost,
whereas the refugees and IDPs met by its delegation in Chad mistrust the Sudanese authorities and are afraid to return as long as their security is not guaranteed,
P. ker so postopki, ki si jih je zamislila vlada Sudana za ženske, ki so žrtve spolnega nasilja v Darfurju, nezadostni,
whereas procedures devised by the Government of the Sudan for women who are victims of sexual violence in Darfur are inadequate,
Obsoja vlado Sudana zaradi namerne podpore, ki jo izkazuje določenim skupnostim, ki civiliste v Darfurju (v vaseh in nato v begunskih centrih) pobijajo, zoper ženske uporabljajo spolno nasilje, ropajo in splošno nadlegujejo;
Condemns the Government of the Sudan for its deliberate support in Darfur of the targeting of civilians from certain communities - in villages and also later in centres for displaced persons - which includes killings, the use of sexual violence against women, looting and general harassment;
Meni, da Sudan zaznamuje močna nerazvitost ter gospodarska in politična marginalizacija določenih skupnosti in regij - vključno z Darfurjem - in da je takšna situacija vzrok konfliktu;
Considers that the Sudan is characterised by persistent underdevelopment and by the economic and political marginalisation of certain communities and regions - including Darfur - and that this situation is at the root of the conflict;
Poziva namesto k vojaški k politični rešitvi kot edinemu načinu za ustavitev konflikta;
Calls for a political solution rather that a military one as the only way to put an end to the conflict;
Poziva vlado Sudana, Sudansko osvobodilno gibanje/armado (SLM/A) ter Gibanje za enakopravnost in pravico (GEP), da se bolj aktivno vključijo v mirovni proces v Abuji (Nigeriji) pod pokroviteljstvom Afriške unije in da strogo spoštujejo sporazum o premirju;
Calls therefore on the Government of the Sudan, the Sudan Liberation Movement/Army (SLM/A) and the Justice and Equality Movement (JEM) to engage more actively in the Abuja (Nigeria) peace process under the auspices of the African Union, and to respect strictly the Ceasefire Agreement;
Opozarja na politični pomen mirovnega procesa v Naivashi (Kenija) med sudansko vlado in SPLM/A, da bi končali enega od najdlje trajajočih konfliktov v Afriki, ki je zahteval skoraj dva milijona življenj in povzročil razselitev štirih milijonov ljudi; zato poziva sudansko vlado, naj si na podlagi že doseženega bistvenega napredka prizadeva za sklenitev tega mirovnega sporazuma.
Draws attention to the political importance of the Naivasha (Kenya) peace process between the Government of the Sudan and the SPLM/A in bringing to an end one of the longest-running conflicts in Africa, which has claimed almost two million lives and displaced four million people; urges the Government of the Sudan, therefore, to move to finalise this peace agreement on the basis of the substantial progress already made;
Poziva k uskladitvi procesov v Abuji in Navashi, kar bi sčasoma privedlo do globalnega in obsežnega sporazuma pod okriljem mednarodne Skupnosti, ki bi zagotavljal tako demokracijo kot tudi delitev oblasti in virov v celotnem Sudanu;
Calls for a coordination of the Abuja and Naivasha processes, leading eventually to a global and inclusive agreement, under the auspices of the international community, providing for democracy as well as sharing of power and resources throughout the Sudan;
Čestita Komisiji in Svetu, ker sta zasedala najvidnejši položaj v mednarodnem delovanju za soočanje s krizo v Darfurju, zlasti pri posredovanju v zvezi s sporazumom o vzpostavitvi premirja, pri sodelovanju v misiji "AU-led" za spremljanje prekinitve spopadov in nudila humanitarno pomoč ter razvijala politični proces za reševanje spora;
Congratulates the Commission and Council on having been in the forefront of international action in facing up to the crisis in Darfur, especially in brokering the Ceasefire Agreement, participating in the AU-led ceasefire monitoring mission, providing humanitarian aid and developing a political process to resolve the conflict;
Pozdravlja imenovanje posebnega predstavnika generalnega sekretarja Združenih narodov za Sudan, zadolženega za spremljajanje položaja v Dafurju, kot je Parlament zahteval v svoji resoluciji z dne 31. marca 2004;
Welcomes the appointment of a Special Representative of the Secretary-General of the United Nations for the Sudan to monitor the situation in Darfur, as called for in its resolution of 31 March 2004;
Zahteva od ZN in Afriške unije, da bolje uskladita svoje načrte, da bi se izognili situaciji, ko bi vzpostavitev tako imenovanih 'varnih območij' v okviru akcijskega načrta ZN dopustila premike vladnih čet in tako ogrozila sporazum o vzpostavitvi premirja; meni, da mora biti kateri koli premik čet v vsakem primeru obravnavan kot kršitev sporazuma o vzpostavitvi premirja;
Asks the UN and the African Union to coordinate their plans better in order to avoid a situation where the establishment of the so called ‘safe areas’ under the UN action plan could allow movements of Government troops, thus jeopardising the Ceasefire Agreement; and believes that any movement of troops is in any case to be considered as a breach of the Ceasefire Agreement;
Poziva ZN, naj zagotovijo, da pri pripravi katerih koli načrtov ali ukrepov za Darfur sodelujejo vse strani v konfliktu (vključno s SLA/M in JEM);
Calls on the UN to ensure that, when any future plans or measures for Darfur are drawn up, all parties to the conflict are consulted, including the SLA/M and JEM;
Poziva k občutnemu povečanju števila opazovalcev ustavitve spopadov, kar bi bil prvi korak do povečanja sposobnosti spremljanja AUCFC;
Calls for a substantial increase in the number of ceasefire observers as a first step towards enhancing AUCFC monitoring capacity;
Poziva Svet in Komisijo, naj povečata vojaško in civilno osebje Afriške unije v Addis Abebi ter okrepita urad za zvezo v Kartumu (vključno z izboljševanjem hirearhične zgradbe in z zaposlovanjem ter usposabljanjem uradnikov za načrtovanje);
Calls on the Council and Commission to reinforce the military and civilian staff of the African Union in Addis Ababa – including the recruitment and training of planning officers and the improvement of the chain of command – and its liaison office in Khartoum;
Poziva sudansko vlado, naj takoj prizemlji vse vojaške zrakoplove v Darfurju;
Calls on the Government of the Sudan to ground all military aircraft in Darfur immediately;
Poziva sudanske oblasti, naj prekinejo s prakso nekaznovanja in nemudoma privedejo pred sodišče snovalce in krivce kršenja človekovih pravic ter vojne zločince; meni, da bo mednarodna skupnost morala najti drugačen način za zagotovitev sojenja krivcem v primeru, da Sudanu ne bo uspelo izvršiti svoje suverene kazenske pristojnosti;
Urges the Sudanese authorities to end impunity and to bring to justice immediately the planners and perpetrators of human rights violations and war crimes; considers that, should the Sudan fail to exercise its sovereign jurisdiction, the international community will have to find another way of ensuring they are brought to justice;
Poziva sudansko vlado, naj razveljavi 48. člen kazenskega prava in zagotovi, da bodo ženske, ki so bile posiljene, lahko deležne zdravljenja pred ali po poročanju o incidentu in naj zagotovi, da si bo sudanska vlada na vse načine prizadevala za usposabljanje policije o vprašanjih v zvezi s spolnostjo in spolnim nasiljem;
Calls on the Government of the Sudan to repeal Article 48 of the Criminal Law, to ensure that women who have been raped are able to receive treatment before or upon reporting of the incident and to ensure that every effort is made to train police in sexual and gender‑based violence issues;
Poziva Varnostni svet, naj resno preuči celovit embargo na orožje za Sudan;
Calls on the Security Council seriously to consider a global arms embargo on the Sudan;
Poziva sudansko vlado, naj sprejme večje število opazovalcev človekovih pravic iz UNHCR;
Calls on the Government of the Sudan to agree to increase the number of human rights monitors from UNHCHR;
Poziva sudansko vlado, naj sprejme ustanovitev komisije za človekove pravice, ki bo lahko neodvisno ocenila zločine, povzročene v pokrajini Darfur od aprila 2003;
Calls on the Government of the Sudan to agree to the establishment of an international human rights commission which can independently assess the crimes committed in the Darfur region since April 2003;
Poziva k pozornosti, ki jo je treba nameniti ustanovitvi mednarodnih policijskih enot, ki bi svetovale sudanski policiji in jo podpirale ter ponovno vzpostavile zaupanje in občutek zaščite med civilnim prebivalstvom;
Calls for consideration to be given to the establishment of an international police force with a view to advising and supporting the Sudanese police and to restoring civilians’ confidence and sense of security;
Zahteva od sudanske vlade, da nadalje pospeši reševanje vprašanja vizumov za delavce na področju humanitarne pomoči, ki potujejo v Kartum in naprej;
Asks the Government of the Sudan to further speed up its issuing of visas for humanitarian aid workers travelling to Khartoum and beyond;
Obsoja ugrabitev s strani SLA šestih humanitarnih delavcev od 28. avgusta do 6. septembra in poziva vse oborožene skupine v pokrajini, naj prenehajo ciljati na tiste, ki sodelujejo pri humanitarnem delu, in naj jim omogočijo, da opravljajo svojo dolžnost brez strahu pred grožnjo;
Condemns the kidnapping and holding by the SLA of six aid workers from 28 August until 6 September and calls upon all armed groups in the region to stop targeting those involved in humanitarian work and to allow them to do their duty without fear of intimidation;
Pozdravlja sporazum med UNHCR in čadsko vlado o razvrstitvi policistov okoli begunskih taborišč v Čadu, da bi se zagotovila varnost teh taborišč,
Welcomes the agreement between the UNHCR and the Chadian Government to deploy policemen around the refugee camps in Chad in order to ensure their security;
Poziva države članice EU, naj se vzdržijo dvostranskega pritiska na Afriško unijo, kajti dvostransko ponujanje podpore, čeprav dobronamerno, otežkoča delovanje Afriški uniji in povečuje pritisk, ki ga že tako občuti;
Calls on the EU Member States to refrain from bilateral pressure on the African Union since bilateral offers of support, although well-meant, tie up what little capacity the African Union has and add to the pressure it already feels;
Poziva vse v spor vpletene strani, naj ne zaposlujejo in uporabljajo otrok vojakov, ki še niso dopolnili 18 let;
Calls on all parties involved in the conflict to refrain from the recruitment and use of child soldiers under the age of 18;
Poziva eritrejsko vlado, naj ne nudi nobene posredne ali neposredne podpore vpletenim v konflikt v Darfurju;
Urges the Government of Eritrea to refrain from providing any direct or indirect support to those involved in the conflict in Darfur;
Poziva vlade Čada, Libije in Centralno afriške republike, naj pozorneje izvajajo nadzor nad trgovanjem z orožjem malega kalibra v regiji;
Calls on the Governments of Chad, Libya and the Central African Republic to control the trade in small arms in the region more closely;
Naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam Sudana, Afriške unije, držav članic, Združenih držav Amerike, Norveške, Čada, Libije, Eritreje, Egipta in Kitajske ter generalnemu sekretarju ZN, sopredsedujočim Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU in Svetu AKP-EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of the Sudan, the African Union, the Governments of the Member States, the United States of America, Norway, Chad, Libya, Eritrea, Egypt and China, the UN Secretary-General, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the ACP Council.
ki ga predlaga Salvador Garriga Polledo
by Salvador Garriga Polledo
o Evropskem dnevu miru
on European Peace Day
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o Evropskem dnevu miru
Motion for a European Parliament resolution on European Peace Day
ker se je zahvaljujoč se Evropski uniji, ob podpisu ustanovitvenih pogodb v Evropi vzpostavilo območje miru,
whereas, thanks to the European Union, a peaceful order has been established in Europe since the signing of the founding treaties,
ker je postopna širitev vsem državam članicam omogočila, da uživajo obdobje miru brez primere v evropski zgodovini,
whereas, with each successive enlargement, all of the Member States have enjoyed a period of peace unprecedented in the history of Europe,
ker evropski državljani včasih kažejo premalo navdušenja nad zamislijo o krepitvi Evropske unije,
whereas the Community's citizens sometimes show a certain lack of enthusiasm towards the idea of strengthening the European Union,
ker državljani z uživanjem miru, neločljivo povezanim z Evropsko unijo, lahko to začnejo jemati kot samo po sebi umevno in tega ne cenijo v polnosti,
whereas, having enjoyed this peace inherent to the European Union, the Community's citizens may begin to take it for granted and not appreciate it fully,
poziva, da se vsako leto praznuje Evropski dan miru;
Calls for a European Peace Day to be celebrated annually;
poziva, da to praznovanje poteka istega dne kot se spominjamo ustanovitve Evropske unije;
Calls for this celebration to be held on the same day that the creation of the European Union is commemorated;
poziva, da Evropska unija daje več poudarka svoji vlogi poroka miru za njene državljane.
Calls for the European Union to place more emphasis on its role as guarantor of peace for its citizens.
za zaključek razprave o vprašanju za ustni odgovor za Svet ( O-0035/04 ) in Komisijo ( O-0036/04 )
further to Questions for Oral Answer B6‑0008/2004 and B6‑0009/2004
v skladu s členom 103(2) Poslovnika,
pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure
ki ga predlaga Jo Leinen
by Jo Leinen
v imenu Odbora za ustavne zadeve
on behalf of the Committee on Constitutional Affairs
o postopkih ratifikacije Pogodbe o ustavi za Evropo in komunikacijski strategiji v zvezi s to pogodbo
on the procedures for ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe and a communication strategy for the said Treaty
ob upoštevanju člena 103(2) svojega Poslovnika,
having regard to Rule 108(5) of the Rules of Procedure,
ker ima 18. junija 2004 doseženi sporazum zgodovinski pomen in predstavlja prvo večje politično dejanje razširjene Evropske unije ter na osnovi večje demokracije, preglednosti in učinkovitosti postavlja temelje prenovljene Unije,
whereas the agreement reached on 18 June 2004 is of historical significance and constitutes the first major political act of the enlarged European Union, laying the foundations for a renewed Union based on increased democracy, transparency and efficiency,
ker je leta 2005, 60 let po koncu druge svetovne vojne in 16 let po koncu razdeljenosti Evrope, naša celina spravljena in živi v miru ter temelji na čedalje večji gospodarski in politični integraciji, katerih gonilna sila so bile Evropske skupnosti in kasneje Unija ter njene zaporedne širitve,
whereas, in 2005, 60 years after the end of the Second World War and 16 years after the end of the division of Europe, our continent is reconciled in an order of peace and freedom, based on ever closer economic and political integration, of which the European Communities, and subsequently the Union and their successive enlargements, have been the driving force,
ker naj se Ustava evropskim državljanom predstavi čim bolj jasno, pravično in izčrpno, z jasno poudarjenimi že uveljavljenimi elementi in novimi določbami,
whereas the Constitution should be presented to Europe's citizens in as clear, fair and comprehensive a way as possible, clearly emphasising the elements already in force and stressing the new provisions,
bo čimprej po podpisu podal svoje mnenje o osnutku ustavne pogodbe,
Will deliver its opinion on the draft constitutional Treaty as soon as possible after it has been signed;
poziva Svet, da pripravi usklajen pristop glede razporeda nacionalnih postopkov ratifikacij in medsebojne izmenjave dobre prakse v smislu parlamentarnega nadzora in referendumske kampanje,
Calls on the Council to devise a coordinated approach to the timetabling of national ratification procedures and to share best practice in terms of parliamentary scrutiny and referendum campaigning;
predlaga, da se sprejme časovno obdobje od 5. do 8. maja kot primerno obdobje za izvedbo načrtovanega referenduma o ustavi v državah članicah, saj bi to časovno obdobje imelo simboličen pomen tako za mir na naši celini kot za evropsko integracijo,
Suggests that the period from 5 to 8 May might be chosen as a suitable period for holding the planned referenda on the Constitution in the Member States, as this period would be of symbolic value, both for peace on our continent and for European integration;
predlaga, da je postopek ratifikacije v vseh državah članicah zaključen do junija 2006,
Suggests that the ratification process in all Member States should be accomplished by June 2006;
meni, da je bistvenega pomena spodbuditi evropsko dimenzijo nacionalnih postopkov ratifikacije, da bi se tako povečal skupen občutek civilne družbe v vsej Uniji,
Deems it essential to encourage the European dimension of the national ratification procedures in order to increase a shared sense of civic community across the Union;
poziva Svet in Komisijo, da pripravita primerno kampanjo in komunikacijsko strategijo; izraža svojo pripravljenost, da prispeva k tej strategiji,
Calls on the Council and the Commission to draw up an appropriate campaign and communication strategy; declares its willingness to contribute to this strategy;
naroči svojemu predsedniku, da to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji in vladam ter parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
ki ga predlaga Cristiana Muscardini in Roberta Angelilli
by Cristiana Muscardini and Roberta Angelilli
o starejših
on the elderly
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o starejših
Motion for a European Parliament resolution on the elderly
ker nori ritem sodobnega življenja prinaša težave in odrinjenost na rob mnogim starejšim ljudem, še posebej v mestih, in se je z gospodarsko krizo povečalo število ljudi v Evropi, ki so v težavah ali se jim je gmotni položaj poslabšal, med temi ljudmi pa je mnogo starejših,
whereas the frenetic pace of modern life brings with it difficulties and marginalisation for many elderly people, especially in cities, and the economic crisis has increased the number of people in Europe who are in difficulty or less well-off, and many of these people are elderly,
ker v sedanji družbi družinsko celico pogosto sestavlja le en roditelj,
whereas in present-day society the family unit very often consists solely of one parent,
ker so starejši vedno predstavljali referenčno točko in vir pomoči mlajšim ljudem in ker podaljšanje povprečnega trajanja življenja pomeni, da mnogi starejši ljudje lahko opravljajo izobraževalne in kulturne dejavnosti za mlade in za družbo,
whereas the elderly have always represented a point of reference and a source of help for younger people and the increase in the average life-span means that many elderly people are able to pursue educational and cultural activities of benefit to young people and society,
poziva Komisijo, da prek nacionalnih institucij in organov, priznanih s strani držav članic, predvidi specifičen program za spodbujanje sodelovanja s starejšimi v šolah na področju reintegracije mladih ljudi in kulturnih dejavnosti;
Calls on the Commission to make arrangements, through the national institutions and the bodies recognised by the Member States, for a specific training programme to promote collaboration with the elderly in schools in the field of the reintegration of young people and in cultural activities;
poziva Komisijo, da opravi raziskavo o pogojih, v katerih živijo starejši v skupnosti ter podpre gospodarske in socialne pobude, ki bi preprečeval vsakršne vzroke, da bi starejši ljudje živeli in umirali v popolni osamljenosti;
Calls on the Commission to carry out a survey of the conditions in which the elderly live within the Community, and to promote economic and social initiatives to prevent any cases arising of old people living and dying in complete solitude;
Poziva Komisijo, da spodbudi projekte ustanavljanja 'varovanih stanovanj', ki bi nadomestili sedanje domove za starejše.
Calls on the Commission to provide incentives for projects to establish 'protected houses' in place of the current residential homes.
ki ga predlagata Cristiana Muscardini in Roberta Angelilli
by Cristiana Muscardini and Roberta Angelilli
o 'varovanih stanovanjih'
on 'protected houses'
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o 'varovanih stanovanjih'
Motion for a European Parliament resolution on 'protected houses'
ker so starejši vse pogosteje odrinjeni na rob, še posebej v mestnih območjih,
whereas instances of marginalisation of the elderly are becoming increasingly prevalent, especially in urban areas,
ker starejši kljub temu, da zanje skrbijo v domovih za starejše, trpijo, ker nimajo svojih osebnih predmetov in stvarnih referenčnih točk, ki so jih spremljale v njihovem življenju,
whereas, even when elderly people are looked after in residential homes, they suffer from the absence of their personal belongings and of the tangible reference points that have been with them throughout their lives,
ker starejši zaradi te ločenosti pogosto trpijo zaradi depresivnih stanj, ki še poslabšujejo njihovo osamljenost in vplivajo na nastop bolezni,
whereas, owing to this disjunction, the elderly often suffer from depressive states that exacerbate their isolation and the onset of illnesses,