natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doseganje teh ciljev se izračuna za vsako kategorijo z delitvijo teže OEEO, ki vstopa v obrat za predelavo ali recikliranje/pripravo za ponovno uporabo, potem ko je bila ustrezno obdelana v skladu s členom 8(2) glede predelave ali recikliranja, s težo vse ločeno zbrane OEEO za vsako kategorijo, izraženo v odstotkih .
The achievement of the targets shall be calculated , for each category, by dividing the weight of the WEEE that enters the recovery or recycling/preparing for re-use facility, after proper treatment in accordance with Article 8 (2) with regard to recovery or recycling, by the weight of all separately collected WEEE for each category, expressed as a percentage .
Doseganje teh ciljev se izračuna kot delež teže ločeno zbrane OEEO, ki se pošlje v obrate za predelavo ter dejansko predela, ponovno uporabi in reciklira .
The achievement of the targets shall be calculated as the percentage by weight of separately collected WEEE that is sent to recovery facilities and effectively recovered, reused or recycled .
Predhodne dejavnosti, vključno z razvrščanjem in skladiščenjem pred predelavo, se ne upoštevajo kot prispevek k doseganju teh ciljev.
Preliminary activities including sorting and storage prior to recovery shall not count towards the achievement of these targets.
Predhodne dejavnosti, vključno z razvrščanjem , skladiščenjem in predobdelavo pred predelavo, se ne upoštevajo kot prispevek k doseganju teh ciljev.
Preliminary activities including sorting , storage and pre-processing prior to recovery shall not count towards the achievement of these targets.
K ciljem predelave je treba prištevati izključno končno predelavo.
It should only be possible to count final recovery measures towards the recovery target.
Tako bi prispevali k učinkovitejšemu recikliranju in spodbudili inovacije na področju tehnologij za predelavo in recikliranje.
This will promote greater recycling efficiency and innovation in recovery and recycling technologies.
Prav tako v izračunu ciljev predelave ne bi smeli upoštevati predobdelave.
Pre-processing should not be taken into account in calculating recovery targets, either.
Cilje je danes mogoče doseči le z razvrščanjem in predobdelavo v objektu za predelavo R12, od koder se nato vsi razvrščeni deli OEEO pošljejo v dejansko predelavo v drug objekt za predelavo.
Targets can currently be met by performing only sorting and pre-processing at an R12 recovery facility and then sending all the sorted WEEE fractions on to real recovery operations at another recovery facility.
Evropski parlament in Svet na podlagi poročila Komisije, ki mu je priložen zakonodajni predlog, če je to ustrezno, do …* ponovno preučita cilje za predelavo iz dela 3 Priloge V ter preučita metodo preverjanja iz odstavka 2, da bi analizirala izvedljivost preverjanja doseganja ciljev na podlagi proizvodov in materialov, pridobljenih (output) iz postopkov predelave, recikliranja in priprave za ponovno uporabo.
On the basis of a report of the Commission accompanied, if appropriate, by a legislative proposal, the European Parliament and the Council shall, by …*, re-examine the recovery targets referred to in Annex V, Part 3, and re-examine the calculation method referred to in paragraph 2 with a view to analysing the feasibility of setting targets on the basis of products and materials resulting (output) from the recovery, recycling and preparation for re-use processes.
* UL: prosimo vstavite datum - sedem let po datumu začetka veljavnosti te direktive.
* OJ: P lease insert the date - 7 years from the date of entry into force of this Directive.
Ker je treba stopnje predelave iz člena 11(2) oceniti na podlagi izkoristka predelave (output), ni treba ponovno preučevati, ali bi bilo treba tudi v prihodnje uporabljati tovrstne stopnje.
As Article 11(2) lays down that recovery rates are to be measured in relation to output, it is not necessary to re-examine whether the output rates should possibly be applied in future.
Ta odločitev je že bila sprejeta v členu 11(2).
This decision has already been taken in Article 11(2).
Pri proizvodih, danih v promet po 13. avgustu 2005, je vsak proizvajalec odgovoren za financiranje dejavnosti iz odstavka 1 glede odpadkov svojih lastnih proizvodov.
For products placed on the market later than 13 August 2005, each producer shall be responsible for financing the operations referred to in paragraph 1 relating to the waste from his own products.
Proizvajalec lahko po izbiri izpolni to obveznost posamezno ali da se priključi k skupnemu sistemu.
The producer may choose to fulfil this obligation either individually or by joining a collective scheme.
Proizvajalec lahko po izbiri izpolni to obveznost posamezno ali da se priključi skupnemu sistemu.
The producer may choose to fulfil this obligation either individually or by joining a collective scheme.
Proizvajalec lahko izpolni svojo obveznost bodisi po eni metodi bodisi s kombinacijo obeh.
A producer may fulfil its obligation through either one or a combination of these two methods.
Skupni sistemi uvedejo različne pristojbine za proizvajalce na podlagi tega, kako zlahka se reciklirajo proizvodi in nujno potrebne surovine, ki jih vsebujejo.
Collective schemes shall introduce differentiated fees for producers based on how easily products and the critical raw materials they contain can be recycled.
Proizvajalcem bi morala biti pri financiranju dejavnosti v zvezi z OEEO na voljo čim večja prožnost.
Producers should be accorded maximum flexibility as regards ways of financing WEEE operations.
Zato bi morali imeti možnost, da obveznost izpolnijo po eni metodi ali s sodelovanjem v skupnem sistemu oziroma s kombinacijo obeh metod.
It should therefore be possible to comply with the obligation individually or by participating in a collective system, or by means of a combination of both methods.
Zato bi jih bilo treba spodbujati k taki zasnovi proizvodov, da bi jih bilo lažje reciklirati.
Only producers can influence the design process, and they should therefore be given an incentive to make their products easier to recycle.
Države članice zagotovijo, da vsak proizvajalec, ko da izdelek v promet, zagotovi garancijo, ki bo pojasnila , da bo ravnanje z vso OEEO financirano in zagotovijo, da proizvajalci jasno označijo svoje proizvode v skladu s členom 15(2).
Member States shall ensure that each producer provides a guarantee when placing a product on the market showing that the management of all WEEE will be financed and shall ensure that producers clearly mark their products in accordance with Article 15(2).
Države članice zagotovijo, da vsak proizvajalec, ko da izdelek v promet, zagotovi garancijo, ki bo pokazala , da bo ravnanje z vso OEEO financirano in zagotovijo, da proizvajalci jasno označijo svoje proizvode v skladu s členom 15(2).
Member States shall ensure that each producer provides a guarantee when placing a product on the market showing that the management of all WEEE will be financed and shall ensure that producers clearly mark their products in accordance with Article 15(2).
Ta garancija zagotovi, da bodo operacije iz odstavka 1 v zvezi s proizvodom financirane.
This guarantee shall ensure that the operations referred to in paragraph 1 relating to the product will be financed.
Finančna garancija za konec življenjske dobe izdelkov se izračuna zato, da se zagotovi internalizacija dejanskih stroškov ob koncu življenjske dobe izdelkov posameznih proizvajalcev, pri čemer se upoštevajo standardi obdelave in recikliranja iz člena 8(5).
The financial guarantee in respect of the end of life of products shall be calculated to ensure the internalisation of the real end-of-life costs of a producer's product, taking into account treatment and recycling standards referred to in Article 8(5).
Pri izračunu finančne garancije, ki jo morajo proizvajalci v skladu s členom 12 zagotoviti za kritje stroškov na koncu uporabne dobe proizvodov, bi bilo treba upoštevati standarde obdelave in recikliranja.
Treatment and recycling standards should be taken into account in calculating the financial guarantee which producers are required to provide to cover the end-of-life costs of their products pursuant to Article 12.
Poleg tega bi bilo treba čim bolj povečati odgovornost posameznih proizvajalcev in v te namene internalizirati zunanje stroške.
In addition, external costs should be internalised so as to maximise individual producer responsibility.
Da se omogoči usklajen pristop k izpolnjevanju zahtev glede finančnih garancij, kot je določeno v členu 3, Komisija v skladu s členom 20 najpozneje ...* sprejme delegirane akte v zvezi z minimalnimi zahtevami in metodologijo za izračun višine teh garancij ter določi smernice za njihovo preverjanje in revizijo.
In order to make possible a harmonised approach to compliance with the financial guarantee requirements established in paragraph 3, the Commission shall, no later than ...*, adopt delegated acts in accordance with Article 20 concerning the minimum requirements and methodology for calculating the level of these guarantees, and establish guidelines for their verification and auditing.
Te minimalne zahteve zagotavljajo vsaj, da:
Those minimum requirements shall ensure at least that:
(a) garancija omogoči internalizacijo dejanskih stroškov ob koncu življenjske dobe proizvajalčevega izdelka, upoštevaje standarde obdelave in recikliranja;
(a) the guarantee brings about internalisation of the real end-of-life costs of a producer’s product, taking into account the treatment and recycling standards;
(b) stroški v zvezi z obveznostjo proizvajalca ne bi bremenili drugih subjektov ter
(b) the costs related to a producer’s obligation do not fall on other actors; and
(c) bo garancija v prihodnosti še vedno na voljo in jo bo mogoče uporabiti za kritje proizvajalčevih neporavnanih obveznosti glede recikliranja v primeru njegove plačilne nezmožnosti.
(c) the guarantee will be available in the future and can be utilised to meet the outstanding recycling obligations of a producer in the event of the latter's insolvency.
Minimalne zahteve za finančne garancije je treba uskladiti, da bi zagotovili ustrezno preverjanje skladnosti garancij.
Harmonised minimum requirements applicable to financial guarantees are needed to allow meaningful checking of guarantees for compliance.
Določiti je treba merila za ocenjevanje višine finančnih garancij, pri čemer je treba upoštevati standarde recikliranja in obdelave ter pravila za njihovo preverjanje, da se zagotovi primerljiva finančna obveznost proizvajalcev v različnih državah članicah in s tem tudi odgovornost posameznih proizvajalcev.
Criteria should be set to define how to assess the level of financial guarantees, taking account of recycling and treatment standards, and defining rules to verify them, in order to ensure comparable financial obligations for producers in the various Member States and thus also to make individual producer responsibility a reality.
Države članice lahko, kjer je to ustrezno, spodbudijo proizvajalce ali tretje strani, ki delujejo v njihovem imenu, da oblikujejo ustrezne mehanizme ali postopke povračil za povračilo prispevkov proizvajalcem, če se EEO prenese, da bi se dajala na trg izven ozemlja zadevne države članice.
Member States may, where appropriate, encourage producers or third parties acting on their behalf to develop appropriate mechanisms or refund procedures for the reimbursement of contributions to the producers where EEE is transferred for placing on the market outside the territory of the Member State concerned.
Po evropskem pristopu, ki ga zagovarjata Komisija in Parlament, ne nastajajo stroški večkratnega recikliranja, finančnih garancij ali celo registracijskih pristojbin, saj je treba napravo registrirati samo enkrat, ko se da na notranji trg, enako pa velja tudi za garancijo oziroma pristojbino za recikliranje.
Under the Commission and Parliament’s European approach, no multiple recycling charges, financial guarantees or even registration fees will arise, as an appliance only has to be registered once, when it is placed on the internal market, and accordingly a guarantee has to be provided or a recycling charge paid only once.
Postopki povračil torej niso potrebni.
No refund procedure is needed, therefore.
Člen 14 – naslov in odstavek 1
Article 14 – title and paragraph 1
Informacije za uporabnike
Information for users
Sistemi zbiranja in informacije za uporabnike
Collection schemes and information for users
Države članice lahko zahtevajo, da proizvajalci ob prodaji novih proizvodov kupcem prikažejo stroške zbiranja, obdelave in odstranjevanja na okolju primeren način .
Member States may require producers to show purchasers, at the time of sale of new products, the costs of collection, treatment and disposal in an environmentally sound way.
Navedeni stroški ne presegajo najnatančnejše ocene dejansko nastalih stroškov.
The costs mentioned shall not exceed the best estimate of the actual costs incurred.
Zaradi večje ozaveščenosti uporabnikov države članice zagotovijo, da vsi distributerji zelo majhne EEO vzpostavijo ustrezne sisteme zbiranja za zelo majhno OEEO .
In order to raise users' awareness, Member States shall ensure that all distributors of very small volume EEE put in place appropriate collection schemes for very small volume WEEE.
Ti sistemi zbiranja:
Such collection schemes shall:
(a) končnim uporabnikom omogočijo, da zelo majhno OEEO odvržejo na dostopnih in vidnih zbirnih mestih v prodajalnah na drobno;
(a) enable end-users to discard very small volume WEEE at an accessible and visible collection point in the retailer’s shop;
(b) od prodajalcev na drobno zahtevajo, da zelo majhno OEEO brezplačno prevzamejo;
(b) require retailers to take back very small volume WEEE at no charge;
(c) končnim uporabnikom ne povzročajo stroškov, ko odvržejo zelo majhno OEEO, niti jim ne nalagajo obveznosti nakupa novih izdelkov iste vrste.
(c) not involve any charge to end-users when discarding very small volume WEEE, nor any obligation to buy a new product of the same type.
Za distributerje, ki dobavljajo EEO neposredno zasebnim gospodinjstvom ali uporabnikom, ki niso zasebna gospodinjstva, izključno prek sredstev za komunikacijo na daljavo, veljajo samo obveznosti iz pododstavka 2 (b) in (c).
Distributors supplying EEE directly to private households or users other than private households solely by means of distance communication shall only be subject to the obligations under points (b) and (c) of subparagraph 2 .
Sistem zbiranja, ki ga vzpostavijo ti distributerji, končnim uporabnikom omogoča vrnitev zelo majhne OEEO, ne da bi ti za to morali poravnavati stroške, vključno s stroški za dostavo ali poštnimi stroški.
The collection scheme put in place by these distributors shall enable end-users to return very small volume WEEE without those users having to incur any charges, including delivery or postal charges .
Komisija najpozneje do ...* z delegiranimi akti v skladu s členom 20 sprejme opredelitev „zelo majhne OEEO“, pri čemer upošteva tveganje, da se tovrstni odpadki zaradi majhnosti ne bi ločeno zbirali.
No later than ... * , the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 20 with respect to a definition of 'very small volume WEEE', taking into account the risk of such waste not being separately collected due to its very small size.
Obveznosti iz tega odstavka se ne uporabljajo za mikropodjetja z zelo majhno površino.
The obligations in this paragraph shall not apply to micro enterprises operating on a very small surface area.
Komisija najkasneje do .....* z delegiranimi akti v skladu s členom 20 sprejme opredelitev „mikropodjetij, ki delujejo na zelo majhni površini“.
No later than ...*, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 20 with respect to a definition of 'micro enterprises operating on a very small surface area'.
* Datum dvanajst mesecev po začetku veljavnosti te direktive.
* Date 12 months after the entry into force of this Directive.
Potrošniki med svojimi gospodinjskimi odpadki odvržejo velik del majhne OEEO, saj pogosto nimajo informacij o tem, kje jo lahko odložijo, oziroma postopek za njeno vrnitev ni potrošnikom prijazen.
Consumers throw out a large proportion of their small volume WEEE with their household waste, as they are often given no information as to where they can dispose of them or the procedure for returning them is not consumer friendly.
To je zlasti pomembno, ker se navadne žarnice čedalje bolj nadomeščajo z energetsko varčnimi, čeprav pogosto vsebujejo živo srebro.
This is particularly important since light bulbs are being replaced more and more by energy-saving bulbs, even though these often contain mercury.
Zgled Norveške in Švice dokazuje, da obvezno vračanje brez obveznosti nakupa ogromno prispeva k doseganju visoke stopnje zbiranja.
Norway and Switzerland have proven that compulsory return without a purchase obligation makes a massive contribution to achieving a high collection rate.
(b) sistemih vračanja in zbiranja, ki so na voljo tem uporabnikom ;
(b) the return and collection systems available to them;
(b) sistemih vračanja in zbiranja, ki so jim na voljo , pri čemer se spodbuja usklajevanje informacij za določitev vseh razpoložljivih zbirališč, ne glede na to, kateri proizvajalec jih je vzpostavil ;
(b) the return and collection systems available to them , encouraging the coordination of information serving to identify all available collection points, irrespective of the producers which have set them up ;
Glede na to, da obstajajo različni sistemi ločenega zbiranja, bi utegnilo biti uporabnikom težko najti zbirališče, kar bi jih lahko odvrnilo od pošiljanja OEEO v predelavo.
Given that there are several separate collection systems, it might be difficult for users to find a collection point, and they would therefore be deterred from sending their WEEE for recovery.
Zato je treba ustrezno urediti usklajevanje informacij in uporabnikom omogočiti informiranje o razpoložljivih zbirališčih.
Arrangements accordingly need to be made to coordinate information and thus enable users to find out what collection points are available.
Države članice lahko zahtevajo, da nekaj ali vse informacije iz odstavkov 2, 3 in 4 zagotovijo proizvajalci in/ali distributerji, na primer v navodilih za uporabo ali ob prodaji.
Member States may require that some or all of the information referred to in paragraphs 2, 3 and 4 shall be provided by producers and/or distributors, e.g. in the instructions for use or at the point of sale.
Države članice lahko zahtevajo, da proizvajalci in/ali distributerji zagotovijo nekatere ali vse informacije iz odstavkov 2 do 4, na primer v navodilih za uporabo , ob prodaji ali s kampanjami za ozaveščanje javnosti .
Member States may require that some or all of the information referred to in paragraphs 2, 3 and 4 shall be provided by producers and/or distributors, e.g. in the instructions for use , at the point of sale or through public awareness campaigns .
Kako lahko proizvajalci posredujejo informacije in kako se to počne v nekaterih državah članicah, bi bilo treba pojasniti z zgledom.
An example should be given to clarify how this information can be put across by producers and how this is done in some Member States.
Da se olajša priprava za ponovno uporabo in pravilna ter okolju primerna obdelava OEEO, vključno z vzdrževanjem, nadgradnjo, obnavljanjem in recikliranjem, države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da proizvajalci zagotovijo informacije o ponovni uporabi in obdelavi za vsako vrsto nove EEO, ki je dana v promet, v enem letu po tem, ko je bila oprema dana v promet.
In order to facilitate the preparation for re-use and the correct and environmentally sound treatment of WEEE, including maintenance, upgrade, refurbishment and recycling, Member States shall take the necessary measures to ensure that producers provide information about preparation for re-use and treatment in respect of each type of new EEE placed on the market within one year after the equipment is placed on the market.
Te informacije morajo, v kolikor je to potrebno za centre za ponovno uporabo ter obrate za obdelavo in recikliranje, da bi bili skladni z določbami te direktive, navesti različne sestavne dele in materiale EEO, kakor tudi nahajališče nevarnih snovi in zmesi v EEO.
This information shall identify, as far as it is needed by centres which prepare for re-use and treatment and recycling facilities in order to comply with the provisions of this Directive, the different EEE components and materials, as well as the location of dangerous substances and mixtures in EEE.
Proizvajalci EEO dajo na razpolago te informacije centrom za ponovno uporabo ter obratom za obdelavo in recikliranje v obliki priročnikov ali prek elektronskih sredstev ( npr . zgoščenk, spletnih storitev).
It shall be made available to centres which prepare for re-use and treatment and recycling facilities by producers of EEE in the form of manuals or by means of electronic media (e.g. CD-ROM, online services).
Da se olajša priprava za ponovno uporabo in pravilna ter okolju primerna obdelava OEEO, vključno z vzdrževanjem, nadgradnjo, obnavljanjem in recikliranjem, države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da proizvajalci brezplačno zagotovijo informacije o ponovni uporabi in obdelavi za vsako vrsto nove EEO, ki je dana v promet, v letu dni po tem, ko je bila oprema dana v promet.
In order to facilitate the preparation for re-use and the correct and environmentally sound treatment of WEEE, including maintenance, upgrade, refurbishment and recycling, Member States shall take the necessary measures to ensure that producers provide information , free of charge, about preparation for re-use and treatment in respect of each type of new EEE placed on the market within one year after the equipment is placed on the market.
Te informacije morajo, če je to potrebno za centre za ponovno uporabo ter obrate za obdelavo in recikliranje, da bi bili skladni z določbami te direktive, navesti različne sestavne dele in materiale EEO, kakor tudi nahajališče nevarnih snovi in zmesi v EEO.
This information shall identify, as far as it is needed by centres which prepare for re-use and treatment and recycling facilities in order to comply with the provisions of this Directive, the different EEE components and materials, as well as the location of dangerous substances and mixtures in EEE.
Proizvajalci EEO dajo te informacije na razpolago centrom za ponovno uporabo ter obratom za obdelavo in recikliranje v obliki priročnikov ali prek elektronskih sredstev ( na primer zgoščenk, spletnih storitev).
It shall be made available to centres which prepare for re-use and treatment and recycling facilities by producers of EEE in the form of manuals or by means of electronic media (e.g. CD-ROM, online services).
Zahtevane informacije bi morale biti na voljo brezplačno, s čimer bi zagotovili okolju prijazno obdelavo, ki ne bo odvisna od plačil; to še posebej velja za centre za ponovno uporabo, ki jih vodijo nevladne organizacije.
The information required should be made available free of charge to ensure environmentally sound treatment that is not dependent on payment; this applies in particular to re-use centres run by NGOs.
Države članice zagotovijo, da je proizvajalec , kakor je opredeljen v členu 3(1)(f)(i) in (ii), EEO, ki je dana na trg, jasno prepoznaven po znaku na EEO .
Member States shall ensure that a producer, as defined in Article 3(1)(f) (i) and (ii) , of an EEE that is placed on the market is clearly identifiable by a mark on the EEE.
Poleg tega, da se datum, ko je bila EEO dana na trg, določi nedvoumno, znak na EEO natančno določi, da je bila EEO dana na trg po 13. avgustu 2005.
Furthermore, in order to enable the date upon which the EEE was placed on the market to be determined unequivocally, a mark on the EEE shall specify that the latter was placed on the market after 13 August 2005.
V ta namen se po možnosti uporablja Evropski standard EN 50419.
Preferably, the European Standard EN 50419 shall be applied for this purpose.
Države članice zagotovijo, da je vsak proizvajalec EEO, ki je prič dana na trg Unije , jasno prepoznaven po znaku na opremi .
Member States shall ensure that any producer of an EEE that is placed on the Union market for the first time is clearly identifiable by a mark on the EEE.