natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva države članice, naj razvijejo enotne kontaktne točke v obsežne portale e-uprave za ponudnike storitev, ki želijo ustanoviti podjetje ali izvajati čezmejne storitve; poziva države članice, naj še naprej izboljšujejo dostopnost enotnih kontaktnih točk, med drugim z omogočanjem dokončanja postopkov in formalnosti na daljavo prek računalnika, po elektronski poti, pa tudi s kakovostjo in relevantnostjo informacij in postopkov, ki so uporabnikom, zlasti malim in srednjim podjetjem, na voljo, vključno z informacijami in dokončanjem postopkov po veljavnem delovnem in davčnem pravu v posamezni državi članici, ki so pomembni za ponudnike storitev, kot so na primer postopki za DDV in registracijo v socialnovarstvenem sistemu; poziva Komisijo in države članice, naj zagotovijo, da bodo vse informacije enotnih kontaktnih točk na voljo tudi v drugih jezikih, zlasti jezikih sosednjih držav;
Calls on the Member States to develop the PSCs into comprehensive eGovernment portals for service providers wanting to set up a business or provide cross-border services; calls on the Member States to continue improving the accessibility of PSCs, including by allowing procedures and formalities to be completed through PSCs remotely, by electronic means, as well as the quality and relevance of the information and procedures available to its users, in particular SMEs, including information and the completion of procedures under labour and tax law in force in the Member State that is of relevance to service providers, such as procedures related to VAT and social security registration; calls on the Commission and the Member States to ensure that all information given by PSCs is also available in languages other than national, taking into consideration especially the languages of neighbouring countries;
poziva države članice, naj povečajo dostopnost elektronskih postopkov, vključno s prevodom najpomembnejših obrazcev; poziva jih, naj uporabnikom enotnih kontaktnih točk omogočijo sledenje napredku v potekajočih postopkih;
Calls on the Member States to enhance the availability of electronic procedures, including a translation of all relevant forms; calls on the Member States to offer tracking facilities for PSCs' users enabling them to check the progress of ongoing procedures;
se zaveda, da so pri delovanju enotnih kontaktnih točk težave, povezane s preverjanjem identitete, uporabo elektronskih podpisov in vlaganjem izvirnih dokumentov ali overovljenih kopij, zlasti v čezmejnem delovanju; poziva Komisijo, naj predlaga ukrepe za rešitev teh težav, da bi malim in srednjim podjetjem omogočili korist od enotnega trga ter preprečili pravno in tehnično negotovost;
Recognises the problems encountered with the functioning of the PSCs related to proof of identity, use of e-signatures and submission of original documents or certified copies, especially in the cross-border context; asks the Commission to propose measures to resolve these issues in order to enable SMEs to benefit from the single market and avoid any legal and technical uncertainties;
poudarja, da je glede uporabnikom prijazne izvedbe še posebej pomembno razčistiti, katere zahteve veljajo za trajno ustanovitev podjetja v nasprotju z začasnim izvajanjem čezmejnih storitev;
Stresses that it is particularly important with a view to user-friendliness to clarify which requirements apply to the permanent establishment of a business as opposed to the temporary cross-border provision of services;
obžaluje, da svetovanje enotnih kontaktnih točk še ni doseglo bodočih ponudnikov storitev in da ni splošno znano, kako navezati stik z enotnimi kontaktnimi točkami; poziva Komisijo, naj v osnutku svojega proračuna za leto 2012 nameni ustrezna sredstva za začetek vseevropske promocijske kampanje za ozaveščanje o enotnih kontaktnih točkah in o tem, kaj imajo ponuditi izvajalcem storitev; poziva Komisijo in države članice, naj v sodelovanju z vsemi zainteresiranimi stranmi čim prej začnejo dobro usmerjene promocijske, informacijske in izobraževalne kampanje; poziva Komisijo in države članice, naj povečajo vidnost in prepoznavnost domene eu-go ter prikažejo primere podjetij, ki so uporabila enotne kontaktne točke in od tega imela korist;
Regrets that the advice offered by PSCs does not yet reach prospective service providers and that information on how to contact PSCs is not widely known; calls on the Commission to earmark appropriate funds in its draft budget for 2012 to launch a major Europe-wide PSC promotion campaign to raise awareness of what PSCs can offer service providers; calls on the Commission and the Member States, in cooperation with all stakeholders, to launch well-targeted promotion, information and training campaigns as soon as possible; invites the Commission and the Member States to improve the visibility and recognisability of the eu-go domain and to feature case studies of businesses using the PSCs and the benefits they have derived;
meni, da sta dialog in izmenjava najboljše prakse med državami članicami zelo pomembna, če naj se enotne kontaktne točke izboljšujejo in razvijajo; poudarja, da je v državah, kjer tovrstnih točk še ni ali še ne delujejo pravilno, nujno treba ukrepati; poziva večino držav članic, naj si še bolj prizadevajo za dokončanje vseh postopkov in formalnosti prek enotnih kontaktnih točk;
Believes that a dialogue and an exchange of best practices between Member States are very important if the PSCs are to improve and develop; stresses the need for urgent action in those countries in which PSCs either do not yet exist or are not operating properly; urges most Member States to redouble their efforts to allow the completion of all procedures and formalities through the PSCs;
poziva države članice, naj zagotovijo, da bodo spletne strani enotnih kontaktnih točk objavila nove obveznosti glede informacij, ki se od ponudnikov storitev zahtevajo v korist potrošnikov;
Calls on the Member States to ensure that national PSC websites make available the new information obligations which are required of service providers for the benefit of consumers;
poziva države članice, naj Komisiji redno posredujejo primerljive statistične podatke, potrebne za oceno delovanja enotnih kontaktnih točk ter njihovega vpliva na nacionalni in evropski ravni, zlasti pri izvajanju čezmejnih storitev; poziva Komisijo, naj določi merila za oceno enotnih kontaktnih točk; meni, da bi morala ta merila temeljiti na kvantitativnih in kvalitativnih kazalnikih;
Calls on the Member States to provide the Commission on a regular basis with the comparable statistical data required to evaluate the functioning of the PSCs and their impact at national and European level, in particular as regards the provision of cross-border services; calls on the Commission to lay down clear criteria for the evaluation of the PSCs; considers that these criteria should be based on both quantitative and qualitative indicators;
ugotavlja, da morajo nekatere države članice rešiti številna pravna in tehnična vprašanja, da bodo omogočile čezmejno uporabo enotnih kontaktnih točk; poziva te države članice, naj ustrezno ukrepajo, zlasti za priznanje elektronskih podpisov; poziva Komisijo, naj si še naprej prizadeva za povečanje medopravilnosti in vzajemnega priznavanja elektronskih postopkov ter naj sprejme ustrezne podporne ukrepe za lažjo čezmejno uporabo enotnih kontaktnih točk; priporoča, naj Komisija vzpostavi neposredno elektronsko povezavo do enotnih kontaktnih točk držav članic, ki bi bila ponudnikom storitev na voljo v vseh uradnih jezikih EU;
Notes that some Member States need to address a number of legal and technical issues in order to allow for the cross-border use of PSCs; calls on those Member States to take the necessary measures with particular attention to the recognition of electronic signatures; calls on the Commission to pursue ongoing efforts to enhance interoperability and mutual recognition of electronic procedures and take the required supportive measures to facilitate the cross-border use of the PSCs; recommends that the Commission should make a direct electronic link to the Member States' PSCs available to service providers in all the EU official languages;
poziva države članice in Komisijo, naj si bolj prizadevajo za zagotovitev popolne elektronske medopravilnosti enotnih kontaktnih točk; poudarja, da je tu pomembna povezava s predlogom št. 22 v aktu za enotni trg o elektronskih podpisih, elektronski avtentifikaciji in identifikaciji;
Calls on the Member States and the Commission to increase efforts to ensure full electronic interoperability of the PSCs; stresses the link with proposal 22 of the Single Market Act on e-signatures, e-authentification and e-identification;
opozarja, da morajo države članice obvezno izvesti oceno tveganja, s katero bodo zagotovile, da podjetja pri dokončanju svojih elektronskih postopkov ne bodo utrpela prevelike obremenitve; poziva Komisijo, naj oceni možnosti, da bi podjetja pri uporabi enotnih kontaktnih točk v drugih državah članicah uporabljala svoje nacionalne možnosti elektronskega podpisa oziroma avtentifikacije;
Recalls that Member States have an obligation to carry out a risk assessment to ensure that businesses do not encounter excessive burdens when wishing to complete their procedures electronically; invites the Commission to assess the possibilities for businesses to use their own national means of electronic ID/authentication if they make use of the PSCs in other Member States;
meni, da mora glede na zapleteno zakonodajo vsak državljan imeti možnost, da se posvetuje z organi, pristojnimi za kako področje, in dobi natančen odgovor na svoja vprašanja; meni, da bi bilo treba na področju delovnega in socialnovarstvenega prava razviti pojem vnaprejšnjih upravnih odločitev, da bi odpravili pravno negotovost; nadalje meni, da bi bilo treba za zagotovitev preglednosti sprejete odločitve objaviti;
Considers that, in the light of the complexity of the legislation, each citizen must be able to consult the relevant authorities in order to obtain a precise reply to his/her questions; considers that the concept of advance administrative rulings should therefore be developed in the area of labour law and in the area of social security in order to combat legal uncertainty; considers, furthermore, that, in order to ensure transparency, the decisions taken should be published;
opozarja na pomembnost določb o upravnem sodelovanju in vzajemni pomoči; meni, da je njihovo izvajanje pogoj za zagotovitev učinkovitega nadzora nad opravljanjem storitev ter visoke ravni kakovosti in varnosti storitev v Evropski uniji;
Draws attention to the importance of the provisions on administrative cooperation and mutual assistance; considers that implementing those provisions is a condition for ensuring there is effective monitoring of service providers and a high level of quality and safety for services in the European Union;
pozdravlja, da je vedno več pristojnih nacionalnih organov prijavljenih za nadzor storitev v informacijskem sistemu za notranji trg, kar omogoča neposredno, hitro in učinkovito izmenjavo informacij; meni, da bi se ta sistem lahko uporabljal za druge sorodne direktive;
Welcomes the growing number of enrolments by the competent national authorities for monitoring of services through the internal market information system (IMI), thus permitting the direct, rapid and effective exchange of information; considers that the IMI can be used for other relevant directives;
je prepričan, da lahko informacijski sistem za notranji trg in enotne kontaktne točke – ker so zanje potrebna prizadevanja za upravno sodelovanje med vsemi udeleženimi organi – utrejo pot za nadaljnjo medopravilnost in mreženje na nacionalni, regionalni in lokalni ravni po vsej EU; ugotavlja, da je pri opredeljevanju pravil in postopkov za njihovo delovanje potrebna določena prožnost ter da je treba upoštevati regionalne razlike na ravni EU in da je treba v ta namen vse ukrepe sprejeti partnersko ter po pristni razpravi na lokalni in regionalni ravni;
Believes that the Internal Market Information System and the points of single contact – because they demand a great effort of administrative cooperation between all the authorities involved – may pave the way for further interoperability and networking at national, regional and local level across the EU; considers that the establishment of rules and procedures regarding the operation thereof must allow for a degree of flexibility in accordance with regional diversity at EU level and that, for this purpose, any measures should be adopted in partnership and after genuine debate at local and regional level;
meni, da je koristno vzpostaviti sodelovanje v sklopu evropske mreže javnih uprav držav članic in izmenjavo informacij o zanesljivosti izvajalcev storitev, da bi odpravili dodatni nadzor, ki se uporablja za čezmejne dejavnosti;
Considers it useful to establish cooperation within a European network formed by the Member States' public authorities and to set up an interchange of information on the reliability of service providers, with a view to eliminating additional controls applied to cross-border activities;
poudarja, da je treba organizirati usposabljanje uslužbencev državnih in regionalnih upravnih organov, pristojnih za spremljanje storitev; priznava opravljena prizadevanja držav članic v tej smeri in poziva države članice, naj nadalje uskladijo mreže informacijskega sistema za notranji trg s spremljanje njihovega praktičnega delovanja in zagotovitvijo ustreznega usposabljanja; opominja, da je trajna uspešnost tega informacijskega sistema odvisna od ustreznega vlaganja na ravni Skupnosti; zato poziva Komisijo, naj oblikuje večletni program za to in uporabi vse vire, potrebne za njegovo nemoteno delovanje;
Underlines the need to develop training schemes for the officials of national and regional administrations responsible for monitoring services; recognises the efforts Member States have already made to that effect and calls on Member States to further consolidate the national IMI networks by continuously monitoring their practical working and ensuring adequate training; recalls that the sustainable success of IMI depends on adequate investment at Community level; therefore calls on the Commission to set up a multiannual programme for that purpose and to bring to bear all the resources required for its smooth operation;
meni, da bi morali biti upravni postopki učinkovitejši; šteje za koristno, da bi enotne kontaktne točke tesno sodelovale in si izmenjevale izkušnje glede čezmejnih storitev v različnih evropskih regijah;
Takes the view that administrative procedures must become more efficient; considers that it would be useful in this connection to establish close cooperation between the points of single contact so that they can exchange experiences in the field of cross-border services in the various regions of Europe;
opozarja, da je iz področja uporabe direktive izključena vrsta področij, tudi negospodarske storitve splošnega pomena, zdravstvene storitve ter večina socialnih storitev; dodaja, da direktiva ne vpliva na delovno pravo niti na zakonodajo držav članic na področju socialnega varstva;
Recalls that the Directive excludes a number of fields from its scope, including non-economic services of general interest, healthcare services and most social services; notes that the Directive does not apply to labour law and does not affect Member States' social security legislation either;
je seznanjen, da je v nekaterih državah članicah potekala razprava o storitvah, ki so izključene iz področja uporabe direktive; ugotavlja, da večina držav članic pri izvajanju direktive o storitvah ni naletela na večje težave v zvezi s področjem njene uporabe; opozarja, da so bile te storitve izključene zaradi svoje posebne narave in da bi jih bilo treba ponekod umestiti v ustrezni področni zakonodajni okvir Skupnosti; ugotavlja, da sporočilo Komisije z naslovom „K aktu za enotni trg“ vsebuje tudi zavezo, da bi se do leta 2011 oblikoval sklop ukrepov v zvezi s storitvami splošnega pomena;
Notes the discussions in some Member States on the services excluded from the scope of the Directive; notes that the majority of Member States did not encounter significant problems during the implementation of the Services Directive with regard to its scope; points out that such services were excluded because of their specific nature and that, in some cases, they may require a sectoral Community legislative framework; notes that the Commission communication entitled ‘Towards a Single Market Act’ includes a commitment to bring forward, in 2011, a set of measures relating to services of general interest;
poziva k ustreznemu in poglobljenemu spremljanju, kako se uporabljajo omejitve, ki jih omogoča direktiva na področju storitev splošnega gospodarskega pomena, pri čemer je treba spoštovati deljeno pristojnost z državami članicami; poudarja, da direktiva ne vpliva na pravico držav članic, da v skladu s pravom EU opredelijo, katere so storitve splošnega gospodarskega pomena, kako naj bodo organizirane in financirane v skladu s pravili o državni pomoči ter katere posebne obveznosti bi morale zanje veljati;
Calls for proper and thorough monitoring of the application of the restrictions provided for in the Directive in respect of services of general economic interest, while respecting the division of competences with the Member States; points out that the Directive does not affect the freedom of Member States to define, in accordance with EU law, what they consider to be services of general economic interest, how those services should be organised and financed in compliance with the rules on state aid, and to what specific obligations they should be subject;
poziva, naj se pri izvajanju te direktive bolj upošteva temeljno načelo lokalne samouprave, za storitve splošnega gospodarskega pomena pa naj se kolikor mogoče zmanjšajo birokratske upravne obremenitve in omejitve glede pooblastil za odločanje na lokalni ravni;
Calls for greater account to be taken of the basic principle of local self-government when implementing the Directive, and for bureaucratic administrative burdens and restrictions on local-level decision-making powers with regard to services of general economic interest to be avoided insofar as possible;
meni, da je treba dodatne ukrepe, ki so potrebni za dokončno oblikovanje notranjega trga storitev, v celoti vključiti v potekajočo razpravo o aktu za enotni trg;
Considers that the additional measures needed to complete the internal market in services must be fully included in the discussion under way on the Single Market Act;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. februarja 2011 o skupnem besedilu, ki ga je odobril Spravni odbor, o Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta o pravicah potnikov v avtobusnem prevozu in spremembi Uredbe (ES) št. 2006/2004 (PE-CONS 00063/2010 – C7-0015/2011 – 2008/0237(COD) )
European Parliament legislative resolution of 15 February 2011 on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (PE-CONS 00063/2010 – C7-0015/2011 – 2008/0237(COD) )
ob upoštevanju skupnega besedila, ki ga je odobril Spravni odbor (PE-CONS 00063/2010 – C7-0015/2011 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 00063/2010 – C7-0015/2011 ),
o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0817 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0817 ),
ob upoštevanju svojega stališča iz druge obravnave Sprejeta besedila, 6.7.2010, P7_TA(2010)0256 .
having regard to its position at second reading Texts adopted of 6.7.2010, P7_TA(2010)0256 .
o stališču Sveta iz prve obravnave UL C 122 E, 11.5.2010, str.
on the Council position at first reading OJ C 122 E, 11.5.2010, p.
ob upoštevanju mnenja Komisije o spremembah Parlamenta k stališču Sveta iz prve obravnave ( KOM(2010)0469 ),
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the Council position at first reading ( COM(2010)0469 ),
ob upoštevanju stališča Sveta iz druge obravnave,
having regard to the Council position at second reading,
ob upoštevanju člena 294(13) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
having regard to Article 294(13) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju člena 69 Poslovnika,
having regard to Rule 69 of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila delegacije Evropskega parlamenta v Spravnem odboru ( A7-0020/2011 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A7-0020/2011 ),
naroči svojemu predsedniku, naj akt podpiše s predsednikom Sveta v skladu s členom 297(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council, in accordance with Article 297(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
naroči svojemu predsedniku, naj to zakonodajno resolucijo posreduje Svetu, Komisiji in nacionalnim parlamentom.
Instructs its President to forward this legislative resolution to the Council, the Commission and the national parliaments.
iz lahkih tovornih vozil ( KOM(2009)0593 – C7-0271/2009 – 2009/0173(COD) )
emissions from light-duty vehicles ( COM(2009)0593 – C7-0271/2009 – 2009/0173(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2009)0593 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0593 ),
ob upoštevanju členov 251(2) in 175(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C7-0271/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175 (1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0271/2009 ),
ob upoštevanju členov 294(3) in 192(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
having regard to Article 294(3) and Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ter mnenj Odbora za industrijo, raziskave in energetiko in Odbora za promet in turizem ( A7-0287/2010 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Transport and Tourism ( A7-0287/2010 ),
(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta enako končnemu zakonodajnemu aktu, Uredbi (EU) št. 510/2011.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU) No 510/2011)
ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta o odobritvi okrepljenega sodelovanja na področju uvedbe enotnega patentnega varstva (05538/2011),
having regard to the draft Council decision authorising enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection (05538/2011),
ob upoštevanju prošnje za odobritev, ki jo je Svet podal v skladu s členom 329(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije ( C7–0044/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 329(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0044/2011 ),
ob upoštevanju priporočila Odbora za pravne zadeve ( A7–0021/2011 )
having regard to the recommendation of the Committee on Legal Affairs ( A7-0021/2011 ),
ker je Komisija leta 2000 sprejela predlog uredbe Sveta o patentu Skupnosti ( KOM(2000)0412 ); ker je imel predlog šest poglavij: (i) Poglavje I o splošnih določbah, Poglavje II o patentnem pravu, (iii) Poglavje III o podaljšanju, prenehanju veljavnosti in neveljavnosti patenta Skupnosti, (iv) Poglavje IV o pristojnosti in tožbenem postopku v zvezi s patentom Skupnosti, (v) Poglavje V o učinku na nacionalno pravo in (vi) poglavje VI o končnih določbah,
whereas in 2000 the Commission adopted a proposal for a Council regulation on the Community patent ( COM(2000)0412 ); whereas that proposal contained six chapters: (i) Chapter I on general provisions, (ii) Chapter II on patent law, (iii) Chapter III on renewal, lapse and invalidity of the Community patent, (iv) Chapter IV on jurisdiction and procedure in legal actions relating to the Community patent, (v) Chapter V on impact on national law and (vi) Chapter VI on final provisions,