natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in resnična politična volja za spremembe.
and the existence of genuine political will for change
Pomagati bi moralo osredotočiti politično pozornost
It should help to focus political attention
v vseh državah članicah
in all the Member States
in mobilizirati vse zainteresirane posameznike in skupine ter tako uresničevati novo okvirno strategijo Evropske unije
and mobilise everyone concerned in order to drive forward the new
na področju nediskriminacije in
non-discrimination and
enakih možnosti,
equal opportunities framework strategy of the European Union
in to tudi po letu 2007
, including after 2007
V skladu z načelom subsidiarnosti
the bulk of activities of the Year
države pristopnice in
acceding and
države kandidatke, ki so deležne ugodnosti predpristopne strategije, in za države zahodnega Balkana v skladu s pogoji, določenimi na podlagi njihovih posameznih sporazumov, ter za države, ki so zajete z evropsko sosedsko politiko v skladu z določili strateškega dokumenta iz maja 2004 in akcijskimi načrti držav.
candidate countries benefiting from a pre-accession strategy and countries from the Western Balkans, in line with the conditions laid down pursuant to their respective agreements, and to the countries covered by the European Neighbourhood Policy, in accordance with the provisions of the May 2004 Strategy Paper and the Country Action Plans.
Potrebna je usklajenost in dopolnjevanje z drugimi ukrepi Skupnosti, zlasti na področju boja proti diskriminaciji in socialni izključenosti ter uveljavljanja temeljnih pravic, izobraževanja in usposabljanja, kulture in medkulturnega dialoga, mladine, državljanstva, priseljevanja in azilske politike ter enakosti med spoloma.
Consistency and complementarity with other Community action is needed, in particular with action to combat discrimination and social exclusion, and to promote fundamental rights, education and training, culture and intercultural dialogue, youth, citizenship, immigration and asylum, and gender equality.
finančni okvir za celotno obdobje programa, ki mora biti glavna izhodiščna točka za proračunski organ
the entire duration of the programme,
Ukrepe, potrebne za izvajanje tega sklepa, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
V skladu z načelom sorazmernosti, kakor je določen v navedenem členu, ta sklep ne presega tega, kar je potrebno za uresničitev navedenih ciljev –
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Določitev evropskega leta enakih možnosti za vse
Establishment of the European Year of Equal Opportunities for All
ter glede problema hkratne raznovrstne diskriminacije
and of the problem of multiple discrimination
: evropsko leto bo poudarilo sporočilo, da imajo vsi ljudje
- The European Year will highlight the message that all people
pravico do enakega obravnavanja, in to
are entitled to equal treatment
Evropsko leto bi moralo prebivalstvu, ki je izpostavljeno diskriminaciji, omogočiti, da se bolje seznani s svojimi pravicami in obstoječo evropsko zakonodajo zoper diskriminacijo.
The European Year will make groups which are at risk of discrimination more aware of their rights and of existing European legislation in the area of non-discrimination.
Zastopanost – spodbujanje razprave o tem, kako povečati udeležbo
Representation - Stimulating a debate on ways to increase the participation
in uravnoteženo sodelovanje moških in žensk
which are victims of discrimination and a balanced participation of men and women
v družbi: evropsko leto bo spodbudilo premislek in razpravo o potrebi po večji udeležbi teh skupin
- the European Year will encourage reflection and discussion on the need to promote their greater participation in society
in njihovem vključevanju v dejavnosti za boj proti diskriminaciji
, and their involvement in activities designed to combat discrimination,
na vseh področjih in vseh ravneh družbe.
in all sectors and at all levels.
: evropsko leto bo poudarilo pozitivni prispevek, ki ga lahko družbi kot celoti dajo ljudje ne glede na spol, raso ali etnično pripadnost, vero ali prepričanje, zmožnosti, starost in spolno usmerjenost, zlasti z izpostavljanjem prednosti različnosti.
– The European Year will highlight the positive contribution that people, irrespective of their sex, racial or ethnic origin, religion or beliefs, capacities, age and sexual orientation, can make to society as a whole, in particular by accentuating the benefits of diversity.
tesneje povezane družbe: evropsko leto bo povečalo ozaveščenost glede pomena
a more cohesive society –The European Year will raise awareness about the importance of
odpravljanja stereotipov, predsodkov in nasilja, uveljavljanja
eliminating stereotypes, prejudice and violence,
vrednot, ki so osnova boja proti diskriminaciji.
good relations between all in society, and in particular among young people, and promoting and disseminating the values underlying the fight against discrimination.
Vsebina dejavnosti
Content of actions
Dejavnosti, namenjene uresničevanju ciljev iz člena 2,
The actions designed to meet the objectives set out in Article 2
obsegajo pripravo ali zagotovitev podpore
entail the development of, or the provision of support for,
in še posebej
in particular
srečanjem in prireditvam;
meetings and events;
Podrobnosti o dejavnostih iz odstavka 1 so navedene v Prilogi.
Details of the actions referred to in paragraph 1 are set out in the Annex.
Evropsko leto bo upoštevalo različne oblike diskriminacije zaradi rase ali narodnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti in spolne usmerjenosti, ki jih doživljajo moški in ženske.
The European Year shall take into account the different ways in which women and men experience discrimination on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Sodelovanje in izvajanje na ravni Skupnosti
Cooperation and implementation at Community level
Komisija zagotovi, da se dejavnosti Skupnosti, ki so zajete s tem sklepom, izvedejo v skladu s Prilogo
The Commission shall ensure that the Community actions covered by this Decision are implemented in conformity with the Annex
Komisija zlasti ukrene vse potrebno za zagotovitev usklajenosti in dopolnjevanja med ukrepi Skupnosti in pobudami iz člena
In particular, the Commission shall make the necessary arrangements to ensure the consistency and complementarity of the Community action and initiatives referred to in
ter tako pomaga uresničiti cilje iz člena 2.
so as to help meet the objectives set out in Article 2.
Komisija redno izmenjuje mnenja z interesnimi skupinami,
It shall conduct a regular exchange of views with stakeholders
nevladnimi organizacijami, ki zastopajo žrtve diskriminacije, in civilno družbo
, the NGOs representing the groups which suffer discrimination and civil society,
evropskega leta ter nadaljnjega ukrepanja.
of the European Year.
Komisija o njihovih stališčih obvesti odbor, ustanovljen v skladu s
The Commission shall inform the Committee established under
členom 7(1)
Article 7(1)
Sodelovanje in izvedba na nacionalni ravni
Cooperation and implementation at national level
izvajalsko telo na nacionalni ravni
national implementing body
za pripravo sodelovanja v evropskem letu.
to organise its participation in the European Year.
To telo bo odgovorno za določanje nacionalne strategije in prednostnih nalog za evropsko leto ter za izbiro posameznih dejavnosti, ki bodo predlagane za financiranje Skupnosti.
That Body shall be responsible for defining the national strategy and priorities for the European Year as well as for selecting the individual activities to be proposed for Community funding.
Nacionalna strategija in prednostne naloge za evropsko leto bodo določene v skladu s cilji iz člena 2 in bodo poskušale zagotoviti uravnoteženo obravnavanje vseh vzrokov diskriminacije, kot je navedeno v členu 2.
The national strategy and priorities for the European Year shall be set out in accordance with the objectives listed in Article 2 and will seek to ensure a balanced treatment of all the grounds of discrimination referred to in Article 2.
Postopek za dodeljevanje financiranja Skupnosti za dejavnosti na nacionalni ravni je naveden v delu II Priloge.
The procedure for awarding Community funding for national-level activities is set out in Part II of the Annex.
Za izvajanje svojih nalog se bo to telo redno posvetovalo in tesno sodelovalo s civilno družbo, vključno z organizacijami, ki branijo ali zastopajo interese ljudi, ki bi lahko bili izpostavljeni diskriminaciji ali neenakemu obravnavanju, ter drugimi interesnimi skupinami.
For the purpose of carrying out its tasks, that Body shall consult on a regular basis and cooperate closely with civil society, including with organisations defending or representing the interests of people potentially exposed to discrimination and unequal treatment and with other relevant stakeholders.
Komisiji pomaga
The Commission shall be assisted by
odbor, ki ga sestavljajo po en predstavnik iz držav članic
committee, composed of one representative per
predseduje pa mu zastopnik Komisije.
State and chaired by a representative of the Commission.
nacionalno izvajalsko telo,
national implementing body
členu 6(1).
Article 6(1).
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabita člena 3 in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Where reference is made to this paragraph, Article 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Finančna ureditev
Financial arrangements
Ukrepi na lokalni, regionalni ali nacionalni ravni, opisani v
Measures which are local, regional or national, as described in
delu II(5)
Part II(5)
Predložitev zahtevkov in postopek izbire
Application and selection procedure
Odločitve o financiranju ukrepov iz
Decisions on the financing of measures under
sprejme Komisija v skladu s postopkom iz
shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in
člena 7(2)
Article 7(2)
člena 8(2)
Article 8(2)
nacionalna izvajalska telesa
Commission by the national implementing bodies
v skladu s postopkom iz dela II Priloge.
in accordance with the procedure set out in Part II of the Annex.
Komisija skupaj
The Commission together with the
z državami članicami
Member States
Sodelovanje držav nečlanic
Participation of Non-Member States
Sodelovanje pri dejavnostih evropskega leta je odprto za:
Participation in the European Year shall be open to:
države, s katerimi je Evropska unija podpisala pristopno pogodbo;
countries with which the European Union has signed a Treaty of Accession;
države kandidatke, ki so deležne ugodnosti predpristopne strategije, in sicer v skladu s splošnimi načeli ter splošnimi pogoji, ki veljajo za sodelovanje teh držav v programih Skupnosti in so navedeni v okvirnem sporazumu in sklepu pridružitvenih svetov;
candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and the general terms and conditions for the participation of these countries in Community programmes laid down, respectively, by the framework agreement and by the Decision of the Association Councils;
države EFTA, ki so podpisnice sporazuma o EGP v skladu z določbami navedenega sporazuma;
EFTA states that are party to the EEA Agreement in accordance with the provisions of that Agreement;
15 000 000 EUR, od katerih je 6 000 000 EUR namenjenih za obdobje do 31. decembra 2006.
EUR 15 000 000, of which EUR 6 000 000 is for the period until 31 December 2006.
Za obdobje po 31. decembru 2006 je predvidena okvirna vsota, ki bo potrjena, če bo na tej stopnji v skladu z večletnim finančnim okvirom, ki bo začel veljati od 1. januarja 2007 dalje
For the period following 31 December 2006, the amount is indicative and shall be deemed to be confirmed if it is consistent for this phase with the multi-annual financial framework in force for the period commencing on 1 January 2007.
Komisija lahko v okviru evropskega leta sodeluje z ustreznimi mednarodnimi organizacijami
Within the framework of the European Year, the Commission may cooperate with the relevant international organisations
, zlasti s Svetom Evrope in Organizacijo Združenih narodov
, in particular the Council of Europe and the United Nations
Komisija najpozneje 31. decembra 2008 predloži Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij poročilo o izvajanju, rezultatih in celoviti oceni ukrepov, predvidenih s tem sklepom.
The Commission shall submit, by 31 December 2008 at the latest, a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the measures provided for in this Decision.
Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Decision shall take effect on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Predsednik Predsednik
The President, The President
Dejavnosti po vsej Skupnosti
Community-wide action
Srečanja in prireditve:
Meetings and events
organizacija srečanj na ravni Skupnosti;
Organisation of meetings at Community level
Informativne in promocijske kampanje, ki obsegajo:
Information and promotional campaigns involving:
oblikovanje logotipa
The development of a logo
, ki bo dostopen in na razpolago v različnih velikostih,
, accessible and available in a variety of formats,
in gesel za evropsko leto, ki se bodo uporabili pri vseh dejavnostih v povezavi z evropskim letom;
and slogans for the European Year, for use in connection with any activity linked to the European Year
informativno kampanjo po vsej Skupnosti;
An information campaign on a Community-wide scale
organizacijo evropskih natečajev, ki izpostavljajo dosežke in izkušnje na tematskih področjih evropskega leta.
The organisation of European competitions highlighting achievements and experiences in the themes of the European Year.
in študije po vsej Skupnosti, vključno z vprašanji v zvezi z oceno učinka evropskega leta, ki se vključijo v poročilo Eurobarometra o anketah in vrednotenju uspešnosti in učinka evropskega leta.
and studies on a Community-wide scale, including a series of questions intended to assess the impact of the European Year, to be included in a Eurobarometer survey and an evaluation report on the effectiveness and impact of the European Year.
To financiranje je lahko v obliki:
This funding may be in the form of:
neposredne nabave blaga in storitev, zlasti na področju komunikacij, z odprtimi in/ali omejenimi javnimi razpisi;
the direct purchase of goods and services, in particular in the field of communication, via open and/or restricted calls for tender
neposredne nabave svetovalnih storitev z odprtimi in/ali omejenimi javnimi razpisi;
the direct purchase of consultancy services, via open and/or restricted calls for tender
subvencij za stroške posebnih prireditev na evropski ravni, ki opozarjajo na evropsko leto in ozaveščajo javnost: to financiranje ne preseže 80 % vseh izdatkov, ki jih ima prejemnik.
subsidies allocated to cover the expenses of special events at European level to highlight and raise awareness of the European Year: this funding will not exceed 80% of the total expenditure incurred by the recipient.
Komisija lahko v obojestransko korist Komisije in
The Commission may make use of technical and/or administrative assistance to the mutual benefit of the Commission and of the
članic izkoristi tehnično in/ali upravno pomoč, na primer za financiranje zunanjega izvedenskega mnenja v zvezi z določenim vprašanjem.
States, for example to finance outside expertise on a specific subject.
Po sprejetju tega sklepa bo Komisija nacionalna izvajalska telesa, ki so jih imenovale države članice, povabila k omejenemu razpisu za predloge.
Following the adoption of this Decision, the Commission shall issue a call for proposals restricted to the national implementing bodies designated by Member States.
Vsako nacionalno izvajalsko telo se bo lahko na razpis za predloge prijavilo z eno vlogo za finančna sredstva Skupnosti.
Each national implementing body shall submit a single application for Community funding in response to the call for proposals.
Zahtevek za finančna sredstva bo moral vsebovati nacionalno strategijo in prednostne naloge evropskega leta, predlagane dejavnosti za financiranje znotraj določene države članice in imena organizacij, ki bodo zadolžene za izvajanje posameznih dejavnosti.
That grant application shall describe the national strategy and priorities for the European Year, the activities proposed for funding in the relevant Member State, as well as the organisations that are to be responsible for the implementation of each of the individual activities.
Kot stroške bo mogoče uveljavljati tudi sredstva, namenjena za osebje nacionalnih izvajalskih teles in njihovo upravljanje.
Eligible costs may include provision for personnel and administration costs incurred by the national implementing body.
Nacionalne strategije in prednostne naloge evropskega leta bodo morale biti v skladu s splošnimi cilji, predvidenimi v členu 2, in si bodo morale prizadevati za uravnoteženo obravnavo vseh oblik diskriminacije, omenjenih v tem členu.
The national strategy and priorities for the European Year shall be set out in line with the general objectives set out in Article 2, and shall seek to ensure balanced treatment of all the grounds of discrimination referred to in that Article.
Dejavnosti na lokalni, regionalni in nacionalni ravni lahko obsegajo:
Actions at local, regional or national level may include:
srečanja in prireditve v zvezi s cilji evropskega leta, vključno z otvoritveno prireditvijo evropskega leta;
Meetings and events connected with the objectives of the European Year, including an event to launch the European Year
in izobraževalne
and educational
kampanje in ukrepe na nacionalni ravni za širjenje načel in osnovnih vrednot, ki jih praznuje evropsko leto, vključno s podeljevanjem nagrad in pripravo
campaigns and measures to disseminate the principles and underlying values celebrated by the European Year at national level including the organisation of awards and
delu 1(3)
Part I(3)
Dejavnosti, za katere ni finančne pomoči iz proračuna Skupnosti
Action for which no financial aid from the Community budget is available
Komisija bo moralno podprla, tudi s pisno odobritvijo uporabe logotipa in drugega gradiva v zvezi z evropskim letom, pobude javnih in zasebnih organizacij, kadar navedene organizacije Komisiji zadovoljivo dokažejo, da se zadevne pobude izvajajo ali se bodo izvajale v evropskem
The Community will offer its moral support, including written authorisation to use the logo and other material associated with the European Year, for initiatives undertaken by public or private organisations, where those organisations can demonstrate to the satisfaction of the Commission that the initiatives involved are or will be in progress during the European
letu in
Year and
bodo po vsej verjetnosti pomembno prispevale k uresničitvi enega ali več ciljev evropskega leta.
are likely to contribute significantly to achieving one or more of the objectives of the European Year.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Dansko, s katerim se na Dansko razširjajo določbe Uredbe (ES) št. 343/2003 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za azil, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države, in Uredbe (ES) št. 2725/2000 o vzpostavitvi sistema "Eurodac" za primerjavo prstnih odtisov zaradi učinkovite uporabe Dublinske konvencije ( KOM(2004)0594 – 14787/1/2004 – C6-0198/2005 – 2004/0205(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national and Council Regulation (EC) No 2725/2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention ( COM(2004)0594 – 14787/1/2004 – C6-0198/2005 – 2004/0205(CNS) )
ob upoštevanju predloga sklepa Sveta ( KOM(2004)0594 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0594 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Dansko (14787/1/2004),
having regard to the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark (14787/1/2004),
ob upoštevanju člena 63(1)(a) in prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES,
having regard to Article 63(1)(a) and Article 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0198/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0198/2005 ),
ob upoštevanju členov 51 in 83(7) svojega Poslovnika,
having regard to Rule 51 and Rule 83(7) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0379/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0379/2005 ),
se strinja s sklenitvijo sporazuma;
Approves the conclusion of the Agreement;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi protokola k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško o merilih in mehanizmih za določitev države, odgovorne za obravnavo prošnje za azil, vložene v državi članici, na Islandiji ali na Norveškem ( KOM(2005)0131 – 8479/2005 – C6-0197/2005 – 2005/0031(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway ( COM(2005)0131 – 8479/2005 – C6-0197/2005 – 2005/0031(CNS) )
ob upoštevanju predloga sklepa Sveta ( KOM(2005)0131 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0131 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju Protokola k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško (8479/2005),
having regard to the Protocol to the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway (8479/2005),
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0197/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0197/2005 ),
ob upoštevanju pristojnosti, ki jih priznava ta protokol skupnemu odboru, ki je bil ustanovljen s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško,
having regard to the powers and responsibilities conferred under the Protocol on the Joint Committee set up pursuant to the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway,