natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o uskladitvi zaščitnih ukrepov za varovanje interesov družbenikov in tretjih oseb, ki jih države članice zahtevajo od gospodarskih družb v pomenu drugega odstavka člena 54 Pogodbe o delovanju Evropske unije, glede ustanavljanja delniških družb ter ohranjanja in spreminjanja njihovega kapitala, zato da se oblikujejo zaščitni ukrepi z enakim učinkom v vsej Skupnosti (prenovitev)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (recast)
PRILOGA: MNENJE POSVETOVALNE SKUPINE PRAVNIH SLUŽB EVROPSKEGA PARLAMENTA, SVETA IN KOMISIJE 8
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 8
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2011)0029 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0029 ),
– ob upoštevanju člena 294(2) in člena 50(2)(g) Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C7‑0037/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 50(2)(g) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0037/2011 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A7-0348/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0348/2011 ),
1. sprejme v nadaljevanju podano mnenje iz prve obravnave, ob upoštevanju priporočil posvetovalne skupine pravnih služb Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije;
Adopts its position at first reading hereinafter set out, taking into account the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission;
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije , in zlasti člena 50(2)(g) Pogodbe ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 50(2)(g) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti njenega člena 50(1) in (2)(g) ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 50 (1) and (2)(g) thereof,
Pravna podlaga, na osnovi katere Evropski parlament in Svet sprejemata direktive po rednem zakonodajnem postopku, je navedena v členu 50(1) PDEU.
The legal basis by which the European Parliament and the Council shall adopt directives, in accordance with the ordinary legislative procedure, is set out in Article 50(1) TFEU.
Ta odstavek je torej treba navesti.
That Paragraph must therefore also be quoted.
Zakonodaja držav članic zahteva, da je za ustanovitev družbe ali pridobitev dovoljenja za začetek opravljanja dejavnosti vpisan minimalni kapital, katerega znesek ni manjši od 25000 EUR.
The laws of the Member States shall require that, in order that a company may be incorporated or obtain authorisation to commence business, a minimum capital shall be subscribed the amount of which shall be not less than EUR 25 000.
Zakonodaja držav članic zahteva, da je za ustanovitev družbe ali pridobitev dovoljenja za začetek opravljanja dejavnosti vpisan minimalni kapital, katerega znesek ni manjši od 25 000 EUR.
The laws of the Member States shall require that, in order that a company may be incorporated or obtain authorisation to commence business, a minimum capital shall be subscribed the amount of which shall be not less than EUR 25 000.
Evropski parlament in Svet na predlog Komisije vsakih pet let pregleda in, če je treba, revidira v prvem odstavku v evrih izražene zneske, ob upoštevanju gospodarskih in denarnih gibanj v Uniji in trendov, ki dajejo možnost izbire oblike družb iz Priloge I samo velikim in srednjim družbam.
Every five years the European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission, shall examine and, if need be, revise the amount expressed in paragraph 1 in euro in the light of economic and monetary trends in the Union and of the tendency towards allowing only large and medium-sized undertakings to opt for the types of company listed in Annex I.
Evropski parlament in Svet skladno s členom 50(1) in (2)(g) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) na predlog Komisije vsakih pet let pregledata in, če je treba, revidirata v prvem odstavku v evrih izražene zneske, ob upoštevanju gospodarskih in denarnih gibanj v Uniji in trendov, ki dajejo možnost izbire oblike družb iz Priloge I samo velikim in srednjim družbam.
Every five years the European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission in accordance with Article 50(1) and (2)(g) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) , shall examine and, if need be, revise the amount expressed in paragraph 1 in euro in the light of economic and monetary trends in the Union and of the tendency towards allowing only large and medium-sized undertakings to opt for the types of company listed in Annex I.
Predlog Komisije v uvodni izjavi 14 določa, da je treba, upoštevajoč sodbo Sodišča v zadevi C-133/06
The Commission proposal sets out in Recital 14 that against the background of the judgment of the Court of Justice in Case C-133/06
V priloženem mnenju posvetovalne delovne skupine je priporočilo, da se obstoječa sekundarna pravna podlaga nadomesti z rednim zakonodajnim postopkom.
The annexed opinion of the Consultative Working Party recommended replacing the existing secondary legal basis with the ordinary legislative procedure.
Predlagani predlog spremembe gre v to smer.
The proposed amendment goes in that line.
Bruselj, 5. julij 2011
Brussels, 5 July 2011
Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o uskladitvi zaščitnih ukrepov za varovanje interesov družbenikov in tretjih oseb, ki jih države članice zahtevajo od gospodarskih družb v pomenu drugega odstavka člena 54 Pogodbe o delovanju Evropske unije, glede ustanavljanja delniških družb ter ohranjanja in spreminjanja njihovega kapitala, zato da se oblikujejo zaščitni ukrepi z enakim učinkom v vsej Skupnosti
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent
KOM(2011) 29 končno z dne 1. februarja 2011 – 2011/0011 (COD)
COM(2011) 29 final of 1.2.2011- 2011/0011 (COD)
Posvetovalna skupina, sestavljena iz predstavnikov pravnih služb Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, se je ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 28. novembra 2001 o bolj sistematičnem ponovnem sprejemu pravnih aktov in zlasti odstavka 9 sestala 11. februarja, 17. marca in 18. maja 2011, da bi med drugim preučila omenjeni predlog Komisije.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 11 February, 17 March and 18 May 2011 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Posvetovalna skupina je imela na voljo angleško, francosko in nemško jezikovno različico predloga, svoje delo pa je opravila na osnovi angleške različice, saj je bila to izvirna jezikovna različica obravnavanega besedila. je posvetovalna skupina po pregledu predloga soglasno ugotovila, da bi za pravilen prikaz vsebinske spremembe, ki jo predlaga Komisija (ta obsega predlagano nadomestilo sekundarne pravne podlage z rednim zakonodajnim postopkom), v osnutku preoblikovanega besedila, v členu 6(2), namesto besed „Evropski parlament in Svet na predlog Komisije“ bilo primerno uporabiti naslednje besedilo: „Evropski parlament in Svet po rednem zakonodajnem postopku in po posvetovanju z Ekonomsko-socialnim odborom“.
The Consultative Working Party had at its disposal the English, French and German language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of this proposal resulted in the Consultative Working Party’s establishing by common accord that, in order for the substantive change proposed by the Commission (consisting of a proposed replacement of a secondary legal base with the ordinary legislative procedure) to be correctly presented in the draft recast text, in Article 6(2) in place of the words " the European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission " it would have been appropriate that the following wording be used: " the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee ".
Glede načina, kako označiti vsebinske spremembe v osnutku preoblikovanega besedila, so vse tri pravne službe mnenja, da bi bilo treba spremembo v členu 6(2), kot jo predlaga Komisija, označiti tako, da se besede „Svet na predlog Komisije“ (ki se pojavijo v obstoječem besedilu člena 6(3) Direktive št. 77/91/EGS) prečrta z dvojno črto in označi s sivo osenčeno pisavo, novo besedilo „Evropski parlament in Svet po rednem zakonodajnem postopku in po posvetovanju z Ekonomsko-socialnim odborom“ pa označi s sivo osenčeno pisavo.
As regards the manner in which the proposed substantive change should have been identified in the draft recast text, all three legal services are of the opinion that the change proposed by the Commission in Article 6(2) should have been identified by marking with "double-strikethrough" combined with grey-shaded type the words " the Council, acting on a proposal from the Commission " (which appear in the existing text of Article 6(3) of Directive 77/91/EEC), and by marking with grey-shaded type the new wording " the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee ".
Pravna služba Sveta pa meni, da bi bilo treba s sivo osenčeno pisavo označiti tudi preostalo nespremenjeno besedilo v členu 6(2) predloga, saj sta vsebina ukrepov, ki bodo sprejeti skladno z omenjenimi določbami, in predvideni postopek za njihovo sprejetje neločljivo povezana.
However, the Council Legal Service is of the opinion that also the remaining, unchanged part of the wording in Article 6(2) of the proposal should have been grey-shaded, since the content of the measures to be adopted under the provisions concerned and the procedure foreseen for their adoption are inextricably linked.
Politična izbira zakonodajalca torej v tem primeru ne more biti omejena le na postopkovni vidik omenjene določbe, temveč mora obsegati tudi vsebino teh ukrepov.
The legislator's political choice in this respect cannot therefore be limited only to the procedural aspect of the provision concerned, but must extend also to the content of the measures concerned.
Ob upoštevanju zgornjega odklonilnega mnenja Sveta je posvetovalna skupina po preučitvi predloga sklenila, da ta ne vsebuje vsebinskih sprememb, razen tistih, ki so kot takšne opredeljene v samem predlogu ali v tem mnenju.
Subject to the above dissenting opinion of the Council Legal Service, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such therein or in the present opinion.
Posvetovalna skupina je v zvezi s kodifikacijo nespremenjenih določb iz predhodnega akta z navedenimi vsebinskimi spremembami tudi sklenila, da predlog vsebuje zgolj kodifikacijo obstoječih besedil brez vsebinskih sprememb.
The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance.
o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o pnevmatikah za motorna vozila in priklopnike ter njihovi vgradnji (kodificirano besedilo)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting (codified text)
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2011)0120 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0120 ),
– ob upoštevanju člena 294(2) in člena 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu ( C7‑0071/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0071/2011 ),
– ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 15. junija 2011,
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 15 June 2011
UL C 248, 25.8.11, str.
OJ C 248, 25.8.2011, p.
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A7‑0349/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0349/2011 ),
V Bruslju, 18. julija 2011
Brussels, 18 July 2011
Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o pnevmatikah za motorna vozila in priklopnike ter njihovi vgradnji (kodificirano besedilo)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting (codified text)
KOM(2011)0120 z dne 11.3.2011 – 2011/0053(COD)
COM(2011)0120 of 11.3.2011 – 2011/0053(COD)
V skladu z Medinstitucionalnim sporazumom z dne 20. decembra 1994 o pospešenem delovnem postopku za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil, še posebej z njegovo 4. točko, se je posvetovalna skupina, ki jo sestavljajo predstavniki pravnih služb Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, srečala 17. marca, 18. maja in 23. junija 2011 , da bi med drugim preučila omenjeni predlog, ki ga je predstavila Komisija.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 17 March, 18 May and 23 June 2011 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Posvetovalna skupina je na teh sestankih
At those meetings
Posvetovalna skupina je imela na voljo 22 jezikovnih različic predloga, delala pa je na podlagi angleške različice, ki je izvirna jezikovna različica obravnavanega besedila. po proučitvi predloga direktive Evropskega parlamenta in Sveta, ki kodificira Direktivo Sveta 92/23/EGS z dne 31. marca 1992 o pnevmatikah za motorna vozila in priklopnike ter njihovi vgradnji soglasno ugotovila naslednje:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 92/23/EEC of 31 March 1992 relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) V seznamu prilog sta bili v naslovu dodatka 2 Priloge II dodani okrajšavi (LI) in (KG) .
1) In the list of annexes, the acronyms " (LI) " and " (KG) " were added in the title of Appendix 2 to Annex II.
Okrajšavi sta bili dodani zaradi prilagoditve k obstoječemu besedilu seznama prilog iz Direktive 92/23/EGS, kar bi moralo biti označeno z uporabo ustreznih zaznamkov.
The adding of those two acronyms constitutes an adaptation to the existing text of the list of annexes of Directive 92/23/EEC, which should have been identified by using the appropriate adaptation markers.
2) V angleški jezikovni različici osnutka kodificiranega besedila bi moralo biti v tabeli 8 dela B dodatka 5 Priloge II namesto števila 330 v peti vrstici število 305 , kot je to v ustreznem besedilu, ki je bilo objavljeno na strani 126 angleške jezikovne različice Uradnega lista L 129 z dne 14. maja 1992.
2) In the English language version of the draft codified text, in Annex II, Appendix 5, Part B, Table 8, in the place of the figure " 330 " the fifth line should have contained the figure " 305 ", which appeared in the corresponding text as published at page 126 of the English language version of OJ L 129 of 14.5.1992.
3) V točki 1.1.3 dodatka 1 Priloge V bi bilo treba izraz CC označiti z zaznamki.
3) In point 1.1.3 of Appendix 1 to Annex V, the expression " CC ′" should have been identified with adaptation markers.
4) V točki 4.3 dodatka 1 Priloge V bi bilo treba grško črko θ , ki se pojavi v uvodnem besedilu, označiti z zaznamki.
4) In point 4.3 of Appendix 1 to Annex V, the Greek letter " θ " appearing in the introductory wording should have been identified with adaptation markers.
PRAVNA MERILA L.ROMERO REQUENA
C. PENNERA H. LEGAL L. ROMERO REQUENA
o demografskih spremembah in njihovih posledicah za prihodnjo kohezijsko politiko EU
on demographic change and its consequences for the future cohesion policy of the EU
Poročevalka: Kerstin Westphal
Rapporteur: Kerstin Westphal
MNENJE Odbora za pravice žensk in enakost spolov ...................................19
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...20
– ob upoštevanju petega poročila GD REGIO o gospodarski, socialni in teritorialni koheziji, zlasti njegovih strani 230–234,
– having regard to DG REGIO’s Fifth Report on Economic, Social and Territorial Cohesion, in particular pages 230 to 234,
– ob upoštevanju sklepov petega kohezijskega poročila: prihodnost kohezijske politike ( KOM(2010)0642 in spremnega dokumenta ( SEC(2010)1348 ),
– having regard to the conclusions of the Fifth Cohesion Report: the future of cohesion policy ( COM(2010)0642 ) and the accompanying document ( SEC(2010)1348 ),
– ob upoštevanju delovnega dokumenta GD REGIO iz novembra 2008 z naslovom Regije 2020 – Ocena prihodnjih izzivov za regije EU (pripravljalni dokument za delovni dokument služb Komisije SEC(2008)2868 )),
– having regard to the DG REGIO working document entitled ‘Regions 2020: an Assessment of Future Challenges for EU Regions’ of November 2008 (background document to Commission staff working document SEC(2008)2868 ),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 11. novembra 2010 o demografskih izzivih in medgeneracijski solidarnosti
– having regard to its resolution of 11 November 2010 on demographic challenges and solidarity between the generations
Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0400 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0400 . ,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 10. maja 2007 Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom „Spodbujati solidarnost med generacijami“ ( KOM(2007)0244 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 10 May 2007 entitled ‘Promoting solidarity between the generations’ ( COM(2007)0244 ),
– ob upoštevanju Sporočila Komisije z dne 12. oktobra 2006 z naslovom „Demografska prihodnost Evrope, kako spremeniti izziv v priložnost“ ( KOM(2006)0571 ),
– having regard to the Commission Communication of 12 October 2006 entitled ‘The demographic future of Europe – from challenge to opportunity’ ( COM(2006)0571 ),
– ob upoštevanju zelene knjige z dne 16. marca 2005 z naslovom „Odziv na demografske spremembe: nova solidarnost med generacijami“ ( KOM(2005)0094 ),
– having regard to the Green Paper of 16 March 2005 entitled ‘Confronting demographic change: a new solidarity between the generations’ ( COM(2005)0094 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za regionalni razvoj ter mnenj Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ter Odbora za pravice žensk in enakost spolov ( A7–0350/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0350/2011 ),
A. ker so demografske spremembe v EU in svetu neizogibne, soočenje z njimi pa bo ena najpomembnejših prihodnjih nalog, in ker je prebivalstvo EU najstarejše na svetu;
A. whereas demographic change in the EU and worldwide is a fact and dealing with it constitutes one of the core tasks for the future, and whereas the EU population is the oldest in the world;
B. ker so za demografske spremembe značilni starajoče se prebivalstvo in precejšnji migracijski tokovi iz tretjih držav v EU ter v sami Uniji z vzhoda na zahod in s podeželskih na mestna območja;
B. whereas demographic change is characterised by population ageing and substantial migration flows both from third countries into the EU and within the EU from east to west and from rural to urban areas;
C. ker se zlasti nekatere regije zaradi demografskih sprememb soočajo z novimi nalogami, ki pa bi jih morali obravnavati tudi kot priložnost in ne le kot grožnjo;
C. whereas demographic change is creating new tasks for some regions in particular, but, instead of being viewed purely as a threat, it should also be seen as an opportunity;
D. ker študija GD REGIO z naslovom Regije 2020 demografske spremembe opisuje kot glavni izziv;
D. whereas the study entitled ‘Regions 2020’ by the Commission’s DG Regio has identified demographic change as a central challenge;
E. ker demografske spremembe zadevajo tako podeželske regije kot tudi mestna območja in med drugim vplivajo na zagotavljanje dobre infrastrukture in storitev;
E. whereas demographic change affects rural and urban areas in equal measure, with implications, inter alia, for the provision of good infrastructure and services,
F. ker morajo regije kljub temu, da je premagovanje vseh demografskih izzivov v prvi vrsti naloga držav članic, zavzeti proaktivno vlogo, za kar pa potrebujejo podporo na evropski ravni;
F. whereas, although meeting the full range of demographic challenges is principally the task of the Member States, the regions must be proactive, for which they need European-level support,
G. ker so države članice v okviru operativnih programov v obdobju 2007–2013 za ukrepe na področju demografskih sprememb predvidele 30 milijard EUR sredstev iz strukturnih skladov in ker imajo regionalni in lokalni organi osrednjo vlogo pri soočanju s temi spremembami, zaradi česar bo regionalna politika glavno orodje med sredstvi EU za ukrepanje;
G. whereas, under the 2007-2013 operational programmes, the Member States have earmarked EUR 30 billion in Structural Fund resources for measures linked to demographic change, and whereas regional and local authorities are central to the process of addressing this change, so that regional policy will be a key instrument among the EU’s means of action,
2. meni, da je treba vse priložnosti temeljito preučiti in ustrezno izkoristiti, vključno s podporo v okviru instrumentov kohezijske politike;
Considers that all opportunities should be carefully examined and exploited in an appropriate manner, including with the support provided by the cohesion policy instruments;