natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice sodelujejo z namenom zagotavljanja informacij javnosti in strokovnim krogom glede:
Member States shall cooperate to provide the general public and professional circles with information on:
stroškov vročanja pisanj in
costs of service of documents; and
organov, ki so pristojni za izvršbe iz členov 21, 22 in 23,
which authorities have competence with respect to enforcement for the purposes of applying Articles 21, 22 and 23,
Člen 29 Informacije v zvezi s pristojnostjo, postopki ponovne preučitve, sredstvi komuniciranja in jeziki
Article 29 Information relating to jurisdiction, review procedures, means of communication and languages
Do …. * 18 mesecev po sprejetju te uredbe.
By ……………… * 18 months after the date of adoption of this Regulation.
države članice sporočijo Komisiji:
, Member States shall communicate to the Commission:
katera sodišča so pristojna za izdajo evropskega plačilnega naloga;
which courts have jurisdiction to issue a European order for payment;
postopek ponovne preučitve in pristojna sodišča za namene uporabe člena 20;
the review procedure and the competent courts for the purposes of the application of Article 20;
sredstva komuniciranja, ki so sprejemljiva v zvezi z postopkom za evropski plačilni nalog in dostopna sodiščem;
the means of communication accepted for the purposes of the European order for payment procedure and available to the courts;
jezike, ki jih države članice sprejemajo v skladu s členom 21(2)(b).
languages accepted pursuant to Article 21(2)(b).
Države članice obvestijo Komisijo o vseh naknadnih spremembah teh informacij.
Member States shall apprise the Commission of any subsequent changes to this information.
Komisija informacije, sporočene v skladu z odstavkom 1, objavi v Uradnem listu Evropske unije in na druge primerne načine.
The Commission shall make the information notified in accordance with paragraph 1 publicly available through publication in the Official Journal of the European Union and through any other appropriate means.
Člen 30 Spremembe prilog
Article 30 Amendments to the Annexes
Člen 31 Odbor
Article 31 Committee
Komisiji pomaga odbor, ustanovljen s členom 75 Uredbe (ES) št. 44/2001.
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 75 of Regulation (EC) No 44/2001.
uporabljata člen 5a(1) do (4) in člen 7
Article 5a(1)-(4) and Article 7
Člen 32 Pregled
Article 32 Review
Do …* * Pet let po začetku uporabe te uredbe.
By ……... * Five years after the date of application of this Regulation.
Komisija Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru predloži natančno poročilo o pregledu delovanja postopka za evropski plačilni nalog.
, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a detailed report reviewing the operation of the European order for payment procedure.
To poročilo vsebuje oceno delovanja postopka in podrobno oceno vplivov za vsako državo članico.
That report shall contain an assessment of the procedure as it has operated and an extended impact assessment for each Member State.
V ta namen in za zagotovitev, da se ustrezno upošteva najboljša praksa v Evropski uniji ter da se upošteva načela boljše zakonodaje, države članice Komisiji zagotovijo informacije v zvezi s čezmejnim delovanjem evropskega plačilnega naloga.
To that end, and in order to ensure that best practice in the European Union is duly taken into account and reflects the principles of better legislation, Member States shall provide the Commission with information relating to the cross-border operation of the European order for payment.
Te informacije vključujejo sodne takse, hitrost postopkov, učinkovitost, enostavnost uporabe in notranje postopke držav članic za plačilne naloge.
This information shall cover court fees, speed of the procedure, efficiency, ease of use and the internal payment order procedures of the Member States.
Po potrebi Komisija poročilu priloži predloge za prilagoditev.
The Commission's report shall be accompanied, if appropriate, by proposals for adaptation.
Člen 33 Začetek veljavnosti
Article 33 Entry into force
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the day following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Uporablja se od … ** 24 mesecev po sprejetju te uredbe.
It shall apply from …………. ** 24 months after the adoption of this Regulation.
*, razen členov 28, 29, 30 in 31, ki se uporabljajo od … *** 18 mesecev po sprejetju te uredbe.
*, with the exception of Articles 28, 29, 30 and 31 which shall apply from ………… *** 18 months after the adoption of this Regulation.
Obrazec A Člen 7(1) Uredbe (ES) št. …../2006 * UL: Vstaviti številko te uredbe.
Form A Article 7 (1) of Regulation (EC) No . . . /2006 + Note to OJ: please fill in with the number of this Regulation.
Prosimo, preberite napotke na zadnji strani - pomagali vam bodo pri izpolnjevanju tega obrazca!
Please ensure that you read the guidelines on the last page - they will help you to understand this form!
Treba je zlasti biti pozoren, da je obrazec izpolnjen v jeziku ali enem izmed jezikov, ki jih sprejema sodišču, kateremu bo zadeva predložena.
Please note in particular that this form must be completed in the language or one of the languages accepted by the court to be seised.
Številka zadeve
Case number
(izpolni sodišče)
(to be completed by the court)
Sodišče prejelo
Received by the court
Stranke in njihovi zastopniki
Parties and their representatives
Oznake: 01 tožeča stranka 03 pooblaščenec tožeče stranke * 05 zakoniti zastopnik tožeče stranke **
Codes: 01 Claimant 03 Claimant's representative * 05 Claimant's legally authorised representative **
02 tožena stranka 04 pooblaščenec tožene stranke * 06 zakoniti zastopnik tožene stranke **
02 Defendant 04 Defendant's representative * 06 Defendant's legally authorised representative **
Priimek, ime/Ime podjetja ali organizacije
Surname, first name / Name of company or organisation
Identifikacijska oznaka (po potrebi)
Identification code (if applicable)
Druge podrobnosti ***
Other details ***
Identifikacijska oznaka(po potrebi)
Identification code (if applicable)
* npr. odvetnik ** npr. starši, skrbnik, glavni direktor *** navedba neobvezna
* e.g. lawyer ** e.g. parent, guardian, managing director *** optional
Temelj pristojnosti sodišča
Grounds for the court's jurisdiction
01 Stalno prebivališče tožene stranke ali ene od toženih strank
01 Domicile of the defendant or co-defendant
02 Kraj izpolnitve
02 Place of performance of the obligation in question
03 Kraj nastanka škode
03 Place of the harmful event
04 Če spor izvira iz dejavnosti podružnice, predstavništva ali druge oblike ustanovitve, kraj kjer se ta podružnica, predstavništva ali druga oblika ustanovitve nahaja
04 Where a dispute arises out of the operations of a branch, agency or other establishment, the place in which the branch, agency or other establishment is situated
05 Sedež trusta
05 Domicile of the trust
06 Če pride do spora o plačilu nadomestila, zahtevanega za reševanje tovora, kraj sodišča, pristojnega na območju, kjer je tovor bil ali bi lahko bil zasežen 07 Stalno prebivališče zavarovalca, zavarovanca ali upravičenca iz zavarovanja
06 Where a dispute arises concerning the payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight, the place of the court under the authority of which the cargo or freight is or could have been arrested 07 Domicile of the policyholder, the insured or the beneficiary in insurance matters
08 Stalno prebivališče potrošnika
08 Domicile of the consumer
09 Kraj, kjer zaposleni običajno opravlja delo
09 Place where the employee carries out his work
10 Kraj podjetja, ki je zaposlilo delavca
10 Place where the business which engaged the employee is situated
11 Kraj nepremičnine
11 Place where the immovable property is situated
12 Dogovor strank o pristojnosti sodišča
12 Choice of court agreed by the parties
13 Stalno prebivališče preživninskega upravičenca
13 Domicile of the maintenance creditor
14 Drugo (prosimo, navedite)
14 Other (please specify)
Dodatne navedbe (le za oznako 14)
Specification only for code 14
Čezmejni značaj zadeve
Cross-border nature of the case
02 Češka
02 Czech Republic
03 Nemčija
03 Germany
04 Estonija
04 Estonia
05 Grčija
05 Greece
06 Španija
06 Spain
08 Irska
08 Ireland
10 Ciper
10 Cyprus
14 Madžarska
14 Hungary
16 Nizozemska
16 The Netherlands
17 Avstrija
17 Austria
18 Poljska
18 Poland
19 Portugalska
19 Portugal
20 Slovenija
20 Slovenia
21 Slovaška
21 Slovakia
22 Finska
22 Finland
23 Švedska
23 Sweden
24 Združeno kraljestvo
24 United Kingdom
25 Drugo (prosimo, navedite)
25 other (please specify)
Stalno ali običajno prebivališče tožeče stranke
Domicile or habitual residence of claimant
Stalno ali običajno prebivališče tožene stranke
Domicile or habitual residence of defendant
Država sodišča
Country of the court
Podatki o banki (navedba neobvezna)
Bank details (optional)
5.1 Plačilo sodnih taks s strani tožeče stranke
5.1 Payment of court fees by the claimant
Oznake: 01 Bančno nakazilo 02 Kreditna kartica 03 Sodišče odtegne z bančnega računa tožeče stranke
Codes: 01 By bank transfer 02 By credit card 03 Collection by court from claimant's bank account
04 Pravna pomoč 05 Drugo (prosimo, navedite)
04 Legal aid 05 Other (please specify)
Če izberete oznako 02 ali 03, prosimo, da v Dodatku 1 navedete podatke o banki
If you choose code 02 or 03, please fill in the bank details in Appendix 1
Dodatne navedbe v primeru, da izberete oznako 05
If you choose code O5, please specify
5.2 Plačilo dodeljenega zneska s strani tožene stranke
5.2 Payment by defendant of amount awarded
Imetnik računa
Account holder
Ime banke (BIC) ali druga ustrezna bančna oznaka
Bank name (BIC) or other relevant bank code
Številka računa
Account number
Mednarodna številka bančnega računa (IBAN)
International bank account number (IBAN)
EUR euro CYP ciprski funt CZK češka krona EEK estonska krona GBP britanski funt
EUR Euro CYP Cypriot Pound CZK Czech Koruna EEK Estonian Kroon GBP Pound sterling
HUF madžarski forint LTL litvanski litas LVL latvijski lats MTL malteška lira PLN poljski zlot
HUF Hungarian Forint LTL Lithuanian Litas LVL Latvian Lats MTL Maltese Lira PLN Polish Zloty
SEK švedska krona SIT slovenski tolar SKK slovaška krona Drugo (prosimo navedite mednarodno bančno oznako valute)
SEK Swedish Krona SIT Slovenian Tolars SKK Slovak Koruna Other (according to international banking code)
Znesek glavnice brez obresti in stroškov
Total value of principal, excluding interest and costs
Zahtevek se navezuje na (oznaka 1)
The claim relates to (Code 1)
01 Prodajno pogodbo
01 Sales contract
02 Pogodbo o najemu premičnine
02 Rental agreement - movable property
03 Pogodbo o najemu nepremičnine
03 Rental agreement - immovable property
04 Pogodbo o komercialnem najemu
04 Rental agreement - commercial lease
05 Pogodbo o opravljanju storitev - za elektriko, plin, vodo, telefon
05 Contract of service - electricity, gas, water, phone
06 Pogodbo o opravljanju storitev - za zdravstvene storitve
06 Contract of service - medical services
07 Pogodbo o opravljanju storitev - za prevoz
07 Contract of service - transport
08 Pogodbo o opravljanju storitev - za pravno, davčno, tehnično svetovanje
08 Contract of service - legal, tax, technical advice
09 Pogodbo o opravljanju storitev - za hotele, restavracije
09 Contract of service - hotel, restaurant
10 Pogodbo o opravljanju storitev - za popravilo 11 Pogodbo o opravljanju storitev - za posredništvo
10 Contract of service - repair 11 Contract of service - brokerage
12 Pogodbo o opravljanju storitev - drugo (prosimo, navedite)
12 Contract of service - other (please specify)
13 Gradbeno pogodbo
13 Building contract
14 Zavarovalno pogodbo
14 Insurance contract
15 Posojilno pogodbo
15 Loan
16 Garancijo ali drugo jamstvo
16 Guarantee or other collateral(s)
17 Zahtevki, ki izvirajo iz nepogodbenih obveznosti, če so predmet dogovora med strankami ali priznanje dolga (npr. škoda, neupravičena obogatitev) 18 Zahtevke, ki izhajajo iz skupnega premoženja
17 Claims arising from non-contractual obligations if they are subject to an agreement between the parties or an admission of debt (e.g. damages, unjust enrichment) 18 Claims arising from joint ownership of property
19 Pogodbeno škodo
19 Damages - contract
20 Pogodbo o sklenitvi naročniškega razmerja (za časopise, revije)
20 Subscription agreement (newspaper, magazine)
21 Članarino
21 Membership fee
22 Pogodbo o zaposlitvi
22 Employment agreement
23 Izvensodno poravnavo
23 Out-of-court settlement
24 Dogovor o preživnini
24 Maintenance agreement
25 Drugo (prosimo, navedite)
25 Other (please specify)
Razlog za uveljavljanje zahtevka (oznaka 2)
Circumstances invoked (Code 2)
30 Neplačilo
30 Non-payment
31 Nezadostno plačilo
31 Insufficent payment
32 Zakasnelo plačilo 33 Nedobavljeno blago ali neopravljene storitve
32 Late payment 33 Non-delivery of goods or services
34 Dobava blaga z napako ali slabo opravljene storitve 35 Neskladnost blaga ali storitev z naročilom
34 Delivery of defective goods or poor services 35 Goods or services not in conformity with the order
36 Drugo (prosimo, navedite)
36 Other (please specify)
Druge podrobnosti (oznaka 3)
Other details (Code 3)
40 Kraj nakupa
40 Place of purchase
41 Kraj dobave
41 Place of delivery
42 Datum nakupa 43 Datum dobave
42 Date of purchase 43 Date of delivery
44 Vrsta blaga ali storitve
44 Type of goods or services concerned
45 Naslov nepremičnega premoženja 46 V primeru posojila, namen: potrošniško posojilo
45 Address of immovable property 46 In case of loan, purpose: Consumer credit
47 V primeru posojila, namen: hipotekarno posojilo
47 In case of loan, purpose: Mortgage credit
48 Druge podrobnosti (prosimo, navedite)
48 Other detail (please specify)
Oznaka 2
Code 2
Oznaka 3
Code 3
Obrazložitvena izjava
Explanatory statement
Datum* ali obdobje
Date* (or period)
* Oblika zapisa datuma: dan/mesec/leto
* Date format: day/month/year
Zahtevek je tožeči stranki izročil (po potrebi)
The claim has been assigned to the claimant by (if applicable)
Dodatne podrobnosti glede zahtevkov v zvezi s potrošniškimi pogodbami (po potrebi)
Additional specifications for claims relating to consumer contracts (if applicable)
Zahtevek se nanaša na zadeve v zvezi s potrošniškimi pogodbami Če je odgovor na prejšnje vprašanje da, ali je tožena stranka potrošnik Če je odgovor na prejšnje vprašanje da, ali ima tožena stranka stalno prebivališče v državi članici, pred sodiščem katere je bil začet postopek v smislu člena 59 Uredbe Sveta (ES) št. 44/2001
The claim concerns matters relating to consumer contracts If yes, the defendant is the consumer If yes, the defendant is domiciled within the meaning of Article 59 of Council Regulation (EC) No 44/2001 in the Member State where the court is seised
Da Ne Da Ne Da Ne
yes no yes no yes no
Oznake (prosimo, navedite številko in črko):
Codes (please combine number with letter):
1 Zakonite 2 Pogodbene 3 Kapitalizacija obresti 4 Obrestna mera posojila ** 5 Znesek, ki ga je izračunala tožeča stranka 6 Drugo ***
01 Statutory 02 Contractual 03 Capitalisation of interest 04 Interest rate on a loan ** 05 Amount calculated by the claimant 06 Other ***
A Na leto B Na pol leta C Na četrtletje D Na mesec E Drugo ***
A per year B per half year C per quarter D per month E Other ***
Obrestna mera (%)
Interest rate (%)
% nad temeljno obrestno mero ECB
% over base rate (ECB)
V primeru, da izberete oznako 6 in/ali E, prosimo, navedite podrobnosti
Please specify in case of Code 6 and/or E
* Vnesite ustrezno identifikacijsko oznako zahtevka ** Vzetega s strani tožeče stranke najmanj v višini glavnice *** Prosimo, navedite podrobnosti
* Fill in corresponding claim ID ** taken out by the claimant at least in the amount of the principal *** Please specify
Pogodbene kazni (po potrebi)
Contractual penalties (if applicable)
Prosimo, navedite podrobnosti
Please specify
Stroški (po potrebi)
Costs (if applicable)
Oznake: 01 Sodne takse 02 Drugo (prosimo, navedite podrobnosti)
Codes: 01 Court fees 02 Other (please specify)
Navedba podrobnosti le za oznako 02
Specification only for code 02
Razpoložljivi dokazi v podporo zahtevku
Evidence available in support of the claim
Oznake: 01 Listinski dokazi 02 Ustne izpovedbe 03 Izvedensko mnenje 04 Ogled stvari ali kraja 05 Drugo (prosimo, navedite podrobnosti)
Codes: 01 Written evidence 02 Oral evidence 03 Expert evidence 04 Inspection of an object or site 05 Other (please specify)
Opis dokaza
Description of evidence
* Vnesite ustrezno identifikacijsko oznako zahtevka
* Fill in corresponding claim ID
Dodatne izjave in dopolnilne informacije (po potrebi)
Additional statements and further information (if necessary)
Sodišče naprošam, da toženi(-m) stranki(-am) odredi, da tožeči(-m) stranki(-am) plača znesek zgoraj navedene glavnice z obrestmi, pogodbenimi kaznimi in stroški.
I hereby request the court to order the defendant(s) to pay to the claimant(s) the sum of the above principal plus interest, contractual penalties and costs.
Izjavljam, da so navedeni podatki po mojem prepričanju resnični.
I declare that to the best of my knowledge and belief the information provided is true.
Izjavljam, da se zavedam, da lahko kakršna koli namerno neresnična izjava povzroči naložitev ustreznih kazni v skladu s pravom države članice izvora.
I acknowledge that any deliberate false statement could lead to appropriate penalties under the law of the Member State of origin.
Podpis ali žig
Signature and/or stamp
Dodatek 1 k vlogi za evropski plačilni nalog
Appendix 1 to the application for a European order for payment
Podatki o banki za namene plačila sodnih taks s strani tožeče stranke
Bank details for the purposes of payment of court fees by the claimant
Oznake: 02 Kreditna kartica 03 Sodišče odtegne z bančnega računa tožeče stranke
Codes: 02 By credit card 03 Collection by court from claimant's bank account
Ime banke (BIC) ali druga ustrezna bančna oznaka/Družba za kreditne kartice
Bank name (BIC) or other relevant bank code / Credit card company
Številka računa/Številka kreditne kartice
Account number / Credit card number
Mednarodna številka bančnega računa (IBAN)/Datum prenehanja veljavnosti in varnostna številka kreditne kartice
International bank account number (IBAN) / Expiry date and security number of credit card
Dodatek 2 k vlogi za evropski plačilni nalog
Appendix 2 to the application for a European order for payment
Ugovor zoper prenos na običajni civilni postopek
Opposition to a transfer to ordinary civil proceedings
Številka zadeve (izpolni se, če se dodatek pošlje sodišču ločeno od obrazca za vlogo)
Case number (to be completed if this Appendix is sent to the court separately from the application form)
NAPOTKI ZA IZPOLNJEVANJE OBRAZCA
GUIDELINES FOR FILLING IN THE APPLICATION FORM
Pomembne informacije
Important information
Ta obrazec je treba izpolniti v jeziku ali enem od jezikov, ki ga/jih sprejema sodišče, pri katerem se vloga predloži.
This form must be filled in in the language or one of the languages accepted by the court to be seised.
Obrazec na voljo v vseh uradnih jezikih Evropske unije; to vam lahko pomaga pri izpolnjevanju obrazca v zahtevanem jeziku.
Please note that the form is available in all official languages of the European Union; this may help you fill in the form in the required language.
Če tožena stranka vloži ugovor na vaš zahtevek, se postopek nadaljuje pred pristojnimi sodišči v skladu s pravili običajnega civilnega postopka.
If the defendant lodges an opposition to your claim, proceedings will continue before the competent courts in accordance with the rules of ordinary civil procedure.
Če v takem primeru ne bi želeli nadaljevati postopka, izpolnite tudi Dodatek 2 k temu obrazcu.
If you do not wish to continue proceedings in that event, you should also fill in Appendix 2 to this form.
Ta dodatek mora dospeti na sodišče pred izdajo evropskega plačilnega naloga.
This appendix should reach the court before the European order for payment is issued.
Če vloga zadeva zahtevek zoper potrošnika v zvezi s potrošniško pogodbo, jo je treba vložiti pri pristojnem sodišču države članice, kjer ima potrošnik stalno prebivališče.
If the application concerns a claim against a consumer relating to a consumer contract, it must be lodged with the competent court of the Member State in which the consumer is domiciled.
Informacije o pravilih glede pristojnosti se nahajajo v Evropskem pravosodnem atlasu (http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index.htm)
Information on the rules of jurisdiction can be found on the European Judicial Atlas (http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index.htm).
Prosimo, prepričajte se, da ste obrazec na zadnji strani pravilno podpisali in zapisali datum.
Please make sure you duly sign and date the form on the last page.
Na začetku vsakega razdelka so navedene posebne oznake, ki jih je treba vstaviti v ustrezna okenca.
At the start of each section you will find specific codes that should be inserted, as appropriate, in the relevant boxes.
Pri odločitvi glede izbire sodišča je treba upoštevati temelj za pristojnost sodišča.
When deciding which court to choose, you need to consider the grounds for the court's jurisdiction.
V tem polju je treba identificirati stranke in njihove morebitne zastopnike v skladu s oznakami, navedenimi na obrazcu.
This field must identify the parties and their representatives, if any, in accordance with the codes indicated on the form.
Polje "Identifikacijska oznaka" se nanaša na posebno številko, ki jo imajo odvetniki v nekaterih državah članicah za namene elektronskega komuniciranja s sodiščem (glej drugi pododstavek člena 7(6) Uredbe (ES) … * UL: Vstaviti številko te uredbe.
The box [Identification code] should refer, where applicable, to the special number which solicitors have in certain Member States for the purposes of electronic communication with the court (see Art. 7(6), second subparagraph, of Regulation (EC) No .../2006), + Note to OJ: please fill in with the number of this Regulation.
/2006), na registracijsko številko za podjetja oziroma organizacije ali na katero koli identifikacijsko številko za fizične osebe, ki je v uporabi.
to the registration number for companies or organisations or to any applicable identification number for natural persons.
Polje "Druge podrobnosti" lahko vsebuje katere koli druge informacije, ki omogočajo identifikacijo osebe (npr. datum rojstva, položaj imenovane osebe v zadevnem podjetju).
The box [Other details] may contain any other information that helps to identify the person (e.g. date of birth, position of the named person in the company or organisation concerned).
V primeru več kot štirih strank in/ali zastopnikov vas prosimo, da uporabite polje 11.
If there are more than four parties and/or representatives, please use field [11].
Glej "Pomembne informacije" zgoraj.
See "Important information" above.
Čezmejni značaj zadeve P
Cross-border nature of the case
ostopek za evropski plačilni nalog se lahko uporabi, če se vsaj dve okenci v tem polju nanašata na različni državi.
For you to be allowed to use this European order for payment procedure, at least two of the boxes in this field must refer to different States.
V polju 5.1 lahko obvestite sodišče, na kakšen način nameravate plačati sodne takse.
In field [5.1], you may inform the court by what means you intend to pay the court fees.
Prosimo, upoštevajte, da na sodišču, pri katerem ste vlogo predložili, niso nujno na razpolago vsi načini plačila, navedeni v tem polju.
Please note that not all methods of payment in this field are necessarily available at the court to which you are making this application.
Preveriti morate, kateri način plačila bo sodišče sprejelo.
You should verify which method of payment will be accepted by the court.
V polju 5.2 lahko navedete, na kakšen način želite prejeti plačilo s strani tožene stranke.
In field [5.2], you may indicate by what means you wish to receive payment from the defendant.
V primeru, da želite plačilo z bančnim nakazilom vas prosimo, da navedete, ustrezne podatke o banki.
If you wish to be paid by bank transfer, please give the necessary bank details.