natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju predstavitve parlamentarnega odbora z naslovom ''Jemanje nedovoljenih poživil v športu - ovira pri doseganju športnega ideala" z dne 29. novembra 2004,
having regard to the hearing of its Committee on Culture and Education of 29 November 2004 on ‘Drug-taking in sport: obstacle to the ideal of athleticism’,
ker so številni pripetljaji v zvezi z uporabo nedovoljenih poživil med olimpijskimi igrami v Atenah leta 2004 znova dokazali, da je uporaba nedovoljenih poživil na žalost še vedno realnost, proti kateri se je treba boriti,
whereas the number of doping incidents during the 2004 Olympic Games in Athens again demonstrated that doping in sport is, unfortunately, still a reality which must be combated,
ker sta javno zdravje in zaščita otrok prednostni nalogi Evropske unije,
whereas public health and protection of minors are priorities of the European Union,
ker je uporaba nedovoljenih poživil resnični problem javnega zdravja in, ker se tiče vseh vključenih v šport, tudi mladine in amaterskih športnikov, ki dobijo prepovedane snovi npr. v centrih za fitnes in vedno pogosteje na svetovnem spletu,
whereas doping is a genuine public health problem and involves everyone involved in sport, including young people and amateurs who obtain illicit substances in, for example, fitness centres and increasingly, via the Internet,
ker bi morala Evropska unija nadaljevati uspeh projekta Evropsko leto izobraževanja skozi šport tako, da bi sprejela ukrepe za reševanje vseh vidikov uporabe nedovoljenih poživil v športu,
whereas the success of the European Year of Education through Sport should be followed through by the European Union in terms of action to tackle all aspects of doping in sport,
ker Pogodba o Ustavi za Evropo zagotavlja primerno pravno osnovo za pripravo in izvajanje ukrepov Skupnosti na področju športa,
whereas the Treaty establishing a Constitution for Europe provides an appropriate legal basis to draw up and implement Community action in the field of sport,
ker obstaja naraščajoč pritisk na športnike, ki se soočajo z zelo utrudljivimi zahtevami in s pritiski medijev in gospodarstva,
whereas there are increasing pressures on athletes who face gruelling demands, media and economic pressures,
poudarja dejstvo, da je zatekanje h kemičnim snovem za izboljšanje rezultatov v nasprotju z vrednotami športa kot družbene, kulturne in izobraževalne dejavnosti;
Emphasises that the use of chemical performance-enhancing substances is contrary to the values of sport as a social, cultural and educational activity;
ugotavlja, da medtem ko je bilo uživanje mamil prisotno skozi zgodovino športa, postaja danes uporaba nedovoljenih poživil bolj nevarna, saj se uporablja snovi kot so rastni hormoni, eritropoetin in postopke kot je transfuzija krvi;
Notes that, whilst the use of drugs has been evident throughout the history of sport, doping is today taking a new and ever more dangerous turn through the use of substances like growth hormones, erythropoietin and through practices such as blood transfusions;
je zaskrbljen zaradi fizičnega in psihičnega zdravja profesionalnih in amaterskih športnikov;
Is concerned for the physical and psychological health of professional and amateur athletes;
poziva Komisijo, naj sprejme ukrepe za zagotavljanje učinkovitega nadzora zunanjih meja Evropske unije in boj proti trgovanju z nedovoljenimi snovmi;
Calls on the Commission to take action to ensure that the European Union’s external borders are effectively controlled and to fight trafficking in illegal substances;
poziva Komisijo, da izvede učinkovito in enotno politiko na vseh povezanih področjih, zlasti na področju javnega zdravja, preprečevanja, izobraževanja in farmacevtskih raziskav;
Calls on the Commission to implement an effective and integrated policy in all related fields, notably public health, prevention, education and pharmaceutical research;
poziva Komisijo, naj podpre trajno informacijsko kampanjo z namenom oblikovanja učinkovite politike preprečevanja;
Calls on the Commission to support a sustained information campaign in order to establish an effective prevention policy;
poziva države članice in Komisijo, da okrepijo sodelovanje s Svetovno agencijo za boj proti dopingu (WADA), Svetom Evrope in Svetovno zdravstveno organizacijo (WHO) na način, ki Evropski Uniji omogoča učinkovito delovanje v zvezi s preprečevanjem in nadzorom uporabe nedovoljenih poživil;
Calls on the Member States, together with the Commission, to intensify their collaboration within the World Anti-Doping Agency (WADA), the Council of Europe and the World Health Organisation (WHO) in a way which enables the European Union to act effectively with regard to the prevention and control of doping;
poziva Komisijo, da vključi vse zainteresirane strani v športu v postopek odločanja glede uporabe nedovoljenih poživil, da bi učinkovito pristopili k omenjenemu vprašanju in gradili pozitivno podobo športa in fizičnih aktivnosti;
Calls on the Commission to involve all those concerned with sport in the decision-making process with regard to doping, in order to effectively address this problem and to promote a clean image of sports and physical exercise;
poziva Komisijo, naj vzpodbuja usklajevanje med državami članicami pri razvoju učinkovitih metod nadzora in evidentiranja uporabe kemičnih snovi in spojin v športnih dvoranah in centrih, ki jih obiskujejo predvsem mladi;
Calls on the Commission to encourage coordination between the Member States in order to develop common effective methods for controlling and certifying the use of chemical substances and compounds in gyms and sports centres frequented by young people in particular;
poziva Komisijo, da v Sedmem okvirnem programu predlaga nadaljnje raziskave o različnih metodah za odkrivanje in nadzor uporabe nedovoljenih poživil;
Calls on the Commission to propose, in the Seventh Framework Programme, further research into different methods of doping detection and control;
naroči svojemu predsedniku, da to resolucijo posreduje Komisiji, Svetu, vladam in parlamentom držav članic, državam prosilkam, nacionalnim in mednarodnim športnim zvezam, Svetu Evrope, Mednarodnemu olimpijskemu komiteju in Svetovni agenciji za boj proti dopingu (WADA).
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States, the applicant countries, national and international sport federations, the Council of Europe, the IOC and the WADA.
k vprašanju za ustni odgovor B6‑ O-0037/05
further to Question for Oral Answer O-0037/05
o vzpostavitvi konvencije o zaščiti raznolikosti kulturne vsebine in umetniškega izražanja
on working towards a Convention on the protection of the diversity of cultural contents and artistic expressions
Resolucija Evropskega parlamenta o vzpostavitvi konvencije o zaščiti raznolikosti kulturne vsebine in umetniškega izražanja
European Parliament resolution on working towards a Convention on the protection of the diversity of cultural contents and artistic expressions
ob upoštevanju svojega poročila z dne 15. decembra 2003 o ohranitvi in spodbujanju kulturne raznolikosti A5-0477/2003 ,
having regard to its report of 15 December 2003 on preserving and promoting cultural diversity A5-0477/2003 ,
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom "Vzpostavitev mednarodnega instrumenta kulturne raznolikosti" ( COM(2003) 520 ),
having regard to the communication from the Commission 'Towards an international instrument on cultural diversity' ( COM(2003) 520 ),
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 12. marca 2003 o GATS, vključno s kulturno raznolikostjo, P5_TA(2003)0087
having regard to its resolution of 12 March 2003 on GATS, including cultural diversity, P5_TA(2003)0087
ob upoštevanju svetovne deklaracije Unesca o kulturni raznolikosti, sprejete 2. novembra 2001,
having regard to the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity of 2 November 2001,
ob upoštevanju členov 149(1) in 151 Pogodbe ES,
having regard to Article 149(1) and Article 151 of the EC Treaty,
ob upoštevanju preambule in člena 22 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah,
having regard to the Preamble and Article 22 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
- ob upoštevanju četrtega pododstavka člena I-3 Pogodbe o Ustavi za Evropo, potrjujoč, da bo EU spoštovala svojo bogato kulturno in jezikovno raznolikost ter zagotovila evropski kulturni dediščini varnost in podporo; ob upoštevanju člena III-315, potrjujoč soglasnost Sveta pri pogajanjih in sklepanju sporazumov na področju trgovanja s kulturnimi in avdiovizualnimi storitvami, kjer bi te lahko okrnile kulturno in jezikovno raznolikost EU,
having regard to Article I-3(3), fourth subparagraph of the Treaty establishing a Constitution for Europe, affirming that the Union shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced, and to Article III-315, affirming the unanimity rule in Council when negotiating and concluding agreements in the field of trade in cultural and audiovisual services, where these risk prejudicing the Union's cultural and linguistic diversity,
ob upoštevanju sklepa generalne konference Unesca z dne 17. oktobra 2003 o začetku oblikovanja osnutka konvencije o kulturni raznolikosti za naslednje zasedanje generalne konference leta 2005,
having regard to the decision of UNESCO's General Conference on 17 October 2003 to launch work towards the elaboration of a draft Convention on cultural diversity for the next session of the General Conference in 2005,
ker so med decembrom 2003 in majem 2004 potekali sestanki neodvisnih strokovnjakov z namenom oblikovanja prvega predloga osnutka konvencije,
whereas meetings of independent experts took place between December 2003 and May 2004 with a view to producing a first preliminary draft convention,
ker je od septembra 2004 naprej potekala vrsta medvladnih srečanj z namenom dokončnega oblikovanja predloga osnutka konvencije in poročanja,
whereas, starting in September 2004, a series of intergovernmental meetings has been taking place in order to finalise the preliminary draft Convention and report,
ker je bila svetovna deklaracija Unesca o kulturni raznolikosti, sprejeta novembra 2001, dobrodošel korak naprej pri prizadevanjih za mednarodno sodelovanje, vseeno pa se je v globaliziranem svetu izkazala kot nezadosten odziv na grožnje kulturni raznolikosti,
whereas the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity adopted in November 2001 was a welcome step towards international cooperation and has proved to be an inadequate response to threats to cultural diversity in a globalising world,
ker je cilj osnutka konvencije Unesca omogočiti in zaščititi raznolikost kulturnih vsebin ter umetniškega izražanja, olajšati razvoj in sprejemanje kulturne politike in ustreznih ukrepov za zaščito in podporo raznolikosti kulturnega izražanja, kot tudi spodbuditi obsežnejšo kulturno izmenjavo na mednarodni ravni,
whereas the draft UNESCO Convention has as its objective the provision and protection of the diversity of cultural contents and artistic expressions, and whereas it aims to facilitate the development and adoption of cultural policies and appropriate measures for the protection and promotion of the diversity of cultural expressions as well as to encourage wider international cultural exchanges,
ker je zato Svet 16. novembra Komisijo soglasno pooblastil za pogajanja v imenu Skupnosti o tistih delih osnutka besedila Unesca, ki spadajo v pristojnosti Skupnosti,
whereas the Council therefore agreed on 16 November that the Commission be authorised to negotiate on behalf of the Community those parts of the UNESCO draft text which fall within Community competence,
ker so države članice zavezane k tesnemu sodelovanju s Skupnostjo, da bi tako zagotovili enotnost med pogajanji in pri dokončnem oblikovanju katerega koli besedila,
whereas Member States are under an obligation to cooperate closely with the Community to ensure unity in negotiating and concluding any text,
ker člen 300 Pogodbe določa postopkovna pravila glede sporazumov Skupnosti in vključuje posvetovanje z Evropskim parlamentom o predlogu za sklenitev takšnega sporazuma,
whereas Article 300 of the Treaty lays down the procedural rules with regard to Community agreements and includes consultation with the European Parliament on the proposal to conclude such an agreement,
ker je zaradi mešane narave sporazuma pomembno, da vse institucije Skupnosti in države članice med seboj tesno sodelujejo,
whereas it is important, with regard to a mixed agreement, that there is close cooperation between Member States and all Community institutions,
opozarja, da mora biti konvencija orodje za mednarodno sodelovanje v korist kulturnega razvoja in meni, da je osnutek konvencije resen poskus odziva na izzive, ki jih globalizacija in mednarodna trgovinska politika zastavljata kulturni raznolikosti, ter pozdravlja postopek uveljavljanja obvezujočega instrumenta, ki določa standarde za zaščito kulturne raznolikosti;
Points out that the Convention must be a tool of international cooperation in favour of cultural development, believes that the draft Convention represents a serious attempt to address the challenges posed to cultural diversity through globalisation and international trade policy and welcomes the process of establishing a binding standard-setting instrument on the protection of cultural diversity;
meni, da morajo države članice storiti vse v njihovi moči za uskladitev svojih stališč, tako med seboj kot tudi s Skupnostjo;
Believes that Member States must make every effort to coordinate their positions, between them and with the Community;
je zaskrbljen, da bo vse razen popolne enotnosti spodkopalo stališča in verodostojnost Skupnosti v pogajanjih, in poudarja pomembnost enotnosti EU ter potrebo po popolni vključitvi Evropskega parlamenta v določanje jasnega obsega sporazuma, upoštevajoč tudi poglede civilne družbe;
Expresses its concern that any lack of unity will undermine the Community's position and credibility in the negotiations and stresses the importance of EU unity and the need for Parliament to be fully involved in defining a clear mandate, as well as taking into account the views expressed by civil society;
vztraja, da bi morala Komisija poleg poročanja Svetu in Odboru 133 o poteku pogajanj v Unescu zagotoviti tudi popolno obveščenost Evropskega parlamenta;
Insists that the Commission should not only provide Council and the 133 Committee with updates on the negotiations within UNESCO, but must also ensure that Parliament is kept fully informed;
meni, da mora predlagana konvencija Unesca zelo jasno poudariti pravico držav pogodbenic do razvoja, nadaljevanja in izvajanja politik in zakonov za spodbujanje in zaščito kulturne raznolikosti in medijskega pluralizma; meni, da je treba preprečiti vse poskuse, ki bi hoteli s pomočjo te konvencije na kakršen koli način zmanjšati ali okrniti omenjene pravice;
Believes that the proposed UNESCO Convention must very clearly underline the right of States Parties to develop, maintain and implement policies and laws designed to promote and protect cultural diversity and media pluralism; considers that any attempts to dilute or weaken these rights in any way through the Convention must be resisted;
meni, da mora konvencija upoštevati zelo pomembno vlogo, ki jo imajo javne storitve, še posebej javne radijske in televizijske postaje pri varovanju, podpiranju in razvijanju kulturne raznolikosti in identitete ter dostopa vseh državljanov do kakovostnih vsebin in znanja;
Believes that the Convention must recognise the very important role played by public services, notably public service broadcasters, in safeguarding, supporting and developing cultural diversity and identity and access for all citizens to quality content and knowledge;
poudarja, da imajo kulturne storitve in izdelki dvojno naravo gospodarskega in kulturnega blaga in jih zato ni mogoče enačiti s trgovskim blagom;
Stresses that, while cultural services and products have a dual nature as economic and cultural goods, they cannot be equated with ordinary merchandise;
prav tako opozarja, da je dostop do raznolike ponudbe tako nacionalnih kulturnih vsebin kot kulturnih vsebin iz katerega koli področja sveta, ena temeljnih pravic;
Stresses also that access to a diversified supply of cultural contents, both national and from all regions of the world, is a fundamental right;
vztraja, da bi se morala Evropska unija in njene države članice med pogajanji in dokončnim oblikovanjem te konvencije vzdržati vsakršnega dejanja, ki bi ogrozilo kulturno raznolikost ali zmanjšalo sposobnost vlad za podpiranje kulturne raznolikosti in identitete;
Insists that the European Union and its Member States should do nothing in the process of the negotiation and conclusion of this Convention to compromise cultural diversity or undermine the ability of governments to support cultural diversity and identity;
poziva generalno konferenco Unesca in pogajalske strani, naj zagotovijo, da bo konvencija zaobjela vse oblike kulturnega izražanja;
Calls on the UNESCO General Conference and the negotiating parties to ensure that the Convention relates to all forms of cultural expression;
poziva vse pogajalske strani, naj se na vse načine potrudijo za dokončno oblikovanje predloga, da bi ga lahko sprejeli na naslednji generalni konferenci Unesca oktobra 2005 v Parizu;
Calls on all negotiating parties to make every effort to finalise the
meni, da mora biti medijski pluralizem osnovno načelo konvencije;
Believes that media pluralism must be a fundamental principle of the Convention;
vztraja, da mora konvencija zagotoviti preglednost, načelo sorazmernosti in načela demokratičnosti;
Insists that the Convention must guarantee transparency, the principle of proportionality and democratic principles;
vztraja, da mora konvencija temeljiti na načelu posameznih človekovih pravic, kot so opredeljene z mednarodnimi instrumenti, vključno s pravico do svobode informacij, mnenj in intelektualne lastnine;
Insists that the Convention must be based upon the principles of individual human rights as laid down in international instruments, including the right to freedom of information, opinion and intellectual property;
meni, da je vprašanje odnosov med mednarodnim trgovinskim pravom in bodočo konvencijo Unesca bistvenega pomena, katerega bi bilo najbolje obravnavati tako, da se zaščiti kulturne raznolikosti nameni enaka in nikakor manjša mera pozornosti kot obravnavi drugih vprašanj;
Believes that the issue of the relationship between international trade law and the future UNESCO Convention is a key aspect, which should best be approached in such a way that the protection of cultural diversity is given at least the same priority as other policies, and on no account less priority;
meni, da bi morala vsaka definicija kulturne industrije v konvenciji vključevati poleg proizvajanja tudi ustvarjanje, objavljanje, oglaševanje, distribucijo, razstavljanje, omogočanje dostopa, prodajo, zbiranje, skladiščenje in ohranjanje kulturnega blaga in storitev;
Believes that any definition of cultural industries in the Convention should include not only production but also creation, publication, promotion, distribution, exhibition, provision, sale, collection, storage and preservation of cultural goods and services;
meni, da bi morala konvencija upoštevati pomembnost tako neposredne kot posredne javne finančne pomoči, ter da lahko države pogodbenice določijo vrsto, višino in prejemnike take pomoči;
Believes that the Convention should recognise the importance of both direct and indirect public financial aid and that States Parties may determine the nature, amount and beneficiaries of such aid;
meni, da bi morale države ohraniti pravico do določanja pristojnosti ustanov, ki izvajajo javne storitve, namenjene ohranjanju kulturne raznolikosti in medijske pluralnosti, predvsem javnih radijskih in televizijskih postaj, da bi s tem zagotovile njihovo demokratično in družbeno vlogo v njihovih družbah, to pa mora veljati tudi za dobo digitalnega znanja;
Believes that states should retain the right to define the remit of public service institutions devoted to safeguarding cultural diversity and media pluralism, notably that of public service broadcasters, in order to ensure their democratic and social relevance for their societies, and that this must also apply in the digital knowledge age;
zato meni, da mora konvencija zaščititi pravice držav pogodbenic do širjenja obsega njihove kulturne politike tudi na vsebine novih medijev in nove načine distribucije, in da mora biti načelo tehnološke nevtralnosti v konvenciji izrecno omenjeno;
Believes, therefore, that the Convention must protect the rights of States Parties to extend their cultural policies to new media content and new means of distribution and that the principle of technological neutrality must be explicitly mentioned in the Convention;
pozdravlja predlog za ustanovitev organa za spremljanje kulturne raznolikosti v okviru Unesca, ki mora delovati ob sodelovanju s strokovnimi organizacijami;
Welcomes the proposal for a Cultural Diversity Observatory within UNESCO, which must operate in collaboration with the professional organisations;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, državam članicam, vladam držav prosilk, Odboru regij, Ekonomsko-socialnemu odboru, Svetu Evrope in Unescu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the governments of the applicant countries, the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee, the Council of Europe and UNESCO.
k vprašanju za ustni odgovor B6‑0171/2005
further to Question for Oral Answer B6‑0171/2005
ki ga vlaga Karl-Heinz Florenz
by Karl-Heinz Florenz
o strategiji EU za konferenco v Punta del Este o obstojnih organskih onesnaževalcih
on the EU strategy for the Punta del Este Conference on Persistent Organic Pollutants
Resolucija Evropskega parlamenta o strategiji EU za konferenco v Punta del Este o obstojnih organskih onesnaževalcih
European Parliament resolution on the EU strategy for the Punta del Este Conference on Persistent Organic Pollutants
ob upoštevanju Stockholmske konvencije o obstojnih organskih onesnaževalcih z dne 22. maja 2001 in prihodnje prve konference podpisnic (COP-1), ki bo potekala od 2. do 6. maja 2005 v Punti del Este v Urugvaju,
having regard to the Stockholm Convention on persistent organic pollutants of 22 May 2001 and the forthcoming first Conference of the Parties (COP-1) to be held in Punta del Este, Uruguay, from 2 to 6 May 2005,
ob upoštevanju vprašanja za ustni odgovor B6-0171/2005 , vloženega v imenu Odbora za okolje, javno zdravje in varno hrano v skladu s členom 108 Poslovnika EP, in ob upoštevanju izjav Sveta in Komisije,
having regard to Oral Question B6-0171/2005 tabled on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety pursuant to Rule 108 of its Rules of Procedure, and having regard to the statements by the Council and the Commission,
ker je Stockholmska konvencija stopila v veljavo 17. maja 2004,
whereas the Stockholm Convention entered into force on 17 May 2004,
ker je Evropska skupnost 16. novembra 20041 Sklep 2004/.. /ES z dne 14. oktobra 2004 (še neobjavljeno), vložen 17. novembra 2004 ratificirala Stockholmsko konvencijo, ratificirala pa jo je tudi večina držav članic, vključno z novimi državami članicami,
whereas the Stockholm Convention was ratified by the European Community on 16 November 2004 Decision 2004/.. /EC of 14 October 2004 (not yet published), deposited on 16 November 2004. and has been ratified by a majority of its Member States, including the new Member States,