natgillin/translations-raw huggingface dataset:
se zaveda, da ni mogoče zagotoviti, da bodo poskusi ustavitve Irana pri proizvodnji obogatenega urana za orožje uspešni; kljub temu meni, da ponudba za skupna pogajanja, ki so jo predlagale trojka EU, Združene države, Rusija in Kitajska, predstavlja najbolj obetavno pot; pozdravlja večstranski pristop, ki podpira to ponudbo; obžaluje, da pogovori med visokim predstavnikom EU in trojko EU na eni strani ter Iranom na drugi strani do sedaj niso dali zadovoljivih rezultatov; zato kot posledico sprejema dejstvo, da se bo zadeva obravnavala na ravni Varnostnega sveta ZN; poudarja, da se lahko pogajanja kadarkoli nadaljujejo, če iranska stran pokaže pripravljenost, da bi se pogajanja utegnila uspešno zaključiti; bi pozdravila odločitev Združenih držav o pridružitvi tem pogajanjem z Iranom;
Realises that there can be no guarantee of success with the attempts to stop Iran producing weapons-grade enriched uranium; considers, however, that the joint negotiating offer made by the EU Three, the United States, Russia and China represents the most promising course; welcomes the multilateral approach underpinning this offer; is pleased to note Europe's part in bringing it into being; welcomes the willingness of the United States to take part in the same negotiations with Iran; regrets that the talks between the EU High Representative and the EU Three on the one side and Iran on the other have so far not achieved satisfying results; therefore accepts as a consequence that the matter be dealt with at the level of the UN Security Council; underlines that negotiations can be resumed at any time provided that there are indications from the Iranian side that they can be successful; would welcome the willingness of the United States to join in such negotiations with Iran;
poudarja, da je EU na poti, da se razvije tudi v obrambno in varnostno unijo, ki bo zajemala zunanjo varnost ter različne vidike notranje varnosti, boja proti terorizmu v vseh njegovih oblikah in varovanja v primeru naravnih nesreč, sestavljajo pa jo naslednji elementi:
Points out that the EU is on the way to developing into a Security and Defence Union as well, covering external security as well as various aspects of internal security, combating terrorism in all its forms and natural disaster management with the following elements:
zaveza držav članic, da lahko:
the commitment of the Member States to be able to:
v 60 dneh zagotovijo 60 000 vojakov in jih eno leto vzdržujejo pri operacijah ohranjanja in vzpostavljanja miru, kot je odločil Evropski svet v Helsinkih, ter oblikujejo 13 bojnih skupin za hitro posredovanje, od katerih sta od leta 2007 dve v stalni pripravljenosti;
deploy 60 000 soldiers within 60 days and sustain them for one year for peacekeeping and peacemaking operations as decided at the Helsinki European Council, and to build up 13 battle groups deployable at short notice, with two permanently on standby from 2007;
razvijejo zmogljivosti za civilno krizno upravljanje na področjih policijskih operacij, pravne države, civilne uprave in civilne zaščite v skladu z odločitvijo Evropskega sveta 19. in 20. junija 2000 v Santa Marii da Feiri;
develop capabilities for civilian crisis management in the area of police operations, the rule of law, civilian administration and civil protection, as decided at the Santa Maria da Feira European Council on 19-20 June 2000;
evropska struktura poveljevanja, ki jo sestavljajo Politični in varnostni odbor, Vojaški odbor, vojaško osebje (vse našteto deluje od leta 2001) ter civilna in vojaška celica z nastajajočim operativnim centrom;
a European structure of command consisting of a Political and Security Committee, a Military Committee, a Military Staff (all of which have been operational since 2001) and a Civilian and Military Cell with a nascent Operations Centre;
evropske orožniške sile s sedežem v Vicenzi, ki naj bi se uporabile za prihodnjo policijsko misijo na Kosovu;
the European Gendarmerie Force with its Headquarters in Vicenza, which should be used for the future police mission in Kosovo;
EDA, ki jo je predlagal Evropski svet in deluje od leta 2004;
the EDA proposed by the European Council, which has been operational since 2004;
Europol in evropski nalog za prijetje;
Europol and the European arrest warrant;
skupna pravila za javna naročila orožja in izvoz orožja;
common rules for arms procurement and arms exports;
evropske raziskave na področju varnosti kot samostojna tematska prednostna naloga v okviru 7. raziskovalnega programa;
European security research as a free-standing thematic priority under the 7th Framework Research Programme;
meni, da bi bilo treba ta proces okrepiti z naslednjimi elementi:
Is of the opinion that this process should be strengthened by means of the following elements:
skupni sistem satelitskega in zračnega obveščanja ter skupni telekomunikacijski standardi, ki so na voljo vojski, policiji in službam za varovanje v primeru nesreč;
a common system of satellite and airborne intelligence and common telecommunications standards, to be at the disposal of the military, the police and the disaster management services;
oblikovanje stalnih evropskih pomorskih sil, vključno s službo obalne straže, aktivnih v Sredozemskem morju, da se izkaže evropska prisotnost in okrepi zmogljivosti kriznega upravljanja EU v tej regiji, ki ima velik za njene varnostne interese;
the setting up of a European standing naval force including a coastguard service, active in the Mediterranean sea in order to demonstrate a European presence and enhance the EU's crisis management potential in this region of utmost importance for its security interests;
evropski proračun, v katerem ne bodo zajeti le civilni, temveč tudi vojaški vidiki varnosti;
a European budget covering not only the civil but also the military aspects of security;
namestnik evropskega ministra za zunanje zadeve, ki bo pristojen za varnostno in obrambni politiko;
a European deputy foreign minister in charge of security and defence policy;
pogostejša srečanja obrambnih ministrov EU;
more frequent meetings of the EU's Defence Ministers;
evropske sile civilne zaščite, kot jih v zgoraj navedenem poročilu predlaga Michel Barnier, pa tudi evropske civilne mirovne sile in partnerstvo za vzpostavljanje miru;
a European civil protection force as proposed in the above-mentioned report of Michel Barnier, as well as a European Civil Peace Corps and the Peace Building Partnership;
razpoložljive evropske zmogljivosti zračnega in pomorskega prevoza za pomoč pri nesrečah, reševalne operacije in obrambne operacije (večmodalni prevoz, ki ga sestavljajo najustreznejša sredstva);
an available European capability for air and sea transport in cases of disaster relief, rescue operations and defence operations (multimodal transport combining the most appropriate assets);
ustrezen parlamentarni nadzor, ki ga izvajajo parlamenti držav članic in Evropski parlament;
adequate parliamentary scrutiny by the parliaments of the Member States and the European Parliament;
poudarja pomembnost Pogodbe o Ustavi za Evropo, ki bo prinesla velik napredek pri oblikovanju obrambne in varnostne unije, zlasti
Stresses the importance of the Treaty establishing a Constitution for Europe, which will bring about major progress towards a Security and Defence Union, in particular through:
z uradom evropskega ministra za zunanje zadeve, ki je hkrati podpredsednik Evropske komisije;
the office of a European Foreign Minister who is at the same time Vice-President of the Commission;
s solidarnostno klavzulo za primere, ko je kakšna država članica žrtev terorističnega napada, naravne nesreče ali nesreče, ki jo je povzročil človek;
the solidarity clause, for cases in which a Member State is affected by a terrorist attack, a natural disaster or a man-made disaster;
s klavzulo o medsebojni pomoči med državami članicami v primeru oboroženega napada na ozemlje države članice;
a clause on mutual assistance between Member States in the event of armed aggression against a Member State's territory;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic ter generalnim sekretarjem Združenih narodov, NATO, OVSE in Sveta Evrope.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and the Secretaries-General of the United Nations, NATO, the OSCE and the Council of Europe.
Resolucija Evropskega parlamenta s priporočili Komisiji o dedovanju in oporokah ( 2005/2148(INI) )
European Parliament resolution with recommendations to the Commission on succession and wills ( 2005/2148(INI) )
ob upoštevanju Zelene knjige o dedovanju in oporokah, ki jo je predložila Komisija 1. marca 2005 ( KOM(2005)0065 ) in njene priloge ( SEK(2005)0270 );
having regard to the Green Paper on succession and wills presented by the Commission on 1 March 2005 ( COM(2005)0065 ) and the annex thereto ( SEC(2005)0270 ),
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 26. oktobra 2005 UL C 28, 3.2.2006, str.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 26 October 2005 OJ C 28, 3.2.2006, p.
ob upoštevanju mnenja Odbora za pravne zadeve ( A6-0359/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0359/2006 ),
ker se bo ta ocena nedvomno povečala kot posledica nedavne priključitve desetih novih držav članic k Evropski uniji ter v pričakovanju prihodnjih širitev,
whereas this estimate will obviously have to be revised upwards in the light of the recent accession of ten new Member States to the European Union and its forthcoming further enlargement,
ker se trenutno sistemi mednarodnega zasebnega prava in materialnega prava držav članic na področju dedovanja in oporok zelo razlikujejo,
whereas at present there are significant differences between the Member States" systems of private international law and their respective substantive law on succession and wills,
ker je dana možnost, da se izdela instrument prava Skupnosti glede mednarodnega zasebnega prava na področju dedovanja in oporok, kot so že nakazovali dunajski akcijski načrt iz leta 1998 UL C 19, 23.1.1999, str.
whereas it would be advisable to draw up a Community legal instrument relating to private international law on successions and wills, as already called for in the 1998 Vienna action plan OJ C 19, 23.1.1999, p.
, program ukrepov za izvajanje načela vzajemnega priznavanja sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah, ki sta ga Svet in Komisija sprejela leta 2000 UL C 12, 15.1.2001, str.
, the programme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters OJ C 12, 15.1.2001, p.
, Haaški program za krepitev svobode, varnosti in pravice v Evropski uniji z dne 4. novembra 2004 in Akcijski načrt Sveta in Komisije o uveljavitvi Haaškega programa za krepitev svobode, varnosti in pravice v Evropski uniji UL C 198, 12.8.2005, str.
, adopted by the Council and the Commission in 2000, the Hague Programme of 4 November 2004 for strengthening freedom, security and justice in the European Union, and the Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union OJ C 198, 12.8.2005, p.
ker so zakonodajne pobude na področju dedovanja in oporok skladne s cilji prava Skupnosti, ki prepoveduje diskriminacijo glede na narodnost in teži k spodbujanju družbenega povezovanja vseh posameznikov, katerih glavno interesno in življenjsko središče je v eni izmed držav članic, ne glede na njihovo narodnost,
whereas the adoption of legislative initiatives dealing with succession and wills would appear to be consistent with the objectives of Community law, which prohibits discrimination on the basis of nationality and aims to foster the social integration of all individuals whose principal residence and centre of interests is situated in one of the Member States, regardless of their nationality,
ker je harmonizacija materialnega prava o dedovanju in oporokah držav članic zunaj pristojnosti Evropske skupnosti, medtem ko je v njeni pristojnosti, skladno s členom 65(b) Pogodbe o ES, sprejetje ukrepov, katerih namen je "spodbujanje združljivosti predpisov, ki se uporabljajo v državah članicah glede kolizije zakonov in sporov o pristojnosti",
whereas, while the harmonisation of the Member States" substantive law on succession and wills falls outside the scope of the European Community's competence, the Community is competent, under point (b) of Article 65 of the EC Treaty, to adopt measures "promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws and of jurisdiction",
ker je treba na podlagi člena 67(5)(2) Pogodbe o ES akt Skupnosti na področju dedovanja in oporok sprejeti v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe ES,
whereas, pursuant to the second indent of Article 67(5) of the EC Treaty, any Community act dealing with succession and wills should be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the EC Treaty,
ker na področju oporočnega dedovanja ni možno spregledati nekaterih temeljnih načel javnega reda, ki omejujejo oporočno svobodo za zaščito oporočnikove družine ali drugih upravičencev,
whereas, when dealing with the subject of succession and wills, it is essential to uphold certain fundamental tenets of public policy which impose limits on testamentary freedom for the benefit of a testator's family or other dependants,
poziva Komisijo, naj Parlamentu v letu 2007 predloži zakonodajni predlog na podlagi členov 65(b) in 67(5)(2) Pogodbe ES na področju dedovanja in oporok, ta predlog pa bo potrebno obravnavati v medinstitucionalni razpravi in skladno s priloženimi podrobnimi priporočili;
Calls on the Commission to submit to Parliament during the course of 2007 a legislative proposal under Article 65, point (b), and Article 67(5), second indent, of the EC Treaty in order to deal with succession and wills; calls for that proposal to be drawn up in the light of interinstitutional discussion and in keeping with the detailed recommendations set out in the annex hereto;
poziva Komisijo, naj v okviru posvetovanj o programu financiranja na področju civilnega pravosodja za obdobje 2007-2013 objavi poziv za predstavitev predlogov za informacijsko kampanjo o čezmejnem dedovanju in oporokah, ki bo namenjena pravnikom, ki so dejavni na tem področju;
Calls on the Commission, in the context of the current deliberations on the Civil Justice Funding Programme 2007-2013, to launch a call for proposals for an information campaign regarding cross-border wills and succession matters, targeted at legal practitioners in the field;
poziva Komisijo, naj v okviru programa financiranja na področju civilnega pravosodja za obdobje 2007-2013 kot prednostno nalogo navede vzpostavitev mreže pravnikov s področja civilnega prava, da se ustvari zaupanje in vzajemno razumevanje med strokovnjaki s tega področja, da se spodbudi izmenjavo informacij in da se razvijejo najboljše prakse;
Calls on the Commission to identify as a priority, within the Civil Justice Funding Programme for 2007-2013, the establishment of a network of civil practitioners to develop mutual confidence and understanding between professionals in this field, share information and develop best practice;
ugotavlja, da so priporočila, ki sledijo v Prilogi, v skladu z načelom subsidiarnosti in s temeljnimi pravicami državljanov;
Notes that the recommendations set out in the annex hereto accord with the subsidiarity principle and citizens' fundamental rights;
meni, da predlog ne bo imel finančnih posledic za proračun Skupnosti;
Considers that the requested proposal has no financial implications for the Community budget;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji ter parlamentom in vladam držav članic.
Instructs its President to forward this resolution and the accompanying detailed recommendations to the Council and the Commission, and to the parliaments and governments of the Member States.
PODROBNA PRIPOROČILA O VSEBINI ZAHTEVANEGA PREDLOGA
DETAILED RECOMMENDATIONS REGARDING THE SUBSTANCE OF THE REQUESTED PROPOSAL
Priporočilo 1 (o obliki in minimalni vsebini predvidenega instrumenta)
Recommendation 1 (on the form and minimum content of the instrument to be adopted)
Evropski parlament meni, da bi moral bodoči zakonodajni akt skušati celovito urediti dedovanje v mednarodnem zasebnem pravu in hkrati:
The European Parliament considers that the legislative act to be adopted should aim to regulate succession exhaustively in private international law and at the same time:
uskladiti določbe o pristojnosti, pravu, ki se naj uporabi ("kolizijske norme"), in priznavanje ter izvrševanje sodb in javnih listin, izdanih v tujini, z izjemo materialnega in procesnega prava držav članic;
harmonise the rules concerning jurisdiction, the applicable law (the "conflict rules") and the recognition and enforcement of judgments and public instruments issued abroad, except for the material substantive law and procedural law of the Member States;
uvesti "evropsko potrdilo o dedovanju".
introduce a 'European Certificate of Inheritance'.
Evropski parlament meni, da bi moral bodoči zakonodajni akt načeloma zagotoviti, da pristojno sodišče ("forum") in pravo, ki se naj uporabi ("ius"), sovpadata, ter tako zagotoviti, da se tuje pravo lažje uporabi.
The European Parliament considers that the legislative act to be adopted should in principle ensure that 'forum' and 'ius' coincide and thus make it less difficult to apply foreign law.
Zato se Evropski parlament nagiba k temu, da da prednost običajnemu prebivališču kot merilu za določitev tako glavne pristojnosti kot tudi navezne okoliščine, običajno prebivališče pa pomeni bodisi:
For those reasons, the European Parliament tends to prefer the habitual place of residence as the criterion for establishing both principal jurisdiction and the connecting factor, where habitual residence means either:
običajno prebivališče pokojnika v trenutku smrti, ob pogoju, da je to bilo njegovo običajno prebivališče najmanj dve leti pred njegovo smrtjo, ali, v kolikor ta pogoj ni izpolnjen;
the habitual residence of the deceased at the time of his death, provided that it was his habitual place of residence for at least two years before his death, or, where it was not,
kraj, v katerem je imel pokojnik v trenutku smrti svoje interesno središče.
the place where the deceased had his main centre of interests at the time of his death.
da zadevne stranke pod določenimi pogoji izbirajo pristojno sodišče, po vzoru tega, kar določata člena 23 in 24 Uredbe Sveta (ES) št. 44/2001 z 22. decembra 2000 o sodni pristojnosti, priznavanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah UL L 12, 16.1.2001, str.
the parties concerned to choose, subject to certain conditions, the competent court, along the lines laid down in Articles 23 and 24 of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters OJ L 12, 16.1.2001, p.
zapustniku, da izbere, ali naj dedovanje ureja njegovo nacionalno pravo ali pravo običajnega prebivališča v trenutku izbire; ta izbira bi morala biti navedena v izjavi, ki bi imela obliko oporočnega določila.
the testator to choose which law should govern the succession, the law of the country of which he is a national or the law of the country of his habitual residence at the time the choice is made; this choice should be indicated in a statement taking the form of a testamentary clause.
Evropski parlament meni, da bi moral bodoči zakonodajni akt imeti posebne določbe, ki zadevajo pravo, ki naj se uporabi za obliko oporočnih določil - katere naj bodo veljavne, če veljajo po pravu države, v kateri jih je oporočitelj sestavil, ali po pravu države, v kateri je imel oporočitelj običajno prebivališče v času sestave oporoke ali v trenutku smrti ali po pravu ene izmed držav, katerih državljanstvo je imel oporočitelj, ko je sestavil oporoko ali ko je umrl.
The European Parliament is of the opinion that the legislative act to be adopted should lay down specific rules concerning the law applicable to the form of testamentary clauses – which clauses are to be regarded as valid if they are considered as such by the law of the State in which the testator drew them up, or by the law of the State in which the testator had his habitual residence at the time when he drew up the will or died, or by the law of one of the States of which the testator was a national at the time when he drew up the will or died.
za primere individualnega dedovanja pravo države, v kateri ima oseba običajno prebivališče v trenutku sklenitve pogodbe;
in the case of one individual's succession, by the law of the State in which that person has his habitual residence at the time the agreement is concluded;
za primere dedovanja po večjem številu ljudi pravo vsake države, v kateri ima vsaka oseba običajno prebivališče v trenutku sklenitve pogodbe.
in the case of several persons" succession, by the laws of each of the States in which each of those persons has his habitual residence at the time the agreement is concluded.
Bodoči zakonodajni akt bi moral, kar zadeva dedne pogodbe, dopuščati nekoliko svobode ter strankam dovoliti, da se z izrecno izjavo sporazumejo o tem, da se za dedno pogodbo uporabi pravo države, v kateri ima ena ali več vpletenih oseb običajno prebivališče v času sklenitve pogodbe, ali pravo države, katere državljan je ta oseba v zadevnem času.
For agreements as to future successions the legislative act to be adopted should also allow some scope for freedom of choice, permitting the parties to agree, by means of an explicit statement, that the agreement as to future successions is to be made subject to the law of the State in which the person or one of the persons involved has his habitual residence at the time when the agreement is concluded or of which he is a national at that time.
Evropski parlament meni, da bi se moral bodoči zakonodajni akt ukvarjati tudi s splošnimi vprašanji o pravu, ki se naj uporabi.
The European Parliament considers that the legislative act to be adopted should also deal with general issues regarding the applicable law.
bi moralo pravo, ki bo določeno v bodočem zakonodajnem aktu, biti primerno, da zajema ves postopek dedovanja od začetka postopka do prenosa dediščine na upravičence, ne glede na naravo premoženja in kraj, kjer se premoženje nahaja;
the law specified in the legislative act to be adopted should be competent to cover, regardless of the nature and location of the estate, the whole succession, from the beginning of the procedure to the transmission of the inheritance to the persons entitled;
bi moral predvideni zakonodajni akt učinkovati
the legislative act to be adopted should be
erga omnes,
erga omnes,
torej tudi, če je pravo, ki naj se uporabi, pravo kakšne tretje države;
that is to say, applicable even if the designated law is the law of a third country;
predvideni zakonodajni akt bi moral pojasniti načine in sredstva, s pomočjo katerih organi, ki morajo uporabiti tuje pravo, ugotovijo njegovo vsebino, ter ukrepe v primeru, da te vsebine ni mogoče ugotoviti;
the legislative act to be adopted should specify the ways and means by which the authorities required to apply a foreign law are to ascertain its content, as well as the remedies in the event of failure to ascertain that content;
predvideni zakonodajni akt bi moral kot pravo, ki se uporabi za rešitev predhodnega vprašanja, določiti pravo, na katerega odkazujejo ustrezni kolizijski predpisi o dedovanju; ob tem bi moralo biti jasno, da je mogoče rešitev takega predhodnega vprašanja uporabiti le v postopku, v katerem se to vprašanje pojavi;
the legislative act to be adopted should make the settlement of a preliminary issue subject to the law designated by the relevant conflict rules of the law applicable to the succession, making it clear that the solution will be valid only as regards the proceedings in which the preliminary issue arises;