natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja, da sta v Latinski Ameriki demokratično vladanje in socialna kohezija tesno povezana, kar je razvidno iz poročila o demokraciji v Latinski Ameriki Razvojnega programa OZN za leto 2004 in poročila Medameriškega odbora za človekove pravice Organizacije ameriških držav za isto leto;
Points out that, in Latin America, democratic governance and social cohesion are closely linked, as can be inferred from the report on democracy in Latin America compiled by the United Nations Development Programme in 2004 and from that year's annual report of the OAS Inter-American Commission on Human Rights;
iz istega razloga podpira priporočilo Komisije za vzpostavitev posebnega dialoga o socialni koheziji, za politiko razvojnega sodelovanja, kjer bo imelo socialno sodelovanje prednost, za okrepljeno sodelovanje z mednarodnimi ustanovami, za spodbujanje boljšega sodelovanja različnih udeležencev, še posebno pa za organizacijo dvoletnega foruma o socialni koheziji, kjer bodo sodelovale javne oblasti, civilna družba, zasebni sektor in mednarodne organizacije in na katerem bodo med drugim obravnavali pospešeno širjenje mestnih območij ter s tem povezane socialne in varnostne težave;
Supports, therefore, the Commission's recommendations for a specific dialogue to be established on social cohesion; for social cohesion to be treated as a priority in development cooperation; for cooperation with international institutions to be intensified; for the different stakeholders involved to be encouraged to participate; and, in particular, for a forum for social cohesion to be held every two years and attended by government authorities, civil society, the private sector, and international organisations, with a view to addressing, among other things, the high degree of urban sprawl and the related social and security problems;
poziva partnerje, naj pripravljajo skupne pobude in pogosteje organizirajo socialne forume predstavnikov poslovnežev, delavcev, potrošnikov in civilne družbe na ravni EU in Latinske Amerike na eni strani ter na ravni posameznih držav na drugi strani; poziva Evropski ekonomsko-socialni odbor, naj okrepi svoje dejavnosti na tem področju in posreduje svoje izkušnje latinskoameriškim partnerjem; v tem smislu pozdravlja pozitivne prispevke forumov civilne družbe, organiziranih vzporedno s srečanji na vrhu;
Calls on the partners to pursue joint initiatives and to hold more frequent social forums bringing together the business world, workers, consumers and civil society, on the one hand at the level of the EU and Latin America as such and on the other within the different countries; calls on the European Economic and Social Committee to intensify its activities in this area and to pass on its experience to the Latin American partners; in this connection, welcomes the positive contributions made by the Civil Society Forums meeting alongside the Summits;
priporoča, da se naraščajoči prihodki od prodaje nafte in drugih virov prednostno usmerijo v trajnostne dolgoročne programe usposabljanja in infrastrukture, ki bi povečali konkurenčnost in zaposlenost;
Recommends that the growing revenue from oil and other resources should, as a matter of priority, be channelled into sustainable long-term training and infrastructure programmes with a view to improving competitiveness and the employment situation;
ponavlja svoj predlog za ustanovitev dvoregionalnega solidarnostnega sklada, ki bo usmerjen v upravljanje in financiranje sektorskih programov, namenjenih predvsem boju proti socialni izključenosti in najhujši revščini kakor tudi zagotavljanju zdravja, izobraževanja in infrastrukture najprej v državah in regijah z nižjim dohodkom na prebivalca ter višjo stopnjo družbene neenakosti in nato v vseh državah Latinske Amerike;
Repeats its proposal for the setting-up of a bi-regional solidarity fund for the purpose of managing and financing sector-based programmes relating initially to the eradication of social exclusion and extreme poverty and to health, education and infrastructures in the countries and regions where per capita income is lower and social inequalities are greater, and subsequently covering the Latin American countries as a whole;
meni, da bi majhen prispevek ali prerazporeditev (ne dodelitev dodatnih) sredstev iz proračuna Unije za regijo lahko učinkovala kot katalizator, ki bi skupaj s proračunskimi sredstvi, ki jih namenjajo drugi organi (Evropska investicijska banka (EIB), Medameriška razvojna banka (IDB), Andska razvojna korporacija (ADC), Srednjeameriška banka za gospodarsko povezovanje (CABEI), Svetovna banka itd.) in zainteresirane države, pomenila primerno proračunsko podporo in tako ustvarila zadostno kritično maso, ki bi pripomogla k reševanju težav;
Is of the opinion that a modest injection of funds for Latin America, to be contributed from, or reallocated from within, the Union budget and not constituting an additional allocation, could act as a catalyst which, if combined with the budgetary resources earmarked by other bodies (the EIB, the Inter-American Development Bank, the Andean Development Corporation, the Central American Bank for Economic Iintegration, the World Bank, etc.) and the countries concerned, could provide the budgetary support needed to create sufficient critical mass to help alleviate the problems;
priporoča, da bi delovanje tega sklada usklajevala Komisija (ali Ibersko-ameriški generalni sekretariat, kjer je to primerno) v sodelovanju z organi in državami, ki bodo prispevali sredstva, in da naj poleg tega vključuje "Pomoč za Latinsko Ameriko" v obliki finančnih prispevkov Evropske investicijske banke (EIB) in drugih zainteresiranih institucij; poziva latinskoameriške finančne institucije, da podprejo območno povezovanje in povezave infrastruktur v Latinski Ameriki na področju energetike, vode, prevoza, telekomunikacij in raziskav;
Recommends that the above-mentioned fund be coordinated by the Commission (or, where appropriate, the SEGIB) in collaboration with donor bodies and countries and that it also include a "Latin America facility" based on exclusively financial contributions from the EIB and other institutions concerned; calls on Latin American financial institutions to support territorial integration and infrastructure interconnection in Latin America in sectors such as energy, water, transport, telecommunications and research;
ponovno poziva Komisijo in Svet, da omenjene organe spodbujata k ustanovitvi solidarnostnega sklada; dunajski vrh pa poziva, naj projekt podpre in brez obotavljanja začne raziskavo o njegovi izvedljivosti;
Renews its call on the Commission and the Council to encourage the bodies mentioned above to act to set up the solidarity fund; calls on the Vienna Summit to support the project and to launch the necessary feasibility study without delay;
latinskoameriškim državam priporoča usklajeno načrtovanje povezovanja omenjenih infrastruktur in energetskih krogov, pri čemer naj si po potrebi pomagajo z evropskimi izkušnjami na področju vseevropskih omrežij;
Recommends that the Latin American countries concert their planning with a view to interconnecting the above infrastructure and set up "energy rings", drawing whenever necessary on European experience with the trans-European networks;
potrjuje obvezo iz Guadalajare o krepitvi decentraliziranega pristopa, ki je temelj evropskih programov razvojnega sodelovanja (URBAL, AL-INVEST, @Lis, ALFA, ALBAN); poziva lokalne in regionalne oblasti k sodelovanju pri pobudi EUROsociAL, regionalnem programu za socialno kohezijo v Latinski Ameriki;
Reaffirms the Guadalajara commitment to strengthening the decentralised approach forming the basis of the European development cooperation programmes (URB-AL, AL-INVEST, @LIS, ALFA, ALBAN); also urges that local and regional governments be encouraged to take part in the EUROsociAL initiative, a regional programme for social cohesion in Latin America;
priporoča, da se Komisija (v sporazumih o regionalnem povezovanju Latinske Amerike) zavzame za vzpostavitev mehanizmov za odpravo nasprotij ter mehanizmov socialne in ozemeljske kohezije ter podpira ukrepe za boj proti korupciji in spodbuja finančno in davčno disciplino;
Recommends that the Commission support the introduction of mechanisms to correct disparities in social and territorial cohesion (to be incorporated into Latin America's regional integration agreements) and that it promote action to combat corruption and to encourage tax and fiscal discipline;
poudarja, da morajo programi za dialog in socialno kohezijo upoštevati neenakosti med spoloma, ki se kažejo predvsem v dostopnosti delovnih mest in izobraževanja ter udeležbi žensk pri odločanju;
Points out that the dialogue and the social cohesion programmes must pay heed to the gender inequalities clearly apparent as regards access to employment, access to education and women's participation in decision-making;
poziva dunajski vrh, naj obsodi trgovino z ljudmi in umore žensk ter nasilje nad njimi in podpira ter varuje ustrezno nacionalno in mednarodno zakonodajo; predlaga celovit program prednostnih ukrepov za otroke in mladostnike v Latinski Ameriki v skladu z Unicefovimi dejavnostmi;
Calls upon the Vienna Summit to condemn trafficking in human beings and the murder of and violence against women, and to promote and uphold all relevant national and international law; proposes a comprehensive priority-action programme for children and teenagers in Latin America, modelled on UNICEF activities;
predlaga partnerskim državam ter različnim dvostranskim in večstranskim upnikom, naj razvijejo velikodušne in iznajdljive rešitve za težave z dolgovi; v ta namen opozarja na pobude preoblikovanja dolgov v naložbe na socialnem in izobraževalnem področju, ki so nastale na ibero-ameriških srečanjih na vrhu;
Proposes that the partner countries and the various bilateral and multilateral creditors devise generous, imaginative ways of dealing with the debt issue; in this connection, draws attention to the initiatives concerned with converting debt by means of social and educational investment which have been aired at Ibero-American Summits;
Konkretne preverljive zaveze na področju migracij in izmenjav človeških virov
Verifiable clear-cut commitments regarding migration and human interaction
ponovno opozarja, da je treba osnovati napredno migracijsko politiko med partnerji na podlagi spoštovanja temeljnih pravic, ki jih zagotavljajo veljavni mednarodni sporazumi, in dostojanstva ljudi, boja proti diskriminaciji, rasizmu in ksenofobiji ter brez poseganja v suverenost zadevnih držav;
Points again to the need, as regards relations between the partners, to pursue innovative migration policies, respecting fundamental rights, in accordance with the international agreements in force, and human dignity, and fighting discrimination, racism and xenophobia, without encroaching on the sovereignty of the countries concerned;
meni, da je vprašanje migracije in izmenjave človeških virov osrednjega pomena v odnosih med Unijo in njenimi latinskoameriškimi partnerji; podpira uravnotežen, splošen in skladen pristop, ki bo vključeval politiko boja proti nezakonitemu preseljevanju in v sodelovanju z zadevnimi državami poudaril prednosti zakonitega preseljevanja, doseženega z dialogom in poštenim sodelovanjem, prilagojenim okoliščinam v vsaki posamezni zadevni državi, ki ga morajo spremljati zadostna proračunska sredstva, v skladu s sklepi Evropskega sveta z dne 15. in 16. decembra 2005 v Bruslju;
Considers migration and human interaction to be a key area of the Union's relations with its Latin American partners; maintains that the approach to be adopted should be balanced, comprehensive and coherent, encompassing policies to combat illegal migration and at the same time, in collaboration with the countries concerned, emphasising the advantages of legal migration, and that it should arise from dialogue and fair-minded cooperation suited to the circumstances of each country involved and be backed by sufficient budgetary resources, in keeping with the conclusions reached at the Brussels European Council of 15 and 16 December 2005;
obžaluje, da Komisija ni podala posebnih predlogov v zvezi z vrhom; predlaga, da na osnovi sporočila Komisije dne 30. novembra 2005 z naslovom "Prednostni ukrepi za reševanje izzivov, ki jih prinaša migracija: prvi nadaljnji ukrepi po Hampton Courtu" ( KOM(2005)0621 ) in v okviru dolgoročnega postopka Haaškega programa za priložnosti in izzive preseljevanja ter v skladu z odločitvami neuradnega srečanja v Hampton Courtu Svet v najkrajšem možnem času sprejme posebne prednostne ukrepe v zvezi z Latinsko Ameriko v skladu s sklepi, sprejetimi na zgoraj omenjenem Evropskem svetu v Bruslju v zvezi z Afriko in Sredozemljem;
Deplores the Commission's failure to produce specific proposals for the Summit; proposes that, proceeding from the Commission Communication of 30 November 2005 entitled "Priority actions for responding to the challenges of migration: First follow-up to Hampton Court" ( COM(2005)0621 ) and as part of the long-term process initiated by the Hague programme to respond to the opportunities and challenges arising from migration and of the decisions taken at the informal Hampton Court meeting, the Council should, as soon as possible, adopt specific priority measures for Latin America along the lines of the conclusions reached at the above-mentioned Brussels European Council as regards Africa and the Mediterranean;
ponovno poudarja, da morajo omenjeni ukrepi vključevati upravljanje migracijskih tokov s krepitvijo dvostranskih sporazumov, boj proti nezakonitemu preseljevanju in mafijskim skupinam, ki se z njim okoriščajo, boj proti trgovanju z ljudmi, zlasti kjer gre za ranljive skupine, na primer ženske in otroke, uvedbo posebnega krožnega vizuma za podjetnike, akademike, raziskovalce, študente, novinarje in sindikaliste, ki sodelujejo v partnerstvu, spodbujanje priseljevanja, ki je pozitivno za deželo izvora priseljencev (pomaga pri projektih priseljencev v njihovih matičnih državah itd.), izvajanje politike vključevanja zakonitih priseljencev v državah gostiteljicah ter financiranje in spremljanje sprejetih ukrepov;
Reaffirms that the above measures should cover a range of matters, for example regulation of migration, by strengthening bilateral agreements and including the fight against illegal migration and the mafias that exploit it and against people-trafficking, especially where vulnerable groups are concerned, in particular women and children, joint migration management, temporary immigration policies, the introduction of a special short-stay travel visa for entrepreneurs, university teachers, researchers, students, journalists and trade unionists involved in the partnership, the use of immigration to foster development in countries of origin (assistance for immigrants" projects in their countries of origin etc.), integration policies to be launched in host countries for the benefit of legal immigrants, and, lastly, funding and monitoring of the measures undertaken;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji, vladam in parlamentom držav članic Unije in vsem državam Latinske Amerike in Karibov kot tudi latinskoameriškemu, srednjeameriškemu in andskemu parlamentu ter skupnemu parlamentarnemu odboru Mercosurja.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the European Union Member States and of all the countries of Latin America and the Caribbean, and to the Latin American Parliament, the Central American Parliament, the Andean Parliament and the Mercosur Joint Parliamentary Committee.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem glede spremembe Protokola o možnostih ribolova in finančnem prispevku, določenih s Sporazumom o sodelovanju na področju morskega ribištva med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Mavretanijo, za obdobje od 1. avgusta 2001 do 31. julija 2006 ( KOM(2005)0591 – C6-0433/2005 – 2005/0229(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the amendments to the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2001 to 31 July 2006 ( COM(2005)0591 – C6-0433/2005 – 2005/0229(CNS) )
ob upoštevanju predloga Uredbe Sveta ( KOM(2005)0591 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2005)0591 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 37 in člena 300(2) Pogodbe ES,
having regard to Articles 37 and 300(2) of the EC Treaty,
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6–0433/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0433/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ( A6–0066/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0066/2006 ),
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Islamske republike Mavretanije.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Islamic Republic of Mauritania.
Sklep Evropskega parlamenta o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2004, Oddelek III – Komisja ( SEC(2005)1158 – C6-0352/2005 - 2005/2090(DEC) – SEC(2005)1159 – C6-0351/2005 – 2005/2090(DEC) )
European Parliament decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section III - Commission ( SEC(2005)1158 – C6-0352/2005 – 2005/2090(DEC) - SEC(2005)1159 – C6-0351/2005 – 2005/2090(DEC) )
ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2004 UL L 53, 23.2.2004.
having regard to the European Union general budget for the financial year 2004 OJ L 53, 23.2.2004.
ob upoštevanju zaključnega računa Evropskih skupnosti za proračunsko leto 2004, Zvezek I – Konsolidirana poročila o izvrševanju proračuna in konsolidirana finančna poročila ( SEC(2005)1158 – C6-0352/2005 – SEC(2005)1159 – C6-0351/2005 ) UL C 302, 30.11.2005, str.
having regard to the final accounts of the European Communities for the financial year 2004, Volume I - Consolidated reports on implementation of the budget and consolidated financial statements ( SEC(2005)1158 – C6-0352/2005 - SEC(2005)1159 – C6-0351/2005 ) OJ C 302, 30.11.2005, p.
ob upoštevanju poročila Komisije o nadaljnjem ukrepanju na podlagi sklepov o razrešnicah za leto 2003 ( KOM(2005)0449 in KOM(2005)0448 ) in delovnega dokumenta Komisije – Priloga k poročilu Komisije Evropskemu parlamentu o nadaljnjem ukrepanju na podlagi sklepov o razrešnicah za leto 2003 ( SEC(2005)1161 ),
having regard to the Commission's report on the follow-up to 2003 Discharge Decisions ( COM(2005)0449 and COM(2005)0448 ) and the Commission staff working paper - Annex to the Report from the Commission to the European Parliament on the follow-up to 2003 Discharge Decisions ( SEC(2005)1161 ),
ob upoštevanju Sporočila Komisije "Sinteza 2004" ( KOM(2005)0256 ),
having regard to the Commission communication on 2004 Synthesis ( COM(2005)0256 ),
ob upoštevanju letnega poročila Komisije organu, pristojnemu za podelitev razrešnice, o notranjih revizijah, opravljenih leta 2004 ( KOM(2005)0257 ),
having regard to the Commissions's Annual Report to the Discharge Authority on Internal Audits carried out in 2004 ( COM(2005)0257 ),
ob upoštevanju Mnenja št. 2/2004 Računskega sodišča o modelu "enotne revizije" (in predloga za okvir notranje kontrole Skupnosti) UL C 107, 30.4.2004, str.
having regard to Opinion Nº 2/2004 of the Court of Auditors on the 'single audit' model (and a proposal for a Community internal control framework) OJ C 107, 30.4.2004, p.
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Evropskemu računskemu sodišču z dne 15. junija 2005 o časovnem načrtu za integriran okvir notranje kontrole ( KOM(2005)0252 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Court of Auditors of 15 June 2005 on a roadmap to an integrated internal control framework ( COM(2005)0252 ),
ob upštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Evropskemu računskemu sodišču - Akcijski načrt Komisije za integriran okvir notranje kontrole ( KOM(2006)0009 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Court of Auditors - Commission Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework ( COM(2006)0009 ),
ob upoštevanju letnega poročila Računskega sodišča za proračunsko leto 2004, skupaj z odgovori revidiranih institucij UL C 301, 30.11.2005, str.
having regard to the Court of Auditors' annual report for the financial year 2004, accompanied by the replies of the institutions audited OJ C 301, 30.11.2005, p.
ob upoštevanju izjave o zanesljivosti poslovnih knjig ter zakonitosti in pravilnosti poslovnih dogodkov, ki jo predloži Računsko sodišče v skladu s členom 248 Pogodbe ES UL C 302, 30.11.2005, str.
having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty OJ C 302, 30.11.2005, p.
ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 14. marca 2006 (5971/2006 – C6-0092/2006 ),
having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5971/2006 - C6-0092/2006 ),
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti UL L 248, 16.9.2002, str.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) Nº 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.
, zlasti členov 145, 146 in 147 Uredbe,
, and in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenj drugih zadevnih odborov ( A6-0108/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned ( A6-0108/2006 ),
ker v skladu s členom 274 Pogodbe ES Komisija izvršuje proračun na lastno odgovornost, pri čemer upošteva načela dobrega finančnega poslovodenja,
whereas under Article 274 of the EC Treaty the Commission implements the budget on its own responsibility, having regard to the principles of sound financial management,
podeli razrešnico Komisiji glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2004;
Grants discharge to the Commission for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004;
navaja svoje pripombe v priloženi resoluciji;
Sets out its comments in the resolution below;
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in resolucijo, ki je njegov sestavni del, posreduje Svetu, Komisiji, Sodišču Evropskih skupnosti, Računskemu sodišču in Evropski investicijski banki ter nacionalnim in regionalnim revizijskim institucijam držav članic ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropskih skupnosti (serija L).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank and to the national and regional audit institutions of the Member States and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).