natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opozarja Kitajsko na obljubo njenih vladnih uradnikov in jo v zvezi s tem poziva, naj ratificira Mednarodni pakt Združenih narodov o državljanskih in političnih pravicah ter upa, da se bo to zgodilo pred olimpijskimi igrami; poziva Kitajsko, naj v celoti spoštuje in izvaja vse druge mednarodne sporazume in konvencije, ki jih je podpisala, še posebej tiste o človekovih pravicah;
Urges China, as promised by its government officials, to ratify the UN International Covenant on Civil and Political Rights, and hopes that this can be done before the Olympic Games; calls on China to fully respect and implement all the other international agreements and conventions that it is a party to, in particular those on human rights;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji, predsedniku, vladi in parlamentu Ljudske republike Kitajske ter Mednarodnemu olimpijskemu komiteju.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President, Government and Parliament of the People's Republic of China, and the International Olympic Committee.
ki ga predlagajo Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides, Umberto Guidoni, Miguel Portas in Bairbre de Brún
by Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides, Umberto Guidoni, Miguel Portas and Bairbre de Brún
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Bližnjem vzhodu,
having regard to its previous resolutions on the placeMiddle East,
ob upoštevanju svetovalnega mnenja Mednarodnega sodišča o posledicah izgradnje zidu na Zahodnem bregu,
having regard to the Advisory Opinion of the International Court of Justice on the consequences of the construction of the wall in the placeWest Bank,
ob upoštevanju poročila ad hoc delegacije, ki je obiskala Izrael in palestinska ozemlja med 30. majem do 2. junijem 2008,
having regard to the report of the ad hoc delegation which visited country-regionplaceIsrael and the Palestinian territories from 30 May to 2 June 2008,
ob upoštevanju ustreznih resolucij o konfliktu na Bližnjem vzhodu,
having regard to the relevant UN resolutions on the placeMiddle East conflict,
ob upoštevanju Mednarodnega pakta ZN o državljanskih in političnih pravicah, sprejetega leta 1966,
having regard to the UN International Covenant on Civil and Political Rights of 1966,
ob upoštevanju letnega poročila mednarodnega odbora Rdečega križa iz leta 2007, zlasti tistega dela, ki se nanaša na zasedena palestinska ozemlja,
having regard to the International Committee of the Red Cross Annual Report (2007), in particular the section dealing with the Occupied Palestinian Territories,
ob upoštevanju konvencije proti mučenju in drugemu krutemu, nečloveškemu in ponižujočemu ravnanju ali kaznovanju, sprejete v obliki resolucije Generalne skupščine 39/46 z dne 10. decembra 1984,
having regard to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment adopted by means of General Assembly Resolution 39/46 of 10 December 1984,
ker je so izraelske oblasti od leta 1967 zaprle več kot 700 000 Palestincev; ker je danes od 3,5 milijonov Palestincev, ki živijo na zasedenih palestinskih ozemljih, približno 10 000 Palestincev, vključno s 118 ženskami, zaprtih v izraelskih prostorih za pridržanje in zasliševanje ali izraelskih zaporih,
whereas more than 700 000 Palestinians have been jailed by the Israeli authorities since 1967; whereas today approximately 10 000 Palestinians, including 118 women, are being held in Israeli detention and interrogation centres or in Israeli prisons, out of a population of 3.5 million Palestinians living in the Occupied Palestinian Territories,
ker je Izrael od začetka intifade septembra 2000 aretiral in pridržal več kot 6000 palestinskih otrok; ker je v izraelskih centrih za pridržanje in zasliševanje ali izraelskih zaporih 376 otrok,
whereas since the beginning of the Intifada in September 2000 over 6000 Palestinian children have been arrested and detained by Israel; whereas 376 children are currently being held in Israeli detention and interrogation centres, or in Israeli prisons,
ker je po konvenciji ZN o otrokovih pravicah, ki jo je podpisal Izrael, in po izraelski nacionalni zakonodaji otrok opredeljen kot vsak človek, mlajši od 18 let; ker pa so Palestinci od 16. leta po izraelskih vojaških predpisih, ki urejajo zasedena palestinska ozemlja, obravnavani kot odrasli,
whereas under the UNCRC, to which Israel is a signatory, and under Israel’s domestic law, a child is defined as any human being below the age of 18; whereas, however, Palestinians from the age of 16 are considered adults under Israeli military regulations governing the Occupied Palestinian Territories,
ker so mladoletni zaporniki pridržani v nečloveških razmerah in morajo živeti v umazanih, prenatrpanih celicah, pogosto so zaprti v samicah, ki so velike 1,5 x 1,5 m ter so vlažne in brez naravne svetlobe, in so prisilno pridržani skupaj z odraslimi zaporniki, zaradi česar obstaja nevarnost nadlegovanja in zlorabe,
whereas juvenile prisoners are held in inhumane conditions, obliged to live in dirty, overcrowded cells, often placed in 1.5 x 1.5 m solitary confinement cells that are damp and deprived of natural light, and often forcibly detained with adult prisoners and therefore at risk of being subjected to harassment and abuse,
ker je velika večina palestinskih zapornikov z Zahodnega brega in iz Gaze pridržanih v zaporih na izraelskem ozemlju; ker humanitarno pravo prepoveduje premestitev civilistov, vključno s priporniki in zaporniki, z zasedenih ozemelj na ozemlje države, ki jih je zasedla,
whereas the vast majority of Palestinian prisoners from the West Bank and Gaza Strip are being held in prisons located inside Israel; whereas humanitarian law prohibits the transfer of civilians, including detainees and prisoners, from occupied territory to the territory of the occupying state,
ker sta dejstvo, da Izrael ni upošteval tega pravila, in samodejno zavračanje dovoljenj za vstop v Izrael, glavna razloga, da zaporniki z Zahodnega brega in iz Gaze ne morejo na razumen način uveljavljati svoje pravice do obiska družine; ker je okrog 1240 palestinskih zapornikov, vključno z 840, ki so v popolni izolaciji, prikrajšanih za obiske družine, kar pomeni kršitev člena 116 četrte ženevske konvencije,
whereas Israel's disregard of this rule and the routine denial of permits to enter Israel are the main reasons preventing prisoners from the West Bank and Gaza Strip from exercising their right to receive family visits in a reasonable manner; whereas around 1240 Palestinian prisoners, including 840 held in complete isolation, are being deprived of all family visits, in breach of Article 116 of the Fourth Geneva Convention,
ker ima Izrael sedaj okrog 730 palestinskih zapornikov, vključno s 13 otroki, v „upravnem pridržanju“ brez obtožbe ali sojenja, odobrenem po upravnih poteh, ne s sodno odločbo; ker Izrael ne upošteva omejitev, ki jih nalaga pravo o uporabi „upravnega pridržanja“; ker se pridržani sicer lahko pritožijo zoper pripor, vendar ne oni, ne njihovi odvetniki nimajo dostopa do dokazov zoper njih; ker Izrael ni nikoli določil meril, ki opredeljujejo „državno varnost“,
whereas Israel is currently holding around 730 Palestinian prisoners, including 13 children, in 'administrative detention' without charge or trial, authorised by administrative channels rather than by judicial decree; whereas Israel disregards the restrictions imposed by law on the application of 'administrative detention'; whereas whilst detainees may appeal against their detention, neither they nor their attorneys are allowed access to the evidence against them; whereas Israel has never defined the criteria for what constitutes 'state security',
ker je vprašanje političnih zapornikov pomembna točka na političnem programu in ima pomembne politične, družbene in humanitarne posledice; ker imajo palestinski politični zaporniki in nekdanji zaporniki pomembno vlogo v palestinski družbi,
whereas the issue of political prisoners is a decisive item on the political agenda, with important political, social and humanitarian implications; whereas Palestinian political prisoners and former detainees play a prominent role in Palestinian society,
ker se s palestinskimi zaporniki, tudi z otroki, ravna ponižujoče in sramotno; ker izraelske oblasti za ustrahovanje zapornikov in doseganje priznanj še vedno uporabljajo fizične metode zasliševanja in fizične ter psihološke grožnje, kar včasih privede do mučenja; ker mednarodno pravo popolnoma prepoveduje mučenje,
whereas Palestinian prisoners, including children, are subjected to humiliating and degrading treatment; whereas the Israeli authorities continue to use physical methods of interrogation and physical and psychological threats, sometimes amounting to torture, to intimidate detainees and obtain confessions; whereas international law imposes an absolute ban on torture,
ker sta leta 2007 dve poročili izraelskih nevladnih organizacij pokazali, da so palestinski zaporniki podvrženi slabemu fizičnemu ravnanju in da se jim odreka zadovoljitev osnovnih potreb, na primer odrekanje hrane in spanca za več kot 24 ur; ker je ta dejstva potrdilo poročilo javnega odbora proti mučenju v Izraelu (Public Committee Against Torture in Israel – PCATI) z naslovom „Brez obrambe: nasilje vojakov nad palestinskimi zaporniki“, ki je bilo objavljeno 22. junija 2008; ker poteka le malo preiskav in pravnih postopkov o primerih zlorabe vojakov, čeprav je nasilje vojakov nad palestinskimi zaporniki dobro znan pojav; ker sta nasilje in nadlegovanje včasih namenjena temu, da palestinske zapornike prisilijo v sodelovanje z Izraelom ali obveščanje,
whereas in 2007 two reports published by Israeli NGOs showed that Palestinian prisoners are subjected to physical ill-treatment and deprived of basic necessities, such as food and sleep, for more than 24 hours; whereas these facts were confirmed in the report by the Public Committee Against Torture in Israel (PCATI) entitled 'No Defence: Soldier Violence against Palestinian Detainees' published on 22 June 2008; whereas although the phenomenon of violence against Palestinian detainees by soldiers is well known, only a small number of investigations and legal proceedings concerning cases of abuse by soldiers have been conducted; whereas this violence and harassment is sometimes designed to pressure Palestinian detainees into becoming collaborators or informants for Israel,
vztraja, naj Izrael izvaja člen 2 pridružitvenega sporazuma EU-Izrael, in ga poziva, naj kot okupacijska sila uskladi zlasti svoje predpise o zaščiti civilistov, ki živijo pod okupacijo, z mednarodnim pravom o človekovih pravicah in humanitarnim pravom; poziva Svet, naj sprejme potrebne ukrepe, da se bo Izrael uklonil pritisku in podprl mednarodne pravne standarde na zasedenih palestinskih ozemljih;
Insists on the implementation by Israel of Article 2 of the EU-Israel Association Agreement and calls on Israel, as the occupying power, to comply with international human rights and humanitarian law, in particular its provisions concerning the protection of civilians living under occupation; calls on the Council to take the necessary steps so as to pressure Israel into upholding international legal standards in the Occupied Palestinian Territories;
izraža svoje prepričanje, da bi morala krepitev odnosov med EU in Izraelom potekati skladno ter v povezavi z usklajenostjo Izraela s svojimi obveznostmi po mednarodnem pravu, zlasti človekovih pravicah in humanitarnem pravu;
Expresses its strong belief that the upgrading of EU-Israel relations should be consistent with and linked to placecountry-regionIsrael's compliance with its obligations under international law, notably human rights and humanitarian law;
pozdravlja sklep, sprejet na osmem srečanju pridružitvenega sveta EU-Izrael o vzpostavitvi učinkovitega pododbora o človekovih pravicah, ki bo nadomestil sedanjo delovno skupino o človekovih pravicah; poziva, da se je treba glede spremljanja napredka Izraela pri usklajevanju njegovih obveznosti po mednarodnem pravu obširno posvetovati in polno sodelovati z organizacijami za človekove pravice in civilno družbo v Izraelu na zasedenih palestinskih ozemljih;
Welcomes the decision taken at the eighth meeting of the EU-Israel Association Council to establish a fully-fledged Subcommittee on Human Rights, in place of the Working Group on Human Rights; calls for human rights and civil society organisations in Israel and the Occupied Palestinian Territories to be extensively consulted on and fully involved in monitoring Israel’s progress towards compliance with its obligations under international law;
poziva Izrael, naj preoblikuje vojaški pravni sitem, ki se uporablja za palestinske otroke, in ga uskladi z mednarodnimi standardi za obravnavanje mladoletnikov ter zlasti:
Calls on Israel to reform the military legal system applied to Palestinian children, in order to bring it into line with international standards of juvenile justice, and in particular to:
a. preneha naključno in nezakonito pripiranje oseb, mlajših od 18 let;
a. end the arbitrary and illegal detention of persons below the age of 18;
b. preneha prakso „administrativnega pridržanja“ za osebe, mlajše od 18 let;
b. end the practice of holding persons under the age of 18 in administrative detention;
c. v skladu s konvencijo ZN o otrokovih pravicah in izraelsko nacionalno zakonodajo nemudoma pregleda predpise o starosti za polnoletnost, ki veljajo za zasedena palestinska ozemlja;
c. immediately revise, in accordance with the UNCRC and Israeli domestic law, the regulations governing the PlaceNameplaceOccupiedPlaceName PalestinianPlaceType Territories concerning the age of adulthood;
d. za pridržane in zaprte mladoletnike zagotovi varne in človeku primerne življenjske razmere, kot so določene v konvenciji ZN o otrokovih pravicah in standardiziranih predpisih ZN v zvezi s pravosodjem in pogoji pridržanja za mladoletnike;
d. guarantee safe and humane living conditions for detained or imprisoned juveniles as set out in the UNCRC and other UN standardised regulations regarding the administration of justice and conditions of detention for juveniles;
opozarja Izrael, da pridržanje palestinskih zapornikov z Zahodnega brega in iz Gaze v zaporih v Izraelu nasprotuje obveznostim po mednarodnem pravu; vztraja pri takojšnji uveljavitvi pravice zapornikov do obiska družine in poziva izraelske oblasti, naj najprej vzpostavijo ustrezne razmere, da bo to pravico mogoče uveljavljati;
Reminds Israel that the practice of holding Palestinian prisoners from the West Bank and Gaza Strip in jails inside Israel is in contravention of its obligations under international law; insists on the immediate implementation of the prisoners' right to family visits and calls on the Israeli authorities to create the necessary conditions for this right to be exercised as a first step;
ponovno izraža svoje prepričanje, da pravice posameznika in polno spoštovanje človekovih pravic prispevajo k varnosti; meni, da je treba človekove pravice v razmerju med potrebo po varnosti in pravicami posameznika vedno v celoti spoštovati; zato poziva izraelsko vlado in kneset, naj prenehata vse oblike mučenja in ponovno preučita svoje nedopustno pravo za udeležence vojne, ki dopušča upravno pridržanje, ter ga uskladita z humanitarnim pravom in standardi o človekovih pravicah;
Reiterates its conviction that the rights of the individual and full respect for human rights contribute to security; considers it necessary that, in the context of the relationship between the need for security and the rights of individuals, human rights must always be fully respected; therefore calls on the Israeli Government and the Knesset to stop all forms of torture and to reconsider the Unlawful Combatants Law which allows for administrative detention, and to bring it into line with humanitarian law and human rights standards;
poziva Izrael, naj preoblikuje vojaški pravni sistem, ki se uporablja za palestinske zapornike, zlasti v zvezi:
Calls on placecountry-regionIsrael to reform the military legal system applied to Palestinian prisoners, with particular regard to:
a. s pravico do takojšnjega dostopa do pravne pomoči pred in med zasliševanjem,
a. the right to prompt access to legal assistance, prior to and during interrogation;
b. z zavrnitvijo vseh dokazov, pridobljenih pod prisilo,
b. the rejection of all evidence obtained through coercion;
c. s pravico do pridržanja na zasedenih palestinskih ozemljih;
c. the right to be detained within the PlaceNameplaceOccupiedPlaceName PalestinianPlaceType Territories;
ponovno obsoja vse oblike mučenja in slabega ravnanja; poziva Izrael, naj nemudoma zagotovi uskladitev s konvencijo ZN proti mučenju, katere država pogodbenica je Izrael, in naj
Reiterates its condemnation of all forms of torture and ill-treatment; calls on placecountry-regionIsrael to immediately ensure its compliance with the UN Convention Against Torture, to which it is a State party, and to
a. nemudoma preneha z vsemi oblikami slabega ravnanja in mučenja med aretacijo, zasliševanjem in zaprtjem, sprejme zakonodajo v zvezi s tem in temeljito ter nepristransko razišče vse obtožbe glede mučenja in zlorabe palestinskih pripornikov ter odgovorne privede pred sodišče;
a. immediately put a stop to all forms of ill-treatment and torture during arrest, interrogation and imprisonment, to adopt legislation regarding this matter and to thoroughly and impartially investigate all allegations of the torture and abuse of Palestinian detainees and bring those found responsible for such abuse to justice;
b. zagotovi, da se bodo spoštovali minimalni standardi priprtja v zvezi s hrano, velikostjo in krajem zaporov, zaščito pred vremenskimi razmerami in obiski družin,
b. ensure that minimum detention standards are observed with regard to food, the size and location of prisons, protection from weather conditions and family visits;
c. vsem palestinskim zapornikom zagotovi dostop do ustrezne zdravstvene oskrbe;
c. guarantee all Palestinian prisoners access to adequate standards of medical care;
izraža globoko zaskrbljenost nad položajem palestinskih zapornic, s katerimi se pogosto slabo ravna in so podvržene spolnemu nadlegovanju ter drugim oblikam kaznovanja; poziva izraelske oblasti, naj občutno izboljšajo zaščito ranljivih zapornikov, zlasti mater in mladih žensk;
Expresses its concern at the situation of Palestinian women prisoners, who are routinely subject to mistreatment, sexual harassment and other kinds of punishments; calls on the Israeli authorities to considerably improve the protection of vulnerable prisoners, in particular mothers and young women;
ponovno poziva Izrael, naj nemudoma izpusti vse člane palestinskega zakonodajnega sveta;
Calls once again for the immediate release of all members of the Palestinian Legislative Council;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, izraelski vladi, knesetu, visokemu predstavniku za skupno zunanjo in varnostno politiko, vladam in parlamentom držav članic, generalnemu sekretarju Združenih narodov, odposlancu četverice na Bližnjem vzhodu, predsedniku evro-sredozemske parlamentarne skupščine, predsedniku palestinskih oblasti, palestinskemu zakonodajnemu svetu, visoki komisarki ZN za človekove pravice in posebnemu predstavniku generalnega sekretarja ZN za otroke v oboroženih spopadih.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Israeli Government, the Knesset, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the UN High Commissioner for Human Rights and the UN Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
ki ga predlaga Chris Davies
by Chris Davies
o palestinskih zapornikih v izraelskih zaporih
on Palestinian prisoners in Israeli jails
Resolucija Evropskega parlamenta o palestinskih zapornikih v izraelskih zaporih
European Parliament resolution on Palestinian prisoners in Israeli jails
ker je ravnanje z več tisoč palestinskimi zaporniki v izraelskih zaporih postalo pomembno vprašanje v palestinski družbi, pa tudi v izraelsko-palestinskih odnosih, in ob upoštevanju vpliva, ki ga ima takšno ravnanje na življenja več tisoč družin in na spoštovanje človekovega dostojanstva,
whereas the treatment of thousands of Palestinian prisoners in Israeli jails has became an important issue both in Palestinian society and in Israeli/Palestinian relations, and having regard to the impact that such treatment has on the lives of thousands of families and on respect for human dignity,
ker so leta 2006 izraelski organi začeli z zapiranjem več sto demokratično izvoljenih uradnikov, tudi članov palestinskega zakonodajnega sveta, županov in ministrov v vladi, med katerimi so bili številni povezani s političnim krilom Hamasa,
whereas in 2006 the Israeli authorities started to jail hundreds of democratically-elected officials, including Palestinian Legislative Council members, mayors and cabinet ministers, many of them associated with Hamas's political wing,
ker so bile zaprte tudi številne ženske, univerzitetni profesorji in šolski učitelji, pa tudi verski in državljanski voditelji in študenti,
whereas several women, university professors and schoolteachers, as well as religious and civic leaders and students, have also been jailed,
ker je v izraelskih zaporih pridržanih okrog 12 000 Palestincev – vključno z več sto mladoletniki – med katerimi številni niso bili obtoženi in niso imeli sojenja,
whereas about 12 000 Palestinians, including hundreds of minors, are being held in Israeli prisons, many of them without charge or trial,
ker je več tisoč zapornikov pridržanih v zaporih na podlagi „upravnih odločb o pridržanju“, ki se večkrat obnovijo, tako da so po navedbah odvetnikov in organizacij za človekove pravice nekateri zaporniki zaradi tega v izraelskem ujetništvu preživeli devet let, ne da bi bili obtoženi ali bi se jim sodilo; ker se določbe, ki urejajo pridržanje mladoletnikov in žensk, ne izvajajo pravilno,
whereas thousands of prisoners are being held in prisons on the basis of ‘administrative detention orders’, renewed several times, so that according to lawyers and human rights organisations as a result some detainees have spent nine years in Israeli captivity without charge or trial; whereas provisions governing the detention of minors and women are not being properly implemented,
ker bi moralo biti mučenje, ki ga izraelski sodni organi opisujejo kot „zmeren fizični in psihološki pritisk“, uradno kaznivo po izraelskih zakonih,
whereas torture, referred by the Israeli judicial authorities as ‘moderate physical and psychological pressure’, should be officially punished under Israeli law,
ker poročila navajajo, da se v izraelskih zaporih uporablja več oblik nadlegovanja, tudi mučenje, in sicer večkratno pretepanje, uporaba psov, tako imenovana „vožnja smrti“ v hermetično zaprtem vozilu, zadrževanje zapornikov v položaju prisilnega sedenja ( shabh ) tudi za teden dni, s kratkimi premori, med katerimi lahko opravijo potrebo in jejo, preprečevanje zapornikom, da bi uporabljali stranišče, odrekanje spanja in osamitev, pa tudi racije in uničevanje domov zapornikov ter grdo ravnanje z njihovimi ženami in otroci ter nalaganje visokih glob,
whereas several forms of harassment, including torture, are reportedly used in Israeli prisons, such as repeated beatings, the use of dogs, the practice of the so-called ‘death ride’ in a hermetically sealed vehicle, keeping detainees in the ‘shabh’ forced sitting position for entire weeks, except for short periods to go to the toilet and eat, barring detainees from using toilets, sleep deprivation and solitary confinement, as well as raiding and vandalising the homes of prisoners and mistreating their wives and children and the imposition of hefty fines,