natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta o mirovnem procesu na Bližnjem vzhodu 18. junija 2007,
having regard to the European Council’s conclusions on the Middle East Peace Process of 18 June 2007,
ob upoštevanju izjav četverice 30. maja 2007 in 27. junija 2007,
having regard to the statements of the Quartet of 30 May 2007 and of 27 June 2007,
ob upoštevanju vrhunskega srečanja v Šarm el Šejku 25. junija 2007,
having regard to the Sharm el-Sheikh Summit of 25 June 2007,
ker je 40 obletnica vojne, ki se je zaključila z izraelsko zasedbo Zahodnega brega in Gaze,
whereas the 40 th anniversary of the war that ended with the occupation by Israel of the West Bank and the Gaza Strip is currently being marked,
ker je predsednik palestinskih oblasti Abas po tem, ko so Hamasove milice nasilno prevzele nadzor nad Gazo, razpustil vlado narodne enotnosti, ki je bila sestavljena po sporazumu v Meki 8. februarja 2007; ker je istočasno razglasil izredne razmere in ustanovil izredno vlado za palestinska ozemlja pod vodstvom predsednika vlade Fajada,
whereas the Government of National Unity, which was formed following the Mecca Agreement of 8 February, was dismissed by President Abbas after Hamas militias violently took control of the Gaza Strip; whereas, at the same time, the Palestinian Authority President declared a state of emergency and installed an emergency government for the Palestinian Territories under Prime Minister Fayad,
ker vlada narodne enotnosti izhaja iz zahtev po ustanovitvi palestinske države z mejami iz leta 1967, potrditvi in razširitvi premirja ter spoštovanju sporazumov, ki jih je v preteklosti podpisala Palestinska osvobodilna organizacija;
whereas the Government of National Unity was based on a platform which called for the establishment of a Palestinian State within the 1967 borders, the consolidation and expansion of the ceasefire and the honouring of past agreements signed by the PLO,
ker je za poslabšanje gospodarskih in družbenih razmer na zasedenih palestinskih ozemljih krivo zlasti omejevanje pretoka blaga in ljudi, ki je privedlo do hude humanitarne krize v Gazi in do njene izolacije, ter do finančne krize palestinskih oblasti, saj je Izrael protizakonito zavrnil prenos prihodkov od davkov in carin, ki jim pripadajo,
whereas the deterioration of the economic and social situation in the Palestinian Occupied Territories is due mainly to the restrictions on the movement of goods and people, which have resulted in a deep humanitarian crisis in Gaza and have led in practice to the isolation of the Gaza Strip, and to the financial crisis in the Palestinian Authority brought about by Israel’s illegal refusal to transfer the tax and customs revenues it withholds to the Palestinian Authority,
ker je odločitev četverice o prekinitvi neposredne pomoči palestinskim nacionalnim oblastem pripomogla k poglabljanju krize kljub začasnemu mednarodnemu mehanizmu, vzpostavljenemu zato, da se palestinskemu prebivalstvu zagotovi neprekinjeno izvajanje osnovnih socialnih javnih storitev, in kljub povečanemu evropskemu financiranju,
whereas the decision of the Quartet to suspend direct aid to the Palestinian National Authority has contributed to the deepening of the crisis in spite of the Temporary International Mechanism (TIM), which was created to ensure the continued delivery of essential social public services to the Palestinian population, and the increase in European funds,
ker se je izraelska vlada odločila, da ponovno vzpostavi finančne povezave z novo vlado in da ponovno začne mesečni prenos prihodkov od davkov ter da sprosti palestinska sredstva, ki je zadrževala od začetka 2006,
whereas the Israeli Government has decided to restore full financial ties with the new Government and to resume the monthly transfer of taxes and unfreeze the money withheld from the Palestinians since early 2006,
ker nadaljevanje zasedbe in razdelitve palestinskih ozemelj ovira ustanovitev palestinske države in spodkopava obete za mir v regiji; ker je vedno bolj nujno začeti verodostojen mirovni proces, ki bi lahko palestinskemu ljudstvu ponudil možnost neodvisne, demokratične in suverene države, sposobne bivanja ob Izraelu, in ki bi na Bližnji vzhod prinesel mir in stabilnost,
whereas the prolongation of the occupation and the division of Palestinian territory are hampering the creation of a Palestinian State and undermining any prospect of peace in the region; whereas it has become all the more urgent to take forward a credible peace process which can give the Palestinian people the prospect of an independent, democratic and viable State existing side by side with Israel and bring peace and stability to the Middle East,
ker je Gazo in Zahodni breg med 30. aprilom in 3. majem 2007 obiskala delegacija Evropskega parlamenta za odnose s palestinskim zakonodajnim svetom,
whereas a visit by the European Parliament Delegation for Relations with the Palestinian Legislative Council in Gaza and the West Bank took place from 30 April to 3 May 2007,
ker je 20. maja v begunskem taborišču Nahr al Bared na severu Libanona, kasneje pa še v taborišču Ein al Helveh, izbruhnil spopad med infiltriranimi skrajnimi skupinami, povezanimi z Al Kajdo, v katerem je umrlo več kot 100 ljudi,
whereas fighting broke out on 20 May between infiltrated Al Qaeda-linked radical groups and the Lebanese army in the Nahr al-Bared refugee camp in Northern Lebanon and later in the Ain al-Hilweh refugee camp, causing the death of more than 100 people,
ker je v zadnjih mesecih in tednih prišlo do serije bombnih napadov v Libanonu; ker so bili član libanonskega parlamenta Valid Eido in šest vojakov mirovnih sil Združenih narodov (UNIFIL) umorjeni v bombnih napadih; ker je bil cilj napadov destabilizirati državo, ki je še vedno v globoki institucionalni krizi in ki je v političnem smislu obstala na mrtvi točki,
whereas over the last weeks and months a series of bomb attacks has taken place in Lebanon; whereas Walid Eido, a Member of the Lebanese Parliament, and six soldiers serving with the UN peacekeeping force (UNIFIL) have been murdered in bomb attacks; whereas these attacks were intended to destabilise the country, which is still stuck in a deep institutional crisis and political deadlock,
ker je 30. maja 2007 varnostni svet Združenih narodov sprejel resolucijo št. 1757, po katere sedmem poglavju je bilo ustanovljeno mešano libanonsko-mednarodno sodišče, ki naj bi sodilo osumljencem za atentat libanonskega premierja Rafika Al-Haririja leta 2005 in vrsto kasnejših političnih umorov,
whereas on 30 May the UN Security Council adopted Resolution 1757, Chapter VII of which sets up a mixed Lebanese-international tribunal to try suspects in the assassination of Lebanese Prime Minister Rafik al-Hariri in 2005 and the subsequent string of political killings,
ker je bila odločitev o ustanovitvi tega sodišča sprejeta po zahtevi libanonske vlade in po sklepu varnostnega sveta združenih narodov leta 2005 o ustanovitvi neodvisne preiskovalne komisije za Haririjev umor, potem ko je bilo ugotovljeno, da je bilo v libanonski preiskavi veliko pomanjkljivosti,
whereas the decision to set up this tribunal came in response to a request by the Lebanese Government and the 2005 UNSC decision to set up an Independent Investigation Commission on Hariri’s killing after it was found that Lebanon’s inquiry was seriously flawed,
poziva EU, naj nemudoma ukrepa, da bi zagotovila nujno in humanitarno pomoč prebivalcem Gaze, za kar lahko poskrbi začasni mednarodni mehanizem, ki je bil podaljšan do septembra 2007, ter da zagotovi nemoten dostop do te pomoči v Gazi; ob tem poziva, da Svet nemudoma obnovi misijo pomoči EU za mejni prehod Rafa; v istem duhu poziva Svet, naj naredi vse, kar je mogoče, da bi se izognili osamitvi Gaze, in naj spodbudi palestinske oblasti v Gazi k izboljšanju varnosti ter gospodarskih in družbenih razmer prebivalcev;
Calls on the EU to take urgent measures to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance to the population of Gaza, which can be provided in part by the Temporary International Mechanism (TIM), extended until September 2007, and to guarantee unimpeded access to this aid within the Gaza Strip; calls in this connection on the Council immediately to resume its EU Border Assistance Mission (EUBAM) at the Rafah border crossing; calls on the Council, in the same spirit, to make every effort to avoid the isolation of the Gaza Strip and to urge the Palestinian authorities in Gaza to improve the security and the economic and social situation of the inhabitants;
poziva izraelsko vlado, naj spoštuje in uresničuje svoje obveznosti do palestinskega civilnega prebivalstva in naj v skladu s sporazumom o gibanju in dostopu umakne omejitve gibanja, ki ovirajo svobodo gibanja ljudi in blaga;
Calls on the Israeli Government to respect and perform its responsibilities towards the Palestinian civilian population and to lift mobility restrictions which impede freedom of movement of people and goods, in accordance with the Agreement on Movement and Access (AMA);
poziva Hamas, naj nemudoma preneha nagle usmrtitve ter vse oblike fizičnega in psihičnega nadlegovanja ter naj brez izjeme zagotovi temeljne pravice in varnost prebivalstva Gaze, s posebnim poudarkom na pravicah žensk; odločno poziva Hamas, naj osebam, ki želijo zapustiti Gazo, zagotovi prost dostop do njenih meja;
Calls on Hamas immediately to stop summary executions and all forms of physical and psychological harassment and to guarantee the basic rights and security of the population of Gaza without any distinction, with special focus on the rights of women; urges Hamas to guarantee free access to the borders of Gaza to people who want to leave the Gaza Strip;
poziva vse udeležene strani, naj končajo nasilje med Palestinci in naj prispevajo k ponovni vzpostavitvi reda in varnosti, ki naj bi temeljila na spoštovanju političnih nasprotnikov;
Calls on all parties to put an end to the inter-Palestinian violence and to contribute to restoring order and security, which should be based on respect for political opponents;
priznava, da je podpora pozivu Arabske lige k obnovitvi palestinske narodne enotnosti in enotnosti palestinskih ozemelj izjemnega pomena; podpira vsa prizadevanja za proces sprave;
Acknowledges that it is of the utmost importance to support the Arab League’s call for the restoration of Palestinian national unity and the unity of Palestinian territory; supports, in this connection, all efforts aimed at building a reconciliation process;
poudarja, da je EU s svojo politiko zavračanja obnovitve neposredne pomoči in nepriznavanja vlade narodne enotnosti, ki je predstavljala legitimno izraženo voljo palestinskega ljudstva, prispevala k padcu vlade in sedanjim tragičnim razmeram; zato poziva Svet, naj se uči iz preteklih napak in naj obnovi pogajanja, da bi premagali sedanji politični in gospodarski zastoj;
Stresses that the EU policy of refusing to resume direct aid and recognise the Government of National Unity, which was the legitimate expression of the will of the Palestinian population, has contributed to the collapse of that government and the present tragic situation; calls on the Council, therefore, to learn from the errors of the past and to resume negotiations so as to overcome the current political and institutional deadlock;
je prepričan, da je vedno bolj nujno začeti verodostojen mirovni proces, ki lahko palestinskemu ljudstvu ponudi možnost neodvisne, demokratične in suverene države, sposobne bivanja ob Izraelu; zato poziva Svet, naj za nedoločen čas prevzame pobudo za začetek mednarodne mirovne konference o Bližnjem vzhodu, katere cilj bo sporazum o splošnem miru v regiji, temelječ na resolucijah Združenih narodov, zlasti na arabski mirovni pobudi, ki bi jo moral Izrael natančno preučiti;
Is convinced that it is all the more urgent to take forward a credible peace process which can give the Palestinian people the prospect of an independent, democratic and viable State existing side by side with Israel; calls on the Council, therefore, to take sine die the initiative of launching an international peace conference on the Middle East aimed at reaching a comprehensive regional peace agreement based on UN resolutions, and especially on the proposed Arab Peace Initiative, which should be seriously considered by Israel;
odločno poziva izraelsko vlado, naj preneha širiti naselbine in naj v skladu z resolucijami Združenih narodov umakne obstoječe naselbine na Zahodnem bregu in v vhodnem Jeruzalemu ter naj začne "načrt postopnega izpuščanja" palestinskih zapornikov iz izraelskih centrov za pridržanje; meni, da bi ta načrt lahko začeli z izpustitvijo mladoletnih; poziva Izrael, da nemudoma izpusti člane palestinskega zakonodajnega sveta; odločno poziva izraelsko vlado, naj brez odlašanja izpusti Marvana Barghutija in s tem jasno pokaže svojo pripravljenost na sobivanje in dialog s palestinskimi voditelji;
Urges the Israeli Government to stop the extension of the settlements and to withdraw the settlements from the West Bank and East Jerusalem in full compliance with the UN resolutions and to engage in ‘a phased release plan’ for Palestinian prisoners in Israeli detention centres; considers that this plan should begin with the release of minors in custody; calls once more for the immediate release of the members of the Palestinian Legislative Council and Ministers; urges the Israeli Government to release without delay Marwan Barghouti as a serious signal of co-existence and dialogue with Palestinian leaders;
pozdravlja izpustitev novinarja BBC-ja Alana Johnstona in poziva, naj palestinske radikalne skupine nemudoma izpustijo desetnika Šalita;
Welcomes the release of the BBC journalist Alan Johnston and calls for the immediate release by Palestinian radical groups of Corporal Shalit;
podpira poziv predsednika Abasa, naj se mirovne sile Združenih narodov namestijo na Zahodnem bregu, v Gazi in na mejnem področju med Izraelom in Gazo, zato da bi ščitile civilno prebivalstvo v okviru splošne politične strategije, katere cilj bo takojšnja obnovitev mirovnega procesa in pogajanj za končno rešitev;
Supports President’s Abbas call to deploy a UN peace-keeping force in the West Bank, the Gaza Strip and the border area between Israel and Gaza in order to protect the civilian population in the framework of a general political strategy aimed at immediately relaunching the peace process and the negotiations on final status;
izraža veliko zaskrbljenost o primernosti imenovanja predsednika vlade Velike Britanije Tonyja Blaira za predstavnika četverice in poudarja, da je potreben po posrednik, ki ga bodo sprejele vse strani;
Expresses serious concern about the appropriateness of former UK Prime Minister Tony Blair’s appointment as the Quartet representative and stresses the regional need for a mediator accepted by all parties;
poziva Svet in Komisijo, naj zagotovita vse potrebna sredstva, s katerimi bi zagotovili, da bo mednarodno sodišče za Libanon lahko učinkovito delovalo in izpolnilo svoj mandat;
Calls on the Council and the Commission to provide all the necessary means to enable the International Tribunal for Lebanon to work effectively and carry out its mandate;
poziva vse libanonske strani, naj sodišče podprejo, Sirijo pa, naj v celoti sodeluje pri njegovem delu;
Urges all the Lebanese parties to support the Tribunal and on Syria to cooperate fully in its work;
poziva vse libanonske strani, naj se vzdržijo dejanj, ki bi lahko dodatno ogrožala stabilnost države in ki še vedno onemogočajo delovanje njenih krhkih institucij; zato poziva k ponovni vzpostavitvi dialoga o narodni enotnosti, da bi zgladili razlike in preprečili brezvladje ob pripravah na predsedniške volitve, načrtovane za letošnjo jesen;
Calls on all the Lebanese parties and factions to refrain from acts that could further endanger the stability of the country and that are still currently blocking the functioning of the fragile Lebanese institutions; calls, in this connection, for the relaunch of the dialogue for national unity in order to iron out differences and prevent a governmental vacuum in the run-up to the presidential elections scheduled for the autumn of this year;
poziva libanonsko vlado, naj skuša po vseh svojih močeh odpraviti vse oblike diskriminacije palestinskih beguncev in jim olajšati vključitev v libanonsko družbo, če to želijo; Svet in Komisijo pa poziva, naj v okviru akcijskega načrta v ta namen zagotovita ustrezno pomoč; poudarja, da te krizne razmere dodatno kličejo po pravični in celoviti rešitvi za palestinske begunce;
Urges the Lebanese Government to make every effort to put an end to all forms of discrimination against the Palestinian refugees and facilitate their integration in Lebanese society if they so wish; urges, in this connection, the Council and the Commission to provide the necessary assistance within the framework of the Action Plan; stresses that this emergency situation further underlines the necessity to find a just and comprehensive solution for the Palestinian refugees;
naroči svojemu predsedniku, da to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, visokemu predstavniku za skupno zunanjo in varnostno politiko, predstavniku četverice, predsedniku palestinskih oblasti, palestinskemu zakonodajnemu svetu, knesetu in izraelski vladi ter generalnemu sekretarju Arabske lige.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for CFSP, the Quartet Representative, the President of the Palestinian Authority, all members of the Palestinian Legislative Council, the Knesset and the Israeli Government, and the Secretary-General of the League of Arab States.
ki ga vlagajo Francis Wurtz, Kyriacos Triantaphyllides in Luisa Morgantini
by Francis Wurtz, Kyriacos Triantaphyllides and Luisa Morgantini
ob upoštevanju poročila in zaključkov svoje delegacije za odnose s palestinskim zakonodajnim svetom po njenem obisku v Palestini v aprilu in maju 2007,
having regard to the report drawn up by the Parliament’s Delegation for Relations with the Palestinian Legislative Council following its visit to Palestine in April-May 2007, and to its conclusions,
ob upoštevanju resolucij varnostnega sveta Združenih narodov, zlasti resolucij 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 478 (1980), 1373 (2001) in 1397 (2002),
having regard to the resolutions of the United Nations Security Council, in particular Resolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 478 (1980), 1373 (2001) and 1397 (2002),
ob upoštevanju resolucij 181 (1947), 194 (1948), 3236 (1974) in ES 10/15 (2004) generalne skupščine Združenih narodov,
having regard to Resolutions 181 (1947), 194 (1948), 3236 (1974) and ES 10/15 (2004) of the UN General Assembly,
ob upoštevanju poročila Alvara de Sota, posebnega koordinatorja Združenih narodov za mirovni proces na Bližnjem vzhodu in osebnega predstavnika generalnega sekretarja pri Palestinski osvobodilni organizaciji in palestinski oblasti, po končani misiji v maju 2007,
having regard to the End of Mission Report of May 2007 by Alvaro de Soto, UN Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organisation and the Palestinian Authority,
ob upoštevanju sodbe Mednarodnega sodišča z dne 9. julija 2004, ki je razglasila zid na Zahodnem bregu za nezakonit,
having regard to the decision of the International Court of Justice of 9 July 2004 declaring the wall illegal,
ob upoštevanju nadaljevanja arabske mirovne pobude iz leta 2002 na vrhu v Riadu,
having regard to the relaunch of the 2002 Arab peace plan at the Riyadh Summit,
ob upoštevanj počastitve spomina 5. junija 2007 na spopad leta 1967 ter 40. obletnice izraelske zasedbe palestinskih ozemelj, vključno z vzhodnim Jeruzalemom, Golansko planoto ter kmetijami v Šebi,
having regard to the commemoration on 5 June 2007 of the 1967 conflict and of 40 years of Israeli occupation of Palestinian territory, including East Jerusalem, of the Golan Heights and of the Shebaa farms,
ker mednarodna skupnost od leta 1967 ni uspela prekiniti zasedbe ozemelj, ki tako traja že 40 let,
whereas the international community has not succeeded in bringing to an end the 1967 occupation of territories which has lasted for 40 years,
ker je Evropska unija zaradi svoje politike zavezništva z Belo hišo in z uporabo dvojnih meril zapravila zgodovinske priložnosti, kot so mirovni načrt Arabske lige iz leta 2002, uspešna demokratizacija Palestine, ali nedavno zadnjo priložnost za oblikovanje vlade narodne enotnosti, ter zato nosi težko odgovornost za hude razmere v regiji, kot jasno kaže poročilo po končani misiji posebnega koordinatorja Združenih narodov za mirovni proces na Bližnjem vzhodu,
whereas the EU, by aligning itself with the strategy of the White House and using double standards, is wrecking historic opportunities such as the Arab League’s peace plan dating from 2002, the success of the democratic process in Palestine and, more recently, the constitution of a last-chance government of national unity, and hence bears a high degree of responsibility for the crisis in the region, as the End of Mission Report by the UN Special coordinator for the Middle East Peace Process clearly shows,
ker je predsednik Palestinske oblasti Abas, potem ko je Hamas prevzel vojaški nadzor nad območjem Gaze, razpustil vlado nacionalne enotnosti, oblikovano na osnovi sporazuma v Meki 8. februarja; ker je istočasno razglasil izredne razmere in postavil začasno vlado, ki jo vodi ministrski predsednik Fajad,
whereas the Government of National Unity, which was formed following the Mecca Agreement of 8 February, was dismissed by President Abbas after the military takeover by Hamas of the Gaza Strip; whereas, at the same time, the Palestinian Authority President declared a state of emergency and installed an emergency government under Prime Minister Fayad,
ker je humanitarna kriza na območju Gaze dosegla izredno zaskrbljujoče razsežnosti; ker ima odrezanost od sveta območja Gaze hude posledice na politični in humanitarni ravni,
whereas the current humanitarian crisis in Gaza has reached alarming proportions, and whereas the isolation of the Gaza Strip continues to have tragic consequences at a political and humanitarian level,
ker politika samovolje, ki še zaostruje razmere zaradi zasedbe, razdeljenosti, priključitve in razdrobljenosti palestinskega ozemlja, onemogoča ustanovitev palestinske države, kar izničuje vsako upanje za mir v regiji,
whereas the policy of faits accomplis which is causing the occupation, division, annexation and fragmentation of the Palestinian territory to worsen makes the establishment of a Palestinian State impossible, thereby destroying all hopes of peace in the region,
ker sta Zahodni breg in Gaza politično, geografsko in gospodarsko enotno ozemlje,
whereas the West Bank and Gaza constitute one political, geographical and economic unit,
ker so se zaskrbljujoče poslabšale razmere v Libanonu, kar dokazuje napad na mednarodne sile Združenih narodov v tej državi, v katerem je umrlo šest vojakov, umor poslanca Valida Eida ter spopadi v palestinskem begunskem taborišču Nahr el Bared,
having regard to the alarming deterioration in the situation in Lebanon, which is illustrated by the attack on FINUL which left 6 dead, the assassination of parliamentarian Walid Eido and the clashes in the Nahr el-Bared Palestinian refugee camp,
ker je prišlo do polarizacije stališč v Libanonu, zlasti po resoluciji 1757 varnostnega sveta Združenih narodov z dne 30. maja 2007, na podlagi katere bo ustanovljeno sodišče za sojenje morilcem bivšega libanonskega ministrskega predsednika Rafika Haririja,
having regard to the polarisation of positions in Lebanon, particularly as a result of UN Security Council Resolution 1757 of 30 May 2007 establishing a court to try the assassins of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri,