natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iz identifikacijskega registra odstrani vsakega davčnega zavezanca, ki ne izpolnjuje več zahtevanih pogojev upravičenosti za shemo enkratne obdavčitve.
strike from the identification register any taxable person who no longer meets the conditions necessary to qualify for the one-stop scheme.
Država članica identifikacije iz identifikacijskega registra
The Member State of identification shall
v petih dneh
within five days
odstrani vsakega davčnega zavezanca, ki ne izpolnjuje več zahtevanih pogojev upravičenosti za shemo enkratne obdavčitve
strike from the identification register any taxable person who no longer meets the conditions necessary to qualify for the one-stop scheme
Sprememba 5 ČLEN 1, TOČKA 4 Člen 22 b, točka C, odstavek 5 a (novo) (Direktiva 77/388/EGS)
Amendment 5 Article 1, point 4 Article 22 b, point C, paragraph 5 a (new) (Directive 77/388/EEC)
Napoved, ki se izvede z elektronskimi sredstvi, mora biti predložena v
The return, which shall be made by electronic means, shall be submitted within
20 dneh
20 days
po obdobju, na katerega se nanaša.
following the end of the period to which it refers.
40 dneh
40 days
Sprememba 7
Amendment 7
ČLEN 1, TOČKA 4 Člen 22 b, točka E, odstavek 3 (Direktiva 77/388/EGS) 3.
Article 1, point 4 Article 22 b, point E, paragraph 3 (Directive 77/388/EEC) 3.
napovedi glede dobav blaga in storitev na njihovo ozemlje v njihovi nacionalni valuti.
the return concerning supplies of goods and services on their territory to be made in national currency.
v skladu s četrto alinejo člena 22(3)(b), kakor je bil spremenjen s členom 28h,
, in accordance with Article 22(3)(b), fourth subparagraph, as amended by Article 28h,
zahtevajo, da je napoved glede dobav blaga in storitev na njihovo ozemlje v njihovi nacionalni valuti.
the return concerning supplies of goods and services on their territory to be made in national currency.
Sprememba 8
Amendment 8
ČLEN 1, TOČKA 4 Člen 22 b, točka F, odstavek 1 (Direktiva 77/388/EGS) 1.
Article 1, point 4 Article 22 b, point F, paragraph 1 (Directive 77/388/EEC) 1.
V primeru, da je plačilo DDV obvezno,
In the case of VAT liability,
se plačilo izvede neposredno na bančni račun in v valuti vsake zadevne države članice porabe.
payment shall be made directly on the bank account and in the currency of each Member State of consumption concerned
Sprememba 9
Amendment 9
ČLEN 1, TOČKA 5, TOČKA (A) Člen 24, odstavek 2, pododstavek 1 (Direktiva 77/388/EGS) 2.
Article 1, POINT 5, POINT (A) Article 24, paragraph 2, subparagraph 1 (Directive 77/388/EEC) 2.
Države članice lahko oprostijo davčne zavezance, katerih letni promet ne presega praga, ki je lahko največ 100 000 EUR ali protivrednost v nacionalni valuti po menjalnem tečaju dne 1. julija 2006.
Member States may exempt taxable persons whose annual turnover does not exceed a threshold which may be set no higher than EUR 100 000 or the equivalent in national currency at the conversion rate on 1 July 2006.
Lahko uporabijo enega ali več pragov, ki v nobenem primeru ne smejo presegati 100 000 EUR ali protivrednosti v nacionalni valuti 1. julija 2006.
They may apply one or several thresholds, which may not in any case exceed EUR 100 000 or the equivalent in national currency on 1 July 2006.
Države članice lahko oprostijo davčne zavezance, katerih letni promet
Member States may exempt taxable persons whose annual turnover does not exceed a threshold which may be set
ni nižji od 50 000 EUR in
no lower than 50 000 EUR and
ne višji od 100 000 EUR ali protivrednost v nacionalni valuti po menjalnem tečaju dne 1. julija 2006.
no higher than EUR 100 000 or the equivalent in national currency at the conversion rate on 1 July 2006.
Lahko uporabijo enega ali več pragov, ki v nobenem primeru ne smejo
They may apply one or several thresholds, which may not in any case
biti nižji od 50 000 EUR ali
be set lower than EUR 50 000 or
presegati 100 000 EUR ali protivrednosti v nacionalni valuti 1. julija 2006.
exceed EUR 100 000 or the equivalent in national currency on 1 July 2006.
Sprememba 10
Amendment 10
ČLEN 2, ODSTAVEK 2 A (novo)
Article 2, PARAGRAPH 2 A (new)
Komisija analizira proračunske in gospodarske vplive te direktive v štirih letih po začetku veljavnosti direktive.
The Commission shall analyse the budgetary and economic implications of this Directive within four years after the entry into force thereof.
Pri izvedbi te analize Komisija preveri možnosti izključitve tečajnih izgub MSP.
In conducting that analysis, the Commission shall examine the possibility of excluding SMEs' exchange rate losses.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1798/2003 glede uvedbe ureditve upravnega sodelovanja v okviru sheme enkratne obdavčitve in postopka vračila davka na dodano vrednost ( KOM(2004)0728 – C6-0025/2005 – 2004/0262(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 as regards the introduction of administrative cooperation arrangements in the context of the one-stop scheme and the refund procedure for value added tax ( COM(2004)0728 – C6-0025/2005 – 2004/0262(CNS) )
ob upoštevanju člena 93 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0025/2005 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0025/2005 ),
B6-0458 , 0462 , 0466 , 0467 , 0471 in 0472/2005
B6-0458 , 0462 , 0466 , 0467 , 0471 and 0472/2005
ob upoštevanju svojih resolucij z dne 5. septembra 2002 o poplavah v Evropi UL C 272 E, 13.11.2003, str.
having regard to its resolutions of 5 September 2002 on floods in Europe OJ C 272 E, 13.11.2003, p.
, z dne 13. januarja 2005 o izidu konference v Buenos Airesu o podnebnih spremembah Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0005 .
, of 13 January 2005 on the outcome of the Buenos Aires Conference on climate change Texts Adopted, P6_TA(2005)0005 .
, z dne 14. aprila 2005 o suši na Portugalskem Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0139 .
, of 14 April 2005 on the drought in Portugal Texts Adopted, P6_TA(2005)0139 .
in z dne 12. maja 2005 o suši v Španiji Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0187 .
and of 12 May 2005 on the drought in Spain Texts Adopted, P6_TA(2005)0187 .
ob upoštevanju Kjotskega protokola k Okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja z dne 11. decembra 1997 ter njegove ratifikacije s strani Evropske skupnosti 31. maja 2002,
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change of 11 December 1997 and the ratification of the Kyoto Protocol by the EC on 31 May 2002,
ob upoštevanju znanstvenega poročila Instituta za trajnost in raziskave Skupnega raziskovalnega središča Komisije o podnebnih spremembah in razsežnosti na področju voda v Evropi http://ies.jrc.cec.eu.int/fileadmin/Documentation/Reports/Inland_and_Marine_Waters/Climate_Change_and_the_European_Water_Dimension_2005.pdf
having regard to the scientific report of the Institute for Sustainability and Research of the Commission's Joint Research Centre on Climate Change and the European Water Dimension http://ies.jrc.cec.eu.int/fileadmin/Documentation/Reports/Inland_and_Marine_Waters /Climate_Change_and_the_European_Water_Dimension_2005.pdf.
ob upoštevanju uredbe "Forest Focus" Uredba (ES) št. 2152/2003 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 17. novembra 2003 o spremljanju gozdov in medsebojnih okoljskih vplivih v Skupnosti (Forest Focus) (UL L 324, 11.12.2003, str.
having regard to the 'Forest Focus' regulation Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus) (OJ L 324, 11.12.2003, p.
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 3. novembra 1998 o Evropski gozdarski strategiji ( KOM(1998)0649 ),
having regard to the Commission communication of 3 November 1998 on European forestry strategy ( COM(1998)0649 ),
ob upoštevanju predloga Komisije z dne 29. septembra 2004 o prihodnosti programa Life+ ( KOM(2004)0621 ),
having regard to the Commission proposal of 29 September 2004 on the future Life+ programme ( COM(2004)0621 ),
ob upoštevanju novega Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP),
having regard to the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD),
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 20. aprila 2005 o zmožnosti odzivanja EU v primeru nesreč in kriz ( KOM(2005)0153 ),
having regard to the Commission communication of 20 April 2005 on the EU's response capacity in the event of disasters and crises ( COM(2005)0153 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 20. aprila 2005 o izboljšanju ukrepov civilne zaščite ( KOM(2005)0137 ),
having regard to the Commission communication of 20 April 2005 on improving civil protection measures ( COM(2005)0137 ),
ob upoštevanju spremenljivosti evropskega podnebja, uničujočih požarov in katastrofalnih poplav, ki so poleti 2005 povzročili žrtve in uničenje po vsej Evropi, vključno z državami članicami, državami kandidatkami ter neposrednimi sosedami EU; ker je orkan Katrina v zveznih državah ZDA Louisiana, Misisipi in Alabama povzročil nezaslišano razdejanje,
having regard to the volatility of the European climate and the devastating fires and violent floods which have caused death and destruction throughout the continent of Europe in the summer of 2005, including in the EU Member States, the candidate countries and the EU's immediate neighbours; whereas Hurricane Katrina has caused unprecedented destruction in the US states of Louisiana, Mississippi and Alabama,
ker so nekateri primeri požarov povezani s poletno sušo ter visokimi temperaturami, kakor tudi z zapuščanjem podeželja, neprimernim vzdrževanjem gozdov, sajenjem neprimernih drevesnih vrst ter z znatnim odstotkom kriminalnih dejavnosti,
whereas some of the fires were linked to this summer's drought and high temperatures, but the abandonment of the rural world, inadequate upkeep of forests, planting of inappropriate tree varieties and a considerable percentage of criminal activity were also contributory factors,
ker so bile v zadnjih štirih letih države srednje, vzhodne in severne Evrope že drugič prizadete zaradi silovitih poplav, ki so neposredno prizadele na tisoče družin, njihovih hiš in drugih zasebnih lastnin, kakor tudi javno infrastrukturo in kmetijstvo,
whereas for the second time in four years the countries of central, eastern and northern Europe have been hit by severe floods directly affecting thousands of families, their houses and other types of private property as well as public infrastructure and agriculture,
seznani se s sporočilom Komisije o upravljanju tveganja in kriznem upravljanju v kmetijstvu, kakor tudi s sporočili o zmožnosti odzivanja EU v primeru nesreč in kriz ter o izboljšanju operacij civilne zaščite,
taking note of the Commission's communication on risk and crisis management in agriculture, as well as the communications on the EU's response capacity in the event of disasters and crises and on improving civil protection operations,
izraža svojo solidarnost in najgloblje sočustvuje z družinami tistih, ki so v tem tragičnem poletju izgubili življenje, ter s prebivalci iz prizadetih območij; izraža spoštovanje zavzetosti gasilcev in civilistov, ki so tvegali svoja življenja pri gašenju požarov;
Expresses its solidarity with and its deepest sympathy for all the families of those who lost their lives and the inhabitants of the areas affected during this tragic summer; pays tribute to the devotion of the firefighters and civilians who risked their lives putting out the fires;
meni, da posledice teh nesreč niso zgolj na nacionalni ravni in da zahtevajo resno zavezo na evropski ravni;
Considers that the consequences of these disasters are of more than purely national scope and that they call for a genuine commitment at European level;
soglaša, da je nujno potrebno spremeniti pravila Solidarnostnega sklada, tako da bodo le-ta jasno vključevala pomoč prebivalstvu, prizadetemu zaradi nesreč, kot so suše ali gozdni požari, in obvezati nacionalne organe, da obveščajo državljane o finančni pomoči Skupnosti ter da zagotovijo, da je ta pomoč v posameznih projektih jasno razvidna ter vztraja, da je treba takšno pomoč nemudoma uporabiti za prizadeta področja in države;
Agrees that the Solidarity Fund rules should be amended as a matter of urgency so as to clearly include aid to populations hit by disasters such as drought or forest fires and to oblige national authorities to inform citizens about Community financial assistance and make this assistance visible in individual projects; furthermore, insists on the need to apply such aid immediately to areas and countries affected;
poziva Komisijo, da še naprej sodeluje z nacionalnimi oblastmi pri podpori prizadetemu prebivalstvu, zmanjševanju vpliva požarov in poplav na okolje, omogočanju javne pomoči za obnovo proizvodnega potenciala v prizadetih območjih, ponovnem odpiranju novih delovnih mest in sprejemanju ustreznih ukrepov za kompenzacijo socialnih stroškov, ki izhajajo iz zmanjšanja števila delovnih mest in drugih virov prihodka; prav tako poziva Komisijo, da pospeši vse zadevne upravne postopke Skupnosti, in sicer tiste, ki se nanašajo na potrebo po reprogramiranju Strukturnih skladov in Kohezijskega sklada, ter zagotovi večjo prilagodljivost togih postopkov pri uporabi teh skladov;
Calls on the Commission to continue its collaboration with the national authorities in order to support the affected population, minimise the environmental impact of fires and floods, provide public aid to restore the productive potential in the affected areas, seek to re-launch job creation and take the appropriate measures to compensate the social costs inherent in the loss of jobs and other income sources; also urges the Commission to expedite all the relevant Community administrative procedures, namely those relating to the need to re-programme structural funds and the Cohesion Fund and to make the overly-rigid processing of these funds more flexible;
poziva Komisijo in države članice, da si prizadevajo za tesnejše sodelovanje pri ukrepih civilne zaščite v primeru naravnih nesreč, da bi preprečili in zmanjšali njihov katastrofični učinek s omogočanjem potrebnih orodij za zgodnje opozarjanje, usklajevanje in logistiko, še posebej s sprostitvijo dodatnih sredstev za civilno zaščito za večje nesreče in ustanovitvijo evropskih enot za civilno zaščito, ob posebnem upoštevanju šibkih točk mejnih območij;
Calls on the Commission and the Member States to work towards closer cooperation on civil protection measures in the event of natural disasters with a view of preventing and minimising their devastating impact by providing the services concerned with the necessary early warning, coordination and logistical tools, in particular by making available additional civil protection resources for major emergencies and creating a European Civil Protection Corps, taking special account of the vulnerabilities of border zones;
poziva Svet, naj ne spregleda potrebe po dolgoročnih naložbah v ukrepe za preprečevanje takšnih nesreč in/ali za omejevanje škode, ki ji povzročijo, in da zato opusti strategijo, ki omejuje prihodnjo finančno perspektivo na 1 % BNP EU;
Calls on the Council not to disregard the need for long-term investments for policies to prevent such disasters and/or limit the damage caused by them and therefore to abandon its strategy of limiting the future financial perspective to 1% of EU GNI;
poziva Komisijo, da opravi natančno analizo vzrokov, posledic in vpliva požarov tega poletja, še posebej na evropske gozdove, da predloži predloge za razvoj politike Skupnosti za obvladovanje gozdnih požarov, ter da pripravi skupni gasilski protokol; poziva, naj ponovna pogozditev prizadetih območij temelji na spoštovanju njihovih biopodnebnih in okoljskih lastnosti, uporabljajoč tiste vrste in sorte, ki so bolj odporne na ogenj in sušo ter prilagojene lokalnim razmeram; poudarja potrebo po podpori EU za pogozdovanje;
Calls on the Commission to undertake a detailed analysis of the causes, consequences and repercussions of this summer's fires, especially for Europe's forests, to submit proposals for the development of a Community policy for bringing forest fires under control, and to draw up a common firefighting protocol; calls for the reforestation of affected areas to be based on respect for their bio-climatic and environmental features, using species and varieties more resistant to fire and drought and adapted to local conditions; emphasises the need for Community support for the replanting of forests;
poziva Komisijo, da podpre ukrepe v korist bolj trajnostne uporabe vode, tal in bioloških virov, vključno z ukrepi za povečevanje ozaveščenosti javnosti, še zlasti na območju južne Evrope;
Calls on the Commission to support measures, including measures to raise public awareness, in support of more sustainable use of water, soil and biological resources, in particular in southern Europe;
meni, da je zaradi škode, ki so jo povzročili nedavni dogodki, še bolj jasno, da bo ublažitev veliko cenejša kot posledice globalnega segrevanja; priznava tudi, da bo veliko politik, potrebnih za ustavitev nevarnih podnebnih sprememb, prineslo samo pozitivne rezultate, kar zadeva zmanjševanje odvisnosti od nafte, izboljšanje kakovosti zraka in ustvarjanje prihrankov;
Believes that the damage caused by recent events further emphasises that mitigation will be much less costly than the consequences of global warming; recognises also that many of the policies required to stop dangerous climate change will offer win-win situations in terms of reducing oil dependency, improving air quality and generating savings;
poziva h krepitvi gozdne politike na ravni EU, da bo imela večjo težo v večfunkcijski vlogi evropskega kmetijstva, z dvema ciljema: ohranjanje in zaposlovanje podeželskega prebivalstva ter odločna in znatna razširitev pogozdenih območij;
Calls for forest policy at Union level to be reinforced by giving it greater weight in the multifunctional role of European agriculture, with a twofold aim: maintenance and employment of the rural population and determined, substantial expansion of forested areas;
se zavezuje, da bo storil vse potrebno, da se na ravni Skupnosti sprejme srednje- in dolgoročno strategijo za preprečevanje gozdnih požarov, ki bo usmerjena v prihodnost;
Undertakes, for its part, to take all necessary steps to ensure that a medium and long-term, future-oriented, preventive strategy on forest fires is adopted at Community level;
na podlagi postopka sodelovanja Odboru za regionalni razvoj, Odboru za kmetijstvo in razvoj podeželja ter Odboru za okolje, javno zdravje in varnost hrane odobri pripravo samoiniciativnega poročila o požarih, sušah in poplavah,
• to authorise the drawing up of an own-initiative report on fires, droughts and floods by the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the basis of a cooperation procedure;
pripravi skupno obravnavo na temo požari, suše in poplave,
• to organise a joint hearing on fires, droughts, and floods;
odobri uradni obisk območij srednje in južne Evrope, ki so jih v tem poletju prizadele naravne nesreče;
• to authorise an official visit to the areas of central and southern Europe affected by natural disasters this summer;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic, ki so jih prizadeli požari, in lokalnim oblastem na prizadetih območjih.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States affected by the fires and the local authorities in the affected areas.
Resolucija Evropskega parlamenta o novih načrtih in novih izzivih za trajnostni evropski turizem ( 2004/2229(INI) )
European Parliament resolution on new prospects and new challenges for sustainable European tourism ( 2004/2229(INI) )
ob upoštevanju Sporočila Komisije z dne 21. novembra 2003 "Glavne usmeritve za trajnost evropskega turizma" ( KOM(2003)0716 ),
having regard to the Commission Communication of 21 November 2003 on basic orientations for the sustainability of European tourism ( COM(2003)0716 ),
ob upoštevanju resolucije Sveta z dne 21. maja 2002 o prihodnosti evropskega turizma UL C 135, 6.6.2002, str.
having regard to the Council Resolution of 21 May 2002 on the future of European tourism OJ C 135, 6.6.2002, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 14. maja 2002 o pristopu sodelovanja za prihodnost evropskega turizma UL C 180 E, 31.7.2003, str.
having regard to its resolution of 14 May 2002 on working together for the future of European tourism OJ C 180 E, 31.7.2003, p.
ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ter mnenj Odbora za kulturo in Odbora za regionalni razvoj ( A6-0235/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Culture and the Committee on Regional Development ( A6-0235/2005 ),
ker je Evropa glavno turistično ciljno območje na svetu; ker turistične storitve in potovanja neposredno prispevajo k BDP v EU vse do višine najmanj 4 % le-tega in predstavljajo več kot 7 milijonov neposrednih delovnih mest; ker več kot 2 milijona podjetij, od tega velika večina malih in srednje velikih podjetij (MSP), neposredno sodeluje pri opravljanju turističnih storitev,
whereas Europe is the world's leading tourist destination; whereas tourist and travel services contribute directly - at a rate of at least 4% - to the EU's GDP and account directly for more than seven million jobs; whereas more than two million businesses, a large majority of which are small and medium-sized enterprises (SMEs), are directly involved in providing tourist services,
ker širitev Unije na nove države članice z velikimi turističnimi možnostmi še bolj prispeva h krepitvi gospodarskega pomena tega sektorja in njegovega pomena za evropsko rast; ker bi morala širitev turizma v nove države članice prispevati k rasti teh držav v višini 3 % BDP in k ustvarjanju 3 milijonov novih delovnih mest,
whereas the enlargement of the Union to include new Member States with high tourist potential will further contribute to bolstering the sector's economic weight and its importance to European growth; whereas the expansion of tourism in the new Member States should contribute to their growth at a rate of 3% of GDP and to the creation of three million jobs,
ker demografski trendi v EU kažejo postopno staranje populacije, posledica česar bo prihodnje širjenje turističnega trga za starejše državljane, ki se zanimajo za dolgotrajna letovanja in potovanja izven sezone, predvsem na jug, kar bo posledično vplivalo na socialne in zdravstvene storitve in trg nepremičnin,
whereas demographic trends in the EU show a gradual ageing of the population, a fact which will imply in the future a broader tourist market for senior citizens interested in seasonal long stay destinations and in low season travel, particularly in the south, which will have effects on social and health services and on the property market,
ker poleg tega turizem znotraj Evrope prispeva k poznavanju evropske kulture in dediščine ter s tem krepi občutke skupne identitete in skupne usode državljanov Unije,
whereas intra-European tourism also contributes to an awareness of European cultures and heritages and, on this basis, strengthens EU citizens" sense of sharing a common identity and a common destiny,
ker turizem danes ni politika Skupnosti in ker v skladu z načelom subsidiarnosti zlasti sodi v okvir pristojnosti držav članic,
whereas tourism does not at present constitute a Community policy and, by virtue of the principle of subsidiarity, primarily comes within the remit of the Member States,