natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju izjave visoke predstavnice/podpredsednice Catherine Ashton v imenu EU o izraelski vojaški operaciji proti humanitarnemu konvoju z dne 3. junija 2010,
– having regard to the Declaration by HR/VP Catherine Ashton on behalf of the EU of 3 June 2010 on the Israeli military operation against the Flotilla,
– ob upoštevanju predsedniške izjave varnostnega sveta OZN z dne 1. junija 2010,
– having regard to the United Nations Security Council (UNSC) Presidential Statement of 1 June 2010,
A. ker je zaradi vojaške operacije Izraela v mednarodnih vodah 31. maja 2010 proti ladijskemu konvoju človekoljubne pomoči na poti v Gazo umrlo devet civilistov, ranjenih pa je bilo 38 civilistov in sedem izraelskih vojakov,
A. whereas Israel's military operation, in international waters, on 31 May 2010 against a Flotilla of humanitarian aid bound for Gaza resulted in the deaths of nine civilian and the wounding of 38 civilians and seven Israeli soldiers,
B. ker so bili mejni prehodi za vstop v Gazo in izstop iz nje zaprti do junija 2007 po tem, ko je Hamas z vojaškimi sredstvi prevzel nadzor nad Gazo in ker tamkajšnji prebivalci še dalje trpijo zaradi posledic revščine, ki jo je povzročilo obleganje,
B. whereas the border crossings in and out of Gaza have been closed since June 2007 after Hamas took power in Gaza by military means, and whereas Gazans continue to suffer the consequences of the poverty engendered by the siege,
C. ker je 80 % prebivalstva Gaze odvisnih od pomoči v hrani, več kot 60 % jih pesti negotova preskrba s hrano, brezposelnost je okoli 50-odstotna, higienske in okoljske razmere pa so se zelo poslabšale,
C. whereas 80% of the population living in Gaza are dependent on food aid, more than 60% are hit by food insecurity, unemployment is around 50% and sanitary and environmental conditions have seriously deteriorated,
D. ker je v prvih treh mesecih tega leta le okoli 3600 tovornjakov s pomočjo v hrani vstopilo v Gazo, v prvih treh mesecih leta 2007 pa jih je vstopilo 36.000, in ker je v Gazo dovoljen vstop le 81 izdelkom, medtem ko agencija UNRWA (Agencija Združenih narodov za pomoč in zaposlovanje palestinskih beguncev na Bližnjem vzhodu) ocenjuje, da je za zadostitev temeljnih človekoljubnih potreb potrebnih najmanj 6000 izdelkov,
D. whereas only 3,600 truckloads of food aid entered Gaza in the first three months of this year, as opposed to 36,000 during the first three months of 2007 and whereas only 81 products are allowed into Gaza while UNRWA estimates at 6,000 the minimum number of products required to meet basic humanitarian needs,
E. ker so palestinska ozemlja največji prejemnik sredstev EU iz tretje države, ta pomoč pa ima pomembno vlogo pri poskusu, da se omili človekoljubna katastrofa v Gazi; ker države EU še naprej nudijo bistveno človekoljubno pomoč v Gazi, vključno s pomočjo agencije UNRWA,
E. whereas the Palestinian Territories are the largest third-country recipient of EU funds and this support has played an important role in the attempt to improve the humanitarian situation in the Gaza Strip; whereas the EU continues to provide essential humanitarian assistance in the Gaza Strip, including through the United Nations Reliefs and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA),
1. izraža globoko obžalovanje zaradi smrtnih žrtev in ranjencev, ki so bili posledica uporabe sile med izraelsko vojaško operacijo v mednarodnih vodah proti konvoju, namenjenemu v Gazo in obsoja uporabo sile;
Deeply regrets the loss of life and injuries resulting from the use of force during the Israeli military operation in international waters against the Flotilla sailing to Gaza, and condemns the use of violence;
5. poziva k takojšnji izpustitvi izraelskega vodnika Gilada Šalita, ki ga je Hamas 25. junija 2006 ugrabil na izraelskih tleh in ki vse od ugrabitve zaprt v Gazi brez možnosti komuniciranja;
Calls for the immediate release of the Israeli Sergeant Gilad Shalit; who was kidnapped by Hamas on Israeli soil on 25 June 2006, and who has since being taken hostage been held incommunicado in Gaza;
8. izraža podporo pogovorom o približevanju med Izraelom in palestinsko oblastjo in poudarja, da jih je treba nadaljevati, da se ponovno sprožijo neposredna pogajanja;
Expresses its support for the proximity talks between Israel and the Palestinian Authority and underlines the need for its continuation with a view to the resumption of direct negotiations;
12. izraža pohvalo delu agencije UNRWA in ker se zaveda finančne stiske, s katero se bo soočala ob koncu tega leta, poziva mednarodno donatorsko skupnost, naj spoštuje svoje obveze in dodatno poviša svoje prispevke;
Commends the work carried out by UNRWA and, aware of the financial shortfall it will face before the end of this year, calls on the international donor community to honour its existing pledges and to increase further its contributions;
14.6.2010 B7-0348/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije
14.6.2010 B7-0348/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE441.929v01-00 B7‑0348/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o EU 2020
PE441.929v01-00 B7‑0348/2010 European Parliament resolution on EU 2020
– ob upoštevanju sporočila Komisije KOM(2010) 250 o okrepitvi usklajevanja ekonomskih politik,
– having regard to Commission Communication COM(2010) 250 on the reinforcement of economic policy coordination,
– ob upoštevanju Uredbe Sveta o ustanovitvi evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo,
– having regard to the Council Regulation establishing a European financial stabilisation mechanism,
– ob upoštevanju sklepov predsedstva po zadnjem srečanju Evropskega sveta 25. in 26. marca,
– having regard to the Presidency conclusions following the last meeting of the European Council on 25-26 March,
– ob upoštevanju srečanja voditeljev držav in vlad evroobmočja z dne 7. maja 2010,
– having regard to the meeting of the euro area Heads of State and Government on 7 May 2010,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Evropa 2020: strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast“ ( KOM(2010)2020 ),
– having regard to the Commission’s Communication ‘Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ (COM(2010) 2020),
– ob upoštevanju ocene Komisije o lizbonski strategiji (SEK(2010)114),
– having regard to the Commission’s Lisbon Strategy evaluation document (SEC(2010) 114),
– ob upoštevanju sporočila Komisije o okrepitvi usklajevanja ekonomskih politik (KOM(2010)250),
– having regard to the Commission Communication on reinforcing economic policy coordination (COM(2010)250),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 10. marca o EU 2020 Sprejeta besedila na ta dan, P7_TA(2010)0053 .
– having regard to its resolution of 10 March on EU 2020 Texts adopted of that date, P7_TA(2010)0053 .
B. ker se več držav članic še vedno spopada z naraščanjem nezaposlenosti, ki bi v EU lahko prizadela do 28 milijonov ljudi, primanjkuje pa tudi ustreznega srednjeročnega političnega odgovora, kar povzroča ogromne težave v življenju družbe in ljudi; ker je bilo zaradi krize ukinjenih na milijone delovnih mest in sta se poglobili negotovost zaposlitve ter revščina; ker revščina grozi 16 % prebivalcev EU; ker je 9,6 % prebivalcev brezposelnih; ker 8 % ljudi velja za „revne zaposlene“;
B. whereas many Member States are still facing rising unemployment, which may eventually affect up to 28 million people in the EU in the absence of an adequate policy response over the medium term, thereby generating immense social and human difficulties; whereas the crisis has been wiping out millions of jobs and has aggravated job precariousness and poverty; whereas in the EU, 16% of people are at risk of poverty; whereas 9,6 % of people are unemployed ; whereas 8% of people are considered to be ‘working poor’,
D. ker je bil cilj lizbonske strategije zelo konkurenčno, na znanju temelječe gospodarstvo, sposobno trajnostne rasti, z več in boljšimi delovnimi mesti, večjo socialno kohezijo in spoštovanjem okolja, ta cilj pa ni bil dosežen;
D. whereas the Lisbon strategy rightly set the ambition of achieving a highly competitive knowledge-driven economy, capable of sustainable growth, more and better jobs, greater social cohesion and respect of environment, but has not attained its objectives,
E. ker Lizbonska pogodba jasno določa, da Unija opredeli in izvaja svoje zunanje delovanje zato, da spodbuja trajnostni gospodarski, družbeni in okoljski razvoj držav v razvoju, pri čemer je glavni cilj odprava revščine, ter da spodbuja vključevanje vseh držav v svetovno gospodarstvo,
E. whereas the Lisbon Treaty clearly stipulates that the Union shall define and pursue its external action in order to foster sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary objective of eradicating poverty and in order to encourage the integration of all countries into the world economy,
F. ker je Svet po več mesecih nepotrebnega in dragega odlašanja, ki je resno zaostrilo fiskalno krizo v evroobmočju, pristal na paket ukrepov za ohranitev finančne stabilnosti v Evropi, ki vključujejo tudi evropski mehanizem za finančno stabilizacijo, skupni znesek pa znaša največ 500 milijard EUR;
F. whereas the Council, after several months of unnecessary and costly hesitations, that have severely aggravated eurozone’s fiscal crisis has agreed on a package of measures to preserve financial stability in Europe, including a European Financial Stabilisation mechanism with a total volume of up to € 500 billion,
G . ker je monetarna unija, ki jo zaznamuje pomanjkanje okvira za reševanje krize za visoko zadolžene države in čezmejne finančne institucije ter pomanjkanje usklajenih proticikličnih fiskalnih politik, zelo izpostavljena notranjim in zunanjim pretresom;
G. whereas a monetary union characterized by a lack of a crisis resolution framework for highly indebted countries and cross-border financial institutions, as well as a lack of coordinated counter-cyclical fiscal policies is highly vulnerable to internal and external shocks,
5. meni, da bi morala nova strategija poleg BDP obsegati tudi vrsto kazalnikov blaginje ter kazalnikov, ki bi upoštevali širše zunanje ekonomske vplive in obremenitve okolja, ter da bi jih bilo treba določati, sprejemati in ocenjevati v demokratičnih in inovativnih postopkih;
Considers that the new strategy should encompass, beyond GDP, a set of indicators for wellbeing, as well as indicators taking into account broad economic externalities and environmental pressure, and that these indicators should be defined, adopted and assessed through democratic and innovative procedures;
8. meni, da aktualna fiskalna kriza v evroobmočju – zaradi katere 13 od 16 držav članic danes ne izpolnjuje meril pakta stabilnosti in rasti, napovedi ECB, da leta 2011 in 2012 teh meril ne bo mogla izpolnjevati nobena država, ter obsežni in sistematični špekulativni napadi na nacionalne obveznice jasno opozarjajo na pomembne pomanjkljivosti sedanje politike gospodarskega usklajevanja EU, ki temelji zlasti na fiskalni konsolidaciji in nadzoru; poudarja, da je treba za omogočanje ustvarjanja delovnih mest in uresničevanje cilja trajnostnega gospodarskega razvoja in socialne kohezije nameniti popolno prednost reševanju trajnih in pomembnih makroekonomskih neravnovesij in razlik v konkurenčnosti znotraj evroobmočja; odobrava, da je Komisija to potrebo priznala v svojem sporočilu o usklajevanju gospodarskih politik;
Considers the current fiscal crisis in the euro area – with 13 out of the 16 Member States failing to comply today with the SGP criteria, the ECB predictions that by 2011-2012 no member state will be able to comply, along with the extensive and systematic speculative attacks against national bonds – as a clear sign of the important shortcomings of the current EU economic coordination policy which relies mainly on fiscal consolidation and surveillance; underlines that in order to restore enable job creation and achieve the objective of sustainable economic development and social cohesion, full priority should also be given to dealing with persistent and significant macroeconomic imbalances and competitiveness divergences within the euro area; welcomes, in this respect, the recognition of this necessity by the Commission in its communication on economic policy coordination;
11. zato poziva delovno skupino, ki jo je Evropski svet ustanovil marca 2010, naj pripravi konkretne predloge o globljem in širšem gospodarskem usklajevanju; ti morajo v skladu s členoma 121 in 136 vključevati niz smernic za razvoj usklajenih in skladnih proticikličnih davčnih politik ter dodatnih solidarnostnih mehanizmov EU, katerih cilj bo obvladovanje notranjih neravnotežij, asimetričnih pretresov, povečanje konvergence in izboljšanje učinkovitega dodeljevanja sredstev;
Calls, therefore, on the task force created by the European Council in March 2010 to provide concrete proposals on deeper and broader economic coordination; these should, in accordance with article 121 and 136, include a set of guidelines in order to develop coordinated and harmonized counter-cyclical fiscal policies as well as further EU solidarity mechanisms aiming at coping with internal imbalances, asymmetric shocks, increase convergence and improve resource allocation efficiency;
13. poudarja, da so nedavni dogodki, povezani z instrumenti zamenjave kreditnega tveganja državnih obveznic, ki so jih uporabljali finančni špekulanti, in so privedli do neupravičeno visokih ravni več nacionalnih pribitkov, nujno opozorili na dejstvo, da imajo pomanjkljivosti in nestabilnosti finančnega regulativnega in nadzornega okvira neposreden negativni učinek na trajnost nacionalnih gospodarstev in stabilnost evroobmočja; odločno podpira nujno sprejetje okrepljenega in ambicioznega finančnega nadzornega okvira, ki bo zagotavljal ustrezno regulacijo in nadzor za vse finančne proizvode, transakcije in institucije v EU; poudarja, da potreba po preglednem trgu in okrepljeni evropski regulaciji ni povezana le z učinkovitim nadzorom trga, temveč tudi z evropsko suverenostjo;
Stresses that the recent events involving sovereign credit default swaps used by financial speculators and leading to unjustified high levels of several national spreads, have been an urgent reminder of the fact that deficiencies and instabilities in the financial regulatory and supervisory framework have direct negative spill over effects on national economies’ sustainability and on the euro area’s stability; strongly supports the urgent adoption of an enhanced and ambitious European financial supervisory framework providing an adequate regulation and supervision of every financial product, transaction and institution in the EU; underlines that the need for market transparency and enhanced European regulation is a matter not only of efficient market surveillance but also of European sovereignty;
15. je seznanjen s krovnim ciljem o stopnji zaposlenosti za moške in ženske; obžaluje, da se pri tem cilju ne upošteva kakovosti zaposlitve; ponovno poudarja, da mora biti visoka kakovost delovnih mest osrednja prednostna naloga strategije 2020 in da je večja osredotočenost na dobro delujoče nacionalne in evropske trge dela ter na socialne razmere bistvena za boljše stopnje zaposlitve; zato poziva k novi zakonodajni agendi, da bi okrepili pravice in delovne pogoje delavcev, vključno z revizijo direktive o napotitvi delavcev in novimi ali revidiranimi direktivami o shemah minimalnega dohodka, delovnem času, nepoštenih posameznih odpustitvah, informiranju in posvetovanju, priznavanju sindikatov, čezmejnih kolektivnih pogodbah, enakem obravnavanju netipičnih delavcev, enaki plači in delovnih inšpekcijah; poleg tega meni, da mora biti v novi strategiji veliko več poudarka na kakovosti delovnih mest in dostojnemu delu, vključno z bojem proti negotovim zaposlitvam in delu na črto ter ustvarjanju pogojev za usklajevanje poklicnega in zasebnega življenja; hkrati je tudi vsem tistim, ki so trenutno izključeni iz trga dela, zagotoviti dostop do njega; poziva Komisijo, naj spremeni svojo prakso in naj tega področja ne obravnava, kot da je le predmet sporočil Komisije, ter nujno predlaga vodilne zakonodajne pobude, da zaščiti pravice delavcev;
Takes note of the headline target on employment rate for men and women; regrets that the quality of employment is not taken into account in this objective; reiterates that high quality employment should be a key priority of a 2020 strategy and that a stronger focus on well-functioning labour markets – both national and European – and on social conditions is vital in order to improve employment performance; calls, therefore, for a new legislative agenda to strengthen workers’ rights and working conditions, including a revision of the posting of workers directive and new or revised directives on minimum income schemes, working time, abusive individual dismissals, information and consultation, union recognition, cross-border collective agreements, equal treatment of atypical workers, equal pay, and labour inspections; furthermore believes that the new strategy must give much more emphasis on job quality and decent work, including the fight against precarious and undeclared work and the creation of conditions for reconciliation of work and private life; as well as ensuring that people who are currently excluded from the labour market can gain access; calls on the Commission to change its practice of considering this area only as being subject to Commission communications, and to propose flagship legislative initiatives to protect workers’ rights as a matter of urgency;
17. poudarja, da prekomerno omejevanje rasti plač deluje zaviralno na rast prihodkov gospodinjstev in s tem na zasebno potrošnjo; zato svari pred osredotočanjem na omejevanje rasti plač kot načinom doseganja stabilnosti cen; opominja, da povečana svetovna konkurenca že prispeva k pritiskom za zniževanje plač, višje cene blaga pa znižujejo kupno moč potrošnikov EU;
Underlines that excessive wage moderation acts as a brake on the growth of household income and thereby on private consumption; therefore, warns against focusing essentially on wage moderation as a way to achieve price stability; recalls that increased global competition has already contributed to downward pressure on wages, while higher commodity prices have harmed the purchasing power of EU consumers;
22. poziva Komisijo in države članice, naj na podlagi krovnih ciljev za stopnjo zaposlenosti in zmanjšanje revščine določijo niz delnih ciljev na ravni EU in na nacionalni ravni, katerim naj sledijo konkretne politike in mehanizmi za spremljanje, vključno s kazalniki;
Calls on the Commission and the Member States to establish, on the basis of the headline targets on employment rate and poverty reduction, a set of sub-targets at EU and national level, to be followed up by concrete policies and monitoring mechanisms, including indicators;
24. obžaluje, da krovni cilji, ki jih je opredelil Evropski svet, ne vključujejo enakosti med spoloma kot osrednjega cilja strategije EU 2020; zato poziva, naj zakonodajni program za enakost spolov odpravi obstoječi razkorak v plačah med moškimi in ženskami ter naj zagotovi polno udeležbo žensk na trgu dela ob hkratnem spodbujanju poklicnih možnosti za ženske, med drugim z:
Regrets that that the headline targets defined by the European Council do not include gender equality as a key target of EU 2020 strategy; calls therefore for a legislative agenda for gender equality to eradicate the existing pay gap between men and women and to ensure full participation of women to the labour market, while promoting women’s career opportunities, inter alia through:
– zmanjšanjem razlik v plačah med spoloma na 0–5 % do leta 2020,
- reducing the gender pay gap to 0-5% by 2020;
– zakonodajnimi predlogi za revizijo veljavne zakonodaje,
- coming forward with a legislative proposal revising existing legislation;
– sprožanjem postopkov za ugotavljanje kršitev za države članice, ki tega ne izpolnjujejo,
- initiating infringement procedures for non-compliant Member States;
– okrepitvijo prizadevanj za usklajevanje poklicnega in družinskega življenja z zagotavljanjem dostopnih, cenovno sprejemljivih, prožnih in visokokakovostnih storitev, ob ohranjanju pravic socialne varnosti, zlasti dostopa do otroškega varstva, in sicer s ciljem zagotovitve 50 % potrebnega varstva za otroke, stare do 3 leta, in 100 % varstva za otroke, starejše od 3 let, ter izboljšanja dostopnosti do varstva za druge vzdrževane družinske člane;
- stepping up efforts for reconciliation of work and family life by ensuring accessible, affordable, flexible and high-quality services while maintaining social security rights, in particular access to childcare facilities by aiming to ensure 50% of necessary care for 0-3 years old children and 100% of care for children above 3 years of age and improved access to care for other dependents;
– določitvijo cilja 75 % zaposlitve žensk, kar vključuje vsaj 50 % dela, ki zagotavlja gospodarsko neodvisnost, s ciljnimi aktivnimi politikami trga dela in določbami za združevanje dela in zasebnega življenja, kot so prilagodljiv delovni čas in kraj ter dostop do cenovno dostopnega kakovostnega otroškega varstva in varstva drugih vzdrževanih članov;
- setting a target of 75% female employment, which includes at least 50% work that provides economic independence, through targeted active labour market policies and provisions to combine work and private life, such as flexible hours and workplace and access to affordable quality childcare and care for other dependants;
27. obžaluje, ker v strategiji za leto 2020 ni želje, da bi vzpostavili resnično skupno evropsko energetsko politiko; poudarja, da je delujoči notranji trg sicer eden od ključnih ciljev za Evropo in da je treba hiteti z izvajanjem tretjega energetskega svežnja, vendar pretirano poudarjanje tega dela evropske energetske politike škodi drugima dvema ciljema – trajnostnemu razvoju in zanesljivosti oskrbe; opozarja, da notranjega trga ni mogoče obravnavati ločeno od zunanje razsežnosti in da Evropa potrebuje pravo skupno evropsko energetsko politiko, ki bo dejansko vplivala na zanesljivost oskrbe z energijo, podnebne spremembe in dostopnost energije;
Regrets the lack of any ambition to develop a truly common European energy policy in the EU 2020 strategy; stresses that although a functioning internal market is a key goal for Europe and while stressing the need to rapidly implement the 3rd energy package, overemphasising this part of the Europe’s energy policy has come at the detriment of the other two objectives of ‘sustainable development’ and ‘security-of-supply’; recalls that the internal market cannot be dealt with separately from the external dimension, and that Europe needs a truly Common European Energy policy in order to have a real effect on security of energy supply, climate change and affordability of energy;
30. pozdravlja okvir za razvoj digitalne agende za Evropo, ki je določen v strategiji EU 2020, vendar obžaluje, da kljub nujnosti ukrepanja niti strategija niti načrtovanje iz leta 2010 ne vsebuje konkretnih ukrepov in ciljev za uresničitev te vizije; poziva Komisijo, naj predstavi celovit akcijski načrt s časovnim razporedom in cilji za zagotovitev hitrih in oprijemljivih rezultatov za odprto in uspešno digitalno družbo;
Welcomes the framework set out in the EU 2020 strategy for the development of a digital agenda for Europe but regrets that despite the urgent need for action neither the strategy nor the planning in 2010 contains concrete measures and targets to realize this vision; calls on the Commission to present a comprehensive action plan with a timetable and targets to deliver fast and tangible results for an open and prosperous digital society;