natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju resolucije o razmerah na področju človekovih pravic v Sirski arabski republiki, sprejete na zasedanju Sveta ZN za človekove pravice 2. decembra 2011,
– having regard to the resolution of the United Nations Human Rights Council (UNHRC) on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 2 December 2011,
– ob upoštevanju Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah iz leta 1966, ki ga je podpisala tudi Sirija,
– having regard to the International Covenant of Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966, to which Syria is a party,
A. ker se od začetka nasilnega zloma miroljubnih protestov v Siriji marca 2011 dramatično stopnjujejo sistematične usmrtitve, nasilje in mučenje, sirska vojska in varnostne sile pa se še naprej odzivajo z načrtnimi usmrtitvami, mučenjem in množičnimi aretacijami; ker je po ocenah Združenih narodov življenje izgubilo več kot 4000 ljudi, še veliko več pa je bilo ranjenih in na tisoče pridržanih; ker se številni Sirci zaradi nasilja in pregona soočajo s čedalje slabšimi humanitarnimi razmerami;
A. whereas, since the start of the violent crackdown on peaceful protesters in Syria in March 2011, the systematic killings, violence and torture have been dramatically escalating and the Syrian army and security forces continue to respond with targeted killings, torture and mass arrests; whereas, according to UN estimates, over 4000 people have lost their lives, many more have been injured and thousands detained; whereas many Syrians are facing a deteriorating humanitarian situation as a result of the violence and displacements;
B. ker je neodvisna preiskovalna mednarodna komisija o Sirski arabski republiki v svojem poročilu dokumentirala razširjene, sistematične ter grobe kršitve človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki so jih izvajale sirske vojaške in varnostne sile ter vladi privržene milice; ker je preiskovalna komisija ugotovila, da je na več krajih v Siriji prišlo do zločinov proti človeštvu;
B. whereas in the report of the Independent International Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic widespread, systematic and gross violations of human rights and fundamental freedoms by the Syrian military, security forces and pro-government militias are documented; whereas the Commission of Inquiry concluded that crimes against humanity have occurred in Syria;
C. ker je Liga arabskih držav začasno izključila Sirijo iz udeležbe na sejah in pri dejavnostih lige, dokler Sirija ne bo uresničila svojih obveznosti iz akcijskega načrta z 2. novembra 2011;
C. whereas the League of Arab States has suspended Syria from participating in the League's council meetings and activities until Syria implements all its commitments under the Plan of Action of 2 November 2011;
D. ker kriza v Siriji ogroža stabilnost in varnost celotne bližnjevzhodne regije;
D. whereas the crisis in Syria constitutes a threat to the stability and security of the entire Middle East region;
2. izraža iskreno sožalje družinam žrtev; občuduje pogum in odločnost sirskega ljudstva ter močno podpira njegova prizadevanja za dosego popolnega spoštovanja načel pravne države, človekovih pravic in temeljnih svoboščin, pa tudi jamstev za boljše gospodarske in socialne razmere ter mednarodno sodelovanje;
Expresses its sincere condolences to the families of the victims; commends the courage and determination of the Syrian people and strongly supports their aspirations to achieve full respect of the rule of law, human rights and fundamental freedoms and the guarantee of better economic and social conditions and international cooperation;
7. podpira sklepe Sveta z dne 1. decembra 2011, ki navajajo, da EU spodbuja sirsko opozicijo k uvedbi skupne platforme z Ligo arabskih držav in si z njo še naprej prizadeva za uspešno tranzicijo, ter da bo EU še naprej dejavno sodelovala s predstavniki sirske opozicije, ki se zavzemajo za nenasilje, vključenost in demokratične vrednote;
Supports the Council's conclusions of 1 December 2011, which state that the EU encourages the Syrian opposition to establish a united platform and to continue to engage with the Arab League towards a successful transition, and that the EU will continue to actively engage with representative members of the Syrian opposition which adhere to non violence, inclusiveness and democratic values;
PE479.425v01-00 B7‑0726/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Siriji (2011/2880 (RSP))
PE479.425v01-00 B7‑0726/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2011/2880(RSP) )
A. ker so se razmere v Siriji v zadnjih nekaj mesecih po nasilnem zatrtju demonstracij, ki so izbruhnile marca 2011, poslabšale; ker je po podatkih Združenih narodov življenje izgubilo najmanj 4000 ljudi, še več pa je bilo ranjenih;
A. whereas the situation in Syria has been deteriorating in the last few months since the violent repression of demonstrations starting in March 2011; whereas according to U.N. estimates as many as 4,000 people may have lost their lives, many more have been injured;
B. ker se krivda za nasilje v glavnem pripisuje vladnim vojaškim in varnostnim silam; ker oborožene skupine vse pogosteje izvajajo spopade in napade, za kar ima vsaka svoje razloge in motive, nekatere naj bi se vtihotapile v državo in čez mejo pretihotapile orožje; ker je vse več ugrabitev in sektaškega nasilja;
B. whereas violence has been largely blamed on the government military and security forces; whereas there is a rapid increase in the fighting and attacks by armed groups, each with their own reasons and motives, some allegedly infiltrating into the country and with weapons put illegally across the border; whereas kidnapping and sectarian violence are on the rise;
C. ker je Arabska liga sprejela presenetljivo odločitev in Sirijo začasno izključila ter iz Damaska odpoklicala arabske veleposlanike;
C. whereas the Arab League has taken unprecedented decisions, namely the suspension of the membership of Syria in the Arab League and the withdrawal of Arab Ambassadors from Damascus;
D. ker se zdi, da je vmešavanje tretjih držav, kot so ZDA in Turčija, preseglo zgolj nudenje diplomatske podpore sirski opoziciji;
D. whereas the involvement of third states such as the USA and Turkey, appears to have surpassed the simple provision of diplomatic support to the Syrian opposition;
E. ker naj bi se nekatere države v tej regiji vmešavale v to državo zaradi verskih razlogov;
E. whereas certain states of the region have been allegedly interfering in the country on religious grounds;
F. ker je sirska opozicija razglasila, da nasprotuje vsakršnemu tujemu posredovanju, zlasti vojaškemu;
F. whereas Syrian opposition declares to be opposed to any kind of foreign namely military intervention;
G. ker se je sirski režim zavezal oblikovanju nove ustave, s čimer bi izvedli korenite politične in družbene reforme, vendar mora to še zaključiti in predstaviti; ker je sirski predsednik v nedavnem intervjuju napovedal, da bodo volitve februarja ali marca leta 2012;
G. whereas the Syrian regime has been committing itself to drafting a new Constitution implementing deep rooted political and social reforms, but has yet to conclude and present it; whereas the Syrian President in a recent interview stated that elections would be held in February or March 2012;
H. ker razmere v Siriji že negativno vplivajo na razmere v Libanonu in bodo tako hudo prizadele vso regijo;
H. whereas the die situation in Syria is already having negative impact on the situation in Lebanon and will consequently affect the whole of the region with dire implications;
2. poziva vlado Sirske arabske republike, naj prekine vojaško-varnostni režim in začne nacionalni dialog; poziva jo, naj izvede napovedane reforme in spodbuja vključujoč nacionalni dialog, katerega cilj bo učinkovito obravnavati legitimne želje in pomisleke sirskega prebivalstva ter preprečiti tuje načrte za razdelitev države;
Calls upon the Government of the Syrian Arab Republic to abandon the military-security path and opt for national dialogue; urges it to implement the announced reforms and promote an inclusive national dialogue aimed at effectively addressing the legitimate aspirations and concerns of the Syrian people and averting foreign plans to dismantle/partition the country;
o prostem pretoku delavcev znotraj Evropske unije ( 2011/2958(RSP) )
on freedom of movement for workers within the European Union ( 2011/2958(RSP) )
PE479.426v01-00 B7‑0727/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o prostem pretoku delavcev znotraj Evropske unije ( 2011/2958(RSP) )
PE479.426v01-00 B7‑0727/2011 European Parliament resolution on freedom of movement for workers within the European Union ( 2011/2958(RSP) )
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 25. oktobra 2011 Sprejeta besedila, P7_TA-PROV(2011)0455 .
– having regard to regard to its resolution of 25 October 2011 Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0455 .
o spodbujanju mobilnosti delavcev v Evropski uniji,
on promoting workers’ mobility within the European Union,
– ob upoštevanju členov 21, 45 in 47 Pogodbe o delovanju Evropske unije ter členov 15, 21, 29, 34 in 45 Listine o temeljnih pravicah,
– having regard to Articles 21, 45 and 47 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Articles 15, 21, 29, 34 and 45 of the Charter of Fundamental Rights,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 6. decembra 2007 „Mobilnost, instrument za nova in boljša delovna mesta: evropski akcijski načrt za poklicno mobilnost (2007–2010)“ ( KOM(2007)0773 ),
– having regard to the Commission communication of 6 December 2007 on ‘Mobility, an instrument for more and better jobs: The European Job Mobility Action Plan (2007-2010)’ ( COM(2007)0773 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 18. novembra 2008 „Vpliv prostega gibanja delavcev v okviru širitve EU“ ( KOM(2008)0765 ),
– having regard to the Commission communication of 18 November 2008 on the impact of free movement of workers in the context of EU enlargement ( COM(2008)0765 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 13. julija 2010 „Ponovna potrditev prostega gibanja delavcev: pravice in pomembne spremembe“ ( KOM(2010)0373 ),
– having regard to the Commission communication of 13 July 2010 on ‘Reaffirming the free movement of workers: rights and major developments’ ( COM(2010)0373 ),
– ob upoštevanju predloga resolucije Evropskega parlamenta o prehodni ureditvi za omejevanje prostega pretoka delavcev na trgih delovne sile v EU,
– having regard to the European Parliament motion for a resolution on the transitional arrangements restricting the free movement of workers on EU labour markets,
– ob upoštevanju poročila Komisije Svetu o delovanju prehodnih ureditev o prostem gibanju delavcev iz Bolgarije in Romunije ( KOM(2011)0729 ),
– having regard to the report from the Commission to the Council on the Functioning of the Transitional Arrangements on Free Movement of Workers from Bulgaria and Romania, COM (2011)729 final,
– ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o opredelitvi preostalih ovir za mobilnost na notranjem trgu dela,
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee on the identification of outstanding barriers to mobility in the internal labour market,
A. ker je pravica do bivanja in dela v drugih državah Unije ena od temeljnih svoboščin, temeljna sestavina državljanstva Unije, priznana v Pogodbah, a se dve državi članici še vedno soočata z ovirami glede pravice do iskanja zaposlitve na ozemlju druge države članice;
A. whereas the right to live and work in another country of the Union is one of the fundamental freedoms of the EU, a basic component of Union citizenship recognized by the Treaties, yet two of the Member States still face barriers regarding the right to pursue a job on the territory of another Member State;
B. ker je bil po nedavnih statistikah konec leta 2010 delež mobilnih delavcev iz Romunije in Bolgarije, ki so prebivali na ozemlju katere druge države članice, 0,6 % vsega prebivalstva EU;
B. whereas according to recent statistics, at the end of 2010, the mobile workers from Romania and Bulgaria residing on the territory of another Member State represent 0.6% of the total EU population;
C. ker so romunski in bolgarski delavci konec leta 2010 prispevali k dolgoročnemu porastu 0,3 % BDP EU-25, natančneje 1,7 % v Španiji in 1,3 % v Italiji;
C. whereas at the end of 2010 Romanian and Bulgarian workers have brought an increase of 0.3% in GDP the long term for EU-25 and specifically by 1.7% in Spain and 1.3% in Italy;
D. ker je pritok romunskih in bolgarskih delavcev pozitivno vplival na trg držav gostiteljic, saj so se zaposlili v sektorjih, v katerih primanjkuje delovne sile;
D. whereas the inflows of Romanian and Bulgarian workers produced positive effects in the markets of the receiving countries as they entered occupations or sectors with labour shortages;
E. ker je Komisija v svojem zadnjem sporočilu navedla, da so mobilni romunski in bolgarski delavci verjetneje v produktivni starosti kot državljani držav gostiteljic, saj 65 % vseh mobilnih delavcev v aktivni delovni starosti predstavljajo delavci iz teh držav, ki so mlajši od 35 let, medtem ko je za EU-15 ta delež 34 %;
E. whereas the Commission stated in its last communication that Romanian and Bulgarian mobile workers are more likely to be in their economically productive period of their life than the host country nationals, based on the fact that the EU-2 mobile workers under 35 years old represent 65% of the economically active working age, as compared to 34% in the EU-15;
F. ker nedavni podatki Eurostata kažejo, da migrantski delavci iz Romunije in Bolgarije ne vplivajo opazno na plače in stopnjo brezposelnosti v državah gostiteljicah;
F. whereas recent Eurostat data show that migrant workers from Romania and Bulgaria have no significant effects on the wages and unemployment rates of the host countries;
G. ker tokove mobilnosti usmerja predvsem povpraševanje po delovni sili, ob nesorazmerju med ponudbo in povpraševanjem po delovni sili na evropski ravni pa lahko prehodne omejitve ovirajo gospodarski razvoj evropskih podjetij ter ogrozijo pravico do dela in bivanja na ozemlju druge države članice;
G. whereas mobility flows are driven mainly by labour demand, and in times of labour supply and demand mismatches at European level, transitional barriers can hamper the economic development of European companies and the right to work and reside on the territory of another Member State;
H. ker je prosto gibanje delavcev pozitiven družbeno-gospodarski zgled za EU in države članice, saj je temelj evropskega povezovanja, gospodarskega razvoja, socialne kohezije in posameznikove poklicne rasti, izenačuje negativne učinke gospodarske krize in ustvarja močnejšo gospodarsko silo, ki se bo pripravljena spopasti z izzivi globalnih sprememb;
H. whereas the free movement of workers represents a positive socio-economic example for both the EU and the Member States, being a milestone for EU integration, economic development, social cohesion, individual upgrading at professional level, counteracting the negative effects of economic crisis and creating a stronger economic power that is prepared to face the challenges of global change;
I. ker sodobni razvoj naših družb, zlasti zaradi industrijskega napredka, globalizacije, novih delovnih vzorcev, demografskih sprememb in razvoja prevoznih sredstev, od delavcev zahteva višjo stopnjo mobilnosti;
I. whereas the recent evolution of our societies notably due to industrial change, globalization, new work patterns, demographic change and the development of means of transport, call for a higher degree of mobility among workers;
J. ker je, kot izhaja iz sporočila Komisije z dne 11. novembra 2011, mobilnost delavcev iz Romunije in Bolgarije pozitivno vplivala na gospodarstvo držav članic, ki gostijo mobilne delavce,
J. whereas, according to the Commission communication of 11 November 2011, mobile workers from Romania and Bulgaria have had a positive impact on the economies of Member States which host mobile workers;
K. ker je migracija v EU zelo občutljivo politično vprašanje in ker je pomembno zagotoviti, da bodo imeli vsi evropski državljani enake pravice in odgovornost;
K. whereas migration is a very sensitive political issue in the EU and it is vital to ensure that all European citizens are granted the same rights and responsibilities;
L. ker nedavno sporočilo Evropske komisije navaja, da so motnje na nacionalnih trgih delovne sile rezultat številnih dejavnikov, med drugim gospodarske in finančne krize ter strukturnih težav trgov delovne sile, ne pa posledica pritoka romunskih in bolgarskih delavcev;
L. whereas the latest communication of the European Commission states that the disturbances on national labour markets are the result of a variety of factors such as the economic and financial crisis and structural labour market problems, not due to inflows of Romanian and Bulgarian workers,
M. ker je med brezposelnimi v EU samo 1 % romunskih in bolgarskih delavcev (starih 15–64 let), drugih državljanov tretjih držav pa 4,1 %;
M. whereas Romanian and Bulgarian workers represent only 1% of all unemployed persons (aged 15-64) in the EU compared to 4.1% of the third-country nationals;
N. ker utegnejo nakazila teh delavcev v matično državo v sedanjih razmerah gospodarskega upada na evropski ravni pozitivno vplivati na plačilno bilanco teh držav;
N. whereas under the current economic downturn at European level, the remittances send by mobile workers to the home countries can have a net positive effect on the balance of payments of the sending countries;
6. poziva države članice, naj to opredelitev, metodologijo, kazalnike in merila upoštevajo pri pripravi obvestil za Komisijo v zvezi z uvedbo ali podaljšanjem prehodnih omejitev;
Calls on the Member States to apply the definition, methodology, indicators and criteria when preparing the notifications to the Commission for requesting the introduction or prolongation of transitional barriers;
8. poziva države EU-25, naj se pred odločitvijo o odpravi ali podaljšanju prehodne ureditve v zvezi s prostim gibanjem delavcev iz Romunije in Bolgarije posvetujejo s socialnimi partnerji;
Calls on the EU-25 to consult the two sides of industry as necessary before deciding whether to end or extend transitional arrangements concerning the freedom of movement of workers from Romania and Bulgaria;
13.12.2011 B7-0728/2011 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanjema za ustni odgovor B7‑0673/2011 in B7‑0674/2011
13.12.2011 B7-0728/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0673/2011 and B7‑0674/2011
o omejitvah za prost pretok delavcev znotraj Evropske unije ( 2011/2958(RSP) )
on restrictions on the free movement of workers within the European Union ( 2011/2958(RSP) )
PE479.427v01-00 B7‑0728/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o omejitvah za prost pretok delavcev znotraj Evropske unije ( 2011/2958(RSP) )
PE479.427v01-00 B7‑0728/2011 European Parliament resolution on restrictions on the free movement of workers within the European Union ( 2011/2958(RSP) )
– ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A7-0258/2011 ),
– having regard to regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0258/2011 ),
– ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 1612/68 (EGS) o prostem gibanju delavcev v Skupnosti,
– having regard to Council Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 6. decembra 2007 „Mobilnost, instrument za nova in boljša delovna mesta: Evropski akcijski načrt za poklicno mobilnost (2007–2010)“ ( KOM(2007)0773 ),
– having regard to the Commission communication of 6 December 2007 on ‘Mobility, an instrument for more and better jobs: The European Job Mobility Action Plan (2007-2010)’ ( COM(2007)0773 ),
– ob upoštevanju predloga resolucije Evropskega parlamenta o prehodni ureditvi za omejevanje prostega pretoka delavcev na trgih delovne sile v EU,
– having regard to the European Parliament motion for resolution on the transitional arrangements restricting the free movement of workers on EU labour markets,
A. ker je pravica do bivanja in dela v drugih državah Unije ena od temeljnih svoboščin EU, ki zagotavlja enakopravno obravnavo in varstvo pred diskriminacijo na podlagi državljanstva in predstavlja temeljno sestavino državljanstva Unije, priznano v Pogodbah, a se dve državi članici še vedno soočata z ovirami glede pravice do iskanja zaposlitve na ozemlju druge države članice;
A. whereas the right to live and work in another country of the Union is one of the fundamental freedoms of the EU guaranteeing equal treatment and protection against discrimination based on nationality, a basic component of Union citizenship recognized by the Treaties, yet two of the Member States still face barriers regarding the right to pursue a job on the territory of another Member State;
B. ker je, kot izhaja iz sporočila Komisije z dne 11. novembra 2011, mobilnost delavcev iz Romunije in Bolgarije pozitivno vplivala na gospodarstva držav članic, ki gostijo mobilne delavce;
B. whereas, according to the Commission communication of 11 November 2011, mobile workers from Romania and Bulgaria have had a positive impact on the economies of Member States which host mobile workers;
C. ker tiste države članice, ki niso uvedle prehodnih ukrepov na področju prostega gibanja delavcev iz držav članic, ki so se EU pridružile leta 2004 in 2007, niso poročale o negativnih učinkih, kljub temu pa so se številne države članice odločile, da bodo za državljane Romunije in Bolgarije še naprej omejevale trg delovne sile, bolj zaradi političnih pritiskov kot utemeljenih negativnih učinkov na gospodarstvo in trg dela;
C. whereas no negative effects have been reported in those Member States which have not applied the transitional measures concerning free movement of workers originating from Member States that acceded to the EU in 2004 and 2007, but a number of Member States have decided to continue applying restrictions in their labour markets with respect to nationals of Romania and Bulgaria, due more to political pressures than to justified economic and labour market possible negative effects;
D. ker je po novejših statistikah konec leta 2010 delež mobilnih delavcev iz Romunije in Bolgarije, ki so prebivali na ozemlju katere druge države članice, znašal 0,6 % vsega prebivalstva EU;
D. whereas according to recent statistics, at the end of 2010, the mobile workers from Romania and Bulgaria residing on the territory of another Member State represent 0.6% of the total EU population;
E. ker je pritok romunskih in bolgarskih delavcev pozitivno vplival na trg držav gostiteljic, saj so se zaposlili v poklicih ali sektorjih, v katerih primanjkuje delovne sile;
E. whereas the inflows of Romanian and Bulgarian workers produced positive effects in the markets of the receiving countries as they entered occupations or sectors with labour shortages;
F. ker je Komisija v svojem najnovejšem sporočilu navedla, da so mobilni romunski in bolgarski delavci verjetneje v produktivni starosti kot državljani držav gostiteljic, saj delavci teh dveh držav, mlajši od 35 let, predstavljajo 65 % vsega mobilnega prebivalstva v aktivni delovni starosti v primerjavi z deležem 34 % v EU-15;
F. whereas the Commission stated in its last communication that Romanian and Bulgarian mobile workers are more likely to be in their economically productive period of their life than the host country nationals, based on the fact that the EU-2 mobile workers under 35 years old represent 65% of the total movers in working age, compared to 34% in the EU-15;
G. ker nedavni podatki Eurostata kažejo, da mobilni delavci iz Romunije in Bolgarije bistveno ne vplivajo na plače in stopnjo brezposelnosti v državah gostiteljicah;
G. whereas recent Eurostat data show that mobile workers from Romania and Bulgaria have no significant effects on the wages and unemployment rates of the host countries;