natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15.3.2010 B7-0226/2010 PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 120 poslovnika
15.3.2010 B7-0226/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o duševnem zdravju
on mental health
PE439.725v01-00 B7‑0226/2010 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o duševnem zdravju
PE439.725v01-00 B7‑0226/2010 Motion for a European Parliament resolution on mental health
– ob upoštevanju konference Evropske unije na visoki ravni z naslovom „Skupaj za duševno zdravje in dobro počutje“, ki je potekala v Bruslju 12. in 13. junija 2008,
– having regard to the EU high-level conference 'Together for Mental Health and Well-Being', held in Brussels on 12 and 13 June 2008,
– ob upoštevanju evropskega pakta za duševno zdravje in dobro počutje,
– having regard to the European Pact for Mental Health and Wellbeing,
A. ker približno 11 % prebivalcev Evropske unije trpi zaradi duševnih bolezni in ker je v mnogih državah članicah depresija ena izmed najpogostejših tegob,
A. whereas mental health problems affect some 11% of the EU's population, and in many Member States depression is one of the most widespread illnesses,
B. ker je stres na delovnem mestu vzrok za depresijo tako med mlajšimi kot tudi med starejšimi delavci,
B. whereas workplace stress is liable to induce depression in both younger and older workers,
C. ker se stopnja samomorov v sodobnih družbah povečuje,
C. whereas suicide rates are on the rise in today's societies,
D. ker stroški zdravljenja duševnih bolezni v povprečju znašajo 3–4 % BDP na evropski ravni,
D. whereas the costs of treating mental illness amount on average to 3‑4% of GDP at European level,
2. poziva Komisijo, naj temu vprašanju posveti več pozornosti in pozove države članice k izmenjavi najboljših praks pri boju proti dejavnikom tveganja, kot so zloraba alkohola, socialna izključenost, uživanje mamil in stres.
Calls on the Commission to pay greater attention to this issue and to invite the Member States to exchange best practices in fighting such risk factors as excessive alcohol consumption, social marginality, drug abuse and stress.
17.3.2010 B7-0227/2010 PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 88(4)(b) poslovnika
17.3.2010 B7-0227/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 88(4)(b) of the Rules of Procedure
o osnutku odločbe Sveta o dopolnitvi Zakonika o schengenskih mejah glede varovanja zunanjih meja na morju v okviru operativnega sodelovanja, ki ga usklajuje Evropska agencija za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah,
on the draft Council decision supplementing the Schengen Borders Code as regards the surveillance of the sea external borders in the context of the operational cooperation coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders
ki jo vlaga Juan Fernando López Aguilar v imenu
by Juan Fernando López Aguilar on behalf of the
Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
PE439.726v01-00 B7‑0227/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o osnutku odločbe Sveta o dopolnitvi Zakonika o schengenskih mejah glede varovanja zunanjih meja na morju v okviru operativnega sodelovanja, ki ga usklajuje Evropska agencija za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah,
PE439.726v01-00 B7‑0227/2010 European Parliament resolution on the draft Council decision supplementing the Schengen Borders Code as regards the surveillance of the sea external borders in the context of the operational cooperation coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders
– ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) UL L 105, 13.4.2006, str.
– having regard to Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) OJ L 105, 13.4.2006, p.
1, kakor je bil spremenjen.
1, as amended.
, zlasti člena 12(5),
, particularly Article 12(5),
– ob upoštevanju osnutka odločbe Sveta o dopolnitvi Zakonika o schengenskih mejah glede varovanja zunanjih meja na morju v okviru operativnega sodelovanja, ki ga usklajuje Evropska agencija za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah,
– having regard to the draft Council decision supplementing the Schengen Borders Code as regards the surveillance of the sea external borders in the context of the operational cooperation coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders,
– ob upoštevanju člena 5a(4)(b) Sklepa Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil UL L 184, 17.7.1999, str.
– having regard to Article 5a(4)(e) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
23, kakor je bil spremenjen.
23, as amended.
– ob upoštevanju člena 88(4)(b) svojega poslovnika,
– having regard to Rule 88(4)(b) of its Rules of Procedure,
A. ker je Komisija predložila osnutek odločbe Komisije o dopolnitvi Zakonika o schengenskih mejah glede varovanja zunanjih meja na morju v okviru operativnega sodelovanja, ki ga usklajuje Evropska agencija za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah COM-AC DRC(2009)D00349/03.
A. whereas the Commission submitted a draft Commission decision on supplementing the Schengen Borders Code as regards the surveillance of the sea external borders in the context of the operational cooperation coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders COM-AC DRC(2009)D00349/03.
, odboru za zakonik o schengenskih mejah, ki je 19. oktobra 2009 glasoval, vendar se o osnutku ni zedinil in zato ni dal formalnega mnenja,
to the Schengen Borders Code Committee, which held a vote on 19 October 2009 but failed to agree on the draft and consequently did not deliver a formal opinion,
B. ker je Komisija v skladu s členom 5a(4)(a) sklepa Sveta 1999/468/ES (sklep o komitologiji) Svetu in Evropskemu parlamentu 7. decembra 2009 predložila spremenjeno besedilo v obliki predloga odločbe Sveta o dopolnitvi Zakonika o schengenskih mejah glede varovanja zunanjih meja na morju v okviru operativnega sodelovanja, ki ga usklajuje Evropska agencija za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah KOM(2009) 658 konč.
B. whereas the Commission, in accordance with Article 5a(4)(a) of Council Decision 1999/468/EC (the comitology decision), submitted a modified text, in the form of a proposal for a Council decision supplementing the Schengen Borders Code as regards the surveillance of the sea external borders in the context of the operational cooperation coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders, to the Council and the European Parliament on 7 December 2009 COM(2009)658 final.
C. ker je Svet 25. januarja 2010 s kvalificirano večino odobril osnutek odločbe s predlogi sprememb, vključno z razdelitvijo priloge osnutka na dva dela: del I: Pravila za operacije na mejah na morju, ki jih usklajuje agencija, in del II: Smernice za iskanje in reševanje ter izkrcanje v okviru operacij na mejah na morju, ki jih usklajuje agencija CSL 5323/1/10.
C. whereas the Council approved the draft decision by a qualified majority on 25 January 2010 with amendments, including dividing the Annex to the draft into two parts: Part I, entitled ‘Rules for sea border operations coordinated by the Agency’, and Part II, entitled ‘Guidelines for search and rescue situations and for disembarkation in the context of sea border operations coordinated by the Agency’ CSL 5323/1/10.
D. ker je Svet 29. januarja 2010 z dopisom Parlamentu poslal osnutek odločbe z izjavo, da bo Svet osnutek ukrepa sprejel, če mu Parlament do 7. aprila 2010 ne bo nasprotoval,
D. whereas the Council, in a letter dated 29 January 2010, referred the draft decision to Parliament, stating that the Council would adopt the draft measure if Parliament had not opposed it by 7 April 2010,
E. ker je pravna služba Parlamenta 4. marca 2010 v svojem mnenju sklenila, da:
E. whereas Parliament’s Legal Service, in its opinion of 4 March 2010, concluded that:
a) predlagani ukrepi presegajo domet člena 12(5) Zakonika o schengenskih mejah, saj kot celota niso „dodatni ukrepi o varovanju“ v splošnem, temveč posebne določbe o krepitvi nadzora na mejah in/ali o zavrnitvi vstopa na zunanjih mejah na morju, sprejetje takih določb pa je v skladu s členom 18 Zakonika o schengenskih mejah omejeno na zakonodajo, enak sklep pa smiselno enako velja za osnutke ukrepov za iskanje, reševanje ter izkrcanje;
a) the proposed measures exceeded the scope of Article 12(5) of the Schengen Borders Code since, as a whole, they did not constitute ‘additional measures governing surveillance’ in general, but specific rules on reinforcing border checks and/or on refusal of entry at the external sea borders, the adoption of which was restricted to the legislature under Article 18 of the Schengen Borders Code, and that the same conclusions applied mutatis mutandis to the draft measures on search and rescue and disembarkation;
b) cilji, predstavljeni v predlogu Komisije, bodo zakonito doseženi le s pomočjo zakonodajnega instrumenta, bodisi s spremembo Zakonika o schengenskih mejah ali njegovih prilog ali s sprejetjem drugega zakonodajnega instrumenta,
b) the objectives presented in the Commission proposal could legally be achieved only through the adoption of a legislative instrument, either by amending the Schengen Borders Code or the annexes thereto or by adopting another legislative instrument,
5. poziva Svet, naj popolnoma in proaktivno sodeluje s Komisijo in Parlamentom pri prihodnjem zakonodajnem predlogu, glede na to, da je nujno treba izboljšati položaj migrantov in olajšati skupne operacije na odprtem morju, ki jih usklajuje FRONTEX;
Asks the Council to cooperate fully and proactively with the Commission and Parliament on the forthcoming legislative proposal, given the urgent need to improve the situation of migrants and to facilitate joint operations coordinated by Frontex on the high seas;
23.3.2010 B7-0228/2010 PREDLOG PRIPOROČILA SVETU v skladu s členom 121(1) poslovnika
23.3.2010 B7-0228/2010 PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL pursuant to Rule 121(1) of the Rules of Procedure
PE439.727v01-00 B7‑0228/2010 Priporočilo Evropskega parlamenta Svetu o vzpostavitvi zmogljivosti za hitro odzivanje EU
PE439.727v01-00 B7‑0228/2010 European Parliament recommendation to the Council on setting up an EU rapid response capability
7.4.2010 B7-0229/2010 PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 120 poslovnika
7.4.2010 B7-0229/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o okrepitvi Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije (Frontex)
on strengthening the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex)
PE439.728v01-00 B7‑0229/2010 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o okrepitvi Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije (Frontex)
PE439.728v01-00 B7‑0229/2010 Motion for a European Parliament resolution on strengthening the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex)
– ob upoštevanju resolucije Evropskega parlamenta z dne 25. novembra 2009 o sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu: območje svobode, varnosti in pravice za državljane – Stockholmski program ( P7_TA(2009)0090 ),
– having regard to its resolution of 25 November 2009 on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – An area of freedom, security and justice serving the citizen – Stockholm programme ( P7_TA(2009)0090 ),
– ob upoštevanju resolucije Evropskega parlamenta z dne 10. februarja 2010 o preprečevanju trgovine z ljudmi ( P7_TA(2010)0018 ),
– having regard to its resolution of 10 February 2010 on preventing trafficking in human beings ( P7_TA(2010)0018 ),
– ob upoštevanju predloga Komisije z dne 24. februarja 2010 o okrepitvi Agencije EU za upravljanje mej Frontex (IP/10/184),
– having regard to the Commission proposal to strengthen the EU border management agency Frontex of 24 February 2010 (IP/10/184),
A. ker je boj proti množičnemu nezakonitemu priseljevanju za avtohtone evropske narode in za EU eden najpomembnejših izzivov,
A. whereas combating illegal mass immigration is one of the key challenges facing both the historically established peoples of Europe and the EU,
B. ker so zlasti na vzhodnih in južnih zunanjih mejah EU opazne večje ravni nezakonitega priseljevanja,
B. whereas higher levels of illegal immigration are being recorded in particular at the EU's eastern and southern external borders,
C. ker se je proti takšnemu razvoju mogoče boriti samo z okrepitvijo Frontexa in z boljšim usklajevanjem udeleženih držav članic, kakor je predlagala Komisija,
C. whereas this development can be countered only by strengthening Frontex and improving coordination among the Member States concerned, as proposed by the Commission,
3. zato poziva Svet in Komisijo, naj močno povečata Frontexov proračun, da bo lahko ta agencija učinkovito izvajala svoje nujne naloge.
Calls on the Council and Commission, therefore, massively to increase Frontex's budget so that the agency can carry out its pressing tasks effectively.
7.4.2010 B7-0230/2010 PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 120 poslovnika
7.4.2010 B7-0230/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o zaščiti raznovrstnosti tal
on protection of soil diversity
PE439.729v01-00 B7‑0230/2010 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o zaščiti raznovrstnosti tal
PE439.729v01-00 B7‑0230/2010 Motion for a European Parliament resolution on protection of soil diversity
– ob upoštevanju predloga direktive Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi okvira za varstvo tal in spremembi Direktive 2004/35/ES ( KOM(2006)0232 ),
– having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC ( COM(2006)0232 ),
– ob upoštevanju sklepov Sveta z dne 15. marca 2010 o biotski raznovrstnosti po letu 2010,
– having regard to the Council conclusions of 15 March 2010 on biodiversity post-2010,
A. ker prav zaradi biotske raznovrstnosti tla nudijo ekosistemske storitve, ki imajo za človeštvo neizmerno vrednost, na primer oskrbo s hrano in vodo, čiščenje vode, odstranjevanje patogenov, uravnavanje podnebja, zaščito pred poplavami in zemeljskimi plazovi ter sekvestracijo ogljika,
A. whereas the biodiversity of soil enables it to perform essential ecosystem services of incalculable value to humankind, such as provision of food and water, water purification, removal of pathogens, regulation of climate, protection against flooding and landslides, and carbon storage,
B. ker je bila biotska raznovrstnost tal zaradi dejavnosti, kot so neustrezna kmetijska in namakalna praksa, krčenje gozdov in urbanizacija, vedno ogrožena, stanje pa se še poslabšuje,
B. whereas the threat to soil biodiversity from activities such as inappropriate agricultural and irrigation practices, deforestation and urbanisation is ever-present and increasing,
1. poziva države članice, naj izvajajo ukrepe za zaščito biotske raznovrstnosti tal in se čim hitreje konstruktivno vključijo v pogajanja v Svetu o zaščiti tal;
Calls on the Member States to implement measures to protect soil biodiversity and to engage constructively and urgently with the negotiations in Council on the protection of soil;
8.4.2010 B7-0231/2010 PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 120 poslovnika
8.4.2010 B7-0231/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o evropskem skladu za socialno solidarnost
on a European social solidarity fund
PE439.730v01-00 B7‑0231/2010 Predlog resolucije Evropskega parlamenta za evropski sklad za socialno solidarnost Evropske unije
PE439.730v01-00 B7‑0231/2010 Motion for a European Parliament resolution on a European social solidarity fund
A. ob upoštevanju človeške razsežnosti razmer nezaposlenih delavcev v Uniji, ki niso zmožni koristno ali uporabno zaposliti svoj čas,
A. having regard to the human implications of the situation of unemployed EU workers who are unable to find anything worthwhile or inspiring to occupy their time,
B. ker je pomoč pri iskanju koristnega preživljanja prostega časa teh delavcev dolžnost vseh,
B. whereas it is everyone’s duty to help such workers use their spare time as profitably as possible,
C. ker bi tem delavcem lahko pomagal sistem za nakup pripravništev v podjetjih, ki bi si jih izbrali v kateri koli državi članici,
C. whereas such workers could be helped by a system for the purchase of traineeships in companies of their choosing in any Member State,
D. ker bi izbrana podjetja lahko zaprosila za pripadajoče nadomestilo za razvoj pripravništev na področju svojih običajnih dejavnosti za nezaposlene evropske delavce s prodajo omenjenih pripravništev, stroški pa bi bili kriti iz evropskega slada za socialno solidarnost,
D. whereas the companies selected could receive financing for organising traineeships in their normal line of business for unemployed EU workers through the sale of such traineeships, which would be subsidised by a European social solidarity fund,
9.4.2010 B7-0232/2010 PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 120 poslovnika
9.4.2010 B7-0232/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o proizvodnji in prodaji gensko spremenjene sorte krompirja v državah članicah Evropske unije
on the production and marketing of a genetically modified potato variety in the EU Member States
PE439.731v01-00 B7‑0232/2010 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o proizvodnji in prodaji gensko spremenjene sorte krompirja v državah članicah Evropske unije
PE439.731v01-00 B7‑0232/2010 Motion for a European Parliament resolution on the production and marketing of a genetically modified potato variety in the EU Member States
A. ker je Evropska komisija s sklepom 2010/135/EU z dne 2. marca 2010 dovolila prodajo krompirja Solanum Tuberosum L. linije EH92-527-1,
A. whereas Commission Decision 2010/135/EU of 2 March 2010 authorised the placing on the market of potato product Solanum tuberosum L. line EH92-527-1,
- zaščiti svobodno odločitev držav članic o gojenju gensko spremenjenih organizmov;
– respect Member States' rights in connection with the growing of GM crops;
- izvaja vse možne ukrepe za zaščito tradicionalnega in sonaravnega kmetijstva;
– make every possible effort to protect traditional and organic farming;
- okrepi vlogo Evropske agencije za varnost hrane ter jamči, da bo velik del finančnih sredstev namenjen zares neodvisni raziskovalni dejavnosti, ki je ne bodo pogojevali interesi proizvodnih podjetij.
– give the EFSA a stronger role to play by ensuring that a substantial share of funding is earmarked for truly independent research that is not influenced by the interests of GM seed producers.
14.4.2010 B7-0233/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi Komisije
14.4.2010 B7-0233/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o bližnjem srečanju na vrhu med EU in Kanado, ki bo 5. maja 2010
on the upcoming EU-Canada summit on 5 May 2010
PE439.744v01-00 B7‑0233/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o bližnjem srečanju na vrhu med EU in Kanado, ki bo 5. maja 2010
PE439.744v01-00 B7‑0233/2010 European Parliament resolution on the upcoming EU-Canada summit on 5 May 2010
– ob upoštevanju pogajanj za sklenitev celovitega gospodarskega trgovinskega sporazuma, ki so se začela na srečanju na vrhu med EU in Kanado 6. maja 2009 v Pragi,
– having regard to the negotiations towards a comprehensive economic trade agreement which were launched at the EU Canada summit on 6 May 2009 in Prague,
– ob upoštevanju uspešnega 32. medparlamentarnega srečanja delegacije za odnose s Kanado novembra 2009 v Bruslju,
– having regard to its successful 32nd Interparliamentary Meeting of the Delegation on relations with Canada on November 2009 in Brussels,
– ob upoštevanju členov 207 in 218 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– having regard to Articles 207 and 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 9. februarja 2010 o revidiranem okvirnem sporazumu med Evropskim parlamentom in Komisijo za naslednje zakonodajno obdobje (INTA),
– having regard to its resolution of 9 February 2010 on a revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission for the next legislative term (INTA),
– ob upoštevanju petega poročila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o ohranitvi vizumske obveznosti v nekaterih tretjih državah s kršitvijo načela vzajemnosti (COM/2009/0560 končno),
– having regard to the Fifth Report from the Commission to the European Parliament and the Council on certain third countries’ maintenance of visa requirements in breach of the principle of reciprocity (COM/2009/0560 final),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 9. oktobra 2008 o upravljanju arktičnega območja (RSP/2008/2633),
– having regard to the EP Resolution of 9 October 2008 on Arctic Governance (RSP/2008/2633),
A. ker je Kanada že od leta 1959 ena najstarejših in najtesnejših partneric Evropske unije,
A. whereas Canada is one of the European Union’s oldest and closest partners, dating back to the year 1959,
B. ker bi lahko potekajoča pogajanja za sklenitev celovitega gospodarskega trgovinskega sporazuma okrepila odnose med EU in Kanado,
B. whereas the ongoing negotiations towards a comprehensive economic trade agreement could strengthen the EU- Canada relations,
C. ker Kanada v letu 2010 predseduje skupini držav G8 in bo gostila naslednje srečanje na vrhu skupine držav G20,
C. whereas in 2010, Canada holds the chairmanship of the G8 groups of countries, and will be hosting the next G20 Summit,
D. ker je pričakovati, da bo bližnje srečanje na vrhu med EU in Kanado v Bruslju 5. maja osredotočeno na krepitev že sedaj tesnih političnih odnosov med dvema partnericama, še zlasti pa bodo obravnavani skupni izzivi, kot so: pogajanja o celovitem gospodarskem trgovinskem sporazumu; zunanjepolitični in varnostni izzivi, zlasti Afganistan in Pakistan; skupna pot naprej glede Irana; neširjenje jedrskega orožja; Haiti in nadaljnji ukrepi po donatorski konferenci v New Yorku; razvojno sodelovanje; usklajen odziv na finančno in gospodarsko krizo; podnebne spremembe in energija; približevanje zaključni fazi razvojnega kroga,
D. whereas the forthcoming EU-Canada summit in Brussels on 5 May is expected to focus on strengthening the already close political relationship between the two partners, in particular addressing such joint challenges as: negotiations on a comprehensive economic trade agreement; foreign and security challenges, in particular Afghanistan/Pakistan; a common way forward on Iran; nuclear non-proliferation; Haiti and the follow-up to the New York donor conference; development cooperation; a coordinated answer for the financial and economic crisis; climate change and energy; and moving towards a conclusion of the Development Round,