natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opozarja, da ne bo mogoče doseči splošnega razvojnega cilja tisočletja o odpravi izjemne revščine in lakote do 2015 in o razpolovitvi deleža ljudi, ki živijo z manj kot enim dolarjem na dan in trpijo za lakoto, če se število okužb z virusom HIV ne bo začelo manjšati;
Recalls that if the trend towards ever higher numbers of HIV infections is not reversed, there will be no chance of achieving the overarching Millennium Development Goal of eradicating extreme poverty and hunger by 2015 and reducing by half the proportion of people living on less than a dollar a day and suffering from hunger;
poudarja, da morajo strategije, ki so potrebne za učinkovit boj proti epidemiji virusa HIV in aidsa, obsegati celovit pristop k preventivi, izobraževanju, zdravstveni oskrbi in zdravljenju, pa tudi trenutno uporabljane tehnologije, razširjeni dostop do zdravljenja in nujen razvoj cepiv in mikrobicidov;
Stresses that the strategies needed to combat the HIV/AIDS epidemic effectively must include a comprehensive approach to prevention, education, care and treatment and must include the technologies currently in use, expanded access to treatment and the urgent development of vaccines and microbicides;
je zaskrbljen tudi zaradi širjenja okužb v nekaterih družbah, ki imajo a priori poln dostop do vseh potrebnih informacij o preventivi in izogibanju tveganjem, še posebej pa v skupini od 15 do 25 let;
Is concerned also about the increasing rates of infection in some societies that do, a priori, have full access to all the necessary information about prevention and risk avoidance and in particular in the 15-25 age group;
ugotavlja, da je mednarodna pobuda za cepivo proti aidsu opozorila na pomanjkanje financiranja s strani zasebnega sektorja; zato poziva zasebne donatorje, naj se pridružijo dobrodelnim in javnim sektorjem pri razvoju cepiv, še posebej v Afriki;
Notes that the international AIDS Vaccine Initiative has drawn attention to the lack of funding from the private sector; calls therefore on private donors to join with the charitable and public sectors to develop vaccines, especially in Africa;
poziva EU in njene države članice, naj znatno povišajo sredstva za razvoj mikrobicidov, saj previdne ocene kažejo, da bi uvedba vsaj delno učinkovitega mikrobicida v treh letih preprečila 2,5 milijona primerov okužbe z virusom HIV in da bi lahko s potrebno finančno podporo učinkovit mikrobicid razvili do konca tega desetletja;
Calls on the EU and its Member States to dramatically increase funding for the development of microbicides, given that conservative estimates suggest that the introduction of even a partially effective microbicide would result in 2.5 million averted cases of HIV over three years, and that an effective microbicide could be developed by the end of the decade with the necessary financial support;
poudarja, da je dostop do zdravil, vključno s cepivi in diagnostičnimi izdelki, ključnega pomena, in da bi morale biti nižje cene takega zdravljenja ena od prednostnih nalog; zato poziva farmacevtsko industrijo, naj zniža cene;
Stresses that access to medicines, including vaccines and diagnostic products, is of crucial importance, and that bringing down the costs of such treatment should be one of the priorities; therefore calls on the pharmaceutical industry to reduce prices;
poziva Komisijo in države članice, naj se bolj posvetijo raziskavam in razvoju učinkovitejših terapevtskih in preventivnih zdravil, da bi tako zagotovili dolgoročno uspešnost ukrepov proti virusu HIV in aidsu; še posebej poziva EU in njene države članice, naj priskrbijo dodatna sredstva za lažje vzpostavljanje učinkovitega sodelovanja s farmacevtskimi podjetji za razvoj cepiv;
Calls on the Commission and the Member States to increase their commitments to research and development for more effective therapeutic and preventive medicines, in order to secure the long-term success of anti-HIV/AIDS action; in particular, calls on the EU and its Member States to mobilise additional funding to facilitate effective partnerships with the pharmaceutical companies for the development of vaccines;
z zanimanjem sprejema nedavno ugotovitev, da je relativno poceni antibiotik (kotrimoksazol) skoraj razpolovil delež z aidsom povezanih smrti med afriškimi otroki; ugotavlja, da zdravilo sicer ni namenjeno zdravljenju okužb z virusom HIV, vseeno pa očitno pripomore pri preprečevanju sekundarnih infekcij, zaradi katerih umre mnogo z virusom HIV okuženih otrok z oslabljenim imunskim sistemom, in to z letnimi stroški samo 7-12 dolarjev na otroka, v primerjavi s 300 dolarji za najcenejša zdravila proti retrovirusom;
Notes with great interest the recent finding that a relatively cheap antibiotic (co-trimoxazole) has almost halved the rate of AIDS-related deaths in African children; notes that, although the drug does not combat HIV, it is clearly instrumental in preventing secondary infections which kill many HIV-positive children with weakened immunity at an annual cost of just $7-12 per child compared to $300 for the cheapest antiretrovirals;
obžaluje, da so mnoga leta predsodki glede uporabe kondomov v nekaterih sektorjih preprečevali, da bi bila virusu HIV in aidsu posvečena vsa potrebna pozornost;
Regrets that, for many years in the past, prejudiced views in some sectors as regards the use of condoms prevented full and necessary attention being directed against HIV/AIDS;
poziva Združene narode in njihove članice, naj med pregledom razvojnih ciljev tisočletja v naslednjem letu znatno povečajo vidnost in pomembnost vprašanj spolnega in reproduktivnega zdravja;
Calls on the United Nations and its Members to increase dramatically the visibility and prominence of sexual and reproductive health issues during the review of the Millennium Development Goals next year;
poziva EU, naj še naprej prednostno obravnava vprašanja spolnega in reproduktivnega zdravja s finančnim podpiranjem programov za načrtovanje družine, še posebej pa naj vpliva na spolne navade s strategijami za zmanjševanje tveganj, naj izobražuje mladino, še posebej dekleta in mlade ženske, o spolno prenosljivih boleznih in virusu HIV, naj spodbuja uporabo kondomov z drugimi kontracepcijskimi metodami in naj se bojuje proti širjenju kakršnih koli dezinformacij o učinkovitosti kondomov;
Calls on the EU to continue to prioritise sexual and reproductive health issues through funding programmes on family planning, and in particular to influence sexual behaviour through risk-reduction strategies, to educate young people, and especially girls and young women, about STIs and HIV, and to encourage condom usage with other contraceptive methods and combat any misinformation spread on the effectiveness of condoms;
poziva Komisijo, naj opogumlja države v razvoju k obnovitvi in razvoju osnovnih javnih storitev, kot je recimo dostop do vode in javna komunala, zdravstvo in izobraževanje;
Calls on the Commission to encourage developing countries to restore and develop public services in basic areas such as water access and sanitation, health and education;
poudarja, da se virusa HIV in aidsa ne bi smelo obravnavati ločeno, saj sta pogosto povezana z drugimi boleznimi, kot so tuberkuloza, hepatitis C in duševne motnje, kot je depresija, in da bi bilo za vse te bolezni potrebno najti možnosti za zdravstveno skrb in zdravljenje;
Stresses that HIV/AIDS cannot be dealt with in isolation and often goes hand in hand with other diseases such as tuberculosis, Hepatitis C and mental disorders such as depression, and that care and treatment solutions need to be pursued for all these;
poziva Komisijo, naj vzpostavi specifične zakonodajne instrumente za spodbujanje razvoja in raziskav zapostavljenih bolezni in bolezni, povezanih z revščino, ter zagotovi, da bodo rezultati raziskav ustrezali specifičnim potrebam držav v razvoju in prispevali k hitremu izboljšanju stanja v javnem zdravstvu;
Urges the Commission to create specific legislative instruments to encourage R&D on neglected and poverty diseases, and to ensure that the results of the research meet the specific needs of developing countries and contribute towards a swift improvement in the public health situation;
poziva vse zainteresirane strani, naj pospešijo ukrepe za odobritev novih zdravil in cepiv in ter zagotovijo, da bodo imeli tudi bolniki v revnejših evropskih državah dostop do zdravljenja po dosegljivih cenah;
Calls on all involved partners to speed up measures for the authorisation of new drugs and vaccines and to ensure that patients in poorer European countries also have access to treatment at affordable prices;
obžaluje pomanjkanje dostopnosti do blažilne nege za tiste, ki umirajo za aidsom, in poziva, naj se usposobi in podpira skupine za blažilno nego;
Regrets the lack of palliative care for those dying of AIDS and urges that palliative care teams be trained and supported;
pozdravlja predlog Komisije za vzpostavitev enotnega okvirja za izdajanje obveznih dovoljenj, ki omogočajo proizvodnjo in izvoz cenejših zdravil v primerne države, ki to potrebujejo;
Welcomes the Commission proposal setting up a uniform framework for issuing compulsory licences authorising production and exportation of cheaper medicines to the eligible countries in need;
vztraja, da je potrebno zagotoviti, da pretirano omejevalni ali dolgotrajni postopki ter ponoven uvoz farmacevtskih izdelkov, izdelanih v okviru obveznih dovoljenj, v Evropsko unijo, ne ogrožajo cilja oskrbe držav v razvoju z zdravili po dosegljivih cenah;
Insists on the importance of ensuring that the objective of providing developing countries with affordable medicines is not jeopardised by excessively restrictive or cumbersome procedures or by re-importation into the European Union of pharmaceutical products manufactured under compulsory licences;
poziva razvite države, naj sprejmejo opustitev izvajanja sporazuma TRIPS na tem področju in tako omogočijo farmacevtskim podjetjem v državah v razvoju še naprej izdelovati poceni zdravila;
Urges developed countries to adopt a waiver on the application of the TRIPS Agreement in this field so as to enable pharmaceutical companies in developing countries to continue to provide generic low-cost medicines;
poziva EU, naj razvije politike in programe na tem področju, ter poziva Komisijo, naj v finančnem načrtu za 2007-2013 zagotovi višja sredstva za podporo precej razširjenemu odzivu na virus HIV in aids, vključno z večletno finančno podporo Globalnemu skladu za boj proti virusu HIV in aidsu, tuberkulozi in malariji;
Calls on the EU to develop policies and programmes in this area, and asks the Commission to ensure that increased resources are made available within the Financial Perspective for 2007-2013 to support a significantly scaled up response to HIV/AIDS, including by making a multiannual commitment to the Global Fund against HIV/AIDS, TB and malaria;
trdno verjame, da mora EU igrati pomembno vlogo v svetovnem boju proti tej bolezni, tako za svoje državljane kot za državljane tretjih držav; v tem pogledu pozdravlja že obstoječo finančno podporo EU raziskovalnim projektom, izmenjave najboljše prakse in vključevanje NVO, še posebej tistih, ki so najbolj primerne za obravnavo specifičnih izzivov, s katerimi so soočene izpostavljene skupine, kot so recimo priseljenci, spolni delavci itd.;
Firmly believes that the EU has a significant role to play for both its own citizens and those of third countries in the global fight against the disease; welcomes in this respect the already existing EU funding for research projects, exchanges of best practice and the involvement of NGOs, particularly those best placed to address the specific challenges faced by vulnerable groups such as immigrants, sex workers etc.;
pozdravlja odločitev VB, Švedske in Nizozemske, da bodo ugodile zahtevam mnogim NVO po dodatnih prispevkih Globalnemu skladu;
Welcomes the decision by the UK, Sweden, and the Netherlands to agree to the request from many NGOs to make additional contributions to the Global Fund;
poziva države članice EU, še posebej pa italijansko vlado, naj spoštujejo svojo zavezo k prispevanju finančnih sredstev Globalnemu skladu in naj zagotovijo nadaljevanje vseh ukrepov, ki trenutno potekajo;
Calls on the EU Member States, and particularly on the Italian Government, to respect their commitment to donate financial resources to the Global Fund and to ensure the continuation of all on-going actions;
poziva novo Komisijo, naj zagotovi, da bo financiranje še najprej zmanjševalo ekonomsko diferenciacijo, ki jo je povzročil umik ZDA iz financiranja UNFPA, ne samo v državah v razvoju, ampak tudi v vzhodni Evropi in centralni Aziji;
Calls on the new Commission to ensure that funding continues to plug the 'decency gap' left by the US withdrawal of UNFPA funding, not only in the developing world but also in Eastern Europe and Central Asia;
pozdravlja izjavo Komisije z dne 23. novembra 2004 o predstavitvi akcijskega načrta za boj proti aidsu aprila 2005, in se veseli konkretnih ukrepov;
Welcomes the Commission's statement of 23 November 2004 on the presentation in April 2005 of an action plan to fight AIDS and looks forward to concrete actions;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, državam članic, sopredsednikom skupne parlamentarne skupščine AKP-EU ter organizacijama WHO in UNAIDS.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the WHO and UNAIDS.
– Jacek Emil Saryusz-Wolski, Charles Tannock, Jerzy Buzek, Tunne Kelam, Edward McMillan-Scott in Aldis Kušķis, v imenu skupine PPE-DE
– Jacek Emil Saryusz-Wolski, Charles Tannock, Jerzy Buzek, Tunne Kelam, Edward McMillan-Scott and Aldis Kušķis, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma, Marek Maciej Siwiec in Toomas Hendrik Ilves, v imenu skupine PSE
– Jan Marinus Wiersma, Marek Maciej Siwiec and Toomas Hendrik Ilves, on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström in Jelko Kacin, v imenu skupine ALDE
– Cecilia Malmström and Jelko Kacin, on behalf of the ALDE Group
– Rebecca Harms, Elisabeth Schroedter, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk in Angelika Beer, v imenu skupine Verts/ALE
– Rebecca Harms, Elisabeth Schroedter, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie, Jonas Sjöstedt in Vittorio Emanuele Agnoletto, v imenu skupine GUE/NGL
– André Brie, Jonas Sjöstedt and Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
– Cristiana Muscardini, Michał Tomasz Kamiński, Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański in Guntars Krasts, v imenu skupine UEN
– Cristiana Muscardini, Michał Tomasz Kamiński, Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański and Guntars Krasts, on behalf of the UEN Group
ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o Ukrajini,
having regard to its previous resolutions on Ukraine,
ob upoštevanju zlasti resolucije o Ukrajini, ki je bila sprejeta 28. oktobra 2004 Besedilo sprejeto, P6_TA-PROV(2004)0046. ,
having regard, in particular, to its resolution on Ukraine adopted on 28 October 2004 Texts adopted, P6_TA-PROV(2004)0046. ,
ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in Ukrajino UL L 49, 19.02.1998, str.
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, and Ukraine OJ L 49, 19.2.1998, p.
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 12. maja 2004 o evropski sosedski politiki - KOM(2004) 373 ,
having regard to the Communication from the Commission of 12 May 2004 on the European Neighbourhood Policy - COM(2004) 373 ,
ob upoštevanju izjav ter predhodnih ugotovitev in zaključkov mednarodne misije za opazovanje volitev v Ukrajini glede obeh krogov predsedniških volitev,
having regard to the statements and the preliminary findings and conclusions of the international election observer mission in Ukraine on both rounds of the presidential election,
ob upoštevanju izjave nizozemskega predsedstva o drugem krogu predsedniških volitev v Ukrajini,
having regard to the declaration by the Dutch Presidency on the second round of the presidential elections in Ukraine,
ob upoštevanju govora visokega predstavnika Evropske Unije Javierja Solane pred Odborom za zunanje zadeve Evropskega parlamenta o Ukrajini,
having regard to the address by the High Representative of the European Union, Javier Solana, to its Committee on Foreign Affairs on Ukraine,
ob upoštevanju končnih izidov predsedniških volitev v Ukrajini, ki jih je objavila osrednja volilna komisija,
having regard to the announcement on the final results of the presidential elections in Ukraine by the Central Electoral Committee,
ob upoštevanju postopka pred ukrajinskim vrhovnim sodiščem glede veljavnosti drugega kroga predsedniških volitev,
having regard to the proceedings before the Supreme Court of Ukraine on the validity of the second round of the presidential elections,
ob upoštevanju resolucije o drugem krogu predsedniških volitev in nastale politične krize, ki jo je ukrajinski parlament sprejel na svoji izredni seji 27. novembra 2004,
having regard to the resolution adopted by the Ukrainian Parliament in its special session of 27 November 2004 on the second round of the presidential elections and the ensuing political crisis,
ker se v okviru evropske sosedske politike priznava evropska naravnanost Ukrajine in pomen te države, ki ima tesne zgodovinske, kulturne in gospodarske vezi z državami članicami EU; ker je dejansko in uravnovešeno partnerstvo možno le ob upoštevanju skupnih vrednot, še zlasti kar zadeva demokracijo, načela pravne države in spoštovanje človekovih in državljanskih pravic,
whereas the European Neighbourhood Policy recognises Ukraine's European aspirations and the importance of Ukraine as a country with strong historical, cultural and economic links to the Member States of the EU, and whereas a genuine and balanced partnership can only be developed on the basis of shared values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human and civil rights,
ker je ukrajinska družba dokazala svojo politično zrelost in pripadnost skupnim evropskim vrednotam,
whereas Ukrainian society gave proof of its political maturity and adherence to common European values,
ker je za pogoje, pod katerimi so bile izvedene predsedniške volitve v Ukrajini, vnaprej veljalo, da predstavljajo preizkusni kamen stanja demokracije v državi in dejanske pripadnosti oblasti tem skupnim vrednotam,
whereas the conditions under which the presidential elections in Ukraine took place were considered beforehand as a serious test of the state of democracy in the country and of the authorities' adherence to these shared values,
ker mednarodni opazovalci ugotavljajo, da so drugi krog predsedniških volitev v Ukrajini zaznamovale številne resne nepravilnosti in da volitve še zdaleč ne ustrezajo veljavnim mednarodnim merilom,
whereas international observers have concluded that the second round of the presidential elections in Ukraine was marked by a multitude of serious irregularities and has fallen far short of international standards for democratic elections,
ker obstajajo resne domneve o tem, da je med preštevanju glasov prišlo do množične poneverbe v korist sedanjega predsednika vlade Viktorja Janukoviča, številni pokazatelji pa te domneve potrjujejo,
whereas serious allegations have been made that massive fraud has taken place in the counting of votes in favour of the incumbent Prime Minister, Viktor Yanukovich, and many indicators point to a confirmation of these allegations,
ker je ukrajinsko vrhovno sodišče odložilo objavo sklepa osrednje volilne komisije in trenutno preiskuje veljavnost predsedniških volitev,
whereas the Ukrainian Supreme Court suspended the publication of the decision taken by the Central Electoral Committee and is at this moment investigating the validity of the presidential elections,
ker so ukrajinski parlament, številni predstavniki vlade in mednarodnih organizacij - vključno s predsedstvom EU in vlado Združenih držav Amerike - ter mnogi vodilni državni in mednarodni politiki zahtevali razveljavitev drugega kroga volitev in takojšnjo izvedbo novega kroga,
whereas the Parliament of Ukraine, many representatives of governments and international organisations - including the EU Presidency and the Government of the United States - and many leading national and international politicians have asked for the result of the second round of the elections to be annulled and for a new round of voting to take place at actual notice,
ker na tisoče ukrajinskih državljanov že več kot teden dni na ulicah izraža protest zaradi poneverjenih izidov volitev,
whereas hundreds of thousands of Ukrainian citizens have taken to the streets for more than a week in a massive protest against the manipulation of the elections,
ker je zaradi celotnega dogajanja okrog volitev v državi nastala resna politična kriza, obstaja pa celo nevarnost za razpad enotne države,
whereas the situation concerning these elections has led to a serious political crisis in Ukraine and even to threats to break up the unity of the country,
ker so Evropska unija in države članice nemudoma poslale posrednike in na ta način preprečile poglobitev krize, saj sta se oba kandidata sestala na pogajanjih za njeno rešitev in za zmanjšanje napetosti,
whereas the European Union and its Member States have acted promptly by sending mediators and whereas this has prevented the crisis from deepening, bringing the two candidates together around a table to negotiate and defuse tension,
ker je predsednik Leonid Kučma 29. novembra izjavil, da bo podprl nove volitve,
whereas announcements were made on 29 November by President Leonid Kuchma that he would support a new election,
1. izraža solidarnost z ukrajinskim ljudstvom, ki ima vso pravico, da svobodno izvoli svojega predsednika in da se ta njegova pravica spoštuje in izvaja, ne pa zaduši;
Expresses its solidarity with the Ukrainian people, whose right freely to elect its president must be recognised and implemented, and not repressed;
strogo obsoja pogoje, v katerih je bil izveden drugi krog predsedniških volitev v Ukrajini, tako kar zadeva zadnji del volilne kampanje kot nepravilnosti in očitno poneverbo pri štetju glasov;
Strongly condemns the conditions under which the second round of the presidential elections in Ukraine have taken place, as regards both the final stage of the election campaign and the irregularities and apparent fraud during the counting of votes;
poziva ukrajinske oblasti, naj razveljavijo drugi krog predsedniških volitev in še pred koncem leta pripravijo nov krog, na katerem bodo sodelovali mednarodni opazovalci, pri tem pa naj zagotovijo odprt in pregleden volilni postopek v skladu z mednarodnimi demokratičnimi merili tako med volilno kampanjo kot med glasovanjem in preštevanjem oddanih glasov, pa tudi temeljito izboljšane pogoje volilne kampanje;
Calls on the Ukrainian authorities to annul the second round of the presidential elections and reorganise this second round before the end of this year with the participation of international observers, whilst guaranteeing an open and transparent electoral process in accordance with international democratic standards during both the election campaign and the actual voting and counting of votes, and thoroughly improving the election campaign conditions;
izreka polno podporo prizadevanjem visokega predstavnika EU, litvanskega in poljskega predsednika ter predstavnika ruske državne dume za dosego mirne politične rešitve krize v Ukrajini ter poziva vse v dogajanje vpletene strani v Ukrajini k sodelovanju pri iskanju tovrstne politične rešitve;
Gives its full support to the efforts of the EU High Representative, the Lithuanian and Polish Presidents, and the Speaker of the Russian State Duma to come to a peaceful political solution to the crisis in Ukraine, and calls on all those concerned in Ukraine to cooperate in finding such a political solution;