natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poročilo na podlagi člena 17(12), (13) in (14) ter člena 50(4) Uredbe VIS vključuje tudi primere, v katerih ni mogoče dejansko zabeležiti prstnih odtisov ali njihova predložitev ni zahtevana zaradi pravnih razlogov, v primerjavi s številom primerov, ko so prstni odtisi zabeleženi.
The report shall also include, on the basis of Article 17 (12), (13) and (14) and of Article 50(4) of the VIS Regulation, the cases in which fingerprints could factually not be provided or were not required to be provided for legal reasons compared with the number of cases in which fingerprints were taken.
Poročilu se, kadar je potrebno, priložijo ustrezni predlogi za spremembo te uredbe.
The report shall be accompanied, where necessary, by appropriate proposals to amend this Regulation.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 10. julija 2008 o predlogu Uredbe Sveta o sklenitvi Protokola o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka v skladu s Sporazumom o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Mavretanijo za obdobje od 1. avgusta 2008 do 31. julija 2012 ( KOM(2008)0243 – C6-0199/2008 – 2008/0093(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2008 on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2008 to 31 July 2012 ( COM(2008)0243 – C6-0199/2008 – 2008/0093(CNS) )
ob upoštevanju predloga uredbe Sveta ( KOM(2008)0243 ),
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2008)0243 ),
ob upoštevanju členov 37 in 300(2) Pogodbe ES,
having regard to Articles 37 and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0199/2008 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0199/2008 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo in mnenj Odbora za razvoj in Odbora za proračun ( A6-0278/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A6-0278/2008 ),
odobri predlog uredbe Sveta, kakor je bil spremenjen, in odobri sklenitev protokola;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves the conclusion of the Protocol;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Islamske republike Mavretanije.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Islamic Republic of Mauritania.
Začetek veljavnosti Lizbonske pogodbe bo, v kolikor bo ratificirana, uvedel tesnejše medinstitucionalno sodelovanje, ki bi moralo Evropskemu parlamentu omogočiti večji in boljši dostop do vseh informacij v zvezi s sporazumi o ribištvu, tudi med obdobji pogajanj za protokole.
The entry into force of the Treaty of Lisbon would, if ratified, impose closer interinstitutional cooperation which, inter alia, should lead to the European Parliament having greater and better access to all the information relating to fisheries agreements, including during the negotiations on protocols.
Član Odbora za ribištvo Evropskega parlamenta je kot opazovalec prisoten na sejah in pri delu skupnega odbora iz člena 10 Sporazuma.
A member of the European Parliament's Committee on Fisheries shall attend the meetings and proceedings of the Joint Committee provided for in Article 10 of the Agreement as an observer.
Teh sej se lahko udeležujejo tudi predstavniki ribiškega sektorja, kot predvideva sporazum.
Representatives of the fisheries sector covered by the Agreement may also attend these meetings.
Komisija Evropskemu parlamentu posreduje sklepe sej skupnega odbora iz člena 10 Sporazuma.
The Commission shall forward the conclusions of the meetings of the Joint Committee provided for in Article 10 of the Agreement to the European Parliament.
V skladu s členom 30(3) Finančne uredbe
In accordance with Article 30(3) of the Financial Regulation
in v duhu resolucije Evropskega parlamenta z dne 19. februarja 2008 o preglednosti na finančnem področju
, and in the spirit of the European Parliament's resolution of 19 February 2008 on transparency in financial matters
Komisija vsako leto na svoji spletni strani objavi seznam različnih končnih upravičencev do finančnega prispevka Unije.
, the Commission shall publish annually on its website a list of individual end-beneficiaries of the EU financial contribution.
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0051 .
Texts Adopted, P6_TA(2008)0051 .
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 10. julija 2008 o predlogu Uredbe Sveta o uvedbi začasnega posebnega ukrepa za spodbujanje prestrukturiranja ribiških flot Evropske unije, ki jih je prizadela gospodarska kriza ( KOM(2008)0454 - C6-0270/2008 - 2008/0144(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2008 on the proposal for a Council regulation instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Union fishing fleets affected by the economic crisis ( COM(2008)0454 – C6-0270/2008 – 2008/0144(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2008)0454 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0454 ),
ob upoštevanju členov 36 in 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0270/2008 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0270/2008 ),
ob upoštevanju človekovih pravic in temeljnih svoboščin, načel enakosti in nediskriminacije, pravice do osebnega dostojanstva, zasebnosti in varstva osebnih podatkov, otrokovih pravic in pravic pripadnikov manjšin, ki so priznane v mednarodnih in evropskih konvencijah o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, predvsem v Konvenciji Združenih narodov o otrokovih pravicah, Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravicah in temeljnih svoboščin ter z njo povezani sodni praksi Evropskega sodišča za človekove pravice Zlasti sodbe v zadevi
having regard to human rights and fundamental freedoms, the principles of equality and non-discrimination, the right to dignity, privacy and the protection of personal data, the rights of the child, the rights of persons belonging to minorities, as recognised by international and European conventions protecting human rights and fundamental freedoms, notably the UN Convention on the Rights of the Child, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and the related case law of the European Court of Human Rights Notably the ruling on the case
D.H. in drugi proti Češki republiki
D.H. and Others v. the Czech Republic
ter v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah,
, and the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
ob upoštevanju Pogodb, zlasti členov 2, 6 in 7 Pogodbe EU in člena 13 (ukrepi za boj proti diskriminaciji, med drugim na osnovi rase in etničnega izvora), 12 (prepoved diskriminacije na podlagi državljanstva), 17 (državljanstvo Unije), 18 (prosto gibanje) ter 39 in sledeči (prosto gibanje delavcev) Pogodbe ES,
having regard to the Treaties, and notably to Articles 2, 6 and 7 of the Treaty on European Union and Articles 13 (measures against discrimination based on, inter alia, racial or ethnic origin), 12 (prohibition of discrimination on the basis of nationality), 17 (citizenship of the Union), 18 (freedom of movement) and 39 et seq. (free movement of workers) of the EC Treaty,
, zlasti opredelitve neposredne in posredne diskriminacije, Direktive 2004/38/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic UL L 158, 30.4.2004, str.
and notably to the definitions of direct and indirect discrimination, Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States OJ L 158, 30.4.2004, p.
, in Direktive 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in prostem pretoku takih podatkov UL L 281, 23.11.1995, str.
and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data OJ L 281, 23.11.1995, p.
ob upoštevanju delovnega dokumenta osebja Komisije o instrumentih in politikah Skupnosti za vključevanje Romov ( SEK(2008)2172 ) in letnega poročila agencije Evropske unije za temeljne pravice za leto 2008,
having regard to the Commission Staff Working Document on Community Instruments and Policies for Roma Inclusion (SEC(2008) 2172) and the Annual Report for 2008 of the European Union Agency for Fundamental Rights,
ob upoštevanju svojih preteklih resolucij o Romih, rasizmu in ksenofobiji, ukrepanju proti diskriminaciji in prostem gibanju, zlasti z dne 28. aprila 2005 o položaju Romov v Evropi UL C 45 E, 23.2.2006, str.
having regard to its previous resolutions on, inter alia, the Roma, racism and xenophobia, measures against discrimination, and freedom of movement, namely those of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union OJ C 45 E, 23.2.2006, p.
, z dne 1. junija 2006 o položaju romskih žensk v Evropski uniji UL C 298 E, 8.12.2006, str.
, of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
, z dne 15. novembra 2007 o izvajanju Direktive 2004/38/ES o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0534 .
, of 15 November 2007 on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States Texts adopted, P6_TA(2007)0534 .
in z dne 31. januarja 2008 o evropski strategiji za Rome Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0035 .
, and of 31 January 2008 on a European Strategy on the Roma Texts adopted, P6_TA(2008)0035 .
ker je EU skupnost vrednot, temelječih na demokraciji in pravni državi, človekovih pravicah in temeljnih svoboščinah, enakosti in nediskriminaciji, med drugim na varstvu pripadnikov manjšin, in je zavezana boju proti rasizmu in ksenofobiji, pa tudi diskriminaciji iz vseh razlogov, navedenih v članih 13 in 12 pogodbe ES,
whereas the EU is a community of values based on democracy and the rule of law, human rights and fundamental freedoms, equality and non-discrimination, including the protection of persons belonging to minorities, and whereas the EU is committed to fighting racism and xenophobia, as well as discrimination based on any of the grounds referred to in Articles 12 and 13 of the EC Treaty,
ker se te vrednote uporabljajo v EU z na podlagi prej omenjenih direktiv proti diskriminaciji in prostem gibanju in v politikah, ki jih podpirajo, države članice pa jih morajo v celoti izvajati in jih ne smejo kršiti,
whereas these values are implemented in the EU through the above-mentioned anti-discrimination and freedom of movement directives, as well as the policies underpinning them, and Member States are bound to implement them fully and refrain from acts that could infringe them,
ker prej navedena resolucija z dne 31. januarja 2008 poziva države članice, naj rešijo problem barakarskih naselij in nezakonitih taborov, kjer manjkata najosnovnejša higiena in varnost in kjer veliko število romskih otrok umre zaradi nesreč v hišah, zlasti v požarih, ki izbruhnejo zaradi pomanjkanja ustreznih varnostnih meril,
whereas, in its resolution of 31 January 2008, Parliament urged the Member States to solve the problem of slums and illegal camps, where there are no hygiene or safety standards and where a large number of Roma children die in domestic accidents, particularly fires, caused by the lack of such standards,
ker so Romi ena glavnih tarč rasizma in diskriminacije, kar kažejo nedavni incidenti z napadi nanje in nasiljem proti njim v Italiji in na Madžarskem, pokazalo pa se je tudi v nedavnih raziskavah Eurobarometra,
whereas the Roma are one of the main targets of racism and discrimination, as shown by the recent incidents involving attacks and aggression against Roma in Italy and Hungary and further underlined by recent Eurobarometer surveys,
ker je Komisija v svojem prej omenjenem delovnem dokumentu osebja poudarila, da je državam članicam na voljo vrsta zakonodaje EU ter finančnih instrumentov in politik, s katerimi se lahko borijo proti diskriminaciji Romov, spodbujajo njihovo vključevanje in integracijo, zlasti z izmenjavo in uveljavljanjem dobre prakse na tem področju,
whereas in its above-mentioned Staff Working Document the Commission emphasises that a series of EU legislative and financial instruments and policies are already available to Member States in order to fight discrimination against the Roma and promote the inclusion and integration of the Roma, particularly by exchanging and promoting good practices in this field,
ker so Romi vseevropska etnično-kulturna skupnost brez nacionalne države, zato ima EU posebno odgovornost, da z državami članicami razvije strategijo EU in politiko za Rome,
whereas the Roma population is a pan-European ethno-cultural community without a nation State and consequently the EU has a particular responsibility to devise a EU Roma strategy and policy together with the Member States,
na podlagi zakona št. 225 z dne 24. februarja 1992 o vzpostavitvi nacionalne službe civilne zaščite, ki podeljuje vladi pristojnost za razglasitev izrednih razmer v primeru "naravni nesreč, katastrof ali celo dogodkov, s katerimi se je treba zaradi njihove intenzivnosti ali razsežnosti spopasti tako, da se uporabijo izredne pristojnosti in sredstva",
, based on Law No 225 of 24 February 1992 on the establishment of a national civil protection service, which empowers the government to declare a state of emergency in the event of 'natural disasters, catastrophes or other events that, on account of their intensity and extent, have to be tackled using extraordinary powers and means',
ker je po dekretu 30. maja 2008 predsednik vlade izdal navodila ("
whereas this decree was followed on 30 May 2008 by further orders ('
naj se prefekti Rima, Milana in Neaplja imenujejo za komisarje ("
designate the Prefects of Rome, Milan and Naples as Commissioners ("
Commissari delegati
Commissari delegati
") za romsko krizo,
") for the Roma emergency,
naj se jim podelijo izredne pristojnosti za identifikacijo oseb, vključno z mladoletnimi, tudi z zbiranjem prstnih odtisov,
grant them extraordinary powers to identify persons, including minors and including by taking fingerprints,
naj se pooblastijo za sprejetje potrebnih ukrepov zoper tiste, ki bi jih lahko z upravnimi ali sodnimi ukrepi izgnali,
empower them to take the necessary measures against those who are to or could be expelled by virtue of an administrative or judicial measure,
naj se jim dovoli odstopanje (čeprav brez poseganja v domačo in evropsko zakonodajo) od vrste zakonov o najrazličnejših področjih, ki zadevajo ustavne pravice: na primer do obveščenosti, če je oseba v upravnem postopku, kakršno je jemanje prstnih odtisov, in zahteva, da mora biti oseba nevarna, osumljenec ali da zavrne identifikacijo, preden se začne zbiranje identifikacijskih podatkov s fotografiranjem, jemanjem prstnih odtisov ali zbiranjem antropometričnih podatkov,
allow them to derogate (albeit without prejudice to the rule of law and EU law) from a series of laws concerning a wide spectrum of issues affecting constitutional prerogatives (for instance the right to be informed when subject to an administrative procedure such as fingerprinting and the requirement that persons be dangerous or suspect or that they refuse to identify themselves before undergoing identity screening involving photographing, fingerprinting or the gathering of anthropometric data),
ker z dekretom objavljeno izredno stanje velja eno leto, do 31. maja 2009,
whereas the decree declared a state of emergency for a period of one year, until 31 May 2009,
ker je italijanski notranji minister večkrat izjavil, da je namen zbiranja prstnih odtisov popis romskega prebivalstva v Italiji ter da namerava narediti izjemo od rednih zakonov in dovoliti odvzem prstnih odtisov Romom, ki živijo v taboriščih, tudi mladoletnikom in potrdil, da bo Italija nadaljevala te identifikacijske postopke, ki se bodo v Milanu, Rimu in Neaplju končali do 15. oktobra 2008,
whereas the Italian Minister of the Interior has repeatedly declared that the purpose of taking fingerprints is to carry out a census of the Roma population in Italy and that he intends to allow the fingerprinting of Roma living in camps, minors included, by way of derogation from ordinary laws, affirming that Italy will proceed with these identification operations that will be concluded before 15 October 2008 in Milan, Rome and Naples,
ker jemanje prstnih odtisov že poteka, predvsem v Milanu in Neaplju, in ker so prefekti te podatke po navedbah nevladnih organizacij shranili v zbirko podatkov,
whereas fingerprinting operations are already under way in Italy, notably in Milan and Naples, and whereas according to information provided by NGOs such data are stored by Prefects in a database,
ker sta komisarja Barrot in Špidla v zvezi s tem poudarila, kako pomembna so v EU načela enakosti in nediskriminacije in pripravila novo horizontalno protidiskriminacijsko direktivo, ter da zakonodaja EU jasno prepoveduje diskriminacijo na podlagi rase in etnične pripadnosti,
whereas Commissioners Barrot and Špidla have underlined, in this respect, the importance of the principles of equality and non-discrimination in the EU, and have put forward a new horizontal anti-discrimination directive, affirming that EU law clearly forbids discrimination based on race and ethnicity,
ker so Unicef, generalni sekretar Sveta Evrope in komisar za človekove pravice pri Svetu Evrope izrazili zaskrbljenost, komisar pa je italijanski vladi poslal memorandum, ki se med drugim nanaša na rasizem, ksenofobijo in varstvo človekovih pravic Romov,
whereas UNICEF, the Secretary General of the Council of Europe and the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe have expressed their concerns, while the Commissioner has sent a memorandum to the Italian Government concerning, inter alia, racism, xenophobia and the protection of the human rights of the Roma,
ker je italijanski organ za varstvo podatkov pristojne organe, namreč prefekte Rima, Milana in Neaplja, zaprosil za informacije saj je zaradi možnosti, da bi Romom, tudi mladoletnikom, odvzeli prstne odtise, zaskrbljen, da bo prišlo do problemov zaradi diskriminacije, ki bi lahko posegla tudi v osebno dostojanstvo, predvsem osebno dostojanstvo mladoletnikov,
whereas the Italian Data Protection Authority has requested information from the competent authorities, notably the Prefects of Rome, Milan and Naples, concerning the possibility of fingerprinting Roma, including minors, expressing concern that it could entail discrimination that might also affect personal dignity, notably that of minors,
je enako zaskrbljen kot Unicef in meni, da je nesprejemljivo zaradi zaščite otrok kršiti njihove temeljne pravice in jih kriminalizirati, soglaša tudi z zaskrbljenostjo Sveta Evrope ter mnogih nevladnih organizacij in verskih skupnostmi ter meni da je najboljši način za zaščito pravic romskih otrok zagotovljen enak dostop do kakovostnega izobraževanja, stanovanj in zdravstvene oskrbe v okviru politike vključevanja in integracije ter zaščita pred izkoriščanjem;
Shares the concerns of UNICEF and considers that it is inadmissible, with the aim of protecting children, to violate their fundamental rights and to criminalise them, as well as those expressed by the Council of Europe and by many NGOs and religious communities, and considers that the best way to protect the rights of Roma children is to guarantee them equal access to quality education, housing and health care, within the framework of inclusion and integration policies, and to protect them from exploitation;
poziva države članice, naj odločno zaščitijo otroke brez spremstva, ki so izkoriščani, ne glede na njihovo etnično pripadnost in nacionalnost, kjer njihova identifikacija služi temu namenu; prav tako poziva države članice, naj se ta identifikacija izvede od primera do primera na običajen in nediskriminacijski način popolnoma v skladu z vsemi jamstvi in zakonsko zaščito;
Calls on the Member States to take firm steps to protect unaccompanied minors subjected to exploitation, irrespective of their ethnic origin and nationality, and, where the identification of such minors would be useful for this purpose, to employ, on a case-by-case basis, ordinary, non-discriminatory identification procedures ensuring full respect for every form of legal guarantee and protection;
se strinja z mnenjem Komisije, da bi takšno ravnanje pomenilo kršitev prepovedi neposredne in posredne diskriminacije, zlasti po opredelitvi v Direktivi Sveta 2000/43/ES ter v členih 12, 13 ter 17 do 22 Pogodbe ES;
Shares the view of the Commission that such acts would constitute a violation of the prohibition on direct and indirect discrimination, particularly as laid down in Council Directive 2000/43/EC and enshrined in Articles 12, 13 and 17 to 22 of the EC Treaty;
ponovno poudarja, da politike, ki povečujejo izključenost, ne bodo nikoli učinkovite pri spopadanju s kriminalom in ne bodo prispevale k preventivi ali varnosti;
Reaffirms that policies which increase exclusion will never be effective in combating crime and will not contribute to crime prevention or security;
poziva države članice, naj revidirajo in prekličejo zakone in politike, ki neposredno ali posredno diskriminirajo Rome na podlagi rase in etnične pripadnosti, in poziva Svet in Komisijo, naj spremljata, v kolikšni meri države članice uporabljajo Pogodbe in direktive o ukrepih zoper diskriminacijo in prostem gibanju, da bi zagotovila njihovo dosledno in polno izvajanje ter ustrezno ukrepala, če ni tako;
Calls on the Member States to review and repeal laws and policies that discriminate against the Roma on the basis of race and ethnicity, directly or indirectly, and calls on the Council and the Commission to monitor the application by the Member States of the Treaties and of the directives on measures against discrimination and on freedom of movement in order to ensure their consistent and full implementation and to take the necessary measures if that is not the case;
poziva Komisijo, naj skrbno oceni zakonodajne in izvršilne ukrepe, ki jih je sprejela italijanska vlada, in oceni njihovo skladnost s Pogodbami in zakonodajo EU;
Calls on the Commission to thoroughly evaluate the legislative and executive measures adopted by the Italian Government in order to check their compatibility with the Treaties and with EU law;
izraža zaskrbljenost zaradi potrditve – izražene v upravnih dekretih in ukazih, ki jih je izdala italijanska vlada –, da obstoj romskih taborov v okolici velikih mest sam po sebi pomeni resno družbeno krizo s posledicami za javni red in varnost, kar upravičuje razglasitev izrednih razmer za eno leto;
Expresses concern at the affirmation - contained in the administrative decrees and orders issued by the Italian Government - that the presence of Roma camps around large cities in itself constitutes a serious social emergency with repercussions for public order and security which justify declaring a state of emergency for one year;