natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V takih primerih mora zadevna institucija, organ, urad ali agencija javni interes točno opredeliti.
In such a case, the institution, body, office or agency concerned shall be required to specify the public interest.
Navesti mora razloge, zakaj javni interes v določenem primeru prevlada nad interesi osebe.
It shall give reasons why, in the specific case, the public interest outweighs the interests of the person concerned.
Če institucija, organ, urad ali agencija zavrne dostop do dokumenta na podlagi tega odstavka, preuči, ali je mogoče dovoliti delni dostop do dokumenta.
Where an institution, body, office or agency refuses access to a document on the basis of this paragraph, it shall consider whether it is possible to grant partial access to that document.
Naloga zakonodajalca je, da zagotovi ustrezno ravnotežje med dvema temeljnima pravicama – pravico do dostopa do dokumentov in pravico do varovanja podatkov.
It is up to the legislator to provide a proper balance between two fundamental right, access to documents and data protection.
Nova uredba naj bi vnesla novo ravnotežje z upoštevanjem mnenja evropskega nadzornika za varstvo podatkov o domnevah in proaktivnem pristopu.
A new regulation should provide a new equilibrium taking into account the opinion of the EDPS as regards presumptions and a proactive approach.
Izjeme, določene v tem členu, veljajo le za obdobje, ko je varstvo utemeljeno z vsebino dokumenta .
The exceptions as laid down in this Article shall only apply for the period during which protection is justified on the basis of the content of the document .
Izjeme, določene v tem členu, se ne uporabljajo za dokumente, posredovane med postopkom sprejemanja zakonodajnega akta ali prenesenega ali izvedbenega akta, ki se splošno uporablja .
The exceptions as laid down in this Article shall not apply to documents transmitted in the framework of procedures leading to a legislative act or delegated or implementing act of general application.
Izjeme se ravno tako ne uporabljajo za dokumente, ki jih institucijam, organom, uradom ali agencijam posredujejo lobisti in druge zainteresirane strani z namenom vplivanja na oblikovanje politik.
Nor shall the exceptions apply to documents provided to institutions, bodies, offices and agencies for the purpose of influencing policy-making by lobbyists and other interested parties.
Izjeme veljajo le tako dolgo, dokler je to utemeljeno z vsebino dokumenta, v vsakem primeru pa za največ 30 let.
The exceptions shall only apply for as long as is justified by the content of the document and in any event for a maximum period of 30 years.
Institucija, organ, urad ali agencija lahko odobri privilegiran dostop do dokumentov iz odstavkov (1) do (3) za namene raziskovanja.
An institution, body, office or agency may grant privileged access to documents covered by paragraphs (1) to (3) for the purpose of research.
Če se odobri privilegiran dostop, se informacije razkrije le ob ustreznih omejitvah glede njihove uporabe.
If privileged access is granted, the information shall only be released subject to appropriate restrictions regarding its use.
S tem, ko se akademikom ponudi privilegiran dostop, se izboljšajo možnosti za temeljito pregledovanje evropskih procesov odločanja, tako pa se ne poveča le preglednost, temveč tudi sodelovanje javnosti v demokratičnem življenju EU.
In giving academics a privileged access, we improve the possibilities to scrutinise and debate the European decision-making process, thereby increasing not only transparency but also public participation in the democratic life of the EU.
Glede dokumentov tretjih strank se institucija s tretjimi strankami posvetuje , da bi presodila , ali se lahko uporabi izjema iz člena 4, razen če je že jasno, ali naj se dokument razkrije ali ne.
As regards third-party documents , the institution shall consult the third party with a view to assessing whether an exception referred to in Article 4 is applicable, unless it is clear that the document shall or shall not be disclosed.
Glede dokumentov tretjih strank se institucije, organi, uradi in agencije posvetujejo s tretjimi strankami, da bi presodili , ali se lahko uporabi izjema iz člena 4, razen če je že jasno, ali naj se dokument razkrije ali ne.
As regards third-party documents , the institutions , bodies, offices and agencies, shall consult the third party with a view to assessing whether an exception referred to in Article 4 is applicable, unless it is clear that the document shall or shall not be disclosed.
Institucija upošteva razloge, ki jih je navedla država članica, če temeljijo na izjemah iz te uredbe.
The institution shall appreciate the adequacy of reasons given by the Member State insofar as they are based on exceptions laid down in this Regulation.
Če se prošnja nanaša na dokument, ki izvira iz države članice in ki ni dokument, poslan med postopkom sprejemanja zakonodajnega akta ali prenesenega ali izvedbenega akta, ki se splošno uporablja, se je treba posvetovati z organi zadevne države članice , če obstaja kakršenkoli dvom o temu, ali utegne biti dokument zajet v katero od izjem .
Where an application concerns a document originating from a Member State, other than documents transmitted in the framework of procedures leading to a legislative act or a delegated or implementing act of general application, the authorities of that Member State shall be consulted where there is any doubt as to whether the document is covered by one of the exceptions .
Institucija, ki ima dokument, ga razkrije, razen če država članica ne zagotovi razlogov za njegovo zadržanje na podlagi izjem iz člena 4 in sprejme odločitev na podlagi svoje presoje o temu, ali zadevni dokument sodi med izjeme .
The institution holding the document shall disclose it unless the Member State gives reasons for withholding it, based on the exceptions referred to in Article 4 and take a decision on the basis of its own judgment as to whether the exceptions cover the document concerned.
Kadar država članica prejme zahtevo za dokument, ki je v njeni lasti, izvira pa iz institucije, organa, urada ali agencije, razen če je že jasno, ali naj se dokument razkrije ali ne, se država članica posvetuje z institucijo, da bi sprejela odločitev, ki ne ogroža ciljev te uredbe.
Where a Member State receives a request for a document in its possession, which originates from an institution, body, office or agency, unless it is clear that the document shall or shall not be disclosed, the Member State shall consult with the institution concerned in order to take a decision that does not jeopardise the objectives of this Regulation.
Zakonodajni akti
Legislative acts
V skladu z demokratičnimi načeli iz členov od 9 do 12 PEU in sodno prakso Sodišča institucije, ki delujejo v svoji zakonodajni funkciji, tudi s prenesenimi in izvedbenimi pooblastili, ter države članice, ko delujejo v vlogi članic Sveta, zagotovijo najširši možni dostop do dokumentov, ki zadevajo njihove dejavnosti.
In compliance with the democratic principles outlined in Articles 9 to 12 TEU and with the case-law of the Court of Justice, institutions acting in their legislative capacity, including under delegated and implementing powers, as well as Member States when acting in their capacity as Member s of the Council shall grant the widest possible access to documents relating to their activities.
Dokumenti, povezani z zakonodajnimi programi, predhodnimi posvetovanji s civilno družbo, presojami vplivov, in vsi drugi pripravljalni dokumenti, povezani z zakonodajnim postopkom, pa tudi dokumenti, povezani z izvajanjem prava in politik Unije, ki so vezani na zakonodajne postopke, so dostopni prek uporabniku prijazne in usklajene medinstitucionalne spletne strani in objavljeni v posebni elektronski izdaji Uradnega lista Evropske unije.
Documents relating to legislative programmes, preliminary civil society consultations, impact assessments and any other preparatory documents linked to a legislative procedure , as well as documents relating to the implementation of Union law and policies linked to a legislative procedure shall be accessible on a user-friendly and coordinated interinstitutional site and published in a special electronic series of the Official Journal of the European Union.
Prošnje za dostop do dokumenta se dajo v kakršni koli pisni obliki, vključno z elektronsko, v enem od jezikov, navedenih v členu 314 Pogodbe ES, in dovolj natančno, da lahko institucija ugotovi, za kateri dokument gre .
Applications for access to a document shall be made in any written form, including electronic form, in one of the languages referred to in Article 314 of the EC Treaty and in a sufficiently precise manner to enable the institution to identify the document .
Prošnje za dostop do dokumenta se dajo v kakršni koli pisni obliki, vključno z elektronsko, v enem od jezikov, navedenih v členu 55 PEU .
Applications for access to a document shall be made in any written form, including electronic form, in one of the languages referred to in Article 55(1) TEU .
Če prošnja ni dovolj natančna ali če zahtevanih dokumentov ni mogoče določiti, institucija prosi prosilca, naj prošnjo razjasni, in mu pri tem pomaga, na primer tako, da mu zagotovi informacije o uporabi javnih registrov dokumentov.
If an application is not sufficiently precise or if the requested documents cannot be identified, the institution shall ask the applicant to clarify the application and shall assist the applicant in doing so, for example, by providing information on the use of the public registers of documents.
Če prošnja ni dovolj natančna ali če zahtevanih dokumentov ni mogoče določiti, institucija , organ, urad ali agencija v roku 15 delovnih dni prosi prosilca, naj prošnjo razjasni, in mu pri tem pomaga, na primer tako, da mu zagotovi informacije o uporabi javnih registrov dokumentov.
If an application is not sufficiently precise or if the requested documents cannot be identified, the institution , body, office or agency shall within 15 working days ask the applicant to clarify the application and shall assist the applicant in doing so, for example, by providing information on the use of the public registers of documents.
V izjemnih primerih, na primer kadar se prošnja nanaša na zelo dolg dokument ali na veliko dokumentov, se lahko rok iz odstavka 1 samo enkrat podaljša za največ 15 delovnih dni, pod pogojem, da institucija prosilca vnaprej obvesti in navede podrobne razloge.
In exceptional cases, for example in the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents, the time-limit provided for in paragraph 1 may be extended only once for a maximum period of 15 working days, provided that the applicant is notified in advance and that detailed reasons are given.
Pri celoviti ali delni zavrnitvi lahko prosilec v 15 delovnih dneh od prejema odgovora institucije vloži potrdilno prošnjo, v kateri institucijo prosi, da svoje stališče ponovno preuči.
In the event of a total or partial refusal, the applicant may, within 15 working days of receiving the institution’s reply, make a confirmatory application asking the institution to reconsider its position.
Institucija obvesti prosilca o verjetnosti, da bo delni ali popolni dostop do dokumenta mogoč kasneje, in kdaj bo mogoč, če bo.
The institution shall notify the applicant whether, and if so when, partial or full access to the document is likely to be possible at a later time.
Prosilec lahko v 15 delovnih dneh od prejema odgovora institucije vloži potrdilno prošnjo, v kateri institucijo prosi, da svoje stališče ponovno preuči.
The applicant may, within 15 working days of receiving the institution’s reply, make a confirmatory application asking the institution to reconsider its position.
Prosilce se seznani z možnostmi pridobitve dostopa do zahtevanega dokumenta v prihodnosti.
The applicants shall be aware of the future possibility to get access to the required document.
Vsaka institucija imenuje odgovorno osebo, ki preverja, ali se roki iz tega člena ustrezno spoštujejo.
Each institution shall nominate a person responsible for checking that all the time-limits laid down in this Article are duly met.
Varuh človekovih pravic je priporočil, da se imenuje uradnik za informiranje, ki bo skrbel za spoštovanje rokov.
The Ombudsman recommended that an information officer be appointed to ensure that time-limits are met.
Pri celoviti ali delni zavrnitvi institucija prosilca seznani s sredstvi, ki jih ima na voljo.
In the event of a total or partial refusal, the institution shall inform the applicant of the remedies open to him or her applications:
V največ 15 delovnih dneh od vpisa take prošnje v register institucija , organ, urad ali agencija odobri dostop do zahtevanega dokumenta in zagotovi dostop v skladu s členom 10 v tem roku ali pa v pisnem odgovoru navede razloge za celovito ali delno zavrnitev.
Within a maximum of 15 working days from registration of such an application, the institution , body, office or agency shall either grant access to the document requested and provide access in accordance with Article 10 within that period or, in a written reply, state the reasons for the total or partial refusal.
Pri celoviti ali delni zavrnitvi institucija , organ, urad ali agencija prosilca seznani s sredstvi, ki jih ima na voljo.
In the event of a total or partial refusal, the institution , body, office or agency shall inform the applicant of the remedies open to him or her.
30-dnevni rok je predolg in s tem se oslabi sedanji 15-dnevni rok za institucije in druge organe v skladu z obstoječo direktivo.
The period of 30 days is too long and lowers the existing deadline under the existing Regulation for the institutions and other bodies which is 15 days.
V izjemnih primerih, na primer kadar se prošnja nanaša na zelo dolg dokument ali na veliko dokumentov, se lahko rok iz odstavka 1 samo enkrat podaljša za največ 15 delovnih dni, pod pogojem, da institucija prosilca vnaprej obvesti in navede podrobne razloge.
In exceptional cases, for example in the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents, the time limit provided for in paragraph 1 may be extended only once for a maximum period of 15 working days, provided that the applicant is notified in advance and that detailed reasons are given.
Če institucija ne odgovori v predpisanem roku, se šteje, da je odgovor negativen, in prosilec ima pravico, da sproži sodni postopek proti instituciji in/ali pošlje pritožbo varuhu človekovih pravic na podlagi ustreznih določb Pogodbe ES .
Failure by the institution to reply within the prescribed time limit shall be considered as a negative reply and shall entitle the applicant to institute court proceedings against the institution and/or make a complaint to the Ombudsman, under the relevant provisions of the EC Treaty .
Če institucija , organ, urad ali agencija ne odgovori v predpisanem roku, se šteje, da je dokončni odgovor negativen, in prosilec ima pravico, da sproži sodni postopek proti instituciji in/ali pošlje pritožbo varuhu človekovih pravic na podlagi ustreznih določb iz pogodb .
Failure by the institution , body, office or agency to reply within the prescribed time limit shall be considered as a definitive negative reply and shall entitle the applicant to institute court proceedings against the institution and/or make a complaint to the Ombudsman, under the relevant provisions of the Treaties .
Jasno bi moralo biti, da je 15 dni najdaljši rok, ne pa pravilo, saj je treba odgovor podati čim prej.
It should be clear that 15 days is the maximum limit not the rule as an answer has to be given as soon as possible.
Če odgovora ni v predpisanem roku, se to šteje kot dokončen in negativen odgovor, ki omogoča začetek sodne ocene, ki popolnoma temelji na vsebini.
A failure not to reply should be considered as a definitive and final negative reply giving the possibility to start a full content-based judicial evaluation.
Nova prošnja
Fresh applications
Če po prejetju dokumentov prosilec od institucij želi dobiti nove dokumente, se njegova zahteva obravnava kot nova prošnja v skladu s členoma 7 in 8.
If, after receiving the documents , the applicant requests further documents from the institutions, that request shall be dealt with as a fresh application in accordance with Articles 7 and 8.
Dokumenti občutljive narave so dokumenti, ki izvirajo iz institucij ali njihovih agencij, iz držav članic, tretjih držav ali mednarodnih organizacij in so označeni s „TRÈS SECRET/TOP SECRET“, „SECRET“ ali „CONFIDENTIEL“ v skladu s predpisi institucije, ki ščitijo bistvene interese Evropske unije ali ene ali več njenih držav članic na področjih, zajetih v členu 4(1)(a), zlasti javni varnosti, obrambi in vojaških zadevah.
Sensitive documents are documents originating from the institutions or the agencies established by them, from Member States, third countries or International Organisations, classified as «TRÈS SECRET/TOP SECRET», «SECRET» or «CONFIDENTIEL» in accordance with the rules of the institution concerned, which protect essential interests of the European Union or of one or more of its Member States in the areas covered by Article 4(1)(a), notably public security, defence and military matters.
Vsebina dokumenta je na voljo brez diskriminacije zaradi slabovidnosti, delovnega jezika ali operacijskega sistema.
The content of a document shall be available without discrimination on the grounds of visual impairment, working language or operating system platform.
Institucije prosilcu zagotovijo dejanski dostop do vsebine dokumentov brez diskriminacije v tehničnem smislu.
Institutions shall provide for actual access by an applicant to the content of documents without technical discrimination.
Pregled na kraju samem, kopije, ki obsegajo manj kakor 50 strani formata A4, in neposredni dostop v elektronski obliki ali prek registra so brezplačni.
Consultation on the spot, copies of less than 50 A4 pages and direct access in electronic form or through the register shall be free of charge.
Institucije nemudoma sprejmejo potrebne ukrepe za vzpostavitev skupnega vmesnika za registre institucij, da bi se zagotovila uskladitev med registri .
The institutions shall immediately take the measures necessary to establish a common interface for the institutional registers in order to ensure coordination between the registers .
Člen 12 – odstavek 1
Article 12–- paragraph 1
Dokumenti, pripravljeni ali prejeti med postopki za sprejetje zakonodajnih aktov EU ali nezakonodajnih aktov, ki se splošno uporabljajo , so neposredno dostopni javnosti ob upoštevanju členov 4 in 9 .
Documents drawn up or received in the course of procedures for the adoption of EU legislative acts or non-legislative acts of general application shall, subject to Articles 4 and 9, be made directly accessible to the public.
Institucije, organi, uradi ali agencije javnosti omogočijo neposredno dostopanje do dokumentov v elektronski obliki ali prek registrov, zlasti do tistih, ki so pripravljeni ali prejeti med postopki za sprejetje zakonodajnih aktov Unije ali nezakonodajnih aktov, ki se splošno uporabljajo.
The institutions, bodies, offices and agencies shall make documents directly accessible to the public in electronic form or through registers, particularly those drawn up or received in the course of procedures for the adoption of Union legislative acts or non-legislative acts of general application.
Dokumente je treba zagotoviti v elektronski obliki, da se poskrbi za hiter in kar najbolj učinkovit dostop do njih.
To guarantee quick and most effective access to documents it is necessary to provide them in electronic form.
Vsaka institucija v svojem poslovniku določi druge kategorije dokumentov, ki so neposredno dostopne javnosti.
Each institution shall define in its rules of procedure which other categories of documents are directly accessible to the public.
Vsaka institucija v svojem poslovniku določi druge kategorije dokumentov, ki so proaktivno neposredno dostopne javnosti.
Each institution shall define in its rules of procedure which other categories of documents shall be proactively made directly accessible to the public.
Vzpostaviti je treba skupni register, da se zagotovi dober pregled nad dokumenti, ki jih prejmejo različne institucije, organi, uradi in agencije.
To guarantee a sound overview of documents received by different institutions, bodies, offices and agencies a common register has to be established .
(b) skupna stališča, ki jih sprejme Svet v skladu s postopki iz členov 251 in 252 Pogodbe ES , in razlogi, na katerih temeljijo ta skupna stališča, ter stališča Evropskega parlamenta v teh postopkih;
(b) common positions adopted by the Council in accordance with the procedures referred to in Articles 251 and 252 of the EC Treaty and the reasons underlying those common positions, as well as the European Parliament's positions in these procedures;
(b) stališča, ki jih sprejme Svet v skladu s postopkom iz člena 294 PDEU , in razlogi, na katerih temeljijo ta skupna stališča, ter stališča Evropskega parlamenta v teh postopkih;
(b) positions adopted by the Council in accordance with the procedure referred to in Article 294 TFEU and the reasons underlying those common positions, as well as the European Parliament's positions in these procedures;
(f) mednarodni sporazumi, ki jih sklene Skupnost ali v skladu s členom 24 Pogodbe EU .
(f) international agreements concluded by the Community or in accordance with Article 24 of the EU Treaty .
(f) mednarodni sporazumi, ki jih sklene Evropska unija v skladu s členom 37 PEU ter členoma 207 in 218 PDEU .
(f) international agreements concluded by the European Union in accordance with Article 37 TEU and Article s 207 and 218 TFEU .
Vsaka generalna upravna enota v vsaki instituciji, organu, uradu ali agenciji imenuje uradnika za informiranje, ki je v tej upravni enoti odgovoren za zagotavljanje skladnosti s to uredbo in prakso dobrega upravljanja.
Each general administrative unit within each institution, body, office and agency shall appoint an Information Officer who shall be responsible for ensuring compliance with this Regulation and good administrative practice within that administrative unit.
(a) izvajanjem te uredbe ;
(a) the implementation of this Regulation;
(b) dobro prakso;
(b) good practice;
Uradnik za informiranje oceni, če storitve v generalni upravni enoti, za katero je pristojen, sledijo dobri praksi.
The Information Officer shall assess whether the services within his or her general administrative unit follow good practice.
Uradnik za informiranje lahko osebo, ki zaprosi za informacijo, preusmeri na drugo generalno upravno enoto, če zadevna informacija ne sodi v pristojnost te enote, je pa v pristojnosti druge enote v isti instituciji, organu, uradu ali agenciji, če druga enota s takšnimi informacijami razpolaga.
The Information Officer may redirect the person who requires the information to another general administrative unit if the information in question falls outside the remit of that unit and within the remit of another unit within the same institution, body, office or agency, provided that the other unit in question is in possession of such information.
V vsaki generalni upravni enoti bi bilo treba imenovati internega uradnika za preglednost in dobro upravno prakso, da se že od začetka zagotovi skladnost z določbami predlaganega akta.
To guarantee compliance with the provisions of the proposed act ab initio an internal officer for transparency and good administrative practice should be named in each general administrative unit.
Načelo dobrega in odprtega upravljanja
Principle of good and open administration