natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice vzpostavijo in upravljajo omrežje naslednjih storitev za zbirke prostorskih podatkov in storitev v zvezi s prostorskimi podatki, za katere so bili ustvarjeni metapodatki v skladu s to direktivo:
Member States shall establish and operate a network of the following services for the spatial data sets and services for which metadata have been created in accordance with this Directive:
storitve iskanja, ki omogočajo iskanje zbirk prostorskih podatkov in storitev v zvezi s prostorskimi podatki na podlagi vsebine ustreznih metapodatkov ter prikazovanje vsebine metapodatkov;
discovery services making it possible to search for spatial data sets and services on the basis of the content of the corresponding metadata and to display the content of the metadata;
storitve pregledovanja, ki omogočajo vsaj prikazovanje, krmarjenje, povečanje/pomanjšanje, panoramski pregled ali prekritje vidnih zbirk prostorskih podatkov ter prikazovanje napotkov in vseh ustreznih vsebin metapodatkov;
view services making it possible, as a minimum, to display, navigate, zoom in/out, pan, or overlay viewable spatial data sets and to display legend information and any relevant content of metadata;
storitve prenosa, ki omogočajo prenos izvodov zbirk ali delov zbirk prostorskih podatkov ter, kadar je izvedljivo, neposredni dostop;
download services, enabling copies of spatial data sets, or parts of such sets, to be downloaded and, where practicable, accessed directly;
storitve preoblikovanja, ki omogočajo spreminjanje zbirk prostorskih podatkov z namenom doseganja medopravilnosti;
transformation services, enabling spatial data sets to be transformed with a view to achieving interoperability;
storitve, ki omogočajo dostop do storitev v zvezi s prostorskimi podatki.
services allowing spatial data services to be invoked.
Te storitve upoštevajo ustrezne uporabniške zahteve ter so preproste za uporabo, so na voljo javnosti in dostopne prek interneta ali drugega ustreznega telekomunikacijskega sredstva.
Those services shall take into account relevant user requirements and shall be easy to use, available to the public and accessible via the Internet or any other appropriate means of telecommunication.
Za namene storitev iz odstavka 1(a) se uporablja vsaj naslednja kombinacija iskalnih kriterijev:
For the purposes of the services referred to in paragraph 1(a), as a minimum the following combination of search criteria shall be implemented:
razvrstitev prostorskih podatkov in storitev v zvezi s prostorskimi podatki;
classification of spatial data and services;
in veljavnost
and validity
geografska lokacija;
geographical location;
pogoji za dostop do zbirk prostorskih podatkov in storitev v zvezi s prostorskimi podatki ter za njihovo uporabo;
conditions applying to the access to and use of spatial data sets and services;
javni organi, pristojni za vzpostavitev, upravljanje, vzdrževanje in distribucijo zbirk prostorskih podatkov in storitev v zvezi s prostorskimi podatki.
the public authorities responsible for the establishment, management, maintenance and distribution of spatial data sets and services.
Države članice zagotovijo, da javni organi dobijo tehnično možnost za povezavo svojih zbirk prostorskih podatkov in storitev v zvezi s prostorskimi podatki z omrežjem iz člena 11(1).
Member States shall ensure that public authorities are given the technical possibility to link their spatial data sets and services to the network referred to in Article 11(1).
Ta storitev se na zahtevo da na voljo tudi tretjim osebam, katerih zbirke prostorskih podatkov in storitve v zvezi s prostorskimi podatki so v skladu z izvedbenimi pravili, ki določajo obveznosti zlasti glede metapodatkov, omrežnih storitev in medopravilnosti.
This service shall also be made available upon request to third parties whose spatial data sets and services comply with implementing rules laying down obligations with regard, in particular, to metadata, network services and interoperability.
člena 4(2) Direktive 2003/4/ES in
Article 4(2) of Directive 2003/4/EC and
do (e) člena 11(1) ali do storitev e-trgovine iz člena 14(3), kadar bi tak dostop škodoval:
to (e) of Article 11(1), or to the e-commerce services referred to in Article 14(3), where such access would adversely affect any of the following:
zaupnosti postopkov javnih organov, če tako zaupnost predvideva zakon;
the confidentiality of the proceedings of public authorities, where such confidentiality is provided for by law;
sodnemu postopku, možnosti katere koli osebe do poštenega sojenja ali možnosti javnega organa, da vodijo kazensko ali disciplinsko preiskavo;
the course of justice, the ability of any person to receive a fair trial or the ability of a public authority to conduct an enquiry of a criminal or disciplinary nature;
zaupnosti poslovnih ali industrijskih informacij, kadar tako zaupnost predvideva nacionalna zakonodaja ali zakonodaja Skupnosti zaradi varovanja upravičenih gospodarskih interesov, vključno z javnim interesom pri ohranjanju zaupnosti statističnih podatkov in davčne
the confidentiality of commercial or industrial information, where such confidentiality is provided for by national or Community law to protect a legitimate economic interest, including the public interest in maintaining statistical confidentiality and tax
varstvu okolja, na katerega se taka informacija nanaša, na primer o nahajališču redkih vrst.
) the protection of the environment to which such information relates, such as the location of rare species.
Razlogi za omejitev dostopa, kakor je predvideno v odstavku 1, se razlagajo omejevalno, pri čemer se za vsak primer posebej upošteva javni interes, ki mu služi odobritev dostopa.
The grounds for limiting access, as provided for in paragraph 1, shall be interpreted in a restrictive way, taking into account for the particular case the public interest served by providing this access.
V vsakem posameznem primeru se javni interes, ki mu služi razkritje, primerja z interesom, ki mu služi omejevanje ali pogojevanje dostopa.
In every particular case, the public interest served by disclosure shall be weighed against the interest served by limiting or conditioning the access.
Na podlagi odstavkov 1(a), (d),
Member States may not, by virtue of paragraph 1(a), (d),
države članice ne smejo omejevati dostopa do informacij o emisijah v
, limit access to information on emissions into the
tega člena države članice zagotovijo, da se izpolnijo zahteve iz Direktive 95/46/ES.
, Member States shall ensure that the requirements of Directive 95/46/EC are complied with.
člena (11)1 dostopne javnosti
of Article 11(1) are available to the public free of
Podatki, ki so na voljo prek storitev pregledovanja, navedenih v točki (b) člena 11(1), so lahko v obliki, ki preprečuje njihovo ponovno uporabo za komercialne namene.
Data made available through the view services referred to in point (b) of Article 11(1) may be in a form preventing their re-use for commercial purposes.
Če javni organi zaračunavajo stroške za storitve iz
Where public authorities levy charges for the services referred to in
ali (e) člena 11(1), države članice zagotovijo, da so na voljo storitve e-trgovine.
or (e) of Article 11(1), Member States shall ensure that e-commerce services are available.
ali klik-licence
or click-licences
Komisija vzpostavi in upravlja geoportal INSPIRE na ravni Skupnosti.
The Commission shall establish and operate an INSPIRE geo-portal at Community level.
Države članice prek geoportala INSPIRE iz odstavka 1 Skupnosti ponudijo dostop do storitev iz člena 11(1).
Member States shall provide access to the services referred to in Article 11(1) through the INSPIRE geo-portal referred to in paragraph 1.
Države članice lahko ponudijo tudi dostop do navedenih storitev prek svojih lastnih točk dostopa.
Member States may also provide access to those services through their own access points.
Pravila za izvajanje tega poglavja se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 22(2) in določajo zlasti naslednje:
Rules for the implementation of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2), and shall in particular lay down the following:
tehnične podrobnosti za storitve iz členov 11 in 12 ter minimalna merila za opravljanje teh storitev, ob upoštevanju obstoječih zahtev o poročanju ter priporočil, sprejetih v okviru okoljske zakonodaje Skupnosti, obstoječih storitev e-trgovine in tehnološkega napredka;
technical specifications for the services referred to in Articles 11 and 12 and minimum performance criteria for those services, taking account of existing reporting requirements and recommendations adopted within the framework of Community environmental legislation, existing e-commerce services and technological progress;
obveznosti iz člena 12.
the obligations referred to in Article 12.
Vsaka država članica sprejme ukrepe za souporabo zbirk prostorskih podatkov in storitev v zvezi s prostorskimi podatki med svojimi javnimi organi iz točke (9)(a) in (b) člena 3.
Each Member State shall adopt measures for the sharing of spatial data sets and services between its public authorities referred to in point (9)(a) and (b) of Article 3.
Ti ukrepi tem javnim organom omogočajo dostop do zbirk prostorskih podatkov in storitev v zvezi s prostorskimi podatki ter izmenjavo in uporabo teh zbirk in storitev za naloge javnega značaja, ki lahko vplivajo na okolje.
Those measures shall enable those public authorities to gain access to spatial data sets and services, and to exchange and use those sets and services, for the purposes of public tasks that may have an impact on the environment.
Ukrepi, predvideni v odstavku 1, izključujejo kakršne koli omejitve, ki
The measures provided for in paragraph 1 shall preclude any restrictions likely to
bi utegnile
create practical
povzročiti praktične ovire pri skupni uporabi zbirk prostorskih podatkov in storitev v zvezi s prostorskimi podatki.
obstacles to the sharing of spatial data sets and services.
lahko države članice
Member States may allow
javnim organom, ki zagotavljajo zbirke prostorskih podatkov in storitve v zvezi s prostorskimi podatki,
public authorities that supply spatial data sets and services
, da bi jih na podlagi licence in
them to, and
za plačilo predajali javnim organom ali institucijam in organom Skupnosti, ki uporabljajo te zbirke prostorskih podatkov in storitve v zvezi s prostorskimi podatki.
payment from, the public authorities or institutions and bodies of the Community that use these spatial data sets and services.
Pri zaračunavanju skupni dohodek od dobave dokumentov ne sme presegati stroškov za zbiranje, pripravo, reprodukcijo ali razširjanje.
In any event, where charges are made, the total income from supplying documents shall not exceed the cost of collection, production, reproduction and dissemination.
Dogovori o souporabi zbirk prostorskih podatkov in storitev v zvezi s prostorskimi podatki, predvidenih v odstavkih 1, 2 in 3, so na voljo javnim organom iz točk (9)(a) in (b) člena 3 drugih držav članic in institucijam in organom Skupnosti za namene opravljanja nalog javnega značaja, ki lahko vplivajo na okolje.
The arrangements for the sharing of spatial data sets and services provided for in paragraphs 1, 2 and 3 shall be open to public authorities referred to in point (9)(a) and (b) of Article 3 of other Member States and to the institutions and bodies of the Community, for the purposes of public tasks that may have an impact on the environment.
Dogovori o souporabi prostorskih podatkov in storitev v zvezi s prostorskimi podatki, predvidenih v odstavkih 1, 2 in 3, so na podlagi vzajemnosti in enakosti na voljo ustanovam, ustanovljenim z mednarodnimi sporazumi, katerih pogodbenice so Skupnost in države članice, za izvajanje nalog, ki lahko vplivajo na okolje.
The arrangements for the sharing of spatial data sets and services provided for in paragraphs 1, 2 and 3 shall be open, on a reciprocal and equivalent basis, to bodies established by international agreements to which the Community and Member States are parties, for the purposes of tasks that may have an impact on the environment.
Če so dogovori o souporabi zbirk prostorskih podatkov in z njimi povezanih storitev, predvidenih v odstavkih 1, 2 in 3, na voljo v skladu z odstavkoma 4 in 5, je te dogovore mogoče
Where the arrangements for the sharing of spatial data sets and services provided for in paragraphs 1, 2 and 3 are made available in accordance with paragraphs 4 and 5, these arrangements may,
brez poseganja v odstavek 2
without prejudice to paragraph 2
z zahtevami v skladu z nacionalno zakonodajo
by requirements under national law
, ki pogojujejo njihovo uporabo.
conditioning their use.
Z odstopanjem od tega člena lahko države članice omejijo souporabo, kadar bi ogrozila sodni postopek, javno varnost, državno obrambo ali mednarodne odnose.
By way of derogation from this Article, Member States may limit sharing when this would compromise the course of justice, public security, national defence or international relations.
članice institucijam in organom Skupnosti zagotovijo dostop do zbirk prostorskih podatkov in storitev v zvezi s prostorskimi podatki v skladu z usklajenimi pogoji.
States shall provide the institutions and bodies of the Community with access to spatial data sets and services in accordance with harmonised conditions.
Izvedbena pravila, ki urejajo te pogoje, se sprejmejo v skladu s postopkom iz
Implementing rules governing those conditions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article
Države članice
are designated
zagotovijo, da se
, across the different levels of government,
Te strukture usklajujejo med drugim prispevke uporabnikov, proizvajalcev, ponudnikov storitev z dodano vrednostjo in usklajevalnih organov v zvezi z ugotavljanjem ustreznih naborov podatkov, uporabniških potreb, zagotavljanjem informacij o obstoječih praksah in zagotavljanjem povratnih informacij o izvajanju te direktive.
alia, users, producers, added-value service providers and coordinating bodies, concerning the identification of relevant data sets, user needs, the provision of information on existing practices and the provision of feedback on the implementation of this Directive.
Komisija je odgovorna za usklajevanje INSPIRE na ravni Skupnosti, v ta namen pa ji pomagajo ustrezne organizacije in zlasti Evropska agencija za okolje.
The Commission shall be responsible for coordinating INSPIRE at Community level and shall be assisted for that purpose by relevant organisations and, in particular, by the European Environment Agency.
To točko za stike podpira koordinacijska struktura, ki upošteva porazdelitev pristojnosti in odgovornosti v državi članici.
This contact point will be supported by a coordination structure, taking account of the distribution of powers and responsibilities within the Member State.
Izvedbena pravila iz te direktive ustrezno upoštevajo standarde, ki so jih sprejeli evropski organi za standardizacijo v skladu s postopkom iz Direktive 98/34/ES, kakor tudi mednarodne standarde.
The implementing rules referred to in this Directive shall take due account of standards adopted by European standardisation bodies in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC, as well as international standards.
Države članice spremljajo vzpostavitev in uporabo svojih infrastruktur za prostorske informacije.
Member States shall monitor the implementation and use of their infrastructures for spatial information.
Komisiji in javnosti omogočijo stalen dostop do rezultatov tega spremljanja.
They shall make the results of this monitoring accessible to the Commission and to the public on a permanent basis.
načina usklajevanja ponudnikov javnega sektorja, uporabnikov naborov prostorskih podatkov in storitev v zvezi s prostorskimi podatki ter posredniških organov, ter opisom odnosov s tretjimi osebami in opisom ureditve za zagotavljanje
how public sector providers and users of spatial data sets and services and intermediary bodies are coordinated, and of the relationship with the third parties and of the organisation of quality
prispevka javnih organov ali tretjih oseb k delovanju in usklajevanju infrastrukture za prostorske informacije;
the contribution made by public authorities or third parties to the functioning and coordination of the infrastructure for spatial information;
informacij o uporabi infrastrukture za prostorske informacije;
information on the use of the infrastructure for spatial information;
dogovorov o souporabi podatkov med javnimi organi;
data-sharing agreements between public authorities;
stroškov in ugodnosti izvajanja te direktive.
the costs and benefits of implementing this Directive.
Vsaka tri leta, z začetkom najpozneje … * Šest let po dnevu začetka veljavnosti te direktive.
Every three years, and starting no later than … * Six years following the date of entry into force of this Directive.
, države članice Komisiji pošljejo poročilo s posodobljenimi informacijami v zvezi s točkami iz odstavka 2.
, Member States shall send to the Commission a report providing updated information in relation to the items referred to in paragraph 2.
Podrobna pravila za izvajanje tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 22(2).
Detailed rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predstavi poročilo o izvajanju te direktive, ki med drugim temelji na poročilih držav članic v skladu s členom 21(2) in (3), do … ** Sedem let po dnevu začetka veljavnosti te direktive.
* and every six years thereafter the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Directive based, inter alia, on reports from Member States in accordance with Article 21(2) and (3).
po dnevu začetka veljavnosti te direktive.
following the date of entry into force of this Directive.
Države članice sporočijo Komisiji besedila določb temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
TEME PROSTORSKIH PODATKOV IZ ČLENOV 6(A), 8(1) IN 9(A)
Spatial data themes referred to in articles 6(a), 8(1) and 9(a)
Referenčni koordinatni sistemi
Coordinate reference systems
Sistemi za izključno navajanje prostorskih informacij v prostoru v obliki niza koordinat (x,y,z) in/ali širine in dolžine ter višine, ki temeljijo na horizontalnem in vertikalnem geodetskem podatku.
Systems for uniquely referencing spatial information in space as a set of coordinates (x,y,z) and/or latitude and longitude and height, based on a geodetic horizontal and vertical datum.
Geografska koordinatna mreža
Geographical grid systems
Zemljepisna imena
Geographical names
Imena območij, regij, krajev, velemest, predmestij, mest ali zaselkov ali katera koli geografski ali topografski pojav javnega ali zgodovinskega pomena.
Names of areas, regions, localities, cities, suburbs, towns or settlements, or any geographical or topographical feature of public or historical interest.
Upravne enote za lokalno, regionalno in nacionalno upravo, ki razdeljujejo območja, na katerih države članice imajo in/ali izvajajo jurisdikcijo, ločene z upravnimi mejami.
Units of administration, dividing areas where Member States have and/or exercise jurisdictional rights, for local, regional and national governance, separated by administrative boundaries.
Katastrske parcele
Cadastal parcels
Cestna, železniška, zračna in vodna prometna omrežja ter z njimi povezana infrastruktura.
Road, rail, air and water transport networks and related infrastructure.
Vključuje povezave med različnimi omrežji.
Includes links between different networks.
, in prihodnje preglede te odločbe.
and future revisions of that Decision.
Hidrografski elementi, ki vključujejo morska območja ter vsa druga vodna telesa in z njimi povezane dele, vključno s povodji in porečji.
Hydrographic elements, including marine areas and all other water bodies and items related to them, including river basins and sub-basins.
Po potrebi v skladu z opredelitvami v Direktivi 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike UL L 327, 22.12.2000, str.
Where appropriate, according to the definitions set out in Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy OJ L 327, 22.12.2000, p.
in v obliki omrežij.
and in the form of networks.
Področje, ki se določi ali upravlja v okviru mednarodnega prava in prava držav članic in Skupnosti z namenom, da se dosežejo posebni cilji ohranjanja.
Area designated or managed within a framework of international, Community and Member States' legislation to achieve specific conservation objectives.
TEME PROSTORSKIH PODATKOV IZ ČLENOV 6(A), 8(1) IN 9(B)
Spatial data themes referred to in articles 6(a), 8(1) and 9(b)
Digitalni model višin za kopensko, zaledenelo in oceansko površino.
Digital elevation models for land, ice and ocean surface.
Vključuje nadmorske višine, batimetrijo in obalne
Includes terrestrial elevation, bathymetry and
Fizični in biološki pojavi na zemeljski površini, vključno z umetnimi površinami, kmetijskimi območji, gozdovi, (pol-)naravnimi območji, mokrišči, vodnimi telesi.
Physical and biological cover of the earth's surface including artificial surfaces, agricultural areas, forests, (semi-)natural areas, wetlands, water bodies.
Geologija je določena v skladu s sestavo in strukturo.
Geology characterised according to composition and structure.
Vključuje živo skalo, vodonosnike in geomorfologijo.
Includes bedrock, aquifers and geomorphology.
TEME PROSTORSKIH PODATKOV IZ ČLENOV 6(B) IN 9(B)
Spatial Data Themes referred to in articles 6(b) and 9(b)
Statistični okoliši
Statistical units
Enote za širjenje ali uporabo statističnih podatkov.
Units for dissemination or use of statistical information.
Prostorska lega stavb.
Geographical location of buildings.
Tla in sloji prsti pod površjem, določeni po debelini, teksturi, zgradbi in vsebnosti delcev in organskih snovi, kamnitosti, eroziji, po potrebi povprečni nagib in predvidene zmogljivosti vodnih zalog.
Soils and subsoil characterised according to depth, texture, structure and content of particles and organic material, stoniness, erosion, where appropriate mean slope and anticipated water storage capacity.
Ozemlje, opredeljeno glede na svojo sedanjo in v prihodnje načrtovano funkcionalno razsežnost ali socialno-ekonomski namen (npr. stanovanjski, industrijski, trgovinski, kmetijski, gozdni, rekreacijski).
Territory characterised according to its current and future planned functional dimension or socio-economic purpose (e.g. residential, industrial, commercial, agricultural, forestry, recreational).
Zdravje in varnost prebivalstva
Human health and safety
Geografska razporeditev pogostih patoloških pojavov (alergije, rakasta obolenja, obolenja dihalnih poti itd.), podatki o učinkih na zdravje (biološki označevalci, zmanjšana rodnost, epidemije) ali počutje ljudi (utrujenost, stres itd.), povezanih neposredno (onesnaženost zraka, kemikalije, tanjšanje ozonskega plašča, hrup itd.) ali posredno (hrana, genetsko spremenjeni organizmi itd.) s kakovostjo okolja.
Geographical distribution of dominance of pathologies (allergies, cancers, respiratory diseases, etc.), information indicating the effect on health (biomarkers, decline of fertility, epidemics) or well-being of humans (fatigue, stress, etc.) linked directly (air pollution, chemicals, depletion of the ozone layer, noise, etc.) or indirectly (food, genetically modified organisms, etc.) to the quality of the environment.
Gospodarska javna infrastruktura
Utility and governmental services
Vključuje komunalne naprave kot so kanalizacija, ravnanje z odpadki, oskrba z energijo in preskrba z vodo, upravne in socialne vladne službe kot so javne uprave, sedeži civilne zaščite, šole in bolnišnice.
Includes utility facilities such as sewage, waste management, energy supply and water supply, administrative and social governmental services such as public administrations, civil protection sites, schools and hospitals.