natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gomoljike (sušene, cele, razrezane v kose ali mlete, vendar ne nadalje pripravljene)
Truffles (dried, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared)
Manioka, trstikasta maranta (sago), salep, topinambur, sladki krompir in podobne korenovke in gomoljnice z visokim deležem škroba ali inulina, sveži ali posušeni, celi ali razrezani ali v peletih; strženi sagovega drevesa
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith
Lupine agrumov ali dinij in lubenic, sveže, zamrznjene, suhe ali začasno konzervirane v slanici, žveplani vodi ali v drugih raztopinah za konzerviranje
Peel of citrus fruit or melons (including watermelons), fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions
Cimet in skorja cimetovega drevesa
Cinnamon and cinnamon-tree flowers
Klinčki (celi plodovi, popki in peclji)
Cloves (whole fruit, cloves and stems)
Muškatni orešček, muškatov cvet in kardamom
Nutmeg, mace and cardamons
Seme janeža, baldrijana, komarčka, koriandra, kumine ali orientalske kumine brinove jagode
Seeds of anise, badian, fennel, coriander, cumin or caraway; juniper berries
Ingver, žafran, kurkuma, materina dušica, lovorjev list, curry in druge začimbe
Ginger, saffron, turmeric (curcuma), thyme, bay leaves, curry and other spices
Moka, zdrob in prah iz saga ali iz korenov in gomoljev, ki se uvrščajo v tar. št. 0714
Flour, meal and powder of sago or of roots or tubers of heading No 0714
Hmelj, svež ali sušen, zdrobljen ali zmlet ali v obliki peletov, lupulin
Hop cones, fresh or dried, whether or not ground, powdered or in the form of pellets; lupulin
Rastline in njihovi deli (vključno semena in plodovi), sveži ali sušeni, rezani ali celi, zdrobljeni ali zmleti, vrst, ki se uporabljajo predvsem v parfumeriji, farmaciji ali za insekticidne, fungicidne ali podobne namene
Plants and parts of plants (including seeds and fruits), of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered
Šelak, naravne gume, smole, gumijeve smole in oljne smole (na primer: balzami)
Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
Rastlinski sokovi in ekstrakti; pektinske snovi, pektinati in pektati; agar-agar in druge sluzi ter sredstva za zgoščevanje, dobljeni iz rastlinskih proizvodov, modificirani ali nemodificirani
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products
Masti in olja in njihove frakcije rib ali morskih sesalcev, prečiščeni ali neprečiščeni, toda kemično nemodificirani
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified
Kaviar in kaviarjevi nadomestki
Caviar and caviar substitutes
Kakav v zrnu, cel ali zdrobljen, surov ali pražen
Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted
Lupine, skorje, opne in drugi odpadki kakava
Cocoa shells, husks, skins and other cocoa waste
Kakavova masa, razmaščena ali nerazmaščena
Cocoa paste, whether or not defatted
Gomoljike (pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini)
Truffles (prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid)
Zelenjava, sadje, oreški, sadne lupine in drugi deli rastlin, konzervirani v sladkorju (suhi, glazirani ali kristalizirani)
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallized)
Kvas (aktiven in neaktiven); drugi enocelični mikroorganizmi, mrtvi (razen cepiv iz tar. št. 3002); pripravljeni pecilni praški
Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading No 3002); prepared baking powders
Provitamini in vitamini, naravni ali sintetični (vključno z naravnimi koncentrati), njihovi derivati, ki se uporabljajo predvsem kot vitamini, in medsebojne mešanice navedenih proizvodov, vključno s tistimi, ki so v kakršnem koli topilu
Provitamins and vitamins, natural or reproduced by synthesis (including natural concentrates), derivatives thereof used primarily as vitamins, and intermixtures of the foregoing, whether or not in any solvent
Eterična olja (brez terpenov ali s terpeni), zgoščena in čista olja; rezinoidi; ekstrahirane oljne smole koncentrati eteričnih olj v maščobah, v fiksiranih oljih in voskih ali podobnem, dobljenih z ekstrakcijo eteričnih olj z mastjo ali maceracijo; stranski terpenski proizvodi, dobljeni z deterpenacijo eteričnih olj; vodni destilati in vodne raztopine eteričnih olj
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
Najvišje dovoljene stopnje specifične aktivnosti radionuklidov cs-134 in cs-137 v krmi
Maximum permitted levels of radiactive contamination (caesium-134 and caesium-137) of feedingstuffs
Bq/kg Namen navedenih najvišjih dovoljenih ravni je prispevati k upoštevanju najvišjih dovoljenih stopenj za živila, ki pa same po sebi ne zagotavljajo upoštevanja v vseh okoliščinah, in ne zmanjšujejo obveze po nadzorovanju ravni kontaminacije živalskih izdelkov, namenjenih za prehrano ljudi.
Bq/kg These maximum permitted levels are intended to contribute to the observance of the maximum permitted levels for foodstuffs; they do not alone guarantee such observance in all circumstances and do not lessen the requirement for monitoring contamination levels in animal products destined for human consumption.
Te najvišje dovoljene stopnje veljajo za krmo, pripravljeno za porabo.
, These maximum permitted levels apply to feedingstuffs as ready for consumption.
Razveljavljene uredbe
Repealed Regulations
Uredba Sveta (Euratom) št. 3954/87
Council Regulation (Euratom) No 3954/87
(UL L 371, 30.12.1987, str.
(OJ L 371, 30.12.1987, p.
Uredba Komisije (Euratom) št. 2218/89
Council Regulation (Euratom) No 2218/89
(UL L 211, 22.7.1989, str.
(OJ L 211, 22.7.1989, p.
Uredba Sveta (Euratom) št. 944/89
Commission Regulation (Euratom) No 944/89
(UL L 101, 13.4.1989, str.
(OJ L 101, 13.4.1989, p.
Uredba Sveta (Euratom) št. 770/90
Commission Regulation (Euratom) No 770/90
(UL L 83, 30.3.1990, str.
(OJ L 83, 30.3.1990, p.
Korelacijska Tabela
Correlation Table
Člena 1 in 2
Articles 1 and 2
Člena 1in 2
Articles 1 and 2
Člen 6(1) prvi in drugi stavek
Article 6(1) first and second sentence
Člen 7(1) prvi in drugi pododstavek
Article 7(1) first and second subparagraphs
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 16. februarja 2011o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2001/83/ES glede prepreиevanja vstopa zdravil, ki so ponarejena, kar zadeva njihovo istovetnost, zgodovino ali vir, v zakonito dobavno verigo ( KOM(2008)0668 – C6-0513/2008 – 2008/0261(COD) )
European Parliament legislative resolution of 16 February 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC as regards the prevention of the entry into the legal supply chain of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source ( COM(2008)0668 – C6-0513/2008 – 2008/0261(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0668 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0668 ),
ob upoљtevanju иlenov 251(2) in 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0513/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0513/2008 ),
ob upoљtevanju sporoиila Komisije Parlamentu in Svetu z naslovom Posledice zaиetka veljavnosti Lizbonske pogodbe za љe nedokonиane medinstitucionalne postopke odloиanja ( KOM(2009)0665 ),
having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
ob upoљtevanju иlenov 294(3),114 in 168(4)(c) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
having regard to Article 294(3), Article 114 and Article 168(4)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju pisne zaveze predstavnika Sveta z dne 21. decembra 2010, da se odobri staliљиe Parlamenta v skladu s иlenom 294(4) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 21 December 2010 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoљtevanju иlena 55 Poslovnika,
having regard to Rule 55 of its Rules of Procedure,
ob upoљtevanju poroиila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane in mnenj Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov ( A7–0148/2010 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0148/2010 ),
sprejme staliљиe v prvi obravnavi, kakor je doloиeno v nadaljevanju;
Adopts its position at first reading hereinafter set out;
poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloћi Parlamentu, иe namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
naroиi svojemu predsedniku, naj staliљиe Parlamenta posreduje Svetu, Komisiji in nacionalnim parlamentom.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the national parliaments.
(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je staliљиe Parlamenta enako konиnemu zakonodajnemu aktu, Direktivi 2011/62/EU.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Directive 2011/62/EU)
ker je 23 milijonov malih in srednjih podjetij predstavlja približno 99 % vseh podjetij v EU in ker ta podjetja zagotavljajo več kot 100 milijonov delovnih mest, bistveno prispevajo h gospodarski rasti, socialni koheziji in ustvarjanju delovnih mest, so glavni vir inovacij in imajo bistveno vlogo pri ohranjanju in povečevanju zaposlovanja,
whereas the 23 million small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU, which account for around 99% of all businesses and provide over 100 million jobs, make a fundamental contribution to economic growth, social cohesion and job creation, are a major source of innovation and play a vital role in sustaining and increasing employment,
ker imajo mala in srednja podjetja omejene možnosti dostopa do sredstev, kar je velika ovira pri njihovem nastajanju in rasti, in ker je sedanja finančna in gospodarska kriza ta problem še poslabšala,
whereas SMEs' limited ability to access finance is a major impediment to their creation and growth, and whereas the current financial and economic crisis has exacerbated this problem,
ker evropski finančni trgi na številnih področjih malim in srednjim podjetjem trenutno ne morejo zagotoviti zadostnega financiranja zaradi različnih razlogov, čeprav so tradicionalne oblike posojil malim in srednjim podjetjem v času sedanje krize ostale dokaj stabilne; ker si je treba prizadevati za izključitev možnosti, da bi banke zaradi sedanjih reform mednarodnih bančnih predpisov in njihovega izvajanja v Evropi zmanjšale pripravljenost za financiranje malih in srednjih podjetij,
whereas European financial markets in many areas are currently unable to provide SMEs with sufficient finance for varying reasons, even if traditional forms of SME lending have remained quite stable throughout the current crisis; whereas efforts are needed to rule out any lessening in future of the willingness of banks to finance SMEs, as a result of the ongoing reforms of international banking regulations and their implementation in Europe,
ker je evropski sektor malih in srednjih podjetij zelo raznovrsten in zajema ogromno število mikropodjetij, družinskih podjetij, ki uspešno delujejo v tradicionalnih sektorjih, vse več novih podjetij ter hitro rastočih visokotehnoloških in zelo inovativnih podjetij; ker imajo vsi ti različni poslovni modeli različne težave in zato potrebujejo različne dostope do financiranja; ker imajo mala in srednja podjetja visoko stopnjo finančnega vzvoda (visoko stopnjo financiranja dolgov), so mnogo ranljivejša zaradi kriz ali če kateri od bolj tveganih projektov naleti na težave,
whereas the European SME sector is very heterogeneous and comprises a huge number of micro-enterprises, family businesses that are working successfully in traditional sectors, and a growing number of new start-ups and fast-growing high-tech and highly innovative enterprises; whereas all these different business models have different problems and, therefore, different needs as regards access to finance; whereas SMEs with a high leverage ratio (high degree of debt financing) are much more vulnerable in the event of a crisis or if their riskier projects run into difficulties,
ker je bančni sektor vse občutljivejši za kapital in tveganja ter zato uvaja strožje pogoje za financiranje posojil, tudi višje zahteve glede zavarovanja in višje premije za tveganja, in ker se banke vse težje odločajo za financiranje bolj tveganih poslovnih projektov, vključno z novimi podjetji, inovativnimi izdelki in celo prenosi poslovanja, s tradicionalnimi posojili,
whereas an increasingly capital- and risk-sensitive banking sector is imposing stricter conditions on loan financing, including higher collateral requirements and risk premiums, and whereas banks are increasingly reluctant to finance riskier business projects, involving start-ups, innovative products and even business transfers, by granting traditional loans,
ker so zelo inovativna in hitro rastoča podjetja bistvena za prihodnjo konkurenčnost evropskega gospodarstva in ustvarjanja delovnih mest, zlasti na trgih, ki vodijo tranzicijo v gospodarstvo z učinkovitejšo izrabo naravnih virov,
whereas highly innovative and fast-growing companies are crucial to the future competitiveness of Europe's economy and to job creation, especially in those markets driving the transition to a resource-efficient economy,
ker statistični podatki kažejo, da so v primerjavi s podobnimi podjetji v ZDA evropska mala in srednja podjetja še vedno manj pripravljena razmišljati o naložbah v lastniške instrumente,
whereas statistics indicate that European SMEs remain less likely to consider the option of equity financing than, for example, their US counterparts,
ker finančne posrednike na evropski in nacionalni ravni odvračajo upravna bremena, ki so posledica tako zapletenih evropskih finančnih predpisov kakor tudi politike in operativnih smernic za evropske programe financiranja,
whereas many financial intermediaries at European and national level are deterred by the administrative burdens created by complex European financial regulations and by the policy and operational guidelines for European financing programmes,
ker morajo evropske institucije zaradi načrtovanja naslednjega programskega obdobja v naslednjem večletnem finančnem okviru sedaj oceniti in pregledati obstoječe instrumente za podporo financiranju malih in srednjih podjetij,
whereas the European institutions will now have to evaluate and review the current instruments to support SME finance, looking ahead to the next programming period in the context of the next multiannual financing framework,
ugotavlja, da bo veliko število malih in srednjih podjetij tudi v prihodnje odvisno zlasti od kreditov in posojil, kadar bodo potrebovala zunanje financiranje; izraža zaskrbljenost, ker bančni sektor, ki je vse občutljivejši za kapital in tveganja, zahteva več zavarovanj in višje premije za tveganja, posledica obeh zahtev pa je nezadostno financiranje ter zamujene poslovne in zaposlitvene možnosti v tem izredno velikem gospodarskem sektorju; zato meni, da je dostopnost do jamstvenih shem za kredite in posojila bistvena za izkoriščanje potenciala rasti in zaposlovanja malih in srednjih podjetij; meni, da je treba obstoječe programe na nacionalni ravni in na ravni EU financirati s posojili ter pozdravlja pomembno vlogo posojil Evropske investicijske banke malim in srednjim podjetjem;
Notes that a large number of SMEs will continue to depend mainly on credits and loans when it comes to external financing; is concerned that an increasingly capital- and risk- sensitive banking sector is asking for more collateral and higher risk premiums, both requirements resulting in insufficient financing and missed business and employment opportunities in this very large sector of the economy; regards, therefore, the availability of credit and loan guarantee schemes as crucial to exploiting the growth and job potential offered by SMEs; sees a need to leverage existing programmes at national and EU level and endorses the important role played by EIB SME loans;
poudarja, da mora določitev višjih zahtev po naložbah v lastniške instrumente za banke, ki jo je predlagal baselski odbor, upoštevati interese malih in srednjih podjetij;
Points out that the establishment of higher equity capital requirements for banks, as proposed by the Basel Committee, should take into account the interests of SMEs;
pozdravlja uvedbo novega mikrofinančnega instrumenta EU za zaposlovanje (mikrofinančni instrument Progress), ki nudi več priložnosti tistim, ki želijo ustanoviti podjetje v EU; ugotavlja, da morebiti obstaja tržna vrzel glede ponudbe in povpraševanja za mikrokredite v EU; ugotavlja, da obstaja potreba po financiranju ponudnikov mikrokreditov, saj bi ta dejavnost s finančno podporo postala trajnostna in bi omogočila odzivanje na rastoče povpraševanje jemalcev mikrokreditov; poudarja, da mora Unija podpirati majhne naložbe, mikropodjetjem omogočiti možnosti za rast, zlasti pa podpirati tiste skupine, recimo mlade podjetnike, ki se soočajo s težavami pri iskanju posojil za svoje poslovne ideje;
Welcomes the creation of a new EU microfinance facility for employment (Progress Microfinance Facility), which increases the opportunities for those wishing to start up businesses around the EU; notes that there is a potential market gap in terms of supply and demand for microcredit in the EU; recognises the need for funding of microcredit providers, as financial support would help this activity to become sustainable and would enable the facility to respond to the growing demand from microborrowers; stresses that the Union must encourage small-scale investment, give microenterprises the chance to grow and, in particular, support those groups – for example, young entrepreneurs – that are having difficulties finding borrowing opportunities for their business ideas;
močno podpira izvajanje instrumentov garancij v okviru programa za konkurenčnost in inovacije, sklada za financiranje na osnovi delitve tveganja v sedmem okvirnem programu ter v strukturnih skladih (JEREMIE), katerih namen je okrepiti posojila malim in srednjim podjetjem, ter v pobudi JASMINE za podporo mikrofinančnim institucijam; poudarja, da njihovo ustrezno izvajanje trenutno preprečujejo prezapleteni upravni postopki; poziva Komisijo, naj poskrbi, da bo uporaba strukturnih skladov v povezavi s finančnimi instrumenti za mala in srednja podjetja lažja, zlasti za financiranje obnovljivih skladov za jamstvene sheme, pri tem pa naj se izogiba vzpostavljanju struktur, ki bodo podvajale obstoječe sisteme, npr. na nacionalni ravni;
Strongly supports the continued implementation of guarantee instruments in the framework of the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), the Risk-Sharing and Financing Facility under FP7 and the Structural Funds (JEREMIE), with the aim of enhancing SME lending, and under the JASMINE initiative to support micro-finance institutions; points out that their proper implementation is currently being hindered by overly complex administrative procedures; asks the Commission to make it easier to use the Structural Funds in connection with SME finance instruments, particularly to finance revolving funds for guarantee schemes, whilst avoiding the creation of structures which duplicate existing schemes, e.g. at national level;
meni, da je zlasti financiranje okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost nezadostno in da je treba oceniti obseg programa; poziva Komisijo in države članice, naj v prihodnjem večletnem finančnem okviru zagotovijo učinkovitejše financiranje inovativnih finančnih instrumentov;
Takes the view that funding for the CIP in particular is insufficient and that the programme should be assessed in terms of its coverage; calls on the Commission and the Member States to make provision for more effective funding of innovative financial instruments under the next multiannual financial framework;
poziva k znatnemu povečanju financiranja inovativnih finančnih instrumentov v proračunu EU, ki bo ustrezalo finančnim potrebam malih in srednjih podjetij, ter v luči strategije Evropa 2020 in čezsektorskih vodilnih pobud spodbuja uporabo skupnih instrumentov s skupino Evropske investicijske banke, zlasti prek sistemov delitve tveganj; poziva, naj se v prihodnjih programih zagotovi prožnost, ki je potrebna, da ne pride do neustreznih enotnih rešitev za vse;
Calls for a significant increase in funding for innovative financial instruments under the EU budget to cater for the financing needs of SMEs, and, in the light of the Europe 2020 Strategy and cross-sectoral flagship initiatives, encourages the implementation of joint instruments with the EIB Group, in particular through risk-sharing schemes; calls for future programmes to be endowed with the flexibility needed to avoid recourse to inappropriate one-size-fits-all solutions;
Spopad s tržnimi nepopolnostmi
Address market failures
poudarja, da je za nova in inovativna podjetja nujen boljši dostop do finančnih instrumentov, temelječih na lastniškem ali lastniškemu podobnem kapitalu, ki jih na trgu zaenkrat še ni dovolj; poziva Komisijo, naj v prihodnjih programih več pozornosti nameni dolžniško-lastniškim finančnim instrumentom ter jih podpre s sredstvi in skladi za financiranje na osnovi delitve tveganj;
Stresses the need for start-ups and innovative enterprises to have better access to equity- and quasi-equity-based financial instruments, which are not yet provided to a sufficient degree by the market; asks the Commission to ensure that the next generation of programmes place a stronger emphasis on mezzanine financial instruments and to support them with risk-sharing funds and facilities;
ugotavlja, da visoko inovativna in hitro rastoča podjetja potrebujejo dostop do širšega evropskega trga tveganega kapitala in obveznic; poziva Komisijo, naj prevzame pobudo za odpravljanje ovir v razvoju evropskega trga tveganega kapitala in obveznic, razširi instrumente porazdelitve tveganja za naložbe v lastniški kapital, podpre združene podjetniške obveznice in spodbudi države članice k podpori dejavnosti poslovnih angelov z davčnimi spodbudami za vlagatelje;
Notes that highly innovative and fast-growing companies need access to larger European venture capital and bond markets, urges the Commission to take the initiative in removing the barriers to the development of European venture capital and bond markets, to expand risk-sharing facilities for investments in equity, to support issues of pooled corporate bonds and to encourage the Member States to support the activities of business angels by providing tax incentives to investors;