natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja, da bi morala EU dobro delujoče države obravnavati kot enakovredne partnerje, odnosi s katerimi temeljijo na polnem lastništvu, kar bi jim omogočilo povečanje prizadevanj za dosego RCT (recimo s pomočjo proračuna in sektorske podpore), in da je treba z nestabilnimi državami vzpostaviti odnose, temelječe na ravni lastništva, ter z uporabo političnih instrumentov, skladnih s prevladujočimi razmerami; ugotavlja, da je treba proračunsko pomoč, zlasti v nestabilnih državah, skrbno oceniti za vsak primer posebej, da ne bi podpirali vojaških izdatkov in s tem podaljševanja sporov; kjer je mogoče, bi si morale Komisija in države članice prizadevati za napredovanje od projektne pomoči do pristopov, ki zajemajo celoten sektor, in dalje do neposredne proračunske podpore;
Stresses that the EU should approach well-performing States as equal partners in a relationship based on full ownership, to enable them to maximise efforts in achieving the MDGs (e.g. through budget and sector support), and that fragile States must be approached in a relationship based on a level of ownership and using policy instruments compatible with the prevailing circumstances; notes that budget aid, especially in fragile States, must carefully be assessed on a case-by-case basis so as not to favour military expenditure, thus prolonging conflicts; wherever possible, the Commission and Member States should strive to move along the spectrum from project aid to sector-wide approaches, and from these to direct budget support;
priznava, da bi morala prizadevanja skupnosti donatorjev dopolnjevati spremembe in vpliv obnovljene afriške samozavesti, ki se kaže v novo oblikovanih ustanovah, Afriški uniji (AU) in regionalnih organih; ponovno poudarja, da je politična volja, v donatorskih državah kakor tudi v Afriki, ključni dejavnik za doseganje razvojnih ciljev tisočletja;
Recognises that donor community efforts should complement the shift and impact of renewed African self-confidence manifested in the newly created institutions, the AU and the regional bodies; reaffirms that political will, in donor countries as well as in Africa, is the key factor for reaching the MDGs;
poudarja, da mora integrirana strategija EU za Afriko obravnavati tudi pomanjkanje usklajenosti med razvojno politiko in drugimi političnimi področji ter pokazati, kako lahko ta druga področja pripomorejo (tako glede določanja politik kot financiranja) k izvajanju strateškega razvojnega načrta za Afriko, usmerjenega v odpravo revščine;
Emphasises that an integrated EU strategy for Africa must also address the lack of coherence between other policy areas and development policy, and indicate how other policy areas can contribute (both in terms of policy setting and in terms of financing) to the implementation of the strategic development plan, aimed at poverty eradication, for the continent;
pozdravlja zavezanost držav članic cilju 0,7 % in spodbuja Komisijo in Svet k nadzorovanju prizadevanj za doseganje tega cilja; nadalje poziva k nadaljevanju iskanja inovativnih virov financiranja, ki bi lahko prispevali nujno potrebna sredstva za preseganje številke 0,7;
Welcomes the EU Member States' commitment to the ODA target of 0.7% of gross national income (GNI) and encourages the Commission and the Council to monitor efforts to achieve this target; further calls for a continued investigation into innovative sources of finance which could provide much needed funds beyond the 0.7% target;.
poudarja, da bi moralo pomanjkanje usklajenosti vključevati tudi obravnavo zadev, kot so izvozne subvencije, vezana pomoč, bremena zadolženosti, izvozna posojila in trženje pomoči v hrani;
Stresses that addressing the lack of coherence should also include addressing issues such as export subsidies, tied aid, debt burden, export credits and commercial use of food aid ;
poziva k večjemu usklajevanju evropske pomoči med strategijami in dejavnostmi na nacionalni ravni in ravni EU, pa tudi med samimi državami članicami, da bi preprečili razdrobljenost in podvajanje pomoči ter EU omogočili, da prevzame vodilno vlogo, ki bi jo morala imeti v boju proti revščini na svetu;
Calls for increased coordination of European aid between national and EU-level strategies and actions, but also between Member States themselves, to avoid aid fragmentation and duplication, and to enable the EU to assume the global leadership role it ought to play in the fight against poverty;
poudarja potrebo po vključitvi Evropskega razvojnega sklada v proračun, kar bi izboljšalo porabo sredstev in zmanjšalo vrzel med obveznostmi in odobritvami plačil;
Stresses the need for budgetisation of the European Development Fund, which would make for a better utilisation of funds and reduce the gap between commitment and payment appropriations;
s tem v zvezi poudarja, da Komisija ne sme prevzeti zgolj vloge 26. donatorja pomoči EU, ampak se mora uveljaviti kot verodostojna referenčna točka za usklajevanje pomoči in zagotavljanje njenega medsebojnega dopolnjevanja kot dela skupnega programa, ki temelji na "Evropskem soglasju", in poziva, naj se kot prednostna naloga določijo večja prizadevanja za opredelitev dodane vrednosti pomoči Skupnosti in opredelitev vodilnih donatorjev iz EU za specifična tematska vprašanja in partnerske države;
Stresses, in this context, that the Commission must not position itself merely as the 26th EU aid donor but must establish itself as a reference point for coordinating and ensuring the complementarity of aid, as part of a joint programme based on 'The European Consensus'; and calls for intensified efforts, as a matter of priority, to identify the value-added of Community aid, and to identify EU donor leader(s) for specific thematic issues and partner countries;
poziva k uvedbi potrebnih mehanizmov za izvajanje načrta EU za skladnost, usklajevanje in dopolnjevanje, ki bo izboljšal učinkovitost razvojnega sodelovanja EU;
Calls for the necessary mechanisms to be put in place in order to implement policies on coherence, coordination and complementarity that will enhance the effectiveness of EU development cooperation;
poziva Komisijo, da v celoti podpre usklajevanje donatorjev v skladu s Pariško deklaracijo z dne 2. marca 2005 o učinkovitosti pomoči, lastništvu, usklajevanju, približevanju, rezultatih in medsebojni odgovornosti, ki poudarja, da je zelo pomemben del načrta usklajevanja prilagoditev pomoči donatorjev lokalno zastavljenim prednostnim nalogam; poudarja, da je razdeljevanje pomoči z lokalnimi sistemi način za izboljšanje lokalnih institucij in povečanje njihove odgovornosti;
Calls on the Commission to support fully the drive for harmonization amongst donors, according to the Paris Declaration on Aid Effectiveness of 2 March 2005 by the OECD/DAC, which stresses that a very important part of the harmonization agenda consists in aligning donors' assistance firmly behind locally set priorities; stresses that delivering aid through local systems is part of improving the local institutions and making them accountable;
pozdravlja ustanovitev specifičnih enot v sekretariatu AU, ki bodo pripomogle k pospeševanju in izboljšanju razvojne politike AU, ter poziva Komisijo, naj podpre njihovo ustanovitev in delovanje;
Welcomes the establishment of specific units within the AU secretariat that will be instrumental in speeding up and improving AU development policies and calls on the Commission to support their establishment and functioning;
Dobro upravljanje in vzpostavljanje ustanov
Good governance and capacity building
poudarja splošno potrebo po vzpostavljanju ustanov, zlasti na področju uprave, zdravstvenega varstva, izobraževanja, gospodarstva in demokratizacije, tako v javnem kot zasebnem sektorju;
Stresses the overall needs for capacity building, especially in the fields of administration, healthcare, education, economics and democratisation, in the public as well as in the private sector;
poudarja, da morata finančna in tehnična podpora zasesti poseben položaj zavoljo krepitve uprave, odgovornosti in preglednosti na lokalni, nacionalni, regionalni in panafriški ravni (vključno z Afriško unijo in njenimi institucijami);
Stresses the prominent place which financial and technical support must have in order to strengthen administration, accountability and transparency at local, national, regional and pan-African levels (including in the AU and its institutions);
poudarja, da mora izgradnjo delujoče države spremljati podpora civilne družbe, kar zagotavlja trajnostni značaj demokratizacije; poziva, naj se posebno pozornost posveti dialogu z verskimi skupnostmi in cerkvami, ki imajo v Afriki velik kulturni pomen;
Stresses that the construction of a functioning State must go hand in hand with support for civil society, in order to ensure the sustainability of democratisation; calls for particular attention to be given to the dialogue with religious communities and churches, considering their cultural importance in Africa;
poudarja, da mora izgradnjo delujoče države, ki bo spoštovala načela pravne države, spremljati podpora civilne družbe, kar zagotavlja trajnostni značaj demokratizacije; poziva, naj se posebno pozornost posveti dialogu z verskimi in etničnimi skupnostmi, sindikati, lokalnimi gibanji, nevladnimi in mednarodnimi organizacijami;
Stresses that the construction of a functioning state respecting the rule of law must go hand in hand with support for civil society, in order to ensure the sustainability of democratisation; calls for particular attention to be given to the dialogue with religious and ethnic communities, trade unions, local movements, non-governmental organisations, and international organisations;
poudarja, da bi morali nacionalni parlamenti in organizacije civilne družbe imeti pomembno vlogo pri načrtovanju, določanju prednosti in preverjanju politike razvojnega sodelovanja;
Stresses that national parliaments and civil society organisations should play an important role in planning, prioritising and scrutinising development cooperation policy,
poudarja, da bi morala vodilna načela razvojne strategije EU za Afriko temeljiti na socialnem in političnem dialogu, temelječem na demokratičnih vrednotah, ki jih vsebuje tudi sporazum iz Cotonouja in Splošna deklaracija Združenih narodov o človekovih pravicah ter Mednarodni pakt o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah, brez česar trajnostni razvoj v Afriki ni možen;
Emphasises that the guiding principles of the EU development strategy for Africa should be based on social and political dialogue determined by democratic values as enshrined in the Cotonou Agreement and in the United Nations Universal Declaration of Human Rights and International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, without which no sustainable African development is possible.
pozdravlja cilj krepitve zmogljivosti nacionalnih in regionalnih parlamentov ter poudarja vlogo Evropskega parlamenta (skupaj s Komisijo) v vseh tovrstnih pobudah EU;
Welcomes the aim of reinforcing the capacities of national and regional parliaments and stresses the role of Parliament (together with the Commission) in all EU initiatives to this effect;
podpira načela pristnega partnerstva, lastništva in političnega dialoga; poudarja, da bi morale strateške dokumente za zmanjšanje revščine (PRSP) partnerskih držav pripraviti države same v tesnem sodelovanju z demokratično izvoljenimi parlamenti in organizacijami civilne družbe;
Supports the principles of genuine partnership, ownership and policy dialogue; underlines that Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP) of partner countries should be prepared by the countries themselves with the close participation of democratically elected parliaments and civil society organisations;
poudarja, da imajo ženske pri doseganju trajnostnega razvoja ključno vlogo v kmetijstvu, zdravstvenem varstvu in izobraževanju; poudarja, da je treba ženske vključevati na vseh stopnjah, ne le v politiko razvojnega sodelovanja, pač pa v vse procese sprejemanja političnih odločitev, vključno z načrtovanjem in vrednotenjem;
22 Underlines the crucial role of women in agriculture, health care and education on the way towards achievement of sustainable development, stresses the need to involve women at all stages of not only development policy but in all political decision-making processes, including planning and assessment;
ponovno opozarja, da je spoštovanje človekovih pravic v državah, ki prejemajo sredstva iz razvojnih skladov EU, bistvenega pomena, ter poziva akterje EU, udeležene na področju razvojne pomoči, da med pripravljanjem in nadzorovanjem projektov, ki jih financira ali sofinancira EU, spremljajo doseženi napredek oziroma pomanjkanje le-tega na področju človekovih pravic v teh državah;
Recalls that respect for human rights by countries in receipt of EU development funds is essential and urges the EU players involved in development assistance, while drawing up and monitoring projects funded or co-funded by the EU, to consider the progress - or the lack of progress - made with regard to human rights by such countries;
poudarja potrebo, da se EU zavzame za demokratizacijo mednarodnih institucij, z namenom doseganja močnejšega zastopstva interesov držav v razvoju, in zlasti poziva k demokratizaciji Svetovne banke, Mednarodnega denarnega sklada in Svetovne trgovinske organizacije;
Stresses the need for the EU to work towards a democratisation of international institutions in order to achieve a stronger representation of developing countries' interests, and in particular the need to urge for democratisation of the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization;
poudarja, da sta razpoložljivost in cenovna dostopnost osnovnih zdravstvenih storitev nujen pogoj za uspešno izvajanje zdravstvene politike v Afriki; zato poudarja, da se morajo afriški nacionalni zdravstveni programi osredotočiti na osnovno zdravstveno varstvo (preventivno in kurativno) ter razpoložljivost varne vode, zdravstvenih ukrepov ter zdrave spolnosti in reproduktivnega zdravja; poudarja potrebo po posebnem prizadevanju za zagotavljanje dostopa do osnovnih storitev za najrevnejše in najbolj ranljive prebivalce v Afriki;
Emphasises that the availability and affordability of basic health care services is an absolute condition for the successful implementation of health policies in Africa; stresses therefore the need for national African health programmes to focus on basic healthcare (both curative and preventive), availability of safe water, sanitation and sexual and reproductive health; emphasises the need for special efforts to assure access to basic services for the poorest and most vulnerable populations in Africa;
pozdravlja politične predloge za nov akcijski program EU proti HIV/aidsu, tuberkulozi in malariji ter poziva k dodelitvi zadostnih proračunskih sredstev; opominja na zahtevo po sodelovanju z organizacijami, ki delujejo za doseganje teh ciljev, kot so Globalna zveza za cepiva in imunizacijo (GAVI), Sklad za cepiva ter partnerstvo "Ustavimo malarijo" (Roll Back Malaria Partnership);
Welcomes the policy proposals of the new EU Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria and calls for effective programme implementation and adequate budget allocations; reiterates that cooperation is required with the organisations working towards these objectives, such as Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI), the Vaccine Fund and the Roll Back Malaria Partnership;
poudarja, da ima dostop do zdrave spolnosti in reproduktivnega zdravja pri doseganju razvojnih ciljev novega tisočletja na področju zdravja mater ter smrtnosti otrok pomembno vlogo;
Stresses the important role of access to sexual and reproductive health in order to attain the MDGs on maternal health and child mortality;
poziva Komisijo, naj EU zagotovi vodilno vlogo pri zagotavljanju brezplačnega in obveznega osnovnega izobraževanja; vztraja, da to zahteva precejšnja nova sredstva ter ciljno naravnano porabo že obstoječih;
Urges the Commission to ensure that the EU is at the forefront of efforts to ensure that basic education is free and compulsory; insists that this must be combined with substantial new resources and more targeted spending of existing resources;
poziva k večji in ustrezni uporabi informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT) na inovativne načine za omogočanje zdravstvenega varstva v podeželskih in odročnih območjih, ter k uvedbi e-izobraževanja (h kateri poziva Komisija za e-Afriko v okviru NEPAD) kot alternative tradicionalnim izobraževalnim sistemom, da bi vsem omogočili pridobitev kakovostne izobrazbe;
Calls for increased and appropriate use of information and communication technology (ICT), to be used in innovative ways to extend health care to rural and remote areas, and to introduce e-education (as called for by NEPAD's e-Africa Commission) as an alternative to traditional education delivery systems in a bid to achieve qualitative education for all;
poudarja, da je treba, sočasno s prizadevanji na področju osnovnega izobraževanja, za zagotavljanje dovolj izobražene delovne sile na področju osnovnega izobraževanja in zdravstvenih storitev, nameniti pozornost visokošolskemu izobraževanju;
Stresses that alongside efforts in basic education, attention should be given to higher education, in order to ensure a sufficiently educated workforce in basic education and health services;
poudarja potrebo po zavarovanju razvoja in zagotavljanju socialne zaščite otrok kot temeljne značilnosti razvojne strategije za Afriko, glede na to, da je več kot 50 % prebivalstva Afrike otrok, in poudarja, da je pomemben dejavnik dolgoročnega boja proti revščini vlaganje v človeški potencial;
Stresses the need to protect the development and ensure the social protection of children as a basic feature of the development strategy for Africa, given that more than 50% of the population of Africa are children and points out that a significant factor in combating poverty in the long term is to invest through education in the human capital;
poudarja, da bi morala Komisija porabiti vsaj 20 % sredstev razvojnih skladov, namenjenih Afriki, za področji osnovnega zdravstva in osnovnega izobraževanja;
Stresses that the Commission should spend at least 20 % of the development funds it allocates to Africa on basic health and basic education;
poudarja, da mora EU izvajati konkretne politike in načrtovati programe za omejevanje širjenja HIV/AIDS in njegovih posledic za otroke, njihove družine in skupnosti, v katerih živijo, saj HIV/AIDS ogroža razvojne pridobitve v večini držav podsaharske Afrike;
Stresses that the EU needs to implement concrete policies and programming addressed to reduce the spread of HIV/AIDS and its impact on children, their families and the communities they live in since the impact of HIV/AIDS threatens to undercut the development gains in most countries in Sub-Saharan Africa;
poziva Komisijo, naj podpre pobudo za Afriško desetletje invalidnih oseb, ki jo je julija leta 1999 v Alžiriji na svojem 35. zasedanju sprejela Organizacija afriške enotnosti;
Calls on the Commission to support the initiative for an African Decade of Disabled Persons, which was adopted by the Organization of African Unity during its 35th session, held in Algiers in July 1999;
da bi prekinili krog revščine v Afriki, poudarja potrebo po doslej najvišji stopnji naložb v sedanji rod otrok ter umestitev njihovega preživetja, razvoja in zaščite v središče politik in prakse;
Stresses the need, in order to break Africa's cycle of poverty, of an unprecedented level of investment in this generation of children and their survival, development and protection at the centre of policy and practice;
meni, da je vlaganje v izobraževanje deklic najučinkovitejša razvojna strategija, saj si izobražena dekleta ustvarijo manjše in bolj zdrave družine, kar vodi k večji produktivnosti in zmanjševanju revščine;
Considers that investing in girls' education is the most effective development strategy since educated girls generate smaller an healthier families, leading to increased productivity and poverty reduction;
poudarja pomen izobraževanja deklic in žensk za izboljšanje zdravja, vključno z zdravo spolnostjo in reproduktivnim zdravjem, ter za zaščito pred spolno prenosljivimi boleznimi, kot je HIV/aids, ter pred boleznimi kot so tuberkuloza, malarija, kolera in diareja, ki so povezane z oskrbo z vodo in higienskimi pogoji;
Stresses the importance of the education of girls and women for improving health, including such aspects as sexual and reproductive health, and the prevention of sexually transmitted diseases (STDs) such as HIV/AIDS, and diseases related to the water supply and sanitation, such as tuberculosis, malaria, cholera and diarrhoea;
poziva, da se v celoti upošteva dejstvo, da je večina afriških držav zelo odvisna od primarnih dobrin, ki so še posebej občutljive na nihanje cen in rast tarif, ter poudarja, kako pomembno je uvajanje raznovrstnih dejavnosti in razvoj predelovalne industrije ter malih in srednje velikih podjetij;
Urges that full account be taken of the fact that most African countries are heavily dependent on primary commodities, which are particularly vulnerable to price fluctuation and tariff escalation, and stresses the importance of diversification, the development of processing industries and small and medium-sized enterprises;
poziva Komisijo, naj oceni učinkovitost finančnih inštrumentov EIB iz Cotonoujskega partnerskega sporazuma, vključno z novim Skladom za spodbujanje naložb, pri podpiranju ciljev razvojne politike EU.
Asks the Commission to carry out an assessment of the effectiveness of EIB financing instruments under the Cotonou Partnership Agreement, including the new Investment Facility, in furthering the EU's development policy objectives.
Ob izvajanju obveznega predhodnega ocenjevanja operacij EIB bi Komisija morala pripraviti oceno posojil EIB nasproti prednostnim nalogam iz strateškega dokumenta države za vsako od držav ACP;
While performing its duties in pre-assessing EIB operations, the Commission should carry out an evaluation of EIB lending against Country Strategy Paper priorities for each ACP country;
poudarja pomembnost oblikovanja stabilnega in predvidljivega okolja za naložbe (med drugim s spoštovanjem prava), za lastniške pravice, za doseganje zadostnega in trajnega pritoka tujega kapitala, s tem pa oblikovanja novih delovnih mest, manjšega "bega možganov" ter oblikovanja okolja, ugodnega za stabilno gospodarsko rast; poudarja pomen mikrofinanciranja pri izgradnji močnega srednjega razreda, ki bo vzdrževal gospodarsko rast;
Underlines the importance of creating a stable and predictable investment climate – inter alia through respect for the law, for property rights and for rules concerning intellectual property – to achieve sufficient and sustained foreign financial inflows and thus create jobs, reduce the "brain drain" and create an environment conducive to stable economic growth; stresses the importance of micro-finance to build a strong middle class to sustain economic growth;
meni, da bi bilo za dosego ravni konkurenčnosti, s katero bi Afrika postala polnopravni partner v mednarodni trgovini, treba pripraviti strategijo trajnostnega razvoja za boj proti revščini v Afriki, ki bi upoštevala dejanske potrebe prebivalstva in bi temeljila gospodarskem povezovanju znotraj regij za spodbujanje rasti z oblikovanjem regionalnih trgov in izkoriščanjem ekonomije obsega;
Believes, in order to reach a level of competitiveness which could make Africa a full partner in international trade, that a sustainable development strategy should be built to combat poverty in Africa, which takes into account the real needs of the population, based on economic integration within regions to stimulate growth by the creation and sustainment of domestic and regional markets and exploiting economies of scale;
poudarja pomen turizma kot nosilca gospodarskega in socialnega razvoja; poziva k popolni vključitvi turizma v razvojno politiko EU;
Emphasises the importance of tourism as a vehicle for economic and social development; calls for tourism to be fully integrated into EU development policy;