natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker se strašne humanitarne, politične in gospodarske razmere v Zimbabveju še naprej slabšajo zaradi tako imenovane "operacije Murambatsvina" (izženimo izmečke), katere posledica je 700 000 ljudi brez sredstev, medtem ko je več kot štiri milijone Zimbabvejcev, ki jim preti lakota, še živih, zahvaljujoč pomoči v hrani, in se politično zatiranje učinkovito nadaljuje,
whereas the appalling humanitarian, political, and economic situation in Zimbabwe continues to deteriorate, with the so-called Operation Murambatsvina (drive out rubbish) leaving 700 000 people destitute, with over 4 million Zimbabweans at risk of starvation and surviving on food aid, and political repression continuing apace,
ker je zimbabvejska vlada predlagala zakon o prestrezanju sporočil, ki bo vojaski, obveščevalni službi, policiji in uradu predsednika omogočil nadzor nad elektronsko pošto, dostopom do interneta in telefonskimi pogovori,
whereas the Zimbabwean Government has proposed the Interception of Communications Bill, which will allow the military, intelligence services, police and the office of the President to monitor e-mail correspondence, Internet access and telephone conversations,
ker so bile volitve v senat dne 26. novembra 2005 cinično dejanje političnega pokroviteljstva, katerega namen je bil utrditi avtoritarno oblast stranke Zanu-PF v Zimbabveju,
whereas the Senate elections of 26 November 2005 were a cynical act of political patronage designed to consolidate Zanu-PF's authoritarian grip on Zimbabwe,
izraža skrb zaradi poročil organizacij za človekove pravice, da so migranti iz Zimbabveja izpostavljeni slabemu ravnanju in zlorabam v Južni Afriki,
concerned at reports by human rights organisations that migrants from Zimbabwe are vulnerable to mistreatment and abuse in South Africa,
ker se Afriška unija (AU), Južnoafriška razvojna skupnost in zlasti Južna Afrika niso dovolj odločno uprle graje vrednemu Mugabejevemu režimu,
whereas the African Union (AU), the Southern African Development Community (SADC) and, in particular, South Africa have failed to take a strong enough stand against the reprehensible Mugabe regime,
obsoja diktaturo Mugabeja zaradi nepopustljivega zatiranja zimbabvejskih ljudi in izraža globoko nezadovoljstvo, ker se regionalni akterji, kot so AU, Južnoafriška razvojna skupnost in Južna Afrika, niso hoteli odločneje upreti zlorabam režima in niso vztrajali pri zahtevi, da bi se morala zimbabvejska vlada poboljšati in ponovno vzpostaviti demokracijo in pravno državo;
Condemns the Mugabe dictatorship for its relentless oppression of the Zimbabwean people and expresses its profound disappointment at the refusal of regional actors such as the AU, the SADC and South Africa to take a more robust stance against the regime's abuses and the failure to insist that the Zimbabwean Government should mend its ways and restore democracy and the rule of law;
zahteva, da režim predsednika Mugabeja izpolni obljubo in zagotovi dovolj stanovanj za vse, ki so bili prisiljeni zapustiti svoje domove med okrutno kampanjo "operacija Murambatsvina";
Demands that the Mugabe regime fulfil its pledge to provide housing sufficient for all those forced out of their homes during the atrocious Operation Murambatsvina campaign;
obžaluje, da zlorabe vlade, na primer program deložacij, ki je prekinil dostop do zdravstvenega varstva, in nezadostne politike socialnega varstva, ki so še bolj povečale ranljivost obolelih za aidsom, spodkopavajo napredek Zimbabveja v boju proti HIV/aidsu;
Regrets that Zimbabwe's progress in the fight against HIV-AIDS is being undermined by the government's abusive practices such as its eviction programme, which has disrupted access to healthcare, and inadequate social welfare policies, which have further heightened the vulnerability of AIDS patients;
izraža veliko skrb, da Zimbabve trenutno doživlja eno od najhujših epidemij HIV/aids na svetu, saj zaradi te bolezni vsak teden umre več kot 3 200 ljudi; poziva zimbabvejsko vlado, da nemudoma sprejme ukrep za izboljšanje dostopa do antiretrovirusnega zdravljenja, ki ga je trenutno deležnih le 8 % okuženih z boleznijo;
Notes with great concern that Zimbabwe is currently experiencing one of the world's worst HIV-AIDS epidemics, with over 3 200 people a week dying from the disease; calls for the Zimbabwean Government to take urgent action to improve access to anti-retroviral treatment, which is currently received by only 8% of those infected with the disease;
ne želi priznati legitimnosti nedavno ustanovljenega "senata" v Zimbabveju, saj se je diskreditiranih volitev udeležilo le 15 % Zimbabvejcev, rezultat v korist stranke Zanu-PF pa je bil že vnaprej zagotovljen;
Refuses to recognise the legitimacy of the recently created Senate in Zimbabwe because a mere 15 % of Zimbabweans participated in the discredited election process, the result of which was also guaranteed beforehand to favour Zanu-PF;
poziva k umaknitvi zakona o prestrezanju sporočil, odpravi zakona o terorizmu in zakona o nevladnih organizacijah, ki vsi po vrsti služijo kot pretveza za še hujše zatiranje vseh nasprotnikov Mugabejevega režima;
Calls for the withdrawal of the Interception of Communications Bill, the Suppression of Terrorism Bill and the Non-Governmental Organisations Bill, all of which are likely to be used as pretexts for even tougher crackdowns on any opponent of the Mugabe regime;
izraža osuplost zaradi prikritega poskusa Mugabejevega režima, da prevzame nadzor nad zimbabvejsko organizacijo Rdečega križa z nasilnim priporočanjem zaposlovanja članov in podpornikov vlade; ugotavlja, da so največje donatorke zimbabvejske organizacije Rdečega križa Danska, Združeno kraljestvo in druge države članice; izraža bojazen, da ta poteza napoveduje uporabo pomoči v hrani zimbabvejske organizacije Rdečega križa kot političnega orožja, zaradi česar bi mnogi ranljivi Zimbabvejci ostali brez življenjsko pomembne pomoči;
Expresses great consternation at the Mugabe regime's covert attempts to take control of the Zimbabwe Red Cross Society (ZRCS) by forcibly recommending the employment of regime members and supporters; notes that the ZRCS's largest donors are Denmark, the UK and other Member States; is fearful that this move will herald the use of ZRCS food support as a political weapon, thus depriving many vulnerable Zimbabweans of vital assistance;
trdno vztraja, da zaradi potegovanja za organizacijo svetovnega pokala v nogometu 2010 in samega turnirja Mugabejev režim absolutno ne sme biti deležen nikakršnih finančnih ugodnosti ali propagande; zato poziva Južno Afriko in Fifo, naj izključita Zimbabve iz sodelovanja na tekmah za uvrstitev na svetovno prvenstvo in prirejanja mednarodnih prijateljskih tekem ali gostil nacionalne ekipe, ki sodelujejo na prireditvi;
Strongly insists that the Mugabe regime must derive absolutely no financial benefit or propaganda value from either the run-up to the 2010 World Cup or the tournament itself; in this regard, calls on South Africa, the host nation, and on FIFA, to exclude Zimbabwe from participating in pre-World Cup matches, holding international friendly games, or hosting national teams involved in the event;
poziva Roberta Mugabeja, naj ravna v skladu s svojo obljubo in odstopi raje prej kot kasneje, kar bi bil največji možen posamičen korak v smeri oživitve zimbabvejske družbe, politike in gospodarstva ter k začetku pozitivnih pogajanj glede tranzicije med Zanu-PF, Gibanjem za demokratične spremembe in drugimi opozicijskimi gibanji;
Calls on Robert Mugabe to comply with his own promise to stand down, sooner rather than later, which would be the largest single step possible towards reviving Zimbabwean society, politics and economy, and for the commencement of positive transitional negotiations between Zanu-PF, MDC parties and other opposition movements;
pozdravlja srečanje med dvema frakcijama Gibanja za demokratične spremembe v Južni Afriki dne 26. avgusta 2006 in poziva vse, ki nasprotujejo graje vrednemu Mugabejevemu režimu, da se združijo in s svojo dejavnostjo zimbabvejskemu ljudstvu zagotovijo trdno demokratično, reprezentativno in združeno opozicijo, ki bo v vseh pogledih sprejela odgovornost vladanja, ter da izpeljejo politične in gospodarske spremembe, ki bodo izboljšale položaj v Zimbabveju;
Welcomes the meeting that took place between the two MDC factions in South Africa on 26 August 2006 and calls upon all those opposed to the deplorable Mugabe regime to come together and to ensure that their activities provide the people of Zimbabwe with a firmly democratic, representative and united opposition, ready in all respects to assume the responsibilities of government, and to bring about political and economic change for the better in Zimbabwe;
ploska zimbabvejskemu kongresu sindikatov zaradi bližajočih se protestov proti strašnim življenjskim razmeram, ki jih Mugabejev režim vsiljuje ljudem v Zimbabveju, in vztraja, da bi morale te demonstracije potekati brez policijskega nadlegovanja;
Applauds the Zimbabwean Congress of Trade Unions for its forthcoming protests against the appalling living conditions imposed on the people of Zimbabwe by the Mugabe regime and insists that such demonstrations should be allowed to proceed without police harassment;
priznava, da usmerjene sankcije EU proti Zimbabveju in določenim posameznikom v tej državi niso imele zaželenih posledic za tiste, ki so neposredno odgovorni za osiromašenje Zimbabveja in muke, ki so jih pretrpeli njegovi prebivalci; poziva Svet, naj zagotovi, da vse države članice strogo uporabljajo obstoječe stroge ukrepe, vključno z embargom na orožje in prepovedjo potovanja, ter naj bodo raje prestroge kot premile;
Recognises that the EU's targeted sanctions against both Zimbabwe and certain individuals in Zimbabwe have failed to have the desired impact on those directly responsible for the impoverishment of Zimbabwe and the hardships endured by its people; calls on the Council to ensure that all Member States rigorously apply existing restrictive measures, including the arms embargo and the travel ban, erring on the side of exclusion rather than permissiveness;
nadalje poziva Svet, da razširi področje delovanja sankcij in da podaljša seznam posameznikov – ki je trenutno pri številki 120 – ki naj vključuje precej več zimbabvejskih vladnih ministrov, namestnikov in guvernerjev, članov Zanu-PF, podpornikov in delavcev, njihovih družinskih članov ter poslovnežev in drugih uglednih posameznikov, ki so povezani z Zanu-PF;
Further calls on the Council to expand the scope of the sanctions and further to enlarge the list of individuals – which currently stands at 120 – so that it encompasses many more Zimbabwean government ministers, deputies and governors, Zanu-PF members, supporters and workers, in addition to their family members, and businessmen and other prominent individuals associated with Zanu-PF;
poziva Kitajsko in druge države, ki Mugabejev režim oskrbujejo z orožjem in ga tudi drugače pdopirajo, da s tem prenehajo in da se pridružijo mednarodni skupnosti pri prizadevanjih za izboljšanje razmer v Zimbabveju;
Calls on China and other countries that continue to supply weaponry and other support to the Mugabe regime to desist from this and to join the international community in its efforts to bring about change for the better in Zimbabwe;
obžaluje, da je v času, ko Združeni narodi prosijo za 257 milijonov ameriških dolarjev humanitarne pomoči za Zimbabve, Mugabejev režim na Kitajskem naročil dvanajst vojaških letal K-8, vrednih 240 milijonov ameriških dolarjev; ugotavlja tudi, da je zimbabvejska vojska napovedala nakup 127 vozil za višje častnike in da jih bo v naslednjih mesecih kupila še 194;
Deplores the fact that at the same time as the United Nations is appealing for USD 257 million in humanitarian aid for Zimbabwe, the Mugabe regime has completed the USD 240 million procurement of twelve K-8 military aircraft from China; notes also that the Zimbabwean army has announced the purchase of 127 vehicles for senior officers, with another 194 to be purchased in coming months;
ponovno zahteva od Južnoafriške razvojne skupnosti, da zapre vadbeni center za regionalne mirovne čete v Harareju in ga preseli na ozemlje druge članice Južnoafriške razvojne skupnosti;
Reiterates its demand for the SADC to close its regional peacekeeping training centre in Harare and relocate it within the territory of another SADC member state;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic, vladam držav skupine G8, vladi in parlamentu Zimbabveja, vladi in parlamentu Južne Afrike, generalnemu sekretarju Commonwealtha, generalnemu sekretarju Združenih narodov, predsednikoma Komisije in izvršnega sveta AU, panafriškemu parlamentu, generalnemu sekretarju Južnoafriške razvojne skupnosti in predsedniku Fife.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the G8 countries, the governments and parliaments of Zimbabwe and South Africa, the Secretary-General of the Commonwealth, the Secretary-General of the United Nations, the Chairmen of the Commission and Executive Council of the AU, the Panafrican Parliament, the Secretary-General of the SADC, and the President of FIFA.
Sklep Evropskega parlamenta o zahtevi za zaščito imunitete in privilegijev Jannisa Sakellariouja ( 2006/2145(IMM) )
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Jannis Sakellariou ( 2006/2145(IMM) )
ob upoštevanju zahteve Jannisa Sakellariouja za zaščito njegove imunitete v zvezi s sodnim postopkom pred grškim sodiščem, ki jo je vložil 6. junija 2006, na plenarnem zasedanju pa je bila razglašena 12. junija 2006,
having regard to the request by Jannis Sakellariou for defence of his immunity in connection with legal proceedings pending before a Greek court submitted on 6 June 2006, announced in plenary sitting on 12 June 2006,
po zaslišanju Jannisa Sakellariouja v skladu s členom 7(3) svojega Poslovnika,
having heard Jannis Sakellariou in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju člena 9 Protokola z dne 8. aprila 1965 o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti in člena 6(2) Akta z dne 20. septembra 1976 o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami,
having regard to Article 9 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
ob upoštevanju sodb Sodišča Evropskih skupnosti z dne 12. maja 1964 in 10. julija 1986 Zadeva 101/63
having regard to the judgments of 12 May 1964 and 10 July 1986 Case 101/63
Wagner proti Fohrmannu in Krieru
Wagner v Fohrmann and Krier
[1964] Poročila sodišča Evropskih skupnosti (ECR) 195 in zadeva 149/85
[1964] ECR 195, and Case 149/85
Wybot proti Faureju in drugim
Wybot v Faure and Others
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6-0273/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0273/2006 ),
ker je bil Jannis Sakellariou v Evropski parlament izvoljen na petih volitvah, ki so potekale med 10. in 13. junijem 1999, in ker je Evropski parlament veljavnost njegovega mandata preveril 15. decembra 1999 Sklep Evropskega parlamenta o preverjanju veljavnosti mandatov poslancev po petih neposrednih volitvah v Evropski parlament med 10. in 13. junijem 1999 (UL C 296,18.10.2000, str.
whereas Jannis Sakellariou was elected to the European Parliament in the fifth elections held from 10 to 13 June 1999, and whereas his credentials were verified by Parliament on 15 December 1999 European Parliament Decision on the verification of credentials of Members following the fifth direct elections to the European Parliament on 10 to 13 June 1999 (OJ C 296, 18.10.2000, p.
ker je Evropski parlament 23. septembra 2003 sklenil, da zaščiti imuniteto in privilegije Jannisa Sakellariouja v zvezi z navedenim postopkom in je svoj sklep in poročilo posredoval pristojnemu odboru pristojnega grškega sodišča,
whereas on 23 September 2003 the European Parliament decided to defend the immunity and privileges of Jannis Sakellariou in relation to the above-mentioned proceedings and to forward its decision and the report of the responsible committee to the competent Greek Court,
ker tožnik ni nadaljeval postopka, na katerega se je sklep Evropskega parlamenta z dne 23. septembra 2003 nanašal, je pa postopek obnovil s sodnim pozivom z dne 20. decembra 2005, ko Jannis Sakellariou ni bil več poslanec Evropskega parlamenta,
whereas the plaintiff failed to pursue the proceedings to which Parliament's decision of 23 September 2003 referred and only revived the proceedings by summons of 20 December 2005 after Jannis Sakellariou had ceased to be a Member of the European Parliament;
ker se dejstva iz primera očitno nanašajo na mnenje, ki ga je Jannis Sakellariou izrazil pri opravljanju dolžnosti poslanca Evropskega parlamenta v smislu člena 9 Protokola o privilegijih in imunitetah,
whereas the facts of the case clearly relate to an opinion expressed in the performance of Jannis Sakellariou's duties as a Member of the European Parliament within the meaning of Article 9 of the Protocol on Privileges and Immunities,
ker je imuniteta, ki jo poslanci Evropskega parlamenta uživajo v smislu člena 9 protokola, v korist Parlamenta in je absolutna, zato se ji ni možno odpovedati; ker se v korist institucije ohranja tudi potem, ko se določenemu poslancu mandat izteče,
whereas the immunity conferred on Members of the European Parliament by Article 9 of the Protocol is for the benefit of Parliament itself and absolute and cannot be waived; moreover, it continues to subsist for the benefit of the institution even after the Member of Parliament concerned has ceased to be a member,
sklene, da zaščiti imuniteto in privilegije Jannisa Sakellariouja;
Decides to defend the immunity and privileges of Jannis Sakellariou;
naroči svojemu predsedniku, naj sklep in poročilo pristojnega odbora takoj posreduje civilnemu oddelku prvostopenjskega sodišča v Atenah.
Instructs its President to forward this decision, and the report of the committee responsible, immediately to the division for civil matters of the Athens Court of First Instance.
Resolucija Evropskega parlamenta o medijih in razvoju ( 2006/2080(INI) )
European Parliament resolution on the media and development ( 2006/2080(INI) )
ob upoštevanju razvojnih ciljev tisočletja, sprejetih 8. septembra 2000 na vrhu tisočletja ZN v New Yorku,
having regard to the Millennium Development Goals (MDGs) adopted on 8 September 2000 at the UN Millennium Summit in New York,
ob upoštevanju Konvencije o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk (CEDAW), ki jo je sprejela Generalna skupščina ZN dne 18. decembra 1979,
having regard to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), adopted on 18 December 1979 by the UN General Assembly,
ob upoštevanju Johanesburške deklaracije o trajnostnem razvoju, sprejete 4. septembra 2002 na svetovnem vrhu za trajnostni razvoj,
having regard to the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, adopted on 4 September 2002 by the World Summit on Sustainable Development,
ob upoštevanju resolucije o izidih posebnega zasedanja Generalne skupščine ZN od 5. do 9. junija 2000 z naslovom "Ženske 2000: enakost spolov, razvoj in mir za enaindvajseto stoletje", ki jo je sprejela Skupna parlamentarna skupščina AKP-EU dne 12. oktobra 2000 v Bruslju UL C 64, 28.2.2001, str.
having regard to the resolution on the results of the special session of the United Nations General Assembly of 5-9 June 2000 on "Women 2000: Equality, Development and Peace for the Twenty-First Century", adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on 12 October 2000 in Brussels OJ C 64, 28.2.2001, p.
ob upoštevanju resolucije o pravicah invalidnih in starejših oseb v državah AKP, ki jo je sprejela Skupna parlamentarna skupščina AKP-EU 1. novembra 2001 v Bruslju UL C 78, 2.4.2002, str.
having regard to the resolution on the rights of disabled people and older people in ACP countries, adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on 1 November 2001 in Brussels OJ C 78, 2.4.2002, p.
ob upoštevanju člena 19 Splošne deklaracije o človekovih pravicah iz leta 1948, člena 10 Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin iz leta 1950, člena 13 Ameriške konvencije o človekovih pravicah iz leta 1969 in člena 9 Afriške listine človekovih pravic in pravic ljudstev,
having regard to Article 19 of the 1948 Universal Declaration of Human Rights, Article 10 of the 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Article 13 of the 1969 American Convention on Human Rights, and Article 9 of the 1981 African Charter on Human and Peoples" Rights,
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP) na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega dne 23. junija 2000 v Cotonouju UL L 317, 15.12.2000, str.
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Members States of the other part, signed in Cotonou, on 23 June 2000 OJ L 317, 15.12.2000, p.
Sporazum, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sporazumom o spremembi Sporazuma o partnerstvu (UL L 209, 11.8.2005, str.
Agreement as last amended by the Agreement amending the Partnership Agreement (OJ L 209, 11.8.2005, p.
, ki je začel veljati 1. aprila 2003, zlasti njegovega člena 43, ki obravnava informacijske in komunikacijske tehnologije ter informacijsko družbo,
, which entered into force on 1 April 2003, and in particular Article 43, which deals with information and communication technologies and the information society,
ob upoštevanju resolucije o napredku pri doseganju splošnega osnovnega izobraževanja in enakosti med spoloma v državah AKP v okviru razvojnih ciljev tisočletja, ki jo je sprejela Skupna parlamentarna skupščina AKP-EU dne 21. aprila 2005 v Bamaku UL C 272, 3.11.2005, str.
having regard to the resolution on the progress made in achieving universal primary education and gender equality in the ACP countries in the context of the MDGs, adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on 21 April 2005 in Bamako OJ C 272, 3.11.2005, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 12. junija 2001 o informacijskih in komunikacijskih tehnologijah (IKT) in državah v razvoju UL C 53 E, 28.2.2002, str.
having regard to its resolution of 12 June 2001 on Information and Communication Technologies (ICT) and developing countries OJ C 53 E, 28.2.2002, p.
ob upoštevanju "Ženevske deklaracije načel" in "akcijskega načrta" svetovnega vrha o informacijski družbi, sprejetih 12. decembra 2003,
having regard to the "Geneva Declaration of Principles" and the "Plan of Action" of the World Summit on the Information Society (WSIS), adopted on 12 December 2003,
ob upoštevanju "Deklaracije iz Dakarja" o razvijanju kultur in kulturnih industrij držav AKP, ki so jo podpisali ministri za kulturo držav AKP 20. junija 2003,
having regard to the "Dakar Declaration" on the Promotion of ACP cultures and cultural industries, signed by Ministers of Culture of the ACP States on 20 June 2003,
ob upoštevanju "tuniške obveze" svetovnega vrha o informacijski družbi, sprejete 18. novembra 2005,
having regard to the "Tunis Commitment" adopted by the WSIS on 18 November 2005,
ob upoštevanju poročila Odbora za razvoj in mnenja Odbora za kulturo in izobraževanje ( A6-0264/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Culture and Education ( A6-0264/2006 ),
ker je poglavitna vloga medijev razširjanje informacij, proces, s katerim zagotavljajo državljanom učinkovito kroženje novic, politik in dejavnosti vlad,
whereas the primary role of the media is the dissemination of information, a process through which they provide citizens with an effective circulation of news, policies and activities of governments,