natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o uporabi mednarodnih računovodskih standardov, v kateri je poudarjeno zlasti, da bo odločitev Komisije v vsakem primeru pomenila, da imajo izdajatelji iz EU pravico, da v kateri koli tretji državi uporabljajo mednarodne standarde računovodskega poročanja, kot jih določa Evropska unija;
on application of the international accounting standards, which emphasised in particular that "[a] decision by the Commission will imply, in all cases, the right for EU issuers to use in any third country, IFRS [International Financial Reporting Standards] as endorsed by the European Union";
meni, da bi medsebojno priznavanje trgov vrednostnih papirjev med ZDA in EU pomenilo pomemben napredek in bi izboljšalo učinkovitost čezatlantskega trga z omogočanjem dostopa EU in ZDA do širšega in globljega čezatlantskega trga; vendar poudarja, da mora biti takšen projekt rezultat dvostranskega sporazuma in da bi bilo treba skleniti okvirni sporazum med ZDA in EU, ki bi v celoti upošteval zakonodajo EU o nadzoru finančnih trgov, Komisija pa bi morala države članice odvračati od sklepanja dvostranskih sporazumov z ZDA, saj bi to lahko ogrozilo enake razmere v EU;
Believes that mutual recognition of securities markets between the US and the EU would be an important step forward and would improve the efficiency of the transatlantic market by facilitating the access of the EU and the US to a broader and deeper market; underlines, however, that such a project must be a result of a bilateral agreement, that a framework agreement between the US and the EU which takes full account of EU legislation on supervision of financial markets should be concluded, and that the Commission should discourage the conclusion of bilateral agreements between the Member States and the US, as this could endanger the level playing field in the EU;
poudarja, da je izredno pomembno, da se varuje finančna stabilnost; v zvezi s tem opozarja na vlogo Mednarodnega denarnega sklada; poudarja, da so pomanjkljivosti, ki jih poudarjajo finančni pretresi, zlasti v povezavi s sedanjo krizo na osrednjih finančnih trgih, naraščajoče tečajne razlike, vedno bolj neenake trgovinske odnose, trajanje dolžniške krize ali njen ponovni izbruh v nekaterih najrevnejših državah sveta in vedno večji razkorak med bogatimi in revnimi med državami in znotraj njih; meni, da je okrepljeno sodelovanje med nadzornimi organi v ZDA in tistimi v EU ključnega pomena;
Stresses that safeguarding financial stability is of the utmost importance; recalls the role of the International Monetary Fund (IMF) in this respect; stresses the shortcomings highlighted by the current financial turmoil, in particular in relation to the ongoing crises in key financial markets, growing imbalances in currency alignments and trade relations, the ongoing or reappearing debt crisis in some of the poorest countries, and increasing wealth gaps between and within countries; believes that enhancing cooperation between supervisory authorities in the US and the EU is vital;
pozdravlja pristop foruma za finančno stabilnost in Mednarodnega denarnega sklada, da se pripravijo splošne ugotovitve v zvezi s finančnim pretresom, in z veseljem pričakuje izvajanje, z obeh strani, sklepov in priporočil v zvezi s politiko delovne skupine foruma za finančno stabilnost o prožnosti trga in institucij; vendar meni, da bi moralo takšno delo le dopolnjevati razprave in ustrezne politične odzive v EU in ZDA, ne pa jih nadomeščati;
Welcomes the approach of the Financial Stability Forum (FSF) and of the IMF in establishing a common diagnosis of the financial turmoil, and looks forward to the implementation by both parties of the conclusions and policy recommendations from the FSF Working Group on Market and Institutional Resilience; is of the view however that such work should only be complementary to, and should not replace, reflections and appropriate policy responses in the EU and the US;
poziva ZDA, naj Unijo obveščajo o napredku pri izvajanju drugega baselskega sporazuma; opozarja na pomen usklajenega pristopa pri pripravi ali spremembi univerzalnih pravil za mednarodno dejavne subjekte na finančnem trgu; zaradi tega je prepričan, da je izvajanje drugega baselskega sporazuma v ZDA bistvenega pomena za ohranitev enotnih pogojev delovanja za vse udeležence;
Calls on the US to keep the EU informed about the progress of the implementation of the Basel II framework; recalls the importance of a coordinated approach when developing or modifying global rules for internationally active financial market players; in this respect believes that implementation of Basel II in the US is vital for the preservation of a global level playing field;
pozdravlja delo Kongresa Združenih držav pri sprejemanju predpisov za ustanovitev zveznega urada za podatke o zavarovanjih pri ministrstvu za finance ZDA; meni, da je to ob načrtu ministrstva za finance ZDA pomemben korak v smeri vzajemnega priznavanja regulativnih pristopov k finančnim storitvam; priznava, da se bo potrebno dogovoriti še o marsičem in da kot eno od ključnih nerešenih vprašanj ostaja pozavarovanje; meni tudi, da se bo ob tesnejšem parlamentarnem sodelovanju bistveno okrepil projekt Solventnost II;
Welcomes the work of the US Congress on introducing legislation to create a Federal Office of Insurance Information within the US Treasury; believes that, alongside the US Treasury 'Blue Print', this is an important step towards mutual recognition of regulatory approaches to financial services; recognises that much has still to be agreed and that reinsurance collateral is still a key issue to be resolved; believes that the achievement of the aims of Solvency II will be significantly enhanced by closer parliamentary cooperation;
Trgovinsko in regulativno sodelovanje med EU in ZDA
EU-US trade and regulatory cooperation
poudarja, da mora cilj določitve enotnih standardov za trgovino in naložbe, o čemer so v zvezi z načrtom o medsebojnem priznavanju trgovinskih partnerskih sporazumov med EU in ZDA razpravljali na srečanju čezatlantskega ekonomskega sveta novembra 2007, zagotoviti visoko raven socialnih, okoljskih in zdravstvenih standardov;
Underlines that, in pursuing the goal of creating uniform standards for trade and investment, as discussed at the meeting of the TEC of November 2007 with regard to a roadmap for achieving mutual recognition by 2009 of EU-US trade partnership agreements, a high level of social, environmental and health standards must be guaranteed;
ponovno opozarja, da so številne t.i. necarinske ovire za trgovanje in naložbe plod premišljenega dela zakonodajnih teles za pospeševanje socialnih, zdravstvenih, kulturnih ali okoljevarstvenih ciljev, zato ne smejo biti umaknjene brez ustreznega zakonodajnega akta; ob tem opozarja na ključno vlogo Evropskega parlamenta in ameriškega kongresa pri nadzoru nad usklajevanjem standardov in odpravljanjem ovir za trgovanje in naložbe;
Reiterates that a variety of so-called non-tariff barriers to trade and investment is rooted in activities of legislative bodies aimed at achieving social, health-related, cultural or environmental objectives, and hence must not be removed without a legislative act; in this respect, points out the crucial role of Parliament and the US Congress in controlling the process of standard alignment and the removal of barriers to trade and investment;
poudarja, da bi morala varnost uvoženih izdelkov postati prednostna naloga čezatlantskega ekonomskega sveta; meni, da bodo ljudje v prosto trgovino resnično zaupali le, če bodo vedeli, da se spoštujeta njihovo zdravje in varnost; poziva ameriški odbor potrošnikov za varstvo proizvodov, naj izkoristi večjo svobodo, ki jo ima glede posredovanja informacij o posameznih primerih, vendar predlaga, da čezatlantski ekonomski svet pripravi instrument zavezujočega sodelovanja, ki bi urejal in olajševal izmenjavo informacij o varnosti izdelkov ter razvoj skupnega programa ukrepov za sodelovanje; poziva Komisijo in Svet, naj okrepita sodelovanje med carinskimi organi in organi za nadzor trga EU in ZDA, da bi brez nepotrebnih birokratskih ovir zagotovili ustrezen nadzor na zunanjih mejah in preprečili, da bi nevarni izdelki, zlasti nevarne igrače, prišli do potrošnikov; poziva države članice EU in ZDA, naj zagotovijo dosledno izvrševanje zakonodaje s področja varnosti proizvodov, zlasti igrač, in strožjo nacionalno inšpekcijo; poudarja, da je potrebno tesnejše sodelovanje med EU in ZDA, s katerim bi zagotovili, da bi Kitajska in ostale tretje države dvignile svoje proizvodne standarde in tako izpolnile varnostne zahteve EU in ZDA, zlasti glede igrač, ter te države prepričali, da mora biti zagotavljanje varnosti proizvodov del proizvodnega in distribucijskega procesa;
Stresses that the safety of imported products should also be a priority within the TEC; takes the view that people will only have confidence in an open trading environment if their health and safety is protected; calls on the US Consumer Product Safety Commission to make use of its greater freedom to share case-specific information, but proposes that the TEC work on a binding cooperation instrument which would structure and facilitate the sharing of information on product safety and the development of a common programme of cooperative actions; calls on the Commission and the Council to strengthen cooperation between EU and US customs and market surveillance authorities, in order to ensure that controls at external borders are able to prevent dangerous products, in particular dangerous toys, from reaching consumers, but without unnecessary bureaucratic burdens; calls on the Member States and the US to ensure strict enforcement of product, and particularly toy, safety laws and to ensure stronger national inspections; underlines the need for close EU-US cooperation to ensure that China and other third countries raise their production standards to meet EU/US safety requirements, in particular in relation to toys, and to convince these countries that product safety must be integrated in the production and distribution process;
želi več informacij o posodobljenem ameriškem zakonu o varnosti potrošniških proizvodov in je zaskrbljen, da bo ta novi instrument z uvedbo obveznih varnostnih zahtev, da mora testiranje opraviti še tretja oseba, naložil nepotrebna regulativna bremena evropskim podjetjem; poziva, da se nadaljuje razprava o medsebojnem priznavanju, da se prepreči podvajanje;
Calls for more information concerning the updated US Consumer Product Safety Act, and is concerned that this new instrument will impose unnecessary regulatory burdens on European companies by introducing mandatory safety requirements, including third-party testing; urges that discussions proceed on mutual recognition so as to avoid duplication;
opozarja, da je v vedno bolj povezanem svetovnem gospodarstvu še posebej pomembna varna trgovina, vendar je prepričan, da je predlog o 100-odstotnem pregledu ladijskih zabojnikov, ki prihajajo iz tujine, kot načinu preprečevanja teroristične grožnje nepotreben in nerealističen; zato poziva Kongres Združenih držav, naj ta predlog umakne, saj je prepričan, da je ukrep v okviru pobude za varnost zabojnikov, ki predvideva pregled zabojnikov "z visokim tveganjem", zadostuje za zagotavljanje varnosti mednarodnega pomorskega prevoza;
Notes that secure trade is particularly important in an ever more closely integrated global economy, but believes that the proposal to inspect 100% of shipping containers coming from overseas as a measure to avert terrorist threats is unnecessary and unrealistic; consequently calls upon Congress to withdraw this proposal, as it is convinced that the 'Container Security Initiative', which entails inspection of 'high-risk' sea containers, is a sufficient measure to guarantee the security of international maritime transport;
poziva Komisijo, naj se v okviru čezatlantskega ekonomskega sveta, kjer je le mogoče, pogaja za skupne globalne standarde; meni, da bi izvajanje skupnih avtomobilskih varnostnih standardov (pravilnik Ekonomske Komisije OZN za Evropo (OZN-ECE) o globalnem tehničnem predpisu) precej znižalo stroške avtomobilske industrije, ki je pomemben delodajalec tako v EU in kot v ZDA;
Calls on the Commission to negotiate within the framework of the TEC, where feasible, common global standards; believes that the enforcement of common automobile safety standards (United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Global Technical Regulation) would considerably reduce costs for the automobile industry, which is a major employer in both the EU and the US;
poziva Komisijo, naj si prizadeva za formalno sprejetje postopkov za vzajemno priznavanje izjav o skladnosti za izdelke, za katere je obvezno, da testiranje opravi še tretja oseba, zlasti za opremo za informacijsko in komunikacijsko tehnologijo in električno opremo;
Calls on the Commission to pursue the formal adoption of procedures for the mutual recognition of declarations of conformity for products subject to mandatory third-party testing, in particular for Information and Communications Technology (ICT) and electrical equipment;
še naprej podpira Komisijo v njenih prizadevanjih za dosego skupnega sporazuma o uvoženih izdelkih, ki morajo biti označeni z imperialnimi in metričnimi merskimi enotami, ter vztraja, da bi se morale sprejemati merske enote, dogovorjene z mednarodnimi standardi, zlasti s strani ZDA, glede izdelkov, označenih zgolj z metričnimi merskimi enotami; meni, da bo to prizadevanje povečalo ekonomijo obsega za evropska podjetja ter podjetja iz ZDA in tretjih držav in bo še zlasti koristilo malim in srednje velikim podjetjem;
Continues to support the Commission in its efforts to arrive at a mutual agreement for the labelling of imported products with both imperial and metric measurements, and insists on the need for acceptance of units of measurement agreed under international standards, in particular acceptance by the US of products labelled only metrically; is of the opinion that this would increase economies of scale for European, US and third-country companies and would, in particular, be of benefit to small and medium-sized enterprises (SMEs);
poziva Komisijo in Svet, naj okrepita sodelovanje med EU in ZDA na področju globalno usklajenega sistema razvrščanja in označevanja snovi in mešanic v zvezi z izvajanjem mednarodnih meril, dogovorjenih v ekonomsko-socialnem svetu OZN; meni, da je pomemben cilj sistema to, da se olajša trgovanje in okrepi varstvo potrošnikov, zato vztraja, da bi bilo treba globalno usklajeni sistem razvrščanja in označevanja snovi in mešanic v EU in ZDA uvesti istočasno in na način, ki si ne bo nasprotoval;
Calls on the Commission and the Council to strengthen cooperation between the EU and the US on the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), particularly in relation to the implementation of the international criteria agreed by the United Nations Economic and Social Council; considers that an important aim of the System is the facilitation of trade and the strengthening of consumer protection, and accordingly insists that the GHS be implemented at the same time and in a compatible way in the EU and the US;
poudarja, da so osebni podatki postali bistven sestavni del mnogih poslovnih dejavnosti, zlasti elektronskih komunikacij; ugotavlja, da se naglo povečuje gospodarska vrednost osebnih podatkov in operacij z dodano vrednostjo, ki temeljijo na osebnih podatkih; poziva Komisijo, naj v tesnem sodelovanju z Evropskim parlamentom in skupaj z Zvezno trgovinsko komisijo ZDA prevzame pobudo za pripravo čezatlantskih načel o varstvu podatkov; nadalje poziva, da je nujno treba pripraviti svetovne standarde za varstvo podatkov v okviru čezatlantskega ekonomskega sveta, da se zagotovita visoka raven varstva osebnih podatkov in pravna varnost za podjetja;
Points out that personal data have become an essential ingredient of many business activities, particularly electronic telecommunications; notes that the economic value of personal data and value-added operations based on them is growing rapidly; calls on the Commission to take the initiative, in close cooperation with Parliament, to elaborate transatlantic data protection principles together with the US Federal Trade Commission; furthermore, calls for the urgent elaboration of global data protection standards in the context of the TEC, so as to guarantee a high level of protection of personal data, and legal certainty for companies;
poziva k takojšnjim rešitvam v razpravah, ki potekajo v zvezi s prepovedjo uvoza ameriške perutnine, ki je bila obdelana za zatiranje patogenov, v EU; priznava, da je potrebno ustrezno znanstveno svetovanje, pri čemer je treba upoštevati zaščito in informiranje potrošnikov; priznava tudi znatna vlaganja evropskega perutninskega sektorja, v skladu z evropsko zakonodajo, da se s pomočjo celovitega pristopa zmanjša okužba s salmonelo; meni, da morebitna rešitev ne bi smela voditi do izkrivljanja konkurence;
Calls for an urgent solution to the ongoing discussions on the ban on imports into the EU of US poultry which has undergone pathogen reduction treatment; acknowledges the need for proper scientific advice with respect to consumer protection and information; acknowledges also the considerable investments made by the European poultry sector, in accordance with European legislation, to reduce salmonella contamination through a whole chain approach; is of the opinion that any possible solution should not lead to distortion of competition;
meni, da je bila odločitev Skupnosti o prepovedi uvoza hormonsko predelanega govejega mesa popolnoma utemeljena z znanstvenimi študijami, in poziva ZDA, da brez odlašanja ukinejo sankcije za evropske proizvode;
Believes that the Community's decision to prohibit the import of hormone-treated beef was fully justified on the basis of scientific evidence, and calls on the US to lift its sanctions on European goods without further delay;
poudarja pomen enotnega postopka odobritve za vsa živila in krmo, ki vsebujejo genetsko spremenjene organizme, v skladu s previdnostim načelom ter pomen označevanja in sledljivosti genetsko spremenjenih organizmov, kar bi potrošnikom omogočalo, da se odločajo na podlagi informacij;
Emphasises the importance of the single authorisation procedure for all food and feed containing genetically modified organisms (GMOs) in accordance with the precautionary principle, as well as the importance of the labelling and traceability of GMOs, which enables consumers to make informed choices;
poziva k dialogu o nedavnih spremembah na kmetijskih trgih, zlasti glede nihanja cen blaga, vmesnega pregleda skupne kmetijske politike (t.i. sistematski pregled EU) ter ameriškega zakona o kmetijstvu, anticikličnih plačil, naraščajočega pomena razvoja podeželja in instrumenta navzkrižne skladnosti;
Calls for dialogue on the recent changes in agricultural markets, in particular concerning fluctuations in commodity prices, the mid-term review of the Common Agricultural Policy (EU Health Check), the US Farm Bill, anti-cyclical payments, the growing importance of rural development and the cross-compliance instrument;
Sodelovanje na področju energetike, industrije in znanosti
Cooperation regarding energy, industry and science
poziva k okrepitvi strateškega čezatlantskega sodelovanja pri politikah s področja energetike, industrije in znanosti; poudarja pomen energetskega vprašanja, pri čemer podpira diverzifikacijo energetskih virov in dobavnih poti, zanesljivo oskrbo z energijo, infrastrukturo, ter spodbujanje politike zanesljive, na trgu temelječe energetske oskrbe; ugotavlja, da se na obeh straneh Atlantika vse več razpravlja o sistemih trgovanja z ogljikom;
Calls for strategic transatlantic cooperation regarding energy, industry and science policies to be increased; stresses the importance of the energy issue and supports the diversification of energy sources and supply routes so as to ensure secure energy supply and infrastructure and to promote market-based energy security policies; notes the increasing debate on both sides of the Atlantic concerning carbon trading systems;
Svetovna trgovinska organizacija (STO) in razvojni program iz Dohe
The World Trade Organization (WTO) and the Doha Development Agenda
poziva Komisijo, naj dela za to, da bo čezatlantski ekonomski svet v pomoč pri zagotavljanju uspešnega zaključka razvojnega programa iz Dohe; meni, da je prevlada EU in ZDA v svetovni trgovini (60 % vse trgovine) v svetovnem trgovinskem sistemu in njegovem skupnem okviru potencialni adut;
Calls on the Commission to ensure that the TEC is helpful in achieving a positive conclusion of the Doha Development Agenda; regards the dominance of the EU and US in world trade (currently 60% of the total) as a potential asset for the global trading system and its common framework;
poziva Komisijo, da oceni, ali bi bil za čezatlantski ekonomski svet lahko zanimiv postopek reševanja dvostranskih trgovinskih sporov; v zvezi s tem ugotavlja, da so trgovinski spori, čeprav predstavljajo le 2 % trgovine med EU in ZDA, lahko zelo destruktivni in dragi;
Calls on the Commission to evaluate whether a bilateral trade dispute settlement procedure could become a topic of interest for the TEC; notes, in this regard, that while trade disputes have involved only around 2% of trade between the EU and US, some are highly disruptive and costly;
poziva Komisijo, naj v okviru čezatlantskega ekonomskega sveta razpravlja o vprašanju, kako bi bilo mogoče doseči večjo usklajenost med dvostranskimi trgovinskimi sporazumi in večstranskimi pravili v okviru STO, da bi zagotovili bolj usklajen in preprostejši mednarodni trgovinski sistem za vse; poziva Komisijo, naj razpravlja o vprašanju, kako bi se lahko EU in ZDA bolj posvetili podpisovanju dvostranskih trgovinskih sporazumov s tretjimi državami o ukrepih, ki določajo pogoje o trgovini, kot so trgovinski in okoljski predpisi, trgovinski in socialni standardi ter trgovinska in delovna zakonodaja;
Calls on the Commission to discuss within the TEC how greater coherence between bilateral trade agreements and the WTO multilateral rules can be found, so as to guarantee a more harmonious and simpler international trading system for all; urges the Commission to discuss how the EU and the US can converge more in signing bilateral agreements with third countries on measures imposing conditions on trade, such as trade and environmental provisions, trade and social standards and trade and labour laws;
poziva Komisijo, naj nemudoma oblikuje celostni pristop glede netrgovinskih vprašanj EU v svetovnih trgovinskih pogajanjih, zlasti glede vprašanja socialnih in okoljskih klavzul, priznanja in zaščite geografskih označb, dobrega počutja živali ter zdravstvenega stanja uvoženih živalskih in rastlinskih proizvodov, da bi na ta način preprečili nelojalno konkurenco, ki škoduje evropskim proizvajalcem;
Calls on the Commission to develop as a matter of urgency a comprehensive approach to European non-trade concerns in world trade talks, in particular on the issues of social and environmental clauses, recognition and protection of geographical indications, animal welfare and the state of health of imported animal and plant products, so as to prevent unfair competition against European producers;
poziva Komisijo, naj čezatlantski ekonomski svet zaprosi za poročilo o napredku v sodelovanju pri izvajanju določb o pravicah intelektualne lastnine, ki naj med drugim vključuje predvidene prihodnje ukrepe za krepitev sodelovanja v boju proti ponarejanju in piratstvu; zahteva jasen časovni načrt za hitrejše mednarodno vzajemno priznanje patentnega prava;
Calls on the Commission to request that the TEC issue a progress report on intellectual property rights (IPR) enforcement cooperation activities, including an announcement of future steps to be taken to strengthen cooperation in combating counterfeiting and piracy; requests a clear roadmap for the facilitation of international mutual recognition of patent law;