natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pozdravlja načrtovane spremembe davka na dodano vrednost, vendar obžaluje, da ni pobud za boljše usklajevanje sistemov neposrednega obdavčevanja ter za praktične ukrepe proti davčnim goljufijam; z veseljem pričakuje zakonodajni predlog o osnovi davka za pravne osebe; izraža zaskrbljenost, ker politika EU o podnebnih spremembah nima resno zastavljene razsežnosti glede davkov;
Welcomes the work to be carried out on VAT, but deplores the lack of initiatives to bring about better coordination of direct tax systems and practical measures to combat fiscal fraud; looks forward to a legislative proposal on the corporate tax base; is concerned at the lack of a serious tax dimension to the EU’s climate change policy;
je seznanjen s predlogi za spremembo več direktiv novega pristopa za posodobitev enotnega trga za blago; poziva Komisijo, naj še naprej sprejema ukrepe za boljše sodelovanje z državami članicami na tem področju; vendar pa obžaluje, da ni usklajevanja zakonodajnih predlogov na področju notranjega trga;
Notes the proposals to amend several New Approach Directives with a view to modernising the single market for goods; invites the Commission to continue to take further action to improve cooperation with the Member States in this field; deplores, however; the lack of harmonisation of legislative proposals in the internal market area;
meni, da je akt o malem gospodarstvu zelo pomembna strategija za podporo malim in srednje velikim podjetjem; ugotavlja tudi, da so za najustreznejšo podporo malim in srednje velikim podjetjem potrebni finančni okvir in zakonodajni akti;
Considers the Small Business Act a very important strategy to support small- and medium-sized enterprises; notes, further, that a financial framework and legislative acts are required to support SMEs in the most appropriate way;
Podnebne spremembe in trajnostni razvoj v Evropi
Climate change and sustainable development in placeEurope
ponovno izreka podporo prizadevanjem Komisije, da oblikuje učinkovito politiko o podnebnih spremembah ter prevzame vodilno vlogo v svetu v prehodnem obdobju leta 2009 ob upoštevanju pričakovanega učinka zakonodaje o podnebnih spremembah na določene sektorje in regije; pričakuje od Komisije, da bo uvedla primerne mehanizme za temeljito analizo učinka te zakonodaje, tako da bo mogoče pravočasno ukrepati na ravni EU in preprečiti morebitne negativne posledice; poziva Komisijo, naj podrobneje obravnava povezavo med podnebnimi spremembami in zdravjem; poziva Komisijo, naj pojasni svoje stališče o vplivu podnebnih sprememb na gozdarstvo;
Reiterates its support for the Commission's efforts to establish an effective climate-change policy and a global leadership role during the transition in 2009, given the expected impact of climate change legislation on certain sectors and regions; looks to the Commission to introduce appropriate mechanisms to thoroughly analyse the impact of this legislation, so that timely action can be taken at EU level to counteract possible adverse effects; urges the Commission to address in greater detail the link between climate change and health; calls on the Commission to clarify its position on the impact of climate change on forestry;
poziva Komisijo, naj pri pripravi zakonodajnih predlogov v celoti spoštuje načela in cilje strategije za trajnostni razvoj; poudarja, kako pomembno je pospešiti in pozorno spremljati izvajanje okoljske zakonodaje EU, da bi uresničili cilje Šestega okoljskega akcijskega programa, zlasti glede kakovosti zraka in vode ter biološke raznovrstnosti;
Calls on the Commission to fully respect the principles and goals of the Sustainable Development Strategy when drawing up legislative proposals; stresses the importance of speeding up and closely monitoring implementation of EU environmental legislation, with a view to achieving the goals of the Sixth Environment Action Programme, in particular regarding air and water quality and biodiversity;
globoko obžaluje, da trenutno ni na voljo proračunskih sredstev iz proračuna EU, da bi bistveno prispevali k obravnavi vprašanja o blažitvi posledic podnebnih sprememb ter prilagajanja v Evropi in v svetovnem okviru; opozarja, da je treba zagotoviti, da so okoljski cilji in cilji glede podnebnih sprememb vključeni v vse politike EU ter upoštevani v ustreznih proračunskih postavkah; poziva Evropsko komisijo, naj predlaga ustanovitev "Evropskega sklada za podnebne spremembe"; poleg tega poziva Komisijo, naj pregleda in spremlja evropski proračun, da zagotovi, da iz njega ne bodo financirani projekti, ki pospešujejo podnebne spremembe;
Deeply deplores the lack of budgetary resources currently available in the EU budget to meaningfully address the issue of climate change mitigation and adaptation in Europe and in a global context; recalls the need to ensure that environmental and climate-change objectives are included in all EU policies and are reflected in the appropriate budget headings; calls on the European Commission to propose the setting-up of a ‘European climate change fund’; moreover, calls on the Commission to review and monitor the European budget to ensure that it is not funding projects which exacerbate climate change;
graja, da Komisija ni predlagala zakonodaje, s katero bi do leta 2020 zmanjšali porabo energije v EU za 20 %, kot je marca 2007 pozval Evropski svet; poziva Komisijo, naj v svoj delovni program za leto 2009 vključi ukrepe, navedene v akcijskem načrtu za energetsko učinkovitost in v akcijskem načrtu za biomaso, ter ugotavlja, da prihaja do zamud pri izvajanju predvidenih ukrepov; poziva Komisijo, naj predlaga ambiciozna, vendar realna merila socialne trajnosti za energetsko izrabo biomase;
Criticises the Commission's failure to propose legislation designed to bring about a 20% reduction in the EU’s energy consumption by 2020, as called for by the European Council in March 2007; calls on the Commission to include the measures listed in the Energy Efficiency Action Plan and the Biomass Action Plan in its 2009 Work Programme and notes the delays in implementing the promised measures; urges the Commission to propose ambitious, yet realistic social sustainability criteria for energy-related uses of biomass;
poziva Komisijo, naj oblikuje celovito evropsko zunanjo energetsko politiko na osnovi večletnega načrtovanja ter naj dejavno podpre gradnjo naftovodov, ki prispevajo k diverzifikaciji oskrbe, pri čemer je treba upoštevati obseg za zagotovitev jamstev Evropske investicijske banke; poleg tega poziva Komisijo, naj pred pripravo zakonodaje na tem področju predloži predloge za odpravo pomanjkanja energije;
Calls on the Commission to devise a comprehensive European external energy policy based on multiannual planning and to actively support the construction of pipelines which contribute to the diversification of supply, bearing in mind the scope for the provision of EIB guarantees; calls, furthermore, on the Commission, prior to drawing up legislation in this field, to submit proposals to combat energy poverty;
poziva Komisijo, naj predlaga akcijski načrt EU za spodbujanje vetrne energije na morju, da bi izkoristili potencial tega energetskega vira, ter naj vključi ciljno usmerjene ukrepe za odgovor na specifične izzive v industriji vetrne energije na morju;
Urges the Commission to propose an EU action plan to promote offshore wind energy, with a view to tapping the potential of this energy source, and to include targeted actions to address the specific challenges facing the offshore wind industry;
pozdravlja zakonodajne predloge Komisije na področju pomorskega in zračnega prometa, natančneje tiste o internalizaciji zunanjih stroškov (evrovinjeta III) in oblikovanju enotnega evropskega neba; meni, da sta velikega pomena uspešen zaključek pogajanj o tretjem paketu o pomorski varnosti ter napredek pri financiranju varnostnih ukrepov v letalstvu;
Welcomes the Commission legislative proposals in the areas of maritime and air transport, more specifically those on the internalisation of external costs (Eurovignette III) and developing the Single European Sky; regards the successful conclusion of negotiations on the Third Maritime Package and progress on financing security measures in aviation as being of the utmost importance;
poziva Komisijo, naj po sprejetju zakonodajnih predlogov o sistematskem pregledu SKP predstavi strateški dokument o kmetijski politiki po letu 2013; poziva Komisijo, naj v letu 2009 predloži predlog o reformi skupne ribiške politike in ribogojstva;
Calls on the Commission to present a strategic document on ‘agriculture policy after 2013’ once the legislative proposals on the CAP Health Check have been adopted; urges the Commission to submit the proposal on the reform of the common policy on fisheries and aquaculture in 2009;
Izvajanje skupne politike o preseljevanju
Implementation of a common migration policy
poziva Komisijo, naj glede na to, da sveženj o priseljevanju pokriva le majhen del priseljencev (tj. pripravnike, visoko usposobljene delavce itd.), vsaj pospeši predložitev predloga o vstopu in začasnem bivanju sezonskih delavcev;
Calls on the Commission, in the light of the fact that the immigration package covers only a small sector of the immigrant population (i.e. trainees, highly skilled workers, etc.) to at least speed up the submission of the proposal on entry and temporary residence for seasonal workers;
opozarja na zavezo za ustanovitev evropskega urada za podporo azilu s posebnim ciljem pripraviti in vzdrževati profile držav in ocene, da bi tako zagotovili enotno izvajanje nove zakonodaje na področju azila;
Recalls the commitment to create a European Asylum Support Office with the specific aim of drawing up and maintaining country profiles and assessments in order to guarantee uniform application of new legislation in the asylum field;
poudarja, da je potrebna bolj strukturirana strategija v boju proti izključenosti Romov, skupaj s sprejetjem posebnih ciljev in mehanizmov; poudarja, da je romsko vprašanje evropsko vprašanje, ki zadeva vse države članice EU;
Stresses the need for a more structured strategy to fight the exclusion of the Roma, including the adoption of specific objectives and mechanisms; underlines that the Roma issue is a European issue which concerns all the EU Member States;
obžaluje, da ni predlogov za revizijo osmih sektorskih direktiv, ki naj bi bile analizirane v okviru revizije pravil za varstvo potrošnikov, ter poudarja, da so še vedno potrebni konkretnejši zakonodajni predlogi, zlasti na področju oznak CE in oznak za varnost ter na področju zavrnitev vkrcanja; meni, da je preglednica stanja trgov za potrošnike pomembno orodje za približanje notranjega trga državljanom s pomočjo večje preglednosti in več informacij o pritožbenih mehanizmih, ravni cen, zadovoljstvu potrošnikov, možnostih za zamenjavo dobavitelja ter varnosti izdelkov v državah članicah; poziva Komisijo, naj to orodje izboljša ter zagotovi, da ima dovolj finančnih sredstev in osebja;
Deplores the lack of proposals reviewing the eight sectoral directives that were supposed to be analysed in the framework of the review of consumer protection rules and stresses the ongoing need for more concrete legislative proposals, notably in the area of CE marking and safety marks and on denied boarding; regards the Consumer Market Scoreboard as an important tool to bring the internal market closer to citizens by means of greater transparency and more information concerning complaints mechanisms, price levels, consumer satisfaction, the scope for switching suppliers and the safety of products in the Member States; calls on the Commission to improve this tool and to ensure that it is adequately financed and staffed;
pozdravlja sporočilo Komisije o kolektivnih pravnih sredstvih ter jo poziva, naj naredi naslednji korak in predlaga zakonodajne akte o mehanizmu kolektivnih pravnih sredstev in izvrševanja za potrošnike;
Welcomes the Commission’s Communication on collective redress and urges it to take the next step and propose legislative action on collective redress and an enforcement mechanism for consumers;
obžaluje, da ostaja politična strategija na področju javnega zdravja nedorečena in brez konkretnih predlogov za obravnavo vse večjega razkoraka v zdravju ter vse večjih neenakosti na področju zdravja v EU;
Deplores that fact that, in the area of public health, the policy strategy remains vague and lacks concrete proposals to address the growing health divide and increasing health inequalities within the EU;
opozarja Komisijo, da je razvoj družbe znanja osrednji cilj lizbonskega procesa, ter zato globoko obžaluje, da v letni strategiji politik Komisije za leto 2009 vseživljenjsko učenje ni nikjer omenjeno;
Reminds the Commission that the development of a knowledge society is the central objective of the CityplaceLisbon process and therefore deeply deplores the fact that the Commission's Annual Policy Strategy for 2009 omits all mention of lifelong learning;
poudarja, da je izvajanje direktive o prostem gibanju zelo slabo, čeprav je ta direktiva steber politike evropskega državljanstva, ter zato poziva Komisijo naj po svojih najboljših močeh pospeši proces za celovito izvajanje direktive, zlasti schengenskega informacijskega sistema (SIS II) na schengenskem območju; poziva Komisijo, naj prepreči zamude, ter poudarja, da člen 251 Pogodbe o ES velja za vse zakonodajne ukrepe na tem področju;
Points out that the implementation of the free movement directive is extremely poor, despite it being a pillar of European citizenship policy, and therefore calls on the Commission to do its utmost to speed up the process designed to lead to the directive's full implementation, in particular the SIS II in the Schengen area; calls on the Commission to prevent delays and points out that Article 251 TEC applies to all legislative measures in this area;
v času ratifikacije lizbonske pogodbe opozarja, kako pomembno je, da institucije EU spoštujejo in podpirajo načela in cilje iz Listine o temeljnih pravicah Evropske unije, skupaj z ustrezno presojo vpliva zakonodaje s področja pravosodja in notranjih zadev na temeljne pravice;
Draws attention, pending ratification of the Lisbon Treaty, to the importance of the EU institutions respecting and promoting the principles and objectives enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights, including a proper assessment of the impact of JHA legislation on fundamental rights;
obžaluje, da ni okvirnega sklepa o vrsti osnovnih postopkovnih jamstev in pravic za osumljence in obtožence v kazenskih postopkih v EU, ki je v Svetu blokiran že od leta 2004, ter poziva Komisijo, naj stori vse, vključno z opredelitvijo novega zakonodajnega instrumenta, da bo stekel bistveni proces za zagotavljanje temeljnih pravic državljanov EU;
Deplores the lack of a framework decision on a set of basic procedural guarantees and rights for suspects and defendants in criminal proceedings in the EU, which has been blocked in the Council since 2004, and calls on the Commission to make every effort, including the definition of a new legislative instrument, to unblock this essential process to secure EU citizens' fundamental rights;
obžaluje, da v EU še vedno ni enotnega varstva za žrtve kaznivega dejanja, zlasti za žrtve terorizma in organiziranega kriminala, ter poziva Komisijo, naj pripravi ustrezne ukrepe;
Deplores the fact that uniform protection of the victims of crime in the EU is still lacking, particularly as regards the victims of terrorism and organised crime, and calls on the Commission to come forward with appropriate measures;
ugotavlja, da ni novih zakonodajnih predlogov o sodelovanju v civilnih zadevah ter na področju prava družb in intelektualne lastnine, ter poziva Komisijo:
Notes the lack of new legislative proposals regarding cooperation in civil matters, as well as in the areas of company law and intellectual property, and calls on the Commission:
– naj da nov zagon prizadevanjem na področju patentov po začetku veljavnosti lizbonske pogodbe, ki določa novo pravno podlago na tem področju,
- to give a fresh boost to work in the area of patents following the entry into force of the Lisbon Treaty, which lays down a new legal basis in this area
– naj pojasni izbiro pravnih instrumentov na področju intelektualne lastnine, zlasti glede skupnega upravljanja avtorskih pravic in dajatev za zasebno kopiranje ter dovoljenj za več ozemelj,
- to clarify the choice of legal instruments in the area of intellectual property, in particular relating to the collective administration of copyright and private copying levies and multi-territorial licences
naj predloži predloga za uredbi o statutu evropskega združenja ter o statutu evropske vzajemne družbe, s katerima bo nadomestila predloga, umaknjena leta 2006;
- to submit proposals for regulations on a Statute for a European association and on a Statute for a European mutual society replacing those which it withdrew in 2006;
obžaluje, da v času globalizacije in hitro spreminjajočih se informacijskih in komunikacijskih tehnologij, medijsko izobraževanje ter v širšem smislu medijska pismenost nista zatrdno v središču politične pozornosti ter ostajata na robu političnega programa Komisije;
Deplores the fact that, in the era of globalisation and fast-changing ICTs, media education and, by extension, media literacy has not secured its place as a focus of political attention and therefore remains on the fringes of the Commission's political agenda;
Evropa kot svetovni partner
placeEurope as a world partner
poudarja, da mora predvidena razvojna razsežnost ostati osrednja točka sporazumov o gospodarskem partnerstvu, s čimer ti sporazumi ne prispevajo le k večjemu sodelovanju v mednarodni trgovini in vključevanju vanjo, ampak tudi k spodbujanju regionalnega povezovanja in uresničevanju razvojnih ciljev tisočletja; poudarja, da so potrebna dodatna sredstva za financiranje spremljevalnih ukrepov, da bi odtehtali posledice sporazumov o gospodarskem partnerstvu v državah v razvoju, kot je določeno v sporazumu iz Cotonouja; poudarja, da je treba za občutljive proizvode in storitve dovoliti prožna prehodna obdobja; podpira obnovitev pogajanj o celotnih in začasnih sporazumih o gospodarskem partnerstvu, če je to potrebno; poziva k ponovnim pogajanjem o spornih vprašanjih v sporazumih o gospodarskem partnerstvu pred podpisom dogovorov ter poudarja, da morajo biti Evropski parlament in parlamentarni skupščini AKP polno vključeni v pogajanja in nadzorni proces glede sporazumov;
Stresses that the focus of the Economic Partnership Agreements (EPAs) must remain on their promised development dimension, contributing not only to increased participation and integration in international trade, but also to the promotion of regional integration and the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs); emphasises that additional funds are needed in order to finance accompanying measures so as to offset the impact of the EPAs on developing countries, as provided for in the Cotonou Agreement; stresses that flexible transitional periods must be allowed for sensitive products and services; supports the reopening of negotiations on full and interim EPAs where necessary; call for contentious EPA issues to be renegotiated before any deals are signed and stresses that both it and the ACP parliaments must be fully involved in negotiations and the monitoring process concerning EPAs;
obžaluje neuspeh kroga pogajanj iz Dohe in ekonomsko in politično škodo ter graja, da so vodilne razvite države izpred oči izgubile osrednje razvojne cilje tega kroga; meni, da uspešen večstranski krog ostaja prednostna naloga EU, vendar vztraja, da je treba pri oblikovanju programa Svetovne trgovinske organizacije po Dohi v prihodnje upoštevati področja, kot so svetovno upravljanje, reforma STO ter razmerje med predpisi STO in drugimi mednarodnimi pogodbami in organizacijami, kot je Mednarodna organizacija dela; poleg tega poziva Komisijo, naj okrepi svojo podporo dostojnemu delu po svetu, in sicer z vključitvijo strogega pogojevanja v trgovinske odnose EU ter s podporo vključitvi dostojnega dela v pogajanja STO; poziva k večji usklajenosti med trgovinsko in razvojno politiko;
Deplores the failure of the Doha Development Round and its economic and political costs and criticises the fact that major developing countries have lost sight of the central development objectives of the round; believes that a successful multilateral round remains an EU priority, but insists that any future consideration of how to shape the WTO's post-Doha agenda must include areas such as global governance, WTO reform, and the relationship between WTO rules and other international treaties and organisations, such as the ILO; calls, further, on the Commission to strengthen its support for decent work worldwide by incorporating strict conditionality into EU trade relations and promoting the inclusion of decent work in WTO negotiations; calls for greater coherence between trade and development policies;
pozdravlja osredotočenost Komisije na skladnost politike za razvoj; vabi Komisijo, naj predstavi praktična priporočila, kako bolje zagotoviti usklajenost med finančnimi instrumenti in sporazumi o sodelovanju ter usklajenost med programi Komisije in držav članic; pripisuje poseben pomen usklajenosti med cilji razvojne politike in drugimi politikami, ki lahko vplivajo na države v razvoju in njihovo zmožnost uresničevanja razvojnih ciljev tisočletja, namreč trgovsko, kmetijsko, ribiško in energetsko politiko; poziva Komisijo, naj zagotovi, da ukrepi in cilji glede podnebnih sprememb krepijo prizadevanja za uresničevanje teh ciljev;
Welcomes the Commission’s focus on Policy Coherence for Development (PCD); invites the Commission to present practical recommendations on how to better ensure coherence between financial instruments, cooperation agreements and coordination between the Commission and Member States’ programmes; attaches particular importance to coherence between development policy objectives and other policies which are likely to have an impact on developing countries and their ability to meet the MDGs, notably trade, agriculture, fisheries and energy policy; calls on the Commission to ensure that climate change measures and targets reinforce the efforts to achieve these goals;
pozdravlja poziv Komisije državam članicam, naj pripravijo jasne in zavezujoče nacionalne časovne razporede ter proračune za povečanje dejanske pomoči, da bi tako dosegli obljubljeni skupni cilj 0,56 % bruto nacionalnega dohodka v letu 2010 in 0,7 % v letu 2015; poziva Komisijo, naj zagotovi nove možnosti za izvajanje razvojnih ciljev tisočletja, da bi zaveze izpolnili do leta 2015;
Welcomes the Commission's call for Member States to draw up clear, binding national timetables and budgets to increase real aid in order to reach the promised collective target of 0.56% of gross national income in 2010 and 0.7% in 2015; calls on the Commission to provide new avenues for the implementation of the MDGs with a view to achieving the commitments by 2015;
pozdravlja načrte Komisije za uvedbo osmih operativnih tematskih partnerstev iz skupne strategije Afrika/EU; vendar ugotavlja, da ni navedeno, kako bo to potekalo; poudarja, da je to posebej zaskrbljujoče, ker ni naveden vir denarja, potrebnega za uvedbo;
Welcomes the Commission's plans to implement the eight operational thematic partnerships in the Joint Africa/EU Strategy; notes, however, that there is no indication as to how this will be done; stresses that this is particularly worrying in the light of the fact that there is no indication as to where the extra money needed for this implementation will come from;