natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Komisijo, naj pretehta ustanovitev evropskega observatorija za suše, kjer bi zbirali znanje in predlagali ukrepe za blažitev in spremljanje suše v Evropi ter s tem kar najbolj zmanjšali njene posledice;
Calls on the Commission to consider the establishment of a European Drought Observatory, that would collect knowledge and propose mitigation and follow-up measures in order to minimise the effects of the droughts on Europe;
priznava, da so nedavne študije privedle do zaključka, da bi bili stroški naložbe v zmanjšanje degradacije tal na prizadetih območjih nižji od stroškov, ki jih povzroča degradacija; se zaveda potrebe po dolgoročnem sprejemanju obveznosti, če naj bi bili ukrepi za boj proti dezertifikaciji učinkoviti;
Recognises that recent studies have come to the conclusion that the cost of investment into reducing land degradation in affected areas would be lower than the costs resulting from the degradation; is mindful of the long-term commitment needed for measures against desertification to be effective;
poziva Komisijo in države članice, naj si pri izvajanju konvencije Združenih narodov o boju proti dezertifikaciji prizadevajo za mednarodno sodelovanje, in sicer tako, da zagotovijo dodatne spodbude in finančno podporo, v programih s področja voda pa podprejo čezmejno sodelovanje; poleg tega poziva k uvrstitvi te teme na dnevni red naslednjega vrha EU – Afrika;
Calls on the Commission and the Member States to step up international cooperation in the implementation of the UNCCD by providing additional incentives and financial support, and to support transboundary cooperation water programmes; calls, furthermore, for the issue to be put to the agenda of next EU-Africa summit;
ponovno opozarja na svojo resolucijo iz julija 2005 in razočaranje nad tem, da ni obvezujočih in celovitih predpisov, ki bi prepovedovali uvoz nezakonito in netrajnostno pridobljenega lesa v EU;
Reiterates its resolution of July 2005 and its disappointment regarding the absence of compulsory and comprehensive regulations prohibiting the import of illegal and unsustainably harvested timber into the EU;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter pogodbenicam in sekretariatu konvencije Združenih narodov o boju proti dezertifikaciji.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parties to the UNCCD and the UNCCD Secretariat.
ki ga vlaga Roberta Alma Anastase
by Roberta Alma Anastase
o ohranjanju romunskega jezika ter spodbujanju v okviru večjezičnosti in kulturne raznolikosti
on the preservation of the Romanian language in the context of the promotion of multilingualism and cultural diversity
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o ohranjanju romunskega jezika ter spodbujanju v okviru večjezičnosti in kulturne raznolikosti
Motion for a European Parliament resolution on the preservation of the Romanian language in the context of the promotion of multilingualism and cultural diversity
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o kulturni raznolikosti in pravicah narodnih manjšin,
having regard to its previous resolutions on cultural diversity and the rights of national minorities,
ob upoštevanju predpisov Združenih narodov in Sveta Evrope o jezikovnih in narodnih manjšinah,
having regard to the United Nations and Council of Europe provisions on linguistic and minority rights,
ker sta raznolikost in strpnost temeljni vrednoti EU in ker je bilo leto 2008 razglašeno za leto medkulturnega dialoga,
whereas diversity and tolerance constitute a fundamental EU value and whereas 2008 has been declared the Year of Intercultural Dialogue,
ker mednarodni standardi o varstvu narodnih manjšin v vseh članicah Sveta Evrope še niso zagotovljeni,
whereas the international standards on protection of national minorities are not yet guaranteed in all the Council of Europe’s member states,
ker je treba upoštevati, da kratenje jezikovnih pravic romunskim manjšinam v več državah članicah Sveta Evrope pomeni grožnjo ohranjanju romunskega jezika,
having regard to the example of denial of the linguistic rights of the Romanian minorities in several Council of Europe member states, which constitutes a threat to the preservation of the Romanian language,
obžaluje, da pravice narodnih manjšin, zlasti jezikovne pravice, povsod v Evropi niso zagotovljene;
Deplores the fact that the rights of national minorities, particularly their linguistic rights, are not fully guaranteed throughout Europe;
poziva pristojne odbore, Svet in Komisijo, naj podrobno preučita, kako je z romunskimi skupnostmi in kako se spoštujejo njihove jezikovne pravice v Evropi, ter odločno ukrepata za spodbujanje strpnosti in večjezičnosti;
Calls upon its relevant committees, the Council and the Commission to examine thoroughly the situation of Romanian communities and respect for their linguistic rights in Europe and to take firm action to promote tolerance and multilingualism;
poziva Svet in Komisijo, naj spodbujata varovanje romunskega jezika v notranji in zunanji politiki EU;
Calls upon the Council and the Commission to promote the protection of the Romanian language within the EU’s internal and external policies.
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji in ustreznim parlamentarnim odborom.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and Parliament’s relevant committees.
ki ga vlagajo Janelly Fourtou, Toine Manders, Karin Riis-Jørgensen, Frédérique Ries, Gianluca Susta in Danutė Budreikaitė
by Janelly Fourtou, Toine Manders, Karin Riis-Jørgensen, Frédérique Ries, Gianluca Susta and Danutė Budreikaitė
o varnosti proizvodov, zlasti igrač
on product, and particularly toy, safety
Resolucija Evropskega parlamenta o varnosti proizvodov, zlasti igrač
European Parliament resolution on product, and particularly toy, safety
ob upoštevanju Direktive 88/378/EGS o varnosti igrač,
having regard to Directive 88/378/EEC on the safety of toys,
ob upoštevanju Direktive 2001/95/EGS o splošni varnosti proizvodov ,
having regard to Directive 2001/95/EC on general product safety,
ker so bili v nekaj zadnjih mesecih v Evropski uniji napovedani številni obsežni prostovoljni pozivi za vračanje milijonov nevarnih igrač, ki ogrožajo zdravje otrok;
whereas, in the last few months, a series of large-scale voluntary recall campaigns concerning millions of unsafe toys which constitute a threat to the health of children have been announced in the EU,
ker se je zaradi tega povečala ozaveščenost o težavi, da se v EU kljub obsežni harmonizaciji proizvodov in izvajanju nadzora trga na ravni EU še vedno proizvajajo, uvažajo in prodajajo nevarni proizvodi;
whereas these recalls have raised awareness of the problem that in spite of wide-ranging product harmonisation and the implementation of an EU-wide market surveillance system, unsafe products are still produced, imported and marketed within the EU,
ker je do teh obsežnih prostovoljnih pozivov za vračanje prišlo samo zato, ker so zadevna podjetja izvajala obsežen nadzor; ker obstaja resna skrb, da primerljivih standardov ne ohranjajo vsi proizvajalci in uvozniki;
whereas these voluntary recall campaigns are only due to efficient monitoring by the enterprises concerned; whereas there is real concern that not all producers and importers maintain comparable standards,
ker 48 % odkritih nevarnih proizvodov prihaja s Kitajske, pri 27 % proizvodov pa je poreklo neznano, in ker otroške igrače predstavljajo 25 % vseh odkritih nevarnih proizvodov; ker 65 % evropskih proizvajalcev igrač svoje izdelke kupuje na Kitajskem;
whereas 48% of detected unsafe products have their origin in China and 27% are of unidentified origin, and whereas 25% of all detected unsafe products are children's toys; whereas 65% of European toy manufacturers source their products in China,
ker je nadzor trgov in vstopa v EU ter prepoved trženja proizvodov z napako v pristojnosti držav članic, vendar je potrebna večja usklajenost na ravni EU;
whereas the supervision of markets and of entry into the EU and bans on the marketing of defective products are the responsibility of Member States but require more EU-wide coordination,
ker to zahteva takojšnje sanacijske ukrepe, saj je varstvo potrošnikov najpomembnejša prednostna naloga EU in držav članic;
whereas this situation requires urgent remedial action, as the protection of consumers is a top priority of the EU and the Member States,
ker veljavni evropski zakoni o varnosti igrač niso bili ustrezno izvajani;
whereas the current European laws on toy safety have not been properly enforced,
ker “novi pristop” ni uspel zagotoviti potrebne ravni zaščite, npr. v zvezi z varnostjo igrač ali medicinskih naprav, in ker je maja 2006 Parlament pozval, da se glede na težave s premajhno preglednostjo in odgovornostjo standardizacije nov pristop strogo omeji na ukrepe usklajevanja izključno tehnične narave;
whereas the 'new approach' has failed to provide the necessary level of protection, e.g. with regard to the safety of toys or medical devices, and whereas in May 2006 Parliament called for the new approach to be strictly limited to harmonisation measures of a purely technical nature, given the problems of inadequate transparency and accountability of standardisation,
ker zunanja proizvodnja proizvajalcev ne odvezuje dolžnosti, da ravnajo v skladu s predpisi EU in z visokimi standardi, ki jih EU uporablja;
whereas the outsourcing of production does not absolve toy manufacturers from their duty to comply with EU regulation and the high standards which the EU applies,
ker imajo akterji na trgu poleg zakonske dolžnosti tudi moralno obvezo, da zaščitijo potrošnike;
whereas market operators have not only a legal duty but also a moral obligation to protect consumers,
ker je oznaka CE že učinkovito sredstvo za zagotovitev odgovornosti proizvajalca in uvoznika;
whereas the CE mark is already an effective tool to ensure producers' and importers' liability,
ker se mora Komisija osrediniti tudi na ponarejeno in piratsko blago ter na uvedbo oznake države izvora.
whereas the Commission should also focus on counterfeiting and piracy goods as well as the introduction of a country of origin mark,
poziva Komisijo in države članice, naj sprejmejo vse potrebne zakonodajne in upravne ukrepe, da zagotovijo, da potrošniško blago, trženo znotraj EU, v celoti izpolnjuje obstoječe standarde EU ter ne ogroža zdravja in varnosti potrošnikov;
Calls on the Commission and the Member States to take all necessary legislative and administrative action to ensure that consumer goods that are marketed within the EU fully comply with existing EU standards and do not put the health and safety of consumers at risk;
poziva evropske proizvajalce, naj spoštujejo zdravstvene in varnostne predpise EU v svojih obratih v EU in v tretjih državah, čeprav delo opravljajo podizvajalci;
Urges European manufacturers to uphold EU health and safety regulations both in their facilities in the EU and in third countries, even if subcontractors are used;
poziva Komisijo, naj pregleda “novi pristop” v zakonodaji EU do dovoljenj za promet s proizvodi ter uvede merljive kazalnike in standarde varnosti;
Calls on the Commission to review the 'new approach' in EU legislation to authorisation of the marketing of products and to introduce measurable safety indicators and standards;
poziva Komisijo, naj pretehta uporabo analize življenjskega cikla za ocenjevanje varnosti proizvoda;
Calls on the Commission to consider the 'Life Cycle Analyses' approach for the evaluation of product safety;
poziva Komisijo, naj vpelje tržne spodbude, da bi podprla in spodbudila odgovornejši odnos industrije do varnosti proizvodov;
Calls on the Commission to create market incentives in order to promote and stimulate more responsible behaviour by industry with regard to product safety;
Nadzor oznake CE
Supervision of CE marking
poziva Komisijo, naj zagotovi, da bo oznaka CE jamstvo za skladnost s tehnično zakonodajo EU in izpolnjevanje standardov kakovosti, ter naj sprejme potrebne učinkovite ukrepe, da prepreči vsakršno zlorabo;
Calls on the Commission to ensure that the CE mark is a guarantee of compliance with EU technical legislation and quality standards and to take the necessary effective measures to prevent any abuse;
spodbuja Komisijo, naj skupaj z državami članicami odločno posreduje za zaščito pravic potrošnikov, kadar obstajajo dokazi, da so tuji proizvajalci ravnali zavajajoče in/ali uporabili lažne ali zavajajoče oznake porekla;
Encourages the Commission to strongly intervene, together with the Member States, to defend consumers' rights whenever there is evidence of deceptive behaviour and/or use of fraudulent or misleading origin marks by foreign producers and importers;
poziva Komisijo, naj pojasni odgovornosti proizvajalcev in uvoznikov v primeru zlorabe oznake CE; meni, da je treba uvesti ustrezne kazni za zlorabe; poziva, naj bo kaznovana tudi zloraba drugih prostovoljnih oznak;
Calls on the Commission to clarify the liability of producers and importers in the event of misuse of the CE mark; considers that adequate penalties for misuse should be instituted; calls for misuse of other voluntary marks to be subject to penalties as well;
poudarja pomen oznake CE kot znaka za varstvo potrošnikov na ravni EU; poziva Komisijo, naj uskladi preglede v tretjih državah za racionalizacijo nadzornih sistemov držav članic;
Emphasises the importance of the CE mark as an EU-wide consumer safety mark; calls on the Commission to coordinate inspections in third countries in order to streamline Member States' monitoring systems;
poziva Komisijo, naj pripravi in uskladi kazenski sistem, ki ga bodo morale države članice uporabljati pri reševanju kršitev, ki jih storijo tretje države;
Calls on the Commission to set up and coordinate a penalty scheme which Member States should apply in dealing with breaches by third countries;
Revizija direktive o igračah
Revision of the Toys Directive
poziva Komisijo, naj pospeši revizijo direktive o varnosti igrač, tako da bo posodobila njene določbe v skladu z najnovejšimi zdravstvenimi in varnostnimi standardi ter izboljša učinkovitost in način izvajanja te direktive, ter nemudoma predloži predlog Evropskemu parlamentu;
Urges the Commission to accelerate its review of the Toy Safety Directive, updating its provisions to bring them into line with the newest health and safety standards as well as improving the effectiveness and enforcement methods of this Directive, and to submit its proposal to the European Parliament without further delay;
poziva Komisijo, naj sklene sporazum o vzajemnem priznavanju o informacijskem sistemu NANDO (organizacije, priglašene in pristojne za novi pristop) s Kitajsko in drugimi tretjimi državami za določitev priglašenih organov, ki bodo lahko izvajali oceno skladnosti glede na zakonodajo EU;
Calls on the Commission to conclude a mutual recognition agreement on the NANDO (New Approach Notified and Designated Organisations) Information System with China and other third countries to determine notified bodies that can carry out conformity assessment according to EU regulation;
Sistem RAPEX
RAPEX system
poziva Komisijo, naj poveča učinkovitost sistema RAPEX in tako zagotovi odkrivanje največjega možnega števila nevarnih proizvodov, ki se tržijo v EU;
Calls on the Commission to increase the effectiveness of the RAPEX system to ensure the detection of the maximum possible number of unsafe products which are being marketed in the EU;
poziva Komisijo, naj sprejme nujne ukrepe za reševanje problematike nevarnih proizvodov neznanega porekla;
Urges the Commission to take urgent action to tackle the problem of dangerous products of unidentified origin;
Prepoved uvoza nevarnega potrošniškega blaga
Bans on imports of dangerous consumer goods
poziva Komisijo, naj pojasni postopek za prepoved uvoza za vsak posamezni primer, ko varnostni standardi niso redno upoštevani;
Calls on the Commission to clarify the procedure for import bans on a case-by-case basis when safety standards are not regularly met;
poziva Komisijo, naj uporabi svoja pooblastila za prepoved nevarnega potrošniškega blaga na trgu EU, če so ti proizvodi dokazano nevarni;
Urges the Commission to use its powers to ban consumer goods from the EU market if they are found to be unsafe;
Sodelovanje s Kitajsko in drugimi tretjimi državami
Cooperation with China and other third countries
poziva Komisijo, naj okrepi sodelovanje s kitajsko Splošno upravo za nadzor nad kakovostjo ( General Administration of Quality Supervision ), Inšpekcijo in karanteno Ljudske republike Kitajske (I nspection and Quarantine of the People’s Republic of China – AQSIQ ) ter zadevnimi organi drugih tretjih držav, ki so največje izvoznice potrošniškega blaga v EU;
Calls on the Commission to reinforce cooperation with the Chinese General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) and the relevant authorities of other third countries that are major exporters of consumer goods to the EU;
poziva Komisijo, naj zagotovi tehnično pomoč organom tretjih držav, da bodo lahko izvajali zdravstvene in varnostne predpise in izboljšali carinsko sodelovanje;
Calls on the Commission to provide technical assistance to third-country authorities in order to implement health and safety rules as well as to improve customs cooperation;
poziva Komisijo, naj pojasni sedanjo trgovinsko politiko, ki zajema potencialne nevarne proizvode na splošno, zlasti igrače in tekstil, ter kako namerava zagotoviti skladnost med restriktivno uporabo veljavnih pravil in tem, da je treba evropskim državljanom zagotovi pravico do zdravih proizvodov;
Calls on the Commission to clarify its current trade policy covering potential dangerous products in general, and toys and textiles in particular, and how it intends to ensure consistency between the restrictive application of current rules and the compelling necessity to guarantee European citizens' right to healthy products;
poziva Komisijo, naj pojasni obstoječe varnostne ukrepe, na primer za tekstil, in kako lahko vplivajo pri malomarnem izpolnjevanju varnostnih standardov;
Calls on the Commission to clarify existing safeguard measures, for example relating to textiles, and how they relate to malpractice with regard to safety standards;
poziva države članice, naj okrepijo nacionalne sisteme nadzorovanja trženja;
Calls on Member States to strengthen their national marketing surveillance systems;
poziva Komisijo, naj vzpostavi mehanizme za spremljanje, kako se ti standardi spoštujejo v pogajanjih za naslednjo generacijo sporazumov o partnerstvu in sodelovanju;
Calls on the Commission to set up mechanisms to monitor how these health and safety standards are respected in the negotiations on the next generation of Partnership and Cooperation Agreements;
poziva države članice, naj dejavno sodelujejo z ZDA in drugimi trgovinskimi partnerji, kar zadeva nadzor trga in varnost proizvodov;
Calls on the Member States to actively cooperate with the US and other trading partners with regard to market surveillance and product safety;
poziva države članice, naj zagotovijo dosledno izvrševanje zakonodaje s področja varnosti proizvodov, zlasti igrač, ter okrepijo prizadevanja za izboljšanje nadzora trga in zlasti nacionalnih pregledov;
Calls on Member States to ensure strict enforcement of product laws, particularly toy safety laws, and to step up efforts to improve market surveillance and especially national inspections;
poziva države članice, naj dejavno spremljajo vse navedbe v zvezi s proizvodi z napako in med drugim testira sumljivo potrošniško blago;
Calls on Member States to follow actively all indications concerning defective products and, inter alia, to test suspect consumer goods;
poziva države članice, naj v skladu s pravom Skupnosti v celoti uporabijo vse zakonite možnosti, ki so jim na razpolago, in s tem zagotovijo, da se prepreči dajanje na trg nevarnih igrač ali se jih umakne ali odpokliče s trga;
Calls on the Member States, in compliance with Community law, to make full use of all possibilities legally available to them to ensure that noncompliant or unsafe toys are prevented from being placed on the market or are withdrawn or recalled from the market;
poziva države članice, naj učinkoviteje uporabijo oceno tveganja v carinskih predpisih;
Urges Member States to make more efficient use of risk assessment in customs regulations;
ki ga vlagajo Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Corien Wortmann-Kool in Andreas Schwab
by Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Corien Wortmann-Kool and Andreas Schwab
ker se je zaradi teh vračil povečala ozaveščenost o težavi, da se v EU kljub obsežni harmonizaciji proizvodov in izvajanju nadzora trga na ravni EU še vedno proizvajajo, uvažajo in prodajajo nevarni proizvodi;
whereas these recalls have raised awareness of the problem that in spite of wide-ranging product harmonisation and the implementation of an EU-wide market surveillance system, unsafe products are still produced, imported and marketed within the EU,
ker je do teh obsežnih prostovoljnih pozivov za vračanje prišlo izključno zaradi učinkovitega nadzorovanja zadevnih podjetij; ker obstaja resna skrb, da vsi proizvajalci in uvozniki ne ohranjajo primerljivih standardov;
whereas these voluntary recall campaigns are only due to efficient monitoring of the enterprises concerned; whereas there is real concern that not all producers and importers maintain comparable standards,
ker 48 % odkritih nevarnih proizvodov prihaja s Kitajske, pri 27 % proizvodov pa je poreklo neznano, in ker otroške igrače predstavljajo 25 % vseh odkritih nevarnih proizvodov;
whereas 48% of detected unsafe products have their origin in China and 27% are of unidentified origin, and whereas 25% of all detected unsafe products are children's toys,
ker so nadzor trgov in vstopa v EU ter prepoved trženja proizvodov z napako v pristojnosti držav članic;
whereas the supervision of markets and of entry into the EU and bans on the marketing of defective products are the responsibility of Member States,
ker to zahteva takojšnje sanacijske ukrepe, saj je zdravje potrošnikov najpomembnejša prednostna naloga EU in držav članic;
whereas this situation requires urgent remedial action, as the health of consumers is a top priority of the EU and the Member States,
poziva Komisijo in države članice, naj sprejmejo vse potrebne zakonodajne in upravne ukrepe, in s tem zagotovijo, da potrošniško blago, trženo znotraj EU, v celoti izpolnjuje obstoječe standarde EU ter ne ogroža zdravja in varnosti potrošnikov;
Calls on the Commission and Member States to take all necessary legislative and administrative action to ensure that consumer goods that are marketed within the EU fully comply with existing EU standards and do not put the health and safety of consumers at risk;
Nadzor uporabe oznake CE in drugih oznak
Supervision of the use of CE and other marks
poziva Komisijo, naj pojasni odgovornosti proizvajalcev in uvoznikov v primeru zlorabe oznake CE; meni, da je treba uvesti ustrezne kazni za zlorabe; poziva, naj bo kaznovana tudi zloraba drugih prostovoljnih oznak;
Calls on the Commission to clarify the liability of producers and importers in the event of misuse of the CE mark; considers that adequate penalties for misuse should be instituted; calls for misuse of other voluntary marks to be made subject to penalties as well;
priznava, da oznaka CE glede na svojo samoregulativno naravo ne more biti znak za varstvo potrošnikov na ravni EU; poziva Komisijo, naj si po odločitvi Parlamenta glede novega pristopa skupaj z državami članicami dejavno prizadeva, da se med potrošniki dvigne ozaveščenost o dejanskem pomenu oznake CE; poudarja pomen neodvisnih certifikacijskih postopkov;
Acknowledges that, in view of its self-regulatory character, the CE mark cannot play the role of an EU-wide consumer safety mark; calls on the Commission, after Parliament's decision on the New Approach, to work actively, together with the Member States, to raise awareness among consumers of the true meaning of the CE mark; underlines the importance of independent certification procedures;