natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. ker je Komisija 27. januarja 2010 zagotovila, da je zavezana okrepljenemu sodelovanju s Parlamentom, v skladu z resolucijo Parlamenta z dne 27. februarja 2010 o revidiranem okvirnem sporazumu s Komisijo, ki poziva k „neposrednem in celovitem zagotavljanju informacij Parlamentu na vseh stopnjah pogajanj o mednarodnih sporazumih, zlasti o trgovinskih zadevah in drugih pogajanjih v okviru postopka odobritve, tako da se zagotovi polna učinkovitost člena 218 PDEU“,
E. whereas on 27 January 2010 the Commission provided assurances as to its commitment to a reinforced association with Parliament, in line with Parliament’s resolution of 9 February 2010 on a revised Framework Agreement with the Commission calling for ‘immediate and full information at every stage of negotiations on international agreements, in particular on trade matters and other negotiations involving the consent procedure, to give full effect to Article 218 of the TFEU’,
F. ker češki, romunski in bolgarski državljani še vedno potrebujejo vizum z vstop v Kanado,
F. Whereas Czech, Romanian and Bulgarian citizens are still required a visa for entering Canada,
G. ker arktične regije zaenkrat ne urejajo posebej oblikovani večstranski standardi in predpisi, saj nihče ni nikoli pričakoval, da se bo ta regija nekoč spremenila v plovno vodno pot ali območje trgovinskega izkoriščanja, ter da se na njej morebiti nahaja približno 20 % vseh še neodkritih svetovnih rezerv nafte in plina,
G. Whereas the Arctic region is currently not governed by any specifically formulated multilateral norms and regulations, as it was never expected to become a navigable waterway or an area of commercial exploitation, and may contain approximately 20 % of the world’s undiscovered oil and gas reserves,
H. ker imata EU in Kanada skupne vrednote in sta trdno zavezani večstranskemu delovanju pri obravnavi pomembnejših izzivov,
H. whereas the EU and Canada share common values and a strong commitment to working multilaterally in addressing major challenges,
7. poudarja, da sta EU in Kanada zavezani vzpostavljanju nizkoogljičnega globalnega gospodarstva, ki bo varno in trajno, hkrati pa krepita sposobnost prilagajanja vplivom podnebnih sprememb; poudarja pomen nadaljevanja razprav o okoljskih temah v okviru dialoga na visoki ravni o okolju med EU in Kanado, vključno s sodelovanjem na področju okolja, energetike in pomorstva v arktični regiji;
Emphasises that the EU and Canada are committed to building a low-carbon global economy that is safe and sustainable while strengthening capacity to adapt to the impacts of climate change; underlines the importance of continuing discussions on environmental topics in the EU-Canada High Level Dialogue on the Environment, including environmental, energy and maritime cooperation in the Arctic Zone;
14.4.2010 B7-0234/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi Komisije
14.4.2010 B7-0234/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o bližnjem srečanju na vrhu med EU in Kanado maja 2010
on the upcoming EU-Canada summit in May 2010
PE439.745v01-00 B7‑0234/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o bližnjem srečanju na vrhu med EU in Kanado maja 2010
PE439.745v01-00 B7‑0234/2010 European Parliament resolution on the upcoming EU-Canada summit in May 2010
– ob upoštevanju pogajanj za sklenitev celovitega gospodarskega trgovinskega sporazuma, ki so se začela na vrhu EU–Kanada 6. maja 2009 v Pragi,
– having regard to the negotiations towards a comprehensive economic trade agreement which were launched at the EU Canada summit on 6 May 2009 in Prague,
– ob upoštevanju uspešnega 32. medparlamentarnega srečanja delegacije za odnose s Kanado novembra 2009 v Bruslju,
– having regard to its successful 32nd Inter-parliamentary Meeting of the Delegation for relations with Canada in November 2009 in Brussels,
– ob upoštevanju postopka odobritve iz člena 218 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– having regard to the consent procedure under Article 218 TFEU,
A. ker je Kanada ena od najstarejših in najtesnejših partneric Evropske unije, in sicer že od leta 1959,
A. whereas Canada is one of the European Union’s oldest and closest partners, dating back to the year 1959,
B. ker bi lahko sedanja pogajanja za sklenitev celovitega gospodarskega trgovinskega sporazuma okrepila odnose med EU in Kanado,
B. whereas the ongoing negotiations towards a comprehensive economic trade agreement could strengthen EU- Canada relations,
C. ker Kanada v letu 2010 predseduje skupini držav G8 in bo gostila naslednje srečanje na vrhu skupine držav G20,
C. whereas in 2010, Canada holds the chairmanship of the G8 group of countries, and will be hosting the next G20 Summit,
D. ker se pričakuje, da bo prihajajoče vrhunsko srečanje med EU in Kanado v Bruslju 5. maja osredotočeno na krepitev že tako tesnih političnih odnosov med dvema partnericama, še posebej pa se bo obravnavalo skupne izzive, kot so: pogajanja o celovitem gospodarskem trgovinskem sporazumu; zunanjepolitični in varnostni izzivi, zlasti Afganistan/Pakistan; skupna pot naprej kar zadeva Iran; neširjenje jedrskega orožja; Haiti in nadaljnji ukrepi po donatorski konferenci v New Yorku; razvojno sodelovanje; usklajen odziv na finančno in gospodarsko krizo; podnebne spremembe in energija; ter napredek pri krogu pogajanj iz Dohe o svetovni trgovini,
D. whereas the forthcoming EU-Canada summit in Brussels on 5 May is expected to focus on strengthening the already close political relationship between the two partners, in particular addressing such joint challenges as: negotiations on a comprehensive economic trade agreement; foreign and security challenges, in particular Afghanistan/Pakistan; a common way forward on Iran; nuclear non-proliferation; Haiti and the follow-up to the New York donor conference; development cooperation; a coordinated answer for the financial and economic crisis; climate change and energy; and moving forward on the Doha round of world trade negotiations,
E. ker imata EU in Kanada skupne vrednote ter sta trdno zavezani večstranskemu delovanju pri odzivanju na pomembnejše izzive,
E. whereas the EU and Canada share common values and a strong commitment to working multilaterally in addressing major challenges,
6. ponavlja svojo zaskrbljenost, ker Kanada še vedno zahteva vizume za državljane Češke republike in Romunije, ter poziva, naj se ta obveznost čim hitreje odpravi; ugotavlja, da je kanadska vlada uvedla vizumsko obveznost za češke državljane zaradi prihoda velikega števila Romov v Kanado, in zato poziv države članice, naj ustrezno obravnavajo položaj Romov v Evropi; v zvezi s tem pozdravlja odprtje urada za vizume na veleposlaništvu Kanade v Pragi in oblikovanje strokovne delovne skupine za obravnavanje tega vprašanja, ter opazuje, če bo obljubljeni celoviti pregled kanadskega sistema za sprejemanje beguncev privedel do odprave vizumske obveznosti;
Repeats its concern that Canada still has a visa requirement for citizens of the Czech Republic and of Romania, and calls for that requirement to be lifted as speedily as possible; notes that the introduction of a visa requirement for Czech citizens has been introduced by the Canadian Government due to an enormous influx of Roma people into Canada and therefore calls upon the Member States to adequately address the situation of the Roma people in Europe; in this regard, welcomes the opening of a visa office in the Canadian Embassy in Prague and the establishment of an expert working group on this issue, and looks to see whether the promised comprehensive review of the Canadian refugee system will lead to the requirement being lifted;
8. opozarja Svet in Komisijo, da mora mednarodne sporazume, odkar je začela veljati Lizbonska pogodba, odobriti Evropski parlament, ki mora biti v celoti vključen v vse faze postopka, ter pričakuje začetno izjavo Komisije o tem, kako namerava to izvesti;
Reminds the Council and Commission that since entry into force of the Lisbon Treaty the European Parliament has to give its consent on international agreements and has to be fully involved at all stages of the procedure, and looks forward to an early statement from the Commission on how it intends to do this;
11. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, predsedstvu EU, podpredsednici Komisije/visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter Kanadski vladi.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the EU rotating Presidency, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and the Canadian Government.
14.4.2010 B7-0235/2010 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko/podpredsednika Komisije
14.4.2010 B7-0235/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission
o vrhunskem srečanju med EU in Kanado
on the EU-Canada summit
PE439.756v01-00 B7‑0235/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o vrhunskem srečanju med EU in Kanado
PE439.756v01-00 B7‑0235/2010 European Parliament resolution on the EU-Canada summit
– ob upoštevanju člena 218 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– having regard to Article 218 TFEU,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 9. februarja 2010 o revidiranem okvirnem sporazumu med Evropskim parlamentom in Komisijo za naslednje zakonodajno obdobje Besedila, sprejeta tega dne, P7_TA(2010)0009 .
– having regard to its resolution of 9 February 2010 Texts adopted of that date, P7_TA(2010)0009 .
– ob upoštevanju pogajanj za sklenitev celovitega gospodarskega in trgovinskega sporazuma, ki so se začela na vrhunskem srečanju EU–Kanada 6. maja 2009 v Pragi,
– having regard to the negotiations on a comprehensive economic and trade agreement which were launched at the EU-Canada Summit held in Prague on 6 May 2009,
– ob upoštevanju 32. medparlamentarnega srečanja medparlamentarne delegacije za odnose s Kanado novembra 2009 v Bruslju,
– having regard to the 32nd Interparliamentary Meeting of the Interparliamentary Delegation for Relations with Canada, held in Brussels in November 2009,
A. ker je Kanada ena od najstarejših in najtesnejših partneric Evropske unije, začetki tega partnerstva pa segajo v leto 1959,
A. whereas Canada is one of the European Union’s oldest and closest partners, with the relationship between the two dating back to 1959,
B. ker bi lahko sedanja pogajanja za sklenitev celovitega gospodarskega in trgovinskega sporazuma okrepila odnose med EU in Kanado,
B. whereas the ongoing negotiations on a comprehensive economic and trade agreement could strengthen EU-Canada relations,
C. ker Kanada v letu 2010 predseduje skupini držav G8 in bo gostila naslednje vrhunsko srečanje skupine držav G20,
C. whereas Canada holds the chairmanship of the G8 group of countries in 2010, and will host the next G20 Summit,
D. ker pričakuje, da bo prihajajoče vrhunsko srečanje med EU in Kanado v Bruslju 5. maja 2010 osredotočeno na krepitev že tako tesnih političnih odnosov med dvema partnericama, še posebej pa bodo obravnavani skupni izzivi, kot so: pogajanja o celovitem gospodarskem in trgovinskem sporazumu; zunanjepolitični in varnostni izzivi, zlasti Afganistan in Pakistan; skupna pot naprej glede Irana; neširjenje jedrskega orožja; Haiti in nadaljnji ukrepi po donatorski konferenci v New Yorku; razvojno sodelovanje; usklajen odziv na finančno in gospodarsko krizo; podnebne spremembe in energija; ter napredek pri krogu pogajanj iz Dohe o svetovni trgovini,
D. whereas the forthcoming EU-Canada summit to be held in Brussels on 5 May 2010 is expected to focus on strengthening the already close political relationship between the two partners, in particular addressing such joint challenges as: negotiations on a comprehensive economic and trade agreement; foreign and security challenges, including Afghanistan and Pakistan; a common way forward on Iran; nuclear non-proliferation; Haiti and follow-up to the New York donor conference; development cooperation; a coordinated response to the financial and economic crisis; climate change and energy; and moving forward with the Doha round of world trade negotiations,
E. ker imata EU in Kanada skupne vrednote ter sta trdno zavezani večstranskemu delovanju pri obravnavi pomembnejših izzivov,
E. whereas the EU and Canada share common values and a strong commitment to addressing major challenges on a multilateral basis,
4. opaža trdnost Kanadskega gospodarstva med gospodarsko krizo, zlasti bančnega sektorja; izraža pripravljenost za tesno sodelovanje s Kanado, da se v okviru skupine držav G20 razvije usklajen globalni pristop za stabilizacijo finančnih in gospodarskih trgov;
Notes the robustness of the Canadian economy, especially the banking sector, during the economic crisis; expresses its willingness to work closely with Canada, in the context of the G20, on developing a coordinated global approach to stabilising financial and economic markets;
10. poziva EU in Kanado, naj začneta mednarodna pogajanja za sprejetje mednarodne pogodbe za zaščito Arktike v skladu z obstoječo Pogodbo o Antarktiki; glede na ranljivost arktičnega okolja in glede na to, da je pridobivanje mineralnih virov v nasprotju s cilji o globalnem segrevanju, poziva k resnemu razmisleku o uvedbi moratorija na vsako raziskovanje in nadaljnje pridobivanje mineralnih virov v regiji, dokler ni sklenjen mednarodni sporazum o njeni zaščiti;
Calls for the EU and Canada to initiate international negotiations with a view to the adoption of an international treaty for the protection of the Arctic, in line with the existing Antarctic Treaty; calls – given the vulnerability of the Arctic environment and the fact that extraction of mineral resources is at odds with global climate objectives – for serious consideration to be given to imposing a moratorium on all exploration or further extraction of mineral resources in the region until an international agreement on its protection has been concluded;
15. opominja Svet in Komisijo, da mora mednarodne sporazume, odkar je začela veljati Lizbonska pogodba, odobriti Evropski parlament, ki mora biti v celoti vključen v vse faze postopka, ter kmalu pričakuje izjavo Komisije o tem, kako namerava to uresničiti;
Reminds the Council and the Commission that, following the entry into force of the Lisbon Treaty, the European Parliament must give its consent to international agreements and be fully involved at all stages of the procedure, and looks forward to a statement from the Commission in the near future on how it intends to achieve this;
o oblikovanju skupnega zakonodajnega okvira za zdravljenje neplodnosti
on creating a common regulatory framework for infertility treatment
PE439.757v01-00 B7‑0236/2010 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o oblikovanju skupnega zakonodajnega okvira za zdravljenje neplodnosti
PE439.757 B7‑0236/2010 Motion for a European Parliament resolution on creating a common regulatory framework for infertility treatment
– ob upoštevanju, da je neplodnost med glavnimi razlogi za nižanje rodnosti, kot so to potrdile nedavne študije,
– whereas infertility is one of the main causes of the falling birth-rate, as recent studies have confirmed,
– ob upoštevanju , da zakonodajni okvir za zdravljenje neplodnosti ne obstaja,
– having regard to the absence of a regulatory framework for infertility treatment,
– ob upoštevanju, da zdravniške napake nastajajo ker tega zakonodajnega okvira ni,
– having regard to the medical errors arising from the absence of such a framework,
A. ker ima lahko neprimerno zdravljenje, ki ga predpišejo neustrezno informirani zdravniki, ki niso specialisti za zdravljenje neplodnosti, škodljive posledice za pacientke;
A. whereas patients can suffer adverse consequences from unsuitable treatments administered by doctors who are not properly informed and are not specialists in fertility issues;
B. ker je pogosto neustrezno zdravljenje nevarnejše, kot da se sploh ne bi izvajalo,
B. whereas in many cases an incorrectly administered treatment can be more dangerous than no treatment,
16.4.2010 B7-0237/2010 PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 120 poslovnika
16.4.2010 B7-0237/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o izboljšanju energetske učinkovitosti s procesiranjem na daljavo
on achieving energy efficiency savings through off-site processing
PE439.758v01-00 B7‑0237/2010 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o izboljšanju energetske učinkovitosti s procesiranjem na daljavo
PE439.758v01-00 B7‑0237/2010 Motion for a European Parliament resolution on achieving energy efficiency savings through off-site processing
– ob upoštevanju mnenja Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane o mobilizaciji informacijskih in komunikacijskih tehnologij za pospeševanje prehoda na energetsko učinkovito gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika ( 2009/2228(INI) ),
– having regard to the opinion of its Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on mobilising information and communication technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy 2009/2228(INI) ,
– ob upoštevanju svoje zakonodajne resolucije z dne 23. aprila 2009 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o energetski učinkovitosti stavb (prenovitev) ( KOM(2008)0780 – C6-0413/2008 – 2008/0223(COD) ),
– having regard to its legislative resolution of 23 April 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (recast) ( COM(2008)0780 – C6-0413/2008 – 2008/0223(COD) ) ,
A. ker razvoj procesiranja na daljavo predstavlja potencialno metodo za zmanjševanje porabe energije stavb z zmanjšanjem potreb po energiji, trenutno povezani z več procesorji,
A. whereas the development of off-site processing represents a potential method of reducing energy consumption in buildings through a reduction in the energy demand currently associated with multiple processors,
B. ker posodobitev obsežnih daljinskih procesorjev v primerjavi s posodobitvijo na tisoče individualnih procesnih enot, povzroča bistveno manj električnih odpadkov in s tem večji prihranek virov ter zmanjšuje potrebo po dragi in energetsko intenzivni obdelavi odpadkov,
B. whereas upgrading large-scale, off-site processors, as opposed to upgrading thousands of individual processing units, produces significantly less electrical waste, which results in savings on resources and a reduced need for expensive and energy-intensive waste treatment,
1. poziva Komisijo, naj aktivno podpre razvoj procesiranja na daljavo in prizadevanja za reševanje morebitnih težav, povezanih z izpadi delovanja;
Calls on the Commission to actively support the development of off-site processing and to support efforts to address the potential problems associated with outages;
19.4.2010 B7-0238/2010 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanju za ustni odgovor B7‑0206/2010
19.4.2010 B7-0238/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0206/2010
o splošni prepovedi tehnologij rudarjenja s cianidom v EU
on a general ban on the use of cyanide mining technologies in the EU
PE439.759v01-00 B7‑0238/2010 Resolucija Evropskega parlamenta o splošni prepovedi tehnologij rudarjenja s cianidom v EU
PE439.759v01-00 B7‑0238/2010 European Parliament resolution on a general ban on the use of cyanide mining technologies in the EU
– ob upoštevanju člena 191 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– having regard to Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ob upoštevanju previdnostnega načela, določenega v Deklaraciji o okolju in razvoju iz Ria ter v Konvenciji o biološki raznovrstnosti, sprejeti v Riu de Janeiru junija 1992,
– having regard to the precautionary principle as set out in the Rio Declaration on Environment and Development, as well as in the Convention on Biological Diversity of June 1992, Rio de Janeiro,
– ob upoštevanju okoljskih ciljev iz okvirne direktive o vodah 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2000,
– having regard to the environmental objectives of the Water Framework Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000,
– ob upoštevanju Direktive 2006/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o ravnanju z odpadki iz rudarskih in drugih ekstraktivnih dejavnosti, ki dovoljuje rudarjenje s cianidom z najvišjimi dovoljenimi koncentracijami cianida,
– having regard to Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries, allowing the use of cyanide in mining with maximum permissible cyanide levels,
– ob upoštevanju Direktive 2003/105/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2003 o spremembi Direktive Sveta 96/82/ES (Seveso II) o obvladovanju nevarnosti večjih nesreč, v katere so vključene nevarne snovi, ki določa, da […] imajo lahko nekatere skladiščne in predelovalne dejavnosti v rudarstvu [...] zelo resne posledice,
– having regard to Directive 2003/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2003 amending Council Directive 96/82/EC (Seveso II) on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, stating that […] certain storage and processing activities in mining [...] have potential to produce very serious consequences,
– ob upoštevanju Direktive 2004/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o okoljski odgovornosti v zvezi s preprečevanjem in sanacijo okoljske škode, v skladu s katero lahko države članice izvajalcem omogočijo, da jim ni treba kriti stroškov za okoljsko škodo, če se dokažejo določeni pogoji,
– having regard to Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability, under which Member States may allow the operator not to carry the costs for environmental damages if certain conditions are proved,
– ob upoštevanju osemnajstmesečnega programa španskega, belgijskega in madžarskega predsedstva ter v njem opredeljenih prednostnih nalog v vodni politiki in na področju biotske raznovrstnosti,
– having regard to the 18-month programme of the Spanish, Belgian and Hungarian Presidencies, and its priorities on water policy and biodiversity,
– ob upoštevanju nekaterih nacionalnih ukrepov – Češka je s spremembo zakona o rudarstvu št. 44/1988 leta 2000 uvedla splošno prepoved tehnologij rudarjenja s cianidom; Madžarska je leta 2009 v zakon o rudarjenju št. 48/1993 uvedla prepoved uporabe tehnologij rudarjenja s cianidom na svojem ozemlju; Nemčija je leta 2002 sprejela odlok, ki prepoveduje rudarjenje s cianidom,
– having regard to the measures of the Czech Republic on the general ban of cyanide technologies with the amendment of the Mining Act No 44/1988 in 2000, as well as to the amendment of the Hungarian Mining Act No 48/1993 in 2009 introducing a ban on cyanide-based mining technologies in the territory of Hungary, and to the German decree passed in 2002 prohibiting cyanide-leach mining,
– ob upoštevanju vprašanja Komisiji z dne 17. marca 2010 o prepovedi uporabe tehnologij rudarjenja s cianidom v Evropski uniji ( O-0035/2010 - B7 0206/2010),
– having regard to the question of 17 March 2010 to the Commission on a ban on the use of cyanide mining technologies in the EU ( O-0035/2010 – B7‑0206/2010 ),
A. ker so Združeni narodi leto 2010 razglasili za mednarodno leto biotske raznovrstnosti in tako pozvali svet, naj v tem letu sprejme ukrepe za zaščito raznovrstnosti življenja na zemlji,
A. whereas the United Nations declared 2010 to be the International Year of Biodiversity and so the world is invited to take action in 2010 to safeguard the variety of life on earth,