natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za boljšo jasnost zakonodaje Skupnosti je primerno pojasniti, da bi se opredelitev pojma "mehansko izkoščeno meso" iz druge zakonodaje Skupnosti o varnosti hrane v Uredbi (ES) št. 999/2001, morala uporabljati v smislu ukrepov za izkoreninjenje TSE.
In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to clarify that the definition of "mechanically separated meat" provided for in other Community legislation on food safety should be applicable in Regulation (EC) No 999/2001 in the context of TSE eradication measures.
Uredba (ES) št. 999/2001 uvaja programa spremljanja BSE in praskavca.
Regulation (EC) No 999/2001 establishes a monitoring programme for BSE and scrapie.
Znanstveni usmerjevalni odbor je v svojem mnenju z dne 6.-7. marca 2003 priporočil uvedbo programov spremljanja raznih oblik TSE pri jelenjadi.
In its opinion of 6-7 March 2003, the Scientific Steering Committee recommended the introduction of a monitoring programme for TSEs in cervids.
Sistem spremljanja iz omenjene uredbe je zato treba razširiti na druge oblike TSE, z možnostjo sprejemanja nadaljnjih ukrepov pri poznejšem izvajanju omenjenega sistema.
Therefore the monitoring system provided for in that Regulation should be extended to other TSEs, with the possibility to adopt further measures to implement that system at a later stage.
Uredbo (ES) št. 999/2001 je treba spremeniti za zagotovitev trajne pravne podlage za omenjeni program, kakor tudi možnosti spreminjanja takih programov za upoštevanje ovrednotenih znanstvenih rezultatov in celotnih posledic njihovega izvajanja.
Regulation (EC) No 999/2001 should be amended to provide a permanent legal basis for that programme, as well as the possibility of amending such programmes to take account of the evaluated scientific results and overall consequences of their implementation.
Uredba (ES) št. 999/2001 prepoveduje krmljenje nekaterih živali z nekaterimi predelanimi živalskimi beljakovinami, z možnostjo določitve odstopanj.
Regulation (EC) No 999/2001 prohibits the feeding of certain processed animal proteins to certain animals, with the possibility to provide for derogations.
Zaradi novih spoznanj glede prepovedi krmljenja živali bodo morda potrebne spremembe Priloge IV k navedeni uredbi.
New developments concerning prohibitions on animal feeding may require amendments to be made to Annex IV to that Regulation.
Potrebne so nekatere tehnične spremembe obstoječega besedila ustreznega člena, da bi olajšali poznejše spremembe zgradbe navedene priloge.
It is necessary to make certain technical amendments to the existing wording of the corresponding Article in order to facilitate amendment of the structure of that Annex at a later stage.
Uredba (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. oktobra 2002 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi UL L 273, 10.10.2002, str.
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption OJ L 273, 10.10.2002, p.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 208/2006 (UL L 36, 8.2.2006, str.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 208/2006 (OJ L 36, 8.2.2006, p.
, uvaja pravila za odstranjevanje snovi s specifičnim tveganjem ter živali, okuženih z raznimi oblikami TSE.
establishes rules for the disposal of specified risk materials and animals infected by TSEs.
Sprejeta so bila pravila o prevozu prek Skupnosti proizvodov živalskega izvora.
Rules on transit through the Community of products of animal origin have now been adopted.
Za boljšo doslednost zakonodaje Skupnosti je obstoječa pravila v Uredbi (ES) št. 999/2001 o odstranjevanju takih snovi in živali treba zamenjati s sklicem na Uredbo (ES) št. 1774/2002 in črtati sklic na pravila o prevozu v Uredbi (ES) št. 999/2001.
Accordingly, in the interests of consistency of Community legislation, the existing rules in Regulation (EC) No 999/2001 on the disposal of such materials and animals should be replaced by a reference to Regulation (EC) No 1774/2002, and the reference to rules on transit in Regulation (EC) No 999/2001 should be deleted.
Zaradi novih spoznanj glede snovi s specifičnim tveganjem bodo potrebne tudi obsežne spremembe Priloge V k Uredbi (ES) št. 999/2001.
New developments concerning specified risk materials will also require comprehensive amendments to Annex V to Regulation (EC) No 999/2001.
Potrebne so nekatere tehnične spremembe obstoječega besedila ustreznih določb omenjene uredbe, da bi olajšali poznejše spremembe zgradbe navedene priloge.
It is necessary to make certain technical amendments to the existing wording of the corresponding provisions of that Regulation in order to facilitate amendment of the structure of that Annex at a later stage.
Čeprav je v Skupnosti prepovedano omamljanje s plinom, vbrizganim v kranialno votlino, se plin lahko vbrizga tudi po omamljanju.
Although stunning by injection of gas in the cranial cavity is prohibited within the Community, injection of gas may also occur after stunning.
Zato je treba ustrezne določbe o postopkih zakola v Uredbi (ES) št. 999/2001 spremeniti tako, da se prepove vbrizgavanje plina v kranialno votlino po omamljanju.
It is therefore necessary to amend the relevant provisions on slaughter methods in Regulation (EC) No 999/2001 with a view to prohibiting gas injection into the cranial cavity after stunning.
Uredba Komisije (ES) št. 1915/2003 o spremembah Uredbe (ES) št. 999/2001 UL L 283, 31.10.2003, str.
Commission Regulation (EC) No 1915/2003 amending Regulation (EC) No 999/2001 OJ L 283, 31.10.2003, p.
opredeljuje nove določbe o izkoreninjenju praskavca pri ovcah in kozah.
sets out new provisions on eradication of scrapie in ovine and caprine animals.
V skladu s tem je treba prepovedati premike ovac in koz z gospodarstev, za katera se uradno sumi, da so okužena s praskavcem.
Accordingly, it is necessary to prohibit the movement of ovine and caprine animals from holdings where scrapie is officially suspected.
Na podlagi najnovejših znanstvenih spoznanj mora Uredba (ES) št. 999/2001 omogočati, da se pravila o dajanju na trg in izvozu goveda, ovac in koz, njihovega semena, zarodkov in jajčnih celic razširijo tudi na druge živalske vrste.
Based on evolving scientific knowledge, Regulation (EC) No 999/2001 should allow the extension to other species of the scope of the rules concerning the placing on the market and export of bovine, ovine and caprine animals, their semen, embryos and ova.
Znanstveni usmerjevalni odbor v svojem mnenju z dne 26. junija 1998 navaja, da je treba upoštevati nekatere omejitve pri pridobivanju surovin za proizvodnjo dikalcijevega fosfata.
The opinion of the Scientific Steering Committee of 26 June 1998 indicates that certain restrictions regarding sourcing of raw material for the manufacture of di-calcium phosphate should be observed.
Dikalcijev fosfat je treba skladno s tem odstraniti s seznama proizvodov, za katere ne veljajo omejitve pri dajanju na trg v Uredbi (ES) št. 999/2001.
Accordingly, di-calcium phosphate should be removed from the list of products which are not subject to restrictions on placing on the market under Regulation (EC) No 999/2001.
Pojasniti je treba odsotnost omejitev za mleko in mlečne izdelke.
The absence of restrictions applicable to milk and dairy products should be clarified.
Na podlagi najnovejših znanstvenih spoznanj in razvrstitve tveganj, in ne glede na možnost sprejetja zaščitnih ukrepov, mora Uredba (ES) št. 999/2001 v skladu s postopki odborov omogočati sprejetje bolj specifičnih zahtev za dajanje na trg in izvoz proizvodov živalskega izvora iz držav članic ali tretjih držav z nadzorovanim ali nejasnim tveganjem za TSE.
Based on evolving scientific knowledge and risk classification, and notwithstanding the possibility to adopt safeguard measures, Regulation (EC) No 999/2001 should permit the adoption in accordance with the comitology procedure of more specific requirements for the placing on the market and export of products of animal origin originating from Member States or third countries with a controlled or undetermined risk of TSE.
Treba je ustrezno spremeniti Uredbo (ES) št. 999/2001 –
Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly,
SPREJELA TO UREDBO:
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Uredba (ES) št. 999/2001 se spremeni:
Regulation (EC) No 999/2001 is hereby amended as follows:
vstavi se naslednja uvodna izjava:
the following recital shall be inserted:
* UL L 273, 10.10.2002, str.
* OJ L 273, 10.10.2002, p.
vstavita se naslednji uvodni izjavi:
the following recitals shall be inserted:
(11a) V resoluciji z dne 28. oktobra 2004* je Evropski parlament izrazil pomisleke glede krmljenja prežvekovalcev z živalskimi beljakovinami, ker ne spadajo v naravno prehrano odraslega goveda.
(11a) In its resolution of 28 October 2004*, the European Parliament expressed concerns about feeding animal proteins to ruminants as they do not form part of the natural nutrition of adult cattle.
Posledice krize zaradi BSE ter slinavke in parkljevke vedno bolj utrjujejo prepričanje, da je najboljši način varovanja zdravja ljudi in živali tak, ki pri reji in prehrani živali upošteva posebnosti vsake živalske vrste.
In the wake of the BSE crisis and the foot-and-mouth disease crisis it has increasingly become accepted that the best way to ensure human and animal health is to keep and nourish animals in a way that respects the particularities of each species.
V skladu s previdnostnim načelom in glede na naravno prehrano in življenjskimi pogoji prežvekovalcev je zato treba ohraniti prepoved krmljenja prežvekovalcev z živalskimi beljakovinami v oblikah, ki običajno niso del njihove naravne prehrane.
Pursuant to the precautionary principle and in keeping with the natural diet and living conditions of ruminants, it is therefore necessary to maintain the prohibition on the feeding of animal proteins to ruminants in forms not normally constituting part of their natural diet.
(11b) Mehansko izkoščeno meso se pridobiva z odstranjevanjem mesa s kosti na način, po katerem se poruši ali spremeni zgradba mišičnih vlaken.
(11b) Mechanically separated meat is obtained by removing meat from bones in such a way that the muscle fibre structure is destroyed or modified.
Vsebuje lahko delce kosti in periosteuma (pokostnice).
It can contain parts of the bones and the periosteum (bone skin).
Mehansko izkoščenega mesa zato ni mogoče šteti za običajno meso.
Thus, mechanically separated meat is not comparable with regular meat.
Njegovo uporabo v prehrani ljudi bi zato bilo treba ponovno preučiti.
Consequently its use for human consumption should be reviewed.
* UL C 174 E, 14.7.2005, str.
* OJ C 174 E, 14.7.2005, p.
v členu 3 se spremeni odstavek 1:
in Article 3, paragraph 1 shall be amended as follows:
točka (1) se nadomesti z naslednjim:
point (l) shall be replaced by the following:
hitri testi: presejalne metode iz Priloge X, katerih rezultati so znani v 24 urah;
rapid tests: the screening methods listed in Annex X, for which the results are known within 24 hours;
dodajo se naslednje točke:
the following points shall be added:
mehansko izkoščeno meso ali "MSM": proizvod, pridobljen z odstranjevanjem mesa s kosti, na katere je pripeto mišičevje, po odstranitvi kosti in z mehanskimi pripomočki, ki porušijo ali spremenijo zgradbo mišičnih vlaken;
mechanically separated meat or "MSM": the product obtained by removing meat from flesh-bearing bones after boning, using mechanical means resulting in the loss or modification of the muscle fibre structure;
pasivni nadzor: poročanje o vseh živalih, pri katerih obstaja sum, da so okužene z eno od oblik TSE in, kadar TSE ni mogoče izključiti s kliničnimi preiskavami, laboratorijsko testiranje takih živali;
passive surveillance: the reporting of all animals suspected of being infected by a TSE and, where TSE cannot be excluded by clinical investigation, the laboratory testing of such animals;
aktivni nadzor: testiranje živali, ki niso bile prijavljene zaradi suma okuženosti z eno od oblik TSE, kakor so v sili zaklane živali, živali, sumljive ob pregledu pred zakolom, poginule živali, zdrave zaklane živali, in živali, ki se izločijo v povezavi z ugotovljenim primerom TSE, zlasti za ugotavljanje nastanka in razširjenosti TSE v državi ali njeni regiji.
active surveillance: the testing of animals not reported as suspected of being infected by a TSE, such as emergency slaughtered animals, animals with observations at ante mortem inspection, fallen stock, healthy slaughtered animals and animals culled in connection with a TSE case, in particular in order to determine the evolution and prevalence of TSE in a country or region thereof.
člen 5 se spremeni:
Article 5 is hereby amended as follows:
odstavek 1 se nadomesti z naslednjim: 1.
paragraph 1 shall be replaced by the following: 1.
BSE-status držav članic ali tretjih držav ali njihovih regij (v nadaljevanju "držav ali regij") se določa z razvrščanjem v eno od naslednjih treh kategorij:
The BSE status of Member States or third countries or regions thereof (hereinafter referred to as "countries or regions") shall be determined by classification into one of the following three categories:
zanemarljivo tveganje za BSE, kakor je opredeljeno v Prilogi II,
negligible BSE risk as defined in Annex II,
nadzorovano tveganje za BSE, kakor je opredeljeno v Prilogi II,
controlled BSE risk as defined in Annex II,
nejasno tveganje za BSE, kakor je opredeljeno v Prilogi II.
undetermined BSE risk as defined in Annex II.;
Države članice, in tretje države, ki želijo ostati na seznamu tretjih držav, odobrenih za izvoz v Skupnost živih živali ali proizvodov iz te uredbe, predložijo Komisiji vlogo za določitev svojega BSE-statusa, skupaj z ustreznimi podatki o merilih iz poglavja A Priloge II, ter o morebitnih dejavnikih tveganja iz poglavja B Priloge II in njihovem razvoju v določenem časovnem razdobju.";
Member States, and third countries wishing to be retained on the list of third countries approved for the export to the Community of the live animals or of the products covered by this Regulation, shall submit to the Commission an application for their BSE status to be determined, accompanied by the relevant information on the criteria set out in Annex II, Chapter A, and on the potential risk factors specified in Annex II, Chapter B, and their development over time.
odstavek 4 se nadomesti z naslednjim: 4.
paragraph 4 shall be replaced by the following: 4.
Države članice oziroma tretje države, ki ne predložijo vlog v skladu s tretjim pododstavkom odstavka 1, za odpošiljanje s svojega ozemlja živih živali in proizvodov živalskega izvora, izpolnjujejo uvozne zahteve, ki veljajo za države z nejasnim tveganjem za BSE, dokler ne predložijo take vloge in ni sprejeta končna odločitev o njihovem BSE-statusu.
Member States and third countries which have not submitted an application in accordance with the third subparagraph of paragraph 1 shall, with respect to the dispatch from their territory of live animals and products of animal origin, comply with the import requirements applicable to countries with an undetermined BSE risk, until they have submitted such an application and a final decision has been taken on their BSE status.
člen 6 se spremeni, kakor sledi:
Article 6 is hereby amended as follows:
Vsaka država članica izvaja letni program spremljanja raznih oblik TSE na podlagi aktivnega in pasivnega nadzora v skladu s Prilogo III.
Each Member State shall carry out an annual monitoring programme for TSEs based on active and passive surveillance in accordance with Annex III.
Vsak tak program spremljanja TSE pri posamezni živalski vrsti zajema tudi presejalno metodo s hitrimi testi.
If available for the animal species, that programme shall include a screening procedure using rapid tests.
V ta namen se hitri testi odobrijo v skladu s postopkom iz člena 24(2) in navedejo v Prilogi X.
Rapid tests shall be approved for that purpose in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) and listed in Annex X.
vse živali iz vrst goveda, starejše od 24 mesecev, poslane na zakol v sili ali z ugotovljenimi posebnostmi ob pregledu pred zakolom,
all bovine animals above 24 months of age sent for emergency slaughter or with observations at ante mortem inspections;
vse živali iz vrst goveda, starejše od 30 mesecev, zaklane v rednem zakolu za prehrano ljudi,
all bovine animals above 30 months of age slaughtered normally for human consumption;
vse živali iz vrst goveda, starejše od 24 mesecev, ki niso namenjene zakolu za prehrano ljudi, in so poginile ali bile pokončane na gospodarstvu, med prevozom ali v klavnici (poginule živali).
all bovine animals above 24 months of age not slaughtered for human consumption, which have died or been killed on the farm, during transport or in an abattoir (fallen stock).
Države članice se lahko odločijo za odstopanje od določbe iz točke (c) v oddaljenih območjih z majhno gostoto naseljenosti živali, v katerih ni organizirano zbiranje poginulih živali.
Member States may decide to derogate from the provision under point (c) in remote areas with a low animal density, where no collection of dead animals is organised.
Države članice, ki uveljavljajo to možnost, o tem obvestijo Komisijo in predložijo seznam omenjenih območij ter utemeljitev odstopanja.
Member States making use of this possibility shall inform the Commission and submit a list of the areas concerned together with a justification for the derogation.
Odstopanje ne sme zajemati nad 10 odstotkov populacije goveda v državi članici.
The derogation shall not cover more than 10 % of the bovine population in a Member State.
Po posvetovanju z ustreznim znanstvenim odborom se lahko starost, določena v odstavku 1a(a) in (c), prilagaja glede na nova znanstvena spoznanja v skladu s postopkom iz člena 24(2).
After consultation of the appropriate scientific committee, the age laid down in paragraph 1a(a) and (c) may be adapted according to scientific progress in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Na zahtevo države članice, ki lahko dokaže izboljšanje epidemioloških razmer v državi, se po merilih, ki se predpišejo v skladu s postopkom iz člena 24(2), lahko revidirajo letni programi spremljanja za to državo.
At the request of a Member State which can demonstrate the improvement of the epidemiological situation of the country, according to certain criteria to be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), the annual monitoring programmes for that particular Member State may be revised.
Zadevna država članica predloži dokaze o tem, da je sposobna ugotavljati učinkovitost uvedenih ukrepov ter zagotavljati zdravstveno varstvo ljudi in živali na podlagi obsežnih analiz tveganja.
The Member State concerned shall provide proof of its capability to determine the effectiveness of the measures in place and ensure protection of human and animal health based on a comprehensive risk analysis.
Država članica mora zlasti dokazati:
In particular, the Member State shall demonstrate:
očitno upadajočo ali trajno nizko prevalenco BSE na podlagi najnovejših rezultatov testiranja;
a clearly declining or consistently low BSE prevalence, based on up-to-date testing results;
da vsaj šest let izvaja in uveljavlja popoln program testiranja na BSE (zakonodaja Skupnosti o sledljivosti in identifikaciji živih živali ter uradni nadzor BSE);
that it has implemented and enforced for at least six years a full BSE testing scheme (Community legislation on traceability and identification of live animals and BSE surveillance);
da vsaj šest let izvaja in uveljavlja zakonodajo Skupnosti o popolni prepovedi krmljenja farmsko gojenih živali.
that it has implemented and enforced for at least six years Community legislation on total feed ban for farmed animals.
doda se naslednji odstavek: 5.
the following paragraph shall be added: 5.
Pravila za izvajanje tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 24(2).
Rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Rejski programi
Breeding Programmes
Države članice lahko uvedejo rejske programe za selekcijo v populaciji ovac glede na njihovo odpornost proti raznim oblikam TSE.
Member States may introduce breeding programmes to select for resistance to TSEs in their ovine populations.
Ti programi zajemajo okvirne pogoje za priznavanje statusa čredam, da so odporne proti TSE, in se lahko razširijo tudi na druge živalske vrste na podlagi znanstvenih dokazov, ki potrjujejo, da so posamezni genotipi teh živalskih vrst odporni proti TSE.
Those programmes shall include a framework to recognise the TSE-resistant status of certain flocks and may be extended to include other animal species based on scientific evidence corroborating the resistance to TSE of particular genotypes of those species.
Posebna pravila za programe iz odstavka 1 tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 24(2).
Specific rules for the programmes provided for in paragraph 1 of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Države članice, ki uvedejo rejske programe, Komisiji redno pošiljajo poročila, da bi se programi lahko znanstveno ocenili, zlasti glede njihovih vplivov na pojavnost TSE, pa tudi na gensko raznolikost ter spremenljivost ter na ohranjanje starih ali redkih ovčjih pasem ali takih, ki so dobro prilagojene posamezni regiji.
Member States which introduce breeding programmes shall submit regular reports to the Commission in order to enable the programmes to be scientifically evaluated, in particular with regard to their impact on the incidence of TSEs but also on genetic diversity and variability and on the maintenance of old or rare ovine breeds or of those that are well-adapted to a particular region.
Znanstvene rezultate in splošne posledice rejskih programov je treba redno ocenjevati ter po potrebi ustrezno spreminjati.
The scientific results and overall consequences of the breeding programmes shall be evaluated regularly, and where necessary, those programmes shall be amended accordingly.
člen 7 se spremeni, kakor sledi:
Article 7 is hereby amended as follows:
odstavki od 1 do 4 se nadomestijo z naslednjimi: 1.
paragraphs 1 to 4 shall be replaced by the following: 1.
Prepovedano je krmljenje prežvekovalcev z beljakovinami, pridobljenimi iz živali.
The feeding to ruminants of protein derived from animals shall be prohibited.
Prepoved iz odstavka 1 se razširi tudi na druge živali razen prežvekovalcev, in se v zvezi s krmljenjem takih živali omeji na proizvode živalskega izvora v skladu s Prilogo IV.
The prohibition provided for in paragraph 1 shall be extended to animals other than ruminants and restricted, as regards the feeding of those animals, to products of animal origin in accordance with Annex IV.
Odstavka 1 in 2 se uporabita brez poseganja v določbe iz Priloge IV o odstopanjih od prepovedi iz omenjenih odstavkov.
Paragraphs 1 and 2 shall apply without prejudice to the provisions laid down in Annex IV setting out the derogations from the prohibition contained in those paragraphs.
Komisija lahko odloči v skladu s postopkom iz člena 24(2), na podlagi znanstvene ocene prehranskih potreb mladih prežvekovalcev, in v skladu s pravili iz odstavka 5, sprejetimi za izvajanje tega člena, ter po oceni vidikov nadzora tega odstopanja, da dovoli krmljenje mladih živali iz vrst prežvekovalcev z beljakovinami, pridobljenimi iz rib.
The Commission may decide in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), based on a scientific assessment of the dietary needs of young ruminants and subject to the rules adopted for the implementation of this Article provided for in paragraph 5, and following an assessment of the control aspects of this derogation, to allow the feeding of young animals of ruminant species with proteins derived from fish.