natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Rusijo, naj nemudoma ustavi svojo podporo pridnestrskemu režimu in s tem potrdi svojo zavezanost ozemeljski celovitosti Moldavije, opredeljeni v ustavi Republike Moldavije, in naj brezpogojno umakne svoje enote, vključno s težkim orožjem in strelivom; poudarja, da bi morali v okviru sklepa, sprejetega na vrhu OVSE leta 1999 v Istanbulu, enote umakniti do konca leta 2002; poziva Svet, naj vključi to točko na dnevni red naslednjega vrha EU-Rusija;
Calls on Russia immediately to discontinue its support for the Transnistrian regime, to reaffirm its commitment to Moldova's territorial integrity as defined by the Moldovan Constitution and unconditionally to withdraw its troops, including their heavy weaponry and munitions; stresses that, under the decision taken at the 1999 OSCE Summit in Istanbul, the troops should have been withdrawn by the end of 2002; calls on the Council to include this item on the agenda of the next EU-Russia summit;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladi in parlamentu Moldavije, vladi Romunije, vladi Ukrajine, vladi Ruske federacije, vladi Združenih držav Amerike, generalnemu sekretarju OVSE in generalnemu sekretarju Sveta Evrope.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Moldova, the Government of Romania, the Government of Ukraine, the Government of the Russian Federation, the Government of the United States of America, the Secretary-General of the OSCE and the Secretary-General of the Council of Europe.
B6-0167 , 0173 , 0175 , 0177 , 0181 in 0184/2006
B6-0167 , 0173 , 0175 , 0177 , 0181 and 0184/2006
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju s Kazahstanom, ki je bil podpisan 23. januarja 1995, veljati pa je začel 1. julija 1999,
having regard to the European Union's Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with Kazakhstan, which was signed on 23 January 1995 and entered into force on 1 July 1999,
ker je bil 13. februarja 2006 brutalno umorjen ugledni politik in sopredsednik opozicijske stranke Pravi Ak žol Altinbek Sarsenbajev, pri čemer sta umrla tudi telesni stražar Sarsenbajeva in voznik avtomobila,
whereas Mr Altynbek Sarsenbayev, a prominent politician and the co-chairman of the True Ak Zhol opposition party, was brutally murdered on 13 February 2006, together with his bodyguard and driver,
ker je bil 12. novembra 2005 v nepojasnjenih okoliščinah bil v streljanju ubit še en opozicijski voditelj, Nurkadilov Zamanbek, potem ko je vlado obtožil korupcije; ker naj bi po ugotovitvah uradne preiskave Nurkadilov naredil samomor,
whereas, on 12 November 2005, another opposition leader, Nurkadilov Zamanbek, was found shot dead in unexplained circumstances after he had accused the government of corruption; whereas the official investigation concluded that he had committed suicide,
ker je bilo dvanajst opozicijskih aktivistov in nekaj novinarjev obsojenih na pet do petnajst dni dolgo zaporno kazen oziroma na plačilo globe, ker so 26. februarja 2006 pripravili shod v spomin na umorjenega opozicijskega voditelja Altinbeka Sarsenbajeva,
whereas twelve opposition activists, as well as a number of journalists, were jailed for five to fifteen days or fined for holding a rally on 26 February 2006 in memory of the slain opposition leader, Altynbek Sarsenbayev,
ker želi poudariti, da je spoštovanje človekovih pravic, demokracije in načel pravne države temeljno načelo Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med EU in Kazahstanom, na katerem bodo temeljili vsakršni prihodnji odnosi,
stressing that respect for human rights, democracy and the rule of law is a fundamental element of the EU-Kazakhstan Partnership and Cooperation Agreement, upon which the development of future relations will be based,
obsoja umor Altinbeka Sarsenbajeva ter izreka sožalje družinam žrtev;
Condemns the murder of Mr Altynbek Sarsenbayev, and extends its condolences to the family of the victim;
izraža veliko zaskrbljenost nad dejstvom, da sta bila v komaj treh mesecih umorjena dva opozicijska politika;
Expresses its great concern at the fact that over a period of three months two prominent opposition politicians were killed;
poziva kazahstanske oblasti, naj izvedejo celovito, neodvisno in pregledno preiskavo okoliščin, v katerih so umrli Altinbek Sarsenbajev in osebi, ki sta ga spremljali;
Calls on the Kazakhstan authorities to carry out the ongoing investigation into the circumstances of the death of Mr Altynbek Sarsenbayev and the two persons who accompanied him in a full, independent and transparent manner;
pozdravlja izjavo predsednika Nazarbajeva z dne 21. februarja 2006, v kateri je umor obsodil in obljubil strogo kazen za vse vpletene;
Welcomes President Nazarbayev's statement of 21 February 2006 condemning the murders and promising severe punishment for those involved;
pozdravlja preklic notranjega eksila zoper Galimžana Žakianova;
Welcomes the release of Mr Galymzhan Zhakianov from his internal exile;
obsoja dejstvo, da so bili od pet do petnajst dni zaprti opozicijski aktivisti in novinarji samo zato, ker so sodelovali v mirovnem shodu ob smrti Altinbeka Sarsenbajeva;
Condemns the jailing of opposition activists and journalists for five to fifteen days for taking part in the peaceful rally following the death of Mr Altynbek Sarsenbayev;
poziva kazahstansko vlado, naj spoštuje obveze, ki jih je sprejela s Sporazumom o partnerstvu in sodelovanju, zlasti kar zadeva spoštovanje demokracije, načel mednarodnega prava in človekovih pravic, pospeši naj demokratizacijo, državljanom pa zagotovi večjo svobodo in liberalizacijo; ponovno izpostavlja pomen, ki ga pripisuje sodelovanju med Kazahstanom in Evropsko unijo tako na gospodarskem kot na političnem in kulturnem področju;
Urges the Kazakhstan government to honour its commitments under the Partnership and Cooperation Agreement, in particular to respect democracy, the principles of international law and human rights and move towards democratisation, the provision of guarantees of greater freedom for citizens and liberalisation; reiterates the importance it places on cooperation between Kazakhstan and the EU in the economic, political and cultural fields;
poziva Svet in Komisijo, naj na naslednjem srečanju sveta za sodelovanje kot osrednjo točko zastavita vprašanje spoštovanja človekovih pravic kot pogoj za nadaljnje izvajanje Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju; Svet in Komisijo poziva še, naj za Kazahstan okrepita program za demokracijo TACIS, s posebno pozornostjo usmerjeno v krepitev in razvoj demokratičnih institucij, neodvisnih medijev in boj proti korupciji; zato poziva, da se ta vprašanja vključijo na dnevni red naslednjega srečanja parlamentarnega odbora za sodelovanje med EU in Kazahstanom, predvidenega za 29. in 30. maj 2006;
Calls on the Council and Commission to place the issue of respect for human rights at the core of the next Cooperation Council meeting, linking progress in this field to the further implementation of the Partnership and Cooperation Agreement, and to strengthen the TACIS democracy programmes for Kazakhstan, aiming, in particular, at strengthening and developing democratic institutions, independent media and the fight against corruption; calls for the inclusion of these topics in the agenda for the next meeting of the EU-Kazakhstan Parliamentary Cooperation Committee, which is due to take place on 29 and 30 May 2006;
poudarja, da je spoštovanje načel demokracije, pravne države in človekovih pravic, jasno opredeljenih v Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju, poglavitni pogoj za to, da bi Kazahstan po letu 2009 lahko predsedoval OVSE;
Stresses that respect for the principles of democracy, the rule of law and human rights, as clearly laid down in the PCA, is a prerequisite if Kazakhstan is to fulfil its intention to chair the OSCE from 2009;
B6-0171 , 0172 , 0176 , 0179 , 0182 in 0185/2006
B6-0171 , 0172 , 0176 , 0179 , 0182 and 0185/2006
ob upoštevanju resolucije št. 1638 Varnostnega sveta Združenih narodov, ki v primeru vrnitve nekdanjega predsednika Taylorja v Liberijo, od misije OZN v Liberiji zahteva njegovo prijetje in pridržanje ter premestitev ali olajšanje njegove premestitve v Sierro Leone za pregon pred posebnim sodiščem za Sierro Leone,
having regard to United Nations Security Council Resolution 1638 requiring the UN Mission in Liberia to apprehend and detain former President Taylor in the event of his return to Liberia and to transfer him or facilitate his transfer to Sierra Leone for prosecution before the Special Court for Sierra Leone,
ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o Čadu in Liberiji, zlasti resolucije z dne 24. februarja 2005 o izročitvi Charlesa Taylorja UL C 304 E, 1.12.2005, str.
having regard to its previous resolutions on Chad and Liberia, in particular that of 24 February 2005 on the extradition of Charles Taylor, OJ C 304 E, 1.12.2005, p.
opozarja na Rimski statut Mednarodnega kazenskega sodišča in poudarja, da so Združeni narodi že pred 50 leti prvič prepoznali potrebo po ustanovitvi mednarodnega kazenskega sodišča za preganjanje osumljencev za zločine, kot je genocid,
recalling the Rome Statute of the International Criminal Court and stressing that it has been 50 years since the United Nations first recognised the need to establish an international criminal court to prosecute those suspected of crimes such as genocide,
ker je generalni sekretar ZN Kofi Annan izjavil, da za ZN amnestija za hujše kršitve človekovih pravic ostaja nesprejemljiva in je ne morejo priznati, razen če se iz nje izključijo genocid, zločini proti človeštvu in vojni zločini,
whereas Kofi Annan, the UN Secretary General, has stated that amnesties for gross human rights violations remain unacceptable to, and cannot be recognised by, the UN unless they exclude genocide, crimes against humanity and war crimes,
z zaskrbljenostjo opaža številne kršitve človekovih pravic v nekaterih delih afriške celine in da se storilcem teh zločinov le redko sodi, medtem ko žrtve pogosto nimajo dostopa do učinkovitega pravnega sredstva,
noting with concern the numerous human rights abuses in parts of the African continent and that the perpetrators of these crimes are rarely brought to justice, while the victims are frequently denied an effective remedy,
ker mednarodno pravo jasno določa, da je vojnim zločincem treba vedno soditi in da je izročanje osumljencev za vojne zločine obveznost držav,
whereas international law clearly states that war criminals must be tried at all times and that States are obliged to extradite people suspected of having committed war crimes,
ugotavlja, da Ustanovna listina Afriške unije v členu 4(o) izrecno obsoja in zavrača nekaznovanje,
noting that the Constitutive Act of the African Union, at Article 4(o), expressly condemns and rejects impunity,
pozdravlja izjave Afriške unije proti nekaznovanju in meni, da bo okrepila svojo verodostojnost, če bo svojo odločenost dokazala s sprejetjem praktičnih ukrepov proti nekaznovanju za kršitve človekovih pravic,
welcoming the declarations by the African Union against impunity and taking the view that the union will enhance its credibility by demonstrating its determination to take practical measures against impunity for human rights violations,
ker številni zločini, vključno z zločini proti človeštvu, ki so jih storili afriški diktatorji in njihovi sokrivci, ostajajo nepojasnjeni ter se s tem dela dodatna krivica sorodnikom žrtev in spodbuja nove zločine,
whereas numerous crimes, including crimes against humanity, committed by African dictators and their accomplices remain unpunished, constituting a further wrong to the next of kin of the victims and encouraging the commission of fresh crimes,
nadalje ugotavlja, da je 27 afriških držav ratificiralo Rimski statut in so si nekatere med njimi prizadevale, da bi njegovi uporabi podelile pravno veljavnost na državni ravni,
further noting that 27 African States have ratified the Rome Statute and that some of them have made efforts to give legal effect to the application of the Rome Statute nationally,
ker mnogi nekdanji afriški diktatorji, zlasti Charles Taylor, Mengistu Haile Mariam in Hissène Habré ter njihovi sokrivci, ki so zagrešili hude zločine, sedaj živijo spokojno življenje in uživajo popolno nekaznovanost,
whereas various former African dictators, particularly Charles Taylor, Mengistu Haile Mariam and Hissène Habré, and their accomplices, who have committed serious crimes, are now living out their days in tranquillity, enjoying complete impunity,
ker je bil izdan mednarodni zaporni nalog, ki Hissèneja Habréja, nekdanjega predsednika Čada v izgnanstvu, obtožuje zločinov proti človekovim pravicam, storjenih med njegovo vladavino v letih 1982–1990,
whereas an international arrest warrant has been issued, charging Chad's exiled former president, Hissène Habré, with human rights crimes committed during his 1982-1990 rule,
ker so žrtve uporabile primer Habré, da bi dosegle bolj široke pravice ter odprle nova obzorja za pravičnost v Čadu in drugje,
whereas the victims have used the Habré case to seek broader justice and open up new avenues for justice in Chad and elsewhere,
ker se je Afriška unija 24. januarja 2006 odločila za ustanovitev skupine pravnih strokovnjakov, da bi priporočila, kje in kako bi bilo treba soditi Hissèneju Habréju, pri čemer ima prednost 'afriški mehanizem',
whereas the African Union decided on 24 January 2006 to create a group of legal experts to recommend where and how Hissène Habré should be tried, giving preference to 'an African mechanism',
ker bi moral nigerijski predsednik Obasandžo – ki ima tako možnost izkazati zavezanost Nigerije načelu pravne države v zahodni Afriki – v bližnji prihodnosti najaviti predajo Charlesa Taylorja, da bi mu sodili za zločine, ki jih je obtožen,
whereas Nigerian President Obasanjo is expected to announce in the near future that he will surrender Charles Taylor to face trial for his alleged crimes, giving him an opportunity to demonstrate Nigeria's commitment to the rule of law in West Africa,
ker je bilo posebno sodišče za Sierro Leone ustanovljeno leta 2002, da bi sodilo najbolj odgovornim za zločine, storjene med oboroženimi spopadi v Sierri Leone; Charles Taylor je pred posebnim sodiščem v 17 točkah obtožen vojnih zločinov in zločinov proti človeštvu,
whereas the Special Court for Sierra Leone was set up in 2002 to try those most responsible for war crimes committed during Sierra Leone's armed conflict; whereas Charles Taylor has been accused of 17 counts of war crimes and crimes against humanity by the Special Court,
ker nekdanji okrutni etiopski diktator polkovnik Mengistu še vedno uživa azil v Zimbabveju,
whereas the brutal former dictator of Ethiopia, Colonel Mengistu, still enjoys asylum in Zimbabwe,
poudarja, da je postalo del mednarodnega običajnega prava, da se krivcem za kršitve človekovih pravic, ne glede na njihov status, ne podeli amnestija ali imuniteta, in se močno zavzema za to, da se sodi odgovornim za zločine in grozodejstva;
Stresses that it has become customary international law that, irrespective of their status, perpetrators will not enjoy amnesty or immunity for human rights violations, and strongly supports the bringing to justice of those responsible for crimes and atrocities;
ponovno opozarja, da je boj proti nekaznovanju eden od temeljev politike Unije na področju človekovih pravic, in poziva Komisijo, Svet in države članice Afriške unije, naj temu vprašanju še naprej posvečajo ustrezno pozornost;
Reiterates that the fight against impunity is one of the cornerstones of the Union's human rights policy and calls on the Commission, the Council and the Member States of the African Union to continue to pay due attention to this question;
meni, da z dogovori, namenjenimi zaščiti tistih, ki so odgovorni za sistematične kršitve človekovih pravic, ni mogoče doseči trajnega miru;
Considers that sustainable peace cannot be achieved through deals to protect those responsible for systematic human rights abuses;
nujno poziva države članice Afriške unije, ki tega doslej še niso storile, naj ratificirajo Rimski statut in sprejmejo nacionalni akcijski načrt za njegovo učinkovito izvajanje na državni ravni;
Urges Member States of the African Union that have not yet done so to ratify the Rome Statute and to adopt a national action plan for the effective implementation of the Rome Statute at national level;
ponovno opozarja, da je mednarodna skupnost z začasnimi sodišči za storilce zločinov in grozodejstev, na primer v Ruandi in Sierri Leone, vzpostavila mehanizem za ugotavljanje odgovornosti, ter poudarja, da mora mednarodna skupnost zavzeti skupno stališče in tako spodbudi učinkovito ugotavljanje odgovornosti;
Recalls that the international community has established an accountability mechanism by means of ad hoc tribunals for the perpetrators of crimes and atrocities in Rwanda and in Sierra Leone, for instance, and emphasises that the international community has to speak with one voice in order to help promote effective accountability;
opozarja na obravnave pred Mednarodnim kazenskim sodiščem za Ruando v Arushi in izjemne težave, ki so jih imeli tuji preiskovalci, da so pred sodišče pripeljali odgovorne za genocid v Ruandi leta 1994;
Recalls the proceedings of the International Criminal Tribunal for Rwanda, Arusha, and the extreme difficulties encountered by outside investigators in bringing to justice those responsible for the Rwandan genocide in 1994;
obravnava kot posebej pretresljivo, da še vedno uživajo nekaznovanost storilci kršitev človekovih pravic pri pokolu civilnega prebivalstva v Demokratični republiki Kongo, kjer je v šestih letih spopadov umrlo vsaj tri milijone ljudi, kakor tudi na območju Velikih jezer;
Considers it particularly shocking that those who perpetrated human rights abuses during the massacre of civilians in the Democratic Republic of the Congo where, during the six years of conflict, at least three million people have died and in the Great Lakes region too continue to enjoy impunity;
poziva Senegal, naj Hissèneju Habréju zagotovi pravično sojenje v skladu s Konvencijo ZN proti mučenju in drugim oblikam krutega, nečloveškega in ponižujočega ravnanja ali kaznovanja, tudi z njegovo izročitvijo Belgiji, če ni možnosti za sojenje v Afriki;
Calls on Senegal to guarantee a fair trial to Hissène Habré, through his extradition to Belgium if there is not an African alternative, in accordance with the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
poziva Afriško unijo, naj v okviru sojenja Hissèneju Habréju zagotovi, da Senegal spoštuje svoje mednarodne obveznosti kot država podpisnica Konvencije proti mučenju;
Calls on the African Union, within the framework of the case against Hissène Habré, to ensure that Senegal respects its international commitments as a State Party to the convention against torture;
pozdravlja dejstvo, da je novoizvoljena liberijska predsednica Ellen Johnson-Sirleaf pred kratkim zaprosila Nigerijo za izročitev Charlesa Taylorja, in ji čestita za izpolnjevanje svoje obljube, da se bo med svojim mandatom zavzemala za odgovornost in pravno državo;
Welcomes the fact that Liberia's newly-elected President Johnson-Sirleaf has very recently requested Nigeria to surrender Charles Taylor and applauds her for delivering on her pledge that her presidency will stand for accountability and the rule of law;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta predlogu Sklepa Sveta o stališču Evropske skupnosti glede osnutka predpisa Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o kolesih za osebne avtomobile in njihove priklopnike ( KOM(2005)0453 – 14451/2005 – C6-0444/2005 – 2005/0181(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on wheels for passenger cars and their trailers ( COM(2005)0453 – 14451/2005 – C6-0444/2005 - 2005/0181(AVC) )
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2005)0453 – 14451/2005) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0453 – 14451/2005) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju zahteve za privolitev, ki jo je predložil Svet v skladu z drugo alineo člena 4(2) Sklepa Sveta 97/836/ES Sklep Sveta z dne 27. novembra 1997 v pričakovanju pristopa Evropske skupnosti k Sporazumu Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o sprejetju enotnih tehničnih predpisov za cestna vozila, opremo in dele, ki se lahko vgradijo v cestna vozila in/ali uporabijo na njih, in pogojih za vzajemno priznavanje homologacij, dodeljenih na podlagi teh predpisov ("Revidiran sporazum iz leta 1958") (UL L 346, 17.12.1997, str.
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 4(2), second indent, of Council Decision 97/836/EC Council Decision of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions ('Revised 1958 Agreement') (OJ L 346, 17.12.1997, p.
ob upoštevanju priporočila Odbora za mednarodno trgovino ( A6-0046/2006 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6-0046/2006 ),
daje privolitev predlogu Sveta;
Gives its assent to the proposal for a Council decision;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o stališču Evropske skupnosti glede osnutka predpisa Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o odobritvi nastavljivih sistemov sprednje osvetlitve (AFS) za motorna vozila ( KOM(2005)0454 – 14454/2005 – C6-0445/2005 – 2005/0180(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of adaptive front-lighting systems (AFS) for motor vehicles ( COM(2005)0454 – 14454/2005 – C6-0445/2005 – 2005/0180(AVC) )
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2005)0454 -14454/2005) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0454 – 14454/2005) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju zahteve za privolitev, ki jo je predložil Svet v skladu z drugo alineo člena 4(2) Sklepa Sveta 97/836/ES Sklepa Sveta z dne 27. novembra 1997 v pričakovanju pristopa Evropske skupnosti k Sporazumu Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o sprejetju enotnih tehničnih predpisov za cestna vozila, opremo in dele, ki se lahko vgradijo v cestna vozila in/ali uporabijo na njih, in pogojih za vzajemno priznavanje homologacij, dodeljenih na podlagi teh predpisov ("Revidiran sporazum iz leta 1958") (UL L 346, 17.12.1997, str.
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 4(2), second indent, of Council Decision 97/836/EC Council Decision of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions ('Revised 1958 Agreement') (OJ L 346, 17.12.1997, p.
ob upoštevanju priporočila Odbora za mednarodno trgovino ( A6-0045/2006 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6-0045/2006 ),