natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Izrael, naj sprosti svojo gospodarsko blokado Gaze, olajša trgovino med palestinskimi ozemlji, Izraelom in celotnim svetom, spodbudi gospodarski razvoj Gaze v korist Palestincev in Izraelcev ter dovoli pretok ljudi ob upoštevanju sporazuma o gibanju in dostopu v Rafi (EU-BAM), Karniju in na drugih mejnih prehodih v Gazi; poziva EU, naj v celoti prevzame svojo odgovornost za izvajanje tega sporazuma;
Calls on Israel to lift its economic blockade of Gaza, to facilitate trade between the Palestinian territories, Israel and the world as a whole, to promote economic development in Gaza for the benefit of both Palestinians and Israelis, and to permit the movement of people, in compliance with the Agreement on Movement and Access in Rafah (EU-BAM), in Karni and at other border crossings in Gaza; calls on the EU to face its full responsibility on the implementation of this agreement;
ponovno poziva k takojšnji izpustitvi palestinskih ministrov in zakonodajalcev, ki so v izraelskem priporu, ter ugrabljenega izraelskega vojaka;
Reiterates its call for the immediate release of the Palestinian ministers and legislators in Israeli custody and of the abducted Israeli soldier;
poziva Svet, naj si po najboljših močeh prizadeva, da bi sklical mednarodno mirovno konferenco – kot je bila konferenca v Madridu leta 1991 –, da bi našli celovito, trajno in rešitev za težave na tem območju, ki se bo sposobna obdržati in bo temeljila na ustreznih resolucijah varnostnega sveta Združenih narodov, ter meni, da morajo vse vpletene strani zavrniti enostranski pristop;
Calls on the Council to make every effort to convene an international peace conference – along the lines of the 1991 Madrid Conference – in order to find a comprehensive, lasting and viable solution to the problems in the area, based on the relevant UN Security Council resolutions, and considers that a unilateral approach by any of the parties concerned must be rejected;
meni, da je sodelovanje Arabske lige v tem okviru ključnega pomena; meni, da sta "bejrutski načrt" iz leta 2002, o katerem so se dogovorile države članice Arabske lige, in ženevska pobuda pomembna prispevka k pogajanjem, ki ju je treba ustrezno upoštevati;
Considers the involvement of the Arab League to be essential in this context; considers the 2002 ‘Beirut Plan’, agreed by the member countries of the League of Arab States, and the Geneva Initiative to be important contributions to the negotiations, which should be duly taken into account;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, visokemu predstavniku za skupno zunanjo in varnostno politiko, vladam in parlamentom držav članic, generalnemu sekretarju Združenih narodov, predsedniku palestinskih oblasti, palestinskemu zakonodajnemu svetu, izraelskemu knesetu in vladi, vladam in parlamentom Združenih držav Amerike in Ruske federacije ter generalnemu sekretarju Arabske lige.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Knesset and government, the governments and parliaments of the United States and the Russian Federation, and the Secretary-General of the League of Arab States.
– Thomas Mann, Charles Tannock in Bernd Posselt v imenu skupine PPE-DE
– Thomas Mann, Charles Tannock and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Neena Gill in Robert Evans v imenu skupine PSE
– Pasqualina Napoletano, Neena Gill and Robert Evans, on behalf of the PSE Group
– Gérard Onesta in Jean Lambert v imenu skupine Verts/ALE
– Gérard Onesta and Jean Lambert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnolettoin Esko Seppänen v imenu skupine GUE/NGL
– Vittorio Agnoletto and Esko Seppänen, on behalf of the GUE/NGL Group
ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o Bangladešu, zlasti resolucije z dne 14. aprila 2005 o razmerah na področju človekovih pravic v tej državi,
having regard to its previous resolutions on Bangladesh, in particular its resolution of 14 April 2005 on the human rights situation in Bangladesh,
ob upoštevanju obiska trojke regionalnih direktorjev Evropske unije v Daki od 23. do 25. januarja 2006 ,
having regard to the visit to Dhaka by the European Union Troika of Regional Directors from 23 to 25 January 2006,
ugotavlja, da je bila v Bangladešu oblikovana začasna vlada, ki naj bi pripravila naslednje parlamentarne volitve, vendar izraža skrb, da še vedno niso izpolnjeni številni pogoji, nujni za politično nepristranskost teh priprav,
noting that a caretaker government has been formed, entrusted with the task of preparing for Bangladesh’s next parliamentary elections, but noting with concern that many of the necessary preconditions in terms of the neutrality of electoral preparations have yet to be met,
ker je Bangladeš pomemben partner EU, ki je dosegel napredek na področju gospodarske uspešnosti, vendar se država še vedno spopada s hudimi političnimi težavami, obsežno korupcijo, revščino, splošnim nezadovoljstvom in militantnim islamizmom,
welcoming the fact that Bangladesh is a very important partner to the EU, which has made progress in its economic performance; noting, however, that the country continues to suffer from serious political difficulties, massive corruption, poverty, widespread popular discontent and Islamist militancy,
ker bi bilo treba po ustavi za položaj glavnega svetovalca obravnavati več politično nevtralnih zakonitih kandidatov, ki ustrezajo zahtevam, preden bi se zanj lahko potegoval predsednik, in ker so imenovanje predsednika Jadžudina Ahmeda med predvolilno kampanjo za volitve, ki bodo januarja 2007, zaznamovali nasilni protesti, ki se še kar nadaljujejo;
whereas, under the Constitution, consideration should have been given to a range of neutral legal figures or ‘qualified citizens’ before the President qualified for the position of Chief Adviser; noting that the appointment of President Iajuddin Ahmed in the run-up to the January 2007 elections was marked by violent protests, which still continue,
ker pogovori med vladajočo Bangladeško nacionalno stranko in opozicijsko zvezo Avami doslej niso prinesli napredka, kar zadeva zahteve omenjene zveze po volilni reformi, zlasti po zamenjavi volilne komisije, ki naj bi bila naklonjena sedanji vladi,
noting that so far talks between the ruling Bangladesh Nationalist Party (BNP) and the opposition Awami League (AL) have failed to yield progress on the Awami demands for electoral reform, notably the replacement of the election commission, which is accused of being biased towards the government,
ker so tako domači kot tuji opazovalci odločno kritizirali sestavo volilnega imenika, ki naj bi mu bilo po ocenah Komisije EU dodanih trinajst milijonov neveljavnih imen;
whereas the compilation of the electoral register has been heavily criticised by domestic and international observers; according to an estimate by the EU Commission, 13 million invalid names have been added to the register,
ker so bili po podatkih organizacije novinarjev brez meja o svobodi tiska v Bangladešu v letu 2006 ubiti trije novinarji, najmanj 95 drugih je bilo žrtev nasilja, 55 dopisnikov je bilo ustrahovanih zaradi „neislamističnih“ člankov, več kot 70 novinarjev pa je moralo zaradi groženj zbežati;
whereas in 2006 three journalists were killed and at least 95 others attacked, and 55 press correspondents were the targets of intimidation because of articles considered to be ‘non‑Islamic’; and whereas in the course of the year more than 70 journalists have been forced to flee the country following threats, according to ‘Reporters sans Frontières’ reports on press freedom in Bangladesh,
ker je še posebej pretresljiv primer Salaha Udina Šoajba Čudhurija, direktorja bangladeškega tednika Weekly Blitz, ki se je zavzemal za dialog med religijami in priznanje izraelske države; 29. novembra 2003 je bil aretiran in obtožen pozivanja k uporu zoper oblast, v sodnem procesu, ki se je začel v ponedeljek, 13. novembra, pa mu grozi smrtna kazen;
having regard to the particularly shocking case of the director of the Bangladeshi weekly Weekly Blitz , Salah Uddin Shoaib Choudhury, a journalist who advocates dialogue between religions and recognition of the State of Israel; he was arrested on 29 November 2003 and is in danger of being condemned to death at his trial for sedition, which is due to open on Monday, 13 November,
ker se preganjanje in zatiranje nevladnih organizacij nadaljuje; aretacija 124 uslužbencev organizacije Proshika 9. septembra je le eden najbolj odmevnih incidentov, večina aretiranih pa je bila medtem izpuščena;
whereas harassment and crackdowns on NGOs continue; the arrest of 124 staff members of Proshika on 9 September represents only the best-known of the incidents; most of those arrested have been released in the meantime,
ker se je nasilje islamističnih paravojaških organizacij zaradi ukrepov, ki jih je prejšnja vlada uvedla proti koncu svojega mandata, zmanjšalo,
whereas violence perpetrated by paramilitary organisations with an Islamist orientation decreased as a result of steps taken by the former government in the latter part of its tenure,
ker se Bangladeš ponaša z dolgoletno tradicijo posvetne demokracije, spoštovanja človekovih pravic in pravic žensk, neodvisnosti sodstva in svobode tiska, razmere pa so se v zadnjih letih zaradi islamskih skrajnežev poslabšale;
whereas Bangladesh has had a longstanding tradition of secular democracy, including respect for human rights and women’s rights, independence of the judiciary and freedom of the press; whereas, however, in recent years this has been put into reverse by Islamist extremism,
ker EU odobrava aretacijo dveh domnevnih vodij terorističnih organizacij in ocenjuje, da je to pomemben dosežek, ki izkazuje zavezanost Bangladeša boju proti terorizmu,
whereas the EU has welcomed the arrest of two suspected terrorist leaders, and considers this to be a significant achievement which demonstrates Bangladesh’s commitment to the fight against terrorism,
ker je spomladi 2006 vlada uvedla odločne ukrepe za omejevanje ekstremizma, a islamistične skupine še naprej odkrito napadajo pripadnike verskih manjšin,
whereas in the spring of 2006 the government took drastic measures to curb extremism, but whereas Islamist groups continue openly to target members of religious minority communities,
obžaluje nedavna nasilna dejanja in ostro obsoja fizične napade na novinarje, uslužbence nevladnih organizacij, člane sindikatov in druge ter nasilje, ki so ga sprožile prihajajoče splošne volitve in začasna ureditev;
Deplores recent acts of violence and strongly condemns the physical attacks on journalists, NGOs, trade unionists and others, and the violence related to the forthcoming general election and the transitional arrangements;
se zaveda pomena volitev ter poziva k močni in odločni začasni vladi, ki se bo spopadla z vzroki nestabilnosti in zbudila zaupanje v svobodne in poštene parlamentarne volitve, ki bodo potekale v skladu z mednarodnimi standardi v predvidenem časovnem okviru in na katerih bodo sodelovale vse stranke;
Recognises the importance of the elections and calls for a strong and decisive Caretaker Government which will counteract instability and instil confidence in free and fair parliamentary elections run in accordance with international standards, with the participation of all parties and within the planned timeframe;
poziva bangladeško začasno vlado pod vodstvom predsednika Jadžudina Ahmeda, naj takoj stori vse potrebno za ponovno imenovanje volilne komisije, da bo lahko ta svoje delo opravljala res nepristransko, o čemer se bo lahko javnost tudi prepričala;
Calls on Bangladesh’s Caretaker Government, led by President Iajuddin Ahmed, to take immediate steps to reconstitute the Election Commission, so as to ensure that the latter can perform, and is seen to perform, its work in a truly neutral manner;
poziva začasno vlado, naj ustvari ozračje, v katerem bodo lahko vsi volilni upravičenci svobodno uveljavili svojo volilno pravico, zlasti z razorožitvijo podpornikov islamističnih skupin, katerih dejanja in propagandne akcije zaznamuje verska nestrpnost;
Calls on the Caretaker Government to create a climate in which all members of the electorate will feel genuinely free to use their right to vote, notably by disarming supporters of Islamist groups engaged in actions and propaganda characterised by religious intolerance;
poziva volilno komisijo, naj v sodelovanju z domačimi in tujimi strokovnjaki izboljša kakovost in točnost volilnega imenika;
Calls on the Election Commission, in cooperation with domestic and international experts, to improve the quality and accuracy of the voter register;
poziva Bangladeško nacionalno stranko, zvezo Avami in druge politične stranke, naj se sporazumejo o vseh spornih vprašanjih v zvezi z volitvami, da bodo tako preprečile politično nasilje in nestabilnost, in naj oblikujejo politične programe, ki bodo izboljšali življenjske razmere bangladeškega prebivalstva;
Calls on the BNP, the AL and all other political parties to reach agreement on all controversial electoral issues, to avoid political violence and instability and to develop political programmes which will improve the standard of the population’s living conditions;
zahteva obnovo sodnega procesa proti Salahu Udinu Šoajbu Čudhuriju in njegovo oprostitev, saj bi bila njegova obsodba v nasprotju z vsemi standardi mednarodnega prava in konvencijami proti kršenju svobode tiska;
Calls for a review of the trial, and for the acquittal, of Salah Uddin Shoaib Choudhury, the charging of whom runs counter to all the standards of international law and the conventions against violations of press freedom;
poziva oblasti, naj končajo sedanje razmere nekaznovanja ter sodno preganjajo storilce kaznivih dejanj nasilja in nadlegovanja zoper bangladeške novinarje;
Calls on the authorities to put an end to the climate of impunity and to bring to justice the perpetrators of violence and harassment directed towards journalists in Bangladesh;
poziva Komisijo in Svet, naj pozorno spremljata razmere na področju človekovih pravic, politične razmere in svobodo tiska v Bangladešu ter v okviru sodelovanja med EU in Bangladešem oblikujeta programe za pospeševanje svobode tiska in govora;
Calls on the Commission and the Council to monitor carefully the human rights situation, the political situation and press freedom in Bangladesh and to draw up programmes in the framework of EU-Bangladesh cooperation to promote freedom of the press and freedom of speech;
poziva začasno vlado, naj med predvolilno kampanjo zagotovi uravnoteženo poročanje medijev;
Calls on the Caretaker Government to guarantee media balance during the election campaign;
poziva bangladeške oblasti, naj opustijo politične aretacije pripadnikov nevladnih organizacij, predvsem umaknejo obtožnice zoper uslužbence organizacije Proshika, in omogočijo pritok tuje finančne pomoči za vse nevladne organizacije, tudi tiste na črni listi;
Calls on the Bangladeshi authorities to stop politically motivated arrests of NGO members, to drop the charges against the staff of Proshika in particular and to allow access to foreign financial support for all NGOs, including the ‘blacklisted’ ones;
poziva začasno vlado, naj spoštuje ključne mednarodne konvencije o človekovih pravicah, zlasti pa:
Calls on the Caretaker Government to comply with the key international conventions on respect for human rights and, in particular:
– prepreči zunajsodne poboje, ki jih izvaja bataljon za hitro ukrepanje, ter razišče in ustrezno kaznuje številne zlorabe;
– to put an end to the extrajudicial killings perpetrated by the Rapid Action Battalion and to investigate and punish adequately the numerous abuses;
– prepreči mučenje, ki ga izvajajo policija in varnostne sile (po podatkih bangladeškega centra za pomoč žrtvam je bilo v letu 2005 teh žrtev 2297);
– to put an end to the practice of torture by police and security forces (2 297 victims in 2005, according to the Bangladesh Rehabilitation Centre for Trauma Victims);
– prepreči zlorabe sodnega sistema za preganjanje političnih nasprotnikov in aktivistov civilne družbe;
– not to allow the justice system to be abused for the purpose of harassing political opponents and civil society activists;
– zagotovi pravice avtohtonih skupnosti v gorovju Chittagong, predvidene v mirovnem sporazumu iz leta 1997; poskrbi za delovanje obljubljene zemljiške komisije in za izvedbo volitev v okrajne svete tega gorskega območja;
– to secure the rights of the indigenous communities in the Chittagong Hill Tracts, enshrined in the 1997 Peace Agreement; activate the promised Land Commission and hold elections for the Hill District Councils;
– zaščiti verske manjšine, zlasti ahmadijsko, hindujsko in krščansko skupnost, saj sta bili zadnji dve v predvolilnem obdobju še posebej izpostavljeni nasilju;
– to protect religious minority groups, in particular the Ahmadi, Hindu and Christian communities, the last two of which are particularly vulnerable to violence during the election period;
– ukrepa proti nasilju v družini in poškodbam s kislino ter proti majhnemu številu obsodb za posilstvo;
– to take measures against domestic violence and acid throwing and against the low conviction rates for rape;
– odpravi otroško delo, ki je trdovraten problem, ter odločno ukrepa proti trgovanju z ženskami in otroki;
– to eliminate child labour, which remains a persistent problem, and to take significant steps against trafficking in women and children;
ponavlja svojo zavezanost edinstveni bangladeški tradiciji verske strpnosti in posvetnosti, ki se izraža v dolgotrajni umetniški in kulturni dediščini te države in ki jo je podprl že v svojih prejšnjih resolucijah;
Reaffirms the European Parliament’s commitment to Bangladesh’s unique tradition of religious tolerance and secularism, as enshrined in the country’s longstanding cultural traditions and artistic heritage, and as endorsed in the European Parliament’s previous resolutions;
pozdravlja nedavno obsodbo dveh islamskih militantnih skrajnežev za umor spreobrnjenca v krščansko vero, vendar obsoja dejstvo, da jima je bila izrečena smrtna kazen;
Welcomes the recent conviction by a court of two Islamic militants for murdering a Christian convert, but condemns the imposition of a death penalty;
odobrava odločitev Komisije, da v Bangladeš pošlje misijo EU za opazovanje volitev, ki bo spremljala prihajajoče splošne volitve, in poziva k čimprejšnjemu oblikovanju kratkoročne misije Evropskega parlamenta za opazovanje volitev;
Welcomes the decision of the Commission to send an EU Election Observation Mission (EUEOM) to observe the forthcoming general election, and urges the rapid establishment of a European Parliament short-term political EOM;
poziva Komisijo, naj izkoristi svoj vpliv pri drugih donatorjih in bangladeških oblasteh ter se zavzame za učinkovite ukrepe, skladne z določbami te resolucije;
Calls on the Commission to use its good offices with other donors and with the Bangladeshi government to promote the adoption of effective measures in line with the provisions of this resolution;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, začasni bangladeški vladi, bangladeški volilni komisiji in generalnemu sekretarju Združenih narodov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Caretaker Government of Bangladesh, the Election Commission of Bangladesh and the Secretary-General of the United Nations.
– Michael Gahler, Mario Mauro in Bernd Posselt v imenu skupine PPE-DE
– Michael Gahler, Mario Mauro and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken in Raül Romeva i Rueda v imenu skupine Verts/ALE
– Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Eoin Ryan, Roberts Zīle, Michał Tomasz Kamiński, Adam Jerzy Bielan in Romano Maria La Russa v imenu skupine UEN
– Eoin Ryan, Roberts Zīle, Michał Tomasz Kamiński, Adam Jerzy Bielan and Romano Maria La Russa, on behalf of the UEN Group
o Etiopiji
on Ethiopia
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o krizi po volitvah in hudih kršitvah človekovih pravic v Etiopiji, zlasti resolucije z dne 7. julija 2005 o človekovih pravicah v Etiopiji, resolucije z dne 13. oktobra 2005 o razmerah v Etiopiji ter resolucije z dne 15. decembra 2005 o razmerah v Etiopiji in novem mejnem sporu,
having regard to its previous resolutions on the post-election crisis and serious human rights violations in Ethiopia, in particular that of 7 July 2005 on human rights in Ethiopia, that of 13 October 2005 on the situation in Ethiopia and that of 15 December 2005 on the situation in Ethiopia and the new border conflict,
vznemirjen zaradi priprtja in izgona dveh uradnikov Evropske komisije iz države pod domnevo, da sta poskušala pomagati zapustiti državoYalemzewd Bekele, odvetnici in borki za ženske pravice, ki je delala za Evropsko komisijo v Adis Abebi,
disturbed by the arrest and expulsion of two European Commission officials from Ethiopia on the alleged grounds that they tried to help Ms Yalemzewd Bekele , a lawyer and women's rights campaigner, working for the European Commission in Addis Ababa, to get out of the country,
ker se stalno poroča o odvzemu prostosti, nadlegovanju, samovoljnem pridržanju, poniževanju in zastraševanju, katerih žrtve so opozicijski politiki, aktivisti, civilna družba, študenti in drugi državljani,
whereas there are reports of continuing arrests, harassment, arbitrary detention, humiliation and intimidation of opposition politicians, civil society activists, students and other ordinary citizens,
ker je bila Yalemzewd Bekele, potem ko je bila nekaj dni pridržana, 27. oktobra izpuščena na prostost po posegu EU v njeno korist na visoki ravni,
whereas, following high-level EU intervention on her behalf, Ms Yalemzewd Bekele was released on 27 October 2006 after being held incommunicado for a few days,
ker je etiopski parlament proti koncu novembra 2005 ustanovil preiskovalni odbor, ki ga podpira vlada, z nalogo preiskati junijske in novembrske poboje leta 2005,
whereas the Ethiopian Parliament established a government-backed Commission of Inquiry in late November 2005 with the task of investigating the June and November 2005 killings,
ker je etiopska vlada izvajala pritisk nad člani preiskovalnega odbora, da bi spremenili ugotovitve poročila, in ker so trije izmed članov, med njimi predsednik in podpredsednik, zapustili državo, potem ko so zavrnili ukaz vlade, naj spremenijo ugotovitve v končnem poročilu,
whereas members of the Commission of Inquiry have been pressured by the Ethiopian Government to alter the findings and three of them, including the chairman and vice-chairman, have left the country after refusing government orders to alter the final report findings,
ker je tem uradnikom uspelo zapustiti državo in prinesti končno poročilo in ker ta dokument v celoti obsoja vladno reševanje krize, zaradi katere je bilo v junijskih in novembrskih demonstracijah ubitih 193 državljanov,
whereas these officials managed to leave the country with the final report, and whereas this document overwhelmingly condemns the government's handling of the crisis, which left 193 citizens dead following the demonstrations in June and November 2005,
ker je bila po množičnem priprtju nasprotnikov vlade, borcev za človekove pravice in novinarjev med junijskimi in novembrskimi demonstracijami leta 2005 odvzeta prostost 111 vodjem opozicijskih strank, novinarjem in zagovornikom človekovih pravic, ki so v sodnem postopku obtoženi "žalitve ustave", "spodbujanja, organizacije ali vodenja oboroženih uporov" ter "poskusa genocida",
whereas, following the mass arrests of government opponents, human rights activists and journalists during demonstrations in June and November 2005, 111 opposition party leaders, journalists and human rights defenders are still in custody and are facing trial on charges including 'outrage against the Constitution', 'inciting, organising or leading armed rebellion' and 'attempted genocide',