natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Komisijo, naj upošteva politično voljo Parlamenta glede podrobnosti političnega programa za spodbujanje demokracije in človekovih pravic ter zagotovi skladnost političnih ciljev, financiranja in vodenja projektov na tem področju;
Welcomes the commitment shown by the Union vis-à-vis Iraq and Afghanistan in economic, military and political terms; expresses its concern, nevertheless, at the security situation in the two countries, and takes the view that it is crucial in both cases that the Union be involved, in order to promote stability and the functioning of democracy;
Razvojna politika
Human rights protection
pozdravlja novo strategijo za Afriko, še posebej načelo afriške lastnine, pa tudi opredelitev prednostnih vprašanj, povezanih z upravljanjem, ki je ključni element na poti k trajnostnemu razvoju, in z naložbami v področje infrastrukture, vključno z vodo, energijo, informacijsko tehnologijo in komunikacijami, s tem da je potrebno pred vsako naložbo oceniti, kakšen bo njen prispevek h gospodarskemu razvoju in zmanjšanju revščine;
Calls on the Council and the Commission to implement resolutely the ambitious objectives laid down in the declaration on the new development policy, with a view to improving consistency, complementarity and coordination;
opaža, da predstavlja Evropska unija najbolj odprto cono na svetu glede dostopnosti trga kmetijskih izdelkov iz držav v razvoju in opozarja, da se morajo tudi druge industrializirane države in države v tranziciji zavzeti za reformo svojih notranjih, izvozu naklonjenih kmetijskih politik in za enakovredno odprtje njihovih trgov najrevnejšim državam;
Considers international trade policy to be a key element in promoting competitiveness and growth, both in the Union and in developing countries, and underlines the importance of a multilateral approach and, in particular, of the concluding of the WTO negotiations in Hong Kong in December 2005;
poudarja, da je za dostop industrijskih izdelkov na trg najpomembnejše, da se doseže zmanjšanje in odprava prevelikih pravic iz naslova carin in dviga carinskih kvot, od koder tudi potreba po pospešitvi pogajanj v okviru OMC na temo nacionalnih kmetijsko-tržnih združenj (NAMA).
Notes that the EU is the world’s most open region in terms of market access for agricultural produce from developing countries, and points out that other industrialised countries and transition countries should make equivalent commitments to reforming their domestic agricultural export support policies and to opening their markets to the poorest countries;
poleg tega ocenjuje, da je tudi trženje storitev eden od ključnih elementov pogajanj v Dohi, s tem da pomembno zmogljivost predstavlja odprtje trgov na tem področju;
Emphasises the importance, with regard to market access for industrial products, of reducing and eliminating high tariffs, tariff peaks and tariff escalation, hence the need to push for an acceleration of the NAMA negotiations in the WTO;
meni, da je namen Komisije, da odpravi 66 zastarelih predlogov in poenostavi oziroma racionalizira "pravni red", korak v pravi smeri; zahteva od komisije, da sodeluje s parlamentom v procesu kontrole in izboljšanja obstoječe zakonodaje ter zahteva boljšo naknadno oceno sprejetih in izvajanih ukrepov;
Welcomes the Commission’s efforts to achieve ‘better law-making’, but calls on the Commission nevertheless to consider the effective implementation of the 2003 Interinstitutional Agreement on better law-making, including the development of appropriate mechanisms for an exhaustive stakeholder consultation, to be a matter of priority;
s tem v zvezi poudarja voljo Evropskega parlamenta, da zagotovi hitro revizijo spisov, ki so del postopka soodločanja; vendar nemudoma zahteva, da se Parlament v prihodnje bolj vključi v izbiro prednostnih nalog v zvezi s poenostavitvijo in da je zmožen nadzirati vsebino in rezultate, da bi se na ta način ohranile njegove pristojnosti sozakonodajalca;
Considers the Commission’s intention to withdraw 68 obsolete and/or pending proposals and to simplify and rationalise the acquis to be steps in the right direction; calls on the Commission to work with Parliament in monitoring and improving the existing legislation, and calls for improved ex post evaluation of adopted and implemented measures;
poziva Komisijo k doslednejši uporabi presoje vplivov, ki mora upoštevati stroške pomanjkanja ukrepov in morebitne alternative javni ureditvi; v ta namen poziva k ustanovitvi neodvisne evropske agencije, ki bi izvajala presojo vplivov;
Underlines, in this context, Parliament’s wish to ensure a rapid revision of matters subject to co-decision procedure; urges, however, that henceforward Parliament should be more involved in choosing priorities for simplification and able to monitor the content and results in order to maintain its own prerogatives as co-legislator;
Preglednost, proračun in z njim povezana odgovornost
Transparency, the budget and budgetary accountability
76. poziva države članice, naj v celoti podprejo prizadevanja Komisije za razvoj varnega in celovitega okvira za notranji nadzor nad proračunom EU, ki bi končno privedel k oblikovanju prepotrebnega mehanizma ugotavljanja odgovornosti, zlasti v zadevah deljenega upravljanja;
Calls on the Member States to lend their full support to the Commission’s efforts to develop a secure and comprehensive internal control framework for the EU budget, which could finally lead to the creation of a long-overdue mechanism for accountability, particularly on the question of shared management;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji ter parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the parliaments and governments of the Member States.
ki ga vlagajo Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit in Pierre Jonckheer
by Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit and Pierre Jonckheer
o zakonodajnem in delovnem programu Komisije za leto 2006
on the Commission Legislative and Work Programme 2006
Resolucija Evropskega parlamenta o zakonodajnem in delovnem programu Komisije za leto 2006
European Parliament resolution on the Commission Legislative and Work Programme 2006
ob upoštevanju delovnega programa Komisije za leto 2006 ( KOM(2005)0531 ) z naslovom „Sprostitev vseh zmožnosti Evrope“,
having regard to the Commission Legislative and Work Programme 2006 ( COM(2005)531 ), entitled ‘Unlocking Europe’s full potential’,
ker zakonodajni in delovni program Komisije ne daje prednosti trajnostnemu razvoju,
whereas the Commission Legislative and Work programme fails to give priority to sustainability,
ker je razprava o prihodnosti Evrope ključnega pomena za ohranjanje zaupanja v demokratično, dobro delujočo Evropsko unijo, ki bo služila svojim državljanom, njihovim interesom in njihovi prihodnosti;
whereas the debate on the future of Europe is crucial to help restore confidence in a democratic, well functioning European Union at the service of its citizens, their concerns and their future,
ker bi bilo mogoče poleg oblikovanja „politik, ki jih Evropejci potrebujejo“, sprejeti še kup ukrepov za bolj demokratično in pregledno EU,
whereas, apart from 'delivering the policies Europeans need', a number of measures can easily be taken to make the EU more democratic and transparent,
ker so vprašanja, kot sta boljša in preprostejša zakonodaja ter komitologija, tesno povezana in zahtevajo enoten pristop vseh institucij, saj bo mogoče le tako zagotoviti demokratično odločanje, spremljanje in nadzor, ob enakovrednem upoštevanju okoljskih, družbenih in gospodarskih razsežnosti;
whereas issues such as better legislation, simplification and comitology are closely linked and need a common approach by all institutions, ensuring democratic decision-making, oversight and control and taking into account the environmental, social and economic dimensions on an equal footing,
Splošna ocena zakonodajnega in delovnega programa Komisije
General appreciation of the Legislative and Work Programme
Trajnostni in človeški razvoj v Evropi in svetu
Sustainable and human development in Europe and the world
obžaluje, da trajnostni razvoj ni prednostni in osrednji cilj zakonodajnega in delovnega programa ter da ga Komisija ni dovolj upoštevala pri posameznih predlogih v tem programu; vztraja, da je treba strategijo trajnostnega razvoja dosledno vključiti v celoten delovni program Komisije ter da je treba tri stebre okoljske, socialne in gospodarske politike obravnavati povezano, kot enakovredne in medsebojno odvisne razsežnosti lizbonske in göteborške strategije;
Regrets that sustainable development is neither prioritised as an overarching objective nor sufficiently taken into account in the individual proposals contained in the legislative and work programme; insists that the sustainable development strategy should be consistently integrated across the Commission work programme and that the three pillars of environmental, social and economic policy should be addressed in an integrated way as equally important, interdependent dimensions of the Lisbon and Gothenburg strategies;
v tem pogledu obžaluje, da Komisija, čeprav se zaveda nujnosti napredka v mednarodnih pogajanjih o kjotskem protokolu za obdobje po letu 2012 in nujnosti okrepljenega prizadevanja Skupnosti za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov,
Regrets in this respect that, although the Commission recognises the need for progress in international negotiations under the Kyoto Protocol for the post-2012 period and the need to step up efforts at Community level to reduce greenhouse gas emissions,
– ne predlaga zavezujočih ukrepov za zmanjšanje emisij vozil, kot je Evropski parlament že večkrat zahteval,
– the Commission does not propose binding measures to address car emissions, as the EP has repeatedly asked for,
– ne spoštuje dogovora v okviru direktive o okoljsko primerni zasnovi izdelkov ter ne sprejme nemudoma ukrepov za zmanjšanje okoljskih vplivov in porabe energije električne opreme,
– the Commission fails to respect the agreement under the eco-design directive to proceed without delay with implementing measures aiming to minimise environmental impact and energy use of electrical equipment,
– pri obravnavi emisij letalskega prometa omenja izključno obdobje po letu 2012, čeprav bi bilo pilotski sistem trgovanja z emisijami treba uvesti že v obdobju 2008–2012, vzporedno z ukrepi za odpravo vpliva letalskega prometa na podnebje,
– the Commission, when addressing aviation emissions, refers to the post-2012 period only, while a pilot emission trading scheme for aviation emissions would be needed already for the period 2008-2012 and instruments to tackle the full climate impact of aviation must be introduced in parallel,
– v zvezi z bojem proti podnebnim spremembam ne omenja davka na kerozin,
– a kerosene tax has not been mentioned in the context of combating climate change,
– za mrežo Natura 2000 ni predvidela zakonodajnih ukrepov ali posebnega financiranja;
– no legislative action or specific financing is foreseen for the Natura 2000 network;
upa, da novo soglasje o izjemnem pomenu obnovljivih virov energije ter energetske učinkovitosti in ohranjanja energije, ki ima svoje korenine na neuradnem srečanju Evropskega sveta v Hampton Courtu, ne bo ostalo pri besedah, in vztraja, da Komisija na podlagi omenjenih načel na pomladnem vrhu 2006 predstavi res evropsko energetsko politiko; poudarja, da obnovljivi energetski viri, energetska učinkovitost in ohranjanje energije niso izjemnega pomena samo za premostitev poslabšanih zdravstvenih in okoljskih razmer, temveč tudi za spodbujanje inovacij, regionalnega in nacionalnega razvoja, priložnosti za trgovanje in novih delovnih mest, kar so ključni elementi „modernizacije“ evropskega gospodarstva in družbe;
Hopes that the new consensus which has begun to emerge during the informal European Council held in Hampton Court towards recognising the exceptional importance of renewable energies alongside energy efficiency and conservation will be more than lip-service and insists that the Commission present a truly European energy policy for the 2006 Spring summit based on the above-mentioned principles; points out that renewable energies, energy efficiency and conservation are not only of crucial importance for surmounting health and environmental degradation but also help to contribute to innovation and to regional and national development, trade opportunities and job creation, all of which are considered vital elements for 'modernising' European economies and societies;
pozdravlja pobudo o evropskem letu mobilnosti; poudarja, da je prost pretok delavcev ena od temeljnih svoboščin, ki bi jo morali omogočiti vsem državljanom EU; pričakuje, da bo Komisija podprla tiste države članice, ki želijo odpraviti omejitve za prost pretok delavcev iz novih držav članic v prehodnem obdobju; predlaga, da bi moral načrt D zajemati tudi prost pretok delavcev, saj to svoboščino zagotavlja Pogodba; odobrava sporočilo o časovnem načrtu o enakosti spolov, pričakuje pa podoben načrt za vsa področja boja proti diskriminaciji po členu 13;
Welcomes the year of mobility initiative; stresses that free movement of workers is one of the fundamental freedoms and that all EU citizens should be able to enjoy this right; expects the Commission to support those Member States which want to lift the transitional period restrictions for the free movement of workers from the new Member States; suggests that Plan D should encompass the issue of free movement of workers as a freedom guaranteed by the Treaty; welcomes the communication on a roadmap for equality between men and women, but expects a similar roadmap for all anti-discrimination matters under Article 13;
je prepričan, da sta svoboda in varnost cilja, ki se medsebojno krepita: varnost je prav tako odvisna od ravni svobode, ki jo uživajo državljani, kot je svoboda odvisna od ravni varnosti; zato obžaluje, da je zakonodajni in delovni program Komisije, katerega cilj je krepitev sodelovanja med organi kazenskega pregona in izboljšanje pretoka informacij, vključno z osebnimi podatki, osredotočen predvsem na varnost (boj proti terorizmu); izraža skrb zaradi uveljavitve načela razpoložljivosti pri hrambi podatkov ter zaradi novih predlogov o združljivosti in povezovanju različnih zbirk podatkov v EU;
Believes that freedom and security are mutually reinforcing objectives, given that security depends just as well on the level of freedom that citizens enjoy as freedom depends on the level of security that citizens enjoy; regrets therefore that the Commission legislative and work programme is mainly focused on a security approach (fight against terrorism) reinforcing cooperation between law enforcement services and improving the exchange of information, including personal data; expresses concern about the establishment of the principle of availability in data retention and about new proposals for interoperability between the different EU databases ;
izraža nezadovoljstvo, da se Komisija z zakonodajo in politiko, s katero naj bi dosegla konkurenčnost, ukvarja preveč na splošno, namesto da bi se posvetila dejanskim prednostim in pomanjkljivostim regij, podjetij in ljudi, ki sodelujejo v trajnostnem upravljanju naravnih virov; zato opozarja, da je treba nujno znova preučiti trenutne strategije za reformo v sektorjih, kjer se soočajo s trajnostno rabo in ohranjanjem naravnih virov (kmetijstvo, ribištvo, varstvo narave);
Criticises the Commission's approach to legislation and policies which are expected to achieve competitiveness on a global scale instead of responding to the specific strengths and weaknesses of regions, enterprises and people engaged in the sustainable management of natural resources; draws attention, therefore, to the urgent need to revise the current reform strategies in the sectors dealing with sustainable use and conservation of natural resources (agriculture, fisheries and nature conservation);
poziva Komisijo, naj si prizadeva za nujno reformo STO, ki bo dala prednost trajnostnemu razvoju in odpravila izvozne subvencije vseh oblik, saj zavirajo gospodarski razvoj držav v razvoju; poziva EU, naj okrepi specifično in diferencirano obravnavanje ter države v razvoju podpre s strategijo, ki bo ščitila njihovo kmetijstvo, dokler ne bo postalo samozadostno, da bi tako malim kmetom zajamčila spodoben vir dohodka, spodbujala lokalno proizvodnjo, zagotovila varnost hrane in omogočila selektivno odpiranje trgov, podobno kot v Evropi;
Urges the Commission to promote urgent WTO reform in order to put sustainability first and to eliminate all forms of export subsidies, which undermine developing countries’ economic development ,and calls on the EU to enhance real Special and Differential Treatment (S&D) and support developing countries with a strategy to protect their agriculture up to the point of self-sufficiency, in order to guarantee a decent income for small farmers, increase local production, guarantee food security and proceed to selective market openings, as has been the case in Europe;
se strinja s Komisijo, da je mogoče varnost in stabilnost vzpostaviti samo z odpravljanjem vzrokov konfliktov; poudarja, da mora biti zato preprečevanje sporov glavni cilj zunanjepolitičnega delovanja Evropske unije; je prepričan, da polne in verodostojne sposobnosti Evropske unije za (svetovno) ukrepanje ne bo mogoče doseči brez razvijanja zmogljivosti za posredovanje v splošnih kriznih razmerah; zato poudarja, da je treba ustanoviti polno opremljene evropske civilne mirovne sile, pri čemer se v celoti upoštevajo zmogljivosti lokalnih akterjev in nevladnih organizacij;
Agrees with the Commission that security and stability can only be obtained by addressing the roots of conflicts; points out that this means that conflict prevention must be the main purpose of any external action of the European Union; is convinced that the European Union’s ‘full credible capability for (global) action’ cannot be reached without fully developing the capabilities for civil crisis intervention; reiterates, in this perspective, the need for the establishment of a fully fledged European Civil Peace Corps, in which the capabilities of local actors and non-state associations are fully taken into account;
opozarja, da bo eden glavnih zakonodajnih izzivov v letu 2006 sprejem več zakonodajnih programov v zvezi z novo finančno perspektivo 2007–2013, zlasti tistih, ki zadevajo kohezijo – predvsem v smislu solidarnosti z novimi državami članicami –, razvoj podeželja, izobraževanje in kulturo, raziskave in razvoj, zunanje odnose in predstavitev novega instrumenta za človekove pravice;
Recalls that one of the main legislative challenges for 2006 will be the adoption of a series of legislative programmes accompanying the proposals for a new financial perspective 2007-2013, in particular those concerning cohesion - especially with a view to solidarity with new Member States -, rural development, education and culture, research and development, external relations and the presentation of a separate instrument for human rights;
je seznanjen z načrtom D Komisije za demokracijo, dialog in debato, vendar obžaluje dejstvo, da ni prevzela odločnega političnega vodstva v kampanji za rešitev evropske ustave; poziva Komisijo, naj poleg tega, da izvaja svojo komunikacijsko strategijo, izkaže odločno politično zavezanost, da bo Uniji pomagala iz trenutnih ustavnih težav;
Takes note of the European Commission’s Plan D for Democracy, Dialogue and Debate, but deplores the fact that the Commission has not given a decisive political lead in a campaign to save the Constitution; calls on the Commission not only to deliver its communication strategy but also to show decisive political commitment to helping the Union emerge from the current constitutional difficulties;
poudarja, da bi lahko ne glede na razpravo o prihodnosti Evrope z lahkoto sprejeli številne ukrepe za preglednejše, bolj demokratično in odgovornejše delovanje Evropske unije, če bi Komisija in Parlament skupaj prepričala Svet, naj:
Points out that, notwithstanding/without prejudice to the ongoing debate on the future of Europe, a number of measures to make the European Union more transparent, democratic and accountable could be taken easily if the Commission and Parliament, working together, could convince the Council to agree to:
∙ sklicuje javna srečanja, kadar deluje kot zakonodajalec,
∙ convene public Council meetings when it acts as a legislator,
∙ olajša dostop javnosti do dokumentov,
∙ improve access to documents,
∙ poglobi sodelovanje z nacionalnimi parlamenti in tako prispeva k učinkovitejšemu nadzoru evropskih zadev na nacionalni ravni, na primer pri ugotavljanju dodane vrednosti zakonodaje, izvajanju ukrepov ter pri političnih pobudah in dejavnostih na evropski, nacionalni, regionalni in lokalni ravni (subsidiarnost), hkrati pa zagotovi ustrezno preglednost, demokratični nadzor ter skladnost, jasnost in učinkovitost političnih ciljev in instrumentov za njihovo doseganje, vključno s spremljanjem izvajanja zakonodaje Skupnosti;
∙ improve cooperation with national parliaments so as to aid and increase effective scrutiny of European matters at national level, e.g. in assessing the added value of legislation, implementing measures, political initiatives and actions at European, national, regional and local level (subsidiarity), whilst ensuring adequate transparency and democratic control and coherence, effectiveness and efficiency in political objectives and instruments to achieve these objectives, including the monitoring of the application of Community law;
poziva Komisijo, naj okrepi evropsko demokracijo, tako da se zaveže k izvajanju določb o državljanskih pobudah iz Pogodbe o ustavi za Evropo;
Urges the Commission to strengthen European democracy by committing itself to implementing the citizen’s initiative provisions, as set out in the Treaty establishing a Constitution for Europe;
pozdravlja evropsko pobudo za preglednost, saj naj bi zagotovila večjo preglednost in boljšo dostopnost informacij o javnem registru dokumentov, sestavi strokovnih skupin, komitoloških odborih in prejemnikih subvencij EU, hkrati pa obžaluje, da se Komisija ni lotila revizije pravil o dostopnosti dokumentov in komitologiji;
Welcomes the European Transparency Initiative, insofar as it seeks to provide more transparency and information on its public register of documents, the composition of expert groups, comitology committees and beneficiaries of EU subsidies, but regrets that no initiatives are being taken by the Commission to revise the rules governing access to documents and comitology;
Izboljšava zakonodaje, poenostavitev, komitologija
Better legislation, simplification, comitology
poudarja, da je cilj izboljšave zakonodaje, da se jo preoblikuje in kodificira ter da postane dostopnejša in lažje razumljiva, in ne da se spremeni njena vsebina, ker bi s tem posegali v pristojnosti Parlamenta kot zakonodajalca; opozarja, da bi moral biti EP polno vključen pri izbiri zakonov, ki bi jih lahko poenostavili, ter določanju časovnega razporeda in metode za ocenjevanje vpliva zakonodaje;
Points out that the aim of better regulation is to recast and codify legislation and to make it more accessible and easy to understand, not to change the substance of legislation, as this would touch upon Parliament’s prerogatives as a legislator; recalls that the EP should be fully involved in selecting the laws that can be simplified, the timetable and the method for assessing the impact of legislation;