natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pristojni organ v desetih delovnih dneh po prejemu priporočila obvesti organ o ukrepih, ki jih je sprejel ali jih namerava sprejeti za zagotovitev skladnosti z zakonodajo
The competent authority shall, within ten working days of the receipt of the recommendation, inform the Authority of the steps it has taken or intends to take to ensure compliance with
izda uradno mnenje
, issue a formal opinion
iz člena 1(2) neposredno uporabljajo za finančne institucije, brez poseganja v pooblastila Komisije
Without prejudice to the powers of the Commission under
sprejme individualno odločbo
legislative acts
, naslovljeno na finančno institucijo, v kateri zahteva ukrepe, potrebne za izpolnitev njenih obveznosti po pravu
referred to in Article 1(2), adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under
pristojnih organov v zvezi z
action ▌in relation to
, obravnavanimi v
which are subject to a
uradnem mnenju
formal opinion
na podlagi odstavka 4, ali odločba
pursuant to paragraph 4 or
, so v skladu
, competent authorities
Organ v poročilu iz člena 28(4a) navede, kateri pristojni organi in finančne institucije niso spoštovali odločb iz odstavkov 4 in 6.
In the Report referred to in Article 28(4a) the Authority shall set out which competent authorities and financial institutions have not complied with the decisions referred to in paragraphs 4 and 6.
To odločbo mesečno pregleduje in takoj, ko je mogoče, objavi konec izrednih razmer.
The Commission shall review that decision at monthly intervals and shall declare the discontinuation of the emergency situation as soon as appropriate.
odstavka 1a in v izjemnih primerih, kadar je nujno usklajeno ukrepanje nacionalnih organov v odziv na neugodne razmere, ki bi lahko resno ogrozile pravilno delovanje in integriteto finančnih trgov ali stabilnost celotnega finančnega sistema v Evropski uniji ali dela tega sistema,
paragraph 1a, and in exceptional circumstances where co-ordinated action by national authorities is necessary to respond to adverse developments which may jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the European Union,
lahko organ sprejme individualne odločbe, s katerimi od pristojnih organov zahteva izvajanje potrebnih ukrepov v skladu z
the Authority may adopt individual decisions requiring competent authorities to take the necessary action in accordance with the
iz člena 1(2) za obvladovanje vseh
referred to in Article 1(2) to address any
, tako da se zagotovi, da finančne institucije in pristojni organi izpolnjujejo zahteve, določene v teh aktih.
by ensuring that financial institutions and competent authorities satisfy the requirements laid down in that legislation.
Kadar pristojni organ ne ravna v skladu z odločbo organa iz odstavka 2 v roku, ki je določen, lahko organ, kadar se ustrezne zahteve zakonodaje iz člena 1(2) neposredno uporabljajo za finančne institucije, brez poseganja v pooblastila Komisije na podlagi
Without prejudice to the powers of the Commission under
, vključno s prenehanjem dejavnosti.
referred to in Article 1(2) are directly applicable to financial institutions, adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under that legislation, including the cessation of any practice.
Vsi ukrepi pristojnih organov v zvezi z dejstvi, ki jih obravnava odločba na podlagi odstavka 2 ali 3, so v skladu s temi odločbami.
Any action by the competent authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 2 or 3 shall be compatible with those decisions.
sodelovanje, usklajevanje ali skupno odločanje pristojnih organov iz več kot ene države članice, ▌organ brez poseganja v pooblastila iz člena 9
on its own initiative or at the request of one or more of the competent authorities concerned, shall take the lead in assisting
odstavkov 2 do 4 prevzame vodilno vlogo, da
paragraphs 2 to 4
Organ določi rok za spravo med pristojnimi organi ob upoštevanju vseh ustreznih rokov, navedenih v
The Authority shall set a time limit for conciliation between the competent authorities taking into account any relevant time periods specified in
Če zadevni pristojni organi ob koncu spravnega postopka ne dosežejo sporazuma, ▌organ
If, at the end of the conciliation phase, the competent authorities concerned have failed to reach an agreement, the Authority
v skladu s postopkom iz tretjega pododstavka člena 29(1)
shall, in accordance with the procedure set out in the third subparagraph of Article 29(1),
zahtevajo rešitev nesoglasja in posebni ukrepi
, with binding effects on the competent authorities concerned
iz člena 1(2) neposredno uporabljajo zanjo, lahko organ brez poseganja v pooblastila Komisije na podlagi
Without prejudice to the powers of the Commission under
Kakršni koli ukrepi pristojnih organov v zvezi z dejstvi, ki jih obravnava odločba na podlagi odstavkov 3 ali 4, so v skladu s temi odločbami.
Any action by the competent authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 3 or 4 shall be compatible with those decisions.
Predsedujoči v poročilu iz člena 28(4a) navede nesoglasja med pristojnimi organi, dosežene sporazume in sprejete odločitve za odpravo teh nesoglasij.
In the Report referred to in Article 28(4a), the Chairperson shall set out the disagreements between competent authorities, the agreements reached and the decision taken to settle such disagreements.
Skupni odbor v skladu s postopkom iz člena 11 in 42 odpravi nesoglasja na medsektorski ravni, do katerih lahko pride med enim ali več pristojnimi organi, kot je opredeljeno v členu 2(2) te uredbe in uredbe (EU) št. .../2010 (ESMA) ter uredbe (EU) št. …/2010 (EIOPA).
The Joint Committee shall, in accordance with the procedure laid down in Article 11 and Article 42, settle cross sectoral disagreements that may arise between one or more competent authorities as defined in Article 2(2) of this Regulation and of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA] and Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA].
in usklajenega delovanja kolegijev nadzornih organov iz Direktive 2006/48/ES ter krepitvi skladnosti uporabe
colleges of supervisors referred to in Directive 2006/48/EC and foster the coherence of the application of
prava Unije
Union law among the
Osebje organa lahko sodeluje pri vseh dejavnostih, vključno s pregledi na kraju samem, ki se izvedejo skupaj z dvema ali več pristojnimi organi.
Staff from the Authority shall be able to participate in any activities, including on-site examinations, carried out jointly by two or more competent authorities.
vodi kolegije nadzornikov, kot meni, da je ustrezno
lead the colleges of supervisors as it deems appropriate.
Organ vsaj:
The Authority shall, at least:
zbira in deli vse pomembne informacije v vsakdanjih in izrednih razmerah za olajšanje dela kolegijev nadzornikov ter vzpostavi in upravlja centralni sistem in s tem pristojnim organom v kolegijih nadzornikov omogoči dostop do takšnih informacij;
collect and share all relevant information in going concern and emergency situations in order to facilitate the work of the colleges of supervisors and establish and manage a central system to make such information accessible to the competent authorities in the colleges of supervisors;
sproži in usklajuje stresne teste po vsej Uniji za ocenitev prožnosti finančnih institucij, zlasti opredeljenih v členu 12b, na neugodne razmere na trgu, in zagotovi, da se na nacionalni ravni pri takih testih uporablja čim bolj usklajena metodologija;
initiate and coordinate Union-wide stress tests to assess the resilience of financial institutions, in particular of those identified in Article 12b, to adverse market developments, ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests;
načrtuje in vodi nadzorne dejavnosti pri tekočih zadevah in v izrednih razmerah, vključno z ocenjevanjem tveganj, ki so jim ali bi jim lahko bile izpostavljene finančne institucije; ter
plan and lead supervisory activities in going concern as well as in emergency situations, including evaluating the risks to which financial institutions are or might be exposed; and
Organ lahko za uskladitev nadzornega delovanja in najboljših praks, ki jih sprejmejo kolegiji nadzornikov, izda regulativne in izvedbene standarde, smernice in priporočila, sprejete v skladu s členi 7, 7e in 8.
The Authority may issue regulatory and implementing standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7, 7e and 8 to harmonise supervisory functioning and best practices adopted by the colleges of supervisors.
Če med zadevnimi kolegiji nadzornikov ni mogoče doseči sporazuma, lahko organ sprejme nadzorne odločitve, ki neposredno veljajo za posamezno institucijo.
Where no agreement can be reached within the relevant college of supervisors, the Authority may take supervisory decisions directly applicable to the institution concerned.
Organ v sodelovanju z Evropskim odborom za sistemska tveganja pripravi splošne kvantitativne in kvalitativne kazalnike (prikaz tveganja), ki bodo služili kot podlaga za dodelitev nadzornih ocen čezmejnim institucijam iz člena 12b.
The Authority, in collaboration with the European Systemic Risk Board, shall develop a common set of quantitative and qualitative indicators (risk dashboard), which will serve as the basis to assign a supervisory rating to cross-border institutions identified in Article 12b.
Organ brez poseganja v zakonodajne akte iz člena 1(2) po potrebi predlaga dodatne osnutke regulativnih in izvedbenih standardov ter smernice in priporočila za institucije iz člena 12b.
Without prejudice to the legislative acts referred to in Article 1(2), the Authority shall propose, as necessary, additional draft regulatory and implementing standards as well as guidelines and recommendations for institutions identified in Article 12b.
Opredelitev čezmejnih institucij, ki bi lahko sprožile sistemsko tveganje
Identification of cross border institutions that potentially could pose a systemic risk
Odbor nadzornikov lahko po posvetovanju z odborom ESRB in v skladu s postopkom iz člena 29(1) opredeli čezmejne institucije, ki bi lahko povzročile sistemsko tveganje in jih mora zato neposredno nadzorovati organ ali jih je treba uvrstiti pod enoto za reševanje bank iz člena 12c.
The Board of Supervisors, following consultation of the ESRB, may, in accordance with the procedure set out in Article 29(1), identify cross-border institutions that, due to the systemic risk they may pose need to be subject to direct supervision by the Authority or placed under the Banking Resolution Unit referred to in Article 12c.
Enota za reševanje bank zagotavlja finančno stabilnost in čim manjši učinek institucij v težavah, opredeljenih v členu 12b, na preostali sistem in širše gospodarstvo ter omejuje stroške davkoplačevalcev, ob upoštevanju načela sorazmernosti, hierarhije vlagateljev in zagotavljanja enake čezmejne obravnave.
The Banking Resolution Unit shall preserve financial stability and minimise the contagion effect of distressed institutions identified in Article 12b to the rest of the system and the economy at large and limit the cost to taxpayers respecting the principle of proportionality, creditors' hierarchy and guaranteeing equal treatment across borders.
Enota za reševanje bank je pristojna za opravljanje nalog iz odstavka 1 za sanacijo institucij v težavah ali za odločanje o likvidaciji institucij, nezmožnih za poslovanje (bistveno za omejitev moralnega tveganja).
The Banking Resolution Unit shall be empowered to fulfil the tasks set out in paragraph 1, in order to rehabilitate distressed institutions or to decide on a winding-up on non-viable institutions (critical to limit moral hazard).
Enoto za reševanje bank sestavljajo strokovnjaki, ki jih je imenoval odbor nadzornikov organa, in ki imajo znanje in izkušnje o prestrukturiranju, preoblikovanju in likvidaciji finančnih institucij.
The Banking Resolution Unit shall comprise experts appointed by the Board of Supervisors of the Authority with knowledge and expertise in restructuring, turn-a-rounds and liquidation of financial institutions.
Evropska shema za zajamčene vloge
European Deposit Guarantee Schemes
Organ prispeva h krepitvi Evropskega sistema nacionalnih shem za zajamčene vloge, tako da deluje na podlagi pooblastil iz te uredbe za zagotovitev pravilne uporabe direktive 94/19/ES z namenom zagotovitve, da so nacionalne sheme za zajamčene vloge ustrezno financirane s prispevki iz finančnih institucij, vključno iz tistih institucij, vzpostavljenih v Uniji, kjer tudi sprejemajo depozite, a imajo sedež zunaj Unije, kot je določeno v direktivi 94/19/ES, in zagotavlja visoko raven zaščite vsem deponentom v usklajenem okviru po vsej Uniji, kar ohranja stabilizacijsko zaščitno vlogo vzajemne jamstvene sheme nespremenjeno, če upoštevajo standarde Evropske unije.
The Authority shall contribute to strengthening the European system of national Deposit Guarantee Schemes (DGS) by acting under the powers conferred to it in this Regulation to ensure the correct application of Directive 94/19/EC with the aim of ensuring that national deposit guarantee schemes are adequately funded by contributions from financial institutions including from those financial institutions established and taking deposits within the Union but headquartered outside the Union as provided for in Directive 94/19/EC and provide a high level of protection to all depositors in a harmonised framework throughout the Union, which leaves the stabilising safeguard role of mutual guarantee schemes intact, provided they comply with the Union standards.
Pri shemah za zajamčene vloge se uporablja člen 8 o pristojnostih organa za sprejetje smernic in priporočil.
Article 8 concerning the Authority's powers to adopt guidelines and recommendations shall apply to deposit guarantee schemes.
Člen 12 e
Article 12e
Evropski sklad za bančno stabilnost (sklad) se ustanovi z namenom krepitve internalizacije stroškov finančnega sistema in z namenom podpore pri kriznem reševanju finančnih institucij v težavah.
A European Banking Stability Fund (Fund) shall be established in order to strengthen the internalisation of the costs of the financial system and to assist in crisis resolution for failing cross border financial institutions.
Finančne institucije, ki delujejo samo v eni državi članici, imajo možnost, da se skladu pridružijo.
Financial institutions operating in only one Member State shall have the option to join the Fund.
Sklad sprejme ustrezne ukrepe, da bi preprečil moralno tveganje zaradi razpoložljivosti pomoči.
The Fund shall adopt appropriate measures to avoid that the availability of aid generates a moral hazard.
Evropski sklad za bančno stabilnost je financiran z neposrednimi prispevki vseh finančnih institucij iz člena 12b(1).
The European Banking Stability Fund shall be financed through direct contributions from all financial institutions identified in Article 12b(1).
Ti prispevki so sorazmerni s stopnjo tveganja in deležem, ki ga vsaka od njih prispeva sistemskemu tveganju, ter spremembami splošnega tveganja v času, kakor so opredeljeni v njihovem prikazu tveganja.
Those contributions shall be proportionate to the level of risk and contributions to systemic risk that each of them poses and variations in overall risk over time, as identified through their risk dashboard.
Pri ravni zahtevanih prispevkov so upoštevani širši gospodarski pogoji in potreba finančnih institucij po ohranitvi kapitala za druge regulativne in poslovne zahteve.
Levels of contributions required shall take into account broader economic conditions and the need for financial institutions to maintain capital for other regulatory and business requirements.
Sklad ustanovi tudi posvetovalni odbor, ki vključuje predstavnike finančnih institucij, ki sodelujejo v skladu, brez glasovalne pravice.
The Fund shall also create a Consultative Board involving non-voting representation of the financial institutions participating in the Fund.
Odbor sklada lahko predlaga, da organ prenese upravljanje svoje likvidnosti na ugledne institucije (na primer EIB), ki se vložijo v varne in likvidne instrumente.
The Board of the Fund may propose that the Authority outsource the management of its liquidity to reputable institutions (such as the EIB), which shall be invested in safe and liquid instruments.
Če zbrana sredstva, ki so jih prispevale banke, ne zadostujejo za rešitev težav, lahko sklad poveča svoja sredstva z izdajo dolžniških certifikatov ali drugimi finančnimi sredstvi.
When the accumulated resources from the contributions made by banks are not sufficient to face the difficulties, the Fund shall have the capacity to increase its resources through debt issuance or other financial means.
naloge in odgovornosti prenesejo na
, delegate tasks and responsibilities
organ ali
to the Authority
Države članice lahko določijo posebne ureditve za prenos odgovornosti, ki jih je treba izpolniti, preden njihovi odgovorni organi sklenejo takšne sporazume, in lahko omejijo obseg prenosa na kar je nujno potrebno za učinkovit nadzor čezmejnih finančnih institucij ali skupin.
Member States may set out specific arrangements regarding the delegation of responsibilities that have to be complied with before their competent authorities enter into such agreements and may limit the scope of delegation to what is necessary for effective supervision of cross-border financial institutions or groups.
Prenosu odgovornosti sledi prerazporeditev pristojnosti, določenih v zakonodajnih aktih iz člena 1(2).
The delegation of responsibilities shall result in the reallocation of competences laid down in the legislative acts referred to in Article 1(2).
prispeva k razvoju visoko kakovostnih in enotnih nadzornih standardov, vključno s standardi poročanja
contribute to developing high quality and uniform supervisory standards, including reporting standards
standardov, ki jih sprejme Komisija, smernic in priporočil, ki jih izda organ, ter po potrebi predlaga spremembe;
standards adopted by the Commission, guidelines and recommendations issued by the Authority and propose amendments where appropriate;
Pri izvajanju medsebojnih strokovnih pregledov se upoštevajo informacije in že izvedene ocene pristojnega organa.
When conducting peer reviews, existing information and evaluations already made with regard to the competent authority concerned shall be taken into account.
ureditve sredstev in upravljanja pristojnega organa
resources and governance
, zlasti ob upoštevanju učinkovite uporabe
arrangements ▌of the competent authority, with particular regard to the effective application of the
regulativnih in izvedbenih tehničnih standardov iz členov 7 do 7e ter zakonodajnih aktov
regulatory technical and implementing technical standards referred to in Articles 7 to 7e and of the legislative acts
standardi, smernicami in priporočili, sprejetimi na podlagi členov 7 in 8, ter obsega, do katerega nadzorna praksa izpolnjuje cilje iz prava
technical standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7 and 8, and the extent to which the supervisory practice achieves the objectives set out in
Organ lahko na podlagi medsebojnega strokovnega pregleda izdaja
On the basis of the peer review the Authority may issue
smernice in
guidelines and
v skladu s členom 8
pursuant to Article 8 addressed
za zadevne pristojne organe.
to competent authorities.
opredelitvijo obsega in preverjanjem zanesljivosti informacij, ki jih je treba dati na voljo vsem zadevnim pristojnim organom
determining the scope and
, kjer je to mogoče in ustrezno
, where possible and appropriate,
osrednjim zbiranjem informacij, prejetih v skladu s členoma 12 in 20 od pristojnih organov med njihovim rednim poročanjem o institucijah, ki delujejo v več kot eni državi članici.
centralising information received from competent authorities in accordance with Articles 12 and 20 as the result of the regulatory reporting obligations for institutions active in more than one Member State.
Organ v okviru svoje pristojnosti spremlja in ocenjuje razvoj na trgu ter po potrebi obvešča
The Authority shall monitor and assess market developments in the area of its competence and, where necessary, inform the
, odbor ESRB ter Evropski parlament, Svet in Komisijo o ustreznih mikrobonitetnih trendih, mogočih tveganjih in ranljivostih.
, the ESRB and the European Parliament, the Council and the Commission about the relevant micro-prudential trends, potential risks and vulnerabilities.
Organ v svoje ocene vključi gospodarsko analizo trgov, na katerih delujejo finančne institucije, ter presojo vpliva morebitnega razvoja trga nanje.
The Authority shall include in its assessments an economic analysis of the markets in which financial institutions operate, and an assessment of the impact of potential market developments on them.
v zvezi s prilagodljivostjo finančnih institucij na neugoden razvoj na trgu.
-wide assessments of the resilience of financial institutions to adverse market developments.
skupno metodologijo za ocenjevanje učinka ekonomskih scenarijev na finančno stanje institucij;
common methodologies for assessing the effect of economic scenarios on an institution's financial positions;
skupne pristope k poročanju o rezultatih teh ocen prilagodljivosti finančnih institucij;
common approaches to communication on the outcomes of these assessments of the resilience of financial institutions;
skupne metodologije za ocenjevanje vpliva posebnih proizvodov ali postopkov razširjanja proizvodov na finančno stanje institucije ter deponente, vlagatelje in obveščanje potrošnikov.
common methodologies for assessing the effect of particular products or distribution processes on an institution's financial position and on depositors, investors and customer information.
Organ brez poseganja v naloge odbora ESRB, določene v Uredbi (EU) št. …/2010 (ESRB), vsaj enkrat na leto in po potrebi pogosteje Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji in odboru ESRB v okviru svoje pristojnosti predloži ocene trendov, morebitnih tveganj in ranljivosti.
Without prejudice to the tasks of the ESRB set out in Regulation (EU) No …/2010 (ESRB), the Authority shall, at least once a year, and more frequently as necessary, provide assessments to the European Parliament, the Council, the Commission and the ESRB of trends, potential risks and vulnerabilities in the area of its competence.
Organ v te ocene vključi razvrstitev glavnih tveganj in ranljivosti ter po potrebi priporoča preventivne ali popravne ukrepe.
The Authority shall include a classification of the main risks and vulnerabilities in these assessments and, where necessary, recommend preventive or remedial actions.
Organ zagotavlja ustrezno obravnavo medsektorskega razvoja, tveganj in ranljivosti s tesnim sodelovanjem z
The Authority shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with
ESMA s skupnim odborom
ESMA through the Joint Committee
z nadzornimi organi
enter into administrative arrangements with
, mednarodnimi organizacijami in upravami
supervisory authorities,
tretjih držav.
international organisations and the administrations of third countries.
V poročilu iz člena 28(4a) organ navede upravne dogovore, o katerih se dogovori z mednarodnimi organizacijami ali upravami v tretjih državah, in ponujeno pomoč pri pripravi odločb o enakovrednosti.
In the report referred to in Article 28(4a), the Authority shall set out the administrative arrangements agreed upon with international organisations or administrations in third countries and the assistance provided in preparing equivalence decisions.
V primerih, ko organ ni posredoval osnutka regulativnega ali izvedbenega tehničnega standarda v roku, določenem v zakonodajnih aktih iz člena 1(2), ali ko rok ni določen, lahko Komisija zahteva tak osnutek in določi rok za njegovo izročitev.
In cases where the Authority has not submitted a draft regulatory or implementing technical standard within the time limit set out in the legislative acts referred to in Article 1(2) or where no time limit has been set , the Commission may request such a draft and set a time limit for its submission.