natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Svet in Komisijo, naj podvojita svoja prizadevanja pri reševanju težav glede prečkanja meje med EU in Rusijo; poudarja, da je treba zaradi večjega pretoka blaga zgraditi dodatne obmejne strukture; poziva ruske oblasti, naj zmanjšajo čakalne vrste pred mejo s hitrejšimi pregledi in s tem, da jih iz obmejnega območja prestavijo na bolj oddaljeno lokacijo;
Calls on the Council and Commission to redouble their efforts to solve the problems in border-crossing at the EU-Russian borders; points out that additional cross-border capacity must be built in order to accommodate an increase in the flow of goods; urges the Russian authorities to decrease queuing at the border by speeding up the inspections and by removing some of them from the border area to more remote locations;
pozdravlja uspešen izid vrha severne dimenzije, ki je potekal v povezavi s srečanjem na vrhu med EU in Rusijo ter ki sta se ga poleg Rusije in EU udeležili tudi Norveška in Islandija; upa, da bo okvirni dokument severne dimenzije, ki je bil sprejet, dobra podlaga za tesnejše regionalno in čezmejno sodelovanje z Rusijo;
Welcomes the successful outcome of the Northern Dimension Summit, which took place in connection with the EU-Russia Summit and in which Russia, as well as the EU, Norway and Iceland, participated; hopes that the Northern Dimension Framework Document which was adopted will provide a good basis for developing closer regional and cross-border cooperation with Russia;
poudarja, da mora Evropska unija delovati enotno in da mora biti odločna v svojih prizadevanjih za krepitev odnosov z Rusko federacijo; pozdravlja namero nemškega predsedovanja, da se temu pomembnemu vprašanju nameni še večja pozornost;
Emphasises the need for the European Union to act with unity and determination in its efforts to strengthen relations with the Russian Federation; welcomes the intention of the German Presidency to give further high priority to this important issue;
– Nirj Deva, Geoffrey Van Orden, Bernd Posselt in Charles Tannock v imenu skupine PPE-DE
– Nirj Deva, Geoffrey Van Orden, Bernd Posselt and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Miguel Angel Martínez Martínez, Marie-Arlette Carlotti in Panagiotis Beglitis v imenu skupine PSE
– Pasqualina Napoletano, Miguel Angel Martínez Martínez, Marie-Arlette Carlotti and Panagiotis Beglitis, on behalf of the PSE Group
– István Szent-Iványi in Marios Matsakis v imenu skupine ALDE
– István Szent-Iványi and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Margrete Auken in Marie-Hélène Aubert v imenu skupine Verts/ALE
– Margrete Auken and Marie-Hélène Aubert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Adam Jerzy Bielan, Mieczysław Edmund Janowski, Michał Tomasz Kamiński, Marcin Libicki, Roberts Zīle in Hanna Foltyn-Kubicka v imenu skupine UEN
– Adam Jerzy Bielan, Mieczysław Edmund Janowski, Michał Tomasz Kamiński, Marcin Libicki, Roberts Zīle and Hanna Foltyn-Kubicka, on behalf of the UEN Group
o razmerah na Fidžiju
on the situation in Fiji
ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o razmerah na Fidžiju,
having regard to its previous resolution on the situation in Fiji,
ob upoštevanju izjave predsedstva EU z dne 5. decembra 2006 o državnem udaru na Fidžiju,
having regard to the EU Presidency statement of 5 December 2006 on the military coup in Fiji,
ob upoštevanju izjave generalnega sekretarja Združenih narodov z dne 5. decembra 2006 o vojaškem prevzemu oblasti na Fidžiju,
having regard to the statement of 5 December 2006 by the UN Secretary-General on the military’s seizure of power in Fiji,
ob upoštevanju izjave visokega komisarja Združenih narodov za človekove pravice z dne 6. decembra 2006,
having regard to the declaration by the UN High Commissioner for Human Rights of 6 December 2006;
ker je poveljnik vojske Bainimarama 5. decembra 2006 z državnim udarom zrušil demokratično izvoljeno vlado Fidžija ter s tem pokazal, da ne spoštuje fidžijske ustave in načel pravne države, fidžijskega ljudstva in fidžijskih tradicionalnih institucij;
whereas Commodore Bainimarama overthrew the democratically elected government of Fiji with the coup d’état of 5 December 2006, showing contempt for the Fijian constitution and the rule of law, for the people of Fiji and Fiji’s traditional institutions,
ker sta se maja in septembra 1987 zgodila dva vojaška državna udara, ki so ju vodili podpolkovnik Sitiveni Rabuka in avtohtoni Fidžijci;
whereas two military coups d’état took place in May and September 1987 led by Lieutenant Colonel Sitiveni Rabuka and indigenous Fijians,
ker je oborožena skupina 19. maja 2000 vzela prvega premiera indijskega porekla, Mahendro Čaudrija, in več poslancev parlamenta za talce ter jih zadrževala več tednov;
whereas on 19 May 2000 an armed group took the first ethnic Indian Prime Minister, Mahendra Chaudhry, and several Members of Parliament hostage for several weeks,
ker je kriza ohromila fidžijsko gospodarstvo – upočasnila se je proizvodnja sladkorja, občutno se je zmanjšala dejavnost turističnega sektorja in tisoči so ostali brez dela;
whereas the crisis is crippling Fiji’s economy – delaying sugar production, dramatically reducing activities in the tourist sector and putting thousands out of work,
ker je EU leta 2004 obnovila razvojno pomoč otočju Fidži, ki v okviru 9. evropskega razvojnega sklada znaša 23 milijonov EUR, in katere cilj je vsem etničnim skupinam zagotoviti enak dostop do izobrazbe in usposabljanja;
whereas development aid to the Fiji Islands under the 9th European Development Fund equivalent to 23 million euros was restored by the EU in 2004, with the aim of providing equal access to education and training for all ethnic groups,
ker predstavlja spoštovanje človekovih pravic, demokratičnih načel in pravne države bistven element Cotonoujskega partnerskega sporazuma, ki ureja odnose med državami AKP in Evropsko unijo;
whereas respect for human rights, democratic principles and the rule of law constitutes an essential element of the Cotonou Partnership Agreement, which governs relations between the ACP States and the European Union,
ker sega razvojno sodelovanje med Fidžijem in Evropsko unijo vse v leto 1975;
whereas development cooperation between Fiji and the European Union dates back to 1975,
ker je Commonwealth sklenil izključiti Fidži iz svetov, kjer se sprejemajo odločitve;
whereas the Commonwealth has decided to suspend Fiji’s membership of its decision‑making councils,
ostro obsoja prevzem oblasti, ki so ga izvedle fidžijske vojaške sile na račun demokratično izvoljene vlade Fidžija, in poudarja svoje najodločnejše nasprotovanje dejanjem, ki spodkopavajo demokratični proces na Fidžiju;
Strongly condemns the take-over of power from the democratically elected government of Fiji by the Fijian military forces and reiterates its strongest possible opposition to actions that undermine the democratic process in Fiji;
zahteva, da se vojaške sile umaknejo in vrnejo oblast demokratično izvoljeni vladi;
Demands that the military forces stand back and return power to the democratically elected government;
meni, da je mogoče trajno rešitev trenutne politične krize doseči le z miroljubnimi sredstvi ob spoštovanju potreb in interesov vseh skupnosti;
Believes that a lasting resolution of the current political crisis can only be achieved through peaceful means, respecting the concerns and interests of all communities;
poudarja, da se je po tem, ko je odstavljeni premier pozval k miroljubnim protestom in ko so veliki svet poglavarjev in vplivne cerkvene skupine obsodili udar, že začela oblikovati miroljubna opozicija vojaškemu režimu;
Stresses that peaceful opposition to the military regime is taking shape, after the ousted Prime Minister’s call for peaceful resistance and with both the Great Council of Chiefs and influential church groups already denouncing the coup;
opozarja, da so mednarodni opazovalci, med katerimi je bila številčno močna misija Evropske unije za opazovanje volitev, splošne volitve na Fidžiju maja 2006 označili za verodostojne;
Recalls that Fiji held general elections in May 2006, which were deemed credible by international observers, including notably a substantial European Union Election Observation Mission;
opozarja, da je koalicijska vlada, ki jo je sestavil premier Qarase po volitvah, demokratično popolnoma legitimna in da ima veliko večino v parlamentu;
Recalls that the coalition government formed by Prime Minister Qarase following the elections has full democratic legitimacy as well as a very large majority in Parliament;
poudarja, da je prihodnost fidžijske multietnične družbe odvisna od verodostojnosti in legitimnosti demokratičnih institucij, ki jih podpirajo vse skupnosti;
Stresses that the future of Fiji’s multiethnic society depends on the credibility and legitimacy of democratic institutions as supported by all communities;
predlaga ustanovitev komisije "resnice in sprave" na Fidžiju, ki bi pripomogla k miroljubnemu sožitju dveh največjih skupnosti v državi;
Suggests that a ‘truth and reconciliation commission’ be set up in Fiji as a contribution to peaceful coexistence between the country’s two main communities;
poziva Komisijo EU in države članice, naj takoj prekinejo pošiljanje vse nehumanitarne pomoči Fidžiju, kot določa člen 96 partnerskega sporazuma iz Cotonouja;
Calls on the EU Commission and Member States to suspend immediately all non‑humanitarian aid to Fiji, as specified in Article 96 of the Cotonou Partnership Agreement;
poziva Evropsko unijo, da nemudoma uvede prepoved potovanja, ki bo članom vojaških sil, njihovim družinam in vsem osebam, povezanim z državnim udarom na Fidžiju, preprečila vstop v države članice Evropske unije;
Calls on the European Union to put in place an immediate travel ban to prevent members of the military forces, their families or any person linked to the coup d’état in Fiji from entering the Member States of the European Union;
poziva vse države članice južnopacifiškega foruma in druge regionalne in mednarodne akterje, naj izvajajo pritisk, da se razreši položaj in da se na Fidžiju vzpostavi trajna politična, gospodarska in družbena stabilnost;
Calls on all Members of the Pacific Islands Forum and other regional and international actors to exert pressure to resolve the situation and to achieve long-lasting political, economic and social stability in Fiji;
naroči svojemu predsedniku, naj resolucijo posreduje Komisiji, Svetu, državam članicam EU, generalnemu sekretarju Združenih narodov, generalnemu sekretarju Commonwealtha, vladam držav južnopacifiškega foruma, vključno z Avstralijo in Novo Zelandijo, ter vladam partnerskih držav, ki sodelujejo pri dialogu, ki izhaja iz foruma (Post Forum Dialogue Partner Countries), vključno z Združenimi državami.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the Commonwealth, the governments of the Pacific Islands Forum countries, including Australia and New Zealand, and the governments of the Post-Forum Dialogue Partner Countries, including the United States.
– Geoffrey Van Orden, Thomas Mann, Bernd Posselt, Charles Tannock in Simon Coveney v imenu skupine PPE-DE
– Geoffrey Van Orden, Thomas Mann, Bernd Posselt, Charles Tannock and Simon Coveney, on behalf of the PPE-DE Group
– Vittorio Agnoletto in Luisa Morgantini v imenu skupine GUE/NGL
– Vittorio Agnoletto and Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group
ob upoštevanju poročila posebnega poročevalca Združenih narodov Pinheira o človekovih pravicah v Burmi z dne 21. septembra 2006,
having regard to the report of UN Special Rapporteur Pinheiro on human rights in Burma, of 21 September 2006,
ob upoštevanju sklepa Varnostnega sveta ZN z dne 15. septembra 2006, da uvrsti Burmo na svoj dnevni red, obiska generalnega podsekretarja za politične zadeve Ibrahima Gambarija v Burmi od 9. do 12. novembra in njegovo posledično poročanje Varnostnemu svetu,
having regard to the UN Security Council's decision of 15 September 2006 to place Burma on its formal agenda, the visit to Burma of UN Under Secretary General for Political Affairs Ibrahim Gambari from 9 to 12 November 2006 and his subsequent briefing of the Security Council,
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Burmi, zlasti tiste z dne 17. novembra 2005,
having regard to its previous resolutions on Burma, in particular that of 17 November 2005,
ob upoštevanju uredbe Sveta (ES) št. 817/2006 z dne 29. maja 2006, ki obnavlja restriktivne ukrepe do Burme,
having regard to Council Regulation (EC) No 817/2006 of 29 May 2006 renewing the restrictive measures in respect of Burma,
ob upoštevanju predsednikove izjave o šestem azijsko-evropskem srečanju (ASEM) na Finskem 10. in 11. septembra 2006,
having regard to the Chairman's Statement of the Sixth Asia-Europe Meeting (ASEM) held in Finland on 10-11 September 2006,
ker Državni svet za mir in razvoj (DSMR) še naprej izpostavlja prebivalstvo Burme strašnim kršitvam človekovih pravic, kot so prisilno delo, preganjanje drugače mislečih, novačenje otrok vojakov in prisilno razseljevanje;
whereas the State Peace and Development Council (SPDC) continues to subject the people of Burma to appalling human rights abuses, such as forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers and forced relocation,
ker se je nacionalna konvencija, ki se je prvič sestala leta 1993, da sestavi osnutek ustave, in ki je bila velikokrat začasno ustavljena, ponovno sestala 10. oktobra 2006, vendar še vedno ni verodostojna, saj v njej ni demokratično izvoljenih predstavnikov, zlasti Nacionalne lige za demokracijo (NLD) in etničnih skupin,
whereas the National Convention, first convened in 1993 to draft a constitution and which has been suspended many times since then, resumed on 10 October 2006 but stills lacks any credibility due to the absence of democratically elected representatives, most notably the National League for Democracy (NLD), as well as ethnic groups,
ker je vodja Nacionalne lige za demokracijo, dobitnica Nobelove nagrade in nagrade Saharova Aung San Suu Kyi v zadnjih 16 letih deset let preživela v hišnem priporu, ki je nezakonit ukrep in ga vojaška hunta vsako leto podaljša,
whereas the NLD leader, Nobel Peace Prize Laureate and Sakharov Prize winner Aung San Suu Kyi has spent 10 out of the last 16 years under house arrest, an illegal measure that the military junta extends every year,
ker morajo sosednje države Burme zavzeti odločnejše stališče proti zlorabam vojaškega režima v tej državi in zahtevati, da Burma poveča spoštovanje človekovih pravic in sprejme demokracijo,
whereas Burma's neighbours need to take a more robust stance against the abuses of the military regime in that country, and demand that Burma improves its human rights record and embraces democracy,
ker je več kot 30 odstotkov otrok, mlajših od pet let, podhranjenih, smrtnost zaradi malarije in tuberkuloze ostaja zelo visoka, epidemija AIDS/HIV se je razširila med prebivalstvom in ker se skoraj polovica otrok primerne starosti nikoli ne vpiše v šolo,
whereas more than 30% of children under five suffer from malnutrition, mortality rates for malaria and tuberculosis remain very high, the HIV/AIDS epidemic has spread across the general population and nearly half of school-age children never enrol,
ker je vlada Burme pred kratkim zahtevala, naj mednarodni odbor Rdečega križa zapre svojih pet uradov v državi, ter s tem dejansko onemogočila organizaciji, da bi opravljala večino svojih nalog pomoči in zaščite civilnega prebivalstva, ki na obmejnih območjih živi v težkih razmerah,
Whereas the Government of Burma recently ordered the International Committee of the Red Cross (ICRC) to close its five field offices in the country, effectively making it impossible for the organisation to carry out most of its assistance and protection work benefiting civilians who live in difficult conditions in border areas,
ker je Burma, po poročilu o mednarodni strategiji za nadzor nad prepovedanimi drogami, druga največja svetovna proizvajalka nezakonitega opija, ter odgovorna za več kot 90 odstotkov heroina iz jugovzhodne Azije,
whereas, according to the International Narcotics Control Strategy Report for 2006, Burma is the world's second largest producer of illicit opium, accounting for more than ninety per cent of Southeast Asian heroin,
obsoja DSMR zaradi njegovega nepopustljivega že več kot štirideset let trajajočega zatiranja prebivalcev Burme in ker ni naredil nobenega pomembnega koraka za demokracijo;
Condemns the SPDC for its relentless suppression of the Burmese people over 40 years and its total failure to make any significant move towards democracy;
zavrača priznavanje legitimnosti vsakemu ustavnemu predlogu nacionalne konvencije, če ne bo vključeval NLD in drugih političnih strank; poziva nacionalno konvencijo, naj predstavi načrt za vzpostavitev demokracije, ki bo, namesto da bi krepil moč vojske, resnično odražal želje prebivalcev Burme;
Refuses to recognise the legitimacy of any constitutional proposals produced by the National Convention so long as it does not include the NLD and other political parties; urges the National Convention to present a road map to democracy that genuinely reflects the wishes of the Burmese people instead of consolidating the military's stranglehold on power;
zahteva takojšnji in brezpogojni izpust Aung San Suu Kyi in vseh drugih političnih zapornikov, katerih število se ocenjuje na več kot 1.100, ki jih ima DSMR zaprte;
Demands the immediate and unconditional release of Aung San Suu Kyi and all other political prisoners – estimated to number over 1 100 – held by the SPDC;
obsoja zaprtje petih uradov mednarodnega odbora Rdečega križa s strani DSMR (v mestih Mandalay, Mawlamyine, Hpa-an, Taunggyi in Kyaing Tong), kar je organizaciji dejansko onemogočilo, da bi opravljala svoje humanitarno delo, ter druge ukrepe, katerih namen je bil ustrahovanje nevladnih organizacij, ki nudijo humanitarno pomoč; poziva DSMR, naj tem organizacijam dovoli delovanje brez vmešavanja in omejitev;
Deplores the SPDC's recent closure of five International Committee of the Red Cross field offices (in Mandalay, Mawlamyine, Hpa-an, Taunggyi and Kyaing Tong), effectively making it impossible for the organisation to carry out its humanitarian work, and other measures designed to intimidate humanitarian relief NGOs; calls on the SPDC to allow these organisations to operate without interference and restrictions;
ostro obsoja okruten napad oblasti na različne velike etnične skupine, vključno z ljudstvom Karen iz vzhodne Burme, kar je povzročilo veliko trpljenja in notranjega razseljevanja, saj je leta 2006 moralo približno 82.000 ljudi zapustiti svoje domove v vzhodni Burmi, s tem pa se je število razseljenih ljudi znotraj Burme povzpelo na najmanj 500.000;
Strongly condemns the regime's brutal crackdown on several large ethnic groups, including the Karen of eastern Burma, which has lead to large scale suffering and internal displacement, with some 82,000 people forced to leave their homes in eastern Burma in 2006, bringing the number of internally displaced people within Burma to at least 500,000;
pozdravlja misijo za ugotavljanje dejstev malezijskega zunanjega ministra Syeda Hamida Albara, ki je bila posledica stališča enajstega srečanja na vrhu držav ASEAN leto poprej in verjame, da bo to sedaj imelo za posledico strožje ukrepe držav ASEAN do vojaške hunte v Burmi;
Welcomes the fact-finding mission to Burma by the Malaysian Foreign Minister, Syed Hamid Albar, as a result of the position taken the previous year by the eleventh ASEAN summit , and trusts that this will now result in tougher measures by ASEAN nations against the military junta in Burma;
poziva odločitev Mednarodne organizacije dela, da bo pred Varnostnim svetom ZN in Mednarodnim sodiščem predstavila svoje pomisleke glede odvratne uporabe prisilnega dela s strani DSMR, in upa, da bodo ti strožji ukrepi spodbudili DSMR, da to prakso spremeni;
Welcomes the International Labour Organisation's decision to take its concerns about the SPDC's abhorrent use of forced labour before the UN Security Council and the International Court of Justice, and hopes that this tougher course of action will prompt the SPDC to end this practice;
priznava, da se usmerjene sankcije EU niso osredotočile na gospodarska področja, ki režimu prinašajo znatne dohodke, in da zato doslej niso dosegle želenega učinka na osebe, neposredno odgovorne za trpljenje burmanskega naroda; poziva Svet, naj zagotovi, da vse države članice strogo izvršujejo obstoječe omejevalne ukrepe;
Recognises that the EU's targeted sanctions have not focused on economic areas that earn the regime significant revenues and, as a result, have so far failed to achieve the desired impact on those directly responsible for the suffering of the Burmese people; calls on the Council to ensure that all Member States rigorously apply existing restrictive measures;
poziva Svet, da razširi področje uporabe sankcij in da podaljša seznam subjektov, ki so cilj teh sankcij, da se vključi vse ministre DSMR, namestnike, člane, podpornike in delavce, poleg njihovih družinskih članov ter poslovnežev in drugih vidnih posameznikov, povezanih z režimom;
Calls on the Council to expand the scope of the sanctions and to enlarge the list of those targeted, so that it includes all SPDC ministers, deputies, members, supporters and workers, in addition to their family members, and businessmen and other prominent individuals associated with the regime;
poziva Kitajsko, Indijo in druge države, ki vojaško hunto še naprej oskrbujejo z orožjem, naj prenehajo in se pridružijo mednarodni skupnosti v njenih prizadevanjih za izboljšanje razmer v Burmi;
Urges China , India and other countries that continue to supply weaponry and other support to the military junta to desist from this and to join the international community in its efforts to bring about change for the better in Burma;
pozdravlja odločitev južnokorejskih tožilcev, da obtožijo 14 ljudi, zaposlenih pri sedmih južnokorejskih podjetjih, ker so domnevno oskrbovali režim v Burmi s tehnologijo in opremo za izgradnjo tovarne orožja v mestu Pyay v osrednji Burmi;
Welcomes the decision by South Korean prosecutors to indict 14 people, working for seven South Korean companies, for allegedly providing technology and equipment to help the Burmese regime build a weapons factory in Pyay, central Burma;
pozdravlja nedavno otvoritev prvega od sedmih centrov za pravno pomoč Združenih narodov, s sedežem v taborišču Ban Mae Nai Soi na severozahodnem Tajskem, za burmanske begunce, ki živijo na sosednjem Tajskem, in v prihodnosti pričakuje dodatne stroge ukrepe ZN proti DSMR;
Welcomes the UN's recent opening of the first of seven legal assistance centres, located at Ban Mae Nai Soi camp in north-western Thailand, for Burmese refugees living in neighbouring Thailand, and expects additional robust UN measures against the SPDC to be forthcoming;
vztraja, da mora biti vsa pomoč za Burmo dostavljena prek pravih nevladnih organizacij in da mora doseči ljudi, ki jim je namenjena, pri čemer naj bo DSMR čim manj vpleten;
Insists that all aid destined for Burma must be delivered through genuine non-governmental organisations and must reach the people for whom it is intended, with the least possible involvement of the SPDC;
poziva Varnostni svet ZN, da sprejme obvezujočo resolucijo, ki bo zahtevala ponovno vzpostavitev demokracije v Burmi in izpustitev vseh političnih zapornikov, vključno z Aung San Suu Kyi;
Calls on the UN Security Council to pass a binding resolution requiring the restoration of democracy in Burma and the release of all political prisoners, including Aung San Suu Kyi;
naroči svojemu predsedniku, naj resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic, vladam držav ASEAN, Nacionalni ligi za demokracijo, Državnemu svetu za mir in razvoj in generalnemu sekretarju Združenih narodov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the ASEAN nations, the National League for Democracy, the State Peace and Development Council and the Secretary-General of the United Nations.