natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meni, da je treba čim prej začeti s pripravljalnimi zakonodajnimi postopki na ravni EU in Sveta Evrope in tako zagotoviti primerno pravno varstvo osebam pod pristojnostjo držav članic ter učinkovit parlamentarni nadzor nad obveščevalnimi službami tako na nacionalni kot na evropski ravni; zato je bistveno uvesti Agencijo Evropske unije za temeljne pravice in ji omogočiti delovanje;
Considers that preparatory legislative work at EU and Council of Europe level should be initiated as soon as possible in order to provide adequate legal protection for persons within the jurisdiction of Member States and to ensure effective parliamentary scrutiny of intelligence services at national and European level; to that end, considers it essential to set up the European Union Agency for Fundamental Rights and make it operational;
obžaluje jasne nastajajoče razlike med pristopom ameriških in evropskih pravnih modelov v zvezi z zadevami, ki so v pristojnosti začasnega odbora; priznava, da mednarodni terorizem spada med ključne dejavnike, ki ogrožajo varnost in stabilnost EU ter celotno mednarodno skupnost, in da se lahko proti tej grožnji borimo le s pravnimi sredstvi v tesnem sodelovanju z ZDA; poudarja potrebo po jasni prepovedi izrednih izročitev v mednarodnem pravu ter skupnem stališču evropskih institucij, ki morajo načeti to vprašanje z vpletenimi tretjimi državami;
Regrets the clear differences of approach that have emerged to date between the American and European legal models regarding the matters falling within the temporary committee's remit; recognises, however, that international terrorism represents one of the key threats to the security and stability of the EU and the international community as a whole and that this threat can only be fought by legal means in close cooperation with the USA; points to the urgent need for extraordinary renditions to be clearly prohibited in international law and for the European institutions to adopt a common position on this matter and address this issue with the third countries concerned;
meni, da mora začasni odbor na koncu svojega dela predlagati načela, ki jih je treba sprejeti, še posebej:
Considers that the temporary committee should also, on completion of its work, suggest the principles to be adopted, in particular:
v okviru potrebe po ureditvi notranjega spremljanja EU za zagotavljanje izpolnjevanja obveznosti v zvezi s človekovimi pravicami s strani držav članic,
concerning the need for internal EU monitoring arrangements to ensure that Member States meet their human rights obligations,
glede novih pravil o izmenjavi podatkov med obveščevalnimi agencijami,
as regards new rules on the exchange of information between intelligence services,
v okviru sporazumov s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami, ki se ukvarjajo z bojem proti terorizmu,
as regards agreements with third countries and international organisations on combating terrorism;
v okviru sporazumov s tretjimi državami v zvezi z evropsko sosedsko politiko, kjer mora biti spoštovanje človekovih pravic najpomembnejše osnovno načelo;
as regards agreements with third countries in connection with the European Neighbourhood Policy, the most important underlying principle of which should always be respect for human rights;
poziva predsedstvo, naj sprejme potrebne ukrepe, ki bodo omogočili začasnemu odboru, glede na zelo specifično naravo njegovih pristojnosti, da bo v celoti izpolnil poslanstvo, ki mu je bilo zaupano, pri čemer bo, dokler ne konča dela, ustrezno upošteval vsa odstopanja od pravil Poslovnika Parlamenta, še posebej glede:
Calls on its Bureau to take the necessary measures to enable the temporary committee, in view of the very specific nature of its powers, to fully carry out the mandate conferred on it by granting any appropriate derogation from Parliament's internal rules until completion of its work, in particular with regard to:
števila strokovnjakov, povabljenih na zaslišanja začasnega odbora in upravičenih do povračila stroškov,
the number of experts invited to hearings of the temporary committee and entitled to reimbursement of their expenses,
števila dovoljenih potovanj in članov v okviru uradnih delegacij začasnega odbora,
the number of visits and members authorised in the context of official delegations of the temporary committee,
priprave dobesednih zapisov zaslišanj, ki jih vodi začasni odbor, kot tudi njihov prevod v jezike tistih držav članic EU, ki so predmet preiskav;
the drafting of verbatim reports of hearings conducted by the temporary committee, as well as the translation of those reports into the languages of those EU countries that are affected by the investigations;
pozdravlja ukrepe Sveta Evrope in zlasti poročevalca njegovega Odbora za pravne zadeve in človekove pravice ter sodelovanje Sveta Evrope z začasnim odborom;
Welcomes the work done by the Council of Europe, and in particular by the rapporteur of its Committee on Legal Affairs and Human Rights, and the cooperation established between the Council of Europe and the temporary committee;
poziva Svet in njegove člane ter še posebej njegovega predsednika, da popolnoma in brezpogojno pomagajo začasnemu odboru pri njegovem delu v skladu z načelom lojalnega sodelovanja, kot je določeno v pogodbah in sklepih Sodišča Evropskih skupnosti;
Calls on the Council and each of its members, and in particular its Presidency, to lend their full and unconditional support to the work of the temporary committee, in accordance with the principle of loyal cooperation as defined by the Treaties and the decisions of the Court of Justice of the European Communities;
poziva države članice, da zavzamejo bolj odločno stališče glede zaprtja centra za pridržanje v Guantanamu in prevzamejo dejavnejšo vlogo pri iskanju rešitev za zapornike, proti katerim ne bodo sproženi pravni postopki in ki se ne morejo vrniti v državo izvora ali bivanja, ker so izgubili državljanstvo ali bili podvrženi mučenju ali drugemu krutemu, nečloveškemu in poniževalnemu ravnanju;
Calls on the Member States to take a stronger stance on the closing of the detention centre in Guantánamo Bay and to take a pro-active role in finding a solution for detainees against whom no legal proceedings will be brought and who cannot return to their country of origin or residence because they have become stateless or face torture or other cruel, inhuman and degrading treatment;
zahteva od držav članic, da evropskim državljanom in vsem osebam, ki stalno prebivajo v EU in so zdaj priprti v Guantanamu, zagotovijo vso potrebno podporo in pomoč, zlasti pravno;
Urges Member States to provide all European citizens and all those having resided in the EU who are currently detained at Guantánamo with all necessary support and assistance, in particular legal aid;
spodbuja Odbor Sveta Evrope za preprečevanje mučenja, da si prizadeva za izpolnjevanje obveznosti Evropska konvencija o preprečevanju mučenja in nečloveškega ali poniževalnega ravnanja ali kaznovanja: CPT/Inf/C (2002) 1 [EN] (Del 1) – Strasbourg, 26.XI.1987, člen 8.
Encourages the Council of Europe Committee for Prevention of Torture (CPT) to work towards ensuring that each Council of Europe Member State complies with its obligation European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, Ref.: CPT/Inf/C (2002) 1 [EN] (Part 1) - Strasbourg, 26.XI.1987, Article 8.
vseh držav članic Sveta Evrope v zvezi z obveščanjem Odbora za preprečevanje mučenja o vseh prostorih za pridržanje na njihovem ozemlju in mu do teh omogoči dostop;
to inform the CPT of any detention facility on their territory and allow access to such facilities;
spodbuja Komisijo, da še naprej pomaga začasnemu odboru v vseh njegovih dejavnostih;
Encourages the Commission to give its backing to the temporary committee in all the steps it is required to take;
opozarja, da je bistvenega pomena popolno sodelovanje s parlamenti držav članic, državami pristopnicami in kandidatkami ter pridruženimi državami, zlasti s tistimi, ki so že dejavne na tem področju;
Recalls the vital importance of working in full cooperation with the parliaments of the Member States, accession countries, candidate countries and associate countries, in particular with those which have undertaken work on the same subject;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, držav pristopnic in kandidatk ter pridruženih držav kakor tudi Svetu Evrope, vladi in obema domovoma Kongresa Združenih držav.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and accession countries, candidate countries and associate countries, the Council of Europe and the Government and both Houses of the United States Congress.
B6-0386 , 0391 , 0393 in 0395/2006
B6-0386 , 0391 , 0393 and 0395/2006
ob upoštevanju Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, zlasti člena 8 Konvencije,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (the ECHR), in particular Article 8 thereof,
ob upoštevanju Listine o temeljnih pravicah Evropske unije, zlasti členov 7 in 8 Listine,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 7 and 8 thereof,
ob upoštevanju člena 6 Pogodbe EU in člena 286 Pogodbe ES,
having regard to Article 6 of the EU Treaty and Article 286 of the EC Treaty,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov UL L 8, 12.1.2001, str.
having regard to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data OJ L 8, 12.1.2001, p.
ob upoštevanju predloga Uredbe o podatkih o plačniku, ki spremljajo prenose sredstev ( KOM(2005)0343 ),
having regard to the proposal for a regulation on information on the payer accompanying transfers of funds ( COM(2005)0343 ),
ker informacije, ki jih hrani SWIFT, do katerih so imele dostop ameriške oblasti, zadevajo stotine tisočev državljanov EU, saj Evropske banke uporabljajo sistem sporočanja SWIFT za prenos sredstev med bankami po celem svetu, in ker SWIFT vsak dan izvede na milijone prenosov in bančnih transakcij,
whereas the information stored by SWIFT to which the US authorities have had access concerns hundred of thousands of EU citizens, as European banks use the SWIFT messaging system for the worldwide transfer of funds between banks, and whereas SWIFT generates millions of transfers and banking transactions on a daily basis,
ker bi morala biti za vse prenose podatkov, nastale na ozemlju EU in namenjene uporabi izven ozemlja EU, opravljena najmanj presoja primernosti v skladu z Direktivo 95/46/ES,
whereas any transfer of data generated within EU territory that is to be used outside EU territory should as a minimum be subject to an adequacy assessment pursuant to Directive 95/46/EC,
meni, da lahko države članice samo z izvajanjem člena 8 Konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin v okviru zakonodaje Skupnosti in ob upoštevanju člena 13 Direktive 95/46/ES – v interesu državne varnosti, javnega reda in varnosti – odstopajo od načela namena uporabe podatkov, ki prepoveduje prenos komercialnih podatkov, kar je edina legitimna podlaga za shranjevanje osebnih podatkov s strani zasebnih strank, in tako zmanjšajo raven varstva podatkov samo, kadar je to potrebno, sorazmerno in skladno z demokratično družbo;
Believes that only by applying Article 8 of the ECHR, acting in the framework of Community law and having regard to Article 13 of Directive 95/46/EC, can the Member States – in the interests of state security, public order and safety – derogate from the principle of data finality whereby the onward forwarding of commercial data is prohibited, which principle is the only legitimate basis for the storing of personal data by private parties, and thereby reduce the level of data protection only when this is necessary, proportional and compatible with a democratic society;
opozarja na zgoraj navedeni predlog Uredbe o podatkih, ki lahko prispeva k oblikovanju pravnega okvira za prenos te informacije; obžaluje, da druge institucije, zlasti Evropska centralna banka – v nasprotju z načelom lojalnega in stalnega sodelovanja med institucijami Skupnosti – med pogajanji in trialogi niso obvestile Evropskega parlamenta o obstoju prenosov podatkov iz bančnih nakazil SWIFT;
Notes the abovementioned proposal for a regulation, which may contribute to establishing a legal framework for the transfer of this information; regrets that the European Parliament – contrary to the principle of loyal and constant cooperation between the Community institutions – has not been informed during negotiations and trialogues by the other institutions, in particular the European Central Bank, of the existence of the SWIFT transfers;
poziva Komisijo, Svet in Evropsko centralno banko (ECB), naj v celoti pojasnijo, v kolikšnem obsegu so bili seznanjeni o tajnem sporazumu med družbo SWIFT in ameriško vlado;
Demands that the Commission, the Council and the European Central Bank (the ECB) explain fully the extent to which they were aware of the secret agreement between SWIFT and the US government;
zahteva, da se pojasni vloga in delovanje ECB v zvezi s tem, in poziva evropskega varuha osebnih podatkov, naj čim prej preveri, če je bila ECB dolžna v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 ukrepati glede morebitne kršitve varovanja podatkov, za katero je izvedela;
Demands in this context that the role and functioning of the ECB be clarified, and asks the European Data Protection Supervisor to check as soon as possible whether, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001, the ECB was obliged to react to the possible violation of data protection which had come to its knowledge;
opozarja, da mora ECB zagotoviti, da centralne banke dostopajo do SWIFT-a samo v zakonitem okviru;
Recalls that the ECB is supposed to guarantee that central banks access SWIFT only within a legal framework;
poziva države članice, da zagotovijo in preverijo, da na nacionalni ravni ni zakonodajnih vrzeli in da zakonodaja o varstvu podatkov Skupnosti pokriva tudi centralne banke; poziva države članice, naj sporočijo izide tega preverjanja Komisiji, Svetu in Evropskemu parlamentu;
Demands that the Member States check whether and ensure that there is no legal lacuna at national level and that the Community data protection legislation also covers central banks; asks the Member States to transmit the results of that check to the Commission, the Council and the European Parliament;
poziva Svet. da nujno pregleda in sprejme predlog okvirnega sklepa o varstvu osebnih podatkov, obdelanih v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah ( KOM(2005)0475 ), da se evropskim državljanom zagotovi enaka in visoka raven varstva podatkov na ozemlju celotne Unije;
Demands that the Council urgently examine and adopt the proposal for a framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters ( COM(2005)0475 ) in order to ensure that European citizens enjoy a uniform and high level of data protection throughout the Union's territory;
o zgoraj navedenem predlogu okvirnega sklepa, ki si prizadeva za ureditev obdelovanja podatkov, ki se v javnem interesu prenesejo k zasebnim skupinam;
on the abovementioned proposal for a framework decision, which aim to regulate the treatment of data transferred to private parties in the public interest;
ponovno izraža svoje razočaranje nad nepripravljenostjo Sveta, da bi premostil trenutno stanje v zakonodaji, ko v okviru prvega ali tretjega stebra veljata dva različna postopkovna okvira za varstvo temeljnih pravic; zato ponavlja zahtevo, da se dvojni okvir odpravi z uporabo premostitvene določbe, kar omogoča člen 42 PEU;
Reiterates its great disappointment with the Council's unwillingness to overcome the current legislative situation, where, under either the first or the third pillar, two different procedural frameworks for the protection of fundamental rights apply; reiterates, therefore, its demand for this dual framework to be abolished by activating the bridging clause provided for in Article 42 TEU;
zahteva, da Komisija prične izvajati ocenjevanje vse sprejete protiteroristične zakonodaje EU s stališča učinkovitosti, nujnosti, sorazmernosti in spoštovanja temeljnih pravic; odločno poziva Komisijo in Svet, naj pretehtata sprejem možnih ukrepov, s katerimi bi se v prihodnosti izognili ponovnim tovrstnim resnim kršitvam zasebnosti;
Requests that the Commission undertake an evaluation of all EU anti-terrorist legislation that has been adopted from the point of view of efficiency, necessity, proportionality and respect for fundamental rights; strongly urges the Commission and Council to consider what measures should be taken to avoid future repetitions of such serious privacy breaches;
ostro obsoja kakršne koli tajne operacije na ozemlju EU, ki bi vplivale na zasebnost državljanov EU; je močno zaskrbljen, da bi se take operacije dogajale, ne da bi bili evropski državljani in njihovi parlamentarni predstavniki o tem obveščeni; poziva Združene države Amerike in njihove obveščevalne in varnostne službe, naj delujejo v duhu dobrega sodelovanja in obvestijo svoje zaveznike o kakršnih koli operacijah, ki jih nameravajo izvajati na ozemlju EU;
Strongly disapproves of any secret operations on EU territory that affect the privacy of EU citizens; is deeply concerned that such operations should be taking place without the citizens of Europe and their parliamentary representation having been informed; urges the USA and its intelligence and security services to act in a spirit of good cooperation and notify their allies of any security operations they intend to carry out on EU territory;
poziva Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve, naj skupaj z Odborom za ekonomske in monetarne zadeve čim prej opravi skupno zaslišanje ECB, Komisije, Sveta, Evropskega varuha osebnih podatkov ter drugih zasebnih in javnih strani, ki so povezane z zadevo, da se odkrije, katere informacije so morda pridobili;
Asks its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, together with its Committee on Economic and Monetary Affairs, to hold, as soon as possible, a joint hearing of the ECB, the Commission, the Council, the European Data Protection Supervisor and other private and public parties that are involved in the affair in order to uncover what information they may have had;
naroči svojemu Predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Evropski centralni banki, vladam in parlamentom držav članic, držav pristopnic in kandidatk in vladi ter zbornicama kongresa Združenih držav Amerike.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Central Bank, the governments and parliaments of the Member States, accession countries and candidate countries, and the United States Government and the two Chambers of Congress.
Resolucija Evropskega parlamenta o strategijah in sredstvih za vključevanje državljanov tretjih držav v Evropsko unijo ( 2006/2056(INI) )
European Parliament resolution on strategies and means for the integration of immigrants in the European Union ( 2006/2056(INI) )
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 1. septembra 2005 z naslovom "Skupni program za vključevanje - Okvir za vključevanje državljanov tretjih držav v Evropsko unijo" ( KOM(2005)0389 ),
having regard to the Commission Communication of 1 September 2005 entitled 'A Common Agenda for Integration - Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the European Union' ( COM(2005)0389 ),
ob upoštevanju Pogodbe ES, ki daje Skupnosti pooblastila in odgovornosti na področju priseljevanja in azila, ter člena 63(3)(a) Pogodbe,
having regard to the EC Treaty, which confers on the Community powers and responsibilities in the spheres of immigration and asylum, and in particular to Article 63(3)(a) thereof,
ob upoštevanju sklepov Predsedstva z zasedanja Evropskega sveta v Tampereju z dne 15. in 16. oktobra 1999, zasedanja Evropskega sveta v Laekenu z dne 14. in 15. decembra 2001, zasedanja Evropskega sveta v Sevilli z dne 21. in 22. junija 2002 in z zasedanja Evropskega sveta v Solunu z dne 19. in 20. junija 2003, ki poudarjajo pomen razvijanja sodelovanja in izmenjave podatkov v okviru na novo vzpostavljene skupine nacionalnih kontaktnih točk za vključevanje in še zlasti okrepitev usklajevanja ustreznih politik na ravni Evropske unije,
having regard to the Presidency Conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999, of the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001, of the Seville European Council of 21 and 22 June 2002 and of the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003, which stress the importance of developing cooperation and exchange of information within the framework of the newly-established group of national contact points on integration with a view in particular to strengthening coordination of relevant policies at national and EU level,
ob upoštevanju Haaškega programa, ki ga je sprejel Evropski svet 4. novembra 2004 in ki določa cilje na področju svobode, varnosti in pravice za obdobje 2005-2010,
having regard to the Hague Programme adopted by the European Council on 4 November 2004, which set the objectives to be implemented in the area of freedom, security and justice in the period 2005-2010,
ob upoštevanju neuradnega ministrskega srečanja v Groningenu 9. novembra 2004, kjer so se prvič srečali ministri, odgovorni za politiko vključevanja,
having regard to the informal ministerial meeting in Groningen on 9 November 2004, where ministers responsible for integration policy met for the first time,
ob upoštevanju Listine o temeljnih pravicah Evropske unije, zlasti členov 18, 20, 21 in 22 Listine,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Articles 18, 20, 21 and 22 thereof,
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenja Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A6-0190/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0190/2006 ),
ker se je Evropska unija z izzivom vključevanja priseljencev srečala že prej; ker je bila pred četrt stoletja večina priseljencev iz južne Evrope; ker je danes južna Evropa uspešen del Unije, njeni državljani pa ne štejejo več za priseljence, čeprav so jih včasih mnogi imeli za tuje in "nesposobne vključevanja"; ker je pristop njihovih držav izvora k Uniji okrepil EU kot celoto; ker so podobno danes državljani novih držav članic polnopravni državljani EU,
whereas the challenge of integrating immigrants is one to which the EU has risen before; whereas a quarter of a century ago, most of its immigrants were southern Europeans; whereas today, southern Europe is a thriving part of the Union and its citizens are no longer perceived as immigrants, though at the time many considered them alien and 'unintegratable'; whereas the accession of their countries of origin to the Union strengthened the EU as a whole; whereas likewise, citizens of the new Member States are now full EU citizens,
ker je izziv vključevanja, kakršnega Unija pozna danes, drugačen, saj ni mogoče predpostavljati, da se bo večina priseljencev sčasoma vključila, ko se bodo njihove države izvora vključile v Unijo,
whereas today the Union faces an integration challenge of a different sort, in that it can no longer assume that most of its immigrants will eventually become integrated as their countries of origin join the Union,