natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice uporabijo obstoječe strukture za preprečevanje dejavnosti kriminalnih mrež, vpletenih v proizvodnjo, prodajo ali distribucijo otroške pornografije in boj proti njej, na primer analitične delovne datoteke Europola, ter izvajajo potrebno zakonodajo ali druge ukrepe za spodbujanje in podporo vzpostavitve služb za informiranje, kot so telefonske ali internetne linije za pomoč, za zagotavljanje zaupnega svetovanja klicateljem ob ustreznem upoštevanju njihove anonimnosti.
Member States shall employ existing structures to prevent and combat the activities of criminal networks involved in the production, sale or distribution of child pornography, for example, Europol's Analytical work framework, and implement the necessary legislation or other measures to encourage and support the setting up of information services, such as telephone or internet help lines to provide advice to callers confidentially and with due regard for their anonymity.
Službe za informiranje, kot so telefonske linije za pomoč, so lahko neprecenljivo orodje pri preprečevanju zlorabe otrok.
Information services such as telephone help lines can be a vital tool in combating child sexual abuse.
Konvencija Sveta Evrope o zlorabi otrok priznava to v členu 13.
Article 13 of the Council of Europe's Convention on Sexual Abuse recognises this.
Države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo, da se družine storilca ne osami in stigmatizira.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the family of the offender will not experience isolation and stigmatisation.
Člen 19 – odstavek 3 – uvodni del
Article 19 – paragraph 3 – introductory part
Ne glede na pravice do obrambe, države članice v kazenskih postopkih, v katerih se obravnava katero koli kaznivo dejanje iz členov 3 do 7, z ustreznimi ukrepi zagotovijo:
Without prejudice to the rights of the defence, Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal proceedings of any of the offences referred to in Articles 3 to 7:
Besedilo je skladno s členom 14(3) predloga Komisije o direktivi o preprečevanju trgovine z ljudmi in boju proti njej ter zaščiti žrtev.
This wording is in keeping with Article 14()3 of the Commission proposal for a Directive on preventing and combating trafficking in human beings and protecting victims.
(b) da zaslišanja otroka žrtve potekajo v prostorih, ki so zasnovani ali prilagojeni za te namene in kjer se otrok počuti varnega ;
(b) interviews with the child victim take place in premises designed or adapted for this purpose , and where the child feels safe ;
(f) da otroka žrtev spremlja njegov imenovani skrbnik, pravni zastopnik ali po potrebi odrasla oseba po njegovi izbiri, razen če je bila v povezavi s to osebo sprejeta utemeljena odločitev, ki temu nasprotuje.
(f) the child victim is accompanied by his or her appointed guardian, legal representative or, where appropriate, an adult of his or her choice, unless a reasoned decision has been made to the contrary in respect of that person.
Člen 19 – odstavek 5 – uvodni del
Article 19 – paragraph 5 – introductory part
Države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo, da se v kazenskih postopkih v zvezi s katerim koli kaznivim dejanjem iz členov 3 do 7 zahteva:
Member States shall take the necessary measures to ensure, in criminal court proceedings relating to any of the offences referred to in Articles 3 to 7, that it is ordered that:
Države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo učinkovite intervencijske programe ali ukrepe , da se prepreči in čim bolj zmanjša tveganje za ponovitev kaznivih dejanj zoper spolno nedotakljivost otrok.
Member States shall take the necessary measures to ensure that effective intervention programmes or measures are made available with a view to preventing and minimising the risks of repeated offences of a sexual nature against children.
Države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo učinkovite potrjene programe obravnave storilcev kaznivih dejanj zoper spolno nedotakljivost ali ukrepe, da se prepreči in čim bolj zmanjša tveganje za ponovitev kaznivih dejanj zoper spolno nedotakljivost otrok.
Member States shall take the necessary measures to ensure that effective accredited sex offender treatment programmes are made available or measures put in place with a view to preventing and minimising the risks of repeated offences of a sexual nature against children.
Navedeni potrjeni programi obravnave storilcev kaznivih dejanj zoper spolno nedotakljivost ali ukrepi so vedno na voljo v kazenskih postopkih, v zaporih in zunaj njih, v skladu s pogoji, določenimi v nacionalni zakonodaji.
These accredited sex offender treatment programmes or measures shall be accessible at any time during the criminal proceedings, inside and outside prison, according to the conditions laid down in national law.
Države članice uvedejo programe svetovanja za podporo ožji družini storilca ali storilke.
Member States shall offer counselling and advice programmes to support the immediate families of male or female perpetrators.
Tudi ženske so storilke ali sostorilke zločinov v zvezi z otroško pornografijo in širjenjem tovrstnega gradiva na internetu.
Women are also perpetrators or co-perpetrators of crimes involving child pornography and the dissemination of such material on the Internet.
Ti intervencijski programi ali ukrepi so prilagojeni tako, da ustrezajo posebnim razvojnim potrebam otrok, ki storijo kazniva dejanja zoper spolno nedotakljivost, vključno s tistimi, ki glede na starost niso kazensko odgovorni.
Such intervention programmes or measures shall be adapted to meet the specific developmental needs for children who sexually offend, including those who are below the age of criminal responsibility.
Ti intervencijski programi ali ukrepi so prilagojeni tako, da ustrezajo posebnim razvojnim potrebam otrok, ki storijo kazniva dejanja zoper spolno nedotakljivost drugih otrok, vključno s tistimi, ki glede na starost niso kazensko odgovorni.
Such intervention programmes or measures shall be adapted to meet the specific developmental needs for children who sexually offend against other children , including those who are below the age of criminal responsibility.
Države članice zagotovijo, da so ti otroci deležni ustrezne obravnave, vključno z oceno njihovih individualnih potreb in terapevtsko obravnavo njihovega kaznivega vedenja.
Member States shall ensure that such children are offered a suitable response, which includes an assessment of their individual needs and appropriate treatment to address their offending behaviour.
Ker je preprečevanje najlaže izvajati z zaustavitvijo storilca, države članice razmislijo o možnosti uvedbe vseevropske telefonske številke, ki bi bila na voljo vsakomur, ki razmišlja o tem, da bi spolno zlorabil otroka.
As prevention is best achieved by stopping the perpetrator, Member States shall consider the possibility of implementing an EU-wide telephone number made available to anyone who is thinking about committing child sexual abuse.
Pri tem se zagotovi anonimnost posameznika.
The anonymity of the individual shall be ensured.
Kot preprečevalni ukrep bi morali sedanji in potencialni storilci imeti dostop do linije za pomoč, prek katere bi bila zagotovljena podpora in svetovanje.
As a preventative measure current and potential perpetrators should have access to a helpline that can offer support and counselling.
Oseba, ki je zaskrbljena zaradi svojih misli ali vedenja v zvezi z otroci, bi morala imeti možnost, da anonimno pokliče na zaupni telefon.
Someone worried about their thoughts or behaviour towards children should be able to ring a confidential helpline in anonymity.
Takšna telefonska linija uspešno deluje v Združenem kraljestvu.
This helpline has been successfully implemented in the United Kingdom.
Preprečevanje dostopa do spletišč , ki vsebujejo otroško pornografijo
Blocking access to websites containing child pornography
Ukrepi proti spletnim stranem, ki vsebujejo ali razširjajo otroško pornografijo
Measures against websites containing or disseminating child pornography
Države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo preprečevanje dostopa uporabnikom interneta na svojem ozemlju do spletnih strani, ki vsebujejo ali širijo otroško pornografijo.
Member States shall take the necessary measures to obtain the blocking of access by Internet users in their territory to Internet pages containing or disseminating child pornography.
Preprečevanje dostopa je predmet ustreznih zaščitnih ukrepov, zlasti za zagotovitev, da je omejeno na najnujnejše, da so uporabniki obveščeni o razlogih zanj in da so ponudniki vsebin kolikor je mogoče obveščeni o možnosti izpodbijanja prepovedi.
The blocking of access shall be subject to adequate safeguards, in particular to ensure that the blocking is limited to what is necessary, that users are informed of the reason for the blocking and that content providers, as far as possible, are informed of the possibility of challenging it.
Države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo odstranitev spletnih strani, ki vsebujejo ali razširjajo otroško pornografijo in gostujejo na strežnikih na njihovem ozemlju, ter si prizadevajo za odstranitev tovrstnih strani, ki gostujejo na strežnikih zunaj njihovega ozemlja .
Member States shall take the necessary measures to ensure the removal of webpages containing or disseminating child pornography hosted in their territory and to endeavour to obtain the removal of such pages hosted outside of their territory .
Države članice z ustreznimi ukrepi kazenskega pregona nemudoma obvestijo druge države članice o obstoju gradiva o spolnih zlorabah otrok in zagotovijo njegovo odstranitev.
Member States shall take the appropriate law enforcement measures to notify other Member States rapidly about the existence of child sexual abuse material and obtain its removal.
Ne glede na zgoraj navedeno države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo ukinitev spletnih strani, ki vsebujejo ali širijo otroško pornografijo.
Without prejudice to the above, Member States shall take the necessary measures to obtain the removal of internet pages containing or disseminating child pornography.
Kadar ukinitev spletnih strani, ki vsebujejo ali širijo otroško pornografijo, ni mogoča, je preprečevanje dostopa predmet ustreznih zaščitnih ukrepov, zlasti za zagotovitev, da je omejeno na najnujnejše, da so uporabniki obveščeni o razlogih zanj in da so ponudniki vsebin kolikor je mogoče obveščeni o možnosti izpodbijanja prepovedi .
Where the removal of webpages containing or disseminating child pornography is not possible the blocking of access shall be obtained subject to adequate safeguards, in particular to ensure that the blocking is limited to what is necessary, that users are informed of the reason for the blocking and that content providers, as far as possible, are informed of the possibility of challenging it .
Države članice sprejmejo ukrepe za povečanje odgovornosti ponudnikov internetnih storitev in lastnikov domen, da bodo onemogočili dostop do spletnih strani z otroško pornografijo, za katere vedo.
Member States shall take the necessary measures to increase the liability of internet service providers and owners of domains so that they deny access to child pornography websites of which they are aware.
Države članice si dejavno prizadevajo za obravnavo vprašanja programske opreme za povezave enakovrednih računalnikov (ang. „peer-to-peer“) in ponovnega pojava novičarskih skupin Usenet..
Member States shall make an active effort to address the issue of peer-to-peer software and the re-emergence of usenet newsgroups.
Člen 21 – odstavek 2 c (novo)
Article 21 – paragraph 2 c (new)
Pri določanju škodljivih spletišč po tej direktivi, pa tudi ustreznih ukrepov za brisanje ali preprečevanje dostopa do spletišč, je treba dosledno upoštevati temeljne pravice internetnih uporabnikov in zagotoviti pregledne postopke ter sodni nadzor in pregled.
The determination of harmful websites under this Directive as well as of the appropriate procedures for deleting or blocking the website must take full account of fundamental rights of internet users and shall be based on transparent procedures and judicial control and oversight.
Člen 21 – odstavek 2 d (novo)
Article 21 – paragraph 2 d (new)
Evropska komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži letno poročilo o dejavnostih držav članic za odstranjevanje gradiva o spolni zlorabi otrok s spletnih storitev.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the activities undertaken by Member States to remove child sexual abuse material from online services.
Regina Bastos, Edit Bauer, Andrea Češková, Marije Cornelissen, Tadeusz Cymański, Ilda Figueiredo, Iratxe García Pérez, Zita Gurmai, Mary Honeyball, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Philippe Juvin, Nicole Kiil-Nielsen, Rodi Kraca-Cagaropulu (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou), Barbara Matera, Elisabeth Morin-Chartier, Siiri Oviir, Antonija Prvanova (Antonyia Parvanova), Raül Romeva i Rueda, Nicole Sinclaire, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Marc Tarabella, Britta Thomsen, Marina Yannakoudakis, Anna Záborská
Regina Bastos, Edit Bauer, Andrea Češková, Marije Cornelissen, Tadeusz Cymański, Ilda Figueiredo, Iratxe García Pérez, Zita Gurmai, Mary Honeyball, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Philippe Juvin, Nicole Kiil-Nielsen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Barbara Matera, Elisabeth Morin-Chartier, Siiri Oviir, Antonyia Parvanova, Raül Romeva i Rueda, Nicole Sinclaire, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Marc Tarabella, Britta Thomsen, Marina Yannakoudakis, Anna Záborská
Anne Delvaux, Cornelia Ernst, Sylvie Guillaume, Kartika Tamara Liotard, Marija Nedelčeva (Mariya Nedelcheva), Norica Nicolai, Antigoni Papadopulu (Antigoni Papadopoulou), Rovana Plumb
Anne Delvaux, Cornelia Ernst, Sylvie Guillaume, Kartika Tamara Liotard, Mariya Nedelcheva, Norica Nicolai, Antigoni Papadopoulou, Rovana Plumb
Georgios Papanikolau (Georgios Papanikolaou),Carmen Romero López
Carmen Romero López
Jan Philipp Albrecht, Sonia Alfano, Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Vilija Blinkevičiūtė, Mario Borghezio, Rita Borsellino, Emine Bozkurt, Simon Busuttil, Philip Claeys, Carlos Coelho, Rosario Crocetta, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Cornelia Ernst, Tanja Fajon, Hélène Flautre, Kinga Göncz, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Ágnes Hankiss, Anna Hedh, Salvatore Iacolino, Sophia in ‘t Veld, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Timothy Kirkhope, Juan Fernando López Aguilar, baronica Sarah Ludford (Baroness Sarah Ludford), Monica Luisa Macovei, Véronique Mathieu, Nuno Melo, Jan Mulder, Antigoni Papadopulu (Antigoni Papadopoulou), Georgios Papanikolaou, Carmen Romero López, Birgit Sippel, Csaba Sógor, Renate Sommer, Rui Tavares, Wim van de Camp, Daniël van der Stoep, Renate Weber, Tatjana Ždanoka
Jan Philipp Albrecht, Sonia Alfano, Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Vilija Blinkevičiūtė, Mario Borghezio, Rita Borsellino, Emine Bozkurt, Simon Busuttil, Philip Claeys, Carlos Coelho, Rosario Crocetta, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Cornelia Ernst, Tanja Fajon, Hélène Flautre, Kinga Göncz, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Ágnes Hankiss, Anna Hedh, Salvatore Iacolino, Sophia in ‘t Veld, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Timothy Kirkhope, Juan Fernando López Aguilar, Baroness Sarah Ludford, Monica Luisa Macovei, Véronique Mathieu, Nuno Melo, Jan Mulder, Antigoni Papadopoulou, Georgios Papanikolaou, Carmen Romero López, Birgit Sippel, Csaba Sógor, Renate Sommer, Rui Tavares, Wim van de Camp, Daniël van der Stoep, Renate Weber, Tatjana Ždanoka
o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Novo Zelandijo v skladu s členom XXIV: 6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 glede spremembe ugodnosti na seznamih ugodnosti Republike Bolgarije in Republike Romunije v okviru njunega pristopa k Evropski uniji
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
– ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta (06536/2011),
– having regard to the draft Council decision (06536/2011),
– ob upoštevanju Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Novo Zelandijo v skladu s členom XXIV: 6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 glede spremembe ugodnosti na seznamih ugodnosti Republike Bolgarije in Republike Romunije v okviru njunega pristopa k Evropski uniji (06537/2011),
– having regard to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (06537/2011),
– ob upoštevanju prošnje za odobritev, ki jo je Svet podal v skladu s prvim pododstavkom člena 207(4) in točko (a)(v) drugega pododstavka člena 218(6) Pogodbe o delovanju Evropske unije ( C7‑0106/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0106/2011 ),
– ob upoštevanju priporočila Odbora za mednarodno trgovino ( A7-0295/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0295/2011 ),
Po priključitvi Bolgarije in Romunije je Evropska unija razširila svojo carinsko unijo.
With the accession of Bulgaria and Romania, the EU has enlarged its customs union.
Zato je morala Evropska unija v skladu s pravili WTO (člen XXIV: 6 GATT) s članicami WTO, ki imajo pogajalske pravice v kateri od držav pristopnic, začeti pogajanja glede dogovora o kompenzacijski spremembi.
Consequently, the EU was obliged under WTO rules (GATT Article XXIV:6) to enter into negotiations with WTO Members having negotiating rights in the schedules of any of the acceding Members in order to agree on compensatory adjustment.
Taka sprememba je potrebna, če pride zaradi sprejetja zunanjega tarifnega režima EU do povečanja tarif, ki preseže stopnjo, za katero se je država pristopnica obvezala pri WTO, pri čemer je upoštevala „ustrezno znižanje dajatev pri isti tarifni postavki, ki jih sprejmejo druge udeleženke carinske unije ob njenem nastajanju.“
Such adjustment is due if the adoption of the EU’s external tariff regime results in an increase in tariff beyond the level for which the acceding country has bound itself at the WTO, whilst taking ‘due account of reductions of duties on the same tariff line made by other constituents of the customs union upon its formation’.
Treba je upoštevati postopek, določen v členu XXVIII GATT
The procedure set forth in Article XXVIII GATT
ANALITIČNI SEZNAM WTO: GATT 1994, Splošni sporazum o tarifah in trgovini 1994, XV.
WTO ANALYTICAL INDEX: GATT 1994, General Agreement on Tariffs and Trade 1994, XV.
Člen XIV (
Article XIV (
Splošni sporazum o carinah in trgovini C/113, 5. november 1980, Svet 10. novembra 1980, Postopki za pogajanja v skladu s členom XXVIII ter v Dogovoru o razlagi člena XVIII iz leta 1994
General Agreement on Tariffs and Trade C/113, 5 November 1980, Council 10 November 1980, Procedures for negotiations under article XXVIII and in the Understanding on the Interpretation of Article XVIII of 1994
Cilj je doseči dogovor o kompenzacijski spremembi, zadovoljivi za obe strani, da bi nadomestili povečanje pogodbenih dajatev.
The aim is to agree on a mutually satisfactory compensatory adjustment in order to offset the increase in bound duties.
Obe strani imata interes skleniti dogovor.
Both parties have an interest in reaching an agreement.
Če dogovor ne bo sklenjen, lahko carina še vedno spremeni ali odpravi koncesije, toda prizadete podpisnice lahko nato odpravijo vsebinsko enakovredne koncesije v skladu s členom XXVIII GATT (ne nujno pri isti tarifni postavki).
In case an agreement is not reached, the customs may still modify or withdraw the concessions, but the affected Members are then free to withdraw substantially equivalent concessions in accordance with Article XXVIII GATT (not necessarily on the same tariff line).
Postopek se začne, ko pogodbenica, ki se namerava pogajati o spremembi ali odpravi, pošlje obvestilo sekretariatu WTO.
The procedure starts when the contracting party intended to negotiate for the modification or withdrawal transmits a notification to the WTO secretariat.
Ta pogodbenica mora tudi priskrbeti vse ustrezne dokumente, da obvesti sekretariat WTO o zadevnih tarifnih postavkah, najpomembnejših trgovskih partnerjih, obsegu in vrednosti trgovine, ki so predmet postopka.
That contracting party should also provide all the relevant documents to inform the WTO secretariat of the tariff lines involved, the most important trading partners and trade volumes and values involved.
Vsaka stran, ki meni, da ima interes kot glavni dobavitelj ali bistveni interes v zvezi s koncesijo, ki je predmet pogajanj v skladu s členom XXVIII GATT, mora v 90-ih dneh po obvestilu sporočiti svojo zahtevo državi, ki spreminja koncesijo.
Any party which considers it has a principle or a substantial supplying interest in a concession which is to be subject to negotiations under Article XXVIII GATT should within 90 days following notification communicate its claim to the concession modifying country.
Začetna točka primerjave je bilo povprečje treh let, za katerega so bili na voljo najnovejši podatki.
The average of three years for which the most recent figures were available were the starting point of comparison.
Za širitev leta 2007 je bilo obdobje 2002–2004 uporabljeno kot referenčno obdobje.
For the enlargement of 2007 the years 2002-2004 were used as the reference period.
Izračunane dajatve so pogodbene dajatve, ne pa uporabljene dajatve.
The duties calculated are the bound duties, not the applied duties.
Uvoz, ki se upošteva, je uvoz držav z največjimi ugodnostmi (nepreferencialna obravnava).
The imports that are considered are the imports that enter with most-favoured nation status (not preferential treatment).
Kompenzacija se izvede pri tisti tarifni postavki, kjer spremembo tarife občuti tretja država.
Compensation takes place on the same tariff line as where the adjustment of tariff is felt by the third country.
Svet je 29. januarja 2007 pooblastil Komisijo za začetek pogajanj v okviru člena XXIV: 6 GATT z državami, ki si zaslužijo kompenzacijo.
On 29 January 2007, the Council authorised the Commission to open negotiations under Article XXIV:6 of GATT with countries meriting compensation.
Parafiranje z Novo Zelandijo je potekalo 7. septembra 2010.
The initialling with New Zealand took place on 7 September 2010.
Svet je odobril podpis 11. aprila 2011.
The Council authorized the signature on 11 April 2011.
Sporazum z Novo Zelandijo je bil podpisan 28. aprila 2011
The signature of the agreement with New Zealand took place on 28 April 2011
UL L 110, zvezek 54, 29. april 2011 .
OJ, L 110 Volume 54, 29 April 2011 .
Pred tem sta bila sklenjena sporazuma s Kubo in Brazilijo, za katera ni bila potrebna odobritev Evropskega parlamenta, ker je bil prvi sklenjen leta 2008, drugi pa leta 2009.
Agreements were earlier concluded with Cuba and Brazil, which did not require consent of the European Parliament, because they were concluded in 2008 and 2009 respectively.
Poleg teh dveh (Brazilija in Kuba) ter Nove Zelandije skupaj z Avstralijo in Argentino se EU pogaja tudi z Združenimi državami in Kitajsko, vendar pogajanja še niso zaključena.
Besides these two (Brazil and Cuba) and New Zealand together with Australia and Argentina, the EU is also negotiating with the United States and China, but the negotiations have not yet been concluded.
Da bi izpolnili zahteve WTO, se v sporazumih obravnavata dve vprašanji.
In order to meet WTO requirements two issues are addressed in the agreements.
Najprej, kompenzacija višjih tarif, ki jih bo treba nadomestiti.
Firstly, the compensation of higher tariffs which are to be compensated.