natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L. ker so bile v številnih državah članicah razpoložljive subvencije EU prepogosto uporabljene za podporo razvoja obsežnih, energetsko intenzivnih in okolju škodljivih ribiških flot ob predpostavki, da bodo cene energije ostale nizke;
L. whereas in many Member States, the available EU subsidies have too often been used to support the development of large-scale, energy-intensive, environmentally destructive fishing fleets, on the assumption that energy would remain inexpensive,
M. ker visoki stroški energije niso začasen pojav, temveč so strukturne in trajne narave, in ker se mora sektor temu ustrezno prilagoditi,
M. whereas high energy costs are not a temporary phenomenon, but rather structural and permanent in nature, and whereas the sector must adapt accordingly,
N. ker so nekatere države članice začele izvajati sheme, namenjene zmanjšanju porabe goriva v svojih flotah, in ker je treba take inovacije podpirati,
N. whereas certain Member States have initiated schemes aimed at reducing fuel consumption by their fleets and whereas such innovations are to be supported,
3. meni, da bi dodeljevanje več javnega denarja sektorju ribištva zaradi višjih cen goriva poslalo napačno sporočilo med reformo skupne ribiške politike in spodbudilo lastnike plovil, da uporabijo še močnejše motorje na gorivo;
Considers that granting more public money to the fisheries sector because of increased fuel prices would send the wrong signal during the reform of the CFP and provide an incentive for vessel owners to use more powerful and fuel-consuming engines;
5. meni, da bi povečanje minimalne vsote s 30 000 EUR za kompenzacijo zvišanja cen goriva oviralo prilagajanje ribištva na neizbežno stalno višanje cen goriva, ki vpliva na vse sektorje, odvisne od fosilnih goriv, saj je ribiški sektor zaradi oprostitve davka manj prizadet od drugih sektorjev;
Believes that an increase in de-minimis from €30 000 to compensate for an increase in fuel prices would hinder adaptation of the fishing industry to the inevitable continued increase in fuel prices that affects all sectors dependent on fossil fuels, bearing in mind that the fishing sector is less vulnerable than other sectors due to the tax exemption;
7. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Komisiji, vladam držav članic in predstavnikom evropskih organizacij ribiškega sektorja.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Governments of the Member States and the representatives of the European fisheries sector organisations.
2011 B7-0322/2011 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanjem za ustni odgovor B7‑0306/2011 , B7-0307/2011 , B7 0308/2011, B7-0310/2011 , B7-0311/2011 in B7‑0313/2011
9.5.2011 B7-0322/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0306/2011 , B7-0307/2011 , B7 0308/2011, B7-0310/2011 , B7-0311/2011 and B7‑0313/2011
Kriza v evropskem ribiškem sektorju zaradi zvišanja cen nafte
on the European fisheries sector crisis due to rise in oil prices
PE465.610v01-00 B7‑0322/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o Krizi v evropskem ribiškem sektorju zaradi zvišanja cen nafte
PE465.610v01-00 B7‑0322/2011 European Parliament resolution on the European fisheries sector crisis due to rise in oil prices
– ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1998/2006/ o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri pomoči de minimis ter ob upoštevanju Uredbe 875/2006/ES,
– having regard to Commission Regulation No 1998/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid, and having regard to Regulation 875/2007,
A. ker energija predstavlja pomemben del obratovalnih stroškov v ribiškem sektorju in je zato evropska politika za učinkovitost izkoriščanja goriva bistvena za ribiče in ribiške dejavnosti,
A. whereas energy represents an important portion of the operating cost in the fisheries sector and thus a European fuel efficiency policy is crucial important for fishermen and fisheries activities,
B. ker je nedavno zvišanje cen goriva povzročilo slabšanje razmer v ribiškem sektorju in neposredno prizadelo proizvodne stroške ribištva ter posledično dodatno znižalo dohodek ribičev,
B. whereas the recent rise in fuel prices has led to a deterioration of the situation in the fisheries sector and directly affected fishing costs of production and consequently led to further decrease of fishermen's income,
C. ker Komisija državam članicam dovoljuje, da dodelijo pomoč de minimis do praga 30.000 EUR na tri leta in na koristnika v ribiških podjetjih,
C. whereas the Commission authorises the Member States to grant d e minimis aid, up to a ceiling of 30 000 Euros on a three year period and per beneficiary to fishing firms,
1. izraža zaskrbljenost zaradi težkih gospodarskih razmer, s katerimi se soočajo številni evropski ribiči, ki so se dodatno poslabšale zaradi povišanja cen goriv;
Expresses its preoccupation on the difficult economic situation that many European fishermen are facing, which has been further aggravated by the steep increase of fuel prices;
4. poziva Komisijo, naj posveti posebno pozornost malim priobalnim ribičem in ribičem, ki delujejo iz oddaljenih pristanišč, saj jih je zvišanje cen najbolj prizadelo; nadalje poudarja, da nobena oblika financiranja, povezana z zvišanjem cen goriva, ne sme voditi k povečanju ribolovnega napora;
Calls on the Commission to give particular attention to small-scale, artisanal coastal fishermen and fishermen operating from remote ports since they are the ones who are most adversely affected by the rising oil prices; furthermore emphasizes that any form of funding to fishermen which is related to the increase in oil prices should in no way lead to an increase in fishing effort;
8. podpira Evropsko komisijo v njenih prizadevanjih, da bi dosegla boljše razmere za evropske ribiče, zlasti za male in priobalne flote, z ambiciozno reformo skupne ribiške politike;
Supports the European Commission in its efforts to achieve a better situation for European Fishermen and in particular for artisanal and coastal fleet through an ambitious reform of the CFP;
10. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, organizacijam proizvajalcev ter evropskim predelovalnim industrijam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the producer's organisations and to the European processing industries.
2011 B7-0323/2011 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanjem za ustni odgovor B7-0306/2011 , B7-0307/2011 , B7-0308/2011 , B7-0310/2011 , B7-0311/2011 in B7-0313/2011
9.5.2011 B7-0323/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7-0306/2011 , B7-0307/2011 , B7-0308/2011 , B7-0310/2011 , B7-0311/2011 and B7-0313/2011
o krizi v evropskem ribiškem sektorju zaradi zvišanja cen nafte
on the European fisheries sector crisis due to the rise in oil prices
PE465.611v01-00 B7‑0323/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o krizi v evropskem ribiškem sektorju zaradi zvišanja cen nafte
PE465.611v01-00 B7‑0323/2011 European Parliament resolution on the European fisheries sector crisis due to the rise in oil prices
A. ob upoštevanju strateškega pomena ribiškega sektorja za oskrbo ljudi z ribami, prehransko ravnovesje v državah članicah in Uniji, razvoj in družbenogospodarsko blaginjo obalnih skupnosti, lokalni razvoj, zaposlovanje, ohranitev in vzpostavitev gospodarskih dejavnosti, ki se v verigi nahajajo pred ribištvom in za njim, oskrbo s svežimi ribami in ohranitev lokalnih kulturnih tradicij,
A. having regard to the strategic importance of the fisheries sector in terms of supplies of fish for the public, the food balance in the Member States and the Union, the development and socio-economic well-being of coastal communities, local development, employment, the preservation and creation of economic activities and jobs both upstream and downstream, supplies of fresh fish and the preservation of local cultural traditions,
B. ob upoštevanju negotovih razmer za delavce v ribištvu, kar zadeva prihodke in plačilo, kar je rezultat številnih dejavnikov, vključno z neenakomernim ritmom dela, organizacijo trženja v tem sektorju in naravo oblikovanja cen na začetni točki prodaje, kar kaže na potrebo po ohranitvi nekaterih oblik nacionalne in Skupnostne javne pomoči;
B. having regard to the insecure situation of fisheries workers in terms of incomes and wages, arising from a number of factors, including irregular rhythms of activity, the organisation of marketing in the sector and the nature of price formation at the initial point of sale, which point to the need to maintain certain forms of national and Community public aid,
C. ker imajo ob upoštevanju razmerja med plačami, prihodki od začetne prodaje ulova, in nekaterimi stroški proizvodnje, ki se neposredno odštejejo od prihodkov pred izračunom plač, višje cene goriva neposreden negativen vpliv na prihodke ribičev,
C. whereas in view of the relationship between wages, revenue from initial catch sales and certain production costs which are directly deducted from revenue before calculating wages, higher fuel prices have a direct negative impact on fishermen's incomes,
D. ker je zaradi sedanjih trendov prodaje nemogoče prek cen rib prenesti na potrošnike nestabilnost stroškov proizvodnje, vključno s ceno goriva; ker so povprečne cene na začetni točki prodaje od leta 2000 ostale enake ali so celo upadle, vendar se to ne odraža v nižjih cenah za končnega potrošnika svežih rib,
D. whereas current sales trends make it impossible to pass on fluctuations in production costs, including the price of fuel, to consumers through fish prices; whereas average prices at the initial point of sale have in many cases stagnated or fallen since 2000, but this has not been reflected in lower prices for the end-consumer of fresh fish,
E. ker se je gospodarsko stanje številnih ribiških podjetij v zadnjih letih poslabšalo, nekatera pa so celo izginila, in ker obstaja dejansko tveganje, da bo zaradi višjih cen goriva na tisoče takšnih podjetij izbrisanih ter na tisoče delovnih mest uničenih,
E. whereas the economic situation of numerous fisheries enterprises has deteriorated in recent years, with some of them even disappearing, and there is a real risk that thousands of such enterprises could be wiped out and thousands of jobs could be destroyed as a result of higher fuel prices,
F. ker je strm porast cen goriva znatno poslabšal krizo v ribiškem sektorju, saj je prizadel dobiček in zmožnost gospodarskega preživetja tega sektorja ter znatno zmanjšal dohodke ribičev; ker se je samo v zadnjih šestih mesecih, med oktobrom 2010 in aprilom 2011, cena nafte Brent zvišala za več kot 48 %, kar je povzročilo podoben porast cene bencina in dizelskega goriva,
F. whereas the sharp rise in fuel prices has significantly worsened the crisis in the fisheries sector, affecting its operating margins and economic viability and significantly reducing fishermen's incomes; whereas in the last six months alone, between October 2010 and April 2011, oil prices (Brent barrel) have risen by more than 48%, resulting in similar increases in the prices of petrol and diesel,
G. ker v nekaterih primerih obstoječa skupna organizacija trga za ribiške proizvode ni v zadostni meri prispevala k izboljšanju cen na začetni točki prodaje ali k učinkovitejši razporeditvi dodane vrednosti po vsej verigi ustvarjanja vrednosti sektorja,
G. whereas in certain cases the existing common organisation of the market (COM) in fisheries products has not made a sufficient contribution to improving prices at the initial point of sale or to the more effective distribution of value added across the sector's value chain,
H. ker so ukrepi, ki spodbujajo razrez ribiških plovil ne glede na specifične značilnosti flote ali ribji stalež in potrebe potrošnikov v posamičnih državah članicah, gonilna sila t.im. prilagoditve flote obstoječim ribjim staležem; ker ima ta ukrep velike gospodarske in družbene posledice, ni pa prinesel nobenih znatnih sprememb v zvezi z ohranjanjem ribjega staleža,
H. whereas the measures encouraging the indiscriminate scrapping of vessels irrespective of fleets' specific characteristics or of the state of fish stocks and consumer needs in individual Member States has been the driving force behind the so-called adaptation of fleet size to existing fish stocks; whereas this option has had enormous economic and social repercussions, but without bringing about any significant change as regards the state of conservation of fish stocks,
I. ker je kriza v ribiškem sektorju vzporedna hudi gospodarski in družbeni krizi, ki je prizadela številne države članice, zlasti tiste z občutljivejšimi gospodarstvi, s hudimi posledicami denimo za življenjske razmere in stopnjo javnega blagostanja, z zmanjšanjem gospodarske dejavnosti in vse večjo brezposelnostjo ter nezanesljivostjo delovnih mest;
I. whereas the crisis in the fisheries sector is running in parallel with the severe economic and social crisis which is affecting various Member States, especially those with more vulnerable economies, with harsh consequences in terms of worsening living conditions and levels of public well-being, declining economic activity and rising unemployment and job insecurity, for example,
J. ker se mora Skupnost odzvati na to krizo, glede na to, da bi v takem trenutku pasivnost le poslabšala obstoječe neenakosti med državami članicami, ki se še povečujejo,
J. whereas the Community must respond to this crisis, given that in a moment of crisis such as this failure to respond will only worsen the existing and growing inequalities between Member States,
2. poudarja, da spodbujanje vsesplošnega razreza plovil in trajni umik plovil nista prava odgovora na težave tega sektorja in ne prispevata k zagotavljanju njegove gospodarske, družbene ali okoljske trajnosti;
Stresses that the encouragement of indiscriminate vessel scrapping and the permanent withdrawal of vessels from service do not represent a genuine response to the sector's problems and do nothing to ensure its economic, social or environmental sustainability;
4. poziva k sprejetju zasilnih ukrepov, ki bodo hitri in ustrezni odziv na družbenogospodarske potrebe sektorja, zlasti zaradi vse višjih cen goriva (bencina in dizelskega goriva);
Calls for the adoption of emergency measures as an immediate and appropriate response to the sector's socio-economic needs, above all in the face of rising fuel prices (petrol and diesel);
6. poziva k vzpostavitvi jamstvenega sklada s sodelovanjem Skupnosti, ki bi zagotavljal stabilne cene goriva, ter k plačevanju prehodnih nadomestil prizadetim ribiškim podjetjem;
Calls for the creation of a guarantee fund with Community co-participation which would ensure stable fuel prices, and for transitional compensatory payments to be made to the fisheries enterprises affected;
8. vztraja na tem, da je treba do uvedbe drugih vrst ukrepov izkoristiti vse možnosti in finančne presežke, ki so na voljo v okviru proračuna Skupnosti, da se financirajo izredni ukrepi za podporo sektorju ter se tako sektorju omogoči, da okreva od težav zaradi višjih cen goriva;
Insists on the need to use all possibilities and financial margins available under the Community budget in order to finance extraordinary support measures in the sector and enable it to recover from the problems arising from higher fuel prices, pending the implementation of other types of measure;
14. poudarja, da mora Evropski ribiški sklad zagotoviti pomoč za obnovo in posodobitev ribiških flot, s čimer bi se zagotovila trajnost sektorja, zlasti zato, da bi se bolj selektivno lotili nadomeščanja motorjev zaradi varnosti, zaščite okolja in/ali varčevanja z gorivom, zlasti za mali in priobalni ribolov, ter zato, da bi se nadomestila plovila, ki služijo že več kot 20 let in ki ne morejo več varno delovati;
Stresses that the EFF must grant aid for the renewal and modernisation of fishing fleets, thus ensuring a more sustainable sector, with a view, in particular, to taking a more selective approach as regards tackle and the replacement of motors, on grounds of safety, environmental protection and/or fuel economy, especially for small-scale and coastal fishing, and replacing vessels with more than 20 years' service which can no longer operate safely;
17. poziva Komisijo, naj preuči mehanizme, kot je denimo pomoč potrošnikom, za spodbujanje trženja predelanih ribiških proizvodov z veliko dodano vrednostjo (še posebej konzerve), po vzoru določenih kmetijskih proizvodov;
Urges the Commission to examine mechanisms – such as aid for consumption - for promoting the marketing of high value-added processed fisheries products, especially canned products, along the lines of those applying to certain agricultural products;
2011 B7-0342/2011 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanju za ustni odgovor B7‑0315/2011
26.5.2011 B7-0342/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0315/2011
o zavajajočih poslovnih imenikih (peticije št. 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 in druge) ( A6-0446/2008 )
on misleading business directories (Petitions 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 and others) ( A6-0446/2008 )
PE465.633v01-00 B7‑0342/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o zavajajočih poslovnih imenikih (peticije št. 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 in druge) ( A6-0446/2008 )
PE465.633v01-00 B7‑0342/2011 European Parliament resolution on misleading business directories (Petitions 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 and others) ( A6-0446/2008 )
– ob upoštevanju resolucije z dne 16. decembra 2008 o zavajajočih podjetjih za imeniške storitve (peticije št. 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 in druge) ( 2008/2126(INI) ) Sprejeta besedila , P6_TA(2008)0608 .
– having regard to its resolution of 16 December 2008 on misleading directory companies (Petitions 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 and others) ( 2008/2126(INI) ) Texts adopted , P6_TA(2008)0608 .
A. ker je Parlament prejel več kot 400 peticij o zelo razširjeni zavajajoči poslovni praksi, ki jo izvajajo podjetja za imeniške storitve, ki vpliva na tisoče predvsem malih podjetij v Evropski uniji ter ima znatne finančne posledice; ker Parlament še naprej prejema peticije in pritožbe o podjetjih za imeniške storitve,
A. whereas Parliament has received more than 400 petitions concerning widespread misleading business practices by business directory companies affecting thousands of mostly small businesses in the European Union, with a significant financial impact; whereas Parliament continues to receive petitions and complaints about business directory companies,
B. ker pri teh zavajajočih poslovnih praksah običajno zvabijo podjetja, pa tudi posameznike in neprofitne organizacije, da jih brezplačno navedejo v imeniku; ker podpisniki kasneje ugotovijo, da so podpisali pogodbo, ki predvideva plačilo,
B. whereas the misleading business practices in question typically consist in luring businesses, as well as professionals and non-profit entities, into being listed in a business directory free of charge; whereas signatories later discover that they have signed up to a contract with a fee,
C. ker so sedeži podjetij za imeniške storitve pogosto v drugi državi članici kot so njihove žrtve, kar tem otežuje, da bi pri nacionalnih oblasteh iskali varstvo in/ali zahtevali odškodnino,
C. whereas the business directory companies are often established in a different Member State from that of their victims, making it difficult for the latter to seek protection and/or redress from national authorities,
o zavajajočem in primerjalnem oglaševanju, ki se uporablja za posle med podjetji, nezadostna pri zagotavljanju učinkovitih pravnih sredstev ali pa je države članice ne izvršujejo ustrezno;
on misleading and comparative advertising, which applies to business-to-business transactions, appears to be either insufficient in providing an effective remedy or inadequately enforced by Member States;
3. poziva Komisijo, naj proaktivno preverja prenos, izvajanje in zagotavljanje spoštovanja Direktive 2006/114/ES v državah članicah in po potrebi sprejme popravne ukrepe;
Calls on the Commission to proactively verify Member States’ transposition, implementation and national enforcement of Directive 2006/114/EC and take corrective action where needed;
o praznovanju stote obletnice podelitve Nobelove nagrade Marie Skłodowski - Curie
on marking the centenary of the award of the Nobel Prize to Marie Skłodowska-Curie
PE465.634v01-00 B7‑0343/2011 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o praznovanju stote obletnice podelitve Nobelove nagrade Marie Skłodowski - Curie
PE465.634v01-00 B7‑0343/2011 Motion for a European Parliament resolution on marking the centenary of the award of the Nobel Prize to Marie Skłodowska-Curie
– ob upoštevanju stote obletnice podelitve Nobelove nagrade Marie Skłodowski - Curie za odkritje pojava naravne radioaktivnosti leta 1903 in izolacijo čistega radija leta 1911,
– having regard to the centenary of the award of the Nobel Prize to Marie Skłodowska-Curie for the discovery of the phenomenon of natural radioactivity in 1903 and for the separation of pure radium in 1911,
A. ker je Marie Skłodowska-Curie prispevala k razvoju raziskav o radioaktivnosti kot ene od metod za zdravljenje raka,
A. whereas Marie Skłodowska-Curie made a major contribution to the development of research on radioactivity as one of the ways of treating cancer,
B. ker je odkritje pojava naravne radioaktivnosti v 20. stoletju omogočilo razvoj raziskav o strukturi materije, atomske fizike in radiacijske kemije, na področju medicine pa radiodiagnostike, teleterapije, brahiterapije in jedrske medicine,
B. whereas the discovery of the phenomenon of natural radioactivity in the 20th century led to the development of research on the structure of matter, atomic physics, radiation chemistry and induced radioactivity, and, in medicine, on radiodiagnostics, teletherapy, brachytherapy and nuclear medicine,
C. ker je bila Marie Skłodowska-Curie izredna osebnost, ne le kot največja raziskovalka vseh časov, temveč tudi kot predstavnica skupne Evrope, saj je imela dve domovini – Poljsko in Francijo,
C. whereas Marie Skłodowska-Curie was a truly exceptional figure, not only as the greatest female scientist of all time, but also because, with her two home countries of Poland and France, she represented a shared Europe,
D. ker je Marie Skłodowska-Curie edina ženska, ki je Nobelovo nagrado prejela dvakrat,
D. whereas Marie Skłodowska-Curie is still the only woman to have been awarded the Nobel Prize twice,
5. poudarja, da bi si morale države članice prizadevati ustvariti razmere, potrebne za usklajevanje poklicnega in družinskega življenja;
Emphasises that the Member States must endeavour to establish conditions under which it is possible to achieve a balance between work and family life;
26.5.2011 B7-0344/2011 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanju za ustni odgovor B7‑0213/2011
26.5.2011 B7-0344/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0213/2011
o trgovinskih odnosih med EU in Kanado
on EU-Canada trade relations
PE465.635v01-00 B7‑0344/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o trgovinskih odnosih med EU in Kanado
PE465.635v01-00 B7‑0344/2011 European Parliament resolution on EU-Canada trade relations