natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Evropsko komisijo, naj od držav članic zahteva podatke o operativnih programih, vzpostavljenih v primeru naravnih katastrof, in o izkušnjah pri njihovem izvajanju ter naj preuči ustreznost uporabljenih preprečevalnih, pripravljalnih in odzivnih ukrepov, da bi na ta način izmenjali izkušnje in oblikovali sklepe v zvezi s takojšnjim ukrepanjem, usklajevanjem upravnih in operativnih organov ter dosegljivostjo potrebnih človeških virov in materiala; poziva Komisijo, naj razišče možnost sodelovanja s sosednjimi državami EU in tretjimi državami v boju proti uničujočim požarom z izmenjavo dobrih praks in/ali zmogljivosti v nevarnih poletnih mesecih, da bi bili bolje pripravljeni na sezono gozdnih požarov leta 2008;
Urges the Commission to request from the Member States the operational programmes that are in place to deal with natural disasters and experiences in the application thereof and to examine the adequacy of the prevention, preparedness and response measures utilised, with a view to exchanging experiences and drawing conclusions on immediate measures, coordination of administrative and operational bodies and availability of necessary human resources and material; invites the Commission to explore the potential for cooperation with the EU's neighbouring countries and other third countries in fighting disastrous fires, exchanging best practices and/or capacities during the hazardous summer months in order to be better prepared for the forest fires season in 2008;
meni, da izkušnje prejšnjih let in nedavne izkušnje kažejo, da je treba okrepiti pripravljenost civilne zaščite Skupnosti za preprečevanje gozdnih in drugih požarov v naravi ter spopadanje z njimi, in odločno poziva Komisijo, naj sprejme ukrepe v zvezi s tem;
Considers that the previous years' and recent experience emphasises the need to strengthen the Community civil protection prevention preparedness and response capability in connection with forest and other wild fires, and strongly urges the Commission to take action towards this end;
poziva Komisijo, naj preuči možnosti za vnaprej dogovorjen dostop do dodatnih zmogljivosti, s katerimi bi zagotovili hiter odziv na večje nesreče in ki bi bile na voljo iz drugih virov, med katerimi je tudi komercialni trg; predlaga, da bi stroške enot, ki bi bile v stanju pripravljenosti, krili iz finančnega instrumenta za civilno zaščito;
Invites the Commission to look into the possibility of having prearranged access to a complementary capacity to ensure a rapid response to major emergencies, which may be available from other sources, including the commercial market; suggests that the cost of the stand-by force could be covered through the Civil Protection Financial Instrument;
poudarja potrebo po odločnejših ukrepih za preprečevanje naravnih nesreč in v zvezi s tem nestrpno pričakuje objavo dveh študij Komisije v letu 2008, katerih cilj je oblikovanje celostne strategije za preprečevanje naravnih nesreč; nadalje predlaga Komisiji, naj razišče možnosti uporabe odprtega usklajevanja s ciljem preprečevanja naravnih nesreč, in sicer s celostno skrbjo za tla, da bi podaljšali čas zadrževanja vode, in za gozdove, da bi v njih v največji možni meri zmanjšali pojave požarov, njihovega širjenja in hitrosti; poudarja, da bi obnovljena biomasa lahko prispevala k ekonomski izvedljivosti takšnega vzdrževanja;
Emphasises the need for stronger measures aimed at the prevention of natural disasters and, in this connection, eagerly awaits the publication in 2008 of two Commission studies aimed at the creation of an integrated strategy for the prevention of natural disasters; suggests furthermore that the Commission look into potential uses of open coordination for the purpose of preventing natural disasters, through comprehensive care for the territory in order to increase retention time for water bodies and comprehensive forest care to reduce as far as possible the fire load of forests and the spread and velocity of fires; points out that the recovered biomass could contribute to the economic feasibility of the operation;
poziva Komisijo, naj razišče še druge možnosti za uspešnejše preprečevanje gozdnih požarov in za boljše metode in opremo za boj proti njim ter ponovno preuči načrtovanje in rabo tal; poziva države članice, naj sprejmejo odločne ukrepe za izboljšanje svoje zakonodaje na področju zaščite gozdov in njenega izvajanja ter se vzdržijo komercializacije in prerazvrstitve gozdnih območij ter njihovega prehoda v zasebno last, da bi se na ta način izognili vmešavanju in špekulacijam; meni, da bi bilo v ta namen treba uporabiti vso dosegljivo strokovno znanje EU, vključno s satelitskimi sistemi;
Calls on the Commission to carry out more research geared to improving forest fire prevention and forest fire-fighting methods and materials and to review planning and land use; urges the Member States, therefore, to take strong action to improve and implement their forest protection legislative framework and to abstain from commercialisation, reclassification and privatisation activities, thus limiting intrusion and speculation; considers that all available EU know-how, including satellite systems, should be used to this end;
obžaluje dejstvo, da so bili številni gozdni požari očitno podtaknjeni, in je močno zaskrbljen, ker so gozdni požari v Evropi vse pogosteje posledica kriminalnih dejanj; zato poziva države članice k uvedbi strožjih kazni za kazniva dejanja, ki škodijo okolju, zlasti tista, ki povzročajo gozdne požare, ter verjame, da bi takojšnja in učinkovita preiskava za ugotovitev odgovornosti in posledično ustrezno kaznovanje odvrnila od malomarnih in namernih dejanj;
Deplores the fact that so many of these forest fires appear to have been started by acts of arson, and is particularly concerned that criminal acts of arson are increasingly to blame for forest fires in Europe; calls on the Member States, therefore, to strengthen penal sanctions for criminal acts that damage the environment and, in particular, for those causing forest fires, and believes that prompt and effective investigation to determine responsibilities, followed by a proportionate punishment, would discourage negligent and deliberate behaviours;
izraža zaskrbljenost nad vse večjim številom nesreč zaradi ekstremnih vremenskih nevšečnosti, ki so po mnenju strokovnjakov v veliki meri posledica podnebnih sprememb zaradi segrevanja ozračja; zato poziva države članice, naj storijo vse za doseganje ciljev iz kyotskega sporazuma, in poziva Komisijo, naj sprejme ukrepe za zagotovitev spoštovanja obveznosti iz sporazuma in njihovo spremljanje; poziva Komisijo in vse zadevne javne organe, naj pri oblikovanju proračunov in rezerv za nepredvidene dogodke, namenjenih reševalnim službam, upoštevajo podnebne spremembe in večjo verjetnost nesreč, kot so poplave in gozdni požari;
Voices its concern at the growing number of disasters caused by extreme climate events which, according to the experts, may be attributed largely to climate change due to global warming; calls, accordingly, on the Member States to take the necessary steps to comply with the Kyoto goals, and calls on the Commission to take action to ensure respect for the Kyoto commitments and secure their follow-up; calls on the Commission and all relevant public authorities to take into account climate change and increased likelihood of disasters such as flooding and forest fires when it comes to setting budgets and contingency reserves for the emergency services;
poziva Komisijo, da z nacionalnimi laboratoriji še naprej sodeluje pri razvoju ukrepov, ki bi kar najbolj zmanjšali posledice požarov za okolje; poziva k politiki ponovnega pogozdovanja, ki bo temeljila na spoštovanju bioklimatskih in okoljskih značilnosti; poudarja potrebo po zbiranju in beleženju podatkov o nacionalnih virih vseh držav članic, in sicer z vzpostavitvijo "okoljskih nacionalnih računov" v obliki podatkovnih zbirk, ki bodo dosegljive vsem državljanom;
Calls on the Commission to continue collaboration with national authorities in order to develop policies that minimise the environmental impact of fires; calls for a reforestation policy based on respect for bio-climatic and environmental characteristics; emphasises the need to collect and register data relating to the natural resources of each Member State, through the creation of 'Green National Accounts' in the form of a database open to all citizens;
meni da bi bilo treba z osnovnim usposabljanjem in opremo, ki bi lahko vključevala napredno tehnologijo, spodbuditi in podpreti mehanizme prostovoljne civilne zaščite, saj so ti eden od pomembnejših virov, ki so na voljo državam članicam pri soočanju z izrednimi razmerami ob naravnih katastrofah; poziva Evropsko unijo in njene države članice, naj ljudi ozavestijo o vrednosti gozdov in njihovih virov ter koristnosti njihovega ohranjanja ter prek organiziranega prostovoljnega dela ali z drugimi metodami spodbujajo sodelovanje civilne družbe;
Considers that Volunteer Civil Protection Action should be promoted and supported without delay, with basic training activities and equipment that might harness advanced technologies, since this is one of the major resources available to the Member States when dealing with states of emergency arising from natural disasters; calls on the European Union and its Member States to make society aware of the value of our forests and its resources and the benefits of its conservation, promoting the involvement of civil society through organised volunteering or by other methods;
meni, da je predpogoj za dolgoročno zaščito gozdov in ozemeljsko skrb zanje trajnostno programiranje in izvajanje regionalnih ter podeželskih razvojnih načrtov, s katerimi bi preprečili odseljevanje s podeželja, na teh območjih ustvarili nove, raznolike prihodke, še posebej za mlado generacijo, in vzpostavili potrebno sodobno infrastrukturo, s katero bi vzpodbudili trajnostni turizem in storitve;
Believes that a precondition for the long-term protection and territorial care of forests is sustainable programming and implementation of regional and rural development plans that aim to reduce the depopulation of rural areas, create new diversified rural income, especially for the younger generation, and establish the necessary modernised infrastructure to attract sustainable tourism and services to rural areas;
poudarja, da so letošnje naravne nesreče, še posebej gozdni požari, zelo ogrozili spomenike in arheološka območja, ki so velikega pomena za evropsko kulturno dediščino; ob tem opozarja na nevarnost, ki je grozila rojstnemu kraju olimpijskih iger, antični Olimpiji, in še posebej njenemu muzeju, ki sodi med svetovno dediščino; zahteva, da se zagotovijo sredstva za takojšnje restavriranje spomenikov evropske kulturne dediščine, če bi bili ti poškodovani v nadaljnjih gozdnih požarih;
Stresses that natural disasters, and in particular forest fires, have this year placed in considerable danger monuments and archaeological sites that are of major importance to the European cultural heritage; draws attention, in this connection, to the threat to Ancient Olympia, birthplace of the Olympic Games and, in particular, its museum, as a World Heritage Site; asks that resources be made available immediately for the purposes of restoration should sites of European cultural heritage be damaged by the continuing forest fires;
poziva Komisijo, naj nadzoruje ustrezno in učinkovito uporabo vseh sredstev za nujne razmere, ki so državam članicam na voljo za odpravljanje posledic naravnih nesreč;
Calls on the Commission to monitor the proper, efficient and effective use of all emergency funds made available to Member States to tackle the consequences of natural disasters;
predlaga, da bi v države, ki so jih najbolj prizadele nedavne naravne katastrofe, poslali delegacijo Evropskega parlamenta, ki bi izrazila svojo solidarnost s prebivalstvom, preučila, kakšno škodo so utrpeli ljudje, njihovo premoženje, socialne mreže, okolje in gospodarstvo, ter sprejela sklepe za uspešnejše preprečevanje in ravnanje v podobnih izrednih razmerah v EU v prihodnje;
Suggests that a delegation from the European Parliament be sent to the countries most affected by recent natural disasters in order to express its solidarity with the population, to monitor the level of destruction to lives, properties, social networks, the environment and the economy, and to draw useful conclusions with a view to improving prevention and responses in the future to similar extreme situations in the EU;
– Geoffrey Van Orden, Colm Burke, Laima Liucija Andrikienė, Nickolay Mladenov, Nirj Deva, Bernd Posselt, Charles Tannock in Eija-Riitta Korhola, v imenu skupine PPE-DE
– Geoffrey Van Orden, Colm Burke, Laima Liucija Andrikienė, Nickolay Mladenov, Nirj Deva, Bernd Posselt, Charles Tannock and Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock in Paulo Casaca, v imenu skupine PSE
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock and Paulo Casaca, on behalf of the PSE Group
– Jules Maaten, Marco Cappato, Marios Matsakis, Frédérique Ries, Marco Pannella in Elizabeth Lynne, v imenu skupine ALDE
– Jules Maaten, Marco Cappato, Marios Matsakis, Frédérique Ries, Marco Pannella and Elizabeth Lynne, on behalf of the ALDE Group
– Gintaras Didžiokas, Wojciech Roszkowski, Mieczysław Edmund Janowski, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Marek Aleksander Czarnecki in Ryszard Czarnecki, v imenu skupine UEN
– Gintaras Didžiokas, Wojciech Roszkowski, Mieczysław Edmund Janowski, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka and Marek Aleksander Czarnecki, on behalf of the UEN Group
– Frithjof Schmidt in Sepp Kusstatscher, v imenu skupine Verts/ALE
– Frithjof Schmidt and Sepp Kusstatscher, on behalf of the Verts/ALE Group
ob upoštevanju prvega uradnega zasedanja varnostnega sveta Združenih narodov o Burmi 29. septembra 2006,
having regard to the first formal session of the United Nations Security Council on Burma, held on 29 September 2006,
ob upoštevanju izjave generalnega sekretarja Združenih narodov Ban Ki Muna z 18. julija 2007 in pisma s 1. avgusta 2007, naslovljenega nanj, ki ga je podpisalo 92 burmanskih izvoljenih poslancev in ki vsebuje predlog za narodno spravo in demokratizacijo v Burmi,
having regard to the statement of UN Secretary-General Ban Ki-moon of 18 July 2007 and to the letter to him signed by 92 Burmese MPs-Elect, of 1 August 2007, which includes a proposal for national reconciliation and democratisation in Burma,
ob upoštevanju obtožbe brez primere predsednika mednarodnega odbora Rdečega križa Jakoba Kellenbergerja z 28. junija 2007 o kršitvah mednarodnega humanitarnega prava, storjenih zoper civilno prebivalstvo in zapornike s strani burmanske vlade, ter njegove zahteve, da vlada Burme hitro ukrepa, da te kršitve prenehajo ter da se prepreči njihovo ponavljanje,
having regard to the unprecedented denunciation by the President of the International Committee of the Red Cross (ICRC), Jakob Kellenberger, of 28 June 2007, of violations of international humanitarian law committed against civilians and detainees by the Government of Burma, and his demand that the Government of Burma take urgent action to end these violations and prevent them from recurring,
ob upoštevanju uredbe Komisije (ES) št. 481/2007 s 27. aprila 2007 o obnovitvi omejevalnih ukrepov v zvezi z Burmo,
having regard to Commission Regulation (EC) No 481/2007, of 27 April 2007, renewing restrictive measures against Burma,
ob upoštevanju odločitve vlade ZDA s 1. avgusta 2007, da bo obnovila omejitve uvoza, vsebovane v burmanskem aktu o svobodi in demokraciji iz leta 2003,
having regard to the US Government's decision of 1 August 2007 to renew import restrictions contained in the Burmese Freedom and Democracy Act of 2003,
ob upoštevanju javne zahteve vodje medparlamentarnega odbora Aseana Zaida Ibrahima 23. avgusta 2007, naj Kitajska izkoristi svoj vpliv za rešitev krize v Burmi,
having regard to the public request of 23 August 2007 by the Head of ASEAN's Inter-Parliamentary Caucus, Zaid Ibrahim, that China use its influence to resolve the crisis in Burma,
ob upoštevanju osmega srečanja ministrov za zunanje zadeve držav Asema 28. in 29. maja 2007 v Nemčiji,
having regard to the eighth ASEM Foreign Ministers’ meeting held in Germany on 28-29 May 2007,
ob upoštevanju izjave skupine "generacija študentov 1988" 8. avgusta 2007 ob sedemnajsti obletnici zmage Nacionalne lige za demokracijo (NLD) na parlamentarnih volitvah 27. maja 1990, v kateri so obsodili ustavne predloge nacionalne konvencije, ki so prišli v zadnjo fazo 18. julija 2007,
having regard to the 88 Generation Students' Announcement of 8 August 2007, to mark the 17th anniversary of the victory of the National League for Democracy (NLD) in the parliamentary elections of 27 May 1990, condemning the constitutional proposals being made by the National Convention, which entered its last phase on 18 July 2007,
ob upoštevanju prejšnjega poročila (z 18 julija 2007) organizacije Human Rights Watch o tem, da bi predlagana nova ustava v Burmi obdržala represiven sistem vojaške vladavine,
having regard to the earlier report (18 July 2007) by Human Rights Watch that the proposed new Constitution for Burma would maintain a repressive system of military rule,
ob upoštevanju svojih resolucij z 12. maja 2005, 17. novembra 2005, 14. decembra 2006 in 21. junija 2007 o Burmi,
having regard to its resolutions of 12 May 2005, 17 November 2005, 14 December 2006 and 21 June 2007 on Burma,
ob upoštevanju izjave predsedstva EU z 28. avgusta 2007 o aretacijah demokratičnih aktivistov v Burmi,
having regard to the Declaration by the EU Presidency of 28 August 2007 on the arrests of democracy activists in Burma,
ob upoštevanju azijsko-pacifiškega srečanja na vrhu o gospodarskem sodelovanju 8. in 9. septembra 2007,
having regard to the Asia-Pacific Economic Cooperation Summit of 8 and 9 September 2007,
ker je vodja Nacionalne lige za demokracijo ter dobitnica Nobelove nagrade za mir in nagrade Saharov Aung San Su Či v zadnjih 17 letih enajst let preživela v hišnem priporu,
whereas the NDL leader, Nobel Peace Prize Laureate and Sakharov Prize winner Aung San Suu Kyi has spent 11 of the last 17 years under house arrest,
ker je 15. avgusta burmanska vlada brez opozorila ukinila subvencije za gorivo, kar je povzročilo ocenjeno 500-odstotno rast cen goriva ter podvojilo cene prevozov in napihnilo cene osnovnih potrebščin in storitev,
whereas on 15 August the Government of Burma withdrew fuel subsidies without warning, leading to an increase in fuel prices estimated at 500%, doubling transport costs and inflating the cost of essential goods and services,
ker burmansko združenje za pomoč političnim zapornikom ocenjuje, da je bilo več kot 100 aktivistov za človekove pravice in miroljubnih protestnikov aretiranih neposredno po protestih v zvezi z gorivom ob povišanju cen goriva 15. avgusta,
whereas the Burmese Assistance Association for Political Prisoners estimates that over 100 human rights activists and peaceful protesters were arrested in the immediate wake of the fuel protests at the fuel price increase of 15 August,
ker je t. i. nacionalna konvencija končala sestavljanje osnutka s temeljnimi načeli nove ustave, ki nima legitimnosti in mednarodne verodostojnosti, ker ni demokratično izvoljenih predstavnikov,
whereas the so-called National Convention of Burma has concluded the drafting of the basic principles for a new Constitution, which lacks legitimacy and international credibility due to the absence of democratically elected representatives,
ker državni svet za mir in razvoj ljudstvo Burme še naprej izpostavlja hudim kršitvam človekovih pravic, kot so prisilno delo, preganjanje drugače mislečih, novačenje otrok vojakov in prisilno preseljevanje,
whereas the State Peace and Development Council (SPDC) continues to subject the people of Burma to appalling human rights abuses, such as forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers, and forced relocation,
ker približno 90 % prebivalstva Burme živi blizu praga revščine enega dolarja na dan ali pod njim, več kot 30 odstotkov otrok, mlajših od pet let, je podhranjenih, smrtnost zaradi malarije in tuberkuloze ostaja zelo visoka, epidemija AIDS/HIV se je razširila med prebivalstvom in ker se skoraj polovica otrok šoloobvezne starosti nikoli ne vpiše v šolo,
whereas about 90% of Burma's population are living below or near the poverty line of 1 dollar a day, more than 30% of children under five suffer from malnutrition, mortality rates for malaria and tuberculosis remain very high, the HIV/AIDS epidemic has spread across the general population and nearly half of school-age children never enrol,
ker so države Aseana zavzele odločnejše stališče proti zlorabam vojaškega režima v Burmi in od te države zahtevajo, naj izboljša spoštovanje človekovih pravic in vzpostavi demokracijo,
whereas ASEAN has started to take a more robust stance against the abuses by the military regime in Burma and to insist that Burma improve its human rights record and embrace democracy,
ker so prvič od leta 1988 v demonstracijah proti režimu sodelovali budistični menihi, kljub nočni policijski uri, ki je bila 19. avgusta 2007 uvedena v Thanlinu,
whereas, for the first time since 1988, Buddhist monks participated in demonstrations against the regime, in spite of the night-time curfew which had been imposed in Thanlyin since 19 August 2007,
obsoja napad državnega sveta za mir in razvoj na miroljubne protestnike proti porastu cen goriva 15. avgusta 2007, aretacijo več kot 100 ljudi in nasilne napade na civilno prebivalstvo, ki so bili zlasti surovi v razmerju do žensk;
Deplores the SPDC's crackdown on peaceful protestors against the fuel price increase of 15 August 2007, the arrest of over 100 people and the violent attacks on civilians with particular brutality against women;
zahteva takojšnjo in brezpogojno izpustitev vseh, ki so bili aretirani od začetka protestov 19. avgusta 2007, vključno z voditelji skupine "generacija študentov 1988", kot so Min Ko Naing, ki je že preživel 16 let v zaporu, in Ko Ko Dži, ki je preživel 15 let v zaporu;
Demands the immediate and unconditional release of all those who have been arrested since the protests began on 19 August 2007, including the leaders of the '88 Generation Students', such as Min Ko Naing, who has already spent 16 years in prison, and Ko Ko Gyi, who has spent 15 years in prison;
je zelo zaskrbljen zaradi negativnih posledic, ki jih ima izjemno povišanje cen osnovnih potrebščin na prebivalstvo Burme, in zaradi dejstva, da burmanska hunta očitno ni sposobna izkoristiti izjemnih naravnih virov te države v dobro burmanskega ljudstva;
Expresses its grave concern about the adverse effect which the extraordinary price increase for basic commodities is having on Burma's population and the fact that the Burmese junta is clearly incapable of utilising the country's extraordinary natural resources for the benefit of the people of Burma;
je zelo zaskrbljen zaradi kopičenja vojske v Rangunu in nasilnih napadov varnostnih sil in paravojaških civilnih organizacij;
Expresses deep concern at the military build-up in Rangoon and the violent attacks by security forces and proxy civilian organisations;
ostro obsoja dejstvo, da državni svet za mir in razvoj izkorišča civilne skupine, kot so USDA (Union Solidarity and Development Association) in SAS (Swan Ahr Shin), za aretacije, napade in grožnje protestnikom in aktivistom, ter poziva k takojšnji razpustitvi teh in podobnih skupin;
Strongly condemns the SPDC's use of civilian mobs such as the Union Solidarity and Development Association (USDA) and the Swan Ahr Shin (SAS) to arrest, attack, intimidate and threaten protestors and activists, and calls for the immediate disbanding of these and similar groups;