natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(g) še naprej izvaja načelo medsebojnega priznavanja sodnih odločitev tako s področij civilnega kot kazenskega prava v vseh fazah sodnega postopka, zlasti kar zadeva kazensko pravo, da se zagotovi vseevropski sistem priznavanja in medsebojnega sprejemanja dokazov ob kar največjem spoštovanju temeljnih pravic;
(g) continue to implement the principle of mutual recognition of legal decisions in both the civil and criminal justice spheres, at all stages of the judicial procedure, in particular as regards criminal justice, to ensure a Europe-wide system of recognition and mutual acceptability of evidence, taking the utmost account of respect for fundamental rights;
(h) dopolnjuje razvoj medsebojnega priznavanja z vrsto ukrepov, ki bodo okrepili medsebojno zaupanje, še posebej z razvojem določene stopnje približevanja materialnega in procesnega kazenskega prava, procesnih pravic, izboljševanjem medsebojnega ocenjevanja delovanja sodnih sistemom in izboljševanjem načinov za razvijanje medsebojnega zaupanja v okviru pravosodnih poklicev, kot je na primer večanje sodniškega usposabljanja in podpora mrežnemu povezovanju;
(h) supplement the development of mutual recognition by a series of measures reinforcing mutual confidence, in particular by developing some approximation of substantive and procedural criminal law and of procedural rights, improving the mutual evaluation of the functioning of justice systems and improving ways of developing mutual confidence within the judicial profession, such as increasing judicial training and supporting networking;
(i) vzpostavi pregledno in učinkovito zunanjo strategijo EU za območje svobode, varnosti in pravice, ki bo temeljila na verodostojni politiki, zlasti, kjer ima Skupnost izključne pristojnosti, na primer pri sporazumih o ponovnem sprejemu, varovanju zunanjih meja in vizumskih politikah (kot v primeru programa ZDA za odpravo vizumov);
(i) build a transparent and efficient EU external strategy in the AFSJ, based on a credible policy , in particular where the Community has exclusive competence, for example in readmission agreements, external border protection and visa policies (as is the case concerning the placecountry-regionUS visa waiver issue);
(j) pozove Svet, naj se redno posvetuje s Parlamentom, tudi v primeru mednarodnih sporazumov, ki obravnavajo pravosodno in policijsko sodelovanje v kazenskih zadevah, saj je sedanje zavračanje Sveta, da bi to storil, v nasprotju z načelom lojalnega sodelovanja in demokratično odgovornostjo EU; poziva še posebej Komisijo, naj predstavi merila za razvoj prave evropske politike o sporazumih s tretjimi državami o medsebojni pravni pomoči ali o izročitvah na področju kazenski zadev, pri čemer naj upošteva načelo nediskriminacije med državljani EU in državljani zadevnih tretjih držav;
(j) invite the Council to consult Parliament regularly even in the case of international agreements dealing with judicial and police cooperation in criminal matters, as the current refusal by the Council to do so is contrary to the principle of loyal cooperation and of the democratic accountability of the EU; calls on the Commission in particular to present criteria on the development of a proper European policy regarding agreements with third countries on mutual legal assistance or extradition in criminal matters, taking account of the principle of non discrimination between EU citizens and the citizens of the third country concerned;
(k) uvede posebno zakonodajo, s katero se zagotavlja diplomatsko in konzularno varstvo za vse državljane EU, ne glede na to, ali ima zadevna država članica predstavništvo na ozemlju tretje države;
(k) introduce specific legislation granting diplomatic and consular protection for all Union citizens whether or not the placePlaceNameMemberPlaceType State in question is represented in the third country's territory;
(l) predloži nove predloge, da se doseže skladnost s sodbami Sodišča Evropskih skupnosti o varstvu temeljnih pravic v primeru zamrznitve premoženja fizičnih in pravnih oseb, tudi v zvezi s sodbami Sodišča Evropskih skupnosti, povezanimi z osebami iz Priloge sklepa Sveta 2008/583/ES z dne 15. julija 2008 o izvajanju člena 2(3) Uredbe (ES) št. 2580/2001 o sprejetju omejevalnih ukrepov za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu UL L 188, 16.7.2008, str.
(l) submit new proposals in order to comply with the ECJ rulings on the protection of fundamental rights in the case of the freezing of assets of natural and legal persons, also with reference to the ECJ rulings relating to the persons listed in the Annex to Council Decision 2008/583/EC of 15 July 2008 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 adopting restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism OJ L 188, 16.07.2008, p.
21. , zlasti v zadevah T-284/08 People’s Mojahedin Organization of Iran proti Svetu in T-256/07 People’s Mojahedin Organization of Iran proti Svetu;
21. , notably in Cases T-284/08 PMOI v Council and T-256/07 PMOI v Council;
(m) okrepi medsebojno zaupanje in solidarnost med upravami držav članic, in sicer tako, da
(m) strengthen mutual trust and solidarity between the Member States' administrations by:
– v sodelovanju s Svetom Evrope določi višje standarde kakovosti tako pravosodnega Priporočilo Evropskega parlamenta Svetu o kakovosti kazenskega pravosodja in usklajenosti kazenske zakonodaje v državah članicah (OJ C 304 E, 1.12.2005, str..
– setting out, in cooperation with the Council of Europe, higher standards of quality for both justice European Parliament recommendation to the Council on the quality of criminal justice and the harmonisation of criminal law in the Member States (OJ C 304 E, 1.12.2005, p.
109-113). kot policijskega sodelovanja;
109). and police cooperation;
– okrepi in demokratizira mehanizme medsebojnega ocenjevanja, ki so že bili predvideni pri schengenskem sodelovanju in pri boju proti terorizmu
– strengthening and democratising the mutual assessment mechanisms already provided for in the context of Schengen cooperation and in the fight against terrorism;
– razširi model medsebojnega ocenjevanja in pomoči med državami članicami, ki je bil oblikovan za schengenski sporazum, na vse politike območja svobode, varnosti in pravice, kjer to zadeva državljane drugih držav članic ali tretjih držav (na primer na migracijske politike in politike integracije, pa tudi na izvajanje programov za boj proti terorizmu ali za preprečevanje radikalizacije);
– extending the model of mutual evaluation and assistance between the Member States established for Schengen to all AFSJ policies where citizens from other Member States or from third countries are concerned (such as for migration and integration policies but also for implementing anti-terrorism and anti-radicalisation programmes);
(n) oblikuje obsežnejše usklajevanje in dopolnjevanje med obstoječimi agencijami EU in tistimi, ki bodo šele nastale, kot so Europol, Eurojust, Frontex in Cepol, saj bi morali ti organi preseči svoje nedozorelo in negotovo sodelovanje ter vzpostaviti tesnejše stike z ustreznimi nacionalnimi službami z doseganjem višjih standardov učinkovitosti in varnosti ter tako, da so bolj odgovorni in pregledni pred Evropskim parlamentom in nacionalnimi parlamenti;
(n) establish more extensive coordination and complementarity between the existing and future EU agencies such as Europol, Eurojust, FRONTEX and Cepol, as these bodies should go beyond their embryonic and uncertain cooperation and establish closer links with the corresponding national services by reaching higher standards of efficiency and security and being more accountable and transparent before the European Parliament and national parliaments;
(o) še naprej stalno razvija in krepi skupno politiko Unije o upravljanju meja EU ter poudarja, da je treba čim prej opredeliti globalno strukturo strategije o mejah EU, pa tudi načine, kako bi morali vsi zadevni programi in projekti medsebojno vplivati in delovati kot celota, da bi kar najbolj izkoristili njihovo medsebojno delovanje in preprečili podvajanje in neskladnosti;
(o) continue to develop and strengthen, on an ongoing basis, the common Union policy on border management, while stressing the need to define, as rapidly as possible, a global architecture for the Union's border strategy, as well as the way in which all related programmes and projects should interact and function as a whole, with a view to optimising the way they interrelate and avoiding duplication or inconsistency;
poziva Komisijo, naj stori vse potrebno za dokončanje zadevnih projektov in zagotovi, da začneta čim prej delovati schengenski informacijski sistem in vizumski informacijski sistem;
Urges the Commission to make all the necessary efforts with a view to completing the projects concerned and ensuring that the Visa Information System (VIS) and the second-generation Schengen Information System (SIS II) can enter into force as quickly as possible;
priporoča, da Komisija ne prenagljeno predstavlja zakonodajnih predlogov za uvedbo novih sistemov, zlasti sistema vstopa/izstopa, dokler ne začneta delovati sistema VIS in SIS II; se zavzema za ocenitev dejanske potrebe po takem sistemu, saj se očitno prekriva z nizom že delujočih sistemov; meni, da je nujno preučiti vse potrebne spremembe obstoječih sistemov in zagotoviti primerno oceno dejanskih stroškov celotnega postopka;
Recommends that the Commission refrain from prematurely submitting any legislative proposals to introduce new systems - in particular the Entry/Exit System - until the VIS and the SIS II are up and running; advocates evaluating the actual need for such a system, given its evident overlap with the set of systems already in place; believes that it is essential to examine any changes needed to the existing systems and to provide a proper estimate of the actual costs of the entire process;
poziva Komisijo, naj v svoj predlog večletnega programa vključi zgoraj navedena priporočila in priporočila, ki jih je Parlament predložil v navedeni resoluciji z dne 25. septembra 2008, pa tudi naslednjih resolucijah:
Invites the Commission to include in its proposal for a multiannual programme the recommendations outlined above and those submitted by Parliament in its above-mentioned resolution of 25 September 2008, as well as in the following resolutions:
– resoluciji z dne 14. januarja 2009 o razmerah na področju temeljnih pravic v Evropski uniji 2004–2008 Sprejeta besedila, P6_TA(2009)0019 . ,
– resolution of 14 January 2009 on the situation of fundamental rights in the European Union 2004-2008 Texts adopted, P6_TA(2009)0019 . ,
– resoluciji z dne 2. aprila 2009 o težavah in perspektivah v zvezi z državljanstvom Unije Sprejeta besedila, P6_TA(2009)0204 . ,
– resolution of 2 April 2009 on problems and prospects concerning European citizenship Texts adopted, P6_TA(2009)0204 . ,
– resoluciji z dne 27. septembra 2007 o uporabi Direktive Sveta 2000/43/ES z dne 29. junija 2000 o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost UL C 219 E, 28.8.2008, str.
– resolution of 27 September 2007 on the application of Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin OJ C 219 E, 28.8.2008, p.
– resoluciji z dne 10. marca 2009 o nadaljnjih ukrepih pri upravljanju meja v Evropski uniji in podobne izkušnje tretjih držav Sprejeta besedila, P6_TA(2009)0085 . ,
– resolution of 10 March 2009 on the next steps in border management in the European Union and similar experiences in third countries Texts adopted, P6_TA(2009)0085 . ,
– resoluciji z dne 10 marca 2009 o prihodnosti skupnega evropskega azilnega sistema Sprejeta besedila, P6_TA(2009)0087 . ,
– resolution of 10 March 2009 on the future of the Common European Asylum System Texts adopted, P6_TA(2009)0087 . ;
ki ga predlagajo Silvia-Adriana Ţicău, Hannes Swoboda, Brian Simpson, Lily Jacobs in Szabolcs Fazakas,
by Silvia-Adriana Ţicău, Hannes Swoboda, Brian Simpson, Lily Jacobs and Szabolcs Fazakas
o ustanovitvi medskupine za promocijo Donave na začetku naslednjega parlamentarnega obdobja
on the establishment of an intergroup for the promotion of the PlaceNameplaceDanubePlaceType River at the beginning of the next parliamentary term
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o ustanovitvi medskupine za promocijo Donave na začetku naslednjega parlamentarnega obdobja
Motion for a European Parliament resolution on the establishment of an intergroup for the promotion of the placePlaceNameDanubePlaceType River at the beginning of the next parliamentary term
ker se Podonavje razteza čez deset držav, od tega jih je šest držav članic EU,
whereas the placeDanube area includes ten states, six of which are EU Member States,
ker države, ki mejijo na Donavo, z več kot 200 milijoni prebivalcev predstavljajo pomemben družbeno-gospodarski potencial v Evropi,
whereas, with over 200 million inhabitants, the states which border the Danube represent an important socio-economic potential within placeEurope,
ker več kot 75 milijonov prebivalcev živi neposredno na območjih vzdolž Donave, ali na predelih, ki jih reka prečka,
whereas around 75 million people live in the regions directly alongside the placeDanube or crossed by the river,
ker je treba celovito evropsko strategijo za Podonavje razviti na naslednjih področjih sodelovanja: trajnostni gospodarski razvoj, prometne osi in varstvo okolja,
whereas a European integrated strategy for the placePlaceNameDanubePlaceType River Basin is to be developed in the following cooperation areas: sustainable economic development, transport axes and environmental protection,
ker bi morale Komisija in države članice imeti skupni evropski pristop in poenotiti obstoječe pobude glede Donave ter poudarjati njen pomen za politike EU,
whereas the Commission and the Member States should have a European common approach unifying the existing initiatives regarding the Danube and highlighting the importance of the Danube River within EU policies,
poziva k ustanovitvi medskupine Evropskega parlamenta za promocijo Donave na začetku naslednjega parlamentarnega obdobja.
Calls for the establishment of a European Parliament intergroup for the promotion of the placePlaceNameDanubePlaceType River at the beginning of the next parliamentary term.
ki ga predlagata Jan Andersson in Rumiana Jeleva
by Jan Andersson and Rumiana Jeleva
o pristopu Evropske skupnosti h konvenciji Združenih narodov o pravicah invalidov in izbirnemu protokolu k tej konvenciji
on the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto
Resolucija Evropskega parlamenta o pristopu Evropske skupnosti h konvenciji Združenih narodov o pravicah invalidov in izbirnemu protokolu k tej konvenciji
European Parliament resolution on the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta (KOM(2008)0530),
having regard to the proposal for a Council decision (COM(2008)0530),
ob upoštevanju konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov (v nadaljnjem besedilu „konvencija“) Sprejeto 13. decembra 2006 na generalni skupščini Združenih narodov. ,
having regard to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (hereafter 'the Convention') Adopted on 13 December 2006 by the United Nations General Assembly. ,
ob upoštevanju izbirnega protokola h konvenciji Združenih narodov o pravicah invalidov (v nadaljnjem besedilu „izbirni protokol“) Sprejeto 13. decembra 2006 na generalni skupščini Združenih narodov. ,
having regard to the Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (hereafter 'the Optional Protocol') Adopted on 13 December 2006 by the United Nations General Assembly. ,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 3. septembra 2003 o sporočilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z naslovom „Na poti k zakonsko obvezujočemu instrumentu Združenih narodov za spodbujanje in zaščito pravic ter dostojanstva invalidov“ UL C 76 E, 25.3.2004, str.
having regard to its resolution of 3 September 2003 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities' OJ C76E, 25.3.2004, p.
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 30. oktobra 2003 z naslovom „Enake možnosti za invalide: Evropski akcijski načrt“ (KOM(2003)0650) ter resolucije Parlamenta z dne 20. aprila 2004 o tem sporočilu UL C 104 E, 30.4.2004, str.
having regard to the Commission Communication of 30 October 2003 entitled 'Equal opportunities for people with disabilities: A European Action Plan' (COM(2003)0650), and to Parliament's resolution of 20 April 2004 thereon OJ C104E, 30.4.2004, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 19. januarja 2006 o invalidnosti in razvoju Sprejeta besedila, T6-0033/2006. ,
having regard to its resolution of 19 January 2006 on disability and development Texts adopted, T6-0033/2006. ,
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 28. novembra 2005 z naslovom „Položaj invalidnih oseb v razširjeni Evropski uniji: Evropski akcijski načrt 2006–2007“ (KOM(2005)0604) ter resolucije Parlamenta z dne 30. novembra 2006 o tem sporočilu Sprejeta besedila, T6-0527/2006. ,
having regard to the Commission Communication of 28 November 2005 entitled 'The situation of disabled people in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007' (COM(2005)0604), and to Parliament's resolution of 30 November 2006 thereon Texts adopted, T6-0527/2006. ,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 26. aprila 2007 o položaju invalidnih žensk v Evropski uniji UL C 74 E, 20.3.2008, str.
having regard to its resolution of 26 April 2007 on the situation of women with disabilities in the European Union OJ C74E, 20.3.2008, p.
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 26. novembra 2007 z naslovom „Položaj invalidnih oseb v razširjeni Evropski uniji: Evropski akcijski načrt 2008–2009“ (KOM(2007)0738),
having regard to the Commission Communication of 26 November 2007 entitled 'The situation of disabled people in the European Union: the European Action Plan 2008-2009' (COM(2007)0738),
ob upoštevanju svojega stališča z dne 17. junija 2008 o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o evropskem letu boja proti revščini in socialni izključenosti (2010) Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0286 . ,
having regard to its position of 17 June 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010) Texts adopted, P6_TA(2008)0286 . ,
ob upoštevanju resolucije Sveta Evropske unije in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru zasedanja Sveta, z dne 17. marca 2008 o položaju invalidnih oseb v Evropski uniji (2008/C 75/01),
having regard to the resolution of the Council of the European Union and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, of 17 March 2008 on the situation of persons with disabilities in the European Union (2008/C 75/01),
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 20. maja 2008 o napredku glede enakih možnosti in nediskriminacije v EU (prenos direktiv 2000/43/ES in 2000/78/ES) Sprejeta besedila, T6-0212/2008. ,
having regard to its resolution of 20 May 2008 on progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU (the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC) Texts adopted, T6-0212/2008. ,
ob upoštevanju svojega stališča z dne ...
having regard to its position of ...
2007 o predlogu sklepa Komisije o pristopu Evropske skupnosti h konvenciji Združenih narodov o pravicah invalidnih oseb Sprejeta besedila, P6_TA-PROV ... ,
2009 on the proposal for a Commission decision concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities Texts adopted, P6_TA-PROV... ,
2009 o predlogu sklepa Komisije o pristopu Evropske skupnosti k izbirnemu protokolu h konvenciji Združenih narodov o pravicah invalidnih oseb Sprejeta besedila, P6_TA-PROV ... ,
2009 on the proposal for a Commission decision concerning the conclusion, by the European Community, of the Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities Texts adopted, P6_TA-PROV... ,
ob upoštevanju poročil Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ter mnenja Odbora za pravice žensk in enakost spolov A6-0000/2009 in A6-0000/2009. ,
having regard to the reports of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality A6-0000/2009 and A6-0000/2009. ,
ker so vse države članice podpisale konvencijo in izbirni protokol, vendar ga je do zdaj ratificiralo le sedem držav članic,
whereas all Member States have signed, but so far only seven Member States have ratified, the Convention and the Optional Protocol,
ker konvencija spodbuja in varuje človekove pravice vseh invalidnih oseb, vključno z osebami, ki potrebujejo intenzivnejšo podporo,
whereas the Convention promotes and protects the human rights of all persons with disabilities, including those who require more intensive support,
ker izbirni protokol zagotavlja možnost invalidnim posameznikom ali skupinam posameznikov, ki menijo, da pogodbenice konvencije kršijo pravice, ki jih zagotavlja konvencija, da o tem obvestijo odbor,
whereas the Optional Protocol provides the possibility for (groups of) individuals with disabilities who claim that parties to the Convention violate rights provided in the Convention to submit communications to a Committee,
odobrava pristop Skupnosti h konvenciji in izbirnemu protokolu;
Approves the conclusion by the Community of the Convention and the Optional Protocol;
poziva Komisijo in Svet kot zakonita predstavnika Evropske skupnosti, naj pri Združenih narodih pred 3. decembrom 2009 deponirata listino o ratifikaciji;
Invites the Commission and the Council, as legal representatives of the European Community, to deposit the instrument of ratification with the United Nations before 3 December 2009;
poziva vse države članice, naj pohitijo z ratifikacijo konvencije, naj njeno vsebino začnejo izvajati in naj vzpostavijo potrebno materialno infrastrukturo;
Urges all Member States to proceed rapidly to ratification of the Convention, to put its content into effect and to create the necessary material infrastructure;
poziva države članice, naj sprejmejo in/ali ratificirajo izbirni protokol ter tako dajo invalidnim osebam, čigar pravice so bile kršene, potrebne pravne možnosti za boj proti takšnim kršitvam in jim zagotovijo zaščito proti vsem oblikam diskriminacije;
Calls on the Member States to accede to and/or ratify the Optional Protocol to give persons with disabilities whose rights have been violated the necessary legal means to fight such violation and to ensure their protection against all forms of discrimination;