natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker verodostojnost Sveta za človekove pravice sloni na sprejetju teh reform in mehanizmov na način, ki bo okrepil njegovo sposobnost za obravnavo kršitev človekovih pravic po svetu,
whereas the credibility of the HRC rests on the adoption of these reforms and mechanisms in a way which will strengthen its ability to address human rights violations around the world,
upošteva rezultate prvega leta delovanja Sveta za človekove pravice; pozdravlja ambiciozen program, ki si ga je določil Svet za človekove pravice in ki je vključeval pregled postopkov in metod dela, zlasti oblikovanja in izvajanja univerzalnega periodičnega pregleda ter pregleda posebnih postopkov;
Takes note of the results of the first year of the HRC’s work; welcomes the ambitious programme the HRC set itself, which included the review of its procedures and working methods, in particular the development and implementation of the Universal Periodic Review and the review of Special Procedures;
pozdravlja organizacijo posebnih zasedanj za odziv na hude krize; vendar je zaskrbljen nad dejstvom, da Svetu za človekove pravice ni uspelo sprejeti ukrepov za obravnavo številnih najnujnejših primerov v zvezi s človekovimi pravicami po svetu;
Welcomes the organisation of special sessions to respond to urgent crises; is concerned, however, at the failure of the HRC to take action to address many of the world’s most urgent human rights situations;
še posebej obžaluje šibkost resolucije Sveta za človekove pravice o Darfurju in po zaupnem postopku sprejeto odločitev, da prekine obravnavo pritožb o zlorabah človekovih pravic s strani Irana in Uzbekistana v skladu s postopkom "1503"; ugotavlja, da zaupnost v skladu s postopkom "1503" ni sprožila pričakovanih rezultatov v smislu boljšega sodelovanja zadevnih organov; poziva k uvedbi preglednejših postopkov;
Regrets in particular the weakness of the HRC resolution on Darfur, as well as the decision taken under the confidential procedure to discontinue consideration of complaints of human rights abuses by Iran and Uzbekistan under the ‘1503’ procedure; notes that the confidentiality under the ‘1503’ procedure has not triggered the expected deliverables in terms of better cooperation from the authorities concerned; asks for the introduction of more transparent procedures;
pozdravlja podpis konvencije za varstvo vseh oseb pred prisilnim izginotjem zgolj leto po njenem sprejetju na generalni skupščini Združenih narodov; poziva vse države članice Združenih narodov, naj ratificirajo to konvencijo; ponovno izraža veliko podporo kampanji za podpis in ratifikacijo;
Welcomes the signing of the Convention for the Protection of all Persons from Enforced Disappearances, just one year after its adoption by the UN General Assembly; calls on all UN States to ratify the convention; reaffirms it strong support for the signature and ratification campaign;
upošteva rezultate volitev 14 novih članov Sveta za človekove pravice na generalni skupščini Združenih narodov 17. maja;
Takes note of the results of the UN General Assembly election on 17 May of 14 new members of the HRC;
pozdravlja dejstvo, da Belorusija ni bila izvoljena v svet, glede na to, da jo je generalna skupščina Združenih narodov štiri mesece pred tem obsodila zaradi zlorab človekovih pravic in pomanjkanja sodelovanja pri posebnih postopkih;
Welcomes, in view of its condemnation four months earlier by UN General Assembly for human rights abuses and its lack of cooperation with Special Procedures, the fact that Belarus has not been elected to the Council;
poziva h konkurenčnim volitvam v vseh regijah, da se zagotovi dejanska izbira med državami članicami Združenih narodov; obžaluje, da so bile nekatere države s težavami na področju človekovih pravic izvoljene zaradi neproblematične preteklosti;
Calls for competitive elections in all regions in order to provide real choice among UN Member States; regrets that some countries with problematic human rights records have been elected, owing to clean slates;
ponovno poudarja, da morajo članice Sveta za človekove pravice izpolnjevati svojo obveznost glede polnega sodelovanja pri posebnih postopkih, da bi s tem poudarile svojo vlogo pri ohranjanju univerzalnosti človekovih pravic;
Reaffirms the necessity for HRC members to comply with their obligation to cooperate fully with Special Procedures so as to highlight their role in preserving the universality of human rights;
spodbuja EU, naj še naprej vztraja pri kriterijih za članstvo za izvolitev v Svet za človekove pravice ter spremlja dejansko izvajanje volilnih obljub držav članic;
Encourages the EU to continue to press for membership criteria for election to the HRC, as well as for monitoring of the actual implementation of the Member States’ election pledges;
poudarja, da verodostojnost in učinkovitost Sveta za človekove pravice na področju varstva človekovih pravic sloni na sodelovanju pri posebnih postopkih in njihovem celovitem izvajanju ter na sprejetju reform in mehanizmov na način, ki bo okrepil njegovo sposobnost za obravnavo kršitev človekovih pravic po svetu;
Stresses that the credibility and effectiveness of the HRC in the protection of human rights rests on cooperation with Special Procedures and their full implementation, as well as on the adoption of the reforms and mechanisms in a way which will strengthen its ability to address human rights violations around the world;
Pregled postopkov in mehanizmov
The review of procedures and mechanisms
meni, da je mehanizem univerzalnega periodičnega pregleda potencialno sredstvo za boljše spremljanje obveznosti in praks s področja univerzalnosti človekovih pravic po svetu, in sicer tako, da vse države članice Združenih narodov obravnava in nadzoruje na enak način;
Regards the Universal Periodic Review (UPR) mechanism as a potential means of improving the universality of human rights commitments’ and practices’ monitoring throughout the world by subjecting all UN Member States to equal treatment and scrutiny;
poudarja, da se ta cilj lahko doseže samo, če vse faze postopka pregleda vključujejo neodvisno strokovno mnenje ter učinkovit, v rezultate usmerjen mehanizem spremljanja; izraža veliko zaskrbljenost ob tem, kako se trenutno obravnava to vprašanje;
Stresses that this objective can be achieved only if the review involves independent expertise at all stages of the review process and an effective, result-oriented follow-up mechanism; expresses its deep concern at the current trend on this issue;
zato poziva vse države članice Združenih narodov, naj zagotovijo, da bo pregled temeljil na nepristranskih in zanesljivih informacijah, pa tudi na skupnih standardih pregleda, kot so splošna deklaracija o človekovih pravicah ter druge obveznosti in zaveze, vključno z volilnimi obljubami;
Calls therefore on all UN Member States to ensure that the review is based on objective and reliable information, as well as on common standards for review such as the Universal Declaration on Human Rights and other obligations and commitments, including election pledges;
poziva, naj se v postopek pregleda vključijo določbe o spremljanju, ki od držav, v katerih je bil pregled opravljen, zahtevajo, da svetu poročajo o izvajanju priporočil;
Calls for the inclusion in the review process of provisions for follow-up, requiring reviewed States to report back to the Council on the implementation of the recommendations;
poudarja, kako pomembna je za vse udeležence in zainteresirane strani preglednost postopka, pa tudi učinkovita udeležba nevladnih organizacij ves čas njegovega trajanja;
Underlines the importance of the transparency of the process to all participants and stakeholders, as well as of effective participation by NGOs throughout this process;
poudarja, da so posebni postopki jedro mehanizmov Združenih narodov na področju človekovih pravic in imajo odločilno vlogo pri njihovem varstvu in spodbujanju;
Stresses that Special Procedures are at the core of the UN human rights machinery, playing a critical role in the protection and promotion of human rights;
zato poziva vse države članice Združenih narodov, naj neodvisnost teh posebnih postopkov obvarujejo pred političnim vplivom vlad ter zagotovijo, da njihovi posegi in priporočila ostanejo bistveni element kakovosti strokovnega mnenja;
Urges all UN Member States in consequence to preserve the independence of these Special Procedures from political influence by governments and to ensure that their intervention and finding recommendations are maintained as an essential element in the quality of the expertise;
je s tem v zvezi zelo zaskrbljen nad osnutkom kodeksa ravnanja glede posebnih postopkov, predstavljenem v imenu afriške skupine, ki močno slabi mehanizme in njihovo zaščitno sposobnost;
Is greatly concerned in this connection by the draft Code of Conduct on Special Procedures presented on behalf of the African Group, which considerably weakens the mechanisms and their protective capacity;
poudarja, da bi moral biti kodeks ravnanja, če bi bil sprejet, omejen na poklicno etiko in načela nosilcev mandatov, prav tako pa bi moral podrobno opredeliti obveznosti držav, da v posebnih postopkih sodelujejo, in sicer s spoštovanjem njihove neodvisnosti in pospeševanjem njihovega dela;
Underlines that, should a Code of Conduct be adopted, it should be limited to professional ethics and principles of mandate holders and specify the obligations of States to cooperate with the Special Procedures, namely by respecting their independence and facilitating their work;
poziva k stalni podpori posebnim postopkom, kar zadeva financiranje in osebje;
Calls for continuous support for Special Procedures in terms of finance and staff;
poudarja, da bi bilo treba pregled mandatov v okviru posebnih postopkov izvajati ob posvetovanju z različnimi nosilci mandatov in se na ta način izogniti zmanjšanju zaščitne sposobnosti sistema postopkov; še posebej poudarja, da bi morali univerzalni periodični pregled in posebna zasedanja predstavljati dodaten mehanizem za obravnavo zlorab človekovih pravic in ne bi smeli nadomeščati posebnih postopkov z mandati držav;
Stresses that the review of mandates of Special Procedures should be carried out in consultation with various mandate holders in order to avoid weakening the protective capacity of the system of procedures; stresses in particular that the UPR, together with special sessions, should be an additional mechanism for addressing human rights abuses and should not replace Special Procedures with country mandates;
ugotavlja, da bi moral biti program sveta, da bi se lahko soočili z nastajajočimi krizami človekovih pravic, predvidljiv in hkrati prožen;
Notes that the agenda of the Council should combine predictability and flexibility in order to address emerging human rights crises;
Sodelovanje EU
EU involvement
pozdravlja dejavno udeleženost EU in njenih držav članic v prvem letu delovanja Sveta za človekove pravice in se veseli uspešnega predsedovanja Romunije Svetu Združenih narodov za človekove pravice;
Recognizes the active involvement of the EU and its Members States in the first year of work of the HRC and looks forward to a successful Presidency of the UNHRC by Romania;
poziva EU, naj ponovno potrdi in učvrsti svoje odločno stališče glede zgoraj omenjenih pomislekov, še posebej glede univerzalnega periodičnega pregleda in pregleda posebnih postopkov, ki sta bistvena za prihodnje učinkovito delovanje sveta; poziva EU, naj zavrne vsak kompromis, ki bi ogrozil zmožnost Sveta za človekove pravice, da v celoti odigra svojo vlogo varstva in spodbujanja človekovih pravic po svetu;
Calls on the EU to reaffirm and consolidate its firm position regarding the concerns raised above, especially on the UPR and the review of Special Procedures, which are crucial for the effective future functioning of the Council; calls on the EU to reject any compromise that would put at risk the capacity of the HRC fully to play its role of protection and promotion of human rights throughout the world;
ponovno poziva EU, naj učinkoviteje uporabi svojo pomoč in politično podporo tretjim državam in jih s tem spodbudi k sodelovanju s Svetom za človekove pravice;
Reiterates its call on the EU to make more effective use of its aid and political support for third countries to give them an incentive to cooperate with the HRC;
meni, da bi morale države članice EU delovati povezano in usklajeno ter tako prispevati k uspehu sveta;
Considers that the EU Member States should act coherently and in a coordinated way to contribute to the success of the Council;
poziva države, katerih sporazumi, ki so jih sklenile z EU, vključujejo klavzule o človekovih pravicah, naj sodelujejo z EU pri krepitvi zmogljivosti sveta za spodbujanje človekovih pravic po svetu; poziva svoje medparlamentarne delegacije in skupščine, naj na svojih sejah preučijo ta vidik;
Calls on the countries which have entered into agreements with the EU that include human rights clauses to cooperate with the EU in increasing the potential of the Council to enhance human rights around the world; calls on its interparliamentary delegations and assemblies to examine this aspect at their meetings;
pooblašča delegacijo Evropskega parlamenta na petem zasedanju Sveta za človekove pravice, da javno izrazi pomisleke, navedene v tej resoluciji, poziva delegacijo, naj o svojem obisku poroča Pododboru za človekove pravice, in meni, da je primerno še naprej pošiljati delegacijo Evropskega parlamenta na ustrezna zasedanja Sveta za človekove pravice;
Mandates the European Parliament delegation to the fifth session of the HRC to voice the concerns expressed in this resolution, calls on the delegation to report to the Subcommittee on Human Rights on its visit, and considers it appropriate to continue sending a European Parliament delegation to relevant sessions of the HRC;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, Varnostnemu svetu Združenih narodov, generalnemu sekretarju Združenih narodov, predsedniku 61. generalne skupščine, predsedniku Sveta Združenih narodov za človekove pravice, visokemu komisarju Združenih narodov za človekove pravice in delovni skupini EU-ZN, ki jo je ustanovil Odbor za zunanje zadeve.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Security Council, the UN Secretary-General, the President of the 61st General Assembly, the President of the UN Human Rights Council, the UN High Commissioner for Human Rights and the EU-UN working group established by the Committee on Foreign Affairs.
se veseli, da bo prejel študije, ki jih je naročil Pododbor za človekove pravice, o spoštovanju človekovih pravic v članicah Sveta za človekove pravice in o učinkovitosti vloge, ki jo imajo v tem svetu države članice EU;
Looks forward to receiving the studies commissioned by the Subcommittee on Human Rights concerning the human rights records of the members of the HRC and the effectiveness of the role played by the EU Member States in the Council;
o osnutku sklepa Komisije o pripravi regionalnih strateških dokumentov in okvirnih programov za Mercosur in Latinsko Ameriko (CMT‑2007-0566, CMT‑2007-0859)
on the draft Commission decision establishing Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America (CMT‑2007-0566, CMT-2007-0859)
Resolucija Evropskega parlamenta o osnutku sklepa Komisije o pripravi regionalnih strateških dokumentov in okvirnih programov za Mercosur in Latinsko Ameriko (CMT‑2007-0566, CMT‑2007-0859)
European Parliament resolution on the draft Commission decision establishing Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America (CMT‑2007-0566, CMT-2007-0859)
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1905/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z 18. decembra 2006 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja UL L 378, 27.
having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation OJ L 378, 27.
ob upoštevanju osnutka sklepov Komisije o pripravi regionalnih strateških dokumentov in okvirnih programov za Mercosur in Latinsko Ameriko (CMT-2007-0566, CMT-2007-0859),
having regard to the draft Commission decisions establishing Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America (CMT-2007-0566, CMT-2007-0859),
ob upoštevanju mnenj, ki jih je 15. maja 2007 predložil odbor iz člena 35(1) zgoraj omenjene uredbe (v nadaljevanju "odbor za upravljanje instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja"),
having regard to the opinions delivered on 15 May 2007 by the committee referred to in Article 35(1) of the above Regulation (hereinafter referred to as 'the Development Cooperation Instrument (DCI) management committee'),
ker je 15. maja 2007 odbor za upravljanje instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja izglasoval regionalne strateške dokumente in okvirne programe za Mercosur in Latinsko Ameriko (CMT-2007-0566, CMT-2007-0859),
whereas on 15 May 2007 the DCI management committee voted in favour of the draft Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America (CMT-2007-0566, CMT-2007-0859),
19. prejel osnutek izvedbenih ukrepov, predloženih odboru za upravljanje instrumenta za razvojno sodelovanje, in rezultate glasovanja,
19. , Parliament received the draft implementing measures submitted to the DCI management committee and the results of the voting,
ker člen 2(1) Uredbe (ES) št. 1905/2006 določa, da je poglavitni in osnovni cilj sodelovanja v okviru te uredbe izkoreninjenje revščine v partnerskih državah in regijah v okviru trajnostnega razvoja,
whereas Article 2(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that 'the primary and overarching objective of cooperation under this Regulation shall be the eradication of poverty in partner countries and regions in the context of sustainable development',
ker člen 2(4) Uredbe (ES) št. 1905/2006 določa, da so ukrepi iz člena 1(1) Člen 1(1): "Skupnost financira ukrepe za podporo sodelovanju z državami, ozemlji in regijami v razvoju (...)." zasnovani tako, da izpolnjujejo merila za uradno razvojno pomoč (ODA), ki jo je uvedel Odbor za razvojno pomoč Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD/DAC),
whereas Article 2(4) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that 'measures referred to in Article 1(1) Article 1(1): 'The Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with developing countries, territories and regions (...).' shall be designed so as to fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) established by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC)',
ker v svojih smernicah za poročanje v sistemu za poročanje držav upnic Odbor za razvojno pomoč Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD/DAC) opredeljuje uradno razvojno pomoč (ODA) kot finančne tokove, usmerjene k državam s seznama prejemnikov te pomoči, ki ga pripravi odbor DAC, za katere med drugim velja, da je pri izvedbi vsake transakcije glavni cilj spodbujanje gospodarskega razvoja in blaginje držav v razvoju,
whereas, in its 'Reporting Directives for the Creditor Reporting System' (DCD/DAC (2002)21), the OECD/DAC defines ODA as financial flows to countries on the DAC List of ODA Recipients for which, inter alia, 'each transaction is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective',
ker je v odstavkih 3 in 8 člena 19 Uredbe (ES) št. 1905/2006 določeno, da se strateški dokumenti načeloma oblikujejo na podlagi dialoga s partnerskimi državami in regijami, kar vključuje civilno družbo ter regionalne in lokalne oblasti in da se Komisija in države članice v zgodnji fazi postopka načrtovanja programov posvetujejo med seboj ter z drugimi donatorji in akterji razvoja, vključno s predstavniki civilne družbe ter regionalnimi in lokalnimi oblastmi, da se tako spodbudi dopolnjevanje njihovih dejavnosti sodelovanja,
whereas paragraphs 3 and 8 of Article 19 of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulate respectively that 'strategy papers shall, in principle, be based on a dialogue with the partner country or region which involves civil society and regional and local authorities' and that 'the Commission and the Member States shall consult each other, as well as other donors and development actors including representatives of civil society and regional and local authorities, at an early stage of the programming process in order to promote complementarity among their cooperation activities',
meni, da je Komisija v svojem osnutku strateškega dokumenta in osnutku regionalnega strateškega dokumenta za obdobje 2007–2010 za Latinsko Ameriko prekoračila svoja izvedbena pooblastila, določena v temeljnem aktu, s tem, da je podpodročje za svoje osrednje področje 3 izbrala "podporo projektom s strani organizacij, ki si prizadevajo za medsebojno razumevanje med EU in Latinsko Ameriko", ter z vključitvijo posebnega cilja "podpora (...) osredotočena na projekte in ukrepe, ki zadevajo razvojna vprašanja s strani organizacij, ki se ukvarjajo s spodbujanjem in analizo odnosov med EU in Latinsko Ameriko"; meni, da ta element ni v skladu z odstavkoma 1 in 4 člena 2 Uredbe (ES) št. 1905/2006, saj prvotni cilj tega podpodročja regionalnega strateškega dokumenta ni izkoreninjenje revščine, hkrati pa ta element ne izpolnjuje meril za uradno razvojno pomoč, ki jih je določil odbor OECD/DAC;
Takes the view that in its draft Strategy Paper and draft Regional Indicative Programme 2007-2010 for Latin America the Commission exceeds its implementing powers laid down in the basic act by selecting as a subsector to its Focal Sector 3 'support for projects by organisations working to promote mutual understanding between the EU and Latin America', and by including the specific objective of 'support ... targeted on projects and measures targeting development issues by organisations specialising in the promotion and analysis of relations between the EU and Latin America'; considers that this element is not in compliance with paragraphs 1 and 4 of Article 2 of Regulation (EC) No 1905/2006, as the primary objective of this subsector of the Regional Strategy Paper is not the eradication of poverty, and as this element does not fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC;
– na področju krepitve kinematografskega in avdiovizualnega sektorja Mercosurja za spodbujanje regionalne integracije Komisija predlaga, da se podpre uspešna industrija s splošnim ciljem okrepiti poznavanje in zavest o regionalni identiteti ter integracijskem procesu s podpiranjem kinematografskega in avdiovizualnega sektorja;
- in the area 'strengthening of Mercosur's cinematographic and audiovisual sector to promote regional integration', the Commission proposes to support a successful industry with the general objective 'to enhance knowledge and consciousness of regional identity and the integration process through support for the cinematographic and audiovisual sector';