natgillin/translations-raw huggingface dataset:
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, generalnemu sekretarju ZN, kitajski vladi, guvernerju province Sičuan in glavnemu tožilcu ljudskega tožilstva province Sičuan.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the Chinese Government, the Governor of Sichuan Province, and the Chief Prosecutor of the Sichuan Provincial People's Procuratorate.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Bogdan Adam Klich in Tunne Kelam, v imenu skupine PPE-DE
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Bogdan Adam Klich and Tunne Kelam, on behalf of the PPE-DE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, v imenu skupine ALDE
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group
– Rebecca Harms, Milan Horáček in Marie Anne Isler Béguin, v imenu skupine Zeleni/ALE
– Rebecca Harms, Milan Horáček and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Helmuth Markov in Jiří Maštálka, v imenu skupine GUE/NGL
– Helmuth Markov and Jiří Maštálka, on behalf of the GUE/NGL Group
– Michał Tomasz Kamiński, Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts, Konrad Szymański in Inese Vaidere, v imenu skupine UEN
– Michał Tomasz Kamiński, Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts, Konrad Szymański and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
o izidih volitev v Ukrajini
on the results of the Ukraine elections
Resolucija Evropskega parlamenta o izidih volitev v Ukrajini
European Parliament resolution on the results of the Ukraine elections
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 20. novembra 2003 o odnosih Evropske unije z njenimi vzhodnimi in južnimi sosedami,
having regard to its resolution of 20 November 2003 on ‘Relations with our neighbours to the East and South’,
ob upoštevanju svojih resolucij o prejšnjih krogih predsedniških volitev v Ukrajini, ki sta bili sprejeti 28. oktobra 2004 in 2. decembra 2004,
having regard to its resolutions on the previous rounds of the presidential elections in Ukraine adopted on 28 October 2004 and 2 December 2004,
ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami ter Ukrajino, ki je začel veljati 1. marca 1998,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998,
ob upoštevanju skupne strategije Evropskega sveta 1999/877/SZVP o Ukrajini, ki jo je Evropski svet sprejel 11. decembra 1999 v Helsinkih,
having regard to European Council Common Strategy 1999/877/CFSP on Ukraine, adopted by the European Council in Helsinki on 11 December 1999,
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 12. maja 2004 o evropski sosedski politiki ( KOM(2004)0373 ),
having regard to the Communication from the Commission of 12 May 2004 on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004)0373 ),
ob upoštevanju skupne izjave vrha Evropska unija-Ukrajina z dne 8. julija 2004 v Haagu,
having regard to the Joint Statement of the European Union-Ukraine Summit of 8 July 2004 in The Hague,
ob upoštevanju izjav in predhodnih ugotovitev ter zaključkov mednarodne misije za opazovanje volitev v Ukrajini glede obeh krogov predsedniških volitev,
having regard to the statements and the preliminary findings and conclusions of the international election observer mission in Ukraine on all rounds of the presidential election,
ob upoštevanju odločitve ukrajinskega vrhovnega sodišča o ponovitvi drugega kroga predsedniških volitev dne 26. decembra 2004 in ob upoštevanju končnega izida predsedniških volitev v Ukrajini, ki ga je objavila osrednja volilna komisija dne 10. januarja 2005,
having regard to the decision of the Ukraine Supreme Court to hold a re-run of the second round of the presidential election on 26 December 2004 and the announcement on the final results of the presidential elections in Ukraine by the Central Electoral Commission,
ob upoštevanju sklepov ukrajinskega vrhovnega sodišča o veljavnosti ponovitve odločilnega kroga predsedniških volitev dne 26. decembra,
having regard to the decisions of the Supreme Court of Ukraine on the validity of the repeat of the runoff presidential elections on 26 December,
ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta v Bruslju 17. decembra 2004,
having regard to the conclusions of the Brussels European Council of 17 December 2004,
ker se v okviru evropske sosedske politike priznava evropska naravnanost Ukrajine in pomen te države, ki ima tesne zgodovinske, kulturne in gospodarske vezi z državami članicami EU; ker je dejansko in uravnovešeno partnerstvo možno le ob upoštevanju skupnih vrednot, še zlasti kar zadeva demokracijo, načela pravne države in spoštovanje človekovih in državljanskih pravic,
whereas the European Neighbourhood Policy recognises Ukraine’s European aspirations and the importance of Ukraine as a country with strong historical, cultural and economic links to the Member States of the EU, and whereas a genuine and balanced partnership can only be developed on the basis of shared values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human and civil rights,
ker je zaradi celotnega dogajanja okrog prvih dveh krogov volitev v državi nastala resna politična kriza, obstaja pa celo nevarnost za razpad enotne države,
whereas the situation concerning the first two rounds of these elections has led to a serious political crisis in Ukraine and even to threats to break up the unity of the country,
ker so Evropska unija in države članice nemudoma poslale posrednike, in ker je bila vodilna vloga Evropske unije in še posebej Evropskega parlamenta ključnega pomena za zmanjšanje napetosti in rešitev volilne in politične krize,
whereas the European Union and its Member States have acted promptly by sending mediators and whereas the leading role of the European Union, in particular the European Parliament, has been instrumental in defusing tension and bringing about an end to the electoral and political crisis,
ker sta ustavna reforma in soglasje, ki sta ga ukrajinski predsednik Leonid Kučma in opozicijski vodja Viktor Juščenko dosegla 8. decembra, preprečila zaostritev napete situacije v Ukrajini, pripeljala k rešitvi politične krize in omogočila svobodno, pravično in transparentno ponovitev drugega kroga predsedniških volitev 26. decembra,
whereas the constitutional reform and the ensuing compromise reached on 8 December between Ukrainian President Leonid Kuchma and the opposition led by Viktor Yushchenko ended the threat of an escalation of the tense situation in Ukraine, allowed the settlement of the political crisis and smoothed the way for a free, fair and transparent rerun of the second round of the presidential elections on 26 December,
ker je bilo na voliščih prisotnih 300.000 Ukrajincev in več kot 12000 tujih opazovalcev, ki so kot del mednarodne volilne misije pod vodstvom OVSE nadzorovali potek volitev,
whereas more than 300,000 Ukrainians and more than 12,000 foreign observers were present as monitors at the polling sites to watch the election process as part of the International Election Observation Mission led by the OSCE,
ker po besedah volilnih opazovalcev in vodje ukrajinskega osrednjega volilnega odbora ni bilo javljenih večjih težav, temveč le manjše kršitve, ki pa niso vplivale na veljavnost in končni izid volitev,
whereas, according to the election observers and the head of the Ukraine’s Central Election Committee, no major problems were reported, only minor infringements that did not affect the validity and overall outcome of the elections,
ker je ukrajinsko vrhovno sodišče zavrnilo vse pritožbe poraženega bivšega premiera Janukoviča, zaradi katerih naj bi bile volitve 26. decembra razveljavljene,
whereas Ukraine’s Supreme Court rejected all legal challenges lodged by defeated former Prime Minister Yanukovich aimed at invalidating the 26 December vote,
ker je osrednji volilni odbor 10. januarja 2005 objavil končni izid, po katerem je Juščenko dobil 52 odstotkov, Janukovič pa 44 odstotkov glasov,
whereas on 10 January 2005 the Central Election Committee announced the final result, which gave Mr Yushchenko 52% of the votes as against 44% for Mr Yanukovich,
ker je ukrajinsko prebivalstvo jasno izrazilo svojo zavezanost demokraciji, pravni državi in drugim vrednotam, na katerih temelji Evropska unija,
whereas Ukrainian society has strongly manifested its commitment to democracy, the rule of law and other values which are at the basis of the European Union,
ker je Ukrajina jasno potrdila željo po pripadnosti Evropi in pripravljenost priključitve k Evropski uniji na podlagi temeljnih načel in kriterijev,
whereas Ukraine has clearly confirmed its desire to be part of Europe and its willingness to be integrated with the European Union on the basis of the EU’s fundamental principles and criteria,
ker je bilo med političnimi silami doseženo široko soglasje in ker je bila notranja politična kriza rešena v skladu z demokratičnimi načeli,
whereas a broad consensus between the political forces has been reached and the internal political crisis resolved with full respect for democratic principles,
pozdravlja pravične volitve z dne 26. decembra 2004 in izraža zadovoljstvo, da je bila upoštevana in uresničena volja ukrajinskega ljudstva, kar predstavlja zmago demokratičnih vrednost, institucij in postopkov v Ukrajini;
Welcomes the substantially fair elections held on 26 December 2004 and expresses satisfaction that the right of the Ukrainian people to freely elect their President has been recognised and implemented, representing a victory for democratic values, institutions and procedures in Ukraine;
ponovno poudarja vlogo posrednikov pri uspešnem zaključku ukrajinske krize, vključno z visokim predstavnikom za SZVP, predsednikoma Poljske in Litve ter misijami Evropskega parlamenta;
Stresses again the role of the mediators in bringing about this successful conclusion of the Ukrainian crisis, including the High Representative for CFSP, the Presidents of Poland and Lithuania, and the missions of the European Parliament;
pozdravlja ugotovitve mednarodne misije za opazovanje volitev OVSE/ODIHR, da je ponovitev drugega kroga predsedniških volitev Ukrajino "precej približala mednarodnim standardom" in čestita ukrajinskemu ljudstvu, ki je preko nenasilne in zrele poti s pomočjo institucij ter v skladu z njihovimi zakoni uspelo premagati politično krizo in svojo državo pripeljati na pot demokracije, ter za prepričanje, da ji upravičeno pripada mesto v Evropski skupnosti demokratičnih narodov;
Welcomes the findings of the OSCE/ODIHR International Election Observation Mission, which indicate that the rerun of the second round of the presidential elections brought Ukraine ‘substantially closer to meeting international standards’, and congratulates the Ukrainian people, who in a non-violent and mature way through their institutions and according to their laws succeeded in resolving a political crisis and setting their country firmly on the path towards democracy and the assumption of its rightful place in the European community of democratic nations;
čestita Viktorju Juščenku za njegovo zmago v odločilnem krogu predsedniških volitev 26. decembra in obe strani poziva, da sprejmeta volilni izid; čestita ukrajinskemu ljudstvu in oblastem za državljanski in demokratičen duh, ki se je kazal ves čas krize zadnjega meseca;
Congratulates Viktor Yushchenko on his election victory in the presidential run-off on 26 December 2004, and calls on all sides to accept the election results; congratulates, also, the Ukrainian people and authorities for the civic and democratic spirit demonstrated throughout last month’s crisis;
poziva k hitremu in učinkovitemu prenosu pristojnosti, ter predsednika poziva k čim hitrejšemu oblikovanju nove vlade, da se politika tako premakne z mrtve točke;
Calls for a speedy and efficient transfer of power, and calls on the President elect rapidly to form a new administration to end the political stalemate;
poziva novo ukrajinsko politično vodstvo, da s pomočjo novih ukrepov za spodbujanje demokracije, civilne družbe in pravne države utrdi skupne evropske vrednote in cilje, ki jih Ukrajina zagovarja, ter da ponovno začne z gospodarskimi reformami in premosti politična razhajanja v državi;
Calls upon the new Ukrainian political leadership to consolidate Ukraine’s espousal of common European values and objectives by taking further steps to promote democracy, civil society and the rule of law, by resuming the liberal market reforms and by overcoming the political divisions in Ukraine;
poziva novoizvoljeno oblast, da nameni posebno pozornost nadaljnjemu razvoju demokratičnih institucij, varovanju državljanskih svoboščin in zagotavljanju okvira za obstoj in nemoteno delovanje demokratične opozicije;
Calls on the newly elected authorities to engage in particular in the further development of democratic institutions, assuring civil liberties as well as providing a framework for the existence and proper functioning of a democratic opposition;
izraža zaskrbljenost zaradi globokih razhajanj znotraj Ukrajine in kulturnih ter regionalnih delitev, ki vplivajo na enotnost države, kar je politično merjenje moči med kandidati samo se poslabšalo, in poziva vse politične voditelje vključno z bivšimi nasprotniki, da si prizadevajo za poenotenje in reformiranje države; meni, da je nadaljevanje separatističnih groženj v Ukrajini nesprejemljivo in izraža svojo zavezanost ozemeljski celovitosti Ukrajine; poziva mednarodno skupnost, naj ta prizadevanja podpre;
Is concerned about the deep divisions within Ukraine and the splits along cultural and regional lines affecting the unity of the country, which were exacerbated by the political stand-off between the candidates, and calls on all political leaders, including former opponents, to make efforts to heal those rifts and reform the country; considers continuing threats of separatism in Ukraine to be unacceptable and expresses its commitment to the territorial integrity of Ukraine; calls on the international community to support these aspirations;
obljublja ukrajinskemu ljudstvu svojo podporo, pomoč in obvezanost pri vzpostavitvi svobodnega in odprtega demokratičnega sistema, oblikovanju uspešnega tržnega gospodarstva in ustrezni umestitvi države v skupnost demokratičnih narodov;
Pledges its continuing support, assistance and commitment to the Ukrainian people’s establishment of a free and open democratic system, their creation of a prosperous market economy and their country’s assumption of its rightful place in the community of democratic nations;
opozarja na demokratičen duh, ki ga je ukrajinsko ljudstvo pokazalo med politično krizo decembra 2004; poziva Svet, Evropsko komisijo in države članice, da pri svojih bodočih odnosih z Ukrajino upoštevajo pričakovanja in upe, ki jih je vzbudilo aktivno vključevanje Evropske unije v reševanje krize;
Recalls the democratic spirit of the Ukrainian people demonstrated during the political crisis of December 2004; calls on the Council, the European Commission and the Member States to take the expectations and hopes that have been raised by the European Union’s close involvement in the resolution of this crisis into account in their future approach towards Ukraine;
pozdravlja namero Sveta, da v bližnji prihodnosti skliče Svet za sodelovanje EU in Ukrajine, da bi čim prej sprejeli akcijski načrt EU/Ukrajina; poziva Komisijo in Svet, da se zavežeta k hitremu uresničevanju tega načrta in vključita nove ukrepe, katerih cilj je krepitev vloge civilne družbe;
Welcomes the Council’s intention to organise an early EU-Ukraine cooperation Council to come to a swift adoption of the EU-Ukraine Action Plan; calls on the Commission and the Council to engage in the rapid implementation of this plan and to include new measures aimed at strengthening the role of civil society;
istočasno poziva Svet in Komisijo, da obravnavata dopolnitev akcijskega načrta evropske sosedske politike, ki mora upoštevati nove razmere in tako novi ukrajinski vladi spričo globokih prizadevanj, da v Evropi najde svoje mesto, ponuditi možnost novih pogajanj; poziva Svet in Komisijo k vključitvi dodatnih ponudb, kot npr. organizacija donatorske konference za Ukrajino, podobno donatorski konferenci 16. in 17. junija 2004 v Gruziji;
Calls on the Council and the Commission to consider at the same time a revision of the European Neighbourhood Policy Action Plan, which must take account of the new situation, thus giving the new Ukrainian Government the opportunity to renegotiate the Plan in the light of its deep aspirations for European integration; calls on the Council and the Commission to include additional offers such as the organisation of a donors’ conference for Ukraine equivalent to the donors’ conference for Georgia of 16-17 June 2004;
poziva Svet in Komisijo, da se zavzameta za ustanovitev in okrepitev neodvisnih medijskih ustanov in pravni okvir, ki omogoča razvoj neodvisnih medijev;
Calls on the Council and the Commission to engage in particular in creating and strengthening independent media institutions, as well as a legal framework in which independent media can thrive;
poziva Svet; Komisijo in države članice, da poleg ukrepov akcijskega načrta v okviru evropske sosedske politike razmislijo o drugih oblikah pridružitve za Ukrajino in ji ponudijo jasno evropsko perspektivo ter se odzovejo na izkazana prizadevanja večine ukrajinskega prebivalstva, ki bi morebiti vodila do končne pridružitve države k Evropski uniji;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to consider, besides the measures of the Action Plan in the framework of the European Neighbourhood Policy, other forms of association with Ukraine, giving a clear European perspective for the country and responding to the demonstrated aspirations of the vast majority of the Ukrainian people, possibly leading in the end to the country’s accession to the EU;
opozarja na določbe člena 49 PEU, ki pravi, da je članstvo možnost za vse evropske države, ki izpolnjujejo ustrezne pogoje in obveznosti; pričakuje trajnostni prehod v Ukrajini, ki bi državo pripeljal temu cilju naproti, ter se obvezuje, da bo Ukrajini pri tem procesu nudil pomoč in podporo;
Recalls in this context the provisions of Article 49 of the Treaty on European Union, which state that EU membership is an option for all European countries that satisfy the relevant conditions and obligations; looks forward to a sustained transition process in Ukraine that would bring the country towards this objective, and commits itself to assisting and supporting Ukraine in this process;
meni, da nastala kriza v Ukrajini pomeni za Evropsko unijo preizkušnjo njenih prizadevanj pri širjenju demokracije, človekovih pravic in spoštovanju pravne države v vseh sosednjih državah, poudarja pomembnost dobrih sosedskih odnosov z vsemi sosedami;
Believes that the crisis which arose in Ukraine represents a test case for the EU in its efforts to spread democracy, human rights and respect for the rule of law to all of the neighbouring countries; underlines the importance of good neighbourly relations with all its neighbours;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Komisiji, Svetu, parlamentu in vladi Ukrajine, parlamentarni skupščini NATO in OVSE ter Svetu Evrope.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliament and Government of Ukraine, the Parliamentary Assemblies of NATO and the OSCE, and the Council of Europe.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro, Edward McMillan-Scott in Charles Tannock, v imenu skupine PPE-DE
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro, Edward McMillan-Scott and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser in Michel Rocard, v imenu skupine PSE
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser and Michel Rocard, on behalf of the PSE Group
– Joost Lagendijk, David Hammerstein Mintz, Margrete Auken in Johannes Voggenhuber, v imenu skupine Zeleni/ALE
– Joost Lagendijk, David Hammerstein Mintz, Margrete Auken and Johannes Voggenhuber, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, Adamos Adamou in Luisa Morgantini, v imenu skupine GUE/NGL
– Francis Wurtz, Adamos Adamou and Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group
– Roberta Angelilli, Brian Crowley, Cristiana Muscardini in Anna Elzbieta Fotyga, v imenu skupine UEN
– Roberta Angelilli, Brian Crowley, Cristiana Muscardini and Anna Elzbieta Fotyga, on behalf of the UEN Group
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o razmerah na Bližnjem vzhodu, zlasti resolucije z dne 23. oktobra 2003,
having regard to its previous resolutions on the situation in the Middle East and in particular that of the 23 October 2003,
ob upoštevanju resolucij Varnostnega sveta ZN št. 242, 338, 425, 1373 in 1397,
having regard to UN Security Council Resolutions 242, 338, 425, 1373 and 1397,
ob upoštevanju rezultatov predsedniških volitev v Palestini,
having regard to the results of the Palestinian presidential election,
ob upoštevanju izjave opazovalne misije EU na volitvah in izjave delegacije opazovalcev Evropskega parlamenta,
having regard to the statement of the European Union Election Observation Mission and the statement of the EP observers' delegation,
ob upoštevanju mirovnega načrta četverice z dne 30. aprila 2003,
having regard to the Quartet's 'Roadmap for Peace', of 30 April 2003,
ker so predsedniške volitve v Palestini potekale zadovoljivo navkljub težavnim razmeram zaradi izraelske okupacije palestinskega območja; in ker predstavlja ključno priložnost za obnovitev mirovnega procesa in bi lahko služila kot primer za druge volitve v regiji,
whereas the Palestinian presidential election proceeded in a satisfactory manner despite the difficult circumstances due to the Israeli occupation of the Palestinian Territories; and whereas it represents a crucial opportunity to renew the peace process and could serve as an example for other elections in the region,
zaskrbljen zaradi vpliva okupacije na volitve glede omejevanja prostega gibanja kandidatov in volivcev, zaradi nadlegovanja in kratkotrajnih aretacij nekaterih kandidatov, ko so skušali doseči svoje morebitne volivce v vzhodnem Jeruzalemu in zaradi resnih omejitev za prebivalce Jeruzalema, ki so izvajali svojo volilno pravico,
concerned by the impact of the occupation on the elections in terms of restrictions on freedom of movement of both candidates and voters, by the harassment and short-term arrests of some candidates when trying to reach their potential voters in East Jerusalem and by the serious restrictions imposed on Jerusalem residents exercising their right to vote,
ker so se nedavni teroristični napadi, ki naj bi sabotirali pogajalska prizadevanja, zgodili ravno takrat, ko obstaja realno upanje za obnovo političnega procesa; zaskrbljen zaradi posledic teh napadov in povračilnih ukrepov v smislu žrtev na obeh straneh, kot tudi nadaljnjih omejitev za Palestince,
whereas the recent terrorist attacks, intended to sabotage the negotiation efforts, have occurred precisely at a time when there is real hope of relaunching the political process; concerned about the consequences of these attacks and retaliation in terms of victims on both sides as well as further restrictions imposed on Palestinians,
pozdravlja uspeh prvih predsedniških volitev po letu 1996 in še posebej volilno udeležbo; izreka spoštovanje palestinskemu ljudstvu in oblastem za zavezo demokraciji, kar so pokazali kljub okupaciji, še posebej Palestinke, ki so pomagale zavarovati potek volitev in se množično udeležile volitev;
Welcomes the success of the first presidential election since 1996 and notably the turnout of voters; pays tribute to the Palestinian people and authorities for the commitment to democracy that they demonstrated despite the occupation, especially that of Palestinian women who helped secure the electoral operations and participated strongly in the vote;