natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institucija, ki je začela notranji postopek odločanja o preklicu prenosa pooblastila in razveljavitvi celotne ali delov delegirane uredbe , o tem obvesti drugo institucijo in Komisijo v razumnem času pred sprejetjem končne odločitve, pri čemer navede, katero pooblastilo bi lahko bilo preklicano in po potrebi, katera delegirana uredba ali njen del bi lahko bila razveljavljena , ter razloge za njihov preklic ali razveljavitev .
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power and whether to repeal the delegated regulation, in full or in part, shall inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers and, where applicable, the delegated regulation or the part of it which could be subject to revocation or repeal and possible reasons for a revocation or repeal .
Člen 203 – odstavek 3
Article 203 – paragraph 3
S sklepom o preklicu pooblastila pooblastilo iz navedenega sklepa preneha.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Sklep začne veljati takoj ali na dan, ki je v njem naveden.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Na veljavnost že veljavnih delegiranih aktov ne vpliva.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Poleg tega se lahko s sklepom neha veljavnost veljavne delegirane uredbe ali njenih delov.
In addition, the decision may also put an end to the validity of the delegated regulation in force or parts of it.
Člen 203 – odstavek 3 a (novo)
Article 203 – paragraph 3 a (new)
Komisija v razumnem času po sprejetju sklepa o preklicu dela pooblastila in po potrebi razveljavitvi celotne ali dela delegirane uredbe predstavi predlog pregleda te uredbe in/ali pregledane delegirane uredbe.
Within a reasonable time after a decision has been taken on a revocation of part of the delegation of power and, where applicable, a repeal, in full or in part, of the delegated regulation, the Commission shall submit a proposal for the revision of this Regulation and/or a revised delegated regulation.
Člen 204 – naslov
Article 204 – Title
Nasprotovanje delegiranim aktom
Objection to delegated acts
Nasprotovanje delegirani uredbi
Objection to a delegated regulation
Namen predlogov sprememb člena 204 je zaščititi pravice Parlamenta v novem postopku za delegirane akte (člen 290 PDEU).
The amendments to Article 204 aim at protecting Parliament’s rights in the new procedure for delegated acts (Article 290 TFEU).
Člen 204 – odstavek 1
Article 204 – paragraph 1
Evropski parlament in Svet lahko nasprotujeta delegiranemu aktu v dveh mesecih od dneva uradnega obvestila o njem .
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Evropski parlament in Svet lahko delegirani uredbi, ki jo je Komisija predlagala po členih 196b, 196c in 199, nasprotujeta v treh mesecih od dneva uradnega obvestila o njej .
The European Parliament and the Council may object to a delegated regulation proposed by the Commission under Articles 196b, 196c and 199 within a period of three months from the date of notification.
Člen 204 – odstavek 2
Article 204 – paragraph 2
Če niti Evropski parlament niti Svet v roku delegiranemu aktu ne nasprotujeta , se ta objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati na dan, ki je v njem naveden.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Če do izteka tega roka niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotujeta delegirani uredbi , se ta objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati na dan, ki je v njem naveden.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated regulation it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Če Evropski parlament in Svet obvestita Komisijo, da delegiranemu aktu ne bosta nasprotovala, se ta lahko objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati pred iztekom navedenega roka.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Člen 204 – odstavek 3
Article 204 – paragraph 3
Če Evropski parlament ali Svet delegiranemu aktu nasprotujeta , ta ne začne veljati .
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force .
Institucija, ki delegiranemu aktu nasprotuje, navede razloge za to.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Če Evropski parlament ali Svet nasprotujeta delegirani uredbi in v času iz odstavka 1 predlagata njene spremembe, se Komisija seznani s spremembami in lahko sprejme revidirano delegirano uredbo.
If either the European Parliament or the Council object to the delegated regulation and propose modifications to it within the period indicated in paragraph 1, the Commission shall take note of the modifications and may adopt a revised delegated regulation.
Evropski parlament ali Svet lahko nasprotujeta taki revidirani uredbi v skladu s tem členom.
The European Parliament or the Council may object to such a revised delegated regulation in accordance with this Article.
Člen 204 – odstavek 3 a (novo)
Article 204 – paragraph 3 a (new)
Evropski parlament ali Svet lahko kadar koli zahtevata od Komisije, da predloži deloma ali povsem revidirano delegirano uredbo.
The European Parliament or the Council may request the Commission at any time to submit a partially or completely revised delegated regulation.
Drug drugega čim prej obvestita o tem, da nameravata vložiti tako zahtevo.
They shall inform each other of their intention for such request at the earliest possible convenience.
Člen 205
Article 205
Ta uredba se pregleda, kadar se izkaže za potrebno, in sicer po postopku iz člena 322 PDEU in člena 183 Pogodbe Euratom.
This Regulation shall be revised whenever it proves necessary to do so, in accordance with the procedure laid down by Article 322 of the TFEU and Article 183 of the Euratom Treaty.
Vsaka tri leta, ali kadar se izkaže za potrebno, se ta uredba pregleda po postopku iz člena 322 (1) PDEU in člena 183 Pogodbe Euratom.
Every three years or whenever it proves necessary to do so, this Regulation shall be subject to a review in accordance with the procedure laid down by Article 322 (1) of the TFEU and Article 183 of the Euratom Treaty.
Mejne vrednosti, določene v tej uredbi, se lahko prilagodijo stopnji inflacije z delegirano uredbo iz člena 199 in v skladu s členi 202, 203 in 204.
The thresholds laid down in this Regulation may be adjusted to the inflation rate by means of a delegated regulation referred to in Article 199 in accordance with Articles 202, 203 and 204.
Člen 208
Article 208
Uporablja se od 1. januarja 2012.
It shall apply as of 1 January 2012.
Člen 56 se uporablja samo za obveznosti, prevzete od 1. januarja 2014 za sredstva iz člena 167 .
Article 56 shall apply only to commitments made as of 1 January 2014 of funds referred to in Article 167 .
Člen 56 se uporablja šele od 1. januarja 2014 , dotlej pa ostaja veljaven člen 53b uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 .
Article 56 shall only apply as of 1 January 2014 until which time Article 53b of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 remains in force.
Države članice pa lahko uporabljajo člen 56(2) že od 1. januarja 2012.
However, Member States may already apply Article 56(2) as of 1 January 2012.
Če države članice predložijo nacionalno izjavo v smislu člena 56(6b), velja od 1. januarja 2012 tudi zadnji pododstavek člena 56(6b).
Where Member States provide a national declaration in the meaning of Article 56(6b) also the final subparagraph of Article 56(6b) shall apply as of 1 January 2012.
Akreditacija takih organov ne vpliva na funkcije obstoječih organov v skladu z uredbo Sveta št. 1083/2006 1 .
The functions of existing bodies under Council Regulation (EC) No 1083/2006 1 shall remain unaffected by the accreditation of such bodies.
Akreditirani organi so od 1. januarja 2014 pristojni za opravljanje svojih funkcij.
From 1 January 2014, the accredited bodies shall be competent for performing their functions.
Člen 5(4) začne veljati takoj ob objavi te uredbe.
Article 5(4) shall have immediate effect as from the publication of this Regulation.
Če so upravičenci uporabljali člen 5(5) Uredbe (ES) št. 1605/2002, ne da bi uporabili obrestovani bančni račun, se to ne obravnava kot napaka ali nepravilnost.
Where beneficiaries have applied Article 5(5) of Regulation (EC) No 1605/2002 without having made use of an interest-bearing bank account, this shall not be considered as an error or irregularity.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States.
Državam članicam bi bilo treba dovoliti, da za prilagoditev sedanjega sistema predlaganim spremembam uporabijo prehodno obdobje.
Member States should be allowed to use the transitional period for adapting the present system to the proposed changes.
Izogibati se je treba dvojnim strukturam do konca obdobja financiranja 2007 do 2013 in v obdobju 2014 do 2020.
Double structures pending the closure of the 2007 to 2013 funding period and the 2014 to 2020 funding period should be avoided where possible.
Priloga o delegirani uredbi v skladu s členom 199 te uredbe
Annex on the delegated regulation according to Article 199 of this Regulation
Delegirana uredba lahko opredeljuje pravila za obračunavanje obresti iz predhodnega financiranja.
The delegated regulation may define rules on the accounting of interest yielded for pre-financing.
Delegirana uredba lahko vsebuje podrobna pravila v zvezi s proračunskimi sredstvi za proračunsko leto.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning appropriations for a financial year.
Delegirana uredba lahko vsebuje podrobna pravila o razveljavitvi in prenosu proračunskih sredstev.
The delegated regulation may contain detailed rules for the cancellation and carry over of appropriations.
Delegirana uredba lahko vzpostavi pravila v zvezi z menjalnim tečajem za preračun med eurom in drugimi valutami.
The delegated regulation may establish rules concerning the rate of conversion between the euro and other currencies.
Delegirana uredba lahko vzpostavi strukturo, v katero se uvrščajo zunanji in notranji namenski prejemki ter zagotavljajo ustrezna proračunska sredstva, in opredeljuje pravila o prispevkih držav članic v raziskovalne programe.
The delegated regulation may establish the structure to accommodate external and internal assigned revenue and the provision of the corresponding appropriations and determine rules for the contribution from Member States to research programmes.
Delegirana uredba lahko prav tako dopolnjuje to uredbo v zvezi s prihodkom iz izrečenih sankcij državam članicam, ki so izjavile, da imajo čezmerni primanjkljaj, in v zvezi s prihodki iz udeležbe držav EFTA pri določenih programih Unije.
Further, the delegated regulation may complement this Regulation with regard to the proceeds of sanctions imposed on Member States declared to have an excessive deficit, and relating to assigned revenue resulting from the participation of EFTA states in certain Union programmes.
Delegirana uredba lahko vsebuje podrobna pravila o sprejemanju donacij v korist Unije.
The delegated regulation may contain detailed rules on the acceptance of donations made to the Union .
Delegirana uredba lahko vsebuje podrobna pravila v zvezi s konti za vračljive davke.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the accounts for recoverable taxes.
Delegirana uredba lahko vzpostavlja podrobna pravila o izračunu deležev prerazporeditev v institucijah, razen Komisije, ter o razlogih za zahteve po prerazporeditvi.
The delegated regulation may establish detailed rules concerning the calculation of percentages of transfers by institutions other than the Commission, and the grounds for transfer requests.
Delegirana uredba lahko vzpostavlja podrobna pravila o izračunu deležev notranjih prerazporeditev v Komisiji ter o razlogih za zahteve po prerazporeditvi.
The delegated regulation may establish detailed rules concerning the calculation of percentages of internal transfers by the Commission, and grounds for transfer requests.
Delegirana uredba lahko vsebuje podrobna pravila v zvezi z zahtevami za prerazporeditev iz rezerve za nujno pomoč.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning requests for transfers from the emergency aid reserve.
Delegirana uredba lahko vsebuje podrobna pravila v zvezi s predhodnim, vmesnim in naknadnim ocenjevanjem.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning ex ante midterm and ex post evaluations.
Delegirana uredba lahko vsebuje podrobna pravila v zvezi z zahtevami iz finančnega poročila.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the requirements of the financial statement.
Delegirana uredba lahko vzpostavlja podrobna pravila v zvezi s predhodno objavo proračuna.
The delegated regulation may establish detailed rules concerning the provisional publication of the budget.
Delegirana uredba lahko vzpostavlja podrobna pravila o objavi informacij o prejemnikih sredstev, dodeljenih pri posrednem upravljanju.
The delegated regulation may establish detailed rules on the publication of information on recipients of funds awarded in indirect management.
Delegirana uredba lahko opredeljuje podrobna pravila v zvezi s finančnim načrtovanjem.
The delegated regulation may define detailed rules concerning financial programming.
Delegirana uredba lahko vsebuje podrobna pravila v zvezi s predlogi za spremembo proračuna.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the draft amending budgets.
[Besedilo sledi]
[Text will follow]
Delegirana uredba lahko vsebuje podrobna pravila v zvezi s predstavitvijo proračuna, vključno z opredelitvijo dejanskih odhodkov v zadnjem proračunskem letu, za katerega je bil pripravljen zaključni račun, pripombami k proračunu in kadrovskim načrtom.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the presentation of the budget, including a definition of actual expenditure in the last financial year for which the accounts have been closed, budget remarks and the establishment plan.
Delegirana uredba lahko vsebuje podrobna pravila v zvezi z izvrševanjem proračuna v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja ter informacije o prenosu osebnih podatkov v namene revizije.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the budget implementation according to sound financial management, and information on transfers of personal data for audit purposes.
Delegirana uredba lahko vsebuje podrobna pravila v zvezi s temeljnim aktom in izjemami, navedenimi v členu 51.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the basic act and the exceptions enumerated in Article 51.
Delegirana uredba lahko vsebuje podrobna pravila v zvezi z metodami izvrševanja proračuna, vključno z neposrednim centraliziranim upravljanjem, izvajanjem pooblastil, prenesenih na izvajalske agencije, posebnimi določbami za posredno upravljanje z mednarodnimi organizacijami ter imenovanjem oseb javnega ali zasebnega prava, ki opravljajo javne storitve.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the methods of implementation of the budget, including direct centralised management, the exercise of powers delegated to executive agencies, specific provisions for indirect management with international organisations and the designation of public law bodies or bodies governed by private law with a public service mission.
Delegirana uredba lahko vsebuje podrobna pravila v zvezi z deljenim upravljanjem z državami članicami, vključno s pravili posameznih sektorjev, ki urejajo pogoje, v katerih je mogoče začasno ustaviti plačila državi članici, s pripravo registra organov, odgovornih za upravljanje, certificiranje in revizijske dejavnosti v skladu s pravili posameznih sektorjev, z ukrepi za spodbujanje primerov najboljše prakse ter z vzpostavitvijo postopkov za potrditev obračuna.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning shared management with Member States, including sector-specific rules that govern conditions under which payments to Member States may be suspended, the compilation of a register of bodies responsible for management, certification and audit activities under the sector-specific regulations, measures to promote best practices and the establishment the clearance-of-account procedures.
Delegirana uredba lahko vsebuje podrobna pravila v zvezi s posrednim upravljanjem subjektov in oseb, ki niso države članice, vključno z vsebino pogodbe o prenosu nalog izvrševanja proračuna, vzpostavitvijo pogojev pri posrednem upravljanju, v katerih so sistemi, pravila in postopki Komisije enakovredni tistim v subjektih in osebah, ki niso države članice, upravnimi izjavami o zanesljivosti ter vzpostavitvijo postopkov za potrditev obračuna.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the indirect management of entities and persons other than Member States, including the content of the agreement entrusting budget implementation tasks, the establishment of the conditions in indirect management where the systems, rules and procedures of the Commission are equivalent with those of entities and persons other than Member States, management declarations of assurance, and the establishment of the clearance-of-account procedures.
Delegirana uredba lahko vsebuje podrobna pravila o predhodnem ocenjevanju pravil in postopkov v okviru posrednega upravljanja.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the ex ante assessments of rules and procedures under indirect management.
Delegirana uredba lahko vsebuje podrobna pravila v zvezi s pravicami in obveznostmi finančnih akterjev.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the rights and obligations of the financial actors.
Delegirana uredba lahko vsebuje podrobna pravila v zvezi s predhodnimi in naknadnimi kontrolami, hranjenjem dokazil, kodeksom o strokovnem ravnanju, neravnanjem odredbodajalca, prenosom informacij računovodji ter poročili o postopkih s pogajanji.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning ex ante and ex post controls, the keeping of supporting documents, code of professional standards, failure of the authorising officer to act, transmission of information to the accounting officer, and reports on negotiated procedures.
Delegirana uredba lahko vsebuje podrobna pravila v zvezi s pooblastili in dolžnostmi odredbodajalca, vključno z njegovim imenovanjem in razrešitvijo, mnenjem o računovodskem sistemu in sistemu vodenja osnovnih sredstev, vodenjem zakladništva in bančnih računov, pooblastili za podpisovanje, vodenjem stanja na računu, prenosi in menjalnimi posli, metodami plačil, dokumenti pravne osebe in hranjenjem dokazil.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the powers and duties of the accounting officer, including his/her appointment and termination of duties, the opinion on accounting and inventory systems, treasury and bank account management, signatures on accounts, management of account balances, transfer and conversion operations, methods of payment, legal entity files and keeping of supporting documents.
Delegirana uredba lahko opredeljuje podrobna pravila v zvezi z osebami, pooblaščenimi za vodenje računov v lokalni enoti.
The delegated regulation may lay down detailed rules concerning the persons empowered to administer accounts in a local unit.
Delegirana uredba lahko opredeljuje pogoje za račune izločenih sredstev in pravila za zunanje ukrepe, vključno s pravili v zvezi z izbiro skrbnikov računov izločenih sredstev, zagotavljanjem sredstev na računih izločenih sredstev in pregledi, ki jih opravljajo odredbodajalci in računovodje.
The delegated regulation may establish the conditions of imprest accounts and rules also for external actions, including rules regarding the choice of imprest administrators, the endowment of imprest accounts, and checks by authorising and accounting officers.
Delegirana uredba lahko vsebuje podrobna pravila v zvezi z odgovornostjo odredbodajalca, računovodje in skrbnika računa izločenih sredstev v primeru nezakonitega ravnanja, goljufije ali korupcije.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the liability of the authorising officer, accounting officer and imprest administrator in case of illegal activity, fraud or corruption.
Delegirana uredba lahko opredeljuje podrobna pravila, ki se uporabljajo za odredbodajalce na podlagi prenosa, vključno s potrditvijo navodil in vlogo komisije za finančne nepravilnosti.
The delegated regulation may lay down detailed rules applicable to authorising officers by delegation, including confirmation of instructions and the role of the Financial Irregularities Panel.
Delegirana uredba lahko vsebuje podrobna pravila v zvezi z odgovornostjo računovodij v primeru drugih oblik kršitev.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the liability of accounting officers in case of other forms of misconduct.
Delegirana uredba lahko vsebuje podrobna pravila v zvezi z odgovornostjo skrbnikov računa izločenih sredstev v primeru drugih oblik kršitev.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the liability of imprest officers in case of other forms of misconduct.
Delegirana uredba lahko vsebuje podrobna pravila v zvezi z ocenami in ugotovitvami terjatev, vključno s postopki in dokazili, ter zamudnimi obrestmi.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the estimates of amounts receivable and the establishment of amounts receivable, including procedure and supporting documents, and default interest.
Delegirana uredba lahko vsebuje podrobna pravila v zvezi z izdajo naloga za izterjavo.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the establishment of the recovery order.
Delegirana uredba lahko vsebuje podrobna pravila o načinu izterjave, vključno z izterjavo s pobotom, postopku izterjave, če dolžnik dolga ne plača prostovoljno, podaljšanju plačilnega roka, izterjavi glob in drugih kazni, odpovedi izterjave ter razveljavitvi ugotovljene terjatve.
The delegated regulation may contain detailed rules on the way of recovery, including recovery by offsetting, recovery procedure failing voluntary payment, additional time for payment, recovery of fines and other penalties, waiving of recovery and cancellation of an established amount receivable.
Delegirana uredba lahko vsebuje podrobna pravila za izvajanje meril in postopkov za finančne popravke Komisije.
The delegated regulation may contain detailed rules for the implementation of the criteria and procedures for financial corrections by the Commission.
Delegirana uredba lahko vsebuje podrobna pravila v zvezi z zastaralnim rokom.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the limitation period.
Delegirana uredba lahko vzpostavlja pravila o zneskih, prejetih z globami in denarnimi kaznimi ter ustreznimi obrestmi
The delegated regulation may establish rules with regard to the amounts received by way of fines, penalties and accrued interest.
Delegirana uredba lahko vsebuje podrobna pravila v zvezi s sklepom o financiranju.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the financing decision.
Delegirana uredba lahko vsebuje podrobna pravila v zvezi z vrsto obveznosti, prevzemom celotne obveznosti, enotnostjo podpisa in upravnimi odhodki, ki jih krijejo začasne obveznosti.
The delegated regulation may contain detailed rules regarding the types of commitment, adoption of global commitments, single signature, and administrative expenditure covered by provisional commitments.