natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pozdravlja ustanovitev sistema SOLVIT, ki je neformalno sredstvo za pomoč posameznikom in podjetjem pri reševanju problemov v zvezi z notranjim trgom, in nagovarja države članice, naj pospešijo projekt integriranega sodelovanja, da bo sistem SOLVIT deloval v večjem obsegu;
Welcomes the creation of the SOLVIT system as an informal means of helping individuals and companies to resolve problems concerning the internal market, and urges Member States to step up this integrated co-operation scheme with a view to making SOLVIT operational on a larger scale;
prosi Komisijo, naj si prizadeva za racionalizacijo in pospeševanje notranjih postopkov – kar je že pokazalo vidne rezultate – v odgovor na zahteve zadevnega odbora za podatke v zvezi s peticijami;
Urges the Commission to pursue its efforts – which have already produced appreciable results – to rationalise and accelerate internal procedures in response to requests from the relevant committee for information concerning petitions;
pozdravlja bližnjo uvedbo novega sistema za upravljanje programske opreme za peticije in zahteva, da se nujno posveti pozornost zagotavljanju zadostnega števila človeških virov, zato da se bo lahko omogočil hiter vnos podatkov v nov sistem, tako da bo ta lahko postal popolnoma operativen v najkrajšem možnem času;
20 Welcomes the imminent introduction of the new software management system for petitions, and requests that urgent consideration be given to providing sufficient human resources to allow rapid data input into the new system so that it may become fully operational in the shortest possible time;
poziva Komisijo, da določi trimesečni rok za pripravo natančnega odgovora Odboru za peticije in predlagateljem peticij ali razlogov za enomesečni odlog;
21 Asks that the Commission set a three month deadline by which a detailed response will be made to the Committee on Petitions and the Petitioner(s) or reasons given for further delay on a monthly basis;
ugotavlja, da je uspeh, pridobljen s peticijami pri poudarjanju učinka politik EU o življenju posameznih državljanov, bistvenega pomena za skrben premislek o najboljšem načinu, kako izboljšati učinkovitost in preglednost vseh postopkov za pregledovanje in obdelovanje prejetih peticij, ob upoštevanju, da je proces obravnave peticij v primerjavi s pritožbenimi postopki Komisije že zelo javna metoda reševanja skrbi državljanov;
22 Notes that the success achieved through petitions in highlighting the effect of EU policies on the lives of individual citizens makes it essential to consider carefully the best way to improve the effectiveness and transparency of all procedures for the examination and processing of petitions received, bearing in mind that, compared with the Commission's complaints procedure, the petitions process is already a genuinely public method of resolving citizens' concerns;
priznava, da je delo zadevnega odbora na številne načine drugačno od dela drugih parlamentarnih odborov, ker obravnava veliko zadev neodvisno, s pomočjo zunanjih nasvetov in s sodelovanjem posameznih državljanov, ker se ukvarja z velikim številom vprašanj, ki jih predložita predsednik ali Parlament, in ker pogosto rešuje zadeve brez nadaljnjega sodelovanja Parlamenta ali njegovih drugih organov; ugotavlja, da to zahteva postopke, ki so nujno drugačni od tistih, ki jih obravnavajo drugi odbori Evropskega parlamenta, in ki hkrati brez zaprosila za posebne člene v Poslovniku kljub temu lahko imajo koristi od bolj uveljavljenih smernic znotraj odbora, z namenom zagotoviti neprekinjenost dela odbora, skladnost rezultatov in nadzorovanje njegovega vpliva;
Recognises that the work of the relevant committee is in many ways different from that of the other parliamentary committees, since it addresses many issues independently, by means of external advice and with contributions from individual citizens, deals with a large number subjects submitted to it by the President or the plenary, and often settles issues without further contribution by plenary or other organs of the European Parliament; finds that this requires procedures which are necessarily different from those of the other committees of the European Parliament but which, without requiring special provisions in the Rules of Procedure, could nevertheless benefit from more established guidelines within the committee in order to ensure the continuity of its work, the coherence of its results and the monitoring of its impact;
zahteva, da je treba sprejeti ukrepe, ki bi omogočali državljanom novih držav članic, da bi se bolje zavedali svojih pravic za predložitev peticije Parlamentu v skladu s členom 194 Pogodbe ES o zadevah, povezanih s področji delovanja EU, ki zadevajo neposredno njih, in svojih pravic za predložitev pritožbe Evropskemu varuhu človekovih pravic v skladu s členom 195 Pogodbe ES, ko gre za domneve o nepravilnostih v institucijah ali telesih EU;
Calls for measures to be taken to ensure that citizens of the new Member States become more aware of their rights to petition Parliament under Article 194 of the EC Treaty on matters coming within the EU's fields of activity which concern them directly, and to submit complaints to the Ombudsman under Article 195 of the EC Treaty when there are allegations of maladministration within the EU institutions or bodies;
zahteva, da parlamenti držav članic, ki tega še niso naredili, z namenom racionalizacije dialoga z institucijami EU, razvijejo nacionalne odbore za peticije, ki bodo, ko bo to potrebno, delali skupaj z zadevnim odborom Evropskega parlamenta, in obenem zagotovijo popolnejšo izvensodno demokratično zaščito pravic državljanov v Uniji;
25 Calls upon the parliaments of Member States who have not so far done so, with a view to rationalising dialogue with the EU institutions, to develop national committees on petitions to work together when necessary with the European Parliament's relevant committee and at the same time provide more complete extra-judicial democratic protection of citizens' rights within the Union;
naroči svojemu predsedniku, da to resolucijo in poročilo Odbora za peticije posreduje Svetu, Komisiji, Evropskemu varuhu človekovih pravic, vladam in parlamentom držav članic, njihovim odborom za peticije ter njihovim nacionalnim varuhom človekovih pravic ali podobnim pristojnim telesom.
26 Instructs its President to forward this resolution and the report by the Committee on Petitions to the Council, the Commission, the European Ombudsman, the governments and parliaments of the Member States, their committees on petitions and their national ombudsmen or similar competent bodies.
izraža prepričanje, da lahko Evropska unija v okviru globalnega cilja trajnostnega razvoja postane nosilec gospodarskega, družbenega in okoljskega napredka v svetu; ponovno izpostavlja veljavnost strateških ciljev, opredeljenih na zasedanjih Evropskega sveta v Lizboni in Göteborgu, za pospeševanje zaposlovanja, gospodarske reforme, spodbujanja konkurenčnosti, dokončnega oblikovanja notranjega trga, socialne kohezije in varstva okolja kot gibal stabilnega gospodarstva, osredotočenega na rast; izraža prepričanje, da mora biti Lizbonska strategija najpomembnejša prednostna naloga EU v naslednjih petih letih;
Believes firmly that the European Union, in the context of the global objective of sustainable development, can be a beacon of economic, social and environmental progress in the world; reaffirms the validity of the strategic goals set by the Lisbon and Gothenburg European Councils for strengthening employment, economic reform, enhancing competitiveness, completing the internal market, social cohesion and environmental protection, as engines of a sustainable growth-oriented economy; and believes that the Lisbon Strategy should be the EU's top priority for the next five years;
poudarja svojo zavezanost Lizbonski strategiji in njeni viziji dinamičnega gospodarstva ter boljše družbe z višjim življenjskim standardom kot temelja za pospeševanje rasti in zaposlovanja ter posledično okvira za socialno kohezijo in okoljsko politiko; izraža prepričanje, da trajnostna rast in zaposlovanje predstavljata najbolj nujna cilja za Evropo ter sta temelj družbenega in okoljskega napredka; poudarja, da močne in dobro načrtovane socialne in okoljske politike predstavljajo bistveni element za okrepitev evropske gospodarske učinkovitosti;
Confirms its commitment to the Lisbon Strategy and the vision it sets out for a dynamic economy and a better society with a higher quality of life, to enhance growth and employment, thus creating a framework for social cohesion and environmental policy; believes that sustainable growth and employment are Europe's most pressing goals and underpin social and environmental progress; insists that well-designed social and environmental policies are themselves key elements in strengthening Europe's economic performance;
priznava, da prosti pretok blaga že uspešno deluje, medtem ko notranji trg še vedno ni izoblikovan in bodo potrebna večja prizadevanja za njegovo dokončno vzpostavitev;
Recognises that, while the free movement of goods is already functioning well, the internal market is still far from being complete and that therefore stronger efforts need to be made to finalise the internal market;
meni, da je za dosego lizbonskih ciljev potrebno, da se države članice soočijo s strukturnimi reformami, potrebnimi za ohranitev evropskega socialnega modela; meni, da je za uspeh potreben tudi makroekonomski okvir, ki podpira rast, in da mora ta okvir združiti stabilnost s spodbudami za naložbe v okviru lizbonskih ciljev;
Considers that the success of the Lisbon agenda requires Member States to face up to the structural reforms necessary to preserve the European Social Model; considers that it also needs a macro-economic framework supportive of growth, and that this framework must combine stability with incentives to invest in the Lisbon goals;
priznava, na eni strani pozitivni prispevek okoljske politike k rasti in zaposlovanju, zlasti z razvojem ekoloških inovacij, na drugi strani pa ugotavlja, da je nujno, da se EU odzove na številne izzive v zvezi z naravnimi viri in okoljem, kot so podnebne spremembe in upadanje biološke raznovrstnosti, ki bodo imeli neposredne finančne in druge posledice za lizbonske cilje rasti, če se z njimi ne bomo spopadli nemudoma; zato izraža prepričanje, da je v pregledani lizbonski proces treba vključiti razmišljanja v zvezi z okoljem; vztraja, da bodo trdne politike na področju okolja, zdravja in varnosti hrane imele pozitiven učinek na rast in konkurenčnost;
Acknowledges, firstly, the positive environmental policy contribution to growth and employment through, in particular, the development of eco-innovations, and acknowledges, secondly, that the EU must take up a number of challenges concerning natural resources and the environment, such as climate change and diminishing biodiversity, which, if account is not taken of them immediately, will entail costs and have direct consequences for the Lisbon growth objectives; believes therefore that it is necessary to incorporate environmental considerations into the revised Lisbon process; insists that sound environmental, health and food safety policies will have a positive impact on growth and competitiveness;
izraža prepričanje, po zgledu Komisije, da je za oživitev Lizbonske strategije bistvenega pomena premagati neuspešno doseganje ciljev, zastavljenih marca 2000, in postaviti Lizbonsko strategijo v središče nacionalne in evropske razprave; izraža prepričanje, da je to odvisno od:
Believes, as the Commission does, that to revitalise the Lisbon Strategy it is essential to address the failure of living up to the goals set in March 2000 and to make the Lisbon Strategy a central part of national as well as European debate; believes that this in turn depends upon:
učinkovitejšega izpostavljanja prednostnih nalog z jasno opredeljivimi prednostnimi ukrepi na vseh treh področjih lizbonske agende, kar naj pripomore k izostritvi trenutne razpršenosti lizbonskega procesa;
a more effective prioritisation with identifiable priority actions in all three strands of the Lisbon Agenda, in order to obtain a clearer focus to correct the diffuse orientation of the Lisbon process;
privlačne, jasno posredovane vizije, ki bi omogočila mobilizacijo evropske javnosti;
an attractive, well-communicated vision around which it is possible to mobilise the European public;
bolj odprtega in preglednega procesa odločanja in izvajanja, ki bo spodbudil demokratično odgovornost in bi ga poslanci in državljani na nacionalni in evropski ravni lahko vzeli za svojega;
more open and transparent policy-making and implementation, in order to enhance democratic accountability and give ownership to Parliamentarians and citizens at both national and European level;
nacionalnih in evropskih proračunskih sredstev, namenjenih konkretni izvedbi zastavljenih ciljev;
the national and European budget resources necessary to give tangible expression to the objectives set;
spodbujanja zasebnih in javnih naložb;
stimulating private and public investment;
meni, da mora biti zagotovljeno v rast usmerjeno, trajnostno makroekonomsko okolje, da bi tako dosegli gospodarske, socialne in okoljske cilje ter da je to predpogoj za mednarodno konkurenčnost Evrope; ugotavlja, da so osnove tega procesa dinamičen razvoj gospodarstva in trga delovne sile, stabilna valuta, zmanjšanje državne zadolženosti in državnih primanjkljajev ter trajnostno zagotavljanje pokojninskega zavarovanja;
Takes the view that growth-oriented, sustainable macroeconomic conditions must be guaranteed if these economic, social and environmental objectives are to be achieved, and that this is a prerequisite for the international competitiveness of Europe; notes that a dynamic economy and labour market, a stable currency, the reduction of state debt and deficits and arrangements guaranteeing sustainable pensions are fundamental to this process;
meni, da je treba spodbujati podjetniški duh, kulturo pripravljenosti na tveganje kot tudi lastno pobudo in odgovornost ter da mora biti zakonodaja, ki se nanaša na gospodarstvo, razumljiva in nebirokratska, sistem obdavčevanja pa enostaven in pravičen; ugotavlja, da bi morala gospodarska politika nuditi visoko stopnjo predvidljivosti;
Takes the view that entrepreneurship, a risk-taking culture and personal initiative and responsibility should be encouraged, that legislation governing the economy should be readily understandable and unbureaucratic and that the tax system should be simple and fair; notes that economic policy should offer a high degree of predictability;
ki si prizadeva za vzpostavitev trga delovne sile, ki spodbuja tako dinamičnost kot varnost; ki si prizadeva za posodobitev - in ne oslabitev - socialne varnosti; in ki na doseganje visokih socialnih in okoljskih standardov gleda kot na del evropskega konkurenčnega modela;
nsists that, in order to build a broad coalition for change, the Lisbon Strategy must be universally understood as a strategy whose benefits will be widely shared and developed in cooperation with all relevant socio-economic actors; which looks for labour markets which promote both dynamism and security; which seeks to modernise, but not to weaken, social security; and which sees high social and environmental standards as part of Europe's competitive model;
poudarja pomen, ki ga za konkurenčnost Evrope predstavlja oblikovanje enotnega trga na področju storitev, na katerem vlada ravnotežje med odpiranjem trga, javnimi storitvami, socialnimi pravicami in pravicami potrošnikov; poudarja vlogo storitev splošnega interesa pri spodbujanju socialnega vključevanja, ozemeljske kohezije in učinkovitejšega notranjega trga; poziva spomladanski vrh Evropskega sveta, naj se zavzame za sprejetje pravnega okvira Skupnosti za storitve splošnega interesa in tako zagotovi njihovo kakovost in dostopnost vsem Evropejcem, pri čemer naj za storitve splošnega interesa veljata načeli subsidiarnosti in sorazmernosti;
Emphasises the importance for Europe's competitiveness of achieving a single market in services, with a balance between market opening, public services and social and consumer rights; emphasises the role of services of general interest in promoting social integration, territorial cohesion and a more efficient internal market; invites the Spring European Council to undertake to adopt a Community legal framework on services of general interest so as to guarantee the quality thereof and access to them for all Europeans, while applying the principles of subsidiarity and proportionality to services of general interest;
ponovno poudarja, da visoko kakovostne, vsem dostopne in učinkovite javne storitve pomembno prispevajo h kakovosti življenja in socialni koheziji kot temeljnim ciljem Lizbonske strategije; meni, da bi med lizbonske cilje morala spadati učinkovita izvedba ukrepov s področja javnih naročil;
Reiterates the contribution of high quality, universally available and efficiently provided public services to the quality of life and social cohesion goals that underpin the Lisbon Strategy; considers that the effective implementation of public procurement measures should form part of the Lisbon goals;
meni, da je nujno potrebno nedvoumno priznati izredno pomemben prispevek malih in srednje velikih podjetij k doseganju ciljev Lizbonske strategije; ugotavlja, da sektor malih in srednje velikih podjetij zagotavlja ne le največji delež zaposlitev v celotni EU, ampak se je poleg tega v tem sektorju v zadnjih nekaj letih odprlo največ novih delovnih mest; posledično zahteva še dodatne ukrepe za ustvarjanje prijaznejšega okolja za mala in srednje velika podjetja, kar pomeni zmanjševanje nepotrebnih birokratskih obremenitev in zagotavljanje lažjega dostopa do finančnih virov za naložbe;
Considers that the vital contribution of SMEs to the achievement of the Lisbon Strategy goals must be more explicitly recognised; notes that the SME sector not only represents the largest proportion of employment across the EU but has also in recent years created more new jobs than any other sector; therefore demands enhanced measures to create a more SME-friendly environment, avoiding unnecessary bureaucratic burdens, and ensuring better access to financial resources for investment;
izraža prepričanje, da bo bolj globalen način gospodarskega odločanja bistven za oblikovanje družbe, naklonjene spremembam; opozarja, da je Evropski svet v Bruslju vztrajal pri umestitvi visoke ravni socialne zaščite v središče Lizbonske strategije; ponovno izraža prepričanje, da je nesprejemljivo, da ljudje živijo pod pragom revščine in so žrtve socialne izključenosti; podpira poziv Evropskega sveta v Bruslju k okrepitvi politike boja proti revščini in družbeni izključenosti z namenom sprejetja globalnega pristopa, s katerim bi dali nov odločni zagon odpravi revščine do leta 2010, in k omogočanju dostopa do temeljnih pravic vsem evropskim državljanom; poziva spomladanski vrh Evropskega sveta, da si zastavi visoke cilje na socialnem področju;
Believes that, to create a society which welcomes change, the role of a more inclusive style of economic decision-making will be crucial; recalls that the Brussels European Council insisted that a high level of social protection was central to the Lisbon Strategy; reaffirms that it is unacceptable that people should be living below the poverty line and in a position of social exclusion; supports the Brussels European Council's call for the reinforcement of policies to combat poverty and social exclusion , with a view to adopting a comprehensive approach to renewing the decisive momentum given to the elimination of poverty by 2010 and to enabling all European citizens to gain access to their fundamental rights; asks for a commitment by the Spring European Council to an ambitious social agenda;
meni, da bi zadovoljiv dogovor o novi zakonodaji na področju kemičnih snovi (REACH) predstavljal jasen primer konkretnega udejanjanja Lizbonske strategije, kjer bi se uravnoteženo izražali cilji s področja konkurence, okolja, sociale in javnega zdravja;
Considers that satisfactory agreement on new legislation for chemical substances (REACH) would provide a clear example of the Lisbon Strategy in action by balancing competitiveness and environmental, social and public health goals;
meni, da je konkurenčni energetski trg, temelječ na izbiri trajnostnih virov energije, eden od pogojev za konkurenčno in trajno evropsko gospodarstvo in poziva Komisijo, naj predlaga novo pobudo, s katero bi zagotovili enakovredne pogoje za vse akterje in vse oblike energije, vključno z obnovljivimi; nadalje opaža, da povečana produktivnost surovin znižuje stroške industrije in gospodinjstev, pri čemer ostane več sredstev za druge naložbe in je EU manj odvisna od nezadostnih virov surovin in velikih nihanj na trgu surovin;
Considers a competitive energy market supporting sustainable energy choices to be one of the conditions for a competitive and sustainable European economy and urges the Commission to come forward with a new initiative to ensure a level playing field between all actors and forms of energy, including renewables; observes furthermore that increased resource productivity reduces costs for industry and households, thus freeing resources for other investments and making the EU economy less dependent on scarce resources and volatile resource markets;
izraža prepričanje, da mora vmesni pregled dati primerno težo prispevku, ki ga lahko tehnologije z obetavno prihodnostjo (kot npr. nano- in mikrotehnologije, medicinske in laserske tehnologije, transportne in logistične tehnologije) kot tudi okoljske tehnologije in visoki okoljski standardi doprinesejo k oblikovanju zmagovalne strategije konkurenčnosti; poziva k večji podpori ekološkim tehnologijam in ekološko učinkovitim inovacijam; širše gledano poudarja pomen kakovosti življenja kot dejavnika pri naložbah in lokaciji industrije; izraža prepričanje, da bo namerno neupoštevanje podnebnih sprememb in izgube biološke raznovrstnosti resno škodilo doseganju zastavljenih ciljev;
Believes that the mid-term review should give due weight to the contribution that new technologies with a promising future (e.g. nano- and micro technologies, medical and laser technologies, transport and logistics technologies) as well as environmental technologies and high environmental standards can make to a winning competitive strategy; calls for increased support for eco-technologies and eco-efficient innovations; more broadly, underlines the role of quality of life as a factor in investment and industrial location; believes that ignoring climate change and loss of bio-diversity will seriously harm the ability to achieve these goals;
v pričakovanju sklepa Evropskega sveta o prihodnji podnebni politiki ponavlja svoja stališča, ki jih je izrazil v svoji resoluciji z dne 13. januarja 2005 Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0005.
Reaffirms, with a view to the European Council decision on future climate policy, its views expressed in its resolution of 13 January 2005 Texts Adopted, P6_TA(2005)0005.
o izidu Konference o spremembi podnebja v Buenos Airesu;
on the outcome of the Buenos Aires Conference on climate change;