natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice obvestijo Komisijo o kakršnih koli spremembah imen ali naslovov pristojnih organov.
Member States shall inform the Commission of any changes to the names or addresses of the competent authorities.
objavi seznam pristojnih organov.
the list of the competent authorities.
Komisiji pomaga Odbor za trgovanje z lesom║.
The Commission shall be assisted by the Committee on Timber Trade║.
V primeru sklicevanja na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
UL: eno leto od začetka veljavnosti te uredbe.
Note to OJ: one year after the date of entry into force of this Regulation.
Ustanovi se svetovalna skupina, ki jo sestavljajo predstavniki zainteresiranih strani, med drugim tudi predstavniki lesne industrije, lastnikov gozdov, nevladnih organizacij in skupin potrošnikov, predseduje pa ji predstavnik Komisije.
An Advisory Group shall be established, consisting of representatives of interested stakeholders including, inter alia, forest-based industry representatives, forest owners, non-governmental organisations (NGOs) and consumer groups and chaired by a representative of the Commission.
Svetovalna skupina sprejme svoj poslovnik, ki je javno objavljen na spletni strani Komisije.
The Advisory Group shall set its rules of procedure which shall be made public on the Commission's website.
Komisija zagotovi svetovalni skupini potrebno tehnično in logistično podporo ter administrativno pomoč za njene sestanke.
The Commission shall provide the technical and logistical support necessary for the Advisory Group and provide the secretariat for its meetings.
Svetovalna skupina prouči vsako vprašanje glede izvajanja te uredbe, ki ga lahko izpostavi predsednik na lastno pobudo ali na zahtevo članov svetovalne skupine ali odbora, in izda mnenje o njem.
The Advisory Group shall examine and issue opinions on matters relating to the application of this Regulation raised by the chairman, either on his own initiative or at the request of the members of the Advisory Group or the Committee.
biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne
must be effective, proportionate and dissuasive,
denarne kazni, ki odražajo:
financial penalties reflecting:
stopnjo okoljske škode;
the degree of environmental damage;
vrednost lesnih proizvodov, vezanih na kršitev;
the value of the timber products concerned by the infringement;
davčne izgube in gospodarsko škodo, ki jo je povzročila kršitev;
the tax losses and economic damage occasioned by the infringement;
zaseg lesa in lesnih proizvodov;
seizure of timber and timber products;
začasno prepoved trženja lesa in lesnih proizvodov.
temporary prohibition from marketing timber and timber products.
V primeru ponavljajočih se hudih kršitev v obdobju petih let, se denarna kazen postopno zvišuje do višine najmanj osemkratne vrednosti lesnih proizvodov, pridobljenih s hudo kršitvijo.
In the case of a repeated serious infringement within a five-year period, the financial penalties shall gradually increase up to at least eight times the value of the timber products obtained by committing a serious infringement.
Brez poseganja v druge določbe zakonodaje Skupnosti v zvezi z javnimi sredstvi, države članice ne odobrijo državne pomoči v okviru nacionalnih sistemov pomoči ali skladov Skupnosti gospodarskim subjektom, ki so bili obsojeni zaradi hude kršitve te uredbe, dokler se ne uvedejo popravni ukrepi ter naložijo učinkovite, sorazmerne in odvračilne kazni.
Without prejudice to other provisions laid down in Community law, pertaining to public funds, Member States shall not grant any public aid under national aid regimes or under Community funds to operators convicted of a serious infringement of this Regulation, until corrective measures have been taken and effective, proportionate and dissuasive penalties have been applied
glede kazni
on penalties
prvič do ...
for the first time
Komisija pri pripravi poročila iz odstavka 2 upošteva napredek v zvezi s sklepanjem in izvajanjem prostovoljnih partnerskih sporazumov znotraj partnerskega sporazuma o izvrševanju zakonodaje, upravljanju in trgovanju na področju gozdov (FLEGT), sklenjenih v skladu z Uredbo (ES) št. 2173/2005.
In preparing the report referred to in paragraph 2, the Commission shall have regard to the progress made in respect of the conclusion and operation of the FLEGT VPAs adopted pursuant to Regulation (EC) No 2173/2005.
Komisija na osnovi izkušenj iz delovanja prostovoljnih partnerskih sporazumov FLEGT in njihove učinkovitosti pri reševanju problema nezakonitega lesa sklene, ali je pregled te uredbe potreben.
The Commission shall consider whether any revisions of this Regulation are required in the light of experience of the operation of the FLEGT VPAs and their effectiveness in addressing the problem of illegal timber.
Direktiva 2008/99/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o kazenskopravnem varstvu okolja
Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the protection of the environment through criminal law
se spremeni z začetkom veljavnosti od ...
is hereby amended, with effect from …
UL: eno leto od datuma začetka veljavnosti te uredbe.
Note to OJ: one year after the date of entry into force of this Regulation.
kot sledi:
, as follows:
členu 3 se doda naslednja točka:
The following point shall be added to Article 3:
(ia) dajanje nezakonito pridobljenega lesa ali lesnih proizvodov na trg.
(ia) the making available on the market of illegally harvested timber or timber products.
Prilogi A se doda naslednja alinea:
The following indent shall be added to Annex A:
Uredba (ES) št. .../2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne … o določitvi obveznosti gospodarskih subjektov, ki dajejo na trg les in lesne proizvode.
Regulation (EC) No …/2009 of the European Parliament and of the Council of ... laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market.
UL: tri leta po začetku veljavnosti te uredbe.
Note to OJ: three years after the date of entry into force of this Regulation.
in nato vsakih pet let izvede pregled doseganja cilja in namena te uredbe ter poroča Evropskemu parlamentu o svojih sklepih in o predlogih za spremembe, ki jih pripravi na podlagi teh sklepov.
, and every five years thereafter, the Commission shall carry out a review of the operation of this Regulation in regard to its object and purpose and report its conclusions and, on the basis thereof, its proposals for amendments, to the European Parliament.
podrobno in temeljito analizo raziskav in razvoja na področju trajnostnega gozdarstva;
a detailed and thorough analysis of research and development in the field of sustainable forestry;
vpliv te uredbe na notranji trg, s posebnim poudarkom na razmerah glede konkurenčnosti in zmožnosti novih akterjev, da se uveljavijo na trgu;
the impact of this Regulation on the internal market, with particular reference to the competitive situation and the ability of new players to establish themselves on the market;
položaj malih in srednje velikih podjetij na trgu in kako ta uredba vpliva na njihovo dejavnost.
the situation of SMEs on the market and how this Regulation has affected their activities.
Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Uporablja se od … * ║UL:
It shall apply from … * Note to OJ:
, za katere se uporablja ta uredba
, to which this Regulation applies
Proizvodi iz prilog II in III Uredbe ║ (ES) št. 2173/2005, za katere se uporablja shema izdajanja dovoljenj FLEGT;
The products set out in Annexes II and III of Regulation (EC) No 2173/2005, to which the FLEGT licensing scheme applies;
celuloza in papir iz poglavij
Pulp and paper of Chapters
kombinirane nomenklature
of the Combined Nomenclature
, razen proizvodov na osnovi bambusa ter proizvodov iz predelanih odpadkov in ostankov;
, with the exception of bamboo-based and recovered (waste and scrap) products;
leseno pohištvo, oznake KN so 9403 30, 9403 40, 9403 50 00, 9403 60 in 9403 90 30;
Wooden furniture of CN code 9403 30, 9403 40, 9403 50 00, 9403 60 and 9403 90 30;
montažne zgradbe, oznaka KN je 9406 00 20;
Prefabricated buildings of CN code 9406 00 20;
les za ogrevanje v hlodih, polenih, vejah, butarah ali podobnih oblikah, lesni sekanci ali iveri, žagovina, lesni odpadki in ostanki, aglomerirani ali neaglomerirani v hlode, brikete, pelete ali podobne oblike, oznaka KN je 4401;
Fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in similar forms; wood in chips or particles; sawdust and wood waste and scrap, whether or not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms of CN code 4401;
stavbno pohištvo in drugi leseni proizvodi za gradbeništvo, vključno celičaste lesene plošče, sestavljene plošče za oblaganje tal, žagane in klane skodle, les (vključno lamele in frize za parket, nesestavljene), profiliran (pero in utor, utorjen ali podobno obdelan) vzdolž katerega koli roba, konca ali strani, skobljan ali ne, brušen ali ne ali na koncih spojen ali ne, oznaka KN je 4418;
Builders" joinery and carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled flooring panels, shingles and shakes, wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed of CN code 4418;
iverne plošče, usmerjene pramenske plošče in podobne lesene plošče, neaglomerirane ali aglomerirane s smolami ali drugimi organskimi vezivi, oznaka KN je 4410;
Particle board, oriented strand board (OSB) and similar board of wood whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances of CN code 4410;
vlaknene plošče iz lesa ali drugih lesnih materialov, aglomerirane ali neaglomerirane s smolami ali drugimi organskimi vezivi, oznaka KN je 4411;
Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances of CN code 4411;
zgoščen (zbit) les v blokih, ploščah, trakovih ali profilih, oznaka KN je 4413 00 00;
Densified wood, in blocks, plates, strips or profile shapes of CN code 4413 00 00;
zaboji za pakiranje, škatle, gajbe, sodi in podobna embalaža za pakiranje, iz lesa; koluti (tulci) za kable iz lesa; palete, zabojaste palete in druge nakladalne plošče iz lesa; paletne prirobnice iz lesa; krste, oznaka KN je 4415;
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood; cable-drums of wood; pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood; coffins of CN code 4415;
drugi lesni proizvodi, ki so vključeni v poglavji KN 94 in 95, vključno z lesenimi igračami in športnimi pripomočki.
Other timber products included in CN chapters 94 and 95, including wooden toys and sports accessories.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 22. aprila 2009 o predlogu Direktive Sveta o obveznosti držav članic glede vzdrževanja minimalnih zalog surove nafte in/ali naftnih derivatov ( KOM(2008)0775 – C6-0511/2008 – 2008/0220(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a Council directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products ( COM(2008)0775 – C6-0511/2008 – 2008/0220(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2008)0775 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0775 ),
ob upoštevanju člena 100 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0511/2008 ),
having regard to Article 100 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0511/2008 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko in mnenja Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6-0214/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0214/2009 ),
Oskrba Skupnosti z nafto in naftnimi derivati je še vedno zelo pomembna, zlasti za prometni sektor, kemično industrijo in
The supply of crude oil and petroleum products to the Community remains very important, particularly for the transport sector and the chemicals
energetsko industrijo
and energy industries
Motnje pri oskrbi s surovo nafto ter naftnimi derivati ali nezadostne zaloge bi lahko privedle do velikih finančnih izgub v podjetjih ter ohromile druge gospodarske sektorje in vsakdanje življenje državljanov Unije.
Disruption to supplies of crude oil and petroleum products or insufficient stocks could result in major financial losses for enterprises and could paralyse other sectors of the economy and the daily life of citizens of the Union.
Surova nafta ostaja eden najpomembnejših primarnih virov energije in tako bo še prihodnja desetletja.
Crude oil remains and will remain for the coming decades one of the most important primary energy sources.
Naraščajoča koncentracija proizvodnje, zmanjšanje zalog nafte in
The increasing concentration of production, dwindling oil reserves and growing worldwide consumption of petroleum products are all contributing to
svetovna poraba naftnih derivatov povečujejo nevarnost težav z oskrbo.
increased risk of supply difficulties.
Naraščajoča koncentracija proizvodnje, zmanjšanje zalog nafte in
The increasing concentration of production, dwindling oil reserves and
svetovna poraba naftnih derivatov
growing worldwide consumption of petroleum products are all contributing to
povečujejo nevarnost težav z oskrbo.
increased risk of supply difficulties.
Poleg vzpostavitve ugodnih razmer za naložbe v iskanje in izkoriščanje zalog nafte v Evropski uniji in zunaj nje, ki so bistvenega pomena za dolgoročno zagotavljanje zalog nafte, je ustvarjanje zalog nafte zanesljivo sredstvo za premostitev kratkotrajnih motenj pri oskrbi.
Alongside measures to create a favourable climate of investment for the purpose of prospecting for, and tapping into, oil reserves inside and outside the European Union, which is vital to ensure long-term oil supplies, building up oil reserves is a proven means of compensating for short-term supply disruption.
Raven odvisnosti držav članic od uvoza nafte za zadovoljevanje njihovih potreb po energiji je izjemno visoka.
The level of dependence of Member States on oil imports to meet their energy needs is extremely high.
Evropska unija je svetovni akter, zato bi morala biti njena politika glede krepitve zanesljivosti pri oskrbi z energijo del ciljev njene politike v odnosih z državami kandidatkami in sosednjimi državami.
The European Union is a global player and its policy for enhancing the security of energy supply should therefore form part of the policy objectives in its relations with candidate and neighbouring countries.
Komisija bi morala zagotoviti, da je pri odločitvah in ukrepih, ki jih sprejme Evropska unija po posvetovanju z Mednarodno agencijo za energijo, pod enakimi pogoji vključenih osem držav članic, ki niso članice te agencije
The Commission should ensure that the eight Member States that are not members of the International Energy Agency (IEA)
Bolgarija, Ciper, Estonija, Latvija, Litva, Malta, Romunija in Slovenija.
Bulgaria, Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovenia.
Komisija bi morala ustrezno predstavljati in podpirati interese držav članic, ki niso članice Mednarodne agencije za energijo.
The Commission should adequately represent and uphold the interests of the Member States that are not members of the IEA.
Sklepi predsedstva Evropskega sveta v Bruslju z dne 8. in 9. marca 2007 kažejo, da je vedno bolj pomembno in nujno, da Skupnost vzpostavi celostno energetsko politiko ter združi ukrepe, ki se uporabljajo na evropski ravni in na ravni držav članic.
The Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 8 and 9 March 2007 show that it is becoming increasingly vital and pressing for the Community to put in place an integrated energy policy, combining action at European and Member State level.
Zato je bistveno
It is therefore essential to ensure
za skladiščenje, ki se uporabljajo v različnih državah članicah.
between the stockholding mechanisms in place in the various Member States.
za skladiščenje, ki se uporabljajo v različnih državah članicah.
stockholding mechanisms in place in the various Member States.
Sklepi predsedstva Evropskega sveta z dne 15. in 16. oktobra 2008 poudarjajo željo Unije po vzpostavitvi mehanizmov za solidarnost med državami članicami v primeru motenj pri oskrbi z energijo in predlagajo vzpostavitev vseh instrumentov, ki so za to potrebni.
The Presidency Conclusions of the European Council of 15 and 16 October 2008 emphasise the Union's desire to establish mechanisms for solidarity among Member States in the case of energy supply disruptions and suggests putting in place all necessary instruments for this purpose.
Učinkovit sistem za vzdrževanje zalog surove nafte in/ali naftnih derivatov, usklajen na ravni Skupnosti, je prav tako pomemben dejavnik pri prenašanju načela energetske solidarnosti v prakso.
An effective system for maintaining stocks of crude oil and/or petroleum products which is coordinated at Community level is also an important part of putting the principle of energy solidarity into practice.
Razpoložljivost zalog nafte in zaščita dobave energije sta bistvena dejavnika javne varnosti držav članic in Skupnosti.
The availability of oil stocks and the safeguarding of energy supply are essential elements of public security for Member States and for the Community.
kar najboljšo uporabo njihovega nacionalnega prava za opredelitev statusa njihovega osrednjega organa za skladiščenje, hkrati pa
Where oil stocks may be held in any location across the Community and by any central entity or service set up for that purpose,
Obstoj osrednjih organov ali služb za skladiščenje v Skupnosti
The existence of central stockholding entities or services in the Community
bi lahko prispeval k stroškovno učinkovitemu doseganju teh ciljev.
could contribute to achieving these
bi bilo treba omogočiti
should be able
Da bi olajšale finančno breme za končne uporabnike, bi države članice morale poskrbeti za tesno sodelovanje med osrednjimi organi za vzdrževanje zalog ter za vzpostavitev regionalnih organov za vzdrževanje zalog.
In order to ease the financial burden on end-users, Member States should provide for closer cooperation among central stockholding entities and for the setting up of regional stockholding entities.
Ob upoštevanju ciljev zakonodaje Skupnosti glede zalog nafte, morebitnih dodatnih skrbi nekaterih držav članic v zvezi z varnostjo in želje po povečanju strogosti in preglednosti mehanizmov solidarnosti med državami članicami je treba področje dejavnosti osrednjih organov, ki delujejo brez posrednika, omejiti na nacionalno ozemlje.
Given the objectives of the Community legislation on oil stocks, possible security concerns which may be expressed by some Member States and the desire to make mechanisms for solidarity amongst Member States more rigorous and more transparent, central entities acting without an intermediary must be restricted to operating within national boundaries.
Zaradi potreb, povezanih z vzpostavljanjem politik za izredne razmere,
In view of what is required in connection with setting up emergency policies,
nacionalnih mehanizmov za skladiščenje in potrebe po zagotavljanju boljšega pregleda nad ravnmi zalog zlasti v primeru krize, morajo imeti države članice
national stockholding mechanisms and the need to ensure a better overview of stock levels, particularly in the event of a crisis, Member States
na voljo sredstva za okrepljeni nadzor nad zalogami.
must have the means for reinforced control of those stocks.
zagotavljanja združljivosti
ensuring compatibility between
nacionalnih mehanizmov za skladiščenje in potrebe po zagotavljanju boljšega pregleda nad ravnmi zalog zlasti v primeru krize, morajo imeti države članice na voljo sredstva za okrepljeni nadzor nad zalogami.
national stockholding mechanisms and the need to ensure a better overview of stock levels, particularly in the event of a crisis, Member States must have the means for reinforced control of those stocks.
Državam članicam bi morala biti omogočena zadostna prožnost pri izbiri ureditve vzdrževanja zalog, ki je najprimernejša za njihove geografske in organizacijske značilnosti, vendar bi bilo treba vseeno vzpostaviti vse potrebne mehanizme, da se omogoči, da ima Komisija vedno dostop do natančnih in zanesljivih podatkov o količini zalog.
While sufficient flexibility should be given to Member States to choose the stock holding arrangements which are most suited to their geographical and organisational characteristics, all necessary mechanisms should be put in place to enable the provision to the Commission at any time of accurate and reliable data about stock levels.
Treba bi bilo okrepiti vlogo držav članic pri vzdrževanju obveznih zalog nafte in upravljanju z njimi v nujnih primerih.
The role of the Member States in maintaining and managing mandatory oil stocks for emergency situations should be strengthened.
Da bi prispevali k večji varnosti oskrbe v Skupnosti, bi morale zaloge
To help enhance security of supply in the Community, the stocks
, ki jih imajo v lasti države članice ali osrednji organi, t. i. "posebne zaloge", vzpostavljene na podlagi odločitev, ki so jih sprejele države članice, ustrezati dejanskim potrebam v primeru krize
, known as "specific stocks", purchased by the Member States or the central entities and constituted on the basis of decisions taken by the Member States should correspond to actual needs in the event of a crisis
Da bi prispevali k večji varnosti oskrbe v Skupnosti, bi morale
To help enhance security of supply in the Community, the
v skladu s to direktivo zadoščati vsaj za porabo v predpisanem obdobju
should, in accordance with this Directive, be sufficient to cover demand at least for the specified period
Količine, ki bi jih morali imeti v lasti ti osrednji organi ali države članice, bi morale biti na tej stopnji določene na ravni, ki jo neodvisno in prostovoljno določi vsaka od zadevnih držav članic.
At this stage, the volumes to be owned by the central entities or the Member States should be set at a level determined independently and voluntarily by each of the Member States concerned.
Količine, ki bi jih morali imeti v lasti ti osrednji organi ali države članice, bi morale biti na tej stopnji določene na ravni, ki jo
At this stage, the volumes to be owned by the central entities or the Member States should be set at a level determined
neodvisno in prostovoljno določi vsaka od zadevnih držav članic.
independently and voluntarily by each of the Member States concerned.
Zdi se, da pogostost povzetka o zalogah in rok za njegovo predložitev, kot to določa Direktiva 2006/67/ES, nista usklajena z različnimi sistemi zalog nafte, vzpostavljenimi v drugih delih sveta.
The frequency with which stock summaries are drawn up and the deadline for their submission, as laid down by Directive 2006/67/EC, seem to be out of step with the various oil stock systems that have been set up in other parts of the world.
Isti cilji tudi narekujejo, da se sestavljanje in sporočanje statističnih podatkov razširi tudi na druge zaloge, ne le na varnostne in posebne zaloge, in da se določi, da se ti podatki predložijo
With the same objectives in mind, the preparation and submission of statistical summaries should also be extended to stocks other than emergency stocks and specific stocks, with those summaries to be submitted on a
v primeru utemeljenega suma
in the case of reasonable suspicion,
skupaj z določenimi nadzornimi organi države članice
together with the designated Member State monitoring authorities,
preveriti dejanske zaloge in dokumente, na katere se sklicujejo organi držav članic.
to verify the existence of the stocks and the documents used by the authorities of the Member States.