natgillin/translations-raw huggingface dataset:
obstoječo in potencialno inovacijsko zmogljivost v okviru partnerstva ter njeno potencialno odličnost na področju inovacij, visokošolskega izobraževanja in raziskav, zlasti pa njeno sposobnost za vključitev teh elementov v svoje dejavnosti;
current and potential innovation capacity within the partnership as well as its potential excellence in innovation, higher education and research, and in particular its ability to include these elements in its activities;
sposobnost partnerstva za doseganje ciljev, določenih v strateškem programu za inovacije, kot je določen v členu 28;
the partnership's capacity to achieve the goals set out in the Strategic Innovation Agenda, as set out in Article 28;
sposobnost partnerstva, da zagotovi trajno, dolgoročno financiranje, vključno z izdatnimi finančnimi obveznostmi iz zasebnega sektorja;
the partnership's capacity to secure sustainable, long-term funding, including substantial financial commitments from the private sector;
sodelovanje v partnerstvu partnerskih organizacij, ki so dejavne na področju raziskav, visokošolskega izobraževanja in inovacij, v partnerstvu, v katero sta vključena najmanj ena visokošolska ustanova in eno zasebno podjetje;
the participation in the partnership of partner organisations active in research, higher education and innovation, including at least one higher education institution and one private company;
kjer je to primerno, obstoj načrta upravljanja intelektualne in industrijske lastnine, primernega za zadevni sektor in skladnega z načeli in smernicami ETI za upravljanje intelektualne in industrijske lastnine;
where appropriate, the existence of a plan for the management of intellectual and industrial property appropriate to the sector concerned and consistent with the EIT principles and guidelines for the management of intellectual and industrial property;
udeležbo zasebnega sektorja in sodelovanje z njim, zlasti malih in srednje velikih podjetij (MSP) ter finančnega sektorja;
the involvement of and cooperation with the private sector, and in particular SMEs and the financial sector;
ukrepe za podporo ustanavljanju novih podjetij (start-up) in oddeljevanju podjetij (spin-off);
measures to support the creation of start-ups and spin-offs;
sposobnost partnerstva za sodelovanje z drugimi organizacijami in omrežji izven SZI, namenjeno izmenjavi dobrih praks in odličnosti.
the partnership's capacity to interact with other organisations and networks outside the KIC with the aim of sharing good practices and excellence.
V skladu z merilom odličnosti iz odstavka 1 ima vsaka SZI vsaj tri partnerske organizacije, ki se nahajajo v vsaj dveh različnih sodelujočih državah, od katerih je vsaka neodvisna od drugih, v smislu člena 6 Uredbe (ES) št. 1906/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o določitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri ukrepih v okviru Sedmega okvirnega programa in razširjanju rezultatov raziskav (2007–2013)
In accordance with the criterion of excellence mentioned in paragraph 1, each KIC shall have at least three partner organisations, situated in at least two different participating States, each of which shall be independent of the others within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)
V SZI so lahko vključene partnerske organizacije s sedežem izven sodelujoče države, če to odobri upravni odbor ETI.
A KIC may include partner organisations not established in a participating State, subject to the approval of the Governing Board of the EIT.
ETI najkasneje do ...
No later than ...
24 mesecev po začetku veljavnosti te uredbe.
24 months after the entry into force of this Regulation.
izbere in imenuje dve ali tri SZI v skladu z določbami člena 6.
, the EIT shall select and designate two or three KICs in accordance with the provisions of Article 6.
ETI lahko izbere dodatne SZI po sprejetju svojega prvega strateškega programa za inovacije v skladu s členom 28.
The EIT may select additional KICs after the adoption of its first Strategic Innovation Agenda, in accordance with Article 28.
Sporazum med ETI in SZI določa, da
The agreement between the EIT and the KICs shall provide that, in the disciplines and
visokošolskega izobraževanja
higher education
, raziskav in inovacij,
, research and innovation activities are carried out through KICs,
ETI spodbuja ║
The EIT shall encourage ║
visokošolske ustanove
higher education institutions
, ki so partnerice v SZI
which are partners in a KIC
, da podeljujejo skupne
to award joint
Vendar pa so to lahko tudi
However, these may also be
, ki jih podeli ena
awarded by one
kvalifikacij, ki jih podeljujejo visokošolske ustanove v okviru SZI in ki nosijo znak ETI, brez poseganja v Direktivo 2005/36/ES.
the qualifications awarded by higher education institutions within KICs and bearing the EIT mark, without prejudice to Directive 2005/36/EC.
ETI s svojimi dejavnostmi pomaga spodbujati mobilnost na evropskem visokošolskem prostoru (v skladu s sporazumi, sklenjenimi v okviru bolonjskega procesa).
Through its activities the EIT shall help to promote mobility within the European Higher Education Area pursuant to the agreements concluded under the Bologna Process.
Zagotovi se prenosljivost štipendij, dodeljenih za dejavnosti SZI, zlasti štipendij, dodeljenih raziskovalcem in študentom.
The transferability of grants awarded for KIC activities, in particular grants awarded to researchers and students, shall be ensured.
ETI svoje dejavnosti izvaja neodvisno od nacionalnih organov in zunanjih pritiskov. █
The EIT shall carry out its activities independently from national authorities and external pressures. █
in SZI
and the KICs
na ravni Skupnosti, zlasti na področju inovacij, raziskav in
at Community level, in particular in the fields of innovation, research and
ETI ustrezno upošteva tudi politike in pobude na
The EIT shall also take appropriate account of policies and initiatives at
nacionalnih in medvladnih ravneh
national and intergovernmental levels
z namenom, uporabe najboljše prakse, preverjenih konceptov in obstoječih virov
in order to make use of best practice, proven concepts and existing resources
Organi ETI
The bodies of the EIT shall be:
podjetništva, raziskav in
business, research and
za vodenje █ dejavnosti ETI
shall be responsible for steering █the activities of the EIT
, za izbiro, imenovanje
, for the selection, designation
kjer je to primerno, notranja revizijska enota
where appropriate, an internal auditing unit
, ki upravnemu odboru in direktorju svetuje v zvezi s finančnim poslovodenjem in administrativnim upravljanjem ter strukturami za nadzor znotraj ETI, v zvezi z organizacijo finančnih povezav s SZI in vsem, za kar jo zaprosi upravni odbor.
which shall advise the Governing Board and the Director on financial and administrative management and control structures within the EIT, on the organisation of financial links with KICs, and on any other subject requested by the Governing Board.
Upravni odbor sestavljajo imenovani člani, ki zagotavljajo uravnoteženost med tistimi z izkušnjami na poslovnem, tistimi na akademskem in tistimi na raziskovalnem področju (v nadaljevanju: "imenovani člani"), ter člani, ki jih iz svojih vrst izvoli osebje s področja inovacij in raziskav ter akademskega, tehničnega in upravnega področja, študentje in doktorski kandidati ETI in SZI (v nadaljevanju "predstavniški člani").
The Governing Board shall consist both of appointed members with a balance between those with business experience, those with academic experience and those with research experience (hereafter "appointed members") and members elected by and from among the innovation, research, academic, technical and administrative staff, students and doctoral candidates of the EIT and the KICs (hereafter "representative members").
Imenovanih članov je 21 upravnega odbora.
There shall be 21 appointed members in the Governing Board.
Imajo šest letni mandat brez možnosti ponovnega imenovanja, z izjemo določb odstavka 4.
They shall, except as provided for in paragraph 4, have a six-year non-renewable term of office.
Imenuje jih Komisija v preglednem postopku, ki vključuje poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu o izbirnem postopku.
They shall be appointed by the Commission in accordance with a transparent procedure that shall include a report to the European Parliament and the Council on the selection process.
Pri imenovanju članov upravnega odbora Komisija upošteva uravnoteženost med posamezniki z izkušnjami z akademskega, raziskovalnega in poslovnega področja, enakopravno zastopanost spolov ter naklonjenost področjem inovacij, raziskav in izobraževanja v okviru Evropske unije.
In appointing the appointed members of the Governing Board the Commission shall have regard to the balance between academic, research and business experience as well as to gender balance and shall consider innovation, research and education environments across the European Union.
Člani, katerih mandat se izteče po drugem ali četrtem letu po začetnem imenovanju upravnega odbora, se določijo z žrebom.
The members whose term of office is to expire after the second or fourth year following the initial nomination of the Governing Board shall be drawn by lot.
Predstavniški člani so štirje v upravnem odboru.
There shall be four representative members in the Governing Board.
Imajo triletni mandat z možnostjo enkratnega podaljšanja.
They shall have a three-year term of office, renewable once.
Mandat jim preneha, če zapustijo ETI ali SZI ter se jih za obdobje preostalega mandata zamenja po enakem postopku.
Their term of office shall cease if they leave the EIT or a KIC and they shall be replaced under the same procedure for the remainder of the term of office of the outgoing member.
Pogoje in postopke za volitve in zamenjavo predstavniških članov odobri upravni odbor na podlagi predloga direktorja, preden je ustanovljen prvi SZI.
The conditions and modalities for the election and replacement of the representative members shall be approved by the Governing Board on the basis of a proposal from the Director before the first KIC is established.
Zagotavljajo ustrezno zastopanost raznolikosti in upošteva razvoj ETI in SZI.
They shall ensure appropriate representation of the diversity of and shall take into account the evolution of the EIT and the KICs.
V primeru, da član upravnega odbora ne more zaključiti svojega mandata, se nadomestni član za preostanek tega mandata imenuje ali izvoli po enakem postopku, kot je bil imenovan ali izvoljen odhajajoči član.
In the event that a member of the Governing Board is unable to complete his term of office, a substitute member shall be appointed or elected by the same procedure as was the outgoing member for the remainder of his term of office.
opredeli področja, na katerih se ustanovi SZI;
define the areas in which to establish the KICs;
odobri strategijo ETI, določeno v tekočem triletnem delovnem programu ETI;
approve the EIT strategy as enshrined in its triennial rolling work programme;
odobri proračun ETI, letni računovodski izkaz in bilanco ter letno poročilo dejavnosti na podlagi direktorjevega predloga;
approve the EIT´s budget, annual accounts and balance-sheet and the annual activity report on the basis of a proposal from the Director;
sprejme stroge, pregledne in uporabnikom prijazne postopke za izbor SZI; ti postopki vključujejo vrednotenje, ki ga opravi zunanji strokovnjak, in zajemajo odnose med ETI in SZI;
adopt rigorous, transparent and user-friendly procedures for the selection of KICs; these procedures shall include external expert evaluation and shall cover the relations between the EIT and the KICs;
izbira in imenuje partnerstva kot SZI ali zavrne imenovanje, če je to potrebno;
select and designate a partnership as a KIC or withdraw the designation if necessary;
zagotavlja stalno vrednotenje dejavnosti SZI na podlagi vnaprej znanih jasnih meril;
ensure continuing evaluation of the activities of KICs on the basis of clear criteria established in advance;
sprejme svoj poslovnik in poslovnik izvršnega odbora;
adopt its rules of procedure, and those of the Executive Committee;
v soglasju s Komisijo določi ustrezne honorarje svojih članov in članov izvršnega odbora; ti honorarji so primerljivi s podobnimi plačili v državah članicah;
define, with the Commission's agreement, appropriate honoraria for its members and the members of the Executive Committee; these honoraria shall be benchmarked against similar payments in the Member States;
sprejme postopek za izbor članov izvršnega odbora, članov notranje revizijske enote po potrebi in direktorja;
adopt a procedure for choosing the members of the Executive Committee, the members of the internal auditing unit, where appropriate and the Director;
imenuje in po potrebi razreši direktorja, imenuje računovodjo ETI in člane izvršnega odbora ter po potrebi člane notranje revizijske enote;
appoint and if necessary dismiss the Director, appoint the EIT´s accounting officer and the members of the Executive Committee and, where appropriate, the members of the internal auditing unit;
izvaja disciplinski nadzor nad direktorjem;
exercise disciplinary authority over the Director;
po potrebi vzpostavi svetovalne skupine, ki lahko imajo določeno obdobje trajanja;
establish where appropriate advisory groups which may have a defined duration;
na splošno podpira ETI, da bi ta postal privlačnejši in prevzel vlogo "mednarodnega akterja" za odličnost na področju inovacij, raziskav in visokošolskega izobraževanja;
promote the EIT globally, so as to raise its attractiveness and make it an "international player" for excellence in innovation, research and higher education;
sprejme kodeks pravilnega ravnanja v primeru navzkrižja interesov;
adopt a code of conduct regarding conflicts of interest;
opredeli načela in smernice za upravljanje pravic intelektualne in industrijske lastnine;
define principles and guidelines for the management of intellectual and industrial property rights;
odobri sporazum o pravicah intelektualne in industrijske lastnine, sklenjen med partnerskimi organizacijami znotraj SZI;
approve agreements relating to intellectual and industrial property rights concluded among the partner organisations within KICs;
odloči, ali bo v skladu z Uredbo Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi za splošni proračun Evropskih skupnosti
decide whether to set up an internal auditing unit in accordance with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Popravljeno v UL L 2, 7.1.2003, str.
Corrected in OJ L 2, 7.1.2003, p.
Mandat predsednika je tri leta, z možnostjo enkratnega podaljšanja.
The term of office of the Chairperson shall be for a period of three years, renewable once.
Upravni odbor svoje odločitve praviloma sprejema z navadno večino vseh svojih članov.
The Governing Board shall generally adopt decisions by simple majority of all its members.
Za sprejetje odločitev iz člena 13(2)(a), (b), (c),(d), (e) in (j) ter iz člena 13(4) pa se zahteva dvotretjinska večina vseh članov.
However, decisions under Article 13(2) (a), (b), (c), (d), (e) and (j) and under Article 13(4) shall require a majority of two thirds of all its members.
Upravni odbor se sestaja na rednih sejah, ki so najmanj trikrat letno, in na izrednih sejah, kadar jih skliče predsednik ali na zahtevo vsaj ene tretjine svojih članov.
The Governing Board shall meet in ordinary session at least three times a year, and in extraordinary session when convened by its Chairperson or at the request of at least one third of its members.
V prehodnem obdobju po vzpostavitvi prve SZI upravni odbor do volitev predstavniških članov sestavljajo izključno imenovani člani.
For a transitional period, the Governing Board shall consist exclusively of appointed members until elections for representative members can be held, after the first KIC has been established.
Štiri člane razen predsednika izbere upravni odbor izmed svojih imenovanih članov.
The four members other than the Chairperson shall be chosen by the Governing Board from among its appointed members.
Izvršni odbor se redno sestaja, ko ga skliče predsednik ali na zahtevo direktorja.
The Executive Committee shall meet on a regular basis when convened by its Chairperson or at the request of the Director.
Izvršni odbor svoje odločitve sprejema z navadno večino vseh svojih članov.
The Executive Committee shall take its decisions by simple majority of all its members.
pripravlja sestanke upravnega odbora;
prepare the meetings of the Governing Board;
nadzira izvajanje tekočega triletnega delovnega programa ETI;
oversee the implementation of the EIT's rolling triennial work programme;
nadzira postopek izbora za SZI;
oversee the selection procedure for KICs;
sprejema odločitve, ki jih nanj prenese upravni odbor.
take any decisions delegated to it by the Governing Board.
Direktor je oseba s strokovnim znanjem in velikim ugledom na področjih, kjer deluje ETI.
The Director shall be a person with expertise and high reputation in the fields in which the EIT operates.
Upravni odbor ga imenuje za štiriletni mandat.
He/she shall be appointed by the Governing Board for a term of office of four years.
Upravni odbor lahko ta mandat enkrat podaljša za nadaljnja štiri leta, če meni, da je to v interesu ETI.
The Governing Board may extend that term of office once by four years if it considers that the interests of the EIT are best served by so doing.
Direktor je odgovoren za tekoče upravljanje ETI in je njegov zakoniti predstavnik.
The Director shall be responsible for the day-to-day management of the EIT and shall be its legal representative.
Odgovoren je upravnemu odboru, ki mu redno poroča o napredku dejavnosti ETI.
He/she shall be accountable to the Governing Board to which he/she will report on an ongoing basis on the progress of the EIT's activities.
podpira upravni in izvršni odbor pri njunem delu in za potrebe njunih sestankov zagotavlja sekretariat;
support the Governing Board and the Executive Committee in their work and provide the secretariat for their meetings;
pripravi osnutek strategije in proračuna ETI, ki ga preko izvršnega odbora predloži upravnemu odboru;
prepare the draft strategy and the EIT´s budget for submission to the Governing Board through the Executive Committee;
vodi izbirni postopek za SZI; in zagotovi, da so različne stopnje tega postopka izvedene pregledno in objektivno;
administer the selection process for KICs and ensure that the various stages of that process are carried out in a transparent and objective manner;
organizira in upravlja dejavnosti ETI;
organise and manage the activities of the EIT;
zagotavlja izvajanje učinkovitih postopkov spremljanja in vrednotenja delovanja ETI v skladu s členom 29;
ensure the implementation of effective monitoring and evaluation procedures relating to the performance of the EIT in accordance with Article 29;
nosi odgovornost za administrativne in finančne zadeve, vključno z izvajanjem proračuna ETI; pri tem direktor dosledno upošteva nasvete, ki jih prejme od notranje revizijske enote;
be responsible for administrative and financial matters, including the implementation of the EIT's budget; in this connection the Director shall take due account of advice received from the internal auditing unit;
nosi odgovornost za vse kadrovske zadeve;
be responsible for all staff matters;
pripravi osnutek tekočega triletnega delovnega programa in letnega poročila o dejavnostih ETI in ju predloži upravnemu odboru;
prepare the draft rolling triennial work programme and annual report on the EIT's activities and submit them to the Governing Board;
predloži osnutek letnega računovodskega izkaza in bilance ETI notranji revizijski enoti in nato preko izvršnega odbora upravnemu odboru;
submit the EIT´s draft annual accounts and balance sheet to the internal auditing unit, and subsequently to the Governing Board, through the Executive Committee;
zagotovi, da so izpolnjene dolžnosti ETI iz sklenjenih pogodb in sporazumov;
ensure that the obligations of the EIT with regard to the contracts and agreements it concludes are met;
izvršnemu in upravnemu odboru zagotovi vse informacije, potrebne za izvajanje njunih funkcij.
provide the Executive Committee and the Governing Board with all information necessary for the performance of their functions.
ETI glede svojega osebja izvaja pooblastila, prenesena na organ, ki lahko sklepa pogodbe z uslužbenci.
The EIT shall exercise, with regard to its staff, the powers which are devolved to the authority authorised to conclude contracts with the staff members.
Od uslužbenca se lahko zahteva, da v celoti ali delno poravna kakršno koli škodo, ki jo je ETI utrpel zaradi resnega kršenja delovnih obveznosti z njegove strani med opravljanjem ali v zvezi z opravljanjem njegovih nalog.
A member of staff may be required to make good, in whole or in part, any damage suffered by the EIT as a result of serious misconduct on his/her part in the course of or in connection with the performance of his/her duties.
Načela, na katerih temelji organizacija in upravljanje SZI
Principles guiding the organisation and management of KICs
Upravni odbor sprejme okvirne smernice, ki so podlaga pogojev za sporazume s SZI, za financiranje, nadzor in vrednotenje njihovih dejavnosti.
The Governing Board shall adopt a framework of guidance on which it shall base the conditions and terms of the agreements with KICs and on financing, monitoring and evaluating their activities.
Upravni odbor zagotovi smernice zlasti za:
The Governing Board shall in particular provide guidance on:
nadzor in vrednotenje SZI in sodelovanje ETI pri njihovem upravljanju;
monitoring and evaluating KICs and on the participation of the EIT in their governance;
vključevanje poslovne razsežnosti v raziskovalne in izobraževalne dejavnosti, vključno z načrtovanjem in izvajanjem izobraževalnih dejavnosti ter raziskovalnih in razvojnih prizadevanj; mobilnost osebja in študentov/raziskovalcev med poslovnim in akademskim/raziskovalnim sektorjem; zagotavljanje izobraževalnih vsebin, ki upoštevajo poslovna vprašanja in vprašanja povezana z upravljanjem in inovacijami; delitev rezultatov in prihodkov, ki izhajajo iz rezultatov sodelovanja med partnerji; razširjanje rezultatov in dobrih praks med nepartnerske organizacije, vključno z MSP;
the integration of the business dimension into research and higher education activities, including the planning and implementation of educational activities and research and development efforts; staff and student/researcher mobility between the business and the academic/research sectors; the provision of educational content that takes into account business, management and innovation-related issues; the sharing of results and revenues arising from results of cooperation between partners; the dissemination of outcomes and good practices to non-partner organisations including SMEs;
način, kako zagotoviti, da učni načrti in notranje prakse spodbujajo razvoj podjetniške miselnosti in naravnanosti k inovacijam.
how to ensure that curricula and internal practices foster an entrepreneurial and innovation mindset.
Načela vrednotenja in nadzora SZI
Principles for the evaluation and monitoring of the KICs
Ta vrednotenja temeljijo na dobri upravni praksi in k rezultatom usmerjenih merilih ter se izogibajo nepotrebnim formalnim in postopkovnim vidikom.
These evaluations shall be based on good administrative practice and results-oriented parameters and avoid unnecessary formal and procedural aspects.
Trajanje, nadaljevanje in prenehanje SZI
Duration, continuation and termination of a KIC