natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju prejšnjih resolucij o Egiptu,
having regard to its previous resolutions on Egypt,
ob upoštevanju Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah iz leta 1966, ki ga je Egipt ratificiral leta 1982,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, as ratified by Egypt in 1982,
ob upoštevanju izjave Evropskega sveta o Egiptu in tej regiji z dne 4. februarja 2011,
having regard to the European Council declaration on Egypt and the region of 4 February 2011,
ob upoštevanju sklepov Sveta z dne 31. januarja 2011 o Egiptu,
having regard to the Council conclusions on Egypt of 31 January 2011,
ob upoštevanju skupne izjave z dne 11. februarja 2011 predsednika Evropskega sveta Hermana Van Rompuya, predsednika Evropske komisije Joséja Manuela Barrosa in visoke predstavnice EU Catherine Ashton o nedavnih dogodkih v Egiptu,
having regard to the joint statement by President of the European Council Herman Van Rompuy, President of the European Commission José Manuel Barroso and EU High Representative Catherine Ashton on recent developments in Egypt of 11 February 2011,
ob upoštevanju izjave predsednika Evropskega parlamenta Jerzyja Buzeka z dne 11. februarja 2011 o odstopu predsednika Hosnija Mubaraka,
having regard to the statement by President of the European Parliament Jerzy Buzek on the resignation of President Hosni Mubarak of 11 February 2011,
ob upoštevanju izjave predsednika Evropskega sveta Hermana Van Rompuyja z dne 29. januarja 2011 o razmerah v Egiptu,
having regard to the statement by President of the European Council Herman Van Rompuy on the situation in Egypt of 29 January 2011,
o upoštevanju izjav visoke predstavnice EU Catherine Ashton z dne 4. februarja, 3. februarja, 28. januarja in 27. januarja 2011 o Egiptu ter z dne 6. decembra 2010 o volitvah v egiptovsko ljudsko skupščino,
having regard to the statements by EU High Representative Catherine Ashton on Egypt of 4 February, 3 February, 28 January and 27 January 2011 as well as on the elections to the People's Assembly of Egypt of 6 December 2010,
ob upoštevanju pete izjave vrhovnega sveta egiptovskih oboroženih sil z dne 13. februarja 2011,
having regard to the Fifth Statement of the Supreme Council of the Egyptian Armed Forces of 13 February 2011,
ob upoštevanju sporočila Komisije o izvajanju evropske sosedske politike v letu 2009 – poročilo o napredku Egipta ( KOM(2010)0207 – SEC(2010)0517 ),
having regard to the Commission Communication entitled ‘Implementation of the European Neighbourhood Policy in 2009: progress report on Egypt’ ( COM(2010)0207 - SEC(2010)0517 ),
ob upoštevanju skupne odločitve, ki sta jo aprila 2009 sprejela Egipt in EU, za prizadevanje za okrepitev medsebojnih odnosov, kot je leta 2008 predlagal Egipt,
having regard to the joint decision of April 2009 by Egypt and the EU to work towards enhancing their relations, as proposed by Egypt in 2008,
ob upoštevanju pridružitvenega sporazuma med EU in Egiptom iz leta 2004 in akcijskega načrta, sprejetega leta 2007,
having regard to the EU-Egypt Association Agreement of 2004 and the Action Plan agreed in 2007,
ob upoštevanju razvoja evropske sosedske politike od leta 2004, zlasti poročil Komisije o napredku na področju njenega izvajanja,
having regard to the development of the European Neighbourhood Policy (ENP) since 2004, and in particular to the Commission's progress reports on its implementation,
ob upoštevanju smernic EU o zagovornikih človekovih pravic iz leta 2004, posodobljenih leta 2008,
having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders of 2004 as updated in 2008,
ker so nedavne demonstracije v več arabskih državah v severni Afriki in na Bližnjem vzhodu klicale po političnih, gospodarskih in socialnih reformah ter izrazile odločne zahteve ljudstva po svobodi, dejanski demokraciji in boljših življenjskih razmerah za državljane,
whereas recent demonstrations in several Arab countries in Northern Africa and the Middle East have called for political, economic and social reforms and have expressed strong popular demands for freedom, genuine democracy and better living conditions for the citizens,
ker je egiptovski predsednik Hosni Mubarak 11. februarja 2011 odstopil; ker je oblast sedaj v rokah vrhovnega sveta oboroženih sil; ker je vrhovni svet od vlade, ki jo je nedavno imenoval predsednik Mubarak, zahteval, naj nadaljuje delo, dokler ne bo sestavljena nova vlada; ker se je vrhovni svet zavezal, da bo oblast prepustil izvoljeni civilni vladi, in ker je sprejel pomembne odločitve, kakor je napovedal v svoji peti izjavi z dne 13. februarja 2011,
whereas Egyptian President Hosni Mubarak stood down on 11 February 2011; whereas his powers have been handed to the Supreme Council of the Armed Forces; whereas the Supreme Council has requested the government recently appointed by President Mubarak to continue operating until a new government is formed, pledged to hand over power to an elected civilian government, and taken important decisions as announced in its Fifth Statement of 13 February 2011,
ker je za odziv na zahteve ljudstva po svobodi, dejanski demokraciji in socialni pravičnosti v Egiptu potreben takojšen, resen in odprt dialog, v katerem bodo udeležene vse politične in družbene sile, ki bodo spoštovale demokracijo, pravno državo ter človekove pravice in temeljne svoboščine, rezultat tega dialoga pa bi morale biti dejanske občutne reforme,
whereas responding to the popular demand for freedom, genuine democracy and social justice in Egypt requires an immediate, serious and open dialogue with the participation of all political and social forces that respect democracy, uphold the rule of law and respect human rights and fundamental freedoms, which dialogue should result in real and significant reforms,
ker je egiptovski režim miroljubne proteste nasilno zatiral, pri čemer je policija uporabila solzivec, vodne topove, gumijaste in celo prave naboje, demonstrante pa so napadli tudi oboroženi posamezniki in provladne milice, kar je povzročilo stotine smrti, ker je bilo aretiranih in zaprtih več sto oseb, vključno z zagovorniki človekovih pravic, novinarji in pravniki;
whereas peaceful protests against the Egyptian regime were met with violent repression from police using teargas, water cannons, rubber bullets and live ammunition as well as with attacks on demonstrators by armed individuals and pro-government militias, resulting in the death of hundreds of people; whereas hundreds of people, including human rights defenders, journalists and lawyers, have been arrested and detained,
ker je egiptovska vlada nezaslišano ravnala, ko je onemogočila dostop do interneta, da bi zatrla demonstracije in omejila svobodo izražanja ljudi; ker je vojaška policija zaprla medijske in pravne centre, kot sta Al Džazira in pravni center Hišama Mubaraka,
whereas the Egyptian Government took the unprecedented measure of shutting down the Internet in order to silence the demonstrators and limit the freedom of expression of the people; whereas media and legal centres such as Al Jazeera and the Hisham Mubarak Law Centre were closed by the military police,
ker je spodbujanje spoštovanja demokracije, človekovih pravic in civilnih svoboščin temeljno načelo in cilj Evropske unije in skupna osnova za razvoj evro-sredozemskega območja, ker je bilo evro-sredozemsko partnerstvo osredotočeno predvsem na gospodarske reforme in ni zmoglo izpeljati potrebnih političnih in institucionalnih reform; ker se je Unija za Sredozemlje, ki naj bi okrepila politiko EU v tej regiji, izkazala za neučinkovito pri premagovanju vse večjega nezaupanja in zadovoljevanju osnovnih potreb prizadetih ljudi,
whereas the promotion of respect for democracy, human rights and civil liberties is a fundamental principle and aim of the EU and constitutes common ground for the development of the Euro-Mediterranean area; whereas the Euro-Mediterranean partnership was mainly focused on economic reforms and was unable to bring about the necessary political and institutional reforms; whereas the Union for the Mediterranean, which was supposed to enhance the EU's policy in the region, proved ineffective to counter the growing mistrust and meet the basic needs of the people concerned,
ker je želja po stabilnosti v zadnjih letih pogosto zasenčila vrednote demokracije, družbene pravičnosti in človekovih pravic v odnosih EU ter njenih držav članic z južnimi sosedami; ker bi morale biti določbe o človekovih pravicah v pridružitvenih sporazumih sistematično podprte z mehanizmom za njihovo izvajanje; ker je treba ob tem upoštevati nujno revizijo sosedske politike, ki sedaj poteka;
whereas the quest for stability has often overshadowed the values of democracy, social justice and human rights in the EU's and its Member States' relations with southern neighbours in the past years; whereas human rights clauses in Association Agreements should be systematically backed up by a mechanism to implement those clauses; having regard in this context to the ongoing and necessary review of the ENP,
ker je Evropski parlament večkrat pozval k preklicu izrednega stanja, ki traja vse od leta 1981, krepitvi demokracije ter spoštovanju človekovih pravic in temeljnih svoboščin v Egiptu,
whereas the European Parliament has repeatedly called for the lifting of the state of emergency, which has been in place since 1981, the strengthening of democracy, and respect for human rights and fundamental freedoms in Egypt,
ker je Egipt ključni partner Evropske unije na Bližnjem vzhodu; ker bi morala Evropska unija s spodbujanjem in podpiranjem prenove Egipta prispevati k nastanku demokratične, uspešne in stabilne države,
whereas Egypt is a key partner of the EU in the Middle East; whereas the EU should contribute to the emergence of a democratic, prosperous and stable Egypt by encouraging and supporting the renewal of the country,
ker ima Egipt dejavno in odločilno vlogo pri podpiranju bližnjevzhodnega mirovnega procesa in v medpalestinski spravi; ker je vrhovni svet oboroženih sil potrdil, da je Egipt zavezan k izvrševanju vseh mednarodnih pogodb in listin, katerih stranka je,
whereas Egypt is playing an active and crucial role in support of the Middle East Peace Process and in intra-Palestinian reconciliation; whereas the Supreme Council of the Armed Forces has confirmed Egypt's commitment to implementing all international treaties and covenants to which it is party,
egiptovskemu ljudstvu izraža svojo solidarnost, odobrava pogum in odločnost zlasti mlade generacije in odločno podpira njihove upravičene demokratične težnje;
Expresses its solidarity with the Egyptian people, applauds their courage and determination, with special regard to the young generation, and strongly supports their legitimate democratic aspirations;
ostro obsoja nasilje in nesorazmerno uporabo sile proti protestnikom in globoko obžaluje mnoga izgubljena življenja in veliko število ranjenih; izraža sožalje družinam žrtev; poziva k neodvisni preiskavi dogodkov, ki so privedli do takšnega števila mrtvih, ranjenih in aretiranih, in želi, da bi odgovornim za to sodili;
Strongly condemns the violence and disproportionate force used against protesters and deeply regrets the resulting considerable loss of life and the high number of injuries; extends its condolences to the families of the victims; calls for an independent inquiry into the events leading to death, injuries and imprisonments, and for those responsible to be brought to justice;
poziva k takojšnji in brezpogojni izpustitvi vseh mirnih demonstrantov, političnih zapornikov, egiptovskih in mednarodnih zagovornikov človekovih pravic, novinarjev in pravnikov; v zvezi s tem poziva egiptovske oblasti, naj takoj razkrijejo, kje so priprti, in jim zagotovijo zaščito pred vsemi oblikami mučenja ali drugega grdega ravnanja;
Calls for the immediate and unconditional release of all peaceful demonstrators, prisoners of conscience, Egyptian and international human rights defenders, journalists and lawyers; urges in this respect the Egyptian authorities to immediately disclose the whereabouts of those detained and to ensure that they are protected from all forms of torture or other ill-treatment;
meni, da se je z odstopom predsednika Hosnija Mubaraka začela nova faza politične tranzicije v Egiptu; poziva k takojšnji sprožitvi iskrenega in odprtega nacionalnega političnega dialoga, v katerem bi sodelovali vsi ključni akterji politike in civilne družbe in katerega cilji bi bili priprava odprave izrednega stanja, ponovni pregled ustave in zakona o volitvah, svobodne in pravične volitve, demokratično izvoljena civilna vlada in pristna demokracija v Egiptu;
Considers that the standing down of President Hosni Mubarak has opened up a new phase in the political transition in Egypt; calls for a genuine and open national political dialogue to be launched immediately with the participation of all key political and civil-society actors with the aim of paving the way for lifting the state of emergency, revision of the Constitution and the electoral law, free and fair elections, a democratically elected civilian government and genuine democracy in Egypt;
poziva egiptovske oborožene sile, naj imajo konstruktivno vlogo pri preprečevanju nadaljnjega nasilja in naj spodbudijo politični proces; je seznanjen z odločitvami vrhovnega sveta oboroženih sil, da bo začasno razveljavil ustavo, razpustil parlament, ustanovil odbor neodvisnih članov, ki naj predlaga spremembe členov ustave, razpisal ljudski referendum o teh predlogih sprememb ter organiziral parlamentarne in predsedniške volitve; ponovno poziva k političnemu procesu, v katerega bi morali biti vključeni vsi akterji iz politike in civilne družbe, da se doseže nacionalno soglasje;
Calls on the Egyptian armed forces to play a constructive role in avoiding further violence and to facilitate the political process; takes note of the decisions of the Supreme Council of the Armed Forces to suspend the Constitution, dissolve the parliament, establish a committee, which must include independent members, to amend articles of the Constitution, hold a popular referendum on these amendments, and hold parliamentary and presidential elections; calls again for a democratic process in which all political and civil-society actors should be involved in order to reach a national consensus;
poudarja pomembnost takojšnje obnove vseh komunikacijskih omrežij, vključno z internetom, ob brezpogojnem spoštovanju svobode informiranja, izražanja in združevanja v Egiptu;
Stresses the importance of restoring all communication networks, including the Internet, without delay and fully respecting freedom of information, expression and association in Egypt;
izraža veliko podporo reformam, ki vodijo v demokracijo, pravno državo in socialno pravičnost v Egiptu; ponovno poziva k preklicu izrednega stanja; ponovno poudarja pomembnost dobrega upravljanja, boja proti korupciji ter spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin v Egiptu, še posebej svobode vesti, veroizpovedi in misli, svobodnega izražanje, svobode tiska in medijev, svobodnega združevanja, pravic žensk in enakopravnosti spolov, varstva manjšin in boja proti diskriminaciji na podlagi spolne usmerjenosti;
Expresses its strong support for reforms leading towards democracy, the rule of law and social justice in Egypt; reiterates its call for the lifting of the state of emergency; stresses again the importance of good governance, the fight against corruption, and respect for human rights and fundamental freedoms in Egypt, with special regard to freedom of conscience, religion and thought, freedom of expression, freedom of the press and media, freedom of association, women's rights and gender equality, the protection of minorities and the fight against discrimination based on sexual orientation;
poudarja pomen znatne pospešitve gospodarskih in družbenih reform v Egiptu, saj so svoboda, gospodarski razvoj in višja življenjska raven nujni za politično in družbeno stabilnost v državi;
Stresses the importance of considerably accelerating economic and social reforms in Egypt, as freedom, economic development and a higher standard of living are essential for political and social stability in the country;
poziva EU in njene države članice, naj dejavno podpirajo hiter prehod v miren, pluralističen in pravičen Egipt; v širšem kontekstu podpira mnenje Evropskega sveta, da bi morala EU v celoti podpreti tranzicijske procese v tej regiji, da bi s tem ustvarili demokratično upravljanje, pluralizem, boljše možnosti za gospodarsko blaginjo in družbeno vključevanje ter okrepili stabilnost na tem območju;
Calls on the EU and its Member States to actively support a rapid transition towards a peaceful, pluralist and just Egypt; supports, in a wider context, the European Council's view that the EU should lend its full support to transition processes in the region with the aim of creating democratic governance, pluralism and improved opportunities for economic prosperity and social inclusion and strengthening regional stability;
poziva EU, države članice, stranke in fundacije, naj pomagajo demokratičnim političnim silam in organizacijam civilne družbe v Egiptu, da se organizirajo, da bodo lahko popolnoma sodelovale v prehodu v demokracijo; poziva egiptovske oblasti, naj zagotovijo, da koptske skupnosti ne bodo žrtve aktualnih dogodkov, ter da bodo lahko vse skupnosti živele v miru in svobodno izražale svoja prepričanja povsod v državi;
Calls on the EU, the Member States, political parties and foundations to help democratic political forces and civil-society organisations in Egypt to organise themselves in order to be able to participate fully in the transition to democracy; calls on the Egyptian authorities to ensure that Coptic Christian communities do not fall victim to current events and that all religious communities can live in peace and freely express their beliefs throughout the country;
poziva visoko predstavnico, naj spodbudi oblikovanje delovne skupine, v kateri bo sodeloval tudi Evropski parlament, kot odgovor na pozive zagovornikov demokratičnih sprememb po podpori pri procesu prehoda v demokracijo, zlasti kar zadeva svobodne in demokratične volitve ter krepitev institucij, vključno z razvojem neodvisnega pravosodja; poziva visoko predstavnico, naj podpre preoblikovanje v demokracijo tudi z napotitvijo misije za opazovanje prihajajočih volitev;
Calls on the High Representative to promote the setting-up of a task force involving the European Parliament which can meet the need for support for the democratic transition process as expressed by those working for democratic change, in particular as regards free and democratic elections and institution-building, including developing an independent judiciary; calls on the High Representative to support the democratic transformation also by sending an electoral observation mission to forthcoming elections;
, ki nalagata zamrznitev premoženja v lasti ali pod nadzorom oseb, ki veljajo za odgovorne za nezakonito prisvojitev državnih sredstev v Tuniziji, in z njimi povezanih oseb, ter poziva Svet, naj sprejme enake ukrepe za odgovorne osebe v Egiptu;
imposing the freezing of assets owned or controlled by persons deemed to be responsible for the misappropriation of state funds in Tunisia and persons associated with them and calls on the Council to adopt the same measures as regards all responsible persons in Egypt;
poudarja, da dogodki v Egiptu in v drugih državah te regije ponovno opozarjajo, da je nujno treba razviti ambicioznejše in učinkovitejše ukrepe in instrumente ter okrepiti njihove proračunske temelje, da bi se spodbudile in podprle politične, gospodarske in družbene reforme v južnih sosedah EU; poudarja, da mora strateški pregled evropske sosedske politike, ki sedaj poteka, odražati aktualne dogodke na tem območju in da mora doseči nove, boljše načine za izpolnitev potreb in stremljenj teh narodov; poziva k boljšemu usklajevanju z drugimi politikami EU, ki so povezane s temi državami;
Emphasises that events in Egypt, and in other countries in the region, highlight again the urgent need to develop more ambitious and efficient policies and instruments as well as to strengthen their budgetary background to encourage and support political, economic and social reforms in the EU's southern neighbourhood; stresses that the ongoing Strategic Review of the European Neighbourhood Policy must reflect current developments in the region and must come up with new improved ways to meet the needs and aspirations of the peoples; calls for better coordination with the EU's other policies vis-à-vis those countries;
ponovno izraža svojo zahtevo, naj Evropska unija pregleda svojo politiko za podporo demokraciji in človekovim pravicam, zato da bi ustvarili mehanizem za uvedbo določbe o človekovih pravicah v vse sporazume s tretjimi državami; vztraja, da je treba v evropski sosedski politiki prednostno razvrstiti merila za neodvisnost sodstva, spoštovanje temeljnih pravic, pluralizem in svobodo tiska ter boj proti korupciji; v zvezi s tem poudarja, da je treba sedanje akcijske načrte korenito pregledati in vanje vključiti jasne prednostne naloge, ki jih morajo spremljati pobude za politične reforme; poziva Svet, naj opredeli niz političnih meril, ki jih morajo države evropske sosedske politike izpolnjevati, da se jim dodeli naprednejši status;
Reiterates its demand for the EU to revise its democracy and human rights support policy so as to create an implementation mechanism for the human rights clause in all agreements with third countries; insists that the review of the ENP must prioritise criteria relating to the independence of the judiciary, respect for fundamental freedoms, pluralism and freedom of the press, and the fight against corruption; points out, in this regard, that the current Action Plans must be radically revised with the inclusion of clear priorities accompanied by incentives for political reforms; calls on the Council to define a set of political criteria that ENP countries must fulfil in order to be granted ‘advanced status’;
meni, da je pri tem ključna vloga, ki jo imajo finančni instrumenti EU za zunanje delovanje v tej regiji, zlasti evropski instrument sosedstva in partnerstva, evropska pobuda za demokracijo in človekove pravice in instrument stabilnosti, ter poziva k njihovi okrepitvi, zato da bi jih v teh izrednih okoliščinah učinkovito in dosledno uporabljali; poziva visoko predstavnico, naj v celoti izkoristi vse ustrezne zunanje finančne instrumente EU, vključno z evropsko pobudo za demokracijo in človekove pravice; poudarja, da je treba zagotoviti demokratični pregled teh finančnih instrumentov s strani Evropskega parlamenta; poudarja tudi, da je pomembno kot nujno obravnavati vprašanje naraščanja cen hrane ter na splošno prehranske varnosti in razvoja podeželja;
Considers crucial the role that the EU financial instruments for external action for the region, notably the ENPI, the EIDHR and the Stability Instrument, can play in this regard and calls for their strengthening in order to enable them to be used effectively and consistently in these exceptional circumstances; asks the High Representative to make full use of all relevant EU external financial instruments, including EIDHR; underlines that democratic scrutiny of these financial instruments by the European Parliament must be ensured; stresses also the importance of addressing urgently the question of rising food prices and in general of food security and rural development;