natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) "baterija" ali "akumulator" pomeni kakršenkoli vir električne energije, ki nastaja z neposredno pretvorbo kemične energije in je sestavljen iz ene ali več primarnih celic (ni možna ponovna polnitev) ali ene ali več sekundarnih celic (možna ponovna polnitev);
"battery" or "accumulator" means any source of electrical energy generated by direct conversion of chemical energy and consisting of one or more primary battery cells (non-rechargeable) or consisting of one or more secondary battery cells (rechargeable);
, gumbasto celico, baterijski sklop
button cell, battery pack
ali akumulator, ki:
or accumulator that:
sta zapečatena in
is sealed, and
sta ročno prenosljiva in
can be hand-carried, and
nista niti industrijska baterija ali akumulator niti avtomobilska baterija ali akumulator;
is neither an industrial battery or accumulator nor an automotive battery or accumulator;
4) "gumbasta celica" pomeni vsako majhno okroglo prenosno baterijo ali akumulator, katere premer je večji od njene višine in ki se uporablja za posebne namene, kot je napajanje slušnih aparatov, ročnih ur, drobne prenosne opreme in varnostno napajanje;
"button cell" means any small round portable battery or accumulator whose diameter is greater than its height and which is used for special purposes such as hearing aids, watches, small portable equipment and back-up power;
5) "avtomobilska baterija ali akumulator" pomeni vsako baterijo ali akumulator, ki se uporabljata za avtomobilski zaganjalnik, osvetlitev ali napajanje za vžig;
"automotive battery or accumulator" means any battery or accumulator used for automotive starter, lighting or ignition power;
6) "industrijska baterija ali akumulator" pomeni vsako baterijo ali akumulator, ki sta namenjena izključno za industrijsko ali profesionalno uporabo ali se uporabljata v vseh vrstah električnih vozil;
"industrial battery or accumulator" means any battery or accumulator designed for exclusively industrial or professional uses or used in any type of electric vehicle;
7) "odpadna baterija ali akumulator" pomeni vsako baterijo ali akumulator, ki predstavljata odpadek v smislu člena 1(a) Direktive 75/442/EGS;
"waste battery or accumulator" means any battery or accumulator which is waste within the meaning of Article 1(a) of Directive 75/442/EEC;
8) "recikliranje" pomeni ponovno predelavo odpadnih materialov v proizvodnem procesu za njihov prvotni ali kak drug namen, razen za pridobivanje energije,
"recycling" means the reprocessing in a production process of the waste materials for the original purpose or for other purposes, but excluding energy recovery
ki pomeni uporabo vnetljivih odpadkov za pridobivanje energije z neposrednim sežiganjem z drugimi ali brez drugih odpadkov, vendar s pridobivanjem toplote
, which means the use of combustible waste as a means of generating energy through direct incineration with or without other waste but with recovery of the heat
9) "odstranjevanje" pomeni kateri koli postopek, ki se uporablja in je predviden v Prilogi IIA k Direktivi 75/442/EGS;
"disposal" means any of the applicable operations provided for in Annex IIA to Directive 75/442/EEC;
10) "'obdelava'' pomeni vsako dejavnost, opravljeno na odpadnih baterijah in akumulatorjih, potem ko so bili oddani v objekt za sortiranje, pripravo za recikliranje ali pripravo za odstranitev;
"treatment" means any activity carried out on waste batteries and accumulators after they have been handed over to a facility for sorting, preparation for recycling or preparation for disposal;
11) "naprava" pomeni vsako električno ali elektronsko opremo, kakor je opredeljena v Direktivi 2002/96/ES, ki se v celoti ali delno napaja iz baterij ali akumulatorjev ali pa jo je možno tako napajati;
"appliance" means any electrical or electronic equipment, as defined by Directive 2002/96/EC, which is fully or partly powered by batteries or accumulators or is capable of being so;
12) "'proizvajalec'' pomeni vsako osebo v državi članici, ki, ne glede na uporabljeno metodo prodaje, vključno s komunikacijo na daljavo, kakor je opredeljena v Direktivi 97/7/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. maja 1997 o varstvu potrošnikov glede sklepanja pogodb pri prodaji na daljavo UL L 144, 4.6.1997, str.
"producer" means any person in a Member State that, irrespective of the selling technique used, including by means of distance communication as defined in Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts OJ L 144, 4.6.1997, p.
spremenjena z
amended by Directive
"stopnja zbiranja" pomeni za določeno državo članico v določenem koledarskem letu odstotek, ki ga dobimo z delitvijo mase odpadnih prenosnih baterij in akumulatorjev, zbranih v skladu s členom 7(1) v tistem koledarskem letu, s povprečno letno prodajo prenosnih baterij in akumulatorjev, danih na trg, izraženo v masi, v tisti državi članici v tistem koledarskem letu in v predhodnih dveh koledarskih letih.
"collection rate" means, for a given Member State in a given calendar year, the percentage obtained by dividing the weight of waste portable batteries and accumulators collected in accordance with Article 8(1) in that calendar year by the average annual sales of portable batteries and accumulators placed on the market by weight in that Member State during that calendar year and the preceding two calendar years.
Člen 4 Prepovedi
Article 4 Prohibitions
Brez poseganja v Direktivo 2000/53/ES, države članice prepovedo dajanje na trg:
Without prejudice to Directive 2000/53/EC, Member States shall prohibit the placing on the market of:
vseh baterij ali akumulatorjev, vgrajenih v naprave ali ne, ki vsebujejo več kot 0,0005 % živega srebra glede na celotno maso; in
all batteries or accumulators, whether or not incorporated into appliances, that contain more than 0,0005% of mercury by weight; and
prenosnih baterij ali akumulatorjev, vključno s tistimi vgrajenimi v naprave, ki vsebujejo več kot 0,002 % kadmija glede na celotno maso.
portable batteries or accumulators, including those incorporated into appliances, that contain more than 0,002% of cadmium by weight.
Prepoved iz odstavka 1(a) se ne uporablja za gumbaste celice, ki vsebujejo največ 2 % živega srebra glede na celotno maso.
The prohibition set out in paragraph 1(a) shall not apply to button cells with a mercury content of no more than 2% by weight.
Prepoved iz odstavka 1(b) se ne uporablja za prenosne baterije in akumulatorje, namenjene za:
The prohibition set out in paragraph 1(b) shall not apply to portable batteries and accumulators intended for use in:
varnostne in alarmne sisteme, vključno z zasilno razsvetljavo;
emergency and alarm systems, including emergency lighting;
medicinsko opremo; ali
medical equipment; or
brezžično električno orodje.
cordless power tools.
, in če je primerno, priloži ustrezne predloge z namenom prepovedi kadmija v baterijah in akumulatorjih.
, together, if appropriate, with relevant proposals, with a view to the prohibition of cadmium in batteries and accumulators.
Države članice pospešujejo raziskave, spodbujajo proizvajalce, naj izboljšajo celotno okolju prijaznejše delovanje baterij in akumulatorjev v celotnem življenjskem ciklu, ter spodbujajo razvoj in trženje baterij in akumulatorjev, ki vsebujejo manjše količine nevarnih snovi ali vsebujejo snovi, manj škodljive za okolje, zlasti kakor nadomestek za živo srebro, kadmij in svinec.
Member States shall promote research and encourage producers to improve the overall environmental performance of batteries and accumulators throughout their entire life cycle, and shall encourage the development and marketing of batteries and accumulators which contain smaller quantities of dangerous substances or which contain less polluting substances, in particular as substitutes for mercury, cadmium and lead.
Države članice spodbujajo raziskave in razvoj na teh področjih, da bo mogoče te cilje doseči.
Member States shall promote research and development in these fields in support of these objectives.
Dajanje na trg
Placing on the market
Države članice zaradi razlogov iz te direktive ne ovirajo, prepovedujejo ali omejujejo dajanja na trg na svojih ozemljih baterij in akumulatorjev, ki izpolnjujejo zahteve iz te direktive.
Member States shall not, on the grounds dealt with in this Directive, impede, prohibit, or restrict the placing on the market in their territory of batteries and accumulators that meet the requirements of this Directive.
Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za preprečitev dajanja baterij ali akumulatorjev, ki ne izpolnjujejo pogojev iz te direktive, na trg, ali za njihov umik s trga.
Member States shall take the necessary measures to ensure that batteries or accumulators that do not meet the requirements of this Directive are not placed on the market or are withdrawn from it.
Ta določba se ne uporablja za kategorije naprav iz Priloge III.
This provision shall not apply to the categories of appliance included in Annex III.
Vsem napravam, v katere so vgrajene baterije in akumulatorji, se priložijo navodila, ki prikazujejo način varnega odstranjevanja, in kjer je to primerno, obveščajo uporabnika o vsebini vgrajenih baterij in akumulatorjev.
All appliances into which batteries and accumulators are incorporated shall be accompanied by instructions showing how they can be removed safely and, where appropriate, informing the user of the content of the incorporated batteries and accumulators.
Poglavitni cilj
Overarching objective
ob upoštevanju vpliva prevoza na okolje sprejmejo potrebne ukrepe
take the necessary measures, having regard to the environmental impact of transport
za največjo možno zagotovitev ločenega zbiranja
, to maximise the separate collection of waste batteries and
odpadnih baterij in akumulatorjev
accumulators and
da bi v največji meri reciklirali vse odpadne baterije in akumulatorje, katerih uporabe člen 4 ne prepoveduje.
in order to achieve maximum recycling for all waste batteries and accumulators whose use is not prohibited by Article 4.
Sistemi zbiranja
Collection schemes
Države članice zagotovijo, da se uporabljajo ustrezni sistemi zbiranja odpadnih prenosnih baterij in akumulatorjev.
Member States shall ensure that appropriate collection schemes are in place for waste portable batteries and accumulators.
Takšnih zbirnih mest ni treba posamezno registrirati ali zanje pridobiti licence v skladu z Direktivo 75/442/EGS ali Direktivo Sveta 91/689/EGS z dne 12. decembra 1991 o nevarnih odpadkih
Such collection points shall not need to be registered or licensed individually under Directive 75/442/EEC or Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste
UL L 377, 31.12.1991, str.
OJ L 377, 31.12.1991, p.
so lahko združeni s sistemi iz člena 5(2) Direktive 2002/96/ES.
may be run in conjunction with the schemes referred to in Article 5(2) of Directive 2002/96/EC.
Člen 10 Direktive 75/442/EGS se ne uporablja za zbirna mesta, vzpostavljena zaradi upoštevanja zahteve iz točke (a) tega odstavka.
Article 10 of Directive 75/442/EEC shall not apply to collection points set up to comply with point (a) of this paragraph.
Pod pogojem, da sistemi izpolnjujejo merila iz odstavka 1, lahko države članice:
Provided that the schemes meet the criteria listed in paragraph 1, Member States may:
ohranijo obstoječe sisteme.
maintain existing schemes.
Države članice zagotovijo, da proizvajalci avtomobilskih baterij in akumulatorjev ali tretje osebe, vzpostavijo sisteme za zbiranje odpadnih avtomobilskih baterij in akumulatorjev od končnih uporabnikov ali z dostopnega zbirnega mesta v njihovi okolici, kadar zbiranje ne poteka v okviru sistemov iz člena 5(1) Direktive 2000/53/ES.
Member States shall ensure that producers of automotive batteries and accumulators, or third parties, set up schemes for the collection of waste automotive batteries and accumulators from end-users or from an accessible collection point in their vicinity, where collection is not carried out under the schemes referred to in Article 5(1) of Directive 2000/53/EC.
Države članice zagotovijo, da so distributerji prenosnih baterij obvezani od končnih uporabnikov brezplačno vzeti nazaj porabljene prenosne baterije.
Member States shall ensure that, when supplying portable batteries, distributors are obliged to take back waste portable batteries from end-users free of charge.
Instrumenti gospodarske politike
Economic instruments
primeru takšne odločitve države članice Komisijo uradno obvestijo o ukrepih za izvajanje teh instrumentov.
they do so, they shall notify the measures relating to the implementation of those instruments to the Commission.
ne kršijo pravil notranjega trga ali izkrivljajo konkurence ter da ne služijo kot ukrep za povišanje prihodka za zadeve, ki niso povezane s cilji te direktive;
do not infringe internal market rules or distort competition, and do not serve as a revenue raising measure for issues unconnected with the objectives of this Directive;
so uvedeni po posvetovanju z vsemi zadevnimi stranmi; in
are introduced after consultation with all the parties concerned; and
jih je treba utemeljiti na podlagi gospodarskih, socialnih in okoljskih meril.
are subject to justification on economic, social and environmental grounds.
Države članice Komisiji v skladu z Direktivo 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov ter predpisov o storitvah informacijske družbe
Pursuant to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services
, posredujejo osnutek ukrepov, ki jih nameravajo sprejeti v skladu z odstavkom 1.
, Member States shall communicate to the Commission the draft measures which they intend to adopt in accordance with paragraph 1.
Cilji zbiranja
Collection targets
članice prvič izračunajo stopnjo zbiranja
States shall calculate the collection rate
, kakor je določeno v točki 17 člena 3,
as defined in point 17 of Article 3
polno koledarsko leto po začetku veljavnosti te direktive.
full calendar year following the entry into force of this Directive.
Države članice dosežejo naslednje minimalne stopnje zbiranja:
Member States shall achieve the following minimum collection rates:
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No
, države članice pošljejo Komisiji poročila v šestih mesecih po koncu koledarskega leta, na katerega se poročilo nanaša.
, Member States shall transmit reports to the Commission within six months of the end of the calendar year concerned.
V poročilu se navede način pridobivanja podatkov, potrebnih za izračun stopnje zbiranja.
Reports shall indicate how they obtained the data necessary to calculate the collection rate.
se lahko oblikuje prehodna ureditev za reševanje težav, ki jih ima zaradi specifičnih nacionalnih okoliščin katera koli država članica pri izpolnjevanju zahtev iz odstavka 2;
transitional arrangements may be laid down to address difficulties faced by a Member State in satisfying the requirements of paragraph 2 as a result of specific national circumstances;
Obdelava in recikliranje
Treatment and recycling
omogoči obdelava in recikliranje odpadnih baterij in akumulatorjev, s tem da proizvajalci ali tretje osebe vzpostavijo sisteme
producers or third parties set up schemes using best available techniques
glede varovanja zdravja in okolja
, in terms of the protection of health and the environment,
, ki uporabljajo najboljše razpoložljive tehnologije; in
to provide for the treatment and recycling of waste batteries and accumulators; and
vse baterije in akumulatorje, zbrane v skladu
all identifiable batteries and accumulators collected in accordance with
s členom 8
Article 8
, ki se jih da identificirati, obdela in reciklira
undergo treatment and recycling
v sistemih, ki so skladni najmanj z zakonodajo Skupnosti, zlasti glede zdravja, varnosti in ravnanja z odpadki
through schemes that comply, as a minimum, with Community legislation, in particular as regards health, safety and waste management
ni na voljo nobenega gospodarsko upravičenega končnega trga.
no viable end market is available.
o osnutkih ukrepov, v skladu z
draft measures to the Commission in accordance with
Obdelava izpolnjuje minimalne zahteve iz dela A
Treatment shall meet the minimum requirements set out in
recikliranja in s tem povezane določbe iz dela B
and associated provisions set out in
Priloge IV
Annex IV
Države članice poročajo o doseženih stopnjah recikliranja v vsakem koledarskem letu in ali so
Member States shall report on the levels of recycling achieved in each calendar year concerned and whether the
iz dela B
referred to in
Komisiji predložijo podatke najpozneje v šestih mesecih po koncu koledarskega leta, na katerega se nanašajo.
They shall submit the information to the Commission within six months of the end of the calendar year concerned.
se lahko prilagodi ali dopolni v skladu s postopkom iz
may be adapted or supplemented to take account of technical or scientific progress in accordance with the procedure referred to in
recikliranja redno ovrednotijo in prilagodijo najboljšim razpoložljivim tehnologijam ter v luči razvojnih dosežkov iz drugega pododstavka odstavka 1.
shall be evaluated regularly and adapted to best available techniques and in the light of the developments referred to in paragraph 1, second subparagraph.
Preden se predlagajo kakršnekoli spremembe
Before proposing any amendment to
, se Komisija posvetuje z relevantnimi interesnimi skupinami, zlasti s proizvajalci, zbiralci, izvajalci, ki reciklirajo, izvajalci obdelave in okoljskimi organizacijami, potrošniškimi organizacijami in zvezami delojemalcev.
the Commission shall consult relevant stakeholders, in particular producers, collectors, recyclers, treatment operators, environmental organisations, consumer organisations and employee associations.
O izidu tega posvetovanja Komisija obvesti odbor iz
It shall inform the committee referred to in
Države članice spodbujajo objekte za obdelavo, da uvedejo certificiran sistem okoljskega ravnanja v skladu z Uredbo (ES) št. 761/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. marca 2001, ki omogoča prostovoljno sodelovanje organizacij v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS)
Member States shall encourage treatment facilities to introduce certified environmental management schemes in accordance with Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
Uredba, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
Države članice prepovedo odstranjevanje z odlaganjem odpadnih industrijskih in avtomobilskih baterij in akumulatorjev na odlagališčih ali s sežiganjem.
Member States shall prohibit the disposal in landfills or by incineration of waste industrial and automotive batteries and accumulators.
Vendar pa se lahko ostanki katerih koli baterij in akumulatorjev, ki so bili obdelani in reciklirani v skladu s
However, residues of any batteries and accumulators that have undergone both treatment and recycling in accordance with
(1), odstranijo z odlaganjem na odlagališčih ali s sežiganjem.
(1) may be disposed of in landfills or by incineration.
Obdelava in recikliranje se lahko izvedeta zunaj zadevne države članice ali zunaj Skupnosti, pod pogojem, da je pošiljanje odpadnih baterij in akumulatorjev v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 259/93 z dne 1. februarja 1993 o nadzorovanju in kontroli pošiljk odpadkov znotraj Evropske skupnosti, v Skupnost in iz nje UL L 30, 6.2.1993, str.
Treatment and recycling may be undertaken outside the Member State concerned or outside the Community, provided that the shipment of waste batteries and accumulators is in compliance with Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community OJ L 30, 6.2.1993, p.
, se šteje, da izpolnjujejo obveznosti in
shall count towards the fulfilment of the obligations and
k tej direktivi samo, če obstajajo jasni dokazi, da se je recikliranje izvedlo pod pogoji, ki
to this Directive only if there is sound evidence that the recycling operation took place under
so enakovredni
conditions equivalent
zahtevam iz te direktive.
to the requirements of this Directive.
Podrobna pravila za izvajanje tega člena se določijo v skladu s postopkom iz
Detailed rules for the implementation of this Article shall be laid down in accordance with the procedure referred to in
Države članice zagotovijo, da proizvajalci ali tretje osebe, ki delujejo v njihovem imenu, financirajo vse neto stroške, ki izhajajo iz:
Member States shall ensure that producers, or third parties acting on their behalf, finance any net costs arising from:
zbiranja, obdelave in recikliranja vseh odpadnih prenosnih baterij in akumulatorjev, zbranih v skladu s
the collection, treatment and recycling of all waste portable batteries and accumulators collected in accordance with
členom 8
Article 8
kampanj za obveščanje javnosti o zbiranju, obdelovanju in recikliranju vseh odpadnih prenosnih baterij in akumulatorjev; in
public information campaigns on the collection, treatment and recycling of all waste portable batteries and accumulators; and
zbiranja, obdelave in recikliranja vseh odpadnih industrijskih in avtomobilskih baterij in akumulatorjev, zbranih v skladu s
the collection, treatment and recycling of all waste industrial and automotive batteries and accumulators collected in accordance with
Države članice zagotovijo, da zaradi izvajanja odstavka 1, proizvajalci, v primeru baterij ali akumulatorjev, zbranih v okviru sistemov, vzpostavljenih v skladu z Direktivo 2000/53/ES ali Direktivo 2002/96/ES, niso dvojno obremenjeni.
Member States shall ensure that the implementation of paragraph 1 avoids any double charging of producers in the case of batteries or accumulators collected under schemes set up in accordance with Directive 2000/53/EC or Directive 2002/96/EC.
Za pokritje stroškov zbiranja, obdelave, recikliranja in okolju prijaznega odstranjevanja odpadnih baterij in akumulatorjev, danih na trg pred začetkom veljave te direktive ("zgodovinski odpadki"), so odgovorni proizvajalci.
Responsibility for meeting the costs of collection, treatment, recycling and environmentally sound disposal of waste batteries and accumulators placed on the market before entry into force of this Directive ("historic waste") shall lie with producers.
Stroški zbiranja, obdelave in recikliranja se ob prodaji novih prenosnih baterij in akumulatorjev končnim uporabnikom ne prikažejo ločeno.
The costs of collection, treatment and recycling shall not be shown separately to end-users at the time of sale of new portable batteries and accumulators.
je tista iz odstavka 1.
Producers and users of industrial and automotive batteries and accumulators may conclude agreements stipulating financing arrangements other than the ones referred to in paragraph 1.
Države članice zagotovijo, da so vsi proizvajalci
Member States shall ensure that each producer is
Ti sistemi se uporabljajo tudi za proizvode, uvožene iz tretjih držav pod nediskriminatornimi pogoji in so zasnovani tako, da ne pride do ovir v trgovini ali izkrivljanja konkurence.
These schemes shall also apply to products imported from third countries under non-discriminatory conditions and shall be designed to avoid barriers to trade or distortions of competition.
Informacije za končne uporabnike
Information for end-users
Države članice zagotovijo, da so končni uporabniki v celoti obveščeni, zlasti preko informacijskih kampanj o:
Member States shall ensure, in particular through information campaigns, that end-users are fully informed of:
potencialnih učinkih snovi, uporabljenih v baterijah in akumulatorjih, na okolje in zdravje ljudi;
the potential effects on the environment and human health of the substances used in batteries and accumulators;
razpoložljivih sistemih zbiranja in recikliranja;
the collection and recycling schemes available to them;