natgillin/translations-raw huggingface dataset:
digitalizacijo, ki jo je treba uresničiti kot pomemben prispevek za krepitev avdiovizualnega sektorja in mora postati osrednji cilj MEDIA 2007;
on digitisation, which will make a decisive contribution to strengthening the audiovisual sector and should be a central feature of MEDIA 2007;
in da je prednost treba dati spodbujanju digitalnih storitev in evropskih katalogov, da se premaga razdrobljenost evropskega avdiovizualnega trga.
and that support for digital services and European catalogues must be made a priority in order to overcome the fragmentation of the European audiovisual market.
Program MEDIA bi moral podpirati avtorje (kot so scenaristi in režiserji) pri ustvarjalnemu procesu ter jih spodbujati k razvoju in uporabi novih ustvarjalnih tehnik, ki bodo okrepile inovativnost evropskega avdiovizualnega sektorja.
The MEDIA programme should encourage authors (such as scriptwriters and directors) in the creative process and encourage them to develop and adopt new creative techniques which will strengthen the innovative capacity of the European audiovisual sector.
Na področju filmske projekcije je več platform za digitalizacijo
There is more than one platform for digitisation
, njihova izbira je odvisna od uporabe, uporabnikov in potreb.
in the projection of films, and the choice of platform depends on the various uses, users and needs.
Pilotni projekti v skladu s programom MEDIA bi blahko bili preizkusni kamen za nove standarde, ki bi jih začrtali glede na potrebe avdiovizualnega sektorja.
Pilot projects under the MEDIA programme could be a test ground from which new standards could be drawn as needed by the audiovisual sector.
, vendar pa jasno povedala, da bi se morala še bolj usmeriti na posebne potrebe sektorja
, but made clear that it should be more closely geared towards the specific needs of the sector
Za evropski avdiovizualni sektor so značilne velike možnosti za rast, inovacije in dinamiko, razdrobljenost trga zaradi kulturne in jezikovne raznolikosti ter posledično veliko število srednje velikih, malih in najmanjših podjetij z dolgotrajno podkapitalizacijo.
The European audiovisual sector is characterised by its considerable potential for growth, innovation and dynamism, by the fragmentation of the market as a function of cultural and linguistic diversity and, consequently, by a large number of medium-sized, small and very small enterprises with chronic under-capitalisation.
Pri izvajanju podpore Skupnosti je treba upoštevati posebno naravo avdiovizualnega sektorja in
For the purposes of implementing Community support, the specific nature of the audiovisual sector must be taken into account and it must be ensured that administrative and financial procedures
prilagojeni ciljem, praksam in interesom avdiovizualne industrije.
adapted to the aims pursued and the sector's practices and requirements.
Poenostavitev mora povzročiti zlasti skrajšanje obdobja med načrtovanjem projektov in njihovo dostopnostjo za javnost.
In particular, simplification must lead to a reduction in the time that elapses between the planning of projects and making them accessible to the public.
Velika ovira konkurenčnosti po celotni Evropski uniji je skoraj popoln neobstoj podjetij, specializiranih za kreditno financiranje v avdiovizualnem sektorju.
Throughout the European Union one major obstacle to competition is the almost complete lack of companies specialising in providing loan financing in the audiovisual sector.
Vsakršna dejavnost v okviru tega programa mora biti skladna z Listino o temeljnih pravicah Evropske unije, zlasti členom 11 Listione o svobodi izražanja in pluralizmu medijev.
All actions adopted under this programme must be compatible with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and, in particular, Article 11 thereof, on freedom of expression and media pluralism.
Komisija in države članice bi morale zato pregledati njihovo podporo avdiovizualnemu sektorju, zlasti rezultate pripravljalnih ukrepov i2i, da ugotovijo, koliko se lahko olajša prihodnje spodbujanje razvoja ponudbe specializiranih proizvodov za MSP pri kreditnem financiranju.
The Commission and the Member States should review their support for the audiovisual sector, in particular the results of preparatory i2i action, to establish the extent to which future support can simplify the development of specialist products for SMEs in terms of loan financing.
Tam, kjer so bili v državah članicah razviti kreditno-finančni sistemi za spodbujanje nacionalnih avdiovizualnih projektov in mobiliziranje zasebnega kapitala, je treba preveriti, kako se lahko tak kapital s podporo MEDIA 2007 odpre tudi za nenacionalne evropske projekte.
Where loan finance systems have been developed in the Member States to promote national audiovisual projects and to mobilise private capital, it is necessary to examine how such capital can be made available, with the support of MEDIA 2007, for non-national European projects.
enakost med moškimi in ženskami
men and women
, člen 13 Pogodbe pa predvideva, da Skupnost sprejme potrebne ukrepe za boj proti razlikovanju na podlagi spola, rase ali narodnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti
, and Article 13 of the Treaty provides for the Community to take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation
Program bo omogočil tudi dostop invalidnim državljanom, zlasti tistim s posebnimi potrebami in okvarami sluha.
The programme will also meet the access needs of citizens with disabilities, in particular those with special needs and hearing problems.
Člen II-82 Pogodbe o Ustavi za Evropo predvideva, da Evropska unija med drugim spoštuje kulturno in jezikovno raznolikost, zato je treba upoštevati posebne potrebe manjših držav članic in tistih z več kot enim jezikovnim območjem.
Article II-82 of the Treaty establishing a Constitution for Europe provides that the Union shall respect cultural and linguistic diversity , and it is therefore necessary to take account of the specific requirements of the smaller Member States and of Member States containing more than one linguistic region.
konkurenčnosti operaterjev v sektorju, še posebej
, more competitive.
V Evropski uniji s 25 državami članicami postaja sodelovanje vse bolj strateški pristop, namenjen krepitvi konkurenčnosti evropske filmske industrije.
In a European Union of 25 Member States, cooperation is increasingly becoming a strategic approach designed to strengthen the competitiveness of the European film industry.
To velja še zlasti za mrežno povezovanje z udeleženci iz držav članic, ki so k Evropski uniji pristopile po 30. aprilu 2004.
This applies in particular to cooperation with players from the Member States which joined the Union after 30 April 2004.
Javna finančna podpora kinematografom na evropski, nacionalni, regionalni ali lokalni ravni je bistvena za premagovanje strukturnih težav v tem sektorju, evropski avdiovizualni industriji pa omogoča, da se sooča z izzivi globalizacije.
Public financial support for cinema at European, national, regional or local level is essential for overcoming the sector's structural difficulties and enabling the European audiovisual industry to meet the challenge of globalisation.
Sodelovanje med programom MEDIA in skladom Eurimages je treba okrepiti, vendar to ne bi smelo vključevati integracijo finančnih in upravnih zadev.
Cooperation between the MEDIA programme and Eurimages needs to be strengthened, but this should not entail integration of financial and administrative matters.
Sklepom 2000/821/ES
2000/821/EC and Decision
Naslov 1
Chapter 1
za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013.
the European audiovisual sector, hereinafter referred to as the "programme", for a period running from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Avdiovizualni sektor je bistveni kanal za prenos in krepitev evropskih
The audiovisual sector is an essential vector for conveying and developing
kulturnih vrednot
cultural values
za ter razvoj visokokvalificiranih, v prihodnost usmerjenih delovnih mest.
and for creating highly skilled future-oriented jobs.
Njegova ustvarjalnost je pozitivni dejavnik za konkurenčnost in privlačnost kulture za javnost.
Its creativity is a positive factor in terms of competitiveness and cultural appeal to the public.
vlogo z razvijanjem industrije z učinkovitimi in različnimi vsebinami ter dragoceno in dostopno dediščino.
by developing an industry with powerful and diversified content and a valuable and accessible heritage.
Splošni cilji programa so:
The global objectives of the programme are to:
jezikovno in
linguistic and
evropskim državljanom dostop do njiju,
European citizens,
spodbujati pluralizem medijev in svobodo izražanja
promote media pluralism and freedom of expression,
ter spodbujati medkulturni dialog
and promote intercultural dialogue,
povečati kroženje evropskih avdiovizualnih del znotraj in zunaj meja Evropske unije
increase the circulation of European audiovisual works inside and outside the European Union
z okrepljenim sodelovanjem udeležencev
through greater cooperation between players
okrepiti konkurenčnost evropske avdiovizualne industrije
strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector
finančne in
financing and
zmanjševanje neravnotežij med državami z visoko stopnjo produkcijskih zmogljivosti in državami ali regijami z nizko stopnjo avdiovizualnih produkcijskih zmogljivosti in/ali med geografsko in jezikovno omejenimi področji na evropskem avdiovizualnem trgu;
reducing the imbalances in the European audiovisual market between high production capacity countries and countries or regions with low production capacity and/or a restricted geographic and linguistic area;
spremljanje in podpora tržnega razvoja pri digitalizaciji
following and supporting market developments with regard to digitisation,
izboljšanje trženja evropskih avdiovizualnih del.
improving the marketing of European audiovisual works.
Člen 2 Finančni okvir
Article 2 Budget
za izvedbo tega programa v obdobju
for implementing this programme for the
V izrednem primeru spremembe trajanja programa se na začetku določen znesek lahko spremeni le ob strogem upoštevanju sorazmernosti.
In the exceptional event of a change in the duration of the programme, the amount originally fixed shall be changed only with strict regard for proportionality.
Naslov 2
Chapter 2
tehnik pisanja scenarijev, z namenom izboljšanja kakovosti evropskih avdiovizualnih del in njihove možnosti za kroženje;
scriptwriting techniques with the aim of increasing the quality of European audiovisual works and their potential circulation;
upoštevanja digitalnih tehnologij pri produkciji, postprodukciji, distribuciji, predvajanju in hranjenju evropskih avdiovizualnih programov.
inclusion upstream of digital technologies for production, post-production, distribution, marketing and archiving of European audiovisual programmes.
Treba je zagotoviti tudi sodelovanje strokovnjakov in
Steps should also be taken to ensure
učiteljev iz
the participation of
tistih držav, v katerih ni ukrepov za višje izobraževanje v okviru določb iz
professionals and trainers from countries other than those in which training activities supported under
evropskih filmskih šol;
European film schools;
izobraževalnih institucij;
training institutes;
partnerjev iz strokovnega sektorja;
partners in the professional sector;
usposabljanju učiteljev;
training for trainers;
in iz tistih držav članic, ki imajo nizko stopnjo avdiovizualnih produkcijskih zmogljivosti in/ali pokrivajo majhno geografsko in/ali jezikovno območje
and from other Member States that have a low audiovisual production capacity and/or cover a small geographical and/or linguistic area
pri izobraževalnih projektih iz
to take part in the training activities set out in
točke 1
paragraph 1
Ukrepe iz
The measures set out in paragraphs
točk 1 do 3 se
1 to 3 shall
Člen 4 Razvoj
Article 4
podpiranje izdelave finančnih načrtov za podjetja in za evropske produkcijske projekte,
support the elaboration of financial plans for companies and projects for European productions,
za koprodukcije.
financing of co-productions.
Ukrepe iz
The measures set out in points
odstavka 1
paragraph 1
Naslov 3
Chapter 3
spodbujanje čezmejnega predvajanja evropskih avdiovizualnih del, narejenih v neodvisnih produkcijskih hišah, ob spodbujanju sodelovanja med predvajalci na eni strani in neodvisnimi producenti in distributerji na drugi strani;
promote the transnational dissemination of European audiovisual works produced by independent production companies by encouraging cooperation between broadcasters on the one hand and independent producers and distributors on the other;
spodbujanje digitalizacije evropskih avdiovizualnih del
encourage the digitisation of European audiovisual works
in razvoja konkurenčnega digitalnega trga
and develop a competitive digital market
spodbujanje uporabe podnaslavljanja kot cenejše oblike olajšanja distribucije in predvajanja evropskih filmov prek njihovih nacionalnih meja.
encourage the use of subtitling as a less costly means of facilitating the distribution and dissemination of European films beyond their national borders.
Ukrepe iz
The measures set out under points
izboljšanje dostopa evropskega in mednarodnega občinstva do evropskih avdiovizualnih del;
improve the European and international public's access to European audiovisual works;
promocije evropske kinematografske in avdiovizualne dediščine
promotion of Europe's cinematographic and audiovisual heritage,
izboljšanje promocije in trženja evropskih avdiovizualnih del na digitalnih platformah.
improve the promotion and marketing of European audiovisual works on digital platforms.
Naslov 4
Chapter 4
Za zagotavljanje prilagodljivosti programa tržnemu razvoju, in sicer v povezavi z uvedbo in z uporabo informacijske in komunikacijske tehnologije, lahko program daje podporo pilotnim projektom.
The programme may support pilot projects to ensure that the programme adapts to market developments, particularly in connection with the introduction and utilisation of information and communication technologies.
Naslov 5
Chapter 5
teh držav v programih Skupnosti, določenimi v okvirnem sporazumu in sklepih pridružitvenih odborov;
countries participating in Community programmes laid down in the framework agreement and the Association Councils" decisions respectively;
držav zahodnega Balkana v skladu z
the Western Balkan countries in accordance with arrangements made with
Program je prav tako odprt za sodelovanje držav podpisnic Konvencije Sveta Evrope o čezmejni televiziji, ki niso
The programme
po členu
Directive as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 202 of
avdiovizualnem sektorju in
The programme
ureditvami, o katerih se je treba dogovoriti
open to cooperation with other third countries which have concluded association and cooperation agreements with the European Union incorporating clauses on the audiovisual sector and on the basis of supplementary appropriations and specific arrangements to be agreed upon.
V skladu s členom 114(1) Uredbe Sveta
In accordance with Article 114(1) of Council Regulation
UL L 248, 16.9.2002, str.
OJ L 248 of 16.9.2002, p.
so lahko fizične osebe upravičenci programa.
, the beneficiaries of the programme may be natural persons.
Brez poseganja v sporazume in konvencije,
Without prejudice to the agreements and conventions to which the Community is a contracting party, enterprises which benefit from the programme must be owned and
katerih pogodbenica je Skupnost
must continue
, morajo podjetja, upravičenci programa biti in ostati, neposredno ali prek večinskega deleža, v lasti držav članic in/ali državljanov držav članic.
to be owned, whether directly or by majority participation, by Member States and/or Member State nationals.
V skladu s členom 176(2) in (4) Uredbe Komisije
In accordance with Article 176(2) and (4) of Commission Regulation
UL L 357, 31.12.2002, str.
OJ L 357 of 31.12.2002, p.
št. 1605/2002 in s členom 168(1)
(EC, Euratom) No 1605/2002 and Article 168, first paragraph,
ali štipendij.
or scholarships.
V skladu s členom 181 Uredbe
Depending on the nature of the activity, flat-rate financing or the use of scales of unit costs may be authorised in accordance with Article 181
št. 2342/2002 in glede na naravo
No 2342/2002.
Pri določitvi meril za izbiro upravičencev in dokumentov, ki jih je treba predložiti in izpolniti, Komisija upošteva načelo sorazmernosti.
The Commission shall adhere to the proportionality principle as regards the eligibility criteria and the documents to be supplied and filled in by applicants.
Poleg tega morajo biti postopki za dodelitev takih pomoči pregledni in objektivni.
Furthermore, the procedures for granting such aid shall be transparent and objective.
V skladu s posebno naravo sofinanciranih dejavnosti in v skladu s členom 112(1) Uredbe
In keeping with the specific nature of the activities cofunded and Article 112(1)
št. 1605/2002 lahko Komisija kot upravičene stroške upošteva stroške, neposredno povezane z izvajanjem podprte dejavnosti, čeprav jih je delno podprl upravičenec pred izbirnim postopkom.
1605/2002, the Commission may deem costs directly linked with implementing the activity supported to be eligible, even if they were partially incurred by the beneficiary before the selection procedure.
V skladu s členom 113(1) Uredbe
In accordance with Article 113(1)
št. 1605/2002 Skupaj s členom 172
1605/2002 In conjunction with Article 172
je lahko sofinanciranje v celoti ali delno izvedeno v naravi, dokler vrednost prispevka ne preseže dejanskega podprtega stroška, pravilno obračunanega in knjiženega, ali splošno sprejetega stroška na trgu.
, cofunding may be provided either entirely or partly in kind as long as the value of the contribution does not exceed the cost actually borne and duly supported by accounting documents, or the cost generally accepted in the market in question.
Komisija je odgovorna za izvedbo programa na načine,
The Commission
v Prilogi.
responsible for implementing the programme in accordance with the arrangements laid down in the Annex.
splošne usmeritve za vse ukrepe, opisane v Prilogi;
the general guidelines for all the measures described in the Annex;
vsebina pozivov za zbiranje predlogov, opredelitev meril in postopkov za izbiro projektov;
the content of the calls for proposals, the definition of the criteria and the procedures for the selection of projects;
vprašanja glede notranjega letnega pregleda sredstev programa, vključno v dejavnostih, predvidenih na področjih izboljšanja usposobljenosti strokovnjakov, razvoja, distribucije/predvajanja in promocije;
questions concerning the annual internal breakdown of the programme resources, including the breakdown between measures in the fields of improving professional skills, development, distribution/dissemination and promotion;
Člen 11 Odbor
Article 11
Komisiji pomaga odbor, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic, predseduje pa mu predstavnik Komisije.
The Commission shall be assisted by a committee made up of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision No 1999/468/EC shall apply.
Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES se določi na dva meseca.
The period laid down in Article 4(3) of Decision No 1999/468/EC shall be set at two months.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja
Where reference is made to this
, zlasti za čezmejne projekte,
, in particular for cross-border projects,
meti morajo primerno infrastrukturo
have an appropriate infrastructure, in particular as regards
in komunikacijska sredstva;
and communications;
Komisija spodbuja ustanavljanje centrov MEDIA in predstavništev MEDIA v državah in regijah z nizko proizvodno zmogljivostjo v skladu s prednostnimi nalogami iz točke (c) člena 1(4), in pospešuje njihovo prepoznavnost.
The Commission shall encourage the setting-up of MEDIA desks and MEDIA antennae in countries and regions with low production capacity in accordance with the priorities set out in Article 1(4), point (c), and promote their visibility.
Program prispeva h krepitvi horizontalnih politik Evropske skupnosti, in sicer:
The programme shall help to strengthen the European Community's horizontal policies by:
svobode izražanja
of freedom of expression
ter pluralnosti in neodvisnosti medijev
and media pluralism and independence
s spodbujanjem zavedanja o pomembnosti kulturne raznolikosti in večkulturnosti Evrope
encouraging awareness of the importance of cultural diversity and multiculturalism in Europe
vsem oblikam diskriminacije, vključno z
all forms of discrimination, including
s spodbujanjem zavedanja o pomembnosti prispevanja k trajnostnemu gospodarskemu razvoju;
encouraging awareness of the importance of contributing to sustainable economic development;
s prispevanjem k razpravi in informiranju o Evropski uniji kot območju
contributing to the debate on and information about the European Union as an area of
varnosti in
and justice.
Komisija zagotovi sodelovanje med tem programom in drugimi programi Skupnosti na področju izobraževanja, usposabljanja in raziskovanja glede informacijske družbe.
The Commission shall ensure cooperation between this programme and other Community programmes in the areas of education, training and research and in relation to the information society.
Komisija zagotovi učinkovito sodelovanje med tem programom in dejavnostmi na področju usposabljanja in avdiovizualnosti v okviru sodelovanja med Evropsko unijo, državami nečlanicami in ustreznimi mednarodnimi organizacijami, zlasti s Svetom Evrope (prek sklada Eurimages in Evropskega avdiovizualnega observatorija).
The Commission shall ensure effective cooperation between this programme and actions in the education and audiovisual field in the context of cooperation between the Union, non-member States and the relevant international organisations, in particular the Council of Europe (by way of Eurimages and the European Audiovisual Observatory).
Komisija sprejme ukrepe s katerimi zagotovi, da izvajanje dejavnosti iz tega programa dopolnjujejo druge dejavnosti Skupnosti in vseevropske dejavnosti na področju izobraževanja in usposabljanja, povezane s filmom in avdiovizualnim sektorjem.
The Commission shall take steps to ensure that the activities carried out under this programme complement other Community and Europe-wide activities in the field of education and training that relate to film and the audiovisual sector.
zagotovi, da so dejavnosti, predvidene s tem sklepom predhodno ocenjene, spremljane in naknadno ocenjene.
ensure that the actions covered by this Decision are subject to prior evaluation, monitoring and ex-post evaluation.
Zagotovi, da je program dostopen in se izvaja na pregleden način
It shall ensure that the programme is accessible and implemented in a transparent manner
in posebne dejavnosti.
and specific activities.
Komisija predloži Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij:
The Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
vmesno poročilo o oceni doseženih rezultatov
an interim evaluation report on the results
, o ujemanju med programom in tehnološkim kontekstom ter njegovim vplivu na evropski trg
, on matching the programme to the technological context and its impact on the European market,
tri leta po njegovem sprejetju
, three years after its adoption
poročilo o oceni
ex-post evaluation report
izvajanja in rezultatov programa do konca izvajanja programa
covering the implementation and results of the programme, on completion of its implementation
Dejavnosti, začete pred 31. decembrom 2006, na podlagi
Activities undertaken before 31 December 2006 on the basis
Odbor, predviden v členu 8
The committee provided for by Article 8
Sklepa 2000/821/ES in
of Decision No 2000/821/EC and
v členu 6
Article 6 of Decision
Sklepa št. 163/2001/ES, se
No 163/2001/EC shall
zamenja z odborom iz člena 11 tega sklepa.
be replaced by the committee provided for under Article 11 of this Decision.
Naslov 6
Chapter 6