natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na območjih otokov se število mest vzorčenja za meritve na stalnem merilnem mestu izračuna tako, da se upoštevata verjetni vzorec razporeditve onesnaženosti zunanjega zraka in možna izpostavljenost rastlin.
In island zones the number of sampling points for fixed measurement should be calculated taking into account the likely distribution patterns of ambient-air pollution and the potential exposure of vegetation.
REFERENČNE METODE ZA OCENJEVANJE KONCENTRACIJ ŽVEPLOVEGA DIOKSIDA, DUŠIKOVEGA DIOKSIDA IN DUŠIKOVIH OKSIDOV, TRDNIH DELCEV (PM10 IN PM2,5) SVINCA, OGLJIKOVEGA MONOKSIDA, BENZENA TER OZONA
REFERENCE METHODS FOR ASSESSMENT OF CONCENTRATIONS OF SULPHUR DIOXIDE, NITROGEN DIOXIDE AND OXIDES OF NITROGEN, PARTICULATE MATTER (PM10 AND PM2,5), LEAD, CARBON MONOXIDE, BENZENE AND OZONE
Referenčne merilne metode
Reference measurement methods
Referenčna metoda za merjenje žveplovega dioksida
Reference method for the measurement of sulphur dioxide
Referenčna metoda za merjenje žveplovega dioksida je tista, ki je opisana v EN 14212:2005 "Kakovost zunanjega zraka – Standardna metoda za meritev žveplovega dioksida z ultravijolično fluorescenčno svetlobo".
The reference method for the measurement of sulphur dioxide is that described in EN 14212:2005 "Ambient air quality – Standard method for the measurement of sulphur dioxide by ultraviolet fluorescence".
Referenčna metoda za merjenje dušikovega dioksida in dušikovih oksidov
Reference method for the measurement of nitrogen dioxide and oxides of nitrogen
Referenčna metoda za vzorčenje in merjenje svinca
Reference method for the sampling and measurement of lead
Referenčna metoda za vzorčenje svinca je tista, ki je opisana v oddelku A(4) te priloge.
The reference method for the sampling of lead is that described in Section A(4) of this Annex.
Referenčna metoda za merjenje svinca je tista, ki je opisana v EN 14902:2005 "Referenčna metoda za določitev Pb/Cd/As/Ni v zunanjem zraku".
The reference method for the measurement of lead is that described in EN 14902:2005 "Reference method for determination of Pb/Cd/As/Ni in ambient air".
Referenčna metoda za vzorčenje in merjenje trdnih delcev PM
Reference method for the sampling and measurement of PM
Referenčna metoda za vzorčenje in merjenje trdnih delcev PM10 je tista, ki je opisana v EN 12341:1999 "Kakovost zraka – Določitev frakcije suspendiranih trdnih delcev PM10 – Referenčna metoda in terenski preskusni postopek za potrditev enakovrednosti merilnih metod".
The reference method for the sampling and measurement of PM10 is that described in EN 12341:1999 "Air Quality – Determination of the PM10 fraction of suspended particulate matter – Reference method and field test procedure to demonstrate reference equivalence of measurement methods".
Referenčna metoda za vzorčenje in merjenje PM2,5 je tista, ki je opisana v EN 14907:2005 "Standardna gravimetrična merilna metoda za določitev masne frakcije suspendiranih trdnih delcev PM2,5 v zunanjem zraku".
The reference method for the sampling and measurement of PM2,5 is that described EN 14907:2005 "Standard gravimetric measurement method for the determination of the PM2,5 mass fraction of suspended particulate matter in Ambient air".
Referenčna metoda za vzorčenje in merjenje benzena
Reference method for the sampling and measurement of benzene
Referenčna metoda za merjenje benzena je tista, ki je opisana v
The reference method for the measurement of benzene is that described in
14662:2005, delih 1, 2 in 3 "'Kakovost zunanjega zraka – Referenčna metoda za meritev koncentracij benzena".
14662:2005, parts 1, 2 and 3 "Ambient air quality - Reference method for measurement of benzene concentrations".
Referenčna metoda za merjenje ogljikovega monoksida
Reference method for the measurement of carbon monoxide
Referenčna metoda za merjenje ogljikovega monoksida je tista, ki je opisana v EN 14626:2005 "Kakovost zunanjega zraka – Standardna metoda za meritev koncentracije ogljikovega monoksida z nedisperzivno infrardečo spektroskopijo".
The reference method for the measurement of carbon monoxide is that described in EN 14626:2005 "Ambient air quality – Standard method for the measurement of the concentration of carbon monoxide by nondispersive infrared spectroscopy".
Referenčna metoda za merjene ozona
Reference method for measurement of ozone
Referenčna metoda za merjenje ozona je tista, ki je opisana v EN 14625:2005 "Kakovost zunanjega zraka – Standardna metoda za meritev koncentracije ozona z ultravijolično fotometrijo".
The reference method for the measurement of ozone is that described in EN 14625:2005 "Ambient air quality – Standard method for the measurement of the concentration of ozone by ultraviolet photometry".
Dokaz enakovrednosti
Demonstration of equivalence
Država članica lahko uporabi katero koli drugo metodo, za katero lahko dokaže, da daje rezultate, ki so enakovredni rezultatom, pridobljenim s katero koli od metod, navedenih v točki A, ali, kadar gre za trdne delce, katero koli drugo metodo, za katero lahko zadevna država članica dokaže, da je skladno povezana z referenčno metodo.
A Member State may use any other method which it can demonstrate gives results equivalent to any of the methods referred to in Section A or, in the case of particulate matter, any other method which the Member State concerned can demonstrate displays a consistent relationship to the reference method.
V takem primeru je treba rezultate, dosežene z navedeno metodo, popraviti, da se dobijo rezultati, enakovredni tistim, ki bi jih dobili z uporabo referenčne metode.
In that event the results achieved by that method must be corrected to produce results equivalent to those that would have been achieved by using the reference method.
Kadar država članica uporablja začasne faktorje za približanje enakovrednosti, morajo biti ti potrjeni in/ali popravljeni glede na navodila Komisije.
Where Member States have been using interim factors to approximate equivalence then these shall be confirmed and/or amended with reference to the Commission's guidance.
Države članice morajo, kadar je to ustrezno, zagotoviti, da popravek velja tudi za nazaj, za prejšnje podatke merjenja, da se zagotovi boljša primerljivost podatkov.
Member States should ensure that whenever appropriate, the correction is also applied retroactively to past measurement data in order to achieve better data comparability.
Za plinasta onesnaževala je treba prostornino standardizirati pri temperaturi 293 K in tlaku 101,3 kPa.
For gaseous pollutants the volume must be standardised at a temperature of 293 K and an atmospheric pressure of 101,3 kPa.
Za trdne delce in snovi, ki jih je treba analizirati v trdnih delcih (npr. svinec), se obseg vzorčenja nanaša na pogoje v zunanjem zraku.
For particulate matter and substances to be analysed in particulate matter (e.g. lead) the sampling volume refers to ambient conditions.
Ciljne vrednosti in dolgoročni cilji za ozon
OZONE TARGET VALUES AND LONG-TERM OBJECTIVES
Opredelitve in merila
Definitions and criteria
Naslednja merila se uporabljajo za preverjanje veljavnosti pri združevanju podatkov in izračunu statističnih parametrov:
The following criteria shall be used for checking validity when aggregating data and calculating statistical parameters:
Zahtevani delež veljavnih podatkov
Required proportion of valid data
urne vrednosti
1 hour values
75 % drsečih osemurnih povprečij (npr.
75% of values (i.e. 6 hours)
18 osemurnih povprečij na dan)
75% of the hourly running 8 hours averages (i.e. 18 8-hourly averages per day)
90 % urnih vrednosti v obdobju, opredeljenim za izračun vrednosti AOT40 (a)
90% of the 1 hour values over the time period defined for calculating the AOT40 value (a)
letna srednja vrednost
Annual mean
90 % urnih vrednosti poleti (od aprila do septembra) in 75 % pozimi (od januarja do marca, od oktobra do decembra), ločenih po posamičnih letnih časih
90% of the 1 hour values over summer (April to September) and 75 % over winter (January to March, October to December) seasons separately
število preseganj in najvišje vrednosti na mesec
Number of exceedances and maximum values per month
90 % najvišje dnevne osemurne srednje vrednosti (razpoložljivih 27 dnevnih vrednosti na mesec)
90% of the daily maximum 8 hours mean values (27 available daily values per month)
90 % urnih vrednosti med 8.00 in 20.00 po srednjeevropskem času
90% of the 1 hour values between 8:00 and 20:00 Central European Time
število preseganj in najvišje vrednosti na leto
Number of exceedances and maximum values per year
pet od šestih mesecev v poletnem času (od aprila do septembra)
five out of six months over the summer season (April to September)
(a) Kadar niso na voljo vsi izmerjeni podatki, se uporabi naslednji faktor za izračun vrednosti AOT40:
(a) In cases where all possible measured data are not available, the following factor shall be used to calculate AOT40 values:
AOT40ocena = AOT40izemrjena x
AOT40estimate = AOT40measured x
skupno možno število ur*
total possible number of hours*
število izmerjenih urnih vrednosti
number of measured hourly values
* ki je število ur v časovnem obdobju opredelitve AOT40, (npr. od 8.00 do 20.00 po srednjeevropskem času, od 1. maja do 31. julija vsako leto za varstvo rastlin in od 1. aprila do 30. septembra vsako leto za varstvo gozdov).
* being the number of hours within the time period of AOT40 definition, (i.e. 08:00 to 20:00 h CET from 1 May to 31 July each year, for vegetation protection and from 1 April to 30 September each year for forest protection).
Ciljne vrednosti
Target value
varovanje zdravja ljudi
Protection of human health
največja dnevna osemurna srednja vrednost (a)
Maximum daily 8-hour mean (a)
vrednost 120 µg/m3 ne sme biti presežena več kakor 25 dni v koledarskem letu triletnega povprečja (b)
120 µg/m3 not to be exceeded on more than 25 days per calendar year averaged over three years (b)
varstvo rastlin
Protection of vegetation
od maja do julija
May to July
vrednost AOT40 (izračunana iz urnih vrednosti)
AOT40 (calculated from 1 h values)
18 000 µg/m3•h v povprečju petih let(b)
18 000 µg/m3•h averaged over five years (b)
(a) Najvišja dnevna osemurna srednja vrednost koncentracije je izbrana na podlagi pregleda osemurnih drsečih povprečij, izračunanih iz urnih podatkov in posodobljenih vsako uro.
(a) The maximum daily 8-hour mean concentration shall be selected by examining 8-hour running averages, calculated from hourly data and updated each hour.
(b) Če povprečja treh ali petih let ne morejo biti določena na podlagi popolnega in zaporednega niza letnih podatkov, bo najmanjša količina letnih podatkov, zahtevanih za preverjanje usklajenosti s ciljnimi vrednostmi:
(b) If the three or five year averages cannot be determined on the basis of a full and consecutive set of annual data, the minimum annual data required for checking compliance with the target values will be as follows:
- za ciljno vrednost za varovanje zdravja ljudi: veljavni podatki za eno leto;
– for the target value for the protection of human health: valid data for one year;
- za ciljno vrednost za varstvo rastlin: veljavni podatki za tri leta.
– for the target value for the protection of vegetation: valid data for three years.
Dolgoročni cilji
Long-term objectives
Ciljna vrednost
Long-term objective
Datum, do katerega mora biti dosežen dolgoročni cilj
Date by which the long-term objective should be met
največja dnevna osemurna srednja vrednost v koledarskem letu
Maximum daily 8-hour mean within a calendar year
(izračunana iz urnih vrednosti)
(calculated from 1 h values)
MERILA ZA RAZVRŠČANJE IN POSTAVITEV MEST VZORČENJA ZA OCENJEVANJE KONCENTRACIJ OZONA
CRITERIA FOR CLASSIFYING AND LOCATING SAMPLING POINTS FOR ASSESSMENTS OF OZONE CONCENTRATIONS
Za meritve na stalnem merilnem mestu se uporablja:
The following apply to fixed measurements:
Vrsta postaje
Type of station
Cilji meritve
Objectives of measurement
Varovanje zdravja ljudi:
Protection of human health:
oceniti izpostavljenost mestnih prebivalcev ozonu, tj. kadar sta gostota prebivalstva in koncentracija ozona razmeroma visoki ter reprezentativni za izpostavljenost celotnega prebivalstva
to assess the exposure of the urban population to ozone, i.e. where population density and ozone concentration are relatively high and representative of the exposure of the general population
nekaj km2
A few km2
oddaljenost od vpliva lokalnih emisij, kakor so promet, bencinske črpalke itd.;
Away from the influence of local emissions such as traffic, petrol stations, etc.;
prezračevana mesta, na katerih se dajo meriti dobro premešane ravni mesta, kakor so stanovanjska ali trgovska območja mest, parki (oddaljenost od dreves), večje ulice in trgi z malo prometa ali nič, nepokrite površine, značilne za izobraževalne, športne ali rekreacijske objekte
Vented locations where well mixed levels can be measured; Locations such as residential and commercial areas of cities, parks (away from the trees), big streets or squares with very little or no traffic, open areas characteristic of educational, sports or recreation facilities
Varovanje zdravja ljudi in varstvo rastlin:
Protection of human health and vegetation:
oceniti izpostavljenost prebivalcev in rastlin na obrobju strnjenih naselij, kjer se pojavljajo najvišje ravni ozona, za katere je verjetno, da so jim prebivalci in rastline neposredno ali posredno izpostavljeni
to assess the exposure of the population and vegetation located in the outskirts of the agglomeration, where the highest ozone levels, to which the population and vegetation is likely to be directly or indirectly exposed, occur
nekaj sto km2
Some tens of km2
določena oddaljenost od območja največjih emisij, stran od vetra in v glavni smeri/smereh pihanja vetra ob pogojih, ugodnih za nastajanje ozona:
At a certain distance from the area of maximum emissions, downwind following the main wind direction/directions during conditions favourable to ozone formation;
kadar so prebivalci, občutljive poljščine ali naravni ekosistemi ob zunanjem obrobju strnjenega naselja izpostavljeni visokim ravnem ozona;
Where population, sensitive crops or natural ecosystems located in the outer fringe of an agglomeration are exposed to high ozone levels;
kadar je to primerno, nekatere primestne postaje, ki so tudi stran od območja največjih emisij v smeri pihanja vetra, da bi določili regionalne ravni ozona v neizpostavljenem okolju
Where appropriate, some suburban stations also upwind of the area of maximum emissions, in order to determine the regional background levels of ozone
oceniti izpostavljenost prebivalcev, poljščin in naravnih ekosistemov koncentracijam ozona na podregijski ravni
to assess the exposure of population, crops and natural ecosystems to sub-regional scale ozone concentrations
podregijske ravni
Sub-regional levels
(nekaj km2)
(a few km2)
postaje se lahko postavijo v majhnih naseljih in/ali na območjih z naravnimi ekosistemi, gozdovi ali poljščinami;
Stations can be located in small settlements and/or areas with natural ecosystems, forests or crops;
reprezentativne za ozon, stran od vpliva neposrednih lokalnih emisij, kakor so iz industrijskih obratov in s cest;
Representative for ozone away from the influence of immediate local emissions such as industrial installations and roads;
na prostem, vendar ne na vrhovih višjih hribov
At open area sites, but not on summits of higher mountains
neizpostavljeno podeželsko okolje
Rural background
Varstvo rastlin in varovanje zdravja ljudi:
Protection of vegetation and human health:
oceniti izpostavljenost poljščin in naravnih
to assess the exposure of crops and natural
ekosistemov koncentracijam ozona na regionalni ravni
ecosystems to regional-scale ozone concentrations as well as exposure of the population
ravni koncentracije
continental levels
postaja na območjih z manjšo gostoto prebivalstva, npr. z naravnimi ekosistemi, gozdovi, zelo oddaljena od mestnih in industrijskih območij ter od lokalnih emisij;
Station located in areas with lower population density, e.g. with natural ecosystems, forests, far removed from urban and industrial areas and away from local emissions;
izogibanje mestom, ki so izpostavljena lokalno pogojenemu nastajanju prizemne inverzije, tudi vrhovom višjih hribov;
Avoid locations which are subject to locally enhanced formation of ground-near inversion conditions, also summits of higher mountains;
obalni predeli z močnejšim dnevnim ciklom vetra lokalne narave se ne priporočajo
Coastal sites with pronounced diurnal wind cycles of local character are not recommended.
(a) Mesta vzorčenja bi morala biti, kadar je to mogoče, reprezentativna za podobne lokacije, ki niso v njihovi neposredni bližini.
(a) Sampling points should, where possible, be representative of similar locations not in their immediate vicinity.
Pri postajah na podeželju in v neizpostavljenem podeželskem okolju je treba mesto, kadar je to primerno, uskladiti z zahtevami spremljanja iz Uredbe Komisije (ES) št. 1091/94 z dne 29 aprila 1994 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 3528/86 o varstvu gozdov Skupnosti pred onesnaženostjo zraka UL L 125, 18.5.1994, str.
For rural and rural background stations the location shall, where appropriate, be coordinated with the monitoring requirements of Commission Regulation (EC) No 1091/94 of 29 April 1994 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution OJ L 125, 18.5.1994, p.
Če je izvedljivo, je treba upoštevati postopek umestitve v pododdelku B Priloge III in zagotoviti, da je sonda na dovodu nameščena dovolj daleč od virov, kakor so dimniki peči in sežigalnic, ter več kot 10 m od najbližje ceste, pri čemer se razdalja povečuje z intenzivnostjo prometa.
In so far as is practicable the procedure on microscale siting in Section B of Annex III shall be followed, ensuring also that the inlet probe is positioned well away from such sources as furnaces and incineration flues and more than 10 m from the nearest road, with distance increasing as a function of traffic intensity.
Upošteva se postopek iz oddelka C Priloge III ob uporabi ustreznega pregleda in razlage podatkov spremljanja v okviru meteoroloških in fotokemičnih procesov, ki vplivajo na koncentracije ozona, izmerjene na posameznih mestih.
The procedures in Section C of Annex III shall be followed, applying proper screening and interpretation of the monitoring data in the context of the meteorological and photochemical processes affecting the ozone concentrations measured at the respective sites.
MERILA ZA DOLOČITEV NAJMANJŠEGA ŠTEVILA MEST VZORČENJA ZA MERITVE KONCENTRACIJ OZONA NA STALNEM MESTU
CRITERIA FOR DETERMINING THE MINIMUM NUMBER OF SAMPLING POINTS FOR FIXED MEASUREMENT OF CONCENTRATIONS OF OZONE
Najmanjše število mest vzorčenja za neprekinjene meritve na stalnem mestu za ocenjevanje skladnosti s ciljnimi vrednostmi, dolgoročnimi cilji ter opozorilnim in alarmnim pragom, kadar je neprekinjeno merjenje edini vir informacij
Minimum number of sampling points for fixed continuous measurements to assess compliance with target values, long-term objectives and information and alert thresholds where such measurements are the sole source of information
(mestna in primestna) (a)
(urban and suburban) (a)
Druga območja
Other zones
(mestna in primestna) (a)
(suburban and rural) (a)
Neizpostavljeno podeželsko okolje
Rural background
1 postaja/50 000 km2 kot povprečna gostota na vseh območjih v posamezni državi(b)
1 station/50 000 km2 as an average density over all zones per country(b)
1 dodatna postaja na 2 milijona prebivalcev
1 additional station per
1 dodatna postaja na 2 milijona prebivalcev
2 million inhabitants
V strnjenih naseljih je vsaj 50 % postaj postavljenih na primestnih območjih.
In agglomerations at least 50% of the stations shall be located in suburban areas.
(b) Za kompleksna zemljišča se priporoča 1 postaja na 25 000 km2.
(b) 1 station per 25 000 km2 for complex terrain is recommended.
Najmanjše število mest vzorčenja za meritve na stalnem merilnem mestu za območja in strnjena naselja, kjer se izpolnjujejo dolgoročni cilji
Minimum number of sampling points for fixed measurements for zones and agglomerations attaining the long-term objectives
Število mest vzorčenja za ozon mora biti v kombinaciji z drugimi sredstvi dopolnilnega ocenjevanja, kakor sta modeliranje kakovosti zraka in sočasno merjenje dušikovega dioksida, dovolj veliko za preučevanje trendov onesnaževanja z ozonom in preverjanje skladnosti z dolgoročnimi cilji.
The number of sampling points for ozone shall, in combination with other means of supplementary assessment such as air quality modelling and colocated nitrogen dioxide measurements, be sufficient to examine the trend of ozone pollution and check compliance with the long-term objectives.
Če je na območjih z dopolnilnim ocenjevanjem posledica tega dejstvo, da območje nima nobene postaje, se z uskladitvijo števila postaj na sosednjih območjih zagotovi ustrezno ocenjevanje koncentracij ozona glede na dolgoročne cilje.
If, in zones where there is supplementary assessment, the result of this is that a zone has no remaining station, coordination with the number of stations in neighbouring zones shall ensure adequate assessment of ozone concentrations against long-term objectives.
Število postaj v neizpostavljenem podeželskem okolju mora biti 1 na 100 000 km2.
The number of rural background stations shall be 1 per 100 000 km2.
MERITVE PREDHODNIH SESTAVIN OZONA
MEASUREMENTS OF OZONE PRECURSOR SUBSTANCES
Glavni cilji teh meritev so analizirati vse trende predhodnih sestavin ozona, preverjati učinkovitost strategij za zmanjševanje emisij, preverjati doslednost popisov emisij in povezati vire emisij z opaženimi koncentracijami onesnaževal.
The main objectives of such measurements are to analyse any trend in ozone precursors, to check the efficiency of emission reduction strategies, to check the consistency of emission inventories and to help attribute emission sources to observed pollution concentrations.
Dodatni cilj je pomoč pri razumevanju procesov nastajanja ozona in širjenja predhodnih sestavin ter uporaba fotokemičnih modelov.
An additional aim is to support the understanding of ozone formation and precursor dispersion processes, as well as the application of photochemical models.
Merjenje predhodnih sestavin ozona mora vključevati vsaj dušikove okside (NO in NO2) in naslednje hlapljive organske snovi (HOS):
Measurement of ozone precursor substances shall include at least nitrogen oxides (NO and NO2), and the following VOC:
Vsi nemetanski ogljikovodiki
Total non-methane hydrocarbons
Meritve je treba opravljati zlasti na mestnih in primestnih območjih na katerem koli mestu spremljanja, ki je določeno v skladu z zahtevami te direktive in velja za primerno glede na cilje spremljanja iz oddelka A.
Measurements shall be taken in particular in urban and suburban areas at any monitoring site set up in accordance with the requirements of this Directive and considered appropriate with regard to the monitoring objectives referred to in Section A.
MEJNE VREDNOSTI ZA VAROVANJE ZDRAVLJA LJUDI
LIMIT VALUES FOR THE PROTECTION OF HUMAN HEALTH
Datum, do katerega mora biti dosežena zgornja meja
Date by which limit value is to be met
1 ura
1 hour
350 µg/m3, ne sme biti presežena več kakor 24-krat v koledarskem letu
350 µg/m3, not to be exceeded more than 24 times a calendar year
125 µg/m3, ne sme biti presežena več kakor 3-krat v koledarskem letu
125 µg/m3, not to be exceeded more than 3 times a calendar year
Dušikov dioksid
Nitrogen dioxide
200 µg/m3, ne sme biti presežena več kakor 18-krat v koledarskem letu
200 µg/m3, not to be exceeded more than 18 times a calendar year
50 % 19. julija 1999, zmanjšanje 1. januarja 2001 in od takrat vsakih 12 mesecev za enake letne odstotke, dokler do 1. januarja 2010 ne doseže 0 %
50% on 19 July 1999, decreasing on 1 January 2001 and every 12 months thereafter by equal annual percentages to reach 0% by 1 January 2010
Ogljikov monoksid
Carbon monoxide
največja dnevna osemurna srednja vrednost(1)
max. daily 8-hour mean(1)
50 µg/m3, ne sme biti presežena več kakor 35-krat v koledarskem letu
50 µg/ m3, not to be exceeded more than 35times a calendar year