natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker je v navodilu Komisije poudarjeno, da je potrebno invalidnim osebam zagotoviti dostop do vseh ukrepov in dejavnosti, ki jih podpirajo delegacije EU, ter njihovo vključevanje v te ukrepe in dejavnosti,
whereas the Commission's Guidance Note stresses the need to ensure access for and inclusion of disabled people in respect of all policies and activities supported by EU delegations,
ker se Komisija pogaja o oblikovanju osnutka konvencije OZN o spodbujanju in zaščiti pravic ter dostojanstva invalidnih oseb, hitro sprejetje te konvencije pa bi bilo dobrodošlo,
whereas the Commission is involved in the negotiations on the drafting of a UN Convention on the Promotion and Protection of the Rights and Dignity of Persons with Disability (Draft UN Convention), and an early adoption of this convention would be welcome,
ker mora biti zaveza EU boju proti diskriminaciji na podlagi starosti, rase, etnične pripadnosti, invalidnosti, veroizpovedi, spola in spolne usmerjenosti vodilno načelo pri takšnem pristopu do razvoja, ki bo temeljil na pravicah,
whereas the EU's commitment to combating discrimination related to age, race, ethnicity, disability, religion, gender and sexual orientation must be a guiding principle in a rights-based approach to development,
ker podhranjenost, nesreče, telesne poškodbe, spori, bolezni (nalezljive, nenalezljive ali prirojene) ter staranje povzročajo invalidnost in poškodbe, polovico teh poškodb pa je mogoče preprečiti in so neposredno povezane z revščino,
whereas malnutrition, accident, trauma, conflict, disease (whether infectious, non-infectious or congenital), and ageing all cause disability and impairment, up to half of which is preventable and directly linked to poverty,
ker zaveze glede izobraževanja vključujejo podporo potrebam invalidnih oseb in njihovih družin po dostopu do izobraževanja,
whereas commitments in respect of 'Education for All' include facilitating the equal access to education by disabled people and their families,
ker je dostopnost zgradb za invalidne osebe, zlasti šol, delovnih mest in javnih zgradb, pomembna, vseeno pa načrtovalci pogosto ne izrabijo priložnosti za prilagoditev zgradb potrebam invalidnih oseb, zlasti med obnovitvenimi deli po zagotovitvi nujne pomoči,
whereas the accessibility to disabled people of buildings, in particular schools, workplaces and public buildings, is important, but planners often miss opportunities to adapt the design of the built environment to meet the needs of disabled people, especially during reconstruction after emergency relief efforts,
ker predstavniki skupin invalidnih oseb zmorejo in morajo pomagati in svetovati pri razvoju ukrepov ter zastopati interese invalidnih oseb v posvetovalnih organih; ker invalidne osebe in njihove organizacije niso dobile zadostnih priložnosti za sodelovanje pri pripravah strateških dokumentov držav s strani Komisije,
whereas representative groups of disabled persons can and should assist and be consulted in policy development and represent the interests of disabled people on consultative bodies; whereas disabled people and their organisations have not been given sufficient opportunity to participate in the preparation of the Commission's Country Strategy Papers (CSPs),
poudarja, da bi morala biti z invalidnostjo povezana vprašanja upoštevana v razvojnih ukrepih in posebnih programih Komisije na področju preventive, nege, rehabilitacije in boja proti stigmatizaciji;
Stresses that disability issues should be reflected in the Commission's development policies and in its specific programmes developed to tackle issues of prevention, care, enablement and stigma;
meni, da je treba z invalidnostjo povezana vprašanja upoštevati na vseh ravneh od zasnove ukrepov do njihovega izvajanja in presoje, vključno z nadaljnjimi dejavnostmi glede izjave EU o razvoju ukrepov in glede akcijskega načrta EU za Afriko;
Believes that disability issues must be mainstreamed at all levels from policy development to implementation and evaluation, including follow-up actions to the EU's policy development statement, and the EU's action plan for Africa;
poziva Komisijo, da razvije natančen tehnični akcijski načrt za izvajanje smernic, vključno s smernicami za vključevalne sektorske ukrepe in priročnikom za vključevalno upravljanje s projektnimi ciklusi, izobraževalnim modulom za službe in delegacije in letnim poročanjem Parlamentu in Svetu;
Calls on the Commission to develop a detailed, technical implementation action plan to implement its Guidance Note, including guidelines on inclusive sector policies and an inclusive Project Cycle Management handbook; a training module for services and delegations; and annual reporting to Parliament and the Council;
poziva Komisijo, naj zagotovi, da bodo ukrepom, povezanim z invalidnostjo, dodeljena ustrezna sredstva, zato da:
Calls on the Commission to ensure that there are appropriate resources allocated for disability-specific actions in order:
se ugotovi, v kakšnem obsegu ukrepi razvojnega sodelovanja EU na področju izobraževanja, zdravstva, zaposlovanja, infrastrukture in odpravljanja revščine obravnavajo potrebe invalidnih oseb;
to examine the extent to which the needs of disabled people are addressed in EU development cooperation measures in the fields of education, health, employment, infrastructure and poverty reduction;
se na tem področju sprejme ukrepe, ki temeljijo na pristopih, določenih v navodilu Komisije;
to undertake actions in this field based on the approaches set out by the Commission's Guidance Note;
se med vsemi udeleženci pri dejavnostih razvojnega sodelovanja EU dvigne ozaveščenost o zadevah, povezanih z invalidnostjo ter spodbujanjem in zaščito temeljnih človekovih pravic invalidnih oseb v državah v razvoju;
to raise awareness, among all the actors involved in EU development cooperation activities, of the issues relating to disability and the promotion and protection of the fundamental human rights of disabled people in developing countries;
poziva Svet in Komisijo, da podpreta vključitev posebnega člena o mednarodnem sodelovanju v zgoraj omenjen osnutek konvencije OZN, saj predstavlja potrebno osnovo za ukrepe sodelovanja med državami v razvoju ter med temi državami in EU;
Calls on the Council and the Commission to support the inclusion in the above-mentioned draft UN Convention of a separate article on international cooperation, as a necessary foundation for collaborative actions among developing countries and between developing countries and the EU;
meni, da bi moralo leto 2007, evropsko leto enakih možnosti za vse, kot del naporov za spodbujanje enakosti in nediskriminacije v EU, zagotoviti priložnost EU, da svoje vrednote izrazi v svojih zunanjih politikah in ukrepih, in poziva Komisijo, naj sproži posebno pobudo glede pravic invalidov in nediskriminacije pri razvojnem sodelovanju;
Believes that 2007, the European Year of Equal Opportunities for All, should provide an opportunity for the EU to articulate its values in its external policies and actions, and calls on the Commission to bring forward a specific initiative on non-discrimination and the rights of people with disabilities in development cooperation;
poziva Komisijo, da dejavno sodeluje v kampanjah, ki jih podpira Svetovna zdravstvena organizacija (WHO) in ki se lotevajo preprečljivih poškodb, kot je npr. kampanja WHO "Vid 2020", katere cilj je odprava preprečljive slepote do leta 2020, pobuda za odpravo otroške paralize v svetu, svetovna strategija nadaljnjega zmanjševanja gobavosti in razširitve nadzornih ukrepov v zvezi z gobavostjo (2006-2010) in svetovni program za odpravo elefantiaze;
Calls on the Commission to participate actively in WHO-supported campaigns aimed at tackling preventable impairments such as the WHO campaign Vision 2020, aimed at eliminating preventable blindness by 2020, the Global Polio Eradication Initiative, the Global Strategy for Further Reducing the Leprosy Burden and Sustaining Leprosy Control Activities (2006-2010), and the Global Programme to Eliminate Lymphatic Filariasis;
poziva Komisijo, da invalidnost vključi v svoje zdravstvene politike in programe, zlasti na področjih zdravja otrok, spolnega in reproduktivnega zdravja, duševnega zdravja, staranja, virusa HIV/AIDSA in kroničnih bolezni;
Calls on the Commission to include a disability component in its health policies and programmes, in particular in the areas of child health, sexual and reproductive health, mental health, ageing, HIV/AIDS, and chronic conditions;
poziva Komisijo, da v svojih razvojnih politikah spodbuja dostop invalidnih oseb do uporabne tehnologije in enak dostop do vseh zdravstvenih storitev in programov, ter k temu poziva tudi vlade;
Calls on the Commission in its development policies and on national governments to promote disabled people's access to assistive technology and equal access to all health services and programmes;
poziva Komisijo, da se osredotoči na preprečevanje invalidnosti, glede na oceno, da je na svetu 100 milijonov ljudi poškodovanih zaradi podhranjenosti in slabih higienskih razmer, ki bi se jih sicer dalo preprečiti, ter da bi lahko preprečili 70 % slepote pri otrocih v Aziji in Afriki;
Calls on the Commission to focus on the prevention of disabilities, given that an estimated 100 million people globally have impairments which are caused by malnutrition and poor sanitation and which are therefore preventable, and an estimated 70% of childhood blindness in Asia and Africa could be prevented;
poziva Komisijo, da v svojih razvojnih politikah javnim oblastem pomaga ugotoviti invalidnosti v najzgodnejši fazi in vključiti programe rehabilitacije, ki temeljijo na skupnosti, v sektor primarnega zdravstva, ter k temu poziva tudi vlade;
Calls on the Commission in its development policies and on national governments to help public authorities detect disabilities at as early a stage as possible and to integrate community-based rehabilitation programmes into the primary healthcare sector;
vztraja, da je izobraževanje invalidnih otrok in mladine sestavni del doseganja splošnega osnovnega izobraževanja kot dela razvojnih ciljev novega tisočletja OZN, vključno s službami za zgodnje posredovanje ter s podporo in usposabljanjem družin z invalidnimi otroki; poudarja, da ima UNESCO zelo široko pojmovanje izobraževanja, ki stremi k popolni vključenosti v družbo;
Insists that education for children and young people with disabilities be an integral part of the goal of achieving universal primary education, including early intervention services and support and training for the families of disabled children; stresses UNESCO's broad concept of education, which aims at full inclusion in society;
poziva Komisijo in delegacije EU, da podpirajo poklicno usposabljanje, zaposlovanje in službe za razvoj podjetništva prek projektov, ki temeljijo na skupnosti in vključujejo invalidne osebe, ter spodbujajo države v razvoju k ratifikaciji Konvencije Mednarodne organizacije dela o poklicni rehabilitaciji in zaposlovanju (invalidne osebe) iz leta 1983;
Calls on the Commission and the EU delegations to support vocational training, job placements and business development services through community-based projects that are inclusive of disabled people, and to encourage developing countries to ratify the International Labour Organization's Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons) Convention, 1983;
glede na učinke zlasti na otroke, ki so bili žrtve, v celoti podpira svetovni boj za odpravo protipehotnih min in drugih spornih oborožitvenih sistemov, kot je kasetno strelivo; poziva Svet in Komisijo, da nujno in odločno ukrepata proti državam, ki še vedno proizvajajo, prodajajo ali uporabljajo kopenske mine; poziva Svet in Komisijo, da si odstranjevanje kopenskih min v državah v razvoju postavita za prednostno nalogo;
Supports fully, given the effects especially on child victims, the global battle to eradicate anti-personnel landmines and other related controversial weapon systems such as cluster submunitions; calls on the Council and Commission to undertake urgent and decisive measures against countries that still manufacture, sell or use landmines; calls on the Council and the Commission to prioritise landmine clearance in developing countries;
poziva Komisijo, da zagotovi, da bodo novi gradbeni projekti, ki jih financira EU, sistematično vključevali standarde Mednarodne organizacije za standardizacijo glede načrtovanja invalidom dostopnih zgradb, da bodo zgradbe lahko dostopne vsem;
Calls on the Commission to ensure that new building projects funded by the EU systematically incorporate International Organization for Standardization standards on accessible design, in order to make buildings accessible to all;
poziva delegacije Komisije, da si posebej prizadevajo za pospešitev procesa ustanavljanja oziroma krepitve organizacij invalidnih oseb in zagotovijo, da bodo te organizacije sodelovale pri posvetovanju in oblikovanju prihodnjih strateških dokumentov držav;
Calls on the Commission's delegations to make deliberate efforts to facilitate the process of establishing or strengthening disabled people's organisations and to ensure that disabled people's organisations are involved in the consultation and formulation of future CSPs;
poziva Komisijo, naj zagotovi, da programi razvojnega sodelovanja EU ne bodo več izključevali invalidnih oseb, in da si dejavno prizadeva za njihovo vključitev v vse programe EU za odpravo revščine;
Calls on the Commission to make sure that disabled people are no longer excluded from EU development cooperation programmes and to actively seek their inclusion in all EU poverty eradication programmes;
zahteva, da Komisija in nacionalne vlade pridobijo podatke o deležu in statusu (vključno s starostjo in spolom) invalidnih oseb, ki živijo v revščini, se šolajo, so zaposlene ali samozaposlene, ter o učinku projektov in politik na invalidne osebe na področju izobraževanja, zdravja, zaposlovanja in zmanjševanja revščine;
Requests the Commission and national governments to obtain data on the proportion and status (including age and gender) of disabled people who are in poverty, in education and in employment or self-employed and on the impact of projects and policies on disabled people in the fields of education, health, employment and poverty reduction;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, Svetu ministrov in Skupni parlamentarni skupščini AKP-EU, OZN, UNESCU in Afriški uniji.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the ACP-EU Council of Ministers, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the UN, UNESCO and the African Union.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem besedilu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o minimalnih pogojih za izvajanje uredb Sveta (EGS) št. 3820/85 in (EGS) št. 3821/85 o socialni zakonodaji v zvezi z dejavnostmi v cestnem prometu ter razveljavitvi Direktive 88/599/EGS, ki ga je odobril Spravni odbor (PE-CONS 3672/2/2005 – C6-0417/2005 – 2003/0255(COD) )
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC (PE-CONS 3672/2/2005 – C6-0417/2005 – 2003/0255(COD) )
ob upoštevanju skupnega besedila, ki ga je odobril Spravni odbor in zadevnih izjav Komisije (PE-CONS 3672/2/2005 – C6-0417/2005 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Commission statements (PE-CONS 3672/2/2005 – C6-0417/2005 ),
o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2003)0628 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0628 ) Not yet published in OJ.
o skupnem stališču Sveta UL C 63 E, 15.3.2005, str.
on the Council common position OJ C 63 E, 15.3.2005, p.
ob upoštevanju mnenja Komisije o spremembah skupnega stališča, ki jih je predlagal Parlament ( KOM(2005)0302 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2005)0302 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju poročila delegacije Evropskega parlamenta v Spravnem odboru ( A6-0005/2006 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0005/2006 ),
odobri skupno besedilo in opozori na zadevne izjave Komisije;
Approves the joint text and draws attention to the Commission statements thereon;
naroči svojemu generalnemu sekretarju, naj potem ko je bilo preverjeno, da so bili vsi postopki pravilno zaključeni, podpiše akt in ga v soglasju z generalnim sekretarjem Sveta objavi, skupaj z zadevni izjavami Komisije, v Uradnem listu Evropske unije;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published, together with the Commission statements thereon, in the Official Journal of the European Union;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem besedilu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o usklajevanju določene socialne zakonodaje v zvezi s cestnim prometom in spremembi uredb Sveta (EGS) št. 3821/85 in (ES) št. 2135/98 ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 3820/85, ki ga je odobril Spravni odbor (PE-CONS 3671/3/2005 – C6-0416/2005 – 2001/0241(COD) )
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Council Regulation (EEC) No 3820/85 (PE-CONS 3671/3/2005 – C6-0416/2005 – 2001/0241(COD) )
ob upoštevanju skupnega besedila, ki ga je odobril Spravni odbor in zadevne izjave Komisije (PE-CONS 3671/3/2005 – C6-0416/2005 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Commission statement (PE-CONS 3671/3/2005 – C6-0416/2005 ),
o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2001)0573 ) UL C 51 E, 26.2.2002, str.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2001)0573 ) OJ C 51 E, 26.2.2002, p.
ob upoštevanju spremenjenega predloga k predlogu Komisije ( KOM(2003)0490 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the amended proposal of the Commission ( COM(2003)0490 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju mnenja Komisije o spremembah skupnega stališča, ki jih je predlagal Parlament ( KOM(2005)0301 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2005)0301 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju poročila delegacije Evropskega parlamenta v Spravnem odboru ( A6-0006/2006 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0006/2006 ),
odobri skupno besedilo in opozarja na izjavo Komisije;
Approves the joint text and draws attention to the Commission statement thereon;
naroči svojemu generalnemu sekretarju, naj potem ko je bilo preverjeno, da so bili vsi postopki pravilno zaključeni, podpiše akt in ga v soglasju z generalnim sekretarjem Sveta objavi, skupaj z izjavo Komisije, v Uradnem listu Evropske unije;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published, together with the Commission statement thereon, in the Official Journal of the European Union;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi predpisov v zvezi z nazivnimi količinami predpakiranih proizvodov, razveljavitvi direktiv Sveta 75/106/EGS in 80/232/EGS ter spremembi Direktive Sveta 76/211/EGS ( KOM(2004)0708 – C6-0160/2004 – 2004/0248(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC ( COM(2004)0708 – C6-0160/2004 – 2004/0248(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0708 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0708 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju členov 251(2) in 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0160/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0160/2004 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov in mnenja Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A6-0412/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0412/2005 ),
Stališče Evropskega parlamenta z dne 2. februarja 2006.
Position of the European Parliament of 2 February 2006.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Directive as last amended by the Act of Accession of 2003.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 87/356/EGS (UL L 192, 11.7.1987, str.
Directive as last amended by Directive 87/356/EEC (OJ L 192, 11.7.1987, p.
določata nazivne količine za določene predpakirane izdelke, ki vsebujejo ali ne vsebujejo tekočine, katerih namen je bil zagotoviti prost pretok izdelkov, ki izpolnjujejo zahteve teh direktiv.
set out nominal quantities for a number of liquid and non-liquid prepacked products, the purpose of which was to ensure the free movement of products complying with the requirements of the Directives.
Za večino izdelkov lahko poleg nazivnih količin Skupnosti veljajo tudi nacionalne nazivne količine.
For most products, national nominal quantities are allowed to exist alongside the Community nominal quantities.
Presoja vplivov, ki
An impact assessment, including
vključuje posvetovanje
a consultation
vseh interesnih skupin, je pokazala, da
of all interested stakeholders, indicated that
v mnogih sektorjih
, in many sectors,
proste nazivne količine povečujejo svobodo proizvajalcev pri dobavljanju blaga po okusu potrošnikov in povečujejo konkurenco glede kakovosti in cene na notranjem trgu.
free nominal quantities increase the freedom of producers to provide goods according to consumer tastes and enhance competition as regards quality and price on the internal market.
V drugih sektorjih pa je bolj primerno ohraniti obvezne nazivne količine, kar je v interesu potrošnikov in industrije.
In other sectors, however, it is more appropriate, in the interests of consumers and business, to retain mandatory nominal quantities for the time being.
Prenos te direktive naj bi spremljala informacijska kampanja, namenjena potrošnikom in industriji, da bodo pravilno razumeli pojem cene na mersko enoto.
Implementation of this Directive should be accompanied by an information campaign aimed at consumers and industry operators in order to ensure that the concept of unit pricing is properly understood.
Študija o vplivu direktive na najbolj ranljive potrošnike (starejše, slabovidne, invalide, nizko izobražene potrošnike itn.) je potrdila tezo, da bi lahko deregulacija formatov embalaže izrazito škodovala potrošnikom, kar bi zmanjšalo število potrošnikom ponujenih blagovnih znamk in zato zmanjšalo izbiro ter posledično znižalo konkurenco na trgu.
A study devoted to the impact of this Directive on the most vulnerable consumers (the elderly, the visually impaired, the disabled, consumers with a low level of education and so on) has confirmed the theory that deregulation of packaging formats would entail major drawbacks for these consumers, while triggering a reduction in the number of brands offered to consumers and hence reducing choice and, consequently, competition in the market.