natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ta pristop je privedel k znatnim izboljšavam.
This approach led to considerable improvements.
Sveženj, ki je bil sprejet ob koncu spravnega postopka, bo izboljšal stališče Parlamenta o delegiranih aktih v prihodnjih instrumentih.
The overall package reached at the end of the conciliation procedure will improve the Parliament's position on delegated acts in the upcoming instruments.
V duhu kompromisa delegacija priporoča, da se ohrani pristop svežnja in da Parlament v tretji obravnavi sprejme skupno besedilo.
In the spirit of compromise the delegation recommends to maintain the package approach, and that the Parliament approves the joint text at third reading.
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1934/2006 o oblikovanju instrumenta za financiranje sodelovanja z industrializiranimi državami in ozemlji ter drugimi državami in ozemlji z visokim dohodkom
Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories
Predsednik delegacije: podpredsednik
Delegation Chair: Vice-President
Odbor INTAVital Moreira
INTAVital Moreira
Osnutek akta v prvi obravnavi
Draft act considered at first reading
Datum prve obravnave – številka P
Date of first reading – P number
Datum druge obravnave – številka P
Date of second reading – P number
Mnenje Komisije (Člen 294(7), Pogodba o delovanju Evropske unije)
Commission opinion (Article 294(7)(c), Treaty on the Functioning of the European Union)
Datum pisma Sveta, v katerem sporoča nestrinjanje s predlogi sprememb Parlamenta
Date of Council letter on non-approval of Parliament amendments
Alejo Vidal-Quadras, Rodi Kraca-Cagaropulu (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou), Kinga Gál, Elmar Brok, Filip Kaczmarek, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Manfred Weber, Vital Moreira, Thijs, Berman, Ana Gomes, Richard Howitt, Gianluca Susta, Patrice Tirolien, Charles Goerens, Barbara Lochbihler, Eva Joly, Robert Sturdy, Helmut Scholz, Claudio Morganti
Alejo Vidal-Quadras, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Kinga Gál, Elmar Brok, Filip Kaczmarek, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Manfred Weber, Vital Moreira, Thijs, Berman, Ana Gomes, Richard Howitt, Gianluca Susta, Patrice Tirolien, Charles Goerens, Barbara Lochbihler, Eva Joly, Robert Sturdy, Helmut Scholz, Claudio Morganti
Christofer Fjellner, Ioanis Kasulidis (Ioannis Kasoulides), Georgios Kumucakos (Georgios Koumoutsakos), Eduard Kukan, Ria Oomen-Ruijten, Maurice Ponga, Kriton Arsenis, Ivo Vajgl, Bart Staes
Christofer Fjellner, Ioannis Kasoulides, Georgios Koumoutsakos, Eduard Kukan, Ria Oomen-Ruijten, Maurice Ponga, Kriton Arsenis, Ivo Vajgl, Bart Staes
Namestniki (člen 187(2)), navzoči pri glasovanju
Substitute(s) under Rule 187(2) present for the vote
Datum soglasja v spravnem odboru
Date of agreement in Conciliation Committee
Sporazum v obliki izmenjave pisem
Agreement by exchange of letters
Rok za sklic odbora
Deadline for convening the Committee
Zahtevo vložil – datum:
Requesting institution – date
o skupnem besedilu, ki ga je odobril Spravni odbor, o Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1905/2006 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation
– ob upoštevanju skupnega besedila, ki ga je odobril Spravni odbor, in zadevnih izjav Parlamenta in Sveta (PE–CONS 00057/2011 – C7–0377/2011 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Parliament and Council statement (PE-CONS 00057/2011 – C7-0377/2011 ),
Sprejeta besedila z dne 21. oktobra 2010, P7_TA(2010)0379 . o predlogu Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( COM(2009)0194 ),
Texts adopted of 21.10.2010, P7_TA(2010)0379 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0194 ),
– ob upoštevanju svojega stališča z druge obravnave
– having regard to its position at second reading
Sprejeta besedila z dne 3. februarja 2011, P7_TA(2011)0032 . o stališču Sveta iz prve obravnave
Texts adopted of 3.2.2011, P7_TA(2011)0032 . on the Council position at first reading
UL C 7 E, 12.1.2011, str.
OJ C 7 E, 12.1.2011, p.
– ob upoštevanju mnenja Komisije o spremembah Evropskega parlamenta k stališču Sveta s prve obravnave ( KOM(2011)0178 ),
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the Council position at first reading ( COM(2011)0178 ),
– ob upoštevanju poročila delegacije Evropskega parlamenta v Spravnem odboru ( A7-0402/2011 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A7-0402/2011 ),
Po glasovanju v drugi obravnavi z dne 3. februarja in glede na politično željo za čimprejšnjo zaključitev spravnega postopka je ustanovna seja delegacije Evropskega parlamenta pri Spravnem odboru potekala 15. februarja 2011 v Strasbourgu.
Following the second reading vote of 3 February and given the political will to conclude the conciliation as soon as possible the constituent meeting of the EP delegation to the conciliation committee took place in Strasbourg on 15 February 2011.
Glede vmesnega pregleda DCI in EIDHR je bilo sklenjeno, da ostanejo nespremenjeni, saj se do leta 2013 ne predvideva novih strateških dokumentov.
On the mid-term review of the DCI and the EIDHR it was agreed that they would remain unchanged as no new strategy papers are foreseen until 2013.
Zato se pogajanja nadaljujejo o aktu ICI
Therefore the negotiations continued on the ICI+ file
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1934/2006 o oblikovanju instrumenta za financiranje sodelovanja z industrializiranimi državami in ozemlji ter drugimi državami in ozemlji z visokim dohodkom, 2009/0059 (COD). + in aktu DCI/BAM
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories, 2009/0059(COD) . and the DCI/BAM file
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1905/2006 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja, 2010/0059 (COD). .
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation, 2010/0059(COD) . .
Osem tristranskih pogovorov je potekalo 30. marca, 11. maja, 25. maja, 22. junija, 5. julija, 6. septembra (prva seja Spravnega odbora), 27. septembra in 19. oktobra.
Eight trilogues took place on 30 March, 11 May, 25 May, 22 June, 5 July, 6 September (1st meeting of the conciliation committee), 27 September and 19 October.
Sedem sej parlamentarne delegacije je potekalo 15. februarja, 12. maja, 5. julija, 6. septembra, 20. septembra, 11. oktobra in 25. oktobra.
Seven meetings of Parliament's delegation have taken place on 15 February, 12 May, 5 July, 6 September, 20 September, 11 October and 25 October.
Delegacija Evropskega parlamenta je sprejela sporazum na svoji seji 25. oktobra (17 glasov za, 6 glasov proti in trije vzdržani).
The EP delegation adopted the agreement in its meeting on 25 October (17 votes in favour, 6 votes against and 3 abstentions).
Evropski parlament izjavlja, da je v duhu kompromisa pripravljen sprejeti kompromisni sveženj, saj je preostanek trajanja sedanjih instrumentov zelo kratek.
The European Parliament declares to be ready to accept the compromise package in a spirit of compromise as the remaining duration of the current instruments is rather short.
Obžaluje, da ni bilo mogoče dodatno izboljšati besedila instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja/spremljevalni ukrepi za banane (DCI/BAM), zlasti glede vloge Parlamenta pri strateških odločitvah, kjer so enakopravni odnosi med sozakonodajalci bistvenega pomena.
It regrets that it was not possible to further improve the text on the DCI/BAM instrument, in particular in relation to Parliament's role in strategic decisions where equal footing between the co-legislators is essential.
Parlament poudarja, da ta rezultat ne predstavlja precedensa za prihodnja pogajanja o zunanjih instrumentih za financiranje po letu 2013.
The Parliament underlines that this result does not set a precedent for the future negotiations on the post 2013 external financing instruments.
V skladu z merili iz člena 290(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije bo Evropski parlament vztrajal pri uporabi delegiranih aktov, kadar koli so vključene strateške politične odločitve glede financiranja in načrtovanja v okviru teh instrumentov.
In line with the criteria defined in Article 290, paragraph 1, the European Parliament will insist on the use of delegated acts wherever strategic political decisions are involved on financing and programming with regard to those instruments.
Delegacija zato Parlamentu predlaga, naj ohrani pristop svežnja in v tretji obravnavi sprejme skupno besedilo.
The delegation recommends maintaining the package approach, and that the Parliament approves the joint text at third reading.
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1905/2006 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja
Regulation of the European parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation
Predsednik delegacije: Podpredsednik
Delegation Chair: Vice-President
Odbor DEVEEva Joly
DEVEEva Joly
Stališče Komisije (Člen 294(6), Pogodba o delovanju Evropske unije)
Commission position (Article 294(6), Treaty on the Functioning of the European Union)
Datum, ko je Svet prejel drugo obravnavo
Date Council received second reading
Rezultat glasovanja komisije
Result of vote
Datum, ko so sopredsedujoči ugotovili, da je skupno besedilo sprejeto, in ga posredovali Parlamentu in Svetu
Date on which the co-Chairs established that the joint text had been approved and forwarded it to Parliament and the Council
Ugotovitve (na voljo samo v enem jeziku)
Comments (available in one language only)
Rok za drugo obravnavo Sveta
Deadline for second reading by Council
Rok za delo v odboru
Deadline for work in the Committee
Rok za sprejem akta
Deadline for adopting the act
– ob upoštevanju skupnega besedila, ki ga je odobril Spravni odbor, in zadevnih izjav Parlamenta, Sveta in Komisije (PE–CONS 00059/2011 – C7–0379/2011 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Parliament, Council and Commission statements (PE-CONS 00059/2011 – C7‑0379/2011 ),
Sprejeta besedila z dne 21. oktobra 2010, P7_TA(2011)0382 . o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0102 ),
Texts adopted of 21.10.2010, P7_TA(2011)0382 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0102 ),
Sprejeta besedila z dne 3. februarja 2011, P7_TA(2011)0030 . o stališču Sveta iz prve obravnave
Texts adopted of 3.2.2011, P7_TA(2011)0030 . on the Council position at first reading
– ob upoštevanju mnenja Komisije o spremembah stališča Sveta iz prve obravnave, ki jih je predlagal Parlament ( KOM(2011)0179 ),
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the Council position at first reading ( COM(2011)0179 ),
– ob upoštevanju poročila delegacije Evropskega parlamenta v Spravnem odboru ( A7-0403/2011 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A7-0403/2011 ),
Po glasovanju v drugi obravnavi z dne 3. februarja in glede na politično voljo po čimprejšnjem zaključku spravnega postopka je ustanovna seja delegacije Evropskega parlamenta pri Spravnem odboru potekala 15. februarja 2011 v Strasbourgu.
Following the second reading vote of 3 February and given the political will to conclude the conciliation as soon as possible, the constituent meeting of the EP delegation to the conciliation committee took place in Strasbourg on 15 February 2011.
Delegacija Evropskega parlamenta je sklenila, da se bo pogajala o štirih aktih, ki se obravnavajo, kot sveženj (instrument za financiranje razvojnega sodelovanja (DCI), instrument za financiranje razvojnega sodelovanja/spremljevalni ukrepi za banane (DCI/BAM), ICI+ in evropski instrument za demokracijo in človekove pravice (EIDHR)).
The EP delegation decided to negotiate the four files concerned (DCI, DCI/BAM, ICI+ and EIDHR) as a package.
Glede vmesnega pregleda DCI in EIDHR je bilo sklenjeno, da ti instrumenti ostanejo nespremenjeni, saj se do leta 2013 ne predvideva novih strateških dokumentov.
On the mid-term review of the DCI and the EIDHR, it was agreed that these instruments would remain unchanged as no new strategy papers are foreseen until 2013.
Zato pa so se nadaljevala pogajanja o aktu ICI+
Therefore the negotiations continued on the ICI+ file
Obžaluje, da zaradi togosti Sveta ni bilo mogoče dodatno izboljšati besedila instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja/spremljevalni ukrepi za banane (DCI/BAM), zlasti glede vloge Parlamenta pri strateških odločitvah, kjer so enakopravni odnosi med sozakonodajalcema bistvenega pomena.
It regrets that due to Council's rigidity it was not possible to further improve the text on the DCI/BAM instrument, in particular in relation to Parliament's role in strategic decisions where equal footing between the co-legislators is essential.
Parlament poudarja, da ta rezultat ne določa precedensa za prihodnja pogajanja o zunanjih instrumentih za financiranje po letu 2013.
The Parliament underlines that this result does not set a precedent for the future negotiations on the post 2013 external financing instruments.
Uredba (ES) št. 1905/2006 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja
Regulation amending Council Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation
o skupnem besedilu, ki ga je odobril Spravni odbor, o Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1889/2006 o uvedbi instrumenta financiranja za spodbujanje demokracije in človekovih pravic po svetu
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
– ob upoštevanju skupnega besedila, ki ga je odobril Spravni odbor, in zadevnih izjav Parlamenta in Sveta (PE–CONS 00058/2011 – C7–0378/2011 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Parliament and Council statement (PE-CONS 00058/2011 – C7-0378/2011 ),
Sprejeta besedila z dne 21. oktobra 2010, P7_TA(2010)0380 . o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2009)0194 ),
Texts adopted of 21.10.2010, P7_TA(2010)0380 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0194 ),
Sprejeta besedila z dne 3. februarja 2011, P7_TA(2011)0031 . o stališču Sveta iz prve obravnave
Texts adopted of 3.2.2011, P7_TA(2011)0031 . on the Council position at first reading
– ob upoštevanju mnenja Komisije o spremembah stališča Sveta iz prve obravnave, ki jih je predlagal Parlament ( KOM(2011)0170 ),
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the Council position at first reading ( COM(2011)0170 ),
– ob upoštevanju poročila delegacije Evropskega parlamenta v Spravnem odboru ( A7-0404/2011 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A7-0404/2011 ),
Komisija je 21. aprila 2009 sprejela svoj predlog uredbe o spremembi Uredbe št. 1889/2006 o uvedbi instrumenta financiranja za spodbujanje demokracije in človekovih pravic po svetu.
The Commission adopted its proposal for a Regulation amending Regulation No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide on 21 April 2009.
Evropski instrument za demokracijo in človekove pravice (EIDHR) je eden izmed zunanjih instrumentov za financiranje, ki se obravnavajo v svežnju
The European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) is one of the external financing instruments that are dealt with in a package.
skupaj z instrumentom DCI/BAM ( 2010/0059(COD) ), DCI ( 2009/0060A(COD) ) in ICI+ ( 2009/0059(COD) ). .
together with the DCI/BAM instrument (2010/0059 (COD)), the DCI (2009/0060A (COD))and the ICI+ (2009/0059 (COD))
Evropski instrument za demokracijo in človekove pravice (EIDHR) je skupaj z instrumentom razvojnega sodelovanja (DCI) eden od le dveh finančnih instrumentov EU na področju zunanjega delovanja, ki ne dovoljujeta izvzetja iz načela neupravičenosti do financiranja stroškov, povezanih z davki, carinami in drugimi prispevki, s strani EU.
The EIDHR together with the Development cooperation instrument (DCI) are the only instruments for external action not providing an exception to the principle of the non-eligibility for EU funding of costs related to taxes, duties and other charges.
Vsi drugi instrumenti na tem področju omogočajo prožnost, tako da se lahko ti stroški za vsak primer posebej financirajo v prid ustreznemu izvajanju programov in projektov.
All the other instruments in this area allow for flexibility to accept, on a case by case basis, these costs to be financed in the interest of a proper implementation of programmes and projects.
Takšna prilagodljivost je bistvenega pomena, saj lahko stroga opredelitev instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja ter instrumenta financiranja za spodbujanje demokracije in človekovih pravic zelo oteži izvajanje ukrepa, ki se financira z zunanjo pomočjo.
Such flexibility is essential as the rigid formulation of the EIDHR and DCI instruments may make action financed by external aid extremely difficult.
Evropski parlament je mnenje iz prve obravnave sprejel 21. oktobra 2010.
The European Parliament adopted its first reading opinion on 21 October 2010.
Svet je stališče iz prve obravnave sprejel 21. decembra 2010.
The Council adopted its first reading position on 21 December 2010.
Tako Evropski parlament kot Svet sta se strinjala s predlagano spremembo zaradi uskladitve zadevnih instrumentov.
Both European Parliament and Council agreed to the proposed change in a view of harmonising the relevant instruments.
Svet se je strinjal s predlogom Evropskega parlamenta, da se prvotni predlog razdeli na dva dela (DCI in EDHR).
The Council also agreed to the European Parliament proposal to split the initial proposal into two (DCI and EDHR).
Evropski parlament je predlagal tudi uvedbo postopka iz člena 290 PDEU za sprejemanje večletnih programov za sodelovanje in strateških dokumentov.
The European Parliament had also proposed to introduce the procedure of Article 290 TFEU for the adoption of multiannual cooperation programmes and strategy papers.
Vendar pa Svet tega ni sprejel in trdi, da so ti ukrepi izvedbeni ukrepi (saj niso pravno zavezujoči akti).
The Council, however, did not accept this and argues that these measures are implementing measures (as not being legally binding acts).
Evropski parlament je 3. februarja 2011 sprejel mnenje iz druge obravnave.
On 3 February 2011 the European Parliament adopted its 2nd reading position.
Svet je zavrnil to stališče v drugi obravnavi dne 19. julija 2011.
Council rejected this position in its second reading on 19 July 2011.
Delegacija Evropskega parlamenta se je odločila, da se bo pogajala o štirih aktih, ki veljajo kot sveženj (instrument za financiranje razvojnega sodelovanja (DCI), instrument za financiranje razvojnega sodelovanja/spremljevalni ukrepi za banane (DCI/BAM), ICI+ in evropski instrument za demokracijo in človekove pravice (EIDHR)).
The EP delegation decided to negotiate the four files (DCI, DCI/BAM, ICI+ and EIDHR) concerned as a package.
Glede vmesnega pregleda DCI in EIDHR je bilo sklenjeno, da ostaneta nespremenjena, saj do leta 2013 niso predvideni novi strateški dokumenti.
On the mid-term review of the DCI and the EIDHR, it was agreed that they would remain unchanged as no new strategy papers are foreseen until 2013.
Zato pa se nadaljujejo pogajanja o aktu ICI
Therefore the negotiations continued on the ICI+ file
Evropski parlament in Svet sta se dogovorila, da se bosta odločila o bistvenih točkah (cilji, prednostne naloge, okvirna finančna sredstva in pričakovani rezultati) v postopku soodločanja.
The European Parliament and the Council agreed to establish the key decisions (objectives, priorities, indicative financial allocations and expected results) in codecision.
Tako je 19. oktobra potekalo še eno tristransko srečanje, na katerem je Svet ohranil začasni sporazum, ki je bil dosežen na tristranskem srečanju 27. septembra.
A further trilogue therefore took place on 19 October, in which Council maintained the provisional agreement reached in the trilogue of 27 September.
Dogovorjeno je bilo, da se začasni sporazum ponovno posreduje delegaciji Parlamenta, da dokončno glasuje o njem.
It was agreed to submit the provisional agreement again to the Parliament's delegation for the final vote.
Delegacija Evropskega parlamenta je sklenila, da se bo pogajala o štirih zakonodajnih aktih v svežnju.
The EP delegation decided to negotiate the four legislative files as a package.
Ta pristop je prinesel znatne izboljšave.
This approach led to considerable improvements.
Sveženj, ki je bil sprejet ob koncu spravnega postopka, bo izboljšal položaj Parlamenta pri delegiranih aktih v prihodnjih instrumentih.
The overall package reached at the end of the conciliation procedure will improve the Parliament's position on delegated acts in the upcoming instruments.
V duhu kompromisa delegacija priporoča, da se ohrani sveženj in da Parlament sprejme skupno besedilo v tretji obravnavi.
In the spirit of compromise the delegation recommends to maintain the package approach, and that the Parliament approves the joint text at third reading.
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1889/2006 o uvedbi instrumenta financiranja za spodbujanje demokracije in človekovih pravic po svetu
Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) n° 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 glede nekaterih določb v zvezi s finančnim upravljanjem za nekatere države članice, ki so jih prizadele ali jim grozijo resne težave v zvezi z njihovo finančno stabilnostjo
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1698/2005 as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2011)0481 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0481 ),
– ob upoštevanju člena 294(2) ter členov 42 in 43 Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu ( C7-0218/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Articles 42 and 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0218/2011 ),
– ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 27. oktobra 2011
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 27 October 2011
– ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A7-0405/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0405/2011 ),
Navedba sklicevanja 5
Citation 5