natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opozarja, da bi postavljanje pod vprašaj močnih in neodvisnih storitev javne radiotelevizijskih postaj ogrozilo pluralizem, svobodo izražanja, kulturno raznolikost, dostop do avdiovizualnih storitev in demokracijo;
Draws attention to the fact that placing a strong and independent public service broadcasting system in jeopardy involves risks to pluralism, freedom of expression, cultural diversity, access to audiovisual services and democracy itself;
naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji.
Instructs it President to forward this resolution to the Council and to the Commission.
Resolucija Evropskega parlamenta o okrepljenem partnerstvu med Evropsko unijo in Latinsko Ameriko ( 2005/2241(INI) )
European Parliament resolution on a stronger partnership between the European Union and Latin America ( 2005/2241(INI) )
ob upoštevanju deklaracij, ki so bile sprejete na treh dosedanjih vrhih voditeljev držav in vlad Latinske Amerike in Karibov (LAK) in Evropske unije v Riu de Janeiru (28. in 29. junija 1999), v Madridu (17. in 18. maja 2002) in v Guadalajari (28. in 29. maja 2004),
having regard to the declarations issued by the three summits of Latin American and Caribbean and European Union Heads of State or Government held to date in Rio de Janeiro (28 and 29 June 1999), Madrid (17 and 18 May 2002), and Guadalajara (28 and 29 May 2004),
ob upoštevanju Luksemburške deklaracije, ki je bila sprejeta na 12. ministrskem srečanju skupine iz Ria in Evropske unije dne 27. maja 2005 v Luksemburgu,
having regard to the Luxembourg Declaration adopted at the EU – Rio Group 12th Interministerial Meeting, held in Luxembourg on 27 May 2005,
ob upoštevanju strateškega sporočila Komisije z naslovom "Okrepljeno partnerstvo med Evropsko unijo in Latinsko Ameriko", ki je bilo predstavljeno Svetu in Evropskemu parlamentu pred 4. vrhom EU-LAK, ki bo potekal dne 12. in 13. maja 2006 na Dunaju ( KOM(2005)0636 ),
having regard to the Commission's strategy communication to the Council and the European Parliament entitled "A stronger partnership between the European Union and Latin America", submitted in anticipation of the Fourth EU-LAC Summit, which will take place in Vienna on 12 and 13 May 2006 ( COM(2005)0636 ),
ob upoštevanju sklepne listine 17. medparlamentarne konference Evropske unije in Latinske Amerike v Limi od 14. do 16. junija 2005,
having regard to the Final Act of the 17th European Union – Latin America Interparliamentary Conference, held in Lima from 14 to 16 June 2005,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. novembra 2001 o vsestranskem partnerstvu in skupni strategiji odnosov med Evropsko unijo in Latinsko Ameriko UL C 140 E, 13.6.2002, str.
having regard to its resolution of 15 November 2001 on a global partnership and a common strategy for relations between the European Union and Latin America OJ C 140 E, 13.6.2002, p.
ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve in mnenja Odbora za razvoj ( A6-0047/2006 );
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6-0047/2006 ),
ker so si voditelji držav in in vlad Evropske unije, Latinske Amerike in Karibov na treh zgoraj omenjenih srečanjih na vrhu zastavili strateški cilj vzpostaviti strateško partnerstvo med regijama EU in LAK,
whereas at the three above-mentioned summits the Heads of State or Government of the European Union, Latin America and the Caribbean decided that their ultimate strategic goal was to establish an EU-LAC bi-regional strategic partnership,
ker trenutni odnosi še zdaleč niso izpolnili pričakovanj glede pravega strateškega partnerstva niti v političnem in varnostnem niti v trgovinskem, socialnem in proračunskem smislu,
whereas current relations still fall short of the expectations implicit in a genuine strategic partnership, whether as regards the political and security aspects or as regards trade, social and budgetary aspects,
ker je Latinska Amerika, ki z Unijo deli skupno zavezo na področju človekovih pravic, demokracije in multilateralizma, privilegirana partnerka Unije, ki skuša utrditi svoj položaj svetovne udeleženke in je postala največja tuja vlagateljica v Latinski Ameriki, največja donatorka v regiji in najpomembnejša trgovinska partnerka številnih držav, predvsem članic Mercosurja,
whereas Latin America, with which it shares a common commitment to human rights, democracy and multilateralism, is an especially close partner of the Union, which is seeking to consolidate its position as a global player and has become the main foreign investor in Latin America, the principal donor to the region and the leading trading partner of many countries, in particular those belonging to Mercosur,
ker EU v Latinski Ameriki največ prispeva k razvojnemu sodelovanju in humanitarni pomoči,
whereas the EU is the biggest development cooperation and humanitarian aid donor in Latin America,
ker je bila po podatkih Ekonomske komisije Združenih narodov za Latinsko Ameriko (ECLA) zadnja tri leta gospodarska rast latinskoameriških držav pozitivna in se je bruto domači proizvod v letu 2005 povečal za 4,3 %,
whereas according to figures compiled by ECLA (the UN Economic Commission for Latin America), the economies of the Latin American countries have recorded growth for three years running, gross domestic product (GDP) having increased by 4.3% in 2005,
ker se BDP na prebivalca v Latinski Ameriki giblje okrog 2 800 EUR, kar je trikrat več kot na Kitajskem; ker je Latinska Amerika zaradi vse tesnejših vezi z Azijo, zlasti s Kitajsko, in obsežnih človeških virov ter surovinskih zalog za Unijo izjemno pomembno tržišče; ker Unija kljub trenutnemu neravnotežju v trgovinskih odnosih postaja ključna partnerka za ekonomski, industrijski, znanstveni in tehnološki razvoj Latinske Amerike in obenem prispeva h krepitvi raznolikosti te regije, ki je prav tako zelo povezana z Združenimi državami,
whereas per capita GDP in Latin America varies in the region of EUR 2 800, in other words treble that of China; whereas because of its growing ties with Asia, especially China, and its abundant human resources and raw material stocks, Latin America is a highly important market for the Union; whereas, despite the currently uneven trading patterns, the Union is emerging as a partner with a key role to play in Latin America's economic, industrial, scientific, and technological development, since it is helping to promote diversification in the region, which also has very close ties with the United States,
ker trenutno približno 45 % prebivalstva Latinske Amerike še vedno živi v revščini in so žrtve očitne socialne neenakosti ter diskriminacije in zapostavljanja, ki prizadeva predvsem avtohtono populacijo ter ženske in otroke, kar je očiten dejavnik možnosti slabljenja demokracije in povzročanja družbene razdrobljenosti, ogroža gospodarsko rast in v veliki meri pripomore k družbeni konfliktnosti in politični nestabilnosti,
whereas at present some 45% of Latin America's population are still living in poverty and are afflicted by blatant social inequality, discrimination and neglect, the main victims being indigenous populations, women and children, a situation which could obviously undermine democracy and cause societies to fragment, as well as jeopardising economic growth and fuelling social unrest and political instability,
ob priznavanju občutnih prizadevanj nekaterih latinskoameriških držav, katerih družbe so znatno napredovale pri uresničevanju razvojnih ciljev tisočletja,
acknowledging the substantial efforts made by certain Latin American countries within whose societies significant progress has been made towards achieving the Millennium Development Goals,
ob močnem odobravanju dejavnosti tistih držav v okviru programov solidarnosti in sodelovanja jug-jug, ki imajo znaten vpliv na področja zdravstvenega varstva, izobraževanja in dejavnosti v boju proti nezmožnostim,
greatly welcoming the activities of those countries under South-South solidarity and cooperation programmes, which are having significant effects in the fields of healthcare, education and action to combat disability,
ker so v več latinskoameriških državah pripravili številna poročila o resnici in spravi v obdobju po diktatorskih režimih s priporočili, ki jih bo treba še upoštevati, da bo lahko vzpostavljena pravica kot temelj razvoja demokratične družbe,
whereas a number of reports on truth and reconciliation have been produced in different Latin American countries in the aftermath of dictatorial regimes with recommendations which still need to be implemented in order to establish justice as a basis for the development of democratic societies,
ker je za boljše upravljanje in socialno kohezijo potreben svetovni gospodarski sistem, ki bo v večji meri upošteval potrebe najmanj razvitih držav,
whereas a world economic system which is more sensitive to the needs of the least-developed countries is required if governance and social cohesion are to be improved,
ker je treba posledično ponovno oživiti strateški odnos, zlasti na nekaterih temeljnih področjih, na katerih so ti odnosi osnovani, kot so prizadevanje za učinkovite večstranske odnose med partnerji, podpora procesov regionalnega povezovanja in socialne kohezije v Latinski Ameriki, preseljevanje in izboljšanje institucionalnih mehanizmov partnerstva,
whereas the strategic relationship consequently needs to be reactivated, especially within the bedrock of core areas such as the moves to make relations between the partners truly multilateral, support for regional integration processes and social cohesion in Latin America, migration and improvements to the institutional machinery of the partnership,
ker je 4. vrh na Dunaju maja 2006 odlična priložnost za ponovno oživitev odnosov in nova priložnost za Unijo, da oblikuje celovit, skladen in neodvisen strateški okvir, ki bo stalno in redno spodbujal njene odnose z Latinsko Ameriko in služil kot ogrodje za zunanje delovanje Unije na tem območju,
whereas the Fourth EU-LAC Summit, to be held in Vienna in May 2006, will afford an excellent opportunity to revitalise relations and, as far as the Union is concerned, a new opportunity to draw up a self-contained, coherent and comprehensive strategic framework to impart ongoing orderly momentum to the Union's relations with Latin America and constitute the mainstay of its external action aimed at that region,
ker dodatna podpora v institucionalnem smislu in za razvojno sodelovanje izhaja iz ustanovitve ibersko-ameriškega generalnega sekretariata (SEGIB) na 15. ibersko-ameriškem vrhu (oktobra 2005 v Salamanci) - organa, ki ima pravno osebnost in podpira ibersko-ameriško konferenco,
having regard to the additional institutional and development-cooperation support to be derived from the setting-up of the Ibero-American General Secretariat (SEGIB) at the 15th Ibero-American Summit (held in Salamanca in October 2005) - a body with its own legal personality which is designed to support the Ibero-American Conference,
ker je poleg tega nujno ponovno oživiti tudi parlamentarno razsežnost strateškega partnerstva; in ker bi bilo najbolje že na Dunaju skleniti, da se ustanovi čezatlantska evro-latinskoameriška skupščina, ki bo ta dialog okrepila in racionalizirala,
whereas it is likewise essential to revitalise the parliamentary dimension of the strategic partnership; and whereas the best way to do so would be to take a decision without further delay, in Vienna, to set up a Euro-Latin American Transatlantic Assembly to strengthen and rationalise the parliamentary dialogue,
ker je treba za prednostne naloge oživljenega strateškega partnerstva med regijama nameniti ustrezna proračunska sredstva,
whereas it is vital to provide budgetary resources commensurate with the priorities deriving from a revitalised bi-regional strategic partnership,
čestita Komisiji, da je po desetih letih in tik pred vrhom voditeljev držav in vlad EU in LAK na Dunaju predstavila novo strateško sporočilo, ki omogoča ugotavljanje in ocenjevanje izzivov in izrednih priložnosti, ki jih utegne prinesti resnično strateško partnerstvo med regijama;
Congratulates the Commission because, ten years on and on the eve of the Vienna EU-LAC Summit of Heads of State or Government, it has submitted a new strategy communication that serves to identify and assess the challenges and extraordinary opportunities likely to arise as a genuine bi-regional strategic partnership is translated into reality;
izraža zadovoljstvo nad konstruktivnim medinstitucionalnim vzdušjem, ki ga je spodbudil sklep sedanje Komisije, kar dokazuje njen smisel za politiko, primernost in vodstvo, ki so v tem času izredno potrebni; se posebej zahvaljuje za kakovost in resnost ter odlično tehnično delo pri pripravi omenjenega sporočila;
Expresses its satisfaction at the constructive interinstitutional climate which the present Commission, showing the political awareness, sense of expediency and leadership so vitally needed at this time, has thus helped to bring about; particularly applauds the quality and conscientiousness of the excellent technical groundwork evidenced by the above-mentioned Commission communication;
izraža podporo avstrijskemu predsedstvu zaradi njegovega odločnega prizadevanja za okrepitev odnosov med EU in LAK, saj je 4. vrh ključni dogodek v njegovem programu;
Endorses the Austrian Presidency's resolute commitment to strengthening EU-LAC relations, as reflected in the fact that the Presidency has made the Fourth Summit a high point of its programme;
poudarja, da Parlament namerava konstruktivno podpreti Komisijo in sedanje predsedstvo ter storiti vse, kar je v njegovi moči, da bi bil vrh na Dunaju pravi uspeh za vse partnerje;
Reaffirms its intention of playing a constructive role in support of the Commission and the current Presidency and to do its utmost to help make the forthcoming Vienna Summit a real success for all the partners;
podpira vlogo ibersko-ameriškega generalnega sekretariata (SEGIB) kot organizatorja ibersko-ameriških srečanj na vrhu ter priporoča uvedbo prožnega mehanizma priprav in spremljanja vrhovnih srečanj med EU in Latinsko Ameriko, vključno z udeležbo predsedstva Sveta, Komisije, skupine visokih uradnikov in ibersko-ameriškega sekretariata (SEGIB), kar bi omogočalo izkoristek in uskladitev sinergij, ki jih ustvarjajo različni udeleženi partnerji, in bi preprečevalo podvajanje virov;
Supports the role of the SEGIB as the organiser of the Ibero-American summits and recommends that a flexible mechanism be established to prepare and monitor EU-LA summits, including the participation of the Council Presidency, the Commission, the Senior Officials" Group and the SEGIB, so as to utilise and coordinate the synergies created by the various partners involved and prevent duplication of resources;
poudarja, da je treba nujno ohraniti celostno strateško vizijo partnerstva, ki ne sme ostati pri predlogih in posameznih ukrepih, temveč je njen končni cilj vzpostavitev pravega političnega, socialnega, kulturnega, okoljskega in varnostnega partnerstva, oblikovanje evro-latinskoameriškega območja celovitega medregionalnega partnerstva v srednjeročnem obdobju, nastanek resničnega partnerstva na socialnem in znanstvenem področju ter skupno prizadevanje za trajnostni razvoj;
Repeats that it is absolutely essential to have an overall strategic vision of the partnership, which, ranging beyond isolated proposals or measures, should pursue the ultimate goal of establishing a genuine political, social, cultural, environmental and security partnership, bringing a Euro-Latin American area of global interregional partnership into being in the medium term, and launching a real partnership in the social field and in the spheres of knowledge and joint action to bring about sustainable development;
podpira cilje in razloge za krepitev odnosov, ki jih je izpostavila Komisija, čeprav želi, da bi bili končni cilji predlogov in priporočil zastavljeni bolj stvarno in v skladu s tistimi, ki jih omenja prejšnji odstavek;
Endorses the Commission's aims and the reasons it sets out for strengthening relations, although it would have preferred the ultimate objectives of the Commission's proposals and recommendations to be spelt out more explicitly along the lines of the preceding paragraph;
podpira predloge Komisije za stopnjevanje in usmerjanje političnega dialoga, ampak poudarja, da je treba politično in varnostno partnerstvo podpreti z evro-latinskoameriško listino za mir in varnost, ki bo na osnovi Listine Združenih narodov omogočila udejanjanje političnih, strateških in varnostnih predlogov v interesu obeh regij, z delom dvoregionalnega centra za preprečevanje sporov ter z naslednjimi novimi institucionalnimi mehanizmi:
Supports the Commission's proposals for stepping up and focusing political dialogue, but repeats that a stronger political and security partnership must be built in addition on a Euro-Latin American Charter for Peace and Security, to enable practical expression to be given, under the terms of the United Nations Charter, to policy, strategy, and security proposals of interest to the two regions, on the work of a bi-regional conflict prevention centre and on new institutional machinery, including
čezatlantska evro-latinskoameriška skupščina, sestavljena iz enakega števila poslancev Evropskega parlamenta na eni strani in predstavnikov latinskoameriškega parlamenta (Parlatina), srednjeameriškega parlamenta (Parlacena), andskega parlamenta (Parlandina) ter skupnih parlamentarnih odborov EU-Mehika ter EU-Čila na drugi;
a Euro-Latin American Transatlantic Assembly, whose membership should be drawn in equal numbers from Members of the European Parliament on the one hand and, on the other, from the Latin American Parliament (Parlatino), the Central American Parliament (Parlacen), the Andean Parliament (Parlandino) and the EU-Mexico and EU-Chile Joint Parliamentary Committees;
stalni evro-latinskoameriški sekretariat, ki bo spodbujal dejavnosti partnerstva v obdobjih med vrhovnimi srečanji;
a Euro-Latin American Permanent Secretariat to encourage partnership activities between summits;
aktualizacija ministrskega političnega dialoga in uvedba pogostih srečanj obrambnih ministrov, ministrov za pravosodje in notranje zadeve, ministrov za socialne zadeve, ministrov za okolje in razvoj, itd.;
updating of the ministerial-level political dialogue, including frequent meetings of the Defence, Justice and Internal Affairs, Social Affairs, Environment and Development Ministers, etc.;
sistematično prizadevanje za evro-latinskoameriško soglasje v različnih mednarodnih organizacijah in pogajanjih, predvsem pri Združenih narodih in Svetovni trgovinski organizaciji;
systematic attempts to seek a Euro-Latin American consensus in the various international organisations and negotiations, first and foremost in the United Nations and the World Trade Organization;
institucionalizacija rednega dvoregionalnega dialoga med lokalnimi in regionalnimi vladami pod pokroviteljstvom Odbora regij;
a regular bi-regional dialogue between local and regional governments under the auspices of the Committee of the Regions;
institucionalizacija rednega poslovnega dialoga med regijama in ustrezno sodelovanje sindikalnih organizacij ter civilne družbe pri spremljanju sporazumov;
a regular bi-regional entrepreneurial dialogue established on an official footing and appropriate involvement of trade-union organisations and civil society in monitoring the agreements;
podpira priporočilo Komisije, da bi politični dialog prilagodili potrebam različnih dvoregionalnih, podregionalnih in dvostranskih sogovornikov ter ga omejili na določeno število zadev, vključno z reformo Združenih narodov in ohranjanjem miru; meni, da je treba v dialog vključiti tudi druge prav tako bistvene teme skupnega interesa, na primer spoštovanje človekovih pravic, demokratično vladanje, boj proti revščini, terorizmu in prekupčevanju z drogami, ter da imajo bistven pomen sektorski dialogi o socialni koheziji, okoljskih vidikih trajnostnega razvoja, socialni pravičnosti in pravicah delavcev, migracijah ter izmenjavi človeških virov;
Supports the Commission's recommendation that the political dialogue be adjusted in line with the needs of the different partners at bi-regional, subregional, or bilateral level and that it be confined to a limited number of topics, including reform of the United Nations and peacekeeping; also considers that the dialogue needs to be broadened to cover other subjects of mutual interest such as respect for human rights, democratic governance and the fight against poverty, terrorism and drug trafficking, and that specific dialogues on social cohesion, the environmental aspect of sustainable development, social justice and workers" rights and migration and human interaction are also essential;
podpira predlog Komisije za umestitev političnega dialoga za preprečevanje sporov in krizno upravljanje na novi politični dnevni red, a predlaga, da bi omenjeni dialog zaobjel tudi vprašanja evropske varnostne in obrambne politike ter bi se v praksi uresničil v obliki evro-latinskoameriške listine za mir in varnost ter prizadevanjih dvoregionalnega centra za preprečevanje sporov, ki ga je treba ustanoviti v Latinski Ameriki, kar bo najboljši način za izmenjavo izkušenj ter podporo in usklajevanje prizadevanj držav in zainteresiranih regionalnih organov, zlasti Organizacije ameriških držav (OAS) in skupine iz Ria;
Supports the Commission's proposal that a political dialogue on conflict prevention and crisis management be placed on the new political agenda, but suggests that the dialogue should also encompass European Security and Defence Policy (ESDP) matters as a whole and be organised around the Euro-Latin American Charter for Peace and Security and the work of a bi-regional conflict prevention centre to be set up in Latin America, since this would be the best way to exchange shared experiences and bolster and coordinate efforts involving the countries and regional bodies concerned, including in particular the Organization of American States (OAS) and the Rio Group;
meni, da je treba ob zamudah pri doseganju soglasja glede zgoraj omenjene evro-latinskoameriške listine za mir in varnost, kakršne so se v podobnih primerih pojavljale na drugih geografskih območjih, preprečiti, da bi neuspešni dogovori zavirali druge ukrepe in cilje okrepljenega partnerstva;
Considers that, if there is a delay in reaching agreement on the abovementioned Euro-Latin American Charter for Peace and Security - as occurred with similar ventures in other geographical areas - efforts should be made to ensure that the other measures and objectives under the strengthened partnership are not held up by the failure to reach agreement;
meni, da bi moral biti namen dvoregionalnega centra za preprečevanje spopadov zgodnje odkrivanje vzrokov potencialnega nasilja in oboroženih spopadov ter pravočasno preprečevanje takšnih spopadov ali njihovega morebitnega stopnjevanja;
Considers that the purpose of the bi-regional conflict prevention centre should be the early detection of causes of potential violence and armed conflicts, with a view to preventing such conflicts or their possible escalation at an early stage;
vztraja pri prepričanju, da dialog med regijama tlakuje pot k obvladovanju skupnih izzivov, krepitvi in podpiranju multilateralizma v svetovni politiki ter hkrati prispeva k temu, da bo imela Latinska Amerika večjo politično težo v mednarodnih forumih in organizacijah;
Reiterates its belief that dialogue between the two regions paves the way for tackling a common challenge, strengthens and bolsters multilateralism in global politics and at the same time increases Latin America's political weight in international fora and organisations;