natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja, da je treba glede na pričakovan padec rasti ameriškega gospodarstva in s tem svetovne trgovine, na večjo nevarnost zunanjih šokov, kot je nenadna prilagoditev svetovnega neravnovesja z močnim vplivom na devizne tečaje in finančne trge, ter glede na morebiten nadaljnji porast cen nafte podpreti in okrepiti gospodarski razmah z gospodarsko politiko, ki bo izboljšala učinkovitost trgov blaga, storitev, dela in kapitala ter spodbujala rast in v enaki meri izvozno in uvozno povpraševanje;
Draws attention, against the background of an expected decline in growth in the United States and hence in world trade, of potential external shocks, such as the abrupt adjustment of global imbalances with massive effects on exchange rates and financial markets, and of a possible further rise in the price of oil, to the need to support and strengthen the economic upswing by an economic policy improving the effectiveness in the markets of goods, services, labour and capital, that promotes growth and is equally geared to export and domestic demand;
je zaskrbljen nad tečajem eura, ki bi lahko poslabšal konkurenčnost evropskega gospodarstva v razmerju do gospodarstva ZDA; pričakuje od Evropske centralne banke, da pozorno spremlja gibanje tečaja eura ter sprejme ustrezne ukrepe za zavarovanje evropskih gospodarskih interesov v mednarodnem finančnem sistemu;
Is concerned about a euro exchange rate which could harm Europe's competitiveness as against the United States; expects the European Central Bank to monitor developments closely and to take appropriate measures in order to safeguard Europe's economic interests in the international financial system;
ugotavlja, da dejanski gospodarski razvoj v EU spremljajo stare in nove razlike, z najnižjimi stopnjami rasti na Portugalskem (1,2 %) in Italiji (1,7 %) ter visokimi stopnjami rasti v državah članicah EU-15, kot so Španija (3,8 %), Grčija (3,8 %) in zlasti Švedska (4 %), Finska (4,9 %) in Luksemburg (5,5 %); ugotavlja, da nove države članice beležijo posebej visoke stopnje rasti v letu 2006 na Slovaškem (6,7 %), v Litvi (7,8 %), Estoniji (10,5 %) in Latviji (11%); poudarja, da te razlike prav tako odražajo pomembne strukturne razlike, različne nacionalne gospodarske politike in demografske strukture ter asimetrične učinke skupnih politik, ki ponazarjajo glavne nevarnosti za notranje povezovanje Evropske unije; zato poudarja nujnost politik, ki krepijo ekonomsko kohezijo in tako spodbujajo notranji trg in monetarno unijo;
Notes that the real economic growth in the European Union is characterised by old and new divergences, with the lowest growth rates in Portugal (1,2 % of GDP) and Italy (1,7 %), and high growth rates among the EU-15 in Spain (3,8 %), Greece (3,8 %) and, in particular, Sweden (4%), Finland (4,9 %) and Luxembourg (5,5 %); notes that the new Member States are registering particularly high growth rates in Slovakia (6,7 %), Lithuania (7,8 %), Estonia (10,5 %) and Latvia (11%); underlines that these divergences also reflect important structural differences, different domestic economic policies and demographic structures as well as asymmetric impacts of common policies, illustrating underlying risks to the European Union's internal cohesion; therefore stresses the need for policies that strengthen economic cohesion and thus foster the internal market and monetary union;
poudarja, da so z vidika prizadevanj za modernizacijo in gospodarske moči nedvomno najbolj uspešne tiste države članice, ki povezujejo uravnotežene strukturne reforme, usmerjene v prihodnost, z nadpovprečno visokimi vlaganji v promet, informacijsko tehnologijo, raziskave in razvoj ter inovacije, izobraževanje, vseživljenjsko učenje in sisteme varstva ter v obnovo dobro delujočih socialnih mrež; ugotavlja, da imajo te države članice večinoma zelo učinkovite in transparentne uprave, inovativno podjetniško okolje, proračunske presežke, nadpovprečno nizko stopnjo zadolženosti in visokokakovostne javne izdatke, pri tem pa izkazujejo prispevek tehničnega napredka h gospodarski rasti, ki je skoraj dvakrat večji od povprečja EU; meni, da bodo države članice, ki si prizadevajo za visoke stopnje zaposlenosti, vključno z zaposlenostjo žensk in starejših delavcev, Evropski uniji omogočile, da se bo lahko z večjim zaupanjem soočila s sedanjimi in prihodnjimi izzivi, kot sta staranje prebivalstva in večanje konkurence, ki je posledica globalizacije;
Points out that, in the case of modernising efforts and economic performance, the Member States that are most successful are those that combine forward-looking and well-balanced structural reforms with higher-than-average investment in transport, information technology, research and development (R&D) as well as innovation, education, lifelong learning and care facilities, and the renewal of reliable social networks; notes that, for the most part, the same Member States have a highly efficient and transparent administration, an innovative entrepreneurial environment, budget surpluses, lower-than-average debt rates and high-quality public spending, while showing signs of a contribution by technical progress to the national growth result that is almost twice the size of the EU average; concludes that those Member States policies that seek to achieve high employment rates, including the employment of women and older workers, will enable the European Union to face with greater confidence present and future challenges such as an ageing population and growing competition as a result of globalisation;
poudarja, da so lahko v tem smislu najuspešnejše države članice zaradi svojih strategij gospodarske in socialne prenove tudi primer uspešnega uresničevanja Lizbonske strategije, ter spodbuja države članice, naj se zgledujejo po njih, četudi morajo prilagoditi ukrepe za izvajanje Lizbonske strategije razmeram v državi in biti še naprej odgovorne za njihovo izvajanje;
Emphasises in this connection that the most successful Member States with regard to their strategies of economic and social renewal can also be seen as role models for the successful implementation of the Lisbon Strategy, and encourages other Member States to be guided by them, even if the measures implementing the Lisbon Strategy must be developed to suit the situation of the relevant Member State and must remain the responsibility of that Member State;
v zvezi z nacionalnimi programi reform držav članic ugotavlja, da je v splošnem možno zaznati večjo usklajenost in tudi novo zavezanost k usmerjanju politike v cilje, dogovorjene na evropski ravni; vendar poudarja, da so izhodišča držav članic različna ter da obstajajo bistvene razlike glede vsebine, hitrosti in intenzivnosti reform na posameznih političnih področjih; meni, da reforme le deloma ustrezajo trenutnim razmeram na področju gospodarske in zaposlovalne politike, čeprav še zelo raznoliko in samo v omejenem obsegu, ter da pri tem osrednje naloge, kot so inovacije, spodbujanje zaposlovanja, oskrba z energijo, trajnostni okoljski razvoj in boljša zakonodaja, pogosto še niso v zadostni meri vključene v integriran program reform; obžaluje, da je ravno na področjih "Povečanja stopnje zaposlenosti" in "Aktivne politike zaposlovanja" napredek počasnejši in reformna prizadevanja manjša kot na drugih področjih; nasprotno pozdravlja prizadevanja za krepitev odgovornosti na nacionalni in regionalni ravni ter vključitev parlamentov in socialnih partnerjev ter spodbuja nadaljnja prizadevanja;
Notes, with regard to the Member States" national reform programmes, that, by and large, there are signs of greater harmonisation and also of a new commitment to direct policy towards objectives agreed throughout Europe; underlines, however, that Member States have different points of departure and show considerable variations as regards the content, pace and intensity of reforms across policy areas; takes the view that the reforms only respond to a limited extent to the present economic and employment situation, and that in many cases such central tasks as innovation, job creation, energy supply, a sustainable environment and better law-making are still not adequately incorporated into an integrated reform agenda; regrets that even in the fields of boosting the employment rate and active employment policy, progress and reform efforts are moving less rapidly than in other fields; welcomes, however, the efforts to strengthen responsibility at national and regional level ("ownership") and the involvement of the parliaments and social partners, and calls for the further expansion of such endeavours;
Krepitev možnosti– širjenje uspešnosti: kaj je še treba storiti
Strengthening potential – extending success: what still needs to be done
poziva države članice, da izkoristijo nove ekonomske okoliščine in s tem povezan manevrski prostor za spodbujanje trajne gospodarske rasti, ki bo bolj usmerjena v doseganje kvalitativnih ciljev; poudarja, da zdravo in stabilno makroekonomsko okolje zahteva izboljšanje kakovosti javnih financ s proračuni, ki so v nadaljnji fazi konsolidacije, ter inteligentno zasebno in javno investicijsko politiko, ki zagotavlja v prihodnost usmerjeno infrastrukturo in že danes odpira trge prihodnosti;
Calls on the Member States to make good use of the new economic situation and the resulting margin for manoeuvre to promote a more sustainable form of economic growth, and one that is more closely geared towards quality objectives; underlines that a healthy and stable macro-economic environment requires improving the quality of public finances with budgets that are further consolidated, and an intelligent private and public investment policy that delivers forward-looking infrastructure and opens up tomorrow's markets today;
poudarja, da je treba zavreti trenutne protekcionistične težnje in težnje, ki nasprotujejo konkurenci, da bi lahko v celoti izkoristili prednosti notranjega trga in okrepili položaj Evrope na svetovnem trgu;
Stresses that in order to benefit fully from the potential of the internal market and to strengthen Europe's position in the global market, current protectionist and anticompetitive tendencies must be curbed;
poudarja vlogo malih in srednje velikih podjetij pri nastanku novih delovnih mest; zato poudarja, da je treba z bolj ugodnimi obdavčitvami, zmanjšanjem regulativnih in upravnih bremen, boljšim dostopom do financiranja, boljšimi pogoji pri stroških poslovanja v smislu stroškov energije, prometa, komunikacij in storitev, boljšim dostopom do informacijskih in komunikacijskih tehnologij in večjimi vlaganji v raziskave in inovacije v korist malih in srednje velikih podjetij ustvariti bolj ugodno okolje za mala in srednje velika podjetja;
Emphasises the role played by small and medium-sized enterprises (SMEs) in generating employment; accordingly, stresses the need to create a favourable climate for them through more favourable tax arrangements, a reduction in regulation and administrative burdens, improved access to financing, an improvement of their situation regarding business costs in terms of energy, transport, communications and services, improved access to information and communication technologies and increased investment in R&D and innovation;
poudarja pomen, ki ga imata za evropsko gospodarstvo odlična konkurenčnost in ohranitev povpraševanja, ter od gospodarskih akterjev pričakuje, da si bodo tudi z učinkovito koordinacijo gospodarskih politik še naprej prizadevali za dolgoročno visoko stopnjo rasti v pogojih gospodarske stabilnosti in trajnostnega razvoja;
Stresses the importance to the European economy of excellent competitiveness as well as the need to sustain demand potential, and expects the economic policy actors to make further efforts to achieve a higher long-term growth rate in conditions of economic stability and sustained development also by effectively coordinating economic policies;
s tem v zvezi poudarja pomen izobraževanja, zlasti terciarnega izobraževanja, za krepitev potenciala rasti v prihodnosti ter dvig izobrazbene ravni, mobilnosti in prilagodljivosti evropskih državljanov; poziva države članice, da okrepijo prizadevanja za bolj privlačne, dostopne in konkurenčne evropske izobraževalne sisteme;
Stresses in this context the importance of education, in particular tertiary education, to the strengthening of future growth potential and increasing skills levels, mobility and adaptability of European citizens; calls on Member States to step up efforts aimed at making European education systems more attractive, accessible and competitive;
ponovno poudarja, da doseganje ciljev Lizbonske strategije zahteva dovolj finančnih virov iz proračuna Skupnosti; zato obžaluje, da je na voljo premalo finančnih virov za dosego omenjenih ciljev;
Recalls that the achievement of the Lisbon Objectives requires sufficient financial resources through the Community budget; regrets in this context the insufficiency of financial resources to achieving the said objectives;
meni, da lahko hkratno in usklajeno delovanje držav članic na področju rasti namenjenih izdatkov, pri spodbujanju zasebnih vlaganj in skupnih pobud na področju zasebnega in javnega sodelovanja privede do bistvenih učinkov sinergije, izboljša sposobnost Evrope, da se sooči z obstoječimi izzivi na področju znanosti in raziskav, prometa in komunikacij, energije in trajnostnega okoljskega razvoja, ter podpira učinkovito porazdelitev virov v evropskem prostoru; s tem v zvezi ugotavlja pomembnost usklajenega davčnega okvira, vključno z obdavčitvijo pravnih oseb, ki je ugodna za mala in srednje velika podjetja ter za nastanek novih delovnih mest; meni, da bi države članice morale izboljšati učinkovitost davčnih sistemov in sistemov socialnih prispevkov, da bi olajšale nastanek novih delovnih mest, zlasti za posebne družbene skupine, kot so ženske, dolgoročno nezaposleni in starejši ljudje; meni, da bi konkurenčni davčni sistemi spodbudili nastanek novih podjetij, ne da bi ogrozili nacionalno sposobnost financiranja, in zmanjšali davčno obremenitev faktorja dela na račun višjih okoljskih davkov, vključno z davčnimi spodbudami za raziskave in razvoj ter uporabo obnovljivih virov;
Takes the view that a simultaneous and coordinated approach by the Member States to growth-intensive spending, the stimulation of private investment and joint initiatives in the area of private and public cooperation can unleash substantial synergies, improve Europe's ability to meet the existing challenges in the fields of science and research, transport and communication, energy and environmental sustainability and will support the efficient allocation of resources throughout Europe; notes in this connection the importance of a coordinated fiscal framework including corporate tax arrangements favourable to SMEs and geared to generating employment; considers that Member States should improve the efficiency of tax and social contribution arrangements in order to ease job creation, particularly for specific social groups such as women, the long-term unemployed and older people; considers that competitive tax regimes should encourage the establishment of new businesses without undermining national funding capacity and should shift the burden from taxation on labour to environmental taxation, including fiscal incentives to support R&D and the use of renewable resources;
glede na prihodnjo revizijo finančnega okvira ponovno poziva k prilagoditvi proračuna EU lizbonskim ciljem, da bi se tako zagotovilo podporo neomejenemu izvajanje Lizbonske strategije v celoti;
Calls once again, in view of the forthcoming review of the Financial Framework, further to adapt the EU budget in the light of the Lisbon Objectives and in this way to support the full implementation of the Lisbon Strategy as a whole;
priznava velik napredek na področju državne pomoči, ki je sedaj bolj usmerjena v horizontalne cilje; spodbuja države članice, da nadaljujejo v tej smeri in še naprej usklajujejo državno pomoč z lizbonskimi cilji, kot so zaposlovanje, inovacije in trajnostni razvoj;
Recognises that much progress has been made in shifting the focus of State aid to horizontal objectives; encourages Member States to continue this trend and further to align State aid with the Lisbon Objectives such as employment, innovation and sustainability;
poudarja, da je treba v prihodnosti konkurenčnost evropskih gospodarstev v večji meri usmeriti v cilje inteligentne in trajnostne ekonomije, ki vključuje tudi bolj učinkovito uporabo virov; priporoča, da se na nacionalni ravni razmisli zlasti o tistih ukrepih, ki so v interesu posodobitve gospodarstva, razvoja novih tehnologij, krepitve konkurenčnosti, varovanja okolja in odpiranju novih področij zaposlovanja:
Underlines the need in the future to direct the competitiveness of European economies even more strongly towards an intelligent and sustainable economic process, to go hand-in-hand with the more efficient use of resources; recommends here in particular looking into the following measures at national level, which serve the aims not only of modernising the economy, developing new technologies and strengthening competitiveness, but also of environmental compatibility and opening up new areas of employment:
na področju raziskav in razvoja spodbude:
in the fields of R&D, promoting:
za širitev zasebnih aktivnosti na področju raziskav in razvoja,
incentives to extend private R&D activities;
javnih vlaganj v okviru raziskav in razvoja, zlasti javno-zasebnih partnerstev;
public investment in the context of R&D, namely public-private partnerships;
povezav in sodelovanja med univerzami, raziskovalnimi inštituti in podjetji,
networks and cooperation between universities, research institutes and companies;
nacionalnih ali regionalnih koordinacijskih pisarn na področju raziskav in razvoja,
national or regional coordination offices in the field of R&D;
inovacij in razvoja novih tehnologij pri malih in srednje velikih podjetjih ter malih ponudnikih storitev, zlasti z izboljšanjem dostopa do vseh kapitalskih virov, zlasti tveganega kapitala, ter
innovation and the development of new technologies by SMEs and small service providers, particularly by improved access to all sources of capital, in particular to venture capital; and
usposabljanja in nadaljnjega izpopolnjevanja v interesu aktivne politike zaposlovanja na področju sodobnih tehnologij;
training and retraining in the interest of an active employment policy in the area of modern technologies;
na področju energije in okolja:
in the fields of energy and the environment:
izvajanje direktiv o električni energiji in plinu v interesu pravičnega, konkurenčnega, delujočega in nediskriminatornega evropskega energetskega trga,
implementing the electricity and gas directives in the interest of a fair, competitive, functioning and non-discriminating European energy market;
zagotavljanje preskrbe z električno energijo za evropska gospodarstva z diverzifikacijo virov in tranzitnih poti za uvoz energije;
securing energy supplies for the European economies through the diversification of sources and transit routes of energy imports;
vpeljavo davčne spodbude, spodbude za učinkovitost in vlaganja za spodbujanje ukrepov v zvezi z energetsko učinkovitostjo, vključno z uresničevanjem ciljev na področju varčevanja z energijo,
introducing fiscal incentives, performance incentives and investment to promote energy efficiency measures, including the implementation of energy-saving objectives;
vpeljavo davčne spodbude, spodbude za učinkovitost in vlaganja za spodbujanje obnovljivih virov energije ter tehnologij in inovacij, prijaznih okolju,
introducing fiscal incentives, performance incentives and investment to promote renewable energies and environmentally efficient technologies and innovation;
zagotavljanje neodvisnosti nacionalnih regulativnih organov in njihove koordinacije na ravni EU,
ensuring the independence of national regulatory authorities and their coordination at EU level;
širjenje in povezovanje regionalnega pridobivanja energije,
expanding and networking of regional energy generation;
povečanje transparentnosti na energetskem trgu ter jasno ločevanje med proizvodnjo, distribucijo in trženjem električne energije, ter
increasing the transparency in the energy market and a clear separation of energy production, distribution and marketing ("unbundling"); and
večje uveljavljanje okoljskih certifikatov;
establishing stronger "environment certificates";
vidi kot glavno nalogo, da se v hitro spreminjajočem se gospodarskem okolju vsem skupinam prebivalstva zagotovi nove možnosti in priložnosti za delo; poudarja, da so s tega vidika v največji meri ogrožene najbolj izpostavljene skupine prebivalstva, ter da je treba dati prednost spodbujanju aktivnega vključevanja in nastanku boljših delovnih mest na splošno; poudarja, da je treba nove zahteve po fleksibilnosti delojemalcev in njihovi pripravljenosti za učenje uskladiti s ponudbo novih delovnih mest in zagotavljanjem novih oblik varnosti ("prožna varnost"), tudi zato da bi spodbujali možnosti za boljše usklajevanje profesionalnega in zasebnega življenja; s tem v zvezi zahteva, da se izboljša zaposlitvene možnosti žensk, starejših delojemalcev, mladih, dolgoročno brezposelnih in priseljencev, pri čemer je treba na področju zaposlovanja in izobraževanja zasledovati naslednje ukrepe na nacionalni ravni:
Regards it as a priority to open up new chances of and opportunities for work for all sectors of society in a rapidly changing economy; underlines that the most vulnerable members of society are most at risk in this context and that priority should be given to promoting "active inclusion" and to creating better jobs more broadly; underlines also the need to balance new demands for workers" flexibility and readiness to retrain with new job prospects and the safeguarding of new forms of security ("flexicurity") also in order to promote chances better to combine professional and private life; calls in this connection for an improvement in the opportunity for participation in and access to the employment market by women, older workers, young people, the long-term unemployed and immigrants, for which the following measures, among others, should be more strongly pursued at national level in the fields of employment and education:
vsakomur, ki je zaključil izobraževanje, zagotoviti zaposlitev, usposabljanje ali druge ustrezne rešitve v roku šestih mesecev;
ensuring that every school leaver is offered a job, training or other equivalent measures within six months;
uvesti zakonsko pravico do nadaljnjega usposabljanja in vseživljenjskega učenja;
introducing a legal entitlement to retrain and participate in lifelong learning;
spodbude in vlaganja za spodbujanje usposabljanja, nadaljnjega usposabljanja in vseživljenjskega učenja ter uspešnih modelov, ki združujejo družino s poklicem, izobraževanje in usposabljanjem,
providing incentives and investment to promote training, retraining and lifelong learning, and successful models for combining family with career, education and training;
spodbujanje prilagodljivih modelov za prehod iz poklicnega življenja v pokoj na prostovoljni osnovi, tudi s ciljem, da se mladim olajša dostop do trga dela;
promoting flexible models for the transition from working to pensionable age on a voluntary basis, also with a view to facilitating access to the labour market for young people;
spodbujanje k ustanavljanju novih podjetij ter zagotavljanje prenosa obstoječih podjetij zaradi starosti,
promoting the establishment of new businesses and ensuring the hand-over of existing businesses on grounds of age;
nadaljnje zmanjšanje splošnih obremenitev iz naslova davkov in socialnih prispevkov za nizke in srednje visoke dohodke,
further reducing the overall burden of taxation and social contributions on low and average earnings;
zagotavljanje strokovnega usposabljanja in prve zaposlitve mladim s primernimi zasebnimi in javnimi spodbudami;
securing the qualification and first employment of young people by suitable private and public initiatives;
povečevanje razpoložljivosti in dostopnosti visoko kakovostnega otroškega varstva;
increasing the availability and affordability of high-quality child care;