natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Nadaljnja predelava" pomeni predelavo živali iz ribogojstva pred prehrano ljudi s kakršnimi koli ukrepi in tehnikami, ki posegajo v anatomsko celovitost, kot so izkrvavitev, odstranitev drobovja, odstranitev glave, rezanje in filetiranje, in pri tem proizvajajo odpadke ali stranske proizvode, ki lahko povzročijo tveganje za širjenje bolezni.
"Further processing" means processing of aquaculture animals before human consumption by any type of measures and techniques, affecting anatomical wholeness, such as bleeding, gutting/evisceration, heading, slicing and filleting, which produces waste or by-products and could cause a risk of spreading diseases.
Priloga I, točka (o)
"Zone" means a
, celotno povodje od izvira(-ov) do estuarija ali več povodij, vključno z vsemi estuariji,
migration of aquatic animals from lower stretches of the water catchment area, an entire water catchment area from its source(s) to its estuary, or more than one water catchment area, including their estuaries,
za epidemiološko povezavo med povodji
due to the epidemiological link between the catchment areas
prek estuarija.
through the estuary.
pomeni točno določeno geografsko območje s homogenim hidrološkim sistemom, ki vključuje del povodja od izvira(-ov) do naravne ali umetne pregrade, ki preprečuje
geographical area with a homogeneous hydrological system comprising part of a water catchment area from the source(s) to a natural or artificial barrier that prevents the
selitev vodnih živali iz spodnjih delov povodja, celotno povodje od izvira(-ov) do estuarija ali več povodij, vključno z vsemi estuariji,
migration of aquatic animals from lower stretches of the water catchment area, an entire water catchment area from its source(s) to its estuary, or more than one water catchment area, including their estuaries,
epizootiološko povezanimi
epizootiologically linked
Država članica, kjer se je bolezen nazadnje klinično pojavila v
A Member State where the last known clinical occurrence was within
obdobju 25 let
the period of 25 years
začetkom veljavnosti te direktive
entry into force of this Directive
ali kjer stanje okužbe pred ciljnim nadziranjem ni bilo znano zaradi odsotnosti pogojev za klinični pojav, se lahko obravnava kot prosta bolezni, če:
or where the infection status prior to targeted surveillance was unknown, because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered free from the disease where:
10-ih letih
10 years
vlogo prošnje za status države, ki je prosta bolezni
the application for disease-free status
ali kjer stanje okužbe pred ciljnim nadziranjem ni bilo znano
or where the infection status prior to targeted surveillance was unknown,
, na primer
for example
Predel, kjer se je bolezen nazadnje klinično pojavila v
A compartment where the last known clinical occurrence was within
obdobju 25 let
a period of 25 years
ali kjer stanje okužbe pred ciljnim spremljanjem ni bilo znano zaradi odsotnosti pogojev za klinični pojav, se lahko obravnava kot prosto bolezni, če smiselno izpolnjuje zahteve iz dela I.2
or where the infection status prior to targeted surveillance was unknown, because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered free from the disease where it complies mutatis mutandis with the requirements in Part I.2
in se bolezen ni pojavila v okoliških vodah predela
, and the disease is not known to occur in the waters surrounding the compartment
ali kjer stanje okužbe
or where the infection status
v predelu ali v okoliških vodah predela
in the compartment or in the waters surrounding the compartment
pred ciljnim spremljanjem ni bilo znano
prior to targeted surveillance was unknown,
zaradi odsotnosti pogojev za klinični pojav, se lahko obravnava kot prosto bolezni, če smiselno izpolnjuje zahteve iz dela I.2.
because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered free from the disease where it complies mutatis mutandis with the requirements in Part I.2.
čistilne naprave za vodo, ki
the relevant pathogen
inaktivira pomemben patogen; takšna naprava za vodo vseeno ni sprejemljiva za uporabo v predelih, ki so prosti bolezni, in kjer je znano, da se bolezni pojavlja v vodi, ki napaja čistilno napravo;
however, such water treatment is not considered acceptable for use in a disease-free compartment where the disease is known to occur in the water feeding the treatment plant.
Resolucija Evropskega parlamenta o prehodu z analognega k digitalnemu oddajanju: priložnost za evropsko avdiovizualno politiko in kulturno raznolikost ( 2005/2212(INI) )
European Parliament resolution on the transition from analogue to digital broadcasting: an opportunity for European audiovisual policy and cultural diversity? ( 2005/2212(INI) )
ob upoštevanju sporočila Komisije o pospeševanju prehoda z analogne na digitalno radiodifuzijo ( KOM(2005)0204 ),
having regard to the Commission communication on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting ( COM(2005)0204 ),
ob upoštevanju sklepov zasedanja Sveta za promet, telekomunikacije in energijo v Bruslju od 1. do 5. decembra 2005,
having regard to the conclusions of the Transport, Telecommunications and Energy Council meeting held in Brussels on 1-5 December 2005,
ob upoštevanju poročila Odbora za kulturo in izobraževanje ( A6-0075/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0075/2006 ),
ob upoštevanju razvoja svetovnega trga sredstev za komunikacijo ob nenehnih tehnoloških spremembah z novimi akterji, predvsem na področju telekomunikacij, in čedalje pomembnejšimi večnacionalnimi zavezništvi,
whereas the global market developing in the communications media, a sector subject to constant technological change, involves new players, particularly in telecommunications, and increasingly important multinational alliances,
ker spoštovanje načel pluralizma informacij in raznolikosti vsebin s povečanjem števila televizijskih in radijskih kanalov ni avtomatično zagotovljeno, temveč ga je treba zagotoviti s stalno aktivno politiko s strani javnih oblasti,
whereas compliance with the principles of media pluralism and diversity of content will not be automatically guaranteed by an increase in the number of television and radio channels, but must be ensured by an active and consistent policy on the part of the public authorities;
ker je pokrivanje celotnega ozemlja v smislu oddajanja in opreme nujni pogoj za zagotovitev enakovrednega dostopa za vse,
whereas coverage of the whole territory in terms of broadcasting and equipment is essential in order to ensure equal access for all;
ker so pogoji med državami članicami in znotraj njih različni,
whereas disparities exist between and within the Member States;
ker Komisija meni, da je usklajevanje med projekti držav članic za prehod na digitalno oddajanje nezadostno, saj vse še vedno niso določile končnega datuma za prenehanje analognega oddajanja; ker bo prehod z analognega k digtalnemu oddajanju resnično uspešen in pravičen za vse ponudnike, če bo analogni sistem ukinjen v vsej Evropi na isti končni datum,
whereas the Commission considers that there is insufficient coordination between the Member States' plans for digital switchover, as not all Member States have yet set a deadline for analogue switch-off; whereas the transition from analogue to digital will be successful and fair for all suppliers if the analogue system is switched off throughout Europe on the same date;
ob upoštevanju Sporočila Komisije ( KOM(2006)0037 ) Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o pregledu medobratovalnosti digitalnih interaktivnih televizijskih storitev v skladu s sporočilom o isti zadevi ( KOM(2004)0541 ),
having regard to the Commission communication ( COM(2006)0037 ) to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on reviewing the interoperability of digital interactive television services pursuant to its earlier Communication on the same subject ( COM(2004)0541 ),
ob upoštevanju, da Resolucija št. 2 Sveta Evrope z naslovom "Kulturna raznolikost in medijski pluralizem v času globalizacije", sprejeta na Sedmi evropski ministrski konferenci o politiki javnih občil v Kijevu dne 10. in 11. marca 2005, poudarja, da je "vloga javnih storitev oddajanja v digitalnem okolju zlasti pomembna kot element socialne kohezije, odsev kulturne raznolikosti in odločujoč dejavnik za vsem dostopno pluralno komuniciranje",
whereas Council of Europe Resolution No. 2, entitled 'Cultural diversity and media pluralism in times of globalisation', which was adopted by the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy in Kyiv, 10-11 March 2005, stresses 'the particularly important role of public service broadcasting in the digital environment, as an element of social cohesion, a reflection of cultural diversity and an essential factor for pluralistic communication accessible to all',
ker evropski avdiovizualni model temelji na učinkovitem ravnovesju med trdnimi in neodvisnimi javnimi službami in dinamičnim komercialnim sektorjem in ker je treba ta model zagotoviti tudi pri uporabi digitalne tehnologije,
whereas the European audiovisual model is based on a healthy balance between a strong and independent public service and a dynamic commercial sector, and whereas this model must continue to be safeguarded when digital technology is introduced,
meni, da bi morale nove avdiovizualne tehnologije predvsem omogočati medijski pluralizem in oddajanje kakovostnih programov, dostopnih čedalje večjemu številu državljanov;
Considers that the new audiovisual technologies should, above all, make it possible to deliver media pluralism and broadcast high-quality programmes which will be accessible to an ever-increasing number of citizens;
meni, da je bistveno, da je razvoj celotne informacijske družbe, vključno z avdiovizualnimi storitvami, družbeno, regionalno, kulturno in jezikovno uravnotežen ter, da se v izogib novim oblikam izključenosti, zlasti "digitalnemu razkoraku", zagotovi, da imajo od pozitivnih učinkov informacijske družbe koristi prav vsi državljani;
Considers that it is essential that the development of the information society as a whole, including audiovisual services, should be socially, regionally, culturally and linguistically balanced and that, to avoid new forms of exclusion, and in particular the 'digital divide', all citizens must be assured of the possibility of taking advantage of the benefits of the information society;
vztraja, da ob upoštevanju vloge televizije v globalizirani družbi, tehnične in zakonodajne odločitve pri prehodu ne smejo biti le gospodarsko, temveč tudi družbeno, kulturno in politično pogojene, da se med drugim zaščiti evropski javni avdiovizualni sektor;
Insists that, given the role of television in a global society, the technical and legislative options involved in the switchover must not be determined by economic factors alone but must also take account of social, cultural and political factors in order to safeguard, among other things, the European public audiovisual sector;
priporoča, da se pri spremljajočih ukrepih prehoda posebno pozornost nameni predvsem medobratovalnosti platform in standardov ter s tem interesom državljanov in potrošnikov, da ne pride do negativnih družbenih vplivov;
Recommends that, to prevent adverse social repercussions, the measures accompanying the switchover must focus primarily on the interoperability of platforms and standards, and thus on the interests of citizens and consumers;
ugotavlja, da bo neomejena raba celotnega spektra vseevropskih in čezmejnih storitev možna le pod pogojem, da bo na digitalno oddajanje prešla vsa Evropa;
Recognises that it will only be possible to make full use of the whole range of pan-European and trans-frontier services if there is a complete switch to digital broadcasting in Europe;
upa, da Komisija in države članice okrepijo usklajevanje in skladnost nacionalnih politik v zvezi z akcijskimi načrti.
Hopes that the Commission and the Member States will improve the coordination and consistency of national policies in relation to action plans;
poziva države članice, naj v okviru posebnih ukrepov na nacionalni ravni zagotovijo, da:
Urges the Member States to ensure that, in the context of the specific measures to be adopted at national level:
postopek prehoda sovpada z iskanjem ustreznega ravnovesja ponudbe storitev, ki bodo prebivalstvu ponujale dodatno vrednost;
the transition process is geared to seeking a balanced range of services offering added value to the public;
se potrošnikom zagotovi več podatkov o možnostih, ki jih nudijo digitalne platforme, in o potrebni opremi;
consumers are provided with more information about the possibilities offered by digital platforms and the requisite equipment;
potrošniki zaradi prehoda ne bodo imeli dodatnih stroškov in da bo prehod potekal brez izpada storitev;
the transition does not involve increased costs for the consumer, or any loss of service;
bodo imeli vsi državljani možnost uporabljati širšo in bolj raznoliko ponudbo storitev ter da se sprejmejo ukrepi za spodbujanje izobraževanja na področju digitalne tehnologije ("digitalna pismenost");
it is possible for everyone to use the increasing number and range of services on offer, and efforts are made to educate the public about digital technologies ('digital literacy');
organi oblasti spodbujajo ponudbo kakovostnih vsebin na televizijskih mrežah in zagotovijo razširjanje javnih informacij;
the public authorities encourage the provision of quality content by television networks and guarantee that public information is broadcast;
podpirajo vlogo, ki bi jo lahko imele lokalni in regionalni organi oblasti pri razvoju lokalnih televizij na področju izobraževanja, poklicnega usposabljanja, zdravja in pri spodbujanju kulturnih in turistično usmerjenih vsebin ter glede ponudbe na lokalnem in regionalnem trgu delovne sile;
support is provided for the role which local and regional authorities can play in the development of local television in the education, vocational training and health sectors, in the promotion of cultural and tourism-oriented content and with regard to offers on the local and regional labour markets;
se posebno pozornost nameni dostopu za invalide, da se vsako leto objavijo seznami služb za pomoč (podnaslavljanje, zvočni opis, jezik znakov itd.) in se določijo akcijski načrti za razvoj in povečanje teh storitev;
particular attention is paid to access for people with disabilities and a list of all the services designed to assist them (subtitling , audio description, signing, etc.) is published every year, and action plans are drawn up to develop and extend the services in question;
je infrastrukturam, ki so načrtovane za omogočanje dostopa do audiovizuelnih storitev, omogočeno oddajanje programov z zagotovitvijo enakega dostopa po vsem njihovem območju, vključno z obrobnimi in zelo obrobnimi območji Unije;
broadcasting is facilitated by ensuring equal access throughout their territory - including the Union's peripheral and outermost regions - to infrastructures designed to facilitate access to audiovisual services;
poudarja pomen razmisleka na evropski ravni o družbeno-kulturnih posledicah digitalne družbe in o prilagoditvi nacionalnih izobraževalnih sistemov kulturnim in družbenim spremembam zaradi novih tehnologij, prehoda in digitalizacije;
Stresses the importance of giving thought, at European level, to the socio-cultural implications of the digital society and the adaptation of national education systems to the cultural and social changes brought about by new technologies, convergence and digitisation;
poziva Komisijo, naj predloži sporočilo o medijski pismenosti;
Calls on the Commission to produce a communication on media literacy;
predlaga, da naj Komisija v boju proti piratstvu, ki je z digitalno tehnologijo olajšano, nadaljuje z delom na področju harmonizacije avtorskih pravic;
Suggests that, to combat piracy, which is facilitated by digital technology, the Commission should continue its work on harmonising copyright;
predlaga, da Komisija najpozneje do konca prehodnega obdobja nadaljuje svoje delo na področju uspešnega usklajevanja avtorskih pravic, da olajša vzpostavitev zakonitih spletnih tržnic s posebno evropsko ponudbo in se bojuje proti piratstvu;
Suggests that the Commission continue its work on successfully harmonising copyright by the end of the transition period at the latest, in order to facilitate the establishment of legal on-line markets with specific European content and combat piracy;
navaja, da bi moralo biti ob upoštevanju družbenega in političnega vpliva vsebine programov zagotovljeno naslednje:
Declares that, in view of the social and political impact of programme content, action should be taken to ensure:
medijski pluralizem s pomočjo zakonodaje na evropski in nacionalni ravni, ki zagotavlja spoštovanje svobode obveščanja in izražanja ter spoštovanje uredniške neodvisnosti in avtonomije sredstev komuniciranja nasproti tistim, ki so odvisna politične in gospodarske moči,
media pluralism by means of legislation at European and national level to guarantee that freedom of information and freedom of expression are upheld, together with the independence and editorial freedom of the media vis-à-vis those wielding political and economic power,
ustrezna raven konkurence in raznolikosti lastništva sredstev komuniciranja ter stroga ločitev politične oblasti od interesov medijskih koncernov in koncernov elektronskih komunikacij;
an adequate level of competition and diversification of media ownership and strict separation between the political authorities and the interests of media and electronic communications groups;
ponovno poziva Komisijo, naj organizira razpravo na evropski ravni o pluralizmu in koncentraciji lastništva medijev, še zlasti z objavo zelene knjige na to temo;
Reiterates its request to the Commission to launch a debate at European level on pluralism and the concentration of media ownership, and in particular the publication of a Green Paper on the subject;
pozdravlja priznanje Komisije novembra 2005, da bi lahko prišlo pri prehodu do zamude, če bi bil ta prepuščen samo konkurenci, in da ima javni poseg prednosti pri oblikovanju zakonodaje, finančne pomoči potrošnikom, informacijskih kampanj ali subvencij za odpravo specifičnih pomanjkljivosti trga ali za zagotovitev socialne ali regionalne kohezije;
Is pleased that the Commission recognised, in November 2005, that the switchover might be delayed if it were left entirely to the free play of competition and that public intervention can bring benefits if it takes the form of legislation, financial support for consumers, and information campaigns or grants aimed at remedying specific weakness in the market or at ensuring social or regional cohesion;
poudarja, da bi morala Komisija podpirati države članice v primeru posega v javnega sektorja tako, da jim čim prej pojasni, pod kakšnimi pogoji so posegi v javni sektor združljivi s konkurenčnim pravom EU, in ne tako, da določi obveznost za uvedbo posebnega standarda;
Stresses that it is the Commission's task to support the Member States in the event of public-sector intervention, not by a commitment to introduce a specific standard but by clarifying, at an early stage, the conditions under which public-sector intervention is compatible with EC competition law;
poudarja, da morebitni posegi v javni sektor ne smejo povzročiti izkrivljanja konkurence ali diskriminacije ali dajati prednosti določenim tržnim akterjem;
Stresses that any such public intervention must not distort competition, be discriminatory or place individual market players in a privileged position;
ugotavlja, da bi morala Evropa s komplementarnostjo naprav za oddajanje prizadevati za ohranjanje javne televizije, ki je v splošnem interesu, na tehnološko nevtralni osnovi, saj širitev kabelskih omrežij na vsa velika ozemlja (kakor je to mogoče v manjših močno urbaniziranih državah) ni izvedljivo niti s tehničnega niti ekonomskega vidika in satelitsko oddajanje vedno ne izpolnjuje pričakovanj televizijskih gledalcev glede lokalnih storitev;
States that, as extending a cable network to the whole of large territories is neither technically nor economically feasible (although it may be for smaller, densely urbanised countries), and satellite broadcasting does not always make it possible to meet viewers' requirements with regard to local services, Europe should commit itself to the principle of complementary transmission networks as a means of upholding the public-interest role of public television on a technologically neutral basis;
meni, da je treba na evropski ravni čim prej posvetovati o uporabi digitalne dividende za zagotovitev najustreznejših pogojev za razvoj novih avdiovizualnih in telekomunikacijskih storitev (HDTV, mobilna televizija ter žične in brezžične storitve visoke ločljivosti);
Considers that there should be consultation at European level as soon as possible on how to use the digital dividend in order to secure the most favourable conditions for the development of new audiovisual and telecommunications services (HDTV, mobile television and fixed and mobile high-speed services);
poudarja, da naj prerazdelitev sredstev celotnega spektra ne bo prepuščena konkurenci in naj se sprejmejo ustrezni ukrepi, ki zagotovijo, da se sproščene frekvence prvotno namenijo inovativnim storitvam, ki ponujajo visoko kakovostne in raznolike vsebine;
Stresses that the redistribution of spectrum resources must not be left to the free play of competition and that appropriate measures must be envisaged to ensure that the frequencies released are used primarily for innovatory services offering high quality and diversity of content;
meni, da je za ureditev pomembno zagotoviti, da nadzor elektronskih prehodov, kot so elektronski programski vodniki, interaktivna programska oprema ali tehnologije za zaščito vsebine (npr. sistemi upravljanja z digitalnimi pravicami), ne ovira pravičnega dostopa ponudnika storitev do javnosti;
Considers that for the purposes of regulation, it is important to ensure that control of electronic gateways such as electronic programme guides, interactive software or content protection technologies (i.e. systems for managing digital rights) does not prevent service providers maintaining fair access for their audiences;
poudarja, da se mora v javnih storitvah oddajanja vsem zagotoviti dostop; ugotavlja, da bo to vedno težje zaradi drobitve distribucijskega omrežja in načinov dostopa; meni, da morajo zaradi tega po prehodnem obdobju določbe o prednostnem dostopu do distribucijskih omrežij za storitve splošnega dostopa, in zlasti pravila obveznosti prenosa še naprej imeti pomembno vlogo in prispevati k pluralizmu medijev;
Points out that public-service broadcasting has an obligation to ensure access for all; notes that this remit will become increasingly difficult owing to the fragmentation of distribution networks and methods of access; considers that the provisions on preferential access to distribution networks for services which have a universal access obligation and, in particular, the 'must carry' rules must therefore continue to play an important role after the transition, and contribute to media pluralism;
poudarja, da javne a radijske in televizijske postaje v konkurenci z velikimi prihajajočimi koncerni na trg, zlasti telekomunikacijskimi, brez ustreznega financiranja ne bo mogla ostati močna in neodvisna ter še naprej privabljati širše javnosti ali ustvarjati zadostnih sredstev za zagotovitev dodeljenih nalog;
Stresses that, without appropriate funding, public service broadcasters competing with large groups - particularly telecommunications groups - entering the audiovisual market will not be able to remain strong and independent and continue to attract audiences, or generate sufficient resources to fulfil their remit;