natgillin/translations-raw huggingface dataset:
/upravljavcem evropske ključne infrastrukture
/operators of European
biti omogočen dostop do najboljših praks in metodologij glede varovanja ključne infrastrukture.
should be given access to best practices and methodologies concerning critical infrastructure protection.
uskladiti vprašanja glede varovanja ključne infrastrukture znotraj države, kot tudi z drugimi državami članicami in Komisijo.
issues internally, as well as with other Member States and the Commission.
Učinkovita zaščita
Effective protection of
znotraj države, kot tudi z drugimi državami članicami in Komisijo.
issues internally, as well as with other Member States and the Commission.
Da se razvijejo dejavnosti varovanja ključne infrastrukture na področjih, ki zahtevajo določeno stopnjo zaupnosti, je primerno zagotoviti usklajeno in varno izmenjavo informacij v okviru te direktive.
In order to develop Critical Infrastructure Protection activities in areas which require a degree of confidentiality, it is appropriate to ensure a coherent and secure information exchange in the framework of this Directive.
Da se razvijejo dejavnosti varovanja
In order to develop
ključne infrastrukture na področjih, ki zahtevajo določeno stopnjo zaupnosti, je primerno zagotoviti usklajeno in varno izmenjavo informacij v okviru te direktive.
Critical Infrastructure Protection activities in areas which require a degree of confidentiality, it is appropriate to ensure a coherent and secure information exchange in the framework of this Directive.
Določena dejstva o ključni infrastrukturni zmogljivosti, ki bi jih bilo mogoče uporabiti za načrtovanje in delovanje z namenom povzročanja nesprejemljivih posledic za objekte ključne infrastrukture,
Critical Infrastructure Protection information is of such nature that its disclosure would undermine the protection of the public interest as regards public security.
potekati v okolju zaupanja in varnosti.
Critical Infrastructure should take place in an environment of trust and security.
Sprememba 17 Uvodna izjava 15 (15)
Amendment 17 Recital 15 (15)
Ta direktiva dopolnjuje obstoječe sektorske ukrepe na ravni Skupnosti in v državah članicah.
This Directive complements existing sectoral measures at Community level and in the Member States.
Če so mehanizmi Skupnosti že vzpostavljeni, bi se morali
Where Community mechanisms are already in place, they should
pri splošnemu izvajanju te direktive
overall implementation of this Directive
Če so mehanizmi
Where Community mechanisms
in pravni predpisi
and legislation
Skupnosti že vzpostavljeni, bi se morali
are already in place, they should be
pri izboljšanju javne varnosti s preprečevanjem podvajanja in protislovja s to direktivo ter nastanek dodatnih stroškov brez izboljšanja varnosti.
improvement of public safety, avoiding overlaps and contradictions with this Directive and the imposition of additional costs without an increase in security.
Sprememba 18 Uvodna izjava 17 (17)
Amendment 18 Recital 17 (17)
Ker države članice
priority sectors
V skladu z načelom sorazmernosti, kot ga določa navedeni člen, ta direktiva ne posega dlje, kakor je potrebno za doseganje teh ciljev
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives
, vendar bi bilo treba pozornost nameniti zlasti finančni sprejemljivosti za lastnike ali upravljavce in za države članice.
, but particular attention should be paid to financial acceptability for owners or operators and for the Member States.
Sprememba 19 Člen 1
Amendment 19 Article 1
Ta direktiva določa postopek za ugotavljanje in določanje
This directive establishes a procedure for the identification and designation of European Critical
evropskih ključnih infrastruktur ter skupni pristop k oceni potreb za izboljšanje varovanja takšnih infrastruktur.
, and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures.
ali več držav članic ali
or more Member States, or
na eno državo članico
a single Member State
na vsaj dve državi članici
at least two Member States
, če se ključna infrastruktura nahaja v drugi državi članici.
other than that in which
(Ta sprememba velja za zakonodajno besedilo v celoti in njen sprejem bi potreboval tehnične prilagoditve v celotnem besedilu.)
(This amendment applies throughout the legislative text and its adoption would necessitate technical adjustments throughout the entire text.)
Sprememba 22 Člen 3, odstavek 1 1.
Amendment 22 Article 3, paragraph 1 1.
Medsektorska in sektorska merila, ki se uporabijo za ugotavljanje evropskih ključnih infrastruktur,
The cross-cutting and sectoral criteria to be used to identify European Critical Infrastructures shall be
temeljijo na obstoječih zaščitnih merilih in
based on existing protection criteria and be
ter spremenijo
and amended
členom 308 Pogodbe ES in členom 203 Pogodbe Euratom
Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the Euratom Treaty.
Medsektorska merila, ki se uporabljajo horizontalno v vseh sektorjih
The cross-cutting criteria having a horizontal application to all
ključne infrastrukture, se razvijejo ob upoštevanju resnosti vpliva okvare ali uničenja določene infrastrukture.
Critical Infrastructure sectors shall be developed taking into account the severity of the effect of the disruption or destruction of a particular infrastructure.
, po potrebi,
, as appropriate,
zadevnih zainteresiranih strani.
relevant stakeholders.
Sektorska merila se oblikujejo za prednostne sektorje
The sectoral criteria shall be developed for priority sectors
in na podlagi obstoječih sektorskih varnostnih ukrepov
and be based on existing sectoral protection measures
, ob upoštevanju značilnosti posameznih sektorjev ključne infrastrukture in z vključevanjem
taking into account the characteristics of individual critical infrastructure sectors and involving
zadevnih zainteresiranih strani,
given that there will be in each
pod pogojem, da ima vsak sektor posebne izkušnje, strokovno znanje in zahteve glede varovanja svoje ključne infrastrukture
sector particular experience, expertise and requirements concerning the protection of their critical infrastructure
Sprememba 23 Člen 3, odstavek 2
Amendment 23 Article 3 paragraph 2
Sprememba 24 Člen 3, odstavek 3 3.
Amendment 24 Article 3, paragraph 3 3.
Vsaka država članica ugotovi
Each Member State shall identify the
možne evropske
possible European
ključne infrastrukture zunaj svojega ozemlja, ki lahko nanjo vplivajo in izpolnjujejo merila, sprejeta v skladu z
Critical Infrastructures outside its territory that may have an impact on it, which satisfy the criteria adopted pursuant to
odstavkom 1,
paragraph 1
Vsaka država članica obvesti Komisijo o ključnih infrastrukturah, ki se tako ugotovijo
Each Member State shall notify the Commission of the critical infrastructures thus identified
Sprememba 25 Člen 4, naslov
Amendment 25 Article 4, Title
evropske ključne infrastrukture
European Critical Infrastructure
Ugotavljanje in
Identification and
Sprememba 26 Člen 4, odstavek -1 (novo)
Amendment 26 Article 4 paragraph -1 (new)
Vsaka država članica ugotovi prednostne sektorje, ki se nahajajo znotraj njenega ozemlja, kakor tudi prednostne sektorje zunaj svojega ozemlja, ki lahko vplivajo na njeno ozemlje in izpolnjujejo merila, sprejeta v skladu členom 3(1).
Each Member State shall identify the priority sectors within its territory, as well as those outside its territory that may have an impact on it, which are to be used for the purposes of developing the criteria adopted pursuant to Article 3(1).
Sprememba 27 Člen 4, odstavek 1 1.
Amendment 27 Article 4, paragraph 1 1.
Na podlagi priglasitev v skladu
On the basis of the notifications made pursuant to
z drugim odstavkom člena 3(3)
the second paragraph of Article 3(3)
in katerih koli drugih informacij, ki so na voljo, Komisija predlaga seznam
and any other information at its disposal, the Commission shall propose a list of
Na podlagi priglasitev v skladu z
On the basis of the notifications made pursuant to
Sprememba 28 Člen 4, odstavek 1 a (novo)
Amendment 28 Article 4, paragraph 1 a (new)
Sprememba 29 Člen 4, odstavek 2 2.
Amendment 29 Article 4, paragraph 2 2.
določenih kot evropska ključna infrastruktura
designated as European Critical Infrastructure
ključnih infrastruktur
priority sectors
Sprememba 30 Člen 4 (novo)
Amendment 30 Article 4 a (new)
Obdelava osebnih podatkov
Processing of personal data
Obdelava osebnih podatkov, ki se za dejavnosti varovanja evropske ključne infrastrukture izvede neposredno ali prek posrednika in je potrebna za opravljanje njihovih dejavnosti, se izvaja v skladu z določbami Direktive 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov
The processing of personal data carried out directly or through an intermediary necessary for the activities of European Critical Infrastructure protection shall be carried out in accordance with the provisions of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
ter v skladu z veljavnimi načeli o varstvu podatkov.
and of the applicable principles with regard to data protection.
Obdelava podatkov se izvaja na ozemlju Unije, kopiranje podatkov pa zaradi varnostnih razlogov ni dovoljeno v tretjih državah
The data processing shall be carried out within the Union and any mirroring of data shall not be allowed in third countries for reasons of security
Sprememba 31 Člen 5, odstavka 1 in 2 1.
Amendment 31 Article 5, paragraphs 1 and 2 1.
Sektorske zahteve glede varnostnega načrta upravljavca lahko ob upoštevanju obstoječih ukrepov Skupnosti
Sector specific requirements concerning the Operator Security Plan taking into account existing Community measures may be adopted
Sprememba 32 Člen 5, odstavek 3 3.
Amendment 32 Article 5, paragraph 3 3.
organu države članice
Member State authority
v enem letu po določitvi ključne infrastrukture za evropsko ključno infrastrukturo.
within one year following designation of the critical infrastructure as a European Critical Infrastructure.
kontaktni točki ECIP
ECIP Contact Point
v 1 letu po sprejetju sektorskih zahtev.
within 1 year following the adoption of the sector specific requirements.
Sprememba 33 Člen 5, odstavek 5
Amendment 33 Article 5, paragraph 5
Sprememba 34 Člen 6, odstavek 1 1.
Amendment 34 Article 6, paragraph 1 1.
Vsaka država članica od lastnikov/upravljavcev evropskih ključnih infrastruktur zahteva, da na svojem ozemlju imenujejo varnostnega uradnika za zvezo kot kontaktno točko za vprašanja povezana z varnostjo med lastnikom/upravljavcem infrastrukture in
Each Member State shall require the owners/operators of European Critical Infrastructures on their territory to designate a Security Liaison Officer as the point of contact for security related issues between the owner/operator of the infrastructure and the
zadevnimi organi za varovanje ključne infrastrukture
relevant critical infrastructure protection authorities
v državi članici.
in the Member State.
kontaktno točko ECIP
ECIP Contact Point
Za izpolnitev zahteve po imenovanju varnostnega uradnika za zvezo zadošča skladnost z enim ali več varnostnih ukrepov, navedenih v seznamu iz člena 5(1).
Compliance with one or more of the protection measures contained in the list referred to in Article 5(1) shall satisfy the requirement to designate a Security Liaison Officer.
Sprememba 35 Člen 6, odstavek 2 2.
Amendment 35 Article 6, paragraph 2 2.
Vsaka država članica sporoči zadevne informacije glede ugotovljenih tveganj in groženj zadevnemu varnostnemu uradniku za zvezo ključne evropske infrastrukture
Each Member State shall communicate relevant information concerning identified risks and threats to the Security Liaison Officers of the European Critical Infrastructure concerned
Sprememba 36 Člen 7, odstavek 2 2.
Amendment 36 Article 7, paragraph 2 2.
Vsaka država članica Komisiji poroča na podlagi povzetka o vrstah šibkih točk, tveganj in groženj, ugotovljenih
Each Member State shall report to the Commission on a summary basis on the types of vulnerabilities, threats and risks encountered in
v vsakem sektorju, navedenem v Prilogi I
each sector referred to in Annex I
mesecev po sprejetju seznama iz člena 4(2) in zatem vsaki dve leti.
following the adoption of the list provided for in Article 4(2) and thereafter on an ongoing basis every two years.
Vsaka država članica Komisiji poroča na podlagi povzetka o vrstah
Each Member State shall report to the Commission on a summary basis on the types of
šibkih točk, tveganj in groženj, ugotovljenih
vulnerabilities, threats and risks encountered in
v evropskih ključnih infrastrukturah
European Critical Infrastructures
Sprememba 37 Člen 7, odstavek 3 3.
Amendment 37 Article 7, Paragraph 3 3.
Pri tem se upoštevajo najboljše obstoječe prakse in metodologije.
Account shall be taken in this context of existing good practices and methodologies.
Sprememba 38 Člen 7, odstavek 4 4.
Amendment 38 Article 7, paragraph 4 4.
se lahko oblikujejo skupne metodologije
Common methodologies
Če je potrebno
If deemed to be necessary,
se lahko oblikujejo skupne metodologije
common methodologies carrying out
šibkih točk, tveganj in groženj glede evropskih ključnih infrastruktur na podlagi posameznega sektorja.
vulnerability, threat and risk assessments in respect of European Critical Infrastructures may be developed on a sectoral basis.
Sprememba 40 Člen 10, odstavek 2 2.
Amendment 40 Article 10, paragraph 2 2.
Vsaka oseba, ki ravna z zaupnimi informacijami v skladu s to direktivo v imenu države članice, ima
Any person handling confidential information pursuant to this Directive on behalf of a Member State shall have an
stopnjo varnosti, ki jo preverja zadevna država članica.
level of security vetting by the Member State concerned.
Sprememba 41 Člen 10, odstavek 3 3.
Amendment 41 Article 10, paragraph 3 3.
Države članice zagotovijo, da se informacije o varovanju ključne infrastrukture, posredovane
Member States shall ensure that Critical Infrastructure Protection Information submitted to
državam članicam ali Komisiji
the Member States or to the Commission,
in Komisija
and the Commission
zagotovijo, da se informacije o varovanju
shall ensure that
ključne infrastrukture,
Critical Infrastructure Protection Information submitted to
posredovane, uporabijo izključno za namen varovanja
is not used for any purpose other than the protection of
ključnih infrastruktur
Critical Infrastructures
ter da se obvezno upoštevajo načelo sorazmernosti, kar zadeva materialne vidike, ter temeljne pravice in ustanove, ki bi jih bilo treba zaščititi
and that due account is taken of the principle of proportionality from a material point of view and of fundamental rights and institutions which should be protected
Sprememba 42 Člen 11
Amendment 42 Article 11
Sprememba 43 Člen 12, odstavek 1, pododstavek 1 1.
Amendment 43 Article 12, Paragraph 1, subparagraph 1 1.
Sprememba 44 Priloga I, naslov
Amendment 44 Annex I, Title
sektorjev ključne infrastrukture
critical infrastructure sectors
Sprememba 45 Priloga I, sektor III, podsektor 9
Amendment 45 Annex I, Sector III, Sub-sector 9
Radijska komunikacija
Radio communication
in radiofrekvenčna identifikacija (RFID)
and radio-frequency identification (RFID)
Sprememba 46 Priloga I, sektor VII, podsektor 19
Amendment 46 Annex I, Sector VII, Sub-sector 19
ter njihovi izvajalci storitev
and their service providers
Sprememba 47 Priloga I, sektor VII, podsektor 19 a (novo)
Amendment 47 Annex I, Sector VII, Sub-sector 19 a (new)
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 10. julija 2007 o možnostih za notranji trg s plinom in električno energijo ( 2007/2089(INI) )
European Parliament resolution of 10 July 2007 on prospects for the internal gas and electricity market ( 2007/2089(INI) )
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom Energetska politika za Evropo ( KOM(2007)0001 ),
having regard to the Commission Communication An Energy Policy for Europe ( COM(2007)0001 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom Možnosti za notranji trg s plinom in električno energijo ( KOM(2006)0841 ),
having regard to the Commission Communication Prospects for the internal gas and electricity market ( COM(2006)0841 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom Preiskava na podlagi člena 17 Uredbe (ES) št. 1/2003 v panogi plina in elektroenergetski panogi ( KOM(2006)0851 ) in spremnega delovnega dokumenta služb Komisije - poročilo GD za konkurenco ( SEK(2006)1724 ),
having regard to the Commission Communication Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors ( COM(2006)0851 ) and to the accompanying Commission staff working document - DG Competition report ( SEC(2006)1724 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom Prednostni načrt medsebojnega povezovanja ( KOM(2006)0846 ),
having regard to the Commission Communication Priority Interconnection Plan ( COM(2006)0846 ),
ob upoštevanju delovnega dokumenta osebja Komisije z naslovom Poročilo o izvajanju o možnostih za notranji trg s plinom in električno energijo ( SEK(2006)1709 ), ki je spremni dokument k sporočilu Komisije ( KOM(2006)0841 ),
having regard to the Commission staff working document Implementation Report on the prospects for the internal gas and electricity market ( SEC(2006)1709 ) – Accompanying document to the Commission Communication ( COM(2006)0841 ),
ob upoštevanju delovnega dokumenta osebja Komisije o podatkih o energetski politiki EU ( SEK(2007)0012 ),
having regard to the Commission staff working document on EU energy policy data ( SEC(2007)0012 ),
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 14. decembra 2006 o evropski strategiji za trajnostno, konkurenčno in varno energijo – Zelena knjiga Sprejeta besedila, P6_TA(2006)0603 .
having regard to its resolution of 14 December 2006 on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy – Green paper Texts adopted, P6_TA(2006)0603 .
ob upoštevanju Sklepa št. 1364/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. septembra 2006 o določitvi smernic za vseevropska energetska omrežja UL L 262, 22.9.2006, str.
having regard to Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 laying down guidelines for trans-European energy networks OJ L 262, 22.9.2006, p.
ob upoštevanju svojega stališča, sprejetega na drugi obravnavi 23. maja 2007, z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta, ki določa splošna pravila za dodelitev finančne pomoči Skupnosti na področju vseevropskih prometnih in energetskih omrežij Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0198 .
having regard to its position adopted at second reading on 23 May 2007 with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks Texts adopted, P6_TA(2007)0198 .
ob upoštevanju Direktive 2005/89/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. januarja 2006 o ukrepih za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe z električno energijo in naložb v infrastrukturo UL L 33, 4.2.2006, str.
having regard to Directive 2005/89/EC of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment OJ L 33, 4.2.2006, p.
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1775/2005/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. septembra 2005 o pogojih za dostop do plinskega prenosnega omrežja UL L 289, 3.11.2005, str.
having regard to Regulation (EC) No 1775/2005 of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks OJ L 289, 3.11.2005, p.
ob upoštevanju Direktive Sveta 2004/67/ES z dne 26. aprila 2004 o ukrepih za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe z zemeljskim plinom UL L 127, 29.4.2004, str.
having regard to Council Directive 2004/67/EC of 26 April 2004 concerning measures to safeguard security of natural gas supply OJ L 127, 29.4.2004, p.
ob upoštevanju Direktive 2003/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2003 o skupnih pravilih za notranji trg z električno energijo UL L 176, 15.7.2003, str.
having regard to Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity OJ L 176, 15.7.2003, p.
ob upoštevanju Direktive 2003/55/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2003 o skupnih pravilih za notranji trg z zemeljskim plinom UL L 176, 15.7.2003, str.
having regard to Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural OJ L 176, 15.7.2003, p.
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1228/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2003 o pogojih za dostop do omrežja za čezmejne izmenjave električne energije UL L 176, 15.7.2003, str.
having regard to Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity OJ L 176, 15.7.2003, p.
ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta z dne 8. in 9. marca 2007 o potrditvi Akcijskega načrta Evropskega sveta (2007-2009) - energetska politika za Evropo,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007, concerning the European Council's endorsement of a European Council Action Plan (2007-2009) – Energy Policy for Europe,
ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter mnenj Odbora za ekonomske in monetarne zadeve in Odbora za regionalni razvoj ( A6-0249/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Regional Development ( A6-0249/2007 ),
ker mora biti nova energetska politika Evropske unije za trajnostno, zanesljivo in konkurenčno energijo ambiciozna in mora težiti k dolgoročnim koristim, osredotočiti pa se mora zlasti na boj proti podnebnim spremembam, zmanjševanje zunanje ranljivosti EU zaradi uvoza in spodbujanje rasti in delovnih mest,
whereas the European Union's new energy policy for sustainable, secure and competitive energy needs to be ambitious and aimed at long-term benefits, with the main focus on combating climate change, limiting the EU's external vulnerability to imports, and promoting growth and jobs,
ker je treba pravočasno vzpostaviti ustrezen zakonodajni okvir v skladu z načelom subsidiarnosti, da se dosežejo te ambiciozne in dolgoročne koristi,
whereas an adequate legislative framework in accordance with the principle of sudsidiarity must be established in a timely manner in order to achieve these ambitious, long-term benefits,
ker sta dokončna vzpostavitev notranjega energetskega trga in oblikovanje učinkovitih solidarnostnih mehanizmov med državami članicami pogoja za zanesljivost oskrbe in gospodarske učinkovitosti,
whereas the completion of the internal energy market and the creation of effective solidarity mechanisms between Member States are prerequisites for guaranteeing security of supply and economic efficiency,
ker sta liberalizacija in povezovanje trgov prav tako pomembna pri pospeševanju čezmejne trgovine, doseganju večje gospodarske učinkovitosti in izboljševanju likvidnosti trga, s čimer se dokončno vzpostavi notranji energetski trg,
whereas liberalisation and market integration are of equal importance in facilitating cross-border trade, achieving greater economic efficiency and increasing market liquidity, and thus completing the internal energy market,
ker imajo odločitve o mešanici energetskih virov v posameznih državah članicah posledice za celotno Unijo, kar zadeva konkurenčnost, zanesljivost oskrbe in okoljsko trajnost,
whereas decisions about the energy mix in a Member State have consequences for the entire Union as regards competition, security of supply and environmental sustainability,