natgillin/translations-raw huggingface dataset:
naroči predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
ker je sladkorna bolezen huda kronična in progresivna bolezen, ki jo ima več kot 25 milijonov ljudi v EU, in ker se bo to število po pričakovanjih do leta 2025 povečalo za 16 %,
whereas diabetes is a serious chronic and progressive condition affecting over 25 million people in the EU, with an expected increase of 16% by 2025,
ker resni in usodni zapleti pri sladkorni bolezni vključujejo bolezni srca in ožilja, kap, odpoved ledvic, amputacijo in slepoto,
whereas the serious and costly complications of diabetes include cardiovascular disease and stroke, kidney failure, amputations and blindness,
ker pri okoli 60 000 000 ljudi v Evropi obstaja tveganje za razvoj predstopnje sladkorne bolezni (prediabetesa),
whereas there are some 60 000 000 people in Europe at risk of developing pre-diabetes,
ker bi strategija EU za sladkorno bolezen pomagala omejiti izdatke za javno zdravje v državah članicah EU, saj zapleti pri sladkorni bolezni predstavljajo od 5 % do 10 % vseh izdatkov za zdravstveno varstvo,
whereas an EU diabetes strategy would help contain public health expenditure in EU Member States, bearing in mind that diabetes complications represent 5% to 10% of total healthcare spending,
ker se je vrednost usklajenega pristopa EU pokazala že s priporočilom Sveta z dne 2. decembra 2003 o zgodnjem odkrivanju raka UL L 327, 16.12.2003, str.
whereas the merit of a coordinated EU approach has been demonstrated by the Council Recommendation of 2 December 2003 on cancer screening OJ L 327, 16.12.2003, p.
ker avstrijsko predsedstvo EU (2006) prednostno obravnava sladkorno bolezen tipa 2;
whereas the Austrian EU Presidency (2006) is prioritising Type 2 diabetes,
pozdravlja pobudo predsedstva glede sladkorne bolezni;
Welcomes the Presidency's initiative on diabetes;
poziva Komisijo in Svet, naj
Calls on the Commission and Council to:
v novi zdravstveni strategiji EU prednostno obravnavata sladkorno bolezen kakor eno glavnih bolezni, ki predstavlja veliko breme po vsej EU;
prioritise diabetes in the EU's new health strategy as a major disease representing a significant burden across the EU;
spodbujata države članice k oblikovanju nacionalnih načrtov za sladkorno bolezen;
encourage Member States to establish national diabetes plans;
razvijeta strategijo EU za sladkorno bolezen in pripravita priporočilo Sveta za preprečevanje, diagnosticiranje in nadzor sladkorne bolezni;
develop an EU diabetes strategy and draft a Council Recommendation for Diabetes Prevention, Diagnosis and Control;
naroči svojemu predsedniku, naj to pisno izjavo skupaj z imeni podpisnikov posreduje Svetu in Komisiji.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council and the Commission.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1785/2003 v zvezi z uvoznim režimom za riž ( KOM(2006)0098 – C6-0085/2006 – 2006/0028(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1785/2003 as regards the arrangements for importing rice ( COM(2006)0098 – C6-0085/2006 – 2006/0028(CNS) )
ob upoštevanju člena 36 in tretjega pododstavka člena 37(2) Pogodbe ES, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0085/2006 ),
having regard to Article 36 and Article 37(2), third subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0085/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A6-0142/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0142/2006 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1673/2000 glede pomoči za predelavo lanu in konoplje, ki se ju goji za vlakna, in Uredbe (ES) št. 1782/2003 glede konoplje, upravičene do sheme enotnega plačila ( KOM(2006)0125 – C6-0119/2006 – 2006/0043(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1673/2000, as regards the processing aid for flax and hemp grown for fibre, and Regulation (EC) No 1782/2003, as regards hemp eligible for the Single Payment Scheme ( COM(2006)0125 – C6-0119/2006 – 2006/0043(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2006)0125 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0125 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju tretjega pododstavka člena 37(2) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0119/2006 ),
having regard to Article 37(2), third subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0119/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A6-0145/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0145/2006 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Albanijo o nekaterih vidikih zračnega prevoza ( KOM(2005)0349 – C6-0113/2006 - 2005/0143(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on certain aspects of air services ( COM(2005)0349 – C6-0113/2006 – 2005/0143(CNS) )
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2005)0349 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0349 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0113/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0113/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ( A6-0129/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0129/2006 ),
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Republiki Albaniji.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Albania.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo ter Srbijo in Črno goro o nekaterih vidikih storitev zračnega prevoza ( KOM(2005)0353 – C6-0114/2006 – 2005/0141(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on certain aspects of air services ( COM(2005)0353 – C6-0114/2006 – 2005/0141(CNS) )
ob upoštevanju predloga sklepa Sveta ( KOM(2005)0353 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0353 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju členov 80(2) in prvega stavka, prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES,
having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0114/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0114/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ( A6-0126/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0126/2006 ),
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic ter Srbije in Črne gore.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and Serbia and Montenegro.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o nekaterih vidikih zračnega prevoza ( KOM(2005)0355 – C6-0115/2006 – 2005/0146(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on certain aspects of air services ( COM(2005)0355 – C6-0115/2006 – 2005/0146(CNS) )
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2005)0355 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0355 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 80(2) in prvega stavka prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES,
having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence of the EC Treaty,
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0115/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0115/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ( A6-0130/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0130/2006 ),
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic ter Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Romunijo o nekaterih vidikih zračnega prevoza ( KOM(2005)0369 – C6-0116/2006 – 2005/0148(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Romania on certain aspects of air services ( COM(2005)0369 – C6-0116/2006 – 2005/0148(CNS) )
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2005)0369 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0369 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0116/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0116/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ( A6-0128/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0128/2006 ),
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Romuniji.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and Romania.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Moldavijo o nekaterih vidikih storitev zračnega prevoza ( KOM(2005)0371 – C6-0117/2006 – 2005/0151(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on certain aspects of air services ( COM(2005)0371 – C6-0117/2006 – 2005/0151(CNS) )
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2005)0371 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0371 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 80(2) in prvega stavka prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES,
having regard to Article 80(2) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0117/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0117/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ( A6-0127/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0127/2006 ),
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Republike Moldavije.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Moldova.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko o nekaterih vidikih storitev zračnega prevoza ( KOM(2005)0393 – C6-0118/2006 – 2005/0161(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services ( COM(2005)0393 – C6-0118/2006 – 2005/0161(CNS) )
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2005)0393 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0393 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0118/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0118/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ( A6-0125/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0125/2006 ),
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Kraljevine Maroko.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Kingdom of Morocco.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem o podaljšanju veljavnosti Protokola o možnostih ribolova in finančnem prispevku, določenih s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in vlado Demokratične republike São Tomé in Príncipe o ribolovu v obalnih vodah São Toméja in Príncipa za obdobje od 1. junija 2005 do 31. maja 2006 ( KOM(2005)0630 – C6-0045/2006 – 2005/0249(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters extending the Protocol setting out, for the period 1 June 2005 to 31 May 2006, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé and Príncipe ( COM(2005)0630 – C6-0045/2006 – 2005/0249(CNS) )
ob upoštevanju predloga Uredbe Sveta ( KOM(2005)0630 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2005)0630 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0045/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0045/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo in mnenj Odbora za proračun in Odbora za razvoj ( A6-0132/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6-0132/2006 ),
odobri predlog Uredbe Sveta, kakor je bil spremenjen, in se strinja s sklenitvijo sporazuma;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the agreement;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Demokratične republike São Tomé in Príncipe.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe.
(2a) Finančno nadomestilo ES bi se moralo uporabiti tudi za razvoj obalnega prebivalstva, ki se preživlja z ribištvom, in odprtje majhnih industrijskih obratov za konzerviranje in predelavo rib.
(2a) The Community financial contribution should also be used for the development of coastal communities living on fisheries and the creation of small local fish-canning and processing firms.
Sprememba 2 Člen 1 a (novo)
Amendment 2 Article 1 a (new)
Evropski parlament je treba čim prej zaprositi za mnenje o podaljšanju ali sklenitvi partnerskih sporazumov o ribolovu, da se takšnih mnenj ne bi zahtevalo po preteku roka za plačilo katerega koli denarnega nadomestila.
The European Parliament's opinion on the extension or conclusion of fisheries partnership agreements shall be sought as swiftly as possible, so that such an opinion is not requested after the date of payment of any financial compensation.
Komisija v zadnjem letu veljavnosti Protokola in pred sklenitvijo katerega koli sporazuma o njegovi obnovitvi Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o uporabi sporazuma in o pogojih, pod katerimi je bil izvajan.
During the final year of the Protocol's validity and before any agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the agreement and the conditions under which it was implemented.
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu poroča o rezultatih namenskih ukrepov, opisanih v členu 4 Protokola.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the results of the targeted actions described in Article 4 of the Protocol.
Komisija predloži Evropskemu parlamentu izvod poročila o študiji z oceno staleža "globokomorske rakovice", predvidenega za leto 2006.
The Commission shall submit to the European Parliament a copy of the report relating to the evaluation study on "deep-water crab" stocks scheduled for 2006.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o odpovedi Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Vlado Ljudske republike Angole o ribolovu v obalnih vodah Angole in o odstopanju od Uredbe (ES) št. 2792/1999 ( KOM(2005)0677 – C6-0035/2006 – 2005/0262(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation denouncing the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fisheries off Angola and derogating from Regulation (EC) No 2792/1999 ( COM(2005)0677 – C6-0035/2006 – 2005/0262(CNS) )
ob upoštevanju predloga Uredbe Sveta ( KOM(2005)0677 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2005)0677 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES,
having regard to Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty ,
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0035/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0035/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo in mnenja Odbora za razvoj ( A6-0133/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6-0133/2006 ),
odobri predlog Uredbe Sveta in odpoved tega sporazuma;
Approves the proposal for a Council regulation and denunciation of the Agreement;
odobri odstopanja od Uredbe (ES) št. 2792/1999, ki jih vsebuje sedaj odobrena uredba;
Approves the derogations from Regulation (EC) No 2792/1999 contained in the regulation now approved;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Ljudske republike Angole.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Angola.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o spremenjenem predlogu Direktive Sveta o spremembi Direktive 77/388/EGS glede kraja opravljanja storitev ( KOM(2005)0334 – C6-0322/2005 – 2003/0329(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services ( COM(2005)0334 – C6-0322/2005 – 2003/0329(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0334 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0334 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 93 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0322/2005 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0322/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve in mnenja Odbora za kulturo in izobraževanje ( A6-0153/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Culture and Education ( A6-0153/2006 ),
poziva Komisijo, da svoj predlog ustrezno spremeni v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta predloži Svetu in Komisiji.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.
Realizacija notranjega trga, globalizacija, deregulacija in tehnološke spremembe so skupaj povzročile vidne spremembe obsega in vzorca trgovine s storitvami.
The realisation of the internal market, globalisation, deregulation and technology change have all combined to create enormous changes in the volume and pattern of trade in services.
Vedno več storitev
It is increasingly possible for a number of services
, kot so elektronsko opravljene storitve in telekomunikacijske storitve,
, such as electronically delivered services and telecommunication services,
je mogoče opraviti na daljavo.
to be supplied at a distance.
Sprememba 2 UVODNA IZJAVA 6 (6)
Amendment 2 RECITAL 6 (6)
V določenih okoliščinah se splošna pravila v zvezi s krajem opravljanja storitev za davčne zavezance in osebe, ki niso davčni zavezanci, ne uporabljajo, uporabljajo pa se opredeljene izključitve.
In certain circumstances, the general rules as regards the place of supply of services for both taxable and non-taxable persons are not applicable and specified exclusions apply.
Sprememba 3 UVODNA IZJAVA 8 A (novo)
Amendment 3 RECITAL 8 A (new)
(8a) Da se zagotovi ustrezno uporabo DDV na storitve, ki so predmet mehanizma obrnjene davčne obveznosti, bi bilo treba podatke, ki jih zbere izvajalčeva država članica, posredovati državi članici, v kateri ima prejemnik sedež.
(8a) In order to ensure the proper application of VAT on services that are subject to the reverse charge mechanism, the data collected by the Member State where the supplier is established should be communicated to the Member State where the recipient is established.
Uredba Sveta (ES) št. 1798/2003 z dne 7. oktobra 2003 o upravnem sodelovanju na področju davka na dodano vrednost
Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax
bi morala zagotoviti tako posredovanje podatkov in bi jo bilo zato treba ustrezno spremeniti.
should provide for such communication and should be amended accordingly.
Sprejetje te direktive je tesno povezano s potrebnimi spremembami Uredbe št. 1798/2003 kakor tudi z učinkovito spremembo sistema izmenjave informacij o DDV (VIES), da se izmenjuje informacije tudi o storitvah.
The adoption of this Directive is closely linked to the necessary amendments of Regulation (EC) No 1798/2003, as well as to the effective modification of the VAT information exchange system (VIES) in order to include services in the exchange of information.