natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Komisijo, naj razvije skupni pristop za reševanje izzivov, ki nastajajo zaradi demografskih sprememb; meni, da je najboljši način soočanja s temi izzivi uvedba ustreznih politik, ki podpirajo družine, ter ukrepov za usklajevanje zahtev poklicnega in družinskega življenja; zato poziva Komisijo, naj vzpostavi okvir za izmenjavo najboljših praks na tem področju;
Urges the Commission to develop a common approach to challenges arising from demographic change; believes that the best way to meet these challenges is to introduce proper policies which support families as well as measures to reconcile the needs of working life and family life; calls, therefore, on the Commission to create a framework for exchanges of best practices in this area;
odločno poudarja pomen sprostitve celotnega potenciala enotnega trga z dokončanjem strategije enotnega trga za obdobje 2007–2014; meni, da je na enotnem trgu mogoč soobstoj konkurenčnih davčnih sistemov in da so takšni sistemi ustrezen instrument za spodbujanje koristnih učinkov za potrošnike in družbe;
Strongly underlines the importance of unleashing the full potential of the single market through the finalisation of the Single Market Strategy for 2007-2014; considers that tax-competitive systems can coexist inside the single market and that they are a valid tool to promote beneficial effects for consumers and companies;
podpira prednostni nalogi, ki ju na tem področju zagovarja Komisija: sodoben in lahek sveženj pravil na področju prava družb, ki bo zmanjšal birokracijo in hkrati zagotovil dobro upravljanje podjetij, ter prenovo evropskih pravil o intelektualni lastnini, ki bodo spodbujala inovacije in nagrajevala inovatorje;
Supports the two priorities indicated by the Commission in this field – a modern, light- touch set of company law rules that cuts red tape while ensuring sound corporate governance, and a reform of Europe's intellectual property rules that promotes innovation and rewards those who innovate;
poziva Komisijo k dokončanju strategije EU za biomaso in biogoriva, da se olajša uporaba obnovljive energije in s tem prispeva k zmanjšanju energetske odvisnosti;
Calls on the Commission to finalise the EU Strategy for Biomass and Biofuels to facilitate the use of renewable energy in order to contribute to the reduction of energy dependency;
poudarja, da bi morale biti politike za razvoj podeželja ključni dejavnik za izboljšanje konkurenčnosti in okoljske trajnosti kmetijskega sektorja ter za spodbujanje zaposlovanja in rasti na ustreznih gospodarskih področjih;
Stresses that rural development policies should be the key to improving the competitiveness and environmental sustainability of the agricultural sector and boosting jobs and growth in related areas of the economy;
pozdravlja pobudo Komisije, da se s spodbujanjem okolju prijaznejšega prevoznega sektorja doseže energetska in okoljska vzdržnost evropskega prometa; poudarja, da je treba združiti niz politik, ki se vzajemno dopolnjujejo in popravljajo, da se doseže pravilno ravnovesje med trajnostno mobilnostjo, pomenom prevoznega sektorja v gospodarskem smislu in okoljskimi vidiki;
Welcomes the Commission's initiative to make European transport sustainable in energy and environmental terms by encouraging the greening of the transport sector; stresses that it is necessary to combine a range of mutually supportive and corrective policies in order to strike the right balance between sustainable mobility, the importance of the transport sector in economic terms and environmental aspects;
poudarja, da bi morali dodatno okrepiti vlogo pomorskega prometa v celotnem evropskem gospodarskem sistemu, zato odobrava razvoj nove celostne pomorske politike EU in se veseli njegovega učinkovitega izvajanja, pa tudi nadaljnjih resnično praktičnih predlogov, ukrepov in politik v tem sektorju;
Underlines that the role of maritime transport in the European economic system as a whole should be further strengthened and therefore welcomes the development of the new EU Integrated Maritime Policy and looks forward to its effective implementation, as well as further genuinely practical proposals, measures and policies in this sector;
poudarja, da je treba postaviti bolj v središče pravice potnikov, zlasti zaščito potnikov, ki potujejo na dolgih razdaljah z avtobusi, ter potnikov na vlakih in ladjah;
Stresses that the passenger rights issue should be assigned a more central place, especially protection of passengers when travelling long distances by bus and coach, as well as rail and ship passengers;
poudarja pomen uspešnega razvijanja sistemov za upravljanje prometa in poziva Komisijo, naj nadaljuje razvijanje raziskovalnega programa upravljanja zračnega prometa „Enotno evropsko nebo“ (SESAR) in evropskega sistema za vodenje železniškega prometa (ERTMS);
Stresses the importance of successful development of traffic management systems and urges the Commission to continue working towards the development of Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) and the European Rail Traffic Management System (ERTMS);
poudarja, da je treba zaščititi biotsko raznovrstnost pred pritiski človeka, onesnaževanja, degradacije tal in podnebnih sprememb, ter meni, da je nujno treba vključiti biotsko raznovrstnost v druga področja politik, kot so kmetijstvo, zaščita tal in biogoriva; poziva, da se na evropski ravni določijo jasni in izmerljivi cilji, ki bodo omogočili spremljanje razmer, in poziva k nujnim in konkretnim ukrepom, ki so potrebni za uskladitev s ciljem EU o zaustavitvi zmanjševanja biotske raznovrstnosti do leta 2010;
Stresses the need to protect biodiversity as such from human pressure, pollution, soil degradation and climate change and considers it essential to integrate biodiversity into other policy areas such as agriculture, soil protection or biofuels; calls for clear and measurable targets to be set at European level, making it possible to monitor the situation, and calls for urgent and concrete action in order to comply with the EU objective of halting biodiversity loss by 2010;
ponovno opozarja na strateški pomen energije za prihodnost EU; v zvezi s tem meni, da so pobude Komisije za liberalizacijo energetskega trga potrebne za vzpostavitev učinkovitega in konkurenčnega energetskega trga; meni, da je treba razlikovati med razvojem trga z elektriko in trga s plinom;
Reiterates the strategic significance of energy for the EU's future; in this respect considers that the Commission's initiatives to liberalise the energy market are needed to create an effective and competitive energy market; considers it necessary to distinguish between the evolution of the electricity market and that of the gas market;
odobrava predlog Komisije, katerega cilj je uresničevanje uporabe obnovljivih energij v Evropski uniji; vendar se zaveda, da je uspešnost te strategije v glavnem odvisna od sposobnosti Evropske unije, da prepriča svetovne partnerice, zlasti glavne udeleženke, da zbližajo poglede na to strategijo, zato poudarja, da mora EU nastopiti enotno in pokazati solidarnost na tem področju;
Welcomes the Commission's proposal with the aim of implementing the utilisation of renewable energies in the European Union, but is aware that the success of this strategy mainly depends on the capacity of the European Union to persuade world partners, and in particular the main players, to converge on such a strategy, and therefore underlines that that the EU should speak with one voice and display solidarity in this field;
poziva države članice, naj uresničujejo akcijski načrt Komisije za izboljšanje energetskega trga, pospešijo uporabo novih tehnologij, povečajo raznolikost in zanesljivost oskrbe z energijo, nadzorujejo povpraševanje ter spodbujajo energetsko učinkovitost, zlasti z boljšim usklajevanjem nacionalnih energetskih politik;
Calls on the Member States to implement the Action Plan adopted by the Commission to improve the energy market, accelerate the use of new technologies, diversify and secure supplies, control demand and promote energy efficiency, notably through better coordination of national energy policies;
Celostni pristop do migracije
An integrated approach to migration
meni, da sta migracija in družbena vključenost dve plati iste medalje in da pomenita ključni izziv; v zvezi s tem podpira razvoj skupne politike priseljevanja, ki naj vključuje politike izobraževanja in vključevanja, da se vzpostavi jasen in varen okvir za ekonomske priseljence, zlasti za kvalificirane delavce, ki naj razjasni njihove dolžnosti in pravice;
Considers that migration and social integration are two faces of the same coin and represent key challenges; in this respect supports the development of a common immigration policy, including education and integration policies, in order to establish a clear and safe framework for economic immigrants, notably skilled workers, which clarifies their obligations and rights;
meni, da je uspešno vključevanje odvisno tudi od učinkovitega ukrepanja proti nezakoniti migraciji in trgovini z ljudmi; v zvezi s tem podpira ukrep Komisije za zaščito zunanjih meja s skupnimi instrumenti in meni, da lahko agencija za zunanje meje odigra pomembno vlogo na tem področju z novim evropskim sistemom nadzorovanja;
Considers that the success of integration also depends on effective action against illegal migration and human trafficking; in this respect supports the action of the Commission to protect its external borders with common tools and believes that the External Border Agency can play a major role in this field through the new European Surveillance System;
pozdravlja predlog, da se do leta 2010 dokončno oblikuje skupna evropska azilna politika, in meni, da jo je potrebno dopolniti z direktivo EU o skupnih standardih in postopkih v državah članicah za vračanje državljanov tretjih držav, ki bivajo nezakonito, da se doseže boljše upravljanje migracijskih tokov;
Welcomes the proposal to complete the Common European Asylum Policy by 2010 and considers that it is necessary to complement it with an EU Directive on common standards and procedures in Member States for returning illegally resident third-country nationals, in order to ensure better management of migration flows;
Zdravje, boj proti diskriminaciji, socialni vidiki, razvoj interneta
Health, fight against discrimination, social aspects, Internet evolution
podpira zelo pomembne pobude Komisije za zagotavljanje pravice do zdravstvenega varstva za evropske državljane ter za določanje visokokakovostnih standardov za zdravljenje bolnikov, ponovno poudarja pomen predloga direktive o čezmejnem zdravstvenem varstvu in poziva Komisijo, naj prepreči nadaljnje zamujanje pri predložitvi predloga; zato pozdravlja pobude za darovanje in presajanje organov ter priporočilo o varnosti bolnikov;
Supports the highly valuable initiatives undertaken by the Commission in order to guarantee the right of European citizens to health care and to set high quality standards for patient treatment; insists on the importance of the proposal for a directive on cross-border health care and calls on the Commission to avoid further delays in submitting the proposal; welcomes, therefore, initiatives on organ donation and transplants as well as the Recommendation on Patient Safety;
priznava evropsko dodano vrednost obravnavanja vzrokov redkih bolezni na ravni Skupnosti in izmenjave strokovnega znanja in izkušenj ter informacij in poziva Komisijo, naj prednostno obravnava in pospeši razvoj evropske politike na področju raziskovanja redkih bolezni;
Recognises the European added value of tackling at a Community level determinants of rare diseases and sharing expertise and information, and urges the Commission to assign priority to and facilitate the development of a European policy on research into rare diseases;
opozarja na vodilno vlogo Evropske unije na mednarodni ravni pri spodbujanju okoljskih vprašanj ter se strinja, da si je treba v prihodnjem letu prizadevati za zaščito biotske raznovrstnosti in za obravnavo podnebnih sprememb, vključno s hitrim sprejemanjem podnebnega in energetskega paketa;
Underlines the leading role of the European Union at international level in promoting environmental issues, and agrees that for the following year efforts should be directed towards the protection of biodiversity and tackling climate change, including by means of rapid approval of the climate and energy package;
odobrava predlog Komisije o pravicah otrok in potemtakem o njihovemu varstvu, vključno s tveganji, povezanimi z neprimernim in nekritičnim dostopom do nekaterih spletnih strani, in poziva Komisijo, naj jih upošteva pri svoji strategiji politik;
Welcomes the Commission's proposal regarding the rights of children and therefore their protection, including the risks linked to incorrect and indiscriminate access to certain websites, and calls on the Commission to take them into account in its policy strategy;
odobrava zeleno knjigo o urbanem prometu, ki povzema čimveč vidikov urbane mobilnosti, in podpira celostno vključenost udeležencev v procesu oblikovanja mnenja in določanja prihodnjih politik EU o urbanem prometu; poudarja, da je treba poiskati več konkretnih odgovorov glede vloge, ki naj bi jo imela EU pri vprašanjih urbanega prometa in glede njenega nadaljnjega ravnanja;
Welcomes the Green Paper on urban transport, which summarises as many aspects of urban mobility as possible, and supports the comprehensive involvement of those concerned in the process of opinion-forming and the shaping of future EU policies on urban transport; underlines that more concrete answers need to be found concerning the role which the EU should play in questions of urban transport and how it should proceed;
meni, da bi morala Komisija še naprej usmerjati pozornost državljanov na pomen kulturne raznolikosti in posledično dialoga med kulturami v razširjeni Uniji; meni, da bi morali medkulturni dialog okrepiti tudi zunaj evropskih meja in da bi moral postati most, ki bi lahko spodbujal vzajemno razumevanje in kot tak prispeval k preprečevanju ali reševanju družbenih in medčloveških sporov;
Considers that the Commission should continue to focus the attention of citizens on the importance of cultural diversity and therefore dialogue between cultures in an enlarged Union; considers that intercultural dialogue should also be reinforced outside the borders of Europe and become a bridge able to favour mutual comprehension and therefore help to prevent or resolve social and human conflicts;
meni, da se mora EU bojevati proti kriminalu in nasilju, da bi zaščitila državljane, in da se bodo s tem namenom izvajali kazenski pregon in kriminalistične preiskave po vsej EU; ker je varnost ključnega pomena za dobro počutje Evropejcev, v zvezi s tem podpira tudi ukrepe, ki jih želi Komisija izvajati za preprečevanje terorizma, teroristične propagande in prenosa znanja in izkušenj, na primer v zvezi z eksplozivi za potrebe teroristov, vključno z bojem proti spletnemu kriminalu v vseh njegovih oblikah;
Supports the view that the EU must fight crime and violence in order to protect citizens, and that to this effect law enforcement and criminal investigation across the EU will be pursued; in this respect, supports also, since security is central to Europeans' wellbeing, the measures that the Commission wishes to implement in order to combat terrorism, terrorist propaganda and the transmission of expertise, for example concerning explosives for terrorist purposes, including by fighting cyber crime in all its forms;
Evropa kot svetovna partnerica
Europe as a world partner
zahteva, da Evropska unija okrepi svojo politično vlogo v svetovnem dogajanju, da bo lahko znatno prispevala k zagotavljanju miru in stabilnosti po svetu, zlasti na nekaterih ključnih območjih, kot so Bližnji vzhod, Kosovo in Afganistan;
Demands that the European Union enhance its political role in world affairs so that it can make a major contribution to ensuring peace and stability all over the world, in particular in certain key areas such as the Middle East, Kosovo and Afghanistan;
meni, da bi lahko Evropska unija kot največja donatorka pomoči Palestincem imela večjo vlogo v okviru diplomatske dejavnosti četverice pri odpravi nasilja, pospeševanju nadaljevanja političnega procesa, ki je sledil iz konference v Annapolisu, in prepričevanju vpletenih strani, da se zbližajo v okviru temeljnega dialoga in tako izpolnijo svoje obveznosti po časovnem načrtu pogajanj;
Considers that, within the diplomatic activity of the Quartet, the European Union, as the biggest donor of assistance to Palestinians, can play a major role in the Middle East in bringing an end to violence, promoting the resumption of the political process that resulted from the Annapolis Conference and persuading the parties in question to converge upon a basic dialogue to honour their obligations under the Road Map;
meni, da je sosedska politika EU ključna strategija za odnose z našimi vzhodnimi in južnimi sosedami, ki bo omogočila vzpostavitev in razširitev skupnega prostora miru, stabilnosti, varnosti, spoštovanja človekovih pravic, demokracije, pravne države in blaginje; poudarja pomen krepitve evropske sosedske politike in poziva Komisijo, da posveti največ pozornosti demokratičnim vrednotam, ko bo pregledovala doseženi napredek pri izvajanju obstoječih akcijskih načrtov evropske sosedske politike in ko bo obnavljala akcijske načrte in sporazume, ki jim bo kmalu potekla veljavnost;
Considers that the EU Neighbourhood Policy is a key strategy for relations with the Union's Eastern and Southern Neighbours and will facilitate the creation and extension of a common area of peace, stability, security, respect for human rights, democracy and the rule of law, and prosperity; stresses the importance of strengthening the ENP and urges the Commission to pay the utmost attention to democratic values when reviewing progress in the implementation of the existing ENP Action Plans and when renewing those Action Plans and Agreements about to expire;
ponovno zahteva nov in nadgrajen sporazum z Ukrajino v letu 2007, ki bo nadomestil sporazum o partnerstvu in sodelovanju, ter poudarja, da mora novi sporazum vključevati določbe o skupnih vrednotah, okrepljenem sodelovanju na področju pravosodja, svobode in varnosti, podrobne določbe o energiji ter sodelovanju na številnih področjih, kot sta promet in okolje; poziva Komisijo, da leta 2009 zaključi pogajanja z Ukrajino;
Reiterates its request for a new and comprehensive Enhanced Agreement with Ukraine in 2007 to function as a successor to the Partnership and Cooperation Agreement and stresses that the new Agreement should include provisions on common values, enhanced cooperation on justice, freedom and security, and extensive provisions on energy and cooperation in a broad range of areas such as transport and the environment; calls on the Commission to conclude negotiations with Ukraine in 2009;
ugotavlja, da je sedanji sporazum o partnerstvu in sodelovanju med EU in Rusijo potekel leta 2007, in ponovno poziva Komisijo, naj pri novem sporazumu med EU in Rusijo največji poudarek nameni demokraciji, človekovim pravicam in svobodi izražanja;
Notes that the current EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement expired in 2007 and repeats its call for the Commission to place democracy, human rights and freedom of expression at the core of the new EU-Russia Partnership Agreement;
ostro obsoja beloruski režim – zadnjo diktaturo v Evropi –, zaradi samovoljnih aretacij opozicijskih aktivistov in omejevanja svobode neodvisnih medijev, napadov na zagovornike manjšin in človekovih pravic in verske voditelje, slabega ravnanja s priporniki, izginotij, politično motiviranega preganjanja in drugih represivnih dejanj, ki so v porog temeljim načelom demokracije in pravne države;
Strongly condemns the Belarusian regime, which is the last dictatorship in Europe, for its arbitrary arrests of opposition activists and its clampdown on independent media, for the attacks on minority and human rights activists and religious leaders, the ill-treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution and other acts of repression that flout the basic principles of democracy and the rule of law;
poziva Svet in Komisijo, naj ustanovita program štipendij, obiskov in praktičnega usposabljanja nevladnih organizacij in zagovornikov človekovih pravic in manjšin iz Belorusije; poudarja pomen zagotavljanja visokokakovostnih in neodvisnih informacij javnosti v Belorusiji; poziva Svet in Komisijo, da zagotovita finančno pomoč pobudam za svobodno oddajanje medijev, kot je BELSAT TV, ki jih trenutno financira le Poljska; poziva evropske politične stranke in politične skupine v Evropskem parlamentu, da povečajo stike z belorusko opozicijo in ji namenijo večjo politično podporo;
Calls on the Council and Commission to create a programme of scholarships, visits and placements for NGOs and human rights and minority activists from Belarus; stresses the importance of providing high quality and independent information to the public in Belarus; urges the Council and Commission to grant financial assistance to the free media broadcasting initiatives such as BELSAT TV that are currently financed only by Poland; calls on European political parties and political groups in the EP to increase their contacts with, and political support for, the Belarusian opposition;
poudarja, da morajo imeti čezatlantski odnosi prednost, ki jo je treba okrepiti z močnim okvirnim sporazumom; ponovno poudarja, da sta EU in ZDA kot sili svetovnega pomena odgovorni za sodelovanje, katerega cilj je zagotavljati vodstvo v svetu, in sicer s spodbujanjem miru in stabilnosti, odzivanjem na svetovne izzive, prispevanjem k širitvi svetovne trgovine ter podpiranjem demokracije in razvoja po vsem svetu;
Underlines that the transatlantic relationship must have a priority status that should be reinforced by a strong framework agreement; reiterates that the EU and the USA, as powers of global significance, have a responsibility to cooperate in order to provide leadership in the world by promoting peace and stability, responding to global challenges, contributing to the expansion of world trade and building democracy and development around the world;
poudarja, da je potrebna strategija EU za Baltsko morje, da se poveča sodelovanje in vključenost držav tega območja;
Underlines the need for an EU Baltic Sea Strategy in order to increase cooperation and the integration of the countries in this area;
poudarja, da bi si morala politika širitve Unije prizadevati za širjenje miru in stabilnosti, blaginje, demokracije, človekovih pravic in načel pravne države po Evropi; podpira mnenje Komisije, da so utrditev, pogojevanje in komunikacija glavna načela strategije širitve EU;
Underlines that the Union's enlargement policy should be aimed at extending peace and stability, prosperity, democracy, human rights and the rule of law across Europe; supports the Commission's opinion that consolidation, conditionality and communication are the main guiding principles for the EU Enlargement Strategy;
poudarja, da se začenja odločilna faza pristopnih pogajanj s Hrvaško; izraža upanje, da bosta večji trud, ki ga vlaga Hrvaška v pogajanja, ter okrepljena podpora institucij EU privedla do končne odločitve o članstvu Hrvaške v Evropski uniji še pred naslednjimi evropskimi volitvami leta 2009, čim bodo izpolnjeni vsi pogoji za pristop;
Stresses that accession negotiations with Croatia are entering a decisive stage; hopes that increased negotiating efforts by Croatia and enhanced support by the EU institutions can lead to a final decision on Croatia's EU membership before the next European elections in 2009 once all the requirements for accession are met;