natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker je v nečloveških razmerah še vedno zaprtih na ducate neodvisnih novinarjev, miroljubnih oporečnikov in zagovornikov človekovih pravic, pripadnikov demokratične opozicije, večinoma sodelujočih pri projektu Varela; ker je med njimi nekaj hudo bolnih, številni pa so bližnji sorodniki Dam v belem;
whereas scores of independent journalists, peaceful dissidents and upholders of human rights (members of the democratic opposition and in most cases linked to the Varela project) are still being held in jail in subhuman conditions, and whereas some of them are seriously ill and many are close relatives of the Damas de Blanco,
ker je Evropski parlament nagrado Saharov za svobodo misli leta 2005 podelil Damam v belem, Hauwi Ibrahim in mednarodni organizaciji Novinarji brez meja;
whereas Parliament awarded the 2005 Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Damas de Blanco, to Hauwa Ibrahim and to the international organisation Reporters Without Borders,
ker kubanski režim Damam v belem ni dovolil udeležbe na podelitvi nagrade Saharov za leto 2005 v Evropskem parlamentu, kar je kršitev temeljne pravice posameznika, da svobodno zapusti svojo državo oziroma vstopi vanjo, ki jo izrecno opredeljuje splošna deklaracija o človekovih pravicah;
whereas the refusal of the Cuban authorities to allow the Damas de Blanco to travel to the seat of the European Parliament to receive their award contravenes one of the basic human rights, namely the right freely to enter and leave one's own country, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
ker se kubanske oblasti niso zmenile za pozive in dejanja predsednika Evropskega parlamenta in drugih evropskih institucij, čeprav je bilo storjeno vse potrebno, da bi lahko Dame v belem nagrado prejele osebno;
whereas the Cuban authorities ignored the requests and approaches made by the EP President and by other European bodies, despite all the necessary arrangements having been made for the Damas de Blanco to receive their prize in person,
ker tudi Oswaldo Paya Sardiñas, dobitnik nagrade Saharov za leto 2002, še vedno ne sme zapustiti Kube, da bi se odzval na podobna povabila Evropskega parlamenta in drugih organov EU;
whereas, furthermore, the winner of the European Parliament's 2002 Sakharov Prize, Oswaldo Payá Sardiñas, has been systematically denied the freedom to leave Cuba and to accept the invitations issued by this Parliament and by other EU bodies,
ker v letu 2005 na Kubi ni bil izpuščen noben zapornik vesti, število političnih zapornikov pa se ni zmanjšalo, temveč občutno povečalo;
whereas in 2005 no prisoners of conscience held in Cuba were released and whereas, far from decreasing, the number of political prisoners significantly increased,
obžaluje, da se kubanske oblasti niso odločno odzvale na pozive Evropske unije, naj v celoti spoštujejo temeljne človekove pravice, zlasti pravico do svobodnega izražanja in političnega združevanja, ter obsoja povečanje represije in števila zapornikov vesti;
Regrets the failure of the Cuban authorities to make the significant gestures expected by the EU concerning full respect for fundamental freedoms, especially freedom of expression and political association; condemns the worsening repression and the increase in the number of prisoners of conscience;
zdi se mu nezaslišano, da so na Kubi ljudje še vedno zaprti zaradi svojih idealov in miroljubne politične dejavnosti, ter poziva k takojšni izpustitvi vseh političnih zapornikov; poziva Svet in Komisijo, naj v zvezi s tem še naprej ukrepata, kot se jima zdi potrebno;
Considers it inconceivable that people continue to be imprisoned in Cuba for their ideals and peaceful political activity, and calls for the immediate release of all political prisoners of conscience; urges the Council and Commission to continue to take whatever action is necessary in this regard;
obsoja prepoved potovanja za Dame v belem, pospešeno zatiranje miroljubne opozicije in nove aretacije; ugotavlja, da takšni dogodki škodijo težnjam po izboljšanju odnosov med Evropsko unijo in Kubo, kar je bil glavni cilj sprememb skupnega stališča, ki jih je Svet sprejel januarja 2005, in poziva Svet, naj ravna skladno s tem;
Condemns the travel ban on the Damas de Blanco, the worsening repression of the peaceful opposition and the fresh wave of imprisonments; considers that these developments run counter to the aspirations for a better relationship between the EU and Cuba, which was the main objective of the changes introduced by the Council in January 2005 to the common position, and calls on the Council to act accordingly;
poziva Svet in Komisijo, naj tudi v prihodnje skušata storiti vse potrebno, da bodo politični zaporniki izpuščeni, preganjanje politične opozicije in zagovornikov človekovih pravic pa se bo čim prej končalo;
Urges the Council and Commission to continue to take whatever action is necessary in order to seek the release of political prisoners and to ensure that an immediate stop is put to the harassment of political opponents and human rights defenders;
poudarja, da bi morali vprašanje človekovih pravic načeti predvsem vsi obiskovalci iz EU na najvišji ravni;
Stresses that the human rights issue should be raised in particular by every high-level EU visitor;
poziva kubanske oblasti, naj Damam v belem takoj dovolijo zapustiti državo in sprejeti povabilo Evropskega parlamenta, svojemu predsedniku pa nalaga, naj stori vse potrebno, da bodo dobitnice nagrado Saharov lahko osebno prevzele;
Urges the Cuban authorities immediately to allow the Damas de Blanco to leave the island so that they can accept the invitation of the European Parliament, and instructs its President to take all possible steps to ensure that the prize winners can indeed receive the Sakharov Prize in person;
znova vabi Oswalda Payo Sardiñasa, dobitnika nagrade Saharov za leto 2002, in poziva kubanske oblasti, naj mu dovolijo potovanje v Evropo, kjer bo lahko obiskal institucije Skupnosti;
Renews its invitation to the winner of the European Parliament's 2002 Sakharov Prize, Oswaldo Payá Sardiñas, and demands that the Cuban authorities permit him to travel to Europe to appear before the Community institutions;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladi in narodni skupščini ljudske oblasti Republike Kube ter Damam v belem in Oswaldu Payu Sardiñasu, dobitnikom nagrade Saharov, ki jo podeljuje Evropski parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, to Cuba's Government and National Assembly of People's Power and to the Damas de Blanco and Oswaldo Payá Sardiñas (winners of the European Parliament's Sakharov Prize).
– Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Edward McMillan-Scott, Jana Hybášková, Charles Tannock in Antonio Tajani v imenu skupine PPE-DE
– Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Edward McMillan-Scott, Jana Hybášková, Charles Tannock and Antonio Tajani, on behalf of the PPE-DE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck in Ignasi Guardans Cambó v imenu skupine ALDE
– Annemie Neyts-Uyttebroeck and Ignasi Guardans Cambó, on behalf of the ALDE Group
– Daniel Marc Cohn-Bendit, David Hammerstein Mintz, Angelika Beer in Johannes Voggenhuber v imenu skupine Verts/ALE
– Daniel Marc Cohn-Bendit, David Hammerstein Mintz, Angelika Beer and Johannes Voggenhuber, on behalf of the Verts/ALE Group
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Konrad Szymański in Michał Tomasz Kamiński v imenu skupine UEN
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Konrad Szymański and Michał Tomasz Kamiński, on behalf of the UEN Group
o izidu palestinskih volitev (in razmerah v vzhodnem Jeruzalemu)
on the result of the Palestinian elections (and the situation in East Jerusalem)
Resolucija Evropskega parlamenta o izidu palestinskih volitev (in razmerah v vzhodnem Jeruzalemu)
European Parliament resolution on the result of the Palestinian elections (and the situation in East Jerusalem)
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Bližnjem vzhodu, zlasti tiste z dne 27. januarja 2005,
having regard to its previous resolutions on the Middle-East and in particular that of 27 January 2005,
ob upoštevanju izidov palestinskih parlamentarnih volitev 25. januarja 2006,
having regard to the results of the Palestinian legislative elections of 25 January 2006,
ob upoštevanju izjave opazovalne misije EU na volitvah in izjave delegacije opazovalcev Evropskega parlamenta,
having regard to the statement by the European Union Election Observation Mission and the statement by the EP observers' delegation,
ob upoštevanju izjave četverice, objavljene 30. januarja 2006,
having regard to the statement by the Quartet issued on 30 January 2006,
ob upoštevanju sklepov Sveta o bližnjevzhodnem mirovnem procesu z dne 30. januarja 2006,
having regard to the Council's conclusions on the Middle East peace process of 30 January 2006,
ob upoštevanju člena 103(4) Poslovnika,
having regard to Rule 103(4) of its Rules of Procedure,
ker so palestinske volitve potekale zelo zadovoljivo, z veliko volilno udeležbo, ob spoštovanju pravil, opredeljenih v palestinski volilni zakonodaji, in pod pokroviteljstvom osrednje volilne komisije,
whereas the Palestinian legislative elections were held in a very satisfactory manner, with a large turnout and respect for the rules provided for by the Palestinian electoral law, and under the aegis of the Central Elections Commission,
ker so bile mednarodna skupnost, četverica in Evropska unija popolnoma zavezane izvedbi teh volitev,
whereas there was full commitment from the international community, the Quartet and the European Union to hold the elections,
ker je palestinska osrednja volilna komisija volitve izvedla učinkovito, strokovno in neodvisno in ker so po mnenju opazovalne misije EU pomemben mejnik pri vzpostavljanju demokratičnih institucij,
whereas these elections, according to the EU Election Observation Mission, 'marked another important milestone in the building of democratic institutions' under the efficient, professional and independent administration of the Palestinian Central Elections Commission (CEC),
ker so lahko volitve zgled za celotno regijo in ker nazorno izkazujejo zavezanost palestinskega ljudstva demokraciji,
whereas the conduct of the elections has provided a model for the region and has clearly demonstrated the commitment of the Palestinian people to democracy,
ker je podpora EU in drugih mednarodnih donatorjev nujna za zadovoljevanje osnovnih potreb palestinskega ljudstva,
whereas the support from the EU and other international donors is essential to satisfy the basic needs of the Palestinian people,
ker je treba vse strani, ki jih zadevajo razmere po volitvah, poskusiti odvrniti od dejanj, ki bi utegnila povečati napetosti na tem območju,
whereas it is important to strongly encourage all parties concerned by the post-election situation to refrain from any action that could lead to increasing tension,
ker se je Svet odločil, da ne bo objavil poročila o vzhodnem Jeruzalemu, ki sta ga pripravila vodji misij EU v Jeruzalemu in Ramali,
whereas the Council decided not to publish the report on East Jerusalem drafted by the EU Heads of Mission in Jerusalem and Ramallah,
pozdravlja nemoten in miren potek volilnega procesa, še zlasti visoko volilno udeležbo; meni, da je tako množično sodelovanje dokaz volje palestinskega ljudstva, da z demokratičnimi sredstvi samo oblikuje svojo prihodnost;
Welcomes the smooth and peaceful running of the election process and notably the high turnout of voters; considers that this large participation in the elections is proof of the will of the Palestinian people to shape their own future by democratic means;
ocenjuje, da so tako volilna kampanja kot volitve potekale v skladu z mednarodnimi standardi, in pozdravlja delo misij Evropske unije za opazovanje volitev;
Considers that the electoral campaign and the election day operations respected international standards and welcomes the monitoring work of the European Union Election Observation Missions;
spoštuje izid volitev in zavezanost predsednika palestinskih oblasti Mahmuda Abasa k sestavi nove vlade, ki bo upoštevala mednarodna pravila in se odrekla nasilju; poziva novi palestinski zakonodajni svet in prihodnjo vlado, naj jasno priznata pravico do obstoja izraelske države, se odrečeta vsem oblikam terorizma, se zavežeta načelu miroljubnih pogajanj, katerih namen je poiskati rešitev, ki predvideva obstoj obeh držav, ter sodelujeta s četverico;
Respects the results of the elections and takes note of the commitment of the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, to act to form a new government which respects international rules and rejects violence; calls on the new Palestinian Legislative Council and the future Government to clearly recognise the State of Israel's right to exist, to renounce all forms of terrorism, to commit themselves to the principle of peaceful negotiation aiming at a two-state solution and to work in cooperation with the Quartet;
poziva novi palestinski parlament in prihodnjo vlado ter izraelski parlament in vlado, naj v nastalih razmerah ukrepajo odgovorno;
Calls on the new Palestinian Parliament and future Government and the Israeli Parliament and Government to assume their responsibilities in this situation;
četverico (ZN, ZDA, EU in Rusijo) poziva k odločni in vztrajni pobudi, ki bo pospešila dialog in pogajanja med Palestinci in Izraelci; meni, da je mirovni načrt še vedno tvoren temelj, vendar poudarja, da je treba doseči pozitivne in konkretne rezultate;
Asks for a strong and urgent initiative by the Quartet (UN, USA, EU and Russia) in order to promote a dialogue and negotiations between Palestinians and Israelis; considers that the 'Roadmap for Peace' remains a constructive base, but stresses the need to achieve positive and concrete results;
opozarja, da je volilni izid, ki je izzval velike spremembe in zaostrovanje na palestinskem političnem prizorišču, predvsem izraz želje palestinskega ljudstva po koreniti reformi, hkrati pa odsev težavnih življenjskih razmer na zasedenih ozemljih ter odločna kritika na račun prejšnje uprave in izraz nezadovoljstva z njo;
Points out that the results of the elections, which provoked a profound change and radicalisation of the political arena in Palestine, are primarily an expression of the Palestinian people's desire for thorough reform, and also mirror their difficult living conditions under occupation and strongly reflect criticism and grievances against the past administration;
meni, da bi se morala mednarodna skupnosti posvetiti številnim nerešenim vprašanjem izraelsko-palestinskega spora, da bi preprečila nadaljnje zaostrovanje;
Considers that, in order to prevent further radicalisation, the international community should focus on the many unsolved issues in the Israeli-Palestinian conflict;
znova poudarja, da bo EU ostala glavni donator palestinskim oblastem in da bo še naprej podpirala palestinski gospodarski razvoj in demokratični proces samo pod pogojem, če se bo nova vlada jasno odrekla nasilju in priznala Izrael; znova potrjuje svojo odločenost, da si bo prizadeval za mir in da bo sodeloval z vsako vlado, ki bo pripravljena delovati na miren način;
Reaffirms that its commitment to remain the biggest aid donor to the Palestinian National Authority and to continue assisting Palestinian economic development and Palestine's democratic process will be dependent on the new goverment's clarification on denouncing violence and recognising Israel; reaffirms also its determination to work for peace and to cooperate with any government which is ready to work by peaceful means;
izraža podporo trenutni misiji EU v okviru evropske varnostne in obrambne politike v Gazi pri izvajanju sporazuma o gibanju in dostopu, ki so ga sklenile izraelska vlada in palestinske oblasti in katerega namen je zavarovati in ustrezno upravljati mejo z Egiptom, ter je sklenil pozorno spremljati njene dejavnosti na meji;
Expresses its support to the present EU ESDP mission in Gaza to implement the Agreement on Movement and Accession, signed by the Government of Israel and the Palestinian Authority, the aim of which is to secure and manage in an orderly fashion the border with Egypt, and decides closely to monitor this border mission;
se je seznanil z ugotovitvami poročila vodij misij EU v Jeruzalemu in Ramali o razmerah v vzhodnem Jeruzalemu, zlasti o posledicah gradnje zidu, in predlaga oprijemljiva priporočila za reševanje trenutnih težav; obžaluje, da Parlament ni bil obveščen o vsebini tega poročila;
Notes the conclusions of the report on East Jerusalem drafted by the EU Heads of Mission in Jerusalem and Ramallah, which describes the situation in East Jerusalem, in particular the consequences of the building of the wall, and brings forward concrete recommendations for confronting the present problems; regrets that Parliament was not informed about its content;
znova izraža mnenje, da je spor glede vzhodnega Jeruzalema del širšega konflikta in ga je treba rešiti s pogajanji, zlasti med sprtima stranema; poziva k opustitvi diskriminacije palestinskega prebivalstva in k vnovičnemu odprtju palestinskih institucij v vzhodnem Jeruzalemu;
Reaffirms that the dispute over East Jerusalem is part of the conflict as a whole and remains an issue for negotiations, especially by the two sides; calls for a stop to the discriminatory treatment of Palestinian residents and for the re-opening of the Palestinian institutions in East Jerusalem;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, predsedniku palestinskih oblasti, novoizvoljenemu palestinskemu zakonodajnemu svetu, predsedniku izraelske vlade in knesetu, vladi ZDA, vladi Ruske federacije in generalnemu sekretarju ZN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the President of the Palestinian National Authority and the newly elected Palestinian Legislative Council, the Prime Minister of Israel and the Knesset, the US Government, the Government of the Russian Federation and the UN Secretary-General.
– Doris Pack in Anna Ibrisagic v imenu skupine PPE-DE
– Doris Pack and Anna Ibrisagic, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Panagiotis Beglitis in Borut Pahor v imenu skupine PSE
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Panagiotis Beglitis and Borut Pahor, on behalf of the PSE Group
– Jelko Kacin v imenu skupine ALDE
– Jelko Kacin, on behalf of the ALDE Group
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Angelika Beer in Gisela Kallenbach v imenu skupine Verts/ALE
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Angelika Beer and Gisela Kallenbach, on behalf of the Verts/ALE Group
– Adriana Poli Bortone v imenu skupine UEN
– Adriana Poli Bortone, on behalf of the UEN Group
o perspektivi Bosne in Hercegovine
on the outlook for Bosnia and Herzegovina
ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o Bosni in Hercegovini in zahodnem Balkanu, zlasti tiste o regionalni integraciji na zahodnem Balkanu, ki je bila sprejeta 14. aprila 2005 Sprejeta besedila , P6_TA(2005)0131 , tiste o vojaški operaciji Evropske unije "Althea" v Bosni in Hercegovini Sprejeta besedila , P6_TA(2004)0059 in 10 let po Srebrenici, sprejete 7. julija 2005 Sprejeta besedila , P6_TA(2005)0296 ,
having regard to its previous resolutions on Bosnia and Herzegovina, in particular that of 14 April 2005 on the state of regional integration in the Western Balkans Texts Adopted, P6_TA(2005)0131 , that of 17 November 2004 on the European Union military operation 'Althea' in Bosnia and Herzegovina Texts Adopted, P6_TA(2004)0059 and that of 7 July 2005 on ten years after Srebrenica Texts Adopted, P6_TA(2005)0296 ,
ob upoštevanju poročila Komisije Svetu o napredku, ki ga je Bosna in Hercegovina dosegla pri izvajanju prednostnih nalog, opredeljenih v "Študiji izvedljivosti o pripravljenosti Bosne in Hercegovine za pogajanja o stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu z Evropsko unijo (KOM(2003)0692)" (KOM(2005)0529),
having regard to the communication from the Commission to the Council on the progress achieved by Bosnia and Herzegovina in implementing the priorities identified in the 'Feasibility study on the preparedness of Bosnia and Herzegovina to negotiate a Stabilisation and Association Agreement with the European Union (COM(2003)0692)' (COM(2005)0529),
ob upoštevanju sklepov Sveta o načelih, prednostnih nalogah in pogojih Evropskega partnerstva z Bosno in Hercegovino (15267/05), zlasti s kratko in srednjeročnimi prednostnimi nalogami glede političnih zahtev,
having regard to the Council Decision on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Bosnia and Herzegovina (15267/05), namely the short- and medium-term priorities identified as regards political requirements,
ob upoštevanju strateškega dokumenta Komisije o širitvi za leto 2005 (KOM(2005)0561),
having regard to the Commission's 2005 enlargement strategy paper (COM(2005)0561),
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom "Zahodni Balkan na poti k EU: utrjevanje stabilnosti in povečevanje blaginje" (KOM 2006)0027),
having regard to the Commission communication entitled 'The Western Balkans on the road to the EU: consolidating stability and raising prosperity' (COM 2006)0027),
ker solunska agenda določa jasno perspektivo evropske integracije in nedvoumno potrjuje, da je prihodnost zahodnega Balkana, ko bo izpolnjeval zastavljena merila, v Evropski uniji, in ker je stabilizacijsko-pridružitveni proces v začetni fazi;
whereas the Thessaloniki agenda sets a clear perspective for European integration and states unequivocally that the future of the Western Balkans lies in the European Union, once they meet the established criteria, and whereas the Stabilisation and Association Process is the initial phase of the process,
ker je 25. januarja 2005 EU začela z Bosno in Hercegovino pogajanja o stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu in ker Evropska unija še vedno predstavlja zanesljivega partnerja sosednjim državam, zavezanim spodbujanju stabilne demokracije in uspešnega gospodarstva v smislu integracije v EU, posebej za zahodni Balkan;
whereas on 25 January 2006 the EU started negotiations with Bosnia and Herzegovina for a Stabilisation and Association Agreement and whereas the European Union continues to present itself as a reliable partner for its neighbours, committed to promoting stable democracies and prosperous economies with a view to integration into the EU, especially for the Western Balkans,
ker začetek pogajanj povzroča dodaten pritisk na institucionalne reforme in na vzpostavitev v celoti učinkovitih, preglednih in stabilnih državnih institucij, ki lahko sprejemajo potrebne odločitve za sprejetje in izvajanje standardov EU in vrednot v zakonodaji;
whereas the start of the negotiations adds further pressure for institutional reform and for creating fully efficient, transparent and stable state institutions which can take the necessary decisions for adopting and implementing EU standards and values in the legislation,
ob upoštevanju nujnosti razvoja učinkovite državne uprave in sodstva, vzpostavitve modernih izobraževalnih sistemov, ki ne bodo delovali segregacijsko, in spodbujanja ukrepov družbenega in ekonomskega vključevanja povratnikov v Bosno in Hercegovino ter nasploh potrebe po nadaljnjih učinkovitih prizadevanjih reforme za doseganje konkurenčnejšega gospodarstva;
having regard to the urgent need to develop an efficient state administration and judiciary, establish modern, non-segregational education systems and promote social and economic inclusion measures for returnees in Bosnia and Herzegovina and, in general, to the need for further vigorous reform efforts in order to make the economy more competitive,
ker je kljub velikemu napredku na številnih področjih država še vedno močno razdeljena po etnični pripadnosti in proces sprave še ni končan;
whereas, despite huge progress in many fields, the country is still deeply divided along ethnic lines and the reconciliation process is not complete,