natgillin/translations-raw huggingface dataset:
71. poziva Komisijo, naj pri svoji oceni napredka pri doseganju ciljev Evrope 2020 in z njo povezanih pobud uporabi vse razpoložljive podatke in strokovno znanje, med drugim tudi Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih pogojev;
Calls on the Commission to make use of all available information and expertise, including that of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, in its assessment of progress towards the Europe 2020 objectives and related initiatives;
73. izjavlja, da želi dejavno prispevati k izvajanju ambiciozne strategije Evropa 2020 v EU in v državah članicah ter k evropskemu semestru, tudi glede zaposlovanja in socialnih vidikov, ki so bistveni za evropske državljane; nadalje izjavlja, da to namerava izvesti na podlagi specifičnih ukrepov in s prispevki k pomembnim pobudam, kot je evropsko leto aktivnega staranja; izjavlja tudi, da bo storil vse v svoji moči za zagotovitev, da bodo ti vidiki strategije Evropa 2020 ter zaposlovanje in socialna vprašanja Evropejcev ostali vse leto na vrhu političnega dnevnega reda;
States its intention to contribute actively to the implementation of an ambitious Europe 2020 strategy by the EU and Member States and to the European Semester, including to its employment and social aspects, which are of crucial importance to European citizens; declares its intention to do so both by way of specific action and through contributions to important initiatives such as the European Year for Active Ageing; also declares that it will do its utmost to keep these aspects of Europe 2020 and the employment and social concerns of European women and men high on its political agenda throughout the year;
(a) poziva Komisijo, naj mu predstavi letni pregled rasti skupaj z osnutkom skupnega poročila o zaposlovanju, predlogom letnih smernic za zaposlovanje in predlogi priporočil za posamezne države članice na osnovi člena 148(4) PDEU,
(a) Invites the Commission to present to Parliament its Annual Growth Survey, including the draft Joint Employment Report, its proposal for annual Employment Guidelines and any proposal for country-specific recommendations made on the basis of Article 148(4) TFEU,
(b) poziva k preglednosti med zainteresiranimi stranmi evropskega semestra in ob tem spodbuja svoj odbor za zaposlovanje (EMCO), naj drugim pristojnim odborom redno posreduje ugotovitve nadzora zaposlovanja,
(b) Calls for transparency among European Semester stakeholders and in this context encourages the Employment Committee (EMCO) to regularly share the results of its employment surveillance with the competent committees of the European Parliament,
(c) poziva socialne partnerje, socialne nevladne organizacije in druge zainteresirane strani, naj redno izmenjujejo mnenja s Parlamentom, zlasti glede izvajanja zaposlovalne in socialne politike ter o napredku pri uresničevanju s tem povezanih ciljev EU; zahteva, naj se pripravljalni dokumenti za izmenjavo mnenj vnaprej pošljejo članom pristojnega parlamentarnega odbora;
(c) Invites the social partners, social NGOs and other stakeholders to take part in a regular exchange of views with Parliament, in particular on the implementation of employment and social policies and on progress towards achieving the related EU targets; requests that preparatory documents for exchanges of views be communicated in advance to the members of the appropriate parliamentary committee;
80. ugotavlja, da ukrepi, sprejeti v sklopu nacionalnih načrtov reform, gospodarskega upravljanja in evropskega semestra, ne bi smeli prispevati k družbeni krizi v številnih državah z bolj krhkimi gospodarstvi, kar vedno bolj otežuje življenja družin, zlasti žensk in otrok, ki so glavne žrtve naraščajoče revščine, brezposelnosti ter negotovega in slabo plačanega dela;
Notes that measures taken within the framework of National Reform Plans, ‘economic governance’ and the European Semester should not contribute to the worsening social crisis in a number of countries with more fragile economies, making life more and more difficult for families and in particular for women and children, who are the main victims of growing poverty, unemployment and precarious and poorly paid work;
82. poudarja, da je pomembno zagotoviti medsebojno krepitev in interakcijo med mikro- in makroekonomsko politiko, pa tudi med politiko zaposlovanja in socialno politiko, saj je to odločilnega pomena za uresničitev splošnih ciljev strategije Evropa 2020;
Underlines the importance of ensuring mutually reinforced interaction between micro- and macroeconomic policies on the one hand, and employment and social policies on the other hand, which is essential to be able to deliver on the overall goals of Europe 2020;
86. opozarja na pomembno vlogo proračuna EU pri financiranju programa Evropa 2020, za katerega se vsako leto nameni več kot polovica virov Skupnosti; kljub temu opozarja, da bi morali – glede na vsebino prednostnih ukrepov in delitev pristojnosti med Unijo in državami članicami – največji del sredstev za financiranje te strategije zagotoviti iz nacionalnih ali regionalnih proračunov; zato ugotavlja, da je treba v delu postopka v okviru evropskega semestra, ki zadeva izvajanje programa Evropa 2020, upoštevati proračun EU in nacionalne proračune;
Recalls the important role of the EU budget in financing the Europe 2020 agenda, to which more than half of the Union’s resources are dedicated every year; notes, however, that – given the content of priority actions and the division of competences between the Union and the Member States – the largest share of financing for this strategy should come from national or regional budgets; concludes, therefore, that both the EU budget and the national budgets need to be taken into account in the part of the European Semester procedure that deals with the implementation of the Europe 2020 agenda;
90. opozarja na pomembno vlogo, ki jo ima regionalna politika pri razvoju nacionalnih programov v okviru evropskega semestra, zlasti z določanjem ciljev in ukrepov za krepitev ekonomske, družbene in teritorialne kohezije;
Recalls the important role played by regional policy in the development of national programmes within the framework of the European Semester, notably by setting targets and determining actions to strengthen economic, social and territorial cohesion;
98. poziva Komisijo, naj države članice, za katere se je pri oceni njihovih nacionalnih programov reform izkazalo, da sredstev EU ne izrabljajo optimalno, opozori na posamezna področja z neizkoriščenim potencialom;
Calls on the Commission to draw the attention of Member States which are found in the evaluation of their National Reform Programmes not to be making optimum use of EU funding to the specific areas in which there is still untapped potential;
103. poudarja, da je treba pri izvajanju evropskega semestra upoštevati strategijo Evropa 2020, poleg tega meni, da morajo biti pobude, sprejete v okviru akta za enotni trg, usklajene s cilji sedmih vodilnih pobud strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast ter da morajo prispevati k uresničevanju teh ciljev;
Underlines the need to take into account the EU 2020 strategy in the implementation of the European Semester; emphasises that the initiatives taken in the framework of the Single Market Act must be consistent with and contribute to achieving the objectives of the 7 flagships of the EU 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth;
107. poziva Svet, naj zagotovi, da bo lahko odbor FEMM po tem, ko bo Komisija predstavila smernice politik za posamezne države, o vidikih spola v nacionalnih programih reform in teh smernicah razpravljal s pristojnim predsednikom sveta EPSCO;
Calls on the Council to ensure that the FEMM Committee can discuss the gender aspects of the NRPs and the country-specific policy guidance with the responsible chair-in-office of the EPSCO, after the presentation of the country-specific policy guidance by the Commission;
112. poziva Komisijo, naj civilno družbo in socialne partnerje spodbudi k pripravi vzporednega letnega poročila o napredku držav članic v zvezi z glavnimi cilji ter izvajanjem ukrepov, predlaganih v nacionalnih programih reform, ki bi bilo primerljivo z vzporednimi poročili na temo izvajanja Konvencije o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk (CEDAW);
Calls on the Commission to ask civil society and social partners to contribute an annual shadow report on the progress of the Member States regarding the headline targets and the implementation of measures proposed in the NRPs, comparable with the shadow reports produced on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW);
115. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Evropskemu svetu, nacionalnim parlamentom, Evropski centralni banki in predsedniku Euroskupine.
115.Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Council, national parliaments, the ECB and the President of the Eurogroup.
Pripravljavec mnenja (*): Olle Ludvigsson
Rapporteur (*): Olle Ludvigsson
– ob upoštevanju členov 148 in 153(5) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– having regard to Articles 148 and 153(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
A. ker je okvir politike za ukrepe s področja zaposlovanja in za trg delovne sile, ki naj bi se izvajali v okviru uresničevanja ciljev strategije Evropa 2020, evropska strategija zaposlovanja in smernice zaposlovanja na podlagi člena 148 PDEU,
A. whereas the European Employment Strategy and the Employment Guidelines based on Article 148 TFEU provide a policy framework for the employment and labour market measures to be implemented so as to meet the Europe 2020 objectives,
B. ker bi morala strategija Evropa in nova struktura upravljanja, vključena v evropski semester, EU pomagati pri reševanju krize in soočanju z njenimi posledicami; ker so visoke ravni socialnega varstva v EU ublažile najbolj skrajne posledice krize, posledice krize pa so daljnosežne, saj se je močno zmanjšala gospodarska dejavnost, občutno povečala brezposelnost, zelo zmanjšala produktivnost in javne finance so močno oslabele,
B. whereas the Europe 2020 strategy and the new governance structure anchored in the European Semester should help the EU deal with the crisis and its causes; whereas the EU’s high levels of social protection have cushioned the worst impact of the crisis, and whereas the legacy of the crisis is far-reaching and resulting in a large loss of economic activity, a substantial increase in unemployment, a steep fall in productivity and badly weakened public finances,
C. ker je stopnja brezposelnosti v Evropi še vedno nad 9 %, velik izziv pa je še vedno zlasti brezposelnost mladih; ker je zato pomemben del reform, ki jih je treba izvesti v sklopu makroekonomskega nadzora in tematskega usklajevanja v skladu s strategijo Evropa 2020, politika zaposlovanja, trga delovne sile in socialna politika,
C. whereas the unemployment rate in Europe is still well above 9%, and especially unemployment of young people remains a major challenge; whereas employment, labour market and social policies are therefore an essential part of the reforms to be carried out under both the macroeconomic surveillance and the thematic coordination provided for by the Europe 2020 strategy,
D. ker je treba v okviru evropskega semestra zagotoviti večjo interakcijo med politiko zaposlovanja ter socialno in gospodarsko politiko – to je treba storiti za dobro vseh generacij in tako, da bomo spodbujali demokratično odgovornost, lastništvo in legitimnost vseh vpletenih akterjev, ker je pri tem bistvena vključenost Evropskega parlamenta v vseh pogledih,
D. whereas there is a need to ensure greater interaction between employment, social and economic policies in the context of the European Semester, and whereas this has to be done for the benefit of all generations and in a manner fostering democratic accountability, ownership and legitimacy of all actors involved; whereas an essential part of this is the full involvement of the European Parliament,
E. ker nacionalne parlamente izvolijo državljani na svobodnih volitvah, zato zastopajo in zagotavljajo pridobljene in prenesene pravice državljanov; ker je treba pri uvedbi evropskega semestra dosledno upoštevati pristojnosti teh parlamentov,
E. whereas the national parliaments are freely elected by the citizens and are therefore the representatives and the guarantors of the rights acquired and delegated by the citizens; whereas the introduction of the European Semester should fully respect the prerogatives of national parliaments,
3. želi, da bi Parlament v celoti sodeloval v evropskem semestru, da bi zastopal interese državljanov in tako povečal legitimnost socialnih politik, ki jih morajo izvajati države članice;
Calls for Parliament to be fully involved in the European Semester in order to represent citizens’ interests and to increase the legitimacy of the social policies to be conducted by the Member States;
5. poudarja, da tako smernice za politike zaposlovanja v državah članicah kot tudi širše ekonomske politične smernice predstavljajo sestavne dele evropskega semestra in so enako pomembne za doseganje pametne, trajnostne in vključujoče rasti; poziva Svet in Komisijo, naj zagotovita, da so vsa priporočila v zvezi s politikami v skladu z integriranimi smernicami;
Underlines that the guidelines for the employment policies of Member States and the broad economic policy guidelines both form integral parts of the European Semester and are equally important for the achievement of smart, sustainable and inclusive growth; calls on the Council and the Commission to ensure that all policy recommendations are consistent with the Integrated Guidelines;
8. poziva Komisijo, naj pri svoji oceni napredka pri doseganju ciljev Evrope 2020 in z njo povezanih pobud uporabi vse razpoložljive podatke in strokovno znanje, med drugim tudi Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih pogojev;
Calls on the Commission to make use of all available information and expertise, including that of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, in its assessment of the progress towards the Europe 2020 objectives and related initiatives;
11. poudarja, da so javne naložbe na ravni EU in na nacionalni ravni pomembne za spodbujanje socialne in ekonomske kohezije, zlasti naložb v manj razvite regije; poziva k vzpostavitvi jasne razlike med naložbami in tekočimi odhodki in meni, da odhodki na področjih, kot so izobraževanje, socialne storitve, R&R in infrastruktura, vključno z obnovljivimi viri energije, prometom in komunikacijami, predstavljajo naložbe;
Stresses the importance of public investment at EU and national level to promote social and economic cohesion, in particular investment in less developed regions; calls for a clear distinction to be established between investment and current expenditure, and considers that expenditure in such areas as education, social services, R&D and infrastructure, including renewable energies, transport and communications, constitutes an investment;
(a) poziva Komisijo, naj mu predstavi letni pregled rasti, skupaj z osnutkom skupnega poročila o zaposlovanju, predloga letnih smernic zaposlovanja in vseh predlogov priporočil za posamezne države članice na osnovi člena 148(4) PDEU,
(a) Invites the Commission to present to Parliament its Annual Growth Survey, including the draft Joint Employment Report, its proposal for annual Employment Guidelines and any proposal for country-specific recommendations made on the basis of Article 148(4) TFEU,
(b) poziva k preglednosti med zainteresiranimi stranmi evropskega semestra in v tem smislu spodbuja svoj odbor za zaposlovanje (EMCO), naj drugim pristojnim odborom redno posreduje rezultate nadzora zaposlovanja,
(b) Calls for transparency among European Semester stakeholders and in this context encourages the Employment Committee (EMCO) to regularly share the results of its employment surveillance with the competent committees of the European Parliament,
(c) poziva socialne partnerje, socialne nevladne organizacije in druge zainteresirane strani, naj redno izmenjujejo mnenja s Parlamentom, zlasti glede izvajanja zaposlovalne in socialne politike in o napredku pri uresničevanju s tem povezanih ciljev EU; zahteva, naj se pripravljalni dokumenti za izmenjavo mnenj vnaprej pošljejo članom pristojnega parlamentarnega odbora;
(c) Invites the social partners, social NGOs and other stakeholders to take part in a regular exchange of views with Parliament, in particular on the implementation of employment and social policies and on the progress towards achieving the related EU targets; requests that preparatory documents for exchanges of views be communicated in advance to the members of the appropriate parliamentary committee;
18. je še naprej zavezan, da bo posebno pozornost namenil vplivu zaposlovanja in socialnih razmer na makroekonomske razmere in narobe, kar je poudaril tudi v svojih prispevkih v evropskem semestru, ter poziva Komisijo, naj sledi istemu pristopu;
Remains committed to paying special attention, including in its deliberations on the European Semester, to the impact of employment and the social situation on the macroeconomic situation and vice versa, and calls on the Commission to follow the same approach;
21. poudarja, da Evropa potrebuje makroekonomski okvir za podpiranje trajnostnega razvoja ter povečanje zaposlenosti in socialne kohezije; meni, da bi morala monetarna politika prispevati h krepitvi oživljanja gospodarstva in k boju proti brezposelnosti;
Emphasises that Europe needs a macroeconomic framework to support sustainable development, and an increase in employment and social cohesion; considers that monetary policy should contribute to strengthening economic recovery and fighting unemployment;
23. poziva Komisijo, naj zagotovi, da nacionalne politike in cilji, objavljeni v nacionalnih programih reform, skupaj dosežejo raven, ki je dovolj ambiciozna za uresničitev krovnih ciljev EU 2020; izraža zaskrbljenost, ker se v okviru prvega evropskega semestra to ni zgodilo; poziva Komisijo, naj zagotovi, da bodo vse države članice prispevale h krovnim ciljem v skladu s svojim potencialom;
Calls on the Commission to ensure that the national policies and targets announced in the National Reform Programmes together add up to a level that is sufficiently ambitious to reach the EU 2020 headline targets; expresses its concern about the fact that under the first European Semester this was not the case; calls on the Commission to make sure that all Member States contribute to the headline targets according to their potential;
26. poziva Komisijo, naj zagotovi večjo primerljivost nacionalnih programov reform in vzpostavi skupna merila za ocenjevanje programov.
Calls on the Commission to ensure greater comparability of the National Reform Programmes and establish common benchmarks to assess the Programmes;
Odbor za proračun poziva Odbor za ekonomske in monetarne zadeve kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. ker se Evropski parlament in Svet v skladu s Pogodbami skupaj odločata o proračunu EU in ker nacionalne proračunske postopke ureja ustavni sistem vsake države članice; ker pa večje proračunsko usklajevanje ni v navzkrižju z načelom subsidiarnosti,
A. whereas the EU budget is jointly agreed by the European Parliament and the Council in accordance with the Treaties, and national budgetary procedures are governed by the constitutional system of each Member State; whereas, however, stronger budgetary coordination does not violate the subsidiarity principle,
B. ker ima evropski semester dva cilja: preverjati izvajanje proračunske discipline v državah članicah in hkrati redno nadzorovati uspešno uresničevanje programa Evropa 2020 z zagotavljanjem finančnih sredstev zanj,
B. whereas the European Semester has two objectives: to verify the application of budgetary discipline by Member States, and – at the same time – to monitor that the Europe 2020 programme is properly delivered by securing the financial means necessary for its implementation,
C. ker je treba velik dosežek skupnega trga pri povezovanju evropskih gospodarstev povezati s sistemom proračunskega usklajevanja, da bi izkoristili znatne sinergije,
C. whereas the great achievement of the common market in linking European economies needs to be coupled to a system of budgetary coordination in order to make use of substantial synergies,
D. ker je mogoče neuspeh lizbonske strategije v glavnem pripisati vsem zadevnim akterjem, ki niso opredelili jasnega postopka za njeno spremljanje izvajanje, in je treba iz te izkušnje izluščiti ustrezne nauke, ki bodo zagotovili uspeh programa Evropa 2020,
D. whereas the failure of the Lisbon Strategy can essentially be attributed to the absence of any clear follow-up procedure for the implementation of this strategy by all actors concerned, and whereas it is important, therefore, to draw the right lessons that will ensure the success of the Europe 2020 agenda,
3. obžaluje pomanjkanje jasnosti in prekrivanje instrumentov ter proračunskih vrstic, s katerimi naj bi bili prek proračuna EU doseženi cilji strategije Evropa 2020; opozarja, da evropski semester nudi priložnost za zagotovitev večje sinergije med proračunom EU in proračuni držav članic;
Views as regrettable the lack of clarity in, and the overlapping of, the different instruments and budgetary lines through which the Europe 2020 targets are to be achieved via the EU budget; recalls that the European Semester provides a good opportunity to develop greater synergy between EU and Member State budgets;
6. poziva Komisijo, naj Parlamentu predstavi letni pregled rasti in naj olajša organizacijo te medparlamentarne razprave o usmeritvah z oblikovanjem skupnega okvira ekonomskih in finančnih napovedi, ki ga je treba upoštevati po vsej v Uniji.
Asks the Commission to present its Annual Growth Survey to Parliament and to facilitate the organisation of this interparliamentary orientation debate by providing a common framework of economic and financial forecasts that should be taken into account across the Union;
1. poziva k sprejemu posebne zakonodaje ali medinstitucionalnega sporazuma, da se zagotovi demokratična legitimnost in učinkovitost evropskega semestra;
Calls for the adoption of specific legislation or of an interinstitutional agreement in order to ensure the democratic legitimacy and effectiveness of the European Semester;
6. poudarja, da obstaja še veliko možnosti za zmanjšanje porabe, zlasti v energetsko intenzivnih sektorjih, na primer v gradbeništvu, prometu in industriji;
Points out that there is significant potential for reducing consumption, especially in energy-intensive sectors such as construction/buildings, transport and industry;
UL .. ), a predlaga, naj se sprejmejo dodatni in bolj restriktivni ukrepi;
OJ .. ), adopted in March 2011 by the Commission, but suggests that further and more restrictive measures be taken;
13. poziva Komisijo, naj razvije ključne kazalnike učinkovitosti za izvajanje ciljev učinkovitosti rabe virov v nacionalnih programih reform in o njih redno poroča v letnem pregledu rasti;
Calls on the Commission to develop key performance indicators for the implementation of resource efficiency targets in the National Reform Programmes and to report them regularly in the Annual Growth Survey;