natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podpira pobude, navedene v sporočilu Komisije; pozdravlja podrobno razčlembo 27 sektorjev in jasno usmeritev v priporočilih; kljub temu meni, da je trenutni izziv dejansko izvajanje pobud; meni, da bi morala predlagane pobude usklajevati generalni direktorat, in sicer generalni direktorat za podjetja in industrijo, in skupina v okviru Sveta, Svet za konkurenčnost, da bi zagotovili dolgoročno skladnost izvajanja; v zvezi s tem poziva Komisijo, naj pred koncem leta 2006 obvesti Parlament o doseženem napredku pri pobudah; Komisijo tudi poziva, naj preuči možnost sistematičnega vrednotenja in rednega ocenjevanja prednosti in dodane vrednosti pobud, kot so skupine na visoki ravni, odbori za inovacije in delovne skupine v sektorju, v katerem delujejo;
Supports the initiatives set out in the Commission communication; welcomes the detailed analysis of the 27 sectors and the clear focus in the recommendations; sees, however, the concrete implementation of the initiatives as the current challenge; believes that, to guarantee coherent implementation in the long term, the initiatives proposed will need to be coordinated within one directorate-general, the Directorate-General for Enterprise and Industry, and one Council configuration, the "Competitiveness" configuration; in this respect, calls on the Commission to inform the European Parliament of the progress achieved in relation to the initiatives before the end of 2006; calls on the Commission also to consider the possibility of a systematic evaluation and regular assessment of the benefits and added value of initiatives such as high-level groups, innovation panels and working parties in those sectors in which they operate;
spodbuja Komisijo, naj posveti ustrezno pozornost vsem sektorjem proizvodnih industrij in, kjer je potrebno, zapolni vrzeli, tako v zvezi z razčlembo nekaterih sektorjev kot z ukrepi, ki jih je treba sprejeti, in pri tem upošteva visoko stopnjo regionalne koncentracije nekaterih industrij;
Encourages the Commission to pay adequate attention to all sectors of the manufacturing industries and, where necessary, to fill in the gaps, both with regard to the analysis of certain sectors and to the actions to be taken, bearing in mind the high degree of regional concentration existing in some industries;
priznava, da je treba okrepiti konkurenčnost predelovalne industrije; pozdravlja poudarek Komisije na socialni odgovornosti podjetij in nujnosti trajnostnega razvoja; poziva Komisijo, naj enako težo prisodi delovnemu okolju ter zdravju in varnosti delavcev, da zagotovi ustvaritev številnejših in boljših delovnih mest;
Recognises the need for increased competitiveness in manufacturing industries; welcomes the fact that the Commission stresses the social responsibility of business and the need for sustainable development; calls on the Commission to accord the same weight to the working environment and to the health and safety of workers as to ensuring the creation of more and better jobs;
priznava, da je za evropsko industrijsko politiko v sektorjih, ki so strateškega pomena za gospodarstva držav članic, nujna krepitev obstoječih industrij, ohranjanje zakonsko urejenega odprtega notranjega trga, upoštevanje dejavnikov konkurenčnosti, ki lahko vplivajo na obseg zaposlovanja v mnogih državah članicah, in spodbujanje modernizacije celotne evropske industrije, ki je že ali pa bi lahko postala konkurenčna;
Recognises that, to pursue a European industrial policy in sectors of strategic interest to Member States" economies, it is essential to strengthen existing industries, to keep the internal market open, to regulate as and where necessary, and to allow for factors related to competitiveness which could affect employment levels in many Member States, as well as supporting the modernisation of all European industry that is already competitive or could become competitive;
verjame, da je prihodnost evropskih proizvodnih industrij v povečani dodani vrednosti in boljši kakovosti; zato je zaskrbljen, ker se trgovina EU na splošno še vedno osredotoča na sektorje s srednje visoko tehnološko ravnijo in na nizko do srednje usposobljeno delovno silo; meni, da sta izobraževanje in usposabljanje na vseh ravneh ključna dejavnika tako za izboljšanje kvalifikacij delovne sile in kot tudi lajšanje strukturne spremembe; obžaluje, da sporočilo Komisije ne posveča dovolj pozornosti izobraževanju, vseživljenjskemu učenju in usposabljanju; poziva države članice, naj si močneje prizadevajo za to, da bi se več mladih študentov odločilo za tehnične in znanstvene študije;
Is convinced that the future of Europe's manufacturing industries lies in increased added value and better quality; is therefore concerned that overall EU trade is still concentrated in sectors with medium-high technologies and low to intermediate labour skills; believes that education and training at all levels are key issues, both in terms of improving labour force qualifications and facilitating structural change; regrets the fact that the Commission communication does not pay enough attention to education, lifelong learning and training; urges the Member States to increase their efforts to attract more young students into technical and scientific studies;
pozdravlja dejstvo, da Komisija priznava usposobljeno in prožno delovno silo kot najpomembnejši vir in dejavnik konkurenčnosti EU; poziva EU, naj stori vse, da okrepi razvoj znanja in spretnosti delavcev na vseh ravneh, predvsem nekvalificiranih delavcev;
Welcomes the Commission's recognition of the fact that a well-trained and flexible labour force is the EU's most important resource and competitiveness factor; calls on the EU to concentrate on enhancing skills development for workers at all levels, particularly unskilled workers;
nadalje meni, da so predlogi Komisije, da bi pomanjkanje strokovnega znanja, s katerim se sooča industrija, reševali s politikami, ki spodbujajo preglednost, prenos in priznavanje kvalifikacij ter prek katerih je mogoče ugotavljati trenutne potrebe po strokovnem znanju na posameznem področju in kje strokovnega znanja primanjkuje, ustrezni;
Takes a positive view, furthermore, of the Commission's proposals to address the shortage of special skills facing industry through policies to promote transparency and the transfer and recognition of qualifications and to identify current needs for skills per sector and where skills shortages lie;
ugotavlja, da je treba odločneje investirati v izboljšanje ravni strokovnega znanja človeških virov, npr. prek operativnih programov usposabljanja na področju znanosti in tehnologije, katerih cilj je zagotovitev kakovosti in raznovrstnosti možnosti usposabljanja v različnih državah članicah;
Points out that more clear-cut investment is needed to improve the skill levels of the work force, for instance by way of training-related operational programmes for science and technology aimed at guaranteeing the quality of, and diversifying, training opportunities in the various Member States;
poziva podjetja, da svojim zaposlenim zagotovijo najboljše možne pogoje usposabljanja z zagotavljanjem stalnega usposabljanja, pri čemer podjetja pripravijo načrte strokovnega znanja in prevzamejo splošno odgovornost za vseživljenjsko učenje in kontinuirano usposabljanje svojih delavcev;
Calls on undertakings to ensure the best possible training conditions for workers by providing ongoing training for their employees, with undertakings drawing up skills plans and taking responsibility in a general way for lifelong learning and the continuing training of their workers;
meni, da sta prenos znanja in uporaba rezultatov raziskav novih proizvodov in postopkov v proizvodni industriji, zlasti pri malih in srednje velikih podjetjih, še vedno premajhna; zaradi tega vidi jasno potrebo po premostitvi sedanje vrzeli med raziskovalno skupnostjo in tržnim sektorjem; je prepričan, da je treba posvetiti posebno pozornost skupnemu reševanju te težave ter poziva Komisijo in države članice, naj hitro predlagajo dejanske ukrepe za njeno rešitev; v ta namen opozarja, da je treba preudarno in čim bolje izkoristiti možnosti, ki jih ponuja Okvirni program za konkurenčnost in inovacije;
Considers that the transfer of knowledge and the application of research results in new products and processes is still too weak in the manufacturing industries, and especially in SMEs; in this respect, sees a clear need to bridge the current gap between the research community and the market sector; is convinced that special attention must be given to jointly tackling this problem and urges the Commission and the Member States to swiftly come forward with concrete measures to solve it; to this end stresses that the possibilities offered by the Competitiveness and Innovation Framework Programme should be utilised rationally and as effectively as possible;
meni, da je treba upoštevati posebne potrebe mikropodjetij in malih podjetij, ker njihove težave niso primerljive s težavami velikih podjetij;
Believes that consideration should be given to the specific needs of micro and small businesses, since the problems they face cannot be compared with those facing large enterprises;
ugotavlja, da je treba izdelati načrte za zagotavljanje neposredne podpore raziskovalnim dejavnostim, ki se izvajajo v konzorcijih, vključno s podjetji in raziskovalnimi enotami ali univerzitetnimi skupinami, na ta način pa omogočiti hitrejši prenos znanja in spretnosti ter tehnologij;
Recognises that schemes need to be devised to provide direct support for research activities carried out in consortia, involving companies and research units or university teams, thus enabling skills and technologies to be transferred more rapidly;
poudarja, da je državna pomoč podjetjem, razen MSP, primerna, če je bila odobrena za spodbujanje sodelovanja z drugimi podjetji, MSP, akademskimi ustanovami v skupinah za "odprto inovativnost", centrih odličnosti in programi sodelovanja na področju raziskav in razvoja, saj je to v skladu s poročilom neodvisnih strokovnjakov za raziskave in razvoj ter inovacije iz leta 2006 z naslovom "Oblikovanje inovativne Evrope";
Emphasises, in line with the 2006 Report of the Independent Expert Group on R&D and Innovation, entitled "Creating an Innovative Europe", that State aid to companies other than SMEs is appropriate when it is granted for the purpose of encouraging cooperation with other companies, SMEs, academic institutions in 'open innovation clusters', poles of excellence, and collaborative R&D programmes;
opozarja, da je blaginja Evropske unije odvisna od razvoja prvovrstne inovativne evropske industrije;
Points out that the EU's prosperity depends on developing world-class innovative European industries;
pozdravlja zasnovo tehnoloških platform, ki bodo dale zagon raziskovalnim področjem v razvoju, da bodo izpolnila zahteve trga; vendar meni, da je potrebnih več sredstev, da bi uporabne raziskave privedle do inovativnih proizvodov; v zvezi s tem pozdravlja namen Evropske investicijske banke (EIB), da občutno poveča sredstva, ki so na voljo za vlaganja v raziskave in razvoj ter mala in srednje velika podjetja, namenjena pospeševanju njihove rasti; opozarja na sklepe zgoraj navedenega Evropskega sveta v Bruslju, po katerih je pričakovati do 30 milijard tveganega kapitala ter zagotovljenih bančnih posojil za podporo inovacijam in krepitev ukrepov na področju raziskav in razvoja; spodbuja Komisijo in EIB, naj skupaj z zasebnim sektorjem preneseta ukrepe v smislu teh sklepov v prakso;
Welcomes the concept of Technology Platforms which will provide a boost to developing lines of research which will meet the requirements of the market; believes, however, that more funding is needed for applied research leading to innovative products; in this respect, welcomes the European Investment Bank's (EIB) intention to increase substantially the financing available for growth-enhancing investments in R&D and SMEs; recalls the conclusions of the abovementioned Brussels' European Council, expecting up to EUR 30 billion in venture capital and guaranteed bank loans to support innovation and to reinforce action in R&D; encourages the Commission and the EIB, together with the private sector, to give follow-up to these conclusions in practical terms;
poudarja velik potencial nanoznanosti in nanotehnologije ter poziva industrijski sektor, naj sledi tehnološkemu napredku in evropskemu akcijskemu programu 2005–2009 na tem področju, da bo lahko izkoristil možnosti in nove perspektive, ki se odpirajo vsem industrijskim sektorjem;
Stresses the major potential of nano-sciences and nano-technologies and urges the manufacturing industry to keep up to date with technological progress and the provisions of the 2005 to 2009 European programme of action in this field so as to be in a position to take advantages of the opportunities and new perspectives opening up for each of its sectors;
poudarja, da imajo zlasti inovativna nova podjetja ter MSP težave pri dostopanju do finančnih sredstev in tveganega kapitala; zato poziva Komisijo, naj pri sektorskih pobudah tesno sodeluje z EIB in Evropskim investicijskim skladom;
Stresses the problem of access to finance and venture capital, especially for innovative start-ups and SMEs; therefore, asks the Commission to closely involve the EIB and the European Investment Fund in the work of the sectoral initiatives;
meni, da bi bila ustanovitev skupine na visoki ravni lahko koristna za zagotavljanje skladnosti zakonodaje na področjih industrije, energije in okolja s ciljem večje trajnosti in konkurenčnost; opozarja, da je treba preučiti tako trg z električno energijo kot trg z zemeljskim plinom, saj imata velik vpliv na nekatere proizvodne industrije;
Considers that it might be very useful to set up a high-level group to ensure that legislation concerning industry, energy, and the environment is consistent with the aim of improving sustainability and competitiveness; points out that, as well as the electricity market, the market in natural gas likewise needs to be analysed, bearing in mind that both entail far-reaching implications for some manufacturing industries;
poudarja, da je za proizvodno industrijo pogosto značilna regionalna koncentracija; zato poziva regionalne in nacionalne organe, ki tesno sodelujejo z gospodarskimi in družbenimi akterji, naj pripravijo lokalne strateške načrte za območja, ki so ali bi lahko postala središča skupin za inovativnost proizvodnje; v ta namen zahteva, da se lokalne strateške načrte usmeri v čim boljšo izrabo primarnega sektorja proizvodnje blaga, raziskovalnega potenciala in tudi vseh primerjalnih prednosti vsake posamezne regije; poziva države članice, naj v zvezi s tem v celoti izkoristijo možnosti v okviru strukturnih skladov;
Points out that the manufacturing industries are often marked by regional concentration; therefore urges regional and national authorities, working in close collaboration with economic and social players, to draw up local strategy plans for areas which are, or have the potential to become, centres of innovative manufacturing clusters; to this end, calls for local strategy plans to be targeted at making the best possible use of the primary wealth producing sector, research potential and any comparative benefits offered by each region; calls on Member States to make full use of the possibilities in the Structural Funds in this respect;
opozarja, da je treba v prihodnjih evropskih industrijsko političnih ukrepih poleg sektorske upoštevati tudi ozemeljsko razsežnost; ugotavlja, da morajo območja z veliko koncentracijo proizvodne industrije opredeliti industrijsko in trgovinsko politiko tako, da bo ustrezala njihovim posebnim zahtevam; zato poziva Komisijo, naj sledi predlogom, ki jih je predstavila v svojem sporočilu, in še nadalje razmisli o možnostih poglobitve sodelovanja med regijami, ki se srečujejo z istimi težavami in izzivi, in možnostih spodbujanja proizvodnih podjetij v teh regijah k vzpostavitvi mrež, prek katerih bi bilo mogoče razvijati in usklajevati ustrezne industrijske in gospodarske politike;
Points out that future European industrial policy measures must allow not just for the sectoral dimension, but also for the territorial dimension; notes that areas with a high concentration of manufacturing industry have to have industrial and economic policies geared to their specific needs; calls on the Commission, therefore, to follow up the proposals announced in its communication by bringing further consideration to bear on the questions whether cooperation should be intensified among regions facing similar problems and challenges and how manufacturing companies in those regions might be encouraged to set up networks within which to pursue and coordinate the necessary industrial and economic policies;
pozdravlja predlog Komisije o vključevanju in uskladitvi industrijske politike z drugimi politikami, vključno s kohezijsko, okoljsko, raziskovalno in razvojno ter energetsko politiko; ugotavlja, da glede na to, da so za uspeh industrijske politike in za okrepitev pomembne vloge evropskih svetov delavcev, potrebni infrastruktura in človeški viri, med kohezijsko in industrijsko politiko obstaja povezava, zato mora priti do skladnosti med politikami in večjega sodelovanja v družbi;
Welcomes the Commission proposal to integrate and coordinate industrial policy with other policies, including cohesion, environmental, R&D, and energy policies; notes that cohesion policy and industrial policy are interrelated, given that infrastructure and human resources are needed to enable industrial policy to succeed and to enhance the significant role of the European Works Councils, and hence that it is essential to bring policies into a coherent relationship and secure a high degree of involvement within society;
meni, da bi morali sektorji, ki so izpostavljeni močni mednarodni konkurenci, sprejeti skupne ukrepe, ki bi jim omogočili, da se prestrukturirajo in posodobijo; v zvezi s tem kot dober primer navaja vrsto pobud, kot so LeaderSHIP 2015, CARS21 in Skupina na visoki ravni za tekstil in oblačila; zaradi nujne potrebe po ukrepih v teh sektorjih poziva Komisijo, naj do jeseni 2006 predstavi konkretne predloge, ki bi jih Svet sprejel, Parlament pa nanje podal svoje mnenje še pred koncem leta 2006; pozdravlja namen Komisije, da pobude, ki se nanašajo na posamezne sektorje, sprejme za industrijo na področju farmacije, kemije, obrambe, vesolja in strojništva;
Believes that sectors facing fierce international competition should jointly adopt measures to facilitate their restructuring and modernization; in this respect, cites a number of initiatives, such as LeaderSHIP 2015, CARS21 and the High-Level Group on textiles and clothing, as good examples; in view of the urgent need for action in those sectors, calls on the Commission to submit concrete proposals by Autumn 2006 with a view to their adoption by the Council, following an opinion from the European Parliament, before the end of 2006; welcomes the intention of the Commission to set up such sector-specific initiatives for the pharmaceutical, chemical, defence, space and mechanical engineering industries;
meni, da morajo biti na ravni posameznih sektorjev v razpravo vključeni delavski sindikati, zveze potrošnikov in organizacije delodajalcev, da bodo rešitve industrijske politike primernejše in bolj izčrpne;
Is of the opinion that, as far as individual sectors are concerned, workers" trade unions, consumer associations, and employers" organisations must be involved in the debate so as to help ensure that industrial policy solutions will be better suited to their purpose and more comprehensive;
poudarja pomen vzpostavitve dialoga z vsemi vpletenimi stranmi in pozdravlja ustanovitev skupine na visoki ravni za konkurenčnost, energijo in okolje;
Stresses the importance of establishing a dialogue with all the parties concerned, and welcomes the creation of the High-Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment;
pozdravlja Evropski sklad za prilagajanje globalizaciji; vztraja, da mora biti osredotočen na pomoč delavcem, ki so zaradi globalizacije izgubili zaposlitev, da si poiščejo novo, zlasti z izboljšanjem in prilagajanjem njihovih kvalifikacij;
Welcomes the European Globalisation Adjustment Fund; insists that it focus on helping workers made redundant due to globalisation to find new jobs, mainly by improving and adapting their qualifications;
vztraja, da se podjetjem, ki so prejela podporo v eni od držav članic, nato pa preselila proizvodno dejavnost v drugo državo, ne da bi v celoti spoštovala dogovor, sklenjen z zadevno državo članico, ne dodeli podpora Skupnosti;
Maintains that no Community aid should be granted to companies which, after receiving such support in a Member State, transfer their manufacturing operations to another country without completely fulfilling the agreements entered into with the Member State concerned;
poziva, da se zaščitijo pravice delavcev v procesih prestrukturiranja predelovalnih podjetij, zato naj se v polni meri zagotovi obveščenost predstavniških struktur delavcev;
Calls for the rights of workers to be protected when manufacturing companies are restructured and hence for information to be made fully available to workers' representative bodies;
poudarja, da je dialog med upravo in delavci ključnega pomena pri vprašanjih posodobitve in odkrivanja načinov prepoznavanja in izvajanja sprememb, ki so potrebne, da nekateri sektorji ostanejo ali postanejo konkurenčni;
Points out that dialogue between management and workers has a key role to play in matters related to modernisation and in coming up with ways to anticipate and to implement the changes needed for sectors to remain or become competitive;
poziva Komisijo, naj izvede poglobljeno analizo trenutnih razmer v proizvodni industriji novih držav članic in prihodnjih izzivov ter poskrbi za ustrezno izvajanje zakonodaje Skupnosti; tako lahko pridobi skupne podatke za 25 držav članic in na njihovi osnovi razčleni različne sektorje ter oblikuje priporočila za nadaljnjo industrijsko politiko;
Calls on the Commission to make an in-depth analysis of the current situation of the manufacturing industries in the new Member States and the challenges ahead and to ensure that Community legislation is properly enforced; this will make it possible to obtain aggregated data for the 25 Member States and, on the basis of those data, to analyse the various sectors and draw up recommendations to guide industrial policy;
poziva Komisijo, naj izdela nadaljnje ukrepe, da podpre izvozna in tista podjetja, ki v velikem obsegu vlagajo v raziskovalne in inovacijske projekte;
Calls on the Commission to take further measures in support of exporting companies and those which invest on the largest scale in research and innovation projects;
poziva Komisijo, naj se osredotoči na področje tržnega nadzora in boj proti nelojalni konkurenci ter ponarejanju; poziva Komisijo, naj pred koncem leta 2006 predstavi konkretne predloge na področju varstva in uveljavljanja pravic intelektualne lastnine; s tem v zvezi meni, da je treba okrepiti prizadevanja za boj proti uvozu ponarejenih izdelkov iz tretjih držav in razkrivati to prakso z izmenjavo informacij med državami članicami ter uporabo najbolj naprednih tehnologij na krajih, kjer blago vstopi v EU;
Urges the Commission to focus on the area of market surveillance and the fight against unfair competition and counterfeiting; invites the Commission to come forward before the end of 2006 with concrete proposals in the area of protection and enforcement of intellectual property rights; in this regard, considers that efforts need to be intensified with a view to hunting out imported counterfeit products from non-member countries and that, to unearth practices of this kind, Member States should exchange information and employ more advanced technology applications at the points where goods enter the EU;
poziva Komisijo, naj spremlja in beleži stopnjo skladnosti uvoženih proizvodov z evropsko zakonodajo na področju okolja in zdravja potrošnikov ter njihov vpliv na konkurenčnost evropskih proizvodov;
Calls on the Commission to monitor and record the extent to which imported products comply with European environmental and consumer health protection legislation and affect the competitiveness of European products;