natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju členov 113 in 167 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– having regard to Articles 113 and 167 TFEU;
– ob upoštevanju Direktive Sveta 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost,
– having regard to Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax;
– ob upoštevanju Direktive Sveta 2008/8/ES o spremembi Direktive 2006/112/ES glede kraja opravljanja storitev,
– having regard to Directive 2008/8 amending Directive 2006/112/EC as regards the place of supply of services,
– ob upoštevanju sporočila Evropske komisije z naslovom „Evropa 2020: strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast“,
– having regard to the Communication from the European Commission Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth;
– ob upoštevanju sporočila Evropske komisije o digitalni agendi za prihodnost,
– having regard to the Communication from the European Commission a digital agenda for the future;
– ob upoštevanju zelene knjige Evropske komisije o prihodnosti DDV,
– having regard to the Green Paper from the European Commission on the Future of VAT;
– ob upoštevanju resolucije Evropskega parlamenta z dne 12. maja 2011 o izkoriščanju potenciala kulturnih in ustvarjalnih industrij,
– having regard to the European Parliament Resolution of 12 May 2011 on unlocking the potential of cultural and creative industries;
– ob upoštevanju resolucije Evropskega parlamenta z dne 13. oktobra 2011 o prihodnosti DDV,
– having regard to the European Parliament resolution of 13 October 2011 on the future of VAT,
– ob upoštevanju člena 115(5) in člena 110(2) Poslovnika,
– having regard to Rules 115(5) and 110(2) of its Rules of Procedure,
A. ker vsebuje strategija EU 2020 vodilno pobudo za vzpostavitev enotnega digitalnega trga;
A. whereas the EU 2020 strategy contains the flagship initiative to create a digital single market;
B. ker ostaja enotni digitalni trg EU še vedno razdrobljen, deloma zaradi davčnega sistema EU, posebej pa zaradi davkov na potrošnjo, ki se uporabljajo za blago in storitve;
B. whereas the EU digital single market remains fragmented and this is partly due to the EU tax system and, in particular, to the consumption taxes that apply to goods and services;
C. ker je gospodarska kriza močno škodovala priložnostim za gospodarsko rast in ker ima digitalno gospodarstvo možnosti, da v prihodnjih letih pomembno prispeva k blaginji Evrope;
C. whereas the economic crisis has severely damaged economic growth opportunities and the digital economy has the potential to contribute significantly to the prosperity of Europe in the years to come;
D. ker mora Evropska unija razviti zmožnosti enotnega trga, tako da olajša spletno in čezmejno trgovino med državami članicami;
D. whereas the European Union must fulfil the potential of the single market by facilitating online and cross-border trade among Member States;
E. ker Evropska komisija trenutno razpravlja o prihodnosti DDV in je treba upoštevati strategijo EU 2020;
E. whereas the European Commission is currently reflecting on the future of VAT and the EU 2020 Strategy must be taken into account;
3. poudarja, da mora biti Evropska unija prizadevna in preseči odpravo nedoslednosti v sedanjem pravnem okviru; prednostna naloga pri pregledu pravil o DDV mora biti spodbujanje podjetij, da razvijejo in ponujajo nove vseevropske spletne storitve;
Underlines that the European Union must be ambitious and go beyond remedying the inconsistencies of the current legal framework; encouraging companies to develop and offer new pan-European online services should be a priority in the review of VAT rules;
5. poudarja pa, da bi morala Evropska unija izdelati posebej prilagojene rešitve za lastne potrebe; meni, da bi za razvoj dejanskega enotnega trga pravo Evropske unije lahko omogočalo državam članicam, da za elektronske storitve s kulturno vsebino začasno uporabljajo nižjo stopnjo DDV;
Points out, however, that the European Union should work out tailor-made solutions to its own needs; for the development of a genuine single market, the European Union law could allow Member States to apply, on a temporary basis, a reduced VAT rate for electronically supplied services of cultural content;
7. meni, da bo uporaba nižje stopnje DDV za spletne kulturne vsebine neizogibno spodbodla Evropsko unijo z ustvarjanjem, produkcijo in distribucijo na vseh platformah digitalnih vsebin;
The application of a reduced VAT rate for online cultural content will inevitably push ahead the European Union with the creation, production and distribution on all platforms of digital content;
10. poziva Komisijo, naj pred 1. januarjem 2015 pretehta možnosti pregleda Direktive 2088/8/ES, da bi zagotovila, da bo DDV plačan v državi članici, v katero spada kupec;
Calls on the Commission to examine the possibility to review directive 2008/8/EC in order to provide that VAT will be paid in the Member State where the customer belongs, before 1 January 2015;
o posodobitvi zakonodaje o DDV za okrepitev enotnega digitalnega trga
on modernisation of VAT legislation in order to boost the digital single market
PE472.821v01-00 B7‑0609/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o posodobitvi zakonodaje o DDV za okrepitev enotnega digitalnega trga
PE472.821v01-00 B7‑0609/2011 European Parliament resolution on modernisation of VAT legislation in order to boost the digital single market
– ob upoštevanju členov 113 in 167 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– having regard to articles 113 and 167 TFEU,
– ob upoštevanju Direktive Sveta 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost,
– having regard to directive 2006/112/EC on the common system of value added tax,
– ob upoštevanju Direktive 2008/8/ES o spremembi Direktive 2006/112/ES glede kraja opravljanja storitev,
– having regard to directive 2008/8 amending directive 2006/112/EC as regards the place of supply of services,
– ob upoštevanju sporočila Evropske komisije z naslovom „Evropa 2020: strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast,
– having regard to the Communication from the European Commission Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth,
– ob upoštevanju sporočila Evropske komisije o digitalni agendi za prihodnost,
– having regard to the Communication from the European Commission a digital agenda for the future,
– ob upoštevanju zelene knjige Evropske komisije o prihodnosti DDV,
– having regard to the Green Paper from the European Commission on the Future of VAT,
– ob upoštevanju resolucije Evropskega parlamenta z dne 12. maja 2011 o izkoriščanju potenciala kulturnih in ustvarjalnih industrij,
– having regard to the European Parliament Resolution of 12 May 2011 on unlocking the potential of cultural and creative industries,
– ob upoštevanju resolucije Evropskega parlamenta z dne 13. oktobra 2011 o prihodnosti DDV,
– having regard to the European Parliament Resolution of 13 October 2011 on the future of VAT,
B. ker ostaja enotni digitalni trg EU še vedno razdrobljen, deloma zaradi davkov na potrošnjo, ki se uporabljajo za blago in storitve;
B. whereas the EU digital single market remains fragmented and this is partly due to consumption taxes which apply to goods and services;
C. ker je gospodarska kriza močno škodovala priložnostim za gospodarsko rast in ker ima digitalno gospodarstvo možnosti, da v prihodnjih letih pomembno prispeva k blaginji Evrope;
C. whereas, the economic crisis has severely damaged economic growth opportunities and the digital economy has the potential to contribute significantly to the prosperity of Europe in the years to come;
D. ker mora Evropska unija razviti zmožnosti enotnega trga, tako da olajša spletno in čezmejno trgovino med državami članicami;
D. whereas, the European Union must fulfil the potential of the single market by facilitating online and cross-border trade among member States;
E. ker Evropska komisija trenutno razpravlja o prihodnosti DDV in je treba upoštevati strategijo EU 2020;
E. whereas, the European Commission is currently reflecting on the future of VAT and the EU 2020 Strategy must be taken into account;
7. opozarja na načela OECD o obdavčitvi e-trgovine, sprejeta na konferenci v Ottawi leta 1998; ta načela določajo, da bi morala imeti pravila o davkih na potrošnjo, kot je DDV, za posledico obdavčitev na področju sodne pristojnosti, kjer poteka potrošnja; v skladu z direktivo 2008/8/ES bodo načela OECD veljala za Evropsko unijo od 1. januarja 2015;
Recalls the OECD principles on the taxation of e-commerce agreed at the 1998 conference in Ottawa; these principles establish that the rules for consumption taxes, such as VAT, should result in taxation in the jurisdiction where consumption takes place; according to directive 2008/8/CE, the OECD principles will apply to the European Union as from 1 January 2015;
9. zato poziva Evropsko komisijo, naj pred 1. januarjem 2015 pretehta možnosti pregleda Direktive 2008/8/ES, da bi zagotovila, da bo DDV plačan v državi članici, kjer poteka potrošnja;
Calls, therefore, on the European Commission to examine the possibility to review directive 2008/8/CE in order to provide that VAT will be paid in the Member State where consumption takes place, before 1 January 2015;
PE472.822v01-00 B7‑0610/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o posodobitvi zakonodaje o DDV za okrepitev enotnega digitalnega trga
PE472.822v01-00 B7‑0610/2011 European Parliament resolution on modernisation of the VAT legislation in order to boost the digital single market
– ob upoštevanju vprašanja Komisiji z dne 30. septembra 2011 o posodobitvi zakonodaje o DDV za okrepitev enotnega digitalnega trga ( O-000226/2011 – B7‑0648/2011 ),
– having regard to having regard to the question [of 30 September 2011] to the Commission on modernisation of the VAT legislation in order to boost the digital single market ( O‑000226/2011 – B7 00648/2011),
– ob upoštevanju členov 113 in 167 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– having regard to Articles 113 and 167 TFEU,
– ob upoštevanju Direktive Sveta 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost,
– having regard to Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax,
– ob upoštevanju Direktive Sveta o spremembi Direktive 2006/112/ES glede kraja opravljanja storitev,
– having regard to Directive 2008/8 amending Directive 2006/112/EC as regards the place of supply of services,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „EU 2020: strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast,
– having regard to the Communication from the European Commission Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth,
B. ker ostaja enotni digitalni trg EU še vedno razdrobljen, deloma zaradi davčnega sistema EU, posebej pa zaradi davkov na potrošnjo, ki se uporabljajo za izdelke in storitve;
B. whereas the EU digital single market remains fragmented and this is partly due to the EU tax system and, in particular, to the consumption taxes that apply to goods and services;
5. poudarja pa, da bi morala Evropska unija izdelati posebej prilagojene rešitve za lastne potrebe; meni, da bi za razvoj dejanskega enotnega trga pravo Evropske unije lahko omogočalo državam članicam, da za elektronske storitve s kulturno vsebino začasno uporabljajo zmanjšano stopnjo DDV;
Points out, however, that the European Union should work out tailor-made solutions to its own needs; for the development of a genuine single market, the European Union law could allow Member States to apply, on a temporary basis, a reduced VAT rate for electronically supplied services of cultural content;
10. zato poziva Komisijo, naj pretehta možnosti pregleda Direktive 2088/8/ES, da bi pred 1. januarjem 2015 zagotovila plačevanje DDV v skladu z načelom namembne države;
Calls on the Commission to examine the possibility to review directive 2008/8/CE in order to provide that VAT will be paid in accordance with the destination principle, before 1 January 2015;
15.11.2011 B7-0611/2011 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanju za ustni odgovor B7‑0648/2011
15.11.2011 B7-0611/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0648/2011
o posodobitvi zakonodaje o DDV za okrepitev enotnega digitalnega trga
on the modernisation of the VAT legislation in order to boost the digital single market
PE472.823v01-00 B7‑0611/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o posodobitvi zakonodaje o DDV za okrepitev enotnega digitalnega trga
PE472.823v01-00 B7‑0611/2011 European Parliament resolution on the modernisation of the VAT legislation in order to boost the digital single market
A. ker so kulturne dobrine v vseh oblikah javne dobrine z močnimi zunanjimi učinki, tako ekonomskimi kot družbenimi, in bi zato morale biti dostopne vsem osebam, ki živijo v Evropski uniji;
A. whereas all cultural goods, in any format, are public goods with strong externalities that are not only economical but also social and therefore, should be accessible to every person living in European Union;
B. ker veljavno besedilo Priloge 3 k Direktivi 2006/112/ES predstavlja oviro za dostop vseh oseb, ki živijo v EU, do kulturnih dobrin;
B. whereas the current wording of Annex 3 of Directive 2006/112/EC is a barrier to the access of cultural goods to every person living in the EU;
C. ker po sedanji zakonodaji lahko države članice uporabljajo znižane davčne stopnje recimo za dobavo knjig v vseh fizičnih oblikah, za e-knjige pa velja standardna stopnja DDV, ki znaša najmanj 15 odstotkov;
C. whereas under the current legal framework, Member States may apply reduced rates for example for the supply of books on all physical means, while e-books are subject to a standard VAT rate of at least 15 percent;
D. ker neodvisna študija, ki jo je naročil GD TAXUD, to zamisel podpira, saj izkazuje pomen razširitve uporabe zmanjšanih stopenj DDV na kulturne dobrine in sektorje, v katerih je potrošnja manjša;
D. whereas an independent study commissioned by DG TAXUD supports this idea as it demonstrated the importance of extending reduced VAT rates to cultural goods and sectors that are under-consumed;
2. poudarja, da je treba državam članicam dovoliti, da uporabijo nižjo stopnjo DDV za vse kulturne dobrine in storitve, ne glede na sredstvo širitve, in zlasti na tiste v spletnem okolju;
Stresses that is essential to allow Member States to apply a reduced VAT rate for all cultural goods and services, independently of their delivery mode and in particular in the online environment;
o nadzoru nad dejavnostmi farmacevtskih podjetij
on oversight of activities of pharmaceutical companies
PE472.824v01-00 B7‑0612/2011 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o nadzoru nad dejavnostmi farmacevtskih podjetij
PE472.824v01-00 B7‑0612/2011 Motion for a European Parliament resolution on oversight of activities of pharmaceutical companies
Evropski parlament ,
The European Parliame nt ,
– ob upoštevanju Direktive 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini,
– having regard to Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to medicinal products for human use,
A. ker farmacevtska industrija, ki je za Evropo strateški sektor, prinaša nenadomestljiv prispevek k dobremu počutju evropskih državljanov, saj jih oskrbuje z zdravili ter spodbuja gospodarsko rast in zaposlovanje;
A. whereas the pharmaceutical industry, a strategic sector for Europe, is vital to the welfare of European citizens, supplying them with medicinal products and contributing to economic growth and employment;
B. ker je že velikokrat prišlo do goljufij, ki škodijo zdravju ljudi, kot tudi do številnih primerov ponarejanja zdravil ali prevar velikih farmacevtskih družb na škodo držav članic, kot so primeri neupravičenih dvigov cen zdravilnih učinkovin;
B. whereas, however, there have been repeated instances of fraud harmful to human health, as well as many cases of medicinal products being counterfeited, Member States being misled by major pharmaceutical groups and the prices of active ingredients being increased without good reason;
C. ob upoštevanju zadnje preiskave državnega tožilstva v Firencah, ki preiskuje skupino Menarini, krivo za prenos nezakonito pridobljenih 860 milijonov eurov na zunanje tekoče račune več kot 900 navideznih podjetij, ki skupini ustrežljivo dobavljajo zdravilne učinkovine po napihnjenih cenah;
C. having regard to the recent investigation by the Florence Prosecutor's Office into the Menarini group’s transfer of EUR 860 million, that it had obtained illegally, to the foreign bank accounts of more than 900 letterbox companies, which were willing to supply active ingredients at artificially high prices;
D. ob upoštevanju dejstva, da bi morala zdravila imeti pravično ceno za vse evropske prebivalce, predvsem za skupine z nižjimi dohodki;
D. whereas EU customers should be charged fair prices for pharmaceutical products, especially people in the lower income brackets;
15.11.2011 B7-0613/2011 PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 120 poslovnika
15.11.2011 B7-0613/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o spremembi obdobja biološke obnovitve za ribolov na mečarice
on changing the seasonal swordfish fishery closure
PE472.825v01-00 B7‑0613/2011 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o spremembi obdobja biološke obnovitve za ribolov na mečarice
PE472.825v01-00 B7‑0613/2011 Motion for a European Parliament resolution on changing the seasonal swordfish fishery closure
– ob upoštevanju veljavne zakonodaje s področja ribištva,
– having regard to current fisheries legislation,
A. ker obdobje biološke obnovitve za mečarice (oktober in november) v Jadranskem morju ne daje želenih rezultatov, saj se mladice mečarice ujamejo v mreže za ribolov tunov, kar dokazujejo tudi videoposnetki ribiške flote iz Monopolija;
A. whereas in the Adriatic Sea the seasonal fishery closure for swordfish (October and November) is not working, because juvenile swordfish become trapped in the nets used to catch tuna, as evidenced by video footage filmed by the Monopoli Marine,
B. ker visoka smrtnost mladic mečarice ob jadranskih obalah povzroča veliko škodo sektorju, ki je že tako v velikih gospodarskih težavah;
B. whereas the death of juvenile swordfish along the Adriatic coast is causing extensive damage to the sector, which is already undergoing serious economic difficulties,
C. ker Evropska unija ščiti in spodbuja obnovo morskih staležev rib;
C. whereas the European Union protects and promotes the renewal of fish stocks,
o nadaljevanju pomoči v hrani po njenem predvidenem izteku 31. decembra 2013
on extending the duration of food aid beyond the deadline of 31 December 2013
PE472.826v01-00 B7‑0614/2011 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o nadaljevanju pomoči v hrani po njenem predvidenem izteku 31. decembra 2013
PE472.826v01-00 B7‑0614/2011 Motion for a European Parliament resolution on extending the duration of food aid beyond the deadline of 31 December 2013
– ob upoštevanju svojih nedavnih resolucij na to temo,
– having regard to its recent resolutions on the matter,
A. ob upoštevanju, da je Svet za kmetijstvo in ribištvo sklenil, da se s 1. januarjem 2014 konča pomoč v hrani za najrevnejše;
A. whereas the Agriculture and Fisheries Council has decided to put an end to food aid for the poorest as from 1 January 2014,
B. ob upoštevanju, da takšna pomoč zadeva 19 držav in 240 nevladnih organizacij;
B. whereas this aid concerns 19 countries and 240 NGOs,
C. ob upoštevanju mnenja analitikov, da svetovna gospodarska kriza v prihodnjih dveh letih ne bo pojenjala;
C. whereas, according to analysts, the global economic crisis will not subside over the next two years,
23.11.2011 B7-0615/2011 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanju za ustni odgovor B7‑0669/2011
23.11.2011 B7-0615/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0669/2011
o odzivu EU na virus HIV/aids v EU in sosednjih državah – vmesni pregled sporočila Komisije KOM(2009)0569
on the EU response to HIV/AIDS in the EU and neighbouring countries, mid‑term review of Commission Communication COM(2009)569
PE472.832v01-00 B7‑0615/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o odzivu EU na virus HIV/aids v EU in sosednjih državah – vmesni pregled sporočila Komisije KOM(2009)0569
PE472.832v01-00 B7‑0615/2011 European Parliament resolution on the EU response to HIV/AIDS in the EU and neighbouring countries, mid-term review of Commission Communication COM(2009)569
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o boju proti HIV/aidsu v Evropski uniji in sosednjih državah v obdobju 2009–2013 ( KOM(2009)0569 ),
– having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament on ‘Combating HIV/AIDS in the EU and neighbouring countries 2009-2013’ (COM(2009)569),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 8. julija 2010 o na pravicah temelječem pristopu k odzivu EU na HIV/aids Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0284 .
– having regard to its resolution of 8 July 2010 on a rights-based approach to the EU’s response to HIV/AIDS Texts adopted, P7_TA(2010)0284 .
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 20. novembra 2008 o virusu HIV/aidsu: zgodnje odkrivanje in zgodnje zdravljenje UL C 16E, 22.1.2010, str.
– having regard to its resolution of 20 November 2008 on HIV/AIDS: early diagnosis and early care OJ C 16E, 22.1.2010, p.
– ob upoštevanju politične deklaracije o virusu HIV/aidsu, ki je bila sprejeta na srečanju na visoki ravni o virusu HIV/aidsu generalne skupščine Združenih narodov leta 2011,
– having regard to the Political Declaration on HIV/AIDS adopted at the 2011 UN General Assembly High-Level Meeting on HIV/AIDS,
– ob upoštevanju rimske izjave, sprejete na mednarodni konferenci združenja za aids leta 2011, v kateri se poziva, da je treba več sredstev nameniti za iskanje učinkovitega zdravila za virus HIV,
– having regard to the Rome Statement adopted at the International Aids Society Conference 2011, which calls for more funding for the development of a functional cure for HIV,
– ob upoštevanju strategije UNAIDS za obdobje 2011–2015 in strategije o virusu HIV/aidsu za obdobje 2011–2015, ki jo je sektor za svetovno zdravje pripravil za skupščino Svetovne zdravstvene organizacije ter v kateri so opredeljeni obstoječi in dogovorjeni svetovni cilji, ki naj bi spodbudili države k načrtovanju odzivov na virus HIV/aids do leta 2015;
– having regard to the UNAIDS Strategy 2011-2015 and to the World Health Assembly Global Health Sector Strategy on HIV/AIDS 2011-2015, which identifies existing and agreed global targets to motivate countries to plan for HIV/AIDS responses through to 2015,
– ob upoštevanju evropskega akcijskega načrta o virusu HIV/aidsu za obdobje 2012–2015 Svetovne zdravstvene organizacije, ki obravnava sedanje stanje epidemije virusa HIV/aidsa v Evropi in določa učinkovit odziv nanjo,
– having regard to the World Health Organisation (WHO) European Action Plan for HIV/AIDS 2012-2015, which addresses the current situation with regard to the HIV/AIDS epidemic in the European region and sets out an effective response to it,
– ob upoštevanju dublinske deklaracije o partnerstvu za boj proti virusu HIV/aidsu v Evropi in Srednji Aziji, sprejete na ministrski konferenci z naslovom „Premostimo ovire – partnerstvo za boj proti virusu HIV/aidsu v Evropi in Srednji Aziji“, ki je potekala od 23. do 24. februarja 2004 v okviru irskega predsedovanja EU,
– having regard to the ‘Dublin Declaration’ on the partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia, adopted at the Ministerial Conference on ‘Breaking the Barriers - Partnership to Fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia’ held in the framework of the Irish EU Presidency on 23-24 February 2004,
– ob upoštevanju poročila programa UNAIDS in evropskega urada Svetovne zdravstvene organizacije za leto 2010 o napredku pri izvajanju dublinske deklaracije o partnerstvu za boj proti virusu HIV/aidsu v Evropi in Srednji Aziji,
– having regard to the 2010 UNAIDS/WHO Europe report entitled ‘Progress on implementing the Dublin Declaration on the Partnership to Fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia’,