natgillin/translations-raw huggingface dataset:
blizu obale (določena pristanišča), kjer je dovoljeno
close to the shore (designated ports) where
pretovarjanje rib iz odstavka 2.
landings or transhipment operation of fish referred to in paragraph 2 are permitted
Člen 6, odstavek 1, uvodni del
Article 6 – paragraph 1 – introductory part
Kapitani ribiških plovil tretjih držav ali njihovi predstavniki pristojnim organom države članice, katere pristanišča ali mesta iztovarjanja želijo uporabiti, najmanj 72 ur pred predvidenim časom prihoda v pristanišče sporočijo naslednje informacije:
Masters of third country fishing vessels or their representatives shall notify the competent authorities of the Member State whose port or landing facilities they wish to use at least 72 hours before the estimated time of arrival at the port, of the following information:
Razen v primeru višje sile
Except in the event of force majeure,
kapitani ribiških plovil tretjih držav ali njihovi predstavniki pristojnim organom države članice, katere pristanišča ali mesta iztovarjanja želijo uporabiti, najmanj 72 ur pred predvidenim časom prihoda v pristanišče sporočijo naslednje informacije:
masters of third country fishing vessels or their representatives shall notify the competent authorities of the Member State whose port or landing facilities they wish to use at least 72 hours before the estimated time of arrival at the port, of the following information:
Člen 6, odstavek 1, točka g a (novo)
Article 6 – paragraph 1 – point g a (new)
(ga) količino, ki bo iztovorjena ali pretovorjena.
ga) the quantities to be unloaded or transhipped.
Člen 6, odstavek 3
Article 6 – paragraph 3
Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 52 določene kategorije ribiških plovil tretjih držav izvzame iz obveznosti, določenih v odstavku 1, za omejeno ali obnovljivo obdobje, ali pa predvidi drugačen rok za obveščanje, pri čemer med drugim upošteva razdaljo med ribolovnimi območji, kraji iztovarjanja in pristanišči, v katerih so zadevna plovila registrirana ali popisana.
The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 52, may exempt certain categories of third country fishing vessels from the obligation stipulated in paragraph 1 for a limited and renewable period, or make provision for another notification period taking into account, inter alia, the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered or listed.
Člen 7, odstavek 4
Article 7 – paragraph 4
Z odstopanjem od odstavkov 2 in 3 lahko država članica dovoli dostop do pristanišča in celotno ali delno iztovarjanje, kadar informacije iz odstavka 1 niso popolne ali jih je treba še preveriti, vendar v takih primerih zadevne
By way of derogation from paragraphs 2 and 3 the port Member State may authorise port access and all or part of a landing in cases where the information referred to in paragraph 1 is not complete or its verification is pending, but shall in such cases keep the
ribe hrani pod nadzorom pristojnih organov.
fish concerned in storage under the control of the competent authorities.
Stroške hranjenja krijejo izvajalci.
The storage costs shall be borne by the operator.
Člen 7, odstavek 4 a (novo)
Article 7 – paragraph 4 a (new)
Če so ribe iz odstavka 4 sveže, gredo v redno prodajo.
If the fish referred to in paragraph 4 is fresh, the fish shall be sold through the regular channels
Države članice v svojih pristaniščih opravijo inšpekcije pri vsaj
Member States shall carry out inspections in their ports of at least
iztovarjanja, pretovarjanja ali predelovanja na krovu, ki ga vsako leto opravijo ribiška plovila tretjih držav.
of landings, transhipments and on-board processing operations by third country fishing vessels each year.
Člen 9, odstavek 2, točka d
Article 9 – paragraph 2 – point d
d) ribiških plovil s seznama plovil, osumljenih ribolova IUU, ki ga je sprejela regionalna organizacija za upravljanje ribištva, sporočenega v skladu s členom 29
d) fishing vessels appearing in a list of presumed IUU vessels adopted by a Regional Fisheries Management Organisation notified in accordance with Article 29
, in ki niso še na seznamu Skupnosti ladij IUU iz člena 26
which have not yet been included in the Community list of IUU fishing vessels referred to in Article 26
Člen 9, odstavek 3 a (novo)
Article 9 – paragraph 3 a (new)
Omenjena inšpekcija je v skladu s pravili in cilji, ki jih predhodno določi Komisija, ter se v različnih državah članicah izvaja in udejanja na enoten način.
Such inspection shall comply with the rules and objectives previously laid down by the Commission and be uniformly conducted and implemented in the different Member States.
Vsaka država članica ustvari svojo podatkovno bazo na osnovi meril, ki jih določi Komisija, v katero se vpisujejo vse inšpekcije, opravljene na njenem ozemlju.
Each Member State shall create its database, on the basis of criteria set out by the Commission, in which all inspections carried out on its territory shall be recorded.
Države članice omogočijo Komisiji na zahtevo dostop do svojih podatkovnih baz.
The Member States shall grant the Commission access to their databases on request.
Člen 12, odstavek 1, uvodni del
Article 12 – paragraph 1 – introductory part
Člen 12, odstavek 1, točka a
Article 12 – paragraph 1 – point a
Člen 12, odstavek 1, točka a a (novo)
Article 12 – paragraph 1 – point a a (new)
(aa) prekine iztovarjanje, pretovarjanje ali predelovanje ulova na krovu;
(aa) halt landing, transhipment or on-board processing operations;
Člen 13, odstavek 1
Article 13 - paragraph 1
Uvoz ribiških proizvodov, pridobljenih z nezakonitim, neprijavljenim ali nereguliranim ribolovom, v Skupnost je prepovedan
The importation into the Community of fishery products obtained from illegal, unreported or unregulated fishing
v skladu z merili iz člena 3
in accordance with the criteria set out in Article 3
Člen 18, odstavek 4
Article 18 – paragraph 4
fizična ali pravna
natural or legal
oseba ima v skladu z odstavkom 1 ali 2 pravico do pritožbe proti odločitvam pristojnih organov, ki jo neposredno ali osebno zadevajo.
person shall have the right to appeal against decisions taken by the competent authorities pursuant to paragraph 1 or 2 which concern him directly and individually.
Člen 23, odstavek 3, točka b
Article 23 – paragraph 3 – point b
b) o razveljavitvi obvesti državo zastave in
b) advise the flag state
, kadar je to primerno, državo ponovnega izvoza;
and, where appropriate, the state of re-exportation
b) o razveljavitvi obvesti državo zastave in;
b) advise the flag state of the annulment; and
Člen 23, odstavek 4, točka b
Article 23 – paragraph 4 – point b
b) obvesti državo zastave
b) advise the flag state
in, kadar je to primerno, državo ponovnega izvoza
and, where appropriate, the state of re-exportation
Člen 24, naslov
Article 24 – title
Člen 24 –
Article 24 –
dejavnosti IUU
IUU fishing activities
Postopki za odkrivanje ribolovnih
Procedure for detecting
Člen 24, odstavek 1, uvodni del
Article 24 - paragraph 1 – introductory part
Komisija ali organ, ki ga ta določi,
The Commission, or a body designated by it, shall compile and analyse all information on IUU fishing activities
Člen 24, odstavek 1, točka b a (novo)
Article 24 – paragraph 1 – point b a (new)
(ba) informacije o sankcijah in kaznih za plovila IUU.
(ba) information on the sanctions and fines imposed on IUU vessels.
Člen 25, naslov
Article 25 – title
Člen 25 –
Article 25 –
Preiskave o ribolovnih dejavnostih
Investigation of
Člen 25, odstavek 2, točka -a (novo)
Article 25 – paragraph 2 – point -a (new)
(-a) zagotovijo se vse informacije, ki jih je pridobila Komisija, o domnevnih ribolovnih aktivnostih IUU ter se navede natančne razloge, ki utemeljujejo vključitev plovil IUU na seznam;
-a) provide the information compiled by the Commission on the alleged IUU fishing activities, and a detailed statement of the reasons justifying inclusion in the Community list of IUU fishing vessels;
Člen 26, odstavek 1
Article 26 - paragraph 1
Seznam vključuje plovila, za katera po ukrepih v skladu s členoma 24 in 25 informacije, pridobljene v skladu s to uredbo, kažejo, da so
This List shall include the vessels in relation to which, further to the steps taken pursuant Articles 24 and 25, the information obtained in accordance with this Regulation establishes that they are engaged in IUU fishing activities
vpletena v ribolovne dejavnosti IUU in da njihove države zastave niso učinkovito ukrepale v zvezi s temi dejavnostmi.
and whose flag states have taken no effective action in response to those activities.
Člen 26, odstavek 1 a (novo)
Article 26 – paragraph 1 a (new)
Člen 26, odstavek 4 a (novo)
Article 26 – paragraph 4 a (new)
Člen 28, odstavek 1, točka h
Article 28 – paragraph 1 – point h
Člen 28, odstavek 1, točka i a (novo)
Article 28 - paragraph 1 - point i a (new)
(ia) tehnični podatki zadevnih plovil.
(ia) the technical specifications of the vessel concerned
Člen 28, odstavek 2
Article 28 – paragraph 2
objavi seznam plovil IUU Skupnosti v Uradnem listu Evropske unije in
shall publish the Community IUU vessels list in the Official Journal of the European Union and
stori vse potrebno, da zagotovi objavo seznama plovil IUU Evropske skupnosti, vključno z objavo na spletnem mestu GD za ribištvo.
shall take any measure necessary to ensure publicity of the Community IUU vessels list, including by placing it on the DG Fisheries website.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 52 opredeli tretje države, ki jih obravnava kot nesodelujoče v boju proti ribolovnim dejavnostim IUU
The Commission, in accordance with the procedure established in Article 52, shall identify the third states that it considers as non-cooperating states in fighting IUU fishing activities
Člen 30, odstavek 6, točka b a (novo)
Article 30 – paragraph 6 – point b a (new)
(ba) dejstvo, da so zadevno državo zadevali omejitveni trgovinski ukrepi (v zvezi z ribiškimi proizvodi), ki jih je sprejela regionalna organizacija za upravljanje ribištva;
(ba) whether the State concerned has ever been the subject of trade restrictive measures in respect of fishery products adopted by an RFMO;
Člen 30, odstavek 7
Article 30 – paragraph 7
V roku treh mesecev po začetku veljavnosti te uredbe Komisija objavi analizo o posledicah, ki bi jih uredba lahko imela za države v razvoju, ter predloži predlog za financiranje posebnih programov za podporo izvajanju te uredbe ter za odpravo njenih morebitnih negativnih posledic.
The Commission shall, within three months of the entry into force of this Regulation, publish an analysis of its probable impact on developing countries and a proposal for the funding of specific programmes to support its implementation and eliminate possible negative impacts.
nesodelujočih držav v skladu z kakršnimi koli ustreznimi zahtevami glede zaupnosti,
in a manner consistent with any applicable confidentiality requirements,
vključno z objavo na spletni strani GD za ribištvo.
including placing it on the DG Fisheries website.
objavi seznam nesodelujočih držav v Uradnem listu Evropske unije in
shall publish the list of non-cooperating states in the Official Journal of the European Union and
v skladu z ustreznimi zahtevami glede zaupnosti.
in a manner consistent with any applicable confidentiality requirements
Člen 36, točka h a (novo)
Article 36 – point h a (new)
Člen 36, točka j a (novo)
Article 36 – point j a (new)
Člen 37, točka h
Article 37 – point h
uvoznike, izvajalce pretovarjanja, kupce, dobavitelje opreme, banke in izvajalce drugih storitev
shall inform importers, transhippers, buyers, equipment suppliers, bankers, and operators carrying out other services
na njenem ozemlju
established on its territory
o tveganjih pri opravljanju poslov, povezanih z ribolovnimi dejavnostmi, z državljani takih držav;
, of the risks associated with conducting business operations linked to fishing activities with nationals of any of such states;
Člen 37, točka i
Article 37 – point i
Člen 41, točka a
Article 41 – point a
in so v Prilogi (…) navedene kot hude kršitve;
and included in the list contained in Annex (...) on serious infringements
Člen 43, odstavek 1
Article 43 – paragraph 1
Države članice zagotovijo, da se fizična oseba, ki je storila hujšo kršitev, ali pravna oseba, za katero se ugotovi, da je odgovorna za hujšo kršitev, kaznuje z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi kaznimi, ki vključujejo največje denarne kazni v višini najmanj 300 000 EUR za fizične osebe in najmanj 500 000 EUR za pravne osebe.
Member States shall ensure that a natural person having committed or a legal person found liable for a serious infringement is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which shall include fines of a maximum of at least EUR 300 000 for natural persons and of at least EUR 500 000 for legal persons.
Države članice zagotovijo, da se fizična oseba, ki je storila hujšo kršitev, ali pravna oseba, za katero se ugotovi, da je odgovorna za hujšo kršitev, kaznuje z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi
Member States shall ensure that a natural person having committed or a legal person found liable for a serious infringement is punishable by effective, proportionate and dissuasive
kaznimi, ki vključujejo največje denarne kazni v višini najmanj 300 000 EUR za fizične osebe in najmanj 500 000 EUR za pravne osebe.
sanctions, which shall include fines of a maximum of at least EUR 300 000 for natural persons and of at least EUR 500 000 for legal persons.
Člen 43, odstavek 2 a (novo)
Article 43 – paragraph 2 a (new)
Druge kazni
Other accompanying sanctions
Kazni, predvidene v tem poglavju, lahko spremljajo druge kazni ali ukrepi, zlasti:
The sanctions provided for in this Chapter shall be accompanied by other sanctions or measures, in particular:
(a) začasna (najmanj za čas izvajanja programa) ali trajna prepoved koriščenja državne pomoči ali subvencij;
a) a temporary ban for at least the duration of the programming period, or a permanent ban on access to public aid or subsidies;
(b) dolžnost, da se vrne državno pomoč ali subvencije, ki so jih dobila plovila IUU v obravnavanem finančnem obdobju.
b) the repayment of public aid or subsidies received by IUU vessels during the relevant financial period.
Člen 53, odstavek -1 (novo)
Article 53 – paragraph -1 (new)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 5. junija 2008 o predlogu Uredbe Sveta o varstvu občutljivih morskih ekosistemov na odprtem morju pred škodljivimi vplivi orodja za pridneni ribolov ( KOM(2007)0605 – C6-0453/2007 – 2007/0224(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 5 June 2008 on the proposal for a Council regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears ( COM(2007)0605 – C6-0453/2007 – 2007/0224(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2007)0605 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0605 ),
ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0453/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0453/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ter mnenja Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6-0183/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0183/2008 ),
Določanje občutljivih morskih ekosistemov na območjih, ki jih ne urejajo regionalne organizacije za upravljanje ribištva, še poteka, pri čemer je v zvezi s tem na voljo relativno malo znanstvenih podatkov.
The identification of vulnerable marine ecosystems in areas not regulated by a regional fisheries management organisation is a work in progress and there is relatively limited scientific information in this respect.
Ta direktiva upošteva mednarodne smernice o upravljanju globokomorskega ribištva na odprtem morju Organizacije združenih narodov za kmetijstvo in prehrano (FAO).
This Regulation takes account of international guidelines on the management of deep-sea fisheries in the high seas adopted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
V primeru dvomov v zvezi z razumevanjem te direktive si jo je treba razlagati v luči smernic FAO.
Should any doubt arise over the interpretation of this Regulation, it should be interpreted in the light of the FAO guidelines.
Člen 1, odstavek 1
Article 1 – paragraph 1
Ta uredba se uporablja za ribiška plovila Skupnosti, ki izvajajo ribolovne dejavnosti s pridnenim orodjem na odprtem morju
This Regulation shall apply to Community fishing vessels carrying out fishing activities with bottom gears in the high seas
Člen 1, odstavek 2, točka (a)
Article 1 – paragraph 2 – point a
(a) za katera so pristojne regionalne organizacije za upravljanje ribištva ali za katera velja dogovor, ki ureja te ribolovne dejavnosti;
with competence to regulate such fishing activities;
pristojne regionalne organizacije za upravljanje ribištva ali za katera velja dogovor, ki ureja te ribolovne dejavnosti;
competence to regulate such fishing activities;
Člen 2, točka (b)
Article 2 – point b
(b) "občutljivi morski ekosistem" pomeni vsak morski ekosistem, katerega posebna struktura in
(b) 'vulnerable marine ecosystem' means any marine ecosystem whose specific structure
(b) "občutljivi morski ekosistem" pomeni vsak morski ekosistem, katerega
(b) 'vulnerable marine ecosystem' means any marine ecosystem whose specific structure
Člen 2, točka (c)
Article 2 – point c
(c) "pridneno orodje" pomeni
(c) 'bottom gears' means
ribolovno orodje, ki se uporablja na morskem dnu in je v stiku z njim, kot so
fishing equipment deployed on and in contact with the sea bed, such as
pridnene vlečne mreže, strgače, pridnene zabodne mreže, pridnene parangale, vrše in pasti.
bottom trawls, dredges, bottom-set gillnets, bottom-set longlines, pots and traps.
Člen 4, odstavek 1, točka (b)
Article 4 – paragraph 1 – point b
(b) ciljne vrste
(b) the targeted species
in vrste, ki so lahko del prilova;
and species likely to be taken as by-catch,
Člen 4, odstavek 1, točka (c)
Article 4 – paragraph 1 – point c
globino, v kateri se bo uporabljalo orodje
the depth at which the gears will be deployed
Člen 4, odstavek 1, točka (d)
Article 4 – paragraph 1 – point d
(d) konfiguracijo globinskega profila morskega dna na načrtovanem ribolovnem območju,
(d) the configuration of the bathymetric profile of the seabed in the intended fishing grounds
če ta podatek še ni na voljo pristojnim organom države, pod zastavo katere plujejo plovila.
, should this information not already be available to the competent authorities of the vessel's flag Member State
Člen 4, odstavek 1, točka (d a) (novo)
Article 4 – paragraph 1 – point d a (new)
Veljavnost posebnega ribolovnega dovoljenja ne traja dlje od ribolovnega načrta.
The duration of the special fishing permit shall not exceed that of the fishing plan.
Člen 4, odstavek 4
Article 4 – paragraph 4
Člen 7, odstavek 1
Article 7 – paragraph 1
Kadar ribiško plovilo med ribolovnimi dejavnostmi
Where, in the course of fishing operations, a fishing vessel
kljub ukrepom, sprejetih v skladu s členom 4, znanstveni opazovalec, ki se nahaja na krovu v skladu s členom 12, zbere dovolj dokazov, da je
in spite of the measures taken under Article 4, a scientific observer who has embarked in accordance with Article 12 obtains sufficient evidence that,
ribiško plovilo med ribolovnimi dejavnostmi
in the course of fishing operations, a fishing vessel
morski ekosistem,
vulnerable marine ecosystem,
ki bi lahko bil občutljiv, plovilo
that vessel
takoj preneha z ribolovom ali ribolova ne izvaja na zadevnem območju.
shall immediately cease fishing, or refrain from engaging in fishing in the site concerned.
Člen 7, odstavek 2 a (novo)
Article 7 – paragraph 2 a (new)
Če za neko območje obstaja precejšnja negotovost o prisotnosti občutljivega morskega ekosistema, ga je treba obravnavati kot občutljiv morski ekosistem, dokler ni dovolj dokazov o nasprotnem.
If there is substantial uncertainty about the presence of a vulnerable marine ecosystem, the area shall be designated as a vulnerable marine ecosystem until there is sufficient evidence to the contrary.
Člen 7, odstavek 3
Article 7 – paragraph 3
Ribiško plovilo pristojnim organom takoj prijavi
The fishing vessel shall report
, pri čemer predloži natančne podatke o lastnostih, lokaciji in času ter vseh ostalih zadevnih okoliščinah odkritja takšnega ekosistema.
encounter to the competent authorities without delay, providing precise information on the nature, location, time and any other relevant circumstances of the encounter.
, ki o tem čim prej poročajo Komisiji in državam članicam,
encounter without delay to the competent authorities,
, pri čemer predloži natančne podatke o lastnostih, lokaciji in času ter vseh ostalih zadevnih okoliščinah odkritja takšnega ekosistema.
, providing precise information on the nature, location, time and any other relevant circumstances of the encounter.
Člen 7, odstavek 3 a (novo)
Article 7 – paragraph 3 a (new)
Nepredvidena odkritja se vnesejo v spletni elektronski sistem za kartiranje, da se ustvari stalna zbirka podatkov o občutljivih morskih ekosistemih.
Unforeseen encounters shall be registered on an electronic online mapping scheme in order to build up a permanent database of vulnerable marine ecosystems.
Člen 8, odstavek 1
Article 8 – paragraph 1
Komisija te informacije čim hitreje posreduje drugim državam članicam.
The Commission shall forward this information as swiftly as possible to the other Member States
Za ribiška plovila Skupnosti iz člena 1(1), ki so namenjena ribolovu na globokomorske staleže, veljajo tudi zahteve iz
Community fishing vessels referred to in Article 1(1) and which target deep sea stocks shall also be subject to the requirements laid down in
členov 3, 5, 7 in 9
Articles 3, 5, 7 and 9 of
Uredbe (ES) št. 2347/2002 z dne 16. decembra 2002.
Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002.
Člen 12, naslov
Article 12 – title
Plovila, ki predstavljajo reprezentativne vzorce plovil
A representative sample of the vessels to which the
so države članice izdale
States have issued
posebno ribolovno dovoljenje iz člena 3(1),
a special fishing permit provided for in Article 3(1)
Skupno število znanstvenih opazovalcev določi Komisija na predlog znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo glede na območje in vrsto ribolova.
The total number of scientific observers shall be set by the Commission on a proposal from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, on the basis of the zone and type of fishery.
Število znanstvenih opazovalcev na krovu je sorazmerno s številom plovil vsake države članice, ki so dobila posebno ribolovno dovoljenje.
The number of scientific observers taken on board shall be proportionate to the number of vessels from each Member State which hold a special fishing permit.
opazovalci spremljajo ribolovne dejavnosti plovila ves čas izvajanja ribolovnega načrta iz člena 4(1)
observers shall observe the fishing activities of the vessel throughout the execution of its fishing plan provided for in Article 4(1)
, zlasti pa izvajajo dejavnosti iz odstavka 2 tega člena.
and, in particular, shall perform the tasks referred to in paragraph 2
Člen 12, odstavek 3 a (novo)
Article 12 – paragraph 3 a (new)
Znanstveni opazovalec je neodvisen od plovila ali od podjetja, ki ga opazuje.
The scientific observers shall be independent of the vessels or companies which they are observing.
Nima nobenega finančnega ali drugega interesa na tem plovilu ali v tem podjetju.
They shall have no financial or beneficial interests in those vessels or companies.
Ni vpisan v kazensko evidenco zaradi hujših kaznivih dejanj, raven njegovega znanja o globokomorskih ribolovnih metodah ter ciljnih vrstah in ekosistemih pa je zadovoljiva.
They shall have no record of serious criminal offences, and shall have a sufficient level of knowledge of deep sea fishing methods and of the target species and ecosystems.
Člen 13, odstavek 1, točka (a a) (novo)
Article 13 – paragraph 1 – point a a (new)
(aa) vplive ribolovnih dejavnosti v skladu s členom 4(2);
(aa) the impact of fishing activities in accordance with Article 4(2);
Člen 13, odstavek 2
Article 13 – paragraph 2