natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) finančne storitve, katerih cena je odvisna od nihanj na finančnem trgu, nad katerimi trgovec nima nobenega nadzora, ki se lahko zgodijo v odstopnem obdobju, kakor so opredeljene v členu 6(2)(a) Direktive 2002/65/ES, in
(b) financial services whose price depends on fluctuations in the financial market outside the trader's control, which may occur during the withdrawal period, as defined in Article 6(2)(a) of Directive 2002/65/EC and
, trgovec dobavi blago s prenosom materialne posesti blaga na potrošnika ali tretjo osebo, ki ni prevoznik in
, the trader shall deliver the goods by transferring the material possession of the goods to the consumer or to a third party, other than the carrier
o datumu dobave
on the time of delivery
, trgovec dobavi blago s prenosom materialne posesti blaga na potrošnika ali tretjo osebo, ki
, the trader shall deliver the goods by transferring the material possession of the goods to the consumer or to a third party,
jo navede potrošnik in
indicated by the consumer and
sklenitve pogodbe.
thirty days from the day of the conclusion of the contract.
Če po preteku tega roka dobava ni opravljena, se šteje, da je potrošnik odstopil od pogodbe.
If, upon expiry of that period, no action has been taken, the consumer shall be deemed to have withdrawn from the contract.
V primeru pogodbe na daljavo ima potrošnik pravico zahtevati od trgovca, da dobavi blago ali opravi storitev v drugi državi članici.
In the case of a distance contract, the consumer shall be entitled to require the trader to deliver the goods or supply the service in another Member State.
Trgovec in potrošnik se lahko dogovorita o predhodnem plačilu ali pologu ob dostavi.
The trader and consumer may agree on an advance payment or a deposit on delivery.
V skladu s členom 52(3) Direktive 2007/64/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. novembra 2007 o plačilnih storitvah na notranjem trgu
In accordance with Article 52(3) of Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market
Tveganje izgube ali poškodovanja blaga se prenese na potrošnika, ko potrošnik ali tretja oseba, ki ni prevoznik
The risk of loss of or damage to the goods shall pass to the consumer when he or a third party, other than the carrier
in jo imenuje potrošnik
and indicated by the consumer
, pridobi materialno posest blaga.
has acquired the material possession of the goods.
Tveganje izgube ali poškodovanja blaga se prenese na potrošnika, ko potrošnik ali tretja oseba, ki
The risk of loss of or damage to the goods shall pass to the consumer when he or a third party,
jo imenuje potrošnik
indicated by the consumer and
ni prevoznik, pridobi materialno posest blaga.
other than the carrier, has acquired the material possession of the goods.
Tveganje iz odstavka 1 se prenese na potrošnika ob dobavi, kakor je dogovorjeno med pogodbenicama, če potrošnik ali tretja oseba, ki ni prevoznik in jo imenuje potrošnik,
The risk referred to in paragraph 1 shall pass to the consumer at the time of delivery as agreed by the parties, if the consumer or a third party, other than the carrier and indicated by the consumer has
ni ustrezno ukrepala, da bi pridobila materialno posest blaga.
failed to take reasonable steps to acquire the material possession of the goods.
Brez poseganja v določbe te direktive o nepoštenih pogodbenih pogojih, sklenjene med potrošniki in trgovci, ne določajo začetnega obdobja zavezanosti, ki bi bilo daljše od 12 mesecev.
Without prejudice of the provisions of this Directive on unfair contract terms, contracts concluded between consumers and traders shall not stipulate an initial commitment period of more than 12 months.
Ob koncu začetnega 12-mesečnega obdobja zavezanosti imajo potrošniki pravico, da kadar koli prekinejo pogodbo.
At the end of the initial 12-month commitment period, consumers shall be entitled to terminate the contract at any time.
Potrošniki imajo pravico, da to predhodno obvestilo dajo pred zaključkom začetnega 12-mesečnega obdobja zavezanosti, da bi iztek pogodbe začel veljati z zaključkom tega obdobja.
Consumers shall be entitled to give such prior notice before the end of the initial 12-month commitment period in order to terminate the contract with effect from the end of that period.
Trgovec dobavi blago v skladu s
The trader shall deliver the goods in conformity with the
Trgovec dobavi blago v skladu s pogodbo
The trader shall deliver the goods in conformity with the contract
, zlasti kar zadeva kakovost in količino, o katerih sta se pogodbeni stranki dogovorili sporazumno
, in particular as regards quality and quantity, that were jointly agreed upon by the parties
(a) je v skladu z opisom, ki ga je dal trgovec, in ima lastnosti blaga, ki ga je trgovec predstavil potrošniku kot vzorec ali model;
(a) they comply with the description given by the trader and possess the qualities of the goods which the trader has presented to the consumer as a sample or model
(b) je primerno za
(b) they are fit for
za katerega ga potrošnik zahteva ter s katerim je seznanil trgovca
and which he made known to the trader
ob sklenitvi pogodbe
at the time of the conclusion of the contract
v primeru, ko ni dogovora o njegovi naravi,
, in the absence of an agreement on their characteristics,
primerno za namen,
for the purpose for which
o katerem sta se pogodbeni stranki dogovorili
the parties to the contract intended
ob sklenitvi pogodbe;
them at the time of the conclusion of the contract
(b) da je bila do sklenitve pogodbe izjava popravljena
(b) by the time of conclusion of the contract the statement had been corrected
pravočasno in na enakovreden način ali vsaj dovolj vidno v pogodbenem dokumentu
in due time and in a manner equivalent to that in which it was made or at least prominently in the contract document
se šteje kot neskladnost blaga
of the goods shall be considered as a lack of conformity of the goods
, kadar je montaža del prodajne pogodbe in je blago montiral trgovec ali je trgovec bil odgovoren za montiranje blaga.
where the installation forms part of the sales contract and the goods were installed by the trader or under his responsibility.
Trgovec je odgovoren za vsako
The trader shall be liable for
neskladnost, ki je posledica
any lack of conformity
pakiranja ali
arising as a result of the packaging or
nepravilne montaže blaga, kadar je montaža del prodajne pogodbe in je blago montiral trgovec ali je trgovec bil odgovoren za montiranje blaga.
resulting from the incorrect installation where the installation forms part of the sales contract and the goods were installed by the trader or under his responsibility.
V skladu z odstavki od 2 do 5,
As provided for in paragraphs 2 to 5,
kadar blago ni v skladu s pogodbo, ima potrošnik pravico:
where the goods do not conform to the contract, the consumer is entitled to:
(a) do odprave neskladnosti s popravilom ali zamenjavo
(a) have the lack of conformity remedied by repair or replacement
v skladu z odstavki 2
in accordance with paragraphs 2, 3 and 5
Trgovec odpravi neskladnosti s popravilom
shall remedy the lack of conformity by either
ali zamenjavo
repair or
po lastni izbiri
replacement according to his choice
, razen če je to nemogoče ali nesorazmerno
to replace them if such a remedy is not impossible or disproportionate
trgovec dokaže
costs on
Katero koli pravno sredstvo iz odstavka 2 velja za nesorazmerno,
Either of the remedies provided for in paragraph 2 shall be deemed
trgovcu povzroči stroške
costs on
(c) ob upoštevanju vprašanja, ali bi lahko uporabili druga pravna sredstva (popravilo ali zamenjava) brez znatnih nevšečnosti za potrošnika, nerazumni v primerjavi z alternativnim pravnim sredstvom (popravilo ali zamenjava).
(c) upon consideration of the question as to whether use could be made of other remedies (repair or replacement) without significant inconvenience for the consumer.
se lahko zateče h kateremu koli pravnemu sredstvu iz odstavka 1
resort to any remedy available under paragraph 1,
Brez poseganja v odstavek 5b lahko
Without prejudice to paragraph 5b,
zahteva primerno znižano kupnino ali odstop do prodajne pogodbe
insist on a reasonable reduction in price or rescission of the contract,
trgovec implicitno ali izrecno noče odpraviti neskladnosti
the trader has implicitly or explicitly refused to remedy the lack of conformity
potrošnik nima pravice niti do popravila niti do zamenjave
the consumer is entitled neither to repair nor replacement
(aa) trgovec izrecno ali z odločnim vedenjem pokaže nepripravljenost za odpravo neskladnosti;
(aa) the trader has refused explicitly or by his conduct to remedy the lack of conformity;
poskuša odpraviti
tried to remedy
neskladnost, s čimer potrošniku povzroči znatne nevšečnosti;
the lack of conformity, causing significant inconvenience to the consumer;
neskladnost, s čimer potrošniku povzroči znatne nevšečnosti.
the lack of conformity, causing significant inconvenience to the consumer.
Pri manjši neskladnosti potrošnik nima pravice, da odstopi od pogodbe.
The consumer shall not be entitled to have the contract rescinded if the lack of conformity is minor.
Da bi zagotovile višjo raven varstva potrošnikov, lahko države članice sprejmejo ali ohranijo nacionalne pravne predpise, ki potrošnikom v primeru neskladnosti omogočajo pravico do kratkega obdobja za prekinitev pogodbe in povračila zneske cene v celoti ali svobodno izbiro pravnih sredstev iz odstavka 1.
Member States may adopt or maintain provisions of national law giving consumers, in the event of lack of conformity, the right for a short period to terminate the contract and receive a full reimbursement or a free choice from among the remedies referred to in paragraph 1, in order to ensure a higher level of consumer protection.
lahko potrošnik v skladu s členom 26 zahteva odškodnino za kakršno koli neporavnano izgubo.
without prejudice to the provisions of this Chapter, the consumer may claim damages for any loss not remedied in accordance with Article 26.
Nacionalni predpisi določajo odgovorne osebe, do katerih lahko trgovec kot končni prodajalec uveljavlja regresno pravico, ter ustrezne postopke in dejanja za njeno učinkovito uveljavljanje.
The person or persons liable against whom the trader, as final seller, may pursue remedies, together with the relevant actions and procedure, shall be determined by national law, in such a way as to ensure the effectiveness of that right.
Trgovec mora biti med trajanjem storitvene pogodbe ali po zaključku prodajne pogodbe in dokler se ne izteče rok iz člena 28(1) po ustreznih pogojih na voljo za izjave, sporočila in vprašanja potrošnikov, povezana s pravicami in obveznostmi iz storitvene ali prodajne pogodbe.
The trader shall ensure that throughout the duration of a service contract, or, following the conclusion of a sales contract, until the time limit referred to in Article 28(1) for formal offers, notifications and questions by the consumer relating to rights and obligations under the service contract or sales contract has expired, he can be contacted under reasonable conditions.
Če se izjave, sporočila in vprašanja v zvezi s storitvenimi in prodajnimi pogodbami sprejemajo telefonsko ter se nanje odgovarja po telefonu, se potrošniku ne sme nalagati stroškov za to; to ne posega v pravico ponudnika telefonskih storitev do plačila za omogočanje zveze.
The cost of receiving and dealing with formal offers, notifications and questions concerning the service contract or the sales contract by telephone may not be charged to the consumer; the right of the telecommunications service provider to charge for such calls shall not be affected.
Tržna izjava mora biti pripravljena v preprostem in razumljivem jeziku
The guarantee statement shall be drafted in plain intelligible language
mora biti čitljiva.
be legible.
mora biti čitljiva
be legible
in v isti velikosti pisave
and in the same font size.
Napisana je v istem jeziku kot pogodba.
be written in the same language as the contract.
Garancijska izjava
The guarantee statement shall
(a) zakonske pravice potrošnika
(a) legal rights of the consumer
iz člena 26
, as provided for in Article
in jasno izjavo, da tržna garancija ne vpliva na navedene pravice;
26 and a clear statement that those rights are not affected by the commercial guarantee,
jasno izjavo, da tržna garancija ne vpliva na navedene pravice;
a clear statement that those rights are not affected by the commercial guarantee,
navedbo, kadar je to primerno,
that the commercial guarantee
se tržna garancija lahko prenese
be transferred to a subsequent buyer.
predloži garancijsko izjavo na trajnem nosilcu podatkov.
the trader shall make the guarantee statement available in a durable medium.
Trgovec predloži garancijsko izjavo na trajnem nosilcu podatkov
The trader shall make the guarantee statement available in a durable medium
, če potrošnik tako zahteva, pa tudi na papirju
and, if so requested by the consumer, also on paper
ne da bi imel možnost vplivati na njihovo vsebino,
influencing their content
zlasti kadar
, in particular where such contract
so taki pogodbeni pogoji
terms are
del vnaprej oblikovane standardne pogodbe.
part of a pre-formulated standard contract.
To poglavje se uporablja za pogodbene pogoje, ki jih vnaprej pripravi trgovec ali tretja oseba in
This Chapter shall apply to contract terms drafted in advance by the trader or a third party, which
niso bili predmet individualnih dogovorov.
have not been individually negotiated.
, zlasti kadar
, in particular where such contract
je tak pogodbeni pogoj
term is
del vnaprej oblikovane standardne pogodbe
part of a pre-formulated standard contract.
Dejstvo, da je
The fact that
posebnega pogoja, ne izključuje uporabe tega poglavja za druge pogodbene pogoje, ki so sestavni del pogodbe.
the content of certain aspects of a contract term or one specific term, shall not exclude the application of this Chapter to other contract terms which form part of the contract.
predmet individualnega dogovora
have been individually negotiated
, ne izključuje uporabe tega poglavja za druge pogodbene pogoje, ki so sestavni del pogodbe.
, shall not exclude the application of this Chapter to other contract terms which form part of the contract.
To poglavje se ne uporablja za pogodbene pogoje, ki izražajo
This Chapter shall not apply to contract terms reflecting
zakonske ali
statutory or
določbe, ki so v skladu z zakonodajo
provisions, which comply with
, in določbe ali načela mednarodnih konvencij, katerih podpisnice so
law and the provisions or principles of international conventions to which the
ali države članice.
or the Member States are party.
To poglavje se ne uporablja za pogodbene pogoje, ki izražajo zakonske ali
This Chapter shall not apply to contract terms reflecting statutory
ali določbe o javnem miru
public policy
, ki so v skladu z zakonodajo
provisions, which comply with
pogodbeni pogoji so izraženi
contract terms shall be expressed
na jasen in razumljiv način.
in a clear and comprehensible manner.
Če je pogodbeni pogoj zapisan, je napisan
If a contract term is in writing, it shall always be drafted
Države članice se vzdržijo kakršnih koli
Member States shall refrain from imposing any
če utegnejo blago ali storitve predstavljati posebno tveganje za zdravje in varnost potrošnika ali tretje osebe ali v zvezi z določenim blagom ali storitvami, kadar obstajajo dokazi, da predstavljajo škodo za potrošnika
, except for presentational requirements in relation to persons with disabilities, or where the goods or services may present a particular risk to the health and safety of the consumer or a third person,
Pogodbeni pogoj, s katerim trgovec krši obveznost preglednosti iz členov 31(1) in 31(2), lahko že samo zaradi tega šteje za nepoštenega.
A term which has been supplied by the trader in breach of the duty of transparency imposed by Article 31(1) and (2) may on that ground alone be considered unfair.
Odstavki 1, 2 in 2a tega člena
1, 2, and 2a of this Article
, nosi dokazno breme.
the burden of proof shall be incumbent on him.
Pogodbeni pogoji, ki so
Contract terms which are unfair
po tej direktivi
under this Directive
nepošteni, za potrošnika niso zavezujoči
shall not be binding on the consumer
v skladu z nacionalno zakonodajo
in accordance with national law
Države članice zagotovijo, da v interesu potrošnikov in konkurentov obstajajo ustrezna in učinkovita sredstva za preprečevanje
Member States shall ensure that, in the interests of consumers and competitors, adequate and effective means exist to prevent the
uporabe nepoštenih pogojev v pogodbah, ki jih trgovci sklepajo s potrošniki.
use of unfair terms in contracts concluded with consumers by traders.
Komisiji pomaga Odbor za nepoštene pogoje v potrošniških pogodbah (v nadaljnjem besedilu „Odbor“).
The Commission shall be assisted by the Committee on unfair terms in consumer contracts (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
zagotovijo, da obstajajo ustrezna in učinkovita sredstva za zagotavljanje skladnosti s
shall ensure that adequate and effective means exist to ensure compliance with
pravicami potrošnikov iz te direktive
consumer rights as provided for in
sprejmejo ustrezne ukrepe za obveščanje potrošnikov
shall take appropriate measures to inform consumers
in trgovcev, zlasti prek orodij informacijske in komunikacijske tehnologije ter javnih medijev,
and traders, especially via information and communication technology tools and public media,
o nacionalnih določbah, ki prenašajo to direktivo, in, kadar je to primerno, spodbujajo trgovce in imetnike kodeksov, da potrošnike obveščajo o svojih kodeksih ravnanja.
of the national provisions transposing this Directive and shall, where appropriate, encourage traders and code owners to inform consumers of their codes of conduct.
nenaročene dobave blaga
goods or provision of a service
v teh primerih
In such cases,
Obveščanje in vzajemno ocenjevanje s strani držav članic
Reporting and mutual evaluation by Member States
(a) besedilo dodatnih predpogodbenih zahtev po informacijah, ki jih države članice uvedejo ali ohranijo v skladu s členom 9(5) in (6);
(a) the text of any additional pre-contractual information requirements which Member States adopt or maintain pursuant to Article 9(5) and (6);
(c) besedilo odstopajočih nacionalnih pravnih predpisov, ki jih države članice uvedejo ali ohranijo v skladu s členom 22(2a);
(c) the text of any diverging provisions of national law which Member States adopt or maintain pursuant to Article 22(2a);
(f) besedilo dodatnih pogodbenih pogojev, ki jih države članice v skladu s členom 35(1a) razglasijo za domnevno nepoštene;
(f) the text of any additional contract terms designated by Member States, pursuant to Article 35(1a), as terms presumed to be unfair;
(g) besedilo odločb temeljnega pomena – skupaj z ustreznimi utemeljitvami – ki so bile sprejete na njihovih sodiščih, pri izvensodnem reševanju sporov ali v pristojnih upravnih organih na področju uporabe te direktive.
(g) the text of any decisions of fundamental importance – together with the grounds for them – taken by Member States' courts, arbitration bodies or competent administrative authorities in the field covered by this Directive.
Pri navedbah iz točk od (a) do (e) odstavka 1 države članice pojasnijo, zakaj so odstopajoči nacionalni pravni predpisi primerni in sorazmerni za doseganje ciljev te direktive.
With regard to the information referred to in points (a) to (e) of paragraph 1, Member States shall explain why diverging provisions of national law are appropriate and proportionate with a view to attaining the purpose of the Directive.
Poročanje Komisiji in pregled
Reporting by the Commission and review
Ob upoštevanju informacij, zbranih v skladu s členom 46a(4) in členom 46b, Komisija najpozneje [eno leto po preteku roka za prenos] in potem vsaka tri leta Evropskemu parlamentu in Svetu predloži celovito poročilo o izvajanju te direktive.
By [one year after transposition period], and every three years thereafter, the Commission shall submit a report on the application of this Directive to the European Parliament and the Council, taking account of the information gathered pursuant to Article 46a(4) and Article 46b.
Poročilo po potrebi vsebuje zakonodajne predloge za prilagoditev te direktive razvoju na področju pravic potrošnikov.
The report shall be accompanied, where necessary, by legislative proposals to adapt this Directive to developments in the field of consumer rights.
Direktive 85/577/EGS, 93/13/EGS in 97/7/ES ter Direktiva 1999/44/ES, kakor je bila spremenjena z direktivami iz Priloge IV, se razveljavijo
Directives 85/577/EEC 93/13/EEC and 97/7/EC and Directive 1999/44/EC, as amended by the Directives listed in Annex IV, are repealed
z [datum prenosa]
as of [date of transposition]
Komisija preuči sprejetje predloga uredbe o pogodbah na daljavo in pogodbah, sklenjenih zunaj poslovnih prostorov, iz katerih bodo izvzete prevozne in zdravstvene storitve.
The Commission shall consider adopting a proposal for a regulation on distance and off-premises contracts, from which transport and health services will be exempted.
Vzorec navodil za odstop
Model instructions on
Odstopna izjava se pošlje prek trajnega nosilca podatkov (3) (npr. pisma po pošti) za: (4).
Notice of withdrawal should be sent on a durable medium (for example in the form of a posted letter) (3) to: (4).
– v štirinajstih dneh po sklenitvi pogodbe, kadar potrošnik predhodno izrecno ne privoli, da se izvajanje pogodbe začne pred iztekom tega štirinajstdnevnega obdobja;
– within a period of fourteen days following the conclusion of the contract, where the consumer has not given his prior express consent for the performance of the contract to begin before the end of this fourteen day period;
– v obdobju, ki se konča z začetkom izpolnjevanja pogodbe, kadar potrošnik predhodno izrecno privoli, da se izvajanje pogodbe začne pred iztekom tega štirinajstdnevnega obdobja;
– within a period ending when the performance of the contract begins, where the consumer has given his prior express consent for the performance of the contract to begin before the end of the fourteen day period.
pri pogodbah o izvajanju storitev, sklenjenih na daljavo in zunaj poslovnih prostorov: „z dnem sklenitve pogodbe ali ko potrošnik prejme izvod podpisanega pogodbenega dokumenta na trajnem nosilcu podatkov, če to ni dan sklenitve pogodbe“.
in the case of distance or off-premises contracts for the supply of services: ‘from the day of the conclusion of the contract or on the day on which you received a copy of the signed contract on a durable medium if this is not the day of conclusion of the contract’.
pri pogodbah o izvajanju storitev, sklenjenih na daljavo in zunaj poslovnih prostorov: „z dnem sklenitve pogodbe ali ko potrošnik prejme izvod podpisanega pogodbenega dokumenta na trajnem nosilcu podatkov, če to ni dan sklenitve pogodbe“.
in the case of distance or off-premises contracts for the supply of services: ‘the conclusion of the contract or on the day on which you received a copy of the signed contract on a durable medium, if this is not the day of conclusion of the contract’.
V pogodbah na daljavo se doda naslednje besedilo:
In the case of distance contracts, additional text should be inserted as follows:
(a) če trgovec omogoči potrošniku odstop od pogodbe prek elektronske pošte: „ali prek elektronske pošte“;
(a) if the trader allows the consumer to withdraw from the contract by e-mail: ‘or by e-mail’;
(b) če trgovec omogoči, da lahko potrošnik elektronsko izpolni vzorec odstopnega obrazca na spletni strani: „ali na naši spletni strani“.
(b) if the trader allows the consumer to fill in a model form electronically on a website: ‘or via our website’.
Vstavi se: Identiteta in naslov podjetja trgovca.
To be inserted: the trader's name and business address.
Če cena blaga, ki ga je treba vrniti, ni višja od 40 EUR, se besedilo med oklepaji glasi: „na vaše stroške“.
If the price of the goods to be returned is not more than EUR 40, the text in parentheses should read as follows: ‘at your own expense’.
/prejeto dne*
*/received on*
Naročeno dne
Ordered on
Izpolni trgovec, preden obrazec predloži potrošniku.
To be filled in by the trader before providing the form to the consumer
() Izpolni potrošnik.
() To be filled in by the consumer(s).