natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja pomen okrepljene politike informiranja Komisije in držav članic v zvezi z energetsko učinkovitostjo in varčevanjem z energijo za vse zainteresirane strani ter poziva Komisijo in države članice, naj izboljšajo in dodatno olajšajo dostop do informacij o energetski učinkovitosti in varčevanju z energijo;
Stresses the importance of an intensified information policy of the Commission and the Member States regarding energy efficiency and energy savings issues towards all relevant stakeholders and calls upon the Commission and the Member States to improve and further facilitate such access to information on energy efficiency and energy savings issues;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 16. decembra 2010 o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi ukrepa Evropske unije za znak evropske dediščine ( KOM(2010)0076 – C7-0071/2010 – 2010/0044(COD) )
European Parliament legislative resolution of 16 December 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Union action for the European Heritage Label ( COM(2010)0076 – C7-0071/2010 – 2010/0044(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0076 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0076 ),
ob upoštevanju člena 294(2) in člena 167 Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu ( C7-0071/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0071/2010 ),
ob upoštevanju člena 294(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
having regard to Article 294(3) of the Treaty on Functioning of the European Union,
ob upoštevanju obrazloženega mnenja, ki ga je francoski senat predložil v okviru Protokola št. 2 o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti, v katerem trdi, da osnutek zakonodajnega akta ni v skladu z načelom subsidiarnosti,
having regard to the reasoned opinion submitted, within the framework of the protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the French Senate, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
ob upoštevanju poročila Odbora za kulturo in izobraževanje ( A7-0311/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A7-0311/2010 ),
Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU)
Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
je vse tesnejša zveza med narodi Evrope, člen 167
aims at an ever closer union among the peoples of Europe and Article 167
pa zlasti določa, da mora Evropska unija prispevati k razcvetu kultur držav članic in pri tem upoštevati njihovo nacionalno in regionalno raznolikost ter hkrati poudarjati skupno kulturno dediščino.
in particular gives the European Union the task of contributing to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
tudi uvaja državljanstvo Unije, ki dopolnjuje nacionalno državljanstvo držav članic in je pomemben element krepitve in varovanja procesa evropskega povezovanja.
also establishes citizenship of the Union, which complements national citizenship of the respective Member States, and which is an important element in safeguarding and strengthening the process of European integration.
Da bi državljani v celoti podprli evropsko povezovanje, je treba bolj poudariti njihove skupne vrednote, zgodovino in kulturo, ki so ključne prvine njihovega članstva v družbi, temelječi na načelih svobode, demokracije, spoštovanja človekovih pravic, kulturne
For citizens to give their full support to European integration, greater emphasis should be placed on their common values, history and culture as key elements of their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights, cultural
raznolikosti, strpnosti in solidarnosti.
diversity, tolerance and solidarity.
Dosedanje izkušnje, pridobljene z medvladno pobudo, bi morali uporabiti v korist znaka evropske dediščine.
The European Heritage Label should benefit from the experience hitherto gathered from the intergovernmental initiative.
Dodana vrednost novega znaka evropske dediščine mora temeljiti na prispevku izbranih spomenikov k evropski zgodovini in kulturi, na jasni izobraževalni razsežnosti, usmerjeni k državljanom
The added value of the new European Heritage Label should be based on the contribution made by the selected sites to European history and culture, on a clear educational dimension reaching out to citizens,
dopolnjevati, toda ne podvajati pobud
to supplement but not duplicate
Unescov reprezentativni seznam nesnovne kulturne dediščine človeštva
, the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity
in program „evropskih kulturnih poti“ Sveta Evrope.
and the Council of Europe's ‘European Cultural Routes’.
Dodana vrednost novega znaka evropske dediščine bi morala temeljiti na prispevku izbranih spomenikov k evropski zgodovini in kulturi,
The added value of the new European Heritage Label should be based on the contribution made by the selected sites to European history and culture
vključno z ustanovitvijo Unije,
, including the creation of the Union
na jasni izobraževalni razsežnosti, usmerjeni k državljanom,
, on a clear educational dimension reaching out to citizens,
, in na spletnem povezovanju med spomeniki za izmenjavo izkušenj in najboljših praks.
young people, and on networking between the sites to share experiences and best practices.
, s čimer bi prispevali k skupni zgodovinski in kulturni dediščini v Uniji,
thereby contributing to a shared historical and cultural heritage within the Union,
ter kakovost predloženih obrazložitev in predlaganih dejavnosti, namesto ohranjanja spomenikov, ki bi ga morale zagotavljati že obstoječe varstvene ureditve.
and on the quality of the explanations given and of the activities proposed, rather than on the conservation of the sites, which should be guaranteed by existing protection regimes.
Države članice bi morale imeti možnost, da vnaprej izberejo spomenike, ki jim je že bil podeljen znak evropske dediščine v okviru medvladnega projekta o znaku evropske dediščine.
Member States should be able to pre-select sites which have already been awarded the European Heritage Label under the intergovernmental European Heritage Label scheme.
Pri prihodnjih ocenjevanjih znaka evropske dediščine bi lahko preučili širjenje pobude na tretje države, ki sodelujejo v programu Kultura.
Future evaluations of the European Heritage Label could examine enlarging the initiative to third countries participating in the Culture Programme.
Upravne ureditve za znak evropske dediščine
The administrative arrangements for the European Heritage Label should
racionalne in prilagodljive v skladu z načelom subsidiarnosti.
light and flexible in compliance with the principle of subsidiarity.
ali urbana območja, kulturne krajine, spominska obeležja, kulturne dobrine in predmete, nematerialno dediščino, povezano z nekim krajem, vključno s sodobno dediščino.
or urban sites, cultural landscapes, places of remembrance, cultural goods and objects, intangible heritage associated with a place, including contemporary heritage.
, ki temelji na skupnih elementih zgodovine in kulturne dediščine
Union, based on shared elements of history and cultural heritage
– krepitvi čuta pripadnosti evropskih državljanov
European citizens‘ sense of belonging to the Union,
, ki temelji na skupnih
based on shared
vrednotah ter
values and
zgodovine in kulturne dediščine,
history and cultural heritage;
in medregijskega
and inter-territorial
in zagotovitvi večjega spoštovanja raznolikosti
, as well as an appreciation of diversity
Člen 3 – odstavek 2 – uvodno besedilo
Article 3 – paragraph 2 – introductory wording
Vmesni cilji ukrepa
The intermediate objectives of
Zato so
To that end,
vrednost in razpoznavnost spomenikov, ki so imeli
the value and profile of sites which have played a
vlogo v zgodovini
role in the history
vrednost in
value and
razpoznavnost spomenikov, ki so imeli
profile of sites which have played a
in kulturi Evrope in/ali
and culture of Europe and/or
Evrope in njihove skupne, čeprav raznolike, kulturne dediščine, zlasti v povezavi z demokratičnimi vrednotami in človekovimi pravicami, ki podpirajo proces evropskega povezovanja.
of Europe, and of their common yet diverse cultural heritage, especially related to democratic values and human rights that underpin the process of European integration.
povečati razumevanje evropskih državljanov glede
Increase European citizens‘ understanding of the
ter izgradnje Unije
and the building of the Union
in njihove skupne, čeprav raznolike,
, and of their common yet diverse
materialne in nematerialne
tangible and intangible
kulturne dediščine, zlasti v povezavi z demokratičnimi vrednotami in človekovimi pravicami, ki podpirajo proces evropskega povezovanja.
cultural heritage, especially related to democratic values and human rights that underpin the process of European integration.
Člen 3 – odstavek 3 – uvodno besedilo
Article 3 – paragraph 3 – introductory wording
Posebni cilji
The specific objectives
tega ukrepa
of the action are as follows
Posebni cilji
specific objectives
samih spomenikov
, seek to
ozaveščenost mladih
young people's awareness
o njihovi skupni kulturni dediščini
of their common cultural heritage
celotno javnost
members of the public
zlasti za mlade,
, especially young people;
in/ali povečati
and/or improve
– poglobiti medkulturni dialog zlasti med mladimi z umetniškim, kulturnim
Increase intercultural dialogue, especially among young people, through artistic, cultural
in interaktivnim spletnim
and interactive online
– pospeševati sinergije med kulturno dediščino ter sodobnim ustvarjanjem in
Foster synergies between cultural heritage and contemporary creation and
– prispevati k
Contribute to the
kulturnemu vplivu ter turističnemu
, cultural influence, tourist development
in trajnostnemu razvoju regij
and sustainable development of the regions
Komisija in države članice zagotovijo
The Commission and the Member States shall ensure
dopolnjevanje znaka
the complementarity of
evropske dediščine
the European Heritage Label
na področju kulturne dediščine, kot so Unescov seznam svetovne kulturne dediščine in „evropske kulturne poti“ Sveta Evrope.
other initiatives in the field of cultural heritage such as the UNESCO World Heritage List and the Council of Europe's ‘European Cultural Routes’.
Komisija in države članice zagotovijo,
The Commission and the Member States shall ensure
dopolnjuje druge pobude
the European Heritage Label
kot so Unescov seznam svetovne kulturne dediščine,
other initiatives in the field of cultural heritage such as the UNESCO World Heritage List
in „evropske kulturne poti“ Sveta Evrope.
and the Council of Europe's ‘European Cultural Routes’.
Člen 7 – točka 1 – uvodno besedilo
Article 7 – point 1 – introductory wording
Kandidati za znak imajo simbolen evropski pomen in so imeli
Candidates for the
Kandidati za znak
Candidates for the
evropske dediščine
European Heritage Label
imajo simbolen evropski pomen in so imeli
shall have a symbolic European value and shall have played a
vlogo v zgodovini
role in the history and
in kulturi Evrope
culture of Europe and/or
in/ali pri izgradnji
the building of the Union.
– in /ali mesto ali vlogo spomenika v evropski zgodovini in evropskem povezovanju ter njegove povezave s ključnimi evropskimi dogodki ali osebnostmi, pa tudi kulturnimi, umetniškimi,
– and/or the place and role of a site in European history and European integration, and its links with key European events or personalities, as well as with cultural, artistic,
ali industrijskimi gibanji,
or industrial movements;
Člen 7 – točka 2 – uvodni del
Article 7 – point 2 – introductory wording
predložijo projekt, ki
shall submit a project
in regionalne raznolikosti
and regional diversity
z uporabo več jezikov
by using several languages of the Union
Unije kot ključa do medkulturnega dialoga
as a key to intercultural dialogue
udeležbi pri dejavnostih povezovanja v mrežo spomenikov
taking part in the activities of networks of
, ki jim je podeljen znak evropske dediščine
sites awarded the European Heritage Label
, da se omogoči izmenjava izkušenj in začnejo skupni projekti
in order to exchange experiences and initiate common projects
sodelovanje s spomeniki,
cooperating with
podeljen znak evropske dediščine,
awarded the European Heritage Label;
, med drugim z novo informacijsko in komunikacijsko tehnologijo
inter alia through new information and communication
– zagotavljanje, da je spomenik dostopen evropskim državljanom ob popolnem spoštovanju njegove celovitosti,
– ensuring that the site is made accessible to the European citizens while fully respecting its integrity.
umetniških in kulturnih dejavnosti (na primer dogodkov, festivalov, umetniških rezidenc), ki pospešujejo mobilnost evropskih
organisation of artistic and cultural activities (for example events, festivals, residencies) which foster the mobility of European
kulturnih posrednikov
cultural agents,
, umetnikov in zbirk, spodbujajo medkulturni dialog in povezovanje dediščine, zlasti s sodobnim ustvarjanjem in ustvarjalnostjo
artists and collections, stimulate intercultural dialogue and encourage linkage between heritage and contemporary creation and creativity
, kadar koli posebnosti spomenika to dopuščajo.
welcomed whenever the specificity of the site allows it.
zagotavljanju dostopa za najširšo možno javnost na primer z raznimi prilagoditvami spomenika ali usposabljanjem osebja,
– ensuring access for the widest possible public, for example through site adaptations or staff training;
ob omejevanju morebitnega negativnega vpliva nanje ali na njihovo okolico
whilst limiting potential negative impacts affecting the sites or their environment
– zagotavljanju načrta upravljanja, ki je čim bolj prijazen okolju
– ensuring the management plan is as environmentally friendly as possible
, da se omejijo možni negativni učinki turizma.
in order to limit potential negative impacts of tourism
Izbirni svet sestavlja
The European panel shall consist of
12 članov
12 members
Štiri člane imenuje Evropski parlament, štiri Svet
Four of the members shall be nominated by the European Parliament, four by the Council
štiri Komisija.
four by the Commission.
13 članov
13 members
štiri Komisija
four by the Commission
in enega Odbor regij v skladu s svojimi ustreznimi postopki
and one by the Committee of the Regions, in accordance with their respective procedures
izbirni svet imenuje svojega predsednika.
panel shall designate its chairman.
Ti strokovnjaki morajo imeti veliko izkušenj in znanja na
They shall have substantial experience and expertise in the
področju kulture, dediščine, evropske zgodovine ali drugih
field of culture, heritage, European history, or other
področjih, ki so pomembna za cilje znaka evropske dediščine.
fields relevant to the objectives of the European Heritage Label.
Institucije, ki jih imenujejo, si prizadevajo v kar največji meri zagotoviti dopolnjevanje njihovih strokovnih področij in njihovo uravnoteženo geografsko zastopanost.
The institutions nominating the experts shall seek to ensure as far as possible the complementarity of their respective fields of expertise and a geographically balanced representation.
Razen v prvem letu veljave tega sklepa Komisija imenuje štiri strokovnjake za eno leto, štiri Evropski parlament
By way of derogation, in the first year during which this Decision is in force, four experts shall be nominated by the Commission for one year, four by the European Parliament
in enega Odbor regij
and one by the Committee of the Regions
za dve leti in štiri Svet za tri leta.
for two years and four by the Council for three years.
Če med članom
If a
nekim spomenikom kandidatom pride do navzkrižja interesov
between a member of the panel and
ne sodeluje pri ocenjevanju navedenega spomenika.
in the evaluation of the said site.
Člani evropskega
Members of the European panel shall declare any
izbirnega sveta
conflict of interest
morajo prijaviti vsako navzkrižje interesov ali morebitno navzkrižje interesov v zvezi z
or potential conflict of interest in respect of
V primeru takšne prijave ali če
In the event of such a declaration, or if such a conflict of interest
pride do takšnega navzkrižja interesov, član ne sodeluje pri ocenjevanju navedenega
comes to light, the member shall not
iz te države članice
or of any other sites from the same Member State
Da bi se postopki ohranili čim bolj poenostavljeni in neobremenjeni,
With a view to keeping procedures as streamlined and light as possible,
Komisija na podlagi izbirnih meril pripravi skupen prijavni obrazec za vse kandidate.
a common application form based on the selection criteria shall be prepared by the Commission and used by all the candidates.
Komisija na podlagi izbirnih meril
A common application form based on the selection criteria
iz člena 7
laid down in Article 7
pripravi skupen prijavni obrazec za vse kandidate.
shall be prepared by the Commission and used by all the candidates.
Predizbira spomenikov za podelitev znaka evropske dediščine je v pristojnosti držav članic
The pre-selection of the sites for the attribution of the European Heritage Label shall be under the responsibility of the Member States
ob tesnem sodelovanju z lokalnimi in regionalnimi organi
, in close cooperation with local and regional authorities
Vsaka država članica ima možnost, da v predizbirnem postopku imenuje največ dva spomenika
Each Member State shall have the possibility to pre-select up to a maximum of two sites
na leto
per annum
v skladu s koledarjem iz Priloge.
in accordance with the calendar in the Annex.
Vendar mora Komisijo uradno obvestiti o rezultatih predizbire najpozneje do
It shall however notify the Commission of the results of the pre-selection at the latest on
v letu
of the year of the
Za predizbiro veljajo merila
The pre-selection shall be
Predizbira se opravi v skladu z merili
carried out in accordance with
iz člena 7, uporablja pa se prijavni obrazec iz člena 9.
the criteria laid down in Article 7 and shall use the application form referred to in Article 9.
Komisija objavi popoln seznam vnaprej izbranih spomenikov in o tem obvesti Evropski parlament, Svet in Odbor regij.
The Commission shall publish the full list of pre-selected sites and shall inform the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions thereof.
Evropski izbirni svet pripravi poročilo o spomenikih, imenovanih v predizibirnem postopku, najpozneje do
The European panel shall issue a report on the pre-selected sites at the latest on
Po posvetu in dogovoru med njimi se ta dva spomenika predlagata v imenu teh držav članic
, and proposed in the name of all the Member States concerned after consultation and agreement of these Member States
Koordinator pravočasno priskrbi informacije o nadnacionalni kandidaturi v vseh državah članicah, s čimer se zagotovi udeležba ustreznih spomenikov v celotni Uniji.
The coordinator shall provide information on the transnational candidacy in due time in all the Member States so as to ensure the participation of relevant sites all across the Union.
Vsi spomeniki, ki sodelujejo v nadnacionalnem spomeniku, morajo izpolnjevati merila iz člena 7 in izpolnijo prijavo iz člena 9.
All the sites participating in a transnational site shall meet the criteria laid down in Article 7 and shall complete the application form referred to in Article 9.
Med letom, ki sledi izbirnemu postopku, Komisija
The Commission shall officially designate the sites to be awarded the European Heritage Label during the year following the selection procedure,
glede na priporočilo
in the light of
ob ustreznem upoštevanju priporočila
having due regard to
in Odbor regij
and the Committee of the Regions
Znak evropske dediščine se
The European Heritage Label shall be awarded to the sites
spomenikom podeljuje redno pod pogoji iz členov 14 in 15 in pod pogojem, da se ukrep nadalje izvaja.
on a permanent basis under the conditions laid down in Articles 14 and 15 and subject to the continuation of the action.
Podelitev znaka evropske dediščine ne sme povzročiti obveznosti na področju urbanističnega načrtovanja, prava, urejanja krajine, mobilnosti ali arhitekture.
The attribution of the European Heritage Label shall not entail any obligation of an urban planning, legal, landscaping, mobility or architectural nature.
Poročilo pošlje Evropski komisiji in predloži v preučitev evropskemu izbirnemu svetu najpozneje do
The report shall be sent to the Commission and submitted to the European panel for examination at the latest on
v letu postopka spremljanja.
of the year of the monitoring procedure.
Evropski izbirni svet izda poročilo o stanju spomenikov z znakom v zadevnih državah članicah najpozneje do
The European panel shall issue a report on the state of the labelled sites in the Member State concerned at the latest on
v letu postopka spremljanja in po potrebi vključi priporočila, ki jih je treba upoštevati v naslednjem obdobju spremljanja.
of the year of the monitoring procedure, including if necessary recommendations to be taken into account for the next monitoring period.
po posvetovanju z evropskim izbirnim svetom
, after consulting the European panel,
določi skupne kazalnike za države članice, da se zagotovi usklajen pristop pri postopku spremljanja.
shall establish common indicators for the Member States to ensure a coherent approach for the monitoring procedure.
Komisija o tem obvesti Evropski parlament
The Commission shall inform the European Parliament
ob upoštevanju priporočila evropskega izbirnega sveta
having due regard to the recommendation from the European panel
in Odbor regij
and the Committee of the Regions thereof
V tem primeru to sporočijo zadevni državi članici, ki nato obvesti Komisijo.
In that event, they shall notify the Member State concerned, which shall, in turn, inform the Commission.
Komisija sprejme odločitev o umiku znaka evropske dediščine in o tem obvesti Evropski parlament, Svet in Odbor regij.
The Commission shall take a decision to withdraw the European Heritage Label and shall inform the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions thereof.
– določi smernice
– establish guidelines
določi smernice,
to assist with
Komisija je pristojna za komuniciranje v zvezi z znakom evropske dediščine in njegovo vidnostjo na evropski ravni zlasti z oblikovanjem in vzdrževanjem
The Commission shall be responsible for the communication and the visibility of the European Heritage Label at Union level, in particular through the creation and the maintenance of a specific website
Vsa obvestila in priporočila evropskega izbirnega sveta iz členov 8(6), 10(4a) in 15(5) se objavijo na tem spletnem mestu.
All the notifications and recommendations of the European panel referred to in Article 8(6), Article 10(4a) and Article 15(5) shall be published on that website.
geografsko območje in
geographical scope and
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu v šestih mesecih po končanih ocenjevanjih predloži poročilo o njih
The Commission shall present a report on these evaluations to the European Parliament and the Council within six months of the finalisation of the evaluations
, po potrebi skupaj z ustreznimi predlogi
accompanied, if appropriate, by relevant proposals
Evropski izbirni svet pripravi poročilo o spomenikih s priporočilom za podelitev znaka evropske dediščine do konca [the year in question], razen če se od države članice zahteva še nadaljnja pojasnila.
The European panel shall deliver a report on sites with a recommendation for the attribution of the European Heritage Label by the end of [the year in question] unless further clarifications are necessary from the Member State.
Države članice
by the Member States
, ki niso sodelovale pri medvladni pobudi, prvič predložijo spomenike
which did not participate in the intergovernmental initiative
države članice
by the Member States
Predizbor, ki ga opravijo države članice
Pre-selection by the Member States