natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju sporočila Komisije o orodjih za upravljanje ribištva na podlagi pravic ( KOM(2007)0073 ),
having regard to the Communication from the Commission on rights-based management tools in fisheries ( COM(2007)0073 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o izboljšanju kazalnikov ribolovne zmogljivosti in napora na podlagi skupne ribiške politike ( KOM(2007)0039 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on improving fishing capacity and effort indicators under the common fisheries policy ( COM(2007)0039 ),
ob upoštevanju sklepne izjave svetovnega vrha o trajnostnem razvoju, ki je potekal v Johannesburgu od 26. avgusta do 4. septembra 2002,
having regard to the Final Declaration of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg from 26 August to 4 September 2002,
ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ( A6-0297/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0297/2007 ),
ker morajo biti zaščita in ohranjevanje morskih virov ter njihovo izkoriščanje v skladu z načeli trajnostnega razvoja ena od osrednjih načel skupne ribiške politike,
whereas the protection and conservation of marine resources and their exploitation in accordance with the principles of sustainable development must be one of the central planks of the common fisheries policy,
ker je trajnost ribolovnih virov ključnega pomena za zagotavljanje ribolovne dejavnosti in dolgoročnega preživetja ribiške industrije,
whereas the sustainability of fishery resources is essential for guaranteeing fishing activity and the viability of the fishing industry in the long term,
ker presežek zmogljivosti flote Skupnosti v primerjavi z razpoložljivimi viri od začetka 80. let zbuja nenehno skrb za sposobnost preživetja ribištva,
whereas since the beginning of the 1980s the overcapacity of the Community fleet by comparison with the available resources has been one of the factors causing constant concern for the viability of fisheries,
ker sklepna izjava svetovnega vrha o trajnostnemu razvoju predvideva ekosistemsko analizo za izkoriščanje ribolovnih virov ter predlaga odpravo škodljivih ribolovnih praks in poziva k uporabi previdnostnega načela pri izkoriščanju virov,
whereas the Final Declaration of the World Summit on Sustainable Development envisages an ecosystem-based analysis for the exploitation of fisheries, proposing that destructive fishing practices be eliminated and calling for the precautionary principle to be used in the exploitation of resources,
ker je bil na istem vrhu zastavljen cilj, da se do leta 2015 doseže obnovitev staležev rib pri vrstah, ki jim grozi izumrtje, katerega namen je, da se bodo do tega leta vsi ribolovni viri izkoriščali v skladu z največjim trajnostnim donosom,
whereas the goal was set at the above summit to achieve, by 2015, the recovery of fish stocks for species in danger of collapse, the aim being that, by that date, all fishery resources will be subject to a level of exploitation in keeping with the maximum sustainable yield,
ker je Evropska unija v zadnjih letih odobrila več načrtov za obnovitev prekomerno izkoriščenih staležev (oslič, trska, morski list, jegulja, kozica) in za upravljanje z njimi, ter ker se predvideva, da bo treba v prihodnosti v te načrte vključiti tudi druge vrste s tržno vrednostjo,
whereas in recent years the European Union has approved various recovery and management plans for overexploited stocks (hake, cod, sole, eel and prawns) and it is foreseeable that these plans will have to be extended to other species of commercial value in the future,
ker kljub napredku, ki je bil dosežen od kar se je leta 1983 začel izvajati prvi program za usmerjanje flot, s katerim se je želelo zmanjšati njihovo zmogljivost in moč, da bi se prilagodili razpoložljivim virom, posebnosti nacionalnih flot in ribiških industrij niso bile upoštevane in nekaj držav članic tega cilja ni doseglo, nekatere pa so svoj ribolovni napor celo povečale,
whereas, despite the progress made since the first guidance plan for the fleet was introduced in 1983, with the aim of reducing fleet capacity and power in line with available resources, the specific features of national fleets and fishing industries have not been taken into account and this goal has not been achieved by some Member States, certain of which have even increased their fishing effort,
ker je treba v skladu z znanstvenimi raziskavami na področju ribištva spodbujati okolju prijazne načine ribolova, in sicer z izboljšanjem ribolovne opreme, večjo selektivnostjo in prepovedjo ribolovne opreme, ki uničuje morske ekosisteme,
whereas it is necessary to promote environmentally friendly fishing methods, in line with scientific fisheries research, through improved fishing gear, greater selectivity and a ban on fishing gear that destroys marine ecosystems,
ker države članice po vseh teh letih še vedno ne posredujejo usklajenih podatkov, kar otežuje ali celo onemogoča primerjalno oceno flote,
whereas, even after several years, the data sent by the Member States are still not homogeneous, which makes a comparative assessment of the fleet difficult or indeed virtually impossible,
ker je veliko držav članic posredovalo podatke o registru flote s precejšnjo zamudo in ker nekatere države članice sploh niso posredovale podatkov v rokih, določenih z zakonodajo Skupnosti,
whereas many Member States have sent data on the fleet register with a significant delay, and some States have failed to send data within the deadlines set by Community legislation,
ker je treba za dobro upravljanje virov v skladu s previdnostnim načelom in načelom trajnostnega razvoja okrepiti obstoječe nadzorne mehanizme, da lahko država zastave in obalna država, v kateri obratujejo plovila, vedno in v resničnem času preverita lego plovila in ribolovne dejavnosti,
whereas sound management of resources in line with the precautionary principle and the principle of sustainable development requires the strengthening of existing control mechanisms so that the flag State and the coastal State where vessels are operating can access information in real time on the vessel's location and the fishing operations being carried out whenever they wish,
ker sta dialog in udeležba industrije pri vseh ukrepih za dosego ravnovesja med floto in stanjem virov nujno potrebna pogoja, da bodo ti ukrepi zares učinkoviti,
whereas dialogue and the industry's participation in all measures laid down to achieve a balance between the fleet and the state of resources are essential conditions if these measures are to prove effective,
ker bi morali ribiči in njihova predstavniška združenja sodelovati pri določanju ukrepov za zaščito morskega okolja in obnovitev staležev rib,
whereas fishermen and their representative associations should be involved in determining measures to protect the marine environment and to rebuild fish stocks,
ker so svetovalni sveti za ribištvo učinkoviti organi za sodelovanje in dialog med različnimi interesnimi skupinami v ribiškem sektorju (okolje, ohranjanje narave, ljudje, ki delajo na različnih področjih ribiške industrije, vključno s proizvodnjo in predelavo, in ribogojstvo) pod pogojem, da obstaja tesna povezanost med geografskim obsegom in težavami, ki jih obravnavajo,
whereas Regional Advisory Councils are effective bodies for cooperation and dialogue between the various interests involved in the fisheries sector (the environment, nature conservation, people working in various parts of the industry, including production and processing, and aquaculture) provided that there is a close link between the geographical scope and the problems they are analysing,
ker se ribiška industrija v otoških in najbolj oddaljenih regijah Evropske unije sooča s posebnimi težavami, povezanimi z morskimi habitati, ki potrebujejo posebno zaščito, obstojem flote za mali priobalni ribolov, ki deluje v težkih pogojih zaradi morfologije epikontinentalnega pasu in dejstva, da se viri nahajajo na območjih na odprtem morju, kar zahteva posebne pogoje za zagotovitev varnosti plovil in ribolovnih dejavnosti,
whereas the fishing industry in the European Union's island and outermost regions faces specific problems, characterised by marine habitats the nature of which merits special protection arrangements, and the existence of a small-scale coastal fleet operating in difficult conditions stemming from the morphology of the continental shelf and the fact that resources are located in areas of open sea that require special conditions to ensure the safety of vessels and of fishing operations,
čestita Komisiji za letno poročilo o prizadevanjih držav članic v letu 2005, da bi dosegle trajnostno ravnovesje med ribolovno zmogljivostjo in staleži rib, saj kljub težavam zaradi nasprotujočih si podatkov, ki so jih posredovale države članice, vsebuje pregled razvoja nacionalnih flot, ki omogoča analizo njihovega razvoja;
Congratulates the Commission on the annual report on Member States" efforts during 2005 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fish stocks since, in spite of the difficulties arising from the diverging information supplied by the Member States, it provides an overview of the development of the national fleets that makes it possible to analyse their development;
poudarja, da je za dopolnitev obstoječih načinov upravljanja potreben širši pristop k ukrepom za zaščito morskega okolja in obnovitev staležev rib, zlasti preučitev nekaterih dejavnikov, ki pomembno vplivajo na morsko okolje in stanje staležev rib, kot je onesnaženost obale in odprtega morja, industrijske in kmetijske odpadne vode, strganje morskega dna in morski promet; meni, da pobuda Skupnosti na tem področju sodi med prednostne naloge;
Reiterates the need for a more wide-ranging approach to measures to protect the marine environment and to rebuild fish stocks, in particular by considering and studying certain factors which have a significant impact on the marine environment and the state of fish stocks, such as coastal and offshore pollution, industrial and agricultural effluents, bottom dredging and maritime transport, to complement current management methods; considers a Community initiative in this area to be a priority;
ugotavlja, da se celotna zmogljivost in moč flote postopoma zmanjšujeta (približno 2 % letno), ne da bi se znižala raven izkoriščanja virov, saj tehnične izboljšave plovil izenačujejo ali presegajo možnosti za zmanjšanje ribolovnega donosa in napora, ki jih predstavljajo ta skromna zmanjšanja;
Notes that there has been a gradual reduction in the overall capacity and power of the fleet (approximately 2% per year) but there has been no reduction in the level of exploitation of stocks, since the technical improvements made to vessels cancel out or exceed the possibilities as regards yield and fishing effort that these modest reductions represent;
meni, da je nesprejemljivo, da države članice ne izpolnjujejo svojih obveznosti zbiranja in posredovanja podatkov glede prilagajanja njihovih ribolovnih zmogljivosti stanju staležev, ter poziva Komisijo, naj tovrstno neizpolnjevanje obravnava kot resno kršitev in ga ustrezno kaznuje kot v primeru obveznosti ribičev v zvezi s posredovanjem podatkov o ulovu;
Considers it unacceptable that Member States should fail to comply with their obligations to gather and forward data in relation to matching their fishing capacity to the state of stocks and calls on the Commission to consider this non-compliance as serious misconduct and penalise it accordingly, as is the case for fishermen's obligations as regards catch data;
poudarja, da je treba pri prilagoditvi nacionalnih flot obstoječim virom upoštevati že doseženo zmanjšanje ribolovnega napora, zlasti stopnjo skladnosti z večletnimi usmerjevalnimi programi;
Stresses that matching national fleets to existing resources must take account of the reduction in fishing effort already brought about − in particular the degree of compliance with Multi-Annual Guidance Programmes;
opozarja, da morajo biti ribiči vključeni v postopek sprejemanja vseh ukrepov za prilagoditev nacionalnih flot in obnovitev staležev in da morajo ti ukrepi temeljiti na znanstvenih raziskavah na področju ribištva;
Recalls the need for all national fleet adjustment and stock recovery measures to be taken with the involvement of fishermen and to be based on scientific fisheries research;
poziva Komisijo, naj čim prej predloži predloge smernic, ki bodo zagotovile, da države članice predložijo usklajene podatke, ki bodo omogočili izvedbo primerjalnih analiz razvoja različnih nacionalnih flot, in vsaki državi članici zagotovijo podatke o ravni ulova plovil, ki delujejo na njenih obalnih območjih;
Urges the Commission to submit proposals for guidelines that will ensure that the Member States present harmonised information making it possible to carry out comparative analyses of developments in the various national fleets and provide each of the Member States with disaggregated information on the level of catches by vessels operating in its coastal areas;
poudarja, da bi bilo glede na trenutne razmere in stalni presežek zmogljivosti verjetno dobro ponovno razmisliti o uporabnosti sedanjih shem za prilagoditev flote Skupnosti ribolovnim možnostim in v politiki Skupnosti za ohranjanje in upravljanje ribištva dati možnost drugim, učinkovitejšim sistemom, ki bi lahko privedli do zmanjšanja zmogljivosti celo v večji meri kot sistemi, določeni z zakonodajo Skupnosti;
Points out that, in view of the current situation and the continuing existence of overcapacity, it might be desirable to reconsider the usefulness of the current schemes for bringing the Community fleet into line with fishing opportunities, leaving room in the Community policy on fisheries conservation and management for other more efficient systems which may themselves lead to capacity reductions even greater than those laid down by Community legislation;
poziva Komisijo, naj nemudoma sprejme ustrezne pobude za morebitno nadomestitev sistema upravljanja flote, ki temelji na omejevanju tonaže in moči plovil, s sistemom, ki omogoča nadzor ribolovnega napora z upravljanjem po geografskih ribolovnih območjih in uporabo ustreznih tehničnih ukrepov za trajnostno upravljanje virov;
Calls on the Commission to adopt the relevant initiatives for the possible transition from a fleet management system based on restricting vessel tonnage and power, to a scheme under which fishing effort can be controlled through management by geographical fishing areas and the use of appropriate technical measures for the sustainable management of resources;
poziva Komisijo, naj predloži predloge za izboljšanje varnosti ribiških plovil za mali priobalni ribolov in mali ribolov v Evropski uniji, namenjene povečanju velikosti in moči motorjev ter prenovi plovil za izboljšanje higienskih razmer in varnosti na krovu, ne da bi to povzročilo povečanje ribolovnega napora;
Calls on the Commission to submit proposals to improve the safety of small-scale coastal and artisanal fishing vessels in the European Union, aimed at increasing the size and power of engines and renovating vessels so as to improve the hygiene and safety conditions on board, without thereby implying an increase in fishing effort;
poziva Komisijo, naj predloži predlog za ustanovitev posebnega regionalnega svetovalnega sveta za najbolj oddaljene regije Evropske unije;
Calls on the Commission to submit a proposal for the setting up of a specific Regional Advisory Council for the outermost regions of the European Union;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and to the Commission.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 5. septembra 2007 o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 5/2007 za proračunsko leto 2007, Oddelek III – Komisija (11707/2007 – C6-0232/2007 – 2007/2162(BUD) )
European Parliament resolution of 5 September 2007 on Draft amending budget No 5/2007 of the European Union for the financial year 2007, Section III - Commission (11707/2007 – C6-0232/2007 – 2007/2162(BUD) )
, in zlasti členov 37 in 38 Uredbe,
, and particularly Articles 37 and 38,
ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2007, kot je bil dokončno sprejet 14. decembra 2006 UL L 77, 16.03.2007.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2007, as finally adopted on 14 December 2006 OJ L 77, 16.3.2007.
ob upoštevanju predhodnega predloga spremembe proračuna Evropske unije št. 5/2007 za proračunsko leto 2007, ki ga je Komisija predložila 21. junija 2007 ( KOM(2007)0340 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 5/2007 of the European Union for the financial year 2007, which the Commission presented on 21 June 2007 ( COM(2007)0340 ),
ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 5/2007, ki ga je Svet pripravil 13. julija 2007 (11707/2007 – C6-0232/2007 ),
having regard to Draft amending budget No 5/2007, which the Council established on 13 July 2007 (11707/2007 – C6-0232/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6-0300/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0300/2007 ),
ker so v predlogu spremembe proračuna št. 5/2007 predvidene spremembe proračunske strukture zaradi popravka napovedi tradicionalnih lastnih sredstev (tj. carin, kmetijskih dajatev in prelevmanov na sladkor), osnov za DDV in BND ter vključitev ustreznih popravkov za Združeno kraljestvo pa tudi njihovega financiranja v proračun, kar bo povzročilo spremembo porazdelitve prispevkov iz lastnih sredstev med državami članicami v proračun EU, vračila presežka iz Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe in vpliva sprememb Finančne uredbe na strani prihodkov,
whereas Draft amending budget No 5/2007 foresees modifications to the budget structure as a result of the revision of the forecast of traditional own resources (TOR, i.e. customs duties, agricultural duties and sugar levies), VAT and GNI bases and the budgeting of the relevant UK corrections as well as their financing, resulting in a change in the distribution between Member States of their own resources contributions to the EU budget, the repayment of the surplus from the Guarantee Fund for external measures as well as the impact of changes in the Financial Regulation on the revenue side,
ker je namen predloga spremembe proračuna št. 5/2007 formalna vključitev teh proračunskih virov v proračun za leto 2007,
whereas the purpose of Draft amending budget No 5/2007 is to formally enter these budgetary resources into the 2007 budget,
je seznanjen s predlogom spremembe proračuna št. 5/2007;
Takes note of Draft amending budget No 5/2007;
odobri nespremenjeni predlog spremembe proračuna št. 5/2007;
Approves Draft amending budget No 5/2007 unamended;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 5. septembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o notranjem prevozu nevarnega blaga ( KOM(2006)0852 – C6-0012/2007 – 2006/0278(COD) )
European Parliament legislative resolution of 5 September 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods ( COM(2006)0852 – C6-0012/2007 – 2006/0278(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0852 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0852 ),
ob upoštevanju členov 251(2) in 71 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0012/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 71 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0012/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ( A6-0253/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0253/2007 ),
(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz prve obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Direktivi 2008/.../ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/.../EC.)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 5. septembra 2007 o predlogu Direktive Sveta o spremembi Direktive 2001/114/ES o nekaterih vrstah delno ali v celoti dehidriranega konzerviranega mleka za prehrano ljudi ( KOM(2007)0058 – C6-0083/2007 – 2007/0025(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 5 September 2007 on the proposal for a Council directive amending Directive 2001/114/EC relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption ( COM(2007)0058 – C6-0083/2007 – 2007/0025(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2007)0058 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0058 ),
ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0083/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0083/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A6-0282/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0282/2007 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 5. septembra 2007 o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1255/1999 o skupni organizaciji trga mleka in mlečnih izdelkov ( KOM(2007)0058 – C6-0084/2007 – 2007/0026(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 5 September 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products ( COM(2007)0058 – C6-0084/2007 – 2007/0026(CNS) )
ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0084/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0084/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A6-0283/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0283/2007 ),
V skladu s členom 6(3) Uredbe (ES) št. 1255/1999 se pomoč za zasebno skladiščenje smetane dodeli kot ukrep v podporo trgu.
In accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 aid for private storage of cream shall be granted as a market support measure.
Sprememba 2 UVODNA IZJAVA 8 A (novo)
Amendment 2 RECITAL 8 A (new)
Proračunski prihranki, ki nastanejo pri standardizaciji, morajo ostati sektorju mleka.
Budgetary savings resulting from standardisation should be retained for the milk sector.
Oblikovati je treba program za prestrukturiranje sklada za mleko, ki bo spremljal in podpiral reformne ukrepe v sektorju mleka.
A milk fund restructuring programme should be set up to accompany and support the reforms in the milk sector.
Sprememba 3 ČLEN 1, TOČKA 2, TOČKA (C), TOČKA (I) Člen 6, odstavek 3, pododstavek 1, alinea -1 (novo) (Uredba (ES) št. 1255/1999)
Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (C), POINT (I) Article 6, paragraph 3, subparagraph 1, indent -1 (new) (Regulation (EC) No 1255/1999)
Sprememba 4 ČLEN 1, TOČKA 3, TOČKA (B) Člen 7, odstavek 3 (Uredba (ES) št. 1255/1999)
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (B) Article 7, paragraph 3 (Regulation (EC) No 1255/1999)
Sprememba 5 ČLEN 1, TOČKA 6 Člen 14, odstavek 3, alinea 2 (Uredba (ES) št. 1255/1999) –
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 6 Article 14, paragraph 3, indent 2 (Regulation (EC) No 1255/1999) –
vsega mleka od 1. avgusta 2007 naprej.
of all milk from 1 August 2007 onwards.
Sprememba 6 ČLEN 1, TOČKA 6 A (novo) Člen 14, odstavek 4 a (novo) (Uredba (ES) št. 1255/1999)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 6 A (new) Article 14, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC) No 1255/1999)
Členu 14 se doda naslednji odstavek:
The following paragraph shall be added to Article 14:
Komisija predloži oceno učinka uporabe sistema mleka za šole in v zvezi s tem preučiti nadaljnje možnosti za razširitev izbora proizvodov, ki so vključeni v sistem mleka za šole.
The Commission shall present an impact assessment on the implementation of the school milk scheme and, in this context, explore other options for widening the range of products that fall within the school milk scheme.