natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A6-0126/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0126/2005 ),
ob upoštevanju drugega poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A6-0266/2005 ),
having regard to the second report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0266/2005 ),
poziva Svet, naj obvesti Parlament, v kolikor namerava odstopati od besedila, kot ga je odobril Parlament;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, v kolikor namerava bistveno spremeniti predlog Komisije;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Besedilo, ki ga predlaga Komisija Spremembe Parlamenta Sprememba 1 UVODNA IZJAVA 3 A (novo)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 3 A (new)
Sprememba 2 ČLEN 1 Člen 20, odstavek 2 (Uredba (EGS) št. 2759/75) 2.
Amendment 2 ARTICLE 1 Article 20, paragraph 2 (Regulation (EEC) No 2759/75) 2.
Skupnost sodeluje pri financiranju ukrepov, omenjenih v odstavku 1, in sicer z deležem
The Community shall provide part-financing for the measures referred to in paragraph 1 equivalent to
stroškov, ki jih plačajo države članice.
of the expenditure borne by Member States.
Sprememba 3 ČLEN 1 Člen 20, odstavek 2, pododstavek 1 a (novo) (Uredba (EGS) št. 2759/75)
Amendment 3 ARTICLE 1 Article 20, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EEC) No 2759/75)
Sprememba 4 ČLEN 2 Člen 14, odstavek 2 (Uredba (EGS) št. 2771/75) 2.
Amendment 4 ARTICLE 2 Article 14, paragraph 2 (Regulation (EEC) No 2771/75) 2.
Sprememba 5 ČLEN 2 Člen 14, odstavek 2, pododstavek 1 a (novo) (Uredba (EGS) št. 2771/75)
Amendment 5 ARTICLE 2 Article 14, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EEC) No 2771/75)
Sprememba 6 ČLEN 3 Člen 14, odstavek 2 (Uredba (EGS) št. 2777/75) 2.
Amendment 6 ARTICLE 3 Article 14, paragraph 2 (Regulation (EEC) No 2777/75) 2.
Sprememba 7 ČLEN 3 Člen 14, odstavek 2, pododstavek 1 a (novo) (Uredba (EGS) št. 2777/75)
Amendment 7 ARTICLE 3 Article 14, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EEC) No 2777/75)
Sprememba 8 ČLEN 4 Člen 39, odstavek 2 (Uredba (ES) št. 1254/1999) 2.
Amendment 8 ARTICLE 4 Article 39, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1254/1999) 2.
Sprememba 9 ČLEN 4 Člen 39, odstavek 2, pododstavek 1 a (novo) (Uredba (ES) št. 1254/1999)
Amendment 9 ARTICLE 4 Article 39, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 1254/1999)
Sprememba 10 ČLEN 5 Člen 36, odstavek 2 (Uredba (ES) št. 1255/1999) 2.
Amendment 10 ARTICLE 5 Article 36, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1255/1999) 2.
Sprememba 11 ČLEN 5 Člen 36, odstavek 2, pododstavek 1 a (novo) (Uredba (ES) št. 1255/1999)
Amendment 11 ARTICLE 5 Article 36, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 1255/1999)
Sprememba 12 ČLEN 6 Člen 22, odstavek 2 (Uredba (ES) št. 2529/2001) 2.
Amendment 12 ARTICLE 6 Article 22, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2529/2001) 2.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o spremembi in podaljšanju Sklepa Sveta z dne 17. decembra 2001 o vzpostavitvi programa izmenjave, pomoči in usposabljanja za zaščito eura proti ponarejanju (program "Pericles") ( KOM(2005)0127 – C6-0114/2005 – 2005/0029(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending and extending the Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the "Pericles" programme) ( COM(2005)0127 – C6-0114/2005 – 2005/0029(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0127 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0127 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju tretjega stavka člena 123(4) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0114/2005 ),
having regard to the third sentence of Article 123(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0114/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0274/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0274/2005 ),
poziva Komisijo, da svoj predlog spremeni v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
Besedilo, ki ga predlaga Komisija Spremembe Parlamenta Sprememba 1 UVODNA IZJAVA 3 (3)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 3 (3)
Sprememba 2 UVODNA IZJAVA 4 (4)
Amendment 2 RECITAL 4 (4)
Nadaljevanje programa odraža potrebo po neprestanem nadzoru, usposabljanju in tehnični pomoči za zaščito eura.
The continuation of the programme reflects the need for continuing vigilance, training and technical assistance necessary to sustain the protection of the euro.
Podaljšanje programa za
An extension of
postajale udeleženke euroobmočja
countries become participants in
Nadaljevanje programa odraža potrebo po neprestanem nadzoru, usposabljanju in tehnični pomoči za zaščito eura
The continuation of the programme reflects the need for continuing vigilance, training and technical assistance necessary to sustain the protection of the euro
pred ponarejanjem
against counterfeiting
osem let
eight years
, ki je predmet odobritve novih finančnih perspektiv
, subject to approval of the new financial perspectives
za obdobje 2007-2013
for 2007-2013
Sprememba 3 UVODNA IZJAVA 5 A (novo)
Amendment 3 RECITAL 5 A (new)
(5a) Za kakršno koli selitev kraja izdaje v evrih denominiranih kovancev in bankovcev zunaj Evropske unije, bi bilo treba pridobiti mnenje Evropskega parlamenta.
(5a) Should the place of issue of coins and banknotes denominated in euro be moved outside the European Union, the opinion of the European Parliament should be sought.
Sprememba 4 UVODNA IZJAVA 6 (6)
Amendment 4 RECITAL 6 (6)
Zato je treba ustrezno spremeniti Sklep 2001/923/ES.
Council Decision 2001/923/EC should therefore be amended accordingly,
Sprememba 5 ČLEN 1, TOČKA -1 (novo) Uvodna izjava 5 a (novo) (Sklep 2001/923/ES)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT -1 (new) Recital 5 a (new) (Decision 2001/923/EC)
Vstavi se naslednja uvodna izjava 5a:
The following recital 5a is inserted:
"(5a) Glede na to, da ukrepi, ki bi jih vlade same izvedle, ne bi bili učinkoviti, je treba razviti sodelovanje, izmenjavo informacij in skupno delovanje pristojnih nacionalnih služb in sektorjev ter tistih pri Komisiji, za uskladitev načinov, s katerimi se države članice borijo proti ponarejanju eura.".
"(5a) Cooperation, information exchange and collaboration between the national services and sectors concerned and those of the Commission, needs to be developed with a view to harmonising the ways in which the Member States combat counterfeiting of the euro, given that action taken by governments acting alone would not be effective."
Sprememba 6 ČLEN 1, TOČKA -1 A (novo) Uvodna izjava 7 a (novo) (Sklep 2001/923/ES)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT -1 A (new) Recital 7 a (new) (Decision 2001/923/EC)
Vstavi se naslednja uvodna izjava 7a:
The following recital 7a is inserted:
"(7a) Glede na pomembnost vzpostavitve učinkovite in enotne zaščite eura pred ponarejanjem zunaj Evropske skupnosti je treba državam pristopnicam in državam kandidatkam omogočiti dostop do programa.
"(7a) In view of the importance of establishing effective and uniform protection of the euro against counterfeiting outside the European Community, the programme needs to be made accessible to the accession and candidate countries.
Podobno se lahko obravnava tudi možnost, da bi v programu sodelovale druge tretje države.".
Similarly, the participation of other third countries in the programme may also be considered."
Sprememba 7 ČLEN 1, TOČKA -1 B (novo) Uvodna izjava 8 a (novo) (Sklep 2001/923/ES)
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT -1 B (new) Recital 8 a (new) (Decision 2001/923/EC)
Vstavi se naslednja uvodna izjava 8a:
The following recital 8a is inserted:
"(8a) Zagotoviti je treba reden nadzor in ocenjevanje programa, da se lahko glede na cilje oceni učinkovitost izpeljanih projektov in ukrepov ter se lahko opravijo ustrezne prilagoditve, vključno s presojo, ali naj se s programom nadaljuje.".
"(8a) Regular monitoring and evaluation of the programme need to be ensured so that the effectiveness of the projects and actions carried out can be assessed in the light of the objectives, and any appropriate adjustments can be made, including judging whether the programme should be continued."
Sprememba 8 ČLEN 1, TOČKA -1 C (novo) Uvodna izjava 8 b (novo) (Sklep 2001/923/ES)
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT -1 C (new) Recital 8 b (new) (Decision 2001/923/EC)
Vstavi se naslednja uvodna izjava 8b:
The following recital 8b is inserted:
"(8b) Ukrepe, potrebne za izvajanje tega Sklepa, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil
"(8b) The measures necessary to implement this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Sprememba 9 ČLEN 1, TOČKA 1 Člen 1, odstavek 2, stavek 3 (Sklep 2001/923/ES)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 1 Article 1, paragraph 2, additional sentence (Decision 2001/923/EC)
Sprememba 10 ČLEN 1, TOČKA 1 A (novo) Člen 2, odstavek 2, točka (d a) (novo) (Sklep 2001/923/ES)
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 1 A (new) Article 2, paragraph 2, point d a (new) (Decision 2001/923/EC)
V členu 2(2) se doda naslednja točka (da):
In Article 2(2), the following point (da) is added:
"(da) razširjanje doseženih rezultatov kot del izmenjave informacij, izkušenj in dobrih praks.".
"(da) disseminating the results achieved as part of the exchange of information, experience and good practices."
Sprememba 11 ČLEN 1, TOČKA 1 B (novo) Člen 3, odstavek 2, pododstavek 2 (Sklep 2001/923/ES)
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 1 B (new) Article 3, paragraph 2, subparagraph 2 (Decision 2001/923/EC)
Drugi pododstavek člena 3(2) se nadomesti z:
The second subparagraph of Article 3(2) is replaced by the following:
"Taka izmenjava informacij se lahko odraža v različnih ukrepih, kot so organizacija delavnic, srečanj strokovnjakov, konferenc, srečanj in seminarjev ter ciljna politika nastavitve in izmenjave osebja.".
"Such exchanges of information may be reflected in a variety of measures such as the organisation of workshops, expert meetings, conferences, meetings and seminars, and a targeted policy of placements and exchanges of staff."
6 milijonov EUR.
EUR 6 million
Referenčna finančna vsota za izvedbo akcijskega programa Skupnosti v obdobju iz člena 1(2) je
The financial reference amount for the implementation of the Community programme of action for the period referred to in Article 1(2), last sentence, shall be
Sprememba 14 ČLEN 1, TOČKA 4 Člen 10, odstavek 1, uvodni del (Sklep 2001/923/ES)
Amendment 14 ARTICLE 1, POINT 4 Article 10, paragraph 1, introductory part (Decision 2001/923/EC)
stroškov operativne podpore iz člena 3(2) v obliki sofinanciranja, zlasti:
of the cost of the operational support referred to in Article 3(2) by way of co-financing, in particular:
70 % – delež se lahko v izjemnih okoliščinah dvigne na 90 % –
70% – which may be increased to 90% in exceptional circumstances –
Sprememba 16 ČLEN 1, TOČKA 7 A (novo) Člen 12, odstavek 2, točka (a a) (novo) (Sklep 2001/923/ES)
Amendment 16 ARTICLE 1, POINT 7 A (new) Article 12, paragraph 2, point a a (new) (Decision 2001/923/EC)
"(aa) združljivost z delom, ki se izvaja ali načrtuje kot del ukrepov Skupnosti na področju boja proti ponarejanju valute;".
"(aa) compatibility with work being carried out or planned as part of Community action in the field of combating currency counterfeiting;"
Sprememba 17 ČLEN 1, TOČKA 7 B (novo) Člen 12, odstavek 2, točka (e) (Sklep 2001/923/ES)
Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 7 B (new) Article 12, paragraph 2, point e (Decision 2001/923/EC)
Člen 12(2)(e) se nadomesti z:
Article 12(2)(e) is replaced by the following:
"(e) dejanska kakovost projekta v smislu zasnove, organizacije, predstavitve in ciljev, ter razmerja med stroški in učinkovitostjo projekta;".
"(e) the intrinsic quality of the project in terms of its conception, organisation, presentation, objectives and cost-effectiveness ratio;"
Sprememba 18 ČLEN 1, TOČKA 7 C (novo) Člen 12, odstavek 3 (Sklep 2001/923/ES)
Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 7 C (new) Article 12, paragraph 3 (Decision 2001/923/EC)
Člen 12(3) se nadomesti z:
Article 12(3) is replaced by the following:
Komisija je v sodelovanju z državami članicami odgovorna za upravljanje in izvajanje programa v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti
The Commission shall be responsible for managing and implementing the programme in cooperation with the Member States, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Sprememba 19 ČLEN 1, TOČKA 7 D (novo) Člen 12 a (novo) (Sklep 2001/923/ES)
Amendment 19 ARTICLE 1, POINT 7 D (new) Article 12 a (new) (Decision 2001/923/EC)
Komisiji pomaga svetovalni odbor, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic, predseduje pa mu predstavnik Komisije, v nadaljnjem besedilu 'odbor Pericles'.
The Commission shall be assisted by an advisory committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission, hereinafter referred to as "the Pericles Committee".
Komisija lahko predstavnike držav pristopnic in država kandidatk ali tretjih držav povabi na informativne sestanke po sejah odbora Pericles.".
The Commission may invite representatives from the accession and candidate countries or third countries to information meetings after Pericles Committee meetings."
Sprememba 20 ČLEN 1, TOČKA 7 E (novo) Člen 13, odstavek 3, točka (-a) (novo) (Sklep 2001/923/ES)
Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 7 E (new) Article 13, paragraph 3, point - a (new) (Decision 2001/923/EC)
V členu 13(3) se vstavi naslednja točka (-a):
In Article 13(3), the following point (-a) is inserted:
"(-a) letno poročilo o izvajanju programa Pericles.
"(-a) an annual report on the implementation of the Pericles programme.
Poročilo se pošlje v prvi polovici leta, ki sledi obravnavanemu letu, skupaj s seznamom financiranih projektov in ukrepov;".
The report shall be sent during the first half of the year following the year under review, and shall be accompanied by the list of projects and actions being funded;"
Sprememba 21 ČLEN 1, TOČKA 8 Člen 13, odstavek 3, točka (a) (Sklep 2001/923/ES) 8.
Amendment 21 ARTICLE 1, POINT 8 Article 13, paragraph 3, point a (Decision 2001/923/EC) 8.
30. junij 2011
30 June 2011
30. junij 2013
30 June 2013
Sprememba 22 ČLEN 1, TOČKA 9 Člen 13, odstavek 3, točka (b) (Sklep 2001/923/ES)
Amendment 22 ARTICLE 1, POINT 9 Article 13, paragraph 3, point b (Decision 2001/923/EC)
, začetnega in kasnejših obdobij programa
initial and the additional periods
do 30. junija 2006 oziroma 2012
30 June 2006 and 2012
ob zaključku
on completion of the
prvega, začetnega obdobja programa, na sredini in ob koncu dodatnega obdobja
first initial period, at mid-term and on completion of the additional period
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o razširitvi na nesodelujoče države članice izvajanja Sklepa Sveta o spremembi in podaljšanju Sklepa Sveta z dne 17. decembra 2001 o vzpostavitvi programa izmenjave, pomoči in usposabljanja za zaščito eura proti ponarejanju (program "Pericles") ( KOM(2005)0127 – C6-0115/2005 – 2005/0030(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision extending to the non-participating Member States the application of the Council Decision amending and extending the Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles' programme) ( COM(2005)0127 – C6-0115/2005 – 2005/0030(CNS) )
ob upoštevanju člena 308 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0115/2005 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0115/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve in mnenja Odbora za proračun ( A6-0275/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0275/2005 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi v imenu Evropske skupnosti Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švico o merilih in mehanizmih za določitev države, pristojne za obravnavo zahteve za pridobitev azila, ki je vložena v državi članici ali v Švici (13049/2004 – KOM(2004)0593 – C6-0240/2004 – 2004/0200(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement between the European Community and Switzerland concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (13049/2004 – COM(2004)0593 – C6-0240/2004 – 2004/0200(CNS) )
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2004)0593 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0593 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo (13049/2004),
having regard to the agreement between the European Community and the Swiss Confederation (13049/2004),
ob upoštevanju člena 63(1)(a) in prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES,
having regard to Articles 63(1)(a) and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0240/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0240/2004 ),
ob upoštevanju pristojnosti mešanega odbora, kot jih določa Sporazum, ki v smislu drugega pododstavka člena 300(3) Pogodbe o ES predstavlja "poseben institucionalni okvir",
having regard to the competences of the mixed committee provided for by the Agreement, which constitutes a "specific institutional framework" within the meaning of Article 300(3), second subparagraph of the EC Treaty,
ob upoštevanju mnenja Odbora za pravne zadeve, ki meni, da je drugi pododstavek člena 300(3) Pogodbe ES primerna pravna podlaga v zvezi z uporabo postopka privolitve,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs, which considers Article 300(3), second subparagraph, providing for the application of the assent procedure, to be the appropriate legal basis,
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenj Odbora za zunanje zadeve in Odbora za pravne zadeve ( A6-0201/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Legal Affairs ( A6-0201/2005 ),
, in se strinja s sklenitvijo Sporazuma;
and approves conclusion of the agreement;
si pridržuje pravico, da zagovarja svoje posebne pravice po Pogodbi;
Reserves the right to defend its prerogatives as conferred by the Treaty;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic ter Švicarske konfederacije.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Swiss Confederation.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi v imenu Evropske skupnosti Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi slednje pri izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda (13054/2004 – KOM(2004)0593 – C6-0241/2004 – 2004/0199(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (13054/2004 – COM(2004)0593 – C6-0241/2004 – 2004/0199(CNS) )
ob upoštevanju sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo (13054/2004),
having regard to the agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation (13054/2004),
ob upoštevanju členov 62, 63(3), 66, 95 in prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES,
having regard to Articles 62, 63(3), 66, 95 and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0241/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0241/2004 ),
ob upoštevanju pristojnosti mešanega odbora kot jih določa Sporazum, ki v smislu drugega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES predstavlja "posebni institucionalni okvir",
having regard to the competences of the mixed committee provided for by the Agreement, which constitutes a "specific institutional framework" within the meaning of Article 300(3), second subparagraph of the EC Treaty,
ob upoštevanju mnenja Odbora za pravne zadeve, ki meni, da predstavlja drugi pododstavek člena 300(3) primerno pravno podlago v zvezi z uporabo postopka privolitve,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs, which considers Article 300(3), second subparagraph, providing for the application of the assent procedure, to be the appropriate legal basis,
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o ohranjanju ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi v Baltskem morju, Beltih in Soundu in o spremembi Uredbe (ES) št. 1434/98 ( KOM(2005)0086 – C6-0094/2005 – 2005/0014(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound and amending Regulation (EC) No 1434/98 ( COM(2005)0086 – C6-0094/2005 – 2005/0014(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0086 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0086 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0094/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0094/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ( A6-0265/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0265/2005 ),
poziva Komisijo, da ustrezno spremeni predlog v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
poziva Svet, da obvesti Parlament, ali namerava odstopiti od besedila, ki ga je odobril Parlament;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
poziva Svet, da se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava predlog Komisije bistveno spremeniti;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče predloži Svetu in Komisiji.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
Besedilo, ki ga predlaga Komisija Spremembe Parlamenta Sprememba 1 UVODNA IZJAVA 11 (11)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 11 (11)
ali vreč T90
or a T90 codend