natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju predloga okvirnega sklepa Sveta iz leta 2005, imenovanega "Luksemburški kompromis" Dokumenti 8994/1/05 REV 1 DROIPEN 24; 8994/1/05 REV ADD 1 DROIPEN 24.
having regard to the proposal for a 2005 Council framework decision entitled "Luxembourg Compromise" Documents 8994/1/05 REV 1 DROIPEN 24; 8994/1/05 REV ADD 1 DROIPEN 24.
ob upoštevanju predloga okvirnega sklepa Sveta iz januarja 2007 Dokument 5118/07 DROIPEN 1.
having regard to the proposal for a Council framework decision of January 2007 Document 5118/07 DROIPEN 1.
ob upoštevanju Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah z dne 16. decembra 1966, zlasti člena 20(2),
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 16 December 1966 and in particular Article 20(2) thereof,
ob upoštevanju Dodatnega protokola h Konvenciji o boju proti računalniškemu kriminalu z dne 28. januarja 2003 o kaznivosti dejanj rasističnega in ksenofobičnega značaja, zagrešenih preko računalniških sistemov Niz pogodb Sveta Evrope, STCE št. 189.
having regard to the Additional Protocol to the Convention on Cybercrime of 28 January 2003, concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems Council of Europe Treaty Series, ETS No 189.
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0151/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0151/2007 ),
ker so letna poročila Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije, njegova primerjalna poročila o rasističnih zločinih in obe nedavni poročili o antisemitizmu in islamofobiji pokazala, da so rasistična kazniva dejanja stalno prisotna v vseh državah članicah; ker se ocenjuje, da je bilo leta 2004 več kot 9 milijonov ljudi žrtev rasističnih zločinov,
whereas the annual reports of the European Monitoring Centre against Racism and Xenophobia (EUMC), its comparative reports on racist crime and its two recent reports on anti-Semitism and Islamophobia demonstrate that racist crime is a constant and persistent problem in all the Member States: it is estimated that over 9 million people were victims of a racist crime in 2004,
ker je bilo leto 2007 razglašeno za evropsko leto enakih možnosti za vse in je prav, da se v tem letu posebni poudarek nameni boju proti vsem oblikam diskriminacije,
whereas 2007 has been declared the European Year of Equal Opportunities for All and whereas particular emphasis should be placed in the course of this year on combating all forms of discrimination,
ker je treba ohraniti ravnovesje med spoštovanjem svobode izražanja ter bojem proti rasizmu in ksenofobiji,
whereas it is necessary to maintain a balance between respect for freedom of expression and the fight against racism and xenophobia,
ker je na tem področju zaželeno oblikovanje kriminalitetne politike, pri čemer pa je treba upoštevati dejstvo, da je v kulturi, ki temelji na pravicah in svoboščinah, kazensko pravo vedno zadnja možnost; ker meni tudi, da mora zakonodajna politika na tem področju upoštevati vse vrednote in zlasti navzkrižje med svobodo izražanja ter pravico vsakega človeka do enakega obravnavanja in spoštovanja,
whereas, although a criminal policy in this area is desirable, it must take into account the fact that within a culture based on rights and freedoms, criminal law is always the last recourse to be used as sparingly as possible; whereas, also, legislative policy in this area must be weighted in the light of all the values at stake and in particular in the light of the conflict between freedom of expression and the right of every human being to equal consideration and respect,
ker je treba svobodo izražanja in združevanja zaščititi, razen če se zlorablja za podpiranje uporabe sile, nasilja ali sovraštva, če je namenjena spodbujanju ali povečanju števila nezakonitih dejanj ali če bo najverjetneje povečala število teh dejanj,
whereas freedom of expression and association should be protected, unless it is exercised in order to advocate the use of force, violence or hatred, is intended to incite or give rise to unlawful acts and is likely to give rise to such acts,
kljub dejstvu, da imajo vse države članice zakonodajo na področju boja proti rasizmu in ksenofobiji, obstajajo med njimi pomembne razlike; ker ta razhajanja poudarjajo potrebo po usklajevanju na evropski ravni, da se tako zagotovijo učinkoviti ukrepi za boj proti čezmejnemu rasizmu in ksenofobiji po vsej Evropi,
whereas, although all the Member States have legislation designed to combat racism and xenophobia, there are major differences between the laws applicable; whereas such diversity points to the need for a certain degree of harmonisation at European level in order to ensure that effective action can be taken against cross-border and Europe-wide racism and xenophobia,
ker se je treba proti rasizmu in ksenofobiji odločno boriti v vsej EU, v prvi vrsti z izobraževanjem ter stalnim navajanjem socialnih in političnih argumentov, ki bodo razkrinkali pravi obraz propagatorjev in jih osamili,
whereas racism and xenophobia must be vigorously combated throughout the European Union, primarily through education and through unrelenting social and political discourse exposing the arguments in their favour and isolating their advocates,
ker je po šestih letih pogajanj na zasedanju Sveta za pravosodje in notranje zadeve 19. aprila 2007 Svet dosegel politični sporazum o osnutku tega okvirnega sklepa o boju proti rasizmu in ksenofobiji,
whereas, after six years of negotiations, the Council reached a political agreement at the Justice and Home Affairs Council meeting of 19 April 2007 on a draft framework decision on action to combat racism and xenophobia,
ker je ta politični sporazum plod večletnih pogajanj in mora predstavljati izhodiščno točko za oblikovanje okrepljene evropske zakonodaje na tem področju,
whereas this political agreement is the outcome of several years of negotiation and must serve as the starting point for the introduction of more substantial EU legislation in the field,
ker je Parlament sprejel svoje zgoraj navedeno stališče dne 4. julija 2002, ki je temeljilo na prvotnem predlogu Komisije iz leta 2001, in ker je politični sporazum z dne 19. aprila 2007 plod dolgotrajnih pogajanj in je posledično bistveno spremenil prvotno besedilo Komisije; ker bi zato bilo potrebno ponovno posvetovanje s Parlamentom na temelju tega novega besedila,
whereas Parliament adopted its above-mentioned position on 4 July 2002, whereas that position was, however, based on the Commission's initial 2001 proposal and whereas the political agreement of 19 April 2007 is the product of laborious negotiation and has consequently substantially modified the Commission's initial text; whereas, therefore, Parliament should be consulted again on the basis of this new text,
ker bo sprejetje tega okvirnega sklepa imelo za posledico razveljavitev Skupnega ukrepa in je posledično treba zagotoviti, da njegova vsebina presega vsebino Skupnega ukrepa,
whereas the adoption of the framework decision will result in the repeal of the Joint Action, and whereas the framework decision should not be any less substantial than the Joint Action,
glede na predlog tega okvirnega sklepa, za katerega je bil 19. aprila 2007 na Svetu za pravosodje in notranje zadeve dosežen politični sporazum, na Svet naslavlja naslednja priporočila:
In view of the proposal for a framework decision on which a political agreement was reached at the Justice and Home Affairs Council meeting of 19 April 2007, addresses the following recommendations to the Council:
treba je dati odločen politični signal za Evropo državljanov in zagotoviti visoko stopnjo zaščite temeljnih pravic s čim prejšnjim dokončanjem besedila in njegovo ustrezno predstavitvijo javnosti,
send out a strong political message in support of a citizens" Europe and provide a high level of protection for fundamental rights by finalising the text as soon as possible and ensuring that it is publicised,
treba je zagotoviti, da bo boj proti rasizmu in ksenofobiji temeljil v prvi vrsti na izobraževanju za mir, nenasilju in spoštovanju temeljnih pravic ter na medverskem in večkulturnem dialogu na ravni EU,
make education towards peace, non-violence and respect for fundamental rights, and an interfaith and intercultural dialogue at EU level, the main instruments of the fight against racism and xenophobia,
zagotoviti je treba, da ta okvirni sklep v primerjavi s Skupnim ukrepom ponudi dodano evropsko vrednost,
ensure that the framework decision contributes European added value over and above the Joint Action,
treba je, da Komisija in Svet dejavnejše uporabljata veljavno protidiskriminacijsko in protirasistično zakonodajo ter določbe Pogodbe, natančno spremljata prenos in izvajanje tega okvirnega sklepa v vsaki državi članici ter o ugotovitvah poročata Evropskemu parlamentu; Komisija mora začeti postopke za ugotavljanje kršitev proti tistim državam članicam, ki ne izvajajo zakonodaje,
together with the Commission, apply more actively existing anti-discrimination and anti-racist legislation and Treaty provisions, and monitor closely the future transposition and implementation of the framework decision in each Member State, and report back to Parliament; ensure that the Commission starts infringement proceedings against those Member States which fail to implement the legislation,
treba je priznati, da so nekatere države članice kot kaznivo dejanje razglasile zanikanje ali očitno banaliziranje genocida, zločinov proti človeštvu ali vojnih zločinom,
recognise that some Member States have criminalised the denial or flagrant trivialisation of genocide, crimes against humanity or war crimes,
treba je, da končno besedilo tega okvirnega sklepa vsebuje opredelitev kaznivega ravnanja rasističnega in ksenofobičnega značaja, ki je že predvidena v predlogu Komisije, ki bi omogočila, da se "usmerjanje in podpiranje dejavnosti rasističnih ali ksenofobičnih skupin ter sodelovanje v teh dejavnostih z namenom prispevanja k organizaciji kriminalnih dejavnosti" obravnava kot kaznivo dejanje,
insert in the final text of the framework decision the definition of racist and xenophobic offences which is already included in the above-mentioned Commission proposal pursuant to which "directing, supporting or participating in the activities of a racist or xenophobic group with the intention of contributing to the organisation's criminal activities" would be punishable as a criminal offence,
izključiti pojem kršenja javnega reda in miru, ker ne temelji na natančni opredelitvi tega pojma, ter opredeliti zmerjanje in grozeče ali žaljivo obnašanje, za katero lahko države članice odločijo, ali je kaznivo ali ne,
exclude the notion of a public order offence, since it is not based on a precise definition of that concept, and define what constitutes threatening, abusive or insulting conduct which Member States may decide is or is not punishable,
treba je vključiti klavzulo o prepovedi poslabšanja položaja, kot jo vsebuje člen 6 Direktive Sveta 2000/43/ES z dne 29. junija 2000 o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost UL L 180, 19.7.2000, str.
incorporate a non-regression clause such as the one contained in Article 6 of Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin OJ L 180, 19.7.2000, p.
, da bi izvajanje tega okvirnega sklepa ne imelo za posledico znižanje ravni obstoječe zaščite,
, in order to ensure that the implementation of the framework decision does not lead to a weakening of existing forms of protection,
treba je predvideti, da izvajanje tega okvirnega sklepa ne bo negativno vplivalo na nobeno izmed obvez, ki jih nalaga zgoraj navedena Mednarodna konvencija o odpravi vseh oblik rasne diskriminacije,
ensure that implementation of the framework decision will not undermine any obligation imposed pursuant to the above-mentioned International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
pri Agenciji Evropske unije za temeljne pravice je treba ustanoviti opazovalno skupino, ki bo v državah članicah spremljala podobne oblike kaznivega ravnanja, njena naloga pa bo evidentiranje, hramba in razvrstitev podatkov,
set up, under the aegis of the European Union Agency for Fundamental Rights, a unit for the purpose of monitoring similar offences in the Member States, its task being to record, store and classify data,
treba je poskrbeti za dobro izvajanje okvirnega sklepa, da bo v poročilo Komisije lahko vključeno mnenje Agencije za temeljne pravice in ustreznih nevladnih organizacij, kot to določa model, ki ga prinaša Direktiva 2000/43/ES,
ensure that the framework decision is satisfactorily implemented by allowing the Commission report to take account of the opinions of the Fundamental Rights Agency and the non-governmental organisations concerned, in accordance with the model established in Directive 2000/43/EC,
treba je oblikovati celovit zakonodajni okvir za preprečevanje vseh oblik diskriminacije, za kar je potrebno hitro sprejetje izčrpne direktive o boju proti diskriminaciji (v skladu s členom 13 Pogodbe), s katero bi morale biti za vse oblike diskriminacije predvidene učinkovite, sorazmerne in odvračilne kazenske, upravne in rehabilitacijske sankcije (denimo obvezno izobraževanje in javna služba) ali denarne kazni, ki bi v primeru javnih osebnosti in predstavnikov oblasti morale biti strožje, saj bi bilo treba njihov položaj obravnavati kot oteževalno okoliščino,
introduce a comprehensive legal framework enabling discrimination to be combated in all its forms, through the swift adoption of a comprehensive directive on the fight against discrimination (pursuant to Article 13 of the Treaty) which should provide for effective, proportionate and deterrent penal sanctions for all forms of discrimination, as well as administrative sanctions, rehabilitative sanctions such as mandatory education and community service, or fines, which, in the case of public figures and representatives of the authorities, should be more severe owing to the fact that their status should be considered to be an aggravating circumstance,
treba je upoštevati dejstvo, da ne bi smelo biti hierarhije med razlogi za diskriminacijo, naštetimi v členu 13 Pogodbe, in da si zaradi tega te oblike diskriminacije zaslužijo enako pozornost Sveta; med kazensko odgovornost je treba vključiti zločine iz sovraštva in nasilne zločine z namenom diskriminacije ali kombinacijo takšnih namenov (raznovrstna diskriminacija),
take into account the fact that there should be no hierarchy among the grounds for discrimination listed in Article 13 of the Treaty and that, accordingly, these forms of discrimination deserve equal attention from the Council; include within the scope of criminal liability hate crimes and violent crimes based on those grounds or a combination of those grounds (multiple discrimination),
se obvezuje, da bo v največ treh letih od skrajnega datuma prenosa tega okvirnega sklepa ponovno pregledal njegove določbe na osnovi ocene v obliki poročila, ki mu ga bodo posredovale države članice, o izvajanju zlasti člena 1 z namenom, da se omejijo odstopanja,
undertake to carry out, within no more than three years after the time limit for transposition of the framework decision, a revision of the provisions of the framework decision, on the basis of an evaluation report to be forwarded to it by the various Member States on the application of Article 1 in particular, with the aim of reducing the scope of derogations,
naroči svojemu predsedniku, naj to priporočilo posreduje Svetu in v vednost Komisiji ter parlamentom in vladam držav članic.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and to the parliaments and governments of the Member States.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 21. junija 2007 o azilu: sodelovanje v praksi in kakovost odločanja na področju skupnega evropskega azilnega sistema ( 2006/2184(INI) )
European Parliament resolution of 21 June 2007 on asylum: practical cooperation, quality of decision-making in the common European asylum system ( 2006/2184(INI) )
ob upoštevanju člena 63(1) in (2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
having regard to Article 63(1) and (2) of the Treaty establishing the European Community,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2005/85/ES z dne 1. decembra 2005 o minimalnih standardih glede postopkov za priznanje ali odvzem statusa begunca v državah članicah UL L 326, 13.12.2005, str.
having regard to Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status OJ L 326, 13.12.2005, p.
(uredba Dublin II),
(Dublin II Regulation),
ob upoštevanju Haaškega programa, sprejetega 4. in 5. novembra 2004,
having regard to the Hague Programme of 4 and 5 November 2004,
ob upoštevanju svojega stališča z dne 27. septembra 2005 o osnutku Direktive Sveta o minimalnih standardih glede postopkov za priznanje ali odvzem statusa begunca v državah članicah UL C 227 E, 21.9.2006, str.
having regard to its position of 27 September 2005 on the draft Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status OJ C 227 E, 21.9.2006, p.
ob upoštevanju sporočila Komisije "o krepitvi sodelovanja v praksi: nove strukture, novi pristopi: izboljšanje kakovosti odločanja na področju skupnega evropskega azilnega sistema" ( KOM(2006)0067 ),
having regard to the Commission Communication on strengthened practical cooperation: new structures, new approaches: improving the quality of decision-making in the common European asylum system ( COM(2006)0067 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije o prilagoditvi določb iz naslova IV Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti v zvezi s pristojnostmi Sodišča Evropskih skupnosti za zagotovitev učinkovitejšega sodnega varstva ( KOM(2006)0346 ),
having regard to the Commission Communication on adaptation of the provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community relating to the jurisdiction of the Court of Justice with a view to ensuring more effective judicial protection ( COM(2006)0346 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenja Odbora za pravice žensk in enakost spolov ( A6-0182/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0182/2007 ),
ker se je s sprejetjem štirih inštrumentov, predvidenih v členu 63(1) Pogodbe ES, zaključil prvi del vpeljave skupnega azilnega sistema; ker bo treba premagati tako politične kot tehnične težave pred začetkom drugega dela vpeljave evropskega azilnega sistema, katerega cilj je uvedba skupnega azilnega postopka in enotnega statuta za osebe, ki imajo pravico do azila ali subsidiarne zaščite, in v upanju, da bo pri tem upoštevan predvideni rok – leto 2010,
whereas the first phase of the introduction of the common asylum system was completed with the adoption of the four instruments provided for in Article 63(1) of the EC Treaty; whereas there are both political and technical difficulties which will have to be overcome before the second phase of the system can be launched, the aim of which is to introduce a common asylum procedure and a uniform status for persons entitled to asylum or subsidiary protection; and whereas it is to be hoped that the deadline for completing this phase, 2010, will be met,
ker je podprl opredelitev izraza 'begunec' že v Direktivi Sveta 2004/83/ES, zato je ta opredelitev veljavna tudi za to resolucijo,
whereas it had already lent its backing to the definition of 'refugee', when it appeared in Council Directive 2004/83/EC and that definition is therefore also valid for this resolution,
ker je sprejemanje direktiv pri vzpostavljanju skupnih standardov le prvi korak, in ker mora tej fazi nujno slediti primeren prenos določb, sprejetih na ravni Skupnosti, v vseh državah članicah; ker je nadzor tega prenosa s strani Komisije zelo pomemben in ker morajo biti zato za to nalogo pripravljena primerna sredstva,
whereas, when it comes to implementing joint standards, the adoption of directives is only a first step, and whereas this phase must necessarily be followed by the proper implementation in all Member States of the provisions adopted at Community level; whereas scrutiny of that implementation process by the Commission constitutes a highly significant task for which appropriate resources must therefore be made available,
ker so do sedaj sprejeti instrumenti na področju azila določili le minimalne standarde in ob upoštevanju, da je treba preseči težnjo po dogovoru o najmanjšem skupnem imenovalcu, da bi se izognili negativni tekmi, ki bi zmanjšala zaščito in kakovost sprejemanja, postopkov ter zaščite,
whereas the instruments adopted thus far in the area of asylum policy have only set minimum standards, and bearing in mind that the tendency to agree on a lowest common denominator must be overcome in order to avoid a race to the bottom, lowering the protection and the quality of reception, of procedures, and of protection,
ker je Evropski svet v Haaškem programu z dne 4. in 5. novembra 2004 Svet in Komisijo pozval k vzpostavitvi ustreznih struktur, ki bi vključevale nacionalne službe držav članic, pristojne za vprašanja azila, z namenom olajšanja sodelovanja v praksi, in ker je krepitev tega praktičnega sodelovanja, izmenjave informacij in izmenjave zanesljivih postopkov med državami članicami pomembna za uresničitev cilja skupnega azilnega postopka in enotnega statusa,
whereas in the Hague Programme of 4 and 5 November 2004, the European Council called on the Council and the Commission to establish suitable structures involving the national asylum services of the Member States, with a view to facilitating practical cooperation, and whereas stepping up this practical cooperation and exchange of information and details of proven procedures between the Member States represents an important means of achieving the goal of a common asylum procedure and a uniform status",
ker je krepitev medsebojnega zaupanja temelj pri oblikovanju skupnega azilnega sistema in ker praktično in redno sodelovanje med različnimi upravnimi ravnmi v državah članicah, predstavlja najboljšo možnost vzpostavitve takšnega zaupanja; ker je krepitev vzajemnega zaupanja potrebno za zagotavljanje kakovosti in povečanje zaupanja javnosti v upravljanje na azilnem področju, s čimer se omogoči manj kontradiktoren in učinkovitejši postopek,
whereas strengthening mutual trust is a cornerstone of the process of establishing a common asylum system, and whereas practical and regular cooperation between the various administrative levels in the Member States is the best method of establishing such trust; whereas strengthening mutual trust is necessary to ensure quality and also to increase public confidence in the management of asylum, thereby facilitating a less adversarial and more efficient process,
z izrecnim poudarkom, da je učinkovito izvajanje azilne politike odvisno od prizadevanj za dosego več ciljev, ki se med seboj dopolnjujejo, kot so boljša kakovost odločanja, hitra in varna obdelava prošenj za zaščito, kot tudi organizacija informacijskih kampanj v državah izvora in tranzita, ki pojasnjujejo obseg zakonitega priseljevanja, dogovore o zagotavljanju statusa begunca ali humanitarne zaščite, nevarnosti trgovine z ljudmi, zlasti ženskami in mladoletniki brez spremstva, ter posledice nezakonitega priseljevanja in nepriznavanja statusa begunca,
whereas the effective implementation of asylum policy is contingent on efforts to achieve a number of complementary objectives, such as improving the quality of decision-making, the prompt and secure processing of applications for protection and the organisation of information campaigns in countries of origin and transit which make clear the scope for legal immigration, the arrangements for securing refugee status or humanitarian protection, the dangers involved in trafficking in human beings, in particular women and unaccompanied minors, and the consequences both of illegal immigration and of denial of refugee status,