natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice izvedejo potrebne finančne popravke v povezavi s posameznimi ali sistemskimi nepravilnostmi, ki so odkrite v delovanju ukrepov ali letnih programov.
Member States shall make the financial corrections required in connection with the individual or systemic irregularities detected in actions or annual programmes.
Popravki države članice obsegajo preklic in, če je to ustrezno, vrnitev dela ali celote prispevka Skupnosti.
Corrections made by the Member States shall consist in cancelling, and if applicable, recovering all or part of the Community contribution.
Če se znesek ne povrne v roku, ki ga določi zadevna država članica, se zamudne obresti obračunajo po stopnji, ki jo določa člen 47(2).
Where the amount is not repaid in the time allowed by the relevant Member State, default interest shall be due at the rate provided for in Article 47(2).
Države članice upoštevajo naravo in resnost nepravilnosti ter finančno izgubo Sklada.
Member States shall take into account the nature and gravity of the irregularities and the financial loss to the Fund.
V primeru sistemskih nepravilnosti zadevna država članica razširi svoje preiskave na vse ukrepe, ki bi lahko bili prizadeti.
In the event of systemic irregularities the relevant Member State shall extend its enquiries to cover all operations liable to be affected.
Države članice v končno poročilo o izvajanju letnega programa iz člena 51 vključijo seznam postopkov preklica, ki so jih sprožile za zadevni letni program.
Member States shall include in the final report on the implementation of the annual programme referred to in Article 51 a list of cancellation procedures initiated for the annual programme concerned.
Brez poseganja v pristojnost Računskega sodišča ali v preglede, ki jih opravijo države članice skladno z nacionalnimi zakoni in drugimi predpisi, lahko uradniki ali pooblaščeni predstavniki Komisije opravijo preglede na kraju samem, vključno s pregledi vzorcev glede ukrepov, financiranih iz Sklada, ter sistemov upravljanja in nadzora, ki jih najavijo najmanj tri delovne dni pred pregledom.
Without prejudice to the powers of the Court of Auditors or the checks carried out by the Member States in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, Commission officials or authorised Commission representatives may carry out on-the-spot checks, including sample checks, on the actions financed by the Fund and on management and control systems with a minimum of three working days' notice.
Komisija lahko od zadevne države članice zahteva, da opravi pregled na kraju samem, da bi preverila pravilnost enega ali več poslovnih dogodkov.
The Commission may require the Member State concerned to carry out an on-the-spot check to verify the accuracy of one or more transactions.
Če po zaključku potrebnih preverjanj Komisija ugotovi, da država članica ne ravna v skladu s svojimi obveznostmi iz člena 31, v skladu s členom 42 začasno ustavi predfinanciranje ali plačilo razlike.
If, after completing the necessary verifications, the Commission concludes that a Member State is not complying with its obligations under Article 31, it shall suspend the pre-financing or payment of the balance in accordance with Article 42.
obstaja resna pomanjkljivost v sistemu upravljanja in nadzora programa, kar ogroža prispevek Skupnosti, ki je programu že bil izplačan;
there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which has put at risk the Community contribution already paid to the programme;
je izdatek v potrjeni izjavi o izdatkih nepravilen in ga država članica ni popravila pred začetkom postopka finančnih popravkov iz tega odstavka;
expenditure contained in a certified declaration of expenditure is irregular and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph;
država članica ni izpolnjevala svojih obveznosti iz člena 31 pred začetkom postopka popravkov iz tega odstavka.
a Member State has not complied with its obligations under Article 31 prior to the opening of the correction procedure under this paragraph.
Komisija svoje finančne popravke utemelji na posameznih primerih ugotovljene nepravilnosti, pri čemer upošteva sistemsko naravo nepravilnosti, da ugotovi, ali je treba uporabiti pavšalen ali ekstrapolacijski popravek.
The Commission shall base its financial corrections on individual cases of irregularity identified, taking account of the systemic nature of the irregularity to determine whether a flat-rate or extrapolated correction should be applied.
Če je primer nepravilnosti povezan z izjavo o izdatkih, za katero je revizijski organ izdal zadostno zagotovilo v skladu s členom 30(3)(b), se domneva, da gre za sistemsko napako, kar vodi v uporabo pavšalnega ali ekstrapolacijskega popravka, razen če država članica v treh mesecih predloži dokaze, ki zavrnejo to domnevo.
Where the irregularity relates to a declaration of expenditure for which a reasonable assurance had previously been given by the audit authority in accordance with Article 30(3)(b), there will be a presumption of a systemic problem giving rise to the application of a flat-rate or extrapolated correction, unless the Member State can provide proof within three months to rebut this presumption.
Komisija pri odločanju o višini popravka upošteva resnost nepravilnosti ter obseg in finančne posledice ugotovljenih pomanjkljivosti v zadevnem letnem programu.
The Commission shall, when deciding the amount of a correction, take account of the importance of the irregularity and the extent and financial implications of the deficiencies found in the annual programme concerned.
Če Komisija svoje stališče utemeljuje na podlagi dejstev, ki so jih ugotovili drugi revizorji zunaj njenih služb, izpelje lastne zaključke glede finančnih posledic po pregledu ukrepov, ki jih je sprejela zadevna država članica v skladu s členom 32, poročil o ugotovljenih nepravilnostih in vseh odgovorov države članice.
Where the Commission bases its position on the facts established by auditors other than those of its own services, it shall draw its own conclusions regarding the financial consequences, after examining the measures taken by the Member State concerned under Article 32, the reports of notified irregularities and any replies from the Member State.
Vsako vračilo, ki ga je treba izplačati v splošni proračun Evropske unije, se opravi pred rokom, navedenim v nalogu za izterjavo, pripravljenem v skladu s členom 72 Finančne uredbe.
Any repayment due to be made to the general budget of the European Union shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 72 of the Financial Regulation.
Ta rok poteče zadnji dan drugega meseca po izdaji naloga.
This due date shall be the last day of the second month following the issuing of the order.
Iz vsake zamude pri vračilu izhajajo zamudne obresti, ki se obračunavajo od datuma zapadlosti plačila do datuma dejanskega plačila.
Any delay in effecting repayment shall give rise to interest on account of late payment, starting on the due date and ending on the date of actual payment.
Finančni popravki Komisije ne vplivajo na obveznosti države članice, da v skladu s členom 44 nadaljujejo z izterjavami.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 44.
Komisija v partnerstvu z državami članicami v okviru priprave poročila iz člena 50(3) Sklad ovrednoti, s čimer oceni ustreznost, učinkovitost in vpliv ukrepov glede na splošni cilj iz člena 2.
The Fund shall be evaluated by the Commission in partnership with the Member States to assess the relevance, effectiveness and impact of actions in the light of the general objective referred to in Article 2 in the context of the preparation for the report set out in Article 50(3).
Komisija upošteva tudi dopolnjevanje med ukrepi, ki se izvajajo v okviru Sklada in tistimi, ki potekajo v okviru drugih ustreznih politik, instrumentov in pobud Skupnosti.
The Commission shall also consider the complementarity between the actions implemented under the Fund and those pursued under other relevant Community policies, instruments and initiatives.
V ta namen vključujejo sporazumi in pogodbe, ki jih sklepa z organizacijami, odgovornimi za izvajanje ukrepov, klavzule, ki določajo obveznost, da se predložijo redna in podrobna poročila o napredku pri izvajanju in izpolnitvi določenih ciljev, ki služijo kot podlaga poročilom o napredku in končnim poročilom o izvajanju letnega programa.
To that end, the agreements and contracts it concludes with the organisations responsible for the implementation of the actions shall include clauses laying down an obligation to submit regular and detailed reports on the state of progress of implementation and completion of the assigned objectives, which shall be the basis for, respectively, the progress and final reports on the implementation of the annual programme.
Države članice do 30. junija 2012 (za obdobje 2008–2010) in do 30. junija 2015 (za obdobje 2011–2013) Komisiji predložijo poročilo o vrednotenju rezultatov in vplivu ukrepov, ki jih je sofinanciral Sklad.
The Member States shall submit to the Commission by 30 June 2012 for the period 2008 to 2010 and by 30 June 2015 for the period 2011 to 2013 respectively, an evaluation report on the results and impact of actions co-financed by the Fund.
Komisija do 31. decembra 2012 (za obdobje 2008–2010) in do 31. decembra 2015 (za obdobje 2011–2013) Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij predloži poročilo o naknadnem vrednotenju.
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by 31 December 2012 for the period 2008 to 2010 and by 31 December 2015 for the period 2011 to 2013 respectively, an ex-post evaluation report.
Končno poročilo o izvajanju letnega programa vsebuje naslednje podatke, da se omogoči jasna slika izvajanja programa:
The final report on the implementation of the annual programme shall include the following information in order to obtain a clear view of the implementation of the programme:
finančno in operativno izvajanje letnega programa;
the financial and operational implementation of the annual programme;
napredek pri izvajanju večletnega programa in njegovih prednostnih nalog glede na njegove posebne in preverljive cilje, s količinsko opredelitvijo kazalcev, kjer in kadar je to mogoče;
the progress made in implementing the multiannual programme and its priorities in relation to its specific, verifiable targets, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification, of the indicators;
ukrepi, ki jih je sprejel odgovorni organ za zagotovitev kakovosti in učinkovitosti izvajanja, zlasti::
the steps taken by the responsible authority to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
ukrepe spremljanja in vrednotenja, vključno z ureditvijo zbiranja podatkov;
monitoring and evaluation measures, including data collection arrangements,
povzetek vseh večjih težav, ki se pojavijo pri izvajanju operativnega programa in vseh sprejetih ukrepov;
a summary of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any measures taken,
uporabo tehnične pomoči.
the use made of technical assistance;
ukrepe, sprejete za zagotavljanje podatkov in objavo letnih in večletnih programov.
the measures taken to provide information on and make public the annual and multiannual programmes.
Komisija v dveh mesecih po prejemu vseh podatkov iz odstavka 1 sprejme odločitev o vsebini poročila, ki ga predloži odgovorni organ.
The Commission shall reach a decision on the content of the report submitted by the responsible authority within two months of having received all the information referred to in paragraph 1, which shall be acknowledged to the Member States.
UL: Vstavi številko prve odločbe iz uvodne izjave 13 (Sklad za zunanje meje).
OJ: please insert the number of the first Decision referred to in recital 13 (External Borders Fund).
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člen 5a(1) do (4) in (5)(b) ter člen 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and (5)(b) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Roki iz člena 5a(3)(c), (4)(b) in (4)(e) Sklepa 1999/468/ES so šest tednov.
The time-limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at six weeks.
1 Ta odločba ne vpliva na nadaljevanje ali spremembo pomoči, vključno z njenim celotnim ali delnim preklicem, ki jo je odobrila Komisija na podlagi Odločbe 2004/904/ES ali katere koli druge zakonodaje, ki se uporablja za navedeno pomoč 31. decembra 2007.
This Decision shall not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of assistance approved by the Commission on the basis of Decision 2004/904/EC, or any other legislation which applies to that assistance on 31 December 2007.
Pri sprejemanju odločb o sofinanciranju v okviru tega sklada Komisija upošteva ukrepe, sprejete na podlagi Odločbe 2004/904/ES pred.....
When adopting decisions on co-financing under this Fund, the Commission shall take account of measures adopted on the basis of Decision 2004/904/EC before …
UL: Vstaviti dan začetka veljavnosti te odločbe.
Date of entry into force of this Decision.
, ki imajo finančne posledice v obdobju, ki ga zajema navedeno sofinanciranje.
which have financial repercussions during the period covered by that co-financing.
Zneske, dodeljene za sofinanciranje, ki jih je v obdobju od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2007 odobrila Komisija, za katere zahtevani dokumenti za zaključek programov niso bili poslani Komisiji v roku za predložitev končnega poročila, Komisija avtomatično sprosti do 31. decembra 2010, kar sproži vračilo neupravičeno izplačanih zneskov.
Sums committed for co-financing approved by the Commission between 1 January 2005 and 31 December 2007 for which the documents required for closure of the programmes have not been sent to the Commission by the deadline for submitting the final report shall be automatically decommitted by the Commission by 31 December 2010, giving rise to the repayment of amounts unduly paid.
Zneski iz operacij ali programov, ki so bili začasno ustavljeni zaradi sodnih postopkov ali upravnih pritožb z odložitvenim učinkom, se ne upoštevajo pri računanju zneska, ki se bo avtomatično sprostil.
Amounts relating to operations or programmes which have been suspended due to legal proceedings or administrative appeals having suspensory effect shall be disregarded in calculating the amount to be automatically decommitted.
Države članice Komisiji do 30. junija 2009 predložijo poročilo o vrednotenju rezultatov in vpliva ukrepov, ki jih sofinancira Sklad za obdobje 2005–2007.
Member States shall submit to the Commission by 30 June 2009 an evaluation report on the results and impacts of actions co-financed by the Fund concerning the period 2005 to 2007.
Komisija do 31. decembra 2009 Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij predloži poročilo o doseženih rezultatih in o kakovostnih in količinskih vidikih izvajanja Sklada za obdobje 2005–2007.
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by 31 December 2009, a report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the Fund for the period 2005 to 2007.
Odločba 2004/904/ES se razveljavi z učinkom od 1. januarja 2008.
Decision 2004/904/EC shall be repealed with effect from 1 January 2008.
Začetek veljavnosti in uporabe
Entry into force and application
Ta odločba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2008, z izjemo členov 13, 17, 18, 20, 23, 25, 31(2), 31(5), 32, 35(4) in 52, ki se uporabljajo od .....
This Decision shall apply from 1 January 2008, with the exception of Articles 13, 17, 18, 20, 23 and 25, Article 31(2), Article 31(5), Article 32, Article 35(4) and Article 52 which shall apply from …
UL: Vstavi datum začetka veljavnosti te odločbe.
Date of entry into force of this Decision.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 417/2002 o pospešenem uvajanju zahtev o dvojnem trupu ali enakovrednih konstrukcijskih zahtev za tankerje z enojnim trupom in o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 2978/94 ( KOM(2006)0111 – C6-0104/2006 – 2006/0046(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 417/2002 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/94 ( COM(2006)0111 - C6-0104/2006 - 2006/0046(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0111 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0111 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju členov 251(2) in 80(2) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0104/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0104/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ( A6-0417/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0417/2006 ),
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora UL C 318, 23.12.2006, str.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 318, 23.12.2006, p.
po posvetovanju z Odborom regij,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2172/2004 (UL L 371, 18.12.2004, str.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2172/2004 (OJ L 371, 18.12.2004, p.
Glede na ukrepanje držav članic in Komisije v Mednarodni pomorski organizaciji (IMO) je bila ta prepoved s spremembo Priloge I k MARPOL 73/78 uvedena po vsem svetu.
Following action by the Member States and the Commission within the International Maritime Organisation (IMO), this ban has been imposed world-wide through an amendment to Annex I to MARPOL 73/78.
V skladu z Uredbo (ES) št. 417/2002 bi plovilo, ki plove pod zastavo države članice, lahko uporabilo odstopanja od pravila 13H, če bi delovalo zunaj pristanišč ali predobalnih terminalov pod pristojnostjo države članice in bi še vedno ravnalo v skladu z Uredbo (ES) št. 417/2002.
Under Regulation (EC) No 417/2002, a ship flying the flag of a Member State could apply the exemptions from Regulation 13H if it operated outside ports or offshore terminals under Community jurisdiction and still comply with Regulation (EC) No 417/2002.
Uredbo (ES) št. 417/2002 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Regulation (EC) No 417/2002 should therefore be amended accordingly,
Nobenemu tankerju, ki prevaža težke frakcije nafte, ne glede na to, pod katero zastavo pluje, ni dovoljeno vpluti v pristanišče ali predobalni terminal pod sodno pristojnostjo države članice ali iz njega izpluti ali se usidrati na območje pod sodno pristojnostjo države članice, razen če ima tanker dvojni trup.
No oil tanker carrying heavy grades of oil, irrespective of its flag, shall be allowed to enter or leave ports or offshore terminals or to anchor in areas under the jurisdiction of a Member State, unless such tanker is a double-hull oil tanker.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Odločbe Sveta o ustanovitvi Evropskega sklada za vključevanje državljanov tretjih držav za obdobje 2007-2013 v okviru splošnega programa "Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov" ( KOM(2005)0123 – C6-0238/2005 – 2005/0048(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision establishing the European Fund for the Integration of Third-country Nationals for the period 2007-2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" ( COM(2005)0123 – C6-0238/2005 – 2005/0048(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0123 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0123 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 63(3)(a) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0238/2005 ),
having regard to Article 63(3)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0238/2005 ),
ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,
having regard to Rules 51 of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za svoboščine in pravice državljanov, pravosodje in notranje zadeve ter mnenj Odbora za proračun in Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A6-0419/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0419/2006 ),
poziva Komisijo, naj svoj predlog spremeni v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
poziva Svet, naj se posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije;
Asks the Council to consult Parliament if it intends to amend the Commission proposal substantially;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.
Instructs its President to forward its position as annexed to this legislative resolution to the Council and Commission.
Spremenjeni predlog ODLOČBE SVETA o ustanovitvi Evropskega sklada za vključevanje državljanov tretjih držav za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa "Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov"
Amended Proposal for a Council decision establishing the European Fund for the Integration of Third-country nationals for the period 2007-2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows"
SVET EVROPSKE UNIJE –
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 63(3)(a) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 63(3)(a) thereof,
ob upoštevanju predloga Komisije UL C …
Having regard to the proposal from the Commission OJ C …
ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta UL C …
Having regard to the opinion of the European Parliament OJ C …
Glede na postopno vzpostavitev območja svobode, varnosti in pravice Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti predvideva tako sprejetje ukrepov, ki so namenjeni zagotavljanju prostega gibanja oseb v povezavi s spremljajočimi ukrepi, ki se nanašajo na kontrole zunanjih mej, azil in priseljevanje, kot tudi sprejetje ukrepov, ki se nanašajo na azil, priseljevanje in zaščito pravic državljanov tretjih držav.
With a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty establishing the European Community provides both for the adoption of measures aimed at ensuring the free movement of persons, in conjunction with flanking measures relating to external borders controls, asylum and immigration, and for the adoption of measures relating to asylum, immigration and safeguarding the rights of third country nationals.
Evropski svet je na posebnem zasedanju v Tampereju 15. in 16. oktobra 1999 zatrdil, da mora Evropska unija zagotoviti pošteno obravnavo državljanov tretjih držav, ki zakonito prebivajo na ozemlju držav članic.
The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, stated that the European Union must ensure fair treatment of third country nationals who reside legally on the territory of its Member States.