natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ugotavlja, da temelji politika EU za starejše na načelu „družba za vse“, ki od držav članic zahteva, da ljudem različne starosti v celoti omogočijo dejavno sodelovanje v skupnostnem življenju, ne glede na njihova leta;
Notes that the EU policy on older people is based on the principle of ‘society for all’, requiring Member States to guarantee that people of different ages have a full opportunity to participate actively in community life, irrespective of their age;
zagovarja uvedbo programov, ki zagotavljajo socialnoskrbstveno pomoč in zdravstveno oskrbo za starejše na domu, v državah pa, kjer takšna ureditev že obstaja, njeno nadgradnjo; programe naj izvajajo občinski in lokalni organi v okviru svojih pristojnosti;
Advocates the introduction of programmes providing in-home welfare assistance and health care for the elderly or, in those countries where such arrangements already exist, the continuation thereof, to be administered by the municipal and local authorities within their respective terms of reference;
poziva Komisijo, naj pripravi zeleno knjigo o grdem ravnanju s starejšimi ljudmi in njihovi zaščiti v skupnosti in v vseh področjih oskrbe, ter naj se osredotoči na mobilnost pacientov in podrobnosti iz najboljše prakse, ki že obstaja v vseh 27 državah članicah;
Calls for a Green Paper to be produced by the Commission on elder abuse and safeguarding older people in the community and in all care settings, including a focus on patient mobility and details of best practices already existing in the 27 Member States;
poziva Komisijo, naj pripravi študijo, ki bo omogočila jasnejši pregled naraščajočih potreb po oskrbi starejših ljudi in oceno predvidene ponudbe specialističnih storitev do leta 2020;
Calls on the Commission to prepare a study which will give a clearer picture of the increasing requirements for the care of older people and an estimate of the anticipated specialist provision for the period until 2020;
zmanjšali neenakosti na področju zdravstva in zaščitili starejše ljudi v skupnosti in na področju oskrbe,
reduce health inequalities and safeguard older people in the community and in care settings,
se spopadli s težavo grdega ravnanja s starejšimi,
tackle elder abuse,
sprejeli strategije na področju človeških virov zaradi reševanja težav v zvezi s pomanjkanjem kadrov,
adopt human resource strategies to fight against staff shortages,
pomagali pri širjenju informacij in komunikacijskih tehnologij pri spodbujanju (oskrbe v družinah in) neodvisnosti starejših;
and help disseminate information and communications technologies to promote the (care within families and) independence of older people;
poziva Komisijo, naj si po najboljših močeh prizadeva za zagotovitev sprejemljivih standardov zdravstvenega varstva za vse evropske državljane, ne glede na njihov materialni položaj;
Urges the Commission to make every effort to ensure acceptable standards of healthcare for all European citizens, whatever their material circumstances;
poziva države članice in Komisijo, da si glede na splošno staranje prebivalstva EU prizadevajo za vse oblike sodelovanja, da se pripravi načrt za trajnostno financiranje sistemov za zagotavljanje dolgoročne oskrbe in tako zagotovi, da bo v prihodnosti vzpostavljen trajnostni sistem financiranja oskrbe starejših in da bodo na voljo potrebne skrbstvene storitve;
Calls on the Member States and the Commission, given that the EU population is ageing across the board, to pursue every form of cooperation with a view to devising sustainable financing systems for long-term care provision so as to ensure that a sustainable system will be in place in the future to finance eldercare provision and that the necessary care services will be available;
poziva k izmenjavi najboljših praks pri iskanju najučinkovitejših načinov razvijanja medgeneracijskih odnosov, da se poveča vključenost družinskih članov v urejanje dolgoročne oskrbe, kar bi imelo številne prednosti in bi omogočilo uspešnejše zadovoljevanje individualnih potreb oskrbovancev;
Calls for the exchange of best practices in finding the most effective ways of developing intergenerational relations, so as to increase the involvement of family members in long-term care arrangements, resulting in a number of benefits and making it possible to meet more successfully the individual needs of care recipients;
poziva k pripravi integrirane strategije aktivnega staranja, ki bi si prizadevala za vključevanje starejših v socialne in kulturne dejavnosti;
Calls for the development of an integrated active ageing strategy seeking involvement of the elderly in social and cultural activities;
poziva k sprejetju ukrepov v odgovor na bistveno povečanje števila starejših, s čimer bi zagotovili, da bodo imeli enak dostop do socialnih storitev;
Calls for measures to be taken in response to the substantial increase in the number of elderly people, so as to ensure that they have equal access to welfare services;
poziva države članice, naj zmanjšajo breme ljudi, ki skrbijo za starejše ali invalidne osebe, in naj vzpostavijo integrirane sisteme oskrbe ter tako omogočijo oskrbovalcem, da se zaposlijo;
Calls on the Member States to reduce the burden on those who care for older people or people with disabilities and – to enable carers to take up employment – set up integrated care systems;
B7-0484 , 0485 , 0486 , 0487 in 0488/2010
B7-0484 , 0485 , 0486 , 0487 and 0488/2010
ob upoštevanju mirovnega sporazuma iz leta 1994 med državo Izrael in Hašemitsko kraljevino Jordanijo,
having regard to the 1994 Treaty of Peace between the State of Israel and the Hashemite Kingdom of Jordan,
ob upoštevanju skupne izjave pariškega vrha za Sredozemlje z dne 13. julija 2008,
having regard to the Joint Declaration issued by the Paris Summit for the Mediterranean on 13 July 2008,
ob upoštevanju izraelsko-palestinskega začasnega sporazuma o Zahodnem bregu in Gazi iz leta 1995 (sporazum Oslo II), zlasti členov 12 in 40 priloge III k temu sporazumu,
having regard to the 1995 Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip (Oslo II Agreement), in particular Articles 12 and 40 of Annex III thereto,
ob upoštevanju četrte ženevske konvencije iz leta 1949,
having regard to the Fourth Geneva Convention of 1949,
ob upoštevanju konvencije Unesca o varstvu svetovne kulturne in naravne dediščine, ki je bila podpisana 16. novembra 1972,
having regard to the UNESCO Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage signed on 16 November 1972,
ob upoštevanju priporočila o razmerah v Jordanski dolini, ki ga je pripravil začasni odbor za energijo, okolje in vodo Evro-sredozemske parlamentarne skupščine in je bilo sprejeto na šestem plenarnem zasedanju te skupščine od 12. do 14. marca 2010 v Amanu,
having regard to the recommendation on the situation in the Jordan Valley of the Ad Hoc Committee on Energy, Environment and Water of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), which was adopted at the Sixth Plenary Session of the EMPA held in Amman from 12 to 14 March 2010,
ker je območje reke Jordan, zlasti njen spodnji tok, kulturna krajina univerzalne vrednosti z velikim zgodovinskim, simboličnim, verskim, okoljskim, kmetijskim in gospodarskim pomenom na Bližnjem vzhodu in širše,
whereas the Jordan River, and the Lower Jordan River in particular, is a cultural landscape of universal significance which has great historic, symbolic, religious, environmental, agricultural and economic importance in the Middle East and beyond,
ker je bila reka Jordan opustošena zaradi prekomernega izkoriščanja, onesnaževanja, slabega upravljanja in pomanjkljivega regionalnega sodelovanja; ker so Izrael, Jordanija in Sirija preusmerili približno 98 % sladkovodnih virov te reke, kar je povzročilo 50-odstotno izgubo biotske raznovrstnosti,
whereas the Jordan River has been devastated by overexploitation, pollution, mismanagement and a lack of regional cooperation; whereas an estimated 98% of the river's fresh water resources have been diverted by Israel, Jordan and Syria, resulting in a 50% loss of biodiversity,
ker se načrtuje, da bodo nove čistilne naprave za odpadne vode, s katerimi naj bi odstranili odplake iz spodnjega dela Jordana, začele delovati ob koncu leta 2011; ker bodo do konca leta 2011 dolgi odseki Jordana verjetno popolnoma izsušeni, če se ne razvijejo preudarne in trajnostne prakse gospodarjenja z vodo ter se v spodnji tok reke ne usmerijo sladkovodni viri, kar bi moralo sovpadati z delovanjem teh naprav,
whereas new waste-water treatment centres, which are designed to remove the pollutant effluents currently found in the Lower Jordan River, are due to begin operating in late 2011; whereas, if sound and sustainable water-management practices are not developed and fresh water resources are not allocated to the Lower Jordan River to coincide with the operation of these centres, long stretches of the river are likely to run dry by the end of 2011,
ker je sanacija Jordana, zlasti njegovega spodnjega toka, bistvena za izraelske, jordanske in palestinske lokalne skupnosti, ki se soočajo s podobnimi izzivi glede oskrbe z vodo, poleg tega pa prinaša izjemne koristi za gospodarstvo in ustvarjanje zaupanja; ker lahko dejavno sodelovanje med tamkajšnjimi vladami, organizacijami civilne družbe in lokalnimi skupnostmi pomembno prispeva k prizadevanju za mir v tej regiji,
whereas the rehabilitation of the Jordan River, and the Lower Jordan River area in particular, is of the greatest importance for the Israeli, Jordanian and Palestinian local communities facing similar water challenges and offers tremendous economic and confidence-building benefits; whereas active cooperation among the governments, civil society organisations and local communities concerned can make a major contribution to regional peace-building efforts,
ker se palestinski prebivalci na Zahodnem bregu soočajo z resnim pomanjkanjem vode; ker je palestinske kmete močno prizadelo pomanjkanje vode za namakanje, do katerega prihaja zato, ker večino te vode porabijo v Izraelu oziroma izraelski naseljenci na Zahodnem bregu; ker je razpoložljivost zadostnih vodnih virov bistvena za obstoj bodoče palestinske države,
whereas the Palestinian population in the West Bank faces serious water shortages; whereas Palestinian farmers are seriously affected by the lack of water for irrigation, which stems from the use of most of the water in question by Israel and by Israeli settlers in the West Bank; whereas the availability of sufficient water resources is essential to the viability of a future Palestinian State,
ker je Evropska unija s finančnimi sredstvi podprla poskuse ublažitve okoljskih izzivov, s katerimi se soočajo na območju spodnjega toka Jordana,
whereas EU funding has been contributing to attempts to alleviate the environmental challenges facing the Lower Jordan River area,
opozarja na škodo v Jordanu, zlasti njegovem spodnjem toku, in glede tega izraža zaskrbljenost;
Draws attention to and expresses its concern at the devastation of the Jordan River, and the Lower Jordan River in particular;
poziva organe vseh obrežnih držav, naj sodelujejo in sanirajo reko Jordan, in sicer s pripravo in izvajanjem politik, osredotočenih na doseganje oprijemljivih rezultatov na področju upravljanja povpraševanja gospodinjstev in kmetijstva po vodi, ohranjanja vode in upravljanja odplak in kmetijskih in industrijskih iztokov, ter na zagotovitev, da bo v spodnji tok reke pritekala ustrezna količina sladke vode;
Calls on the authorities of all the riparian countries to cooperate and rehabilitate the Jordan River by drawing up and implementing policies which focus on achieving tangible results in the areas of domestic and agricultural water-demand management, water conservation and the management of sewage and agricultural and industrial effluents and on ensuring that an adequate quantity of fresh water flows into the Lower Jordan River;
pozdravlja sodelovanje med izraelskimi, jordanskimi in palestinskimi lokalnimi skupnostmi na območju spodnjega toka Jordana, ki se soočajo s podobnimi izzivi; poziva Izrael in Jordanijo, naj v celoti spoštujeta zaveze iz mirovnega sporazuma o sanaciji Jordana;
Welcomes the cooperation among Israeli, Jordanian and Palestinian local communities facing similar water challenges in the Lower Jordan River area; calls on Israel and Jordan fully to honour commitments made in their Treaty of Peace concerning the rehabilitation of the Jordan River;
pozdravlja pobudo izraelskega ministrstva za okolje, da se pripravi glavni načrt za krajinski razvoj na območju spodnjega toka Jordana; poziva jordansko vlado in palestinsko upravo, naj oblikujeta podobne pobude s ciljem sprejetja glavnih načrtov za sanacijo odsekov reke, ki prečkajo njuno ozemlje; poudarja pomen dostopa do reke za vse zadevne strani ter ugotavlja, da bi lahko takšni glavni načrti postali temelj za celovit regionalni načrt za sanacijo in zaščito območja spodnjega toka Jordana;
Welcomes the initiative by the Israeli Ministry of the Environment to draw up a master plan for landscape development in the Lower Jordan River area; urges the Jordanian Government and the Palestinian Authority to take similar initiatives with the aim of adopting master plans for the rehabilitation of the sections of the river that flow through their respective territories; stresses the importance of access to the river for all parties concerned and notes that such master plans could form the basis for a comprehensive regional plan to rehabilitate and protect the Lower Jordan River area;
pozdravlja uporabo naprednih metod in tehnologij gospodarjenja z vodo v Izraelu ter poziva k pravični uporabi teh metod in k prenosu ustreznih tehnologij v vse države v tej regiji; poziva mednarodno skupnost, vključno z Evropsko unijo, naj okrepi prizadevanja za zagotavljanje nadaljnje finančne in tehnične podpore za projekte sodelovanja na tem področju;
Welcomes the application of advanced water-management methods and technologies in Israel, and urges the fair use of these methods and the transfer of the technologies involved to all countries in the region; calls on the international community, including the European Union, to step up efforts to provide further financial and technical support for cooperative projects in this field;
poziva izraelsko in jordansko vlado ter palestinsko upravo, naj si v duhu sodelovanja prizadevajo rešiti spodnji tok Jordana, ter jih poziva, naj s pomočjo Evropske unije ustanovijo komisijo za porečje Jordana, h kateri bi lahko pristopile druge obrežne države;
Calls on the governments of Israel and Jordan and the Palestinian Authority to work in a spirit of cooperation in order to save the Lower Jordan River, and urges them to establish, with the support of the European Union, a Jordan River Basin Commission, which would be open to other riparian countries;
poziva Svet, Komisijo in države članice EU, naj spodbujajo in podprejo celovit načrt za odpravo škode v reki Jordan ter naj še naprej zagotavljajo finančno in tehnično pomoč za sanacijo te reke, zlasti njenega spodnjega toka, tudi v okviru Unije za Sredozemlje;
Calls on the Council, the Commission and EU Member States to encourage and support a comprehensive plan to rectify the devastation of the Jordan River and to continue to provide financial and technical support for the rehabilitation of the Jordan River, and the Lower Jordan River in particular, also in the framework of the Union for the Mediterranean;
ponovno poudarja, da je vprašanje gospodarjenja z vodo in še posebej pravične razdelitve vode, pri čemer bi bile enakopravno upoštevane potrebe vseh ljudi, živečih v tej regiji, izjemno pomembno za trajni mir in stabilnost na Bližnjem vzhodu;
Stresses once again that the issue of water management, and particularly the fair distribution of water in keeping with the needs of all the people living in the region, is of the utmost importance for lasting peace and stability in the Middle East;
obenem meni, da je treba v akcijske načrte evropske sosedske politike, pripravljene z Izraelom, Jordanijo in palestinsko upravo, vključiti jasna in specifična sklicevanja na sanacijski proces za to območje; močno spodbuja Komisijo, naj sproži skupno študijo o reki Jordan;
Takes the view, at the same time, that a clear and specific reference to the rehabilitation process for this area should be included in the European Neighbourhood Policy Action Plans drawn up with Israel, Jordan and the Palestinian Authority; strongly urges the Commission to initiate a joint study on the Jordan River;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, vladam in parlamentom držav članic, odposlancu četverice na Bližnjem vzhodu, knesetu in izraelski vladi, parlamentu in vladi Jordanije, parlamentu in vladi Libanona, predsedniku palestinske nacionalne uprave, palestinskemu zakonodajnemu svetu ter parlamentu in vladi Sirije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Quartet Envoy to the Middle East, the Knesset and the Israeli Government, the Parliament and Government of Jordan, the Parliament and Government of Lebanon, the President of the Palestinian National Authority, the Palestinian Legislative Council and the Parliament and Government of Syria.
B7-0505 , 0506 , 0507 , 0508 , 0509 in 0510/2010
B7-0505 , 0506 , 0507 , 0508 , 0509 and 0510/2010
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o darfurski krizi v Sudanu,
having regard to its previous resolutions on the Darfur crisis in Sudan,
ob upoštevanju nalogov za prijetje Mednarodnega kazenskega sodišča za sudanskega predsednika Omarja Al Baširja za zločine proti človečnosti in genocid,
having regard to the International Criminal Court arrest warrants issued against Sudanese President Omar al-Bashir for crimes against humanity and genocide,
ob upoštevanju resolucije varnostnega sveta Združenih narodov št. 1593/2005,
having regard to UN Security Council Resolution 1593/2005,
ob upoštevanju izjav visoke predstavnice EU Catherine Ashton z dne 22. julija 2010 in 20. avgusta 2010, v katerih je pozvala Čad in Kenijo k sodelovanju z Mednarodnim kazenskim sodiščem,
having regard to the EU High Representative Catherine Ashton's statements of 22 July 2010 and 20 August 2010 urging Chad and Kenya, respectively, to cooperate with the ICC,
ob upoštevanju Rimskega statuta,
having regard to the Rome Statute,
ob upoštevanju različnih partnerskih sporazumov, kot je sporazum iz Cotonouja, med EU in afriškimi državami, v katerih je navedeno, da sta trgovina in pomoč pogojena s pogoji glede pravne države,
having regard to the various partnership agreements, such as the Cotonou Agreement between the EU and African states, which stipulates that trade and aid are subject to conditions pertaining to the rule of law,
ob upoštevanju člena 4 ustanovne listine Afriške unije, v katerem se zavrača nekaznovanost,
having regard to Article 4 of the Constitutive Act of the African Union, rejecting impunity,
ker je kenijska vlada sudanskega predsednika Omarja Al Baširja 27. avgusta 2010 povabila in sprejela na slovesnost razglasitve ustave, vedoč, da je Mednarodno kazensko sodišče zanj izdalo obtožnico;
whereas the Kenyan Government invited and welcomed President Omar al-Bashir of Sudan to take part in the ceremony on 27 August 2010 at which the Kenyan Constitution was promulgated, knowing that he had been indicted by the ICC,
ker je za sudanskim predsednikom Omarjem Al Baširjem razpisana mednarodna tiralica, ki jo je 4. marca 2009 izdalo Mednarodno kazensko sodišče zaradi zločinov proti človeštvu (umor, iztrebitev, deportacija, mučenje in posilstvo) in vojnih zločinov (načrtovanje napadov proti civilistom in plenjenje) ter odločba z dne 12. julija 2010, v kateri je obtožen genocida z umorom, genocida z hudim ogrožanjem fizične ali psihične celovitosti žrtev ter genocida z namernim postavljanjem vseh teh skupin v razmere, v katerih bi bili iztrebljeni;
whereas on 4 March 2009 the ICC issued an international warrant for the arrest of the President al-Bashir for crimes against humanity (murder, extermination, deportation, torture and rape) and war crimes (planning attacks on civilians and looting), and President al-Bashir is also the subject of an order of 12 July 2010 indicting him for ‘genocide by killing, genocide by causing serious bodily or mental harm and genocide by deliberately inflicting on each target group conditions of life calculated to bring about the group's physical destruction’,
ker je Kenija skupaj z drugimi 31 afriškimi državami podpisnica Rimskega statuta, s čimer se je obvezala, da bo aretirala vse osebe, za katere je Mednarodno kazensko sodišče razpisalo tiralico, jih dostavila sodišču ali jim prepovedala vstop na svoje ozemlje;
whereas Kenya, as well as 31 other African countries, is a signatory to the Rome Statute, which imposes upon them an obligation to arrest any person who is wanted by the ICC and to deliver them to the Court or deny the person admission to their territory,
ker so države, ki so leta 1948 ratificirale konvencijo OZN proti genocidu, obvezane sodelovati z Mednarodnim kazenskim sodiščem, tudi če niso podpisnice statuta tega sodišča;
whereas countries which have ratified the UN Genocide Convention of 1948 have an obligation to cooperate with the ICC, even if they are not signatories to the Rome Statute,
ker je Sudan, država članica Združenih narodov, vztrajno zavračal sodelovanje z Mednarodnim kazenskim sodiščem, s čimer je zanikal resnico in pravico milijonom žrtev vojnih grozodejstev v Sudanu, zlasti v regiji Darfur;
whereas Sudan, a Member State of the United Nations, has persistently refused to cooperate with the ICC, thus denying truth and justice to millions of victims of war atrocities in Sudan, and especially in the Darfur region,
ker je kenijski predsednik priznal, da je bilo povabilo predsednika Al Baširja napaka, in ker je neuspeh kenijskih organov, da bi ga aretirali, resna kršitev mednarodnih obveznosti Kenije, ki izhajajo ne le iz Rimskega statuta, temveč tudi iz njene državne zakonodaje, celo ustave, ki priznava neposredno uporabo mednarodnega prava;
whereas the Kenyan Prime Minister has admitted that inviting President al-Bashir was a mistake and that the failure of the Kenyan authorities to arrest him constitutes a serious breach of Kenya's international obligations under not only the Rome Statute but also its national legislation, including its new Constitution, which recognises the direct applicability of international law,
ker je nekdanji generalni sekretar ZN in sedanji posrednik v kenijski krizi Kofi Anan zahteval, da Kenija razjasni svoje stališče glede Mednarodnega kazenskega sodišča in ponovno potrdi svojo zavezo temu sodišču;
whereas former UN Secretary General Kofi Annan and the current mediator in the Kenyan crisis have demanded that Kenya should make clear its position on the ICC and reaffirm its commitment to the ICC,
ker je Kenija jasno zavezana k sodelovanju z Mednarodnim kazenskim sodiščem v povezavi z izvršitvijo takšnih nalogov za prijetje, kar izhaja iz resolucije št. 1593 varnostnega sveta Združenih narodov, v kateri ta poziva vse države ter zadevne regionalne in druge mednarodne organizacije, naj v celoti sodelujejo z Mednarodnim kazenskim sodiščem, in iz člena 87 statuta sodišča, katerega podpisnica je Kenija;
whereas Kenya has a clear obligation to cooperate with the ICC in relation to the enforcement of such arrest warrants, which stems both from United Nations Security Council Resolution 1593, whereby the United Nations Security Council urges all States and concerned regional and other international organisations to cooperate fully with the ICC, and from Article 87 of the Statute of the Court, to which the Republic of Kenya is a State Party,
ker je predsednik Al Bašir obiskal Čad, ki je prav tako podpisal pogodbo o ustanovitvi Mednarodnega kazenskega sodišča, vendar ne izpolnjuje obveznosti, ki izhajajo iz tega;
whereas President al-Bashir has visited Chad, which is likewise a signatory to the Treaty establishing the ICC, although it does not comply with its obligations,