natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za doseganje ciljev iz člena 39 se vzpostavi skupna ureditev kmetijskih trgov.
In order to attain the objectives set out in Article 39, a common organisation of agricultural markets shall be established.
Ta ureditev je glede na zadevni proizvod v eni od naslednjih oblik:
This organisation shall take one of the following forms, depending on the product concerned:
(a) skupna pravila konkurence;
(a) common rules on competition;
(b) obvezujoča uskladitev različnih nacionalnih tržnih ureditev;
(b) compulsory coordination of the various national market organisations;
(c) evropska tržna ureditev.
(c) a European market organisation.
Skupna ureditev, vzpostavljena v skladu z odstavkom 1, lahko vključuje vse ukrepe, nujne za doseganje ciljev iz člena 39, zlasti uravnavanje cen, pomoči pri proizvodnji in trženju raznih proizvodov, ukrepe za skladiščenje in prenos zalog ter skupne mehanizme za stabiliziranje uvoza ali izvoza.
The common organisation established in accordance with paragraph 1 may include all measures required to attain the objectives set out in Article 39, in particular regulation of prices, aids for the production and marketing of the various products, storage and carryover arrangements and common machinery for stabilising imports or exports.
Skupna ureditev je omejena na doseganje ciljev, določenih v členu 39, in izključuje vsakršno diskriminacijo med proizvajalci in potrošniki v Uniji.
The common organisation shall be limited to pursuit of the objectives set out in Article 39 and shall exclude any discrimination between producers or consumers within the Union .
Vsaka skupna cenovna politika temelji na skupnih merilih in enotnih metodah izračunavanja.
Any common price policy shall be based on common criteria and uniform methods of calculation.
Določbe iz poglavja o pravilih konkurence se uporabljajo za proizvodnjo kmetijskih proizvodov in trgovino s kmetijskimi proizvodi le v obsegu, ki ga določita Evropski parlament in Svet v okviru člena 43(2), in v skladu s postopkom, določenim v istem odstavku, ob upoštevanju ciljev iz člena 39.
The provisions of the Chapter relating to rules on competition shall apply to production of and trade in agricultural products only to the extent determined by the European Parliament and the Council within the framework of Article 43(2) and in accordance with the procedure laid down therein, account being taken of the objectives set out in Article 39.
Svet lahko na predlog Komisije odobri dodelitev pomoči:
The Council, on a proposal from the Commission, may authorise the granting of aid:
(a) za zaščito podjetij, ki so zaradi strukturnih ali naravnih razmer v slabšem položaju;
(a) for the protection of enterprises handicapped by structural or natural conditions;
(b) v okviru programov gospodarskega razvoja.
(b) within the framework of economic development programmes.
Komisija da predloge za oblikovanje in uresničevanje skupne kmetijske politike, vključno z nadomestitvijo nacionalnih ureditev z eno od oblik skupne ureditve, predvidene v členu 40(1), ter za izvajanje ukrepov, podrobno opredeljenih v tem naslovu.
The Commission shall submit proposals for working out and implementing the common agricultural policy, including the replacement of the national organisations by one of the forms of common organisation provided for in Article 40(1), and for implementing the measures specified in this Title.
V skladu z odstavkom 2 se nacionalne tržne ureditve nadomestijo s skupno ureditvijo iz člena 40(1), če:
In accordance with paragraph 2, the national market organisations may be replaced by the common organisation provided for in Article 40(1) if:
(b) taka ureditev v Uniji zagotavlja tržne pogoje, ki so podobni tistim na nacionalnem trgu.
(b) such an organisation ensures conditions for trade within the Union similar to those existing in a national market.
Če se skupna ureditev za nekatere surovine vzpostavi pred obstojem skupne ureditve za ustrezne predelane proizvode, se lahko surovine, ki se uporabljajo za predelane proizvode, namenjene izvozu v tretje države, uvozijo iz držav zunaj Unije.
If a common organisation for certain raw materials is established before a common organisation exists for the corresponding processed products, such raw materials as are used for processed products intended for export to third countries may be imported from outside the Union .
Člen, ki sledi, je predlagana dodatna pravna podlaga:
The following Article is proposed to be added to the legal basis:
Člen 349
Article 349
Kadar Svet zadevne posebne ukrepe sprejme po posebnem zakonodajnem postopku , prav tako odloča na predlog Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom.
Where the specific measures in question are adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure , it shall also act on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
Prvi pododstavek člena 42 PDEU določa, da morata Parlament in Svet v okviru člena 43(2) PDEU določiti, v kakšni meri se predpisi o konkurenci uporabljajo za proizvodnjo kmetijskih proizvodov in za trgovino z njimi.
The first subparagraph of Article 42 TFEU provides that Parliament and the Council are to determine, within the framework of Article 43(2) TFEU, the extent to which competition rules are to apply to the production of and trade in agricultural products.
Pri tem morala upoštevati cilje skupne kmetijske politike iz člena 39.
In doing so, they are obligated to take account of the objectives of the common agricultural policy set out in Article 39.
Člen 43(2) PDEU določa splošno pravno podlago za skupno kmetijsko politiko, Parlament in Svet pa morata z rednim zakonodajnim postopkom vzpostaviti skupno organizacijo kmetijskih trgov, kakor to določa člen 40 PDEU.
Article 43(2) TFEU provides the general legal basis for the common agricultural policy, whereby Parliament and the Council are to establish the common organisation of agricultural markets, as set out in Article 40 TFEU, by means of the ordinary legislative procedure.
Člen 349 PDEU določa pravno podlago za pogoje, ki določajo veljavnost pogodb v najbolj oddaljenih regijah, vključno s skupnimi politikami, medtem ko Svet na predlog Komisije in po posvetovanju s Parlamentom sprejme posebne ukrepe za te regije.
Article 349 TFEU provides for a legal basis concerning the conditions of application of the Treaties to the outermost regions, including common policies, whereby the Council, on a proposal from the Commission and after consulting Parliament, adopts special measures for those regions.
V skladu s tem členom ukrepe sprejme Svet sam, s Parlamentom pa se o njih le posvetuje.
According to this article the Council alone adopts measures and the Parliament is merely consulted.
Pri tem je treba omeniti, da Svet po členu 16(3) PEU odloča s kvalificirano večino, saj člen 349 PDEU ne določa drugače.
It is however important to note that by virtue of Article 16(3) TEU the Council acts by a qualified majority given that Article 349 TFEU does not provide otherwise.
Iz ustaljene sodne prakse Sodišča izhaja, da mora izbira pravne podlage akta Skupnosti temeljiti na objektivnih dejstvih, ki jih je mogoče sodno preskusiti, kar zlasti velja za cilj in vsebino ukrepa
It is settled case law of the Court of Justice that " the choice of legal basis for a Community measure must rest on objective factors amenable to judicial review, which include in particular the aim and content of the measure "
5; Zadeva C-440/05 Komisija proti Svetu, ZOdl.
5; Case C-440/05 Commission v. Council [2007] ECR I-9097; Case C-411/06 Commission v. Parliament and Council (8 September 2009) (
2007 I-9097; Zadeva C-411/06 Komisija proti Parlamentu in Svetu (8. september 2009) (UL C 267 z dne 7.11.2009, str.
OJ C 267 of
Izbira neustrezne pravne podlage je lahko torej razlog za razveljavitev akta.
The choice of an incorrect legal basis may therefore justify the annulment of the act at stake.
Sodišče je glede ukrepa, ki hkrati sledi več ciljem ali ima več sestavnih delov, ki so neločljivo povezani, ne da bi bil eden v primerjavi z drugim le stranski, razsodilo, da mora tak ukrep, če je mogoče uporabiti različne pravne podlage Pogodbe ES, izjemoma temeljiti na različnih ustreznih pravnih podlagah.
With regard to a measure that simultaneously pursues a number of objectives, or that has several components, which are inseparably linked without one being incidental to the other, the Court has held that, where various provisions of the Treaty are therefore applicable, such a measure will have to be founded ion the various corresponding legal bases.
Zadeva C-155/07 Parlament proti Svetu [2008] ZOdl.
Case C-155/07 Parliament v .
Komisija v obrazložitvenem memorandumu predloga pojasnjuje, da je njegov glavni namen uskladitev Uredbe (ES) št. 247/2006 s PDEU.
In the explanatory memorandum of the proposal the Commission specifies that its main purpose is to align Regulation (EC) No 247/2006 with the TFEU.
Kar zadeva delegirane akte, je v skladu s tem osnutkom samo zakonodajalec pristojen za določitev glavnih pravil posebnega režime preskrbe za nekatere kmetijske proizvode v najbolj oddaljenih regijah za odpravo težav, ki izhajajo iz odročnosti (programi posebnih možnosti za najbolj oddaljene regije zaradi njihove oddaljenosti in otoške lege, „programi POSEI“).
As concerns delegated acts, under the proposal the Legislator reserves the right to issue decisions concerning the essential elements of a specific scheme for certain agricultural products in the outermost regions, in order to remedy the difficulties caused by their extreme remoteness (the Programmes of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity, POSEI).
Zakonodajalec določi glavne usmeritve tega režima in splošna načela, na katerih temelji.
The general guidelines for this scheme and the general principles which underpin them are determined by the Legislator.
V skladu s členom 290 PDEU zakonodajalec Komisiji zaupa nalogo dopolnitve ali spremembe nekaterih nebistvenih delov zakonodajnih aktov.
In accordance with Article 290 TFEU, the Legislator entrusts the Commission with the task of supplementing or amending certain non‑essential elements.
Komisija lahko z delegiranim aktom določi tudi potrebne dopolnilne elemente za dobro delovanje sistema, ki ga je določil zakonodajalec.
A Commission delegated act may therefore set out additional elements which are necessary for the smooth running of the scheme defined by the Legislator.
Tako Komisija z delegiranim aktom določi pogoje in ukrepe v okviru programov POSEI.
Under the proposal the Commission may therefore adopt, by means of a delegated act, conditions and measures under the POSEI programmes.
Države članice so v skladu s členom 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije pristojne za izvajanje režima, ki ga je določil zakonodajalec.
The Member States, in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, are responsible for implementing the scheme defined by the Legislator.
Vendar je treba po mnenju Komisije zagotoviti enotno izvajanje programov POSEI v državah članicah, da se prepreči izkrivljanje konkurence ali diskriminacija med izvajalci dejavnosti.
According to the Commission it would however appear necessary to ensure that the POSEI programmes are applied in a uniform manner across all Member States in order to avoid unfair competition or discrimination between operators.
Zato v s predlogom zakonodajalec Komisiji podeljuje izvedbena pooblastila za nekatere vidike programov, v skladu s členom 291(2) Pogodbe.
Under the proposal the Legislator therefore grants the Commission the power to implement, in accordance with Article 291(2) of the Treaty, certain aspects of the programmes.
Prvih pet uvodnih izjav predloga se glasi, kakor sledi (poudarek dodan):
The first five recitals of the proposal read as follows (emphasis added):
(1) Uredba Sveta (ES) št. 247/2006 z dne 30. januarja 2006 o posebnih ukrepih za kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah Unije
(1) Specific measures in the agricultural sector in order to remedy the difficulties caused by the specific situation facing the European Union ’ s outermost regions, as referred to in Article 349 of the Treaty , have been established by Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
UL L 42, 14.2.
OJ L 42, 14.2.2006, p.
Ti ukrepi se izvajajo na podlagi regionalnih programov podpore, ki so glavni instrument za preskrbo teh regij s kmetijskimi proizvodi.
These measures have been implemented by means of support programmes for each region, which constitute an essential tool for supplying such regions with agricultural products.
Zaradi novih sprememb, ki so potrebne zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe, je treba Uredbo (ES) št. 247/2006 razveljaviti in jo nadomestiti z novim besedilom.
In view of the new amendments which have become necessary and following the entry into force of the Lisbon Treaty, it is necessary to repeal Regulation (EC) No 247/2006 and replace it with a new text.
(2) Natančno je treba določiti glavne cilje, ki jih pomaga uresničevati režim za podporo najbolj oddaljenim regijam Unije.
(2) The fundamental objectives which the scheme promoting the Union ’ s outermost regions will help to meet, need to be specified .
(3) Natančno je treba določiti vsebino programov posebnih možnosti za najbolj oddaljene regije zaradi njihove oddaljenosti in otoške lege (programi POSEI) , ki jih v skladu z načelom subsidiarnosti določijo zadevne države članice na najustreznejši geografski ravni, nato pa predložijo Komisiji v odobritev.
(3) The content of the Programmes of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity ( ‘ POSEI programmes ’ ) which, in accordance with the principle of subsidiarity, must be established by the Member States concerned at the most appropriate geographical level and submitted by the Member States to the Commission for approval, must also be specified .
(4) Za boljše uresničevanje ciljev režima za podporo najbolj oddaljenim regijam Unije morajo programi POSEI vsebovati ukrepe, ki zagotavljajo preskrbo s kmetijskimi proizvodi, pa tudi ohranitev in razvoj lokalne kmetijske proizvodnje .
(4) In order to achieve the objectives of the scheme promoting the Union ’ s outermost regions more effectively, the POSEI programmes must include measures which ensure the supply of agricultural products and the preservation and development of local agricultural production .
Treba je približati raven načrtovanja programov zadevnim regijam ter načrtno uporabljati partnerski pristop med Komisijo in državami članicami .
The level of programming for the regions concerned needs to be harmonised and the policy of partnership between the Commission and the Member States needs to become more systematic .
(5) Na podlagi načela subsidiarnosti in za zagotovitev prožnosti, kar je temelj pristopa k oblikovanju programa za režim podpore najbolj oddaljenim regijam, lahko organi, ki jih imenuje posamezna država članica, predlagajo spremembe k programu zaradi prilagoditve dejanskim potrebam najbolj oddaljenih regij .
(5) In keeping with the principle of subsidiarity and in order to ensure flexibility, two principles which form the basis of the programming approach adopted for the scheme promoting the Union ’ s outermost regions, the authorities appointed by the Member State may propose amendments to the programme to bring it into line with the reality of the situation in the outermost regions.
Tudi postopki za spremembe programov morajo biti prilagojeni glede na pomembnost posameznih vrst sprememb.
Also in keeping with this approach, the procedure for amending the programmes must be adapted to reflect the level of relevance of each type of amendment.
Člen 2 predloga z naslovom „Cilji“ določa, da je namen akta izpolnitev teh dveh ciljev (poudarek dodan):
Article 2 of the proposal, which has the heading "Objectives", provides that the act seeks to meet the two following objectives (emphasis added):
a) najbolj oddaljenim regijam zagotoviti preskrbo s proizvodi , ki so osnovnega pomena za prehrano ljudi, proizvodi za nadaljnjo predelavo ali proizvodi kot kmetijskimi vložki, da se ublažijo stroški zaradi odročnosti;
a) [to guarantee] supply to the outermost regions of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs by mitigating the additional costs due to extreme remoteness;
b) ohraniti in razviti kmetijsko dejavnost najbolj oddaljenih regij , vključno s proizvodnjo, predelavo in trženjem lokalnih proizvodov.
b) [to preserve and develop] agricultural activities in the outermost regions , including the production processing and the sale of local products.
Poleg določb o delegiranih in izvedbenih aktih predlog vključuje tudi nekatere manjše spremembe, ki upoštevajo spremembe zakonodaje Unije in praktično izvajanje uredbe iz leta 2006.
In addition to the inclusion of provisions on delegated and implementing acts, the proposal also includes certain minor updating amendments to take account of changes in Union legislation and the practical implementation of the 2006 Regulation.
Osnutek poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja vsebuje 74 predlogov sprememb besedila, ki ga predlaga Komisija, namen prvega predloga spremembe pa je uvedba člena 349 PDEU kot dodatne pravne podlage.
The draft report of the Committee on Agriculture and Rural Development contains 74 amendments to the text proposed by the Commission, the first of which seeks to introduce Article 349 TFEU as an additional legal basis.
Preostali predlogi sprememb osnutka poročila zadevajo predvsem tehnične določbe v zvezi z delegiranimi in izvedbenimi akti.
The rest of the amendments in the draft report primarily concern technical provisions on delegated and implementing acts.
Ob upoštevanju dejstva, da je Uredba (ES) št. 247/2006, ki bo prenovljena s tem predlogom, deloma temeljila na predhodniku člena 349 PDEU iz PES in da namen in vsebina predloga neposredno zadevata področje uporabe in vsebino posebnih ukrepov za najbolj oddaljene regije in njihovo izvrševanje, je jasno, da je treba člen 349 vključiti kot pravno podlago.
Taking into account that Regulation (EC) No 247/2006, which is to be recast by the proposal, was based in part on the TEC predecessor to Article 349 TFEU, and that the aim and content of the proposal directly concern the scope and content of specific measures for the outermost regions, as well as their implementation, Article 349 TFEU must clearly be included in the legal basis.
Čeprav člen 349 PDEU za razliko od člena 43(2) PDEU ne predpisuje uporabe rednega zakonodajnega postopka, pa določa, da mora Svet odločati s kvalificirano večino.
Although Article 349 TFEU, unlike Article 43(2) TFEU, does not provide for the application of the ordinary legislative procedure, it provides that the Council is to act by a qualified majority.
Posledično ta člena med seboj nista postopkovno nezdružljiva.
Consequently, these articles are not procedurally incompatible.
Na podlagi zgoraj povedanega je treba člen 349 PDEU dodati prvemu pododstavku člena 42 in členu 43(2) PDEU, da bodo skupaj pravna podlaga predlagane uredbe.
In light of the foregoing analysis Article 349 TFEU must be added to the first subparagraph of Article 42 and Article 43(2) TFEU to form the legal basis for the proposed regulation.
Na seji dne 11. julija 2011 je Odbor za pravne zadeve skladno s tem z 21 glasovi za in nobenim vzdržanim glasom
At its meeting of 11 July 2011, the Committee on Legal Affairs accordingly decided by 21 votes in favour, with no abstention
Pri končnem glasovanju so bili navzoči: Klaus-Heiner Lehne (predsednik), Luigi Berlinguer (podpredsednik), Raffaele Baldassarre (podpredsednik), Evelyn Regner (podpredsednica), Sebastian Valentin Bodu (podpredsednik), Marielle Gallo, Giuseppe Gargani, Rainer Wieland, Tadeusz Zwiefka, Antonio Masip Hidalgo, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Cecilia Wikström, Christian Engström, Francesco Enrico Speroni, Dimitar Stojanov (Dimitar Stoyanov), Kurt Lechner, Paulo Rangel, Dagmar Roth-Behrendt, Toine Manders, Eva Lichtenberger. odločil, da poda naslednje priporočilo: predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o posebnih ukrepih za kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah Unije [ KOM(2010)0498 ] bi moral temeljiti na prvem pododstavku člena 42 PDEU, členu 43(2) PDEU in členu 349 PDEU.
The following were present for the final vote: Klaus-Heiner Lehne (Chair), Luigi Berlinguer (Vice-Chair), Raffaele Baldassarre (Vice-Chair), Evelyn Regner (Vice-Chair), Sebastian Valentin Bodu (Vice-Chair), Marielle Gallo, Giuseppe Gargani, Rainer Wieland, Tadeusz Zwiefka, Antonio Masip Hidalgo, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Cecilia Wikström, Christian Engström, Francesco Enrico Speroni, Dimitar Stoyanov, Kurt Lechner, Paulo Rangel, Dagmar Roth-Behrendt, Toine Manders, Eva Lichtenberger. , to recommend to you as follows: the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [ COM(2010)0498 ] should be based on the first subparagraph of Article 42 TFEU, Article 43(2) TFEU and Article 349 TFEU.
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o posebnih ukrepih za kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah Unije
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
Namen uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o posebnih ukrepih za kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah Unije z dne 24. septembra 2010 je preoblikovanje režima POSEI (program možnosti za oddaljene in otoške regije), ki je opredeljen z Uredbo (ES) št. 247/2006, zaradi uveljavitve Lizbonske pogodbe.
The purpose of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union published on 24 September 2010 is to recast Regulation (EC) No 247/2006, which governs the Programmes of options specifically relating to the remoteness and insularity (POSEI), to take account of the entry into force of the Lisbon Treaty.
Uredba omogoča svobodno izmenjavo predelanih proizvodov, ki sodijo v posebni režim preskrbe, med najbolj oddaljenimi regijami in zvišuje letni maksimum za posebni režim preskrbe za Francijo in Portugalsko.
The regulation would allow free trade in processed products covered by specific supply arrangements (SSA) between the outermost regions and raises the annual maximum ceilings for the specific supply arrangements for France and Portugal.
Od leta 1990 dalje so bili sprejeti ukrepi, zlasti na področju kmetijske politike, v korist novih najbolj oddaljenih regij (Guadeloupe, Francoska Gvajana, Martinik, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, Azori, Madeira in Kanarski otoki), da bi se upoštevale posebnosti teh območij: oddaljenost, otoška lega, majhnost, topografija, podnebje, odvisnost glede na maloštevilne proizvode.
Since 1990, specific measures have been taken for the benefit of agriculture in the nine outermost regions of the Union ( Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, the Azores, Madeira and the Canary Islands ) to take account of their special characteristics: remoteness, insularity, small size, difficult terrain, climate and economic dependence on a small number of products.
Ta režim je bil spremenjen v letih 2001 in 2006, da bi se upoštevali reforma skupne kmetijske politike iz leta 2003 in strategija za najbolj oddaljene regije, ki jo je leta 2004 izdelala Evropska komisija.
The system was modified in 2001 and in 2006 to take account of the Common Agriculture Policy (CAP) reform in 2003 and the strategy for the outermost regions drawn up by the Commission in 2004.
· Rezultati režima POSEI
· Positive results achieved by POSEI
Režim POSEI je omogočil diverzifikacijo poljedelstva, obnovitev sektorja banan po ciklonu Dean in izboljšanje stanja v različnih sektorjih.
POSEI programmes made it possible to diversify the regions’ crop production, restore the banana sector after cyclone Dean and improve the situation of various sectors.