natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Živila, ki vsebujejo aspartam, dovoljen v skladu z Direktivo 89/107/EGS.
3.3 Foods containing aspartame authorised pursuant to Directive 89/107/EEC
3.4 Živila, ki vsebujejo več kot 10 % dodanih poliolov, dovoljenih v skladu z Direktivo 89/107/EGS.
3.4 Foods containing more than 10 % added polyols authorised pursuant to Directive 89/107/EEC
„prekomerno uživanje lahko ima odvajalni učinek“
‘excessive consumption may produce laxative effects’
ŽIVILA, KI VSEBUJEJO GLICIRIZINSKO KISLINO ALI AMONIJEVO SOL TE KISLINE
Foods containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt
4.1 Slaščice ali pijače, ki vsebujejo glicirizinsko kislino ali amonijevo sol te kisline zaradi dodajanja snovi kot take ali sladkega korena Glycyrrhiza glabra pri koncentraciji 100 mg/kg ali 10 mg/l ali več.
4.1 Confectionery or beverages containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant Glycyrrhiza glabra, at concentration of 100 mg/kg or 10 mg/l or above.
Navedba „vsebuje sladki koren“ se doda takoj za seznamom sestavin, razen če je izraz „sladki koren“ že na seznamu sestavin ali v imenu živila.
‘contains liquorice’ shall be added immediately after the list of ingredients, unless the term ‘liquorice’ is already included in the list of ingredients or in the name of the food.
Če seznama sestavin ni, se navedba doda imenu živila.
In absence of a list of ingredients, the statement shall accompany the name of the food.
4.2 Slaščice, ki vsebujejo glicirizinsko kislino ali amonijevo sol te kisline zaradi dodajanja snovi kot take ali sladkega korena Glycyrrhiza glabra pri koncentraciji 4 g/kg ali več.
4.2 Confectionary containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant Glycyrrhiza glabra at concentrations of 4 g/kg or above.
Navedba „vsebuje sladki koren – ljudje s povišanim krvnim tlakom naj se izogibajo prekomernemu uživanju“ se doda takoj po seznamu sestavin.
‘contains liquorice - people suffering from hypertension should avoid excessive consumption’ shall be added immediately after the list of ingredients.
Če seznama sestavin ni, se navedba doda imenu živila.
In absence of list of ingredients, the statement shall accompany the name of the food.
4.3 Pijače, ki vsebujejo glicirizinsko kislino ali amonijevo sol te kisline zaradi dodajanja snovi kot take ali sladkega korena Glycyrrhiza glabra pri koncentraciji 50 mg/l ali več, ali 300 mg/l ali več v primeru pijač, ki vsebujejo več kot 1,2 volumenskega odstotka alkohola Ta koncentracija se uporablja za izdelke, ki so kot taki pripravljeni za uporabo ali rekonstituirani v skladu z navodili proizvajalcev.
4.3 Beverages containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant Glycyrrhiza glabra at concentrations of 50 mg/l or above, or of 300 mg/l or above in the case of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol The level shall apply to the products as proposed ready for consumption or as reconstituted according to the instructions of the manufacturers.
ŽIVILA, KI VSEBUJEJO GLUTAMINSKE KISLINE ALI NJIHOVE SOLI
Foods containing glutamic acids or its salts
Živila, ki vsebujejo enega ali več naslednjih aditivov: E620, E621, E622, E623, E624 in E625
Foods containing one or more of the food additives E620, E621, E622, E623, E624 and E625
'vsebuje sestavine, ki povečujejo tek„
'contains appetite-enhancing ingredients‘
MESO IZ KOMBINIRANIH DELOV MESA
Meat consisting of combined meat parts
Meso iz kombiniranih delov mesa, ki lahko daje vtis, da je narejeno iz enega kosa
Meat consisting of combined meat parts, which may give the impression it is made of a whole piece
'vsebuje kombinirane dele mesa„, ta navedba je navedena ob imenu živila
'with combined meat parts' this statement shall accompany the name of the food
PIJAČE Z VISOKO VSEBNOSTJO KOFEINA
Beverages with high caffeine content
7.1 Pijače, razen tistih na podlagi kave, čaja ali izvlečka kave ali čaja, pri katerih ime živila vključuje izraz „kava“ ali „čaj“, ki:
7.1 Beverages, with the exception of those based on coffee, tea or coffee or tea extract where the name of the food includes the term ‘coffee’ or ‘tea’, which:
– so namenjene uživanju brez spremembe in vsebujejo kofein, iz katerega koli vira, v deležu, ki presega 150 miligramov na liter, ali
– are intended for consumption without modification and contain caffeine, from whatever source, in a proportion in excess of 150 mg/l, or
– so v zgoščeni obliki ali posušene in po rekonstituciji vsebujejo kofein iz katerega koli vira, v deležu, ki presega 150 miligramov na liter.
– are in concentrated or dried form and after reconstitution contain caffeine, from whatever source, in a proportion in excess of 150 mg/l
Navedba „visoka vsebnost kofeina“ je v istem vidnem polju kot ime pijače, sledi ji sklic v oklepaju in v skladu s členom 14(4) te uredbe na vsebnost kofeina, izraženo v mg/100 ml.
‘High caffeine content’ in the same field of vision as the name of the beverage, followed by a reference in brackets and in accordance with Article 14(4) of this Regulation to the caffeine content expressed in mg/100 ml.
ŽIVILA Z DODANIMI FITOSTEROLI, ESTRI FITOSTEROLOV, FITOSTANOLI ALI ESTRI FITOSTANOLOV
Foods with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters
8.1 Živila ali živilske sestavine z dodanimi fitosteroli, estri fitosterolov, fitostanoli ali estri fitostanolov.
8.1 Foods or food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters
(1) Navedba „z dodanimi rastlinskimi steroli“ ali „z dodanimi rastlinskimi stanoli“ v istem vidnem polju kot ime živila;
(1) ‘with added plant sterols’ or ‘with added plant stanols’ in the same field of vision as the name of the food;
(2) količina dodanih fitosterolov, estrov fitosterolov, fitostanolov ali estrov fitostanolov (izražena v odstotkih ali v gramih prostih rastlinskih sterolov/rastlinskih stanolov na 100 g ali 100 ml živila) se navede na seznamu sestavin;
(2) the amount of added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters content (expressed in % or as g of free plant sterols/plant stanols per 100 g or 100 ml of the food) shall be stated in the list of ingredients;
(3) navede se izjava, da je živilo namenjeno izključno ljudem, ki si želijo znižati višino holesterola v krvi;
(3) a statement that the food is intended exclusively for people who want to lower their blood cholesterol level;
(4) navede se izjava, da morajo bolniki, ki jemljejo zdravila za znižanje holesterola, proizvod uživati pod nadzorom zdravnika;
(4) a statement that patients on cholesterol lowering medication should only consume the product under medical supervision;
(5) navede se zlahka vidna izjava, da živilo morda ni prehransko ustrezno za nosečnice ali doječe matere in otroke, mlajše od 5 let;
(5) an easily visible statement that the food may not be nutritionally appropriate for pregnant or breastfeeding women and children under the age of five years;
(6) nasvet, da je treba živilo uporabljati kot del uravnotežene in raznolike prehrane, ki vključuje redno uživanje sadja in zelenjave, da se ohranja količina karotinoida;
(6) advice that the food is to be used as part of a balanced and varied diet, including regular consumption of fruit and vegetables to help maintain carotenoid levels;
(7) v istem vidnem polju kot izjava iz točke (3) se navede izjava, da se je treba izogibati uživanja več kakor 3 g dodanih rastlinskih sterolov/rastlinskih stanolov na dan;
(7) in the same field of vision as the statement required under point (3), a statement that the consumption of more than 3 g/day of added plant sterols/plant stanols should be avoided;
(8) opredelitev zadevnega obroka živila ali živilske sestavine (po možnosti v g ali ml) s količino rastlinskega sterola/rastlinskega stanola, ki ga vsebuje vsak obrok.
(8) a definition of a portion of the food or food ingredient concerned (preferably in g or ml) with the amount of the plant sterol/plant stanol that each portion contains.
PROIZVODI IZ MESA IN PERUTNINE
Meat and poultry products
9.1 Piščančji izdelki pri proizvodnji katerih so bile uporabljene goveje ali prašičje beljakovine
9.1 Poultry products in the production of which beef or pork proteins have been used.
Uporaba goveje ali prašičje beljakovine morajo biti vedno jasno označena na embalaži.
The use of beef or pork proteins shall always be clearly labelled on the packaging.
sveže sadje in sveža zelenjava ter nepredelani
fresh fruit and vegetables and
proizvodi, ki zajemajo eno sestavino ali kategorijo sestavin;
unprocessed products that comprise a single ingredient or category of ingredients;
predelani proizvodi, ki so bili le v enem postopku predelave z dimljenjem ali zorenjem in zajemajo eno sestavino ali kategorijo sestavin;
processed products which the only processing they have been subjected to is smoking or maturing and that comprise a single ingredient or category of ingredients;
naravne mineralne vode ali druge
natural mineral waters or other
vode za prehranjevanje ljudi, vključno s tistimi, v katerih so edine dodane sestavine ogljikov dioksid in/ali arome;
waters intended for human consumption, including those where the only added ingredients are carbon dioxide and/or flavourings;
njihove mešanice;
mixtures thereof;
sol in nadomestki soli;
salt and salt substitutes;
sladkor in nove vrste sladkorjev;
sugars and novel sugars;
različne vrste moke;
varieties of flour;
proizvodi, ki jih zajema Direktiva 1999/4/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. februarja 1999 o kavnih in cikorijinih ekstraktih UL L 66, 13.3.1999, str.
products covered by Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 relating to coffee extracts and chicory extracts OJ L 66, 13.3.1999, p.
, cela ali mleta zrna kave in cela ali mleta dekofeinizirana zrna kave;
, whole or milled coffee beans and whole or milled decaffeinated coffee beans;
zeliščni poparek, čaj, dekofeiniziran čaj, instant čaj ali čaj, topen v vodi, ali čajni ekstrakt, dekofeiniziran instant čaj ali čaj, topen v vodi, ali čajni ekstrakt, ki ne vsebujejo dodanih sestavin;
herbal infusion, tea, decaffeinated tea, instant or soluble tea or tea extract, decaffeinated instant or soluble tea or tea extract, which do not contain added ingredients;
fermentirani kisi in nadomestki kisov, vključno s tistimi, v katerih je edina dodana sestavina aroma;
fermented vinegars and substitutes for vinegar, including those where the only added ingredients are flavourings;
aditivi za živila;
food additives;
živilski encimi;
food enzymes;
jedilni zlati lističi;
culinary gold leaf;
želirne sestavine za džem;
jam setting compounds;
izdelki žvečilnih gumijev
chewing gum products;
živila s sezonskim, razkošnim in darilnim videzom ali embalažo;
food items with a seasonal, luxury and gift design or packaging;
sezonske slaščice in figure iz sladkorja in čokolade;
seasonal confectionery and sugar and chocolate figures;
mešani skupinski paketi;
mixed multi-packs;
živila v embalaži ali posodi, katere največja površina je manjša od
food in packaging or containers the largest surface of which has an area of less than
energijska vrednost, kot je določena v členu 29(1)(a), se navede v osrednjem vidnem polju na oznaki;
the energy content as set out in Article 29(1)(a) shall still be provided in the principal field of vision;
živila, ki jih prodajajo posamezniki v okviru občasne dejavnosti in ne kot del podjetja, ki vključuje določeno stalno dejavnost in stopnjo organizacije;
food sold by private persons in the context of occasional activities, and not as part of an undertaking that would imply a certain continuity of activities and a certain degree of organisation;
živila, ki niso predpakirana, vključno z izdelki iz obratov javne prehrane, namenjena neposrednemu zaužitju;
non-prepacked food, including mass catering products, intended for immediate consumption;
ročno narejeni proizvodi;
handcrafted products;
živila v neposredni kmetijski prodaji;
foods directly marketed by farmers;
živila, ki jih
food directly supplied by
živila v notranji embalaži, ki niso namenjena prodaji brez zunanje embalaže (informacije o hranilni vrednosti se zagotovijo na zunanji embalaži, razen če spadajo v kategorijo živil, ki so izključena iz te priloge);
food in inner package not designed for sale without the outer package (nutrition information shall be provided on the outer package unless it belongs to the categories of foods that are exempted under this Annex);
živila v količinah, manjših od 5 g/ml;
food in a quantity of less than 5 g/ml;
neizbrisno označene steklenice.
indelibly marked glass bottles.
IME ŽIVILA IN POSEBNI SPREMNI PODATKI
NAME OF THE FOOD AND SPECIFIC ACCOMPANYING PARTICULARS
DEL A – IME ŽIVILA
Part A – name of the food
V državi članici trženja je dovoljena uporaba imena živila, pod katerim se proizvod zakonito proizvaja in trži v državi članici proizvodnje.
The use in the Member State of marketing of the name of the food under which the product is legally manufactured and marketed in the Member State of production shall be allowed.
V izjemnih primerih se ime živila države članice proizvodnje ne uporablja v državi članici trženja, kadar se tako poimenovano živilo glede sestave ali proizvodnje tako razlikuje od živila, znanega pod tem imenom, da določbe točke 1 ne zadostujejo za zagotovitev pravilne obveščenosti potrošnika v državi članici trženja.
In exceptional cases, the name of the food of the Member State of production shall not be used in the Member State of marketing when the food which it designates is so different, as regards its composition or manufacture, from the food known under that name that the provisions of point 1 are not sufficient to ensure, in the Member State of marketing, correct information for purchaser.
Ime, zaščiteno kot intelektualna lastnina, blagovna znamka ali izmišljeno ime, ne sme nadomestiti imena živila.
No name protected as intellectual property, brand name or fancy name may be substituted for the name of the food.
DEL B – OBVEZNI SPREMNI PODATKI OB IMENU ŽIVILA
Part B – Mandatory particulars accompanying the name of the food
Ime živila vključuje ali ga spremljajo navedbe o fizikalnem stanju živila ali posebni obdelavi živila (na primer v prahu,
The name of the food shall include or be accompanied by particulars as to the physical condition of the food or the specific treatment which it has undergone (for example, powdered,
koncentrirano, dimljeno), v vsakem primeru, v katerem bi opustitev take navedbe lahko zavedla kupca.
, concentrated, smoked) in all cases where omission of such information could mislead the purchaser.
Živila, ki so bila obdelana z ionizirajočim sevanjem, morajo nositi eno od naslednjih navedb:
Foods treated with ionising radiation shall bear one of the following indications:
‚obsevano‘ ali ‚obdelano z ionizirajočim sevanjem‘.
irradiated' or “treated with ionising radiation”.
Ime živila na oznaki mesnega izdelka v obliki kosa, rezine, dela, porcije mesa ali soljenega mesa vsebuje navedbo:
The name of the food in the labelling of any meat product which has the appearance of a cut, joint, slice, portion or carcase of meat, or of cured meat shall include an indication of:
vseh dodanih sestavin drugačnega živalskega izvora od preostalega mesa; in
any added ingredient of a different animal origin to the rest of the meat; and
dodane vode v naslednjih primerih:
any added water in the following circumstances:
pri kuhanem in nekuhanem mesu ali kuhanem soljenem mesu dodano vodo, ki presega 5 % teže izdelka,
in the case of cooked and uncooked meat, or cooked cured meat, any added water making up more than 5 % of the weight of the product,
pri nekuhanem soljenem mesu dodano vodo, ki presega 10 % teže izdelka.
in the case of uncooked cured meat, any added water making up more than 10 % of the weight of the product.
dodane sestavine iz zelenjave ali mesa, ki ni ribjega izvora; in
any added ingredient of vegetable origin, and of an animal origin other than fish; and
dodano vodo, ki presega 5 % teže izdelka.
any added water making up more than 5 % of the weight of the product.
DEL C – POSEBNE ZAHTEVE V ZVEZI S POIMENOVANJEM ‚MLETEGA MESA‘
Part C – Specific requirements concerning the designation of “minced meat”
Merila glede sestavin, preverjena na podlagi dnevnega povprečja:
Composition criteria checked on the basis of a daily average:
Vsebnost maščob
Fat content
– pusto mleto meso
‐ lean minced meat
– mleto čisto goveje meso
‐ minced pure beef
– mleto meso, ki vsebuje prašičje meso
‐ minced meat containing pigmeat
– mleto meso drugih vrst
‐ minced meat of other species
– ‚odstotek maščob manjši od ...‘,
“percentage of fat under …
– ‚razmerje med vezivnim tkivom in mesnimi beljakovinami manjše od…‘
connective tissue: meat protein ratio under …
DEL D – POSEBNE ZAHTEVE V ZVEZI S POIMENOVANJEM ČREV ZA KLOBASE
Specific requirements concerning the designation of ‘sausage casings’
„naravno črevo“, če izvira iz prebavnega trakta parkljarjev in se uporablja za izdelavo klobas;
‘natural casing’ if the casing used in sausage production is derived from the intestinal tract of even-toed ungulates;
„umetno črevo“ v drugih primerih.
‘artificial casing’ in other cases.
DEL E – PRODAJNA IMENA ZA ŽIVILA, KI DAJEJO VTIS DRUGIH ŽIVIL (SPODNJI SEZNAM VSEBUJE PRIMERE)
Part E – Official designation of foods which give the impression of being a different food (the following list contains examples)
Živila, ki dajejo vtis drugih živil, ali pri katerih je bila ena od sestavin nadomeščena s ponaredkom, se označijo tako:
Foods which give the impression of being a different food or in which an ingredient has been replaced by an imitation shall be labelled as follows:
'ponarejen sir„
'Imitation cheese‘
'ponarejena šunka„
'Imitation ham‘
NAVEDBA IN POIMENOVANJE SESTAVIN
INDICATION AND DESIGNATION OF INGREDIENTS
DEL A – POSEBNE DOLOČBE V ZVEZI Z NAVEDBO SESTAVIN V PADAJOČEM ZAPOREDJU GLEDE NA TEŽO
Part A – Specific provisions concerning the indication of ingredients by descending order of weight
Kategorija sestavine
Category of ingredient
Določba v zvezi z navedbo glede na težo
Provision concerning indication by weight
Dodana voda in hitro hlapljivi izdelki.
Added water and volatile products
Navedejo se v zaporedju glede na svojo težo v končnem proizvodu.
Shall be listed in order of their weight in the finished product.
Količina dodane vode kot sestavine v živilu se izračuna tako, da se od skupne količine končnega proizvoda odšteje skupna količina drugih uporabljenih sestavin.
The amount of water added as an ingredient in a food shall be calculated by deducting from the total amount of the finished product the total amount of the other ingredients used.
Te količine ni treba upoštevati, če po masi ne presega 5 % teže končnega proizvoda.
This amount shall not be required to be taken into consideration if it does not exceed 5 % by weight of the finished product.
Sestavine, uporabljene v zgoščeni ali dehidrirani obliki in rekonstituirane med proizvodnjo.
Ingredients used in concentrated or dehydrated form and reconstituted at the time of manufacture
Lahko se navedejo v zaporedju glede na svojo težo pred koncentracijo ali dehidracijo.
May be listed in order of weight as recorded before their concentration or dehydration.
Sestavine, uporabljene v zgoščenih ali dehidriranih živilih, ki so namenjena rekonstituciji z dodatkom vode.
Ingredients used in concentrated or dehydrated foods, which are intended to be reconstituted by the addition of water
Sadje, zelenjava ali gobe, pri čemer nobena sestavina ne prevladuje v deležu teže in ki se uporablja v verjetno spremenljivem deležu v mešanici kot sestavina živila.
Fruit, vegetables or mushrooms, none of which significantly predominates in terms of weight and which are used in proportions that are likely to vary, used in a mixture as ingredients of a food
Navedejo se skupaj na seznamu sestavin kot „sadje“, „zelenjava“ ali „gobe“, ki jim sledi navedba „v spremenljivem deležu“, takoj za njo pa seznam vsebovanega sadja, zelenjave ali gob.
May be grouped together in the list of ingredients under the designation ‘fruit’, ‘vegetables’ or ‘mushrooms’ followed by the phrase ‘in varying proportions’, immediately followed by a list of the fruit, vegetables or mushrooms present.
V takšnih primerih se mešanica vključi na seznam sestavin v skladu s členom 19(1) na podlagi skupne teže vsebovanega sadja, zelenjave ali gob.
In such cases, the mixture shall be included in the list of ingredients in accordance with Article 19(1), on the basis of the total weight of the fruit, vegetables or mushrooms present.
ali pripravki
or preparations
začimb ali zelišč, pri čemer nobena sestavina ne prevladuje bistveno v deležu teže.
of spices or herbs, where none significantly predominates in proportion by weight
Navedejo se lahko v drugačnem zaporedju, če seznam sestavin spremlja navedba „v spremenljivem deležu“.
May be listed in another order provided that that list of ingredients is accompanied by an expression such as ‘in variable proportion’.
Sestavine, ki sestavljajo manj od 2 % končnega proizvoda.
Ingredients constituting less than 2 % of the finished product
Navedejo se lahko v drugačnem zaporedju za drugimi sestavinami.
May be listed in a different order after the other ingredients.
Sestavine, ki so istovrstne ali medsebojno nadomestljive, se verjetno uporabljajo v proizvodnji ali pripravi živila brez spreminjanja njegove sestave, narave ali njegove zaznavne vrednosti in če sestavljajo manj kot 2 % končnega proizvoda.
Ingredients which are similar or mutually substitutable, likely to be used in the manufacture or preparation of a food without altering its composition, its nature or its perceived value, and in so far as they constitute less than 2 % of the finished product
Navedejo se lahko na seznamu sestavin z navedbo „vsebuje … in/ali …“; kadar je najmanj ena od ne več kot dveh sestavin prisotna v končnem proizvodu.
May be referred to in the list of ingredients by means of the phrase ‘contains … and/or …’, where at least one of no more than two ingredients is present in the finished product.
Ta določba se ne uporablja za aditive za živila ali sestavine iz dela C te priloge.
This provision shall not apply to food additives or to ingredients listed in Part C of this Annex.
DEL B – POIMENOVANJE NEKATERIH SESTAVIN Z IMENOM KATEGORIJE IN NE S POSEBNIM IMENOM
Part B – Designation of certain ingredients by the name of a category rather than a specific name
Sestavine, ki spadajo v eno od spodaj navedenih kategorij živil in so sestavine drugega živila, je treba poimenovati le z imenom navedene kategorije.
Ingredients which belong to one of the categories of foods listed below and are constituents of another food shall only be required to be named by the designation of that category.
Opredelitev kategorije živila
Definition of category of food
Rafinirana olja, razen olivnega olja.
Refined oils other than olive oil
„Olje“, skupaj s pridevnikom ▌'živalsko'
‘Oil’ together with either the adjective ▌'animal'
(ali z navedbo značilnega živalskega izvora), ali
(or the indication of their specific animal origin) or
, kot je primerno ▌navedbo značilnega rastlinskega ▌izvora.
, as appropriate, an indication of their specific vegetable ▌origin.
V primerih, ko ni možno zagotoviti odsotnosti nekaterih rastlinskih olj, je treba uporabiti „Lahko vsebuje...“.
In cases where certain vegetable oils cannot be guaranteed not to be present, the use of ‘May contain...’ is required.
Pridevnik „hidrogenirano“ mora spremljati navedbo hidrogeniranega olja ▌.
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated oil ▌.
Rafinirane maščobe.
Refined fats
Pridevnik „hidrogenirano“ mora spremljati navedbo hidrogenirane maščobe, razen če je količina nasičenih maščob in transmaščob vključena v označbo hranilne vrednosti.
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated fat unless the amount of saturates and trans fats are included in the nutrition declaration
Mešanice moke, dobljene iz dveh ali več vrst žit.
Mixtures of flour obtained from two or more cereal species