natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meni, da so podatki v zvezi z obstoječimi izobraževalnimi programi in programi usposabljanja ključni dejavnik za uspešno izvajanje teh programov in poziva Komisijo, da nameni posebno pozornost zagotavljanju, da dobijo ženske in otroci ustrezne podatke, ker jim lahko izobrazba pomaga, da se ubranijo pred katero koli obliko izkoriščanja;
Considers information concerning existing education and training programmes to be a key factor in the successful implementation of those programmes and calls upon the Commission to devote particular attention to ensuring that women and children receive adequate information, since education may help them to ward off any form of exploitation;
poziva Komisijo, da določi jasne cilje za spodbujanje splošnega osnovnega izobraževanja največje kakovosti v nacionalnih okvirnih programih, s posebnim poudarkom na dostopnosti dekletom, otrokom v predelih, ki so jih prizadeli konflikti, in otrokom iz marginaliziranih in ranljivejših družbenih skupin do izobraževalnih programov;
Calls on the Commission to set clear objectives for the promotion of universal basic education of the highest quality in the national indicative programmes, with particular focus on access for girls, children in conflict-affected areas and children from marginalised and more vulnerable social groups to education programmes;
predlaga, da Komisija podpre sprostitvene programe in prehodne izobraževalne programe s posebnim poudarkom na učinkovitosti strategij za vključevanje otrok, ki delajo, v formalno izobraževanje v dnevnem času, npr. v premostitvene šole in pouk, ki pomagajo otrokom, ki se nikoli niso formalno izobraževali, da se prilagodijo šolskemu okolju ob pomoči ustrezno usposobljenih učiteljev;
Recommends that the Commission support mobilisation programmes and transitional education programmes with a particular focus on the effectiveness of strategies to get working children into formal daytime education, such as bridge schools and classes, that help children who have never had formal school education to adjust to the school environment with the assistance of specially trained teachers;
poziva Evropsko unijo, da prisili države s statuti, ki že prepovedujejo delo otrok, da povsem odpravijo odelo otrok v svojih državah in da te otroke ter adolescente, ki so v zaostanku, v triletnem podaljšanem roku vključijo v šole;
Calls on the European Union to compel countries with statutes banning child labour already in place to completely eliminate child labour in their countries and get these children and backlogged adolescents into schools over a three year grace period;
prosi EU, da poveča proračunsko podporo za povečanje števila šol in učiteljev na območjih, ki to potrebujejo;
Asks the EU to increase budgetary support to increase the number of schools and teachers in areas in need;
meni, da se delo otrok pojavi zaradi neuravnovešenega socialno-ekonomskega razvoja; priporoča, da je treba pri prizadevanjih za odpravo dela otrok upoštevati družbene razmere in revščino v državah v razvoju ter predlagati ukrepe za povečanje dohodka gospodinjstev, na primer z zagotavljanjem najnižje plače za odrasle delavce, ker delo otrok uničuje plače odraslih;
Considers that child labour is a product of unbalanced socio-economic development; recommends that efforts to eliminate child labour should take account of social conditions and poverty in developing countries and should lead to the proposing of measures designed to increase the incomes of households by, for example, guaranteeing a minimum wage for adult workers, since child labour destroys adult wages;
meni, da je odprava revščine edini način za ustvarjanje pogojev za izkoreninjenje izkoriščanja otrok in poudarja pomembnost, ki ga lahko ima mikro kreditni sistem pri zvišanju dohodkov družine;
Considers that the elimination of poverty is the only way to create the conditions necessary for the eradication of child exploitation and stresses the importance that the micro-credit system can have in raising family income;
poziva Komisijo, naj spremlja celotno financiranje EU za osnovno izobraževanje v zvezi s prispevkom k boju proti tistim oblikam dela otrok, zaradi katerih otroci izostajajo od rednega pouka, ne da bi to omejevalo prispevke humanitarne pomoči v obliki hrane in druge pomoči za razvoj infrastrukture v regijah;
Calls on the Commission to monitor all EU funding for basic education as regards its contribution to the fight against those forms of child labour that keep children out of full-time schools, without this putting limits on the donation of humanitarian aid, consisting of food and other aid for the development of the infrastructure of the regions;
poudarja, da je zahteva splošnega rednega izobraževanja izobraževalni sistem, ki vključuje strategije za vključitev otrok, ki delajo (ali ne obiskujejo šole iz katerega drugega razloga), v reden šolski sistem; poziva Evropsko unijo k zagotovitvi, da vsi izobraževalni programi, ki jih financira Skupnost, vsebujejo široke strategije, kot sta socialna motivacija in popravni tečaji za starejše učence;
Points out that a requirement of universal full-time education is an education system which includes strategies for bringing all children who work (or who do not go to school for some other reason) into a full-time school system; calls upon the EU to ensure that all education programmes financed by the Community include broad strategies such as social motivation and remedial courses for older pupils;
pozdravlja dejavnosti Mednarodnega programa za odpravo dela otrok (IPEC) in podpira pobude, ki jih program predlaga za šolanje otrok, kot so brezplačni obroki za otroke in druga pomoč za njihove družine;
Welcomes the activities of the IPEC and supports the incentives which it proposes to get children back to school, such as free meals for children and other assistance for their families;
podpira delo ILO in njeno sodelovanje s Svetovno trgovinsko organizacijo; vključno z rednim dialogom, in predlaga, da se sodelovanje še bolj okrepi;
Supports the work of the ILO and its cooperation with the WTO, including through a regular dialogue, and suggests the further strengthening of these exchanges;
izraža svojo zaskrbljenost nad resnimi kršitvami pravic otrok, kot so določene v Konvenciji OZN o pravicah otrok, vključno s pravico do zdravja, izobrazbe in prehrane ter pravico do zaščite pred nasiljem, izkoriščanjem in zlorabo;
Expresses its concern at the serious violations of children's rights, as defined in the UN Convention on the Rights of the Child, including the right to health, education and nourishment and to protection against violence, exploitation and maltreatment;
poziva Komisijo, da podpira programe za boj proti manj pogostim oblikam dela otrok, kot sta gospodinjsko delo in prodaja otrok za plačilo družinskih dolgov (držanje v dolžništvu);
Calls on the Commission to support programmes combating less common forms of child labour such as domestic work and the selling of children to pay off family debts (debt bondage);
pozdravlja dejstvo, da je Komisija prevzela pobudo za sestavo sporočila o trgovini z ljudmi (2005);
Welcomes the fact that the Commission has taken the initiative to draw up a communication on trafficking in human beings (2005);
ponovno poudarja svoj predlog za imenovanje posebnega predstavnika EU za otroke, žrtve oboroženega spopada, vojn, razselitve, suše, lakote, naravnih nesreč ali AIDSA, ali otroke, ki so ujeti v trgovino z ljudmi, in za zagotovitev, da bo takim razmeram namenjena ustrezna pozornost;
Reiterates its proposal to appoint an EU special representative for children who are victims of armed conflict, wars, displacement, drought, hunger, natural disasters or AIDS, or children who are caught up in the trafficking of human beings, and to ensure that due attention is given to such situations;
zahteva podporo STO v obliki prepovedi dela otrok v trgovanju in predlaga, da se izdelki, ki jih niso izdelali otroci, označijo in etiketirajo kot taki, da se bodo potrošniki zavedali odgovornih načinov ravnanja;
Calls for the support of the WTO in the form of a ban on child labour in trade and suggests that child-labour free products be marked and labelled as such for consumer awareness of responsible practices;
poziva Komisijo, da opomni Evropsko unijo in države v razvoju na njihove obveznosti iz konvencije o meddržavnih posvojitvah in zlasti da zagotovi, da so vse države, ki prejemajo pomoč EU, podpisale in ratificirale konvencijo; ter da tistim državam pomaga preprečevati škodo, ki je bila povzročena otrokom z neustreznimi ali neupravičenimi postopki posvojitve v državah ali med njimi;
Calls on the Commission to remind the European Union and developing countries of their obligations under the Hague Convention on Intercountry Adoption and in particular to ensure that all countries in receipt of EU aid have signed and ratified the Convention and to help those countries prevent damage to children being caused by inappropriate or unauthorised adoption procedures within or between countries;
pozdravlja dejstvo, da je Komisija prevzela pobudo za sestavo sporočila o socialni odgovornosti podjetij, katerega rok je bil april 2005;
Welcomes the fact that the Commission has taken the initiative to draw up a communication on corporate social responsibility, which was due in April 2005;
priporoča, da Komisija na ravni EU preuči oblikovanje primernih pravnih nadzornih ukrepov in mehanizmov za identifikacijo in preganjanje uvoznikov s sedežem v EU, ki uvažajo izdelke, pri katerih proces izdelave dopušča kršenje temeljnih konvencij ILO, vključno z izkoriščanjem dela otrok v katerem koli delu dobavnega postopka; zato zahteva, da Komisija prouči možnosti uvedbe spodbud za uvoznike iz EU, ki redno in neodvisno spremljajo proizvodnjo svojih izdelkov v vseh tretjih državah, ki so del proizvodne verige;
Recommends that the Commission investigate the creation of appropriate EU-level legal safeguards and mechanisms which identify and prosecute EU-based importers who import products which allow the violation of the core ILO conventions, including the use of child labour, in any part of the supply chain; therefore requests the Commission to explore the possibility of creating incentives for EU importers who carry out regular and independent monitoring of the manufacture of their products in all third countries forming part of the production chain;
poziva Komisijo in Svet, da spodbujata pobude za pošteno trgovino, še zlasti v novih državah članicah, s spremljanjem proizvajalcev, da bodo njihove metode v skladu s standardi poštenega trgovanja;
Calls on the Commission and the Council to promote the fair trade initiatives, in particular in new EU Member States, monitoring producers to ensure that their methods are consistent with fair trading standards;
priporoča, da Komisija razišče in identificira družbe, ki neprestano in sistematično zaposlujejo otroke v katerem koli delu proizvodne in dobavne verige ter poziva, da se uvoznikom iz EU omogoči dostop do tega seznama;
Recommends that the Commission investigate and identify companies which continuously and persistently use child labour in any part of the production and supply chain and calls for such a list to be made available to EU importers;
poziva države članice, da povečajo osveščenost potrošnikov o socialni odgovornosti podjetij in da podpirajo pobude za promocijo izdelkov, zlasti kmetijskih in športnih, katerih proizvodnja ni vključevala izkoriščanje dela otrok;
Calls on the Member States to increase consumer awareness of corporate social responsibility and to support initiatives to promote products, principally agricultural products and those produced by the sports goods industry the manufacture of which has not involved the use of child labour;
poziva lokalne vlade k sodelovanju z mednarodnimi organizacijami za spremljanje industrije in kmetijstva za preprečevanje dela otrok ter k sodelovanju pri gradnji in vzdrževanju ustreznih rednih izobraževalnih objektov s kvalificiranim učiteljskim osebjem, brezplačnim prevozom in obroki hrane, tako da lahko vsi otroci obiskujejo šolo;
Calls on local governments to cooperate with international organisations to monitor industry and agriculture to prevent child labour and to cooperate in the building and maintenance of adequate full-time educational facilities with qualified teaching staff and free transport and meals so that all children may attend school;
poziva Komisijo in države članice, da prispevajo k razvoju norm OZN glede odgovornosti nadnacionalnih družb in drugih podjetij na področju človekovih pravic ter tako prispevajo k oblikovanju učinkovitega splošnega instrumenta za preprečevanje dela otrok in drugih možnih kršitev človekovih pravic s strani družb;
Urges the Commission and the Member States to contribute to the development of the UN Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with regard to Human Rights in order to make it an effective global instrument against child labour and other possible human rights abuses by companies;
poziva Komisijo, da izpolnjevanje temeljnih delovnih standardov določi za predpogoj v okviru nakupne in pogodbene politike; poziva Komisijo, da v ta namen razvije politiko, ki bo tudi malim proizvajalcem v državah v razvoju omogočila izpolnjevanje teh standardov;
Urges the Commission to make compliance with core labour standards a precondition in its purchasing and contracting policy; calls on the Commission, to this end, to develop a policy which makes it possible for small producers in developing countries likewise to comply with these standards;
poziva Svet, da podpira smernice OECD za večnacionalna podjetja in Globalni dogovor OZN;
Calls on the Council to support the OECD's guidelines for multinational enterprises and the UN's Global Compact;
priporoča, da Komisija predlaga razširitev obsega smernic OECD za večnacionalna podjetja in poleg naložb vključi tudi trgovino, izboljšanje instrumentov za izvajanje ter doseganje sporazumov z vladami držav v razvoju glede možnega načina prispevka družb k učinkoviti odpravi dela otrok;
Recommends that the Commission propose to extend the scope of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises from investment to trade, enhance the implementation instruments and reach agreements with governments of developing countries on the way in which enterprises can contribute to the effective abolition of child labour;
spodbuja nadnacionalna podjetja, da sprejmejo socialno odgovorne poslovne prakse pri vseh svojih dejavnostih in dobavnih verigah, v sodelovanju z vsemi pomembnimi strankami, in da o tem poročajo;
Encourages transnational enterprises to adopt socially responsible business practices in all their operations and supply chains, in cooperation with all relevant parties, and to report thereon;
poziva Komisijo, da če vlade držav v razvoju ne bodo upoštevale smernic OECD, sproži postopek za ugotavljanje kršitev ter javno objavi imena družb in večnacionalnih podjetij, ki pri proizvodnji dobro znanih izdelkov izkoriščajo delo otrok;
Calls on the Commission, in the event that the governments of the developing countries fail to comply with the OECD Guidelines, not only to initiate infringement proceedings but also to name publicly the companies and multinational enterprises involved in the production of well-known products through the exploitation of child labour;
spodbuja vlade matičnih držav nadnacionalnih podjetij, da spremljajo izvajanje smernic OECD za večnacionalna podjetja in periodično objavljajo poročila o prispevku tovrstnih družb k učinkoviti odpravi dela otrok in izvajanju temeljnih delovnih standardov ILO;
Encourages governments of the home countries of transnational enterprises to monitor implementation of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and to periodically publish reports on the contribution of these enterprises to the effective abolition of child labour and implementation of ILO core labour standards;
pozdravlja podpis Protokola za gojenje in predelavo kakavovih zrn in njihovih proizvodov s strani proizvajalcev kakava na mednarodni ravni in rezultate izvajanja načrta za omejevanje izkoriščanja otrok v proizvodnji (šivanja) nogometnih žog v Pakistanu ter podpira kakršno koli podobno prizadevanje;
Welcomes the signing of the Protocol for the growing and processing of cocoa beans and their derivative products by cocoa industry producers at international level and the results of implementing the plan to restrict the use of children in the production (stitching) of soccer balls in Pakistan, and supports any other similar endeavour;
podpira pobude o odpravi dela otrok v zasebnem sektorju, vključno s kodeksi ravnanja, ter spodbuja k večjem sodelovanju, preglednosti in skladnosti teh pobud, ki naj bodo zasnovane na temeljnih delovnih standardih ILO in pod neodvisnim nadzorom;
Supports the development of private sector initiatives to eliminate child labour, including codes of conduct, and encourages more cooperation, transparency and coherence between the initiatives, which should be based on ILO core labour standards and be independently monitored;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic, sopredsedujočima Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU, UNICEF in drugim zadevnim agencijam OZN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and UNICEF and other relevant UN agencies.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o pristopu Evropske skupnosti k Uredbi št. 94 Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o določbah glede homologacije novih vozil v zvezi z zaščito potnikov pri čelnih trkih in k Uredbi št. 95 o določbah glede homologacije novih vozil v zvezi z zaščito potnikov pri bočnih trkih ( KOM(2004)0672 – 7590/2005 – C6-0209/2005 – 2004/0243(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No. 94 on provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a frontal collision and Regulation No. 95 on provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a lateral collision ( COM(2004)0672 – 07590/2005 – C6-0209/2005 – 2004/0243(AVC) )
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2004)0672 – 7590/2005) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0672 - 07590/2005) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju zahteve Sveta za privolitev Parlamenta v skladu s členom 3(3) in členom 4(2) Sklepa Sveta 97/836/ES z dne 27. novembra 1997 UL L 346, 17.12.1997, str.
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Articles 3(3) and 4(2) of Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 OJ L 346, 17.12.1997, p.
ob upoštevanju priporočila Odbora za mednarodno trgovino ( A6-0218/2005 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6-0218/2005 ),
da privolitev k predlogu Sklepa Sveta;
Gives its assent to the proposal for a Council decision;
Resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Odločbe Sveta o spremembi Priloge k Direktivi 2002/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi zaradi prilagoditve tehničnemu napredku ( KOM(2005)0241 )
European Parliament resolution on the proposal for a Council decision amending for the purposes of adapting to technical progress the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment ( COM(2005)0241 )
ob upoštevanju predloga Komisije ( KOM(2005)0241 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0241 ),
ob upoštevanju Direktive 2003/11/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. februarja 2003 o štiriindvajseti spremembi Direktive Sveta 76/769/EGS v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov (pentabromodifenil etra, oktabromodifenil etra) UL L 42, 15.2.2003, str.
having regard to Directive 2003/11/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003 amending for the 24th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (pentabromodiphenyl ether, octabromodiphenyl ether) OJ L 42, 15.2.2003, p.
ker je eden od ciljev Direktive 2002/95/ES UL L 37, 13.2.2003, str.
whereas one of the objectives of Directive 2002/95/EC OJ L 37, 13.2.2003, p.
prispevati k zaščiti človekovega zdravja, okolju prijazni predelavi in odlaganju odpadne električne in elektronske opreme; ker člen 4(1) te direktive prepoveduje od 1. julija 2006 dalje uporabo določenih nevarnih snovi v novi električni in elektronski opremi, ki bo dana na trg, razen če je v prilogi predvidena kot izjema,
is to contribute to the protection of human health and the environmentally sound recovery and disposal of waste electrical and electronic equipment; whereas Article 4(1) of that Directive restricts as from 1 July 2006 the use of certain hazardous substances in new electrical and electronic equipment put on the market unless exempted under the Annex thereto,
ker odbor, ustanovljen v skladu s členom 7 Direktive 2002/95/ES, 19. aprila 2005, ni sprejel pozitivnega mnenja glede predloga Odločbe Komisije o spremembi Priloge k Direktivi 2002/95/ES, v kateri se prednostno ocenjevanje posameznih postavk črta, dodata pa se dve novi izjemi (dekabromodifenileter (DecaBDE) v uporabi polimerov, svinec v svinčeno-bronastih ležajnih skodelah in pušah); ker je 8. junija 2005 Parlament prejel predlog Komisije za Odločbo Sveta o spremembi Priloge k Direktivi 2002/95/ES na enak način,
whereas, on 19 April 2005, the committee established under Article 7 of Directive 2002/95/EC did not adopt a favourable opinion on a draft Commission decision to amend the Annex to Directive 2002/95/EC deleting a priority evaluation of certain items and adding two new exemptions to the Annex (DecaBDE in polymeric applications, lead in bronze-bearing shells and bushes); whereas, on 8 June 2005, Parliament received a Commission proposal for a Council decision to amend the Annex to Directive 2002/95/EC in the same way,
ker člen 5(5) Sklepa 1999/468/ES daje Parlamentu pravico, da sprejme resolucijo z namenom obvestiti Svet, da predlog Komisije presega izvedbena pooblastila, predvidena v tem temeljnem aktu,
whereas Article 5(5) of Decision 1999/468/EC lays down Parliament's right to adopt a resolution to inform the Council that a proposal by the Commission exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument,