natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da državam članicam ne bi bilo treba prenesti tehničnih sprememb v nacionalno zakonodajo, s čimer bi se znižala upravna obremenitev nacionalnih organov, in da se omogoči hitrejše sprejetje imen novih
In order to avoid the need for Member States to transpose the technical amendments into national legislation and thus reduce the administrative burden for national authorities and in order to allow for a faster adoption of new
vlaken, ki se bodo istočasno uporabljala po vsej
fibre names to be applied at the same time throughout the
, se zdi uredba najustreznejši pravni instrument za poenostavitev zakonodaje.
, a Regulation appears to be the most appropriate legal instrument to carry out the legislative simplification.
Za odpravo morebitnih ovir za ustrezno delovanje notranjega trga, ki so posledica različnih določb držav članic v zvezi z imeni, sestavo in označevanjem tekstilnih izdelkov, je treba uskladiti imena tekstilnih vlaken in navedbe na etiketah, oznakah in spremni dokumentaciji tekstilnih izdelkov na različnih stopnjah njihove izdelave, predelave in distribucije.
In order to eliminate potential obstacles to the proper functioning of the internal market caused by diverging provisions of the Member States with regard to the names, composition and labelling of textile products, it is necessary to harmonise the names of textile fibres and the indications appearing on labels, markings and documents which accompany textile products at the various stages of their production, processing and distribution.
Primerno je določiti pravila, na podlagi katerih lahko proizvajalec zahteva vključitev imena novega
It is appropriate to lay down rules enabling the manufacturers to ask for the inclusion of a new
vlakna na seznam dovoljenih imen vlaken.
fibre name on the list of permitted fibre names.
Vključiti je treba tudi določbe v zvezi z nekaterimi izdelki, ki niso izdelani samo iz tekstilnih materialov, vendar vsebujejo tekstil, ki je pomembna sestavina izdelka ali na katerega
Provision should also be made in respect of certain products which are not made exclusively of textile materials but have a textile content which constitutes an essential part of the product or to which attention is specifically drawn by the
opozarjajo nosilci gospodarskih dejavnosti
economic operators
Odstopanje glede „
The tolerance in respect of ‘
vlaken“, ki se ne smejo navesti na etiketah, je treba uporabiti za čiste izdelke in mešanice.
fibres’, which are not to be stated on the labels, should apply both to pure products and to mixtures.
Označitev sestave mora biti obvezna, da se zagotovi enaka razpoložljivost pravilnih informacij za vse potrošnike v
Composition labelling should be compulsory to ensure correct information is made available to all consumers in the
Kadar je med izdelavo s tehničnega vidika težko podrobno navesti sestavo izdelka, je treba zagotoviti možnost, da se na etiketi navedejo samo tista vlakna, ki so med izdelavo znana, če pomenijo določen odstotek končnega izdelka.
Where it is technically difficult to specify the composition of a product at the time of manufacture, it should be possible to state, on the label, only those fibres which are known at the time of manufacture provided that they account for a certain percentage of the finished product.
Za preprečitev različnih praks med državami članicami je treba določiti natančne metode označevanja nekaterih tekstilnih izdelkov, sestavljenih iz dveh ali več komponent, ter navesti komponente tekstilnih izdelkov, ki jih je treba upoštevati pri označevanju in analiziranju.
In order to avoid differences in practice among the Member States, it is necessary to lay down the exact methods of labelling for certain textile products consisting of two or more components, and also to specify the components of textile products that need not be taken into account for purposes of labelling and analysis.
morajo biti dostopni na trgu
made available on the market
tako, da se lahko potrošnik popolnoma seznani z informacijami, ki so pritrjene na celoten navitek ali balo.
in such a way that the consumer can fully acquaint himself with the information affixed to the overall packaging or the roll.
Določeni morajo biti nekateri pogoji za uporabo opisov ali imen, ki so med uporabniki in potrošniki zelo cenjeni.
The use of descriptions or names which enjoy particular prestige among users and consumers should be made subject to certain conditions.
Poleg tega je za zagotavljanje informacij uporabnikom in potrošnikom primerno, da so imena
Furthermore, in order to provide information to users and consumers, it is appropriate that the
vlaken povezana z značilnostmi vlakna.
fibre names are related to the characteristics of the fibre.
Za tržni nadzor izdelkov s področja uporabe te uredbe ▌v državah članicah
Market surveillance of products under the scope of this Regulation in the Member States
določbe Direktive 2001/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. decembra 2001 o splošni varnosti proizvodov UL L 11, 15.1.2002, str.
subject to the provisions of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety OJ L 11, 15.1.2002, p.
in določbe Uredbe (ES) št. 765/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o določitvi zahtev za akreditacijo in nadzor trga v zvezi s trženjem proizvodov
and those of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products
Določiti je treba metode za razvrščanje in analiziranje tekstilnih izdelkov, da bi se izognili kakršni koli možnosti nasprotovanja uporabljenim metodam.
It is necessary to lay down methods for the sampling and analysis of textile products in order to exclude any possibility of objections to the methods used.
Za poenostavitev te uredbe in prilagoditev takšnih enotnih metod tehničnemu napredku pa je primerno, da se metode iz te uredbe spremenijo v evropske standarde.
In order, however, to simplify this Regulation and adapt such uniform methods to technical progress, it is appropriate that the methods set out in this Regulation be turned into European standards.
, za katere ni enotne metode analize na ravni
mixtures for which there is no uniform method of analysis at
, je treba laboratoriju, ki je odgovoren za testiranja, omogočiti določitev sestave takih mešanic ▌, pri čemer se v poročilu o analizi navedejo dobljeni rezultati
level, the laboratory responsible for the test should be allowed to determine the composition of such mixtures ▌, indicating in the analysis report the result obtained
, uporabljena metoda
, the method used
stopnja natančnosti ▌.
degree of accuracy ▌.
V tej uredbi je treba določiti dogovorjene dodatke, uporabljene za suho maso vsakega vlakna med določanjem vsebnosti vlaken v tekstilnih izdelkih z analizo, in navesti dva različna dogovorjena dodatka za izračunavanje sestave mikanih ali česanih vlaken, ki vsebujejo volno in/ali živalske dlake.
This Regulation should set out the agreed allowances to be applied to the anhydrous mass of each fibre during the determination by analysis of the fibre content of textile products, and should give two different agreed allowances for calculating the composition of carded or combed fibres containing wool and/or animal hair.
Ker ni mogoče vedno ugotoviti, ali je izdelek mikan ali česan, zaradi česar lahko uporaba odstopanj med preverjanjem skladnosti tekstilnih izdelkov, ki se izvaja v
Since it cannot always be established whether a product is carded or combed, and consequently inconsistent results can arise from the application of the tolerances during checks on the conformity of textile products carried out in the
, privede do neusklajenih rezultatov, je treba laboratorije, ki izvajajo navedena preverjanja, pooblastiti za uporabo enotnega dogovorjenega dodatka v dvomljivih primerih.
, the laboratories carrying out those checks should be authorised to apply a single agreed allowance in cases of doubt.
Določiti je treba pravila glede izdelkov, ki so izvzeti iz splošnih zahtev o označevanju iz te uredbe, zlasti izdelkov za enkratno uporabo ali izdelkov, za katere se zahteva le vključujoče označevanje.
Rules should be laid down in respect of products exempt from the general labelling requirements of this Regulation, in particular disposable products or products for which only inclusive labelling is required.
Primerno je določiti postopek
It is appropriate to establish a procedure
in posebne zahteve
, including specific requirements
vsaka oseba, ki nastopa v njegovem imenu
any person acting on his behalf
, ki želi vključiti ime novega
that wishes to include a new
Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 25. novembra 2009 o označevanju porekla
In its resolution of 25 November 2009 on origin marking
Sprejeta besedila, P7_TA(2009)0093 .
Texts adopted, P7_TA(2009)0093 .
poudaril, da so za varstvo potrošnikov potrebna pregledna in skladna pravila trgovanja, vključno z navedbo porekla.
, the European Parliament underlined that consumer protection requires transparent and consistent trade rules, including indications of origin.
Cilj teh navedb mora biti, da se potrošnikom omogoči, da se popolnoma zavedajo točnega porekla izdelkov, ki jih kupujejo, da bi jih zaščitili pred goljufivimi, netočnimi ali zavajajočimi trditvami o poreklu.
The aim of such indications should be to enable consumers to be fully aware of the exact origin of the products they purchase, so as to protect them against fraudulent, inaccurate or misleading claims of origin.
Zahteve o označevanju porekla v skladu s to uredbo glede posameznih sektorjev tekstilnih izdelkov ne bi smele vplivati na pogovore v teku o splošno veljavnem režimu za oznake porekla za izdelke, uvožene iz tretjih držav, ki naj se določijo kot del skupne trgovinske politike Unije.
Origin labelling requirements provided for in this Regulation with regard to the specific sector of textile products should be without prejudice to ongoing discussions on a generally applicable regime of origin marking for products imported from third countries, to be set up as part of the Union's common commercial policy.
Ker ciljev predlaganega ukrepa, in sicer sprejetja enotnih pravil za uporabo tekstilnih imen in s tem povezanega označevanja tekstilnih izdelkov, države članice ne morejo zadovoljivo doseči in ker se ta cilj zaradi obsega predlaganega ukrepa laže doseže na ravni
Since the objectives of the action to be taken, that is the adoption of uniform rules for the use of textile names and related labelling of textile products, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at
sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe
may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty
V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne prekoračuje tistega, kar je potrebno za dosego navedenih ciljev.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Potrošniki morajo za premišljeno odločitev o nakupu tekstilnega izdelka vedeti, ali ta vsebuje netekstilne dele živalskega izvora.
Consumers, in order to be able to make informed choices, should know when purchasing a textile product whether such product comprises non-textile parts of animal origin.
Ta uredba je omejena na pravila v zvezi z uskladitvijo imen tekstilnih vlaken in označevanjem sestave vlaken tekstilnih izdelkov.
This Regulation is limited to rules concerning the harmonisation of textile fibre names and the labelling of the fibre composition of textile products.
Za odpravo morebitnih ovir za pravilno delovanje notranjega trga zaradi različnih določb ali praks držav članic in za dohajanje napredka na področju elektronskega poslovanja in soočanje s prihodnjimi izzivi na trgu tekstilnih izdelkov je treba preučiti uskladitev in standardizacijo drugih vidikov označevanja tekstila.
In order to eliminate possible obstacles to the proper functioning of the internal market, caused by divergent provisions or practices of Member States, and in order to keep pace with the development of electronic commerce and future challenges in the market for textile products, the harmonisation or standardisation of other aspects of textile labelling should be examined.
Zato mora Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predložiti poročilo o morebitnih novih zahtevah za označevanje, ki bi jih bilo treba uvesti na ravni Unije, da bi omogočili prosti pretok tekstilnih izdelkov na notranjem trgu in dosegli enotno visoko raven varstva potrošnikov v vsej Uniji.
To that end, the Commission should submit a report to the European Parliament and the Council regarding possible new labelling requirements to be introduced at Union level with a view to facilitating the free movement of textile products in the internal market and achieving throughout the Union a high level of consumer protection.
V poročilu je treba preučiti zlasti dodano vrednost za potrošnike, ki jo imajo morebitne zahteve za označevanje v zvezi z vzdrževanjem tekstila, velikostjo, nevarnimi snovmi, vnetljivostjo, prijaznostjo tekstilnih izdelkov okolju, uporabo nejezikovnih znakov za določitev tekstilnih vlaken, oznakami socialne pravičnosti in elektronskim označevanjem ter vključitvijo identifikacijske številke na etiketi za pridobitev dodatnih informacij na zahtevo o značilnostih izdelka, zlasti na medmrežju.
The report should examine, in particular, the added value to the consumer of possible labelling requirements in relation to care treatment, size, hazardous substances, flammability and environmental performance of the textile products, the use of language-independent symbols for identifying the textile fibres, social and electronic labelling as well as the inclusion of an identification number on the label to obtain additional on-demand information, especially via the Internet, about the characteristics of the products.
Direktive 73/44/EGS, 96/73/ES in
Directives 73/44/EEC, 96/73/EC and
je treba razveljaviti –
should be repealed,
Ta uredba določa pravila v zvezi z uporabo
This Regulation lays down rules concerning the use of textile
določitvijo sestave vlaken tekstilnih izdelkov z enotnimi metodami kvantitativne analize, da se izboljša njihov prosti pretok na notranjem trgu, potrošnikom pa zagotovijo točne informacije
and the determination of the fibre composition of textile products by uniform methods of quantitative analysis, with a view to improving their free circulation in the internal market and providing accurate information to consumers
izdelke, ki vsebujejo vsaj 80 mas. % tekstilnih vlaken;
products containing at least 80 % by weight of textile fibres;
oblazinjeno pohištvo, dežnike in sončnike, ki vsebujejo vsaj 80 mas. % tekstilnih komponent;
furniture, umbrella and sunshade coverings containing at least 80 % by weight of textile components;
tekstilne komponente za večplastne talne obloge, posteljne vložke in opremo za šotorjenje ter tople podloge za obutev, rokavice, rokavice palčnike in dolge rokavice brez prstov/športne rokavice, če taki deli izdelka ali podloge tvorijo vsaj 80 mas. % celotnega izdelka;
the textile components of multi-layer floor coverings, of mattresses and of camping goods, and warm linings of footwear, gloves, mittens and mitts, provided such parts or linings constitute at least 80 % by weight of the complete product;
tekstilne materiale, ki so sestavni deli drugih izdelkov in tvorijo njihov bistveni del, kadar je njihova sestava natančno določena.
textiles incorporated in other products and forming an integral part thereof, where their composition is specified.
so namenjeni izvozu v tretje države;
are intended for export to third countries;
vstopijo v države članice pod carinskim nadzorom za tranzitne namene;
enter Member States, under customs control, for transit purposes;
so uvoženi iz tretjih držav za aktivno dodelavo;
are imported from third countries for inward processing;
so oddani v delo osebam, ki delajo doma, ali samostojnim podjetjem, ki opravijo delo iz dobavljenih materialov za plačilo brez prenosa lastninske pravice;
are contracted out to persons working in their own homes, or to independent firms that make up work from materials supplied without the property therein being transferred for consideration;
so dobavljeni posameznim končnim potrošnikom kot izdelki, narejeni po naročilu.
are delivered to individual end-consumers as custom-made articles.
„tekstilni izdelki“ so surovine, polizdelki in končni izdelki industrijske ali ročne izdelave ter delno ali v celoti izdelani konfekcijski izdelki, katerih surovinska sestava so samo tekstilna vlakna, ne glede na način mešanja ali sestavljanja v procesu izdelave;
‘textile products’ means any raw, semi-worked, worked, semi-manufactured, manufactured, semi-made-up or made-up products which are exclusively composed of textile fibres, regardless of the mixing or assembly process employed;
„tekstilno vlakno“ pomeni eno od naslednjega:
‘textile fibre’ means either of the following:
enota, za katero je značilna gibkost, prožnost, finost, visoko razmerje med dolžino in največjim premerom, zaradi česar je primerna za tekstilno uporabo;
a unit of matter characterised by its flexibility, fineness and high ratio of length to maximum transverse dimension, which render it suitable for textile applications;
upogljivi trakovi ali izdelki cevaste oblike, katerih vidna širina ne presega 5 mm, vključno s trakovi, izrezanimi iz širših trakov ali filmov, ki so izdelani iz snovi, uporabljenih pri izdelavi vlaken, naštetih v razpredelnici 2 Priloge I, in primernih za tekstilno uporabo;
flexible strips or tubes, of which the apparent width does not exceed 5 mm, including strips cut from wider strips or films, produced from the substances used for the manufacture of the fibres listed in table 2 in Annex I and suitable for textile applications;
„vidna širina“ je širina nagubanega, zravnanega, stisnjenega ali zvitega traku ali izdelka cevaste oblike, ali povprečna širina, če širina ni enakomerna;
‘the apparent width’ is the width of the strip or tube when folded, flattened, compressed or twisted, or the average width where the width is not uniform;
„tekstilna komponenta“ pomeni del tekstilnega izdelka z drugačno vsebnostjo vlaken;
‘textile component’ means a part of a textile product with a distinct fibre content;
„tuja vlakna“ so vlakna, ki niso navedena na etiketi;
‘extraneous fibres’ are fibres other than those stated on the label;
„podloga“ pomeni ločen artikel, ki se uporablja pri izdelavi oblačil in drugih izdelkov, sestavljen iz ene ali več plasti tekstilnega materiala, ki je rahlo pritrjen vzdolž enega ali več robov;
‘lining’ means a separate item used in making-up garments and other products, consisting of a single layer or multiple layers of textile material loosely held in place along one or more of the edges;
„vključujoče označevanje“ pomeni način označevanja, pri čemer se enotna etiketa uporablja za več tekstilnih izdelkov ali komponent;
‘inclusive labelling’ means a means of labelling whereby a single label is used for several textile products or components;
„izdelki za enkratno uporabo“ so izdelki, namenjeni le enkratni uporabi ali uporabi v omejenem času in katerih običajna uporaba onemogoča ponovno uporabo za enak ali podoben namen.
‘disposable products’ means textile products designed to be used once only or for a limited time, and the normal use of which precludes any restoring for subsequent use for the same or a similar purpose.
Tekstilni izdelki
Textile products
so dostopni na trgu, samo če so označeni ali imajo spremne trgovinske dokumente
shall only be made available on the market if they are labelled or accompanied with commercial documents in compliance with
v skladu z določbami te uredbe.
the provisions of this Regulation.
ostanejo veljavna za tekstilne izdelke
shall remain applicable to textile products
se uporabljajo samo imena
Only the names of
vlaken, navedena v Prilogi I.
fibres listed in Annex I shall be used
Uporaba imen iz Priloge I je določena za vlakna, katerih lastnosti ustrezajo opisu iz navedene priloge.
Use of the names listed in Annex I shall be reserved for fibres whose nature corresponds to the description set out in that Annex.
Imena se ne uporabljajo za druga vlakna, niti kot celotno ime niti kot koren besede ali pridevnik.
Those names shall not be used for other fibres, whether on their own or as a root or as an adjective.
Pojem „svila“ se pri filamentni preji tekstilnega vlakna ne sme uporabljati kot oznaka za obliko ali predstavitev.
The term ‘silk’ may not be used to indicate the shape or particular presentation in continuous yarn of textile fibres.
Člen 6
Article 6 Applications for new
Vsak proizvajalec ali
Any manufacturer or
vsaka oseba, ki nastopa v njegovem imenu,
any person acting on his behalf
lahko Komisiji predloži vlogo za vključitev imena novega
may apply to the Commission to add a new
vlakna na seznam iz Priloge I.
fibre name to the list set out in Annex I.
Vloga vključuje tehnično dokumentacijo, pripravljeno v skladu s Prilogo II.
The application shall include a technical file compiled in accordance with Annex II.
Kot „100 %“, „čist“ ali „ves“ se lahko označi samo tekstilni izdelek, ki je sestavljen izključno iz ene vrste vlaken.
Only textile products exclusively composed of the same fibre may be labelled as ‘100 %’, ‘pure’ or ‘all’.
Navedeni ali podobni pojmi se ne uporabljajo za druge izdelke.
Those or similar terms shall not be used for other products.
tekstilni izdelek
A textile product
je sestavljen izključno iz ene vrste vlakna, če
be considered as exclusively composed of the same fibre if it contains
vlaken, pod pogojem, da je ta količina ▌upravičena
fibres, provided this quantity is justified
, ker je v dobri proizvodni praksi tehnično neizogibna,
as being technically unavoidable in good manufacturing practice
in ni redno dodana.
and is not added as a matter of routine.
Pod enakimi pogoji za tekstilni izdelek, ki je vključen v postopek mikanja,
Under the same condition, a textile product, which has undergone a carding process,
velja, da je sestavljen izključno iz ene vrste vlakna, če
be considered as exclusively composed of the same fibre if it contains
Volnen izdelek se lahko označi z enim od imen iz Priloge III, pod pogojem, da je sestavljen samo iz volnenih vlaken, ki prej niso bila sestavni del drugega končnega izdelka, ki niso bila v nobenem postopku predenja in/ali polstenja razen tistih, ki so potrebni za izdelavo navedenega izdelka, in ki niso bila poškodovana med obdelovanjem ali med uporabo.
A textile product may be labelled with one of the names referred to in Annex III provided that it is composed exclusively of a wool fibre which has not previously been incorporated in a finished product, which has not been subjected to any spinning and/or felting processes other than those required in the manufacture of that product, and which has not been damaged by treatment or use.
Z odstopanjem od odstavka 1 se lahko imena, navedena v Prilogi III, uporabijo za opis volne v mešanici vlaken, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
By way of derogation from paragraph 1, the names listed in Annex III may be used to describe wool contained in a fibre mixture if all the following conditions are complied with:
vsa volna, vsebovana v tej mešanici, ustreza zahtevam, ki so določene v odstavku 1;
all the wool contained in that mixture satisfies the requirements defined in paragraph 1;
ta volna ne predstavlja manj kot 25 % skupne mase mešanice;
such wool accounts for not less than 25 % of the total weight of the mixture;
je poleg volne v mešanici iz česanih vlaken le še ena vrsta vlaken, ki so prav tako česana.
in the case of a scribbled mixture, the wool is mixed with only one other fibre.
Navede se celotna odstotkovna sestava takšne mešanice.
The full percentage composition of such mixture shall be given.
Tuja vlakna
extraneous fibres