natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11. poudarja, da bi morali za nadaljnjo krepitev gospodarskih odnosov med EU in Marokom, od katerih imata obe strani koristi, v pogajanja o poglobljenem in celovitem sporazumu vključiti vse različne vidike, povezane s kmetijskim sektorjem, podrobno poglavje o geografskih označbah, določbe o delu in trajnostnem razvoju, ki vključujejo priznavanje sindikalnih pravic in pobude za družbeno odgovornost gospodarskih družb, ter odprtje trga za storitve in javna naročila ter poglavja o naložbah za vzajemno korist kot tudi ustrezen časovni okvir za medsebojno liberalizacijo v zvezi s kmetijskimi proizvodi; pri teh pogajanjih bi morali v celoti upoštevati rezultat ocene učinka, ki je bila opravljena za najranljivejše regije in sektorje v Evropski uniji, na katere bi lahko protokol negativno vplival;
Emphasises that in order to further strengthen the EU-Morocco economic relationship with mutual benefits negotiations of the DCFTA should include all the different aspects linked to the agriculture sectors, an in depth chapter on geographical indications, labour and sustainable development clauses which include the recognition of trade union rights and initiative on corporate social responsibility, as well as market opening for services and public procurement and investment chapters for mutual benefits, as well as a sufficient time horizon for the reciprocal liberalization of agriculture products; these negotiations should fully take into account the outcome of the impact assessment conducted on the most vulnerable regions and sectors of the European Union which could be negatively affected by the Protocol;
13. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, delegaciji EP za odnose z državami Magreba, predsedstvu parlamentarne skupščine Unije za Sredozemlje ter maroškemu parlamentu in vladi.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the EP Delegation for Relations with the Maghreb Countries, the Bureau of the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean and the Parliament and Government of Morocco.
o razmerah na Madžarskem ( 2012/2511(RSP) )
on the situation in Hungary ( 2012/2511(RSP) )
– ob upoštevanju določb Evropske unije o temeljnih vrednotah in svoboščinah, zlasti členov 2, 3 in 6 Pogodbe o Evropski uniji ter člena 130 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– having regard to the European Union’s provisions on fundamental values and fundamental freedoms, and in particular to Articles 2, 3 and 6 of the Treaty on the European Union and Article 130 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
A. ker je madžarski parlament 18. aprila 2011 sprejel nov madžarski temeljni zakon, torej novo ustavo, za katero je glasovalo 262 od 386 poslancev;
A. whereas on 18 April 2011 the Hungarian Parliament adopted the new fundamental law of Hungary, the new Constitution, which was voted into law by 262 members of the 386-seat Parliament;
B. ker je nova ustava nadomestila komunistično ustavo iz leta 1949 in ker je bila Madžarska edina država v Srednji Evropi, ki od padca komunizma ni sprejela novega temeljnega zakona;
B. whereas the new Constitution replaced the communist Constitution, from 1949 and whereas Hungary was the only country in Central Europe which did not adopt a new fundamental law since the fall of communism;
C. ker nova ustava v celoti vključuje Listino o temeljnih pravicah in ker je bil oblikovan nov pravičnejši volilni sistem, ki manjšinam zagotavlja ustrezno zastopanost v parlamentu;
C. whereas the new Constitution has fully incorporated the Charter of Fundamental Rights and whereas a new, fairer electoral system was established, which offers grants the representation of minorities in Parliament;
D. ker je zastopanost državljanov prek demokratično izvoljenega parlamenta med bistvenimi temelji evropskih demokratičnih družb ter ju priznavata Evropski pogodbi in Listina EU o temeljnih pravicah;
D. whereas the representation of citizens by their Parliament, democratically elected, constitutes one of the essential foundations of European democratic societies and is recognized in the European Treaties and in the EU Charter of Fundamental Rights;
E. ker je Evropska komisija izpostavila vprašanja o vidikih zakonodaje, ki jih je treba pojasniti;
E. whereas the European Commission has raised issues on aspects of legislation, which have to be clarified;
6. poziva madžarsko vlado, naj tesno sodeluje z Evropsko komisijo, da bi zagotovila skladnost nove nacionalne zakonodaje z zakonodajo EU in jo po potrebi spremenila;
Invites the Hungarian Government to work closely with the European Commission to ensure that the new national legislation complies with the EU law and, if necessary, to make modifications;
8. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Komisiji, Svetu, vladam in parlamentom držav članic ter predsedniku Republike Madžarske.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments and Parliaments of the Member States and the President of the Republic of Hungary.
PE479.477v01-00 B7‑0051/2012 Resolucija Evropskega parlamenta o sporazumu med EU in Marokom o vzajemnih ukrepih liberalizacije v zvezi s kmetijskimi in ribiškimi proizvodi ( 2012/2522(RSP) )
PE479.477v01-00 B7‑0051/2012 European Parliament resolution on the agreement between the EU and Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products and fishery products ( 2012/2522(RSP) )
– ob upoštevanju barcelonske deklaracije z dne 28. novembra 1995, s katero je bilo ustanovljeno partnerstvo med Evropsko unijo in državami južnega Sredozemlja,
– having regard to the Barcelona Declaration of 28th November 1995 which established a partnership between the European Union and Southern Mediterranean countries,
– ob upoštevanju sklepa Sveta z dne 14. oktobra 2005 o začetku pogajanj z Marokom o vzajemni liberalizaciji v zvezi s kmetijskimi proizvodi, predelanimi kmetijskimi proizvodi ter ribami in ribiškimi proizvodi,
– having regard to the Council decision of 14th October 2005 to authorise negotiations with Morocco on the reciprocal liberalisation of agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products,
– ob upoštevanju skupnega sporočila Evropske komisije in visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko Evropskemu svetu, Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z dne 25. maja 2011 z naslovom Nov odziv na spremembe v sosedstvu ( COM(2011)0303 ),
– having regard to the Joint Communication of the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to the European Council, the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25th May 2011 on ‘ A new response to a changing Neighbourhood ’ COM(2011) 303 final,
– ob upoštevanju sklepov Sveta EU za zunanje zadeve z dne 14. decembra 2011 o odobritvi začetka pogajanj z Egiptom, Jordanijo, Marokom in Tunizijo,
– having regard to the conclusions of EU Foreign Affairs Council of 14th December 2011 to authorise the opening of trade negotiations with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia,
– ob upoštevanju predlaganega sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko o vzajemnih ukrepih liberalizacije v zvezi s kmetijskimi proizvodi, predelanimi kmetijskimi proizvodi ter ribami in ribiškimi proizvodi, nadomestitvi protokolov 1, 2 in 3 ter njihovih prilog in o spremembah Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Kraljevino Maroko na drugi strani,
– having regard to the proposed Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, the replacement of Protocols 1, 2 and 3 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part,
– ob upoštevanju postopka odobritve v skladu s členom 207(2) in točko (a) drugega pododstavka člena 218(6) Pogodbe o delovanju Evropske unije ( C7-0201/2011 ),
– having regard to the consent procedure pursuant to Article 207 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0201/2011 ),
A. ker se je morala EU po dogodkih arabske pomladi odločno, učinkovito in hitro odzvati na politične razmere v južnem Sredozemlju;
A. whereas the evolving political landscape in the Southern Mediterranean following the events of the Arab Spring has necessitated a strong, effective and rapid response from the EU;
B. ker sta krepitev trgovinskih odnosov ter uravnotežena in postopna trgovinska liberalizacija s temi državami pomemben del tega odziva;
B. whereas the strengthening of trade relations and a balanced and progressive commercial liberalization with these countries is an important component of this response;
C. ker so trgovina in naložbe orodje za rast in ker pomagajo pri zmanjševanju revščine, saj zbližujejo ljudi, utrjujejo vezi med narodi in prispevajo k politični stabilnosti;
C. whereas trade and investment are engines for growth and help to reduce poverty, bringing people together, securing ties between nations and contributing to political stability;
D. ker člen 16 pridružitvenega sporazuma med EU in Marokom, ki velja od 1. marca 2000, določa, da bosta Evropska skupnost in Maroko postopoma liberalizirala medsebojno trgovino s kmetijskimi proizvodi, predelanimi kmetijski proizvodi ter ribami in ribiškimi proizvodi;
D. whereas Article 16 of the EU Morocco Association Agreement, in force since 1 March 2000, provides that the European Community and Morocco will gradually implement greater liberalization of their reciprocal trade in agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products;
E. ker ima EU pri trgovini z blagom z Marokom znaten presežek, ki je leta 2010 dosegel 5,9 milijard EUR;
E. whereas the EU maintains a significant surplus in trade in goods with Morocco which reached €5.9 billion in 2010;
F. ker ima EU pri trgovini na področju kmetijstva in ribištva z državami južnega Sredozemlja znaten presežek, ki znaša 4 milijarde EUR, pri dvostranski trgovini v teh sektorjih z Marokom pa primanjkljaj, ki je leta 2010 znašal 633 milijonov EUR; ker trgovina s kmetijskimi in ribiškimi proizvodi predstavlja približno 18 % maroškega izvoza;
F. whereas the EU has a substantial agricultural and fisheries trade surplus with Southern Mediterranean countries of over €4 billion but a bilateral agricultural and fisheries trade deficit with Morocco which was €633 million in 2010; whereas trade in agricultural and fisheries products represents around 18% of Moroccan exports;
G. ker je leta 2009 kmetijstvo predstavljalo 16,4 % maroškega BDP, v tem sektorju pa je zaposlenih približno 38 % maroške delovne sile; ker je leta 2006 kmetijstvo predstavljalo 2,1 % BDP Evropske unije, v tem sektorju pa je zaposlenih približno 5 % evropske delovne sile;
G. whereas agriculture represented 16.4% of Moroccan GDP in 2009 and employs around 38% of the Moroccan workforce; whereas agriculture represented 2.1% of EU GDP in 2006 and employs around 5% of the European workforce;
H. ker bi predlagani sporazum nemudoma liberaliziral 55 % tarif za kmetijske in ribiške proizvode EU (prej 33 %), za maroške kmetijske in ribiške proizvode pa 70 % tarif v naslednjih desetih letih (prej 1 %);
H. whereas the proposed Agreement immediate liberalises 55% of tariffs on the EU’s agricultural and fisheries products (rising from 33%) and 70% of tariffs on Morocco’s agricultural and fisheries products within 10 years (rising from 1%);
I. ker za vse kmetijsko blago iz vseh tretjih držav, ki se uvozi v EU, veljajo predpisi Unije o sanitarnih in fitosanitarnih ukrepih;
I. whereas all agricultural goods from all third countries imported into the EU must adhere to the Union’s regulations governing sanitary and phytosanitary measures (SPS);
J. ker je Maroko ena od štirih držav južnega Sredozemlja, za katere je Svet odobril pogajalske smernice za poglobljen in celovit sporazum o prosti trgovini; ker bo trgovina s kmetijskimi proizvodi del teh pogajanj;
J. whereas Morocco is one of the four Southern Mediterranean countries for which the Council has authorised negotiating directives for a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA); whereas trade in agricultural products will form part of these negotiations;
2. poudarja, da ima EU po arabski pomladi odgovornost, da v celoti izkoristi svoje trgovinske in gospodarske zmogljivosti in s tem pomaga pri tranziciji državam južnega Sredozemlja, kot je Maroko, ki so v pomembnem obdobju demokratizacije;
Underlines that, in the wake of the Arab Spring, the EU has a responsibility to make full use of its trade and economic capabilities to aid the transition of those Southern Mediterranean countries which, like Morocco, are taking significant steps towards democratisation;
8. poziva Evropsko komisijo, naj Evropski parlament redno obvešča o rezultatih spremljanja izmenjave kmetijskih proizvodov, predvsem najobčutljivejših, da bi zagotovila nadzor nad spoštovanjem tega sporazuma, preprečila motnje na trgih ter zagotovila stabilnost trgov in neprekinjeno oskrbo v sektorju sadja in zelenjave;
Calls on the European Commission to regularly inform the European Parliament on the outcome of monitoring the exchanges of agricultural products, in particular the most sensitive products in order to ensure control of the compliance of this agreement and to avoid disturbances of markets and ensure market stability and continuity of supply in the FV sector;
11. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, delegaciji EP za odnose z državami Magreba, predsedstvu parlamentarne skupščine Unije za Sredozemlje ter maroškemu parlamentu in vladi.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the EP Delegation for Relations with the Maghreb Countries, the Bureau of the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean and the Parliament and Government of Morocco.
o političnih razmerah v Rusiji ( 2012/2505(RSP) )
on the political situation in Russia ( 2012/2505(RSP) )
PE479.478v01-00 B7‑0052/2012 Resolucija Evropskega parlamenta o političnih razmerah v Rusiji ( 2012/2505(RSP) )
PE479.478v01-00 B7‑0052/2012 European Parliament resolution on the political situation in Russia ( 2012/2505(RSP) )
– ob upoštevanju tekočih pogajanj o novem sporazumu, ki bo zagotovil nov celostni okvir za odnose med EU in Rusijo, ter partnerstva za modernizacijo, sklenjenega leta 2010,
– having regard to the ongoing negotiations for a new agreement providing a new comprehensive framework for EU-Russia relations, as well as to the ‘Partnership for Modernization’ initiated in 2010,
– ob upoštevanju svojih prejšnjih poročil in resolucij o Rusiji, zlasti resolucije z dne 14. decembra 2011 Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0575 .
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia, in particular its resolutions of 14 December 2011 Text adopted, P7_TA(2011)0575 .
o volitvah v dumo in z dne 7. julija 2011 o pripravah na volitve v dumo Ruske federacije decembra 2011,
on the State Duma election and of 7 July 2011 Text adopted, P7_TA(2011)0335 .
– ob upoštevanju končnega poročila parlamentarne skupščine Sveta Evrope z dne 23. januarja 2012 o opazovanju o ruskih parlamentarnih volitev ter njene izjave o povolilni delegaciji v Rusijo dne 21. januarja 2012,
– having regard to the Council of Europe Parliamentary Committee’s (PACE) final observation report of 23 January 2012 of the Russian parliamentary elections and its statement of the post-election delegation to Russia of 21 January 2012,
– ob upoštevanju posvetovanj o človekovih pravicah med Evropsko unijo in Rusijo, predvsem zadnjega srečanja na to temo 29. novembra 2011,
– having regard to the EU-Russia Consultations on Human Rights, particularly the latest meeting held in this context on the 29 November 2011,
– ob upoštevanju izjave podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko z dne 6. decembra 2011 o volitvah v dumo v Ruski federaciji z dne 6. decembra 2011 ter njenih govorov v 14. decembra 2011 v Strasbourgu o vrhunskem srečanju med EU in Rusijo ter 1. februarja 2011 o političnih razmerah v Rusiji,
– having regard to the Statement by EU High Representative Catherine Ashton, on the Duma elections in the Russian Federation of 6 December 2011, her speeches of 14 December 2011 in Strasbourg on the EU-Russia Summit and of 1 February 2011 on the political situation in Russia,
– ob upoštevanju izjave predsednika Evropskega sveta Hermana Van Rompuya z dne 15. decembra 2011 po vrhunskem srečanju med EU in Rusijo,
– having regard to the Statement of the President of the European Council Herman Van Rompuy of 15 December 2011 following the EU-Russia Summit,
A. ker se odnosi med EU in Rusijo v zadnjem desetletju nenehno razvijajo, kar je pripeljalo do močne in celovite soodvisnosti, ki se bo v prihodnje še povečala;
A. whereas the relations between the EU and Russia are constantly developing over the past decades, leading to a deep and comprehensive interdependency, which is bound to increase even more in the future;
B. ker je sklenitev sporazuma o strateškem partnerstvu med EU in Rusko federacijo še vedno bistvena za nadaljnji razvoj in poglobitev sodelovanja med partnericama;
B. whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners;
C. ker je še vedno prisotna zaskrbljenost zaradi dogodkov v Ruski federaciji, ki kažejo na nespoštovanje in neupoštevanje človekovih pravic ter skupno sprejetih demokratičnih načel, volilnih predpisov in postopkov; ker je Ruska federacija polnopravna članica Sveta Evrope in Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi ter se je s tem zavezala k spoštovanju načel demokracije in človekovih pravic;
C. whereas there remains concern about developments in the Russian Federation with regard to respect for and the protection of human rights and respect for commonly agreed democratic principles, electoral rules and procedures; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for human rights;
D. ker je Evropsko sodišče za človekove pravice 12. aprila 2011 razsodilo proti okornim postopkom za registracijo političnih strank v Rusiji, ki niso v skladu z volilnimi standardi, ki sta jih določila Svet Evrope in OVSE; ker omejevanje registracije političnih strank in kandidatov omejuje politično konkurenco in pluralizem v Rusiji;
D. whereas on 12 April 2011 the European Court of Human Rights ruled against the cumbersome registration procedures for political parties in Russia, which do not comply with the election standards set by the Council of Europe and the OSCE; whereas limiting the registration for political parties and candidates restrains political competition and pluralism in Russia;
E. ker so kljub nedavnim omejenim pobudam za izboljšanje volilnih predpisov splošna pravila še vedno pretirano zapletena ter v nekaterih primerih nejasna, kar vodi do nedoslednega izvrševanja pravne podlage;
E. whereas despite recently limited initiatives to improve election laws, the general rules remain overly complex and in some cases vague leading to inconsistent application of the legal basis;
F. ker po končnem poročilu urada OVSE za demokratične ustanove in človekove pravice o opazovanju volitev se na volitvah v dumo 4. decembra 2011 niso popolnoma spoštovali standardi svobodnih in pravičnih volitev, saj jih je zaznamovalo prekrivanje države in vladajoče stranke, med drugim s premajhno neodvisnostjo volilne uprave, pristranskostjo medijev in neprimernim posredovanjem državnih organov na različnih ravneh; ker so bile v skladu s tem poročilom na volitvah v dumo storjene številne kršitve volilnega postopka ter očitne manipulacije in ker vse kaže na to, da je prišlo do polnjenja volilnih skrinjic z glasovnicami;
F. whereas according to the OSCE/ODIHR Final Observation Report the DUMA elections of 4 December 2011 did not fully respect standards of free and fair elections and were marked by convergence between state and governing party including the lack of independence of the election administration, partiality of the media and state interference at different levels; whereas according to the report the DUMA elections have brought about a high number of procedural violations, of apparent manipulation and serious indications of ballot box stuffing;
G. ker je ruski narod, zlasti protestniki „belega traku“, s številnimi demonstracijami po volitvah v dumo 4. decembra 2011 izrazil svojo željo po večji demokraciji in celoviti reformi volilnega sistema;
G. whereas with a number of mass demonstrations since the Duma elections on 4 December 2011 the Russian people have expressed their will for more democracy and a comprehensive reform of the electoral system, particularly the so called ‘white ribbon’ demonstrators;
H. ker je politični pluralizem temelj demokracije in sodobne družbe ter vir politične legitimnosti; ker mora biti pri pripravah na predsedniške volitve zagotovljen svoboden in pravičen proces, v katerem morajo imeti vsi kandidati enake možnosti;
H. whereas political pluralism is a cornerstone of democracy and modern society, and a source of political legitimacy; whereas the preparations for presidential elections need to guarantee a free and fair process with equal chances for all candidates;
2. poziva ruske oblasti, naj še naprej poglobljeno in pregledno preiščejo vsa poročila o goljufijah in ustrahovanju, zato da bi odgovorne ustrezno kaznovali in tam, kjer se ugotovijo nepravilnosti, volitve ponovno izvedli; poudarja, da ruska volilna zakonodaja omogoča pritožbe in popravke; želi pa spomniti, da državna volilna komisija pritožb ni obravnavala učinkovito in pravočasno;
Calls on the Russian authorities to continue to investigate comprehensively and transparently into all reports of fraud and intimidation with a view to sanctioning those found responsible and to rerun the voting where irregularities have been proven; stresses that Russia’s electoral legislation provides for appeal and rectification; points out however that the administration of complaints by the Central Election Committee has lacked transparency and did not address complaints effectively and in a timely manner;
5. želi spomniti, da je bila ena poglavitnih pomanjkljivosti med pripravami na prejšnje volitve v dumo omejevanje političnega pluralizma; je zaskrbljen zaradi izključitve kandidatov opozicije od kandidiranja na predsedniških volitvah 4. marca 2012, kar še dodatno spodkopava politično konkurenco in pluralizem;
Recalls that the restrictions on political pluralism during the preparation of the DUMA elections was one of the key flaws of those elections; expresses its concern regarding the exclusion of opposition candidates from standing for presidential elections on 4 March 2012 which is once more undermining political competition and pluralism;
7. poziva OVSE in Svet Evrope, naj sprejmeta nadaljnje ukrepe v zvezi s preiskavami nepravilnosti in naj pobliže spremljata priprave na predsedniške volitve ter izvajanje volilnih predpisov, s čimer so ruske oblasti že soglašale;
Calls on the OSCE and the Council of Europe to follow up on the investigations into irregularities as well as to closely monitor the preparation of the presidential elections and enforcement of the electoral rules, as agreed already by the Russian authorities;