natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meni, da mora biti popolnoma vzpostavljen čezatlantski dialog zakonodajalcev (Transatlantic Legislators’ Dialogue - TLD), med obema stranema mora biti nemudoma vzpostavljen sistem zgodnjega opozarjanja, trenutna medparlamentarna izmenjava pa mora postopoma preiti v dejansko 'Čezatlantsko skupščino';
Considers that the Transatlantic Legislators’ Dialogue (TLD) should be fully activated, that an early warning system should immediately be put in place between the two sides, and that the existing interparliamentary exchange should be gradually transformed into a de facto ‘Transatlantic Assembly’;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, parlamentom držav članic in predsedniku ter kongresu Združenih držav Amerike.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
– Maria Martens, v imenu skupine PPE-DE
– Maria Martens, on behalf of the PPE-DE Group
– Robert Goebbels in Miguel Angel Martínez Martínez, v imenu skupine PSE
– Robert Goebbels and Miguel Angel Martínez Martínez, on behalf of the PSE Group
– Fiona Hall, v imenu skupine ALDE
– Fiona Hall, on behalf of the ALDE Group
o odpisu dolga državam v razvoju
on debt relief for developing countries
ob upoštevanju sestanka "Pariškega kluba", skupine 19 držav upnic, ki vključuje 12 držav članic EU, z dne 21. novembra 2004,
having regard to the meeting of the ‘Paris Club’, a group of 19 creditor nations, including 12 EU Member States, on 21 November 2004,
ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o zmanjšanju dolgov HIPC z dne 25. aprila 2002 in o dolgu revnih držav z dne 18. maja 2000,
having regard to its previous resolutions of 25 April 2002 on HIPC debt alleviation and 18 May 2000 on the external debt of poor countries,
ob upoštevanju razvojnih ciljev tisočletja, ki so jih leta 2000 podpisali vsi člani ZN,
having regard to the Millennium Development Goals signed up to by all members of the UN in 2000,
ob upoštevanju pobude za novo partnerstvo za razvoj Afrike (NEPAD - New Partnership for Africa's Development), sprejete v Abuji (v Nigeriji) oktobra 2001, ki je bila s strani Afriške unije naknadno priznana za del njenega socialno-ekonomskega razvojnega programa,
having regard to the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) initiative adopted in October 2001 in Abuja (Nigeria) and subsequently recognised by the African Union as forming part of its socio-economic development programme,
ob upoštevanju akcijskega načrta, ki ga je 27. junija 2002 v Kananaskisu sprejela skupina G8 industrializiranih držav, in zaključkov predsedstva G8, sprejetih v Evianu 3. junija 2003,
having regard to the action plan adopted by the G8 group of industrialised countries in Kananaskis on 27 June 2002 and the conclusions of the G8 Presidency adopted in Evian on 3 June 2003,
ob upoštevanju resolucije 2001/27 Komisije Združenih narodov za človekove pravice o vplivih strategij strukturnih prilagoditev in zunanjih dolgov na človekove pravice, zlasti na ekonomske, socialne in kulturne pravice,
having regard to Resolution 2001/27 of the United Nations Commission on Human Rights on the effects of structural adjustment strategies and foreign debt on human rights, particularly economic, social and cultural rights,
ob upoštevanju peticije Jubilee 2000, ki jo je podpisalo 24 milijonov državljanov in ki poziva odpis dolgov za države v razvoju,
having regard to the Jubilee 2000 petition, signed by 24 million people calling for the debt of developing countries to be cancelled,
ker se večina močno zadolženih revnih držav (Highly Indebted Poor Countries - HIPCs) nahaja v podsaharski Afriki,
whereas the majority of Heavily Indebted Poor Countries (HIPCs) are located in sub-Saharan Africa,
ob upoštevanju bremena afriškega dolga, ocenjenega na okrog 230 milijard USD, in ker glede na ocene afriške države z nizkim dohodkom za servisiranje svojih dolgov na leto plačajo okrog 39 milijard USD,
having regard to Africa’s debt burden, estimated at about US $ 230 billion, and whereas, according to estimates, low-income African countries pay out about $ 39 billion per year to service their debt,
ker bi odpis dolgov sprostil sklade za druge namene, s sproščenim denarjem bi oblikoval del vladnega proračuna, ki bi se tako lahko neposredno porabil za zmanjšanje revščine,
whereas cancellation of debts would release funds for other purposes, with the freed-up money forming part of the government budget and being therefore able to alleviate poverty directly,
ker je odpis dolgov eden od razvojnih ciljev tisočletja 8, ki se še posebej namerava "izčrpno z nacionalnimi in mednarodnimi ukrepi ukvarjati s problemi zadolženih držav v razvoju, da se vprašanje dolga rešuje dolgoročno",
whereas debt relief is one of the targets of Millennium Development Goal 8, which aims specifically to ‘deal comprehensively with developing countries’ debt problems through national and international measures to make debt sustainable in the long term’,
ker samo odpis dolgov ni rešitev in sam po sebi ne ustvarja sredstev, zmanjšuje revščine ali spodbuja razvoj; ker je prihodnost držav v razvoju primarno odvisna od dobrega upravljanja in vlaganja v lastne ljudi,
whereas debt relief alone is not a panacea, and does not, in itself, create resources, reduce poverty or promote development; whereas the future of developing countries depends primarily upon good governance and investment in their own people,
ker so Svetovna banka, IMF, G7 in Pariški klub leta 1996 začeli s pobudo, da se močno zadolžene revne države (HIPC) olajša dolgov,
whereas in 1996 the World Bank, the IMF, the G7 and the Paris Club took the initiative to relieve the debts of heavily indebted poor countries (HIPCs),
ker se glede na poročilo UNCTAD iz leta 2002 in po dvajsetih letih programov strukturnih prilagoditev revščina še naprej povečuje,
whereas according to the 2002 UNCTAD report, and after two decades of structural adjustment programmes, poverty is continuing to increase,
ker se je Pariški klub 21. novembra 2004 strinjal, da odpiše 80% iraškega javnega dolga, da bi tako prispeval k obnovi države; ker se bo dolg znižal v treh stopnjah - 30% nemudoma, naslednjih 30% v letu 2005 in 20% v letu 2008,
whereas the Paris Club agreed on 21 November 2004 to cut Iraq’s public debts by 80% in order to aid reconstruction of the country, and whereas the debts will be reduced in three stages – 30% immediately, another 30% in 2005 and 20% in 2008,
ker je tragični cunami v Aziji spodbudil več pozivov, da se prizadetim narodom zamrzne njihov dolg in se tako prispeva k procesu obnove in sanacije,
whereas the tragic tsunami in Asia has prompted several calls for affected nations to have their debts suspended in order to help the reconstruction and rehabilitation process,
ugotavlja zmanjševanje iraškega dolga za 80%; poudarja pa, da se morajo vsi upniki ter zlasti mednarodne institucije in nacionalne vlade dogovoriti za odpis dolga državam v razvoju, in sicer najprej najmanj razvitim državam (LDCs);
Notes the cutting of Iraq’s debts by 80%; stresses, however, that all creditors, and especially international institutions and national governments, must agree to phase out the debt of the developing world, giving least developed countries (LDCs) priority;
poziva Komisijo in vse države članice, da na področju večstranskega in dvostranskega sodelovanja prevzamejo pobudo pri opuščanju zunanjih dolgov za vse države v razvoju; predlaga tudi, da udejanjajo cilj prispevanja 0,7% BDP v čezmorsko razvojno pomoč in s tem omogočajo doseganje razvojnih ciljev tisočletja;
Calls on the Commission and the Member States to take the lead, in multilateral and bilateral fora, in phasing out the external debt of all developing countries; also asks that they actively pursue the objective of giving 0.7% of GDP as Overseas Development Assistance in order to attain the Millennium Development Goals;
pozdravlja pozive za zamrznitev dolgov državam, ki jih je prizadel cunami in poziva, da se dolg odpiše tudi ostalim revnim državam, saj mednarodna solidarnost ne sme biti odvisna od tragičnih dogodkov;
Welcomes the calls to suspend the debts of the countries affected by the tsunami; calls, however, for debt relief for other poor countries, as international solidarity should not depend on tragic events;
poudarja, da se mora dolg prednostno odpisati LCD in to le pod pogoji, da se denar, ki ga vlade pridobijo zaradi te opustitve nameni v pomoč najrevnejšim v njihovi družbi;
Underlines that debt relief should prioritise LDCs and only be undertaken on the condition that money gained by governments from such relief must be channelled towards helping the poorest in their communities;
meni, da se mora postopek opustitve javnega dolga pospešiti in poglobiti v državah, katerih vlade spoštujejo človekove pravice in načela dobrega upravljanja in dajejo prednost odpravljanju revščine;
Considers that the public-debt relief process should be speeded up and deepened in countries whose governments respect human rights and the principles of good governance and give priority to poverty eradication;
poudarja, da so predhodne pobude, vključno z okrepljeno pobudo močno zadolženih revnih držav (HIPC), v sedanjih razmerah gospodarske globalizacije še vedno nezadostne, in da se vsaka pobuda, kot je HIPC, mora razumeti kot korak k opuščanju vseh dolgov;
Stresses that previous initiatives, including the enhanced HIPC initiative, are still inadequate in the current context of economic globalisation, and underlines that any initiatives such as HIPC must be seen as a step towards the phasing out of all debts;
v tem smislu opozarja na potrebo, da se sedanja pobuda HIPC prilagodi tako, da bo dosegala zahteve držav upravičenk, ki zaradi izjemne politične nestabilnosti še niso dosegle t.i. točke odločitve, in omogočala več prilagodljivosti tudi na drugih ravneh, kot so trajanje "obdobja zabeležene poti", vsebina "zabeležene poti" in vmesni strateški dokumenti za zmanjševanje revščine in dodelitev opustitve dolga v vmesnem obdobju;
Highlights the need, in this context, to adapt the current HIPC initiative to meet the requirements of eligible countries which have not yet reached the decision point due to extreme political instability, and provide more flexibility also at other levels, such as the duration of the ‘track record period’, the content of both ‘track record’ and interim Poverty Reduction Strategy Papers, and the allocation of debt relief during the interim period;
v tem kontekstu pozdravlja, da se uveljavitev klavzule o časovni omejitvi pobude HIPC prestavi na konec leta 2006, kar nekaterim upravičenim državam po sporih omogoča, da vzpostavijo potrebno "zabeleženo pot" in si s tem zagotovijo dostop do pobude; poziva, da se omogoči dodatna opustitev dolga, ki bo usmerjena k spravi in sanaciji infrastrukture v teh državah, da se tako zmanjšan možnost nadaljnjih sporov;
Welcomes in this context the moving of the sunset clause of the HIPC initiative to the end of 2006, which provides an opportunity for some eligible post-conflict countries to build the necessary track record to enter the initiative; calls for additional debt relief focused on reconciliation and infrastructure rehabilitation for these countries, in order to reduce the likelihood of further conflicts;
meni, da se morajo vsakršna dodatna sredstva, ki jih vlade pridobijo z odpisom dolga, dodeliti socialnim projektom na način, o katerem se dogovorijo z donatorji in civilno družbo, tako da se povečajo socialni izdatki na področjih, kot so osnovno izobraževanje, osnovno zdravstveno varstvo in HIV/AIDS;
Considers that whatever additional funds governments obtain through debt relief should be allocated to social projects by means of plans agreed with donors and civil society, so as to increase social expenditure in areas such as basic education, primary health care and HIV/AIDS;
poziva Komisijo in države članice, da z učinkovito koordinacijo v okviru skupine G8, Svetovne banke in IMF zagotovijo, da ne bo nobeni državi, ki je resnično predana zmanjševanju revščine, dobremu upravljanju in gospodarskim reformam, zaradi finančnega pomanjkanja onemogočeno dosegati razvojne cilje tisočletja;
Calls on the Commission and Member States to ensure – through effective coordination within the G8 group, the World Bank and the IMF – that no country genuinely committed to poverty reduction, good governance and economic reform is denied the chance to achieve the Millennium Development Goals through lack of finance;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Komisiji, Svetu AKP-EU, Afriški uniji, Združenim narodom, Mednarodnemu monetarnemu skladu in Svetovni banki.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the ACP-EU Council, the African Union, the United Nations, the International Monetary Fund and the World Bank.
– Nirj Deva, John Bowis, Michel Gahler, Jas Gawronski, Mario Mantovani, Maria Martens, Manolis Mavrommatis, Gay Mitchell, Hartmut Nassauer, Geoffrey Van Orden, José Ignacio Salafranca, Antonio Tajani and Anders Wijkman, v imenu skupine PPE-DE
– Nirj Deva, John Bowis, Michael Gahler, Jas Gawronski, Mario Mantovani, Maria Martens, Manolis Mavrommatis, Gay Mitchell, Hartmut Nassauer, Geoffrey Van Orden, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Antonio Tajani and Anders Wijkman on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Miguel Angel Martinez Martinez, Max Van den Berg, Neena Gill, Glenys Kinnock, in María Elena Valenciano Martínez-Orozco, v imenu skupine PSE
– Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg, Neena Gill, Glenys Kinnock, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Emma Bonino, v imenu skupine ALDE
– Emma Bonino, on behalf of the ALDE Group
– Daniel Marc Cohn-Bendit in Monica Frassoni, v imenu skupine Zeleni/ALE
– Daniel Marc Cohn-Bendit and Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini, v imenu skupine GUE/NGL
– Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group
– Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Sebastiano (Nello) Musumeci, Eoin Ryan, Roberta Angelilli, Ģirts Valdis Kristovskis, Adriana Poli Bortone, Michał Tomasz Kamiński, Rolandas Pavilionis in Umberto Pirilliv imenu skupine UEN
– Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Sebastiano (Nello) Musumeci, Eoin Ryan, Roberta Angelilli, Ģirts Valdis Kristovskis, Adriana Poli Bortone, Michał Tomasz Kamiński, Rolandas Pavilionis and Umberto Pirilli, on behalf of the UEN Group
o naravni katastrofi, ki jo je povzročil cunami v Indijskem oceanu
on the recent Tsunami disaster in Asia
Resolucija Evropskega parlamenta o naravni katastrofi, ki jo je povzročil cunami v Indijskem oceanu
European Parliament resolution on the recent Tsunami disaster in Asia
odnose 7. januarja 2005,
having regard to the conclusions of the Extraordinary General Affairs and External Relations Council of 7 January 2005,
ker je 26. decembra 2004 jugovzhodno Azijo prizadel močan potres 9. stopnje po Richterjevi lestvici, ki je sprožil velikanske cunamije v Indoneziji, Šri Lanki, južni Indiji, Tajski, Maleziji, Maldivih, Bangladešu, Burmi, Mauritiusu, Somaliji, Keniji, Sejšelih, otoku Réunion in Tanzaniji,
whereas a strong earthquake measuring 9 on the Richter scale hit South-East Asia on 26 December 2004 and triggered massive tsunamis in Indonesia, Sri Lanka, southern India, Thailand, Malaysia, the Maldives, Bangladesh, Burma/Myanmar, Mauritius, Somalia, Kenya, Seychelles, Réunion and Tanzania,
ker je v tej naravni katastrofi v 12 državah, ki so jih prizadeli cunamiji, umrlo več kot 160.000 ljudi, med njimi so bili tudi državljani EU, ker je bilo še mnogo več ljudi ranjenih; ker je zaradi te nesreče razseljenih približno 5 milijonov ljudi, ki nimajo ustreznega dostopa do osnovnih dobrin, kot so hrana, čista voda in zdravila,
whereas this disaster has killed more than 160 000 people, including EU citizens, in the 12 countries hit by tsunamis, has injured many more and left up to five million people displaced and lacking access to crucial services such as food, clean water and medicines,
ker je katastrofa prizadela najrevnejše skupnosti, npr. ribiške, najbolj v prizadetih državah, na tisoče otrok pa je ostalo brez staršev,
whereas the disaster has hit the poorest communities, such as fishing communities, the most in the affected countries, and thousands of children have been orphaned by the disaster,
ker je v obalnih delih porušen precejšen del komunikacijske, energetske in šolske infrastrukture,
whereas much of the communication, energy and educational infrastructure has been destroyed in these coastal regions,
ker se je zaradi onesnaženih voda in močnega deževja po cunamijih povečala nevarnost bolezni, kot so kolera, malarija in tifus,
whereas polluted waters and heavy rains after the tsunami have increased the risk of diseases such as cholera, malaria and typhoid,
ker strokovnjaki opozarjajo na precejšno in trajno škodo, povzročeno morju in življenju v njem, vključno z mangrovami in koralnimi grebeni, kar bi lahko imelo resne posledice za lokalne skupnosti, za katere ribolov pomeni vir hrane in preživetja,
whereas experts warn that damage to marine life, including mangroves and coral reeves, could be vast and lasting, which would have serious consequences for local communities dependent on fishing for their food security and their livelihoods,
ker je odziv na nesrečo po vsem svetu izjemen; EU in države članice so skupaj do sedaj obljubile skoraj 1,5 milijarde evrov, znesek pa še vedno narašča; Komisija je že namenila 23 mio EUR in obljubila sredstva v višini 350 mio EUR, čeprav naj bi 150 mio EUR od tega zneska šlo iz naslova že razporejenih sredstev za obstoječe dolgoročne razvojne načrte,
whereas the global response to the disaster has been overwhelming; whereas the EU and its Member States have pledged almost € 1.5 billion so far, and the amount continues to rise; and whereas the Commission has already committed € 23 m and has promised funds of € 350 million; whereas, however, € 150 million of this is not new money, but would be taken from existing long-term development projects,
ker nam izkušnje drugih katastrof kažejo, da dejansko izplačana sredstva za pomoč pogosto niso odsev obljubljene pomoči,
whereas in previous disasters, pledged aid has often not reflected actual amounts of real aid delivered,
ker OZN na prizadetih območjih izvaja ocene potreb, pri čemer je dostop do mnogih prizadetih področij zelo težaven, zlasti na Sumatri,
whereas the UN is carrying out needs assessments across the affected areas, but many areas affected by the tsunami remain difficult to access, particularly in Sumatra,
ker večino držav, ki jih je prizadel cunami, že od prej bremeni odplačevanje velikih dolgov in ker bi bila vrednost denarja, namenjenega odpravi škode, izničena, če bodo države donatorke še vnaprej sprejemale plačila obresti od teh dolgov,
whereas most of the countries affected by the tsunami were already burdened with large debt repayments, and whereas money given to the relief effort would be rendered ineffective if the donor countries continued to receive interest payments on these debts,
Takojšen odziv
Immediate reaction
1. izreka najgloblje sožalje ljudem in vladam prizadetih držav in vsem družinam žrtev v jugovzhodni Aziji, vzhodni Afriki, Evropi in drugje po svetu;
Expresses its condolences and deepest sympathy to the peoples and governments of the afflicted countries, as well as to all the families of victims in Southeast Asia, East Africa, Europe and elsewhere;
izreka zahvalo ljudem iz prizadetih držav za njihov odziv ob humanitarni katastrofi, saj so kljub osebni prizadetosti in izgubam zelo pomagali evropskim državljanom, udeleženim v nesreči;
Expresses its thanks the people of the countries affected for the way they responded to the human disaster, despite their own personal suffering and loss, giving so much succour to European nationals affected by the disaster;
pozdravlja velikodušnost javnih in zasebnih donatorjev ob nesreči, ki so s svojim odzivom potrdili obstoj globalizacije solidarnosti, ki se je še zlasti izkazala v javnosti;
Welcomes the generosity of all donors, public and private, in responding to this crisis, reflecting a globalisation of solidarity displayed particularly by members of the public;
izraža zaskrbljenost nad neznanim številom žrtev v Burmi; obsoja dejstvo, da so vojaške oblasti v Burmi zaprle obalne dele države in nasploh zavrnile sodelovanje z mednarodno skupnostjo, kar bo imelo pogubne posledice za njihove žrtve cunamija;
Expresses concern over the unknown number of victims in Burma; criticises Burma’s military junta for sealing parts of the country’s coastline and for its general refusal to cooperate with the international community, which will have a detrimental effect on its own victims of the tsunami;
poziva svoje poslance, naj za žrtve naravne katastrofe v Indijskem oceanu prostovoljno darujejo znesek v vrednosti ene ali več dnevnic;
Calls on its Members to voluntarily donate the equivalent of one or more daily allowances to the victims of the tsunami disaster in the Indian Ocean;
Nujni odziv na stisko
The emergency response
poudarja, da morajo biti otroci, ki so v nesreči izgubili starše, osrednja skrb organizacij za človekoljubno pomoč, saj obstaja velika nevarnost za njihovo ugrabitev ter fizično in spolno zlorabo;
Stresses that the children orphaned by the disaster must be one of the key priorities for relief agencies, as they are at increasing risk of abduction as well as physical and sexual abuse;
trdno verjame, da je za učinkovito zaščito sirot cunamija potrebno poskrbeti za vsakršno zaščito pred izkoriščanjem in tajnimi mednarodnimi posvojitvami, poskrbeti pa je treba tudi za njihovo prihodnost v varnem in zdravem družbenem okolju; poziva k psihosocialnim ukrepom ob posebni skrbi za pomoč otrokom pri odpravljanju posttravmatskega stresa;
Strongly believes that, to protect the orphans affected by the tsunami effectively, it is necessary to offer protection from any kind of exploitation and from clandestine international adoptions, as well as safeguarding their future prospects by providing a safe and healthy social environment; calls for psychosocial measures – with a particular focus on helping children – to avoid post-traumatic stress;
poziva mednarodno skupnost, naj posebno pozornost nameni razmeram 1,5 milijona otrok, po ocenah UNICEFA; poziva, naj se pomoč usmeri za odkrivanje, identificiranje in ponovno združitev otrok, ki so zgubili družine, ob zagotavljanju, da otroci kar najhitreje začno ponovno obiskovati šolo; zaradi poročil, ki namigujejo, da se že pojavljajo trgovci z otroki, ki želijo nesrečo izkoristiti za prodajo otrok v prisilno delo ali spolno suženjstvo, pa je pomoč treba usmeriti tudi v zaščito otrok pred izkoriščanjem;
Calls on the international community to pay special attention to the situation of the 1.5 million children who, according to UNICEF’s estimates, have been made vulnerable by the disaster; urges that relief be directed towards finding, identifying and reuniting children who have lost their families, ensuring that children are returned to school as soon as possible and, in the light of reports which suggest that child traffickers are emerging to take advantage of the disaster by selling the youngsters into forced labour or sexual slavery, directing the relief effort towards ensuring that children are protected from exploitation;
poziva države članice EU, naj uredijo vse potrebno za sprejem v EU tistih sirot iz prizadetih območij, ki imajo sorodnike v državah članicah;
Calls on EU Member States to facilitate admission into the EU of those orphans in the tsunami-stricken regions whose relatives are living in Member States;