natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kar zadeva prihodnost, je energetski sklad edini sklad na svetu, ki je osredotočen posebej na podpiranje naložb za reševanje problema pomanjkanja energije.
Regarding the future, globally, the Energy Facility provides the only fund specifically focused on supporting investments to challenge energy poverty.
Vendar pa trenutno ni nobenih zavez o prihodnjem energetskem skladu ali k financiranju nove, večje tranše iz skladov, ki bodo nasledili 10. evropski razvojni sklad.
Yet, currently there is no commitment to future Energy Facility or whether the post EDF 10 arrangements will fund another, more significant tranche.
EU lahko s prikazovanjem in krepitvijo politične volje in finančne zaveze igra pomembno vlogo pri doseganju splošnega dostopa do energije do leta 2030.
By demonstrating, and enhancing, both political will and financial commitment the EU can play a fundamental role in achieving universal energy access by 2030.
o priporočilu Sveta o imenovanju člana izvršilnega odbora Evropske centralne banke
on the Council recommendation for appointment of a Member of the Executive Board of the European Central Bank
PRILOGA 1: ŽIVLJENJEPIS BENOÎTA COEURÉJA
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF BenoÎt CoEUré
PRILOGA 2: ODGOVORI BENOÎTA COEURÉJA NA VPRAŠALNIK
ANNEX 2: ANSWERS BY BenoÎt CoEUré TO THE QUESTIONNAIRE
– ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 1. decembra 2011 (17227/2011)
– having regard to the Council’s recommendation of 1 December 2011 (17227/2011)
– ob upoštevanju druge alinee člena 283(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije, v skladu s katerim se je posvetoval z Evropskim svetom ( C7‑0459/2011 ),
– having regard to Article 283(2), second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the European Council consulted Parliament ( C7‑0459/2011 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A7-0443/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0443/2011 ),
A. ker se je Evropski svet s pismom z dne 1. decembra 2011 posvetoval z Evropskim parlamentom o imenovanju Benoîta Coeuréja za člana izvršilnega odbora Evropske centralne banke za mandat osmih let;
A. whereas, by letter of 1 December 2011, the European Council consulted the European Parliament on the appointment of Benoît Coeuré as a Member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years;
B. ker je Odbor za ekonomske in monetarne zadeve ocenil kandidatova priporočila, zlasti glede na zahteve iz člena 283(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije ter potrebo po polni neodvisnosti Evropske centralne banke v skladu s členom 130; ker je med ocenjevanjem odbor prejel življenjepis kandidata ter njegove odgovore na pisni vprašalnik, ki mu je bil poslan;
B. whereas Parliament’s Committee on Economic and Monetary Affairs then proceeded to evaluate the credentials of the nominee, in particular in view of the requirements laid down in Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and in the light of the need for full independence of the European Central Bank pursuant to Article 130 TFEU, and whereas in carrying out this evaluation, the committee received a curriculum vitae from the candidate as well as his replies to the written questionnaire that was sent to him;
C. ker je imel nato kandidat 12. decembra 2011 enoinpolurno predstavitev v odboru, ki jo je začel z uvodno izjavo, nadaljeval pa z odgovori na vprašanja članov odbora;
C. whereas the committee subsequently held a one-and-a-half-hour hearing with the nominee on 12 December 2011, at which he made an opening statement and then responded to questions from the members of the committee;
PRILOGA 1: ŽIVLJENJEPIS BENOÎTA COEURÉJA
ANNEX 1 : CURRICULUM VITAE OF BenoÎt CoEU ré
Rojen 17. marca 1969 v Grenoblu v Franciji.
Born 17 March 1969 in Grenoble, France.
1985 Matura, Stendhalova gimnazija v Grenoblu
1985 Baccalauréat, Lycée Stendhal, Grenoble
1990 Politehnična šola
1990 Ecole Polytechnique
1992 Nacionalna šola za statistiko in ekonomsko administracijo
1992 Ecole Nationale de la Statistique et de l’Administration Économique
Magisterij iz ekonomske analize in politike, EHESS, Pariz
M.A. in Economic Analysis and Policy, EHESS, Paris
Diploma iz japonščine, Univerza Pariz 7
B.A. in Japanese, Paris 7 University
Poklicna pot
Professional career
1992–1995 Ekonomist, oddelek za makroekonomsko politiko in rast, INSEE
1992-1995 Economist, Macroeconomic Policy and Growth Division, INSEE
1995–1997 Ekonomist, oddelek za devizno politiko in plačilno bilanco, francosko ministrstvo za finance
1995-1997 Economist, Foreign Exchange Policy and Balance of Payment Unit, French Treasury
1997–2002 Ekonomski svetovalec direktorja na ministrstvu za finance
1997-2002 Economic adviser of the Director of the Treasury
1999–2001 Vodja oddelka za devizno politiko in ekonomsko politiko, francosko ministrstvo za finance
1999-2001 Head of Foreign Exchange Policy and Economic Policy Unit, French Treasury
2002–2006 Namestnik izvršnega direktorja, Agence France Trésor
2002-2006 Deputy Chief Executive, Agence France Trésor
2006–2007 Izvršni direktor, Agence France Trésor
2006-2007 Chief Executive, Agence France Trésor
2007–2009 Vodja oddelka za večstranske zadeve in razvoj, francosko ministrstvo za finance
2007-2009 Head of Multilateral Affairs and Development, French Treasury
2009–2011 Namestnik generalnega direktorja na francoskem ministrstvu za finance
2009-2011 Deputy Director-General of the French Treasury
Druge uradne funkcije
Other official positions
Sopredsednik Pariškega kluba (2007–2009)
Co-chair of the Paris Club (2007-2009)
G7–G8, odposlanec Francije s področja financ (2007–2009)
G7-G8 Deputy-Deputy and Finance Sous-sherpa for France (2007-2009)
Sopredsednik delovne skupine G-20 za reformo Svetovne banke in drugih večstranskih razvojnih bank (2009) ter delovne podskupine G-20 o globalnem upravljanju likvidnosti (2011)
Co-chair of the G-20 Working Group on Reforming the World Bank and the Other Multilateral Development Banks (2009) and of the G-20 sub-Working Group on Global Liquidity Management (2011)
Član tretje delovne skupine OECD (2009–2011)
Member of Working Party No. 3 of the OECD (2009-2011)
Član pododbora EU za menice in obveznice ter usmerjevalnega odbora delovne skupine OECD za upravljanje dolga (2002–2007)
Member of the EU sub-Committee on Bills and Bonds and of the Steering Committee of the OECD Working Group on Debt Management (2002-2007)
Član odbora sklada CADES (2002–2007) in Francoske agencije za razvoj (2007–2009)
Member of the Boards of CADES (2002-2007) and French Development Agency (2007-2009)
Član francoskega sveta za ekonomske analize, sveta za pokojnine in sveta za zaposlovanje (2009–2011)
Member of the French Council of Economic Analysis, Pensions Orientation Council and Employment Observation Council (2009-2011)
Medalja za nacionalno obrambo (1988)
Médaille de la défense nationale (1988)
Medalja čezmorskih ozemelj (1988)
Médaille d’outre-mer (1988)
Vitez nacionalnega reda za zasluge (2009)
Chevalier de l’Ordre National du Mérite (2009)
Akademske nagrade
Academic awards
Nominiran za najboljšega mladega francoskega ekonomista (2005)
Nominated for best young French economist (2005)
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1198/2006 o Evropskem skladu za ribištvo v zvezi z nekaterimi določbami, povezanimi s finančnim poslovodenjem za nekatere države članice, ki so jih prizadele ali jim grozijo resne težave v zvezi s finančno stabilnostjo
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund, as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1198/2006 o Evropskem skladu za ribištvo v zvezi z nekaterimi določbami, povezanimi s finančnim poslovodenjem za nekatere države članice, ki so jih prizadele ali jim grozijo resne težave v zvezi s finančno stabilnostjo
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund, as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( COM(2011)0484 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0484 ),
– ob upoštevanju člena 294(2) in člena 43(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu ( C7‑0219/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0219/2011 ),
UL C … ..., str. …. ,
OJ C ..., ..., p. ,
UL C … ..., str.. …. ,
OJ C ..., ..., p. ,
– ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ( A7-0447/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0447/2011 ),
(8) S sklepi Sveta 2009/102/ES z dne 4. novembra 2009, 2009/290/ES z dne 20. januarja 2009 in 2009/459/ES z dne 26. junija 2009 je bila tovrstna finančna pomoči odobrena Madžarski, Latviji in Romuniji.
(8) By Council Decisions 2009/102/EC of 4 November 2009, 2009/290/EC of 20 January 2009 and 2009/459/EC of 26 June 2009 Hungary, Latvia and Romania were granted such financial assistance.
(8) S sklepi Sveta 2009/102/ES z dne 4. novembra 2009, 2009/290/ES z dne 20. januarja 2009 in 2009/459/ES z dne 26. maja 2009 je bila tovrstna finančna pomoči odobrena Madžarski, Latviji in Romuniji.
(8) By Council Decisions 2009/102/EC of 4 November 2009, 2009/290/EC of 20 January 2009 and 2009/459/EC of 26 May 2009 Hungary, Latvia and Romania were granted such financial assistance.
(9) Obdobje, v katerem je razpoložljiva finančna pomoč v okviru uredb 407/2010 in 332/2002 , je navedeno v posameznih izvedbenih sklepih Sveta.
(9) The period during which the assistance is available under Regulations 407/2010 and 332/2002 is set out in the respective Council Implementing Decisions.
Sklep Sveta, ki je odobril finančno pomoč Madžarski, je prenehal veljati 4. novembra 2010.
The Council Decision granting assistance to Hungary expired on 4 November 2010.
(9) Obdobje, v katerem je finančna pomoč na voljo Irski, Madžarski, Latviji, Portugalski in Romuniji , je navedeno v posameznih izvedbenih sklepih Sveta.
(9) The period during which the assistance is available to Ireland, Hungary, Latvia, Portugal and Romania is set out in the respective Council Implementing Decisions.
Obdobje, v katerem je bila pomoč dana na voljo Madžarski, se je izteklo 4. novembra 2010.
The period during which assistance was made available to Hungary expired on 4 November 2010.
(9a) Obdobje, med katerim je bila v skladu s Sporazumom med upnicami in Sporazumom o posojilu Grčiji dana na voljo finančna pomoč, je različno za vsako državo članico, ki sodeluje pri teh instrumentih.
(9a) The period during which the financial assistance under the Intercreditor Agreement and the Loan Facility Agreement is available to Greece is different for each Member State participating in those instruments.
Za namene te uredbe je potrebno, da vsaka država članica, ki zaprosi za priznanje odstopanja na podlagi te uredbe, v prošnji jasno navede datum, od katerega je po svojem mnenju upravičena do uporabe tega odstopanja na podlagi te uredbe.
For the purposes of this Regulation it is necessary for any Member State making a request to benefit from the derogation under this Regulation to clearly specify in its request the starting date, from which it considers that the derogation is justified in applying to that Member State in accordance with this Regulation.
(10) Ministri za finance 17 držav članic euroobmočja so 11. julija 2011 podpisali Pogodbo o ustanovitvi evropskega mehanizma za stabilnost (EMS).
(10) On 11 July 2011, finance ministers of the 17 euro-area Member States signed the Treaty establishing the European Stability Mechanism (ESM) .
Predvideno je, da bo EMS do leta 2013 prevzel naloge, ki jih trenutno opravljata evropski instrument za finančno stabilnost (EFSF) in evropski mehanizem za finančno stabilizacijo (EFSM).
It is foreseen that by 2013, the ESM will assume the tasks currently fulfilled by the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM).
(10) Ministri za finance 17 držav članic euroobmočja so 11. julija 2011 podpisali Pogodbo o ustanovitvi evropskega mehanizma za stabilnost (EMS).
(10) On 11 July 2011, finance ministers of the 17 euro-area Member States signed the Treaty establishing the European Stability Mechanism (ESM).
V skladu s to pogodbo, ki je rezultat sklepa Evropskega sveta z dne 25. marca 2011, bo EMS do leta 2013 prevzel naloge, ki jih trenutno opravljata evropski instrument za finančno stabilnost (EFSF) in evropski mehanizem za finančno stabilizacijo (EFSM).
Under that Treaty, which is a consequence of the European Council Decision of 25 March 2011, the ESM will , by 2013, assume the tasks currently fulfilled by the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM).
Zato bi morala ta uredba že upoštevati ta prihodnji mehanizem.
This future mechanism should therefore already be taken into account in this Regulation.
(10a) Evropski svet je v sklepih z dne 23. in 24. junija 2011 pozdravil namero Komisije za povečanje sinergij med programom posojil za Grčijo in skladi Unije ter podprl prizadevanja za povečanje grške sposobnosti črpanja iz skladov Unije, katerih cilj je spodbuditi rast in zaposlovanje s preusmeritvijo na izboljšanje konkurenčnosti in ustvarjanje delovnih mest.
(10a) In its conclusions of 23 and 24 June 2011, the European Council welcomed the Commission's intention to enhance the synergies between the loan programme for Greece and the Union funds, and supported efforts to increase Greece's capacity to absorb Union funds with the aim of stimulating growth and employment by refocusing on improving competitiveness and employment creation.
Pozdravil in podprl je tudi celovit program tehnične pomoči Grčiji, ki ga Komisija pripravlja skupaj z državami članicami.
Moreover, it welcomed and supported the preparation by the Commission, together with the Member States, of a comprehensive programme of technical assistance to Greece.
Ta uredba prispeva k tem prizadevanjem za povečanje sinergij.
This Regulation contributes to such efforts to enhance synergies.
(11) Da bi se olajšalo upravljanje sredstev Unije in pospešilo naložbe v državah članicah in regijah ter izboljšalo razpoložljivost sredstev za gospodarstvo, je potrebno omogočiti povečanje vmesnih plačil iz Evropskega sklada za ribištvo, in sicer za znesek, ki za deset odstotnih točk presega trenutno stopnjo sofinanciranja, za vsako prednostno os za države članice, ki se soočajo s hudimi težavami, kar zadeva njihovo finančno stabilnost.
(11) In order to facilitate the management of Union funding, to help accelerate investments in Member States and regions and to improve the availability of funding to the economy it is necessary to allow the increase of interim payments from the European Fisheries Fund by an amount corresponding to ten percentage points above the actual co-financing rate for each priority axis for Member States which are facing serious difficulties with respect to their financial stability.
(11) Da bi se olajšalo upravljanje sredstev Unije in pospešilo naložbe v državah članicah in regijah ter izboljšalo razpoložljivost sredstev za gospodarstvo, je potrebno v upravičenih primerih ter začasno in brez poseganja v programsko obdobje 2014 – 2020 omogočiti povečanje vmesnih plačil iz Evropskega sklada za ribištvo, in sicer za znesek, ki za deset odstotnih točk presega trenutno stopnjo sofinanciranja, za vsako prednostno os za države članice, ki se soočajo s hudimi težavami, kar zadeva njihovo finančno stabilnost in ki so zaprosile za koriščenje tega ukrepa, zaradi česar se je ustrezno zmanjšala nacionalna protipostavka .
(11) In order to facilitate the management of Union funding, to help accelerate investments in Member States and regions and to improve the availability of funding to the economy it is necessary to allow , in justified cases, temporarily and without prejudice to the 2014 to 2020 programming period, an increase of interim payments from the European Fisheries Fund by an amount corresponding to ten percentage points above the actual co-financing rate for each priority axis for Member States which are facing serious difficulties with respect to their financial stability and which have requested to benefit from this measure, resulting in a corresponding reduction in the national counterpart.
Ker je povečanje začasno, začasno povečane zneske pa bi bilo treba še naprej izračunavati na podlagi prvotnih stopenj sofinanciranja, se spremembe zaradi uporabe mehanizma ne bi smele odražati v finančnem načrtu, vključenem v operativne programe.
Due to the temporary nature of that increase and in order to maintain the original co-financing rates as the reference point for calculation of the temporarily increased amounts, the changes resulting from application of the mechanism should not be reflected in the financial plan included in the operational programmes.
Vendar bi bilo treba omogočiti posodabljanje operativnih programov, da bi sredstva usmerili v konkurenčnost, rast in zaposlovanje ter da bi njihove cilje prilagodili zmanjšanju celotnih sredstev na voljo.
However, it should be possible to update operational programme in order to concentrate the funds on competitiveness, growth and employment and in order to align their targets and objectives with the decrease of total funding available.
(11a) Država članica, ki prosi Komisijo za priznanje odstopanja na podlagi te uredbe, bi morala v prošnji jasno navesti datum, od katerega je po svojem mnenju upravičena do odstopanja.
(11a) The Member State making a request to the Commission to benefit from the derogation under this Regulation should clearly specify, in its request, the date from which it considers the derogation to be justified.
Zadevna država članica bi morala v svoji prošnji predložiti vse potrebne informacije, s pomočjo katerih bo lahko Komisija prek podatkov o makroekonomskem in fiskalnem položaju države članice ugotovila, da sredstva za nacionalno protipostavko niso na voljo.
In its request, the Member State concerned should submit all the information necessary to enable the Commission to establish by means of data on the Member State's macroeconomic and fiscal situation; that resources for the national counterpart are unavailable.
Ravno tako bi morala prikazati, da je povečanje plačil na podlagi odstopanja potrebno, da se zagotovi nadaljnje izvajanje operativnih programov, ter da se bodo težave z absorpcijsko sposobnostjo nadaljevale kljub uporabi najvišjih stopenj sofinanciranja iz člena 53(3).
It should also show that an increase of payments resulting from the granting of the derogation is necessary to safeguard the continued implementation of operational programmes and that the absorption capacity problems persist even if the maximum ceilings applicable to co-financing rates laid down in Article 53(3) are used.
Ta država članica bi morala navesti tudi ustrezen sklep Sveta ali drug pravni akt, na podlagi katerega je upravičena do odstopanja.
The Member State concerned should also provide the reference to the relevant Council Decision or other legal act pursuant to which it is eligible to benefit from the derogation.
Komisija bi morala imeti ustrezen rok, ki bi začel teči z vložitvijo prošnje, da preveri pravilnost predloženih informacij in predloži pripombe.
It is necessary for the Commission to have an appropriate period, starting from the submission of the request, in which to verify the correctness of the information submitted and to raise any objection.
Da bi bilo odstopanje učinkovito in bi se začelo uporabljati, bi bilo treba vključiti predpostavko, da se prošnja države članice šteje za utemeljeno, če Komisija ne predloži pripomb.
In order to make the derogation effective and operational, there should be a presumption that a Member State's request is justified if the Commission does not raise an objection.
Če Komisija nasprotuje prošnji države članice, bi morala o tem sprejeti sklep in navesti razloge.
If the Commission objects to the Member State request, it should adopt a decision to this effect, stating reasons.
(12a) Treba je zagotoviti ustrezno poročanje o uporabi povečanih zneskov, ki se dajo na voljo državam članicam, upravičenim do začasnega povečanja vmesnih plačil na podlagi te uredbe.
(12a) It is necessary to ensure that there is appropriate reporting on the use of the increased amounts made available to the Member States benefiting from a temporary increase in interim payments under this Regulation.
(13) Po koncu obdobja, v katerem je bila dana na razpolago finančna pomoč, lahko rezultati ocen , opravljenih v skladu s členom 18(2), pokažejo na potrebo po tem, da se med drugim oceni, ali znižanje nacionalnega sofinanciranja ne povzroča znatne oddaljitve od prvotno zastavljenih ciljev.
(13) After the end of the period during which financial assistance has been made available, the outcomes of evaluations carried out in accordance with Article 18(2) might highlight the need to assess, inter alia, whether the reduction of the national co-funding does not lead to a significant departure from the goals initially set.
Taka ocena lahko privede do ponovne proučitve operativnega programa.
Such evaluation might lead to the revision of the operational programme.
(13) Po koncu obdobja, v katerem je bila dana na razpolago finančna pomoč, je morda v ocenah , opravljenih v skladu s členom 18(2) med drugim treba oceniti , ali znižanje nacionalnega sofinanciranja ne povzroča znatne oddaljitve od prvotno zastavljenih ciljev.
(13) After the end of the period during which financial assistance has been made available, the evaluations carried out in accordance with Article 18(2) might need to assess, inter alia, whether the reduction of the national co-funding does not lead to a significant departure from the goals initially set.
(14) Uredbo Sveta (ES) št. 1198/2006 z dne 27. julija 2006 o Evropskem skladu za ribištvo je zato treba ustrezno spremeniti.
(14) Council Regulation (EC) No Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 laying down general provisions on the European Fisheries Fund should therefore be amended accordingly.
(15) Glede na to, da kriza, kakršne v zgodovini ne pomnimo in ki je prizadela mednarodne finančne trge ter povzročila upad gospodarstva, kar je resno omajalo finančno stabilnost številnih držav članic, zahteva nagel odziv, ki bo ublažil njen vpliv na celotno gospodarstvo, bi ta uredba morala začeti veljati takoj, ko bo to možno , in se uporabljati za nazaj za vsa obdobja, v katerih so države članice prejemale finančno pomoč od Unije ali druge države članice euroobmočja, da se začnejo odpravljati hude težave držav s finančno stabilnostjo –
(15) As the unprecedented crisis affecting international financial markets and the economic downturn which have seriously damaged the financial stability of several Member States necessitates a rapid response in order to counter the effects on the economy as a whole, this Regulation should enter into force as soon as possible and apply retroactively for the periods during which the Member States received financial assistance from the Union or from other euro-area Member States in order to address serious difficulties with respect to their financial stability,