natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Komisijo, da na podlagi meril v njenem sporočilu z dne 16. marca 2005 z naslovom "Pravila o izvoru v preferenčnih trgovinskih sporazumih: Prihodnje usmeritve" ( KOM(2005)0100 ), skrbno preuči njihovo poenostavitev in rahljanje, kot tudi potrebo po uspešnejšem izvajanju nadzora njihove uporabe za preprečevanje zlorabe preferenc ter upa, da bo nova ureditev zagotavljala spoštovanje teh pravil in izpolnjevanje zavezanosti do evrosredozemskega območja; zahteva, da se izvede raziskava o vplivu poenostavljenih preferencialnih pravil o poreklu na sektor tekstila in oblačil v EU in manj razvitih državah;
Calls on the Commission, in line with the criteria set out in its Communication of 16 March 2005 entitled "The rules of origin in preferential trade arrangements - Orientations for the future ( COM(2005)0100 ), to consider carefully how the rules might be simplified and made more flexible and the need for more effective monitoring of their application to prevent preferences being misused; and hopes that the new regulations will guarantee compliance with these rules and fulfilment of the commitments made to the Euro-Mediterranean area; urges that an impact study be conducted of the simplified preferential rules of origin for the textile and clothing industry sector in the EU and the LDCs;
zahteva od Komisije, da sprejme hitre ukrepe in takojšnjo zavezanost vzpostavitvi trga, ki bo konsolidiran v okviru sporazumov evrosredozemskega združenja, kakor tudi hiter zaključek in učinkovito izvajanje dvostranskih sporazumov med evrosredozemskimi državami za omogočanje prostega pretoka blaga v celotnem evrosredozemskem območju; zagovarja določitev skupnega carinskega okvira za to območje;
Urges the Commission to take rapid action and make an immediate commitment with a view to the setting-up of a consolidated market under the Euro-Mediterranean association agreements and to the rapid conclusion and effective implementation of bilateral agreements between Mediterranean countries so as to facilitate the free movement of goods within the Euro-Mediterranean area as a whole; advocates the establishment of a common customs framework for the area;
poudarja, da sta premajhna dostopnost financiranja in neprilagojenost nekaterih instrumentov financiranja še vedno velika ovira za MSP v tem sektorju; poziva Komisijo, da preuči pomembne ukrepe in pobude za ohranitev dela proizvodne verige v državah evrosredozemskega območja, državah pristopnicah in državah, ki so vključene v evropsko sosedsko in partnersko politiko;
Points out that lack of access to funding and the unsuitability of some financial instruments continue to be a major barrier to SMEs in the sector, as well as in many other sectors of the European economy; calls on the Commission to examine relevant measures and incentives to keep part of the production chain in the countries of the Euro-Mediterranean area, the enlargement countries, and the countries covered by the European Neighbourhood and Partnership policies;
poziva k takemu zaključku razprav med državami članicami, ki bo omogočal, da se kumulacijo porekla uporabi za vse občutljivejše države in države južnega Sredozemlja;
Calls for the outcome of discussions among the Member States to be such as to enable cumulation of origin to be applied sooner to all vulnerable countries and the countries of the southern Mediterranean;
podpira k okrepitvi območja proizvodnje evrosredozemskega območja, ki edino omogoča, da se južni in severni del Sredozemlja odločno postavita po robu vsem ameriškim in azijskim regijam ter zagotavlja zaščito industrijske proizvodnje in zaposlovanja; ocenjuje, da je potrebno dodeljevanje posebnih evropskih kreditov za spremljanje raziskovanja, inovacij in s tem povezanega sodelovanja;
Calls for a Euro-Mediterranean production area to be established, since this is the only way to ensure that countries on the southern as well as the northern shore of the Mediterranean will be able to stand firm against the American and Asian regional blocs and protect industrial manufacturing and jobs; considers that specific European appropriations are needed to support programmes for research, innovation or cooperation in this connection;
poziva Komisijo, da skrbno preuči posledice nove politike kemikalij (REACH) v sektorju tekstila in oblačil in zlasti vpliv te politike na konkurenčnost sektorja, še posebej za MSP, ter prilagodi predloge glede nove politike o kemikalijah, tako da uvoženi proizvodi ne bodo imeli prednosti pred proizvodi, ki so proizvedeni v EU;
Calls on the Commission to study carefully the effects of the new policy on chemical substances (REACH) on the sector, particularly its impact on competitiveness, focusing more specifically on SMEs, and to adapt the proposals in such a way that imported goods do not have an advantage over those produced in the EU;
spodbuja Komisijo, da preuči vse parametre, povezane z REACH, zlasti posledic v zvezi z povečevanjem stroškov, inovacijske zmogljivosti in vpliva na konkurenčnost med proizvodi, proizvedenimi v EU in proizvodi, uvoženimi iz tretjih držav, za katere je treba natančno preučiti vpliv, ki ga bo potrebno upoštevati pri vplivu proizvodov na MSP;
Urges the Commission to study all the parameters related to REACH, particularly the implications in terms of increased costs, capacity for innovation and impact on competition between products manufactured in the EU and products imported from third countries, which must be subject to a detailed impact study taking account of the effects on SMEs;
poziva Komisijo, da preuči instrumente pomoči sredozemski oblačilni industriji in njeno vključitev v ukrepe za krepitev evrosredozemskega območja proizvodnje v sektorju tekstila in oblačil;
Calls on the Commission to explore instruments for the support of the Mediterranean clothing industry and its integration in measures designed to strengthen a Euro-Mediterranean production area in the sector of textiles and clothing;
zahteva pripravo evropskega tekstilnega načrta, ki bo določil poseben proračun za raziskovanje, inovacije, vseživljenjsko poklicno usposabljanje in pomoč MSP za prenovo lokacij in prekvalifikacijo zaposlenih; meni, da je potrebno spodbujati evropski socialni dialog in posvetovanje socialnih partnerjev za pripravo in spremljanje tega načrta;
Calls for a European textile plan to be established defining a specific budget for research, innovation, training and support for SMEs and also for renovating sites and retraining workers, considers it essential to promote European social dialogue and consultation with both sides of industry to establish and follow up this plan;
meni, da je bistveno sprejeti ukrepe za podporo tehnološkim inovacijam, in pozdravlja vzpostavitev evropske tehnološke platforme za sektor tekstila in oblačil, ki bo zanj izdelala dolgoročno skupno strategijo ter spodbujala in usklajevala raziskovalna prizadevanja;
Considers it essential to take measures in support of technological innovation and welcomes the launch of the European Technology Platform for textiles and clothing, which will draw up a long-term and innovative strategy for increasing the global competitiveness of the sector and encourage and coordinate research and development efforts;
pozdravlja poročilo skupine na visoki ravni "Tekstil in oblačila" s srečanja z naslovom "The Challenge of 2005 – European textiles and clothing in a quota free environment" z dne 30. junija 2004 Celotno besedilo poročila skupine na visoki ravni je na voljo na spletni strani: http://europa.eu.int/comm/enterprise/textile/documents/hlg_report_30_06_04.pdf.
Greatly welcomes the report of the EU 'Textiles and Clothing' High-Level Group entitled "The Challenge of 2005 - European Textiles and Clothing in a quota free environment" of 30 June 2004 The full text of the High-Level Group is available on the site: http://europa.eu.int/comm/enterprise/textile/documents/hlg report 30 06 04 pdf
(Izziv za leto 2005 - Evropske tekstilije in oblačila v okolju brez kvot)glede vsebine priporočil in realnosti položaja v sektorju ter njegove predloge strategije;
in view both of the substance of its recommendations and of its realistic reading of the situation in the sector and its strategy proposal;
poziva Komisijo, da se v sedmem okvirnem programu za raziskave in razvoj osredotoči na MSP in pomaga premagovati težave pri prenosu rezultatov raziskav in razvoja v podjetja; poleg tega zahteva, da se ustvarijo ugodne razmere, v katerih postaneta raziskava in inovacija stalen del poslovnih dejavnosti, ne glede na velikost zadevnega podjetja;
Calls on the Commission to ensure that the 7th Framework Programme of Research and Development focuses more closely on SMEs and helps to overcome the problems of transferring R & D to companies; calls in addition for favourable conditions to be established so that research and innovation can become a constant of business operations, whatever the size of company concerned;
poziva Komisijo in države članice, da oblikujejo pobudo in posebne programe za pomoč, da spodbudijo MSP v sektorju tekstila in oblačil za investiranje v lastne raziskovalne in razvojne dejavnosti in dejavnosti netehnološke inovacije; poudarja pomen vlaganj v netehnološka raziskovanja in poziva Komisijo, da ponovno preuči zakonodajo o takšnih državnih pomočeh, ki bi se obravnavale enako kot vlaganja v raziskave in razvoj;
Calls on the Commission and the Member States to adopt incentives and specific aid programmes to encourage SMEs in the textile and clothing sector to invest in their own R & D and non-technological innovation activities; points to the importance of investment in non-technological research and calls on the Commission to revise the legislation on State aid so as to enable investment in this category to be treated in the same way as R & D investment;
poziva regionalne in nacionalne organe, ki tesno sodelujejo z gospodarskimi in socialnimi udeleženci, da določijo strateške načrte za območja, ki so središča tekstilne industrije;
Urges regional and national authorities, working in close collaboration with economic and social players, to draw up local strategy plans for areas which are centres of the textile industry;
Resolucija Evropskega parlamenta o uporabi členov 4 in 5 Direktive 89/552/EGS ("Televizija brez meja"), kakor je bila spremenjena z Direktivo 97/36/ES, za obdobje od 2001 do 2002 ( 2004/2236(INI) )
European Parliament resolution on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC ("Television without Frontiers"), as amended by Directive 97/36/EC, for the period 2001-2002 ( 2004/2236(INI) )
ob upoštevanju Direktive Sveta 89/552/EGS z dne 3. oktobra 1989 o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov UL L 298, 17.10.1989, str.
having regard to Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by Law, Regulation or Administrative Action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities OJ L 298, 17.10.1989, p.
, kakor je bila spremenjena z Direktivo 97/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. junija 1997 UL L 202, 30.7.1997, str.
as amended by Directive 97/36/EC of 30 June 1997 of the European Parliament and of the Council (together "the Directive") OJ L 202, 30.7.1997, p.
ob upoštevanju rezultatov javnega posvetovanja, ki ga je organizirala Komisija, o uporabi členov 4 in 5 direktive,
having regard to the results of the public consultation held by the Commission on the application of Articles 4 and 5 of the Directive,
ob upoštevanju Evropske konvencije Sveta Evrope o čezmejni televiziji iz leta 1989,
having regard to the Council of Europe's 1989 European Convention on Transfrontier Television,
ob upoštevanju resolucije Sveta Evrope o kulturni raznolikosti in medijskem pluralizmu v času globalizacije, sprejete na 7. evropski ministrski konferenci o politiki množičnih medijev v Kijevu v Ukrajini 10. in 11. marca 2005,
having regard to the Council of Europe's resolution on cultural diversity and media pluralism in times of globalisation, adopted by the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy in Kiev (Ukraine), 10-11 March 2005,
ob upoštevanju sporočila Komisije o prihodnosti evropske regulativne politike na avdiovizualnem področju ( KOM(2003)0784 ),
having regard to the Commission communication on the future of European regulatory audiovisual policy ( COM(2003)0784 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije o načelih in smernicah avdiovizualne politike Skupnosti v digitalni dobi ( KOM(1999)0657 ),
having regard to the Commission communication on principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age ( COM(1999)0657 ),
ob upoštevanju členov 151 in 157 Pogodbe ES, Listine o temeljnih pravicah Evropske Unije ter Protokola o sistemu javne radiodifuzije v državah članicah, priloženega Pogodbi ES,
having regard to Articles 151 and 157 of the EC Treaty, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the Protocol on the system of public broadcasting in the Member States annexed to the EC Treaty,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 4. septembra 2003 o "Televiziji brez meja" UL C 76 E, 25.3.2004, str.
having regard to its resolution of 4 September 2003 on Television without Frontiers OJ C 76 E, 25.3.2004, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 4. oktobra 2001 o tretjem poročilu Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Evropskemu ekonomsko-socialnem odboru o uporabi Direktive 89/552/EGS "Televizija brez meja" UL C 87 E, 11.4.2002, str.
having regard to its resolution of 4 October 2001 on the third report of the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the application of Directive 89/552/EEC 'Television without Frontiers' OJ C 87 E, 11.4.2002, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 2. julija 2002 o sporočilu Komisije o nekaterih pravnih vidikih, povezanih s filmskimi in drugimi avdiovizualnimi deli UL C 271 E, 12.11.2003, str.
having regard to its resolution of 2 July 2002 on the Commission communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works OJ C 271 E, 12.11.2003, p.
ob upoštevanju svojega stališča z dne 12. februarja 2004 o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Sklepa Sveta 2000/821/ES z dne 20. decembra 2000 o izvajanju programa za spodbujanje razvoja, distribucije in promocije evropskih avdiovizualnih del UL C 97 E, 22.4.2004, str.
having regard to its position of 12 February 2004 on the proposal for a European Parliament and Council decision modifying Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works OJ C 97 E, 22.4.2004, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 26. septembra 2002 o akcijskem načrtu Evropske unije za uspešno uveljavitev digitalne televizije v Evropi UL C 273 E, 14.11.2003, str.
having regard to its resolution of 26 September 2002 on an EU action plan for the successful introduction of digital television in Europe OJ C 273 E, 14.11.2003, p.
ob upoštevanju poročila Odbora za kulturo in izobraževanje ( A6-0202/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0202/2005 ),
ker želi lizbonska strategija okrepiti kapaciteto inovativnosti evropske industrije, iz EU narediti najbolj konkurenčno in najbolj dinamično na znanju temelječe gospodarstvo na svetu,
whereas the Lisbon strategy seeks to reinforce the innovative capacity of European industry and to make the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world,
ker so za avdiovizualen sektor značilna tako tehnološka inovativnost, kakor tudi njegov socialni, gospodarski in kulturni vpliv,
whereas the audiovisual sector is characterised both by technological innovation and by its social, economic and cultural impact,
ker je zaščita posebnosti kulturnih dobrin, med katere spada tudi avdiovizualni sektor, v okviru Svetovne trgovinske organizacije (STO) prednostna naloga EU, ker Komisija žal ni upoštevala tega načela, ki predlaga vključitev avdiovizualnega sektorja v področje uporabe direktive v zvezi s storitvami na notranjem trgu,
whereas one of the EU's priorities is to defend the specific nature of cultural goods, including those in the audiovisual sector, within the World Trade Organization (WTO); whereas the Commission regrettably failed observe that principle by proposing to bring the audiovisual sector within the scope of the proposal for a directive on services in the internal market,
ker je pretok evropskih del in del samostojnih producentov bistveno za spodbujanje kulturne raznolikosti, svobode izražanja in pluralizma,
whereas the movement of European works and the works of independent producers is essential in order to promote cultural diversity, freedom of expression and pluralism,
ker mora direktiva, ki je začela veljati v okviru notranjega trga, bolj upoštevati težnje pravnega prostora Skupnosti, državljanstva in politične skupnosti,
whereas the Directive, which was enacted in the context of the single market, must take greater account of aspirations relating to a Community area of law, citizenship and political union,
ker je direktiva razen tega zastarela zaradi hitrega razvoja novih tehnologij, ki bo hitro privedel do neomejene ponudbe na področju evropskega avdiovizualnega prizorišča, spričo česar je nujno pravila, ki jih določa, prilagoditi tehničnemu napredku,
whereas the Directive is also obsolete in the light of the rapid development of new technology, which will soon result in unlimited supply in the context of the European audiovisual landscape, making it necessary to adapt the rules which it lays down to technological developments,
ker so za njeno uporabo odgovorne države članice in njihovi pristojni nacionalni organi, čeprav ima Komisija pomembno vlogo pri ocenjevanju in nadzoru, pri čemer morajo sodelovati Evropski parlament, nacionalni parlamenti, nacionalni regulativni organi in javno mnenje,
whereas it is the responsibility of the Member States and their national competent authorities to apply the Directive, although the Commission plays an essential evaluating and supervisory role, with which Parliament, national parliaments, national regulatory authorities and public opinion must all be associated,
ker direktiva, s prilagodljivim okvirom, ki omogoča uporabo pravil s strani držav članic in samourejanje avdiovizualne industrije, igra pomembno vlogo pri vzpostavljanju osnovnega okvira,
whereas the Directive, forming a flexible framework which has permitted the application of rules by the Member States and self-regulation by the audiovisual industry, plays an important role in establishing a minimum framework,
z zaskrbljenostjo ugotavlja, da se nekatere določbe direktive (kvote, oglaševanje itd.) v nekaterih državah članicah zaradi pomanjkanja ustreznega nadzora ne uporabljajo in spoštujejo v zadostni meri,
concerned to note that certain provisions in the Directive (on quotas, advertising, etc.) are inadequately applied and observed in certain Member States due to a lack of appropriate monitoring,
ker mora biti vsem zagotovljen dostop do večje in bolj raznolike ponudbe storitev,
whereas the growth in the number and diversity of the services on offer must go hand in hand with access for all,
Uporaba členov 4 in 5 direktive
Application of Articles 4 and 5 of the Directive
ugotavlja, da zgoraj navedeno sporočilo Komisije o prihodnosti evropske regulativne politike na avdiovizualnem področju poudarja pozitivne rezultate ter da kažejo kazalci, razen nekaterih izjem, na povečanje načrtovanja evropskih del; upošteva dejstvo, da se kvote za razširjanje evropskih del in neodvisnih producentov v celoti upoštevajo; ugotavlja, da Komisija meni, da so cilji direktive doseženi; vzpodbuja države članice k okrepitvi njihovih prizadevanj na področju razširjanja evropskih in neodvisnih programov;
Notes that the above-mentioned Commission communication on the future of European regulatory audiovisual policy highlights positive results and that the indicators, in all but a few cases, show an increase in the scheduling of European works; notes that the quotas for the broadcasting of European works and works of independent producers have broadly been met; notes that the Commission considers that the objectives of the Directive have been achieved; encourages Member States, however, to strengthen their efforts with regard to broadcasting of European and independently-produced programmes;
obžaluje dejstvo, da se je v referenčnem obdobju, analiziranem v Šestem poročilu Komisije o uporabi členov 4 in 5 ( KOM(2004)0524 ), delež samostojnih produkcij v štirih letih zmanjšal za 3,48 % (stran 7 poročila);
Regrets the fact that over the reference period analysed in the Commission's 6th report on the application of Articles 4 and 5 ( COM(2004)0524 ), the proportion of independent productions has declined by 3.48% in four years (page 7 of the report);
poudarja, da bi bila 10 % kvota na vrednost (in ne na efektivno uro) primernejši kazalec za ugotavljanje skladnosti s členom 5, s čimer bi odpravili neskladja med državami članicami o tem, kaj sestavlja efektivne ure;
Stresses that a more consistent indicator to measure compliance with Article 5 would be to base the 10% quota on value (rather than on qualifying hours), thus removing the inconsistencies observed among the Member States as to what counts as qualifying hours;
obžaluje, da nekatere države članice ne posredujejo vseh ustreznih podatkov, zlasti tistih, ki zadevajo programe satelitske in/ali kabelske televizije, ki se pogosto izpustijo iz nacionalnih poročil; meni, da mora Komisija zagotoviti, da države članice izpolnjujejo svoje obveznosti in da mora storiti več kot zgolj poudarjati, da se zahteve glede notifikacije nanašajo na vse televizijske programe, ki sodijo pod pristojnost države članice; poziva Komisijo in pristojne nacionalne organe, da uvedejo jasne sankcije za trajno neizpolnjevanje obveznosti, nespoštovanje ustreznih določb ali nezadostno posredovanje informacij;
Regrets that some Member States have still not provided all the relevant information, particularly as regards satellite and/or cable TV channels, which are often omitted from national reports; considers that the Commission has a responsibility to ensure that the Member States comply with their obligations and that it should do more than merely stress that the notification requirement applies to all television programmes under the jurisdiction of a Member State; and calls on the Commission and the competent national authorities to impose clear sanctions in the event of persistent failure to comply with the relevant provisions or with the obligation to supply information;
obžaluje, da v nekaterih državah članicah uporabo kvot določajo izdajatelji televizijskega programa in ne mreže, kar predstavlja kršitev načel direktive, ta zloraba je zlasti resna v državah članicah, kjer obstaja velika stopnja združevanja izdajateljev televizijskih programov;
Regrets that in certain Member States the application of quotas is calculated by broadcaster and not by channel, which is in breach of the principles of the Directive, such breach being particularly serious in Member States where there is a high concentration of broadcasters;
poziva, da naj države članice v zameno za prosti preudarek pri izvajanju člena 4 izdelajo vsaj zadovoljivo sporočilo o natančnih in preglednih javnih kazalcih;
Calls for the discretion which the Member States are allowed in applying Article 4 to be at least compensated for by the communication of public, accurate and transparent indicators;