natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odbor, pristojen za: 1. institucionalne vidike evropskih integracijskih procesov, zlasti v okviru priprave in poteka konvencij in medvladnih konferenc; 2. izvajanje Pogodbe EU in ocenjevanje njenega delovanja; 3. institucionalne posledice pogajanj o širitvi Unije; 4. medinstitucionalne odnose, vključno s preučitvijo medinstitucionalnih sporazumov zaradi njihove potrditve na plenarnem zasedanju v skladu s členom 120(2) poslovnika; 5. enotni volilni postopek; 6. politične stranke na evropski ravni, brez vpliva na pristojnosti predsedstva; 7. ugotovitev hujšega in vztrajnega kršenja skupnih načel držav članic s strani katere od držav članic; 8. razlago in uporabo poslovnika in predloge morebitnih sprememb.
Committee responsible for: 1. the institutional aspects of the European integration process, in particular in the framework of the preparation and proceedings of conventions and intergovernmental conferences; 2. the implementation of the EU Treaty and the assessment of its operation; 3. the institutional consequences of enlargement negotiations of the placeUnion; 4. interinstitutional relations, including, in view of their approval by Parliament, examination of interinstitutional agreements pursuant to Rule 120(2) of the Rules of Procedure; 5. uniform electoral procedure; 6. political parties at European level, without prejudice to the competences of the Bureau; 7. the determination of the existence of a serious and persistent breach by a PlaceNameplaceMemberPlaceType State of the principles common to the Member States; 8. the interpretation and application of the Rules of Procedure and proposals for amendments thereto.
Odbor za pravice žensk in enakost spolov]
Committee on Women's Rights and Gender Equality]
Odbor, pristojen za: 1. opredelitev, uresničevanje in zaščito pravic žensk v Uniji in podobne ukrepe Skupnosti; 2. spodbujanje pravic žensk v tretjih državah; 3. politiko enakih možnosti, vključno z enakimi priložnostmi moških in žensk na trgu dela in enako obravnave na delovnem mestu; 4. odpravo vseh oblik diskriminacije glede na spol; 5. uveljavljanje in nadaljnji razvoj načela enakih možnosti za moške in ženske na vseh področjih; 6. nadaljnjo obravnavo in izvajanje mednarodnih sporazumov in konvencij o pravicah žensk; 7. informacijsko politiko o ženskah.
Committee responsible for: 1. the definition, promotion and protection of women's rights in the placeUnion and related Community measures; 2. the promotion of women's rights in third countries; 3. equal opportunities policy, including equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work; 4. the removal of all forms of discrimination based on sex; 5. the implementation and further development of gender mainstreaming in all policy sectors; 6. the follow-up and implementation of international agreements and conventions involving the rights of women; 7. information policy on women.
Odbor za peticije]
Committee on Petitions]
Odbor, pristojen za: 1. peticije; 2. odnose z Evropskim varuhom človekovih pravic.
Committee responsible for: 1. petitions; 2. relations with the European Ombudsman.
sklene, da začne ta sklep veljati prvi dan prvega delnega zasedanja sedmega zakonodajnega obdobja;
Decides that this decision will enter into force on the first day of the first part-session of the seventh parliamentary term;
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep predloži v vednost Svetu in Komisiji.
Instructs its President to forward this decision to the Council and Commission, for information.
ki ga vlaga Josep Borrell Fontelles
by Josep Borrell Fontelles
o osnutku sklepa Komisije o pripravi letnega akcijskega programa za nedržavne akterje in lokalne oblasti v razvoju za leto 2009 (drugi del: ciljni projekti) (CMTD(2009)0387 – D004766/01)
on the draft Commission decision establishing the 2009 Annual Action Programme for Non-State Actors and Local Authorities in Development (Part II: Targeted Projects) (CMTD(2009)0387 – D004766/01)
Resolucija Evropskega parlamenta o osnutku sklepa Komisije o pripravi letnega akcijskega programa za nedržavne akterje in lokalne oblasti v razvoju za leto 2009 (drugi del: ciljni projekti) (CMTD(2009)0387 – D004766/01)
European Parliament resolution on the draft Commission decision establishing the 2009 Annual Action Programme for Non-State Actors and Local Authorities in Development (Part II: Targeted Projects) (CMTD(2009)0387 – D004766/01)
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1905/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja UL L 378, 27. december 2006, str.
having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation OJ L 378, 27.12.2006, p.
41. , zlasti njenega člena 14(1)(b),
41. , and in particular Article 14(1)(b) thereof,
ob upoštevanju osnutka sklepa Komisije o pripravi letnega akcijskega programa za nedržavne akterje in lokalne oblasti v razvoju za leto 2009 (drugi del: ciljni projekti) (CMTD(2009)0387 – D004766/01),
having regard to the draft Commission decision establishing the 2009 Annual Action Programme for Non-State Actors and Local Authorities in Development (Part II: Targeted Projects) (CMTD(2009)0387 – D004766/01),
ob upoštevanju mnenja, ki ga je 15. aprila 2009 predložil odbor iz člena 35(1) Uredbe (ES) št. 1905/2006 (v nadaljevanju „odbor za upravljanje instrumenta za razvojno sodelovanje“),
having regard to the opinion delivered on 15 April 2009 by the committee referred to in Article 35(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 ('the Development Cooperation Instrument (DCI) management committee'),
ob upoštevanju „Splošne ocene ukrepov za povečanje ozaveščenosti javnosti o razvojnih vprašanjih v Evropi / Izobraževanje o razvoju“ (ES Referenčna št. 2007/ 146962).
having regard to the 'General Evaluation of Actions to Raise Public Awareness of Development Issues in Europe / Development Education' (EC Reference No 2007/146962.
Končno poročilo) http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/sct/documents/out235_en.pdf ,
Final Report) http://ec.europa.eu/europeaid/where/worldwide/civil-society/documents/de-ar_evaluation2008.pdf ,
ob upoštevanju svoje resolucije o izzivu politike razvojnega sodelovanja EU za nove države članice z dne 13. marca 2008 Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0097 . ,
having regard to its resolution of 13 March 2008 on the challenge of EU development cooperation policy for the new Member States Texts adopted, P6_TA(2008)0097 . ,
ob upoštevanju člena 8 Sklepa Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil UL L 184, 17. julij 1999, str.
having regard to Article 8 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
ker je 15. aprila 2009 odbor za upravljanje instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja s pisnim postopkom izglasoval osnutek letnega akcijskega programa za nedržavne akterje in lokalne oblasti v razvoju za leto 2009 (drugi del: ciljni projekti) (CMTD(2009)0387 – D004766/01),
whereas, on 15 April 2009, the DCI management committee voted by written procedure in favour of the draft 2009 Annual Action Programme for Non-State Actors and Local Authorities in Development (Part II: Targeted Projects) (CMTD(2009)0387 – D004766/01),
ker je Parlament v skladu s členom 7(3) Sklepa 1999/468/ES in členom 1 sporazuma z dne 3. junija 2008 med Evropskim parlamentom in Komisijo o postopkih za izvajanje Sklepa Sveta 1999/468/ES prejel osnutek izvedbenih ukrepov, predloženih odboru za upravljanje instrumenta za razvojno sodelovanje, in rezultate glasovanja,
whereas, pursuant to Article 7(3) of Decision 1999/468/EC and Article 1 of the Agreement of 3 June 2008 between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC, Parliament received the draft implementing measures submitted to the DCI management committee and the results of the voting,
ker člen 14(1)(b) Uredbe (ES) št. 1905/2006 določa, da je eden ciljev tematskega programa za nedržavne akterje in lokalne oblasti v razvoju povečati ozaveščenost evropskih državljanov o razvojnih vprašanjih, pridobiti dejavno podporo javnosti za zmanjševanje revščine v Skupnosti in državah pristopnicah ter strategije za trajnostni razvoj v državah partnericah,
whereas Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that one of the objectives of the thematic programme on non-State actors and local authorities in development is to 'increase the level of awareness of the European citizen regarding development issues and mobilise active public support in the Community and acceding countries for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries',
ker skupna izjava enajstih držav članic, vključno z devetimi “novimi” državami članicami, opozarja, da je Komisija sprejela načrt za prekinitev neposredne podpore za projekta TRIALOG in DEEEP v najbolj neprimernem trenutku, če upoštevamo sedanje finančne razmere v številnih “novih” državah članicah in vpliv, ki ga te imajo na zmožnost delovanja in razvoja nevladnih organizacij, v izjavi pa je izražena tudi zaskrbljenost, da lahko pride do vrzeli v financiranju, ki bo škodovala tem projektom z izgubo kvalificiranega osebja in znanja ter že uveljavljenih mrež,
whereas the 'Joint Statement' of the 11 Member States, including 9 'new' Member States, warns that the timing of the Commission's plan to discontinue direct support for TRIALOG and DEEEP is 'most inconvenient', 'taking into account the current financial situation in many of the 'new' Member States and the effects that it has on the NGOs' capability to function and to develop', and expressing concern that 'a gap in financing may occur which will harm these projects by causing the loss of qualified staff as well as know-how and already established networks',
ker zgoraj navedena „Splošna ocena ukrepov za povečanje ozaveščenosti javnosti o razvojnih vprašanjih v Evropi / Izobraževanje o razvoju“ ugotavlja, da je „strateška uporaba ciljnih projektov pripomogla k doseganju ciljev programa sofinanciranja z evropskimi nevladnimi organizacijami na področju razvoja“, da je „DEEEP pomemben usklajevalni mehanizem za izboljšanje dialoga, spodbujanje izmenjave najboljše prakse ter oblikovanje mrež in partnerstev na ravni EU, pa tudi partnerstev med nacionalnimi platformami in EU“ ter da je „prispevek programa TRIALOG k izboljšanju dialoga in krepitvi zmogljivosti pri delu z novimi državami članicami in državami pristopnicami učinkovit“,
whereas the above-mentioned 'General Evaluation of Actions to Raise Public Awareness of Development Issues in Europe / Development Education' concludes that 'the strategic use of targeted projects has helped to achieve the objectives of the "Co-financing with European Development NGOs" programme' and that 'DEEEP has been an important coordination mechanism for increasing dialogue, promoting exchanges of best practice and building networks and partnerships at EU level and between national platforms and the EU', and further that 'the contribution of TRIALOG in improving dialogue and building capacity in its work with new Member States and accession states has been effective',
ker program TRIALOG prispeva k izpolnitvi potrebe, izpostavljene v resoluciji Parlamenta z dne 13. marca 2008 o izzivu politike razvojnega sodelovanja EU za nove države članice, po celoviti komunikacijski in izobraževalni strategiji, s katero bi spreobrnili odsotnost javnega priznavanja prednostnih nalog pri razvojnem sodelovanju v novih državah članicah, program DEEEP pa je odgovor na zahtevo po večjem poudarku na izobraževanju o razvoju in dvigu ozaveščenosti v evropskem izobraževanju, ki jo je Parlament izrazil v tej resoluciji,
whereas the TRIALOG programme contributes to meeting the need, highlighted in Parliament's resolution of 13 March 2008 on the challenge of EU development cooperation policy for the new Member States, for an overall communication and education strategy to remedy the lack of public recognition of development cooperation priorities in the new Member States, and the DEEEP programme responds to its call for increased development education and awareness raising in European education mentioned in the same resolution,
ker Komisija v okviru zgoraj navedenega letnega akcijskega načrta za leto 2009 predlaga tudi, da se projektu „krepitve kubanskih vodstvenih sposobnosti“, ki ga bo izvedlo združenje evropskih menedžerskih šol (EFMD), namenijo neposredna nepovratna sredstva; ker postopek ciljnih projektov v okviru instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja za nedržavne akterje in lokalne oblasti v razvoju doslej še ni bil uporabljen za dejavnosti v državah partnericah,
whereas, under the above-mentioned 2009 Annual Action Programme, the Commission also proposes to allocate a direct grant for a project on 'Strengthening Cuban Managerial Capabilities', to be implemented by the European Foundation of Management Development; whereas, under the DCI Thematic Programme for Non-State Actors and Local Authorities in Development, the targeted project procedure has never previously been used for activities in partner countries,
nasprotuje sprejetju osnutka sklepa Komisije o pripravi letnega akcijskega programa za nedržavne akterje in lokalne oblasti v razvoju za leto 2009 (drugi del: ciljni projekti) (CMTD(2009)0387 – D004766/01) v trenutni obliki;
Opposes the adoption of the draft Commission decision establishing the 2009 Annual Action Programme for Non-State Actors and Local Authorities in Development (Part II: Targeted Projects) (CMTD(2009)0387 – D004766/01) in its current form;
od Komisije zahteva, da pojasni merila za določitev obstoja pravnega ali dejanskega monopola glede na to, da je enajst držav članic v skupni izjavi navedlo, da z vidika novih držav članic še vedno obstaja dejanski monopol, ko gre za dejavnosti na ravni EU, ki se izvajajo v okviru programov TRIALOG in DEEP;
Requests the Commission to clarify the criteria for determining the existence of a ' de jure or de facto monopoly' situation, given that, in their 'Joint Statement', the 11 Member States mention that, from the perspective of the 'new' Member States, a ' de facto monopoly' situation still exists with respect to the Europe-wide activities carried out by TRIALOG and DEEEP;
vztraja pri odprti, pregledni in horizontalni uporabi meril za dodelitev neposrednih nepovratnih sredstev ciljnim projektom, da se zagotovijo enaki konkurenčni pogoji za vse; zato vztraja pri tem, da se za programa TRIALOG in DEEEP ter za projekt „krepitve kubanskih vodstvenih sposobnosti“ uporabijo enaka merila;
Insists on open, transparent and horizontal application of the criteria for awarding direct grants for targeted projects in order to ensure a level playing field for all; insists, therefore, that the same criteria be applied for TRIALOG, DEEEP and the project on 'Strengthening Cuban Managerial Capabilities';
vztraja pri tem, da se prek strateškega programa, ki bi zajemal vso EU, zagotovi neprekinjeno financiranje dragocenih dejavnosti za spodbujanje izmenjave najboljše prakse ter oblikovanje mrež in partnerstev na ravni EU, pa tudi partnerstev med nacionalnimi platformami in EU, ter za izboljšanje dialoga in krepitev zmogljivosti pri delu z novimi državami članicami in državami pristopnicami;
Insists that uninterrupted funding be assured, through a strategic, Europe-wide programme, for the valuable activities of promoting exchanges of best practice, and building networks and partnerships at EU level and between national platforms and the EU, and for improving dialogue and building capacity in the work with 'new' Member States and accession states;
poziva Komisijo, naj v okviru prihodnjega pregleda „Proces Palermo II“. sistema razpisov za predloge v zvezi s tematskimi programi vzpostavi dialog s Parlamentom; meni, da ni primerno pričakovati priporočil za spremembe ali izboljšave sistema, ki se lahko sprejmejo po pregledu; zato zahteva, da ostane obstoječa ureditev neposrednega financiranja ukrepov naslednjih dvanajst mesecev nespremenjena, morebitne spremembe v prihodnje pa morajo upoštevati rezultate pregleda ter zagotoviti dolgoročne, predvidljive in trajne dejavnosti razvojnega sodelovanja;
Invites the Commission to engage in a dialogue with Parliament in the context of its forthcoming review The 'Palermo II process'. of the system of calls for proposals for the Thematic Programmes; considers it to be inappropriate to anticipate any recommendations for modifications or improvements of the system that may result from the review; calls, therefore, for existing arrangements on directly funded actions to be left unchanged for a 12-month period, and for any future changes to reflect the outcome of the review process and to ensure long-term, predictable and sustainable development cooperation activities;
poziva Komisijo, naj prilagodi svoj osnutek sklepa o pripravi letnega akcijskega programa za nedržavne akterje in lokalne oblasti v razvoju za leto 2009 (drugi del: ciljni projekti) (CMTD(2009)0387 – D004766/01), tako da bo vanj na ravni EU vključila projekte za ozaveščanje o razvojnih vprašanjih v razširjeni EU ter projekte za izmenjavo v okviru izobraževanja o razvoju v EU;
Calls on the Commission to adapt its draft decision establishing the 2009 Annual Action Programme for Non-State Actors and Local Authorities in Development (Part II: Targeted Projects) (CMTD(2009)0387 – D004766/01) in order to include EU-wide projects for raising awareness of development issues in the enlarged EU and for development education exchange in the EU;
naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
9.7.2009 B7-0001/2009 PREDLOG SKLEPA v skladu s členom 183 poslovnika
9.7.2009 B7-0001/2009 PROPOSAL FOR A DECISION under Rule 183 of the Rules of Procedure
o številu članov odborov
on the numerical strength of the committees
PE423.203v01-00 B7‑0001/2009 Sklep Evropskega parlamenta o številu članov odborov
PE423.203v01-00 B7‑0001/2009 European Parliament decision on the numerical strength of the committees
– ob upoštevanju člena 183 svojega poslovnika,
– having regard to Rule 183 of its Rules of Procedure,
II. odbor za razvoj: 30 članov;
Committee on Development: 30 members
IV. odbor za proračun: 44 članov;
Committee on Budget: 44 members
V. odbor za proračunski nadzor: 29 članov;
V. Committee on Budgetary Control: 29 members
XI. odbor za promet in turizem: 45 članov;
Committee on Transport and Tourism: 45 members
XIV. odbor za ribištvo: 24 članov;
Committee on Fisheries: 24 members
XVI. odbor za pravne zadeve: 25 članov;
Committee on Legal Affairs: 25 members
XVIII. odbor za ustavne zadeve: 25 članov;
Committee on Constitutional Affairs: 25 members
XX. odbor za peticije: 35 članov;
Committee on Petitions: 35 members
pododbor za človekove pravice: 30 članov;
Subcommittee on Human Rights: 30 members
pododbor za varnost in obrambo: 30 članov;
Subcommittee on Security and Defence: 30 members;
22.7.2009 B7-0022/2009 PREDLOG RESOLUCIJE ki jo je v skladu s členom 120 Poslovnika
22.7.2009 B7-0022/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o evropskem zdravstvenem sistemu
on a European health system
PE423.205v01-00 B7‑0022/2009 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o evropskem zdravstvenem sistemu
PE423.205v01-00 B7‑0022/2009 Motion for a European Parliament resolution on a European health system
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o usklajevanju zdravstvenih sistemov,
– having regard to its previous resolutions on the coordination of health systems,
– ob upoštevanju člena 120 svojega poslovnika,
– having regard to Rule 120 of its Rules of Procedure,
A. ker je treba uvesti skupno strategijo in poenotiti evropske zdravstvene storitve, ki se še danes močno razlikujejo glede na kakovost oskrbe in ponujene storitve,
A. whereas there is a need for a common strategy with a view to integrating European health services, which still vary considerably in terms of their standards of care and the services provided,
B. ker je treba ljudem zagotoviti storitve najvišje kakovosti in njihovo varnost,
B. whereas people must be guaranteed services of the highest standard, in the safety of which they may be confident,
C. ker ponarejanje zdravil in njihova nedovoljena prodaja na spletu škodujeta zdravju ljudi ter povzročata izkrivljanje gospodarstva v zdravstvu,
C. whereas counterfeit drugs and unauthorised Internet sales are detrimental to people's health and cause economic distortion within the health sector,
D. ker podpira pobude, kot je Impact, mednarodna delovna skupina Svetovne zdravstvene organizacije, ki se bori proti proizvodnji in prodaji ponarejenih zdravil,
D. whereas it supports initiatives such as Impact, a WHO international taskforce seeking to eradicate the scourge of counterfeit drug production and marketing,
2. poleg tega poziva Svet in Komisijo, naj izvajata ustrezen sistem mejnega nadzora in učinkovito ukrepata proti nezakoniti prodaji zdravil na spletu.
Calls also on the Council and the Commission to implement a system of adequate border controls and take effective action to curb the illegal drugs trade on the Internet.
26.8.2009 B7-0023/2009 PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 120 poslovnika
26.8.2009 B7-0023/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o uporabi člena 37 Akta o pogojih pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike ter člena 4 Protokola št. 4 v zvezi s podaljšanjem obratovanja drugega bloka jedrske elektrarne Ignalina do leta 2012
on applying Article 37 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and Article 4 of Protocol No 4 in order to keep Unit 2 of the Ignalina nuclear power plant in operation until 2012
PE423.206v01-00 B7‑0023/2009 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o uporabi člena 37 Akta o pogojih pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike ter člena 4 Protokola št. 4 v zvezi s podaljšanjem obratovanja drugega bloka jedrske elektrarne Ignalina do leta 2012
PE423.206v01-00 B7‑0023/2009 Motion for a European Parliament resolution on applying Article 37 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and Article 4 of Protocol No 4 in order to keep Unit 2 of the Ignalina nuclear power plant in operation until 2012
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1990/2006,
– having regard to Council Regulation (EC) No 1990/2006,
– ob upoštevanju določb člena 37 Akta o pristopu in člena 4 Protokola št. 4,
– having regard to Article 37 of the Act of Accession and to the provisions of Article 4 of Protocol No 4,
A. ker države po vsem svetu in v EU doživljajo globoko recesijo in ker se BDP v večini držav članic niža; v Litvi se je BDP v drugem četrtletju 2009 zmanjšal kar za 22,6 %,
A. whereas countries in the EU and throughout the world are experiencing a deep recession and GDP is falling sharply in the majority of EU Member States, with a drop in GDP of as much as 22.6% in Lithuania during the second quarter of 2009,
B. ker se je Skupnost obvezala, da v letih 2007–2013 Litvi za zaprtje drugega bloka jedrske elektrarne Ignalina da na voljo več kot 800 milijonov EUR, kar pa lahko v teh časih gospodarskega nazadovanja zelo obremeni države članice EU,
B. whereas the commitment made by the Community for the period 2007‑2013 to provide Lithuania with over EUR 800 million to close Unit 2 of the Ignalina nuclear power plant may become a heavy burden for the Member States during an economic downturn,