natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zahteva in si prizadeva zagotoviti, da se z vsemi odpadki, ki se izvažajo, ravna na okolju varen način med celotnim obdobjem pošiljanja, vključno s predelavo, kot je navedeno v
require and endeavour to secure that any waste exported is managed in an environmentally sound manner throughout the period of shipment, including recovery as referred to in
členih 36 in 38
Articles 36 and 38
, ali z odstranjevanjem, kot je navedeno v
or disposal as referred to in
, v tretjo ciljno državo;
, in the third country of destination;
prepove izvoz odpadkov v tretje države, če ima razlog za domnevo, da se z odpadki ne bo ravnalo v skladu z zahtevami iz točke (a).
prohibit an export of waste to third countries if it has reason to believe that the waste will not be managed in accordance with the requirements of point (a).
Okolju varno ravnanje se lahko v zvezi z zadevnimi postopki odstranjevanja ali predelave odpadkov med drugim domneva, če prijavitelj ali pristojni organ v ciljni državi lahko dokaže, da bo objekt, ki je prejemnik odpadkov, deloval v skladu s standardi varovanja zdravja ljudi in okolja, ki so na splošno enakovredni standardom iz zakonodaje Skupnosti.
Environmentally sound management may inter alia be assumed as regards the waste recovery or disposal operation concerned, if the notifier or the competent authority in the country of destination can demonstrate that the facility which receives the waste will be operated in accordance with human health and environmental protection standards that are broadly equivalent to standards established in Community legislation.
Vendar pa ta domneva nima vpliva celostno oceno okolju varnega ravnanja med celotnim obdobjem pošiljanja, vključno z odstranjevanjem ali predelavo v tretji ciljni državi.
This assumption shall, however, be without prejudice to the overall assessment of environmentally sound management throughout the period of shipment and including recovery or disposal in the third country of destination.
Za namene pokazatelja okolju varnega ravnanja se lahko upoštevajo smernice iz Priloge VIII.
For the purposes of seeking guidance on environmentally sound management, the guidelines listed in Annex VIII may be considered.
Pri uvozu v Skupnost pristojni organ ciljne države v Skupnosti:
In the case of imports into the Community, the competent authority of destination in the Community shall:
zahteva in sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev, da se z vsemi odpadki, ki se pošiljajo na ozemlje njegove pristojnosti, ravna brez ogrožanja zdravja ljudi in brez uporabe postopkov ali metod, ki bi lahko škodovali okolju, ter v skladu s členom 4 Direktive 75/442/EGS in drugo zakonodajo Skupnosti o odpadkih med celotnim obdobjem pošiljanja, vključno z njihovim odstranjevanjem ali predelavo v ciljni državi;
require and take the necessary steps to ensure that any waste shipped into its area of jurisdiction is managed without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment, and in accordance with Article 4 of Directive 75/442/EEC and other Community legislation on waste throughout the period of shipment, including recovery or disposal in the country of destination;
prepove uvažanje odpadkov iz tretjih držav, če ima razlog za domnevo, da se z odpadki ne bo ravnalo v skladu z zahtevami iz točke (a).
prohibit an import of waste from third countries if it has reason to believe that the waste will not be managed in accordance with the requirements of point (a).
Izvrševanje v državah članicah
Enforcement in Member States
Države članice določijo pravila za kazni, ki se uporabijo za kršitve določb te uredbe, in sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da se izvršujejo.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable for infringement of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Države članice uradno obvestijo Komisijo o svoji nacionalni zakonodaji v zvezi s preprečevanjem in odkrivanjem nezakonitih pošiljk in o kaznih za take pošiljke.
Member States shall notify the Commission of their national legislation relating to prevention and detection of illegal shipments and penalties for such shipments.
ukrepi za izvrševanje te uredbe med drugim predvidijo inšpekcijske preglede objektov in podjetij v skladu s členom 13 Direktive 75/442/EGS ter preverjanja po naključnem izboru pošiljk odpadkov ali z njimi povezane predelave ali odstranjevanja.
, by way of measures for the enforcement of this Regulation, provide inter alia for inspections of establishments and undertakings in accordance with Article 13 of Directive 75/442/EEC, and for spot checks on shipments of waste or on the related recovery or disposal.
Pregledi pošiljk se lahko opravijo zlasti:
Checks on shipments may take place in particular:
na ciljnem kraju, in sicer pri prejemniku
at the destination, carried out with the consignee
ali objektu
or the facility
na mejah Skupnosti; in/ali
at the frontiers of the Community; and/or
med pošiljanjem znotraj Skupnosti.
during the shipment within the Community.
pošiljk vključujejo
on shipments shall
pregled dokumentacije, potrditev istovetnosti in, kadar je to primerno, fizično kontrolo odpadkov.
include the inspection of documents, the confirmation of identity and, where appropriate, physical checking of the waste.
članice dvostransko
Member States
, da bi tako olajšale preprečevanje in odkrivanje nezakonitih pošiljk.
cooperate, bilaterally or multilaterally, with one another in order to facilitate the prevention and detection of illegal shipments.
Države članice določijo stalno osebje, odgovorno za takšno sodelovanje, in glavne točke za fizično preverjanje.
Member States shall identify those members of their permanent staff responsible for such cooperation and identify the focal point(s) for physical checks.
Te informacije posredujejo Komisiji, ki bo sestavila seznam in ga posredovala informatorjem, omenjenim v členu 54.
The information shall be sent to the Commission which shall distribute a compiled list to the correspondents referred to in Article 54.
Na zahtevo druge države članice lahko država članica sprejme izvršilne ukrepe zoper osebe, ki se nahajajo v tej državi članici in za katere se sumi, da so udeležene pri nezakonitem pošiljanju odpadkov.
At the request of another Member State, a Member State may take enforcement action against persons suspected of being engaged in the illegal shipment of waste who are present in that Member State.
Poročanje držav članic
Reports by Member States
Pred koncem vsakega koledarskega leta vsaka država članica pošlje Komisiji izvod poročila za predhodno koledarsko leto, ki ga je v skladu s členom 13(3) Baselske konvencije pripravila in predložila sekretariatu omenjene konvencije.
Before the end of each calendar year, each Member State shall send the Commission a copy of the report for the previous calendar year which, in accordance with Article 13(3) of the Basel Convention, it has drawn up and submitted to the Secretariat of that Convention.
Pred koncem vsakega koledarskega leta države članice pripravijo tudi poročilo za predhodno leto na podlagi dodatnega vprašalnika za poročilo iz Priloge IX in ga pošljejo Komisiji.
Before the end of each calendar year, Member States shall also draw up a report for the previous year based on the additional reporting questionnaire in Annex IX, and shall send it to the Commission.
Poročila, ki jih pripravijo države članice v skladu z odstavkoma 1 in 2, se predložijo Komisiji v elektronski obliki.
The reports drawn up by Member States in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be submitted to the Commission in an electronic version.
Komisija na podlagi teh poročil vsaka tri leta pripravi poročilo o izvajanju te uredbe s strani Skupnosti in njenih držav članic.
The Commission shall establish every three years a report, based on these reports, on the implementation of this Regulation by the Community and its Member States.
Države članice, kadar je primerno in potrebno skupaj s Komisijo, sodelujejo z drugimi pogodbenicami Baselske konvencije in meddržavnimi organizacijami, med drugim z izmenjavo in/ali delitvijo informacij, spodbujanjem okolju varnih tehnologij in pripravo ustreznih kodeksov dobre prakse.
Member States, where appropriate and necessary in liaison with the Commission, shall cooperate with other Parties to the Basel Convention and inter-State organisations, inter alia via the exchange and/or sharing of information, the promotion of environmentally sound technologies and the development of appropriate codes of good practice.
Države članice imenujejo pristojni organ ali organe, odgovorne za izvajanje te uredbe.
Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for the implementation of this Regulation.
Vsaka država članica imenuje samo en pristojni organ tranzita.
Each Member State shall designate only one single competent authority of transit.
Imenovanje informatorjev
Designation of correspondents
Države članice in Komisija vsaka posebej imenujejo enega ali več informatorjev, pristojnih za obveščanje ali svetovanje osebam ali podjetjem, ki povprašujejo po informacijah.
Member States and the Commission shall each designate one or more correspondents responsible for informing or advising persons or undertakings making enquiries.
Informator Komisije pošlje informatorjem držav članic vsa vprašanja, ki so mu bila zastavljena in so povezana z državo članico, in obratno.
The Commission correspondent shall forward to the correspondents of the Member States any questions put to him/her which concern the latter, and vice versa.
Določitev posebnih carinskih uradov vstopa v Skupnost in izstopa iz nje
Designation of customs offices of entry into and exit from the Community
Države članice lahko določijo posebne carinske urade vstopa v Skupnost in izstopa iz nje za pošiljke odpadkov, ki vstopajo v Skupnost in jo zapuščajo.
Member States may designate specific customs offices of entry into and exit from the Community for shipments of waste entering and leaving the Community.
Če se države članice odločijo določiti take carinske urade, se za nobeno pošiljko odpadkov, ki vstopajo v Skupnost ali jo zapuščajo, ne dovoli uporaba nobenega drugega mejnega prehoda v državi članici.
If Member States decide to designate such customs offices, no shipment of waste shall be allowed to use any other frontier crossing points within a Member State for the purposes of entering or leaving the Community.
Uradno obveščanje in informacije o imenovanjih
Notification of, and information regarding, designations
Države članice Komisijo uradno obvestijo o imenovanjih:
Member States shall notify the Commission of designations of:
pristojnih organov v skladu s
competent authorities, pursuant to
informatorjev v skladu s
correspondents, pursuant to
členom 54
Article 54
kadar je ustrezno, carinskih uradov vstopa v Skupnost in izstopa iz nje v skladu s
where appropriate, customs offices of entry into and exit from the Community, pursuant to
členom 55
Article 55
V zvezi s temi imenovanji države članice Komisijo uradno obvestijo o naslednjih informacijah:
In relation to those designations, Member States shall notify the Commission of the following information:
naslovu(-ih) elektronske pošte;
e-mail address(es);
jezikih, sprejemljivih za pristojne organe.
languages acceptable to the competent authorities.
Države članice Komisijo nemudoma uradno obvestijo o vseh spremembah teh informacij.
Member States shall immediately notify the Commission of any changes in this information.
Informacije in vse spremembe informacij se predložijo Komisiji v elektronski in papirni obliki, če se to zahteva.
This information as well as any changes in the information shall be submitted to the Commission in an electronic as well as a paper version if so required.
Sestanki informatorjev
Meeting of the correspondents
Na te sestanke ali dele sestankov so povabljene tudi zadevne interesne skupine, če se vse države članice in Komisija sporazumejo, da je to ustrezno.
Relevant stakeholders shall be invited to such meetings, or parts of meetings, where all Member States and the Commission are in agreement that this is appropriate.
Spremembe prilog
Amendment of Annexes
Komisija lahko priloge spremeni z uredbami in v skladu s postopkom iz člena 18(2) Direktive 75/442/EGS, zaradi upoštevanja znanstvenega in tehničnega napredka.
The Annexes may be amended by the Commission by means of Regulations and in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of Directive 75/442/EEC, to take account of scientific and technical progress.
neuvrščene odpadke se lahko začasno doda Prilogam IIIB, IV ali V, dokler ni odločitve o njihovi vključitvi v ustrezne priloge k Baselski konvenciji ali Sklepu OECD;
unclassified wastes may be added to Annex IIIB, IV or V on a provisional basis pending a decision on their inclusion in the relevant Annexes to the Basel Convention or to the OECD Decision;
po predloženem zahtevku države članice, se lahko mešanice dveh ali več odpadkov, ki so navedene v Prilogi III, začasno vključi v Prilogo IIIA v primerih iz člena 3(2), dokler ni odločitve o njihovi vključitvi v ustrezne priloge k Baselski konvenciji ali Sklepu OECD.
following the submission of a request by a Member State, mixtures of two or more wastes listed in Annex III may be considered for inclusion in Annex IIIA in the cases referred to in Article 3(2) on a provisional basis pending a decision on their inclusion in the relevant Annexes to the Basel Convention or to the OECD Decision.
Začetne klasifikacijske številke, ki se bodo vključile v Prilogo IIIA se vstavijo, če je to izvedljivo, do dneva začetka uporabe te uredbe in najpozneje šest mesecev po tem dnevu.
The initial entries to be included in Annex IIIA shall be inserted, if practicable, by the date of application of this Regulation and at the latest 6 months after that date.
Priloga IIIA lahko vključuje določbo, da se ena ali več v njej navedenih klasifikacijskih številk ne uporablja za izvoz v države, za katere se ne uporablja Sklep OECD;
Annex IIIA may contain the proviso that one or more of the entries therein shall not apply for exports to countries to which the OECD Decision does not apply;
določijo se izjemni primeri iz člena 3(3) in, kadar je to potrebno, se taki odpadki dodajo Prilogama IVA in V ter črtajo iz Priloge III;
the exceptional cases referred to in Article 3(3) shall be determined and, where necessary, such waste shall be added to Annexes IVA and V and deleted from Annex III;
Priloga V se spremeni tako, da odraža dogovorjene spremembe seznama nevarnih odpadkov, ki je bil sprejet v skladu s členom 1(4) Direktive 91/689/EGS;
Annex V shall be amended to reflect agreed changes to the list of hazardous waste adopted in accordance with Article 1(4) of Directive 91/689/EEC;
Priloga VIII se spremeni tako, da odraža ustrezne mednarodne konvencije in sporazume.
Annex VIII shall be amended to reflect relevant international conventions and agreements.
Kadar se spreminja Priloga IX, se v posvetovanja popolnoma vključi odbor, ustanovljen z Direktivo Sveta 91/692/EGS z dne 23. decembra 1991 o standardiziranju in racionaliziranju poročil o izvajanju določenih direktiv, ki se nanašajo na okolje UL L 377, 31.12.1991, str.
When amending Annex IX, the Committee established by Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment OJ L 377, 31.12.1991, p.
Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at 3 months.
Komisija lahko sprejme naslednje dodatne ukrepe, povezane z izvajanjem te uredbe:
The Commission may adopt additional measures related to the implementation of this Regulation as follows:
metodo za izračun finančne garancije ali enakovrednega zavarovanja, kot je predvideno v členu 6;
a method for calculating the financial guarantee or equivalent insurance as set out in Article 6;
smernice za uporabo člena 12(1)(g);
guidelines for the application of Article 12(1)(g);
dodatne pogoje in zahteve v zvezi z objekti za predelavo s predhodnim soglasjem, kot je navedeno v členu 14;
further conditions and requirements in relation to pre-consented recovery facilities as referred to in Article 14;
smernice za uporabo člena 15 v zvezi z določitvijo in sledenjem odpadkov, ki se med postopki začasne predelave ali odstranjevanja bistveno spremenijo;
guidelines on the application of Article 15 in relation to the identification and tracking of waste undergoing substantial changes in the interim recovery or disposal operation;
smernice za sodelovanje pristojnih organov v zvezi z nezakonitimi pošiljkami, kot je navedeno v
guidelines for the cooperation of competent authorities with regard to illegal shipments as referred to in
tehnične in organizacijske zahteve za praktično izvajanje izmenjave elektronskih podatkov za predložitev dokumentov in informacij v skladu s
technical and organisational requirements for the practical implementation of electronic data interchange for the submission of documents and information in accordance with
členom 26(4)
Article 26(4)
dodatne usmeritve o uporabi jezikov iz
further guidance concerning the use of languages referred to in
člena 27
Article 27
dodatna pojasnila postopkovnih zahtev Naslova II o njihovi uporabi pri izvozu, uvozu in tranzitu odpadkov iz Skupnosti, v njo in prek nje;
further clarification of the procedural requirements of Title II as regards their application to exports, imports and transit of waste from, to, and through the Community;
dodatne usmeritve glede pravnih izrazov, ki niso opredeljeni.
further guidance concerning undefined legal terms.
O takih ukrepih se odloča v skladu s postopkom iz člena 18(2) Direktive 75/442/EGS.
Such measures shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of Directive 75/442/EEC.
konča pregled razmerja med veljavno področno zakonodajo o zdravju živali in javnem zdravju, vključno s pošiljkami odpadkov, za katere velja Uredba (ES) št. 1774/2002 in določbami te uredbe.
, the Commission shall complete its review of the relationship between existing sectoral legislation on animal and public health, including shipments of waste covered by Regulation (EC) No 1774/2002, and the provisions of this Regulation.
Po potrebi spremljajo ta pregled ustrezni predlogi za doseganje enakovredne ravni postopkov in ureditve kontrole za pošiljke takih odpadkov.
If necessary, this review shall be accompanied by appropriate proposals with a view to achieving an equivalent level of procedures and control regime for the shipment of such waste.
V petih letih od ...
Within five years from ..........
* Komisija pregleda izvajanje člena 12(1)(c), vključno z njegovim učinkom na varstvo okolja in delovanje notranjega trga.
*, the Commission shall review the implementation of Article 12(1)(c), including its effect on environment protection and the functioning of the internal market.
Po potrebi spremljajo ta pregled ustrezni predlogi za spremembo te določbe.
If necessary, this review shall be accompanied by appropriate proposals to amend this provision.
Uredba (EGS) št. 259/93 in Odločba 94/774/ES se razveljavita z učinkom od …**.
Regulation (EEC) No 259/93 and Decision 94/774/EC are hereby repealed with effect from .......... *.
Sklicevanja na razveljavljeno Uredbo (EGS) št. 259/93 se razumejo kot sklicevanja na to uredbo.
References made to the repealed Regulation (EEC) No 259/93 shall be construed as being made to this Regulation.
Odločba 1999/412/ES se razveljavi z učinkom od 1. januarja …
Decision 1999/412/EC is hereby repealed with effect from 1 January ..........
Leto po letu začetka uporabe te uredbe (drugo leto po letu objave).
The year following the year of application of this Regulation (the second year following the year of publication).
Prehodne določbe
Transition rules
Za vse prijavljene pošiljke, za katere je pristojni organ ciljne države potrdil prejem pred …*, veljajo določbe Uredbe (EGS) št. 259/93.
Any shipment that has been notified and for which the competent authority of destination has given acknowledgement before ...* shall be subject to the provisions of Regulation (EEC) No 259/93.
Katera koli pošiljka, za katero so zadevni pristojni organi dali soglasje v skladu z Uredbo (EGS) št. 259/93, se izvede najpozneje eno leto od dneva začetka veljavnosti te uredbe.
Any shipment for which the competent authorities concerned have given their consent pursuant to Regulation (EEC) No 259/93 shall be completed not later than one year from the date of application of this Regulation.
Poročanje na podlagi člena 41(2) Uredbe (EGS) št. 259/93 in
Reporting pursuant to Article 41(2) of Regulation (EEC) No 259/93 and
člena 51
Article 51
te uredbe za leto …
of this Regulation for the year ...
, temelji na vprašalniku iz Odločbe 1999/412/ES.
shall be based on the questionnaire contained in Decision 1999/412/EC.
Prehodne ureditve za nekatere države
Transitional arrangements for certain
vse pošiljke odpadkov za predelavo, ki so navedeni v Prilogah III in IV, in vse pošiljke odpadkov za predelavo, ki niso navedeni v teh prilogah, v Latvijo velja do 31. decembra 2010 postopek predhodne pisne prijave in soglasja v skladu z Naslovom II.
31 December 2010, all shipments to Latvia of waste for recovery listed in Annexes III and IV and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes shall be subject to the procedure of prior written notification and consent in accordance with Title II.
Z odstopanjem od člena 12 pristojni organi ugovarjajo pošiljkam odpadkov za predelavo, ki so navedeni v Prilogah III in IV, in pošiljkam odpadkov za predelavo, ki niso navedeni v teh prilogah, namenjenim v objekt, ki izkorišča začasne izjeme od nekaterih določb Direktive 96/61/ES, v obdobju, ko se začasna izjema uporablja za ciljni
By way of derogation from Article 12, the competent authorities shall object to shipments of waste for recovery listed in Annexes III and IV and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes destined for a facility benefiting from a temporary derogation from certain provisions of Directive 96/61/EC during the period in which the temporary derogation is applied to the facility of
vse pošiljke odpadkov za predelavo, ki so navedeni v Prilogi III, na Poljsko, velja do 31. decembra 2012 postopek predhodne pisne prijave in soglasja v skladu z Naslovom II.
31 December 2012, all shipments to Poland of waste for recovery listed in Annex III shall be subject to the procedure of prior written notification and consent in accordance with Title II.
B2020 in GE 020 (odpadki iz stekla)
B2020 and GE 020 (glass waste)
B3010 in GH 013 (trdni odpadki iz plastike)
B3010 and GH 013 (solid plastic waste)
B3020 (odpadki iz papirja)
B3020 (paper waste)
B3140 (odpadne pnevmatike)
B3140 (waste pneumatic tyres)
A1010 in A1030 (samo alinee, ki se nanašajo na arzen in živo srebro)
A1010 and A1030 (only the indents referring to arsenic and mercury)
A3180 (uporablja se samo za poliklorirane naftalene (PCN))
A3180 (applies only in respect of polychlorinated naphthalenes (PCN))
Razen za odpadke iz stekla, odpadke iz papirja in odpadne pnevmatike se lahko to obdobje podaljša najpozneje do 31. decembra 2012 v skladu s postopkom iz člena 18(2) Direktive 75/442/EGS.
With the exception of glass waste, paper waste and waste pneumatic tyres, this period may be extended until no later than 31 December 2012 in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of Directive 75/442/EEC.
Z odstopanjem od člena 12, lahko pristojni organi do 31. decembra 2012, v skladu z razlogi za ugovore iz člena 11 ugovarjajo pošiljkam na Poljsko za:
By way of derogation from Article 12, until 31 December 2012, the competent authorities may raise objections in conformity with the grounds for objection laid down in Article 11 to shipments to Poland of:
naslednje odpadke za predelavo, ki so navedeni v Prilogi IV:
the following waste for recovery listed in Annex IV:
odpadkov za predelavo, ki niso navedeni v prilogah.
waste for recovery not listed in the Annexes.