natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ta direktiva določa skupna pravila za proizvodnjo, prenos, distribucijo in dobavo električne energije, ki vključujejo določbe za varstvo potrošnikov, namenjena pa so izboljšanju in integraciji konkurenčnih energetskih trgov v Evropski uniji, povezanih s skupnim omrežjem.
This Directive establishes common rules for the generation, transmission, distribution and supply of electricity, together with consumer protection provisions, with a view to improving and integrating competitive energy markets, connected by a common grid, in the European Union.
Točka 12 se nadomesti z naslednjim:
point 12 shall be replaced by the following:
"upravičeni odjemalec" pomeni odjemalca, ki lahko kupuje električno energijo od dobavitelja po lastni izbiri v smislu člena 21 te direktive ter lahko sklene pogodbe z več dobavitelji hkrati;
"eligible customers' means customers who are free to purchase electricity from the supplier of their choice within the meaning of Article 21 of this Directive as well as to contract simultaneously with several suppliers;
Točka 21 se
point 21
(Uredba ES o združitvah)
(the EC Merger Regulation)
izvaja ista oseba ali iste osebe, in sicer neposredno ali posredno, in kjer podjetje ali skupina podjetij opravlja vsaj eno od dejavnosti prenosa ali distribucije in vsaj eno od dejavnosti proizvodnje ali dobave električne energije;
, and where the undertaking or group of undertakings perform at least one of the functions of transmission or distribution, and at least one of the functions of generation or supply of electricity;║
Dodajo se
shall be
pomeni pogodbo za dobavo električne energije, ne vključuje pa izvedenih finančnih instrumentov za trgovanje z električno energijo;
electricity derivative;
, če se ta instrument nanaša na električno energijo;
, where that instrument relates to electricity;
lastništvo ali pravica do uporabe celotnega ali dela premoženja podjetja;
ownership or the right to use all or part of the assets of an undertaking;
pravice ali pogodbe, ki zagotavljajo odločilni vpliv na sestavo, glasovanje ali sklepe organov podjetja.
rights or contracts which confer decisive influence on the composition, voting or decisions of the organs of an undertaking;
"industrijsko območje" pomeni geografsko območje v zasebni lasti z električnim omrežjem, ki je namenjeno predvsem oskrbi industrijskih odjemalcev na tem območju;
'industrial site' means a privately owned geographical area with a power grid which is primarily designed to supply industrial consumers in that area;
"poštena in neizkrivljena konkurenca na odprtem trgu" pomeni enake možnosti in enak dostop za vse ponudnike v Evropski uniji, za kar so odgovorne države članice, nacionalni regulativni organi in Agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev ("Agencija"), ustanovljena z Uredbo (ES) št. .../2008 Evropskega parlamenta in Sveta
'fair and undistorted competition in an open market' means common opportunities and equal access for all providers within the European Union, for which the Member States, the national regulatory authorities and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("the Agency") established by Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council
"elektroenergetsko podjetje" pomeni fizično ali pravno osebo, ki opravlja vsaj eno od naslednjih dejavnosti: proizvodnja, prenos, distribucija, dobava ali nakup električne energije; odgovorna je tudi za tržne, tehnične in/ali vzdrževalne naloge v zvezi s temi dejavnostmi; ta oseba ne sme vključevati končnih odjemalcev;
'electricity undertaking' means any natural or legal person carrying out at least one of the following functions: production, transmission, distribution, supply or purchase of electricity; and responsible for the commercial, technical and/or maintenance tasks related to those functions; it shall not include final customers;
"pomanjkanje energije" pomeni, da si člani gospodinjstva ne morejo privoščiti ogrevanja svojega stanovanjskega prostora na sprejemljivo temperaturo, ki temelji na vrednostih, ki jih priporoča Svetovna zdravstvena organizacija;
'energy poverty' means the situation where the members of a household cannot afford to heat their home to an acceptable standard based on the levels recommended by the World Health Organisation;
"virtualna elektrarna" pomeni program sproščanja električne energije, pri katerem mora podjetje, ki proizvaja električno energijo, zainteresiranim dobaviteljem za določen čas prodati ali dati na voljo določeno količino električne energije ali jim omogočiti dostop do dela svojih proizvodnih zmogljivosti.
'virtual power plant' means an electricity release programme whereby an undertaking generating electricity is obliged either to sell or make available a certain volume of electricity or to grant access to part of its generation capacity to interested suppliers for a certain period of time.
V členu 3 se spremeni
Article 3 shall be amended as follows
Odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
paragraph 2 shall be replaced by the following:
Ob popolnem upoštevanju ustreznih določb Pogodbe, zlasti člena 86, lahko države članice v splošnem gospodarskem interesu naložijo elektroenergetskim podjetjem obveznosti javnih storitev, ki se lahko nanašajo na varnost, skupaj z zanesljivostjo oskrbe, na rednost, kakovost in ceno oskrbe in na varovanje okolja, skupaj z učinkovito rabo energije, obnovljivimi viri energije in varstvom podnebja.
Having full regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 86 thereof, Member States may impose on electricity undertakings, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies and environmental protection, including energy efficiency, renewable energy and climate protection.
Take obveznosti morajo biti jasno določene, pregledne, nediskriminatorne in preverljive in morajo elektroenergetskim podjetjem v EU zagotavljati enak dostop do nacionalnih potrošnikov.
Such obligations shall be clearly defined, transparent, non-discriminatory, verifiable and shall guarantee equality of access for EU electricity undertakings to national consumers.
V zvezi z zanesljivostjo oskrbe, učinkovito rabo energije/uravnavanjem povpraševanja ter za uresničitev okoljskih ciljev in ciljev v zvezi z obnovljivimi viri energije, navedenih v tem odstavku, lahko države članice uvedejo dolgoročno načrtovanje in pri tem upoštevajo možnost želje tretjih strank za dostop do omrežja.
In relation to security of supply, energy efficiency/demand-side management and for the fulfilment of environmental and renewable energy targets, as referred to in this paragraph, Member States may introduce the implementation of long-term planning, taking into account the possibility of third parties seeking access to the system.
V odstavku 3 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
in paragraph 3, the first subparagraph shall be replaced by the following:
Ti odjemalci imajo dostop do izbire, poštenosti, zastopanja in pravnih sredstev.
These customers shall have access to choice, fairness, representation and redress.
Države članice naložijo distribucijskim podjetjem obveznost povezave njihovih odjemalcev na omrežje pod pogoji in po tarifah, ki so določene v skladu s postopkom, določenim v členu 22c.
Member States shall impose on distribution companies an obligation to connect customers to their grid under terms, conditions and tariffs set in accordance with the procedure laid down in Article 23(2).
Nič v tej direktivi državam članicam ne preprečuje krepitve položaja domačih malih in srednje velikih odjemalcev na trgu s pospeševanjem možnosti prostovoljnega povezovanja zaradi zastopanja te skupine odjemalcev.
Nothing in this Directive shall prevent Member States from strengthening the market position of the domestic, small and medium-sized consumers by promoting the possibilities of voluntary aggregation of representation for this class of consumers.
UL L 124, 20.5.2003, str.
* OJ L 124, 20.5.2003, p.
Države članice zagotovijo, da bodo imeli vsi odjemalci pravico do dobave električne energije na osnovi sporazuma z dobaviteljem ne glede na to, v kateri državi članici je dobavitelj registriran.
Member States shall ensure that all customers are entitled to have their electricity provided by a supplier, subject to the supplier's agreement, regardless of the Member State in which the supplier is registered.
Države članice zato sprejmejo vse potrebne ukrepe, da bi zagotovile, da dobaviteljem, ki so registrirani na njihovem ozemlju, pri dobavi odjemalcem ni treba izpolnjevati dodatnih pogojev.
In this regard, Member States shall take all measures necessary to ensure that undertakings registered in their territories can supply customers without having to fulfil any further conditions.
kadar želi odjemalec zamenjati dobavitelja, zadevni operater(ji) spremembo izvrši(jo) v dveh tednih, in
where a customer wishes to change supplier, the change is effected by the operator(s) concerned within two weeks, and
so odjemalci upravičeni do prejemanja vseh relevantnih podatkov o porabi.
customers are entitled to receive all relevant consumption data.
Odstavek 5 nadomesti z naslednjim:
paragraph 5 shall be replaced by the following:
Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe, da zaščitijo končne odjemalce in poskrbijo zlasti za ustrezne nadzorne ukrepe za zaščito ranljivih odjemalcev, skupaj s prepovedjo odklopa upokojencev in invalidnih oseb pozimi.
Member States shall take appropriate measures to protect final customers, and shall, in particular, ensure that there are adequate safeguards to protect vulnerable customers, including prohibiting the disconnection of pensioners and disabled people in winter.
V tej zvezi priznajo pomanjkanje energije iz člena 2(38) in določijo opredelitve ranljivih odjemalcev.
In this context, Member States shall recognise energy poverty as defined in Article 2(38) and shall provide definitions of vulnerable customers.
Države članice zagotovijo, da se pravice in obveznosti, povezane z ranljivimi odjemalci, uporabljajo, in sprejmejo zlasti ukrepe za zaščito končnih odjemalcev na oddaljenih območjih.
Member State shall ensure that rights and obligations linked to vulnerable customers are applied and, in particular, shall take measures to protect final customers in remote areas.
Države članice morajo upravičenim odjemalcem zagotoviti dejansko možnost enostavne zamenjave dobavitelja.
Member States shall ensure that the eligible customer is in fact easily able to switch to a new supplier.
Vsaj kar zadeva gospodinjske odjemalce, morajo ti ukrepi vključevati tudi ukrepe, navedene v Prilogi A.
As regards at least household customers, these measures shall include those set out in Annex A.
Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za obravnavo pomanjkanja energije v nacionalnih energetskih akcijskih načrtih, da se bo število ljudi, ki jim primanjkuje energije, dejansko zmanjšalo, in o teh ukrepih obvestijo Komisijo.
Member States shall take appropriate measures to address energy poverty in national energy action plans in order to ensure that the number of people suffering energy poverty decreases in real terms and shall communicate such measures to the Commission.
Vsaka država članica je v skladu z načelom subsidiarnosti odgovorna za opredelitev pomanjkanja energije na nacionalni ravni po posvetovanju z nacionalnimi regulativnimi organi in zainteresiranimi stranmi v zvezi s členom 2(34d).
Each Member State shall be responsible for providing, in accordance with the principle of subsidiarity, a definition of energy poverty at national level, in consultation with national regulatory authorities and stakeholders with reference to Article 2(38).
Komisija določi kazalnike za spremljanje vpliva ukrepov na pomanjkanje energije in delovanje trga.
The Commission shall provide indicators to monitor the impact of such measures on energy poverty, and on the functioning of the market.
Odstavek 6 se spremeni:
paragraph 6 shall be amended as follows:
V prvem pododstavku se točka (a) nadomesti z naslednjim:
in the first subparagraph, point (a) shall be replaced by the following:
prispevek posameznega vira energije k skupni sestavi goriv, ki jih je dobavitelj koristil v predhodnem letu, na usklajen in razumljiv način v državah članicah, da se omogoči enostavna primerjava podatkov;
the contribution of each energy source to the overall fuel mix of the supplier over the preceding year in a harmonised and comprehensible manner within Member States so as to allow for easy comparison;
Tretji pododstavek se nadomesti z naslednjim:
the third subparagraph shall be replaced by the following:
Nacionalni regulativni organi sprejmejo potrebne ukrepe, da zagotovijo verodostojnost podatkov, ki jih dobavitelji posredujejo svojim odjemalcem skladno s tem členom.
National regulatory authorities shall take the necessary steps to ensure that the information provided by suppliers to their customers pursuant to this Article is reliable.
Pravila o zagotavljanju podatkov, ki veljajo v državah članicah in na ustreznih trgih, se uskladijo.
Rules relating to the provision of information shall be harmonised within Member States and relevant markets.
Odstavek 7 nadomesti z naslednjim:
paragraph 7 shall be replaced by the following:
Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za izpolnitev ciljev glede socialne in gospodarske kohezij, z namenom zmanjšanja stroškov energije za gospodinjstva z majhnimi dohodki in zagotovitev istih pogojev za tiste, ki živijo na oddaljenih območjih, ter ciljev varstva okolja.
Member States shall implement appropriate measures to achieve the objectives of social and economic cohesion with a view to reducing the cost of energy to low income households and guaranteeing the same conditions for those living in remote areas, and the objectives of the environmental protection
Za odstavkom 7 se vstavijo naslednji odstavki
the following paragraphs shall be inserted after paragraph 7
Da bi spodbudili energetsko učinkovitost, nacionalni regulativni organi pooblastijo elektroenergetska podjetja za uvedbo formul za določitev cen, ki so večje v primerih večje stopnje porabe, in zagotovijo dejavno sodelovanje odjemalcev in upravljavcev distribucijskih omrežij pri delovanju sistema, tako da podprejo uvedbo ukrepov za optimalno uporabo energije, zlasti ob konicah.
In order to promote energy efficiency, national regulatory authorities shall mandate electricity undertakings to introduce pricing formulas which increase in the case of greater levels of consumption and shall ensure the active participation of customers and distribution system operators in system operations by supporting the introduction of measures to optimise the use of energy, particularly during peak hours.
Države članice zagotovijo skupne kontaktne točke, da se potrošnikom posredujejo vse potrebne informacije glede njihovih pravic, veljavne zakonodaje in pravnih sredstev, ki so jim na voljo v primeru spora.
Member States shall ensure the provision of single points of contact to provide consumers with all necessary information concerning their rights, current legislation and the means of redress available to them in the event of a dispute.
Dodajo se naslednji odstavki
the following paragraphs shall be added
Komisija, ob posvetovanju z ustreznimi zainteresiranimi stranmi, vključno z nacionalnimi regulativnimi organi, potrošniškimi organizacijami in socialnimi partnerji, oblikuje listino, v kateri so navedene pravice potrošnikov energije, določene v zakonodaji Skupnosti, tudi v tej direktivi.
The Commission shall establish, in consultation with relevant stakeholders including the national regulatory authorities, consumer organisations and social partners, a charter listing the rights of energy consumers set out in Community law including in this Directive.
Države članice zagotovijo, da dobavitelji energije sprejmejo ustrezne ukrepe, da vsem svojim odjemalcem posredujejo izvod te listine in zagotovijo njeno dostopnost javnosti.
Member States shall ensure that energy suppliers take the necessary steps to communicate to all their consumers a copy of that charter and ensure that it is publicly available.
Če države članice to ocenijo kot primerno, lahko to nalogo zaupajo nacionalnemu regulativnemu organu iz člena 22a.
Where Member States consider it appropriate, they may delegate this task to the national regulatory authorities referred to in Article 23(1).
Spremljanje mora zlasti pokrivati ravnotežje med ponudbo in povpraševanjem na nacionalnem trgu,[...] vključno z natančno napovedjo [...] povpraševanja v prihodnosti in razpoložljivih zalog, predvidene dodatne zmogljivosti, ki se načrtujejo ali gradijo, kakovost in raven vzdrževanja omrežij, dostop porazdeljene in mikro proizvodnje, kakor tudi ukrepe ob konični obremenitvi in izpadu enega ali več dobaviteljev.
This monitoring shall, in particular, cover the supply/demand balance on the national market, including detailed forecast of future demand and available supplies, envisaged additional capacity being planned or under construction, and the quality and level of maintenance of the networks, the access of distributed and micro generation, as well as measures to cover peak demand and to deal with shortfalls of one or more suppliers.
Pristojni organi morajo vsako […] leto najpozneje do 31. julija objaviti poročilo s pregledom ugotovitev, ki so rezultat spremljanja teh vprašanj, in kakršne koli sprejete ali predvidene ukrepe, ki zadevajo ta vprašanja, ter poročilo takoj poslati Komisiji.
The competent authorities shall publish by 31 July each year at the latest a report outlining the findings resulting from the monitoring of these issues, as well as any measures taken or envisaged to address them and shall forward this report to the Commission forthwith.
V členu 5 se pred obstoječi odstavek vstavi naslednji člen:
In Article 5, the following paragraph shall be inserted before the existing paragraph
Ta tehnična pravila zagotavljajo skladno delovanje omrežij in morajo biti objektivna ter nepristranska.
Those technical rules shall ensure the interoperability of systems and shall be objective and non-discriminatory.
Če Agencija meni, da je potrebna uskladitev teh pravil, ustrezno svetuje zadevnim nacionalnim regulativnim organom.
Where the Agency considers that harmonisation of these rules is required, it shall make appropriate recommendations to the respective national regulatory authorities.
Spodbujanje regionalnega sodelovanja
Promotion of Regional Cooperation
sodelujejo med seboj, da bi
shall cooperate among themselves for the purpose of
uskladili strukturo trgov in
harmonising the market design and
svoje nacionalne trge
integrating their national markets at least at
eni ali več regionalnih ravneh, kar bi bil prvi korak k popolnoma liberaliziranemu notranjemu trgu z električno energijo
levels, as a first step towards a fully liberalised internal market for electricity
spodbujajo sodelovanje upravljavcev omrežij na regionalni ravni ter
shall promote the cooperation of network operators at a regional level and
omogočajo njihovo integracijo na tej ravni z namenom, da oblikujejo konkurenčen evropski trg, pospešijo uskladitev
facilitate their integration at that level with the aim of creating a competitive European market, facilitating the harmonisation
in tehničnega
and technical
ter še zlasti integrirajo elektroenergetske otoke, ki še vedno obstajajo v Evropski uniji
and, above all, integrating the electricity islands that persist in the European Union
Na regionalnih trgih se smatra, da je Agencija pristojni organ na področjih, določenih v členu 22d.
In regional markets the Agency shall be deemed to become the competent authority in the areas specified in Article 22d.
Člen 6(2) se spremeni
Article 6(2) shall be amended as follows
Države članice določijo merila za podelitev energetskega dovoljenja za gradnjo proizvodne zmogljivosti na svojem ozemlju.
Member States shall lay down the criteria for the granting of authorisations for the construction of generating capacity in their territory.
Ta merila se nanašajo na:
These criteria shall relate to:
Države članice zagotovijo, da mali decentralizirani in/ali porazdeljeni proizvajalci uživajo ugodnosti poenostavljenih postopkov pridobivanja dovoljenj.
Member States shall ensure that small decentralised and/or distributed generators shall benefit from simplified authorisation procedures.
Poenostavljeni postopki bi morali veljati za vse objekte, ki proizvedejo manj kot 50 MW, in za vse vgrajene generatorje.
Those simplified procedures should apply to all facilities generating less than 50 MW and to all embedded generators.
Člen 7(5) se nadomesti z naslednjim:
Article 7(5) shall be replaced by the following:
] Ta pristojni organ oblasti ali organ sprejme vse potrebne ukrepe, da zagotovi zaupnosti podatkov, zajetih v razpisih.
This authority or body shall take all necessary steps to ensure confidentiality of the information contained in the tenders.
Ločevanje prenosnih omrežij in upravljavcev prenosnih omrežij
Unbundling of transmission systems and transmission system operators
vsako podjetje, ki ima v lasti prenosno omrežje, deluje kot upravljavec prenosnega omrežja;
each undertaking which owns a transmission system acts as a transmission system operator;
ista oseba oziroma iste osebe ne morejo
the same person or ║ persons are not entitled
ne posamezno ne skupaj
, either individually or jointly
ista oseba ne more biti član nadzornega sveta, upravnega odbora ali teles, ki pravno zastopajo podjetje, pri podjetju, ki opravlja katero koli od dejavnosti proizvodnje ali dobave ter upravljavcu prenosnega omrežja ali prenosnega sistema
the same person is not entitled to be a member of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, of both an undertaking performing any of the functions of generation or supply and a transmission system operator or a transmission system
ista oseba oziroma iste osebe ne smejo upravljati prenosnega omrežja s pogodbo o upravljanju ali uveljavljati vpliva na kakršen koli drug nelastniški način, ne smejo izvajati neposrednega ali posrednega nadzora ali imeti deleža v ali uveljavljati pravic nad podjetjem, ki opravlja katero koli od dejavnosti proizvodnje ali dobave.
the same person or persons are not entitled to operate the transmission system via a management contract or exercise influence in any other way of non-ownership, or to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply.
pravico do izplačila dividend ali drugih oblik udeležbe pri dobičku.
the right to obtain dividends or other shares of the benefits.
Za namene odstavka 1(b) pojem
For the purpose of paragraph 1(b), the
Obveznost iz odstavka 1(a) se šteje za izpolnjeno, če več podjetij, ki imajo v lasti prenosna omrežja, ustanovi skupno podjetje, ki deluje kot upravljavec zadevnih prenosnih omrežij v več državah članicah. ▌
The obligation set out in paragraph 1(a) is deemed to be fulfilled in a situation where several undertakings which own transmission systems have created a joint venture which acts as a transmission system operator in several Member States for the transmission systems concerned.▌
Države članice zagotovijo, da se poslovno občutljivi podatki iz člena 12, s katerimi razpolagajo upravljavec prenosnega omrežja, ki je bil del vertikalno integriranega podjetja, in njegovo osebje, ne posredujejo podjetjem, ki opravljajo katero koli dejavnost proizvodnje in dobave.
Member States shall ensure that commercially sensitive information referred to in Article 12 held by a transmission system operator which was part of a vertically integrated undertaking, and the staff of such a transmission system operator, are not transferred to undertakings performing any of the functions of generation and supply.
Vstavita se
shall be
Nadzor nad lastniki prenosnih omrežij in upravljavci prenosnih omrežij
Control over transmission system owners and transmission system operators
Podjetja, ki imajo v lasti prenosno omrežje in ki so jih nacionalni
Undertakings which own a transmission system and which have been certified by the national regulatory authority as having complied with the requirements of Article 8(1) and