natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Protokola k Evro-sredozemskemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Državo Izrael na drugi strani, ob upoštevanju pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji (6060/2006 – KOM(2004)0754 – C6-0077/2006 – 2004/0266(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (6060/2006 – COM(2004)0754 – C6-0077/2006 – 2004/0266(AVC) )
ob upoštevanju predloga sklepa Sveta ( KOM(2004)0754 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0754 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju besedila Sveta (6060/2006),
having regard to the text of the Council (6060/2006),
ob upoštevanju zahteve Sveta za privolitev v skladu s členom 300(3), drugim pododstavkom, v povezavi s členoma 310 in 300(2), prvi pododstavek, drugi stavek Pogodbe ES ( C6-0077/2006 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 and Article 300(2), first subparagraph, second sentence of the EC Treaty ( C6-0077/2006 ),
ob upoštevanju členov 75(1), 83(7) in 43(1) svojega Poslovnika,
having regard to Rules 75(1), 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju priporočila Odbora za zunanje zadeve in mnenja Odbora za mednarodno trgovino ( A6-0059/2006 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0059/2006 ),
da svojo privolitev k sklenitvi protokola;
Gives its assent to conclusion of the Protocol;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Države Izrael.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the State of Israel.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Dansko o razširitvi določb Uredbe Sveta (ES) št. 44/2001 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah na Dansko ( KOM(2005)0145 – C6-0305/2005 –2005/0055 (CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters ( COM(2005)0145 – C6-0305/2005 – 2005/0055(CNS) )
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta (KOM (2005)0145) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0145 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 61(c) ter prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES,
having regard to Article 61(c) and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0305/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0305/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6-0038/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs( A6-0038/2006 ),
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom Kraljevine Danske in drugih držav članic.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Kingdom of Denmark and the other Member States.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Dansko o razširitvi določb Uredbe Sveta (ES) št. 1348/2000 o vročanju sodnih in zunajsodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah v državah članicah na Dansko ( KOM(2005)0146 – C6-0306/2005 – 2005/0056(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters ( COM(2005)0146 – C6-0306/2005 – 2005/0056(CNS) )
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2005)0146 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0146 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 61(c) in prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES,
having regard to Article 61(c) and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0306/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0306/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6-0039/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0039/2006 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi programa ukrepov Skupnosti na področju zdravja in varstva potrošnikov (2007–2013) – z vidika varstva potrošnikov ( KOM(2005)0115 – C6-0225/2005 – 2005/0042B(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection (2007-2013) - Consumer aspects ( COM(2005)0115 – C6-0225/2005 – 2005/0042B(COD) )
ob upoštevanju odločitve konference predsednikov z dne 30. junija 2005, da se predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi programa ukrepov Skupnosti na področju zdravja in varstva potrošnikov (2007–2013) razdeli na dva dela in dodeli Odboru za okolje, javno zdravje in varnost hrane ter Odboru za notranji trg in varstvo potrošnikov za pripravo dveh ločenih poročil,
having regard to the decision of the Conference of Presidents of 30 June 2005 to split the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007-2013) in order to assign it to both the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for the drawing up of two separate reports,
ob upoštevanju člena 251(2) in člena 153 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0225/2005 ),
having regard to Articles 251(2) and 153 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0225/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za notranji trg in zaščito potrošnikov ter mnenj Odbora za proračun in Odbora za pravne zadeve ( A6-0032/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Legal Affairs ( A6-0032/2006 ),
poudarja, da je višina proračunskih sredstev, navedenih v predlogu Komisije za obdobje po letu 2006, odvisna od sklepa o prihodnjem večletnem finančnem okviru;
Points out that the appropriations indicated in the legislative proposal beyond 2006 are subject to the decision on the next multiannual financial framework;
poziva Komisijo, da po sprejetju naslednjega večletnega finančnega okvira po potrebi pripravi predlog za prilagoditev referenčnega finančnega zneska sedanjega programa;
Calls on the Commission, once the next multiannual financial framework is adopted, to present, if appropriate, a proposal to adjust the financial reference amount of the programme;
člena 153
Article 153
Skupnost lahko prispeva
The Community can contribute to protecting
k varnosti
the safety
področju varstva
field of consumer
Zato je primerno, da se ustanovi program ukrepov Skupnosti na
It is therefore appropriate to establish a programme of Community action
področju varstva
on consumer
nadomestil Sklep
replacing Decision
(UL L 138, 30.4.2004, str.
(OJ L 138, 30.4.2004, p.
, ki ga
That Decision
je zato treba
should therefore be
Vključevanje interesov potrošnikov v vse politike Skupnosti je treba v skladu s členom 153 Pogodbe obravnavati kot prednostno nalogo skupaj s cilji potrošniške politike iz tega programa.
Integrating consumer interests in all Community policies, in accordance with Article 153 of the Treaty, should be given high priority, together with the consumer policy objectives set out in this programme.
Usklajevanje z drugimi politikami in programi Skupnosti je ključni
Coordination with other Community policies and programmes is a key
del vključevanja varstva
part of mainstreaming consumer protection
potrošnikov v druge politike Skupnosti.
in other policies.
V splošnem evropskem interesu je, da
It is of general European interest that
Izvajanje programa je treba graditi in razširjati na temeljih obstoječih ukrepov in strukturnih programov na
Implementation of the programme should build upon and extend existing actions and structural arrangements in the
področjih varstva potrošnikov.
field of consumer protection.
mora potekati v tesnem sodelovanju s primernimi organizacijami in
should be carried out in close cooperation with relevant organisations and
Ukrepe, ki so potrebni za izvajanje tega sklepa, je treba sprejeti v skladu z Odločbo Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil UL L 184, 17.7.1999, str.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
, ob spoštovanju potrebe po transparentnosti in primernem ravnotežju med različnimi cilji programa.
, respecting the need for transparency as well as a reasonable balance between the different objectives of the programme.
Pri izvajanju programa je treba upoštevati, da notranji trg ne bo deloval pravilno, če bodo potrošniki v nekaterih državah članicah manj zaščiteni kot v drugih.
Implementation of the programme should take into account that the internal market will not function properly if consumers are less well protected in some Member States than in others.
Program se mora zato posebej osredotočiti na krepitev varstva in ozaveščenosti potrošnikov v novih državah članicah v skladu z resolucijo Evropskega parlamenta z dne 15. decembra 2005 o spodbujanju in varovanju interesov potrošnikov v novih državah članicah
The programme should therefore put a special focus on strengthening consumer protection and consumer awareness in the new Member States in line with the European Parliament's resolution of 15 December 2005 on the promotion and protection of consumers' interests in the new Member States
Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0526 .
Texts Adopted, P6_TA(2005)0526 .
Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljevanju Sporazum o EGP) določa sodelovanje na
The Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as the EEA Agreement) provides for cooperation in the
potrošnikov med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani, ter državami Evropskega združenja za prosto trgovino (EFTA), ki sodelujejo v Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljevanju države EFTA/EGP), na drugi strani.
protection between the European Community and its Member States, on the one hand, and the countries of the European Free Trade Association participating in the European Economic Area (hereinafter referred to as the EFTA/EEA countries), on the other.
Treba je določiti tudi, da mora biti program dostopen za sodelovanje drugih držav, zlasti sosedskih držav Skupnosti, držav, ki so zaprosile za članstvo, držav kandidatk ali držav pristopnic k članstvu v
Provision should also be made to open the programme to participation by other countries, in particular the neighbouring countries of the Community, countries that are applying for, candidates for or acceding to membership of the
Treba je omogočiti primerne odnose s tretjimi državami, ki ne sodelujejo pri programu, da bi laže dosegli cilje programa, in upoštevati vse zadevne sporazume med navedenimi državami in Skupnostjo.
Appropriate relations with third countries not participating in the programme should be facilitated in order to help achieve the objectives of the programme, taking account of any relevant agreements between those countries and the Community.
To lahko vključuje tretje države, ki izvajajo dejavnosti skupnega interesa, ki dopolnjujejo tiste, financirane v okviru tega programa, vendar ne vključuje finančnih prispevkov tega programa.
This may involve third countries taking forward complementary activities to those financed through this programme on areas of mutual interest, but will not involve a financial contribution under this programme.
Primerno je razviti sodelovanje z zadevnimi mednarodnimi
It is appropriate to develop cooperation with relevant international
bi se program izvajal s kar največjo učinkovitostjo ukrepov, ki se nanašajo
a view to implementing the programme through maximising the effectiveness and efficiency of actions relating
na varstvo
to consumer
potrošnikov na ravni Skupnosti in na mednarodni ravni, ob upoštevanju posebnih zmogljivosti in vlog različnih organizacij.
protection at Community and international level, taking account of the particular capacities and roles of the different organisations.
Da bi povečali vrednost in vpliv programa, je treba izvajati redno spremljanje in ocenjevanje, skupaj z zunanjimi ocenami izvajanih ukrepov.
In order to increase the value and impact of the programme there should be regular monitoring and evaluation, including independent external evaluations, of the measures taken.
Glede na vsakodnevno vlogo malih in obrtniških podjetij pri obveščanju in svetovanju potrošnikom o proizvodih, storitvah in izrednih zdravstvenih razmerah ali tveganju, povezanim z uporabo nekaterih materialov, je treba delo teh podjetij in njihovih organizacij v korist potrošnikov podpirati na vseh ravneh in jim zagotoviti, da lahko izvajajo zakonodajo Skupnosti.
In view of the everyday role played by small businesses and craft industries in informing and advising consumers about products and services and health emergencies or risks inherent in the use of certain materials, the work done by such businesses and industries and their organisations for the benefit of consumers at all levels should be supported, and it should be ensured that Community legislation can be complied with by them.
Ker države članice zaradi transnacionalne narave zadevnih vprašanj ne morejo zadostno dosegati ciljev predvidenih ukrepov na
Since the objectives of the action to be taken
potrošnikov, in zaradi možnosti, da bodo ukrepi Skupnosti za
protection cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the trans-national nature of the issues involved, and can therefore by reason of the potential for Community action to be more efficient and effective than national action alone in protecting
varovanje varnosti
the safety
in ekonomskih interesov državljanov bolj učinkoviti kot zgolj nacionalni ukrepi, lahko Skupnost sprejme ukrepe, v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
and economic interests of citizens, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Komisija mora zagotoviti primerni prehod med tem programom in
The Commission should ensure an appropriate transition between this programme and the
, pa tudi oceno uspešnosti predhodnega programa in področij, ki jim je treba nameniti več pozornosti
as well as evaluation of the successes of the previous programme and of areas that need more attention
Če Komisija sprejme odločitev za prenos pooblastil v zvezi z logističnimi in upravnimi vidiki izvajanja tega programa, bi morala to storiti po opravljeni analizi stroškov in koristi, ki da pozitiven rezultat, in preveriti, ali ni bolje razširiti pooblastila Izvajalske agencije za program javnega zdravja kot ustanoviti dodatno izvajalsko agencijo –
If the Commission takes a decision to delegate powers in respect of the logistical and administrative aspects of the implementation of this programme, it should do so after a cost-benefit analysis which produces positive results and it should investigate whether it is not preferable to extend the powers of the 'Executive Agency for the Public Health Programme' rather than set up an additional executive agency,
SKLENILA: Člen 1 Vzpostavitev programa
HAVE ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Establishment of the programme
S tem sklepom se vzpostavi program ukrepov Skupnosti na
A programme of Community action in the field
potrošnikov za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013, v nadaljnjem besedilu
protection covering the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, hereinafter referred to as "the
Program dopolnjuje in podpira politike držav članic in prispeva
The programme shall complement and support the policies of the Member States and shall contribute to protecting
in ekonomskim interesom državljanov
and economic interests of citizens
z ukrepi, ki prinašajo dodano vrednost
by means of added value actions
Namen iz odstavka 1 se izvaja s pomočjo
The aim referred to in paragraph 1 shall be pursued through
z ukrepi in instrumenti iz
through the actions and instruments set out in
Priloge I:
Annex I:
, s posvečanjem posebne pozornost različnim potrebam raznih starostnih skupin;
, with special attention being paid to the different needs of various age groups;
boljši predpisi na področju varstva potrošnikov
better consumer protection regulation,
, vključno z večjo udeležbo predstavnikov potrošnikov, drugih zainteresiranih strani civilne družbe in raziskovalnih organizacij, ki jih lahko izvajajo tudi mala in obrtniška podjetja;
including greater participation of consumer representatives, other civil society stakeholders and research bodies, that can be complied with by small businesses and craft industries;
boljše izvajanje, spremljanje
better enforcement, monitoring and
ter sodna in izvensodna individualna in skupna sredstva
judical and extra-judical individual and collective means of
Ukrepi za doseganje namena in
Actions in pursuit of the
iz člena 2 se v celoti poslužujejo primernih razpoložljivih metod izvajanja, vključno z:
and objectives set out in Article 2 shall make full use of appropriate available methods of implementation, including in particular:
za ukrep, namenjen pomoči za doseganje cilja, ki tvori del politike Skupnosti na
for an action intended to help achieve an objective forming part of a Community policy within the field
potrošnikov, razen v primerih izredne koristnosti, kjer prispevek Skupnosti ne sme presegati 80 %
protection, except in cases of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 80%
v skladu s pogoji iz Priloge II
under the conditions set out in Annex II
izdatkov za delovanje organa, ki sledi cilju splošnega evropskega interesa, kjer je takšna podpora nujno potrebna za zagotavljanje zastopanosti
of expenditure for the functioning of a body pursuing an aim of general European interest where such support is necessary to ensure representation
interesov varstva
of consumer
potrošnikov na ravni Skupnosti ali za izvajanje ključnih ciljev programa
interests at Community level or to implement key objectives of the programme
v skladu s pogoji iz Priloge II; in
under the conditions set out in Annex II; and
95 % izdatkov za delovanje potrošniških organizacij Skupnosti, ki predstavljajo interese potrošnikov pri razvoju standardov za proizvode in storitve na ravni Skupnosti v skladu s pogoji iz Priloge II.
95% of expenditure for the functioning of Community consumer organisations representing consumer interests in the development of standards for products and services at Community level under the conditions set out in Annex II.
Obnova finančnih prispevkov za ukrepe iz odstavka 2(b) in (c) se lahko izvzame iz načela postopnega zmanjševanja.
The renewal of financial contributions for actions set out in paragraph 2(b) and (c) may be exempted from the principle of gradual decrease.
V tem primeru prispevek Skupnosti ne sme presegati 50 %, razen v primerih izredne koristnosti, kjer prispevek Skupnosti ne sme presegati
In this case, the Community contribution shall not exceed 50%, except in cases of exceptional utility, where the Community contribution shall not exceed
Za te finančne prispevke se ne uporabljajo odstotne mejne vrednosti iz odstavkov 2 in
For such financial contributions the percentage limits stipulated in paragraphs 2 and
Merila za ocenjevanje, ali izjemna koristnost iz odstavkov 2(a) in 4 velja ali ne, se določijo vnaprej v letnem načrtu dela iz člena 7(1)(a).
The criteria for assessing whether or not exceptional utility as referred to in paragraphs 2(a) and 4 applies shall be established in advance in the annual plan of work referred to in Article 7(1)(a).
Člen 4 Izvajanje programa
Article 4 Implementation of the programme
Člen 5 Financiranje
Article 5 Funding
finančni okvir za izvajanje
financial framework for the implementation of the
programa za
programme for the
, ki se začne 1. januarja 2007,
beginning on 1 January 2007
Letna dodeljena sredstva odobri proračunski organ v okviru finančne perspektive.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Člen 6 Odbor
Article 6 Committee
iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES
period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two
Člen 7 Izvedbeni ukrepi
Article 7 Implementation measures
s postopkom
the procedure
iz člena 6(2):
referred to in Article 6(2):
letni načrt dela za izvajanje programa, ki določa prednostne naloge in ukrepe, ki se bodo izvajali, vključno s porazdelitvijo virov in zadevnimi merili
the annual plan of work for the implementation of the programme, setting out priorities and actions to be undertaken, including the allocation of resources and relevant criteria
, med drugim za izbiro in dodelitev ter za določitev odstotka uporabljene finančne pomoči Skupnosti
, inter alia selection and award criteria and criteria for the percentage of the financial contribution by the Community to be applied
način ocenjevanja programa iz člena 10.
the arrangements for evaluating the programme referred to in Article 10.
Komisija sprejme vse druge ukrepe, potrebne za izvajanje tega sklepa.
The Commission shall adopt any other measures necessary for the implementation of this Decision.
O tem se obvesti odbor.
The Committee shall be informed of them.
Člen 8 Sodelovanje tretjih držav
Article 8 Participation of third countries
Pri programu lahko sodelujejo:
The programme shall be open to the participation of:
Člen 9 Mednarodno sodelovanje
Article 9 International cooperation
Člen 10 Spremljanje, ocenjevanje in razširjanje rezultatov
Article 10 Monitoring, evaluation and dissemination of results
Komisija ob tesnem sodelovanju z državami članicami spremlja izvajanje ukrepov programa glede na njihove cilje.
The Commission, in close cooperation with the Member States, shall monitor the implementation of the actions of the programme in the light of its objectives.