natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deleži družbe prevzemnice se ne zamenjajo za deleže prevzete družbe, če jih ima:
No shares in the acquiring company shall be exchanged for shares in the company being acquired held either:
družba prevzemnica sama ali oseba, ki nastopa v svojem imenu in za račun družbe prevzemnice ali
by the acquiring company itself or through a person acting in his own name but on its behalf;
prevzeta družba sama ali oseba, ki nastopa v svojem imenu in za račun prevzete družbe.
by the company being acquired itself or through a person acting in his own name but on its behalf.
Čezmejna združitev, ki je začela veljati v skladu s členom 9, ne sme biti razglašena za nično.
A cross-border merger which has taken effect as provided for in Article 9 may not be declared null and void.
Če se čezmejna združitev izvede s pripojitvijo družbe, ki ji
Where a cross-border merger by acquisition is carried out by a company which holds all the shares and other securities conferring the right to vote at general meetings of the company
se za prevzeto družbo ali prevzete družbe ne uporablja člen 6(1).
Article 6(1) shall not apply to the company or companies being acquired.
Brez poseganja v odstavek 2 so za družbo, ki nastane s čezmejno združitvijo, veljavna pravila o soodločanju zaposlenih države članice, kjer ima družba svoj statutarni sedež, če takšna pravila obstajajo.
Without prejudice to paragraph 2, the company resulting from the cross-border merger shall be subject to the rules in force concerning employee participation, if any, in the Member State where it has its registered office.
Če pa ima vsaj ena od družb, ki se združujejo, v šestih mesecih pred objavo načrta čezmejne združitve iz člena 4 povprečno več kot 500 zaposlenih in če obstaja v tej družbi sistem soodločanja zaposlenih v smislu člena 2(k) Direktive 2001/86/ES ali če nacionalno pravo, ki velja za družbo, ki nastane s čezmejno združitvijo, ne predvideva
However, where at least one of the merging companies has an average number of employees in the six months before the publication of the draft terms of the cross-border merger as referred to in Article 4 that exceeds 500 and is operating under an employee participation system within the meaning of Article 2(k) of Directive 2001/86/EC, or where the national law applicable to the company resulting from the cross-border merger does not
vsaj enake ravni soodločanja, kot je uveljavljena v družbah, ki se združujejo, in ki se meri kot delež predstavnikov zaposlenih v upravnem ali nadzornem organu ali njunih odborih ali v skupini za upravljanje, odgovorni za profitne enote, ali
provide for at least the same level of participation as operated in the relevant merging companies, measured by reference to the proportion of members of the administrative or of the supervisory organ or their committees or of the management group, which covers the profit units of the company, subject to employee representation, or
enake možnosti uveljavljanja pravic do soodločanja, kot jo uživajo zaposleni v državi članici statutarnega sedeža družbe, ki nastane s čezmejno združitvijo, tudi za zaposlene v obratih družbe, ki nastane s čezmejno združitvijo, ki so v drugih državah članicah,
provide for employees of establishments of the company resulting from the cross-border merger that are situated in other Member States the same entitlement to exercise participation rights as is enjoyed by those employees employed in the Member State where the company resulting from the cross-border merger has its registered office,
Uredbe (ES) št. 2157/2001 in z naslednjimi določbami Direktive 2001/86/ES:
in accordance with the principles and procedures laid down in Article 12(2), (3) and (4) of Regulation (EC) No 2157/2001 and the following provisions of Directive 2001/86/EC:
odstavki 1, 2 in 3, prva alinea prvega pododstavka in drugi pododstavek odstavka 4,
Article 3(1), (2) and (3), (4) first subparagraph, first indent, and second subparagraph,
odstavkom 1,
Article 4(1),(2),
členom 5;
Article 5;
členom 6;
Article 6;
odstavkom 1, točko b prvega pododstavka in drugim pododstavkom odstavka 2 ter odstavkom 3 člena 7.
Article 7(1), (2) first subparagraph, point (b), and second subparagraph, and (3).
členi 8
Articles 8,
, 10 in
10 and
odstavkom 4 člena 13;
Article 13(4);
Pri določanju načel in postopkov iz odstavka 2 države članice:
When regulating the principles and procedures referred to in paragraph 2, Member States:
podelijo ustreznim organom družb, ki se združujejo, pravico, da brez predhodnih pogajanj izberejo, da zanje neposredno veljajo standardna pravila iz odstavka 2(h) zgoraj, kot določa pravo države članice, v kateri bo imela družba, ki nastane s čezmejno združitvijo, svoj statutarni sedež, in da spoštujejo ta pravila od datuma vpisa v register;
shall confer on the relevant organs of the merging companies the right to choose without any prior negotiation to be directly subject to the standard rules referred to in paragraph 2(h), as laid down by the legislation of the Member State in which the company resulting from the cross-border merger is to have its registered office, and to abide by those rules from the date of registration;
podelijo posebnemu pogajalskemu organu pravico, da z dvotretjinsko večino svojih članov, ki predstavljajo najmanj dve tretjini zaposlenih, vključno z glasovi članov, ki predstavljajo zaposlene v najmanj dveh različnih državah članicah, odloči, da ne bo začel pogajanj ali da bo prekinil že začeta pogajanja, in se bo skliceval na pravila soodločanja, ki veljajo v državi članici, kjer bo imela družba, ki nastane s čezmejno združitvijo, svoj statutarni sedež;
shall confer on the Special Negotiating Body the right to decide, by a majority of two thirds of its members representing at least two thirds of the employees, including the votes of members representing employees in at least two different Member States, not to open negotiations or to terminate negotiations already opened and to rely on the rules on participation in force in the Member State where the registered office of the company resulting from the cross-border merger will be situated;
lahko v primeru, ko se po predhodnih pogajanjih uporabijo standardna pravila, in ne glede na ta pravila določijo, da omejijo delež predstavnikov zaposlenih v upravnem organu družbe, ki nastane s čezmejno združitvijo.
may, in the case where, following prior negotiations, standard rules apply and notwithstanding these rules, determine to limit the proportion of employee representatives in the administrative organ of the company resulting from the cross-border merger.
Če pa v eni od družb, ki se združujejo, predstavniki zaposlenih obsegajo vsaj tretjino upravnega ali nadzornega organa, omejitev ne sme biti takšna, da je delež predstavnikov zaposlenih v upravnem organu nižji od ene tretjine.
However, if in one of the merging companies employee representatives comprised at least one third of the administrative or supervisory board, the limitation may never result in a lower proportion of employee representatives in the administrative organ than one third.
Razširitev pravice soodločanja na zaposlene v družbi, ki nastane s čezmejno združitvijo, ki so zaposleni v drugih državah članicah, v skladu z drugo alineo odstavka 2, državam članicam, ki se za to odločijo, ne nalaga nikakršnih obveznosti do upoštevanja teh zaposlenih pri izračunavanju minimalnega števila delavcev, potrebnega za uveljavljanje pravice do soodločanja v skladu z nacionalnim pravom.
The extension of participation rights to employees of the company resulting from the cross-border merger employed in other Member States, referred to in the second indent of paragraph 2, shall not entail any obligation for Member States which choose to do so to take those employees into account when calculating the size of workforce thresholds giving rise to participation rights under national law.
Če vsaj v eni od družb, ki sodelujejo v čezmejni združitvi, obstaja sistem soodločanja zaposlenih in če bo za družbo, ki nastane s čezmejno združitvijo, veljal takšen sistem v skladu s pravili iz odstavka 2 zgoraj, ta družba obvezno prevzame takšno pravno obliko, ki omogoča uveljavljanje pravic do soodločanja.
When at least one of the merging companies is operating under an employee participation system and the company resulting from the cross-border merger is to be governed by such a system in accordance with the rules referred to in paragraph 2, that company shall obligatorily take a legal form allowing for the exercise of participation rights.
Če družba, ki nastane s čezmejno združitvijo, deluje v skladu s sistemom soodločanja zaposlenih, ta družba obvezno sprejme ukrepe, s katerimi zagotovi, da so pravice soodločanja zaposlenih v primeru naknadnih domačih združitev v roku treh let po začetku veljavnosti čezmejne združitve zaščitene, in to tako, da smiselno uporabi pravila iz tega člena.
When the company resulting from the cross-border merger is operating under an employee participation system, that company shall obligatorily take measures to ensure that employees" participation rights are protected in the event of subsequent domestic mergers, for a period of three years after the cross-border merger has taken effect, by applying mutatis mutandis the rules laid down in this Article.
Pet let po dnevu, določenem v členu 16(1), Komisija prouči to direktivo na podlagi izkušenj, pridobljenih pri njeni uporabi, in predlaga pregled, če je to potrebno.
Five years after the date laid down in the first paragraph of Article 16, the Commission shall examine this Directive in the light of the experience acquired in applying it and, if necessary, propose its amendment.
najpozneje do ...
not later than ...
24 mesecev po začetku veljavnosti te direktive.
24 months after its entry into force.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu priporočila Evropskega parlamenta in Sveta o filmski dediščini in konkurenčnosti sorodnih industrijskih dejavnosti ( KOM(2004)0171 – C6-0133/2004 – 2004/0066(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities ( COM(2004)0171 – C6-0133/2004 – 2004/0066(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0171 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0171 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 251(2) in člena 157 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0133/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 157 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0133/2004 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za kulturo in izobraževanje ( A6-0101/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0101/2005 ),
EVROPSKI PARLAMENT
THE EUROPEAN PARLIAMENT
IN SVET EVROPSKE UNIJE –
AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 157 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 157 thereof,
UL C 123, 30.4.2004, str.
OJ C 123, 30.4.2004, p.4.
v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty
Stališče Evropskega parlamenta z de 10.5.2005.
Position of the European Parliament of 10.5.2005.
Člen 157 Pogodbe določa, da morajo Skupnost in države članice zagotoviti pogoje, ki so potrebni za konkurenčnost industrije Skupnosti.
Article 157 of the Treaty stipulates that the Community and the Member States must ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry exist.
Člen 151(4) določa, da mora Skupnost pri svoji dejavnosti na podlagi drugih določb te pogodbe upoštevati kulturne vidike, zlasti zaradi spoštovanja in spodbujanja raznolikosti svojih kultur.
Article 151(4) of the Treaty stipulates that the Community must take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
Kinematografija je oblika umetnosti, zapisana na občutljivem mediju, zato je za zagotovitev njenega ohranjanja potrebno aktivno ukrepanje javnih organov.
Cinematography is an art form contained on a fragile medium, which therefore requires positive action from the public authorities to ensure its preservation.
Kinematografska dela so bistven del naše kulturne dediščine, zato si zaslužijo celovito varstvo.
Cinematographic works are an essential component of our cultural heritage and therefore merit full protection.
Poleg njihove kulturne vrednosti so kinematografska dela tudi vir zgodovinskih informacij o evropski družbi.
In addition to its cultural value, cinematographic works are a source of historical information about European society.
So obsežna pričevanja o zgodovini bogate kulturne identitete Evrope in raznolikosti njenih ljudi.
They are a comprehensive witness to history of the richness of Europe's cultural identities and the diversity of its people.
Kinematografske podobe so ključni element za spoznavanje preteklosti in razmislek o naši civilizaciji.
Cinematographic images are a crucial element for learning about the past and for civic reflection upon our civilisation.
To priporočilo stremi k spodbujanju boljšega izkoriščanja industrijskega in kulturnega potenciala evropske filmske dediščine s spodbujanjem politike inovacij, raziskav in tehnološkega razvoja na področju ohranjanja in restavriranja kinematografskih del.
This recommendation aims at fostering better exploitation of the industrial and cultural potential of European film heritage by encouraging policies of innovation, research and technological development in the field of conservation and restoration of cinematographic works.
Ukrepi, priporočeni v nadaljevanju, stremijo k zagotavljanju pogojev, ki so potrebni za konkurenčnost filmske industrije Skupnosti in pospeševanje razvoja njene konkurenčnosti.
The hereinafter recommended actions aim to ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's film industry exist and accelerate the development of its competitiveness.
Filmska dediščina je pomemben del filmske industrije, zato lahko spodbujanje njenega ohranjanja, restavriranja in izkoriščanja prispeva k izboljšanju konkurenčnosti te industrije.
Film heritage is an important component of the film industry and encouraging its conservation, restoration and exploitation can contribute to improving the competitiveness of this industry.
Razvoj evropske filmske industrije je bistvenega pomena za Evropo v smislu njenega znatnega potenciala na področju dostopa do kulture, gospodarskega razvoja in ustvarjanja delovnih mest.
The development of the European film industry is of vital importance for Europe in view of its significant potential in the fields of access to culture, economic development and job creation.
To se nanaša ne le na produkcijo in prikazovanje filmov, temveč tudi na zbiranje, katalogiziranje, ohranjanje in restavriranje kinematografskih del.
This refers not only to the production and showing of films, but also to the collection, cataloguing, preservation and restoration of cinematographic works.
Pogoji za konkurenčnost teh industrijskih dejavnosti, povezanih s filmsko dediščino, se morajo izboljšati, zlasti kar zadeva boljšo uporabo tehnološkega razvoja, kot je digitalizacija.
The conditions for the competitiveness of these industrial activities related to film heritage need to be improved, especially as regards better use of technological developments, such as digitisation.
Za polno doseganje tega potenciala je potreben obstoj uspešne in inovativne filmske industrije v Skupnosti.
Full achievement of this potential requires the existence of a successful and innovative film industry in the Community.
To se lahko olajša z izboljšanjem pogojev za ohranjanje, restavriranje in izkoriščanje filmske dediščine ter z odpravo ovir razvoja in polne konkurenčnosti industrije, zlasti z zbiranjem, katalogiziranjem, ohranjanjem in restavriranjem filmske dediščine ter z omogočanjem dostopa za izobraževalno, kulturno, raziskovalno ali drugo nekomercialno rabo podobne narave, v vseh primerih pa v skladu z avtorsko in sorodnimi pravicami.
This can be facilitated by improving the conditions of conservation, restoration and exploitation of film heritage and by removing obstacles to the development and full competitiveness of the industry, in particular by the collection, cataloguing, preservation and restoration of the film heritage and by making it accessible for educational, cultural, research or other non-commercial use of similar natures, in all cases in compliance with copyright and related rights.
Splošna konkurenčnost filmske industrije se bo izboljšala z razvojem okolja, ki podpira sodelovanje med imenovanimi organi, ki so lahko evropski nacionalni ali regionalni arhivi, filmski inštituti ali podobne ustanove, na področjih, ki zadevajo ohranjanje in varstvo filmske dediščine.
The general competitiveness of the film industry will improve through the development of an environment that favours cooperation between designated bodies, which could be European, national or regional archives, film institutes or similar institutions, on matters concerning the conservation and protection of film heritage.
UL C 193, 11.7.2000
of 26 June 2000 on the conservation and enhancement of European cinema heritage OJ C 193, 11.7.2000
države članice k sodelovanju pri restavriranju in ohranjanju kinotečne dediščine, vključno z uporabo digitalnih tehnologij, izmenjavo dobre prakse v tem sektorju, spodbujanjem naprednega omrežja evropskih arhivskih podatkov in preučitvijo možnosti uporabe teh zbirk v izobraževalne namene.
on Member States to cooperate in the restoration and conservation of cinema heritage, including through recourse to digital technologies, to exchange good practice in this sector, to encourage progressive networking of European archival data and to consider the possible use of these collections for educational purposes;
http://conventions.coe.int, Svet Evrope, ETS št. 183,
of the Audiovisual Heritage http://conventions.coe.int, Council of Europe, ETS No 183,
določa, da naj vsaka pogodbenica
provides that each Party has to introduce
z zakonskimi ali drugimi ustreznimi sredstvi
, by legislative or other appropriate means,
uvede obveznost shranjevanja gradiva gibljivih slik, ki je del njene avdiovizualne dediščine in je bil produciran ali koproduciran na ozemlju zadevne pogodbenice.
the obligation to deposit moving image material forming part of its audiovisual heritage and having been produced or co-produced in the territory of the Party concerned.
z dne 26. septembra 2001
of 26 September 2001
o nekaterih pravnih vidikih v zvezi s kinematografskimi in drugimi avdiovizualnimi deli
on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works
UL C 43
OJ C 43,
sestanku Sveta (kultura/avdiovizualne zadeve)
the Council (Cultural/Audiovisual Affairs)
predsednik Sveta zaključil, da je Svet ugodno sprejel
the President of Council noted that
vsebino sporočila Komisije.
the content of the Commission Communication
V svoji
In its
resoluciji z dne 2. julija
resolution of 2 July 2002
UL C 271 E, 12.11.2003, p.
OJ C 271 E, 12.11.2003, p.
o sporočilu Komisije je Evropski parlament poudaril pomembnost varovanja kinematografske dediščine in podprl
on the Commission communication, the European Parliament underlined the importance of safeguarding the cinematographic heritage
pristop Evropske konvencije za varovanje avdiovizualne dediščine, ki je pomembno priporočilo v času intenzivnih tehnoloških sprememb.
and supported the approach of the European Convention for the Protection of the Audiovisual Heritage, which is an important reference in times of intensive technological changes.
Postopen prehod na digitalno tehnologijo bo omogočil večjo konkurenčnost evropske filmske industrije in dolgoročno prispeval k zmanjšanju stroškov pri katalogizaciji, shranjevanju, ohranjanju ter restavriranja avdiovizualnih del.
The gradual switchover to digital technologies will allow for greater competitiveness of the European film industry and contribute on a longer term to the reduction of costs in cataloguing, depositing, conserving and restoring audiovisual works.
Istočasno bo ustvaril nove možnosti za inovacije na področju varovanja filmske dediščine.
At the same time, it will create new opportunities for innovation in the field of protection of film heritage.
je pozvala države članice, da vzpostavijo učinkovit sistem shranjevanja in ohranjanja kinematografskih del, ki so del njihove avdiovizualne dediščine v njihovih nacionalnih arhivih, filmskih inštitutih ali sorodnih ustanovah, če takšni sistemi še ne obstajajo.
invited Member States to put in place an efficient system of deposit and preservation of the cinematographic works forming part of their audiovisual heritage in their national archives, film institutes or similar institutions, if such systems do not yet exist.
Vse države članice imajo že vzpostavljene sisteme za zbiranje in ohranjanje kinematografskih del, ki so del njihove avdiovizualne dediščine.
All Member States already have systems in place for collecting and preserving cinematographic works forming part of their audiovisual heritage.
Štiri petine teh sistemov temeljijo na zakonski ali pogodbeni obveznosti shranjevanja vseh filmov ali vsaj tistih filmov, ki so prejeli javno podporo.
Four-fifths of these systems are based on a legal or contractual obligation to deposit all films, or at least those films that have received public support.
"Gradivo gibljivih slik" pomeni katero koli celoto gibljivih slik, posnetih na kateri koli način in na katerem koli mediju, opremljenih z zvokom ali brez, zmožnih prenašati občutek gibanja.
"Moving image material" means any set of moving images recorded by whatever means and on whatever medium, whether or not accompanied by sound, capable of conveying an impression of movement.
"Kinematografsko delo" pomeni gradivo gibljivih slik katere koli dolžine, zlasti igrane filme, risanke in dokumentarce, ki so namenjeni prikazovanju v kinematografih.
"Cinematographic work" means moving image material of any length, in particular cinematographic works of fiction, cartoons and documentaries, which is intended to be shown in cinemas.
"Kinematografska dela, ki so del njihove avdiovizualne dediščine", pomenijo filmske produkcije, vključno s koprodukcijami z drugimi državami članicami in/ali tretjimi državami, ki so jih kot take določile države članice ali organi, ki so jih te imenovale, na osnovi objektivnih, preglednih in nediskriminatornih meril.
"Cinematographic works forming part of their audiovisual heritage" means film productions including co-productions with other Member States and/or third countries, qualified as such by Member States or bodies designated by them, on the basis of objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Avdiovizualne dediščine držav članic skupaj predstavljajo evropsko avdiovizualno dediščino.
The audiovisual heritages of the Member States taken together constitute the European audiovisual heritage.
Da bi zagotovili prenos evropske kinematograske dediščine na prihodnje generacije, mora biti le-ta sistematično zbrana, katalogizirana, ohranjena in restavrirana,
In order to ensure that the European film heritage is passed down to future generations, it has to be systematically collected, catalogued, preserved and restored
v vseh primerih pa v skladu z
in all cases in compliance with
avtorsko in sorodnimi pravicami.
copyright and related rights.
Evropska filmska dediščina mora postati
European film heritage should be made
dostopna za izobraževalne,
accessible for educational,
kulturne, raziskovalne ali druge nekomercialne namene podobne narave, v vseh primerih v skladu z
cultural, research or other non-commercial use of similar nature, in all cases in compliance with
Prenos posesti kinematografskih del na organe za arhiviranje ne pomeni prenosa avtorske in sorodnih pravic nanje.
Transferring the possession of cinematographic works to archiving bodies does not imply transferring copyright and related rights to them.