natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja pomen naložb v človeški kapital, zlasti ob demografskih spremembah družbe v naslednjih letih, ob namenjanju posebne pozornosti popolnemu vključevanju priseljencev;
Emphasises the importance of investing in human capital, particularly in view of the demographic change facing our society over the next few years, and of focusing particular attention on the full integration of immigrants;
zahteva, da Evropski socialni sklad podpira politike držav članic, ki so v skladu z integriranimi smernicami in priporočili v okviru evropske strategije zaposlovanja ter ustreznimi zastavljenimi cilji Skupnosti na področju socialnega vključevanja, protidiskriminacije, spodbujanja enakosti ter splošnega in poklicnega izobraževanja;
Demands that the European Social Fund support those Member State policies which are in line with the integrated guidelines and recommendations within the framework of the European employment strategy and with the relevant Community objectives as regards social inclusion, anti-discrimination, the promotion of equality and general and professional training;
poziva k vključitvi spremljevalnih ukrepov in podpornih ukrepov za preprečevanje družbene izključenosti prikrajšanih skupin v podporne ukrepe, da se izboljša zaposljivost teh skupin;
Calls for accompanying and support measures seeking to prevent the social exclusion of disadvantaged groups to be incorporated in support measures, with a view to enhancing their employability;
pozdravlja tri prednostne naloge smernic za zaposlovanje in poudarja, da v nobenem primeru ne smejo povzročiti poslabšanja položaja delojemalk in delojemalcev;
Welcomes the three action priorities of the employment policy guidelines and stresses that they must not under any circumstances be accompanied by a deterioration in the situation of workers;
poziva Komisijo, da pojasni, kako razume izraz "pristop k zaposlovanju po življenjskih obdobjih"; sklepa, da gre za projekte v zvezi s posebno podporo mladih, žensk ter starejših delojemalk in delojemalcev;
Calls on the Commission to explain what it means by 'an employment policy approach that is geared towards the entire life-cycle'; assumes that it means projects specifically intended to support young people, women and elderly workers;
pozdravlja zavezanost Komisije aktivni politiki, zlasti za spodbujanje podjetništva na vseh ravneh izobraževanja in stalnega usposabljanja; v zvezi s tem zahteva močnejšo podporo projektov "vseživljenjskega učenja", kar zadeva spodbujanje izboljšanja izobraževalnih infrastruktur, izboljšanje kvalifikacij osebja in novih načinov na šolskem ter predšolskem področju;
Welcomes the Commission's commitment to active policies, especially for the purpose of fostering entrepreneurship at every level of education and continuing training; calls, in this connection, for greater support for "lifelong learning" projects involving support both for improvements in educational infrastructures and staff qualifications, and support for new options starting as early as the school and preschool stage;
pojasnjuje, da se kvalificirane delojemalke in delojemalci ne razvijejo šele s poklicnim izobraževanjem, ampak se temelji postavijo že v otroških in mladostniških letih, ter zato pričakuje izboljšanje dostopa do predšolskih ustanov in šolskega izobraževanja;
Points out that qualified workers are not the product of vocational training alone, but that the foundations are already laid in childhood and adolescence, and therefore expects that access to preschool facilities and school education will be improved;
pričakuje, da se usposabljanje in vseživljenjsko učenje obravnavata kot naložba v ljudi in zato ne kot pomoč, ki jo je po potrebi treba prijaviti, obravnavati in zabeležiti; podpira pristop Komisije, kot do zdaj v okviru pobude EQUAL (enake možnosti), k zagotavljanju večjega dostopa do trga dela za vse migrante, vključno s prosilci za azil, npr. prek priznavanja kvalifikacij ali pridobivanja jezikovnega znanja;
Expects further training and lifelong learning to be viewed as an investment in people and not therefore considered and registered as a form of assistance to be notified, where appropriate; supports the Commission's approach, as in the past under the Equal programme, of giving all migrants, including asylum seekers, greater access to the labour market, for example through the recognition of qualifications or through language acquisition;
poudarja, da je treba izboljšati skladnost ukrepov usposabljanja in izobraževanja s potrebami trga dela;
Emphasises the need to improve the matching of training and education actions to labour market needs;
poziva Komisijo, da zlasti na področju razvoja človeškega kapitala podpre sodelovanje držav članic in udeležence kohezijske politike ustrezno obvešča o najbolj inovativnih projektih; opozarja na poseben pomen izmenjave informacij med starimi in novimi državami članicami;
Calls on the Commission, particularly as regards the development of human capital, to support the cooperation of Member States and to notify cohesion policy players of the most innovative projects in an appropriate manner; points to the special importance of exchanges of information between the old and new Member States;
pozdravlja možnost naložb na področju zdravja in za preprečevanje zdravstvenih tveganj;
Welcomes the possibility of investing in health infrastructures and in averting health risks;
poziva Komisijo k zagotavljanju, da strateške smernice vsebujejo le točke, ki jih lahko podpre tudi posredovanje strukturnih skladov;
Calls on the Commission to ensure that the strategic guidelines only contain items which can be supported through Structural Fund investments;
poziva Komisijo, da v primeru splošnega neupoštevanja meril:
Calls on the Commission, in the event of a general failure to meet the criteria of:
trajnostnega razvoja,
• sustainable development,
vključevanja načela enakosti spolov,
• gender mainstreaming,
pravic v skladu s členom 13 Pogodbe (prepoved diskriminacije oseb na podlagi spola, rase, etnične pripadnosti, veroizpovedi ali svetovnega nazora, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti),
• the rights set out in Article 13 of the EC Treaty (prohibition of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation),
in okoljske zakonodaje,
• environmental law,
Ozemeljske razsežnosti kohezijske politike
The territorial aspect of cohesion policy
načeloma poudarja pomen cilja ozemeljske kohezije kot nujno ter neločljivo dopolnitev cilja gospodarske in socialne kohezije;
Supports, as a matter of principle, the importance of the objective of territorial cohesion as an essential and integral supplement to the objective of economic and social cohesion;
ponovno zahteva povečanje pomoči za mestno okolje; pri tem podpira potrebo po prožnosti regij pri izdelavi projektov, ker na začetku obdobja za spodbujanje ni nujno jasno, katera mestna okolja bodo po zaključku tega obdobja potrebovala podporo; poudarja pomembno vlogo mest in njihove okolice pri uresničevanju ciljev regionalne politike Evropske unije, vključno z njihovo vlogo gonil gospodarskega razvoja v Evropi; poziva države članice, da spodbujajo upravljanje na več ravneh z vključevanjem mest, njihovih funkcionalnih mestnih območij in podeželskih zunajmestnih območij v razvoj in izvajanje nacionalnih strateških referenčnih okvirov in operativnih programov;
Reiterates its demand for an increase in aid for urban areas; supports particularly, in this connection, the need for the flexibility of regions in developing projects, since it is not necessarily clear at the beginning of a subsidy period which urban areas will need support for their projects during that period; stresses the important role cities and their surrounding areas play in realising the objectives of the European Union's regional policy, including their function as motors of economic development in Europe; calls on Member States to foster multi-level governance by including cities, their functional urban areas and rural peripheral areas in both the development and the implementation of national strategic reference frameworks and operational programmes;
opozarja na potrebo po priznavanju raznolikosti evropskih lokalnih udeležencev; ugotavlja, da je posebnost Evrope edinstvena struktura z več središči, ki jo sestavljajo veliki, srednje veliki in majhni kraji ter mesta, in da večina Evropejcev prebiva v srednje velikih in majhnih mestih; meni, da je bistveno razširiti ukrepe za mestna območja prek tradicionalnih velemest in upoštevati tudi vlogo mest, manjših mest in trgovskih centrov, ki so povezani z glavnimi mestnimi središči;
Points to the need to recognise the diverse nature of European local players; notes that Europe is distinguished by a unique multicentric structure consisting of large, medium-sized, and small towns and cities and that most Europeans live in medium-sized and small towns; considers it essential that measures for urban areas should extend beyond traditional metropolises and also allow for the role of the cities, satellite towns, and urban marketplaces linked to the leading urban centres;
ponovno potrjuje svojo podporo čezmejnemu sodelovanju kot bistvenemu instrumentu evropske integracije in v okviru tega instrumenta med drugim zahteva ustrezno upoštevanje kulture in okolja, raziskav in razvoja, IKT, izmenjave med upravami, zaščite pred katastrofami in zdravja;
Confirms its support for cross-border cooperation as a key instrument of European integration and calls for due attention to be paid, within the framework of this instrument, to the following sectors, inter alia: culture, the environment, R&D, ICT, exchanges between administrative authorities, disaster prevention and health;
zahteva, da države članice v svojih operativnih programih poudarijo inovativne ukrepe in čezmejno sodelovanje;
Calls on that Member States to specify a priority for innovative measures and transnational cooperation in their operational programmes;
zahteva jasna in pregledna pravila za nadzor dodeljevanja in porabe sredstev ter da države članice v celoti prevzamejo odgovornost za izdatke za financiranje kohezijske politike;
Calls for clear and transparent rules on both resource allocation and spending controls and for Member States to take full responsibility for expenditure of cohesion policy funding;
naroči predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o oblikovanju instrumenta za financiranje razvojnega in gospodarskega sodelovanja ( KOM(2004)0629 – C6-0128/2004 – 2004/0220(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development and economic cooperation ( COM(2004)0629 – C6-0128/2004 – 2004/0220(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0629 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0629 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 251(2) in členov 179(1) in 181a(2) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu predložila predlog ( C6-0128/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 179(1) and 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0128/2004 ),
ob upoštevanju členov 51, 168 in 35 svojega Poslovnika,
having regard to Rules 51, 168 and 35 of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za razvoj in mnenj Odbora za zunanje zadeve, Odbora za mednarodno trgovino ter Odbora za proračun ( A6-0060/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on International Trade and the Committee on Budgets ( A6-0060/2006 ),
ob upoštevanju drugega poročila Odbora za razvoj in mnenj Odbora za zunanje zadeve ter Odbora za mednarodno trgovino( A6-0109/2006 ),
having regard to the second report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on International Trade ( A6-0109/2006 ),
člena 179(1) Pogodbe
Article 179(1) thereof
Stališče Evropskega parlamenta z dne 18. maja 2006.
Position of the European Parliament of 18 May 2006.
Da bi izboljšali učinkovitost zunanje pomoči Skupnosti, je bil načrtovan nov
A new
okvir, ki ureja načrtovanje in opravljanje pomoči.
framework for planning and delivering assistance is proposed in order to make the Community's external assistance more effective.
Ta uredba je tretji splošni
This Regulation is the third general
instrument, ki neposredno podpira evropske zunanje politike
instrument providing direct support for the European Union's external policies
, zlasti njeno politiko razvojnega sodelovanja
, and in particular its development cooperation policy
Predlagan bo nov instrument, in sicer Uredba [o pomoči Skupnosti tretjim državam za spodbujanje ter zaščito demokracije in človekovih pravic].
A new Regulation on [Community assistance to third countries for the promotion and protection of democracy and human rights] is to be proposed.
izvaja politiko razvojnega sodelovanja, ki
Community pursues a development cooperation
skuša uresničiti
policy aimed
cilje boja proti revščini, trajnostnega gospodarskega in socialnega razvoja ter uravnovešenega in napredujočega vključevanja držav v razvoju v svetovno gospodarstvo.
at achieving the objectives of poverty reduction, sustainable economic and social development and the smooth and gradual integration of developing countries into the world economy.
Skupnost izvaja politiko sodelovanja, ki pospešuje sodelovanje, partnerstva in skupna podjetja med gospodarskimi akterji v EU ter partnerskimi državami in regijami, in spodbuja dialog med političnimi, gospodarskimi in socialnimi partnerji v posameznih sektorjih.
The Community pursues a cooperation policy that fosters cooperation, partnerships and joint undertakings between economic players in the EU and partner countries and regions, and promotes dialogue between political, economic and social partners in relevant sectors.
forumih sta usmerjena k doseganju
the Millennium Development Goals
skrajne revščine in lakote,
, in particular
k glavnim razvojnim ciljem in načelom, ki jih je odobrila Skupnost v okviru Združenih narodov in drugih pristojnih mednarodnih organizacij na področju razvojnega sodelovanja
which the Community has approved in the context of the United Nations and other competent international organisations in the field of development cooperation
Politično okolje, ki zagotavlja
A political environment which guarantees
človekovih pravic, temeljnih svoboščin,
human rights, fundamental freedoms,
enakopravnosti spolov,
gender equality,
Zdrave in trajnostne gospodarske politike so predhodni pogoj razvoja.
Sound and sustainable economic policies are a pre-requisite for development.
in njene nadaljnje spremembe
, and its subsequent modifications,
o partnerstvu in sodelovanju
these partnership and cooperation agreements
temelji na
should be based on
dobrem upravljanju, demokratizaciji
good governance, democratisation,
dopolnjevanje in
, greater complementarity and
za zagotavljanje usklajenosti in primernosti pomoči in hkratno zmanjšanje stroškov, ki jih imajo partnerske države.
, are essential to ensuring the consistency and relevance of aid whilst at the same time reducing the costs borne by partner countries.
Bistveni cilj je uporaba različnega pristopa glede na razvojno okolje in potrebe, kar partnerskim državam nudi specializirane, po meri narejene programe, ki temeljijo na njihovih potrebah, strategijah, prednostnih nalogah in sredstvih.
A crucial objective is to pursue a differentiated approach depending on development contexts and needs, providing partner countries or regions with specific, tailor-made programmes, based on their own needs, strategies, priorities and assets.
partnerskih držav je ključ do uspeha razvojnih politik in s tega vidika je treba spodbujati čim širšo priključitev vseh področij družbe.
The key to the success of development policies is whether the partner countries take ownership of the development strategies and, to this end, the greatest possible involvement of all sections of society should be encouraged.
, da se zagotovita učinkovitost
should be
dejavnosti in
and its
notranje politike
internal policies
in,"Povezave med nujno pomočjo, sanacijo in razvojem – ocena"
and "Linking Relief Rehabilitation and Development - An assessment"
pomoči je ključni element za povečanje dodatne vrednosti pomoči in okrepitev lokalnih zmogljivosti.
a key factor in adding value to aid and in building local capacity.
Ta uredba določa
This Regulation
smislu točke
reference, within the meaning of Point
proračunski disciplini in
between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and
dobrem finančnem poslovodenju
sound financial management
, za proračunski organ med letnim proračunskim
, for the budgetary authority during the annual budgetary
ciljev načrtovane dejavnosti o podpori razvojnemu, gospodarskemu, finančnemu, znanstvenemu in tehničnemu sodelovanju in vsaki drugi obliki
objectives of the proposed action, namely support for development cooperation, economic cooperation, financial cooperation, scientific and technical cooperation and any form of
sodelovanja z državami
cooperation with
v razvoju
developing countries and
, ki vključujejo več kot eno državo v razvoju
comprising more than one developing country
kakor je določeno
as set out
v členu 5 Pogodbe.
in Article 5 of the Treaty.
Ta uredba zahteva razveljavitev
This Regulation makes it necessary to repeal
ali ponovni pregled
or revise
naslednjih uredb:
the following Regulations:
UL L 224, 6.9.2003, str.
OJ L 224, 6.9.2003, p.
L 224, 6.9.2003, str.
OJ L 224, 6.9.2003, p.
UL L 288, 15.11.2000, str.
OJ L 288, 15.11.2000, p.
Uredbe Sveta (ES) št. 1659/98 z dne 17. julija 1998 o decentraliziranem
Council Regulation (EC) No 1659/98 of 17 July 1998 on decentralised
Uredbe Sveta (ES) št. 1658/98 z dne 17. julija 1998 o sofinanciranju ukrepov z evropskimi nevladnimi
Council Regulation (EC) No 1658/98 of 17 July 1998 on co-financing operations with European non-governmental
organizacijami (NVO) na interesnih področjih držav v razvoju
organisations (NGOs) in fields of interest to the developing countries
UL L 166, 5.7.1996, str.
OJ L 166, 5.7.1996, p.
UL L 198, 4.8.2000, str.
OJ L 198, 4.8.2000, p.
UL L 52, 27.2.1992, str.
OJ L 52, 27.2.1992, p.
Uredbe Sveta (ES) št. 2258/96 z dne 22. novembra 1996 o ukrepih za sanacijo in obnovo v korist držav v razvoju
Council Regulation (EC) No 2258/96 of 22 November 1996 on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries
UL L 306, 28.11.1996, str.
OJ L 306, 28.11.1996, p.
UL L 287, 31.10.2001, str.
OJ L 287, 31.10.2001, p.
Uredbe Sveta (ES) št. 550/97 z dne 24. marca 1997 o ukrepih na področju HIV/aidsa v državah v razvoju
Council Regulation (EC) No 550/97 of 24 March 1997 on HIV/AIDS-related operations in developing countries
UL L 85, 27.3.1997, str.
OJ L 85, 27.3.1997, p.
Uredbe Sveta (ES) št. 1484/97 z dne 22. julija 1997 o pomoči demografskim politikam in programom v državah v razvoju
Council Regulation (EC) No 1484/97 of 22 July 1997 on aid for population policies and programmes in the developing countries
Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 266/2006 z dne 15. februarja 2006 o uvedbi spremljevalnih ukrepov za države pogodbenice Protokola o sladkorju, ki jih prizadeva reforma ureditve EU za sladkor
Regulation (EC) No 266/2006 of the European Parliament and of the Council of 15th February 2006 establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime
in področje uporabe
purpose and scope
Skupnost v skladu s
In accordance with
členom 179 Pogodbe
Article 179 of
financira ukrepe za podporo sodelovanju z državami
the Treaty, the Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with
in regijami
and regions
, ki vključujejo več kot eno državo v razvoju
comprising more than one developing country,
(v nadaljevanju "partnerske države in regije"), ki niso države članice Skupnosti ali čezmorske države in ozemlja, pridružena Skupnosti, in niso upravičeni do pomoči Skupnosti na podlagi predpristopnega instrumenta ali evropskega sosedskega in partnerskega
(hereinafter referred to as "partner countries and regions") which are not Member States of the Community or Overseas Countries and Territories, or eligible for Community assistance under the pre-accession instrument or the European Neighbourhood and Partnership
Za namene te uredbe je regija opredeljena kor geografska enota, ki vključuje več kot eno državo v razvoju.
For the purposes of this Regulation, a region is defined as a geographical entity comprising more than one developing country.
Pomoč Skupnosti v skladu s
In accordance with
gospodarsko, finančno, znanstveno in tehnično sodelovanje ali vsako drugo obliko sodelovanja s partnerskimi državami in regijami in tudi mednarodne dejavnosti za promocijo ciljev
economic, financial, scientific and technical cooperation and all other forms of cooperation with partner countries and regions, and international measures to promote the objectives of
razvojnega sodelovanja Skupnosti, kakor je določeno v odstavku 3
Community development cooperation as defined in paragraph 3
Primarni cilj takega sodelovanja je zmanjšanje in pozneje izkoreninjenje revščine v partnerskih državah in regijah v okviru Deklaracije tisočletja, ki jo je sprejela Generalna skupščina ZN leta 2000, in zlasti doseganje razvojnih ciljev tisočletja.
The primary objective of such cooperation shall be to reduce and eventually eradicate poverty in partner countries and regions, within the framework of the Millennium Declaration adopted by the UN General Assembly in 2000, and particularly to achieve the MDGs.
pospešujejo trajnostni gospodarski, socialni in okoljski razvoj držav v razvoju, zlasti tistih, ki so v najbolj neugodnem položaju;
foster the sustainable economic, social and environmental development of the developing countries, and more particularly the most disadvantaged among them;
spodbujajo skladno in postopno vključevanje v svetovno gospodarstvo;
encourage their smooth and gradual integration into the world economy;
utrjujejo in podpirajo demokracijo in mir, načela pravne države, človekovih pravic, temeljnih svoboščin in mednarodnega prava; in
consolidate and support democracy and peace, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, gender equality and the principles of international law; and
krepijo odnose med Skupnostjo in partnerskimi državami.
strengthen the relationship between the Community and partner countries.
Sodelovanje Skupnosti v okviru te uredbe mora biti skladno z obveznostmi in cilji na področju razvojnega sodelovanja, ki ga je Skupnost odobrila v okviru Združenih narodov in drugih pristojnih mednarodnih organizacij na področju razvojnega sodelovanja.
Community cooperation under this Regulation shall comply with the commitments and objectives in the field of development cooperation that the Community has approved in the context of the United Nations and other competent international organisations in the field of development cooperation.
Razvojna politika Skupnosti, kakor je določena v Naslovu XX Pogodbe, mora zagotoviti splošni okvir za sodelovanje s partnerskimi državami in regijami.
Community Development Policy, as laid down in Title XX of the Treaty, shall provide the general framework of cooperation with partner countries and regions.