natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju predloga Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem socialnem skladu ( KOM(2004)0493 ),
having regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund ( COM(2004)0493 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije "Urbani razvoj v Evropski uniji" ( KOM(1997)0197 ),
having regard to the Commission Communication: "Towards an urban agenda in the European Union" ( COM(1997)0197 ),
ob upoštevanju Evropske perspektive prostorskega razvoja (EPPR), ki je bila sprejeta leta 1999 v Potsdamu na neuradnem Svetu ministrov EU, pristojnih za prostorsko načrtovanje,
having regard to the European Spatial Development Perspective (ESDP) adopted in 1999 in Potsdam by the informal Council of EU Ministers for Spatial Planning,
ob upoštevanju študije iz oktobra 2004 "Nacionalne urbane politike v Evropski uniji" (National Urban policies in the European Union) na zahtevo nizozemskega predsedstva,
having regard to the study of October 2004 entitled National Urban Policies in the European Union commissioned by the Netherlands Presidency,
ob upoštevanju sklepov predsedstva z dne 29. novembra 2004, sprejetih na neuradnem zasedanju ministrov EU o ozemeljski koheziji v Rotterdamu,
having regard to the Presidency conclusions of 29 November 2004 of the informal EU-ministerial meeting on territorial cohesion held in Rotterdam,
ob upoštevanju sklepov predsedstva, sprejetih na neuradnem zasedanju ministrov EU o ozemeljski koheziji 20. in 21. maja 2005, in načrta, da bi do leta 2007 pripravili dokument z naslovom Stanje in perspektive ozemlja Evropske unije,
having regard to the Presidency conclusions of the informal EU-ministerial meeting on territorial cohesion held on 20 and 21 May 2005 and the plan to draw up, by 2007, a document entitled The Territorial State and Perspectives of the European Union,
ob upoštevanju "Evropske listine o urbanih okoljih", ki jo je Svet Evrope sprejel dne 18. marca 1992, in "Nove atenske listine", ki jo je Evropski svet urbanistov sprejel v Lizboni dne 20. novembra 2003,
having regard to the European Urban Charter adopted by the Council of Europe on 18 March 1992 and the New Charter of Athens adopted by the European Council of Town Planners in Lisbon on 20 November 2003,
ob upoštevanju poročila Odbora za regionalni razvoj in mnenja Odbora za pravice žensk in politiko enakih možnosti ( A6–0272/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0272/2005 ),
ker so mesta in strnjena mestna naselja ali območja, kjer živi 78 % prebivalstva Evropske unije:
whereas towns and cities and urban agglomerations or areas, where 78% of the European Union population is concentrated, are:
kraj, kjer so nakopičene največje in najpogostejše težave (socialna izključenost, prostorsko in etnično ločevanje, pomanjkanje stanovanj, negotovost, droge, onesnaževanje, onesnažena nekdanja industrijska zemljišča, promet, brezposelnost, premajhna konkurenčnost, revščina, demografske spremembe itd),
the place where both the most complex and the most common problems are concentrated (social exclusion, spatial and ethnic segregation, housing shortages, insecurity, drugs, pollution, contaminated former industrial sites, traffic, unemployment, lack of competitiveness, poverty, demographic changes, and so on)
kraj, kjer se gradi prihodnost: univerze, raziskovalna središča itd,
the place where the future is built: universities, research centres, and so on,
ker so mesta in strnjena mestna naselja ali območja, vključno z majhnimi in srednje velikimi mesti, ključni dejavniki regionalnega in lokalnega razvoja in uresničitve revidiranih ciljev iz Lizbone in Göteborga,
whereas towns and cities and urban agglomerations or areas, including small and medium-sized ones, are key players in regional and local development and in achieving the revised Lisbon and Gothenburg objectives,
ker so med 25 državami članicami velike razlike na področju urbane politike, zlasti zaradi širitve na 10 novih držav članic, ki pogosto ne vodijo jasne in celovite urbane politike na nacionalni ali regionalni ravni,
having regard to the great disparities in terms of urban policy between the 25 Member States, particularly as a result of the enlargement to include 10 new Member States, which often have no clear and comprehensive urban policy at national or regional level,
ker urbana politika ni del neposrednih pristojnosti Evropske unije; vendar pa je Evropska unija pristojna za politike, ki neposredno vplivajo na trajnostni urbani razvoj: regionalna in kohezijska politika, promet, okolje, zaposlovanje in socialne zadeve, raziskave, notranji trg, konkurenčnost itd,
whereas urban policy does not fall within the direct remit of the European Union; whereas, however, the European Union is responsible for policies which directly influence sustainable urban development: regional and cohesion policy, transport, the environment, employment and social affairs, research, the single market, competitiveness, and so on,
ker so mesta in strnjena mestna naselja ali območja del regionalnega ozemlja in si je zato treba prizadevati za trajnostni urbani razvoj, ki se mora uskladiti s sosednjimi primestnimi in podeželskimi območji,
whereas towns and cities and urban agglomerations or areas form part of regional territory, and hence sustainable urban development must be pursued in harmony with neighbouring suburban and rural areas,
ker težave mest in strnjenih mestnih naselij ali območij hkrati vključujejo nosilce političnega odločanja, civilno družbo, gospodarske in družbene udeležence ter skupine regionalnega interesa, vključno z združenji mest in občin,
whereas the problems of towns and cities and urban agglomerations or areas simultaneously involve political decision-makers, civil society, economic and social actors and regional interest groups, including associations of towns and municipalities,
ker je treba odpraviti netrajnostno razporeditev sredstev z jasnim in celovitim pristopom, ki upošteva vsa vprašanja,
whereas an end must be put to resources being spread in an unsustainable way by the implementation of a clear and comprehensive approach which takes account of all the issues involved,
ker je pojem trajnostnega urbanega razvoja opredeljen kot prispevek mest in strnjenih mestnih naselij ali območij k rasti, inovacijam ter gospodarski, socialni in ozemeljski koheziji, kar vključuje oživitev mest in, na primer, prenovo mestne prometne infrastrukture in stanovanj ter še zlasti prenovo velikih montažnih stanovanjskih blokov,
whereas the concept of sustainable urban development is defined as the contribution of towns and cities and urban agglomerations or areas to growth, innovation and economic, social and territorial cohesion, which includes urban revitalisation, for example the renovation of urban transport infrastructure and urban housing with particular attention on revitalisation of prefabricated slab housing estates,
je prepričan, da imajo mesta in strnjena mestna naselja ali območja, vključno z majhnimi in srednje velikimi, osrednjo vlogo pri uresničitvi revidiranih ciljev iz Lizbone in Göteborga;
Is convinced that towns and cities and urban agglomerations or areas, including small and medium-sized ones, have a central role to play in achieving the revised Lisbon and Gothenburg objectives;
poziva k priznanju urbane politike na splošno in poziva Konferenco predsednikov, da predlaga spremembo Priloge VI k Poslovniku o področju pristojnosti odbora REGI z namenom, da v svoje cilje in pristojnosti razen "regionalne in kohezijske politike" vključi urbano razsežnost, ob upoštevanju dela drugih zadevnih odborov (promet, okolje, raziskave, zaposlovanje in socialne zadeve, notranji trg, kultura itd.) v horizontalnem pristopu;
Calls for recognition of urban policy in general and calls on its Conference of Presidents of the European Parliament to propose an amendment to Annex VI to the Rules of Procedure on the subject of the areas of competence of the Committee on Regional Development with a view to incorporating the urban dimension specifically, in addition to regional and cohesion policy, in its objectives and competencies, taking account of the work of the other committees concerned (transport, environment, research, employment and social affairs, internal market, culture, and so on) in a horizontal approach;
poziva Komisijo, da se osredotoči na horizontalno uporabo urbane razsežnosti in na usklajevanje med oddelki Komisije, ki neposredno ali posredno obravnavajo urbana vprašanja, kot so generalni direktorati za regionalno politiko, podjetništvo in industrijo, konkurenco, energijo in promet, zaposlovanje, socialne zadeve in enake možnosti, raziskave, okolje, izobraževanje in kulturo, temu pa naj pristopi tako, da bo ugotovila, kateri so resnični problemi mestnega okolja na različnih ravneh ter da bo istočasno poudarila pozitivne rezultate te politike na lokalno okolje; zato predlaga takojšnjo ustanovitev medoddelčnih delovnih skupin, ki se odzivajo na medskupino o naselitvi mest v Evropskem parlamentu;
Calls on the Commission to move towards a horizontal application of the urban dimension and towards coordination between the departments of the Commission which are directly or indirectly concerned with urban issues, such as the Regional Policy, Enterprise and Industry, Competition, Energy and Transport, Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Research, Environment, Education and Culture Directorates-General, adopting an approach based on identifying specific problems of the urban situation in each field of action and at the same time highlighting the positive impacts of those policies on local contexts, and therefore proposes the setting up of an interdepartmental task force along the lines of the Urban-housing intergroup in the European Parliament;
poziva Svet, da organizira letno srečanje ministrov držav članic, pristojnih za urbano politiko;
Calls on the Council to hold an annual meeting of the ministers of the Member States with responsibility for urban policy;
poziva Komisijo in države članice, da hkrati s socialnim in civilnim dialogom razglasijo "prostorski dialog", ki bi regionalnim in lokalnim organom ter njihovim združenjim omogočil, da sodelujejo pri pogajanjih in sprejemanju odločitev o politiki in ukrepih na področju urbanizma, zlasti v okviru kohezijske politike in upravljanja strukturnih skladov; hkrati poziva k organiziranju srečanja na visoki ravni pred vsakim spomladanskim vrhom, na katerem bi med drugim sodelovali udeleženci prostorskega dialoga, visoki politični predstavniki predsedstva Sveta, Komisije, Evropskega parlamenta in Odbora regij (predstavniki mest in strnjenih mestnih naseljih);
Calls on the Commission and Member States to announce the setting up, in parallel with the social dialogue and the civil dialogue, a "spatial dialogue" which would enable regional and local authorities and their associations to take part in negotiations and decision-making relating to policies and measures in the urban sphere, particularly in the framework of cohesion policy and the management of the Structural Funds; calls in parallel for a high-level meeting to be held before each Spring Summit, in which, as well as the participants in the spatial dialogue, senior political representatives of the Council Presidency, the Commission, the European Parliament and the Committee of the Regions (representing towns and cities and urban agglomerations) would participate;
poziva Komisija, naj razvija in predlaga modele in sredstva za trajnostni urbani razvoj, ki bi bila na voljo vsem mestom in strnjenim mestnim naseljem ali območjem:
Calls on the Commission to develop and propose models and tools for sustainable urban development which would be accessible to all towns and cities and urban agglomerations or areas:
poziva k razvoju, ob upoštevanju zapletenosti življenjskih razmer na urbanih območjih, rednemu posodabljanju in razširjanju podatkov, ki omogočajo boljše ocenjevanje razmer v mestih in strnjenih mestnih naseljih ali območjih in večjo podporo programu URBAN AUDIT,
calls for development that respects the complexity of life-realities in the urban areas, regular updating and dissemination of data allowing better evaluation of the situation in towns and cities and urban agglomerations or areas, as well as major support for the URBAN AUDIT programme;
poudarja pomen spodbujanja sodelovanja med mesti in strnjenimi mestnimi naselji ali območji s krepitvijo omrežij morebitnih in dejanskih partnerstev za izmenjavo dobre prakse in izkušenj ter s skupnimi projekti za krepitev čezmejne, medregionalne in nadnacionalne razsežnosti,
underlines the importance of promoting cooperation between towns and cities and urban agglomerations or areas by expanding virtual and physical partnership networks for the exchange of best practice and experience, as well as through shared projects which would reinforce the cross-border, interregional and transnational dimension;
poziva k uspešni in učinkoviti komunikaciji prek pospeševalnih ukrepov, kot so konference,
calls for effective, efficient communication by means of promotional activities such as symposiums;
opozarja, da so prednostne naloge razvoja na področju urbane politike po širitvi še vedno krepitev na ravni držav članic in regij po širitvi, npr. na področju stanovanj in obnove urbanih območij, infrastrukture, prometa, turizma, okolja, odstranjevanja odpadkov, oskrbe z vodo, kulture, usposabljanja, izobraževanja, socialnega varstva in zdravja;
Recalls that urban policy development priorities must continue to be reinforced at Member State and regional level after enlargement, to include housing and revitalisation of urban areas, infrastructure, transport, tourism, the environment, waste disposal, water supply, culture, training, education, social care and health;
zato poziva vlade držav članic, da okrepijo in formalizirajo dialog z mesti in njihovimi združenji ter uveljavijo strateški in svetovalni pristop k oblikovanju urbane politike;
Therefore calls on national governments of Member States to deepen and formalise the dialogue with towns and their associations and assert the strategic and consultative approach to urban policy-making;
poudarja pomen razvoja integrirane prostorske in tematske urbane politike po meri človeka s pripravo referenčnega dokumenta, ki vsebuje smernice za "urbane evropske modele", ki so določene v Evropski listini o urbanih okoljih Kongresa lokalnih in regionalnih organov Sveta Evrope;
Stresses the importance of developing an integrated spatial and thematic urban policy on a human scale, with the drafting of a reference document containing guidelines for "European urban models" such as indicated in the European Urban Charter of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe;
poziva k ukrepom za večjo udeležbo javnosti pri oblikovanju osnutka načrtov za obnovo in razvoj urbanih območij, saj številne težave nastanejo zaradi pomanjkanja dialoga med javnostjo in političnimi predstavniki;
Calls for measures for greater involvement of the public in drafting the revitalisation and development plans for urban areas, given that a number of problems are caused by insufficient dialogue between the public and political representatives;
priznava potrebo po krepitvi partnerstva med mestnim in podeželskim okoljem, ob upoštevanju nastajajočih obrobnih območij med mesti in podeželjem za dosego ozemeljske kohezije in uravnoteženega regionalnega razvoja;
Recognises the need to strengthen the partnership between urban and rural areas, taking account of the emerging periurban areas between towns or cities and the countryside, in order ultimately to achieve territorial cohesion and balanced regional development;
poudarja, da bi morali urbani perspektivi Cilja 2 nameniti več pozornosti s finančnega in ozemeljskega vidika; meni, da je pomemben del te perspektive uravnotežen razvoj urbanih območij, pri čemer so težave povezane z gospodarsko rastjo, socialno kohezijo in onesnaževanjem okolja;
Stresses that the urban perspective of Objective 2 should receive more attention in financial and territorial terms; considers that an important part of this perspective is the sound development of urban areas with problems associated with economic growth, social cohesion and environmental pollution;
zagovarja zamisel, da bi morali strukturni in kohezijski skladi sodelovati pri trajnostnem urbanem razvoju in pozdravlja vključevanje urbane razsežnosti v strukturne in kohezijske sklade; kljub temu poziva Komisijo, da zagotovi, da je posredovanje v mestih in strnjenih mestnih naselij ali območjih okrepljeno še bolj, kakor je to predvideno v sedanji ureditvi, z jasno opredelitvijo urbane razsežnosti v okviru poročila o strateškem spremljanju (kakor je predvideno v členih 27 in 28 predloga Uredbe Sveta o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu ) ter vzpostavitvijo spremljanja; poziva Komisijo, da posebno pozornost nameni vlogi mest pri njihovi sestavi poročil o učinkih kohezijske politike na uresničevanje revidiranih ciljev lizbonske agende;
Advocates the idea that the Structural and Cohesion Funds should be involved in sustainable urban development, and welcomes the incorporation of the urban dimension into the Structural and Cohesion Funds; calls, nevertheless, on the Commission to ensure that intervention in towns and cities and urban agglomerations or areas is strengthened by comparison with that provided for in the current rules by clearly identifying the urban dimension in the framework of the strategic follow-up report (as provided for in Articles 27 and 28 of the proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund) and the establishment of monitoring; calls on the Commission to pay specific attention to the role of towns and cities in drawing up the reports on the impact of cohesion policy on the achievement of the revised goals of the Lisbon agenda;
ocenjuje, da mora strategija za urbana središča upoštevati demografske posebnosti in kakovost življenja evropskih mest; v ta namen mora spodbujati široko paleto ukrepov in možnosti, pri vzpostavitvi katere naj tesno sodelujejo državljani, še zlasti mladi in ženske, da bi na ta način ustvarili ljudem bolj prijazna mesta z vidika prometa, gospodarske dejavnosti, okolja, načrtovanja, socialne politike, javnega zdravja, politike priseljevanja, socialnega vključevanja, stanovanjske politike, boljšega sistema otroškega varstva in skrbi za ostarele, zagotavljanja varnosti in spodbudili medgeneracijsko solidarnost; meni, da priprava strategije zahteva sistematično upoštevanje načela enakopravnosti spolov;
Takes the view that urban planning should take account of the specific nature of European cities in demographic and quality-of-life terms, incorporating a wide spectrum of policies and opportunities involving citizens and, in particular, young people and women, with a view to ensuring people-friendly cities in terms of transport, economic activity, the environment, planning, social policy, public health, migration policy, social integration, housing, more nursery facilities and health centres for the elderly, higher safety standards, and so on and to encouraging solidarity between generations; considers that the development of this strategy should be accompanied by systematic gender mainstreaming throughout;
poziva lokalne organe na urbanih območjih, da spodbujajo sodelovanje žensk v civilnem življenju;
Calls on local authorities in urban areas to encourage the participation of women in civic life;
Resolucija Evropskega parlamenta o ženskah in revščini v Evropski uniji ( 2004/2217(INI) )
European Parliament resolution on women and poverty in the European Union ( 2004/2217(INI) )
ob upoštevanju resolucij Generalne skupščine Združenih narodov A/RES/46/121, A/RES/47/134 in A/RES/49/179 o človekovih pravicah in skrajni revščini, A/RES/47/196 o razglasitvi mednarodnega dneva boja proti revščini in A/RES/50/107/ o praznovanju mednarodnega leta za izkoreninjenje revščine in razglasitvi prvega desetletja ZN za izkoreninjenje revščine,
having regard to United Nations General Assembly Resolutions A/RES/46/121, A/RES/47/134 and A/RES/49/179 on human rights and extreme poverty, A/RES/47/196 on observance of an international day for the eradication of poverty and A/RES/50/107 on observance of the International Year for the Eradication of Poverty and proclamation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty,
ob upoštevanju Splošne deklaracije človekovih pravic, ki jo je s svojo resolucijo 217 A (III) generalna skupščina ZN sprejela 10. decembra 1948,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, which was adopted by the UN General Assembly in its Resolution 217 A (III) of 10 December 1948,
ob upoštevanju dokumentov Ekonomsko-socialnega odbora Združenih narodov E/CN.4/odst.2/1996/13, E/CN4/1987/NGO/2, E/CN4/1987/SR.29 in E/CN.4/1990/15 o človekovih pravicah in skrajni revščini, E/CN.4/1996/25 o pravici do razvoja ter E/CN.4/SUB.2/RES/1996/25 o uresničevanju ekonomskih, socialnih in kulturnih pravic,
having regard to United Nations Economic and Social Council documents E/CN.4/Sub.2/1996/13, E/CN4/1987/NGO/2, E/CN4/1987/SR.29 and E/CN.4/1990/15 on human rights and extreme poverty, E/CN.4/1996/25 on the right to development and E/CN.4/SUB.2/RES/1996/25 on the realisation of economic, social and cultural rights,
ob upoštevanju poročila četrte. svetovne konference o ženskah iz leta 1995 in načrta pekinške platforme za ukrepanje,
having regard to the report of the Fourth World Conference on Women in 1995 and the Beijing Platform for Action programme,
ob upoštevanju dela Sveta Evrope na tem področju, zlasti revidirane Evropske socialne listine,
having regard to the work of the Council of Europe in this area and in particular the revised European Social Charter,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 4. oktobra 2001 o svetovnem dnevu boja proti skrajni revščini UL C 87 E, 11.4.2002, str.
having regard to its resolution of 4 October 2001 on the United Nations World Day to Overcome Extreme Poverty OJ C 87 E, 11.4.2002, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 24. februarja 1994 o revščini med ženskami v Evropi UL C 77, 14.3.1994, str.
having regard to its resolution of 24 February 1994 on poverty among women in Europe OJ C 77, 14.3.1994, p.
ob upoštevanju členov 136, 137(1) in 141(3) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti točke (j) člena 137(1) o boju proti socialni izključenosti,
having regard to Articles 136, 137(1) and 141(3) of the Treaty establishing the European Community and especially point (j) of Article 137(1) concerning the combating of social exclusion,
ob upoštevanju sklepov predsedstva z zasedanja Evropskega sveta v Nici z dne 7., 8. in 9. decembra 2000, čigar priloga I vsebuje poziv k "zagotovitvi nadaljnjih dejavnosti glede priporočila iz leta 1992 o najmanjših virih, ki jih morajo zagotoviti sistemi socialne zaščite", pa tudi sklepov predsedstva Evropskega sveta v Santa Marii de Feiri z dne 19. in 20. junija 2000, zlasti dogovora o opredelitvi kazalcev kot splošnih referenc v boju proti socialni izključenosti in pri izkoreninjanju revščine,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council meeting in Nice on 7, 8 and 9 December 2000, Annex I to which contains a call to 'Ensure a follow-up to the 1992 recommendation on minimum guaranteed resources to be provided by social protection systems' and also to the Presidency Conclusions of the European Council meeting in Santa Maria da Feira on 19 and 20 June 2000, especially the agreement that indicators should be defined as common references in the fight against social exclusion and the eradication of poverty,
ob upoštevanju Priporočila Sveta 92/442/EGS z dne 27. julija 1992 o zbliževanju ciljev in politik socialne zaščite UL L 245, 26.8.1992, str.
having regard to Council Recommendation 92/442/EEC of 27 July 1992 on the convergence of social protection objectives and policies OJ L 245, 26.8.1992, p.