natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE472.749v01-00 B7‑0552/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o sedanjih razmerah v Ukrajini
PE472.749v01-00 B7‑0552/2011 European Parliament resolution on current developments in Ukraine
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Ukrajini, zlasti resolucij z dne 25. februarja 2010 in 25. novembra 2010,
– having regard to its previous resolutions on Ukraine, in particular its resolution of 25 February 2010 and 25 November 2010,
– ob upoštevanju skupne izjave o vzhodnem partnerstvu, ki je bilo vzpostavljeno 7. maja 2009 v Pragi, ter skupne izjave, sprejete na vrhu vzhodnega partnerstva, ki je potekal 29. in 30. septembra 2011 v Varšavi,
– having regard to the Joint Declaration on the Eastern Partnership launched in Prague on 7 May 2009 and the Joint Declaration of the Eastern Partnership Summit which took place on 29/30 September 2011 in Warsaw,
– ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in Ukrajino, ki je začel veljati 1. marca 1998, ter potekajočih pogajanj o pridružitvenem sporazumu, tudi o poglobljenem in celovitem sporazumu o prosti trgovini, ki bo nadomestil omenjeni sporazum o partnerstvu in sodelovanju,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998, and to the ongoing negotiations on the Association Agreement (AA), including a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement, designed to replace the PCA,
– ob upoštevanju sporazuma med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o poenostavitvi vizumskih postopkov, ki je bil podpisan 18. junija 2007, veljati pa je začel 1. januarja 2008, ter dialoga o vizumih med EU in Ukrajino, vzpostavljenega oktobra 2008,
– having regard to the agreement between the European Community and Ukraine on visa facilitation, signed on 18 June 2007, which entered into force on 1 January 2008, and the EU-Ukraine visa dialogue launched in October 2008,
– ob upoštevanju izjav podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko EU ter komisarja Füleja v zvezi s primerom Julije Timošenko,
– having regard to the statements by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Commissioner Füle with regard to the case of Yulia Tymoshenko,
– ob upoštevanju resolucije 1755 parlamentarne skupščine Sveta Evrope o delovanju demokratičnih institucij v Ukrajini, sprejete 5. oktobra 2010,
– having regard to Resolution 1755 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 5 October 2010, on the functioning of democratic institutions in Ukraine,
– ob upoštevanju zakona o preprečevanju in odpravljanju korupcije, ki ga je verhovna rada (ukrajinski parlament) sprejela 7. aprila 2011, veljati pa je začel 1. julija 2011,
– having regard to the bill adopted by the Verkhovna Rada on 7 April 2011 on preventing and tackling corruption which has come into effect on 1 July 2011,
A. ker je Ukrajina evropska država in lahko v skladu s členom 49 Pogodbe o Evropski uniji zaprosi za članstvo v EU, kakor vsaka evropska država, ki spoštuje načela svobode, demokracije, spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter načelo pravne države;
A. whereas Ukraine is a European state and, pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union, may apply for membership of the EU like any European state that adheres to the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law;
B. ker je EU naklonjena stabilni in demokratični Ukrajini, ki bo spoštovala načela tržnega gospodarstva in pravne države, človekove pravice in varstvo manjšin ter zagotavljala temeljne pravice; ker so notranja politična stabilnost Ukrajine, njena osredotočenost na notranje reforme in spoštovanje pravne države s poštenimi, nepristranskimi in neodvisnimi sodnimi postopki predpogoj za nadaljnji razvoj odnosov med EU in Ukrajino;
B. whereas the EU favours a stable and democratic Ukraine that respects the principles of the social market economy, the rule of law, human rights and the protection of minorities and that guarantees fundamental rights; whereas Ukraine's domestic political stability, its focus on internal reform and the respect for the rule of law, incorporating fair, impartial and independent legal processes is a prerequisite for the further development of relations between the EU and Ukraine;
C. ker je ukrajinski urad generalnega državnega tožilca 24. maja 2011 zaključil preiskavo v zvezi s primerom nekdanje predsednice vlade Julije Timošenko, na podlagi katere je bila obtožena zlorabe položaja med sklepanjem pogodb o dobavi plina z Rusko federacijo v letu 2009,
C. whereas on 24 May 2011 the Prosecutor Genera’s Office of Ukraine accomplished the investigation into the case against former Prime-minister of Ukraine Mrs Yulia Tymoshenko and brought charges of the abuse of power during the conclusion of gas contracts with the Russian Federation in the year 2009;
D. ker je Timošenkova od 6. avgusta 2001 priprta zaradi neupoštevanja poziva sodišča;
D. whereas Mrs Tymoshenko was detained on 6 August 2011 because of contempt of court and kept in prison since;
E. ker je bila Timošenkova 11. oktobra 2001 obsojena na sedemletno zaporno kazen zaradi prekoračitve pooblastil v času svojega mandata; poleg tega mora poplačati 188 milijonov USD zaradi izgube, ki jo je država utrpela zaradi podpisa pogodbe o dobavi plina, v času prestajanja zaporne kazni ne sme kandidirati na volitvah, v zaporu pa mora tri leta opravljati družbeno koristno delo;
E. whereas Mrs Tymoshenko was on 11 October 2011 convicted of exceeding her powers while in office and sentenced to a prison term of seven years, the reimbursement to the state of $188 million in losses caused by the gas contract, a ban from seeking elected office for her period of imprisonment and the order to perform three years of public service work in prison;
F. ker je bil 12. oktobra 2001 proti Timošenkovi sprožen nov kazenski postopek, saj naj bi breme dolgov korporacije UESU prenesla na ukrajinski državni proračun; ker je bil razlog za sproženje tega postopka proti nekdanji predsednici ukrajinske vlade pismo ruskega obrambnega ministrstva kabinetu ministrov Ukrajine, v katerem je ukrajinsko državo pozvalo k odplačilu dolga omenjene korporacije v višini 405,5 milijona USD;
F. whereas a new criminal case was opened against Mrs Yulia Tymoshenko on 12 October 2011 for laying the burden of the debts of the UESU corporation on the Ukrainian budget: whereas the reason for launching this new criminal case against the former Ukrainian prime minister was a letter from the Russian Defence Ministry to the Cabinet of Ministers of Ukraine, which requested the Ukrainian state for repaying the corporation's debt of $405.5 million;
G. ker je od 27. decembra 2010 v zaporu nekdanji minister za notranje zadeve Jurij Lučenko, obtožen zaradi domnevne zlorabe oblasti, ki je povzročila resne posledice, in prilastitve državnega premoženja na podlagi zlorabe položaja;
G. whereas the former Interior Minister Yuriy Lutsenko was arrested, being accused of ‘abuse of power, resulting in grave consequences’ and ‘appropriation of state property through abuse of authority’, and has been imprisoned since 27 December 2010;
H. ker se kazenska odgovornost uveljavlja zoper čedalje večje število državnih uslužbencev, tudi zoper nekdanje vladne ministre, v glavnem pa zoper vodje ministrstev in inšpektoratov ali njihove namestnike, vodje pododdelkov organov kazenskega pregona, sodnike okrožnih sodišč in vodje lokalnih organov;
H. whereas a growing number of officials is facing criminal accountability, including former government ministers but mostly (deputy) heads of state departments and inspectorates, heads of sub-units of law-enforcement agencies, judges of district courts and heads of local authorities;
I. ker Evropska unija še naprej poudarja nujnost spoštovanja načela pravne države, ki vključuje poštene, nepristranske, neodvisne in pregledne sodne postopke, ter izogibanja nevarnosti dajanja vtisa, da se sodni ukrepi uporabljajo selektivno; ker so ta načela še pomembnejša v državi, ki želi vzpostaviti globlji pogodbeni odnos z Evropsko unijo na podlagi političnega združevanja;
I. whereas the European Union continues to underline the need for respect for the rule of law, incorporating fair, impartial, independent and transparent legal processes, whilst avoiding the danger of provoking any perception that judicial measures are being used selectively; whereas these principles are considered to be of greater importance in a country which aspires to enter into a deeper contractual relationship with the European Union built upon political association;
J. ker so se uspešno zaključila pogajanja o poglobljenem in celovitem sporazumu o prosti trgovini, kar je podlaga za uspešno sklenitev pridružitvenega sporazuma z Ukrajino do konca tega leta;
J. whereas the negotiations on a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement have been successfully concluded; whereas this creates; whereas this creates the basis for the successful conclusion of an Association Agreement with Ukraine before the end of this year;
2. izraža resno zaskrbljenost nad trajanjem priprtja nekdanjega ministra za notranje zadeve Jurija Lučenka, čeprav mu na sojenju ni bila podana obsodba;
Expresses its sincere concern over the continued detainment of the former Minister of the Interior, Mr Yuri Lutsenko, without a sentence having been pronounced in his trial;
6. vendar izraža globoko obžalovanje, da doslej še ni bilo predlaganih sprememb za dekriminacijo člena 365 kazenskega zakonika, na osnovi katerega je bila obsojena Timošenkova;
Expresses, however, its deep regret that these proposed changes do so far not include the decriminalisation of Article 365 of the penal code, which constituted the basis for the conviction of Mrs Tymoshenko;
9. vztraja, da morajo vsi sodni postopki proti nekdanjim in sedanjim visokim vladnim uradnikom potekati v skladu s standardi pravičnosti, nepristranskosti, preglednosti in neodvisnosti, ki veljajo v državah članicah Evropske unije;
Insists that all judicial proceedings against former and current high officials of the government will be conducted in accordance with the standards of fairness, impartiality, transparency and independence of the Member States of the European Union;
11. pozdravlja večkratne izjave ukrajinskega političnega in državnega vodstva o želji Ukrajine glede poti k evropskemu povezovanju in dolgoročni ambiciji, da postane država članica Evropske unije;
Welcomes the repeated statements by the Ukrainian political and state leadership on its aspirations with regard to the path of European integration and its long-term ambition to become a Member State of the European Union;
15. poudarja, da je nenehni in poglobljeni dialog med predstavniki vseh institucij Evropske unije ter vlado in parlamentom Ukrajine bistven za doseganje nadaljnjega napredka te države v procesu evropskega povezovanja;
Insists that a continued and intensified dialogue between representatives of all institutions of the European Union and the government and parliament of Ukraine is of the greatest importance to achieve further progress in Ukraine's European integration process;
PE472.750v01-00 B7‑0553/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o sedanjih razmerah v Ukrajini
PE472.750v01-00 B7‑0553/2011 European Parliament resolution on current developments in Ukraine
– ob upoštevanju rednega poročila o napredku v Ukrajini za leto 2010 in pregleda evropske sosedske politike z dne 25. maja 2011,
– having regard to the regular Progress Report Ukraine 2010 and to the ENP Review of 25 May 2011,
– ob upoštevanju skupne izjave podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter komisarja Stefana Füleja z dne 5. avgusta 2011 o aretaciji Julije Timošenko v Ukrajini,
– having regard to the joint statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Commissioner Stefan Füle of 5 August 2011 on the arrest of Yulia Tymoshenko in Ukraine,
– ob upoštevanju izjave visoke predstavnice Catherine Ashton z dne 11. oktobra 2011 o sodbi v zadevi Julija Timošenko,
– having regard to the 11 October 2011 statement by the High Representative Catherine Ashton on the verdict in the case of Ms Yulia Tymoshenko,
– ob upoštevanju skupne izjave vrhunskega srečanja vzhodnega partnerstva, ki je potekalo 29. in 30. septembra 2011 v Varšavi,
– having regard to the Joint Declaration of the Eastern Partnership Summit that took place in Warsaw on 29-30 September 2011,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 9. junija 2011 o Ukrajini: primer Julije Timošenko in drugih članov nekdanje vlade,
– having regard to its 9 June 2011 resolution on Ukraine: the cases of Yulia Tymoshenko and other members of the former government,
– ob upoštevanju izjave in priporočil s 16. srečanja parlamentarnega odbora za sodelovanje med EU in Ukrajino, ki je potekalo 15. in 16. marca 2011 v Bruslju,
– having regard to the Statement and Recommendations of the 16th meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which took place on 15-16 March 2011 in Brussels,
A. ker je EU naklonjena stabilni in demokratični Ukrajini, ki spoštuje načela tržnega gospodarstva in pravne države, človekove pravice in varstvo manjšin ter zagotavlja temeljne pravice;
A. whereas the EU favours a stable and democratic Ukraine that respects the principles of the market economy, the rule of law, human rights, the protection of minorities and the guarantee of fundamental rights;
B. ker je Ukrajina evropska država in lahko v skladu s členom 49 Pogodbe o Evropski uniji zaprosi za članstvo v EU, kakor vsaka evropska država, ki spoštuje načela svobode in demokracije, človekove pravice in temeljne svoboščine ter načela pravne države;
B. whereas Ukraine is a European state and, pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union, may apply for membership of the EU like any European state that adheres to the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law;
C. ker je eden glavnih zunanjepolitičnih ciljev Parlamenta poglabljanje in spodbujanje odnosov z Ukrajino ter krepitev evropske sosedske politike, katere namen je okrepiti politične, gospodarske in kulturne odnose med zadevnimi državami ter EU in njenimi državami članicami;
C. whereas one of the European Parliament's main foreign policy objectives is to enhance and foster relations with Ukraine and strengthen the European Neighbourhood Policy, aimed at encouraging political, economic and cultural relations of the countries concerned with the EU and its Member States;
D. ker bi lahko povezovanje Ukrajine z EU ugodno vplivalo na varnost, stabilnost in blaginjo vse celine;
D. whereas Ukraine's integration with the EU can have a positive effect on the security, stability and prosperity of the whole continent;
E. ker je bila 11. oktobra 2011 nekdanja ukrajinska predsednica vlade Julija Timošenko obsojena na sedemletno zaporno kazen; ker ji je okrožno sodiše v Pečersku za tri leta prepovedalo opravljati javno funkcijo in ji naložilo plačilo odškodnine podjetju Naftohaz v višini 1,5 milijarde UAH; ker se je 13. oktobra 2011 začel še en kazenski postopek poti Juliji Timošenko, in sicer je nekdanja predsednica vlade obtožena, da je na ukrajinski državni proračun prepisala dolg v višini približno 405 milijonov USD, ki ga je njena družba dolgovala ruskemu obrambnemu ministrstvu;
E. whereas on 11 October 2011, the former prime minister of Ukraine, Yulia Tymoshenko, was convicted and sentenced to seven years imprisonment; whereas the Pechersk District Court ruled that she is forbidden from holding public office for three years and is obliged to pay damages to Naftohaz amounting to 1.5 billion hryvnia; whereas on 13 October 2011 another criminal case has been filed against Yulia Tymoshenko, accusing the former prime minister of reassigning a debt of some $405 million - owed by her company to the Russian Defence Ministry - to the Ukrainian state budget;
F. ker je visoka predstavnica Catherine Ashton 12. oktobra 2011 v svojem govoru v Evropskemu parlamentu poudarila, da je bil pregon Julije Timošenko politično motiviran in da je njena obsodba rezultat sojenja, v katerem se očitno niso spoštovali mednarodni standardi za pošten, pregleden in neodvisen sodni postopek;
F. whereas in her speech before the European Parliament on the situation in Ukraine on 12 October 2011, High Representative Catherine Ashton underlined that the prosecution of Yulia Tymoshenko was politically motivated and that her conviction followed a trial which clearly did not respect international standards as regards a fair, transparent and independent legal process;
G. ker Evropska unija še naprej poudarja nujnost spoštovanja načel pravne države, kar zajema poštene, nepristranske in neodvisne sodne postopke, pri čemer se ne sme dajati vtisa, da se sodni ukrepi uporabljajo selektivno; ker Evropska unija meni, da so ta načela še posebej pomembna v državi, ki želi skleniti globlja pogodbena razmerja in graditi na političnem združevanju;
G. whereas the EU continues to underline the need for respect of the rule of law, incorporating fair, impartial and independent legal processes, while avoiding the danger of provoking any perception that judicial measures are being used selectively; whereas the EU considers these principles especially important in a country which aspires to enter into deeper contractual relationships and build upon political association;
1. poudarja, da ima Ukrajina močne zgodovinske, kulturne in gospodarske vezi z Evropsko unijo in da je ena glavnih strateških partneric EU v njeni vzhodni soseščini, ki pomembno vpliva na varnost, stabilnost in blaginjo vse celine;
Underlines that Ukraine has strong historical, cultural and economic links to the European Union and that it is one of the EU's key strategic partners in its Eastern neighbourhood exerting an important influence on the security, stability and prosperity of the whole continent;
4. poudarja, da je v sedanjih razmerah za dosego napredka v zadevi Julije Timošenko in pri pogajanjih o pridružitvenem sporazumu bistven dialog z ukrajinskimi organi na vseh ravneh;
Underlines that in the present situation, the dialogue with the Ukrainian authorities is vital at all levels in order to make progress both in the case of Yulia Tymoshenko and the negotiations of the Associations Agreement;
6. pričakuje, da bodo ukrajinski organi nadaljevali pot evropskega povezovanja, in poudarja, da je ta proces zelo pomemben za nadaljevanje gospodarskih, socialnih in političnih reform v Ukrajini; upa, da bo dosežen napredek za hitro sklenitev pridružitvenega sporazuma;
Expects the Ukrainian authorities to continue along the path of European integration and stresses the great importance of this process for the pursuance of economic, social and political reforms in Ukraine; hopes that progress will be made to bring about the rapid conclusion of the Association Agreement;
9. je zaskrbljen zaradi vse številčnejših trditev, da so bile v zadnjih mesecih demokratične svoboščine in pravice, kot so svoboda zbiranja, izražanja in svoboda medijev, pod pritiskom,
Expresses its concern about the increasing number of allegations that democratic freedoms and rights, such as freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come under pressure in recent months;
PE472.751v01-00 B7‑0554/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o sedanjih razmerah v Ukrajini
PE472.751v01-00 B7‑0554/2011 European Parliament resolution on current developments in Ukraine
– ob upoštevanju rednega poročila o napredku v Ukrajini za leto 2010 in pregleda evropske sosedske politike,
– having regard to the regular Progress Report Ukraine 2010 and to the ENP Review of 25 May 2011,
– ob upoštevanju Evropske konvencije o človekovih pravicah in njenih petih protokolov,
– having regard to the European Convention on Human Rights and its Five Protocols,
– ob upoštevanju izjave svojega predsednika v zvezi z obsodbo nekdanje predsednice ukrajinske vlade Julije Timošenko z dne 11. oktobra 2011,
– having regard to the statement by its President on the sentencing of former Ukrainian PM Tymoshenko on 11 October 2011,
– ob upoštevanju izjav visoke predstavnice Catherine Ashton v imenu Evropske unije o sodbi v zadevi Julije Timošenko z dne 11. oktobra in 5. avgusta 2011,
– having regard to the statements by HR Catherine Ashton on behalf of the European Union on the verdict in the case of Ms Yulia Tymoskenko on 11 October and 5 August 2011,
A. ker je EU naklonjena stabilni in demokratični Ukrajini, ki spoštuje načela socialnega tržnega gospodarstva in pravne države, človekove pravice in varstvo manjšin ter zagotavlja spoštovanje temeljnih pravic;
A. whereas the EU favours a stable and democratic Ukraine that respects the principles of the social market economy, the rule of law, human rights, the protection of minorities and the guarantee of fundamental rights;
B. ker so notranja politična stabilnost Ukrajine, njena osredotočenost na notranje reforme in spoštovanje pravne države ter vključevanje poštenih, nepristranskih in neodvisnih sodnih postopkov predpogoj za nadaljnji razvoj odnosov med EU in Ukrajino;
B. whereas Ukraine's domestic political stability, its focus on internal reform and the respect for the rule of law and the incorporation of fair, impartial and independent legal processes is a prerequisite for the further development of relations between the EU and Ukraine;
D. ker Evropska unija še naprej poudarja nujnost spoštovanja načel pravne države, ki vključujejo poštene, nepristranske in neodvisne sodne postopke, ob hkratnem izogibanju nevarnosti dajanja vtisa, da se sodni ukrepi uporabljajo selektivno; ker EU meni, da so ta načela še posebej pomembna v državi, ki želi skleniti globlja pogodbena razmerja in graditi na političnem združevanju;
D. whereas the EU continues to underline the need for respect of the rule of law, incorporating fair, impartial and independent legal processes, while avoiding the danger of provoking any perception that judicial measures are being used selectively; whereas the EU considers these principles especially important in a country which aspires to enter into deeper contractual relationships and build upon political association;
4. poudarja, da je sodba proti Juliji Timošenko šokantna, obtožnica politično motivirana, pri sodnem postopku pa so bile večkrat kršene človekove pravice;
Stresses that the verdict against Yulia Tymoshenko is shocking, the indictment is politically motivated and the legal process has repeatedly violated human rights;
8. poziva ukrajinske organe, naj zagotovijo, da se pravni ukrepi ne bodo uporabljali selektivno ter da bodo preiskave, pregon in sojenja potekali kar se da pregledno;
Calls on the Ukrainian authorities to ensure that judicial measures are not used selectively and that investigations, prosecutions and trials are held in maximum transparency;
PE472.752v01-00 B7‑0555/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Egiptu in Siriji, zlasti v krščanskih skupnostih
PE472.752v02-00 B7‑0555/2011 European Parliament resolution on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian Communities
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Egiptu in Siriji,
– having regard to its previous resolutions on Egypt and Syria,
– ob upoštevanju izjav podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko o Siriji z dne 8. in 31. julija, 1., 4., 18., 19., 23. in 30. avgusta, 2., 12. in 23. septembra ter 8. oktobra 2011,
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on Syria of 8 and 31 July; 1, 4, 18, 19, 23 and 30 August; 2, 12, and 23 September; and 8 October 2011,