natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU in držav članic za dosego treh ciljev: kohezije,
by the EU and the Member States in order to attain the three objectives of cohesion,
in trajnosti.
and sustainability.
To bo privedlo do ustvarjanja delovnih mest,
This will lead to the creation of jobs
v podeželskih območjih
in rural areas
Sprememba 18 Priloga, točka 3
Amendment 18 Annex, point 3
smernice določajo prednostne naloge Skupnosti, namenjene vključevanju glavnih prednostnih nalog politike, opredeljenih v sklepih Evropskih svetov v Lizboni
guidelines identify priorities for the Community, aimed at the integration of major policy priorities as spelled out in the conclusions of the Lisbon
V okviru ciljev, vzpostavljenih z uredbo o razvoju podeželja,
established in the Rural Development regulation,
v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 1698/2005
pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1698/2005.
in Luxembourgu
and Luxembourg
Sprememba 19 Priloga, točka 3.1, smernica, odstavek 2
Amendment 19 Annex, point 3.1, Guideline, paragraph 2
sektorju z osredotočenjem na prednostne naloge prenosa znanja in inovacij v prehransko verigo
agrifood sector
Viri, namenjeni cilju 1, morajo prispevati k močnemu in dinamičnemu evropskemu
The resources devoted to axis 1 should contribute to strong and dynamic European
kmetijskemu, gozdarskemu in živilskemu
agriculture, forestry and food sectors
in inovacij v
and innovation in the
kmetijsko in
farming and
, vključno s spodbujanjem uporabe informacijskih in komunikacijskih tehnologij ter odzivanjem na posebne potrebe mladih kmetov
including promoting the use of ICT and responding to the specific needs of young farmers.
na ključne ukrepe
focus support on key actions
, kot so
such as
na ključne ukrepe.
focus support on key actions.
Ključni ukrepi zajemajo naslednje
Such key actions may include the following
Sprememba 22 Priloga, točka 3.1, odstavek 1, alinea 1
Amendment 22 Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 1
Inovativnost je vse bolj pomembna za evropski kmetijski, kmetijsko-živilski in gozdarski sektor.
- facilitating innovation and access to R&D. Innovation is increasingly important for Europe's farming, agrifood and forestry sectors.
Sprememba 23 Priloga, točka 3.1, odstavek 1, alinea 2
Amendment 23 Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 2
Evropska živilska industrija je ena najbolj konkurenčnih in inovativnih na svetu, vendar se sooča z naraščajočo svetovno konkurenco.
Europe's food industry is one of the world's most competitive and innovative, but it is facing increasing global competition.
evropskih proizvodov v čezmorskih območjih.
raise the profile of European products overseas.
Tržno usmerjeni kmetijski sektor bo pripomogel k nadaljnji utrditvi položaja evropskega kmetijsko-živilskega sektorja kot glavnega delodajalca in vira gospodarske rasti;
A market oriented agricultural sector will help further consolidate the position of Europe's agrifood sector as a major employer and source of economic growth;
prilagajanje ponudbe povpraševanju in
adapting supply to demand and
izboljšanje vključevanja v kmetijsko-živilsko verigo.
improving integration in the agrifood chain.
Spodbujati je treba zlasti lokalne in regionalne proizvode.
In particular, local and regional products should be promoted
Tržno usmerjeni kmetijski sektor bo pripomogel k nadaljnji utrditvi položaja evropskega kmetijsko-živilskega sektorja kot glavnega delodajalca in vira gospodarske rasti;
A market oriented agricultural sector will help further consolidate the position of Europe's agrifood sector as a major employer and source of economic growth;·
Sprememba 24 Priloga, točka 3.1, odstavek 1, alinea 4
Amendment 24 Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 4
uresničitev tega gospodarskega potenciala bo odvisna od razvoja strateških in organizacijskih sposobnosti;
the realisation of this economic potential will depend on the development of strategic and organisational skills;
Nedavne reforme
The recent reform,
in okrepljena mednarodna konkurenca
and intensified international competition,
so ustvarile tržno usmerjeno okolje za evropsko kmetijstvo.
have created a market oriented environment for European farming.
To prinaša
This brings
tako nove izzive kot tudi
both new challenges and
nove možnosti za kmetijske obrate.
new opportunities for farm businesses.
in organizacijskih sposobnosti
and organisational skills
kmetov in njihovih družin ter zlasti mladih kmetov na začetku poklicne poti
of farmers and their families and, particularly, on the entry of young farmers into the profession
Sprememba 25 Priloga, točka 3.1, odstavek 1, alinea 5
Amendment 25 Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 5
- razvoj novih trgov za kmetijske
- development of new outlets for agricultural and forestry
– razvoj novih trgov za kmetijske proizvode
- development of new outlets for agricultural
Ukrepi za spodbujanje informacij, ozaveščenosti in povezovanja v mreže bodo pokazali nove priložnosti in možnosti na notranjem trgu vsake države, kakor tudi za nove izvozne dejavnosti.
Measures to promote information, awareness and networking will open up new opportunities and possibilities on the internal market of each country as well as for new export activities.
Podpora za naložbe in usposabljanje na področju neživilske proizvodnje v razvoju podeželja lahko dopolni ukrepe, sprejete v okviru prvega stebra, z ustvarjanjem inovativnih novih trgov za proizvodnjo
Support for investment and training in the field of non-food production under rural development can complement measures taken under the first pillar by creating innovative new outlets for production
, z uporabo odpadkov,
, making use of waste
ali s pomočjo pri razvoju obnovljivih energetskih materialov,
, or helping the development of renewable energy materials
organskih materialov,
, organic materials
biogoriv ter predelovalnih zmogljivosti
, biofuels and processing capacity
Sprememba 26 Priloga, točka 3.1, odstavek 1, alinea 6
Amendment 26 Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 6
– izboljšanje okoljske uspešnosti kmetij in gozdarstva.
– improving the environmental performance of farms and forestry.
Vlaganje v večjo okoljsko uspešnost lahko vodi tudi v izboljšanje učinkovitosti v proizvodnji, ustvarjanje položaja, koristnega za vse.
Investing in increased environmental performance can also lead to efficiency gains in production, creating a win-win situation.
Sprememba 27 Priloga, točka 3.1, odstavek 1, alinea 7
Amendment 27 Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 7
Razvoj podeželja je ključno orodje za prestrukturiranje
Rural development is a key tool for restructuring,
v novih državah članicah.
in the New Member States.
in posodobitev
and modernisation
kmetijskega sektorja.
of the agriculture sector.
Razvoj podeželja je ključno orodje za prestrukturiranje
Rural development is a key tool for restructuring
Z vlaganjem v kmetije je treba nadaljevati v starih in
Investment in farms needs to be continued both in the old and
novih državah članicah.
in the new Member States.
in razvoj na mednarodnih in notranjih trgih, skupaj s spreminjajočimi se preferencami in zahtevami potrošnikov, so
and developments on the international and internal markets, together with varying consumer preferences and demands, have
in nove članice morajo imeti možnost, da koristijo ugodnosti prehodnih ukrepov za delno samooskrbne kmetije in skupine pridelovalcev
and the new Member States should be able to benefit from the transitional measures on semi-subsistence farming and producer groups.
Vse države članice morajo spodbujati pričakovane spremembe v kmetijskem sektorju
All Member States should promote the anticipation of change within the agricultural sector
in podpirati naložbe
, support investment
v okviru prestrukturiranja in
in the context of restructuring
posodobitve ter
and modernisation,
razviti proaktivni pristop k usposabljanju in preusposabljanju kmetov, zlasti glede prenosljivih znanj
and develop a proactive approach to training and retraining of farmers, particularly as regards transferable skills
in oblikovanja alternativnih virov prihodka;
and the creation of alternative sources of income;
Sprememba 28 Priloga, točka 3.1, odstavek 1, alinea 7 a (novo)
Amendment 28 Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 7a (new)
– spodbujanje lokalnih pobud, kot so na primer lokalne kmečke tržnice ali lokalni programi zagotavljanja kakovosti hrane;
- supporting local initiatives such as local farmers' markets and local food-quality procurement schemes;
Sprememba 29 Priloga, točka 3.1, odstavek 1, alinea 7 b (novo)
Amendment 29 Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 7 b (new)
– olajšanje menjave generacij.
- improving the transfer between generations.
Za dolgotrajni obstoj te dejavnosti v državah članicah je treba zagotoviti menjavo generacij.
If this activity is to be preserved lastingly in the Member States, the transfer between generations must be ensured.
EU mora birokracijo, s katero so se v preteklosti srečali mladi kmetje, ko so vložili zahtevek za pomoč za razvoj podeželja, znižati na minimum.
The EU needs to reduce to a minimum the red tape which young farmers have encountered in the past when applying for rural development aid.
Sprememba 30 Priloga, točka 3.1, odstavek 2
Amendment 30 Annex, point 3.1, paragraph 2
To lahko vključuje zlasti pomoč za ustanovitev in predajo kmetij.
These may include, in particular, aid for the establishment and handover of farms
prek največjega možnega sodelovanja s kmeti in drugimi upravljavci zemljišč
through cooperation with farmers and other land managers to the greatest extent possible
morajo viri, namenjeni cilju 2, prispevati k
, the resources devoted to axis 2 should contribute to
in podnebnim spremembam.
and climate change.
Ukrepi, ki so na voljo v okviru cilja 2, se morajo uporabiti za vključitev teh okoljskih ciljev
The measures available under axis 2 should be used to integrate these environmental objectives,
, s posebno pozornostjo na podeželskih območjih z omejenimi možnostmi,
with particular regard to less-favoured rural areas,
in prispevati k izvajanju kmetijske in gozdarske mreže Natura 2000, k zavezi iz Göteborga za zaustavitev upadanja biotske raznovrstnosti do leta 2010, k ciljem okvirne direktive o vodah in k ciljem Kjotskega protokola za ublažitev podnebnih sprememb.
and contribute to the implementation of the agricultural and forestry Natura 2000 network, to the Göteborg commitment to reverse biodiversity decline by 2010, to the Water Framework Directive objectives and to the Kyoto Protocol targets for climate change mitigation.
Sprememba 32 Priloga, točka 3.2, uvod
Amendment 32 Annex, point 3.2, introduction
Ti ključni ukrepi lahko vključujejo
These key actions may include the following
Sprememba 33 Priloga, točka 3.2, alinea 1
Amendment 33 Annex, point 3.2, indent 1
- pospeševanje okoljskih storitev in
- promoting environmental services and
– pospeševanje okoljskih storitev in
- promoting environmental services and farming practices
načinov kmetovanja, ki spoštujejo biološko raznovrstnost in okolje
that are friendly to biodiversity and the environment
- ohranjanje obdelovalne krajine.
preserving the farmed landscape.
naravne in
and farmed
V Evropi je večina pomembnega podeželskega okolja produkt kmetijstva
In Europe, much of the valued rural environment is the product of agriculture
in gozdarstva
and forestry
V številnih območjih je to pomemben del kulturne in naravne dediščine in privlačnosti podeželskih območij kot krajev za življenje
In many areas, this is an important part of cultural and natural heritage and of the overall attractiveness of rural areas as places to live
, turistične obiske
, visit as a tourist
in delo.
and work
Sprememba 35 Priloga, točka 3.2, alinea 2 a (novo)
Amendment 35 Annex, point 3.2, indent 2 a (new)
– pospeševanje gozdarstva.
- promoting the forestry sector.
Gozdovi še posebej prispevajo k varstvu okolja, ker uravnavajo vodni ciklus, skladiščijo glavne toplogredne pline in določena onesnaževala tal, ohranjajo biomaso in preprečujejo naravne nesreče kot so požari in zemeljski plazovi;
Forests have a specific contribution to make to environmental protection because they regulate water , store the main greenhouse gases and certain soil pollutants, preserve biomass , and prevent natural disasters such as fires and landslips;
pospeševanje obnovljivih virov energije za
promoting renewable energies in order to combat
boj proti podnebnim spremembam.
climate change.
Pri razvoju teh virov energije je potrebno upoštevati zmanjšanje emisij toplogrednih plinov in
The development of these energy sources must take into account reduction of emissions of greenhouse gases and
potrebo po večjem
the need to increase the
Sprememba 37 Priloga, točka 3.2, alinea 3 a (novo)
Amendment 37 Annex, point 3.2, indent 3 a (new)
– preprečevanje naravnih in drugih nesreč ter popravilo škode, ki jo povzročajo, z zaščito gozdov, bojem proti dezertifikaciji in preprečevanjem poplav;
- preventing natural and other disasters and repairing the damage they cause, by protecting the forests, combating desertification and preventing flooding;
Sprememba 38 Priloga, točka 3.2, alinea 4 a (novo)
Amendment 38 Annex, point 3.2, indent 4 a (new)
- podpiranje raziskav na področju energetskih rastlin in postopka pridobivanja biogoriv z namenom zmanjšanja stroškov pridobivanja in povečanja stopnje dobička, da bi pridobivanje biogoriva postalo konkurenčno v primerjavi s pridobivanjem konvencionalnih goriv;
- supporting research into energy crops and the process of producing biofuels, with a view to reducing production costs and increasing profit margins in order to make biofuel production competitive compared with conventional fuels;
Sprememba 39 Priloga, točka 3.2, alinea 6
Amendment 39 Annex, point 3.2, indent 6
pospeševanje ozemeljskega ravnotežja.
- promoting territorial balance.
– pospeševanje ozemeljskega ravnotežja.
- promoting territorial balance.
podeželskega gospodarstva
of the rural economy
Sprememba 41 Priloga, točka 3.3, Smernica
Amendment 41 Annex, point 3.3, Guideline
Pri pospeševanju usposabljanja, informacij in podjetništva
In promoting training, information and entrepreneurship,
je potrebno upoštevati posebne potrebe žensk in mladih
the particular needs of women and young people should be considered
Viri, namenjeni področjem diverzifikacije podeželskega gospodarstva in kakovosti življenja v podeželskih območjih v okviru cilja 3, morajo prispevati h glavni prednostni nalogi ustvarjanja
The resources devoted to the fields of diversification of the rural economy and quality of life in rural areas under axis 3 should contribute to the overarching priority of the creation of
zaposlitvenih možnosti
employment opportunities
, vasi pa centri podeželskega razvoja
and that villages remain the centre of rural development
je treba posebno pozornost nameniti odstranitvi ovir za tiste, ki trenutno težje dostopajo do trga dela zaradi spola, starosti ali invalidnosti
particular attention should be paid to the removal of barriers for those whose access to the labour market is currently hampered because of their gender
Sprememba 42 Priloga, točka 3.3, uvodni del
Amendment 42 Annex, point 3.3, introductory part
Sprememba 43 Priloga, točka 3.3, alinea 1
Amendment 43 Annex, point 3.3, indent 1
Diverzifikacija je potrebna za rast, zaposlovanje in trajnostni razvoj v podeželskih območjih in s tem prispeva k boljšemu ozemeljskemu ravnotežju
Diversification is necessary for growth, employment and sustainable development in rural areas, and thereby contributes to a better territorial balance
in večji koheziji med mestnimi in podeželskimi območji, tako
and greater cohesion between rural and urban areas,
Sprememba 44 Priloga, točka 3.3, alinea 1 a (novo)
Amendment 44 Annex, point 3.3, indent 1 a (new)
– ohranjanje in razvoj storitev, usmerjenih v ohranjanje prebivalstva in prijazno sprejemanje novih stanovalcev.
- maintaining and developing services aimed at maintaining populations and welcoming new dwellers.
Glede na potrebe krajev, skupnosti in socialno-ekonomskih subjektov, lahko slednje vključuje sosedske posle, centre za otroško varstvo in za ostarele osebe, subvencionirana stanovanja in najemniška stanovanja, kulturne centre, prevoz, storitve splošnega interesa (npr. zdravstvene storitve) itd.
Depending on the needs of localities, communities and socio-economic agents, this may involve neighbourhood businesses, childcare and old people's centres, subsidised housing and rented accommodation, cultural centres, transport, services of general interest (e.g. healthcare) etc.
Sprememba 45 Priloga, točka 3.3, alinea 2
Amendment 45 Annex, point 3.3, indent 2
Lokalne pobude za razvoj
Local initiatives to develop childcare
potencialno v kombinaciji s pobudami za spodbujanje ustvarjanja malih podjetij, povezanih s podeželskimi dejavnostmi
, potentially in combination with initiatives to encourage the creation of small businesses related to rural activities
– spodbujanje vstopa žensk na trg dela.
- encouraging the entry of women into the labour market.
Lokalne pobude za razvoj
Local initiatives to develop
kakovostnega, primernega in cenovno dostopnega
high-quality, appropriate and affordable
Sprememba 46 Priloga, točka 3.3, alinea 2 a (novo)
Amendment 46 Annex, point 3.3, indent 2 a (new)
– spodbujanje obnove in razvoja vasi.
- encouraging village renewal and development.
Integrirani pristopi k diverzifikaciji gospodarskih dejavnosti, ohranjanje podeželske kulturne dediščine in naložbe v infrastrukturo lokalnih storitev lahko prispevajo k izboljšanju kakovosti življenja na podeželju in s tem pripomorejo k preprečevanju izseljevanja s podeželja;
Integrated approaches to diversification of economic activities, safeguarding of the rural cultural heritage and investing in infrastructure for local services can contribute to improving the quality of life in rural areas and, in so doing, help to counter rural depopulation;
Sprememba 47 Priloga, točka 3.3, alinea 3
Amendment 47 Annex, point 3.3, indent 3
- razvoj mikro podjetij
- developing micro-business
obrti lahko temelji na tradicionalnih znanjih ali vnaša nove usposobljenosti, zlasti v kombinaciji z nabavo opreme, usposabljanjem in poučevanjem, in s tem pomaga pospeševati podjetništvo in razvijati gospodarske mreže;
crafts can build on traditional skills or bring new competencies, particularly when combined with purchase of equipment, training and coaching, helping to promote entrepreneurship and develop the economic fabric;
in domače proizvodnje
and cottage industries
lahko temelji na tradicionalnih znanjih ali vnaša nove usposobljenosti, zlasti v kombinaciji z nabavo opreme, usposabljanjem in poučevanjem, in s tem pomaga pospeševati podjetništvo in razvijati gospodarske mreže;
can build on traditional skills or bring new competencies, particularly when combined with purchase of equipment, training and coaching, helping to promote entrepreneurship and develop the economic fabric;
Sprememba 48 Priloga, točka 3.3, alinea 4
Amendment 48 Annex, point 3.3, indent 4
dajanje prednosti tradicionalnim podeželskim spretnostim in ukrepom, usmerjenim v zagotavljanje kakovosti, kot so dokumenti kakovosti ali označbe kakovosti, ter usposabljanju mladih v zvezi s temi zadevami.
prioritising traditional rural skills and quality-oriented measures such as charters or labels, and training young people in these matters.
To bo omogočilo
This will make it possible to
Sprememba 49 Priloga, točka 3.3, alinea 5
Amendment 49 Annex, point 3.3, indent 5
spodbujanje prevzema in razširjanja IKT.
encouraging the take-up and diffusion of ICT.
Za premagovanje slabih strani neugodne lege je potrebno v celoti izkoristiti možnosti, ki jih ponujajo internet in širokopasovne komunikacije, podprte na primer z regionalnimi programi v okviru strukturnih skladov;
Full advantage needs to be taken of the possibilities afforded by the internet and broadband communications, for example supported by regional programmes under the Structural Funds, to overcome the disadvantages of location;
– spodbujanje prevzema in razširjanja IKT.
- encouraging the take-up and diffusion of ICT.
Zaradi možnosti dela na daljavo in povezave z globalnimi informacijskimi omrežji je celotno dežela zanimiva za inovativna podjetja.
The possibility of teleworking and connections to global information networks make rural areas more attractive to innovative businesses.
Sprememba 50 Priloga, točka 3.3, alinea 6
Amendment 50 Annex, point 3.3, indent 6
– razvoj zagotavljanja in inovativne uporabe obnovljivih virov energije
- developing the provision and innovative use of renewable energy sources
in organskih snovi, ter pospeševanje energetsko varčnih sistemov in energetskih storitev za proizvajalce,
and organic materials and promoting energy efficiency systems and energy services for producers
– spodbujanje razvoja turizma.
- encouraging the development of Tourism.
Turizem je glavni sektor rasti v številnih podeželskih območjih
Tourism is a major growth sector in many rural areas
Povečana uporaba IKT v turizmu za rezervacije, promocijo, trženje, oblikovanje storitev in rekreacijske dejavnosti lahko pomaga izboljšati število obiskovalcev in dolžino bivanja, zlasti kadar zagotavlja povezave na manjše zmogljivosti in spodbuja kmečki turizem
Increased use of ITC in tourism for bookings, promotion, marketing, service design and recreational activities can help improve visitor number and length of stays, particularly where this provides links to smaller facilities and encourages agri-tourism
, druge oblike trajnostnega, okolju prijaznega turizma, in turizma, povezanega s športom
, other forms of environmentally sustainable tourism and tourism related to sport
Sprememba 52 Priloga, točka 3.3, alinea 7 a (novo)
Amendment 52 Annex, point 3.3, indent 7a (new)
– ohranjanje podeželske kulture.
- preserving rural culture.
Sprememba 53 Priloga, točka 3.3, alinea 8
Amendment 53 Annex, point 3.3, indent 8
Pravičen delež teh sredstev je treba nameniti tudi podeželju, da bo razvoj podeželskih in mestnih območij čim bolj uravnotežen.
An equitable share of these resources should be directed towards rural areas in order to ensure a significant balance of development between rural and urban areas
Sprememba 54 Priloga, točka 3.4, Smernica
Amendment 54 Annex, point 3.4, Guideline
endogenega razvojnega potenciala podeželskih območij
endogenous development potential of rural areas.
spodbujanja prebivalstva, naj si prizadeva za trajnostni razvoj, ter
encouraging people to stimulate sustainable development and
naravnega potenciala na lokalnem območju
potential inherent in the local area.
Sprememba 56 Priloga, točka 3.4, odstavek 2, alinea 1
Amendment 56 Annex, point 3.4, paragraph 2, indent 1
gradnja zmogljivosti lokalnega partnerstva, spodbujanje in pridobitev promocijskih znanj lahko pomagajo sprostiti lokalni potencial
building local partnership capacity, animation and promoting skills acquisition can help mobilise local potential
spodbujanje javno-zasebnih partnerstev.
- promoting private-public partnership.
spodbujanje javno-zasebnih partnerstev.
promoting private-public partnership.
Zlasti Leader bo imel še naprej pomembno vlogo
In particular, Leader will continue to play and important role in
pri zagotavljanju udeležbe skupnosti ter
ensuring community participation and
spodbujanju inovativnih pristopov k razvoju podeželja in združevanju zasebnega in javnega sektorja;
encouraging innovative approaches to rural development and bringing the private and public sectors together;
Sprememba 58 Priloga, točka 3.4, odstavek 2, alinea 3
Amendment 58 Annex, point 3.4, paragraph 2, indent 3
spodbujanje sodelovanja in inovativnosti.
promoting cooperation and innovation.
– spodbujanje sodelovanja in inovativnosti.
- promoting cooperation and innovation.
Sprememba 59 Priloga, točka 3.4, odstavek 2, alinea 4
Amendment 59 Annex, point 3.4, paragraph 2, indent 4
Leader lahko pomaga pospeševati inovativne pristope s povezovanjem kmetijstva, gozdarstva in lokalnega gospodarstva in s tem pomaga razvejati gospodarsko bazo in okrepiti družbeno-gospodarsko
Leader can help foster innovative approaches to linking agriculture, forestry and the local economy thereby helping to diversify the economic base and strengthen the socio-economic
podeželskih območij.
of rural areas.
Sprememba 60 Priloga, točka 3.4, odstavek 2, alinea 4 a (novo)
Amendment 60 Annex, point 3.4, paragraph 2, indent 4 a (new)