natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija sprejme sklep o uvedbi nadzora v skladu s postopkom iz člena 16(6) .
The decision to impose surveillance shall be taken by the Commission according to the procedure laid down in Article 16(6) .
Komisija z izvedbenimi akti sprejme sklep o uvedbi nadzora v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 4(1a) .
The decision to impose surveillance shall be taken by the Commission by means of implementing acts according to the advisory procedure referred to in Article 4(1a) .
Priloga – oddelek 20 – točka 8
Annex – section 20 – point 8
Člen 16 – odstavka 6 in 7
Article 16 – paragraphs 6 and 7
Kadar je posredovanje Komisije zahtevala država članica, Komisija v skladu s postopkom iz člena 4(2) sprejme odločitev v roku največ petih delovnih dni po prejemu takega zahtevka.
Where intervention by the Commission has been requested by a Member State, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 4 ( 2 ) shall take a decision within a maximum of five working days of receipt of such a request.
V nujnih primerih se uporabi člen 4(3).
In cases of urgency, Article 4(3) shall apply.
Kadar je posredovanje Komisije zahtevala država članica, Komisija v skladu s postopkom iz člena 4(3) sprejme odločitev v roku največ petih delovnih dni po prejemu takega zahtevka.
Where intervention by the Commission has been requested by a Member State, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 4(3 ) shall take a decision within a maximum of five working days of receipt of such a request.
Komisija v skladu s členom 16(1) omeji obdobje veljavnosti nadzornih dokumentov ali spremeni pravila za uvoz zadevnega proizvoda v skladu s svojim urnikom.
Pursuant to Article 16(1) the Commission limits the period of validity of surveillance documents or alters the import rules for the product in question by its own time schedule.
Kadar posredovanje Komisije zahteva država članica, mora Komisija ukrepati v roku 5 delovnih dni.
Where in intervention by the Commission has been requested by a Member State the Commission must act within 5 working days.
To je mogoče samo, če sprejme takoj veljaven izvedbeni akt v skladu s členom 8 Uredbe (EU) št. 182/2011.
This is only possible if the Commission adopts an immediately applicable implementing act pursuant to Art. 8 of Regulation (EU) No 182/ 2011.
Priloga – oddelek 20 – točka 11
Annex – section 20 – point 11
Kadar je to potrebno zaradi interesa Unije, lahko Komisija v skladu s postopkom iz člena 4(2) sprejme ustrezne ukrepe, da omogoči izvajanje in izpolnjevanje pravic in obveznosti Unije ali vseh njenih držav članic, posebno tistih, ki se nanašajo na trgovanje z osnovnimi proizvodi, na mednarodni ravni.
Where the interests of the Union so require, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 4(2), may adopt appropriate measures to allow the rights and obligations of the Union or of all its Member States, in particular those relating to trade in commodities, to be exercised and fulfilled at international level.
Kadar je to potrebno zaradi interesa Unije, lahko Komisija v skladu s postopkom pregleda iz člena 4(2) sprejme ustrezne ukrepe z zakonodajnimi izvedbenimi akti, ki ne vsebujejo bistvenih sprememb , da omogoči izvajanje in izpolnjevanje pravic in obveznosti Unije ali vseh njenih držav članic, posebno tistih, ki se nanašajo na trgovanje z osnovnimi proizvodi, na mednarodni ravni.
Where the interests of the Union so require, the Commission, acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 4(2), may adopt appropriate measures implementing legislative acts, which shall not entail any substantive changes, to allow the rights and obligations of the Union or of all its Member States, in particular those relating to trade in commodities, to be exercised and fulfilled at international level.
Priloga – oddelek 20 – točka 11 a (novo)
Annex – section 20 – point 11 a (new)
Poročilo mora vsebovati informacije o uporabi začasnih in končnih ukrepov, predhodnih nadzornih ukrepov ter regionalnih nadzornih in zaščitnih ukrepov, zaključku preiskav brez sprejetja ukrepov ter o dejavnostih različnih organov, odgovornih za nadzor izvajanja uredbe in izpolnjevanja obveznosti, izhajajočih iz nje.
The report shall include information about the application of provisional and definitive measures, prior surveillance measures, regional surveillance and safeguard measures, the termination of investigations without measures, and the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of the Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom.
Priloga – oddelek 21 – točka -1 (novo)
Annex – section 21 – point -1 (new)
„ (10) Izvajanje te uredbe zahteva enotne pogoje za sprejetje začasnih in dokončnih zaščitnih ukrepov ter uvedbo predhodnih nadzornih ukrepov.
" (10) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive safeguard measures , and for the imposition of prior surveillance measures.
Priloga – oddelek 21 – točka -1 a (novo)
Annex – section 21 – point -1 a (new)
„(10a) Za sprejetje nadzornih in začasnih ukrepov bi bilo treba uporabiti svetovalni postopek glede na učinke teh ukrepov in njihovo zaporedno logiko v povezavi s sprejetjem končnih zaščitnih ukrepov.
"(10a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of surveillance and provisional measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Priloga – oddelek 21 – točka 2
Annex – section 21 – point 2
Priloga – oddelek 21 – točka 5 a (novo)
Annex – section 21 – point 5 a (new)
V člen 9 se vstavi naslednji odstavek:
In Article 9 , the following paragraph shall be inserted:
Komisija sklep iz odstavka 1 sprejme z izvedbenimi akti v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 4(1a).“
The decisions of paragraph 1 shall be taken by the Commission by means of implementing acts according to the advisory procedure referred to in Article 4(1a)."
Pri sprejemanju nadzornih ukrepov bi morala Komisija obvestiti države članice in jih zaprositi za mnenje.
When adopting surveillance measures the Commission should inform the Member States and ask for their opinion.
V ta namen bi morali uporabiti postopek svetovanja, glede na učinek teh ukrepov in njihovo zaporedno logiko v povezavi s sprejetjem končnih zaščitnih ukrepov.
It is appropriate that the advisory procedure be used for this given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Priloga – oddelek 21 – točka 5 b (novo)
Annex – section 21 – point 5 b (new)
Člen 11 – druga alinea
Article 11 – second indent
V členu 11 se druga alinea nadomesti z naslednjim:
In Article 11, the second indent is replaced by the following:
„ – postavi določene pogoje za izdajo tega dokumenta in, kot izjemen ukrep, zanj uvede vstavitev razveljavitvene klavzule [...]. “
"– make issue of that document subject to certain conditions and, as an exceptional measure, subject to insertion of a revocation clause [...] ."
Priloga – oddelek 21 – točka 6
Annex – section 21 – point 6
Kadar uvoz izdelka ni postal predmet predhodnega nadzora Unije, lahko Komisija v skladu s členom 17 uvede nadzor, omejen na uvoz v eno ali več regij Unije.
Where import of a product has not been made subject to prior Union surveillance, the Commission may introduce, in accordance with Article 17, surveillance confined to imports into one or more regions of the Union.
Kadar uvoz izdelka ni postal predmet predhodnega nadzora Unije, lahko Komisija z izvedbenimi akti v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 4(1a) in v skladu s členom 17 uvede nadzor, omejen na uvoz v eno ali več regij Unije.
Where import of a product has not been made subject to prior Union surveillance, the Commission may introduce, by means of implementing acts according to the advisory procedure referred to in Article 4(1a) and in accordance with Article 17, surveillance confined to imports into one or more regions of the Union.
Priloga – oddelek 21 – točka 7 – točka b
Annex – section 21 – point 7 – point b
Člen 15 – odstavki 4–6
Article 15 – paragraphs 4-6
Kadar je posredovanje Komisije zahtevala država članica, Komisija v skladu s postopkom iz člena 4(2) sprejme odločitev v roku največ petih delovnih dni po prejemu takega zahtevka.
Where intervention by the Commission has been requested by a Member State, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 4(2) , shall take a decision within a maximum of five working days of receipt of such a request.
Kadar je posredovanje Komisije zahtevala država članica, Komisija v skladu s postopkom iz člena 4(3) sprejme odločitev v roku največ petih delovnih dni po prejemu takega zahtevka.
Where intervention by the Commission has been requested by a Member State, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 4(3) , shall take a decision within a maximum of five working days of receipt of such a request.
Komisija lahko v skladu s členom 15(1) spremeni pravila za uvoz zadevnega proizvoda v skladu s svojim urnikom.
Pursuant to Article 15(1) the Commission alters the import rules for a product by its own time schedule.
Kadar posredovanje Komisije zahteva država članica, mora Komisija ukrepati v roku 5 delovnih dni.
Where an intervention by the Commission has been requested by a Member State the Commission must act within 5 working days.
To je mogoče samo, če sprejme takoj veljaven izvedbeni akt v skladu s členom 8 Uredbe (EU) št. 182/ 2011.
This is only possible if the Commission adopts an immediately applicable implementing act pursuant to Art. 8 of regulation (EU) No 182/2011.
Priloga – oddelek 21 – točka 8
Annex – section 21 – point 8
Komisija lahko, zlasti v primeru iz člena 15(1), sprejme ustrezne ukrepe v skladu s postopkom iz člena 4(2).
The Commission may, in particular in the situation referred to in Article 15(1), adopt appropriate measures acting in accordance with the procedure referred to in Article 4(2).
Komisija lahko, zlasti v primeru iz člena 15(1), sprejme ustrezne zaščitne ukrepe v skladu s postopkom pregleda iz člena 4(2).
The Commission may, in particular in the situation referred to in Article 15(1), adopt appropriate safeguard measures acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 4(2).
Priloga – oddelek 21 – točka 8 a (novo)
Annex – section 21 – point 8 a (new)
Uvodni del člena 18(1) se nadomesti z naslednjim:
Article 18, paragraph 1, introductory part, is replaced by the following:
Med izvajanjem kakršnega koli nadzornega ali zaščitnega ukrepa v skladu s poglavjema IV in V potekajo v okviru odbora posvetovanja, predvidena v členu 4(1) , bodisi na zahtevo države članice bodisi na pobudo Komisije.
While any surveillance or safeguard measure applied in accordance with Chapters IV and V is in operation, the consultations within the Committee provided for in Article 4(1) shall be held, either at the request of a Member State or on the initiative of the Commission.
Namen takih posvetovanj je: “
The purpose of such consultations shall be: "
Priloga – oddelek 21 – točka 9 a (novo)
Annex – section 21 – point 9 a (new)
Poročilo mora vsebovati informacije o uporabi začasnih in končnih ukrepov, predhodnih nadzornih ukrepov in regionalnih nadzornih in zaščitnih ukrepov ter o dejavnostih različnih organov, odgovornih za nadzor izvajanja uredbe in izpolnjevanja obveznosti, izhajajočih iz nje.
The report shall include information about the application of provisional and definitive measures, prior surveillance measures, regional surveillance and safeguard measures, and the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of the Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom.
Priloga – oddelek 22 – točka -1 (novo)
Annex – section 22 – point -1 (new)
„(11a) Izvajanje te uredbe zahteva enotne pogoje za sprejetje zaščitnih ukrepov, da se prepreči kritična situacija, ki bi nastala zaradi pomanjkanja bistvenih proizvodov, ali da se taka situacija odpravi in da se izvoz določenega proizvoda pogoji s predložitvijo izvoznega dovoljenja.
"(11a) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of protective measures to prevent a critical situation from arising on account of a shortage of essential products, or to remedy such a situation, and to make the export of a product subject to the production of an export authorisation .
Priloga – oddelek 22 – točka 2
Annex – section 22 – point 2
Priloga – oddelek 22 – točka 3 – točka a (novo)
Annex – section 22 – point 3 – point a a (new)
Evropski parlament, Svet in države članice se uradno obvesti o sprejetih ukrepih.
The European Parliament, the Council and the Member States shall be notified of the measures taken.
Ti ukrepi začnejo veljati takoj. “
Such measures shall take effect immediately. "
Priloga – oddelek 22 – točka 5 a (novo)
Annex – section 22 – point 5 a (new)
Člen 9(1) se nadomesti z naslednjim:
Article 9(1) is replaced by the following:
„ Dokler Svet in Evropski parlament ne sprejmeta ustreznih ukrepov v skladu z mednarodnimi obvezami Unije ali vseh njenih držav članic, lahko države članice za proizvode, navedene v Prilogi I, brez poseganja v pravila, ki jih je Unija sprejela na tem področju, izvajajo sistem delitve v izrednih razmerah, ki nalaga delitev obveznosti nasproti tretjim državam, predvidene v mednarodnih obvezah, sklenjenih pred začetkom veljavnosti te uredbe. “
" In respect of products listed in Annex I, until such time as the European Parliament and the Council adopt approp ria te measures pursuant to international commitments entered into by the Union or all its Member States, Member States shall be authorised to implement, without prejudice to rules adopted by the Union in this field, the emergency sharing system introducing an allocation obligation vis-à-vis third countries provided for in international commitments entered into before the entry into force of this Regulation. "
Priloga – oddelek 22 – točka 5 b (novo)
Annex – section 22 – point 5 b (new)
Poročilo mora vsebovati informacije o uporabi zaščitnih ukrepov in o dejavnostih različnih organov, odgovornih za nadzor izvajanja uredbe in izpolnjevanja obveznosti, izhajajočih iz nje.
The report shall include information about the application of protective measures, and the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of the Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom.
Priloga – oddelek 23
Annex – section 23
Uredba Sveta (ES) št. 1215/2009 z dne 30. novembra 2009 o uvedbi izjemnih trgovinskih ukrepov za države in ozemlja, ki sodelujejo ali so povezana s stabilizacijsko-pridružitvenim procesom Evropske unije
Council Regulation (EC) No 1215/2009 of 30 November 2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union’s Stabilisation and Association process
V zvezi z Uredbo (EGS) št. 1215/2009 je treba Komisijo pooblastiti za sprejemanje potrebnih ukrepov za izvajanje navedene uredbe v skladu z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (EU) št. [xxxx/2011] z dne [xx/yy/2011] o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije.
As regards Regulation (EC) No 1215/2009, the Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of that Regulation in accordance with Regulation (EU) No [xxxx/2011] of [xx/yy/2011] of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers.
Zato se Uredba št. 1215/2009 spremeni:
Accordingly, Regulation (EC) No 1215/2009 is amended as follows:
(a) V odstavku 2 se drugi pododstavek črta.
(a) In paragraph 2, the second subparagraph is deleted;
(b) Doda se naslednji odstavek 3:
(b) The following paragraph 3 is added:
V primeru nespoštovanja odstavkov 1 ali 2 se lahko ugodnosti iz te uredbe za to državo deloma ali v celoti ukinejo v skladu s postopkom iz člena 8a(2).“
In the event of non-compliance in respect of paragraphs 1 or 2, the benefits of this Regulation for the country may be suspended, in whole or in part, in accordance with the procedure referred to in Article 8a(2)."
Za namene členov 2 in 10 Komisiji pomaga Odbor za izvajanje za Zahodni Balkan.
For the purposes of Articles 2 and 10, the Commission shall be assisted by the Western Balkans Implementation Committee.
Navedeni odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. […./2011].
That Committee shall be a Committee within the meaning of Regulation (EU) No […./2011].
Pri sklicu na ta odstavek se uporablja člen 5 Uredbe (EU) št. [xxxx/2011].
Where reference is made to this paragraph, Article [5] of Regulation (EU) No [xxxx/2011] shall apply."
(1) Točka (a) se nadomesti z naslednjim:
(1) Point (a) is replaced by the following:
"(a) obvestila Odbor za izvajanje za Zahodni Balkan“;
"(a) informed the Western Balkans Implementation Committee;"
(2) Doda se naslednji drugi pododstavek:
(2) The following second subparagraph is added:
„Ukrepi iz prvega pododstavka se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 8a(2).“
"The measures referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8a(2).";
(b) Odstavek 2 se črta.
(b) Paragraph 2 is deleted;
„Po preteku obdobja začasne opustitve se Komisija odloči, da ukine ukrep začasne opustitve ali razširi opustitvene ukrepe v skladu z odstavkom 1.“
"On conclusion of the period of suspension, the Commission shall decide either to terminate the provisional suspension measure or to extend the suspension measure in accordance with paragraph 1."
Priloga – oddelek 24 – točka -1 (novo)
Annex – section 24 – point -1 (new)
„ (18) Treba je poskrbeti , da se primeri ne glede na to, ali se sprejmejo dokončni ukrepi ali ne, običajno zaključijo v 12 mesecih, v nobenem primeru pa ne pozneje kot v 14 mesecih od začetka preiskave.
" (18) It is necessary to provide that the termination of cases should, irrespective of whether definitive measures are adopted or not, normally take place within 12 months, and in no case later than 14 months, from the initiation of the investigation.
Samo če države članice Komisijo obvestijo, da pričakujejo precejšnje nesoglasje v procesu odločanja in da bo treba osnutek izvedbenega akta predložiti organu za pritožbe v skladu s členom 5 Uredbe (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije, lahko Komisija odloči o podaljšanju tega časovnega obdobja za obdobje, ki ni v nobenem primeru daljše od 15 mesecev.
Only if Member States indicate to the Commission that they expect an intense controversy in the decision making process with the need to submit a draft implementing act to the appeal body pursuant to Article 5 of the Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers1 the Commission should be able to decide, to extend the time - limit, for a period up to, but in no case longer than, 15 months.
Preiskave ali postopke je treba zaključiti, kjer je damping de minimis ali je škoda zanemarljiva, in primerno je opredeliti te pojme.
Investigations or proceedings should be terminated where the dumping is de minimis or the injury is negligible, and it is appropriate to define those terms.
Kjer se morajo uvesti ukrepi, bi bilo treba poskrbeti za zaključek preiskav in določiti, da morajo biti ukrepi manjši kot stopnja dampinga, če bi tak manjši znesek odpravil škodo, kakor tudi določiti metodo izračuna ravni ukrepov v primerih vzorčenja.“
Where measures are to be imposed, it is necessary to provide for the termination of investigations and to lay down that measures should be less than the margin of dumping if such lesser amount would remove the injury, as well as to specify the method of calculating the level of measures in cases of sampling."
Priloga – oddelek 24 – točka -1 a (novo)
Annex – section 24 – point -1 a (new)
Uvodna izjava 27 se črta.
Recital 27 is deleted.
Priloga – oddelek 24 – točka -1 b (novo)
Annex – section 24 – point -1 b (new)
Uvodna izjava 28 se nadomesti z naslednjim:
Recital 28 is replaced by the following:
„(28) Izvajanje te uredbe zahteva enotne pogoje za sprejetje začasnih in dokončnih dajatev ter za zaključek preiskave brez ukrepov.
"(28) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive duties, and for the termination of an investigation without measures.
Te ukrepe mora sprejeti Komisija v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011.“
Those measures should be adopted by the Commission in accordance with Regulation (EU) No 182/2011."
Priloga – oddelek 24 – točka -1 c (novo)
Annex – section 24 – point -1 c (new)
„(28a) Za podaljšanje opustitve začasnih ukrepov, zaključek preiskav in sprejetje začasnih ukrepov bi morali uporabiti svetovalni postopek, glede na učinek teh ukrepov in njihovo zaporedno logiko v povezavi s sprejetjem končnih zaščitnih ukrepov.
"(28a) It is appropriate that the advisory procedure be used for exending the suspension of measures, the termnination of investigations, and for the adoption of provisional measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
Priloga – oddelek 24 – točka 1
Annex – section 24 – point 1
Člen 2 – odstavek 7 – zadnji pododstavek
Article 2 – paragraph 7 – last subparagraph
Ocena Komisije, ali proizvajalec izpolnjuje navedena merila, je sprejeta v šestih mesecih po sprožitvi preiskave, po tem, ko je imela industrija Unije možnost predložiti pripombe.
A determination by the Commission whether the producer meets the abovementioned criteria shall be made within six months of the initiation of the investigation after the Union industry has been given an opportunity to comment .
Ta ocena ostane v veljavi ves čas preiskave.
This determination shall remain in force throughout the investigation .
Ocena Komisije, ali proizvajalec izpolnjuje navedena merila, je sprejeta v običajnem obdobju treh mesecev po sprožitvi preiskave, potem ko je imela industrija Unije najmanj en mesec možnost predložiti pripombe.
A determination by the Commission whether the producer meets the abovementioned criteria shall be made within a standard period of three months of the initiation of the investigation after the Union industry has been given an opportunity to comment for at least one month .
Podaljšanje običajnega obdobja za ugotavljanje, ali so merila izpolnjena, mora biti izjema.
Extending the standard period of time needed for MET determination shall be exceptional.
Največja dovoljena dolžina preiskave ne sme biti pretirana, da se prepreči negativne posledice za gospodarske subjekte v EU.
The maximum length of an investigation should not be excessive to avoid negative impact on economic operators in the EU.
Priloga – oddelek 24 – točka 1 a (novo)
Annex – section 24 – point 1 a (new)
V členu 5(1) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Article 5, paragraph 1, subparagraph 2 is replaced by the following:
„Pritožba se lahko predloži Komisiji ali državi članici, ki jo pošlje Komisiji.
"The complaint may be submitted to the Commission, or to a Member State , which shall forward it to the Commission.
Komisija pošlje državam članicam izvod vsake pritožbe, ki jo prejme.
The Commission shall send Member States a copy of any complaint it receives.
Štelo bo, da je pritožba vložena prvi delovni dan po tem, ko je bila dostavljena Komisiji s priporočeno pošto, ali po tem, ko Komisija izda potrdilo o prejemu.
The complaint shall be deemed to have been lodged on the first working day following its delivery to the Commission by registered mail or the issuing of an acknowledgement of receipt by the Commission.
Priloga – oddelek 24 – točka 3
Annex – section 24 – point 3