natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, na podlagi katerega se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0282/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0282/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ter mnenj Odbora za proračun in Odbora za razvoj ( A6-0395/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6-0395/2006 ),
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Republike Zelenortski otoki.
Instructs its President to forward its position to the Council, to the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Cape Verde.
Besedilo, ki ga predlaga Komisija Spremembe Parlamenta Sprememba 1 Člen 3 a (novo)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 3 a (new)
Komisija v zadnjem letu veljavnosti Protokola in pred sklenitvijo novega sporazuma ali podaljšanjem trenutno veljavnega sporazuma Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o uporabi sporazuma in o pogojih za njegovo izvajanje.
During the final year of the Protocol's validity and before any new agreement is concluded or the current agreement is extended, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the agreement and the conditions under which it was implemented.
Sprememba 2 Člen 3 b (novo)
Amendment 2 Article 3 b (new)
Komisija vsako leto oceni, ali so države članice, katerih plovila delujejo v skladu s Protokolom, izpolnile obveznosti glede poročanja.
The Commission shall evaluate each year whether Member States whose vessels operate under the Protocol have complied with reporting requirements.
Sprememba 3 Člen 3 c (novo)
Amendment 3 Article 3 c (new)
Komisija letno poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o rezultatih večletnega sektorskega programa, opisanega v členu 7 Protokola.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o odobritvi jamstva Skupnosti Evropski investicijski banki za izgube pri posojilih in jamstvih za projekte zunaj Skupnosti ( KOM(2006)0324 – C6-0275/2006 – 2006/0107(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the Community ( COM(2006)0324 – C6-0275/2006 – 2006/0107(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2006)0324 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0324 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 181a Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0275/2006 ),
having regard to Article 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0275/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun in mnenja Odbora za mednarodno trgovino ( A6-0394/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0394/2006 ),
181a Pogodbe,
181a thereof,
členov 179 in
Articles 179 and
Od leta 2007 naprej bodo zunanje odnose EU podpirali tudi novi finančni instrumenti, kot so IPA, ENPI, DCECI
From 2007, the EU's external relations will also be supported by the new financial instruments, i.e. the IPA, the ENPI, the DCECI
instrument za stabilnost;
the Instrument for Stability,
in instrument za demokracijo in človekove pravice;
and the Instrument for Democracy and Human Rights
Financiranje EIB bi moralo biti v skladu z zunanjo politiko EU in jo podpirati, vključno z njenimi posebnimi regionalnimi cilji
EIB Financing Operations should be consistent with and support EU external policies including specific regional objectives
, ter bi moralo prispevati k splošnemu cilju razvoja in utrjevanja demokracije in pravne države, cilju spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter spoštovanju mednarodnih sporazumov o okolju, katerih podpisnice so Evropska skupnost ali njene države članice
and should contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, the objective of respecting human rights and fundamental freedoms, and the observance of international environmental agreements to which the European Community or its Member States are parties
Sprememba 6 Uvodna izjava 8 c (novo)
Amendment 6 Recital 8 c (new)
EIB mora dati prednost projektom, ki prispevajo k doseganju razvojnih ciljev tisočletja Združenih narodov in doseganju ciljev Kjotskega protokola k Okvirni konvenciji Združenih narodov o podnebnih spremembah glede zmanjševanja emisij toplogrednih plinov, z dodeljevanjem posojil za varčevanje z energijo, energetsko učinkovitost in razvoj obnovljivih virov energije.
The EIB should give attention to projects which contribute to the achievement of the Millennium Development Goals of the United Nations, and the achievement of the targets of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change on the reduction of greenhouse gas emissions, through lending for energy saving, energy efficiency and development of renewable energy sources.
Sprememba 7 Uvodna izjava 8 d (novo)
Amendment 7 Recital 8 d (new)
Sprememba 8 Uvodna izjava 9 (9)
Amendment 8 Recital 9 (9)
Financiranje EIB v predpristopnih državah bi moralo upoštevati prednostne naloge, določene v partnerstvih za pristop in evropskih partnerstev, sporazumih o stabilizaciji in pridruževanju in v pogajanjih z EU.
With regard to pre-accession countries, EIB financing in those countries should reflect the priorities established in the Accession and European Partnerships, in the Stabilisation and Association agreements and in negotiations with the EU.
V tem okviru bi
In this context, the EIB activity should
morala EIB s svojimi dejavnostmi po potrebi prizadevati tudi za spodbujanje vidika vzpostavljanja institucij, v sodelovanju z drugimi mednarodnimi finančnimi institucijami, ki delujejo v regiji.
seek to encourage the institution building aspect, where relevant, in cooperation with other International Financial Institutions ("IFIs") active in the region.
Poleg tega
In this context, the EIB activity should
morala v tem okviru EIB s svojimi dejavnostmi po potrebi prizadevati tudi za spodbujanje vidika vzpostavljanja institucij, v sodelovanju z drugimi mednarodnimi finančnimi institucijami, ki delujejo v regiji.
seek to encourage the institution building aspect, where relevant, in cooperation with other International Financial Institutions ("IFIs") active in the region.
Sprememba 9 Uvodna izjava 11 (11)
Amendment 9 Recital 11 (11)
s strategijo sodelovanja EU v teh regijah in dopolnjevalo instrumente, ki se financirajo iz proračunskih virov Skupnosti.
be progressively aligned with the EU cooperation strategy in those regions and be complementary to instruments financed by Community budgetary resources.
Koncept "skupnega interesa", ki je bil do zdaj v praksi omejen na financiranje projektov, v katere so bila vključena podjetja iz EU,
The concept of "mutual interest", so far limited in practice to the financing of projects involving EU companies,
V Srednji Aziji bi se morala EIB usmeriti k
In Central Asia, the EIB should focus on
projektom s področja energetske oskrbe in transporta energije s čezmejnimi posledicami.
energy supply and energy transport projects with cross-border implications.
Kar se tiče držav, vključenih v DCECI,
With regard to countries covered by the DCECI,
V Srednji Aziji bi se morala EIB usmeriti k projektom s področja
In Central Asia, the EIB should focus on
okoljske infrastrukture, trajnostne
environmental infrastructure, sustainable
energetske oskrbe in transporta energije s čezmejnimi posledicami.
energy supply and energy transport projects with cross-border implications.
Treba bi bilo izboljšati poročanje EIB in Komisije o financiranju EIB
Reporting by the EIB and the Commission on EIB Financing Operations
Komisija bi morala na podlagi informacij, ki jih prejme od EIB,
On the basis of the information received from the EIB, the Commission
Sprememba 11 Uvodna izjava 17 (17)
Amendment 11 Recital 17 (17)
Jamstvo Skupnosti, ki se vzpostavi s tem sklepom, bi moralo vključevati financiranje EIB, podpisano v sedemletnem obdobju, ki se začne 1. januarja 2007.
The Community guarantee established by this Decision should cover EIB Financing Operations signed during a seven-year period beginning on 1 January 2007.
Ta pregled je treba opraviti na podlagi obsežnega posvetovanja z zainteresiranimi stranmi glede vpliva dejavnosti EIB.
This review should be undertaken on the basis of a broad consultation of stakeholders concerning the impact of the EIB's operations
Financiranje EIB bi bilo treba še naprej upravljati v skladu s predpisi in postopki banke, vključno z ustreznimi ukrepi, in ustreznimi predpisi in postopki, ki se nanašajo na Računsko sodišče in OLAF.
EIB Financing Operations should continue to be managed in accordance with the Bank's own rules and procedures, including appropriate control measures, as well as with the relevant rules and procedures concerning the Court of Auditors and OLAF,
Financiranje EIB bi bilo treba še naprej upravljati v skladu s predpisi in postopki banke, vključno z ustreznimi ukrepi, in ustreznimi predpisi in postopki, ki se nanašajo na Računsko sodišče in OLAF.
EIB Financing Operations should continue to be managed in accordance with the Bank's own rules and procedures, including appropriate control measures, as well as with the relevant rules and procedures concerning the Court of Auditors and OLAF.
EIB mora v skladu s členom 267 Pogodbe, ki določa njene naloge, zagotoviti, da projektov, ki jih financira, ni mogoče v celoti financirati z različnimi instrumenti na voljo v posameznih državah članicah in zlasti, da ne pride do izkrivljanja konkurence s kreditnimi in naložbenimi institucijami.
The EIB should make sure, in accordance with Article 267 of the Treaty, which sets out its task, that the projects it finances cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States, and in particular that no distortion of competition with credit and investment institutions is generated
EIB bi morala po posvetovanju s Komisijo pripraviti okvirni večletni načrt za sklenitev svojih financiranj, da se zagotovi ustrezno proračunsko načrtovanje za zagotovitev sredstev Jamstvenega sklada.
The EIB should prepare, in consultation with the Commission, an indicative multi-annual programming of the volume of signatures of EIB Financing Operations so as to ensure an appropriate budgetary planning for the provisioning of the Guarantee Fund.
Komisija mora v svojih rednih proračunskih načrtih, ki jih posreduje Evropskemu parlamentu, upoštevati predvidene proračunske posledice.
The Commission must take account of the estimated budgetary consequences of this in its regular budget programming transmitted to the European Parliament.
Sprememba 14 Člen 1, odstavek 2 2.
Amendment 14 Article 1, paragraph 2 2.
Jamstvo Skupnosti se omeji na
The Community guarantee shall be restricted to
skupnega zneska izplačanih posojil in jamstev, zagotovljenih v okviru financiranja EIB, zmanjšanega za povrnjene zneske in povečanega za vse ustrezne zneske.
of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided under EIB Financing Operations, less amounts reimbursed, plus all related sums.
Sprememba 15 Člen 2, odstavek 2 2.
Amendment 15 Article 2, paragraph 2 2.
Posamezne države postanejo upravičene do najvišje določenih regionalnih zneskov in podzneskov, ko in če izpolnijo ustrezne pogoje
Individual countries shall become eligible under the regional ceilings and sub-ceilings as and when they fulfil appropriate conditionality consistent with
v skladu s politikami Evropske unije ter
European Union policies and
Komisija po posvetovanju z EIB določi, kdaj posamezna država izpolnjuje ustrezne pogoje in o tem obvesti EIB
The Commission, in consultation with the EIB, shall determine when an individual country has fulfilled the appropriate conditionality and shall notify the EIB thereof
Sprememba 16 Člen 2, odstavek 4 4.
Amendment 16 Article 2, paragraph 4 4.
Sprememba 17 Člen 3, odstavek 2 2.
Amendment 17 Article 3, paragraph 2 2.
Uporabijo se določbe, ki zadevajo primerne pogoje, in dolžnost o obveščanju Evropskega parlament v skladu s členom 2(2).
The provisions concerning appropriate conditionality and the obligation to inform the European Parliament, as laid down in Article 2(2), shall apply.
Sprememba 18 Člen 4, odstavek 4 4.
Amendment 18 Article 4, paragraph 4 4.
Skladnost financiranja EIB z zunanjimi politikami in cilji Evropske unije se spremlja v skladu s členom 7
The consistency of EIB Financing Operations with the external policies and objectives of the European Union shall be monitored in accordance with Article 7
Sprememba 19 Člen 6, odstavek 2 a (novo)
Amendment 19 Article 6, paragraph 2 a (new)
Ta odstavek ne velja za sedanje sporazume o jamstvu Skupnosti, sklenjene pod običajnimi pogoji, ki zaradi svojega področja ali finančnih posledic niso pomembni za nobeno udeleženo stran.
This paragraph shall not apply to current Community guarantee agreements concluded on normal terms which, by virtue of their subject or their financial implications, are of no significance to any of the parties involved.
Sprememba 20 Člen 7, odstavek 1 a (novo)
Amendment 20 Article 7, paragraph 1 a (new)
Sprememba 21 Člen 7, odstavek 2 a (novo)
Amendment 21 Article 7, paragraph 2 a (new)
Sklep Evropskega parlamenta o spremembi člena 139 Poslovnika, prehodna določba o jezikovni ureditvi ( 2006/2244(REG) )
European Parliament decision on amendment of Rule 139 of Parliament's Rules of Procedure, Transitional Rules on Languages ( 2006/2244(REG) )
ob upoštevanju pisma svojega predsednika z dne 20. julija 2006,
having regard to the letter from its President of 20 July 2006,
ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve ( A6-0391/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0391/2006 ),
ker je Parlament 1. aprila 2004 v svoj Poslovnik vključil določbo, ki mu omogoča, da pri uporabi jezikovne ureditve o devetih novih jezikih, ki so se pridružili maja 2004, do konca leta 2006 "izjemoma upošteva dejansko število razpoložljivih tolmačev in prevajalcev",
whereas on 1 April 2004 Parliament incorporated into its Rules of Procedure a provision which, in applying Parliament's rules on languages to the nine new languages added in May 2004, allows it, until 31 December 2006, to take account, "exceptionally, ... of the availability in real terms and sufficient numbers of the requisite interpreters and translators",
ker napredek, dosežen pri teh jezikih, vseeno ne dopušča, da bi ta prehodna določba do konca leta prenehala veljati, ne da bi jo nadomestili, ampak bi bilo treba izkoristiti možnost podaljšanja,
whereas, however, the progress made in respect of those languages does not allow this provisional arrangement to be discontinued without replacement at the end of this year, and whereas, on the contrary, the possibility of extending it should be used,
ker se bodo pri bolgarskem in romunskem jeziku, ki se bosta pridružila 1. januarja 2007, nekaj časa pojavljale enake težave in ker tudi irščina, ki bo uradni jezik postala ob istem času, povzroča še posebne praktične težave,
whereas the same difficulties will be experienced for a certain period in the case of Bulgarian and Romanian, the languages to be added on 1 January 2007, and whereas the Irish language, which is also to become an official language on the same date, poses particular practical problems,
ker bi bilo treba glede na te okoliščine obstoječo prehodno določbo preoblikovati in podaljšati njeno veljavnost do konca tega parlamentarnega obdobja,
whereas the present transitional arrangements should be reformulated and extended until the end of the current parliamentary term in order to take account of this state of affairs,
ker cilj polne uresničitve večjezičnosti, opredeljen v členu 138 Poslovnika, ostaja,
whereas the achievement of full multilingualism, as defined in Rule 138 of Parliament's Rules of Procedure, remains the ultimate goal,
sklene, da v svoj Poslovnik vnese naslednjo spremembo;
Decides to amend its Rules of Procedure as shown below;
sklene, da začne ta sprememba veljati 1. januarja 2007;
Decides that this amendment will enter into force on 1 January 2007;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje v vednost Svetu in Komisiji.
Instructs its President to forward this decision to the Council and the Commission, for information.
Izvirno besedilo Spremembe Sprememba 1 Člen 139 1.
Present text Amendments Amendment 1 Rule 139 1.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o ustanovitvi Agencije Evropske unije za temeljne pravice ( KOM(2005)0280 – C6-0288/2005 – 2005/0124(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights ( COM(2005)0280 – C6-0288/2005 – 2005/0124(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0280 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0280 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 308 Pogodbe ES, na podlagi katerega se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0288/2005 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0288/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenj Odbora za zunanje zadeve, Odbora za proračun in Odbora za pravice žensk in enakost spolov ( A6-0306/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Budgets and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0306/2006 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o pooblastitvi Agencije Evropske unije za temeljne pravice za izvajanje dejavnosti na področjih iz naslova VI Pogodbe o Evropski uniji ( KOM(2005)0280 – C6-0289/2005 – 2005/0125(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union ( COM(2005)0280 – C6-0289/2005 – 2005/0125(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije ( KOM(2005)0280 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0280 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 39(1) Pogodbe EU, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0289/2005 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0289/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0282/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0282/2006 ),
poziva Svet, da se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Resolucija Evropskega parlamenta o pristopu Bolgarije k Evropski uniji ( 2006/2114(INI) )
European Parliament resolution on the accession of Bulgaria to the European Union ( 2006/2114(INI) )
ob upoštevanju svoje privolitve z dne 13. aprila 2005 glede prošnje Republike Bolgarije za članstvo v Evropski uniji UL C 33 E, 9.2.2006, str.
having regard to its assent of 13 April 2005 to the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union OJ C 33 E, 9.2.2006, p.
ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji UL L 157, 21.6.2005, str.
having regard to the Treaty of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union OJ L 157, 21.6.2005, p.
, podpisane 25. aprila 2005 (Pristopna pogodba),
, signed on 25 April 2005 (the Accession Treaty),
ob upoštevanju svojih številnih resolucij in poročil o Bolgariji od začetka pristopnih pogajanj,
having regard to its many resolutions and reports on Bulgaria since the opening of accession negotiations,
ob upoštevanju rednih poročil Komisije o napredku Bolgarije pri pripravah na pristop in zlasti sporočila z dne 26. septembra 2006 z naslovom "Poročilo o spremljanju napredka Bolgarije in Romunije pri pripravah na članstvo v EU" ( KOM(2006)0549 ),
having regard to the Commission's regular reports on the state of preparedness of Bulgaria for accession and, in particular, its Communication of 26 September 2006 entitled "Monitoring report on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria and Romania" ( COM(2006)0549 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve ter mnenj Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter Odbora za pravice žensk in enakost spolov ( A6-0420/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0420/2006 ),
ker Parlament pozdravlja potrditev s strani Komisije in Sveta, da je Bolgarija dovolj pripravljena za članstvo v EU 1. januarja 2007,
whereas Parliament welcomes the confirmation from the Commission and the Council that Bulgaria is sufficiently prepared for EU membership on 1 January 2007,
ker je Bolgarija 14. decembra 1995 zaprosila za članstvo v Evropski uniji, bila 16. julija 1997 uradno priznana kot kandidatka, 15. februarja 2000 začela pogajanja, 14. decembra 2004 uspešno zaključila pristopna pogajanja in 25. aprila 2005 podpisala Pristopno pogodbo in jo ratificirala, ter bo z Romunijo zaključila zgodovinski peti krog širitve EU,
whereas Bulgaria applied to join the European Union on 14 December 1995, was formally recognised as a candidate on 16 July 1997, opened negotiations on 15 February 2000, successfully concluded its accession negotiations on 14 December 2004, signed the Accession Treaty on 25 April 2005 and has ratified it, and, with Romania, will complete the historic fifth round of EU enlargement,
ker so bili smer, hitrost in ritem reform dosledni in je treba proces modernizacije razumeti kot koristen sam po sebi in ne le kot pogoj za pristop k EU,
whereas the direction, speed and rhythm of reform have been consistent and the process of modernisation should be seen as beneficial in its own right and not merely as a prerequisite to accession to the EU,
ker gre Bolgariji brez zadržkov priznati velike dosežke, ki so nastali med procesom preobrazbe, za kar gre zasluga predvsem Bolgarom, ki so z veliko potrpljenja sprejeli edinstvene drastične politične in gospodarske ukrepe,
whereas Bulgaria's enormous achievement during the transformation process deserves unqualified respect, principally for the people of Bulgaria who have borne with great patience an unparalleled series of drastic political and economic measures,
ker se, kot v številnih drugih državah članicah, priznava, da se bodo reforme v Bolgariji nadaljevale še veliko let po pristopu, vendar so področja, ki še posebno zbujajo skrb in na katerih se lahko sprejmejo določeni spremljevalni ukrepi za spodbuditev pravočasnega ukrepanja,
whereas, as in many other Member States, it is recognised that the reform process in Bulgaria will continue for many years after accession but there are areas of specific concern with a possibility of certain accompanying measures in order to encourage timely action,