natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, zlasti v zvezi s stabilizacijo in reševanjem posameznih šibkih udeležencev na finančnem trgu.
, in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial market participants.
Delujejo usklajeno v okviru in v skladu z načeli ekonomske in monetarne unije.
Their actions should be closely coordinated with the framework and the principles of the EMU.
Ukrepi, ki jih organ sprejme v izrednih razmerah ali primerih reševanja sporov, ki vplivajo na stabilnost
Measures by the Authority in emergency or settlement situations affecting the stability of a financial
, ne smejo
should not impinge
vplivati na fiskalne pristojnosti držav članic.
on the fiscal responsibilities of Member States.
Komisija bi morala na podlagi zbranih izkušenj na ravni Unije v roku treh let po začetku veljavnosti uredbe o vzpostavitvi tega mehanizma določiti jasne in utemeljene smernice o tem, kdaj lahko države članice uporabijo zaščitni ukrep.
Within three years from the entry into force of a regulation establishing such a mechanism, clear and sound guidance on when the safeguard is triggered by Member States should be laid down at Union level by the Commission on the basis of the experience acquired.
Uporaba zaščitnega ukrepa s strani držav članic se oceni glede na te smernice.
Member States' use of the safeguard clause should be assessed against that guidance.
Brez poseganja v posebne odgovornosti držav članic v kriznih razmerah mora biti, če se država članica odloči za zaščitni ukrep, o tem obenem z organom, Svetom in Komisijo obveščen tudi Evropski parlament.
Without prejudice to the particular responsibilities of the Member States in crisis situations, if a Member State chooses to invoke the safeguard, it should inform the European Parliament at the same time as the Authority, the Council and the Commission.
Dokumenti organa so sestavni del zakonodaje
The Authority's acts form an integral part of
Odbor nadzornikov, ki ga sestavljajo vodje ustreznih pristojnih organov iz vsake države članice in ga vodi predsednik organa, je glavno telo odločanja v organu.
A Board of Supervisors composed of the heads of the relevant competent authority in each Member State, and chaired by the Chairperson of the Authority, should be the principal decision-making organ of the Authority.
morajo sodelovati kot opazovalci.
should participate as observers.
Člani odbora nadzornikov morajo delovati neodvisno in samo v interesu
Members of the Board of Supervisors should act independently and only in the
Za splošne dokumente, vključno s tistimi v zvezi s sprejetjem
For acts of a general nature, including those related to the adoption of
tehničnih standardov, smernic in priporočil ter proračunskimi zadevami, je treba uporabiti pravila o kvalificirani večini, kot so določena v
technical standards, guidelines and recommendations as well as budgetary matters, it is appropriate to apply the rules on qualified majority as laid down in
členu 16 PDEU
Article 16 TFEU
, medtem ko je treba za vse druge sklepe/odločbe uporabiti navadno večino članov.
, whereas for all other decisions simple majority of members should apply.
Odbor nadzornikov bi moral svoje odločitve praviloma sprejemati z navadno večino, v skladu z načelom „ena oseba, en glas“.
As a general rule, the Board of Supervisor should take its decisions with simple majority according to the principle of one man-one vote.
Vendar pa je primerno, da se za akte v zvezi s sprejetjem tehničnih standardov, smernic, in priporočil ter v zvezi s proračunskimi zadevami uporabljajo pravila o kvalificirani večini, kot so določena v Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije ter Protokolu o prehodnih določbah (št. 36) k tema pogodbama.
However for acts relating to the adoption of technical standards, guidelines and recommendations as well as budgetary matters, it is appropriate to apply the rules of qualified majority as laid down in the Treaty on European Union, in the TFEU and in the Protocol (No 36) on transitional provisions attached to thereto.
Primere v zvezi z reševanjem sporov med nacionalnimi nadzornimi organi bi moral preučiti ožji, objektivni odbor, sestavljen iz članov, ki niso predstavniki pristojnih organov, udeleženih v sporu, in ki nimajo nikakršnega interesa v sporu ali neposredne povezave z zadevnimi pristojnimi organi.
Cases concerning the settlement of disagreements between national supervisory authorities should be examined by a restricted, objective panel, composed of members who are not representatives of the competent authorities which are parties to the disagreement, nor have any interest in the conflict or direct links to the competent authorities concerned.
Sestava odbora bi morala biti ustrezno uravnotežena.
The composition of the panel should be appropriately balanced.
Odločitev odbora bi moral odobriti odbor nadzornikov z navadno večino in v skladu z načelom, po katerem ima vsak član en glas.
The decision taken by the panel should be approved by the Board of Supervisors by simple majority according to the principle where each member has one vote.
Toda ob upoštevanju odločitev, ki jih sprejme konsolidacijski nadzornik, lahko odločitev, ki jo predlaga odbor, zavrnejo člani, ki predstavljajo manjšino, ki lahko prepreči sprejetje, kot je opredeljeno v členu 16(4) Pogodbe o Evropski uniji in členu 3 Protokola št. 36 o prehodni ureditvi, priloženega Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije.
However, with regard to decisions taken by the consolidating supervisor, the decision proposed by the panel could be rejected by members representing a blocking minority of the votes as defined in Article 16(4) of the Treaty on European Union and in Article 3 of the Protocol No 36 on transitional provisions annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU.
Upravni odbor, ki ga sestavljajo predsednik organa, predstavniki nacionalnih nadzornih organov in Komisija, mora zagotavljati, da organ opravlja svoje poslanstvo in izvaja naloge, ki so mu bile podeljene.
A Management Board composed of the Chairperson of the Authority, representatives of national supervisory authorities and the Commission should ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it.
Upravnemu odboru je treba podeliti potrebna pooblastila, da lahko med drugim predlaga letni in večletni delovni program, izvaja nekatera proračunska pooblastila, sprejme načrt kadrovske politike organov, sprejme posebne določbe o pravici dostopa do dokumentov in sprejme letno poročilo.
The Management Board should be entrusted with the necessary powers to, inter alia, propose the annual and multi-annual work programme, exercise certain budgetary powers, adopt the Authorities staff policy plan, adopt special provisions on the right to access to documents and adopt the annual report.
Organ mora zastopati polno zaposleni predsednik, ki ga
A full time Chairperson, selected by the
na podlagi
European Parliament following
javnega izbirnega postopka
an open competition
, ki ga vodi Komisija, ki tudi pripravi kratek seznam kandidatov,
managed by the Commission and the subsequent drawing up of a short list for the Commission
Za zagotovitev medsektorske usklajenosti dejavnosti evropskih nadzornih organov se morajo ti organi tesno usklajevati
In order to ensure cross-sectoral consistency in the activities of the European Supervisory Authorities, those authorities should coordinate closely
evropskih nadzornih organov
European Supervisory
(skupnega odbora) („skupni odbor“)
Authority (Joint Committee) (the ‘Joint Committee’)
in po potrebi sprejeti skupna stališča.
and reach common positions where appropriate.
Skupni odbor bi moral
The Joint Committee of European Supervisory Authorities should
usklajevati dejavnosti treh evropskih nadzornih organov v zvezi s finančnimi konglomerati
coordinate the functions of the three European Supervisory Authorities in relation to financial conglomerates
Po potrebi morajo zadevni evropski nadzorni organi vzporedno sprejemati tudi dokumente, ki spadajo na področje pristojnosti Evropskega
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the
(evropska zavarovanja in poklicne pokojnine)
Insurance and Occupational Pensions
Skupnemu odboru bi morali izmenično predsedovati predsedniki treh evropskih nadzornih organov po načelu 12-mesečne rotacije.
The Joint Committee should be chaired for a 12-month term on a rotating basis by the Chairpersons of the three European Supervisory Authorities.
Predsednik skupnega odbora bi moral biti podpredsednik Evropskega odbora za sistemska tveganja.
The Chairperson of the Joint Committee should be a Vice-Chair of the European Systemic Risk Board.
Skupni odbor bi moral imeti stalni sekretariat, ki ga sestavljajo uslužbenci, začasno napoteni iz treh evropskih nadzornih organov, in omogočati izmenjavo neuradnih informacij ter razvoj skupnega kulturnega pristopa v vseh treh evropskih nadzornih organih.
The Joint Committee should have a permanent secretariat, staffed on secondment from the three European Supervisory Authorities to allow for informal information sharing and the development of a common cultural approach across the three European Supervisory Authorities.
Zagotoviti je treba, da stranke, ki jih zadevajo sklepi/odločbe organa, lahko uporabijo ustrezna pravna sredstva.
It is necessary to ensure that the parties affected by decisions adopted by the Authority may exercise the necessary remedies.
Za učinkovito zaščito pravic strank in zaradi ekonomičnosti postopka, kadar ima organ pooblastila za odločanje, je treba strankam zagotoviti pravico do pritožbe pri odboru za pritožbe.
To effectively protect the rights of parties and for reasons of procedural economy, where the Authority has decision-making powers, parties should be granted a right of appeal to a Board of Appeal.
Odbor za pritožbe mora biti za namene učinkovitosti in usklajenosti skupno telo treh evropskih nadzornih organov, ki je neodvisno od njihovih upravnih in regulativnih struktur.
For reasons of efficiency and consistency, the Board of Appeal should be a joint body of the three European Supervisory Authorities, independent from their administrative and regulatory structures.
Proti njegovi odločitvi se je mogoče pritožiti pri Sodišču prve stopnje in Sodišču Evropskih skupnosti.
The decision of the Board of Appeal should be subject to appeal before the Court of First Instance and the Court of Justice of the European Communities.
Organu je treba za zagotovitev popolne samostojnosti in neodvisnosti dodeliti samostojen proračun, pri čemer bodo prihodki izhajali večinoma iz obveznih prispevkov nacionalnih nadzornih organov in splošnega proračuna Evropske unije
In order to guarantee its full autonomy and independence, the Authority should be granted an autonomous budget with revenues mainly from obligatory contributions from national supervisory authorities and from the General Budget of the European Union
Da bo Unija organ financirala, mora odobriti proračunski organ, kot je določeno v točki 47 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
Union financing of the Authority is subject to an agreement by the budgetary authority in accordance with Point 47 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
je treba uporabljati proračunski postopek
budgetary procedure should be applicable as far as the
Revizijo zaključnih računov mora opraviti Računsko sodišče.
contribution is concerned.
Za ves proračun se uporablja postopek razrešnice.
The auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors.
Za organ je treba uporabljati Uredbo (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) UL L 136, 31.5.1999, str.
Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) OJ L 136, 31.5.1999, p.
Organ mora pristopiti tudi k Medinstitucionalnemu sporazumu z dne 25. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom Evropske unije in Komisijo Evropskih skupnosti o notranjih preiskavah Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF) UL L 136, 31.5.1999, str.
The Authority should also accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) OJ L 136, 31.5.1999, p.
Za zagotovitev odprtih in preglednih pogojev zaposlovanja ter enakega obravnavanja osebja je treba za osebje organa uporabljati kadrovske predpise za uradnike Evropskih skupnosti in pogoje za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti UL L 56, 4.3.1968, str.
In order to ensure open and transparent employment conditions and equal treatment of staff, the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities OJ L 56, 4.3.1968, p.
Bistveno je, da se zaščitijo poslovne skrivnosti in druge zaupne informacije.
It is essential that business secrets and other confidential information are protected.
se dajejo na razpolago organu in
made available to the Authority and
se izmenjujejo znotraj mreže
exchanged in the network should
, bi se morala uporabljati stroga in učinkovita pravila o zaupnosti
be subject to stringent and effective confidentiality rules
Varstvo posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov urejata Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov UL L 281, 23.11.1995, str.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data OJ L 281, 23.11.1995, p.
ter Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov UL L 8, 12.1.2001, str.
and by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data OJ L 8, 12.1.2001, p.
, ki se v celoti uporabljata za obdelavo osebnih podatkov za namene te uredbe.
, which are fully applicable to the processing of personal data for the purposes of this Regulation.
Za zagotovitev preglednega delovanja organa bi bilo zanj treba uporabljati Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov UL L 145, 31.5.2001, str.
In order to ensure the transparent operation of the Authority, Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents OJ L 145, 31.5.2001, p.
Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije.
should apply to the Authority.
Državam, ki niso članice Evropske unije, bi bilo treba omogočiti sodelovanje pri delu organa na podlagi ustreznih sporazumov, ki jih mora skleniti
Countries which are not members of the European Union should be allowed to participate in the work of the Authority in accordance with appropriate agreements to be concluded by the
, ukrepe sprejema
on European Union
V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne presega tistega, kar je potrebno za uresničitev navedenih ciljev.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Ta uredba v skladu z načelom sorazmernosti, kot je določeno v navedenem členu, ne presega okvirov, potrebnih za doseganje teh ciljev.
The Authority assumes all current tasks and powers of the Committee of European Securities Regulators.
Organ prevzema vse sedanje naloge in pooblastila Odbora evropskih bančnih nadzornikov, zato je treba Sklep Komisije 2009/77/ES z dne 23. januarja 2009 o ustanovitvi Odbora evropskih bančnih nadzornikov razveljaviti, Sklep
Commission Decision 2009/77/EC of 23 January 2009 establishing the Committee of European Securities Regulators should therefore be repealed, and Decision
z dne 16. septembra 2009
of 16 September 2009
o vzpostavitvi programa za podpiranje posebnih dejavnosti na področju finančnih storitev, računovodskega poročanja in revizije
establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing
UL L 253, 25.9.2009, str.
OJ L 253, 25.9.2009, p.
pa ustrezno spremeniti.
, should be amended accordingly.
Ustrezno bi bilo določiti časovni rok za izvajanje te uredbe in s tem zagotoviti, da bo organ ustrezno pripravljen na začetek dejavnosti in da se lahko nemoteno izvede prenos nalog z Odbora evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje –
It is appropriate to set a time limit for the application of this Regulation in order to ensure that the Authority is adequately prepared to begin operations and to ensure a smooth transition from the Committee of European Securities Regulators,
USTANOVITEV IN PRAVNI STATUS Člen 1 Ustanovitev in obseg delovanja
ESTABLISHMENT AND LEGAL STATUS Article 1 Establishment and Scope of action
S to uredbo se ustanovi
This Regulation establishes a
Evropski nadzorni organ
European Supervisory Authority
(evropski vrednostni papirji in trgi) („organ“).
(European Securities and Markets Authority) (‘the Authority’).
Organ deluje v okviru
The Authority shall act
pooblastil, podeljenih s to uredbo, ter
within the powers of this Regulation and
Evropskega nadzornega organa (
European Supervisory Authority (
Evropskega bančnega organa
European Banking Authority
vključno z vsemi direktivami, uredbami in sklepi, ki temeljijo na teh aktih, ter vsemi drugimi
including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further
akti Evropske unije, ki na organ prenašajo naloge.
act which confers tasks on the Authority.
Poleg tega bo organ deloval na področju dejavnosti, ki jo zajema zakonodaja iz odstavka 2, tudi na področju upravljanja podjetij, revizij in računovodskega poročanja, pod pogojem, da je tovrstno ukrepanje organa nujno za zagotovitev učinkovite in dosledne uporabe zakonodaje iz odstavka 2.
The Authority shall also act in the field of activities covered by the legislation referred to in paragraph 2, including matters of corporate governance, auditing and financial reporting, provided that such actions by the Authority are necessary to ensure the effective and consistent application of the legislation referred to in paragraph 2.
Določbe te uredbe ne posegajo v pooblastila Komisije, da zlasti na podlagi
The provisions of this Regulation are without prejudice to the powers of the Commission, in particular under
zagotavlja skladnost s pravom
to ensure compliance with
Cilj organa je
The objective of the Authority shall be to
varovati javne interese s prispevanjem h kratko-, srednje- in dolgoročni stabilnosti in učinkovitosti finančnega sistema v korist gospodarstva Unije, njenih državljanov in podjetij
protect the public interest by contributing to the short, medium and long-term stability and effectiveness of the financial system, for the Union economy, its citizens and businesses.
prispeva k: (i) boljšemu delovanju notranjega trga, kar vključuje zlasti
contribute to: (i) improving the functioning of the internal market, including in particular a
, učinkovito in usklajeno stopnjo ureditve in nadzora, ▌ (iii) zagotavljanju integritete,
, effective and consistent level of regulation and supervision, ▌ (iii) ensuring the integrity,
učinkovitosti in pravilnega delovanja finančnih trgov, (iv) ▌krepitvi mednarodnega usklajevanja nadzora, (v)
efficiency and orderly functioning of financial markets, (iv) ▌ strengthening international supervisory coordination (v)
, spodbuja nadzorno konvergenco ter izdaja mnenja za Evropski parlament, Svet in Komisijo
, fostering supervisory convergence and providing opinions to the European Parliament, the Council, and the Commission
, ter opravlja ekonomske analize trgov, da spodbudi uresničevanje ciljev organa
and undertaking economic analyses of the markets to promote the achievement of the Authority's objective
Organ mora pri izvajanju nalog, ki so mu bile podeljene s to uredbo, posebno pozornost nameniti sistemskim tveganjem zaradi finančnih institucij, katerih propad ali slabo delovanje bi lahko negativno vplivalo na finančni sistem ali realno gospodarstvo.
In the exercise of the tasks conferred upon it by this Regulation, the Authority shall pay particular attention to any systemic risk posed by market participants, failure of which may impair the operation of the financial system or the real economy.
Pri opravljanju svojih nalog organ deluje neodvisno in objektivno ter izključno v interesu Unije.
When carrying out its tasks, the Authority shall act independently and objectively and in the interest of the Union alone.
Glavni cilj tega sistema je zagotoviti ustrezno izvajanje pravil, ki veljajo v finančnem sektorju, ohraniti finančno stabilnost in s tem zagotoviti zaupanje v finančni sistem kot celoto, ter uporabnikom finančnih storitev omogočiti zadostno varstvo.
The main objective of the ESFS shall be to ensure that the rules applicable to the financial sector are adequately implemented, to preserve financial stability ensure confidence in the financial system as a whole and sufficient protection for the customers of financial services.
Evropski odbor za sistemska tveganja za namene naloge iz Uredbe (ES) št. .../2010 (ESRB) in te uredbe,
the European Systemic Risk Board, for the purposes of the tasks as specified in Regulation (EU) No .../2010 (ESRB) and this Regulation;
Evropski nadzorni organ (Evropski bančni organ), ustanovljen z Uredbo (EU) št. .../2010 [EBA],
the European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No .../2010 [ESMA];
Evropski nadzorni organ (evropska zavarovanja in poklicne pokojnine), ustanovljen z Uredbo (EU) št. .../2010 [EIOPA],
the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) established by Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA];
Evropski nadzorni organ (skupni odbor) za namene izvajanja nalog iz členov 40 do 43 („skupni odbor“),
the European Supervisory Authority (Joint Committee) for the purposes of carrying out the tasks as specified in Articles 40 to 43 (the ‘Joint Committee’);
organi držav članic iz člena 2(2) Uredbe (EU) št. .../2010 [ESMA], Uredbe (EU) št. …/2010 [EIOPA] in Uredbe (EU) št. …/2010 [EBA],
the authorities in the Member States referred to in Article 2(2) of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA], Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA] and Regulation (EU) No …/2010 [EBA];
Komisija za namene izvajanja nalog iz členov 7 in 9.
the Commission, for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7 and 9.
Organ prek skupnega odbora redno in tesno sodeluje z Evropskim odborom za sistemska tveganja, pa tudi z Evropskim nadzornim organom (zavarovanja in poklicne pokojnine) in Evropskim nadzornim organom (bančništvo), zagotavlja medsektorsko usklajenost dela ter oblikuje skupna stališča glede nadzora nad finančnimi konglomerati in drugih medsektorskih vprašanj.
The Authority shall cooperate regularly and closelywith the European Systemic Risk Board as well as with the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) and the European Supervisory Authority (Banking) through the Joint Committee, ensuring cross-sectoral consistency of work and arrive at joint positions in the area of supervision of financial conglomerates and on other cross-sectoral issues.