natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, določenih v vsakem posebnem programu in delovnem programu,
set out in the specific programme and the work programme.
Pri tem se uporabljajo naslednja merila:
The criteria used shall be as follows:
(c) pomen za cilje posameznega programa;
(c) relevance to the objectives of the specific programme
(d) kritična masa zbranih sredstev in njihov prispevek k politikam Skupnosti;
(d) critical mass of resources mobilised and their contribution to Community policies
(e) kakovost načrta za uporabo in razširjanje pridobljenega znanja, potencial za spodbujanje inovacij in jasni načrti za ravnanje z intelektualno lastnino.
(e) quality of the plan for utilising and disseminating knowledge acquired, potential in terms of fostering innovation and clear schemes for administering intellectual property.
Delovni program
The work programme
lahko določi posebna
may set out specific
dodatne podrobnosti
the work programme
glede uporabe
will specify the evaluation and selection
za uporabo
set out
Predlogi se
Proposals shall be
izberejo na podlagi
selected on the basis of
razporedijo glede na rezultate
ranked according to
Sprememba 59 Člen 15 1.
Amendment 59 Article 15 1.
Komisija sprejme in objavi pravila, ki urejajo postopek predložitve predlogov, ter tudi s tem povezane postopke ocenjevanja, izbire in dodelitve.
The Commission shall adopt and publish rules governing the procedure for the submission of proposals, as well as the related evaluation, selection and award procedures.
za zbiranje predlogov
pass the evaluation
predlogov, ki izpolnjujejo merila za ocenjevanje za prvo stopnjo, zahteva, da predložijo popoln predlog na drugi stopnji.
for the first stage shall be requested to submit a complete proposal in the second stage.
samo od tistih
applicants whose
vlagateljev, katerih predlogi so bili sprejeti v okviru ocenjevanja na prvi stopnji.
proposals pass the evaluation for the first stage shall be requested to submit a complete proposal in the second stage.
Vsi vlagatelji so nemudoma obveščeni o rezultatih ocenjevanja na prvi stopnji.
All applicants shall be swiftly informed of the results of the first stage evaluation.
Kadar razpis za zbiranje predlogov določi
Where a call for proposals specifies
dvostopenjski postopek ocenjevanja,
a two-step evaluation procedure
gredo v nadaljnje ocenjevanje le tisti predlogi, ki so sprejeti v prvi stopnji, ki temelji na ocenjevanju omejenega sklopa meril.
, only those proposals that pass the first step, based on the evaluation of a limited set of criteria, shall go forward for further evaluation.
Komisija sprejme in objavi pravila, ki urejajo postopek za predložitev predlogov, in s tem povezane postopke ocenjevanja, izbire in dodelitve ter objavi navodila za vlagatelje, vključno s smernicami za ocenjevalce.
The Commission shall adopt and publish rules governing the procedure for the submission of proposals, as well as the related evaluation, selection and award procedures and publish guides for applicants including guidelines for evaluators.
Določi zlasti podrobna pravila za dvostopenjski postopek oddaje (vključno s pravili glede področja uporabe in narave prve stopnje predloga ter celotne druge faze predloga) in pravila za
In particular, it shall lay down detailed rules for the two-stage procedure for submission (including as regards the scope and nature of the first stage proposal as well as those of the complete second stage proposal), and rules for the
dvostopenjski postopek ocenjevanja.
two-step evaluation procedure.
Komisija ne obnovi takšnega preverjanja, razen če se je položaj zadevnega udeleženca spremenil.
The Commission shall refrain from renewing such verification unless the situation of the participant concerned has changed.
Sprememba 60 Člen 16 1.
Amendment 60 Article 16 1.
Komisija imenuje neodvisne strokovnjake za pomoč pri ocenjevanju,
The Commission shall appoint independent experts to assist with evaluations
Komisija imenuje neodvisne strokovnjake za pomoč pri ocenjevanju
Commission shall appoint independent experts to assist with evaluations
Neodvisni strokovnjaki se izberejo
Independent experts shall be chosen
usposobljenosti in znanja, ki ustrezata nalogam, ki so jim bile dodeljene.
the skills and knowledge appropriate to the tasks assigned to them.
usposobljenosti in znanja, ki ustrezata nalogam, ki so jim bile dodeljene.
skills and knowledge appropriate to the tasks assigned to them.
naslovljenih na ustrezne organizacije, kot so
relevant organisations such as
nacionalne raziskovalne agencije, raziskovalne ustanove ali podjetja, katerih namen je sestaviti seznam primernih kandidatov.
national research agencies, research institutions or enterprises with a view to establishing lists of suitable candidates.
Komisija za vsak posebni program in v vseh ustreznih sredstvih obveščanja
The Commission shall publish
objavlja seznam neodvisnih strokovnjakov, ki so ji pomagali.
in any appropriate medium the list of the independent experts that have assisted it for each specific programme.
Komisija za vsak
The Commission shall publish
okvirni in vsak
once a year
posebni program v vseh ustreznih sredstvih obveščanja
in any appropriate medium the list of the independent experts that have assisted it for
enkrat letno
the Framework Programme and
objavlja seznam neodvisnih strokovnjakov, ki so ji pomagali.
each specific programme.
Sprememba 61 Člen 17, odstavki 4 do 6 4.
Amendment 61 Article 17, paragraphs 4 to 6 4.
Če kateri udeleženec ne izpolni svojih obveznosti
Where a participant fails to comply with its obligations
v zvezi s tehničnim izvajanjem posrednega ukrepa,
regarding the technical implementation of the indirect action
ostali udeleženci izpolnijo svoje obveznosti v skladu s sporazumom o dodelitvi sredstev brez kakršnega koli dodatnega prispevka Skupnosti, razen če jih Komisija izrecno ne razbremeni te obveznosti.
, the other participants shall comply with the grant agreement without any complementary Community contribution unless the Commission expressly relieves them of that obligation.
Če tako določa sporazum o dodelitvi sredstev, lahko udeleženci v posrednem ukrepu za določene elemente dela sklenejo podizvajalske pogodbe s tretjimi strankami.
Where provided for in the grant agreement, the participants in the indirect action may subcontract certain elements of the work to be carried out to third parties.
Komisija določi postopke za pritožbe, ki jih lahko vložijo udeleženci.
The Commission shall set out redress procedures for participants
Sprememba 63 Člen 18, odstavek 7 7.
Amendment 63 Article 18, paragraph 7 7.
v tesnem sodelovanju z državami članicami
, in close cooperation with Member States
v skladu s to uredbo sestavi vzorec sporazuma o dodelitvi sredstev.
, establish a model grant agreement in accordance with this Regulation.
Če se izkaže, da je potrebna bistvena sprememba vzorčnega sporazuma o dodelitvi sredstev, ga Komisija ustrezno spremeni in pri tem tesno sodeluje z državami članicami.
If a significant modification of the model grant agreement proves necessary, the Commission shall, in close cooperation with Member States, revise it as appropriate.
Sprememba 62 Člen 18, odstavek 8a in 8b (novo)
Amendment 62 Article 18, paragraphs 8a and 8b (new)
V vzorcu sporazuma o dodelitvi sredstev sta predvidena kontrola in finančni nadzor, ki ju izvajata Komisija ali kateri koli predstavnik, ki ga je ta pooblastila, in Računsko sodišče.
The model grant agreement shall provide for supervision and financial control by the Commission or any representative authorised by it, and the Court of Auditors.
V sporazumu o dodelitvi sredstev so lahko določeni časovni roki, v okviru katerih lahko udeleženci oddajajo različna obvestila iz te uredbe.
The grant agreement may lay down time limits for participants to give the various notifications referred to in this Regulation.
Sprememba 64 Člen 1, odstavek 1, pododstavek 1 1.
Amendment 64 Article 19, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Sporazum o dodelitvi sredstev določa obveznosti udeležencev glede pravic dostopa, uporabi in razširjanju, če teh obveznosti ne določa ta uredba.
The grant agreement shall establish the respective obligations of the participants with regard to access rights, use and dissemination, in so far as those obligations have not been laid down in this Regulation.
Sporazum o dodelitvi sredstev določa
The grant agreement shall establish the respective
pravice in
rights and
obveznosti udeležencev glede pravic dostopa, uporabi in razširjanju, če teh
obligations of the participants with regard to access rights, use and dissemination, in so far as those
pravic in
rights and
obveznosti ne določa ta uredba.
obligations have not been laid down in this Regulation.
Sprememba 65 Člen 23 1.
Amendment 65 Article 23 1.
Če ni drugače navedeno v razpisu za zbiranje predlogov, morajo vsi
Save where otherwise provided in the call for proposals, all
pravni subjekti
legal entities
, ki želijo sodelovati v posrednem ukrepu,
wishing to participate in an indirect action
v posrednem ukrepu
in an indirect action shall
med drugim
to govern
(a) notranjo organizacijo konzorcija;
the internal organisation of the consortium;
(b) razdelitev finančnih prispevkov Skupnosti;
b) the distribution of the Community financial contribution;
za razširjanje in uporabo,
on dissemination and use
vključno z dogovori o pravicah intelektualne lastnine, kjer je to primerno
including intellectual property rights arrangements, as appropriate
vključno s primeri zlorabe moči;
including the cases of abuses of power;
(da) ureditve glede odgovornosti, plačila odškodnin in zaupnosti med udeleženci.
da) liability, indemnification and confidentiality arrangements between the participants.
Komisija določi in objavi smernice za glavna vprašanja, ki jih lahko v svojih konzorcijskih pogodbah obravnavajo udeleženci.
The Commission shall establish and publish guidelines on the main issues that may be addressed by participants in their consortium agreements.
Sprememba 66 Člen 24, odstavek 1 1.
Amendment 66 Article 24, paragraph 1 1.
Pravni subjekti, ki želijo sodelovati v posrednih ukrepih, imenujejo enega izmed članov, da deluje kot koordinator in opravlja naslednje naloge v skladu s to uredbo, finančno uredbo, pravili za izvedbo in sporazumom o dodelitvi sredstev:
The legal entities wishing to participate in an indirect action shall appoint one of their number to act as coordinator to carry out the following tasks in accordance with this Regulation, the Financial Regulation, the Implementing Rules, and the grant agreement:
(-a) spremlja kako udeleženci spoštujejeo obveznosti v posrednem ukrepu;
(-a) to monitor the compliance by participants in the indirect action with their obligations;
pravni subjekti iz sporazuma o dodelitvi sredstev zaključijo potrebne formalnosti za pristop k sporazumu,
the legal entities identified in the grant agreement complete the necessary formalities for accession to the grant agreement
kot predvidevajo določbe iz sporazuma
, as provided for therein
pravni subjekti iz sporazuma o dodelitvi sredstev zaključijo potrebne formalnosti za pristop k sporazumu;
the legal entities identified in the grant agreement complete the necessary formalities for accession to the grant agreement;
(b) prejme finančni prispevek Skupnosti in ga razdeli
(b) to receive the Community financial contribution and to distribute it
v skladu s konzorcijsko pogodbo in sporazumom o dodelitvi sredstev
in accordance with the consortium and grant agreement
(c) hrani finančna poročila
(c) to keep the financial accounts
in vodi evidenco
in order, to keep records
ter obvešča Komisijo o razdelitvi
and to inform the Commission of
vodi evidenco in
records and
hrani finančna poročila
financial accounts
, ki se nanašajo na finančni prispevek Skupnosti,
relevant for the Community financial contribution
prispevka v skladu s
distribution in accordance with
členoma 23(b) in 35
Articles 23(b) and 35
učinkovito in korektno komunikacijo med udeleženci in Komisijo.
efficient and correct communication between the participants and the Commission.
deluje kot posrednik za
be intermediary for
učinkovito in korektno komunikacijo med udeleženci
efficient and correct communication between the participants and
Sprememba 67 Člen 25
Amendment 67 Article 25
V posebnih primerih
In specific cases,
Konzorcij oceni ponudbe ob upoštevanju meril, ki so urejala izbiro prvotnega ukrepa, in s pomočjo neodvisnih strokovnjakov, ki jih je konzorcij imenoval v skladu z načeli iz člena 14 oziroma
The consortium shall evaluate offers in the light of the criteria which governed the initial action and with the assistance of independent experts appointed by the consortium, in accordance with the principles laid down in Articles 14, and Article 16, respectively.
Konzorcij oceni ponudbe ob upoštevanju meril, ki so urejala izbiro prvotnega ukrepa, in s pomočjo neodvisnih strokovnjakov, ki jih je konzorcij imenoval v skladu z načeli iz člena 14 oziroma člena 16.
offers in the light of the criteria which governed the initial action and with the assistance of independent experts appointed by the consortium, in accordance with the principles laid down in Articles 14, and Article 16, respectively.
Konzorcij o vsaki
The consortium shall notify any
Sprememba 77 Pododdelek 5, naslov
Amendment 77 Subsection 5, title
SPREMLJANJE PROGRAMOV IN POSREDNIH UKREPOV TER SPOROČANJE INFORMACIJ
MONITORING OF PROGRAMMES AND INDIRECT ACTIONS AND COMMUNICATION OF INFORMATION
IN OCENJEVANJE
AND EVALUATION
PROGRAMOV IN POSREDNIH UKREPOV TER SPOROČANJE INFORMACIJ
OF PROGRAMMES AND INDIRECT ACTIONS AND COMMUNICATION OF INFORMATION
Sprememba 68 Člen 26
Amendment 68 Article 26
in ocenjevanje
and evaluation
Komisija spremlja izvajanje posrednih ukrepov na podlagi rednih poročil o napredku, ki jih je treba predložiti v skladu s členom 18(4).
The Commission shall monitor the implementation of indirect actions on the basis of the periodic progress reports submitted pursuant to Article 18(4).
Komisija zlasti spremlja izvajanje načrta za uporabo in razširjanje novega znanja, ki ga je treba predložiti v skladu z drugim pododstavkom člena 19(1).
In particular, the Commission shall monitor the implementation of the plan for the use and dissemination of foreground, submitted pursuant to the second subparagraph of Article 19(1).
V ta namen lahko Komisiji pomagajo neodvisni strokovnjaki, ki so imenovani v skladu s členom 16.
For those purposes, the Commission may be assisted by independent experts appointed in accordance with Article 16.
Komisija s pomočjo neodvisnih strokovnjakov, imenovanih v skladu s členom 16, spremlja sedmi okvirni program, njegove posebne programe in, kjer je primerno, prejšnje okvirne programe.
The Commission shall monitor the Seventh Framework Programme, its specific programmes and, where appropriate, previous framework programmes, with the assistance of independent experts appointed in accordance with Article 16.
Komisija vzpostavi in vzdržuje informacijski sistem za učinkovito in usklajeno spremljanje celotnega okvirnega programa.
The Commission shall set up and maintain an information system allowing for this monitoring to take place in an efficient and coherent manner across the Framework Programme.
V skladu s členom 3 Komisija objavi informacije o financiranih projektih preko ustreznih medijev.
Subject to Article 3, the Commission shall publish on any appropriate medium information on the funded projects.
Spremljanje in ocenjevanje iz člena 6 Sklepa o vzpostavitvi Sedmega okvirnega programa vključuje vidike, povezane z izvajanjem te uredbe, in obravnava vpliv sprememb v ureditvi izračuna stroškov na proračun v primerjavi s Šestim okvirnim programom ter posledice tega za upravno obremenitev udeležencev.
The monitoring and evaluation referred to in Article 6 of the Framework Programme Decision shall include aspects relating to the application of this Regulation and shall address the budgetary impact of the changes in the cost calculation regime as compared to the sixth Framework Programme and its effects on the administrative burden for participants.
Poleg tega lahko
In addition,
v skladu s členom 16 ustanovi skupine neodvisnih strokovnjakov za svetovanje glede
may set up groups of independent experts appointed in accordance with Article 16, to advise on the
oblikovanja in
design and
izvajanja raziskovalne politike Skupnosti.
implementation of Community research policy
na zahtevo
Upon request
na zahtevo in ob upoštevanju člena 3
Having due regard to Article 3
pridobljene v okviru
upon request
dela, ki se izvaja v zvezi s posrednim ukrepom, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
, make available to any Member State or Associated country any useful information in its possession on foreground arising from work carried out in the context of an indirect action, provided that the following conditions are met:
Sprememba 70 Člen 28 1.
Amendment 70 Article 28 1.
Finančni prispevek Skupnosti lahko prejmejo naslednji pravni subjekti,
The following legal entities
v posrednem ukrepu:
in an indirect action may receive a Community financial contribution:
(a) vsak pravni subjekt, ki ima sedež v državi članici ali pridruženi državi, ali ki je bil ustanovljen v skladu s pravom Skupnosti,
(a) any legal entity established in a Member State or an Associated country, or created under Community law,
(b) vsaka mednarodna evropska interesna organizacija.
(b) any international European interest organisation,
, ki ni pridružena država,
other than an Associated country
če je izpolnjen vsaj eden izmed naslednjih pogojev:
, a Community financial contribution may be granted provided that at least one of the following conditions is satisfied:
(a) prispevek je predviden v posebnih programih ali ustreznem delovnem programu,
(a) provision is made to that effect in the specific programmes or in the relevant work programme,
(b) prispevek je bistven za izvedbo posrednega ukrepa,
(b) it is essential for carrying out the indirect action,
(c) tako financiranje je predvideno v dvostranskem znanstvenem in tehnološkem sporazumu ali katerem koli drugem sporazumu med Skupnostjo in državo, v kateri je sedež pravnega subjekta.
(c) such funding is provided for in a bilateral scientific and technological agreement or any other arrangement between the Community and the country in which the legal entity is established.
Sprememba 71 Člen 29
Amendment 71 Article 29
celotnem ali delnem
in whole or in part
povračilu upravičenih stroškov.
, of eligible costs.
Finančni prispevek Skupnosti je prav tako lahko v obliki štipendij ali nagrad.
The Community financial contribution may also take the form of scholarships or prizes.
Medtem ko se finančni prispevek Skupnosti izračuna s sklicevanjem na stroške celotnega posrednega ukrepa, pa temelji na stroških, ki jih poroča vsak udeleženec.
While the Community financial contribution shall be calculated by reference to the cost of the indirect action as a whole, it shall be based on the reported costs of each participant.
Sprememba 72 Člen 30 1.
Amendment 72 Article 30 1.
Posredne ukrepe, ki se financirajo z nepovratnimi sredstvi,
Indirect actions financed by
sofinancirajo udeleženci.
grants shall be co-financed by the participants.
(c) morali so biti določeni v skladu z običajnimi računovodskimi in upravljalnimi načeli ter praksami posameznega udeleženca in uporabljeni z edinim namenom doseganja ciljev posrednega ukrepa in pričakovanih rezultatov, na način, skladen z načeli gospodarnosti, učinkovitosti in uspešnosti;
(c) they must have been determined in accordance with the usual accounting and management principles and practices of the participant and used for the sole purpose of achieving the objectives of the indirect action and its expected results, in a manner consistent with the principles of economy, efficiency and effectiveness;
(d) zabeleženi morajo biti v računovodski evidenci udeleženca in plačani ter, v primeru prispevkov s strani tretjih strank, zabeleženi v računovodski evidenci navedenih tretjih strank;
(d) they must be recorded in the accounts of the participant and, in the case of any contribution from third parties, they must be recorded in the accounts of the third parties;
(e) izključevati morajo neupravičene stroške, zlasti določljive posredne davke, vključno z davkom na dodano vrednost, dajatve, dolgovane obresti, izločitve za primer možnih izgub ali dajatev, tečajne izgube, stroške v zvezi z donosom od kapitala, napovedane ali nastale stroške ali povrnjene za drugi projekt Skupnosti, dolgove in stroške dolžniške obveznosti, prekomerne ali nepremišljene izdatke ter katere koli druge stroške, ki ne izpolnjujejo pogojev iz točk (a) do (d).
(e) they must be exclusive of non-eligible costs, in particular identifiable indirect taxes including value added tax, duties, interest owed, provisions for possible future losses or charges, exchange losses, cost related to return on capital, costs declared or incurred, or reimbursed in respect of another Community project, debt and debt service charges, excessive or reckless expenditure, and any other cost that does not meet the conditions referred to in points (a) to (d).
Medtem ko se pri izračunu finančnega prispevka Skupnosti upoštevajo stroški celotnega posrednega ukrepa, vračilo temelji na stroških, ki jih prijavijo udeleženci.
While the Community financial contribution shall be calculated by reference to the cost of the indirect action as a whole, its reimbursement shall be based on the reported costs of each participant.
Sprememba 73 Člen 31, odstavka 2 in 3 2.
Amendment 73 Article 31, paragraphs 2 and 3 2.
Za kritje posrednih upravičenih stroškov lahko vsak udeleženec izbere pavšalni znesek svojih skupnih neposrednih upravičenih stroškov, razen svojih neposrednih upravičenih stroškov za sklepanje pogodb s podizvajalci.
For the coverage of indirect eligible costs, a participant may opt for a flat-rate of its total direct eligible costs, excluding its direct eligible costs for subcontracting.
V skladu s členom 30(3)(c) lahko udeleženec uporabi poenostavljeno metodo izračuna svojega upravičenega posrednega stroška na ravni pravne osebe, če je to v skladu z njegovimi običajnimi načeli in prakso računovodstva ter upravljanja.
In compliance with Article 30(3), point (c), a participant may use a simplified method of calculation of its indirect eligible cost at the level of its legal entity if it is in accordance with its usual accounting and management principles and practices.
Sporazum o dodelitvi sredstev lahko določa, da se povračilo posrednih upravičenih stroškov omeji na maksimalni odstotek neposrednih upravičenih stroškov, razen neposrednih upravičenih stroškov za sklepanje pogodb s podizvajalci, zlasti za usklajevalne in podporne ukrepe in, kjer je ustrezno, ukrepe za usposabljanje in poklicni razvoj raziskovalcev.
The grant agreement may provide that the reimbursement of indirect eligible costs is to be limited to a maximum percentage of the direct eligible costs, excluding the direct eligible costs for subcontracting, in particular in the case of coordination and support actions, and, where appropriate, actions for training and career development of researchers.
Komisija določi ustrezne pavšalne zneske na podlagi čim bolj točnega približka zadevnih dejanskih posrednih stroškov v skladu s finančno uredbo in njenimi pravili za izvajanje.
The Commission shall establish appropriate flat rates based on a close approximation of the real indirect costs concerned, in accordance with the Financial Regulation and its Implementing Rules.