natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zahteva, da se Egipt strinja, da bo zagotovil zaustavitev tihotapljenja raket, orožja in streliva ter gradnjo tunela na meji med Gazo in Egiptom, da bodo obalne vode pred Gazo in Egiptom nadzorovane ter da bo mednarodna skupnost, ki jo bodo koordinirale četverica in arabske države, prispevala mednarodno pomoč v osebju in opremi, pod močnim in nedvoumnim mandatom, da se povrne varnost za ljudi v Izraelu in Gazi ter da se spoštuje prekinitev ognja;
Calls on Egypt to agree to ensure that the smuggling of rockets, guns and ammunition and the tunnel-building at the border between Gaza and Egypt are stopped and the coastal waters off Gaza and Egypt are controlled and on the international community, coordinated by the Quartet together with the Arab States, to provide international assistance in the form of both personnel and equipment, under a robust and clear mandate, in order to restore security and secure respect for the ceasefire for the people in Israel and Gaza;
vztraja, da je treba preprečiti humanitarno katastrofo, zagotoviti preskrbo civilnega prebivalstva in vzpostaviti ustrezno distribucijsko mrežo; pozdravlja sprejetje načrtovanega vsakodnevnega triurnega prenehanja bojevanja ter odprtja humanitarnega koridorja do Gaze kot korak v pravo smer za vzpostavitev trajne prekinitve ognja;
Insists that a humanitarian catastrophe be avoided, that supplies for the civil population be ensured and that a proper distribution network be put in place; welcomes, with the goal of establishing a permanent ceasefire, the adoption of the planned daily three-hour suspension of fighting and opening of a humanitarian corridor to Gaza as a step in the right direction;
meni, da morajo Izrael, Egipt in mednarodna skupnost tesneje sodelovati pri nadzorovanju prehoda meja, da bi zagotovili svobodno gibanje in dobavo, obenem pa zaustavili tihotapljenja orožja in streliva v Gazo;
Considers it necessary that Israel, Egypt and the international community cooperate more closely in controlling border crossings in order to ensure supplies and freedom of movement and at the same time stop the smuggling of weapons and ammunition into Gaza;
s tem v zvezi meni, da bi EU morala obnoviti in okrepiti svojo misijo na mejnem prehodu Rafa ter zagotoviti, da bo pomoč te misije učinkovita;
Considers that in this context the EU should resume and strengthen its Rafah border mission and should ensure that EU BAM Rafah is effective;
upa, da bo novo izvoljeni predsednik Združenih držav Amerike Obama takoj na začetku svojega predsedovanja prednostno obravnaval ta problem, tako da bo njegova država takoj postala dejavna pri obravnavanju bližnjevzhodnega vprašanja v sodelovanju z odhajajočo administracijo in prej imenovano četverico;
Hopes that US President-elect Obama will immediately treat this topic as a priority from the beginning of his presidency, in order to establish his country’s immediate ability to act on the Middle East question in cooperation with the outgoing administration and in coordination with the Quartet;
poziva Sirijo in Iran, naj prenehata dobavljati orožje Hamasu in Hezbolahu ter naj aktivno in konstruktivno podpreta mednarodne mirovne pobude;
Calls upon country-regionSyriaplace and country-regionIran to stop their weapons supplies to Hamas and Hezbollah and to support the international peace initiatives actively and constructively;
meni, da morajo Izrael, četverica in arabske države tesneje sodelovati s predsednikom Abasom;
Deems it necessary that country-regionIsraelplace, the Quartet and the PlaceNameArab PlaceTypeStates cooperate closely with President Abbas;
meni, da sta predsednik Abas in palestinska oblast edina zakonita predstavnika Zahodnega brega in območja Gaze;
Regards President Abbas and the Palestinian Authority as the legitimate representatives of the placeWest Bank and Gaza Strip;
poziva Hamas in druge palestinske vojskujoče skupine, naj se odpovejo uporabi nasilja, naj Izraelu priznajo pravico do obstoja ter naj spoštujejo pooblastila, ki jih ima pri pogajanjih predsednik Abas;
Calls upon Hamas and other Palestinian militant groupings to renounce the use of violence and to recognise the right of existence of the State of Israel as well as to respect the authority of President Abbas in his negotiations;
poziva Izrael, naj zagotovi dotok humanitarne pomoči, naj postopoma odstrani kontrolne točke na Zahodnem bregu ter naj korenito spremeni svojo politiko naseljevanja, da se lahko začne gospodarski razvoj kot predpogoj za preživetje palestinske države;
Calls upon country-regionIsrael to guarantee the flow of humanitarian aid, to gradually dismantle checkpoints in the West Bank and to drastically change its settlement policy in order to make economic development possible, as a precondition for a viable placePlaceNamePalestinianPlaceType State;
poziva Svet in Komisijo, naj skupaj z mednarodno skupnostjo palestinskemu prebivalstvu še naprej zagotavljata nujno humanitarno pomoč, pri tem pa posebej upoštevata posebne potrebe ranljivih skupin; poziva Svet in Komisijo, naj v tesnem sodelovanju okrepita neposredni vpliv Evropske unije na območju Gaze in Bližnjem vzhodu ter naj vzpostavita pogoje za rešitev kritičnih razmer ter za izkoreninjenje terorizma, ekstremizma, brezposelnosti in revščine; meni, da mora biti finančna pomoč EU uporabljena za krepitev njene vloge v regiji ter za dejansko krepitev vloge civilnega prebivalstva Gaze;
Calls on the Council and Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinian population, with special regard to the specific needs of particularly vulnerable groups; calls on Council and Commission to strengthen in close coordination the EU's direct influence in the Gaza Strip and the Middle East and to create conditions for solving the critical situation and eradicating terrorism, extremism, unemployment and poverty; considers that the EU's financial aid must be used as a real tool to both fortify its role in the region and bring about real empowerment of the civilian population of Gaza;
poudarja, da sedanje razmere zopet kažejo na pomen stalnega zunanjega predstavništva Evropske unije, kot to zagotavlja lizbonska pogodba;
Emphasises that the current situation again shows the importance of continuous foreign representation of the EU as provided for in the Treaty of Lisbon;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, visokemu predstavniku za skupno zunanjo in varnostno politiko, vladam in parlamentom držav članic, generalnemu sekretarju Združenih narodov, odposlancu četverice na Bližnjem vzhodu, generalnemu sekretarju Arabske lige, predsedniku evro-sredozemske parlamentarne skupščine, predsedniku palestinske oblasti, palestinskemu zakonodajnemu svetu, izraelski vladi, knesetu ter vladi in parlamentu Egipta.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the Secretary General of the Arab League, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government, the Knesset and the Egyptian Government and Parliament.
ki ga predlagajo Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides, Miguel Portas in Feleknas Uca
by Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides, Miguel Portas and Feleknas Uca
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o razmerah na Bližnjem vzhodu, zlasti resolucij z dne 16. novembra 2006 o razmerah v Gazi, 12. julija 2007 o razmerah na Bližnjem vzhodu, 11. oktobra 2007 o humanitarnih razmerah v Gazi in 21. februarja 2008 razmerah v Gazi,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip, 12 July 2007 on the Middle East, 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza and 21 February 2008 on the situation in the Gaza Strip,
ob upoštevanju izjave Evropske unije z dne 30. decembra 2008 o razmerah na Bližnjem vzhodu,
having regard to the statement by the European Union on the situation in the placeMiddle East of 30 December 2008,
ker je Izrael 27. decembra 2008 začel vojaško ofenzivo v Gazi, kar je največji izraelski vojaški poseg od šestdnevne vojne leta 1967,
whereas on 27 December 2008 country-regionIsraelCity launched a military offensive in placeGaza, the most significant Israeli military action since the Six Day War in 1967,
ker je bilo po zadnjih poročilih zaradi izraelskih napadov v Gazi do sedaj ubitih približno tisoč ljudi, med katerimi je veliko žensk in otrok, na tisoče pa je bilo ranjenih, in so bile uničene hiše, šole ter drugi pomembni deli civilne infrastrukture, čemur so bili priča tudi nekateri poslanci Evropskega parlamenta med nedavnim obiskom v Rafi,
whereas according to the latest reports the Israeli operation has so far killed nearly 1000 people in Gaza, many of them children and women, caused thousands of casualties and resulted in the destruction of houses, schools and other key items of civilian infrastructure, as witnessed also by some Members of this House during their recent visit to Rafah,
ker po navedbah mnogih izraelska vojska uporablja fosforne bombe, ki povzročijo hujše poškodbe,
whereas many reports claim that the Israeli Army is using phosphorus munitions, causing more serious injuries,
ker so mejni prehodi za vstop v Gazo in izstop iz nje zaprti že osemnajst mesecev, omejitev pretoka ljudi in blaga pa ovira vsakdanje življenje prebivalstva in je dodatno ohromila gospodarstvo na tem območju, in ker je politika izolacije Gaze neuspešna tako na politični kot na humanitarni ravni,
whereas the border crossings in and out of Gaza have been closed for 18 months and the blockade preventing the movement of people and goods has affected the daily lives of the inhabitants and further paralysed the economy in the Gaza Strip, and whereas the policy of isolating the Gaza Strip has failed both in political and humanitarian terms,
ker sta izraelska vojna in blokada območja Gaze kolektivna kazen, ki je v nasprotju z mednarodnim humanitarnim pravom, in ker je posebni poročevalec sveta Združenih narodov za človekove pravice o stanju človekovih pravic Palestincev na Zahodnem bregu in v Gazi izjavil, da je blokada Gaze zločin proti človeštvu,
whereas the Israeli war and the blockade of the Gaza Strip represent collective punishment in contravention of international humanitarian law, and whereas the UN Human Rights Council's special rapporteur on the situation of Palestinian human rights in the West Bank and CityGaza has stated that the blockade of CityplaceGaza amounts to a crime against humanity,
2. izraža sočutje do civilnega prebivalstva v Gazi, ki trpi zaradi nasilja; globoko obžaluje, da so bili napadeni tudi civilni cilji in točke Združenih narodov;
Expresses its sympathy for the civilian population affected by the violence in CityplaceGaza; deeply deplores the fact that civilian and UN targets have also been hit;
5. poziva Svet in države članice Evropske unije, naj izvajajo pritisk, da bi dosegli uresničitev resolucije varnostnega sveta Združenih narodov in ustavili nasilje; poziva države članice, naj ustavijo dobavo orožja Izraelu;
Invites the Council and the EU Member States to exert pressure with a view to implementing the UN Security Council resolution and halting the ongoing violence; urges Member States to stop supplying weapons to country-regionplaceIsrael;
9. poudarja, da je izraelsko vojaško posredovanje nepreklicno porušilo proces iz Annapolisa in ogroža vse omejene dosežke ter upe za celovito srednjeročno poravnavo spora na podlagi pogajanj;
Points out that the Israeli military action has irreversibly shattered the Annapolis process and is jeopardising all the limited achievements and the remaining hopes of a comprehensive, negotiated settlement of the conflict in the medium term;
12. poziva izraelske oblasti, naj dovolijo dostavo hrane, nujne medicinske pomoči in goriva v Gazo prek prehodnih točk in z odpravo blokade; poziva zlasti egiptovske oblasti, naj storijo vse za odprtje mejnega prehoda Rafa in omogočijo odhod beguncev in civilnega prebivalstva ter preskrbo s humanitarno pomočjo;
Calls on the Israeli authorities to allow food, urgent medical aid and fuel to be delivered to the Gaza Strip, by opening the crossing points and lifting the blockade; urges, in particular, the Egyptian authorities to do their utmost to open the Rafah border crossing and so enable refugees and the civilian population to leave and humanitarian aid to be supplied;
14. odločno obsoja odločitev izraelskih oblasti, da novinarjem prepovedo dostop do območja Gaze in tja spustijo le omejeno število humanitarnih konvojev; poziva k neoviranemu in neomejenemu dostopu mednarodnih opazovalcev, da bi omogočili preiskavo zločinov, storjenih pred in med vojaško ofenzivo;
Strongly criticises the decision by the Israeli authorities not to allow journalists into the Gaza Strip and to authorise only a limited number of humanitarian convoys; calls for international monitors to be granted unhindered and unfettered access in order to allow for an investigation of the crimes committed before and during the military offensive;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, visokemu predstavniku za skupno zunanjo in varnostno politiko, vladam in parlamentom držav članic, generalnemu sekretarju Združenih narodov, odposlancu četverice na Bližnjem vzhodu, predsedniku palestinskih oblasti, palestinskemu zakonodajnemu svetu, izraelski vladi in knesetu ter egiptovski vladi in parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government, the Knesset and the Egyptian Government and Parliament.
ob upoštevanju resolucije varnostnega sveta Združenih narodov št. 1860 z dne 8. januarja 2009,
having regard to UN Security Council Resolution 1860 of 8 January 2009,
ob upoštevanju izjave Evropske unije z dne 30. decembra 2008 o razmerah na Bližnjem vzhodu,
having regard to the European Union statement of 30 December 2008 on the situation in the placeMiddle East,
ker je prebivalstvo Gaze od leta 2006 trpelo zaradi izraelske blokade pretoka ljudi in blaga, tudi večine zdravil, hrane in goriva,
whereas the population in placeCityGaza has suffered an Israeli blockade of movement of people and goods, including most medicines, food and fuel, since 2006,
ker je politika osamitve Gaze neuspešna tako na politični kot na humanitarni ravni; ker gre pri embargu proti Gazi za skupinsko kaznovanje, kar predstavlja kršitev mednarodnega humanitarnega prava;
whereas the policy of isolation of the Gaza Strip has failed both at the political and the humanitarian level; whereas the embargo on the Gaza Strip represents a collective punishment in contravention of international humanitarian law,
ker ima obsežna finančna pomoč Evropske unije Palestincem pomembno vlogo pri preprečevanju humanitarne katastrofe v Gazi in na Zahodnem bregu, ker Evropska unija še naprej zagotavlja humanitarno pomoč prebivalstvu, tudi prek agencije Združenih narodov za delo in pomoč, in neposredno denarno pomoč zaposlenim pri palestinskih oblasteh v Gazi prek finančnega mehanizma EU PEGASE ter drugih mednarodnih instrumentov za pomoč na palestinskem ozemlju,
whereas the European Union's considerable financial support to the Palestinians has played an important role in avoiding a humanitarian catastrophe in the Gaza Strip and in the West Bank; whereas the European Union continues to provide, in particular through UNWRA, humanitarian assistance to the people and direct subsidies to employees of the Palestinian Authority in the Gaza Strip, through the EU's PEGASE financing mechanism and other international assistance for the Palestinian Territories,
pozdravlja sprejetje resolucije varnostnega sveta Združenih narodov št 1860 z dne 8. januarja 2009 in obžaluje, da niti Izrael niti Hamas nista upoštevala poziva Združenih narodov za prekinitev sovražnosti; zato poziva Izrael in Hamas, naj takoj ukrepata za prekinitev z ognjem, naj se prenehajo vsi raketni napadi na Izrael, ter naj Izrael nemudoma umakne svoje sile iz Gaze;
Welcomes the adoption of UN Security Council Resolution 1860 of 8 January 2009 and regrets that so far both Israel and Hamas have failed to meet the UN request for a stop to the hostilities; urges Israel and Hamas, therefore, to proceed to an immediate ceasefire, including refraining from any rocket attacks against Israel, and calls on Israel to immediately withdraw its troops from Gaza;
je prepričan, da krize ni mogoče rešiti z vojaškimi sredstvi in opozarja, da bi lahko nadaljevanje operacije samo poslabšalo že tako hudo trpljenje civilnega prebivalstva ter poglobilo krizo varnosti v regiji;
Is convinced that there is no military solution to the crisis and warns that the prolongation of the operation can only aggravate the severe suffering of the civilian population and deepen the insecurity of the region;
izraža pretresenost ob trpljenju civilnega prebivalstva v Gazi zaradi pretirane uporabe sile izraelske vojske; obsoja zlasti napade na civilne cilje in na točke Združenih narodov ter izraža sočutje do civilnega prebivalstva v Gazi in na jugu Izraela, ki trpi zaradi nasilja;
Expresses its shock at the suffering of the civilian population in Gaza, due to a disproportionate use of force by the Israeli army; condemns, in particular, the fact that civilian and UN targets have been hit during the attacks and expresses its sympathy for the civilian population affected by the violence in Gaza and in Southern Israel;
meni, da je vodstvo Hamasa prav tako odgovorno za tragično usodo civilnega prebivalstva v Gazi, saj še dalje izziva Izrael z raketnimi napadi na civilne cilje;
Believes that, by continuing to provoke country-regionIsraelplace through the launching of rockets against civilian targets, the Hamas leadership is also responsible for the tragic fate of the civilian population of CityGaza;
poziva Svet, naj poveča pritisk, da bi se nasilje prenehalo, spodbuja dosedanja diplomatska prizadevanja mednarodne skupnosti, tudi Egipta in Francije, ter poziva k pogajanjem za premirje, ki bi ga zagotovil mehanizem mednarodne skupnosti, ki bi vključeval namestitev mednarodnih sil;
Calls on the Council to increase its pressure in order to halt the ongoing violence, encourages the diplomatic efforts so far undertaken by the international community, including Egypt and France, and calls for a negotiated truce that should be guaranteed by a mechanism, to be set up by the international community, which could include the dispatching of a multinational force;
poziva k organizaciji mednarodne konference pod pokroviteljstvom četverice, na kateri bi sodelovali vsi regionalni akterji, in ki bi temeljila na predhodnem sporazumu, ki so ga sklenili Izrael, palestinske oblasti in pobuda Arabske lige;
Calls for the holding of an international conference, promoted by the Quartet and with the participation of all regional actors, on the basis of the previous agreement reached between Israelis and Palestinians and the Arab League initiative,
poziva Izrael, naj spoštuje obveznosti iz mednarodnega prava, tudi mednarodnega humanitarnega prava, Hamas pa, preneha z raketnimi napadi ter uresniči svoje obveznosti tako, da se bo posvetil političnemu procesu za oživitev medpalestinskega dialoga, in prispeval k tekočim pogajanjem;
Calls on Israel to stop violating its obligations under international law, including international humanitarian law; calls on Hamas to end rocket attacks and to take its own responsibilities by committing itself to a political process aimed at restoring inter-Palestinian dialogue and at contributing to the ongoing process of negotiations;
odločno zahteva, naj izraelski organi dovolijo, da se hrana, nujna medicinska pomoč in gorivo dostavijo v Gazo prek prehodnih točk in z odpravo blokade; poziva izraelske oblasti, naj mednarodnim medijem omogočijo spremljanje dogodkov na kraju samem;
Strongly requests the Israeli authorities to allow food, urgent medical aid and fuel to be delivered to the Gaza Strip through the opening of the crossing point and the lifting of the blockade; urges the Israeli authorities to allow the international press to be able to follow events on the ground;
se strinja, da je treba v skladu z zahtevami resolucije št. 1860 Varnostnega sveta Združenih narodov nujno poskrbeti za dogovore in zagotovila v Gazi, da bi se zagotovilo trajno prenehanje ognja in zagotovila ponovna otvoritev prehodnih točk, kar bi preprečilo nezakonito trgovanje z orožjem in strelivom;
Agrees on the necessity of urgently providing, as demanded by UNSC Resolution 1860, arrangements and guarantees in Gaza in order to sustain a durable ceasefire, including to ensure the sustained re-opening of the crossing points and to prevent illicit trafficking in arms and ammunition;
poziva Svet in Komisijo ter druge mednarodne donatorje, naj v sodelovanju z Združenimi narodi in nevladnimi organizacijami priskrbijo ustrezno pomoč za postopno obnavljanje gospodarstva v ožini in ponovno vzpostavitev dostojnih življenjskih razmer Palestincev, zlasti mladih;
Calls on the Council and the Commission and other international donors, in cooperation with the United Nations and NGOs, to provide adequate aid with a view to the necessary gradual resumption of basic economic recovery in the Strip and to the restoration of decent living conditions for Palestinians, in particular young people;
znova poudarja, da morajo biti tesnejši politični odnosi med EU in Izraelom strogo pogojevani s spoštovanjem mednarodnega humanitarnega prava, sprejetjem resničnih zavez splošnemu mirovnemu sporazumu, končanju humanitarne krize v Gazi in zasedenemu palestinskemu ozemlju ter spoštovanju doslednega izvajanja začasnega pridružitvenega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Palestinsko osvobodilno organizacijo; meni, da se odobritev ne more izdati, dokler bodo razmere izredne;
Stresses that any upgrading of political relations between the EU and Israel must be conditioned on respect for international humanitarian law, a real commitment to a comprehensive peace settlement, the end of the humanitarian crisis in Gaza and the Occupied Palestinian Territory, and respect for full implementation of the EC-PLO Interim Association Agreement; considers that assent cannot be granted as long as the situation remains so critical;
ki ga predlagajo Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Konrad Szymański, Eugenijus Maldeikis, Ryszard Czarnecki in Marcin Libicki
by Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Konrad Szymański, Eugenijus Maldeikis, Ryszard Czarnecki and Marcin Libicki
ob upoštevanju resolucij varnostnega sveta Združenih narodov 242 (1967), 338 (1973) in 1860 (8. januar 2008),
having regard to UN Security Council Resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1860 (8 January 2009),
ob upoštevanju izjave Evropske unije z dne 30. decembra 2008 o razmerah na Bližnjem vzhodu,
having regard to the statement by the European Union of 30 December 2008 on the situation in the placeMiddle East,
ker se je Izrael 27. decembra 2008 z vojaško ofenzivo na območju Gaze odzval na večkratne raketne napade Hamasa na jugu Izraela v samoobrambi in da bi zagotovil varnost na svojih južnih mejah,
whereas on 27 December 2009 Israel launched a military offensive in Gaza in response to the repeated Hamas rocket attacks in the south of Israel, as a means of self-defence and in order to ensure its security at its southern borders,