natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Komisijo in Svet, naj okrepita napore in uskladita obstoječo zakonodajo z najnovejšimi znanstvenimi ugotovitvami ter predstavita rešitve, s katerimi bi občutno zmanjšali onesnaženje ozračja in toplogredni učinek emisij plinov v Evropski uniji, in sicer 30 % od ravni emisij iz leta 1990 do leta 2020, 80 % iste ravni pa do leta 2050; novejša poročila namreč potrjujejo dejstvo, da bo za kljubovanje podnebnim spremembam potrebno večje zmanjšanje emisij tako v Evropi kot drugod po svetu;
Calls on the Commission and the Council to step up their efforts to bring existing legislation into line with the latest scientific knowledge and to put forward solutions designed to achieve a substantial reduction in atmospheric pollution and greenhouse gas emissions in the EU by 30% of 1990 levels by 2020 and 80% by 2050, recent reports having confirmed that countering climate change requires a larger reduction in emissions in Europe and the rest of the world;
podpira predlog Komisije, da bi velik del cestnega prevoza preusmerila na prevozna sredstva z manjšim vplivom na okolje; poziva Komisijo, različne sestave Sveta in Evropski svet, naj hitro sprejmejo ukrepe, ki bodo povrnili načine prevoze na raven iz leta 1998, najpozneje do leta 2010; na splošno meni, da okolju bolj prijazna prometna politika zahteva korenite spremembe politike;
Supports the Commission's proposal to transfer a large proportion of road transport to more environmentally friendly modes of transport; calls on the Commission, the various constellations within the Council, and the European Council to take rapid measures to stabilise distribution among modes of transport at the 1998 level by 2010 at the latest; believes, in more general terms, that a more environmentally friendly mobility policy calls for a profound change of policy;
obžaluje, da uporaba naravnih virov v Evropi po izvedenih študijah predstavlja več kot dvakratno biološko zmogljivost, kar pomeni, da si je Evropa prilastila nesorazmerno velik del obstoječih zemeljskih in morskih naravnih virov;
Deplores the fact that, according to studies, Europe's current use of natural resources is exceeding biological capacity by more than double, which means that Europe is making disproportionate demands on existing terrestrial and marine natural resources;
obžaluje, ker večina držav članic pri svoji energetski porabi ostaja odvisna od fosilnih goriv in jedrske energije; podpira srednjeročne in dolgoročne cilje na področju trga čistih in obnovljivih virov energije; obžaluje, da je Komisija umaknila predlog direktive Sveta o možnosti znižanja trošarinske takse na določena mineralna olja z vsebnostjo biogoriv in na sama biogoriva, medtem ko je Parlament podprl določbe;
Regrets the fact that most of the Member States continue to depend heavily on fossil fuels and nuclear energy for their energy supplies; supports the medium- and long-term objectives as regards the market share of renewable and clean energy sources; regrets the Commission's withdrawal of the proposal for a Council directive which would have permitted lower taxes on certain mineral oils containing biofuels and on biofuels themselves, although this measure was supported by Parliament;
pozdravlja namero Komisije za predstavitev akcijskega načrta za biomaso s ciljem pospešiti uporabo biogoriv namesto fosilnih virov energije; poziva Komisijo, naj predlaga ukrepe, s katerimi bi lahko sprejeli trajne in gospodarne rešitve za razvoj družb, ki v Evropski uniji uporabljajo naravne in obnovljive vire energije;
Welcomes the Commission's intention to submit an action plan for biomass with a view to promoting the use of biofuels as an alternative to fossil fuels; urges the Commission to propose measures enabling solutions for developing organic energy crops in the EU;
priznava, da prednosti politike Evropske unije na področju zaščite in upravljanja z vodami počasi in postopoma napredujejo ter da bodo bolj vidne srednjeročno in dolgoročno; poziva vse države članice, zlasti iz zahodne in južne Evrope, kakor tudi zadevne sektorje, zlasti poljedelski in turistični sektor, naj sprejmejo ukrepe za zmanjšanje odvzemov vode in za zagotavljanje oskrbe z vodo za različne dejavnosti, ki jih ljudje opravljajo; poziva Svet in Komisijo, naj na področjih vode in onesnaženosti (nitrati, pesticidi, nevarna sredstva, ki se kopičijo v telesu, ter sredstva, ki motijo delovanje žlez z notranjim izločanjem) sprejmeta potrebne ukrepe;
Recognises that the benefits of the European Union's water protection and management policy are becoming only slowly and patchily evident and will be more visible in the medium and long term; calls on the Member States, especially those in the west and south of Europe, and the sectors concerned, in particular the agricultural and tourism sectors, to undertake measures to reduce water abstraction and guarantee water supplies for the various areas of human activity; calls on the Council and the Commission to continue to take the necessary measures in the areas of water and pollution (nitrates, pesticides, hazardous and bioaccumulative substances, and substances that disrupt endocrine function);
spodbuja Evropsko unijo, da do leta 2010 uresniči ambiciozni cilj zaustavitve izgube biotske raznovrstnosti v Evropi in po svetu; obžaluje, ker sprejeti sklepi in ukrepi tako na evropski kakor tudi na mednarodni ravni ne bodo omogočili uresničitve tega cilja v predvidenem roku in da mnogim vrstam živali in rastlin grozi izumrtje; zahteva zato od Komisije, da predstavi nov ambiciozni evropski akcijski načrt, skladen in finančno podprt, za uresničitev ciljev za zaščito in ponovno vzpostavitev ekosistemov in biotskih raznovrstnosti v Evropski uniji in v tretjih državah; verjame, da so potrebni nadaljnji ukrepi za polno vključitev zaščite biotske raznovrstnosti v vse pomembne politike EU, zlasti kmetijsko, politiko regionalnega razvoja, ribiško in razvojno politiko; poziva Svet in Komisijo, naj zagotovita dodelitev zadostnih sredstev za mrežo Natura 2000; nadalje poziva Komisijo, naj predlaga načrt za ustvarjanje vodnega okolja po zgledu Nature 2000;
Encourages the European Union to achieve the ambitious objective of reversing by 2010 the loss of biodiversity in Europe and the world; deplores the fact that the decisions and measures adopted, at both European and international level, will not enable this objective to be achieved by the scheduled date, and that many species of fauna and flora are threatened with extinction; calls on the Commission in consequence to present an ambitious, coherent new European action plan, endowed with the necessary budget to fulfil the objectives of protecting and restoring ecosystems and biological diversity in the European Union and third countries; believes that further action is necessary to fully integrate biodiversity protection into all relevant EU policies, particularly agriculture, regional development, fisheries and development policy; calls on the Council and Commission to ensure that sufficient funds are allocated to the Natura 2000 network; furthermore, calls on the Commission to propose a system for the aquatic environment along the lines of Natura 2000;
poziva Evropsko unijo in države članice, naj v skladu z merili iz Johannesburga in ostalimi politikami Unije v trajnostni razvoj vključijo zaščito naravnega okolja in pokrajinskih, mestnih in zgodovinskih virov, ki predstavljajo vsakdanje okolje in so zelo pogosto vir bogastva;
Calls on the EU and the Member States, in line with the Johannesburg criteria and other Union policies, to include, under the concept of sustainable development, the conservation of the environment and of landscape, urban and historical resources which form a familiar environment and are in many cases a source of wealth;
obžaluje, ker se povečuje količina odpadkov, predvsem embalaža; zahteva od Komisije, da naj tematska strategija o odpadkih predvideva nove ukrepe za zmanjšanje virov proizvodnje odpadkov na srednji in dolgi rok;
Deplores the increase in the overall volume of waste, particularly packaging; calls on the Commission to ensure that the thematic strategy on waste includes new provisions aimed at reducing at source the production of waste in the medium to long term;
Raba zemljišč
Land use
zahteva, da se širjenje naseljenih področij in izboljševanje infrastrukture (cest, železniških prog, pristanišč, letališč, kanalov, plinovodov, naftovodov itn.) izvaja ob upoštevanju obdelovalnih površin gozdov in zaščitenih območij; zahteva od Komisije, če se ji zdi to potrebno, da okrepi veljavne predpise, s katerimi bomo zagotovili najboljše upravljanje z oceno učinkov na okolje, ohranitev vseevropskega omrežja in uresničitev sklepa o ohranjanju biotske raznovrstnosti do leta 2010;
Calls for the expansion of urban areas and the improvement of infrastructures (roads, railways, ports, airports, canals, gas and oil pipelines, etc) to be undertaken on a basis of respect for cultivable land, forests and protected areas; calls on the Commission, should it find it necessary, to build on the existing legislation with a view to ensuring the optimisation of environmental impact assessments, the sustainability of the trans-European networks, and the achievement of the objective of maintaining biodiversity up to 2010;
zahteva od Komisije, da vključi varstvo tal v ukrepe Skupnosti za okolje; ponovno opozarja na zadnjo fazo procesa razvrednotenja tal, to je dezertifikacijo, ki prizadene široka področja Unije, in na dejstvo, da so njeni učinki na revščino, izgubo biološke raznovrstnosti, kvaliteto vode in podnebne spremembe očitni; opozarja na bistveno vlogo, ki jo imajo gozdovi pri utrjevanju tal, zmanjšanju erozije, absorpciji ogljikovega dioksida in preprečevanju poplav;
Calls on the Commission to integrate soil protection into the Community's environmental measures; once again draws attention to the final outcome of any soil degradation, namely desertification, which is affecting large parts of the Union and has obvious effects in terms of poverty, loss of biodiversity, water quality and climate change; recalls the vital role of forests in soil fixation, avoidance of erosion, CO2 absorption and flood prevention;
podpira predlog Komisije, da pripravi tematsko strategijo na temo urbanega okolja s ciljem, da se izboljša kakovostna raven naseljenih območij, ter da se tako zagotovi evropskemu prebivalstvu zdravo življenjsko okolje, zlasti kar zadeva zrak v naseljenih območjih; meni, da s tem v zvezi obstajajo tri prednostna področja: razvoj javnega prevoza s pomočjo čistih ali manj onesnažujočih tehnologij, promocija trajnostne izgradnje in visoke okoljske kakovosti ter trajnostni urbanizem za preprečevanje, med drugim, gospodarskega in socialnega ločevanja in zmanjševanja zelenih površin v naseljih;
Supports the Commission's proposal to present a thematic strategy on the urban environment, the objective of which must be to improve the quality of urban areas in order to give European town-dwellers a healthy living environment, particularly as regards air quality; takes the view that three areas take priority: development of public transport that uses clean or less polluting technologies; promotion of sustainable construction of an environmentally high quality (EHQ); and sustainable town planning that aims, inter alia, to prevent economic and social segregation and a reduction in green urban areas;
ugotavlja, da kljub svojim naporom Evropska unija ni vedno kos razkoraku med rastjo in izkoriščanjem naravnih virov; poziva Komisijo, naj predstavi predloge ukrepov in predpisov, ki bi do leta 2010 štirikrat, do leta 2025 pa desetkrat povečali učinkovitost virov in energije v proizvodnji in porabi;
Notes that despite its undertakings, the European Union has still not succeeded in uncoupling growth from the exploitation of natural resources; calls on the Commission to present proposals for measures and regulations aimed at multiplying by 4 by 2010, and by 10 by 2025, resource and energy efficiency in production and consumption;
poudarja, da zmanjšanje, onesnaženje ter vedno težji dostop do naravnih virov in surovin predstavljajo grožnjo ohranjanju biotske raznovrstnosti s posledično rastjo cen, kar bo bolj ali manj resno destabiliziralo gospodarske in socialne sisteme Evropske unije in tretjih držav ter povečalo tveganje za spore; z obžalovanjem ugotavlja, da Komisija in Evropska unija nista sprejeli ukrepov, ki bi bili kos situaciji;
Stresses that rarification, pollution and increasingly difficult access to natural resources and raw materials constitute a threat to the maintenance of biodiversity, and will result in a rise in prices, the magnitude of which will destabilise more or less profoundly the economic and social systems of the European Union and third countries, and in a risk of conflict; notes with regret, therefore, the lack of any adequate response to this situation by the Commission and the European Union;
obžaluje razkorak med oceno posledic poslabšanja okolja na zdravje in medlimi ukrepi, ki jih je predlagala Komisija v okviru Evropskega akcijskega načrta 2004-2010 za okolje in zdravje ( KOM(2004)0416 ); meni, da taka usmeritev ne izraža prave politike trajnostnega razvoja, katere cilj je zmanjšati ogroženost zdravja in zagotoviti ohranitev naših sistemov socialnega varstva in zdravstva;
Deplores the gap between the assessment of the consequences of environmental degradation on health, on the one hand, and the insufficiently bold measures proposed by the Commission in its European Environment & Health Action Plan 2004-2010 ( COM(2004)0416 ), on the other; takes the view that this orientation is not consistent with a genuine sustainable development policy aimed a reducing health risks and guaranteeing the viability of our social welfare and health systems;
pozdravlja predlog REACH, katerega cilj je izboljšanje zdravstvene in okoljske zaščite, a se zavzema tudi za ohranjanje konkurence in za spodbujanje inovacij v evropski kemični industriji; želi, da bi bila sprejeta zakonodaje, ki bi bila blizu začetnemu predlogu Komisije; upa, da ne bi prestavili začetka veljavnosti novega sistema, ki je bil načrtovan za 1. januar 2007;
Greets with satisfaction the REACH proposal, the aim of which is to improve protection of human health and the environment while maintaining competitiveness and promoting innovation in the European chemicals industry; hopes that legislation will be adopted which is close to the Commission's initial proposal; hopes that the date of entry into force of the new system envisaged for 1 January 2007 will not be postponed;
poziva države članice, naj razširijo odpis dolga na več držav v razvoju; meni, da ukrepi za zaščito okolja in mehanizmi za prenos do okolja prijaznih tehnologij morajo biti naslednji korak za odpisom dolgov;
Calls on the Member States to extend debt cancellation to more developing countries; takes the view that environmental protection measures and mechanisms for the transfer of environmentally friendly technologies should accompany this debt cancellation programme;
zahteva, da Evropska unija spoštuje svoje obveznosti, sprejete v okviru različnih mednarodnih konvencij, in da se mednarodna skupnost ravna po obveznostih in zavezah, sprejetih tekom nedavnih svetovnih pogajanj, neposredno ali posredno povezanih s strategijo trajnostnega razvoja (Kyoto, Monterrey, Doha, Johannesburg);
Calls on the EU to honour its commitments under the various international conventions and to take the necessary initiatives to ensure that individual countries and the international community abide by the commitments and obligations arising from the recent global negotiations having a direct or indirect relation to the sustainable development strategy (Kyoto, Monterrey, Doha, Johannesburg);
poudarja, da mora dopolnjena strategija jasno poudariti, da je njen cilj reforma Svetovne trgovinske organizacije (STO), ki bo podredila trgovinsko izmenjavo ciljem trajnostnega razvoja in spoštovala mednarodne zaveze za ohranitev okolja in mednarodne konvencije na socialnem področju, vključno s socialnimi standardi Mednarodne organizacije dela; poziva Evropsko unijo, da prizna in jasno uvede načelo previdnosti znotraj STO;
Stresses that the revised strategy must clearly state that its objective is reform of the World Trade Organisation (WTO) such as will make trade subordinate to sustainable development objectives and international commitments to environmental preservation and respect for the international conventions in the social field, including the standards laid down by the International Labour Organisation; calls on the European Union to work towards recognition and transparent application of the precautionary principle within the WTO;
pozdravlja rezultate konference v Montrealu, ki jo je obeležil pristop vseh strani – tudi Združenih držav Amerike – k boju proti podnebnim spremembam; vendar poudarja, da bo potrebno še znatno napredovanje v tej smeri; poziva države, ki tega še niso storile – zlasti Združene države Amerike – da ratificirajo Kjotski protokol, ki je zdaj pravno veljaven;
Welcomes the outcome achieved at the Montreal Conference, where all parties - including the United States - endorsed the fight against climate change; stresses, however, that a great deal of progress remains to be made in this area; calls on those states that have not yet done so - in particular the United States - to ratify the Kyoto Protocol, which now has the force of law;
poziva k političnemu priznanju vpliva Evropske unije na porabo svetovnih virov, to je njena "ekološka sled", ki glede na neodvisne študije s samo 7 % svetovnega prebivalstva ustvarja 17 % celotnega človeškega povpraševanja po virih;
Calls for political recognition of the European Union's impact on consumption of global resources – its "ecological footprint" – which, according to independent studies, generates 17% of humanity's total resource demands from just 7% of the world's population;
zahteva, da zunanja dimenzija strategije trajnostnega razvoja EU postane splošni okvir za zagotavljanje skladnosti vseh politik EU, ki vplivajo na okoljske vire, in trajnostnih politik partnerskih držav EU; dalje poziva k temu, da se v strategijo vključi posebno ocenjevanje načinov, s katerimi politike EU lahko pomagajo državam v razvoju pri njihovem doseganju razvojnih ciljev tisočletja za razvoj do leta 2015;
Calls for the external dimension of the EU sustainable development strategy to be the overarching framework for ensuring the coherence of all EU policies which impact on the environmental resources and sustainability policies of EU partner countries; further calls for the strategy to include specific assessment of how EU policies can assist developing countries in attaining the Millennium Development Goals by 2015;
izraža podporo predlogu Komisije za prihodnji tematski program EU za okolje in naravne vire, v katerega bi naj se vključile vse partnerske države EU (evropski sosedski in partnerski instrument ter instrument za razvojno in gospodarsko sodelovanje), kar bi omogočilo, da bi bile pobude v zvezi z zunanjimi dimenzijami strategije trajnostnega razvoja vključene v naslednjo finančno perspektivo 2007-2013;
Supports the Commission's proposal for the forthcoming "EU thematic Program for environment and natural resources" which should cover all EU partner countries (European Neighbourhood and Partnership Instrument and Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument) in order that initiatives within the external dimensions of the Sustainable Development Strategy can be included in the next Financial Perspectives for 2007-2013;
poudarja veliko soodvisnost med revščino in okoljem in dejstvo, da so najrevnejši pogosto prve žrtve poslabšanja stanja v okolju; ugotavlja, da prizadevanja za zmanjšanje revščine prvenstveno z ukrepi za gospodarsko rast pogosto zanemarijo potrebo po vključitvi skrbi za okolje v politiko boja proti revščini; zato se zavzema za posebne pobude za odpravo soodvisnosti med revščino in okoljem v okviru politik in programov in tudi poudarja, da je potrebno odpraviti soodvisnost med gospodarsko rastjo in razvrednotenjem okolja s spodbujanjem trajnostno naravnane potrošnje in proizvodnje, kar bi pripomoglo k razrešitvi problemov ponudbe in povpraševanja v deželah v razvoju;
Stresses the strong links between poverty and the environment and the fact that the poorest are often the principal victims of environmental degradation; notes that efforts to reduce poverty, primarily through economic growth, often ignore the need to integrate environmental considerations into policies for combating poverty; recommends therefore that specific initiatives are taken to address these poverty and environment linkages within policies and programmes, and also that economic growth needs to be de-coupled from environmental degradation by promoting sustainable consumption and production, to address both the supply and the demand in developing countries;
poziva države članice in Evropsko unijo, naj v mednarodnih organih, predvsem v OZN, spodbudijo razglasitev virov, zlasti vodnih, za svetovno javno dobro;
Calls on the Member States and the European Union to promote within international bodies, and above all the UN, a recognition of resources, particularly water, as global public goods;
Priprave na ukrepanje
Equipping ourselves with the tools for action
pozdravlja napoved britanskega predsedstva Evropske unije, da bo obnovilo cardifski proces; poziva Svet, da s pomočjo Komisije sprejme konkretne ukrepe za vključevanje vprašanj o zaščiti okolja v ostale politike:
Welcomes the announcement by the British Presidency of the European Union that the Cardiff process is to be relaunched; calls on the Council, with the help of the Commission, to adopt genuine measures to incorporate environmental protection in other policies;
izpostavlja pomen vključevanja načela trajnostnega razvoja v celotno javno politiko na nacionalni, regionalni in lokalni ravni ter na ravni podjetij, združenj in nevladnih organizacij;
Stresses the importance of incorporating the concept of sustainable development in all public policies at national, regional and local level, and at the private level within businesses, associations and NGOs;
opozarja na dejstvo, da po določilih listine iz Aalborga mesta veljajo za ključne dejavnike trajnostnega razvoja; zaradi tega je za izboljšanje okolju prijaznega ravnanja v vsej Evropski uniji torej nujno spodbujati trajnostno in skladno upravljanje mest in izmenjavo dobre prakse na lokalni ravni, zlasti z vzpostavitvijo posebnih omrežij za izmenjavo;
Stresses that the Aalborg Charter identifies cities as key agents in sustainable development; in order to improve the EU's environmental performance, it is therefore essential to encourage sustainable and coherent urban administration and to generalise best practice at local level, notably by means of exchange networks among cities;
izraža zadovoljstvo, da bo Komisija opravila oceno učinka vseh teh določb in zakonodajnih predlogov; zahteva od Komisije, da se poglavja o izdatkih za socialno varstvo in varovanje okolja v teh sredstvih bolj poudarijo in od sedaj naprej bolj upoštevajo; opominja, da je to sredstvo v pomoč pri politični odločitvi, vendar je ne more in ne sme nadomestiti;
Welcomes the Commission's introduction of impact assessments for all its decisions and legislative proposals; calls on the Commission to ensure that the environmental and social aspects of this tool are reinforced and taken into greater account from now on; recalls that this tool is an aid to political decision making, but can and must never replace it;