natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice in Komisija sprejmejo potrebne ukrepe, da zagotovijo zaupno obravnavo podatkov, prejetih in zbranih na podlagi te uredbe, ter upoštevajo vsa pravila o poklicni in poslovni skrivnosti podatkov
Member States and the Commission shall take all necessary steps to ensure that the data collected and received within the framework of this Regulation shall be treated in a confidential manner and shall respect all rules on professional and commercial secrecy of data
v skladu z vsemi veljavnimi določbami iz Uredbe (ES) št. 45/2001 in Direktive 95/46/ES
, consistent with all applicable provisions laid down in Regulation (EC) No 45/2001 and Directive 95/46/EC
Sprememba 87
Amendment 87
Sprememba 88
Amendment 88
Sprememba 89
Amendment 89
Uredba (ES) št. 768/2005 Člen 17 a – odstavek 1 – uvodno besedilo 1.
Regulation (EC) No 768/2005 Article 17a – paragraph 1 – introductory part 1.
Agencija lahko
The Agency may
z lastnimi sredstvi
, using its own resources,
izvaja inšpekcijske preglede javnih organov in zasebnih subjektov v državah članicah.
undertake inspections of public authorities and private operators in the Member States.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 22. aprila 2009 o predlogu Uredbe Sveta o ohranjanju ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi ( KOM(2008)0324 – C6-0282/2008 – 2008/0112(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a Council regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures ( COM(2008)0324 – C6-0282/2008 – 2008/0112(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2008)0324 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0324 ),
ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0282/2008 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0282/2008 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ( A6-0206/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0206/2009 ),
Ker imajo homogeni predpisi, ki so splošno veljavni na vseh območjih, in predpisi, ki veljajo posebej na regionalni podlagi, podoben pomen za upravljanje ribištva, jih mora sprejeti Svet.
Given that both the homogeneous rules which are generally applicable in all areas and those applicable specifically on a regional basis are of similar importance for fisheries management, they should be adopted by the Council.
Kot dodatno pojasnilo za preprečitev prihodnjih sporov zaradi napačnega tolmačenja pravil in v skladu z nedavno uvedenim pristopom bi morala Komisija določbe te uredbe dopolniti z objavo priloge z ilustracijami, ki bi pojasnjevale lastnosti ribolovnega orodja.
As an additional clarification, in order to prevent future disputes due to the misinterpretation of rules, and in line with the approach recently introduced, the Commission should supplement the provisions of this Regulation by publishing an annex containing illustrations to explain the characteristics of fishing gear.
Treba je preprečiti razmere, ki vodijo v izkrivljanje konkurence ali zmedo med izvajalci dejavnosti ter potrošniki in zaradi katerih bi lahko prišlo do neupoštevanja najmanjših velikosti, zato bi morala pravila veljati tudi za proizvode iz uvoza.
It is necessary to prevent situations that cause distortions of competition or confusion among operators and consumers and that could lead to failure to comply with minimum sizes, and therefore the rules should also apply to products derived from imports.
V ta namen mora Komisija čim prej predložiti predlog za spremembo Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000
To this end, the Commission should submit, as soon as possible, a proposal to amend Council Regulation (EC) No 104/2000
, da bi se uskladile biološke in tržne velikosti.
, in order to harmonise biological sizes with marketing sizes.
Uredba Sveta (ES) št. 104/2000 z dne 17. decembra 1999 o skupni ureditvi trga za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva (UL L 17, 21.1.2000, str.
Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (OJ L 17 21.1.2000, p.
Kjer je ohranjanje resno ogroženo, je treba Komisijo
Where conservation is seriously threatened, the Commission
pooblastiti za sprejetje ustreznih začasnih ukrepov za izvajanje v dejanskem času.
Member States should be authorised to take appropriate provisional measures to be implemented in real time.
Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe,
The measures necessary for the implementation of this Regulation
vključno s posebnimi določbami za vsako območje, ki ga zajema regionalni svetovalni svet,
, including specific provisions for each area covered by a Regional Advisory Council,
bi bilo treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil.
should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of the implementing powers conferred on the Commission.
Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, bi bilo treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of the implementing powers conferred on the Commission.
Svet na predlog Komisije v skladu s postopkom iz člena 37 Pogodbe sprejme ukrepe, ki se posebej uporabljajo v posameznih regijah, ki ustrezajo posameznim regionalnim svetovalnim svetom.
The Council, on a proposal from the Commission, shall, in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty, adopt the measures applicable specifically in the various regions corresponding to the various Regional Advisory Councils (RACs).
vlečnega orodja, merjeno od vrvi za zavezovanje vreče, če je velikost očesa mreže povsod enaka ali večja kot 80 mm, in zadnjih 20 m vlečnega orodja, merjeno od vrvi za zavezovanje, če je velikost očesa mreže manjša kot 80 mm;
of the towed gear measured from the codline when the mesh size is equal or more than 80 mm and means the last 20 m of the towed gear measured from the codline when mesh size is less than 80 mm;
Med vsakim ribolovnim potovanjem je prepovedano imeti na krovu kakršno koli kombinacijo
It shall be prohibited to carry on board, during any fishing voyage, any
mrež z očesi več kot ene velikosti.
combination of nets of more than one range of mesh size.
Svet na predlog Komisije ureja primere, v katerih imajo plovila na krovu med enim ribolovnim potovanjem lahko eno ali več kombinacij
The Council, on a proposal from the Commission, shall regulate cases where vessels may carry on board one or more than one
mrež z očesi več kot ene velikosti.
combination of nets of more than one range of mesh size
Vsebina tega člena se ureja znotraj okvira, določenega s členom 2a te uredbe.
The content of this Article shall be regulated within the framework laid down in Article 2a of this Regulation.
pri ribolovu z vlečnim orodjem z očesom mreže, ki je manjše od 80 mm
when fishing with towed gear with a mesh size less than 80 mm,
Člen 6 – odstavek 3 – točka d
Article 6 - paragraph 3 - point d
Čas ribolova zabodnih in trislojnih mrež ne sme biti daljši od
The immersion time of gillnets and trammel nets shall not exceed
Če se pri ribolovu uporabljajo zabodne in trislojne mreže, se ne sme uporabljati več kot
Where fishing is conducted using gillnets and trammel nets, the use of more than
Z odstopanjem od člena 8 se lahko uporabljajo zabodne mreže z velikostjo očesa mreže, ki je enaka ali večja od 120 mm in manjša od 150 mm severno od 48°N, ali z očesom mreže, ki je veliko 100 mm ali večje, in manjše od 130 mm južno od 48°N, če se uporabljajo v vodah z zaznamovano globino, manjšo od
By way of derogation from Article 8, it shall be permitted to deploy gillnets with a mesh size equal to or greater than 120 mm and less than 150 mm north of 48°N or with a mesh size equal to or greater than 100 mm and less than 130 mm south of 48°N, in waters of less than
, imajo globino največ 100 očes in razmerje obešanja najmanj 0,5 ter so opremljene s plovci ali enakovrednimi plavajočimi predmeti.
charted depth, provided that they are no more than 100 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0.5, and are rigged with floats or equivalent floatation.
Najdaljši ribolovni čas je 24 ur
The maximum immersion time shall be 24 hours
Celotna dolžina vseh mrež, ki se uporabljajo naenkrat ne sme presegati
The total length of all nets deployed at any one time shall not exceed
na plovilo.
km per vessel.
podmernih ujetih rib presega 10 % skupne
of undersized fish caught exceeds 10% of the total
ulova pri katerem koli izvleku, se plovilo pred nadaljevanjem ribolova premakne vsaj pet navtičnih milj od položaja prejšnjega izvleka.
of the catches in any one haul, the vessel shall move away to a distance of at least five nautical miles from any position of the previous haul before continuing fishing.
podmernih ujetih rib
of undersized fish caught
v skladu s Prilogo I
, in accordance with Annex I,
presega 10 % skupne
exceeds 10% of the total
ulova pri katerem koli izvleku
of the catches in any one haul,
in se to ponovi v seriji treh zaporednih izvlekov
and this situation recurs in a series of three consecutive hauls,
, se plovilo pred nadaljevanjem ribolova premakne vsaj pet navtičnih milj od položaja prejšnjega izvleka.
the vessel shall move away to a distance of at least five nautical miles from any position of the previous haul before continuing fishing.
Z odstopanjem od prejšnjega pododstavka je za lokalno in obalno ribištvo s posebnimi značilnostmi zaradi globine in sestave morskega dna ter oddaljenosti od obale, ki jih je treba dokazati z znanstvenim poročilom, obveznost, da se plovilo premakne, lahko manjša od petih navtičnih milj, če se zagotovi, da se ribolovna dejavnost ne izvaja tam, kjer so koncentrirani nedorasli morski organizmi.
By way of derogation from the previous subparagraph, for local and inshore fisheries with particular characteristics owing to both the depth and composition of the seabed and distance from the coast, and subject to a scientific report substantiating those characteristics, the obligation to move away may be less than five nautical miles provided that it is guaranteed that fishing activity is not carried out on a concentration of juveniles.
, razen ribolova z vlečno mrežo z uporabo električnega toka
, except pulse trawl fishing
suverenosti ali jurisdikciji
sovereignty or jurisdiction
v skladu s členom 16
in accordance with Article 16
Če bi kakršno koli odlašanje povzročilo škodo, ki bi jo bilo težko popraviti, lahko
Where any delay in reducing or eliminating discards would result in damage which would be difficult to repair,
Pred sprejetjem takih ukrepov se je treba posvetovati s Komisijo in ustreznim regionalnim svetovalnim svetom.
Before such measures are taken, the Commission and the relevant Regional Advisory Council shall be consulted.
Predpisi o ureditvi naslednjih elementov tehničnih ukrepov se sprejmejo z uredbo Sveta:
Rules governing the regulation of the following elements of the technical measures shall be adopted by a Council regulation:
(d) ukrepi v zvezi z omejitvijo ribolovnih dejavnosti na posebna obdobja in/ali posebna območja, navedena v členu 2, na podlagi najboljših razpoložljivih znanstvenih informacij, da se zaščitijo morski habitati na navedenih območjih.
(d) measures concerning the restriction of fishing activities in specific periods and/or specific areas referred to in Article 2 on the basis of the best scientific information available in order to protect marine habitats in those areas.
Podrobna pravila
Detailed rules for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance
za izvajanje te uredbe se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 30(2) Uredbe št. 2371/2002.
with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation No 2371/2002.
se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 30(2) Uredbe
with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation
Z začetkom veljavnosti te uredbe se predvidi obdobje prilagoditve za flote in sprejetje dopolnilnih predpisov.
The entry into force of this Regulation shall provide for a period for the adjustment of fleets and the adoption of supplementary rules.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 22. aprila 2009 o skupni politiki priseljevanja za Evropo: načela, ukrepi in orodja ( 2008/2331(INI) )
European Parliament resolution of 22 April 2009 on a Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools ( 2008/2331(INI) )
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 17. junija 2008 z naslovom "Skupna politika priseljevanja za Evropo: načela, ukrepi in orodja" ( KOM(2008)0359 ),
having regard to the Communication from the Commission of 17 June 2008 entitled 'A Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools' ( COM(2008)0359 ),
ob upoštevanju mnenja Odbora regij o skupni politiki priseljevanja za Evropo z dne 26. novembra 2008 UL C 76, 31.3.2009, str.
having regard to the Opinion of the Committee of the Regions on A Common Immigration Policy for Europe of 26 November 2008 OJ C 76, 31.3.2009, p.
ob upoštevanju Evropskega pakta o priseljevanju in azilu, sprejetega na Evropskem svetu 15. in 16. oktobra 2008 Dokument Sveta 13440/08.
having regard to the European Pact on Immigration and Asylum, adopted by the European Council on 15 and 16 October 2008 Council document 13440/08.
ob upoštevanju Direktive 2008/115/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o skupnih standardih in postopkih v državah članicah za vračanje nezakonito prebivajočih državljanov tretjih držav UL L 348, 24.12.2008, str.
having regard to Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (Return Directive) OJ L 348, 24.12.2008, p.
ob upoštevanju predloga Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države ali oseba brez državljanstva (prenovitev) ( KOM(2008)0820 ),
having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (Recast) ( COM(2008)0820 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 17. oktobra 2008 z naslovom "Eno leto po Lizboni: uresničevanje partnerstva med Afriko in EU" ( KOM(2008)0617 ),
having regard to the Communication from the Commission of 17 October 2008 entitled 'One year after Lisbon: The Africa-EU partnership at work' ( COM(2008)0617 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 13. februarja 2008 z naslovom "Priprava naslednjih ukrepov pri upravljanju meja v Evropski uniji" ( KOM(2008)0069 ),
having regard to the Communication from the Commission of 13 February 2008 entitled 'Preparing the next steps in border management in the European Union' ( COM(2008)0069 ),
ob upoštevanju delovnega dokumenta Komisije z naslovom "Vrednotenje in spremljanje izvajanja načrta EU o najboljših praksah, standardih in postopkih za preprečevanje in boj proti trgovini z ljudmi" ( KOM(2008)0657 ),
having regard to the Commission Working Document entitled 'Evaluation and monitoring of the implementation of the EU Plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings' ( COM(2008)0657 ),
ob upoštevanju dokumenta "Skupna strategija Afrika-EU in njen prvi akcijski načrt (2008–2010) – strateško partnerstvo", sprejetega v okviru vrha Afrika-EU 8. in 9. decembra 2007 v Lizboni Dokument Sveta 7204/08.
having regard to the Joint Africa-EU Strategy and its First Action Plan (2008-2010) - the Strategic Partnership - agreed at the Africa-EU Summit on 8/9 December 2007 in Lisbon Council document 7204/08.
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 30. novembra 2006 z naslovom "Globalni pristop k vprašanju migracij leto pozneje: za celovito evropsko migracijsko politiko" ( KOM(2006)0735 ),
having regard to the Communication from the Commission of 30 November 2006 entitled 'The Global Approach to Migration one year on: Towards a comprehensive European migration policy' ( COM(2006)0735 ),
ob upoštevanju Haaškega programa za krepitev svobode, varnosti in pravice v Evropski uniji, ki ga je Evropski svet sprejel na zasedanju 4. in 5. novembra 2004,
having regard to the Hague Programme on Strengthening Freedom, Security and Justice in the European Union adopted at the European Council of 4-5 November 2004,
ob upoštevanju programa iz Tampereja, sprejetega na Evropskem svetu 15. in 16. oktobra 1999, s katerim je bil uveden usklajen pristop na področju priseljevanja in azila,
having regard to the Tampere Programme adopted at the European Council of 15 and 16 October 1999 which established a coherent approach in the field of immigration and asylum,
ob upoštevanju svoje resolucije o prihodnosti skupnega evropskega azilnega sistema Sprejeta besedila, P6_TA(2009)0087 .
having regard to its resolution of 10 March 2009 on 'The Future of the Common European Asylum System' Texts adopted, P6_TA(2009)0087 .
ob upoštevanju svojega stališča z dne 19. februarja 2009 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o sankcijah zoper delodajalce državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU Sprejeta besedila, P6_TA(2009)0069 .
having regard to its position of 19 February 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals Texts adopted, P6_TA(2009)0069 .
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 5. februarja 2009 o izvajanju Direktive 2003/9/ES o pogojih za sprejem prosilcev za azil in beguncev v EU: obiski odbora LIBE v obdobju 2005–2008 Sprejeta besedila, P6_TA(2009)0047 .
having regard to its resolution of 5 February 2009 on the implementation in the European Union of Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum seekers and refugees: visits by the Committee on Civil Liberties 2005-2008 Texts adopted P6_TA(2009)0047 .
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 18. decembra 2008 o oceni agencije FRONTEX in njenem nadaljnjem razvoju in razvoju evropskega sistema za nadzorovanje meja (EUROSUR) Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0633 .
having regard to its resolution of 18 December 2008 on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency and of the European Border Surveillance System (EUROSUR) Texts adopted, P6_TA(2008)0633 .
ob upoštevanju svojega stališča z dne 20. novembra 2008 o predlogu Direktive Sveta o pogojih za vstop in prebivanje državljanov tretjih držav zaradi zaposlitve za visokokvalificirane delavce Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0557 .
having regard to its position of 20 November 2008 on the proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment Texts adopted, P6_TA(2008)0557 .
ob upoštevanju svojega stališča z dne 20. novembra 2008 o predlogu Direktive Sveta o enotnem postopku obravnavanja vlog za enotno dovoljenje za državljane tretjih držav, da lahko prebivajo in delajo na ozemlju države članice ter o skupnih pravicah za delavce iz tretjih držav, ki zakonito prebivajo v državi članici Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0558 .
having regard to its position of 20 November 2008 on the proposal for a Council directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State Texts adopted, P6_TA(2008)0558 .
ob upoštevanju svojega stališča z dne 23. aprila 2008 o predlogu Direktive Sveta o spremembi Direktive 2003/109/ES, da se razširi njeno področje uporabe na upravičence do mednarodne zaščite Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0168 .
having regard to its position of 23 April 2008 on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/109/EC to extend its scope to beneficiaries of international protection Texts adopted, P6_TA(2008)0168 .
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 26. septembra 2007 o načrtu politike zakonitega priseljevanja UL C 219 E, 28.8.2008, str.
having regard to its resolution of 26 September 2007 on the policy plan on legal migration OJ C 219 E, 28.8.2008, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 26. septembra 2007 o prednostnih nalogah politike v boju proti nezakonitemu priseljevanju državljanov tretjih držav UL C 219 E, 28.8.2008, str.
having regard to its resolution of 26 September 2007 on policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals OJ C 219 E, 28.8.2008, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 6. julija 2006 o strategijah in sredstvih za vključevanje državljanov tretjih držav v Evropsko unijo UL C 303 E, 13.12.2006, str.
having regard to its resolution of 6 July 2006 on strategies and means for the integration of immigrants in the European Union OJ C 303 E, 13.12.2006, p.
ob upoštevanju Amsterdamske pogodbe, ki Skupnosti podeljuje pooblastila in obveznosti na področju priseljevanja in azila, in člena 63 Pogodbe ES,
having regard to the Treaty of Amsterdam pursuant to which powers and responsibilities in the immigration and asylum fields are conferred on the Community and to Article 63 of the EC Treaty,
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenj Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve, Odbora za kulturo in izobraževanje in Odbora za pravice žensk in enakost spolov ( A6-0251/2009 ),
having regard to the report of Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Culture and Education and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0251/2009 ),
ker bodo migracije v Evropo obstajale, dokler bodo obstajale znatne razlike v bogastvu in kakovosti življenja med Evropo in drugimi regijami sveta,
whereas migration into Europe will always be a reality as long as there are considerable differences in wealth and quality of life between Europe and other regions of the world,
ker je skupni pristop na področju priseljevanja v EU postal nujen, zlasti na skupnem območju brez nadzora na notranjih mejah, kjer ukrepanje ali neukrepanje ene države članice neposredno vpliva na druge članice in na EU kot celoto,
whereas a common approach on immigration in the EU has become imperative, more so in a common area without internal border controls where action or inaction by one Member State has a direct impact on others and on the EU as a whole,
ker lahko slabo upravljanje migracij negativno vpliva na socialno kohezijo namembnih držav ter lahko škodi tudi državam izvora in samim migrantom,
whereas poorly managed migration may disrupt the social cohesion of the countries of destination and may also be detrimental to countries of origin as well as to the migrants themselves,
ker dovoljene migracije ponujajo možnosti, ki jih lahko izkoristijo migranti, njihove države izvora (ki imajo korist od nakazil migrantov) in države članice; ker mora biti napredek na področju dovoljenih migracij tesno povezan z učinkovitimi ukrepi za boj proti nedovoljenemu priseljevanju, saj takšno priseljevanje še zlasti hrabri kriminalne združbe za trgovino z ljudmi,
whereas regular migration represents an opportunity from which migrants, their countries of origin (which benefit from their migrants' remittances), and Member States may benefit; whereas, however, progress in the area of regular migration must go hand-in-hand with effective action on combating irregular immigration, recalling notably that such immigration encourages the existence of criminal human trafficking rings,