natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja, da je trajnostni razvoj povezan s trajnostno usmerjenimi institucijami, od tod torej potreba po prisilnih ukrepih, kot je povezovanje odpisa dolgov s spoštovanjem človekovih pravic in dobrim upravljanjem; verjame, da to lahko sproži gonilno silo "daj – dam" in ustanovi razvojno sodelovanje na podlagi načel enakopravnosti, partnerstva in lastništva;
Emphasises that Sustainable Development goes together with sustainable institutions, hence the need for constraining measures such as linking debt relief to respect for human rights and good governance; believes that this could initiate a donor –donor dynamic and constitute development cooperation based on the principles of equality, partnership and ownership;
poudarja pomembnost krepitve malih in srednje velikih podjetij (MSP) kot ključnega orodja za spodbujanje okoljskega, socialnega in gospodarskega razvoja v državah v razvoju; zato poziva h krepitvi prizadevanj skupaj z organi partnerskih držav pri oblikovanju politike, programov in projektov za razvoj MSP, ki upoštevajo načela trajnostnega razvoja; potrjuje svoj predlog za podporo in financiranje regionalnih institucij, ki spodbujajo MSP;
Stresses the importance of strengthening Small and Medium Sized Enterprises (SMEs) as a key tool for promoting environmental, social and economic development in developing countries; therefore calls for intensified efforts, together with partner country authorities, in designing policies, programmes and projects that favour the development of SMEs operating in accordance with the principles of Sustainable Development; reiterates its proposal to support and finance regional institutions promoting SMEs;
poziva države članice Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD), naj državam v razvoju pomagajo tako, da jim olajšajo dostop do potrebnih naložbenih tokov in trgov ter jim ponudijo učinkovitejše programe razvojnega sodelovanja;
Calls on the Member States of the OECD to help developing countries by increasing access to necessary investment flows and markets and through more effective development cooperation programmes;
pri merjenju napredka v družbi, pri čemer mora biti uravnotežena skrb za kakovostne vidike rasti, spodbuja osredotočenost na bruto nacionalni dohodek, saj je to prvi pogoj za zagotovitev trajnostnega razvoja;
Encourages a focus on GDP in measuring progress in society to be balanced by an equal concern about the qualitative aspects of growth, as this is a prerequisite for Sustainable Development;
poudarja potrebo po dopolnilnih ukrepih, kot so trajnostni davčni ukrepi, javna naročila ter zmanjšanje in postopna odprava subvencij, ki izkrivljajo trgovino in so okolju škodljive;
Emphasises the need for complementary measures such as sustainable fiscal measures and public procurement and the reduction and progressive elimination of subsidies that are both trade-distorting and environmentally damaging;
poziva zasebni sektor držav v razvoju in razvitih držav, naj sprejme tak kodeks ravnanja družb kot zavezo, v katerem bo javno opredeljen njihov prispevek k doseganju ciljev trajnostnega razvoja;
Calls on the private sector of developing and developed countries to adapt and commit to corporate codes of conduct that publicly outline their contribution to the goal of Sustainable Development;
poziva Komisijo, naj redno spremlja učinkovitost kodeksa ravnanja za evropska podjetja, ki poslujejo v državah v razvoju, in o njem poroča, zlasti v zvezi z izvajanjem zahtev za trajnostni razvoj;
Calls on the Commission to regularly monitor and report on the effectiveness of the Code of Conduct for European Enterprises operating in developing countries, particularly with regard to the implementation of Sustainable Development requirements;
pozdravlja pristop Komisije k mednarodnemu spodbujanju vprašanj o socialni odgovornosti gospodarskih družb (CSR); vendar poziva Komisijo, naj z oblikovanjem bolj zavezujočih pravil za evropska podjetja, ki poslujejo v državah v razvoju, doda vrednost vprašanju CSR, zlasti v zvezi z najosnovnejšimi delovnimi standardi Mednarodne organizacije dela (ILO) in varstvom okolja;
Welcomes the Commission's approach towards promoting issues of Corporate Social Responsibility (CSR) internationally; urges, however, the Commission to add value to the CSR issue by drawing up more binding rules for European companies operating in developing countries, particularly with regard to the core labour standards of the International Labour Organization ( ILO) and environmental protection;
opozarja Komisijo na potrebo po utemeljitvi svojih razvojnih programov na preglednosti in odgovornosti, ker v državah v razvoju korupcija pogosto krepi netrajnostna gibanja, na primer na področjih, kot je nezakonita sečnja; poudarja, da je treba z dodelitvijo zadostnih sredstev za takšne projekte podpreti ustanovitev neodvisnih protikorupcijskih nadzornih služb v državah v razvoju;
Reminds the Commission of the need to base its development programmes on transparency and accountability, as corruption in developing countries often negatively reinforces unsustainable trends, for instance in fields such as illegal logging; and emphasises the need to support the establishment of independent anti-corruption watchdogs in developing countries by allocating sufficient resources to such projects;
poziva Komisijo, naj sodeluje z državami članicami pri iskanju in kaznovanju storilcev uvoza nezakonito pridelanega lesa in lesnih izdelkov ter podpira države AKP pri ukrepanju proti trgovini in prodaji takih izdelkov;
Calls on the Commission to work with Member States to identify and bring to justice those guilty of importing illegally sourced wood and wood products, and to support ACP Member States in actions to stop the trade and marketing of such goods;
ponovno potrjuje pomembnost tujih neposrednih naložb za države v razvoju ter spodbuja Komisijo in države članice, naj oblikujejo svojo razvojno politiko tako, da se izboljša sedanje stanje gospodarskih institucij in stanje naložb v državah v razvoju;
Reiterates the importance of Foreign Direct Investment to developing countries and encourages the Commission and the Member States to design their development policies in a manner that improves the current state of the economic institutions and the investment climate in developing countries;
meni, da lokalne oblasti v državah v razvoju ne morejo vedno zagotoviti obsega financiranja, ki je potreben za večja vlaganja v gradnjo in vzdrževanje infrastrukturnih omrežij, na primer za oskrbo z vodo in sanitarne opreme, in da lahko tako zahtevano raven sredstev zagotovijo le dodatne naložbe zasebnega kapitala prek javno-zasebnih partnerstev;
Considers that local authorities in developing countries are not always in a position to provide the volumes of financing required to make major investments in the construction and maintenance of infrastructure networks, for example to supply water or provide sanitation, and that consequently only supplementary injections of private capital, through public-private partnerships, will be able to provide the requisite volume of funding;
ponovno poziva Komisijo, naj odločno podpre shemo izdajanja dovoljenj za uveljavitev zakonodaje, upravljanje in trgovanje na področju gozdov (FLEGT) ter oblikovane prostovoljne partnerske sporazume (VPA); meni, da bi bilo treba posebno pozornost nameniti prepričevanju partnerskih držav, naj podpišejo VPA in se pridružijo shemi izdajanja dovoljenj, ter hkrati preprečiti možnost, da bi se države partnerice izognile shemi z izvozom v tretje države, kjer sheme izdajanja dovoljenj niso urejene;
Reiterates its call on the Commission to give strong support to the FLEGT licensing scheme and designed Volunteer Partnership agreements (VPAs); believes that particular importance should be paid to convincing partner countries to sign VPAs and to join the licensing scheme, while avoiding the possibility for partner countries to side – step the scheme by exporting to third countries where no licensing schemes are in place;
poudarja pomembnost krepitve socialnega dialoga z lokalnimi podjetji v državah v razvoju za spodbujanje sodelovanja in skupne odgovornosti, da se dosežeta trajnostna poraba in proizvodnja ter da se v zvezi s tem podpre učenje jug-jug in sever-jug;
Emphasises the importance of enhancing the social dialogue with local businesses in developing countries in order to foster cooperation and common responsibilities with a view to achieving sustainable consumption and production and supporting south-south and north-south learning in this regard;
poziva Komisijo, naj na pogajanjih o sporazumih o gospodarskem partnerstvu posebej poudari strategije, ki spodbujajo večjo raznolikost izvoznih izdelkov iz držav AKP, ter podpira modele rasti in razvoja, ki so družbeno pravični in v skladu s trajnostnim razvojem okolja;
Calls on the Commission to put particular emphasis during the negotiations for Economic Partnership Agreements on strategies that foster greater diversification of exports from ACP countries and support growth and development models that are environmentally sustainable and socially just;
potrjuje, da je za države v razvoju dostop do virov energije ključna prednostna naloga; v zvezi s tem poziva, da se dostop do energije spodbuja z energetsko pobudo EU in nadgrajevanjem profila energetske učinkovitosti v razvojnih programih;
Reaffirms that, for developing countries, access to energy sources constitutes a key priority; in this respect, calls for energy access to be promoted via the EU Energy Initiative and by upgrading the profile of energy efficiency in development programmes;
poudarja, da sta mestna voda in sanitarna oprema temeljni razvojni problem pri nenačrtni rasti mest, saj je mogoče zglede dobre prakse na področju demokratičnega upravljanja na lokalni ravni graditi okoli lokalnih javnih storitev;
Stresses that, in a context of anarchic urban growth, urban water and sanitation is a key development issue, as good practices in the field of democratic governance locally may be built up around local public services;
poziva države v razvoju, naj za trajnostno izkoriščanje vodnih virov decentralizirajo upravljanje voda na lokalno raven, da bodo uporabniki in nosilci odločanja sodelovali pri oblikovanju vodne politike, ki bo čim bližja potrebam državljanov;
Calls on developing countries, in order to ensure the sustainable exploitation of their water resources, to decentralise water management to local level so as to involve users and decision-makers in the formulation of water policies at as close a level as possible to citizens' needs;
poziva lokalne oblasti v EU, naj delež dohodkov iz dajatev uporabnikov za storitve zagotavljanja dostopa do vode in sanitarne opreme namenijo za ukrepe decentraliziranega sodelovanja za financiranje projektov izboljšanja dostopa do vode v državah v razvoju;
Calls for local authorities in the EU to be encouraged to use part of the revenue from charges to users for the provision of water and sanitation services to carry out decentralised cooperation measures to finance projects to improve access to water in developing countries;
poziva EU, naj sodeluje pri oblikovanju strategij za krepitev razvojnega trenda na področju gospodarstva in kmetijstva, ki bo omogočil ohranitev ali ponovno vzpostavitev visoke ravni kakovosti vode – od podtalnice do vode, do katere neposredno dostopajo končni uporabniki;
Calls on the EU to help to draw up strategies to encourage an economic and agricultural development path compatible with maintaining or restoring a high standard of water quality, from groundwater to the water supplied to the final consumer;
meni, da je treba pojem trajnostnega razvoja nujno vključiti v proces raziskav in inovacij;
Considers it necessary to integrate the concept of Sustainable Development in the research and innovation process;
poziva vse strani, naj določijo konkretne kratkoročne in dolgoročne cilje trajnostnega razvoja ter spremljajo napredek pri njihovem uresničevanju;
Calls on all parties to establish concrete short-term and long-tem sustainable development objectives and to monitor progress made towards realising these goals;
verjame, da bodo države članice na področju skladnosti politike za razvoj in v zvezi s priseljevanjem dosegle dogovor in se spoprijele z izzivom priseljevanja; v zvezi s tem ponovno poziva, da bi bilo treba posebno pozornost nameniti vračanju denarja in možnosti spremeniti politiko, ki povzroča beg možganov, v proces "vračanja možganov"; poudarja, da EU v državah v razvoju ne sme povzročiti dolgoročnega bega možganov;
Believes that in the scope of Policy Coherence for Development and with respect to immigration, the Member States will come to a common agreement to face the challenge of immigration; recalls in this respect that special attention should be given to remittances and a possible reversion of brain-drain generating policies into brain-gain processes; emphasises that the EU should not cause a long-term brain drain to developing countries;
naroči predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji ter vladam držav članic in držav pristopnic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States and candidate countries.
Resolucija Evropskega parlamenta o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 1/2007 za proračunsko leto 2007: dogovor, ki je rezultat trialoga z dne 28. novembra 2006 - Strukturni skladi, Evropski sklad za ribištvo, Evropski investicijski sklad in Skupni raziskovalni center, Oddelek III – Komisija (5739/2007 – C6-0060/2007 – 2006/2303(BUD) )
European Parliament resolution on Draft amending budget No 1/2007 of the European Union for the financial year 2007: agreement resulting from the trialogue on 28 November 2006 − Structural Funds, European Fisheries Fund, European Investment Fund and Joint Research Centre, Section III – Commission (5739/2007 – C6-0060/2007 – 2006/2303(BUD) )
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, str.
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.
ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2007, ki je bil dokončno sprejet dne 14. decembra 2006,
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2007, as finally adopted on 14 December 2006,
ob upoštevanju predhodnega predloga spremembe proračuna Evropske unije št. 1/2007 za proračunsko leto 2007, ki ga je Komisija predložila dne 20. decembra 2006 ( SEK(2006)1776 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 1/2007 of the European Union for the financial year 2007, which the Commission presented on 20 December 2006 ( SEC(2006)1776 ),
ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 1/2007, ki ga je Svet pripravil dne 30. januarja 2007 (5739/2007 – C6-0060/2007 ),
having regard to Draft amending budget No 1/2007, which the Council established on 30 January 2007 (5739/2007 – C6-0060/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6-0010/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0010/2007 ),
ker so potrebne tehnične prilagoditve, da se lahko v proračunu Evropske unije za leto 2007 upošteva in izvaja rezultat trialoga z dne 28. novembra 2006,
whereas technical adjustments are necessary so as the outcome of the trialogue meeting on 28 November 2006 can be taken into account and implemented in the budget of the European Union for 2007,
ker je namen predloga spremembe proračuna št. 1/2007 uvesti te prilagoditve,
whereas the purpose of Draft amending budget No 1/2007 is to introduce those adjustments,
pozdravlja predlog spremembe proračuna št. 1/2007;
Welcomes Draft amending budget No 1/2007;
odobri nespremenjeni predlog spremembe proračuna št. 1/2007;
Approves Draft amending budget No 1/2007 unamended;
ob upoštevanju zaslišanja, ki ga je njegov Odbor za razvoj pripravil dne 18. decembra 2006,
having regard to the hearing held by its Committee on Development on 18 December 2006,
in letnih resolucij Parlamenta o človekovih pravicah iz let 2000, 2002, 2003 in 2005,
and Parliament's Human Rights annual resolutions of 2000, 2002, 2003 and 2005,
ob upoštevanju splošnega priporočila XXIX (diskriminacija na podlagi porekla), ki ga je sprejel odbor Združenih narodov za odpravo rasne diskriminacije dne 22. avgusta 2002, in 48 ukrepov, ki jih morajo sprejeti države podpisnice,
having regard to General Recommendation XXIX (descent-based discrimination) adopted by the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination on 22 August 2002 and the 48 measures to be taken by the State Parties,
ob upoštevanju študije, ki jo je izvedla podkomisija Združenih narodov za spodbujanje in zaščito človekovih pravic, v kateri je ponujen osnutek načel in smernic za izkoreninjenje "diskriminacije na podlagi dela in porekla", ter predhodnega poročila, ki so ga izdali posebni poročevalci o diskriminaciji na podlagi dela in porekla,
having regard to the study being undertaken by the UN Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, in which draft Principles and Guidelines for the elimination of "discrimination based on work and descent" are being developed, and noting the preliminary report issued by the Special Rapporteurs on discrimination based on work and descent,
ob upoštevanju različnih določb v indijski ustavi za zaščito in spodbujanje pravic dalitov, ki zadevajo vsaj 167 milijonov ljudi in vključujejo odpravo nedotakljivosti, prepoved razlikovanja na podlagi kaste, enake možnosti pri zaposlovanju v javnih službah ter s spodbujevalnimi ukrepi na področju izobraževanja, zaposlovanja in politike prek rezervacij v državnih institucijah in političnih predstavniških teles, ob upoštevanju številnih zakonodajnih ukrepov, ki narekujejo odpravo nekaterih najhujših oblik nedotakljivosti in kastnega razlikovanja, vključno z zasužnjevanjem zaradi dolgov, čiščenjem greznic in grozodejstvi nad daliti,
having regard to the various provisions in the Constitution of India for the protection and promotion of the rights of Dalits, concerning at least 167 million people, including the provisions on the abolition of the practice of untouchability, the prohibition of discrimination on grounds of caste, equality of opportunity in matters of public employment and educational, employment and political affirmative action through reservations in State-run institutions and political representative bodies; having regard also to numerous legislative measures ordering the abolition of some of the worst practices of untouchability and caste discrimination, including bonded labour, manual scavenging and atrocities against Dalits,
ob upoštevanju nacionalne komisije za človekove pravice, nacionalne in državne komisije za posebne kaste in nacionalne komisije Safai Karamčari, ki se ukvarja s problemom čiščenja greznic,
having regard to the National Human Rights Commission, the National and State Commissions for Scheduled Castes and the National Safai Karamchari Commission, dealing with the problem of manual scavenging,
ob upoštevanju, da je Indija največja delujoča demokracija na svetu, kjer je vsak državljan pred volilno skrinjico enak, da je bil nekdanji indijski predsednik in voditelj države dalit in da so daliti službovali tudi kot ministri; ob upoštevanju, da obstajajo hindujske miselne šole, ki odklanjajo kastno razlikovanje in izključevanje kot odstopanje od vere,
whereas India is the largest functioning democracy in the world where every citizen is equal before the ballot box, India's immediate past President and Head of State was a Dalit and Dalits have served as ministers; whereas there are Hindu schools of thought which reject caste discrimination and exclusion as an aberration of their faith,
ker so daliti in podobne skupine tudi v Nepalu, Pakistanu in Bangladešu,
whereas Dalits and similar groups are also found in Nepal, Pakistan and Bangladesh,
ker kljub sedemindvajsetim uradno priznanim grozodejstvom, ki se izvajajo nad daliti vsak dan, policisti pogosto preprečijo dalitom vstop v policijske postaje, ne želijo zapisati primerov, ki jih prijavijo, ter nad daliti redno izvajajo mučenje, ne da bi za to bili kaznovani;
whereas, despite twenty-seven officially registered atrocities being committed against Dalits every day, police often prevent Dalits from entering police stations, refuse the registration of cases by Dalits and regularly resort to the practice of torture against Dalits with impunity,
ker kljub temu, da daliti kriminalnih dejanj iz strahu, da se jim bodo vodilne kaste maščevale, ne prijavijo, uradna policijska statistika iz zadnjih petih let kaže, da je vsak teden umorjenih 13 dalitov, vsak teden je v ognju uničenih pet njihovih domov ali njihovo imetje, vsak teden jih je 6 ugrabljenih ali nasilno odpeljanih, vsak dan so 3 dalitke posiljene, vsak dan je 11 dalitov pretepenih in vsakih osemnajst minut je nad dalitom izveden zločin Izhaja iz podatkov v
whereas, despite the fact that many Dalits do not report crimes for fear of reprisals by the dominant castes, official police statistics averaged over the past 5 years show that 13 Dalits are murdered every week, 5 Dalits" homes or possessions are burnt every week, 6 Dalits are kidnapped or abducted every week, 3 Dalit women are raped every day, 11 Dalits are beaten every day and a crime is committed against a Dalit every 18 minutes Derived from figures provided in
Crime in India 2005 (Zločini v Indiji 2005),
Crime in India 2005
http://ncrb.nic.in/crime2005/home.htm in http://ncrb.nic.in/crime2005/cii-2005/CHAP7.pdf.
, http://ncrb.nic.in/crime2005/home.htm and http://ncrb.nic.in/crime2005/cii-2005/CHAP7.pdf
ker je novejša študija o nedotakljivosti v Indiji Z naslovom
whereas a recent study on untouchability in rural India Cf.
so jo objavili Shah, Mander, Thorat, Deshpande in Baviskar, Sage Publications, Indija 2006.
, , Sage Publications, India, 2006.
, ki je zajela 565 vasi v 11 zveznih državah, pokazala, da javni zdravstveni uslužbenci ne želijo obiskovati domov dalitov v 33 % vasi, v 27,6 % vasi je dalitom preprečen vstop v policijsko postajo, v 37,8 % državnih šol morajo dalitski otroci pri jedi sedeti ločeno, v 23,5 % vasi daliti ne prejemajo pošte na dom in v 48,4 % vasi daliti nimajo dostopa do vodnih virov zaradi kastnega ločevanja in nedotakljivosti,
, covering 565 villages in 11 States, found that public health workers refused to visit Dalit homes in 33% of villages, Dalits were prevented from entering police stations in 27.6% of villages, Dalit children had to sit separately while eating in 37.8% of government schools, Dalits did not get mail delivered to their homes in 23.5% of villages, and Dalits were denied access to water sources in 48.4% of villages because of segregation and untouchability practices,
ker je polovica dalitskih otrok v Indiji podhranjenih, 21 % jih ima kritično nezadostno težo in 12 % jih umre preden dopolnijo pet let Nacionalna raziskava o zdravstvenem stanju družin, ki jo je naročilo indijsko ministrstvo za zdravje in dobrobit družin, 1998-99 (zadnja razpoložljiva raziskava), str.
whereas half of India's Dalit children are undernourished, 21% are "severely underweight", and 12% die before their fifth birthday National Family Health Survey, commissioned by the Indian Ministry of Health and Family Welfare, 1998-99 (last survey available), Chapter 6, p.
ker sta zaradi nedotakljivosti v šolah osip in stopnja nepismenosti med dalitskimi otroki veliko večja kot pri drugem prebivalstvu, vrzel v pismenosti med dalitskimi in nedalitskimi otroki pa se skoraj ni spremenila, odkar je Indija postala samostojna, in je delež pismenih dalitk na indijskem podeželju le 37,8 % Popis v Indiji leta 2001.
whereas untouchability in schools has contributed to far higher drop-out and illiteracy levels for Dalit children than those of the general population, with the "literacy gap" between Dalits and non-Dalits hardly changing since India's independence and literacy rates for Dalit women remaining as low as 37.8% in rural India 2001 Census of India.