natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker je večja potreba po zdravstvenih delavcih v razvitih državah s starajočim se prebivalstvom pritegnila zlasti zdravnike in medicinske sestre iz držav v razvoju in s tem še povečala pomanjkanje zdravstvenih delavcev v teh državah,
whereas the increased need for health workers in developed countries with ageing populations has attracted doctors and nurses from developing countries in particular, exacerbating the existing shortage of health workers in these countries,
ker so države donatorice in prejemnice podpisale razvojne cilje tretjega tisočletja, med katerimi se trije neposredno nanašajo na zdravje: zmanjševanje umrljivosti otrok, izboljšanje zdravja mater in obvladovanje HIV/aidsa, tuberkuloze, malarije in drugih bolezni,
whereas both donor and recipient countries have signed up to the Millennium Development Goals, three of which are directly related to health: reducing child mortality, improving maternal health and tackling HIV/AIDS, TB, malaria and other diseases,
ker so HIV/aids, tuberkuloza in malarija prispevali k večji stopnji bolezni v družbi nasploh, zlasti pa v državah v razvoju, ter imajo še posebej pogubne posledice za zdravstveni sektor, vključno z izgubami zdravstvenih delavcev,
whereas HIV/AIDS, TB and malaria have contributed to increasing levels of ill health in society in general and developing countries in particular, with particularly damaging effects on the health sector, including losses of health workers,
ker so zdravstveni delavci v razvitih državah in zlasti v državah v razvoju pogosto izpostavljeni večjim tveganjem za okužbo in strupenim snovem,
whereas healthcare workers in developed, and particularly in developing, countries are often subject to increased risks of infection or exposure to toxic agents,
ker so vojne v državah v razvoju povzročile težaven položaj, ki zahteva veliko število usposobljenih zdravstvenih delavcev,
whereas wars in the developing world create huge emergencies necessitating large numbers of specially trained healthcare workers,
ker je usposabljanje zdravstvenih delavcev v državah v razvoju pogosto neustrezno zaradi pomanjkanja politične volje in sredstev,
whereas the training of healthcare workers in developing countries is often inadequate owing to a lack of political will and resources,
ker je za učinkovitost zdravstvenih delavcev v državah v razvoju potrebno, da imajo na voljo lastno infrastrukturo z ustrezno tehnično in farmacevtsko podporo,
whereas, in order to be effective, healthcare workers in developing countries need to have proper infrastructure available, with adequate technical and pharmaceutical support,
ker so nenehno izobraževanje, zagotavljanje kakovosti in kritje medicinske obrambe pomembni v medicinski praksi zdravstvenih delavcev držav v razvoju,
whereas ongoing medical education, quality assurance and medical defence cover are essential in the practice of medicine by healthcare workers in developing countries,
pozdravlja sporočilo Komisije o strategiji EU za ukrepe glede krize na področju človeških virov v zdravstvenem sektorju držav v razvoju decembra 2005 in v celoti podpira njeno trditev, da bo ' v zdravstvu brez večjih naložb v delovno silo težko doseči napredek pri doseganju razvojnih cilje novega tisočletja', kot tudi njeno jasno zavezanost delu v partnerstvu z državami v razvoju pri razvojnih strategijah;
Welcomes the Commission Communication of December 2005 on a Strategy for Action on the Crisis in Human Resources for Health in Developing Countries, fully supporting its assertion that ‘MDG progress will be difficult to achieve without increased investment in the health workforce’ , as well as its clear commitment to working in partnership with developing countries on development strategies;
kritizira pa neskladje med utemeljeno zavezanostjo Komisije izboljšanju zdravstvenega varstva v državah v razvoju in doseganjem razvojnih ciljev novega tisočletja ter poročilom o izdatkih razvojnih skladov za zdravstveni sektor; poudarja, da je bilo na primer leta 2003 le 5,2 % sredstev ERS namenjenih izdatkom za zdravstvo, leta 2002 pa le 4 %;
Criticises, nevertheless, the contradiction between the Commission’s stated commitment to improving healthcare in developing countries and achieving the MDGs and its track record on spending development funds in the healthcare sector; underlines, for example, that in 2003 only 5.2% of the EDF was earmarked for health spending, and only 4% in 2002;
meni, da so obžalovanja vredna namigovanja, da Komisija namerava predlagati, naj se z novim instrumentom razvojnega sodelovanja za človekov in socialni razvoj (ki ne zajemata samo zdravstvenega varstva, HIV/aidsa, spolnega in reproduktivnega zdravja, temveč tudi ves drugi socialni razvoj, vključno s programi za izobraževanje in enakost spolov) nameni le 6 % sredstev iz razvojnih skladov;
Views as deeply regrettable indications that the Commission intends to propose that only 6% of development funds within the new development cooperation instrument be dedicated to human and social development, covering not only healthcare, HIV/AIDS and sexual and reproductive health, but all other social development, including children, education and gender programmes;
poziva Komisijo, naj upošteva dolgotrajno zahtevo Parlamenta, naj se 35 % sredstev razvojnih skladov uporabi za socialni sektor, 20 % celotnih sredstev pa naj se uporabi za osnovno zdravstveno varstvo in osnovno izobraževanje;
Calls on the Commission to adhere to Parliament’s longstanding demand that 35% of development funds be used for the social sector, with 20% of overall funds being used for basic healthcare and basic education;
priznava nujno potrebo po boljši usklajenosti donatorske pomoči v EU, pa tudi na svetovni ravni, ter se strinja, da je lahko proračunska podpora, povezana z dovolj jasnimi kazalci uspešnosti, učinkovit način za izboljšanje usklajenosti, kot tudi za večjo predvidljivost;
Recognises the urgent need for improving harmonisation of donor assistance – within the EU as well as at a global level – and agrees that budget support linked to sufficiently clear performance indicators can be an efficient way of improving harmonisation as well as of increasing predictability;
meni, da je glavni razlog težavnega položaja držav v razvoju migracija zdravstvenih delavcev, ki jih zaposlujejo bogatejše države (zlasti države EU in ZDA), in poziva EU, naj se zavzame za uvedbo kodeksa ravnanja za etično zaposlovanje;
Recognises that one major reason for this problematic situation in the developing countries is migration of health workers who are recruited by wealthier countries (especially EU countries and the USA), and calls for the EU to press for the introduction of a global Code of Conduct for Ethical Recruitment;
meni, da je prvi korak v boju proti temu trendu zagotavljanje usposabljanja in boljših delovnih pogojev zdravstvenim delavcem na zadevnih območjih, spodbujanje k delu na območjih, kjer jih najbolj potrebujejo, ter da se jim preskrbi cepiva ob predvidevanju možnih pandemij;
Believes that the first step in combating this trend is to provide training and better working conditions for health workers in the areas concerned, to offer incentives to encourage them to work where they are most needed and to supply them with vaccinations in anticipation of potential pandemics;
poziva Komisijo in države članice, naj v celoti izvajajo skladnost razvojne politike, ki so jo podpisale v izjavi o razvojni politiki, z zagotavljanjem, da migracijske politike ne bodo delovale v škodo držav v razvoju, in z dejavnim iskanjem ključnih zdravstvenih delavcev iz najrevnejših držav;
Calls on the Commission and Member States to implement fully the Coherence for Development Policy they signed up to in the Development Policy Statement by ensuring that migration policies do not work to the detriment of developing countries by actively seeking key health workers from the poorest nations;
poudarja, da je najboljši način boja proti 'begu možganov' v zdravstvenem sektorju dajanje poklicnih spodbud ključnim zdravstvenim delavcem, da ostanejo v svoji domovini; poziva Komisijo, države članice in vlade držav v razvoju k naložbam v usposabljanje ključnih zdravstvenih delavcev;
Underlines, nevertheless, that the best way of combating the ‘brain drain’ in the health sector is to provide career incentives for key health workers to stay in their home country; calls on the Commission, Member States and the governments of developing countries to invest in training of key health workers;
vztraja, da Komisija in države članice naredijo vse, kar je v njihovi moči, da zagotovijo, da sredstva zdravstvenega varstva dosežejo najrevnejše v državah v razvoju; poudarja nujno potrebo po dostopu do zdravstvenega varstva na podeželskih in odmaknjenih območjih;
Insists that the Commission and Member States do their utmost to ensure that healthcare funds reach the poorest in developing countries; highlights the urgent need for access to healthcare in rural and remote areas;
poziva Komisijo in države članice, da razvijajo partnerstvo v državah v razvoju in da prek videokonferenc spodbujajo sodelovanje, ki lahko omogoča relativno majhnim in odmaknjenim bolnišnicam, da izkoristijo visoko raven znanja in izkušenj, usmerjanje drugih bolnišnic ali držav, ter dejavno podpirajo razvoj osnovnega zdravstvenega varstva;
Calls on the Commission and Member States to develop partnerships with hospitals in developing countries and to encourage cooperation via video conferencing, which can enable relatively small and remote hospitals to benefit from high-level expertise and guidance from other hospitals or countries and to support actively the development of primary health care;
poziva k učinkovitemu načrtovanju delovne sile v zdravstvu v vseh državah članicah EU za zadovoljevanje notranjega povpraševanja in za zmanjševanje negativnih posledic za svoje sosede, afriške države in druge prizadete države;
Calls for effective health workforce planning in all EU Member States in order to meet internal demand and minimise the negative implications for its neighbours, African countries and other affected nations;
meni, da je prednostna naloga EU za odpravo pomanjkanja zdravstvenih delavcev v posameznih državah članicah ohranjanje in povečevanje števila svojih zdravstvenih delavcev z vrsto ukrepov, kot so spodbujanje poklicne mobilnosti v EU, zagotavljanje boljših delovnih pogojev, večja podpora v obliki naložb v usposabljanje in razvijanje učinkovitih sistemov spodbud, ki morajo temeljiti na raziskovanju, analizi in posvetovanju z zdravstvenimi delavci;
Believes that one priority for the EU, in order to remedy shortages of healthcare workers in various Member States, is to maintain and raise the number of its EU healthcare workers by a series of measures such as encouragement of professional mobility in the EU, provision of better working conditions, increased support in the form of investment in training and the development of effective incentive schemes, which must be based on research, analysis and consultation of health workers;
poudarja potrebo po razvijanju učinkovitega cepiva proti malariji, to je procesu, ki je lahko še učinkovitejši z mednarodnimi oblikami partnerstva med zasebnim in javnim sektorjem;
Stresses the need to develop an effective malaria vaccine, a process which can be accelerated through international partnerships between the private and the public sector;
opozarja na grozljiv položaj petih bolgarskih medicinskih sester in palestinskih zdravnikov, ki se soočajo s smrtno kaznijo v Tripoliju;
Recalls the dreadful situation of the five Bulgarian nurses and the Palestinian physician who are facing the death penalty in Tripoli;
– Bogdan Klich, Elmar Brok, Camiel Eurlings, Árpád Duka-Zólyomi, Laima Liucija Andrikienė, Barbara Kudrycka, Vytautas Landsbergis, Jacek Emil Saryusz-Wolski in Charles Tannock v imenu skupine PPE-DE
– Bogdan Klich, Elmar Brok, Camiel Eurlings, Árpád Duka-Zólyomi, Laima Liucija Andrikienė, Barbara Kudrycka, Vytautas Landsbergis, Jacek Emil Saryusz-Wolski and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Monika Beňová, Jan Marinus Wiersma in Joseph Muscat v imenu skupine PSE
– Monika Beňová, Jan Marinus Wiersma and Joseph Muscat, on behalf of the PSE Group
– Janusz Onyszkiewicz in Jeanine Hennis-Plasschaert v imenu skupine ALDE
– Janusz Onyszkiewicz and Jeanine Hennis-Plasschaert, on behalf of the ALDE Group
– Elisabeth Schroedter, Marie Anne Isler Béguin in Milan Horáček v imenu skupine Verts/ALE
– Elisabeth Schroedter, Marie Anne Isler Béguin and Milan Horáček, on behalf of the Verts/ALE Group
– Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere in Rolandas Pavilionis v imenu skupine UEN
– Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere and Rolandas Pavilionis, on behalf of the UEN Group
o razmerah v Belorusiji po predsedniških volitvah 19. marca 2006
on the situation in Belarus after the presidential elections of 19 March 2006
Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Belorusiji po predsedniških volitvah 19. marca 2006
European Parliament resolution on the situation in Belarus after the presidential elections of 19 March 2006
ob upoštevanju predhodnih resolucij o razmerah v Belorusiji, zlasti resolucije z dne 16. februarja 2006,
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular that of 16 February 2006,
ob upoštevanju resolucije kongresa ZDA o izražanju podpore prizadevanjem prebivalcev republike Belorusije za vzpostavitev polne demokracije, pravne države in spoštovanja človekovih pravic ter pozivu vladi Belorusije, da 19. marca 2006 izvede svobodne in poštene predsedniške volitve, ki je bila sprejeta 8. marca 2006;
having regard to the US Congress’ resolution 'expressing support for the efforts of the people of the Republic of Belarus to establish a full democracy, the rule of law, and respect for human rights and urging the Government of Belarus to conduct a free and fair presidential election on March 19, 2006', passed on 8 March 2006,
ob upoštevanju izjave OVSE/ODIHR o predhodni oceni volitev z dne 20. marca 2006,
having regard to the OSCE/ODIHR's preliminary election assessment statement of 20 March 2006,
ob upoštevanju izjave visokega predstavnika EU za skupno zunanjo in varnostno politiko o izvedbi predsedniških volitev v Belorusiji dne 20. marca 2006,
having regard to the statement made by the EU High Representative for the CFSP on 20 March 2006 on the conduct of the presidential elections in Belarus,
ob upoštevanju sklepov Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose z dne 20. marca 2006,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 20 March 2006,
ob upoštevanju izjave ad hoc delegacije Evropskega parlamenta v zvezi s predsedniškimi volitvami v Belorusiji 20. marca 2006,
having regard to the statement made by the European Parliament ad hoc delegation to the Belarus presidential elections on 20 March 2006,
ker so 19. marca 2006 potekale beloruske predsedniške volitve,
whereas the Belarus presidential elections took place on 19 March 2006,
ker je predsednik Lukašenko podaljšal svoj novi mandat s pomočjo ustavnega referenduma, ki ni bil v skladu z mednarodnimi demokratičnimi standardi in katerega izida mednarodna demokratična skupnost ni priznala,
whereas former President Lukashenko extended his new term off office through a constitutional referendum which did not meet international democratic standards, and the results of which have not been recognised by the international democratic community,
ker so beloruske oblasti izvedle volitve v ozračju strahu med stalnim nadlegovanjem in aretacijami vodilnih članov opozicije, članov študentskih in manjšinskih organizacij, vključno z verskimi vodji in vodji skupnosti, novinarji, organizatorji volilnih kampanj in člani demokratično usmerjenih političnih strank,
whereas the Belarus authorities conducted the elections in a climate of fear by repeatedly harassing and arresting prominent opposition leaders and members of student and minority organisations, including religious and community leaders, journalists, campaign activists and members of pro-democracy political parties,
ker so volitve potekale v ozračju izolacije z ojačenim nadzorom zunanjih meja in ker so oblasti ukinile svobodo govora, svobodo izražanja, svobodo medijev in pravico do demonstracij v času pred volitvami in po njih,
whereas the elections took place in an atmosphere of isolation with reinforced external border controls, and the authorities suppressed freedom of speech, freedom of expression, freedom of the media, and freedom of demonstration in the run-up to, and after, the elections,
ker je bilo predčasno glasovanje nepregledno in ker so na državne uslužbence, starejše ljudi in študente izvajali vse večji pritisk, jih zastraševali in jim grozili z maščevanjem, na primer z izgubo službe, izgubo pokojnine in izključitvijo z univerz;
whereas early voting was non-transparent and state employees, the elderly and students were increasingly pressured, intimidated and threatened with retribution such as loss of employment, loss of pensions, and expulsion from universities,
ker so pri misiji OVSE/ODIHR za opazovanje volitev glede predsedniških volitev v Belorusiji dne 19. marca 2006 prišli do sklepa, da niso izpolnjevale mednarodnih demokratičnih standardov; ker so tudi Evropski svet, Svet Evrope, ZDA in večina institucij in vlad ugotovili, da so bile pri izvedbi volitev temeljne pomanjkljivosti;
whereas the OSCE/ODIHR Election Observation Mission to the presidential elections of 19 March 2006 in Belarus concluded that those elections failed to meet international democratic standards; whereas the European Council, the Council of Europe, the United States and most other international institutions and governments also concluded that the elections were fundamentally flawed,
ker so pet dni po volitvah opozicijske sile uprizarjale stalne demonstracije na glavnem trgu v Minsku, da bi protestirale proti goljufivi izvedbi volitev, kljub grožnjam predsednika Lukašenka, da bo zavil vrat vsakomur, ki bi po izidu volitev preko ljudskih protestov poskušal prevzeti oblast, in namigih o hudih kaznih za vse, ki so bili aretirani med protesti, vključno s smrtno kaznijo,
whereas during the five days following the elections the opposition forces staged continued demonstrations in the main square of Minsk to protest against the fraudulent way in which these were held, despite threats by President Lukashenko to ‘wring the necks’ of anyone who tried to seize power through popular protests after the result of the elections and hints of severe punishment for those arrested during such protests, including the death penalty,
ker je v zgodnjih urah 25. marca policija brutalno napadla šotorišče, ki so ga mladi in študenti postavili v središču Minska, in aretirala na stotine protestnikov,
whereas in the early hours of 25 March the police brutally stormed the tent camp set up by young people and students in the centre of Minsk and arrested hundreds of protesters,
ker se demonstrante, tuje simpatizerje in novinarje, ki so bili prisotni na shodih, kleveta in se jim z obtožbo,da so pozivali k nedovoljenim shodom in vandalizmu, sodi brez ustreznega spoštovanja pravice do obrambe zaradi obtožb, ; ker so 27. marca beloruska sodišča izrekla zaporne kazni do 15 dni za protestnike, ki so bili pridržani zaradi sodelovanja na nedovoljenih demonstracijah, ker so bile proti voditeljem opozicije, med drugim tudi proti Aleksandru Milinkeviču, glavnemu predsedniškemu kandidatu opozicije, sprožene politično motivirane preiskave.
whereas the demonstrators, foreign sympathizers and journalists present at the rallies have been defamed and tried, without due respect for the right to defence, under allegations of provoking illegal rallies and vandalism; whereas on 27 March Belarusian courts handed down jail terms of up to 15 days to the protesters who were arrested for participating in an unauthorised demonstration; whereas politically motivated investigations have been launched against the opposition leaders, including Aleksander Milinkevich, the main presidential candidate for the opposition;
ostro obsoja spodletele predsedniške volitve v Belorusiji in opozarja, da Lukašenkov režim nima nobene demokratične legitimnosti ter še naprej vztraja kot zadnja evropska diktatura;
Strongly condemns the failed presidential elections in Belarus and points out that the Lukashenko regime lacks all democratic legitimacy and continues as the last dictatorship in Europe;
izraža solidarnost z Aleksandrom Milinkevičem in združenimi demokratskimi silami, pa tudi z Aleksandrom Kozulinom in vsemi beloruskimi državljani, ki si prizadevajo za neodvisno, odprto in demokratično Belorusijo, temelječo na načelih pravne države;
Expresses its solidarity with Aleksander Milinkevich and the United Democratic forces, as well as Aleksander Kozulin, and all Belarusian citizens who strive for an independent, open and democratic Belarus based on the rule of law;
izraža zadovoljstvo zaradi množičnih demonstracij proti nedemokratičnemu in sramotnemu poteku volitev, kar kaže na željo velikega dela družbe po obnovitvi pravih, demokratičnih pravic in politične svobode v tej državi, ter razkriva veliki demokratični potencial Belorusije;
Is impressed by the mass demonstrations against the non-democratic and sham nature of the elections, showing the desire of a large part of society to restore true democratic rights and political freedom in their country, thus revealing a huge democratic potential in Belarus;
ostro obsoja nasilje beloruskega režima in samovoljne aretacije tisočih ljudi, ki so našli pogum, da so se uprli nepoštenim predsedniškim volitvam in kršenju temeljnih pravic beloruskega ljudstva;
Strongly condemns the violence and the arbitrary arrests exercised by the Belarusian regime against the thousands of people who found the courage to protest the rigging of the presidential elections and the violation of the fundamental rights of the Belarusian people;
poziva Komisijo, Svet in vso mednarodno skupnost, da okrepijo podporo beloruskemu narodu in da znatno povečajo pritisk na beloruski režim, da konča diktatorsko zatiranje svojega naroda, da nemudoma izpusti na prostost vse, ki so bili pridržani, da odpravi vse obsodbe miroljubnih demonstrantov in da v najkrajšem možnem času organizira nove demokratične volitve;
Calls on the Commission and the Council and the international community as a whole to increase their support for the Belarusian people and to substantially increase pressure on the Belarusian regime to end the dictatorial oppression of its people, to release all those detained immediately, to annul all judgements against peaceful demonstrators and to hold new, democratic elections as soon as possible;
zahteva, da beloruska vlada poskrbi za prenehanje pretepanja političnih zapornikov in grdega ravnanja z njimi, in bo vodil pregledno preiskavo o zlorabi sile proti demonstratorjem s strani policije in varnostnih sil;
Demands that the Belarus Government put an end to the beating and ill-treatment of political prisoners and conduct a transparent investigation into the abusive use of force by police and security forces against demonstrators;
zahteva, da beloruske oblasti nemudoma objavijo imena vseh pridržanih oseb, kje se trenutno nahajajo in česa so obtožene; poudarja, da imajo beloruske oblasti obveznost, da zagotovijo vsem pridržanim osebam pravico do posvetovanja z zasebnimi odvetniki, do srečanja z družinskimi člani in do dostopa do informacij;
Demands that the Belarus authorities immediately make public the names of all the persons arrested, their whereabouts, and the accusations made against them; stresses that the Belarus authorities have an obligation to guarantee the right of all the arrested persons to consult their private lawyers, meet with members of their families and have access to information;
obsoja beloruske oblasti, ker nekaterim novinarjem niso dovolile vstopa v Belorusijo, da bi spremljali volitve;
Condemns the Belarus authorities for not allowing certain foreign journalists to enter Belarus to observe the elections;