natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ta shema zagotavlja podporo
This scheme supports
in obrtnih podjetij
and craft undertakings
in jih pri tem delu podpira
and supports them in this work
Sprememba 40 Priloga I, del 2, podnaslov "Dejavnosti", odstavek 1, zaporedna točka 2 a (novo)
Amendment 40 Annex I, Part 2, subtitle 'Activities', paragraph 1, bullet 2 a (new)
Raziskave za majhne skupine MSP
Research for small groups of SMEs
Za podporo majhnim skupinam inovativnih MSP pri reševanju skupnih ali dodatnih tehnoloških problemov preko okvirnega programa in/ali medvladnih shem financiranja, kot sta pobudi JEREMIE in JASPER s strani Komisije, EIB in Evropske banke za obnovo in razvoj.
To support small groups of innovative SMEs in solving common or complementary technological problems, through the Framework Programme and/or intergovernmental funding schemes such as the Commission's, EIB's and European Bank for Reconstruction and Development's (EBRD) JEREMIE and JASPER initiatives.
v raziskave in razvoj
promote and strengthen cooperation between clusters
Podpora bo na voljo zlasti projektom, ki bodo ugodili povpraševanju ter reševali probleme in ki veljajo za posebna tehnološka področja ali sektorje
Support will be provided in particular for demand-driven and problem-oriented projects addressing specific technological areas or sectors
, zlasti kjer ti že kažejo znake povezovanja med regionalnimi organi, razvojnimi agencijami, univerzami, raziskovalnimi centri in industrijo
, particularly where these already demonstrate integration between regional authorities, development agencies, universities, research centres and industry
Sprememba 43 Priloga I, del 3, podnaslov "Pristop", odstavek 4 a (novo)
Amendment 43 Annex I, Part 3, subtitle 'Approach', paragraph 4 a (new)
Tako kot programi INTERREG III v EU in na podlagi teritorialnega cilja strukturnih skladov mora tudi program Regije znanja vključevati rešitve za odstranitev čezmejnih ovir in mehanizme za spodbujanje čezmejnega regionalnega sodelovanja na področju raziskav, ne glede na to, ali dejavnosti sodijo pod konvergenčni cilj ali cilj regionalne konkurenčnosti.
As with the INTERREG III programmes in the EU, and on the basis of the territorial objective of the Structural Funds, the Regions of Knowledge programme must also incorporate solutions to cross-border hindrances and mechanisms to encourage cross-border regional co-operation in the research area, independently of whether the actions fall under a convergence or regional competitiveness objective.
bolj razvitih regij regijam, ki imajo slabše razvite raziskovalne profile, z oblikovanjem skupin, osredotočenih na raziskave in razvoj
"Mentoring" of regions with a less developed research profile by highly developed ones based on R&D focused cluster building
, ali boljše vključevanje obstoječih skupin na svetovni trg
or better integration of existing clusters into the global marketplace
Določbe v zvezi z mentorstvom morajo vključevati ukrepe za dosego tesnejšega sodelovanja z znanstvenimi skupnostmi novih držav članic.
Mentoring arrangements must include measures to achieve closer collaboration with the scientific communities of the new Member States
· Pobude za izboljšanje vključevanja akterjev in ustanov s področja raziskav v regionalno gospodarstvo z njihovimi interakcijami na ravni skupin.
Initiatives to improve integration of research actors and institutions in regional economies, through their interactions at cluster level.
Sprememba 46 Priloga I, del 3, podnaslov "Dejavnosti", odstavek 2
Amendment 46 Annex I, Part 3, subtitle 'Activities', paragraph 2
ter sodelovanju tretjih držav, kadar je to bistvenega pomena za cilje projekta
and the involvement of third countries where this is essential to the objectives of a project
drugi državi EU
another EU State
in menedžerjev
and managers
med izbranimi centri v upravičenih regijah in eno ali več partnerskimi organizacijami v
between the selected centres in qualifying regions and one or more partner organisations in
državi članici, pridruženi državi, sosednji državi ali tretji državi
a Member State, associated country, neighbouring country or third country
s pogojem o obveznem povratku začasno premeščenega osebja iz izbranih centrov v upravičenih regijah;
, with in-built obligatory return mechanisms for seconded staff from selected centres in qualifying regions;
Sprememba 48 Priloga I, del 4, podnaslov "Dejavnosti", odstavek 1, zaporedna točka 4
Amendment 48 Annex I, Part 4, subtitle 'Activities', paragraph 1, bullet 4
Sprememba 49 Priloga I, del 5, podnaslov "Cilj", odstavek 1 a (novo)
Amendment 49 Annex I, Part 5, subtitle 'Objective', paragraph 1 a (new)
Sprememba 50 Priloga I, del 5, podnaslov "Pristop", odstavek 2
Amendment 50 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', paragraph 2
Novo znanje se razvija v družbi kot celoti, vendar igra pri njegovem ustvarjanju ključno vlogo "trikotnik znanja" – raziskave, izobraževanje in inovacije.
New knowledge develops across society as a whole, but a key role in its creation is played by the "knowledge triangle" of research, education and innovation.
Sprememba 51 Priloga I, del 5, podnaslov "Pristop", odstavek 3
Amendment 51 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', paragraph 3
Sprememba 52 Priloga I, del 5, podnaslov "Pristop", odstavek 7, alinea 4
Amendment 52 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', paragraph 7, indent 4
– premostiti vrzel med tistimi, ki imajo znanstveno izobrazbo, in tistimi, ki te nimajo, razviti smisel za znanstveno kulturo v neposredni okolici vseh državljanov (pozivanje mest, regij, ustanov, znanstvenih centrov
- bridge the gap between those who have a scientific education and those who do not, promote a taste for scientific culture in the direct neighbourhood of all citizens (calling upon cities, regions, foundations, science centres,
, muzejev, organizacij civilne družbe
museums, civil society organisations,
Sprememba 53 Priloga I, del 5, podnaslov "Pristop", odstavek 7, alinea 4 a (novo)
Amendment 53 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', paragraph 7, indent 4 a (new)
Sprememba 54 Priloga I, del 5, podnaslov "Pristop", odstavek 7, alinea 4 b (novo)
Amendment 54 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', paragraph 7, indent 4 b (new)
Sprememba 55 Priloga I, del 5, podnaslov "Pristop", odstavek 7, alinea 6
Amendment 55 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', paragraph 7, indent 6
znanost in raziskovalce prikazati kot zaupanja vredne ljudi in
portray science and researchers as trustworth and
zagotoviti podobo znanosti in raziskovalcev, ki je sprejemljiva za vse, zlasti za mlade,
provide an image of science and researchers which is meaningful to all, especially to young people,
Sprememba 56 Priloga I, del 5, podnaslov "Pristop", odstavek 7, alinea 7
Amendment 56 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', paragraph 7, indent 7
pomagati ženskam še naprej napredovati
help women to continue to
v znanstvenih poklicih in
progress in scientific careers and
v korist vseh,
use their scientific talents for the benefit of all,
povečati napredovanje žensk
boost women's
v korist vseh,
their scientific talents for the benefit of all,
Sprememba 57 Priloga I, del 5, podnaslov " Pristop ", odstavek 7, alinea 8
Amendment 57 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', paragraph 7, indent 8
- obnoviti znanstveno komunikacijo, ki podpira sodobna sredstva, da bi dosegli večji učinek s tesnim sodelovanjem znanstvenikov s strokovnjaki s področja javnega obveščanja,
– renew science communication, favouring modern means to achieve higher impact, helping scientists to work closely with media professionals
Sprememba 58 Priloga I, del 5, podnaslov " Pristop ", odstavek 7, alinea 8 a (novo)
Amendment 58 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', paragraph 7, indent 8 a (new)
Sprememba 59 Priloga I, del 5, podnaslov " Pristop ", podrazdelek "Prva vrsta ukrepov", zaporedna točka 1, alinea 1
Amendment 59 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', subheading 'First action line:', bullet 1, indent 1
– pomoč pri nadaljnjem in osvežitvenem usposabljanju za strokovnjake in uradnike, ki upravljajo programe pomoči in raziskovalne programe v državah članicah in njihovih regijah, s prizadevanjem za oblikovanje enotnih metod in poznavanje najboljših praks,
assisting with continuing and refresher training for the professionals and officials who administer aid and research programmes in the Member States and their regions, working towards uniform methods and familiarity with best practice
Sprememba 60 Priloga I, del 5, podnaslov " Pristop ", podrazdelek "Prva vrsta ukrepov", zaporedna točka 1, alinea 2
Amendment 60 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', subheading 'First action line:', bullet 1, indent 2
demokratične odgovornosti,
democratic accountability,
, ponovna opredelitev in širjenje osnovnih meril za znanstvene zaščitne ukrepe
, redefining and disseminating the basic criteria for scientific safeguards
– večje poudarjanje razprav o družbenih vidikih raziskav znotraj raziskovalnih skupnosti.
Greater emphasis on discussion within the research community of the social aspects of research.
Sprememba 62 Priloga I, del 5, podnaslov "Pristop", podrazdelek "Prva vrsta ukrepov", zaporedna točka 3
Amendment 62 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', subheading 'First action line:', bullet 3
Da bi s pomočjo trdnih politik obravnavali odnos med znanostjo in družbo, je treba znanje, pridobljeno
In order to address the relationship between science and society through sound policies, the knowledge accumulated
, sociologije in filozofije znanosti, povečati, konsolidirati in razširiti na evropsko raven.
the history, sociology and philosophy of sciences needs to be expanded, consolidated and spread at European level.
sociologije in filozofije znanosti, povečati, konsolidirati in razširiti na evropsko raven.
sociology and philosophy of sciences needs to be expanded, consolidated and spread at European level.
V ta namen bi morali strokovnjaki s teh področij oblikovati omrežja za strukturiranje raziskav in razprav tako, da se razkrije
To this end, scholars from these disciplines should form networks to structure research and debates capable of revealing
in prispeva k razpravi o
and contributing to a debate on
– povezav med znanostjo, demokracijo in pravom,
Relationships between science, democracy and law
– vzajemnega vpliva znanosti in kulture,
The reciprocal influence of science and culture
– vloge in podobe
The role and the image of
– ocene tveganja in upravljalnih postopkov kot orodij za sprejemanje odločitev, da bi omejili nerazumne družbene odzive,
Risk assessment and management procedures as tools for decision-making, in order to limit irrational societal reactions
Sprememba 63 Priloga I, del 5, podnaslov "Pristop", podrazdelek "Druga vrsta ukrepov", zaporedna točka 2, uvodni del
Amendment 63 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', subheading 'Second action line:', bullet 2, introductory part
Dejavnosti bodo zasnovane tako, da bodo povečale interes ljudi za znanstvene poklice, spodbujale povezave med generacijami
Activities will be designed to attract more people into scientific careers, foster links across generations,
povečale raven znanstvene izobraženosti na splošno.
raise the level of scientific literacy generally.
in predvsem analizirale dejavnike, zaradi katerih mladi ne izberejo poklicne poti na področju znanosti in tehnologije
and above all analyse the factors which deter young people from opting for a career in the field of science and technology
Sprememba 64 Priloga I, del 5, podnaslov " Pristop ", podrazdelek "Druga vrsta ukrepov", zaporedna točka 2, alinea 3 a (novo)
Amendment 64 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', subheading 'Second action line:', bullet 2, indent 3 a (new)
in ustanovitvijo tedna znanstvene kulture,
and the introduction of a Week for Scientific Culture
– spodbujanju raziskovalcev, ki komunicirajo z družbo na splošno, k odprtosti, kar zadeva osnovne domneve in vrednosti, negotovosti in možne gospodarske interese njihovih raziskav.
Encouraging researchers communicating with society at large to be open as regards underlying assumptions and values, uncertainties and possible economic interests in their research.
Sprememba 67 Priloga I, del 5, podnaslov " Pristop ", podrazdelek "Tretja vrsta ukrepov a:" (novo)
Amendment 67 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', subheading 'Third action line a:' (new)
Pobude iz okvirnega programa bodo usmerjene v krepitev RTR v zvezi s tehnologijami informacijske družbe na jezikovnem področju ter v spodbujanje znanosti in tehnologije na področju večjezičnosti.
Initiatives under the Framework Programme will seek to underpin R&D regarding information society technologies in the linguistic field and to promote science and technology in the area of multilingualism.
Sprememba 68 Priloga I, del 6, podnaslov "Cilj", odstavek 2 a (novo)
Amendment 68 Annex I, Part 6, subtitle 'Objective', paragraph 2 a (new)
Sprememba 69 Priloga I, del 6, podnaslov "Pristop, odstavek 1, uvodni del
Amendment 69 Annex I, Part 6, subtitle 'Approach', paragraph 1, introductory part
Za opredelitev in vzpostavitev prednostnih področij raziskav vzajemnega interesa in vzajemne koristi z določenimi tretjimi državami (države, ki so partnerice v mednarodnem sodelovanju) v zvezi z ukrepi posebnega mednarodnega sodelovanja v okviru posebnega programa
In order to identify and establish the priority areas of research of mutual interest and mutual benefit with targeted third countries (International Cooperation Partner Countries) for the specific international cooperation actions of the Cooperation Specific Programme, ongoing policy dialogues and partnership networks will be enhanced with the different regions in these third countries to provide input to help implement these actions.
, poleg tega pa se bo določil obseg za usklajevanje z mednarodnimi dejavnostmi držav članic, da se doseže sinergija
, and scope will be afforded for coordination with the Member States" international activities so as to achieve synergy
Sprememba 70 Priloga I, del 6, podnaslov "Pristop, odstavek 2
Amendment 70 Annex I, Part 6, subtitle 'Approach', paragraph 2
in posebne dejavnosti sodelovanja, vključno z ukrepi za podporo izvajanju Evropske strategije za mednarodno sodelovanje na področju znanosti,
and specific cooperation activities including measures to support the implementation of the European strategy for international co-operation in science
so opisane v tem programu.
are described in this programme.
Sprememba 71 Priloga III, odstavek 1
Amendment 71 Annex III, paragraph 1
s povečanjem zmogljivosti
by increasing the capacity of the
, da zmanjša tveganje, in banki tako omogočila (i) višja posojila EIB za določeno stopnjo tveganja in (ii) financiranje bolj tveganih evropskih ukrepov RTR kot bi bilo mogoče brez podpore Skupnosti.
to manage risk, thus allowing for (i) a larger volume of EIB lending for a certain level of risk, and (ii) the financing of riskier European RTD actions than would be possible without such Community support.
V skladu s Prilogo II bo Skupnost zagotovila podporo (usklajevalni in podporni ukrep) Evropski investicijski banki (EIB)
In accordance with Annex II, the Community will provide a grant (Coordination and support action) to the European Investment Bank (EIB)
, ki bo partner pri skupnem tveganju
, which will be a partner in the risk shared
RTR in predstavitve
RTD and demonstration
, da zmanjša tveganje, in banki tako omogočila (i) višja posojila
to manage risk, thus allowing for (i) a larger volume of EIB lending
in jamstev
and guarantees
EIB za določeno stopnjo tveganja in (ii) financiranje bolj tveganih evropskih ukrepov RTR kot bi bilo mogoče brez podpore Skupnosti.
for a certain level of risk, and (ii) the financing of riskier European RTD actions than would be possible without such Community support.
Sprememba 72 Priloga III, odstavek 2
Amendment 72 Annex III, paragraph 2
To podporo, skupaj z lastnimi sredstvi, bo nato uporabila za rezervacije in dodelitev kapitala v okviru banke za kritje dela tveganj, ki banki nastanejo v zvezi s temi posojili za
It will then use this grant, together with its own funds, as provisions and capital allocation within the bank to cover part of the risks associated with these loans to eligible
upravičene evropske ukrepe RTR.
European RTD actions.
Sprememba 73 Priloga III, odstavek 5, zaporedna točka 2
Amendment 73 Annex III, paragraph 5, bullet 2
evropskih ukrepov RTR.
European RTD actions.
· Upravičenost evropskih ukrepov RTR.
· The eligibility of European RTD actions.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Odločbe Sveta o posebnem programu "Sodelovanje", s katerim se bo izvajal Sedmi okvirni program (2007 do 2013) Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti ( KOM(2005)0440 – C6-0381/2005 – 2005/0185 (CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities ( COM(2005)0440 – C6-0381/2005 –2005/0185 (CNS))
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0440 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council (COM (2005)0440) Not yet published in OJ.
in spremenjenega predloga ( KOM(2005)0440 /2) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
and the amended proposal (COM (2005)0440/2) Not yet published in OJ
ob upoštevanju člena 166 Pogodbe ES, o katerem se je posvetoval s Svetom ( C6-0381/2005 ),
having regard to Article 166 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0381/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energijo ter ob upoštevanju mnenj Odbora za proračun, Odbora za promet in turizem, Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja in Odbora za kulturo in izobraževanje ( A6-0379/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Culture and Education ( A6-0379/2006 ),
sprejme predlog Komisije, kot je bil spremenjen;
Approves the Commission proposal as amended;
poziva Komisijo, naj zato spremeni svoj predlog v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če želi bistveno spremeniti predlog Komisije;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
naroči svojemu predsedniku, naj mnenje Parlamenta sporoči Svetu in Komisiji.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
Besedilo, ki ga predlaga Komisija Spremembe Parlamenta Sprememba 1 Uvodna izjava 4 (4)
Commission Text Parliament Amendments Amendment 1 Recital 4 (4)
na področju strukturnih skladov, kmetijstva, izobraževanja, usposabljanja, konkurenčnosti in inovacij, industrije, zdravja, varstva potrošnikov, zaposlovanja, energetike, prometa
those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport
Ta posebni
This Specific
program dopolnjuje dejavnosti, ki se izvajajo v državah članicah, ter tudi druge ukrepe Skupnosti, ki so nujno potrebni pri celotnih strateških prizadevanjih za uresničevanje lizbonskih ciljev.
Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives.
na področju strukturnih skladov, kmetijstva, izobraževanja, usposabljanja,
in particular those on structural funds, agriculture, education, training,
konkurenčnosti in inovacij, industrije, zdravja, varstva potrošnikov, zaposlovanja, energetike, prometa
competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport
in informacijske družbe
and the information society
Sprememba 2 Uvodna izjava 4 a (novo)
Amendment 2 Recital 4a (new)
(4a) Znotraj tega posebnega programa bi bilo treba posebno pozornost nameniti multidisciplinarnosti in interdisciplinarnosti, v skladu s priporočili Evropskega svetovalnega odbora za raziskave (EURAB 04.009 iz aprila 2004) in Resolucijo Evropskega parlamenta z dne 10. marca 2005 o znanosti in tehnologiji - smernice za prihodnjo politiko Evropske unije za podporo raziskovanju
(4a) Under this Specific Programme, special consideration should be given to multidisciplinarity and interdisciplinarity, in accordance with the recommendations of the European Union Research Advisory Group (EURAB 04.009 of April 2004) and the European Parliament resolution of 10 March 2005 on science and technology - Guidelines for future European Union policy to support research
(4b) Ta posebni program bi moral biti zlasti osredotočen na prenos znanja, rezultatov in tehnologij iz javnega raziskovalnega sektorja v poslovni sektor, zlasti v MSP, ter na mehanizme za zagotavljanje učinkovitega in usklajenega prenosa poslovnih potreb na raziskovalne skupine.
(4b) This Specific Programme should focus in particular on the transfer of knowledge, results and technologies from the public research sector to businesses, particularly SMEs, and on mechanisms to ensure that business needs are passed on to research teams in an effective and coordinated manner.
morajo dopolnjevati
should be complementary to
Ta posebni program bi moral biti osredotočen zlasti na zagotavljanje ustreznega sodelovanja MSP pri vseh ukrepih in projektih programa.
This Specific Programme should focus in particular on ensuring appropriate involvement by SMEs in all programme actions and projects.
ter drugimi programi in ukrepi Skupnosti
and other Community programmes and actions
(5a) Ta posebni program bi moral pri uveljavljanju Evropskega raziskovalnega prostora ustrezno upoštevati pomembno vlogo regij , ki jo v Sporočilu o regionalni razsežnosti Evropskega raziskovalnega prostora ( KOM(2001)0549 ) priznava Komisija .
(5a) This Specific Programme should take due account of the important role played by regions in implementing the European Research Area, as is acknowledged by the Commission in its communication on the regional dimension of the European Research Area ( COM(2001)0549 ).
Podobno bi moral posebni program zagotoviti enak znesek finančne pomoči, za kritje tveganj, ki izvirajo iz sodelovanja MSP pri projektih, pri katerih jim ni treba dajati bančnih garancij.
Similarly, the Specific Programme should provide an equal amount of financial support with a view to covering the risks arising from SME involvement in projects, sparing them the need to provide bank guarantees.
Sprememba 7 Uvodna izjava 8 (8)
Amendment 7 Recital 8 (8)
Kot je določeno v členu 170 Pogodbe je Skupnost sklenila vrsto mednarodnih sporazumov na področju raziskav in prizadevati si je treba za krepitev mednarodnega sodelovanja na področju raziskav z namenom nadaljnjega vključevanja Skupnosti v svetovno raziskovalno skupnost.
As provided for under Article 170 of the Treaty, the Community has concluded a number of international agreements in the field of research and efforts should be made to strengthen international research cooperation with a view to further integrating the Community into the world-wide research community.
Zato lahko v tem posebnem programu sodelujejo države, ki so v ta namen sklenile sporazume,
Therefore, this Specific Programme should be open to the participation of countries having concluded agreements to this effect
na ravni projekta in na podlagi
open on the project level, and on the basis of
skupnega dobrega in
the common good and
vzajemnih koristi pa lahko v njem sodelujejo tudi subjekti iz tretjih držav in mednarodne organizacije za znanstveno sodelovanje.
mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Sprememba 9 Uvodna izjava 9 a (novo)
Amendment 9 Recital 9 a (new)