natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker je predlog spremembe proračuna št. 3/2008 namenjen uradni vključitvi teh proračunskih sprememb v proračun za leto 2008,
whereas the purpose of Draft amending budget No 3/2008 is to formally enter these budgetary adjustments in the 2008 budget,
ker je Svet v predlog spremembe proračuna št. 3/2008 vključil prihranke iz plač in pokojnin ter sredstev tako imenovanega mehanizma spremljanja Microsofta,
whereas the Council included in Draft amending budget No 3/2008 the savings made on salaries and pensions and the funding of the so-called Microsoft monitoring mechanism,
opozarja, da se sredstva za skupna podjetja izplačujejo iz operativnega proračuna zadevnega programa;
Recalls that the appropriations for Joint Undertakings are paid from the operational budget of the programme concerned;
poudarja, da se mehanizem spremljanja Microsofta financira izključno iz prihrankov iz plač in pokojnin iz razdelka 5;
Points out that the Microsoft monitoring mechanism is exclusively financed by the savings in salaries and pensions in Heading 5;
obžaluje, da je Svet nepričakovano znižal proračunsko vrstico 26 02 01 in s tem vpeljal nov element ne da bi se o tem posvetoval s Parlamentom; pričakuje uporabo teh prihrankov iz razdelka 1a za financiranje prednostnih nalog Parlamenta;
Regrets that the Council unexpectedly reduced budget line 26 02 01, thus introducing a new element, without any discussion with Parliament; expects these savings to be used to fund the priorities of Parliament in Heading 1a;
zahteva, naj Komisija v predlog za spremembo proračuna ne vključi financiranja, ki je povezano z instrumenti, kot sta Solidarnostni sklad EU ali Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji, skupaj z drugimi postavkami, da bi se v prihodnje izognila zamudi pri odločanju in izvajanju;
Asks the Commission to avoid including the funding linked to instruments such the EU Solidarity Fund or the European Globalisation Adjustment Fund in draft amending budgets together with other issues in future in order to avoid any delay in the decision and delivery;
odobri nespremenjeni predlog spremembe proračuna št. 3/2008;
Adopts Draft amending budget No 3/2008 unamended;
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 5. junija 2008 o predlogu spremembe proračuna št. 4/2008 Evropske unije za proračunsko leto 2008, Oddelek III - Komisija (9904/2008 – C6-0207/2008 – 2008/2094(BUD) )
European Parliament resolution of 5 June 2008 on draft amending budget No 4/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission (9904/2008 – C6-0207/2008 – 2008/2094(BUD) )
, zlasti členov 15(3), 37 in 38 Uredbe,
, and particularly Article 15(3) and Articles 37 and 38 thereof,
ob upoštevanju predhodnega predloga spremembe proračuna Evropske unije št. 4/2008 za proračunsko leto 2008, ki ga je Komisija predložila 15. aprila 2008 ( KOM(2008)0203 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 4/2008 of the European Union for the financial year 2008, which the Commission presented on 15 April 2008 ( COM(2008)0203 ),
ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 4/2008, ki ga je Svet pripravil 26. maja 2008 (9904/2008 – C6-0207/2008 ),
having regard to Draft amending budget No 4/2008, which the Council established on 26 May 2008 (9904/2008 - C6-0207/2008 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6-0203/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0203/2008 ),
ker je namen predloga spremembe proračuna št. 4/2008, da se v proračun za leto 2008 vključi presežek iz proračunskega leta 2007, ki znaša 1 528 833 290 EUR,
whereas Draft amending budget No 4 to the general budget 2008 aims to enter in the 2008 budget the surplus of the 2007 financial year, amounting to EUR 1 528 833 290,
ker je presežek nastal zaradi teh glavnih elementov: vknjižbe previsokih prihodkov v višini 72 957 868,80 EUR, neporabljenih odobrenih sredstev za odhodke v višini 1 579 386 212,59 EUR in negativnega salda denarne menjave – 123 510 791,35 EUR,
whereas the main elements of this surplus are an over-registering in revenue of EUR 72 957 868,80 and an under-spending in expenditure of EUR 1 579 386 212,59, and a negative balance of monetary exchange of -EUR 123 510 791,35,
ker so se odobrena, a neporabljena sredstva za odhodke v primerjavi s prejšnjimi leti še nadalje zmanjšala,
whereas the under-spending of payment appropriations, compared to the years before, has further decreased,
ker so neporabljena sredstva za plačila v letu 2007 Temeljijo na razliki med odobritvami plačil in odhodki proračunskega leta 2007, ne vključuje pa zneskov izvrševanja prihodkov in odhodkov ter prenosov iz namenskih odhodkov.
whereas for Heading 1, the under-spending of payment appropriations in 2007 Based on the difference between payment appropriations and expenditure for the financial year 2007, not including amounts of revenue and expenditure implementation and carry-over from assigned revenue.
v razdelku 1 znašala 648 milijonov EUR, v razdelku 2 znašala 361 milijonov EUR, v razdelku 3 znašala 241 milijonov EUR, v razdelku 4 znašala 362 milijonov EUR in v razdelku 5 znašala 903 milijone EUR,
amounted to EUR 648 million, for Heading 2 to EUR 361 million, for Heading 3 to EUR 241 million, for Heading 4 to EUR 362 million and for Heading 5 to EUR 903 million,
je seznanjen s predhodnim predlogom spremembe proračuna št. 4/2008, ki je namenjen izključno predložitvi računovodskih izkazov za proračunsko leto 2007;
Takes note of Preliminary draft amending budget No 4/2008 devoted solely to the presentation of the accounts for the 2007 financial year;
odobri nespremenjeni predlog spremembe proračuna št. 4/2008;
Adopts Draft amending budget No 4/2008 unamended;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 5. junija 2008 o pobudi Zvezne republike Nemčije z namenom sprejetja Sklepa Sveta o mreži kontaktnih točk za boj proti korupciji (11231/2007 – C6-0240/2007 – 2007/0809(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 5 June 2008 on the initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council Decision on a contact-point network against corruption (11231/2007 – C6-0240/2007 – 2007/0809(CNS) )
ob upoštevanju pobude Zvezne republike Nemčije (11231/2007),
having regard to the initiative of the Federal Republic of Germany (11231/2007),
ob upoštevanju člena 39(1) Pogodbe EU, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0240/2007 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0240/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0174/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0174/2008 ),
odobri pobudo Zvezne republike Nemčije, kakor je bila spremenjena;
Approves the initiative of the Federal Republic of Germany as amended;
Besedilo, ki ga predlaga Zvezna republika Nemčija Spremembe Parlamenta Sprememba 1 Člen 1
Text proposed by the Federal Republic of Germany Amendments by Parliament Amendment 1 Article 1
Da bi izboljšali sodelovanje med organi in agencijami za preprečevanje in zatiranje korupcije v Evropi, se vzpostavi mreža kontaktnih točk držav članic
In order to improve cooperation between authorities and agencies to prevent and combat corruption in Europe a network of contact points of the Member States
Evropske unije
of the European Union
in zlasti OLAF
, and in particular OLAF,
Mreža je sestavljena iz organov in agencij držav članic
The network shall consist of authorities and agencies of the Member States
, ki so zadolžene za preprečevanje in zatiranje korupcije.
charged with preventing or combating corruption.
komisija imenuje svoje predstavnike.
Commission shall designate its representatives.
Europol in Eurojust
Within their respective competencies, Europol and Eurojust
v okviru svojih pristojnosti
participate in the activities of the
, v sodelovanju z OLAF,
, with the participation of OLAF,
imenuje svoje predstavnike.
shall designate its representatives.
Europol in Eurojust v okviru svojih pristojnosti
Europol and Eurojust
v dejavnostih mreže.
participate in the activities of the
(1a) vsako leto pripravi poročilo za Komisijo in Evropski parlament o ugotovitvah iz točke (1), vključno s konkretnimi predlogi, če je primerno, za preprečevanje in zatiranje korupcije;
(1a) it shall provide the Commission and the European Parliament on a yearly basis with a report on its findings under point (1), including, where appropriate, concrete proposals on the prevention and combating of corruption;
Sprememba 4 Člen 3, odstavek 2 2.
Amendment 4 Article 3, paragraph 2 2.
Člani mreže se za izpolnitev svojih nalog sestajajo
The members of the network shall, for the accomplishment of their tasks, meet
tako pogosto, kot je to potrebno, vendar
as often as necessary, but
vsaj enkrat na leto.
at least once a year.
Sprememba 5 Člen 5, odstavek 1 1.
Amendment 5 Article 5, paragraph 1 1.
Mreža se organizira
The network shall organise itself
in se pri tem opre na obstoječe neformalno sodelovanje med EPAC.
upon existing informal collaboration between the EPAC.
tako, da jo vodi ustrezno predsedstvo Sveta
so as to be chaired by the relevant Council Presidency, and build
in se pri tem opre na obstoječe neformalno sodelovanje med EPAC.
on existing informal collaboration between the EPAC.
Države članice in
Member States and the
članov oziroma
the members or
in Evropska komisija
designated by them
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 5. junija 2008 o predlogu Uredbe Sveta o vzpostavitvi sistema Skupnosti za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje ( KOM(2007)0602 – C6-0454/2007 – 2007/0223(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 5 June 2008 on the proposal for a Council regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing ( COM(2007)0602 – C6-0454/2007 – 2007/0223(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2007)0602 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0602 ),
ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0454/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0454/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo in mnenja Odbora za mednarodno trgovino ( A6-0193/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0193/2008 ),
Da bi bila ta uredba v skladu s pravili Svetovne trgovinske organizacije o nediskriminaciji in nacionalni obravnavi, zaradi nje ne sme priti do diskriminacijskega ravnanja pri ukrepih za boj proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu.
In order to be compatible with World Trade Organization rules on non-discrimination and national treatment, nothing in this Regulation should result in discriminatory treatment with respect to measures taken to combat illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Zaradi izjemne občutljivosti njihovih ekosistemov je treba najbolj oddaljenim regijam Evropske unije iz člena 299 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in člena 349 Pogodbe o delovanju Evropske unije nameriti posebno pozornost v boju proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu.
The outermost regions of the European Union, described in Article 299 of the Treaty establishing the European Community and in Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, require particular attention in the fight against IUU fishing owing to the exceptional fragility of their ecosystems.
V skladu z mednarodnim akcijskim načrtom za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje, ki ga je leta 2001 sprejela Organizacija za prehrano in kmetijstvo (FAO), ribolov IUU pomeni nezakonite, neprijavljene in neregulirane ribolovne dejavnosti,
In accordance with the International Plan of Action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, adopted in 2001 by the Food and Agriculture Organisation (FAO), IUU fishing means fishing activities considered as illegal, unreported or unregulated
– jih opravljajo nacionalna ali tuja plovila v vodah v pristojnosti določene države brez dovoljenja te države ali v nasprotju z njenimi zakoni in predpisi,
- conducted by national or foreign vessels in waters under the jurisdiction of a state, without the permission of that state, or in contravention of its laws and regulations;
– jih opravljajo plovila, ki plujejo pod zastavo držav pogodbenic zadevne regionalne organizacije za upravljanje ribištva, vendar delujejo v nasprotju z ukrepi za ohranjanje in upravljanje, ki jih je sprejela ta organizacija in so zavezujoče za države, ali v nasprotju z drugimi ustreznimi določbami veljavnega mednarodnega prava,
- conducted by vessels flying the flag of states that are parties to a relevant regional fisheries management organization but operate in contravention of the conservation and management measures adopted by that organization and by which the states are bound, or relevant provisions of the applicable international law; or
– na področju, kjer se uporabljajo pravila zadevne regionalne organizacije za upravljanje ribištva, ki jih opravljajo plovila brez državne pripadnosti, plovila, ki plujejo pod zastavo države, ki ni pogodbenica te organizacije, ali pravni subjekti, na način, ki ni v skladu z ohranitvenimi in upravljalnimi ukrepi te organizacije ali je v nasprotju s temi ukrepi,
– in the area of application of a relevant regional fisheries management organization that are conducted by vessels without nationality, or by those flying the flag of a state not party to that organization, or by a fishing entity, in a manner that is not consistent with or contravenes the conservation and management measures of that organization; or
Uvoz ribiških proizvodov, ki izhajajo iz ribolova IUU, v Skupnost se prepove; da bi bila ta prepoved učinkovita in da se zagotovi, da so vsi uvoženi proizvodi pridobljeni v skladu z mednarodnimi ohranitvenimi in upravljalnimi ukrepi ter, kadar je to primerno, v skladu z drugimi ustreznimi pravili, ki se uporabljajo za zadevno ribiško plovilo, se vzpostavi sistem potrdil, ki se uporablja za celoten uvoz ribiških proizvodov v Skupnost.
The importation into the Community of fisheries products stemming from IUU fishing shall be prohibited; in order to make this prohibition effective and ensure that all imported products have been harvested in compliance with international conservation and management measures and, where appropriate, other relevant rules applying to the fishing vessel concerned, a certification scheme applying to all imports of fisheries products into the Community shall be put in place.
Uvoz ribiških proizvodov, ki izhajajo iz ribolova IUU, v Skupnost se prepove; da bi bila ta prepoved učinkovita
The importation into the Community of fisheries products stemming from IUU fishing shall be prohibited; in order to make this prohibition effective
, da se zagotovi sledljivost
, ensure traceability
in da se zagotovi, da so vsi uvoženi proizvodi pridobljeni v skladu z mednarodnimi ohranitvenimi in upravljalnimi ukrepi ter kadar je to primerno, v skladu z drugimi ustreznimi pravili, ki se uporabljajo za zadevno ribiško plovilo, se vzpostavi sistem potrdil, ki se uporablja za celoten uvoz ribiških proizvodov v Skupnost.
and ensure that all imported products have been harvested in compliance with international conservation and management measures and, where appropriate, other relevant rules applying to the fishing vessel concerned, a certification scheme applying to all imports of fisheries products into the Community shall be put in place.
Uvodna izjava14
Recital 14
Skupnost upošteva omejene zmogljivosti držav v razvoju pri izvajanju sistema potrdil.
The Community shall take into account the capacity constraints of developing countries in the implementation of the certification scheme.
Skupnost upošteva
The Community shall take into account
omejene zmogljivosti držav v razvoju pri izvajanju sistema potrdil
the capacity constraints of developing countries in the implementation of the certification scheme
Pomoč bi lahko med drugim zagotovili v obliki finančne in tehnične pomoči ter programov usposabljanja.
Aid could be made available, inter alia, in the form of financial aid and technical assistance as well as training programmes.
, usklajevanje in izmenjava dobrih praks
, coordination and the exchange of good practices
V tej uredbi je ribolov IUU opredeljen kot hujša kršitev veljavnih zakonov, pravil ali predpisov, ker resno ogroža doseganje ciljev kršenih pravil in trajnost zadevnih staležev
This regulation identifies IUU fishing as violations of applicable laws, rules or regulations of particular gravity, as they seriously undermine the attainment of the objectives of the violated rules and put the sustainability of the stocks concerned
ohranjanje morskega okolja.
the conservation of the marine environment in jeopardy.
Zaradi omejenega področja uporabe te uredbe mora biti njeno izvajanje oprto na izvajanje Uredbe Sveta 2847/93, ki vzpostavlja osnovni okvir za nadzor in spremljanje ribolovnih dejavnosti v okviru skupne ribiške politike, ter ga dopolnjevati.
Given its restricted scope, the implementation of this Regulation must rely on, and be complementary to, that of Council Regulation (EEC) No 2847/93, which establishes the basic framework for the control and monitoring of fishing activities under the Common Fisheries Policy.
V tej uredbi je ribolov IUU opredeljen kot hujša kršitev veljavnih zakonov, pravil ali predpisov, ker resno ogroža doseganje ciljev kršenih pravil,
This regulation identifies IUU fishing as violations of applicable laws, rules or regulations of particular gravity, as they seriously undermine the attainment of the objectives of the violated rules and put
preživetje ribičev, ki se ukvarjajo z zakonitim ribolovom, nadaljnji obstoj sektorja in
the survival of fishermen operating legally,
zadevnih staležev
the sustainability
Zaradi tega vsaka država članica sprejme ustrezne ukrepe v skladu z zakonodajo Skupnosti
To this end, each Member State shall take appropriate measures, in accordance with Community law
ter večstranskih in dvostranskih mednarodnih obveznosti
and both multilateral and bilateral international obligations
, da se zagotovi učinkovitost sistema.
, to ensure the effectiveness of the system.
Člen 2, točka - a (novo)
Article 2 - point -a (new)
– jih opravljajo nacionalna ali tuja plovila v vodah pod jurisdikcijo določene države brez dovoljenja te države ali v nasprotju z njenimi zakoni in predpisi,
- conducted by national or foreign vessels in waters under the jurisdiction of a State, without the permission of that State, or in contravention of its laws and regulations;
– jih opravljajo plovila, ki plujejo pod zastavo držav pogodbenic pristojne regionalne organizacije za upravljanje ribištva, vendar delujejo v nasprotju z ukrepi za ohranjanje in upravljanje, ki jih je sprejela ta organizacija in so zavezujoče za države, ali v nasprotju z drugimi ustreznimi določbami veljavnega mednarodnega prava, ali
- conducted by vessels flying the flag of States that are parties to a relevant regional fisheries management organisation (RFMO) but operate in contravention of the conservation and management measures adopted by that organisation and by which the States are bound, or relevant provisions of the applicable international law; or
– o katerih se ni poročalo ali o katerih se je napačno poročalo pristojnim nacionalnim organom v nasprotju z nacionalno zakonodajo in predpisi, ali
– which have not been reported, or have been misreported, to the relevant national authority, in contravention of national laws and regulations; or
– ki se opravljajo na območju v pristojnosti zadevne regionalne organizacije za upravljanje ribištva in o katerih se ni poročalo ali se je o njih napačno poročalo v nasprotju s postopki poročanja te organizacije.
– undertaken in the area of competence of a relevant RFMO which have not been reported or have been misreported, in contravention of the reporting procedures of that organisation.
– na področju, kjer se uporabljajo pravila pristojne regionalne organizacije za upravljanje ribištva, ki jih opravljajo plovila brez državne pripadnosti, plovila, ki plujejo pod zastavo države, ki ni pogodbenica te organizacije, ali pravni subjekti, na način, ki ni v skladu z ohranitvenimi in upravljalnimi ukrepi te organizacije ali je v nasprotju s temi ukrepi, ali
– in the area of application of a relevant RFMO that are conducted by vessels without nationality, or by those flying the flag of a State not party to that organisation, or by a fishing entity, in a manner that is not consistent with or contravenes the conservation and management measures of that organisation; or
– na območjih ali v zvezi z ribjimi staleži, za katere ni veljavnih ohranitvenih ali upravljalnih ukrepov, kadar se take ribolovne dejavnosti opravljajo na način, ki ni v skladu z odgovornostjo držav za ohranitev živih morskih virov po mednarodnem pravu.
– in areas or for fish stocks in relation to which there are no applicable conservation or management measures and where such fishing activities are conducted in a manner inconsistent with State responsibilities for the conservation of living marine resources under international law.
Člen 2, točka a
Article 2 – point a
a) "ribiško plovilo" pomeni vsako plovilo kakršne koli velikosti, ki se uporablja ali je namenjeno gospodarskemu izkoriščanju ribolovnih virov
"Fishing vessel" means any vessel of any size used or intended for use for the purposes of commercial exploitation of fishery resources,
, njihovemu hlajenju, zamrzovanju ali predelavi na krovu ter njihovemu prevozu
for refrigeration, freezing or processing on board or for transport,
, vključno s pomožnimi ladjami, transportnimi plovili, plovili za predelavo rib in plovili, ki opravljajo pretovarjanje;
including support ships, carrier vessels, fish processing vessels and vessels engaged in transhipment;
Člen 2, točka h
Article 2 – point (h)
rib na območju odprtega morja, ki je v skladu
fish stocks
Člen 3, prvo odstavek, točka j
Article 3 – paragraph 1 – point j
natovorilo ali
taken or
iztovorilo podmerne ribe ali
landed undersized fish or
Člen 3, drugi odstavek, točka a
Article 3 – paragraph 2 – point a
a) opravljalo ribolovne dejavnosti na območju regionalne organizacije za upravljanje ribištva na način, ki ni v skladu z ukrepi te organizacije za ohranjanje in upravljanje ali jih krši,
a) carried out fishing activities in the area of a Regional Fisheries Management Organisation in a manner inconsistent with or in contravention of the conservation and management measures of that organisation
pluje pod zastavo države, ki ni članica te organizacije, ali
is flagged to a state not party to that organisation, or
Člen 4, odstavek 1 a (novo)
Article 4 – paragraph 1 a (new)
Člen 4, odstavek 2
Article 4 – paragraph 2
Razen v primerih višje sile
Except in cases of force majeure,
izpolnjujejo zahteve, določene v tem poglavju in v drugih ustreznih določbah te uredbe.
unless they meet the requirements set forth in this Chapter and other relevant provisions of this Regulation.
Člen 4, odstavek 2 a (novo)
Article 4 – paragraph 2 a (new)
Člen 4, odstavek 3
Article 4 - paragraph 3
V vodah Skupnosti
In Community waters,
razen v določenih pristaniščih
other than in designated ports
, v skladu z določbami tega poglavja.
, in accordance with the provisions of this Chapter.
, ki plujejo pod zastavo države članice,
flying the flag of a Member State
ne smejo pretovarjati ulova z ribiških plovil tretjih držav na morju zunaj voda Skupnosti.
shall not be authorised to tranship at sea catches from third country fishing vessels outside Community waters.
Prepovedano je pretovarjanje na morju zunaj voda Skupnosti med plovili,
Outside Community waters, transhipments at sea between vessels
ki plujejo pod zastavo države članice
flying the flag of a Member State
Člen 5, odstavek 1
Article 5 – paragraph 1
Države članice določijo
Member States shall designate