natgillin/translations-raw huggingface dataset:
k trajnostnem razvoju
sustainable development
v ribiškem sektorju in
in the fisheries
Sprememba 96 Člen 34, odstavek 2, točka (b a) (novo)
Amendment 96 Article 34, paragraph 2, point (b a) (new)
(ba) proizvodnja visoko kakovostnih proizvodov za zelo specializirane trge;
(ba) the production of high-quality products for highly specialised markets;
Sprememba 97 Člen 34, odstavek 2, točka (d)
Amendment 97 Article 34, paragraph 2, point (d)
(d) izboljšanje uporabe
(d) helping to improve the use of
premalo izrabljanih vrst
little-used species,
, stranskih proizvodov in odpadkov;
by-products and waste;
(d) izboljšanje uporabe stranskih proizvodov in odpadkov;
(d) helping to improve the use of by-products and waste;
Sprememba 98 Člen 34, odstavek 2, točka (e)
Amendment 98 Article 34, paragraph 2, point (e)
(e) uvajanje novih tehnologij ali razvoj elektronskega trgovanja;
(e) applying new technologies, or developing e-commerce;
(e) uvajanje novih tehnologij,
(e) applying new technologies,
inovativnih oblik predstavitev proizvoda
innovative forms of product presentation
ali razvoj elektronskega trgovanja;
or developing e-commerce;
Sprememba 99 Člen 34, odstavek 2, točka (f)
Amendment 99 Article 34, paragraph 2, point (f)
(f) trženje proizvodov, ki
(f) marketing products
izvirajo iz iztovarjanja lokalne flote.
originating in landings from the local fleet.
so inovativni ali imajo večjo dodano vrednost in po možnosti
that are innovative or of greater added value preferably
izvirajo iz iztovarjanja lokalne flote
originating in landings from the local fleet
ali iz ribogojstva
or from aquaculture.
(fa) prispevki k raznolikosti in razvoju novih proizvodov iz predelanih rib in ribjih proizvodov;
(fa) contributing to the diversification and development of new processed fish and aquaculture products.
Sprememba 101 Člen 34, odstavek 2, točka (f b) (novo)
Amendment 101 Article 34, paragraph 2, point (f b) (new)
(fb) trženje novih proizvodov, ki spodbujajo raznolikost industrije.
(fb) marketing new products which stimulate diversification of the industry.
Sprememba 102 Člen 36, uvodni del
Amendment 102 Article 36, introductory part
Sklad podpira skupne ukrepe, katerih cilj je:
The fund shall support collective actions which aim to:
Sklad podpira skupne ukrepe, katerih cilj je
The fund shall support collective actions which aim
Sprememba 103 Člen 36, točka (b)
Amendment 103 Article 36, point (b)
(b) vključiti skupne naložbe v razvoj razmnoževališč, ravnanje z odpadki ali v nakup opreme za proizvodnjo, predelavo ali trženje ali
(b) involve collective investments in the development of breeding sites, in waste treatment or in the purchase of production, processing or marketing equipment or
(b) vključiti skupne naložbe v razvoj razmnoževališč,
(b) involve collective investments in the development of breeding sites,
izboljšanje pogojev pridelave ali delovnih pogojev, ukrepe za varstvo okolja
in improving production conditions or working conditions, in measures contributing to environmental protection
ali v nakup opreme za proizvodnjo, predelavo ali trženje ali
or in the purchase of production, processing or marketing equipment or
Sprememba 104 Člen 36, točka (d a) (novo)
Amendment 104 Article 36, point (d a) (new)
(da) plačati nadomestilo za posebne omejene možnosti naložb, ki so na območjih Nature 2000,
(da) compensate for the specific disadvantages of investments located in Natura 2000 areas,
Sprememba 105 Člen 36, točka (d b) (novo)
Amendment 105 Article 36, point (d b) (new)
(db) financirati raziskovalne kampanje (znanstvene, poskusne in nadzorne), družbeno-gospodarske študije o vplivu ukrepov za obnovitev staleža rib in strokovna svetovanja sektorju,
(db) finance research campaigns (scientific, experimental and monitoring), socio-economic studies on the impact of recovery measures and scientific advice to the sector,
Sprememba 106 Člen 36, točka (d c) (novo)
Amendment 106 Article 36, point (d c) (new)
(dc) odstraniti izgubljeno ali zapuščeno ribolovno orodje z morskega dna, da bi zmanjšali "ghost fishing",
(dc) remove lost or abandoned fishing gears on the seabed to reduce ghost fishing,
Sprememba 107 Člen 36, točka (d d) (novo)
Amendment 107 Article 36, subparagraph (d d) (new)
(dd) izvesti ocenjevalne študije o družbeno-gospodarskih vplivih načrtov za obnovitev staleža rib,
(dd) conduct evaluation studies on the socio-economic impact of stock recovery plans,
Sprememba 108 Člen 36, točka (d e) (novo)
Amendment 108 Article 36, point (d e) (new)
(de) zagotoviti primerno podporo za zbiranje in obdelavo ekoloških podatkov,
(de) provide adequate support for collection and processing of ecological data,
Sprememba 109 Člen 36, točka (d f) (novo)
Amendment 109 Article 36, point (d f) (new)
(df) izvesti predpise o sledljivosti proizvodov s tehničnimi ukrepi, usposabljanjem in programi svetovanja za delavce v sektorju,
(df) implement product traceability provisions by means of technical measures and training and advisory schemes for operators in the sector,
Sprememba 110 Člen 36, točka (d g) (novo)
Amendment 110 Article 36, point (d g) (new)
(dg) spodbujati poskusni in raziskovalni ribolov,
(dg) promote experimental and exploratory fishing,
Sprememba 111 Člen 36, točka (d h) (novo)
Amendment 111 Article 36, point (d h) (new)
(dh) zagotoviti pomoč skupinam ribičev in strokovnim organizacijam, ki so pripravljene deliti odgovornost za uporabo SRP (soupravljanje).
(dh) provide aid for groups of fishermen and professional organisations who are ready to share responsibility for the application of the CFP (co-management).
Sprememba 112 Člen 37, odstavek 1 1.
Amendment 112 Article 37, paragraph 1 1.
Sklad lahko pomaga pri ukrepih v skupnem interesu, ki imajo namen varovati in razvijati
The Fund may assist actions of collective interest intended to protect and develop aquatic
Ukrepi morajo prispevati k bogatenju vodnega okolja.
The actions must contribute to enhancing the aquatic environment.
v celinskih vodah z namenom ponovne uvedbe ali podpore izrazito selitvenih vrst rib
except for restocking in inland waters for the purpose of reintroducing or supporting highly migratory fish.
obnavljanju in
restoring and
bogatenju vodnega okolja
enhancing the aquatic environment
ter lahko vključujejo ukrepe v okviru programov Natura 2000, ki imajo ribiško komponento, in k rehabilitaciji območij, osiromašenih zaradi ribogojnih dejavnosti
and can include those taken under Natura 2000 programmes that have a fisheries component, and to the rehabilitation of areas impoverished as a result of aquaculture activities.
Ti ukrepi se nanašajo na postavljanje stalnih ali premičnih naprav za varovanje in razvoj vodnega živalstva ali za rehabilitacijo celinskih plovnih poti, vključno z drstitvenimi območji in selitvenimi potmi za selitvene vrste živali
These actions shall relate to the installation of static or mobile installations intended to protect and develop aquatic fauna or to rehabilitate inland waterways, including spawning grounds and migration routes for migratory species
, in za rehabilitacijo območij, osiromašenih zaradi ribogojnih dejavnosti.
, and to the rehabilitation of areas impoverished as a result of aquaculture activities.
Sprememba 114 Člen 38, odstavek 2, točka a a (novo)
Amendment 114 Article 38, paragraph 2, point a a (new)
(aa) izboljšanje predelave odpadkov in smeti.
(aa) improving the processing of waste and litter;
Sprememba 115 Člen 39, odstavek 3, uvodni del 3.
Amendment 115 Article 39, paragraph 3, introductory part 3.
Naložbe se nanašajo na:
The investments shall relate to:
Naložbe se
The investments shall relate
Sprememba 116 Člen 39, odstavek 3, točka (a)
Amendment 116 Article 39, paragraph 3, point (a)
(a) izvajanje nacionalnih ali transnacionalnih promocijskih kampanj;
(a) conducting national and transnational promotion campaigns;
(a) izvajanje nacionalnih ali transnacionalnih promocijskih kampanj
(a) conducting national and transnational promotion campaigns,
, organizacija in sodelovanje na gospodarskih sejmih in razstavah, in prirejanje partnerskih sestankov
organising and participating in trade fairs, shows and exhibitions and holding partnership meetings
Sprememba 117 Člen 39, odstavek 3, točka (d)
Amendment 117 Article 39, paragraph 3, point (d)
(d) spodbujanje proizvodov, pridobljenih z metodami, ki imajo majhen vpliv na okolje;
(d) promotion of products obtained using methods with low impact on the environment ;
potrjevanje in
certification and
spodbujanje proizvodov, pridobljenih z metodami, ki imajo majhen vpliv na okolje;
promotion of products obtained using methods with low impact on the environment ;
Sprememba 118 Člen 39, odstavek 3, točka (f)
Amendment 118 Article 39, paragraph 3, point (f)
(f) potrjevanje kakovosti;
(f) quality certification;
zagotavljanje, nadzor in
assurance, control and
Sprememba 119 Člen 39, odstavek 3, točka (g)
Amendment 119 Article 39, paragraph 3, point (g)
(g) označevanje, vključno z označevanjem proizvodov, ki so bili ulovljeni s pomočjo okolju prijaznih načinov ribolova;
(g) labelling, including the labelling of products caught using environmentally friendly fishing methods;
in sledljivost
and traceability
, vključno z označevanjem proizvodov, ki so bili ulovljeni s pomočjo okolju prijaznih načinov ribolova;
, including the labelling of products caught using environmentally friendly fishing methods;
Sprememba 120 Člen 39, odstavek 3, točka (i)
Amendment 120 Article 39, paragraph 3, point (i)
(i) izvajanje tržnih raziskav.
(i) implementation of market surveys.
Ne zadeva slovenske različice.
(i) implementation of market surveys
(ia) krepitev podobe sektorja;
(ia) the promotion of the image of the sector ;
Sprememba 122 Člen 39, odstavek 3, točka (i b) (novo)
Amendment 122 Article 39, paragraph 3, point (i b) (new)
(ib) pospeševanje posebnih prizadevanj, ki spodbujajo proizvodnjo, ki je upravičena do uradne oznake kakovosti.
(ib) the promotion of specific campaigns which encourage production benefiting from an official quality label.
Sprememba 123 Člen 39, odstavek 3 a (novo)
Amendment 123 Article 39, paragraph 3 a (new)
Države članice lahko spodbujajo oblikovanje in olajšajo delovanje priznanih organizacij proizvajalcev v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 3759/92.
Member States may promote the formation and facilitate the operation of recognised producer organisations in compliance with the provisions of Regulation (EC) No 3759/92.
Sprememba 124 Člen 40, odstavek 1 1.
Amendment 124 Article 40, paragraph 1 1.
Sklad lahko podpira pilotne projekte, ki so usmerjeni v
The Fund may support pilot projects aimed at
usposabljanje, raziskovanje in
training, research and
pridobivanje in razširjanje novega tehničnega znanja
acquiring and disseminating new technical knowledge
ki jih izvaja gospodarski izvajalec, priznana trgovinska organizacija ali drugo ustrezno telo, ki ga za ta namen določi Organ upravljanja, v partnerstvu z znanstvenim ali tehničnim telesom.
carried out by an economic operator, a recognised trade association or any other competent body designated for that purpose by the Managing authority, in partnership with a scientific or technical body.
Sprememba 125 Člen 40, odstavek 2, točka (a)
Amendment 125 Article 40, paragraph 2, point (a)
(a) v čim bolj realnih pogojih proizvodnega sektorja preverjati tehnično ali finančno sposobnost preživetja inovativne tehnologije, z namenom pridobivanja in razširjanja tehničnega ali finančnega znanja o testirani tehnologiji;
(a) test, under near-actual conditions in the production sector, the technical or financial viability of an innovative technology with the aim of acquiring and disseminating technical or financial knowledge of the technology tested ;
(a) v čim bolj realnih pogojih proizvodnega sektorja preverjati tehnično ali finančno sposobnost preživetja inovativne tehnologije
(a) test, under near-actual conditions in the production sector, the technical or financial viability of an innovative technology
, vključno s tisto, namenjeno izboljšanju selektivnosti opreme ali drugačnemu zmanjšanju vpliva ribištva na okolje ali zmanjšanju porabe energije pri ribiških dejavnostih
, including those aimed at improving gear selectivity or otherwise reducing the environmental impact of fishing or reducing the energy consumption of fishing activities,
, z namenom pridobivanja in razširjanja tehničnega ali finančnega znanja o testirani tehnologiji;
with the aim of acquiring and disseminating technical or financial knowledge of the technology tested ;
Sprememba 127 Člen 40, odstavek 2, točka (b a) (novo)
Amendment 127 Article 40, paragraph 2, point (b a) (new)
(ba) vključevati programe za zmanjšanje prilova in drugih okoljskih vplivov.
(ba) include programmes for the reduction of bycatch and other environmental impacts.
Sprememba 126 Člen 40, odstavek 2 a (novo)
Amendment 126 Article 40, paragraph 2 a (new)
Poskusni ribiški projekti lahko prejmejo pomoč kot pilotni projekti, če so vezani na cilj ohranitve ribiških virov ter predvidevajo uporabo bolj selektivnih tehnik.
Experimental fishing projects shall be eligible for aid as pilot projects provided that they are tied to an objective of conserving fisheries resources and provide for application of more selective techniques.
Sprememba 128 Člen 41, pododstavek 1
Amendment 128 Article 41, paragraph 1
Sklad lahko podpira predelavo ribiških plovil za izključne namene usposabljanja ali raziskovanja v ribiškem sektorju s strani javne ali poljavne organizacije, pod zastavo države članice.
The Fund may support the modification of fishing vessels for exclusively training or research purposes in the fisheries sector by public or semi-public bodies, under the flag of a Member State.
Sklad lahko podpira
The Fund may support the
izdelavo ali
construction or
predelavo ribiških plovil za izključne namene usposabljanja ali raziskovanja v ribiškem sektorju s strani javne ali poljavne organizacije
modification of fishing vessels for exclusively training or research purposes in the fisheries sector by public or semi-public bodies,
ali druge izobraževalne ali raziskovalne ustanove ali organizacije, ki je lahko zasebna, vendar nepridobitna, kot določi organ upravljanja,
or other training or research establishments or organisations, which may be private but are non-profit-making, specified by the management authority,
pod zastavo države članice.
under the flag of a Member State.
Sprememba 129 Člen 41, odstavek 2
Amendment 129 Article 41, paragraph 2
Sklad lahko podpira ukrepe za trajno prerazporeditev ribiških plovil v
The Fund may support actions to reassign a fishing vessel permanently to
namene izven profesionalnega ribolova.
activities outside professional fishing.
Sklad lahko podpira ukrepe za trajno prerazporeditev ribiških plovil zunaj profesionalnega ribolova.
The Fund may support actions to reassign a fishing vessel permanently to activities outside professional fishing.
Sprememba 130 Člen 41 a (novo)
Amendment 130 Article 41 a (new)
Člen 41a
Article 41a
Spremljajoči ukrepi v podporo enakih možnosti
Flanking measures in support of equal opportunities
Sklad lahko financira spremljajoče ukrepe za spodbujanje enakosti med moškimi in ženskami ter integracijo načela enakosti spolov v poslovne dejavnosti.
The Fund may finance flanking measures to promote equality between men and women and the mainstreaming of gender equality into the activities of the enterprise.
Za prejetje te pomoči morajo nosilci projektov predstaviti načrt za integracijo enakih možnosti v upravljanje poslovnih dejavnosti ter se zavezati, da bodo to izvajali najmanj pet let (financiranje te pomoči spada v skupino III Priloge II).
To benefit from this aid, project promoters must present a plan for the mainstreaming of equal opportunities into the management of the enterprise's activities, and undertake to apply and maintain this for a minimum period of five years (financing of this aid shall be under Group 3, Annex II).
Sprememba 131 Člen 41 b (novo)
Amendment 131 Article 41 b (new)
Člen 41b
Article 41b
Finančno načrtovanje
Financial engineering
Sklad lahko prispeva, upoštevajoč zgornje mejne vrednosti iz naslova VI, k vzpostavljanju mehanizmov finančnega načrtovanja za prilagoditev ribiških zmogljivosti znotraj sektorja v zapostavljenih območjih Unije.
The Fund may contribute, subject to the ceilings laid down in Title VI, to putting in place financial engineering mechanisms to adapt fishing capacity in the sector in disadvantaged regions of Union.
PREDNOSTNA OS 4: TRAJNOSTNI RAZVOJ
AXIS 4: SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF
PREDNOSTNA OS 4: TRAJNOSTNI RAZVOJ RIBOLOVNIH
AXIS 4: SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF FISHING
IN RIBOGOJNIH
AND AQUACULTURE
Sprememba 133 Člen 42, odstavek 1 1.
Amendment 133 Article 42, paragraph 1 1.
Sklad zagotavlja pomoč, skupaj z drugimi instrumenti Skupnosti, za trajnostni razvoj in izboljšanje kakovosti življenja
The Fund shall provide assistance, in addition to the other Community instruments, for the sustainable development and improvement of the quality of life of
ribolovnih območij, ki so upravičena kot del celostne strategije za podporo izvajanju ciljev skupne ribiške politike, zlasti ob upoštevanju njenih družbeno-gospodarskih posledic.
fishing areas eligible as part of an overall strategy which seeks to support the implementation of the objectives of the common fisheries policy, in particular taking account of its socio-economic consequences.
Sklad zagotavlja pomoč, skupaj z drugimi instrumenti Skupnosti, za trajnostni razvoj in izboljšanje kakovosti življenja ribolovnih območij
The Fund shall provide assistance, in addition to the other Community instruments, for the sustainable development and improvement of the quality of life of fishing areas
– še posebej na obrobnih obalnih območjih –
- particularly in peripheral coastal areas -
ki so upravičena kot del celostne strategije za podporo izvajanju ciljev skupne ribiške politike, zlasti ob upoštevanju njenih družbeno-gospodarskih posledic.
eligible as part of an overall strategy which seeks to support the implementation of the objectives of the common fisheries policy, in particular taking account of its socio-economic consequences.
Sprememba 135 Člen 42, odstavek 3, pododstavek 2
Amendment 135 Article 42, paragraph 3, subparagraph 2
na splošno manjše od NUTS III,
is generally smaller than NUTS III,
z morsko ali jezersko obalo ali rečnim izlivom, ki je povezano z ribištvom.
with a sea or lake shore, or including a river estuary which has links with fisheries.
Obalno ribolovno
A fisheries
in ribogojno
and aquaculture
območje je
area is
opredeljeno kot območje
identified as one
ali ribogojstvom
or aquaculture
Območje mora biti razmeroma skladno z geografskega, oceanografskega, gospodarskega in družbenega stališča.
The area should be reasonably coherent from a geographical and oceanographical, economic and social viewpoint.
Sprememba 136 Člen 42, odstavek 3, pododstavek 3
Amendment 136 Article 42, paragraph 3, subparagraph 3
Območje mora imeti nizko gostoto prebivalstva, pomemben delež zaposlenosti v ribiškem sektorju, ribolov mora upadati in nobena občina ne sme imeti več kot 100 000 prebivalcev.
The area should have low population density shall, a significant level of employment in the fisheries sector, fishing shall be in decline, and there shall be no municipality with more than 100 000 inhabitants.
Sprememba 137 Člen 43, odstavek 1, uvodni del 1.
Amendment 137 Article 43, paragraph 1, introductory part 1.
Podpora za trajnostni razvoj
Support for the sustainable development of
ribolovnih območij se lahko dodeli za:
fishing areas may be granted for:
Podpora za trajnostni razvoj ribolovnih
Support for the sustainable development of fishing
in ribogojnih
and aquaculture
območij se lahko dodeli za:
areas may be granted for:
Sprememba 138 Člen 43, odstavek 1, točka (a)
Amendment 138 Article 43, paragraph 1, point (a)
(a) prestrukturiranje in preusmerjanje gospodarskih dejavnosti, zlasti s spodbujanjem
(a) restructuring and re-directing economic activities, in particular by promoting
, pod pogojem, da ti ukrepi nimajo za posledico povečanja ribolovnega napora;
tourism, provided these actions do not result in an increase in fishing effort;
Sprememba 139 Člen 43, odstavek 1, točka (b)
Amendment 139 Article 43, paragraph 1, point (b)
(b) razvejanje dejavnosti s spodbujanjem več zaposlitev za ljudi, ki so aktivno zaposleni v ribiškem sektorju, z ustvarjanjem dodatnih ali nadomestnih delovnih mest zunaj ribiškega sektorja;
(b) diversifying activities through the promotion of multiple employment for people actively employed in the fisheries sector, through the creation of additional or replacement jobs outside the fisheries sector ;
(b) razvejanje dejavnosti s spodbujanjem več zaposlitev za ljudi, ki so aktivno zaposleni v ribiškem sektorju
(b) diversifying activities through the promotion of multiple employment for people actively employed in the fisheries
in ribogojstvu
or aquaculture
, z ustvarjanjem dodatnih ali nadomestnih delovnih mest zunaj ribiškega sektorja;
sector, through the creation of additional or replacement jobs outside the fisheries sector ;
Sprememba 141 Člen 43, odstavek 1, točka (d)
Amendment 141 Article 43, paragraph 1, point (d)
ribolov in spodbujanju
fisheries related installation and promoting
ribolov in spodbujanju dejavnosti
fisheries related installation and promoting
ribiškega turizma
fishing tourism
Sprememba 142 Člen 43, odstavek 2 2.
Amendment 142 Article 43, paragraph 2 2.
Sklad lahko financira, na
The Fund may finance, on a
podlagi in do
basis, up to a maximum of
% zadevne osi, ukrepe za spodbujanje in izboljšanje poklicnega znanja, prilagodljivosti delavcev in dostopnost zaposlovanja, zlasti za ženske, pod pogojem, da so ti ukrepi sestavni del strategije trajnostnega razvoja za
of the axis involved, measures to promote and improve professional skills, worker adaptability and access to employment, particularly to women, provided that these measures are an integral part of a sustainable development strategy for
območja in da so neposredno povezani z ukrepi iz prvega odstavka.
areas and that they have a direct link with the measures described in the first paragraph.
zadevne osi, ukrepe za spodbujanje in izboljšanje poklicnega znanja, prilagodljivosti delavcev in dostopnost zaposlovanja, zlasti za ženske, pod pogojem, da so ti ukrepi sestavni del strategije trajnostnega razvoja za
of the axis involved, measures to promote and improve professional skills, worker adaptability and access to employment, particularly to women, provided that these measures are an integral part of a sustainable development strategy for
ribiška in ribogojna
fishing and aquaculture
Sprememba 143 Člen 43, odstavek 3 3.
Amendment 143 Article 43, paragraph 3
Sprememba 144 Člen 43, odstavek 4 4.
Amendment 144 Article 43, paragraph 4 4.
Upravičenci do pomoči iz točk (a) in (b) prvega odstavka in odstavka 2 tega člena, so osebe, zaposlene v ribiškem
Beneficiaries of support provided for in points (a) and (b) of the first paragraph and paragraph 2 of this Article should be either persons employed in the fisheries
ali ribogojnem
or aquaculture
teh sektorjev
these sectors
Sprememba 145 Člen 43, odstavek 5 5.
Amendment 145 Article 43, paragraph 5 5.
Če je ukrep iz tega člena upravičen tudi do drugega instrumenta pomoči Skupnosti, država članica v programu jasno določi, ali ga podpira Sklad ali drug instrument pomoči Skupnosti.
If a measure under this Article is also eligible under another Community support instrument, the Member State shall make clear in drawing up its programme whether it is supported by the Fund or by another Community support instrument.
Če je ukrep iz tega člena upravičen tudi do drugega instrumenta pomoči Skupnosti, država članica v programu jasno določi, ali ga podpira Sklad ali drug instrument pomoči Skupnosti
If a measure under this Article is also eligible under another Community support instrument, the Member State shall make clear in drawing up its programme whether it is supported by the Fund or by another Community support instrument
, in upošteva za dosego ciljev, določenih v zeleni knjigi o pomorski strategiji, potrebo po sinergiji med drugimi skladi, kot je recimo Evropski sklad za ribištvo in ribogojstvo.
, and take account of the need for synergy with other funds such as the ERDF in order to meet the objectives to be set out in the Green Paper on Maritime Strategy.