natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Komisijo, da v svojih odnosih s tretjimi državami ter zlasti v sosedskih politikah in politikah razvoja in pomoči spodbuja načela enakosti in enakega dostopa deklet do izobraževanja;
Encourages the Commission to promote the principles of equality and equal access to education for girls in its relations with third countries, and in particular in its neighbourhood and development aid policies;
poziva države članice, da okrepijo vlogo učiteljic na višjih ravneh izobraževalnega sistema in na mestih, kjer se odloča o vprašanjih izobraževanja, kjer so njihovi moških kolegi še vedno v večini;
Urges the Member States to strengthen the position of female teachers at higher levels of the education system and centres of decision-making on educational issues, where their male colleagues are still in the majority;
poziva Svet, Komisijo in države članice, da sprejmejo vse potrebne ukrepe za zaščito pravic priseljenih žensk in deklet ter za boj proti diskriminaciji, s katero se soočajo v svojih izvornih skupnostih, tako da zavrnejo vse oblike kulturnega in verskega relativizma, s katerim so lahko kršene temeljne pravice žensk;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to take all necessary action to protect the rights of immigrant women and immigrant girls and to combat the discrimination they face in their community of origin by rejecting all forms of cultural and religious relativism which could violate women's fundamental rights;
priporoča, da države članice podpirajo osveščenost o enakem dostopu do izobrazbe na vseh ravneh, zlasti v ranljivih skupnostih, z namenom odprave vseh oblik predsodkov, ki vplivajo na dostop deklet in mladih žensk do izobraževanja;
Recommends that the Member States support awareness-raising of equal access to education at all levels, particularly among vulnerable communities, with the objective of eliminating all forms of prejudice affecting girls" and young women's access to education;
priporoča državam članicam, da prilagodijo svoje študijske programe potrebam mladih, ki delajo, in potrebam tistih, predvsem mladih žensk in deklet, ki skrbijo za majhne otroke ali so na materinskem dopustu; meni, da današnje tehnične možnosti omogočajo ustrezne rešitve;
Recommends to the Member States that they adapt their study programmes to the needs of young people with jobs, and of people, particularly girls and women, caring for small children or on maternity leave; considers that current technical possibilities make it possible for appropriate solutions to be found;
poziva, da si je treba bolj prizadevati za prepoznavanje nadarjenih mladih posameznikov, zlasti deklet ali mladih žensk, in tistih z učnimi težavami, kot so disleksija, dispraksija, diskalkulija ter motnja pomanjkanja pozornosti in hiperaktivnost (MPPH), in jim nuditi boljšo podporo;
Calls for greater efforts to recognise cognitively gifted young individuals, in particular girls or young women, and those suffering from learning difficulties, such as dyslexia, dyspraxia, dyscalculia and ADHD, and to provide better support for them;
poziva države članice, da ponovno ocenijo metode preverjanja pri razvrščanju otrok, posebej Romov, v šole s prilagojenim programom;
Calls on the Member States to re-evaluate the testing methods used when placing children, especially Roma children, into remedial schools;
pozdravlja izvajanje in uporabo izobraževalnih programov, ki se financirajo s sredstvi EU ter iz drugih virov, vključno z neprofitnim sektorjem, v korist izobrazbe deklet in mladih žensk iz socialno prikrajšanih družin; pozdravlja zlasti uporabo obstoječih programov in podpornih skladov ter tudi iskanje novih oblik financiranja; hkrati poudarja potrebo v vseh državah članicah, da je treba zaradi prihodnosti več vložiti v izobrazbo mladih;
Welcomes the implementation and use of educational programmes financed by EU funds, and other sources including the not-for-profit sector, to benefit the education of girls and young women from socially disadvantaged families; welcomes in particular the use of existing programmes and support funds, as well as the search for new forms of funding; at the same time emphasises the need in all the Member States to invest much more in the education of young people, with a view to the future;
predlaga, da države članice uporabijo načelo enakosti med spoloma pri pripravi svojih proračunov in s tem popravijo krivice, nastale glede na spol, kar bo koristilo predvsem področju izobraževanja;
Proposes that the Member States make use of the gender budgeting instrument in their budget and thereby compensate gender-specific injustices, which will benefit the field of education above all;
priporoča državam članicam, naj izoblikujejo in spremljajo nacionalne izobraževalne politike, ki vsem dekletom in fantom omogočajo začetek, nadaljevanje in zaključek obveznega šolanja, kar zagotavlja, da ostanejo v šoli dokler ne dosežejo najnižje zakonsko določene starosti za vstop na trg dela;
Recommends that the Member States create and monitor national educational policies that enable all girls, as well as boys, to enter, remain in and complete compulsory schooling, ensuring that they remain in school until they have reached the minimum legal age to enter the labour market;
poudarja veliko potrebo po natančni oceni statističnih podatkov o vprašanjih enakosti med spoloma in drugih vidikih večstranske diskriminacije, kot je etničnost, zlasti če se statistike v zvezi z otroki in mladimi vedno ne razlikujejo glede na spol; opominja, da je to med drugim ena od nalog novega Inštituta za enakost med spoloma;
Points out the vital need for the accurate evaluation of statistical data on gender issues, as well as on other aspects of multiple discrimination such as ethnicity, particularly as there is not always statistically differentiated data on gender relating to children and young people; recalls that this is one of the tasks of the new Institute for Gender Equality;
poziva države članice, naj spodbujajo pozitivno predstavitev spolov v medijih tako, da postavljajo v ospredje dostojanstveno podobo žensk in moških brez predsodkov in izkrivljenih podob, ki povzročijo prikrajšanje ali podcenjevanje enega ali obeh spolov;
Calls on the Member States to encourage the positive presentation of men and women in the media, putting forward a dignified image of women and men, free from prejudiced and distorted concepts that end up detracting from or undervaluing one or both of the sexes;
poudarja potrebo po prilagoditvi novih tehnologij na področju usposabljanja za potrebe žensk po izobraževanju, na primer možnost učenja na daljavo z računalniško tehnologijo;
Points out the need to adapt new technologies in the area of training to women's educational needs, for example distance learning using computer technology;
poziva države članice in Komisijo, naj v okviru Lizbonske strategije sprejmejo ukrepe za odpravo razkoraka med spoloma na digitalnem področju, s ciljem razširitve informacijske družbe z ukrepi za spodbujanje enakosti med ženskami in moškimi, ukrepi za zagotovitev lažjega dostopa žensk, s pospeševanjem pridobivanja e-zmožnosti, izvajanjem programov, v okviru katerih so predvideni posebni ukrepi za vključitev žensk iz ranljivih skupin ter za izravnavo neravnovesja med mesti in podeželjem;
Calls on the Member States and the Commission to take steps to put an end to the digital divide between men and women as part of the Lisbon strategy, with the aim of extending the information society through measures to promote equality between men and women and actions to provide easier access for women, by boosting the acquisition of e-capacities, by carrying out programmes that provide for specific actions to include women from vulnerable groups and compensate for imbalances between urban and rural areas;
priporoča državam članicam, da razvijejo bolj prilagodljivo izobraževanje za odrasle in programe za vseživljenjsko učenje, tako da bi lahko ženske in matere nadaljevale svoje izobraževanje v programih, ki ustrezajo njihovemu razporedu dela, kar bi ženskam omogočilo boljši dostop do izobraževanja in možnost sodelovanja v drugačnih izobraževalnih programih, tako da bi lahko postale bolj neodvisne in bi lahko pomembno sodelovale v družbi ter nadalje spodbujale enakost med spoloma;
Recommends that the Member States develop more flexible adult education and lifelong learning programmes so that working women and mothers are able to continue their education in programmes that fit in with their schedules, thus allowing women to have increased access to education and the opportunity to participate in alternative educational programmes so that they may become more independent and are able to participate meaningfully in society, further promoting gender equality;
Resolucija Evropskega parlamenta o odnosih EU s pacifiškimi otoki - Strategija za okrepljeno partnerstvo ( 2006/2204(INI) )
European Parliament resolution on EU relations with the Pacific Islands - A strategy for a strengthened partnership ( 2006/2204(INI) )
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru z dne 29. maja 2006 z naslovom "Odnosi EU s pacifiškimi otoki – Strategija za okrepljeno partnerstvo" ( KOM(2006)0248 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 29 May 2006 entitled 'EU Relations with the Pacific Islands – A strategy for a strengthened partnership' ( COM(2006)0248 ),
ob upoštevanju sklepov Sveta o strategiji EU za Pacifik, ki jo je sprejel Svet za splošne zadeve dne 17. julija 2006,
having regard to the Council conclusions on an EU-Strategy for the Pacific adopted by the General Affairs Council on 17 July 2006,
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med skupino afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP) ter Evropsko skupnostjo, podpisanega v Cotonouju dne 23. junija 2000 (Sporazum iz Cotonouja) Sporazum o partnerstvu med skupino afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP) ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami, podpisan v Cotonouju dne 23. junija 2000 (UL L 317, 15.12.2000, str.
having regard to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) and the European Community signed in Cotonou on 23 June 2000 (the 'Cotonou Agreement') Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 317, 15.12.2000, p.
ob upoštevanju člena 89(1) Sporazuma iz Cotonouja, ki predvideva, da se sprejmejo posebne določbe in ukrepi za podporo otoškim državam AKP pri njihovih prizadevanjih za premostitev geografskih težav in drugih preprek, ki ovirajo njihov razvoj, da bi jim omogočili pospešen razvoj,
having regard to Article 89(1) of the Cotonou Agreement, which provides that "specific provisions and measures shall be established to support island ACP States in their efforts to overcome the natural and geographical difficulties and other obstacles hampering their development so as to enable them to step up their respective rates of development",
ob upoštevanju poročila Projekta tisočletja Združenih narodov: "Naložba v razvoj: praktični načrt za uresničitev razvojnih ciljev tisočletja",
having regard to the report by the UN Millennium Project: 'Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals',
ob upoštevanju skupne izjave Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki se sestajajo v okviru Sveta, Evropskega parlamenta in Komisije o razvojni politiki Evropske unije z naslovom "Evropsko soglasje" UL C 46, 24.2.2006, str.
having regard to the Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy, 'The European Consensus' OJ C 46, 24.2.2006, p.
ob upoštevanju Pariške deklaracije o učinkovitosti pomoči z dne 2. marca 2005, ki so jo sprejeli ministri razvitih držav in držav v razvoju, ki so odgovorni za spodbujanje razvoja, ter vodje večstranskih in dvostranskih razvojnih institucij,
having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness endorsed on 2 March 2005 by the Ministers of developed and developing countries responsible for promoting development and by the Heads of multilateral and bilateral development institutions,
ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika,
having regard to rule 45 of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za razvoj ( A6-0325/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0325/2006 ),
ob upoštevanju prisotnosti evropskih držav v pacifiški regiji v preteklosti,
Having regard to the historical involvement of European countries in the Pacific region,
ker je večina pacifiških otoških držav postala neodvisna šele pred kratkim,
Whereas the majority of Pacific Island countries have only relatively recently become independent,,
ker je prisotnost EU v regiji precejšnja zaradi čezmorskih ozemelj, kot so Nova Kaledonija, Francoska Polinezija, Walliški in Futunski otoki (Francija) in otoki Pitcairn (Velika Britanija),
Whereas the EU has a significant presence in the region by virtue of the Overseas Territories of New Caledonia, French Polynesia, Wallis and Futuna (France) and the Pitcairn Islands (UK),
ker si Gibanje za neodvisen Pacifik brez jedrskega orožja (NFIP) prizadeva tako za zaustavitev vseh jedrskih poskusov v regiji kakor tudi za spoštovanje dostojanstva njenih avtohtonih prebivalcev,
Whereas the Nuclear Free and Independent Pacific Movement (NFIP) is campaigning for both the halting of all nuclear tests in the region and respect for the dignity of its indigenous peoples,
ker je EU velik donor v regiji, katerega celotna dodeljena pomoč od pristopa prvih pacifiških otoških držav h Konvenciji iz Loméja leta 1975 presega 1,8 milijarde EUR,
Whereas the EU is a substantial donor to the region, having granted in total, since the accession of the first Pacific Island countries to the first Lomé Convention in 1975, aid exceeding EUR 1,8 billion,
ob upoštevanju dejstva, da je pacifiški načrt sprejelo 16 držav članic Foruma pacifiških otokov, ki ima za cilj krepitev regionalnega sodelovanja in vključevanja ter se osredotoča na gospodarsko rast, trajnostni razvoj, dobro upravljanje in varnost preko regionalizma, ter ponuja možnosti za poglobitev odnosov med EU in Pacifikom,
Having regard to the adoption of the Pacific Plan by the 16 member countries of the Pacific Islands Forum, which aims to strengthen regional cooperation and integration, focusing on economic growth, sustainable development, good governance and security through regionalism, and offers the opportunity to further EU-Pacific relations,
G ker se pacifiške otoške države soočajo z znatnimi težavami, ki izhajajo iz hitre rasti prebivalstva, pomanjkanja kvalificirane delovne sile, nizke gospodarske rasti, etičnih napetosti, socialno-ekonomskih neenakosti, neuspelega upravljanja ter vpliva svetovnih gospodarskih gibanj, kar povzroča skrb, da se bosta v prihodnje v regiji povišali stopnja revščine in nestanovitnost,
G Whereas the Pacific Island countries face significant problems arising from high population growth, an insufficient supply of skilled labour, low economic growth, ethnic tensions, socio-economic disparities, governance failures and the impact of global economic trends, giving cause for concern as to further increases in poverty and instability in the region,
ker pacifiška regija razpolaga z bogatimi naravnimi viri, vendar ima zelo zapletene sisteme zemljiške posesti, ki lahko v nekaterih primerih ovirajo razvoj,
Whereas the Pacific region possesses substantial natural resources, yet has very complicated land tenure systems which may in some cases be obstacles to development,
ker so pacifiške države AKP popolne demokracije, razen Tonge, ki je ustavna monarhija,
Whereas the Pacific ACP states are fully fledged democracies, except for Tonga, which is a constitutional monarchy,
pozdravlja pobudo Komisije, da oblikuje prvo strategijo EU za Pacifik po tridesetih letih sodelovanja od podpisa prve Konvencije iz Loméja leta 1975 in Sporazuma iz Cotonouja iz junija 2000;
Welcomes the initiative of the Commission to develop the first EU strategy for the Pacific after 30 years of cooperation, following on from the signature of the first Lomé Convention in 1975 and the Cotonou Agreement in June 2000;
poudarja, da ima EU kot glavni donor v regiji možnost oblikovati strategijo, ki bo podprla pacifiške otoške države pri doseganju razvojnih ciljev novega tisočletja (RCNT);
Emphasises that, as a major donor to the region, the EU has an opportunity to create a strategy that will support the island countries of the Pacific in achieving the Millennium Development Goals (MDGs);
poudarja dejstvo, da je regija heterogena in zato poziva, naj bo strategija Komisije prožna, da se zagotovi, da se razvojna pomoč porazdeli v skladu z nacionalnimi in regionalnimi prednostnimi nalogami, ter se doseže maksimalno korist tako za bolj kot za manj razvite pacifiške države;
Emphasises the heterogeneity of the region and therefore calls for flexibility in the Commission strategy to ensure that development assistance is channelled according to national and regional priorities, thereby achieving maximum benefit for both the more developed and the less developed countries of the Pacific;
podpira stališče Komisije, ki meni, da je potreben okrepljen politični dialog s Forumom pacifiških otokov, katerega vodje so sprejeli nov sporazum, ki opredeljuje forum kot medvladno organizacijo, ki jo ureja mednarodno pravo; hkrati poudarja, da mora vsaka okrepitev dialoga na regionalni ravni obravnavati potrebe najrevnejših držav v regiji;
Endorses the Commission's view that enhanced political dialogue is needed with the Pacific Islands Forum, whose leaders have adopted a new agreement establishing the Forum as an intergovernmental organisation under international law; at the same time, emphasises that any increase in dialogue at regional level must also address the needs of the region's poorest countries;
poudarja, da mora vsaka strategija primerno obravnavati razvojne potrebe vseh pacifiških otoških držav, zlasti najrevnejših, in jih podpirati pri prizadevanjih za doseganje RCNT;
Stresses that any strategy must adequately address the development needs of all the Pacific Island countries, especially the poorest, in order to support their efforts to achieve the MDGs;
priznava, da je pacifiška regija bogata z naravnimi viri, zlasti z ribami, rudami in gozdovi, ter da sta v številnih državah v regiji kmetijstvo in turizem glavna gospodarska stebra; zato poudarja, da mora biti ekološko in gospodarsko trajnostni razvoj v središču vsake strategije, ki se nanaša na te ključne sektorje; poudarja, da mora izkoriščanje naravnih virov prispevati k ustvarjanju dohodka za vse prebivalce pacifiških otoških držav in zlasti prispevati k zmanjšanju revščine;
Recognises that the Pacific region is endowed with an abundance of natural resources, especially fisheries, minerals and forests and that in many countries of the region, agriculture and tourism are the mainstays of the economy; stresses, therefore, that ecologically and economically sustainable development must be at the heart of any strategy relating to these key sectors; stresses that the exploitation of natural resources must contribute to income generation for the entire population of the Pacific Island countries and support poverty alleviation in particular;
priznava pomen finančne pomoči Evropske unije za spodbujanje razvoja lokalnega ribolova v regiji, ki je glavni vir prihodka za tihomorske otoške države, zlasti države z nizkim bruto nacionalnim dohodkom, kot so Kiribati, Marshallovi otoki, Mikronezija in Tuvalu;
Recognises the importance of EU financial assistance to encourage the development of local fisheries in the region, which are a major source of revenue for Pacific Island countries, and especially states with lower gross national incomes, such as Kiribati, the Marshall Islands, Micronesia and Tuvalu;
poudarja pomen dobrega upravljanja na področju ribolova, tako da se prepreči prelov in uničujoče ribiške tehnike ter nevarnosti za okolje, ki lahko uničijo življenje v morju, zlasti v primeru ribolova tunov, v okivru katerega ima Pacifik eno najbogatejših ribolovnih območij na svetu;
Stresses the importance of good management in the fisheries sector so as to discourage over-fishing and destructive fishing techniques and to prevent environmental hazards from destroying marine life, particularly in the case of tuna fisheries, in which the Pacific has one of the richest fishing grounds in the world;
odobrava regionalni pristop, ki ga imajo pacifiške otoške države do upravljanja ribolova tunov v regiji, in spodbuja EU, da kakršne koli bodoče sporazume o ribolovu tunov sklene s celotno regijo in ne s posameznimi državami;
Applauds the regional approach that the Pacific Island countries have taken to managing tuna fisheries in their region, and encourages the EU to negotiate any future tuna agreements with the entire region, rather than with individual States;
priznava, da je pomembno uvesti pristojbine za dovoljenja za ribolov tuna na velike razdalje v Izključnih gospodarskih conah (IGC) držav v regiji, ki predstavljajo glavni vir dohodka za pacifiške otoške države, zlasti za države z nižjim dohodkom, kot so Kiribati, Maršalovi otoki, Mikronezija in Tuvalu; vendar je zaskrbljen nad majhno količino ulova, ki je dejansko predelana znotraj IGC ter nad posledično izgubo zaslužka;
Recognises the importance of imposing licence fees for the long-range fishing of tuna in the Exclusive Economic Zones (EEZs) of countries in the region, as these are a major source of revenue for Pacific Island countries, especially the lower income countries such as Kiribati, the Marshall Islands, Micronesia, and Tuvalu; is concerned, however, about the low number of catches actually processed within the EEZs and the consequent loss of earnings;
pozdravlja predlog Komisije za okrepitev prizadevanj za spodbujanje trajnostnega upravljanja ribištva s podporo sistema regije za spremljanje, kontrolo in nadzor in s krepitvijo zmogljivosti regije za boj proti nezakonitemu, neprijavljenemu in neurejenemu ribolovu;
Welcomes the Commission's proposal to increase efforts to promote sustainable fisheries management by supporting the monitoring, control and surveillance systems of the region, and to strengthen the capacity to fight illegal, unreported and unregulated fishing;
poziva EU in države pacifiške regije, naj podpirajo mednarodni akcijski načrt Organizacije za prehrano in kmetijstvo (FAO) za boj proti nezakonitemu, neprijavljenemu in neurejenemu ribolovu; meni, da mora to biti prednostna naloga pri sklepanju sporazumov o ribolovu s tretjimi državami;
Calls on the EU and the Pacific Island countries to support the Food and Agriculture Organization (FAO) international action plan for combating illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing; considers that this must be a priority when fisheries agreements are concluded with third countries;
poziva EU in pacifiške otoške države, naj tesno sodelujejo za odpravo nezakonitega, neprijavljenega in neurejenega ribolova v regiji ter kot države pristanišča in/ali države zastave strogo izpolnjujejo svoje obveznosti;
Calls on the EU and the Pacific Island countries to collaborate closely in order to eliminate IUU fishing in the region, making every effort to comply with their obligations as port and/or flag states;