natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja, da je treba vzroke nestabilnosti v regiji odpraviti pri koreninah, zato poziva uzbekistanske oblasti, da izvedejo notranje reforme, ki so nujne za gospodarski razvoj in doseganje demokracije ter stabilnosti v državi; poziva Svet in Komisijo, naj zahtevane reforme podpreta učinkovito in v tesnem sodelovanju z drugim mednarodnimi dejavniki;
Underlines the importance of addressing the root causes of the instability in the region and urges the Uzbek authorities to carry out domestic reforms, which are essential for economic development and the achievement of democracy and stability in the country; calls upon the Council and Commission to support such reforms effectively and in close coordination with other relevant international actors;
poziva še zlasti vlado Uzbekistana, da sprejme konkretne ukrepe za odpravo smrtne kazni in večjo neodvisnost sodstva, da domačo zakonodajo s področja množičnih medijev uskladi z mednarodnimi zahtevami in standardi, da preneha s cenzuro in izvajanjem pritiska na neodvisne novinarje in urednike množičnih medijev ter da zagotovi dejanske pogoje za svobodo govora;
Calls in particular on the Government of Uzbekistan to take tangible steps towards the abolition of the death penalty, to strengthen the independence of the judiciary, to bring national legislation on the mass media into line with international requirements and standards, to end censorship, to stop pressurising independent journalists and mass media editors, and to create the conditions for making freedom of speech a reality;
poziva uzbekistansko vlado, da ponovno pregleda in poenostavi postopek registracije nevladnih organizacij, tudi tujih predstavništev, in predlaga ter sprejme dopolnitve glede omejevanja nadzora, ki ga državni organi in ministrstvo za pravosodje izvajajo nad dejavnostmi nevladnih organizacij;
Urges the Uzbek Government to revise and simplify the process of registration for NGOs, including foreign representations, and to introduce and adopt amendments reducing control by state organs and the Ministry of Justice over NGOs" activities;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji, generalnemu sekretarju Združenih narodov in OVSE, predsedniku, vladam in parlamentom Uzbekistana, Kirgizistana, Ruske federacije, Združenih držav in Kitajske.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Secretaries-General of the United Nations and the OSCE, and the Presidents, Governments and Parliaments of Uzbekistan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, the United States and China.
Resolucija Evropskega parlamenta o zaposlovanju in produktivnosti ter njunem prispevku h gospodarski rasti (2004/2188(INI))
Euroopean Parliament resolution on employment and productivity and their contribution to economic growth ( 2004/2188(INI) )
ob upoštevanju Delovnega dokumenta služb Komisije (SEC(2004)0690),
having regard to the Commission Staff Working Paper ( SEC(2004)0690 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A6-0109/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0109/2005 ),
ker so za politiko zaposlovanja odgovorne države članice,
whereas employment policies are the responsibility of the Member States,
ker so varnost zagotovljenega delovnega mesta, višine plač, delovni pogoji, usposabljanje in kapital na zaposlenega spremenljivke, ki so pozitivno povezane s stopnjo delovne produktivnosti,
whereas job security, wage levels, working conditions, training and capital per worker are all variables that have a positive correlation with the level of labour productivity,
ker delo na črno negativno vpliva na sisteme socialnega varstva, politike zaposlovanja in socialno kohezijo,
whereas illegal work has negative effects on social protection systems, employment policies and social cohesion,
ker trenutno gospodarsko obdobje povečane konkurence in okrepljenega prestrukturiranja v nekaterih regijah in sektorjih povzroča izgubo delovnih mest in spremembe v vzorcih zaposlovanja,
whereas the present economic phase of increased competition and intensified restructuring is leading to job losses and changes in employment patterns in certain regions and sectors,
ker je za zmanjšanje možnih škodljivih posledic teh sprememb za vse udeležene bistveno, da prepoznajo probleme, povezane z zaposlovanjem in produktivnostjo,
whereas in order to minimise the likely adverse effects of these changes it is essential for all involved to identify problems related to employment and productivity,
ker je v številnih sektorjih nastopilo pomanjkanje kvalificirane delovne sile in ker v nekaterih državah članicah zaradi specifičnih demografskih gibanj upada domače delovno aktivno prebivalstvo,
whereas shortages of skilled labour have emerged in many sectors, and whereas in some Member States, owing to specific demographic trends, the indigenous working population is decreasing,
ker je gospodarska rast v Evropi približno 2 %, kar ni dovolj, da bi se spoprijeli z nezaposlenostjo in spodbudili polno zaposlenost, in kar jasno kaže potrebo po makroekonomskih rešitvah za obravnavanje problema pomanjkanja učinkovitega povpraševanja,
whereas economic growth in Europe is around 2%, which is not enough to tackle unemployment and promote full employment, and which clearly shows the need for macroeconomic solutions to address the problem of lack of effective demand,
ker bi morali socialni partnerji tesno sodelovati v prizadevanjih, da raziščejo povezavo med kakovostjo delovnih mest in produktivnostjo, in ker bi s tem sodelovanjem tlakovali pot napredku v gospodarstvu držav članic,
whereas both sides of industry should be closely involved in efforts to investigate the connection between quality of jobs and productivity and whereas this cooperation would pave the way for progress in the Member States' economies,
ker mala in srednje velika podjetja predstavljajo večino delodajalcev in so glavna pogonska sila gospodarske rasti,
whereas SMEs account for the majority of employers and are the main engine of economic growth,
ker rast interneta in elektronskega trgovanja pomeni, da podjetja EU, vključno z malimi in srednje velikimi podjetji, delujejo na vse bolj svetovnem trgu in je treba upoštevati njihovo potrebo po konkurenčnosti v tej širši zvezi,
whereas the growth of the internet and e-commerce means that EU companies, including SMEs, operate in an increasingly global market, and their need for competitiveness should be considered in this wider context,
ker je gospodarska rast na račun rasti zaposlovanja neželena in je zato treba spodbujati vse oblike rasti zaposlovanja ter ob upoštevanju, da prej omenjeni delovni dokument Komisije navaja, da so "dogovori v zvezi s prožnim delovnim časom (vključno s pogodbami za začasno zaposlitev in pogodbami za polovični delovni čas...) prispevali k zvišanju stopenj zaposlenosti in udeležbe",
whereas economic growth at the expense of employment growth is undesirable, and all forms of employment growth are therefore to be encouraged, and noting that the above-mentioned Commission staff working paper states that 'flexible working hours arrangements (including temporary and part-time contracts ...) have contributed to raising employment and participation rates',
obžaluje, da Svet Pakta stabilnosti in rasti ne obravnava več kot nujnega za izboljševanje pogojev za gospodarsko rast in ustvarjanje zaposlitvenih možnosti;
Regrets that the Council no longer regards the Stability and Growth Pact as imperative for the improvement of conditions for economic growth and the creation of employment opportunities;
poudarja pomembnost javnih naložb na ravni EU in nacionalni ravni za spodbujanje socialne in gospodarske kohezije kot sredstvo za povečevanje povpraševanja in spodbujanja gospodarske rasti in rasti zaposlovanja;
Stresses the importance of public investment at EU and national level for the promotion of social and economic cohesion, as a means to boost demand and promote economic and employment growth;
meni, da je EU lahko območje gospodarskega, socialnega in okoljskega napredka v svetu, če se ravna v skladu z različnimi gospodarskimi, denarnimi in socialnimi politikami; ponovno potrjuje veljavnost strateških ciljev, omenjenih na Evropskem svetu 23 in 24 marca 2000 v Lizboni, za polno zaposlitev, vključno z več in boljšimi delovnimi mesti, gospodarsko rastjo, socialno kohezijo (še zlasti boj proti revščini, neenakosti dohodkov in brezposelnosti) in varstvom okolja kot pogonske sile za dosego trajnostnega razvoja v EU, in meni, da bi ti strateški cilji morali biti najpomembnejša prednostna naloga EU v prihodnjih petih letih;
Considers that the EU could be an area of economic, social and environmental progress in the world if different economic, monetary and social policies were followed; reaffirms the validity of the strategic goals mentioned by the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 for full employment, including more and better jobs, economic growth, social cohesion (in particular, the fight against poverty, income inequalities and unemployment) and environmental protection, as engines to achieve sustainable development in the EU, and considers that these strategic goals should be the EU's top priority for the next five years;
meni, da bosta ekonomska in monetarna unija ter Pakt stabilnosti in rasti okrepila notranji trg in izboljšala neinflatorno, makroekonomsko okolje z nizkimi obrestnimi merami, s čimer se bodo izboljšali pogoji za gospodarsko rast in ustvarile zaposlitvene možnosti ter se pripravila trajna osnova za socialno kohezijo;
Considers that, economic and monetary union and the Stability and Growth Pact will enhance the internal market and foster a non-inflationary, macro-economic environment with low interest rates, thereby improving conditions for economic growth and the creation of employment opportunities and establishing a durable basis for social cohesion;
meni, da uspešna in trajnostna ekonomska in monetarna unija, dobro delujoč notranji trg in visoka stopnje zaposlenosti ne bi smeli biti le domena strukturne reforme sistemov socialnega varstva v državah članicah, ker morajo biti strukturne reforme celovite, v nasprotju z omejenimi in občasnimi ukrepi, in morajo na skladen način obravnavati kompleksno vprašanje pobud za ustvarjanje delovnih mest;
Believes that a successful and sustainable economic and monetary union, a well-functioning internal market and high employment levels should not be exclusively addressed by structural reform of the Member States' social protection systems since structural reforms need to be comprehensive in scope, as opposed to limited or occasional measures, and address in a coherent manner the complex issue of incentives for job creation;
podpira zaključek iz delovnega dokumenta Komisije, da "bi morala prizadevanja reforme, namenjena spodbujanju zaposlovanja, obravnavati, med drugim, reforme davčnega in socialnega sistema, da se bo delo izplačalo, aktivno politiko trga dela, da se izboljša zaposljivost, posodobitev organizacije dela, vključno z bolj prožnimi dogovori v zvezi s pogodbo o zaposlitvi, prizadevanja za spodbuditev geografske in poklicne mobilnosti delovne sile in prizadevanja, da bi sistemi kolektivnega pogajanja postali bolj prijazni za zaposlovanje";
Supports the conclusion set out in the Commission staff working paper that 'reform efforts aimed at stimulating employment should address, amongst other things, reforms of tax and benefit systems to make work pay, active labour market policies to improve employability, the modernisation of work organisation including more flexible employment contract arrangements, efforts to encourage geographical and occupational labour mobility and efforts to make collective bargaining systems more employment-friendly';
meni, da bi morali k reformi socialnega varstva, davčne, ekonomske, zaposlitvene in finančne politike pristopati dosledno, pri tem pa ustrezno upoštevati Evropski cilj visoke stopnje zaposlenosti in socialnega varstva;
Considers that the reform of social protection, fiscal, economic, employment and financial policies should be approached in a consistent way, taking due account of the European objective of a high level of employment and social protection;
meni, da bi morali v tem kontekstu in zaradi spodbujanja ekonomskih in zaposlitvenih strategij v Evropski uniji, ki upoštevajo cilje socialnega varstva, nameniti več pozornosti izboljšanju tržne učinkovitosti, tehnološkim inovacijam, sistemom izobraževanja in usposabljanja, konkurenčnosti in produktivnosti kot predpogojem za rast in zaposlovanje;
Takes the view that, in this context and in order to foster economic and employment strategies in the European Union which take into account the objectives of social protection, more attention should be paid to improving market efficiency, technological innovation, training and education systems, competitiveness and productivity as prerequisites for growth and employment;
meni, da so inovacije in podjetništvo bistvene za rast, ustvarjanje delovnih mest in produktivnost ter da bi morala Komisija spodbujati povezanost med podjetji, šolami, univerzami in znanstveniki v vsej Evropski uniji in zunaj nje, da bi spodbujala in pospeševala poslovni duh in inovacije;
Considers that innovation and entrepreneurship are critical to growth, job creation and productivity and that the Commission should promote interaction between companies, schools, universities and scientists throughout and beyond the European Union in order to stimulate and catalyse the entrepreneurial spirit and innovation;
meni, da bo celotna zgoraj opisana strategija povečala prizadevanja za spodbujanje zaposlovanja in socialnega vključevanja in za boj proti brezposelnosti ter da se bodo v tem smislu zagotavljanje delovnih mest, zaščita delavcev in varnost združile s potrebo po izboljšanju delovanja trga dela, kar bi pripomoglo tudi k pravemu uspehu ekonomske in monetarne unije;
Considers that the overall strategy outlined above will maximise efforts to promote employment and social inclusion and to combat unemployment, and that, in this context, job promotion, worker protection and security will be combined with the need to improve the functioning of labour market, thereby also contributing to the proper success of economic and monetary union;
ugotavlja, da bi za izboljšanje notranjega trga, oblikovanje poslovnega okolja, prijaznega malim in srednje velikim podjetjem ter za zmanjšanje administrativnih in fiskalnih stroškov bilo treba nameniti več pozornosti poenostavitvi zakonodaje Skupnosti in nacionalne zakonodaje ter izvedbi boljše presoje vplivov; prav tako zagovarja podporo za instrumente in sredstva za financiranje malih in srednje velikih podjetij, kot je tvegani kapital;
Notes that in order to improve the internal market, create an SME-friendly business environment and reduce administrative and fiscal costs, more attention should be paid to simplifying Community and national legislation and carrying out better impact assessments; also advocates support for instruments and means of financing SMEs, such as venture capital;
se zaveda pomembne vloge Evropske investicijske banke pri ustvarjanju delovnih mest prek priložnosti za naložbe v Evropi; poziva Evropsko investicijsko banko, naj okrepi svoje dejavnosti v zvezi s tem in spodbuja posredovanje na področju tehnoloških inovacij, sistemov usposabljanja in izobraževanja;
Recognises the important role of the European Investment Bank in creating employment through investment opportunities in Europe; urges the European Investment Bank to step up its activities in this respect, promoting intervention in the areas of technological innovation, training and education systems;
ugotavlja, da bi okrepljen notranji trg, skupaj z reformo trga dela in integriranimi kapitalskimi trgi, omogočil velik potencial za znatno rast evropskega BDP; zato meni, da je poglobitev notranjega trga bistvena, še posebej glede storitev;
Notes that a strengthened internal market combined with labour market reform and integrated capital markets would provide great potential for significant growth in European GDP; therefore believes that the deepening of the internal market, especially in services, is essential;
priznava pomembnost javnih služb in njihove zagotovitve za spodbujanje socialne, gospodarske in teritorialne kohezije v Evropski uniji ter gospodarske rasti in rasti zaposlovanja;
Recognises the importance of public services and the provision thereof to the promotion of social, economic and territorial cohesion in the European Union and to economic and employment growth;
meni, da bi izboljšana mobilnost dela, tako geografsko kot poklicno, zmanjšala neskladje med ponudbo in povpraševanjem na trgu dela in znatno izboljšala stopnjo zaposlenosti, ter da pri tem ostaja še veliko prostora za nadaljnje izboljšave;
Considers that improved labour mobility, in both geographical and occupational terms, would reduce disparities between supply and demand in the labour market and significantly improve employment levels, and that there remains substantial scope for further improvements in that regard;
poudarja potrebo po uvedbi ukrepov za spodbujanje aktivnega staranja in odvračanje od predčasne upokojitve; poudarja pomembnost prispevkov starejših delavcev, katerih izkušnje in znanja lahko pomagajo izboljšati produktivnost evropskega gospodarstva; meni, da je treba starejše ljudi z njihovimi izkušnjami in znanji obravnavati kot vir, ki ga je treba izkoristiti, in ne kot težavo, ki jo je treba rešiti;
Stresses the need to introduce measures to encourage active ageing and discourage early retirement; emphasises the importance of the contribution of older workers, whose experience and skills can help improve the productivity of the European economy; Considers that older people, with their experience and skills, should be regarded as a resource to be harnessed rather than a problem to be addressed;
se zaveda pomembnosti prostega pretoka delavcev v vsej Uniji in zato poziva države članice, da ponovno presodijo o prehodnem obdobju za nove države članice na področju prostega pretoka delavcev z namenom, da se odstranijo vse ovire za mobilnost dela;
Recognises the importance of the free movement of workers throughout the Union and therefore calls on the Member States to review the transitional period applicable to the new Member States in the area of free movement of workers, with a view to removing all obstacles to labour mobility;
se zaveda vloge socialnih partnerjev pri ustvarjanju uspešne in trajnostne ekonomske in monetarne unije;
Recognises the role of the social partners in the creation of successful and sustainable economic and monetary union;
poziva države članice, da se lotijo problema dela na črno, ki negativno vpliva na sisteme socialnega varstva, socialno kohezijo, konkurenčnost in produktivnost;
Calls on the Member States to address the problem of illegal work, which has negative effects on social protection systems, social cohesion, competitiveness and productivity;
poziva države članice k posodobitvi davčnih sistemov in sistemov socialnega varstva v skladu z nacionalnimi pravili in prakso, da se bodo sposobne prilagoditi strukturnim spremembam na trgu dela in pospeševati razvoj kvalificirane, usposobljene in prilagodljive delovne sile in s tem prispevale k večji konkurenčnosti, stopnji zaposlenosti in produktivnosti;
Calls on the Member States to modernise, in accordance with national rules and practice, taxation and social protection systems so that they are capable of adapting to structural changes in the labour market and of fostering the development of a skilled, trained and adaptable workforce in order to contribute to competitiveness, employment and productivity;
vabi Komisijo, da v povezavi z državami članicami in po posvetovanju s socialnimi partnerji analizira razvojne dosežke, inovacije in napredek, dosežen na poti k zgoraj omenjenim ciljem, ter da Evropskemu parlamentu in Svetu predloži primerna poročila o kakovosti delovnih mest, učinkovitosti trga dela, produktivnosti, davčnih sistemih in sistemih socialnega varstva glede na vse gospodarske sektorje;
Invites the Commission, in conjunction with the Member States and after consulting both sides of industry, to analyse developments, innovation and progress achieved towards the above objectives and to submit to the European Parliament and to the Council appropriate reports on the quality of jobs, labour market efficiency, productivity, taxation and social protection systems in respect of all economic sectors;
B6-0361 , 0362 , 0365 , 0367 in 0376/2005
B6-0361 , 0362 , 0365 , 0367 and 0376/2005
ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o razmerah v Boliviji, zlasti tiste z dne 23. oktobra 2003 UL C 82 E, 1.4.2004, str.
having regard to its previous resolutions on the situation in Bolivia, in particular the resolution of 23 October 2003 OJ C 82 E, 1.4.2004, p.
ker je Bolivija v Južni Ameriki po indeksu revščine na prvem mestu,
whereas, according to the indicators of poverty, Bolivia is the poorest country in South America,
ker v bolivijski družbi obstaja resna zaskrbljenost glede resnične demokracije, ki vključuje neposredno udeležbo avtohtonega prebivalstva v javnih zadevah,
whereas there are profound concerns in Bolivian society as regards real democracy, which entails the direct participation of the indigenous population in public affairs,
ker imajo veliki deli bolivijske družbe, zlasti avtohtono prebivalstvo, kmetovalci, delavci in brezposelni pravico po zakoniti in miroljubni poti zahtevati udeležbo pri vladanju v državi;
whereas broad sectors of Bolivian society, in particular indigenous people, farmers, workers and the unemployed, are entitled to assert legitimately and peacefully their right to take part in the government of the country,
ker nadaljnji obstoj velikih in močno ukoreninjenih neenakosti, kršenje pravic avtohtonega prebivalstva in izčrpavanje naravnih virov in področij, kar je lahko posledica njihovega nespametnega izkoriščanja, ogrožajo družbeno in politično stabilnost Bolivije,
having regard to the threat to social and political stability in Bolivia posed by the continuing serious and profound inequalities, the non-recognition of the rights of the indigenous population and the threat to natural resources and areas that may result from the uncontrolled exploitation of resources,
ker se je konflikt v preteklih tednih zaostril in je prišlo v več regijah do splošnih in gladovnih stavk, prekinitev dela v sektorjih šolstva in zdravja, na ulicah pa se je zbralo na deset tisoče demonstrantov,
whereas the conflict has worsened in the last few weeks, with a general strike in various regions, hunger strikes, industrial action in the education and health sectors, and tens of thousands of demonstrators on the streets,
ker je predsednik Mesa spričo vala protestov nacionalnemu kongresu podal svoj odstop in pozval stavkajoče družbene sektorje, naj parlamentu spet dovolijo zasedati, da se bo lahko posvetoval in odločal o prihodnosti države,
whereas, faced with the wave of protests, President Mesa handed in his resignation to the National Congress and called on the sections of society engaged in demonstrations to allow the Parliament to resume its sessions in order to deliberate and decide on the country's future,
ponovno izjavlja, da trdno in odločno podpira demokracijo, pravno državo in veljavni ustavni red v Boliviji, ter upa, da odstop predsednika Mese ne bo povzročil vakuuma oblasti, ki bi se ga lahko izkoristilo za odvrnitev države s poti spoštovanja demokratičnih vrednot in pravnega reda;
Reiterates its strong and determined support for democracy, the rule of law and the current constitutional order in Bolivia and hopes that President Mesa's resignation will not leave a power vacuum that may be exploited to divert the country from the path of respect for democratic values and the rule of law;
upa, da bo bolivijska družba našla konsenz, ki bo zagotovil, da bodo naravni, zlasti energetski viri v državi, prispevali k njenemu razvoju in socialni blaginji njenih prebivalcev;
Expresses the hope that a consensus will be found in Bolivian society, in order to ensure that the country's natural resources, in particular its energy resources, will contribute to its development and the social welfare of its inhabitants;