natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V primeru, da bi bila potrebna odločitev proračunskega organa, bo Komisija pričela s postopkom v skladu z določbami Finančne uredbe, točneje s členoma 23 in 24, da se zagotovi pravočasno odločitev obeh vej proračunskega organa o načinu zagotovitve dodatnih sredstev, da lahko FRONTEX razporedi skupino za hitro posredovanje na mejah.
In the event of a decision of the budgetary authority becoming necessary, the Commission will initiate a procedure in accordance with the provisions of the Financial Regulation, namely Articles 23 and 24, in order to secure a timely decision of the two arms of the budgetary authority on the means of providing for additional funding for FRONTEX to deploy a Rapid Border Intervention Team.
Proračunski organ se zaveže, da bo, ob upoštevanju nujnosti zadeve, ukrepal čim hitreje.
The budgetary authority commits itself to act as quickly as possible, taking into account the urgency.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 26. aprila 2007 o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2371/2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike ( KOM(2006)0587 – C6-0402/2006 – 2006/0190(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 26 April 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy ( COM(2006)0587 – C6-0402/2006 – 2006/0190(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2006)0587 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0587 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0402/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0402/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ( A6-0085/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0085/2007 ),
Besedilo, ki ga predlaga Komisija Spremembi Parlamenta Sprememba 3 ČLEN 1, TOČKA 1 Člen 11, odstavek 5 (Uredba (ES) št. 2371/2002) 5
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 1 Article 11(5) (Regulation (EC) No 2371/2002) 5.
posodobitev glavnega krova za izboljšanje varnosti na krovu, delovnih pogojev, higiene in kakovosti proizvodov poveča tonažo plovila, pod pogojem, da taka posodobitev ne poveča zmožnosti plovila za ribolov.
over the main deck to improve safety on board, working conditions, hygiene and product quality may increase the tonnage of the vessel, provided that such modernisation does not increase the ability of the vessel to catch fish.
Referenčne ravni, vzpostavljene v skladu s tem členom in členom 12, se ustrezno spremenijo.
The reference levels, as established in accordance with this Article and with Article 12, shall be adapted accordingly.
Za vzpostavitev ravnovesja s strani držav članic med vstopi in izstopi po členu 13, ni treba upoštevati ustrezne zmogljivosti.
The corresponding capacity need not be taken into account for the establishment of the balance of entries and exits by Member States under Article 13.
glavnega krova za izboljšanje varnosti na krovu, delovnih pogojev, higiene in kakovosti proizvodov poveča tonažo plovila, pod pogojem, da taka posodobitev ne poveča zmožnosti plovila za ribolov.
over the main deck to improve safety on board, working conditions, hygiene and product quality may increase the tonnage of the vessel, provided that such modernisation does not increase the ability of the vessel to catch fish.
Sprememba 1 ČLEN 1, TOČKA 1 Člen 11, odstavek 6, alineji 1 in 2 (Uredba (ES) št. 2371/2002)
Amendment 1 ARTICLE 1, POINT 1 Article 11, paragraph 6, indents 1 and 2 (Regulation (EC) No 2371/2002)
povprečne letne tonaže, ki je bila med 1. januarjem 2003 in 31. decembrom 2006 za države članice, ki so bile 1. januarja 2003 članice Skupnosti, zmanjšana z državno pomočjo, in
of the average annual tonnage withdrawn with public aid between 1 January 2003 and 31 December 2006 for the Member States that were part of the Community on 1 January 2003 and
povprečne letne tonaže, ki je bila med 1. majem 2004 in 31. decembrom 2006 za države članice, ki so pristopile k Skupnosti 1. maja 2004, zmanjšana z državno pomočjo, ter
of the annual average tonnage withdrawn with public aid between 1 May 2004 and 31 December 2006 for the Member States that acceded to the Community on 1 May 2004 and,
tonaže ladjevja, ki bo po 1. januarju 2007 zmanjšana z državno pomočjo.
of the tonnage withdrawn from the fleet with public aid as from 1 January 2007
Sprememba 2 ČLEN 1, TOČKA 2 Člen 13, odstavek 2, točka (c), pododstavka 1 a in 1 b (novo) (Uredba (ES) št. 2371/2002)
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 2 Article 13, paragraph 1, point (c), subparagraphs 1 a and 1 b (new) (Regulation (EC) No 2371/2002)
Vseeno to zmanjšanje moči v nobenem primeru ne sme zmanjšati varnosti plovila, udobnosti bivanja v njem ali učinkovitosti sistemov za predelavo rib.
Nevertheless, this reduction in power must not under any circumstances diminish the vessel's safeness, habitability or the efficiency of fish-processing systems.
ob upoštevanju predloga Komisije za Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o izvajanju uvajalne in obratovalne faze Evropskega satelitskega radionavigacijskega programa ( KOM(2004)0477 ) in stališča Parlamenta iz prve obravnave z dne 6. septembra 2005 UL C 193 E, 17.8.2006, str.
having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation ( COM(2004)0477 ), and to its position adopted at first reading on 6 September 2005 OJ C 193 E, 17.8.2006, p.
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1321/2004 z dne 12. julija 2004 o vzpostavitvi upravljavskih struktur Evropskega satelitskega radio-navigacijskega sistema UL L 246, 20.7.2004, str.
having regard to Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes OJ L 246, 20.7.2004, p.
ob upoštevanju sklepov, ki jih je sprejel Svet za promet, telekomunikacije in energijo (TTE) o pregledu pogajanj za koncesijsko pogodbo za globalni navigacijski satelitski sistem z dne 22. marca 2007,
having regard to the conclusions adopted by the Transport, Telecommunications and Energy Council (TTE) on the status of the concession contract negotiations in respect of the global navigation satellite system, held on 22 March 2007,
ponovno izraža svojo podporo programu Galileo, vključno s storitvami satelitske navigacije ENGOS kot predhodnika Galilea, vendar je globoko zaskrbljen zaradi dejstva, da pogajanja za koncesijo že nekaj mesecev stojijo na mrtvi točki in da bi takšna zamuda znatno vplivala na skupne stroške;
Reiterates its support for the Galileo Programme, including the EGNOS satellite navigation services as a precursor to Galileo, but is deeply concerned by the fact that the concession negotiations have remained at a standstill for several months and that such delays will have a significant impact on overall cost;
opozarja na svojo resolucijo z dne 28. septembra 2006, v kateri je pozval strani, ki sodelujejo pri pogajanjih, da na konstruktiven način sklenejo sporazum; zato pozdravlja pismo podpredsednika Evropske komisije, pristojnega za program Galileo in zaključke Sveta TTE, dosežene 22. marca 2007, ter poudarja pomen dejstva, da vpletene strani izvajajo sklep, ki je bil dosežen decembra 2005 (tako imenovani sporazum van Miert);
Recalls its resolution of 28 September 2006, which called on the parties concerned in the negotiations to reach agreement in a constructive manner; welcomes, therefore, the letter by the Vice- President of the Commission responsible for the Galileo Programme and the conclusions of the TTE Council of 22 March 2007, and emphasises the importance of implementing, by the parties concerned, the decisions reached in December 2005 (the so-called van Miert agreement);
poudarja dejstvo, da so Parlament, Svet, Komisija in svetovalni organi EU v celoti podprli jasni mandat, ki je bil podeljen podpredsedniku Komisije, pristojnemu za program Galileo, da na srečanju Sveta junija 2007 predloži zlasti:
Points out that the Parliament, the Council, the Commission and the consultative bodies of the EU overwhelmingly support the clear mandate given to the Vice-President of the Commission responsible for the Galileo Programme to submit to the June 2007 Council, in particular:
verodostojen načrt za čimprejšnjo sklenitev pogodb,
a credible roadmap for concluding contracts as soon as possible,
možne rešitve za zagotavljanje dolgoročnih finančnih obveznosti,
possible solutions for meeting the long-term financial obligations,
scenarij za čimprejšnji dostop do storitev satelitske navigacije ENGOS,
a scenario for the earliest possible provision of EGNOS satellite navigation services,
alternativne scenarije za izvedbo programa, zlasti glede stroškov, tveganj in dostopa;
alternative scenarios for the realisation of the programme, especially for costs, risk and affordability;
poziva Komisijo, da pospeši pripravo zakonodaje, povezane z urejenim trgom, ki temelji na zeleni knjigi Komisije o satelitsko navigacijskih aplikacijah, da se tako zagotovi verodostojni poslovni načrt;
Calls on the Commission to speed up the legislative process related to the regulated market, based on the Commission's Green Paper on Satellite Navigation Applications, in order to ensure a credible business plan;
poziva Komisijo, da skupaj z Evropsko vesoljsko agencijo (ESA) pripravi predlog, ki bi lahko rešil težave, povezane z boljšim javnim upravljanjem, tako da se zagotovi jasnejša politična odgovornost in vodstvo Komisije;
Calls on the Commission to make a proposal – together with the European Space Agency – capable of solving the problem of better public governance by ensuring clear political responsibility and leadership on the part of the Commission;
poziva Komisijo, da glede na evropski značaj projekta spoštuje Okvirni sporazum o odnosih med Evropskim parlamentom in Komisijo Glej prilogo k sklepu Parlamenta z dne 26. maja 2005 (UL C 117 E, 18.5.2006, str.
Calls on the Commission, given the Community character of the project, to respect the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission See the Annex to Parliament's Decision of 26 May 2005 (OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
, zlasti odstavek 19 o zunanjih odnosih, in tako zagotovi, da se Parlament v celoti obvešča o izvajanju sklepa Sveta , ki pooblašča Komisijo, da se pogaja s tretjimi državami za sklenitev sporazumov o njihovem pridruženim članstvu za sodelovanje v nadzornemu organu Galilea;
and, in particular, paragraph 19 on external relations, and thus to ensure that Parliament is fully informed of the implementation of the Council's decision authorising the Commission to negotiate with third countries with a view to concluding agreements on their associate membership for participation in the Galileo Supervisory Authority;
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 26. aprila 2007 o letnem poročilu o človekovih pravicah po svetu v letu 2006 in politiki EU na tem področju ( 2007/2020(INI) )
European Parliament resolution of 26 April 2007 on the Annual Report on Human Rights in the World 2006 and the EU's policy on the matter ( 2007/2020(INI) )
ob upoštevanju osmega letnega poročila EU o človekovih pravicah (2006) Dokument Sveta 13522/1/2006.
having regard to the eighth EU Annual Report on Human Rights (2006) Council document 13522/1/2006.
ob upoštevanju členov 3, 6, 11, 13 in 19 Pogodbe o Evropski uniji ter členov 177 in 300 Pogodbe o ES,
having regard to Articles 3, 6, 11, 13 and 19 of the Treaty on European Union and Articles 177 and 300 of the EC Treaty,
ob upoštevanju Splošne deklaracije o človekovih pravicah in vseh ustreznih mednarodnih dokumentov o človekovih pravicah Glede vseh ustreznih besedil glej Prilogo III k poročilu A6-0128/2007 Odbora za zunanje zadeve.
having regard to the Universal Declaration of Human Rights and to all relevant international human rights instruments For all relevant basic texts, please consult the table in Annex III to report A6-0128/2007 of the Committee on Foreign Affairs.
ob upoštevanju vseh konvencij ZN o človekovih pravicah in njihovih izbirnih protokolov,
having regard to all UN human rights conventions and their optional protocols,
ob upoštevanju začetka veljavnosti Rimskega statuta Mednarodnega kazenskega sodišča dne 1. julija 2002 in svojih resolucij v zvezi z Mednarodnim kazenskim sodiščem UL C 379, 7.12.1998, str.
having regard to the entry into force on 1 July 2002 of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) and to its resolutions related to the ICC OJ C 379, 7.12.1998, p.
ob upoštevanju Konvencije Sveta Evrope o ukrepih za boj proti trgovini z ljudmi in načrta EU za leto 2005 o najboljših praksah, standardih in postopkih za preprečevanje in boj proti trgovini z ljudmi UL C 311, 9.12.2005, str.
having regard to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and the 2005 EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings OJ C 311, 9.12.2005, p.
ob upoštevanju Protokola št. 13 k Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin (EKČP) glede odprave smrtne kazni v vseh okoliščinah,
having regard to Protocol No. 13 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), concerning the abolition of the death penalty in all circumstances,
ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov proti mučenju in drugemu okrutnemu, nečloveškemu ali ponižujočemu ravnanju ali kaznovanju,
having regard to the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu AKP–EU in njegove spremembe UL L 317, 15.12.2000, str.
having regard to the ACP-EU Partnership Agreement and its revision OJ L 317, 15.12.2000, p.
ob upoštevanju svoje resolucije o klavzuli o človekovih pravicah in demokraciji v sporazumih Evropske unije z dne 14. februarja 2006 UL C 290 E, 29.11.2006, str.
having regard to its resolution of 14 February 2006 on the human rights and democracy clause in European Union agreements OJ C 290 E, 29.11.2006, p.
ob upoštevanju vseh nujnih resolucij, ki jih je sprejel, o kršitvah človekovih pravic, demokracije in pravne države,
having regard to all urgency resolutions adopted by it on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1889/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o uvedbi instrumenta financiranja za spodbujanje demokracije in človekovih pravic po svetu UL L 386, 29.12.2006, str.
having regard to Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide OJ L 386, 29.12.2006, p.
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 168/2007 z dne 15. februarja 2007 o ustanovitvi Agencije Evropske unije za temeljne pravice UL L 53, 22.2.2007, str.
having regard to Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights OJ L 53, 22.2.2007, p.
ob upoštevanju sklepov Letnega foruma EU za človekove pravice EU, ki sta ga organizirala finsko predsedstvo in Komisija in ki je potekal v Helsinkih decembra 2006,
having regard to the conclusions of the EU Annual Forum on Human Rights, organised by the Finnish Presidency and the Commission and held in Helsinki in December 2006,
ob upoštevanju Konvencije pravicah invalidov, sprejete z resolucijo generalne skupščine ZN A/RES/61/106 z dne 13. decembra 2006, ki določa, da je treba interese invalidov vključiti v dejavnosti s področja človekovih pravic, namenjene tretjim državam,
having regard to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, adopted by UN General Assembly resolution A/RES/61/106 on 13 December 2006, which lays down an obligation to incorporate the interests and concerns of persons with disabilities in human rights actions towards third countries,
ob upoštevanju Mednarodne konvencije o zaščiti vseh oseb pred prisilnim izginotjem, sprejete z resolucijo generalne skupščine ZN A/RES/61/177 z dne 20. decembra 2006 in na voljo za podpisovanje dne 6. februarja 2007,
having regard to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, adopted by General Assembly resolution A/RES/61/177 on 20 December 2006 and opened for signature on 6 February 2007,
ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve ( A6-0128/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0128/2007 ),
ker je letno poročilo EU o človekovih pravicah v letu 2006 Sveta in Komisije splošen pregled dejavnosti institucij Evropske unije v zvezi s človekovimi pravicami v EU in zunaj nje,
whereas the Council and Commission's EU Annual Report on Human Rights 2006 provides a general overview of the activities of the European Union institutions regarding human rights inside and outside the EU,
ker ta resolucija določa, da je treba pregledati, oceniti in v posameznih primerih podati konstruktivno kritiko dejavnosti Komisije in Sveta v zvezi s človekovimi pravicami ter celotne dejavnosti Parlamenta, zlasti tako, da se pozornost nameni tistim vprašanjem, ki so bila pri dejavnostih potisnjena ob stran,
whereas this resolution sets out to examine, evaluate and, in specific cases, offer constructive criticism of the human rights activities of the Commission and the Council and of the overall activities of Parliament, in particular by drawing attention to issues neglected in those activities,
ker je prav, da bi se zavedali, da obstaja povezava med notranjimi in zunanjimi politikami EU, saj to, kako EU znotraj sebe postopa pri soočanju z vprašanji človekovih pravic, neposredno vpliva na njeno verodostojnost in zmožnost izvajanja učinkovite zunanje politike,
whereas it should be acknowledged that there is a link between the EU's internal and external policies on the basis that the EU's internal human rights record has a direct impact on its credibility and ability to implement an effective external policy,
ker se spoštovanje človekovih pravic in demokratični sistem vodenja medsebojno tesno prepletata in ker bi se morala promocija človekovih pravic vršiti skupaj s promocijo demokratičnega načina vodenja in njegovo dejansko uporabo,
whereas respect for human rights and a democratic system of governance are necessarily interrelated, and whereas the promotion of human rights should be linked to the promotion and application of democratic governance,
ker si je nasploh treba prizadevati za to, da se pri pogajanjih o dvostranskih in regionalnih trgovinskih sporazumih – tudi s pomembnimi trgovinskimi partnerji – več pozornosti nameni spoštovanju temeljnih človekovih pravic, zlasti političnih,
whereas efforts must be made in general to focus greater attention on respect for fundamental human rights, in particular political rights, in negotiating bilateral or regional trade agreements even with important trading partners,
pozdravlja, da je EU na svetovnem prizorišču vedno bolj dejavna pri globalni zaščiti človekovih pravic in demokracije; meni, da je nedavna širitev EU na 27 držav članic s 494 milijoni prebivalcev povečala svetovni pomen EU in s tem povečala njeno vlogo pri prizadevanjih za spodbujanje človekovih pravic in demokracije;
Welcomes the fact that the EU is playing an increasingly active role on the world stage to improve human rights and democracy globally; considers that the most recent enlargement of the EU to 27 Member States with 494 million inhabitants has increased the global importance of the EU and has thus given it greater weight in its efforts to promote human rights and democracy internationally;
meni, da si je treba še dodatno prizadevati za to, da bi se EU znala bolje odzivati na kršitve človekovih pravic v tretjih državah, tudi tako da bi pri svojih politikah do teh držav namenila poseben poudarek politiki s področja človekovih pravic, kar velja tudi za zunanji vpliv, ki ga imajo zunanje politike EU;
Considers that greater priority needs to be given to improving the ability of the EU to respond to human rights breaches by third countries, not least by mainstreaming human rights policy with respect to EU policies vis-à-vis such countries, including the external impact of EU internal policies;
še naprej poudarja potrebo po dosledni politiki, ki naj jo vse države članice EU izvajajo v dvostranskih odnosih s tistimi tretjimi državami, kjer pogosto prihaja do kršenja človekovih pravic oziroma kjer obstaja dejanska možnost teh kršitev; države članice EU poziva, da dvostranske stike s temi državami vodijo v skladu s politiko EU, zlasti z dejavnim prizadevanjem za resnično spoštovanje človekovih pravic;
Continues to emphasise the need for a consistent policy implemented by all EU Member States in their bilateral relations with third countries where human rights are frequently violated or where there is a genuine risk that they may be, and calls upon Member States to conduct their bilateral contacts with those countries in a manner consistent with EU policy, particularly as regards active efforts to ensure respect for human rights;
meni, da mora dosledna Evropska zunanja politika absolutno prednost nameniti spodbujanju demokracije, saj je demokratična družba osnova za spoštovanje človekovih pravic;
Takes the view that a consistent European foreign policy must give absolute priority to promoting democracy, given that democratic society is the basis for upholding human rights;
meni, da doseženi napredek pri oblikovanju Agencije Evropske unije za temeljne pravice predstavlja prvi korak v smeri odziva na poziv Parlamenta po vzpostavitvi celovitega okvira pravil in institucij, katerih naloga bi bila narediti vse potrebno za to, da Listina o temeljnih pravicah postane zavezujoča in se zagotovi skladnost s sistemom, predvidenim z EKČP; poudarja, da agencija s svojim mandatom pokriva tudi države, ki so z EU sklenile stabilizacijsko-pridružitveni sporazum; meni, da bi morala Agencija nastopiti kot dejavnik, ki bi EU pomagal pri izvajanju zunanjih politik, in sicer v primerih, ko je za izvedbo zunanjih ukrepov potrebna ocena razmer s področja človekovih pravic v tretji državi;
Considers that the progress made in setting up the European Union Agency for Fundamental Rights represents a first step in responding to Parliament's call for the establishment of an integrated framework of rules and institutions designed to confer binding force on the Charter of Fundamental Rights and to ensure compliance with the system provided for in the ECHR; underlines the fact that the mandate of the Agency also covers those countries which have concluded a Stabilisation and Association Agreement with the EU; believes that the Agency should have the competence to play a role in assisting the EU in the implementation of its external policies, when these require an assessment of the situation in a third country with respect to human rights;
poudarja, da letno poročilo EU o človekovih pravicah z analizo in oceno politike EU o človekovih pravicah pomembno prispeva zlasti k večji prepoznavnosti problematike človekovih pravic;
Underlines the importance of the EU Annual Report on Human Rights in analysing and evaluating the EU's human rights policy, notably with a view to raising the visibility of human rights issues in general;