natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zato se morajo imetniki potrdila iz Priloge I udeleževati nadaljnjih usposabljanj, če in ko pristojni nacionalni organi menijo, da je to potrebno.
Consequently, as and when deemed necessary by the national authorities responsible, holders of the certificates referred to in Annex I shall be required to undergo refresher training.
Države članice zagotovijo, da imajo distributerji, ki prodajajo pesticide, ▐zaposleno vsaj eno osebo, ki ima potrdilo, navedeno v
Member States shall ensure that distributors selling pesticides ▐have at least one person in their employment, who has a certificate referred to in
členu 5(3)
Article 5(3),
, in je prisotna in na voljo na prodajnem mestu, da strankam zagotavlja informacije v zvezi z uporabo pesticidov
and who shall be present and available at the place of sales to provide information to customers as regards
Potrdilo ne sme biti starejše od sedmih let
The certificate shall be not more than 7 years old
členu 5(3)
Article 5(3)
, in v skladu s svetovanjem primerno kvalificiranih in usposobljenih strokovnjakov, ki jih imenujejo države članice
and in accordance with the advice of suitably qualified, competent professionals designated by the Member States
Države članice zahtevajo od distributerjev, ki dajejo v promet pesticide za nepoklicno uporabo, da zagotovijo splošne informacije v zvezi s tveganji uporabe pesticidov
Member States shall require distributors placing pesticides for non-professional use on the market to provide general information regarding the risks
in možnega škodljivega vpliva na okolje in zdravje
and potential adverse health and environmental impacts
, zlasti o nevarnostih, izpostavljenosti, pravilnem shranjevanju, ravnanju in nanašanju kot tudi odlaganju.
of pesticide use, in particular on hazards, exposure, proper storage, handling and application, as well as disposal.
To velja tudi za spletno prodajo.
This shall apply also in the case of sale over the Internet.
Če ima kupec potrdilo, izdano v skladu s členom 5(3), je dovolj, da ga ob nakupu pesticidov predloži.
If the buyer holds a certificate issued pursuant to Article 5(3), it shall be sufficient to produce the certificate in order to purchase pesticides.
Ukrepi iz členov 1 in 2 se sprejmejo
The measures provided for in paragraphs 1 and 2 shall be established
Države članice zagotovijo popolno izvajanje obstoječih ukrepov pregleda in izvrševanja in tako zagotovijo, da se ne tržijo nezakoniti (ponarejeni) pesticidi.
Member States shall ensure that existing inspection and enforcement measures are fully implemented to ensure that illegal (counterfeit) pesticides are not offered for sale.
obveščanja in spremljanja ter raziskovalni programi
, monitoring and research
Države članice spodbujajo in omogočajo programe
Member States shall promote and facilitate
namenjenih širši javnosti
intended for the general public
z uporabo in tveganji pesticidov ter mogočimi akutnimi in kroničnimi
the use and risks of
njihove uporabe
and the potential acute and chronic
na zdravje in okolje.
health and environmental effects
Države članice vzpostavijo obvezne sisteme za zbiranje informacij o primerih akutnih in kroničnih zastrupitev s pesticidi, zlasti med upravljavci pesticidov, delavci, prebivalci in vsemi drugimi skupinami, ki so redno izpostavljene pesticidom.
Member States shall put in place mandatory systems for gathering information on pesticide acute and chronic poisoning incidents, especially among pesticide operators, workers, residents and any other groups that may be exposed to pesticides regularly.
Države članice redno spremljajo in zbirajo informacije o indikatorskih vrstah, izpostavljenih pesticidom, in o pesticidih v okolju, npr. v sladki in morski vodi, tleh in zraku, ter o tem redno poročajo Komisiji.
Member States shall regularly monitor and collect information on indicator species exposed to pesticides and on pesticides in the environment, such as in fresh and marine waters, soil and air, and report on this information regularly to the Commission.
Države članice izvajajo dolgoročne raziskovalne programe za posebne situacije, ko so pesticidi povezani s posledicami za zdravje ljudi in okolje, vključno s študijami o skupinah z visokim tveganjem, biološki raznovrstnosti in kombiniranih učinkih.
Member States shall carry out long-term research programmes into specific situations where pesticides have been linked to impacts on human health and the environment, including studies on high-risk groups, biological diversity and combination effects.
Da bi spodbudili primerljivost informacij, Komisija v sodelovanju z državami članicami najpozneje ...
To enhance comparability of information, the Commission, in cooperation with the Member States, shall develop a strategic guidance document on monitoring and surveying of impacts of pesticide use on human health and the environment not later than ...
Naprave za nanašanje pesticidov
Pesticide application equipment
Pregledi naprav v uporabi
Inspection of equipment in use
Države članice zagotovijo
Member States shall ensure that pesticide application equipment and accessories in professional use shall be subject to
preglede naprav za nanašanje pesticidov in njihovega pribora za poklicno rabo v rednih intervalih
inspections at regular intervals
, ki niso daljši od petih let
not exceeding five years
Za ta namen države članice ustanovijo sisteme za izdajo dovoljenj, ki so oblikovani tako, da omogočajo potrditev pregledov.
For that purpose, they shall establish certificate systems designed to allow the verification of inspections.
S pregledi se potrdi, da naprave za nanašanje pesticidov in njihov pribor izpolnjujejo bistvene zdravstvene in varnostne in okoljske zahteve, navedene v Prilogi II.
The inspections shall verify that the pesticide application equipment and accessories are satisfying the essential health and safety and environmental requirements listed in Annex II.
Naprave za nanašanje pesticidov in njihov pribor, ki so v skladu z usklajenimi standardi po
Pesticide application equipment and accessories complying with harmonised standards developed according to
členu 19(1)
Article 19
, domnevno izpolnjujejo bistvene zdravstvene in varnostne in okoljske zahteve, ki jih pokriva tak usklajeni standard.
(1) shall be presumed to comply with the essential health and safety and environmental requirements covered by such a harmonised standard.
Sedem let po začetku veljavnosti te direktive.
Seven years after the entry into force of this Directive.
* zagotovijo, da so bile vse naprave za nanašanje pesticidov za poklicno rabo in njihov pribor pregledane najmanj enkrat in da se poklicno uporabljajo samo naprave za nanašanje pesticidov, katerih rezultat pregleda je bil pozitiven.
*, Member States shall ensure that all pesticide application equipment and accessories for professional use have been inspected at least once, and that only pesticide application equipment and accessories having successfully passed inspection are in professional use.
Države članice imenujejo odgovorne organe za izvajanje pregledov in o tem obvestijo Komisijo.
Member States shall designate bodies responsible for carrying out the inspections and inform the Commission thereof.
spremeni Prilogo II za prilagoditev tehničnemu napredku.
, amend Annex II for adaptation to technical progress.
Države članice imenujejo organe, pristojne za
Member States shall designate the authorities competent for
nadzor nad škropljenjem iz letal
monitoring aerial spraying
, in o tem obvestijo Komisijo.
, and inform the Commission thereof.
Odstopanja se lahko odobrijo samo, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Derogations may only be granted where the following conditions are fulfilled:
drugih izvedljivih možnosti ni ali pa so prednosti glede zmanjšanih učinkov na zdravje
there must be no viable alternatives, or there must be clear advantages in terms of reduced impacts on
in okolje v primerjavi s kopenskim nanašanjem pesticidov očitne;
health and the environment in comparison to land-based application of pesticides;
uporabljeni pesticidi morajo biti izrecno dovoljeni za škropljenje
the pesticides used must be explicitly authorised for aerial spraying;
pilot ali
pilot or
pripravlja in
preparing and
členu 5(3);
Article 5(3);
o škropljenju iz letal se predhodno obvesti pristojni organ, ki izda dovoljenje zanj;
aerial spraying must be notified in advance to the competent authority and authorised by that authority;
treba je sprejeti vse potrebne ukrepe, da se zagotovi pravočasno
all the requisite measures must be taken in order to provide warning in good time for
drugih prisotnih oseb
bystanders and
za varstvo okolja v bližini škropljenega območja
the environment in the vicinity of the area sprayed
področje, ki ga je treba škropiti, ni v neposredni bližini javnih ali naseljenih območij in škropljenje ne vpliva na zdravje prebivalcev ali drugih prisotnih;
the area to be sprayed must not be in close proximity to public or residential areas and there must be no effects on the health of residents or bystanders;
letalo je opremljeno z najboljšo razpoložljivo tehnologijo za zmanjšanje odnašanja škropiva (npr. razpršilne šobe z majhnim odnašanjem škropiva); ob uporabi helikopterja, morajo biti njegove škropilne letve opremljene z brizgalnimi šobami, ki omejujejo odnašanje škropiva;
the aerial craft must be equipped with the best available technology to reduce spray drift (e.g. low-drift nozzles); where helicopters are used, the spray booms must be equipped with injection jets to reduce drift;
družbenoekonomske in okoljske prednosti morajo prevladati nad morebitnimi učinki na zdravje prebivalcev in drugih prisotnih.
the socio-economic and environmental benefits must outweigh the potential effects on the health of residents and bystanders.
Obvestilo vsebuje informacije o času škropljenja, količini in vrsti uporabljenih pesticidov.
The notification shall contain information about the time of spraying and the amounts and the type of pesticides applied.
Pristojni organi hranijo evidenco o odobrenih odstopanjih
The competent authorities shall keep records of derogations granted
ter jo dajo na voljo javnosti
and shall make them available to the public
Informacije za javnost
Information to the public
Države članice lahko v svoje nacionalne akcijske načrte vključijo določbe o obveščanju prebivalcev, ki bi lahko bili izpostavljeni odnašanju škropiva.
Member States may include in their national action plans provisions on informing neighbours who could be exposed to the spray drift.
Posebni ukrepi za varovanje vodnega okolja
Specific measures to protect the aquatic environment
Države članice zagotovijo, da se pri uporabi pesticidov v bližini vodnih teles
Member States shall ensure that, when pesticides are used in the vicinity of water bodies,
, zlasti tistih s pitno vodo,
particularly bodies of drinking water,
daje prednost:
preference is given to:
pri katerih tveganje za vnos v
do not present a high risk of entering
najučinkovitejšim tehnikam nanašanja, vključno z uporabo naprav za nanašanje z majhnim odnašanjem škropiva.
most efficient application techniques, including the use of low-drift application equipment.
zagotovijo, da se na poljih v bližini vodotokov in zlasti na varovanih območjih za pridobivanje pitne vode,
take the necessary action to protect bodies of water, in particular by ensuring
Dimenzije zaščitnih pasov se določijo kot funkcija tveganja onesnaževanja in kmetijskih
The dimensions of the buffer zones shall be defined as a function of the risks of pollution and the agricultural
ter podnebnih
and climate
značilnosti zadevnega območja.
characteristics of the area concerned.
Poleg tega države članice zagotovijo, da se na vodovarstvenih območjih za pridobivanje pitne vode v skladu s členom 7(3) Direktive 2000/60/ES po potrebi sprejmejo dodatni ukrepi za preprečevanje onesnaženja vode s pesticidi, vključno s strožjimi omejitvami glede uporabe nekaterih zelo tveganih proizvodov, z okrepljeno uporabo zaščitnih pasov, s posebnim usposabljanjem in ozaveščanjem svetovalcev in upravljavcev škropljenja ter s strogim izvajanjem najboljše prakse pri polnjenju, mešanju in odlaganju pesticidov.
Furthermore Member States shall ensure that, in safeguard zones for the abstraction of drinking water in accordance with Article 7(3) of Directive 2000/60/EC, additional measures are taken to prevent contamination of water with pesticides including, where necessary, tighter restrictions on use of some high-risk products, enhanced use of buffer zones, specific training and awareness of advisers and spray operators, and strict enforcement of best practice in filling, mixing and disposal of pesticides.
Države članice lahko ustanovijo vsa območja brez pesticidov, za katere sodijo, da so potrebna zaradi zaščite virov pitne vode.
Member States may establish any pesticide-free zones they deem necessary in order to safeguard drinking water resources.
Takšna območja brez pesticidov lahko obsegajo ozemlje celotne države članice.
Such pesticide-free zones may cover the entire Member State.
Države članice zagotovijo, da se sprejmejo ustrezni ukrepi za omejevanje odnašanja
Member States shall ensure that appropriate measures are taken to limit the aerial drift
in daljnosežnega prenosa
and long-range transportation
pesticidov po zraku, vsaj tistih, ki se nanašajo na pokončne pridelke, vključno z nasadi, vinogradi in hmeljem, ki so v neposredni bližini
of pesticides at least in vertical crops, including orchards, vineyards, and hops directly adjacent to
ali blizu
or near
tako da zagotovijo, da je uporaba pesticidov na takšnih območjih omejena na najmanjšo možno mero in da se uporabljajo nekemične alternativ
, by ensuring that pesticide use in such areas is reduced to the minimum and non-chemical alternatives are used
Države članice zagotovijo, da se nanašanje pesticidov zmanjša, kolikor je mogoče, ali odpravi ▐na cestah, železniških linijah, ▐površinah
Member States shall ensure that application of pesticides is reduced as far as possible or eliminated ▐on or along roads, railway lines, ▐surfaces
iz prepustnih kamnin, strmih pobočjih
made up of permeable rock, in sloping areas
in drugih infrastrukturah v bližini površinskih ali podzemnih voda ali vzdolž njih, ali na neprepustnih površinah z velikim tveganjem odtekanja v površinske vode ali kanalizacije.
or other infrastructure close to surface water or groundwater, or on sealed surfaces with high risk of run-off into surface water or sewage systems.
Na vseh teh območjih bi bilo treba spodbujati uporabo drugih nekemičnih alternativ.
In all these areas use of non-chemical alternatives should be promoted.
Zmanjševanje uporabe pesticidov na občutljivih območjih
Reduction of pesticide use in sensitive areas
Države članice s tehtnim upoštevanjem potrebnih higienskih zahtev in zahtev javne varnosti zagotovijo, da se sprejmejo naslednji ukrepi:
Member States shall, taking due account of the necessary hygiene and public safety requirements, ensure that the following measures are adopted:
uporaba pesticidov se prepove ali omeji na najmanjšo možno mero na
the use of pesticides shall be prohibited or restricted to the minimum necessary in
območjih, ki jih uporablja širša javnost ali občutljive skupine, vsaj
areas used by the general public or by sensitive population
, šolskih in otroških igriščih,
grounds, school grounds and playgrounds
v bližini javnih zdravstvenih ustanov (klinik, bolnišnic, centrov za rehabilitacijo, zdravilišč, domov za ostarele) ter obsežnejših območjih, kjer je škropljenje prepovedano, vključno s polji okrog teh območij, zlasti, čeprav ne izključno, z namenom varovanja občutljivih skupin, kot so dojenčki, otroci, nosečnice, starejši, osebe s predhodnimi zdravstvenimi težavami in osebe, ki jemljejo zdravila;
and in the vicinity of public healthcare facilities (clinics, hospitals, rehabilitation centres, health resorts, hospices) as well as in substantial no-spray zones including in fields around these areas, particularly, although not exclusively, to protect sensitive groups such as babies, children, pregnant women, the elderly and those with pre-existing medical conditions and who may be taking medication;
uporaba pesticidov se prepove ali
the use of pesticides shall be prohibited or
omeji ▐na ▐ohranitvenih območjih ali drugih območjih, določenih za namene oblikovanja potrebnih ohranitvenih ukrepov v skladu s členoma 3 in 4 Direktive 79/409/EGS ter členi 6, 10 in 12 Direktive 92/43/EGS.
restricted in ▐conservation areas or other areas identified for the purposes of establishing the necessary conservation measures in accordance with Articles 3 and 4 of Directive 79/409/EEC and Articles 6, 10, and 12 of Directive 92/43/EEC.
Ravnanje s pesticidi in njihovo shranjevanje ter embalaža in ostanki
Handling and storage of pesticides and their packaging and remnants
Države članice
Member States shall adopt the ▐measures
, ki so se pri presojah tveganj izkazali za potrebne
to ensure that the following operations
in skladiščenje
and storage
naprav, uporabljenih za nanašanje
of the equipment used for application
, in vsakršen pribor, vključno z opremo za škropljenje in kemikalijami
and any accessories, including spraying equipment and chemicals
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe v zvezi s pesticidi, odobrenimi za nepoklicno uporabo, da se izognejo nevarnemu načinu ravnanja s pesticidi.
Member States shall take all necessary measures regarding pesticides authorised for non-professional use to avoid dangerous handling operations.
v svojih nacionalnih akcijskih načrtih sprejmejo ukrepe, ki so se pri ustreznih presojah tveganj izkazali za potrebne, da
take the measures that prove necessary on the basis of appropriate risk assessments to
zagotovijo, da so območja za skladiščenje pesticidov zgrajena tako, da se prepreči neželeno sproščanje.
ensure that storage areas for pesticides shall be constructed in such a way as to prevent unwanted releases.
Celostno zatiranje škodljivcev
Integrated Pest Management
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe
Member States shall take all necessary measures
, vključno z uporabo ekonomskih instrumentov,
, including the use of economic instruments,
z dajanjem prednosti nekemičnim metodam za varstvo rastlin, zatiranje škodljivcev in pridelavo kulturnih rastlin ter
with the prioritisation of non-chemical methods of plant protection and pest and crop management
za zagotavljanje, da ▐poklicni uporabniki pesticidov
, and to ensure that professional users of pesticides
vseh razpoložljivih ukrepov za varstvo pridelkov z dajanjem prednosti nadomestnim možnostim z majhnim tveganjem, če je to le mogoče, v nasprotnem primeru pa izmed proizvodov, ki so na voljo za isti problem škodljivcev, tistim z minimalnim učinkom na zdravje ljudi in okolje.
a more environmentally-friendly use of all available crop protection measures, giving priority to low-risk alternatives wherever possible, and otherwise to the products with minimum impact on human health and the environment among the ones available for the same pest problem.
Države članice spodbujajo uporabo fitofarmacevtskih sredstev z majhnim tveganjem, kot so opredeljeni v členu [50(1)] Uredbe (ES) št. … [o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet].
Member States shall encourage the use of low-risk plant protection products as defined in Article [50(1)] of Regulation (EC) No … [concerning the placing of plant protection products on the market].
Države članice določijo ali podpirajo določitev vseh potrebnih pogojev za izvajanje celostnega zatiranja škodljivcev
Member States shall establish or support the establishment of all necessary conditions for implementation of integrated pest management
ter nekemičnih metod varstva rastlin, zatiranja škodljivcev in pridelave kulturnih rastlin ter pripravijo opis najboljših praks celostne zaščite pridelkov, pri čemer ima nekemična zaščita pridelkov prednost
and non-chemical methods of plant protection and pest and crop management, and shall draw up descriptions of the best integrated crop protection practices, assigning priority to non-chemical crop protection
Države članice še zlasti zagotovijo, da imajo kmetje na voljo sisteme, vključno z usposabljanjem iz člena 5, in orodja za nadzorovanje škodljivcev in odločanje, kot tudi za svetovanje o
In particular, Member States shall ensure that farmers have at their disposal systems, including training in accordance with Article 5, and tools for pest monitoring and decision making, as well as advisory services on
nekemičnih metodah varstva rastlin, zatiranja
non-chemical methods of plant protection and
in upravljanja s pridelki
and crop
Do 30. junija
By 30 June
države članice poročajo Komisiji o izvajanju
, Member States will report to the Commission on the implementation of
odstavkov 3 in 4
paragraphs 3 and 4
, in zlasti o tem, ali so vzpostavljeni potrebni pogoji za izvajanje celostnega zatiranja škodljivcev.
, and in particular, whether the necessary conditions for implementation of integrated pest management are in place.
Minimalne zahteve za razvoj splošnih standardov celostnega zatiranja škodljivcev so opredeljene v Prilogi V.
Minimum requirements for the development of general standards of Integrated Pest Management are defined in Annex V.
Priloga V se spremeni v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 20(2).
Amendments to Annex V shall be adopted using the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(2).
Države članice uvedejo
Member States shall establish
, usposabljanje in finančne ukrepe
, training and financial measures
smernic o celostnem zatiranju
to implement crop-specific
škodljivcev, prilagojenih posameznim pridelkom
or sector-specific guidelines for
ali sektorjem, ki upoštevajo splošna merila iz Priloge V
Integrated Pest Management
Splošni standardi za celostno zatiranje škodljivcev ▐se oblikujejo v skladu s postopkom iz
The general standards for Integrated Pest Management ▐shall be developed in accordance with the procedure
z javnim sodelovanjem zainteresiranih strani
with public participation of interested stakeholders
Pridelkom prilagojeni standardi v okviru celostnega zatiranja škodljivcev iz
The crop-specific standards for Integrated Pest Management referred to in
odstavka 9
paragraph 9
se lahko razvijajo v skladu s postopkom iz člena 6(3) Direktive 98/34/ES
may be developed in accordance with the procedure laid down in Article 6(3) of Directive 98/34/EC
Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov o storitvah informacijske družbe
of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Sveta 2006/96/ES (UL L 363, 20.12.2006, str.
Directive as last amended by Council Directive 2006/96/EC
, navedenim v
referred to in
, razvije usklajene kazalce tveganja
, develop harmonised risk
Dokler se ti kazalci ne sprejmejo, lahko države članice še naprej uporabljajo obstoječe nacionalne kazalce ali sprejmejo druge primerne kazalce.
Until those indicators are adopted, Member States may continue to use existing national indicators or adopt other appropriate indicators.
Države članice uporabijo statistične podatke, zbrane v skladu z Uredbo (ES) št. [...]
Member States shall use statistical data collected in accordance with Regulation (EC) No […] [
, za naslednje namene:
for the following purposes:
izračun skupnih in usklajenih kazalcev tveganja
calculation of common and harmonised risk
opredelitev trendov pri uporabi posameznih aktivnih snovi, zlasti če so se omejitve uporabe obravnavale na ravni Skupnosti v skladu z določbami Direktive (ES) št. [...]
identification of trends in the use of individual active substances, in particular when use restrictions have been decided at Community level in accordance with the provisions of Regulation (EC) No […]
[statistika o fitofarmacevtskih sredstvih];
[statistics on plant protection products];
preprečevanjem tveganj za zdravje in okolje, vključno z nevarnostmi,
preventing both health and environmental risks, including hazards,
in odvisnosti od
and dependency on