natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Evropsko unijo, naj ponudi ukrepe za informiranje in usposabljanje, namenjene zlasti mladim kmetovalcem, ki bodo spodbujali uvajanje kmetijskih metod, usmerjenih v ohranjanje tal; predvsem v povezavi z vplivi podnebnih sprememb in vlogo, ki jo ima pri tem kmetijstvo;
Calls on the Union to implement information and training measures aimed in particular at young farmers with a view to promoting the introduction of agricultural techniques favourable to soil conservation, especially regarding the impact of climate change and the role played by farming in climate;
imeti prednost pri financiranju projektov tiste dejavnosti, ki bodo dajale prednost mladim v kmetijskem sektorju;
, that priority should be given, in the allocation of project funding, to activities that can encourage young people to set up in farming;
meni, da mora Unija okrepiti in izboljšati avtonomnost in samozadostnost pri preskrbi s krmo in hrano tudi z boljšo zaščito tal na kmetijskih površinah in zaščito njenih proizvodnih značilnosti ter zlasti s krepitvijo trajnostne rabe travinja za živinorejo (s programi za spodbujanje pridelave mesa pašnih živali, subvencijami za pašo v skladu z naravovarstvenimi predpisi itd.) za doseganje večje avtonomnosti pri preskrbi s krmo; meni, da si mora SKP, ki želi prispevati k varnosti prehrane in trajnosti po vsem svetu, prizadevati za ravnovesje med gojenjem rastlin, živali in pridobivanjem energije v okviru kmetijstva EU;
Considers that the Union should strengthen and improve feed and food autonomy and self-sufficiency, including by ensuring better protection for agricultural soils and their productivity and, in particular, by fostering the sustainable use of grassland for stock farming (by means of free-range meat programmes, premiums to reward grazing practices consistent with nature conservation, etc.) in order to achieve a greater degree of feed autonomy; takes the view that, with a view to contributing to food security and sustainability throughout the world, the CAP must seek to strike a balance between plant production, animal production and energy production in the EU farming industry;
zahteva, da se v okviru svetovnega trga s CO2 spodbuja ohranjanje in obnavljanje gozdov, zlasti v tistih državah članicah, ki so izgubile svojo gozdno naravno dediščino, in poudarja potrebo po uvedbi celovitega in trajnostnega upravljanja z gozdovi znotraj Evropske unije.
Calls, in the framework of a global CO2 market, for the promotion of the preservation and regeneration of forests and reafforestation using mixed species, primarily in Member States which have lost their natural forest heritage, and underlines the need to launch an integrated, sustainable forest management system in the European Union;
poudarja vlogo gozdov za vodni krog ter pomen uravnotežene kombinacije gozdov, pašnikov in poljedelskih površin za trajnostno upravljanje vode; posebej poudarja pomembnost tal z visoko vsebnostjo organskih snovi ter prilagojenega kolobarjenja; opozarja, da vse večje izkoriščanje tal ogroža kmetijstvo, varnost preskrbe s hrano in trajnostno upravljanje vode;
Underlines the role of forests in the water cycle and the importance of a balanced mix of forests, grassland, pasture and crop land for sustainable water management; highlights, in particular, the role of soils with high organic content and adapted crop rotation; warns that the increasing exploitation of land is a threat to agriculture, food security and sustainable water management;
zahteva, da se v okviru kmetijskih dejavnosti, vezanih na vzdrževanje travnikov, trajnih pašnikov in gozdnih površin, omogoči, da je izdajanje zelenih certifikatov vezano na proizvajanje javnih dobrin (zajem CO2, biotska raznovrstnost, ohranjanje tal);
Calls, with reference to farming activities relating to the maintenance of fields, permanent grazing land and wooded areas, for it to be made possible for the issue of green certificates to be tied to the production of public goods (carbon dioxide storage, biodiversity, soil conservation);
poziva države članice, naj uporabijo drugi steber skupne kmetijske politike za dodeljevanje premij za kmetijske dejavnosti, vezane na vzdrževanje travnikov, trajnih pašnikov in gozdnih površin, da se tako zagotovi prispevek za proizvajanje javnih dobrin (zajem CO2, biotska raznovrstnost, ohranjanje tal); poziva Komisijo, naj prednostno obravnava ohranitev travnatih površin;
Calls on the Member States to use the second pillar of the CAP in order to award premiums for farming activities relating to the maintenance of fields, permanent grazing land and wooded areas and, in this way, to contribute to the production of public goods (carbon dioxide storage, biodiversity, soil conservation); calls on the Commission to treat the maintenance of grassland as a priority;
zahteva, da Svet in Komisija raziščeta strategije za obnovo degradiranih tal z ukrepi, ki bodo spodbujali omejevanje takšne degradacije;
Calls on the Council and Commission to explore strategies for the recovery of damaged soil on the basis of incentive measures to limit soil deterioration;
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 25. junija 2008 z naslovom "Najprej pomisli na male - "Akt za mala podjetja" za Evropo" ( KOM(2008)0394 ) in delovnega programa Komisije za leti 2008/2009,
having regard to the Commission Communication of 25 June 2008 entitled "Think Small First" - A "Small Business Act" for Europe ( COM(2008)0394 ) and the Commission's 2008 and 2009 Work Programmes,
ker bo statut evropske zasebne družbe (SPE) olajšal poslovanje malih in srednje velikih podjetij na notranjem trgu, dostopen pa bo tudi večjim družbam,
whereas a Statute for a European Private Company (SPE) will facilitate SME business in the internal market, but will also be accessible for larger companies,
poziva Komisijo, naj na osnovi člena 138 Pogodbe ES začne posvetovanje s socialnimi partnerji, da bi ocenili in po potrebi racionalizirali, vzpostavili ali okrepili določbe o udeležbi zaposlenih na notranjem trgu;
Calls on the Commission, on the basis of Article 138 of the EC Treaty, to initiate a consultation with the social partners, with a view to evaluating and where necessary streamlining, creating or reinforcing the provisions for employees' participation in the internal market;
poziva Komisijo, naj oceni vpliv obstoječih evropskih statutov družb ter zadevnih sodb Sodišča Evropskih skupnosti (npr.: 'Daily Mail and General Trust', 'Sevic Systems', 'Inspire Art', 'Überseering' in 'Cartesio') glede na udeležbo zaposlenih v odborih družb in možno odpravo zadevnih nacionalnih določb ali njihovo izogibanje;
Calls on the Commission to assess the impact of the existing European company statutes and relevant rulings of the European Court of Justice (for example, the 'Daily Mail and General Trust', 'Sevic Systems', 'Inspire Art', 'Überseering', and 'Cartesio' cases) as regards employees' participation in boards of companies and possible avoidance or circumvention of the relevant national provisions;
poziva Komisijo, naj oceni čezmejne težave glede upravljanja podjetij, davčnega prava in finančne udeležbe zaposlenih v delničarskih programih, povezanih z zgoraj omenjenim posvetovanjem; poziva k možnemu pregledu in/ali novim predlogom, o katerih je treba razpravljati s Svetom in Parlamentom;
Calls on the Commission to assess crossborder problems with regard to corporate governance, tax law and employees' financial participation in shareholding programmes related to the above-mentioned proposed consultation; calls for a possible review and/or new proposals to be discussed with the Council and Parliament;
poziva Komisijo, naj oceni ali bi bilo smotrno uvesti v statut pravilo, v skladu s katerim mora biti povračilo posojila ali drugega prispevka delničarja podrejeno, če je prispevek delniškemu kapitalu primernejši (tj. v primeru čezmerne zadolženosti same družbe); meni, da bi bilo treba razmisliti o uvedbi pravila, ki zagotavlja, da mora delničar vrniti prejeto povračilo, če je bilo plačano v obdobju blizu nesolventnosti družbe;
Calls on the Commission to assess whether to introduce a rule for the SPE statute according to which the reimbursement of a loan or other contribution by a shareholder should be subordinated where a contribution to the share capital would have been more appropriate (that is, in the case of over-indebtedness of the company itself); believes that consideration should be given to the introduction of a rule whereby the shareholder has to return the reimbursement received if it was paid within a period close to the insolvency of the company;
ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov z dne 20. novembra 1989 o otrokovih pravicah, zlasti njenih členov 3 in 20,
having regard to the United Nations Convention of 20 November 1989 on the Rights of the Child, in particular Articles 3 and 20 thereof,
ob upoštevanju Mednarodne konvencije Združenih narodov o varstvu pravic vseh delavcev migrantov in njihovih družinskih članov, zlasti njenih členov 38, 42 in 45,
having regard to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, in particular Articles 38, 42 and 45 thereof,
ob upoštevanju Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti njenega člena 24,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 24 thereof,
ker je prost pretok delavcev koristen za gospodarstva vseh držav članic in državljanom Unije nudi priložnost za gospodarski in osebni razvoj,
whereas the free movement of workers is beneficial for the economies of all Member States and offers to EU citizens the opportunity for economic and personal development,
ker te pozitivne učinke lahko zmanjšajo neželeni stranski učinki preseljevanja, med drugim slabi življenjski pogoji, v katerih živijo otroci, ki ostanejo v državi izvora, ko se njihovi starši preselijo v drugo državo članico,
whereas these positive effects may be reduced by undesired side-effects of migration, among them the poor living conditions of the children that remain in the country of origin when their parents migrate to another Member State,
ker preseljevanje delavcev v zadnjih desetletjih redno narašča in danes večina svetovnih mednarodnih migrantov – 64 milijonov – živi v Evropski uniji,
whereas labour migration has steadily increased over the past decades and nowadays most of the world's international migrants – 64 million – reside in the European Union,
ker ima preseljevanje ogromen potencial za okrepitev razvoja, vendar vodi tudi do težav, ki ostajajo nerešeni tako v državah izvora kot v ciljnih državah,
whereas migration has a huge potential to enhance development but also leads to problems, as yet unresolved, in both the country of origin and the country of destination,
ker lahko preseljevanje pozitivno vpliva na gospodinjstva v državi izvora, saj se prek nakazil in drugih kanalov zmanjšuje revščina in povečujejo naložbe v človeški kapital,
whereas migration can have a positive impact on households in the country of origin, because through remittances and other channels it reduces poverty and increases investment in human capital,
ker pa obstajajo tudi negativni vidiki za otroke, ki jih starši, zaposleni v drugi državi članici, pustijo v državi izvora, vključno s tem, da nihče ne skrbi za njihovo telesno in duševno zdravje, izpostavljeni so motnjam v duševnem zdravju zaradi depresije, nimajo prostega časa za igro in razvoj, manjkajo pri šolskem pouku ter niso udeleženi v izobraževanju in usposabljanju nasploh ter so lahko žrtve podhranjenosti in zlorab,
whereas, however, for the children that are left behind by parents working in another Member State, there are also possible negative aspects including the risk of general lack of care as regards physical and mental health, and mental-health related effects of depression, the loss of free time to play and develop, lack of school participation and general participation in education and training, malnutrition and child abuse,
ker je za izboljšanje življenjskih pogojev in izobrazbe otrok migrantov, ki so se s starši preselili v tujino, poskrbljeno s celovito politiko, otrokom, ki ostanejo v državi izvora, pa je bilo posvečene malo pozornosti,
whereas, while there is a comprehensive policy in place to improve the living conditions and education of migrant children who move with their parents to the country of destination, the phenomenon of children left behind in the country of origin has received little attention,
ker otroci pogosto ostanejo v državi izvora zaradi pomanjkanja informacij o priložnostih in koristih, ki jih nudi ciljna država,
whereas children are often left behind in the country of origin due to lack of information on opportunities and benefits offered by the countries of destination,
poziva Komisijo, naj izvede študijo za oceno razširjenosti pojava, na ravni EU, otrok migrantov, ki ostanejo v državi izvora, in naj zbere podatke o tem pojavu iz celotne EU;
Calls on the Commission to undertake a study to assess the extent, at EU level, of the phenomenon of migrants" children left behind in the country of origin and to collect EU-wide data on this phenomenon;
poziva države članice, naj sprejmejo ukrepe za izboljšanje razmer otrok, ki jih starši pustijo v državi izvora, ter jim zagotovijo normalen razvoj v smislu izobrazbe in socialnega življenja;
Calls on the Member States to take steps to improve the situation of the children left by their parents in the country of origin and to ensure their normal educational and social development;
poziva države članice, naj oblikujejo mehanizme sodelovanja, da bi preprečile škodljive učinke, ki jih imajo ločeno življenje in velike razdalje na družine, zlasti otroke;
Calls on the Member States to set up cooperation mechanisms to prevent the detrimental effects on families (and especially children), of living apart and of the distances they have to bridge;
poziva Komisijo, naj vsem zainteresiranim stranem predlaga ustrezno uporabo že obstoječih načinov za pomoč migrantom in njihovim otrokom, ki so ostali v državi izvora;
Calls on the Commission to propose to all interested parties the adequate application of the already existing means to help migrants and their children who remain in the country of origin;
poziva Komisijo in države članice, naj v ukrepe za izboljšanje razmer za otroke migrantov dejavno vključijo socialne partnerje in nevladne organizacije;
Calls on the Commission and the Member States to actively involve the social partners and NGOs in actions targeting the improvement of migrants" children;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Odboru regij, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru, socialnim partnerjem ter vladam in parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, the governments and parliaments of Member States and the social partners.
ob upoštevanju sklepa, ki ga je Svet sprejel dne 3. oktobra 2005, da s Hrvaško začne pristopna pogajanja,
having regard to the decision adopted by the Council on 3 October 2005 to open accession negotiations with Croatia,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 10. aprila 2008 o poročilu o napredku Hrvaške v letu 2007 Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0120 .
having regard to its resolution of 10 April 2008 on Croatia's 2007 progress report Texts adopted, P6_TA(2008)0120 .
ob upoštevanju poročila o napredku Hrvaške za leto 2008, ki ga je Komisija objavila dne 5. novembra 2008 ( SEK(2008)2694 ),
having regard to the Croatia 2008 Progress Report, published by the Commission on 5 November 2008 ( SEC(2008)2694 ),
ker je Hrvaška v vseh pogledih znatno napredovala na vseh treh področjih, ki so zajeta v köbenhavnskih merilih,
whereas Croatia has made substantial progress across the board in all three areas covered by the Copenhagen criteria,
ker je treba ta velik napredek utrditi in dopolniti s trajnimi prizadevanji za sprejetje in izvajanje reform, ki jih obravnavata poročilo Komisije in pričujoča resolucija,
whereas these considerable achievements need to be consolidated and matched by sustained efforts to adopt and implement the reforms addressed in the Commission's report and in this resolution,
ker je EU sprejela ukrepe za izboljšanje kakovosti procesa širitve,
whereas the EU has taken steps to enhance the quality of the enlargement process,
ker se v Sporočilu Komisije z dne 6. novembra 2007 z naslovom "Strategija širitve in glavni izzivi za obdobje 2007–2008" ( KOM(2007)0663 ) zelo poudarja, od zgodnjih faz pristopnih pogajanj, pravna država in dobro upravljanje, pri čemer se posebej omenjajo boj proti korupciji in organiziranemu kriminalu, upravna in sodna reforma ter razvoj civilne družbe,
whereas the Commission Communication of 6 November 2007 entitled "Enlargement Strategy and Main Challenges 2007-2008" ( COM(2007)0663 ) lays great emphasis – from the early stages of the accession negotiations – on the rule of law and good governance, with particular reference to combating corruption and organised crime, to administrative and judicial reform and to the development of civil society,
ker mora sklenitev pristopnih pogajanj s Hrvaško do leta 2009 ostati skupni cilj vseh sodelujočih strani,
whereas the conclusion by 2009 of accession negotiations with Croatia must remain the common objective of all the parties involved,
ker so umori in napadi iz leta 2008 poudarili, da se je treba resno in hitro spopasti s korupcijo in organiziranim kriminalom na Hrvaškem,
whereas the killings and attacks that took place in 2008 have highlighted the need to tackle seriously and expeditiously corruption and organised crime in Croatia,
izraža pohvale Hrvaški za dobre rezultate, ki jih je v letu 2008 dosegla pri sprejemanju zakonodaje in uresničevanju reform, potrebnih za članstvo v EU;
Commends Croatia for the good results it has achieved during 2008 in adopting the legislation and carrying out the reforms required to qualify for EU membership;
verjame, da je mogoče izpolniti cilj sklenitve pogajanj v letu 2009, v skladu z okvirnim časovnim načrtom, ki ga je objavila Komisija, pod pogojem, da bo hrvaška vlada okrepila svoja prizadevanja pri obravnavanju zlasti občutljivejših vprašanj, povezanih s pristopnim procesom, vključno z bojem proti organiziranemu kriminalu in korupciji, ter končno tudi na teh področjih izpolnila referenčna merila, pa tudi pod pogojem, da bo Svet pripravljen in zmožen brez dodatnega odlašanja odpreti vsa pogajalska poglavja;
Is confident that the goal of concluding negotiations in 2009, in accordance with the indicative road map published by the Commission, can be achieved, provided the Government of Croatia steps up its efforts to address particularly the more sensitive issues linked to the accession process, including fighting organised crime and corruption, and finally meets the benchmarks in these areas, and also provided the Council is willing and able to open all negotiation chapters without further delay;
pozdravlja priporočilo Komisije, da bi moral Svet oblikovati začasno tehnično delovno skupino, ki bi bila pristojna za pripravo osnutka pristopne pogodbe; priporoča tudi, da bi morala ta skupina delovati vzporedno s pogajanji in torej z delom začeti v prvi polovici leta 2009; poleg tega pozdravlja namero Komisije, da v letu 2009 predstavi sporočilo, v katerem podrobno predstavi finančne posledice pristopa Hrvaške k EU;
Welcomes the Commission's recommendation that the Council should set up the ad hoc technical working party in charge of drafting the Accession Treaty; also recommends that this group should work in parallel with the negotiations and therefore start its work during the first half of 2009; in addition, welcomes the Commission's intention to present a communication in the course of 2009 detailing the financial impact of the accession of Croatia to the EU;
je zadovoljen z doseženim napredkom, kar zadeva sprejemanje bistvenih dokumentov in zakonodaje na določenih področjih, zlasti glede boja proti diskriminaciji, pravic žensk, pravic manjšin in vračanja beguncev; poudarja, da je sedaj hitro in učinkovito izvajanje bistvenega pomena;
Is satisfied with the progress achieved as regards the adoption of key documents and key legislation in certain areas, notably anti-discrimination, women's rights, minority rights and return of refugees; points out that swift and effective implementation is now crucial;
je seznanjen z izjavo tožilca Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo pred varnostnim svetom Združenih narodov z dne 12. decembra 2008, v kateri navaja, da je Hrvaška odgovorila na večino zahtev tožilstva po pomoči, obenem pa poudarja, da se država še vedno ni odzvala v zvezi z nekaterimi bistvenimi vojaški dokumenti, povezanimi z zadevo Gotovina; poziva hrvaško vlado, naj okrepi svoja prizadevanja, da bi bili ti dokumenti sodišču takoj na voljo;
Takes note of the statement made by the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia before the United Nations Security Council on 12 December 2008, in which he indicates that Croatia has responded to most requests for assistance made by the Office of the Prosecutor, whilst pointing out that certain key military documents relating to the Gotovina case remain unaccounted for; urges the Government of Croatia to step up its efforts to make these key documents available immediately to the Tribunal;
z veseljem oznanja uradno otvoritev oddelkov, namenjenih posebej boju proti korupciji in organiziranemu kriminalu, na štirih različnih sodiščih, ter da je bilo za te oddelke imenovanih šestdeset sodnikov in bodo prejeli znatne finančne pobude, ki so odraz kompleksnosti in občutljivosti nalog, ki jih morajo opraviti;
Is pleased to note the official opening in four different courts of departments dealing specifically with the fight against corruption and organised crime, and that the sixty judges assigned to these departments have been vetted and will receive substantial financial incentives to reflect the complexity and sensitivity of the tasks they have to carry out;
izraža zadovoljstvo nad tem, da je hrvaška vlada sprejela akcijski načrt za izvajanje ustavnega zakona o narodnih manjšinah in povečala financiranje; poziva hrvaške oblasti, naj izvedejo načrt ob tesnem posvetovanju z nevladnimi organizacijami, ki zastopajo manjšinske skupnosti; poleg tega poudarja, da se je treba osredotočiti na gospodarske in socialne pravice manjšin, zlasti na njihov dostop do delovnih mest, ter da je treba oblikovati dolgoročno strategijo zaposlovanja pripadnikov manjšin v javni upravi in sodstvu; nadalje poziva, naj bodo sveti nacionalnih manjšin proračunsko neodvisni od lokalnih oblasti, katerim naj bi svetovali, da lahko popolnoma neodvisno izvršujejo svoj mandat;
Is pleased with the Croatian Government's adoption of an action plan for the implementation of the constitutional law on national minorities and with the increase in funding; urges the Croatian authorities to implement the plan in close consultation with non-governmental organisations representing the minority communities; emphasises, moreover, the need to concentrate on the economic and social rights of minorities, in particular their access to employment, and to devise a long-term strategy for employment of members of minorities in public administration and the judiciary; calls, furthermore, for the Councils on National Minorities to enjoy budgetary autonomy from the local authorities they are expected to advise, so that they can exercise their mandate in full independence;
pozdravlja doseženi napredek na področju manjšinske politike na Hrvaškem, zlasti dejstvo, da so bile za manjšine v državi zagotovljene tako možnosti za izobraževanje kot zastopstvo v parlamentu;
Welcomes the achievements made in the area of the policy on minorities in Croatia, in particular the fact that both educational opportunities and parliamentary representation have been secured for the minorities in the country;