natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skupna vsota snovi, navedenih v skupinah III in VI Priloge I k Uredbi (ES) št. 2037/2000, vključno z njihovimi izomeri.
Total mass of substances listed in Group III and VI of Annex 1 of Regulation (EC) No 2037/2000 including their isomers.
O vseh kovinah se poroča kot o skupni masi elementa v vseh kemičnih oblikah, prisotnih v izpustu.
All metals shall be reported as the total mass of the element in all chemical forms present in the release.
Halogenirane organske spojine, ki se lahko absorbirajo v aktivno oglje, izražene kot klorid.
Halogenated organic compounds which can be adsorbed to activated carbon expressed as chloride.
Izraženo kot I-TEQ.
Expressed as I-TEQ.
O posameznih onesnaževalih je treba poročati, če je prekoračena mejna vrednost BTEX (vsota parametrov za benzen, toluen, etil benzen, ksilene).
Single pollutants are to be reported if the threshold for BTEX (the sum parameter of benzene, toluene, ethyl benzene, xylenes) is exceeded.
Skupna masa naslednjih bromiranih difeniletrov: pentabrom difenileter, oktabrom difenileter in dekabrom difenileter.
Total mass of the following brominated diphenylethers: penta-BDE, octa-BDE and deca-BDE.
Skupna masa fenola in enostavnih substituiranih fenolov, izražena kot skupni ogljik.
Total mass of phenol and simple substituted phenols expressed as total carbon.
Policiklični aromatski ogljikovodiki (PAH) se merijo za namen poročanja o izpustih kot benzo(a)piren (50-32-8), benzo(b)fluoranten (205-99-2), benzo(k)fluoranten (207-08-9), indeno(l,2,3-cd)piren (193-39-5) (iz
Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) are to be measured for reporting of releases to air as benzo(a)pyrene (50-32-8), benzo(b)fluoranthene (205-99-2), benzo(k)fluoranthene (207-08-9), indeno(1,2,3-cd)pyrene (193-39-5) (derived from
Uredbe (ES) št. 850/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o obstojnih organskih onesnaževalih in spremembi Direktive 79/117/EGS (UL L 229, 29.6.2004, str.
Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC (OJ L 229, 29.6.2004, p.
Skupna masa tributilkositrovih spojin, izražena kot masa tributilkositra.
Total mass of tributyltin compounds, expressed as mass of tributyltin.
Skupna masa trifenilkositrnih spojin, izražena kot masa trifenilkositra.
Total mass of triphenyltin compounds, expressed as mass of triphenyltin.
Skupna masa ksilenov (ortoksilena, metaksilena, paraksilena).
Total mass of xylene (ortho-xylene, meta-xylene, para-xylene).
O IZPUSTIH IN PRENOSU PODATKOV
BY MEMBER STATES TO THE COMMISSION
Referenčno leto
Reference year
Podatki o obratu
Identification of the facility
Ime matičnega podjetja
Name of the parent company
Identifikacijska številka obrata
Identification number of facility
Ulica in številka
Street address
Poštna številka
Postal code
Koordinate lege obrata
Coordinates of the location
Vodno območje(1)
River basin district(1)
Koda NACE (4-številčna)
NACE-code (4 digits)
Glavna gospodarska dejavnost
Main economic activity
Obseg proizvodnje (neobvezno)
Production volume (optional)
Število obratovalnih ur v letu (neobvezno)
Number of operating hours in year (optional)
Število zaposlenih (neobvezno)
Number of employees (optional)
Polje za vpis besedila s podatki ali spletnega naslova, ki ga predloži obrat ali matično podjetje (neobvezno)
Text field for textual information or website address delivered by facility or parent company (optional)
Vse dejavnosti obrata iz Priloge I (v skladu s sistemom šifrskih oznak iz Priloge I in oznaka IPPC, kadar je na voljo)
All Annex I activities of the facility (according to the coding system given in Annex I and the IPPC code where available)
Dejavnost 1 (glavna dejavnost iz Priloge I)
Activity 1 (main Annex I activity)
Dejavnost 2
Activity 2
Dejavnost N
Activity N
Podatki o izpustih iz obrata v zrak za vsako onesnaževalo, ki presega mejno vrednost (skladno s Prilogo II)
Release data to air for the facility for each pollutant exceeding threshold value (according to Annex II)
Izpusti v zrak
Releases to air
Podatki o izpustih iz obrata v vodo za vsako onesnaževalo, ki presega mejno vrednost (skladno s Prilogo II)
Release data to water for the facility for each pollutant exceeding threshold value (according to Annex II)
Izpusti v vodo
Releases to water
Podatki o izpustih iz obrata v tla za vsako onesnaževalo, ki presega mejno vrednost (skladno s Prilogo II)
Release data to land for the facility for each pollutant exceeding threshold value (according to Annex II)
Izpusti v tla
Releases to land
Prenos izven kraja nastanka za vsako onesnaževalo, namenjeno v čistilno napravo za odpadne vode v količinah, ki presegajo mejno vrednost (v skladu s Prilogo II)
Off-site transfer of each pollutant destined for waste-water treatment in quantities exceeding threshold value (according to Annex II)
Prenos nevarnih odpadkov, ki presegajo mejno vrednost (v skladu s členom 5), izven kraja nastanka za obrat
Off-site transfers of hazardous waste for the facility exceeding threshold value (according to Article 5)
V državi:
Within the country :
Za predelavo (R)
For Recovery (R)
Za odstranitev (D)
For Disposal (D)
v tonah/leto
in tonnes/year
V druge države:
To other countries:
Ime predelovalca
Name of the recoverer
Naslov predelovalca
Address of the recoverer
Naslov kraja predelave, ki dejansko sprejme odpadke
Address of actual recovery site receiving the transfer
Ime odstranjevalca
Name of the disposer
Naslov odstranjevalca
Address of the disposer
Naslov kraja odstranitve, ki dejansko sprejme odpadke
Address of actual disposal site receiving the transfer
Prenos nenevarnih odpadkov, ki presegajo mejno vrednost (v skladu s členom 5), izven kraja nastanka za obrat
Off-site transfer of non-hazardous waste for the facility exceeding threshold value (according to Article 5)
Pristojni organ za zahteve javnosti:
Competent authority for requests of the public:
Evropskega parlamenta in Sveta
E-mail address
z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike (UL L 327, 22.12.2000, str.
(1) According to Article 3(1) of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p.
(Direktiva, kakor je bila spremenjena z Odločbo n° 2455/2001/ES (UL L 331, 15.12.2001, str.
Directive as amended by Decision No 2455/2001/EC (OJ L 331 , 15.12.2001, p.1)
Resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu ( KOM(2004)0492 – 2004/0163(AVC) )
European Parliament resolution on the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ( COM(2004)0492 - 2004/0163(AVC) )
ob upoštevanju predloga Uredbe Sveta ( KOM(2004)0492 – 2004/0163(AVC) ),
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2004)0492 – 2004/0163(AVC) ),
ob upoštevanju člena 161 Pogodbe o ES,
having regard to Article 161 of the EC Treaty,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 22. aprila 2004 o tretjem poročilu o ekonomski in socialni koheziji UL C 104 E, 30.4.2004, str.
having regard to its resolution of 22 April 2004 on the third report on economic and social cohesion OJ C 104 E, 30.4.2004, p.
ob upoštevanju člena 75(3) svojega Poslovnika,
having regard to Rule 75(3) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju vmesnega poročila Odbora za regionalni razvoj in mnenj Odbora za proračun, Odbora za proračunski nadzor, Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve, Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane, Odbora za promet in turizem, Odbora za ribištvo in Odbora za pravice žensk in politiko enakih možnosti ( A6-0177/2005 ),
having regard to the interim report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Budgets, Committee on Budgetary Control, Committee on Employment and Social Affairs, Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, Committee on Transport and Tourism, Committee on Fisheries and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0177/2005 ),
meni, da je predlog uredbe v celoti v skladu z resolucijo z dne 22. aprila 2004 in zato ne daje nadaljnjih neposrednih odobritev predlogov Komisije, kljub temu pa, s posebnim sklicevanjem na razpravo v Svetu, poziva Komisijo in Svet, da upoštevata naslednja posebna priporočila;
Considers the proposal for a regulation to be in overall accordance with its resolution of 22 April 2004 and makes no further direct endorsement, therefore, of the Commission proposals, but calls nevertheless, with particular reference to the debate in Council, on the Commission and the Council to take account of the following specific recommendations;
obžaluje neuspeh Evropskega sveta pri dosegi dogovora o finančni perspektivi in izraža zaskrbljenost zaradi možnih negativnih posledic za kohezijsko politiko; prepričan je, da negotovost, ki spremlja financiranje strukturnih politik lahko dodatno omaje zaupanje državljanov v evropski projekt;
Deplores the failure of the European Council to reach agreement on the financial perspectives and expresses its concern over the possible negative repercussions on cohesion policy; believes that the uncertainty surrounding the financing of structural policies might further undermine citizens' confidence in the European project;
poziva Evropski svet, da v najkrajšem možnem času in v vsakem primeru do konca leta 2005 sprejme odločitev, ki bo omogočala, da bodo evropske regije in države članice imele
Urges the European Council to take a decision as early as possible, and in any event before the end of 2005, in order to ensure that an adequate period is allowed to European regions and Member States for the preparation of the new operational programmes;
zahteva, da se v novem obdobju pri razpravljanju o na voljo primeren rok za pripravo novih operativnih programov;gospodarski in socialni koheziji sklicuje tudi na koncept teritorialne kohezije in se posveti posebno pozornost z namenom razvoja tega novega koncepta;
Requests that during the new period, wherever there is a reference to economic and social cohesion, reference also be made to the concept of territorial cohesion and that special attention be paid to developing this new concept;
zavrača vsako večjo spremembo splošne strukture predloga Komisije in zlasti vsak poskus ponovne nacionalizacije vse ali dela regionalne politike Unije (naslov 1);
Rejects any significant modification to the overall architecture of the Commission proposal and in particular any attempt to renationalise all or part of the Union's regional policy (Title 1);
zahteva za regije, ki jih je prizadel statistični učinek, stopnjo financiranja v višini 85 % sredstev, dodeljenih konvergenčnim regijam na začetku obdobja financiranja, ki se bo do leta 2013 zmanjšala na 60 %;
Calls for statistical effect regions to have a funding level of 85% of the resources provided to the full convergence regions at the beginning of the funding period, which will reduce to 60% by 2013;
zavrača vsakršen poskus zmanjševanja pomembnosti cilja "regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja" ter odobrava osredotočenost cilja na prednostne naloge kot so dostopnost regij, raziskave in razvoj, izobraževanje in usposabljanje, zaposlovanje in socialna vključenost ter informacijska družba; poziva k večji usklajenosti teh prednostnih nalog z drugimi programi Skupnosti in politikami, zlasti z lizbonsko strategijo;
Rejects any attempt to diminish the importance of a strong "Regional competitiveness and employment" objective and approves of its concentration on accessibility, research and development, education and training, employment and social inclusion and the information society; calls for these priorities to be closely coordinated with other Community programmes and policies, and in particular the Lisbon Strategy;
zahteva, da se širjenje upravičenosti regij naravnega učinka uporabi tudi za ukrepe ciljev "konvergence" brez ustreznega povečanja sredstev Skupnosti za te regije (člen 6, odstavek 2);
Calls for the extension of eligibility of the natural effect regions also to apply to "convergence" objective actions, without any corresponding increase in Community funds intended for these regions (Article 6, paragraph 2);
poudarja pomen strukture, ki v okviru novega cilja "evropskega območnega sodelovanja" zajema vsa tri področja sodelovanja: nadnacionalno, čezmejno in medregionalno; zato zahteva vključitev medregionalnega sodelovanja kot samostojnega elementa tega cilja, podobnega sedanjemu programu INTERREG IIIc;
Underlines the importance of having a structure of three strands in the new European territorial cooperation objective, comprising transnational, cross-border and interregional cooperation; calls, therefore, for the inclusion of interregional cooperation as an independent component of this objective similar to the current INTERREG IIIc programme;
meni, da mora celoten proračun, namenjen za doseganje cilja " evropskega teritorialnega sodelovanja ", ostati nespremenjen in poudarja pomen tega cilja in v zvezi z dodeljevanjem sredstev zahteva občutno preusmeritev prednosti v čezmejno sodelovanje (člen 18(a));
Believes that the overall budget for the "European territorial cooperation" objective should be maintained and stresses the importance of that objective and, with regard to the allocation of resources, calls for a substantial shift in priorities towards cross-border cooperation (Article 18(a));
nasprotuje uvedbi samovoljne omejitve 150 km pri določitvi obmorskih regij, upravičenih do programov čezmejnega sodelovanja, in ob tem poziva k sprejetju posebnih ukrepov za zagotovitev sodelovanja regij na robu ozemlja EU v teh programih; v vsakem primeru meni, da merilo v zvezi z razdaljo ne bi smelo veljati, če obravnavane regije na ravni NUTS III mejijo na isto morje;
Opposes the imposition of an arbitrary 150 km limit for defining maritime regions eligible for cross-border cooperation programmes and calls, moreover, for special measures to be taken to ensure that regions at the periphery of EU territory can participate in these programmes; in any event believes that this distance criterion should be waived when the NUTS level III regions in question border the same sea;
zavrača vsako slabitev načela partnerstva, kakor je predvideno v izvirnem predlogu, zlasti glede strateškega načrtovanja in spremljanja izvajanja programov; poziva zlasti k vzdrževanju seznama ustreznih teles (člen 10, odstavek 1, točka c);
Rejects any weakening of the principle of partnership as envisaged in the original proposal, especially in terms of strategic planning and monitoring of the programmes; calls particularly for the maintenance of the list of appropriate bodies (Article 10(1)(c);
poziva države članice h krepitvi vezi z regionalnimi, lokalnimi in mestnimi partnerji, da kar najbolj izrabi njihovo specifično znanje pri pripravi programov in njihovem izvajanju; razen tega v zvezi s tem zagovarja maksimalno decentralizacijo moči, da se izogne prekomernemu upravnemu delu (člen 10);
Calls on the Member States to strengthen links with regional, local and urban partners in order to make optimum use of their specific knowledge both in the preparation of programmes and in their implementation; advocates in this context, moreover, maximum decentralisation of powers in order to avoid excessive administrative work (Article 10);
zahteva razširitev načela enakosti moških in žensk, da se zagotovi nediskriminacija na podlagi spola, rase ali narodnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti in zlasti, da je dostopnost za invalide pogoj uživanja koristi iz skladov in se jo spremlja na različnih stopnjah izvajanja skladov (člen 14);
Calls for an extension of the principle of equality between men and women so as to ensure non-discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and that, in particular, accessibility for disabled persons is a condition of benefiting from the Funds and is monitored during the various stages of implementing the Funds (Article 14);
zahteva, da ocene skladov vsebujejo tudi podatke o doseženem napredku na področju spodbujanja enakosti med moškimi in ženskami in o socialnem vključevanju ter tudi podatke v zvezi z bojem proti vsem oblikam diskriminacije;
Calls for the evaluation of the Funds also to include indications of the progress achieved in promoting equality between men and women and social inclusion, as well as in the fight against all forms of discrimination;
poziva države članice in Komisijo, da potrdita, da bosta varstvo in izboljšanje okolja spodbujana na različnih stopnjah uporabe skladov;
Calls on Member States and the Commission to affirm that the protection and improvement of the environment will be promoted during the various stages of implementing the funds;
poziva, da se vse poskuse prilagoditve predlaganega finančnega sistema, ki vključujejo globalne vire in razdelitev sredstev po različnih ciljih in njihovih sestavnih delih, najostreje zavrne in meni, ne glede na to točko, da vsote, ki jih predlaga Komisija za dodelitev sredstev med različne cilje, predstavljajo pravično ravnotežje interesov (členi 15 do 22);
Calls for all attempts to adjust the proposed financial framework, including both global resources and the breakdown of resources between the various objectives and their components, to be rejected most vigorously and, irrespective of this point, considers that the amounts proposed by the Commission for the allocation of resources between the various objectives represent a fair balance of interests (Articles 15-22);
meni, da je glede na dejansko potrebo po financiranju številnih regij EU iz strukturnih skladov v novem programskem obdobju potrebno vsa sredstva, dodeljena kohezijski politiki, nameniti financiranju regij EU; zato poziva k ustvarjanju možnosti za porazdelitev neporabljenih sredstev v skladu s pravili N+2 v okviru podnaslova 1b med regije, ki so na podlagi načel učinkovitosti in pravičnosti upravičene do finančnih sredstev;
Considers that, given the serious need for structural funding for many EU regions in the new programming period, all resources allocated to cohesion policy should be spent for this purpose; calls, therefore, for the possibility of re-using unspent resources due to the N+2 rules within Sub-heading 1b for the regions that are in a position to absorb them on the basis of the principles of effectiveness and fairness;
poziva k oblikovanju politične rešitve, ki bi predvidela določitev posebnih nadomestil za regije ali države članice, ki se zaradi neravnovesij, ki jih povzroča izvajanje predloga Komisije glede dodeljevanja finančnih sredstev, soočajo z velikimi finančnimi izgubami;
Calls for a political solution providing for special compensation to be established for those regions or Member States facing substantial financial losses due to the disparities caused by the implementation of the Commission proposal regarding the allocation of financial resources;
meni, da je predlog Komisije, da dodeli 336,1 milijard EUR po cenah iz leta 2004 za podporo trem prednostnim nalogam revidirane kohezijske politike najmanj, kar je nujno potrebno za uspeh reforme in meni, da bo Komisija po sprejetju naslednje finančne perspektive potrdila zneske iz predloga uredbe;
Regards the Commission's proposal to allocate EUR 336.1 billion at 2004 prices to support the three priorities of the revised cohesion policy as the bare minimum needed to make the reform a success and takes the view that once the next Financial Perspectives have been adopted the Commission will confirm the figures set out in the proposal for a regulation;
ponovno poudarja, da za sklade veljajo določbe finančne uredbe in poudarja potrebo po tem, da Komisija in države članice upoštevajo pravila preglednosti in dobrega finančnega poslovodenja;
Points out that the funds are subject to the provisions of the Financial Regulation and emphasises the need for the Commission and Member States to apply the transparency and sound financial management rules;
zahteva ohranjanje jasnih in celovitih strateških smernic o koheziji, ki morajo biti sprejete v skladu s postopkom iz člena 161 Pogodbe o ES; zahteva tudi, da je vsak vmesni pregled opravljen po enakem postopku, razen če ni Pogodba o Ustavi za Evropo začela veljati, v tem primeru mora biti člen III-223 uporabljen tako, da dovoljuje zakonodajno soodločanje Evropskega parlamenta (člena 23 in 24);
Calls for the maintenance of clear and comprehensive Community strategic guidelines on cohesion which must be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 161 of the EC Treaty; calls moreover for any mid-term review to be carried out under the same procedure unless the Treaty establishing a Constitution for Europe has come into force, in which case Article III-223 must be applied so as to allow for the legislative codecision of Parliament (Article 23 – 24);
zahteva vključitev Odločb o vseevropskem prometnem omrežju ("TEN-T") (Odločba št. 884/2004/ES UL L 167, 30.4.2004, str.
Calls for the inclusion of the Decisions on the trans-European transport network ("TEN-T") (Decision No 884/2004/EC OJ L 167, 30.4.2004, p.
in Odločba št. 1692/96/ES UL L 228, 9.9.1996, str.
and Decision No 1692/96/EC OJ L 228, 9.9.1996, p.
), v člen 23(3);
), in Article 23(3);
zahteva, da predlog splošne uredbe vključuje tesnejšo povezavo z evropsko strategijo trajnostnega razvoja (člen 23); v zvezi s tem države članice poziva, da v nacionalnem strateškem referenčnem okviru prikažejo, kako nameravajo financirati potrebe okolja, še zlasti podporo omrežja Natura 2000, izvajanje Okvirne direktive o vodah in doseganje kjotskih ciljev, iz sredstev Skupnosti ali iz lastnih sredstev (člen 25);
Calls for the proposal for a regulation to include a stronger link to the European sustainable development strategy (Article 23); calls, in this context, for Member States to demonstrate in the national strategic reference framework how they intend to finance the needs of the environment, in particular supporting the Natura 2000 network, implementing the Water Framework Directive and achieving Kyoto targets, from Community resources or from own resources (Article 25);
ponovno poudarja zahtevo po uravnoteženem in pravičnem dodeljevanju finančnih sredstev območjem s slabšimi trajnostnimi naravnimi in podnebnimi pogoji ali demografskimi omejitvami kot so otoki, gorska in mejna območja ter redko poseljena območja, zlasti zelo redko poseljene regije severnih območij Unije (uvodna izjava 12); prav tako zahteva vključitev sklicevanja na ta območja v sklop tematskih in teritorialnih prednostnih nalog, ki jih je treba opredeliti v strateškem oddelku nacionalnega strateškega referenčnega okvira (člen 25);
Reiterates its demand for a balanced and fair financial treatment for areas suffering from severe and permanent natural, climatic or demographic handicaps such as islands, mountainous and border areas and sparsely populated regions, particularly the very thinly populated northern areas of the Union (Recital 12); Calls also for the inclusion of a reference to these areas under the thematic and territorial priorities to be specified in the strategic section of the national strategic reference framework (Article 25);
zahteva, da se novima državama članicama, Malti in Cipru, zaradi njune otoške lege, lege v obrobnem območju Unije ter na podlagi pravila enakega obravnavanja dodeli finančno podporo, da se bosta lahko kot otoški državi na obrobju Evropske unije spoprijemali s svojimi specifičnimi težavami;
Calls for the new Member States of Malta and Cyprus, in order for them to tackle specific problems they are confronted with as islands on the periphery of the European Union, to receive adequate financial support on the basis of insularity, peripherality, and the principle of equal treatment;