natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zaskrbljen zaradi vedno večjega števila poročil o izvajanju usmrtitev z očitnim nespoštovanjem mednarodno priznanih zaščitnih ukrepov, vključno glede usmrtitev mladoletnih prestopnikov,
concerned by multiplying reports about executions being carried out with apparent disregard for internationally recognised safeguards, including executions of juvenile offenders,
zaskrbljen, ker je zadnje mesece v Iranu vedno več kršitev svobode novinarstva,
concerned that in recent months crackdowns on the freedom of the press have multiplied in Iran,
upoštevajoč, da se je po mnenju posebnega poročevalca ZN število ukinjenih publikacij ter aretacij, tožb in obsodb ljudi, ki so miroljubno izražali svoje mišljenje, že pred enim letom znatno povečalo,
noting that, according to the UN Special Rapporteur, a year ago the number of publications closed down and people arrested, prosecuted and sentenced for the peaceful expression of their opinion had already increased considerably,
ugotavlja, da je čedalje več poročil o neposrednih posegih sveta za državno varnost in urada javnega tožilca, ki tako pri medijih vplivata na vsebino poročil, in da so morali novinarji v provincah zaradi groženj o zaprtju spremeniti svoja poročila,
noting reports that the National Security Council and the office of the public prosecutor are increasingly intervening directly with the press to influence the content of the reported news, and that in the provinces journalists have been forced to report in a certain way under threat of imprisonment,
še posebej zaskrbljen zaradi nedavnih aretacij novinarjev spletnih medijev, od katerih jih je osem – Omid Memarian, Masoud Ghoreyshi, Javad Gholam Tamayomi, Reza Vatanikhah, Mehdi Derayati, Hanif Mazrooi, Shahram Rafihzadeh in Rozbeh Mir Ebrahimi – še vedno zaprtih,
particularly concerned by recent arrests of on-line journalists, eight of whom – Omid Memarian, Masoud Ghoreyshi, Javad Gholam Tamayomi, Reza Vatanikhah, Mehdi Derayati, Hanif Mazrooi, Shahram Rafihzadeh and Rozbeh Mir Ebrahimi – remain imprisoned,
zaskrbljen zaradi poročil, da v nasprotju z iranskim in mednarodnim pravom obtožnice zoper te novinarje še vedno niso znane, kakor tudi ne kraj, kjer jih zadržujejo, in da jim ni dovoljen stik z odvetniki in svojci,
concerned at reports that, in violation of Iranian and international law, the charges against them have still not been revealed, their place of detention continues to be unknown and they have been refused access to lawyers and family members,
ker iranske oblasti po poročilih vedno bolj ovirajo dostop do internetnih strani, med drugim do nekaj ducatov spletnih publikacij ter političnih, družbenih in kulturnih spletnih dnevnikov; in ker iranske oblasti z omejevanjem proste uporabe interneta omejujejo še zadnjo možnost dostopa iranske javnosti do necenzuriranih informacij,
whereas, according to reports, the Iranian authorities are increasingly filtering internet sites and blocking access to several dozen online publications and political, social and cultural weblogs; and whereas, with the repression of free use of the internet, the Iranian authorities are cracking down on the Iranian public’s only remaining means of access to uncensored information,
opozarjajoč na še vedno trajajoče zaprtje drugih novinarjev zgolj zaradi izvajanja svoje pravice do svobodnega izražanja, natančneje Akbara Ganjija, Hassana Yussefija Eshkevarija, Hosseina Ghaziana, Abbasa Abdija, Reze Alidjanija, Taghija Rahmanija, Hode Rezazadeh-Sabra, Iraja Jamshidija and Ensalfalija Hedayata,
recalling the continued imprisonment of other journalists for the mere exercise of their right to freedom of expression, notably Akbar Ganji, Hassan Yussefi Eshkevari, Hossein Ghazian, Abbas Abdi, Reza Alidjani, Taghi Rahmani, Hoda Rezazadeh-Saber, Iraj Jamshidi and Ensalfali Hedayat,
ker je bila kanadsko-iranska svobodna fotografinja Zahra Kazemi 20. junija 2003 aretirana med fotografiranjem zunaj teheranskega zapora Evin, nato pa 10. julija 2003 umrla za možgansko krvavitvijo, povzročeno s pretepanjem,
whereas Zahra Kazemi, a Canadian-Iranian freelance photographer, was arrested on 23 June 2003 while taking photographs outside Tehran’s Evin Prison, and died on 10 July 2003 of a brain haemorrhage resulting from beatings,
ker je bilo novinarju in borcu za človekove pravice Emadeddinu Baghiju prepovedano potovati, zaradi česar ni mogel zapustiti Irana in se udeležiti konferenc o človekovih pravicah v Evropi, Kanadi in ZDA, kjer bi moral prejeti nagrado za svoj pogum pri boju proti krivicam,
whereas a travel ban was imposed on journalist and human rights activist Emadeddin Baghi, preventing him from leaving Iran to attend human rights meetings in Europe, Canada and the United States, where he was scheduled to receive an award recognising his courage in fighting injustice,
poudarjajoč odkritja posebnega poročevalca ZN Ambeyija Ligaba, da iranski zakon o novinarstvu in iranski kazenski zakonik ne upoštevata dovoljenih omejitev, navedenih v tretjem odstavku 19. člena Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah (ICCPR),
underlining the findings of the Special UN Rapporteur Ambeyi Ligabo to the effect that the Iranian Press Law and Penal Code does not conform to the permissible restrictions listed in Article 19(3) of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR),
zgrožen nad javnim obešanjem šestnajstletnega Ateqeha Rajabija pred dvema mesecema in globoko zaskrbljen nad poročili o smrtnih obsodbah 25 mladoletnikov samo v zadnjem letu,
appalled at the public hanging of the 16-year-old Ateqeh Rajabi two months ago and deeply concerned at reports that 25 minors have been sentenced to death this past year alone,
globoko zaskrbljen zaradi nedavnih poročil o obsodbi trinajstletne deklice Zhile Izadi na smrt s kamenjanjem, potem ko so odkrili, da je zanosila s svojim petnajstletnim bratom, ki je bil tudi sam obsojen na 150 udarcev z bičem,
highly concerned at recent reports of the condemnation of the 13-year-old child Zhila Izadi to death by stoning after being found to be pregnant by her 15-year-old brother, who was himself condemned to 150 lashes,
strogo obsoja usmrtitev Ateqeha Rajabija in vse druge smrtne obsodbe in usmrtitve otroških prestopnikov v Iranu;
Strongly condemns the execution of Ateqeh Rajabi and all other death sentences and executions of child offenders in Iran;
poziva iranske oblasti, naj nemudoma ustavijo vse poskuse kamenjanja in preprečijo nadaljnje izvajanje smrtne kazni nad mladoletniki; ponovno izraža svoje splošno nasprotovanje smrtni kazni in upa, da bo pravosodna reforma v Iranu ustavila to nečloveško ravnanje;
Calls on the Iranian authorities immediately to halt all attempts at stoning and to prevent any further application of the death penalty to minors; reiterates its general opposition to the death penalty and hopes that a judicial reform in Iran will bring this inhumane practice to an end;
poziva iranske oblasti, naj dokažejo, da so odločeni izvajati svoj javno razglašeni moratorij na kamenjanje;
Calls on the Iranian authorities to give evidence that they are willing to implement their publicly declared moratorium on stoning;
obsoja nedavne samovoljne aretacije novinarjev in poziva oblasti, naj izpustijo vse zapornike, ki so obtoženi ali obsojeni zaradi kaznivih dejanj, povezanih z novinarstvom in izražanjem svojega mišljenja;
Condemns the recent arbitrary arrests of journalists, and calls on the authorities to release all prisoners prosecuted or sentenced for press- and opinion-related offences;
obsoja prepoved potovanja za novinarja in borca za človekove pravice Emadeddina Baghija in za mnoge druge iranske državljane, ter poziva iranske oblasti, naj nemudoma prekličejo to prepoved;
Condemns the travel ban that was imposed on journalist and human rights activist Emadeddin Baghi, as on many other Iranian citizens, and urges the Iranian authorities to lift this travel ban immediately;
poziva iranski parlament, naj iranski zakon o novinarstvu in iranski kazenski zakonik priredi tako, da bosta skladna z Mednarodnim paktom o državljanskih in političnih pravicah, še posebej naj razveljavi vse kazenske določbe, ki zadevajo miroljubno izražanje mišljenja, tudi v novinarstvu;
Calls on the Iranian Parliament to adapt the Iranian Press Law and the Penal Code to the International Covenant on Civil and Political Rights, and notably to repeal all criminal provisions dealing with the peaceful expression of opinion, including in the press;
ugotavlja, da so posebni poročevalec za pravico svobode mišljenja in izražanja, posebni poročevalec za neodvisnost sodnikov in odvetnikov ter posebni poročevalec za mučenje Komisije Združenih narodov za človekove pravice izjavili, da postopek v procesu zoper oficirja iranske obveščevalne službe, ki je bil obtožen domnevnega uboja Kazemijeve in oproščen 24. julija 2004, ni ustrezal mednarodnim standardom nepristranskega sojenja, ker sodišče ni upoštevalo ključnih dokazov;
Notes that the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the Special Rapporteur on torture of the United Nations Commission on Human Rights have stated that the proceedings in the case against the Iranian intelligence officer, acquitted on 24 July 2004, who was accused of the alleged killing of Kazemi did not meet international standards of a fair trial because key evidence was ignored by the court;
poziva vrhovno sodišče, naj upošteva izjavo posebnega poročevalca za pravico svobode mišljenja in izražanja, posebnega poročevalca za neodvisnost sodnikov in odvetnikov ter posebnega poročevalca za mučenje Komisije Združenih narodov za človekove pravice in zagotovi javno in nepristransko sojenje;
Calls on the Supreme Court to take note of the statement of the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the Special Rapporteur on torture of the United Nations Commission on Human Rights and to ensure an open and fair trial;
poziva iranske oblasti, naj spoštujejo določbe Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah ter Konvencije ZN o otrokovih pravicah, ki določajo, da se smrtna kazen ne izreče, če je kaznivo dejanje zagrešila oseba, ki je bila v času storjenega kaznivega dejanja mlajša od 18 let;
Urges the Iranian authorities to respect the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and the UN Convention on the Rights of the Child, which provide that capital punishment shall not be imposed for offences committed by persons under 18 years of age at the time of the offence being committed;
poziva iranske oblasti, naj ustavijo aretacije svojcev novinarjev in reformatorjev;
Calls on the Iranian authorities to stop the practice of arresting family members of journalists and reformers;
zahteva, naj predsedstvo Sveta in diplomatski predstavniki držav članic v Iranu nujno usklajeno ukrepajo glede zgoraj omenjene problematike, še posebej kar zadeva takojšnjo izpustitev novinarjev;
Demands that the Presidency of the Council and the Member States’ diplomatic representatives in Iran urgently undertake concerted action with regard to the abovementioned concerns, in particular the immediate release of the journalists;
poziva Svet, naj v imenu Evropske unije za naslednje zasedanje generalne skupščine Združenih narodov predstavi resolucijo o čedalje manjšem spoštovanju človekovih pravic v Iranu;
Calls on the Council to present a resolution on behalf of the European Union on the deteriorating human rights situation in Iran for the next session of the United Nations General Assembly;
upa, da bo Evropskemu parlamentu ustanovitev medparlamentarne delegacije z Iranom omogočila sodelovanje z iranskim Madjlisom in z iransko civilno družbo v konstruktivnih razpravah o človekovih pravicah in drugih skupnih vprašanjih;
Expresses its hope that the creation of the Interparliamentary Delegation with Iran will enable the European Parliament to engage in constructive discussions with the Iranian Madjlis and Iranian civil society on human rights and other issues of common concern;
poziva Svet in Komisijo, naj tesno nadzorujeta razvoj v Iranu in v okviru dialoga o človekovih pravicah med EU in Iranom izrazita svoje resne skrbi glede kršitev človekovih pravic;
Calls on the Council and the Commission to monitor developments in Iran closely and to raise their serious concerns about human rights abuses in the framework of the EU-Iran human rights dialogue;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji ter visokemu predstavniku za SZVP, vladam in parlamentom držav članic EU, Komisiji ZN za človekove pravice, predsedniku Vrhovnega sodišča Islamske republike Iran ter vladi in parlamentu Islamske republike Iran.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the High Representative for CFSP, the governments and parliaments of the EU Member States, the UN Commission on Human Rights, the head of the Supreme Court of the Islamic Republic of Iran and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
– Pasqualina NAPOLETANO, Max VAN DEN BERG in Miguel Angel MARTINEZ MARTINEZ, v imenu skupine PSE
– Pasqualina Napoletano, Margrietus J. van den Berg and Miguel Angel Martínez Martínez, on behalf of the PSE Group
– Johan Van Hecke in Jelko Kacin, v imenu skupine ALDE
– Johan Van Hecke and Jelko Kacin, on behalf of the ALDE Group
– Frithjof Schmidt, Joost Lagendijk, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan y Mari, Raúl Roveva in Angelika Beer, v imenu skupine Zeleni/ALE
– Frithjof Schmidt, Joost Lagendijk, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Raül Romeva i Rueda and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini, André Brie, Marco Rizzo, Vittorio Agnoletto in Tobias Pflüger, v imenu skupine GUE/NGL
– Luisa Morgantini and André Brie, on behalf of the GUE/NGL Group
o strelivu z ekspanzijskim učinkom
on cluster munitions
ob upoštevanju svoje resolucije o neeksplodiranih eksplozivnih telesih in izstrelkih z osiromašenim uranom z dne 13. februarja 2003, resolucije o kasetnih bombah z dne 13. decembra 2001 in resolucije o protipehotnim minam z dne 6. septembra 2001,
having regard to its resolutions on unexploded ordnance and depleted uranium ammunition of 13 February 2003, on cluster bombs of 13 December 2001 and on anti-personnel landmines of 6 September 2001,
ob upoštevanju Protokola V k Konvenciji Združenih narodov o določenem konvencionalnem orožju in eksplozivnih ostankih vojne z dne 23. decembra 2003,
having regard to Protocol V to the UN Convention on Certain Conventional Weapons on Explosive Remnants of War of 28 November 2003,
ob upoštevanju Ottawske konvencije o prepovedi uporabe, kopičenja zalog, proizvodnje in prenosa protipehotnih min in o njihovem uničenju iz leta 1997,
having regard to the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction of 1997,
ob upoštevanju Koalicije proti kasetnim bombam in izstrelkom, ki jo je 115 nevladnih organizacij ustanovilo 13. novembra 2003,
having regard to the Cluster Munition Coalition formed by 115 NGOs from 47 countries on 13 November 2003,
ker eksplozivni ostanki vojne pomenijo neeksplodirane ostanke eksplozivnih teles (eksplozivnih teles, ki so bila nabita, opremljena z vžigalnikom ali kako drugače pripravljena za uporabo oziroma uporabljena v oboroženem spopadu ter ki bi morala eksplodirati, a niso) in zapuščena eksplozivna telesa; ker so protipehotne mine tiste mine, ki so bile prvotno zasnovane z namenom eksplozije zaradi prisotnosti ali bližine kake osebe oziroma stika z njo in ki so prepovedane z Ottawsko konvencijo,
whereas 'explosive remnants of war' (ERW) refers to unexploded ordnance (explosive ordnance that has been primed, fused, armed or otherwise prepared for use and used in an armed conflict and should have exploded but failed to do so) and abandoned explosive ordnance; whereas anti-personnel landmines (APL) are mines primarily designed to be exploded by the presence, proximity or contact of a person and are banned under the Ottawa Convention,
ponovno poudarja, da je potrebno okrepiti mednarodno humanitarno zakonodajo o strelivu z ekspanzijskim učinkom in da bi morala skupina vladnih strokovnjakov v okviru Pogodbe o določenem konvencionalnem orožju sestaviti nove protokole za omejevanje uporabe streliva z ekspanzijskim učinkom ter protioklepnih min,
reaffirming the need to strengthen international humanitarian law (IHL) as it applies to cluster munitions and for new protocols restricting the use of cluster munitions and anti-vehicle mines to be established by the Group of Governmental Experts (GGE) under the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW),
navaja, da se izraz "strelivo z ekspanzijskim učinkom" uporablja za orožje, ki je odvrženo iz zraka ali izstreljeno s kopnega,
whereas the term 'cluster munitions' refers to weapons systems that are both dropped from the air and launched from the ground,
ker strelivo z ekspanzijskim učinkom pogosto ne deluje, ob udarcu pogosto ne eksplodira in ostane nevarno za okolico še dolgo zatem, ko je konflikt končan; ker so številne vrste streliva z ekspanzijskim učinkom in protioklepnih min opremljene z občutljivimi vžigalniki, ki se sprožijo ob manjšem fizičnem stiku kot protioklepne mine,
whereas cluster munitions have a high failure rate, often not exploding on impact, remaining a danger to communities long after a conflict has ended, and many types of cluster munitions and anti-vehicle mines are equipped with sensitive fuses which react to less physical contact than anti-personnel mines,
ker je strelivo z ekspanzijskim učinkom izjemno nenatančno in se pogosto uporablja v večjih količinah, da bi po razpršitvi pokrilo čim večje območje, pri čemer nastane veliko eksplozivnih ostankov vojne,
whereas cluster munitions are highly inaccurate, are often used in large numbers and cover a wide area after dispersal, producing large amounts of ERW,
z zaskrbljenostjo opaža resne humanitarne posledice neeksplodiranega streliva, vključno z protioklepnimi minami, za ranljive skupnosti in humanitarne delavce, ter visoko število smrtnih žrtev in ranjenih, predvsem med otroki, ki jih privlači majhnost in barvitost tega orožja,
noting with concern the grave humanitarian consequences of unexploded submunitions, including anti-vehicle mines, for vulnerable communities and humanitarian aid workers, and the high rates of fatalities and injuries, especially amongst children, who are attracted by the small size and the colours of these weapons,
priznava, da so vse vrste opreme za rokovanje namenjene humanitarnemu osebju, ki odstranjuje mine,
whereas all types of anti-handling devices target humanitarian mine clearance personnel,
ker je neeksplodirano strelivo z ekspanzijskim učinkom škodljivo za razvoj v celoti, saj neeksplodirana eksplozivna telesa onemogočajo dostop do cest in kmetijskih zemljišč, motijo lokalno trgovanje, komunikacije in vplivajo na varnost hrane ter lahko ovirajo dostavo humanitarne pomoči,
whereas unexploded cluster munitions have a detrimental effect on development as a whole, with the threat of unexploded ordnance denying access to roads and preventing agricultural land from being used, hampering local trade and communications and affecting food security, and can obstruct the delivery of humanitarian assistance,
ker med države, ki so oškodovane zaradi streliva z ekspanzijskim učinkom, spadajo nekaj najrevnejših držav sveta kot so Afganistan, Kambodža, Čad, Eritreja, Etiopija, Laos, Sudan in Vietnam, strelivo z ekspanzijskim učinkom pa je bilo uporabljeno tudi v konfliktih na Falklandskih otokih, v Albaniji, Bosni in Hercegovini, Iraku, Kuvajtu, Libanonu, Rusiji (Čečenija), Savdski Arabiji ter Srbiji in Črni Gori (vključno s Kosovom),
whereas the countries known to have been affected by cluster munitions include some of the world's poorest, such as Afghanistan, Cambodia, Chad, Eritrea, Ethiopia, Laos, Sudan and Vietnam, while cluster munitions have also been used in the Falklands/Malvinas conflict, Albania, Bosnia and Herzegovina, Iraq, Kuwait, Lebanon, Russia (Chechnya), Saudi Arabia and Serbia and Montenegro (including Kosovo),
ker ima po ocenah 78 držav v zalogah približno 400 milijonov protipehotnih in protioklepnih min in je vsako leto med 15.000 in 20.000 žrtev min; ker obstajajo dokazi, da ima 15 držav članic zaloge streliva z ekspanzijskim učinkom in se le-to proizvaja v 10 državah članicah EU,
whereas it is estimated that 78 countries still have some 400 million anti-personnel mines and anti-vehicle mines stockpiled, and between 15 000 and 20 000 people fall victim to mines every year, and whereas there is evidence that cluster munitions are stockpiled in over 15 EU Member States and are produced in at least 10 EU Member States,
obsoja uporabo velikih količin streliva z ekspanzijskim učinkom s strani koalicijskih sil v vojnah v Afganistanu in Iraku,
deploring the large amount of cluster munitions used by the coalition forces in the wars in Afghanistan and Iraq,
poziva k takojšnji uvedbi moratorija na uporabo, kopičenja zalog, proizvodnje in prenosa ali izvoza streliva z ekspanzijskim učinkom, vključno s strelivom, ki se odvrže iz zraka in podvrstami streliva, s katerimi so polnjeni izstrelki, rakete in topovski izstrelki, dokler ne bo sklenjen mednarodni sporazum o nadzoru, omejevanju ali prepovedi teh vrst orožja
Calls for an immediate moratorium on the use, stockpiling, production, transfer or export of cluster munitions, including air-dropped cluster munitions and submunitions delivered by missiles, rockets, and artillery projectiles, until an international agreement has been negotiated on the regulation, restriction or banning of these weapons;
poziva države, ki niso podpisnice Protokola V o eksplozivnih ostankih vojne in Otawske konvencije o prepovedi uporabe, kopičenja zalog, proizvodnje in prenosa protipehotnih min in o njihovem uničenju, naj obe pogodbi podpišejo in ratificirajo ter da v vmesnem obdobju ravnajo v duhu obeh pogodb, ter poziva predsedstvo EU in njene države članice, naj podpirajo mandat za pogajanja o novem protokolu v okviru Konvencije Združenih narodov o določenem konvencionalnem orožju in eksplozivnih ostankih vojne, ki se loti reševanja humanitarnih težav, nastalih zaradi uporabe streliva z ekspanzijskim učinkom;
Urges all states not party to Protocol V on ERW and the Ottawa Convention on APL to sign and ratify both and to abide by their spirit in the interim period, and urges the Presidency of the Council and the EU Member States to support a mandate to negotiate a new protocol to the United Nations Convention on Certain Conventional Weapons that tackles all humanitarian problems associated with the use of cluster munitions;
poziva tiste države, ki uporabljajo strelivo z ekspanzijskim učinkom in podobno orožje, zaradi katerih nastanejo eksplozivni ostanki vojne, naj prevzamejo odgovornost za odstranitev tega streliva, ter predvsem, naj natančno spremljajo, kje je bilo takšno orožje uporabljeno, da bi tako pomagali pri njegovem odstranjevanju po končanih konfliktih
Calls on all those who use cluster munitions and comparable weapons that produce explosive remnants of war to accept responsibility for clearance of these munitions, and in particular to keep accurate records of where such munitions have been used in order to help clearance efforts following conflict; considers that such records should be used to provide clear warnings of dangerous areas to local populations and humanitarian aid workers in line with Protocol V on ERW;