natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nesreča bo seveda pomenila pregled dovoljenja, vendar je treba v vsakem primeru pregledati varnostno poročilo, saj predvideno upravljanje tveganja ni zadostilo ciljem preprečevanja, zaradi katerih je bilo pripravljeno.
An accident will of course imply a review of the authorization, but in any case the safety report has to be reviewed as its foreseen risk management didn't deserve the prevention aims to which it has been drafted to.
Člen 9 – odstavek 5 – pododstavek 3
Article 9 – paragraph 5 – subparagraph 3
Posodobljeno varnostno poročilo se takoj pošlje pristojnemu organu.
The updated safety report shall be sent to the competent authority without delay.
Posodobljeno varnostno poročilo se takoj pošlje pristojnemu organu in lokalnim oblastem .
The updated safety report shall be sent to the competent authority and local authorities without delay.
Države članice lahko od organizacij nižje stopnje zahtevajo, da izvajajo politiko preprečevanja večjih nesreč z uporabo sistema obvladovanja varnosti, ki je sorazmeren z nevarnostmi večjih nesreč in zapletenostjo organizacije ali dejavnostmi organizacije.
Member States may require lower-tier establishments to implement the MAPP by means of a safety management system proportionate to the major-accident hazards, and to the complexity of the organization or activities of the establishment.
Pri spremembah obrata, organizacije, skladiščnega prostora ali postopka ali vrste ali količine nevarnih snovi, ki bi lahko znatno povečale nevarnosti večjih nesreč, države članice zagotovijo, da upravljavec:
In the event of the modification of an installation, establishment, storage facility, or process or of the nature or quantity of dangerous substances which could have significant repercussions on major-accident hazards, the Member States shall ensure that the operator:
Pri spremembah obrata, organizacije, skladiščnega prostora ali postopka ali vrste , agregatnega stanja ali količine nevarnih snovi, ki bi lahko povzročile resno povečanje tveganja nevarnosti večjih nesreč, države članice zagotovijo, da upravljavec:
In the event of the modification of an installation, establishment, storage facility, or process or of the nature , physical form or quantity of dangerous substances which could result in an increase in the risk or have serious repercussions on major-accident hazards, the Member States shall ensure that the operator:
Ni jasno, kaj naj bi pomenilo „znatno povečanje“.
It is unclear what is meant with 'significant repercussions'.
Kadar bi lahko sprememba povzročila povečanje tveganja ali posledic nevarnosti večjih nesreč, bi bilo treba pregledati in po potrebi revidirati politiko preprečevanja večjih nesreč, varnostno poročilo in sistem upravljanja varnosti.
Whenever the modification could result in an increase of the risk or consequences of major-accident hazards, the MAPP, safety report and safety management system should be reviewed and where necessary revised.
Člen 11 – odstavek 3 – pododstavek 1 – točka c a (novo)
Article 11 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point c a (new)
(ca) posredovanje pomembnih informacij podizvajalskim podjetjem na terenu;
(ca) communicating the relevant information to sub ‑contractors at the site;
Države članice brez poseganja v obveznosti pristojnih organov zagotovijo, da so načrti ukrepov v organizaciji ob nesrečah iz te direktive izdelani po posvetovanju z osebjem, ki dela v organizaciji, vključno z ustreznim dolgoročno zaposlenim podizvajalskim osebjem, in da se glede načrtov ukrepov zunaj organizacije ob nesrečah posvetuje z javnostjo pri njihovi pripravi ali dopolnjevanju.
Without prejudice to the obligations of the competent authorities, Member States shall ensure that the internal emergency plans provided for in this Directive are drawn up in consultation with the personnel working inside the establishment, including long-term relevant subcontracted personnel, and that the public is consulted on external emergency plans when they are established or updated.
Države članice zagotovijo, da je posvetovanje z javnostjo v skladu s členom 14.
Member States shall ensure that consultation with the public is in accordance with Article 14.
Države članice brez poseganja v obveznosti pristojnih organov zagotovijo, da so načrti ukrepov v organizaciji ob nesrečah iz te direktive izdelani po posvetovanju z osebjem, ki dela v organizaciji, vključno z ustreznim dolgoročno zaposlenim podizvajalskim osebjem, in da se glede načrtov ukrepov zunaj organizacije ob nesrečah posvetuje z lokalnimi subjekti na ozemlju, na katerem ima podjetje sedež, in z javnostjo pri njihovi pripravi ali dopolnjevanju.
Without prejudice to the obligations of the competent authorities, Member States shall ensure that the internal emergency plans provided for in this Directive are drawn up in consultation with the personnel working inside the establishment, including long-term relevant subcontracted personnel, and that the local authority in whose area the undertaking is sited, and the public , are consulted on external emergency plans when they are established or updated.
Države članice zagotovijo, da se pri politikah rabe prostora ali drugih ustreznih politikah upoštevajo cilji preprečevanja večjih nesreč ter omejevanja posledic takih nesreč za zdravje ljudi in okolje .
Member States shall ensure that the objectives of preventing major accidents and limiting the consequences of such accidents for human health and the environment are taken into account in their land-use policies or other relevant policies .
To zagotovijo z nadzorom nad:
They shall pursue those objectives through controls on:
Države članice si pri politikah rabe prostora ali drugih ustreznih politikah prizadevajo za uresničevanje ciljev preprečevanja večjih nesreč ter omejevanja posledic takih nesreč za zdravje ljudi in okolje z nadzorom nad:
Member States shall pursue the objectives of preventing major accidents and limiting the consequences of such accidents for human health and the environment in their land-use policies or other relevant policies through controls on:
(c) novimi posegi v prostor, vključno s prometnimi povezavami, območji, kjer se pogosto zadržujejo ljudje, in stanovanjskimi območji v bližini obstoječih organizacij, kadar se lahko zaradi umestitve novih organizacij ali novih posegov v prostor poveča tveganje ali negativne posledice večjih nesreč.
(c) new developments including transport links, locations frequented by the public and residential areas in the vicinity of existing establishments, where the siting or developments may increase the risk or consequences of a major accident.
(c) novimi posegi v prostor, vključno s prometnimi povezavami, območji, kjer se pogosto zadržujejo ljudje, in stanovanjskimi območji v bližini obstoječih organizacij, kadar so lahko umestitev novih organizacij ali novi posegi v prostor vzrok za tveganje , njegovo povečanje ali negativne posledice večjih nesreč.
(c) new developments including transport links, locations frequented by the public and residential areas in the vicinity of existing establishments, where the siting or developments may be the source of or increase the risk or consequences of a major accident.
Države članice zagotovijo, da se pri politikah rabe prostora ali drugih ustreznih politikah ter postopkih za njihovo izvajanje dolgoročno upošteva potreba po :
Member States shall ensure that their land-use or other relevant policies and the procedures for implementing those policies take account of the need, in the long term :
Države članice si pri politikah rabe prostora ali drugih ustreznih politikah ter postopkih za njihovo izvajanje prizadevajo za :
Member States shall pursue in their land-use or other relevant policies and the procedures for implementing those policies:
Države članice zagotovijo, da so informacije iz Priloge V vedno dostopne javnosti, tudi v elektronski obliki.
Member States shall ensure that the information referred to in Annex V is permanently available to the public, including in an electronic format.
Informacije se pregledujejo in po potrebi posodobijo vsaj enkrat na leto .
The information shall be reviewed and where necessary updated at least once a year .
Države članice zagotovijo, da so informacije iz delov 1 in 2 Priloge V vedno dostopne javnosti, tudi v elektronski obliki , informacije iz dela 2a Priloge V pa so javnosti na voljo vsaj na zahtevo .
Member States shall ensure that the information referred to in Part 1 and 2 of Annex V is permanently available to the public, including in an electronic format , and that the information referred to in Part 2a of Annex V is made available to the public at least upon request.
Informacije se posodabljajo in pregledujejo vsaj vsaka tri leta .
The information shall be kept up to date, and reviewed at least every three years .
Člen 13 – odstavek 2 – pododstavek 1 – točka a
Article 13 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point a
(a) se vsem ljudem, ki bi jih lahko prizadela večja nesreča, redno in v najustreznejši obliki posredujejo informacije o varnostnih ukrepih ter pravilnem obnašanju ob nesreči, ne da bi to posebej zahtevali;
(a) all persons liable to be affected by a major accident receive regularly and in the most appropriate form, without their having to request it, information on safety measures and requisite behaviour in the event of an accident;
(a) se vsem ljudem, ki bi jih lahko prizadela večja nesreča, redno in v najustreznejši obliki posredujejo informacije o varnostnih ukrepih ter pravilnem ravnanju ob nesreči, ne da bi to posebej zahtevali .
(a) all persons liable to be affected by a major accident receive regularly and in the most appropriate form, without their having to request it, information on safety measures and requisite behaviour in the event of an accident.
Te informacije morajo biti izražene jasno in razumljivo za javnost ;
That information shall be worded clearly and in a way that is intelligible to the public ;
Objavljene informacije za potencialno ogrožene osebe morajo biti razumljive in ne smejo vzbujati dvomov o pravilnem ravnanju v primeru nesreče.
It is important that information passed on persons likely to be affected is worded intelligibly and does not give rise to any doubts as to the correct action to take in the event of an accident.
Člen 13 – odstavek 2 – pododstavek 1 – točka b
Article 13 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point b
(b) je varnostno poročilo na zahtevo na voljo javnosti v skladu s členom 21(3); kadar se uporablja člen 21(3), je na voljo spremenjeno poročilo v obliki netehničnega povzetka, ki vključuje vsaj splošne informacije o nevarnostih večjih nesreč, možnih učinkih in pravilnem obnašanju ob nesreči;
(b) the safety report is made available to the public upon request subject to Article 21(3); where Article 21(3) applies, an amended report in the form of a non-technical summary, which shall include at least general information on major-accident hazards, potential effects and the requisite behaviour in the event of an accident, shall be made available;
(b) je varnostno poročilo na zahtevo na voljo javnosti v skladu s členom 21(3); kadar se uporablja člen 21(3), je na voljo spremenjeno poročilo v obliki netehničnega povzetka, ki vključuje vsaj splošne informacije o nevarnostih večjih nesreč, možnih učinkih na človekovo zdravje in okolje ter pravilnem ravnanju ob nesreči;
(b) the safety report is made available to the public upon request subject to Article 21(3); where Article 21(3) applies, an amended report in the form of a non-technical summary, which shall include at least general information on major-accident hazards, potential effects on human health and the environment and the requisite behaviour in the event of an accident, shall be made available;
Države članice zagotovijo, da se informacije posredujejo ter redno pregledujejo in posodabljajo vsaj na vsakih pet let.
Member States shall ensure that the information is supplied and that it is periodically reviewed and updated at least every five years.
Te informacije se posodobijo zlasti v primeru spremembe iz člena 10.
That information shall be updated in particular in the event of modification as referred to in Article 10.
Za zagotovitev varnosti in ustreznega ravnanja ogroženih oseb v nesrečah morajo informacije doseči čim širši krog potencialno ogroženih ljudi.
In order to ensure the safety of persons affected, and to ensure that such persons take appropriate action, it is important that information on an emergency reaches the greatest possible number of persons potentially likely to be affected.
Te informacije je treba posodobiti tudi pri spremembah v obratu, organizaciji ali skladišču.
This information should be updated in the event of modifications to an installation, establishment or storage facility.
Zahteve za dostop do informacij iz odstavka 2(a), (b) in (c) se obravnavajo v skladu s členoma 3 in 5 Direktive 2003/4/ES Evropskega parlamenta in Sveta.
Requests for access to the information referred to in paragraph 2(a), (b) and (c) shall be handled in accordance with Articles 3 and 5 of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council.
Če se je zadevna država članica odločila, da organizacija v bližini ozemlja druge države članice ne pomeni nevarnosti večje nesreče izven območja organizacije v smislu člena 11(6) in zato zanjo ni treba pripraviti načrta ukrepov zunaj organizacije ob nesrečah v skladu s členom 11(1), o tem obvesti drugo državo članico.
Where the Member State concerned has decided that an establishment close to the territory of another Member State is incapable of creating a major-accident hazard beyond its boundary for the purposes of Article 11(6) and is not therefore required to produce an external emergency plan under Article 11(1), it shall so inform the other Member State.
Če se je zadevna država članica odločila, da organizacija v bližini ozemlja druge države članice ne pomeni nevarnosti večje nesreče zunaj območja organizacije v smislu člena 11(6) in zato zanjo ni treba pripraviti načrta ukrepov zunaj organizacije ob nesrečah v skladu s členom 11(1), obvesti drugo državo članico o tej odločitvi in o razlogih zanjo .
Where the Member State concerned has decided that an establishment close to the territory of another Member State is incapable of creating a major-accident hazard beyond its boundary for the purposes of Article 11(6) and is not therefore required to produce an external emergency plan under Article 11(1), it shall inform the other Member State of that decision and of its reasons for taking that decision .
Države članice zagotovijo, da lahko javnost izrazi svoje mnenje o naslednjih zadevah:
Member States shall ensure that the public is able to give its opinion on the following matters:
Države članice zagotovijo, da dobi javnost zgodnje in učinkovite možnosti sodelovanja v naslednjih zadevah:
Member States shall ensure that the public is given early and effective opportunities to participate in the following matters:
Zaradi skladnosti z Aarhuško konvencijo je uporabljeno enako besedilo kot v členu 24 direktive o industrijskih emisijah.
In order to be consistent with the Aarhus Convention, the same wording used in Article 24 of the Industrial Emissions Directive is used.
Informacije, ki jih mora sporočiti upravljavec po večji nesreči
Information to be supplied by the operator following a major accident
Informacije, ki jih mora upravljavec sporočiti , in ukrepi, ki jih je treba sprejeti po večji nesreči
Information to be supplied by the operator and actions to be taken following a major accident
Člen se ne nanaša samo na informacije, ki jih mora sporočiti upravljavec (odstavek 1), ampak tudi na ukrepe, ki jih morata sprejeti pristojni organ in upravljavec (odstavek 2).
This Article does not only concern information to be supplied by the operator (paragraph 1), but also actions and steps to be taken by the competent authority and the operator (paragraph 2).
Člen 14 – odstavek 1 – točka d a (novo)
Article 14 – paragraph 1 – point d a (new)
(da) pri varnostnem poročilu v skladu s členom 9.
(da) safety report pursuant to Article 9.
Ker so varnostna poročila pomembna za prikaz, da je bila ugotovljena nevarnost večjih nesreč in predviden potek večjih nesreč ter da so bili sprejeti potrebni ukrepi za preprečitev tovrstnih nesreč, je treba splošni javnosti omogočiti posvetovanje o tem.
As safety reports are a major element to demonstrate that major-accident hazards and possible major-accident scenarios have been identified and that the necessary measures have been taken to prevent such accidents, it is essential that the general public is given the opportunity to be consulted on this matter.
(a) obvesti pristojne organe;
(a) to inform the competent authorities;
(a) obvesti pristojne organe in lokalne oblasti ;
(a) to inform the competent authorities and local authorities ;
Člen 15 – odstavek 1 – točka b a (novo)
Article 15 – paragraph 1 – point b a (new)
(ba) v primeru dokazane okoljske škode po možnosti ponovno vzpostavi prvotno stanje v okolju in ustrezno povrne nastalo škodo, ki jo je utrpelo prebivalstvo, v skladu z Direktivo 2004/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o okoljski odgovornosti v zvezi s preprečevanjem in sanacijo okoljske škode 1 ;
(ba) to restore the environment, in the event of proven environmental damage to its original condition, where possible, and to appropriately compensate the population affected, as provided for in Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage 1 ;
Člen 15 – odstavek 2 – točka c a (novo)
Article 15 – paragraph 2 - point c a (new)
(ca) ustrezno ukrepa, da žrtve obvesti o njihovih pravicah, ter
(ca) to take all necessary measures to inform victims of their rights; and
Žrtve je treba priznati in podpreti.
Victims require recognition and support.
To je namen novega člena 15(a), v katerem morajo biti pred začetkom izvajanja te direktive opredeljene pravice žrtev.
This is the purpose of the new Article 15(a), which should be introduced to legislate on victims’ rights before the directive is implemented.
Člen 15 – odstavek 2 – točka d a (novo)
Article 15 – paragraph 2 – point d a (new)
(da) obvesti prizadeto javnost o nesreči in o ukrepih, ki jih je sprejel upravljavec, ter o pobudah pristojnega organa.
(da) inform the public concerned of the relevant accident and of the measures undertaken by the operator and initiatives undertaken by the competent authority.
Pri nesreči je treba vključiti prizadeto javnost in ji omogočiti seznanitev s skladnostjo ukrepov, ki jih sprejmeta upravljavec in pristojni organ.
A relevant accident has to involve the concerned public giving the opportunity to know the consistency of measures undertaken both by the operator and by the competent authority.
Pristojni organ
Competent authority
Pristojni organ in forum
Competent authority and forum
(Povezano s predlogom istih avtorjev o spremembi člena 17(2).)
(Linked to the amendment to Article 17(2) by the same authors.)
Foruma ne bi smeli sestavljati samo predstavniki pristojnega organa, zato je treba naslov spremeniti.
The forum should not only consist of representatives of the competent authorities, therefore the title needs to be amended.
Komisija redno sklicuje forum, ki ga sestavljajo predstavniki pristojnih organov držav članic.
The Commission shall regularly convene a forum composed of representatives of the competent authorities of the Member States .
Pristojni organi in Komisija sodelujejo pri dejavnostih v podporo izvajanju te direktive .
The competent authorities and the Commission shall cooperate in activities in support of implementation of this Directive.
Komisija v podporo uporabi, izvajanju in tehničnem prilagajanju te direktive redno sklicuje forum, ki ga sestavljajo predstavniki pristojnih organov držav članic , predstavniki industrije, delavcev in nevladnih organizacij, ki spodbujajo varstvo zdravja in/ali okolja .
The Commission shall regularly convene a forum composed of representatives of the competent authorities of the Member States , representatives of industry, workers and non-governmental organisations promoting the protection of human health and/or the environment in support of the application, implementation and technical adaptation of this Directive.
Forum naj vključuje druge zadevne zainteresirane strani, z njim pa se je treba posvetovati o uporabi, izvajanju in tehničnem prilagajanju te direktive.
The forum should include other relevant stakeholders and be consulted for the application, implementation and technical adaptation of this Directive.
Dodatna klavzula o sodelovanju med Komisijo in pristojnimi organi ni potrebna, saj mora biti to samoumevno.
There is no need to have an extra clause with regard to cooperation between the Commission and competent authorities, as this should be taken for granted.
Člen 18 – odstavek 1 – pododstavek 1
Article 18 – paragraph 1 – subparagraph 1
Države članice prepovejo obratovanje ali začetek obratovanja vsake organizacije, obrata ali skladiščnega prostora ali njihovega dela, če so ukrepi upravljavca za preprečevanje in ublažitev posledic večjih nesreč zelo pomanjkljivi.
Member States shall prohibit the use or bringing into use of any establishment, installation or storage facility, or any part thereof where the measures taken by the operator for the prevention and mitigation of major accidents are seriously deficient.
Države članice prepovedo obratovanje ali začetek obratovanja vsake organizacije, obrata ali skladiščnega prostora ali njihovega dela, če so ukrepi upravljavca za preprečevanje in ublažitev posledic večjih nesreč očitno pomanjkljivi , tudi kadar upravljavec ni v roku iz člena 19(7) sprejel potrebnih ukrepov, ki so opredeljeni v inšpekcijskem poročilu .
Member States shall prohibit the use or bringing into use of any establishment, installation or storage facility, or any part thereof where the measures taken by the operator for the prevention and mitigation of major accidents are clearly deficient , including where the operator has not taken the necessary actions identified in the inspection report and by the deadline set pursuant to Art 19(7) .
Ugotavljanje, ali je nekaj pomanjkljivo ali ne, je lahko subjektivno in s tem tudi polemično.
Whether something is seriously deficient or not is a matter of appreciation, and thus risks to be controversial.
Ob vsaki očitni pomanjkljivosti je treba prepovedati obratovanje.
Any clear deficiencies should lead to a prohibition of use.
Nesprejetje potrebnih ukrepov, opredeljenih v inšpekcijskem poročilu, je jasna pomanjkljivost in zato je potrebna prepoved.
Failure to take the necessary action identified in the inspection report is a clear deficiency and should lead to a prohibition of use.
Pristojni organ na podlagi inšpekcijskih načrtov iz odstavka 3 redno pripravlja programe za redne inšpekcijske preglede vseh organizacij, ki vključujejo pogostost obiskov na kraju samem za različne vrste organizacij.
Based on the inspections plans referred to in paragraph 3, the competent authority shall regularly draw up programmes for routine inspections for all establishments including the frequency of site visits for different types of establishments.
Pristojni organ na podlagi inšpekcijskih načrtov iz odstavka 3 redno pripravlja programe za redne inšpekcijske preglede vseh organizacij, ki vključujejo pogostost inšpekcijskih pregledov za različne vrste organizacij.
Based on the inspection plans referred to in paragraph 3, the competent authority shall regularly draw up programmes for routine inspections for all establishments including the frequency of inspections for different types of establishments.
Obdobje med dvema obiskoma na kraju samem temelji na sistematični oceni nevarnosti večjih nesreč za zadevne organizacije, pri čemer ne sme biti daljše od enega leta za organizacije višje stopnje in treh let za organizacije nižje stopnje.
The period between two site visits shall be based on a systematic appraisal of the major-accident hazards of the establishments concerned and shall not exceed one year for upper-tier establishments and three years for lower-tier establishments.