natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prvo obdobje opazovanja za posredovanje razlikovanja spremenljivk o tujih trgih v euro območju in izven njega je najpozneje januar 2005.
The first reference period for the transmission of the distinction of the variables on the non-domestic markets into euro-zone and non-euro-zone is not later than January 2005.
Prvo obdobje opazovanja za spremenljivko št. 340 je najkasneje januar 2006 pod pogojem, da je kot bazno leto uporabljeno najpozneje leto 2005.
The first reference period for the variable 340 is not later than January 2006 on condition that a base year not later than 2005 is applied.
Prehodno obdobje
Transition period
Pod točko (j) ("Prehodno obdobje") se dodajo naslednji odstavki:
Under heading (j) ("Transition period"), the following paragraphs are added:
Za spremenljivko št. 340 in razlikovanje v euro območju in izven njega za spremenljivke št. 122, 132, 312 in 340 se lahko v skladu s postopkom, določenim v členu 18, dovoli prehodno obdobje, ki se zaključi
A transition period ending no
Dve leti od dneva začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. .../2005, ki spreminja Uredbo Sveta (ES) št. 1165/98 o kratkoročnih statističnih kazalcih.
Two years from the date of entry into force of Regulation (EC) No .../2005 amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics.
dovoli prehodno obdobje, ki se zaključi
A transition period ending no
Eno leto od dneva začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. .../2005, ki spreminja Uredbo Sveta (ES) št. 1165/98 o kratkoročnih statističnih kazalcih.
One year from the entry into force of Regulation (EC) No .../2005 amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics.
Priloga B k Uredbi (ES) št. 1165/98 se spremeni:
Annex B to Regulation (EC) No. 1165/98 is amended as follows:
Odstavek 5 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Paragraph 5 is replaced by the following text:
Samo če spremenljivke gradbeni stroški (št. 320, 321, 322) niso na voljo, se le-te lahko ocenijo s spremenljivko prodajne cene (št. 310).
Only if construction costs variables (Nos. 320, 321, 322) are not available, may they be approximated by the output prices variable (No 310).
Pet let od dneva začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. .../2005, ki spreminja Uredbo Sveta (ES) št. 1165/98 o kratkoročnih statističnih kazalcih.
Five years from the date of entry into force of Regulation (EC) No .../2005 amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics.
Doda se odstavek 6:
The following paragraph 6 is added:
Študije se izvajajo ob upoštevanju prednosti zbiranja podatkov glede na stroške zbiranja in obremenitev za podjetje, da:
The studies shall be carried out taking into account the benefits of collecting the data in relation to the cost of collection and burden on business to:
se oceni možnost uvedbe četrtletne spremenljivke prodajne cene (št. 310) v gradbeništvu;
assess the feasibility of a quarterly variable of output prices (No 310) in construction;
se določi ustrezna metodologija za zbiranje podatkov in izračunavanje indeksa.
define a suitable methodology for the data collection and index calculation.
Eno leto od dneva začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. .../2005, ki spreminja Uredbo Sveta (ES) št. 1165/98 o kratkoročnih statističnih kazalcih.
One year from the date of entry into force of Regulation (EC) No .../2005 amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics.
+ predlaga opredelitev, ki jo je treba uporabiti za spremenljivko prodajna cena.
+ propose a definition to be applied to the output price variable.
Tri leta od dneva začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. .../2005, ki spreminja Uredbo Sveta (ES) št. 1165/98 o kratkoročnih statističnih kazalcih.
Three years from the entry into force of Regulation (EC) No .../2005 amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics.
odloči, ali se bo sklicevala na člen 17(b)
whether to invoke Article 17(b) to
in zamenjala spremenljivko gradbeni stroški s
replace the construction costs variable with
spremenljivko prodajna cena z začetkom veljavnosti v baznem letu 2010.
the output price variable with effect from base year 2010.
Besedilo pod točko (d) ("Oblika") se nadomesti z:
The text under heading (d) ("Form") is replaced by the following:
Vse spremenljivke je treba posredovati v nepopravljeni obliki, če je mogoče.
All of the variables are to be transmitted in an unadjusted form, if available.
Poleg tega je treba spremenljivke o proizvodnji (št. 110, 115, 116) in spremenljivko opravljene ure (št. 220) posredovati v obliki, ki je popravljena za število delovnih dni.
In addition, the variables on production (Nos. 110, 115, 116) and the hours worked variable (No 220) are to be transmitted in working day adjusted form.
Samo v primeru, če podatki niso posredovani v teh oblikah, lahko Komisija (Eurostat) pripravi in objavi desezonirane podatke in podatke trend ciklov za spremenljivke.
Only if data are not transmitted in these forms, may the Commission (Eurostat) produce and publish seasonally adjusted and trend cycle series for the variables.
Spremenljivke št. 110, 115, 116, 320, 321 in 322 se posredujejo kot indeksi.
Variables 110, 115, 116, 320, 321 and 322 are to be transmitted as an index.
Spremenljivki št. 411 in 412 je treba posredovati kot absolutni vrednosti.
Variables 411 and 412 are to be transmitted as absolute values.
Obdobje opazovanja
Reference period of variables
Besedilo pod točko (e) ("Obdobje opazovanja") se nadomesti z:
The text under heading (e) ("Reference period") is replaced by the following:
Za spremenljivke št. 110, 115 in 116 je obdobje opazovanja en mesec.
A reference period of a month shall apply to variables 110, 115 and 116.
Za vse druge spremenljivke v tej prilogi velja obdobje opazovanja, ki traja vsaj tri mesece.
A reference period of at least a quarter shall apply to all other variables in this Annex.
Države članice, katerih dodana vrednost na področju F NACE za dano bazno leto predstavlja manj kot 1 % celotne dodane vrednosti Skupnosti, morajo zagotoviti spremenljivke št. 110, 115 in 116 le za četrtletno obdobje opazovanja.
Those Member States whose value added in Section F of NACE in a given base year represents less than 1% of the Community total need only supply variables 110, 115 and 116 with a reference period of a quarter.
Pod točko (f) ("Nivo razčlenitve") se doda odstavek 6:
Under heading (f) ("Level of detail"), the following paragraph 6 is added:
Države članice, katerih dodana vrednost na področjih C, D in E NACE za dano bazno leto predstavlja manj kot 1 % celotne dodane vrednosti Evropske skupnosti, morajo posredovati podatke le za gradbeništvo v celoti (nivo področja NACE).
Those Member States whose value added in Section F of NACE in a given base year represents less than 1% of the European Community total only need to transmit data for total construction (NACE Section level).
V točki (g) ("Skrajni roki za posredovanje podatkov") se spremenljivke št. 110, 115, 116 in 210 nadomestijo kot sledi:
Under heading (g) ("Deadlines for data transmission") the variables 110, 115, 116 and 210 are replaced by the following:
1 mesec in 15 koledarskih dni
1 month and 15 calendar days
2 meseca"
2 months "
Pod točko (i) ("Prvo obdobje opazovanja") se doda naslednje besedilo:
Under heading (i) ("First reference period"), the following text is added:
Prvo obdobje opazovanja za posredovanje spremenljivk št. 110, 115 in 116 na mesečni ravni je najpozneje januar 2005.
The first reference period for the transmission of variables 110, 115, and 116 with a monthly reference period is not later than January 2005.
V točki (j) ("Prehodno obdobje") se dodata odstavka 3 in 4:
Under heading (j) ("Transition period"), the following paragraphs 3 and 4 are added:
Priloga C k Uredbi (ES) št. 1165/98 se spremeni:
Annex C to Regulation (EC) No. 1165/98 is amended as follows:
V točki (c) ("Seznam spremenljivk") se doda odstavek 4:
Under heading (c) ("List of variables"), the following paragraph 4 is added:
se oceni možnost četrtletnega posredovanja spremenljivke opravljene ure (št 220) za trgovino na drobno in popravila;
assess the feasibility of delivering a quarterly variable of hours worked (No 220) for retail trade and repair;
se oceni možnost četrtletnega posredovanja spremenljivke bruto plače (št 230) za trgovino na drobno in popravila;
assess the feasibility of delivering a quarterly variable of gross wages and salaries (No 230) for retail trade and repair;
se določi ustrezna metodologija za zbiranje podatkov in izračunavanje indeksa.
define a suitable methodology for data collection and index calculation.
Dve leti od dneva začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. .../2005, ki spreminja Uredbo Sveta (ES) št. 1165/98 o kratkoročnih statističnih kazalcih.
Two years after the entry into force of Regulation (EC) No .../2005 amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics.
Tri leta od dneva začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. .../2005, ki spreminja Uredbo Sveta (ES) št. 1165/98 o kratkoročnih statističnih kazalcih.
Three years after the entry into force of Regulation (EC) No .../2005 amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics.
+ odloči, ali se bo sklicevala na člen 17(b) in vključila spremenljivki opravljene ure (št. 220) in bruto plače (št. 230) z začetkom veljavnosti v baznem letu 2010.
whether to invoke Article 17(b), as to include the variable hours worked (No 220) and the variable gross wages and salaries (No 230) with effect from the base year 2010.
Oblika spremenljivk
Form of variables
Pod točko (d) ("Oblika spremenljivk") se odstavka 1 in 2 nadomestita z:
Under heading (d) ("Form of variables"), paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Tudi spremenljivka prihodki od prodaje (št. 120) in spremenljivka obseg prodaje (št. 123) se posredujeta v obliki, ki je popravljena za število delovnih dni.
The turnover variable (No 120) and the volume of sales variable (No 123) are also to be transmitted in a working-day adjusted form.
Tudi kjer druge spremenljivke kažejo učinke delovnega dne, lahko države članice te spremenljivke posredujejo v obliki, popravljeni za število delovnih dni.
Wherever, other variables show working day effects, Member States may transmit these variables also in working day adjusted form.
Seznam spremenljivk, ki ga je treba pripraviti v obliki, ki je popravljena za število delovnih dni, se lahko spremeni v skladu s postopkom, določenim v členu 18.
The list of variables to be prepared in working-day adjusted form may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Besedilo pod točko (f) ("Nivo razčlenitve") se spremeni:
The text under heading (f) ("Level of detail") is amended as follows:
Odstavek 1 se nadomesti z:
Paragraph 1 is replaced by the following:
Spremenljivko prihodki od prodaje (št. 120) in deflator prodaje/obseg prodaje (št. 330/123) je treba posredovati skladno z nivoji razčlenitve, opredeljenimi v odstavkih 2, 3 in 4.
The turnover variable (No 120) and the deflator of sales/volume of sales variables (No 330/123) are to be transmitted according to the levels of detail defined in paragraphs 2, 3 and 4.
Spremenljivka osebe, ki delajo (št. 210), se posreduje skladno z nivoji razčlenitve, opredeljenimi v odstavku 4.
The number of persons employed variable (No 210) is to be transmitted according to the level of detail defined in paragraph 4.
Doda se odstavek 5:
The following paragraph 5 is added:
Države članice, katerih prihodki od prodaje v oddelku 25 NACE v danem baznem letu predstavljajo manj kot 1 % skupne vrednosti Evropske skupnosti, morajo posredovati le spremenljivko prihodki od prodaje (št. 120) in deflator prodaje/obseg prodaje (št. 330/123) skladno z nivoji razčlenitve, opredeljenimi v odstavkih 3 in 4.
Those Member States whose turnover in Division 52 of NACE in a given base year represents less than 1% of the European Community total, need only transmit the turnover variable (No 120) and the deflator of sales/volume of sales variables (No 330/123) according to the levels of detail defined in paragraphs 3 and 4.
Besedilo pod točko (g) ("Skrajni roki za posredovanje podatkov") se nadomesti z:
The text under heading (g) ("Deadlines for data transmission") is replaced by the following:
Spremenljivke prihodki od prodaje (št. 120) in deflator prodaje/obseg prodaje (št. 330/123) je treba posredovati v dveh mesecih za nivoje razčlenitve, določene v odstavku 2 točke (f) te priloge.
The variables shall be transmitted for turnover (No 120) and the deflator of sales/volume of sales (No 330/123) within two months at the levels of detail specified in paragraph 2 under heading (f) of this Annex.
Skrajni rok se lahko podaljša za največ 15 dni za tiste države članice, katerih prihodki od prodaje v oddelku 52 v danem baznem letu predstavljajo manj kot 3 % skupne vrednosti Evropske skupnosti.
The deadline may be up to 15 days longer for those Member States whose turnover in Division 52 in a given base year represents less than 3% of the European Community total.
Spremenljivke prihodki od prodaje (št. 120) in deflator prodaje/obseg prodaje (št. 330/123) je treba posredovati v enem mesecu za nivo razčlenitve, določen v odstavkih 3 in 4 točke (f) te priloge.
The variables shall be transmitted for turnover (No 120) and the deflator of sales/volume of sales (No 330/123) within one month for the level of detail specified in paragraphs 3 and 4 under heading (f) of this Annex.
Države članice so lahko pri spremenljivkah prihodki od prodaje in deflator prodaje/obseg prodaje št. 120 in 330/123 ustrezno z razporeditvijo sodelujejo pri evropski shemi vzorčenja, opredeljeni v
Member States may choose to participate for the turnover and deflator of sales/ volume of sales variables Nos. 120 and 330/123 with contributions according to the allocation of a European sample scheme as defined in point (d) of the
prvem pododstavku točke
first subparagraph of
Spremenljivko osebe, ki delajo, je treba posredovati v roku 2 mesecev po koncu obdobja opazovanja.
The variable number of persons employed shall be transmitted within 2 months after the end of the reference period.
V točki (j) ("Prehodno obdobje") se doda odstavek 4:
Under heading (j) ("Transition period"), the following paragraph 4 is added:
Priloga D k Uredbi (ES) št. 1165/98 se spremeni:
Annex D to Regulation (EC) No. 1165/98 is amended as follows:
Besedilo pod točko (c) ("Seznam spremenljivk") se spremeni kot sledi:
The text under heading (c) ("List of variables") is amended as follows:
V odstavek 1 se doda naslednja spremenljivka:
In paragraph 1 the following variable is added:
Prodajne cene"
Output prices"
Dodata se odstavka 3 in 4:
The following paragraphs 3 and 4 are added:
se oceni možnost četrtletnega posredovanja spremenljivke opravljene ure (št 220) za druge storitve;
assess the feasibility of delivering a quarterly variable of hours worked (No 220) for other services;
se oceni možnost četrtletnega posredovanja spremenljivke bruto plače (št 230) za druge storitve;
assess the feasibility of delivering a quarterly variable of gross wages and salaries (No 230) for other services;
se določi ustrezna metodologija za zbiranje podatkov in izračunavanje indeksa;
define a suitable methodology for data collection and index calculation;
se določi ustrezen nivo razčlenitve.
define a suitable level of detail.
Podatki se razčlenijo po gospodarskih dejavnostih, določenih s področji NACE, in po nadaljnjih disagregacijah, vendar ne nad nivojem oddelkov NACE (dvomestni nivo) ali skupin oddelkov.
The data shall be broken down by economic activities defined by NACE Sections and by further dis-aggregations, not beyond the level of NACE Divisions (two-digit level) or groupings of Divisions.
Dve leti od dneva začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. .../2005, ki spreminja Uredbo Sveta (ES) št. 1165/98 o kratkoročnih statističnih kazalcih.
Two years from the entry into force of Regulation (EC) No .../2005 amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics.
+ odloči, ali se bo sklicevala na člen 17(b) in vključila spremenljivki opravljene ure (št. 220) in bruto plače (št. 230) z začetkom veljavnosti v baznem letu 2010.
+ whether to invoke Article 17(b) as to include the variable hours worked (No 220) and the variable gross wages and salaries (No 230) with effect from base year 2010.
Besedilo pod točko (d) ("Oblika spremenljivk") se spremeni kot sledi:
The text under heading (d) ("Form of the variables") is amended as follows:
Spremenljivko prihodki od prodaje (št. 120) je prav tako treba posredovati v obliki, ki je popravljena za število delovnih dni.
The turnover variable (No 120) is also to be transmitted in working-day adjusted form.
Spremenljivko prodajna cena (št. 310) je treba posredovati kot indeks.
The output price variable (No 310) is to be transmitted as an index.
Vse druge spremenljivke pa se posredujejo kot indeksi ali kot absolutne vrednosti.
All other variables are to be transmitted as an index or as absolute figures.
Izvajanje študij je ob upoštevanju prednosti skrajšanja obdobja opazovanja glede na stroške zbiranja in obremenitev za podjetje so študije namenjeno tudi ocenitvi možnosti skrajšanja četrtletnega obdobja opazovanja spremenljivke prihodki od prodaje (št. 210) na eno mesečno obdobje opazovanja.
The studies shall be carried out taking into account the benefits of a reduced reference period in relation to the cost of collection and burden on business to assess the feasibility of reducing the reference period of a quarter for the turnover variable (No 120) to a reference period of a month.
+ odloči, ali se bo sklicevala na člen 17(b) v zvezi s spremembo pogostosti združevanja spremenljivke prihodki od prodaje.
+ whether to invoke Article 17(d) in connection with a revision of the frequency of compilation of the turnover variable.
Besedilo pod točko (f) ("Nivo razčlenitve") se spremeni:
The text under heading (f) (Level of detail") is amended as follows:
Odstavka 3 in 4 se nadomestita z:
Paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Za oddelke 50, 51, 64 in 74 NACE lahko države članice, katerih prihodki od prodaje v teh oddelkih NACE v danem baznem letu predstavljajo manj kot 4 % skupne vrednosti Evropske skupnosti, spremenljivko prihodki od prodaje posredujejo samo na dvomestnem nivoju.
For Divisions 50, 51, 64 and 74 of NACE, the turnover variable need only be transmitted at the 2 digit level by those Member States whose turnover in those divisions of NACE in a given base year represents less than 4 % of the European Community total.
Za področje I NACE lahko države članice, katerih skupna dodana vrednost na področju I v danem baznem letu predstavlja manj kot 4 % skupne dodane vrednosti Evropske skupnosti, spremenljivko osebe, ki delajo (št. 219), posredujejo samo na nivoju področja.
For Section I of NACE, the number of persons employed variable (No 210) needs only be transmitted at Section level by those Member States whose total value added in Section I in a given base year represents less than 4 % of the European Community total.
Dodajo se odstavki 5, 6 in 7:
The following paragraphs 5, 6 and 7 are added:
Spremenljivko prodajna cena (št. 310) je treba posredovati skladno z naslednjimi dejavnostmi in razvrstitvami klasifikacije NACE:
The output price variable (No 310) is to be transmitted according to the following activities and groupings of NACE:
24, 63.11, 63.12, 64.11, 64.12 na štirimestnih nivojih;
24, 63.11, 63.12, 64.11, 64.12 at 4 digits;
1, 62.1, 64.2 na trimestnih nivojih;
1, 62.1, 64.2 at 3 digits;
1 do 72.6 na trimestnih nivojih;
1 to 72.6 at 3 digits;
seštevek 74.11 do 74.14;
sum of 74.11 to 74.14;
seštevek 74,2 do 74,3;
sum of 74.2 and 74.3;
74,4 do 74,7 na trimestnih nivojih.
4 to 74.7 at 3 digits.
NACE 74.4 se lahko približno navede z načini oglaševanja.
NACE 74.4 may be indicated approximately by advertising placements.
NACE 74.5 obsega celotne stroške zaposlene delovne sile in dodeljenega osebja.
NACE 74.5 covers the total price of labour recruited and personnel provided.
Za oddelek 72 lahko države članice, katerih prihodki od prodaje v teh oddelkih NACE v danem baznem letu predstavljajo manj kot 4 % skupne vrednosti Evropske skupnosti, spremenljivko prodajna cena posredujejo samo na dvomestnem nivoju.
For Division 72, the output price variable (No 310) need only to be transmitted at the 2 digit level by those Member States whose turnover in those divisions of NACE in a given base year represents less than 4% of the European Community total.
Spremenljivke se po koncu obdobja opazovanja posredujejo v naslednjih skrajnih rokih po koncu obdobja opazovanja:
The variables shall, after the end of the reference period, be transmitted within the following deadlines:
3 meseci"
3 months"
"Prvo obdobje opazovanja za posredovanje spremenljivke prodajna cena št. 310 je najpozneje prva četrtina leta
"The first reference period for transmission of the output price variable No 310 is not later than the first quarter of
Odstopanje za dodatno leto se lahko dovoli za prvo obdobje opazovanja v skladu s postopkom, določenim v členu 18, pod pogojem, da je kot bazno leto uporabljeno najpozneje leto
A derogation of a further year may be conceded for the first reference period in accordance with the procedure laid down in Article 18, on condition that a base year not later than
V točki (j) ("Prehodno obdobje") se dodajo naslednji odstavki:
Under heading (j) ("Transition period") the following paragraphs are added:
Za izvajanje spremenljivke št. 310 se lahko za oddelka 63 in 74 NACE
A further transition period of one year may be conceded for the implementation of variable No 310 for the NACE Divisions 63 and 74
Poleg teh prehodnih obdobij se lahko v skladu s postopkom iz člena 18 odobri nadaljnje prehodno obdobje enega leta za tiste države članice, katerih prihodki iz dejavnosti NACE iz naslova (a), področje uporabe, v danem baznem letu predstavlja manj kot 1 % celotnih prihodkov Skupnosti.
In addition to these transition periods, a further transition period of one year may be granted, in accordance with the procedure laid down in Article 18, to those Member States whose turnover in the NACE activities referred to under (a) Scope in a given base year represents less than 1% of the Community total.
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2004)0528 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0528 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0114/2004 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0114/2004 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ( A6-0019/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0019/2005 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Švicarsko konfederacijo na drugi o boju proti goljufijam in vsem drugim oblikam nezakonitega ravnanja, ki škodijo njihovim finančnim interesom ( KOM(2004)0559 – C6-0176/2004 – 2004/0187(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests ( COM(2004)0559 – C6-0176/2004 – 2004/0187(CNS))
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2004)0559 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0559 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 280 in prvega stavka prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES,
having regard to Article 280 and Article 300(2), first subparagraph, first sentence of the EC Treaty,
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0176/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0176/2004 ),