natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. ker so v Kambodži v zadnjih nekaj letih opazne zaskrbljujoče težnje k avtoritarizmu; ker se to kaže v poslabšanju razmer v zvezi s človekovimi pravicami, oviranju temeljnih svoboščin, brutalni politiki prilaščanja zemlje, ki prizadeva predvsem revne, zatiranju vseh oblik kritike in protesta, preganjanju parlamentarne opozicije in aktivistov civilne družbe, uporabi sodišč v politične namene in pomikanju k enostranskemu sistemu;
A. whereas a worrying authoritarian trend has been noticeable in Cambodia over the last few years; whereas this is reflected in a deterioration in the human rights situation, the stifling of fundamental freedoms, a brutal policy of land-grabbing that affects essentially the poor, the suppression of all forms of criticism and protest, the persecution of the parliamentary opposition and civil society activists, the use of the courts for political ends and a drift toward a one-party system,
B. ker vladajoča avtoritarna stranka in kamboška vlada preganjata Sama Rainsyja, poslanca kamboškega parlamenta in vodjo druge največje politične stranke v državi;
B. whereas Sam Rainsy, a member of the Cambodian parliament and the leader of his country’s second largest political party, has been persecuted by the authoritarian ruling party and government of Cambodia,
C. ker je 23. septembra 2010 občinsko sodišče v Phnom Penhu vodjo opozicije Sama Rainsyja v nenavzočnosti obsodilo na deset let zaporne kazni zaradi obtožb dezinformiranja in ponarejanja javnih dokumentov; ker je njegova obsodba temeljila na dejanju državljanske nepokorščine, ki je vključevalo izkoreninjenje šestih začasnih lesenih mejnikov na meji med Vietnamom in Kambodžo, o čemer še vedno potekajo spori med državama; ker je bilo dejanje namenjeno v podporo vaščanom, ki so trdili, da so žrtve prilaščanja zemlje in da so Vietnamci nezakonito pomaknili mejnike na kamboška tla na njihova riževa polja ter da na njihove pritožbe lokalnim oblastem ni bilo odgovora;
C. whereas on 23 September 2010 the opposition leader Sam Rainsy was sentenced in absentia to 10 years in prison on charges of disinformation and falsifying public documents by the Phnom Penh Municipal Court; whereas his conviction was based on an act of civil disobedience involving the uprooting of six wooden temporary border posts at the Vietnamese-Cambodian border, which is still disputed between the two countries; whereas the action took place in support of villagers who claimed to be victims of land-grabbing, saying that the Vietnamese had illegally shifted the posts onto Cambodian soil, in their rice fields, and that their complaints to the local authorities had remained unanswered,
D. ker se je 13. oktobra 2010 pritožbeno sodišče v Phnom Penhu odločilo, da bo ohranilo dveletno kazen, ki jo je 27. januarja 2010 izreklo sodišče province Svay Rieng zoper Sama Rainsyja v njegovi nenavzočnosti v zvezi s protestom proti domnevnim vietnamskim posegom na kamboško ozemlje, vendar se je odločilo, da bo dva vaščana, obsojena hkrati s Samom Rainsyjem, po devetih mesecih in 20 dneh v zaporu izpustilo;
D. whereas on 13 October 2010 the Appeal Court in Phnom Penh decided to uphold a two-year handed down on 27 January 2010 by the Svay Rieng provincial court, in absentia , against Sam Rainsy in connection with a protest against alleged Vietnamese encroachment on Cambodian territory, but decided to release two villagers convicted along with Sam Rainsy, after nine months and 20 days in prison,
E. ker je strategija vladajoče kamboške stranke uporabiti sodstvo, podrejeno politiki, da bi utišali vse kritike vlade;
E. whereas the strategy of Cambodia’s ruling party is to use a politically subservient judiciary to crack down on all government critics,
F. ker je v Kambodži skrb vzbujajoče veliko ljudi zadržanih zaradi raznih pomanjkljivosti v kazenskopravnem sistemu in ker še vedno nista zagotovljeni neodvisnost in nepristranskost sodstva,
F. whereas an alarmingly high number of people are being held in detention in Cambodia owing to various shortcomings in the criminal justice system, and whereas there is still no guarantee of the independence and impartiality of the judiciary,
G. ker nevladne organizacije za človekove pravice menijo, da je vlada izkoristila sodišča za utišanje kritik na njene odzive na prilaščanje zemlje, korupcijo in spore o meji;
G. whereas, according to human rights NGOs, the government has used the courts to silence criticism of its responses to land-grabbing, corruption and border disputes,
H. ker je 30. avgusta 2010 sodišče province Takeo obsodilo člana nevladne organizacije Licadho Leanga Sokchoeuna na dveletno zaporno kazen, ker naj bi januarja 2010 razdeljeval protivladne letake; ker pa so sojenje zaznamovale hude napake v postopku,
H. whereas on 30 August 2010 a staffer of the NGO Licadho, Leang Sokchoeun, was sentenced to two years’ imprisonment by the Takeo provincial court for allegedly distributing anti-government leaflets in January 2010; whereas, however, the trial was tainted by severe procedural irregularities,
I. ker je bil Mu Sochua, poslanec opozicije, obsojen zaradi obrekovanja predsednika vlade,
I. whereas Mu Sochua, an opposition member of parliament, has been convicted on a charge of defaming the Prime Minister,
J. ker je bil novinar Hang Chakra pridržan devet mesecev, po tem ko je prijavil korupcijo v spremstvu podpredsednika Soka Ana,
J. whereas the journalist Hang Chakra was detained for nine months after having denounced corruption in the entourage of Vice-President Sok An,
K. ker je bil leta 1995 Sam Rainsy neustavno izključen iz narodne skupščine, vendar mu je na naslednjih volitvah uspelo ponovno dobiti sedež v parlamentu; ker se je uspel izmakniti več poskusom atentata, na primer napadu s smrtonosno granato leta 1997, vendar pa je bilo umorjenih približno osemdeset njegovih pristašev;
K. whereas in 1995 Sam Rainsy was unconstitutionally expelled from the National Assembly, but managed to recover his parliamentary seat at subsequent elections; whereas he has escaped several assassination attempts, including a deadly grenade attack in 1997, but some 80 of his supporters have been murdered,
L. ker mu je vladajoča stranka trikrat na vprašljivi osnovi odvzela parlamentarno imuniteto, da bi ga obsodili na zaporno kazen;
L. whereas the ruling party has stripped him of his parliamentary immunity three times on questionable bases in order to have him sentenced to prison terms,
M. ker EU največ prispeva Kambodži,
M. whereas the EU is Cambodia’s single largest donor,
2. opominja kamboško vlado, da mora izpolniti svoje obveznosti in zaveze glede demokratičnih načel in temeljnih človekovih pravic, ki so bistveni del omenjenega sporazuma o sodelovanju, kot je določeno v členu 1 tega sporazuma;
Reminds the Cambodian Government that it must fulfil its obligations and commitments regarding the democratic principles and fundamental human rights which are an essential element of the above-mentioned Cooperation Agreement, as stipulated in Article 1 of that Agreement;
4. poziva vse politične akterje, naj spodbujajo politiko dobrih sosedskih odnosov v regiji ter politiko sprave med etničnimi in kulturnimi skupinami v Kambodži;
Calls on all political players to foster good neighbourhood policies within the region and a policy of reconciliation among ethnic and cultural groups in Cambodia;
– se posvetijo političnim in institucionalnim reformam, da bi vzpostavile demokratično državo, ki bo temeljila na vladavini prava in spoštovanju temeljnih svoboščin;
– engage in political and institutional reforms to build a democratic state governed by the rule of law and founded on respect for fundamental freedoms;
– izrazijo svojo voljo, da bi se učinkovito borile proti endemičnim nadlogam korupcije, obsežnega krčenja gozdov, ki povzroča razseljevanje, ter industrije spolnega turizma, naj zavrnejo sedanjo kulturo nekaznovanosti ter privedejo pred sodišče vse, ki so vpleteni v te dejavnosti;
– demonstrate their will to combat effectively the endemic scourges of corruption, massive deforestation resulting in the displacement of people, and the sex tourism industry, to reject the current culture of impunity and to bring to justice all those involved in such activities;
– zagotovijo svobodno in pošteno politično izražanje brez ustrahovanja in nadlegovanja;
– guarantee free and fair political expression without intimidation and harassment;
7. je zaskrbljen zaradi pregona vodje opozicije Sama Raisnyja in obsodbe na 12-letno zaporno kazen zaradi poteze, za katero meni, da je simbolične in očitno politične narave;
Is alarmed at the prosecution and sentencing to a 12-year prison term of the opposition leader Sam Rainsy, on account of a gesture which it considers to be of a symbolic and clearly political nature;
9. zato poziva oblasti, naj preučijo načine in sredstva za rešitev teh vprašanj s političnim dialogom ter omogočijo Samu Rainsyju, da bi čim prej ponovno prevzel svoje parlamentarne dejavnosti;
Calls therefore on the authorities to explore ways and means of resolving the issues at hand through political dialogue and to enable Sam Rainsy to resume his parliamentary activities as rapidly as possible;
13. naroča svoji delegaciji za odnose z državami jugovzhodne Azije in Združenjem držav jugovzhodne Azije (ASEAN) ter svojemu Odboru za zunanje zadeve, naj spremljata razvoj dogodkov;
Instructs its Delegation for relations with the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and its Committee on Foreign Affairs to monitor developments;
19.10.2010 PREDLOG SKUPNE RESOLUCIJE v skladu s členom 110(4) poslovnika,
19.10.2010 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
PE450.387v01-00 } PE450.392v01-00 } PE450.394v01-00 } PE450.395v01-00 } RC1 Resolucija Evropskega parlamenta o Ukrajini
PE450.387v01-00 } PE450.392v01-00 } PE450.394v01-00 } PE450.395v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Ukraine
– ob upoštevanju resolucije 1755 parlamentarne skupščine Sveta Evrope, sprejete 5. oktobra 2010, o delovanju demokratičnih institucij v Ukrajini,
– having regard to Resolution 1755 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, adopted on 5 October 2010, on the functioning of democratic institutions in Ukraine,
– ob upoštevanju poročila nadzornega odbora parlamentarne skupščine Sveta Evrope, sprejetega 9. septembra 2010,
– having regard to the report of the Monitoring Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted on 9 September 2010,
– ob upoštevanju izjave in priporočil po 14. srečanju parlamentarnega odbora za sodelovanje med EU in Ukrajino, ki je potekalo 22. in 23. marca 2010 v Bruslju,
– having regard to the Statement and Recommendations issued following the 14th meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which took place on 22-23 March 2010 in Brussels,
– ob upoštevanju sprememb ukrajinske volilne zakonodaje, ki jih je junija 2010 tik pred lokalnimi volitvami v zadnjem trenutku sprejel ukrajinski parlament,
– having regard to the last-minute changes to the Ukrainian electoral law passed by the Ukrainian Parliament in June 2010, shortly before local elections were held,
– ob upoštevanju skupne izjave, sprejete na vrhunskem srečanju EU-Ukrajina 4. decembra 2009 v Kijevu,
– having regard to the Joint Statement adopted at the EU-Ukraine Summit held in Kiev on 4 December 2009,
A. ker je Ukrajina evropska država, ki je za EU strateško pomembna ; ker ima Ukrajina zaradi svoje velikosti, virov, prebivalstva in zemljepisne lege poseben položaj v Evropi ter je zato pomemben regionalni akter,
A. whereas Ukraine is a European country of strategic importance to the EU; whereas its size, resources, population and geographical location give Ukraine a distinctive position in Europe and make it a key regional actor,
B. ker sta novoizvoljeni ukrajinski predsednik Viktor Janukovič in ukrajinski parlament (verhovna rada) potrdila odločenost Ukrajine, da se pridruži Evropski uniji,
B. whereas both Ukraine's newly-elected President Viktor Yanukovych and the Ukrainian Parliament (Verkhovna Rada) have confirmed Ukraine's determination to join the European Union,
C. ker se trdi, da so bile demokratične svoboščine, kot so svoboda zbiranja, izražanja in svoboda medijev, v zadnjih mesecih ogrožene,
C. whereas allegations have been made that democratic freedoms, such as freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come under threat in recent months,
D. ker se po predsedniških volitvah kažejo vse bolj zaskrbljujoči znaki spodkopavanja demokracije in pluralizma, kar je razvidno predvsem iz obravnavanja nekaterih nevladnih organizacij in pritožb posameznih novinarjev zaradi pritiska urednikov ali lastnikov medijev, da naj o nekaterih dogodkih poročajo ali ne, pa tudi iz povečanega in politično motiviranega delovanje ukrajinske varnostne službe ter zlorabe upravnih in sodnih sredstev v politične namene,
D. whereas following the presidential elections there are increasingly worrying signs of the erosion of democracy and pluralism, as evidenced, in particular, by the treatment of some NGOs and individual complaints by journalists about pressure from their editors or owners of their media outlets to cover or not cover certain events, as well as increased and politically motivated activity by the Ukrainian Security Service and the misuse of administrative and judicial resources for political purposes,
E. ker sodba ukrajinskega ustavnega sodišča z dne 1. oktobra 2010 ponovno vzpostavlja predsedniški sistem vladanja; ker mora ostati vzpostavitev demokratičnega, učinkovitega in trajnega sistema nadzora in ravnovesij prednostna naloga, ta proces pa mora biti odprt, vključujoč in dostopen za vse politične skupine in akterje v Ukrajini,
E. whereas the Ukrainian Constitutional Court's ruling of 1 October 2010 re-establishes a presidential system of governance; whereas the establishment of a democratic, effective and durable system of checks and balances should remain a priority and the process for achieving this should be open, inclusive and accessible to all political parties and actors in Ukraine,
F. ker bodo 31. oktobra 2010 potekale lokalne in regionalne volitve; ker so bili nekateri vidiki organizacije teh volitev deležni kritike,
F. whereas local and regional elections will take place in Ukraine on 31 October 2010; whereas criticisms have been expressed about some aspects of the organisation of these elections,
2. je zaskrbljen zaradi vse večjega števila trditev in verodostojnih poročil, da so bile demokratične svoboščine in pravice, kot so svoboda zbiranja, izražanja in svoboda medijev, v zadnjih mesecih izpostavljene pritiskom,
Expresses its concern at the increasing number of allegations, and credible reports, that democratic freedoms and rights, such as freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come under threat in recent months;
9. poziva Komisijo in Svet, naj oblikujeta načrt za odpravo vizumov pri potovanjih za državljane in državljanke Ukrajine, vključno z vmesnim ciljem odprave sedanjih vizumskih pristojbin; vendar poudarja, da je treba izpolniti zahteve, določene v takem sporazumu; je prepričan, da bo konsolidacija demokratičnega razvoja dogodkov v Ukrajini olajšala ta proces;
Urges the Commission and Council to conclude a roadmap for the introduction of visa-free travel for Ukrainians, including the intermediate objective of abolishing the existing visa fees; emphasises, however, that the requirements laid down in any such agreement must be met; is confident that a consolidation of the democratic developments in Ukraine will facilitate this process;
12. naroči predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic, predsednikoma vlade in parlamenta Ukrajine ter parlamentarnim skupščinam Sveta Evrope in Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the President, Government and Parliament of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the Council Europe and the OSCE.
PE450.388v01-00 } PE450.389v01-00 } PE450.396v01-00 } PE450.397v01-00 } PE450.398v01-00 } PE450.399v01-00 } RC1 Resolucija Evropskega parlamenta o izvedenih reformah in dogajanjih v Republiki Moldaviji
PE450.388v01-00 } PE450.389v01-00 } PE450.396v01-00 } PE450.397v01-00 } PE450.398v01-00 } PE450.399v01-00 } RC1 European Parliament resolution on implemented reforms and developments in the Republic of Moldova
– ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Republiko Moldavijo in Evropsko unijo, ki je bil podpisan 28. novembra 1994 in je začel veljati 1. julija 1998,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement signed on 28 November 1994 between the Republic of Moldova and the European Union and which entered into force on 1 July 1998,
– ob upoštevanju pogajanj, ki so v teku za sklenitev pridružitvenega sporazuma med Republiko Moldavijo in Evropsko unijo, ter pogajanj o liberalizaciji vizumskega režima med Evropsko unijo in Republiko Moldavijo,
– having regard to the on-going negotiations for the conclusion of an Association Agreement between the Republic of Moldova and the European Union, as well as the negotiations on the liberalisation of the visa regime between the Union and the Republic of Moldova,
– ob upoštevanju poročila Komisije o napredku Republike Moldavije z dne 12. maja 2010 (KOM(2010)207),
– having regard to the Commission’s Progress Report on the Republic of Moldova of 12 May 2010 ( COM(2010)0207 ),
– ob upoštevanju izjav visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko o Moldaviji/Pridnestrju z dne 17. maja 2010, o omejevalnih ukrepih proti vodstvu pridnestrske regije z dne 27. septembra 2010 in o ratifikaciji rimskega statuta Mednarodnega kazenskega sodišča, ki jo je Republika Moldavija opravila dne 14. oktobra 2010,
– having regard to the statements of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on Moldova/Transnistria of 17 May 2010, on restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of 27 September 2010 and on the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court by the Republic of Moldova of 14 October 2010,
– ob upoštevanju rezultatov parlamentarnih volitev z dne 29. julija 2009, izida referenduma o reformi ustave z dne 5. septembra 2010 ter odločitve o izvedbi predčasnih parlamentarnih volitev 28. novembra 2010,
– having regard to the outcome of the parliamentary elections of 29 July 2009 and the results of the referendum on the reform of the constitution on 5 September 2010 and to the decision to hold early parliamentary elections on 28 November 2010,
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Republiki Moldaviji in pridnestrski regiji,
– having regard to its previous resolutions on the Republic of Moldova and on the Transnistria region,
A. ker evropska sosedska politika in vzhodno partnerstvo, ki je bilo vzpostavljeno maja 2009, priznavata, da si Republika Moldavija prizadeva približati Evropi in da je Moldavija pomembna kot država z globokimi zgodovinskimi, kulturnimi in gospodarskimi vezmi z državami članicami Evropske unije,
A. whereas the European Neighbourhood Policy (ENP) and the Eastern Partnership launched in May 2009 recognised the Republic of Moldova's European aspirations and the importance of Moldova as a country with deep historical, cultural and economic links with the Member States of the European Union,
B. ker bi moral pridružitveni sporazum, o katerem tečejo pogajanja med EU in Republiko Moldavijo, znatno okrepiti skupni institucionalni okvir EU in Republike Moldavije, poglobiti odnose na vseh področjih ter učvrstiti politično združevanje in gospodarsko povezovanje, to pa s seboj prinaša tudi vzajemne pravice in obveznosti,
B. whereas the Association Agreement currently being negotiated between the EU and the Republic of Moldova should significantly enhance the EU-Republic of Moldova common institutional framework, facilitate the deepening of relations in all areas, and strengthen political association and economic integration, involving reciprocal rights and obligations,
C. ker so odnosi med EU in Moldavijo v zadnjem letu precej napredovali, kar je razvidno iz poročila Evropske komisije o napredku z dne 12. maja 2010, ki ugotavlja, da je bil napredek dosežen v večini sektorjev iz akcijskega načrta evropske sosedske politike,
C. whereas EU-Moldova relations have progressed substantially over the last year, a fact that was duly reflected in the Progress Report by the European Commission on 12 May 2010 which found that progress was achieved in most of the sectoral fields covered by the ENP Action Plan,
D. ker so uveljavitev Lizbonske pogodbe, ustanovitev službe za zunanje delovanje in imenovanje podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Unije dali Evropski uniji nov zagon za bolj proaktivno vlogo pri obravnavi zamrznjenih sporov v njeni soseščini, ki vključujejo tudi vprašanje Pridnestrja,
D. whereas the coming into force of the Lisbon Treaty, the setting up of the External Action Service and the appointment of the Vice President/High Representative gives the European Union a renewed impetus to take a more pro-active role in dealing with frozen conflicts in its own neighbourhood, including the Transnistria issue,
2. pozdravlja začetek pogajanj o pridružitvenemu sporazumu med Evropsko unijo in Republiko Moldavijo 12. januarja 2010 in z zadovoljstvom ugotavlja zelo dobre rezultate, ki jih v tem procesu Komisija beleži glede Republike Moldavije;
Welcomes the start of negotiations on the Association Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on 12 January 2010 and takes note with satisfaction of the very good results the Commission is obtaining from the Republic of Moldova in this process;
6. meni, da EU lahko prispeva k razrešitvi pridnestrskega problema, in sicer s krepitvijo zaupanja, zlasti s podporo izvajanju skupnih projektov, ki so usmerjeni v skupne potrebe prebivalstva, s sodelovanjem z lokalnimi skupnostmi in civilno družbo ter z zagotavljanjem pomoči za blaženje gospodarske krize na obeh bregovih reke Dnester;
Takes the view that the EU can contribute to the solution of the Transnistrian problem by fostering confidence building, in particular by supporting the implementation of joint projects addressing common needs of the population working with local communities and civil society and by giving assistance to alleviate the economic crisis on both sides of the Nistru river;
10. poziva vse demokratične politične sile in etnično-kulturne skupnosti, naj se vzdržijo nepotrebnih soočenj in se osredotočijo na razvoj obširne vizije za Republiko Moldavijo, katere cilj naj bo usmerjanje države v uresničevanje evropskih ciljev;
Encourages all the democratic political forces and ethno-cultural communities to avoid unnecessary confrontations and concentrate on developing a broad vision for the Republic of Moldova with the aim of directing the country towards achieving its European goals;
o prisilnih izselitvah v Zimbabveju
on forced evictions in Zimbabwe
PE450.400v01-00 } PE450.401v01-00 } PE450.402v01-00 } PE450.404v01-00 } PE450.405v01-00 } RC1 Resolucija Evropskega parlamenta o prisilnih izselitvah v Zimbabveju
PE450.400v01-00 } PE450.401v01-00 } PE450.402v01-00 } PE450.404v01-00 } PE450.405v01-00 } RC1 European Parliament resolution on forced evictions in Zimbabwe
– ob upoštevanju svojih številnih predhodnih resolucij o Zimbabveju, zlasti resolucije z dne 8. julija 2010 Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0288 .
– having regard to its numerous previous resolutions on Zimbabwe, most recently that of 8 July 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0288 .