natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. ker so varnostne sile po zasedbi Dare začele obsežno vojaško operacijo in množične samovoljne aretacije v mestih v okolici Dare; ker se ocenjuje, da je 12,000 Sircev iz Džisr Al Šugurja in okoliških področij prečkalo sirsko-turško mejo zaradi strahu pred nasiljem varnostnih sil, in ker jih po podatkih Rdečega polmeseca še 17.000 čaka na prečkanje; ker je Turčija izrazila globoko zaskrbljenost nad napotitvijo vojaških sil in tankov v bližino meje;
G. whereas after the siege imposed in Daraa, security forces launched a large-scale military operation and campaign of arbitrary arrests in Daraa's neighbouring towns; whereas an estimated 12,000 Syrians from Jisr al-Shughour and surrounding areas have crossed the Syrian-Turkish border fearing reprisals by the security forces and according to the Red Crescent 17.000 more are waiting to cross the border; whereas Turkey has expressed great concern over Syria’s deployment of troops and tanks near the border,
H. ker urad visoke komisarke za človekove pravice na ozemlje Sirije ni mogel pošiljati osebja, ki bi preučilo domnevne kršitve mednarodne zakonodaje na področju človekovih pravic ter ugotovilo dejstva in okoliščine v zvezi z njimi, s čimer bi preprečili nekaznovanost in zagotovili popolno prevzemanje odgovornosti, ki se zahteva v resoluciji Sveta ZN za človekove pravice z dne 29. aprila 2011,
H. whereas the Office of High Commissioner for Human Rights (OHCHR) was unable to deploy staff on the ground in Syria to investigate on alleged violations of international human rights law and to establish the facts and circumstances of such violations, with a view to avoiding impunity and ensuring full accountability as requested by the resolution adopted by the UNHRC of 29 April 2011,
I. ker je generalni sekretar Ban Ki Mun obnovil svoje pozive Siriji, naj omogoči misije za ugotavljanje dejstev in humanitarne misije, ki naj bi preiskale sporne dogodke v mesecih protivladnih protestov; ker je Arabska liga 14. junija 2011 obsodila sirsko nasilje in poudarila, da arabske države dejavno spremljajo dogajanja v Siriji,
I. whereas Secretary General Ban Ki-Moon renewed calls for Syria to allow fact-findings and humanitarian missions to investigate disputed events during months of anti-government protests; whereas the Arab League issued a condemnation of Syria's violence on 14 June 2011 and underlined that Arab states are actively monitoring the crisis in Syria,
J. ker je predsednik Bašar Al Asad v svojem tretjem nagovoru 20. junija 2011 dejal, da bi nacionalni dialog oblikoval prihodnost Sirije; ker oblasti kljub večkrat izraženim zavezam k političnim reformam in spremembam v Siriji niso sprejele ukrepov, da bi te zaveze izpolnile,
J. whereas President Bashar al-Assad said in his third address of 20 June 2011 that a national dialogue would shape Syria' future; whereas despite repeated commitments to political reforms and changes in Syria, the authorities have failed to take any step to fulfil them,
K. ker je po napovedi Evropskega sveta 23. junija 2011, da bo že tretjič razširil sankcije proti Siriji, da bi se odzval na zaostrovanje nasilja sirskih oblasti, sirski minister za zunanje zadeve izjavil, da bo Sirija pozabila, da je Evropa na zemljevidu, in umaknila svoje članstvo iz evro-sredozemskega partnerstva,
K. whereas after the announcement by the European Council of 23 June 2011 to extend sanctions for the third time against Syria in order to respond to the escalation of the Syrian authorities' violent crackdown, Syrian Foreign Affairs Minister has declared that Syria will forget that Europe exists on the map while asking for the withdrawal of Syria's membership from the Euro-Mediterranean Partnership,
L. ker milijoni državljanov v Jemnu od januarja večinoma mirno demonstrirajo z zahtevami, ki so podobne tistim v Tuniziji in Egiptu, ter je bilo od takrat domnevno ubitih že več sto ljudi, večinoma s strani varnostnih sil, ki so uporabile pravo strelivo, pri čemer je bilo na stotine ljudi ranjenih; ker so številni vojaški poveljniki, veleposlaniki, ministri in drugi uradniki izrazili podporo protestnikom,
L. whereas millions of citizens have been demonstrating largely peacefully in Yemen since January with similar demands as those during the uprising in Tunisia and Egypt, and hundreds of people have reportedly since been killed mainly by the security forces using life munitions while hundreds have been wounded; whereas numerous military commanders, ambassadors, ministers and other officials declared their support for the protesters,
M. ker so ženske v doslej največjem številu prvič v zgodovini nastopile med javnim uporom proti izjavi predsednika Saleha, ki je obsodil udeležbo žensk v aprilskih opozicijskih nemirih, in rekel, da z mešanjem na cesti z moškimi, ki niso njihovi neposredni sorodniki, kršijo tradicionalna jemenska kulturna merila,
M. whereas for the first time in history, women have come out in unprecedented numbers during the public uprising in defiance of President Saleh's condemnation of women’s participation in the opposition rallies in April, saying that by mixing with men on the street who were not direct relatives, the women were violating traditional Yemeni cultural norms,
N. ker je predsednik Saleh po demonstracijah 18. marca razglasil izredno stanje, parlament pa je sprejel zakon o izrednih razmerah 23. marca, s čimer so varnostne sile pridobile obsežna pooblastila za priprtje in so bile uvedene stroge omejitev glede javnega zbiranja,
N. whereas after the 18 March demonstrations President Saleh declared the state of Emergency and the Parliament passed an emergency law on 23 March giving the security forces extensive powers of detention and imposing heavy restriction on public assembly,
O. ker se je Svet za sodelovanje v Zalivu pod savdskim vodstvom doslej že trikrat poskusil z jemenskimi opozicijskimi strankami dogovoriti o pogojih, pod katerimi bi Saleh odstopil, v zameno pa ne bi bil preganjan zaradi ravnanja med krvavim zatrtjem protestnikov,
O. whereas the Gulf Cooperation Council under Saudi leadership have made so far three attempts to mediate with Yemeni opposition parties under which Saleh would step down and be spared prosecution for misconduct including bloody crackdowns on protesters,
P. ker se je vsakič Saleh zadnji trenutek umaknil, zadnič je bilo to maja, kar je sprožilo dva tedna bojev s plemensko konfederacijo Al Hašed, ki jo vodi družina Ahmar, boji pa so dosegli vrhunec 3. junija z napadom na Salehovo palačo,
P. whereas each time, Saleh backed out at the last minute, the last time in May triggering two weeks of fighting with the Al-Hashed tribal confederation led by the Ahmar family, culminating in a June 3 attack on Saleh’s palace,
Q. ker je bilo v eksploziji ubitih več ljudi, predsednik Saleh, predsednik vlade, dva njegova namestnika in predsednika obeh domov parlamenta pa so bili ranjeni in ker je predsednik Saleh zapustil državo, da bi se zdravil v Savdski Arabiji,
Q. whereas the blast killed several people and wounded President Saleh, the prime minister, two deputy prime ministers and the speakers of both parliamentary chambers and whereas President Saleh has left the country to receive medical treatment in Saudi Arabia,
R. ker so opozicijske stranke, od socialistov do islamistov (tako sunitov kot šiitov), soglašale s sporazumi Sveta za sodelovanje v Zalivu in s tem izgubile verodostojnost pri mladini, ki jo je navdahnila „arabska pomlad“ in ki se je oblikovala kot posebno volilno telo, ki zahteva, da se ustanovi prehodni predsedniški svet, da Saleh in njegova družina zapustijo državo in da se preganjajo zaradi domnevne vpletenosti v korupcijo in poboje protestnikov;
R. whereas opposition parties ranging from socialists to Islamists of both the Sunni and Zaydi Shiite sects, and which agreed to the GCC deals, lost credibility with “Arab Spring”-inspired youths who have emerged as a separate constituency, demanding the creation of a transitional presidential council, for Saleh and his family to leave the country and their prosecution for alleged involvement in corruption and in the killings of protesters,
S. ker imajo Salehovi otroci, zlasti Ahmed Ali Saleh, ki vodi elitno republiško gardo, in njegovi nečaki, ki zasedajo tudi ključne vojaške položaje, bistveno vlogo pri ohranjanju Salehovega režima v njegovi odsotnosti,
S. whereas his sons, in particular Ahmed Ali Saleh, who heads the elite Republican Guard, and some nephews, who are also in key military positions, have played a pivotal role in preserving the elder Saleh's regime in his absence,
T. ker so 24. junija 2011 v avtomobilskem samomorilskem bombnem napadu v mestu Aden izgubili življenje 3 vojaki in 1 civilist, ducat oseb pa je bilo ranjenih in ker je do tega napada prišlo zatem, ko so jemenske varnostne sile streljale na protestnike med pogrebom v mestu,
T. whereas on 24 June 2011, a suicide car bomber in Aden killed three soldiers and a civilian, and wounded a dozen others whereas this attack came after Yemeni security forces opened fire on protesters at a funeral in the city,
U. ker je 23. junija 62 zapornikov, vključno z domnevnimi člani Al Kajde, ki so bili obsojeni zaradi uboja turistov in vpleteni v načrtovani napad na veleposlaništvo ZDA v Sani, izkopalo rov in zbežalo iz zapora po nenadnem strelskem napadu; ker je šlo za dobro izvedeni pobeg, ki je opozoril na varnostna tveganja v državi, ki je vse manj stabilna,
U. whereas on 23 June, 62 prisoners, including alleged Qaeda members convicted of killing tourists and involved in a plot to attack the United States Embassy in Sana, tunneled out of a prison after a raid by gunmen in a well-executed escape that highlighted the security risks in a nation that is increasingly unstable,
V. ker so se po prisilni združitvi v devetdesetih letih prejšnjega stoletja severni in južni Jemenci večkrat spopadli, leta 1994 pa je prišlo tudi do kratke državljanske vojne; ker obstaja resna zaskrbljenost o razpadu jemenskih držav, v katerih vlada šibko premirje, sklenjeno februarja, s šiitskimi odporniki na severu, separatističnim gibanjem na jugu in številnimi pripadniki Al Kajde, ki uporabljajo Jemen kot zaledje,
V. whereas after a forced unification in the 1990s, northern and southern Yemenis have clashed repeatedly, including in a brief civil war in 1994; whereas there is serious concern for the disintegration of the Yemini states with a fragile truce since February with the Shiite rebels in the North, a secessionist movement in the South and many Qaeda fighters reportedly using Yemen as a retrieval ground,
W. ker je Jemen najrevnejša država arabskega sveta, približno polovica jemenskih otrok je podhranjenih, vode primanjkuje, rastoče cene osnovnih potrebščin so zelo otežile življenje, brezposelnost pa je približno 35-odstotna, 10 odstotkov višja od povprečja v regiji, najpogosteje pa so brez službe mladi; ker se bo stanje le poslabšalo - napoveduje se, da se bo jemensko prebivalstvo do leta 2025 podvojilo, ravno tedaj pa bodo zaloge nafte in posledično dohodek od nje usahnili; nestabilnost zaradi notranje razseljenih Jemencev in beguncev iz Somalije pa se bo povečala;
W. whereas Yemen is the poorest country in the Arab world, roughly half its children suffering from malnutrition, water is running out, rising prices of basic commodities have made daily life much more difficult and unemployment hovers around 35 percent, 10 percentage points higher than the regional average, with young people the most likely to be out of work; whereas the situation will only get worse - Yemen is projected to double its population by 2025, just as oil supplies and revenue run out and the instability caused by internally displaced Yemenis and refugees from Somalia increases,
X. ker se je poleg tega na tisoče notranje razseljenih oseb v zadnjih tednih steklo v mesto Aden, saj so se umaknili pred bitkami med vladnimi silami in ter težko oboroženimi džihadskimi bojevniki, ki so maja zasedli Zindžibar, glavno mesto južne province Abjan,
X. whereas additionally thousands of internally displaced have streamed into Aden in recent weeks, fleeing the battle between government troops and heavily armed jihadists who in late May captured the city of Zinjibar, the capital of Abyan province in the South,
Y. ker je zardi dolgotrajnih skrivnih spopadov med Al Kajdo in jemenskimi varnostnimi agencijami nemogoče ugotoviti, ali Saleh in njegovi namestniki dejavno spodbujajo džihadske bojevnike z namenom ustrahovanja, ali le tolerirajo njihovo prisotnost,
Y. whereas given the long history of backdoor collusion between Al Qaeda and Yemen's security agencies, it is impossible to know whether Mr. Saleh or his surrogates are actively encouraging the jihadists as a scare tactic, or merely tolerating them,
Z. ker bi lahko bilo v naslednjih nekaj dneh pet ljudi, obsojenih na smrt zaradi domnevnega umora, usmrčenih, in ker je Jemen ena od držav, ki še vedno pogosto izvršijo smrtno kazen, na stotine zapornikov pa je zaprtih na oddelku, kjer obsojenci čakajo na smrt,
Z. whereas five men condemned to death for alleged murder could be executed within the next few days and whereas Yemen is among the countries who still frequently execute the death penalty and hundreds of prisoners remain in death row,
Zb. ker je 22. maja isto sodišče potrdilo smrtno obsodbo zoper Alija Abdulaha Hasana Al Sankisa in Abdulaziza Abdulrida Ibrahima Huseina, katerim preti skorajšnja usmrtitev; ker sta bila z drugimi tremi osebami, ki so bile obsojene na dosmrtni zapor, obsojena uboja dveh policistov med marčevskimi protivladnimi demonstracijami,
Zb. whereas on 22 May the same court upheld the death penalty against ‘Ali ‘Abdullah Hassan al-Sankis and ‘Adbulaziz ‘Abdulridha Ibrahim Hussain who might be at imminent risk of execution; whereas they were convicted with three other men of killing two policemen during anti-government demonstrations in March who received life in prison sentences,
Zc. ker sojenje pred vojaškim sodiščem brez ustrezne obrambe, medtem ko so zaporniki zaprti v tajnosti in brez stikov z družinskimi člani in domnevno mučeni, v nobenem primeru ne izpolnjuje mednarodnih meril za pravično sojenje,
Zc. whereas the trials before military judges without adequate legal defence - the prisoners being held incommunicado without access to their families and alleged exposed to torture - by no means meet international standards of a fair trial,
5. poziva generalnega sekretarja OZN, naj nemudoma imenuje posebnega odposlanca v Sirijo, in zahteva, naj mu bo omogočen neoviran dostop po vsej državi z nalogo, da poroča varnostnemu svetu OZN in da mu predlaga ustrezne ukrepe;
Calls on the UN Secretary General to immediately appoint a special envoy on Syria and demands that he be allowed unimpeded access throughout the country with the mandate to report back to the UN Security Council and to ask the UNSC to take appropriate measures;
9. meni, da je stalna nasilna represija v Siriji resnična grožnja za notranjo in regionalno stabilnost in da tako stanje vpliva na sosednje države;
Considers that the ongoing brutal repression in Syria constitutes a real threat to both internal and regional stability and that this situation is affecting neighbouring countries;
13. poziva Svet in Komisijo, naj nemudoma priskrbita pomoč in podporo turškim in libanonskim oblastem pri njihovih prizadevanjih za obvladanje humanitarne krize na meji s Sirijo, med drugim z preučitvijo možnosti za vzpostavitev humanitarnega koridorja na ravni OZN;
Calls on the Council and the Commission to immediately provide aid and support to the Turkish and Lebanese authorities in their efforts to manage the humanitarian crisis at their borders with Syria, including by exploring the possibility to set up a humanitarian corridor at UN level;
20. meni, da težav, s katerimi se sooča Jemen, ni mogoče rešiti z nasiljem; pozdravlja večinoma mirne demonstracije in ponovno poziva varnostne sile, naj se vzdržijo uporabe prekomerne sile ter poziva oblasti, naj raziščejo okoliščine, v katerih so bili protestniki in politični zaporniki ubiti ali ranjeni, da se odgovorni za ta dejanja privedejo pred sodišče in izplača odškodnina žrtvam in njihovim družinam;
Believes that violence cannot resolve the issues that confront Yemen; applauds the largely peaceful nature of the protests, reiterates its call on the security forces to refrain from using disproportionate force and urges the authorities to inquire into the deaths and injuries of demonstrators and political prisoners, to bring those who committed the crimes to justice and to compensate the victims and their families;
23. poudarja, da je bil Jemen država v krizi že dolgo pred začetkom „arabske pomladi“; izraža globoko zaskrbljenost nad stopnjo revščine in brezposelnosti in meni, da lahko le regionalna in mednarodna pobuda z obsežno in usklajeno pomočjo doseže večji vladni nadzor nad kriminaliteto in terorizmom ter prinese potreben gospodarski in družbeni razvoj, vključno z večjimi pravicami za ženske;
Stresses that Yemen has been a country in crisis long before the "Arab spring" revolts started; expresses its grave concern over the level of poverty and unemployment and believes that only a regional and international initiative of massive and coordinated aid could achieve increased government control over criminal and terroristic elements and bring the much needed economic and social development, including enhanced rights for women;
27. poziva EU, naj nemudoma revidira svojo politiko priseljevanja do držav Bližnjega vzhoda in Severne Afrike ter znotraj EU, da se pripravi na precej večji naval priseljencev iz teh držav kot del prispevka EU h gospodarskemu razvoju v tej regiji;
Calls on the EU to urgently review its migration policy with the MENA countries and within the EU in order to get prepared for a much greater influx of migrants from these countries as part of an EU contribution towards economic development in that region;
o pripravah na volitve v dumo Ruske federacije decembra 2011
on the preparations for the Russian State Duma elections in December 2011
PE465.738v01-00 B7‑0448/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o pripravah na volitve v dumo Ruske federacije decembra 2011
PE465.738v01-00 B7‑0448/2011 European Parliament resolution on the preparations for the Russian State Duma elections in December 2011
– ob upoštevanju svojih prejšnjih poročil in resolucij o Rusiji ter o odnosih med EU in Rusijo, zlasti resolucij z 9. junija 2011 o vrhunskem srečanju med EU in Rusijo Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0268 .
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular its resolution of 9 June 2011 on the EU-Russia summit Texts adopted, P7_TA(2011)0268 .
, 17. februarja 2011 o pravni državi Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0066 .
, of 17 February 2011 Text s adopted, P7_TA(2011)0066 .
, 17. junija 2010 o vrhunskem srečanju med EU in Rusijo, 12. novembra 2009 o pripravah na vrhunsko srečanje med EU in Rusijo v Stockholmu Sprejeta besedila, P7_TA(2009)0064 .
on the rule of law, of 17 June 2010 on the EU/Russia Summit, of 12 November 2009 Text s adopted, P7_TA(2009)0 064.
, ki je potekalo 18. novembra 2009, 17. septembra 2009 o ubojih borcev za človekove pravice v Rusiji Sprejeta besedila, P7_TA(2009)0022 .
prior to the EU-Russia Summit held in Stockholm on 18 November 2009, its resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia Texts adopted, P7_TA(2009)0022 .
in 17. septembra 2009 o zunanjih vidikih energetske varnosti Sprejeta besedila, P7_TA(2009)0021 .
and its resolution of 17 September 2009 on external aspects of energy security Texts adopted, P7_TA(2009)0021 .
– ob upoštevanju sodbe Evropskega sodišča za človekove pravice z dne 12. aprila 2011, v skladu s katero so v zadnjih letih pogosto spremenjene in poglobljene obveznosti v zvezi z registracijo političnih strank v Rusiji za volitve nesorazmerno obremenjujoče,
– having regard to the ruling of the European Court of Human Rights from 12 April 2011 stating that the obligations for political parties to register for elections which have frequently been changed in the last years and broadened imposed a disproportionate burden on political parties in Russia,
– ob upoštevanju izjave visoke predstavnice Catherine Ashton z dne 22. junija 2011, v kateri je izrazila zaskrbljenost zaradi odločitve o zavrnitvi vloge za uradno registracijo Svobodne ljudske stranke (Parnas), ki jo je rusko ministrstvo za pravosodje sprejelo tega dne,
– having regard to the statement of the High Representative Catherine Ashton of 22 June 2011 that expressed concerns over the decision, taken on the same day, of the Russian Ministry of Justice to refuse the application for official registration of the People's Freedom Party (PARNAS),
1. obžaluje odločitev ruskih oblasti, da zavrnejo registracijo stranke Parnas za volitve v Dumo decembra 2011; ruske oblasti poziva, naj zagotovijo svobodne in poštene volitve ter umaknejo vse odločitve in pravila, ki so v nasprotju s tem načelom;
Deplores the decision of the Russian authorities to reject the registration of the People's Freedom Party (PARNAS) for the forthcoming DUMA elections in December 2011; calls on the Russian authorities to guarantee free and fair elections and to withdraw all decisions and rules that oppose this principle;
3. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, vladi in parlamentu Ruske federacije ter Svetu Evrope in Organizaciji za varnost in sodelovanje v Evropi.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
PE465.739v01-00 B7‑0449/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o Siriji, Jemnu in Bahrajnu v okviru razmer v arabskem svetu in Severni Afriki
PE465.739v01-00 B7‑0449/2011 European Parliament resolution on Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Siriji, Jemnu in Bahrajnu, zlasti resolucije z dne 7. aprila 2011,
– having regard to its previous resolutions on Syria, Yemen and Bahrain, in particular its resolution of 7 April 2011,
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Egiptu, Libiji in Tuniziji,
– having regard to its previous resolutions on Egypt, Libya and Tunisia,
– ob upoštevanju svoje resolucije o reviziji evropske sosedske politike – južni sklop z dne 7. aprila 2011,
– having regard to its resolution on the review of the European Neighbourhood Policy - Southern Dimension of 7 April 2011,
– ob upoštevanju izjav visoke predstavnice Unije/podpredsednice Komisije o Siriji 18., 22., 24. in 26. marca, 23. aprila ter 6. in 11. julija 2011, o Jemnu 10., 12. in 18. marca, 27. aprila, 11., 26. in 31. maja ter 3. junija 2011 in o Bahrajnu 10., 12. in 18. marca, 3. maja in 1. julija 2011,
– having regard to the Statements by the EU High Representative/Vice-President of the Commission on Syria of 18, 22, 24 and 26 March, 23 April, 6 and 11 June 2011; and on Yemen of 10 March, 12 March and 18 March, 27 April, 11, 26 and 31 May and 3 June 2011, and on Bahrain of 10, 12 and 18 March, 3 May and 1 July 2011,
– ob upoštevanju izjave visoke predstavnice Unije/podpredsednice Komisije v imenu EU o Siriji 29. aprila 2011,
– having regard to the Declaration by the EU High Representative/Vice-President of the Commission on behalf of the EU on Syria of 29 April 2011,
– ob upoštevanju sporočila Dialog o migracijah, mobilnosti in varnosti z državami južnega Sredozemlja z dne 24. maja 2011 in skupnega sporočila Nov odziv na spremembe v sosedstvu z dne 25. maja 2011,
– having regard to the Communication ‘A dialogue for migration, mobility and security with the southern Mediterranean countries’ of 24 May 2011, and the Joint Communication ‘A new response to a changing Neighbourhood’ of 25 May 2011,
– ob upoštevanju izjave o južnem sosedstvu, ki jo je Evropski svet dal na svojem zasedanju 23. in 24. junija 2011,
– having regard to the Declaration on the Southern Neighbourhood of the European Council of 23 and 24 June 2011,