natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ugotavlja, da je zaključni letni račun Evropske agencije za varnost omrežij in informacij za proračunsko leto 2005 naslednji:
Notes that the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005 are as follows:
Izkaz prihodkov in odhodkov za proračunsko leto 2005 (v 1 000 EUR)
Revenue and expenditure account for the financial year 2005
Plačila za odobritve plačil za proračunsko leto
- Payments against payment appropriations for the financial year
Vir: Podatki, ki jih je posredovala agencija – v tej tabeli so povzeti podatki, ki jih je agencija navedla v svojih letnih zaključnih računih.
Source: Information supplied by the Agency - This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts.
odobri pripravo zaključnega računa Evropske agencije za varnost omrežij in informacij za proračunsko leto 2005;
Approves closing the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005;
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje direktorju Evropske agencije za varnost omrežij in informacij, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).
Instructs its President to forward this decision to the director of the European Network and Information Security Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. aprila 2007 s pripombami, ki so sestavni del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za varnost omrežij in informacij za proračunsko leto 2005 ( C6-0401/2006 – 2006/2168(DEC) )
European Parliament resolution of 24 April 2007 with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005 ( C6-0401/2006 – 2006/2168(DEC) )
ob upoštevanju Poročila Računskega sodišča o letnem zaključnem računu Evropske agencije za varnost omrežij in informacij za proračunsko leto 2005 z odgovori Agencije UL C 312, 19.12.2006, str.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005, together with the Agency's replies OJ C 312, 19.12.2006, p.
ker je Računsko sodišče navedlo, da je prejelo zadostno zagotovilo o zanesljivosti letnih računov za proračunsko leto, ki se je zaključilo 31. decembra 2005, ter o zakonitosti in pravilnosti poslovnih dogodkov v celoti,
whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable, and the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
zato poziva Komisijo, naj določi splošen politični okvir za ustanovitev novih agencij Skupnosti ter da pred ustanovitvijo vsake nove agencije predloži študijo stroškov in koristi; ob tem naj bo pozorna, da se prepreči kakršno koli podvajanje dejavnosti med agencijami ali prekrivanje s pristojnostmi drugih evropskih organizacij;
Invites the Commission therefore to define an overall policy framework for the setting up of new Community Agencies and to present a cost-benefit study before the setting up of any new Agency, while being careful to avoid any overlap of activities between Agencies or with the remits of other European organisations;
poziva Komisijo, naj vsakih pet let predloži študijo o dodani vrednosti vsake obstoječe agencijo; poziva vse zadevne institucije, naj v primeru negativne ocene o dodani vrednosti agencije sprejmejo vse potrebne ukrepe, tako da spremenijo mandat zadevne agencije ali pa jo zaprejo;
Invites the Commission to present every five years a study on the added value of every existing Agency; invites all relevant institutions in the case of a negative evaluation of the added value of an Agency to take the necessary steps by reformulating the mandate of that Agency or by closing it;
ob upoštevanju naraščajočega števila regulativnih agencij obžaluje, da pogajanja o osnutku medinstitucionalnega sporazuma o delovanju teh agencij še niso končana, ter poziva pristojne službe Komisije, naj skupaj z Računskim sodiščem storijo vse potrebno za hitro sklenitev sporazuma;
Considers it regrettable, given the growing number of regulatory agencies, that the negotiations on the draft interinstitutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies have not yet been concluded, and calls on the relevant departments of the Commission, in consultation with the Court of Auditors, to do their utmost to ensure that the agreement is brought to a rapid conclusion;
upošteva načelo, v skladu s katerim Parlament odloča o razrešnicah za vse agencije Skupnosti, subvencionirane ali ne, četudi organ, pristojen za razrešnico, ukrepa na podlagi njihovega ustanovnega besedila;
Recalls the principle according to which all Community Agencies, whether subsidised or not, are subject to discharge by the Parliament, even where a discharge authority exists by virtue of their constitutive texts;
ugotavlja, da je bilo izvrševanje proračuna za proračunsko leto 2005 zaznamovano z nizko stopnjo prevzetih obveznosti (70 %) in obsežnim prenosom sredstev (več kot 40 % na splošno in do skoraj 80 % pri odhodkih za poslovanje) ter da je ta položaj nastal deloma zaradi težav, povezanih z obdobjem ustanovitve agencije, in dejstva, da je agencija začela delovati šele v drugi polovici leta 2005;
Notes that the implementation of the budget for the financial year 2005 was marked by a low rate of commitment (70 %) and a substantial rate of carry-over (more than 40 % overall and up to almost 80 % for operating expenditure) and that this situation was in part due to problems inherent in the Agency's start-up period and to the fact that it did not start becoming operational until the second half of 2005;
ugotavlja, da kljub določbam finančne uredbe agencije, ki omogočajo uvedbo upravljanja na podlagi dejavnosti, kakor se uporablja za splošni proračun, ni bilo uvedeno nobeno takšno upravljanje, da bi se izboljšalo spremljanje poslovanja.
Notes that no activity-based management has been brought in, despite the Agency's financial regulation making provision for its introduction, on the lines of that applied to the general budget, with a view to improving the monitoring of performance.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. aprila 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o plačilnih storitvah na notranjem trgu in o spremembi direktiv 97/7/ES, 2000/12/ES in 2002/65/ES ( KOM(2005)0603 – C6-0411/2005 – 2005/0245(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 April 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market and amending Directives 97/7/EC, 2000/12/EC and 2002/65/EC ( COM(2005)0603 – C6-0411/2005 – 2005/0245(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0603 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2005)0603 ) Not yet published in the OJ.
ob upoštevanju člena 251(2) ter prvega in tretjega stavka člena 47(2) ter člena 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu predložila predlog ( C6-0411/2005 ),
having regard to Article 251(2), Article 47(2), first and third sentences, and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the proposal was submitted by the Commission ( C6-0411/2005 ),
ob upoštevanju pisma z dne 1. marca 2007, ki ga je predsednik delovne skupine, določene v členu 29 Direktive 95/46/ES, poslal predsedniku Evropskega parlamenta glede vprašanj, povezanih z varstvom podatkov, zlasti pri delovanju sistema SWIFT,
having regard to the letter of 1 March 2007 sent to the President of the Parliament by the chairman of the working party set up under Article 29 of Directive 95/46/EC regarding the issues connected with data protection, especially in the operation of the SWIFT system,
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ter mnenj Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov ter Odbora za pravne zadeve ( A6-0298/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Legal Affairs ( A6-0298/2006 ),
(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz prve obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Direktivi 2007/64/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2007/64/EC.)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. aprila 2007 o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1868/94 o vzpostavitvi sistema kvot v zvezi s proizvodnjo krompirjevega škroba ( KOM(2006)0827 – C6-0046/2007 – 2006/0268(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 April 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch ( COM(2006)0827 – C6-0046/2007 – 2006/0268(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2006)0827 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0827 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0046/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0046/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A6-0137/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0137/2007 ),
Države članice proizvajalke morajo razdeliti kvote za obdobje
Producer Member States should allocate their quotas for a period of
let med vse proizvajalce krompirjevega škroba na podlagi kvot za tržno leto 2006/2007.
among all potato starch manufacturers on the basis of the quotas for the 2006/2007 marketing year.
Sprememba 2 ČLEN 1, TOČKA 1 Člen 2, odstavek 1 (Uredba (ES) št. 1868/94) 1.
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 1 Article 2, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1868/94) 1.
2008/2009 v skladu s Prilogo.
2008/2009 marketing years in accordance with the Annex.
, 2009/2010 in 2010/2011
, 2009/2010 and 2010/2011
v skladu s Prilogo.
marketing years in accordance with the Annex.
Sprememba 3 ČLEN 1, TOČKA 1 Člen 2, odstavek 2, pododstavek 1 (Uredba (ES) št.1868/94) 2.
Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 1 Article 2, paragraph 2, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 1868/94) 2.
Ob upoštevanju drugega pododstavka vsaka država članica proizvajalka iz Priloge razdeli dodeljeno kvoto proizvajalcem škroba za uporabo v tržnih letih 2007/2008
Each producer Member State referred to in the Annex shall allocate its quota among potato-starch manufacturers for use in the 2007/2008
2008/2009 na podlagi podkvot, ki so na voljo za vsakega proizvajalca škroba v tržnem letu 2006/2007.
2008/2009 marketing years on the basis of the sub-quotas available to each manufacturer in 2006/2007, subject to application of the second subparagraph.
na podlagi podkvot, ki so na voljo za vsakega proizvajalca škroba v tržnem letu 2006/2007.
marketing years on the basis of the sub-quotas available to each manufacturer in 2006/2007, subject to application of the second subparagraph.
Sprememba 4 ČLEN 1, TOČKA 1 Člen 3 (Uredba (ES) št.1868/94)
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 1 Article 3 (Regulation (EC) No 1868/94)
Komisija najkasneje do
The Commission shall present the Council, before
Svetu predloži poročilo o delovanju sistema kvot v Skupnosti skupaj z ustreznimi predlogi.
, with a report on the functioning of the quota system within the Community, accompanied by appropriate proposals.
1. januarja 2011
1 January 2011
Ne glede na to Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu še pred tem rokom predloži poročilo o vplivih, kadar se izvozna nadomestila in uvozne dajatve za škrob iz tapioke znižajo na osnovi sporazuma v okviru Svetovne trgovinske organizacije.
However, should an agreement within the World Trade Organization lead to a reduction in export refunds and in import duties for tapioca-starch, the Commission shall present the European Parliament and the Council with an impact report before that deadline.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. aprila 2007 o posledicah prihodnjih širitev za učinkovitost kohezijske politike ( 2006/2107(INI) )
European Parliament resolution of 24 April 2007 on the consequences of future enlargements on the effectiveness of cohesion policy ( 2006/2107(INI) )
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 16. marca 2006 o strateškem dokumentu Komisije o širitvi za leto 2005 UL C 291 E, 30.11.2006, str.
having regard to its resolution of 16 March 2006 on the Commission's 2005 enlargement strategy paper OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 8. novembra 2006 o strategiji širitve in glavnih izzivih za obdobje 2006 – 2007, ki vsebuje posebno poročilo o zmogljivosti EU za vključitev novih članic ( KOM(2006)0649 ),
having regard to the Commission's Communication of 8 November 2006 on Enlargement Strategy and Main Challenges 2006 – 2007, including the special report annexed thereto on the EU's capacity to integrate new members ( COM(2006)0649 ),
o sporočilu Komisije o strategiji širitve,
on the Commission's Communication on the Enlargement Strategy,
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 3. maja 2006: Širitev po dveh letih – gospodarski uspeh ( KOM(2006)0200 ),
having regard to the Commission's Communication of 3 May 2006: Enlargement, Two Years After − An Economic Success ( COM(2006)0200 ),
ob upoštevanju sklepov Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose z dne 3. oktobra 2005 12877/05, 4.10.2005.
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 3 October 2005 12877/05, 4.10.2005.
o začetku pogajanj s Hrvaško,
on the opening of negotiations with Croatia,
ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta 15. in 16. junija 2006 10633/1/06, 17.6.2006.
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 15 and 16 June 2006 10633/1/06, 17.6.2006.
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju UL C 139, 14.6.2006, str.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
ob upoštevanju Tretjega poročila Komisije o gospodarski in socialni koheziji z dne 18. februarja 2004 ( KOM(2004)0107 ),
having regard to the Commission's Third report on economic and social cohesion of 18 February 2004 ( COM(2004)0107 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 12. junija 2006 "Strategija za rast in delovna mesta ter reforma evropske kohezijske politike – Četrto poročilo o napredku glede kohezije" ( KOM(2006)0281 ),
having regard to the Commission's Communication of 12 June 2006 on the Growth and Jobs Strategy and the Reform of European cohesion policy: Fourth progress report on cohesion ( COM(2006)0281 ),
ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta 21. in 22. junija 1993 v Københavnu, 16. in 17. decembra 2004 ter 14. in 15. decembra 2006 v Bruslju,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 21 and 22 June 1993 in Copenhagen and of 16 and 17 December 2004 and 14 and 15 December 2006 in Brussels,
ob upoštevanju člena 49 Pogodbe EU in člena 158 Pogodbe ES,
having regard to Article 49 of the EU Treaty and Article 158 of the EC Treaty,
ob upoštevanju poročila Odbora za regionalni razvoj in mnenja Odbora za proračun ( A6–0087/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0087/2007 ),
ker je v skladu s členom 2 Pogodbe EU socialna, gospodarska in ozemeljska kohezija pomemben cilj Evropske unije ter državljanom prinaša viden znak evropske solidarnosti,
whereas, under Article 2 of the EU Treaty, social, economic and territorial cohesion is an important objective of the European Union and provides citizens with a visible sign of European solidarity,
ker je bila kohezijska politika Evropske unije precej uspešna pri doseganju cilja socialne, gospodarske in ozemeljske kohezije, kar je še posebej razvidno iz četrtega poročila Komisije o napredku kohezije,
whereas the European Union's cohesion policy has enjoyed considerable successes in terms of achieving the objective of social, economic and territorial cohesion, as is shown in particular in the Commission's Fourth progress report on cohesion,
ker so dosedanje širitve EU prispevale k zagotavljanju miru, varnosti, stabilnosti, demokracije in pravne države, pa tudi k rasti in blaginji Unije kot celote; te koristi so pripomogle k temu, da je EU postala bolj konkurenčno in dinamično gospodarstvo, ter jih je zato treba upoštevati pri sprejemanju odločitev glede prihodnjih širitev,
whereas the EU's past enlargements have contributed to ensuring peace, security, stability, democracy and the rule of law, as well as growth and prosperity in the Union as a whole, benefits that have helped the EU to become a more competitive and dynamic economy and which therefore must be borne in mind when deciding on future enlargements,
ker bodo za približevanje držav srednje in vzhodne Evrope vseeno potrebni veliki dodatni napori, saj je bila njihova izhodiščna gospodarska raven nižja, kot je bila v državah pristopnicah v prejšnjih širitvah, hkrati pa so se morale v njihovih gospodarskih in političnih sistemih zgoditi radikalne spremembe,
whereas further significant efforts will, nonetheless, be needed to achieve the convergence of the countries of Central and Eastern Europe, since their economic point of departure was lower than that of acceding states in previous enlargements, while at the same time a radical change had to take place in their political and economic systems,
ker posledice globalizacije ovirajo proces zbliževanja ter povzročajo tudi težave z novimi podjetniškimi lokacijami za Unijo kot celoto,
whereas the effects of globalisation impede the process of convergence and also give rise to new business location problems for the Union as a whole,
ker dobro upravljana kohezijska politika lahko regijam pomaga, da se soočijo z nekaterimi izzivi globalizacije,
whereas well managed cohesion policy can help regions cope with some of the challenges of globalisation,
ker se povečuje pritisk na vladne proračune, ker številne države članice kršijo merila stabilnosti in ker bo demografski razvoj še dodatno obremenil proračune in oslabil gospodarsko rast,
whereas pressure on government budgets is increasing, whereas many Member States are infringing the stability criteria and whereas demographic trends will place additional demands on budgets and weaken economic growth,
ker bi morala EU ostati odprta skupnost, vprašanja strukturne politike pa ne bi smela biti ovira za prihodnje širitve, pod pogojem, da se z ustreznimi reformami zagotovi integracijska sposobnost,
whereas the EU should remain an open community and structural policy issues must not stand as an obstacle to future enlargement, provided that necessary reforms guarantee integration capacity,
ker Skupnost od oktobra 2005 vodi odprt proces pristopnih pogajanj s Turčijo in Hrvaško ter je Evropski svet decembra 2005 priznal status države kandidatke Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji; ker druge države zahodnega Balkana (Albanija, Bosna in Hercegovina, Črna gora in Srbija (skupaj s Kosovom)) veljajo za potencialne kandidatke za članstvo; ker reformni procesi v vseh naštetih državah že prejemajo podporo iz predpristopnih programov, v katerih so tudi elementi strukturne politike,
whereas, since October 2005, the Community has been holding open-ended accession negotiations with Turkey and Croatia, and in December 2005 the European Council granted the Former Yugoslav Republic of Macedonia candidate status; whereas the other states of the Western Balkans (Albania, Bosnia-Herzegovina, Montenegro and Serbia (including Kosovo)) are regarded as potential candidates for membership; whereas the reform process in all these countries is already receiving support from pre-accession programmes containing structural policy components,
ker so s pristopom Romunije in Bolgarije začela veljati posebna pravila o zahtevkih za odobrena proračunska sredstva iz strukturnih skladov ter je treba šele ugotoviti, kakšen je celoten učinek teh pristopov na strukturno politiko,
whereas, with the accession of Romania and Bulgaria, special rules entered into force on claiming appropriations from the Structural Funds, and the full effects of this accession on structural policy have yet to be determined,
ker bi se za vse države, ki prejemajo predpristopno pomoč EU, pa tudi za celovito upoštevanje Romunije in Bolgarije pojavila potreba po dodatnih 150 milijardah EUR v tekočem obdobju financiranja na osnovi veljavne sheme strukturne politike; ker vse države, ki prejemajo predpristopno pomoč, vendarle ne bodo pristopile istočasno,
whereas all countries receiving EU pre-accession aid as well as the full consideration of Romania and Bulgaria would require an additional EUR 150 billion in the current funding period on the basis of the structural policy scheme in force; whereas, however, the accession of all countries receiving pre-accession aid will not happen simultaneously,
ker je pristop Romunije in Bolgarije povečal območje EU-25, ki je upravičeno do strukturnih sredstev EU, za 9 % in njeno prebivalstvo za 6 % ter za 5 % zmanjšal njen BDP na prebivalca; ker bi pristop Hrvaške povečal površino EU-27 za 1,3 % in njeno prebivalstvo za 0,9 %, medtem ko bi za 0,6 % zmanjšal njen BDP na prebivalca; ker bi pristop Turčije povečal površino EU-27 za 18,3 % in njeno prebivalstvo za 14,7 %, medtem ko bi za 10,5 % zmanjšal njen BDP na prebivalca; ker bi pristop ostalih držav zahodnega Balkana povečal površino EU-27 za 4,8 % in njeno prebivalstvo za 4 %, medtem ko bi za 3,5 % zmanjšal njen BDP na prebivalca,
whereas the accession of Romania and Bulgaria increased the area of EU-25 eligible for EU structural funding by 9% and its population by 6% and decreased its per-capita GDP by 5%; whereas the accession of Croatia would increase the area of EU-27 by 1.3% and its population by 0.9%, while it would decrease its per-capita GDP by 0.6%; whereas the accession of Turkey would increase the area of EU-27 by 18.3% and its population by 14.7%, while it would decrease its per-capita GDP by 10.5%; whereas the accession of the other Western Balkan states would increase the area of EU-27 by 4.8% and its population by 4%, while it would decrease its per-capita GDP by 3.5%,
ker obstaja nujna potreba po institucionalnih, finančnih in političnih reformah institucij Evropske unije, na katerih sloni integracijska sposobnost EU; ker je pristop k EU v celoti odvisen od izpolnjevanja kobenhavnskih meril in torej od demokratičnega razvoja v državah iz uvodne izjave I,
whereas there is an urgent need for institutional, financial and political reform of the institutions of the European Union which underpin the EU's integration capacity; whereas accession to the EU is fully dependent on meeting the Copenhagen criteria and thus on democratic development in the countries mentioned in recital I,
ker bi v Evropski uniji s 34 državami članicami, izračunano po obstoječih pravilih, Hrvaška prejela le 7 % dodatnih strukturnih sredstev, ostale države zahodnega Balkana, ki trenutno prejemajo predpristopno pomoč, bi prejele 9,2 %, medtem ko bi samo Turčija prejela 63 %,
whereas, in a 34-Member State European Union, Croatia would account for only 7% of this additional structural funding, calculated under existing rules, and the other Western Balkan states currently receiving pre-accession assistance for 9.2%, while Turkey alone would receive 63%,