natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pozdravlja podporo, ki jo Komisija v okviru akcijskega programa namenja načrtu WHO za vpis na prednostni seznam in slednjo poziva, naj skupaj s WHO prispeva h krepitvi in širitvi zmogljivosti za izpolnitev ciljev projekta;
Welcomes the Commission's support for the WHO Prequalification Project in its Programme for Action and calls on the Commission to work with WHO to strengthen and expand its capacity to fulfil the Project's functions;
poziva Komisijo in države članice, naj aktivno podprejo izvajanje deklaracije iz Dohe in se zoperstavijo vsakršnim ukrepom držav članic STO, ki bi lahko omajali enoglasno sprejete obveze v deklaraciji o intelektualni lastnini in javnem zdravju, zlasti še s pogajanji o določbah trgovinskih vidikov pravic intelektualne lastnine "TRIPS plus" v okviru regionalnih sporazumih o prosti trgovini;
Calls on the Commission and the Member States to give active support to the implementation of the Doha Declaration and to oppose any action taken by WTO Member States that undermines the unanimous commitments made in the declaration on intellectual property and public health, in particular through the negotiation of 'TRIPS plus' clauses in the framework of regional free trade agreements;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Svetovni zdravstveni organizaciji in skupni parlamentarni skupščini AKP-EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the World Health Organization and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o popravku Direktive 2004/18/ES o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev ( KOM(2005)0214 – C6-0155/2005 – 2005/0100(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts ( COM(2005)0214 – C6-0155/2005 – 2005/0100(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0214 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0214 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 251(2) in členov 47(2), 55 in 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0155/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0155/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov ( A6-0270/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0270/2005 ),
poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Bolgarijo o nekaterih vidikih zračnega prevoza ( KOM(2005)0158 – C6-0177/2005 – 2005/0060(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria on certain aspects of air services ( COM(2005)0158 – C6-0177/2005 – 2005/0060(CNS) )
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2005)0158 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0158 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0177/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0177/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ( A6-0258/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0258/2005 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Hrvaško o nekaterih vidikih zračnega prevoza ( KOM(2005)0159 – C6-0173/2005 – 2005/0059(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on certain aspects of air services ( COM(2005)0159 – C6-0173/2005 – 2005/0059(CNS) )
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2005)0159 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0159 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0173/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0173/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ( A6-0259/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0259/2005 ),
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Republike Hrvaške.
Instructs its President to forward this position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Croatia.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 297/95 o pristojbinah, ki se plačujejo Evropski agenciji za vrednotenje zdravil ( KOM(2005)0106 – C6-0137/2005 – 2005/0023(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Medicines Agency ( COM(2005)0106 – C6-0137/2005 – 2005/0023(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0106 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0106 ) Not yet published in OJ.
, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0137/2005 ),
, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0137/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varno hrano in mnenja Odbora za proračun ( A6-0264/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0264/2005 ),
Besedilo, ki ga predlaga Komisija Spremembe Parlamenta Sprememba 1 UVODNA IZJAVA 4 A (novo)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 4 A (new)
(4a) Zaradi spoštovanja načela sorazmernosti bi se za zdravila z aktivnimi snovmi, ki so v Skupnosti dobro uveljavljene in se uporabljajo že najmanj deset let, morala znižati letna pristojbina.
(4a) In order to respect the principle of proportionality, medicinal products in which the active substances have been in well-established medicinal use within the Community for at least ten years should benefit from a reduced annual fee.
Sprememba 2 ČLEN 1, TOČKA 2, (B), (II) Člen 3, odstavek 1, točka (b), pododstavek 1 (Uredba (ES) št. 297/95)
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 2 (B) (II) Article 3, paragraph 1, point (b), subparagraph 1 (Regulation (EC) No 297/95)
Znižana pristojbina 90 000 EUR se uporablja za vloge za pridobitev dovoljenja za promet, v skladu s členi 10(1), 10(3)
A reduced fee of EUR 90 000 shall apply to applications for a marketing authorisation pursuant to Articles 10(1), 10(3),
in 10c Direktive 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta.
and 10c of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council.
V izjemnih primerih, kjer se poveča delovna obremenitev pri vrednotenju vloge za pridobitev dovoljenja za promet v skladu s členom 10a Direktive 2001/83/ES, se pristojbina v višini do 232 000 EUR določi v skladu s členom 11(2)te uredbe.
In exceptional cases, where an extensive workload relating to the evaluation of an application for marketing authorisation pursuant to Article 10a of Directive 2001/83/EC can be demonstrated, a fee of up to EUR 232 000 may be determined in accordance with Article 11(2) of this Regulation.
Sprememba 3 ČLEN 1, TOČKA 7 Člen 8, odstavek 2 (Uredba (ES) št. 297/95)
Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 7 Article 8, paragraph 2 (Regulation (EC) No 297/95)
To vključuje
This includes
katero koli oceno tradicionalnih zeliščnih zdravil
any evaluation of traditional herbal medicinal products,
, katero koli mnenje o zdravilih za lastno uporabo, katero koli posvetovanje o pomožnih snoveh, vključno s krvnimi pripravki, vključenimi v medicinske pripomočke in katero koli oceno dosjejev plazme ter dosjejev antigenih cepiv.
any opinion on medicinal products for compassionate use, any consultation on ancillary substances, including blood derivatives, incorporated in medical devices, and any evaluation of plasma master files and vaccine antigen master files.
Če se nanaša na zdravila za uporabo v humani medicini, pristojbina znaša
When it concerns medicinal products for human use, the fee shall be
Če se nanaša na zdravila za uporabo v veterinarski medicini, pristojbina znaša
When it concerns veterinary medicinal products, the fee shall be
Znižana pristojbina za znanstveno storitev v razponu od 2 500 EUR do 25 000 EUR se uporablja za nekatera znanstvena mnenja ali storitve, ki se nanašajo na tradicionalna zeliščna zdravila.
A reduced scientific service fee falling within the range of EUR 2 500 to EUR 25 000 shall apply for certain scientific opinions or services concerning traditional herbal medicinal products.
Znanstvena mnenja ali storitve, navedene v
The scientific opinions or services referred to in the
petem in
fifth and
šestem pododstavku se vključijo v seznam, ki se sestavi v skladu s členom 11(2).
sixth subparagraph shall be included in a list, which shall be drawn up in accordance with Article 11(2).
Znanstvena mnenja ali storitve, navedene v šestem
The scientific opinions or services referred to in the sixth
, sedmem in osmem
, seventh and eighth
pododstavku, se vključijo v seznam, ki se sestavi v skladu s členom 11(2).
subparagraph shall be included in a list, which shall be drawn up in accordance with Article 11(2).
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o sklenitvi Protokola, ki za obdobje od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2010 določa možnosti ribolova tunov in finančni prispevek, predvidena s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Zvezo komorskih držav o ribolovu v obalnih vodah Komorov ( KOM(2005)0187 – C6-0154/2005 – 2005/0092(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the tuna fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010 ( COM(2005)0187 – C6-0154/2005 – 2005/0092(CNS) )
ob upoštevanju predloga Uredbe Sveta ( KOM(2005)0187 ) Še ni objavljeno v Uradem listu.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2005)0187 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0154/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0154/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo in mnenj Odbora za proračun ter Odbora za razvoj ( A6-0260/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6-0260/2005 ),
odobri predlog uredbe Sveta, kakor je bil spremenjen, in odobri sklenitev protokola;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the protocol;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Zveze komorskih držav.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Union of the Comoros.
– ob upoštevanju sklepov Sveta z dne 19. julija 2004 o partnerskih sporazumih o ribolovu,
Having regard to the Council Conclusions of 19 July 2004 on Fisheries Partnership Agreements,
(2a) Pomembno je izboljšati obveščanje Parlamenta.
(2a) It is important to improve the information provided to the European Parliament.
Sprememba 3 Člen 3 a (novo)
Amendment 3 Article 3 a (new)
V zadnjem letu veljavnosti Protokola in pred sklenitvijo drugega sporazuma o njegovem podaljšanju, Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o uporabi sporazuma.
During the final year of the Protocol's validity and before another agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the agreement.
Sprememba 4 Člen 3 b (novo)
Amendment 4 Article 3 b (new)
Na podlagi poročila iz člena 3a in po posvetovanju z Evropskim parlamentom, Svet, kjer je to primerno, pooblasti Komisijo za pogajanja za sklenitev novega protokola.
On the basis of the report referred to in Article 3a and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
Sprememba 5 Člen 3 c (novo)
Amendment 5 Article 3 c (new)
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu posreduje izvod večletnega sektorskega programa in pravil o njegovem izvajanju, ki jih v skladu s členom 7(2) Protokola morajo zagotoviti organi Komorov.
The Commission shall forward to the European Parliament and the Council a copy of the multiannual sectoral programme and its implementing rules which the Comorian authorities are to provide in accordance with Article 7(2) of the Protocol.
Sprememba 6 Člen 3 d (novo)
Amendment 6 Article 3 d (new)
Na prvem zasedanju Skupnega odbora, predvidenega v členu 7(1) Sporazuma, Komisija organe Komorov obvesti o navzočnosti predstavnikov lastnikov plovil na poznejših zasedanjih Skupnega odbora.
When the first meeting of the Joint Committee provided for in Article 7(1) of the Agreement is held, the Commission shall inform the Comorian authorities of the attendance of shipowners' representatives at subsequent meetings of the Joint Committee.
Sklep Evropskega parlamenta o zahtevi za odvzem parlamentarne imunitete Mariosu Matsakisu ( 2004/2194(IMM)
European Parliament decision on the request for waiver of the immunity of Marios Matsakis ( 2004/2194(IMM) )
ob upoštevanju zahteve za odvzem imunitete Mariosu Matsakisu, ki jo je predložilo državno tožilstvo Republike Ciper 20. septembra 2004 in je bila objavljena na plenarnem zasedanju dne 13. oktobra 2004,
having regard to the request for waiver of the immunity of Marios Matsakis, forwarded by the Attorney-General of the Republic of Cyprus on 20 September 2004 and announced in plenary sitting on 13 October 2004,
ob upoštevanju pisma, ki je bilo objavljeno na plenarnem zasedanju dne 14. oktobra 2004, v katerem se je Marios Matsakis pritožil organu državnega tožilstva, ker je zahteval odvzem njegove imunitete,
having regard to the letter, announced at the plenary sitting of 14 October 2004, in which Marios Matsakis challenged the Attorney-General's authority to make such a request for waiver of his immunity,
ob upoštevanju dveh pisem z dne13. oktobra 2004 in 10. februarja 2005, ki potrjujeta, da je organ državnega tožilstva vložil zahtevo za odvzem imunitete ciprskemu poslancu, ki ju je predsedniku Evropskega parlamenta poslal stalni predstavnik Republike Ciper,
having regard to the two letters confirming the Attorney-General's authority to make a request for waiver of the immunity of a Cypriot MEP, sent by the Permanent Representative of the Republic of Cyprus on 13 October 2004 and on 10 February 2005 to the President of the European Parliament,
ob upoštevanju pisma, ki ga je poslal predsednik Vrhovnega sodišča Republike Ciper z dne 16. junija 2005,
having regard to the letter sent by the President of the Supreme Court of Cyprus on 16 June 2005,
ob upoštevanju zaslišanja Mariosa Matsakisa v skladu s členom 7(3) svojega Poslovnika,
having heard Marios Matsakis in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju člena 10 Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti z dne 8. aprila 1965 ter člena 6(2) Akta o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami z dne 20. septembra 1976,
having regard to Article 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
ob upoštevanju razsodb Sodišča Evropskih skupnosti z dne 12. maja 1964 in 10. julija 1986 Primer 101/63 M.
having regard to the judgments of 12 May 1964 and 10 July 1986 Case 101/63
Jean Fohrmannu in Antoine Krieru [1964] str.
Fohrmann and Krier
ob upoštevanju členov 83 in 113 Ustave Republike Ciper,
having regard to Articles 83 and 113 of the Constitution of the Republic of Cyprus,
ob upoštevanju člena 6(2) in zlasti odstavka 4 člena 7 svojega Poslovnika,
having regard to Rules 6(2) and 7, in particular paragraph 4 thereof, of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6-0268/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0268/2005 ),
ugotavlja, da je v skladu s členoma 83 in 113 Ustave Republike Ciper državno tožilstvo Republike Ciper pristojen organ za vložitev zahteve za odvzem imunitete poslancu;
Takes note that, according to Articles 83 and 113 of the Constitution of the Republic of Cyprus, the Attorney-General of the Republic of Cyprus is the competent authority to present a request for the waiver of a Member's immunity;
sklene odvzeti imuniteto Mariosu Matsakisu s pridržkom, da tak odvzem velja le za kazenski pregon v teku ter da se do pravnomočnosti sodbe v teh kazenskih pregonih Mariosu Matsakisu ne odvzame prostosti ali ga zapre ali zoper njega uvede ukrepe, ki bi mu onemogočali izvrševanje nalog, ki izhajajo iz mandata poslanca Evropskega parlamenta;
Decides to waive the immunity of Marios Matsakis subject to the condition that such waiver shall apply solely to the prosecution proceedings in hand and that, until such time as a final sentence is passed in those proceedings, Marios Matsakis shall be immune from any form of detention or remand or any other measure which might prevent him from performing the duties attaching to his mandate as a Member of the European Parliament;
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in poročilo pristojnega odbora posreduje državnemu tožilstvu Republike Ciper.
Instructs its President to forward this decision and the report of its committee responsible to the Attorney-General of the Republic of Cyprus.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o pobudi Francoske republike, Irske, Kraljevine Švedske in Združenega kraljestva za Okvirni sklep Sveta o hrambi obdelanih in shranjenih podatkov v zvezi z zagotavljanjem javno dostopnih elektronskih komunikacijskih storitev ali podatkov o javnih komunikacijskih omrežjih za preprečevanje, preiskovanje, odkrivanje in pregon kaznivih dejanj, vključno s terorizmom (8958/2004 – C6-0198/2004 – 2004/0813(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the initiative by the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom for a Draft Framework Decision on the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data on public communications networks for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism (8958/2004 – C6-0198/2004 – 2004/0813(CNS) )
ob upoštevanju pobude Francoske republike, Irske, Kraljevine Švedske in Združenega kraljestva (8958/2004) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the initiative by the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom (8958/2004) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 34(2)(b) Pogodbe EU,
having regard to Article 34(2)(b) of the EU Treaty,
ob upoštevanju člena 39(1) Pogodbe EU, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0198/2004 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0198/2004 ),
ob upoštevanju členov 93, 51 in 35 svojega Poslovnika,
having regard to Rules 93, 51 and 35 of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0174/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0174/2005 ),
zavrne pobudo Francoske republike, Irske, Kraljevine Švedske in Združenega kraljestva;
Rejects the initiative by the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom;
poziva Francosko republiko, Irsko, Kraljevino Švedsko in Združeno kraljestvo, da umaknejo svojo pobudo;
Calls on the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom to withdraw their initiative;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam Francoske republike, Irske, Kraljevine Švedske in Združenega kraljestva.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments of the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom.
Zakonodajna resolucija vropskega parlamenta o spremenjenem predlogu Direktive Sveta o minimalnih standardih glede postopkov za priznanje ali odvzem statusa begunca v državah članicah (14203/2004 – C6-0200/2004 – 2000/0238(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (14203/2004 – C6-0200/2004 – 2000/0238(CNS) )
ob upoštevanju osnutka Sveta (14203/2004) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Council draft (14203/2004) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju spremenjenega predloga Komisije Svetu ( KOM(2002)0326 ) UL C 291 E, 26.11.2002, str.
having regard to the amended Commission proposal to the Council ( COM(2002)0326 ) OJ C 291 E, 26.11.2002, p.
ob upoštevanju svojega stališča z dne 20. septembra 2001 UL C 77 E, 28.3.2002, str.
having regard to its position of 20 September 2001 OJ C 77 E, 28.3.2002, p.
ob upoštevanju člena 63(1)(1)(d) Pogodbe ES,
having regard to Article 63(1)(1)(d) of the EC Treaty,
ob upoštevanju člena 67 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0200/2004 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0200/2004 ),
ob upoštevanju členov 51, 41(4) in 55(3) svojega Poslovnika,
having regard to Rules 51, 41(4) and 55(3) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenj Odbora za zunanje zadeve in Odbora za pravne zadeve ( A6-0222/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Legal Affairs ( A6-0222/2005 ),
odobri predlog Sveta, kakor je bil spremenjen;
Approves the Council proposal as amended;
poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni predlog v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
si pridržuje pravico do vložitve tožbe pred Sodiščem Evropskih skupnosti, da se preveri zakonitost predloga in njegova skladnost s temeljnimi pravicami;
Reserves the right to bring an action before the Court of Justice in order to seek verification of the legality of the proposal and of the compatibility thereof with fundamental rights;