natgillin/translations-raw huggingface dataset:
količine navadno ne bi smele biti predmet pravne ureditve na ravni Skupnosti ali na nacionalni ravni in bi moralo biti omogočeno dajanje predpakiranega blaga v promet v vseh nazivnih količinah.
quantities should generally not be subject to regulation at Community or national level and it should be possible to place pre-packed goods on the market in any nominal quantity.
so proste velikosti prej povzročile močno povečanje različnih velikosti pakiranj in zaplete na trgu.
free sizes previously gave rise to serious pack size proliferation and market complications.
bi imela lahko takšna deregulacija za posledico nesorazmerno visoke dodatne stroške, še zlasti za mala in srednje velika podjetja
such deregulation could result in disproportionately heavy extra costs, especially for small and medium sized enterprises
, kakor tudi zmedo za potrošnike.
, as well as consumer confusion.
Poleg tega bi deregulacija lahko ogrozila koristi, ki jih prinaša uporaba okolju prijaznega lahkega stekla
Furthermore, benefits from the use of environmentally-friendly lightweight glass could be jeopardised by deregulation
Za te sektorje je torej treba prilagoditi obstoječo zakonodajo Skupnosti na podlagi izkušenj, še zlasti za zagotovitev, da se nazivne količine Skupnosti določijo
For those sectors, therefore, existing Community legislation should be adapted in the light of experience, in particular to ensure that Community nominal quantities are fixed
za najpogosteje prodajane velikosti izdelkov
for the most commonly traded sizes
ohranitev obveznih nazivnih količin
the maintenance of mandatory nominal quantities
upravičena za določene sektorje, je ob upoštevanju pridobljenih izkušenj in za zadovoljevanje potreb potrošnikov zakonodajo Skupnosti še vedno treba preverjati, ali ta zakonodaja še vedno zadovoljuje potrebe potrošnikov in proizvajalcev.
can be justified for certain sectors in the light of experience and in order to meet consumer needs, periodic reassessment of Community legislation will still be necessary in order to check whether it still meets the needs of consumers and producers.
Od tega in od ohranitve obveznih vrst za določene proizvode, bi lahko imela določena kategorija ranljivih potrošnikov, kakor so invalidne in starejše osebe, velike koristi.
This, together with maintaining mandatory ranges for certain basic products, could be very helpful for certain categories of vulnerable consumers, such as the disabled and the elderly.
Za nekatere tekočine so v Direktivi 75/106/EGS navedene meroslovne zahteve, enake tistim, ki so navedene v Direktivi Sveta 76/211/EGS z dne 20. januarja 1976 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s pripravo določenih predpakiranih proizvodov glede na maso ali prostornino UL L 46, 21.2.1976, str.
For certain liquid products, Directive 75/106/EEC sets out metrological requirements identical to those set out in Council Directive 76/211/EEC of 20 January 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by weight or by volume of certain prepackaged products OJ L 46 21.2.1976, p.
Direktiva 76/211/EGS mora zato biti spremenjena, da bo v svojem obsegu vključevala tudi izdelke, ki jih trenutno pokriva Direktiva 75/106/EGS.
Directive 76/211/EEC should therefore be amended to include in its scope the products currently covered by Directive 75/106/EEC.
V skladu s točko 34 Medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making
se države članice spodbuja, da za svoje potrebe in za potrebe Skupnosti izdelajo in objavijo svoje tabele, ki naj, kolikor nazorno je to mogoče, prikažejo korelacijo med to direktivo in ukrepi za njen prenos v nacionalno pravo.
, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
Ker države članice ne morejo v zadostni meri doseči ciljev ukrepov, ki se morajo izvesti, in ker je te cilje zaradi razveljavitve razponov Skupnosti in zagotavljanja enotnih nazivnih količin Skupnosti, kjer je to potrebno, lažje doseči na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
Since the objectives of the action to be taken cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of repealing Community ranges and ensuring uniform Community nominal quantities where needed, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V skladu z načelom proporcionalnosti, kot je določen v navedenem člen, ta direktiva ne presega potrebnega za doseganje teh ciljev –
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
Ne uporablja velja se za predpakiran kruh, mazave maščobe, maslo, čaj ali kavo, za katere se še naprej uporabljajoveljajo nacionalni predpisi o nazivnih količinah.
It shall not apply to pre-packed bread, spreadable fats or tea, for which national rules on nominal quantities shall continue to apply.
Ta direktiva se ne uporablja za proizvode navedene v prilogi, ki se prodajajo v brezcarinskih prodajalnah za uporabo izven EU.
This Directive shall not apply to the products listed in the Annex when sold in duty-free shops for consumption outside the EU.
mora biti takšno, da ne pride do zamenjave z nazivno prostornino
indication shall be such as not to create confusion with the nominal volume
njihove vsebine
of their contents
z dne 20. maja 1975 o približevanju zakonodaje držav članic o aerosolnih razpršilnikih
of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers
treba označevati z nazivno težo njihove vsebine.
need not be marked with the nominal weight of their contents.
Za namene
For the purposes of
člena 3
Article 3,
se v primerih v katerih dva ali več predpakiranih izdelkov sestavljajo skupinski paket, nazivne količine, navedene v Prilogi, uporabljajo za vsak posamezni predpakirani izdelek.
where two or more individual pre-packages make up a multi-pack, the nominal quantities listed in the Annex shall apply to each individual pre-package.
Če je predpakirani izdelek sestavljen iz dveh ali več posameznih paketov, ki niso namenjeni posamični prodaji, se nazivne količine, navedene v Prilogi, uporabljajo za predpakirani izdelek.
Where a pre-package is made up of two or more individual packages which are not intended to be sold individually, the nominal quantities listed in the Annex shall apply to the pre-package.
Direktivi 75/106/EGS in 80/232/EGS se razveljavita.
Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC are repealed.
V členu 1 Direktive 76/211/EGS se črta izraz "razen tistih, na katere se sklicuje Direktiva Sveta 75/106/EGS z dne 19. decembra 1974 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s pripravo določenih predpakiranih tekočin glede na prostornino, in".
In Article 1 of Directive 76/211/EEC, the phrase "with the exception of those referred to in the Council Directive 75/106/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids, and" is deleted.
Člen 8 Prenos
Article 8
osemnajst mesecev od dneva začetka veljavnosti te direktive.
18 months after the date of entry into force of this Directive.
Države članice sporočijo Komisiji besedila predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Nazivne količine v razponu, ki so trenutno razprodane in niso več navedene v Prilogi, se lahko še naprej daje na trg, dokler se zaloge v največ 18 mesecih po začetku veljavnosti te direktive ne porabijo.
Nominal quantities within the intervals covered by the Annex that are not listed in the Annex but were marketed immediately prior to the entry into force of this Directive may continue to be placed on the market until stocks are exhausted for up to 18 months after the entry into force of this Directive.
Komisija predloži Evropskemu parlamentu, Svetu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij najmanj ...
The Commission shall submit a report on the implementation and effects of this Directive to the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by ...
osem let od dneva začetka veljavnosti te direktive.
8 years after the date of entry into force of this Directive.
in zatem vsakih 10 let poročilo o uporabi in učinkih te direktive.
at the latest and every ten years thereafter.
Po potrebi se poročilu priloži predlog za pregled.
Where necessary, the report shall be accompanied by a proposal for revision.
RAZPON NAZIVNIH KOLIČIN VSEBINE PREDPAKIRANIH IZDELKOV
RANGE OF NOMINAL QUANTITIES OF CONTENTS OF PRE-PACKAGES
IZDELKI, KI SE PRODAJAJO GLEDE NA
PRODUCTS SOLD BY
1 500
1 500 ml
ml, samo v naslednjih 8 velikostih:
only the following 8 sizes:
peneče vino
Sparkling wine
ml, samo v naslednjih 5 velikostih:
only the following 5 sizes:
v razponu 100 ml –
On the interval from 100 ml –
aromatizirano vino
Aromatized wine
, samo v naslednjih
only the following
Ml: 189 - 284 in njihovi večkratniki
Ml: 189 – 284, and multiples thereof
1 500
1 500 g
g, samo v naslednjih 5 velikostih:
only the following 5 sizes:
rjavi sladkor
Brown sugar
v razponu 250 g – 1 500 g, samo v naslednjih 5 velikostih:
On the interval 250 g – 1 500 g only the following 5 sizes:
g: 250 - 500 - 750 - 1 000 - 1 500
g: 250 - 500 - 750 - 1 000 - 1 500
v razponu 100 g – 1 000 g samo v naslednjih 6 velikosti:
On the interval 100 g – 1 000 g only the following 6 sizes:
g: 100 - 125 - 200 (samo pri združevanju najnižjih vrednosti ali pri vrednosti v višini 50 g, ki se ne bodo prodajale posamezno) - 250 - 500 - 1 000
g: 100 - 125 - 200 (only for individual packages of quantities of 50 g or less not intended to be sold individually) - 250 - 500 - 1 000
pražena zmleta ali nezmleta kava
Ground or unground roasted coffee
v razponu 250 g – 1 000 g, samo v naslednjih 4 velikostih:
On the interval 250 g – 1 000 g only the following 4 sizes:
g: 250 - 500 - 750 - 1 000
g: 250 - 500 - 750 - 1 000
g: 125 - 250 - 500 - 1 000 - 1 500 - 2 000 - 3 000 - 4 000 - 5 000 - 10 000
g: 125 - 250 - 500 - 1 000 - 1 500 - 2 000 - 3 000 - 4 000 - 5 000 - 10 000
OPREDELITVE IZDELKOV
PRODUCT DEFINITIONS
z dne 17. maja 1999
of 17 May 1999
o skupni ureditvi trga za vino UL L 179, 14.7.1999, str.
on the common organisation of the market in wine OJ L 179, 14.7.1999, p.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2165/2005 (UL L 345, 28.12.2005, str.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2165/2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p.
(številka SCT: oznaka KN ex 22.04)
(CCT heading: CN code ex 22.04)
rumeno vino
Yellow wine
vino, kot je določeno v členu 1(2)b Uredbe
Wine as defined in
SCT: oznaka KN ex 22.04) z označbo porekla:
heading: CN code ex 22.04) with the designation of
SCT 22.04.10)
subheading 22.04.10)
SCT 22.04.21 – 22.04.29)
subheading 22.04.21 - 22.04.29)
pijače na osnovi vina, kot je določeno v
Wine-based drinks as defined in
členu 2(1)(a)
Article 2(1)(a)
o določitvi splošnih pravil za opredelitev, opis in predstavitev aromatiziranih pijač na osnovi vina in aromatiziranih mešanih pijač na osnovi vinskih proizvodov UL L 149, 14.6.1991, str.
wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails OJ L 149, 14.6.1991, p.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
(podštevilka SCT 22.05)
(CCT subheading 22.05)
št. 1576/89 z dne 29. maja 1989 o določitvi splošnih pravil o opredelitvi, opisu in predstavitvi žganih pijač UL L 160, 12.6.1989, str.
1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks OJ L 160, 12.6.1989, p.
(številka SCT 22.08)
(CCT heading 22.08)
instant kava
Soluble coffee
izdelki, zajeti v delu A (mlečne maščobe) priloge Uredbe Sveta (ES) št. 2991/94 z dne 5. decembra 1994 o standardih za mazave maščobe
Products as defined in Part A (milk fats) of the Annex to Council Regulation (EC) No 2991/94 of 5 December 1994 laying down standards for spreadable fats
UL L 316, 9.12.1994, str.
OJ L 316, 9.12.1994, p.
, namenjeni za neposredno prodajo končnim potrošnikom.
and supplied directly to the final consumer
izdelki iz člena 3 Uredbe Sveta (ES) št. 2597/97 z dne 18. decembra 1997 o določitvi dodatnih pravil o skupni ureditvi trga z mlekom in mlečnimi proizvodi za konzumno mleko
Products as defined in Article 3 of Council Regulation (EC) No 2597/97 of 18 December 1997 laying down additional rules on the common organization of the market in milk and milk products for drinking milk
UL L 351, 23.12.1997, str.
OJ L 351, 23.12.1997, p.
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1602/1999 (UL L 189, 22.7.1999, str.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1602/1999 (OJ L 189, 22.7.1999, p.
, ki so namenjeni končnim potrošnikom v nespremenjenem stanju
and intended to be supplied directly to the final consumer
RAZPONI PROSTORNIN ZA IZDELKE, KI SE PRODAJAJO V AEROSOLNIH RAZPRŠILCIH
RANGE OF VOLUMES FOR PRODUCTS SOLD IN AEROSOLS
Razponi, opredeljeni spodaj, se uporabljajo za vse izdelke, ki se prodajajo v aerosolnih razpršilcih, razen za:
The ranges below apply to all products sold in aerosols with the exception of:
kozmetične proizvode na alkoholni osnovi
alcohol-based cosmetic products
kot 3 prostorninske % naravnih ali umetnih parfumskih olj ali
than 3% by volume of natural or synthetic perfume oil and
IZDELKI, KI SE PRODAJAJO V KOVINSKIH EMBALAŽAH
PRODUCTS SOLD IN METAL CONTAINERS
PROSTORNINA TEKOČE FAZE V ML
VOLUME OF THE LIQUID PHASE IN ML
PROSTORNINA EMBALAŽ V ML ZA
CONTAINER CAPACITIES IN ML FOR
izdelke, ki jih poganja tekoči plin
Products propelled by liquid gas
(a) izdelke, ki jih poganja samo stisnjen plin
(a) Products propelled by compressed gases alone
Resolucija Evropskega parlamenta o letnem poročilu Sveta Evropskemu parlamentu o glavnih vidikih in temeljnih usmeritvah SZVP, vključno s finančnimi posledicami za splošni proračun Evropske unije – 2004 ( 2005/2134(INI) )
European Parliament resolution on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union - 2004 ( 2005/2134(INI) )
ob upoštevanju letnega poročila Sveta (7961/2005 PESC 272 FIN 117 PE 70),
having regard to the annual report from the Council (7961/2005 PESC 272 FIN 117 PE 70),
ob upoštevanju Evropske varnostne strategije, ki jo je Evropski svet sprejel 12. decembra 2003,
having regard to the European Security Strategy adopted by the European Council on 12 December 2003,
ter zlasti točke 40 Sporazuma,
, and in particular paragraph 40 thereof,
ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta v Bruslju dne 16. in 17. junija 2005 ter zlasti njegove izjave o ratifikaciji Pogodbe o Ustavi za Evropo,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 16-17 June 2005 and in particular to its declaration on ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta z dne 15. in 16. decembra 2005 o finančni perspektivi 2007-2013,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 15-16 December 2005 on the Financial Perspective 2007-2013,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 14. aprila 2005 o Skupni zunanji in varnostni politiki (2003)
having regard to its resolution of 14 April 2005 on the Common Foreign and Security Policy (2003)
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 14. aprila 2005 o Evropski varnostni strategiji
having regard to its resolution of 14 April 2005 on the European Security Strategy
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 9. junija 2005 o reformi Združenih narodov
having regard to its resolution of 9 June 2005 on the reform of the United Nations
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 6. julija 2005 o globalnem pozivu k ukrepom: Izkoreninimo revščino
having regard to its resolution of 6 July 2005 on the Global Call to Action: Making Poverty History
ob upoštevanju priporočila Svetu z dne 26. maja 2005 o odnosih med Evropsko unijo in Rusijo
having regard to its resolution of 26 May 2005 on EU-Russia relations
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 9. junija 2005 o čezatlantskih odnosih
having regard to its resolution of 9 June 2005 on Transatlantic relations
in osmih skupnih deklaracij z zadnjega vrha EU-ZDA 20. junija 2005 v Washingtonu DC,
and to the eight joint declarations resulting from the last EU-US Summit in Washington DC on 20 June 2005,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 27. januarja 2005 o razmerah na Bližnjem vzhodu UL C 253 E, 13.10.2005, str.
having regard to its resolution of 27 January 2005 on the situation in the Middle East OJ C 253 E, 13.10.2005, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 6. julija 2005 o Evropski uniji in Iraku – Okvir za udejstvovanje
having regard to its resolution of 6 July 2005 on the European Union and Iraq - A framework for engagement
ob upoštevanju svoje resoulucije z dne 28. aprila 2005 o letnem poročilu o človekovih pravicah v Svetu za leto 2004 in politiki človekovih pravic Evropske unije
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter
ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve ( A6-0389/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0389/2005 ),
ker je Evropski parlament večkrat pozval Svet, naj to prakso nadomesti z dejanskim posvetovanjem s Parlamentom za zagotovitev, da mnenja EP resnično vplivajo na usmeritve za naslednje leto,
whereas Parliament has repeatedly asked the Council to replace this practice with a genuine consultation of Parliament in order to ensure that Parliament's views have a real impact on the choices made for the following year,
ker bi moralo obdobje za razmislek o procesu ratifikacije ustavne pogodbe, o katerem je odločil Evropski svet v Bruslju 16. in 17. junija 2005, spremljati optimalno izvajanje obstoječih pogodb, da bi oblikovali SZVP, ki se bo sposobna soočiti z globalno odgovornostjo, grožnjami in izzivi dandanašnjega sveta,
whereas the period of reflection on the process of ratification of the Constitutional Treaty, as decided on by the Brussels European Council of 16-17 June 2005, should now go hand in hand with optimum implementation of the existing treaties in order to achieve a CFSP capable of facing up to the global responsibilities, threats and challenges of today's world,
ker je Parlament večkrat izrazil mnenje, da bi morali biti odnosi Unije z vsako tretjo državo in regijo na primerni ravni, ob upoštevanju interesov Unije, bližine vsake tretje države in regije evropskemu modelu in vrednotam ter dejstva, da Unija postaja ena glavnih geopolitičnih sil na svetovnem prizorišču in zato potrebuje močne ter zanesljive politične in gospodarske partnerje,
whereas Parliament has repeatedly expressed its view that the Union's relations with each third country and region should be at an appropriate level, taking into account the interests of the Union, the closeness of each third country and region to the European model and values and the fact that the Union is becoming one of the major geopolitical actors on the world stage and therefore needs strong and reliable political and economic partners,
ker so razvoj in krepitev demokracije, pravna država ter spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin splošni cilji SZVP,
whereas developing and consolidating democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms are general objectives of the CFSP,
ker je treba SZVP in Evropski varnostni in obrambni politiki (EVOP) zato, da bosta verodostojni, dodeliti proračunska sredstva, ki so v skladu z njunimi ambicijami, in ker obžaluje dejstvo, da so sedaj finančna sredstva, dodeljena za ti politiki, nezadostna; ker končno obžaluje dejstvo, da je financiranje vojaških operacij Evropske unije še vedno prepogosto izven demokratičnega nadzora,
whereas, in order to be credible, the CFSP and the European Security and Defence Policy (ESDP) must be allocated budgets which are commensurate with their ambitions, and deploring the fact that, at present, the financial resources allocated to those two policies remain insufficient; regretting, finally, the fact that the funding of military operations by the European Union is still too frequently outside democratic control,
je seznanjen z izčrpnim letnim poročilom o glavnih vidikih in temeljnih usmeritvah SVZP za leto 2004, ki ga je Svet predložil sredi aprila 2005; zato meni, da je dobro obveščen o preteklih dogodkih v letu 2004; vendar ponovno opozarja na svojo zahtevo po popolni vključenosti in pravico do letnega predhodnega posvetovanja o prihodnjih vidikih in usmeritvah, kakor je določeno v obstoječih pogodbah;
Takes note of the exhaustive annual report submitted by the Council in mid-April 2005 on the main aspects and basic choices of CFSP for 2004; as a result, considers itself to be well informed on past events in 2004; reiterates however its call to be fully involved and its right to be consulted annually 'ex ante' on forthcoming aspects and choices as provided for in the existing treaties;
zato poziva svoj Odbor za pravne zadeve, naj preuči ustreznost opozarjanja Sodišča Evropskih skupnosti na prakso Sveta, ki Parlament zgolj obvešča in predloži opisni seznam dejavnosti SZVP, izvedenih v prejšnjem letu, namesto da bi se na začetku vsakega leta resnično posvetoval s Parlamentom o glavnih vidikih in temeljnih usmeritvah za tisto leto, ter kasneje Parlamentu poročal o tem, ali so bili prispevki Parlamenta upoštevani in na kakšen način, kakor je določeno v členu 21 Pogodbe EU in v Medinstitucionalnem sporazumu z dne 6. maja 1999;
Therefore asks its Committee on Legal Affairs to examine the appropriateness of referring to the European Court of Justice the Council's practice of merely informing Parliament and submitting a descriptive list of CFSP activities carried out in the previous year, instead of really consulting Parliament at the beginning of each year on the main aspects and basic choices to be made for that year and subsequently reporting to Parliament whether – and, if so, how – Parliament's contribution has been taken into account as provided for in Article 21 of the EU Treaty and in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999;
odločno poziva Svet k spodbujanju bolj odprte, pregledne ter odgovorne SZVP, tako da se zaveže, da bo pred Odborom za zunanje zadeve Evropskega parlamenta poročal o vsakem srečanju Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose ter o vsakem vrhu na visoki ravni, na katerem bodo sodelovali ključni mednarodni partnerji;
Strongly urges the Council to promote a much more open, transparent and accountable CFSP by undertaking to appear before the Committee on Foreign Affairs of the European Parliament in order to report on every General Affairs and External Relations Council and every high-level summit held with key international partners;
Vpliv obdobja razmisleka o procesu ratifikacije ustavne pogodbe na glavne vidike in temeljne usmeritve SZVP za leto 2006
Impact on the main aspects and basic choices of CFSP for 2006 of the period of reflection on the process of ratification of the Constitutional Treaty