natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zastopanje upravljavca prenosnega omrežja ter stike v odnosih s tretjimi strankami in regulativnimi organi;
representation of the transmission system operator and contacts in relation to third parties and the regulatory authorities;
zastopanje upravljavca prenosnega omrežja pri evropskem omrežju upravljavcev prenosnih omrežij;
representation of the transmission system operator within the European network of transmission system operators;
zagotovitev in urejanje dostopa tretjih strani;
granting and managing third-party access;
pobiranje vseh plačil v zvezi s prenosnim omrežjem, vključno s plačili za dostop, plačili za izravnavo za sistemske storitve, kot sta obdelava plina in nakup storitev (stroški izravnave, energija za izgube);
collection of all charges related to the transmission system including the access charges, balancing charges for ancillary services such as gas treatment, purchasing of services (balancing costs, energy for losses);
obratovanje, vzdrževanje in razvoj prenosnega omrežja;
operation, maintenance and development of the transmission system;
naložbeno načrtovanje, ki dolgoročno omogoča, da lahko omrežje zadosti razumnemu povpraševanju, in zagotavlja zanesljivost oskrbe;
investment planning ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demand and guaranteeing security of supply;
vzpostavitev ustreznih mešanih družb, tudi z enim ali več upravljavci prenosnih omrežij, izmenjave plina, za doseganje cilja razvoja oblikovanja regionalnih trgov ali omogočanja procesa liberalizacije;
setting up appropriate joint ventures, including with one or more transmission system operators, gas exchanges, pursuing the objective to develop the creation of regional markets or to facilitate the liberalisation process;
vse storitve podjetja, vključno s pravnimi in računovodskimi storitvami ter storitvami informacijske tehnologije.
all corporate services, including legal services, accountancy and IT services.
Upravljavci prenosnih omrežij se organizirajo v pravni obliki družbe z omejeno odgovornostjo iz člena 1 Direktive 68/151/EGS.
Transmission system operators shall be organised in the legal form of a limited liability company as referred to in Article 1 of Directive 68/151/EEC.
Upravljavec prenosnega omrežja v svoji pravni osebnosti, komunikacijah, trženju blagovne znamke in objektih ne ustvarja zmede v zvezi z ločeno osebnostjo vertikalno integriranega podjetja.
The transmission system operator shall not, in its corporate identity, communication, branding and premises, create confusion in respect of the separate identity of the vertically integrated undertaking.
Računovodske izkaze upravljavcev prenosnih omrežij pregleduje revizor, ki ne pregleduje vertikalno integriranega podjetja ali katerega koli njegovega dela.
The accounts of transmission system operators shall be audited by an auditor other than the one auditing the vertically integrated undertaking or any part of it.
Neodvisnost upravljavca prenosnega omrežja
Independence of the transmission system operator
Brez poseganja v pooblastila članov nadzornega organa, ki ga imenuje vertikalno integrirano podjetje iz člena 12f ima upravljavec prenosnih omrežij neodvisno od integriranega podjetja dejansko pravico, da sprejema odločitve glede sredstev, ki so potrebna za upravljanje, vzdrževanje ali razvoj omrežja.
Without prejudice to the powers of the members of the supervisory body appointed by the vertically integrated undertaking under Article 12f, the transmission system operator shall have effective decision-making rights, independent from the vertically integrated undertaking, with respect to assets necessary to operate, maintain or develop the network.
Upravljavec prenosnega omrežja ima pooblastilo pridobivati denar na trgu kapitala, zlasti prek posojil in dokapitalizacije v okviru letnega finančnega načrta iz člena 12f.
The transmission system operator shall have the power to raise money on the capital market in particular through borrowing and capital increase in the framework of the annual financial plan referred to in Article 12f.
Hčerinska podjetja vertikalno integriranega podjetja, ki opravljajo dejavnosti proizvodnje ali dobave, nimajo neposredno ali posredno v lasti delnic upravljavca prenosnega omrežja.
Subsidiaries of the vertically integrated undertaking performing functions of production or supply shall not have any direct or indirect shareholding in the transmission system operator.
Upravljavec prenosnega omrežja nima neposredno ali posredno v lasti delnic katerega koli hčerinskega podjetja vertikalno integriranega podjetja, ki opravlja dejavnosti proizvodnje ali dobave, niti od njega ne prejema dividend ali drugih finančnih ugodnosti, razen prihodkov iz uporabe omrežja.
The transmission system operator shall neither hold direct or indirect shares in any subsidiary of the vertically integrated undertaking performing functions of production or supply, nor receive dividends or any other financial benefit from such a subsidiary except for the revenues derived from the use of the network.
Splošna struktura upravljanja in statut družbe upravljavca prenosnega omrežja zagotavljata dejansko neodvisnost upravljavca prenosnega omrežja iz tega poglavja.
The overall management structure and the corporate statutes of the transmission system operator shall ensure effective independence of the transmission system operator as referred to in this Chapter.
Vertikalno integrirano podjetje niti neposredno niti posredno ne opredeljuje konkurenčnega obnašanja upravljavca prenosnega omrežja pri njegovih vsakodnevnih dejavnostih in pri upravljanju omrežja, ali pri dejavnostih, ki so potrebne za pripravo desetletnega naložbenega načrta iz člena 12h.
The vertically integrated undertaking shall not determine, whether directly or indirectly, the competitive behaviour of the transmission system operator in relation to the day-to-day activities of the transmission system operator and management of the network, or in relation to activities necessary for the preparation of the 10-year investment plan developed pursuant to Article 12h.
Vsi poslovni in finančni odnosi med vertikalno integriranim podjetjem in upravljavcem prenosnega omrežja, vključno s posojili upravljavca prenosnega omrežja vertikalno integriranemu podjetju, so v skladu s tržnimi pogoji.
Any commercial and financial relations between the vertically integrated undertaking and the transmission system operator, including loans from the transmission system operator to the vertically integrated undertaking, shall be subject to market conditions.
Upravljavec prenosnega omrežja vodi natančno evidenco o tovrstnih tržnih in finančnih razmerjih ter jih na zahtevo da na voljo nacionalnemu regulativnemu organu.
The transmission system operator shall keep detailed records of such commercial and financial relations and make them available to the national regulatory authority on request.
Upravljavec prenosnega omrežja nacionalnemu regulativnemu organu predloži vse poslovne in finančne sporazume z vertikalno integriranim podjetjem.
The transmission system operator shall submit to the national regulatory authority all commercial and financial agreements with the vertically integrated undertaking.
Upravljavec prenosnega omrežja obvesti nacionalni regulativni organ o razpoložljivih finančnih virih iz člena 12b(1)(d).
The transmission system operator shall inform the national regulatory authority of the available financial resources referred to in Article 12b(1)(d).
Zadevna država članica odobri in imenuje za upravljavca prenosnega omrežja podjetje, za katerega je nacionalni regulativni organ potrdil, da je skladno z zahtevami tega poglavja.
An undertaking which has been certified by the national regulatory authority as complying with the requirements of this Chapter shall be approved and designated as a transmission system operator by the Member State concerned.
Preglednost je obvezujoča za zagotavljanje nediskriminacije zlasti pri sklicevanjih v zvezi s tarifami, storitvami dostopa tretjih strani, dodeljevanjem zmogljivosti in izravnavo.
Transparency shall be mandatory to ensure non-discrimination, in particular in relation to references for tariffs, third-party access services, capacity allocation and balancing.
Vertikalno integrirano podjetje ne sme opravljati nobenih dejavnosti, ki bi upravljavce prenosnih omrežij ovirale pri izpolnjevanju njihovih obveznosti.
Vertically integrated undertaking shall be required to refrain from any activities that impede the transmission system operators in fulfilment of those obligations.
Neodvisnost osebja in vodenje upravljavca prenosnega omrežja
Independence of staff and management of the transmission system operator
Odločitve v zvezi z imenovanjem in obnovitvijo, delovnimi pogoji, vključno z nadomestilom in prenehanjem mandata oseb, odgovornih za upravljanje, in/ali članov upravnih organov upravljavca prenosnega omrežja sprejema nadzorni organ upravljavca prenosnega omrežja, imenovan v skladu s členom 12f.
Decisions regarding appointment and renewal, working conditions including remuneration and termination of the term of office of the persons responsible for the management and/or members of the administrative bodies of the transmission system operator shall be taken by the supervisory body of the transmission system operator appointed in accordance with Article 12f.
Identiteta in pogoji, ki veljajo za mandat, trajanje in prenehanje mandata oseb, ki jih nadzorni organ na novo ali ponovno določi kot osebe, odgovorne za upravljanje, in/ali članov upravnih organov upravljavca prenosnega omrežja, ter razlogi za vsako predlagano odločitev o prenehanju mandata, se sporočijo nacionalnemu regulativnemu organu.
The identity and the conditions governing the term, the duration and the termination of office of the persons nominated by the supervisory body for appointment or renewal as persons responsible for the management and/or as members of the administrative bodies of the transmission system operator, and the reasons for any proposed decision terminating such term of office, shall be notified to the national regulatory authority.
Navedeni pogoji in odločitve iz odstavka 1 postanejo zavezujoči le, če jim nacionalni regulativni organ v treh tednih po obvestilu ne nasprotuje.
Those conditions and the decisions referred to in paragraph 1 shall become binding only if, within a period of three weeks after notification, the national regulatory authority has not objected to them.
Nacionalni regulativni organ lahko nasprotuje, če se pojavijo resni dvomi o strokovni neodvisnosti imenovane osebe, odgovorne za upravljanje, in/ali člana/članice upravnih organov, ali v primeru predčasnega prenehanja njegovega/njenega mandata, če se pojavijo resni dvomi o njegovi upravičenosti.
The national regulatory authority may object if serious doubts arise as to the professional independence of a nominated person responsible for the management and/or member of the administrative bodies, or in the case of premature termination of his/her term of office, if serious doubts exist regarding its justification.
Osebe, pristojne za upravljanje in/ali člani upravnih organov upravljavca prenosnega omrežja, ki jih imenuje nadzorni organ, v obdobju petih let pred svojim imenovanjem nimajo strokovne funkcije ali odgovornosti, neposrednega ali posrednega deleža ali poslovnega odnosa v vertikalno integriranem podjetju ali z njim ali s katerim koli njegovim delom ali njegovimi vodilnimi delničarji razen z upravljavcem prenosnega omrežja.
The persons responsible for the management and/or the members of the administrative bodies of the transmission system operator appointed by the supervisory body shall hold no professional position or responsibility, interest or business relationship, directly or indirectly, in or with the vertically integrated undertaking or any part of it or its controlling shareholders other than the transmission system operator for a period of five years before their appointment.
Pristojni za upravljanje in/ali člani upravnih organov ter uslužbenci upravljavca prenosnega omrežja nimajo nobene druge strokovne funkcije ali odgovornosti, neposrednega ali posrednega deleža ali poslovnega odnosa s katerim koli delom vertikalno integriranega podjetja ali njegovimi vodilnimi delničarji.
The persons responsible for the management and/or members of the administrative bodies, and employees of the transmission system operator shall hold no other professional position or responsibility, interest or business relationship, directly or indirectly, in or with any part of the vertically integrated undertaking or with its controlling shareholders.
Pristojni za upravljanje in/ali člani upravnih organov ter uslužbenci upravljavca prenosnega omrežja nimajo nobenega interesa za pridobivanje oziroma ne pridobivajo finančnih koristi neposredno ali posredno od katerega koli dela vertikalno integriranega podjetja razen od upravljavca prenosnega omrežja.
The persons responsible for the management and/or members of the administrative bodies, and employees of the transmission system operator shall hold no interest in or receive financial benefit from any part of the vertically integrated undertaking, whether directly or indirectly, other than the transmission system operator.
Njihovi osebni prejemki niso odvisni od dejavnosti ali rezultatov vertikalno integriranega podjetja, razen od dejavnosti upravljavca prenosnega omrežja.
Their remuneration shall not depend on activities or results of the vertically integrated undertaking other than those of the transmission system operator.
Dejanske pravice do pritožbe nacionalnemu regulativnemu organu so zajamčene za vse pritožbe, ki jih vložijo osebe, odgovorne za upravljanje, in/ali člani upravnih organov upravljavca prenosnega omrežja, proti predčasnemu prenehanju njihovega mandata.
Effective rights of appeal to the national regulatory authority shall be guaranteed for any complaints by the persons responsible for the management and/or members of the administrative bodies of the transmission system operator against premature terminations of their term of office.
V obdobju najmanj petih let po zaključku njihovega mandata pri upravljavcu prenosnega omrežja osebe, odgovorne za upravljanje, in/ali člani njegovih upravnih organov nimajo strokovne funkcije ali odgovornosti, interesa ali, neposredno ali posredno, poslovnega odnosa s katerim koli delom vertikalno integriranega podjetja razen z upravljavcem prenosnega omrežja ali z njegovimi vodilnimi delničarji.
After termination of their term of office in the transmission system operator, the persons responsible for its management and/or members of its administrative bodies shall have no professional position or responsibility, interest or business relationship, directly or indirectly, in or with any part of the vertically integrated undertaking other than the transmission system operator, or its controlling shareholders for a period of no less than five years.
Člen 12e
Article 12e
Nacionalni regulativni organ določi neodvisnega skrbnika na predlog vertikalno integriranega podjetja, ki za to plača tudi potrebne stroške.
An independent Trustee shall be appointed by the national regulatory authority on the proposal and at the expense of the vertically integrated undertaking.
Skrbnik deluje izključno v upravičenem interesu vertikalno integriranega podjetja za ohranitev premoženjske vrednosti upravljavca prenosnega omrežja in hkrati za zaščito njegove neodvisnosti od vertikalno integriranega podjetja.
The Trustee shall act exclusively in the legitimate interest of the vertically integrated undertaking in the preservation of the asset value of the transmission system operator, while safeguarding the independence of the transmission system operator from the vertically integrated undertaking.
Pri opravljanju svojih dejavnosti se skrbnik ne ukvarja z deležem pri proizvodnji in dobavi vertikalno integriranega podjetja.
In the exercise of its functions, the Trustee shall have no regard to the interest of the production and supply business of the vertically integrated undertaking.
Skrbnik v obdobju petih let pred svojim imenovanjem nima strokovne funkcije ali odgovornosti, interesa ali, neposredno ali posredno, poslovnega odnosa v vertikalno integriranem podjetju ali z njim ali katerim koli njegovim delom ali njegovimi vodilnimi delničarji ali s katerim koli podjetjem za proizvodnjo in dobavo.¸
The Trustee shall have no professional position or responsibility, interest or business relationship, directly or indirectly, in or with the vertically integrated undertaking or any part thereof, its controlling shareholders, or any undertaking performing functions of production or supply, for a period of 5 years before its appointment.
Pogoje skrbnikovega mandata, vključno s trajanjem, pogoji prenehanja in finančnimi pogoji, odobri nacionalni regulativni organ.
The terms of the mandate of the Trustee, including the duration, the conditions for termination and the financial conditions, shall be subject to approval by the national regulatory authority.
Skrbnik med svojim mandatom ne sme imeti nobene druge strokovne funkcije ali odgovornosti, neposrednega ali posrednega deleža ali poslovnega odnosa v katerem koli delu vertikalno integriranega podjetja ali z njim poslovnega odnosa z njim ali njegovimi vodilnimi delničarji.
During its mandate, the Trustee may have no other professional position or responsibility, interest or business relationship, directly or indirectly, in or with any part of the vertically integrated undertaking or with its controlling shareholders.
Skrbnik v obdobju najmanj petih let po zaključku svojega mandata nima strokovne funkcije ali odgovornosti, neposrednega ali posrednega deleža v katerem koli delu vertikalno integriranega podjetja ali poslovnega odnosa v njem ali z njim ali njegovimi vodilnimi delničarji.
Following termination of the mandate, the Trustee shall have no professional position or responsibility, interest or business relationship, directly or indirectly, in or with any part of the vertically integrated undertaking or its controlling shareholders for a period of no less than five years.
Skrbnik je odgovoren za:
The Trustee shall be responsible for:
imenovanje, obnovitev mandata in razrešitev članov nadzornega organa upravljavca prenosnega omrežja, ki niso vključeni v člen 12f(2)(a); in
the appointment, renewal and dismissal of the members, other than those referred to in Article 12f(2)(a), of the supervisory body of the transmission system operator; and
izvajanje svoje pravice glasovanja v nadzornem organu.
the exercise of its voting rights in the supervisory body.
Člen 12f
Article 12f
Nadzorni organ
Supervisory body
Upravljavec prenosnega omrežja ima nadzorni organ, ki je pristojen za sprejemanje sklepov, ki lahko občutno vplivajo na vrednost sredstev delničarjev upravljavca prenosnega omrežja, zlasti sklepe o odobritvi letnega finančnega načrta, ravni zadolženosti upravljavca prenosnega omrežja in znesku dividend, razdeljenih med delničarje.
The transmission system operator shall have a supervisory body which shall be in charge of taking decisions which may have a significant impact on the value of the assets of the shareholders within the transmission system operator, in particular decisions regarding the approval of the annual financial plan, the level of indebtedness of the transmission system operator and the amount of dividends distributed to shareholders.
Nadzorni odbor sestavljajo:
The supervisory body shall be composed of:
člani vertikalno integriranega podjetja,
members representing the vertically integrated undertaking,
člani, ki predstavljajo delničarje tretjih strani,
members representing third-party shareholders,
predstavniki upravljavca prenosnega omrežja,
members representing the transmission system operator,
skrbnik in
the Trustee, and
kjer to ustrezna zakonodaja države članice predvideva, predstavniki drugih zainteresiranih strani, kot so uslužbenci upravljavca prenosnega omrežja.
where the relevant legislation of a Member State so provides, members representing other interested parties such as employees of the transmission system operator.
Skrbnik ima pravico veta pri odločitvah, ki po njegovem/njenem mnenju lahko znatno znižajo vrednost sredstev upravljavca prenosnega omrežja.
The Trustee shall have the right of veto with respect to decisions that in his/her view may significantly reduce the asset value of the transmission system operator.
Pri ugotavljanju tega, ali odločitev lahko znatno zniža vrednost sredstev, sta zlasti pomembna letni finančni načrt in znesek dolgov upravljavca prenosnega omrežja.
When assessing whether a decision may significantly reduce the value of the assets, the annual financial plan and the amount of debts of the transmission system operator shall be of particular importance.
V primeru, da dve tretjini članov nadzornega organa razveljavi tak veto, se uporabi člen 12h(7).
In the event that two thirds of the members of the supervisory body overrule such veto, Article 12h(7) shall apply.
Člen 12g
Article 12g
Države članice zagotovijo, da upravljavci prenosnih omrežij oblikujejo in izvajajo program za doseganje skladnosti, ki določa ukrepe, sprejete za preprečevanje diskriminatornega obnašanja ter primeren nadzor skladnosti s tem programom.
Member States shall ensure that transmission system operators establish and implement a compliance programme which sets out the measures taken in order to ensure that discriminatory conduct is excluded, and ensure that the compliance with this programme is adequately monitored.
Odobriti ga mora nacionalni regulativni organ.
It shall be subject to approval by the national regulatory authority.
Brez poseganja v pristojnosti nacionalnega regulativnega organa spoštovanje programa neodvisno spremlja nadzornik za skladnost.
Without prejudice to the powers of the national regulatory authority, compliance with the programme shall be independently monitored by the compliance officer.
Nadzorni odbor imenuje nadzornika za skladnost.
The supervisory body shall appoint a compliance officer.
Za nadzornika za skladnost se uporablja člen 12d(2) do (7).
Article 12d(2) to (7) shall apply to the compliance officer.
nadzor nad izvajanjem programa za skladnost,
monitoring the implementation of the compliance programme;
pripravo letnega poročila, v katerem so predstavljeni ukrepi za izvajanje programa za skladnost in njegovo predložitev nacionalnemu regulativnemu organu,
elaborating an annual report, setting out the measures taken in order to implement the compliance programme and submitting it to the national regulatory authority;
poročanje nadzornemu organu ter izdajanje priporočil za program za doseganje skladnosti in njegovo izvajanje,
reporting to the supervisory body and issuing recommendations on the compliance programme and its implementation;
poročanje nacionalnemu regulativnemu organu o vseh poslovnih in finančnih odnosih med vertikalno integriranim podjetjem in upravljavcem prenosnega omrežja.
reporting to the national regulatory authority on any commercial and financial relations between the vertically integrated undertaking and the transmission system operator.
Nadzornik za skladnost nacionalnemu regulativnemu organu predloži predloge sklepov o naložbenem načrtu ali o posameznih naložbah v omrežje.
The compliance officer shall submit the proposed decisions on the investment plan or on individual investments in the network to the national regulatory authority.
Takšne sklepe predloži najkasneje v času, ko jih uprava in/ali pristojno upravno telo upravljavca prenosnega omrežja predloži nadzornemu telesu.
Such decisions shall be submitted no later than when the management and/or the competent administrative body of the transmission system operator submit them to the supervisory body.
Nadzornik za skladnost nacionalnemu regulativnemu organu sporoči, kadar vertikalno integrirano podjetje na generalni skupščini ali na glasovanju članov nadzornega telesa prepreči sprejetje sklepa, da bi preprečilo ali odložilo naložbe v omrežje.
The compliance officer shall notify the national regulatory authority in the event that the vertically integrated undertaking, in the general assembly or through the vote of the members of its supervisory body, has prevented the adoption of a decision with the effect of preventing or delaying investments in the network.