natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ugotovil, da je Računsko sodišče v svojem poročilu za leto 2004 pri pregledu dejavnosti, za katere je bila pooblaščena Misija začasne uprave Združenih narodov na Kosovu (UNMIK), opozorilo, da agencija nima ustrezne finančne kontrole pri izvrševanju plačil in da se sooča z resnimi težavami pri zaključevanju dejavnosti, predvsem zaradi neustreznega računovodstva za projekte in nezadostne utemeljitve za odhodke;
noted that in its 2004 report the Court of Auditors had detected in a review of operations entrusted to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) an absence of adequate financial control when making payments and serious difficulties in closing operations, mainly due to an absence of adequate accounts for projects and of sufficient justification for expenditure,
je zaskrbljen nad tem, da je veliko uslužbencev zaposlenih začasno, in sicer na način, ki bi utegnil slabo vplivati na kakovost njihovega dela; zato poziva Komisijo, naj natančneje spremlja izvajanje kadrovskih predpisov v agencijah;
Is concerned that a significant number of staff is employed on a temporary basis in a way that could undermine the quality of their work; therefore asks the Commission to improve its monitoring of the implementation of the Staff Regulations by the agencies;
ugotavlja, da agencije nimajo enotnega pristopa glede predstavitve svojih dejavnosti med obravnavanim proračunskim letom, predstavitve računov in poročil o proračunskem in finančnem upravljanju ter vprašanja, ali bi moral direktor agencije pripraviti izjavo o zanesljivosti; ugotavlja, da nekatere agencije ne razlikujejo jasno med (a) predstavitvijo delovanja agencije javnosti in (b) tehničnim poročanjem o proračunskem in finančnem upravljanju;
14 Notes that there is no standard approach among the agencies with regard to the presentation of their activities during the financial year in question and of their accounts and reports on budgetary and financial management, nor to the question as to whether a declaration of assurance should be drawn up by the agency's director; observes that not all agencies clearly distinguish between (a) presenting the agency's work to the public and (b) technical reporting on budgetary and financial management;
opozarja na odstavek 41 svoje resolucije z dne 12. aprila 2005 Resolucija Evropskega parlamenta s pripombami, ki spremljajo sklep o razrešnici direktorju Evropske agencije za obnovo glede izvrševanja proračuna za proračunsko leto 2003 (UL L 196, 27.7.2005, str.
Recalls paragraph 41 of its resolution of 12 April 2005 Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Agency for Reconstruction in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
pozdravlja odličen prispevek agencije, s katerim je z različnimi programi in dobrim upravljanjem programa CARDS pospešila razvoj in utrdila stabilnost v regiji;
Welcomes the excellent contribution made by the Agency to developing and consolidating stability in the region through its various programmes and its sound management of the CARDS programme;
meni, da je delo agencije občutno prispevalo k razvoju regije in da je ta zadovoljivo izpolnila svoja pooblastila; je seznanjen s sklepom o prenehanju delovanja agencije do leta 2008, zato da bodo pomoč v Srbiji, na Kosovu, v Črni gori in Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji vodile delegacije Komisije; vztraja, da se nabrano strokovno znanje in izkušnje prenesejo na ustrezne delegacije Komisije, vključno z možnim prerazporejanjem osebja agencije, ki bi v teh delegacijah upravljalo zadevne programe;
Believes that the work of the Agency has contributed remarkably to the development of the region and that its mandate has been satisfactorily fulfilled; notes the decision to wind down the Agency by 2008 in order to entrust the management of assistance to Serbia, Kosovo, Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the Commission delegations in those countries; insists that accumulated know-how and expertise be transferred to the relevant Commission delegations, including by means of the redeployment of Agency staff to manage the relevant programmes in those delegations;
v zvezi s tem ponavlja zahtevo, naj Komisija redno obvešča Parlament o prenosu dejavnosti iz agencije v delegacije;
In this context, reiterates its request to be kept regularly informed by the Commission about the transfer of activities from the Agency to delegations;
čestita direktorju in uslužbencem za delo, opravljeno v zelo težavnih razmerah, s čimer se je občutno izboljšala podoba EU in njena prepoznavnost;
Congratulates the Director and his staff for the work done in a very difficult environment, which has considerably improved the image of the EU and its visibility;
je prepričan, da bi morala Komisija pri prevzemu vodenja novega instrumenta za predpristopno pomoč za naloge v zvezi s prenosom pravnega reda Skupnosti na Balkanu nazadnje predstaviti Svetu nov mandat za agencijo, ki bi morala v skladu s sprejeto odločitvijo do konca leta 2008 dokončati svoje delo na Balkanu ter se potem preoblikovati v pravo evropsko agencijo za zunanje ukrepe;
Is convinced that, at the point where the Commission takes over the management of the new Instrument for Pre-Accession Assistance in view of the acquis-related tasks related to the Balkans, it should finally present to the Council a new mandate for the Agency, which should, as decided, finish its work in the Balkans by the end of 2008 and be converted into a truly European agency for external actions;
meni, da bi bil nov mandat te uspešne agencije najučinkovitejši način za izvajanje novih nalog na področju zunanjih ukrepov, ki jih ne morejo izvajati službe Komisije v Bruslju ali njene delegacije;
Considers that a new mandate for this successful agency would be the most efficient way of carrying out the new tasks in external actions, which cannot be carried out by Commission services in Brussels or by Commission delegations;
meni, da bi z novim mandatom lahko agencija imela najbolj učinkovito vlogo na področjih, na katerih tradicionalne razvojne pomoči ni mogoče izvajati; meni tudi, da bi to občutno povečalo prepoznavnost EU;
Considers that, with this new mandate, the Agency could play a most efficient role in areas where traditional development assistance cannot be implemented; considers also that this would significantly increase the EU's visibility;
ugotavlja, da je Računsko sodišče v povezavi s proračunskim letom 2006 pripomnilo, da je bila stopnja izvrševanja proračuna zadovoljiva, vendar pa je treba agencijo opozoriti na stopnjo odobritev, za katere še niso bile sprejete obveznosti, zaradi česar bo potrebno skrbno spremljanje njenih programov, saj se ji mandat izteče ob koncu leta 2008;
Notes the Court of Auditors' observation in relation to the 2006 financial year that while the rate of implementation of the budget was satisfactory, the Agency's attention must however be drawn to the level of appropriations yet to be committed, which will require particular monitoring of its programmes given that its mandate expires at the end of 2008;
prav tako je Računsko sodišče ugotovilo, da sta se računovodski sistem in sistem notranjih kontrol v primerjavi s prejšnjimi leti izboljšala, zlasti glede nadzora nad sredstvi, ki jih upravljajo zunanji organi, in izvajanja postopkov oddaje naročil;
Notes further the Court's finding that the accounting system and the internal control system had improved in comparison with preceding years, in particular regarding the monitoring of the funds managed by external bodies and the implementation of procurement procedures;
opozarja, da ima ta agencija od vseh agencij, ki so vključene v postopek razrešnice, največji proračun (leta 2006: 271 milijonov EUR);
Recalls that the Agency has by far the largest budget (2006: EUR 271 million) of the agencies subject to the discharge procedure;
vendar iz računovodskih izkazov agencije ugotavlja, da celota prenesenih sredstev v leto 2007 znaša 678 milijonov EUR;
Notes however from the Agency's accounts that the total of appropriations carried over to 2007 was EUR 678 million;
poziva Komisijo, naj obvesti pristojni parlamentarni odbor, kako bo ravnala z zneskom odobritev, ki bo ostal na koncu mandata agencije;
Invites the Commission to inform Parliament's competent committee how the balance of appropriations remaining at the end of the Agency's mandate will be dealt with;
ugotavlja, da je direktor agencije 30. maja 2007 podpisal izjavo o zanesljivosti brez pridržkov;
Notes that the Agency's Director signed a declaration of assurance without reservations on 30 May 2007;
ugotavlja, da je služba za notranjo revizijo na koncu leta 2004 opravila revizijo zakonitosti glede učinkovitosti in uspešnosti petih lokacij agencije in da je v letu 2006 vodstvo agencije sprejelo vrsto ukrepov za odpravo pomanjkljivosti, ki jih je našla služba za notranjo revizijo;
Notes that at the end of 2004 the IAS conducted a compliance audit on the efficiency and effectiveness of the Agency's five locations and that a series of actions was undertaken during 2006 by the Agency's management to address the IAS's concerns;
poziva Komisijo k spremembi mandata agencije, ki se predvidoma izteče leta 2008, in k njenemu preoblikovanju v agencijo za izvajanje nekaterih ukrepov EU na zunanjem področju, zlasti na območjih, kjer so se nedavno končale krizne razmere.
Calls on the Commission to revise the mandate of the Agency, which runs out in 2008, and to transform the Agency into an agency responsible for implementing certain EU measures in the external policy sphere, primarily in regions which are recovering from crises.
Sklep Evropskega parlamenta z dne 22. aprila 2008 o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za okolje za proračunsko leto 2006 ( C6-0376/2007 – 2007/2051(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2006 ( C6-0376/2007 – 2007/2051(DEC) )
ob upoštevanju zaključnega letnega računa Evropske agencije za okolje za proračunsko leto 2006 UL C 261, 31.10.2007, str.
having regard to the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2006 OJ C 261, 31.10.2007, p.
ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o zaključnem letnem računu Evropske agencije za okolje za proračunsko leto 2006 z odgovori agencije UL C 309, 19.12.2007, str.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2006, together with the Agency's replies OJ C 309, 19.12.2007, p.
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1210/90 z dne 7. maja 1990 o ustanovitvi Evropske agencije za okolje in Evropskega okoljskega informacijskega in opazovalnega omrežja UL L 120, 11.5.1990, str.
having regard to Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network OJ L 120, 11.5.1990, p.
, ter zlasti člena 13 Uredbe,
, and in particular Article 13 thereof,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6-0122/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0122/2008 ),
podeli razrešnico izvršnemu direktorju Evropske agencije za okolje glede izvrševanja proračuna agencije za proračunsko leto 2006;
Grants the Executive Director of the European Environment Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006;
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in resolucijo, ki je del sklepa, posreduje izvršnemu direktorju Evropske agencije za okolje, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Environment Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
ugotavlja, da je zaključni letni račun Evropske agencije za okolje tak kot v prilogi k poročilu Računskega sodišča;
Notes that the final annual accounts of the European Environment Agency are as annexed to the Court of Auditors' report;
odobri zaključek poslovnih knjig Evropske agencije za okolje za proračunsko leto 2006;
Approves the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2006;
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje izvršnemu direktorju Evropske agencije za okolje, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Environment Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
ker je Računsko sodišče navedlo, da je prejelo zadostno zagotovilo o zanesljivosti končnega letnega računa za proračunsko leto 2006 ter o zakonitosti in pravilnosti z njim povezanih transakcij,
whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2006 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular,
ker je Parlament 24. aprila 2007 izvršnemu direktorju Evropske agencije za okolje podelil razrešnico glede izvrševanja proračuna agencije za proračunsko leto 2005 UL L 187, 15.7.2008, str.
whereas on 24 April 2007 Parliament granted the Executive Director of the European Environment Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005 OJ L 187, 15.7.2008, p.
ugotovil, da je stopnja prenosa (več kot 30 %) pri obveznostih za dejavnosti poslovanja (naslov III) visoka; pozval Agencijo, naj zmanjša obseg prenosov;
noted that the carry-over rate (over 30 %) for commitments for operating activities (Title III) was high; invited the Agency to reduce carry-overs;
pozval Agencijo, naj ukrepa v zvezi s pomanjkljivim opisom sistemov notranje kontrole;
invited the Agency to remedy the absence of description of internal control systems;
pozval Agencijo, naj odgovori na pripombe Računskega sodišča glede pomanjkljivosti v letnem poročilu odredbodajalca o dejavnostih, saj to ne vsebuje ustreznih informacij o rezultatih letnih dejavnosti glede na zastavljene cilje, povezana tveganja, porabo virov in delovanje sistemov notranje kontrole;
asked the Agency to respond to the Court's remarks that there are still shortcomings in the authorising officer's annual activity report, which did not supply adequate information on the results of the year's activities in relation to the objectives established, the associated risks, the use of resources and the functioning of internal control systems;
zahteval, da Agencija pred 1. januarjem 2010 in nato vsakih pet let pripravi neodvisno zunanjo oceno svojih dosežkov na podlagi ustanovitvene uredbe in delovnega programa, ki ga je določil upravni odbor,
requested that, before 1 January 2010 and every five years thereafter, the Agency commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of its founding Regulation and the work programme decided on by the Management Board,
opozarja na odstavek 26 svoje resolucije z dne 12. aprila 2005 Resolucija Evropskega parlamenta s pripombami, ki spremljajo sklep o razrešnici izvršnemu direktorju Evropske agencije za okolje glede izvrševanja proračuna za proračunsko leto 2003 (UL L 196, 27.7.2005, str.
Recalls paragraph 26 of its resolution of 12 April 2005 Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Executive Director of the European Environment Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
je seznanjen s pripombo sodišča (letno poročilo, odstavek 1.25) glede vračunanih stroškov za neizkoriščeni dopust, ki so jih obračunale nekatere agencije; opozarja, da je Računsko sodišče podalo izjavo o zanesljivosti v primeru treh agencij (Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja (CEDEFOP), Evropska policijska akademija (CEPOL) in Evropska agencija za železniški promet) za proračunsko leto 2006 (2005: CEDEFOP, Evropska agencija za varnost hrane, Evropska agencija za obnovo);
Notes the Court's remark (Annual Report, paragraph 1.25) concerning accrued charges for untaken leave which are accounted for by some agencies; points out that the Court of Auditors has qualified its statement of assurance in the case of three agencies (European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP), CEPOL and the European Railway Agency) for the financial year 2006 (2005: CEDEFOP, European Food Safety Authority, European Agency for Reconstruction);
meni, da je stopnja izvajanja operativnih in upravnih proračunskih vrstic agencije zadovoljiva;
Considers that the implementation rates of both the operational and administrative budget lines of the Agency are satisfactory;
meni, da je agencija vir pomembnih okoljskih informacij za vse institucije in postopke sprejemanja odločitev v Evropski uniji; z zadovoljstvom ugotavlja, da je agenciji uspelo prevesti nekatere zapletene podatke v jasne zaključke in jih sporočiti javnosti, kot so okoljske izjave agencije za leto 2006 in posebna poročila o bioenergiji, trendih emisij toplogrednih plinov in napovedi za Evropo;
Considers the Agency to be a source of important environmental information for all EU institutions and policy-making; notes with satisfaction that the Agency has been able to transform some complicated data into clear conclusions and to communicate them to the public, such as the Agency's environmental statement 2006 and specific reports on bio energy and greenhouse gas emission trends and projections in Europe;
vendar ugotavlja, da je bilo veliko proračunskih sredstev za operativne dejavnosti prenesenih v proračunsko leto 2007, med drugim tudi zato, ker je agencija pozno prejela sredstva za posodobitev podatkovne zbirke Corine, ki zajema zemljišča in bo prispevala k izvajanju svetovnega spremljanja okolja in varnosti (GMES);
Notes, however, that a considerable amount of budget appropriations for operating activities was carried over to the financial year 2007, due in part to the late receipt by the Agency of funding for the Corine Land Cover update, which will contribute to the implementation of the Global Monitoring for the Environment and Security (GMES);
opozarja na poročilo Računskega sodišča o zaključnem računu agencije za proračunsko leto 2006 z odgovori agencije in poziva agencijo, naj spodbuja proračunsko načelo enoletnosti;
Recalls the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Agency for the financial year 2006 together with the Agency's replies, and calls on the Agency to foster the budgetary principle of annuality;
je seznanjen tudi z ugotovitvijo Računskega sodišča, da je bilo kršeno načelo ločitve nalog, saj je isti odredbodajalec na podlagi nadaljnjega prenosa izvajal predhodne preglede in hkrati upravljal s pravicami dostopa do informacijskega sistema za proračunsko računovodstvo;
Notes further the Court's finding that, in breach of the principle of the segregation of duties, the same authorising officer by sub-delegation not only performed ex-ante checks but also managed access rights to the IT system for budgetary accounting;
poudarja, da je 31. decembra 2006 Agencija imela denarna sredstva in njihove ustreznike v višini 6 097 252,79 milijona EUR ter zbran presežek v višini 4 241 797,28 milijona EUR;
Points out that as at 31 December 2006 the Agency held cash and cash equivalents of EUR 6 097 252,79, with an accumulated surplus of EUR 4 241 797,28;
je seznanjen z izjavo iz poročila Agencije o proračunskem in finančnem upravljanju, da je upravičena do nakazila Komisije v višini 3,3 milijona EUR zaradi nižjega izplačevanja subvencij v letih 1994–2005;
Notes the statement in the Agency's report on budgetary and financial management that it is entitled to receive EUR 3,3 million from the Commission corresponding to an underpayment of subsidy for the years 1994 to 2005;
na podlagi letnega poročila ugotavlja, da je tretjina osebja iste narodnosti, medtem ko je cilj Agencije, ki je naveden v letnem poročilu, izboljšanje ravnovesja in raznolikosti osebja;
Notes from the annual report that one third of staff are of a single nationality, and the Agency's goal (stated in its annual report) of improving the balance in and diversity of staffing;
meni, da bi morale druge agencije zaradi preglednosti in boljšega poročanja prevzeti uravnoteženi kazalnik, priložen k letnemu poročilu Agencije in ki vsebuje kazalnike uspešnosti, ki se nanašajo na sredstva agencije, plačilna obdobja, možne stranke in obnašanje osebja ter je namenjen zagotavljanju celovitega pregleda napredka Agencije k svojim strateškim ciljem;
Believes that in the interests of transparency and better reporting, other agencies should emulate the "balanced scorecard" annexed to the Agency's annual report containing performance indicators relating to the agency's resources, payment periods, client perspective and staff attitudes and whose purpose is to provide a comprehensive overview of progress towards the strategic goals of the Agency;
ugotavlja, da ima Agencija zapleteno strukturo, ki vključuje člane upravnega odbora, znanstvenega odbora, nacionalnih kontaktnih točk in evropskih tematskih centrov;
Notes the Agency's complex structure involving members of the management board, scientific committee, national focal points and European topic centres;
opozarja, da je 1. marca 2006 Agencija prevzela vlogo usklajevanja vodij regulativnih agencij.
Recalls that the Agency took over the role of coordinator of the heads of the regulatory agencies on 1 March 2006.
Sklep Evropskega parlamenta z dne 22. aprila 2008 o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu za proračunsko leto 2006 ( C6-0377/2007 – 2007/2052(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2006 ( C6-0377/2007 – 2007/2052(DEC) )
ob upoštevanju zaključnega letnega računa Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu za proračunsko leto 2006 UL C 261, 31.10.2007, str.
having regard to the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2006 OJ C 261, 31.10.2007, p.
ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o zaključnem letnem računu Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu za proračunsko leto 2006 z odgovori agencije UL C 309, 19.12.2007, str.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2006, together with the Agency's replies OJ C 309, 19.12.2007, p.
ter zlasti člena 14 Uredbe,
, and in particular Article 14 thereof,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A6-0128/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0128/2008 ),
podeli razrešnico direktorju Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu glede izvrševanja proračuna agencije za proračunsko leto 2006;
Grants the Director of the European Agency for Safety and Health at Work discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006;