natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meni, da je izredno pomembno, da se z novo turško ustavo v celoti zaščitijo človekove pravice in temeljne svoboščine in se ločijo veje oblasti ter se Turčiji dodeli značaj demokratične in sekularne države; je v zvezi s tem zaskrbljen zaradi nasprotovanja vladajoče stranke AKP glede oblikovanja ustavne določbe, v kateri bi bilo eksplicitno izraženo, da spreobrnitev v drugo vero ni več kazniva, in izraža zaskrbljenost zaradi odločitve vlade AKP, da se iz ustave izbriše tradicionalna prepoved nošenja naglavne rute na turških univerzah in v drugih visokošolskih zavodih; poudarja, da v državah članicah Evropske unije brezpogojno velja svoboda veroizpovedi, vendar je udejanjanje vere zasebna stvar in sodi v zasebno sfero; se boji, da je odprava te prepovedi pomemben korak k nadaljnji islamizaciji Turčije; v zvezi s tem ugotavlja, da vojska še vedno nastopa kot varuh sekularnega značaja turške države;
Considers it to be of fundamental importance that the new Turkish Constitution should fully protect human rights and fundamental freedoms and guarantee the separation of powers and the democratic and secular character of the Turkish State; is concerned, in this context, about the opposition of the governing AKP party to the inclusion in the Constitution of a provision which explicitly makes it no longer a criminal offence to convert to a different religion, and expresses its concern about the decision by the AKP government to abolish, in the Constitution, the traditional ban on wearing headscarves at Turkish universities and other higher-education establishments; points out that, in the European Union countries, freedom of religion applies unconditionally but that religious practices are a private matter and are conducted in private; fears that abolition of this ban is a significant step towards the further Islamisation of Turkey; observes in this context that the army continues to present itself as the guardian of the secular character of the Turkish State;
ugotavlja, da so na področju varovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin prizadevanja za varovanje pravic žensk in uresničevanje načela ničelne strpnosti do mučenja v Turčiji še vedno izredno majhna, ter v zvezi s tem opozarja na poročilo organizacije za človekove pravice Amnesty International iz julija 2007; je zaskrbljen tudi zaradi resolucije parlamentarne skupščine Sveta Evrope iz oktobra 2007, v kateri je navedeno, da Turčija močno ovira dostop do pravnega postopka na Evropskem sodišču za človekove pravice;
Notes that, in the field of protection of human rights and fundamental freedoms, it is still the case that very little is being done to protect women's rights and implement a zero-tolerance policy with regard to torture in Turkey, and draws attention, in this context, to the report of July 2007 by the human rights organisation Amnesty International; also expresses its concern about a resolution adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in October 2007 in which the latter accused Turkey of impeding access to legal proceedings before the European Court of Human Rights;
šteje za nesprejemljivo, da je bil po razsodbi sodišča blokiran dostop do spletne strani YouTube ter portala worldpresss.com, ter meni, da je taka cenzura huda kršitev svobode izražanja in svobode tiska;
Considers it unacceptable that access to both the YouTube website and the Worldpress.com portal was blocked after a judicial ruling, and regards such censorship as constituting a flagrant violation of freedom of expression and freedom of the press;
šteje za nesprejemljivo, da so številne osebe še vedno v kazenskem postopku zaradi kršenja člena 301 kazenskega zakonika, in meni, da država, v kateri svoboda izražanja in svoboda tiska nista v celoti zagotovljeni, ni pravna država; poudarja, da se s potekajočim postopkom za sprejetje ustave ne sme preprečiti ali odložiti odprava člena 301 kazenskega zakonika, kot so predlagali nekateri na vodilnih položajih v Turčiji;
Considers it unacceptable that a number of people are still being prosecuted for violating Article 301 of the Criminal Code, and considers that a country where freedom of expression and freedom of the press are not fully guaranteed cannot be regarded as allowing the rule of law to prevail; stresses that the current procedure for the adoption of the Constitution must not prevent or delay abolition of Article 301 of the Criminal Code, as some people in positions of authority in Turkey have already suggested;
ugotavlja, da so verske manjšine v islamski Turčiji v zelo negotovem položaju; ugotavlja, da ortodoksna in katoliška skupnost še vedno nimata statusa pravne osebe, da cerkve ne morejo imeti lastnine in da zasežena lastnina še ni bila vrnjena; ugotavlja, da so verske manjšine v Turčiji žrtve diskriminacije in vseh možnih oblik upravnega nadlegovanja, vedno pogosteje pa tudi nasilja; meni, da sodba turškega kasacijskega sodišča z dne 26. junija 2007 glede patriarha v Konstantinoplu dobro ponazarja, kako Turčija obravnava verske manjšine; šteje za nesprejemljivo, da uradna kandidatka za članstvo v EU krši pravice in svoboščine verskih manjšin, ter poziva Turčijo, da nemudoma sprejme zakon o ustanovah, s katerim bo odpravljena obstoječa pravna negotovost, ter sprejme jasne določbe, s katerimi bo v celoti zagotovila svobodo verskega izražanja ter verskim manjšinam med drugim dovolila, da pridobijo nepremičnine in usposabljajo duhovnike; pričakuje, da bo v prihodnje finančna pomoč Turčiji pogojena z varstvom krščanske dediščine;
Notes that religious minorities in Islamic Turkey are in a very precarious situation; notes that the Orthodox and Catholic communities still do not possess legal personality, that churches cannot acquire property and that property which has been seized has still not been returned; observes that religious minorities in Turkey are victims not only of discrimination and all manner of administrative harassment but also of growing violence; considers the judgment of 26 June 2007 by the Turkish Court of Cassation concerning the Patriarch of Constantinople illustrative of Turkey's treatment of its religious minorities; considers it unacceptable that an official candidate for membership of the EU should violate the rights and freedoms of religious minorities and calls on Turkey, without delay, to adopt a law on foundations which puts an end to the existing legal uncertainty and to adopt clear provisions which fully guarantee freedom of religious practice and permit religious minorities, inter alia, to acquire immovable property and train clergy; expects financial aid to Turkey, in future, to be made conditional on protection of the Christian heritage;
močno obsoja umor armenskega pisatelja Hranta Dinka, krščanskega duhovnika Andrea Santora, treh kristjanov v Malatji ter teroristični napad v Ankari, ter meni, da je te umore treba pripisati ozračju nestrpnosti do verskih manjšin; pričakuje od turških oblasti, da bodo zaščitile skupine in posameznike, ki so pripadniki verskih manjšin, od turške vlade pa pričakuje, da bo zaustavila uradno diskriminacijo pripadnikov verskih manjšin ali skupin, ki pripadajo verskim manjšinam;
Strongly condemns the murder of the Armenian writer Hrant Dink, the murder of the Christian priest Andrea Santoro, the murder of three Christians in Malatya and the terrorist attack in Ankara, and takes the view that these typify the climate of intolerance of religious minorities; expects the Turkish authorities to protect groups and persons belonging to religious minorities and expects the Turkish Government to put an end to all official discrimination against people belonging to religious minorities or institutions belonging to religious minorities;
šteje za nesprejemljivo, da so ženske v Turčiji še vedno žrtve sistematičnega nasilja in vseh vrst diskriminacije, ter opozarja na globoko zakoreninjeno in tolerirano pravico do zločinov iz časti; zato pričakuje, da bo Komisija temu namenila veliko pozornost; opozarja tudi, da ženske veliko težje dobijo zaposlitev v javni upravi, vse odkar je leta 2002 oblast prevzela stranka AKP; v zvezi s tem se boji, da bo zaradi odločitve vlade AKP, da z novo ustavo odpravi tradicionalno prepoved nošenja naglavne rute na univerzah in v drugih visokošolskih zavodih, ukinjena tudi tovrstna prepoved v turški upravi, zaradi česar bodo ženske na splošno pod velikim družbenim pritiskom, da morajo nositi naglavno ruto;
Considers it unacceptable that women in Turkey are still victims of systematic violence and all manner of discrimination, and draws attention to the deep-rooted and tolerated 'right to commit honour crimes'; expects the Commission, therefore, to make this a priority for attention; also notes that, since the AKP came to power in 2002, it has been made far more difficult for women to work in public administration; fears, in this context, that the decision by the AKP Government to abolish the traditional ban on the wearing of headscarves at universities and other higher-education establishments in the new Constitution will ultimately also lead to abolition of the ban on the wearing of headscarves in the Turkish administration, which in turn will increase social pressure on women in general to wear headscarves;
pričakuje, da bo nova vlada dosegla mirno, stabilno politično rešitev za turško-kurdski spor, ter meni, da je za to bistveno izboljšanje gospodarskega in družbenega položaja na jugovzhodu Turčije;
Expects the new government to bring about a peaceful, stable, political solution to the Turkish-Kurdish conflict and considers that improving the economic and social situation in South-Eastern Turkey is of the first importance in this context;
obsoja nasilje Kurdske delavske stranke (PKK) in drugih terorističnih skupin na turškem ozemlju, po drugi strani pa opozarja Turčijo na dejstvo, da bi vsaka enostranska vojaška operacija na severu Iraka pomenila kršitev ozemeljske celovitosti in suverenosti Iraka, kar je za EU nesprejemljivo;
Condemns the violence of the PKK and other terrorist groups on Turkish soil but on the other hand draws Turkey's attention to the fact that any unilateral military operation in Northern Iraq would constitute a violation of the territorial integrity and sovereignty of Iraq, which is unacceptable to the EU;
obžaluje, da Turčija ohranja ekonomsko blokado, zapira meje in grozi sosednjim državam ali izvaja vojaške operacije, zaradi katerih narašča napetost v odnosih z njimi; poziva Turčijo, da uradno prizna genocid nad Armenci in se opraviči Armeniji in armenskemu narodu; poudarja, da se lahko le na podlagi takega priznanja resno začne postopek sprave med Turčijo in Armenijo; v zvezi s tem obžaluje odziv turškega predsednika, turškega premierja, turškega ministra za zunanje zadeve in turškega vrhovnega vojaškega poveljnika na resolucijo, ki jo je 10. oktobra 2007 sprejel odbor za zunanje zadeve predstavniškega doma ameriškega kongresa in v kateri je priznan genocid nad Armenci, obsoja pa tudi politični pritisk iz Turčije pred sprejetjem te resolucije;
Deplores the fact that Turkey continues to maintain an economic embargo, to close borders and to issue threats against neighbouring countries or carry out military operations which increase tension with them; calls on Turkey to officially acknowledge the genocide against the Armenians and to present its apologies to Armenia and the Armenian people; stresses that only this acknowledgement is a serious starting point for a process of reconciliation between Turkey and Armenia; deplores in this connection the response by Turkey's President, Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and supreme commander of the army to the resolution adopted by the Committee on Foreign Affairs of the US House of Representatives on 10 October 2007 acknowledging the genocide against the Armenians, and also condemns the political pressure from Turkey which preceded the adoption of this resolution;
obžaluje dejstvo, da Turčija še vedno ovira znaten napredek v prizadevanjih za oblikovanje celovite rešitve za ciprsko vprašanje; meni, da je s turško zasedbo severnega dela Cipra prišlo do kršitve mednarodnega javnega prava; zato poziva Turčijo, da nemudoma umakne svoje čete iz severnega Cipra;
Deplores the fact that Turkey is still impeding substantial progress in efforts to secure a comprehensive solution to the Cyprus question; considers the occupation of Northern Cyprus by Turkish troops to constitute a violation of international public law; calls on Turkey, therefore, to initiate an immediate withdrawal of its troops from Northern Cyprus;
meni, da oblikovanje instrumenta finančne pomoči za spodbujanje gospodarskega razvoja turške ciprske skupnosti pomeni kršitev resolucij varnostnega sveta Združenih narodov 541 (1983) in 550 (1984), ter Komisijo opozarja na dejstvo, da je prepoved pridobivanja ozemlja z agresijo del ius cogens , ki ga je treba vedno spoštovati;
Considers that the establishment of an instrument to provide financial support to promote the economic development of the Turkish Cypriot community constitutes a violation of UN Security Council Resolutions 541 (1983) and 550 (1984), and draws the Commission's attention to the fact that the prohibition on acquiring territory by means of aggression forms part of jus cogens , which must always be complied with;
šteje za nesprejemljivo, da Turčija še naprej odkrito in sistematično krši svoje obveznosti iz pridružitvenega sporazuma in dodatnega protokola;
Considers it unacceptable that Turkey continues to openly and systematically violate its obligations under the Association Agreement and the Additional Protocol;
pozdravlja izjavo nekdanjega turškega ministra za zunanje zadeve in sedanjega predsednika z dne 17. aprila 2007, da se bodo reforme izvajale ne glede na to, ali bo Turčija nazadnje pristopila k EU; glede na to meni, da so gospodarske, institucionalne in zakonodajne reforme nujne za razvoj Turčije v demokratično in uspešno državo, s katero lahko EU in njene države članice vzdržujejo privilegiran odnos; se zavzema za privilegirano partnerstvo med EU in Turčijo;
Welcomes the statement of 17 April 2007 by the former Turkish Minister for Foreign Affairs and current President that reforms will be implemented irrespective of whether or not Turkey ultimately accedes to the EU; considers, in this context, that economic, institutional and legislative reforms are necessary for the development of Turkey into a democratic, prosperous State with which the EU and its Member States maintain special relationships; advocates a special partnership between the EU and Turkey;
meni, da so na francoskem in nizozemskem referendumu proti evropski ustavi glasovali predvsem zaradi nasprotovanja pristopu Turčije k EU, kar je bilo potrjeno tudi z anketami pred referendumom in po njem v različnih državah članicah EU; opozarja na velika razhajanja med evropskimi vladami in institucijami na eni strani ter evropskimi narodi na drugi; se zavzema, da bi bil v vseh državah članicah EU organiziran referendum o članstvu Turčije v EU;
Considers that the 'no' vote in the French and Dutch referendums on the European Constitution was largely due to opposition to Turkish accession to the EU, which was confirmed both before and afterwards by opinion polls in various EU Member States; points to the enormous gulf which exists in this respect between European governments and institutions on the one hand and Europe's peoples on the other; advocates that referendums be held on the issue of Turkish membership of the EU in all EU Member States;
naroča svojemu predsedniku, da to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladi in parlamentu Turčije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Turkey.
o evropski družbi v zasebni lasti in o štirinajsti direktivi na področju prava družb o prenosu sedeža podjetja
on the European private company and the Fourteenth Company Law Directive on the transfer of the company seat
Resolucija Evropskega parlamenta o evropski družbi v zasebni lasti in o štirinajsti direktivi na področju prava družb o prenosu sedeža podjetja
European Parliament resolution on the European private company and the Fourteenth Company Law Directive on the transfer of the company seat
ob upoštevanju členov 192 in 232 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
having regard to Articles 192 and 232 of the Treaty establishing the European Community,
ob upoštevanju okvirnega sporazuma o odnosih med Evropskim parlamentom in Komisijo z dne 26. maja 2005,
having regard to the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission of 26 May 2005,
ob upoštevanju sporočila Komisije "Posodobitev prava gospodarskih družb in izboljšanje upravljanja podjetij" KOM(2003)0284. ,
having regard to the Commission's Communication 'Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance' COM(2003)0284. ,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 4. julija 2006 o nedavnem razvoju dogodkov in nadaljnjih možnostih na področju prava družb P6_TA(2006)0295 . ,
having regard to its resolution of 4 July 2006 on recent developments and prospects in relation to company law P6_TA(2006)0295 . ,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 1. februarja 2007 o statutu evropske družbe v zasebni lasti P6_TA(2007)0023 . ,
having regard to its resolution of 1 February 2007 on the European private company statute P6_TA(2007)0023 . ,
ob upoštevanju ustnega vprašanja O-0042/07 ,
having regard to its Oral Question O-0042/07 ,
ob upoštevanju ustrezne izjave Komisije na sedanjem plenarnem zasedanju,
having regard to the relevant Commission statement made in the current plenary sitting,
ob upoštevanju člena 103(2) poslovnika,
having regard to Rules 39 and 103(2) of its Rules of Procedure,
ker je treba sprejeti regulativni okvir EU za pravo družb in upravljanje podjetij, da bo upošteval naraščajoči trend čezmejnega delovanja evropskih podjetij znotraj EU in nenehno integracijo evropskih trgov,
whereas the EU regulatory framework for company law and corporate governance needs to be adapted to take account of the growing trend for European companies to operate cross-border within the EU and of the continuing integration of European markets,
pozdravlja napoved Komisije, da bo predstavila zakonodajni predlog o statutu evropske družbe v zasebni lasti najkasneje do sredine leta 2008;
Welcomes the Commission's announcement that it will present a legislative proposal on the Statute of the European Private Company no later than mid-2008;
pozdravlja to napoved Komisije, zlasti glede na resolucijo Parlamenta z dne 1. februarja 2007 in člen 192 pogodbe o zahtevah Parlamenta, naj Komisija predloži zakonodajne predloge;
Welcomes this Commission announcement, particularly in view of Parliament's resolution of 1 February 2007 and Article 192 of the Treaty on requests by Parliament to the Commission for the submission of legislative proposals;
poudarja, da pričakuje, da bo zakonodajni predlog uradno vključen v zakonodajni delovni program za leto 2008;
Stresses that it expects this legislative proposal to be formally included in the legislative work programme for 2008;
je prepričan, da Komisija pri tem ne bo neuspešna in bo predstavila predlog do napovedanega roka, ki je 30. junij 2008;
Trusts that the Commission will not fail to act and will present the proposal within the deadline of 30 June 2008 as announced;
obžaluje, da je Komisija po precejšnji zamudi šele sedaj obvestila Parlament, da ne namerava pripraviti zakonodajnega predloga za štirinajsto direktivo na področju prava družb;
Regrets that the Commission, after a considerable delay, has now informed Parliament that it intends not to make a legislative proposal for a Fourteenth Company Law Directive,
kljub temu si pridržuje pravico, da bo sprejel nadaljnje ukrepe glede vprašanja čezmejnih prenosov sedežev podjetij;
Reserves the right, nevertheless, to take further action with regard to the question of the cross-border transfer of company seats;
naroči predsedniku, naj to resolucijo pošlje Svetu in Komisiji.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
k vprašanju za ustni odgovor B6‑0321/2007
further to Question for Oral Answer B6‑0321/2007
ki ga vlagajo Joseph Daul, Lutz Goepel, Neil Parish, Struan Stevenson, Pilar Ayuso, Esther De Lange, Carmen Fraga Estévez, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Mairead McGuinness in James Nicholson
by Joseph Daul, Lutz Goepel, Neil Parish, Struan Stevenson, Pilar Ayuso, Esther De Lange, Carmen Fraga Estévez, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Mairead McGuinness and James Nicholson
o rasti cen živil in krme
on rising feed and food prices
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o rasti cen živil in krme
European Parliament resolution on rising feed and food prices
ob upoštevanju člena 33 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
having regard to Article 33 of the Treaty establishing the European Community,
ob upoštevanju svoje zakonodajne resolucije s 26. septembra 2007 o prahi za leto 2008,
having regard to its Legislative Resolution of 26 September 2007 on set-aside for the year 2008,
ker so svetovne cene žit v zadnjih mesecih močno narasle,
whereas world cereal prices have increased dramatically in recent months,
ker so slabe vremenske razmere, predvsem suše in poplave, ki so verjetno povezane s podnebnimi spremembami, vplivale na svetovno oskrbo z žiti,
whereas the world supply of cereals has been affected by severe weather conditions, notably droughts and floods, which are likely to be associated with climate change,
ker se na primer v Avstraliji soočajo z najhujšo sušo, odkar so bile leta 1900 uvedene tovrstne meritve,
whereas Australia, for example, is experiencing its worst drought since records began in 1900,
ker svetovno povpraševanje po živilih narašča hitreje od oskrbe, navsezadnje ker zaradi vse večjih dohodkov v rastočih gospodarstvih, kot sta Indija in Kitajska, in rasti prebivalstva naglo povečuje povpraševanje zlasti po mesnih in mlečnih izdelkih in posledično tudi po krmi,
whereas world demand for food is rising faster than supply, not least because rising incomes in emerging economies such as India and China, combined with growing populations, are driving up demand, especially for meat and dairy products and therefore also for feed,
ker je preskrba s hrano več kot 854 milijonov ljudi še vedno negotova, od teh pa jih približno 820 milijonov živi v državah v razvoju,
whereas food insecurity continues to be a reality for over 854 million people, some 820 million of whom are in the developing world,
ker naj bi bilo po zadnjih ocenah letnega pridelka žit držav EU-27 za približno 8 milijonov ton manj kot lani,
whereas the latest estimates suggest that the EU-27 grain harvest will be around 8 million tonnes less than last year,
ker je pridelek za leto 2006 znašal le 265,5 milijona ton, kar pomeni, da je za letošnjo intervencijo ostal le en milijon ton,
whereas the 2006 harvest was only 265.5 million tonnes, leaving just one million tonnes in intervention this year,
ker je bilo leta 2006 le 1,3 % in leta 2007 le 1,5 % proizvodnje žit EU namenjene za proizvodnjo etanola, kar pomeni, da za višje cene ne moremo preprosto kriviti te neprehrambne uporabe žit v EU,
whereas in 2006 and 2007 only 1.3% and 1.5% respectively of EU cereal production was used for ethanol production, meaning that the rising prices cannot simply be attributed to this non-food use within the EU,
ker je jasno, da politika ZDA o večjem dodeljevanju zemlje za pridelovanje koruze za proizvodnjo bioetanola vpliva na ceno drugih žit,
whereas it is clear that the policy in the US of assigning more land for maize-growing to produce bioethanol is having a knock-on effect on the price of other cereals,
ker so v preteklosti cene žit ponavadi padale, v zadnjih šestih mesecih pa so se trikrat povečale,
whereas, if viewed from a historical perspective, cereal prices have tended to decrease in real terms but over the past six months they have increased threefold,
ker maloprodajne cene živil ne sledijo življenjskim stroškom, prodajne cene na kmetijah pa ne dohajajo maloprodajnih cen,
whereas retail food prices have not kept up with the cost of living and farmgate prices have failed to keep up with retail prices,