natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker zavrača pritisk Evropske komisije, da je treba s 1. januarjem 2008 uvesti carine na številne izvoze iz držav AKP, ki ne sodijo med najmanj razvite države, če sporazum o gospodarskem partnerstvu še ne bi veljal, saj bi to izničilo blaginjo in možnosti za preživetje milijonov delavcev v državah AKP,
rejecting the pressure exerted by the European Commission for tariffs to be imposed on many exports from non-LDC ACP States from 1 January 2008 if EPA are not in place, which would destroy the welfare and livelihoods of millions of workers in the ACP States,
ker je Evropska komisija potrebovala veliko let, da je začela reševati zahteve držav AKP po obravnavanju poglavja o razvoju na pogajanjih o sporazumih o gospodarskem partnerstvu, in ker je komisar Mandelson pred kratkim sam priznal, da morajo države članice storiti več, da bi razjasnile delež dodatne pomoči, namenjene trgovini z državami AKP,
whereas it has taken the European Commission many years to begin considering the demands of the ACP countries to negotiate a development chapter in the EPA negotiations and whereas Commissioner Mandelson himself has recently recognised that 'the Member States have more to do to clarify the proportion of additional aid for trade commitment which will go to the ACP countries' ,
ker poudarja, da je v deklaraciji iz Cape Towna zapisana zahteva po strukturiranih pogajanjih, ki bodo odprta in pregledna, na njih pa bodo upoštevane razlike med obema pogajalskima stranema v virih in razvoju,
underlining the fact that the Cape Town Declaration called for negotiations to be structured in an open, transparent way, taking into account differences in sources and development between the two negotiating sides,
ker opominja, da sta Evropski parlament in skupna parlamentarna skupščina AKP-EU vztrajala, da nobena država AKP pri trgovinskih pogajanjih po letu 2007 ne sme biti v manj ugodnem položaju, kot ji ga omogoča sedanja ureditev,
recalling that the European Parliament and the ACP-EU JPA have insisted that no ACP country, in its trade relations, should find itself in a more unfavourable situation after 2007 under the current arrangements,
ker je zelo zaskrbljen zaradi napovedi Evropske komisije, da se bo z nekaterimi državami v regiji pogajala, druge pa izločila, pri čemer bo ustvarjala razlike med regijami, namesto da bi podpirala regionalno povezovanje,
remaining very concerned at the announcement by the European Commission that it will negotiate with some countries in the region and exclude others, thereby dividing the regions instead of strengthening regional integration,
ker sedanje vedenje pogajalcev Evropske komisije in njihovo vztrajanje pri odprtju trgov držav AKP negativno vplivata na tradicionalno dobre odnose med EU in državami AKP ter na možnost takega zavezništva na prihodnjih mednarodnih pogajanjih,
whereas the current behaviour of the European Commission negotiators and their insistence on opening up ACP markets is affecting the traditionally good EU-ACP relationship and the potential of such an alliance in future international negotiations,
opozarja na velike družbene in okoljske posledice sedanjega toka pogajanj o sporazumih o gospodarskem partnerstvu, ki so usmerjena k vzajemnemu dostopu do trga, ne pa k razvoju, ter zavrača pritisk na regije AKP, da na hitro podpišejo sporazum o gospodarskem partnerstvu, pri čemer jim grozi, da bo z januarjem 2008 ukinjen sistem trgovinskih preferencialov; ugotavlja, da nobena od pogajalskih ekip držav AKP v tem trenutku ne more skleniti sporazuma o gospodarskem partnerstvu;
Issues a warning as to the huge social and environmental consequences of the current direction of the EPA negotiations, which are geared to reciprocal market access and not to development, and rejects the pressure being brought to bear on the ACP regions to sign EPA in a hurry, with the threat of the disappearance of preferential trade agreements from January 2008; recognises the fact that none of the ACP negotiating teams is in a position to conclude any EPA for the moment;
je seznanjen z napovedjo Evropske komisije z dne 23. oktobra 2007 in odločitvijo Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose z dne 19. novembra 2007, da je treba znatno spremeniti pogajalsko stališče EU o sporazumih o gospodarskem partnerstvu z državami AKP;
Takes note of the announcement by the European Commission on 23 October 2007 and the decision of the General Affairs and External Relations Council on 19 November 2007 to significantly change the EU negotiating stance on EPA with the ACP countries;
poziva Evropsko komisijo, naj nemudoma obvesti Svetovno trgovinsko organizacijo, da pogajanja še niso zaključena (pa tudi o razvojni načrt iz Dohe ne) in da bo EU svoj sistem trgovinskih preferencialov za vse države AKP podaljšala vsaj še za dve leti;
Urges the European Commission to immediately notify the WTO that the negotiations have not yet been concluded (neither has the DDA) and that the EU will extend its preferential trade regime for at least two more years for all ACP countries;
meni, da morajo vodilno vlogo pri sporazumih o partnerstvu med EU in državami AKP prevzeti komisar za razvoj in njegove službe v sodelovanju s komisarjem za trgovino;
Considers that, on the EU-ACP partnership agreements the lead must fall to the Commissioner for Development and his services, with the cooperation of the Commissioner for Trade;
poziva Evropsko komisijo, naj prizna, da države AKP potrebujejo veliko več časa za celovito oceno posledic predlaganih sporazumov ter za svoj prispevek k njim, saj so pogajanja resno potekala šele zadnji dve leti;
Urges the European Commission to acknowledge that much more time is needed for ACP States to assess, in a comprehensive way, the implications of the agreements proposed, and to have their own input, given that negotiations have only taken place in earnest for the past two years;
poziva Evropsko komisijo, naj iz pogajanj izloči točke, kot so singapurska vprašanja ter privatizacija storitev, in naj ne vztraja, da morajo te države ravnati v skladu z vsemi mednarodnimi instrumenti za intelektualno lastnino, ki veljajo za industrializirane države, ne da bi pri tem upoštevala razlike pri lastništvu patentov med državami na severu in jugu ter potrebo teh držav po zmanjšanju razkoraka v tehnologiji;
Urges the European Commission to clearly exclude from the negotiations issues such as the Singapore Issues and privatisation of services, and not to insist on those countries being subject to all the international intellectual-property instruments as industrialised countries, without taking account of the imbalance in ownership of patents between southern and northern countries and the need for those countries to reduce the technology;
poudarja, da mora Evropska komisija spoštovati obveznosti do držav AKP na podlagi člena 37(6) sporazuma iz Cotonouja ter zagotoviti, da bodo države, ki ne bodo podpisale sporazuma o gospodarskem partnerstvu, vključno z najmanj razvitimi državami, dobile nov okvir za trgovino, ki bo ustrezal sedanji ureditvi; ugotavlja tudi, da je Evropska komisija pred kratkim napovedala, da bi shemo GSP+ lahko omogočila državam, kot so Sejšeli, in drugim, ki se ne zanimajo za sklenitev sporazuma o gospodarskem partnerstvu;
Stresses that the European Commission must honour commitments made to ACP countries under Article 37(6) of the Cotonou Agreement and should ensure that those countries that do not sign an EPA, including non-LDCs, are provided with a new framework for trade which is equivalent to their existing situation; takes note as well that the European Commission recently announced that it could grant GSP+ to some countries such as the Seychelles, and others, which are not interested in signing EPA;
meni, da je treba z vsemi sprejetimi sporazumi, tako začasnimi ureditvami kot celotnimi sporazumi o gospodarskem partnerstvu, zagotoviti, da po izteku pogajalskega roka nobena država ne bo na slabšem kot prej, k čemur je Evropski parlament že večkrat pozval;
Believes that all agreements reached, whether interim arrangements or full EPA, must ensure that no country is left worse off after the expiry of the negotiating deadline, as the European Parliament has repeatedly demanded;
zavrača namero Evropske komisije, da bi se pogajala s posameznimi državami, s čimer bi oslabila podregijsko enotnost; poziva Evropsko komisijo, naj prednost nameni krepitvi pravih regionalnih trgov, ter poudarja pomen regionalnega povezovanja držav AKP;
Rejects any intention by the European Commission to negotiate with individual countries, which would break subregional unity; urges the European Commission to prioritise the strengthening of genuine regional markets and stresses the regional integration of ACP countries;
poziva organe držav AKP in EU, naj prednostno obravnavajo ratifikacijo 10. evropskega razvojnega sklada, ki pa je ne smejo pogojevati s pogajanji o sporazumu o gospodarskem partnerstvu; obžaluje zamude pri ratifikaciji in izvajanju 10. evropskega razvojnega sklada, zaradi česar se bodo zmanjšala letna sredstva za sodelovanje med državami AKP in EU v prvih 15 letih po sprejetju sporazuma iz Cotonouja;
Calls on ACP and EU authorities to address ratification the 10 th EDF as a matter of urgency without any conditionality linkage with the EPA negotiations; deplores the delays in ratifying and implementing the 10 th EDF, as a result of which there is likely to be a reduction in annual aid allocations to ACP-EU cooperation activities over the first 15 years of the Cotonou Agreement;
obžaluje, da kljub vztrajanju Evropskega parlamenta niso bili pripravljeni specifični instrumenti za varovanje in spoštovanje posebnih pravic žensk in deklet ter da pri pogajalskem procesu o sporazumih o gospodarskem partnerstvu ni bil upoštevan vidik enakosti med spoloma;
Deplores the fact that, despite European Parliament insistence, no specific instruments have been developed to safeguard and promote the specific rights of women and girls, and that there has been no gender mainstreaming in the EPA negotiation process;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, vladam in parlamentom držav AKP, Evropski komisiji, komisiji Afriške unije ter generalnemu sekretarju Konference Združenih narodov za trgovino in razvoj.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the governments and parliaments of the ACP countries, the European Commission, the African Union Commission, and the Secretary-General of UNCTAD.
o nezakonitem priseljevanju
on illegal immigration
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o nezakonitem priseljevanju
Motion for a European Parliament resolution on illegal immigration
ker se kljub zakonodaji, veljavni v različnih državah članicah, nezakonito priseljevanje nenehno povečuje,
whereas, in spite of the legislation in force in the various Member States, there has been a constant increase in illegal immigration,
ker takšne razmere ustvarjajo občutek negotovosti pri državljanih in povzročajo resne težave lokalnim oblastem,
whereas that situation creates insecurity among the public and causes serious problems for the local authorities,
ker začetek delovanja agencije FRONTEX (Evropska agencija za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic EU) še ni prinesel želenih rezultatov,
whereas the entry into force of Frontex, the European agency for the management of operational cooperation at the external borders of the EU, has yet to deliver the results that were expected,
ker se z večanjem nezakonitega priseljevanja povečuje tudi število kaznivih dejanj,
whereas the increase in illegal immigration has gone hand in hand with an increase in crime,
poziva Komisijo, naj preuči, ali bi bilo primerno določiti ustrezno zahtevo, da bi morali nosilci javnih funkcij, ki pridejo v stik z nezakonitim priseljencem, o tem obvestiti pristojne organe;
Calls on the Commission to make it an appropriate requirement that anyone in public office who comes into contact with an illegal immigrant should notify this to the competent authorities;
prav tako poziva Komisijo, naj preuči, ali bi bilo zaradi preprečevanja prikrite legalizacije nezakonitega priseljevanja primerno preveriti, ali imajo priseljenci, ki se želijo poročiti, veljavno dovoljenje za bivanje in ali izpolnjujejo s tem povezane pogoje, ter v primeru, da te zahteve niso izpolnjene, ne odobriti takšne poroke ter o nezakonitih okoliščinah obvestiti pristojne organe.
Takes the view that, in order to prevent the surreptitious legalisation of illegal immigration, it would be appropriate to check that an immigrant applying to enter into marriage has the necessary residence permits and fulfils the rules on residence and, should those requirements not be met, to refuse to permit that marriage, while notifying the competent authorities of the illegal circumstances.
ki ga predlagajo Frithjof Schmidt, Caroline Lucas, Carl Schlyter, Alain Lipietz, Margrete Auken in Marie-Hélène Aubert
by Frithjof Schmidt, Caroline Lucas, Carl Schlyter, Alain Lipietz, Margrete Auken and Marie-Hélène Aubert
ob upoštevanju sklepov Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose iz novembra 2007 v zvezi s sporazumi o gospodarskem partnerstvu,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of November 2007 with regard to Economic Partnership Agreements,
ob upoštevanju sklepov z zasedanja ministrov skupine afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP) v Bruslju 8. in 9. novembra 2007,
having regard to the conclusions of the meeting of the Ministers of the African, Caribbean and Pacific (ACP) group of countries in Brussels on 8 and 9 November 2007,
ob upoštevanju resolucije Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU, sprejete na zasedanju 20. novembra 2007 v Kigali,
having regard to the resolution adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Kigali on 20 November 2007,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 23. maja 2007 o sporazumih o gospodarskem partnerstvu ( B6-0084/2007 ),
having regard to its resolution of 23 May 2007 on Economic Partnership Agreements ( B6-0084/2007 ),
ker rok za sklenitev sporazumov o gospodarskem partnerstvu z državami AKP pod trgovinskimi pogoji Svetovne trgovinske organizacije poteče konec leta 2007, torej je potreben dogovor med pogajalskimi stranmi,
whereas the time limit for the conclusion of Economic Partnership Agreements (EPAs) with the ACP countries under the WTO trade rules expires at the end of 2007, thus requiring an agreement to be reached between the negotiating partners,
ker je natančna vsebina omenjenih sporazumov bistvenega pomena za gospodarskih razvoj številni partnerskih držav AKP, ker se zato odločitev ne bi smelo sprejeti v naglici samo zato, da bi spoštovali rok,
whereas the precise contents of the EPAs are of prime importance to the economic development of many ACP partner countries; whereas, therefore, decisions should not be taken in a rush just to meet a deadline,
ker so v skladu s Sporazumom iz Cotonuja iż leta 2000 sporazumi o gospodarskem partnerstvu orodje za trajnostni gospodarskih razvoj partnerskih držav AKP, med katerimi je nekaj najmanj razvitih držav na svetu,
whereas according to the Cotonou Agreement of 2000 the EPAs are to be regarded as instruments for the sustainable economic development of the ACP partner countries, which include some of the least developed countries in the world,
ker zamude pri sklepanju sporazumov o gospodarskem partnerstvu otežuje dejstvo, da Komisija ni ponudila alternativ, h katerimi se je Evropska unija zavezala v Sporazumu iz Cotonouja, zaradi česar je breme na strani Evropske unije, da pravočasno in ob upoštevanju trajnostnega razvoja držav AKP razreši sedanje težave, še večje,
whereas delays in the conclusion of the EPAs have been aggravated by the failure of the Commission to identify alternatives, to which the EU committed in the Cotonou Agreement, thus placing a heavier burden on the EU to resolve outstanding problems in good time and in keeping with the sustainable development concerns of the ACP partner countries,
pozdravlja najavo Komisije z dne 23. oktobra in sklep Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose z dne 17. novembra, da se bo pogajalsko stališče Evropske unije glede sporazumov o gospodarskem partnerstvu z državami AKP občutno spremenilo, da bi se v prvi fazi z državami AKP do konca letošnjega leta sklenilo vmesne sporazume o gospodarskem partnerstvu, ki pokrivajo le trgovino z blagom, s čimer bi se zagotovil neprekinjen trgovinski pretok po 31. decembru 2007;
Welcomes the Commission's announcement of 23 October and the GAERC Council's decision of 17 November significantly to change the EU negotiating stance on the Economic Partnership Agreements (EPAs) with the ACP countries, with a view to concluding, as a first step, 'interim EPAs' with the ACP countries by the end of this year, covering only trade in goods, in order to guarantee an uninterrupted trade flow beyond 31 December 2007;
se mu zdi, da je bil skrajni čas za spremembo pogajalskega stališča Evropske unije, saj večina držav AKP, vključno z afriškimi regionalnimi skupinami sporazumov o gospodarskem partnerstvu, odločno in že dlje časa nasprotuje "vseobsegujočim sporazumom o gospodarskem partnerstvu", ki vključujejo netrgovinska vprašanja glede naložb, javnih naročil, konkurenčne politike in podjetij za opravljanje storitev, torej presegajo zahteve STO;
Regards the change in the EU negotiating stance as long overdue, in the light of the intense and repeated resistance of most ACP countries, including all African EPA regional groupings, to 'comprehensive EPAs' including the non-trade issues of investment, procurement, competition policy and service establishment, going far beyond the requirements of the WTO;
meni, da je oklestenje sporazumov o gospodarskem partnerstvu na osrednje vprašanje trgovine z blagom prvi korak pri premagovanju različnih ovir, ki so v zadnjih dve letih preprečevale uspešno sklenitev omenjenih sporazumov;
Regards the trimming down of the EPA negotiations to concentrate on the core issue of trade in goods as the first step towards overcoming the various hurdles which have blocked progress towards a successful conclusion of the EPAs for much of the last two years;
je zaskrbljen, da bi podpis sporazumov o gospodarskem partnerstvu ali začasnih sporazumov s samo nekaterimi državami regije sporazumov o gospodarskem partnerstvu, preden bodo vse države te regije pripravljene na zaključek pogajanj, lahko resno ogrozil proces regionalne integracije;
Is concerned that signing EPAs or interim agreements with only some of the countries in a given EPA region before all countries in that region are ready to conclude the negotiations could severely undermine the regional integration process;
poziva Komisijo in Svet, naj začneta obravnavati glavno oviro za sklenitev začasni sporazumov o gospodarskem partnerstvu, t. j. zahtevo STO za recipročnost regijskih sporazumov o prosti trgovini, ki ostaja problematična za večino držav AKP, hkrati pa je glavna ovira za prihodnje trgovinske odnose, vzpodbudne za razvoj;
Calls on the Commission and the Council to address the main hurdle to the conclusion of 'interim EPAs', namely the WTO requirement of reciprocity in regional free-trade agreements, which continues to be a problem for most ACP countries as well as the main obstacle to development-friendly future trade relations;
poziva Komisijo, naj partnerskim državam AKP ponudi kar se da največ asimetričnih trgovinskih pravil, ki so skladna z zahtevami STO, vključno z največjo možno prožnostjo glede odstotka blaga, ki ga morajo države AKP podvreči znižanu tarif, da bi še dosegala merila sporazumov o prosti trgovini, glede števila občutljivih proizvodov, ki so izvzeti iz znižanja tarif in trajanja prehodnega obdobja za izvajanje sporazuma v celoti;
Calls on the Commission to offer ACP partner countries the maximum number of asymmetrical trade rules that are compatible with WTO requirements, including maximum flexibility with regard to the percentage of goods which ACP countries have to submit to tariff cuts in order still to meet the requirements for a free-trade agreement, the number of sensitive products to remain exempt from tariff cuts and the transitional period before the agreement has to be fully implemented;
poziva Komisijo tudi, naj še bolj olajša sklenitev začasnih sporazumov o gospodarskem partnerstvu, tako da ponudi vzpostavitev pravil o subvencijah, ki državam AKP omogočajo, da subvencioniranim evropskim kmetijskim proizvodom začasno preprečijo dostop na njihov trg;
Calls on the Commission further to facilitate the conclusion of 'interim EPAs' by offering to establish subsidy rules which give ACP countries the option of temporarily exempting European subsidised agricultural goods from entry to their markets;
poziva Komisijo, naj da jasno vedeti, da so začasni sporazumi zadostna pravna podlaga za neprekinjen trgovinski pretok z državami AKP, ki se ne želijo zavezati k širšemu dostopu na trg na področjih, ki niso neposredno povezana s trgovino, ter naj zato držav AKP ne sili k podpisu klavzule v začasnih sporazumih, ki jih zavezuje k nadaljevanju pogajanj o teh s trgovino nepovezanih vprašanjih;
Asks the Commission clearly to state that the 'interim agreements' are a sufficient legal basis for uninterrupted trading with ACP countries not wishing to commit to more market access in other, not directly trade-related, areas, and therefore to refrain from forcing APC countries to sign up to a clause in the 'interim agreements' under which they agree to the continuation of negotiations on such non-trade items;
pričakuje, da bosta Komisija in Svet začasne sporazume o gospodarskem partnerstvu posredovala Parlamentu v obravnavo in za privolitev;
Expects the Commission and Council to submit 'interim EPAs' to Parliament for consideration and assent;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji in parlamentom in vladam držav AKP.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the parliaments and governments of the ACP States.
ki ga predlagajo Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda in Alexandra Dobolyi
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda and Alexandra Dobolyi
ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in Gruzijo, ki je začel veljati 1. julija 1999,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Georgia, which entered into force on 1 July 1999,
ob upoštevanju vključitve Gruzije v evropsko sosedsko politiko EU ter podpore akcijskemu načrtu, ki jo je 14. novembra 2006 izrazil Svet za sodelovanje EU-Gruzija,
having regard to the inclusion of Georgia in the EU’s European Neighbourhood Policy and the endorsement of the Action Plan by the EU-Georgia Cooperation Council on 14 November 2006,
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o odnosih s to regijo, zlasti resolucije o politiki EU do držav južnega Kavkaza iz februarja 2004 in resolucije o odnosih z Gruzijo iz oktobra 2006,
having regard to its previous resolutions on relations with the region, in particular its resolutions of February 2004 on EU policy towards the countries of the South Caucasus and of October 2006 on relations with Georgia,
ob upoštevanju svojega poročila o evropski sosedski politiki, sprejetega novembra 2007,
having regard to its report on the European Neighbourhood Policy adopted in November 2007,
ob upoštevanju priporočil, ki jih je 25. in 26. junija 2007 sprejel odbor za parlamentarno sodelovanje EU-Gruzija,
having regard to the recommendations adopted by the EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committee on 25-26 June 2007,
ob upoštevanju izjave predsedstva v imenu Evropske unije z dne 8. novembra 2007 o trenutnih razmerah v Gruziji,
having regard to the declaration of 8 November 2007 by the Presidency on behalf of the European Union on the current situation in Georgia,
ob upoštevanju sklepov osmega srečanja Sveta za sodelovanje EU-Gruzija, ki je bilo 16. oktobra 2007 v Luksemburgu,
having regard to the conclusions of the eighth meeting of the EU-Georgia Cooperation Council held in Luxembourg on 16 October 2007,