natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prvi pododstavek se ne uporablja za pomoč za krizno upravljanje in ukrepe v okviru humanitarne pomoči.
The first subparagraph shall not apply to crisis management aid and humanitarian aid operations.
Člena 111 in 112 se nadomestita z naslednjim:
Articles 111 and 112 are replaced by the following:
Upravičeni stroški za financiranje ne smejo nastati niti preden je bila vložena vloga za donacijo niti pred začetkom proračunskega leta upravičenca.
Costs eligible for financing may not have been incurred before the grant application was lodged nor before the start of the beneficiary's budgetary year.
V členu 113 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
In Article 113, paragraph 2 is replaced by the following:
Ta določba se ne uporablja za donacije v eni od oblik iz točk (b) in (c) člena 108a(1).
This provision shall not apply to grants taking one of the form referred to in points (b) and (c) of Article 108a(1).
Člen 114 se nadomesti z naslednjim:
Article 114 is replaced by the following:
pravne osebe; vloge za donacijo so lahko upravičene, če jih vložijo subjekti, ki niso pravne osebe po veljavni nacionalni zakonodaji, pod pogojem, da imajo njihovi predstavniki pooblastilo, da v imenu subjekta prevzamejo pravne obveznosti in prevzamejo finančno odgovornost.
legal persons; grant applications may be eligible if submitted by entities which do not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on their behalf and assume financial liability.
V členu 116 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
In Article 116, paragraph 1 is replaced by the following:
Predlogi se ovrednotijo na podlagi vnaprej objavljenih meril za izbor in dodelitev, da se določi, kateri predlogi se lahko financirajo.
Proposals shall be evaluated, on the basis of pre-announced selection and award criteria, with a view to determining which proposals may be financed.
Člen 118 se nadomesti z naslednjim:
Article 118 is replaced by the following:
Odredbodajalec od upravičenca zahteva, da v primerih, ki so določeni v izvedbenih določbah, predloži takšno garancijo vnaprej.
The authorising officer shall require the beneficiary to lodge such a guarantee in advance in the cases specified in the implementing rules.
V členu 119 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
In Article 119, paragraph 2 is replaced by the following:
Če upravičenec ne ravna v skladu s svojimi obveznostmi, se v primerih, ki so določeni v izvedbenih določbah, potem ko se upravičencu da možnost, da izrazi svoje stališče, donacija ustavi ali zniža ali prekine.
Should the beneficiary fail to comply with his obligations, the grant shall be suspended or reduced or terminated in the cases provided for by the implementing rules after the beneficiary has been given the opportunity to make his observations.
Člen 120 se nadomesti z naslednjim:
Article 120 is replaced by the following:
finančna podpora ni primarni cilj ukrepa;
the financial support is not the primary aim of the action;
zadevni zneski so majhni.
the amounts concerned are small.
Člen 121 se spremeni:
Article 121 is amended as follows:
točka (a) se nadomesti z naslednjim:
point (a) is replaced by the following:
(a) finančne izkaze institucij iz člena 126 in organov iz člena 185 ter drugih organov, katerih zaključni račun mora biti konsolidiran v skladu z računovodskimi pravili Skupnosti;
(a) the financial statements of the institutions as set out in Article 126, those of the bodies referred to in Article 185 and of other bodies whose accounts need to be consolidated in accordance with Community accounting rules;
točka (d) se nadomesti z naslednjo:
point (d) is replaced by the following:
zbirna poročila o izvrševanju proračuna z informacijami iz poročil iz točke (c).
the aggregated reports on implementation of the budget which present the information contained in the reports referred to in point (c).
Člen 122 se spremeni:
Article 122 is amended as follows:
Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
the first paragraph is replaced by the following:
Zaključnim računom institucij in organov in člena 121 je priloženo poročilo o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju v proračunskem letu.
The accounts of the institutions and bodies referred to in Article 121 shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the financial year.
Vstavi se naslednji odstavek 2:
the following second paragraph is added:
"Poročilo iz odstavka 1 med drugim poroča o obsegu izvrševanja proračunskih sredstev in vsebuje povzetek o prerazporeditvi proračunskih sredstev med različnimi proračunskimi postavkami.
The report referred to in the first paragraph shall give an account, inter alia, of the rate of implementation of the appropriations together with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
Člen 128 se nadomesti z naslednjim:
Article 128 is replaced by the following:
Računovodja vsake institucije in organa iz člena 121 do datuma iz drugega odstavka, Evropskemu parlamentu in Svetu pošlje tudi poročilo o izvrševanju proračuna in finančnem poslovodenju.
The accounting officer of each institution and body referred to in Article 121 shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by the date specified in the second paragraph.
Člen 129 se spremeni:
Article 129 is amended as follows:
V odstavku 1 se "člena 185" nadomesti s "člena 121";
in paragraph 1, "Article 185" is replaced by "Article 121";
Vse institucije razen Komisije in vsak organ iz člena 121 pripravijo svoj končni zaključni račun v skladu s členom 61 ter ga pošljejo računovodji Komisije in Računskemu sodišču najpozneje do 1. julija naslednjega leta za pripravo končnega konsolidiranega zaključnega računa.
The institutions other than the Commission, and each of the bodies referred to in Article 121, shall draw up their final accounts in accordance with Article 61 and send them to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors by 1 July of the following year at the latest with a view to drawing up the final consolidated accounts.
Vstavi se naslednji odstavek 2a:
the following paragraph 2a is inserted:
Končnemu konsolidiranemu zaključnemu računu se priloži izjava računovodje Komisije, s katero potrjuje, da je bil pripravljen v skladu z naslovom VII ter načeli, pravili in metodami iz priloge k računovodskim izkazom.
The final consolidated accounts shall be accompanied by a note established by the Commission's accounting officer, by which he/she declares that they were prepared in accordance with Title VII and with the accounting principles, rules and methods set out in annex to the financial statements.
V odstavku 4 se "31. oktobra" nadomesti s "15. novembra".
in paragraph 4, "31 October" is replaced by "15 November".
Člen 131 se spremeni:
Article 131 is amended as follows:
V odstavku 1 se "Komisija" nadomesti z "računovodja Komisije";
in paragraph 1, "the Commission" is replaced by "the Commission's accounting officer";
V odstavku 2 se "Komisija" nadomesti z "računovodja Komisije".
in paragraph 2, "the Commission" is replaced by "the Commission's accounting officer".
V členu 133(1) se "člena 185" nadomesti s "člena 121".
In Article 133(1), "Article 185" is replaced by "Article 121".
V členu 134 se "člena 185" nadomesti s "člena 121".
In Article 134, "Article 185" is replaced by "Article 121".
V členu 138(1) se "člena 185" nadomesti s "člena 121".
In Article 138(1), "Article 185" is replaced by "Article 121".
V členu 139 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
In Article 139, paragraph 2 is replaced by the following:
Vsaka institucija obvesti Računsko sodišče in obe veji proračunskega organa o vseh notranjih pravilih, ki jih sprejme v zvezi s finančnimi zadevami.
Each institution shall inform the Court of Auditors and the two arms of the budgetary authority of any internal rules they adopt in respect of financial matters.
Člen 143 se spremeni:
Article 143 is amended as follows:
V odstavku 2 se "15. junija" nadomesti s "30. junija" in "30. septembra" se nadomesti s "15. oktobra";
in paragraph 2, "15 June" is replaced by "30 June", and "30 September" is replaced by "15 October";
Odstavek 5 se nadomesti z naslednjim: 5.
paragraph 5 is replaced by the following: 5.
Računsko sodišče najpozneje do 15. novembra organom, odgovornim za razrešnico, in drugim institucijam pošlje svoje letno poročilo, ki mu priloži odgovore institucij, ter poskrbi za njegovo objavo v
The Court of Auditors shall transmit to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions, by 15 November at the latest, its annual report accompanied by the replies of the institutions and shall ensure publication thereof in the
V odstavku 6 se "15. februarja" nadomesti z "28. februarja".
in paragraph 6, "15 February" is replaced by "28 February".
Člen 144 se spremeni:
Article 144 is amended as follows:
v odstavku 1 se peti pododstavek nadomesti z naslednjim:
in paragraph 1, the fifth subparagraph is replaced by the following:
Če se Računsko sodišče odloči katero od posebnih poročil objaviti v
Should the Court of Auditors decide to have any such special reports published in the
, mu priloži tudi odgovore zadevnih institucij.
, they shall be accompanied by the replies of the institutions concerned.
V odstavku 2 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
in paragraph 2, the first sentence is replaced by the following:
Mnenja iz člena 248(4) Pogodbe ES in člena 160c(4) Pogodbe Euratom, ki se ne nanašajo na predloge ali osnutke, za katere se uporablja zakonodajni postopek posvetovanja, lahko Računsko sodišče objavi v
The opinions referred to in Article 248(4) of the EC Treaty and Article 160c(4) of the Euratom Treaty which do not relate to proposals or drafts covered by the legislative consultation procedure may be published by the Court of Auditors in the
V členu 145(1) se "30. aprila" nadomesti s "15. maja";
In Article 145(1), "30 April" is replaced by "15 May";
V naslovu I drugega dela se naslov nadomesti z naslednjim:
In Title I of Part Two, the title is replaced by the following:
EVROPSKI KMETIJSKI JAMSTVENI SKLAD
EUROPEAN AGRICULTURAL GUARANTEE FUND
V členu 148 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
In Article 148, paragraph 1 is replaced by the following:
Prvi in tretji del te uredbe se uporabljata za odhodke organov in teles, navedenih v pravilih za EKJS, in za prihodke, razen če v tem naslovu ni določeno drugače.
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the rules relating to the EAGF, and to revenue, save as otherwise provided in this Title.
Člen 149 se spremeni:
Article 149 is amended as follows:
, ki se pokrijejo iz diferenciranih proračunskih sredstev.
, which shall be covered by differentiated appropriations.
, ki je bil uporabljen v zadnjem proračunskem letu.
and which was applied during the last financial year.
Komisija sprejme odločitev o prenosu najpozneje do 15. februarja v letu, na katerega se sredstva prenesejo, in o tem obvesti proračunski organ.
The carryover decision shall be taken, at the latest on 15 February of the year to which the carryover is being made, by the Commission, which shall inform the budgetary authority.
V členu 150 se odstavka 2 in 3 nadomestita z naslednjim:
In Article 150, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Lahko se uporabljajo samo za odhodke, za katere je načelo določeno v obstoječem temeljnem aktu.
They may apply only to expenditure for which the principle is laid down in an existing basic act.
V členu 151(1) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
In Article 151(1), the first subparagraph is replaced by the following:
Odhodki, ki jih imajo organi in subjekti iz pravil za EKJS, se odobrijo za poglavje, člen in postavko v dveh mesecih po prejetju poročil držav članic.
Expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the rules relating to the EAGF shall, within two months following receipt of the statements sent in by Member States, be the subject of a commitment by chapter, article and item.
Zneski se obračunajo kot plačila v istem dvomesečnem obdobju, razen če države članice še niso izvršile plačila ali kadar obstaja dvom glede upravičenosti.
Save where payment has not yet been made by the Member States or where eligibility is in doubt, the amounts shall be charged as payments within the same two-month period.
Člen 152 se nadomesti z naslednjim:
Article 152 is replaced by the following:
Pri proračunskem računovodstvu se odhodki za proračunsko leto knjižijo na podlagi vračil Komisije državam članicam do najpozneje 31. decembra zadevnega leta, pod pogojem, da je računovodja prejel odredbo za plačilo najpozneje 31. januarja naslednjega proračunskega leta.
In budgetary accounting, expenditure shall be booked to the accounts for a financial year on the basis of the repayments made by the Commission to the Member States by 31 December of the year concerned at the latest, provided that the payment order has reached the accounting officer by 31 January of the following financial year at the latest.
Člen 154 se nadomesti z naslednjim:
Article 154 is replaced by the following:
Naslov naslova II drugega dela se nadomesti z naslednjim:
The title of Title II of Part Two is replaced by the following:
STRUKTURNI SKLADI, KOHEZIJSKI SKLAD, SKLAD ZA RIBIŠTVO IN KMETIJSKI SKLAD ZA RAZVOJ PODEŽELJA
STRUCTURAL FUNDS, COHESION FUND, FISHERIES FUND, AND AGRICULTURAL FUND FOR RURAL DEVELOPMENT
Člen 155 se spremeni:
Article 155 is amended as follows:
Prvi in tretji del te uredbe se uporabljata za odhodke, ki jih imajo organi in subjekti iz uredb o Evropskem skladu za regionalni razvoj (ESRR), Evropskem socialnem skladu (ESS), Kohezijskem skladu, Evropskem skladu za ribištvo (ESR) in EKSRP, v nadaljnjem besedilu "skladi", ter za njihove prihodke, razen če v tem naslovu ni določeno drugače.
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the Regulations governing the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund (EFF), and the EAFRD, hereinafter "the Funds", and to their revenue, save as otherwise provided in this Title.
Odstavek 3 se črta.
paragraph 3 is deleted.
Sproščena proračunska sredstva se lahko znova dajo na voljo v primeru očitne napake, ki jo je mogoče pripisati izključno Komisiji.
The decommitted appropriations may be made available again in the event of a manifest error attributable solely to the Commission.
Člen 158 se nadomesti z naslednjim:
Article 158 is replaced by the following:
V členu 160 se vstavi naslednji odstavek 1a:
In Article 160, the following paragraph 1a is inserted:
Odobritve za prevzem obveznosti na podlagi teh prejemkov so na voljo takoj, ko se terjatve ocenijo, odobritve plačil pa takoj, ko so prihodki prejeti.
The commitment appropriations generated by this revenue shall be made available as soon as the amount receivable has been estimated and the payment appropriations as soon as the revenue has been received.
Vstavi se naslednji člen 160a:
The following Article 160a is inserted:
Člen 160a
Article 160a
Znesek odobritev za prevzem obveznosti, ki so znova na voljo v letu
The amount of commitment appropriations to be made available again in year
, v nobenem primeru ne presega 25% celotnega zneska sproščenih sredstev iz iste proračunske vrstice v letu
shall in no case exceed 25% of the total amount decommitted on the same budget line in year
Pravne obveznosti, ki so povezane z odobritvami za prevzem obveznosti, ki so znova na voljo, se prevzamejo do 31. decembra leta
Legal commitments relating to the commitment appropriations which have been made available again shall be concluded by 31 December of year
Ob koncu leta
At the end of year
odgovorni odredbodajalec dokončno sprosti neporabljeni znesek odobritev za prevzem obveznosti, ki je bil znova dan na voljo.
, the unused balance of the commitment appropriations made available again shall be definitively decommitted by the authorising officer responsible.
V členu 163 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
In Article 163, the first sentence is replaced by the following:
Ukrepe iz tega naslova lahko izvaja Komisija centralizirano ali z deljenim upravljanjem, ali tretja država upravičenka ali države upravičenke decentralizirano ali skupaj z mednarodnimi organizacijami v skladu z ustreznimi določbami iz členov 53 do 57.
The actions referred to in this Title may be implemented on a centralised basis by the Commission, by shared management, on a decentralised basis by the beneficiary third country or countries, or jointly with international organisations in compliance with the relevant provisions of Articles 53 to 57.
Člen 164 se črta.
Article 164 is deleted.
Člen 166 se spremeni:
Article 166 is amended as follows:
sporazum o financiranju med Komisijo v imenu Skupnosti in tretjo državo upravičenko ali državami upravičenkami ali organi, ki jih pooblastijo, v nadaljnjem besedilu: "upravičenci
a financing agreement drawn up between the Commission, acting for the Communities, and the beneficiary third country or countries or the bodies they have designated, hereinafter: "the beneficiaries
Pogoji, pod katerimi se dodeljuje zunanja pomoč, se določijo v instrumentu, s katerim se upravljajo pogodbe ali donacije iz točk (a) in (b) tega odstavka.
The terms on which the external aid is given shall be laid down in the instrument by which the contracts or the grants provided for in points (a) and (b) of this paragraph shall be managed.
Finančni sporazumi s tretjimi državami upravičenkami iz odstavka 1(a) se sklenejo najpozneje do 31. decembra leta
Financing agreements with the beneficiary third countries referred to in paragraph 1(a) shall be concluded by 31 December of year
, pri čemer je leto
at the latest, year
leto, v katerem se prevzame obveznosti v breme proračuna.
being the one in which the budgetary commitment was made.
Posamezne pogodbe in sporazumi v zvezi z revizijo in ovrednotenjem se lahko sklenejo tudi pozneje.
Individual contracts and agreements relating to audit and evaluation may be concluded later.
doda se odstavek 3: 3.
the following paragraph 3 is added: 3.
v delih Uredbe xxxx/2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA), ki se nanašajo na čezmejno sodelovanje, regionalni razvoj, razvoj človeških virov in razvoj podeželja;
the cross-border cooperation, regional development, human resources development and rural development components of Regulation xxxx/2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance;
v delu Uredbe xxxx/2006 o ustanovitvi evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva (EISP), ki se nanaša na čezmejno sodelovanje.
the cross-border cooperation component of Regulation xxxx/2006 establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument.
tisto, v katerem so bile prevzete proračunske obveznosti:
being the one in which the budget commitment was made:
ni bil porabljen za namen predhodnega financiranja; ali
it has not been used for the purpose of pre-financing; or
ni bil porabljen za vmesna izplačila; ali
it has not been used for making intermediate payments; or
Tisti del proračunskih obveznosti, ki je 31. decembra 2017 še vedno odprt, za katerega se ne predloži izjave o odhodkih do 31. decembra 2018, se avtomatično sprosti.
That part of budget commitments still open on 31 December 2017 for which a declaration of expenditure has not been made by 31 December 2018 shall be automatically decommitted.
Člen 167 se spremeni:
Article 167 is amended as follows:
Postopki za oddajo javnih naročil morajo biti določeni v finančnih sporazumih ali sporazumu ali odločbi o donaciji iz člena 166.
The procurement procedures must be laid down in the financing agreements or in the grant decision or grant agreement provided for in Article 166.
V naslovu IV drugega dela se naslov poglavja 4 nadomesti z naslednjim:
In Title IV of Part Two, the title of Chapter 4 is replaced by the following:
Vstavi se naslednji člen 169a:
The following Article 169a is inserted:
Člen 169a
Article 169a
Ti temeljijo na pravilih iz naslova VI prvega dela.
They shall be based on the rules laid down in Title VI of Part One.
Člen 170 se nadomesti z naslednjim:
Article 170 is replaced by the following:
Člen 170
Article 170
"Vsak sporazum o financiranju ali sporazum ali odločba o donaciji mora izrecno določati, da sta Komisija in Računsko sodišče pristojna za revizijo na podlagi dokumentacije in na kraju samem pri vseh izvajalcih in podizvajalcih, ki so prejeli sredstva Skupnosti.
Each financing agreement or grant agreement or grant decision must expressly provide for the Commission and the Court of Auditors to have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all contractors and subcontractors who have received Community funds.
V členu 171 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
In Article 171, paragraph 2 is replaced by the following:
Ta naslov se uporablja za delovanje Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF), razen člena 174, člena 174a in člena 175(2).
This Title shall apply to the operation of the European Anti-fraud Office (OLAF), with the exception of Articles 174, 174a and 175(2).
Člen 173 se nadomesti z naslednjim:
Article 173 is replaced by the following:
Komisija v zvezi s proračunskimi sredstvi, ki so v Prilogi navedena za vsak evropski urad posebej, v skladu s členom 59 prenese pooblastila odredbodajalca na direktorja zadevnega evropskega urada.
The Commission shall, in respect of the appropriations entered in the Annex for each European office, delegate the powers of authorising officer to the Director of the European office concerned, in accordance with Article 59.
V členu 174(1) se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
In Article 174(1), the second sentence is replaced by the following:
Direktor zadevnega evropskega urada po odobritvi upravnega odbora sprejme merila, na katerih temelji računovodski sistem.
The Director of the European office concerned shall adopt, after approval by its Management Committee, the criteria on which the accounting system shall be based.
Vstavi se naslednji člen 174a:
The following Article 174a is inserted:
Člen 174a
Article 174a
Notranji revizor Komisije izvaja vse naloge iz naslova IV, poglavja 8 prvega dela.
The internal auditor of the Commission shall exercise all responsibilities laid down in Title IV, Chapter 8 of Part One.
Člen 175 se spremeni:
Article 175 is amended as follows:
odstavek 1 se črta;
paragraph 1 is deleted;
Odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
paragraph 2 is replaced by the following:
Če pristojnost evropskega urada vključuje opravljanje storitev za tretje osebe za finančno udeležbo, njegov direktor po odobritvi upravnega odbora določi posebne določbe za izvajanje teh storitev in za vodenje knjigovodstva.
Should the remit of a European office involve supplies to third parties for pecuniary interest, its Director shall, after approval of the Management Committee, lay down the specific provisions governing how these supplies are to be made and the keeping of the corresponding accounts.
Člen 176 se črta.
Article 176 is deleted.
Člen 178 se spremeni, kot sledi:
Article 178 is amended as follows:
V odstavku 1 se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
in paragraph 1, the second sentence is replaced by the following:
Take obveznosti pa ne smejo presegati ene četrtine proračunskih sredstev, ki jih je določil proračunski organ za ustrezno proračunsko vrstico za tekoče proračunsko leto.
Such commitments may not, however, exceed one quarter of the appropriations decided by the budgetary authority on the corresponding budget line for the current financial year.
V odstavku 2 se doda naslednji stavek:
in paragraph 2, the following sentence is added:
V tem primeru se rok iz odstavka 1 ne uporablja.
In this case, the limit referred to in paragraph 1 shall not apply.
V členu 179(3) se drugi in tretji pododstavek nadomestita z naslednjim:
In Article 179(3), the second and third subparagraphs are replaced by the following: