natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pozdravlja temeljito analizo razlogov negativnega izida referenduma, ki jo je opravila irska vlada, vendar je zaskrbljen zaradi zastoja; poziva irsko vlado, naj si na vse možne načine prizadeva, da bi oblikovala konkreten predlog, s katerim bi ustvarila pogoje za pravočasno nadaljevanje postopka ratifikacije, da bi lizbonska pogodba lahko začela veljati pred evropskimi volitvami leta 2009;
Welcomes the in-depth analysis by the Irish Government of the causes of the negative outcome of the referendum, but is concerned about the delay; urges the Irish Government to make all possible efforts to come forward with a concrete proposal establishing the conditions under which the ratification procedure could be resumed in time to allow the Lisbon Treaty to come into force before the 2009 European elections;
poziva odgovorne organe na Švedskem in na Češkem, naj postopek ratifikacije zaključijo pred koncem tega leta;
Calls on the responsible authorities of country-regionSwedenPlaceName and the placeCzechPlaceType Republic to complete their respective ratification procedures before the end of the current year;
je prepričan, da je gospodarski razlog za boj proti podnebnim spremembam jasen in da bo vsako odlašanje s potrebnimi ukrepi na koncu pomenilo večje stroške; meni tudi, da bomo z izboljšanjem energetske učinkovitosti in prehodom na obnovljive vire energije ter podnebju prijazno gospodarstvo prihranili denar, zmanjšali odvisnost o uvoza energije in pozitivno vplivali na oblikovanje delovnih mest v Evropi v tem kritičnem obdobju;
Is convinced that the economic case for tackling climate change is clear and every step to delay the necessary action will ultimately lead to greater costs; furthermore, considers that improving energy efficiency and shifting to renewable energy sources and a climate-friendly economy will save money, reduce our dependence on energy imports and have a positive impact on job creation in Europe at this critical time;
pozdravlja napredek, ki je bil dosežen v Parlamentu, in soglasje, ki je bilo sprejeto glede začetka pogajanj, da bi dosegli dogovor s Svetom v prvi obravnavi še pred koncem tega parlamentarnega mandata;
Welcomes the progress made within Parliament and the consensus that has been reached on starting negotiations with a view to seeking first-reading agreement with the Council before the end of this parliamentary term;
odločno obsoja poskus Evropskega sveta, da prestreže paket za energijo in podnebne spremembe, tako da ga odstrani iz okvira običajnega! postopka soodločanja in ga obravnava v skladu s pravilom o soglasju v Svetu; je zaskrbljen, da bi to lahko resno spodkopalo integriteto paketa in ogrozilo prizadevanja EU za spodbuditev prihodnjega mednarodnega sporazuma o podnebnih spremembah;
Strongly condemns the European Council's attempt to hijack the climate and energy package by removing it from the scope of the normal codecision procedure and making it subject to the unanimity rule in the Council; is concerned that this could seriously undermine the integrity of the package and put EU efforts to lend impetus to a future international climate agreement at risk;
priznava, da EU trenutno uvaža 82,5 % nafte zaloge držav članic pa bi trajale 15 mesecev, če bi EU takoj prenehala z uvozom;
Acknowledges that the EU is now importing 82.5% of its oil and that if the EU were to immediately stop importing oil Member States' existing reserves would last 15 months;
priznava, da je približno 70 % nafte v Evropi namenjenih prometnemu sektorju, ostalih 20 % se porabi za stavbe in 10 % kot surovina; ugotavlja, da Komisija pričakuje, da se bodo potrebe v prometnem sektorju povečale za vsaj 30 % do leta 2030, od tega za nesprejemljivih 5 % letno v zračnem prometu, kar bo povečalo emisije CO2 in odvisnost od uvožene energije;
Acknowledges that roughly 70% of the oil consumed in Europe is used by the transport sector, with the remaining 20% used in buildings and 10% as raw material; notes that the Commission expects energy demand in the transport sector to grow by at least 30% until 2030, with an unacceptable rise of up to 5% per year for air transport, which increases CO2 emissions and dependency on imported energy;
poudarja, da je razvoj v prometnem sektorju ključnega pomena za manjšo odvisnost od nafte in za boljše okolje, ter obžaluje dejstvo, da se Evropski svet skoraj ni ukvarjal z vprašanjem odvisnosti od nafte, prometnega sektorja pa sploh ni obravnaval;
Underlines that developments in the transport sector are critical for oil dependency and a better environment and deplores the fact that the European Council hardly tackled the question of oil dependency and completely failed to address the transport sector;
verjame, da bo znaten napredek na področju energetske učinkovitosti in obnovljivih virov energije okrepil zanesljivost oskrbe z energijo, zaustavil predvideno rast cen energije in zmanjšal emisije toplogrednih plinov; poziva Komisijo, naj varčevanje z energijo, energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije opredeli kot bistvene ukrepe, ki so potrebni za doseganje ciljev EU na področju podnebnih sprememb in povečanje zanesljivosti oskrbe z energijo v EU;
Is confident that substantial developments in this area of energy efficiency and renewable energies will enhance energy security, curb the projected rise in energy prices and reduce greenhouse gas emissions; urges the Commission to identify energy saving, energy efficiency and renewable energies as the key measures needed to achieve the EU's climate targets whilst simultaneously increasing security of supply in the EU;
meni, da je cilj izboljšanja energetske učinkovitosti za več kot 20 % do leta 2020, kot je Evropski svet sklenil marca 2007, tehnično in gospodarsko popolnoma izvedljiv; zato obžaluje dejstvo, da Evropski svet tega cilja ni določil kot obveznega;
Considers that a target of improving energy efficiency by over 20% by 2020, as already agreed by the European Council in March 2007, is entirely feasible technically and economically; deplores the fact, therefore, that the European Council has not made this target mandatory;
ponovno poziva UE, naj sprejme konkretne ukrepe, da bo njeno gospodarstvo postalo kar najmanj odvisno od fosilnih goriv in kar najbolj gospodarsko učinkovito do leta 2020; zato poziva EU in njene države članice, naj nemudoma začnejo obsežno vlagati v ukrepe za varčevanje z energijo in energetsko učinkovitost ter v razvoj skupnih projektov EU na področju obnovljivih virov energije, ki bodo zagotovili zanesljivost oskrbe z energijo v EU in ustvarili povezavo med tem ciljem ter lizbonskim (gospodarski in socialni razvoj) in göteborškim ciljem (okolje);
Calls once again on the EU to take concrete measures to make its economy the least fossil fuel-dependent and most energy-efficient by 2020; urges, therefore, the EU and its Member States to invest urgently and massively in energy-saving and energy-efficiency measures and the development of joint EU renewable energy projects, which can not only ensure the EU's security of supply, but can also create a link between this goal and the Lisbon goal (economic and social development) and the Göteborg goal (environment);
poziva Komisijo, naj v okviru drugega strateškega pregleda energetske politike sproži obsežen program energetske učinkovitosti, vključno z nizom novim ustreznih pobud, kot so pregled direktive EU o stavbah, nova pobuda o soproizvodnji in nove proračunske ureditve za naložbe v varčevanje z energijo in energetsko učinkovitost; poudarja, da varčevanje z energijo, energetska učinkovitost in raba obnovljivih virov energije ponujajo največji in najcenejši potencial za zmanjšanje emisij CO2, hkrati pa spodbujajo geopolitično neodvisnost EU; ponovno poudarja, da EU lahko svojim državljanom in podjetjem le s takšnimi ukrepi ponudi dolgoročno pomoč pri njihovem boju z naraščajočimi cenami energije;
Calls on the Commission, further, to launch under the Second Strategic Energy Review a vast energy efficiency programme, including a set of new relevant initiatives, such as a revision of the existing EU buildings directive, a new initiative on co-generation, and new budgetary facilities for investments in energy saving and energy efficiency; stresses that energy saving, energy efficiency and the use of renewable energy offer the greatest, as well as the cheapest, potential for CO2 reductions, whilst enhancing the EU's geopolitical independence; reiterates that only through such measures can the EU offer concrete long-term help to its citizens and businesses in their struggle against rising energy prices;
obžaluje dejstvo, da se pakt o priseljevanju in azilu osredotoča na nadzor meja in ne na zakonito preseljevanje; osredotočanje na nadzor meja in sistematično vračanje nezakonitih priseljencev predstavlja oviro pri dostopu do azila in za ponovno združevanje družin;
Deplores the fact that the immigration and asylum pact focuses on border control rather than on prioritising means of legal migration; the focus on border controls and the systematic return of illegal immigrants represent barriers to access to asylum and family reunification;
podpira predlog o sistemu modrih izkaznic kot prvi korak k bolj odprtemu programu za migracije, hkrati pa zavrača vsako hierarhijo pravic za delavce migrante; v zvezi s tem poziva države članice, naj ratificirajo mednarodno konvencijo o zaščiti pravic vseh delavcev migrantov in članov njihovih družin;
Whilst accepting the Blue Card proposal as a first step towards a more open migration programme, rejects any hierarchy of rights for migrant workers; calls, in this connection, on the Member States to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families;
poziva, naj mandat Frontex izrecno vsebuje obvezo po izpolnjevanju mednarodnih standardov na področju človekovih pravic in njegovo dolžnost do prosilcev za azil, in sicer v zvezi z operacijami Frontexa na odprtem morju;
Calls for the mandate of FRONTEX to explicitly include the obligation to meet international human rights standards and its duty towards asylum seekers, i.e. in relation to FRONTEX operations on the high seas;
z veseljem pričakuje ambiciozen pregled evropskih direktiv o azilu, ki mu bo sledilo učinkovito izvajanje, vključno s temeljito revizijo uredbe Dublin II;
Looks forward to an ambitious review of European asylum directives, followed by their effective implementation, including a thorough revision of the Dublin II regulation;
Spremljanje gruzijske krize
Follow-up to the Georgian crisis
obžaluje dejstvo, da so mednarodne pogovore o ureditvi varnosti in stabilnosti v Abhaziji in Južni Osetiji (kot določa načrt v šestih točkah z 12. avgusta 2008), ki so se začeli v Ženevi 15. oktobra 2008, zaznamovali spori glede postopka, ki so preprečili, da bi strani dejansko in neposredno obravnavale točke dnevnega reda;
Deplores the fact that the international talks on the security and stability arrangements in Abkhazia and South Ossetia (as provided for in the six-point plan of 12 August 2008) that opened in Geneva on 15 October 2008 were marked by procedural controversies that prevented the parties from dealing substantively and face to face with the points on the agenda;
poudarja, da je treba nujno rešiti problem razseljenih oseb, predvsem pa poziva k hitri, varni in dostojni vrnitvi oseb, ki živijo v dolin reke Kodor v Abhaziji in regiji Ahalgori v Južni Osetiji;
Stresses the urgent need to solve the problem of displaced persons and, in particular, calls for the prompt return, in safety and dignity, of all the people living in the upper Kodori Gorge in Abkhazia and the Akhalgori region of placeSouth Ossetia;
z veseljem pričakuje rezultate mednarodne konference donatorjev za Gruzijo, ki bo 22. oktobra 2008; pozdravlja zavezanost Komisije, da bo zagotovila močno politično, finančno in praktično podporo Gruziji; poziva Komisijo, naj predloži in hitro oblikuje ukrepe za obnovo konfliktnih območjih ter naj okrepi humanitarno pomoč, da bi ljudi, ki jih je vojna prizadela, preselila in jim še pred zimo našla zavetje;
Looks forward to the conclusions of the International Donors' Conference on Georgia to be held on 22 October 2008; welcomes the Commission's commitment to provide strong political, financial and practical support to Georgia; calls on the Commission to submit and quickly follow through with measures aimed at the rehabilitation and recovery of the conflict areas and to step up humanitarian assistance with a view to resettling and providing shelter before winter to the people affected by the war;
pozdravlja razporeditev opazovalcev EU v razmejenih območjih, saj s tem ukrepom krepi vlogo in odgovornost EU v regiji in tlakuje pot za nadaljnjo poglobitev odnosov z Gruzijo; dejanske oblasti v Abhaziji in Južni Osetiji ter Rusko federacijo poziva, naj dovolijo prisotnost opazovalcev EU na odcepljenih ozemljih;
Welcomes the deployment of the EU monitors in the buffer zones, a measure that enhances the role and the responsibilities of the EU in the region and paves the way for the further deepening of relations with Georgia; calls on the de facto authorities of Abkhazia and South Ossetia and on the Russian Federation to allow EU monitoring operations to take place inside the breakaway territories;
poziva Svet in Komisijo, naj ruskemu predsedniku na bližnjem vrhunskem srečanju med EU in Rusijo, ki bo 14. novembra 2008, jasno povesta, da z državami, ki ne spoštujejo mednarodnega prava in kršijo teritorialno celovitost svojih sosed, strateško partnerstvo ni mogoče ;
Calls on the Council and the Commission to make clear to the Russian President at the forthcoming EU-Russia summit on 14 November 2008 that no strategic partnership is possible with countries that do not abide by international law and violate their neighbours' territorial integrity;
poziva Komisijo, naj demokracijo in spoštovanje človekovih pravic ter pravno državo poleg mehanizma za izvajanje suspenzivne klavzule vključi v prihodnji sporazum o partnerstvu in sodelovanju z Rusko federacijo;
Calls on the Commission to make democracy and respect for human rights and the rule of law integral parts of the future partnership and cooperation agreement with the Russian Federation, with a clear mechanism for implementing the suspension clause;
ki ga predlagajo Francis Wurtz, Umberto Guidoni, Roberto Musacchio, Esko Seppänen, Eva-Britt Svensson in Sahra Wagenknecht
by Francis Wurtz, Umberto Guidoni, Roberto Musacchio, Esko Seppänen, Eva-Britt Svensson and Sahra Wagenknecht
ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta v Bruslju z dne15. in 16. oktobra 2008,
having regard to the conclusions of the Presidency of the Brussels European Council of 15 and 16 October 2008,
ker se je sedanja finančna kriza, ki jo je sprožil pok nepremičninskega balona v Združenih državah, hipotekarni in iz njih izpeljani proizvodi, zaradi čedalje tesneje povezanih finančnih trgov in tudi njihove neregulirane narave, razširila po vsem svetu in ker se zato lahko pričakuje več finančnih pretresov zaradi zamenjave neplačil in pritiskov na družbe, ki izdajajo kreditne kartice,
whereas the current financial crisis, which was initially triggered by the collapse of the US housing bubble, sub-prime mortgages and derivatives, has spread worldwide owing to the increasingly integrated but also unregulated nature of financial markets, and whereas more financial turbulence can be expected in consequence as a result of failing credit default swaps and pressure on credit-card companies,
ker se je med političnimi in poslovnimi voditelji ter glavnimi ekonomisti ustaljeno prepričanje, da 'prosti trg najbolje ve' ter da prosto delovanje tržnih sil zagotavlja učinkovito in uspešno razdelitev virov, prepričljivo izpodbilo z zadnjimi dogodki; ker so samo ZDA odpisale okrog 760 milijard EUR bankam, zavarovalniškim družbam, hedge skladom in drugim dolžnikom; ker Mednarodni denarni sklad v osnovnem primeru ("base-case" scenarij) glede finančne krize ocenjuje, da bodo ameriške in evropske banke porabile okrog 10 bilijonov USD premoženja;
whereas the commonly held belief of political and business leaders and mainstream economists that ‘free markets know best’ and that the free interplay of market forces guarantees an efficient and effective allocation of resources has been convincingly disproved by the recent events; whereas in the USA alone some USD 760 billion have been written off by the banks, insurance companies, hedge funds and others that own debt; whereas the IMF’s ‘base case scenario’ on the financial crisis estimates that American and European banks will ‘burn’ some USD10 trillion of assets,
ker izredno neenaka razdelitev dohodkov, globalizacija, liberalizacija in deregulacija finančnih trgov tlakuje pot finančnim inovacijam (izpeljani proizvodi, hedge skladi, zasebni skladi, listinjenje, strukturirani investicijski instrumenti itd), ki v zameno prispevajo k pretiranemu in procikličnemu finančnemu vzvodu, kratkoročnemu obnašanju, postavljanju nevzdržnih zahtev za visoke stopnje donosa v proizvodnih in storitvenih podjetjih ("usmeritev v vrednost delnic") in tudi v hiter in razširjen globalni negativni vpliv tveganj,
whereas the extremely unequal distribution of earnings, globalisation, liberalisation and deregulation of financial markets paved the way for financial innovations (derivatives, hedge funds, private equity, securitisation, structured investment vehicles etc.), which in turn contributed to excessive and excessively pro-cyclical leverage, short-termist behaviour, the imposition of untenable demands for high rates of return on production and service enterprises (‘shareholder-value orientation’) and also fast and widespread global contagion of risks,
ker so bila ta gibanja pomembna gonilna sila za ustvarjanje balonov (nov gospodarski balon v letu 2001, kasneje pa stanovanjski in blagovni balon) ter rast cen premoženja; ker takoj po poku teh balonov postane negativen vpliv tveganja očiten, pojavlja se izpad kreditov in poruši se tržna likvidnost; ker so neoliberalne politike liberalizacije finančnih trgov ter kratkoročna usmeritev povečevanja vrednosti delnic za vsako ceno dokazale, da so v celoti zbankrotirane,
whereas these developments have been important driving forces behind the build-up of bubbles (new economy bubble in 2001, housing and commodity bubbles later on) and asset price inflation; whereas as soon as these latter bubbles burst, the contagion of risks became obvious, the credit crunch emerged and market liquidity collapsed; whereas both the neo-liberal policies of financial market liberalisation and the short-termist orientation of increasing shareholder value at any price have therefore proved to be entirely bankrupt,
ker se zato v sedanji krizi ne more obsojati le "lakomnih" upravljavcev in delničarjev v finančni industriji, ampak tudi vlade ZDA in držav članic EU, evropske institucije, ki so odgovorne za spodbujanje liberalizma finančnih trgov; ker finančna kriza in recesija 'dejanskega gospodarstva', povezani z drugimi strukturnimi dejavniki (podnebne spremembe in onesnaževanje okolja, kriza zaradi pomanjkanja hrane in energetska kriza, trgovina itd.) kažeta, da je to sistemska kriza sodobnega kapitalizma,
whereas, therefore, not only are ‘greedy’ managers and shareholders in the financial industry to blame for the current crisis, but also the governments of the USA and the EU Member States, and the European Institutions, which are all responsible for promoting the liberalisation of financial markets; whereas the financial crisis and the downturn in the ‘real economy’, intertwined with other structural factors (climate change and environmental degradation, food and energy crisis, trade etc.), show this to be a systemic crisis of contemporary capitalism,
ker sta akcijski načrt EU v zvezi s finančnimi trgi in prostovoljno sodelovanje pri nadzoru finančnega trga v EU (Lamfalussijeva struktura nadzora) temeljila zlasti na samoregulativnem pristopu do finančnega sektorja, z zasebnimi bankami kot del strukture, kar je pokazalo, da ta pristop ni primeren za preprečevanje nastajanja premoženjskih in stanovanjskih balonov, brzdanje finančnih tveganj, kljubovanje finančni krizi in za ohranjanje finančne stabilnosti,
whereas the EU Financial Market Action Plan and the voluntary financial market supervisory cooperation in the EU (Lamfalussy structure of supervision) were mainly based on a ‘self-regulatory’ approach to the financial sector, with private banks as part of the structure, which has demonstrated its inability to prevent the building up of asset and housing bubbles, to curb financial risk, to counter the financial crisis and to safeguard financial stability,
ker je Komisija vztrajno zavračala obravnavo zahtev Evropskega parlamenta za sprejetje zakonodajnih ukrepov, ki bi izboljšali ureditev finančnih trgov; ker je Evropski parlament že leta 2002 opozoril, da kompenzacijske sheme za menedžerje finančnih institucij prispevajo k osredotočanju na tveganje in kratkoročne dobičke; ker je Evropski parlament v svoji resoluciji z dne 21. novembra 2002 (poročilo Ieke Van den Burg) ugotovil, da so bili skladi hedge v razmahu, ter pozval k vnovičnemu razmisleku o njihovem vplivu na sistemsko stabilnost v luči primera sklada LTCM in pretresa na finančnih trgih leta 2002;
whereas the Commission has consistently refused to take into consideration the EP’s calls for legislative measures to improve the regulation of financial markets; whereas as early as 2002 the European Parliament pointed out that executive compensation schemes in financial institutions had contributed to a focus on risk and short-term profit; whereas the European Parliament, in its resolution of 21 November 2002 (Van den Burg report), noted that hedge funds were booming and called for renewed thinking about their impact on systemic stability in the light of the LTCM case and the 2002 turmoil in the financial markets,
ker trenutno finančno krizo spremlja znaten padec gospodarske rasti v globalni ekonomiji, kar je že vidno pri nekaterih večjih državah članicah Evropske unije (v Veliki Britaniji, Nemčiji, Franciji, Italiji in Španiji); ker je v drugem četrtletju BDP euroobmočja že padel na letno stopnjo 0,8 %; ker MDS že opozarja, da se trenutna dezinflacija spreminja v deflacijske pritiske in da obstaja možnost depresije ali daljšega obdobja gospodarske stagnacije,
whereas the current financial crisis is combined with the beginning of a major downturn in the global economy, which is already affecting some of the larger European Union Member States (UK, Germany, France, Italy, Spain); whereas output in the euro area had already fallen at an annualised rate of 0.8 % in the second quarter of 2008; whereas the IMF is already warning of the current disinflation turning to deflationary pressures and of the prospect of a depression or a longer phase of economic stagnation,
možno kritizira Evropsko unijo, nedejavnost Komisije, slabo zgodnje upravljanje finančne krize s strani Sveta, politiko ECB in sebičnost držav članic, ki so najbolj prizadete, ker nobena od njih ni dala pobude za brzdanje pretirane rasti cen stanovanj, osnovnih proizvodov in premoženja, kar je bilo že vidno v sredini leta 2007;
Strongly criticises the European Union, the inactivity of the Commission, the Council’s early mismanagement of the financial crisis, the policy of the ECB and the selfishness of those Member States that are most affected, because none of them took any initiative to curb the housing, commodity and asset bubbles which were all already apparent in mid‑2007;
poudarja, da bo posledica krize huda gospodarska recesija, ki bo zajela cel svet, s precej višjimi stopnjami brezposelnosti in več revščine;
Points out that a sharp economic recession around the world, with much higher unemployment rates and more poverty, will emerge as a result of the crises;