natgillin/translations-raw huggingface dataset:
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje Svetu in, v vednost, Računskemu sodišču, drugim institucijam Evropskih skupnosti in revizijskim službam držav članic.
Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, the Court of Auditors, the other institutions of the European Communities and the audit offices of the Member States.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi v imenu Evropske skupnosti dogovora med Evropsko skupnostjo ter Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško o podrobnostih sodelovanja slednjih v Evropski agenciji za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije ( KOM(2006)0178 – C6-0358/2006 – 2006/0063(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of an Arrangement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the modalities of those states' participation in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union ( COM(2006)0178 – C6-0358/2006 – 2006/0063 (CNS))
ob upoštevanju predloga sklepa Sveta ( KOM(2006)0178 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the proposal for a Council decision (COM (2006)0178) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 62(2)(a), člena 66 in prvega stavka prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe o ES,
having regard to Article 62(2)(a), Article 66 and Article 300(2), first subparagraph, first line, of the EC Treaty,
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0358/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0358/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0423/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0423/2006 ),
odobri sklenitev sporazuma;
Approves the conclusion of the Arrangement;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic, Republike Islandije in Kraljevine Norveške.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi programa ukrepov Skupnosti na področju potrošniške politike (2007-2013) (13241/1/2006 – C6-0420/2006 – 2005/0042B(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013) (13241/1/2006 – C6-0420/2006 – 2005/0042B(COD) )
ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (13241/1/2006 – C6-0420/2006 ),
having regard to the Council common position (13241/1/2006 – C6-0420/2006 ),
o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0115 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0115 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju spremenjenega predloga Komisije ( KOM(2006)0235 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0235 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za notranji trg in zaščito potrošnikov ( A6-0408/2006 )
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0408/2006 ),
naroči svojemu generalnemu sekretarju, naj po tem, ko je bilo preverjeno, da so bili vsi postopki pravilno zaključeni, podpiše pravni akt in ga v soglasju z generalnim sekretarjem Sveta objavi v Uradnem listu Evropske unije;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o Skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah Uredbe (ES) št. 999/2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij (14224/4/2006 – C6-0432/2006 – 2004/0270B(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (14224/4/2006 – C6-0432/2006 – 2004/0270B(COD) )
ob upoštevanju Skupnega stališča Sveta (14224/4/2006 – C6-0432/2006 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Council common position (14224/4/2006 – C6-0432/2006 ) Not yet published in OJ.
o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0775 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0775 ) Not yet published in OJ
ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6-0445/2006 )
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0445/2006 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o predložitvi statističnih podatkov o iztovoru ribiških proizvodov v državah članicah in razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 1382/91 (14283/1/2006 – C6-0421/2006 – 2005/0223(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of statistical data on landings of fishery products in Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 1382/91 (14283/1/2006 – C6-0421/2006 – 2005/0223(COD) )
ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (14283/1/2006- C6-0421/2006 ),
having regard to the Council common position (14283/1/2006- C6-0421/2006 ),
o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0566 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0566 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za ribištvo ( A6-0400/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Fisheries ( A6-0400/2006 ),
odobri skupno stališče,
Approves the common position;
naroči svojemu predsedniku, naj skupaj s predsednikom Sveta podpiše akt v skladu s členom 254(1) Pogodbe o ES;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 254(1) of the EC Treaty;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Priporočila Evropskega parlamenta in Sveta o zaščiti mladoletnikov in človeškega dostojanstva ter o pravici do ugovora v zvezi z konkurenčnostjo evropske avdiovizualne industrije in industrije spletnih informacijskih storitev (9577/1/2006 – C6-0313/2006 – 2004/0117(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and online information services industry (9577/1/2006 – C6-0313/2006 – 2004/0117(COD) )
ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (9577/1/2006 – C6-0313/2006 ),
having regard to the Council common position (9577/1/2006 – C6-0313/2006 ),
ob upoštevanju svojega stališča iz prve obravnave UL C 193 E, 17.8.2006, str.
having regard to its position at first reading OJ C 193 E, 17.8.2006, p.217.
ob upoštevanju spremenjenega predloga Komisije ( KOM(2006)0031 ),
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0031 ),
ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za kulturo in izobraževanje ( A6-0433/2006 )
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6-0433/2006 ),
naroči svojemu predsedniku, naj na podlagi člena 254(1) Pogodbe ES skupaj s predsednikom Sveta podpiše pravni akt;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 254(1) of the EC Treaty;
naroči svojemu generalnemu sekretarju, naj potem, ko je bilo preverjeno, da so bili vsi postopki pravilno zaključeni, podpiše pravni akt in v soglasju z generalnim sekretarjem Sveta objavi v Uradnem listu Evropske unije;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi akcijskega programa za carino v Skupnosti (Carina 2013) ( KOM(2006)0201 – C6-0158/2006 – 2006/0075(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) ( COM(2006)0201 – C6-0158/2006 – 2006/0075(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0201 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0201 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju členov 251(2) in 95 Pogodbe o ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0158/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0158/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov in mnenj Odbora za proračun ter Odbora za proračunski nadzor ( A6-0428/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control ( A6-0428/2006 ),
meni, da morajo biti finančna sredstva iz zakonodajnega predloga skladna z zgornjo mejo iz poglavja novega večletnega finančnega okvirja, in opozarja, da bo letni znesek sprejet med letnim proračunskim postopkom v skladu z določbami točke 37 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006;
Considers that the financial envelope indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 37 of the IIA of 17 May 2006;
Stališče Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 2006.
Position of the European Parliament of 12 December 2006.
6. februarja 2003
6 February 2003
o sprejetju akcijskega programa za carino v Skupnosti UL L 36, 12.2.2003, str.
adopting an action programme for customs in the Community OJ L 36, 12.2.2003, p.
Carina 2007
, (hereinafter "Customs 2007") have significantly contributed to the achievement of that objective and to the overall objectives
med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Zato je pomembno, da je ta program skladen s splošno carinsko politiko in
It is therefore important that this programme is consistent and supportive of the overall
za carinsko politiko,
Customs Policy Group, comprising
ki jo sestavljajo Komisija in
the Commission and
držav članic ali njihovi predstavniki
of the Member States or their representatives
Skupnost bi zato morala biti sposobna, da v okviru svojih pooblastil daje podporo delovanju carinskih uprav držav članic, vsaka možnost za upravno sodelovanje in medsebojno upravno pomoč, ki jo omogočajo predpisi Skupnosti, pa bi morala biti izkoriščena v celoti.
The Community should therefore be able, within the framework of its own powers, to support the action of customs administrations of Member States and full advantage should be taken of every possibility for administrative co-operation and mutual administrative assistance that Community rules provide.
V podporo procesu pristopa držav kandidatk
Therefore this programme
Zato bi moral biti ta program na voljo državam kandidatkam in možnim državam kandidatkam.
be open to candidate and potential candidate countries.
Da bi podprli carinske reforme v državah, ki sodelujejo pri evropski sosedski politiki, je ustrezno, da se jim pod določenimi pogoji omogoči sodelovanje v nekaterih dejavnostih v okviru programa.
In order to support customs reforms in countries participating in the European Neighbourhood Policy, it is appropriate to provide for the possibility, under certain conditions, of their participation in selected activities of the programme.
Navedene dejavnosti bi bilo zato treba nadaljevati, medtem ko bi bilo treba omogočiti razvoj novih načinov takrat, kadar se bo treba še bolj učinkovito odzvati na potrebe
Those activities should therefore be continued, while it should be made possible to develop new tools when required to respond even more effectively
, ki se lahko pojavijo.
to needs which may arise
Sodelujoče držav
participating countries
so pristojne za zagotovitev potrebnega jezikovnega usposabljanja svojih uradnikov.
to provide the necessary language training for their officials.
Vmesna ocena programa
The mid-term evaluation of the
Čeprav nosijo glavno odgovornost za doseganje ciljev tega programa sodelujoče države, je potrebno dodatno ukrepanje Skupnosti za uskladitev teh dejavnosti v okviru programa ter za zagotovitev infrastrukture in potrebnih spodbud.
Although the primary responsibility for achieving the objectives of this programme lies with the participating countries, Community action is needed for the coordination of the activities pursued under the programme as well as for the provision of an infrastructure and the necessary stimulus.
Ker sodelujoče države ne morejo zadostno doseči ciljev ukrepov, opredeljenih v tej odločbi, in ker se jih da zaradi obsega in učinkov ukrepov laže doseči na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti
Since the objectives of the measures laid down in this Decision cannot be sufficiently achieved by the participating countries and can therefore, by reason of the scale and the effect of the
V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta odločba ne
In accordance with the principle of
točke 37
Point 37
med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in
between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline
Ukrepe, potrebne za izvajanje te odločbe,
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the
za zagotavljanje učinkovitega delovanja notranjega trga
to ensure the effective operation of the internal market
na carinskem področju.
in the customs field.
Dejavnosti programa so:
The programme shall consist of the following activities:
komunikacijski sistemi in sistemi izmenjave informacij;
communication and information-exchange systems;
seminarji in delavnice;
seminars and workshops;
projektne skupine in usmerjevalne skupine;
project groups and steering groups;
delovni obiski;
working visits;
dejavnosti spremljanja;
monitoring actions;
druge dejavnosti, potrebne za uresničitev ciljev programa.
any other activities required for the realisation of the objectives of the programme.
državam kandidatkam, ki uživajo ugodnosti iz predpristopne strategije, skladno s splošnimi načeli in splošnimi pogoji za sodelovanje navedenih držav pri programih Skupnosti, določenimi v ustreznih okvirnih sporazumih in sklepih Pridružitvenega sveta;
candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Community programmes established in the relevant Framework Agreement and Association Council Decisions;
možnim državam kandidatkam skladno z določbami, ki jih je treba opredeliti skupaj z navedenimi državami po vzpostavitvi okvirnih sporazumov o njihovem sodelovanju pri programih Skupnosti.
potential candidate countries, in accordance with the provisions to be determined with those countries following the establishment of framework agreements concerning their participation in Community programmes.
Sodelujoče države bodo predstavljali
Participating countries shall be represented by
ustrezne uprave.
of the relevant administration.
Program je oblikovan tako, da zagotavlja izpolnitev naslednjih splošnih ciljev:
The programme shall be designed to ensure that the following overall objectives are met:
in poenostavitvijo izmenjave, ter podpiranja strategije za rast in zaposlovanje
and the simplification of trade, and support the strategy for growth and employment
tako učinkovito, kakor da bi bile ena sama uprava, ob zagotavljanju
Customs administrations as efficiently as though they were one administration,
v vsaki točki carinskega območja Skupnosti in podpore zakoniti poslovni dejavnosti;
at every point of the Community customs territory and the support of legitimate business activity;
potrebnega varstva finančnih interesov Skupnosti;
necessary protection of the financial interests of the Community;
držav, navedenih v členu 3(2)
the countries referred to in Article 3(2) for
Posebni cilji programa so:
The specific objectives of the programme shall be the following:
opredeliti, razviti in uporabiti najboljšo delovno prakso zlasti na področju predhodnega in naknadnega revizijskega nadzora, analize tveganja, varnostnih kontrol in poenostavljenih postopkov;
to identify, develop and apply best working practices, in particular in the areas of pre- and post-clearance audit control, risk analysis, customs controls and simplified procedures;
ohraniti sistem merjenja učinkovitosti držav članic v carinskih upravah, da bi se izboljšala
to maintain a system of the measurement of the performance of Member States in customs administrations in order to improve
njihova uspešnost in
their efficiency and effectiveness
podpirati dejavnosti za preprečevanje nepravilnosti
to support actions to prevent irregularities
carinarnicam na mejah;
to front line customs posts;
zagotavljanje enotne in nedvoumne klasifikacije tarif v Evropski uniji, zlasti z izboljšanjem usklajenosti in sodelovanja med laboratoriji;
to ensure a uniform and unambiguous classification of tariffs in the European Union, in particular by improving coordination and cooperation between laboratories;
) skupaj s potrebnimi zakonskimi in upravnimi spremembami podpirati oblikovanje vseevropskega okolja elektronske carine z razvojem interoperabilnih komunikacijskih sistemov in sistemov za izmenjavo informacij;
) to support the creation of a pan-European electronic customs environment via the development of inter-operable communication and information exchange systems coupled with the necessary legislative and administrative changes;
) vzdrževati sedanje komunikacijske in informacijske sisteme ter po potrebi razviti in vzpostaviti nove sisteme;
) to maintain existing communication and information systems and, where appropriate, to develop new systems;
kakovostnih carinskih uprav v tretjih državah;
of high quality customs administrations in third countries;
) razviti in okrepiti enotno usposabljanje.
) to develop and reinforce common training.
Komisija vsako leto oblikuje delovni program v skladu s postopkom, navedenim v
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in
členu 20(2)
Article 20(2)
Komunikacijski sistemi in sistemi za izmenjavo informacij vključujejo:
The communication and information exchange systems shall comprise the following:
skupno komunikacijsko omrežje/skupni sistemski vmesnik (CCN/CSI);
Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI);
tranzitni sistem
Transit System (
tarifne sisteme
the Tariff systems
, zlasti sistem za razširjanje podatkov (DDS), kombinirano nomenklaturo (KN), informacijski sistem za integrirano tarifo Evropskih skupnosti (TARIC), evropski sistem zavezujočih tarifnih informacij (EBTI), upravljalni sistem za nadzor tarifne kvote (TQS), informacijski sistem o opustitvah, sistem vodenja vzorcev (SMS), informacijski sistem postopkov predelave (ISPP), Evropski carinski seznam kemičnih snovi (ECICS) in sistem registriranih izvoznikov (REX)
, in particular the data dissemination system (DDS), the combined nomenclature (CN), the information system on the integrated tariff of the Community (TARIC), the European binding tariff information system (EBTI), the tariff quota and quota surveillance system (TQS), the suspensions information system, the specimen management system (SMS), the information system for processing procedures (ISPP), the European customs inventory of chemical substances (ECICS) and the registered exporters system (REX)
, zlasti sistema Skupnosti za obvladovanje tveganja, sistema nadzora uvoza (SCE), sistema nadzora izvoza (SCI) in sistema pooblaščenih gospodarskih subjektov
, in particular the Community risk management system, the export control system (ECS), the import control system (ICS) and the system for authorised economic operators
) katere koli nove komunikacijske sisteme in sisteme za izmenjavo informacij, povezane s carinami
) any new customs-related communication and information exchange systems,
, vključno elektronske carinske sisteme,
including electronic customs systems,
Sestavni deli komunikacijskih sistemov in sistemov za izmenjavo informacij so strojna oprema, programska oprema in omrežne povezave, ki so enotne v vseh sodelujočih državah.
The Community components of the communication and information exchange systems shall be the hardware, software and network connections, which are common to all participating countries.
Komisija sklene v imenu Skupnosti potrebne pogodbe, v katerih je zagotovljena operativnost teh sestavnih delov.
The Commission shall on behalf of the Community conclude the necessary contracts to assure the operational nature of these components.
Komisija in
Commission and
Komisija lahko omogoči dostop do
The Commission may make
Komisija in sodelujoče države skupaj organizirajo seminarje in delavnice ter zagotovijo razširjanje sklepnih ugotovitev takih seminarjev in delavnic.
The Commission and the participating countries shall together organise seminars and workshops and ensure the dissemination of the outcome of such seminars and workshops.
Komisija lahko v sodelovanju s sodelujočimi državami članicami oblikuje projektne skupine za izvedbo posebnih nalog, ki jih je treba dokončati v določenem roku, in usmerjevalne skupine za izvedbo dejavnosti usklajevanja.
The Commission, in cooperation with participating countries, may establish project groups which shall carry out specific tasks to be completed within a specified time-scale, and steering groups which shall perform activities of a coordinating nature.
Gostujoče uradnike vežejo enaka pravila varovanja poklicne
Visiting officials shall be bound by the same rules of professional
kot nacionalne uradnike.
as national officials.
Sodelujoče države
The participating
Komisijo spodbujajo
facilitate co-operation
za usposabljanje
and in
z določitvijo standardov usposabljanja, razvojem
the setting of training standards, the development of existing training programmes and, where
modulov, ki uporabljajo e-učenje,
modules using online learning