natgillin/translations-raw huggingface dataset:
začasnih MVO, ki so lahko vključene v Prilogo III;
temporary MRLs that may be included in Annex III;
aktivnih snovi, ki so lahko vključene v Prilogo IV.
active substances that may be included in Annex IV.
Pri pripravi obrazloženega mnenja iz odstavka 1 agencija upošteva razpoložljivo znanstveno in tehnično znanje ter predvsem informacije, ki jih je posredovala država članica, kot to določa člen 23.
In preparing the reasoned opinion referred to in paragraph 1, the Authority shall take into account the scientific and technical knowledge available, and in particular, information provided by the Member States as required by Article 23.
Ob upoštevanju mnenja agencije, če
Taking into account the opinion of the Authority, if such
to mnenje
opinion is
, so lahko začasne MVO za aktivne snovi iz člena 23 določene in navedene v Prilogi III v skladu s členom 22(1) ali, če je to primerno, so lahko aktivne snovi vključene v Prilogo IV v skladu s členom 5(1).
temporary MRLs for active substances referred to in Article 23 may be set and listed in Annex III pursuant to Article 22(1) or, as appropriate, the active substance may be included in Annex IV pursuant to Article 5(1).
URADNI NADZOR, POROČILA IN SANKCIJE
OFFICIAL CONTROLS, REPORTS AND SANCTIONS
Uradni nadzor MVO
Official controls of MRLs
Člen 26 Uradni nadzor
Official controls
Brez poseganja v Direktivo 96/23/ES Direktiva Sveta 96/23/ES z dne 29. aprila 1996 o ukrepih za spremljanje nekaterih snovi in njihovih ostankov v živih živalih in v živalskih proizvodih ter razveljavitvi Direktiv 85/358/EGS in 86/469/EGS in Odločb 89/187/EGS in 91/664/EGS (UL L 125, 23.5.1996, str.
Without prejudice to Directive 96/23/EC Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC (OJ L 125, 23.5.1996, p.
države članice z namenom, da zagotovijo spoštovanje te uredbe, izvajajo uradni nadzor nad ostanki pesticidov v skladu z ustreznimi določbami prava Skupnosti o uradnem nadzoru hrane in krme.
, Member States shall carry out official controls on pesticide residues in order to enforce compliance with this Regulation, in accordance with the relevant provisions of Community law relating to official controls for food and feed.
Nadzor nad ostanki pesticidov pomeni predvsem vzorčenje, naknadne analize vzorcev in identifikacijo prisotnih pesticidov ter vrednosti njihovih ostankov.
Such controls on pesticide residues shall, in particular, consist of sampling and subsequent analysis of the samples and identification of the pesticides present and their respective residue levels.
Takšen nadzor se izvaja tudi na mestu, kjer potrošnik prevzame proizvod.
Such controls shall also be carried out at the point of supply to the consumer.
Člen 27 Vzorčenje
Article 27 Sampling
Vsaka država članica odvzame zadostno število in obseg vzorcev, da zagotovi reprezentativnost rezultatov za trg, ob upoštevanju rezultatov predhodnih nadzornih programov.
Each Member State shall take a sufficient number and range of samples to ensure that the results are representative of the market, taking into account the results of previous control programmes.
To vzorčenje se izvaja, kolikor je smiselno blizu točke dobave, da se omogoči naknadno sprejetje izvršilnih ukrepov.
Such sampling shall be carried out as close to the point of supply as is reasonable, to allow for any subsequent enforcement action to be taken.
Potrebne metode vzorčenja za izvajanje nadzora nad ostanki pesticidov v proizvodih, ki niso navedene v Direktivi 2002/63/ES Direktiva Komisije 2002/63/ES z dne 11. julija 2002 o določitvi metod vzorčenja za uraden nadzor nad ostanki pesticidov v in na proizvodih rastlinskega in živalskega izvora v Skupnosti in o razveljavitvi Direktive 79/700/EGS (UL L 187, 16.7.2002, str.
The sampling methods necessary for carrying out such controls of pesticide residues in products other than those provided for in Directive 2002/63/EC Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC (OJ L 187, 16.7.2002, p.
, se določijo v skladu s postopkom iz člena 45(2) te uredbe.
shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 45(2) of this Regulation.
Nadzorni program Skupnosti
Community Control Programme
Komisija pripravi usklajen večletni nadzorni program Skupnosti, ki opredeljuje določene vzorce, ki jih je treba vključiti v nacionalne nadzorne programe, in upošteva ugotovljene težave z usklajenostjo z MVO, ki jih določa ta uredba, z namenom oceniti izpostavljenost potrošnikov in delovanje veljavne zakonodaje.
The Commission shall prepare a coordinated multiannual Community control programme, identifying specific samples to be included in the national control programmes and taking into account problems that have been identified regarding compliance with the MRLs set out in this Regulation, with a view to assessing consumer exposure and the application of current legislation.
Nadzorni program Skupnosti se sprejme in vsako leto posodablja v skladu s postopkom iz člena 45(2).
The Community control programme shall be adopted and updated every year in accordance with the procedure referred to in Article 45(2).
Osnutek nadzornega programa Skupnosti bo predložen odboru iz člena 45(1) vsaj šest mesecev pred koncem vsakega koledarskega leta.
The draft Community control programme shall be presented to the Committee referred to in Article 45(1) at least six months before the end of each calendar year.
Nacionalni nadzorni programi
National Control Programmes
Države članice pripravijo večletne nacionalne nadzorne programe za ostanke pesticidov.
Member States shall establish multiannual national control programmes for pesticide residues.
Večletni programi se vsako leto posodabljajo.
They shall update their multiannual programme every year.
proizvode, ki jih je treba vzorčiti;
the products to be sampled;
potrebno število vzorcev in analize, ki jih je treba izvesti;
the number of samples to be taken and analyses to be carried out;
pesticide, ki jih je treba analizirati;
the pesticides to be analysed;
merila priprave teh programov, vključno s:
the criteria applied in drawing up such programmes, including:
kombinacijami pesticid/proizvod,
the pesticide-product combinations to be selected;
številom vzetih vzorcev za domače in nedomače proizvode,
the number of samples taken for domestic and non-domestic products respectively;
porabo proizvodov kot deležem celotne nacionalne porabe,
consumption of the products as a share of the national diet;
nadzornim programom Skupnosti in
the Community Control Programme, and
rezultati predhodnih nadzornih programov.
the results of previous control programmes.
Vsako leto objavijo vse rezultate nacionalnega spremljanja ostankov na svetovnem spletu.
They shall, on an annual basis, publish all results of national residue monitoring on the Internet.
V primeru, da je MVO presežena, lahko države članice razkrijejo ime zadevnega trgovca na drobno, trgovca na debelo ali proizvajalca.
Where MRLs are exceeded, Member States may name the retailers, traders or producers concerned.
ODDELEK 4
SECTION 4
Informacije držav članic in letno poročilo
Information by the Member States and Annual Report
Države članice posredujejo Komisiji, agenciji in drugim državam članicam do 31. avgusta vsako leto naslednje informacije, ki zadevajo prejšnje koledarsko leto:
Member States shall submit the following information concerning the previous calendar year to the Commission, the Authority and the other Member States by 31 August each year:
rezultate uradnih nadzorov iz člena 26(1);
the results of the official controls provided for in Article 26(1);
MD, ki se uporabljajo v nacionalnih nadzornih programih iz člena 30 in v okviru nadzornega programa Skupnosti iz člena 29;
the LODs applied in the national control programmes referred to in Article 30 and under the Community Control Programme referred to in Article 29;
podrobnosti o sodelovanju analitskih laboratorijev v preizkusih strokovne usposobljenosti Skupnosti iz člena 28(3) in drugih preizkusih strokovne usposobljenosti, ki ustrezajo kombinacijam pesticid/proizvod, vzorčenim v nacionalnem nadzornem programu;
details of the participation of the analytical laboratories in the Community proficiency tests referred to in Article 28(3) and other proficiency tests relevant to the pesticide-product combinations sampled in the national control programme;
podrobnosti o stanju akreditacije analitskih laboratorijev, vključenih v nadzore iz točke (a);
details of the accreditation status of the analytical laboratories involved in the controls referred to in point (a);
kjer to dovoljuje nacionalna zakonodaja, podrobnosti o izvršilnih ukrepih.
where permitted by national legislation, details of enforcement measures taken.
Izvedbeni ukrepi o predložitvi informacij s strani držav članic se lahko določijo v skladu s postopkom iz člena 45(2) po posvetovanju z agencijo.
Implementing measures relating to the submission of information by the Member States may be established in accordance with the procedure referred to in Article 45(2) after consultation with the Authority.
Na osnovi informacij, posredovanih s strani držav članic v skladu s členom 31(1), agencija pripravi letno poročilo o ostankih pesticidov.
On the basis of the information provided by the Member States under Article 31(1) the Authority shall draw up an Annual Report on pesticide residues.
Agencija vključi v letno poročilo vsaj naslednje informacije:
The Authority shall include information on at least the following in the Annual Report:
analizo rezultatov nadzorov iz člena 26(2);
an analysis of the results of the controls provided for in Article 26(2);
navedbo možnih razlogov, zakaj so bile MVO prekoračene, skupaj z ustreznimi ugotovitvami glede možnosti obvladovanja tveganja;
a statement of the possible reasons why the MRLs were exceeded, together with any appropriate observations regarding risk management options;
analizo kroničnih in akutnih tveganj za zdravje potrošnikov zaradi ostankov pesticidov;
an analysis of chronic and acute risks to the health of consumers from pesticide residues;
oceno izpostavljenosti potrošnikov ostankom pesticidov na osnovi informacij, predloženih pod točko (a), in vseh drugih ustreznih informacij, vključno s poročili, predloženimi v skladu z Direktivo 96/23/ES.
an assessment of consumer exposure to pesticide residues based on the information provided under point (a) and any other relevant available information, including reports submitted under Directive 96/23/EC.
Oblika letnega poročila se lahko določi v skladu s postopkom iz člena 45(2).
The format of the Annual Report may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 45(2).
Agencija predloži Komisiji letno poročilo vsako leto do zadnjega dne v februarju.
The Authority shall submit the Annual Report to the Commission by the last day of February each year.
Letno poročilo lahko vključuje mnenje o pesticidih, ki jih je potrebno vključiti v prihodnje programe.
The Annual Report may include an opinion on the pesticides to be covered in future programmes.
ODDELEK 5
SECTION 5
Države članice določijo pravila o sankcijah, ki se uporabljajo za kršitve določb te uredbe, in sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev njihovega izvajanja.
The Member States shall lay down rules on the sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Predvidene sankcije morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
The sanctions provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Države članice brez odlašanja uradno obvestijo Komisijo o teh pravilih in o vseh njihovih naknadnih spremembah.
The Member States shall notify those rules and any subsequent amendment to the Commission without delay.
NUJNI UKREPI
EMERGENCY MEASURES
Člena 53 in 54 Uredbe (ES)
Articles 53 and 54 of Regulation (EC)
178/2002 se uporabljata, če lahko na podlagi novih informacij ali ponovne ocene obstoječih informacij ostanki pesticidov ali MVO, ki jih zajema ta uredba, ogrozijo človeško ali živalsko zdravje in je potrebno takojšnje ukrepanje.
178/2002 shall apply where, as a result of new information or of a reassessment of existing information, pesticide residues or MRLs covered by this Regulation may endanger human or animal health requiring immediate action.
Rok, v katerem mora Komisija sprejeti odločitev, se v primeru svežih proizvodov skrajša na sedem dni.
The time limit within which the Commission must take its decision shall be reduced to seven days in the case of fresh produce.
PODPORNI UKREPI V ZVEZI Z USKLAJENIMI MVO PESTICIDOV
SUPPORT MEASURES RELATING TO HARMONISED PESTICIDE MRLS
Na ravni Skupnosti se sprejmejo podporni ukrepi v zvezi z usklajenimi MVO pesticidov, vključno s:
Support measures relating to harmonised pesticide MRLs shall be established at Community level, including:
skupno bazo podatkov zakonodaje Skupnosti o MVO za ostanke pesticidov in javno dostopnostjo takih podatkov;
a consolidated database for Community legislation on MRLs of pesticide residues and for making such information publicly available;
preizkusi strokovne usposobljenosti Skupnosti iz člena 28(3);
Community proficiency tests as referred to in Article 28(3);
študijami in drugimi potrebnimi ukrepi za pripravo in razvoj zakonodaje in tehničnih smernic glede ostankov pesticidov
studies and other measures necessary for the preparation and development of legislation and of technical guidelines on pesticide residues
, usmerjenimi zlasti na razvoj in uporabi metod ocenjevanja združenih, kumulativnih in sinergijskih učinkov
, aimed, in particular, at developing and using methods of assessing aggregate, cumulative and synergistic effects
potrebnimi študijami za oceno izpostavljenosti potrošnikov in živali ostankom pesticidov;
studies necessary for estimating the exposure of consumers and animals to pesticide residues;
Vse potrebne izvedbene določbe za ukrepe iz odstavka 1 se lahko sprejme v skladu s postopkom iz člena 45(2).
Any necessary implementing provisions concerning the measures referred to in paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 45(2).
Skupnost lahko predvidi finančni prispevek do 100 % stroškov za ukrepe iz člena 36.
The Community may make a financial contribution of up to 100% of the cost of the measures provided for in Article 36.
Proračunska sredstva se odobrijo vsako finančno leto v okviru proračunskega postopka.
The appropriations shall be authorised each financial year as part of the budgetary procedure.
USKLAJEVANJE VLOG ZA MVO
COORDINATION OF APPLICATIONS FOR MRLS
Vsaka država članica za namene te uredbe imenuje enega ali več nacionalnih organov za usklajevanje sodelovanja s Komisijo, agencijo, drugimi državami članicami, izdelovalci, proizvajalci in pridelovalci.
Each Member State shall designate one or more national authorities to coordinate cooperation with the Commission, the Authority, other Member States, manufacturers, producers and growers for the purposes of this Regulation.
Če je s strani države članice imenovan več kot en organ, se navede, kateri od imenovanih organov deluje kot kontaktna točka.
Where more than one authority is designated by a Member State, it shall indicate which of the designated authorities shall act as a contact point.
Nacionalni organi lahko prenesejo naloge na druge subjekte.
The national authorities may delegate tasks to other bodies.
Vsaka država članica obvesti Komisijo in agencijo o imenih in naslovih imenovanih nacionalnih organov.
Each Member State shall inform the Commission and the Authority of the names and addresses of the designated national authorities.
Agencija omogoča:
The Authority shall:
usklajevanje z državo članico poročevalko, imenovano za aktivno snov v skladu z Direktivo 91/414/EGS;
coordinate with the rapporteur Member State designated in accordance with Directive 91/414/EEC for an active substance;
Države članice posredujejo agenciji na njeno zahtevo vse razpoložljive informacije, potrebne za oceno varnosti MVO.
Member States shall submit to the Authority, at its request, any available information necessary for the assessment of the safety of MRLs.
Brez poseganja v veljavne določbe prava Skupnosti in nacionalnega prava o dostopu do dokumentov agencija razvija in vzdržuje bazo podatkov, dostopno Komisiji in pristojnim organom držav članic, ki vsebuje ustrezne znanstvene informacije o DKP v zvezi z MVO, aktivnih snoveh in predelovalnih faktorjih, določenih v Prilogah II, III, IV in VII.
Without prejudice to the applicable provisions of Community and national law on access to documents, the Authority shall develop and maintain a database, accessible to the Commission and to the competent authorities of the Member States, containing the relevant scientific information and GAPs relating to the MRLs, the active substances and the processing factors set out in Annexes II, III, IV and VII.
Predvsem vsebuje ocene vnosa s hrano, predelovalne faktorje in toksikološke parametre.
In particular it shall contain dietary intake assessments, processing factors and toxicological endpoints.
Državi članici se lahko preko pristojbine ali dajatve povrne stroške dela, povezanega z določitvijo, spremembo ali izbrisom MVO ali z vsakim drugim delom, ki izhaja iz obveznosti iz te uredbe.
Member States may recover the costs of work associated with setting, modifying or deleting MRLs, or with any other work arising from obligations under this Regulation, by means of a fee or charge.
določena na pregleden način in
is established in a transparent manner; and
odraža dejanske stroške vloženega dela.
corresponds to the actual cost of the work involved.
Vključuje lahko lestvico fiksnih stroškov na osnovi povprečnih stroškov za delo iz odstavka 1.
It may include a scale of fixed charges based on average costs for the work referred to in paragraph 1.
Komisija ali države članice lahko zaprosijo agencijo za znanstveno mnenje o katerem koli ukrepu v zvezi z oceno tveganja iz te uredbe.
The Commission or the Member States may request the Authority for a scientific opinion on any measure related to the assessment of risks under this Regulation.
Komisija lahko določi rok, v katerem se to mnenje predloži.
The Commission may specify the time limit within which such an opinion shall be provided.
Člen 44 Postopek za sprejemanje mnenj agencije
Article 44 Procedure for the adoption of the Authority's Opinions
Če mnenja agencije v skladu s to uredbo zahtevajo samo znanstveno ali tehnično delo z uporabo uveljavljenih znanstvenih ali tehničnih načel, jih lahko, razen v primeru nasprotovanja Komisije ali države članice, agencija poda brez posvetovanja z znanstvenim odborom ali z znanstvenimi sveti iz člena 28 Uredbe (ES) št. 178/2002.
When the Authority's opinions pursuant to this Regulation require only scientific or technical work involving the application of well-established scientific or technical principles they may, unless the Commission or a Member State objects, be issued by the Authority without consulting the scientific committee or the scientific panels mentioned in Article 28 of Regulation (EC) No 178/2002.
Komisiji pomaga Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali, ustanovljen s členom 58 Uredbe (ES) št. 178/2002 (v nadaljnjem besedilu "odbor").
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 (hereinafter referred to as "the Committee".)
Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES znaša tri mesece.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
izvedbeni ukrepi za zagotavljanje enotne uporabe te uredbe;
implementing measures to ensure the uniform application of this Regulation;
roki v členih 23, 29(2), 30(2), 31(1) in 32(5);
the dates in Article 23, Article 29(2), Article 30(2), Article 31(1) and Article 32(5);
dokumenti s tehničnimi navodili v pomoč pri izvajanju te uredbe;
technical guidance documents to assist in the application of this Regulation;
podrobna pravila glede znanstvenih podatkov, potrebnih za določitev MVO.
detailed rules concerning the scientific data required for the setting of MRLs.
Člen 47 Poročilo o izvajanju te uredbe
Article 47
v desetih letih po začetku veljavnosti te uredbe Komisija posreduje Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o izvajanju te uredbe in ustrezne predloge.
Not later than 10 years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall forward to the European Parliament and to the Council a report on its implementation and any appropriate proposals.
Direktive 76/895/EGS, 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS se razveljavijo z učinkom od dne iz drugega odstavka člena 50.
Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC are hereby repealed with effect from the date referred to in the second paragraph of Article 50.
Člen 4(1)(f) Direktive 91/414/EGS se nadomesti z:
Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC shall be replaced by the following:
* UL L ........
* OJ L .........
Člen 49 Prehodni ukrepi
Article 49 Transitional Measures
Zahteve Poglavja III se ne uporabljajo za pred dnem iz drugega odstavka člena 50 zakonito proizvedene ali v Skupnost uvožene proizvode.
The requirements of Chapter III shall not apply to products lawfully produced or imported into the Community before the date referred to in the second paragraph of Article 50.
Vendar se lahko v skladu s postopkom iz člena 45(2) za doseganje visoke ravni varstva potrošnikov sprejme ustrezne ukrepe glede teh proizvodov.
However, in order to ensure a high level of consumer protection appropriate measures concerning those products may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 45(2).
Če je to potrebno, da se omogoči normalno trgovanje, predelavo in potrošnjo proizvodov, je možno predvideti nadaljnje prehodne ukrepe za izvajanje določenih MVO iz členov 15, 16, 21, 22 in 25.
Where it is necessary in order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, further transitional measures may be laid down for the implementation of certain MRLs provided for in Articles 15, 16, 21, 22, and 25.
Ti ukrepi, ki ne posegajo v obveznosti za zagotovitev visoke ravni varstva potrošnikov, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 45(2).
Those measures, which shall be without prejudice to the obligation to ensure a high level of consumer protection, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 45(2).
B6-0197 , 0198 , 0206 , 0207 , 0208 in 0209/2004
B6-0197 , 0198 , 0206 , 0207 , 0208 and 0209/2004
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju UL L 327, 28.11.1997, str.
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement OJ L 327, 28.11.1997, p.
med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami ter Rusijo, ki je začel veljati 1. decembra 1997, in Skupne izjave o širitvi EU in odnosih med EU in Rusijo, podpisane 27. aprila 2004 in potrjene s strani Evropskega parlamenta in ruske Dume oktobra 2004,
between the European Communities and their Member States and Russia which entered into force on 1 December 1997 and the Joint Statement on EU enlargement and EU-Russia relations signed on 27 April 2004 and confirmed by both the European Parliament and the Russian Duma in October 2004,
ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o Rusiji in Čečeniji in zlasti svojega priporočila Svetu o odnosih med EU in Rusijo z dne 26. februarja 2004 UL C 98 E, 23.4.2004, str.
having regard to its previous resolutions on Russia and Chechnya and, in particular, its recommendation of 26 February 2004 to the Council on EU-Russia relations OJ C 98 E, 23.4.2004, p.
ob upoštevanju izida 14. vrha EU-Rusija v Haagu dne 25. novembra 2004,
having regard to the outcome of the 14th EU-Russia Summit held in The Hague on 25 November 2004,