natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve (EMPL) ter njegova delovna skupina za ESPG sta preučila uporabo sredstev iz tega sklada v primeru vloge EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery in sprejela naslednje mnenje.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case application EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery and adopted the following opinion.
Odbor EMPL in njegova delovna skupina za ESPG se v zvezi z zgornjo zahtevo strinjata z uporabo sredstev iz sklada.
The EMPL committee and the Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the Fund concerning this request.
V zvezi s tem ima odbor EMPL nekaj pripomb, ki pa ne ogrožajo prerazporeditve sredstev za plačila.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however , putting into question the transfer of the payments.
Pri posvetovanju je odbor EMPL upošteval naslednje premisleke:
The deliberations of the EMPL committee are based on the following considerations:
A) ker vloga temelji na členu 2(b) uredbe o ESPG in se nanaša na 325 od skupaj 813 delavcev, ki so službo izgubili v referenčnem obdobju med 6. junijem 2009 in 6. marcem 2010 v šestih podjetjih, ki proizvajajo stroje in naprave;
A) Whereas this application is based on Article 2b) of the EGF regulation and targets to support 325 workers of the total of 813 workers dismissed within the reference period between 6 June 2009 and 6 March 2010 in six enterprises manufacturing machinery and equipment;
B) ker danske oblasti navajajo, da je bil presežek posledica velikih strukturnih sprememb na svetovnem trgu turbin na veter, zaradi česar so se nove kapacitete vetrnih elektrarn EU v zadnjih petih letih močno zmanjšale (s 70,7 % leta 2004 na 27,3 % leta 2009), in obenem hitro rastočih azijskih trgov, katerih delež je pri novih svetovnih kapacitetah vetrnih elektrarn leta 2009 že znašal 40,4 %;
B) Whereas the Danish authorities argue that the redundancies were caused by major structural changes in the wind turbine market worldwide which are reflected in a substantial decrease in new EU wind capacity over the last 5 years (from 70,7 % in 2004 to 27,3% in 2009) and, in turn, rapidly expanding Asian markets, which in 2009 accounted already for 40,4% of the new wind capacity worldwide;
C) ker so te okoliščine povzročile, da so proizvajalci turbin na veter svojo proizvodnjo preselili bližje najbolj dinamičnim trgom končnih uporabnikov, da bi si zagotovili položaj na trgu, hkrati pa izkoristili nižje stroške dela v Aziji in nižje stroške, povezane s prevozom težkih in velikih turbin za veter;
C) Whereas these circumstances made wind turbines producers move the production closer to the most dynamic end-user markets in order to ensure their market position, while benefitting from lower labour costs in Asia and decreasing the costs related to the transport of heavy and big wind turbines;
D) ker sta evropski trg turbin na veter poleg sprememb v tržnih vzorcih prizadeli tudi finančna in gospodarska kriza, kar je povzročilo nepričakovano zmanjšanje povpraševanja v EU, hkrati pa se neprestano veča povpraševanje po vetrni energiji v Aziji; ker je morala skupina Vestas Group (od koder prihaja 95 % vseh prizadetih delavcev) zaradi teh razmer zmanjšati proizvodne zmogljivosti v Midtjyllandu in povečati svoje dejavnosti v Aziji in ZDA;
D) Whereas, in addition to the changes in trade patterns, the financial and economic crises affected the European market of wind turbines, causing a sudden reduction in EU demand combined with the constant growth in wind power demand in Asia; whereas this situation pushed Vestas Group (accounting for 95% of all targeted workers) to reduce production facilities in Midtjylland and increase activities in Asia and the USA;
E) ker danski organi ocenjujejo, da se bodo posledice presežka delavcev močno odražale na lokalni ravni, zlasti v občini Ringkøbing-Skjern, ki je močno odvisna od železarske in kovinske industrije, kamor spada proizvodnja vetrnih turbin;
E) Whereas the Danish authorities expect the impact of redundancies to be locally significant, especially in the municipalities of Ringkøbing-Skjern, heavily dependant on the iron and metal industry, to which wind turbine manufacturing belongs;
F) ker je 77,23 % delavcev, ki bodo prejeli pomoč, moškega spola, 22,77 % pa ženskega; ker je 76,00 % delavcev starih od 25 do 54 let, več kot 15,28 % pa je starejših od 55 let;
F) Whereas 77,23 % of the workers targeted by the measures are men and 22,77 % are women; whereas 76,00 % of the workers are between 25 and 54 years old and more than 15,28% are above the age of 55;
G) ker je Komisija odbor EMPL seznanila s tem, da sprememba proračuna št. 3
G) Whereas the Commission informed the EMPL committee that Amending Budget No3
2. je seznanjen, da so danske oblasti vlogo za finančni prispevek iz ESPG predložile 11. maja 2010, njeno oceno pa je Evropska komisija omogočila 11. julija 2011;
Notes that the Danish authorities submitted the application for EGF financial contribution on 11 May 2010 and that its assessment was made available by the European Commission on 11 July 2011;
5. poleg tega meni, da bo zaradi stalnega spodbujanja energije iz obnovljivih virov na ravni EU trg EU z vetrno energijo še naprej rasel in ustvaril povpraševanje po evropskih izdelovalcih turbin na veter in povezanih panogah; glede tega poudarja obvezne nacionalne cilje, ki do leta 2020 veljajo za uporabo energije iz obnovljivih virov, evropsko industrijsko pobudo za vetrno energijo, ki daje prednost razvoju vetrne tehnologije na morju
Is further of the opinion that the EU wind energy market is set to grow further generating demand for Europe's wind turbine manufacturers and associated industries through the on-going promotion of energy from renewable sources at EU level; points in this respect to the mandatory national targets for the use of renewable energy by 2020, the European Industrial Initiative on Wind Energy prioritising the development of the offshore wind technology
Leta 2009 in 2010 se je tržni delež vetrne tehnologije na morju povečal za 50 % v primerjavi z letom 2008 in 2009. in načrtov
In 2009 and in 2010, offshore wind technology noted 50% increase in market share compared to 2008 and 2009. and the projections
7. poudarja protislovne razmere, ko obveze držav članic glede boja proti podnebnim spremembam niso toliko v korist njihovim lastnim podjetjem kot svetovnim konkurentom, katerih vlade se niso zavezale enakim okoljskim standardom, kar pomeni, da trenutno niso dovolj vključena v industrijsko strategijo Unije;
Stresses the paradoxical situation where Member States' commitments to fight climate change don't pay off for their companies but for their global competitors, whose governments have not committed to the same environmental standards, meaning that they are currently not sufficiently integrated in the Union's industrial strategy;
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU
R ESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE
o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2010/026 PT/Rohde, Portugalska)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/026 PT/Rohde from Portugal)
PRILOGA: PISMO ODBORA ZA ZAPOSLOVANJE IN SOCIALNE ZADEVE...................12
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..11
o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Evropskega sklada za prilagajanje globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2010/026 PT/Rohde, Portugalska)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/026 PT/Rohde from Portugal)
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2011)0491 – C7-0222/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0491 – C7-0222/2011 ),
– ob upoštevanju postopka tristranskih pogovorov, kot določa točka 28 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006,
– having regard to the trilogue procedure as provided for in point 28 of the IIA of 17 May 2006,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A7-0310/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0310/2011 ),
D. ker je Portugalska zaprosila za pomoč v zvezi z 974 presežnimi delavci (od katerih naj bi jih pomoč prejelo 680) iz enega podjetja, in sicer v glavnem v občini Santa Maria Da Feira, pa tudi v sosednji občini Ovar, ki sta del dveh regij NUTS II: Norte in Centro,
D. whereas Portugal has requested assistance in respect of a case concerning 974 redundancies, of this total 680 are targeted for assistance in one enterprise located mainly in the municipality of Santa Maria Da Feira and also affected the contiguous municipality of Ovar both located respectively within two NUTS II region: Norte and Centro,
2. opozarja, da so institucije zavezane zagotoviti nemoten in hiter potek postopka za sprejetje sklepov o uporabi sredstev ESPG, ki zagotavlja enkratno in časovno omejeno individualno podporo za delavce, ki so postali presežni zaradi globalizacije ter finančne in gospodarske krize; poudarja vlogo, ki jo ima lahko sklad ESPG pri ponovnem vključevanju presežnih delavcev na trg dela;
Recalls the institutions’ commitment to ensuring a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation and the financial and economic crisis; emphasises the role that the EGF can play in the reintegration of workers made redundant into the labour market;
4. ugotavlja, da so med informacijami o usklajenem svežnju prilagojenih storitev, za katere je predvideno financiranje iz ESPG, tudi informacije o njihovem dopolnjevanju z ukrepi, ki se financirajo iz strukturnih skladov; ponovno poziva Komisijo, naj v letna poročila vključi tudi primerjalno oceno teh podatkov;
Notes that the information provided on the coordinated package of personalised services to be funded from the EGF includes information on the complementarity with actions funded by the Structural Funds; reiterates its call to the Commission to present a comparative evaluation of these data in its annual reports as well;
6. pozdravlja povečanje sredstev v proračunski vrstici ESPG 04 05 01 za 50 000.000 EUR, predvideno v spremembi proračuna št. 3/2011, ki bo namenjeno kritju zneska, potrebnega za to vlogo;
Welcomes the foreseen reinforcement of the EGF budget line 04.05.01 by EUR 50 000 000 through Amending Budget 3/ 2011, which will be used to cover the amount needed for the present application;
o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2010/026 PT/Rohde, Portugalska)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/026 PT/Rohde from Portugal)
(1) je bil Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (ESPG) ustanovljen za zagotavljanje dodatne podpore delavcem, ki so postali presežni zaradi velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, ter za pomoč pri njihovi ponovni vključitvi na trg dela;
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
(2) je bilo področje uporabe ESPG za vloge, predložene po 1. maju 2009, razširjeno, da bi vključili pomoč za delavce, ki so postali presežni neposredno zaradi svetovne finančne in gospodarske krize;
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
(3) medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006 omogoča uporabo sredstev ESPG do letne zgornje meje 500 milijonov EUR;
(3) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
(4) Portugalska je 26. novembra 2010 vložila vlogo za uporabo sredstev ESPG v zvezi z odpuščenimi presežnimi delavci v podjetju Rohde, in jo do 19. maja 2011 dopolnila z dodatnimi informacijami.
(4) Portugal submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise Rohde, on 26 November 2010 and supplemented it by additional information up to 19 May 2011.
Komisija zato predlaga zagotovitev zneska v višini 1 449 500 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1 449 500.
(5) je treba uporabiti sredstva ESPG, da se zagotovi finančni prispevek za vlogo, ki jo je predložila Portugalska;
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Portugal,
V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2011 se iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG) uporabi vsota 1 449 500 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 449 500 in commitment and payment appropriations.
1. sklad ne sme preseči najvišjega zneska 500 milijonov EUR, ki izhaja iz rezerve pod skupno zgornjo mejo odhodkov iz prejšnjega leta in/ali iz zapadlih sredstev za prevzem obveznosti iz prejšnjih dveh let, razen tistih, povezanih z razdelkom 1b.
1. , the Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million, drawn from the margin under the global expenditure ceiling from the previous year, and/ or from the cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to Heading 1b.
Komisija je 17. avgusta 2011 sprejela nov predlog za sklep o uporabi sredstev ESPG v korist Portugalske, da bi podprla ponovno vključevanje tistih delavcev, ki so postali presežni zaradi svetovne finančne in gospodarske krize, na trg dela.
On 17 August 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Portugal in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
To je šestnajsta vloga, ki jo je treba preučiti v okviru proračuna za leto 2011, in zadeva uporabo skupnega zneska v višini 1 449 500 EUR iz ESPG za Portugalsko.
This is the sixteenth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 1.449.500 from the EGF for Portugal.
Zadeva 974 delavcev (od katerih naj bi jih pomoč prejelo 680) iz obutvenega podjetja, ki so postali presežni v štirimesečnem referenčnem obdobju od 19. maja 2010 do 19. septembra 2010, in sicer v glavnem v občini Santa Maria Da Feira, pa tudi v sosednji občini Ovar, ki sta del dveh portugalskih regij NUTS II na Portugalskem, in sicer Norte in Centro.
It concerns 974 redundancies (680of this total are targeted for assistance) in one enterprise of footwear industry located mainly in the municipality of Santa Maria Da Feira and also affected the contiguous municipality of Ovar both located respectively within two NUTS II region: Norte and Centro in Portugal, during the four-month reference period from 19 May 2010 to 19 September 2010.
Ta vloga (primer EGF/2010/026 PT/Rohde, Portugalska) je bila Komisiji predložena 26. novembra 2010 in je bila dopolnjena z dodatnimi informacijami do 19. maja 2011.
The application, case EGF/2010/026 PT/ Rohde from Portugal, was submitted to the Commission on 26 November 2010 and supplemented by additional information up to 19 May 2011.
Vloga temelji na merilu za pomoč iz člena 2(a) uredbe o ESPG, ki zahteva vsaj 500 presežnih delavcev v štirimesečnem obdobju v podjetju države članice, vključno z delavci, ki se odpustijo pri njegovih dobaviteljih ali proizvajalcih v poproizvodni fazi.
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (a) of the EGF Regulation, which requires at least 500 redundancies over a four-month period an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers and downstream producers.
Eno od meril, ki ga je pri svoji oceni uporabila Komisija, je bila povezava med presežnimi delavci in velikimi strukturnimi spremembami v svetovnih trgovinskih tokovih ali finančno krizo, in sicer Portugalska v tem konkretnem primeru utemeljuje, da je kriza tekstilno in obutveno industrijo hudo prizadela.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, which in this particular case Portugal argues that the clothing and footwear industries were strongly hit by the crisis.
Ti sektorji so zelo občutljivi na zunanje dejavnike, kot npr. na zmanjšanje kupne moči potrošnikov.
These sectors are very vulnerable to external factors such as loss of consumer purchasing power.
Gospodarska recesija je negativno vplivala na trg dela in stopnja brezposelnosti se je zvišala, kar je prizadelo zaupanje potrošnikov.
The economic recession had a negative impact on the labour market, unemployment levels rose, and this affected consumer confidence.
Posledično so proizvodne dejavnosti doživele hud padec prodaje in proizvodnje.
As a consequence, manufacturing industries experienced a sharp drop in sales and production.
Portugalski organi poročajo, da je država doživela upad BDP v zadnjih dveh četrtletjih leta 2008 in 2009 (4 % po podatkih Banco de Portugal).
The Portuguese authorities report that Portugal recorded a decline in GDP over the last two quarters of 2008 and in 2009 (4% decrease according to the Banco de Portugal).
Industriji oblačil in obutve sta zabeležili zmanjšanje izvoza (za 24 milijonov evrov pri oblačilih in 6 milijonov evrov pri obutvi).
Both clothing and footwear industries recorded a decrease in exports (EUR 24 million in clothing, EUR 6 million in footwear).
Portugalski izvoz obutve se je leta 2009 zmanjšal na 1 207 milijonov EUR, kar je 6,4 % manj kot v preteklem letu.
Portuguese footwear exports declined in 2009 to EUR 1 207 million, representing 6,4 % less than those of the previous year.
Podjetje Rohde je kljub naraščajočim težavam zaradi vse ostrejše konkurence – Kitajska je postala vodilna svetovna proizvajalka v tem sektorju, vloga Vietnama, Indije in Indonezije pa se je tudi krepila – ohranilo trden položaj na trgu.
The Rohde company kept a stable position on the market despite the increasing difficulties due to intensified competition, China becoming a global leader in the sector and growing importance of Vietnam, India and Indonesia.
Vendar je podjetje prizadel upad prodaje, kar je posledično poslabšalo njegov položaj na evropskem trgu.
However, the situation of Rohde was affected by the decrease in sales, and the position of Rohde on the European market deteriorated.
Zaradi krize in zmanjšane zmožnosti za investicije je matično podjetje v Schwalmstadtu v Nemčiji na koncu šlo v stečaj.
As a result of the crisis and the reduced capacity to invest, the parent enterprise based in Schwalmstadt, Germany, finally went bankrupt.
Za skupino Rohde je bil pripravljen načrt obnove: z namenom, da se ohrani podjetje Rohde in njegov obseg proizvodnje, ga je kupilo združeno podjetje, sestavljeno iz podjetja Square Four in banke Morgan Stanley Merchant.
The Rohde Group was then the subject of a recovery plan: the company was bought by a joint venture between Square Four and the Morgan Stanley Merchant bank in an attempt to save Rohde and its level of production.
Te okoliščine, vključno z upadom naročil iz matičnega podjetja, so prizadele položaj tovarne Rohde iz portugalskega mesta Santa Maria da Feira, v kateri so se septembra 2009 začeli postopki zaradi nesolventnosti, ki so nazadnje pripeljali do zaprtja tovarne in odpuščanja delavcev.
These circumstances, including the declining orders from the parent enterprise, affected the situation of the Rohde factory based in Santa Maria da Feira, Portugal, and as a result, insolvency proceedings started in September 2009, leading to the eventual closure of the factory and the dismissal of the workers.
Usklajeni sveženj prilagojenih storitev, ki bodo financirane, vključno z njihovim dopolnjevanjem z ukrepi, financiranimi iz strukturnih skladov, vsebuje ukrepe za ponovno vključevanje delavcev na trg delovne sile:
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for re-integrating the workers into the labour market:
· Obveš č anje in usmerjanje: Ukrep zajema obveščanje vseh morebitnih upravičencev o razpoložljivih ukrepih, spodbujanje delavcev k dejavnem sodelovanju v njih, zagotavljanje informacij o trgu dela ter izdelava in prilagoditev individualnih osebnih zaposlitvenih načrtov, v katerih naj bi bili zapisani ukrepi, v katerih delavci nameravajo sodelovati.
· Information and guidance: The information actions consist of updating all potential beneficiaries on the available measures, encouraging the workers to actively participate in them, providing information on the labour market, as well as defining and adjusting their respective Personal Employment Plans which should describe the measures in which the workers intend to participate.
Za izdelavo profila bodo poskrbeli zavodi za zaposlovanje, saj se to ne financira iz ESPG.
This profiling will be carried out by Job Centres and it is not co-financed by the EGF.
Pričakuje se, da bo 250 delavcev, za katere je namenjena pomoč, prejelo celovitejše svetovanje.
It is expected that 250 of the targeted workers will proceed to follow more complex guidance sessions.
To bo spodbujalo delavce, da se odločijo za poklicno usposabljanje, poklicno preusposabljanje, jim pomagalo pri njihovem osebnem razvoju, vključno z dvigom samozavesti, ter jih poučilo o tehnikah za iskanje službe.
These will encourage the workers towards vocational training, occupational reconversion and personal development including promotion of self-esteem and job search techniques.
V času trajanja teh ukrepov bodo delavci dobili prehrano in dodatek za prevoz na delo.
During these actions, the workers will receive meals and transport allowances.
· Priznavanje, potrjevanje in certificiranje sposobnosti: S pomočjo priznanih centrov za nove priložnosti (New Opportunities Centres) bodo delavci opredelili znanja in spretnosti, ki so jih pridobili v formalnih in neformalnih okvirih v vseh obdobjih življenja.
· Recognition, validation and certification of competences: With the help of recognised New Opportunities Centres (NOC), the workers will identify the knowledge and skills acquired throughout their lives in formal and informal contexts.