natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Komisijo, da si prizadeva za sklep na ravni WTO in OECD, ki bodo zagotovili zaščito jeklarske industrije EU na mednarodnih trgih;
Calls on the Commission to work for a decision at WTO and OECD level which would ensure the protection of the Union's steel industry on the international market;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, WTO, OECD in socialnim partnerjem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the WTO, the OECD and the social partners.
ob upoštevanju 61. zasedanja Komisije ZN za človekove pravice (UNCHR), ki bo potekalo v Ženevi od 14. marca do 22. aprila 2005,
having regard to the 61st session of the UN Commission on Human Rights (UNCHR), which will be held in Geneva from 14 March to 22 April 2005,
ob upoštevanju Pogodbe EU in njenih določb o človekovih pravicah,
having regard to the EU Treaty and its provisions on human rights,
ob upoštevanju členov I-3(3) in III-292 Pogodbe o Ustavi za Evropo,
having regard to Articles I-3(3) and III-292 of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
ob upoštevanju Listine o temeljnih pravicah Evropske unije,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o vlogi Evropske unije pri spodbujanju človekovih pravic in demokratizacije v tretjih državah ( KOM(2001)0252 ) in svoje resolucije o tem sporočilu z dne 25. aprila 2002 UL C 131 E, 5.6.2003, str.
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries ( COM(2001)0252 ) and its resolution of 25 April 2002 on that communication OJ C 131 E, 5.6.2003, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 22. aprila 2004 o človekovih pravicah po svetu v letu 2003 in politiki Evropske unije na področju človekovih pravic Sprejeta besedila, P5_TA(2004)0376.
having regard to its resolution of 22 April 2004 on human rights in the world in 2003 and European Union human rights policy Texts Adopted, P5_TA(2004)0376.
ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o Komisiji ZN o človekovih pravicah od leta 1996,
having regard to its previous resolutions on the UNCHR since 1996,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 29. januarja 2004 o odnosih med Evropsko unijo in Združenimi narodi Sprejeta besedila, P5_TA(2004)0037.
having regard to its resolution of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations Texts Adopted, P5_TA(2004)0037.
ker so spodbujanje in zaščita človekovih pravic in zagovornikov teh pravic, demokracije in vladavine prava osrednja prednostna naloga Evropske unije v vseh njenih odnosih s tretjimi državami, zlasti kar zadeva njeno skupno zunanjo in varnostno politiko ter politiko razvoja in sodelovanja,
whereas the promotion and defence of human rights and the defenders of those rights, of democracy and of the rule of law are a high priority for the European Union in all its relations with third countries, in particular in its Common Foreign and Security Policy and in its Development and Cooperation Policy,
ker merila ZN za spoštovanje človekovih pravic za podjetja predstavljajo odločilen korak v procesu oblikovanja enotnega svetovnega okvira za razumevanje odgovornosti podjetij glede spoštovanja človekovih pravic; ker se je EU na svetovnem vrhu ZN o trajnostnem razvoju v Johannesburgu septembra 2002 zavzela za vzpodbujanje razvoja medvladnega okvira družbene odgovornosti podjetij;
whereas the UN Human Rights Norms for Business represent a major step forward in the process of establishing a common global framework for understanding the responsibilities of business enterprises with regard to human rights; and whereas the EU committed itself to promoting the development of an intergovernmental framework of corporate accountability at the UN World Summit for Sustainable Development in Johannesburg in September 2002,
ob upoštevanju poročila Visokega odbora o grožnjah, izzivih in spremembi ter njegovih priporočil UNCHR,
taking note of the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change and its recommendations on the UNCHR,
pozdravljajoč pobude, ki jih je Evropska unija vložila na 60. zasedanju UNCHR, med njimi 8 državnih resolucij, 2 tematski resoluciji in številne resolucije, pri katerih je sodelovala, saj na ta način EU postaja eden najbolj tvornih dejavnikov znotraj UNCHR,
welcoming the European Union initiatives tabled at the 60th session of the UNCHR, including 8 country resolutions and 2 thematic resolutions, and the numerous resolutions which the EU co-sponsored, making it one of the most active players at the UNCHR,
pozdravljajoč ponovno uvedbo resolucij o Demokratični republiki Kongo (DRK), Burmi, Burundiju, Čadu, Liberiji, Somaliji, Kubi, Belorusiji, Severni Koreji in Turkmenistanu ter vprašanja kršenja človekovih pravic na zasedenih arabskih ozemljih, vključno s Palestino, kot tudi izjav predsedujočih o Vzhodnem Timorju, Haitiju in Nepalu,
welcoming the reintroduction of resolutions on the Democratic Republic of Congo (DRC), Burma, Burundi, Chad, Liberia, Somalia, Cuba, Belarus, North Korea, Turkmenistan, and the question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine, as well as Chair Statements on East Timor, Haiti and Nepal,
ob upoštevanju sklepov deklaracije, sprejete na Mednarodnem srečanju za sodelovanje in usklajevanje za Kolumbijo v Cartageni, kot nadaljevanje priporočil, danih v Londonu v prisotnosti – med drugimi tudi – ZN,
having regard to the conclusions contained in the Declaration issued at the International Cooperation and Coordination Meeting for Colombia, which was adopted at Cartagena as a follow-up to the recommendations issued in London in the presence - inter alia - of the UN,
podpira priporočila Urada visokega komisarja ZN za človekove pravice v Kolumbiji,
supporting the recommendations of the Office of the UN High Commissioner for Human Rights in Colombia,
zaskrbljen zaradi dejstva, da niso bile sprejete resolucije o naštetih državah, v zvezi s katerimi je Evropski parlament Evropsko unijo pozval, naj bo njihova pokroviteljica ali so-pokroviteljica: Čečenija, Iran, Pakistan, Indija, Indonezija, Slonokoščena obala, Alžirija, Tunizija, Libija, Saudova Arabija, Centralnoafriška republika,
concerned at the fact that resolutions were not adopted on the following countries and territories in relation to which the European Parliament had called on the European Union to sponsor or co-sponsor texts: Chechnya, Iran, Pakistan, India, Indonesia, Côte d'Ivoire, Algeria, Tunisia, Libya, Saudi Arabia and the Central African Republic,
zaskrbljen zaradi dejstva, da sta bili na 60. zasedanju UNCHR zavrnjeni resoluciji o Zimbabveju, pod pokroviteljstvom, EU in o Kitajski,
concerned at the fact that the resolutions on Zimbabwe sponsored by the EU as well as on China were rejected at the 60th session of the UNCHR,
zaskrbljen zlasti zaradi predloga o "ne-ukrepanju", sprejetem na pobudo Republike Kongo o Zimbabveju, in o Kitajski, sprejetem na pobudo slednje,
concerned in particular by the motion of 'no-action' adopted at the initiative of the Republic of Congo on Zimbabwe, as well as the motion on China adopted at the initiative of the latter,
pozdravljajoč imenovanja šestih novih strokovnjakov za človekove pravice: dveh za tematske zadeve (posebni poročevalec Združenih narodov za trgovino z ljudmi, zlasti z otroki in ženskami; in neodvisni strokovnjak za človekove pravice in terorizem) ter štirih za mandate držav (posebni poročevalec za Belorusijo; posebni poročevalec za DLR Korejo; neodvisni strokovnjak za Čad; in neodvisni strokovnjak za Sudan),
welcoming the appointment of six new experts on human rights: two for thematic issues (the United Nations Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, and the Independent Expert on Human Rights and Terrorism) and four for country mandates (the Special Rapporteur on Belarus, the Special Rapporteur on the Democratic People's Republic of Korea, the Independent Expert on Chad and the Independent Expert on Sudan),
pozdravljajoč dejstvo, da so se udeleženci 60. zasedanja UNCHR odločno izrekli za obsodbo smrtne kazni, in to s številnejšimi glasovi za kot v preteklih letih, ter pozdravljajoč dejstvo, da so udeleženci potrdili obveznost države, ki je prejela zahtevo za izročitev osebe, obsojene na smrtno kazen, da zahteve ne upošteva, če ne prejme dejanskih zagotovil o tem, da smrtna kazen ne bo izvršena,
welcoming the fact that the 60th UNCHR session forcefully condemned the death penalty, with more votes than in previous years, and confirmed the obligation for a State which has received a request for extradition on a capital charge to refuse to comply with it in the absence of effective assurances that capital punishment will not be carried out,
poudarjajoč dejstvo, da je cilj EU, da Generalna skupščina ZN sprejme resolucijo o vzpostavitvi svetovnega moratorija na usmrtitve, kar bo prvi korak na poti do splošne odprave smrtnih kazni,
stressing in this regard the fact that the EU objective is the adoption by the UN General Assembly of a resolution establishing a worldwide moratorium on capital executions as a first step towards the universal abolition of the death penalty,
ker je sodobni terorizem in zlasti globalni terorizem usmerjen proti demokracijam in njenim zagovornikom ter povzroča veliko število civilnih žrtev z brutalnimi, smrtonosnimi in strahopetnimi napadi, ki danes predstavljajo najbolj nasilno ogrožanje osnovnih in temeljnih človekovih pravic, s katerimi se sooča naša družba,
whereas contemporary terrorism, and in particular global terrorism directed against democracy and its defenders, causing massive indiscriminate civilian casualties by brutal, murderous and cowardly attacks, nowadays represents the most violent threat to basic and fundamental human rights that our societies are faced with,
ponovno potrjujoč da je, zato da se soočimo s to grozljivo novodobno grožnjo, prvotna obveznost demokratičnih vlad zaščita državljanov s sklepom, da se trdno in vztrajno bojujejo proti terorizmu in da odkrijejo ter razbijejo vsako mrežo teroristov,
reaffirming that, in order to tackle this terrible modern threat, the prime duty of democratic governments is to protect our citizens with resolve, to fight terrorism firmly and tenaciously and to detect and dismantle any terrorist networks,
ker nobena vlada ne sme uporabiti boja proti terorizmu za sredstvo proti zakonitemu izvajanju osnovnih človekovih pravic in demokratičnih načel, pač pa mora prispevati h krepitvi vladavine prava in teh temeljnih načel,
whereas the fight against terrorism should not be used by any government to act against the legitimate exercise of basic human rights and democratic principles, but must contribute to the strengthening of the rule of law and these fundamental principles,
ker terorizem nikoli ne more biti upravičen, za boj proti terorizmu pa je treba vzpostaviti celovito strategijo, s katero se lahko obravnavajo vzroki skrajne revščine, negotovosti, zloma države in razmah fundamentalizma, ki lahko prispevajo k pojavljanju terorističnih dejavnosti,
whereas terrorism can never be justified and the fight against it necessitates the setting-up of comprehensive strategies that can help to address the causes of extreme poverty, insecurity, State breakdown and the growth of fundamentalism, which may contribute to the emergence of terrorist activity,
ob upoštevanju Resolucije 57/219 Generalne skupščine ZN z dne 18. decembra 2002, Resolucije 1465 Varnostnega sveta ZN z dne 20. januarja 2003 in Resolucije 2003/68 Komisije za človekove pravice z dne 25. aprila 2003, ki potrjujejo, da morajo države zagotoviti, da so ukrepi, namenjeni boju proti terorizmu, usklajeni z obveznostmi po mednarodnem pravu, zlasti mednarodnem pravu o človekovih pravicah, pravu o beguncih in mednarodnem humanitarnem pravu,
having regard to UN General Assembly Resolution 57/219 of 18 December 2002, UN Security Council Resolution 1456 of 20 January 2003 and UNCHR Resolution 2003/68 of 25 April 2003, which affirm that States must ensure that any measure taken to combat terrorism is in conformity with their obligations under international law, in particular international human rights law, the law on refugees and international humanitarian law,
pozdravljajoč deklaracijo iz Sane o demokraciji, človekovih pravicah in vlogi Mednarodnega kazenskega sodišča, ki so jo sprejeli predstavniki vseh arabskih držav in držav Afriškega roga,
welcoming the Sana'a Declaration on democracy, human rights and the role of the International Criminal Court, adopted by the representatives of all the Arab countries and the countries of the Horn of Africa,
ker dejstvo, da dialog o človekovih pravicah med EU in določeno tretjo državo ne obstaja, ne sme imeti za posledico, da EU ne more vlagati resolucij o človekovih pravicah v tej državi ali nuditi podpore pri določeni pobudi tretje države, kot je Svet jasno izpostavil v svojih sklepih o Kitajski in Iranu z dne 20. oktobra 2004, pa tudi v smernicah za dialoge o človekovih pravicah,
whereas the fact that there is a human rights dialogue between the EU and a third country should not prevent the EU from either submitting a resolution on the human rights situation in that country or providing support for an initiative by the third country, as is clearly indicated by the Council in its conclusions of 20 October 2004 on China and Iran, as well as in the guidelines on human rights dialogues,
zaskrbljen nad ukrepanjem odbora ZN za NVO, saj so bile v zadnjih letih nekatere mednarodne organizacije za spodbujanje demokracije in človekovih pravic po svetu žrtev političnih procesov, ki so jih pripravile nedemokratične države,
worried by the functioning of the UN Committee on NGOs, in which in recent years certain international organisations promoting democracy and human rights worldwide have been subjected to political trials by non-democratic countries,
zaskrbljen nad dejstvom, da se UNCHR pogosto oddalji od svojega cilja varovanja pravic in v prvi vrsti skuša zaščititi svoje člane, obsojene zlorabe pooblastil, kakor je to izpostavil organ, ki ga je imenoval generalni sekretar ZN z namenom predloga reform ustanove.
concerned at the fact that too often the UNCHR has failed to carry out its proper role of upholding rights and has instead sought to protect its members accused of abuses, as pointed out by the body appointed by the UN Secretary-General to put forward proposals to reform the Institution,
spodbuja EU, da igra začetno vlogo pri UNCHR;
Urges the EU to play a pioneering role in the UNCHR;
Razmere v posameznih državah in ozemljih
Country and territory situations
poziva EU naj bo, ob upoštevanju dejstva, da seznam v nadaljevanju ni popoln in da se razmere bistveno razlikujejo od države do države ter da se je stanje v nekaterih državah izboljšalo, pokroviteljica ali so-pokroviteljica resolucij o:
Calls on the EU, while taking due account of the fact that the following list is not exhaustive, that the circumstances differ substantially from country to country and that the situation in some countries has improved, to sponsor or co-sponsor resolutions on:
vseh državah, za katere je bil imenovan strokovnjak za človekove pravice (Afganistan, Belorusija, Burma, Burundi, Kambodža, Čad, Kuba, Demokratična Republika Kongo, Demokratična ljudska republika Koreja, Haiti, Irak, Liberija, Somalija, Sudan), ter vprašanju kršitve človekovih pravic na zasedenem arabskem ozemlju, vključno s Palestino;
all countries for which an expert on human rights has been appointed with a country mandate (Afghanistan, Belarus, Burma, Burundi, Cambodia, Chad, Cuba, the Democratic Republic of Congo, the Democratic People's Republic of Korea, Haiti, Iraq, Liberia, Somalia, Sudan) and the question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine;
vseh državah, s katerimi v zvezi je EU na mednarodnih forumih večkrat spregovorila o resni zaskrbljenosti zaradi položaja človekovih pravic (navedeno v Letnem poročilu Evropske unije o človekovih pravicah, ki ga je sprejel Svet), brez mandata države v UNCHR, namreč: Zimbabveja, Kitajske, Indije, Indonezije, Pakistana, Nepala, Vietnama; Ruske federacije (Čečenije), Turkmenistana, Uzbekistana, Alžirije, Libije, Irana, Mavretanije, Tunizije in Saudove Arabije;
all countries on whose human rights situations the EU has reiterated its serious concern in international fora (listed in the European Union Annual Report on Human Rights adopted by the Council) without a country mandate in the UNCHR, namely: Zimbabwe, China, India, Indonesia, Pakistan, Nepal, Vietnam, the Russian Federation (Chechnya), Turkmenistan, Uzbekistan, Algeria, Libya, Iran, Mauritania, Tunisia and Saudi Arabia;
vseh državah, s katerimi je Evropski parlament razpravljal o globoki zaskrbljenosti v zvezi s položajem človekovih pravic (Srednjeafriška republika, Slonokoščena obala, Kamerun, Eritreja, Togo);
all countries on whose human rights situations the European Parliament has reiterated its deep concern (the Central African Republic, Côte d'Ivoire, Cameroon, Eritrea and Togo);
Kitajski, s katero naj se še posebej strogo obsodi zloraba arbitrarnega pripora, zatiranje prebivalstva v pokrajinah Tibet in Sinkiang, zadušitev gibanja Falun Gong kot tudi vseh oblik politične opozicije; zahtevajoč takojšnjo in brezpogojno osvoboditev vseh političnih zapornikov in zapornikov vesti, spoštovanje svobodne misli, vesti in vere ter spoštovanje pravic žensk in delavcev; zahtevajoč hitro ratifikacijo Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah (MPDPP); obsojajoč nameravano sprostitev embarga EU na prodajo orožja; obsojajoč zlorabo in prekomerno uporabo smrtne kazni; zahtevajoč sprejetje moratorija na izvršitev usmrtitev in čimprejšnja ratifikacija drugega protokola k MPDPP; ter poziva k nadaljevanju kitajsko-tibetanskega dialoga med odposlanci njegove svetosti dalajlame in kitajsko vlado, da bi za Tibet dosegli pravo avtonomijo znotraj kitajskih meja;
China, strongly condemning in particular the unjustified use of arbitrary detention, the repressive action in Tibet, in Xinjiang, and against the Falun Gong movement and any form of political opposition; calling for the immediate and unconditional release of all prisoners of opinion and conscience, respect for the freedoms of thought, conscience and religion, and respect for women's and workers' rights; calling for the rapid ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights; condemning the intended lifting of the EU arms sales embargo; condemning the unjustified and excessive use of the death penalty; calling for the adoption of a moratorium on executions, as well as the ratification of the Second Protocol to the ICCPR as soon as possible; and calling for the continuation of the Sino-Tibetan dialogue between the envoys of His Holiness the Dalai Lama and the Chinese Government to establish a real autonomy for Tibet within the Chinese borders;
Iranu, s katero naj se obsodi resno povečanje kršenja človekovih pravic, zlasti povečano število prijav o usmrtitvah, vključno z usmrtitvami mladoletnih prestopnikov, amputacijami in šibanjem v javnosti, splošno prepoved tiska in sredstev javnega obveščanja ter pogoste aretacije – zlasti žensk in mladih – na podlagi nejasnih ali manjših obtožb; poziva k moratoriju na vse usmrtitve ter pričakuje, da bodo iranske oblasti sprejele obljubljeno zakonodajo o prepovedi izvajanja smrtne kazni za prekrške, ki jih storijo mlajši od 18 let, ter poziva UNCHR, da ponovno imenuje posebnega predstavnika, ki bo spremljal položaj človekovih pravic v Iranu, in iransko vlado, da omogoči prost dostop opazovalcem človekovih pravic:
Iran, condemning the serious increase in human rights violations, notably the growing number of reports about executions, including executions of juvenile offenders, amputations, flogging in public, a generalised crackdown on the press and media, and widespread arrests – especially of women and young people – on unclear or minor charges; calling for a moratorium on all executions; expecting the Iranian authorities to enact the promised legislation to prohibit the use of the death penalty for offences committed under the age of 18; and calling on the UNCHR to re-appoint a special representative to monitor the human rights situation in Iran and on the Iranian Government to grant free access for human rights monitors to the country;
; ponavlja obsojanje mučenja in drugega krutega, nečloveškega ali poniževalnega obravnavanja zapornikov
of the use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment of prisoners; calling for thorough, impartial, public and transparent investigation of allegations of torture and ill-treatment; asking for appropriate sanctioning
Čečeniji, s katero naj se obsodijo, v prvi vrsti grozoviti masaker v Beslanu, pa tudi neprestano novi vojni zločini in zločini proti človeštvu, ki jih ruske oblasti vršijo nad civilnim prebivalstvom, zlasti nasilne ugrabitve in izginotja ter ciljno vodene operacije, ki so po svojem značaju sistematične in kazenske; s katero naj se obsodi položaj žensk, ki so v teh kazenskih postopkih še posebej izpostavljene; s katero naj se izrazi obžalovanje, ker avtorji zločinov ostajajo nekaznovani; s katero naj se obsodijo sistematični napadi in ovire, s katerimi ruska vojska otežuje delo zagovornikom človekovih pravic, oviranje in napadi na pravico tiska, izrečene grožnje osebam, ki so vložile tožbe pred Evropskim sodiščem za človekove pravice; pozove naj se k takojšnjim političnim pogajanjem v spopad vpletenih strani za dosego mirne rešitve spopada;
Chechnya, condemning first and foremost the terrible Beslan massacre, but also the increasing number of war crimes and crimes against humanity committed by the Russian authorities against the civilian populations, in particular abductions and forced disappearances, and targeted operations which have taken on a systematic and punitive character; condemning the situation of women, particularly targeted in such punitive operations; deploring the continued impunity enjoyed by the perpetrators of such crimes; condemning the systematic abuses committed and obstructive measures taken by the Russian army against human rights defenders in the exercise of their activities, obstruction and violation of the freedom of the press and the threats against people lodging complaints with the European Court of Human Rights; and calling for an immediate start to political negotiations between the parties to the conflict with a view to finally finding a peaceful solution to the conflict;
Turkmenistanu, s katero naj se obsodi nasilna represija kakršne koli oblike svobode tiska in političnega prepričanja;
Turkmenistan, condemning the violent repression of any form of press freedom and political conviction;