natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju, da morajo boj proti nezakonitem priseljevanju in trgovini z ljudmi, priprava zakonitih poti priseljevanja in vključevanje priseljencev ostati prednostne naloge razširjene EU in da morata biti izkoriščanje priseljencev prek dela na črno in nečloveško ravnanje strogo kaznovana,
whereas action to combat illegal immigration and trafficking in human beings, the opening up of legal means of immigration, and integration must continue to be priorities for the enlarged EU, and whereas the exploitation of immigrants through illegal employment and inhumane treatment must be severely punished,
ker ekonomsko priseljevanje predstavlja nov izziv za Unijo o katerem se je razprava ponovno odprla z zgoraj navedeno Zeleno knjigo, ki ji bo pred koncem 2005 sledil akcijski program, ki bo, kot se upa, temeljil na skupnih pravilih, odprtih ekonomskemu priseljevanju,
whereas economic immigration constitutes a fresh challenge for the EU, on which subject the debate has been relaunched by means of the abovementioned Green Paper , which is to be followed before the end of 2005 by an action programme, which, it is to be hoped, will be based on common rules that are open to economic immigration,
ugotavlja, da Evropa, v kateri se bo po predvidevanjih več raziskav World Economic and Social Survey 2004.
noting that Europe needs legal, controlled economic migration, because, as several studies have shown World Economic and Social Survey 2004.
zaradi upadanja števila prebivalstva število aktivnega prebivalstva v letih od 2005 do 2030 zmanjšalo za 20 milijonov, potrebuje zakonito in nadzorovano priseljevanje,
, the decline in its active population will mean a drop of around 20 million in the number of workers between 2005 and 2030,
poudarja, da je eden od osnovnih vzrokov ekonomskega priseljevanja upravičeno prizadevanje priseljencev, da izpolnijo svoje osnovne potrebe in ubežijo revščini, ter poziva k upoštevanju razvojne politike Skupnosti (prvotni cilj katere je boj proti revščini) pri skupni migracijski politiki zaradi podpore razvoja držav, ki niso članice EU, v zvezi z dostopom do izobraževanja in zdravstvenega varstva ter doseganja drugih razvojnih ciljev tisočletja,
pointing out that one of the basic causes of economic migration is the legitimate aspiration on the part of migrants to meet their basic needs and to escape poverty, and calling for Community development policy (the primary aim of which is to combat poverty) to be taken into account in the common policy on migration with a view to supporting the development of non-EU countries as regards access to education and health care, and to achieving the other Millennium Development objectives,
ker so za uspeh politike zakonitega priseljevanja potrebne strategije izvajanja, katerih cilj je doseganje polne vključitve, na osnovi izkušenj ostalih ter ob upoštevanju izkušenj in vlaganj neprofitnih organizacij, ter temeljijo na spoštovanju pravic in delitvi obveznosti, v zvezi z zakonitimi prebivalci, ki so priseljenci iz držav nečlanic EU, in državljani družbe, ki jih sprejeme, ter na trajnem dialogu, ki temelji na zaupanju in medsebojnem spoštovanju, sposobnosti institucij, da oblikujejo informacijsko kampanjo za ustanovitev medkulturne družbe, in stalnem boju proti vsem oblikam rasne, kulturne in ekonomske diskriminacije,
whereas the success of legal-immigration policies is dependent upon implementing strategies that are aimed at achieving full integration, on the basis of others' experience and taking account of the experience and input of non-profit organisations, and are based on respect for rights and sharing of duties with regard to legally resident non-EU immigrants and nationals of the host society, and on a permanent dialogue based on confidence and mutual respect, the ability of institutions to launch information campaigns for the creation of an intercultural society, and ongoing action to fight all forms of racial, cultural and economic discrimination,
ker sprememba v politiki preseljevanja ene države članice vpliva na tok preseljevanja in razvoj politike v drugih državah članicah,
whereas a change in the migration policy of one Member State affects migration flows and policy developments in other Member States,
ker mora biti boj proti trgovini z ljudmi ter spolnemu izkoriščanju žensk in otrok bistveni del politike priseljevanja,
whereas action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of women and children must form an essential part of immigration policy,
ker Pogodba o Ustavi za Evropo določa v členu III-268, da načelo solidarnosti in poštene razdelitve odgovornosti ureja razvoj politike EU v zvezi priseljevanjem in azilom,
whereas the Treaty establishing a Constitution for Europe lays down in its Article III-268 that the principle of solidarity and fair sharing of responsibility shall govern the development of the EU's immigration and asylum policies,
ker so razpoložljiva finančna sredstva Skupnosti omejena in morajo biti pošteno porazdeljena med različne vidike evropske politike priseljevanja,
whereas the Community's available financial resources are limited and must be fairly shared among the various aspects of European immigration policy,
verjame, da mora politika Unije v zvezi s priseljevanjem temeljiti na globalnem, nesektorskem pristopu, ki ne temelji le na potrebah trga dela v državah članicah, ampak predvsem na politiki pozitivnega sprejema in vključitvi ter ustanovitvi socialnih in političnih pravic migrantov v vsej Uniji;
Believes that the Union's immigration policy must be based on a global, non-sectoral approach grounded not only in the Member States' labour market needs but, and above all, in reception and integration policies and the establishment of a secure status and citizenship, social and political rights for migrants throughout the Union;
obžaluje, da Svet, pet let od Evropskega sveta v Tampereju in kljub številnim razpravam Parlamenta, ni uspel opredeliti skupne politike priseljevanja, preostale vsebine za ohranitev soglasja in postopka posvetovanja za vse zadeve v zvezi z zakonitim priseljevanjem;
Deplores the failure of the Council, five years on from the Tampere European Council and despite the numerous debates in Parliament, to define a common immigration policy, remaining content to maintain unanimity and the consultation procedure for all matters regarding legal immigration;
poudarja, da je treba, v zvezi s priseljevanjem, sprejeti celovit, notranje skladen pristop, ki temelji na široki sinergiji različne politike, ki vključuje potrebe po sprejetju, in obžaluje pogosto preveč sektorski evropski pristop; pozdravlja in podpira pobudo Komisije in trenutnega predsedstva Sveta za vzpostavitev skupnega informacijskega sistema in sistema zgodnjega obveščanja, ki vključuje odgovorne za politiko migracij in azila, s polno vključenostjo Evropskega parlamenta;
Stresses that, where immigration is concerned, a comprehensive, internally consistent approach based on close synergies amongst the various policies involved needs to be adopted, and expresses regret at the often excessively sector-based European approach; with this in mind, welcomes the initiative put forward by the Commission and the current Council Presidency with a view to establishing a mutual-notification and early-warning system, with the full involvement of the European Parliament;
poudarja, da je dejanski razvoj skupne azilne politike in politike priseljevanja z upoštevanjem temeljnih pravic ena glavnih prednosti evropske integracije, kakor je navedeno v Pogodbi o Ustavi za Evropo;
Stresses that the effective development of common asylum and immigration policies that uphold fundamental rights is a key priority of European integration, as outlined in the Treaty establishing a Constitution for Europe;
poziva Komisijo, da razmisli – v sodelovanju z Evropskim parlamentom – o načinih boljše koordinacije vseh različnih struktur in agencij, ki so vključene v upravljanje tokov preseljevanja, in da zagotovi dobro uporabo in široko razdeljevanje ustreznih finančnih programov;
Calls upon the Commission to consider - in association with the European Parliament - ways of better coordinating all the various structures and agencies involved in the management of migration flows and to ensure that the relevant funding programmes are properly utilised and widely disseminated;
obžaluje, da so bili doslej sprejeti ukrepi za nadzor nad tokovi priseljevanja s strani Sveta in držav članic bolj represivni ukrepi nadzora kot pozitivni proaktivni ukrepi; poudarja, da strategije za zmanjšanje revščine, izboljšanje življenjskih in delovnih pogojev, ustvarjanje delovnih mest in razvoj usposabljanja v državah izvora priseljencev dolgoročno pomagajo normalizirati tokove priseljevanja;
Regrets that action taken thus far by the Council and the Member States to control migration flows has taken the form of repressive measures, rather than positive, proactive measures; points out that strategies designed to reduce poverty, improve living and working conditions, create jobs and develop training in migrants' countries of origin help in the long term to normalise migration flows;
poziva Komisijo, države članice in države izvora, da pri prebivalcih začnejo z izvajanjem kampanj za povečanje javnega osveščanja in védenja o politikah priseljevanja, vključevanja in boja proti rasizmu in ksenofobiji, saj dejstvo, da so ljudje pomanjkljivo obveščeni o možnostih zakonitega priseljevanja, s pridom izkoriščajo mafijske skupine, ki organizirajo trgovino z ljudmi; meni, da je sodelovanje z državami izvora na področju obveščanja in preprečevanja izkoriščanja ljudi ključnega pomena; z dajanjem prednosti vlogi vključevanja, socialni vključenosti ter kulturnim izmenjavam;
Calls upon the Commission, the Member States and the countries of origin to launch campaigns designed to increase public awareness and knowledge of policies on immigration, integration and combating racism and xenophobia, given that the lack of information on legal migration opportunities is exploited by the mafias that engage in trafficking in people; takes the view that cooperation with countries of origin on information and the prevention of exploitation of human beings is of crucial importance, giving priority to the role of integration, social inclusion and cultural exchanges;
ocenjuje, da je treba kar najbolj upoštevati možnost priseljevanja kot del evropske skupne razvojne politike, ki vključuje družbo, ki osebo sprejme, družbo izvora in diasporo;
Considers that immigration's potential must be taken into account to the utmost as part of a European co-development policy involving host societies, societies of origin and diaspora networks;
poudarja, da mora Unija, da se izboljšajo možnosti priseljevanja, predložiti dejanske rešitve v zvezi s problemom bega možganov in spodbuditi države članice, da olajšajo pošiljanje sredstev priseljencev v njihove države izvora;
Stresses that in order to optimise the potential of immigration, the Union must propose concrete solutions to the problem of brain drain, and encourage the Member States to facilitate the sending of funds by immigrants to their countries of origin;
ponovno opozarja na odgovornost vseh držav članic pri urejanju migracijskih tokov sever–jug – zlasti na južni obali – ter boju proti nezakonitem priseljevanju in trgovini z ljudmi –zlasti na severni obali – ter pri ustvarjanju ekonomskih pogojev za izboljšanje socialnega razvoja tretjih držav in sprejem, ki je ustrezen in spoštljiv za človekovo dostojanstvo;
Recalls the shared responsibility of all the Member States in managing North-South migratory flow, on the one hand – particularly on the south shore – by combating illegal immigration and trafficking in human beings, and on the other hand – particularly on the north shore – by creating economic conditions for the social development of the third country and a reception which is appropriate and respectful of human dignity;
spodbuja vključevanje vprašanja priseljevanja na vsa področja zunanje politike EU; poziva države članice, naj se spopadejo z bistvenimi vzroki priseljevanja in vzpostavijo partnersko sodelovanje z državami v razvoju, ki bo temeljilo na resničnem dialogu; poudarja, da zatekanje k pomoči za razvoj in pomoči ekonomskim partnerjem ni dovolj za odpravo globljih vzrokov izseljevanja;
Encourages the integration of the migration issue into EU external policy; calls on the Member States to tackle the root causes of immigration by setting up partnerships with the developing countries based on genuine dialogue; stresses, however, that recourse to development aid and the EU's economic partnerships will not suffice as a way of tackling the root causes of emigration;
priporoča Svetu, naj sprejme primerne pobude, da bodo odgovorni za priseljevanje iz vsake države članice imeli isti status in bodo pripadali istemu ministrskemu oddelku;
Recommends that the Council take appropriate initiatives to ensure that those responsible for immigration have the same rank and belong to the same ministerial department in each Member State;
poudarja, da mora imeti politično vlogo, da med drugim Komisiji pokaže ukrepe, ki se nanašajo na preseljevanje, in ki bi jih morala urejati ista pravila, kot ključne faze pri oblikovanju učinkovite skupne politike preseljevanja;
Emphasises that it should have a political role, inter alia by indicating to the Commission those measures relating to migration that should be regulated by common rules, as key stages in creating an effective common policy or migration;
ponovno poudarja potrebo EU po vključitvi klavzul o skupnem upravljanju tokov preseljevanja ter obveznem ponovnem sprejemu oseb v primerih nezakonitih priseljevanj v vseh pridružitvenih sporazumih in sporazumih o sodelovanju, katerim je zavezana;
Recalls that it is important for the EU to include clauses on the common management of migration flows and obligatory readmission in cases of illegal immigration in all the association and cooperation agreements to which it subscribes;
vseeno verjame, da mora razvojno sodelovanje, medtem ko je bistven instrument pri odpravljanju glavnega vzroka preseljevanj, še naprej dopolnjevati, in ne nadomeščati, politike EU o integraciji in zakonitem priseljevanju;
Believes, however, that development cooperation, while an essential instrument for tackling the root causes of migratory movements, must continue to complement, and not substitute, the EU's integration and legal-immigration policies;
poziva zadevne države članice, da povečajo človeške in finančne vire konzularnih predstavništev tretjih držav izvora, da ljudi, ki se želijo izseliti, obvestijo o možnostih vstopa v državo EU za namene zaposlitve, študija ali raziskav; poziva Komisijo, naj diplomatske in konzularne strukture držav članic v isti državi spodbudi k usklajenemu delovanju pri usmerjanju priseljencev proti državi, ki bi jo zanimal njihov poklicni profil, in, kolikor je to mogoče, osredotoči priseljevanje na države z ustreznimi zmogljivostmi sprejemanja; med drugim predlaga uporabo programov ARGO in AENEAS;
Calls upon the Member States concerned to boost the human and financial resources of their consular authorities in non-EU countries of origin with a view to providing people wishing to emigrate with information concerning the possibilities of legally entering an EU country for work, study or research purposes; calls on the Commission to encourage coordination between the diplomatic and consular services of Member States operating in the same country to channel immigrants towards countries in which their professional skills are required and, as far as possible, to focus immigration on countries with appropriate reception capacity; proposes that the ARGO and AENEAS programmes (amongst others) be used;
meni, da so lahko mejne kontrole in ukrepi za boj proti nezakonitemu priseljevanju samo en vidik politike EU do držav, ki niso članice EU, za katere mora veljati aktivna razvojna politika držav izvora, da se kar najbolj zmanjša škodljive učinke izseljevanja; meni, da EU ne more analizirati svoje politike priseljevanja samo z vidika gospodarskega pomena, ampak mora upoštevati tudi razloge, ki prisilijo priseljence k izseljevanju;
Considers that border checks and action to combat illegal immigration can be only one aspect of the EU's policy towards non-EU countries, to which an active country-of-origin development policy must be applied with a view to minimising the damaging effects of emigration; considers that the EU cannot analyse its immigration policy solely from the point of view of its economic interest but must also take into account the reasons which force migrants to emigrate;
meni, da mora izvajanje integriranega sistema upravljanja zunanjih meja temeljiti na usklajevanju na področju viz, na aktivnem vključevanju Evropske agencije za meje, skupaj z ustanovitvijo sklada Skupnosti za meje, in na okrepljenem konzularnem sodelovanju, ki bo vodil k ustvarjanju skupnih konzularnih delovnih mest;
Considers that the introduction of the integrated external-border management system must be based on extensive harmonisation with regard to visas, the active involvement of the European Borders Agency (together with the establishment of a Community border fund) and enhanced consular cooperation leading to the creation of joint consular posts;
meni, da je nujno krepiti solidarnost, zlasti z novimi državami članicami, v zvezi z upravljanjem zunanjih meja in bojem proti nezakonitem priseljevanju;
Considers it essential to strengthen solidarity, particularly with the new Member States, on the management of external borders and the fight against illegal immigration;
poudarja, da vsak ukrep za boj proti nezakonitemu priseljevanju in okrepitvi nadzora zunanjih meja, celo v sodelovanju s tretjimi državami, mora biti združljiv z jamstvi in temeljnimi pravicami posameznika, ki so določeni v Listini o temeljnih pravicah Evropske unije in Evropske konvencije o človekovih pravicah in temeljnih svoboščinah (EKČP), predvsem pravico do azila in nevračanja;
Stresses that any measures to combat illegal immigration and step up external border controls, even where in cooperation with third countries, must be compatible with the guarantees and the fundamental rights of the individual laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), notably the right to asylum and the right of non-refoulement;
ponovno opozarja, da zakonite možnosti priseljevanja ne bodo v celoti odpravile nezakonitega priseljevanja in da so razlogi za prihod v Evropsko unijo mnogovrstni; zato je trdno prepričan, da je treba posebno pozornost posvetiti boju proti trgovini z ljudmi in priseljencem, žrtvam te trgovine, zlasti ranljivim ljudem, kot so ženske in mladoletniki, pri čemer naj se boj proti vsem, ki sodelujejo pri tej trgovini, uvrsti med prednostne naloge Evropske unije; pozdravlja prihodnji akcijski načrt Komisije o tej zadevi, ki mora upoštevati nujno sodelovanje z državami izvora in tranzita;
Reaffirms that legal immigration will not eliminate illegal immigration completely, and that the reasons for coming to the EU are complex; on that basis, firmly believes that particular attention must be paid to combating trafficking in human beings and to immigrants who are the victims of such trafficking, in particular vulnerable people, including women and minors, with the fight against those trafficking in them becoming a priority for the EU; welcomes the fact that the Commission is to draw up an action plan on the subject, which must take account of the need to cooperate with the countries of origin and transit;
opozarja, da so pravilno zavedanje prevoznikov in organov držav izvora o njihovih odgovornostih, krepitev pravnega okvira znotraj katerega se kaznovalni ukrepi lahko sprejmejo proti omrežju tihotapcev ljudi, ukrepi za boj proti nezakonitemu delu in trgovanju z ljudmi ter opredelitev upravne korupcije sestavni del boja proti nezakonitemu priseljevanju; posledično Unijo in njene države članice poziva, naj se odločno spopadejo z delom na črno priseljencev in to z uveljavitvijo resnih sankcij proti vpletenim podjetjem, večanjem človeških virov na področju nadzora in zaščito žrtev;
Points out that making carriers and the authorities of the countries of origin properly aware of their responsibilities, strengthening the legal framework within which punitive measures may be taken against networks of "people smugglers", action to combat illegal working and trafficking in human beings, and the identification of administrative corruption are integral parts of the fight against illegal immigration, which must be based on a high level of police and judicial cooperation; calls, therefore, on the Union and its Member States to take vigorous steps to combat illegal working by immigrants by introducing a raft of severe sanctions against the businesses involved, stepping up the human resources available for supervisory activities and protecting victims;
vseeno meni, da je treba te ukrepe uporabljati ob popolnem upoštevanju temeljnih pravic, vključno s pravico do azila;
Stipulates, however, that these measures must be applied with full respect for fundamental rights, including that of the right to asylum;
meni, da si države članice prizadevajo za odkrivanje nezakonitega zaposlovanja, posebno na področjih del v gospodinjstvu in družinskem varstvu, na katerih je zaposlenih veliko priseljenk; meni, da je treba oblikovati novo rešitev, ki bo družinam, ki zaposlujejo priseljence, omogočala zakonito rešitev, ki tem delavcem zagotavlja socialno varnost;
Takes the view that the Member States are making efforts with a view to uncovering illegal employment, particularly in the areas of domestic work and family care, in which a great many female migrants are employed; takes the view that a new formula must be devised which will allow the families who employ them to find a legal solution which allows these workers to have social security cover;
poziva Svet in Komisijo, da obravnavata, z vidika ponovnega sprejema nezakonitih priseljencev, izvajanje sklenjenih sporazumov in smernice prihodnjih sporazumov; opozarja na odgovornost držav izvora in tranzita v zvezi s ponovnim sprejemom in spodbuja evropsko politiko vračanja, ki spoštuje dostojanstvo in telesno nedotakljivost oseb, v skladu z EKČP in Ženevsko konvencijo;
Calls upon the Council and the Commission to give some thought – with regard to the readmission of irregular immigrants – to the implementation of the agreements which have been concluded and to pointers for future agreements; recalls the responsibility as regards readmission of the countries of origin and transit, and encourages the framing of an EU immigrant-return policy under which people's dignity and physical integrity are respected in accordance with the ECHR and the Geneva Convention;
izrecno ponovno zavrača zamisel, po kateri se lahko vzpostavijo taborišča, v katere bi se namestilo ali pridržalo priseljence brez dokumentov ali prosilce za azil zunaj meja EU, v regijah, iz katerih izvira priseljevanje;
Expressly rejects once again the idea whereby camps in which immigrants without papers or asylum seekers would be accommodated or detained might be set up outside the EU's borders, in regions in which immigration originates;
poudarja, da mora tudi upravljanje obstoječih začasnih nastanitvenih centrov znotraj in zunaj Evropske unije potekati v skladu z Ženevsko konvencijo;
Stresses that the temporary reception centres inside and outside the EU must also be run in compliance with the Geneva Convention;