natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je zaskrbljen nad zaostajanjem pri poteku pogajanj na področju storitev in poziva k intenzivnejšim pogajanjem, tako na dvostranski kot večstranski ravni, ob upoštevanju interesov šibkih in ranljivih gospodarskih sistemov in brez slabšanja njihovega položaja z zahtevo po liberalizaciji dodatnih storitvenih sektorjev; ugotavlja, da STO spreminja strukturo pogajalskih metod Splošnega sporazuma o trgovini s storitvami (GATS); vztraja pri potrebi po pravočasni presoji vpliva; pozdravlja dejstvo, da je bil rok za oddajo večstranskih zahtev konec februarja 2006 upoštevan, in meni, da gre pri tem za pozitivno znamenje za nadaljnji potek pogajanj;ponovno poudarja, da liberalizacija ne sme poseči na področja osnovnih javnih storitev, kot so zdravstvene, izobraževalne in avdiovizualne storitve;
Is concerned about the back-loading of negotiations in the services area and calls for their intensification at both bilateral and plurilateral level, with due regard for the interests of weak and vulnerable economies and without weakening their position by pressing them to liberalise additional services sectors; notes that the WTO is altering the structure of the method of the General Agreement on Trade in Services (GATS) negotiations method; insists on the necessity of a timely impact assessment; welcomes the fact that the end of February 2006 deadline for the submission of plurilateral requests was met and considers this to be a positive sign for the further progress of the negotiations; regrets the fact that the final Declaration does not set any quantitative targets for the submission of revised offers; reiterates that essential public services, such as health, education and audiovisual services should be excluded from liberalisation;
izraža zaskrbljenost glede dejstva, da vmesni roki za dosego uspešnega zaključka pogajanj o storitvah ne sovpadajo z roki, določenimi za dovršitev načinov in predložitev osnutka časovnih načrtov na področju kmetijstva in dostopa na trg nekmetijskih izdelkov ter da lahko različni roki otežijo doseganje uravnoteženega izida na vseh ključnih področjih;
Expresses concern about the fact that the intermediate deadlines for reaching a successful conclusion of the services negotiations are "out of synch" with those laid out for the completion of modalities and the submission of draft schedules in agriculture and NAMA, and that such a different timeline may make it more difficult to achieve a balanced outcome across all key areas;
vztraja, da EU v okviru STO nadaljuje s poudarjanjem pomena liberalizacije storitev in odpiranja trgov, kot so v finančnem, turističnem in trgovinskem sektorju, ki so pomembni za evropsko gospodarstvo;
Insists that the EU continue emphasising in the WTO the liberalisation of services and the opening of markets, such as those in the financial, tourist and distribution sector, which are important sectors for European economy;
poudarja napredek, ki je bil storjen pri raziskovanju razmerij med trgovino, dolgom in financami, in poziva Komisijo, naj v svoje večstranske in dvostranske zahteve do svojih trgovinskih partnerjev v STO vključi nove in boljše obveznosti v okviru sporazuma GATS glede finančnih storitev, zato da se zagotovi, da liberalizacija trgovine, zlasti glede finančnih storitev, koristi vsem udeleženim stranem;
Emphasises the progress made when examining the relationship between trade, debt and finance and calls on the Commission to incorporate in its multilateral and bilateral requests to its WTO trading partners new and improved GATS commitments in financial services, in order to ensure that trade liberalisation, particularly as regards financial services, is mutually beneficial to the parties involved;
ugotavlja, da so se vse članice STO pri pripravi nove zakonodaje strinjale, da bodo našle rešitve, ki čim manj izkrivljajo trgovino, in s tem v zvezi poudarja, kako pomembno je da EU prevzame vodilno vlogo;
Notes that all WTO members have agreed to find the least trade distorting solutions when drafting new legislation and stresses the importance for the European Union to show leadership in this aspect;
še enkrat poudarja, da mora uspešen zaključek pogajanj temeljiti na zavezanosti dejanskim koristim razvoja na vseh pogajalskih področjih, kar je še posebej v interesu najmanj razvitih držav, in da mora prispevati k doseganju razvojnih ciljev tisočletja za leto 2015, odpravi revščine, pravičnejši razdelitvi koristi globalizacije, boljšemu dostopu do trga za države v razvoju ter diverzifikaciji njihovih gospodarstev, brez oslabitve najbolj občutljivih gospodarskih sektorjev v teh državah;
Reiterates that a successful conclusion of the negotiations must deliver on the commitment towards concrete development benefits in all negotiating areas, notably in the interests of the LDCs, and must contribute to achieving the 2015 Millennium Development Goals, the eradication of poverty, fairer distribution of the benefits of globalisation, better market access for developing countries and the economic diversification of developing countries, without weakening the most fragile economic sectors in those countries;
pozdravlja paket razvojnih ukrepov, sprejetih v Hongkongu, čeprav ti niso povsem izpolnili pričakovanj; obžaluje, da dostop na trge brez carin ali omejevalnih kvot za izdelke iz najmanj razvitih držav izključuje 3 % tarifnih postavk ter tako zmanjšuje koristi za najmanj razvite države, saj so izključeni nekateri njihovi ključni izdelki; poziva vse razvite države in napredne države v razvoju, naj sledijo modelu, ki ga ponuja EU s svojo pobudo "vse razen orožja" in ki najmanj razvitim državam zagotavlja popolni dostop na trg popolnoma brez carin in omejevalnih kvot; poziva EU in najmanj razvite države, naj si skupaj prizadevajo, da se najmanj razvitim državam v razvitih in naprednih državah v razvoju omogoči dostop na trg popolnoma brez carin in omejevalnih kvot;
Welcomes the development package adopted in Hong Kong, although less ambitious than expected; regrets, however, that the duty and quota free access for LDC products to markets, excluding 3% of tariff lines that cover some crucial products for the poor countries, substantially reduces the benefits for the LDCs; calls on all developed and advanced developing countries to follow the model of the EU "everything but arms" initiative in guaranteeing 100% duty and quota-free market access for LDCs; calls on the EU and the LDCs to strive jointly to achieve 100% duty and quota-free market access for LDCs in developed and advanced developing countries;
obžaluje počasen napredek pri reševanju pomembnih vprašanj v zvezi z ukinjanjem preferencialov; meni, da je treba v okviru teh pogajanj reševati tudi vprašanja v zvezi z ukinjanjem trgovinskih preferencialov in padajočimi cenami surovin; poziva Komisijo, da po ukinitvi obstoječega sistema ureditve med EU in državami AKP pozitivno pripomore k opredelitvi in predlogu možnih novih rešitev, tako na bilateralni kot multilateralni ravni, v zvezi s stabilizacijo cen surovin;
Regrets the slow progress of work on the important issue of preference erosion; considers that the problems of the erosion of trade preferences and falling commodity prices should also be addressed in this Round; calls on the Commission after dismantling the existing EU/ACP system of regulation, to contribute positively to the identification and proposing of possible new solutions, both at bilateral and multilateral levels, for the stabilisation of commodity prices;
meni, da mora posebna in diferencirana obravnava predstavljati sestavni del sporazumov STO; meni, da je nadaljnje postopno odpiranje trga jug-jug, predvsem regionalna trgovina in zavezanost strožjim večstranskim pravilom, koristno za gospodarski razvoj in vključevanje držav v razvoju v svetovno gospodarstvo;
Considers that special and differential treatment must form an integral part of the WTO agreements; considers also that further progressive South-South market opening, especially regional trade and a commitment to stronger multilateral rules can prove beneficial for the economic development and the integration of developing countries into the global economy;
poudarja pomen ustrezne tehnične pomoči državam v razvoju, da bodo lažje oblikovale svoje tržne interese, se uspešno vključile v pogajanja, sprejele nove obveze, se prilagodile reformam in učinkovito izvajale pravila STO; poudarja tudi potrebo po spodbujanju šibkih in ranljivih gospodarstev, da trgovino vključijo v svojo nacionalno razvojno politiko in v strategije zmanjšanja revščine, brez ogrožanja drugih razvojnih ciljev; podpira širitev 'pomoči za trgovino' na države v razvoju, ki potrebujejo pomoč pri izgradnji zmogljivosti za izrabo prednosti, ki izhajajo iz izboljšanega dostopa do trga in pravil trgovanja, s ciljem krepitve njihove trgovinske in izvozne zmogljivosti, razširitve proizvodne osnove in nadomeščanja carinskih virov z drugimi fiskalnimi viri;
Stresses the importance of adequate technical assistance to help developing countries formulate their trade interests, engage effectively in negotiations, meet new obligations, adjust to reforms and effectively implement WTO rules; stresses also the need to encourage weak and vulnerable economies in the integration of trade into their national development policies and poverty reduction strategies without jeopardising other development objectives; supports the expansion of "Aid for Trade" to developing countries which require assistance to build the capacity needed to realise benefits from improvements in market access and trade rules, aimed at strengthening their commercial and exporting capacity, diversifying their production bases if so required, and replacing customs resources by other fiscal resources;
poziva EU, da zagotovi financiranje pomoči za trgovino, najavljene v Hongkongu, z novimi sredstvi, in sicer v okviru dopolnitve finančne perspektive, ter da ne preusmeri sredstev, že namenjenih za druge razvojne pobude, kot so na primer razvojni cilji tisočletja; hkrati poziva k večji usklajenosti med različnimi donatorji pomoči;
Calls on the European Union to ensure that the additional aid for trade announced in Hong Kong is financed out of new resources through an addition to the Financial Perspectives and does not involve shifting resources already earmarked for other development initiatives, such as the Millennium Development Goals; calls at the same time for more coherence among various aid donors;
pozdravlja sklep generalnega sveta STO z dne 6. decembra 2005 o predlogu spremembe Sporazuma o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (TRIPS), katerega namen je izboljšanje dostopa držav v razvoju do zdravil;
Welcomes the decision of the General Council of the WTO of 6 December 2005 on an amendment of the TRIPS Agreement aimed at improving access to medicines for developing countries;
pozdravlja dosedanji napredek pri pogajanjih o trgovinskih olajšavah; poziva k sprejetju večstranskih obvez za zagotavljanje večje pravne varnosti, zlasti na področju ukrepov trgovinske zaščite in pravil o ponarejanju, kot tudi za poenostavitev in posodobitev trgovinskih postopkov; še zlasti poudarja pomen usmerjene tehnične pomoči na tem področju;
Welcomes the progress achieved so far in the negotiations on Trade Facilitation; calls for the establishment of multilateral commitments for increased legal certainty, especially in the field of trade defence measures and rules on counterfeiting, simplification and modernisation of trade procedures; underlines the particular importance of targeted technical assistance in this area;
poziva h krepitvi mehanizmov uveljavljanja STO v okviru Sporazuma TRIPS, ki so potrebni v boju proti trgovini s ponarejenimi izdelki in nespoštovanju patentnih pravic EU; potrjuje, da je zaščita evropske intelektualne lastnine, vključno z geografskimi označbami, še naprej eno od najbolj pomembnih vprašanj, ki jih je treba obravnavati v okviru STO; s tem v zvezi pozdravlja dejstvo, da bo EU s 1. aprilom 2006 v Pekingu namestila patentnega uradnika; opozarja, da imajo ponarejeni izdelki, ki pridejo v državo, negativen učinek na davčne prihodke v razvitih državah ter prispevajo k financiranju organiziranega kriminala na mednarodni ravni in zmanjšanju spodbud za izume in inovacije v vseh državah ter posledično ogrožajo velika vlaganja evropskih industrij v visokotehnološke izdelke in storitve;
Calls for the strengthening of the WTO enforcement mechanisms of the TRIPS Agreement, which are necessary for combating the sale of counterfeit products and the violation of EU patent rights; states that protecting Europe's intellectual property, including geographical indications, remains one of the most important issues to be dealt with in the WTO; welcomes, in that context, the fact that the Commission will be stationing a patent officer in Beijing as of 1 April 2006; stresses that the internalisation of counterfeit products adversely affects tax receipts in developed countries, helps fund organised crime at the international level and reduces the incentives to invent and innovate in all countries, therefore posing a risk to EU industries´ heavy investment in high technology products and services;
poziva Komisijo, da v pogovorih z drugimi trgovinskimi partnerji jasno izpostavi, da EU zavrača vsakdanje kršenje pravil STO, zlasti na področju intelektualne lastnine, piratstva izdelkov in netarifnih trgovinskih ovir;
Calls on the Commission to make it clear in its talks with other trading partners that the EU disapproves of the regular violations of WTO rules, particularly with regard to intellectual property, product piracy and non-tariff trade barriers;
poziva k večji disciplini na področju protidampinških in drugih pravil, da bi se preprečila zloraba ukrepov trgovinske zaščite in hkrati ohranila zakonita uporaba in učinkovitost tovrstnih instrumentov;
Calls for strengthened discipline with regard to anti-dumping and other rules issues in order to prevent abusive recourse to trade defence instruments while preserving the legitimate use and effectiveness of these instruments;
vztraja, da se prepovejo vse oblike dampinga in se opredelijo kot izvozi po cenah, nižjih od povprečnih celotnih proizvodnih stroškov, ob upoštevanju vseh vrst subvencij pri proizvodnji in prodaji ter navzkrižnih subvencij;
Insists that all forms of dumping be prohibited and be defined as exports made at prices below the average full production cost, taking into account all types of upstream and downstream subsidies and cross-subsidisation;
ugotavlja potrebo po večji usklajenosti in večji povezanosti trgovinskega in okoljskega prava oziroma politike; poziva k napredku na področju trgovanja z okoljskimi dobrinami in k pojasnitvi razmerja med pravili STO in večstranskimi okoljskimi sporazumi;
Notes the need for improved coherence and enhanced supportiveness of trade and environmental legal and policy systems; asks for progress in the area of trade in environmental goods and clearer rules regarding the relationship between WTO rules and Multilateral Environmental Agreements;
vztraja, da je treba v okviru pogajalskega kroga iz Dohe upoštevati tudi netrgovinska vprašanja, na primer socialna, okoljska in kulturna;
Emphasises the importance of taking into account non-trade concerns such as social, environmental and cultural issues in the Doha Round;
poziva Komisijo, naj na prihodnjih pogajanjih skrbno preuči netrgovinske zadeve (dobro počutje živali in okolje) s področja kmetijstva;
Calls on the Commission to give due consideration to non-trade concerns (animal welfare and the environment) in the field of agriculture in the forthcoming negotiations;
poudarja, da bodo evropski kmetje žrtve očitnega izkrivljanja konkurence, če za uvožene izdelke ne bodo veljali enaki predpisi kot za domače izdelke;
Stresses the heavy distortion of competition suffered by European farmers as long as imported products are not subject to the same standards as home products;
z ozirom na vedno večji pomen socialne dimenzije v trgovinskih odnosih obžaluje, da vprašanje glede krepitve sodelovanja med STO in Mednarodno organizacijo dela (ILO) ponovno ni bilo vključeno v ministrsko deklaracijo; je trdno prepričan o pomembnosti standardov za moderni trgovinski sistem; ponovno poudarja svoja dolgoletna prizadevanja za podelitev statusa opazovalca ILO v okviru STO in izraža veliko podporo vzpostavitvi skupnega stalnega foruma ILO-STO o tem vprašanju;
Bearing in mind the growing importance of a social dimension in trade relations, regrets that the strengthening of links between the WTO and the ILO has once again failed to find its expression in the Ministerial Declaration; strongly believes in the importance of standards for the modern trading system; reiterates its long-standing pledge to grant the ILO observer status at WTO meetings and strongly supports the creation of a joint ILO-WTO Standing Forum on this issue;
ponovno poziva h koreniti reformi STO in k boljši integraciji STO v splošni okvir procesa odločevanja na svetovni ravni; poziva k večjemu usklajevanju in povezovanju vseh mednarodnih institucij, dejavnih na področju trgovine in razvoja, vključno z organizacijami OZN, pristojnimi za človeški razvoj, zdravje in okolje; poziva vse članice STO, da Svetovni trgovinski organizaciji zagotovijo nedvoumno pooblastilo za okrepljeno sodelovanje;
Reiterates its call for a thorough reform of the WTO and for its better integration in the general framework of global governance; calls for greater coordination and coherence among all international institutions active in the field of trade and development, including UN-based organisations in charge of human development, health and the environment, and calls on all WTO Members to provide it with a clear mandate for enhanced cooperation;
podpira pogajanja o izboljšanju učinkovitosti in transparentnosti mehanizma za reševanje sporov, med drugim z izboljšanimi pravili in postopki za sestavo odborov, obravnavo vprašanja časovnega zaporedja, spodbujanjem razvoja ureditev nadomestil, krepitvijo pravic tretjih oseb, podelitvijo pooblastila za vrnitev pritožbenemu organu STO in olajšanjem dostopa za države v razvoju; pri svojih odločitvah upošteva okoljsko in socialno zakonodajo ter človekove pravice;
Supports negotiations on the improvement of the dispute settlement mechanism towards enhanced effectiveness and transparency aiming inter alia at improving rules and procedures for panel composition, addressing the "sequencing" issue, encouraging compensation arrangements, enhancing third party rights, granting remand authority to the Appellate Body, the facilitation of access by developing countries, and taking into consideration environmental, social and human rights legislation in its decisions;
ugotavlja, da v primeru javnih naročil ostajajo investicije, konkurenca in transparentnost pomembna področja pogajanj znotraj STO;
States that investment, competition and transparency in public procurement remain important areas to be negotiated within the WTO;
predlaga pogajalcem EU v okviru STO, da začnejo z izoblikovanjem stališča EU o energiji, ki bi prineslo večjo zanesljivost oskrbe ter več tržne sile na področje energije, ki zajema industrijsko uporabo na področju energije, olajšanje vlaganj v države v razvoju in odpravo dvojnega oblikovanja cen in drugih oblik omejitve izvoza in dajatev, ki ogrožajo preživetje mnogih industrij v EU;
Proposes to the EU negotiators in the context of the WTO, to start formulating an EU position on energy that introduces greater security of supply and stronger market forces in the field of energy, which covers industrial applications in the field of energy, facilitating investment in developing countries and eliminating dual pricing and other forms of export restrictions or taxes that threaten the survival of many EU industries;
opozarja, da mala in srednje velika podjetja (MSP) predstavljajo temelj gospodarstva EU in držav v razvoju; vendar pa njihova udeležba v svetovnem trgovinskem sistemu zahteva, da se jasno opredelijo pravice do zasebne lastnine, da se določijo natančne meje monopolnih rent in da se omenjene pravice dejansko izvajajo ter tako spodbujajo vlaganja malih in srednje velikih podjetij v raziskave in inovacije; predlaga, naj si trgovinska politika EU prizadeva zmanjšati tveganja mednarodne trgovine in vlaganj za mala in srednje velika podjetja, in sicer tako, da močno poveča dostop na trg novih držav z dejansko odpravo tarifnih in netarifnih ovir v teh državah, odpravi omejitve za evropske komercialne dejavnosti (vlaganja, ustanavljanje, pravica do trgovanja) ter da v okviru STO vzpostavi okrepljene mehanizme mediacije za hitro in učinkovito obravnavanje netarifnih ovir;
Recalls the fact that small and medium-sized enterprises (SMEs) are the backbone of the economies of the EU and developing countries but their survival in a global trading system requires that private property rights be clearly defined, that there be clear limits to monopoly rents, and that such rights be effectively enforced in order to act as incentives for SMEs to invest in research and innovation; proposes that EU trade policy aim to reduce the risks of international trade and investment for SMEs by vastly increasing market access in emerging countries with the effective removal of tariffs and non-tariff barriers in those countries, by removing restrictions on European commercial activities (investment, establishment, right to trade) and by creating strengthened WTO mediation mechanisms to deal with non-tariff barriers in a rapid and efficient manner;
predlaga, da se večja pozornost nameni gospodarskemu in socialnemu napovedovanju, da bi lahko ocenili gospodarske in socialne učinke mednarodnih trgovinskih sporazumov, tako s količinskega kot kakovostnega vidika; meni, da je pomoč pri procesu odločanja bistvena tako pri pogajanjih kot pri napovedovanju gospodarskih posledic sporazumov, ki lahko vplivajo na države članice in določene sektorje gospodarstva;
Suggests that emphasis be placed on economic and social forecasting with a view to measuring, both quantitatively and qualitatively, the economic and social impact of the developments resulting from international trade agreements; takes the view that this aid to decision-making is essential both to help negotiation and to anticipate economic consequences of the agreements that may affect the Member States and economic sectors concerned;
poudarja pomen spodbujanja javne in politične podpore večstranskemu trgovinskemu sistemu STO; ugotavlja, da imajo podjetja upravičen interes za sodelovanje pri oblikovanju politik, ki vplivajo na njihovo poslovanje, ter da je sodelovanje različnih skupin, vključno z nevladnimi organizacijami, ključnega pomena za delovanje STO; vseeno poudarja, da imajo prednostne naloge podjetij in nevladnih organizacij nesorazmeren vpliv na politični program STO in da bi lahko imele večjo vlogo pri oblikovanju končnega dokumenta od demokratično izvoljenih poslancev; poziva Komisijo, naj natančno pregleda vlogo podjetij in nevladnih organizacij v pogajalskem procesu; poziva k večji transparentnosti in zmanjšanju posebnih ugodnosti za podjetja in nevladne organizacije; poudarja potrebo po boljšem informiranju javnosti in doslednejšem upoštevanju javnega mnenja; s tem v zvezi ponovno poudarja parlamentarno razsežnost, ki pomembno prispeva h krepitvi demokratične odgovornosti STO in odprtosti do državljanov;
Stresses the importance of encouraging public and political support for the WTO multilateral trading system; notes that companies have a legitimate interest in shaping policies that affect how they do business and that the participation of different groups, including NGOs, is crucial to the WTO's functioning; stresses, however, that corporate and NGO priorities disproportionately influence the WTO's policy agenda and could play a bigger role than democratically elected parliamentarians with regard to the final document; urges the Commission to carefully examine the role of companies and NGOs in the negotiation process; calls for increased transparency and the reduction of corporate and NGO privileges; stresses that better information of the public and wider consultation of civil society are needed; reiterates, in this respect, the important contribution the parliamentary dimension can make as a means of strengthening the WTO's democratic accountability and openness to the citizens;