natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0131/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0131/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo in mnenja Odbora za proračun ( A6-0340/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0340/2005 ),
posebej navaja, da so proračunska sredstva, navedena v predlogu uredbe, zgolj okvirna, dokler ne bo dosežen sporazum o finančni perspektivi za obdobje od leta 2007 naprej;
Specifies that the appropriations indicated in the proposal for a regulation are purely for guidance until agreement is reached on the financial perspective for the period 2007 and the following years;
Besedilo, ki ga predlaga Komisija Spremembe Parlamenta Sprememba 17 Uvodna izjava 4 a (novo)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 17 Recital 4 a (new)
(4a) poleg tega je treba upoštevati sklepe Sveta za kmetijstvo in ribištvo iz julija 2004 o partnerskih sporazumih o ribolovu.
(4a) In addition, account should be taken of the conclusions of the Agriculture and Fisheries Council of July 2004 on Fisheries Partnership Agreements.
Sprememba 1 Člen 3, točka (f)
Amendment 1 Article 3, point (f)
(f) izvajanje ukrepov v zvezi z dvostranskimi in večstranskimi sporazumi za SRP in zlasti glede
(f) implementing measures relating to bilateral and multilateral agreements for the purposes of the CFP, and in particular towards
trajnosti ribolovnih virov v vodah tretjih držav in na odprtem morju;
the sustainability of the fisheries resources in third country waters and on the high seas;
Sprememba 2 Člen 7, odstavek 1, točka (a)
Amendment 2 Article 7, paragraph 1, point (a)
(a) prek partnerstva k razvoju upravljanja ribiških virov in sposobnosti nadzora tretjih držav, da se zagotovi trajnostni ribolov in pospeševanje gospodarskega razvoja ribiškega sektorja v navedenih državah z izboljšanjem znanstvene in tehnične ocene zadevnega ribiškega sektorja, spremljanja in nadzora ribolovnih dejavnosti, zdravstvenih razmer in poslovnega okolja v sektorju;
(a) developing, through partnership, the fisheries resource management and control capacities of third countries to ensure sustainable fishing and promoting the economic development of the fisheries sector in those countries by improving the scientific and technical evaluation of the fisheries concerned, monitoring and control of fishing activities, health conditions and the business environment in the sector;
(a) prek partnerstva k razvoju upravljanja ribiških virov in sposobnosti nadzora
(a) developing, through partnership, the fisheries resource management and control capacities
(ki vključuje sistem za nadzor plovil (VMS) in drugi nadzor nezakonitega, nereguliranega in neprijavljenega ribolova)
(including the Vessel Monitoring System (VMS) and other surveillance of illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing)
tretjih držav, da se zagotovi trajnostni ribolov in pospeševanje gospodarskega razvoja ribiškega sektorja v navedenih državah z izboljšanjem znanstvene in tehnične ocene zadevnega ribiškega sektorja, spremljanja in nadzora ribolovnih dejavnosti, zdravstvenih razmer in poslovnega okolja v sektorju;
of third countries to ensure sustainable fishing and promoting the economic development of the fisheries sector in those countries by improving the scientific and technical evaluation of the fisheries concerned, monitoring and control of fishing activities, health conditions and the business environment in the sector;
Sprememba 3 Člen 7, odstavek 1, točka (a a) (novo)
Amendment 3 Article 7, paragraph 1, point (a a) (new)
(aa) prispevku k racionalni in trajnostni izrabi presežka morskih virov obalnih držav, zlasti s preprečevanjem prelova staležev, ki so posebej pomembni za lokalno prebivalstvo; v tem okviru se bodo ustrezno upoštevali prednostni nalogei obalne države, opredeljene v korist njenega zasebnega nacionalnega sektorja;
(aa) contributing towards rational and sustainable exploitation of the surplus of coastal States" marine resources, in particular by preventing the overfishing of stocks which are of interest for local people; in this context due account will be taken of the coastal State's priorities in favour of its private national sector;
Sprememba 4 Člen 7, odstavek 1, točka (a b) (novo)
Amendment 4 Article 7, paragraph 1, point (a b) (new)
(ab) izboljšanju znanstvenih dognanj in tehničnega znanja o navedenem ribolovu ob upoštevanju obstoječega in potrebnega dela na terenu, ki se izvaja na ustrezni regionalni ravni, ter pričakovanega vpliva ribolova na okolje, zlasti s predlaganjem svojim partnerjem ustanovitev znanstvenih in tehničnih odborov na ustrezni ravni;
(ab) improving scientific and technical knowledge of the fisheries in question, taking into account the existing and necessary work in the field carried out at the appropriate regional level and taking into consideration the likely impact of fishing on the environment, in particular by proposing to its partners the setting-up of scientific and technical committees at the appropriate level;
Sprememba 5 Člen 7, odstavek 1, točka (a c) (novo)
Amendment 5 Article 7, paragraph 1, point (a c) (new)
(ac) prispevku k boju proti nezakonitemu, nereguliranemu in neprijavljenemu ribolovu, zlasti z nediskriminatorno poostritvijo ukrepov za upravljanje, nadzor in spremljanje ribolovnega delovanja;
(ac) contributing towards combating illegal, unregulated and unreported fishing, in particular by stepping up in a non-discriminatory fashion the management, control and follow-up measures for fishing operations;
Sprememba 6 Člen 7, odstavek 1, točka (b)
Amendment 6 Article 7, paragraph 1, point (b)
(b) zaščiti zaposlitve
(b) safeguarding employment
, ki so odvisne od ribolova;
dependent on fishing;
v zvezi s flotami, ki delujejo v okviru sporazumov, na podlagi njihovih posebnih značilnosti in dejstva, da pripadajo
relating to fleets operating in the framework of the agreements, by virtue of their specific features and the fact that they belong to
Sprememba 7 Člen 7, odstavek 1, točka (b a) (novo)
Amendment 7 Article 7, paragraph 1, point (b a) (new)
(ba) prispevku k strategijam za trajnostno upravljanje ribolova, kakor so jih opredelile obalne države, zlasti z upoštevanjem razvojnih programov, izdelanih v na nacionalni in/ali regionalni ravni s pomočjo Skupnosti v skladu s sporazumi o sodelovanju ali pridružitvenimi sporazumi;
(ba) contributing towards strategies for the sustainable management of fisheries as defined by the coastal State, in particular by taking account of the development programmes elaborated at national and/or regional level with Community assistance in accordance with cooperation or association agreements;
Sprememba 8 Člen 7, odstavek 1, točka (c a) (novo)
Amendment 8 Article 7, paragraph 1, point (c a) (new)
(ca) pospeševanju boljšega svetovnega upravljanja ribištva na finančni in politični ravni, zlasti s krepitvijo zmogljivosti obalnih držav in bojem proti korupciji;
(ca) fostering better global governance of fisheries at financial and political level, in particular by strengthening the capacity building of coastal States and by combating corruption;
Sprememba 9 Člen 10, odstavek 1, točka (b a) (novo)
Amendment 9 Article 10, paragraph 1, point (b a) (new)
(ba) zbiranje podatkov za podporo razvoju, ustreznemu vrednotenju ter nadzoru ribolovnih načrtov in dejavnosti v zvezi z uveljavitvijo morske mreže Natura 2000;
(ba) data collection to support the development, appropriate assessment and monitoring of fisheries plans and activities in relation to the implementation of the marine Natura 2000 network;
Sprememba 10 Člen 10, odstavek 1, točka (b b) (novo)
Amendment 10 Article 10, paragraph 1, point (b b) (new)
(bb) zbiranje podatkov za presojo vplivov na okolje novih ribiških industrij in strateško okoljsko presojo ribiških programov in ukrepov;
(bb) data collection for Environmental Impact Assessment (EIA) of new fisheries and Strategic Environmental Assessment (SEA) of fisheries programmes and measures;
Sprememba 11 Člen 12, točka (c)
Amendment 11 Article 12, point (c)
(c) operativni stroški
(c) operating costs
med zagonsko fazo (pet let) ter
during the start-up phase (five years), and
njihovi stroški prevajanja in tolmačenja
translation and interpreting costs
, kakor je določeno v Sklepu Sveta 585/2004/ES;
of the RACs as provided for in Council Decision No 585/2004/EC;
regionalnih svetovalnih svetov,
operating costs, translation and interpreting costs
njihovi stroški prevajanja in tolmačenja
, and costs of commissioning scientific advice
Sprememba 19 Člen 12, pododstavek (e a) (novo)
Amendment 19 Article 12, subparagraph (ea) (new)
(ea) izdatki za ustanavljanje in spodbujanje združenj, ki zastopajo mali priobalni ribolov in njegovo udeležbo v postopku sprejemanja odločitev na področju skupne ribiške politike.
(ea) expenditure relating to the establishment and promotion of associations representing small-scale coastal fishing and the involvement thereof in the common fisheries policy decision-making process.
Sprememba 12 Člen 13, odstavek 1, točka (a)
Amendment 12 Article 13, paragraph 1, point (a)
(a) izdatki, ki izhajajo iz sporazumov o ribolovu in sporazumov o partnerstvu na področju ribolova, o katerih se je Skupnost pogajala ali jih namerava obnoviti ali se pogajati s tretjimi državami,
(a) expenditure arising from the fisheries agreements and fisheries partnership agreements which the Community has negotiated or intends to renew or negotiate with third countries
odvisni v primeru vsakega sporazuma od ravni predlaganih izdatkov, ki jih za zagotavljanje cenovne primernosti priporoča poročilo o oceni sporazuma, vključno s popolno utemeljitvijo vseh izdatkov
subject, in the case of each agreement, to the level of expenditure proposed being recommended as providing value for money by an evaluation report on the agreement including full justification for all expenditure
Sprememba 13 Člen 13, odstavek 2, pododstavek 1 a (novo)
Amendment 13 Article 13, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Svet do 31. decembra 2009 sprejme okvirno uredbo o ribiških sporazumih s tretjimi državami, ki temeljijoi na predlogu Komisije.
By 31 December 2009, the Council shall adopt a framework regulation on third country fisheries agreements based on a proposal from the Commission.
Uredba podrobno navaja splošne cilje sporazumov, postopke za pogajanja o sporazumih in njihovo upravljanje ter vključuje merila za njihovo vrednotenje glede na vrednost, ki jo predstavljajo za Skupnost, njihovo skladnost z drugimi politikami Skupnosti, tudi razvojem in okoljem, ter njihovo okoljsko, gospodarsko in socialno trajnost.
It shall specify general objectives for agreements, procedures for their negotiation and administration, and include criteria for their evaluation with respect to value to the Community, their coherence with other Community policies including development and environment, and their environmental, economic and social sustainability.
Sprememba 14 Člen 25, odstavek 4 4.
Amendment 14 Article 25, paragraph 4 4.
Komisija pa vseeno objavi povzetke in zbirne podatke.
Nevertheless, summaries and aggregated data shall be published by the Commission.
Sprememba 15 Člen 29, odstavek 4 4.
Amendment 15 Article 29, paragraph 4 4.
s tretjo državo
with the third country
, da se
to allow
izvajanje finančnih revizij
carry out, or have carried out, financial audits
Sprememba 16 Člen 29, odstavek 4, pododstavek 1 a (novo)
Amendment 16 Article 29, paragraph 4, subparagraph 1 a (new)
V skladu s tem vsi sporazumi o partnerstvu na področju ribolova in sporazumi o ribolovu vsebujejo mehanizem, ki Komisiji omogoča, da preveri, ali se iz tega člena izplačani zneski tretji državi povrnejo na način, določen v sporazumu, ali ne.
Every fisheries partnership agreement or fisheries agreement shall, accordingly, contain a mechanism allowing the Commission to ascertain whether or not the monies paid to the third country under this Article have been disbursed in the manner designated by the agreement.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o zagotavljanju makrofinančne pomoči Gruziji ( KOM(2005)0571 – C6-0407/2005 – 2005/0224(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Georgia ( COM(2005)0571 – C6-0407/2005 – 2005/0224(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0571 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0571 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 308 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0407/2005 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0407/2005 ),
B6-0636 , 0638 in 0641/2005
B6-0636 , 0638 and 0641/2005
ob upoštevanju sporočila Komisije o zakonodajnem in delovnem programu Komisije za leto 2006 z naslovom "Sprostitev vseh zmožnosti Evrope" ( KOM(2005)0531 ),
having regard to the Communication of the Commission on its legislative and work programme 2006 - 'Unlocking Europe's full potential' ( COM(2005)0531 ),
ker je letni zakonodajni in delovni program nujno orodje, ki Evropski uniji omogoča, da se osredotoči na doseganje svojih ključnih strateških ciljev: pospeševanje blaginje, solidarnosti in varnosti v Evropi in utrjevanje njene vloge na mednarodnem prizorišču,
whereas the annual legislative and work programme is an indispensable tool allowing the European Union to focus on achieving its key strategic objectives of fostering prosperity, solidarity and security within Europe and of reinforcing its role on the international stage,
ker so tesnejša koordinacija in sodelovanje med institucijami Unije in večja sposobnost Evropskega sveta za zagotovitev zanesljivejšega političnega vodstva zadev Unije, potrebni predpogoji za uspešno izpolnjevanje nalog njenih strateških ciljev, ter da se približa svojim državljanom,
whereas closer coordination and cooperation between the institutions of the Union and the strengthening of the European Council's ability to provide more credible political leadership of the affairs of the Union are prerequisites for the EU successfully to fulfil its strategic objectives and to be closer to its citizens,
ob upoštevanju potrebe po izboljšanju kakovosti zakonodaje EU, zakonodajnega in upravnega dela ter učinkovitejše upoštevanje usklajenosti vseh obstoječih ali načrtovanih predlogov Komisije z vidika stroškov načrtovanih ukrepov, vpliva na konkurenčnost in potrebe po spoštovanju načela subsidiarnosti in zmanjšanju birokracije,
having regard to the need to improve the quality of the EU's legislative, regulatory and administrative work and to this end to consider effectively the compatibility of all the Commission's existing or planned legislative proposals in the light of the cost of the planned measures, their impact on competitiveness and the need to respect the principle of subsidiarity and to reduce bureaucracy,
podpira splošne usmeritve Komisije pri svojem zakonodajnem in delovnem programu za leto 2006, zavedajoč se, da se Evropa najbolje odzove na izzive globalizacije in doseže svoje strateške cilje z izkoriščanjem zmožnosti svojih državljanov ter s spodbujanjem svojih skupnih vrednot doma in po svetu; poziva institucije EU in organe držav članic, da v skladu s svojimi pooblastili in pristojnostmi v celoti sodelujejo pri izpolnjevanju tega programa;
Approves the Commission's general orientations for its legislative and work programme for 2006, as it firmly agrees that the best way for Europe to respond to the challenge of globalisation and to achieve its strategic objectives is by unlocking its full potential and by promoting its common values at home and worldwide; calls on the EU institutions and the Member States' authorities, according to their competencies and responsibilities, to fully contribute to the fulfilment of this programme;
pozdravlja odločilen pomen, ki ga prednostne naloge Komisije pripisujejo pospeševanju rasti in zaposlovanja, kakor tudi poudarek na posodobitvi evropskega gospodarstva; poudarja osrednji pomen izvajanja predelane lizbonske strategije na nacionalni ravni in na ravni Skupnosti, kakor tudi potreben razvoj človeških virov, inovacij in raziskav;
Welcomes the crucial importance accorded to stimulating growth and employment among the Commission's priorities and the emphasis on modernising the European economy; emphasises the central importance of implementing the revised Lisbon strategy both at national and at Community level, as well as the necessary development of human resources, knowledge, innovation and research;
vztraja, da je nujno potrebna učinkovitejša komunikacija Evrope s svojimi državljani, ter poziva Komisijo, da sprejme dodatne ukrepe za odpravo "komunikacijskih vrzeli" ter za povečanje zaupanja državljanov v evropski projekt, zlasti s poudarjanjem evropske dodane vrednosti v njihovem vsakdanjem življenju;
Insists on the urgent need to communicate Europe more effectively to its citizens and calls on the Commission to be more active in addressing the existing 'communication gap' and to increase citizens' confidence in the European project, particularly by showing them Europe's added value in their everyday lives;
pozdravlja Komisijin Načrt D za demokracijo, dialog in razpravo ( KOM(2005)0494 ), vendar poziva k ustrezno usklajeni medinstitucionalni kampanji in strategiji, ki bo omogočila hitro sprejetje evropske ustave, temelječe na obstoječem osnutku evropske ustave, ki ga je ratificirala več kot polovica držav članic, kar je več kot 50 % prebivalstva EU;
Welcomes the Commission's Plan 'D' for democracy, dialogue and debate ( COM(2005)0494 ), but calls for a properly coordinated interinstitutional campaign and strategy facilitating the rapid adoption of the European Constitution based on the existing draft Constitutional Treaty, which has already been ratified by more than half of the Member States, representing more than 50% of the EU's population;
vztraja, da mora finančna perspektiva 2007-2013 zagotoviti podlago za nadaljnji razvoj močne Evropske unije, in pričakuje, da bo Komisija zagovarjala svoje stališče, in sicer da mora biti finančna perspektiva določena na ustrezni ravni za financiranje političnih prednostnih nalog EU;
Insists that the financial perspective 2007-2013 should provide the basis for the further development of a strong European Union and expects the Commission to defend its position, namely that the financial perspective must be set at a level sufficient to finance the EU's political priorities;
poudarja, da se bo leta 2006 zaključilo več kot 40 večletnih programov in da se bo moralo do začetka leta 2007 pripraviti nove, tako, da se bodo lahko izvajale nove politične prednostne naloge, povezane z novo generacijo večletnih programov; poziva Komisijo, da je ne glede na sporazum o finančni perspektivi pri sodelovanju s Parlamentom odločnejša (zlasti pri programih na področju zunanje politike), ter da stori vse, kar je mogoče za zaključek potrebnih zakonodajnih postopkov;
Emphasises that 2006 will be a year when more than 40 multiannual programmes will be concluded, and these must be able to start by the beginning of 2007 so that the new political priorities that are linked to the new generation of multiannual programmes can be implemented; calls on the Commission, independently of an agreement on the financial perspective, to be more resolute in its cooperation with Parliament (particularly in the area of external policy programmes) and to do everything possible to enable the necessary legislative procedures to be concluded;
Za viden, skladen in medinstitucionalen letni program
For a visible, coherent and interinstitutional Annual Programme
pozdravlja svoje sodelovanje pri pripravi na zakonodajni in delovni program; zato zahteva, da Komisija izboljša usklajenost med predstavitvijo in vsebino letnega programa, zlasti z vključitvijo pravne podlage posameznih predlogov in preglednosti delovanja Unije; upa, da bo letni program v bližnji prihodnosti postal pravi medinstitucionalni akcijski program, ki bo informiral zainteresirane državljane in spremljal, kako EU namerava obravnavati njihove probleme;
Welcomes its own involvement in the preparation of the legislative and work programme; requests, nevertheless, that the Commission improve the coherence of the presentation and content of the Annual Programme, in particular by including the legal basis for every proposal, as well as improve the visibility of the Union's action; hopes that in the very near future the Annual Programme will become a real interinstitutional action programme through which interested citizens can be informed and can follow how the EU plans to address their problems;
poziva države članice in Evropsko unijo, da povečajo svoja prizadevanja na področju znanja in raziskav v skladu z lizbonskim načrtom in s tem v zvezi poziva k novim okvirnim programom za raziskave, konkurenčnosti in inovacijam, da se pobudi i-2010 dodeli zadostna sredstva, ter Svet, da se njihov pomen v celoti odraža tudi v proračunu;
Urges the Member States, as well the European Union, to intensify their respective efforts in the field of knowledge and research in accordance with the Lisbon strategy and, in this respect, urgently calls for the new framework programmes on research and competitiveness and innovation, and the i2010 initiative, to be given sufficient resources and for the Council fully to reflect their importance in budgetary terms as well;
pozdravlja načrtovane predloge za ustanovitev Evropskega inštituta za tehnologijo in za vzpostavitev, na prostovoljni podlagi, Evropskega okvira kvalifikacij, vendar obžaluje premalo smelih ciljev za obravnavanje pomanjkljivosti izobraževalnega sistema EU; ponovno poudarja zahtevo Parlamenta in Sveta za pospeševanje odličnosti evropskih univerz in visokega šolstva ter boljšega znanja jezikov;
Welcomes the planned proposals for the creation of a European Institute of Technology and for the establishment, on a voluntary basis, of a European Qualifications Framework, but regrets the lack of more ambitious proposals to address the shortcomings in EU education systems; reiterates the call from both Parliament and the Council to promote excellence in European universities and higher education, and also better knowledge of languages;
ponovno poudarja, z namenom izboljšanja konkurenčnosti evropskega gospodarstva, potrebo, da je treba v interesu potrošnikov in podjetij nameniti posebno mesto delovanju notranjega trga;
Reaffirms the need, in order to improve the competitiveness of the European economy, to give a pre-eminent position to completing the internal market, in the interests of both consumers and businesses;
nujno poziva k zmanjšanju birokracije za mala in srednje velika podjetja, ki ustvarjajo dve tretjini delovnih mest, ter k preprosti, jasni zakonodaji, ki ne postavlja ovir rasti podjetij in inovacijam;
Urgently calls for measures to reduce bureaucracy for small and medium-sized enterprises, which generate two-thirds of jobs, and for simple, clear legislation which does not place obstacles in the path of business growth and innovation;
zahteva, da Komisija ne umakne predlogov o evropski vzajemni družbi in evropskem združenju, ter poziva Komisijo, da kakor hitro je mogoče predloži predlog štirinajste direktive o čezmejnih prenosih registriranih sedežev ter da konča raziskavo izvedljivosti o presoji posebne potrebe evropskega zasebnega podjetja in problemih, ki jih njegova ustanovitev povzroča;
Requests that the Commission not withdraw its proposals on a European mutual society and on a European association, and calls on the Commission to submit as soon as possible a proposal for a 14th directive on cross-border transfer of registered offices and to complete the feasibility study on assessing the specific need for a European private company and the problems that its creation would pose;