natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vztraja, da morajo države članice v svoje politične agende in strategije gospodarskega razvoja kot prednostno nalogo vpisati zmanjšanje razkoraka med plačami žensk in moških; prav tako zahteva izvajanje evropske zakonodaje s tega področja in napredovanje žensk na odgovorna delovna mesta, sorazmerna z njihovo usposobljenostjo;
Stresses that the Member States must make the issue of reducing the pay gap between women and men an absolute priority on their political agenda and in their economic development strategy; calls also for the application of the relevant European legislation and the promotion of women to senior positions commensurate with their qualifications;
poziva države članice, naj sprejmejo pobude in ukrepe, ki bodo podpirali in spodbujali ženske kot podjetnice, da bi ženskam ponudile možnosti za razvoj podjetniškega duha in prispevek h gospodarskemu razvoju in konkurenčnosti;
Calls on the Member States to take initiatives to support and measures to promote women as entrepreneurs in order to give women the opportunity to develop their entrepreneurial spirit and to contribute to economic development and competitiveness;
ponovno poudarja, da je treba vseživljenjsko izobraževanje in usposabljanje postaviti v jedro lizbonske strategije; poziva države članice, naj sprejmejo potrebne ukrepe za skupno priznavanje kvalifikacij v vseh državah članicah in certificiranje vseh načinov učenja;
Reaffirms that lifelong education and training should be placed at the heart of the Lisbon Strategy; calls on the Member States to take the necessary measures to enable qualifications to be recognised in all Member states and all modes of learning to be certified;
poudarja potrebo po okrepitvi poklicnega usposabljanja žensk na področju novih tehnologij in po povečanju njihovega sodelovanja v raziskovalnih in tehnoloških programih, kar bo omogočilo, da bodo na trgu dela bolj konkurenčne in da bodo delno zapolnile sedaj zaznavno vrzel med spoloma na področju tehnoloških in znanstvenih kvalifikacij;
Stresses the need to improve the training of women in new technologies and increase their participation in research and technology programmes which will enable them to become more competitive on the labour market and will reduce the current gender gap in technological and scientific skills;
ocenjuje, da organizacija delovnega časa lahko omogoči ustvarjanje številnejših delovnih mest boljše kakovosti in pripomore k usklajevanju poklicnega, družinskega in zasebnega življenja ter k uresničenju lizbonskih ciljev;
Affirms that reorganisation of working time may allow more and better-quality jobs to be created, as well as contributing to the reconciliation of professional, family and private life and the meeting of the Lisbon objectives;
v zvezi s tem pozdravlja sporazum o delu na daljavo, sklenjen med evropskimi socialnimi partnerji, in spodbuja njegovo izvajanje v praksi;
Welcomes in this connection the agreement on teleworking concluded by the European social partners, and encourages its implementation in daily life;
podpira krepitev sodelovanja socialnih partnerjev, vključno z nevladnimi organizacijami, na lokalni, nacionalni in regionalni ravni, pri razvoju in izvajanju politike enakih možnosti, še posebej na področjih izobraževanja, zaposlovanja in upokojitve;
Supports greater participation by the social partners, including NGOs, at local, national and regional level, in the development and implementation of gender equality policies, particularly in the areas of education, employment and pensions;
vztraja, da mora biti reorganizacija delovnega časa prosta izbira žensk; opozarja, da delo s skrajšanim delovnim časom kot vsiljena rešitev lahko postane vir socialne izključenosti in revščine, ker bi njegovo racionalno izvajanje omogočilo ženskam, ki to želijo, da vstopijo na trg dela in se na njem gibljejo ter bi jim olajšalo usklajevanje poklicnega in družinskega življenja;
Stresses that the reorganisation of working time must result in a free choice for women; recalls that part-time working as an imposed solution can result in social exclusion and poverty; considers that the rational implementation thereof would enable women who so wish to enter the employment market and to move within it, and would make it easier for them to combine a career and a family;
priporoča državam članicam, naj sprejmejo ukrepe, s katerimi bodo najbolj prikrajšanim ženskam, posebej staršem samohranilcem, zagotovile "najnižji zajamčeni dohodek", ki jim bo omogočal dostojno življenje in dostop do poklicnega usposabljanja glede na potrebe trga dela;
Recommends that the Member States adopt measures to ensure the most disadvantaged women, especially single parents, a "guaranteed minimum income", enabling them to live with dignity and to have access to professional training in line with the needs of the labour market;
poziva Komisijo, naj skupaj z državami članicami in socialnimi partnerji izvede raziskavo, katere cilj bo lažje prepoznavanje "zbiralnikov zaposlitev", posebej za ženske, na področju družinske pomoči, na zdravniško-socialnem področju, na področju hotelirstva in gostinstva ter drugod, naj preuči razloge, zaradi katerih jim ženske niso naklonjene, naj predlaga rešitve, da bodo zanje ponovno zanimive, in naj preuči odnose med temi zaposlitvami in delom na črno; poziva države članice, naj si izmenjajo najboljše izkušnje na tem področju;
Calls on the Commission to conduct a study in cooperation with the Member States and the social partners aimed at identifying more clearly these "labour pools", in particular for women, in areas such as family assistance, medico-social work and catering, to analyse the reasons why they have become less attractive, to put forward ways in which they could be made attractive again and to study the relationship between such jobs and illegal employment; calls on the Member States to exchange best practice in this area;
vztraja, da je nujno, da države članice v svoje nacionalne akcijske načrte vključijo ukrepe, ki predvidevajo uvajanje lahko dostopnega, kakovostnega in cenovno sprejemljivega otroškega varstva in oskrbe za druge vzdrževane osebe ter poziva države članice, da v svoje nacionalne akcijske načrte vključijo socialno zaščito matere samohranilke in jim omogočijo, da ponovno vstopijo, trajno ostanejo ali se ponovno vključijo na trg dela; poudarja vlogo socialnih partnerjev na tem področju, še posebej pri razvoju jasli v okviru podjetij;
Stresses the need for the Member States to introduce into their national action plans measures providing for the establishment of easily accessible, high-quality, affordable day care for children and care facilities for other dependent people, and urges the Member States to introduce into their national action plans guaranteed social protection for mothers raising children alone; stresses that such measures must enable women to return to, remain long-term in, and reintegrate into the labour market; stresses the role of the social partners in this area, particularly as regards the development of crèches in businesses;
poziva Komisijo in države članice, naj zberejo dovolj statističnih podatkov o neplačanem delu, na osnovi katerih se bodo določile politike za zaposlovanje in se bo organiziralo spodbujanje ukrepov, usmerjenih k pravičnejši delitvi neplačanega dela, da bi ženskam omogočili boljše sodelovanje na trgu dela;
Calls on the Commission and the Member States to collect sufficient data on unpaid work on which to base employment policies and the promotion of measures for a fairer distribution of unpaid work to enable women to participate more extensively in the labour market;
poziva države članice, naj razvijajo ključne pokazatelje za ovrednotenje napredka v enakosti med ženskami in moškimi na vseh področjih, in naj v ta namen redno zbirajo ustrezne, medsebojno povezane in primerljive statistične podatke, razvrščene glede na spol in starost, ter naj jih pozorno preučijo;
Calls on the Member States to continue developing key indicators to assess the progress of equality between women and men in all areas and, to this end, to collect adequate, consistent and comparable statistics on a regular basis, broken down by gender and age, and conduct a detailed analysis thereof;
poziva Komisijo, da postavi usklajevanje poklicnega in zasebnega življenja kot prednostno nalogo v načrtu za enakost žensk in moških, o čemer se sedaj razpravlja, ter da v sodelovanju z državami članicami, socialnimi partnerji in drugimi zainteresiranimi pregleda ustreznost in učinkovitost Direktive 96/34/ES; meni, da se mora pregled osredotočiti na to, kako izboljšati položaj žensk in moških za zagotavljanje usklajenosti poklicnega in družinskega življenja tako za moške kakor za ženske, kar bi lahko bilo osnovni dejavnik za doseganje enakosti spolov v celotnem družbenem življenju;
Asks the Commission to make reconciling work and private life one of its priorities in the roadmap for equality between women and men, which is currently under discussion, and to revise, in collaboration with the Member States, the social partners and other stakeholders, Directive 96/34/EC with regard to its adequacy and effectiveness; considers that the review should focus on how to improve the situation of women and men in order to ensure that work and family life are reconciled, for both men and women, which could be a fundamental factor for achieving gender equality in all walks of life;
kritizira države članice zaradi neustreznega izvrševanja načrtov glede števila na novo ustanovljenih otroških vrtcev, o katerih je bil dosežen dogovor na vrhu Evropskega sveta v Barceloni; države članice poziva, naj zagotovijo službe za otroško varstvo najmanj 90 % otrok, starejših od treh let, ki še niso dosegli šoloobvezne starosti in 33 % tistih, ki imajo manj kot tri leta in živijo v mestih ali na podeželju;
Criticises the Member States for not having implemented properly the established quantified objectives for the establishment of day-care facilities as agreed upon by the Barcelona Council; urges the Members States to provide childcare to at least 90% of children between 3 years of age and the start of compulsory schooling and for at least 33% of children under three in both urban and rural settings;
meni, da je nujno, da države članice sistematično zbirajo in izdelujejo statistiko o uvajanju otroškega varstva in oskrbe za druge vzdrževane osebe;
Considers it essential that Member States systematically gather and produce statistics on the establishment of facilities for the care of children and other dependent people;
izraža zaskrbljenost zaradi nezadostnih sredstev za preživljanje starejših žensk, pripadnic etničnih manjšin in invalidnih žensk, ki jih silijo, da iščejo delo v gospodarskih razmerah, v katerih je stopnja brezposelnosti še vedno visoka, in poziva države članice, da v nacionalnih akcijskih načrtih upoštevajo njihov položaj in imajo klavzule, ki dopuščajo starostno diskriminacijo za nične;
Voices its concern at the inadequate means of subsistence for older women, women belonging to ethnic minorities and women with disabilities, which means that they must seek jobs in an economy where the unemployment rate is high, and calls on the Member States to take their situation into account in national action plans and to consider any legislative provision allowing discrimination on grounds of age null and void;
poziva države članice, naj ne popustijo v svojih prizadevanjih za modernizacijo sistemov socialne zaščite, kot jih kažejo nacionalna poročila o sistemih pokojninskega zavarovanja iz leta 2002, da bi jih prilagodile okviru, v katerem bo stopnja zaposlenosti za ženske enaka kot za moške in bodo ženske uživale enake pokojninske pravice;
Calls on the Member States to continue their efforts to modernise their social protection systems, as set out in the 2002 national reports on pension schemes, with a view to bringing them into line within a system in which as many women are employed as men, with the same career potential and pension rights as men;
poziva države članice in Komisijo, naj tesno sodelujejo z bodočim Evropskim inštitutom za enakost med spoloma, da bi zagotovile razvoj ustreznih in primerljivih pokazateljev, ter pri spremljanju le-teh, pri razvoju učinkovitih instrumentov enakosti, kakršna so merila uspešnosti, za boj proti diskriminaciji žensk, ter naj spodbujajo dostop žensk do trga dela, vendar jim hkrati omogočijo usklajevanje poklicnega in družinskega življenja, ob upoštevanju raznolikih možnosti, ki jih države članice ponujajo na lokalni ravni;
Calls on the Member States and the Commission to collaborate closely with the future European Institute for Gender Equality to guarantee the development of appropriate and comparable indicators, and monitoring thereof, and effective instruments for the promotion of equality, such as benchmarks, with a view to combating discrimination against women and promoting their access to the labour market while allowing them to reconcile professional and family life, taking account of the variety of possibilities offered by the Member States at local level;
poziva Komisijo, naj prouči in naj si prizadeva rešiti problem, ki ga povzročajo različne opredelitve in metode izračuna, ki se nanašajo na delovno silo in na brezposelnost (sezonska brezposelnost, dolgotrajna brezposelnost, atipično brezposelnost itd), ki se uporabljajo v različnih državah članicah, saj to stanje otežuje popis in oceno dejanskega stanja žensk na trgu dela, oblikovanje primerljivih zaključkov in izdelavo predlogov in smernic, s katerimi naj bi reševali težave;
Calls on the Commission to take into account and deal with the problem of different definitions and methods of calculating the workforce and the unemployed (seasonal unemployment, long-term unemployment, atypical work, etc.) in the various Member States, which impedes the charting and assessment of the real situation of women on the labour market, the drawing of comparative conclusions and the drafting of proposals and guidelines with which to tackle the problems;
poziva države članice, naj sprejmejo učinkovite ukrepe v korist moških, naj na primer spodbujajo ustrezne sisteme starševskega dopusta in organizirajo kampanje osveščanja, katerih cilj bo večji prispevek moških k pravičnejši delitvi družinskih odgovornosti; v ta namen ocenjuje, da je treba uporabljati prožno organizacijo delovnega časa in nove oblike zaposlovanja, ki omogočajo usklajevanje poklicnega, družinskega in osebnega življenja;
Calls on the Member States to take effective measures for the benefit of men, such as promoting appropriate systems of parental leave and organising awareness-raising campaigns with the aim of greater investment by men in the equitable division of family responsibilities; considers that, in this connection, more use should be made of the flexible organisation of working hours and new forms of employment which make it possible to reconcile professional, family and private life;
obžaluje dejstvo, da moški ne uporabljajo v zadovoljivi meri organizacije delovnega časa in novih oblik dela, ki omogočajo uspešno usklajevanje poklicnega, družinskega in zasebnega življenja;
Deplores the fact that men do not make sufficient use of the organisation of working time and new forms of employment which allow professional, family and private life to be successfully combined;
izjavlja, da podpira uvedbo rednega spremljanja, pod pokroviteljstvom odbora, pristojnega za pravice žensk in politiko enakih možnosti, in v sodelovanju z nacionalnimi parlamenti, ki bo prikazalo dosežene napredke in nove izzive;
Declares that it is in favour of the launching of a regular follow-up, under the aegis of its Committee on Women's Rights and Gender Equality, in collaboration with the national parliaments, with a view to recording the progress achieved and the challenges still to be met;
vztraja, da je lizbonsko strategijo treba spremeniti v dejansko strategijo za solidarnost in trajnostni razvoj, ki bo temeljila na oblikovanju novih smernic z vključenimi gospodarskimi, okoljskimi in zaposlovalnimi politikami in bo Evropski uniji in državam članicam določila cilje in roke; meni, da mora naslednja finančna perspektiva 2007-2013 odražati ta strateški cilj;
Stresses the need to transform the Lisbon Strategy into a genuine solidarity and sustainable development strategy aimed at establishing new guidelines incorporating economic, environmental and employment policies and laying down objectives and targets for the European Union and the Member States; considers that the forthcoming 2007-2013 Financial Perspective should reflect this strategic objective;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji ter parlamentom in vladam držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
B6-0055 , 0059 , 0062 , 0066 in 0070/2006
B6-0055 , 0059 , 0062 , 0066 and 0070/2006
ob upoštevanju poročila, ki ga je izdal Odbor za resnico in spravo pod vodstvom profesorja Salomóna Lernerja Febresa o grozljivih dogodkih v Peruju med letoma 1980 in 2000,
having regard to the report issued by the Truth and Reconciliation Committee, headed by Professor Salomón Lerner Febres, on the terrible events in Peru between 1980 and 2000,
ker je bil nekdanji predsednik Alberto Fujimori aretiran v Čilu na podlagi mednarodnega pripornega naloga, ki so ga izdale perujske oblasti,
whereas former President Alberto Fujimori was arrested in Chile on the basis of the international arrest warrant issued against him by the Peruvian authorities,
ker je Parlament neomejeno podpiral demokratični proces v Peruju od padca Fujimorijevega režima leta 2000,
whereas Parliament has given unreserved support for Peru's democratic process since the fall of Mr Fujimori's regime in 2000,
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter čilski in perujski vladi.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and the Governments of Chile and Peru.
B6-0056 , 0061 , 0063 , 0065 , 0068 in 0069/2006
B6-0056 , 0061 , 0063 , 0065 , 0068 and 0069/2006
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 16. septembra 2004 o humanitarnih razmerah v Sudanu UL C 140 E, 9.6.2005, str.
having regard to its resolution of 16 September 2004 on the humanitarian situation in Sudan OJ C 140 E, 9.6.2005, p.
in resolucije Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU z dne 21. aprila 2005 o razmerah v Sudanu UL C 272, 3.11.2005, str.
and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 21 April 2005 on the situation in Sudan OJ C 272, 3.11.2005, p.
ob upoštevanju vseh ustreznih resolucij Varnostnega sveta OZN, vključno z resolucijo št. 1593 o razmerah v Sudanu in resolucijo št. 1564(2005), na podlagi katere je mednarodna preiskovalna komisija o Darfurju generalnemu sekretarju OZN 25. januarja 2005 predstavila poročilo,
having regard to all relevant UN Security Council resolutions, including Resolution 1593 (2005) on the situation in Sudan and resolution 1564 (2004), pursuant to which the report of the International Commission of Inquiry on Darfur to the UN Secretary-General of 25 January 2005 was presented,
ob upoštevanju Pridružitvenega sporazuma med EU in Egiptom UL L 304, 30.9.2004, str.
having regard to the EU-Egypt Association Agreement OJ L 304, 30.9.2004, p.
, podpisanega v Luksemburgu dne 25. junija 2001 in ki velja od 1. junija 2004, posebno člena 2,
signed in Luxembourg on 25 June 2001 and in force since 1 June 2004, and in particular Article 2 thereof,
ob upoštevanju resolucije, ki jo je sprejela Evro-sredozemska parlamentarna skupščina dne 15. marca 2005 v Kairu s poudarkom na človekovih pravicah,
having regard to the resolution adopted by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly on 15 March 2005 in Cairo highlighting the importance of human rights,
ob upoštevanju Barcelonske deklaracije z dne 28. novembra 1995 ter sporočila Komisije ( KOM(2005)0139 ) o deseti obletnici barcelonskega procesa in ciljih za naslednjih pet let, zlasti o namenu osredotočiti se na vprašanja, kot je varstvo človekovih pravic,
having regard to the Barcelona Declaration of 28 November 1995 and the Commission communication ( COM(2005)0139 ) concerning the tenth anniversary of the Barcelona Process and the objectives for the next 5 years, especially the aim to focus on issues such as the protection of human rights,
ob upoštevanju Konvencije OZN o statusu beguncev z dne 28. julija 1951 in pravil OZN o ravnanju uradnih oseb organov pregona,
having regard to the United Nations Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 and the UN Code of Conduct for Law Enforcement Officials,
ob upoštevanju člena 11(1) Pogodbe o Evropski uniji in člena 177 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ki spoštovanje človekovih pravic opredeljujeta kot cilj skupne zunanje in varnostne politike,
having regard to Article 11(1) of the Treaty on European Union and Article 177 of the Treaty establishing the European Community, which establish the promotion of human rights as an objective of the common foreign and security policy,
ob upoštevanju Splošne deklaracije o človekovih pravicah iz leta 1948,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 1948,
ob upoštevanju člena 115 svojega Poslovnika,
having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,
ker so 30. decembra 2005 egiptovske varnostne sile prisilno evakuirale več kot 2 500 sudanskih migrantov, beguncev in iskalcev azila, ki so se 29. septembra 2005 utaborili na trgu Moustafe Mahmouda v kairski četrti Mohandessin nasproti sedeža Visokega komisarja Združenih narodov za begunce (UNHCR) in zahtevali, da se jih naseli v tretje države,
whereas, on 30 December 2005, the Egyptian security forces evacuated by force more than 2 500 Sudanese migrants, refugees and asylum seekers who were settled in Moustafa Mahmoud Square, in the Mohandessin district of Cairo, in front of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) Headquarters, requesting to be relocated to third countries since 29 September 2005,
ker je po poročilih 2 000 policistov z namenom, da bi prekinili shod, obkolilo zasilno taborišče, streljalo z vodnimi topovi v množico in posameznike pretepalo s palicami,
whereas, reportedly, 2 000 police officers surrounded the improvised encampment, fired water cannons into the crowd and beat individuals with clubs in order to end the sit-in,
ker so očividci, mednarodne tiskovne organizacije in organizacije za človekove pravice poročali o več kot 200 mrtvih, po uradnih podatkih egiptovskih oblasti pa naj bi bilo ubitih le 27 ljudi, ki so bili vsi Sudanci, večinoma ženske, otroci in starejši ljudje; ker so nekaj drugih zaprli, veliko pa jih je utrpelo poškodbe zaradi napada egiptovskih varnostnih sil,
whereas eyewitnesses, the international press and human rights organisations reported over 200 deaths, whilst, according to official information from the Egyptian authorities, only 27 people, all Sudanese and most of them women, children and elderly people, were killed; whereas others were imprisoned and many others were injured following the Egyptian security forces' attack,
ker so egiptovske oblasti 4. januarja 2006 naznanile, da bodo za 72 ur prestavile deportacijo približno 650 sudanskih državljanov ter s tem UNCHR omogočile ugotavljanje istovetnosti beguncev in iskalcev azila,
whereas the Egyptian authorities announced on 4 January 2006 that the deportation of 650 Sudanese nationals was to be delayed by 72 hours so that the UNHCR could identify refugees or asylum seekers,
ker so države podpisnice, zlasti vlade držav članic, dolžne spoštovati svoje mednarodne obveznosti v skladu z Ženevsko konvencijo, ko prejmejo zahtevke posameznih iskalcev azila ali statusa begunca ali zahtevke tretjih držav, da sprejmejo begunce,
whereas the signatory countries, and particularly the governments of the Member States, are obliged to honour their international obligations under the Geneva Convention when requests are received from individual asylum and refugee status seekers, as well as from third countries to host refugees,