natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opozarja na pomembnost razvoja finančnega izobraževanja, ki bi dopolnilo ustrezno varovanje potrošnikov; poziva države članice in vse zainteresirane strani, da sprejmejo in uskladijo ukrepe za povečanje finančne pismenosti državljanov, vključno z otroci, mladimi, zaposlenimi in upokojenci, zato da se bodo potrošniki usposobili in izobraževali za izbiranje boljših, cenejših in ustreznejših produktov in storitev, za spodbujanje konkurence, kakovosti in inovacij v industriji, za ustanovitev organizacij finančno pismenih potrošnikov, ki bodo lahko delovale kot protiutež podjetjem v postopku priprave zakonodaje; opozarja, da državljani, ki imajo izkušnje z vlaganjem, lahko zagotovijo dodatno likvidnost kapitalskih trgov;
Recalls the importance of developing financial education as a complement to adequate consumer protection; calls on the Member States and all the stakeholders to take and coordinate measures to raise financial literacy among citizens – including children, young people, employees and retired people – with a view to empowering and educating consumers to seek better, cheaper and more appropriate products and services, enhance competition, quality and innovation within the industry, and build up financially literate consumer organisations able to counterbalance the role of business, in the process of preparing regulation; recalls that citizens who are confident investors can provide additional liquidity to capital markets;
opozarja, da razlike v davčni zakonodaji močno ovirajo notranji trg finančnih storitev; opozarja države članice, da imajo na tem področju posebno veliko odgovornost;
Points out that differences in tax law constitute one of the greatest obstacles to the internal market for finance services; reminds the Member States of their great responsibility in this area;
na podlagi izkušenj, pridobljenih zaradi nekaterih nedavnih motenj pri bančnem poslovanju s prebivalstvom (Northern Rock, IKB, Sachsen LB in Société Générale), priznava, da je treba sisteme nadomestil v bankah preoblikovati na podlagi dolgoročnih ciljev in smernic nadzornih organov, da se učinkoviteje preprečuje pojav moralnega tveganja in okrepi vloga sistemov preudarnega upravljanja tveganja;
Drawing lessons from certain recent cases of turmoil in the retail banking sector, such as the cases involving Northern Rock, IKB, Sachsen LB and Société Générale, recognises that remuneration systems in banks should be reshaped on the basis of long-term objectives and guidelines by supervisory authorities in order to combat more efficiently the moral hazard phenomenon and strengthen the role of prudent risk management systems;
posebno poudarja, da je treba kreditnim ustanovam in posrednikom podatkov o kreditih omogočiti nerazlikovalni čezmejni dostop do registra podatkov o kreditih in podatkov o goljufijah; spodbuja banke, naj uporabljajo razpoložljive informacije o kreditih, zlasti za spodbujanje mobilnosti strank, kar bo po drugi strani povečali zdravo konkurenco; vendar poudarja, da je istočasno treba zagotoviti optimalno varstvo podatkov potrošnikov in pravice potrošnikov, da lahko pregledajo in po potrebi popravijo svoje osebne podatke;
Emphatically draws attention to the importance of enabling credit institutions and credit data agencies to have non-discriminatory cross-border access to credit data and fraud-data registers; encourages banks to use the information on credit data available, especially in order to facilitate client mobility, which would in turn encourage healthy competition; stresses, however, that, at the same time, optimal protection of consumer data must be guaranteed as well as consumers' right to inspect and, if necessary, correct their personal data;
poziva Komisijo, da pojasni pravni status in nadzorni okvir nebančnih ponudnikov potrošniških kreditov, kot so takšni, ki obstajajo le na spletu in/ali prek sporočil SMS;
Urges the Commission to clarify the legal status and supervisory framework of non-banking consumer credit providers such as those that are accessible only through the Internet and/or by text message;
poudarja pomembnost zanesljivih podatkov za odobritev bančnih posojil, ki morajo biti na voljo na podlagi poštenih in preglednih meril;
Stresses the importance of reliable data for granting bank loans, which should be made available on the basis of fair, transparent criteria;
29 poziva Komisijo, naj podpre sodelovanje zavarovalništva pri spodbujanju vstopa na trg; poziva Komisijo, naj podaljša obdobje veljavnosti Uredbe (ES) št. 358/2003 do leta 2010;
Urges the Commission to support cooperation in the insurance industry on promoting market access; calls on the Commission to extend Regulation (EC) No 358/2003 beyond 2010;
meni, da je odprava zahteve za imenovanje davčnega zastopnika pri opravljanju dejavnosti v drugi državi članici mogoča le, če je na voljo pravni okvir, ki določa nadzorne pristojnosti in odgovornosti čezmejnega delovanja;
Considers that abolishing the requirement to appoint a fiscal representative when taking up activities in another Member State should take place only once the legal framework defining supervisory competences and responsibilities of cross-border operations is in place;
podpira Komisijo pri njenem prizadevanju za ugotavljanje skladnosti vseh zavezujočih nacionalnih zavezujočih predpisov splošnega interesa z zakonodajo Skupnosti;
Supports the Commission in its endeavours to scrutinise all national legally binding provisions of general interest for their compliance with Community law;
poziva Komisijo, naj ponovno začne z delom v zvezi z evropsko vzajemno družbo, tako da pripravi študijo izvedljivosti za ta zakonodajni projekt;
Calls on the Commission to resume its work on a statute for a European mutual society by initiating a feasibility study for that legislative project;
Povečanje zaupanja potrošnikov in krepitev možnosti potrošnikov
Enhancing consumer confidence and empowering consumers
medtem, ko poziva, da mora pravo Skupnosti o maloprodajnih finančnih storitvah vedno stremeti k zelo visokim standardom za varstvo potrošnikov, poudarja, da se morajo vsi tržni subjekti, vključno s potrošniki in investitorji, v celoti zavedati osnovnega načela finančnih trgov, da se vsaka možnost za doseganje višjega donosa odraža v višjem tveganju, in da je tveganje nepogrešljiv element vsakega delujočega finančnega trga; nadalje poudarja, da je treba najti dober kompromis med visoko stopnjo varstva potrošnikov in brezhibnim delovanjem mehanizmov notranjega trga; meni, da bi morala Komisija spodbujati nacionalne pobude, ki nudijo razumevanje financ, da se tako zagotovi natančno razumevanje načela 'tveganja in donosa' in specifične lastnosti finančnih instrumentov;
Emphasises that, while calling for Community law on retail financial services, always to aim for very high standards of consumer protection, all market operators - including consumers and investors - need to be fully aware of the basic financial market principle that any opportunity for a higher return is reflected by a higher risk, and that risk is an indispensable element of any functioning financial market; stresses, further, that a good compromise between a high level of consumer protection and flawlessly functioning internal market mechanisms should be sought; takes the view that the Commission should encourage national initiatives which impart an understanding of finance, in order to ensure an accurate grasp of the 'risk-return' principle and the specific characteristics of financial instruments;
priznava, da kljub dejstvu, da je maloprodajno finančno povpraševanje predvsem domače, pa sta postala internet in e-bančništvo ključna instrumenta za potrošnike, ki želijo opravljati čezmejne maloprodajne finančne dejavnosti; zato poziva vse zainteresirane strani, da spodbudijo razvoj takšnih storitev ter pri tem istočasno zagotovijo varnost elektronske korespondence, zlasti v odnosu do potrošnikov;
Recognises that although retail financial demand today is primarily domestic, Internet and e-banking have become key instruments for consumers wishing to undertake cross-border retail financial activities; calls, therefore, upon all stakeholders to promote the development of such services, while ensuring, at the same time, the security of electronic correspondence, particularly in relation to consumers;
vendar poudarja, da se ne sme pozabiti na potrošniki, ki nimajo dostopa do teh tehnologij ali imajo težave pri njihovi uporabi, na primer zaradi starosti;
Stresses, however, that consumers who do not have access to these technologies or who find them difficult to use, for example because of their age, should not be forgotten;
meni, da poenostavitev predpisov o finančnih storitvah in odprava ovir za mobilnost strank ne smeta voditi k nižjim standardom varstva potrošnikov v državah članicah;
Is of the opinion that the simplification of financial service regulations and the dismantling of barriers to customer mobility should not lead to lower standards of consumer protection in the Member States;
ponovno opozarja na svojo resolucijo z dne 11. julija 2007, zlasti na priporočilo za oblikovanje evropske proračunske vrstice za financiranje strokovnega znanja in izkušenj o finančnih trgih v potrošniških organizacijah in MSP;
Recalls its resolution of 11 July 2007, in particular the recommendation contained therein for the creation of a European budget line to finance financial market expertise in consumer and SME organisations;
se strinja, da morajo imeti potrošniki, ki želijo zamenjati ponudnika finančnih storitev, možnost to narediti kadar koli, z najnižjimi pravnimi ovirami in stroški, ter da morajo biti pogodbene klavzule, ki urejajo tako zamenjavo ponudnika, oblikovane v preglednem in lahko razumljivem jeziku, potrošnika pa je treba nanje izrecno opozoriti;
Agrees that consumers who wish to change financial service provider must be free to do so at any time, subject only to minimum legal barriers and costs, and that contract clauses governing such a change of provider must be drafted in transparent, easily comprehensible language and be explicitly brought to the attention of consumers;
podpira pobudo Komisije za dvigovanje stopnje finančne pismenosti in ugotavlja potrebo po informacijah glede tega, vendar istočasno priznava težko ravnovesje med preobilico informacij in zagotavljanjem zadostnih informacij potrošnikom; daje prednost kakovosti pred količino; zato poziva Komisijo, naj potrošniške organizacije povabi k opredelitvi informacij, za katere menijo, da so bistvene za potrošnike, kadar se odločajo za pravo izbiro; poudarja, da je treba vzpostaviti jasno razlikovanje med informacijami in nasvetom;
Supports the Commission's initiatives to raise the level of financial literacy and realises the need for information to do so, but, at the same time, recognises the tension between preventing information overload and providing consumers with sufficient information; favours quality over quantity; calls on the Commission, therefore, to invite consumer organisations to determine which information they deem to be essential to allow consumers to make appropriate choices; underlines that a clear distinction should be drawn between information and advice;
poudarja, da potrebujejo potrošniki zaupanje in primerno znanje, da se lahko glede finančnih proizvodov pravilno odločijo; nadalje poudarja, da so za izboljšanje stopnje finančne pismenosti v vseh državah članicah potrebna usklajena prizadevanja na nacionalni in evropski ravni;
Emphasises that consumers need confidence and proper knowledge to select the right financial product; emphasises, further, that coordinated efforts at national and European level are therefore needed to improve levels of financial literacy in all Member States;
zahteva, da bi morali imeti potrošniki dostop do izvensodnih mehanizmov alternativnega reševanja sporov za reševanje sporov o vprašanjih maloprodajnih finančnih storitev tako na nacionalni kot čezmejni ravni; poziva Komisijo, naj podpira najboljše prakse pri alternativnem reševanju sporov;
Requests that consumers should have access to out-of-court alternative dispute resolution (ADR) mechanisms to resolve disputes on retail financial services issues both at national and cross-border level; calls on the Commission to promote best-practices for ADR;
poziva države članice, naj spodbujajo osveščenost in znanje potrošnikov o omrežju nacionalnih izvensodnih pritožbenih shem za reševanje sporov v državah Evropskega gospodarskega prostora (FIN-NET); poudarja, da bi moral FIN-NET igrati ključno vlogo pri usklajevanju javnega obveščanja v vseh državah članicah o dostopu do izvensodnega reševanja sporov in mehanizmov alternativnega reševanja sporov, zlasti glede čezmejnih finančnih storitev;
Calls on Member States to promote consumer awareness and knowledge of the financial dispute resolution network of national out-of-court complaint schemes in the European Economic Area countries (FIN-NET); underlines that FIN-NET should play a key role in coordinating public information in all Member States on access to redress and ADR mechanisms, particularly in relation to cross-border financial services;
spodbuja ugotovitve skladne rešitve na evropski ravni, ki potrošnikom zagotavlja dostop do uravnoteženih novih oblik izvensodnega reševanja sporov za reševanje čezmejnih pritožb, povezanih z maloprodajnimi finančnimi proizvodi; predlaga presojo vpliva sistemov, ki so bili pred kratkim uvedeni na nacionalni ravni;
Supports finding a coherent solution at European level which provides consumers with access to balanced new forms of collective redress for the settlement of cross-border complaints related to retail financial products; suggests evaluating the impact of systems recently established at national level;
poudarja potrebo po zagotavljanju dostopa do finančnih storitev za vse zadevne skupine; zato poziva ponudnike finančnih storitev, da tistim potrošnikom, ki si to želijo, ponudijo vsaj kreditni žiro račun;
Stresses the need to ensure access to financial services for all interested parties; urges financial service providers, therefore, to offer at least a credit-based giro account to consumers expressing an interest;
naroči predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Evropski centralni banki, Odboru evropskih bančnih nadzornikov, Odboru evropskih zavarovalnih in pokojninskih nadzornikov ter Odboru evropskih regulativnih organov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Central Bank, the Committee of European Banking Supervisors, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, and the Committee of European Securities Regulators.
ker so revmatične bolezni kronična obolenja, ki povzročajo bolečine, trpljenje in invalidnost,
whereas rheumatic diseases are chronic complaints which cause pain, suffering and disability,
ker ima 30 % do 40 % prebivalstva simptome kostno-mišičnih obolenj, za katerimi trpi več kot 100 milijonov ljudi v Evropi,
whereas 30% to 40% of people have musculoskeletal symptoms, and whereas such symptoms affect over 100 million people in Europe,
ker so revmatične bolezni glavni vzrok za invalidnost in predčasno upokojitev delavcev,
whereas rheumatic diseases represent the main cause of disability and premature retirement among workers,
ker je ocenjeno, da bo do leta 2030 četrtina Evropejcev starejših od 65 let in da ima večina ljudi, starejših od 70 let, simptome kroničnih revmatičnih bolezni ali ponavljajoče se simptome teh bolezni,
whereas it is estimated that people over 65 will account for up to one-quarter of the European population by 2030, and whereas a majority of people over 70 present chronic or recurrent rheumatic symptoms,
ker bi sprejetje socialnih in zdravstvenih politik na podlagi analize potreb oseb z revmatičnimi boleznimi zmanjšalo z njimi povezane ekonomske in socialne stroške (1 do 1,5 % bruto nacionalnega dohodka v razvitih državah),
whereas the adoption of social and health policies based on an analysis of the needs of those with rheumatic diseases would reduce the economic and social costs associated with such diseases (1 to 1,5% of GNI in developed countries),
poziva Komisijo in Svet, naj:
Calls on the Commission and the Council to:
pripišeta večji pomen revmatičnim boleznim v novi strategiji Skupnosti na področju zdravja, glede na njihove visoke socialne in ekonomske stroške;
attach more importance to rheumatic diseases in the new Community strategy on health, given their high social and economic costs;
spodbujata države članice, naj vzpostavijo nacionalne načrte za boj proti revmatičnim boleznim in spodbujajo njihovo izvajanje;
encourage Member States to establish, and promote the implementation of, national plans to fight rheumatic diseases;
razvijeta strategijo Skupnosti za revmatične bolezni in sestavita priporočilo Sveta o zgodnjem odkrivanju in zdravljenju revmatičnih bolezni;
develop a Community strategy on rheumatic diseases and draw up a Council recommendation on the early diagnosis and treatment of rheumatic diseases;
razvijeta strategijo za izboljšanje dostopa do informacij in zdravljenja;
develop a strategy to improve access to information and medical treatment;
naroči svojemu predsedniku, naj to izjavo skupaj z imeni podpisnikov posreduje Svetu, Komisiji in parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 17. junija 2008 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 460/2004 o ustanovitvi Evropske agencije za varnost omrežij in informacij glede njenega trajanja ( KOM(2007)0861 – C6-0003/2008 – 2007/0291(COD) )
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration ( COM(2007)0861 – C6-0003/2008 – 2007/0291(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0861 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0861 ),
ob upoštevanju členov 251(2) in 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0003/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0003/2008 ),
ob upoštevanju členov 51 in 43(2) svojega Poslovnika,
having regard to Rule 51 and Rule 43(2) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A6-0245/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0245/2008 ),
(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz prve obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Uredbi (ES) št. 1007/2008.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 1007/2008.)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 17. junija 2008 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o vgradnji svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav na dvo- ali trikolesna motorna vozila (kodificirana različica) ( KOM(2007)0768 – C6-0449/2007 – 2007/0270(COD) )
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the installation of lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles (codified version) ( COM(2007)0768 – C6-0449/2007 – 2007/0270(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0768 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0768 ),
ob upoštevanju členov 251(2) in 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0449/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0449/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6-0233/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0233/2008 ),
ker je po mnenju posvetovalne delovne skupine pravnih služb Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije zadevni predlog zgolj kodifikacija obstoječih besedil brez vsebinskih sprememb,
whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance,
odobri predlog Komisije, kakor je bil prilagojen v skladu s predlogi posvetovalne delovne skupine pravnih služb Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 17. junija 2008 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o homologaciji sestavnega dela za svetlobne in svetlobno-signalne naprave na kmetijskih ali gozdarskih traktorjih na kolesih (kodificirana različica) ( KOM(2007)0840 – C6-0004/2008 – 2007/0284(COD) )
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the component type-approval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) ( COM(2007)0840 – C6-0004/2008 – 2007/0284(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0840 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0840 ),
ob upoštevanju členov 251(2) in 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0004/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0004/2008 ),
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 20. decembra 1994 o bolj sistematičnem ponovnem sprejemu pravnih aktov zakonodajnih besedil UL C 102, 4.4.1996, str.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 – Accelerated working method for official codification of legislative texts OJ C 102, 4.4.1996, p.
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6-0235/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0235/2008 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 17. junija 2008 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o varnostni konstrukciji pri prevrnitvi kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (statični preskus) (kodificirana različica) ( KOM(2008)0025 – C6-0044/2008 – 2008/0008(COD) )
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing) (codified version) ( COM(2008)0025 – C6-0044/2008 – 2008/0008(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0025 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0025 ),
ob upoštevanju členov 251(2) in 95 Pogodbe ES, v skladu s katerima je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0044/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0044/2008 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6-0234/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0234/2008 ),