natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(21e) Da bi omejili breme na proračun EU zaradi finančne pomoči državam članicam z izvajanjem te direktive, bi morala Komisija prevzeti dejavno vlogo pri prizadevanjih za spremembo pravil OIE, ki obravnavajo trgovinske omejitve v primeru cepljenja.
(21e) In order to limit the burden on the EU budget due to financial assistance to Member States through implementation of this Directive, the Commission should assume an active role in efforts to amend the OIE rules concerning trade restrictions when vaccination is applied.
Sprememba 30 Uvodna izjava 22 (22)
Amendment 30 Recital 22 (22)
Vendar sporočanje, kakor je predvideno v Direktivi Sveta 82/894/EGS z dne 21. decembra 1982 o prijavljanju živalskih bolezni v Skupnosti, v primerih izbruhov v državah članicah ne bi bilo ustrezno.
However, reporting as provided for by Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community, in cases of outbreaks in Member States would not be appropriate.
Države članice bi morale povečati svoj nadzor zakonitega in nezakonitega uvoza prosto živečih ptic, da se bo zmanjšala nevarnost širjenja aviarne influence s tem uvozom.
Member States should intensify their checks on legal as well as illegal imports of wild birds in order to reduce the risk of spreading avian influenza through imports of wild birds.
Sprememba 31 Uvodna izjava 23 (23)
Amendment 31 Recital 23 (23)
politike Skupnosti za nadzor v zvezi z aviarno influenco.
of the Community control policy for avian influenza.
Razkuževanja je treba izvajati v skladu z Direktivo 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 1998 o dajanju biocidnih pripravkov v promet.
Disinfectants should be used in compliance with Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market.
eden od sestavnih delov
one of the integral parts
Sprememba 32 Uvodna izjava 29 (29)
Amendment 32 Recital 29 (29)
Ta direktiva določa minimalne ukrepe za nadzor, ki se morajo izvajati v primeru izbruha aviarne influence pri perutnini in drugih pticah.
This Directive sets out the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry and other birds.
Vendar lahko države članice na področju, ki ga pokriva ta direktiva, uvedejo strožje upravne in sanitarne ukrepe.
However, Member States are free to take more stringent administrative and sanitary action in the field covered by this Directive.
Sprememba 33 Uvodna izjava 30 (30)
Amendment 33 Recital 30 (30)
V skladu z načelom sorazmernosti je za doseganje temeljnega cilja
In accordance with the principal of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of
zagotavljanja razvoja perutninskega sektorja in
ensuring the development of the poultry sector and
Ta direktiva ne presega tistega, kar je potrebno za dosego ciljev v skladu s tretjim odstavkom člena 5 Pogodbe.
This Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
zdravja živali
animal health
in zagotavljanja razvoja perutninskega sektorja
and ensuring the development of the poultry sector
treba in primerno določiti pravila o posebnih in minimalnih ukrepih, namenjenih preprečevanju in nadzoru aviarne influence.
to lay down rules on specific measures and minimum measures aimed at the prevention and control of avian influenza.
Sprememba 34 Uvodna izjava 32 a (novo)
Amendment 34 Recital 32 a (new)
(32a) Komisija in države članice so o epizootski in epidemiološki nevarnosti dolžne obvestiti javnost z vsemi razpoložljivimi mediji.
(32a) The Commission and the Member States have a duty to inform the public of epizootic and epidemiological threats through all available media.
Sprememba 35 Člen 3, točka 7, točka (b a) (novo)
Amendment 35 Article 3, point 7, point (b a) (new)
(ba) v znanstvene namene ali namene v zvezi z ohranitvijo ogroženih vrst ali uradno registriranih redkih vrst perutnine ali drugih ptic, kot so v cirkusu, živalskem vrtu ali rezervatu za živali;
(ba) for scientific purposes or purposes related to the conservation of endangered species or officially registered rare breeds of poultry or other birds, such as a circus, a zoo or a wildlife park;
Sprememba 36 Člen 3, točka 15, točka (b)
Amendment 36 Article 3, point 15, point (b)
(b) v primeru drugega in naknadnih izbruhov aviarne influence,
(b) in the case of second and subsequent outbreaks of avian influenza,
vsako perutnino ali druge ptice,
any poultry or other birds
), ustrezajo diagnozi aviarne influence v skladu z diagnostičnim priročnikom;
post mortem lesions or reactions to laboratory tests carried out in laboratories approved in accordance with the first subparagraph of Article 51(3) (approved laboratory) are consistent with the diagnosis of avian influenza in accordance with the diagnostic manual;
(b)v primeru drugega in naknadnih izbruhov aviarne influence, pri katerih
(b) in the case of second and subsequent outbreaks of avian influenza, in which clinical signs
Sprememba 37 Člen 3, točka 30
Amendment 37 Article 3, point 30
pomeni gospodarstvo, za katerega je pristojni organ potrdil aviarno influenco;
where avian influenza has been confirmed by the competent authority;
s perutnino in drugimi pticami,
containing poultry and other birds
za katerega je pristojni organ potrdil aviarno influenco;
where avian influenza has been confirmed by the competent authority;
Sprememba 38 Člen 3, točka 35
Amendment 38 Article 3, point 35
Sprememba 125 Člen 3, točka 35 (a) novo
Amendment 125 Article 3, point 35 a (new)
35a. "ustrezni ukrepi za biološko varnost" pomeni ukrepe, ki so namenjeni zmanjšanju tveganja za razširitev povzročiteljev okužbe.
35a. 'appropriate biosecurity measures' means measures which are designed to reduce the risk of dispersion of infectious agents.
Sprememba 39 Člen 4, odstavek 1, točka (a)
Amendment 39 Article 4, paragraph 1, point (a)
(a) se odkrije razširjenost okužb z virusom aviarne influence podtipov H5 in H7 pri različnih vrstah perutnine
(a) detect the prevalence of infections with avian influenza virus subtypes H5 and H7 in different species of poultry
in sesalcih
and mammals;
(aa) pristojni organi izvajajo nadzor in teste za izsleditev;
(aa) ensure that inspections and random screening are performed by the competent authorities;
Sprememba 41 Člen 4, odstavek 3 a (novo)
Amendment 41 Article 4, paragraph 3 a (new)
Komisija Evropskemu centru za preprečevanje in obvladovanje bolezni zagotovlja informacije o izvajanju letnih programov nadziranja.
The Commission shall provide the European Centre for disease prevention and control with information on implementation of the annual surveillance programmes.
Sprememba 42 Člen 5, odstavek 1 1.
Amendment 42 Article 5, paragraph 1 1.
, ne glede na naravo ali patogenost virusa, ki jo povzroča
, whatever the nature or pathogenicity of the virus that has caused them
Sprememba 43 Člen 5, odstavek 2 a (novo)
Amendment 43 Article 5, paragraph 2 a (new)
Komisija Evropskemu centru za preprečevanje in obvladovanje bolezni zagotavlja povzetek podatkov o posredovanju poročil in obvestil iz Priloge II.
The Commission shall provide the European Centre for disease prevention and control with summary data on the submission of the reports and notifications referred to in Annex II.
Sprememba 44 Člen 6, odstavek 4 4.
Amendment 44 Article 6, paragraph 4 4.
Če epidemiološka preiskava pokaže, da se je aviarna influenca morda razširila iz ali v druge države članice, se Komisija
If the epidemiological inquiry suggests that avian influenza may have spread from or to other Member States, the Commission
druge zadevne države članice nemudoma obvesti o rezultatih vseh ugotovitev preiskave.
the other Member States concerned shall be immediately informed of the results of all findings of the inquiry.
druge zadevne države članice
the other Member States concerned
ter Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni
and the European Centre for disease prevention and control
nemudoma obvesti o rezultatih vseh ugotovitev preiskave.
shall be immediately informed of the results of all findings of the inquiry.
Sprememba 45 Člen 7, odstavek 2, točka (b)
Amendment 45 Article 7, paragraph 2, point (b)
(b) sestavi se seznam približnega števila perutnine in drugih ptic ter vseh sesalcev domačih vrst, ki so že oboleli, poginili ali se bodo verjetno okužili v posamezni kategoriji na gospodarstvu; ta seznam se dnevno posodablja, da se upoštevajo izvalitve in pogini v obdobju suma izbruha, in se predloži pristojnemu organu na njegovo zahtevo;
(b) a list is compiled of the approximate number of poultry and other birds and all mammals of domestic species already sick, dead or likely to be infected in each category on the holding; that list shall be updated daily to take account of hatchings and deaths throughout the period of the suspected outbreak and shall be produced on request to the competent authority;
(b) sestavi se seznam približnega števila perutnine in drugih ptic ter vseh sesalcev domačih vrst, ki so že oboleli, poginili ali se bodo verjetno okužili v posamezni kategoriji na gospodarstvu; ta seznam se dnevno posodablja, da se upoštevajo izvalitve
(b) a list is compiled of the approximate number of poultry and other birds and all mammals of domestic species already sick, dead or likely to be infected in each category on the holding; that list shall be updated daily to take account of hatchings
in pogini v obdobju suma izbruha, in se predloži pristojnemu organu na njegovo zahtevo;
and deaths throughout the period of the suspected outbreak and shall be produced on request to the competent authority;
Sprememba 46 Člen 7, odstavek 2, točka (f)
Amendment 46 Article 7, paragraph 2, point (f)
, razen jajc, vključno z valilnimi jajci, za katera pristojni organ odobri, da se pošljejo neposredno v obrat za proizvodnjo jajčnih proizvodov, kot določa Oddelek X Poglavja II Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004, ter se jih obravnava in obdeluje v skladu s Poglavjem IX Priloge II k Uredbi (ES) št. 852/2004; kjer pristojni organ izda takšno dovoljenje, zanj veljajo pogoji iz Priloge III k tej direktivi
with the exception of eggs including hatching eggs authorised by the competent authority to be sent directly to an establishment for the manufacture of egg products, as set out in Chapter II Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and to be handled and treated in accordance with Chapter IX of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004; where the competent authority issues such an authorisation it shall be subject to the conditions set out in Annex III to this Directive
(f) jajca ne smejo zapustiti gospodarstva;
(f) no eggs may leave the holding;
Sprememba 47 Člen 10, odstavek 2, pododstavek 1 2.
Amendment 47 Article 10, paragraph 2, subparagraph 1 2.
Časovna omejitev se lahko uvede za premike perutnine, drugih ptic in jajc ter za premike vozil v zvezi s perutninskim sektorjem na širšem območju ali v celotni državi članici.
A temporary restriction may be introduced on the movements of poultry, other birds and eggs and the movement of vehicles related to the poultry sector in a large area or in the whole of the Member State.
Časovna omejitev se lahko uvede za premike perutnine, drugih ptic in jajc ter za premike vozil v zvezi s perutninskim sektorjem na širšem območju ali v celotni državi članici
A temporary restriction may be introduced on the movements of poultry, other birds and eggs and the movement of vehicles related to the poultry sector in a large area or in the whole of the Member State
do izvedbe epidemiološke preiskave in prejema laboratorijskih ugotovitev
, pending the carrying-out of the epidemiological inquiry and the obtaining of the outstanding laboratory findings
Sprememba 48 Člen 10, odstavek 3, pododstavek 2
Amendment 48 Article 10, paragraph 3, subparagraph 2
Sprememba 49 Člen 11, odstavek 2, pododstavek 1 2.
Amendment 49 Article 11, paragraph 2, subparagraph 1 2.
Vsa perutnina in druge ptice
All poultry and other birds
tistih vrst
of the species in
, pri katerih je bila potrjena HPAI, se nemudoma pokonča pod uradnim nadzorom.
which HPAI has been confirmed on the holding shall be killed without delay under official supervision.
na gospodarstvu
on the holding
, pri katerih je bila potrjena HPAI, se nemudoma pokonča pod uradnim nadzorom.
in which HPAI has been confirmed shall be killed without delay under official supervision.
Pokončanje se izvede tako, da se prepreči tveganje širjenja aviarne influence, zlasti med prevozom ali pokončanjem, in v skladu z Direktivo Sveta
The killing shall be carried out in such a way as to avoid the risk of the spread of avian influenza, in particular during transport or killing and in accordance with Council Directive
Sprememba 50 Člen 11, odstavek 5, pododstavek 2
Amendment 50 Article 11, paragraph 5, subparagraph 2
Vendar lahko pristojni organ izda dovoljenja, da se konzumna jajca pošljejo neposredno v obrat za proizvodnjo jajčnih proizvodov, kot določa Oddelek X Poglavja II Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004, ter se jih obravnava in obdeluje v skladu s Poglavjem XI Priloge II k Uredbi (ES) št. 852/2004.
However, the competent authority may grant authorisations for table eggs to be sent directly to an establishment for the manufacture of egg products as set out in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and to be handled and treated in accordance with Chapter XI of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004.
Za vsako takšno dovoljenje veljajo pogoji iz Priloge III k tej direktivi.
Any such authorisations shall be subject to the conditions set out in Annex III to this Directive.
Sprememba 51 Člen 13, odstavek 2, točka (b)
Amendment 51 Article 13, paragraph 2, point (b)
(b) nadalje nadzira in testira v skladu z diagnostičnim priročnikom, dokler laboratorijski testi ne pokažejo, da ne pomenijo več bistvenega tveganja za nadaljnje širjenje HPAI; in
(b) must be subjected to further surveillance and testing in accordance with the diagnostic manual until the laboratory tests have indicated that they no longer pose a significant risk of further spread of HPAI; and
(b) nadalje nadzira in testira v skladu z diagnostičnim priročnikom
(b) must be subjected to further surveillance and testing in accordance with the diagnostic manual
in se ne prenesejo iz gospodarstva izvora
and are not moved from the premises of origin
, dokler laboratorijski testi ne pokažejo, da ne pomenijo več bistvenega tveganja za nadaljnje širjenje HPAI; in
until the laboratory tests have indicated that they no longer pose a significant risk of further spread of HPAI; and
Sprememba 52 Člen 16, odstavek 1 a (novo)
Amendment 52 Article 16, paragraph 1 a (new)
Pristojni organ lahko takoj po izbruhu HPAI na gospodarstvu s perutnino, ki ni komercialno, na podlagi ocene tveganja in ob upoštevanju vsaj merila iz Priloge V razglasiti okuženo in ogroženo območje.
Immediately following an outbreak of HPAI in a poultry holding other than a commercial poultry holding, the competent authority may establish a protection zone and a surveillance zone, on the basis of a risk assessment and taking account of at least the criteria set out in Annex V.
Sprememba 53 Člen 16, odstavek 2, točka (c)
Amendment 53 Article 16, paragraph 2, point (c)
bližino gospodarstev;
proximity of holdings;
in gostoto
and density
ter gostoto perutnine
, and density of poultry
Sprememba 54 Člen 16, odstavek 2, točka (e)
Amendment 54 Article 16, paragraph 2, point (e)
(e) sredstva in osebje, na voljo za nadzor premikov perutnine in drugih ptic, njihovih trupel, gnoja, stelje ali uporabljene stelje na okuženih in ogroženih območjih, zlasti če je treba perutnino ali druge ptice, ki bodo pokončane in odstranjene, premakniti z gospodarstva njihovega izvora.
(e) the facilities and personnel available to control any movement within the protection and surveillance zones of poultry and other birds, their carcasses, manure, bedding or used litter, in particular if the poultry of other birds to be killed and disposed of have to be moved from their holding of origin.
Sprememba 55 Člen 16, odstavek 2 a (novo)
Amendment 55 Article 16, paragraph 2 a (new)
Če je izbruh HPAI omejen na nekomercialno gospodarstvo/gospodarstvo s hišnimi pticami, cirkus, živalski vrt, trgovino s hišnimi pticami ali rezervat za živali ali v ograjenem območju za gojenje drugih ptic v znanstvene namene ali namene v zvezi z ohranitvijo ogroženih vrst ali uradno registriranih redkih vrst drugih ptic, ki ne zajema perutnine, lahko pristojni organ po veterinarski oceni tveganja v potrebnem obsegu odstopa od določb oddelkov od 3 do 5 o oblikovanju okuženega in ogroženega območja ter ukrepov, ki za to veljajo, tako da taka odstopanja ne ogrozijo nadzora bolezni.
If the outbreak of HPAI is confined in a non-commercial holding/pet bird holding, circus, zoo, pet bird shop or wildlife park, or in a fenced area where other birds are kept for scientific purposes or purposes related to the conservation of endangered species or officially registered rare breeds of other birds that do not contain poultry, the competent authority may, following a veterinary risk assessment, derogate to the extent necessary from the provisions of Sections 3 to 5 concerning the establishment of the protection and surveillance zone and the measures to be applied therein, provided that such derogations do not jeopardise disease control.
Sprememba 56 Člen 16, odstavek 3 3.
Amendment 56 Article 16, paragraph 3 3.
lahko vzpostavi druga območja z omejitvami okoli ali blizu okuženih in ogroženih območij ob upoštevanju meril iz odstavka 2.
competent authority may establish further restricted zones around or adjacent to the protection and surveillance zones, taking account of the criteria provided for in paragraph 2.
Kjer ima pristojni organ dokaze, da tveganja širjenja HPAI morda ne bo mogoče zadržati v okuženih in ogroženih območjih,
Where it has evidence that the risk of spread of HPAI may not be able to be contained within the protection and surveillance zones, the
Sprememba 57 Člen 16, odstavek 4 4.
Amendment 57 Article 16, paragraph 4 4.
Če okuženo, ogroženo ali drugo območje z omejitvami vključuje ozemlja različnih držav članic, pristojni organi zadevnih držav članic sodelujejo pri vzpostavitvi območja.
If a protection, surveillance or further restricted zone covers the territories of different Member States, the competent authorities of the Member States concerned shall collaborate to establish the zone.
To se uporablja tudi za države, ki so neposredne sosede EU.
This shall also apply to countries directly neighbouring the EU.
Sprememba 58 Člen 19, točka (h)
Amendment 58 Article 19, point (h)
(h) sezname vseh oseb, ki obiščejo gospodarstvo, hrani lastnik, da se olajša nadziranje in nadzor bolezni, in jih mora predložiti na zahtevo pristojnega organa.
(h) records of all persons visiting holdings are kept by the owner in order to facilitate disease surveillance and control and must be made available upon request by the competent authority.
(h) sezname vseh oseb, ki obiščejo gospodarstvo
(h) records of all persons visiting holdings
ali jasno začrtana območja z nekomercialnim gospodarstvom, kamor so vključene ptice v ujetništvu, npr. živalski vrt ali rezervat za živali
or clearly delineated areas within a non-commercial holding where captive birds are included, e.g. zoos or wildlife parks,
, hrani lastnik, da se olajša nadziranje in nadzor bolezni, in jih mora predložiti na zahtevo pristojnega organa.
are kept by the owner in order to facilitate disease surveillance and control and must be made available upon request by the competent authority.
Sprememba 59 Člen 23, uvodni stavek
Amendment 59 Article 23, introductory wording
Pristojni organ lahko z odstopanjem od člena 22 odobri neposredni prevoz perutnine za takojšen zakol pod naslednjimi pogoji:
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of poultry for immediate slaughter, subject to the following conditions:
Pristojni organ lahko z odstopanjem od člena 22
By way of derogation from Article 22, the competent authority
, ob soglasju lastnika in izbrane klavnice,
, with the agreement of the owner and the designated slaughterhouse,
odobri neposredni prevoz perutnine za takojšen zakol pod naslednjimi pogoji:
may authorise the direct transport of poultry for immediate slaughter, subject to the following conditions:
Sprememba 60 Člen 24, odstavek 1, uvodni stavek 1.
Amendment 60 Article 24, paragraph 1, introductory wording 1.
Pristojni organ lahko z odstopanjem od člena 22 odobri neposredni prevoz enodnevnih piščancev na gospodarstvo ali v skladišče tega gospodarstva, ki je v isti državi članici, in v katerem ni druge perutnine in je po možnosti zunaj okuženih in ogroženih območij, pod naslednjimi pogoji:
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of day-old-chicks to a holding or shed of that holding in the same Member State in which there is no other poultry, preferably located outside the protection and the surveillance zones, subject to the following conditions:
Pristojni organ lahko z odstopanjem od člena 22 odobri neposredni prevoz enodnevnih piščancev na gospodarstvo ali v skladišče tega gospodarstva, ki je v isti državi članici, in v katerem ni druge perutnine
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of day-old-chicks to a holding or shed of that holding in the same Member State in which there is no other poultry
, razen po izrecnem dovoljenju pristojnega organa,
unless expressly allowed by the competent authority
in je po možnosti zunaj okuženih in ogroženih območij, pod naslednjimi pogoji:
, preferably located outside the protection and the surveillance zones, subject to the following conditions:
Sprememba 61 Člen 25, uvodni stavek
Amendment 61 Article 25, introductory wording
Pristojni organ lahko z odstopanjem od člena 22 odobri neposredni prevoz perutnine na začetku nesnosti na gospodarstvo ali v skladišče tega gospodarstva na okuženem ali ogroženem območju, v katerem ni druge perutnine, pod naslednjimi pogoji:
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of ready-to-lay poultry to a holding or shed of that holding within the protection or the surveillance zone in which there is no other poultry, subject to the following conditions:
Pristojni organ lahko z odstopanjem od člena 22 odobri neposredni prevoz perutnine na začetku nesnosti na gospodarstvo ali v skladišče tega gospodarstva na okuženem ali ogroženem območju,
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of ready-to-lay poultry to a holding or shed of that holding within the protection or the surveillance zone
ali na gospodarstvo zunaj območij, glede na oceno tveganja,
, or to a holding outside the zones subject to a risk assessment,
v katerem ni druge perutnine,
in which there is no other poultry
razen po izrecnem dovoljenju pristojnega organa in
unless expressly allowed by the competent authority and
pod naslednjimi pogoji:
subject to the following conditions:
Sprememba 62 Člen 26, odstavek 2 a (novo)
Amendment 62 Article 26, paragraph 2 a (new)
Pristojni organ lahko z odstopanjem od člena 22 dovoli neposedni prevoz jajc, vključno z valilnimi jajci, v obrat za proizvodnjo jajčnih proizvodov, kakor je opisano v poglavju II oddelka X Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004, da se jih obravnava in obdeluje v skladu s poglavjem IX Priloge II k Uredbi (ES) št. 852/2004;
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of eggs including hatching eggs to an establishment for the manufacture of egg products, as described in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, to be handled and treated in accordance with Chapter IX of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004.
Sprememba 63 Člen 30, točka (c), uvodni stavek
Amendment 63 Article 30, point (c), introductory wording