natgillin/translations-raw huggingface dataset:
skupina bo sprejela poslovnik, v katerem bo med drugim predvideno, da se bodo mnenja sprejemala soglasno in da bodo strokovnjaki lahko sprožili kakršno koli vprašanje v zvezi z varnostjo sistemov.
adopt its rules of procedures that foresee, inter alia, the adoption of opinions by consensus and a provision for the experts to raise any relevant issue related to the security of the systems;
Komisija bo v okviru svojih pristojnosti v celoti upoštevala mnenja skupine strokovnjakov, poleg tega se zavezuje, da se bo s to skupino tudi posvetovala, med drugim pri opredelitvi glavnih zahtev za varnost sistemov, kakor je določeno v členu
In exercising its responsibilities, the Commission will take full account of the opinions of the expert group and commits to consult it, inter alia, before defining the main requirements for the security of the systems as set out in
13 Uredbe
Article 13
bi morali pri delu skupine strokovnjakov pod pogoji, ki jih določa poslovnik te skupine, kot opazovalci sodelovati predstavniki nadzornega organa za evropski GNSS, Evropske vesoljske agencije in GS/VP; −
the representatives of the European GNSS Supervisory Authority, the European Space Agency as well as the SG/HR should be involved as observers in the work of the expert group under the conditions laid down in its rules of procedure;
je v sporazumih, ki jih sklene Evropska skupnost, lahko predvideno, da pri delu skupine strokovnjakov pod pogoji, ki jih določa poslovnik te skupine, sodelujejo tudi predstavniki tretjih držav.
agreements concluded by the European Community may provide for the participation of representatives of third countries in the work of the expert group under conditions laid down in its rules of procedure.
Da bi se določbe
In order to apply properly the provisions of
člena 12(3) Uredbe
Article 12(3)
pravilno uporabljale, se Komisija namerava: −
of the Regulation, the Commission intends to:
posvetovati z neodvisno skupino strokovnjakov za projektno upravljanje; −
call upon an independent project management expert team;
to skupino pooblastiti, da v sklopu svojih nalog pregleda izvajanje programov in na podlagi tega oblikuje ustrezna priporočila, zlasti glede obvladovanja tveganja; −
have, as part of its tasks, this team review the implementation of the programmes with the aim of making appropriate recommendations in particular with regard to risk management;
ta priporočila redno pošiljati odboru iz te uredbe.
communicate these recommendations on a regular basis to the Committee set up in the Regulation.
o razlagi člena 17(3)(c)
regarding the interpretation of Article 17(3)(c)
Člen 17(3)(c)
Article 17(3)(c)
določa načelo, po katerem se najmanj 40 % skupne vrednosti dejavnosti da s konkurenčnim razpisnim postopkom na različnih ravneh v podizvajanje podjetjem, ki ne pripadajo skupinam, katerih del so subjekti, ki bodo glavni izvajalci za kateri koli glavni delovni sklop.
establishes the principle that at least 40% of the aggregated value of the activities is to be subcontracted by competitive tendering at various levels to companies other than those belonging to groups of which entities will be prime contractors of any of the main work package.
Če pri tem napovedi kažejo, da ne bo mogoče doseči praga 40 %, Komisija v skladu s postopkom iz člena
If, in this process, the projections show that the 40 % threshold cannot be attained, the Commission will take appropriate measures in accordance with the procedure referred to in
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. aprila 2008 o predlogu Direktive Sveta o spremembi Direktive 2003/109/ES, da se razširi njeno področje uporabe na upravičence do mednarodne zaščite ( KOM(2007)0298 – C6-0196/2007 – 2007/0112(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 23 April 2008 on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/109/EC to extend its scope to beneficiaries of international protection ( COM(2007)0298 – C6-0196/2007 – 2007/0112(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2007)0298 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0298 ),
ob upoštevanju člena 63(3) in (4) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0196/2007 ),
having regard to Article 63(3) and (4) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0196/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve in mnenja Odbora za zunanje zadeve ( A6-0148/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and to the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0148/2008 ),
Glede na pravico upravičencev do mednarodne zaščite do prebivanja v državi članici, ki jim ni dodelila mednarodne zaščite, je treba zagotoviti, da so te države članice obveščene o ozadju zaščite zadevnih oseb, tako da lahko izpolnijo svoje obveznosti glede spoštovanja načela nevračanja.
In view of the right of beneficiaries of international protection to reside in other Member States than the one which granted them international protection, it is necessary to ensure that these Member States are informed of the protection background of the persons concerned, so that they can comply with their obligations regarding the respect of the principle of non-refoulement.
V ta namen mora dovoljenje za prebivanje ES rezidenta za daljši čas, ki je bilo dodeljeno upravičencem do mednarodne zaščite, vsebovati opombo z informacijo glede dejstva, da je mednarodno zaščito imetniku dovoljenja dodelila država članica.
For this purpose the long-term resident's EC residence permit granted to beneficiaries of international protection should contain a remark providing information about the fact that international protection was granted by a Member State to its holder.
Če mednarodna zaščita ni bila odvzeta, mora biti ta opomba navedena v dovoljenju za prebivanje ES rezidenta za daljši čas, ki ga je izdala druga država članica.
Provided that international protection has not been withdrawn, this remark should be reproduced in the long-term resident's EC residence permit issued by the second Member State.
Direktiva 2003/109/ES Člen 2 – točka (f) 1.
Directive 2003/109/EC Article 2 – point f 1.
V členu 2 se točka
In Article 2, point (f) is
(f) nadomesti z naslednjim
replaced by the following
V členu 2 se
In Article 2,
vloga za mednarodno zaščito –
application for international protection is lodged
tudi kadar je to vloga za začasno zaščito za obdobje pred dostopom do mednarodne zaščite –
, including where the first application is an application for temporary protection where temporary protection precedes access to international protection,
Direktiva 2003/109/ES Člen 5 – odstavek 1 – pododstavek 1 a (novo)
Directive 2003/109/EC Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
"Zahteva se ne uporablja za upravičence do mednarodne zaščite, ki nimajo dostopa do zaposlitve."
"Such requirements shall not apply to those beneficiaries of international protection who do not have access to employment.".
Direktiva 2003/109/ES Člen 5 – odstavek 2 – pododstavek 1 a (novo)
Directive 2003/109/EC Article 5 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
V členu 5(2) se doda naslednji pododstavek:
In Article 5(2), the following subparagraph shall be added:
"Izpolnjevanje nacionalnih pogojev za integracijo se od upravičencev do mednarodne zaščite lahko zahteva šele po individualni obravnavi, upoštevajoč njihov posebno ranljiv položaj, na podlagi utemeljenega sklepa in skladno s členom 33 Direktive 2004/83/ES
"National integration conditions may be applied to beneficiaries of international protection only after individual consideration of their case, taking into account their particularly vulnerable situation, by means of a reasoned decision in, accordance with Article 33 of Directive 2004/83/EC
Ko se država članica odloči za izgon rezidenta za daljši čas, katerega dovoljenje za prebivanje ES za daljši čas vsebuje opombo iz člena 8(4), se
Where a Member State decides to expel a long-term resident whose long-term resident's EC residence permit contains the remark referred to in Article 8(4), it shall
državo članico
the Member State
državo članico
order to confirm
Država članica, ki podeli mednarodno zaščito, mora državi, ki je vložila zahtevo, pisno odgovoriti v roku največ enega meseca.
The Member State which granted international protection shall respond in writing to the Member State which made the request within a maximum of one month.
Sklep o izgonu je lahko sprejet šele po prejetju odgovora države članice, ki je podelila mednarodno zaščito.
The decision to expel the long-term resident may not be taken until the response of the Member State which granted international protection has been received.
v to državo članico, ki bo rezidenta za daljši čas in njegove družinske člane nemudoma ponovno sprejela brez formalnosti.
be expelled to this Member State, which shall immediately readmit without formalities the long-term resident and his/her family members.
Direktiva 2003/109/ES Člen 25 – odstavek 1 a (novo)
Directive 2003/109/EC Article 25 – subparagraph 1 a (new)
Komisija pripravi seznam kontaktnih točk, ki ga redno posodablja in posreduje državam članicam.
The Commission shall draw up and regularly update a list of contact points, and forward it to the Member States.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. aprila 2008 o Zeleni knjigi o vlogi civilne družbe v politiki na področju drog v Evropski uniji ( 2007/2212(INI) )
European Parliament resolution of 23 April 2008 on the Green Paper on the role of civil society in drugs policy in the European Union ( 2007/2212(INI) )
ob upoštevanju priporočila Svetu in Evropskemu Svetu z dne 15. decembra 2004 o strategiji EU za boj proti drogam (2005–2012) UL C 226 E, 15.9.2005, str.
having regard to its recommendation of 15 December 2004 to the Council and the European Council on the EU drugs strategy (2005-2012) OJ C 226E, 15.9.2005, p.
ob upoštevanju zelene knjige Komisije z dne 26. junija 2006 o vlogi civilne družbe v politiki na področju drog v Evropski uniji ( KOM(2006)0316 ),
having regard to the Commission's Green Paper of 26 June 2006 on the role of Civil Society in Drugs Policy in the European Union ( COM(2006)0316 ),
ob upoštevanju poročila in prejetih odgovorov na rezultate odprtega posvetovanja, ki je potekalo v okviru navedene zelene knjige, objavljenih 18. aprila 2007 http://ec.europa.eu/justice_home/news/consulting_public/news_consulting_public_en.htm.
having regard to the Report and the replies received on the results of the open consultation carried out under the above-mentioned Green Paper published on 18 April 2007 http://ec.europa.eu/justice_home/news/consulting_public/news_consulting_public_en.htm
ob upoštevanju naslova VI Pogodbe EU ter zlasti člena 29 in člena 31(1)(e) Pogodbe,
having regard to Title VI of the EU Treaty and in particular Article 29 and Article 31(1) (e) thereof,
ob upoštevanju mednarodnih, evropskih in nacionalnih instrumentov za varstvo človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter zlasti varstvo pravice do življenja in zdravja,
having regard to the international, European and national instruments for the protection of human rights and fundamental freedoms and, in particular, the protection of the right to life and health,
ob upoštevanju enotne konvencije Združenih narodov o mamilih z dne 30. marca 1961, spremenjene z ženevskim protokolom z dne 25. marca 1972; in ob upoštevanju konvencije Združenih narodov o psihotropnih snoveh z dne 21. februarja 1971 in konvencije Združenih narodov zoper nezakonit promet z mamili in drugimi psihotropnimi snovmi z dne 19. decembra 1988,
having regard to the UN Single Convention on Narcotic Drugs of 30 March 1961, amended by the Geneva Protocol of 25 March 1972; and to the UN Conventions on Psychotropic Substances of 21 February 1971; and against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 19 December 1988,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1920/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o Evropskem centru za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami UL L 376, 27.12.2006, str.
having regard to Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction OJ L 376, 27.12.2006, p.
, ki preoblikuje prejšnjo zakonodajo,
, which recast the earlier legislation,
ob upoštevanju letnega poročila Evropskega centra za spremljanje drog in odvisnosti iz leta 2007 http://www.emcdda.europa.eu/html.cfm/index407EN.html.
having regard to the 2007 annual report of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction http://www.emcdda.europa.eu/html.cfm/index407EN.html
ob upoštevanju Sklepa št. 1150/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. septembra 2007 o vzpostavitvi posebnega programa "Preprečevanje uporabe drog in obveščanje za obdobje 2007–2013" v okviru splošnega programa "Temeljne pravice in pravosodje" UL L 257, 3.10.2007, str.
having regard to Decision No 1150/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme "Drug prevention and information" as part of the General Programme "Fundamental Rights and Justice" OJ L 257, 3.10.2007, p.
in zlasti členov 2 do 7 Sklepa,
and in particular Articles 2 to 7 thereof,
ob upoštevanju delovnega dokumenta službe Komisije z naslovom "Pregled napredka za leto 2006 o izvajanju Akcijskega načrta EU za boj proti drogam (2005–2008)" z dne 21. decembra 2006 ( SEC(2006)1803 ),
having regard to the Commission Staff Working Document entitled 2006 Progress Review on the implementation of the EU Drugs Action Plan (2005-2008) of 21 December 2006 ( SEC(2006)1803 ),
ob upoštevanju Sporočila Komisije o pregledu napredka za leto 2007 o izvajanju Akcijskega načrta EU za boj proti drogam (2005–2008) z dne 10. decembra 2007 ( KOM(2007)0781 ),
having regard to the Communication from the Commission on the 2007 Progress Review of the implementation of the EU Action Plan on Drugs (2005-2008) of 10 December 2007 ( COM(2007)0781 ),
ob upoštevanju akcijskega načrta EU za boj proti drogam (2005–2008), ki ga je Svet sprejel junija 2005 UL C 168, 8.7.2005, str.
having regard to the EU Drugs Action Plan (2005-2008) adopted by Council in June 2005 OJ C 168, 8.7.2005, p.
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2005/387/PNZ z dne 10. maja 2005 o izmenjavi podatkov, oceni tveganja in nadzoru nad psihoaktivnimi snovmi UL L 127, 20.5.2005, str.
having regard to Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on the information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances OJ L 127, 20.5.2005, p.
ob upoštevanju Strategije EU za boj proti drogam (2005–2012), ki jo je Evropski svet odobril 16. in 17. decembra 2004 dok.
having regard to the EU Drugs Strategy (2005-2012) endorsed by the European Council of 16-17 December 2004 doc.
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 273/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. februarja 2004 o predhodnih sestavinah pri prepovedanih drogah UL L 47, 18.2.2004, str.
having regard to Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on drug precursors OJ L 47, 18.2.2004, p.
ob upoštevanju Politične deklaracije o drogah in resolucij, sprejetih na izrednem zasedanju Generalne skupščine Združenih narodov z dne 8. in 10. junija 1998,
having regard to the Political Declaration on Drugs and the resolutions adopted at the UN General Assembly Special Session (UNGASS) of 8 and 10 June 1998,
ob upoštevanju dejavnosti Združenih narodov in zlasti 51. zasedanja Komisije za droge, ki bo potekalo od 10. do 14. marca 2008 http://www.unodc.org/documents/commissions/CND-Session51/CND-51_Info_Participants.pdf.
having regard to the UN activities and in particular to the fifty-first session of the Commission on Narcotic Drugs which took place in Vienna on 10-14 March 2008 http://www.unodc.org/documents/commissions/CND-Session51/CND-51_Info_Participants.pdf
ob upoštevanju bele knjige o evropskem upravljanju ( KOM(2001)0428 ) in sporočil Komisije z naslovom "Krepitev kulture posvetovanja in dialoga – splošna načela in minimalni standardi za posvetovanje Komisije z zainteresiranimi stranmi" ( KOM(2002)0704 ) in "Strateški cilji 2005–2009, Evropa 2010: Partnerstvo za evropsko obnovo, blaginjo, solidarnost in varnost" ( KOM(2005)0012 ),
having regard to the White Paper on European Governance ( COM(2001)0428 ) and to the Communications from the Commission entitled "Towards a reinforced culture of consultation and dialogue - General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission" ( COM(2002)0704 ) and "Strategic objectives 2005 – 2009, Europe 2010: a Partnership for European Renewal - Prosperity, Solidarity and Security" ( COM(2005)0012 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenja Odbora za pravice žensk in enakost spolov ( A6-0073/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0073/2008 ),
ker bi bilo treba spodbujati temeljitejši dialog z različnimi elementi civilne družbe in med njimi (na nadnacionalni, nacionalni, regionalni in lokalni ravni) v evropskem merilu ter z njim izboljšati oblikovanje, izvajanje in vrednotenje odločitev v zvezi s politiko na področju drog na ravni držav članic in na ravni EU,
whereas a more searching dialogue between and with the various components of civil society (at transnational, national, regional and local level) on a European scale should be promoted, with a view to improving the formulation, implementation and assessment of decisions relating to drugs-related policies at both Member State and EU level,
ker ima organizacija civilne družbe na evropski ravni očitno dodano vrednost glede na nacionalne, regionalne in lokalne organizacije civilne družbe,
whereas the organisation of civil society groupings at European level has clearly added value from the point of view of national, regional and local civil society organisations,
ker zlasti civilna družba lahko prispeva obsežne izkušenj v zvezi s posameznimi vidiki politike na področju drog, kot so preprečevanje, zagotavljanje informacij, pomoč pri premagovanju odvisnosti in ponovno vključevanje v družbo,
whereas in particular civil society can bring a breadth of experience to particular aspects of drugs policies, such as prevention, provision of information, support for those emerging from dependence, and social reintegration,
ker je prednostni cilj strategije EU za boj proti drogam za obdobje 2005–2012 zagotavljanje točnih informacij in krepitev vloge civilne družbe v zvezi z drogami,
whereas the priority objective for the 2005-2012 EU Drugs Strategy is to provide accurate information and strengthen the role played by civil society in relation to drugs,
ker sta zelena knjiga o vlogi civilne družbe v politiki na področju drog v EU in ustanovitev foruma civilne družbe o drogah prvi praktični ukrep za doseganje tega cilja,
whereas the Green Paper on the role of Civil Society in Drugs Policy in the EU and the establishment of the Civil Society Forum on Drugs represent a first practical step towards the achievement of that objective,
ker je bil odziv večine organizacij, ki so se odzvale na posvetovanje Komisije v zvezi z zamislijo o tematskem povezovanju obstoječih mrež, zelo dober,
whereas most organisations that responded to the Commission's consultation gave a very favourable reception to the idea of thematic linking of existing networks,
ker je pomembno, da obstaja večja sinergija med civilno družbo ter institucijami in organi EU za vzpostavitev odnosa, ki temelji na stalnem posvetovanju in spodbujanju izmenjave informacij in najboljših praks, s posebnim poudarkom na znanstvenih prispevkih,
whereas it is important for there to be greater synergy between civil society and the EU institutions and bodies for the purpose of establishing a relationship based on continuous consultation and encouraging the exchange of information and best practices, with particular attention to scientific contributions,
ker je treba poudariti bistven pomen ukrepa in krepitve vloge organizacij civilne družbe, ki so vključene v sodelovanje s tretjimi državami in spodbujanje nadomestnih, trajnostnih strategij za obravnavo vprašanj o drogah,
whereas the prime importance of action and of enhancing the role of the civil society organisations involved in cooperation with third countries and in the promotion of alternative, sustainable strategies for dealing with the drugs issues, should be emphasised,
ker je treba odprt medij, kot je internet, vključiti v vsako predlagano strukturo za dialog ali posvetovanje z izbranimi mrežami o posebnih vprašanjih, ki se podprejo z odprtim posvetovanjem z vsemi zainteresiranimi stranmi,
whereas an open medium such as the Internet should be included in any proposed structure for dialogue or consultations held with selected networks on specific issues, which would be backed up by open consultation of all interested stakeholders,
ker mora pomembna vloga, ki jo lahko ima civilna družba na tem področju, dopolnjevati in krepiti veliko odgovornost držav članic in mednarodnih organizacij, da sodelujejo v boju proti proizvodnji drog in trgovanju z njimi, kot to počnejo v primeru terorizma,
whereas the important role that civil society can play in the matter should complement and reinforce the considerable responsibility of the Member States and international organisations to cooperate in the fight against the production of and trafficking in drugs, as they do in the case of terrorism,
ker bi tesnejše sodelovanje institucij EU s civilno družbo na področju politike o drogah pripomoglo, da bi te institucije ustrezno ocenile sedanje strategije,
whereas a deeper involvement of the EU institutions with civil society in the field of drugs policies would help them to assess the current strategies properly,
ker naj bi pojem "droge" pokrival prepovedane droge in psihotropne snovi, kot jih opredeljuje jo zgoraj omenjene konvencije Združenih narodov,
whereas the term "drugs" is intended to cover narcotic drugs and psychotropic substances as defined by the above-mentioned UN Conventions,
ker uživanje drog pri mladih ženskah in mladostnicah predstavlja posebna zdravstvena tveganja, še posebej v zvezi z nosečnostjo ali s prenosom virusa HIV/AIDS,
whereas drug use can lead to specific health risks for young girls and women, in particular as regards pregnancy or the transmission of HIV/AIDS,
ker je v programih zdravljenja odvisnosti udeleženih veliko več moških kot žensk in ker ženske predstavljajo okoli 20 % oseb, ki se danes v EU odločijo za zdravljenje odvisnosti,
whereas men tend to outnumber women in treatment programmes and women constitute around 20 % of those entering drug treatment programmes in the EU today,
ker so bile med moškimi in ženskami ugotovljene velike razlike v ravni in vzorcih uživanja drog; ker študije kažejo na velike razlike med spoloma pri fizioloških in psihosocialnih faktorjih, povezanih z razvojem odvisnosti, tveganim obnašanjem in iskanjem pomoči,
whereas significant differences in levels and patterns of drug use have been identified between men and women; whereas research studies show important gender differences in a range of physiological and psycho-social factors associated with the development of dependency, risk-taking and help-seeking behaviour,
priznava ključno vlogo civilne družbe pri podpiranju oblikovanja, opredeljevanja, izvajanja, vrednotenja in spremljanja politik na področju drog; poudarja zlasti dodano vrednost, ki jo ustvarjajo njene praktične izkušnje, inovativna sposobnost ter možnosti na področju izmenjave informacij in najboljših praks, ki so znanstveno preskušene in dokumentirane, pri dejanskem izvajanju politike na področju drog;
Acknowledges the fundamental role of civil society in supporting the development, definition, implementation, evaluation and monitoring of drugs policies; stresses in particular the added value represented by its experience on the ground, its capacity for innovation and its potential in terms of information exchange and best practice, scientifically tested and documented in the actual application of drugs policies;