natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23. poziva Komisijo, naj vloži zakonodajni predlog, ki bi prepovedal dajanje na trg živil iz kloniranih živali in njihovih potomcev, ter naj vloži nov zakonodajni predlog o novih živilih ob upoštevanju stališč Parlamenta iz prejšnjih (neuspešnih) zakonodajnih postopkov; nadalje poziva Komisijo, naj v skladu z zaključki Sveta za okolje 4. decembra 2008 zagotovi ustrezno izvrševanje določb direktive o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje , zlasti v zvezi z zahtevami o oceni tveganja za okolje;
Urges the Commission to present a legislative proposal to prohibit the placing on the market of foods derived from cloned animals and their descendants and to present a fresh legislative proposal on Novel Foods , taking account of the EP positions expressed in the context of the previous (failed) legislative procedure; urges the Commission furthermore, in line with the conclusions of the Environmental Council of 4 December 2008, to ensure the proper implementation of the provisions of the directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms , particularly the requirements of the environmental risk assessment;
25. na področju notranjega trga, storitev, prostega prometa blaga in varstva potrošnikov poudarja zlasti pomembnost ponovnega pregleda določb o javnih naročilih, da bi se olajšala uporaba meril trajnosti, zakonodajnih predlogov o dostopu do temeljnih bančnih storitev, priznavanje strokovnih kvalifikacij in nenazadnje učinkovitega sistema nadzora trga, ki je neposredno povezan z direktivo o splošni varnosti proizvodov in s carino;
In the field of internal market, services, free movement of good and consumer protections, underlines in particular the importance of a review of public procurement rules to facilitate the use of sustainability criteria, legislative proposals on access to basic banking services, the recognition of professional qualifications and, last but not least, effective market surveillance systems, which bear direct relation also to the revision of the General Product Safety Directive and Customs;
28. je zaskrbljen zaradi neuspeha pri pravičnem izvrševanju obstoječega pravnega preda na področju azila (Dublin, Eurodac, postopek sprejema in direktiva o pogojih za zaščito prosilcev za azil), ker pomeni, da niso zagotovljeni skupni evropski standardi, kar tudi spodkopava občutek solidarnosti; ponovno opozarja, da naj bi bil skupni evropski azilni sistem vzpostavljen leta 2012;
Is concerned by the failure to correctly implement the existing acquis in the field of asylum (Dublin, Eurodac, reception procedure and qualification directive for protection of asylum seekers), meaning that common European standards are not guaranteed, therewith also undermining the sense of solidarity; recalls that the Common European Asylum system is to be in place by 2012;
31. poziva k hitri uskladitvi z Lizbonsko pogodbo, kar zadeva Europol in Eurojust, da bi se zagotovil demokratični nadzor; opozarja, da je treba hitro sprejeti vse ukrepe v zvezi s pravicami osumljencev v kazenskih postopkih , da bi bilo vzajemno priznavanje sodnih odločb uravnoteženo; nadalje poziva k enotnemu okviru za varstvo podatkov , da se ustvarijo varnostni mehanizmi za policijsko in pravosodno sodelovanje in se zagotovi, da se spoštujejo temeljne pravice v sistemu pametnih meja in v boju proti terorizmu;
Calls for a swift alignment with the Lisbon Treaty as regards Europol and Eurojust to guarantee democratic oversight; points to the need for swift adoption of all measures relating to the rights of suspects in criminal proceedings to balance mutual recognition of judicial decisions; furthermore calls for a uniform framework for data protection to provide safeguards for police and judicial cooperation and ensure that fundamental rights are also respected in the smart border system and in the fight against terrorism;
40. poziva visoko predstavnico/podpredsednico Komisije, naj temeljito analizira obstoječo strukturo predstavništev EU in držav članic v tretjih državah in naj predlaga, kako bi racionalizirali in poenotili evropske diplomatske in konzularne službe v interesu enotnejšega političnega načrta, proračunskega varčevanja in enotnejšega dojemanja EU s strani svojih državljanov in državljanov tretjih držav;
Calls on the High Representative/Vice-President of the Commission to make a thorough analysis of the existing structure of EU and Member States representations in third countries and to propose ways to rationalise and unify the European diplomatic and consular services in the interest of a more concerted political agenda, budget savings, and a more unified perception of the EU for its citizens as those of third countries alike;
o pripravi delovnega programa Komisije za leto 2012
on the preparation of the Commission Work Programme for 2012
PE465.712v01-00 B7‑0386 Resolucija Evropskega parlamenta o pripravi delovnega programa Komisije za leto 2012
PE465.712v01-00 B7‑0386/2011 European Parliament resolution on the preparation of the Commission Work Programme for 2012
– ob upoštevanju Priloge IV Okvirnega sporazuma o odnosih med Evropskim parlamentom in Evropsko komisijo, po kateri ima Evropski parlament pravico Evropski komisiji predlagati, naj uvrsti na seznam njegove predloge in pripombe za delovni program Komisije za naslednje leto,
– having regard to Annex IV of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission which gives the European Parliament the right to suggest to the European Commission to list its proposals and comments for the Commission Work Programme for the following year,
– ob upoštevanju novega elementa revidiranega okvirnega sporazuma o pripravi zbirnega poročila, v katerem so navedene prednostne naloge Parlamenta, pa tudi ocena delovnega programa Komisije za tekoče leto,
– having regard to the new element of the revised Framework Agreement of establishing a Summary Report which not only contains Parliaments priorities but also includes an evaluation of the Commission Work Programme of the actual year,
– ob upoštevanju zbirnega poročila konference predsednikov odborov z dne 7. junija 2011,
– having regard to the Summary Report of the Conference of the Committee Chairs of 7 June 2011,
A. ker se Evropska unija sooča z zelo kritičnimi razmerami glede njene finančne in gospodarske stabilnosti zaradi dramatičnih posledic svetovne gospodarske in finančne krize za nekatere njene članice euroobmočja, zlasti Grčijo, Portugalsko, Irsko, ki se spopadajo s hudimi proračunskimi primanjkljaji ter s špekulacijo na mednarodnih finančnih trgih glede solventnosti njihovih državnih financ,
A. whereas A. whereas the European Union faces a most critical situation with regard to its financial and economic stability following the dramatic consequences of the world economic and financial crisis for some of its members of the Euro-Zone, especially Greece, Portugal, Ireland, which are confronted with large budgetary deficits and speculation on the international financial markets on the solvability of their state finances,
B. ker so vsi dosedanji ukrepi Sveta, Komisije in Evropske centralne banke za stabilizacijo razmer, zlasti ostrejši pogoji pakta stabilnosti, položaj še poslabšali, ker niso odpravili glavnega vzroka, finančne špekulacije, ampak so nasprotno od teh držav članic zahtevali vzpostavitev stroge varčevalne politike z močnim znižanjem plač, socialnih prejemkov in javne porabe nasploh, kot da bi bila kriza zgolj posledica napačne domače politike,
B. whereas all the measures so far of Council, Commission and European Central Bank for stabilizing the situation, especially the hardening of the Stability Pact , worsened the situation as they did not end the main cause, the financial speculation, but instead imposed a policy of severe austerity policy in the member states, with deep cuts in wages, social benefits and public spending in general as if the crisis would only be the consequence of wrong national policies,
C. ker se ljudje tej varčevalni politiki vse bolj upirajo, kar izkazujejo z množičnimi protesti, splošnimi stavkami in drugimi oblikami izkazovanja nestrinjanja,
C. whereas there is an enormous and growing popular resistance against this austerity policy, with mass protests, general strikes and other different forms of resistance,
D. ker se je že tako izjemno visoka stopnja revščine v EU zaradi globoke gospodarske in finančne krize po letu 2009 še povečala in dosegla raven brez primere, ko revščino trpi 84 milijonov ljudi, med njimi 19 milijonov otrok, čeprav živimo v najbogatejšem delu sveta; ker se je obseg bogastva povečal in je višji kot pred svetovno krizo, vzporedno pa je narasla tudi njegova neenakomerna porazdelitev,
D. whereas the already extraordinary high level of poverty in the EU was growing due to the deep economic and financial crisis since 2009 and reaching the unprecedented level of 84 million people, including 19 million children, and this in one of the richest areas of the world; whereas the volume of richness increased and is higher than before the world crisis but in parallel the uneven distribution also grew,
4. ponovno izraža ostro kritiko novega okvira Unije za finančni nadzor; obžaluje, da se omenjeni okvir ne ukvarja s pravimi vzroki finančnih tveganj;
Reiterates its strong criticism of the new financial supervision framework in the Union; deplores that it leaves the real sources of financial risks untouched;
7. ostro kritizira dejstvo, da sta Komisija in Svet v okviru „svežnjev reševalnih ukrepov“ pod vodstvom EU in Mednarodnega denarnega sklada sprejela ukrepe, ki izplačilo finančnih sredstev pogojujejo z zniževanjem minimalnih plač, manjšo plačno „togostjo“, manjšimi pokojninskimi pravicami, večjo prožnostjo trgov dela in s „tesnejšim usklajevanjem plač s produktivnostjo v podjetjih, tudi z reformo sistemov arbitraže in kolektivnih pogajanj“; poudarja, da te politike resno kršijo pravice do socialnega dialoga in kolektivnih pogajanj;
Strongly criticizes that, in the framework of EU-IMF led ‘rescue packages’, the Commission and the Council adopted measures on making the pay out of funds conditional on cutting minimum wages, reducing wage ‘rigidities’, cutting pension entitlements, making labour markets more flexible and ‘aligning wages more closely with firm-level productivity, including through reform of arbitration and collective bargaining systems’; points out that these policies constitute a severe violation of the rights to social dialogue and collective bargaining;
18. izraža zaskrbljenost nad svežnjem o letališčih, ki naj bi konkurenčnost spodbudil z določbami v podporo funkcionalnim blokom zračnega prostora in programu SESAR; meni, da je iz prakse razvidno, da privatizacija in konkurenca ne prineseta boljše varnosti, zaščite in krepitve pravic potnikov, temveč varnost zmanjšata ter poslabšata socialne pravice zaposlenih v tem sektorju;
Expresses concern at the Airport Package which intends to enhance competition by establishing provisions supporting functional air space blocks and SESAR programme; takes the view that the practice has shown that privatisation and competition do not lead to the improvement of safety, security and strengthening of passengers rights, but to less security and the worsening of social rights for people working in this sector;
Reforma skupne ribiške politike
C ommon Fisheries Policy reform
23. vztraja pri ukrepih za zvišanje cen prve prodaje rib in dohodka za delavce v ribištvu ter za mehanizme subvencij ali nadomestil za delavce v ribištvu, ki so jih prizadele ekonomske in socialne posledice načrtov za oživitev gospodarstva, večletno upravljanje ter ukrepi za varstvo ekosistemov;
Insists on measures to increase the price of the first sale of fish and the income of fisheries workers, on subsidy or compensation mechanisms for fisheries workers affected by the economic and social repercussions of the recovery plans, multi-annual management and measures for the protection of ecosystems;
26. zavrača vsako obliko privatizacije ribolovnih virov, vključno s prenosljivostjo ribiških kvot, saj bi to privedlo do nastanka kvotnih trgov v državah članicah in bi resno oviralo tradicionalni ribolov;
Rejects any form of privatization of fisheries resources, including the transferability of fishing quotas, leading to the creation of quota markets in the Member States, which would severely hinder traditional fishing;
27. poudarja, da se svetovna gospodarska kriza ne more in ne sme uporabiti kot izgovor za neukrepanje ali zavračanje podnebne pravičnosti; ponovno poudarja, da je razvoj trajnostnega gospodarstva temeljna sestavina za izhod iz sedanje krize; zato poziva, da morajo biti zelene inovacije podlaga za pretvorbo industrije za trajnostno rast, spodbujanje okolju prijaznih tehnologij, zmanjšanje energetske odvisnosti in utrditev zaposlovanja ter socialne in ekonomske kohezije tako v razvitih državah kot v državah v razvoju;
Underlines that the global economic crisis cannot and must not be used as an excuse for inaction or for denying climate justice; reiterates that developing a sustainable economy is a fundamental part of a path out of the present crisis; calls therefore for Green innovation as the basis of transforming industry for sustainable growth, promoting environmentally friendly technologies, reducing energy dependency and securing employment and social and economic cohesion in both developed and developing countries;
30. poziva, da je potrebna pobuda Komisije, s katero bi pregledali mehanizem čistega razvoja in sistem trgovanja z emisijami, ki sedaj resno ogrožata cilj zmanjševanja emisij CO 2 v EU in po svetu; vztraja, da si je treba prizadevati za učinkovito zmanjšanje doma, ne da bi se pri tem zanašali na tržne instrumente ali mehanizme prilagodljivosti;
Calls for a Commission initiative in order to review the Clean Development Mechanism and the Emission Trade system, actually undermining seriously the target of reducing CO2 emissions in the EU and worldwide; insists that effective domestic reductions should be pursued, without relying on market instruments or on flexibility mechanisms;
33. poziva Komisijo, naj pripravi zakonodajne predloge za reševanje problematike neogljičnih emisij v letalstvu, zakonodajne predloge o emisijah CO 2 v pomorskem prometu, in sicer v obliki ukrepov za vključitev emisij v pomorskem prometu v obvezo EU o zmanjšanju toplogrednih plinov;
Asks the Commission to come forward with legislative proposals addressing non-CO2 emissions from aviation as well as legislative proposals tackling CO2 emissions from maritime transport, in particular in the form of measures to include maritime transport emissions in the EU’s greenhouse gas reduction commitment;
35. poziva Komisijo, naj predstavi predlog direktive o razgradnji azbesta, vključno z nadzorovano odstranitvijo azbestnih vlaken ter dekontaminacijo ali odstranitvijo opreme, ki vsebuje azbestna vlakna, zaradi njihove popolne odstranitve; v zvezi s tem opozarja na svojo resolucijo o uredbi REACH z dne 7. maja 2009 ter natančneje na odstavek 8 te resolucije;
Calls on the Commission to present a proposal for an asbestos decommissioning directive, including the controlled disposal of asbestos fibres and the decontamination or disposal of equipment containing asbestos fibres in order to eliminate them completely; recalls to this effect its resolution on REACH of 7 May 2009 and more specifically paragraph 8 of the resolution;
38. poudarja, da ni bil dosežen cilj EU 2010 o biotski raznovrstnosti ter da se že čutijo negativne socialne in ekonomske posledice izgube biotske raznovrstnosti in propadanja ekosistemov; poudarja, da je le 17 % habitatov in vrst ter 11 % ključnih ekosistemov v EU v dobrem stanju; meni, da strategija EU 2020 za biotsko raznovrstnost ne nudi bistvenih rešitev za zaščito biotske raznovrstnosti in ne uresničuje svojega cilja zaradi pomanjkanja dejanskih zavez; ponovno opozarja, da je do leta 2020 pomembno v EU zaustaviti izgubo biotske raznovrstnosti in slabšanje stanja ekosistemov, ter poziva k vključitvi zaščite biotske raznovrstnosti v druge politike EU in k ustreznemu financiranju;
Underlines that the EU 2010 biodiversity targets have never been met and that the negative social and economic impacts of biodiversity loss and declining ecosystem services are already been felt; stresses that in the EU, only 17% of habitats and species and 11% of key ecosystems are in a favourable state; considers that the EU’s 2020 biodiversity strategy does not offer fundamental solutions to protect biodiversity and it is missing its target by a lack of concrete commitments; reaffirms the importance of halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020 and asks for the integration of biodiversity protection in other EU policies and adequate funding;
Državljani v ospredju
Putting the c itizen f irst
46. obžaluje veliko komercializacijo športa in poudarja, da se mora evropska razsežnost športa osredotočiti na šport kot sredstvo za osebni razvoj, spodbujanje bolj zdravega načina življenja ter vzajemnega razumevanja in družbenega vključevanja; prav tako meni, da ima prostovoljstvo bistveno vlogo na področju športa;
Regrets the strong commercialization of sports and emphasizes that a European dimension of sport should be focused on sport as a tool for personal development, the promotion of a healthier lifestyle and the promotion of mutual understanding and social inclusion; considers equally essential the role of volunteering in the field of sports;
Državljanske svoboščine
Civil liberties
48. ponovno izraža svoje nasprotovanje represivnemu pristopu v politiki priseljevanja EU; zato poziva k novim pobudam, pri katerih bi se bilo treba bolj osredotočiti na zakonite kanale vstopa za migrante ter na oblikovanje listine pravic migrantov, obenem pa podpreti ureditev statusa migrantov, ki že prebivajo in delajo v EU;
Reaffirms its opposition to the repressive approach of EU immigration policies; asks therefore for new initiatives that should focus more on legal entry channels for migrants and on the establishment of a charter of rights of all migrants, while supporting the regularisation of migrants already residing and working in the EU;
49. pozdravlja predlog za nov celosten pravni okvir EU za varstvo osebnih podatkov ter poudarja, da bi morali z njim odpraviti sedanja neskladja sistemov varstva podatkov med nekdanjimi stebrnimi strukturami, pri tem pa ponovno potrditi temeljna načela varstva podatkov, kot so omejitev namena, sorazmernost, preglednost, informacijsko samoodločanje, minimalizacija podatkov, hranjenje podatkov in pravica do dostopa;
49.Welcomes the proposal for a new comprehensive EU legal framework for protection of personal data and stresses that it should do away with the current incoherence of data protection regimes between the former pillar structures while reaffirming the core principles of data protection like purpose limitation, proportionality, transparency, informational self determination, data minimisation, data retention and right to access;
Pravice žensk in enakost spolov
Women ’ s rights and gender equality
Ta strategija naj vključuje vse oblike nasilja nad ženskami.
This strategy should include all forms of violence against women.
51. meni, da ima politika EU na področju migracij in azila velike pomanjkljivosti z vidika enakosti spolov ter da je treba rešiti številna vprašanja, kot je pravica do združitve družine ter pravica do azila na podlagi preganjanja zaradi spola;
Considers that there are severe lacks in EU migration and asylum policy from a gender perspective, and that several issues need to be addressed, such as the right to family reunification, and the right to asylum on the grounds of gender-based persecution;
55. poziva Komisijo, naj v skladu s členom 18(1) Direktive 2004/48/ES sestavi poročilo o njenem izvajanju , vključno z oceno o učinkovitosti sprejetih ukrepov ter oceno vpliva na inovacije in razvoj informacijske družbe;
Calls on the Commission to draw up the report on the application of Directive 2004/48/EC, including an assessment of the effectiveness of the measures taken, as well as an evaluation of its impact on innovation and the development of the information society, in accordance with Article 18(1) of that Directive;
Zunanje zadeve
Foreign a ffairs
59. pozdravlja gibanja za demokracijo v severni Afriki in na Bližnjem vzhodu ter v zvezi s tem poziva Komisijo, naj v temeljih spremeni svoj pristop do teh regij ter sprejme podporne ukrepe na področju trgovine, ki bodo v skladu s potrebami večine prebivalstva;
Welcomes the movements for democracy in North Africa and the Middle East, in the light of those movements calls on the Commission to fundamentally review its approach towards those regions and engage in trade supporting measures with those regions that are based on the needs of the majority of the population;
Varnost in obramba
Security and d efence
62. poudarja, da v skladu z javnimi naročili v tujini Parlament pričakuje, da bo pri postopkih za javna naročila v industrializiranih državah in v večjih državah v gospodarskem vzponu Komisija predstavila nov instrument, ki bo zagotavljal skladnost in preglednost, zlasti za mala in srednja podjetja, obenem pa popolnoma spoštoval potrebo po posebni in diferencirani obravnavi za države v razvoju in večnamenskost politike javnih naročil; poudarja, da je v poglavjih o javnih storitvah v mednarodnih trgovinskih sporazumih treba izključiti vsakršno določbo, ki bi lahko ogrozila dostop do javnih storitev ali omejila njihov razvoj;
Points out that in respect of Public Procurement abroad, Parliament expects that the Commission will present a new instrument which ensures symmetry and transparency, in particular for SMEs, in public procurement procedures with industrialised countries and major emerging economies, while fully respecting the need for special and differential treatment for developing countries and the multi-functionality of procurement policies; stresses the importance to exclude any provision that can undermine access to public services or limit the development of public services in public procurement chapters of international trade agreements;
65. poziva Komisijo, naj v svoj delovni program vključi stroge ukrepe proti povečani špekulaciji v zvezi s hrano in drugi osnovnimi proizvodi ter proti nestabilnosti cen hrane in drugih proizvodov široke potrošnje; opozarja, da je treba spoštovati pravico do hrane in prehranske neodvisnosti;
Calls on the Commission to include into its work programme to act decisively against the increased speculation on food and other essential commodities as well as against the resulting volatility of food prices and other staple goods; recalls that the right to food and food sovereignty must be respected;
68. poziva Komisijo, naj poda zakonodajno pobudo za zagotovitev preglednosti v ekstraktivnih industrijskih panogah s pravno zavezujočimi ukrepi na ravni EU, v skladu z obveznostjo EU, da so njene razvojne politike usklajene; poudarja, da strategija EU o surovinah ne bi smela ovirati legitimnih pravic držav v razvoju; poziva Komisijo, naj v svoj zakonodajni predlog vključi zavezujoče ukrepe za povečanje neposredne odgovornosti in dolžnosti skrbnega ravnanja evropskih družb pri njihovem delovanju v državah v razvoju;
Urges the Commission for a legislative initiative to bring transparency to the extractive industries trough legally binding measures at EU level, complying with EU’s commitments on policy coherence for development; emphasizes that the EU Raw Material Strategy should not hinder the legitimate rights of developing countries; calls on the Commission to include in his legislative proposal binding measures to strengthen European companies’ direct liability and duty of care in respect of their actions in developing countries;