natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter mnenj Odbora za proračun, Odbora za ekonomske in monetarne zadeve in Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov ( A6-0226/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0226/2008 ),
Če se ustanovi Agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev, bi bilo treba upoštevati vse možnosti financiranja, ki so predvidene v Medinstitucionalnem sporazumu z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju UL C 139, 14.6.2006, str.
Stresses that, in the event that an Agency for the Cooperation of Energy Regulators is established, all financing options provided for in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
Sporazum, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2008/29/EC Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 6, 10.1.2008, str.
Agreement as amended by Decision 2008/29/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 6, 10.1.2008, p.
Točka 47 Medinstitucionalnega sporazuma se uporablja v zvezi z ustanovitvijo Agencije, Parlament pa začne pogajanja z drugo vejo proračunskega organa, da bi se pravočasno sklenil sporazum o financiranju te Agencije v skladu z ustreznimi določbami Medinstitucionalnega sporazuma;
Considers that Point 47 of the Interinstitutional Agreement should be applied in relation to the establishment of the Agency and that Parliament should enter into negotiations with the other arm of the budgetary authority with a view to reaching a timely agreement on the financing of the Agency in line with the relevant provisions of the Interinstitutional Agreement;
Kot ključni ukrep za doseganje
Improving the regulatory framework at Community level was identified as a key measure to achieve
Komisija je s Sklepom Komisije 2003/796/ES UL L 296, 14.11.2003, str.
was established by Commission Decision 2003/796/EC OJ L 296, 14.11.2003, p.
Skupino ERGEG sestavljajo predstavniki nacionalnih regulativnih organov, ustanovljenih v skladu z Direktivo 2003/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2003 o skupnih pravilih za notranji trg z električno energijo║ UL L 176, 15.7.2003, str.
is composed of representatives of the national regulatory authorities established pursuant to Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity ║ OJ L 176, 15.7.2003, p.
in Direktivo 2003/55/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2003 o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom║ UL L 176, 15.7.2003, str.
and Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas║ OJ L 176, 15.7.2003, p.
je v sektorju
in the
Evropski svet║2007 je pozval Komisijo, da predlaga ukrepe za ustanovitev neodvisnega mehanizma za sodelovanje nacionalnih
European Council║ invited the Commission to propose measures to set up an independent mechanism for national
Države članice bi morale za doseganje ciljev energetske politike Skupnosti tesno sodelovati in odpraviti ovire za čezmejne izmenjave električne energije in zemeljskega plina.
Тhe Member States should cooperate closely, eliminating obstacles to cross-border exchanges of electricity and gas with a view to achieving the objectives of the Community's energy policy.
Ustanovitev Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev (Agencija) s tem namenom bi morala vključevati perspektive Skupnosti v prakse nacionalnih regulativnih organov ter povečevati spoštovanje načel Skupnosti o enakem obravnavanju in pravičnih pogojih dostopa do vseevropskih omrežij za transport električne energije in zemeljskega plina ter posledično prispevati k dobremu delovanju notranjega energetskega trga.
Establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (the Agency) for this purpose should incorporate the Community perspective into the national regulatory authorities" practices and enhance the effectiveness of the Community principles of equal treatment and fair conditions of access to the trans-European networks for transporting electricity and gas, and thus contribute to the proper functioning of the internal energy market.
Na podlagi ocene vpliva zahtev v zvezi z viri za osrednji organ je bilo ugotovljeno, da samostojen osrednji organ v primerjavi z drugimi možnostmi zagotavlja vrsto dolgoročnih prednosti. ║
On the basis of the impact assessment of the resource requirements for a central entity, it was concluded that an independent central entity offered a number of long-term advantages over other options. ║
V ta namen je treba zagotoviti neodvisnost Agencije
To that end, it is necessary to guarantee the independence of the Agency
in njenih članov od porabnikov, proizvajalcev energije ter upravljavcev prenosnega in distribucijskega omrežja (javnega ali zasebnega), ter skladnost njene dejavnosti z zakonodajo Skupnosti
and its members vis-à-vis consumers, energy producers and transmission and distribution system operators, whether public or private, and to ensure conformity of its actions with Community legislation
, njene tehnične ▌zmogljivosti,
, its technical
sposobnost prilagajanja razvoju predpisov,
capacity, its capacity to adjust to regulatory developments
, odprtost za demokratični nadzor
, amenability to democratic control
in učinkovitost.
and efficiency.
Agencija mora spremljati sodelovanje med upravljavci prenosnih omrežij v sektorjih za električno energijo in
The Agency should monitor the cooperation between transmission system operators in the electricity and gas sectors as well as the execution of the tasks of the European
ključnega pomena pri zagotavljanju, da bo sodelovanje med upravljavci prenosnega omrežja potekalo na učinkovit in pregleden način, kar bo koristilo notranjemu trgu.
The involvement of the Agency is essential in order to ensure that the cooperation between transmission system operators proceeds in an efficient and transparent way for the benefit of the internal market.
Agencija mora sistematično nadzorovati trge zaradi preprečevanja izkrivljanja trgov ter po potrebi poročati Evropskemu parlamentu, Komisiji in nacionalnim organom.
The Agency should systematically monitor markets for market distortions, and inform the European Parliament, the Commission and national authorities thereof where appropriate.
Treba je zagotoviti
It is appropriate to provide
udeležbo in
participate and
Ker ima Agencija pregled nad nacionalnimi regulativnimi organi
Since the Agency has an overview of the national regulatory authorities
in drugimi viri informacij in znanja
and other sources of information and expertise
, bi morala svetovati Komisiji
, it should have an advisory role
kar zadeva vprašanja ureditve trga.
as regards market regulation issues.
mnenj, priporočil ali odločitev
opinions, recommendations or decisions
Agencija bi tudi morala biti pristojna za sprejemanje
The Agency should also be able to issue
smernic v pomoč regulativnim organom in udeležencem na trgu pri izmenjavi dobrih praks.
guidelines to assist regulatory authorities and market players in sharing good practices.
Zlasti je treba v celoti upoštevati posebno vlogo nacionalnih regulativnih organov in
the specific role of the national regulatory authorities ▌ needs to be taken fully into account
Upravni odbor mora imeti potrebna pooblastila za določitev proračuna, pregled njegovega izvrševanja, oblikovanje notranjih poslovnikov, sprejetje finančnih predpisov in imenovanje direktorja.
The Administrative Board should have the necessary powers to establish the budget, check its implementation, draw up internal rules, adopt financial regulations and appoint the Director.
Neodvisnost regulativnih organov
The independence of regulatory authorities
od proizvajalcev energije ter upravljavcev prenosnega in distribucijskega omrežja je
vis-à-vis energy producers and transmission and distribution system operators
Glede na situacijo na
Reflecting the situation
in njegovi člani
and its members
, se izogibati navzkrižju interesov ter
, should avoid conflicts of interests
ali priporočil
and accept no recommendations
od katere koli vlade ali drugega javnega ali zasebnega subjekta.
from any government or other public or private entity.
odboru za pritožbe, ki
in the first instance
Na sklep odbora za pritožbe bi morala biti mogoča pritožba na Sodišče.
The decision of the Board of Appeal should be subject to appeal to the Court of Justice.
, pristojbin in ▌prispevkov.
, by fees and ▌ contributions.
Računovodske izkaze mora revidirati Računsko sodišče v skladu s členom 91 Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne
Moreover, the auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors in accordance with Article 91 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of
o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi za splošni proračun Evropskih skupnosti UL L 357, 31.12.2002, str.
on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 357, 31.12.2002, p.
Po ustanovitvi Agencije bi moral proračunski organ stalno ocenjevati njen proračun na podlagi njene količine dela in učinka.
After the establishment of the Agency, its budget should be assessed by the budgetary authority on an ongoing basis, with reference to the Agency's workload and performance.
S tem ocenjevanjem bi bilo treba ugotoviti, ali je na voljo dovolj človeških in finančnih virov.
That assessment should determine whether sufficient human and financial resources are available.
dodelile Komisija, države članice in
from the Commission, the Member States and
nacionalni regulativni organi ║.
the national regulatory authorities.
bi moral
regulations should apply to the staff of the Agency.
v soglasju s Komisijo sprejeti potrebne ukrepe za izvajanje.
The Administrative Board, in agreement with the Commission, should adopt the necessary implementing measures.
Sodelovanje tretjih držav pri delu Agencije mora biti mogoče v skladu z ustreznimi sporazumi, ki jih sklene Skupnost.
Participation of third countries in the work of the Agency should be possible in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community.
Komisija bi morala najkasneje tri leta od datuma, ko direktor Agencije prevzame svoje dolžnosti, in nato na vsaka tri leta Evropskemu parlamentu in Svetu predstaviti ocenjevalno poročilo o svojih posebnih nalogah in doseženih rezultatih, skupaj z ustreznimi predlogi.
The Commission should present to the European Parliament and to the Council, no later than three years after the first director of the Agency has taken up his/her duties and every three years thereafter, an evaluation report on the Agency's specific tasks and the results achieved, accompanied by any appropriate proposals.
Ker cilja
Since the objectives of
udeležbe in
the participation and
sodelovanja nacionalnih regulativnih organov na ravni Skupnosti, države članice ne morejo zadovoljivo doseči in ker se ta cilj
cooperation of national regulatory authorities at Community level, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore,
zaradi obsega in učinkov predlaganega ukrepa
by reason of its scale and effects,
Agencija bi morala biti v celoti odgovorna Evropskemu parlamentu
The Agency should be fully accountable to the European Parliament,
S to uredbo se ustanovi
This Regulation establishes
Agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev
an Agency for the Cooperation of Energy Regulators
v nadaljnjem besedilu
hereinafter referred to as "the Agency"
Pravni status in sedež
Legal status and seat
Zlasti lahko pridobiva premično in nepremično premoženje ter z njim razpolaga in je lahko stranka v sodnem postopku.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Sedež Agencije je v
The seat of the Agency shall be located in
upravni odbor, ki izvaja pristojnosti iz
an Administrative Board, which shall exercise the responsibilities set out in
odbor regulatorjev, ki izvaja pristojnosti iz
a Board of Regulators, which shall exercise the responsibilities set out in
direktor, ki opravlja naloge iz
a Director, who shall exercise the responsibilities set out in
odbor za pritožbe, ki izvaja pristojnosti iz
a Board of Appeal, which shall exercise the responsibilities set out in
Da bi dosegla svoj namen iz člena 1,
shall, in the fulfilment of the purpose set out in Article 1
izdaja mnenja,
issue opinions
priporočila in odločitve, naslovljene
, recommendations and decisions
na upravljavce prenosnih omrežij
addressed to transmission system operators
v zvezi z vsemi tehničnimi zadevami, povezanimi z dobrim delovanjem notranjega energetskega trga
, in relation to all technical matters pertaining to the good functioning of the internal energy market
izdaja mnenja, naslovljena na regulativne organe;
issue opinions addressed to regulatory authorities;
izdaja mnenja in priporočila, naslovljena na
issue opinions and recommendations addressed to
Evropski parlament, Svet ali
the European Parliament, the Council, or
sprejema ▌odločitve v posebnih zadevah iz
take ▌ decisions in specific cases referred to in
zagotavlja okvir za udeležbo in sodelovanje nacionalnih regulatorjev;
provide a framework within which national regulatory authorities can participate and cooperate;
nadzira izvajanje nalog evropskih omrežij upravljavcev prenosnih omrežij za električno energijo in zemeljski plin;
overview the execution of the tasks of the European networks of transmission system operators for electricity and gas;
vzpostavlja gospodarske in tehnične pogoje za oblikovanje kodeksov in pravil, katerih osnutke so pripravila evropska omrežja upravljavcev prenosnih omrežij za električno energijo in zemeljski plin, in jih odobri, da se zagotovi učinkovito in varno delovanje notranjega energetskega trga;
establish economic and technical terms and conditions for the development of codes and rules drafted by the European networks of transmission system operators for electricity and gas and approve the codes and rules in order to ensure the efficient and secure functioning of the internal energy market;
določa metodologije in tarife za mehanizme nadomestil med upravljavci prenosnih omrežij, ki temeljijo na oceni njihovih dejanskih stroškov;
set methodologies and tariffs for compensation mechanisms between transmission system operators, based on an assessment of their actual costs;
usklajuje zadevne nacionalne regulativne organe pri njihovem delovanju na regionalnih trgih z električno energijo ali zemeljskim plinom;
coordinate the national regulatory authorities concerned in relation to their operations on regional electricity or gas markets;
skupaj s Komisijo spodbuja medregionalno sodelovanje med energetskimi trgi in vključuje regionalne energetske trge v notranji trg z električno energijo;
together with the Commission, promote interregional cooperation among energy markets and integrate regional energy markets into the internal energy market;
začne javna posvetovanja v celotni EU v zvezi z zadevami, določenimi v točkah (e) do (h).
undertake EU-wide public consultations relating to the matters set out in points (e) to (h).
Splošne naloge
The Agency may,
Evropskega parlamenta, Sveta ali
the European Parliament, the Council or
ali priporočilo
or a recommendation
Naloge glede sodelovanja upravljavcev prenosnih omrežij
Tasks as regards the cooperation of transmission system operators
Agencija posreduje Komisiji svoje mnenje o osnutku statuta, seznamu članov in osnutku poslovnika
The Agency shall provide an opinion to the Commission on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure of the European
upravljavcev prenosnega omrežja za električno energijo
of transmission system operators for electricity
in zemeljski plin
and gas
v skladu s členom 2b(2) Uredbe (ES) št. 1228/2003
in accordance with Article 2b(2) of Regulation (EC) No 1228/2003
Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2003 o pogojih za dostop do omrežja za čezmejne izmenjave električne energije
of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
ter║ členom 2b(2) Uredbe (ES) št. 1775/2005
and ║ Article 2b(2) of Regulation (EC) No 1775/2005
Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. septembra 2005 o pogojih za dostop do prenosnih omrežij zemeljskega plina
of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks
Agencija spremlja izvajanje dejavnosti
The Agency shall monitor the execution of the tasks of the European
upravljavcev prenosnih omrežij za električno energijo
of transmission system operators for electricity
Uredbe (ES) št. 1228/2003 in
of Regulation (EC) No 1228/2003 and ▌ in
v členu 2c
Article 2c
, tako da se zagotovijo nediskriminacija,učinkovita konkurenca ter uspešno in varno delovanje notranjega energetskega trga
, ensuring non-discrimination, effective competition and the efficient and secure functioning of the internal energy market
Agencija zagotovi, da tisti informacijski in komunikacijski sistemi, vključno s pametnimi merilci in omrežji, ki se vzpostavijo, poenostavljajo razvoj notranjega energetskega trga in ne ustvarjajo novih tehničnih ovir.
The Agency shall ensure that those information and communication systems, including smart metres and grids, that are implemented, facilitate the development of the internal energy market and do not introduce any new technical barriers.
Agencija pripravi in sprejme smernice za osnovna, jasna in nepristranska načela za uskladitev pravil za omrežja na podlagi postopka, določenega s členom 2e Uredbe (ES) št. 1228/2003 in členom 2e Uredbe (ES) št. 1775/2005.
The Agency shall draft and adopt guidelines establishing basic, clear and objective principles for the harmonisation of network rules, following the process set out in Article 2e of Regulation (EC) No 1228/2003 and in Article 2e of Regulation (EC) No 1775/2005.
Agencija sprejme osnutek kodeksov omrežij, ki so jih oblikovala evropska omrežja upravljavcev prenosnih omrežij za električno energijo in zemeljski plin na podlagi postopka, določenega s členom 2f Uredbe (ES) št. 1228/2003 in členom 2ea Uredbe (ES) št. 1775/2005, ter spremljala njihovo izvajanje.
The Agency shall adopt the draft network codes developed by the European networks of transmission system operators for electricity and gas, following the procedure set out in Article 2f of Regulation (EC) No 1228/ 2003 and Article 2f of Regulation (EC) No 1775/ 2005 and shall monitor their implementation.
Agencija lahko v skladu s členom 2f(7) Uredbe (ES) št. 1228/2003 ali členom 2f(7) Uredbe (ES) št. 1775/2005 Komisiji predloži priporočilo.
The Agency may make a recommendation to the Commission under Article 2f(7) of Regulation (EC) No 1228/2003 or Article 2f(7) of Regulation (EC) No 1775/2005.
Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji
the European Parliament, the Council and
učinkovitega delovanja trga
the efficient functioning of the market
ali nista skladna z energetsko politiko, ki je določena v zakonodaji Skupnosti
, or are not in conformity with the energy policy set out in Community law
s členom 2f(2)
Article 2f(2)
Uredbe (ES) št. 1228/2003 in
of Regulation (EC) No 1228/2003 and
členom 2f(2)
Article 2f(2)
v razumnem obdobju ali da upravljavci prenosnih omrežij ne izvajajo tehničnega ▌kodeksa.
technical ▌ code has not been adopted within a reasonable period of time or that the transmission system operators fail to implement a technical ▌ code.
Agencija spremlja regionalno sodelovanje upravljavcev prenosnega omrežja iz
The Agency shall monitor the regional cooperation of transmission system operators referred to in
člena 2i
Article 2i
Agencija spremlja postopek odobritve vzpostavljanja novih čezmejnih zmogljivosti in zagotavlja pospešitev tega postopka v okviru okrepljenega regionalnega sodelovanja.
The Agency shall monitor the authorisation process of the construction of new cross-border capacities, and ensure the speeding up of this process within the confines of enhanced regional cooperation.
Agencija lahko naloži učinkovite kazni, če ovire za čezmejno trgovanje niso odstranjene.
The Agency may impose effective sanctions if barriers to cross-border trade are not removed.
Agencija lahko sprejme zavezujoče odločitve v vseh zadevah v zvezi z dostopom do povezanih prenosnih omrežij, ki vključujejo več kot eno državo članico, in njihovo uporabo, če zadevni nacionalni regulativni organi niso sprejeli skupnega dogovora.
The Agency may take binding decisions in regard to all issues affecting access and use of connected transmission systems involving more than one Member State if joint agreement has not been reached by the relevant national regulatory authorities.
Naloge v zvezi z nacionalnimi regulativnimi organi
Tasks as regards the national regulatory authorities
Agencija sprejme posamezne odločitve o tehničnih vprašanjih, če so te odločitve predvidene v smernicah v skladu z Direktivo 2003/54/ES, Direktivo 2003/55/ES, Uredbo (ES) št. 1228/2003 ali Uredbo (ES) št. 1775/2005.
The Agency shall adopt individual decisions on technical issues where these decisions are provided for in Guidelines pursuant to Directive 2003/54/EC, Directive 2003/55/EC, Regulation (EC) No 1228/2003 or Regulation (EC) No 1775/2005.
V skladu s svojim delovnim programom ali na zahtevo Komisije lahko Agencija izda nezavezujoče smernice za pomoč regulativnim organom in udeležencem na trgu za izmenjavo
The Agency may, in accordance with its work programme or at the request of the Commission, adopt non-binding guidelines to assist regulatory authorities and market players in sharing good
sodelovanje med nacionalnimi regulativnimi organi
cooperation between the national regulatory authorities ▌ at
na ravni Skupnosti in
Community and
na regionalni ravni.
regional level.
meni, da so potrebna zavezujoča pravila o takem sodelovanju, ustrezno svetuje Komisiji.
such cooperation are required, it shall make the appropriate recommendations to the Commission.
in druge zakonodaje Skupnosti, povezane z energetsko politiko
and other Community law relating to energy policy
Agencija poda svoje mnenje v roku
The Agency shall deliver its opinion ▌ within
Agencija v skladu s členom 22d(3) Direktive 2003/54/ES in členom 24d(3) Direktive 2003/55/ES sprejme odločitev glede regulativnega režima za infrastrukturo, ki povezuje vsaj dve državi članici.
The Agency shall decide on the regulatory regime for infrastructure connecting at least two Member States, in accordance with Article 22d(3) of Directive 2003/54/EC and Article 24d(3) of Directive 2003/55/EC.
Agencija spremlja razvoj na trgih z električno energijo in zemeljskim plinom, zlasti dostop energije iz obnovljivih virov do omrežja z zagotovitvijo pozitivne primerjalne analize nacionalnih pravil tovrstnega dostopa in z omogočanjem tega dostopa v drugih državah članicah.
The Agency shall monitor developments in the electricity and gas markets, in particular the access of energy from renewable sources to the grid, by ensuring positive benchmarking of national rules on such access and by facilitating such access in other Member States.
Agencija lahko odobri izvzetja, kot jih določa člen 7(4)(a) Uredbe (ES) št. 1228/2003.
The Agency may grant exemptions, as provided for in Article 7(4)(a) of Regulation (EC) No 1228/2003.
Agencija lahko tudi odobri izvzetja, kot jih določa člen 22(3)(a) Direktive 2003/55/ES, če je zadevna infrastruktura na ozemlju več držav članic.
The Agency may also grant exemptions as provided for in Article 22(3)(a) of Directive 2003/55/EC where the infrastructure concerned is located in the territory of more than one Member State.