natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pozdravlja pozitivno in konstruktivno vlogo Albanije v večstranskih regionalnih pobudah; vseeno poudarja potrebo po nadaljnjem regionalnem sodelovanju in dobrih sosedskih odnosih na ključnih področjih za jugovzhodno Evropo, kot so čezmejno sodelovanje in prosti pretok oseb, boj proti organiziranemu kriminalu in nezakoniti trgovini, vzpostavljanje območja proste trgovine, ki bo sposobno pritegniti tuje naložbe, skupno upravljanje z okoljskimi viri in razvoj integriranih čezmejnih omrežij;
Welcomes the positive and constructive role that Albania has played in multilateral regional initiatives; underlines, however, the need to continue to promote regional cooperation and good neighbourly relations with regard to key issues affecting South East Europe, such as cross-border cooperation, the free movement of persons, fighting organised crime and trafficking, establishing a free trade area capable of attracting foreign investment, sharing environmental resources and developing integrated trans-border networks;
meni, da bi morala Albanija zaradi podpovprečne gospodarske razvitosti posebno pozornost nameniti gospodarskemu sodelovanju v regiji, zlasti z neposrednimi sosedi; meni, da so neodvisnost Črne gore, pogajanja o prihodnjem statusu Kosova in bližnji začetek pogajanj o članstvu Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v EU dogodki, ki bi morali ponuditi dodatne priložnosti za gospodarsko sodelovanje in razvoj Albanije in celotne regije;
Takes the view that, on account of economic under-development, Albania should devote special attention to developing economic cooperation in the region, in particular with its direct neighbours; considers that Montenegrin independence, the negotiations on the future status of Kosovo, and the opening of negotiations on EU membership with the Former Yugoslav Republic of Macedonia in the near future should be seen as additional opportunities for economic cooperation and development in Albania and the region as a whole;
poudarja pomen misij Unije za pomoč pri vzpostavljanju ustreznih upravnih zmogljivosti in pozdravlja rezultate misije Evropske unije za pomoč albanski policiji PAMECA, misije za carinsko pomoč EU-CAFAO Albanija in sodne misije EURALIUS; zaradi razsežnosti in kompleksnosti boja proti organiziranemu kriminalu na zahodnem Balkanu poziva Komisijo, da bistveno poveča in okrepi pomoč EU na področju policijskih zadev (PAMECA) in pravne države (EURALIUS); zato EU in Albanijo poziva, naj prek programov tesnega sodelovanja in izmenjav izkoristita obsežno znanje in izkušnje novih držav članic glede družbenih in gospodarskih reform v evropskem integracijskem procesu, zlasti kar zadeva sprejem in izvajanje zakonodaje o vračanju zemlje in druge lastnine (tudi verskim skupnostim) in krepitev obmejnih in carinskih organov;
Underlines the importance of the Union's assistance missions for capacity building and welcomes the results achieved by the police assistance mission (PAMECA), customs assistance mission (EU-CAFAO Albania) and the judicial assistance mission (EURALIUS); taking into account the extensiveness and complexity of the fight against organised crime in the Western Balkans, calls on the Commission to substantially increase and strengthen EU assistance in the police (PAMECA) and rule of law (EURALIUS) area; calls on the EU and Albania in this context to take advantage, by means of twinning and secondment programmes, of the extensive knowledge and experience gained by the new Member States in reforming their societies and economies in the EU integration process, in particular as regards adopting and implementing the legislation on land and property restitution, including for religious communities, and strengthening the border guard and customs authorities;
pozdravlja sklenitev sporazuma z Albanijo o ponovnem sprejemu novembra 2005 in se v okviru poenostavitve vizumskih postopkov za vse države zahodnega Balkana zavzema za sprejetje sporazuma o vizumskih olajšavah med EU in Albanijo kot prvega koraka za olajšanje čezmejnih izmenjav za poslovneže, socialne partnerje, akademike in študente; vseeno poudarja, da mora biti končni cilj ta, da bo vsem državljanom laže potovati;
Welcomes the conclusion of the readmission agreement with Albania in November 2005 and calls for a visa facilitation agreement between the EU and Albania within the framework of visa facilitation for all the countries of the Western Balkans in order to facilitate cross-border exchanges for the business community, social partners, academia and students as a first step; stresses, however, that the ultimate objective must be to facilitate travel for all citizens;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o pristopu Evropske Skupnosti k Haaški konferenci o mednarodnem zasebnem pravu ( KOM(2005)0639 - 7591/2006 – C6-0138/2006 – 2005/0251(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the accession of the European Community to the Hague Conference on Private International Law ( COM(2005)0639 - 7591/2006 – C6-0138/2006 – 2005/0251(AVC) )
ob upoštevanju predloga sklepa Sveta ( KOM(2005)0639 - 7591/2006) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0639 0 Not yet published in OJ.
ob upoštevanju zahteve Sveta za privolitev v skladu s členom 61(c), v povezavi s prvim pododstavkom člena 300(2) in drugim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe ES ( C6-0138/2006 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 61(c), in conjunction with the first subparagraph of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300(3), of the EC Treaty ( C6-0138/2006 ),
ob upoštevanju priporočila Odbora za pravne zadeve ( A6-0250/2006 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Legal Affairs ( A6-0250/2006 ),
da svojo privolitev k predlogu Sklepa Sveta;
Gives its assent to the proposal for a Council decision;
Resolucija Evropskega parlamenta o odnosih EU-Kitajska ( 2005/2161(INI) )
European Parliament resolution on EU-China Relations ( 2005/2161(INI) )
ob upoštevanju 30. obletnice vzpostavitve diplomatskih odnosov med EU in Kitajsko, ki je bila leta 2005,
having regard to the 30th anniversary, in 2005, of the establishment of diplomatic relations between the EU and China,
ob upoštevanju strateškega partnerstva med EU in Kitajsko, ki se je začelo leta 2003,
having regard to the EU-China Strategic Partnership launched in 2003,
ob upoštevanju temeljnega pravnega okvira za odnose s Kitajsko, namreč Sporazuma o trgovini in gospodarskem sodelovanju med ES in Kitajsko iz leta 1985 UL L 250, 19.9.1985, str.
having regard to the main legal framework for relations with China, namely the EC-China Trade and Economic Cooperation Agreement OJ L 250, 19.9.1985, p.
, ki pokriva področji gospodarskih in trgovinskih odnosov ter program sodelovanja med EU in Kitajsko,
, signed in May 1985, which covers economic and trade relations and the EU-China cooperation programme,
ob upoštevanju dokumenta Komisije o političnih ukrepih z naslovom "Zrelo partnerstvo: skupni interesi in izzivi v odnosih EU - Kitajska" ( KOM(2003)0533 ), ki ga je Evropski svet podprl 13. oktobra 2003,
having regard to the Commission's policy paper entitled "A maturing partnership: shared interests and challenges in EU-China relations" ( COM(2003)0533 ), endorsed by the European Council on 13 October 2003,
ob upoštevanju prvega dokumenta Kitajske o političnih ukrepih v zvezi z EU, ki je bil objavljen 13. oktobra 2003,
having regard to the first ever policy paper by China on the EU, issued on 13 October 2003,
ob upoštevanju političnega dialoga med EU in Kitajsko, ki je bil uradno vzpostavljen leta 1994 v priznanje dejstvu, da postaja Kitajska vse pomembnejša sila na mednarodnem prizorišču,
having regard to the EU-China political dialogue which was formally established in 1994 in recognition of China's status as an emerging power on the international scene,
ob upoštevanju začetka dialoga med EU in Kitajsko o človekovih pravicah v januarju 1996, ki je bil prekinjen in se je ponovno začel leta 1997, ob upoštevanju obiska trojke v Sinkiangu oktobra 2005 v okviru dialoga med EU in Kitajsko o človekovih pravicah ter ob upoštevanju seminarja o dialogu o človekovih pravicah med EU in Kitajsko v decembru 2005, kjer je imel Evropski parlament vlogo opazovalca,
having regard to the EU-China dialogue on human rights, initiated in January 1996, which was interrupted and then restarted in 1997, to the October 2005 Troika visit to Xinjiang which took place within the framework of the EU-China Human Rights Dialogue, and to the EU-China Dialogue Seminar on Human Rights held in London in December 2005, with the European Parliament as an observer,
ob upoštevanju tekočih sektorskih dialogov med Kitajsko in Komisijo, kot sta na primer nedavno začeta dialoga o zaposlovanju in pravicah intelektualne lastnine,
having regard to the ongoing Sectoral Dialogues between China and the Commission, such as the recently launched dialogue on employment and that on intellectual property rights (IPR),
ob upoštevanju Sporazuma o znanosti in tehnologiji med EU in Kitajsko, ki je začel veljati leta 2000, njegova veljavnost pa je bila podaljšana leta 2004 UL L 6, 11.1.2000, str.
having regard to the Science and Technology Agreement between the EC and China which entered into force in 2000 and was renewed in 2004 OJ L 6, 11.1.2000, p.
ob upoštevanju sporazuma s Kitajsko o sodelovanju v okviru programa EU za satelitsko navigacijo Galileo, podpisanega 30. oktobra 2003,
having regard to the agreement with China on cooperation in the EU's Galileo satellite navigation programme, signed on 30 October 2003,
ob upoštevanju osmega vrha EU – Kitajska, ki je bil septembra 2005 v Pekingu, in tam podane skupne izjave ter bližajočega se devetega vrha EU – Kitajska, ki bo v drugi polovici leta 2006 na Finskem,
having regard to the 8th EU-China Summit which took place in Beijing in September 2005 and to the Joint Declaration issued at the conclusion thereof, and the forthcoming 9th EU-China Summit to be held in Finland in the second half of 2006,
ob upoštevanju skupne izjave o podnebnih spremembah, ki je bila podana na osmem vrhu EU – Kitajska, in tamkajšnje obveze za razvoj in prikazovanje, tako na Kitajskem kot v EU, napredne premogovne tehnologije, ki ima skoraj ničelno emisijo zaradi zajemanja in shranjevanja ogljika,
having regard to the Joint Declaration on Climate Change issued at the 8th EU-China Summit and the commitment therein to develop and demonstrate in China and the EU advanced, near-zero emissions coal technology through carbon capture and storage (CCS),
ob upoštevanju zasedanja 10. vsekitajskega ljudskega kongresa (5.-14. marec 2006) in poročila, ki ga je ob tej priložnosti podala vlada premiera Ven Džiabaja,
having regard to the session of the 10th National People's Congress (5-14 March 2006) and Premier Wen Jiabao's government report delivered thereat,
ob upoštevanju dveh svojih nedavnih medparlamentarnih srečanj s Kitajsko, ki sta bili marca 2004 v Pekingu, Šanghaju in Hainanu, oktobra 2005 pa v Bruslju,
having regard to its two most recent Interparliamentary meetings with China, which took place in Beijing, Shanghai and Hainan in March 2004 and in Brussels in October 2005 respectively,
, resolucije z dne 28. aprila 2005 o letnem poročilu o človekovih pravicah po svetu v letu 2004 in politiki EU na tem področju UL C 45 E, 23.2.2006, str.
, of 28 April 2005 on the Annual Report on Human rights in the World 2004 and EU policy on the matter OJ C 45 E, 23.2.2006, p.
ter resolucije z dne 11. aprila 2002 o strategiji EU do Kitajske UL C 127 E, 29.5.2003, str.
and of 11 April 2002 on an EU Strategy towards China OJ C 127 E, 29.5.2003, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 7. julija 2005 o odnosih med Evropsko unijo, Kitajsko in Tajvanom ter varnosti na Daljnem vzhodu UL C 157 E, 6.7.2006, str.
having regard to its resolution of 7 July 2005 on relations between the EU, China and Taiwan and security in the Far East OJ C 157 E, 6.7.2006, p.
ob upoštevanju prejšnjih resolucij o Tibetu in položaju človekovih pravic na Kitajskem in resolucij z dne 18. novembra 2004 UL C 201 E, 18.8.2005, str.
having regard to its previous resolutions on Tibet and the human rights situation in China, and its resolutions of 18 November 2004 OJ C 201 E, 18.8.2005, p.
in 27. oktobra 2005 Sprejeta besedila
and 27 October 2005
o primeru lame Tenzina Deleka Rinpočeja, ki so ga zaprli in mučili ter tako ogrožali njegovo življenje,
on the case of the Lama Tenzin Delek Rinpoche, imprisoned and tortured and therefore in danger for his life,
ob upoštevanju pomanjkanja napredka pri dialogu o človekovih pravicah med EU in Kitajsko,
having regard to the lack of progress in the EU-China human rights dialogue,
ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve in mnenja Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6-0257/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0257/2006 ),
ker ima strateško partnerstvo med EU in Kitajsko velik pomen za odnose med EU in Kitajsko; ker mora pravo strateško partnerstvo temeljiti na skupnih vrednotah,
whereas the EU-China Strategic Partnership is of great importance for relations between the EU and China, and whereas a genuine strategic partnership must be based on shared common values,
ker sprejetje politike "ene Kitajske" podpira upoštevanje mirne rešitve tajvanskega vprašanja s konstruktivnim dialogom;
whereas the acceptance of the One China policy underpins the respect for a peaceful resolution of the Taiwan question through constructive dialogue,
ker bi morali odnosi med EU in Kitajsko temeljiti ne samo na demokratičnih vrednotah, temveč tudi na verodostojnosti, stabilnosti in odgovornosti,
whereas, apart from democratic values, credibility, stability and responsibility should constitute the fundamental basis of the relationship between the EU and China,
ker bo krepitev odnosov med EU in Kitajsko ključna za spopadanje z globalnimi izzivi, kot so podnebne spremembe, varnost in neširjenje orožja,
whereas the strengthening of the EU's relationship with China will be crucial in meeting global challenges such as climate change, security and the non-proliferation of arms,
ker je Kitajska sama po sebi največji izziv za trgovinsko globalizacijo in ker doživlja izjemen gospodarski razcvet, s predvideno približno 9 % letno stopnjo gospodarske rasti,
whereas China in itself constitutes the biggest challenge of trade globalisation and whereas it is experiencing a huge economic boom, with estimated growth rates of around 9% per annum,
ker prodoren gospodarski razvoj Kitajske, ki je nenazadnje povezan z njenim stalnim članstvom v Varnostnem svetu OZN in članstvom v Svetovni trgovinski organizaciji (STO), sili državo v prevzemanje vedno večje mednarodne odgovornosti,
whereas China's vigorous economic development, coupled not least with its permanent membership of the UN Security Council and its membership of the World Trade Organization (WTO), compels the country to shoulder a growing international responsibility,
ker so se "sektorski dialogi" med EU in Kitajsko v zadnjih letih močno povečali,
whereas "sectoral dialogues" between the EU and China have grown considerably in recent years,
ker je EU največji trgovinski partner Kitajske in največji vlagatelj v to državo in ker je Kitajska drugi največji trgovinski partner EU; ker so trgovinski in gospodarski odnosi zasenčili vprašanje demokratičnih reform, spoštovanje človekovih pravic in pravno državo,
whereas the EU is China's biggest trading partner and the biggest investor in China and whereas China is the EU's second biggest trading partner; whereas trade and economic relations have overshadowed the question of democratic reforms, respect for human rights and the rule of law,
ker članstvo v STO vključuje niz pravic in obveznosti tako za EU kot za Kitajsko; ker Kitajska številnih od teh obveznosti še vedno ne uresničuje in izvaja primerno, zlasti tistih, ki so povezane z zaščito intelektualne lastnine, nacionalno obravnavo in preglednostjo,
whereas WTO membership creates a set of rights and obligations for both the EU and China; whereas, moreover, many of these obligations are still not being adequately applied and implemented by the Chinese, particularly those relating to the protection of intellectual property, national treatment and transparency,
ker 70 % vsega ponarejenega blaga, zaseženega na evropskem trgu, prihaja iz Kitajske in ker carinske službe vsako leto zasežejo skoraj pet milijonov ponarejenih oblačil in dodatkov,
whereas 70% of all counterfeit goods seized on the European market come from China, and whereas every year nearly five million counterfeit garments and accessories are confiscated by the customs services,
ker je status tržnega gospodarstva gospodarski in ne politični instrument; ker mora Kitajska izboljšati svojo storilnost, da bi pridobila status tržnega gospodarstva,
whereas Market Economy Status (MES) is an economic instrument rather than a political instrument; whereas China has to improve its performance in order to obtain MES,
ker trgovinski odnosi med EU in Kitajsko zahtevajo obojestranski dostop na trg, ki temelji na pravni podlagi pravil STO ter na nepristranski in pravični konkurenci,
whereas trade relations between the EU and China require reciprocal market access founded on the legal basis of WTO rules and on equitable and fair competition,
ker kitajsko vodstvo v svoji beli knjigi "o izgradnji politične demokracije na Kitajskem" (2005) potrjuje osrednjo vlogo Kitajske komunistične partije (KKP) v socialističnem sistemu vladanja na Kitajskem,
whereas the Chinese leadership, in its White Paper on the "Construction of Political Democracy in China" (2005), confirms the primacy of the Chinese Communist Party (CCP) in China's socialist system of government,
ker na ozemlju sedanjega "osrednjega kraljestva" obstaja razvejano omrežje sodišč, kar priča o velikem napredku v primerjavi s stanjem pred približno tremi desetletji,
whereas the Middle Kingdom of today enjoys a nationwide compact network of courts, evidencing significant progress in comparison with the situation some three decades ago,
ker je med zasedanjem 10. vsekitajskega ljudskega kongresa (5.-14. marec 2006) predstavnik vrhovnega ljudskega sodišča izjavil, da Kitajska ne bo ukinila smrtne kazni, ki jo mednarodna skupnost obsoja, ker je Ljudska republika Kitajska (LRK) še vedno država v razvoju v zgodnji fazi socializma,
whereas during the session of the 10th National People's Congress (5-14 March 2006) a spokesman for the Supreme People's Court declared that China will not abolish the internationally criticised death penalty because the People's Republic of China (PRC) is still a developing country in the early phase of socialism,
ker je število usmrtitev na Kitajskem državna skrivnost, čeprav glede na ocene kitajskih pravnikov na tak način vsako leto umre okoli 8 000 ljudi,
whereas the number of executions carried out is a state secret in China, although, according to estimates given by Chinese jurists, about 8,000 people die in this way each year,
ker so v letu 2005 kitajski varnostni organi obravnavali 87 000 "primerov z množično udeležbo", kar je 6,6 % več kot leta 2004,
whereas in 2005 the Chinese security authorities registered 87,000 "incidents with a massive turnout", an increase of 6.6% over 2004,
ker nekateri kitajski družboslovci opozarjajo, da so politike kitajskega vodstva za usklajeno družbo in izgradnjo novih socialističnih naselij odraz sedanje nevarne faze prehoda Ljudske republike Kitajske v tržno gospodarstvo,
whereas, according to warnings from indigenous social scientists, the Chinese leadership's policies for a harmonious society and the construction of new socialist villages reflect the current dangerous transition phase of the PRC to a market economy,
ker je Ljudska republika Kitajska predstavila politiko "enega otroka" leta 1976, o tej pa se zdaj razpravlja pod zanimivim naslovom "Ali se bo Kitajska postarala preden bo obogatela?",
whereas the PRC introduced a "one-child" policy in 1976, which is currently being debated under the intriguing title "Will China grow old before getting rich?",
ker je Kitajska leta 1996 iz Pekinga izgnala Sklad Friedricha Neumanna,
whereas China expelled the Friedrich Naumann Foundation from Beijing in 1996,
ker je marca leta 2004 Kitajska v svojo ustavo vključila določbo, po kateri država spoštuje in zagotavlja človekove pravice; ker je Kitajska podpisala Mednarodni pakt o državljanskih in političnih pravicah, vendar ga ni ratificirala,
whereas in March 2004 China included in its constitution a provision whereby human rights would be respected and guaranteed by the state; whereas China has signed but not ratified the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR),
ker se stalno pojavljajo vznemirljiva poročila o političnih zapiranjih, zlasti pripadnikov verskih in etničnih manjšin, navedbe o mučenju, razširjeni uporabi prisilnega dela, pogosti uporabi smrtne kazni in sistematičnem zatiranju svobode veroizpovedi, govora in medijev, vključno z internetom,
whereas there are continuous disturbing reports of political imprisonments, particularly of members of religious and ethnic minorities, allegations of torture, widespread use of forced labour, frequent use of the death penalty and systematic repression of freedom of religion, speech and of the media including the Internet,
ker so 1. marca 2005 začeli veljati novi predpisi o verskih zadevah,
whereas new regulations on religious affairs took effect on 1 March 2005,
ker je delovna skupina o prisilnih ali neprostovoljnih izginotjih ljudi v okviru Komisije ZN za človekove pravice ugotovila, da je njeno zasedanje aprila 2006 v Ženevi sovpadlo s 17. rojstnim dnem Gedhuna Čoekjija Njime, tibetanskega pančelame, ki so ga Kitajci ugrabili proti njegovi volji in proti volji njegovih staršev, ko je bil star šest let,
whereas the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the UN Commission on Human Rights noted that its meeting in Geneva in April 2006 coincided with the 17th birthday of Gedhun Choekyi Nyima, the Panchen Lama of Tibet, who was abducted by the Chinese against his will and the will of his parents when he was six years old,
ker je med 20. novembrom in 2. decembrom 2005 posebni poročevalec Združenih narodov o mučenju končno obiskal Ljudsko republiko Kitajsko, skoraj deset let po tem, ko je bila predložena prva prošnja za to; ker posebni poročevalec ZN za svobodo religije in prepričanja po svojem predhodniku leta 1994 še ni ponovno obiskal Kitajske in ker Kitajska še ni objavila stalnega razpisa za tematske postopke Komisije ZN za človekove pravice,
whereas, nearly a decade after the initial request was made, a visit to the PRC by the United Nations Special Rapporteur on Torture finally materialised in the period from 20 November to 2 December 2005; whereas, however, the UN Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief has not been received for a follow-up visit to that made to China by his predecessor in November 1994, and whereas China has failed to issue a standing invitation to all the thematic procedures of the UN Commission on Human Rights,
ker v svetovnem pozivu 2006 Visoki komisar Združenih narodov za begunce (UNHCR) še naprej poziva Ljudsko republiko Kitajsko, da sprejme ustrezne nacionalne predpise za begunce in omogoči večji dostop prosilcem za azil iz Demokratične ljudske republike Koreje (Severne Koreje), ki potrebujejo mednarodno zaščito,
whereas, in its Global Appeal 2006, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) continues to call on the PRC for the issuance of appropriate national refugee regulations, and for increased access to asylum seekers from the Democratic People's Republic of Korea (North Korea) who may be in need of international protection,
ker je bilo leta 2004 po letopisu vrhovnega ljudskega sodišča iz 2005 okoli 400 državljanov obsojenih zaradi političnih kaznivih dejanj, kar je 25 % več kot leto prej,
whereas, according to the 2005 Yearbook of the Supreme People's Court, about 400 citizens were sentenced for political offences in 2004, 25% more than in the previous year,