natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. ker je ruski narod s številnimi demonstracijami po volitvah v dumo 4. decembra 2011 izrazil svojo željo po večji demokraciji, svobodnih in poštenih volitvah in obsežnih reformah volilnega sistema;
A. whereas with a number of mass demonstrations since the Duma elections on 4 December 2011 the Russian people have expressed their will for more democracy, free and fair elections and a comprehensive reform of the electoral system;
B. ker se je Ruska federacija kot polnopravna članica Sveta Evrope in Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi zavezala k spoštovanju načel demokracije in temeljnih pravic; ker še vedno vlada velika zaskrbljenost nad stanjem glede demokracije, spoštovanja človekovih in temeljnih pravic, pravne države in neodvisnosti sodstva ter nad represivnimi ukrepi proti novinarjem in predstavnikom opozicije;
B. whereas the Russian Federation as a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe has committed itself to the principles of democracy and respect for fundamental rights; whereas serious concerns remain regarding democracy, the respect of human and fundamental rights, the rule of law and independency of judiciaries and repressive measures taken against journalists and the opposition;
C. ker je Evropsko sodišče za človekove pravice 12. aprila 2011 razsodilo proti okornim postopkom za registracijo političnih strank v Rusiji, ki niso v skladu z volilnimi standardi, ki sta jih določila Svet Evrope in OVSE; ker omejevanje registracije političnih strank in kandidatov omejuje politično konkurenco in pluralizem v Rusiji;
C. whereas on 12 April 2011 European Court of Human Rights has ruled against the cumbersome registration procedures for political parties in Russia, which do not comply with the election standards set by the Council of Europe and the OSCE; whereas limiting the registration for political parties and candidates restrains political competition and pluralism in Russia;
D. ker so splošna pravila kljub nedavno sprejetim pobudam za izboljšanje volilne zakonodaje še vedno pretirano zapletena, z nedoslednim izvajanjem teh pravil pa se diskriminira opozicija;
D. whereas despite recently adopted initiatives to improve election laws the general rules remain overly complex and the inconsistent application of the rules discriminates against the opposition;
E. ker je predsednik vlade Vladimir Putin 6. februarja 2012 izjavil, da je v političnem življenju v Rusiji potrebna demokratizacija, zlasti pa je treba okrepiti neposredno demokracijo in boj proti korupciji;
E. whereas Prime Minister Vladimir Putin stated on 6 February 2012 that political life in Russia needs democratisation, especially by developing direct democracy and the fight against corruption;
F. ker po končnem poročilu Urada OVSE za demokratične institucije in človekove pravice o opazovanju volitev 4. decembra 2011 pri volitvah v dumo niso bili spoštovani standardi svobodnih in pravičnih volitev, saj jih je zaznamovalo stapljanje države in vladajoče stranke, med drugim s premajhno neodvisnostjo volilne uprave, pristranskostjo medijev in neprimernim posredovanjem državnih organov na različnih ravneh;
F. whereas according to the OSCE/ODIHR Final Observation Report the DUMA elections of 4 December 2011 did not respect standards of free and fair elections and were marked by convergence between state and governing party including the lack of independence of the election administration, partiality of the media and state interference at different levels;
G. ker poročilo Urada OVSE za demokratične institucije in človekove pravice na volitvah v dumo navaja številne domnevne poneverbe, vključno s kršitvami volilnega postopka ter očitnimi manipulacijami, in ker vse kaže na to, da je prišlo do polnjenja volilnih skrinjic s ponarejenimi glasovnicami;
G. whereas according to the OSCE/ODIHR report the DUMA elections have brought about a high number of allegations of falsification including procedural violations, of apparent manipulation and serious indications of ballot-box stuffing;
1. je seznanjen s poročiloma OVSE/ODIHR in Parlamentarne skupščine Sveta Evrope v zvezi z volitvami v dumo, v katerih je zapisano, da omenjene volitve niso izpolnile volilnih standardov, ki jih opredeljuje OVSE, ter da so bile zaznamovane s STAPLJANJEM države in vladajoče stranke, kršitvami postopkov, očitnimi manipulacijami in premajhno neodvisnostjo volilne uprave;
Takes note of the reports of the OSCE/ODIHR and the Council of Europe Parliamentary Assembly with regards to the Duma elections stating that the elections have not fulfilled election standards as defined by the OSCE and were marked by the convergence of the state and governing party, by procedural violations, apparent manipulation and lack of independence of the election administration;
3. izraža zaskrbljenost, da izid volitev (sestava dume) ne bo omogočil izboljšanja glede vloge in moči dume v ruskem političnem sistemu;
Expresses its concern that the outcome of the elections (the composition of the Duma) will not allow for improvements regarding the role and the weight of the Duma within Russia's political system;
8. poziva OVSE, Svet Evrope in visoko predstavnico Evropske unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, naj sprejmejo nadaljnje ukrepe v zvezi s preiskavami nepravilnosti in naj pobliže spremljajo priprave na predsedniške volitve ter izvajanje in uveljavljanje volilnih pravil;
Calls on the OSCE, the Council of Europe and the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy to follow up on the investigations into irregularities as well as to closely monitor the preparation of the presidential elections and enforcement of the electoral rules;
o razmerah v Rusiji ( 2012/2505(RSP) )
on the situation in Russia ( 2012/2505(RSP) )
PE479.484v01-00 B7‑0057/2012 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Rusiji ( 2012/2505(RSP) )
PE479.484v01-00 B7‑0057/2012 European Parliament resolution on the situation in Russia ( 2012/2505(RSP) )
– ob upoštevanju izjave OVSE, urada OVSE za demokratične ustanove in človekove pravice (OVSE/ODIHR), parlamentarne skupščine OVSE (OVSE PA) in parlamentarne skupščine Sveta Evrope (PACE) po mednarodni misiji za opazovanje volitev v rusko dumo 4. decembra 2011,
– having regard to the statement presented by the OSCE, Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR), the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA) and the Parliamentary assembly of the Council of Europe (PACE) following the international election observation for the State Duma elections on 4 December 2011,
– ob upoštevanju skupnih izjav s 27. vrhunskega srečanja med EU in Rusijo, ki je potekalo 9. in 10. junija 2011 v Nižnem Novgorodu,
– having regard to the joint statements issued at the 27th EU-Russia Summit held in Nizhny Novgorod on 9-10 June 2011,
– ob upoštevanju izjave visoke predstavnice Unije Catherine Ashton o volitvah v dumo v Ruski federaciji 6. decembra 2011,
– having regard to the statement by EU High Representative, Catherine Ashton, on the Duma elections in the Russian Federation of 6 December 2011,
A. ker ustava Ruske federacije svojim državljanom zagotavlja vse državljanske pravice in svoboščine; ker se je Rusija kot članica Sveta Evrope in Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE) ter podpisnica številnih mednarodnih pogodb, vključno z Evropsko konvencijo o človekovih pravicah, Splošno deklaracijo o človekovih pravicah, Mednarodnim paktom o državljanskih in političnih pravicah in Mednarodnim paktom o gospodarskih, socialnih in kulturnih pravicah zavezala, da bo ščitila in spodbujala človekove pravice, temeljne svoboščine in pravno državo;
A. whereas the Constitution of the Russian Federation guarantees its citizens full rights and liberties; whereas Russia has committed itself to protecting and promoting human rights, fundamental freedoms and the rule of law as a member of the Council of Europe and Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and signatory to numerous international treaties, including the European Convention of Human Rights, Universal Declaration of Human Rights, International Covenant on Civil and Political Rights and International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
B. ker so po podatkih urada OVSE/ODIHR in skupine za opazovanje volitev Golos parlamentarne volitve v rusko dumo, ki so potekale 4. decembra 2011, zaznamovale številne nepravilnosti in manipulacije, vključno z večkratnim glasovanjem (prevažanje volivcev z volišča na volišče), vnaprej izpolnjenimi glasovnicami, oviranjem opazovalcev iz opozicijskih strank in pridržanjem novinarjev, ki so poročali o volitvah; ker je urad OVSE/ODIHR ocenil, da je bilo štetje glasov na 34 od 115 opazovanih volišč „slabo ali zelo slabo“;
B. whereas according to the OSCE/ODIHR and an election-monitoring group Golos reports the 4 December 2011 Russian Duma parliamentary elections were marked by a number of significant electoral irregularities and manipulations, including multiple voting (so-called 'bus carousels'), pre-filled ballots, hampering oppositional parties observers and detentions of journalists documenting the elections; whereas the OSCE/ODIHR assessed the vote count as 'bad or very bad' in 34 out of 115 observed polling stations;
C. ker so vladni uradniki in predstavniki lokalnih oblasti pred volitvami pritiskali na javne uslužbence, učitelje, upokojence in študente ter jim grozili, da bi zagotovili njihovo podporo Enotni Rusiji;
C. whereas, prior to the elections, government officials and representatives of local authorities exerted pressure and used threats against public servants, teachers, pensioners and students in order to guarantee their support for the United Russia Party;
D. ker je bilo samo sedmim strankam dovoljeno predlagati listo kandidatov, medtem ko je bila glavnim opozicijskim strankam, vključno s Svobodno ljudsko stranko, zavrnjena registracija, prepovedano pa jim je bilo tudi sodelovanje v kampanji; ker je v zadnjih nekaj letih Parnas že deveta stranka, ki ji je bila iz različnih razlogov preprečena uradna registracija;
D. whereas only seven parties were allowed to field candidates, while the main opposition groups, including the People’s Freedom Party, were denied registration and barred from campaigning; whereas in past few years Parnas is the ninth political party that, under various pretexts, has been refused to be officially registered;
E. ker so Rusi zaradi volilnih nepravilnosti izrazili nezadovoljstvo v obliki mirnih demonstracij, ki so potekale med množičnimi protesti v Moskvi in drugih mestih, udeležilo pa se jih je več kot 100 000 ljudi; ker je policija pridržala na stotine pripadnikov opozicije; ker aktivisti civilne družbe pozivajo k številnim miroljubnim demonstracijam, na katerih bi pozvali k svobodnim in poštenim predsedniškim volitvam;
E. whereas electoral irregularities led Russian people to the peaceful demonstrations of discontent which took place during mass protests in Moscow and other cities, involving around 100,000 citizens; whereas hundreds of oppositionists have been detained by the police; whereas a number of peaceful demonstrations calling for free and fair presidential elections are being demanded by civil society activists;
F. ker se protesti počasi spreminjajo v družbeno gibanje Rusov, ki lahko oblikujejo razumne politične zahteve, kot so nove svobodne in poštene volitve, registracija vseh političnih strank, neodvisna centralna volilna komisija, izpustitev političnih zapornikov, svobodni mediji ter odprava cenzure;
F. whereas protests begin to take the form of a social movement of Russian people who are able to formulate rational political demands such as new free and fair elections, the registration of all political parties, the independent Central Electoral Commission, the release of political prisoners, free media as well as the abolition of censorship;
G. ker se pred predsedniškimi volitvami v Rusiji, ki bodo potekale 4. marca 2012, ponavljajo manipulacije ter nesvobodne in nepoštene volitve, saj je centralna volilna komisija opozicijskima kandidatoma – vodji liberalne stranke Jabolko Grigoriju Javlinskemu in irkutskemu gubernatorju Dimitriju Mezencevu – onemogočila registracijo, ko se je izkazalo, da je med podpisi, predloženimi v njuno podporo, preveč nepravilnih vnosov;
G. whereas before presidential elections in Russia which will take place on 4 March 2012 the scenario of manipulation and lack of free and fair elections reappears, as opposition candidates - liberal Yabloko party leader Grigori Yavlinsky and Governor of the region of Irkutsk Dmitry Mezentzev have been denied registration by Central Electoral Commission, after the signatures submitted in their support proved to contain too many invalid entries;
H. ker se je Rusija kot članica Sveta Evrope in Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi ter kot podpisnica deklaracij Združenih narodov zavezala k varovanju in spodbujanju človekovih pravic, temeljnih svoboščin, demokracije in pravne države;
H. whereas, as a member of the Council of Europe and of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), as well as a signatory of the UN declarations, Russia has committed itself to protecting and promoting human rights, fundamental freedoms, democracy and the rule of law;
I. ker sta predsednik Medvedjev in predsednik vlade Putin razglasila, da je nujno treba premagati zelo razširjeno korupcijo v Rusiji ter da se je treba javno zavezati h krepitvi pravne države v Rusiji in posvetiti vse večjim pomislekom o neodvisnosti ruskega sodnega in pravnega sistema;
I. whereas both President Medvedev and Prime Minister Putin declared the urgent need to overcome enormous corruption in Russia and made public commitment to strengthening the rule of law in Russia and raising concerns over the independence of Russia's judiciary and legal system;
J. ker so ruske oblasti za utišanje družbenega nezadovoljstva sprejele številne zakonodajne pobude, katerih namen naj bi bila demokratizacija volilnega prava in zakonodaje glede vladujoče stranke; ker po mnenju neodvisnih opazovalcev ta liberalizacija ni namenjena reformi sistema moči, ampak pomiritvi javnega nezadovoljstva;
J. whereas for the muting of social discontent Russian authorities have taken a number of legislative initiatives of which the declared aim is the democratization of the electoral law and governing party scene legislation; whereas this liberalization is designed by independent observers not to reform the system of power but to calm public dissatisfaction;
K. ker so v Dagestanu ustrelili Hadžimurada Kamalova, uglednega novinarja iz severnega Kavkaza, ruske regije, zaznamovane z nasiljem, kar je še ena žrtev več med novinarji in borci za človekove pravice, ki so jih v zadnjih letih ubili v Ruski federaciji, njihovo število pa še narašča;
K. whereas Khadzhimurad Kamalov, a prominent journalist from Russia’s violence-plagued North Caucasus region, was shot dead in Dagestan, adding to a rising toll of journalists and human rights activists killed in Russian Federation in recent years;
L. ker je Ruska federacija stalna članica varnostnega sveta Združenih narodov in si z drugimi članicami deli odgovornost za sodelovanje pri svetovnih vprašanjih in ohranjanju stabilnosti v svetu; ker ni skupnega pristopa za rešitev krize v Siriji in Iranu;
L. whereas Russian Federation is a permanent member of United Nations Security Council and has joint responsibility with the other members for cooperation on global issues and keeping stability in the world; whereas there is no common approach to the solution of Syria and Iran crises;
M. ker je bil v sodelovanju med EU in Rusijo dosežen napredek, vključno s sporazumom z rusko vlado o postopni odpravi pristojbin za prelete čez Sibirijo in o lokalnem obmejnem prometu v Kaliningrajski oblasti;
M. whereas there is progress in EU-Russia cooperation, including the agreement with the Russian government to implement the phase out of Siberian overflight duties and Local Border Traffic in the Region of Kaliningrad Oblast;
N. ker je pomembno, da je EU v odnosih z Rusko federacijo usklajena, solidarna in enotna;
N. whereas it is important for the EU to speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation;
1. poudarja, da bo prihodnji razvoj odnosov med EU in Rusijo odvisen od prizadevanj za okrepitev demokracije, pravne države in spoštovanja temeljnih svoboščin v Rusiji;
Stresses that the future development of EU-Russia relations will be dependent on the efforts to strengthen democracy, the rule of law and respect for fundamental rights in Russia;
5. znova poudarja, da zahodni opazovalci nobenih volitev v Rusiji niso priznali kot svobodnih in demokratičnih, odkar je oblast prevzel predsednik vlade Vladimir Putin;
Reiterates the fact that since taking power in Russia by Prime Minister Vladimir Putin, no elections in this country were recognized by Western observers as free and democratic;
7. poziva ruske oblasti, naj nadaljujejo preiskavo smrti novinarja Hadžimurada Kamalova; ponovno poziva ruske pravosodne organe k ustrezni razlagi in kaznovanju vseh vpletenih v umor Sergeja Magnickega, Ane Politkovske in drugih predstavnikov civilne družbe;
Calls on Russian authorities to press ahead with the investigation of the death of journalist Khadzhimurad Kamalov; reiterates its call on the Russian judicial authorities to fair explanation and punishment of those who were involved in the murder of Sergey Magnitsky, Anna Politkovskaya and other representatives of civil society;
9. poziva Rusijo k večji angažiranosti pri doseganju skupnega stališča na mednarodni ravni, zlasti kar zadeva demokratične spremembe v Severni Afriki in na Bližnjem vzhodu; izjavlja, da bi lahko veto Rusije v Varnostnem svetu ZN ustavil mednarodna prizadevanja za mirno rešitev v Siriji in poziva Rusijo, naj sodeluje pri usklajenem pristopu do Asadovega režima;
Calls on Russia to engage in greater involvement in reaching a common position on international level in particular with regards to North Africa and Middle East democratic changes; states that Russia’s veto in the UN Security Council could stop international efforts to find peaceful solution in Syria and calls on Russia to take part in coordinated approach towards Assad's regime;
13. pozdravlja dejstvo, da sta Gruzija in Rusija dosegli sporazum o odprtih dvostranskih vprašanjih v zvezi s pristopom Rusije v WTO, kar ji bo odprlo možnost za vstop v organizacijo, s čimer se bo olajšala trgovina in zagotovili enaki konkurenčni pogoji za podjetja; vendar opozarja, da mora Rusija premagati velike ovire, kot so subvencije industriji, birokracija, omejitve za tuje naložbe ter neustrezni javnozdravstveni standardi;
Welcomes the fact that Georgia and Russia have reached an agreement on outstanding bilateral issues with regard to Russia’s WTO accession, opening the prospect of Russia’s entry to the organization, which will facilitate trade and create a level playing field for business; reminds, however, that to do that Russia has to overcome wide – ranging obstacles, such as industrial subsidies, red tape, foreign investment restrictions and inadequate public health standards;
2012 B7-0058/2012 PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 110(2) poslovnika
8.2.2012 B7-0058/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(2) of the Rules of Procedure
o prihodnjih predsedniških volitvah v Rusiji 4. marca 2012 ter izidu volitev v dumo 4. decembra 2011 ( 2012/2505(RSP) )
on the upcoming Presidential election in Russia on 4 March 2012 and the outcome of the Duma elections on 4 December 2011 ( 2012/2505(RSP) )
PE479.485v01-00 B7‑0058/2012 Resolucija Evropskega parlamenta o prihodnjih predsedniških volitvah v Rusiji 4. marca 2012 ter izidu volitev v dumo 4. decembra 2011 ( 2012/2505(RSP) )
PE479.485v01-00 B7‑0058/2012 European Parliament resolution on the upcoming Presidential election in Russia on 4 March 2012 and the outcome of the Duma elections on 4 December 2011 ( 2012/2505(RSP) )
o volitvah v dumo in z dne 7. julija 2011 Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0335 .
on the State Duma election and of 7 July 2011 Text adopted, P7_TA(2011)0335 .
o pripravah na volitve v dumo Ruske federacije decembra 2011,
on preparations for the Russian State Duma elections in December 2011,
– ob upoštevanju končnega poročila parlamentarne skupščine Sveta Evrope z dne 23. januarja 2012 o opazovanju o ruskih parlamentarnih volitev ter njene izjave o povolilni delegaciji v Rusijo dne 21. januarja 2012,
– having regard to the final observation report of 23 January 2012 by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the Russian parliamentary elections and the statement of the post-election delegation to Russia of 21 January 2012,
– ob upoštevanju izjave visoke predstavnice Unije Catherine Ashton o volitvah v dumo v Ruski federaciji z dne 6. decembra 2011 ter njenega govora v Strasbourgu dne 14. decembra 2011 o vrhunskem srečanju EU-Rusija,
– having regard to the Statement by EU High Representative Catherine Ashton, on the Duma elections in the Russian Federation of 6 December 2011 and to her speeches of 13 December 2011 in Strasbourg on the EU-Russia Summit and of 1 February in Brussels,
– ob upoštevanju izjave predsednika Evropskega sveta Hermana Van Rompuya z dne 15. decembra 2011 po vrhunskem srečanju med EU in Rusijo,
– having regard to the statement of the President of the European Council, Herman Van Rompuy, of 15 December 2011 following the EU-Russia Summit,
– ob upoštevanju ogromnih javnih protestov in demonstracij v Rusiji po volitvah v dumo in pomislekov glede bližajočih se predsedniških volitev;
– having regard to the massive public protests and demonstrations in Russia since the Duma elections and to the concerns surrounding the forthcoming presidential elections,
A. ker je ruski narod s številnimi demonstracijami in drugimi oblikami javnega protesta po volitvah v dumo 4. decembra 2011 izrazil podporo demokraciji in obsežni reformi volilnega sistema;
A. whereas with a number of mass demonstrations, along with other forms of public protests since the Duma elections on 4 December 2011, the Russian people have expressed their support for democracy and for a comprehensive reform of the electoral system;
B. ker je Ruska federacija polnopravna članica Sveta Evrope in Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi ter se je s tem zavezala spoštovanju načel demokracije in temeljnih pravic; ker še zmeraj prevladuje zaskrbljenost glede stanja človekovih in temeljnih pravic, pravne države, neodvisnosti sodstva ter represivnih ukrepov proti novinarjem in predstavnikom opozicije;
B. whereas the Russian Federation, as a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), has committed itself to the principles of democracy and respect for fundamental rights; whereas serious concerns remain regarding democracy, the respect of human and fundamental rights, the rule of law and the independence of the judiciary and repressive measures taken against journalists and opposition;
C. ker je Evropsko sodišče za človekove pravice 12. aprila 2011 izrazilo kritiko v zvezi s togimi postopki za registracijo političnih strank v Rusiji, ki niso v skladu z volilnimi standardi Sveta Evrope in Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE); ker omejevanje registracije političnih strank in kandidatov zavira politično konkurenco in pluralizem v Rusiji;
C. whereas the European Court of Human Rights ruled in April 2011 against the cumbersome registration procedures for political parties in Russia, which do not comply with the election standards set by the Council of Europe and the OSCE; whereas limiting registration for political parties and candidates restrains political competition and pluralism in Russia;
D. ker so splošna pravila kljub nedavno sprejetim pobudam za izboljšanje volilne zakonodaje še vedno pretirano zapletena ter preohlapna, zaradi česar se ne izvaja dosledno;
D. whereas despite recently adopted initiatives to improve election laws the general rules remain overly complex and vague and lead to an inconsistent application of the law;