natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ostro obsoja vojaški prevzem nadzora v Gazi pod vodstvom Hamasa in zločine, ki so jih storile njegove milice, ter verjame, da ta strateška izbira Hamasa škodi interesom in legitimnim prizadevanjem palestinskega ljudstva;
Strongly condemns the Hamas-led military takeover of Gaza and the crimes committed by its militias, and believes that this strategic choice made by Hamas is detrimental to the interests and legitimate aspirations of the Palestinian people;
meni, da zdajšnja delitev med glavnimi palestinskimi frakcijami močno slabi upanje palestinskega ljudstva in njegova legitimna prizadevanja, vendar pa verjame, da trenutna kriza ni izgovor za zaustavitev mirovnih prizadevanj in lahko ponudi novo podlago za ponoven začetek jasnega načrta za dosego celovitega dogovora med Izraelom in palestinsko upravo;
Takes the view that the ongoing division between the main Palestinian factions deeply weakens the hopes of the Palestinian people and their legitimate aspirations, but nevertheless believes that the current crisis is not an excuse to stop efforts towards peace and may offer a new platform for relaunching a clear agenda to reach a comprehensive agreement between Israel and the Palestinian Authority;
pozdravlja pobudo predsednika vlade Ehuda Olmerta, da ponovno začne neposredne pogovore s predsednikom Abasom;
Welcomes Prime Minister Olmert’s initiative to restart direct talks with President Abbas;
vabi vse strani, naj bodo dejavne pri spodbujanju pomiritve in ponovne vzpostavitve miroljubnega sodelovanja med palestinskimi skupinami s prekinitvijo vojaških spopadov in oblikovanjem podlage za dialog s predsednikom Abasom;
Invites all sides to work actively to promote reconciliation and to re-establish peaceful cooperation amongst Palestinian groups by ceasing military engagement and instead opening a platform of dialogue with President Abbas;
pozdravlja takojšnji odziv predsednika Abasa in hitro oblikovanje nove palestinske vlade pod vodstvom premiera Fajada ter vabi Svet, Komisijo in druge članice četverice, tudi njenega novega odposlanca, naj ponudijo popolno politično podporo, da se utrdi njihova vloga;
Welcomes the prompt reaction of President Abbas and the rapid creation of a new Palestinian Government led by Prime Minister Fayyad, and invites the Council, the Commission and the other members of the Quartet, including its new Envoy, to offer full political support with a view to consolidating their role;
pozdravlja odločitev četverice, da ponovno uvede neposredno pomoč palestinski upravi, in poziva Evropsko komisijo, naj pospeši neposredna plačila in poenostavi postopke; pozdravlja tudi odločitev Izraela, da ponovno začne pobirati palestinske davke in izplačevati palestinski nacionalni upravi;
Welcomes the Quartet’s decision to re-establish direct assistance to the Palestinian Authority and calls on the European Commission to hasten direct payments and ease procedures; also welcomes the Israeli decision to restore payments and collection of Palestinian tax to the PNA;
meni, da je trenutno krizo mogoče preseči le z obnovitvijo neposrednih pogovorov med Izraelom in Palestino, zaustavitvijo vsega nasilja ter oprijemljivim izboljšanjem življenjskih razmer Palestincev, ki so vsakodnevno prizadeti zaradi nadzornih točk, ločevalnega zidu in nenehno rastočih naselbin, ter z jasnim ponovnim zagonom mirovnega procesa na podlagi predloga Arabske lige, ki je bil ponovno potrjen;
Considers that the current crisis can only be overcome by the resumption of direct talks between Israel and Palestine, a halt to all violence, a tangible improvement in living conditions for Palestinians affected daily by checkpoints, the dividing wall and ever‑expanding settlements, and a clear relaunch of the peace process on the basis of the reaffirmed Arab League proposal;
pozdravlja dejstvo, da predsednik vlade Olmert razmišlja o možnosti obnovitve mirovnih pogovorov s Sirijo, predhoden pozitiven odziv Sirije in Olmertovo napoved, da bo kmalu osvobojenih več palestinskih zapornikov;
Welcomes the fact that Prime Minister Ehud Olmert is exploring the possibility of renewing peace talks with Syria, the preliminary positive response from Syria, and Mr Olmert’s announcement that several Palestinian prisoners will soon be freed;
poziva Hamas, naj zagotovi takojšnjo izpustitev desetnika Šalita;
Calls on Hamas to secure the speedy release of Corporal Shalit;
ponovno obsoja pobijanje civilistov z vojaškimi operacijami, terorističnimi napadi, vključno z nenehnim izstreljevanjem raket kasam v južni Izrael, in izvensodnimi usmrtitvami, ter potrjuje svoje trdno prepričanje, da lahko nasilje povzroči le še dodaten strah in sovraštvo;
Reiterates its condemnation of the killing of civilians by military operations, terrorist attacks, including the continued firing of Qassam rockets into Southern Israel, and extrajudicial executions, and reaffirms its firm belief that violence can only generate further fear and hatred;
ponovno obsoja nenehno širjenje naselbin, zlasti v vzhodnem Jeruzalemu, in gradnjo zidu onkraj meje iz leta 1967, saj to nesprejemljivo kolektivno kaznovanje palestinskega ljudstva ni le v nasprotju z mednarodnim pravom, ampak pomeni tudi veliko oviro za doseganje miru;
Reiterates its condemnation of the continuing extension of settlements, in particular in East Jerusalem, and the building of the wall beyond the 1967 borders, this perpetration of an unacceptable collective punishment of the Palestinian people being not only contrary to international law but also a major obstacle to peace;
izraža zaskrbljenost zaradi zaprtja Gaze, ki še poslabšuje že tako izrazito humanitarno krizo na tem območju, ter svari, da bi vsaka dodatna izolacija Gaze lahko prispevala k zaostritvi političnih razmer;
Is concerned by the closure of Gaza, which is worsening the already critical humanitarian crisis in the Strip, and warns that any further isolation of Gaza may contribute to an aggravation of the political situation;
podpira poziv komisarja EU Izraelu, naj nujno odpre mejo z Gazo in s tem omogoči prehod civilistov in človekoljubne pomoči;
Supports the EU Commissioner’s call to Israel to open the Gaza border as a matter of urgency so as to allow the passage of both civilians and humanitarian relief;
poziva Svet, naj na dnevni red naslednjega srečanja četverice vključi tudi možnost, da se v Gazo pošljejo mednarodne civilne in vojaške sile za ohranjanje miru, da se zmanjša napetost, olajša dialog med vsemi stranmi, pomaga civilnemu prebivalstvu in se ga zaščiti ter od blizu nadzoruje razmere, vključno s prihodi radikalnih teroristov na ozemlje;
Urges the Council to include on the agenda of the next meeting of the Quartet the possibility of deploying an international civilian and military peace-keeping force in the Gaza Strip in order to defuse tension, facilitate dialogue between all the parties, assist and protect the civilian population and closely monitor the situation, including radical terrorist infiltration of the territory;
opozarja vse strani, da zaradi notranjega konflikta v Palestini ter vojaškega in političnega razkola med Gazo in Zahodnim bregom ni mogoče dvomiti v neločljivost palestinskega naroda, niti v njegovo prihodnjo državo;
Reminds all parties that the internal conflict in Palestine and the military and political split between Gaza and the West Bank cannot call into question the indivisibility of the Palestinian nation or its future State;
ponovno poudarja, da – ne glede na trenutno krizo v Gazi in na Zahodnem bregu – izraelsko-palestinskega konflikta ni mogoče rešiti z uporabo vojaških sredstev ali s trajno okupacijo oziroma zanikanjem pravic in obstoja druge strani, ter da bo rešitev spora mogoča le na podlagi dokončnega sporazuma, ki bo temeljil na soobstoju dveh demokratičnih, suverenih držav, ki sta sposobni preživetja v obojestransko priznanih mejah, in vključeval status Jeruzalema;
Reiterates that, regardless of the current crisis in Gaza and the West Bank, the Israel‑Palestine conflict cannot be solved by military means or by permanent occupation or denial of the other side’s rights and existence, and that its settlement will only be possible through a final agreement based on the coexistence of two democratic, sovereign and viable States within mutually recognised borders, including the status of Jerusalem;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, palestinski upravi in palestinskemu zakonodajnemu svetu, izraelski vladi in knesetu, vladama in parlamentoma Rusije in Združenih držav, generalnemu sekretarju Arabske lige ter generalnemu sekretarju Združenih narodov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government and Knesset, the Governments and Parliaments of Russia and the United States, the Secretary‑General of the Arab League and the Secretary-General of the United Nations.
k vprašanjema za ustni odgovor B6‑0130/2007 in B6-0131/2007
further to Questions for Oral Answer B6‑0130/2007 and B6‑0131/2007
ki ju vlaga Georgios Papastamkos
by Georgios Papastamkos
Resolucija Evropskega parlamenta o sporazumu TRIPS in dostopu do zdravil
European Parliament resolution on the TRIPS Agreement and access to medicines
ob upoštevanju predloga sklepa Sveta o sprejetju protokola o spremembi Sporazuma o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (TRIPS), sestavljenega 6. decembra 2005 v Ženevi, v imenu Evropske skupnosti (KOM(2006) 175 končno) Še ni objavljeno v UL. ,
having regard to the proposal for a Council decision accepting, on behalf of the European Community, the Protocol amending the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), done at Geneva on 6 December 2005 (COM(2006)175) Not yet published in OJ. ,
ob upoštevanju Uredbe št. 816/2006 UL L 157, 9.6.2007, str.
having regard to Regulation No 816/2006 OJ L 157, 9.6.2007, p.
1 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. maja 2006 o prisilnih licencah za patente, ki so povezani s proizvodnjo farmacevtskih izdelkov za izvoz v države s težavami v javnem zdravju,
1. of the European Parliament and of the Council of 16 May 2006 on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems,
ob upoštevanju Sporazuma o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (v nadaljevanju: sporazum TRIPS), sprejetega aprila 1994,
having regard to the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (hereinafter 'TRIPS Agreement') adopted in April 1994,
ob upoštevanju deklaracije iz Dohe o sporazumu TRIPS in javnem zdravju, ki jo je ministrska konferenca Svetovne trgovinske organizacije (STO) sprejela 14. novembra (v nadaljevanju: deklaracija iz Dohe) WT/MIN(01)/DEC/W/2, 14. novembra 2001. ,
having regard to the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health adopted on 14 November by the Ministerial Conference of the World Trade Organisation (WTO) (hereinafter 'Doha Declaration') WT/MIN(01)/DEC/W/2, 14 November 2001. ,
ob upoštevanju sklepa generalnega sveta STO z dne 30. avgusta 2003 (v nadaljevanju: sklep STO), sprejetega v skladu z odstavkom 6 deklaracije iz Dohe o sporazumu TRIPS in javnem zdravju,
having regard to the Decision of the General Council of the WTO of 30 August 2003 (hereinafter 'WTO Decision') adopted pursuant to paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health,
ob upoštevanju protokola o spremembi Sporazuma o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (TRIPS), sestavljenega v Ženevi dne 6. decembra 2005 (v nadaljevanju: Protokol),
having regard to the Protocol amending the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), done at Geneva on 6 December 2005 (hereinafter 'Protocol'),
ker je deklaracija iz Dohe ponovno potrdila tako imenovane prožnosti, vgrajene v sporazum TRIPS, ter jih še razširila z vzpostavitvijo pravnih mehanizmov, s katerimi države, ki nimajo zmožnosti za proizvodnjo generičnih nadomestkov za draga patentirana zdravila v okviru doma izdanih prisilnih licenc, uvažajo zdravila iz držav, ki so jim zmožne in pripravljene pomagati, brez vmešavanja teh imetnikov patentov,
whereas the Doha Declaration reconfirmed the so-called flexibilities built into the TRIPS Agreement and amplified them further by establishing legal machinery to enable countries lacking the capacity to manufacture generic substitutes for costly patented medicines under domestically issued compulsory licenses to obtain imports from countries able and willing to assist them without interference from the relevant patent holders,
ker bi ta rešitev, ki je na začetku imela obliko opustitve, znane kot „sklep STO“, postala stalna v obliki protokola k sporazumu TRIPS, o sprejetju katerega trenutno razpravlja Evropski parlament,
whereas this solution, initially embodied in a waiver known as the WTO Decision, would be rendered permanent in the form of a Protocol to the TRIPS Agreement whose acceptance is currently under consideration by the European Parliament,
ker doslej še nobena država ni uradno obvestila Sveta za sporazum TRIPS, da namerava uporabiti mehanizem, vzpostavljen na podlagi sklepa STO o uvozu cenejših zdravil,
whereas no country has so far made an official notification to the Council for TRIPS of intent to use the mechanism created by the WTO Decision to import cheaper medicines,
ker bi se v primeru, če bi EU s svojimi 27 članicami sprejela spremembo sporazuma TRIPS, število članic STO, ki so to že storile, povzpelo na 34, temu pa bi verjetno sledilo še več držav,
whereas if the EU, with its 27 Member States, accepted the TRIPS amendment, the total number of WTO members to have done so would reach 34 and more countries would be likely to follow,
ker bi morala Evropska unija izrecno podpreti polno izvajanje prožnosti iz sporazuma TRIPS v državah v razvoju, ki jih priznava deklaracija iz Dohe, zaradi „spodbujanja dostopa do zdravil za vse“,
whereas the European Union should expressly endorse full implementation in the developing countries of the flexibilities in the TRIPS Agreement as recognised in the Doha Declaration 'to promote access to medicines for all',
poudarja, da bi dostop do zdravil po sprejemljivih cenah v revnih državah v razvoju in najmanj razvitih državah varoval javno zdravje, spodbujal dostop do zdravil za vse in prispeval k zmanjševanju revščine;
Stresses that access to affordable pharmaceutical products in poor developing countries and LDCs would protect public health, promote access to medicines for all and contribute to poverty reduction;
meni, da bi si morala politika EU prizadevati za čim večjo dostopnost farmacevtskih proizvodov po sprejemljivih cenah v državah v razvoju;
Believes that the EU policy should aim at maximising the availability of pharmaceutical products at affordable prices in the developing world;
priznava, da je protokol k sporazumu TRIPS edina možna pravna rešitev, dosegljiva na ravni STO, ter da bi lahko imela ponovna pogajanja celo nezaželene rezultate, zlasti glede obsega bolezni in upravičenih držav; vseeno poudarja, da mehanizem, vzpostavljen s sklepom STO in protokolom k sporazumu TRIPS, le delno rešuje problem javnega zdravja in da so drugi ukrepi za izboljšanje zdravstvenega varstva in infrastrukture prav tako potrebni;
Acknowledges the fact that the Protocol to the TRIPS Agreement represents the only possible legal solution achievable at WTO level and that renegotiation might even give less desirable results, especially regarding the scope of diseases and eligible countries; stresses, nevertheless, that the mechanism created by the WTO Decision and the Protocol to the TRIPS Agreement represents only a part of the solution to the problem of public health and that other measures to improve health care and infrastructure are equally indispensable;
poziva Svet, naj podpira revne države v razvoju, ki uporabljajo tako imenovane prožnosti, vgrajene v sporazum TRIPS in priznane v okviru deklaracije iz Dohe, da bodo v okviru domačih programov javnega zdravja sposobne zagotoviti nujna zdravila po dostopnih cenah;
Asks the Council to support the poor developing countries which use the so-called flexibilities built into the TRIPS Agreement and recognised by the Doha Declaration in order to be able to provide essential medicines at affordable prices under their domestic public health programs;
poziva Svet, naj se z Evropskim parlamentom obveže k sprejetju skupne politične izjave, da lahko države članice EU v skladu z domačim patentnim pravom uporabijo določbo o izjemi iz člena 30 sporazuma TRIPS in dovolijo proizvodnjo in izvoz ter se tako „odzovejo na potrebe javnega zdravja v članicah uvoznicah“;
Calls on the Council to commit itself to the adoption of a Joint Policy Statement with Parliament to the effect that EU Member States remain free to use the exceptions provided by the TRIPS Agreement under their domestic patent laws to authorise production and export 'to address public health needs in importing Members';
poziva Svet, naj izpolnjuje deklaracijo iz Dohe o javnem zdravju in skladno s tem omeji mandat Komisije ter ji s tem prepreči, da bi se v okviru pogajanj o gospodarskem partnerstvu z državami AKP in drugih prihodnjih dvostranskih in regionalnih sporazumov z državami v razvoju dogovarjala glede določb TRIPS plus, ki so povezane s farmacevtskimi proizvodi in vplivajo na javno zdravje in dostop do zdravil;
Calls on the Council to deliver on the Doha Declaration on public health and restrict the mandate given to the Commission accordingly and thus prevent it from negotiating the pharmaceutical-related TRIPS-plus provisions, affecting public health and access to medicines, in the framework of the negotiation of the Economic Partnership Agreements (EPAs) with the ACP countries and other future bilateral and regional agreements with developing countries;
poziva Komisijo, naj podpira „strategije združevanja javnih naročil“ iz člena 31(b) ter druge strategije, ki jih lahko uporabijo države ali skupine držav za povečanje kupne moči in uresničevanje ekonomije obsega pri proizvodnji generičnih zdravil po dostopni ceni ter za spodbujanje neposrednih vlaganj v lokalne proizvodne zmogljivosti v regijah;
Calls on the Commission to support 'pool procurement strategies' under Article 31(b) and other strategies which could be used by countries or groups of countries to provide greater buying power and economies of scale in the production of generic medicines at affordable prices and stimulate direct investment in local production facilities within a region;
podpira delo medvladne delovne skupine za javno zdravje, inovacije in intelektualno lastnino pri svetovni zdravstveni organizaciji in poziva Komisijo, naj redno poroča Evropskemu parlamentu o delu te skupine;
Supports the work of the Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property (IGWG) at the WHO and asks the Commission to report regularly to Parliament on the work done by the IGWG;
poziva najmanj razvite države in druge revne države, naj s sprejetjem ukrepov preprečijo preusmerjanje zdravil, zajetih v prisilnih licencah, iz države, s čimer bi zagotovile, da zdravila prejme pomoči potrebno lokalno prebivalstvo;
Calls on LDCs and other poor countries to take the necessary measures to prevent the diversion out of the country of medicines covered by compulsory licensing, so as to ensure that the medicines go to the local population in need;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic EU in držav AKP, STO ter vodjem organizacij UNAIDS, UNDP in UNFPA.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the EU Member States and ACP countries, the WTO and the heads of UNAIDS, UNDP and UNFPA.
ki ga vlagajo Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Inese Vaidere, Guntars Krasts, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki in Michał Tomasz Kamiński
by Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Inese Vaidere, Guntars Krasts, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki and Michał Tomasz Kamiński
o Palestini
on Palestine
Resolucija Evropskega parlamenta o Palestini
European Parliament resolution on Palestine
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Bližnjem vzhodu, še posebej resolucije s 7. septembra 2006 o razmerah na Bližnjem vzhodu,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular that of 7 September 2006 on the situation in the Middle East,
ob upoštevanju svoje resolucije s 26. aprila 2007 o primeru Alana Johnstona, novinarja televizijske mreže BBC,
having regard to its resolution of 25 April 2007 on the case of the BBC journalist Alan Johnston,
ob upoštevanju nagovora predsednika Evropskega parlamenta v izraelskem knesetu 30. maja 2007,
having regard to the address of the President of the European Parliament to the Israeli Knesset on 30 May 2007
ob upoštevanju sklepov 19. vrha Arabske lige v Riadu 29. marca 2007,
having regard to the conclusions of the 19th Arab League Summit in Riyadh from 29 March 2007,
ker ima vse ostrejši spor med Izraelom in Palestino še naprej negativne posledice na razmere na vsem Bližnjem vzhodu,
whereas the escalating conflict between Israel and Palestine continues to have a negative impact on the situation in the whole of the Middle East,
ker je Hamas izpustil novinarja televizijske hiše BBC Alana Johnstona, ki je bil ugrabljen 12. marca 2007 v Gazi,
whereas BBC journalist Alan Johnston, who was abducted on 12 March 2007 in Gaza, has been released by Hamas,
ker nosi Evropska unija posebno odgovornost za mir in varnost na Bližnjem vzhodu,
whereas the European Union has a special responsibility for peace and security in the Middle East,
ker je julija 2006 Hamas ugrabil izraelskega vojaka Gilada Šalita, čigar usoda je še vedno negotova in k čigar izpustitvi nenehno pozivajo številne organizacije in institucije, kot na primer varnostni svet Združenih narodov, EU in evro-sredozemska parlamentarna skupščina,
whereas in July 2006 Hamas kidnapped an Israeli soldier, Gilad Shalit, whose fate still remains uncertain and whose release has been repeatedly called for by numerous organisations and institutions, such as the UN Security Council, the EU and the EMPA;
ker je prepoved Hamasa kot teroristične organizacije s strani EU onemogočila neposredno financiranje palestinskih oblasti in prisilila EU, da denar pošilja prek začasnega mednarodnega mehanizma,
whereas the EU ban on Hamas as a terrorist organisation made it impossible to directly fund the Palestinian Authority and forced the EU to send money through a special Temporary International Mechanism (TIM),
ker je Hamasov raketni napad na Izrael aprila 2007 povzročil razveljavitev petmesečne prekinitve ognja med Palestinci in Izraelci ter ponovno odprl začarani krog napadov na izraelske naselbine ter povračilne udarce izraelske armade in zračnih sil,
whereas the Hamas rocket attacks on Israel in April 2007 led to the breaking of the five-month ceasefire between the Palestinians and Israelis and reopened the vicious circle of attacks on Israeli settlements and retaliation strikes by the Israeli army and air forces,
ker Hamas v Gazo nenehno tihotapi orožje in strelivo, da bi dopušča nadaljevanje spopadov znotraj palestinske družbe,
whereas Hamas is constantly engaged in smuggling arms and ammunition into the Gaza Strip in order to maintain the struggle within Palestinian society,
ker je Izrael aretiral predsednika in 40 članov palestinskega zakonodajnega sveta in ker so ti še vedno v ujetništvu,
whereas the Speaker and 40 members of the Palestinian Legislative Council have been arrested by Israel and are still being held captive,
ker je zaradi sedanjega vala nasilja položaj krščanskih manjšin na Bližnjem vzhodu ogrožen,
whereas the situation of the Christian minorities in the Middle East in endangered by the current wave of violence,