natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. ker takšne razmere škodujejo procesu evro-sredozemskega povezovanja, ter še zlasti oblikovanju območja proste trgovine, saj povečujejo učinke koncentracije trgovine in ne prinašajo koristi državam južnega in vzhodnega Sredozemlja in njihovim podjetjem,
H. whereas this situation could have very harmful effects on the Euro-Mediterranean integration process, and particularly on the creation of the free trade area, by exacerbating the impact of trade concentration and thus failing to benefit the SEMCs and their enterprises,
I. ker morajo države južnega in vzhodnega Sredozemlja odpraviti politične in gospodarske ovire, ki onemogočajo integracijski proces, ki bi privedel do plodnejšega medsebojnega sodelovanja v regiji,
I. whereas the SEMCs must remove the existing political and economic obstacles to the integration process throughout the region in order to achieve more fruitful collaboration among themselves,
J. ker bi moralo območje proste trgovine, da bi resnično prinašalo koristi, spodbujati vključevanje držav južnega in vzhodnega Sredozemlja v mednarodno trgovino ter zagotoviti gospodarsko diverzifikacijo in pravično delitev koristi, s čimer bi se dosegel glavni cilj evro-sredozemskega gospodarskega in trgovinskega partnerstva, in sicer zmanjšanje razvojnih razlik med severno in južno obalo Sredozemlja,
J. whereas the free trade area, if it is to have real positive effects, should boost the integration of the SEMCs into international trade and ensure their economic diversification, with fair sharing of the resultant benefits, in order to achieve the main objective of the Euro-Mediterranean economic and trade partnership, namely the reduction of the development gap between the northern and southern shores of the Mediterranean,
K. ker so učinki gospodarske in finančne krize še zaostrili že obstoječe politične, gospodarske in družbene težave sredozemskih partneric, zlasti problem brezposelnosti; ker je v skupnem interesu teh držav in EU zmanjšati stopnjo brezposelnosti v regiji in prebivalstvu ponuditi možnost dostojnega življenja, zlasti ženskam, mladim in podeželskemu prebivalstvu,
K. whereas the effects of the economic and financial crisis have aggravated the already existing political, economic and social challenges in the partner countries, particularly in relation to the problem of unemployment; whereas it is in the common interest of those countries and the EU to bring down unemployment rates in the region and to offer decent prospects to the populations concerned, particularly women, young people and the rural population,
3. meni, da sedanje ovire dokazujejo, da mora poglabljanje gospodarskih odnosov napredovati skupaj s poglabljanjem političnih odnosov; meni, da bo resnična regionalna in gospodarska integracija dosežena le, če bo prišlo do konkretnega napredka pri reševanju obstoječih konfliktov, še posebej izraelsko-palestinskega vprašanja, ter napredka na področju demokracije in človekovih pravic;
Regards the current obstacles as an indication that the deepening of economic relations must progress hand-in-hand with a deepening of political relations; believes that genuine regional economic integration can be achieved only if concrete progress is made in settling the existing conflicts, especially that involving Israelis and Palestinians, and in the field of democracy and human rights;
5. v zvezi s tem opozarja, da se oblikovanje območja proste trgovine ne sme vrednotiti le z vidika gospodarske rasti, ampak predvsem z vidika ustvarjanja novih delovnih mest; nadalje opozarja, da je brezposelnost mladih in žensk najbolj pereče socialno vprašanje v sredozemskih državah;
Points out, in this regard, that the objective of the free trade area should be measured not simply in terms of economic growth but also, and above all, in terms of job creation; further points out that youth and female unemployment is the most pressing social issue in the Mediterranean countries;
8. poziva evro-sredozemske ministre za trgovino, naj podprejo regionalno konvencijo o skupnem evro-sredozemskem sistemu pravil o poreklu, ki bo omogočila poenostavitev pravil o poreklu in nadaljnje korake za izvajanje skupnega evro-sredozemskega sistema za kumulacijo porekla;
Calls on the Euro-Mediterranean trade ministers to endorse the regional convention on the Pan-Euro-Mediterranean system of rules of origin, which paves the way for simplification of rules of origin, and to take further steps towards implementing the Pan-Euromed system of cumulation of origin;
16. ponovno izraža svojo zaskrbljenost nad ugotovitvami iz študije Univerze v Manchestru v zvezi s predvidenim vplivom območja proste trgovine na trajnostni razvoj, saj naj bi imelo območje proste trgovine kratkoročne in srednjeročne negativne družbene in okoljske učinke; ponovno poziva Komisijo, naj priporočila te študije vključi v prihodnja pogajanja o območju proste trgovine, s čimer bo upoštevala socialno kohezijo in vidike trajnostnega razvoja, za katere se zavzema študija;
Recalls its concern about the findings of the sustainability impact assessment of the free trade area, drawn up by the University of Manchester, with regard to the expected negative social and environmental effects of a free trade area in the short and medium term; repeats its call to the Commission to incorporate the recommendations of that study into future negotiations on the free trade area in order to take account of social-cohesion and sustainable-development considerations as advocated in the assessment;
19. poziva Komisijo, naj izčrpno obvešča Parlament o napredku pridružitvenega sporazuma s Sirijo, katerega podpis je Sirija nedavno odložila; izraža zaskrbljenost ob začetku pogajanj z Libijo in Komisijo poziva, naj ga o njih izčrpno obvešča in se z njim posvetuje v vsaki fazi pogajanj;
Asks the Commission to keep it fully informed about progress on the association agreement with Syria, the signing of which was recently postponed by Syria; is concerned by the opening of negotiations with Libya and asks the Commission to keep it fully informed about – and to consult it at all stages of – these negotiations;
21. poudarja, da dvostranski pristopi ne smejo škodovati večstranskemu regionalnemu pristopu; meni, da mora Komisija, kljub spodbujanju okrepljenega sodelovanja z najbolj naprednimi partnerji in ob vsem spoštovanju njihovih političnih, kulturnih in socialnih značilnosti, še naprej podpirati načelo pogajanj regije z regijo;
Stresses that bilateral approaches should not be at the expense of a multilateral regional approach; believes that, while advocating closer cooperation with the most advanced partners, and with due regard for their specific political, cultural and social characteristics, the Commission must maintain the principle of region-to-region negotiations;
23. je zaskrbljen nad pomanjkanjem dolgoročne strateške vizije razvoja regije in njene stabilizacije; vztraja, da mora evro-sredozemski integracijski proces ponovno postati prednostna politična naloga Evropske unije;
Is concerned by the lack of a long-term strategic vision for the region's development and stabilisation; stresses that the process of Euro-Mediterranean integration must, once again, become a political priority for the EU;
25. naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, voditeljem držav in vlad ter parlamentom držav članic in držav južnega in vzhodnega Sredozemlja ter Evro-sredozemski parlamentarni skupščini.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Heads of State and Government and the parliaments of the Member States and of the southern and eastern Mediterranean countries and the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
18.11.2009 B7-0151/2009 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanju za ustni odgovor B7‑0222/2009
18.11.2009 B7-0151/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0222/2009
o osmi ministrski konferenci o trgovini Euromed v Bruslju, 9. decembra 2009
on the eighth Euromed Trade Ministerial Conference in Brussels, 9 December 2009
PE428.769v01-00 B7‑0151/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o osmi ministrski konferenci o trgovini Euromed v Bruslju 9. decembra 2009
PE428.769v01-00 B7‑0151/2009 European Parliament resolution on the eighth Euromed Trade Ministerial Conference in Brussels, 9 December 2009
– ob upoštevanju barcelonske deklaracije z dne 28. novembra 1995, ki je ustanovila partnerstvo med Evropsko unijo in državami južnega in vzhodnega Sredozemlja,
– having regard to the Barcelona Declaration of 28 November 1995, which established a partnership between the European Union and the southern and eastern Mediterranean countries (SEMCs),
– ob upoštevanju sklepov evro-sredozemskih ministrskih konferenc in sektorskih ministrskih konferenc, ki so se odvijale od začetka barcelonskega procesa, in zlasti sklepov sedme evro-sredozemske trgovinske ministrske konference, ki je potekala 2. julija 2008 v Marseillu,
– having regard to the conclusions of the Euro‑Mediterranean Ministerial Conferences and Sectoral Ministerial Conferences that have taken place since the launch of the Barcelona Process, and particularly the conclusions of the Seventh Euro‑Mediterranean Ministerial Trade Conference held in Marseilles on 2 July 2008,
– ob upoštevanju vrhunskega srečanja v Parizu 13. julija 2008 med voditelji držav in predsedniki vlad evro-sredozemskih držav, na katerem je bila ustanovljena Unija za Sredozemlje,
– having regard to the Paris Summit of Euro‑Mediterranean Heads of State and Governments on 13 July 2008 which created the Union for the Mediterranean (UfM),
– ob upoštevanju presoje vpliva evro-sredozemskega območja prostotrgovinske izmenjave na trajnostni razvoj, ki jo je pripravil Inštitut za razvojno politiko in upravljanje Univerze v Manchestru,
– having regard to the sustainability impact assessment of the Euro‑Mediterranean Free Trade Area (FTA) drawn up by Manchester University’s Institute for Development Policy and Management,
– ob upoštevanju končne izjave z vrhunskega srečanja Euromed ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij, ki je potekalo v Aleksandriji 18. in 19. oktobra 2009,
– having regard to the final declaration of the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions held in Alexandria on 18 and 19 October 2009,
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o sredozemski politiki EU in zlasti svoje resolucije z dne 15. marca 2007 o ustanovitvi evro-sredozemskega območja prostotrgovinske izmenjave in svoje resolucije z dne 19. februarja 2009 o barcelonskem procesu:Unija za Sredozemlje,
– having regard to its previous resolutions on the EU’s Mediterranean policy and in particular its resolution of 15 March 2007 on the construction of the Euro‑Mediterranean free‑trade zone and its resolution of 19 February 2009 on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean,
B. ker proces ustanovitve Unije za Sredozemlje, ki naj bi s konkretnimi in prepoznavnimi projekti dal ponoven zagon procesu evro-sredozemskega povezovanja, še vedno poteka,
B. whereas the process of establishing the UfM, which is designed to relaunch the Euro-Mediterranean integration process by means of concrete and visible projects, is still under way,
C. ker obe strani Sredozemlja še naprej pesti izrazito gospodarsko, socialno in demografsko neskladje in ker obstajajo med sredozemskimi državami velike razlike v razvoju,
C. whereas the two shores of the Mediterranean continue to present a strikingly asymmetrical picture in economic, social and demographic terms, and whereas there are significant differences between the Mediterranean countries in terms of development,
D. ker je gospodarstvo držav južnega in zahodnega Sredozemlja zelo odvisno od zunanje trgovine; ker približno 50 % teh trgovinskih tokov poteka v smeri EU, čeprav pomenijo samo 8 % zunanje trgovine EU v prid EU; ker izvozne strukture držav južnega in zahodnega Sredozemlja niso raznolike in ker te države ostajajo specializirane za sektorje, ki malo prispevajo k rasti,
D. whereas the economies of the SEMCs are highly dependent on foreign trade; whereas around 50% of these trade flows are to the EU, though they account for only 8% of the EU’s external trade, with a positive balance for the EU; whereas the export structures of SEMCs are very poorly diversified and these countries remain specialised in sectors which bring little in the way of growth,
E. ker proces regijskega povezovanja jug-jug še zdaleč ni končan in so trgovinski tokovi jug-jug premalo razviti ter pomenijo med državami južnega in vzhodnega Sredozemlja le 6 % njihove celotne trgovine,
E. whereas South-South regional integration is far from being achieved and the South-South trade flows are under-developed and represent, among SEMCs, only 6% of their total trade,
1. zavrača ustanovitev evro-sredozemskega območja prostotrgovinske izmenjave; ponovno poudarja, da morajo gospodarski odnosi med EU in sredozemskimi državami temeljiti na enaki obravnavi, solidarnosti, dialogu in spoštovanju posebnih razlik in značilnosti vseh držav;
Rejects the establishment of a Euro-Mediterranean Free Trade Area; reiterates that the economic relationship between the EU and the Mediterranean countries must be based on equality of treatment, solidarity, dialogue and respect for the specific asymmetries and characteristics of each country;
4. obsoja stalno izraelsko okupacijo Palestine, kršenje mednarodnega in humanitarnega prava, zlasti v Gazi; nasprotuje nadgradnji odnosov med EU in Izraelom na podlagi preferenčnega gospodarskega pridružitvenega sporazuma;
Denounces the continued occupation of Palestine by the State of Israel, the violation of international and humanitarian law, especially in Gaza; is opposed to the upgrading of EU-Israel relations under the preferential economic association agreement;
7. poziva Komisijo, države članice EU ter države južnega in vzhodnega Sredozemlja, naj zaradi posledic finančne, gospodarske in okoljske krize v gospodarska in trgovinska partnerstva v večji meri vgrajujejo socialne in okoljske vidike; poziva vse vlade k izvajanju premišljenih politik zaposlovanja in socialne zaščite, ki bodo učinkovite pri lajšanju posledic krize,
Calls on the Commission, the EU Member States and the SEMCs to take into account the effects of the financial, economic and environmental crisis, by incorporating to a greater extent social and environmental concerns into the economic and trade partnership; calls on all governments to implement sound employment and social protection policies which are effective in mitigating the effects of the crisis;
10. poudarja, da morajo vsi morebitni sporazumi o kmetijstvu in ribištvu upoštevati potrebo po zaščiti občutljivih virov; poziva evro-sredozemske partnerice k razpravi o oblikovanju združene evro-sredozemske kmetijske politike, ki bo temeljila na dopolnjevanju njenih postopkov in politike javnih voda in bo dajala prednost neodvisnosti pri oskrbi s hrano v primerjavi s trgovinskimi vidiki;
Stresses that any agreement in the field of agriculture and fisheries should take into account the need to protect sensitive resources; calls on Euro-Mediterranean partners to discuss the setting up of an integrated Euro-Mediterranean agricultural policy, founded on the complementarity of its procedures and a public water policy and centred on the requirements of food sovereignty rather than commercial considerations;
12. se zaveda potrebe, da se politike industrijskega sektorja prilagodijo gospodarskim in družbenim razmeram v posameznih državah, vključno s stopnjo brezposelnosti, in vplivom na okolje; poudarja, da morajo gospodarska in trgovinska partnerstva spodbujati večjo raznolikost in višjo dodano vrednost proizvedenega industrijskega blaga; poziva države južnega in vzhodnega Sredozemlja, naj razvijejo regionalne politike, ki bodo upoštevale vlogo zelo malih in malih in srednjih podjetij;
Recognises that industrial sector policies must be adjusted on the basis of economic and social conditions in each country, including the level of unemployment and its impact on the environment; stresses that the economic and trade partnership should promote the increased diversification of manufactured industrial goods as well as their higher added value; calls on the SEMCs to establish regional policies which take into account the role of very small enterprises and small and medium-sized enterprises;
15. nasprotuje politiki, s katero naše partnerice silimo k sprejetju prostega pretoka kapitala, blaga in storitev, pri čemer pa se zavračajo enaki pogoji za pretok delavcev in ljudi na splošno; poudarja, da je treba uravnotežiti vse vidike odprtja meja, glede na to sodelovanje v politiki, gospodarstvu, kulturi in drugih področjih človeških dejavnosti, prav gotovo prispeva k izgradnji poštenih in enakopravnih družb, ki edine lahko vzpostavljajo poštene in enakovredne mednarodne odnose;
Rejects the policy of forcing our partners to accept the free movement of capital, goods and services while rejecting equal conditions for the movement of workers and people in general; underlines that an equilibrium must be achieved between all aspects of the opening of the borders, given that cooperation in politics, the economy, culture and other fields of human activity must contribute to the establishment of fair and equal societies, the only ones that can build fair and equal international relations;
Za rešitev problema priseljevanja iz sredozemske obale je potrebna strategija držav članic EU, usmerjena k odpravi revščine, ustvarjanju novih delovnih mest, doseganju miru in pošteni trgovini, kar bo pomembno prispevalo k stabilnosti v regiji;
Tackling the problem of immigration coming from the Mediterranean coasts necessitates an anti-poverty, pro-employment, pro-peace and fair trade strategy by the EU countries as a significant contribution towards the stability of the region;
19. naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, voditeljem držav in vlad, parlamentom držav članic in držav južnega in vzhodnega Sredozemlja ter Evro-sredozemski parlamentarni skupščini.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Heads of State and Government and the parliaments of the Member States and of the southern and eastern Mediterranean countries and to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
18.11.2009 B7-0152/2009 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi Komisije
18.11.2009 B7-0152/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE428.770v01-00 B7‑0152/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o označbi izvora ("izdelano v")
PE428.770v01-00 B7‑0152/2009 European Parliament resolution on origin marking
– ob upoštevanju uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku skupnosti in uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993, ki med drugim določa sistem Evropske skupnosti o nepreferencialnih pravilih o poreklu blaga,
– having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code and to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, including the rules on non-preferential origin,
– ob upoštevanju sporočila Komisije o prihodnosti tekstilnega in oblačilnega sektorja v razširjeni Evropski uniji ( KOM(2003)0649 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'The future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union' ( COM(2003)0649 ),
A. ker Evropska unija trenutno nima usklajenih določb in niti enotne prakse za označbo izvora in ker Svet ni ukrepal v skladu s predlogom, čeprav minimalnega obsega, ki mu ga je Komisija predstavila decembra 2005;
A. whereas, at present, the EU does not have any harmonised provisions or uniform practices on origin marking, and whereas the Council failed to act on the by no means ambitious proposal submitted to it by the Commission in December 2005,
B. ker pospešene liberalizacije in odprtja trga Evropske unije ni spremljalo sprejetje zakonodaje o označbi izvora, ki je potreben ukrep za zaščito delavcev in potrošnikov in bi preprečil zmanjševanje ugleda industrije Skupnosti zaradi neustreznih ali namerno goljufivih označb izvora,
B. whereas faster liberalisation and the opening up of the EU market have not been accompanied by the adoption of origin-marking legislation, which is necessary in order to protect workers and consumers and, furthermore, would stop the reputation of the Community's from being tarnished by inappropriate or deliberately misleading origin markings,
C. ker so nekatere trgovinske partnerice Evropske unije, na primer ZDA, Kitajska, Japonska in Kanada, uvedle predpise o obvezni navedbi države izvora,
C. whereas a number of the EU's trading partners, such as the United States, China, Japan and Canada, have enacted compulsory origin-marking requirements,
1. meni, da je nujno, da Evropska unija sprejme zakonodajo o označbi izvora, ki bi zagotovila minimalno stopnjo zaščite potrošnikov in delavcev;
Considers that the European Union should introduce origin-marking legislation as a matter of urgency, in order to provide a minimum degree of protection for consumers and workers;
3. meni, da je označevanje izvora korak v smeri odgovornega gospodarskega vedenja do državljanov, vendar bo s tem le v majhni meri omejena škoda, ki sta jo povzročila odprtje in deregulacija evropskega trga, zlasti v tekstilnem in obutvenem sektorju in drugih gospodarskih dejavnostih, v katerih prevladujejo mala in srednje velika podjetja, ki zaposlujejo veliko delavcev;
Sees origin marking as a step in the direction of a responsible economic attitude towards the public, but one that will do no more than mitigate the damage caused by the opening up and deregulation of the European market, in particular in the textiles, footwear and other economic sectors in which small and medium-sized enterprises predominate and which employ large numbers of workers;
5. poudarja potrebo, da se na evropski ravni vzpostavi sistem penalizacije preseljevanja podjetij izven Evropske unije, začenši z umikom evropske pomoči podjetjem in vlagateljem, ki so pri tem udeleženi;
Stresses the need to establish a Europe-wide system that penalises corporate relocation outside the European Union, starting with the withdrawal of EU support from companies and investors involved in such practices;
8. spodbuja Komisijo, da odločno ukrepa v sodelovanju z državami članicami za zaščito zakonitih pravic in pričakovanj potrošnikov, kadar koli obstajajo dokazi, da tuji proizvajalci ali uvozniki ponarejajo ali uporabljajo goljufive ali zavajajoče označbe izvora;
Urges the Commission to take firm action, in cooperation with the Member States, to defend consumers' rights and legitimate expectations wherever there is evidence of counterfeiting or use of fraudulent or misleading origin markings by non-EU producers and importers;
18.11.2009 B7-0153/2009 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanju za ustni odgovor B7‑0210/2009
18.11.2009 B7-0153/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0210/2009
o odškodninah za potnike v primeru stečaja letalske družbe
on passenger compensation in the event of airline bankruptcy
PE428.771v01-00 B7‑0153/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o odškodninah za potnike v primeru stečaja letalske družbe
PE428.771v01-00 B7‑0153/2009 European Parliament resolution on passenger compensation in the event of airline bankruptcy
– ob upoštevanju vprašanja za ustni odgovor za Komisijo z dne 15. oktobra 2009 o odškodnini za potnike v primeru stečaja letalske družbe ( O-0089/09 – B7‑0210/2009 ),
– having regard to the oral question of 15 October 2009 to the Commission on passenger compensation in the event of airline bankruptcy ( O-0089/09 – B7‑0210/2009 ),
– ob upoštevanju Direktive Sveta 90/314/EGS z dne 13. junija 1990 o paketnem potovanju, organiziranih počitnicah in izletih,
– having regard to Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours,