natgillin/translations-raw huggingface dataset:
spodbuja varuha človekovih pravic, naj prireditvam, namenjenim informiranju državljanov in s tem morebitnih pritožnikov, še naprej namenja veliko pozornost, saj sta razdelitev pristojnosti in potek postopkov odločanja na evropski, nacionalni ter regionalni ravni za mnoge državljane in podjetja očitno še vedno preveč nejasna in nepregledna;
Encourages the Ombudsman to continue to place great emphasis on events involving information for citizens and, hence, potential complainants, since it is clear that the demarcation of responsibilities and decision-making processes between the European, national and regional levels is still too confusing and hard to grasp for many citizens and businesses;
pozdravlja okrepljeno kampanjo obveščanja, ki jo spodbuja komunikacijska strategija varuha človekovih pravic, kar vodi k večjemu zavedanju o pravicah državljanov in pristojnostih Skupnosti ter boljšemu razumevanju področja pristojnosti varuha človekovih pravic;
Welcomes the enhanced information campaign promoted by the communications strategy adopted by the Ombudsman, which leads to greater awareness of citizens" rights and Community competences, as well as a greater understanding of the Ombudsman's sphere of competence;
opaža, da ima vsaka institucija svojo spletno stran, kjer je mogoče vložiti pritožbe, peticije itd., zaradi česar imajo lahko državljani preglavice z razlikovanjem različnih institucij; zato pozdravlja oblikovanje interaktivnega priročnika za pomoč državljanom pri prepoznavanju najustreznejše institucije za reševanje njihovih težav;
Notes that each institution has its own website enabling complaints, petitions, etc. to be lodged, and that this can frustrate citizens in distinguishing between the various institutions; supports, therefore, the development of an interactive manual designed to assist citizens in identifying the most suitable forum for resolving their problems;
pozdravlja novo spletno stran varuha človekovih pravic kot zelo pomemben odziv na to vprašanje;
Welcomes the Ombudsman's new website as a very substantial response to this issue;
predlaga, da bi to zamisel še bolj razvili in vzpostavili skupno spletno stran evropskih institucij, s katerim bi pomagali državljanom in jih napotili neposredno na institucijo, pristojno za obravnavo njihove pritožbe, ter tako zmanjšali število nedopustnih pritožb, naslovljenih na evropskega varuha človekovih pravic;
Suggests that this idea be developed further, and that a common website of the European institutions be put in place to help citizens and refer them directly to the institution competent to handle their complaint, thereby reducing the number of inadmissible complaints filed with the European Ombudsman;
poziva evropskega varuha človekovih pravic, naj se zaveže, da bo takoj posredoval vsako pritožbo, ki spada v pristojnost nacionalnega ali regionalnega varuha človekovih pravic, seveda po pridobitvi soglasja pritožnika;
Calls on the European Ombudsman to commit himself to directly forwarding, after obtaining the consent of the complainant concerned, each complaint that falls within the competence of a national or regional ombudsman;
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. novembra 2009 o prehodnih postopkovnih smernicah za proračunske zadeve zaradi začetka veljave Lizbonske pogodbe ( 2009/2168(INI) )
European Parliament resolution of 12 November 2009 on transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty ( 2009/2168(INI) )
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
having regard to the Treaty on the European Union and the Treaty Establishing the European Community,
ob upoštevanju Lizbonske pogodbe,
having regard to the Treaty of Lisbon (TL),
(Finančna uredba),
(Financial Regulation),
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 7. maja 2009 o finančnih vidikih Lizbonske pogodbe Sprejeta besedila, P6_TA(2009)0374 .
having regard to its resolution of 7 May 2009 on the financial aspects of the Treaty of Lisbon Texts adopted, P6_TA(2009)0374 .
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 25. marca 2009 o vmesnemu pregledu finančnega okvira 2007–2013 Sprejeta besedila, P6_TA(2009)0174 .
having regard to its resolution of 25 March 2009 on the Mid-Term Review of the 2007-2013 Financial Framework Texts adopted, P6_TA(2009)0174 .
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A7-0045/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0045/2009 ),
ker Lizbonska pogodba uvaja pomembne spremembe na finančnem in proračunskem področju, predvsem bo večletni finančni okvir postal pravno zavezujoč akt in bo moral biti upoštevan pri letnem proračunu, odpravljena bo razlika med obveznimi in neobveznimi odhodki, proračunski postopek pa bo precej poenostavljen,
whereas the TL introduces important modifications in financial and budgetary matters, notably by rendering the multiannual financial framework (MFF) a legally binding act with which the annual budget has to comply, by suppressing the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure and by substantially simplifying the budgetary procedure,
ker bodo s temi spremembami nekatere določbe Medinstitucionalnega sporazuma in Finančne uredbe zastarele,
whereas these modifications render obsolete some of the provisions of the IIA and of the Financial Regulation,
ker bo z njeno veljavo treba hitro sprejeti več pravnih aktov, potrebnih za izvajanje nove "finančne ustave" Unije, predvsem:
whereas its entry into force will thus require the rapid adoption of several legal acts necessary to put into practice the new "financial constitution" of the Union, notably:
sprejeti novo uredbo z večletnim finančnim okvirom;
the adoption of the new regulation containing the MFF;
prilagoditi finančno uredbo novim načelom za sprejetje in izvrševanje proračuna;
the adaptation of the Financial Regulation to the new principles on how to adopt and implement the budget;
potrditi novi medinstitucionalni sporazum, ki bo vseboval predvsem pravila o sodelovanju institucij med letnim proračunskim postopkom, ki ne bodo vključena v omenjena pravna instrumenta,
the approval of a new IIA containing mainly rules on the collaboration of the institutions during the annual budgetary procedure that are not included in the two mentioned legal instruments,
ker bodo, tudi če bo sprejetje novih instrumentov potekalo nemoteno, potrebna dolga pogajanja, kar lahko traja več mesecev po začetku veljave Lizbonske pogodbe,
whereas even if the procedures to adopt these new instruments run smoothly, they will require long negotiations and may last for several months after the entry into force of the TL,
ker je priporočljivo, da se za zagotovitev ustrezne uporabe načel Lizbonske pogodbe institucije dogovorijo glede začasnih smernic o izvrševanju proračuna, sprejetju nujnih sprememb proračuna in praktičnih načinih medinstitucionalnega sodelovanja med proračunskim postopkom za leto 2011,
whereas in order to ensure the appropriate application of the principles of the TL, it would be advisable for the institutions to agree on some provisional guidelines allowing for the implementation of the budget, for the adoption of amending budgets if it proves indispensable to do so and on the practical modalities of interinstitutional collaboration in the framework of the budgetary procedure for 2011,
ker morajo biti te prehodne smernice pripravljene v začetku leta 2010, mora biti dogovor o njih sklenjen na proračunskem spravnem srečanju pred drugo obravnavo Sveta, ki je predvidena za 19. november 2009,
whereas these transitional guidelines should be in place at the beginning of 2010, which would require them to be agreed at the budgetary conciliation before the second reading of the Council, scheduled for 19 November 2009,
ker je parlamentarna delegacija ena od vej proračunskega organa in ker za zagotovitev svojega trdnega položaja v prihodnjih pogajanjih potrebuje jasna navodila na podlagi mandata, ki ga potrdi Parlament,
whereas in order to ensure that Parliament's delegation - representing one branch of the budgetary authority - has a solid position for the future negotiations it should be given clear orientations based on a mandate endorsed by Parliament,
meni, da se morata obe veji proračunskega organa dogovoriti o prehodnih smernicah za izvrševanje proračuna, predvsem glede odobritve prerazporeditev, sprejetja sprememb proračuna in načel za praktično sodelovanje institucij med letnim proračunskim postopkom, in ki bi bile v uporabi do sprejetja pravnih aktov, nujnih za zagotovitev izvajanja novih pravil, ki jih bo uvedla Lizbonska pogodba;
Considers it necessary for both branches of the budgetary authority to agree on transitional guidelines for the implementation of the budget, notably the approval of transfers, on the adoption of amending budgets and on principles for practical interinstitutional collaboration during the annual budgetary procedure, which would be applicable until the adoption of the legal acts necessary to ensure the implementation of the new rules introduced by the TL is complete;
poudarja, da bi bilo treba pri dogovoru o teh smernicah upoštevati določene pogoje, in sicer morajo smernice v celoti spoštovati institucionalno ravnotežje, zaščititi nove posebne pravice Parlamenta glede proračuna, ki izhajajo iz Lizbonske pogodbe (kar zadeva vsebino, postopek in koledar), ter da so v uporabi le do sprejetja in začetka veljave zadevnih pravnih aktov;
Stresses that conditions for agreement on these guidelines should be that the latter fully respect the institutional balance, that they entirely secure Parliament's new budgetary prerogatives under the TL (in terms of content, procedure and calendar) and that they be applied only until the relevant legal acts are adopted and enter into force;
meni, da se prehodni ukrepi v nobenem primeru ne smejo oddaljiti od splošnih načel iz nove pogodbe in prav tako ne smejo vnaprej določati prihodnjih zakonodajnih postopkov, temveč morajo omogočiti obema vejama proračunskega organa pripravo potrebne praktične ureditve do sprejetja zakonodaje;
Considers that in any case transitional measures may neither diverge from the general principles set by the new Treaty nor prejudge the forthcoming legislative procedures, but that they should allow the two arms of the budgetary authority to find the necessary practical arrangements pending the adoption of the legislation;
meni, da so prehodne smernice nujne za področja, ki zadevajo postopek sprejetja sprememb proračuna, odobritev prerazporeditev in opredelitev pragmatičnega koledarja ter načel sodelovanja za letni proračunski postopek, da bo z njimi zagotovljen okvir za sodelovanje med obema vejama proračunskega organa za omogočanje nemotenega in uspešnega poteka postopkov;
Considers that such transitional guidelines are necessary in the areas concerning the procedure for adoption of amending budgets, the approval of transfers and the definition of a pragmatic calendar and collaboration principles applicable to the annual budgetary procedure, in order to provide a framework for the cooperation between the two arms of the budgetary authority with a view to facilitating the smooth and successful running of the procedures;
spominja, da so spremembe proračuna lahko sprejete le po postopku, ki je v pogodbah določen za letni proračunski postopek, po potrebi tudi s spravnim odborom, razen kar zadeva koledar; meni, da ima proračunski organ za letni proračun pravico uvesti spremembe za vidike, ki v trenutku sprejetja proračuna še niso bili znani;
Recalls that amending budgets may be adopted only following the same procedure established by the treaties for the annual budgetary procedure, including the conciliation committee if necessary, except in so far as the calendar is concerned, and considers that, as for the annual budget, the budgetary authority has the right to introduce amendments on elements not known at the moment of the adoption of the budget;
poudarja, da je sedanje število sprememb proračuna preveliko in ga je treba zmanjšati kolikor je to mogoče, da bodo upoštevani pogoji iz člena 37 Finančne uredbe glede njihove vložitve; priporoča, da se institucije dogovorijo za določena obdobja v letu, ko se lahko vložijo spremembe proračuna, razen v nujnih primerih;
Stresses that the current number of amending budgets is excessive and should be reduced as much as possible, in order to comply with the conditions set out in Article 37 of the Financial Regulation in respect of their presentation; considers it desirable for the institutions to agree on some periods of the year on which amending budgets should be presented, except in very urgent circumstances;
poudarja, da naj bi bil namen prehodnih smernic glede sprememb proračuna zagotovitev dogovora obeh vej proračunskega organa brez izključitve možnosti sklica spravnega odbora; meni, da se ta cilj lahko doseže z izboljšanjem izmenjave informacij med Komisijo in obema vejama proračunskega organa ter med njima samima; vendar poudarja, da morajo smernice v celoti spoštovati posebne pravice Parlamenta glede proračunskega postopka, ki se na splošno uporablja za spremembe proračuna, kot je že navedeno zgoraj;
Points out that the purpose of the transitional guidelines concerning amending budgets should aim to facilitate reaching an agreement by the two branches of the budgetary authority without ruling out resorting to the conciliation committee; considers that this goal could be pursued through improving the exchange of information between the Commission and the two branches of the budgetary authority and amongst each other; stresses, however, that those guidelines must fully respect the prerogatives of Parliament concerning the budgetary procedure which applies in general to amending budgets, as mentioned above;
meni, da bi Parlament in Svet morala imeti možnost, da enakopravno izrazita svojo odobritev ali nasprotovanje vsem prerazporeditvam, ki sedaj čakajo na odobritev proračunskega organa, ne glede na njihovo naravo (plačila ali prevzete obveznosti) in vsoto, če te prerazporeditve odstopajo od sklepov proračunskega organa; zato meni, da je v skladu z Lizbonsko pogodbo mogoč le postopek, ki bo upošteval ravnotežje med obema vejama proračunskega organa, vključno s poenostavljeno obliko spravnega postopka;
Considers that Parliament and Council should have the possibility of expressing, on equal terms, their approval of, or opposition to, all transfers currently submitted for approval of the budgetary authority, irrespective of their nature (payments or commitments) and of their amounts, to the extent that such transfers represent a deviation from the decision of the budgetary authority; considers, therefore, that a procedure respecting the balance between the two branches of the budgetary authority, including, if necessary, a simplified form of conciliation, is the only option compatible with the TL;
meni, da mora biti morebitni dogovor o prerazporeditvah namenjen izogibanju sporov med obema vejama proračunskega organa, ki imata enako pravico do izražanja svojega mnenja, izogibanju zapletov običajnega upravljanja zadevnih služb in usklajevanju koledarja za morebitno izogibanje sklica spravnih struktur brez ogrožanja sedanje stopnje posredovanja Parlamenta pri sprejetju prerazporeditev; priporoča, da bi prag za prerazporeditve ostal trajen;
Considers that a possible agreement on transfers shall aim at avoiding conflicts between the two branches of the budgetary authority, which are both entitled to pronounce themselves on an equal footing, avoiding complicating usual management by the relevant services, and harmonising the calendar in order to possibly avoid the convocation of conciliation structures, without putting into question the current level of intervention of Parliament in the adoption of transfers; considers it desirable that the threshold for transfers remains constant;
Začasne dvanajstine
Provisional twelfths
meni, da so v Lizbonski pogodbi dovolj jasna pravila o začasnih dvanajstinah, kar zagotavlja njihovo uporabo, če bi bilo to potrebno, zato za to zadevo niso potrebne prehodne smernice;
Considers that the TL contains sufficiently clear rules on provisional twelfths allowing for its application in case of necessity without the need for transitional guidelines on the matter;
Časovni razpored in načela sodelovanja za letni proračunski postopek
Calendar and collaboration principles for the annual budgetary procedure
meni, da mora koledar letnega proračunskega postopka še naprej omogočati obsežno posvetovanje različnih organov v Parlamentu in spoštovanje zahtev večjezičnosti; poudarja, da ni pripravljen sprejeti krajšega časovnega obdobja za sprejem svojih odločitev;
Considers that the calendar of the annual procedure should continue to allow a wide consultation of the different bodies within Parliament and respect multilingualism requirements; stresses that it is not ready to accept a reduction of the period of time available for taking its decisions;
meni, da morajo biti prehodne smernice o načelih sodelovanja usmerjene k izboljšanju sodelovanja institucij med različnimi fazami proračunskega postopka in prilagajanju (ter po potrebi predvidevanju) različnih korakov pragmatičnega koledarja novim pravilom proračunskega postopka, da bi seje, ki so postale izključno uradne narave, spremenili v resnično intenzivne izmenjave mnenj; vendar poudarja svojo željo, da se institucije dogovorijo o novem skrajšanem medinstitucionalnem sporazumu o uvedbi preudarnih pravil za ta vprašanja, preden se začne proračunski postopek za leto 2011;
Is of the opinion that transitional guidelines on collaboration principles should aim at improving the cooperation between the institutions during the different stages of the budgetary procedure and adapting (and anticipating, if necessary) the different steps of the pragmatic calendar to the new rules on the budgetary procedure, with a view to transforming what have become purely formal meetings into genuine in-depth exchanges of views; stresses its wish, however, that a new reduced IIA on establishing sound rules on these matters be agreed between the institutions before the budgetary procedure for 2011 starts;
poziva Komisijo, naj čim prej predloži predloge za skupno razumevanje obeh vej proračunskega organa glede teh vprašanj v skladu s to resolucijo;
Calls on the Commission to present as soon as possible proposals for a common understanding on these issues by the two branches of the budgetary authority along the lines of this resolution;
prav tako poziva Komisijo, naj čim prej predloži ustrezne predloge za sprejetje uredbe z večletnim finančnim okvirom in za prilagoditev Finančne uredbe; poudarja, da so ti predlogi del enega političnega svežnja in morajo biti zato skupaj predloženi in obravnavani; pričakuje, da bodo v teh predlogih upoštevane zahteve Parlamenta iz resolucij o finančnih vidikih Lizbonske pogodbe in o vmesnem pregledu;
Calls also on the Commission to present as soon as possible the appropriate proposals for the adoption of a regulation containing the MFF and for the adaptation of the Financial Regulation; stresses that these proposals constitute a single political package and should be presented and dealt with together; strongly expects that these proposals take into account the demands expressed by Parliament in its resolutions on the financial aspects of the TL and on the mid-term review;
spominja, da je v skladu z Lizbonsko pogodbo za sprejetje nove uredbe z večletnim finančnim okvirom nujna odobritev Parlamenta in da bodo spremembe Finančne uredbe spadale pod redni zakonodajni postopek (soodločanje);
Recalls that, according to the TL, the consent of Parliament is required for the adoption of the new regulation containing the MFF and that the modifications of the Financial Regulation will fall under the ordinary legislative procedure (co-decision);
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. novembra 2009 o skupnem besedilu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi direktiv 2002/21/ES o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve, 2002/19/ES o dostopu do elektronskih komunikacijskih omrežij in pripadajočih naprav ter o njihovem medomrežnem povezovanju in 2002/20/ES o odobritvi elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev, ki ga je odobril Spravni odbor (PE-CONS 3677/2009 – C7-0273/2009 – 2007/0247(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services (PE-CONS 3677/2009 – C7-0273/2009 – 2007/0247(COD) )
ob upoštevanju skupnega besedila, ki ga je odobril Spravni odbor (PE-CONS 3677/2009 – C7-0273/2009 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3677/2009 – C7-0273/2009 ),
ob upoštevanju svojega stališča iz prve obravnave Sprejeta besedila, 24.9.2008, P6_TA(2008)0449 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 24.9.2008, P6_TA(2008)0449 .
ob upoštevanju svojega stališča iz druge obravnave Sprejeta besedila, 6.5.2009, P6_TA(2009)0361 .
having regard to its position at second reading Texts adopted, 6.5.2009, P6_TA(2009)0361 .
o skupnem stališču Sveta UL C 103 E, 5.5.2009, str.
on the Council common position OJ C 103 E, 5.5.2009, p.
ob upoštevanju mnenja Komisije o spremembah skupnega stališča, ki jih je predlagal Parlament ( KOM(2009)0420 )
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2009)0420 ),
ob upoštevanju člena 69 svojega Poslovnika,
having regard to Rule 69 of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila delegacije Evropskega parlamenta v Spravnem odboru ( A7-0070/2009 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A7-0070/2009 ),
naroči svojemu generalnemu sekretarju, naj potem ko je bilo preverjeno, da so bili vsi postopki pravilno zaključeni, podpiše akt in ga v soglasju z generalnim sekretarjem Sveta da objaviti, skupaj z zadevno izjavo Komisije, v Uradnem listu Evropske unije;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. novembra 2009 o skupnem besedilu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statističnih podatkih o pesticidih, ki ga je odobril spravni odbor (PE-CONS 3676/2009 – C7-0258/2009 – 2006/0258(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on pesticides (PE-CONS 3676/2009 – C7-0258/2009 – 2006/0258(COD) )
ob upoštevanju skupnega besedila, ki ga je odobril spravni odbor (PE–CONS 3676/2009 – C7-0258/2009 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3676/2009 – C7-0258/2009 ),
ob upoštevanju svojega stališča iz prve obravnave UL C 66 E, 20.3.2009, str.
having regard to its position at first reading OJ C 66 E, 20.3.2009, p.
ob upoštevanju svojega stališča iz druge obravnave Sprejeta besedila, 24.4.2009, P6_TA(2009)0318 .
having regard to its position at second reading Texts adopted, 24.4.2009, P6_TA(2009)0318 .
o skupnem stališču Sveta UL C 38 E, 17.2.2009, str.
on the Council common position OJ C 38 E, 17.2.2009, p.
ob upoštevanju mnenja Komisije o spremembah skupnega stališča, ki jih je predlagal Parlament ( KOM(2009)0486 ),
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2009)0486 ),
ob upoštevanju poročila delegacije Evropskega parlamenta v Spravnem odboru ( A7–0063/2009 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A7-0063/2009 ),