natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vsebujejo občutljive varnostne podatke, skupaj s poročili o inšpekcijah Komisije ter odgovori ustreznih organov, bi se morali šteti za "tajne podatke EU" v smislu Sklepa Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom, z dne 29. novembra 2001 o spremembah njenega poslovnika UL L 317, 3.12.2001, str.
containing sensitive security information, together with Commission inspection reports and answers of appropriate authorities, should be regarded as "EU classified information" within the meaning of Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal rules of procedure OJ L 317, 3.12.2001, p.
Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES (UL L 200, 22.7.2006, str.
Decision amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p.
členov 4(5) in 13(2)
Articles 4(5) and 13(2)
Ker so ti ukrepi splošnega obsega in so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe oziroma njenemu dopolnjevanju z dodajanjem nebistvenih določb, bi jih bilo treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Za namen omogočanja izvzetja tranzitnih potnikov in tranzitne prtljage iz pregleda ob prihodu z letom iz tretje države, kar je poznano kot koncept "enkratnega varnostnega pregleda", ter za omogočanje potnikom, ki prispejo na takih letih, da se pomešajo z odhajajočimi potniki, ki so bili pregledani, je ustrezno spodbujati sporazume med Skupnostjo in tretjimi državami, ki priznavajo, da so varnostni standardi, ki se uporabljajo v tretji državi, enakovredni standardom Skupnosti.
For the purpose of allowing transfer passengers and transfer baggage to be exempted from screening when arriving on a flight from a third country, which is known as the concept of "one-stop security", as well as for allowing passengers arriving on such a flight to mix with screened departing passengers, it is appropriate to encourage the conclusion of agreements between the Community and third countries, recognising that the security standards applied in the third country are equivalent to Community standards.
določiti kazni.
infringements of the provisions of this Regulation.
morale biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
be effective, proportionate and dissuasive.
Ker ciljev te uredbe, in sicer varovanja civilnega letalstva pred dejanji nezakonitega vmešavanja in zagotovitve osnove za skupno razlago Priloge 17 k Čikaški konvenciji o mednarodnem civilnem letalstvu, države članice ne morejo zadovoljivo doseči in ker te cilje zaradi obsega in učinkov te uredbe lažje doseže Skupnost, Skupnost lahko sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
Since the objectives of this Regulation, namely to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference and to provide a basis for a common interpretation of Annex 17 to the Chicago Convention on International Civil Aviation, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of this Regulation, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenih ciljev –
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
Ta uredba določa skupna pravila
This Regulation establishes common rules to
ki ogrožajo njegovo varnost
that jeopardise its security
določitev skupnih pravil in skupnih osnovnih standardov za varovanje letalstva;
the setting of common rules and common basic standards on aviation security;
vsa letališča ali dele letališč, ki
all airports or parts of airports
služijo civilnemu letalstvu in
serving civil aviation
se nahajajo na ozemlju države
located in the territory of a Member
vse operatorje, vključno z letalskimi prevozniki, ki opravljajo storitve na letališčih, navedenih v točki (a);
all operators, including air carriers, providing services at airports referred to in point (a);
vse subjekte, ki uporabljajo standarde s področja varovanja v letalstvu in ki izvajajo operacije iz prostorov, ki se nahajajo v letaliških prostorih ali zunaj njih, in zagotavljajo blago in/ali storitve prek letališč ali na letališčih, navedenih v točki (a).
all entities applying aviation security standards that operate from premises located inside or outside airport premises and provide goods and/or services to or through airports referred to in point (a).
Uporaba te uredbe za gibraltarsko letališče ne posega v pravni položaj Kraljevine Španije in Združenega kraljestva v zvezi s sporom o suverenosti nad ozemljem, na katerem je letališče.
The application of this Regulation to the airport of Gibraltar is understood to be without prejudice to the respective legal positions of the Kingdom of Spain and the United Kingdom with regard to the dispute over sovereignty over the territory in which the airport is situated.
2) "varovanje letalstva" pomeni kombinacijo ukrepov, osebja in materialnih virov, namenjenih za varovanje civilnega letalstva pred dejanji nezakonitega vmešavanja
"aviation security" means the combination of measures and human and material resources intended to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference
) "letalski prevoznik Skupnosti" pomeni letalskega prevoznika z veljavno operativno licenco, ki jo je dodelila država članica v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2407/92 z dne 23. julija 1992 o licenciranju letalskih prevoznikov UL L 240, 24.8.1992, str.
"Community air carrier" means an air carrier holding a valid operating licence granted by a Member State in accordance with Council Regulation (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers OJ L 240, 24.8.1992, p.
) "prepovedani predmeti" pomenijo orožje, eksplozive ali druge nevarne naprave, predmete ali snovi, ki se lahko uporabijo za dejanje nezakonitega vmešavanja,
"prohibited articles" means weapons, explosives or other dangerous devices, articles or substances that may be used to commit an act of unlawful interference
ki ogrožajo varnost
that jeopardises security
tega, da je dostop omejen,
access control is
) "razmejeno območje" pomeni območje, ki
"demarcated area" means an area
ni dostopno širši javnosti in
that is not accessible to the general public and
) "preverjanje preteklosti" pomeni
"background check" means a
preverjanje identitete osebe, vključno z njeno morebitno kriminalno preteklostjo
check of a person's identity, including any criminal history
in z isto številko leta
on a flight with the same flight number
namenjene za dostavo
intended for delivery to postal
podjetjem za izvajanje poštnih storitev, ki morajo z njimi ravnati
service companies responsible for handling them
Svetovne poštne zveze
of the Universal Postal Union
) "znani pošiljatelj" pomeni pošiljatelja, ki pošilja tovor ali
"known consignor" means a consignor who originates cargo or
pošto in
mail and
) "stalni pošiljatelj" pomeni pošiljatelja, ki pošilja tovor ali
"account consignor" means a consignor who originates cargo or
čigar postopki izpolnjujejo skupna pravila in standarde varovanja v zadostni meri, da omogočajo prevoz tega tovora na zrakoplovu, ki prevaža le tovor
whose procedures meet common security rules and standards sufficient to allow carriage of that cargo on all-cargo aircraft
, in na zrakoplovu, ki prevaža le pošto
and aircraft carrying mail only
) "varnostno preverjanje zrakoplova" pomeni pregled tistih delov notranjosti zrakoplova, do katerih so potniki morebiti imeli dostop, skupaj s pregledom prtljažnih prostorov zrakoplova, z namenom odkriti prepovedane predmete in nezakonita vmešavanja
"aircraft security check" means an inspection of those parts of the interior of the aircraft to which passengers may have had access, together with an inspection of the hold of the aircraft in order to detect prohibited articles and unlawful interferences
, ki ogrožajo varnost zrakoplova
that jeopardise the security of
) "varnostna preiskava zrakoplova" pomeni pregled notranjosti in dostopne zunanjosti zrakoplova z namenom odkriti prepovedane predmete in nezakonita vmešavanja
"aircraft security search" means an inspection of the interior and accessible exterior of the aircraft in order to detect prohibited articles and unlawful interferences
, ki ogrožajo varnost leta
that jeopardise the security of the flight
Skupni osnovni standardi za varovanje civilnega letalstva pred dejanji nezakonitega vmešavanja
The common basic standards for safeguarding civil aviation against acts of unlawful interference
, ki ogrožajo njegovo varnost,
that jeopardise its security
so določeni v Prilogi.
shall be as laid down in the Annex.
Da bi se izognili izkrivljanju konkurence med državami članicami in med letališči, letalskimi prevozniki in drugimi zadevnimi subjekti v Skupnosti ter med državami članicami in tretjimi državami, Komisija čim prej poda predlog za uvedbo enotne ureditve za financiranje teh varnostnih ukrepov.
In order to avoid any distortion of competition between Member States and between airports, air carriers and other entities concerned within the Community as well as between Member States and third countries, the Commission shall, as soon as possible, submit a proposal to introduce uniform arrangements for financing these security measures.
postopkom iz
procedure referred to in
Ti ukrepi zadevajo zlasti:
These measures shall, in particular, concern:
metode varnostnih pregledov, nadzora dostopa in drugih varnostnih nadzorov;
methods of screening, access control and other security controls;
metode izvajanja varnostnih preverjanj zrakoplova in varnostnih preiskav zrakoplova;
methods of performing aircraft security checks and aircraft security searches;
prepovedane predmete;
prohibited articles;
merila za preverjanje zmogljivosti opreme in testiranje njene sprejemljivosti;
performance criteria and acceptance tests for equipment;
zahteve za zaposlovanje in usposabljanje osebja;
staff recruitment and training requirements;
opredelitev kritičnih delov varnostnih območij omejenega gibanja;
the definition of critical parts of security restricted areas;
obveznosti in postopke preverjanja reguliranih agentov, znanih pošiljateljev in stalnih pošiljateljev;
the obligations of, and the validation procedures for, regulated agents, known consignors and account consignors;
Podrobni ukrepi se lahko ohranijo v skladu z regulativnim postopkom iz člena 19(2), vendar le po temeljiti ponovni oceni varnostnih tveganj ter temeljiti oceni stroškov in operativnih učinkov, ki so povezani s temi ukrepi.
The detailed measures may be maintained in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 19(2), but only after a thorough re-evaluation of the security risks and a thorough evaluation of the costs and operational impact associated with those measures.
na letališčih ali njihovih razmejenih območjih
at airports, or demarcated areas thereof,
na podlagi lokalne ocene tveganja.
on the basis of a local risk assessment.
Takšni alternativni ukrepi se utemeljijo z razlogi, ki se nanašajo na velikost
Such alternative measures shall be justified by reasons relating to the size of the
pogostnost letalskih prevozov
frequency of operations
na zadevnih letališčih
at the airports concerned
članice zagotovijo
States shall ensure the
uporabo skupnih osnovnih standardov iz
the common basic standards referred to in
Ocena vključuje oceno stroškov.
The assessment shall include estimated costs.
Države članice obvestijo Komisijo o tistih ukrepih, določenih v odstavku 3, pri katerih ob njihovem izvajanju nastanejo takšni finančni in drugi stroški, ki so nesorazmerni glede na dodatno varnost, ki jo ustvarijo ti ukrepi, če ta sploh nastane.
Member States shall inform the Commission of those measures laid down under paragraph 3 the financial and other costs of which, upon implementation of the measure, are disproportionate to the added security, if any, which the measure establishes.
V takšnih primerih Komisija dovoli državam članicam odstopanje od skupnih osnovnih standardov v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 19(3).
In such instances the Commission shall allow Member States to derogate from the common basic standards in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3).
Strožji ukrepi držav članic
More stringent measures applied by Member States
Strožji ukrepi
More stringent
so ustrezni, objektivni, nediskriminatorni in sorazmerni s tveganjem.
measures shall be relevant, objective, non-discriminatory and proportional to the risk that is being addressed.
Komisija lahko preuči uporabo odstavka 1 in se po posvetovanju z odborom, navedenim v členu 19, lahko odloči, ali je državi članici dovoljeno še naprej uporabljati ukrepe.
The Commission may examine the application of paragraph 1 and, after consulting the Committee referred to in Article 19, decide whether the Member State is allowed to continue to apply the measures.
Komisija mora o svoji odločitvi obvestiti Svet in države članice.
The Commission shall communicate its decision to the Council and the Member States.
Odstavek 2 se ne uporablja, če so strožji ukrepi
Paragraph 2 shall not apply if the more stringent measures
omejeni na določen let na določen datum.
are limited to a given flight on a specific date.
Ukrepi varovanja, ki jih zahtevajo tretje države
Security measures required by third countries
Brez poseganja v morebitne dvostranske sporazume, katerih pogodbenica je Skupnost, država članica
Without prejudice to any bilateral agreements to which the Community is a party, a Member State shall
Komisijo o
the Commission
jih zahteva tretja država v zvezi z leti iz letališča v državi članici v ali čez to tretjo državo, če se ti razlikujejo od skupnih osnovnih standardov iz člena 4.
required by a third country if they differ from the common basic standards referred to in Article 4 in respect of flights from an airport in a Member State to, or over, that third country.
Komisija na področjih, ki jih ureja ta uredba, sodeluje z Mednarodno organizacijo za civilno letalstvo.
The Commission shall cooperate with the International Civil Aviation Organization (ICAO) in fields falling within the scope of this Regulation.
Komisija se o teh sporazumih pogaja s pomočjo odbora iz člena 19.
The Commission shall negotiate those agreements with the assistance of the Committee referred to in Article 19.
odstavka 1
1 and may, in accordance with the
pripravi ustrezen
draw up an appropriate response to the third
zadevna država članica uporablja zadevne ukrepe v skladu s
the Member State concerned applies the measures concerned in accordance with
členom 8;
Article 8
je zahteva tretje države omejena na določen let na določen datum.
the requirement of the third country is limited to a given flight on a specific date.
Člen 7
Article 10
Če sta v eni državi članici dve ali več teles, ki so zadolžena za varovanje civilnega letalstva, ta država članica imenuje en organ (v nadaljnjem besedilu "ustrezni organ"), ki je pristojen za usklajevanje in spremljanje izvajanja skupnih osnovnih standardov iz člena 4.
Where, within a single Member State, two or more bodies are involved in civil aviation security, that Member State shall designate a single authority (hereinafter referred to as "the appropriate authority") to be responsible for the coordination and monitoring of the implementation of the common basic standards referred to in Article 4.
Države članice, upravljavci letališča, letalski prevozniki in drugi subjekti, ki uporabljajo standarde letalske varnosti, so odgovorni za pripravo, uporabo in vzdrževanje svojih programov varovanja na način, določen v členih 12 do 16.
Member States, airport operators, air carriers and other entities applying aviation security standards shall be responsible for drawing up, applying and maintaining their respective security programmes in the manner set out in Articles 12 to 16.
Države članice dodatno opravljajo širšo funkcijo nadzora kakovosti, določeno v členu 17.
Member States shall additionally perform the broad quality-control function defined in Article 17.
Nacionalni program varovanja civilnega letalstva
National civil aviation security programme
Vsaka država članica pripravi, uporablja in vzdržuje nacionalni program varovanja civilnega letalstva.
Every Member State shall draw up, apply and maintain a national civil aviation security programme.
V tem programu se opredelijo odgovornosti za izvajanje skupnih osnovnih standardov iz člena 4 in opišejo ukrepi, ki se zahtevajo od operatorjev in subjektov za ta namen.
That programme shall define responsibilities for the implementation of the common basic standards referred to in Article 4 and shall describe the measures required by operators and entities for this purpose.
Ustrezni organ v pisni obliki na podlagi "potrebe po seznanitvi" da na razpolago ustrezne dele nacionalnega programa varovanja civilnega letalstva operatorjem in subjektom,
The appropriate authority shall make available in writing on a "need to know" basis the appropriate parts of its national civil aviation security programme to operators and entities
imajo upravičen interes.
a legitimate interest.
Nacionalni program za nadzor kakovosti
National quality control programme
Vsaka država članica pripravi, uporablja in vzdržuje nacionalni program za nadzor kakovosti.
Every Member State shall draw up, apply and maintain a national quality control programme.
Ta program zaradi spremljanja skladnosti s to uredbo in z nacionalnim programom varovanja civilnega letalstva omogoča državi članici preverjanje kakovosti varovanja civilnega letalstva.
That programme shall enable the Member State to check the quality of civil aviation security in order to monitor compliance both with this Regulation and with its national civil aviation security programme.
Specifikacije za nacionalni program za nadzor kakovosti se
The specifications for the national quality control programme shall be
sprejmejo v
adopted in
skladu z regulativnim postopkom s pregledom
accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in
omogoča takojšnje odkrivanje in odpravo pomanjkljivosti.
programme shall allow for the swift detection and correction of deficiencies.
Določa tudi, da vsa letališča, operatorje in subjekte, odgovorne za izvajanje standardov s področja varovanja v letalstvu, ki se nahajajo na ozemlju zadevne države članice, redno spremlja bodisi ustrezni organ neposredno bodisi se spremljanje izvaja pod njegovim nadzorom.
It shall also provide that all airports, operators and entities responsible for the implementation of aviation security standards that are located in the territory of the Member State concerned shall be regularly monitored directly by, or under the supervision of, the appropriate authority.
Program varovanja letališča
Airport security programme
Vsak upravljavec letališča pripravi, uporablja in vzdržuje program varovanja letališča.
Every airport operator shall draw up, apply and maintain an airport security programme.
V programu so opisane metode in postopki, ki jih mora upravljavec letališča upoštevati zaradi skladnosti s to uredbo in z nacionalnim programom varovanja civilnega letalstva države članice, kjer se nahaja letališče.
That programme shall describe the methods and procedures which are to be followed by the airport operator in order to comply both with this Regulation and with the national civil aviation security programme of the Member State in which the airport is located.
opisuje tudi, kako
also describe
upravljavec letališča spremlja skladnost s temi metodami in postopki.
how compliance with these methods and procedures is monitored by the airport operator.
Program varovanja letališča se predloži ustreznemu
The airport security programme shall be submitted to the appropriate
Program varovanja letalskega prevoznika
Air carrier security programme
program varovanja letalskega prevoznika
and maintain an air carrier security programme
, ki omogoča izpolnjevanje zahtev nacionalnih programov varovanja civilnega letalstva
appropriate to meeting the requirements of national civil aviation security programmes
letalski prevoznik spremlja skladnost s temi metodami in postopki.
how compliance with these methods and procedures is monitored by the air carrier.
Na zahtevo se program varovanja letalskega prevoznika predloži ustreznemu
Upon request, the air carrier security programme shall be submitted to the appropriate
Če program varovanja letalskega prevoznika Skupnosti potrdi ustrezni organ države članice, ki je izdala operativno licenco, se
Where a Community air carrier security programme has been validated by the appropriate authority of the Member State granting the operating licence,
Takšno potrjevanje in priznavanje ne velja za tiste dele programa, ki so povezani s strožjimi ukrepi, ki jih je treba uporabiti v državi članici, ki ni tista, ki je izdala operativno licenco.
Such validation and recognition shall not apply to those parts of the programme that relate to any more stringent measures that are to be applied in a Member State other than the Member State granting the operating licence.
reguliranega agenta, ki uporablja standarde s področja varovanja v letalstvu
of a regulated agent applying aviation security standards
reguliran agent
regulated agent
iz člena 12
Article 12
V programu so opisane metode in postopki, ki jih mora
That programme shall describe the methods and procedures which are to be followed by the
zaradi skladnosti z nacionalnim programom varovanja civilnega letalstva
with the national civil aviation security programme of the
države članice glede svojih operacij v tej državi članici
Member State in respect of its operations in that Member State
in s to uredbo
and with this Regulation
opisuje tudi
also describe
varovanja reguliranega agenta, ki uporablja standarde s področja varovanja v letalstvu,
of the regulated agent applying aviation security standards
predloži ustreznemu
shall be submitted to the appropriate
Evropski agenciji za varnost v letalstvu naroči, da
shall instruct the European Aviation Safety Agency
, opredeli šibke točke varovanja letalstva
, to identify weak points in aviation security
in, kjer je to potrebno, daje priporočila za izboljšanje varovanja letalstva.
and, as appropriate, to make recommendations to improve aviation security.
Postopki za izvajanje inšpekcij Komisije se sprejmejo
The procedures for conducting Commission inspections shall be adopted in accordance with the
Inšpekcije letališč, operatorjev in subjektov, ki uporabljajo standarde s področja varovanja v letalstvu, s strani Komisije niso
Commission inspections of airports, operators and entities applying aviation security standards shall be
Vsako poročilo Komisije o inšpekciji se posreduje ustreznemu organu zadevne države članice, ki v odgovoru navede ukrepe, sprejete za odpravo vseh ugotovljenih pomanjkljivosti.
Each Commission inspection report shall be communicated to the appropriate authority of the Member State concerned, which shall, in its answer, set out the measures taken to remedy any identified deficiencies.
Poročilo se skupaj z odgovorom ustreznega organa nato posreduje ustreznim organom drugih držav članic.
The report, together with the answer of the appropriate authority, shall subsequently be communicated to the appropriate authority of the other Member States.
Komisija zagotovi, da se na vseh evropskih letališčih, ki spadajo v področje uporabe te uredbe, inšpekcijski nadzor opravi vsaj enkrat pred ...
The Commission shall ensure that every European airport that falls within the scope of this Regulation is inspected at least once before ...
Za namene Sklepa 2001/844/ES, ESPJ, Euratom se naslednji dokumenti štejejo za "tajne dokumente EU" in se ne razkrijejo javnosti:
The following documents shall be regarded as "EU classified documents" for the purposes of Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom, and shall not be placed in the public domain: