natgillin/translations-raw huggingface dataset:
priznava pomen revizije zunanjega dolga Ekvadorja, ki jo je izvedla mednarodna komisija, in spodbuja druge države, da uvedejo podobne postopke; poziva Komisijo in Svet, naj pospešita reševanje težave zunanjega dolga nekaterih latinskoameriških in karibskih držav, tako na dvostranski ravni kot tudi v mednarodnih finančnih institucijah;
Recognises the importance of the audit of Ecuador's external debt by an international commission and encourages other countries to undertake similar processes; calls on the Commission and the Council to speed up the solving of the problem of the external debts of some countries in Latin America and the Caribbean, both on a bilateral basis and within the international finance institutions;
poziva Evropsko unijo, naj podpre nov koncept podpore varstvu okolja z nadomestili za izgubo potencialnih trgovinskih prihodkov in naj v skladu s predlogom ekvadorske vlade sofinancira ustanovitev odškodninskega sklada Yasuni ITT pod okriljem Združenih narodov za razvoj, iz katerega bi se izplačevala nadomestila ekvadorskim prebivalcem, da bi se vzdržali črpanja nafte iz naftnih polj v narodnem parku Yasuni;
Calls on the European Union to support the new concept of supporting environmental protection by compensating for the loss in potential trade revenues and to co-finance the creation of the Yasuni-ITT Trust Fund under the auspices of the UNDP, as proposed by the Ecuadorian Government, which is intended to compensate the Ecuadorian people for refraining from extracting oil from the fields located in the Yasuni National Park;
vnovič poudarja, da mora EU dejavno in konkretno podpirati tiste države v razvoju, ki uporabljajo tako imenovane prožnosti, vgrajene v Sporazum TRIPS, da lahko v okviru svojih nacionalnih programov javnega zdravja zagotavljajo zdravila po dostopnih cenah;
Reiterates that the EU should actively and concretely support those developing countries that use the so-called flexibilities built into the TRIPS Agreement in order to be able to provide medicines at affordable prices under their domestic public health programmes;
poziva Komisijo, naj priporočila iz tega poročila uresniči v novi trgovinski strategiji EU, zlasti kar zadeva prihodnost trgovine med EU ter Latinsko Ameriko in Karibi;
Calls on the Commission to implement the recommendations of this report in its new EU trade strategy, in particular as far as future EU-LAC trade is concerned;
B7-0583 , 0584 , 0585 , 0587 in 0588/2010
B7-0583 , 0584 , 0585 , 0587 and 0588/2010
ob upoštevanju svojih številnih predhodnih resolucij o Zimbabveju, zlasti resolucije z dne 8. julija 2010 Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0288 .
having regard to its numerous previous resolutions on Zimbabwe, most recently that of 8 July 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0288 .
ob upoštevanju člena 11 mednarodnega pakta o gospodarskih, družbenih in kulturnih pravicah, člena 17 mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, člena 27(3) konvencije Združenih narodov o otrokovih pravicah, člena 14(2) konvencije Združenih narodov o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk ter členov 7(1)(d) in 7(2)(d) rimskega statuta Mednarodnega kazenskega sodišča,
having regard to Article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, Article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights, Article 27(3) of the UN Convention on the Rights of the Child, Article 14(2) of the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and Articles 7(1)(d) and 7(2)(d) of the Rome Statute of the International Criminal Court,
ob upoštevanju skupnega stališča Sveta 2010/92/SZVP UL L 41, 16.2.2010, str.
having regard to Council Decision 2010/92/CFSP OJ L 41, 16.2.2010, p.
, ter Uredbe Komisije (ES) št.1226/2008 UL L 331, 10.12.2008, str.
, and to Commission Regulation (EC) No 1226/2008 OJ L 331, 10.12.2008, p.
ob upoštevanju Afriške listine o človekovih pravicah in pravicah ljudstev, ki jo je ratificiral Zimbabve,
having regard to the African Charter on Human and Peoples' Rights, which Zimbabwe has ratified,
ob upoštevanju poročila posebne odposlanke generalnega sekretarja Združenih narodov za vprašanja človeških naselij Anne Tibaijuka z julija 2005,
having regard to the July 2005 report by the UN Secretary-General's Special Envoy on Human Settlement Issues, Anna Tibajuka,
ob upoštevanju partnerskega sporazuma AKP–EU (sporazuma iz Cotonouja), podpisanega 23. junija 2000,
having regard to the EU-ACP Partnership Agreement (Cotonou Agreement), signed on 23 June 2000,
ker so do 20.000 ljudem, ki živijo na obrobju Harareja v neuradnem naselju, znanem kot Hatcliffe Extension, zagrozili s prisilno izselitvijo, ker niso plačali izredno visokih zakupnin za obnovo najema, ki so jim jih zaračunale oblasti,
whereas up to 20 000 people living in an informal settlement known as Hatcliffe Extension, on the outskirts of Harare, have been threatened with forced eviction for failing to pay prohibitively high lease renewal fees charged by the authorities,
ker zahteva zimbabvejska vlada zakupnino za obnovo najema v višini 140 USD, ne da bi se z najemniki posvetovala o zakupninah ali postopku obnove, zaradi česar je obdobje, v katerem naj bi obnovili najemne pogodbe ali se bili prisiljeni izseliti, izjemno kratko; ker je pomanjkanje stanovanj za ljudi z nizkimi dohodki povzročilo gradnjo kolib in prizidkov na zadnjih dvoriščih, ki so v očitnem nasprotju z gradbenimi predpisi,
whereas the Government of Zimbabwe is demanding lease renewal fees of up to USD 140, without consulting residents about the fees or the renewal process, which sets a restrictively short timeframe within which to renew lease agreements or face forced eviction; whereas a shortage of housing for low-income people has led to the building of backyard cottages or extensions, which are now in apparent breach of building regulations,
ker so prebivalci naselja Hatchliffe Extension med najrevnejšimi v Zimbabveju, državi z dohodkom, manjšim od 100 USD na prebivalca, in kronično, približno 90-odstotno brezposelnostjo; ker te prisilne izselitve uničujejo tudi neformalni sektor zaposlovanja in tako prikrajšajo družine za stalen dohodek,
whereas the residents of Hatcliffe Extension are some of the poorest people in Zimbabwe, a country with a per capita income of less than 100 USD and chronic unemployment of around 90 %; whereas these forced expulsions are also destroying an informal employment sector, thereby depriving families of a stable income,
ker so bila večini prebivalcev dodeljena zemljišča potem, ko so jih oblasti prisilno izselile v okviru programa prisilnih izselitev v tej državi (operacija Murambatsvina) leta 2005, v katerem je približno 700.000 ljudi izgubilo domove in možnost za preživljanje,
whereas most residents were allocated the plots of land after being forcibly evicted by the authorities under the country's 2005 mass forced eviction programme, Operation Murambatsvina, in which around 700 000 people lost their homes and livelihoods,
ker je bila operacija Garikai, ki naj bi poskrbela za žrtve izselitev, povsem neprimerna za reševanje hudih kršitev pravice do primernega bivališča, ki so bile povzročene v operaciji Murambatsvina,
whereas Operation Garikai, which was designed to cater for the victims of evictions, was wholly inadequate as a remedy for the serious violations of the right to adequate housing perpetrated under Operation Murambatsvina,
ker prebivalci naselij iz operacije Garikai pet let po množičnih prisilnih izselitvah životarijo v obsojanja vrednih razmerah in brez dostopa do osnovnih storitev,
whereas, five years after the mass forced evictions, residents of the Operation Garikai settlements are surviving in deplorable conditions without access to basic essential services,
ker vprašanje pretiranih zakupnin za najem ne zadeva samo tega naselja in ker tudi drugim prebivalcem neuradnih naselij v državi grozijo prisilne izselitve, ki jih je odredila država,
whereas the issue of exorbitant lease fees is not restricted to Hatcliffe, and whereas the residents of other informal settlements around the country are also under threat of state-sanctioned forced eviction,
ker se grozljive humanitarne, politične in gospodarske razmere v Zimbabveju še naprej slabšajo, milijonom Zimbabvejcev pa nenehno grozi lakota in preživetje od pomoči v hrani v državi s četrtim najvišjim deležem pojavnosti virusa HIV, pomanjkanjem goriva in najostrejšo rastjo umrljivosti otrok,
whereas the appalling humanitarian, political, and economic situation in Zimbabwe is continuing to deteriorate, with millions of Zimbabweans continually at risk of starvation and surviving on food aid, in a country with the world's fourth-highest rate of HIV prevalence, fuel shortages and the sharpest rises in child mortality,
zahteva, naj se grožnja množičnih prisilnih izselitev v Zimbabveju nemudoma preneha, in vztraja, naj dobijo organizacije za človekoljubno pomoč in humanitarne agencije neomejen dostop do ogroženih in drugih notranje razseljenih oseb;
Demands an immediate end to the threat of mass forced evictions in Zimbabwe, and insists that relief and humanitarian agencies be granted unrestricted access in order to assist those under threat and other internally displaced people;
poziva zimbabvejsko vlado, naj takoj odpravi samovoljno postavljene zakupnine za obnovo najema, ki jih prebivalci preprosto nimajo s čim plačati; v zvezi s tem vztraja, da zimbabvejske oblasti ne uporabljajo več zakonov o razdelitvi v cone v povezavi s prisilnimi izselitvami za dosego strankarskih političnih ciljev, kot se je zgodilo med kampanjo operacija Murambatsvina leta 2005; zato poziva zimbabvejsko vlado, naj v posvetovanju z žrtvami prisilnih izselitev razvije stanovanjsko politiko, ki bo izpolnjevala potrebe prebivalcev;
Calls on the Government of Zimbabwe immediately to scrap the arbitrarily imposed lease renewal fees, which residents simply have no means of paying; insists, in this connection, that the Zimbabwean authorities cease to use land-zoning laws coupled with forced evictions for party political gain, as was the case during the 2005 Operation Murambatsvina campaign; calls on the Government of Zimbabwe, therefore, to develop a housing policy that meets residents' needs, in consultation with all the victims of forced expulsions;
opozarja zimbabvejsko vlado na njeno dolžnost po mednarodnih konvencijah, da zagotovi ustrezno stanovanje za vse tiste osebe z nizkimi dohodki, ki so bile nasilno izseljene iz domov, in jim zagotovi varstvo pravice do življenja, varnosti in hrane poleg tega, da vsem svojim državljanom zagotovi varstvo pred ciklusom negotovosti in nadaljnjih kršitev tako, da jim zagotovi varnost pred odpovedjo stanovanja in cenovno dostopne plačilne načrte za najemnine, med drugim iz dohodka premogovniškega sektorja, da se izpolnijo potrebe njenega prebivalstva;
Reminds the Government of Zimbabwe of its duty, under international conventions, to provide adequate housing for all those low-income people forcibly evicted from their homes, and to guarantee the rights to life, security and food, as well as providing protection for its citizens from the cycle of insecurity and from further violations by offering security of tenure and affordable payment plans for leases, inter alia by using mining-sector revenue to meet the needs of its people;
predlaga, naj zimbabvejska vlada izvede oceno materialne in socialne škode, ki so jo povzročile operacija Murambatsvina in druge prisilne izselitve, da bi povrnila škodo vsem tistim, ki so izgubili domove, možnost preživetja in socialno mrežo, tudi tistim, ki živijo blizu diamantnih polj v Marangeju, ter naj se posvetuje z lokalnimi skupnostmi, preden sprejme kakršno koli odločitev;
Suggests that the Government of Zimbabwe conduct an assessment of the material and social losses caused by Operation Murambatsvina and other forced evictions, with a view to compensating all those who have lost their homes, livelihoods and social networks, including those living on or near the Marange diamond fields, and calls on it to consult local communities before taking any decisions;
vztraja, naj zimbabvejska vlada pregleda in spremeni operacijo Garikai, pri tem pa se dejansko posvetuje s preživelimi, da bi se spoprijela s stanovanjskimi potrebami vseh preživelih v operaciji Murambatsvina;
Insists that the Government of Zimbabwe review and modify Operation Garikai, in genuine consultation with survivors, so as to address the housing needs of all survivors of Operation Murambatsvina;
močno obžaluje, da bodo zimbabvejski poskusi doseganja razvojnih ciljev tisočletja, ki so že tako močno oddaljeni od cilja, zaradi takih množičnih izselitev še bolj ogroženi;
Deeply regrets that Zimbabwe's attempts to achieve the Millennium Development Goals, which are already severely off track, will only be further jeopardised by such mass evictions;
opozarja, da vladne prakse zlorabe, kot so programi izselitev, ki so prekinili dostop do osnovnega zdravstvenega varstva in izobraževanja, ogrožajo boj proti HIV/aidsu in umrljivosti mater;
Recalls that the fight against HIV/AIDS and maternal mortality is being undermined by the government's abusive practices, such as its eviction programme, which has disrupted access to basic health care and education;
poziva Južno Afriko in Južnoafriško razvojno skupnost, naj v lastnem interesu in interesu Zimbabveja ter širše afriške regije sprejmejo dodatne ukrepe, da se v Zimbabveju v celoti povrne demokracija in spoštovanje pravne države ter človekove pravice zimbabvejskega ljudstva; priznava, da ostajajo Robert Mugabe in njegovi najožji pristaši, ki ropajo gospodarske vire Zimbabveja za svojo lastno korist, stalen kamen spotike v procesu politične in gospodarske obnove ter sprave v Zimbabveju;
Calls on South Africa and the Southern Africa Development Community (SADC), in their own interests as well as those of Zimbabwe and the wider southern African region, to take further measures to encourage a return to full democracy in Zimbabwe and respect for the rule of law and the human rights of the people of Zimbabwe; recognises that Robert Mugabe and his close supporters continue to be a stumbling block in the process of political and economic reconstruction and reconciliation in Zimbabwe, plundering as they do its economic resources for their own benefit;
poudarja, kako pomemben je dialog med Evropsko unijo in Zimbabvejem, ter pozdravlja napredek v tej smeri;
Emphasises the importance of dialogue between the European Union and Zimbabwe, and welcomes the progress that has been made in this direction;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic in kandidatk, podpredsednici Komisije/visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, vladama in parlamentoma Zimbabveja in Južne Afrike, sopredsednikoma skupne parlamentarne skupščine EU in AKP, institucijam Afriške unije vključno z vseafriškim parlamentom, generalnemu sekretarju Združenih narodov, generalnemu sekretarju Južnoafriške razvojne skupnosti in generalnemu sekretarju Commonwealtha.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and candidate countries, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Governments and Parliaments of Zimbabwe and South Africa, the Co-Presidents of the EU-ACP Joint Parliamentary Assembly, the African Union institutions, including the Pan-African Parliament, the UN Secretary-General, the Secretary-General of the SADC and the Commonwealth Secretary-General.
B7-0550 , 0589 , 0590 , 0591 , 0593 in 0594/2010
B7-0550 , 0589 , 0590 , 0591 , 0593 e 0594/2010
ob upoštevanju svojih resolucij z dne 13. januarja 2005 o trgovanju z ženskami in otroki v Kambodži Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0012 .
having regard to its resolutions of 13 January 2005 on trafficking of women and children in Cambodia Texts adopted, P6_TA(2005)0012 .
, 10. marca 2005 o Kambodži Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0081 .
, 10 March 2005 on Cambodia Text adopted, P6_TA(2005)0081 .
, 1. decembra 2005 o položaju človekovih pravic v Kambodži, Laosu in Vietnamu Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0462 .
, 1 December 2005 on the human rights situation in Cambodia, Laos and Vietnam Texts adopted, P6_TA(2005)0462 .
, 19. januarja 2006 o političnem zatiranju v Kambodži Sprejeta besedila, P6_TA(2006)0032 .
, 19 January 2006 on political repression in Cambodia Texts adopted, P6_TA(2006)0032 .
in svoje resolucije z dne 15. marca 2007 o Kambodži Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0085 .
and its resolution of 15 March 2007 on Cambodia Texts adopted, P6_TA(2007)0085 .
ob upoštevanju sporazuma o sodelovanju, sklenjenega leta 1997 med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Kambodžo UL L 269, 19.10.1999, str.
having regard to the Cooperation Agreement concluded in 1997 between the European Community and the Kingdom of Cambodia OJ L 269, 19.10.1999, p.
ob upoštevanju deklaracije Združenih narodov o zagovornikih človekovih pravic iz leta 1998,
having regard to the 1998 UN Declaration on Human Rights Defenders,
ob upoštevanju smernic EU o zagovornikih človekovih pravic, ki jih je Svet sprejel 14. junija 2004 in posodobil leta 2008,
having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders approved by the Council on 14 June 2004 and updated in 2008,
ob upoštevanju Mednarodnega dogovora o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah in Mednarodnega dogovora o državljanskih in političnih pravicah,
having regard to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights,
ob upoštevanju poročila posebnega poročevalca Združenih narodov o razmerah v zvezi s človekovimi pravicami v Kambodži z dne 17. junija 2010, v katerem obžaluje zunanja vmešavanja v delo sodstva http://www.un.org.kh/index.php?option=com_content&view=article&id=330:united-nations-special-rapporteur-on-the-situation-of-human-rights-in-cambodia-statement&catid=44:un-speeches-and-statements&Itemid=77
having regard to the 17 June 2010 report of the United Nations Special Rapporteur on the situation of human rights in Cambodia, which deplores external interference in the work of the judiciary http://www.un.org.kh/index.php?option=com_content&view=article&id=330:united-nations-special-rapporteur-on-the-situation-of-human-rights-in-cambodia-statement&catid=44:un-speeches-and-statements&Itemid=77
ob upoštevanju sklepa, ki ga je sprejel odbor za človekove pravice poslancev Medparlamentarne unije na svoji seji od 12. do15. julija 2010,
having regard to the decision taken by the Inter-Parliamentary Union's Committee on the Human Rights of Parliamentarians at its meeting of 12 to15 July 2010,
ob upoštevanju resolucije sveta Medparlamentarne unije z dne 6. oktobra 2010,
having regard to the resolution of 6 October 2010 of the Inter-Parliamentary Union's Governing Council,
ker so v Kambodži v zadnjih nekaj letih opazne zaskrbljujoče težnje k avtoritarizmu; ker se to kaže v poslabšanju razmer v zvezi s človekovimi pravicami, oviranju temeljnih svoboščin, brutalni politiki prilaščanja zemlje, ki prizadeva predvsem revne, zatiranju vseh oblik kritike in protesta, preganjanju parlamentarne opozicije in aktivistov civilne družbe, uporabi sodišč v politične namene in pomikanju k enostranskemu sistemu,
whereas a worrying authoritarian trend has been noticeable in Cambodia over the last few years; whereas this is reflected in a deterioration in the human rights situation, the stifling of fundamental freedoms, a brutal policy of land-grabbing that affects essentially the poor, the suppression of all forms of criticism and protest, the persecution of the parliamentary opposition and civil society activists, the use of the courts for political ends and a drift toward a one-party system,
ker vladajoča avtoritarna stranka in kamboška vlada preganjata Sama Rainsyja, poslanca kamboškega parlamenta in vodjo druge največje politične stranke v državi,
whereas Sam Rainsy, a member of the Cambodian parliament and the leader of his country's second largest political party, has been persecuted by the authoritarian ruling party and government of Cambodia,
ker je strategija vladajoče kamboške stranke uporabiti sodstvo, podrejeno politiki, da bi utišali vse kritike vlade,
whereas the strategy of Cambodia's ruling party is to use a politically subservient judiciary to crack down on all government critics,
ker je v Kambodži skrb vzbujajoče veliko ljudi zadržanih zaradi raznih pomanjkljivosti v kazenskopravnem sistemu in ker še vedno nista zagotovljeni neodvisnost in nepristranskost sodstva,
whereas an alarmingly high number of people are being held in detention in Cambodia owing to various shortcomings in the criminal justice system, and whereas there is still no guarantee of the independence and impartiality of the judiciary,
ker nevladne organizacije za človekove pravice menijo, da je vlada izkoristila sodišča za utišanje kritik na njene odzive na prilaščanje zemlje, korupcijo in spore o meji,
whereas, according to human rights NGOs, the government has used the courts to silence criticism of its responses to land-grabbing, corruption and border disputes,
ker je 30. avgusta 2010 sodišče province Takeo obsodilo člana nevladne organizacije Licadho Leanga Sokchoeuna na dveletno zaporno kazen, ker naj bi januarja 2010 razdeljeval protivladne letake; ker pa so sojenje zaznamovale hude napake v postopku,
whereas on 30 August 2010 a staffer of the NGO Licadho, Leang Sokchoeun, was sentenced to two years' imprisonment by the Takeo provincial court for allegedly distributing anti-government leaflets in January 2010; whereas, however, the trial was tainted by severe procedural irregularities,
ker je bil Mu Sochua, poslanec opozicije, obsojen zaradi obrekovanja predsednika vlade,
whereas Mu Sochua, an opposition member of parliament, has been convicted on a charge of defaming the Prime Minister,
ker je bil novinar Hang Chakra pridržan devet mesecev, po tem ko je prijavil korupcijo v spremstvu podpredsednika Soka Ana,
whereas the journalist Hang Chakra was detained for nine months after having denounced corruption in the entourage of Vice-President Sok An,
ker je bil leta 1995 Sam Rainsy neustavno izključen iz narodne skupščine, vendar mu je na naslednjih volitvah uspelo ponovno dobiti sedež v parlamentu; ker se je uspel izmakniti več poskusom atentata, na primer napadu s smrtonosno granato leta 1997, vendar pa je bilo umorjenih približno osemdeset njegovih pristašev,
whereas in 1995 Sam Rainsy was unconstitutionally expelled from the National Assembly, but managed to recover his parliamentary seat at subsequent elections; whereas he has escaped several assassination attempts, including a deadly grenade attack in 1997, but some 80 of his supporters have been murdered,
ker mu je vladajoča stranka trikrat na vprašljivi osnovi odvzela parlamentarno imuniteto, da bi ga obsodili na zaporno kazen,
whereas the ruling party has stripped him of his parliamentary immunity three times on questionable bases in order to have him sentenced to prison terms,
ker EU največ prispeva Kambodži,
whereas the EU is Cambodia's single largest donor,
obsoja vse politično motivirane kazni zoper predstavnike opozicije in nevladnih organizacij, zlasti kazni z dne 23. septembra 2010, 13. oktobra 2010 in 27. januarja 2010 zoper Sama Rainsyja, pa tudi kazen z dne 30. avgusta 2010 zoper Leanga Sokchoeuna in kazni zoper Mu Sochuo ter novinarja Hanga Chakro;
Condemns all politically motivated sentences against representatives of the opposition and NGOs, in particular the sentences of 23 September 2010, 13 October 2010 and 27 January 2010 against Sam Rainsy, as well as that of 30 August 2010 against Leang Sokchoeun and those against Mu Sochua and the journalist Hang Chakra;
opominja kamboško vlado, da mora izpolniti svoje obveznosti in zaveze glede demokratičnih načel in temeljnih človekovih pravic, ki so bistveni del omenjenega sporazuma o sodelovanju, kot je določeno v členu 1 tega sporazuma;
Reminds the Cambodian Government that it must fulfil its obligations and commitments regarding the democratic principles and fundamental human rights which are an essential element of the above-mentioned Cooperation Agreement, as stipulated in Article 1 of that Agreement;