natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O sankcijah in ukrepih iz odstavka 1 se obvešča samo, če je bila sprejeta končna odločitev.
Sanctions and actions referred to in paragraph 1 shall only be communicated if a final decision has been taken.
V zvezi z drugimi izvršljivimi odločitvami iz odstavka 1 država članica, ki zagotovi informacije, opredeli, ali je posamezna odločitev dokončna in ali je bila nanjo vložena pritožba; v slednjem primeru bi morala zadevna država članica navesti predvideni datum odločitve glede pritožbe.
With regard to other enforceable decisions referred to in paragraph 1, the Member State which supplies the information shall specify whether a particular decision is final or whether an appeal has been lodged in respect of it, in which case the Member State in question should provide an indication of the date when the decision on appeal is expected.
Država članica navede tudi določbe nacionalne zakonodaje, na podlagi katerih je bil ponudnik spoznan za krivega ali kaznovan.
Moreover, that Member State shall specify the provisions of national law pursuant to which the provider was found guilty or penalised.
Izvajanje odstavkov 1 in 2 mora biti v skladu s predpisi o posredovanju osebnih podatkov in pravicami, ki se zagotovijo osebam, spoznanim za krive ali kaznovanim v državah članicah, tudi s strani poklicnih teles.
Implementation of paragraphs 1 and 2 must comply with rules on the provision of personal data and with rights guaranteed to persons found guilty or penalised in the Member States concerned, including by professional bodies.
Vse zadevne informacije, ki so javne, so dostopne potrošnikom.
Any information in question which is public shall be accessible to consumers.
Komisija v sodelovanju z državami članicami vzpostavi elektronski sistem za izmenjavo informacij med državami članicami, pri čemer upošteva obstoječe informacijske sisteme.
The Commission, in cooperation with Member States, shall establish an electronic system for the exchange of information between Member States, taking into account existing information systems.
Države članice ob pomoči Komisije sprejmejo spremljevalne ukrepe za poenostavitev izmenjave uradnikov, odgovornih za izvajanje medsebojne pomoči, in njihovega usposabljanja, vključno z jezikovnim in računalniškim usposabljanjem.
Member States shall, with the assistance of the Commission, take accompanying measures to facilitate the exchange of officials in charge of the implementation of mutual assistance and training of such officials, including language and computer training.
Komisija oceni potrebo po vzpostavitvi večletnega programa za pripravo ustrezne izmenjave uradnikov in usposabljanja.
The Commission shall assess the need to establish a multi-annual programme in order to organise relevant exchanges of officials and training.
Če namerava država članica sprejeti ukrep na podlagi člena 18, se brez poseganja v sodne postopke, vključno s predhodnimi postopki in dejanji med kazensko preiskavo, uporabi postopek iz odstavkov 2 do 6 tega člena.
Where a Member State intends to take a measure pursuant to Article 18, the procedure laid down in paragraphs 2 to 6 of this Article shall apply without prejudice to court proceedings, including preliminary proceedings and acts carried out in the framework of a criminal investigation.
Država članica iz odstavka 1 zaprosi državo članico ustanovitve, naj sprejme ukrepe v zvezi s ponudnikom ter zagotovi vse ustrezne informacije o zadevni storitvi in okoliščinah.
The Member State referred to in paragraph 1 shall ask the Member State of establishment to take measures with regard to the provider, supplying all relevant information on the service in question and the circumstances of the case.
Država članica ustanovitve v najkrajšem možnem času ugotovi, ali ponudnik deluje zakonito, in preveri dejstva, na katerih temelji zahteva.
The Member State of establishment shall check, within the shortest possible period of time, whether the provider is operating lawfully and verify the facts underlying the request.
Nato v najkrajšem možnem času obvesti državo članico, ki je zaprosila za sprejetje ukrepov, o sprejetih ali predvidenih ukrepih ali – odvisno od primera – o razlogih, zakaj ni sprejela nobenega ukrepa.
It shall inform the requesting Member State within the shortest possible period of time of the measures taken or envisaged or, as the case may be, the reasons why it has not taken any measures.
Potem ko država članica, ki je zaprosila za sprejetje ukrepov, v skladu z drugim pododstavkom odstavka 2, prejme obvestilo države članice ustanovitve, Komisijo in državo članico ustanovitve uradno obvesti o svoji nameri za sprejetje ukrepov in navede:
Following communication by the Member State of establishment as provided for in the second subparagraph of paragraph 2, the requesting Member State shall notify the Commission and the Member State of establishment of its intention to take measures, stating the following:
razloge, zaradi katerih meni, da so ukrepi, ki jih je sprejela ali predvidela država članica ustanovitve, neustrezni;
the reasons why it believes the measures taken or envisaged by the Member State of establishment are inadequate;
Ukrepi ne smejo biti sprejeti prej kot petnajst delovnih dni po datumu uradnega obvestila iz odstavka 3.
The measures may not be taken until fifteen working days after the date of notification provided for in paragraph 3.
Komisija v najkrajšem možnem času preuči, ali so sporočeni ukrepi združljivi z zakonodajo Skupnosti, brez poseganja v možnost države članice, ki je zaprosila za ukrepe, da sprejme zadevne ukrepe po izteku roka, določenega v odstavku 4.
Without prejudice to the possibility for the requesting Member State to take the measures in question upon expiry of the period specified in paragraph 4, the Commission shall, within the shortest possible period of time, examine the compatibility with Community law of the measures notified.
V nujnih primerih lahko država članica, ki namerava sprejeti ukrep, odstopa od odstavkov 2, 3 in 4.
In the case of urgency, a Member State which intends to take a measure may derogate from paragraphs 2, 3 and 4.
V takih primerih o ukrepih v najkrajšem možnem času uradno obvesti Komisijo in državo članico ustanovitve in navede razloge, zakaj država članica meni, da gre za nujen primer.
In such cases, the measures shall be notified within the shortest possible period of time to the Commission and the Member State of establishment, stating the reasons for which the Member State considers that there is urgency.
Komisija v skladu s postopkom
In accordance with the procedure referred to in
iz člena 40(3)
Article 40(3)
sprejme izvedbene ukrepe,
, the Commission shall adopt the implementing measures
namenjene spreminjanju nebistvenih določb
designed to amend non-essential elements
tega poglavja,
of this Chapter
tako da ga dopolni
by supplementing it by
Komisija prav tako v skladu s postopkom iz člena 40(2) sprejme
The Commission shall also adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 40(2),
praktične rešitve za izmenjavo informacij med državami članicami po elektronski poti ter zlasti določbe o interoperabilnosti informacijskih sistemov.
the practical arrangements for the exchange of information by electronic means between Member States, and in particular the interoperability provisions for information systems.
Države članice sprejmejo v sodelovanju s Komisijo spremljevalne ukrepe, da se v skladu z zakonodajo Skupnosti na ravni Skupnosti spodbudi priprava kodeksov ravnanja, še zlasti s strani poklicnih teles, organizacij in združenj, za lažje opravljanje storitev ali ustanovitev sedeža ponudnika v drugi državi članici.
Member States shall, in cooperation with the Commission, take accompanying measures to encourage the drawing up at Community level, particularly by professional bodies, organisations and associations, of codes of conduct aimed at facilitating the provision of services or the establishment of a provider in another Member State, in conformity with Community law.
Države članice zagotovijo, da so kodeksi ravnanja iz odstavka 1 dostopni na daljavo po elektronski poti.
Member States shall ensure that the codes of conduct referred to in paragraph 1 are accessible at a distance, by electronic means.
Komisija do … * Štiri leta po začetku veljavnosti te direktive.
The Commission shall assess, by ... * Four years after the entry into force of this Directive.
oceni možnost predložitve predlogov instrumentov za usklajevanje o:
, the possibility of presenting proposals for harmonisation instruments on the following subjects:
dostopu do dejavnosti sodne izterjave dolgov;
access to the activity of judicial recovery of debts;
storitvah zasebnega varovanja ter prevozu gotovine in vrednostnih predmetov.
private security services and transport of cash and valuables.
Države članice do ... * Tri leta po začetku veljavnosti te direktive.
By … * Three years after the entry into force of this Directive.
Komisiji predložijo poročilo, ki vsebuje informacije, navedene v naslednjih določbah:
at the latest, Member States shall present a report to the Commission, containing the information specified in the following provisions:
člen 9(2) o sistemih dovoljenj;
Article 9(2), on authorisation schemes;
člen 25(3) o multidisciplinarnih dejavnostih.
Article 25(3), on multidisciplinary activities.
Komisija posreduje poročila iz odstavka 1 državam članicam, ki v šestih mesecih od prejema podajo pripombe za vsako poročilo.
The Commission shall forward the reports provided for in paragraph 1 to the Member States, which shall submit their observations on each of the reports within six months of receipt.
Komisija predstavi poročila in pripombe držav članic odboru iz člena 40(1), ki lahko poda pripombe.
The Commission shall present the reports and the Member States' observations to the Committee referred to in Article 40(1), which may make observations.
Ob upoštevanju pripomb iz odstavkov 2 in 3 Komisija najpozneje do … ** Štiri leta po začetku veljavnosti te direktive.
In the light of the observations provided for in paragraphs 2 and 3, the Commission shall, by … ** Four years after the entry into force of this Directive.
* Evropskemu parlamentu in Svetu predloži zbirno poročilo in mu po potrebi priloži predloge dodatnih pobud.
* at the latest, present a summary report to the European Parliament and to the Council, accompanied where appropriate by proposals for additional initiatives.
Države članice najpozneje do ... * Tri leta po začetku veljavnosti te direktive.
By … * Three years after the entry into force of this Directive.
predložijo Komisiji poročilo o nacionalnih zahtevah, katerih uporaba bi lahko sodila v tretji pododstavek člena 16(1) in prvi stavek člena 16(3), v katerem podajo razloge, zakaj menijo, da bi bila lahko uporaba teh zahtev utemeljena na osnovi meril iz tretjega pododstavka člena 16(1) in prvega stavka člena 16(3).
at the latest, Member States shall present a report to the Commission on the national requirements whose application could fall under the third subparagraph of Article 16(1) and the first sentence of Article 16(3), providing reasons why they consider that the application of those requirements fulfil the criteria referred to in the third subparagraph of Article 16(1) and the first sentence of Article 16(3).
Države članice nato Komisijo obvestijo o vseh spremembah zahtev, vključno z novimi zahtevami, kot je določeno zgoraj, ter priložijo utemeljitve.
Thereafter, Member States shall transmit to the Commission any changes in their requirements, including new requirements, as referred to above, together with the reasons for them.
Komisija te zahteve posreduje drugim državam članicam.
The Commission shall communicate the transmitted requirements to other Member States.
To posredovanje državam članicam ne preprečuje, da ne bi sprejele zadevnih določb.
Such transmission shall not prevent the adoption by Member States of the provisions in question.
Komisija nato vsako leto zagotovi analizo in smernice za uporabo teh določb v okviru te direktive.
The Commission shall on an annual basis thereafter provide analyses and orientations on the application of these provisions in the context of this Directive.
Člen 40 Postopek v
Article 40
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člen 5a(1) do (4) in člen 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb iz člena 8 Sklepa.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Klavzula o pregledu
The Commission, by
in nadalje vsaka tri leta celovito poročilo o uporabi te direktive.
, and every three years thereafter, shall present to the European Parliament and to the Council a comprehensive report on the application of this Directive.
Poročilo se v skladu s členom 16(4) nanaša zlasti na uporabo člena 16.
This report shall, in accordance with Article 16(4), address in particular the application of Article 16.
V njem se obravnava tudi potreba po dodatnih ukrepih za zadeve, ki so izključene iz področja uporabe te direktive.
It shall also consider the need for additional measures for matters excluded from the scope of application of this Directive.
Po potrebi mu priloži predloge za spremembo te direktive z namenom dokončnega oblikovanja notranjega trga storitev.
It shall be accompanied, where appropriate, by proposals for amendment of this Directive with a view to completing the Internal Market for services.
V Prilogi k Direktivi
In the Annex to
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2005/29/ES.
Directive as last amended by Directive 2005/29/EC.
se doda naslednja točka:
, the following point shall be added:
+ Opomba za UL: Prosimo vstavite številko in datum ter sklicevanje v UL za to direktivo.
of the European Parliament and of the Council of … on services in the internal market (OJ L […], […], p. […]) + Note for the OJ: Please insert the number and date and the OJ reference of this Directive.
Izvajanje in uporaba te direktive in zlasti določb o nadzoru spoštujeta predpise o varstvu osebnih podatkov iz direktiv 95/46/ES in 2002/58/ES.
The implementation and application of this Directive and, in particular, the provisions on supervision shall respect the rules on the protection of personal data as provided for in Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje pred … * Tri leta po začetku veljavnosti te direktive.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before … * Three years after the entry into force of this Directive.
O besedilu teh določb nemudoma obvestijo Komisijo.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those measures.
Države članice se v sprejetih določbah sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Države članice Komisiji predložijo besedilo temeljnih določb nacionalne zakonodaje, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o Uredbi Sveta o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Mavretanijo ( KOM(2006)0506 – C6-0334/2006 – 2006/0168(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania ( COM(2006)0506 - C6-0334/2006 - 2006/0168(CNS) )
ob upoštevanju predloga Uredbe Sveta ( KOM(2006)0506 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2006)0506 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju osnutka Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Mavretanijo,
having regard to the draft Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania,
ob upoštevanju člena 37 in prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES,
having regard to Articles 37 and 300(2) of the EC Treaty,
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0334/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0334/2006 ),
ob upoštevanju členov 51, 83(7) in 134 svojega Poslovnika,
having regard to Rules 51, 83(7) and Article 134 of its Rules of Procedure,
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Islamske republike Mavretanije.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Islamic Republic of Mauritania.
B6-0588 , 0589 , 0590 , 0591 in 0592/2006
B6-0588 , 0589 , 0590 , 0591 and 0592/2006
ob upoštevanju resolucij Varnostnega sveta Združenih narodov št. 242 (1967) in 338 (1973),
having regard to UN Security Council Resolutions 242 (1967) and 338 (1973),
ob upoštevanju mirovnega načrta četverice z dne 30. aprila 2003,
having regard to the Quartet's "Roadmap for Peace" of 30 April 2003,
ob upoštevanju sklepov Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose z dne 15. septembra 2006, 16. in 17. oktobra 2006 in 13. novembra 2006,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 15 September 2006, 16 and 17 October 2006 and 13 November 2006,
ker je izraelska vojaška operacija v Gazi od junija 2006 dalje povzročila smrt več kot 350 ljudi, med katerimi so bili mnogi civilisti, in ker je bilo med izraelskim napadom na Bejt Hanun 8. novembra 2006 ubitih 19 Palestincev, večinoma otrok in žensk,
whereas the Israeli military operation in The Gaza Strip has resulted in over 350 deaths, including many civilians, since June 2006 and whereas the Israeli attack in Beit Hanun on 8 November 2006 resulted in the death of 19 Palestinians, mostly children and women,
ker je izraelski predsednik vlade Ehud Olmert izrazil svojo pretresenost in obžalovanje tega, kar je po njegovih besedah posledica "tehnične napake", v Beit Hanunu 8 novembra 2006, izraelska vojska pa je odločila, da začne notranjo preiskavo,
whereas Israeli Prime Minister Ehud Olmert expressed his distress and voiced sorrow for what he said was the result of a "technical failure" at Beit Hanun on 8 November 2006 and the Israeli Army has decided to initiate an internal investigation,
ker mednarodna skupnost in Evropska unija zagotavljata znatno podporo prizadevanjem za rešitev humanitarne krize na območju Gaze in na Zahodnem bregu, pri čemer posebno pozornost namenjata začasnemu mednarodnemu mehanizmu; vendar ta pomoč ne more izpolniti vseh potreb,
whereas the international community and the European Union are providing considerable support for efforts to solve the humanitarian crisis in the Gaza Strip and the West Bank, with special regard to the Temporary International Mechanism (TIM); whereas, however, this assistance cannot meet all needs,
globoko zaskrbljen nad posledicami nedavnega imenovanja Avigdorja Liebermana za podpredsednika izraelske vlade,
deeply concerned at the implications of the recent appointment of Avigdor Lieberman as Deputy Prime Minister of Israel,
ker je Evropska unija kot članica četverice (poleg Združenih narodov, Združenih držav Amerike in Ruske federacije) posebej odgovorna za mir in varnost na Bližnjem vzhodu, ki je v evropski soseščini, in ker je treba zato izboljšati instrumente in metode za usklajevanje skupne zunanje in varnostne politike (SZVP), med drugim tudi s sprejetjem skupnega stališča v okviru SZVP ter na podlagi členov 15 in 16 Pogodbe o Evropski uniji,
whereas the European Union, as a member of the Quartet (which also comprises the United Nations, the United States of America and Russia), has a special responsibility for peace and security in the Middle East, which is in Europe's neighbourhood, and whereas the instruments and methods for the coordination of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) must therefore be improved, inter alia through the adoption of a common position in the framework of the CFSP on the basis of Articles 15 and 16 of the Treaty on European Union,
izraža svoje globoko ogorčenost nad izraelsko vojaško operacijo, izvedeno v Bejt Hanunu in na območju Gaze, ter obsoja nesorazmerno ravnanje izraelske vojske, ki ovira poskuse za začetek mirovnega procesa;
Expresses its deep indignation at the Israeli military operation carried out in Beit Hanun and in the Gaza Strip, and condemns the Israeli army's use of disproportionate action, which is undermining attempts to initiate the peace process;
poziva izraelsko vlado, naj nemudoma ustavi svoje vojaške operacije na območju Gaze, in zopet poudarja, da vojaška rešitev izraelsko-palestinskega konflikta ne obstaja;
Calls on the Israeli government to halt its military operations in the Gaza Strip immediately, and reaffirms that there is no military solution to the Israeli-Palestinian conflict;
ugotavlja, da so ZDA v Varnostnem svetu ZN z vetom blokirale predlog resolucije o razmerah na območju Gaze, in obžaluje pomanjkanje trdnega in jasnega stališča mednarodne skupnosti glede trenutne krize;
Notes the blocking in the UN Security Council of a draft resolution on the situation in the Gaza Strip by a US veto, and regrets the lack of a strong and clear stance by the international community on the current crisis;
poziva vlado ZDA, naj ponovno ovrednoti svojo vlogo v četverici in v izraelsko-palestinskem konfliktu, da bi lahko podprli prenehanje nasilja ter nov in resničen dialoga med stranema;
Calls on the US Government to reassess its role in the Quartet and in the Israeli-Palestinian conflict, with a view to supporting an end to the violence and a new and genuine dialogue between the parties;
poziva Svet in države članice, naj v skladu s členom 15 Pogodbe o Evropski uniji sprejmejo skupno stališče, da bodo opravile ustrezno oceno trenutnih razmer in podprle resen poskus zaustavitve nasilja ter vpletene strani pripeljale za pogajalsko mizo;
Calls on the Council and the Member States to adopt a common position pursuant to Article 15 of the Treaty on European Union, in order to make an appropriate assessment of the current situation and to promote a serious attempt to halt the violence and bring the parties concerned to the negotiating table;
poziva četverico, naj nujno nekaj storijo za ponoven začetek pogajanj z vpletenimi stranmi in med njimi ter za polno izvajanje vseh delov mirovnega načrta; v tem posebnem trenutku ponovno izjavlja, da je rešitev spora na Bližnjem vzhodu mogoča le s pogajanjem za dosego čvrstega in dokončnega mirovnega sporazuma, kot je določeno v mirovnem načrtu, brez postavljanja pogojev, na podlagi obstoja dveh demokratičnih, suverenih držav, ki sta sposobni preživetja in mirnega sobivanja v okviru varnih in priznanih mednarodnih meja, ter da so neprestane izgube življenj civilistov nevzdržne;
Invites the Quartet to act urgently for the resumption of negotiations with and between the parties concerned and for the full implementation of all parts of the Roadmap; declares once again, at this particular stage, that a solution to the Middle East conflict will only be possible through the negotiation of a firm and final peace agreement as set out in the Roadmap, without prior conditions, based on the existence of two democratic, sovereign and viable states, living peacefully side by side within secure and recognised international borders, and that the continuing loss of civilian lives is intolerable;