natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prispevati k pridobivanju znanja v Evropi z omogočanjem univerzam, raziskovalnim ustanovam in evropskim podjetjem, da vzpostavijo stik s partnerji v tretjih državah, s čimer si olajšajo dostop do raziskav, ki jih izvajajo drugje po svetu, in pomagajo evropskim podjetjem odpirati nove zunanje trge;
To contribute to the production of knowledge in Europe by enabling universities, research institutions and European firms to establish contact with their partners in third countries, thereby making it easier for them to access research carried out elsewhere in the world and helping to open up external markets to European firms.
na podlagi vzajemnega interesa in koristi obravnavati posebne probleme, s katerimi se soočajo tretje države ali so globalnih značilnosti.
To address specific problems that third countries face or that have a global character, on the basis of mutual interest and mutual benefit.
Sodelovanje s tretjimi državami v
Cooperation with third countries in the
okvirnem programu bo usmerjeno zlasti na naslednje skupine držav:
Framework Programme will be targeted in particular at the following groups of countries:
države pristopnice in
accession and candidate
Podpirali se bodo zlasti ukrepi, ki ne bodo usmerjeni na program "Sodelovanje" in program "Človeški viri", in po potrebi se bodo nadomestili s posebnimi ukrepi sodelovanja v skupnem interesu.
In particular, actions and measures not covered in the "Cooperation" and "People" programmes, will be supported, and supplemented, when necessary, by specific cooperation actions of mutual interest.
Pozornost bo usmerjena na dvoregionalno znanstveno in tehnološko sodelovanje, vključno z opredelitvijo politik znanstvenega in tehnološkega sodelovanja ter s podporo usklajevanju nacionalnih politik na področju mednarodnega znanstvenega in tehnološkega sodelovanja.
The focus will be on bi-regional science and technology cooperation including priority setting and definition of science and technology cooperation policies and supporting the co-ordination of national policies on international science and technology co-operation.
Ob upoštevanju izkušenj, pridobljenih z Mednarodnim združenjem za pospeševanje sodelovanja z znanstveniki iz novih neodvisnih držav nekdanje Sovjetske zveze (INTAS) v sodelovanju z vzhodnoevropskimi in srednjeazijskimi državami, se bo INTAS ohranil.
Taking into account the experience gained with the International Association for the promotion of cooperation with scientists from the New Independent States of the Former Soviet Union (INTAS) in cooperating with the Eastern European and Central Asian countries, INTAS will be continued.
Njegove dejavnosti bodo financirane iz posebnih programov "Sodelovanje", "Človeški viri" in "Zmogljivosti".
Its activities will be funded from the "Cooperation", "People" and "Capacities" programmes.
Zagotovljena bo splošna koordinacija mednarodnih ukrepov sodelovanja v raznih programih
The overall coordination of the international cooperation actions under the different programmes of the
okvirnega programa.
Framework Programme will be ensured.
NEJEDRSKE DEJAVNOSTI SKUPNEGA RAZISKOVALNEGA SREDIŠČA
NON NUCLEAR ACTIONS OF THE JOINT RESEARCH CENTRE
Skupno raziskovalno središče z znanstveno in tehnološko podporo prispeva k bolj učinkovitemu političnnemu procesu i, ki je transparenten in temelji na trdni znanosti.
Through scientific and technological support the JRC helps to make the EU policy process more effective, transparent and based on sound science.
Uporabnost in verodostojnost podpore Skupnega raziskovalnega središča politikam EU sta tesno povezana s kakovostjo znanstvenega strokovnega znanja in njegovo integracijo v mednarodno znanstveno skupnost.
The usefulness and credibility of the JRC's support to EU policies is closely linked to the quality of its scientific expertise and its integration in the international scientific community.
Skupno raziskovalno središče bo še naprej investiralo v raziskave in povezovanje v omrežje z drugimi središči odličnosti z določenega področja.
The JRC will therefore continue investing in research and networking with other centres of excellence in relevant fields.
V vseh pogledih bo sodelovalo v neposrednih ukrepih s poudarkom na skupnih znanstvenih referenčnih sistemih, povezovanju v omrežje, usposabljanju in mobilnosti, raziskovalni infrastrukturi in sodelovanju pri tehnoloških platformah in instrumentih usklajevanja, kjer ima potrebno strokovno znanje, ki lahko ustvari dodano vrednost.
It will participate in indirect actions in all its aspects with emphasis on common scientific reference systems, networking, training and mobility, research infrastructure and participation in Technology Platforms and co-ordination instruments where it has the relevant expertise to produce added value.
Skupno raziskovalno središče bo v svojih dejavnostih aktivno nadaljevalo s spodbujanjem novih držav članic in držav kandidatk na enaki ravni, kot ga trenutno uživajo EU-15.
The JRC will actively pursue promoting the integration of New Member States and Candidate Countries in its activities to the level currently enjoyed by the EU15.
S pospeševanjem dostopa evropskih in neevropskih raziskovalcev, zlasti znanstvenikov na začetku poklicne poti, do svojih sredstev in zmogljivosti, bo povečalo sodelovanje z drugimi javnimi in zasebnimi raziskovalnimi organizacijami, dosledno izboljšalo znanstveno kakovost lastnih dejavnosti in bolj znanstveno prispevalo k visokošolskemu izobraževanju in usposabljanju, ki ostajata pomembni prednostni nalogi skupnega raziskovalnega središča.
In facilitating access to its facilities by European and non European researchers, in particular early-stage scientists, it will increase its co-operation with other public and private research organisations, consistently improve the scientific quality of its own activities and contribute more scientifically to higher education and training, which shall remain a high priority for the JRC.
Prednostne dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča se bodo osredotočile na področja, ki so strateško pomembna za Unijo in kjer vložek tvori visoko dodano vrednost.
The JRC's priorities will be in fields which are strategically important for the Union and where its input provides high added value.
Znanstvena in tehnična podpora politikam EU se bo nadaljevala na temeljnih področjih kot so trajnostni razvoj, podnebne spremembe, prehrana, energetika, promet, kemikalije, alternativne metode preskusov na živalih, raziskovalna politika, informacijske tehnologije, referenčne metode in materiali, biotehnologija, tveganja, nevarnosti in socialno-ekonomski vplivi.
Scientific and technical support to EU policies will continue to be delivered in core areas such as sustainable development, climate change, food, energy, transport, chemicals, alternative methods to animal testing, research policy, information technologies, reference methods and materials, biotechnology, risks, hazards and socio-economic impacts.
Raziskovalna prizadevanja bodo potekala na področjih, ki so ključnega pomena za Unijo:
Growth will be in areas of key concern for the Union:
Blaginja v družbi, bogati z znanjem
Prosperity in a knowledge-intensive society
Izvesti in razviti napredne tehnike za ekonometrične modele in analize v okviru določanja in spremljanja politike, kot so spremljanje Lizbonske agende, notranjega trga in raziskovalnih ter izobraževalnih politik.
To carry out and develop advanced econometric modelling and analysis techniques in the context of policy definition and monitoring such as the follow-up of the Lisbon agenda, the Internal Market and the Research and Education Policies.
Razviti zanesljive modele za podporo novemu usklajevanju med trajnostnimi cilji in konkurenčnostjo.
To develop models to support a new balance between sustainability objectives and competitiveness in a responsible way.
Razviti postopke ocenjevanja tveganja in upravljanja kot orodja za odločanje, zlasti v zvezi z nalogami Evropskega parlamenta, Komisije, Sveta in agencij.
To develop risk assessments and management procedures as tools for decision making, in particular with regard to the tasks of the European Parliament, Commission, Council, and Agencies.
Solidarnost in odgovorno upravljanje virov
Solidarity and responsible management of resources
Postati priznano središče za znanost in tehnologijo za področje trajnostnega kmetijstva z osredotočenjem na kakovost hrane, sledljivost in varnost (vključno z gensko spremenjeno hrano in krmili), urejanje prostora in navzkrižno skladnost ter podpirati izvajanje SKP.
To become a recognised S&T reference centre on sustainable agriculture focusing on food quality, traceability and safety (including GM food and feed), spatial management and cross-compliance and to support the implementation of the CAP.
Zagotoviti znanstveno in tehnološko podporo skupni ribiški politiki.
To provide S&T support to the Common Fisheries Policy.
Izboljšati zagotavljanje skupnih evropskih geo podatkov in prostorskih informacijskih sistemov (podpora sistemu INSPIRE) ter nadaljevati z razvojem novih pristopov h globalnemu nadzorovanju okolja in virov (podpora za GMES).
To enhance the provision of harmonised European geo-referenced data and spatial information systems (support to INSPIRE) and to continue developing new approaches to global environmental and resources monitoring (support to GMES).
Zagotoviti strokovno znanje in imeti osrednjo vlogo pri raziskovalnih dejavnostih za globalno nadzorovanje okolja in varnosti (GMES) ter razvoju novih aplikacij na tem področju.
To provide expertise and play a central role in GMES research activities and in the development of new applications in this field.
Podpreti izvajanje akcijskega načrta EU za okolje in zdravje, vključno z zagotavljanjem podpore tekočim dejavnostim za ustanovitev skupnega informacijskega sistema za okolje in zdravje.
To support the implementation of the EU Action Plan on Environment and Health including providing support to on-going activities to establish a community integrated Environment and Health information system.
Spodbujati in izboljšati razvoj in potrjevanje nadomestnih strategij ter zlasti metod, ki ne vključujejo živali, na vseh pomembnih področjih raziskovanja (ocena varnosti, preskušanje cepiva, zdravstvene in biomedicinske raziskave itd.).
To promote and enhance the development and validation of alternative strategies, and in particular non-animal methods, in all relevant areas of research (safety assessment, vaccine testing, health and biomedical research, etc.).
Varnost in svoboda
Security and freedom
Skupaj z organi odkrivanja in pregona in s tem povezanimi službami EU razvijati dejavnosti, ki bodo prispevale k svobodi, pravici in varnosti, zlasti na območjih, kjer se bojujejo s terorizmom, organiziranim kriminalom in goljufijami, dejavnosti za zagotavljanje varnosti meja in preprečevanja večjih tveganj.
To develop activities contributing to the establishment of freedom, justice and security especially in areas related to fighting terrorism, organised crime and fraud, border security and prevention of major risks, in relation with law enforcement agencies and relevant EU services.
Podpirati odzive Skupnosti na naravne in tehnološke nesreče.
To support the Community response to natural and technological disasters.
Evropa kot svetovni partner
Europe as world partner
Okrepiti podporo zunanji politiki EU na specifičnih področjih kot so zunanji vidiki notranje varnosti, razvojno sodelovanje in človekoljubna pomoč.
To strengthen support to EU external policies in specific areas such as external aspects of internal security, development cooperation and humanitarian aid.
OKVIRNA PORAZDELITEV MED PROGRAME
INDICATIVE BREAKDOWN AMONG PROGRAMMES
Okvirna porazdelitev med programe je naslednja (v milijonih EUR):
The indicative breakdown among programmes is as follows (in EUR million):
Vključno s skupnimi tehnološkimi pobudami (tudi finančni načrt itd.) in delom usklajevalnih dejavnosti in dejavnosti mednarodnega sodelovanja, ki se financirajo v sklopu tem.
Including Joint Technology Initiatives (including financial plan, etc) and the part of the coordination and international cooperation activities to be funded within the themes.
Ribištvo in trajnostno izkoriščanje oceanskih voda;
Fisheries and sustainable exploitation of the oceans
Neposredni ukrepi
Indirect Actions
Te sheme se bodo uporabljale, same ali v kombinaciji z drugimi, za financiranje različnih kategorij ukrepov, ki se bodo izvajali v celem okvirnem programu.
These schemes will be used, either alone or in combination, to fund different categories of actions implemented throughout the Framework Programme.
V odločbah o posebnih programih, delovnih programih in razpisih za zbiranje predlogov bodo po potrebi navedeni:
The decisions for specific programmes, work programmes and calls for proposals will mention, as and when appropriate:
· vrsta(-e) shem(-e), uporabljene(-ih) za financiranje različnih kategorij ukrepov;
The type(s) of scheme(s) used to fund different categories of actions;
· kategorije udeležencev (kot so raziskovalne organizacije, univerze, industrija, javni organi), ki imajo od shem lahko koristi;
The categories of participants (such as research organisations, universities, industry, public authorities) which can benefit from it;
· vrste dejavnosti (raziskave, razvoj, predstavitev, usposabljanje, razširjanje, prenos znanja in druge s tem povezane dejavnosti), ki jih lahko financirajo posamezne sheme.
The types of activities (research, development, demonstration, training, dissemination, transfer of knowledge and other related activities) which can be funded through each of them.
Načeloma je treba odločitev o shemah financiranja prepustiti raziskovalnemu osebju in le na zelo posebnih področjih
In principle the choice of funding schemes should be left to research staff and only in very specific areas may
Podpora ukrepom, ki se izvajajo predvsem na podlagi razpisov za zbiranje predlogov:
To support actions which are primarily implemented on the basis of calls for proposals:
Sodelovalni projekti
Collaborative projects
Podpora skupnim raziskovalnim programom, ki jih izvaja več raziskovalnih organizacij, ki povezujejo svoje dejavnosti na danem področju, te programe izvajajo raziskovalne skupine v okviru dolgoročnega sodelovanja.
Support to joint research programmes implemented by a number of research organisations integrating their activities in a given field, carried out by research teams in the framework of longer term co-operation.
Izvajanje teh skupnih programov bo zahtevalo formalno obvezo s strani organizacij, ki sestavljajo del njihovih virov in dejavnosti.
The implementation of these joint programmes will require a formal commitment from the organisations integrating part of their resources and their activities.
Podpora dejavnostim, namenjenim usklajevanju in podpori raziskovalnih dejavnosti in politik (povezovanje v mreže, izmenjave, nadnacionalni dostop do raziskovalnih infrastruktur, študije, konference itd.).
Support to activities aimed at coordinating or supporting research activities and policies (networking, exchanges, trans-national access to research infrastructures, studies, conferences, etc).
Ti ukrepi se lahko izvajajo tudi z drugimi sredstvi razen razpisov za zbiranje predlogov.
These actions may also be implemented by means other than calls for proposals.
Posamezni projekti
Individual projects
Ta shema se bo večinoma uporabljala za podporo pionirskim raziskovalnim projektom, ki jih sprožijo raziskovalci in se financirajo
This scheme will mainly be used to support investigator-driven "frontier" research projects funded
prek prenosljivih nepovratnih sredstev
through portable grants
v okviru Sveta za evropske raziskave.
in the framework of the European Research Council.
Podpora usposabljanju in poklicnemu razvoju raziskovalcev
Support for training and career development of researchers
Marie Curie.
the Marie Curie actions.
Prizadevanja bodo potekala v smeri aktiviranja dodatnega financiranja iz skupine EIB.
Efforts will be undertaken to mobilise additional financing from the EIB Group.
temeljijo na predlogu Komisije, bo Skupnost zagotovila finančno podporo pobudam velikega obsega, financiranih iz več virov:
on a proposal from the Commission, the Community will provide financial support to multi-financed large-scale initiatives.
Finančni prispevek Skupnosti za skupno izvajanje dobro določenih nacionalnih raziskovalnih programov na podlagi člena 169 Pogodbe.
A financial contribution from the Community to the joint implementation of well identified national research programmes, on the basis of Article 169 of the Treaty.
To skupno izvajanje bo zahtevalo ustanovitev ali obstoj izvršilne strukture.
This joint implementation will require the establishment or existence of a dedicated implementation structure.
Finančna podpora Skupnosti se bo zagotavljala glede na finančni načrt, ki bo temeljil na formalnih obvezah pristojnih nacionalnih organov.
Community financial support will be provided subject to the definition of a financing plan based on formal commitments from competent national authorities.
Pravila za udeležbo bodo obsegala posebne ukrepe za zagotovitev tega, da se v zvezi z izvajanjem skupnih tehnoloških pobud spodbujata in podpirata dostop in udeležbo MSP in malih raziskovalnih skupin, vključno z njihovo ustrezno vključenostjo v postopek sprejemanja odločitev.
The Rules for Participation will include specific measures to ensure that as regards the implementation of Joint Technology Initiatives (JTIs), access and participation by SMEs and small research groups, including their adequate involvement in the decision taking procedures, is encouraged and supported.
Finančni prispevek Skupnosti za razvoj novih infrastruktur evropskega interesa.
A financial contribution from the Community to the development of new infrastructures of European interest.
O tem prispevku se lahko odloča na podlagi člena 171 Pogodbe ali z odločitvami o posebnih programih.
This contribution may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty or through the Specific Programme Decisions.
Razvoj novih infrastruktur bo aktiviral kombinacijo finančnih sredstev različne narave in izvora: nacionalno financiranje, okvirni program, strukturne sklade, posojila Evropske investicijske banke in drugo.
The development of new infrastructures will mobilise a combination of funding of different nature and origin: national funding, Framework Programme, Structural funds, loans from the European Investment Bank and others.
Podpora Skupnosti se bo zagotavljala glede na opredelitev splošnega finančnega načrta, ki bo temeljil na formalnih obvezah vseh zadevnih strani.
Community support will be provided subject to the definition of an overall financial plan based on a formal commitment from all parties concerned.
Glede na pogoje, ki se določijo s posebnimi programi in s Pravili za udeležbo, bo sistem financiral dejavnosti za prenos tehnologije z univerz, iz raziskovalnih središč ali drugih pravnih oseb, ki so dejavne na področju prenosa tehnologije.
Subject to conditions to be specified in the specific programmes and in the Rules for Participation, the facility will finance technology transfer activities from universities, research centres or other legal entities active in the field of technology transfer.
Skupnost bo sheme financiranja izvajala v skladu z določbami
The Community will implement the funding schemes in compliance with the provisions of the
Pravil za udeležbo
Rules for Participation
, ustreznimi instrumenti državne pomoči, zlasti z okvirom Skupnosti za državno pomoč raziskavam in razvoju, ter tudi v skladu z mednarodnimi predpisi na tem področju.
, the relevant State Aid instruments, in particular the Community framework for state aid to research and development, as well as international rules in this area.
V skladu s tem mednarodnim okvirom bo moralo biti možno prilagajati lestvico in obliko finančne udeležbe za vsak posamezen primer, zlasti če je na voljo financiranje iz drugih javnih virov, vključno z drugimi viri financiranja s strani Skupnosti, kot je
In compliance with this international framework, it will be necessary to be able to adjust the scale and form of financial participation on a case-by-case basis, in particular if funding from other public sector sources is available, including other sources of Community financing such as the
in projekti, ki jih vodijo MSP
and projects run by SMEs
Pri razvijanju tega "Sklada za financiranje na osnovi delitve tveganja" za spodbujanje naložb zasebnega sektorja v projekte RTR se je treba posvetovati z akterji regionalnega razvoja.
Regional development actors should be consulted in the development of this "Risk-Sharing Finance Facility" in order to leverage R&D projects with private-sector investment.
V primeru udeležencev pri neposrednih ukrepih s sedežem v regijah, ki zaostajajo v razvoju (konvergenčne regije in najbolj oddaljene regije Konvergenčne regije so regije, določene v
In the case of participants to an indirect action established in a region lagging in development (convergence regions and outermost regions Convergence regions are those set out in Article 5 of Regulation (EC)
[o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem
[laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion
), bodo zbrana dopolnilna sredstva iz strukturnih skladov, kadar bo to mogoče in ustrezno.
), complementary funding from the Structural Funds will be mobilised wherever possible and appropriate.
Neposredni ukrepi
Direct actions
Skupnost bo opravljala dejavnosti, ki jih izvaja Skupno raziskovalno središče in ki so označene kot neposredne dejavnosti.
The Community will undertake activities implemented by the Joint Research Centre, which are referred to as direct actions.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za jedrske raziskave in usposabljanje (2007 do 2011) ( KOM(2005)0119 – C6-0112/2005 – 2005/0044(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) ( COM(2005)0119 – C6-0112/2005 – 2005/0044(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0119 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0119 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 7 Pogodbe Euratom, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0112/2005 ),
having regard to Article 7 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0112/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter mnenj Odbora za proračun in Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6-0203/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0203/2006 ),
poziva Komisijo, naj svoj predlog ustrezno spremeni v skladu z drugim odstavkom člena 119 Pogodbe Euratom;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 119, second paragraph, of the Euratom Treaty;
poziva k sprožitvi usklajevalnega postopka na podlagi skupne izjave z dne 4. marca 1975, če Svet namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril;
Calls for initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
Besedilo, ki ga predlaga Komisija Spremembe Parlamenta Sprememba 1 Uvodna izjava 13 (13)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 13 (13)
mora prispevati k doseganju zgoraj določenih ciljev s pomočjo izvajanja neposrednih ukrepov in zagotavljanja podpore s strani uporabnikov za izvajanje politik EU
should contribute to the attainment of the objectives set out above by carrying out direct activities and by providing customer-driven support for the implementation of EU policies