natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker se borci za pravice žensk v Iranu soočajo z vse večjo represijo in je bilo v zadnjih dveh letih več kot sto aktivistov prijetih, zaslišanih ali obsojenih, iranska vlada pa je z varščinami zaslužila več kot 1 milijon EUR; ker so bili časopisi, revije in drugi mediji, ki zagovarjajo pravice žensk, ukinjeni, vključno z najpomembnejšo revijo "Zanan", ki je zagovarjala pravice žensk in je bila po 17 letih delovanja ukinjena 28. januarja 2008,,
whereas women's rights activists in Iran face growing repression, more than a hundred of them having been arrested, interrogated or sentenced in the last two years, while the Iranian government has raised over EUR 1 million in bail; whereas newspapers, magazines and broadcasters promoting women's rights have been closed down, including the most prominent magazine advocating women's rights, Zanan, which existed for over 17 years before being closed down on 28 January 2008,
ker je bila ugledna članica kampanje, aktivistka za pravice žensk in okoljska aktivistka Khadijeh Moghaddam, aretirana 8. aprila 2008 in izpuščena šele pred kratkim in po plačilu visoke varščine v znesku 1 milijarde rialov (približno 50 000 EUR),
whereas a prominent member of the Campaign, women's rights and environmental activist Khadijeh Moghaddam, was arrested on 8 April 2008 and was released only recently after a high bail payment of IRR 1 billion (approximately EUR 50 000),
ker se splošno stanje človekovih pravic v Iranu od leta 2005 vztrajno slabša in ker se je v letu 2007 skoraj podvojilo število usmrtitev, zaradi česar je Iran postal država z največjim številom usmrtitev na prebivalca po Savdski Arabiji, skupaj z Jemnom pa Iran in Savdska Arabija tvorita trojico edinih držav, kjer se izvajajo usmrtitve zaradi kaznivih dejanj, ki jih zagrešijo osebe, mlajše od 18 let,
whereas the general human rights situation in Iran has continued to deteriorate since 2005, and whereas executions alone almost doubled in 2007, making Iran the country with the highest per capita rate of execution after Saudi Arabia, with Iran and Saudi Arabia, together with Yemen, being the only three countries where executions are carried out for crimes committed by people below the age of 18,
ker je vsaj deset žensk – Iran, Khayrieh, Kobra N., Fatemeh, Ashraf Kalhori, Shamameh Ghorbani, Leyla Ghomi, Hajar in sestri Zohreh in Azar Kabiriniat – še vedno v nevarnosti, da jih bodo kamenjali do smrti, skupaj z njimi pa še dva moška, Abdollah Farivar in še en neimenovani afganistanski državljan,
whereas at least ten women – Iran, Khayrieh, Kobra N., Fatemeh, Ashraf Kalhori, Shamameh Ghorbani, Leyla Ghomi, Hajar and the sisters Zohreh and Azar Kabiriniat – are still at risk of being stoned to death, as are two men – Abdollah Farivar and an unnamed Afghan national,
ker je bila Mokarrameh Ebrahimi obsojena na smrt s kamenjanjem, poleg nje pa še njen partner in oče njenih otrok, iz preprostega razloga, ker je imela zunajzakonsko razmerje – dejanje, ki po mednarodnih pravnih standardih ni kaznivo dejanje; ker jo je vrhovni verski voditelj ajatola Ali Khamenei pomilostil po 11 letih zapora in je bila skupaj s svojim 5 let starim mlajšim sinom izpuščena 17. marca 2008, vendar na žalost šele po tem, ko je bil njen partner Ja'Far Kiani julija 2007 kamenjan do smrti,
whereas Mokarrameh Ebrahimi was sentenced to death by stoning, together with her partner, the father of her children, for the simple reason of having maintained an extra-matrimonial relationship – conduct which does not constitute a crime by international legal standards; whereas Mokarrameh Ebrahimi was pardoned by Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei after 11 years of imprisonment and released on 17 March 2008, together with her 5-year-old younger son, but, tragically, only after her partner Ja'Far Kiani had been stoned to death in July 2007,
ker je vrhovni sodnik Seyyed Mahmoud Hashemi Shahroudi pred nedavnim s pomembno potezo razveljavil obsodbo "začasne žene" Shahle Jahed zaradi umora, in sicer potem, ko je odkril proceduralne napake v izvirni preiskavi, v kateri je bilo ugotovljeno, da je kriva umora stalne žene svojega začasnega moža,
whereas in an important move, the head of the judiciary, Ayatollah Seyyed Mahmoud Hashemi Shahroudi, recently overturned the murder conviction of Shahla Jahed, a "temporary wife", after finding "procedural flaws" in the original investigation, which had found her guilty of murdering her temporary husband's permanent wife,
ker je bilo na področju človekovih pravic v zadnjih letih nekaj izboljšav, zlasti v zvezi z minimalno starostjo deklet za poroko, ki se je povišala z 9 na 13 let, razvezane ženske lahko obdržijo skrbništvo nad sinovi do 7. leta starosti (prej jim je bilo to dovoljeno le dokler sin ni dopolnil drugega leta), ženske so sedaj lahko pravne svetovalke, zaprosijo za razvezo in možu ne dovolijo, da si vzame še drugo ženo,
whereas there have been some improvements as regards women's rights in recent years, notably: the minimum age of marriage for girls has increased from 9 to 13, divorced mothers may retain custody of their sons up to age seven (previously they were permitted to do so only until their sons were two years old), and women can now be judicial advisers, seek divorce and refuse to let their husband take a second wife,
ker je bil pred nedavnim v iranskem majlisu predložen osnutek zakona o "zaščiti družine", s katerim se poskuša še naprej ohraniti zakonitost poligamije, začasne poroke, enostranske in samovoljne pravice moškega do razveze in do skrbništva nad otroki,
whereas, however, a draft bill on "family protection" has recently been submitted in the Iranian Majlis which attempts further to legitimise polygamy, temporary marriage and the unilateral and arbitrary right of men to divorce and obtain child custody,
ker Iran še vedno ni pogodbenik Konvencije Združenih narodov o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk;
whereas Iran is still not a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
pozdravlja, da sta bili Khadijeh Moghaddam in Mokarrameh Ebrahimi izpuščeni na prostost, ter je seznanjen z vlogo iranskeag vrhovnega verskega voditelja in vrhovnega sodnika v teh primerih; poziva, da je treba izpustiti Shahlo Jahed;
Welcomes the release of Khadijeh Moghaddam and Mokarrameh Ebrahimi, and notes the roles of the Iranian Supreme Leader and head of the judiciary in those cases; calls for the release of Shahla Jahed;
izrazito obsoja zatiranje organizacij civilne družbe v Iranu, vključno z zagovorniki pravic žensk, kot so člani kampanje za milijon podpisov; poziva iranske oblasti, naj ustavijo nadlegovanje, ustrahovanje in preganjanje oseb, ki miroljubno uveljavljajo svojo pravico do svobode izražanja, zbiranja in združevanja, in naj nemudoma in brezpogojno izpustijo vse zapornike vesti; opozarja na svoje resolucije z dne 25. oktobra 2007 in 31. januarja 2008;
Strongly condemns the repression of civil society movements in Iran, including women's rights defenders such as those involved in the Campaign; urges the Iranian authorities to end the harassment, intimidation and persecution of people peacefully exercising their right to freedom of expression, association and assembly, and to release immediately and unconditionally all prisoners of conscience; recalls its resolutions of 25 October 2007 and 31 January 2008;
ugotavlja, da imajo ženske v iranski družbi dejavno in pomembno vlogo kljub izraziti in trajni pravni neenakosti, kar lahko ženskam v drugih državah v tej regiji da navdih in upanje;
Acknowledges the active and important role that women play in Iranian society, despite great and persisting legal inequalities, which can be a source of inspiration and hope for women in other countries of the region;
poziva iranski parlament in vlado, naj spremenita diskriminatorno iransko zakonodajo, v skladu s katero so ženske med drugim izključene iz vodilnih vladnih položajev, ne morejo biti imenovane za sodnice, nimajo enakih pravic kot moški glede zakona, razveze, skrbništva otrok in dedovanja, in ki določa, da ima vsak dokaz, ki ga predložijo sodišču, pol manjšo težo kot dokaz, ki ga predstavi moški; meni, da lahko v nekaterih okoliščinah ta neenakost prispeva k nasilnim kaznivim dejanjem, ki jih zakrivijo ženske;
Calls on the Iranian Parliament and Government to change the discriminatory Iranian legislation which, inter alia, excludes women from the most senior state offices and appointment as judges, denies them equal rights with men in marriage, divorce, child custody and inheritance, and determines that any evidence they give before a court carries only half the weight of that given by a man; considers that under certain circumstances that inequality may contribute to violent crimes committed by women;
ponovno močno obsoja smrtno kazen na splošno, poziva k takojšnjemu moratoriju na usmrtitve v Iranu in je zgrožen, ker ima Iran še vedno najvišje število usmrtitev mladoletnih prestopnikov na svetu, moratorij na kamenjanje pa še vedno ni v celoti uresničen;
Reiterates its strong condemnation of the death penalty in general; calls for an immediate moratorium on executions in Iran and is appalled that Iran continues to have the highest number of executions of child offenders in the world and that the moratorium on stoning is still not fully implemented;
je seznanjen z odloki, ki jih je pred nedavnim izdal vrhovni sodnik Shahroudi o prepovedi javnih usmrtitev brez predhodnega dovoljenja ter pridržanj za daljši čas brez obtožnice;
Notes the directives recently issued by head of judiciary Sharoudi on banning public executions without prior consent and detentions for long periods without charge;
poziva poslance novo izvoljenega majlisa, naj hitro sprejmejo reformo iranskega kazenskega zakonika, da bi predvsem odpravili kamenjanje in usmrtitve mladoletnih prestopnikov, dosegli moratorij na smrtno kazen, iransko zakonodajo uskladili z mednarodnimi obveznostmi glede človekovih pravic ter ratificirali Konvencijo o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk;
Calls on the members of the newly elected Majlis speedily to pass the pending reform of the Iranian penal code, with the aim, notably, of abolishing stoning and executions of child offenders, to move towards a moratorium on the death penalty, to bring Iranian legislation into line with international human rights obligations and to ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
Evropske unije;
of the EU;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, visokemu predstavniku za skupno zunanjo in varnostno politiko, vladam in parlamentom držav članic, generalnemu sekretarju Združenih narodov, Varnostnemu svetu ZN, Svetu ZN za človekove pravice, iranskemu vrhovnemu sodniku ter vladi in parlamentu Islamske republike Iran.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the UN Security Council, the UN Human Rights Council, the Head of the Judiciary of Iran and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
B6-0181 , 0190 , 0201 , 0202 in 0205/2008
B6-0181 , 0190 , 0201 , 0202 and 0205/2008
ob upoštevanju svojih resolucij z dne 27. septembra 2007 o operacijah evropske varnostne in obrambne politike v Иadu in Srednjeafriљki republiki Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0419 .
having regard to the European Parliament resolutions of 27 September 2007 on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic Texts adopted, P6_TA(2007)0419 .
in 13. decembra 2007 o vzhodnem Иadu Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0630 .
and 13 December 2007 on eastern Chad Texts adopted, P6_TA(2007)0630 .
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2008/101/SZVP z dne 28. januarja 2008 o zaиetku vojaљke operacije Evropske unije v Republiki Иad in Srednje-afriški republiki (EUFOR Tchad/RCA) UL L 34, 8.2.2008, str.
having regard to the Council Decision 2008/101/CFSP of 28 January 2008 on the launching of the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic (Operation EUFOR Tchad/RCA) OJ L 34, 8.2.2008, p.
ob upoštevanju resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1778(2007) z dne 25. septembra 2007, ki predvideva veиrazseћnostno mednarodno prisotnost v vzhodnem Иadu in na severovzhodu Srednjeafriљke republike, vkljuиno z misijo evropske varnostne in obrambne politike EUFOR Tchad/RCA,
having regard to UN Security Council Resolution 1778(2007) of 25 September 2007, which provides for the deployment of a multidimensional international presence in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic (CAR) including the ESDP mission EUFOR TCHAD/RCA,
ob upoštevanju resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1769(2007) z dne 31. julija 2007, s katero je bila uvedena mešana operacija Afriške unije/Združenih narodov (AU/ZN) v Darfurju (UNAMID) za zaиetno obdobje dvanajstih mesecev,
having regard to UN Security Council Resolution 1769(2007) of 31 July 2007 establishing, for an initial period of twelve months, an African Union/United Nations (AU/UN) hybrid operation in Darfur (UNAMID),
ob upoљtevanju politiиnega sporazuma, ki sta ga 13. avgusta 2007 v N'Djameni podpisala иadsko predsedstvo in neoboroћena opozicija za okrepitev demokratiиnega procesa v Иadu med pomembnimi иadskimi politiиnimi strankami v poziciji in opoziciji za pripravo zakonodajnih volitev, predvidenih za leto 2009,
having regard to the political agreement signed between the Chadian Presidency and the unarmed opposition in N'Djamena on 13 August 2007, with a view to the reinforcement of the democratic process in Chad by all relevant Chadian political parties in the majority and in the opposition and to preparations for legislative elections scheduled for 2009,
ob upoљtevanju sporazuma o nenapadanju, ki sta ga 13. marca 2008 v Dakarju podpisala voditelja drћav Иada in Sudana ob robu vrha organizacije islamske konference ter pod okriljem predsednikov Abdoulaya Wada (Senegal) in Omarja Bonga (Gabon),
having regard to the non-aggression agreement signed on 13 March 2008 in Dakar between the Heads of State of Chad and of Sudan on the fringes of the Summit of the Organisation of the Islamic Conference and under the auspices of President Abdoulaye Wade (Senegal) and President Omar Bongo (Gabon),
ob upoštevanju partnerskega sporazuma AKP-EU iz Cotonouja UL L 317, 15.12.2000, str.
having regard to the Cotonou ACP-EU Partnership Agreement OJ L 317, 15.12.2000, p.
in zlasti poglavja o humanitarni in nujni pomoиi,
, and in particular the chapter on humanitarian and emergency assistance,
ob upoštevanju mednarodnih konvencij in instrumentov o иlovekovih pravicah,
having regard to the international conventions and instruments on human rights,
ob upoљtevanju иlena 115(5) svojega Poslovnika,
having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,
ker z zaskrbljenostjo ugotavlja, da od 3. februarja 2008 ni novic o Ibniju Omarju Mahamatu Salehu, glasniku koalicije politiиnih strank demokratiиne opozicije ali o drugih politiиnih zapornikih;
concerned that since 3 February 2008 there has been no news of Ibni Oumar Mahamat Saleh, spokesman for the Coalition of political Parties of the democratic opposition , or of other political prisoners,
ker je zaskrbljen zaradi aretacije pristašev opozicijskih strank in voditeljev po poskusu upornikov v februarju 2008, da strmoglavijo predsednika Idrissa Debyja Itna;
worried by the arrest of ordinary supporters of opposition parties and leaders following the rebels' attempt to overthrow President Idriss Déby Itno in February 2008,
ker so иadske varnostne sile krive za izvensodne usmrtitve, muиenje in nekaznovane samovoljne aretacije, zagovorniki иlovekovih pravic in novinarji pa so љe vedno v nevarnosti za priprtje, nepošteno sojenje in zapor ne glede na kršenje pravice o svobodi izražanja;
whereas the security forces of Chad have been guilty of extrajudicial killings, torture and arbitrary arrest with impunity, and human rights defenders and journalists have continued to be at risk of detention, unfair trial and imprisonment in violation of the right to freedom of expression,
ker je иadski predsednik izkoristil izredne razmere ter z odlokom razveljavil zakon iz leta 1994 o svobodi tiska in ker ima mednarodni tisk velike teћave pri opravljanju svoje naloge informiranja,
whereas the Chadian President has taken advantage of the state of emergency to repeal, by order, the 1994 law on freedom of the press, and whereas international press correspondents face major difficulties in fulfilling their duty to inform,
ker predsedniški odlok o ustanovitvi preiskovalne komisije o dogodkih 2. in 3. februarja 2008 ni zagotovil neodvisnosti te komisije,
whereas the presidential decree establishing the commission of inquiry into the events of 2 and 3 February 2008 has not guaranteed the commission's independence,
ker je zaskrbljen zaradi varnostnih razmer v vzhodnem delu Иada, ki so od leta 2006 vedno slabљe zaradi spopadov med иadskimi varnostnimi silami in иadskimi uporniki ter zaradi vdorov milice dћandћavidov in oboroћenih skupin iz Sudana, pri иemer je treba omeniti tudi ropanje in napade na humanitarne organizacije,
concerned at the security situation in the eastern part of Chad, which has deteriorated since 2006 as a result of clashes between Chadian security forces and Chadian rebels, and incursions of Janjaweed militias and armed groups from Sudan, to which banditry and attacks on humanitarian organisations must be added,
ker rešitev krize zahteva obravnavo njenih globoko zakoreninjenih razlogov med vsestranskim politiиnim procesom sprave, ki ga podpira prebivalstvo, da bi dosegli mir, varnost in razvoj,
whereas the solution to this crisis requires addressing its root causes in an all-inclusive political reconciliation process, backed by the population, in order to achieve peace, security and development,
ker je novi иadski ministrski predsednik Jusuf Saleh Abas izjavil, da je prednostna naloga izvajanje zgoraj navedenega sporazuma z dne 13. avgusta 2007 pod pokroviteljstvom Evropske unije,
whereas the new Chadian Prime Minister, Youssouf Saleh Abbas, stated that he considered it a priority to implement the above-mentioned agreement of 13 August 2007,sponsored by the European Union,
ker je koalicija politiиnih strank demokratiиne opozicije izrazila svoje strinjanje z naиelom o vladi љiroke koalicije,
whereas the Coalition of political Parties of the democratic opposition has responded favourably to the principle of a very inclusive government,
ker je v zaиetku aprila 2008 v regiji Adé prišlo do novih spopadov med vladnimi silami in oboroženo armado upornikov,
having regard to the fresh clashes, at the start of April 2008, between the government army and the armed rebel forces in the Adé region,
ker so se v Tripoliju zaиela pogajanja med predstavniki vlade in uporniљkih sil
having regard to the negotiations embarked on in Tripoli between representatives of the Government and representatives of the rebel forces,
ker je skoraj veи kot 250 000 sudanskih beguncev nastanjenih v dvanajstih taboriљиih v vzhodnem Иadu; ker je v februarju 2008 pribeћalo љe najmanj 12 000 novih ljudi zaradi poveиanja napetosti v Darfurju,
whereas there are already more than 250 000 Sudanese refugees located in 12 camps in eastern Chad; whereas there was a further influx of at least 12 000 new refugees in February 2008, when tensions became rife in Darfur,
ker je tam tudi veи kot 57 000 beguncev iz Srednjeafriљke republike in Иada, veиina nastanjenih v љtirih taboriљиih na jugu drћave; ker je poleg teh beguncev v vzhodnem Иadu skoraj 180 000 razseljenih ljudi, ki so zbeћali in љe beћijo pred med-etniиnim nasiljem; ker prisotnost misije EUFOR lahko pomaga ustvariti pogoje za vrnitev razseljenih oseb, vendar s to vrnitvijo ne bi smeli hiteti,
whereas there are also over 57 000 refugees from the CAR in Chad, the vast majority of whom are located in four camps in the south of the country; whereas, in addition to these refugees, there are approximately 180 000 Internally Displaced Persons (IDPs) in eastern Chad, who have moved and continue to move internally so as to flee inter-ethnic violence; whereas the deployment of EUFOR may help create the conditions for the return of IDPs, but this return should not be rushed,
ker je zaradi sedanjih humanitarnih in varnostnih razmer prisotnost misije EUFOR, ki jo je odobril varnostni svet Združenih narodov, postala nujna, nenazadnje zato, ker imajo Združeni narodi in EU odgovornost, da z vsemi potrebnimi sredstvi varujejo civiliste na tem obmoиju in zagotavljajo humanitarno pomoи ter varnost humanitarnemu osebju,
whereas in view of the current humanitarian and security situation, the deployment of the EUFOR mission authorised by the UN Security Council has become essential, not least because the UN and the EU have a 'responsibility to protect' civilians in this region by all means necessary and to provide humanitarian assistance as well as security for humanitarian personnel,
ker nekaj skupin upornikov љe vedno zaseda del иadskega ozemlja in so prisotne na obeh straneh иadsko-sudanske meje,
whereas a number of rebel groups continue to occupy part of Chadian territory and are present on both sides of the Chad-Sudan border,
ker je Иad obtoћil Sudan, da je krљil sporazum o nenapadanju, uril in oboroћeval upornike za zaиetek novih napadov proti иadski vladi; ker sudanska vlada zanika vsakrљno povezavo z uporniki;
whereas Chad has accused Sudan of breaking the non-aggression agreement, and of training and arming rebels to launch new attacks against the Chadian Government; whereas the Sudanese Government denies any involvement with the rebels,
ker se je kontaktna skupina, ki je bila ustanovljena z mirovnim sporazumom, ki je bil podpisan 13. marca 2008 v Dakarju na vrhu islamske konference, ћe sestala ter obravnavala obtoћbe иadske vlade, da je sudanska vlada nudila podporo иadskim upornikom,
whereas the contact group established by the peace agreement signed in Dakar on 13 March 2008 at the Islamic Summit Conference has already had to meet in order to consider the Chadian Government's accusations against the Sudanese Government, that it has been giving backing to the Chadian rebellion,
ker je bila izražena pripravljenost, da bi imela EU v tem konfliktu vlogo posrednika,
whereas the readiness of the EU to act as a mediator in the conflict has been demonstrated,
ker je v Darfurju in vzhodnem Иadu veи kot 4,5 milijonov ljudi, ki potrebujejo humanitarno pomoи, in ker neprestani boji ovirajo dejavnosti svetovnega programa za hrano v vzhodnem Иadu ter prepreиujejo dostop do nekaterih begunskih taboriљи in zadrћujejo dostavo hrane do drugih,
whereas over 4,5 million people in Darfur and eastern Chad now live in need of humanitarian aid, and the continuing fighting is hampering the operations of the World Food Programme (WFP) in eastern Chad, denying it access to some refugee camps and delaying food dispatches to others,
ker se je konflikt iz Sudana razљiril v Иad, zaradi иesar so bile civilistom v Иadu krљene иlovekove pravice, kot je zaћiganje in ropanje vasi na vzhodu ter nasilje nad ћenskami, vkljuиno s posilstvi,
whereas, as conflict in Sudan has spilled over into Chad, civilians in Chad have suffered human rights abuses such as burning and looting of villages in the east as well as violence against women, including rape,
ker nestabilne politiиne razmere in oboroћeni konflikt v Иadu slabљajo poloћaj beguncev iz Darfurja, zlasti po nedavnih groћnjah иadske vlade, da bo pregnala vse nove izgnance, ki prihajajo iz Darfurja,
whereas the unstable political situation and armed conflict in Chad aggravates the situation of Darfur refugees, especially after recent threats from the Chadian Government to expel any more exiles arriving from Darfur,
ker je bilo doslej dodeljenih manj kot 20 % od 290 milijonov USD, zahtevanih v humanitarnem pozivu za Иad 2008, ki ga je predlagalo osem agencij Zdruћenih narodov in љtirinajst nevladnih organizacij,
whereas less than 20% of the USD 290 million requested in the 2008 Humanitarian Appeal for Chad, proposed by eight UN agencies and 14 non-governmental organisations, has been provided so far,