natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zahteva spoštovanje posebnih obveznosti glede možnih navzkrižij interesov, ki so bile prevzete ob priložnosti predstavitev kandidatov za komisarje in njihovo vključitev v vsak nov kodeks ravnanja, oblikovan s skupnim dogovorom med Parlamentom in Komisijo;
Demands that the specific commitments made at the hearings of the Commissioners designate regarding possible conflicts of interest be adhered to and feature in any new code of conduct agreed between the Parliament and the Commission;
poudarja pomembno vlogo Komisije pri sporočanju državljanom, zakaj je Evropa pomembna in kaj si Evropa prizadeva doseči; meni, da mora Komisija čim prej pripraviti primerno komunikacijsko in kampanjsko strategijo, ki bo predstavljala novo ustavo evropskim državljanom na čim bolj jasen, pravilen in razumljiv način;
Underlines the important role of the Commission in communicating to citizens why Europe matters and what Europe is trying to achieve; believes that the Commission should draw up, as a matter of urgency, an appropriate communication and campaign strategy which presents the new Constitution to Europe's citizens in as clear, fair and understandable a way as possible;
Resolucija Evropskega parlamenta o napredku Bolgarije na poti k pristopu ( KOM(2004)0657 – C6-0150/2004 – 2004/2183(INI))
European Parliament resolution on Bulgaria's progress towards accession ( COM(2004)0657 – C6-0150/2004 – 2004/2183(INI))
ob upoštevanju rednega poročila Komisije iz leta 2004 o napredku Bolgarije na poti k pristopu (SEK(2004)1199) in strateškega dokumenta ( KOM(2004)0657 – C6-0150/2004 ),
having regard to the Commission's 2004 Regular Report on Bulgaria's progress towards accession (SEC(2004)1199) and Strategy Paper ( COM(2004)0657 – C6-0150/2004 ),
ob upoštevanju sklepov predsedstva na Evropskem svetu v Kopenhagnu 12. in 13. decembra 2002, na Evropskem svetu v Solunu 19. in 20. junija 2003 in Evropskem svetu v Bruslju 12. in 13. decembra 2003,
having regard to the Presidency Conclusions of the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002, the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 and the Brussels European Council of 12 and 13 December 2003,
ob upoštevanju svojih resolucij od začetka pristopnega procesa,
having regard to its resolutions since the beginning of the accession process,
ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve in mnenja Odbora za proračun ( A6-0065/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0065/2004 ),
ker je Bolgarija vključena v trenutno potekajoč in nepovraten proces širitve,
whereas Bulgaria is a part of the current inclusive and irreversible enlargement process,
ker mora pristopni proces temeljiti na načelu "lastnih zaslug" in ker časovni roki pristopa Bolgarije ne bi smeli biti vezani na roke pristopa katere koli druge države kandidatke; ker bi morala Bolgarija zato pristopiti k EU na podlagi individualne pristopne pogodbe,
whereas the accession process must be based on the own merits principle and the timing of Bulgaria's accession should not be linked to that of any other candidate country, and whereas Bulgaria should therefore accede to the EU on the basis of an individual accession treaty,
ker Bolgarija stalno napreduje na poti k pristopu v Evropski uniji, saj je začasno zaključila vseh 31 pogajalskih poglavij in je zato uspešno na začrtani poti za pristop januarja 2007,
whereas Bulgaria continues its steady progress on the path to accession to the European Union, having provisionally closed all 31 negotiating chapters, and is therefore well on course for accession in January 2007,
pozdravlja ugotovitev Evropske komisije, da Bolgarija še naprej zadovoljuje kopenhagenska politična merila, da so se njena gospodarska struktura in dosežki pomembno izboljšali ter da glede na raven usklajenosti in izvajanje obveznosti Bolgarija sledi začrtani poti pristopa znotraj postavljenega časovnega okvira;
Welcomes the Commission's conclusion that Bulgaria continues to fulfil the Copenhagen political criteria, that its economic structures and performance have again significantly improved and that the level of alignment and implementation of commitments all place Bulgaria on track for accession within the envisaged timeframe;
odločno podpira trenutno potekajočo reformo bolgarske javne uprave in spremembe zakonodaje o državni upravi, s čimer se krepi načelo zaslug;
Strongly supports the ongoing reform of Bulgaria's public administration and the amendments to its Civil Service law strengthening the merit principle;
pozdravlja občutno povečanje sredstev, namenjenih reformi sodstva, in poziva k nadaljnjemu povečanju prizadevanj v boju proti organiziranem kriminalu in korupciji ter trgovanju z ljudmi; poziva bolgarske oblasti naj učinkovito ukrepajo pri preprečevanju zlorab državnih oblasti pri vstopu ali tranzitu oseb v Bolgariji; poziva Bolgarijo, naj si z ustreznim usposabljanjem policistov tudi nadalje prizadeva za izboljšanje razmer med priporom;
Welcomes the channelling of significantly increased resources into judicial reform and calls for further increased efforts to counter organised crime and corruption as well as trafficking in people; urges the Bulgarian authorities to take effective action to prevent abuse of powers by state authorities against persons entering or transiting Bulgaria; calls on Bulgaria further to take steps to improve conditions for those held in police custody by introducing adequate training for police officers;
poziva Bolgarijo naj z vzpostavitvijo zanesljive zbirke podatkov o zlorabljenih in pogrešanih osebah, kakor tudi z zanesljivim sistemom zaščite prič, tudi nadalje učinkovito preprečuje trgovanje z ljudmi, zlasti z ženskami in otroki;
Calls on Bulgaria to take further effective action to prevent trafficking in people, especially women and children, including the establishment of a reliable data base for abused and missing persons as well as a reliable system of witness protection;
izraža pohvalo Bolgariji za trud pri razvijanju okvirja za spopadanje s težavami manjšin; poziva Bolgarijo naj, ob povečanem usmerjenem delovanju Evropske komisije, odločno pospeši vključevanje Romov v družbo, predvsem s pomočjo izobraževanja in možnosti zaposlovanja, izboljšanja življenjskih pogojev, dostopa do zdravstvene oskrbe ter načrtovanja družine, pri čemer se zaveda, da se morajo Romi tudi sami prilagoditi in prevzeti odgovornosti na zgoraj naštetih področjih;
Commends Bulgaria on its efforts to develop a framework to tackle the problems faced by minorities; calls on Bulgaria, assisted by greater targeted action on the part of the Commission, to take determined measures to expedite the integration of the Roma into mainstream society, particularly through provision of educational and employment opportunities, improved living conditions and access to health care and family planning, while at the same time recognising the need for the Roma themselves to adapt and to assume responsibilities in all those areas;
pozdravlja napredek v socialnem varstvu otrok, vendar poziva k večji jasnosti in krepitvi ministrske odgovornosti preko ustanovitve ene same agencije z zadostnimi sredstvi, večji preglednosti sistema mednarodnih posvojitev in občutnem izboljšanju razmer otrok v institucijah ter posebnih šolah;
Welcomes the progress made in child welfare but calls for clarification and strengthening of ministerial responsibility within a single, well-resourced agency, greater transparency in the international adoption system and significant improvement in the situation of children in institutions and special schools;
poziva Bolgarijo, naj posebej spremlja položaj oseb, ki so jih organi oblasti nastanili v domove za odrasle z motnjami v duševnem razvoju;
calls on Bulgaria to pay special attention to the situation of persons placed by public authorities in homes for adults with mental disorders;
podpira ugotovitev Komisije, da ima Bolgarija delujočo tržno gospodarstvo, in izraža pohvalo Bolgariji za visoko rast BDP, pomembno zmanjšanje stopnje nezaposlenosti in rekordno raven neposrednega tujega vlaganja, vendar hkrati opozarja, da stopnja nezaposlenost ostaja visoka in da številni ljudje ne občutijo izboljšanja svojega ekonomskega položaja, izseljevanje visoko izobraženih ljudi, kakor tudi nizka mobilnost regionalne delovne sile, pa povzroča pomanjkanje delovne sile v ključnih sektorjih;
Supports the Commission's conclusion that Bulgaria is a functioning market economy and commends Bulgaria on its continuous GDP growth, significant decrease in the rate of unemployment and record levels of foreign direct investment while noting that unemployment is still high, many people still fail to see improvement in their economic situation, and the emigration of highly qualified people, together with low mobility of regional labour forces, is creating shortages in some key sectors;
izraža pohvalo Bolgariji za razvijanje upravnih zmožnosti za izvajanje pravnega reda Skupnosti in ugotavlja, da je na dobri poti, da predčasno dokonča prenos zakonodaje;
Commends Bulgaria on developing the administrative capacity to implement the acquis and notes that it is on track for early completion of the required legislative transposition;
opozarja, da celotna predpristopna finančna pomoč Bolgariji v letih 2000-2004 znaša približno 178 milijonov eurov letno iz programa Phare, 57,6 milijona eurov iz posebnega pristopnega programa za kmetijstvo in razvoj podeželja (SAPARD) ter med 93 in 127 milijoni eurov iz finančnega instrumenta ISPA za predpristopno pomoč kandidatkam za članstvo; podpira sklep o zagotavljanju dodatnih sredstev iz programa Phare v višini 550 milijonov eurov za obdobje 2000-2009, da se olajša sprememba jedrske elektrarne Kozloduj;
Points out that for the years 2000 to 2004 total financial pre-accession assistance to Bulgaria has amounted to around EUR 178 million annually from Phare, EUR 57.6 million from SAPARD and between EUR 93 and EUR 127 million from ISPA; supports the decision to provide additional Phare funding of EUR 550 million over the period 2000 to 2009 to facilitate the changing of the Kozloduy nuclear power plant;
poziva Komisijo, naj izboljša upravljanje in ciljno usmerjanje skladov Skupnosti, da bi tako dosegli čim večjo stroškovno učinkovitost;
Calls on the Commission to improve the management and targeting of Community funds in order to maximise their cost-effectiveness;
zagotavlja Bolgariji, da bo Evropski parlament še naprej spremljal napredek Bolgarije v pripravah na pristop;
Assures Bulgaria that the Parliament will continue to monitor Bulgaria's further progress in its accession preparations;
poziva Svet in Komisijo, naj nagradita napredek in dosežke Bolgarije v njenih pripravah tako, da se držita načela "lastnih zaslug", zaključita pogajanja in podpišeta Pristopno pogodbo kar se da zgodaj v letu 2005, najraje na začetku pomladi, s čimer bosta omogočila pravočasno ratifikacijo in pristop s 1. januarjem 2007;
Calls on the Council and the Commission to reward the progress and achievements made by Bulgaria in its preparations by adhering to the principle of "own merits" and concluding negotiations and signing the Accession Treaty as early as possible in 2005, preferably in the early spring, thus enabling timely ratification and accession on 1 January 2007;
poziva Svet in Komisijo, naj po zaključku Pristopne pogodbe preverita možnosti povečanja predpristopne finančne pomoči;
Calls on the Council and Commission, once the Accession Treaty is concluded, to examine the possibilities of increasing pre-accession financial assistance;
izraža svojo resno zaskrbljenost nad težkim položajem bolgarskih in palestinskih zdravstvenih delavcev, ki so bili kot osumljenci v kazenskem postopku aretirani leta 1999 in jim je bila smrtna kazen izrečena 6. maja 2004; upa, da bo Libija med pritožbenim postopkom po ponovni proučitvi obstoječih dokazov morebiti želela zaključiti, da bi se pravici zadostilo z njihovim izpustom ob prvi priložnosti;
Expresses its grave concern over the plight of the Bulgarian and Palestinian medical workers arrested in 1999 as suspects in a criminal case and the death sentences handed down against them on 6 May 2004; pending the appeal process, trusts that Libya, upon re-examination of existing evidence, may wish to conclude that justice would be served by their release at the earliest opportunity;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji ter bolgarski vladi in parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Bulgarian Government and Parliament.
Resolucija Evropskega parlamenta o napredku Romunije na poti k pristopu ( KOM(2004)0657 – C6-0151/2004 – 2004/2184(INI))
European Parliament resolution on Romania's progress towards accession ( COM(2004)0657 – C6-0151/2004 – 2004/2184(INI))
ob upoštevanju rednega poročila Komisije za leto 2004 o napredku Romunije na poti k pristopu in strateškega dokumenta Komisije o napredku, doseženem v procesu širitve ( KOM(2004)0657 – C6-0151/2004 ),
having regard to the Commission's 2004 Regular Report on Romania's progress towards accession and to the Commission Strategy Paper on progress in the enlargement process (COM(2004) 0657 – C6-0151/2004 ),
ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta v Kopenhagnu z dne 12. in 13. decembra 2002 in sklepov Evropskega sveta z dne 12. in 13. decembra 2003 v Bruslju,
having regard to the Presidency Conclusions of the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 and the Brussels European Council of 12 and 13 December 2003,
ob upoštevanju vseh svojih resolucij od začetka pristopnega procesa,
having regard to all its resolutions since the start of the accession process,
ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve ter mnenja Odbora za proračun ( A6-0061/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0061/2004 ),
ker je Romunija dosegla znaten napredek na poti k pristopu,
whereas Romania has made significant efforts to move towards accession,
ker ocena Romunije temelji na strogem izpolnjevanju kopenhagenskih meril in upoštevanju sklepov Evropskega sveta v Helsinkih z dne 10. in 11. decembra 1999 kakor tudi na načelu prilagojenega pristopa,
whereas the assessment of Romania is based on strict observance of the Copenhagen criteria and the Presidency Conclusions of the Helsinki European Council of 10 and 11 December 1999, as well as on the principle of a differentiated approach,
ker je potreben dodaten trud, še posebej na področju sodstva in notranjih zadev v zvezi z bojem proti korupciji in organiziranemu kriminalu in glede mejne kontrole, na področju konkurence kar se tiče državnih pomoči, kakor tudi na področju okolja glede uresničevanja zakonodaje v vseh sektorjih in uskladitve horizontalne zakonodaje,
whereas further efforts are needed, especially in the sphere of justice and home affairs as regards combating corruption and organised crime and as regards border checks, and in the area of competition as regards state aid, and also in the field of the environment as regards the implementation of legislation in all sectors and the alignment of horizontal legislation,
priznava, kot je v poročilu ugotovila Komisija, da Romunija zadovoljuje kopenhagenska politična merila in da je okrepila stabilnost institucij ter s tem zagotavlja demokratičnost, vladavino prava, spoštovanje človekovih pravic ter spoštovanje pravic in zaščito manjšin, tako madžarskih kot romskih, čeprav potreba po poglobitvi reform na področju pravosodja in javne uprave ostaja kakor tudi okrepitev prizadevanj v boju proti korupciji;
Acknowledges that, as the Commission's report concluded, Romania is satisfying the Copenhagen political criteria and has strengthened the stability of its institutions, thereby guaranteeing democracy, the rule of law, human rights, and respect for, and protection of, minorities, those of the Hungarians no less than those of the Roma, although the need remains for further reforms in the spheres of justice and public administration and greater efforts to combat corruption;
čestita Romuniji za dosežen napredek pri reformah uprave in sodstva ter za sprožitev izvajanja strategije reforme javne uprave, ki je bistvenega pomena za decentralizacijo in preureditev javne službe kakor tudi za usklajevanje politik; prepričan je, da se Romunija zaveda pomembnosti nadaljevanja izvajanja upravnih reform in reform sodstva kot prednostne naloge ter bo še naprej usmerila znatne napore v sistematično izvajanje reform;
Congratulates Romania on the progress achieved as regards administrative and judicial reforms and on the launch of the strategy to reform public administration, essential for decentralisation and devolved organisation of the civil service and for policy coordination; is confident that Romania recognises the importance of continuing to pursue administrative and judicial reforms as a priority and that considerable efforts will continue to be devoted to implementing these reforms across the board;
zahteva od Romunije, da pospeši reformo javne službe, kot prednostno nalogo, kar mora storiti za nemoten vstop v Unijo; priporoča, da se posebna pozornost nameni izvajanju določb iz strategije reforme javne uprave iz maja 2004, s posebnim poudarkom na ustreznem plačilu državnih uradnikov, napredovanju na podlagi zaslug in javnih razpisov, ter izboljšanju vodenja in izobraževanja; pozdravlja sprejetje Pravil ravnanja za uradnike februarja 2004;
Urges Romania to press swiftly ahead with Civil Service reform as a priority, as it has to do in order to integrate smoothly into the Union; recommends that particular attention be paid to implementing the provisions of the public administration reform strategy of May 2004, with specific emphasis on adequate remuneration for civil servants, promotion on the basis of merit and open competition, and improved management and training; welcomes the adoption of the Code of Ethics for Civil Servants in February 2004;
pozdravlja prizadevanja Romunije na področju decentralizacije in lokalne uprave, ter še zlasti strategijo iz maja 2004; kljub temu pa je zaskrbljen, saj mora Romunija težave, ki jih je na tem področju zasledila Komisija že v svojem poročilu za leto 2003, šele začeti odpravljati; poudarja pomembnost okrepitve upravne sposobnosti in finančnega poslovanja na lokalni ravni ob zagotavljanja, da ima lokalna uprava dovolj prihodkov, človeških virov in materialnih sredstev;
Welcomes the efforts that Romania has made in the area of decentralisation and local government, and in particular the strategy of May 2004; is concerned, however, that Romania has yet to address the problems identified by the Commission's 2003 report in this area; emphasises the importance of strengthening administrative capacity and financial management at the local level, while ensuring that local government has sufficient revenues and human and material resources;
prizna, da so bili, ustrezno s njegovo zahtevo, izredni odloki uporabljeni le v "izjemnih okoliščinah", ki jih določa romunska Ustava, vendar pa obžaluje, da se v resnici ta praksa ni zmanjšala; ponavlja svoj poziv romunski vladi, da se vzdrži rabe izrednih odlokov in da namesto tega uporabi običajne zakonodajne postopke; poziva k jasnejši in nedvoumni definiciji "izjemnih okoliščin" v zvezi z izrednimi odloki;
Acknowledges that, in keeping with its request, emergency ordinances have been used only in the "exceptional circumstances" provided for in the Romanian Constitution, but regrets that, in reality, reliance on this type of practice has not decreased; repeats its call for the Romanian Government to refrain from resorting to emergency ordinances and to employ ordinary legislative procedures; calls for a clearer and more explicit definition of what is meant by "exceptional circumstances" in the context of emergency ordinances;
čestita Romuniji za revizijo njene ustave, izvedene oktobra 2003, ki je prispevala k racionalizaciji parlamentarnih postopkov z dodelitvijo glavne odgovornosti za različne vrste zakonodaje enemu od obeh domov; meni, da je treba nadaljevati trud za izboljšanje procesa oblikovanja politik in zakonodajnega postopka;
Congratulates Romania on the October 2003 revision of its Constitution, which has helped to rationalise parliamentary procedures in that the two houses have each been given primary responsibility for different types of legislation; is of the opinion that efforts need to continue with a view to improving policy-making and law-making;
poziva Romunijo, predvsem njene sodne organe, naj v celoti izvajajo zakonodajo o svobodi obveščanja; poziva romunsko vlado in parlament, naj olajšata nadzor njunega delovanja s strani medijev s povečanjem preglednosti zakonodajnega postopka;
Calls on Romania, and in particular the judicial authorities, to give full effect to the laws on freedom of information; calls on the Romanian Government and Parliament to bring greater openness to law-making so that the media can scrutinise their work more easily;
verjame, da se je pravni položaj novinarjev v zvezi s svobodo izražanja izboljšal, vendar pa je zelo zaskrbljena zaradi naraščajočega števila resnih fizičnih napadov na raziskovalne novinarje in poziva, da se ti primeri raziščejo; je zaskrbljen tudi zaradi dejstva, da je veliko organizacij, ki so aktivne na področju medijev, še vedno v negotovem ekonomskem položaju, kar oblasti izkoriščajo za izvajanje pritiskov; meni, da so potrebna nadaljnja prizadevanja za bolj učinkovito zagotavljanje neodvisnosti medijev; zato spodbuja nadaljnje korake za zagotovitev popolne uveljavitve svobode izražanja;
Believes that, as far as freedom of expression is concerned, the legal position for journalists has improved, but is alarmed at the growing number of serious physical assaults on investigative journalists and calls for efforts to be made to shed light on these cases; is concerned also at the fact that many organisations active in the media field remain in a precarious economic situation, enabling the authorities to exert pressure; considers that further efforts are needed to guarantee the independence of the media more effectively; therefore encourages further steps to guarantee the complete assertion of freedom of expression;
poziva Romunijo h krepitvi izvajanja strategije in akcijskega načrta, ki ju je sprejela vlada, za ustrezno izvajanje reforme sodstva z osredotočenjem na praktično izvajanje sprejetih zakonov; v ta namen poziva Romunijo, naj čim prej zagotovi zadostne človeške in finančne vire, potrebne za učinkovitost reforme;
Calls on Romania to intensify the strategy and action plan adopted by the Government with a view to completing the reform of the judicial system, focusing on practical enforcement of the laws adopted; to that end, calls on Romania swiftly to provide the human and financial resources needed to make the reform effective;