natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve: 60 članov
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs: 60 members
Odbor za ustavne zadeve: 25 članov
Committee on Constitutional Affairs: 25 members
Odbor za pravice žensk in enakost spolov: 35 članov
Committee on Women's Rights and Gender Equality: 35 members
Odbor za peticije: 35 članov
Committee on Petitions: 35 members
in spremeniti številčno sestavo parlamentarnih pododborov, kot sledi:
and to amend the number of members of parliamentary subcommittees as follows:
Pododbor za človekove pravice: 31 članov
Subcommittee on Human Rights: 31 members
Pododbor za varnost in obrambo: 31 članov
Subcommittee on Security and Defence: 31 members
7.12.2011 B7-0620/2011 PREDLOG SKLEPA v skladu s členom 198 poslovnika
7.12.2011 B7-0620/2011 PROPOSAL FOR A DECISION pursuant to Rule 198 of the Rules of Procedure
o številčni sestavi medparlamentarnih delegacij, delegacij v skupnih parlamentarnih odborih ter delegacij v parlamentarnih odborih za sodelovanje in večstranskih parlamentarnih skupščinah ( 2011/2839(RSO) )
on the numerical strength of the interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies ( 2011/2839(RSO) )
PE472.843v01-00 B7‑0620/2011 Sklep Evropskega parlamenta o številčni sestavi medparlamentarnih delegacij, delegacij v skupnih parlamentarnih odborih in delegacij v parlamentarnih odborih za sodelovanje ter večstranskih parlamentarnih skupščinah
PE472.843v01-00 B7‑0620/2011 European Parliament decision on the numerical strength of the interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies ( 2011/2839(RSO) )
– ob upoštevanju predloga konference predsednikov,,
– having regard to the proposal by the Conference of Presidents,
– ob upoštevanju svojega sklepa z dne 14. septembra 2009 o številu medparlamentarnih delegacij, delegacij v skupnih parlamentarnih odborih, delegacij v odborih za parlamentarno sodelovanje in večstranskih parlamentarnih skupščinah,
– having regard to its decision of 14 September 2009 on the number of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees, delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies,
D13 – delegacija za odnose z Arabskim polotokom (18 članov)
D13 - Delegation for relations with the Arab Peninsula (18 members)
D23 – delegacija za odnose z Indijo (28 članov)
D23 - Delegation for relations with India (28 members)
D27 – delegacija za odnose s Korejskim polotokom (17 članov)
D27 - Delegation for relations with the Korean Peninsula (17 members)
D29 – delegacija za odnose z Južno Afriko (17 članov)
D29 - Delegation for relations with South Africa (17 members)
o delovnem programu Komisije za leto 2012 ( 2011/2834(RSP) )
on the Commission Work Programme for 2012 ( 2011/2834(RSP) )
PE472.846v01-00 B7‑0681/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o delovnem programu Komisije za leto 2012 ( 2011/2834(RSP) )
PE472.846v01-00 B7‑0681/2011 European Parliament resolution on the Commission Work Programme for ( 2011/2834(RSP) )
– ob upoštevanju sporočila Komisije o delovnem programu Komisije za leto 2012 ( KOM(2011)0777 ),
– having regard to the Commission Communication on the Commission Work Programme for 2012 (COM(2011)777),
– ob upoštevanju zadnjega okvirnega sporazuma o odnosih med Evropskim parlamentom in Evropsko komisijo, zlasti njegove Priloge 4,
– having regard to the last Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission, notably its Annex 4,
A. ker je bistveno, da se dialog med Evropskim parlamentom in Komisijo začne pravočasno, da se bo tako mogoče posvetiti opredeljevanju poglavitnih strateških ciljev EU za prihodnje leto in naslednja leta;
A. whereas it is crucial that the Dialogue between the European parliament and the Commission should be carried out in good time so that efforts can focus on defining the EU’s key strategic objectives for the next year and the coming years,
B. ker se do konca leta 2011 opravi pregled okvirnega sporazuma na podlagi praktičnih izkušenj;,
B. whereas a review of the Framework Agreement and its annexes shall be carried out by the end of 2011 in the light of practical experience,
C. ker je za politične prednostne naloge treba zagotoviti ustrezna finančna sredstva;
C. whereas political priorities should be matched with the available financial resources,
2. meni, da bo leto 2012 leto konsolidacije finančne stabilnosti v državah članicah; v zvezi s tem poziva Komisijo, naj z njimi tesno sodeluje, da bi dokazala dodano vrednost ukrepov EU in jim jo dala na razpolago ter naj bdi nad demokratično razsežnostjo;
Believes that 2012 will be the year of consolidation of the financial stability in the Member States, in this context asks the Commission to work in close cooperation with them to demonstrate and to put at their disposal the added value of the EU action and to watch over the democratic dimension;
RAZVOJ STABILNE IN ODGOVORNE EVROPE
BUILDING A EUROPE OF STABILITY AND RESPONSIBILITY
5. poziva Komisijo, naj hitro predlaga predvideni zakonodajni postopek, da se bo v dejanskem evropskem okviru obravnavala resolucija o propadajočih bankah, zagotovi skupen nabor pravil in skupen niz intervencijskih ukrepov;
Calls on the Commission to quickly come forward with the foreseen legislative proposal to address in a true European framework the resolution of failing banks, guaranteeing a common rulebook, a common set of intervention tools;
6. poudarja odločilno vlogo, ki jo mora odigrati Komisija pri pogajanjih o naslednjem večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020, ki naj bi doseglo vrhunec leta 2012; poziva Komisijo, naj zagotovi stalen dotok informacij Evropskemu parlamentu; opozarja, da je za sprejetje večletnega finančnega okvira odobritev Parlamenta obvezna; ponavlja svoje odločno stališče, da je v naslednjih letih potreben znaten napredek pri sklepanju političnega sporazuma o novem sistemu lastnih sredstev Unije, na podlagi zadevnih predlogov Komisije in popolnoma v skladu z Lizbonsko pogodbo;
Stresses the decisive role that the Commission is called to play in the negotiations on the next Multi-Annual Financial Framework (MFF) 2014-2020, which are expected to culminate in 2012; urges the Commission to ensure a continuous information flow towards the European Parliament; recalls that the consent of the Parliament is compulsory for the adoption of the MFF; reiterates its strong position that significant progress needs to be made next year towards a political agreement on a new system of own resources of the Union, on the basis of the relevant Commission proposals and in full accordance with the Treaty of Lisbon;
RAZVOJ UNIJE TRAJNOSTNE RASTI IN SOLIDARNOSTI
BUILDING A UNION OF SUSTAINABLE GROWTH AND SOLIDARITY
Enotni trg za rast
Single market for growth
9. poziva Komisijo, naj vključi presojo načinov, kako okrepiti in nadgraditi zakonodajni okvir, kar zadeva splet, zlasti pa naj pospeši pripravljalno delo pri računalništvu v oblaku, da bi določila jasen pravni okvir in tej tehnologiji omogočila hitro rast;
Calls on the Commission to include an assessment of the ways to strengthen and upgrade the legal framework with respect to the internet, especially to speed up the preparatory works in cloud computing to establish a clear legal framework enabling this new technology to grow fast;
11. poziva Komisijo, naj izvede temeljito analizo izvajanja direktive o nepoštenih poslovnih praksah in hitro napreduje pri svojem delu v zvezi z akcijskim načrtom za maloprodajni sektor ter ga v letu 2012 čim prej objavi;
Asks the Commission to conduct a thorough analysis on the application of the Unfair Commercial Practices Directive and to move forward swiftly with its work on the Retail Action Plan and publish it as soon as possible in 2012;
15. ugotavlja, da je leto 2012 leto izvajanja ukrepov Evropske digitalne agende; poziva Evropsko komisijo, naj zagotovi ustrezno in celovito izvajanje telekomunikacijskega svežnja; obžaluje pa, da je bila pobuda za računalništvo v oblaku odložena do leta 2013;
Recognises that 2012 constitutes a year for implementing measures of the Digital Agenda for Europe; Calls on the EC to ensure the proper and full implementation of the Telecom Package; Regrets however that the ‘Cloud computing’ initiative has been delayed to 2013;
17. poziva Komisijo, naj pri izvajanju sedmega okvirnega programa za raziskave in razvoj olajša povezavo med raziskavami in industrijo ter da prednost projektom malih in srednjih podjetij ter poenostavi pravila;
Calls on the Commission, when implementing the 7th Framework Programme for research and development, to favour the link between research and industry and to give priority to SMEs’ projects and to simplify the rules;
18. obžaluje zamudo pri izvajanju delovnega programa Komisije za leto 2011 na področju sociale in zaposlovanja; poudarja, da se zamuja s pomembnimi predlogi, predvidenimi za leto 2011, kot je zakonodajna pobuda o izvajanju direktive o napotitvi delavcev ali bela knjiga o pokojninah;
Regrets the considerable delay in the implementation of the CWP 2011 in the field of social and employment issues; Underlines that important proposals announced for 2011 such as the legislative initiative on the implementation of Posting of workers directive or White paper on pension are delayed;
Utiranje poti v trajnostno prihodnost
Paving a path to a sustainable future
22. poziva Komisijo, naj pospeši sprejetje zakonodajnega predloga o okvirni direktivi o vodah in o zaščiti evropskih vodnih virov, zlasti o kakovost in dostopnosti vode v državah članicah, ter o sedmem okoljskem delovnem programu; poziva, naj se ne odlaša več z revizijo direktive o tobačnih izdelkih, ki zadeva proizvodnjo, predstavitev in prodajo, svežnjem o zdravstvenih inovacijah, s predlogi za klinične preskuse in zdravstvenih naprav, ter ponavlja svojo zahtevo po pregledu zakonodaje o naprednih terapijah;
Urges the Commission to speed up the adoption of the legislative proposals on the Water Framework Directive and on Safeguarding Europe’s Water resource, namely on water quality and availability in the Member States, and on the 7th Environment Action Programme; asks for no more delay on the Revision of the Tobacco Products Directive concerning the manufacture, presentation and sale, the Health Innovation Package, clinical trials and medical devices proposals and repeats its demand to review the advanced therapies legislation;
25. opominja, da namerava glede na sklepe Sveta iz marca 2011 Komisija do konca leta 2011 predstaviti predloge o potrebnih izboljšavah okvira jedrske varnosti glede na veliko nesrečo v jedrski elektrarni Fukushima; poziva Komisijo, naj ohrani jedrsko varnost v Uniji in onkraj njenih meja kot prednostno nalogo evropske energetske politike ter predstavi revizijo direktive o jedrski varnosti prej, kot je bilo nameravano v njenem delovnem programu za leto 2012, na podlagi ustrezne analize testiranj izjemnih situacij iz leta 2012;
Reminds that according to the European Council conclusions from March 2011 the Commission is intended to present by end of 2011 proposals on necessary improvements of the nuclear safety regulatory framework following the major accident at the Fukushima nuclear power plant; urges the Commission to keep nuclear safety within the Union as well as beyond its borders as a priority of the European Energy policy and to come up with a revision of the nuclear safety directive earlier than intended in the 2012 CWP, based on a proper analysis of the 2011 stress tests;
28. opozarja, da bo sektor mleka in mlečnih izdelkov v Evropi po izteku kvot leta 2015 doživel velik preobrat; zato pozdravlja predlog Komisije za uredbo v zvezi s pogodbenimi odnosi, organizacijami proizvajalcev in medpanožnimi organizacijami v sektorju mleka in mlečnih izdelkov kot prvi korak za omilitev učinkov prehoda; poziva Komisijo, naj predlaga tudi osnutek uredbe za izvajanje drugih priporočil skupine na visoki ravni, da bi zagotovili resnično mehak pristanek za sektor mleka in mlečnih izdelkov, pravičnejšo porazdelitev dodatne vrednosti po dobavni verigi, hkrati pa ohraniti proizvodnjo v Evropi, zlasti v območjih z omejenimi možnostmi in gorskih območjih;
Recalls that Europe’s dairy sector will experience a major shift after the expiration of quotas in 2015; welcomes therefore the Commission proposal for a regulation as regards contractual relations, producer organisations and inter-branch organisations in the milk and milk products sector, as a first step in order to mitigate the effects of the shift; urges the Commission to further propose a draft regulation to implement the other recommendations of the High Level Group (HLG) in order to guarantee a real soft landing for the dairy sector, a fairer distribution of value-added along the supply chain while at the same time maintaining the production throughout Europe, in particular in less favoured and mountain areas;
Evropa, odprta za državljane
An open Europe for citizens
UČINKOVITO ZASTOPANJE EU V ŠIRŠEM SVETU
GIVING THE EU AN EFFECTIVE VOICE IN THE WIDER WORLD
31. pozdravlja pregled evropske sosedske politike, zlasti po dogodkih in razvoju arabske pomladi v vzhodni soseščini; poziva Komisijo, naj upošteva prispevek Evropskega parlamenta k pregledu; poziva k hitremu izvajanju predlogov, da bi EU zagotovili hitro in učinkovito podporo političnemu, gospodarskemu in socialnemu razvoju držav južne in vzhodne soseščine; pozdravlja pobudo visoke predstavnice in Evropske komisije, da bi v posvetovanju s partnerskimi državami skupaj pripravili časovni načrt za okoljski akcijski program do konca leta 2011, v katerem bi bili navedeni cilji, orodja in ukrepi za nadaljnje izvajanje v okviru pobude za okoljski akcijski program;
Welcomes the review of the European Neighbourhood Policy, notably following the Arab Spring events and developments in the Eastern Neighbourhood; Calls on the Commission to take the European Parliament contribution to the review duly into account; Calls for a swift implementation of the proposals in order for the EU to provide timely and effective support to the political, economic and social development of the Southern and Eastern Neighbourhood countries; Welcomes the High Representative’s and the European Commission’s initiative to jointly prepare in consultations with partner states an EaP Roadmap by the end of 2011, which would list the objectives, instrument and actions for further implementation within the framework of the EaP initiative;
35. poziva Komisijo, naj mobilizira edinstveni tehnološki, tehnični in industrijski potencial ter objavi posebno sporočilo o prehrani; to sporočilo bi moralo vsebovati ustrezno povečan proračun za neposredne prehranske ukrepe, večjo finančno podporo za dejavnosti, povezane s prehrano, ter jasno politiko, ki bo podpirala preprečevalne in trajnostne ukrepe;
Calls on the Commission to mobilise the unique EU technological, technical and industrial potential and to publish a special Communication on Nutrition; this Communication should include adequately increased budgets for direct nutrition interventions, greater financial support for nutrition-related activities, and a clear policy that supports preventative and sustainable interventions;
PAMETNA PRAVNA UREDITEV IN UČINKOVITO IZVAJANJE
SMART REGULATION AND EFFECTIVE IMPLEMENTATION
Pametnejša skupna poraba
Smarter spending together
38. poziva Komisijo, naj izvede finančni popravek, tako da črta vse zadevne proračune prispevka zadevni državi članici, če so pomanjkljivosti sistema upravljanja in nadzora države članice trajno tako hude in razširjene, da pomenijo popolno neskladnost s pravili Komisije;
Asks the Commission to make a financial correction by cancelling all the affected budgets of the contribution to the Member State concerned when the deficiencies in the Member State’s management and control system are persistently as serious and widespread as to constitute a complete failure to comply with Community rules;
40. poziva Komisijo, naj evropski pravni red čim prej in po jasnem časovnem načrtu prilagodi določbam členov 290 in 291 PDEU;
Urges the Commission to adapt the acquis to the provisions of articles 290 and 291 TFEU as soon as possible according to a clear timetable;
42. meni, da so praktične izkušnje pokazale, da je mogoče izboljšati in racionalizirati Prilogo 4;
Believes that the practical experience has shown that the Annex 4 can be improved and rationalised;
o delovnem programu Komisije za leto 2012 ( 2011/2834(RSP) )
on the Commission Work Programme for 2012 (2011/2834( RSP))
PE472.847v01-00 Resolucija Evropskega parlamenta o delovnem programu Komisije za leto 2012 ( 2011/2834(RSP) )
PE472.847v01-00 B7‑0682/2011 European Parliament resolution on the Commission Work Programme for 2012 ( 2011/2834(RSP) )
– ob upoštevanju sporočila Komisije o njenem delovnem programu za leto 2012 (KOM(2011)777), dialoga vseh komisarjev s parlamentarnimi odbori ter prispevkov odborov,
– having regard to the Commission Communication on its Work Programme 2012 (COM(2011)777), the dialogue held by all Commissioners with the parliamentary Committees, and the contributions made by the Committees,
– ob upoštevanju sedanjega Okvirnega sporazuma o odnosih med Evropskim parlamentom in Evropsko komisijo, zlasti njegove priloge IV,
– having regard to the existing Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission, in particular Annex IV thereto,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 8. junija 2011 o vlaganju v prihodnost: novi večletni finančni okvir za konkurenčno, trajnostno in vključujočo Evropo,
– having regard to its resolution of 8 June 2011 on Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 23. junija 2011 o skupni kmetijski politiki proti letu 2020: odziv na prihodnje izzive, povezane s hrano, naravnimi viri in ozemljem,
– having regard to its resolution of 23 June 2011 on the CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 6. julija 2011 o finančni, gospodarski in socialni krizi: priporočila o ukrepih in pobudah, ki jih je treba sprejeti,
– having regard to its resolution of 6 July 2011 on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning the measures and initiatives to be taken,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 6. julija 2011 o pripravi delovnega programa Komisije za leto 2012,
– having regard to its resolution of 6 July 2011 on the preparation of the Commission Work Programme 2012,
A. ker Evropska unija še vedno čuti težke posledice hudih pretresov krize finančnega sektorja v letu 2008, ki se kažejo v veliki brezposelnosti, počasnem gospodarskem okrevanju, javnodolžniški krizi, zmanjšanju sredstev v javnem sektorju ter napadih finančnih trgov proti nekaterim državam članicam;
A. whereas the European Union is still suffering gravely from the aftershocks of the 2008 financial sector crisis, in the form of mass unemployment, a fragile economic recovery, a public debt crisis, cuts in public services and attacks by financial markets on some Member States;
B. ker brezposelnost močno bremeni evropske državljane, razširjenost revščine in neenakosti pa postaja zaskrbljujoča ter rahlja socialno kohezijo;
B. whereas unemployment is taking a heavy toll on European citizens, with poverty and inequality reaching worrying levels and undoing social cohesion;
C. ker je za popolno okrevanje potrebna skupna evropska strategija za trajnostno rast in odpiranje novih delovnih mest, ki bo vzpostavila ravnotežje med potrebno fiskalno konsolidacijo in ukrepi za podpiranje nove rasti in ustvarjanje delovnih mest;
C. whereas a full recovery requires a common European strategy for sustainable growth and employment creation, balancing necessary fiscal consolidation with measures to support new growth and job creation;
D. ker so potrebni nujni ukrepi za obnovitev zaupanja državljanov in finančnih trgov v politično voljo ter zmožnost institucij in držav članic EU v sklopu sedanje Pogodbe, da ponovno vzpostavijo stabilnost trgov državnih obveznic v euroobmočju;
D. whereas urgent measures are needed to restore the confidence of citizens and of financial markets in the political will and capacity of the EU Institutions and Member States, within the current Treaty, to restore stability to the Eurozone sovereign bond markets;
E. ker je dolgoročnejša stabilnost euroobmočja odvisna od doseganja večje konvergence na področju produktivnosti in učinkovitosti trgovine posameznih držav članic;
E. whereas the longer-term stability of the Eurozone depends upon achieving a greater convergence in the productivity and trade performances of the component Member States;
F. ker je s krepitvijo evropskega in svetovnega gospodarskega upravljanja in dokončanjem ambiciozne reforme ureditve finančnega sektorja ter nadzora nad njim nujno treba tudi zmanjšati evropsko občutljivost na nihanja finančnih trgov;
F. whereas it is also essential to reduce Europe’s vulnerability to the vagaries of the financial markets, by strengthening European and global economic governance and by completing an ambitious reform of financial sector regulation and supervision;
G. ker so varstvo temeljnih pravic vseh, nediskriminacija in enakost pred zakonom temeljna načela Evropske unije, ki morajo biti podlaga za zakonodajni in delovni program, upoštevati pa jih je treba na vseh področjih dejavnosti EU, tudi na področju kazenskega in civilnega prava, migracij, enotnega trga in trga dela;
G. whereas the defence of fundamental rights for all, non-discrimination and equality before the law are essential principles of the European Union, which must be a cornerstone of the legislative and work programme and must be respected in all areas of EU activity, including criminal and civil law, migration, the single market and labour law;
H. ker so človekove pravice in demokracija srž identitete EU in ostajajo na vrhu prednostnih nalog politike zunanjih odnosov EU;
H. whereas Human Rights and Democracy are at the core of the EU identity and remain a top priority of the EU external relations policy;
I. ker je v Lizbonski pogodbi ponovno navedeno, da mora biti zunanje delovanje EU, katerega sestavni del je trgovina, v skladu z vsemi cilji EU, vključno s socialnimi, okoljskimi in razvojnimi; ker mora večja skladnost med zunanjo in notranjo politiko postati prednostna naloga, zlasti zato, da se trgovinska politika uskladi z industrijsko, kmetijsko in ribiško politiko ter tako učinkovito prispeva h gospodarski rasti in odpiranju novih delovnih mest;
I. whereas the Lisbon Treaty reaffirms that the European Union’s external action, of which trade is an integral part, should be conducted in accordance with all the EU’s objectives, including its social, environmental and development objectives; whereas greater policy coherence between external and internal policies must be a priority, in particular to ensure that trade policy is coordinated with the industrial, agriculture and fisheries policies of the EU, to effectively favour economic growth and job creation;
3. meni, da so hude gospodarske, socialne in davčne posledice finančne krize v letu 2008 izpostavile slabosti in neuravnoteženost evropskega gospodarskega modela, kar zahteva temeljito prenovo ter preusmeritev gospodarskega upravljanja in ureditve finančnega sektorja ter pomembnejšo vlogo državljanov in večjo socialno razsežnost v evropskem projektu;
Believes that the dramatic economic, social and fiscal consequences of the financial sector crisis of 2008 revealed weaknesses and imbalances in the European economic model, which call for a radical reform and re-orientation of economic governance and financial sector regulation, and a more central place for the citizen and the social dimension in the European project;