natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pozdravlja zavezo skupine G8 k preklicu dolgov, vključno s preklicem neizpolnjenih obveznosti močno zadolženih revnih držav do Mednarodnega denarnega sklada (MDS), Svetovne banke in Afriškega razvojnega sklada; vendar poudarja, da v ta preklic dolgov ni vključena vrsta zadolženih držav z nizkim dohodkom, da odpis dolgov ni rešitev v boju proti revščini, saj imajo mnoge revne države nizke dolgove, in da odpis dolgov vsebuje moralno past, saj ne obravnava nujno potreb najrevnejših držav ali držav, ki so najbolj potrebne pomoči;
Welcomes the G8 commitment to debt cancellation entailing the cancellation of outstanding obligations of HIPCs to the IMF, the World Bank and the African Development Fund; underlines, however, that this debt cancellation excludes a number of debt-ridden low-income countries, that debt relief is no panacea in the fight against poverty, as many poor countries have low debt levels, and that debt relief carries the moral hazard of not necessarily addressing the needs of the poorest or the most needy countries;
poziva države članice, da zagotovijo, da bo odpis vsega dolga spremljal zaveze k pomoči; zlasti poziva Združeno kraljestvo, naj pri tem vztraja na vrhu G8 z ZDA, ki so se zavezale k odpisu dolga na račun bolj velikodušnih zavez k pomoči;
Calls on EU Member States to ensure that all debt relief is additional to aid commitments; calls on the UK in particular to insist upon this at the G8 Summit with the US, which has made pledges on debt relief at the expense of more generous aid commitments;
poudarja, da se mora dolg prednostno odpisati najmanj razvitim državam in to le pod pogoji, da se denar, ki ga vlade pridobijo zaradi tega odpisa, nameni v pomoč najrevnejšim v njihovi družbi;
Underlines that debt relief should prioritise Least Developed Countries and should only be undertaken on the condition that money gained by governments from such relief be channelled towards helping the poorest in their communities;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic in njihovim parlamentom, voditeljem držav ali vlad držav skupine G8, generalnemu sekretarju OZN, vladam držav AKP in najmanj razvitih držav, Afriški uniji, MDS, Svetovni banki, Odboru za razvojno pomoč organizacije OECD in vladam držav članicam Pariškega kluba.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the Heads of State or Government of the G8 nations, the UN Secretary-General, the governments of the ACP countries and of the Least Developed Countries, the African Union, the IMF, the World Bank, the Development Assistance Committee of the OECD and the governments of countries that are members of the Paris Club.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o pobudi Velikega vojvodstva Luksemburg z namenom sprejetja Sklepa Sveta o uskladitvi osnovnih plač in dodatkov za osebje Europola (5429/2005 – C6-0037/2005 – 2005/0803(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Grand Duchy of Luxembourg with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (5429/2005 – C6-0037/2005 – 2005/0803(CNS) )
ob upoštevanju pobude Velikega vojvodstva Luksemburg (5429/2005) UL C 51, 1.3.2005, str.
having regard to the initiative of Grand Duchy of Luxembourg (5429/2005) OJ C 51, 1.3.2005, p.
ob upoštevanju člena 44 Akta Sveta z dne 3. decembra 1998 o določitvi Kadrovskih predpisov, ki se uporabljajo za osebje Europola (v nadaljevanju "Kadrovski predpisi"),
having regard to Article 44 of the Council Act of 3 December 1998 laying down the staff regulations applicable to Europol employees (hereinafter referred to as the "staff regulations"),
ob upoštevanju člena 39(1) Pogodbe EU, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0037/2005 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0037/2005 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z naslovom "Demokratični nadzor nad Europolom" ( KOM(2002)0095 ),
having regard to the Commission communication to the European Parliament and the Council - Democratic Control over Europol ( COM(2002)0095 ),
ob upoštevanju svojega priporočila Svetu z dne 30. maja 2002 o nadaljnjem razvoju Europola ter njegovi samodejni vključitvi v institucionalni sistem Evropske unije UL C 187 E, 7.8.2003, str.
having regard to its recommendation to the Council of 30 May 2002 on the future development of Europol and its automatic incorporation into the institutional system of the European Union OJ C 187 E, 7.8.2003, p.
ob upoštevanju svojega priporočila Svetu z dne 10. aprila 2003 o nadaljnjem razvoju Europola UL C 64 E, 12.3.2004, str.
having regard to its recommendation to the Council of 10 April 2003 on the future development of Europol OJ C 64 E, 12.3.2004, p.
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0139/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0139/2005 ),
ker ni bilo nobenega posvetovanja s Parlamentom, niti ni bil le-ta obveščen o operativnih in organizacijskih ukrepih, ki zadevajo Europol, in o Europolovih trenutnih dejavnostih in prihodnjih načrtih glede na potrebe EU in držav članic; ker pomanjkanje informacij Parlamentu onemogoča presojo pomembnosti in ustreznosti predloga sklepa;
whereas Parliament has not been consulted on, or informed of, any of the operational and organisational measures concerning Europol, or Europol's current activities and future programmes in response to the needs of the EU and the Member States; whereas this lack of information makes it impossible for Parliament to assess the relevance and adequacy of the proposed decision;
zavrne pobudo Velikega vojvodstva Luksemburg;
Rejects the initiative by the Grand Duchy of Luxembourg;
poziva Veliko vojvodstvo Luksemburg, naj umakne svojo pobudo;
Calls on the Grand Duchy of Luxembourg to withdraw its initiative;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladi Velikega vojvodstva Luksemburg.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and to the Government of the Grand Duchy of Luxembourg.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o finančnem instrumentu za okolje (LIFE+) ( KOM(2004)0621 – C6-0127/2004 – 2004/0218(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE +) ( COM(2004)0621 – C6-0127/2004 – 2004/0218(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0621 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0621 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 251(2) in člena 175(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0127/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0127/2004 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane in mnenja Odbora za proračun ( A6-0131/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0131/2005 ),
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 175(1) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 175(1) thereof,
Okolje kot eno od področij strategije EU za trajnostni razvoj, sprejete na Evropskem Svetu v Göteborgu leta 2001, je prednostno področje za pomoč Skupnosti in se bo financiralo zlasti prek programov pomoči za kohezijo, kmetijstvo in razvoj podeželja, raziskave, inovacije in konkurenčnost, predpristopni program ter program za razvoj in zunanjo pomoč.
environment, as one of the dimensions of the EU Sustainable Development Strategy adopted at the Gothenburg European Council in 2001, is a priority for Community assistance and will be funded primarily through cohesion, agriculture and rural development, research, innovation and competitiveness, pre-accession and development and external assistance programmes.
Navedeni programi Skupnosti
These Community programmes
še dolgo ne bodo zadostili
are far from covering
, ki je bil vzpostavljen s Sklepom št. 1600/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta
as established by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council
Med temi prednostnimi nalogami je cilj ustaviti izginjanje biotske raznovrstnosti do leta 2010 in potreba po ohranitvi naravnih območij, ki so v interesu Skupnosti.
These priorities include the objective of halting the loss of biodiversity by 2010 and the need to preserve natural areas of Community interest.
Prizadevanja za opredelitev in določitev območij Natura 2000 zahtevajo spremljanje in stalno podporo, zlasti za upravljanje zadevnih območij, ker jasno prispevajo k uresničevanju omenjenih ciljev.
The efforts made to identify and designate Natura 2000 sites require a follow-up and continuous support, particularly for the management of the sites in question, as they clearly play a part in realising the aforementioned objectives.
Omrežje Natura 2000 urejata Direktiva Sveta 79/409/EGS z dne 2. aprila 1979 o ohranjanju prostoživečih ptic ("Direktiva o pticah")
The Natura 2000 network is governed by Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (the 'Birds Directive'
in Direktiva Sveta 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto-živečih živalskih in rastlinskih vrst ("Direktiva o habitatih")
) and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (the 'Habitats Directive'
, ki v členu 8 dovoljuje sofinanciranje držav članic in Evropske skupnosti.
), Article 8 of which authorises co-financing by the Member States and the Community.
Maja 2004 so se države članice v Malahideju sporazumele, da je treba vzpostaviti ukrepe, ki zagotavljajo ustrezno in zajamčeno sofinanciranje Skupnosti za omrežje Natura 2000.
The Member States agreed in Malahide in May 2004 that arrangements need to be established which ensure adequate and guaranteed Community co-financing for the Natura 2000 network.
Komisija je ocenila letne stroške upravljanja z omrežjem Natura 2000 na 6,1 milijard EUR, brez upoštevanja zaščitenih morskih območij.
The Commission has estimated the annual costs of managing the Natura 2000 network at EUR 6,100,000,000 per year, without taking into account marine protected areas.
Ta znesek je verjetno prenizek za celotne stroške in naj se obravnava kot najnižji potrebni znesek.
That figure is likely to be an underestimate of the full costs and should therefore be considered as the minimum necessary.
Končno poročilo o financiranju Nature 2000 strokovne delovne skupine iz člena 8 Direktive o habitatih iz leta 2001 priporoča, da bi bilo kratkoročno "treba programu LIFE-Natura znatno povečati denarno podporo ter poenostaviti in narediti bolj uporabno delovanje tega sredstva za podporo potrebam številnih različnih območij Natura 2000" po kapitalskih naložbah.
The final report on Financing Natura 2000 by the Expert Working Group on Article 8 of the Habitats Directive, produced in 2001, recommended that, in the short term, a "significant increase should be made in the funding to LIFE-Nature and the operation of this instrument should be simplified and made more readily applicable to supporting the capital investment needs of a wide variety of Natura 2000 sites".
Člen 6 šestega okoljskega akcijskega programa določa prednostno nalogo v zvezi z vzpostavitvijo omrežja Natura 2000 ter zagotovitvijo tehničnih in finančnih instrumentov ter ukrepov, potrebnih za celovito izvajanje, in da se omogoči varstvo vrst, zaščitenih z Direktivo o habitatih in Direktivo o pticah, ter da se zaščitijo naravna območja v interesu Skupnosti, ki so zunaj območij, zajetih v Naturi 2000.
Article 6 of the Sixth Environmental Action Programme lays down the priority of establishing the Natura 2000 network and providing the technical and financial instruments and measures needed to bring it fully into effect and to enable the species protected by the Habitats and Wild Birds Directives, and sites of Community interest, to be protected outside the areas covered by Natura 2000.
Svet je v svojih sklepih z dne 11. julija 2002 potrdil, da je treba določbe o upravljanju omrežja iz Direktive o habitatih začeti izvajati čim prej in obravnavati predmet financiranja, vključno s primernim okvirom za sofinanciranje Skupnosti, Komisijo pa pozval, da v svojem sporočilu v zvezi s financiranjem omrežja Natura 2000 predloži različne možnosti za primeren in učinkovit finančni okvir Skupnosti, ki bo vključen v finančne perspektive Skupnosti, ter priznava, da ima LIFE-Natura ključno vlogo pri vzpostavljanju omrežja Natura 2000 in na splošno pri ohranjanju biotske raznovrstnosti v Evropski uniji.
In its conclusions issued on 11 July 2002, the Council acknowledged that the network management provisions of the Habitats Directive needed to be implemented as soon as possible and that it was necessary to deal with the subject of funding, including the matter of an appropriate framework for Community co-financing, called on the Commission to use its communication on funding for the Natura 2000 network to put forward different options for an appropriate and effective Community financial framework, which would have to be included in the Community's future financial perspectives, and recognised that LIFE-Nature had a key role to play in setting up the Natura 2000 network and preserving biodiversity in the European Union in general.
Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
(v nadaljevanju: Finančna uredba).
(the 'Financial Regulation').
Posebno poročilo Evropskega računskega sodišča št. 11/2003, ki obravnava zasnovo, upravljanje in izvajanje finančnega instrumenta za okolje (LIFE), kakor tudi sklepi Sveta z dne 2. marca 2004, v katerih Svet pozdravlja poročilo, potrjuje mnenje, da je LIFE postal pomemben pripomoček okoljske politike Skupnosti ter poudarja, da je to še vedno edini instrument, ki se uporablja za podporo te politike.
The Court of Auditors" Special Report No 11/2003, which examines the conception, management, and implementation of the Financial Instrument for the Environment (LIFE), and the Council conclusions of 2 March 2004, in which the Council welcomed the report, endorse the view that LIFE has become an important tool of Community environment policy and point out that it is still the only instrument used to support that policy.
Treba je zmanjšati število programov in poenostaviti programiranje in upravljanje z uvedbo enega samega racionalnega programa.
There is a need to reduce the number of programmes and simplify programming and management through a single, streamlined programme.
tudi potem, ko se iztečejo.
the activities financed under current programmes following their expiry.
(junija 2003) bi se morale države kandidatke in države zahodnega Balkana v procesu stabilizacije in pridružitve obravnavati kot upravičene za sodelovanje v programih Skupnosti v skladu s pogoji, določenimi v ustreznih dvostranskih pogodbah, sklenjenih s temi državami.
, in accordance with the conditions established in the relevant bilateral agreements concluded with these countries.
) medinstitucionalnega sporazuma z dne (xxx) med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunskih disciplini in izboljšanju proračunskega postopka [ KOM(2004)0498 ].
36 of the [proposal for the] inter-institutional agreement of [xxx] between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and the improvement of the budgetary procedure [ COM(2004)0498 ].
Ustanovi se finančni instrument za okolje, v nadaljnjem besedilu "LIFE+".
A financial instrument for the environment, hereinafter referred to as "LIFE+", is hereby established.
Splošni cilj LIFE+ je prispevati k
The general objective of LIFE+ shall be to contribute to
varstvu narave in biotske raznovrstnosti, zlasti z upravljanjem omrežja Natura 2000, ter k
nature conservation and biodiversity, in particular management of the Natura 2000 network, and to
razvoju in izvajanju okoljske politike Skupnosti ter okoljske zakonodaje in tako prispevati k spodbujanju trajnostnega razvoja.
the development and implementation of Community environment policy and of environmental legislation, as a contribution to promoting sustainable development.
LIFE+ bo podpiral izvajanje Šestega akcijskega programa za okolje,
LIFE+ will support the implementation of the
pa bo prispeval k
Environmental Action Programme, and specifically contribute to
občutnemu zmanjšanju
drastically reducing
za njihovo stabilizacijo
in order to stabilise them
na ravni, ki bi preprečevala nevarne antropogene vplive na podnebje,
at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system,
obnavljanju in
restoring and facilitating the functioning of natural
, zlasti znotraj območij, zaščitenih z omrežjem Natura 2000,
particularly within the areas protected by the Natura 2000 network,
varovanju evropskih gozdov kot celote z ukrepi za spremljanje in preprečevanje dejavnikov, ki prispevajo k njihovemu propadanju,
protecting Europe's forests as a whole through measures to monitor and avert the contributory factors involved in their deterioration,
spodbujanju boljšega upravljanja z naravnimi viri in odpadki ter spodbujanju prehoda na bolj trajnostne proizvodne in potrošniške vzorce,
promoting better management of natural resources and waste, and encouraging a shift to more sustainable production and consumption patterns,
spodbujanju strateških pristopov k razvoju, izvajanju in integraciji politike, vključno z izboljšanjem okoljskega upravljanja,
developing strategic approaches to policy development, implementation and integration, including improving environmental governance
povečanju vključenosti evropskih državljanov pri doseganju okoljskih ciljev.
increasing the involvement of European citizens in achieving environmental aims.
in splošna merila
and General Criteria
Del "LIFE+ Narava in biotska raznovrstnost" bo:
"LIFE+ Nature and Biodiversity" will:
prispeval k uvedbi območij Natura 2000, povezovanju v omrežja in izmenjavi praks ter pripadajočih znanj,
contribute to the creation of Natura 2000 sites and to the networking and exchange of related techniques and expertise,
prispeval k upravljanju območij Natura 2000 v skladu z Direktivo o habitatih in Direktivo o pticah ter k ohranjanju in obnavljanju naravnih habitatov in/ali populacij vrst do zadovoljivega stanja ohranitve, prispevajoč k uresničitvi ciljev, določenih z namenom ustaviti izginjanje biotske raznovrstnosti do leta 2010,
contribute to the management of Natura 2000 sites, pursuant to the Habitats and Birds Directives, and to maintaining or restoring natural habitats and/or species populations to a favourable conservation status, thereby helping to achieve the objectives set in order to halt the loss of biodiversity by 2010 and beyond,
prispeval k varovanju in celostnem upravljanju rek ter območij morskega dna, ki jih zajema omrežje Natura 2000;
help to protect and to assist overall management of the rivers and seabed areas covered by the Natura 2000 network;
prispeval k razvoju in prikazovanju inovativnih političnih pristopov in instrumentov,
contribute to the development and demonstration of innovative policy approaches and instruments,
pri čemer bo poudaril njihovo dodano vrednost za okolje,
making clear their added value for the environment,
prispeval k utrjevanju zbirke znanj za razvoj, presojo, spremljanje in ocenjevanje okoljske politike in zakonodaje,
contribute to consolidating the knowledge base for the development, assessment, monitoring and evaluation of environmental policy and legislation,
podpiral pripravo in izvajanje pristopov
support the design and implementation of approaches to
in pobud
, and initiatives for,
spodbujal uporabo novih tehnologij za olajšanje okoljskega upravljanja, preprečevanja ali zmanjševanja naravnih nesreč ali nesreč, ki jih je povzročil človek, vključno z gozdnimi požari, kakor tudi ravnanja z onesnaženimi rekami ter območji morskega dna,
encourage the use of new technologies to facilitate environmental management, the prevention or reduction of natural or man-made disasters, including forest fires, and the treatment of contaminated rivers and seabed areas,
spodbujal opredelitev vzorcev za upravljanje, da bi se ohranjala biotsko raznovrstnost gozda in prispevalo k ohranitvi tal, preprečevanju tveganja in izvajanju ukrepov za preprečevanje požarov na gozdnih območjih,
enable management models to be devised to maintain forest biodiversity, and contribute to conserving the soil, preventing risks, and combating fires in woodland areas,
izvajanje okoljske politike Skupnosti, s posebnim poudarkom na izvajanju na lokalni in regionalni ravni,
the implementation of Community environment policy, with a particular emphasis on implementation at local and regional level,
zagotavljal podporo za boljše okoljsko upravljanje,
provide support for better environmental governance,
tudi s pomočjo neformalnih omrežij okoljskih organov, kot je omrežje Evropske unije za izvajanje in uveljavljanje okoljskega prava (IMPEL), ter
including through informal networks of environmental authorities, such as the European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law (IMPEL),
večje vključevanje interesnih skupin, vključno z nevladnimi organizacijami
broadening stakeholder involvement, including that of non-governmental organisations
povečal osveščenost o prednostih tega pristopa k sektorskim politikam in tako naredil pojem trajnostnega razvoja razumljivejši,
raise awareness of the benefits of this approach to sectoral policies, making the concept of sustainable development accessible,
, ki bodo zagotovili dodano vrednost na evropski ravni,
that will bring added value at European level,
zagotavljal potrebno podporo za vzpostavitev podatkovnih baz, kakor tudi razvoj instrumentov in storitev za izboljšanje dostopa javnosti do okoljskih informacij.
provide the support needed to set up databases, and develop means and services to improve public access to environmental information.
Okvirni seznam upravičenih področij in ukrepov je naveden v
An indicative list of eligible themes and actions is provided in
Projekti, ki se financirajo iz LIFE+, morajo izpolniti naslednja splošna merila:
Projects financed by LIFE+ shall satisfy the following general criteria:
so v interesu Skupnosti v takšnem obsegu, da bistveno prispevajo k splošnim ciljem, določenim v členu 1,
they must be of Community interest to the extent that they contribute significantly to the general objective set out in Article 1;
izvajajo jih finančno in tehnično zanesljivi izvajalci,
they must be carried out by technically and financially reliable stakeholders;
so tehnično, časovno, proračunsko izvedljivi in primerni.
they must be feasible technically and in terms of time, budget and expediency.
Projekti se lahko obravnavajo kot prednostni, če temeljijo na večnacionalnem pristopu in s tem prispevajo k učinkovitim rezultatom pri doseganju ciljev, ob upoštevanju izvedljivosti in stroškov.
Projects may be treated as a priority if they are based on a multinational approach and this is considered likely to produce more effective results in terms of attaining the objectives, having regard to feasibility and costs.
Financiranje Skupnosti lahko poteka v naslednjih pravnih oblikah:
Community funding may take the following legal forms:
sporazumi o donacijah,
grant agreements
pogodbe o javnih naročilih.
public procurement contracts.