natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropska mreža varuhov človekovih pravic za otroke (ENOC) združuje neodvisne ustanove za varovanje pravic otrok v štiriindvajsetih državah članicah Sveta Evrope.
The European Network of Ombudspersons for Children (ENOC) links independent children's rights institutions in twenty-four Member States of the Council of Europe.
Cilji te mreže so spodbujati čim boljše izvajanje Konvencije o pravicah otrok, podpirati skupno lobiranje za pravice otrok, izmenjavati informacije, pristope in strategije ter spodbujati razvoj učinkovitih neodvisnih uradov za otroke.
Its aims are to encourage the fullest possible implementation of the Convention on the Rights of the Child, to support collective lobbying for children's rights, to share information, approaches and strategies, and to promote the development of effective independent offices for children.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1248/2006 (UL L 227, 19.8.2006, str.
Regulation as last amended by Regulation (EC,Euratom) No 1248/2006 (OJ L 227, 19.8.2006, p.
, ki ščiti finančne interese Skupnosti, je treba uporabljati ob upoštevanju načel enostavnosti in doslednosti pri izbiri proračunskih instrumentov, omejitev števila primerov, kjer je Komisija neposredno odgovorna za njihovo izvajanje in upravljanje, ter zahtevane sorazmernosti med zneskom sredstev in upravnim bremenom, povezanim z njihovo uporabo.
, which safeguard the Community's financial interests, have to be applied, taking into account the principles of simplicity and consistency in the choice of budgetary instruments, a limitation on the number of cases where the Commission retains direct responsibility for their implementation and management, and the required proportionality between the amount of resources and the administrative burden related to their use.
SKLENILA: Člen 1
Article 1
brez notranjih meja
without internal borders
Program zajema obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013
The programme shall cover the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Za namene programa pojem "otrok" pokriva starostni razpon od 0 do 18 let, kar je v skladu z mednarodnimi instrumenti o pravicah otrok.
For the purposes of the programme, the term "children" covers an age range of 0-18 years, in accordance with international instruments concerning the rights of the child.
Vendar pa se projekti z ukrepi, ki so posebej namenjeni ciljnim skupinam, kot na primer "najstniki" (od 13 do 19 let) ali osebe, stare med 12 in 25 let, štejejo za ukrepe, namenjene kategoriji "mladih".
However, projects with actions particularly designed for beneficiary groups such as, for example, "teenagers" (13 to 19 years old) or people from 12 to 25 years old, shall be considered as targeting the category of "young people".
prispevati k
contribute to the
vzdrževanju in krepitvi
maintenance and development
območja svobode, varnosti in pravice
of an area of freedom, security and justice
v Evropski skupnosti
in the European Community
z bojem proti in
and preventing
otroke, mlade in ženske
children, young people and women
pred nasiljem in doseči visoko raven varovanja
against violence and to attain a high level of
telesnega in duševnega
physical and mental
, zlasti, ko zadeva otroke, mlade in ženske,
especially where it concerns children, young people and women, to
, boj proti nasilju v družini, boj proti nasilju v konfliktnih situacijah na osnovi spola,
to the fight against domestic violence, the fight against gender-based violence in conflict situations,
varstvo pravic otrok,
protection of children's rights,
proti trgovini z ljudmi in spolnemu izkoriščanju
fight against trafficking of human beings and sexual exploitation
in boj proti pohabljanju ženskih spolnih organov
, and the fight against female genital mutilation
in zaščite
and protection
žrtvam in ogroženim skupinam, in sicer:
for victims and groups at risk by the following means:
in združenj
and associations
, ki delujejo na področju zaščite pred nasiljem in preprečevanja nasilja
active in protecting against and preventing violence
ter pomoči žrtvam
, and assisting victims
, tako na nacionalni kot na evropski ravni in v tretjih državah
, both at national and Community level and in third countries
z nadaljnjim nudenjem službe za pomoč nevladnim in drugim organizacijam pri oblikovanju njihovih projektov in navezovanju stikov z drugimi partnerji;
continuing to provide a helpdesk service to NGOs and other organisations in order to help them draw up their projects and enter into contact with other partners;
z vzpostavitvijo možganskega trusta, ki bo Komisiji pri izbiri projektov in dopolnilnih ukrepov zagotavljal smernice o socialnem, kulturnem in političnem ozadju.
establishing a think-tank to provide guidelines to the Commission on the social, cultural and political context as regards the selection of projects and complementary actions.
Možganski trust sestavljajo predstavniki pristojnega odbora Evropskega parlamenta in predstavniki glavnih NVO s tega področja;
The think-tank would be composed of representatives of the European Parliament's competent committee and include representatives of the major NGOs in the field;
z zavzemanjem za evropsko leto boja proti nasilju nad ženskami in podporo dejavnostim, povezanih s tem dogodkom;
promoting the European Year against violence against women and supporting activities linked to the event;
s sprejetjem ukrepov, namenjenih ženskam, ki pripadajo kulturno specifičnim skupnostim ali etničnim manjšinam, in specifičnim oblikam nasilja, s katerimi se te ženske srečujejo;
taking measures targeting women who are members of culturally specific communities or ethnic minority groups and the specific forms of violence which these women encounter;
z razvojem in izvajanjem ukrepov za ponovno vključevanje žrtev nasilja na trg dela in v družbeno življenje;
developing and implementing actions to reintegrate victims of violence into the labour market and social life;
s preučevanjem vzrokov in trenutnih razmer na področju trgovine z ženskami in otroki za namene spolnega izkoriščanja ter z izvajanjem učinkovitih akcij osveščanja javnosti o tej temi;
carrying out research into the causes and current situation of trafficking in women and children for the purposes of sexual exploitation, and carrying out effective public awareness campaigns on that subject;
z nadaljevanjem ciljev in posebnih ukrepov obeh programov Daphne in
building on the objectives and specific actions of the two Daphne programmes and
, vključno z njihovo prilagoditvijo, prenosom in uporabo s strani drugih upravičencev ali na drugih geografskih območjih;
including their adaptation, transfer and use by other beneficiaries or in other geographical areas;
zaradi nasilja, in sicer na podlagi pristopa, ki spodbuja njihovo spoštovanje in si prizadeva za njihovo blaginjo in samozadovoljstvo
an approach that encourages respect for them and promotes their well-being and self-fulfilment
z oblikovanjem in izvajanjem posebnih ukrepov za ogrožene skupine, da se prepreči zlorabo novorojenčkov;
drawing up and carrying out actions specifically designed for groups at risk so as to prevent newborn children being abused;
z osredotočanjem pomoči zlasti na boj proti kršitvam človekovih pravic migrantk.
focusing support in particular on the fight against violations of the human rights of migrant women;
vzpostavitev multidisciplinarnih mrež
set up multidisciplinary networks
, zlasti za podporo žrtvam nasilja nad otroki, mladimi in ženskami ter žrtvam trgovine z ljudmi
, particularly to support victims of violence against children, young people and women and victims of trafficking in human beings
zagotovitev širjenja temeljnega znanja, izmenjave informacij ter opredelitve in razširjanja dobre prakse, vključno z usposabljanjem, študijskimi obiski in izmenjavo osebja;
ensure the expansion of the knowledge base, the exchange of information and the identification and dissemination of good practice, including through training, study visits and staff exchange;
nudenje ustrezne izobrazbe in usposabljanje posameznikov, pristojnih za zabeleženje incidentov in podatkov o nasilju v družini, da bi te primere hitreje prepoznali;
provide appropriate education and training for professionals responsible for recording incidents and data relating to domestic violence so that such cases are more readily recognised;
ozaveščanje o
raise awareness of violence
vseh oblikah nasilja
in all its forms
pri ciljnih skupinah, kot so
among targeted audiences such as
nacionalni, regionalni in lokalni organi, poklicni delavci in skupine prebivalstva
national, regional and local authorities, professionals, and sections of the population
, zato da se izboljša medsebojno razumevanje in spodbudi usvojitev nične strpnosti do nasilja ter spodbudi podpora žrtvam in poročanje o primerih nasilja pristojnim organom;
to improve understanding thereof, to promote the adoption of zero tolerance towards violence and to encouraging support for victims and the reporting of violence to the competent authorities;
proučevanje pojavov, povezanih z nasiljem
study phenomena related to violence
nad otroki, mladimi in ženskami, in možnih načinov njihovega preprečevanja
against children, young people and women and possible ways of preventing them
Za uresničevanje splošnih in posebnih ciljev iz
With a view to pursuing the general and specific objectives set out in
členov 3
Articles 3 and 4
podpiral naslednje oblike ukrepov:
programme will support the following types of actions:
posebne ukrepe Komisije, kot so študije in raziskave, javnomnenjske raziskave in statistični pregledi, oblikovanje kazalnikov in skupnih metodologij, zbiranje, razvijanje in razširjanje podatkov in statistik, seminarji, konference in srečanja strokovnjakov, organizacija javnih kampanj in dogodkov, oblikovanje in vzdrževanje spletnih strani, priprava in razširjanje informativnega gradiva
specific actions taken by the Commission, such as studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and experts meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information materials
(vključno z informacijskimi aplikacijami in razvojem pedagoških instrumentov)
(including IT applications and training resources)
, podpora pri vzpostavljanju in upravljanju mrež nacionalnih strokovnjakov, dejavnosti analiz, spremljanja in vrednotenja; ali
, support to and animation of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
posebne nadnacionalne projekte v interesu Skupnosti, ki so jih predložile najmanj tri
specific transnational projects of Community interest presented by at least three
države, med katerimi morata vsaj dve biti
states, at least two of which must be
državi članici
Member Sates
pod pogoji iz letnih delovnih programov; ali
under the conditions set out in the annual work programmes; or
podporo dejavnostim
support to the activities of
donacijo za poslovanje z namenom sofinanciranja izdatkov, povezanih s stalnim delovnim programom Evropske federacije za pogrešane in spolno zlorabljene otroke
an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Federation for Missing and Sexually Exploited Children
, ENOC in drugih organizacij za boj proti ugrabitvam otrok in pedofiliji
, ENOC and other organisations that fight against child abduction and paedophilia,
za cilj v splošnem evropskem interesu na področju pravic in zaščite otrok
an aim of general European interest in the field of children's rights and protection
podporo zahtevam po vzpostavitvi vseevropskega telefona za pomoč otrokom, ki bi moral biti brezplačna enotna mednarodna številka za otroke.
supporting the call for and the setting up of a Europe-wide child helpline, which should take the form of a standard free international number for children.
Pri ukrepih programa lahko sodelujejo naslednje države, v nadaljnjem besedilu
The following countries, hereinafter referred to as "participating
države EFTA, ki so pogodbenice Sporazuma EGP v skladu z določbami navedenega sporazuma;
the EFTA States that are party to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement;
pridružene države kandidatke EU in države zahodnega Balkana, ki so vključene v stabilizacijsko-pridružitveni proces v skladu s pogoji iz pridružitvenih sporazumov ali njihovih dodatnih protokolov, ki se nanašajo na sodelovanje v programih Skupnosti, ki so ali bodo sklenjeni s temi
the candidate countries associated to the EU, as well as the western Balkan countries included in the stabilisation and association process in accordance with the conditions laid down in the association agreements or their additional protocols relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those
lahko vključujejo države kandidatke, ki ne sodelujejo
may associate candidate countries not participating in
, če bi to prispevalo k njihovim pripravam na pristop, ali druge tretje države, ki ne sodelujejo
programme where this would contribute to their preparation for accession, or other third countries not participating in
, če bi to ustrezalo cilju projektov
programme where this serves the aim of the projects
, zlasti držav vzhodne Evrope in osrednje Azije v skladu z njihovimi sporazumi o partnerstvu in sodelovanju, državami AKP in sredozemskimi državami v okviru njihovih sporazumov
, in particular, Eastern European and Central Asian countries in accordance with the respective Partnership and Co-operation Agreements, ACP countries and Mediterranean countries in the framework of the respective agreements
Komisija naj zagotovi sodelovanje vseh držav, za katere je program odprt, in zlasti naj spodbudi sodelovanje NVO v njem, in sicer skupin za samopomoč.
The Commission should aim at ensuring the participation of all countries to which the programme is open and particularly encourage NGOs, notably self-help groups, to participate in it.
, ki neposredno ali posredno obravnavajo
that directly or indirectly deal with violence
ciljne skupine so žrtve nasilja in ogrožene skupine
main target groups are the victims of violence and groups at risk of violence
, zlasti otroci, mladi in ženske
, especially children, young people and women
, novinarji in mediji
and journalists and the media
), ki delujejo na področju preprečevanja nasilja nad otroki, mladimi in ženskami ter boja proti temu nasilju ali zaščite pred njim ali zagotavljanja podpore žrtvam, izvajanja ciljnih ukrepov za spodbujanje zavračanja takega nasilja ali spodbujanja sprememb v odnosu in vedenju do ranljivih skupin in žrtev nasilja.
) working to prevent and combat violence against children, young people and women or to protect against such violence or to provide support for victims or to implement targeted actions to promote rejection of such violence or to encourage attitude and behaviour change towards vulnerable groups and victims of violence.
Donacije Skupnosti se dodelijo na podlagi pozivov k oddaji predlogov, razen v upravičenih izjemnih in nujnih primerih ali kadar lastnosti upravičenca pri posameznem ukrepu ne dopuščajo druge možnosti, in se zagotavljajo v obliki donacij za poslovanje in donacij za ukrepe.
Community grants shall be awarded further to calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary leave no other choice for a given action, and shall be provided through operating grants and grants to actions.
Za izvajanje programa Komisija v okviru omejitev splošnih ciljev iz
To implement the programme, the Commission shall, within the limits of the general objectives set out in
sprejme letni delovni program, v katerem opredeli svoje posebne cilje, tematske prednostne naloge, opiše spremljevalne ukrepe iz
, adopt an annual work programme specifying its specific objectives, thematic priorities, a description of accompanying measures envisaged in
in po potrebi sestavi seznam drugih ukrepov.
and if necessary a list of other actions.
člena 11(2)
Article 11
Postopki vrednotenja in oddaje javnih naročil v zvezi z donacijami za ukrepe med drugim upoštevajo naslednja merila:
The evaluation and award procedures relating to grants to actions shall take into account, inter alia, the following criteria:
usklajenost z letnim delovnim programom, splošnimi cilji iz
conformity with the annual work programme, the general objectives as specified in
in ukrepi iz
and measures taken in the different domains as specified in
členov 4 in 5
Articles 4 and 5
kakovost predlaganega ukrepa glede njegove zasnove, organizacije, predstavitve in pričakovanih rezultatov;
quality of the proposed action regarding its conception, organisation, presentation and expected results;
vpliv pričakovanih rezultatov na splošne cilje iz
impact of the expected results on the general objectives defined in
in na ukrepe iz
and on measures taken in the different domains as specified in
Vloge za donacije za poslovanje iz
The applications for operating grants, referred to in
(c) in (d) se ocenijo ob upoštevanju:
(c) and (d), shall be assessed in the light of:
doslednosti s cilji programa;
consistency with the programme objectives;
kakovosti načrtovanih dejavnosti;
quality of the planned activities;
verjetnega multiplikacijskega učinka teh dejavnosti v javnosti;
likely multiplier effect on the public of these activities;
geografskega vpliva dejavnosti, ki se izvajajo;
geographic impact of the activities carried out;
vključenosti državljanov v organizacijo zadevnih organov;
citizen involvement in the organisation of the bodies concerned;
razmerja med stroški in koristjo predlagane dejavnosti.
cost/benefit ratio of the activity proposed.
Evropske mreže varuhov človekovih pravic za otroke (ENOC) in drugih organizacij, ki se borijo zoper ugrabitve otrok in pedofilijo in si prizadevajo za
ENOC and other organisations that fight against child abduction and paedophilia, since they pursue
cilj v splošnem evropskem interesu na področju pravic in zaščite otrok.
an aim of general European interest in the field of children's rights and protection.
Komisiji pomaga odbor
The Commission shall be assisted by a
, ki je sestavljen iz predstavnikov držav članic in mu predseduje predstavnik Komisije, v nadaljnjem besedilu
committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission, hereinafter referred to
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 3 in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Komisija lahko povabi predstavnike sodelujočih držav na informativne sestanke, ki sledijo sejam odbora.
The Commission may invite representatives from the participating countries to information meetings after the Committee's meetings.
Prizadevalo se bo za dopolnjevanje z dejavnostmi bodočega Inštituta za enakost med spoloma, zlasti zaradi zagotavljanja, da bodo dejavnosti programa Daphne III bolj učinkovito usmerjene na ogrožene skupine.
Complementarity will also be sought with the future Institute for Gender Equality, particularly with a view to ensuring that Daphne III programme activities are targeted more effectively at groups at risk.
Statistični element obveščanja o nasilju se bo razvijal v sodelovanju z državami članicami, po potrebi z uporabo statističnega programa Skupnosti.
The statistical element of information on violence will be developed in collaboration with Member States, using as necessary the Community Statistical Programme.
Upravičenci iz tega sklepa Komisiji pošljejo informacije o sredstvih, prejetih iz proračuna Skupnosti in drugih virov, pa tudi o tekočih vlogah za sredstva.
The beneficiaries of this Decision shall provide the Commission with information about funding received from the Community budget and from other sources, as well as information about ongoing applications for funding.
Finančni okvir
financial envelope
za izvajanje tega
for the implementation of
125 milijonov EUR
EUR 125 million
za obdobje iz člena 1.
for the period set out in Article 1.
Proračunska sredstva, dodeljena za ukrepe, predvidene
The budgetary resources allocated to the actions provided for in
, se vključijo v letna dodeljena sredstva splošnega proračuna Evropske unije.
programme shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Brez poseganja v revizije, ki jih izvaja Računsko sodišče v sodelovanju s pristojnimi nacionalnimi revizijskimi organi ali službami na podlagi člena 248 Pogodbe, ali kakršen koli pregled, opravljen v skladu s členom 279(c) Pogodbe, lahko uradniki in drugi uslužbenci Komisije na kraju samem izvedejo preglede ukrepov, ki se financirajo v okviru programa, vključno s pregledi vzorcev.
Without prejudice to the audits carried out by the Court of Auditors in liaison with the competent national audit bodies or departments pursuant to Article 248 of the Treaty, or any inspection carried out pursuant to Article 279(c) of the Treaty, officials and other staff of the Commission may carry out on-the-spot checks, including sample checks, on actions financed under the programme.
Pogodbe in sporazumi, ki izhajajo iz tega sklepa, urejajo zlasti spremljanje in finančni nadzor s strani Komisije (ali katerega koli predstavnika, ki ga pooblasti Komisija), po potrebi na kraju samem, in revizije Računskega sodišča.
Contracts and agreements resulting from this Decision shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it), if necessary on-the-spot, and audits by the Court of Auditors.
Komisija na podlagi rezultatov poročil in pregledov vzorcev iz odstavkov 1 in 2 po potrebi prilagodi obseg ali pogoje dodelitve prvotno odobrene finančne pomoči in časovni razpored plačil.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall, if necessary, adjust the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved and also the timetable for payments.
, Uredbo Sveta
, Council Regulation
, ter Uredbo
and Regulation
Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF)
of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Za ukrepe Skupnosti, ki se financirajo v
For the Community actions financed under
, se Uredba (ES, Euratom) št. 2988/95 in Uredba (Euratom, ES) št. 2185/96 uporabljata v primeru kakršne koli kršitve določb zakonodaje Skupnosti, vključno s kršitvami pogodbenih obveznosti, sklenjenih na podlagi programa, ki izhajajo iz dejanja ali opustitve s strani gospodarskega subjekta, ki z neupravičenimi postavkami izdatkov ogroža ali bi lahko ogrožal splošni proračun
programme, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European
ali proračune, s katerimi upravljajo
or budgets managed by
Komisija lahko zmanjša, začasno ustavi ali izterja odobreni znesek finančne pomoči za ukrep, če ugotovi nepravilnosti, vključno z neskladnostjo z določbami tega sklepa ali s posamezno odločbo, pogodbo ali sporazumom o odobritvi zadevne finančne podpore, ali če se izkaže, da je bil ukrep spremenjen, ne da bi se zahtevala odobritev Komisije, tako da je v nasprotju z vrsto ali pogoji izvajanja projekta.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Decision or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.