natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meni, da ima center pomembno vlogo pri širjenju informacij na lokalni, regionalni in nacionalni ravni ter na ravni Skupnosti in v povezavi s civilno družbo; poziva center, naj še poveča svojo učinkovitost pri izpolnjevanju svojega namena; ponovno čestita centru za opravljeno delo, saj še naprej vztrajno in zelo kakovostno izpolnjuje naloge, ki so mu bile zaupane;
Believes that the Centre plays an important role in disseminating information at local, regional, national, and Community level, and in relation to civil society; urges it to become more effective still in fulfilling its purpose; again applauds the work carried out by the Centre, which is performing the tasks entrusted to it unstintingly and to invaluable effect;
ugotavlja, da je Računsko sodišče za proračunsko leto 2006 v svoji izjavi o zanesljivosti navedlo, da je bilo kljub temu, da je sodišče v svojem poročilu za predhodno leto poudarilo, da ni bilo pravne podlage za sklep odbora za pritožbe v centru, ki je uslužbencu odobril nadomestilo za nepremoženjsko škodo, česar kadrovski predpisi ne predvidevajo, to nadomestilo leta 2006 vseeno izplačano;
Notes that for the financial year 2006 the Court of Auditors qualified its statement of assurance with the observation that, although in its previous year's report it had emphasised the absence of a legal basis for a decision of the Centre's Appeal Committee to grant to an agent compensation for non-pecuniary harm not provided for in the Staff Regulations, that compensation was nevertheless paid in 2006;
je seznanjen z odgovorom centra po katerem je zakonitost sklepa, ki ga je sodišče spodbijalo, pravna služba Komisije potrdila, pa tudi z informacijami, ki jih je predložilo Računsko sodišče, da je bilo vprašanje rešeno, in se mora zato pripomba sodišča zdaj obravnavati kot opažanje v zvezi z upravljavskim tveganjem;
Takes note of the Centre's reply that the legality of the contested decision has since been confirmed by the Commission's Legal Service and of the subsequent information from the Court of Auditors that the issue has been resolved with the result that the Court's qualified remark should now be interpreted as an observation about management risk;
opozarja na ostala opažanja Računskega sodišča v svojem poročilu o centru glede:
Draws attention to other observations by the Court of Auditors in its report on the Centre, concerning:
velikega deleža prenesenih sredstev v naslednje leto ali razveljavljenih sredstev, skupaj z velikim številom proračunskih prenosov;
a high proportion of appropriations carried over or cancelled, together with a high number of budget transfers;
odsotnosti primernega postopka popisa za ugotavljanje, evidentiranje in kapitaliziracijo sredstev;
the absence of a suitable inventory procedure for identifying, registering and capitalising assets;
nepopolne dokumentacije postopkov notranjih kontrol;
incomplete documentation of internal control processes;
odsotnosti pravne podlage za povračilo šolnin za otroke nekaterih uslužbencev centra;
the absence of a legal basis for the reimbursement of school fees for children of some of the Centre's agents;
pomanjkanja učinkovite kontrole pri ugotavljanju ali so dokumenti, ki jih kandidati predložijo kot potrdila o poklicnih izkušnjah, pristni;
a lack of effective control as to whether documents submitted by job applicants in support of their professional experience offer genuine proof;
nepravilnosti v postopkih za oddajo javnih naročil;
irregularities in procurement procedures;
pozdravlja imenovanje notranjega revizorja, ki ga je center imenoval decembra 2006;
Welcomes the Centre's appointment of an internal auditor in December 2006;
upošteva izjavo v računovodskih izkazih centra, po kateri je revizijsko poročilo službe za notranjo revizijo decembra 2006 potrdilo, da so postopki sedaj pravilni, in da se predhodna priporočila službe za notranjo revizijo v celoti izvajajo ali da so na dobri poti k temu;
Notes the statement in Centre's accounts that the audit report of the IAS of December 2006 confirmed that procedures are now regular and earlier IAS recommendations either fully implemented or well on the way to full implementation;
upošteva informacije iz letnega poročila, da so si v letu 2006 močno prizadevali za izboljšanje okolja notranje kontrole in izvajanje revizijskih priporočil; pozdravlja izjavo v letnem poročilu, da letni načrt upravljanja za leto 2007 prvič vključuje sistematičen mehanizem za predhodno upravljanje tveganj;
Notes the information contained in the annual report that in 2006 major efforts were undertaken to improve the internal control environment and implement the audit recommendations; welcomes the statement in the annual report that the 2007 annual management plan includes for the first time a systematic ex-ante risk management mechanism;
ugotavlja, da so bile ugotovitve Evropskega urada za boj proti goljufijam, povezane s posebnimi pogodbami v obdobju med 2001 in 2005, posredovane pristojnim grškim sodnim organom;
Notes that OLAF's findings relating to specific contracts between 2001 and 2005 have been transmitted to the competent Greek judicial authorities;
upošteva oblikovanje okvira za sodelovanje med centrom in Evropsko fundacijo za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer, ki sta ga podpisala direktorja obeh agencij novembra 2006 z namenom zagotavljati uporabo razpoložljivih sredstev za raziskave na področjih skupnega interesa;
Notes the creation of a framework for cooperation between Centre and European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions signed in November 2006 by the Directors of the two agencies with the aim of ensuring the use of available research funding in areas of common interest;
ugotavlja, da ima center med sredstvi v svoji bilanci stanja vknjiženo zemljišče in stavbe (4,57 milijona EUR) in akumulirani presežek v višini 5 milijonov EUR med obveznostmi.
Notes that the Centre has an entry in the assets side of its balance sheet corresponding to land and buildings (EUR 4,57 million), together with an accumulated surplus of EUR 5 million under liabilities.
Sklep Evropskega parlamenta z dne 22. aprila 2008 o razrešnici glede izvrševanja proračuna Prevajalskega centra za organe Evropske unije za proračunsko leto 2006 ( C6-0378/2007 – 2007/2053(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2006 ( C6-0378/2007 – 2007/2053(DEC) )
ob upoštevanju zaključnega letnega računa Prevajalskega centra za organe Evropske unije za proračunsko leto 2006 UL C 261, 31.10.2007, str.
having regard to the final annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2006 OJ C 261, 31.10.2007, p.
ob upoštevanju Pogodbe ES ter zlasti člena 276 Pogodbe,
having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof,
, ter zlasti člena 185 Uredbe,
, and in particular Article 185 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2965/94 z dne 28. novembra 1994 o ustanovitvi Prevajalskega centra za organe Evropske unije UL L 314, 7.12.1994, str.
having regard to Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union OJ L 314, 7.12.1994, p.
ter zlasti člena 94 Uredbe,
, and in particular Article 94 thereof,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A6-0124/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0124/2008 ),
podeli razrešnico direktorici Prevajalskega centra za organe Evropske unije glede izvrševanja proračuna centra za proračunsko leto 2006;
Grants the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2006;
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in resolucijo, ki je del sklepa, posreduje direktorici Prevajalskega centra za organe Evropske unije, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o zaključnem letnem računu Prevajalskega centra za organe Evropske unije za proračunsko leto 2006, skupaj z odgovori centra UL C 309, 19.12.2007, str.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2006, together with the Centre's replies OJ C 309, 19.12.2007, p.
ugotavlja, da je zaključni letni račun Prevajalskega centra za organe Evropske unije tak kot v prilogi k poročilu Računskega sodišča;
Notes that the final annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union are as annexed to the Court of Auditors' report;
odobri zaključek poslovnih knjig Prevajalskega centra za organe Evropske unije za proračunsko leto 2006;
Approves the closure of the accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2006;
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje direktorici Prevajalskega centra za organe Evropske unije, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
ker je Parlament 24. aprila 2007 direktorici Prevajalskega centra za organe Evropske unije podelil razrešnico glede izvrševanja proračuna centra za proračunsko leto 2005 UL L 187, 15.7.2008, str.
whereas on 24 April 2007 Parliament granted the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2005 OJ L 187, 15.7.2008, p.
izrazil zaskrbljenost, ker je bilo več kot 50 % vseh prenesenih obveznosti iz proračunskega leta 2004 razveljavljenih; vztrajal, naj center izboljša svoje načrtovanje upravnih odhodkov;
expressed concern that more than 50 % of the total commitments carried over from the financial year 2004 had been cancelled; insisted that the Centre had to improve its programming of administrative expenditure;
pozval center, naj pojasni pravice intelektualne lastnine, povezane s podatkovno bazo IATE;
invited the Centre to seek clarification of the intellectual property rights linked to the IATE database;
izrazil upanje, da se spor med centrom in Komisijo o plačevanju deleža pokojninskih prispevkov za uslužbence čim prej reši;
expressed its hope that the conflict between the Centre and the Commission as to the employer's share of pension contributions for staff would be solved as quickly as possible,
zahteva, da Računsko sodišče ali drug neodvisni revizor redno (in ad hoc) opravlja revizije uspešnosti agencij; meni, da se pri tem ne bi smeli omejiti na običajne dejavnike finančnega upravljanja in pravilne uporabe javnega denarja, ampak bi morali vključiti tudi upravno učinkovitost in uspešnost ter oceno finančnega upravljanja vsake agencije;
Requests that the performance of the agencies be regularly (and on an ad hoc basis) audited by the Court of Auditors or another independent auditor; considers that this should not be limited to traditional elements of financial management and the proper use of public money, but should also cover administrative efficiency and effectiveness and should include a rating of the financial management of each agency;
opozarja na odstavek 27 svoje resolucije z dne 12. aprila 2005 Resolucija Evropskega parlamenta s pripombami, ki spremljajo sklep o razrešnici direktorju Prevajalskega centra za organe Evropske unije glede izvrševanja proračuna za proračunsko leto 2003 (UL L 196, 27.7.2005, str.
Recalls paragraph 27 of its resolution of 12 April 2005 Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
, v katerem so direktorji agencij pozvani, da od zdaj naprej k letnemu poročilu o dejavnosti, predstavljenemu skupaj s finančnimi podatki in podatki o upravljanju, priložijo izjavo o zanesljivosti glede zakonitosti in pravilnosti poslovanja, ki je podobna izjavam, ki jih podpišejo generalni direktorji Komisije;
, inviting the directors of the agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors-General of the Commission;
ugotavlja, da imajo posamezne agencije zaradi svoje velikosti težave pri ustanavljanju ad hoc disciplinskih komisij, ki jih sestavlja osebje iz ustreznih kariernih razredov, in da preiskovalni in disciplinski urad Komisije (IDOC) ni pristojen za agencije; poziva agencije, naj premislijo o medagencijski disciplinski komisiji;
Notes that, because of their size, individual agencies have difficulty in setting up ad hoc disciplinary boards composed of staff at the appropriate career grade and that the Commission's IDOC (Investigation and Disciplinary Office) is not competent for agencies; calls on the agencies to consider an inter-agency disciplinary board;
opozarja, da direktorjema dveh agencij, ki se financirata iz lastnih sredstev, razrešnico podeli upravni odbor; ugotavlja, da imata obe agenciji zbrane visoke presežke iz prihodkov od nadomestil, ki so bili preneseni iz prejšnjih let:
Recalls that for the two self-financing agencies, discharge is given to the director by the administrative board; notes that both have significant accumulated surpluses from fee income carried over from previous years figures:
upošteva opažanje sodišča v poročilu za leto 2006, da je akumulirani proračunski presežek za leto 2006 znašal 16,9 milijona EUR in da bo center v letu 2007 svojim naročnikom vrnil 9,3 milijona EUR; se strinja z Računskim sodiščem, da takšna akumulacija presežkov kaže, da metoda za določanje cen prevodov centra ni dovolj natančna;
Notes the Court's observation in its 2006 report that the accumulated budget surplus for 2006 was EUR16,9 million and that, in 2007, the Centre will refund EUR 9,3 million to its clients; agrees with the Court of Auditors that such an accumulation of surpluses suggests that the method for pricing its translations is not precise enough;
nadalje upošteva ugotovitev sodišča, da center pri postopku zaposlovanja ni mogel zagotoviti pisnih dokazil o pravilih, ki so se uporabljala za ocenjevanje dosjejev kandidatov;
Notes further the Court's finding that in a recruitment procedure for translators, the Centre failed to provide written evidence of the rules applied to the evaluation of the candidates' files;
iz računovodskih izkazov ugotavlja, da je center pripravil rezervacije za pokojninske prispevke uslužbencev v višini 2 021 126 EUR in za neizkoriščeni dopust v višini 197 000 EUR;
Notes from the final accounts that the Centre has made a provision for employers' pension contributions of EUR 2 021 126 and for untaken leave of EUR 197 000;
ugotavlja, da je upravni odbor centra imenoval novo direktorico, ki je svoje naloge začela opravljati 1. maja 2006;
Notes that the Centre's Management Board appointed a new Director, who took up her post on 1 May 2006;
izraža upanje, da se bodo kmalu rešile težave s prostori centra in z vprašanjem plačila pokojninskih prispevkov za uslužbence;
Expresses the hope that a solution will soon be found to the problem of the Centre's premises and to the question of the payment of employers' pension contributions;
pozdravlja navedbo v poročilu o dejavnostih centra, da je v letu 2006 nadaljeval z izvajanjem priporočil službe za notranjo revizijo glede zaključevanja in posodabljanja opisov delovnih mest, osveščanja odredbodajalcev o njihovih dolžnostih, daljših časovnih rokov za objavo prostih delovnih mest, primernega spremljanja dejavnosti prevajalskega centra, ocenjevanja tveganj, jasne opredelitve statusa agencije kot subvencioniranega organa ali organa, ki se financira sam, in določb postopkov prenosa vseh bistvenih funkcij;
Welcomes the indication in the Centre's activity report that in 2006 it continued to implement the recommendations of the Commission's IAS concerning the finalisation and updating of job descriptions, making authorising officers aware of their responsibilities, longer deadlines for publication of vacancy notices, adequate monitoring of Centre's activities, risk assessment, a clear definition of the agency's status as a subsidised or self-financing body, and the provision of a handover procedure for all essential functions;
ugotavlja, da je center februarja 2008 zaposlil notranjega revizorja.
Notes that the Centre recruited an internal auditor in February 2008.
Sklep Evropskega parlamenta z dne 22. aprila 2008 o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni za proračunsko leto 2006 ( C6-0386/2007 – 2007/2060(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006 ( C6-0386/2007 – 2007/2060(DEC) )
ob upoštevanju zaključnega letnega računa Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni za proračunsko leto 2006 UL C 261, 31.10.2007, str.
having regard to the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006 OJ C 261, 31.10.2007, p.
ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni za proračunsko leto 2006 z odgovori Centra UL C 309, 19.12.2007, str.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006, together with the Centre's replies OJ C 309, 19.12.2007, p.
ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 12. februarja 2008 (5843/2008 – C6-0084/2008 ),
having regard to the Council's recommendation 12 February 2008 (5843/2008 – C6-0084/2008 ),
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 851/2004 z dne 21. aprila 2004 o ustanovitvi Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni UL L 142, 30.4.2004, str.
having regard to Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control OJ L 142, 30.4.2004, p.
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6-0117/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0117/2008 ),
podeli razrešnico direktorici Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni glede izvrševanja proračuna centra za proračunsko leto 2006;
Grants the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2006;
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in resolucijo, ki je del sklepa, posreduje direktorici Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Sklep Evropskega parlamenta z dne 22. aprila 2008 o zaključku poslovnih knjig Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni za proračunsko leto 2006 ( C6-0386/2007 – 2007/2060(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on the closure of the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006 ( C6-0386/2007 – 2007/2060(DEC) )
ugotavlja, da je zaključni letni račun Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni priložen poročilu Računskega sodišča;
Notes that the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control are as annexed to the Court of Auditors' report;
odobri zaključek poslovnih knjig Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni za proračunsko leto 2006;
Approves the closure of the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006;
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje direktorici Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 22. aprila 2008 s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni za proračunsko leto 2006 ( C6-0386/2007 – 2007/2060(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006 ( C6-0386/2007 – 2007/2060(DEC) )
ker je Računsko sodišče navedlo, da je prejelo zadostno zagotovilo o zanesljivosti letnega računa za proračunsko leto 2006 ter o zakonitosti in pravilnosti z njim povezanih transakcij;
whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2006 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular,
ker je Parlament 24. aprila 2007 direktorici Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni podelil razrešnico glede izvrševanja proračuna centra za proračunsko leto 2005 UL L 187, 15.7.2008, str.
whereas on 24 April 2007 Parliament granted the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2005 OJ L 187, 15.7.2008, p.
ugotovil, da je bilo izvrševanje proračuna za proračunsko leto 2005 zaznamovano z nizko stopnjo obveznosti (84 %) in obsežnim prenosom sredstev (na splošno je znašal 35 %, pri odhodkih za poslovanje pa skoraj 90 %), ampak je to stanje delno posledica težav v obdobju vzpostavljanja centra;
noted that the implementation of the budget for the financial year 2005 was marked by a low rate of commitment (84 %) and a substantial rate of carry-overs (35 % overall and almost 90 % for operating expenditure), but that this situation was in part due to problems inherent in the Centre's start-up period;
izrazil obžalovanje, da za odhodke centra v letu 2005 pred prevzemom pravnih obveznosti ni bilo odobritev za prevzem proračunskih obveznosti in da je v enakem obdobju vsa plačila centra izvršil računovodja, ne da bi odredbodajalec izdal plačilni nalog;
regretted the fact that no budgetary commitments were made for the Centre's expenditure in 2005 prior to entering into legal commitments, and that for the same period, all the Centre's payments were made by the accounting officer without the authorising officer having issued any payment orders;