natgillin/translations-raw huggingface dataset:
odločno podpira predloga Komisije o povečanju prenosa znanja in dobrih praks na področju kulturnega sodelovanja med vsemi vpletenimi partnerji ter o pripravi "evropskega tedna", ki bi se okrog 9. maja odvijal v vseh latinskoameriških državah ob podpori dela njihovih delegacij in ob tesnem sodelovanju z veleposlaništvi držav članic;
Strongly supports the Commission's proposals to intensify the transfer of knowledge and good practice regarding cultural cooperation between all the partners involved, and to organise a "Europe Week" centring on 9 May in all the Latin American countries, aided by the work of the Commission delegations and in close collaboration with the embassies of the Member States;
meni, da so za medsebojno globlje poznavanje nujno potrebni dodatni ukrepi, kot so izboljšano obveščanje prek spletnega mesta Komisije, širjenje španske in portugalske različice tega mesta, vzpostavitev forumov in elektronskih biltenov na njem, vzpostavitev forumov in elektronskih biltenov na njem, odločna podpora centrom in organom, ki raziskujejo odnose med EU in Latinsko Ameriko (OREAL, CELARE, Služba za opazovanje decentraliziranega sodelovanja med EU in Latinsko Ameriko, Inštitut za iberoameriške in portugalske študije itd.) ali bi lahko imeli pomembno vlogo pri ozaveščanju o razmerah v obeh regijah (Foro de Biarritz, Goëthe-Institut, Instituto Cervantes, Fundación Carolina, British Council, Alliance Francaise itd.);
Considers it essential to take additional steps to foster much more exhaustive mutual understanding, for instance by improving the information on the Commission web page and disseminating it in Spanish and Portuguese, including newsgroups and electronic bulletins on the page, and by providing more active support to centres and institutes which are involved in the study of EU-LA relations (OREAL, CELARE, the EU-LA Observatory on Decentralised Cooperation, the Institute of Ibero-American and Portuguese Studies, etc.) or which could play an important role in raising awareness of the true picture in the two regions (the Biarritz Forum, the Goethe-Institut, the Instituto Cervantes, the Carolina Foundation, the British Council, the Alliance Française, etc.);
predlaga ustanovitev evro-latinskoameriškega sklada za spodbujanje dialoga javno-zasebnega značaja med partnerji v skladu z obstoječimi skladi za druga geografska območja, na primer Azijo in Sredozemlje, ter poziva Komisijo, naj izdela konkreten predlog za uresničitev te ideje;
Proposes that a Euro-Latin American foundation be set up to foster dialogue between the partners across the public-private divide, modelled on those existing for other geographical areas - Asia and the Mediterranean, for example - and calls on the Commission to draw up a specific proposal to enable this idea to be translated into practice;
meni, da je treba za globlje medsebojno poznavanje bistveno izboljšati obveščevalne zmogljivosti mreže delegacij Komisije, ki je brez dvoma ena od najučinkovitejših in najbolje obveščenih zunanjih služb na svetu; se obvezuje, da bo parlamentarna diplomacija kot dodatno sredstvo igrala pomembnejšo vlogo in pri tem uporabljala svojo mrežo parlamentarnih in ad hoc delegacij ter medparlamentarnih konferenc; predlaga, da se v najpomembnejših delegacijah Komisije v regiji ustanovijo parlamentarne povezovalne enote, sestavljene iz uradnikov Evropskega parlamenta;
Considers it essential to substantially improve the information capacities of the network of Commission delegations, undoubtedly one of the most effective and best informed external services in the world, with a view to deepening the above-mentioned mutual understanding; undertakes to ensure that parliamentary diplomacy will play a more important role as an additional tool, using its network of standing parliamentary delegations and ad hoc delegations to interparliamentary conferences; proposes that parliamentary liaison units staffed by European Parliament officials be set up within the main Commission delegations in the region;
opozarja, da vse večja proizvodnja, prekupčevanje in poraba drog, še posebej kokaina, po vsem svetu in v Evropi, kar je pripeljalo do predvidljivih posledic (namreč porasta organiziranega kriminala, nezakonitega trgovanja z orožjem, korupcije in pranja denarja), resno škoduje vsem latinskoameriškim partnerjem, in zahteva odločno strategijo boja proti njihovim pogubnim posledicam s spodbujanjem nadomestnih pridelkov, ne da bi kaznovali majhne pridelovalce, ki jih prekupčevalci z drogami izkoriščajo;
Points out that the growing rise in the production, trafficking and use of drugs – and especially cocaine – all over the world and in Europe itself, with its familiar consequence (namely the spread of organised crime, illegal arms trafficking, corruption and money-laundering) is severely damaging all the Euro-Latin American partners and demands a resolute strategy to tackle its pernicious effects through encouragement for alternative crops, although without penalising small-scale farmers manipulated by drug traffickers;
se strinja s ciljem Komisije še naprej pomagati Latinski Ameriki v boju proti drogam in skupaj prispevati k povečanju skupne varnosti in stabilnosti s prizadevanjem za deljeno odgovornost v boju proti drogam na vseh ravneh in za sodelovanje vseh organov;
Endorses the Commission's aim of continuing to help Latin America fight drugs and seeking to strengthen security and stability on both sides by pursuing an approach based on shared responsibility in all areas and bodies where drug enforcement is concerned;
podpira delo skupnega predsedstva Kostarike in Avstrije v mehanizmu EU-LAK za usklajevanje in sodelovanje na področju drog, v skupnem prizadevanju za večjo vlogo tega mehanizma pri pobudah, programih in projektih za preprečevanje in omejevanje porabe, proizvodnje in nezakonitega prekupčevanja z drogami ter na podlagi deljene odgovornosti omenjenih regij;
Supports the work done by the Co-Presidencies of Costa Rica and Austria under the EU-LAC Coordination and Cooperation Mechanism on Drugs, in a joint effort to strengthen its role as a catalyst for initiatives, programmes and projects to prevent and reduce the consumption, production and illegal trafficking of drugs, on the basis of the principle of shared responsibility between the two regions;
znova poudarja potrebo po čim večji učinkovitosti akcijskega načrta za sodelovanje z nekaterimi projekti v okviru mehanizma, povezanimi s prednostnimi nalogami panamskega načrta in njegovimi glavnimi elementi;
Reiterates the need for the action plan designed to ensure cooperation with specific projects under the mechanism in relation to the priorities of the Panama Plan and its main elements to be as efficient as possible;
podpira predlog Komisije spodbujati dobro finančno, davčno in sodno vodenje s pomočjo finančnih spodbud, ki bodo določene s posebnimi sporazumi z državami regije; države članice poziva k sprejetju skladne in učinkovite politike demokratičnega vladanja, socialnih zadev, javnih financ in obdavčitve, ki si bo prizadevala za večjo socialno kohezijo in zmanjšanje revščine, neenakosti in izključenosti;
Supports the Commission's proposal to promote good financial, fiscal, and judicial governance by means of financial incentives to be laid down under specific agreements with the Latin American countries; calls on the partner countries to adopt sound, effective policies on democratic governance, social issues, public finances and taxation, with a view to increasing social cohesion and reducing poverty, inequality and marginalisation;
ponovno predlaga, da bi omenjene ukrepe dopolnili s konkretnimi in praktičnimi ukrepi za boj proti trgovanju z mamili, organiziranemu kriminalu in trgovini z orožjem malega kalibra z novimi programi, ki so namenjeni usposabljanju in izmenjavi članov pravosodnih in policijskih služb (EuroLatinFor) ter približevanju zakonodaj za dejanski kazenski pregon tovrstnih kaznivih dejanj ob polnem spoštovanju suverenosti zadevnih držav (EuroLatinLex);
Repeats its proposals to complement the action mentioned above with specific practical measures to combat drug trafficking, organised crime and small-arms trafficking through new training and exchange programmes for members of judicial and law enforcement authorities (EuroLatinFor), and programmes to encourage the approximation of laws, so as to ensure that the offences in question are actually prosecuted, without in any way encroaching on the sovereignty of the countries concerned (EuroLatinLex);
poziva Komisijo, naj v ta namen v poglavje o "političnem dialogu" dvoregijske agende vključi evropski pravilnik o izvozu orožja;
Calls on the Commission, to that end, to include the European Code of Conduct on Arms Exports in the "political dialogue" chapter of the bi-regional agenda;
odločno podpira predloge Komisije o pospeševanju vzajemnega trajnostnega razvoja, vključno z vzpostavitvijo posebnega dialoga o njegovih okoljskih vidikih, organizacijo pripravljalnih sej pred srečanji ministrov za okolje in odločno usklajevanje na različnih mednarodnih forumih, zlasti v zvezi s podnebnimi spremembami in preudarnim gospodarjenjem z vodnimi viri;
Strongly supports the Commission's proposals to promote sustainable development in both regions, including a specific dialogue on the environmental aspects thereof, preparatory meetings of Environment Ministers to be held before summits, and in-depth consultations in the different international forums, focusing in particular on climate change and sound management of water resources;
poziva vsestrani, naj odločno uveljavijo mednarodne konvencije o okolju, podnebnih spremembah in biotski raznovrstnosti;
Invites the parties to rigorously apply the international conventions on the environment, climate change and biodiversity;
poziva Komisijo, naj v primeru Latinske Amerike energično uporabi vsa sredstva, ki jih ima za preprečevanje plenjenja naravnih virov, vključno s programom FLEGT (Uveljavitev zakonodaje, upravljanje in trgovanje na področju gozdov), da prepreči predvsem nezakonit uvoz lesa;
Calls on the Commission to vigorously enforce its instruments for preventing the plundering of natural resources in the case of Latin America, including the FLEGT programme (Forest Law Enforcement, Governance and Trade), in order to prevent in particular the importation of illegal timber;
poziva vrh k oblikovanju skupnih strategij in ukrepov za nujne razmere, opozarjanje in pripravljenost za zmanjšanje obojestranske ranljivosti ob naravnih nesrečah, ki jih povzročajo podnebne spremembe in različni pojavi, kot so vulkanski izbruhi, potresi in poplave, ki so po podatkih ECLA samo v Latinski Ameriki leta 2005 povzročili smrt tisočih ljudi in več kot 6 milijard dolarjev škode;
Calls on the Summit to draw up joint strategies and emergency, warning, and preparedness measures to reduce the vulnerability of all the partners to the natural disasters caused by climate change and the various related phenomena, including volcanic eruptions, earthquakes, and floods, which in 2005 in Latin America alone claimed a toll of thousands of lives and over six billion dollars' worth of damage, according to ECLA figures;
poziva Komisijo, naj v socialno agendo vključi razprave o izboljšanju delovnih razmer, zlasti za kmetijske delavce, v skladu z mednarodnimi delovnimi standardi Mednarodne organizacije dela, kar je bistveni del trajnostnega razvoja Latinske Amerike;
Urges the Commission to ensure that the social-issues agenda includes discussions designed to bring about an improvement in working conditions, especially for farm workers, in keeping with the international labour standards disseminated by the International Labour Organization, and to treat this as part and parcel of sustainable development in Latin America;
Dunajski vrh: nova spodbuda strateškemu partnerstvu med regijama
The Vienna Summit: revitalising the bi-regional strategic partnership
priporoča, da se na dunajskem vrhu sprejme omejeno število odločilnih in preverljivih zavez, s katerimi bo strateško partnerstvo dobilo nov zagon v zvezi z naslednjimi štirimi smernicami: skupnim prizadevanjem za pravi multilateralizem; odločno spodbudo procesov regionalnega povezovanja v Latinski Ameriki; konkretnimi obvezami v zvezi s socialno kohezijo; preseljevanjem in izmenjavo človeških virov;
Recommends that the Vienna Summit make a limited number of verifiable clear-cut commitments serving to lend new impetus to the strategic partnership in four main areas: joint action to bring about effective multilateralism; a decisive boost to regional integration processes in Latin America; and specific commitments regarding social cohesion and migration and human interaction;
Skupno prizadevanje za učinkovit in resničen multilateralizem
Joint action to bring about effective multilateralism
poudarja prepričanje, da mora pravo strateško partnerstvo temeljiti na realističnih ciljih in skupnem delovanju na osnovi skupne odločitve za multilateralizem, ki označuje zunanje delovanje evro-latinskoameriških partnerjev (Kjotski protokol, Mednarodno kazensko sodišče, boj proti smrtni kazni in terorizmu, bistvena vloga Združenih narodov itd.);
Maintains that a genuine strategic partnership must be based on realistic aims and common agendas shaped by the shared advocacy of multilateralism which informs the external action of the Euro-Latin American partners (the Kyoto Protocol, the International Criminal Court, the fight against the death penalty and against terrorism, the central role of the United Nations system, etc.);
opominja, da učinkovit multilateralizem dejansko zahteva akterje kontinentalnih razsežnosti, ki skupaj soglasno in odločno uveljavljajo svoje vrednote in interese v globaliziranem svetu, in da zdaj vloga obeh regij na svetovnem prizorišču ne odraža dejanske politične in gospodarske pomembnosti obeh partnerjev; zato od vseh partnerjev pričakuje, da si bodo odločneje prizadevali za uskladitev stališč med seboj in v zunanjih odnosih;
Points out that effective multilateralism requires continental-scale players speaking with one voice to determinedly assert their values and interests in a globalised world and that at present the role of the two regions on the international stage is not commensurate with their political and economic weight; looks, therefore, to all the partners to make a much more purposeful effort to harmonise their positions among themselves and in relation to the outside world;
meni, da je bistveno v tem odnosu ohraniti celovit pristop, da ne bi ogrozili same narave strateškega sporazuma oziroma uničili ali oslabili procesov regionalnega povezovanja; se prav tako zavzema za priporočene mehanizme dialoga, ki upoštevajo okoliščine različnih sogovornikov, ne da bi ogrožali celostnega pogleda, ki vključuje regionalno povezovanje;
Considers that the relationship must continue to be viewed as a unified whole so as not to undermine the intrinsic nature of the strategic partnership or destroy or slow the momentum of the regional integration processes; advocates variable dialogue arrangements to allow for the circumstances in the different partner countries without impairing the overall vision implied in regional integration;
v tem smislu opozarja na izredne možnosti, ki jih pridružitveni sporazumi v veljavi ali tik pred sklenitvijo ponujajo za krepitev odnosov na vseh področjih med Unijo in njenimi latinskoameriškimi partnerji; državam članicam priznava, da lahko dajejo prednost odnosom z nekaterimi od njih na izključno dvostranski ravni in ob polnem spoštovanju in zvestobi politiki in pristojnostim Unije;
Points out that the association agreements in force or about to be concluded offer exceptional opportunities for intensifying relations of every kind between the Union as such and its Latin American partners; recognises that Member States can give priority to their relations with certain Latin American partners, provided that this is done on a purely bilateral basis without in any way infringing or breaking faith with Union policy and powers;
meni, da je dejavno sodelovanje obeh regij v skupnem sistemu mednarodne varnosti, oblikovanem v sklopu Združenih narodov, bistvenega pomena;
Considers it essential for the two regions to play an active part in the collective international security system organised within the United Nations;
Odločna spodbuda procesov regionalnega povezovanja v Latinski Ameriki
A decisive boost to regional integration processes in Latin America
pozdravlja dejstvo, da regionalno povezovanje ostaja za Komisijo še naprej prednostno področje pri podpori razvoja v regiji; in podpira njene predloge za krepitev procesov regionalnega povezovanja s takojšnjo zaključitvijo pogajanj o pridružitvenem sporazumu z Mercosurjem in takojšnjim začetkom pogajanj o posameznih sporazumih iste vrste z Andsko skupnostjo in Srednjo Ameriko že na Dunaju;
Welcomes the fact that the Commission is continuing to view regional integration as a priority area for development assistance to Latin America, and supports its proposals aimed at strengthening regional integration processes whereby the negotiations on the association agreement with Mercosur are to be concluded without further delay, at the Vienna Summit, and negotiations are to open immediately on individual agreements of the same type with CAN and Central America;
ugotavlja, da so že obeti glede sporazuma o partnerstvu z Unijo odločilno prispevali k napredku andskih in srednjeameriških držav v različnih pogledih gospodarskega povezovanja, predvsem kar se tiče carinske unije in carinskih postopkov; izraža prepričanje, da se bo omenjeni napredek še stopnjeval s pogajanji o nadaljnjih sporazumih, ki bodo otipljiva in odločilna podpora regionalnemu povezovanju v Latinski Ameriki;
Notes that the prospect of an association agreement with the Union has in itself already been instrumental in inducing the Andean and Central American countries to press ahead with the various aspects of economic integration, especially where the customs union and customs procedures are concerned; believes that these advances will gather pace when the future agreements are being negotiated and that the agreements will thus constitute tangible and decisive support for regional integration in Latin America;
poziva Komisijo, da natančno spremlja morebitne pridružitve novih članic in spremembe v sestavi ali zbliževanje različnih podregijskih oblik povezovanja v Latinski Ameriki; vztraja, da morajo biti vse morebitne spremembe podregijskih mehanizmov usmerjene v pospeševanje tesnejšega regijskega povezovanja, ne pa spodkopavanje obstoječe ureditve;
Calls on the Commission to keep a close watch on the possible accession of new members and changes in the make-up, or convergence, of the distinct subregional integration systems in Latin America; maintains that any changes in the shape of subregional machinery must be aimed in every case at fostering closer regional integration as opposed to undermining the existing arrangements;
predlaga, da se na dunajskem vrhu naredi korak naprej v smeri dolgoročne strategije za dosego sporazuma o medregionalnem strateškem partnerstvu in vzpostavitvi evro-latinskoameriškega območja celovitega medregionalnega partnerstva v srednjeročnem obdobju; priporoča, da se že na Dunaju sproži raziskava, ki bo preučila možnosti obeh pobud;
Proposes that the Vienna Summit move forward with a longer-term strategy aimed at achieving a comprehensive interregional association agreement and establishing a Euro-Latin American area of global interregional partnership in the medium term; recommends accordingly that a feasibility study on both initiatives be put in hand at Vienna;
poudarja, da je prispevek regionalnega povezovanja h gospodarski rasti in posodobitvi sistemov proizvodnje, širjenju trgovine, vključevanju v mednarodne trge, socialni koheziji in nenazadnje politični stabilnosti po evropski izkušnji odločilen;
Points out that the European experience shows that regional integration contributes decisively to economic growth and modernisation of production systems, trade expansion, international market penetration, social cohesion and, in the final analysis, political stability;
podpira predloge Komisije za podporo območnega povezovanja v Latinski Ameriki in medsebojno povezavo različnih infrastrukturnih omrežij, predvsem na področju energetike, vode, prevoza, telekomunikacij in raziskav; poziva Evropsko investicijsko banko (EIB), da odločilno pomaga v okviru spodaj omenjene "Pomoči za Latinsko Ameriko";
Backs the Commission's proposals intended to support territorial integration in Latin America and interconnection of its various infrastructure networks, especially where energy, water, transport, telecommunications, and research are concerned; urges the European Investment Bank (EIB) to provide substantial aid under the heading of the "Latin America facility" referred to below;
poziva Komisijo, naj izdela širšo strategijo za podporo povezovanja, ki ne bo omejena le na trgovinske sporazume, ampak bo upoštevala tudi netrgovinske vidike, kot so varnost v regiji in demokratično vladanje, pretok oseb in delavcev, skupno upravljanje ekosistemov in povodij ter fizično integracijo in infrastrukturo;
Calls on the Commission to draw up a broader strategy to promote integration above and beyond trade commitments, laying emphasis also on non-trading aspects such as regional security and democratic governance, movements of persons and workers, joint management of ecosystems and river basins, and physical integration and infrastructure;
meni, da je pri procesih regijske integracije čezmejno sodelovanje nujno, kot se je izkazalo že v EU, zato priporoča, da se zagotovijo sredstva v podporo tovrstnim dejavnostim;
Considers cross-border cooperation to be a clear necessity where regional integration processes are concerned, as has been shown in the EU, and consequently recommends that means be put in place to support this type of practice;
poziva Komisijo, naj začne izvajati večletni program sodelovanja z Ibersko-ameriškim generalnim sekretariatom (SEGIB) in priskrbi potrebna finančna sredstva, da bo mogoče v celoti izkoristiti vzajemno sodelovanje prek programov institucionalnega sodelovanja, tehnične pomoči, izmenjave in usposabljanja, povezanih z regionalnim povezovanjem in politiko razvojnega sodelovanja, pripravami vrhov ter stalnim lokalnim spremljanjem tam sprejetih odločitev;
Calls on the Commission to launch a multi-annual programme for cooperation with the SEGIB, funded by the necessary budget, in order to tap the full potential to be gained from mutual cooperation by pursuing institutional cooperation, technical assistance, exchange and training programmes relating to regional integration, and policies concerning development cooperation, preparations for summits and permanent local follow-up thereto;
Konkretne zaveze na področju socialne kohezije
Specific commitments regarding social cohesion
se popolnoma strinja s predlogom Komisije, da je treba cilj socialne kohezije trajno, skladno in konkretno vključiti v vse pobude v zvezi s sodelovanjem z Latinsko Ameriko; poudarja, da evro-latinskoameriški partnerji sodelujejo pri skupnem projektu, kjer tržno gospodarstvo in socialna kohezija ne smeta biti v nasprotju, ampak se morata dopolnjevati; poudarja, da se morajo ustrezni ukrepi osredotočati na zmanjšanje socialnih neenakosti in vključevanje skupin, ki so zdaj potisnjene na rob družbe ter nimajo pravih možnosti, pri tem pa posebno pozornost nameni potrebam (vseh vrst) avtohotonega prebivalstva;
Unreservedly endorses the Commission proposal to encompass the aim of social cohesion in an ongoing, coherent and practical fashion within all the initiatives undertaken in partnership with Latin America; maintains that the Euro-Latin American partners are engaged in a common project in which a market economy and social cohesion should not be opposing forces but should complement each other; insists that relevant action be focused on the reduction of social inequalities and the inclusion of groups that are currently marginalised from mainstream society and excluded from opportunities, with particular attention being paid to the needs (of whatever kind) of indigenous peoples;