natgillin/translations-raw huggingface dataset:
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, izraelski vladi, knesetu, visokemu predstavniku za skupno zunanjo in varnostno politiko, vladam in parlamentom držav članic, generalnemu sekretarju Združenih narodov, odposlancu četverice na Bližnjem vzhodu, predsedniku evro-sredozemske parlamentarne skupščine, predsedniku palestinskih oblasti, palestinskemu zakonodajnemu svetu in visoki komisarki ZN za človekove pravice.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Israeli Government, the Knesset, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council and the UN High Commissioner for Human Rights.
ki ga predlagajo Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Alexandra Dobolyi
by Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda and Alexandra Dobolyi
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 22. maja 2008 o naravni nesreči na Kitajskem,
having regard to its resolution on the natural disaster in China of 22 May 2008,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 10. aprila 2008 o razmerah v Tibetu,
having regard to its resolution on the situation in Tibet of 10 April 2008,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 13. decembra 2007 o vrhu EU-Kitajska ter dialogu med EU in Kitajsko o človekovih pravicah,
having regard to its resolution of 13 December 2007 on the EU-China Summit and the EU/China human rights dialogue,
ob upoštevanju razsežnosti uničenja, ki ga je povzročil hud potres na jugozahodu Kitajske 12. maja 2008, in na desetine tisočev žrtev tega potresa, zlasti v provinci Sečuan,
having regard to the scale of the destruction wrought by the violent earthquake in South-west China on 12 May 2008; whereas this earthquake caused tens of thousands of deaths and injuries, in particular in Sichuan province,
ker se je kitajska vlada izjemno zavzela za vse oblike nudenja pomoči, z osebjem – vključno z delom vojske – in zdravniškimi ekipami za pomoč prebivalcem prizadetega območja,
whereas the Chinese Government took exceptional emergency measures, deploying part of the army and medical teams to aid the inhabitants of the stricken region;
ob upoštevanju izjemne zavzetosti in solidarnosti vsega kitajskega ljudstva in tudi mednarodne skupnosti z namenom pomagati prizadetemu prebivalstvu,
having regard to the extraordinary mobilisation and solidarity of the entire Chinese people and of the international community in efforts to aid the victims of the disaster;
ker je organizacija olimpijskih iger v Pekingu avgusta 2008 edinstvena priložnost, da se svet seznani s spremembami, do katerih je na Kitajskem prišlo v zadnjih dveh desetletjih,
whereas the holding of the Olympic Games in Beijing in August 2008 is a unique opportunity to demonstrate the changes which have taken place in China in the last two decades;
ker je organizacija olimpijskih iger v Pekingu prav posebna priložnost za Kitajsko in oblasti v Pekingu, da se odprejo svetu in obratno ter pokažejo, da je Kitajska sposobna izpolnjevati obljube o spodbujanju in spoštovanju človekovih pravic,
whereas the holding of the Olympic Games in Beijing is an extraordinary opportunity for China and the Beijing authorities to open up to the world, and for the world to reciprocate, and for China to show that it is capable of fulfilling its pledges with regard to the promotion of and respect for human rights;
ker so se pogajanja med predstavniki dalajlame in oblastmi iz Pekinga obnovila po nasilnih demonstracijah marca v Lhasi,
whereas contacts and talks between the representatives of the Dalai Lama and the authorities in Beijing have resumed following the violent demonstrations that took place in March in Lhasa;
ponovno poudarja svojo privrženost ozemeljski celovitosti Kitajske in spoštovanju načela „ene Kitajske“;
Reaffirms its commitment to the territorial integrity of China and to respect for the principle of the "one China policy";
je naklonjen novemu vzdušju, ki ga ja ustvaril politični sporazum med oblastmi v Pekingu in novo vodstveno ekipo Tajvana; pozdravlja odločitev o vzpostavitvi neposrednih letalskih linij med otokom in celino;
Views favourably the new climate of political understanding between the authorities in Beijing and the new leadership in Taiwan; welcomes the decision to establish direct air links between the island and the mainland;
pozdravlja ponovno vzpostavitev stikov med predstavniki dalajlame in kitajskimi oblastmi po dogodkih marca v Lhasi; spodbuja obe strani k okrepitvi stikov, da se ustvari podlaga za vzajemno zaupanje, ki edino lahko privede do obojestransko sprejemljive politične rešitve;
Welcomes the resumption of contacts, after the events of March 2008 in Lhasa, between the representatives of the Dalai Lama and the Chinese authorities; encourages the two parties to intensify these contacts so as to establish the bases for mutual trust, without which it will be impossible to arrive at a mutually acceptable political solution;
z zadovoljstvom ugotavlja, da je bila Kitajska nemudoma pripravljena sprejeti sodelovanje mednarodne skupnosti pri nudenju pomoči žrtvam v regiji Sečuan in omogočiti prihod prostovoljnim organizacijam za človekoljubno pomoč in razdeljevanje pomoči;
Notes with satisfaction that China rapidly agreed to accept the assistance of the international community to help the victims of the earthquake in the Sichuan region and to facilitate the operation of voluntary humanitarian aid organisations in distributing aid;
poudarja veliko podporo Evropske unije, držav članic in mednarodne skupnosti obnovi regije;
Stresses the scale of the effort by the European Union, the Member States and the international community to aid in the reconstruction phase for the affected region;
poziva Kitajsko, naj spoštuje javno sprejeto zavezo človekovim pravicam in pravicam manjšin, demokraciji in načelu pravne države, ki jo je izpostavil Mednarodni olimpijski komite ob tem, ko je sklenil tej državi dovoliti organizacijo olimpijskih iger;
Calls on China to abide by the public commitments which it made with regard to human rights and minority rights, democracy and the rule of law and which the International Olympic Committee (IOC) announced when it decided to allow China to organise the Olympic Games;
meni, da si kitajsko ljudstvo te olimpijske igre zasluži, in je prepričan, da je organizacija iger v Pekingu za Kitajsko in kitajske oblasti izjemna priložnost, da svetu pokažejo velike spremembe, ki so jih uresničili, in dokažejo hkratno zavzetost Kitajske, da izpolni obljube v zvezi s človekovimi pravicami; opozarja na sklepe VII. partijskega kongresa, ki bi lahko odprl pot politični reformi, namenjeni spodbujanju demokracije in spoštovanju človekovih pravic;
Considers that the people of China deserve to hold these Olympic Games and believes that holding them in Beijing represents an extraordinary opportunity for China and the Chinese authorities to show the world the major changes which have been achieved and at the same time to show their commitment to keeping their promises with regard to human rights; draws attention to the conclusions of the 17th Party Congress, which could open the way for political reform to promote democracy and respect for human rights;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, vladi Ljudske republike Kitajske in izvršnemu odboru Mednarodnega olimpijskega komiteja.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government of the People's Republic of China and the Executive Board of the International Olympic Committee.
ki ga predlagajo Adam Bielan, Ryszard Czarnecki in Konrad Szymański
by Adam Bielan, Ryszard Czarnecki and Konrad Szymański
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Kitajski, zlasti o:
having regard to its previous resolutions on China, in particular those of:
(a) dialogu med kitajsko vlado in odposlanci dalajlame z dne 15. februarja 2007,
(a) 15 February 2007 on the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama,
(b) vrhu med EU in Kitajsko ter dialogu med EU in Kitajsko o človekovih pravicah z dne 13. decembra 2007,
(b) 13 December 2007 on the EU-China Summit and the EU/China human rights dialogue,
(c) odnosih med EU in Kitajsko z dne 7. septembra 2006,
(c) 7 September 2006 on EU-China relations,
(d) poteku dialogov in posvetovanj o človekovih pravicah s tretjimi državami z dne 6. septembra 2007,
(d) 6 September 2007 on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries,
ker bodo 8. avgusta 2008 v Pekingu potekale otvoritvene slovesnosti olimpijskih iger,
whereas on 8 August 2008 opening ceremonies for the Beijing Olympics will take place,
ker je kitajska vlada izkazala malo dejanskega napredka pri obravnavi dolgotrajne problematike človekovih pravic,
whereas the Chinese Government has shown little substantive progress in addressing long-standing human rights concerns,
ker Peking zaostruje odnos do domačih zagovornikov človekovih pravic, aktivistov na terenu in medijev, da bi zadušil vsakršno izražanje protesta v času pred olimpijskimi igrami,
whereas Beijing is tightening its grip on domestic human rights defenders, grassroots activists and the media to choke off any possible expressions of dissent ahead of the Games,
ker je Kitajska še vedno država, v kateri usmrtijo največ ljudi na svetu,
whereas China continues to lead the world in the number of executions,
ker je bilo zaradi gradnje objektov, namenjenih olimpijskim igram v Pekingu leta 2008, iz Pekinga in okolice nasilno izseljenih na tisoče državljanov, pogosto brez ustreznega nadomestila ali pridobitve novega bivališča,
whereas the construction of facilities for the 2008 Olympic Games in Beijing has involved forced evictions of thousands of citizens in and around Beijing, often without adequate compensation or access to new housing,
ker Kitajska ne priznava svobode veroizpovedi zunaj sistema, ki ga nadzoruje država,
whereas China does not recognise freedom of religion outside the state-controlled system,
ker uvedbo ukrepov za soočanje s krizo HIV/AIDS na Kitajskem ovirajo lokalni uradniki in varnostne sile, ki aktivistom in lokalnim organizacijam še vedno ne dovolijo, da bi pomagali pri preprečevanju in izobraževanju ter da bi organizirali drugo potrebno pomoč,
whereas measures to address China’s HIV/AIDS crisis are hampered as local officials and security forces continue to obstruct efforts by activists and grassroots organisations to contribute to prevention and education efforts and to organise care-giving,
ker Kitajska z režimi, kot je sudanski, kjer so v Darfurju nedopustno kršene človekove pravice, in z Burmo, kjer vojaška hunta nasilno zatira civilno prebivalstvo, vzdržuje odnose in jim nudi pomoč,
whereas China maintains relations with and provides aid to regimes including Sudan, the site of egregious human rights violations in Darfur, and Burma, whose military junta violently suppresses civilians,
ker Kitajska med drugim ni ratificirala Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, ki ga je podpisala leta 1998,
whereas China has also not ratified the International Covenant on Political and Civil Rights, which it signed in 1998,
ker je nedavni hud potres z močjo 6,8 po Rihterjevi lestvici zahteval na tisoče mrtvih in ranjenih, ker so tisoči ljudi izgubili domove in je bila povzročena velika materialna škoda,
whereas the last violent earthquake, which registered 6.8 on the Richter scale, claimed thousands of lives and people injured, made thousands of people homeless and caused a great deal of material damage,
ker je zadnji potres povečal težave, s katerimi se sooča velik del kitajskega prebivalstva, od katerega jih 120 milijonov živi pod pragom revščine,
whereas the last earthquake has aggravated the problems faced by a large section of the Chinese population, with about 120 million Chinese people living below the poverty line,
ker so prejšnji mesec napadli Kitajko in ji grozili, ko je na ulici prodajala edini neodvisni kitajski časopis na Poljskem, Epoch Times, in ker je napadalec domnevno oseba, močno povezana s kitajsko ambasado na Poljskem in zato tudi z vlado Ljudske republike Kitajske, ker so bili podobni napadi na pripadnike verskih skupnosti nedavno zabeleženi v kitajski četrti New Yorka in v drugih demokratičnih državah,
whereas last month a Chinese woman was attacked and threatened while selling in the street the only independent Chinese newspaper in Poland, Epoch Times, and whereas the aggressor is allegedly someone with strong links with the Chinese Embassy in Poland, who is therefore linked to the Government of the People’s Republic of China; whereas similar attacks on religious adherents are reported to have been witnessed recently in the Chinese district of New York and other democratic countries,
obsoja dejstvo, da Kitajska ne spoštuje lastne javne zavezanosti človekovim pravicam in pravicam manjšin, pravicam narodnostnih in verskih manjšin, demokraciji in načelu pravne države, ki jo je oznanila ob odločitvi Mednarodnega olimpijskega komiteja, da ji dovoli organizacijo iger,
Condemns the lack of full respect by China for its own public commitments to human rights and minority rights, rights of ethnic and religious minorities, democracy and the rule of law announced during the International Olympic Committee (IOC) decision to allow China to organise the Games;
poziva Kitajsko, naj olimpijskih iger 2008 ne izkoristi za zapiranje protestnikov, novinarjev in borcev za človekove pravice, da bi preprečila demonstracije in poročanje, ki bi bilo za oblasti neprijetno,
Urges China not to misuse the 2008 Olympic Games by arresting dissidents, journalists and human rights activists in order to prevent demonstrations and reports which the authorities view as embarrassing to them;
poziva Kitajsko, naj pred olimpijskimi igrami ratificira Mednarodni pakt o državljanskih in političnih pravicah (ZN, 1966),
Urges China to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights (UN, 1966) before the Olympic Games;
poziva kitajske oblasti, naj nadaljujejo reševalna prizadevanja, vključno s preprečevanjem morebitne nevarnosti epidemij,
Calls on the Chinese authorities to continue their rescue efforts, including those to prevent the potential danger of epidemics;
poziva kitajske oblasti, naj ugodijo željam prebivalstva in pri popotresni obnovi upoštevajo protipotresne standarde,
Calls on the Chinese authorities to take account of the wishes of the population and to apply earthquake prevention standards in the reconstruction work;
poziva kitajske oblasti, naj svoj prihodek in zaloge uporabijo v korist najbolj prikrajšanih delov prebivalstva,
Calls on the Chinese authorities to use their revenue and reserves for the benefit of the most disadvantaged sections of the population;
meni, da kitajska vlada noče sprejeti odgovornosti za zapozneli odziv po potresu,
Considers that the Chinese Government has tended to dismiss its responsibility for the lack of immediate reaction in the aftermath of the earthquake;
poziva kitajske oblasti, naj v celoti spoštujejo pravice miroljubnih skupin, ki so še naprej dejavne v različnih demokratičnih državah sveta,
Calls on the Chinese authorities to fully respect the rights of peaceful groups remaining active in different democratic countries in the world;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, vladam in parlamentom držav prosilk ter predsedniku države, predsedniku vlade in predsedniku Nacionalnega ljudskega kongresa Ljudske republike Kitajske.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the applicant countries, the President and Prime Minister of the People's Republic of China and the President of the Chinese National People's Congress.
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Kitajski,
having regard to its previous resolutions on China,
ob upoštevanju olimpijske listine,
having regards to the Olympic Charter,
ob upoštevanju rezultatov 25. kroga dialoga o človekovih pravicah med EU in Kitajsko na Brdu, Slovenija, 15. maja 2008,
having regard to the results of the 25th round of the EU-China Human Rights Dialogue in Brdo, Slovenia, on 15 May 2008,
ker je glede na zadnje ocene potres na Kitajskem, ki je opustošil obsežne predele države, zlasti pa provinco Sečuan, prizadel 10 milijonov ljudi, ker je skoraj 70.000 ljudi izgubilo življenje, med katerimi so bili tisoči šolarjev, ki so umrli, ko so se zrušile njihove učilnice,
whereas, according to the latest estimation, 10 million people have been affected by the earthquake in China that devastated large parts of the country, especially the province of Sichuan, almost 70 000 people where killed, including thousands of schoolchildren who died when their classrooms crumbled,
ker je v potresu vsaj 5 milijonov ljudi izgubilo domove; ker so bili uničeni tudi milijoni glav živine in zelo veliko kmetijskih površin in pridelkov, vključno z 12,5 milijoni živali;
whereas the earthquake left at least 5 million people without housing; whereas millions of livestock and a significant amount of agriculture were also destroyed, including 12.5 million animals,
ker kitajska vlada ocenjuje, da se je ob potresu zrušilo več kot 7.000 učilnic,
whereas the Chinese Government estimates that over 7 000 schoolrooms collapsed in the earthquake,
ker so kot posledica potresa stopnje 8,0 in številnih močnih popotresnih sunkov reke zajezili veliki plazovi, zaradi katerih so nastala potresna jezera, katerih zapore bi lahko popustile pod težo naraščajoče vodne mase, kar bi ogrozilo mnoga življenja,
whereas, as a result of the magnitude 8.0 earthquake and the many strong aftershocks, many rivers became blocked by large landslides, which resulted in the formation of 'quake lakes' which will eventually crumble under the weight of the ever-increasing water mass, potentially endangering the lives of millions,
ker je kitajska vlada nemudoma uvedla reševalne ukrepe in organizirala humanitarno pomoč, ker so reševalna prizadevanja Kitajske stekla hitro in so bila zelo učinkovita,
whereas the Chinese Government immediately organised rescue measures and humanitarian assistance; whereas China's rescue effort have been characterised as swift and very efficient,
ker je mednarodna skupnost Kitajski hitro ponudila pomoč in se je Kitajska pomoči iz tujine razveselila, ker je EU zagotovila hitro dostavo humanitarne pomoči v višini 2 milijona EUR,
whereas the international community has been fast in offering aid to China, and whereas China has welcomed foreign aid; whereas the EU has provided € 2 million in fast-track humanitarian aid,
ker so dosežki Kitajske na področju varovanja človekovih pravic skromni, zlasti na primer človekovih pravic v Tibetu, ker država uporablja mučenje, smrtno kazen in krši pravice zapornikov in ker je na splošno pravic premalo, da bi lahko govorili o demokraciji, kot sta svoboda izražanja in neodvisnost medijev,
whereas China has a poor record for protecting human rights, especially in areas such as human rights in Tibet, the country’s use of torture, the death penalty, and its violation of prisoners’ rights, as well as the general lack of rights necessary for democracy such as freedom of expression and independent media,
ker je v obojestranskem interesu Evropske unije in Ljudske republike Kitajske, da najdeta mednarodno politično in geostrateško skupno izhodišče, ki bo presegalo trgovinske odnose, to pa vključuje spoštovanje in spodbujanje temeljnih pravic in demokratičnih vrednot, za kar si prizadevajo narodi po vsem svetu; ker se takšno skupno izhodišče lahko doseže le z dialogom in medsebojnim spoštovanjem,
whereas it is in the mutual interests of the European Union and the People's Republic of China to find international political and geostrategic common ground going beyond trading relations, which includes respect for and the promotion of fundamental rights and democratic values, to which nations around the world aspire; whereas this common ground can only be achieved by dialogue and mutual respect,
ker je strukturirani dialog o človekovih pravicah med EU in Kitajsko, ki se je začel v letu 2000, izjemnega pomena,
whereas the structured human rights dialogue between the EU and China, initiated in 2000, is of utmost importance,
izraža globoko sožalje kitajskemu ljudstvu in še posebej žrtvam hudega potresa v provinci Sečuan;
Conveys its deep-felt condolences to the people of China, and in particular the victims of the terrible earthquake in the Sichuan province;
izraža največje spoštovanje kitajski vladi ob njenem ravnanju v razmerah po potresu;
Expresses its utmost respect for the way the Chinese government is dealing with the difficult situation after the earthquake;
pozdravlja takojšen odziv Komisije in ponujeno nadaljnjo pomoč; poziva Komisijo, naj v tesnem sodelovanju s kitajsko vlado preuči potrebe po humanitarni pomoči in obnovi;
Welcomes the immediate reaction of the Commission and the offer to continue assistance; calls on the Commission to examine, in close cooperation with the Chinese Government, needs as regards humanitarian assistance and reconstruction;
izraža prepričanje, da so olimpijske igre v Pekingu za Kitajsko izjemna priložnost, da se odpre svetu in obratno, pokaže, da je sposobna svojo zavezanost spodbujanju temeljnih pravic uveljavljati v odnosu do vsega kitajskega ljudstva brez razlikovanja;
Expresses the conviction that the Beijing Olympic Games are an extraordinary opportunity for China to open itself to the world and vice versa, and to demonstrate that it can honour its undertakings as regards the promotion of fundamental rights for all Chinese people, without distinction;
ponavlja svoje stališče, da lahko podpora olimpijskim igram in spodbujanje človekovih pravic potekata hkrati; ugotavlja, da pomeni organizacija olimpijskih iger na Kitajskem in zagotovilo Pekinga, da bo dovolil svobodno poročanje o igrah in vzporednem dogajanju, močno spodbudo za razprave o človekovih in demokratičnih pravicah na Kitajskem;
Reiterates its view that supporting the Olympic Games and promoting human rights can go hand in hand; notes that, through China's hosting of the Games, and given Beijing's assurance that it will allow free coverage of the Games and their environment, discussions on human and democratic rights in China have been given a forceful impetus;
poziva kitajsko vlado, naj vzpostavi svobodnejše razmere za mednarodne in tudi kitajske medije ter jim dovoli svobodno delovanje na celotnem ozemlju Ljudske republike Kitajske, vključno s Tibetom in Xinjiangom;
Calls on the Chinese Government to put into practice freer conditions for the international media, as well as for the Chinese media, and to allow them to operate freely throughout the territory of the People’s Republic of China, including Tibet and Xinjiang;
poziva Kitajsko, naj spoštuje lastne javne zaveze na področju človekovih pravic in pravic manjšin, demokracije in vladavine prava, ki jih je oznanila ob odločitvi Mednarodnega olimpijskega komiteja, da Kitajski dovoli organizacijo iger;
Calls on China to respect its own public commitments to human and minority rights, democracy and the rule of law, as announced during the International Olympic Committee (OIC) decision to allow China to organise the Games;