natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ponovno poudarja, da je za verodostojnost Unije v svetu zelo pomembno, da v zunanji in notranji politiki ne uporablja dvojnih meril;
Emphasises once again how important it is for the European Union's credibility in the world that it should not apply double standards in external and internal policy;
meni, da četudi Unija ni pogodbenica konvencij in drugih mednarodnih pravnih instrumentov s področja varovanja temeljnih pravic, je pa to večina njenih držav članic, ji to nalaga obveznost, da se podredi njihovim določbam in po potrebi priporočilom organov, ustanovljenih z njimi, če pravo Unije ne omogoča enakovredne ali večje zaščite; poziva, naj se Sodišče Evropskih skupnosti s svojo sodno prakso pridruži takšnemu pristopu;
Takes the view that, although the European Union is never a party as such, if most of its Member States have acceded to conventions or other international legal instruments in the area of the protection of fundamental rights, this imposes on the Union an obligation to abide by their provisions and, where appropriate, the recommendations which the bodies which they set up issue, provided that Union law does not offer an equivalent or higher level of protection; calls on the ECJ to endorse that approach through its rulings;
priporoča Evropski uniji, naj sklene sporazume o sodelovanju z mednarodnimi institucijami in organizacijami za varovanje temeljnih pravic, zlasti z Uradom visokega komisarja Organizacije združenih narodov za človekove pravice in drugimi organi te organizacije, ki delujejo na tem področju, pa tudi z Uradom za demokratične institucije in človekove pravice ter Visokim komisarjem za narodnostne manjšine Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi;
Urges the Union to conclude cooperation agreements with the international institutions and organisations responsible for the protection of fundamental rights, and in particular with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the other UN bodies which play a role in that area and with the Office for Democratic Institutions and Human Rights and the High Commissioner on National Minorities of the Organization for Security and Cooperation in Europe;
Človekove pravice, svoboda, varnost in pravica
Human rights, freedom, security and justice
poudarja, da je treba med razvojem pristojnosti Unije oceniti in popolnoma spoštovati temeljne pravice in svoboščine posameznikov; glede na to ocenjuje, da cilja spoštovanja temeljnih pravic in zagotavljanja skupne varnosti nista le združljiva, temveč soodvisna, in da z ustreznimi politikami lahko preprečimo, da bi represivni pristop ogrozil svoboščine posameznikov;
Emphasises the need to assess and fully respect fundamental rights and individual freedoms as the Union's powers develop; takes the view, on that basis, that the two objectives of respecting fundamental rights and safeguarding collective security are not only compatible but interdependent, and that appropriate policies can ensure that individual freedoms are not threatened by a repressive approach;
meni, da mora imeti razvoj evropskega pravosodnega prostora, ki bo temeljil na uporabi načela vzajemnega priznavanja, podlago v enakovrednih postopkovnih jamstvih po vsej EU in v spoštovanju temeljnih pravic, kot je to poudarjeno v členu 6 Pogodbe EU; poziva države članice, ki tega še niso storile, k hitremu sprejetju ustreznih zakonodajnih ukrepov na področju pravic posameznikov v kazenskih postopkih; poziva države članice, naj zagotovijo, da se evropski nalog za prijetje in drugi ukrepi vzajemnega priznavanja uporabljajo v skladu s standardi EU na področju človekovih pravic;
Believes that the development of a European judicial area based on the application of the principle of mutual recognition must be based on equivalent procedural safeguards across the EU and respect for fundamental rights as emphasised by Article 6 of the EU Treaty; calls for the swift adoption of an adequate legislative measure on rights of individuals in criminal procedures by those Member States that have not already done so; calls on Member States to make sure that the European Arrest Warrant and other mutual recognition measures are applied in conformity with EU human rights standards;
opozarja na pravico oseb, ki jim je bila odvzeta prostost, do vseh pravnih jamstev in ustrezne pomoči diplomatskih predstavništev držav, katere državljani so, ter do storitev neodvisnega tolmača;
Emphasises the right of any arrested person to be provided with full legal safeguards and, where appropriate, assistance from the diplomatic representation of the country of which he or she is a national and the services of an independent interpreter;
izraža zaskrbljenost zaradi velikega števila kršitev EKČP, v katere so vpletene države članice EU in te poziva, naj izvršijo s tem povezane sodbe ter z uvedbo potrebnih reform odpravijo strukturne pomanjkljivosti in sistematično kršenje človekovih pravic;
Expresses concern at the high number of violations of the ECHR involving Member States and urges them to execute related judgments and to address structural shortcomings and systematic violations of human rights by introducing the necessary reforms;
izraža zaskrbljenost nad dejstvom, da mednarodno sodelovanje v boju proti terorizmu pogosto privede do nižje stopnje varovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin, zlasti temeljne pravice do zasebnosti, varstva podatkov in nediskriminacije, ter meni, da bi morala EU na mednarodni ravni odločneje ukrepati za uveljavitev resnične strategije, osnovane na popolnem spoštovanju mednarodnih standardov in obveznosti s področja človekovih pravic ter varstva osebnih podatkov in zasebnosti v skladu s členoma 7 in 8 Listine temeljnih pravic; zato poziva Svet, naj sprejme osnutek okvirnega sklepa o varstvu osebnih podatkov, ki se obdelujejo v sklopu policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah, v skladu s priporočili Parlamenta za višje standarde; meni, da mora tovrstna strategija upoštevati potrebo po učinkovitem pravnem nadzoru obveščevalnih služb, da ne bi prihajalo do tega, da bi bile informacije, pridobljene z mučenjem ali slabim ravnanjem ali drugimi metodami, ki ne ustrezajo mednarodnim standardom v zvezi s človekovimi pravicami, uporabljene kot dokaz v sodnih postopkih, tudi med preiskavo ne;
Expresses concern at the fact that international cooperation in the fight against terrorism has often served to diminish the level of protection of human rights and fundamental freedoms, notably the fundamental right to privacy, data protection and non-discrimination, and takes the view that the EU should act with greater resolve at international level to promote a genuine strategy based on full compliance with international standards and obligations in the area of human rights and the protection of personal data and privacy in accordance with Articles 7 and 8 of the Charter; consequently urges the Council to adopt the draft framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, in line with Parliament's recommendations for higher standards; takes the view that a strategy such as this must take account of the need for effective judicial control of the intelligence services so as to avoid the use of information obtained by torture, ill-treatment or other methods not meeting international human rights standards as evidence in judicial procedures, including at the investigative stage;
izrecno poziva institucije EU in države članice, naj začnejo izvajati priporočila iz njegove resolucije z dne 14. februarja 2007 o domnevni uporabi evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani ameriške obveščevalne agencije CIA 1 UL C 287 E, 29.11.2007, str.
Strongly urges the EU institutions and the Member States to implement the recommendations contained in its resolution of 14 February 2007 on the alleged use of European countries by the CIA (Central Intelligence Agency) for the transportation and illegal detention of prisoners OJ C 287 E, 29.11.2007, p.
; v zvezi s tem pozdravlja izjavo novoizvoljenega ameriškega predsednika o zaprtju prostorov za pridržanje v Guantanamu in o začetku sojenja tem zapornikom; poziva države članice, naj izrazijo pripravljenost za skupno iskanje rešitev za preostale zapornike;
; welcomes in this context the statement by the US President-Elect on closing the Guantanamo Bay detention facility and bringing the inmates to trial; calls on Member States to declare their readiness to jointly find solutions for remaining inmates;
obžaluje, da EU še ni izpolnila sodb Evropskega sodišča prve stopnje z dne 12. decembra 2006 ter z dne 4. decembra 2008, niti odločitve britanskega pritožbenega sodišča v korist Organizacije mudžahidov iranskega ljudstva z dne 7. maja 2008;
Deplores the non-implementation by the EU of the judgments of the CFI on 12 December 2006 and on 4 December 2008 and the UK Court of Appeal ruling in favour of the People's Mojahedin Organization of Iran (PMOI) on 7 May 2008;
poudarja, da je razlika med varstvom manjšin in protidiskriminacijskimi politikami; meni, da so enake možnosti temeljna pravica vsakega človeka, ne privilegij, in zlasti ne zgolj za državljane ene izmed držav članic; ob tem ocenjuje, da se je treba vsem oblikam diskriminacije enako intenzivno zoperstaviti;
Stresses the difference between protection of minorities and anti-discrimination policies; considers that equality of opportunity is a fundamental right for all individuals, and not a privilege, and not only for the citizens of a particular Member State; therefore takes the view that all forms of discrimination must be combated equally resolutely;
poziva države članice in Komisijo, naj v celoti sledijo priporočilom, ki jih je Agencija za temeljne pravice oblikovala v poglavju 7 svojega prvega letnega poročila Poročilo Agencije za temeljne pravice za leto 2008, objavljeno 24. junija 2008.
Calls on the Member States and the Commission to act in full on the recommendations of the Agency as set out in Chapter 7 of its first annual report 2008 Annual Report of the European Union Agency for Fundamental Rights, published on 24 June 2008.
z zaskrbljenostjo spremlja nezadovoljivo stanje pri izvajanju protidiskriminacijskih politik in v tem smislu podpira oceno iz poročila Agencije za temeljne pravice za leto 2008; odločno poziva države članice, ki tega še niso storile, naj začnejo konkretno izvajati te politike, zlasti Direktivo 2000/43/ES in Direktivo 2000/78/ES, in opozarja, da direktivi opredeljujeta minimalni standard, zato bi morali biti temelj, na katerem se bo gradila obsežna politika proti različnim oblikam diskriminacije;
Observes with concern the unsatisfactory situation concerning implementation of anti-discrimination policies and, in this connection, supports the assessment in the Agency's 2008 annual report; presses those Member States which have not yet done so to give tangible expression to implementation of those policies, in particular Directive 2000/43/EC and Directive 2000/78/EC, and points out that those directives establish a minimum standard and should therefore be the basis on which an exhaustive anti-discrimination policy is built;
poziva države članice, ki tega še niso storile, naj ratificirajo protokol št. 12 Protokol št. 12 h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, podpisan 4. novembra 2000.
Calls on those Member States which have not yet done so to ratify Protocol No 12 Protocol No 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed on 4 November 2000.
k EKČP, saj predpisuje splošno prepoved vseh oblik diskriminacije in zagotavlja, da noben javni organ ne bo proti nikomur izvajal diskriminacije na kateri koli podlagi; takšne določbe zaenkrat ni v nobenem veljavnem pravnem aktu Evropske unije ali Sveta Evrope;
to the ECHR, given that it provides for a general prohibition of all forms of discrimination, guaranteeing that nobody will be discriminated against for any reason whatsoever by any public authority; notes that such a provision is currently absent from the legal acts in force of both the European Union and the Council of Europe;
pozdravlja predlog Komisije o direktivi Sveta o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost ( KOM(2008)0426 ), pri čemer se razširi področje uporabe Direktive 2000/43/ES na vse druge oblike diskriminacije, s čimer bi se začel izvajati člen 21 Listine o temeljnih pravicah, ki omogoča več manevrskega prostora kot člen 13 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, saj so v njem omenjeni dodatni primeri diskriminacije – barva, socialni izvor, genetske značilnosti, jezik, politično ali drugo prepričanje, pripadnost narodnostni manjšini, lastnina ali rojstvo;
Welcomes the Commission proposal for a Council directive implementing the principle of equality regardless of religion or belief, disability, age or sexual orientation ( COM(2008)0426 ), thereby extending the scope of Directive 2000/43/EC to all other forms of discrimination, thus implementing Article 21 of the Charter, which provides greater leeway than Article 13 of the EC Treaty in that it makes reference to further forms of discrimination: colour, social origin, genetic features, language, political or other opinions, membership of a minority, property and birth;
poziva Komisijo, naj Agencijo za temeljne pravice vključi v protidiskriminacijski zakonodajni proces Skupnosti in ji omogoči pomembno vlogo tako, da bo redno zagotavljala najnovejše in natančne informacije, primerne za pripravo dodatnih predpisov, ter jo bo Komisija za mnenje zaprosila že v pripravljalni fazi oblikovanja osnutkov zakonodajnih aktov;
Calls on the Commission to involve the Agency in the Community's legislative process on anti-discrimination so as to allow it to play a significant role as a regular source of up-to-date and detailed information of relevance for drafting further legislation, consulting it at the preparatory stage in the process of drawing up draft legislation;
pozdravlja sprejetje Okvirnega sklepa Sveta 2008/913/PNZ z dne 28. novembra 2008 o boju proti nekaterim oblikam in izrazom rasizma in ksenofobije s kazensko-pravnimi sredstvi UL L 328, 6.12.2008, str.
Welcomes the adoption of Council framework Decision 2008/913/JHA of 28 November 2008 on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law OJ L 328, 6.12.2008, p.
v skladu s političnim dogovorom iz decembra 2007; opozarja na stališče z dne 29. novembra 2007 UL C 297 E, 29.11.2008, str.
further to the political agreement of December 2007; points to its position of 29 November 2007 OJ C 297 E, 29.11.2008, p.
, v katerem izraža naklonjenost temu predlogu; poziva Komisijo, naj po posvetovanju z Agencijo za temeljne pravice predlaga podoben zakonodajni akt za boj proti homofobiji;
, which endorsed the proposal; calls on the Commission, after consulting the Agency, to propose similar legislation to combat homophobia;
izraža zaskrbljenost zaradi slabega poznavanja protidiskriminacijske zakonodaje v državah članicah ter ugotavlja, da morajo imeti državljani Unije možnost priziva v okviru zakonodaje Unije na tem področju, da bi lahko uresničevali svoje pravice; Komisijo in države članice poziva, naj podvojijo prizadevanja za ozaveščenosti o tem; hkrati opozarja, da je zakonodaja učinkovita le, če državljani brez težav lahko dostopajo do sodišč, saj je sistem varovanja, predviden s protidiskriminacijskimi direktivami, odvisen od pobud žrtev;
Is concerned at the poor level of knowledge of anti-discrimination legislation in the Member States and notes that, in order to exercise their rights, citizens of the Union have to have recourse to EU legislation in this area; calls on the Commission and Member States to redouble their efforts to raise that level; stresses the fact, at the same time, that legislation is effective only if citizens have easy access to the courts, since the protection regime laid down by the anti-discrimination directives hinges on initiatives taken by victims;
meni, da mora boj proti različnim oblikam diskriminacije presegati zgolj zakonodajne instrumente in pravna sredstva ter nujno temeljiti na izobraževanju, spodbujanju najboljše prakse in obveščevalnih kampanjah, namenjenih širši javnosti ter področjem in sektorjem, kjer prihaja do diskriminacije; poziva nacionalne in lokalne organe, naj pri izobraževalnih kampanjah in ukrepih za uveljavljanje protidiskriminacijskih politik uporabljajo izobraževalne pripomočke, ki jih pripravljata Agencija za temeljne pravice in Svet Evrope;
Considers that, over and above legislative tools and the scope for appeals, the fight against discrimination must be based on education, promoting best practice and information campaigns targeting the general public and the areas and sectors where discrimination takes place; calls on national and local authorities to use the educational tools produced by the Agency and the Council of Europe when carrying out educational and anti-discrimination policy promoting measures;
poudarja, da pojma aktivnega ukrepanja, s katerim se pokaže, da je včasih za učinkovito ukrepanje v boju proti različnim oblikam diskriminacije potrebno aktivno posredovanje javnih organov za ponovno vzpostavitev močno ogroženega ravnotežja, ne moremo skrčiti na kvote; poudarja, da tovrstno ukrepanje lahko v praksi poteka v najrazličnejših oblikah, kot so zajamčen razgovor za službo, prednostni dostop do usposabljanja za delovno mesto tam, kjer so nekatere skupnosti premalo zastopane, prednostno informiranje o prostih delovnih mestih za nekatere skupnosti in večje upoštevanje strokovnih izkušenj v primerjavi s kvalifikacijami;
Stresses that the notion of affirmative action, which is an acknowledgement of the fact that in some cases effective action to combat discrimination requires active intervention by the authorities to restore balance where it has been seriously compromised, cannot be reduced to the notion of quotas; stresses that such action can in practice be highly diverse, e.g. guaranteeing recruitment interviews, priority access to training leading to a job in areas where particular communities are under-represented, priority information on job offers for particular communities, and taking account of professional experience rather than qualifications alone;
meni, da je zbiranje podatkov o položaju manjšin in prikrajšanih skupin pomembno, kakor je bilo poudarjeno v več poročilih Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije in Agencije za temeljne pravice; poziva države članice, naj javno objavijo podrobne statistične podatke o rasističnih kaznivih dejanjih ter pripravijo raziskave o kaznivih dejanjih in/ali žrtvah kaznivih dejanj, ki bodo omogočile zbiranje primerljivih količinskih podatkov o žrtvah tovrstnih kaznivih dejanj;
Takes the view that the gathering of data on the situation of minorities and disadvantaged groups is important, as underlined by successive reports by the European Observatory of Racism and Xenophobia and the Agency; calls on the Member States to publish detailed statistics on racist crimes and to set up inquiries into crimes and/or victims which enable quantitative, comparable data on the victims of such crimes to be collected;
opozarja, da se je z nedavnimi širitvami EU petdesetim manjšinskim skupnostim, ki so živele v EU s petnajsterico držav, pridružilo skoraj sto manjšinskih skupin, ter poudarja, da sta v državah članicah srednje in vzhodne Evrope zaradi nizkega deleža priseljencev, beguncev in državljanov iz tretjih držav in zaradi vidnejše navzočnosti "tradicionalnih" manjšinskih skupin (ki tam od nekdaj živijo) politika priseljevanja in vključevanja ločeni od politik, ki zadevajo manjšine;
Observes that the recent EU enlargements have added close to one hundred minority population groups to the fifty or so which existed when there were 15 EU countries, and stresses that because of the low percentage of resident immigrants, refugees and foreign nationals from third countries and the more visible presence of indigenous "traditional" minorities in Central and Eastern European Member States, migration and integration policies have been hived off there from policies on minorities;
poudarja, da čeprav sodi varstvo manjšin med Köbenhavnska merila, politika Skupnosti ne pozna niti skupnih meril niti minimalnih standardov glede pravic nacionalnih manjšin in da EU nima skupne opredelitve v zvezi s pripadnostjo nacionalni manjšini; priporoča oblikovanje takšne opredelitve na evropski ravni na osnovi priporočila Sveta Evrope 1201 (1993); poziva države članice, ki še niso podpisale in ratificirale Evropske listine za regionalne in manjšinske jezike ter Okvirne konvencije za varstvo narodnih manjšin, naj to čim prej storijo;
Stresses that, while the protection of minorities is a part of the Copenhagen Criteria, there are neither common criteria nor minimum standards for national minorities" rights in Community policy and that there is no common EU definition either of membership of a national minority; recommends that such a definition be laid down at European level on the basis of Council of Europe Recommendation 1201 (1993); calls on all Member States that have not yet done so to sign and ratify the European Charter for Regional or Minority Languages and the Framework Convention for the Protection of National Minorities;
v zvezi s tem poudarja, da se vedno več državljanov Unije seli iz ene države članice v drugo in bi morali v celoti uživati vse pravice, ki jim v zvezi z njihovim statusom državljanov EU pripadajo po Pogodbah, zlasti pravico o sodelovanju na lokalnih in evropskih volitvah ter pravico do prostega gibanja; poziva države članice, naj v celoti izpolnjujejo Direktivo 2004/38/ES o prostem gibanju, institucije EU pa, naj sprejmejo dodatne ukrepe za zagotavljanje varstva pravic državljanov Unije po vsej EU;
Stresses in this context that more and more Union citizens move from one Member State to another and that they should fully enjoy the rights provided by the Treaties in relation to their status as Union citizens, notably those to participation in local and European elections and to free movement; calls on Member States to fully comply with Directive 2004/38/EC on free movement and EU institutions to take further action to ensure protection of Union citizens' rights all over the EU;
poudarja pomen varovanja in spodbujanja regionalnih ali manjšinskih jezikov, pri čemer ugotavlja, da je pravica do govorjenja in izobraževanja v maternem jeziku ena najosnovnejših temeljnih pravic; pozdravlja dejavnosti držav članic pri podpiranju medkulturnega in medverskega dialoga, ki sta bistvenega pomena za celovito uživanje pravic kulturnih in verskih manjšin;
Underlines the importance of protecting and promoting regional or minority languages, noting that the right to speak and to be educated in one's mother tongue is one of the most basic fundamental rights; and welcomes Member State activities on endorsement of intercultural and interreligious dialogue, which is vital for full enjoyment of the rights of cultural and religious minorities;
meni, da sta načeli subsidiarnosti in samoupravljanja najučinkovitejši sredstvi za obravnavanje pravic oseb, ki pripadajo narodnostnim manjšinam, v skladu z najboljšo prakso v Uniji; spodbuja uporabo ustreznih vrst samoupravnih rešitev, ki v celoti spoštujejo suverenost in ozemeljsko celovitost držav članic;
Considers that the principles of subsidiarity and self-governance are the most effective ways of handling the rights of people belonging to national minorities, following the best practices existing within the Union; encourages the use of appropriate types of self-governance solutions while fully respecting the sovereignty and territorial integrity of the Member States;
poudarja, da bi morala politika večjezičnosti EU varovati in podpirati regionalne in manjšinske jezike z namenskim financiranjem in posebnimi programi, podobnimi programu vseživljenjskega učenja;
Stresses that the EU's multilingualism policy should protect and promote regional and minority languages by targeted funding and specific programmes alongside the Lifelong Learning Programme;