natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija zdaj na podlagi pritožbe, ki jo je prejela glede priznavanja slovenskih potrdil o izvoru s strani Italije, izvaja pravno analizo o tem, ali bi razloge za nepriznavanje slovenskih potrdil o izvoru lahko označili kot stvarne, pregledne in nediskriminatorne.
The Commission is currently, on the basis of a complaint it has received on non-recognition of Slovenian guarantees of origin by Italy, conducting a legal analysis of whether or not the reason given for non-recognition of Slovenian guarantees of origin can be considered as objective, transparent and non-discriminatory.
Komisija bo cenjeno članico o izidu svoje preiskave pravočasno obvestila.
The Commission will inform the Honourable Member of the outcome of its action in due course.
Figla v imenu Komisije
Answer given by Mr Figel' on behalf of the Commission
(13. marec 2007)
(13 March 2007)
Enakost med moškimi in ženskami je cilj politike Evropske unije in integracija načela enakosti spolov je instrument za njeno uresničitev.
Equality between men and women is a policy objective of the European Union and gender mainstreaming is an instrument in its support.
Spoštovani poslanci predstavljajo številne posebne statistike, ki naj bi dokazale, da so dečki v šoli slabši kot deklice in da se to kasneje izrazi v njihovi večji brezposelnosti.
The Honourable Members present a number of specific statistics tending to confirm that boys are performing less well at school than girls and this is being reflected in later unemployment experience.
Komisija potrjuje, da nedavni podatki raziskav, zlasti raziskav Organizacije za ekonomsko sodelovanje in razvoj (OECD)/Programa mednarodne primerjave dosežkov učencev (PISA), potrjujejo mnenje, da so deklice v šoli boljše od dečkov, zlasti v opismenjenosti.
The Commission confirms that recent survey data, in particular coming from the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)/Programme for International Student-Assessment (PISA) surveys, support the view that girls are performing better than boys at school, in particular as regards literacy.
Vendar želi opozoriti, da podatki o brezposelnosti potrebujejo razlago, ki upošteva različne absolutne vrednosti, na katere se spremembe nanašajo.
It would, however, point out that the data on unemployment need to be interpreted taking account of the different absolute values to which the changes refer.
Komisija redno obravnava vprašanja enakosti spolov pri delu, ki ga opravlja v podporo politik izobraževanja držav članic, zlasti v svojih raziskavah in študijah.
The Commission addresses gender issues systematically in the work it undertakes in support of the education policies of Member States, in particular in its surveys and studies.
Kljub tem posebnim problemom, o katerih poročajo spoštovani poslanci, so razlike na podlagi enakosti spolov pogostejši problem žensk in deklic.
Despite the specific problems referred to by the Honourable Members, gender-based disparities are more usually a problem for women and young girls.
Raziskave kažejo, da so glavni razlogi za to povezani s stereotipi, pomanjkanjem vzorov in metodami poučevanja.
Research suggests that the main reasons have to do with stereotypes, the lack of role models, and teaching methods.
Drugi razlog je poudarek na „trdi znanosti“ ne glede na socialni kontekst, v katerem se uporablja.
Another reason is the emphasis on ‘hard’ science without regard to the social context in which it is applied.
Ti razlogi se lahko nanašajo na dečke ravno tako kot na deklice, vendar na različne načine.
These reasons may apply to boys as well as to girls but in different ways.
Časovni načrt o enakosti med ženskami in moškimi COM(2006) 92 konč. navaja šest prednostnih področij za ukrepanje EU v zvezi z enakostjo spolov v obdobju 2006–2010.
The roadmap on equality between women and men COM(2006)92 final. outlines six priority areas for EU action on gender equality for the period 2006‑10.
Eno od njih, ki obravnava odpravo spolnih stereotipov v izobraževanju, usposabljanju in kulturi, zlasti omenja predčasno opustitev šolanja, ki bolj prizadeva dečke kot deklice.
One of them, which addresses elimination of gender stereotypes in education, training and culture, mentions specifically the importance of tackling early school leaving, which affects more boys than girls.
Komisija neposredno obravnava slabšo opismenjenost dečkov v Poročilu 2006 o napredku pri doseganju lizbonskih ciljev na področju izobraževanja in usposabljanja SEC(2006) 639. .
The Commission has directly addressed the issue of boys' poor performance in literacy within the 2006 report on progress towards the Lisbon objectives in education and training SEC(2006)639. .
Ko je Komisija ob uporabi Pisine lestvice bralne pismenosti, razčlenjene po spolu, komentirala merilo „učenci, ki imajo težave z branjem“, je poudarila, da je višji delež učencev, ki imajo težave z branjem, pri dečkih.
Commenting on the benchmark ‘low achievers in reading’, using the PISA reading literacy scale broken down by sex, the Commission drew attention to the higher proportion of low achievers among boys.
Navedla je, da je „posebno pozornost treba nameniti slabšemu uspehu dečkov, da bi se doseglo merilo, ki ga je postavil Svet“ Napredek pri doseganju lizbonskih ciljev na področju izobraževanja in usposabljanja, SEC(2006) 639, str.
It concluded that ‘Special attention … should be given to the poor performance of boys in order to reach the benchmark set by the Council’ Progress towards the Lisbon objectives in education and training, SEC(2006)639, p.
PISNO VPRAŠANJE E-0192/07
WRITTEN QUESTION E-0192/07
Zadeva: Razpoložljivost strateških varnostnih zalog v EU
Subject: Availability of strategic security stocks in the EU
Upravljanje zalog nafte v EU je trenutno urejeno z direktivo Sveta 2006/67/ES UL L 217, 8.8.2006, str.
Oil stocks management in the EU is currently governed by Council Directive 2006/67/EC OJ L 217, 8.8.2006, p.
8 . z dne 24. julija 2006 (kodificirano besedilo).
8. of 24 July 2006 (codified version).
V skladu s to direktivo bi morale države članice EU vzdrževati varnostne zaloge nafte, ki zadostujejo za najmanj 90 dni.
According to the directive, Member States should hold a minimum of 90 days of oil stocks.
Države članice lahko same izberejo sistem, ki se jim zdi najustreznejši za upravljanje teh zalog.
EU Member States are free to choose the system they find most suitable for managing their oil security stocks.
Tako jih lahko na primer vzdržujejo državni organi, neodvisna nacionalna agencija in/ali industrijska panoga.
The stockholding obligations may therefore rest with a state entity, an independent national stockholding agency, and/or industry.
EU priporoča takšen sistem, v katerem so varnostne zaloge (lastništvo) ločene od zalog za obratovanje industrije, saj so tako na voljo, če pride do krize.
The EU recommends an entity system in which the security stocks (ownership) are separated from operational stocks of the industry and so available in a crisis.
V sistemu, ki ga upravlja industrija, namreč obstaja tveganje, da varnostne zaloge niso ločene od delovnih zalog.
In a system run by industry there are risks that working stocks are mixed with security stocks.
Zelo pogosto se tudi dogaja, da so zaloge, ki jih vzdržuje industrija, predmet kritnih poslov in financiranja in/ali so uporabljene za dodatno jamstvo.
It is also common that stocks held by industry are involved in hedge transactions, financing and/or used as collateral security.
Povrhu tega bi morala obveznost varnostnih zalog veljati tudi za plin, da bo ta instrument lahko verodostojen in učinkovit v primeru krize.
Moreover, in order for security stocks to become a credible and effective instrument in times of crisis it is important that gas is included in future security stocks obligations.
V členu 3(1) omenjene direktive Sveta je zapisano: „Če bi prišlo do težav pri dobavah nafte, so zaloge (…) v celoti na razpolago državam članicam.
Article 3(1) of the Council Directive states that ‘Stocks maintained … shall be fully at the disposal of Member States should difficulties arise in obtaining oil supplies.
Države članice si zagotovijo ustrezna pooblastila za nadzor nad črpanjem zalog v takih okoliščinah.
Member States shall ensure that they have the legal powers to control the use of stocks in such circumstances.
V odsotnosti takih okoliščin države članice zagotovijo razpoložljivost in dostopnost teh zalog.
At all other times, Member States shall ensure the availability and accessibility of the stocks.
Države članice vzpostavijo sistem, ki omogoča identifikacijo, evidentiranje zalog ter nadzor nad njimi.“
They shall establish arrangements allowing for the identification, accounting and control of the stocks’.
Kako bo Komisija zagotovila popolno spoštovanje člena 3(1) omenjene direktive, kar zadeva razpoložljivost varnostnih zalog v kriznih razmerah?
How can the Commission ensure full compliance with Article 3(1) of the directive in terms of guaranteeing the availability of security stocks in a crisis situation?
Kako bo poskrbela, da bodo v sistemih, kjer strateške varnostne zaloge upravlja industrija, te zaloge v primeru omejene dostopnosti, omenjene zgoraj, na voljo, v nasprotju s sistemi, kjer te zaloge upravljajo javni organi?
How can the Commission guarantee the availability of security stocks in a system where strategic security stocks are held by industry — considering their limited accessibility as mentioned above — as opposed to a system where security stocks are held by public stockholding bodies?
Ali Komisija načrtuje vzpostavitev sistema inventure varnostnih zalog, ki naj bi jih po poročilih imele države članice?
Is the Commission planning to organise an inventory audit system regarding security stocks reported by the Member States?
Ali namerava Komisija uvesti sistem varnostnih zalog plina?
Is the Commission planning to set up a security stocks system for gas?
Kakšne bi bile ureditev in zahteve za vzdrževanje zalog takšnega sistema, da bi zagotovili njihovo popolno razpoložljivost in preglednost?
What would be the stockholding arrangements and requirements of such a system, taking into account the objective of ensuring full security stock availability and transparency?
(12. marec 2007)
(12 March 2007)
Komisija si prizadeva, da bi s temeljito analizo podatkov, ki jih redno sporočajo države članice, in z izrednimi preverjanji, večinoma s sodelovanjem z državami članicami v okviru Skupine za preskrbo z nafto, zagotovila, da bi države članice v celoti spoštovale smisel in posamezne določbe Direktive Sveta 2006/67/ES Direktiva Sveta 2006/67/ES z dne 24. julija 2006 o obveznosti držav članic glede vzdrževanja minimalnih zalog surove nafte in/ali naftnih derivatov, UL L 217, 8.8.2006 . .
The Commission makes an effort to ensure overall compliance of Member States with the spirit and individual provisions of Council Directive 2006/67/EC Council Directive 2006/67/EC of 24 July 2006 imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products, OJ L 217, 8.8.2006. through robust analysis of the data regularly reported by Member States as well as through ad-hoc verifications, mostly through interaction with Member States in the framework of the oil supply group.
Komisija je na primer državam članicam nedavno poslala vprašalnik, da bi bolje razumela prakse, povezane z obveznostmi glede vzdrževanja zalog nafte in razpoložljivostjo nujnih zalog nafte v primeru motene oskrbe.
For instance, the Commission recently sent out a questionnaire to the Member States in order to obtain a better understanding of practices related to oil stock holding obligations and the availability of oil emergency stocks in a supply disruption.
Vprašanja se osredotočajo na vzdrževanje zalog s strani državnih organov/agencije ali industrijske panoge, posebne minimalne zahteve za obratovanje naftne industrije in sistema rafiniranja, lastništvo opreme za vzdrževanje zalog in količino nafte, ki se vzdržuje z „izdajo potrdil“ ali drugimi podobnimi instrumenti.
The questions focus on government/agency or industry stockholding, specific minimum operational requirements in the oil industry and the refining system, the ownership of stockholding facilities and the amount of oil held by ‘ticketing’ or other similar instruments.
Analiza odgovorov na vprašalnik in razprava o njih bosta potekali na prihodnjem sestanku Skupine za preskrbo z nafto.
The answers to this questionnaire will be analysed and discussed in a future meeting of the Oil Supply Group.
Komisija poleg tega dosledno spoštuje standardne postopke v primeru kršitve in redno sproža postopke za ugotavljanje kršitev, da bi zagotovila spoštovanje vseh določb Direktive, vključno s členom 3(1) Člen 3(1) se glasi: „Če bi prišlo do težav pri dobavah nafte, so zaloge, ki se vzdržujejo v skladu s členom 1, v celoti na razpolago državam članicam.
Furthermore, the Commission rigorously follows standard procedures in case of non-compliance and regularly launches infringement procedures to ensure compliance with all provisions of the directive, including Article 3(1) Article 3(1) reads: ‘Stocks maintained in accordance with Article 1 shall be fully at the disposal of Member States should difficulties arise in obtaining oil supplies.
Države članice si zagotovijo ustrezna pooblastila za nadzor nad črpanjem zalog v takih okoliščinah“. .
Member States shall ensure that they have the legal posers to control the use of stocks in such circumstances’. .
Obstoječi predpisi Komisiji ne podeljujejo pooblastil, da od držav članic zahteva, da na posebne načine vzdržujejo svoje strateške zaloge.
Under existing rules, the Commission has no power to oblige Member States to hold their strategic stocks in specific ways.
Države članice lahko v okviru subsidiarnosti same izberejo, kako bodo izpolnile zahtevo po vzdrževanju zalog, ki zadostujejo za 90 dni.
Member States are, in the context of subsidiarity, free to choose how to fulfil the 90 days stockholding obligation.
Vendar pa trendi ustanavljanja javnih in poljavnih agencij, ki jih je mogoče v zadnjih letih opaziti v državah članicah, kot so Češka, Madžarska, Portugalska in Belgija, kažejo, da imata lahko preglednost nad temi zalogami in njihova zanesljivost nekatere prednosti v primerjavi z zalogami industrije.
However, trends in Member States in recent years to create public or semi-public agencies such as those in the Czech Republic, Hungary, Portugal and Belgium show that the visibility and reliability on these stocks may have some advantages in comparison with industry stocks.
Komisija bo v okviru svojega delovnega programa za leto 2007 izvedla presojo vplivov glede postopkov vzdrževanja nujnih zalog.
Under its work programme for 2007, the Commission will undertake an impact assessment on emergency stockholding procedures.
Tako bo mogoče podrobno preučiti prednosti in pomanjkljivosti različnih vrst sistemov za vzdrževanje nujnih zalog.
This will give an opportunity to analyse in detail the advantages and disadvantages of the different types of emergency stockholding systems.
Študija bo obravnavala tudi vprašanje najučinkovitejšega preverjanja podatkov, ki jih sporočijo države članice.
The study will also address the question of the most effective options for verification of data reported by Member States.
Komisija je glede podobnega sistema varnostnih zalog plina že začela študijo izvedljivosti, da bi ocenila stroške in koristi morebitnega sistema Skupnosti za varnostne zaloge plina.
Finally, with regard to a similar system of security gas stocks, the Commission has already launched a feasibility study to evaluate the costs and benefits of a possible Community system of security gas stocks.
Ta predhodna študija bo prvi prispevek k razmišljanjem o vzpostavitvi takšnega sistema in načinu njegove vzpostavitve ter o ureditvah in zahtevah, na katerih bi takšen sistem lahko temeljil.
This preliminary study will be a first input into the considerations of whether and how to set up such a system and what type of arrangements and requirements it could be based upon.
PISNO VPRAŠANJE E-3757/07
WRITTEN QUESTION E-3757/07
vlaga Romana Jordan Cizelj (PPE-DE)
by Romana Jordan Cizelj (PPE‑DE)
(20. julij 2007)
(20 July 2007)
Zadeva: Uresničevanje Pogodbe o Energetski skupnosti
Subject: Implementation of the Energy Community Treaty
Vzpostavitev integriranega regionalnega trga z električno energijo v jugovzhodni (JV) Evropi in njegova vključitev v notranji trg EU z električno energijo in plinom sta nedvomno velikega pomena tako za Balkanski polotok kot za EU.
There is no doubt that setting up an integrated regional electricity market in south-east Europe and incorporating it into the EU’s internal electricity and gas market is extremely important for both the Balkan region and the EU.
To med drugim dokazuje podpis Pogodbe o Energetski skupnosti, s katero so določbe o skupnem energetskem trgu med EU in JV Evropo postale tudi pravno, ne le politično zavezujoče.
This is clear from, among other things, the signing of the Energy Community Treaty, with which the provisions on a common energy market between the EU and south-east Europe have become not only politically but also legally binding.
V državah JV Evrope, ki so Pogodbo leta 2006 ratificirale, torej velja področna zakonodaja EU.
As a result, the EU’s sectoral legislation applies in the countries of south-east Europe which ratified the Treaty in 2006.
Posledično morajo biti vse pogodbe, sklenjene z državami podpisnicami Pogodbe o Energetski skupnosti, skladne z določbami in pravili EU.
And consequently, all contracts concluded with states that are signatories to the Energy Community Treaty must comply with EU provisions and rules.
Zanima me sledeče:
I would like to ask the following questions:
Kako Komisija spremlja oziroma nadzoruje uresničevanje Pogodbe o Energetski skupnosti?
How does the Commission monitor or supervise the implementation of the Energy Community Treaty?
Ali in kako Komisija spremlja izvajanje bilateralnih sporazumov, sklenjenih med podpisnicami Pogodbe?
Does the Commission monitor the implementation of bilateral agreements concluded by signatories to the Treaty, and if so, how?
Kakšen je status pogodb, sklenjenih pred letom 2006 oziroma ratifikacijo Pogodbe o Energetski skupnosti?
What is the status of contracts concluded before 2006, i.e. before the Energy Community Treaty was ratified?
Bo Komisija preverila izvajanje le-teh in njihovo skladnost s pravili notranjega trga EU z električno energijo in plinom?
Will the Commission verify the performance of those contracts and their conformity with the rules on the EU’s internal electricity and gas market?
PISNO VPRAŠANJE E-5074/07
WRITTEN QUESTION E-5074/07
vlaga Ljudmila Novak (PPE-DE)
by Ljudmila Novak (PPE‑DE)
Zadeva: Evropska komisija namerava doseči splošno osnovnošolsko izobraževanje do leta 2015
Subject: European Commission commitment to achieving universal primary education by 2015
Evropska komisija namerava doseči splošno osnovnošolsko izobraževanje do leta 2015.
The European Commission is committed to achieving universal primary education by 2015.
Ali nam Komisija lahko pove, s katerimi ukrepi se podpirajo partnerske države v AKP, vključno z invalidnimi otroki, za: —
Can the Commission tell us what steps are being taken to support partner countries in the ACP in including children with disabilities in school in terms of: —
spodbujanje političnega dialoga o vključenosti - dviganje ozaveščenosti o sedanjem položaju, —
promoting policy dialogue on inclusion- raising awareness of the current situation; —
ukrepanje kot vodilni akter pri oblikovanju politike za vključenost, da se poveča tako politična zavezanost kot sredstva, —
acting as a policy champion for inclusion, to increase both political commitment and resources; —
podpiranje boljšega zbiranja podatkov glede invalidnih otrok v izobraževanju, —
supporting improved data collection in terms of children with disabilities and education; —
zavzemanje za okrepljeno financiranje na tem področju in prispevanje k temu?
advocating and contributing to increased financing in this area?
Michela v imenu Komisije
Answer given by Mr Michel on behalf of the Commission
(14. december 2007)
(14 December 2007)
Evropska skupnost in večina držav članic so med prvimi podpisale Konvencijo Združenih narodov o pravicah invalidov in si prizadevajo za hitro ratifikacijo.
The European Community and a majority of the Member States were among the first signatories of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and are making efforts for quick ratification.
Ta konvencija bo pomagala 650 milijonom invalidov po vsem svetu.
This Convention will benefit 650 million people living with disabilities around the world.
Zato mora Konvencija postati učinkovit instrument za te ljudi.
The challenge lies in developing it into an effective instrument for them.
Komisija z zadovoljstvom ugotavlja, da je Konvencijo in opcijski protokol podpisala večina afriških, karibskih in pacifiških držav (države AKP).
The Commission is pleased to note that most African, Caribbean and Pacific (ACP) countries have signed the Convention and the Optional Protocol.
Te države so zdaj pred izzivom, kako Konvencijo učinkovito izvajati v praksi.
Those countries now face the question of how to implement the Convention effectively on the ground.
Čeprav je Komisija pripravljena podpirati partnerice v razvoju, je treba poudariti, da so za to v prvi vrsti odgovorne zadevne države.
Even though the Commission stands ready to support developing partners, it needs to be emphasised that the responsibility for this rests first and foremost with the countries concerned.
V dokumentu Evropsko soglasje o razvoju je invalidnost priznana kot razvojni izziv.
Disability is recognised in the European consensus on development as a development challenge.
V smislu razvojnega sodelovanja se invalidnost obravnava s finančno pomočjo in tudi političnim dialogom.
In the context of development cooperation, disability is addressed through both financial assistance and policy dialogue.
Komisija je v preteklosti že zagotovila precejšnja sredstva za spopadanje z izzivi invalidnosti.
The Commission has already provided significant funding to address disability in the past.
V obdobju 2000−2007 je bilo okoli 200 posebnih projektov, namenjenih invalidom iz držav v razvoju, podprtih s skupno pomočjo v višini 92 milijonov EUR.
During the period 2000‑07, around 200 specific projects for disabled people in developing countries have been supported with a total value of EUR 92 million.
Glavni instrumenti za podpiranje partnerskih držav so državne strategije oziroma okvirni programi, ki so dopolnjeni z različnimi tematskimi programi, kot je „Vlaganje v ljudi“ v okviru instrumenta razvojnega sodelovanja.
The main instruments for supporting partner countries are the Country Strategies/Indicative Programmes complemented by various thematic programmes, such as ‘Investing in People’ under the Development Cooperation Instrument.
Pomembno je, da imajo delegacije ES v državah na razpolago orodja za vključitev invalidnosti v politični dialog s partnerji.
It is important that EC Delegations in the countries have the tools to integrate disability in the policy dialogue with the partners.
Eden od sektorjev, v katerih se Komisija posveča invalidnosti, je izobraževanje.
One of the sectors in which the Commission is tackling disability is education.
Donatorji se strinjajo, da bodo partnerske države EU lahko dosegle razvojne cilje novega tisočletja na področju izobraževanja le, če bodo sprejeti učinkoviti ukrepi glede invalidnosti.
There is a shared concern between donors, that if the EU's partner countries have to reach the Millennium Development Goals (MDG) on education, active measures will have to be taken with regard to disability.
V zvezi z zagotovitvijo boljše vključenosti vidika invalidnosti v izobraževanju poteka več pobud.
Several initiatives are under way to ensure that disability is better integrated in education.
Komisija se trenutno ukvarja z razvijanjem skupnih smernic za donatorje in zagotavljanjem podpore vladam partnerskih držav glede tehničnih vprašanj v zvezi z invalidnostjo.
The Commission is currently engaged in the development of joint donor guidelines and assistance to partner governments on technical issues related to disability.