natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takšni dogovori se sklenejo pod pogojem, da vsaka država članica ohrani pravico do zavrnitve vstopa izrabljenega goriva in radioaktivnih odpadkov za končno predelavo ali odlaganje na svoje ozemlje, razen v primeru vračanja pošiljk.
Such agreements shall be concluded subject to the condition that each Member State retains the right to refuse entry into its territory of spent fuel or radioactive waste for final processing or disposal, with the exception of reshipments.
Resolucija Evropskega parlamenta o izvajanju Lizbonskega programa Skupnosti: Več raziskav in inovacij – naložba za rast in zaposlovanje – skupni pristop ( 2006/2005(INI) )
European Parliament resolution on implementing the Community Lisbon Programme: more research and innovation - investing for growth and employment: A common approach ( 2006/2005(INI) )
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom "Izvajanje Lizbonskega programa Skupnosti: Več raziskav in inovacij – naložba za rast in zaposlovanje – skupni pristop" ( KOM(2005)0488 ) ter spremljajočih delovnih dokumentov služb Komisije ( SEK(2005)1253 in SEK(2005)1289 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Implementing the Community Lisbon Programme: More Research and Innovation - Investing for growth and employment: A common approach" ( COM(2005)0488 ) and the accompanying Commission Staff Working Documents ( SEC(2005)1253 and SEC(2005)1289 ),
ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta v Lizboni z dne 23. in 24. marca 2000, da Unija postane najbolj konkurenčno in dinamično na znanju temelječe gospodarstvo na svetu,
having regard to the Presidency Conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, which resolved to make the Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world,
ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta v Bruslju z dne 23. in 24. marca 2006,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 23 and 24 March 2006,
ob upoštevanju Priporočila Sveta 2005/601/ES z dne 12. julija 2005 o širših smernicah ekonomskih politik držav članic in skupnosti (2005-2008) UL L 205, 6.8.2005, str.
having regard to the Council Recommendation 2005/601/EC of 12 July 2005 on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (2005 to 2008) OJ L 205, 6.8.2005, p.
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom "Investiranje v raziskave: akcijski načrt za Evropo" ( KOM(2003)0226 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Investing in research: an action plan for Europe" ( COM(2003)0226 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije spomladanskemu Evropskemu svetu z naslovom "Skupna prizadevanja za gospodarsko rast in nova delovna mesta - nov začetek za Lizbonsko strategijo" ( KOM(2005)0024 ),
having regard to the Commission Communication to the Spring European Council entitled "Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon Strategy" ( COM(2005)0024 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom "Skupni ukrepi za rast in zaposlovanje: Lizbonski program Skupnosti" ( KOM(2005)0330 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Common Actions for Growth and Employment: The Community Lisbon Programme" ( COM(2005)0330 ),
ob upoštevanju letnega poročila Komisije o dejavnostih Evropske unije na področju raziskav in tehnološkega razvoja v letu 2004" ( KOM(2005)0517 ),
having regard to the Commission's annual report on research and technological development activities of the European Union in 2004 ( COM(2005)0517 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom "Izvajanje prenovljenega partnerstva za rast in delovna mesta – Razvoj vodilnega nosilca znanja: Evropskega tehnološkega inštituta" ( KOM(2006)0077 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Implementing the renewed partnership for growth and jobs - Developing a knowledge flagship: the European Institute of Technology" ( COM(2006)0077 ),
ob upoštevanju delovnega dokumenta osebja Komisije z naslovom "Evropsko poročilo o konkurenčnosti za leto 2004" ( SEK(2004)1397 ),
having regard to the Commission Staff Working Document entitled "European Competitiveness Report 2004" ( SEC(2004)1397 ),
ob upoštevanju delovnega dokumenta osebja Komisije z naslovom "Primerjalna analiza podjetniške politike: rezultati pregleda stanja iz leta 2004" ( SEK(2004)1427 ),
having regard to the Commission Staff Working Document entitled "Benchmarking Enterprise Policy: Results from the 2004 Scoreboard" ( SEC(2004)1427 ),
ob upoštevanju pregleda stanja na področju inovacij v Evropi za leto 2005 - primerjalna analiza učinkovitosti inovacijskih dejavnosti, ki jasno kaže, da so ZDA in Japonska vodilne po številu inovacij,
having regard to the European Innovation Scoreboard 2005 - Comparative Analysis of Innovation Performance which clearly shows that the United States and Japan are leaders in terms of innovation,
ob upoštevanju poročila strokovne skupine iz julija 2004 z naslovom "Izboljšanje institucij za prenos tehnologije iz znanosti v podjetja",
having regard to the Expert Group Report of July 2004 entitled "Improving institutions for the transfer of technology from science to enterprises",
ob upoštevanju poročila strokovne skupine iz leta 2004 z naslovom "Upravljanje z intelektualno lastnino v raziskovalnih organizacijah, ki se financirajo iz javnih sredstev: priprava evropskih smernic",
having regard to the Expert Group Report of 2004 entitled "Management of intellectual property in publicly-funded research organisations: Towards European Guidelines",
ob upoštevanju poročila Komisije iz septembra 2005 z naslovom "Zaposlovanje v Evropi – Nedavni trendi in izgledi",
having regard to the Commission report of September 2005 entitled "Employment in Europe 2005 - Recent Trends and Prospects",
ob upoštevanju poročila neodvisne skupine strokovnjakov za raziskave in razvoj ter inovacije, imenovane po zasedanju v Hampton Courtu, z naslovom "Ustvarjanje inovativne Evrope" iz januarja 2006,
having regard to the report of January 2006, drawn up by the Independent Expert Group on R&D and Innovation appointed following the Hampton Court Summit, entitled "Creating an Innovative Europe" ("the Aho-report"),
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 10. marca 2005 o znanosti in tehnologiji - smernice za prihodnjo politiko Evropske unije za podporo raziskovanju UL C 320 E, 15.12.2005, str.
having regard to its resolution of 10 March 2005 on science and technology - Guidelines for future European Union policy to support research OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter mnenj Odbora za kulturo in izobraževanje in Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A6-0204/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Culture and Education and the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0204/2006 ),
ker Evropa zaostaja za ZDA in Japonsko v smislu rasti, raziskav in produktivnosti in ji ne uspe unovčiti uporabe informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT) ali v Evropo pritegniti naložb v raziskave in razvoj,
whereas Europe lags behind the United States and Japan in terms of growth, research and productivity, failing to capitalise on Information and Communication Technologies (ICT) application or to attract R&D investment into Europe,
ker je povečanje razpoložljivih virov za raziskave in razvoj predpogoj za uspešne inovacije, ki so potrebne za gospodarsko rast in ustvarjanje delovnih mest,
whereas increasing the resources available for R&D is a prerequisite for the successful innovation needed for economic growth and the creation of jobs,
ker poročila Organizacije za ekonomsko sodelovanje in razvoj (OECD) kažejo, da subvencije za raziskave in razvoj pomagajo podjetjem pri strateških spremembah in rednih organizacijskih postopkih ter izboljšujejo odnos do tehnologije,
whereas reports from the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) show that R&D grants help firms with strategic change and organisational routines, and improve attitudes towards technology,
ker najboljša evropska podjetja investirajo na svetovni ravni, medtem ko se morajo okrepiti prizadevanja zasebnega sektorja na področju raziskav in razvoja,
whereas while Europe's best companies invest at world class levels, the private sector must make a greater effort in the area of R&D,
ker bi tržne inovacije lahko koristile tistim evropskim sektorjem, ki imajo neposreden vpliv na državljane držav članic in predstavljajo največje deleže BDP,
whereas market innovation could benefit those European sectors which directly affect Member States' citizens and account for the highest levels of GDP,
ker lahko podporne organizacije, kot so centri za usposabljanje in raziskave, finančne institucije, svetovalci za inovacije in intelektualno lastnino ter lokalne in regionalne agencije za razvoj, pripomorejo k doseganju največjega ustvarjalnega poslovnega potenciala podjetij,
whereas support organisations such as training and research centres, financial institutions, innovation and intellectual property consultants and local and regional development agencies can help to maximise firms' creative business potential,
ker slabo delovanje evropskega trga dela, neučinkovita uporaba človeških virov, razdrobljenost trga in omejena mobilnost delovne sile v veliki meri pojasnjujejo skromen napredek v smeri doseganja lizbonskih in stockholmskih ciljev,
whereas Europe's weak labour market performance, inefficient use of human resources, market fragmentation and reduced labour mobility largely explain the poor progress made towards the Lisbon and Stockholm objectives,
ker strukturne ovire in nezadostne spodbude preprečujejo večjo mobilnost uveljavljenih raziskovalcev,
whereas structural barriers and insufficient incentives prevent greater mobility of established researchers,
ker evropske institucije za prenos tehnologije in inovacijski relejni centri (IRC) omogočajo hitrejšo komercializacijo, boljše razširjanje novih tehnologij, izboljšano upravljanje z intelektualno lastnino, boljšo izvedbo rezultatov raziskav in boljše usklajevanje z obstoječimi nacionalnimi in regionalnimi shemami,
whereas European Technology Transfer Institutions and Innovation Relay Centres, allow faster commercialisation, a better dissemination of new technologies, the improved management of intellectual property, a better implementation of research results and better coordination with existing national and regional schemes,
ker bi sprejetje pristopa "odprtih inovacij" dalo zagon zmogljivosti raziskav in razvoja v EU,
whereas adoption of the "Open Innovation" approach would boost R&D capacity in the EU,
ker se proračuna za raziskave, ki ga predlaga Komisija, naknadno ne sme zmanjšati v okviru finančnega okvira,
whereas the Commission's proposed research budget should not be back-loaded within the Financial Framework,
ker je potrebna kritična masa proračunskih virov EU za finančne instrumente, da bi prišlo do povečanja financiranja MSP, soočanja s tržnimi nepopolnostmi in najboljše izrabe sredstev Skupnosti s povečanjem javnega in zasebnega kapitala,
whereas a critical mass of EU budget resources for financial instruments is necessary, to enhance SME financing, tackle market failures and optimise Community resources, leveraging public and private capital,
ker pri novoustanovljenih podjetjih in pri komercializaciji novih raziskovalnih proizvodov raziskovalci potrebujejo finančna sredstva že pred začetno fazo, da se opravijo raziskave trga, razvijejo pilotski in predstavitveni projekti ter delujoči prototip, in ker je tvegani kapital potreben za poznejšo rast podjetij,
whereas researchers need pre-seed finance in order to conduct market assessments, develop pilot and demonstration projects and working prototypes, for company start-ups and to commercialise new research products, and whereas venture capital is needed for subsequent company growth,
ker bi morala biti določila o državni pomoči preprosta, pregledna in učinkovita ter bi se morala uporabljati zgolj kot zadnje sredstvo kjer je trg neučinkovit in le začasno,
whereas State aid provisions should be simple, transparent and effective, used only as a last resort where the market fails, and granted on a temporary basis,
poziva države članice, naj že od začetka izobraževanja podpirajo podjetništvo in naj okrepijo svojo podporo vseživljenjskemu učenju z dejavnim spodbujanjem usposabljanja na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT), tako med zaposlenimi kot med brezposelnimi osebami;
Urges Member States to promote entrepreneurship from the early stages of education onwards and to strengthen their support for life-long learning by actively encouraging ICT training amongst both employed and unemployed persons;
opaža zamude, ki jih ima Unija pri izvajanju Lizbonske strategije na področju izobraževanja in usposabljanja; poziva države članice, naj sprejmejo prenovljeno Lizbonsko strategijo;
Notes the Union's delays in implementing the Lisbon Strategy in the area of education and training; appeals to the Member States to take it on themselves to relaunch the Lisbon Strategy;
poudarja potrebo, da je treba dvigniti ugled poklicne poti v raziskovanju ter podpreti obstoječe spodbude in nagrade, kot so nagrade Descartes in Aristotel ter tiste za mlade znanstvenike;
Stresses the need to raise the profile of scientific career paths and to promote existing incentives and awards such as the Descartes, Aristotle and young scientist's awards;
poziva k večji podpori najuspešnejšim evropskim raziskovalcem, zlasti raziskovalcem na začetku poklicne poti, v obliki privlačnejših delovnih pogojev, zmanjšanja pravnih, upravnih in geografskih ovir ter enakega obravnavanja evropskih in tujih raziskovalcev;
Calls for greater support to be given to the best European researchers, especially early-stage researchers, in the form of more attractive working conditions, the reduction of legal, administrative and geographical barriers and the equal treatment of European researchers with their foreign counterparts;
odločno podpira potrebo po enotnem trgu za raziskovalce, kot je ta cilj oblikovala Komisija v svojem zgoraj navedenem sporočilu z naslovom Izvajanje Lizbonskega programa Skupnosti: Več raziskav in inovacij – naložba za rast in zaposlovanje";
Firmly supports the necessary objective of a single market for researchers, as set out by the Commission in its abovementioned communication on "Implementing the Community Lisbon Programme: More Research and Innovation - Investing for growth and employment: A common approach";
priznava, da je treba vpeljati pobude za izboljšanje pogojev dela znanstvenikov in raziskovalcev ter za stalno usposabljanje delovne sile, kar bo spodbudilo širjenje znanstvenih spoznanj;
Acknowledges that incentives to improve employment conditions for scientists and researchers and the ongoing training of the workforce are essential to encourage the sharing of scientific knowledge;
meni, da lahko izobraževalne ustanove k temu veliko prispevajo, in je prepričan, da bi se stik z znanostjo in raziskavami moral začeti v šoli, med raziskovalci na univerzah in poslovnim sektorjem pa je treba spodbujati ustvarjalno sodelovanje; nadalje meni, da je treba odstraniti ovire za mobilnost raziskovalcev z izboljšanjem njihovega statusa in razvijanjem njihove poklicne poti, to pa so cilji, ki jih ni mogoče doseči, ne da bi izboljšali sodelovanje med državami članicami na področju obdavčitve in prenosa nekaterih socialnih ugodnosti;
Believes that training establishments can make a major contribution in this respect and is convinced that, firstly, contact with science and research should commence at school, and secondly, it is necessary to promote creative collaboration between university research staff and the business sector; further considers that obstacles to researchers" mobility should be eliminated by improving their status and career development, objectives which cannot be achieved without improving cooperation between Member States on taxation and the transfer of certain social benefits;
podpira evropsko listino za raziskovalce in kodeks ravnanja ob zaposlovanju raziskovalcev, saj bi s tem lahko spodbudili več evropskih študentov, da se lotijo raziskovanja na univerzi, najboljše tuje raziskovalce pa bi pritegnili k nadaljevanju svoje raziskovalne poklicne poti v Evropi, bodisi za stalno ali začasno, kar bi bil del sporazuma o sodelovanju v okviru politike izdajanja kratkoročnih vizumov;
Supports the European Charter for Researchers and Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, since these initiatives may encourage more European students to take up research at university while serving as an incentive to the best foreign researchers, who should be encouraged to pursue their research careers in Europe, either permanently, or temporarily as part of a cooperation agreement through a specific policy of granting short term visas;
poziva EU, da se učinkovito bori proti begu možganov in poskrbi za vse primerne ukrepe, s katerimi bo na svoje ozemlje privabila odličnost, in sicer zlasti s spodbujanjem programov izmenjav s tretjimi državami za študente, raziskovalce in učitelje, kakršen je Erasmus mundus; ocenjuje, da bi bil evropski okvir kvalifikacij pomemben element pri ustvarjanju evropskega trga delovne sile, odprtega za raziskovalce, in podpira prizadevanja, da bi bilo ovir za njihovo mobilnost čim manj;
Calls on the EU to combat effectively its brain drain and to put in place all appropriate measures to attract excellence to its territory, among other things by promoting exchange programmes with third countries – Erasmus Mundus, for example – aimed at students, researchers, and teachers; takes the view that a European qualifications framework would be important for helping to establish a European labour market open to researchers, and supports efforts to reduce obstacles to the latter's mobility;
opaža pomen spodbujanja kulture, ki je pozitivno naravnana do inovacij; poziva države članice, naj omogočijo, da inovacijska politika prodre na vsa področja raziskav;
Notes the importance of fostering a culture which celebrates innovation; urges Member States to allow innovation policy to penetrate all areas of research;
izpostavlja ključno vlogo univerz pri ustvarjanju in razširjanju znanja in toplo priporoča, naj se njihov pomen okrepi z razvojem sinergij med visokošolskim izobraževanjem, raziskavami, vseživljenjskim učenjem in proizvodnimi sektorji v gospodarstvu; bo zato namenil pozornost poročilu Komisije o visokošolskem izobraževanju;
Stresses the fundamental role of universities in creating and spreading knowledge and strongly recommends that their importance be enhanced by developing synergies between higher education, research, lifelong learning and the productive sectors within the economy; will therefore pay attention to the Commission report on higher education;
poziva Komisijo in države članice, naj ustanovijo in spodbujajo evropske nagrade za inovacije;
Urges the Commission and the Member States to institute and promote European prizes for innovation;
poudarja pomen spodbujanja povezav med proizvodi, postopki in storitvami, ki temeljijo na znanju, ter uvajanja različnih sistemov podpore v netehnološke sektorje; v zvezi s tem opozarja, da med netehnološke inovacije spadajo tudi socialne in institucionalne inovacije;
Stresses the importance of promoting the integration of products, processes and knowledge-based services and the introduction of different support systems into non-technological sectors; draws attention in this connection to the fact that non-technological innovation also encompasses social innovation and institutional innovation;
predlaga, da se izbranim MSP, ki izkazujejo izrazito nagnjenost k inovacijam in podjetniški ustvarjalnosti, ponudi omejena dodatna raziskovalna podpora za njihove načrte;
Proposes offering selected SMEs which show a particular flair for innovation and business creation limited additional research support for their ventures;
priporoča, da se posebno pozornost nameni zagotovitvi ustreznega sodelovanja MSP pri raziskavah in razvoju s sprejetjem konkretnih ukrepov, kot je namenitev deleža sredstev za raziskovanje MSP;
Recommends paying particular attention to ensuring the adequate participation of SMEs in R&D by taking concrete measures such as earmarking a portion of research funding for SMEs;
poudarja, da je treba podpirati MSP kar zadeva njihovo raziskovalno zmogljivost;
Points to the need to support SMEs with regard to their research capacity;
poziva države članice, naj oblikujejo trg za državljane in podjetja, ki bo naklonjen inovacijam in bo zagotavljal boljšo pravno ureditev, standarde, javna naročila in pravice intelektualne lastnine; poziva Komisijo, naj zagotovi informacije o zaščiti pravic intelektualne lastnine;
Urges Member States to create an innovation-friendly market for citizens and businesses, ensuring better regulation, standards, public procurement and intellectual property rights; urges the Commission to provide information on the protection of the intellectual property rights;
je seznanjen s stališčem Komisije, da mora EU pridobiti stroškovno učinkovit, pravno dovršen in uporabnikom prijazen sistem zaščite intelektualne lastnine, ki bi pritegnil tehnološko razvita podjetja; meni, da zaščita intelektualne lastnine ne sme ovirati prostega dostopa do javnih dobrin in znanja; poziva Komisijo, naj spodbuja vključujočo, na znanju temelječo družbo, s podpiranjem npr. prostega dostopa do odprtokodne programske opreme in konceptov, kot sta GPL ("General Public License") in PDL ("Public Documentation Licence");
Takes note of the Commissions' view that the EU must acquire a cost-effective, legally watertight and user-friendly system of intellectual property protection so as to attract technologically advanced companies; considers that the protection of intellectual property must not interfere with open access to public goods and public knowledge; urges the Commission to promote a socially inclusive knowledge-based society by supporting, for example, free and open source software and licensing concepts like the General Public License (GPL) and the Public Documentation Licence (PDL);
opaža potrebo po oblikovanju regionalnih informacijskih točk za usklajevanje koristnih informacij glede raziskav in inovacij;
Notes the need for regional info-points for the coordination of relevant information regarding research and innovation;
predlaga prenovljeno uporabo pristojnosti na področju določanja standardov, s katero se zahteva visoka raven tehničnih storitev in hitro doseganje dogovorov glede novih standardov;
Proposes the revised use of standard-setting powers to demand high technical performance levels and quickly reach agreement on new standards;
predlaga evropeizacijo nacionalnih grozdov, konglomeratov, zadrug in konzorcijev, da se poveča konkurenčna moč in kritična masa ter vključijo multidisciplinarne raziskave, zrele industrije in podjetja v začetni fazi;
Proposes the Europeanization of national clusters, conglomerates, co-operatives and consortia to increase competitive power and critical mass, including multidisciplinary research, mature industries and start-ups;
priznava, da je pomembno ustanavljanje inovacijskih centrov in območij na regionalni ravni ter njihovo mrežno povezovanje z ustreznimi strukturami v drugih regijah in državah članicah ali tretjih državah;
Recognises the importance of creating poles and zones of innovation at regional level and of their networking with corresponding structures in other regions and Member States or third countries;
nujno poziva k jasni postavitvi ciljev pri ustanavljanju centrov odličnosti, ki bi morali vsi imeti "ustvarjalni laboratorij";
Urges clear target setting in the creation of centres of excellence, all of which should have creativity labs;