natgillin/translations-raw huggingface dataset:
za strukturirane, kapitalsko zaščitene in druge primerljive KNPVP: ključni podatki za vlagatelje, ki se zagotovijo vlagateljem v zvezi s posebnimi značilnostmi takšnih KNPVP; in
for structured, capital protected and other comparable UCITS, the key investor information to be provided to investors in relation to the special characteristics of such UCITS; and
podrobnosti o obliki in predstavitvi ključnih podatkov za vlagatelje, ki se zagotovijo vlagateljem v skladu z odstavkom 5.
the specific details of the format and presentation of the key investor information to be provided to investors as referred to in paragraph 5.
Členu 78 se doda naslednji odstavek ▌: 8.
In Article 78, the following paragraph ▌ is added: 8.
tehničnih standardov, da se določijo
technical standards ▌to determine the
, ki jih sprejme Komisija
adopted by the Commission
v skladu z odstavkom 7
in accordance with paragraph 7
v zvezi s podatki iz odstavka 3.
regarding the information referred to in paragraph 3.
Člen 81(2) se nadomesti z naslednjim:
Article 81(2) is replaced by the following:
Komisija z delegiranimi akti v skladu s členi 112, 112a in 112b lahko sprejme ukrepe, ki določajo, kateri posebni pogoji morajo biti izpolnjeni pri zagotavljanju ključnih podatkov za vlagatelje na trajnem nosilcu podatkov, ki ni papir, ali na spletnem mestu, ki ni trajen nosilec podatkov.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures which define the specific conditions which need to be met when providing key investor information in a durable medium other than on paper or by means of a website which does not constitute a durable medium.
Členu 83 se doda naslednji odstavek:
In Article 83, the following paragraph is added:
Za zagotovitev dosledne uskladitve tega člena lahko ESMA pripravi osnutke regulativnih standardov, da podrobno opredeli zahteve glede posojil iz tega člena.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA may develop draft regulatory standards to specify the requirements of this Article relating to borrowing.
Komisija se pooblasti, da v skladu s postopkom iz členov 7–7d Uredbe (EU) št. .../2010 sprejme osnutke regulativnih standardov iz prvega pododstavka.
Power is delegated to the Commission to adopt the draft regulatory standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 7 to 7d of Regulation (EU) No .../2010.
Členu 84 se doda naslednji odstavek ▌: 4.
In Article 84, the following paragraph ▌is added: 4.
ki jih morajo izpolniti KNPVP po sprejetju začasne prekinitve
which need to be met by the UCITS after the adoption of
Člen 95(1) se spremeni:
Article 95(1) is amended as follows:
obseg podatkov iz člena 91(3);
the scope of the information referred to in Article 91(3);
lažji dostop pristojnih organov držav članic gostiteljic KNPVP do podatkov ali dokumentov iz člena 93(1), (2) in (3) v skladu s členom 93(7).
the facilitation of access for the competent authorities of the UCITS host Member States to the information or documents referred to in Article 93(1), (2) and (3) in accordance with Article 93(7).
Členu 95 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim: 2.
In Article 95, paragraph 2 is replaced by the following: 2.
uporabe člena 93 lahko
application of Article 93,
tehničnih standardov, da se določijo ▌:
technical standards to determine ▌:
oblike in vsebine standardnega vzorca uradnega obvestila iz člena 93(1), ki ga KNPVP uporabljajo za namene obveščanja, vključno z navedbo, na katere dokumente se prevodi nanašajo;
the form and contents of a standard model notification letter to be used by a CITS for the purpose of notification referred to in Article 93(1), including an indication as to which documents the translations refer to;
oblika in vsebina standardnega vzorca potrdila iz člena 93(3), ki ga uporabljajo pristojni organi držav članic;
the form and contents of a standard model attestation to be used by competent authorities of Member States referred to in Article 93(3);
Člen 97(1) se nadomesti z naslednjim:
Article 97(1) is replaced by the following:
O tem takoj obvestijo Evropski organ za vrednostne papirje in trge ter Komisijo in navedejo morebitno razdelitev obveznosti.
They shall inform the European Securities and Markets Authority and the Commission thereof, indicating any division of duties.
Členu 101 se doda naslednji odstavek:
In Article 101, the following paragraph is inserted:
Pristojni organi sodelujejo z organom ESMA za namene te direktive v skladu z uredbo .../2010 [ESMA].
The competent authorities shall cooperate with the ESMA for the purposes of this Directive, in accordance with Regulation …/… [ESMA].
Pristojni organi v skladu s členom 20 Uredbe (EU) št. .../2010 [ESMA] nemudoma zagotovijo organu ESMA vse informacije, potrebne za opravljanje njegovih nalog.
The competent authorities shall without delay provide the ESMA with all information necessary to carry out its duties, in accordance with Article 20 of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA].
Pristojni organi lahko opozorijo
competent authorities may bring to the attention of
na naslednje situacije:
situations where a request:
zahteva po izmenjavi informacij, kot jo določa člen 109, je bila zavrnjena ali nanjo ni bilo odgovora v razumnem roku;
to exchange information as provided for in Article 109 has been rejected or has not been acted upon within a reasonable time;
zahteva za izvedbo preiskave ali preverjanja na kraju samem, kot ju določa člen 110, je bila zavrnjena ali se ni nanjo odzvalo v razumnem roku, ali
to carry out an investigation or on-the-spot verification as provided for in Article 110 has been rejected or has not been acted upon within a reasonable time; or
zahteva po soglasju, da lahko njihovi uradniki spremljajo uradnike pristojnega organa druge države članice, je bila zavrnjena ali se ni nanjo odzvalo v razumnem roku.
for authorisation for its officials to accompany those of the competent authority of the other Member State has been rejected or has not been acted upon within a reasonable time.
Ne glede na določbe 258 PDEU lahko ESMA v teh primerih ukrepa v skladu s pooblastili, podeljenimi v skladu s členom 11 Uredbe (EU) št. .../2010 [ESMA], brez poseganja v možnosti, da se odkloni ukrepanje na zahtevo po informacijah ali po izvajanju preiskave, predvidenih v členu 6 tega člena in možnost organa ESMA, da ukrepa v vseh primerih v skladu s členom 9 te uredbe.
Without prejudice to the provisions of Article 258 TFEU, in these cases ESMA may act in accordance with the powers conferred on it by Article 11 of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA], without prejudice to the possibilities for refusing to act on a request for information or for an investigation foreseen in paragraph 6 of this Article and to ESMA's possibility to act in accordance with Article 9 of that Regulation in these cases.
Za zagotovitev enotne uporabe tega člena lahko
In order to ensure uniform application of this Article,
pripravi osnutke
may develop draft technical
tehničnih standardov, da
standards to
se določijo skupni postopki za sodelovanje pristojnih organov
establish common procedures for competent authorities to cooperate in
pri preverjanju na kraju samem in preiskavah, kot je določeno v odstavkih 4 in 5.
on-the-spot verifications and investigations as referred to in paragraphs 4 and 5.
členom 7e Uredbe .../2010
Article 7e of Regulation .../2010
Člen 102 se spremeni:
Article 102 is amended as follows:
V odstavku 2 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim: 2.
in paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following: 2.
Odstavek 1 ne preprečuje pristojnim organom držav članic, da izmenjujejo podatke v skladu s to direktivo ali drugo zakonodajo
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities of the Member States from exchanging information in accordance with this Directive or other
, ki velja za KNPVP ali podjetja, ki prispevajo k njihovi poslovni dejavnosti, ali posredujejo te podatke
applicable to UCITS or to undertakings contributing towards their business activity or from transmitting it to
ESMA v skladu z Uredbo (EU) št. .../2010
ESMA in accordance with Regulation (EU) No .../2010
Evropskega parlamenta in Sveta.
of the European Parliament and of the Council.
Za te podatke veljajo pogoji varovanja poklicne skrivnosti iz odstavka 1
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in paragraph 1
v odstavku 5 se doda naslednja točka ▌:
in paragraph 5, the following point ▌ is added:
Evropskega parlamenta in Sveta,
European Parliament and of the Council
Evropskim nadzornim organom (EBA), ustanovljenim z Uredbo (EU) št. .../2010 Evropskega parlamenta in sveta,
, the European Banking Authority (EBA) established by Regulation (EU) No .../2010 European Parliament and of the Council,
Evropskim organom za zavarovanja in poklicne pokojnine
the European Insurance and Occupational Pensions Authority
, ustanovljenim z Uredbo
established by Regulation .
Evropskega parlamenta in Sveta
of the European Parliament and of the Council and the
Člen 103(3) se nadomesti z naslednjim:
Article 103(3) is replaced by the following:
Države članice sporočijo ESMA, Komisiji in drugim državam članicam imena organov, ki smejo prejemati podatke na podlagi odstavka 1.
Member States shall communicate to ESMA, to the Commission and to the other Member States the names of the authorities which may receive information pursuant to paragraph 1.
Člen 103(7) se nadomesti z naslednjim:
Article 103(7) is replaced by the following:
Države članice sporočijo ESMA, Komisiji in drugim državam članicam imena organov ali subjektov, ki smejo prejemati podatke na podlagi odstavka 4.
Member States shall communicate to ESMA, to the Commission and to the other Member States the names of the authorities or bodies which may receive information pursuant to paragraph 4.
‚Člen 105
Article 105
Za zagotovitev enotne uporabe določb iz te direktive v zvezi z izmenjavo podatkov lahko
In order to ensure uniform application of the provisions in this Directive concerning the exchange of information,
pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo pogoji uporabe v zvezi s postopki izmenjave podatkov med pristojnimi organi ter med pristojnimi organi in
may develop draft technical standards to determine the conditions of application with regard to the procedures for exchange of information between competent authorities and between the competent authorities and
točka (b) prvega pododstavka in drugi pododstavek člena 108(5) se nadomestita z naslednjim:
In Article 108(5), point (b) of the first subparagraph and the second subparagraph are replaced by the following:
po potrebi o zadevi obvestijo
if necessary, bring the matter to the attention of
, ki lahko ukrepa v skladu s pooblastili, ki so mu bila dodeljena
, which may act in accordance with the powers conferred on it by
s členom 11
Article 11 of
Komisijo in Evropski organ za vrednostne papirje in trge se nemudoma obvesti o vseh ukrepih, sprejetih v skladu s točko (a) prvega pododstavka.
The Commission and the European Securities and Markets Authority shall be informed without delay of any measure taken pursuant to point (a) of the first subparagraph.
Naslov poglavja XIII se nadomesti z naslednjim:
The title of chapter XIII is replaced by the following:
DELEGIRANI AKTI IN IZVRŠILNA PRISTOJNOST
DELEGATED ACTS AND POWERS OF EXECUTION
Člen 111 se nadomesti z naslednjim:
Article 111 is replaced by the following:
Komisija lahko sprejme tehnične spremembe te direktive na naslednjih področjih:
The Commission may adopt technical amendments to this Directive in the following areas:
razjasnitev opredelitev, da se zagotovi dosledna uskladitev in enotna uporaba te direktive v vsej Uniji; ali
clarification of the definitions in order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive throughout the Union; or
prilagoditev terminologije in oblikovanje okvira opredelitev v skladu s poznejšimi pravnimi akti o KNPVP in z njimi povezanimi zadevami.
alignment of terminology and the framing of definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.
Navedeni ukrepi se sprejmejo z delegiranimi akti v skladu s členi 112, 112a in 112b.
Those measures shall be adopted by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b.
Člen 112 se nadomesti z naslednjim:
Article 112 is replaced by the following:
Komisiji se podeli pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz členov 2, 14, 23, 33, 43, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 in 111 za obdobje štirih let po začetku veljavnosti te direktive.
The power to adopt the delegated acts referred to in Articles 12, 14, 23, 33, 43, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 and 111 shall be conferred on the Commission for a period of four years following the entry into force of this Directive.
Prenos pooblastila iz členov 12, 14, 23, 33, 43, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 in 111 lahko kadar koli prekličeta Evropski parlament ali Svet.
The delegation of power referred to in Articles 12, 14, 23, 33, 43, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 and 111 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Komisija do 1. januarja 2014 predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo, ki navaja ali je ESA predložil osnutke tehničnih standardov vsemi ustreznimi predlogi, predvidenimi v tej direktivi, kjer je ta predložitev obvezna ali neobvezna.
The Commission shall, by 1 January 2014, submit to the European Parliament and to the Council a report specifying whether the ESA have submitted the draft technical standards foreseen in this Directive, where such submission is mandatory or optional, with any appropriate proposals.
Člen 12 Prenos
Article 12 Transposition
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 2010.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2010 at the latest.
Države članice Komisiji sporočijo besedilo glavnih predpisov nacionalnega prava, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Člen 13 Začetek veljavnosti
Article 13 Entry into force
Člen 14 Naslovljenci
Article 14 Addressees
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega organa za vrednostne papirje in trge ( KOM(2009)0503 – C7-0167/2009 – 2009/0144(COD) )
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Securities and Markets Authority ( COM(2009)0503 – C7-0167/2009 – 2009/0144(COD) )
Predlog je bil 7. julija 2010 spremenjen kot sledi Zadeva je bila v skladu z drugim pododstavkom člena 57(2) vrnjena v odbor ( A7-0169/2010 ).
The proposal was amended on 7 July 2010 as follows The matter was then referred back to committee pursuant to Rule 57(2), second subparagraph ( A7-0169/2010 ).
tisk označuje novo ali spremenjeno besedilo, simbol ▌pa tiste dele besedila, ki so bili črtani.
and deletions are indicated by the symbol ▌.
(Evropski organ za vrednostne papirje in trge)
(European Securities and Markets Authority)
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora Mnenje z dne 22. januarja 2010 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee Opinion of 22 January 2010 (not yet published in the Official Journal).
ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke UL C 13, 20.1.2010, str.
Having regard to the opinion of the European Central Bank OJ C 13, 20.1.2010, p.
Nadzorni modeli na nacionalni ravni zaostajajo za
Nationally-based supervisory models have lagged behind the
finančno globalizacijo ter
financial globalisation and the
integriranostjo in medsebojno povezanostjo evropskih finančnih trgov, na katerih več finančnih družb posluje čezmejno.
integrated and interconnected reality of European financial markets, in which many financial firms operate across borders.
Že dolgo pred nastopom finančne krize je Parlament redno pozival h krepitvi resnično enakih pogojev za vse udeležence na ravni Unije in obenem opozarjal na pomembne pomanjkljivosti pri evropskem nadzoru nad vedno bolj integriranimi finančnimi trgi (v svojih resolucijah z dne 13. aprila 2000 o sporočilu Komisije Komisije o izvajanju okvira za finančne trge: akcijski načrt
Long before the financial crisis the European Parliament was already calling regularly for the reinforcement of a true level playing field for all actors at Union level while pointing out significant failures in the Union's supervision of ever more integrated financial markets (in its resolutions of 13 April 2000 on the Commission communication on implementing the framework for financial markets: Action Plan
, z dne 21. novembra 2002 o pravilih bonitetnega nadzora v Evropski uniji
, of 21 November 2002 on prudential supervision rules in the European Union
, z dne 11. julija 2007 o politiki finančnih storitev (2005–2010) – Bela knjiga
, of 11 July 2007 on financial services policy (2005-2010) – White Paper
, z dne 23. septembra 2008 s priporočili Komisiji o hedge skladih in skladih zasebnega kapitala
, of 23 September 2008 with recommendations to the Commission on hedge funds and private equity
, z dne 9. oktobra 2008 s priporočili Komisiji o nadaljevanju Lamfalussyjevega procesa: prihodnja struktura nadzora
, of 9 October 2008 with recommendations to the Commission on Lamfalussy follow-up: future structure of supervision
, z dne 22. aprila 2009 o spremenjenem predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (Solventnost II
, of 22 April 2009 on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II
Sprejeta besedila, P6_TA(2009)0251 .
Texts adopted, P6_TA(2009)0251 .
ter z dne 23. aprila 2009 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o bonitetnih agencijah
and of 23 April 2009 on the proposal for a regulation of the European parliament and of the Council on Credit Rating Agencies
Sprejeta besedila, P6_TA(2009)0279 .
Texts adopted, P6_TA(2009)0279 .
V poročilu, ki ga je 25. februarja 2009 na zahtevo Komisije objavila skupina strokovnjakov na visoki ravni, ki ji je predsedoval J. de Larosière
A report published on 25 February 2009 by a high-level group of experts chaired by J. de Larosière
(de Larosièrovo poročilo)
(the de Larosière Report),
, so ugotovili, da je treba okrepiti nadzorni okvir za zmanjšanje tveganja in resnosti prihodnjih finančnih kriz
requested by the Commission, concluded that the supervisory framework needed to be strengthened to reduce the risk and severity of future financial crises
je vključevalo ▌ priporočila za ▌ reforme strukture nadzora nad finančnim sektorjem v
recommended ▌ reforms to the structure of supervision of the financial sector in the
Navedena skupina strokovnjakov je ugotovila tudi, da je treba vzpostaviti evropski sistem finančnih nadzornih organov, ki ga sestavljajo trije evropski nadzorni organi, in sicer
That group of experts also concluded that a European System of Financial Supervisors should be created, comprising three European Supervisory Authorities, one for the
eden za bančni sektor, eden za sektor zavarovanj in poklicnih pokojnin ter
banking sector, one for the insurance and occupational pensions sector and one for the
eden za sektor vrednostnih papirjev, poleg tega pa je treba ustanoviti tudi evropski svet za sistemska tveganja.
securities sector, and the creation of a European Systemic Risk Council.
Priporočila iz poročila predstavljajo najnižjo raven sprememb, ki so po mnenju strokovnjakov potrebne za preprečitev podobne krize v prihodnje.
The recommendations in the report represented the lowest level of change that the experts qualified as necessary to avoid a similar crisis to take place in the future.
, vendar ni vključila vseh priporočil iz de Larosièrovega poročila
but did not include all the recommendations made in the de Larosière Report
Evropski svet je v svojih sklepih z dne 19. junija 2009 priporočil vzpostavitev evropskega sistema finančnih nadzornih organov, ki ga sestavljajo trije novi evropski nadzorni organi.
The European Council, in its conclusions of 19 June 2009, recommended that a European System of Financial Supervisors, comprising three new European Supervisory Authorities, be established.
Sistem mora biti usmerjen k izboljšanju kakovosti in usklajenosti nacionalnega nadzora, krepitvi nadzora nad čezmejnimi skupinami ter pripravi enotnega evropskega pravilnika, ki se uporablja za vse udeležence na finančnem trgu znotraj enotnega trga.
The system should be aimed at upgrading the quality and consistency of national supervision, strengthening oversight of cross border groups and establishing a European single rule book applicable to all financial market participants in the Single Market.
Evropski svet je poudaril, da morajo imeti evropski nadzorni organi tudi pooblastila za nadzor nad bonitetnimi agencijami, in Komisijo pozval, naj pripravi konkretne predloge, kako bi lahko evropski sistem finančnih nadzornih organov imel pomembno vlogo v kriznih razmerah, hkrati pa je poudaril, da sklepi in odločbe, ki jih sprejmejo evropski nadzorni organi, ne smejo vplivati na fiskalne pristojnosti držav članic.
It emphasised that the European Supervisory Authorities should also have supervisory powers for credit rating agencies and invited the Commission to prepare concrete proposals on how the European System of Financial Supervisors could play a strong role in crisis situations, while stressing that decisions taken by the European Supervisory Authorities should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States.
Evropski nadzorni organ (Evropski organ za vrednostne papirje in trge) (organ) mora nadzirati tudi registre trgovanja.
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (the Authority) should also be the supervisor for Trade Repositories.
Od Komisije se zahteva, naj predlaga rešitev v zvezi z nadzorom glavnih nasprotnih strank s strani organa, ki bo v skladu z rešitvijo iz Uredbe (ES) št. 1060/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o bonitetnih agencijah
The Commission is requested to propose a solution for supervision of Central Counterparties by the Authority, modelled after the solution found in the Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies
V poročilu Mednarodnega denarnega sklada z dne 16. aprila 2010 z naslovom „Pravičen in tehten prispevek finančnega sektorja“, ki je bilo pripravljeno na zahtevo vrhunskega srečanja G20 v Pittsburgu, se navaja, da „strošek neuspehov finančnega sektorja bi moral biti zajet v prispevku za finančno stabilnost in tudi krit iz tega prispevka, ki je povezan s kredibilnim in učinkovitim reševalnim mehanizmom.
The International Monetary Fund (IMF) report of 16 April 2010 entitled ‘A Fair and Substantial Contribution by the Financial Sector’, written at the request of the G20 Pittsburgh summit, stated that ‘the cost of financial sector failures should be contained and covered by a Financial Stability Contribution (FSC) linked to a credible and effective resolution mechanism.
Če bo primerno opredeljen, bo reševalni mehanizem preprečeval, da bi bile vlade v prihodnje prisiljene reševati ustanove, ki so preveč pomembne, prevelike ali medsebojno preveč povezane, da bi propadle“.
If defined properly, resolution mechanisms will avoid governments in the future being forced to bail out institutions too important, too big or too interconnected to fail’.