natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. ponovno opozarja, da je treba nadaljevati z delom pri izvajanju svežnja ustavnih reform iz leta 2010 in poziva Komisijo, naj v poročilo o napredku za leto 2012 vključi podrobno analizo napredka v postopku izvajanja;
Recalls the need to continue work on the implementation of the 2010 constitutional reform package and calls on the Commission to include a detailed analysis of the progress of the implementation process in the 2012 Progress Report;
10. pozdravlja nenehna prizadevanja za izboljšanje civilnega nadzora nad vojsko, zlasti sprejetje zakona o računskem sodišču decembra 2010, ki bo zagotovil civilni nadzor nad izdatki za vojsko; poziva k celovitem nadzoru sodišča nad izdatki za vojsko; poziva, naj orožnike in oborožene sile prenesejo pod civilno jurisdikcijo ter naj orožnike nadzoruje evropski varuh človekovih pravic; poudarja, da je treba zagotoviti nadaljnjo sekularno integriteto oboroženih sil in njihovo operativno zmogljivost, glede na to, da je Turčija pomembna članica zveze NATO;
Welcomes the continued efforts to improve civilian oversight of the military, in particular the adoption of the Law on the Court of Accounts in December 2010 to ensure civilian oversight of military expenditure; calls for the implementation of the full oversight of the court over the expenses of the military: calls for the gendarmerie and armed forces to be brought under civilian jurisdiction and for the gendarmerie to be brought under the scrutiny of the Ombudsman; emphasises the need to ensure the continued secular integrity and operational capability of the armed forces, given the importance of Turkey’s NATO membership;
12. meni, da je treba v novi zakonodaji o ustavnem sodišču zagotoviti, da bo imelo to sodišče pristojnosti za ocenjevanje in revizijo skladnosti turške zakonodaje z mednarodnimi sporazumi, ki jih je ratificirala Turčija, na primer z Evropsko konvencijo o človekovih pravicah;
Takes the view that the new legislation on the Constitutional Court should ensure that this judicial instance has the competence to assess and review the compatibility of Turkish legislation with international agreements which Turkey has ratified, such as the European Convention on Human Rights;
15. poziva turško vlado, naj čim prej zagotovi odprtje regionalnih drugostopenjskih sodišč, ki naj bi po zakonu začela delovati že junija 2007, in se osredotoči na usposabljanje sodnikov, da bo lahko skrajšala velike sodne zaostanke;
Calls on the Turkish Government, in order to address the ongoing backlog of cases, to bring its regional courts of appeal, which were legally due to be operational by June 2007, into operation as soon as possible and to focus on training judges for this purpose;
20. vztraja, da bi moralo sojenje proti novinarjem potekati na pregleden način ob spoštovanju pravne države in zagotavljanju ustreznih pogojev, na primer krajev, primernih za vrsto potekajoče obravnave, razdeljevanju točnih zapisnikov pridržanim in zagotavljanju informacij novinarjem o obtožnici proti njim, tako da razmere, v katerih poteka sojenje, ne bi negativno vplivale na sodbo; je globoko zaskrbljen zaradi razmer, v katerih bivajo priprti novinarji; obžaluje, da natančni podatki o številu pridržanih novinarjev ter številu sodnih procesov proti njim niso na voljo; poziva turške oblasti, naj te informacije objavijo;
Insists that the ongoing trials against journalists should be carried out in a transparent manner, respecting the rule of law and ensuring appropriate conditions, such as providing venues that are suited to the type of hearings being held, distributing accurate transcripts to detained persons and providing information to the journalists regarding the charges brought against them, thus ensuring that the conditions of the trial do not negatively impact the verdict; is deeply concerned about the conditions under which the detained journalists are held; regrets the lack of exact figures on the number of journalists detained and the number of cases currently opened against journalists; calls on the Turkish authorities to make this information available to the public;
24. pozdravlja izvajanje skoraj vseh priporočil, ki jih je Skupina držav Sveta Evrope proti korupciji (GRECO) podala v svojih ocenjevalnih poročilih iz leta 2005; poudarja potrebo po nadaljnjem napredku pri zakonodajnih in splošnih protikorupcijskih ukrepih in poziva k okrepitvi in večji neodvisnosti institucij, ki sodelujejo v boju proti korupciji; spodbuja vlado, naj izvaja preostala priporočila Skupine držav Sveta Evrope proti korupciji (GRECO);
Welcomes the implementation of almost all the recommendations made in the 2005 evaluation reports by the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO); underlines the need for further progress on legislation and general measures against corruption and calls for an increase in the strength and independence of institutions involved in the fight against corruption; encourages the government to implement the remaining GRECO recommendations;
28. ponovno poudarja potrebo po okrepljeni koheziji med turškimi regijami ter med podeželjem in mestnimi območji; v zvezi s tem poudarja posebno vlogo izobraževanja ter potrebo po odpravi nenehnih in precejšnjih regionalnih razlik v kakovosti izobraževanja in stopnji vpisa v šole;
Reiterates the need to strengthen cohesion among Turkish regions and between rural and urban areas; highlights, in this connection, the particular role of education and the need to tackle persistent and substantial regional disparities in the quality of education and enrolment rates;
31. je zaskrbljen zaradi nesorazmerno visoke stopnje revščine med otroki; poziva Turčijo, naj oblikuje celovito strategijo za boj proti revščini otrok in otroškemu delu; pozdravlja ratifikacijo konvencije Sveta Evrope o zaščiti otrok pred spolnim izkoriščanjem in zlorabo; poziva Turčijo, naj si bolj prizadeva za boj proti družinskemu nasilju nad otroki;
Is concerned about the disproportionally high poverty rate among children; calls on Turkey to develop a comprehensive strategy to combat child poverty and child labour; welcomes the ratification of the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse; urges Turkey to step up its efforts to fight domestic violence against children;
34. pozdravlja nedavno izjavo turške vlade o ponovnem odprtju grške manjšinske šole na otoku Gökçeada (Imbros) in pričakuje njeno hitro uresničitev, saj je to pozitiven korak k ohranjanju dvokulturnega značaja turških otokov Gökçeada (Imbros) in Bozcaada (Tenedos) v skladu z resolucijo parlamentarne skupščine Sveta Evrope št. 1625; vseeno ugotavlja, da so potrebni nadaljnji koraki za reševanje problemov grške manjšine, zlasti kar zadeva njihove lastninske pravice;
Welcomes and expects the speedy implementation of the recent declaration of the Government of Turkey to reopen a Greek minority school on the island of Gökçeada (Imbros), which constitutes a positive step towards the preservation of the bicultural character of the Turkish islands of Gökçeada (Imbros) and Bozcaada (Tenedos), in line with Resolution 1625 (2008) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe; notes, however, that further steps are needed in order to address the problems encountered by members of the Greek minority, particularly with regard to their property rights;
36. izraža zaskrbljenost zaradi kazenskega pregona sindikalistov, zlasti v izobraževalnem sektorju, ki si dejavno prizadevajo za boljše delovne, izobrazbene in življenjske razmere in opozarjajo na kršitve človekovih pravic v interesu delavcev in javnosti ter kot prispevek k pluralistični družbi;
Expresses its concern at the practice of bringing criminal prosecutions against trade unionists, particularly in the education sector, who are active in seeking better working, educational and living conditions and who report human rights violations in the interests of workers and the public at large and as a contribution to a pluralistic society;
38. pozdravlja diverzifikacijo turškega energetskega trga, vendar poziva turško vlado, naj ustrezno preuči tveganja in obveznosti v zvezi z obstoječimi jedrskimi projekti, kot je elektrarna v Akkuyu; s tem v zvezi poudarja, da je treba ohraniti naravno, kulturno in arheološko dediščino v popolni skladnosti z evropskimi standardi;
Welcomes the diversification of Turkey’s energy market, but also encourages the Government of Turkey to properly examine the risk and liability regarding current nuclear power plant projects, such as the one in Akkuyu; stresses, in this regard, the need to preserve the natural, cultural and archaeological heritage, in full compliance with European standards;
39. odločno podpira potekajoča pogajanja o ponovni združitvi Cipra pod pokroviteljstvom generalnega sekretarja Združenih narodov; poudarja, da je poštena in izvedljiva rešitev ciprskega vprašanja nujna in poziva Turčijo ter vse zainteresirane strani, naj intenzivno in v dobri volji delujejo za sprejem celovitega sporazuma; poziva turško vlado, naj prične umik svojih sil s Cipra in v skladu s resolucijo 550(1984) varnostnega sveta Združenih narodov prenese Famagusto pod nadzor Združenih narodov; vzporedno poziva Republiko Ciper, naj odpre pristanišče v Famagusti pod carinskim nadzorom Evropske unije, kar bo spodbudilo pozitivno ozračje za uspešno sklenitev potekajočih pogajanj o ponovni združitvi, turškim Ciprčanom pa dovolilo neposredno trgovanje na zakonit način, ki je sprejemljiv za vse;
Strongly supports the ongoing negotiations on the reunification of Cyprus under the auspices of the Secretary-General of the United Nations; stresses that a fair and viable settlement of the Cyprus issue must now be reached as a matter of urgency and calls on Turkey and all the parties concerned to work intensively and with good will for a comprehensive agreement; calls on the Government of Turkey to begin withdrawing its forces from Cyprus and to transfer Famagusta to the United Nations in accordance with Resolution 550 (1984) of the United Nations Security Council; calls, in parallel, on the Republic of Cyprus to open the port of Famagusta under EU customs supervision in order to promote a positive climate for the successful solution of the ongoing reunification negotiations and allow Turkish Cypriots to trade directly in a legal manner that is acceptable to all;
45. poudarja, da so Konvencijo Združenih narodov o pomorskem pravu podpisale EU, 27 držav članic in vse druge države kandidatke ter da je ta konvencija del pravnega reda Evropske unije; zato poziva turško vlado, naj brez odlašanja podpiše in ratificira to konvencijo; opozarja na popolno legitimnost izključne ekonomske cone Republike Ciper v skladu s to konvencijo;
Emphasises that the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) has been signed by the EU, the 27 Member States and all other candidate countries and that it is part of the acquis communautaire ; calls, therefore, on the Government of Turkey to sign and ratify it without further delay; recalls the full legitimacy of the Republic of Cyprus’ exclusive economic zone, in accordance with UNCLOS;
49. poudarja, da je carinska unija med EU in Turčijo slednji omogočila doseči visoko raven uskladitve na področju prostega pretoka blaga in še vedno krepi dvostransko trgovino med EU in Turčijo, ki je leta 2010 znašala 103 milijarde EUR; kljub vsemu ugotavlja, da Turčija carinske unije ne izvaja v celoti in je ohranila zakonodajo, ki krši njene obveznosti glede odprave tehničnih ovir za trgovino, kot so uvozna dovoljenja, omejitve za uvoz blaga iz držav nečlanic, za katerega je dovoljen prost pretok v EU, državna pomoč, uveljavljanje pravic intelektualne lastnine, zahteve za registracijo novih farmacevtskih proizvodov in diskriminacijska davčna obravnava;
Stresses that the EU-Turkey Customs Union has enabled Turkey to reach a high level of alignment in the area of the free movement of goods and continues to boost bilateral trade between the EU and Turkey, which totalled EUR 103 billion in 2010; notes, however, that Turkey is not implementing the Customs Union fully and maintains legislation that violates its commitments on removing technical barriers to trade such as import licences, restrictions on imports of goods from third countries in free circulation in the EU, State aid, enforcement of intellectual property rights, requirements for the registration of new pharmaceutical products and discriminatory tax treatment;
55. opominja na pomen tesnega usklajevanja in sodelovanja med Turčijo in EU glede širjenja jedrskega orožja v Iranu ter meni, da lahko Turčija odigra pomembno in konstruktivno vlogo pri omogočanju in spodbujanju dialoga z Iranom o čimprejšnji rešitvi in pri zagotavljanju polne podpore ukrepom proti Iranu;
Recalls the importance of close coordination and cooperation between Turkey and the EU on the issue of nuclear proliferation in Iran and believes that Turkey can play an important and constructive role in facilitating and promoting dialogue with Iran on a solution without delay and in ensuring full support for the sanctions against Iran;
58. ponovno poziva turško vlado, naj podpiše in predloži v ratifikacijo statut Mednarodnega kazenskega sodišča in s tem dodatno poveča prispevek Turčije h globalnemu multilateralnemu sistemu in okrepi sodelovanje v tem sistemu;
Renews its call on the Government of Turkey to sign and submit for ratification the Statute of the International Criminal Court, thus further increasing Turkey’s contribution to, and engagement in, the global multilateral system;
20.3.2012 B7-0190/2012 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije
20.3.2012 B7-0190/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE486.732v01-00 B7‑0190/2012 Resolucija Evropskega parlamenta o poročilu o napredku Črne gore za leto 2011
PE486.732v01-00 B7‑0190/2012 European Parliament resolution on the 2011 progress report on Montenegro ( 2011/2890(RSP) )
– ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 19. in 20. junija 2003 ter priloge z naslovom Solunska agenda za Zahodni Balkan: na poti k evropski integraciji,
– having regard to the conclusions of the European Council of 19 and 20 June 2003 and to the annex entitled ‘The Thessaloniki Agenda for the Western Balkans – Moving towards European integration’,
– ob upoštevanju sklepa Evropskega sveta z dne 9. decembra 2011 o napredku, ki ga je Črna gora dosegla v pristopnem procesu Glej sklepe Evropskega sveta (139/1/11) z dne 9. decembra 2011.
– having regard to the European Council’s decision of 9 December 2011 on the progress made by Montenegro in the accession process See Conclusions of the European Council (139/1/11) of 9 December 2011.
– ob upoštevanju sklepa Evropskega sveta z dne 17. decembra 2010, da se Črni gori dodeli status države kandidatke za pristop k Evropski uniji Glej sklepe Evropskega sveta (30/1/10) z dne 16. – 17. decembra 2010.
– having regard to the European Council’s decision of 17 December 2010 to grant Montenegro the status of candidate country for accession to the European Union See Conclusions of the European Council (30/1/10) of 16-17 December 2010.
– ob upoštevanju delovnega dokumenta Komisije o poročilu o napredku Črne gore za leto 2011 z dne 12. oktobra 2011 ( SEC(2011)1204 ),
– having regard to the Commission Staff Working Paper of 12 October 2011 on the 2011 Progress Report on Montenegro ( SEC(2011)1204 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z dne 12. oktobra 2011 o strategiji širitve in glavnih izzivih v letih 2011–2012 ( COM(2011)0666 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 12 October 2011 entitled ‘Enlargement Strategy and Main Challenges 2011-2012’ ( COM(2011)0666 ),
– ob upoštevanju Sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z dne 9. novembra 2010 o mnenju Komisije o prošnji Črne gore za članstvo v Evropski uniji ( COM(2010)0670 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 9 November 2010 on the Commission’s opinion on Montenegro’s application for membership of the European Union ( COM(2010)0670 ),
– ob upoštevanju izjave in priporočil tretjega srečanja stabilizacijsko-pridružitvenega parlamentarnega odbora Evropska unija-Črna gora 3. in 4. oktobra 2011,
– having regard to the declaration and recommendations of the Third Meeting of the European Union-Montenegro Stabilisation and Association Parliamentary Committee of 3 and 4 October 2011,
A. ker si države članice EU prizadevajo za začetek pristopnih pogajanj s Črno goro junija 2012 in ker je Evropski svet pozval Komisijo, naj predlaga okvir za pogajanja s Črno goro;
A. whereas the Member States are aiming to open accession negotiations with Montenegro in June 2012 and whereas the Commission has been invited by the European Council to propose a framework for negotiations with Montenegro;
B. ker je Evropski svet zadolžil Svet, naj preuči napredek Črne gore na podlagi poročila Komisije;
B. whereas the European Council has tasked the Council with examining Montenegro’s progress on the basis of a Commission report;
C. ker je politično soglasje o zadevah, povezanih z EU, v Črni gori še vedno visoko in ker je temelj njene zunanje politike prizadevanje za napredovanje v smeri članstva v EU in NATO; ker prizadevanja za reformo zahtevajo močno politično voljo in prednostno zavezanost prihodnjim izzivom v pristopnem procesu;
C. whereas political consensus on EU-related matters remains high in Montenegro and the goal of making progress towards membership of the EU and NATO is a cornerstone of its foreign policy; whereas reform efforts require a strong political will and an overriding commitment to facing upcoming challenges in the accession process;
D. ker je Črna gora dosegla pomemben napredek pri izpolnjevanju sedmih ključnih prednostnih nalog, ki jih je opredelila Komisija v letu 2010, zlasti glede izboljšanja dela Parlamenta in volilnega okvira, strokovnosti javne uprave, neodvisnosti sodstva, boja proti korupciji, boja proti organiziranemu kriminalu, zagotavljanja svobode medijev in krepitve sodelovanja s civilno družbo;
D. whereas significant progress has been achieved by Montenegro in meeting the seven key priorities identified by the Commission in 2010, notably improvements in the work of parliament and the electoral framework, the professionalism of the public administration, the independence of the judiciary, combating corruption, combating organised crime, ensuring media freedom and strengthening cooperation with civil society;
E. ker je gospodarstvo Črne gore nekoliko okrevalo sočasno z nizko inflacijo in pomembnim pritokom tujih neposrednih naložb ter rahlim znižanjem stopnje brezposelnosti; ker je Črna gora izvedla določbe stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma z EU v zvezi s trgovino;
E. whereas Montenegro has seen a modest economic recovery, along with low inflation, a significant inflow of foreign direct investment and a slight decrease in the unemployment rate; whereas Montenegro has implemented the trade-related provisions of the Stabilisation and Association Agreement with the EU;
F. ker mora Črna gora nadaljevati prizadevanja za reforme z učinkovitim izvajanjem vladnega akcijskega načrta na področju ključnih prednostnih nalog in pospeševanjem okrevanja po gospodarski krizi, obenem pa zagotavljati ustrezen nadzor javne porabe in zunanjega dolga, ki se je po podatkih za leto 2011 povečal glede na prejšnje leto; ker mora Črna gora ohranjati fiskalno stabilnost ter krepiti upravne in institucionalne zmogljivosti, potrebne za prevzem obveznosti članstva EU v prihodnosti;
F. whereas Montenegro needs to pursue further reform efforts in efficiently implementing the government’s action plan on the key priorities and in accelerating the recovery from the economic crisis whilst simultaneously ensuring proper control of public spending and foreign debt, which, according to 2011 data, is higher than the previous year; and whereas Montenegro needs to maintain fiscal stability, for instance, as well as strengthening and building up the administrative and institutional capacities necessary to assume the obligations of EU membership in the future;
3. z zadovoljstvom ugotavlja, da Instrument za predpristopno pomoč (IPA) v Črni gori dobro deluje; spodbuja črnogorsko vlado in Komisijo, naj poenostavita upravni postopek financiranja IPA, da bi to postalo dostopnejše manjšim in nevladnim organizacijam civilne družbe, sindikatom in drugim upravičencem;
Notes with satisfaction that Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) works well in Montenegro; encourages both the Montenegrin Government and the Commission to simplify the administrative procedure for IPA funding, with the aim of making it more accessible to smaller and non-governmental organisations, trade unions and other beneficiaries;
6. pozdravlja novo strategijo Komisije za pristopna pogajanja, v skladu s katero se 23. in 24. poglavje odpreta na začetku pogajanj, ter upa, da se bosta ti poglavji odprli čim prej, kar bi pospešilo reforme pravosodja v Črni gori;
Welcomes the Commission’s new accession negotiations strategy to open Chapters 23 and 24 at the start of negotiations and hopes that these two chapters will be opened as soon as possible to further accelerate judicial reforms in Montenegro;
9. pozdravlja sprejete spremembe k zakonu o volitvah občinskih svetnikov in poslancev parlamenta kot enega od preostalih pogojev iz sedmih ključnih prednostnih nalog; vendar poziva črnogorske oblasti, naj dopolnijo te zakonodajne dosežke z novimi ukrepi za povečanje enakosti spolov, saj v praksi še ni zagotovljena;
Welcomes the adoption of amendments to the law on the election of municipal councillors and members of parliament as one of the remaining conditions from the seven key priorities; calls on the Montenegrin authorities, however, to complement such legislative achievements with new actions on strengthening gender equality, since this is not yet guaranteed in practice;
11. želi pohvaliti sprejetje sprememb k zakonu o izobraževanju, ki pomeni konec dolge politične polemike glede statusa srbskega jezika v izobraževalnem sistemu Črne gore; meni, da ta pozitivni kompromis poudarja široko soglasje vseh političnih sil o celoviti, a tudi večetnični in večverski naravi države;
Commends the adoption of amendments to the Law on Education, which puts an end to a long political controversy over the status of the Serbian language in Montenegro’s education system; is of the view that this positive compromise highlights the broad consensus of all political forces on the country’s cohesive but also multi-ethnic and multi-religious character;
14. poziva črnogorske oblasti, naj se osredotočijo na izbiro sodnikov in tožilcev, njihovo finančno neodvisnost in strogo izvajanje disciplinskih pravil tako za sodnike kakor tudi za tožilce v primeru kršitev; oblasti poziva tudi k povečanju preglednosti v sodstvu; ponovno poziva k zagotovitvi predvidljivega sodnega sistema in zaupanja javnosti; zahteva, da se za proračun za sodstvo dodelijo ustrezna sredstva za infrastrukturo, opremo in usposabljanje, da bi povečali učinkovitost sodstva; meni, da je pomembno določiti skupna merila za pravosodno usposabljanje, ki jih mora uporabljati Center za pravno usposabljanje;
Calls on the Montenegrin authorities to focus on the selection of judges and prosecutors, their financial independence and the strict implementation of disciplinary rules against both judges and prosecutors in the event of non-compliance; further calls on the authorities to increase the transparency of the judiciary; reiterates its call to ensure a predictable judicial system and public trust; requests that the judicial budget be allocated adequate funding for infrastructure, equipment and training in order to enhance the efficiency of the judiciary; considers it important to establish common criteria for judicial training to be applied by the Judicial Training Centre;