natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker Svetovna banka zdaj pripravlja novo energetsko strategijo, ki bo po pričakovanjih končana sredi leta 2011, s katero se skuša zagotoviti sodelovanje več zainteresiranih strani in katere osrednja sestavina je zamisel o učinkoviti, cenovno sprejemljivi in čisti preskrbi z energijo za zmanjšanje revščine in gospodarsko rast,
whereas the World Bank is currently preparing a new energy strategy, expected to be finalised in mid-2011, which seeks a multi-stakeholder input and of which the concept of efficient, affordable and clean energy supply for poverty reduction and economic growth is a pivotal component,
ker so večstranske razvojne banke od leta 1990 desetkrat povečale svoje financiranje zasebnega sektorja; in ker je to povečanje še posebej zaznamovalo Mednarodno finančno korporacijo, del Svetovne banke, ki se ukvarja z zasebnim sektorjem in katere skupni posojila in naložbe so se od leta 2003 do 2008 več kot podvojili;
whereas the provision of financing to the private sector by multilateral development banks (MDBs) has increased tenfold since 1990; whereas that increase is particularly marked at the World Bank's private-sector arm, the International Finance Corporation (IFC), whose total lending and investment more than doubled between 2003 and 2008,
pozdravlja energetsko strategijo in opozarja, da bi morala posebej obravnavati vprašanje, kako lahko dostop do energije pomaga ljudem iz revščine, obenem pa omogočati prehod na pot okoljsko trajnega energetskega razvoja; poziva Svetovno banko, naj se zavzema za takšen pristop k razvoju zasebnega sektorja, ki bo čimbolj koristil revnim in se obenem lotil podnebnih sprememb; poudarja, da je treba okoljske in družbene dejavnike na nacionalni ravni in na ravni lokalnih skupnosti upoštevati pri celostni analizi stroškovne učinkovitosti energetskih možnosti;
Welcomes the energy strategy and recalls that it should specifically address how access to energy can help lift people out of poverty, while facilitating the shift to an environmentally sustainable energy development path; urges the World Bank to pursue an approach to private-sector development that delivers maximum benefit to the poor while tackling climate change; underlines that environmental and social factors, at both national and local community levels, must be taken into account in a comprehensive cost-benefit analysis of energy options;
ugotavlja, da imajo posojila, povezana s fosilnimi gorivi, kljub nedavnim povečanjem posojil za obnovljive vire in energetsko učinkovitost še vedno vodilno vlogo v celotnem energetskem portfelju Svetovne banke; poudarja, da naložbe v fosilna goriva potekajo tudi prek finančnih posrednikov, česar pa Svetovna banka ne obračuna v svojih letnih zneskih za energetski sektor; z zaskrbljenostjo tudi ugotavlja, da Svetovna banka še naprej veliko vlaga v elektrarne na premog, s čimer bodo države v razvoju še desetletja priklenjene na energijo, ki se pridobiva iz premoga;
Notes that fossil-fuel lending continues to play a dominant role in the World Bank's overall energy portfolio, despite recent increases in lending for renewable and energy efficiency initiatives; points out that fossil-fuel investments are also taking place through financial intermediaries, and that this is not being accounted for by the Bank in its annual energy sector figures; notes also with concern that the Bank is continuing to make significant investment in coal-fired power plants, locking developing countries into coal-based energy for decades to come;
pozdravlja, v skladu z zavezami voditeljev držav skupne G-20 septembra 2009 v Pittsburghu, ki so jih obnovili junija 2010 v Torontu, strateški cilj Svetovne banke, da do leta 2015 postopno odpravi posojila za projekte, ki se nanašajo na fosilna goriva;
Welcomes, in line with the G-20 leaders' commitments in Pittsburgh in September 2009, which were renewed in June 2010 in Toronto, the World Bank's strategic goal of phasing out lending to fossil-fuel projects by 2015;
spodbuja Svetovno banko, naj da prednost dostopu do energije v majhnem obsegu in na lokalni ravni, zlasti v najmanj razvitih državah v Afriki in Aziji;
Encourages the World Bank to prioritise small-scale, local-level energy access, particularly in the least developed countries in Africa and Asia;
je zaskrbljen, ker Svetovna banka meni, da sta energija, pridobljena iz velikih jezov za hidroelektrarne in iz biogoriv, obliki čiste energije; poudarja zlasti na opozorila Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo glede nevarnosti biogoriv za preskrbo s hrano;
Expresses its concern about the fact that the World Bank considers energy from large hydropower dams and from biofuels as clean energy; highlights, in particular, the warnings of the UN Food and Agricultural Organisation about the threat of biofuels to food supply;
poziva Svetovno banko, naj vodi razvoj in izvajanje inovativnih norm in standardov za zaščito pravic skupnosti in zagotavljanje njihovega dostopa do razvoja energetskega sektorja in koristi od njega, kar zadeva energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije;
Calls on the World Bank to lead the development and implementation of innovative norms and standards in order to protect the rights of communities and ensure that they have access to and benefit from energy-sector developments regarding energy efficiency and renewable energy sources;
z zaskrbljenostjo ugotavlja, da se velik del večstranskega financiranja, zagotovljenega finančnim posrednikom, slabo nadzira; vztraja, da je treba opredeliti jasne zahteve, ki jih morajo izpolnjevati finančni posredniki, da bi bili upravičeni do večstranskega financiranja; meni, da bi te zahteve morale vključevati zahtevo po jasnih razvojnih ciljih (ki presegajo zgolj finančno uspešnost) ter zahtevo po močnih socialnih in okoljskih zaščitnih ukrepih, kakor so opredeljeni v mednarodnih protokolih in pogodbah;
Notes with concern that a large amount of multilateral financing provided to financial intermediaries is poorly monitored; stresses the need to define clear requirements that financial intermediaries must meet in order to be eligible for multilateral financing; takes the view that these should include having clear development objectives (beyond financial performance), as well as strong social and environmental safeguards as embodied in international protocols and treaties;
poudarja pomen internalizacije stroškov, povezanih s podnebnimi spremembami; poziva k uporabi pristopa okoljske ocene stroškov življenjskega cikla v računovodskem procesu za učinkovito oceno razpoložljivih energetskih alternativ;
Emphasises the importance of internalising the costs related to climate change; calls for the Environmental Life Cycle Costing approach to be used in the accounting process, so as to effectively evaluate the available energy alternatives;
poudarja, da je treba glede na težave, ki izhajajo iz pretiranega zanašanja na en vir energije za pridobivanje električne energije, kot so uvožena fosilna goriva ali hidroelektrarne (pri katerih dolgotrajne suše pomenijo prazne rezervoarje, ki bistveno zmanjšajo proizvodne zmogljivosti), povečati raznovrstnost energetskega portfelja; poziva Svetovno banko, naj poveča svoje naložbe v obnovljive vire energije in energetsko učinkovitost, vendar naj se izogiba naložbam v velike projekte s hidroelektrarnami, katerih negativne družbene in okoljske posledice, med drugim emisije toplogrednih plinov iz rezervoarjev, je treba ustrezno oceniti pred financiranjem; poudarja, da so majhni jezovi na hidroelektrarnah bolj trajnostni in ekonomsko izvedljivi od velikih hidroelektrarn;
Stresses the need to diversify the energy portfolio, given the problems arising from over-reliance on one energy source for power generation, such as imported fossil fuels or hydropower (where prolonged drought means empty reservoirs that dramatically reduce generating capacity); urges the World Bank to scale up its investment in renewable energies and energy efficiency, but to refrain from investing in large hydroelectric projects, whose negative social and environmental impact resulting inter alia from greenhouse gas emissions from reservoirs must be properly assessed prior to their financing; underlines that small hydropower dams are more sustainable and economically viable than large hydropower facilities;
obžaluje, da Svetovna banka večinoma spodbuja obsežne in izvozno usmerjene energetske modele namesto manjših decentraliziranih energetskih projektov, ki so pogosto ustreznejši in učinkovitejši za zadovoljevanje osnovnih potreb na podeželju; poziva Svetovno banko, naj podpira alternativne, manjše decentralizirane energetske projekte, ki upoštevajo potrebe lokalnih skupnosti in gospodarske danosti v različnih državah, ter opredeli konkretne cilje in smernice za nadzor, da se zagotovi, da bodo energetska posojila v korist revnih;
Regrets that the World Bank mainly promotes a large-scale and export-oriented energy model rather than supporting small-scale decentralised energy projects that are often more appropriate and effective in meeting basic needs in rural areas; urges the World Bank to support alternative, small-scale decentralised energy projects which take account of the needs of local communities and the economic realities of different countries, and to set specific targets and monitoring guidelines to ensure that energy lending will benefit the poor;
meni, da je najboljši način za reševanje morebitnih kompromisnih rešitev ta, da preuči zanesljivost preskrbe, zdravstvene, okoljske in ekonomske učinke na lokalne skupnosti ter razvoj in prenos tehnologije, potrebne na državni in lokalni ravni, da bi zagotovili dostop do trajnostnih tehnologij in obnovljivih virov energije;
Considers that the best way to resolve potential trade-offs is to examine supply security, health, environmental and economic impacts on local communities and the development and transfer of technology needed both at national and local level in order to guarantee access to sustainable technologies and renewable energy sources;
poudarja, da je treba pripraviti pravila za poročanje in razkrivanje, ki bodo omogočala največjo mogočo preglednost; vztraja, naj Svetovna banka še pred odobritvijo financiranja jasno določi in javno objavi konkretne razvojne koristi; je zaskrbljen, ker okvir standardov delovanja Mednarodne finančne korporacije ne priznava načela prostovoljne in predhodne privolitve po predhodni seznanitvi, ki je opredeljena v Deklaraciji Združenih narodov o pravicah avtohtonih prebivalcev;
Stresses the need to develop reporting and disclosure rules that allow maximum transparency; insists that the World Bank clearly identify and publicly disclose the specific development benefits before financing is committed; expresses its concern at the fact that the principle of ‘free, prior, and informed consent’ (FPIC), as embedded in the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, is not recognised in the IFC's performance standards framework;
spodbuja Svetovno banko, naj za spodbujanje kombinacije energetske učinkovitosti in obnovljivih virov energije kot sprejemljive in privlačne možnosti svojo energetsko strategijo osredotoči na to, da bodo s pomočjo inovativnega financiranja in programov za razvoj institucij trajnostni tehnološki projekti postali komercialno uspešni in konkurenčni;
Encourages the World Bank to focus its energy strategy on making sustainable technology projects commercial and competitive through innovative financing and institutional development programmes, in order to promote a combination of energy efficiency and renewable energy as a viable and attractive option;
poudarja, da je razvoj čistih tehnologij v revnih državah povezan s prenosom tehnologije, zato je treba ugotoviti, katere so glavne ovire za širjenje okolju prijaznih tehnologij v državah v razvoju, da bi se lotili podnebnih sprememb, in premisliti o še večji prilagodljivosti v zvezi s pravicami intelektualne lastnine;
Points out that the development of clean technologies in poor countries is linked to technology transfer, which requires the main barriers to the dissemination of green technologies in developing countries to be identified in order to address climate change, as well as though to be given to new flexibilities with regard to intellectual property rights;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetovni banki, Svetu in Komisiji.
Instructs its President to forward this resolution to the World Bank, the Council and the Commission.
B7-0097 , 0098 , 0102 , 0105 in 0109/2011
B7-0097 , 0098 , 0102 , 0105 and 0109/2011
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom EU 2020: strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast,
having regard to the Commission communication entitled ‘EU 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth’,
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom Letni pregled rasti: spodbujanje ukrepov EU za celovit odziv na krizo,
having regard to the Commission communication entitled ‘Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis’,
ob upoštevanju sklepov predsedstva po zasedanju Evropskega sveta 17. in 18. junija 2010,
having regard to the Presidency conclusions following the European Council meeting of 17-18 June 2010,
ob upoštevanju sklepov predsedstva po zasedanjih Evropskega sveta marca 2000, 2001, 2005, 2006 in 2007 ter decembra 2009,
having regard to the Presidency conclusions following the European Council meetings held in March 2000, 2001, 2005, 2006 and 2007, and December 2009,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 16. junija 2010 o gospodarskem upravljanju Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0224 .
having regard to its resolution of 16 June 2010 on economic governance Texts adopted, P7_TA(2010)0224 .
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 20. oktobra 2010 o finančni, gospodarski in socialni krizi: priporočila za ukrepe in pobude, ki naj bi jih sprožili (vmesno poročilo) Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0376 .
having regard to its resolution of 20 October 2010 on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning measures and initiatives to be taken (mid-term report) Texts adopted, P7_TA(2010)0376 .
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 16. decembra 2010 o oblikovanju stalnega kriznega mehanizma za obvarovanje finančne stabilnosti evroobmočja Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0491 .
having regard to its resolution of 16 December 2010 on establishing a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area Texts adopted, P7_TA(2010)0491 .
ob upoštevanju člena 3 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
having regard to Article 3 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju priporočila Sveta o širših smernicah ekonomskih politik držav članic in Unije, sprejetega 7. julija 2010,
having regard to the Council recommendation on the Broad Economic Policy Guidelines of the Member States and of the Union, adopted on 7 July 2010,
ob upoštevanju sklepa Sveta o smernicah za politike zaposlovanja držav članic,
having regard to the Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States,
ker bi morala strategija Evropa 2020 Evropi pomagati, da okreva in da bo ob izhodu iz krize močnejša, in sicer z ustvarjanjem delovnih mest, s pametno, trajnostno in vključujočo rastjo, ki bo temeljila na petih krovnih ciljih EU glede spodbujanja zaposlovanja, izboljšanja pogojev za inovacije, raziskave in razvoj, uresničevanja ciljev v zvezi s podnebnimi spremembami in energijo, izboljšanja ravni izobrazbe in spodbujanja socialnega vključevanja, zlasti z zmanjšanjem revščine,
whereas the Europe 2020 strategy should help Europe recover from the crisis and come out stronger, through job creation and smart, sustainable and inclusive growth based on five EU headline targets as regards promoting employment, improving the conditions for innovation, research and development, meeting our climate change and energy objectives, improving education levels and promoting social inclusion, in particular through the reduction of poverty,
poudarja, da so ukrepi strategije Evropa 2020 ključnega pomena za prihodnost vseh evropskih državljanov, zagotavljanje trajnostnih delovnih mest, dolgoročno gospodarsko rast in družbeni napredek; se boji, da strategija Evropa 2020 zaradi šibke strukture upravljanja ne bo mogla izpolniti svojih obljub, in zato odločno poziva Svet, naj okrepi metodo Skupnosti; ponovno poudarja, da je pomembno vključiti cilje EU 2020 v okvir gospodarskega upravljanja, in poziva, naj bo evropski semester del svežnja o zakonodajnem upravljanju, ob zgodnji vključitvi nacionalnih parlamentov in socialnih partnerjev, da bi spodbudili demokratično odgovornost, lastništvo in legitimnost; poudarja da je uresničitev strategije Evropa 2020 bistvena in obvezna;
Underlines that the Europe 2020 actions are of crucial importance to the future prospects of all European citizens, delivering sustainable jobs, long-term economic growth, and social progress; fears that the Europe 2020 strategy will not be able to deliver on its promises due to its weak governance structure, and strongly urges the Council, therefore, to strengthen the Community method; reiterates the importance of integrating the EU 2020 goals into the economic governance framework and calls for the European Semester to be part of the legislative governance package, while including national parliaments and social partners at an early stage in order to foster democratic accountability, ownership and legitimacy; stresses that the achievement of Europe 2020 is essential and not optional;
meni, da sta letni pregled rasti in okvir evropskega semestra ključni orodji za okrepljeno usklajevanje gospodarskih politik; vseeno poudarja, da ne bi smela nadomestiti ali zmanjšati pomena obstoječih orodij, predvidenih s Pogodbo, zlasti širših smernic gospodarskih politik in smernic za zaposlovanje v državah članicah, ki predvidevajo močno udeležbo Parlamenta in posvetovanje z njim; poudarja, da je potrebna doslednost pri uresničevanju petih krovnih ciljev strategije 2020, o katerih sta se dogovorila Evropski svet in Komisija, da bi zagotovili njen uspeh;
Considers the Annual Growth Survey and the framework of the European Semester as crucial tools for an enhanced coordination of economic policies; stresses, however, that they should not replace nor diminish the importance of the existing tools provided by the Treaty, in particular the broad economic policy guidelines and employment guidelines of Member States, in which Parliament is strongly involved and consulted; underlines the need for consistency with the achievement of the five headline targets for the Europe 2020 strategy agreed by the European Council and Commission with a view to ensuring its success;
poudarja, da mora strategija Evropa 2020 zapreti vrzel med svojimi napovedanimi ambicijami, razpoložljivimi viri in uporabljeno metodologijo; poziva, naj naslednji večletni finančni okvir odraža ambicije strategije Evropa 2020; poziva Komisijo, naj pojasni proračunsko razsežnost vodilnih pobud, saj ti prednostni akcijski načrti zadevajo vse politike, financirane iz proračuna EU; odločno poziva Komisijo, naj pripravi predloge za zagotovitev novih lastnih virov, da bi imela Unija na voljo resnične in neodvisne finančne vire;
Stresses that the Europe 2020 strategy must close the gap between its declared ambitions, the resources available and the methodology used; calls for the next Multiannual Financial Framework (MFF) to reflect the ambitions of the Europe 2020 strategy; calls on the Commission to clarify the budgetary dimension of the Flagship Initiatives as these priority action plans cut across all policies funded through the EU budget; strongly urges the Commission to make proposals on the establishment of new own resources so as to provide the Union with real and autonomous financial resources;
poudarja, da so v strategiji Evropa 2020 zahtevane reforme ter zelo konkretne in zgodnje javne in zasebne naložbe v širok nabor projektov; ugotavlja, da je za to potrebno uporabiti obstoječe in nove inovativne instrumente in dohodke;
Emphasises that Europe 2020 requires reforms and very substantial and early public and private investments in a wide range of projects; notes that these require the mobilisation of both existing and new innovative instruments and revenues;
zahteva, da Komisija in države članice pripravijo kredibilen okvir financiranja in da Evropski svet preuči potrebe po financiranju v okviru svojega pregleda gospodarskega upravljanja; meni, da financiranje strategije Evropa 2020 zahteva skupen nabor političnih pobud ob sodelovanju evropskih ustanov, kot sta Evropska investicijska banka in Evropska banka za obnovo in razvoj; poleg tega poudarja, da bodo neizogibno potrebna finančna sredstva zasebnega sektorja, in zahteva pravne okvire, s katerimi se bodo obravnavala s tem povezana dolgoročna tveganja;
Demands that the Commission and Member States produce a credible funding framework and that the European Council consider the funding needs as part of its economic governance review; considers that funding Europe 2020 demands a concerted set of policy initiatives, engaging European institutions, such as the EIB and the ERBD; emphasises, in addition, that private sector funding will be indispensable and requires legal frameworks that will address the long-term risks involved;
je prepričan, da imata lahko kmetijstvo in gozdarstvo s pravim političnim okvirom in ustreznimi proračunskimi sredstvi pomembno vlogo v celoviti evropski strategiji za zagotavljanje gospodarskega okrevanja, hkrati pa prispevata k prehranski varnosti v EU in na splošno v svetu, ohranjanju podeželske krajine, ki zajema 90 % ozemlja EU, zagotavljanju koristi za okolje in zlasti k iskanju alternativnih virov energije;
Is convinced that, with the right policy framework and adequate budgetary resources, agriculture and forestry can play an important role in an overall European strategy designed to secure economic recovery, while at the same time contributing to EU and global food security, preserving the rural landscape which accounts for 90% of the EU's territory, securing environmental benefits and making an important contribution to the search for alternative energy sources;
meni, da mora biti bistveni dopolnilni element strategije Evropa 2020 močna in dobro finančno podprta kohezijska politika, ki vključuje vse evropske regije; meni, da je ta politika s svojim horizontalnim pristopom pogoj za uspešno uresničevanje ciljev strategije Evropa 2020 ter doseganje socialne, ekonomske in teritorialne kohezije;
Considers that a strong and well-financed cohesion policy embracing all European regions must be a key complementary element of the Europe 2020 strategy; takes the view that this policy, with its horizontal approach, is a pre-condition for a successful delivery of the Europe 2020 goals, as well as for achieving social, economic and territorial cohesion;
Drzen akt za enotni trg in mala podjetja za nova delovna mesta
A bold Single Market and Small Business Act to create jobs
države članice bi bilo treba spodbujati, naj v svojih programih nacionalnih reform največjo prednost namenijo obravnavi brezposelnosti in dolgoročni izključenosti s trga dela; to bi bilo treba združiti z ukrepi za srednjeročno in dolgoročno zagotavljanje več novih delovnih mest, boljših delovnih mest in visoke ravni kakovostne zaposlitve;
Considers that Member States should be encouraged to give the highest priority to tackling unemployment and preventing long-term exclusion from the labour market in their National Reform Programmes; believes that this should be combined with measures to ensure more job creation, better jobs and high levels of high quality employment in the medium and longer term;