natgillin/translations-raw huggingface dataset:
avdiovizualna medijska storitev, ki izvira iz druge države članice, očitno, resno in huje krši člen 3d ali 3e in/ali člen 22(1) ali (2);
an audiovisual media service originating in another Member State manifestly, seriously and gravely infringes Articles 3d or 3e and/or Article 22(1) or (2);
v predhodnih 12 mesecih je ponudnik zadevnih avdiovizuelnih medijskih storitev kršil določbo(e) iz točke (a) vsaj še v dveh predhodnih primerih;
during the preceding twelve months, the provider of the audiovisual media service concerned has infringed the provision(s) referred to in point (a) on at least two prior occasions;
zadevna država članica je ponudnika medijskih storitev, državo članico, v kateri ima ta sedež, in Komisijo pisno obvestila o domnevnih kršitvah in o ukrepih, ki jih namerava sprejeti, če bi se takšna kršitev ponovila;
the Member State concerned has notified the media service provider, the Member State in which it is established and the Commission in writing of the alleged infringements and of the measures which it intends to take should any such infringement be repeated;
posvetovanja z državo članico, v kateri je ponudnik medijskih storitev ustanovljen, in s Komisijo se v 15 dneh od obvestila iz točke (c) niso končala z mirno poravnavo, domnevna kršitev pa se je ponovila.
consultations with the Member State in which the media service provider concerned is established and the Commission have not resulted in a friendly settlement within 15 days of the notification provided for in point (c), and the alleged infringement is repeated.
Kar zadeva storitve na zahtevo, sme država članica v nujnih primerih začasno sprejeti ukrepe za odstopanje od odstavka 1 brez izpolnitve pogojev iz točk (b), (c) in (d) odstavka 2.
In respect of on-demand services, a Member State may, in urgent cases, provisionally take measures to derogate from paragraph 1 without fulfilling the conditions set out in points (b), (c) and (d) of paragraph 2.
Če to stori, je treba o ukrepih čim prej uradno obvestiti Komisijo in državo članico, v kateri ima ponudnik medijskih storitev sedež, ter navesti razloge, zaradi katerih prva država članica meni, da gre za nujen primer.
If it does so, the measures shall be notified in the shortest possible time to the Commission and to the Member State in which the media service provider is established, with an indication of the reasons for which the first Member State considers that the case is urgent.
Komisija v dveh mesecih po tem, ko so jo države članice obvestile o sprejetih ukrepih, odloči, ali so ti ukrepi skladni z zakonodajo Skupnosti.
The Commission shall, within two months following notification of the measures taken by the Member State concerned, decide whether the measures are compatible with Community law.
Če Komisija odloči, da niso, se od države članice zahteva, naj zadevne ukrepe nemudoma prekliče.
If it decides that they are not, that Member State shall be required to withdraw the measures in question as a matter of urgency.
V primerih, ko je država članica:
In cases where a Member State:
uporabila pravico za sprejetje natančnejših ali strožjih pravil iz odstavka 1 in
has exercised its freedom under paragraph 1 to adopt more detailed or stricter rules; and
kadar so taka pravila upravičena zaradi javne politike, vključno z varstvom mladoletnikov, javno varnostjo, javnim zdravjem ali varstvom kulturne raznolikosti, ter
where such rules are justified on the grounds of public policy, including the protection of minors or public security or public health or the protection of cultural diversity; and
če država članica meni, da ponudnik medijskih storitev pod jurisdikcijo druge države članice zlorablja to direktivo ali jo uporablja na goljufiv način, da bi zaobšel taka pravila,
that Member State considers that a broadcaster under the jurisdiction of another Member State has taken advantage of this Directive in an abusive or fraudulent manner in order to circumvent such rules,
se lahko obrne na državo članico z jurisdikcijo, da bi dosegli za obe strani zadovoljivo rešitev vseh nastalih težav.
it may contact the Member State having jurisdiction with a view to achieving a mutually satisfactory solution to any problems posed.
Ko država članica z jurisdkcijo od prve države članice prejme utemeljeno zahtevo, od ponudnika medijskih storitev zahteva, naj spoštuje zadevna pravila.
On receipt of a substantiated request by the first Member State, the Member State having jurisdiction shall request the broadcaster to comply with the rules in question.
Država članica z jurisdikcijo v dveh mesecih od prejema zahteve obvesti prvo državo članico o doseženih rezultatih.
The Member State with jurisdiction shall inform the first Member State of the results obtained within two months of the request.
Kadar prva država članica meni:
Where the first Member State considers:
da rezultati, doseženi z uporabo odstavka 1a, niso zadovoljivi; in
that the results achieved through the application of paragraph 1a are not satisfactory; and
da je zadevni ponudnik medijskih storitev registriral sedež v državi članici z jurisdikcijo zgolj zato, da bi se izognil strožjim pravilom na področjih, ki jih usklajuje ta direktiva in ki bi zanj veljala, če bi sedež registriral v prvi državi članici,
that the media service provider concerned has established itself in the Member State having jurisdiction solely in order to avoid the stricter rules in the fields coordinated by this Directive to which it would be subject if it were established in the first Member State,
lahko proti njemu sprejme ustrezne ukrepe, da bi preprečila zlorabo ali goljufivo ravnanje.
it may adopt appropriate measures against the media service provider concerned, in order to prevent abuse or fraudulent conduct.
Ti ukrepi so objektivno potrebni, uporabljajo se na nediskriminatoren način, ustrezni so za uresničitev zastavljenih ciljev in ne smejo preseči tega, kar je potrebno za njihovo uresničitev.
Such measures shall be objectively necessary, applied in a non-discriminatory manner, be appropriate for attaining the objectives which they pursue and may not go beyond what is necessary to attain them.
Država članica lahko sprejme ukrepe v skladu z odstavkom 3 samo, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
A Member State may take measures pursuant to paragraph 3 only if all of the following conditions are met:
zadevna država članica uradno obvesti Komisijo in državo članico, v kateri ima ponudnik medijskih storitev sedež, da bo sprejela takšne ukrepe, pri tem pa utemelji razloge, zaradi katerih jih je predlagala, in
it has notified the Commission and the Member State in which the media service provider is established of its intention to take such measures, while substantiating the grounds on which it proposes to adopt the measures, and
Komisija odloči, da so ukrepi skladni z zakonodajo Skupnosti in zlasti, da so razlogi, zaradi katerih država članica predlaga, da se sprejmejo ukrepi na podlagi odstavkov 2 in 3, pravilno utemeljeni.
the Commission decides that the measures are compatible with Community law, and in particular that the reasons for which that Member State proposes to take the measures under paragraphs 2 and 3 are well-founded.
Komisija odloči v treh mesecih po prejemu obvestila iz odstavka 4(a).
The Commission shall takes its decision within three months following notification under paragraph 4(a).
koregulativno ureditev
co-regulatory regimes
na nacionalni ravni
at national level
na področjih, ki jih usklajuje ta direktiva.
in the fields coordinated by this Directive.
Te ureditve so takšne, da jih glavne interesne skupine
These regimes shall be such that they are broadly accepted by the main stakeholders
v zadevni državi članici
in the Member State concerned
na splošno sprejemajo ter da zagotavljajo učinkovito izvajanje.
and provide for effective enforcement.
V skladu z načelom prostega dostopa do informacij, ki je poudarjeno zlasti v členu 11 Listine o temeljnih pravicah Evropske unije, ter brez poseganja v obstoječe pogodbene dogovore med izdajatelji televizijskih programov in ob upoštevanju izključnih pravic vsaka
Pursuant to the principle of freedom of access to information as enshrined, in particular, in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and without prejudice to existing contractual agreements between broadcasters and without undermining exclusive rights, each
, da za namene kratkega poročanja
shall ensure that, for the purposes of short news reports,
, vključno s poročanjem, namenjenim vseevropskim programom,
including reports intended for pan-European broadcasts,
izdajatelji televizijskih programov, ki imajo sedež v drugih državah članicah, niso prikrajšani za dostop do dogodkov velikega javnega interesa, ki jih prenašajo izdajatelji pod njihovo jurisdikcijo.
broadcasters established in other Member States are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction.
Izdajatelj televizijskega programa, ki odobri tak dostop, je upravičen do ustreznega nadomestila za nastale tehnične stroške.
The broadcaster granting such access shall be entitled to appropriate compensation for the technical costs incurred.
prosto izberejo
choose short extracts
Takšni izseki se uporabijo samo za splošne informativne oddaje.
Such extracts shall be used exclusively for general news programmes.
Določbe tega člena seuporabljajo ne glede na obveznost posameznih izdajateljev televizijskih programov v zvezi z zakonodajo o avtorskih pravicah, vključno z Direktivo 2001/29/ES
The provisions of this Article shall be without prejudice to the obligation of individual broadcasters to comply with copyright legislation, including Directive 2001/29/EC
in/ali Mednarodno konvencijo za varstvo izvajalcev, proizvajalcev fonogramov in radiodifuznih organizacij, Rim, 26. oktobra 1961 in Bernske konvencije za varstvo književnih in umetniških del z dne 9. septembra 1886, kakor je bila naknadno revidirana in spremenjena.
, and/or the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, Rome, 26 October 1961, and the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, 9 September 1886, as subsequently revised and amended.
Države članice zagotovijo, da so opredeljeni načini in pogoji, ki urejajo uporabo takšnih kratkih izsekov, zlasti največja dolžina izsekov, časovne omejitve glede njihovega prenosa in zahteve za identifikacijo izdajatelja prenosa.
Member States shall ensure that the modalities and conditions governing the use of such short extracts are defined, in particular their maximum length, time limits regarding their transmission and requirements for the identification of the transmitting broadcaster.
Izdajatelji televizijskih programov lahko v skladu z zakonodajo zadevne države članice in za namene prenosa sami dobijo dostop do zadevnega dogodka.
Broadcasters may, in accordance with the law of the Member State concerned and for the purpose of transmission, themselves gain access to the event concerned.
Države članice zagotovijo, da ponudniki avdiovizualnih medijskih storitev pod njihovo jurisdikcijo omogočijo prejemnikom storitve lahek, neposreden in stalen dostop vsaj do naslednjih informacij:
Member States shall ensure that audiovisual media service providers under their jurisdiction shall make easily, directly and permanently accessible to the recipients of the service at least the following information:
ime ponudnika medijske storitve;
the name of the media service provider;
geografski naslov, na katerem ima ponudnik medijske storitve svoj sedež;
the geographic address at which the media service provider is established;
podatke o ponudniku medijske storitve, vključno z njegovim elektronskim naslovom ali spletno stranjo, ki mu omogoča hitro, neposredno in učinkovito navezovanje stikov;
the details of the media service provider, including his electronic mail address or website, which allow him to be contacted rapidly in a direct and effective manner;
po potrebi
where applicable, the
Države članice z ustreznimi
Member States shall ensure
zagotovijo, da zaradi dostopa do avdiovizualnih medijskih storitev pod njihovo jurisdikcijo ni resno ogrožen duševni, moralni ali telesni razvoj mladoletnikov.
that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors.
Ta člen se uporablja zlasti za programe, ki vsebujejo pornografijo in neupravičeno nasilje.
This Article shall apply in particular to programmes containing pornography and gratuitous acts of violence.
Komisija in države članice bi morale spodbujati zadevne akterje medijske industrije, da kot nadaljnji ukrep varstva mladoletnikov podprejo sistem identifikacije, vrednotenja in omejevanja za celotno Skupnost.
The Commission and the Member States should encourage the relevant players in the media sector to promote a Community-wide labelling, assessment and filtering system as a further measure to protect minors.
Države članice spodbujajo ukrepe, ki bi omogočili staršem in drugim nadzornim osebam boljše možnosti za nadzor programov, ki vsebujejo pornografijo in neupravičeno nasilje.
Member States shall promote measures to give parents and other carers greater control over the pornographic and gratuitously violent content of programmes.
Države članice zagotovijo, da ponudniki avdiovizualnih medijskih storitev pod njihovo jurisdikcijo zagotavljajo sisteme za omejevanje vsebin, ki bi lahko škodovale telesnemu, duševnemu ali moralnemu razvoju mladoletnikov, in uporabnike o tem obvestijo.
Member States shall ensure that audiovisual media service providers under their jurisdiction provide filtering systems for content which may be damaging to the physical, mental or moral development of minors and inform users of their existence.
Države članice s primernimi sredstvi zagotovijo, da avdiovizualne medijske storitve in avdiovizualna komercialna sporočila, ki jih omogočajo ponudniki pod njihovo jurisdikcijo, ne spodbujajo nestrpnosti zaradi spola,
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services and audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction do not contain any incitement to hatred based on sex,
etnične pripadnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti
ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation
ali kakor koli drugače kršijo človekovo dostojanstvo
or offend against human dignity in any other manner.
Države članice zagotovijo, da ponudniki medijskih storitev pod njihovo jurisdikcijo ustrezno uveljavljajo, kadar je to izvedljivo
Member States shall ensure that media service providers under their jurisdiction promote, where practicable and by appropriate means,
, produkcijo in dostop do evropskih del iz člena 6.
production of and access to European works within the meaning of Article 6.
Nelinearne avdiovizualne medijske storitve se lahko podpirajo in spodbujajo z najnižjim številom evropskih del, sorazmernim glede na gospodarsko uspešnost, z najmanjšim deležem evropskih del in evropskih del, ki jih ustvarijo producenti, neodvisni od izdajateljev televizijskih programov, v katalogih "videa na zahtevo" ali s privlačno predstavitvijo evropskih del in del, ki jih ustvarijo takšni neodvisni producenti, v elektronskih sporedih programov.
For non-linear audiovisual media services, support and promotion might take the form of a minimum number of European works proportionate to economic performance, a minimum share of European works and of European works created by producers who are independent of broadcasters in video-on-demand catalogues, or the attractive presentation of European and works created by such independent producers in electronic programme guides.
Države članice Komisijo najpozneje ob koncu četrtega leta po sprejetju te direktive in vsaka tri leta obvestijo o izvajanju ukrepa iz odstavka 1.
Member States shall report to the Commission, no later than the end of the fourth year after adoption of this Directive and every three years thereafter on the implementation of the measure set out in paragraph 1.
Komisija na podlagi informacij, ki jih predložijo države članice,
The Commission shall, on the basis of the information provided by Member States
in na podlagi neodvisne študije vsaka tri leta
, report to the European Parliament and the Council
Države članice zagotovijo, da so avdiovizualna komercialna sporočila, ki jih predvajajo ponudniki pod njihovo jurisdikcijo, v skladu
Member States shall ensure that audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction comply with
z načeli Listine o temeljnih pravicah Evropske unije, zlasti
the principles laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and, in particular,
z naslednjimi zahtevami:
the following requirements:
in razločljiva od uredniške vsebine.
and be distinguishable from editorial content.
Ne glede na uporabo novih oglaševalnih tehnik so televizijsko oglaševanje, televizijska prodaja in televizijska promocija z optičnimi in/ali akustičnimi in/ali prostorskimi sredstvi povsem ločeni od drugih delov programskih storitev.
Without prejudice to the use of new advertising techniques, television advertising, teleshopping and telepromotions shall be kept quite distinct from other parts of the programme service by optical and/or acoustic and/or spatial means.
avdiovizualna komercialna sporočila upoštevajo celovitost programa, med katerim so predvajana, in njegove naravne prekinitve;
audiovisual commercial communications shall respect the integrity of and natural breaks in the programme in the course of which they are transmitted;
Za to dolžnost so odgovorni tako oglaševalci kot izdajatelji televizijskih programov, ki zagotovijo, da jo oglaševalci izpolnjujejo, ko priskrbijo oglaševalski material
This obligation shall be as much the responsibility of advertisers as it is of broadcasters, which shall ensure that advertisers comply with it when supplying their advertising material
avdiovizualna komercialna sporočila
audiovisual commercial communications
žaliti človekovega dostojanstva;
offend against human dignity;
biti žaljiva
be offensive
invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti
, disability, age, or sexual orientation
spodbujati vedenja, škodljivega za zdravje ali varnost;
encourage behaviour prejudicial to health or to safety;
spodbujati vedenja,
encourage behaviour
škodljivega za okolje,
prejudicial to the protection of the environment.
prepovedane so vse oblike avdiovizualnih komercialnih
all forms of audiovisual commercial
sporočil za
communications for
cigarete in druge tobačne izdelke;
cigarettes and other tobacco products shall be prohibited;
pornografija s prizori, ki bi lahko spodbujali nestrpnost zaradi spola, je prepovedana v vseh oblikah avdiovizualnih komercialnih sporočil in televizijske prodaje.
pornography, including depictions likely to incite hatred on the grounds of sex, shall be prohibited in all forms of audiovisual commercial communications and teleshopping;
avdiovizualna komercialna sporočila za zdravila in zdravljenje, ki so v državi članici, pod katere jurisdikcijo je ponudnik medijskih storitev, na voljo le na recept, so prepovedana;
audiovisual commercial communications for medicinal products and medical treatment available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls shall be prohibited;
avdiovizualna komercialna sporočila ne smejo moralno ali telesno škodovati
audiovisual commercial communications
; zato ne smejo spodbujati mladih, da zaradi svoje neizkušenosti in lahkovernosti kupujejo proizvode ali storitve, jih neposredno
not cause moral or physical
izkoriščati zaupanja
to minors.
mladoletnikov v starše, učitelje ali druge osebe,
Therefore they shall not directly exhort minors to buy a product or service by exploiting their inexperience or credulity, directly encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons,
ali prikazovati
or show
Države članice in Komisija spodbujajo ponudnike medijskih storitev, naj oblikujejo pravila ravnanja v zvezi z otroškimi programskimi vsebinami, ki vsebujejo sponzorstvo ali kakršno koli trženje nezdrave ali neprimerne hrane in pijače, na primer take z visoko vsebnostjo maščob, sladkorja in soli, ter alkoholnih pijač, ali jih prekinja oglaševanje takšne hrane in pijače.
the Member States and the Commission shall encourage media service providers to develop a code of conduct regarding children's programming containing or interrupted by advertising, sponsorship or any marketing of unhealthy and inappropriate foods and drinks such as those high in fat, sugar and salt and of alcoholic beverages.
Avdiovizualne medijske storitve
Audiovisual media services
ali programi
or programmes
na njihovo vsebino in, v primeru razširjanja televizijskih programov, na njihov spored
their content and, in the case of television broadcasting, their scheduling,
se nikakor ne sme vplivati tako, da bi to posegalo v odgovornost in uredniško neodvisnost ponudnika medijske storitve;
may in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider;
ne smejo neposredno spodbujati nakupa ali najema proizvodov in storitev, zlasti ne s posebnim promocijskim navajanjem navedenih proizvodov ali storitev;
they must not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services;
gledalci morajo biti nedvoumno seznanjeni s sporazumom o
viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship
Avdiovizualnih medijskih storitev
Audiovisual media services
ali programov
or programmes
Kadar avdiovizualne medijske storitve
The sponsorship of audiovisual media services
ali programe
or programmes
Člen 3i
Article 3i
Zlasti poročila ter aktualno-informativne, otroške, dokumentarne in svetovalne oddaje ne smejo promovirati izdelkov.
In particular news and current affairs programmes, children's programmes, documentaries and programmes of advice may not contain product placement.
Vendar je promocijsko prikazovanje izdelkov je dopustno pri kinematografskih delih, televizijskih filmih in nadaljevankah ter športnih prenosih, če države članice ne odločijo drugače.
However, unless Member States decide otherwise, product placement shall be permitted in cinematographic works, films and series made for television and sports broadcasts.
Dovoljeni so produkcijski rekviziti, za katere ni plačila, vendar se izdelki ali storitve ponudijo brezplačno z namenom, da bi bili vključeni v program.
Production props where no payment is made but certain goods or services are merely provided free of charge with a view to their inclusion in a programme shall be permitted.
Oddaje, ki vsebujejo promocijsko prikazovanje izdelkov ali produkcijske rekvizite, izpolnjujejo naslednje zahteve:
Programmes containing product placement or production props shall meet the following requirements:
na njihovo vsebino in – kadar gre za razširjanje televizijskih programov – na spored se nikakor ne sme vplivati tako, da bi to posegalo v odgovornost in uredniško neodvisnost ponudnika medijske storitve;
their content and, in the case of television broadcasting, their scheduling, shall in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility or editorial independence of the media service provider;
ne smejo neposredno spodbujati nakupa ali najema blaga in storitev, zlasti ne z njunim posebnim promocijskim navajanjem;
they shall not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services;
zadevni izdelek ne sme biti pretirano poudarjen;
they shall not give undue prominence to the product in question;
gledalci so nedvoumno seznanjeni, da gre za promocijsko prikazovanje izdelkov.
viewers shall be clearly informed of the existence of product placement.