natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0456/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0456/2006 ),
ker se je Svet držal obveze, ki jo je sprejel 27. septembra 2006 v Evropskem parlamentu, in pospešil potek razprav o predlogu Okvirnega sklepa ter je tik pred dosego soglasja o besedilu,
whereas the Council has fulfilled an undertaking made before Parliament on 27 September 2006 by stepping up the pace of discussions on the proposal for a framework decision, and whereas it is apparently close to reaching an agreement on that text,
ker kaže, da se kljub obvezi predsedstva, sprejeti 27. septembra 2006 v Evropskem parlamentu, med pogajanji, ki potekajo v Svetu, ni upoštevalo prej omenjenega, soglasno sprejetega mnenja Evropskega parlamenta,
whereas, despite the undertaking given by the Council in that regard before Parliament on 27 September 2006, it does not appear that Parliament's aforesaid position – unanimously adopted – has been taken into account in the negotiations taking place in the Council,
ker se Evropskega parlamenta in nacionalnih parlamentov ni obveščalo o poteku pogajanj v Svetu,
whereas the European Parliament and the national parliaments have not been kept informed of the progress of negotiations in the Council,
ker so bili podani zadržki s strani konference evropskih organov za varstvo podatkov z dne 24. januarja 2006 in v izjavi o visokih standardih varstva podatkov v okviru tretjega stebra, sprejeti dne 2. novembra 2006 v Londonu, v kateri so zahtevali vzpostavitev skladnega okvira za varstvo podatkov, ki se izmenjujejo bodisi na nacionalni ravni bodisi med državami članicami ali s tretjimi državami,
having regard to the reserved opinion expressed by the Conference of European Data Protection Authorities on 24 January 2006 and to the declaration on high data protection standards in the third pillar, adopted by them in London on 2 November 2006, in which they called for the establishment of a coherent framework for protecting data exchanged within Member States, between Member States or with third countries,
ker se mnenja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov in konference evropskih organov za varstvo podatkov očitno niso upoštevala pri pogajanjih, ki so potekala v Svetu,
whereas the opinions of the European Data Protection Supervisor and of the Conference of European Data Protection Authorities do not appear to have been taken into account in the negotiations in the Council,
ker je izredno zaskrbljen zaradi poteka razprav v Svetu, saj se države članice očitno nagibajo k sporazumu, ki bo temeljil na najnižjem skupnem imenovalcu na področju varstva podatkov; je nadalje zaskrbljen, da bo stopnja varstva podatkov nižja od tiste, ki jo zagotavljata Direktiva 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov UL L 281, 23.11.1995, str.
extremely concerned at the direction being taken by the debate in the Council, with Member States appearing to be moving towards a data protection agreement based on the lowest common denominator; fearing, moreover, that the level of data protection will be lower than that provided by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data OJ L 281, 23.11.1995, p.
in Konvencija št. 108 Sveta Evrope, in da bo izvajanje morebitnega sporazuma imelo negativne posledice za splošno načelo varstva podatkov v državah članicah, hkrati pa ne bo vzpostavljenega zadostnega varstva na evropski ravni,
and by Council of Europe Convention No 108 and that implementation of such an agreement might have a negative impact on the general principle of data protection in each Member State without establishing a satisfactory level of protection at European level,
ker bi besedilo Okvirnega sklepa, o katerem se trenutno razpravlja v Svetu, uvedlo različna pravila o zaščiti podatkov, in sicer pravila, ki jih izvajajo države, vključene v schengensko območje, ter pravila držav članic, ki niso del območja, razlike pa bi pripeljale do neskladnosti v standardih zaščite podatkov v okviru EU,
whereas the framework decision currently being discussed in the Council would establish different data protection rules, i.e. those applied by the Schengen states and those applied by the non-Schengen states, and whereas these differences would result in inconsistent data protection standards within the European Union,
ker je ta predlog Okvirnega sklepa tesno povezan z uvedbo načela dostopnosti, ki je prednostni cilj Haaškega programa;
whereas the proposed framework decision is closely linked to the establishment of the availability principle, which is a priority of the Hague Programme,
ker opozarja, da mora predlog Okvirnega sklepa v določenem roku nadomestiti prej omenjeno Konvencijo št. 108 Sveta Evrope na tak način, da zagotovi Evropski uniji primerno orodje za varstvo podatkov v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja,
recalling that the proposed framework decision should in due course replace the aforesaid Council of Europe Convention No 108 by giving the EU its own instrument for data protection in the framework of police and judicial cooperation,
z oblikovanjem zakonodajnega okvira za varovanje osebnih podatkov se zagotovi visoko raven zaščite temeljnih pravic evropskih državljanov na področjih, ki jih pokriva naslov VI Pogodbe o EU;
ensure a high level of protection of European citizens" fundamental rights by establishing a legal framework to protect personal data in the areas covered by Title VI of the EU Treaty;
zagotovi se najosnovnejšo in usklajeno zaščito podatkov in na ta način prispeva k izboljšanju evropskega policijskega in pravosodnega sodelovanja ter h krepitvi zaupanja med pristojnimi organi držav članic;
help to enhance European police and judicial cooperation and mutual trust between the competent authorities of the Member States by ensuring a minimum harmonised level of data protection;
zagotovi se, da bo bodoči Okvirni sklep uvedel visoko raven varstva podatkov v vseh državah članicah in tako prispeval k evropski dodani vrednosti;
ensure that the future framework decision will bring European added value by guaranteeing a high level of data protection in all Member States;
spoštuje se načela namembnosti in sorazmernosti, ki predvidevajo, da mora biti vsako poseganje v zasebno življenje državljana resnično potrebno in utemeljeno, in da je treba pri vsaki poznejši obdelavi podatkov upoštevati, zakaj so bili ti prvotno sploh zbrani, v skladu s sodno prakso Evropskega sodišča za človekove pravice;
ensure observance of the purpose-specification and proportionality principles under which any interference in the private lives of individuals must be necessary and justified and any further processing of data must be in keeping with the purpose for which they were initially collected, in accordance with European Court of Human Rights case-law;
določi se široko področje uporabe Okvirnega sklepa, ki zajema tudi varstvo podatkov pri obdelavi na ravni države; namen tega varstva je namreč enak namenu Direktive 95/46/ES, in sicer nuditi državljanom visoko raven varstva znotraj območja svobode, varnosti in pravice ter odpraviti razlike, ki obstajajo med ravnmi varovanja pravic oseb in med ravnmi varstva datotek ter sistemov podatkov, kar ovira prenos in izmenjavo podatkov med državami članicami;
give the future framework decision a broad scope, including data protection in the context of national processing, the objective of which is the same as that of Directive 95/46/EC, i.e. to provide citizens with a high degree of protection within an area of freedom, security and justice and to abolish disparities between levels of protection of individuals' rights and levels of security of files and data systems which hinder the transmission and exchange of data between Member States;
ne sme se sprejeti besedila, ki ne bi nagradilo Direktive 95/46/ES in omenjene Konvencije št. 108 Sveta Evrope, ki je za države članice pravno zavezujoča, in bi ogrozilo obstoječe standarde pri zaščiti podatkov, še zlasti kar zadeva:
not weaken existing data protection standards by adopting a text that falls short of Directive 95/46/EC and Council of Europe Convention No 108, which is legally binding on Member States, and in particular:
ohranitev pravice zadevnih oseb do obveščenosti in do vpogleda v podatke ter pravice do pritožbe v skladu s členoma 5(a) in 8 Konvencije št. 108,
maintain data subjects" rights of information and access to data and right of appeal in accordance with Articles 5(a) and 8 of Convention No 108;
vzdrževanje visoke stopnje varovanja občutljivih podatkov v skladu z obstoječimi standardi iz prvega stebra, da bi tako prevladalo načelo prepovedi uporabe posebnih kategorij podatkov, usklajenih z omejenimi izjemami; zagotavljanje zelo visoke ravni zaščite pri obdelavi biometričnih podatkov in podatkov, povezanih z DNK,
maintain a high level of protection for sensitive data, in keeping with existing first-pillar standards, and ensure that the principle of a ban on the use of particular categories of data, with limited exceptions, applies; ensure a very high level of data protection in connection with the processing of biometric and DNA-related data;
ohranjanje ločevanja med različnimi vrstami podatkov (podatki o žrtvah, osumljencih, pričah itd.), da zagotovili obdelavo podatkov in različne in posebne vidike njihove zaščite glede na njihovo vrsto, zlasti v zvezi z osebami, ki niso osumljenci;
maintain the distinction between different types of data (data on victims, suspects, witnesses, etc.), so as to allow different and specific processing of and guarantees for different types of data, particularly as regards non-suspects;
upošteva se, da prevelika razlika na ravni varstva podatkov med prvim in tretjim stebrom ne bi imela negativnih učinkov le na pravice državljanov do varstva podatkov, ampak tudi na medsebojno zaupanje držav članic in učinkovitost policijskega dela;
recognise that an excessive disparity in data protection levels between the first and third pillars would have a negative impact not only on citizens" right to data protection but also on mutual trust between Member States and on the effectiveness of police work;
zagotovi se kakovost podatkov, pri čemer se posreduje le nesporno točne podatke, in to na predhodno in utemeljeno zahtevo pristojnega organa;
guarantee data quality: only data presumed to be accurate should be transmitted in response to a duly substantiated prior request from the competent authority;
zagotovi se izvajanje evropskih standardov glede zaupnosti podatkov;
ensure the implementation of European data confidentiality standards;
določi se omejitve in posebna jamstva pri nadaljnji obdelavi in posredovanju podatkov organom, ki niso pristojni organi, pri čemer je treba ohraniti načelo namembnosti;
establish limits and specific guarantees for the further processing of data and the transfer of data to authorities other than the competent authorities, while ensuring that the purpose-specification principle is observed;
vztraja se pri tem, da je v področje uporabe Okvirnega sklepa treba vključiti izmenjavo podatkov s pristojnimi organi tretjih držav in, če je potrebno, s pogajanji za dosego ustreznih mednarodnih sporazumov zagotoviti primerno raven varstva podatkov; prav tako je treba oceniti kakovost podatkov, ki jih posredujejo tretje države, med drugim ob upoštevanju zaščite osnovnih pravic;
ensure that the exchange of data with the competent authorities of third countries is included in the scope of the future framework decision with a view to ensuring, if necessary by negotiating appropriate international agreements, an adequate level of data protection; also ensure that the quality of data received from third countries is assessed, including from the standpoint of the protection of fundamental rights;
predvidi se posebna jamstva pri posredovanju in uporabi podatkov, ki so jih zbrale zasebne stranke in ki se jih obdela za namene državnih organov, ter sankcije, med njimi tudi kazni, za vsako neustrezno uporabo podatkov;
establish specific guarantees regarding the transfer and use of data collected by private parties and processed by public authorities; provide for sanctions, including criminal penalties, for any misuse of data processed in this context;
meni, da se pri tako občutljivem in neenakovrednem odnosu, kot je odnos med javnim organom in državljanom, privolitve posameznika razen v izjemnih okoliščinah, ki jih že določa in obravnava nacionalna zakonodaja, ne sme obravnavati kot zadostne pravne podlage za nadaljnjo obdelavo osebnih podatkov v varnostne namene; nadalje opozarja, da se Direktiva 95/46/ES še naprej uporablja za vsako nadaljnjo obdelavo podatkov v zvezi s prvim stebrom;
consider that, in a relationship as sensitive and unequal as that existing between the public authorities and the citizen, an individual's consent may, on its own, be regarded as a sufficient legal basis to justify the further processing of his or her data for security purposes only in exceptional and specific cases that have been defined and regulated by national law, bearing in mind that Directive 95/46/EC continues to apply to any further processing based on the first pillar;
ocenjuje, da je potrebno obvezno posvetovanje z nacionalni organi za varstvo podatkov (v skladu z Direktivo 95/46/ES), kot tudi z njihovo institucionalno mrežo v EU, in sicer z delovno skupino, ki je bila ustanovljena v skladu s členom 29, pri oblikovanju vseh regulativnih ali administrativnih ukrepov v zvezi z varstvom podatkov;
consider that there is a need for compulsory consultation of national data protection authorities (pursuant to Directive 95/46/EC) and of their EU institutional network, the "Article 29 Working Party", during the preparation of any regulatory or administrative measures dealing with data protection;
ponavlja svojo zahtevo po tem, da se Evropski parlament in nacionalne parlamente v polni meri vključi v razprave, ki potekajo v Svetu, in da se upošteva soglasno sprejeto mnenje Evropskega parlamenta;
fully involve the European Parliament and the national parliaments in the discussions in progress in the Council and take into consideration the aforesaid position unanimously adopted by the European Parliament;
v Okvirnem sklepu želi ohraniti podrobna pravila o varstvu podatkov, primerljiva s pravili iz Konvencije o Europolu;
maintain, in the future framework decision, detailed rules on data security, comparable with the rules laid down in the Europol Convention;
želi hitro sprejetje Okvirnega sklepa, vendar opozarja, da hitrost sprejemanja sklepov ne sme pripeljati do nizke stopnje varstva podatkov ter da se problematičnih členov ne more preprosto črtati ali poenostaviti;
rapidly adopt the proposal for a framework decision, whilst taking care to ensure that the speed with which the decisions are taken does not result in a lowering of the level of data protection and that problematic articles are not simply deleted or over-simplified;
si pridržuje pravico, da se o svojem prihodnjem mnenju glede besedila Okvirnega sklepa, potem ko bo Svet določil svojo usmeritev na tem področju, posvetuje z nacionalnimi parlamenti ;
Reserves the option of discussing with national parliaments its forthcoming position on the proposal for a framework decision once the Council has set out its point of view on the matter;
naroči svojemu predsedniku, naj to priporočilo posreduje Svetu in v vednost Komisiji, parlamentom in vladam držav članic ter Svetu Evrope.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the Parliaments and Governments of the Member States and the Council of Europe.
Resolucija Evropskega parlamenta o evropski strategiji za trajnostno, konkurenčno in varno energijo - Zelena knjiga ( 2006/2113(INI) )
European Parliament resolution on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy − Green paper ( 2006/2113(INI) )
ob upoštevanju zelene knjige Komisije – Evropska strategija za trajnostno, konkurenčno in varno energijo ( KOM(2006)0105 ),
having regard to the Commission green paper - A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy ( COM(2006)0105 ),
ob upoštevanju skupnega dokumenta Komisije in visokega predstavnika o zunanjih vidikih energetske politike, predloženega Evropskemu svetu 15. in 16. junija 2006;
having regard to the joint paper by the Commission and the High Representative on the external aspects of energy policy, submitted to the European Council of 15-16 June 2006,
ob upoštevanju stališča, sprejetega na drugi obravnavi 8. marca 2005, z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za dostop do prenosnih omrežij zemeljskega plina UL C 320 E, 15.12.2005, str.
having regard to its position adopted at second reading on 8 March 2005 with a view to the adoption of a European Parliament and Council Regulation on conditions for access to the natural gas transmission networks OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
ob upoštevanju stališča, sprejetega na prvi obravnavi 26. oktobra 2005, o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi splošnih pravil za dodelitev finančne pomoči Skupnosti na področju vseevropskih prometnih in energetskih omrežij UL C 272 E, 9.11.2006, str.
having regard to its position adopted at first reading on 26 October 2005 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy OJ C 272 E, 9.11.2006, p.
ob upoštevanju svojega stališča z dne 16. novembra 2005 o predlogu Uredbe Sveta o izvajanju Protokola št. 9 o jedrski elektrarni Bohunice V1 na Slovaškem, kakor je priložen Aktu o pogojih pristopa Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške k Evropski uniji UL C 280 E, 18.11.2006, str.
having regard to its position of 16 November 2005 on the proposal for a Council regulation on the implementation of Protocol No 9 on the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia, as annexed to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia OJ C 280 E, 18.11.2006, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 16. novembra 2005 o uspešnem boju proti globalnim podnebnim spremembam UL C 280 E, 18.11.2006, str.
having regard to its resolution of 16 November 2005 on "Winning the Battle against Global Change" OJ C 280 E, 18.11.2006, p.
ob upoštevanju svojega stališča z dne 14. decembra 2004 o predlogu Direktive Sveta o obveznosti držav članic EGS glede vzdrževanja minimalnih zalog surove nafte in/ali naftnih derivatov (kodificirana različica) UL C226 E, 15.9.2005, str.
having regard to its position of 14 December 2004 on the proposal for a Council directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (Codified version) OJ C226 E, 15.9.2005, p.
ob upoštevanju svojega stališča, sprejetega na prvi obravnavi 5. julija 2005, o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o ukrepih za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe z električno energijo in naložb v infrastrukturo UL C157 E, 6.7.2006, str.
having regard to its position adopted at first reading on 5 July 2005 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment OJ C157 E, 6.7.2006, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 14. februarja 2006 s priporočili Komisiji o ogrevanju in hlajenju iz obnovljivih virov energije Sprejeta besedila
having regard to its resolution of 14 February 2006 with recommendations to the Commission on heating and cooling from renewable sources of energy
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 29. septembra 2005 o deležu obnovljivih virov energije v EU in predlogih konkretnih ukrepov UL C 227 E, 21.9.2006, str.
having regard to its resolution of 29 September 2005 on the share of renewable energy sources in the European Union and proposals for concrete actions OJ C 227 E, 21.9.2006, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 23. marca 2006 o zanesljivosti oskrbe z energijo v Evropski uniji Sprejeta besedila
having regard to its resolution of 23 March 2006 on security of energy supply in the European Union
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 1. junija 2006 o energetski učinkovitosti ali narediti več z manj– zelena knjiga Sprejeta besedila
having regard to its resolution of 1 June 2006 on Energy efficiency or doing more with less: Green Paper
ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta z dne 23.-24. marca 2006 o potrditvi zelene knjige o energetski politiki za Evropo s strani Evropskega sveta ter Evropskega sveta z dne 15.–16. junija 2006 o skupnem dokumentu Komisije in visokega predstavnika o zunanjih vidikih energetske politike,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Councils of 23-24 March 2006, concerning the European Council's endorsement of the Green Paper on an Energy Policy for Europe, and of 15-16 June 2006 concerning the Joint Paper by the Commission and High Representative on the External Aspects of Energy Security,
ob upoštevanju ugotovitev z javne obravnave, ki jo je o tej temi 12. septembra 2006 pripravil Odbor za industrijo, raziskave in energetiko,
having regard to deliberations of the Public Hearing organised by its Committee on Industry, Research and Energy on the subject on 12 September 2006,
ob upoštevanju Pogodbe o Ustavi za Evropo, na podlagi katere je energija področje deljene pristojnosti z državami članicami,
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe under which energy is a field in which there is shared competence with the Member States,
ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter mnenj Odbora za zunanje zadeve, Odbora za razvoj, Odbora za mednarodno trgovino, Odbora za ekonomske in monetarne zadeve, Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane, Odbora za promet in turizem ter Odbora za regionalni razvoj ( A6-0426/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Transport and Tourism and the Committee on Regional Development ( A6-0426/2006 ),
pozdravlja zeleno knjigo Komisije o evropski strategiji za trajnostno, konkurenčno in varno energijo, vendar poudarja, da se je treba zavedati stalno spreminjajočih se razmer na širšem svetovnem energetskem trgu, ter opozarja na pomen širjenja vidika proizvajalcev na sistemski pristop, ki upošteva proizvodnjo, distribucijo in porabo; namen je oblikovati evropsko energetsko politiko, ki po dostopnih cenah, kolikor je mogoče zagotavlja energijo kratkoročno iz virov z nizko vsebnostjo ogljika, srednjeročno iz virov brez ogljika ter iz domačih virov, ki upošteva tržne mehanizme, varstvo okolja, boj proti podnebnim spremembam ter spodbuja energetsko učinkovitost;
Welcomes the Commission's green paper on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy, but emphasises the need to acknowledge the ever changing conditions in the broader global energy market and highlights the importance of extending the producer perspective to a systematic approach that takes account of production, distribution and consumption in order to develop a European energy policy securing affordable energy as far as possible from low-carbon sources in the short term and carbon free sources in the medium term and indigenous resources, respecting market mechanisms, whilst protecting the environment, combating climate change and promoting energy efficiency;