natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) zagotovitev nadomestila za države članice, če njihov uradni jezik ni eden od uradnih jezikov Evropskega patentnega urada in/ali če imajo nesorazmerno nizko raven dejavnosti patentiranja in/ali če so razmeroma nedavno pridobile članstvo v Evropski patentni organizaciji.
(c) provision of compensation to Member States for having an official language other than one of the official languages of the European Patent Office and/or having a disproportionately low level of patenting activity and/or having acquired membership of the European Patent Organisation relatively recently.
Sodelujoče države članice znesek, ki jim je dodeljen v skladu z odstavkom 1, uporabijo za zadeve, povezane s patenti.
The participating Member States shall use the amount allocated to them in accordance with paragraph 1 to patent-related purposes.
Komisija je pooblaščena, da v skladu z odstavki 1–3 in členom 17 sprejema delegirane akte v zvezi z določanjem razdelitve pristojbin za podaljšanje med sodelujoče države članice.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with paragraphs 1-3 and Article 17 concerning the setting of the distribution of renewal fees between the participating Member States.
Pooblastilo iz členov 15 in 16 se podeli za nedoločen čas od [začetek veljavnosti te uredbe].
The delegation of power referred to in Articles 15 and 16 shall be conferred for an indeterminate period of time from the [date of entry into force of this Regulation].
Pooblastilo iz členov 15 in 16 lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
The delegation of powers referred to in Articles 15 and 16 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegirani akt, sprejet na podlagi členov 15 in 16, začne veljati le, če mu Evropski parlament ali Svet v dveh mesecih od uradnega obvestila, ki sta ga prejela v zvezi s tem aktom, ne nasprotujeta ali če sta pred iztekom tega roka oba obvestila Komisijo, da mu ne bosta nasprotovala.
A delegated act adopted pursuant to Articles 15 and 16 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Komisija najpozneje v šestih letih od datuma, ko začne na ozemljih sodelujočih držav članic veljati prvi evropski patent z enotnim učinkom, Svetu predloži poročilo o izvajanju te uredbe in po potrebi pripravi ustrezne predloge za njeno spremembo.
Not later than six years from the date on which the first European patent with unitary effect takes effect in the territories of the participating Member States, the Commission shall present to the Council a report on the operation of this Regulation and, where necessary, make appropriate proposals for amending it.
Komisija vsakih šest let predloži nadaljnja poročila o izvajanju te uredbe.
Subsequent reports on the operation of this Regulation shall be presented by the Commission every six years.
Komisija najpozneje v treh letih od datuma, ko začne na ozemljih sodelujočih držav članic veljati prvi evropski patent z enotnim učinkom, Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o izvajanju te uredbe in po potrebi pripravi ustrezne predloge za njeno spremembo.
Not later than three years from the date on which the first European patent with unitary effect takes effect in the territories of the participating Member States, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the operation of this Regulation and, where necessary, make appropriate proposals for amending it.
Komisija vsakih pet let predloži nadaljnja poročila o izvajanju te uredbe.
Subsequent reports on the operation of this Regulation shall be presented by the Commission every five years.
Komisija redno pošilja poročila o delovanju sistema pristojbin za podaljšanje iz člena 14 s posebnim poudarkom na stalni skladnosti z načeli iz člena 15.
The Commission shall submit reports regularly on the functioning of the renewal fees referred to in Article 14 with particular emphasis on the continued compliance with the principles set out in Article 15.
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu redno pošilja poročila o delovanju sistema pristojbin za podaljšanje iz člena 14 s posebnim poudarkom na stalni skladnosti z načeli iz člena 15.
The Commission shall regularly submit to the European Parliament and the Council reports on the functioning of the renewal fees referred to in Article 14 with particular emphasis on the continued compliance with the principles set out in Article 15.
Sodelujoče države članice Komisijo do datuma iz člena 22(2) uradno obvestijo o ukrepih, ki jih sprejmejo v skladu s členom 4(2) in členom 12.
The participating Member States shall notify the Commission of the measures adopted in accordance with Articles 4(2) and 12 by the date set in Article 22(2).
Sodelujoče države članice Komisijo do datuma iz člena 22(2) uradno obvestijo o ukrepih, ki jih sprejmejo v skladu s členom 12 .
The participating Member States shall notify the Commission of the measures adopted in accordance with Article 12 by the date set in Article 22(2).
Vsaka sodelujoča država članica do datuma začetka uporabe te uredbe ali, v primeru sodelujoče države članice v kateri enotno patentno sodišče nima izključne pristojnosti glede evropskih patentov z enotnim učinkom, do datuma, od katerega dalje ima enotno patentno sodišče izključno pristojnost v tej sodelujoči državi članici, obvesti Komisijo o ukrepih, sprejetih v skladu s členom 4(2).
Each participating Member State shall notify the Commission of the measures adopted in accordance with Article 4(2 )by the date of application of this Regulation or, in the case of a participating Member State in which the Unified Patent Court does not have exclusive jurisdiction with regard to European patents with unitary effect on the date of application of this Regulation, the date from which the Unified Patent Court has such exclusive jurisdiction in that participating Member State.
Uporablja se od [določen bo poseben datum, ki se bo ujemal z datumom začetka uporabe Uredbe Sveta …/… o izvajanju okrepljenega sodelovanja na področju uvedbe enotnega patentnega varstva v zvezi z veljavno ureditvijo prevajanja] .
It shall apply from [a specific date will be set and it will coincide with the date of application of Council Regulation …/… on the implementation of enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection with regard to the applicable translation arrangements] .
Uporablja se od 1 . januarja 2014 ali od datuma začetka veljavnosti sporazuma o enotnem patentnem sodišču, karkoli nastopi pozneje.
It shall apply from 1 January 2014 or the date of entry into force of the Agreement on a Unified Patent Court , whichever is the later .
Z odstopanjem od člena 3(1) in (2) ter člena 4(1) ima evropski patent, katerega enotni učinek je registriran v registru enotnega patentnega varstva iz člena 2(da), enotni učinek le v tistih sodelujočih državah članicah, v katerih ima na dan registracije patenta enotno patentno sodišče izključno sodno pristojnost kar zadeva evropske patente z enotnim učinkom.
By way of derogation from Article s 3(1) - (2) and 4(1), a European patent for which unitary effect is registered in the Register for unitary patent protection referred to in Article 2 (da) shall have unitary effect only in those participating Member States in which the Unified Patent Court has exclusive jurisdiction with regard to European patents with unitary effect at the date of registration.
Vsaka sodelujoča država članica obvesti Komisijo o tem, da je ratificirala sporazum o enotnem patentnem sodišču, ko deponira svojo listino o ratifikaciji.
Each participating Member State shall notify the Commission of its ratification of the Agreement at the time of deposit of its ratification instrument.
Komisija potem redno osveži seznam sodelujočih držav članic, ki so sporazum ratificirale, in ga objavi v Uradnem listu.
The Commission shall thereafter regularly update the list of the participating Member States which have ratified the Agreement and publish it in the Official Journal.
Enotno patentno varstvo se lahko zahteva za kateri koli evropski patent, podeljen na datum iz odstavka 2 ali po tem datumu.
Unitary patent protection may be requested for any European patent granted on or after the date set out in paragraph 2.
Enotno patentno varstvo se lahko zahteva za kateri koli evropski patent, podeljen na datum iz prvega pododstavka odstavka 2 ali po tem datumu.
Unitary patent protection may be requested for any European patent granted on or after the date set out in the first subparagraph of paragraph 2.
Pripravljavec mnenja: Alajos Mészáros
Rapporteur: Alajos Mészáros
Evropska unija že od leta 2000 neuspešno poskuša sprejeti enotni evropski patentni sistem (pred uveljavitvijo Lizbonske pogodbe imenovan patent Skupnosti), ki bi obstajal vzporedno z nacionalnimi patenti, ki jih podeljujejo nacionalni patentni uradi držav članic, ter evropskimi patenti, ki jih po evropski patentni konvenciji podeljuje Evropski patentni urad.
Since 2000 the European Union has tried, without success, to adopt a unitary European patent system (before the entry into force of the Lisbon Treaty called Community patent) which could co-exist with national patents granted by national patent offices of the Member States (MSs) and the European patents granted under the European Patent Convention (EPC) by the European Patent Office (EPO).
Zaradi nepremostljivih težav pri doseganju soglasnega dogovora v Svetu glede jezikovnih ureditev so pogajanja večkrat propadla.
Due to insurmountable difficulties in reaching a unanimous agreement within the Council on the language arrangements, negotiations failed several times.
Konec leta 2010 je Svet za konkurenčnost izjavil, da je nemogoče, da bi enotno patentno varstvo v razumnem času ali v bližnji prihodnosti vzpostavili po vsej Uniji.
At the end of 2010 the Competitiveness Council declared it impossible to establish unitary patent protection in the entire EU within a reasonable period or in a foreseeable future.
Po tej izjavi je 12 držav članic od Komisije zahtevalo, naj pripravi predlog za odobritev okrepljenega sodelovanja na področju enotnega patentnega varstva, da bi se stvari pri tem pomembnem vprašanju premaknile naprej.
Following this declaration, 12 MSs asked the Commission to submit a proposal for authorising enhanced cooperation in the area of unitary patent protection in order to be able to move forward in this very important matter.
Po odobritvi Evropskega parlamenta 15. februarja je Svet za konkurenčnost 10. marca 2011 sprejel sklep o odobritvi za vzpostavitev enotnega patentnega varstva na ozemlju 25 sodelujočih držav članic.
On 10 March 2011, following the consent given by the European Parliament on 15 February, the Competitiveness Council adopted the authorising decision to establish unitary patent protection in the territories of the 25 participating MSs.
Parlament je začetek okrepljenega sodelovanja odobril 19. marca 2011.
On 19 March 2011 the EP gave its consent to the launch of the enhanced cooperation.
Tri tedne kasneje, 13. aprila, je Komisija predstavila paket dveh zakonodajnih predlogov, s katerima bi lahko, če bi bila sprejeta, svoje iznajdbe z enotnim evropskim patentom, veljavnim v 25 državah članicah, zaščitilo katero koli podjetje ali posameznik.
Three weeks later, on 13 April, the Commission presented a package of two legislative proposals that, if adopted, would allow any company or individual to protect their inventions through a single European patent which is valid in 25 MSs.
Vzpostavitev resnično enotnega patentnega sistema bo v največji meri prispevala k nadvse potrebni poenostavitvi sedanjega sistema.
The creation of a truly unitary patent system will first and foremost bring about a highly needed simplification of the current system.
Upravna bremena in patentni stroški za uporabnike se bodo s tem v Evropi zmanjšali za do 80 %, zaradi česar se bo izboljšalo delovanje in varstvo prostega pretoka blaga na notranjem trgu, spodbujena pa bosta tudi inovativnost in podjetništvo v Evropi.
This will allow users to cut administrative burdens and reduce patent costs in Europe of up to 80% thus improving the functioning and the protection of the free movement of goods in the Internal market and enabling innovation and entrepreneurship in Europe.
Visoki stroški in zapletenost potrjevanja evropskih patentov v več državah članicah so glavni razlogi, zakaj si imetniki patentov pravzaprav ne prizadevajo, da bi patenti zajemali vso EU.
The high costs and complexity of validating European patents in several MSs represent the main reasons why patent proprietors appear to refrain from seeking EU-wide patent coverage.
Kot primer naj navedemo, da skupni stroški potrjevanja (vključno z neposrednimi stroški prevajanja in ocenjenimi stroški za pristojbine patentnega odvetnika in objavo) za evropski patent običajne dolžine, ki bi zajemal vso Unijo, znašajo med 22 000 in 26 000 evrov.
For instance, the total validation cost (including direct translation costs and estimated costs such as patent agent fees and publication fees) for a European patent of typical length is estimated to cost between EUR22.000 and 26.000 for an EU-wide coverage.
Številke kažejo, da podjetja v vseh državah članicah EU za prevode, potrjevanje in stroške zaradi storitev strokovnjakov vsako leto potrošijo med 205 in 230 milijoni evrov.
Figures demonstrate that each year across all EU Member States companies spent between EUR205 and 230 million on translations, validations and professional charges.
Z vzpostavitvijo patenta EU se ti stroški ne bodo zgolj zmanjšali na 680 evrov za posamezni patent, ampak bodo vzpostavljeni ugodni pogoji za investicije v raziskave in razvoj in bi te izpolnile cilj iz strategije Evropa 2020, po katerem naj bi za raziskave in razvoj namenili 3 % BDP.
Creating an EU patent will help not only to reduce these costs to EUR680 per single patent, but also to create more favourable conditions for investment in R&D facilitating to reach the 3% target of GDP invested in R&D affirmed by Europe 2020.
Poleg tega bo sedanji zakonodajni predlog o vzpostavitvi okrepljenega postopka sodelovanja, skupaj s pričakovanim predlogom Komisije o vzpostavitvi enotnega sistema reševanja patentnih sporov, prinesel zelo potrebno pravno varnost na področju patentov v Evropi.
Moreover, the current legislative proposal establishing the enhanced cooperation procedure and the linked to it expected proposal by the Commission on the creation of a European patent litigation system will bring about a much needed legal certainty in the field of patents in Europe.
Sedanji predlog je najpomembnejši in najkonkretnejši korak pri tej predlogo zakasneli zadevi.
The current proposal is the most significant and concrete step towards realising this long-overdue step.
Evropski parlament ga že dolgo odločno zagovarja in poziva k vzpostavitvi pravega evropskega patenta.
The European Parliament has been an ardent supporter of it calling for the creation of a true European patent for many years.
Pripravljavec mnenja zato toplo pozdravlja predlog Komisije, ki prinaša uravnoteženo in izvedljivo rešitev, ki jo je Svet v veliki meri že podprl.
To this end, your rapporteur warmly welcomes the Commission proposal, which offers a well-balanced and workable solution which has already been largely endorsed by the Council.
Pripravljavec mnenja še meni, da bi bilo treba doseženi krhki dogovor na tej stopnji uresničiti nemudoma z le nekaj nebistvenimi spremembami, ki bi predlog še izboljšale, ne da bi vplivale na zaenkrat doseženi napredek.
To this end, your rapporteur further considers that the delicate agreement achieved until this stage should be brought to fruition without delay with only some non-essential changes that might further improve the proposal without unravelling progress achieved so far.
Takšno izboljšanje bi lahko bilo, da enotni učinek licenciranja ne bi bil nujno povezan z omejevanjem/prenosom/razveljavitvijo ali iztekom evropskega patenta, tj. da bi se patenti izdajali/iztekli ipd. za celotno ozemlje vseh sodelujočih držav članic, medtem ko bi licenciranje moralo biti možno v le izbranem številu držav članica, če bi tako želelo podjetje.
One such improvement would be to disconnect the unitary effect of licensing and limiting/ transferring/revoking or lapsing of European patents, i.e. while these should be issued/terminated etc with respect to the territories of all participating MSs, licensing should be possible in only a selected number of MSs should that be a company's wish.
Predlog Komisije povsem pravilno opozarja na pomen partnerstva med Evropskim patentnim uradom in glavnimi uradi za industrijsko lastnino držav članic (uvodna izjava 20), zlasti glede možne koristi takšnega partnerstva za mala in srednja podjetja pri njihovih patentnih dejavnostih.
Furthermore, the Commission proposal quite rightly acknowledges the importance of a partnership between the EPO and the national industrial property centres (recital 20), particularly with regards the benefit such partnership could offer to small and medium-sizes enterprises in their patent activities.
Zato je stališče pripravljavca mnenja, da je treba takšno partnerstvo spodbujati, Komisija pa bi morala biti o stanju tega sodelovanja obveščena v okviru formalnega sodelovanja z Evropskim patentnim uradom.
Thus your rapporteur believes that such partnership should be encouraged and the Commission should be allowed to stay informed about the development of such cooperation via its formal collaboration wit the EPO.
Ponoviti še velja, da bi morale biti vse pravice iz evropskega patenta z enotnim učinkom povsem skladne s pravicami iz Pogodb in prava Unije.
Last but not least, it should be reiterated that any rights borne out of a European patent with unitary effect should be in full compliance with rights conferred by the Treaties and Union law.
Na koncu želimo še opozoriti, da je bistvenega pomena, da je Parlament kot sozakonodajalec ustrezno obveščen o vseh vidikih obveznosti Komisije do zakonodajalcev te uredbe.
Finally, in its capacity as a co-legislator, it is essential that the Parliament is kept duly informed on any aspects of the Commission's obligations towards the legislators to this Regulation.
(1) Unija, v skladu s členom 3(3) Pogodbe o Evropski uniji, vzpostavi notranji trg, si prizadeva za trajnostni razvoj Evrope, ki temelji na uravnoteženi gospodarski rasti, ter spodbuja znanstveni in tehnološki napredek .
(1) In accordance with Article 3(3) of the Treaty on European Union, the Union shall establish an internal market, shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and shall promote scientific and technological advance.
K doseganju teh ciljev prispeva uvedba pravnih pogojev, ki podjetjem omogočajo, da prilagodijo svoje dejavnosti pri proizvodnji in distribuciji izdelkov zunaj nacionalnih meja, ter jim zagotavljajo večjo izbiro in več možnosti.
The creation of the legal conditions enabling undertakings to adapt their activities in manufacturing and distributing products across national borders and providing them with more choice and opportunities contributes to attaining these objectives.
Enotno patentno varstvo na notranjem trgu ali vsaj na večjem delu notranjega trga bi moralo biti med pravnimi instrumenti, ki jih imajo na voljo podjetja.
Uniform patent protection within the internal market, or at least a significant part thereof, should feature amongst the legal instruments which undertakings have at their disposal.
(1) Unija, v skladu s členom 3(3) Pogodbe o Evropski uniji, vzpostavi notranji trg, si prizadeva za trajnostni razvoj Evrope, ki temelji na uravnoteženi gospodarski rasti, ter spodbuja širjenje informacij o znanstvenem in tehnološkem napredku .
(1) In accordance with Article 3(3) of the Treaty on European Union, the Union shall establish an internal market, shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and shall promote the dissemination of information on scientific and technological advance.
Zato se lahko evropski patent z enotnim učinkom omeji, licencira , prenese , razveljavi ali izteče le v vseh sodelujočih državah članicah.
Consequently, a European patent with unitary effect should only be limited, licensed, transferred , revoked or lapse in respect of all the participating Member States.
Vendar mora v primeru omejitve ali razveljavitve na podlagi tega, da ne gre za novost v skladu s členom 54(3) EPK, omejitev ali razveljavitev evropskega patenta z enotnim učinkom zaradi zagotovitve pravne varnosti veljati le v sodelujoči(-h) državi(-ah) članici(-ah), imenovani(-h) v prejšnji prijavi za evropski patent, kot je bila objavljena.
However, to ensure legal certainty in the event of a limitation or revocation on the ground of lack of novelty pursuant to Article 54(3) EPC, the limitation or revocation of a European patent with unitary effect should take effect only in respect of the participating Member State(s) designated in the earlier European patent application as published .
Zato se lahko evropski patent z enotnim učinkom omeji, prenese ali razveljavi , ali izteče , le v vseh sodelujočih državah članicah.
Consequently, a European patent with unitary effect should only be limited, transferred or revoked , or lapse , in respect of all the participating Member States.
Treba bi bilo omogočiti, da se lahko evropski patent z enotnim učinkom licencira na celotnem ozemlju ali na delu ozemlja sodelujočih držav članic.
It should be possible for a European patent with unitary effect to be licensed in respect of the whole or part of the territories of the participating Member States.
Evropski patent z enotnim učinkom bi se dejansko moral podeliti ali izteči z veljavnostjo za vse sodelujoče države članice, medtem ko bi moralo biti licenciranje možno le za ozemlje nekaterih, ne vseh sodelujočih držav.
Indeed, the issuing and termination of an European patent with unitary effect should happen with respect to all participating Member States, however, with regards its licensing, it should be possible to do that only for the territories of a few and not all participating states.
Pristojbine za podaljšanje morajo biti progresivne v celotnem obdobju trajanja patentnega varstva in morajo skupaj s pristojbinami, ki se Evropski patentni organizaciji plačajo pred podelitvijo, kriti stroške, povezane s podelitvijo evropskega patenta in upravljanjem enotnega patentnega varstva.
Renewal fees should be progressive throughout the term of the patent protection and, together with the fees to be paid to the European Patent Organisation during the pre-grant stage, should cover the costs associated with the grant of the European patent and the administration of the unitary patent protection.
Pri določanju višine pristojbin za podaljšanje je treba upoštevati cilj pospeševanja inovacij in spodbujanja konkurenčnosti evropskih podjetij ter status in finančne zmogljivosti mikro, malih in srednjih podjetij 1 .
The level of the renewal fees should be fixed with the aim of facilitating innovation and fostering the competitiveness of European businesses and should take into account the status and financing capacities of micro-, small and medium-sized enterprises 1 .
Petdeset odstotkov teh pristojbin, od česar se odštejejo stroški Evropskega patentnega urada zaradi opravljanja nalog v zvezi z enotnim patentnim varstvom, se razdeli med sodelujoče države članice, ki morajo ta sredstva porabiti za zadeve, povezane s patenti .
50 percent thereof minus expenses incurred by the European Patent Office in carrying out tasks in relation to the unitary patent protection shall be distributed among the participating Member States, which should be used for patent-related purposes.