natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6, 7, 18, 24 in 47 navedene listine ter jo je treba temu ustrezno izvajati.
6, 7, 18, 24 and 47 of the said Charter and has to be implemented accordingly.
(a) "prošnja za mednarodno zaščito" pomeni prošnjo za mednarodno zaščito, kot je določena v
(a) "application for international protection" means an application for international protection as defined in
členu 2(g) Direktive
Article 2(g) of
(iii) poročene mladoletne otroke parov iz točke (i) ali prosilca, ne glede na to, ali so zakonski ali nezakonski ali posvojeni, kot je opredeljeno v nacionalni zakonodaji,
(iii) the married minor children of couples referred to in point (i) or of the applicant, regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law
in jih ne spremljajo njihovi zakonci,
and provided they are not accompanied by their spouses
če je prebivanje skupaj s prosilcem v njihovo največjo korist;
, where it is in their best interests to reside with the applicant;
(iiv) očeta, mater ali skrbnika prosilca, ko je slednji mladoleten in neporočen ali ko je mladoleten in poročen
(iiv) the father, mother or guardian of the applicant, when the latter is a minor and unmarried, or when he/she is a minor and married
ter ga njegov zakonec ne spremlja
and not accompanied by his/her spouse
, vendar je v njegovi največji koristi, da prebiva s svojim očetom, materjo ali skrbnikom;
but it is in his/her best interests to reside with his/her father, mother or guardian;
(v) mladoletne neporočene brate in sestre prosilca, ko je slednji mladoleten in neporočen ali ko so prosilec ali njegovi bratje in sestre mladoletni ter poročeni
(v) the minor unmarried siblings of the applicant, when the latter is a minor and unmarried, or when the applicant or his/her siblings are minors and married
in jih njihovi zakonci ne spremljajo
and not accompanied by his/her spouse
, vendar je za enega ali več od njih najbolj koristno, da prebivajo skupaj;
but it is in the best interests of one or more of them that they reside together;
Države članice zagotovijo, da so informacije iz odstavka 1 v pisni obliki in
Member States shall ensure that the information referred to in paragraph 1 is in writing and,
, če je le mogoče,
as far as possible,
Države članice zagotovijo, da so informacije iz odstavka 1 v pisni obliki in v jeziku,
Member States shall ensure that the information referred to in paragraph 1 is in writing and in a language that the applicants
Imetniku dokumenta se zagotovi
The holder of the document shall
dostop do pravic in ugodnosti, ki so prosilcu za azil podeljene s to direktivo,
No additional documents shall be required in order to
Če se izkaže za potrebno, na primer iz zakonskih razlogov ali zaradi javnega reda, lahko države članice prosilca skladno s svojo nacionalno zakonodajo omejijo na neko določeno mesto.
When it proves necessary, for example for legal reasons or reasons of public policy, Member States may confine an applicant to a specific place in accordance with their national law.
Zlasti pridržanje, ki se uporablja v skladu s členom 8(2)(a), (b) in (c), ne sme biti daljše od časa, ki je razumno potreben za izpolnitev upravnih postopkov, potrebnih za pridobitev informacij o državljanstvu
In particular detention pursuant to Article 8 (2) (a), (b) and (c) shall not exceed the time reasonably needed to fulfil the administrative procedures required in order to obtain information on the asylum seeker's nationality
ali identiteti
or identity
prosilca za azil ali o elementih, na katerih temelji njegova prošnja, ali za izvedbo ustreznega postopka za odločanje o njegovi pravici do vstopa na ozemlje.
or on the elements on which his application is based or to carry out the relevant procedure with a view to deciding on his/her right to enter the territory.
Zamude v
Delays in the
postopku, ki se jih ne more pripisati prosilcu za azil, ne upravičujejo nadaljevanja pridržanja.
procedure that cannot be attributed to the asylum seeker shall not justify a continuation of detention.
Te upravne postopke je treba obravnavati z ustrezno skrbnostjo.
Such procedures should be processed with all due dispatch.
Pridržane prosilce za azil se takoj obvesti o razlogih za pridržanje, najdaljšem trajanju pridržanja in postopkih, ki jih nacionalna zakonodaja določa
Detained asylum seekers shall immediately be informed of the reasons for detention, the maximum duration of the detention and the procedures laid down in national law for challenging the detention order, in a language they
za katerega se lahko smiselno domneva, da ga razumejo.
to understand.
dostop do pravne pomoči
access to
, da se potrebna pravna pomoč
that the necessary
Države članice zagotovijo, da imajo pridržani prosilci za azil možnost vzpostavitve stika, vključno s pravico do obiskov, s pravnim zastopnikom
Member States shall ensure that asylum seekers in detention have the opportunity to establish contact, including visitation rights, with legal representatives
družinskimi člani.
family members.
družinskimi člani
family members
, socialnimi in verskimi delavci
, social workers and religious visitors
Če se pridržijo mladoletniki, imajo možnost sodelovanja v prostočasnih dejavnostih, vključno z igro in rekreativnimi dejavnostmi, ki so primerne njihovi starosti
Where minors are detained they shall have the possibility to engage in leisure-activities, including play and recreational activities appropriate to their age
, ter dejavnostmi na prostem
, and open-air activities
Osebe s posebnimi potrebami se ne pridržijo, razen če posamezna obravnava njihovega položaja s strani kvalificiranega
Persons with special needs shall not be detained unless an individual examination of their situation by a qualified
in neodvisnega
and independent
strokovnjaka potrdi, da se njihovo zdravje, vključno z njihovim duševnim zdravjem, in dobro počutje zaradi pridržanja ne bosta zelo poslabšala.
professional certifies that their health, including their mental health, and well-being, will not significantly deteriorate as a result of the detention.
Dostop do izobraževalnega sistema
Access to the education system
ne odloži za več kot tri mesece od datuma, ko so mladoletnik ali njegovi starši vložili prošnjo za mednarodno zaščito.
shall not be postponed for more than three months from the date the application for international protection was lodged by the minor or the minor's parents.
Materialni pogoji za sprejem se lahko zagotovijo v naravi ali v obliki finančne pomoči ali kuponov ali kot kombinacija.
Material reception conditions may be provided in kind or in the form of financial allowances or vouchers or in a combination of these elements.
Kadar države članice zagotovijo materialne pogoje za sprejem v obliki finančne pomoči ali kuponov, se njihov znesek določi skladno z načeli, opredeljenimi v tem členu.
Where Member States provide material reception conditions in the form of financial allowances or vouchers, the amount thereof shall be determined in accordance with the principles laid down in this Article.
Države članice prosilcem s posebni potrebami zagotovijo potrebno zdravstveno ali drugo pomoč, vključno z ustreznim psihološkim zdravljenjem, če je potrebno
Member States shall provide necessary medical or other assistance to applicants who have special needs, including appropriate mental health care when needed
, pod enakimi pogoji kot državljanom
, under the same conditions as nationals
Ranljive osebe, kot so mladoletniki, mladoletniki brez spremstva, prizadete osebe, starejši ljudje, nosečnice, neporočeni starši z mladoletnimi otroki, žrtve trgovine z ljudmi,
Vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of trafficking,
žrtve pohabljanja ženskih spolnih organov,
victims of female genital mutilation,
osebe s psihološkimi težavami in osebe, ki so preživele mučenje, posilstvo ali druge hude oblike psihološkega, fizičnega ali spolnega nasilja, se vedno štejejo za osebe s posebnimi potrebami.
persons with mental health problems and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence, shall always be considered as persons with special needs.
Države članice ves čas trajanja azilnega postopka
Member States shall ensure
podporo posameznikom s posebnimi potrebami in poskrbijo za ustrezno spremljanje njihovega položaja.
support for persons with special needs throughout the asylum procedure and shall provide for appropriate monitoring of their situation.
sprejmejo ukrepe, s katerimi zagotovijo, da mladoletnike brez spremstva zastopajo zakoniti skrbniki
take measures to ensure the necessary representation of unaccompanied minors by legal guardianship
ali, če je potrebno, organizacija, ki je odgovorna za skrb za mladoletnike in njihovo dobro počutje, ali kaki drugi ustrezni zastopniki
or, where necessary, representation by an organisation which is responsible for the care and well-being of minors, or by any other appropriate representation.
Naloga skrbnika je svetovanje in varovanje otroka, zagotoviti pa mora tudi, da so vse odločitve sprejete po načelu največje koristi otroka.
A guardian should be appointed to advise and protect the child and to ensure that all decisions are taken in the child's best interests.
Skrbnik mora imeti potrebno strokovno znanje in izkušnje s področja vzgoje in varstva otrok, da se zavarujejo koristi otroka in so ustrezno izpolnjene otrokove zakonite, socialne, zdravstvene, psihološke in materialne potrebe ter potrebe po izobraževanju.
A guardian should have the necessary expertise in the field of childcare so as to ensure that the interests of the child are safeguarded and that the child's legal, social, health, psychological, material and educational needs are appropriately met.
Skrbnik ne more postati agencija ali posameznik, čigar koristi bi lahko bile v navzkrižju s koristmi otroka.
Agencies or individuals whose interests could potentially conflict with those of the child's shall not be eligible for guardianship.
Osebe, ki delajo z žrtvami mučenja,
Those working with victims of torture
posilstva ali drugih oblik hudega nasilja,
, rape or other serious acts of violence
so prejele ustrezno usposabljanje v zvezi z njihovimi potrebami in se še naprej usposabljajo ter jih glede vseh informacij, ki jih pridobijo pri svojem delu, zavezujejo pravila tajnosti iz zadevne nacionalne zakonodaje.
shall have had and continue to receive appropriate training concerning their needs, and shall be bound by the confidentiality rules provided for in the relevant national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.
zastopanja v zadevah iz odstavka 1
in the cases referred to in paragraph 1
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. maja 2009 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države ali oseba brez državljanstva (prenovitev) ( KOM(2008)0820 – C6-0474/2008 – 2008/0243(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast) ( COM(2008)0820 – C6-0474/2008 – 2008/0243(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0820 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0820 ),
ob upoštevanju členov 251(2) in 63(1)(a) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0474/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 63(1)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0474/2008 ),
ob upoštevanju pisma Odbora za pravne zadeve z dne 3. aprila 2009, naslovljenega na Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve v skladu z odstavkom 3 člena 80a svojega Poslovnika,
having regard to the letter of 3 April 2009 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0284/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0284/2009 ),
ker po mnenju posvetovalne skupine pravnih služb Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije predlog ne predvideva bistvenih sprememb, razen tistih, ki so v njem opredeljene kot take, in ker je ta predlog, kar zadeva kodifikacijo nespremenjenih določb prejšnjih obstoječih besedil skupaj z njihovimi spremembami, zgolj kodifikacija obstoječih besedil brez vsebinskih sprememb,
whereas, according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance,
Glede postopnega uvajanja skupnega evropskega azilnega sistema, ki naj bi dolgoročno vodil k skupnemu postopku in enotnemu statusu po vsej Uniji za tiste, ki jim je odobren azil, je na tej stopnji, ob uvajanju potrebnih izboljšav na podlagi pridobljenih izkušenj, primerno potrditi načela, na katerih temelji konvencija o določanju države, odgovorne za obravnavanje prošenj za azil, vloženih v eni od držav članic Evropskih skupnosti, podpisana v Dublinu 15. junija 1990 (dublinska konvencija), katere izvajanje je spodbudilo proces usklajevanja azilnih politik.
As regards the introduction in successive phases of a Common European Asylum System that should lead, in the longer term, to a common procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for those granted asylum, it is appropriate at this stage, while making the necessary improvements in the light of experience, to confirm the principles underlying the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities, signed in Dublin on 15 June 1990 (the Dublin Convention), whose implementation has stimulated the process of harmonising asylum policies.
Službe držav članic, pristojne za področje azila, bi morale dobiti konkretno pomoč pri uresničevanju svojih vsakodnevnih in operativnih nalog.
The services of the Member States responsible for asylum should receive practical aid to meet their day-to-day operational requirements.
Pri tem bo imel bistveno vlogo prihodnji Evropski urad za podporo azilu.
Here the future European Asylum Support Office will play a vital role.
Organizirati bi bilo treba osebni razgovor, ki bi omogočil lažjo določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito,
A personal interview should be organised in order to facilitate the determination of the Member State responsible for examining an application for international protection and
in kjer je potrebno,
, where necessary,
ustno obveščanje prosilcev o uporabi te uredbe.
to orally inform applicants about the application of this Regulation.
Organizirati bi bilo treba osebni razgovor, ki bi omogočil lažjo določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito, in ustno obveščanje prosilcev o uporabi te uredbe.
A personal interview should be organised in order to facilitate the determination of the Member State responsible for examining an application for international protection and to orally inform applicants about the application of this Regulation.
Za namene te uredbe izraz "pridržanje" ne bi smel imeti kazenske konotacije, temveč bi se moral razumeti izključno kot upravni ukrep začasnega značaja, ki je enakovreden upravnemu pridržanju.
For the purposes of this Regulation "detention" should not carry a penal or punitive connotation, but should mean an exclusively administrative and temporary measure equivalent to a holding operation.
Pridržanje prosilcev za azil bi se moralo uporabljati skladno z osnovnim načelom, da oseb ni dovoljeno pridržati zgolj zato, ker zaprosijo za mednarodno zaščito.
Detention of asylum seekers should be applied in line with the underlying principle that a person should not be held in detention for the sole reason that he is seeking international protection.
Pridržanje prosilcev za azil
In particular, detention of asylum seekers must be applied in line with Article 31 of the Geneva Convention
v upravnih centrih za pridržanje, ki se razlikujejo od zaporov,
in administrative holding centres distinct from prison facilities
bi bilo treba uporabljati zlasti v skladu s členom 31 Ženevske konvencije in v zelo jasno opredeljenih izjemnih okoliščinah ter z jamstvi, predpisanimi v Direktivi […/…/ES] [o minimalnih standardih za sprejem prosilcev za azil].
and under the clearly defined exceptional circumstances and guarantees prescribed in Directive […/…/EC] [laying down minimum standards for the reception of asylum seekers].
izpolnjevanja pogojev za mednarodno zaščito
qualification for international protection
Mehanizem odložitve predaj je izjemni ukrep za primere posebnega pritiska ali stalnih tveganj glede varnosti.
This mechanism for the suspension of transfers is an exceptional measure to address issues of particular pressure or ongoing protection concerns.
Komisija bi morala redno revidirati napredek glede izboljšanja dolgoročnega razvoja in usklajevanja skupnega evropskega azilnega sistema ter preverjati, do katere stopnje solidarnostni ukrepi in možnost mehanizma odložitve pripomorejo k napredku, o čemer bi morala tudi poročati.
The Commission should periodically review progress toward improving the long-term development and harmonisation of the Common European Asylum System, and the degree to which solidarity measures and the availability of a suspension mechanism are facilitating that progress, and report on that progress.
pod pogojem, da jih ne spremljajo njihovi zakonci,
and provided they are not accompanied by their spouses
(iv) očeta, mater ali skrbnika prosilca, če je slednji mladoletna in neporočena oseba, ali če je mladoletna in poročena
(iv) the father, mother or guardian of the applicant when the latter is a minor and unmarried, or when he/she is a minor and married
oseba, ki je ne spremlja njen zakonec
and not accompanied by his/her spouse
, ampak je prebivanje skupaj z njenim očetom, materjo ali skrbnikom v njeno največjo korist;
but it is in his/her best interests to reside with his/her father, mother or guardian;
Člen 2 – točka i – podtočka v
Article 2 – point i – subpoint v
(v) mladoletne neporočene brate in sestre prosilca, če je slednji mladoletna in neporočena oseba ali če so prosilec ali njegovi mladoletni bratje in sestre mladoletne in poročene osebe
(v) the minor unmarried siblings of the applicant, when the latter is a minor and unmarried, or when the applicant or his/her siblings are minors and married
, ki jih ne spremljajo njihovi zakonci, in
and not accompanied by his/her spouse
je prebivanje skupaj v njihovo največjo korist.
but it is in the best interests of one or more of them that they reside together;
obstoju pravice
the existence of
vključno s pravico do obveščenosti
including the right to receive information on
o postopkih uveljavljanja navedenih pravic
the procedures for exercising those rights
nacionalnih organov za varstvo podatkov, ki bodo obravnavali zahtevke glede varstva osebnih podatkov.
of the National Data Protection Authorities which shall hear claims concerning the protection of personal data.
Države članice uporabijo skupno brošuro, ki je bila v ta namen oblikovana na podlagi odstavka 3.
Member States shall use the common leaflet drawn up pursuant to paragraph 3 for that purpose.
Informacije iz odstavka 1 se zagotovi v pisni obliki v jeziku,
The information referred to in paragraph 1 shall be provided in writing in a language that the applicant
Če je potrebno za
Where necessary for
prosilčevo pravilno razumevanje, se informacije zagotovi tudi ustno na razgovoru, organiziranem v skladu s členom 5.
the proper understanding of the applicant, the information shall also be supplied orally, at the interview organised pursuant to Article 5.
prosilčevo pravilno razumevanje se informacije zagotovi tudi ustno na razgovoru, organiziranem v skladu s členom 5.
the proper understanding of the applicant, the information shall also be supplied orally, at the interview organised pursuant to Article 5.
Država članica, ki izvaja postopek določanja države članice, odgovorne v smislu te uredbe,
The Member State carrying out the process of determining the Member State responsible under this Regulation, shall
z osebo, ki je na podlagi nacionalne zakonodaje za to usposobljena.
a personal interview with a qualified person under national law to conduct such an interview.
Države članice poskrbijo, da predstavnik
Member States shall ensure that a representative
v smislu točke (i) člena 2 Direktive št. 2005/85/ES
within the meaning of Article 2(i) of Directive 2005/85/EC
zastopa in/ali pomaga mladoletniku brez spremstva v vseh postopkih iz te uredbe.
represents and/or assists the unaccompanied minor with respect to all procedures provided for in this Regulation.
Države članice
Member States shall establish procedures
v nacionalni zakonodaji
in national legislation
vzpostavijo postopke za izsleditev družinskih članov ali drugih sorodnikov, ki so prisotni v državah članicah mladoletnikov brez spremstva.
for tracing the family members or other relatives present in the Member States of unaccompanied minors.
Po vložitvi prošnje za mednarodno zaščito čim je mogoče začnejo iskati člane družine mladoletnika brez spremstva ali njegove druge sorodnike, pri čemer poskrbijo za varstvo njegove največje koristi.
They shall start to trace the members of the unaccompanied minor's family or other relatives as soon as possible, after the lodging of the application for international protection whilst protecting his/her best interests.
Države članice vzpostavijo postopke za izsleditev družinskih članov ali drugih sorodnikov, ki so prisotni v državah članicah mladoletnikov brez spremstva
Member States shall establish procedures for tracing the family members or other relatives present in the Member States of unaccompanied minors
Države članice lahko v okviru izvajanja te uredbe in pod pogoji iz člena 17 Direktive 2005/85/ES uporabijo zdravstvene preglede za ugotavljanje starosti mladoletnikov brez spremstva.
Within the framework of the application of this Regulation and under the conditions laid down in Article 17 of Directive 2005/85/EC, Member States may use medical examinations to determine the age of unaccompanied minors.
Če je prosilec mladoletnik brez spremstva,
Where the applicant is an unaccompanied minor who has
V odsotnosti družinskega člana ali drugega sorodnika je za obravnavanje prošnje odgovorna država članica, v kateri je mladoletnik vložil
In the absence of a family member or of another relative, the Member State responsible for examining the application shall be that where the minor has lodged his or her
prošnjo za mednarodno zaščito, če je to v največjo korist mladoletnika.
application for international protection, provided that this is in the best interests of the minor.
V odsotnosti družinskega člana ali drugega sorodnika je za obravnavanje prošnje odgovorna država članica, v kateri je mladoletnik vložil prošnjo za mednarodno zaščito, če je to v največjo korist mladoletnika.
In the absence of a family member or of another relative, the Member State responsible for examining the application shall be that where the minor has lodged his or her application for international protection, provided that this is in the best interests of the minor.