natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju večstranskih okoljskih sporazumov o spremembi podnebja, tanjšanju ozonskega plašča, biotski raznovrstnosti, močvirjih, širjenju puščav, nevarnih odpadkih in obstojnih organskih onesnaževalih,
having regard to the Multilateral Environmental Agreements (MEAs) on Climate Change, Depletion of the Ozone Layer, Biological Diversity, Wetlands, Desertification, Hazardous Wastes and Persistent Organic Pollutants;
ob upoštevanju poročila Odbora za razvoj ( A6-0319/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0319/2005 ),
pozdravlja pobudo za tristransko izjavo o skupni viziji razvoja EU in poudarja potrebo po polnem in enakovrednem sodelovanju Parlamenta z drugimi institucijami prek postopka, podobnega postopku soodločanja, da bi bistveno pripomogli k doseganju ciljev boljše skladnosti, koordinacije, dopolnjevanja, kakovosti in učinkovitosti razvojne politike;
Welcomes the initiative for a tripartite statement on a common EU vision of development and stresses the need for Parliament to be fully involved on an equal footing with the other institutions by means of a process similar to the co-decision procedure in order to contribute significantly to the aims of improved coherence, coordination, complementarity, quality and effectiveness of development policy;
pozdravlja predlagano skupno izjavo in predlaga, da se ji dodeli uradni status pravno zavezujočega okvira razvojne politike za ukrepe Evropske Unije in držav članic za vse države v razvoju, kakor to določa OECD/DAC, ob tem poziva k razjasnitvi, kako bo skupna izjava vplivala na finančni inštrument za razvojno sodelovanje;
Welcomes the proposed Joint Declaration and proposes that its formal status be clarified as the binding development policy framework for action by the European Union and its Member States towards all developing countries as defined by OECD/DAC; moreover calls for clarification on how the Joint Declaration will relate to the financing instrument for development cooperation;
obžaluje, da predlog ne vsebuje posebnih izjav o oceni učinkovitosti in naukov, pridobljenih v sklopu pomoči EU in izjave o razvojni politiki iz leta 2000, ter njenega vpliva na pomoč Skupnosti;
Regrets that the proposal does not contain any specific statements on the assessments of the effectiveness and lessons learnt of EU aid and the 2000 DPS and its impact on Community aid;
pozdravlja poskus za dosego soglasja glede splošnih ciljev in načel za pomoč EU v prvem delu zgoraj navedenega sporočila; vendar poziva k večji jasnosti, predvsem kar zadeva prednostne naloge in način za izboljšanje skladnosti in koordinacije razvojnega sodelovanja EU;
Welcomes the attempt in Part one of the above-mentioned Communication to agree on overarching objectives and principles for EU aid; calls, however, for greater clarity in particular with regard to priorities and how to improve coherence and coordination of EU development cooperation;
pozdravlja poskus v drugem delu zgoraj navedenega sporočila za zagotovitev smernic za izvajanje razvojne politike na ravni Skupnosti v drugem delu zgoraj navedenega sporočila; vendar poziva k jasni opredelitvi posebne vloge pomoči Skupnosti na osnovi analize njenih primerjalnih prednosti;
Welcomes the attempt in Part two of the above-mentioned Communication to provide guidelines for the implementation of development policy at Community level; calls, however, for a clear definition of the specific role of Community aid, based on an analysis of its comparative advantage;
meni, da trenutna organizacija pomoči Skupnosti na ravni Bruslja, zlasti ločevanje med načrtovanjem in izvajanjem, ni optimalna za učinkovito izvajanje razvojne politike;
Considers that the present organisation of Community aid at Brussels level, notably the separation between programming and implementation, is not optimal for an effective implementation of its development policy;
upošteva dejstvo, da je globalizacija do sedaj povečala razmik med bogatimi in revnimi in se poziva, da ima razvojna politika kot enega svojih ciljev za prihodnost tudi bolj uravnotežen razvoj;
Takes note of the fact that globalisation so far has widened the gap between rich and poor and calls upon the development policy to have a more balanced development as one of its aims in the future;
poudarja, da bi splošni cilj razvojnega sodelovanja EU moral biti zmanjšanje in dokončna odprava revščine v okviru trajnostnega razvoja; poudarja, da je pojem revščine večrazsežnosten – med drugim povezan s človeškimi sposobnostmi kot so poraba in varnost hrane, zdravje, izobrazba, pravice, zmožnost do izražanja mnenja, človeška varnost, socialna pravičnost, dostojanstvo in dostojno delo;
Emphasises that the overall objective of EU development cooperation should be the reduction and ultimately the eradication of poverty within the framework of sustainable development; stresses that the concept of poverty is multidimensional - relating inter alia to human capabilities such as consumption and food security, health, education, rights, the ability to be heard, human security, social justice, dignity and decent work;
soglaša, da so zmanjšanje revščine – kot prvi korak pri doseganju razvojnih ciljev tisočletja –, spodbujanje demokracije, dobrega upravljanja in spoštovanje človekovih pravic ključni razvojni cilji, kljub temu poudarja, da je lahko boj proti revščini uspešen le, če se z okoljskimi in človeškimi viri upravlja trajnostno in če se pripiše enako pomembnost vlaganju v ljudi, s posebnim poudarkom na mladih in ženskah, predvsem v zdravje in izobraževanje, ter vlaganju v ustvarjanje premoženja – s poudarkom na vprašanjih kot so podjetništvo, znanost in tehnologija, ustvarjanje delovnih mest, spoštovanje pravic delavcev, dostop do kreditov, premoženjske pravice in infrastruktura; poudarja, da je enakopravnost žensk ključnega pomena za celoten razvoj in da bi morala biti enakopravnost spolov temeljni del vseh strategij politike;
Agrees that poverty reduction - a first step being to achieve the MDGs -, promotion of democracy and good governance and respect for human rights are key development objectives; stresses, however, that combating poverty will be successful only if the environment and natural resources are managed sustainably, and if equal importance is given to investing in people, with special emphasis on young people and women, first and foremost in health and education, and investing in wealth creation - with emphasis on issues such as entrepreneurship, science and technology, job creation, respect for workers' rights, access to credits, property rights and infrastructure; emphasises that the empowerment of women is the key to all development and that gender equality should be a core part of all policy strategies;
podpira načela pristnega partnerstva, lastništva in političnega dialoga kakor tudi pristop do razvoja, ki temelji na pravicah; poudarja pomen podpore partnerskim državam pri njihovem prizadevanju za izboljšanje strateških dokumentov za zmanjšanje revščine (PRSP), z dejavno vlogo nacionalnih parlamentov in organizacij civilne družbe; predlaga, da se načela Cotonoujskega partnerskega sporazuma razširi na vse države v razvoju;
Supports the principles of genuine partnership, ownership and policy dialogue as well as a rights-based approach to development; underlines the importance of support for partner countries' efforts to improve their Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP), with an active role for national parliaments and civil society organisations; suggests that the key principles of the Cotonou Partnership Agreement be extended to all developing countries;
poudarja pomembno vlogo civilne družbe v državah v razvoju kot izvajalke storitev ter spodbujevalke demokracije in človekovih pravic ter poziva h krepitvi podpore za vzpostavitev institucij in kadrov za nevladne organizacije držav partneric; priznava tudi pomembno vlogo evropske civilne družbe in v tem okviru poziva k poenostavitvi načinov za podporo projektom, vključno s financiranjem;
Stresses the important role of civil society in developing countries, as a service provider as well as a promoter of democracy and human rights, and calls for enhanced support for capacity building for NGOs of partner countries; recognises as well the important role of European civil society and calls, in this context, for a simplification of the modalities for project support, including financing;
poudarja potrebo po delovanju EU v smeri demokratizacije mednarodnih institucij, da bi dosegli večjo zastopanost interesov držav v razvoju in izboljšali demokracijo v korist vseh;
Stresses the need for the EU to work towards a democratisation of international institutions to achieve a stronger representation of developing countries" interests and to improve democracy in everybody's interest;
Pozdravlja dejstvo, da si EU z osnutkom predloga prizadeva okrepiti nadzor nad izvozom orožja v EU ter da je njen namen zagotoviti, da se orožje, izdelano v EU, ne bi uporabljalo proti civilnemu prebivalstvu; pozdravlja dejstvo, da osnutek vsebuje konkretne ukrepe za omejitev nenadzorovanega širjenja orožja malega kalibra in lahkega strelnega orožja; vseeno poziva EU, da prevzame odgovornost za izvoz orožja v preteklosti ter da okrepi in pospeši programe odstranjevanja min in razoroževanja v regijah, kjer so bile vojne;
Welcomes the fact that the EU's draft proposal is aimed at strengthening the monitoring of EU arms exports, with the aim of ensuring that EU-manufactured weapons are not used against civilian populations, and includes concrete steps to limit the uncontrolled proliferation of small arms and light weapons; calls, however, on the EU also to take responsibility for the arms exports of the past and to intensify and speed up de-mining and disarmament programmes in regions in which wars have taken place;
Tematsko osredotočenje in prednostne naloge
Thematic Focus and Priorities
pozdravlja prizadevanja za dosego večje osredotočenosti in zbranosti pri vzdrževanju zadostne prožnosti; obžaluje odsotnost jasnih prednostnih nalog med predstavljenimi akcijskimi temami, zlasti na ravni Skupnosti, in poziva k pojasnitvi izbire ciljev, akcijskih tem in prednostnih nalog;
Welcomes efforts to achieve greater focus and concentration, while maintaining sufficient flexibility; regrets the absence of clear priorities among the action themes presented, notably at Community level, and calls for clarification of the selection of objectives, action themes and priorities;
ponovno poudarja pomen človeških pravic pri pripravljanju, izvajanju in nadzorovanju projektov, ki jih financira ali sofinancira EU;
Reiterates the importance to be given to human rights in developing, setting up and monitoring projects funded or co-funded by the EU;
poudarja, da vprašanja kot so preprečevanje širjenja in zdravljenje HIV/AIDS, malarije in tuberkuloze, spodbujanja spolnega in reproduktivnega zdravja ter enakosti spolov in pravic žensk, blažitev podnebnih sprememb, trgovinska reforma, preprečevanje konfliktov, demokracija in dobro upravljanje (prednost ima preprečevanje korupcije) zaslužijo posebno pozornost, ker so tudi vsa ostala prizadevanja zaman, če se teh vprašanj ne obravnava učinkovito;
Stresses that issues such as prevention and treatment of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, and the promotion of sexual and reproductive health, gender equality and women's rights, climate change mitigation, trade reform, conflict prevention, democracy and good governance (with priority being given to anti-corruption) merit special attention, since if they are not effectively addressed other development efforts may be in vain;
predlaga, da se v okviru skupne izjave nameni večjo pozornost naslednjemu:
Suggests that greater attention be given within the Joint Declaration to the following:
veliko držav z nizkim dohodkom zaostaja pri zasledovanju razvojnih ciljev tisočletja, povezanih z zdravjem; večina potrebuje pomoč pri pripravljanju nujnih zdravstvenih ukrepov v primerih, kakršna je na primer pandemija gripe; premajhno pozornost se posveča boleznim, za katere ni dostopa do zdravil ali je raziskovanje zdravil zanje pomanjkljivo; obupno pomanjkanje zdravstvenega osebja, zlasti v podsaharski Afriki – delno je zato kriv beg možganov –, je največja težava, ki zahteva tako sistemski pristop na področju zdravstva in razvoja, pri čemer bi namenili največji pomen krepitvi zdravstvenih sistemov in zdravstvenim raziskavam kot zagotavljanje večje podpore zdravstvenemu sektorju, z največjim poudarkom na zdravstvenih izidih v strateških dokumentih za zmanjševanje revščine,
many low-income countries are lagging behind in their pursuit of the health-related MDGs; most need help in preparing for health emergencies such as a flu pandemic; there is insufficient attention given to diseases for which there is no access to drugs or little drug research; the desperate shortage of medical personnel, notably in sub-Saharan Africa - part of which is due to the brain drain -, is a major problem which calls both for a systems-approach to health and development, whereby the strengthening of health-systems and health research would be given the highest priority, and for increased support being provided to the health sector and the highest priority being given to health outcomes in the PRSPs;
vloga nacionalnih parlamentov je ključnega pomena in zato obstaja potreba po posebni podpori za okrepitev in izboljšanje delovnih pogojev demokratično izvoljenih parlamentov, s polnim sodelovanjem Evropskega parlamenta,
the role played by national parliaments is crucial, which is why specific support is needed to strengthen and improve the working conditions of democratically elected parliaments, with Parliament's full involvement;
podpora infrastrukturne pomoči Skupnosti mora biti bolje uravnovešena z manjšim poudarkom na gradnji cest in mora dati prednost dostopu do informacijske in komunikacijske tehnologije, vode, energije in razvoju podeželja,
support from Community infrastructure aid must be better balanced with a lesser focus on the construction of roads and with priority being given to access to ICT, water, energy and rural development;
spodbujanje enakosti spolov pravic žensk kot temeljnih človekovih pravic ni ključnega pomena že samo po sebi, temveč je tudi ključno vprašanje socialne pravičnosti, hkrati pa pripomore k doseganju vseh RCT in izvajanju pekinških izhodišč za ukrepanje, akcijskega programa iz Kaira in Konvencije za odpravo vseh oblik diskriminacije žensk, zato je potrebna močna komponenta enakosti v vseh politikah in delovanju EU v odnosih z državami v razvoju,
the promotion of gender equality and women's rights as fundamental human rights is not only crucial in itself but also a question of social justice, as well as being instrumental in achieving all the MDGs and in implementing the Beijing platform for Action, the Cairo Programme of Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; therefore a strong gender component is needed in all EU policies and practices in its relations with developing countries;
glede na osrednjo vlogo osnovnega izobraževanja in zdravstva bi morale države članice in pomoč Skupnosti dati prednost načelu 20/20 svetovnega vrha za socialni razvoj,
given the central role of basic education and health Member States and Community Aid should give priority to the 20/20 principle of the World Summit for Social Development;
izobraževanje je ključ do razvoja; ena izmed največjih ovir za celovito formalno izobraževanje je otroško delo; vsakršna strategija za spodbujanje izobraževanja mora vključevati tudi ukrepe za boj proti vsem oblikam otroškega dela,
education is key to development; one of the greatest obstacles to adequate access to full-time formal education is child labour; any strategy to promote education must include actions to combat all forms of child labour;
glede na to, da je večina podeželskih revežev odvisnih od tradicionalne ekonomije, ki temelji na biomasi, hitro propadanje gozdov, prsti in morskih virov ter vedno večje pomanjkanje vode v veliko regijah predstavljajo resno grožnjo za preživetje na stotine milijonov ljudi; to zahteva obsežne programe za obnovo gozdov, varovanje tal, varstvo morja in upravljanje z vodami,
since the majority of the rural poor depend on a traditional biomass-based economy, the rapid degradation of forests, soils and marine resources and growing water scarcity in many regions constitute a serious threat to the livelihoods of hundreds of millions of people; this calls for massive programs of reforestation, soil conservation, marine protection and water management;
trenutni proizvodni in potrošniški sistemi so pripeljali do naraščajočega pritiska na okolje in predstavljajo dolgoročno grožnjo za dobrobit družbe; revni ljudje so še posebno izpostavljeni razvrednotenju okolja,
present production and consumption systems have led to increasing pressure on the environment and constitute a long-term threat to the welfare of society; poor people are particularly vulnerable to environmental degradation;
ni treba, da države v razvoju ponovijo napake industrijsko razvitih držav na področju onesnaževanja, pod pogojem, da se nameni veliko več pomoči za vlaganje v čisto in učinkovito tehnologijo; poudarja pomembnost zmanjšanja odvisnosti od fosilnih goriv držav v razvoju tudi v luči pritiska na plačilno bilanco in tako na proračun teh držav,
developing countries do not necessarily have to repeat the polluting mistakes of the industrialised countries, provided that greatly enhanced support is provided for investment in clean and efficient technology; stresses the importance of decreasing dependence on fossil fuels of developing countries not least in the view of the pressure on the balance of payments, and hence, the budgets of these countries;
stotine milijonov revnih ljudi je izredno izpostavljenih nevarnostim, kot so potresi, tropska neurja, poplave, cunamiji ali hude suše, in zaradi večjih nesreč je razvoj izpostavljen tveganju; poudarja, da bo razvojne cilje tisočletja težko doseči v državah z najnižjim prihodkom, razen v primeru, če bi bilo zmanjšanje tveganja zaradi nesreč, vključno s socialnimi zavarovalnimi shemami v primeru nesreč, dobro vključeni v strategije razvoja in zmanjšanja revščine,
hundreds of millions of poor people are extremely vulnerable to hazards such as earthquakes, tropical storms, flooding, tsunamis or severe droughts, and major disasters put development at risk; stresses that the MDGs will be hard to attain in most low-income countries unless disaster risk reduction, including disaster social insurance schemes, are well integrated into development and poverty reduction strategies;
zaveda se, da revščina, nerazvitost in nestabilne države ustvarjajo plodna tla za izbruh konfliktov in novih groženj varnosti, vključno z mednarodnim kriminalom in terorizmom, priznava potrebo, da ima razvoj po končanih konfliktih pomembno vlogo ne samo pri vzpostavljanju institucij, temveč tudi pri ponovnem vzpostavljanju socialne strukture družb in podpori procesom za vzpostavljanje miru in sprave,
recognising that poverty, underdevelopment and fragile States create fertile conditions for conflict and the emergence of new security threats, including international crime and terrorism and, furthermore, acknowledge the need that in post-conflict settings, development has an important role to play beyond institution-building by rebuilding the social fabric of societies and supporting peace building and reconciliation processes;
zaposlitev je pomembno sredstvo in pogoj za boj proti revščini.
employment is an important tool and condition to combat poverty.
Zato mora biti dostop do dostojnega dela in spoštovanje temeljnih konvencij Mednarodne organizacije dela prednostna naloga;
Therefore access to decent work and respect for the fundamental ILO conventions should be a priority;
izraža zadovoljstvo glede zavzemanja za povečanje proračunskih sredstev za pomoč znotraj EU, z namenom doseči 0,7 % bruto nacionalnega prihodka do leta 2015, in spodbuja vpeljavo inovativnih mehanizmov in financiranje razvojnega sodelovanja, kot so mednarodni davčni sistemi, vendar istočasno poudarja potrebo po znatnem izboljšanju kakovosti pomoči in njenem učinkovitejšem razdeljevanju ter močno potrebo po izboljšanih meritvah rezultatov in vpliva ter poleg tega izpostavlja, da bi se morali enotni kriteriji za podeljevanje pomoči EU osredotočiti na najrevnejše države in prebivalce,
Expresses appreciation over the commitment to increasing aid budgets within the EU with a view to reaching 0.7% of gross national income by 2015; encourages the setting up of innovative mechanisms to finance development cooperation such as international taxation systems; however, stresses at the same time the need to greatly improve the quality of aid and disbursements of aid and that there is a strong requirement for improved measurements of results and impact with a clear reference to the MDG set of indicators; moreover, considers that a single set of EC aid allocation criteria should be targeted at the poorest countries and populations;
poziva k povečanju deleža sredstev za razvoj, dodeljenih državam z nizkih dohodkom;
Calls for an increase of the share of development funds allocated to low-income countries;
meni, da je pobuda za odpis dolgov močno zadolženim revnim državam še zelo nedodelana; poziva, da se okrepi odpis dolgov v državah z nevzdržnim dolgom, v katerih vlade spoštujejo človekove pravice in demokracijo ter odgovorno vlagajo sproščena sredstva; nadalje poudarja, da zaradi odpisa dolgov ne bi smele nastati razmere, škodljive za gospodarsko politiko, ter, da bi ga bilo treba združiti z uradno razvojno pomočjo (URP);
Considers that the debt initiative for the Heavily Indebted Poor Countries leaves a lot to be desired; calls for debt relief to be reinforced in countries characterised by unsustainable debt where governments respect human rights and democracy and invest freed resources in a responsible way; further stresses that debt relief should not have harmful economic policy conditions attached and should be additional to Official Development Assistance (ODA);
meni, da je bolj odločno prizadevanje EU in držav članic bistveno za odkrivanje nezakonito prisvojenih ali napačno porabljenih sredstev in njihovo vračanje, tako da bi jih lahko porabili za predvidene namene;
Regards as essential more energetic efforts by the EU and the Member States to trace misappropriated or misused funds and repatriate them so that they can be used for their intended purpose;
se zavzema za preoblikovanje zunanjega mandata Evropske investicijske banke (EIB), ki bi ji dovoljeval, da postane polno delujoča razvojna banka, ki bo izvajala razvojne strategije EU, in ji omogočil financiranje javnih naložb v storitve in objekte splošnega interesa;
Calls for a redesigned external lending mandate for the European Investment Bank (EIB), allowing the EIB to become a fully functioning development bank carrying out the EU's developing strategies, enabling it to finance public investment in services and facilities of general interest;
obžaluje pomanjkanje doslednosti razvojne politike znotraj EU, kar vodi do visokih stroškov transakcij, podvajanja dela in težav za države partnerice; podpira prizadevanja za izboljšanje koordinacije, usklajevanja in približevanja načinov s katerimi donatorji načrtujejo in dostavljajo pomoč in jih določa Pariška deklaracija, meni, da bi takšna prizadevanja morali uporabljati tudi v državah s srednje visokim dohodkom; poudarja pa, da je predlagana skupna izjava glede izvajanja preveč nejasna;
Deplores the lack of consistency in development policy within the EU, leading to high transaction costs, duplication of work and complications for partner countries; supports efforts to improve coordination, harmonisation and alignment of the ways in which donors plan and deliver aid as set out in the Paris Declaration, and believes that such efforts should be applied to middle income countries as well; stresses, however, that the proposed Joint Declaration is far too vague as regards implementation;