natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker so bili v resoluciji Parlamentarne skupščine Sveta Evrope z dne 28. maja 2004 ugotovljeni dokazi za vpletenost najvišjih državnih uradnikov v ugrabitve in domnevne usmrtitve opozicijskih voditeljev leta 1999, in ker je maja 2004 Svet Evrope zavrnil prošnjo Belorusije za obnovo njenega posebnega statusa v tej organizaciji, ki je bil prekinjen leta 1997, ko je predsednik Lukašenko razpustil parlament,
whereas the resolution of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of 28 May 2004 acknowledged evidence of involvement of top State officials in the abduction and alleged assassination of leading opposition figures in 1999, and whereas in May 2004 the Council of Europe rejected an application from Belarus to renew its special status with the organisation, which had been suspended when President Lukashenko dissolved Parliament in 1997,
izjemno zaskrbljen zaradi odločitve beloruskih oblasti o odvzemu dovoljenja za delovanje mednarodno priznani Evropski univerzi za humanistične vede v Minsku kot pravnemu subjektu, ki je izjemen primer akademske svobode in prizadevanja za resnične evropske vrednote pri poučevanju in raziskovalnih programih, kar bo imelo težke posledice za akademsko prihodnost stotin študentov in profesorjev,
extremely concerned at the decision of the Belarusian authorities to revoke the licence to operate as a legal entity of the internationally recognised European Humanities University in Minsk, which is a remarkable example of academic freedom and the pursuit of true European values in teaching and research programmes, with dire consequences for the academic future of hundreds of students and teachers,
ker je Komisija OZN za človekove pravice aprila 2004 na Belorusijo naslovila kritiko zaradi stalnih poročil o samovoljnih aretacijah in zadržanjih ter zaradi nadlegovanja nevladnih organizacij, opozicijskih političnih strank in oseb, ki se ukvarjajo z demokratičnimi dejavnostmi,
whereas in April 2004 the UN Commission on Human Rights criticised Belarus on account of continued reports of arbitrary arrest and detention and for harassing non-governmental organisations and opposition political parties and those engaged in democratic activities,
ponovno poziva k takojšnjemu izpustu profesorja Bandaževskija, medicinskega akademika, specializiranega za jedrsko medicino, ki je bil 18. junija 2001 obsojen na osem let zapora zaradi javne kritike državnih oblasti v zvezi z znanstvenimi raziskavami katastrofe z jedrskim reaktorjem v Černobilu leta 1986;
Reiterates its call for the immediate release of Professor Bandazhevsky, a medical academic specialising in nuclear medicine who was sentenced to eight years' imprisonment on 18 June 2001 for his open criticism of the State authorities related to scientific research into the Chernobyl nuclear reactor disaster of 1986;
poziva, naj nevtralen preiskovalec začne neodvisno preiskavo primera izginotja Jurija Zaharenka, nekdanjega ministra za notranje zadeve, Viktorja Gončarja, nekdanjega podpredsednika beloruskega parlamenta, poslovneža Anatolija Krasovskega in Dmitrija Zavadskega, snemalca ruske televizijske postaje ORT;
Calls for an independent investigation to be opened under a neutral investigator regarding the case of the disappearance of Yuri Zakharenko, the former Minister of the Interior, Victor Gonchar, former Vice-President of the Parliament of Belarus, Anatoly Krasovsky, a businessman, and Dmitry Zavadski, a cameraman for the Russian TV channel ORT;
poziva Svet in vlade držav članic, naj doda imena predstavnikov beloruskih oblasti na seznam za prepoved izdaje vizumov, da bi jim tako preprečili vstop na ozemlje držav članic EU;
Calls on the Council and the Governments of the Member States to add further names to the list of representatives of the Belarusian authorities subject to the visa ban, so as to prevent them from entering the territory of the EU Member States;
ugotavlja, da vse ustrezne določbe Konvencije OZN o statusu beguncev, ki veljajo za politične begunce, in določbe evropskih sporazumov o podelitvi azila veljajo tudi za žrtve Lukašenkovega režima;
Notes that all relevant rules of the UN Convention relating to the Status of Refugees which apply to political refugees and of European agreements on the granting of asylum are also applicable to the victims of the Lukashenko regime;
poziva Belorusijo, da uskladi dejanja svoje policije in varnostnih sil s svojimi obveznostmi po Mednarodnem paktu o državljanskih in političnih pravicah;
Calls on Belarus to bring the actions of its police and security forces into conformity with its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights;
poziva beloruske oblasti, da nemudoma prenehajo z nadlegovanjem vseh izobraževalnih ustanov v državi in začnejo spoštovati osnovna načela akademske svobode, učiteljske avtonomije in strpnosti v izobraževanju;
Calls on the Belarus authorities to immediately cease the harassment of all educational institutions in the country and to respect the basic principles of academic freedom, teaching autonomy and tolerance in education;
poudarja, da bo politika sankcij proti Belorusiji usmerjena le proti oblastem te države in ne bo na noben način prizadela beloruske družbe, kot predlaga "akcijski načrt EU za spodbujanje demokracije v Belorusiji", ki ga je pred nedavnim sprejela delegacija Evropskega parlamenta za odnose z Belorusijo,
Stresses that a policy of sanctions against Belarus will target only the authorities of that country and will not in any way affect Belarusian society, as proposed in the 'EU action plan for promoting democracy in Belarus' recently adopted by the European Parliament's Delegation for relations with Belarus;
izraža razočaranje zaradi molka Komisije po trojki EU-Rusija prejšnji teden glede vseh razprav, ki so morda potekale o položaju človekovih pravic v Belorusiji, zlasti o vprašanjih političnih izginotij in brezobzirnega zatiranja svobode govora, kar je še posebej obžalovanja vredno, saj bi trojka morala obravnavati "demokracijo in človekove pravice v skupnem sosedstvu EU in Rusije";
Is disappointed by the silence of the Commission following last week's EU-Russian Troika concerning any discussions that may have taken place about the human rights situation in Belarus, particularly the issues of political disappearances and the ruthless suppression of freedom of speech, this being particularly deplorable as the Troika was supposed to consider 'democracy and human rights in the common neighbourhood of the EU and Russia';
poziva institucije EU, naj vztrajajo, da bodo vprašanja človekovih pravic stalna točka na dnevnem redu vseh prihodnjih srečanj EU-Rusija in meni, da je treba položaj v Belorusiji uvrstiti tudi na dnevni red vseh rednih posvetovanj med EU in Rusijo;
Calls on the EU institutions to insist that human rights issues should be a standing item on the agenda of all future EU-Russia meetings, and believes that the situation in Belarus should also feature on the agenda of all regular consultations between the EU and Russia;
poziva Svet in države članice, da opravijo neodvisno raziskavo o političnih izginotjih v Belorusiji in vzpostavijo sklad za pomoč družinam izginulih oseb ter drugih žrtev beloruskega režima;
Calls on the Council and the Member States to hold an independent investigation into the political disappearances in Belarus, and to set up a fund to help the families of the disappeared persons and other victims of the Belarus regime;
B6-0190 , 0194 , 0196 , 0207 , 0210 in 0211/2005
B6-0190 , 0194 , 0196 , 0207 , 0210 and 0211/2005
, 12. februarja 2004 UL C 97 E, 22.4.2004, str.
, 12 February 2004 OJ C 97 E, 22.4.2004, p.
ob upoštevanju sporazuma o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Kambodžo, ki je začel veljati 1. novembra 1999,
having regard to the Cooperation Agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia, which entered in force on 1 November 1999,
ob upoštevanju izjave predsedstva v imenu Evropske unije po odvzemu parlamentarne imunitete trem opozicijskim poslancem,
having regard to the Declaration of the Presidency on behalf of the European Union following the suspension of the parliamentarian immunity of three members of the opposition,
ob upoštevanju strateškega dokumenta ES-Kambodža za obdobje 2004-2006 in nacionalnega okvirnega programa za obdobje 2005-2006,
having regard to the 2004-2006 EC-Cambodia Strategy Paper and the 2005-2006 National Indicative Programme,
ob upoštevanju izjave posebnega predstavnika generalnega sekretarja OZN za človekove pravice v Kambodži glede nedavnega proti-demokratičnega razvoja dogodkov v Kambodži,
having regard to the statement by the Special Representative of the UN Secretary-General for Human Rights in Cambodia concerning the recent anti-democratic developments in Cambodia,
ker je kamboška narodna skupščina 3. februarja 2005 odvzela parlamentarno imuniteto trem poslancem stranke Sama Rainsyja: Samu Rainsyju, Cheamu Channyju in Chea Pochu,
whereas on 3 February 2005 the National Assembly of Cambodia lifted the parliamentary immunity of three Members of Parliament belonging to the Sam Rainsy Party: Sam Rainsy, Cheam Channy and Chea Poch,
zaskrbljen nad dejstvom, da je glasovanje potekalo z dviganjem rok, kar je v nasprotju s pravili in postopki kamboške narodne skupščine, in da je potekalo za zaprtimi vrati, potem ko so novinarje in diplomate zaprosili, naj zapustijo skupščinsko dvorano, in da zapisnik s seje ni bil objavljen,
concerned by the fact that the vote was taken by a show of hands, in violation of the Cambodian National Assembly's own regulations and procedures, that it was taken behind closed doors after journalists and diplomats had been asked to step out of the assembly hall, and that the minutes of the session were not made public,
ker vse tri poslance sedaj čaka sodni pregon, ker so obtoženi od obrekovanja do oblikovanja tajnih policijskih sil z namenom strmoglavljenja vlade,
whereas all three parliamentarians now face prosecution on charges ranging from criminal defamation to the formation of a secret military force to overthrow the government,
ker je bil Cheam Channy še istega dne aretiran na podlagi zapornega naloga, ki ga je izdal urad vojaškega tožilca, in zaradi domnevnega oblikovanja protivladne milice odpeljan v vojaški zapor v Phnom Penhu,
whereas Cheam Channy was arrested on the same day, after a warrant has been issued by the Office of the Military Prosecutor, and transferred to the military prison in Phnom Penh on an allegation of organising an anti-government militia,
ker so višji uradniki kamboške ljudske stranke javno izjavili, da oblasti niso našle nobenega dokaza o oblikovanju oboroženih sil,
whereas senior Cambodian People's Party officials have publicly declared that the authorities have found no evidence of an armed force being created,
ker je dobro znano dejstvo, da kamboški pravosodni sistem ni neodvisen in nepristranski,
whereas the Cambodian judicial system's lack of independence and impartiality is well known,
ker kamboški notranji predpisi ne dovoljujejo pregona civilnih oseb pred vojaškimi sodišči, mednarodni predpisi pa ga dovoljujejo le v izjemnih okoliščinah in ob polnih zagotovilih glede pravičnega sojenja,
whereas Cambodian domestic law precludes prosecution of civilians before military courts, and international law allows this only under exceptional circumstances, with full guarantees of a fair trial,
ker je bila prošnja, ki jo je nekdanji kralj Norodom Sihanuk naslovil na predsednika vlade za vrnitev imunitete Samu Rainsyju, zavrnjena, češ da le sodišče lahko zaprosi parlament, naj prekliče svojo odločitev,
whereas former King Norodom Sihanouk's plea to the Prime Minister to restore Sam Rainsy's immunity was turned down on the grounds that only the court may ask the National Assembly to reverse its decision,
ker vztraja na dejstvu, da je smisel parlamentarne imunitete varovati poslance pred možnimi neutemeljenimi postopki ali obtožbami iz političnih nagibov,
stressing that parliamentary immunity is designed to protect parliamentarians from possibly groundless proceedings or accusations that may be politically motivated,
izraža prepričanje, da odvzem parlamentarne imunitete opozicijskim poslancem predstavlja nevarni precedens, ki slabi zakonodajni organ v njegovi vlogi neodvisne državne institucije in srca demokracije;
Believes that lifting the parliamentary immunity of opposition legislators creates a dangerous precedent which weakens the legislature as an independent institution of the state and the heart of democracy;
meni, da kazenske obtožbe voditeljev vladajoče koalicije proti poslancem opozicijske stranke predstavljajo velikanski korak nazaj za demokracijo v Kambodži in vzbujajo dvome glede dejanske zavezanosti vlade resnični pluralni demokraciji;
Considers that the criminal charges brought by the leaders of the ruling coalition against opposition party members constitute a major setback for democracy in Cambodia, casting doubts on the government's commitment to genuine pluralistic democracy;
poziva oblast v Kambodži, da se drži sprejetih mednarodnih obvez in še posebej Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, ratificiranega leta 1992;
Calls on the authorities of Cambodia to abide by their international commitments, particularly the International Covenant on Civil and Political Rights, ratified in 1992;
poziva Komisijo, Svet in vlade držav članic, da ob bližnjem ministrskem srečanju ASEAN-EU 10. in 11. marca 2005 v Džakarti izrazijo zaskrbljenost nad trenutnimi političnimi razmerami in ogroženostjo demokracije zaradi poskusov zatrtja politične opozicije v državi;
Calls on the Commission, the Council and the governments of the Member States, in anticipation of the ASEAN-EU Ministerial Meeting to be held on 10 and 11 March 2005 in Jakarta, to raise these concerns about the current political situation and the threats to democracy resulting from attempts to silence the political opposition in Cambodia;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, generalnemu sekretarju OZN, visokemu komisarju OZN za človekove pravice, parlamentu in vladi Kambodže ter vladam držav članic organizacije ASEAN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights, the parliament and government of Cambodia and the governments of the ASEAN Member States.
B6-0189 , 0192 , 0195 , 0197 , 0208 in 0213/2005
B6-0189 , 0192 , 0195 , 0197 , 0208 and 0213/2005
ob upoštevanju svoje prejšnje resolucije o Saudovi Arabiji, ki je bila sprejeta 18. januarja 1996 UL C 32, 5.2.1996, str.
having regard to its earlier resolution on Saudi Arabia (adopted on 18 January 1996) OJ C 32, 5.2.1996, p.
in svojih resolucij o letnih srečanjih Komisije Združenih narodov za človekove pravice v Ženevi (2000-2005),
and its resolutions on the annual meetings of the UN Commission on Human Rights in Geneva (2000-2005),
ob upoštevanju dejstva, da je Saudova Arabija v oktobru 2004 ratificirala Konvencijo ZN o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk (CEDAW), in zlasti člena 7 Konvencije o političnem in javnem življenju,
having regard to the ratification in October 2004 by Saudi Arabia of the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW), and in particular Article 7 thereof on political and public life,
ker so se prve občinske volitve v Saudovi Arabiji začele 10. februarja 2005 v Riadu in bodo potekale do 21. aprila 2005, kar predstavlja prvi vsesplošni volilni proces v zgodovini države,
whereas Saudi Arabia's first-ever municipal elections started on 10 February 2005 in Riyadh, and continued until 21 April 2005, constituting the first nationwide electoral process in the history of the country,
ker bo ena polovica članov mestnega sveta izvoljena, drugo polovico pa bo še zmeraj imenoval kralj,
whereas half of the members of the municipal councils will be elected, while the other half will still be appointed by the King,
ker so ženske izključene iz volitev, čeprav je volilni zakon jasen glede sodelovanja žensk, saj je v zakonu uporabljena beseda "državljan", ki se v arabščini nanaša na ženske in moške, kadar gre za opredeljevanje volilnih upravičencev,
whereas women are excluded from polling, although the electoral law is clear on women's participation, using the Arabic word for 'citizen', which refers to both men and women in indicating those eligible to vote,
je še posebno zaskrbljen zaradi pogojev, s katerimi se srečujejo delavci migranti, zlasti ženske, ki delajo kot gospodinjske pomočnice,
particularly concerned at the conditions faced by migrant workers, especially women, employed as domestic servants,
pozdravlja prvi vsesplošni volilni postopek v Saudovi Arabiji, ki mu je prisostvovala delegacija Evropskega parlamenta in velja za pozitiven korak na poti družbenih in političnih reform, vendar globoko obžaluje dejstvo, da ženske ne smejo sodelovati na teh volitvah;
Welcomes the first-ever nationwide electoral process in Saudi Arabia, witnessed by a European Parliament delegation and considered as a positive step towards social and political reform, but deeply regrets the fact that women are not allowed to participate in these elections;
opozarja oblasti na njihove obveznosti, ki izhajajo iz CEDAW, ki jo je podpisala tudi Saudova Arabija, izraža solidarnost s tistimi Saudijci, ki želijo, da v volilnem postopku sodelujejo vsi državljani in poziva oblasti, da sprejmejo ustrezne ukrepe za odpravo segregacije in diskriminacije žensk, ter postopoma povečajo njihovo udeležbo pri sprejemanju političnih odločitev, enakovredno z moškimi, ter jim omogočiti, da zasedejo in opravljajo vse javne funkcije na vseh vladnih ravneh;
Reminds the authorities of their obligations under CEDAW, to which Saudi Arabia is a State Party, expresses its solidarity with those Saudis who look forward to the inclusion of all citizens in the electoral process, and calls on the authorities to take all appropriate measures to eliminate segregation and discrimination against women, and to gradually increase the participation of women in the political decision-making process on equal terms with men, and enable them to hold public office and perform all public functions at all levels of government;
poziva vlado Saudve Arabije, da odpravi omejitve glede prostega gibanja žensk, vključno s prepovedjo vožnje; njihovih zaposlitvenih možnosti, njihovega pravnega statusa in njihovega zastopanja v pravnih postopkih;
Calls on the Saudi Arabian Government to lift restrictions on women's free movement, including the prohibition on driving; on their employment opportunities, on their legal personality and on their representation in judicial processes;
ponovno poziva h ukinitvi smrtne kazni in poziva k takojšnjemu moratoriju na izvajanje smrtnih kazni v Saudovi Arabiji, saj je bilo po poročilu Amnesty International v letu 2004 izvršenih 31 usmrtitev;
Reiterates its call for the abolition of the death penalty and calls for an immediate moratorium on the carrying out of death sentences in Saudi Arabia where, according to Amnesty International, 31 executions took place in 2004;
poziva oblasti, da storijo korak naprej pri izboljševanju delovnih razmer in ravnanju s priseljenimi delavci, zlasti ženskami;
Calls on the authorities to take steps to upgrade the working conditions and treatment of immigrant workers, in particular of women;
zlasti poziva, naj EU in Saudova Arabija podpirata napore druga druge za doseganje zadovoljivih rezultatov v Izraelsko-palestinskem konfliktu;
Calls, more specifically, for the EU and Saudi Arabia to support each other's efforts in achieving a satisfactiory outcome for the Israeli-Palestinian conflict;
poziva Svet in Komisijo, da izpostavita ta vprašanja med prihodnjim Skupnim Svetom in ministrskim sestankom med EU in Svetom za sodelovanje v Zalivu;
Calls on the Council and the Commission to raise these issues during the next Joint Council and Ministerial Meeting between the EU and the Gulf Cooperation Council;
poziva institucije EU, da povečajo svojo prisotnost v regiji in okrepijo delovne odnose s Saudovo Arabijo s povečevanjem sredstev Delegaciji v Riadu ter z načrtovanjem čimprejšnjega obiska komisarja za zunanje zadeve EU in/ali visokega predstavnika EU za SZVP v kraljevini;
Urges the EU institutions to increase their presence in the region and to strengthen working relations with Saudi Arabia, by increasing resources to the Delegation in Riyadh and by planning an early visit to the Kingdom by the EU External Affairs Commissioner and/or the EU CFSP High Representative;
naroči svojemu predsedniku, naj resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, visokemu komisarju ZN za človekove pravice, kronskemu princu Abdulahu Ibn Abdulu Azizu, vladi Saudove Arabije in generalnemu sekretarju Centra za nacionalni dialog Saudove Arabije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the United Nations High Commissioner for Human Rights, Crown Prince Abdullah Ibn Abdul Aziz, the Saudi Arabian Government and the Secretary-General of the Center for National Dialogue of Saudi Arabia.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o oblikovanju skupne klasifikacije statističnih teritorialnih enot (NUTS) zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške k Evropski uniji (KOM(2004)0592 – C6-0118/2004 – 2004/0202(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union ( COM(2004)0592 – C6-0118/2004 – 2004/0202(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2004)0592) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the proposal of the Commission to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0592 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju členov 251(2) in 285 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0118/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted its proposal ( C6-0118/2004 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za regionalni razvoj ( A6-0067/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0067/2005 ),
poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom;
Asks the Commission to reconsult Parliament should it propose to amend its proposal substantially or replace it by another text;
podpira Komisijo pri posredovanju sporočila Evropskemu parlamentu in Svetu o ustreznosti oblikovanja pravil na vseevropski ravni za podrobnejše delitve v okviru klasifikacije NUTS, kakor je predvideno v členu 2(5) Uredbe (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003 o oblikovanju skupne klasifikacije statističnih teritorialnih enot (NUTS) UL L 154, 21.6.2003, str.
Supports the Commission in submitting a communication to the European Parliament and the Council on the appropriateness of establishing rules on a Europe-wide basis for more detailed levels in the NUTS classification, as provided for in Article 2(5) of Regulation (EC) N° 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) OJ L 154, 21.6.2003, p.