natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mejne vrednosti emisij za onesnaževala, našteta v Prilogi II in za druga onesnaževala, za katera je verjetno, da jih bo posamezni obrat izpuščal v pomembnih količinah, pri čemer je treba upoštevati njihovo vrsto in zmožnost prenašanja onesnaženja iz ene prvine okolja v drugo;
emission limit values for polluting substances, listed in Annex II and for other polluting substances which are likely to be emitted from the installation concerned in significant quantities, having regard to their nature and their potential to transfer pollution from one medium to another;
po potrebi
if necessary,
ustrezne zahteve, ki zagotavljajo varstvo tal in podzemne vode ter ukrepe za ravnanje z odpadki, nastalimi v obratu;
appropriate requirements ensuring protection of the soil and groundwater and measures concerning the management of waste generated by the installation;
primerne zahteve za spremljanje in nadzorovanje izpustov, ki določajo metodologijo in pogostnost merjenja, postopek vrednotenja in obveznost, da se pristojnemu organu redno zagotavljajo rezultati spremljanja in nadzorovanja izpustov in drugi podatki, potrebni za preverjanje skladnosti z dovoljenjem;
suitable release monitoring requirements, specifying measurement methodology and frequency, evaluation procedure and an obligation to supply the competent authority regularly with the results of the monitoring of releases and with other data required for checking compliance with the permit;
zahteve po rednem spremljanju
requirements of periodic monitoring in relation to
nevarnih snovi, za katere je verjetno, da bodo najdene na lokaciji
dangerous substances likely to be found
v večjih količinah
in significant amounts
, ob upoštevanju možnosti onesnaženja tal in podtalnice na lokaciji obrata;
on site having regard to the possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation;
ukrepe, ki se nanašajo na zagon, puščanje, okvare v delovanju, trenutne zaustavitve in dokončno prenehanje obratovanja;
measures relating to start-up, leaks, malfunctions, momentary stoppages and definitive cessation of operations;
določbe o zmanjševanju onesnaževanja na velike razdalje ali čezmejnega onesnaževanja okolja na najnižjo možno raven.
provisions on the minimisation of long distance or transboundary pollution.
Referenčni dokumenti NRT so referenca za določanje pogojev v dovoljenju.
BAT reference documents shall be the reference for setting the permit conditions.
Če obrat ali del obrata ni zajet v referenčnih dokumentih NRT ali če navedeni dokumenti ne obravnavajo vseh možnih vplivov dejavnosti na okolje, pristojni organ
Where an installation or part of an installation is not covered by BAT reference documents or where those documents do not address all the potential environmental effects of the activity, the competent authority
v posvetovanju z upravljavcem
, in consultation with the operator,
vrednosti emisij, ki se lahko dosežejo z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami
the emission levels which can be achieved using
za zadevni obrat ali dejavnosti na podlagi meril iz Priloge III in temu ustrezno določi pogoje v dovoljenju.
the best available techniques for the installation or activities concerned, based on the criteria listed in Annex III, and shall set the permit conditions accordingly.
Za obrate iz točke 6.6 Priloge I se odstavki 1 do 4 uporabljajo brez poseganja v zakonodajo, ki zadeva dobro počutje živali.
For installations referred to in point 6.6 of Annex I, paragraphs 1 to 4 shall apply without prejudice to the legislation related to animal welfare.
Mejne vrednosti emisij, enakovredni parametri in tehnični ukrepi
Emission limit values, equivalent parameters and technical measures
Mejna vrednost emisij za onesnaževala velja na mestu izpusta emisije iz obrata in pri njenem določanju se razredčenje pred tem mestom ne upošteva.
The emission limit values for polluting substances shall apply at the point where the emissions leave the installation, and any dilution prior to that point shall be disregarded when determining those values.
Če je zagotovljeno enako varstvo okolja kot celote in če to ne vodi k večjemu onesnaženju okolja, lahko pri določanju mejne vrednosti emisij za zadevni obrat pri posrednih izpustih onesnaževal v vodo upoštevamo učinek čistilne naprave.
With regard to indirect releases of polluting substances into water, the effect of a water treatment plant may be taken into account when determining the emission limit values of the installation concerned, provided that an equivalent level of protection of the environment as a whole is guaranteed and provided this does not lead to higher levels of pollution in the environment.
Pristojni organ določi mejne vrednosti emisij
The competent authority shall set emission limit values
ter zahteve po spremljanju in skladnosti za zagotovitev, da se vrednosti emisij, povezane z
and monitoring and compliance requirements to ensure that
, ne presežejo
associated emission levels are not exceeded
Z odstopanjem od drugega pododstavka odstavka 2 lahko pristojni organ v
By derogation from the second subparagraph of paragraph 2, the competent authority may, in
, ki izhajajo iz
which result from the
vrednosti emisij,
emission levels
, lahko presežejo
may be exceeded
Vendar ▌ te mejne vrednosti emisij
Those emission limit values
, enakovredni parametri ali tehnični ukrepi
, equivalent parameters or technical measures
ne presegajo mejnih vrednosti emisij
shall however not exceed the emission limit values set out
, določenih v skladu s členom 68 ali, kjer je primerno,
in accordance with Article 68 or, where applicable,
iz prilog V do VIII.
in Annexes V to VIII.
Odstavka 2 in 3 se uporabljata za trošenje živinskega gnojila in gnojevke izven lokacije obrata iz točke 6.6 Priloge I
Paragraphs 2 and 3 shall apply to the spreading of livestock manure and slurry outside the site of the installation referred to in point 6.6 of Annex I
razen za območja, ki spadajo v področje uporabe Direktive Sveta 91/676/EGS z dne 12. decembra 1991 o varstvu voda pred onesnaževanjem z nitrati iz kmetijskih virov
, with the exception of areas included within the scope of Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
Pristojni organ lahko odobri začasna odstopanja od zahtev iz odstavka 2 in od točk (1) in (2) ║ člena 12 za povečanje emisij, ki nastajajo pri preizkušanju in uporabi nastajajočih tehnologij, pod pogojem da se v šestih mesecih od odobritve odstopanja uporaba teh tehnologij ustavi ali da dejavnost doseže najmanj vrednost emisij, ki je povezana z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami.
The competent authority may grant temporary derogations from the requirements of paragraph 2 and from points (1) and (2) of ║Article 12 for increases in emissions which result from the testing and use of emerging techniques provided that within 6 months of the granting of the derogation the use of those techniques is either stopped or the activity achieves at least the emission levels associated with the best available techniques.
Zahteve za spremljanje in nadzorovanje
Monitoring requirements
Zahteve za spremljanje in nadzorovanje iz člena 15(1)(c) in (d), kjer je primerno, temeljijo na zaključkih o spremljanju, kot so opisani v referenčnih dokumentih NRT.
The monitoring requirements referred to in Article 15(1) (c) and (d) shall, where applicable, be based on the conclusions on monitoring as described in the BAT reference documents.
Pogostost rednega spremljanja iz člena 15(1)(d) določi pristojni organ v dovoljenju za vsak posamezni obrat ali v splošnih zavezujočih predpisih.
The frequency of the periodic monitoring referred to in Article 15(1) (d) shall be determined by the competent authority in a permit for each individual installation or in general binding rules.
Pri sprejemanju splošnih predpisov države članice zagotovijo celostni pristop in visoko stopnjo varstva okolja, enakovredno tisti, ki jo je mogoče doseči s posameznimi pogoji v dovoljenju.
When adopting general binding rules, Member States shall ensure an integrated approach and a high level of environmental protection equivalent to that achievable with individual permit conditions.
Splošni zavezujoči predpisi temeljijo na najboljših razpoložljivih tehnologijah brez predpisovanja uporabe katere koli metode ali določenega tehnološkega postopka
General binding rules shall be based on the best available techniques, without prescribing the use of any technique or specific technology
, da se zagotovi skladnost s členoma 15 in 16
in order to ensure compliance with Articles 15 and 16
Države članice zagotovijo, da se splošni zavezujoči predpisi posodabljajo, tako da sledijo razvoju dogodkov na področju najboljših razpoložljivih tehnologij
Member States shall ensure that general binding rules are kept up to date with developments in the best available techniques
, da se zagotovi skladnost s členom 22
in order to ensure compliance with Article 22
Predpisana kakovost okolja
Environmental quality standards
Kadar predpisana kakovost okolja zahteva pogoje, strožje od tistih, dosegljivih z uporabo najboljših razpoložljivih tehnologij, se v dovoljenje vključijo dodatni ukrepi, kar pa ne vpliva na druge morebitne ukrepe za doseganje skladnosti s predpisano kakovostjo okolja.
Where an environmental quality standard requires stricter conditions than those achievable by the use of the best available techniques, additional measures shall be included in the permit, without prejudice to other measures which may be taken to comply with environmental quality standards.
Razvoj najboljših razpoložljivih tehnologij
Developments in best available techniques
ter da obvešča tudi zadevno javnost
, also informing the public concerned
Spremembe obrata, ki jih izvede upravljavec
Changes by operators to installations
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da upravljavec obvesti pristojni organ o vsaki načrtovani spremembi v vrsti ali delovanju obrata ali razširitvi obrata, ki bi lahko vplivala na okolje.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the operator informs the competent authority of any planned change in the nature or functioning, or an extension of the installation which may have consequences for the environment.
Če je primerno, pristojni organ posodobi dovoljenje.
Where appropriate, the competent authority shall update the permit.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da upravljavec ne izvede nobene načrtovane znatne spremembe brez dovoljenja, izdanega v skladu s to direktivo.
Member States shall take the necessary measures to ensure that no substantial change planned by the operator is made without a permit issued in accordance with this Directive.
Vloga za dovoljenje in odločitev pristojnega organa zajemata tiste dele obrata in podrobnosti iz člena 13, na katere bi znatna sprememba lahko vplivala.
The application for a permit and the decision by the competent authority shall cover those parts of the installation and those details listed in Article 13 which may be affected by the substantial change.
Vsaka sprememba v vrsti ali delovanju obrata ali razširitev obrata se šteje za znatno spremembo, če se z njo samo po sebi dosega pragove zmogljivosti iz Priloge 1.
Any change in the nature or functioning or an extension of an installation shall be deemed to be substantial if the change or extension in itself reaches the capacity thresholds set out in Annex I.
Ponovno preverjanje in posodobitev pogojev v dovoljenju
Reconsideration and updating of permit conditions by the competent authority
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da pristojni organ v rednih časovnih presledkih ponovno preveri in za zagotovitev skladnosti s to direktivo po potrebi posodobi pogoje v dovoljenju.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the competent authority periodically reconsiders all permit conditions and, where necessary to ensure compliance with this Directive, updates those, conditions.
Na prošnjo pristojnega organa upravljavec predloži vse potrebne informacije za ponovno preverjanje pogojev v dovoljenju.
On request of the competent authority the operator shall submit all the information necessary for the purpose of reconsidering the permit conditions.
Pri ponovnem preverjanju pogojev v dovoljenju pristojni organ uporabi katero koli informacijo, ki izhaja iz spremljanja in inšpekcijskih pregledov.
When reconsidering permit conditions the competent authority shall use any information resulting from monitoring or inspections.
nove ali posodobljene referenčne dokumente NRT, države članice v štirih letih po objavi zagotovijo, da pristojni organ ▌ ponovno preveri
a new or updated BAT reference document, Member States shall, within four years of publication, ensure that the competent authority reconsiders and
posodobi pogoje v dovoljenju za zadevne obrate.
updates the permit conditions for the installations concerned.
Prvi pododstavek se uporablja za vsako odstopanje, odobreno v skladu s členom 16(3).
The first subparagraph shall apply to any derogation granted in accordance with Article 16(3).
Pogoje v dovoljenju je treba ponovno preveriti in po potrebi posodobiti, najmanj v naslednjih primerih :
The permit conditions shall be reconsidered and, where necessary, updated at least in the following cases:
onesnaževanje okolja, ki ga povzroča obrat, je tako pomembno, da je treba v dovoljenju popraviti obstoječe mejne vrednosti emisij ali vanj vključiti nove;
the pollution caused by the installation is of such significance that the existing emission limit values of the permit need to be revised or new such values need to be included in the permit;
bistvene spremembe
significant changes
varnost obratovanja zahteva uporabo drugih tehnologij;
the operational safety requires other techniques to be used;
z Direktivo 2001/81/ES ali
needed for compliance with Directive 2001/81/EC or
s predpisano kakovostjo okolja v skladu s členom 19.
with an environmental quality standard in accordance with Article 19.
Zaprtje in sanacija lokacije
Site closure and remediation
Brez poseganja v Direktivo 2004/35/ES
Without prejudice to Directive 2004/35/CE
, Direktivo 2006/118/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o varstvu podzemne vode pred onesnaževanjem in poslabšanjem
, to Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the protection of groundwater against pollution and deterioration
o določitvi okvira za varstvo tal ║
establishing a framework for the protection of soil
UL: Prosimo, vstavite številko, datum in sklicevanje na objavo v Uradnem listu.
OJ: please insert number, date and publication reference.
pristojni organ zagotovi, da se ob dokončnem prenehanju dejavnosti izvajajo pogoji v dovoljenju, določeni za zagotovitev upoštevanja načela iz točke (8) člena 12.
the competent authority shall ensure that the permit conditions imposed to ensure the respect of the principle set out in point (8) of Article 12 are implemented upon definitive cessation of activities.
Če dejavnost vključuje uporabo, proizvodnjo ali izpust
Where the activity involves the use, production or release of
večjih količin zadevnih
significant amounts of relevant
nevarnih snovi, upravljavec ob upoštevanju možnosti onesnaženja tal in podtalnice na kraju obrata pripravi izhodiščno poročilo, preden začne z obratovanjem obrata ali preden je dovoljenje za obrat posodobljeno.
dangerous substances having regard to the possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation, the operator shall prepare a baseline report before starting operation of an installation or before a permit for an installation is updated.
Poročilo vsebuje količinsko opredeljene informacije, ki so potrebne za določitev začetnega stanja tal in podtalnice
That report shall contain the quantified information necessary to determine the initial state of the soil and the groundwater
glede na večje količine zadevnih nevarnih snovi
with regard to significant amounts of relevant dangerous substances
Komisija določi
The Commission shall establish
Ob dokončnem prenehanju dejavnosti upravljavec
Upon definitive cessation of the activities, the operator shall
obvesti pristojni organ in
inform the competent authority and
oceni stanje onesnaženja tal in podtalnice z nevarnimi snovmi.
assess the state of the soil and groundwater contamination by dangerous substances.
Če se od upravljavca ne zahteva, da pripravi izhodiščno poročilo iz odstavka 2, upravljavec ob dokončnem prenehanju dejavnosti sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev, da lokacija ne predstavlja pomembnega tveganja za zdravje ljudi in okolje.
Where the operator is not required to prepare a baseline report referred to in paragraph 2, the operator shall take the necessary measures upon definitive cessation of the activities to ensure that the site does not pose any significant risk to human health and the environment.
Ustrezni podatki
relevant data
o skladnosti
on compliance
s pogoji v dovoljenju
with the permit conditions
Ti podatki so brez odlašanja dostopni na spletu.
That relevant data shall be made accessible on the internet without delay.
Države članice vzpostavijo sistem inšpekcijskih pregledov obratov.
Member States shall set up a system of inspections of installations.
Sistem vključuje inšpekcijske preglede na kraju samem.
That system shall include on site inspections.
Države članice zagotovijo, da upravljavec da pristojnim organom vso potrebno pomoč, da jim omogoči izvajanje kakršnih koli pregledov na kraju samem, vzorčenje in zbiranje informacij, ki jih potrebujejo za izvajanje svojih nalog za namene te direktive.
Member States shall ensure that operators afford the competent authorities all necessary assistance to enable those authorities to carry out any on site inspections, to take samples and to gather any information necessary for the performance of their duties for the purposes of this Directive.
Države članice zagotovijo, da so vsi obrati zajeti v inšpekcijskem načrtu.
Member States shall ensure that all installations are covered by an inspection plan.
Inšpekcijski načrt vključuje:
Each inspection plan shall include the following:
splošno oceno pomembnih zadevnih okoljskih vprašanj;
general assessment of relevant significant environmental issues;
geografsko območje, ki ga zajema inšpekcijski načrt;
the geographical area covered by the inspection plan;
register obratov, ki jih zajema inšpekcijski načrt, in splošno oceno njihove skladnosti z zahtevami te direktive;
a register of the installations covered by the inspection plan and a general appraisal of their state of compliance with the requirements of this Directive;
določbe za njegovo revizijo;
provisions for its revision;
osnutek programov za redne inšpekcijske preglede v skladu z odstavkom 5;
an outline of the programmes for routine inspections pursuant to paragraph 5;
postopke za izredne inšpekcijske preglede v skladu z odstavkom 6;
procedures for non-routine inspections pursuant to paragraph 6;
po potrebi določbe glede sodelovanja med različnimi inšpekcijskimi organi.
where necessary, provisions on the co-operation between different inspection authorities.
Navedeni programi za vsak obrat vključujejo vsaj en
Those programmes shall include at least one
obisk na kraju samem vsakih
site visit every
18 mesecev.
18 months
navedeni programi ne temeljijo na sistematičnem ocenjevanju okoljskih tveganj posameznega zadevnega obrata
those programmes are based on a systematic appraisal of the environmental risks of the particular installations concerned
, se pogostost obiskov na kraju samem lahko zmanjša na najmanj enega vsakih 24 mesecev
, the frequency of site visits may be lowered to a minimum of one every 24 months
evidenca o skladnosti upravljavca s pogoji v dovoljenju;
the record of the operators" compliance with the conditions of the permit;
vplivi, ki jih ima obrat na okolje in zdravje ljudi;
the impacts of the installation on the environment and human health;
sodelovanje upravljavca v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS) v skladu z Uredbo (ES) št. 761/2001
the participation of the operator in the Community eco-management and audit scheme (EMAS), pursuant to Regulation (EC) No 761/2001
Uredba (ES) št. 761/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. marca 2001 o prostovoljnem sodelovanju organizacij v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS) (UL L 114, 24.4.2001, str.
Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 114, 24.4.2001, p.
ali izvajanje enakovrednih sistemov za ravnanje z okoljem.
, or the implementation of equivalent eco-management systems.
merila za oceno okoljskih tveganj.
criteria on the appraisal of the environmental risks.
Redni inšpekcijski pregledi so dovolj za preučitev vseh pomembnih vplivov zadevnih obratov na okolje.
Routine inspections shall be sufficient for the examination of the full range of relevant environmental effects from the installation concerned.
Redni inšpekcijski pregledi zagotavljajo, da upravljavec upošteva pogoje v dovoljenju.
Routine inspections shall ensure that the operator complies with the permit conditions.
Namen rednih inšpekcijskih pregledov je tudi ocena učinkovitosti zahtev v dovoljenju.
Routine inspections shall also serve to assess the effectiveness of the permit requirements.
inšpekcijski pregledi se izvajajo z namenom preiskave resnih okoljskih pritožb, resnih
inspections shall be carried out to investigate serious
in utemeljenih
and qualified
okoljskih nesreč, izrednih dogodkov in primerov neskladnosti
environmental complaints, serious environmental accidents, incidents and occurrences of non-compliance
ali dejavnikov, ki resno vplivajo na zdravje ljudi
or facts that seriously affect human health
, takoj ko je mogoče in, kjer je primerno, pred izdajo, ponovnim preverjanjem ali posodobitvijo dovoljenja.
as soon as possible and, where appropriate, before the issue, reconsideration or update of a permit.
Pristojni organ po vsakem rednem ali izrednem inšpekcijskem pregledu pripravi poročilo, ki opisuje ugotovitve glede skladnosti obrata z zahtevami te direktive in zaključke glede tega, ali je potrebno nadaljnje ukrepanje.
Following each routine and non-routine inspection, the competent authority shall prepare a report describing the findings as to compliance of the installation with the requirements of this Directive and conclusions on whether any further action is necessary.
O poročilu se obvesti zadevnega upravljavca ▌v dveh mesecih
The report shall be notified to the operator concerned
Pristojni organ zagotovi, da se v razumnem roku izvedejo vsi potrebni ukrepi, opredeljeni v poročilu
The competent authority shall ensure that all the necessary actions identified in the report are taken within a reasonable period.
Dostop do informacij in sodelovanje javnosti v postopku izdaje dovoljenja
Access to information and public participation in the permit procedure
Države članice zagotovijo, da dobi prizadeta javnost zgodnje in učinkovite možnosti sodelovanja v naslednjih postopkih:
Member States shall ensure that the public concerned are given early and effective opportunities to participate in the following procedures:
izdaja dovoljenja za nove naprave;
issuing of a permit for new installations;
izdaja dovoljenja za vsako večjo spremembo;
issuing of a permit for any substantial change;
posodobitev dovoljenja ali pogojev v njem v skladu s točko (a) člena 22(4).
updating of a permit or permit conditions for an installation in accordance with point (a) of Article 22(4).
obnovitev dovoljenja ali pogojev v dovoljenju za obrat, za katerega se odobri odstopanje v skladu s členom 16(3).
updating a permit or permit conditions for an installation where a derogation is to be granted in accordance with Article 16(3).
Postopek, določen v Prilogi IV, se uporablja za takšno sodelovanje.
The procedure set out in Annex IV shall apply to such participation.