natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker konvencija Združenih narodov o preprečevanju in kaznovanju zločina genocida tega opredeljuje kot katerokoli od številnih dejanj, katerih cilj je delno ali popolno uničenje nacionalne, etnične, rasne ali verske skupine: uboj članov skupine, povzročanje hudih telesnih ali duševnih poškodb pri članih skupine, namerno ustvarjanje takšnih življenjskih okoliščin, ki bodo preračunano povzročile fizično uničenje dela skupine ali skupine v celoti, nalaganje ukrepov, katerih namen je preprečevanje rojstev znotraj skupine, in prisilno premeščanje otrok v drugo skupino,
whereas the UN Convention for the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide defines genocide as any of a number of acts committed with the intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnic, racial or religious group: killing members of the group; causing serious bodily or mental harm to members of the group; deliberately inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part; imposing measures intended to prevent births within the group, and forcibly transferring children of the group to another group,
ker je bil cilj genocida 1932–1933 v Ukrajini, ki je povzročil smrt milijonov Ukrajincev, izkoreninjenje družbenih slojev, ki so igrali temeljno vlogo v kulturi in načinu življenja ukrajinskega naroda,
whereas the genocide of 1932-1933 in Ukraine, which resulted in the death of millions of Ukrainians, was aimed at the extermination of social strata that played a fundamental role in the culture and distinctive existence of the Ukrainian nation,
ker je to umetno lakoto organiziral sovjetski komunistični režim,
whereas this artificial famine was organised by the then Soviet Communist regime,
ker Ukrajina, sklicujoč se na listine in načela mednarodnega prava, poziva mednarodno skupnost k zgodovinski pravičnosti,
whereas Ukraine, referring to the acts and principles of international law, appeals to the international community for historical equity,
ker bi obsodba genocida morala pomagati preprečevati podobne zločine v prihodnosti,
whereas condemning instances of genocide should help to prevent similar crimes in the future,
(a) da se holodomor, umetno ustvarjena lakota v letih 1932 in1933 v Ukrajini, prepozna kot genocid nad ukrajinskim narodom;
(a) that it recognise the Holodomor (artificial famine of 1932-1933 in Ukraine) as a genocide against the Ukrainian people;
(b) da se odločno obsodi dejanja takratnega sovjetskega komunističnega režima, ki je deloval proti ukrajinskemu narodu in za katerega je bilo značilno množično iztrebljanje ter kršenje človekovih pravic in svoboščin;
(b) that it strongly condemn the acts of the then Soviet Communist regime directed against the Ukrainian nation and marked by mass annihilation and violations of human rights and freedoms;
(c) da izrazi solidarnost z ukrajinskim ljudstvom, ki je doživelo to tragedijo, in izkaže spoštovanje Ukrajincem, ki so umrli zaradi posledic umetne lakote v letih 1932 in1933;
(c) that it express its sympathy with the Ukrainian people, who suffered this tragedy, and pay its respects to those Ukrainians who died as a consequence of the artificial famine of 1932-1933;
naroči svojemu predsedniku, naj to priporočilo posreduje Svetu in v informacijo Komisiji, vladi in parlamentu Ukrajine, generalnemu sekretarju Združenih narodov, generalnemu sekretarju OVSE in generalnemu sekretarju Sveta Evrope.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the Government and Parliament of Ukraine, the Secretary General of the UN, the Secretary General of the OSCE and the Secretary General of the Council of Europe.
ki ga predlagajo Adam Bielan, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Gintaras Didžiokas, Hanna Foltyn-Kubicka, Mirosław Mariusz Piotrowski in Ryszard Czarnecki
by Adam Bielan, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Gintaras Didžiokas, Hanna Foltyn-Kubicka, Mirosław Mariusz Piotrowski and Ryszard Czarnecki
o razmerah v Gruziji
on the situation in Georgia
Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Gruziji
European Parliament resolution on the situation in Georgia
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in Gruzijo,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Georgia,
ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o Gruziji in južnem Kavkazu,
having regard to its previous resolutions on Georgia and the Southern Caucasus,
ob upoštevanju svojih poročil o evropski sosedski politiki, zlasti poročila, ki je bilo sprejeto novembra 2007 Sprejeto besedilo, P6_TA-PROV(2007)0538 . ,
having regard to its reports on the European Neighbourhood Policy, notably its report adopted in November 2007, Texts adopted: P6_TA-PROV(2007)0538 .
ob upoštevanju stopnjevanja napetosti v političnih odnosih med Rusko federacijo in Republiko Gruzijo,
having regard to the growing tensions in political relations between the Russian Federation and the Republic of Georgia,
ker se notranja kriza v Gruziji, ki je med drugim posledica javnega razočaranja nad stroški zaradi korenitih reform, ki so jih izvedle gruzijske oblasti z rožnato revolucijo leta 2003, v zadnjih tednih hitro povečuje,
whereas an internal crisis has been rapidly developing over recent weeks in Georgia as a result of, among other things, public frustration at the cost of radical reforms carried out by the Georgian authorities since the Rose Revolution of 2003,
ker je gruzijska kriza izbruhnila, ko so nekdanji obrambni minister Irakli Okruashvili in drugi opozicijski voditelji predsednika obtožili hude zlorabe pristojnosti,
whereas the Georgian crisis erupted when the former defence minister Irakli Okruashvili and other opposition leaders accused the President of serious abuse of powers,
ker je gruzijski minister za notranje zadeve 7. novembra 2007 predvajal posnetke desetih telefonskih pogovorov in videoposnetke petih srečanj gruzijskih opozicijskih voditeljev in njihovih kontaktnih oseb v ruskih posebnih službah (kar je v nasprotju z gruzijskim ustavnim redom) s končnim ciljem strmoglaviti vlado in gruzijskega predsednika,
whereas on 7 November 2007 Georgia’s Ministry of Internal Affairs released recordings of ten telephone conversations and video footage of five meetings between Georgian opposition leaders and their contact persons in the Russian special services – which is against the constitutional order of Georgia – with the ultimate goal of overthrowing the Government and the President of Georgia,
ker je Rusija notranjo krizo v Gruziji nedvomno izkoristila, saj jo poskuša na Zahodu diskreditirati z dokazovanjem, da je nedemokratična in nestabilna država ter zato nesposobna za povezovanje in sodelovanje z Zahodom, zlasti z NATOM in tudi z EU,
whereas the internal crisis in Georgia has undoubtedly been used by Russia, which seeks to discredit Georgia in the West by proving that the country is non-democratic and unstable and thus incapable of integration and cooperation with the West, especially with NATO, but also with the EU,
ker je poenostavljen vizumski režim EU z Rusko federacijo resno ogrozil mirovno prizadevanje Gruzije in EU za rešitev sporov na gruzijskih ozemljih Abhazije in Južne Osetije, ker se prebivalce teh ozemelj spodbuja k pridobivanju ruskega državljanstva in potnih listov, saj jim ti ponujajo nekatere ugodnosti,
whereas the EU’s simplified visa regime with the Russian Federation is seriously jeopardising the peace efforts undertaken by Georgia and the EU towards a resolution of the conflicts on the Georgian territories of Abkhazia and South Ossetia, as residents of these territories are encouraged to obtain Russian citizenship and passports, given the benefits that these offer them,
ker so gruzijske oblasti odločile, da bodo uvedle omejitve za medije, zlasti za televizijsko postajo Imedi, ki jo nadzira sporni gruzijski oligarh Badri Patarkacišvili, ki je dejavno podprl proteste,
whereas the Georgian authorities have decided to imposed restrictions on the media, especially the Imedi TV station, controlled by a highly controversial Georgian oligarch, Badri Patarkatsishvili, which actively supported the protests,
ker so bile izredne razmere, ki so jih gruzijske oblasti razglasile 7. novembra 2007 zaradi grožnje za demokratične institucije in demokratični proces v Gruziji, po devetih dneh preklicane,
whereas the state of emergency declared by the Georgian authorities on 7 November 2007 because of the threat to the democratic institutions and process in Georgia was lifted after nine days,
ker je predsednik Sakašvili oznanil svojo pripravljenost za razpis predčasnih predsedniških volitev 5. januarja 2008 ter mednarodno skupnost pozval k podrobnemu spremljanju volilnega postopka, ki bo omogočilo, da se bo napetost v državi preselila iz ulic na politično raven,
whereas President Saakashvili has announced his readiness to hold early presidential elections on 5 January 2008 and has appealed to the international community for scrupulous monitoring of the election process, providing the opportunity to move tension in the State from the streets to the political level,
ker je gruzijska vlada poudarila svojo močno zavezanost demokratičnim institucijam in vrednotam,
whereas the Government of Georgia has stressed its strong commitment to democratic institutions and values,
ker je Evropska unija še vedno zavezana nadaljnjemu razvijanju in poglabljanju odnosov z Gruzijo ter jo podpira pri potrebnih političnih in gospodarskih reformah,
whereas the European Union remains committed to further developing and deepening its relations with Georgia and to supporting the country with the necessary political and economic reforms,
ker nedavni protesti opozicije, razglasitev izrednih razmer in veliko policijsko nasilje nad protestniki in neodvisnimi medijskimi hišami kažejo, da je treba v Gruziji še nadalje utrditi demokratična pravila in institucije,
whereas the recent protests by the opposition, the declaration of a state of emergency and the heavy-handed police clamp-down on protesters and independent media outlets have highlighted the need further to consolidate democratic rules and institutions in Georgia,
podpira gospodarske, socialne in politične reforme, ki jih izvaja gruzijska vlada in predsednik Sakašvili; podpira odločenost Gruzije, da bo dala prednost Evropi in NATU;
Endorses the economic, social and political reforms carried out by the Government of Georgia and President Saakashvili; supports Georgia’s determination to lean towards Europe and NATO;
obsoja zaprtje televizijske postaje Imedi, čeprav je med nemiri oddajala pristranske informacije, dejavno vzbujala histerijo in dajala povod za pričakovanje revolucije;
Denounces the closure of the Imedi TV station even though it broadcast prejudiced information during the riots, actively arousing hysteria and establishing the expectation of revolution;
pozdravlja, da je Gruzija preklicala izredne razmere, ki so bile razglašene devet dni, da bi zavarovali javno varnost in dejavnosti demokratičnih institucij v državi;
Welcomes the fact that Georgia has lifted the state of emergency imposed nine days ago in order to safeguard public security and the activities of the country’s democratic institutions;
izraža zaskrbljenost zaradi politične krize v Gruziji; obsoja nasilje, ki so ga oblasti uporabile proti udeležencem mirnih demonstracij;
Expresses its concern about the political crisis in Georgia; condemns the violence used by the authorities against peaceful demonstrations;
pozdravlja sporočilo Komisije o krepitvi evropske sosedske politike, ki poziva EU in njene sosede, naj gradijo tesnejše in globlje odnose;
Welcomes the Commission Communication on Strengthening the European Neighbourhood Policy, which calls on both the EU and its neighbours to build a much stronger and deeper relationship;
pozdravlja odločitev predsednika Sakašvilija, da reši notranjepolitično krizo z izrednimi predčasnimi volitvami januarja 2008, ki bodo prebivalstvu omogočile, da bo izrazilo svojo voljo;
Welcomes President Saakashvili’s decision to resolve the internal political crisis by calling an early unscheduled election in January 2008, allowing the nation to express its political will;
poziva gruzijske oblasti, naj v celoti spoštujejo pravico vseh političnih strank do udeležbe v pravem demokratičnem volilnem postopku v skladu z evropskimi in mednarodnimi standardi;
Asks the Georgian authorities to respect fully the right of all political parties to take part in a truly democratic election process, in accordance with European and international standards;
pozdravlja pripravljenost gruzijskih oblasti, da omogočijo mednarodnim opazovalcem spremljanje volitev, in poudarja, da morajo imeti vse politične stranke enak dostop do medijev ter morajo oblasti z njimi ravnati nepristransko in objektivno;
Welcomes the readiness of the Georgian authorities to allow international observers to monitor these elections and points out that all political parties should have equal access to the media and be impartially treated by the authorities;
poziva gruzijskega predsednika in vlado, naj vzpostavita tvoren dialog z vsemi opozicijskimi strankami, da bi zagotovila široko soglasje o perečih vprašanjih, povezanih z ustavo in volitvami; poudarja, da morajo demokratična pravila spoštovati tudi stranke, ki so v opoziciji, in da je treba ob pravici do mirnih protestov in demonstracij v celoti spoštovati zakon ter si nadvse prizadevati, da bi se izognili nasilju ali nezakonitim dejanjem;
Calls on the Georgian President and Government to engage in a constructive dialogue with all the opposition parties with a view to securing broad consensus on pressing constitutional and election-related issues; underlines that the need to respect democratic rules also applies to the opposition parties and that the right to peaceful protest and demonstrations must be enjoyed in full compliance with the law, with every effort being made to avoid violent or unlawful acts;
poziva ruske oblasti, naj se izognejo poskusom vplivanja na notranje zadeve Gruzije, vključno z manipulacijo gruzijskih opozicijskih politikov, medijske kampanje in izbruha diplomatske krize in sporov med Abhazijo in Južno Osetijo, kjer pogosto prihaja do nasilnih dogodkov;
Call on the Russian authorities to avoid attempts to influence Georgia’s internal affairs, including manipulation of Georgian opposition politicians, media campaigns, and escalation of the diplomatic crisis and conflicts in Abkhazia and South Ossetia, where violent incidents regularly occur;
poziva Rusijo, naj neha podpirati separatistične dejavnosti v Abhaziji, Azariji in Južni Osetiji ter spoštuje pravico Republike Gruzije kot suverene države, da ohrani svojo ozemeljsko celovitost;
Calls on Russia to stop supporting separatist activities in Abkhazia, Azaria and South Ossetia and to respect the right of the Republic of Georgia, as a sovereign country, to maintain the integrity of its territory;
gleda na oklevanje Evropske komisije in Sveta pri poenostavljanju vizumskega režima z Gruzijo kot na neuravnoteženo in politično nepremišljeno ravnanje; poziva Evropski parlament, naj posveti večjo pozornost temu, da ruske oblasti uporabljajo sporazum o vizumskih olajšavah med EU in Rusijo, da bi državljane separatističnih pokrajin Abhazije in Južne Osetije spodbudile k sprejetju ruskega državljanstva, s tem pa bi se povečevalo število ruskih državljanov, ki lahko še naprej zaostrujejo politično napetost v regijah;
Regards the hesitation by the European Commission and the Council in simplifying a visa regime with Georgia as an unbalanced and politically ill-considered position; urges the European Parliament to pay more attention to the fact that the Russian authorities are using the EU-Russia Visa Facilitation Agreement to motivate the citizens of breakaway regions of Georgia – Abkhazia and South Ossetia – to accept Russian citizenship, thus increasing the number of Russian citizens who can further escalate political tension in those regions;
poziva Evropsko komisijo in Svet, naj obravnavata vprašanje Gruzije glede vizumskega režima ter naj pospešita pogajalski proces z njo, sklenitev vizumskih olajšav in sporazumov o ponovnem sprejemu oseb;
Calls on the European Commission and the Council adequately to address Georgian concerns regarding the visa regime and to accelerate the process of negotiating and concluding visa facilitation and readmission agreements with Georgia;
priznava, da Evropska unija ni ukrepala, da bi ustavila ruski embargo na gruzijske izdelke, ki izhaja iz težnje ruskih oblasti, da bi izvedle politični pritisk na novoizvoljeno vlado, kar povzroča gospodarski pritisk in zniževanje življenjskega standarda, saj je zaprt največji gruzijski trg; predlaga, da se vprašanje o embargu vključi v prihodnji vrh Evropska unija-Rusija;
Admits that no action was taken by the European Union to stop the Russian embargo of Georgian products, which stemmed from the will of the Russian authorities to place political pressure on the newly elected government, causing economic consequences and decreasing the standard of living as a result of the closure of Georgia’s biggest market; suggests that the question of the embargo be included in the next European Union-Russia summit;
ki ga predlagata Lydie Polfer in Annemie Neyts-Uyttebroeck
by Lydie Polfer and Annemie Neyts-Uyttebroeck
ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Gruzijo na drugi strani, ki je začel veljati leta 1999,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, which entered into force in 1999,
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o odnosih z državami v tej regiji, zlasti tiste s 26. februarja 2004 s priporočilom Svetu o politiki EU do južnega Kavkaza UL C 316 E, 7.
having regard to its previous resolutions on relations with the countries of the region, notably its resolution of 26 February 2004 with a recommendation to the Council on EU policy towards the South Caucasus OJ C 098 E, 23.4.2004, p.
ob upoštevanju svojih poročil o evropski sosedski politiki, zlasti poročila s 15. novembra 2007 Sprejeta besedila, P6_TA-PROV(2007)0538 . ,
having regard to its reports on the European Neighbourhood Policy, notably the report adopted on 15 November 2007, Texts adopted: P6_TA-PROV(2007)0538 .
ker je Evropska unija še vedno zavezana nadaljnjemu razvijanju in poglabljanju svojih odnosov z Gruzijo ter jo podpira pri nujnih političnih in gospodarskih reformah, ukrepih za vzpostavitev trdnih in učinkovitih institucij ter pri prizadevanju za odpravo korupcije, saj bo tako postala mirna in uspešna država, ki bo lahko pripomogla k stabilnosti v svoji regiji in drugih predelih Evrope,
whereas the European Union remains committed to further developing and deepening its relations with Georgia and to supporting the country with the necessary political and economic reforms, measures to establish solid and efficient democratic institutions, and efforts to tackle corruption, thereby creating a peaceful and prosperous Georgia that can contribute to stability in the region and the rest of Europe,
ker nedavni protesti opozicije, razglasitev izrednih razmer ter nasilno policijsko ravnanje s protestniki in neodvisnimi medijskimi hišami kažejo, da je treba v Gruziji bolj utrditi demokratična pravila in institucije ter da se mora razviti njena politična kultura, zlasti pri odnosih med vlado in opozicijskimi strankami,
whereas the recent protests by the opposition, the declaration of a state of emergency and the heavy-handed police clamp-down on protesters and independent media outlets have highlighted the need further to consolidate democratic rules and institutions in Georgia and to develop its political culture, in particular the relations between the government and the opposition parties,
ker se zaradi nedavnih dogodkov dvomi tudi o spoštovanju pravne države v Gruziji in zmožnosti demokratičnih in sodnih institucij, da bi svojo ustavno vlogo izvajale v skladu z evropskimi in mednarodnimi standardi,
whereas recent events also call into question the rule of law in Georgia and the ability of its democratic and judicial institutions to carry out their constitutional roles in accordance with European and international standards,
ker lahko odločitev predsednika Sakašvilija, da razpiše predčasne predsedniške volitve, sprosti napete politične razmere in omogoči demokratično rešitev političnega spora med vlado in opozicijo,
whereas President Saakashvili’s decision to call early presidential elections may help to defuse the tense political situation and allow a democratic solution to the political conflict between government and opposition to be reached,
poziva, da je treba v Gruziji takoj ukiniti izredne razmere, takoj, v celoti in nepristransko raziskati domnevno nasilje policije in varnostnih enot ter spet vzpostaviti popolno medijsko svobodo;
Calls for an immediate lifting of the state of emergency, a full and impartial inquiry into the alleged police and security force brutality and a restoration of full media freedom in Georgia;
poziva gruzijske oblasti, naj v celoti spoštujejo pravico do mirnega protesta in pravico do zbiranja ter omogočijo, da se bodo vse politične stranke lahko v celoti udeležile pravega demokratičnega volilnega procesa v skladu z evropskimi in mednarodnimi standardi, ki se jim je bila Gruzija zavezala;
Asks the Georgian authorities to respect fully the right of peaceful protest and the right of assembly, and to guarantee that all political parties can take a full part in a truly democratic election process, in accordance with the European and international standards that Georgia has undertaken to respect;
opozarja, da bo nespoštovanje demokratičnih standardov in pravne države spodkopalo dosego ciljev pri evro-atlantskem povezovanju, ki si jih je zadala Gruzija;
Points out that a failure to respect democratic standards and abide by the rule of law will undermine the accomplishment of Georgia’s stated aim of Euro-Atlantic integration;
poziva gruzijskega predsednika in vlado, naj vzpostavita tvoren dialog z vsemi opozicijskimi strankami, da bi zagotovila široko soglasje o perečih vprašanjih, povezanih z ustavo in volitvami; poudarja, da morajo tudi opozicijske stranke spoštovati demokratična pravila in da je treba ob pravici do mirnih protestov in demonstracij v celoti spoštovati zakon ter si nadvse prizadevati, da ne bi prišlo do nasilja ali nezakonitih dejanj;
Calls on the Georgian President and Government to engage in a constructive dialogue with all the opposition parties with a view to securing broad consensus on the pressing constitutional and election-related issues; underlines that the need to respect democratic rules also applies to the opposition parties and that the right to peaceful protest and demonstrations must be enjoyed in full compliance with the law, with every effort being made to avoid violent or unlawful acts;
je seznanjen z odločitvijo predsednika Sakašvilija, da januarja 2008 razpiše predčasne predsedniške volitve, in upa, da bo pri načrtovanju teh volitev dovolj časa za pregledno in demokratično kampanjo, pri kateri bo lahko civilna družba dejavno sodelovala;
Notes the decision by President Saakashvili to hold early presidential elections in January 2008 and hopes that the timetable for these elections will allow sufficient time for a transparent and democratic campaign with broad participation by civil society;
pozdravlja pripravljenost gruzijskih oblasti, da mednarodnim opazovalcem omogočijo spremljanje teh volitev, in poudarja, da bodo še posebej pozorni na enak dostop do medijev ter na nepristransko in objektivno ravnanje oblasti;
Welcomes the readiness of the Georgian authorities to allow international observers to monitor these elections and points out that equal access to the media and impartial and objective treatment by the authorities will be of special concern;