natgillin/translations-raw huggingface dataset:
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Avstralije.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and Australia.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo o nekaterih vidikih zračnega prevoza ( KOM(2005)0267 – C6-0226/2005 – 2005/0113(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and New Zealand on certain aspects of air services ( COM(2005)0267 – C6-0226/2005 – 2005/0113(CNS) )
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2005)0267 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0267 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0226/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0226/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ( A6-0294/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0294/2006 ),
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Novi Zelandiji.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and New Zealand.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Vzhodno republiko Urugvaj o nekaterih vidikih zračnega prevoza ( KOM(2006)0064 – C6-0249/2006 – 2006/0016(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Eastern Republic of Uruguay on certain aspects of air services ( COM(2006)0064 – C6-0249/2006 – 2006/0016(CNS) )
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2006)0064 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0064 ) 1 Not yet published in OJ.
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0249/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0249/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ( A6-0296/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0296/2006 ),
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Vzhodne republike Urugvaj.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Eastern Republic of Uruguay.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Maldivi o nekaterih vidikih zračnega prevoza ( KOM(2006)0095 – C6-0250/2006 – 2006/0027(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Maldives on certain aspects of air services ( COM(2006)0095 – C6-0250/2006 – 2006/0027(CNS) )
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2006)0095 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0095 ) 1 Not yet published in OJ.
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0250/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0250/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ( A6-0297/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0297/2006 ),
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Republike Maldivi.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Maldives.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1321/2004 o vzpostavitvi upravljavskih struktur Evropskega satelitskega radio-navigacijskega sistema ( KOM(2006)0261 – C6-0201/2006 – 2006/0090(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes ( COM(2006)0261 – C6-0201/2006 – 2006/0090(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2006)0261 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0261 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 308 Pogodbe ES, na podlagi katerega se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0201/2006 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0201/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A6-0314/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0314/2006 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o zahtevah glede kakovosti voda, primernih za lupinarje (kodificirana različica) ( KOM(2006)0205 – C6-0152/2006 – 2006/0067(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the quality required of shellfish waters (Codified version) ( COM(2006)0205 – C6-0152/2006 – 2006/0067(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0205 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0205 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju členov 251(2) in 175(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0152/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0152/2006 ),
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 20. decembra 1994 o pospešenem delovnem postopku za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil UL C 102, 4.4.1996, str.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 – Accelerated working method for official codification of legislative texts OJ C 102, 4.4.1996, p.
ob upoštevanju členov 80, 51 in 43 svojega Poslovnika,
having regard to Rules 80, 51 and 43 of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6-0313/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0313/2006 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o zavajajočem in primerjalnem oglaševanju (kodificirana različica) ( KOM(2006)0222 – C6-0161/2006 – 2006/0070(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning misleading and comparative advertising (Codified version) ( COM(2006)0222 – C6-0161/2006 – 2006/0070(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0222 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0222 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju členov 251(2) in 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0161/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0161/2006 ),
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 20. decembra 1994 o pospešenem delovnem postopku za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil UL C 102, 4.4.1996, str.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts OJ C 102, 4.4.1996, p.
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6-0318/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0318/2006 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o trajanju varstva avtorske pravice in določenih sorodnih pravic (kodificirana različica) ( KOM(2006)0219 – C6-0160/2006 – 2006/0071(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and certain related rights (Codified version) ( COM(2006)0219 – C6-0160/2006 – 2006/0071(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0219 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0219 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju členov 251(2), 47(2), 55 in 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija predložila predlog Parlamentu ( C6-0160/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0160/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6-0323/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0323/2006 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o pravici dajanja v najem in pravici posojanja ter o določenih pravicah, sorodnih avtorski pravici, na področju intelektualne lastnine (kodificirana različica) ( KOM(2006)0226 – C6-0162/2006 – 2006/0073(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (Codified version) ( COM(2006)0226 – C6-0162/2006 – 2006/0073(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0226 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0226 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju členov 251(2), 47(2), 55 in 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija predložila predlog Parlamentu ( C6-0162/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0162/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6-0321/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0321/2006 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Sveta o obvladovanju ameriškega kaparja (kodificirana različica) ( KOM(2006)0123 – C6-0136/2006 – 2006/0040(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on control of San José Scale (Codified version) ( COM(2006)0123 – C6-0136/2006 – 2006/0040(CNS) )
(Postopek soodločanja – kodifikacija)
(Consultation procedure - Codification)
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2006)0123 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0123 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju členov 37 in 94 Pogodbe ES, na podlagi katerih se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0136/2006 ),
having regard to Articles 37 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0136/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6-0322/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0322/2006 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o glukozi in laktozi (kodificirana različica) ( KOM(2006)0116 – C6-0135/2006 – 2006/0038(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on glucose and lactose (Codified version) ( COM(2006)0116 – C6-0135/2006 – 2006/0038(CNS) )
(Postopek posvetovanja – kodifikacija)
(Consultation procedure - Codification)
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2006)0116 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0116 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 308 Pogodbe ES, na podlagi katerega se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0135/2006 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0135/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6-0320/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0320/2006 ),
Sklep Evropskega parlamenta o spremembi členov 3 in 4 Poslovnika Parlamenta ( 2005/2036(REG) )
European Parliament decision on the amendment of Rules 3 and 4 of Parliament's Rules of Procedure ( 2005/2036(REG) )
ob upoštevanju svojega sklepa z dne 14. decembra 2004 o preverjanju veljavnosti mandatov poslancev UL C 226 E, 15.9.2005, str.
having regard to its decision of 14 December 2004 on the verification of credentials OJ C 226 E, 15.9.2005, p.
in zlasti odstavka 6 Sklepa,
and notably paragraph 6 thereof,
ob upoštevanju pisma svojega generalnega sekretarja z dne 15. februarja 2005,
having regard to the letter from its Secretary General dated 15 February 2005,
ob upoštevanju členov 201 in 202 svojega Poslovnika,
having regard to Rules 201 and 202 of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve in mnenja Odbora za pravne zadeve ( A6-0274/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0274/2006 ),
sprejema sklep o spremembi svojega Poslovnika, kakor je navedeno v nadaljevanju;
Decides to amend its Rules of Procedure as shown below;
poudarja, da bodo predlogi sprememb začeli veljati prvi dan naslednjega delnega zasedanja v skladu s členom 202(3) svojega Poslovnika;
Points out that these amendments will enter into force on the first day of the next part-session pursuant to Rule 202(3) of its Rules of Procedure;
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje Svetu in Komisiji v vednost.
Instructs its President to forward this decision to the Council and Commission, for information.
Izvirno besedilo Spremembe Sprememba 1 Člen 3, odstavek -1 (novo)
Present text Amendments Amendment 1 Rule 3, paragraph -1 (new)
(Sedanji člen 3(6) se črta.)
(The current Rule 3(6) is deleted.)
Sprememba 2 Člen 3, odstavek -1 a (novo)
Amendment 2 Rule 3, paragraph -1 a (new)
Po splošnih volitvah se izjava, če je le mogoče, poda najpozneje šest dni pred ustanovno sejo Parlamenta.
Following general elections, this declaration shall be made where possible no later than six days prior to Parliament's constitutive sitting.
Dokler se ne preveri veljavnost mandata poslanca ali se ne odloči o morebitnem sporu, se poslanec pod pogojem, da je predhodno podpisal navedeno pisno izjavo, polnopravno udeležuje sej Parlamenta in njegovih organov.
Until such time as a Member's credentials have been verified or a ruling has been given on any dispute, and provided that he has previously signed the above-mentioned written declaration, the Member shall take his seat in Parliament and on its bodies and shall enjoy all the rights attaching thereto.
(Sedanji člen 3(5) se črta.)
(The current Rule 3(5) is deleted.)
Sprememba 3 Člen 3, odstavek 2, pododstavek 2
Amendment 3 Rule 3, paragraph 2, subparagraph 2
Veljavnosti mandata poslanca ni mogoče potrditi, če ni podal pisnih izjav v skladu s
It shall not be possible to confirm the validity of the mandate of a Member unless the written declarations required
členom 7 Akta z dne 20. septembra 1976
on the basis of Article 7 of the Act of 20 September 1976
in Prilogo I tega poslovnika.
and Annex I to these Rules have been made.
tem členom
under this Rule
Sprememba 4 Člen 4, odstavek 4 4.
Amendment 4 Rule 4, paragraph 4 4.
Kadar pristojni organi držav članic ali Unije ali zadevni poslanec obvesti predsednika o imenovanju
Where the competent authorities of the Member States or of the Union or the Member concerned notify the President of an appointment
ali izvolitvi
or election
na funkcijo, ki ni združljiva s funkcijo poslanca Evropskega parlamenta
to an office incompatible with the office of Member of the European Parliament
v smislu člena 7(1) ali (2) Akta z dne 20. septembra 1976
within the meaning of Article 7(1) or (2) of the Act of 20 September 1976
, predsednik obvesti Parlament, ta pa potrdi sprostitev sedeža.
, the President shall inform Parliament, which shall establish that there is a vacancy.
Sprememba 5 Člen 4, odstavek 6, alinea 2
Amendment 5 Rule 4, paragraph 6, indent 2
Akta z dne 20. septembra 1976: dan, ki so ga sporočili pristojni organi držav članic ali Unije ali zadevni poslanec.
of the Act of 20 September 1976: the date notified by the competent authorities of the Member States or of the Union or by the Member concerned.
- v primeru imenovanja
- in the event of appointment
ali izvolitve
or election
v smislu člena 7(1) ali (2)
within the meaning of Article 7(1) or (2)
Sprememba 6 Člen 4, odstavek 7 7.
Amendment 6 Rule 4, paragraph 7 7.
in jo pozove, naj ga nemudoma zapolni
and invite it to fill the seat without delay
ta zadevo preda
refer the matter
odboru, pristojnemu za preverjanje veljavnosti mandatov poslancev.
to the committee responsible for the verification of credentials.
Najstarejši poslanec izvršuje pooblastila predsednika iz drugega pododstavka člena 3(-1a).
The oldest Member shall exercise the powers of the President referred to in the second subparagraph of Rule 3(-1a).
Vse druge zadeve
Any other matter
v zvezi s preverjanjem veljavnosti mandatov poslancev,
relating to the verification of credentials
se predajo
be referred
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o pobudi Republike Avstrije za sprejetje Sklepa Sveta o prilagoditvi osnovnih plač,dodatkov in odpravnin osebja Europola (5417/2006 – C6-0072/2006 – 2006/0803(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Republic of Austria for adoption of a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (5417/2006 – C6-0072/2006 – 2006/0803(CNS) )
ob upoštevanju pobude Republike Avstrije (5417/2006) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the initiative by the Republic of Austria (5417/2006) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 44 Akta Sveta z dne 3. decembra 1998, ki določa kadrovske predpise za osebje Europola (v nadaljevanju "kadrovski predpisi"),
having regard to Article 44 of the Council Act of 3 December 1998 laying down the staff regulations applicable to Europol employees (hereinafter referred to as the "staff regulations"),
ob upoštevanju člena 39(1) Pogodbe EU, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0072/2006 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0072/2006 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z naslovom Demokratični nadzor Europola ( KOM(2002)0095 ),
having regard to the Commission Communication to the European Parliament and the Council - Democratic Control over Europol ( COM(2002)0095 ),
ob upoštevanju svojega priporočila Svetu z dne 30. maja 2002 o nadaljnjem razvoju Europola in njegovi samodejni vključitvi v institucionalni sistem Evropske unije UL C 187 E, 7.8.2003, str.
having regard to its recommendation to the Council of 30 May 2002 on the future development of Europol and its automatic incorporation into the institutional system of the European Union OJ C 187 E, 7.8.2003, p.
ob upoštevanju svojega stališča z dne 7. julija 2005 o pobudi Velikega vojvodstva Luksemburg z namenom sprejetja Sklepa Sveta o uskladitvi osnovnih plač in dodatkov za osebje Europola UL C 157 E, 6.7.2006, str.
having regard to its position of 7 July 2005 on the initiative by the Grand Duchy of Luxembourg with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff OJ C 157 E, 6.7.2006, p.
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0278/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0278/2006 )
ker Parlament ni bil zaprošen za mnenje ali obveščen o kakršnih koli operativnih in organizacijskih ukrepih, povezanih z Europolom, ali o Europolovih sedanjih dejavnostih in prihodnjih programih za odzivanje na potrebe EU in držav članic; ker je ob takem pomanjkanju informacij nemogoče, da bi Parlament ocenil pomen in ustreznost predlaganega sklepa, čeprav je sprememba Europola v agencijo EU nujna za prispevanje k večji preglednosti in boljšemu nadzoru in ker Svet s svojo blokado te spremembe ovira.
whereas Parliament has not been consulted on, or informed of, any of the operational and organisational measures concerning Europol or Europol's current activities and future programmes in response to the needs of the EU and the Member States; whereas this lack of information makes it impossible for Parliament to assess the relevance and adequacy of the proposed decision; whereas the conversion of Europol into an EU agency is urgently necessary in order to improve transparency and supervision and by blocking progress in this regard, the Council is failing to shoulder its responsibilities,
zavrne pobudo Republike Avstrije;
Rejects the initiative by the Republic of Austria;
poziva Republiko Avstrijo, da umakne pobudo;
Calls on the Republic of Austria to withdraw its initiative;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladi Republike Avstrije.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the government of the Republic of Austria.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o pobudi Republike Avstrije z namenom sprejetja Akta Sveta o spremembi Kadrovskih predpisov Europola (5428/2006 – C6-0073/2006 – 2006/0804(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Republic of Austria with a view to the adoption of a Council Act amending Europol's Staff Regulations (5428/2006 – C6-0073/2006 – 2006/0804(CNS) )
ob upoštevanju pobude Republike Avstrije (5428/2006) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the initiative by the Republic of Austria (5428/2006) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 44 Akta Sveta z dne 3. decembra 1998 o sprejetju kadrovskih predpisov za zaposlene v Europolu (v nadaljevanju "kadrovski predpisi"),
having regard to Article 44 of the Council Act of 3 December 1998 laying down the staff regulations applicable to Europol employees (hereinafter referred to as the 'staff regulations'),
ob upoštevanju člena 39(1) Pogodbe EU, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0073/2006 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0073/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0279/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0279/2006 ),