natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja, da je izjemno pomembno zagotoviti celovito izvajanje sistemov SIS II in VIS; obenem poudarja, da je treba okrepiti agencijo Frontex, ki je pri zagotavljanju osebja in opreme odvisna od zavezanosti držav članic;
Underlines that it is of the utmost importance to ensure the full commissioning of SIS II and VIS; equally underlines the need to strengthen Frontex, which is dependent on a commitment by Member States to provide personnel and equipment;
poziva k številnejšim pobudam na področju civilnega sodstva, da se zagotovi uravnotežen pravni okvir, ki bi omogočil varnost in dostop do sodnega varstva; poziva k nadaljnjemu napredku skupnega referenčnega okvira kot enega najpomembnejših predzakonodajnih projektov in poudarja, da je pri njem potrebno tesno sodelovanje med Parlamentom, Svetom in Komisijo;
Calls for more initiatives in the field of civil justice in order to deliver the balancing legal framework that would afford certainty and access to justice; calls for further progress on the Common Frame of Reference (CFR) as one of the most significant pre-legislative undertakings and underlines the necessity of close cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission on this project;
ponovno poudarja, da je s političnega, družbenega in pravnega vidika zaželena odprava hierarhije glede zaščite proti diskriminaciji iz različnih razlogov; izraža trdno prepričanje, da ni smiselno prepovedati diskriminacije na enem področju in jo hkrati dovoliti na drugem, zato pozdravlja namero Komisije o pripravi celovite direktive za boj proti diskriminaciji v okviru člena 13 Pogodbe ES, kar je predvideno tudi v njenem delovnem programu za leto 2008;
Reiterates the political, social and legal desirability of putting an end to the hierarchy of protection against discrimination on different grounds; strongly believes that it does not make sense to outlaw discrimination in one area whilst allowing it in another and therefore welcomes the Commission’s intention to draw up a comprehensive directive to combat discrimination under Article 13 of the EC Treaty as provided for in its 2008 work programme;
nestrpno pričakuje zelo zapozneli predlog Komisije o čezmejnem zdravstvenem varstvu; prav tako ponavlja zavezanost k izboljšanju zdravstvenega varstva v Evropi, kar vključuje tudi strategijo za boj proti raku, boleznim srca in ožilja ter drugim razširjenim hudim boleznim;
Awaits with impatience the long delayed Commission proposal on cross-border health care; also reiterates its commitment to improve health care in Europe, including support for an EU strategy to fight cancer and cardiovascular and other common serious diseases;
poziva Komisijo, naj predloži priporočilo o boleznih srca in ožilja, vključno z visokim krvnim pritiskom, ter o zgodnjem odkrivanju zelo ogroženih posameznikov in preventivnih strategijah v Evropi, pri čemer naj upošteva razlike med spoloma za zagotovitev enakosti spolov v zdravstvu, pa tudi listino o zdravju srca;
Calls on the Commission to propose a recommendation on cardiovascular diseases, including high blood pressure, and early identification of high-risk individuals and prevention strategies in Europe, taking into account gender differences, so as to ensure gender equality in the health sector, as well as the Heart Health Charter;
poziva Komisijo, naj postavi državljane v središče evropskega projekta; poziva Komisijo, naj se še bolj osredotoči na razvoj učinkovite komunikacijske politike, ki bi državljanom zagotovila orodja za boljše razumevanje EU, zlasti v letu evropskih volitev; poudarja, da je pomembno čim prej začeti izvajati pravico do pobude državljanov v skladu z določbami lizbonske pogodbe;
Calls on the Commission to place the citizen at the centre of the European project; urges the Commission to further focus its efforts to develop an effective communication policy in order to provide citizens with the means to better understand the EU, especially in the year of the European elections; underlines the importance of swiftly implementing the right of initiative for citizens as provided for in the Treaty of Lisbon;
opozarja na zavezanost Komisije, da glede na predlog uredbe o spremembi Uredbe (ES) št. 1049/2001 o dostopu do dokumentov ustvari večjo preglednost in lažji dostop do dokumentov ter s tem Evropsko unijo približa državljanom;
Reminds the Commission of its commitment, in the light of the proposed regulation amending Regulation (EC) No 1049/2001 on access to documents, to bring about greater transparency and access to documents in order to bring the European Union closer to its citizens;
poudarja, da je pomembno nadaljevati reformo skupne kmetijske politike; meni, da je pregled razmer pomembna politična pobuda Komisije, ki bi morala omogočiti potrebno poenostavitev in prilagoditev v obdobju 2009–2013, prav tako je pomemben mejnik k reformi finančnih obetov EU, ki bo obravnavala prednostne naloge po letu 2013;
Stresses the importance of continuing reform of the Common Agricultural Policy (CAP); notes that the Health Check is an important political initiative by the Commission, which should seek to bring about the necessary simplification and adjustments for the period 2009-2013, and is an important stepping stone towards the reform of the EU's Financial Perspectives, which will examine priorities for after 2013;
poudarja, da je za celostno pomorsko politiko EU pomembno zagotoviti ustrezne finančne in zakonodajne instrumente, ki so nujni za njeno izvajanje;
Stresses the importance of providing the EU integrated maritime policy with the appropriate financing and legislative tools necessary for its implementation;
o 63. zasedanju generalne skupščine Združenih narodov
on the 63rd session of the United Nations General Assembly
Priporočilo Evropskega parlamenta Svetu o 63. zasedanju generalne skupščine Združenih narodov
European Parliament recommendation to the Council on the 63rd session of the United Nations General Assembly
ob upoštevanju poročila generalnega sekretarja Združenih narodov z naslovom "V večji svobodi", končnega dokumenta, ki je sledil svetovnemu vrhu 2005, in poročila generalnega sekretarja z naslovom "Vlagati v Združene narode: za močnejšo organizacijo po vsem svetu",
having regard to the UN Secretary General’s report entitled 'In Larger Freedom', the subsequent Outcome Document of the 2005 World Summit and the Secretary General’s report entitled 'Investing in the United Nations: for a stronger organisation worldwide',
ob upoštevanju 62. zasedanja generalne skupščine Združenih narodov,
having regard to the 62nd session of the United Nations General Assembly,
ker zunanja politika Evropske unije temelji na trdni in jasni podpori učinkovitemu multilateralizmu, kakršen je vsebovan v listini Združenih narodov,
whereas EU foreign policy is based on strong and unequivocal support for effective multilateralism as embodied by the United Nations Charter,
ker je Evropska unija ključna politična in finančna partnerica Združenih narodov v boju proti revščini in pri spodbujanju gospodarskega in socialnega razvoja, zagotavljanju kolektivne varnosti ter podpiranju človekovih pravic po vsem svetu,
whereas the European Union is a key political and financial partner for the UN in fighting poverty and promoting economic and social development, providing collective security and upholding human rights throughout the world,
ker je treba šele izvesti prepotrebno reformo varnostnega sveta Združenih narodov,
whereas the long overdue reform of the UN Security Council has yet to be carried out,
ker države članice Evropske unije svoja stališča v Združenih narodih usklajujejo drugače od organa do organa in od politike do politike,
whereas the coordination of EU Member States' positions within the United Nations varies sharply from body to body and from policy to policy,
ker je morajo pri tem usklajevanju tesno sodelovati ustrezne delovne skupine Sveta v Bruslju in ustrezne pisarne Evropske unije ter stalna predstavništva držav članic v New Yorku,
whereas such coordination requires closer cooperation between the relevant Brussels-based Council working groups and the relevant EU offices and the Member States’ Permanent Representations in New York,
Svet naslavlja naslednja priporočila
Addresses the following recommendations to the Council
poziva k poglobljeni in obsežni razpravi v Bruslju o političnih prednostnih nalogah Unije za naslednje zasedanje generalne skupščine Združenih narodov, ki jih je treba pojasniti v uradnem stališču Sveta;
Calls for the Union’s political priorities for the next UN General Assembly session to be the subject of an in-depth, wide-ranging debate in Brussels, and to be spelt out in a formal position of the Council;
meni, da bi moralo biti to uradno stališče za stalna predstavništva v New Yorku zavezujoče politično izhodišče, ki naj bo podlaga za pogajanja z drugimi državami;
Considers that this formal position should be regarded by Permanent Representations in New York as a binding political platform to be used as a basis for negotiations with other countries;
poziva Svet in Komisijo, naj zaradi ratifikacije lizbonske pogodbe preučita možnosti za reorganizacijo svojih pisarn v New Yorku;
Invites the Council and the Commission to consider, with a view to the ratification of the Lisbon Treaty, reorganising their offices in New York;
poziva Svet, naj natančno preuči, kakšne posledice bo imela lizbonska pogodba za prihodnje zastopanje Unije v Združenih narodih, države članice pa, naj se jasno in nedvoumno zavežejo k izvajanju ukrepov, s katerimi bo Unija v organih in forumih Združenih narodov dosegla ustrezno opaznost in vpliv;
Urges the Council to study in depth the implications which the Treaty of Lisbon has for the Union’s future representation at the United Nations and Member States to commit themselves clearly and unequivocally to taking all the necessary steps to ensure that the Union enjoys adequate visibility and authority within the UN bodies and fora;
Prispevek Evropske unije reformi Združenih narodov
The EU contribution to the United Nations reform
poziva Svet, Komisijo in države članice, naj še naprej vztrajajo pri oblikovanju meril za članstvo za namene glasovanja v svetu Združenih narodov za človekove pravice; do reforme poziva države članice Evropske unije, ki so v svetu Združenih narodov za človekove pravice, naj ta merila uporabljajo za opredelitev podpore državam kandidatkam;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to continue to press for the establishment of membership criteria for the purposes of elections to the UNHRC; calls, pending such a reform, for EU Member States in the UNHRC to apply those criteria when determining their support for candidate countries;
opozarja, da je nujno, da Evropska unija enoglasno obravnava vprašanja človekovih pravic, ter da je pomembno, da posamezne države članice to stališče okrepijo s svojo podporo;
Points to the need for the EU to speak with one voice in addressing human rights issues, but also to the fact that it is important for each EU Member State to voice the EU position, in order to give it more weight;
je trdno prepričan, da so države članice Združenih narodov z ustanovitvijo komisije za izgradnjo miru ustvarile pomembno novo strukturo za podporo nestabilnim družbam, ki premagujejo posledice vojnega opustošenja;
Strongly believes that by establishing the Peacebuilding Commission, the United Nations member states have created an important new structure to support fragile societies recovering from the devastation of war;
poziva Svet, naj z opozarjanjem na vrzeli, ki bi lahko spodkopale mir, podpira delo komisije za izgradnjo miru;
Calls on the Council to support the work of the Peacebuilding Commission, highlighting any gaps that threaten to undermine peace;
pozdravlja dejstvo, da spet deluje delovna skupina za ponovno oživitev generalne skupščine, ki mora poiskati možnosti za povečanje njene vloge, vpliva, uspešnosti in učinkovitosti;
Welcomes the resumption of the activities of the Working Group on the Revitalisation of the General Assembly, tasked with identifying ways of enhancing the assembly’s role, authority, effectiveness and efficiency;
poziva države članice, naj najdejo bolj kohezivno stališče o reformi varnostnega sveta Združenih narodov;
Calls on Member States to find a more cohesive position on the reform of the UN Security Council;
ki ga predlagata Graham Watson in Dirk Sterckx
by Graham Watson and Dirk Sterckx
o brodolomu ladje New Flame in njegovih posledicah v zalivu Algeciras
on the New Flame shipwreck and its consequences in Algeciras Bay
Resolucija Evropskega parlamenta o brodolomu ladje New Flame in njegovih posledicah v zalivu Algeciras
European Parliament resolution on the New Flame shipwreck and its consequences in Algeciras Bay
ob upoštevanju členov 71, 80 in 251 pogodbe o ES,
having regard to Articles 71, 80 and 251 of the EC Treaty,
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o pomorskih paketih in pomorski varnosti,
having regard to its previous resolutions on the Maritime Packages and on maritime safety,
ker sta 12. avgusta 2007 na morju ob Gibraltarju trčila tanker z dvojnim trupom in ladja z razsutim tovorom New Flame, ki je po trčenju potonila;
whereas on 12 August 2007 a collision occurred off Gibraltar between a double-hulled oil tanker and the bulk carrier New Flame , resulting in the sinking of the latter,
ker so bili opaženi manjši naftni madeži, ki bi lahko bili povezani z brodolomom te ladje,
whereas some minor oil spills have been detected, which could be linked to the New Flame shipwreck,
ker v tem morskem okolju pogosto prihaja do nezakonitega praznjenja naftnih rezervoarjev in balastnih vod,
whereas this maritime area regularly suffers illegal emptying of fuel tanks and ballast waters,
ker sta ves zaliv Algeciras in njegovo obalno območje izredno gosto naseljena z visoko koncentriranimi gospodarskimi, trgovskimi in turističnimi dejavnostmi ter gostim pomorskim prometom,
whereas the whole of the Bay of Algeciras and its coast carry a high density of population, economic, commercial and tourist activities, and maritime traffic,
ker so bile na mestu trčenja izvedene različne akcije za reševanje,
whereas various rescue and salvage operations have been carried out on site,
ker si je treba na vse načine prizadevati in sprejeti vse potrebne ukrepe za preprečitev onesnaženja morskega dna, ribolovnih in obalnih območij, zlasti glede na to, da je v potopljeni ladji 42.000 ton odpadnih kovin,
whereas every effort must be made and all measures taken to avoid any pollution of the seabed, fishing grounds and coastal areas, especially in view of the 42 000 tonnes of scrap metal contained in the shipwreck,
ker oskrbovanje z gorivom v obalnem morju samo po sebi ne pomeni kršenja okoljske zakonodaje Skupnosti, lahko pa se z njim onesnažuje okolje, če se opravlja nestrokovno in pri tem ne upošteva varovanja okolja ali če se opravlja v slabih vremenskih oziroma morskih razmerah,
whereas bunkering in coastal waters is not in itself a breach of EC environmental law and would only become polluting if it were handled in an unprofessional manner, with a disregard for environmental protection or in bad weather or sea conditions,
ker morajo države članice v skladu z Direktivo 2002/59/ES UL L 208, 5.
whereas under Directive 2002/59/EC OJ L 208, 5.8.2002, p.
ker oskrbovanje ladij z gorivom v Gibraltarju ureja kodeks, ki ga izvršuje nadzornik, in postopek za izdajanje dovoljenj,
whereas bunkering activities in Gibraltar are governed by a Code of Practice enforced by a superintendent and a licensing process,
ker tretji pomorski paket, ki ga je Evropski parlament sprejel na prvi obravnavi pred letom dni, zdaj pa o njem razpravlja Svet, zagotavlja celovit sklop ukrepov za primere pomorskih nesreč na optimalno učinkovit in okolju prijazen način,
whereas the Third Maritime Package, adopted by the European Parliament at first reading a year ago and currently being dealt with by the Council with due deliberation, provides for a complete set of measures for handling maritime accidents in the most efficient and environmentally friendly way,
je zadovoljen, da v nesreči ni bilo poškodovanih in da po trčenju ladij ni bilo opaženo resnejše onesnaženje;
Is relieved that no casualties occurred and that no major pollution was detected following the collision between the two ships;
obžaluje, da je prišlo do manjšega in neizbežnega razlitja nafte, pri čemer so se oljni madeži zaradi slabih vremenskih razmer in nujnih akcij za odstranitev brodoloma razširili na obalo zaliva Algeciras;
Regrets that small and inevitable leaks occurred and that a small amount of pollution reached the shoreline of Algeciras owing to the bad weather conditions and the necessary operations to remove the wreck;
poudarja, da je do trčenja in potopa ladje, ki mu je sledilo, prišlo v Sredozemskem morju in ne v zalivu; poudarja tudi, da morajo biti vse pristojne oblasti, ki upravljajo zaliv, njegova obalna območja in akcije za reševanje ladje New Flame, po manjšem izlitju nafte, katerega vir še ni ugotovljen, izredno pozorne na morebitno priložnostno in nezakonito praznjenje rezervoarjev goriv in balastnih vod;
Points out that the collision and subsequent sinking took place in the Mediterranean Sea, not in the Bay; stresses, following the small degree of pollution of which the origin still needs to be clarified, that all relevant authorities managing the Bay, its coast and the salvage operations of the New Flame must remain extremely vigilant as regards potential opportunist and illegal emptying of fuel tanks and ballast waters;
poudarja, da se je Evropska agencija za pomorsko varnost hitro in učinkovito odzvala na prošnjo španskih oblasti za pomoč; poudarja, da je Evropska unije odobrila povečanje tako operativnih kot finančnih virov te agencije in da bo v različnih pomorskih regijah EU za pomoč na voljo več plovil;
Underlines the swiftness and efficiency with which the European Maritime Safety Agency reacted to the request for assistance from the Spanish authorities; stresses that the European Union has approved an increase in both the operational and the financial resources of the Agency, and that more vessels will be available to provide assistance in the various maritime regions of the EU;
je prepričan, da so gibraltarska vlada in španske oblasti ne glede na razhajanja v stališčih o suverenosti teritorialnih voda Gibraltarja na moč učinkovito izkazale pripravljenost na sodelovanje za obvladovanje nesreče in njenih posledic za pomorsko in obalno okolje;
Believes that, notwithstanding the differing positions concerning the sovereignty of the territorial waters of Gibraltar, the Government of Gibraltar and the Spanish authorities have shown their willingness to collaborate in the most effective way in order to manage the accident and its consequences for the maritime and coastal environment;
spodbuja vsa prizadevanja in ukrepe, ki jih lahko sprejmejo španske oblasti, gibraltarska vlada, pristaniške oblasti v Algecirasu in Gibraltarju ter vse vpletene strani za čim odgovornejše upravljanje dejavnosti v zalivu;
Encourages all efforts and measures that may be taken by the Spanish authorities, the Government of Gibraltar, the Port Authorities of Algeciras and Gibraltar and all relevant actors with a view to managing all the activities carried out in the Bay in the most responsible way possible;
ugotavlja, da so pomorska in okoljska vprašanja del prihodnje agende za forum za dialog med Združenim kraljestvom, Španijo in Gibraltarjem o Gibraltarju ter poziva k čimprejšnjemu sklicu ministrskega srečanja tega foruma;
Notes that maritime and environment issues form part of the future agenda for the UK-Spain-Gibraltar Trilateral Forum of Dialogue on Gibraltar and calls for a ministerial meeting of the Forum at the earliest opportunity;
poudarja, da bi tretji pomorski paket, o katerem še vedno v prvi obravnavi razpravlja Svet, Parlament pa je svoje mnenje o njem podal pred letom dni in želi pristopiti k zaključku sedmih zakonodajnih postopkov, Evropski uniji zagotovil določena sredstva za preprečevanje pomorskih nesreč in obvladovanje njihovih posledic, zlasti v obliki predlogov o nadzoru pomorskega prometa in preiskavah nesreč;
Underlines that the Third Maritime Package, which is still at first reading stage in the Council, whereas Parliament adopted its position a year ago and is willing to move forward and conclude the seven legislative procedures, would provide the EU with tools for preventing maritime incidents and managing the consequences of any such incident, especially in the form of the proposals on maritime traffic monitoring and accident investigation;
ponovno poziva Svet, naj prevzame odgovornost in sprejme skupna stališča o vseh predlogih;
Reiterates its demand to the Council to assume its responsibilities and adopt its Common Positions on all the proposals;
poudarja, da nekatere države članice še niso ratificirale mednarodne konvencije iz leta 2001 o civilni odgovornosti za škodo, nastalo zaradi onesnaženja z gorivom iz ladijskih rezervoarjev (konvencija o gorivu iz ladijskih rezervoarjev) in mednarodne konvencije iz leta 1996 o odgovornosti in nadomestilu škode v zvezi s prevozom nevarnih in zdravju škodljivih snovi po morju (konvencija HNS); poudarja tudi, da je brodolom ladje New Flame eden izmed številnih primerov, ki kažejo, da morajo vse države članice čim prej postati pogodbenice teh konvencij;
Stresses that some Member States have not yet ratified the 2001 International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage (Bunker Oil 2001 Convention) and the 1996 International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea (HNS Convention); underlines that the New Flame shipwreck is one of innumerable examples demonstrating the urgent need for all Member States to become contracting parties to these conventions as soon as possible;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav Španije, Gibraltarja in Združenega kraljestva ter pristojnim regionalnim in lokalnim oblastem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of Spain, Gibraltar and the United Kingdom, and the relevant regional authorities.
ki ga predlagajo Francisca Pleguezuelos Aguilar, Brian Simpson, Inés Ayala Sender in Luis Yañez-Barnuevo García
by Francisca Pleguezuelos Aguilar, Brian Simpson, Inés Ayala Sender and Luis Yañez-Barnuevo García
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 12. julija 2007 o pomorski politiki za Evropsko unijo: evropska vizija za oceane in morja Sprejeta besedila s tem datumom: P6_TA(2007)0343 . ,
having regard to its resolution of 12 July 2007 on a future maritime policy for the European Union: a European vision for the oceans and seas, Texts adopted of that date: P6_TA(2007)0343 .
ob upoštevanju pritožbe o primeru New Flame, ki jo je andaluzijska vlada Junta de Andalucía naslovila na Komisijo na podlagi člena 226 Pogodbe o ES,
having regard to the complaint on the New Flame case from the Junta de Andalucía Government to the EC Commission on the basis of Article 226 of the EC Treaty ,
ker sta 12. avgusta 2007 Flame v obalnih vodah Gibraltarja trčila tanker z dvojnim rezervoarjem in tovorna ladja New,
having regard to the collision between a double-hulled oil tanker and the bulk carrier New Flame that occurred off the coast of Gibraltar on 12 August 2007,
ker je do trčenja verjetno prišlo takoj po izplutju ladje New Flame iz pristanišča v Gibraltarju, ne da bi za to dobila dovoljenje ali da bi pristaniške oblasti opravile kontrolo,
whereas immediately prior to the collision the New Flame may have left the port of Gibraltar without authorisation or control by the port authorities,
ob upoštevanju številnih ukrepov proti onesnaževanju in reševalne akcije na kraju nesreče,
having regard to the various anti-pollution measures and rescue and salvage operations that have taken place on site,
ker je prednost evropske zakonodaje varno in neonesnaženo okolje v oceanih in morjih, zlasti v Sredozemskem morju,
whereas the priority of European legislation is a safe and pollution-free environment in the oceans and seas, with special regard to the Mediterranean Sea,