natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kombinirana uporaba enostavnega pristopa in standardiziranega pristopa je pogojena z zavezo kreditne institucije, da bo uvedla standardizirani pristop v časovnem okviru, dogovorjenem s pristojnimi organi.
The combined use of the Basic Indicator Approach and the Standardised Approach shall be conditional upon a commitment by the credit institution to roll out the Standardised Approach within a time schedule agreed with the competent authorities.
Del 5 – Razvrščanje vrst škodnih dogodkov Tabela 3
Part 5 – Loss event type classification Table 3
Kategorija vrste dogodka
Event-Type Category
Notranja goljufija
Internal fraud
Izgube zaradi dejanj vrste poneverba, odtujitev lastnine ali izogibanje predpisom, zakonu ali politiki podjetja, razen različnih dogodkov, ki izhajajo iz razlikovanja/diskriminacije, v katere je vpletena vsaj ena notranja oseba.
Losses due to acts of a type intended to defraud, misappropriate property or circumvent regulations, the law or company policy, excluding diversity/discrimination events, which involves at least one internal party
Zunanja goljufija
External fraud
Izgube zaradi dejanj vrste, katere cilj je poneverba, odtujitev lastnine ali izogibanje zakonu, s strani tretje osebe.
Losses due to acts of a type intended to defraud, misappropriate property or circumvent the law, by a third party
Ravnanja v zvezi z zaposlovanjem in varnostjo pri delu
Employment Practices and Workplace Safety
Izgube, ki izhajajo iz dejanj, neskladnih z zakoni ali pogodbami, ki urejajo zaposlovanje, zdravje ali varnost, iz plačila odškodninskih zahtevkov v zvezi z osebnimi poškodbami ali iz dogodkov, ki izhajajo iz razlikovanja/diskriminacije.
Losses arising from acts inconsistent with employment, health or safety laws or agreements, from payment of personal injury claims, or from diversity/discrimination events
Stranke, produkti in poslovna praksa
Clients, Products & Business Practices
Izgube, ki izhajajo iz nenamernega neizpolnjevanja ali malomarnega izpolnjevanja strokovne obveznosti do določenih strank (vključno s zahtevami glede zaupnosti in ustreznosti poslovanja) ali iz narave ali sestave produkta.
Losses arising from an unintentional or negligent failure to meet a professional obligation to specific clients (including fiduciary and suitability requirements), or from the nature or design of a product
Škoda na premičnem in nepremičnem premoženju
Damage to Physical Assets
Izgube, ki izhajajo iz izgube premičnega ali nepremičnega premoženja ali škode na tem premoženju zaradi naravnih nesreč in drugih dogodkov.
Losses arising from loss or damage to physical assets from natural disaster or other events
Poslovne motnje in izpadi sistemov
Business disruption and system failures
Izgube, ki izhajajo iz poslovnih motenj ali izpadov sistemov.
Losses arising from disruption of business or system failures
Izvedba, dostava in upravljanje procesov
Execution, Delivery & Process Management
Izgube, ki izhajajo iz neuspele obdelave poslov ali upravljanja postopkov, iz odnosov z nasprotnimi strankami in prodajalci.
Losses from failed transaction processing or process management, from relations with trade counterparties and vendors
TEHNIČNA MERILA ZA PREGLEDOVANJE IN VREDNOTENJE S STRANI PRISTOJNIH ORGANOV
TECHNICAL CRITERIA ON REVIEW AND EVALUATION BY THE COMPETENT AUTHORITIES
Poleg pregledovanja in vrednotenja kreditnega, tržnega in operativnega tveganja, pregledovanje in vrednotenje s strani pristojnih organov na podlagi člena 124 vključuje naslednje:
In addition to credit, market and operational risks, the review and evaluation performed by competent authorities pursuant to Article 124 shall include the following:
rezultate testiranja izjemnih situacij, ki ga opravljajo kreditne institucije, ki uporabljajo pristop IRB;
the results of the stress test carried out by the credit institutions applying an IRB approach;
izpostavljenost tveganju koncentracije ter upravljanje s temi tveganji s strani kreditnih institucij, vključno z njihovim ravnanjem v skladu z zahtevami, določenimi v členih 108 do 118;
the exposure to and management of concentration risk by the credit institutions, including their compliance with the requirements laid down in Articles 108 to 118;
stabilnost, ustreznost in način uporabe politik in postopkov, ki jih izvajajo kreditne institucije za upravljanje s preostalim tveganjem, povezanim z uporabo priznanih tehnik za zmanjševanje kreditnega tveganja;
the robustness, suitability and manner of application of the policies and procedures implemented by credit institutions for the management of the residual risk associated with the use of recognized credit risk mitigation techniques;
obseg, v katerem so lastna sredstva kreditne institucije v zvezi s sredstvi, ki jih je listinila, ustrezni, ob upoštevanju ekonomske vsebine posla, vključno z doseženo stopnjo prenosa tveganja;
the extent to which the own funds held by a credit institution in respect of assets which it has securitised are adequate having regard to the economic substance of the transaction, including the degree of risk transfer achieved;
izpostavljenost kreditnih institucij likvidnostnim tveganjem in upravljanje teh tveganj s strani kreditnih institucij;
the exposure to and management of liquidity risk by the credit institutions;
vpliv učinkov razpršitve in način vključevanja teh učinkov v sistem merjenja tveganja;
the impact of diversification effects and how such effects are factored into the risk measurement system; and
rezultate testov izjemnih situacij, ki jih izvajajo institucije z uporabo internega modela, da izračunajo kapitalske zahteve za tržna tveganja v skladu s Prilogo V Direktive 2006/.../ES
the results of stress tests carried out by institutions using an internal model to calculate market risk capital requirements under Annex V to Directive 2006/.../EC
Pristojni organi spremljajo, ali je kreditna institucija zagotovila posredno podporo listinjenju.
Competent authorities shall monitor whether a credit institution has provided implicit support to a securitisation.
Če se izkaže, da je kreditna institucija zagotovila posredno podporo ob več kot eni priložnosti, pristojni organ sprejme ustrezne ukrepe, ki odražajo povečana pričakovanja, da bo zagotovila nadaljnjo podporo listinjenju, zaradi česar ji ne uspe doseči znatnega prenosa tveganja.
If a credit institution is found to have provided implicit support on more than one occasion the competent authority shall take appropriate measures reflective of the increased expectation that it will provide future support to its securitisation thus failing to achieve a significant transfer of risk.
TEHNIČNA MERILA ZA RAZKRITJE
TECHNICAL CRITERIA ON DISCLOSURE
Šteje se, da so informacije ob razkritju bistvene, če bi lahko njihova izpustitev ali napačna navedba spremenila ali vplivala na oceno ali odločitev uporabnika, ki te informacije uporablja za sprejemanje ekonomskih odločitev.
Information shall be regarded as material in disclosures if its omission or misstatement could change or influence the assessment or decision of a user relying on that information for the purpose of making economic decisions.
Šteje se, da so informacije poslovna skrivnost kreditne institucije, če bi odkrivanje teh informacij javnosti oslabilo njen konkurenčni položaj.
Information shall be regarded as proprietary to a credit institution if sharing that information with the public would undermine its competitive position.
To lahko vključuje informacije o produktih ali sistemih, ki bi v primeru njihovega odkritja tekmecem zmanjšale vrednost investicij kreditne institucije.
It may include information on products or systems which, if shared with competitors, would render a credit institution's investments therein less valuable.
Šteje se, da so informacije zaupne, če obstajajo obveznosti do strank ali drugi odnosi z nasprotnimi strankami, ki kreditno institucijo zavezujejo k zaupnosti.
Information shall be regarded as confidential if there are obligations to customers or other counterparty relationships binding a credit institution to confidentiality.
Pristojni organi od kreditne institucije zahtevajo, da oceni potrebo po objavi nekaterih ali vseh informacij pogosteje kot enkrat na leto glede na ustrezne lastnosti njihovih podjetij, kot so obseg poslovanja, obseg dejavnosti, prisotnost v različnih državah, vključenost v različne finančne sektorje in udeležba na mednarodnih finančnih trgih ter plačilni sistemi, sistemi poravnave in klirinški sistemi.
Competent authorities shall require credit institution to assess the need to publish some or all disclosures more frequently than annually in the light of the relevant characteristics of their business such as scale of operations, range of activities, presence in different countries, involvement in different financial sectors, and participation in international financial markets and payment, settlement and clearing systems.
Ta ocena nameni posebno pozornost morebitni potrebi po bolj pogostem razkritju posameznih informacij, določenih v odstavkih 3(b) in 3(e) ter 4(b) do 4(e) dela 2, in informacij o izpostavljenosti tveganju ter o drugih postavkah, nagnjenih k hitremu spreminjanju.
That assessment shall pay particular attention to the possible need for more frequent disclosure of items of information laid down in Part 2, points 3(b) and 3(e) and 4(b) to 4(e), and information on risk exposure and other items prone to rapid change.
Zahteva po razkritju iz odstavka 3 in odstavka 4 dela 2 se zagotovi v skladu s členom 72(1) in (2).
The disclosure requirement in Part 2, points 3 and 4 shall be provided pursuant to Article 72(1) and (2).
Cilji in politike kreditne institucije v zvezi z upravljanjem s tveganji se razkrijejo za vsako kategorijo tveganja posebej, vključno s tveganji, določenimi v odstavkih 1 do 14.
The risk management objectives and policies of the credit institution shall be disclosed for each separate category of risk, including the risks referred to under points 1 to 14.
Ta razkritja vključujejo:
These disclosures shall include:
strategije in procese za upravljanje s temi tveganji;
the strategies and processes to manage those risks;
strukturo in organizacijo ustrezne funkcije upravljanja s tveganji ali druge ustrezne rešitve;
the structure and organisation of the relevant risk management function or other appropriate arrangements;
obseg in naravo poročanja o tveganju in sistemov merjenja tveganja; in
the scope and nature of risk reporting and measurement systems; and
politike za varovanje pred tveganjem in njegovo zmanjševanje ter strategije in procese za spremljanje neprekinjene učinkovitosti načinov za varovanje pred tveganjem in njegovo zmanjševanje.
the policies for hedging and mitigating risk, and the strategies and processes for monitoring the continuing effectiveness of hedges and mitigants.
V zvezi z obsegom uporabe zahtev iz te direktive se razkrijejo naslednje informacije:
The following information shall be disclosed regarding the scope of application of the requirements of this Directive:
ime kreditne institucije, na katero se nanašajo zahteve te direktive;
the name of the credit institution to which the requirements of this Directive apply;
opis razlik v podlagi konsolidacije za računovodske in bonitetne namene, s kratkim opisom subjektov, ki so:
an outline of the differences in the basis of consolidation for accounting and prudential purposes, with a brief description of the entities that are:
polno konsolidirani,
fully consolidated;
sorazmerno konsolidirani,
proportionally consolidated;
odšteti od lastnih sredstev, ali
deducted from own funds; or
niti konsolidirani niti odšteti;
neither consolidated nor deducted;
morebitne trenutne ali predvidene vsebinske, dejanske ali pravne ovire takojšnjemu prenosu lastnih sredstev ali odplačilu obveznosti med nadrejeno družbo in podrejenimi družbami;
any current or foreseen material practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities among the parent undertaking and its subsidiaries;
skupni znesek, za katerega so dejanska lastna sredstva nižja od zahtevanega minimuma v vseh podrejenih družbah, ki niso vključene v konsolidacijo, in ime ali imena teh podrejenih družb; in
the aggregate amount by which the actual own funds are less than the required minimum in all subsidiaries not included in the consolidation, and the name or names of such subsidiaries; and
če je primerno, okoliščine uporabe določb členov 69 in 70.
if applicable, the circumstance of making use of the provisions laid down in Articles 69 and 70.
V zvezi z lastnimi sredstvi kreditna institucija razkrije naslednje informacije:
The following information shall be disclosed by the credit institutions regarding their own funds:
ključne informacije o pogojih glavnih značilnosti vseh postavk lastnih sredstev in njihovih sestavnih delov;
summary information on the terms and conditions of the main features of all own funds items and components thereof;
znesek temeljnega kapitala, z ločenim razkritjem vseh pozitivnih postavk in odbitnih postavk;
the amount of the original own funds, with separate disclosure of all positive items and deductions;
skupni znesek dodatnega kapitala in znesek lastnih sredstev, kakor je določeno v Poglavju IV Direktive 2006/.../ES
the total amount of additional own funds, and own funds as defined in Chapter IV of Directive 2006/.../EC*
postavke, odbite od temeljnega in dodatnega kapitala v skladu členom 66(2), z ločenim razkritjem postavk, določenih v členu 57(q); in
deductions from original and additional own funds pursuant to Article 66(2), with separate disclosure of items referred to in Article 57(q); and
skupna primerna lastna sredstva, neto znesek odbitnih postavk in omejitev, določenih v členu 66.
total eligible own funds, net of deductions and limits laid down in Article 66.
V zvezi z pogoji, ki jih mora izpolniti kreditna institucija za uskladitev s členoma 75 in 123 se razkrijejo naslednje informacije:
The following information shall be disclosed regarding the compliance by the credit institution with the requirements laid down in Articles 75 and 123:
povzetek pristopa kreditne institucije k ocenjevanju ustreznosti njenega notranjega kapitala za podporo tekočih in prihodnjih dejavnosti;
a summary of the credit institution's approach to assessing the adequacy of its internal capital to support current and future activities;
za kreditne institucije, ki izračunavajo zneske tveganju prilagojenih izpostavljenosti v skladu s členi 78 do 83, 8 odstotkov zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti za vsako kategorijo izpostavljenosti, določenih v členu 79;
for credit institutions calculating the risk-weighted exposure amounts in accordance with Articles 78 to 83, 8 per cent of the risk-weighted exposure amounts for each of the exposure classes specified in Article 79;
Za kategorijo izpostavljenosti iz naslova lastniških instrumentov se ta zahteva uporablja za:
For the equity exposure class, this requirement applies to:
vse pristope, določene v odstavkih 17 do 26 dela 1 Priloge VII,
each of the approaches provided in Annex VII, Part 1, points 17 to 26;
izpostavljenosti, s katerimi se trguje na borzi, izpostavljenosti iz naslova zasebnih lastniških instrumentov v dovolj razpršenih portfeljih in druge izpostavljenosti,
exchange traded exposures, private equity exposures in sufficiently diversified portfolios, and other exposures;
izpostavljenosti, ki so predmet nadzora v prehodnem obdobju v zvezi s kapitalskimi zahtevami, in
exposures subject to supervisory transition regarding capital requirements; and
izpostavljenosti, za katere se uporabljajo predhodno veljavne določbe v zvezi s kapitalskimi zahtevami;
exposures subject to grandfathering provisions regarding capital requirements;
minimalne kapitalske zahteve, izračunane v skladu s točkama (b) in (c) člena 75; in
minimum capital requirements calculated in accordance with Article 75, points (b) and (c); and
minimalne kapitalske zahteve, izračunane v skladu s členi 103 do 105, in razkrite ločeno.
minimum capital requirements calculated in accordance with Articles 103 to 105, and disclosed separately.
V zvezi z izpostavljenostjo kreditne institucije kreditnemu tveganju nasprotne stranke, kakor je določena v delu 1 Priloge III, se razkrijejo naslednje informacije:
The following information shall be disclosed regarding the credit institution's exposure to counterparty credit risk as defined in Annex III, Part 1:
obravnavo metodologije, uporabljene za določanje notranjega kapitala, in kreditnih limitov za kreditne izpostavljenosti nasprotne stranke;
a discussion of the methodology used to assign internal capital and credit limits for counterparty credit exposures;
obravnavo politik za zagotavljanje zavarovanja s premoženjem in vzpostavljanje kreditnih rezerv;
a discussion of policies for securing collateral and establishing credit reserves;
obravnavo politik v zvezi z izpostavljenostmi zaradi neugodnih gibanj;
a discussion of policies with respect to wrong-way risk exposures;
obravnavo vpliva zneska zavarovanja s premoženjem, ki bi ga morala kreditna institucija zagotoviti v primeru znižanja kreditne bonitete;
a discussion of the impact of the amount of collateral the credit institution would have to provide given a downgrade in its credit rating;
bruto pozitivno pošteno vrednost pogodb, prihodke iz pobota, pobotane tekoče kreditne izpostavljenosti, zavarovanje s premoženjem, ki ga ima institucija, in neto kreditno izpostavljenost izvedenih finančnih instrumentov.
gross positive fair value of contracts, netting benefits, netted current credit exposure, collateral held and net derivatives credit exposure.
Neto kreditna izpostavljenost izvedenih finančnih instrumentov je kreditna izpostavljenost na poslih z izvedenimi finančnimi instrumenti, ob upoštevanju tako ugodnosti iz pravno izvršljivih pogodb o pobotu kot dogovorov o zavarovanju s premoženjem;
Net derivatives credit exposure is the credit exposure on derivatives transactions after considering both the benefits from legally enforceable netting agreements and collateral arrangements;
mere za vrednost izpostavljenosti na podlagi metode, določene v delih 3 do 6 Priloge III, odvisno od primera;
measures for exposure value under the methods set out in Parts 3 to 6 of Annex III, whichever method is applicable;
nominalno vrednost varovanj kreditnih izvedenih finančnih instrumentov in porazdelitev tekoče kreditne izpostavljenosti po vrstah kreditne izpostavljenosti;
the notional value of credit derivative hedges, and the distribution of current credit exposure by types of credit exposure;
posle s kreditnimi izvedenimi finančnimi instrumenti (evidenčne), ločene glede na uporabo za lastni kreditni portfelj kreditne institucije in v njenih posredniških dejavnostih, vključno s porazdelitvijo uporabljenih produktov kreditnih izvedenih finančnih instrumentov, dodatno razčlenjenih glede na zavarovanje, kupljeno ali prodano znotraj posamezne produktne skupine; in
credit derivative transactions (notional), segregated between use for the credit institution's own credit portfolio, as well as in its intermediation activities, including the distribution of the credit derivatives products used, broken down further by protection bought and sold within each product group; and
oceno vrednosti α, če je kreditna institucija dobila dovoljenje pristojnih organov, da lahko ocenjuje vrednost α.
the estimate of α if the credit institution has received the approval of the competent authorities to estimate α.
V zvezi z izpostavljenostjo kreditne institucije kreditnemu tveganju in tveganju zmanjšanja vrednosti odkupljenih denarnih terjatev se razkrijejo naslednje informacije:
The following information shall be disclosed regarding the credit institution's exposure to credit risk and dilution risk:
opredelitev "zapadlosti" in "oslabljenosti" za računovodske namene;
the definitions for accounting purposes of "past due" and "impaired";
opis pristopov in metod, sprejetih za določanje popravkov vrednosti in rezervacij;
a description of the approaches and methods adopted for determining value adjustments and provisions;
skupni znesek izpostavljenosti po računovodskih pobotih in brez upoštevanja učinkov zmanjšanja kreditnega tveganja ter povprečni znesek izpostavljenosti skozi obdobje, razčlenjen glede na različne vrste kategorij izpostavljenosti;
the total amount of exposures after accounting offsets and without taking into account the effects of credit risk mitigation, and the average amount of the exposures over the period broken down by different types of exposure classes;
geografska porazdelitev izpostavljenosti, razčlenjenih po pomembnih območjih glede na bistvene kategorije izpostavljenosti, po potrebi pa tudi dodatne podrobnosti;
the geographic distribution of the exposures, broken down in significant areas by material exposure classes, and further detailed if appropriate;
porazdelitev izpostavljenosti glede na gospodarsko panogo ali vrsto nasprotne stranke, razčlenjenih na kategorije izpostavljenosti, po potrebi pa tudi dodatne podrobnosti;
the distribution of the exposures by industry or counterparty type, broken down by exposure classes, and further detailed if appropriate;
razčlenitev preostale zapadlosti vseh izpostavljenosti, razčlenjenih glede na kategorije izpostavljenosti, po potrebi pa tudi dodatne podrobnosti;
the residual maturity breakdown of all the exposures, broken down by exposure classes, and further detailed if appropriate;
glede na pomembno gospodarsko panogo ali vrsto nasprotne stranke, znesek:
by significant industry or counterparty type, the amount of:
oslabljenih izpostavljenosti in zapadlih izpostavljenosti, navedenih ločeno,
impaired exposures and past due exposures, provided separately;
popravkov vrednosti in rezervacij,
value adjustments and provisions; and
nadomestil za popravke vrednosti in rezervacije v zadevnem obdobju;
charges for value adjustments and provisions during the period;
znesek oslabljenih izpostavljenosti in zapadlih izpostavljenosti, ki so navedene ločeno in razčlenjene glede na pomembna geografska območja, če je praktično izvedljivo vključno z zneski popravkov vrednosti in rezervacij v zvezi z vsakim geografskim območjem;
the amount of the impaired exposures and past due exposures, provided separately, broken down by significant geographical areas including, if practical, the amounts of value adjustments and provisions related to each geographical area;
uskladitev sprememb popravkov vrednosti in rezervacij za oslabljene izpostavljenosti, prikazane ločeno.
the reconciliation of changes in the value adjustments and provisions for impaired exposures, shown separately.
Informacije obsegajo:
The information shall comprise:
opis vrste popravkov vrednosti in rezervacij,
a description of the type of value adjustments and provisions;
začetne bilance,
the opening balances;
zneske zmanjšanja oblikovanih rezervacij v zadevnem obdobju,
the amounts taken against the provisions during the period;
zneske, rezervirane ali popravljene za ocenjene verjetne izgube na izpostavljenostih v zadevnem obdobju, morebitni drugi popravki, vključno s popravki iz naslova razlik v menjalnih tečajih, poslovne povezave, prevzemi ali prodaje podrejenih družb in prenosi med rezervacijami,
the amounts set aside or reversed for estimated probable losses on exposures during the period, any other adjustments including those determined by exchange rate differences, business combinations, acquisitions and disposals of subsidiaries, and transfers between provisions; and
končne bilance.
the closing balances.
Popravki vrednosti in izterjave, evidentirane neposredno v izkazu poslovnega izida, se razkrijejo ločeno.
Value adjustments and recoveries recorded directly to the income statement shall be disclosed separately.
Za kreditne institucije, ki izračunavajo zneske tveganju prilagojenih izpostavljenosti v skladu s členi 78 do 83, se razkrijejo naslednje informacije za vsako kategorijo izpostavljenosti, določeno v členu 79;
For credit institutions calculating the risk-weighted exposure amounts in accordance with Articles 78 to 83, the following information shall be disclosed for each of the exposure classes specified in Article 79:
imena imenovanih ECAI in ECA in razloge za kakršne koli spremembe;
the names of the nominated ECAIs and ECAs and the reasons for any changes;