natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. ker se od začetka nasilnega zloma miroljubnih protestov v Siriji marca 2011 dramatično stopnjujejo sistematične usmrtitve, nasilje in mučenje, sirska vojska in varnostne sile pa se še naprej odzivajo z načrtnimi usmrtitvami, mučenjem in množičnimi aretacijami; ker je po ocenah Združenih narodov življenje izgubilo več kot 5000 ljudi, še veliko več pa je bilo ranjenih in na tisoče pridržanih; ker so humanitarne razmere za številne Sirce zaradi nasilja in razseljevanja vse slabše;
A. whereas, since the start of the violent crackdown on peaceful protesters in Syria in March 2011, the systematic killings, violence and torture have been dramatically escalating and the Syrian army and security forces continue to respond with targeted killings, torture and mass arrests; whereas, according to UN estimates, over 5000 people, have lost their lives, many more have been injured and thousands detained; whereas many Syrians are facing a deteriorating humanitarian situation as a result of the violence and displacements;
B. ker predsednik Bašar Al Asad ni uresničil reform, ki jih je napovedal in obljubil, in ker je režim izgubil vso verodostojnost;
B. whereas the reforms announced and promised by President Bashar al-Assad have never been put into practice and the regime has lost all credibility;
C. ker sta Rusija in Kitajska 4. februarja 2012 z vetom zavrnili osnutek resolucije varnostnega sveta Združenih narodov, ki ga je podprla Arabska liga;
C. whereas on 4 February 2012 a UN Security Council (UNSC) draft resolution on Syria, supported by the Arab League, was vetoed by Russia and China;
6. ponovno poziva predsednika Bašarja Al Asada in njegov režim, naj se nemudoma umakneta in s tem omogočita mirno in demokratično tranzicijo v Siriji;
Reiterates its call for President Bashar al-Assad and his regime to step aside immediately to allow for a peaceful and democratic transition to take place in Syria;
8. ponavlja svoj poziv k takojšnjim, neodvisnim in preglednim preiskavam razširjenih, sistematičnih in grobih kršitev človekovih pravic in temeljnih svoboščin s strani sirskih oblasti ter vojaških in varnostnih sil, z namenom zagotavljanja, da bodo vsi odgovorni za ta dejanja odgovarjali pred mednarodno skupnostjo;
Reiterates its call for prompt, independent and transparent investigations into the widespread, systematic and gross violation of human rights and fundamental freedoms by the Syrian authorities and military and security forces with the aim of ensuring that all those responsible for these acts are held to account by the international community;
13. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, podpredsednici Komisije/visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, vladam in parlamentom držav članic, vladi in parlamentu Ruske federacije, vladi in parlamentu Ljudske republike Kitajske, vladi in parlamentu Republike Turčije, generalnemu sekretarju Združenih narodov, generalnemu sekretarju Lige arabskih držav ter vladi in parlamentu Sirske arabske republike.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Government and Parliament of the People’s Republic of China, the Government and Parliament of the Republic of Turkey, the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the League of Arab States and the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic.
k stališču Parlamenta o zasedanju Sveta ZN za človekove pravice ( 2012/2530(RSP) )
on Parliament’s position on the 19th Session of the UN Human Rights Council ( 2012/2530(RSP) )
PE483.130v01-00 B7‑0071/2012 Resolucija Evropskega parlamenta k stališču Parlamenta o zasedanju Sveta ZN za človekove pravice ( 2012/2530(RSP) )
PE483.130v01-00 B7‑0071/2012 European Parliament resolution on Parliament’s position on the 19th Session of the UN Human Rights Council ( 2012/2530(RSP) )
– ob upoštevanju Splošne deklaracije o človekovih pravicah ter vseh konvencij Združenih narodov ter pripadajočih izbirnih protokolov Konvencija ZN proti mučenju, Konvencija ZN o otrokovih pravicah, Konvencija ZN o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk, Konvencija ZN o pravicah invalidov, Mednarodna konvencija o zaščiti vseh oseb pred prisilnim izginotjem.
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights and all UN human rights conventions and optional protocols thereto UN Convention against Torture, UN Convention on the Rights of the Child, UN Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, International Convention for the Protection of all Persons from Enforced Disappearance.
– ob upoštevanju Evropske konvencije o človekovih pravicah ter Listine EU o temeljnih pravicah,
– having regard to the European Convention on Human Rights and the EU Charter of Fundamental Rights,
– ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o Svetu Združenih narodov za človekove pravice (UNHRC), zlasti resolucije z dne 10. marca 2011 o prioritetah 16. zasedanja sveta ZN za človekove pravice ter pregleda za leto 2011,
– having regard to its previous resolutions on the United Nations Human Rights Council (UNHRC), in particular that of 10 March 2011 on the priorities of the 16th session of the UN Human Rights Council and the 2011 review,
– ob upoštevanju delegacije Pododbora Evropskega parlamenta za človekove pravice, ki je odpotovala v Ženevo na 16. zasedanje Sveta ZN za človekove pravice, in njenega poročila pododboru, ter skupne delegacije Odbora za zunanje zadeve in Pododbora za človekove pravice na 66. zasedanje Generalne skupščine Združenih narodov,
– having regard to the delegation from the Subcommittee on Human Rights of the European Parliament which travelled to Geneva during the sixteenth session of the UNHRC and to its report to the Subcommittee, and to the joint delegation from the Committee on Foreign Affairs and the Subcommittee on Human Rights to the 66th session of the UN General Assembly,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 7. julija 2011 o zunanjih politikah EU v prid demokratizaciji Sprejeta besedila, P7_TA-PROV(2011)0334 .
– having regard to its resolution of 7 July 2011 on EU external policies in favour of democratisation Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0334 .
– ob upoštevanju resolucije Sveta ZN za človekove pravice št. 16/21 z dne 25. marca 2011 o pregledu dejavnosti in delovanja Sveta za človekove pravice,
– having regard to UNHRC Resolution 16/21 of 25 March 2011 on the review of the work and functioning of the Human Rights Council,
– ob upoštevanju svoje prejšnje resolucije z dne 11. maja o EU kot globalnem akterju: njena vloga v mednarodnih organizacijah,
– having regards to its previous resolution of 11 May on the EU as a global actor: its role in multilateral organisations,
– ob upoštevanju prihajajočega, sedmega kroga Sveta ZN za človekove pravice, zlasti 19. zasedanja, ki bo od 27. februarja do 23. marca 2012, ter 13. in 14. zasedanja splošnega rednega pregleda, ki bo organiziran v letu 2012,
– having regard to the forthcoming 7th cycle of the UNHRC, in particular the 19th session to be held from 27 February to 23 March 2012, and to the 13th and 14th sessions of the Universal Periodic Review (UPR) to be organised in the course of 2012,
– ob upoštevanju preteklih rednih in izrednih zasedanj Sveta ZN za človekove pravice ter prvega kroga splošnega rednega pregleda, ki se je zaključil decembra 2011,
– having regard to the previous regular and special sessions of the UNHRC, as well as the first cycle of the UPR which was completed in December 2011,
– ob upoštevanju skupnega sporočila visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko in Evropske komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z dne 12. decembra 2011 o človekovih pravicah in demokraciji v središču zunanjega delovanja – za učinkovitejši pristop ( COM(2011)0886 ),
– having regard to the Joint Communication of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission to the European Parliament and the Council of 12 December 2011 on Human Rights and Democracy at the Heart of EU External Action – Towards a more effective approach ( COM(2011)0886 ),
– ob upoštevanju členov 2, 3(5), 18, 21, 27 in 47 Pogodbe o Evropski uniji,
– having regard to Articles 2, 3(5), 18, 21, 27 and 47 of the Treaty on European Union,
A. ker so spoštovanje, spodbujanje in varstvo univerzalnosti človekovih pravic del etičnega in pravnega reda Evropske unije ter eden od temeljev evropske enotnosti in celovitosti Členi 2, 3(5) in 6 Pogodbe o Evropski uniji.
A. whereas respect for, and the promotion and safeguarding of, the universality of human rights is part of the European Union’s (EU) ethical and legal acquis and one of the cornerstones of European unity and integrity Articles 2, 3(5) and 6 of the Treaty on European Union.
B. ker bi moral zdajšnji pregled politike EU o človekovih pravicah prispevati k temu, da bi zunanja politika EU prevzela bolj aktivno, skladno in učinkovito vlogo v svetu;
B. whereas the ongoing review of the EU’s human rights policy should contribute to making its external policy a more active, coherent and effective force in the world;
C. ker bi morale EU in njene države članice zagotavljati spoštovanje človekovih pravic v svojih lastnih politikah, da bi izboljšali skladnost med notranjo in zunanjo politiko in tako povečali verodostojnost EU in Sveta ZN za človekove pravice;
C. whereas the EU and its Member States should guarantee respect for human rights in their own policies, in order to increase coherence between internal and external policies and thus enhance the credibility of the EU in the UNHRC;
D. ker si morajo vsi mednarodni akterji prizadevati, da bodo odpravljena dvojna merila ter selektivnost in politizacija pri obravnavi človekovih pravic,
D. whereas all international actors must work for the elimination of double standards and the avoidance of selectivity and politicisation in the consideration of human rights issues;
E. ker je Svet za človekove pravice edinstvena platforma, specializirana za splošne človekove pravice, in poseben forum, ki se ukvarja s človekovimi pravicami v sistemu ZN; ker mu je zaupana pomembna naloga za uveljavljanje ter krepitev varstva in spoštovanja človekovih pravic v svetu,
E. whereas the UNHRC is a unique platform specialising in universal human rights and a specific forum dealing with human rights within the UN system; whereas it is entrusted with the important task of strengthening the promotion, protection and respect of human rights around the globe;
F. ker bi bilo treba upoštevati vpliv, ki ga ima delo, opravljeno v tretjem odboru generalne skupščine in v Svetu ZN za človekove pravice, na razprave v Varnostnem svetu ZN;
F. whereas the implications of the work being done in the Third Committee of the General Assembly and in the UNHRC for the debate in the UN Security Council should be taken into consideration;
G. ker bo na 19. zasedanje Sveta ZN za človekove pravice v Ženevi odpotovala tudi delegacija Pododbora Evropskega parlamenta za človekove pravice, kot je bilo tudi v preteklih letih ob zasedanjih Sveta;
G. whereas a delegation from Parliament’s Subcommittee on Human Rights will travel to Geneva during the 19th session of the UNHRC, as has been the case in previous years for the sessions of the UNHRC;
2. pozdravlja dejstvo, da so na dnevnem redu 19. rednega zasedanja, med drugim, okrogle mize o vključevanju človekovih pravic, svobodi izražanja na svetovnem spletu, svobodi veroizpovedi, prepričanja in vesti, o diskriminaciji in nasilju zaradi spolne usmerjenosti in spolne identitete, človekovih pravic in HIV/AIDS, ter deklaracija o pravicah manjšin, kot tudi številna srečanja o pravicah otrok ter o mučenju, človekovih pravicah in boju proti terorizmu, prisilnih izginotjih in samovoljnem pridržanju; poziva države članice, naj se konstruktivno vključijo v te razprave ter jasno pokažejo, da splošne in nedeljive človekove pravice veljajo za vse ljudi, ne glede na njihovo spolno usmerjenost in spolno identiteto;
Welcomes the fact that on the agenda of the 19th regular session there are, among others, panel discussions on human rights mainstreaming, freedom of expression on the internet, freedom of religion or belief and conscience, discrimination and violence based on sexual orientation and gender identity, human rights and HIV/AIDS, and the Declaration of the Rights of Minorities, as well as extensive meetings on the rights of the child, and on torture, human rights and counter-terrorism, disappearances and arbitrary detention; calls on Member States to contribute constructively to these debates, and make clear that universal and indivisible human rights apply to people regardless of their sexual orientation and gender identity;
Delo Sveta ZN za človekove pravice
The work of the Human Rights Council
7. je še vedno zaskrbljen zaradi vztrajne „blokovske delitve“, ki kljub skromnim izboljšavam pogosto prevladuje in vpliva na izbor držav in situacij, ki so deležne pozornosti Sveta ZN za človekove pravice, kar negativno vpliva na njegovo avtoriteto in verodostojnost;
Remains concerned, while recognising modest improvements, with the persistence of ‘bloc politics’, which continue to dominate at times, affecting the selection of countries and situations receiving UNHRC attention and thus having a negative impact on its authority and credibility;
Kršitve človekovih pravic v državah arabske pomladi
Human rights violation in the Arab Spring Countries
11. najostreje obsoja vsesplošno brutalno zatiranje in sistematično kršenje človekovih pravic, ki ga sirski režim izvaja nad lastnim narodom, tudi proti otrokom, in poziva sirske oblasti, naj takoj končajo z nasiljem ter naj spoštujejo svoje zaveze v okviru mednarodnega prava o človekovih pravicah, da bo omogočen miren in demokratičen prehod;
Condemns in the strongest terms the widespread brutal repression and systematic violations of human rights by the Syrian regime against its population, including children, and calls on the Syrian authorities to bring an immediate end to violence and to comply with their obligations under international human rights law in order to allow a peaceful and democratic transition;
EU; podpira priporočila, zapisana v novembrskem poročilu o Siriji, in z veseljem pričakuje posodobljeno poročilo, ki bo predstavljeno na 19. zasedanju, ter interaktivni dialog, ki je prav tako predviden na tem zasedanju;
Welcomes the organisation of the 16th, and 17th and 18th special sessions, pursuant to initiatives by the United States, Poland and the EU respectively, on the situation of human rights in Syria; supports the recommendations of its November report and looks forward to the update to be presented at, and the interactive dialogue to be held during, the 19th session;
15. pozdravlja izjavo visoke komisarke ZN za človekove pravice, ki je leta 2011 pozvala egiptovske oblasti, naj prenehajo s pretirano in brutalno uporabo sile proti protestnikom na trgu Tahrir in drugod po državi, vključno z očitno nesorazmerno uporabo solzivca, gumijastih nabojev in ostrega streliva, ter njen poziv po izvedbi neodvisnih preiskav glede raznih demonstracij in drugih dogodkov;
Welcomes the statements made during 2011 by UN Commissioner for Human Rights Navi Pillay urging the Egyptian authorities to end the excessive and brutal use of force against protesters in Tahrir square and elsewhere in the country, including the apparent improper use of tear gas, rubber bullets and live ammunition, as well as her calls for independent investigations to be launched regarding diverse demonstrations and events;
21. izreka podporo nedavno podeljenemu mandatu neodvisnemu strokovnjaku za stanje človekovih pravic v Slonokoščeni obali, da pripravi poročilo o izvajanju priporočil preiskovalne komisije, ter z veseljem pričakuje obravnavo njegovega poročila na 19. zasedanju;
Expresses its support for the recent establishment of the mandate of an independent expert on the situation of human rights in Côte d’Ivoire to follow up on the implementation of the recommendations of the Commission of Inquiry, and looks forward to the consideration of his report at the 19th session;
25. pozdravlja poročilo visoke komisarke ZN za človekove pravice o stanju v Afganistanu, ki izhaja iz dela njenega urada v okviru Misije pomoči Združenih narodov v Afganistanu (UNAMA); poziva države članice EU, naj javno podprejo to poročilo in naj v razpravi o poročilu podprejo njegova priporočila o krepitvi pravne države, boju proti nekaznovanosti, pravicah žensk in delu afganistanskih institucij za človekove pravice; podpira imenovanje posebnega poročevalca o stanju človekovih pravic v Afganistanu;
Welcomes the report of the UN High Commissioner on Human Rights on the situation in Afghanistan, which derives from the work her office undertakes within UNAMA; calls on EU Member States to support it publicly and to engage in the debate on this report in support of its recommendations on the strengthening of the rule of law, the fight against impunity, on women’s rights and on the work of the Afghan Human Rights Institution; supports the establishment of a Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan;
40. obžaluje, da ni bil vzpostavljen mehanizem, ki bi posebnim postopkom omogočal samodejno sprožitev obravnave razmer v Svetu ZN za človekove pravice, kar bi okrepilo njihovo zmogljivost zgodnjega opozarjanja; obžaluje, da ni mehanizmov za nadaljnje ukrepanje glede izvajanja priporočil posebnih postopkov;
Regrets that the Special Procedures’ early-warning capacity was not further strengthened by providing for a mechanism allowing them to automatically trigger the consideration of a situation by the UNHRC; regrets that there is no mechanism to follow up on the implementation of recommendations of Special Procedures;
44. znova poudarja ključni pomen oblikovanja trdnih skupnih stališč EU, da bi lahko izkoristili kolektivno moč EU in njenih držav članic; je v zvezi s tem seznanjen z razvojem zmogljivosti Delovne skupine Sveta za človekove pravice (COHOM) in s prizadevanji za opredelitev ključnih prednostnih nalog, pa tudi s prizadevanji za jasno porazdelitev dela, kar bo prispevalo k razvoju medregijskega dometa in sodelovanja ter k lobiranju v zmernih državah, tudi med Ženevo in New Yorkom; pozdravlja obstoječo Delovno skupino Sveta za človekove pravice v Bruslju in predlog o vsakoletnem srečanju te skupine v Ženevi; podpira prizadevanja, da bi izrazili „eno sporočilo z mnogimi glasovi“, vendar obžaluje, da iskanje skupne podlage prepogosto vodi v sprejetje najmanjšega skupnega imenovalca, zlasti v končnih sklepih Sveta, ter poziva k drznejšemu in ambicioznejšemu ukrepanju; v zvezi s tem spodbuja Evropsko službo za zunanje delovanje, zlasti delegaciji EU v Ženevi in New Yorku, naj doseže večjo skladnost na podlagi pravočasnih in konkretnih posvetovanj ter prepoznavnosti delovanja EU, da bi povečali njeno verodostojnost v Svetu;
Emphasises once more the primordial importance of the formulation of strong EU common positions, in order to harness the collective weight of the EU and its Member States; takes note, in this light, of the development of the capacity of the Council Working Group on Human Rights (COHOM) and the efforts to identify key priorities as well as efforts to clarify the division of labour which will help developing cross regional outreach and collaboration and on lobbying all moderate States including between Geneva and New York; welcomes the de facto COHOM based in Brussels and the proposal to have a yearly meeting of the COHOM in Geneva; supports the efforts to put across ‘one message, with many voices’, but deplores the fact that the search for common ground too often leads to an acceptance of the lowest common denominator, particularly in final Council Conclusions and calls for bolder, more ambitious action; in this connection, encourages the EEAS, particularly the EU’s delegations in Geneva and New York, to increase its coherence, based on timely and substantive consultation, and the visibility of the EU’s action in order to enhance its credibility in the world;
50. močno obžaluje, da se visoka predstavnica/podpredsednica baronica Catherine Ashton ne bo udeležila 19. zasedanja; meni, da lahko njena odsotnost da napačen vtis glede pomembnosti človekovih pravic v zunanjem delovanju EU, ter da bo izničila njena dosedanja pozitivna in konstruktivna prizadevanja;
Strongly regrets the fact that HR/VP Baroness Ashton will not participate in the 19th session; considers that her absence risks sending out the wrong signal as regards the importance attached to human rights in the EU’s external action, and counteracts the positive and constructive efforts she has made to date;
o Siriji ( 2012/2543(RSP) )
on Syria ( 2012/2543(RSP) )
PE483.131v01-00 B7‑0072/2012 Resolucija Evropskega parlamenta o Siriji ( 2012/2543(RSP) )
PE483.131v01-00 B7‑0072/2012 European Parliament resolution on Syria ( 2012/2543(RSP) )
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Siriji, zlasti z dne 15. decembra 2011 o razmerah v Siriji, z dne 27. oktobra 2011 o razmerah v Egiptu in Siriji, predvsem v krščanskih skupnostih, in o primeru Rafe Našed, z dne 15. septembra 2011 o razmerah v Siriji ter z dne 7. julija 2011 o razmerah v Siriji, Jemnu in Bahrajnu glede na splošne razmere v arabskem svetu in severni Afriki,
– having regard to its previous resolutions on Syria, in particular of 15 December 2011 on the situation in Syria, of 27 October on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities and the case of Rafah Nached, of 15 September 2011 on the situation in Syria, of 7 July 2011 on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa,
– ob upoštevanju sklepov Sveta za zunanje zadeve o Siriji z dne 23. januarja 2012 ter sklepov Evropskega sveta z dne 23. oktobra in 9. decembra 2011,
­­­­– having regard to the conclusions on Syria of the Foreign Affairs Council of 23 January 2012 and of the European Council conclusions of 23 October and 9 December 2011,
– ob upoštevanju Sklepa Sveta 2011/782/CFSP z dne 1. decembra 2011 o omejevalnih ukrepih proti Siriji in razveljavitvi Sklepa 2011/273/SZVP ter njegovega sklepa, sprejetega po zasedanju Sveta za zunanje zadeve 23. januarja 2012, o okrepitvi omejevalnih ukrepov EU proti sirskemu režimu,
– having regard to Council Decision 2011/782/CFSP of 1 December 2011 concerning restrictive measures against Syria and repealing Decision 2011/273/CFSP, and to its decision following the Foreign Affairs Council of 23 January 2012 to reinforce the EU's restrictive measures against the Syrian regime,
– ob upoštevanju izjav podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko o Siriji iz leta 2011 ter z dne 23. januarja 2012 in 4. februarja 2012 po vetu na resolucijo varnostnega sveta Združenih narodov o Siriji,
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on Syria of 2011, of 23 January 2012 and of 4 February 2012 following the veto of the UNSC Resolution on Syria,
– ob upoštevanju napotitve opazovalne misije Arabske lige v Sirijo pod vodstvom veleposlanika Adnana Al Khodeira, ki je bila prekinjena 28. januarja 2012,
– having regard to the Arab League monitoring mission to Syria headed by Ambassador Adnan al-Khodeir which was suspended on 28 January 2012,
– ob upoštevanju izjav Arabske lige o razmerah v Siriji iz leta 2011 in z dne 22. januarja 2012, njene pobude, da se za podporo pri iskanju politične rešitve zaprosi varnostni svet Združenih narodov, njenega akcijskega načrta z dne 2. novembra 2011 ter sankcij proti Siriji, ki jih je sprejela 27. novembra 2011,
– having regard to the statements of the Arab League on the situation in Syria of 2011 and of 22 January 2012, its initiative to seek UNSC support for a political solution, its Action Plan of 2 November 2011 and the Arab League's sanctions against Syria adopted on 27 November 2011,