natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. ponovno poudarja, da v celoti spoštuje izid referenduma kot izraz demokratične volje prebivalcev Južnega Sudana; poziva Severni in Južni Sudan, naj dejavno sodelujeta pri spodbujanju demokratičnega upravljanja, vzpostavitvi dolgoročnega miru, varnosti in blaginje za obe državi in spoštovanje človekovih, socialnih in ekonomskih pravic;
Reiterates its full respect for the outcome of the referendum as the expression of the democratic will of the people of South Sudan; calls on both North and South Sudan actively to pursue the promotion of democratic governance and the establishment of long-term peace, security and prosperity for both countries, with respect for human, social and economic rights;
5. poudarja, da podpira prizadevanja izvedbene skupine Afriške unije za Sudan na visoki ravni pod vodstvom Thaba Mbekija za spodbuditev pogajanj med podpisnicami celovitega mirovnega sporazuma in prizadevanja posebnega predstavnika generalnega sekretarja OZN za Sudan Haila Menkeriosa za mediacijo med obema stranema v pokrajini Abjej; ponovno poudarja, da mora biti EU pripravljena zagotoviti vso potrebno dodatno pomoč;
Underlines its support for the efforts of the African Union High-Level Implementation Panel on Sudan, under the leadership of Thabo Mbeki, to facilitate negotiations between the parties to the CPA, and the efforts of the UN Secretary-General’s Special Representative for Sudan, Haile Menkerios, to mediate between the two sides in the Abyei region; reaffirms that the EU must be ready to provide any further assistance that is required;
7. poudarja, da je potrebno učinkovito in varno upravljanje tranzita, tehničnih zmogljivosti (pomanjkanje urbanističnih načrtovalcev in geodetov), infrastrukture, razdeljevanja zemlje in dostopa do osnovnih storitev za povratnike na jug;
Underlines the importance of ensuring the effective and safe management of returnees to the south, in terms of transit, technical capacity (lack of urban planners and surveyors), infrastructure, the allocation of land and access to basic services;
10. poziva vlado Južnega Sudana, naj v dobro prebivalstva izvaja predpise na področju tujih naložb, tako da bodo tuje naložbe v naravne vire spodbudno prispevale k razvoju domačega gospodarstva in s tem k izkoreninjanju revščine; poudarja, da mora EU storiti vse, da bodo vsi večnacionalni subjekti in tuja podjetja, ki delujejo v tej regiji, ustrezno regulirani in pregledno razkrili svoje dejavnosti in prihodke;
Calls on the Government of South Sudan to enact policies on foreign investment in the interest of the population, so that foreign investment in natural resources benefits the development of the domestic economy in order to combat poverty; emphasises that the EU must do all it can to ensure that multinational entities and foreign enterprises operating in the region are sufficiently regulated and that they transparently declare their activities and revenues;
12. poudarja, da mora EU ohraniti humanitarno pomoč Sudanu in Južnemu Sudanu po 9. juliju 2011; spodbuja k znatni humanitarni prisotnosti in zmogljivosti na območju ter ustreznim sredstvom za zagotavljanje varnosti humanitarnih organizacij;
Stresses the importance of the EU maintaining its humanitarian aid for Sudan and South Sudan after 9 July 2011; encourages a substantial humanitarian presence and capacity in the region with adequate means to ensure the safety of humanitarian organisations;
14. poziva vlado Južnega Sudana, naj uvede pregleden, odgovoren in odprt pristop do upravljanja preko postopka presoje ustave; poudarja, da morajo vse političnih stranke delovati skupaj, da bi v celoti predstavljale vse ljudi države in pomagale izgraditi stabilne demokratične politične institucije;
Urges the Government of South Sudan to adopt a transparent, accountable and inclusive approach to governance through the constitutional review process; stresses that it is important for all political parties to work together to represent fully all the people of the country and help to build stable, democratic political institutions.
PE465.658v01-00 } PE465.665v01-00 } PE465.670v01-00 } PE465.671v01-00 } PE465.672v01-00 } RC1 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah na Madagaskarju
PE465.658v01-00 } PE465.665v01-00 } PE465.670v01-00 } PE465.671v01-00 } PE465.672v01/00 } RC1 European Parliament resolution on the situation in Madagascar
– ob upoštevanju členov 8 in 9 Sporazuma iz Cotonouja o političnem dialogu oziroma spoštovanju človekovih pravic,
– having regard to Articles 8 and 9 of the Cotonou Agreement, concerning political dialogue and respect for human rights respectively,
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Madagaskarju, zlasti resolucije s 7. maja 2009 Sprejeta besedila, P6_TA(2009)0392 .
– having regard to its previous resolutions on Madagascar, particularly those of 7 May 2009 Texts adopted, P6_TA(2009)0392 .
in 11. februarja 2010 Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0032 .
and 11 February 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0032 .
, ter misije za ugotavljanje dejstev, ki jo je skupna parlamentarna skupščina AKP-EU na Madagaskar napotila 10. in 11. julija 2010,
, and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly fact-finding mission to Madagascar of 10-11 July 2010 ,
– ob upoštevanju izjave visoke predstavnice EU Catherine Ashton z 19. novembra 2010,
– having regard to the statement of 19 November 2010 by the EU High Representative Catherine Ashton,
– ob upoštevanju službenega sporočila iz Swazilanda s 30. marca 2009 in sklepa iz Livingstona z 31. marca 2011, ki v odstavku 6 navaja, da mora biti rešitev na Madagaskarju demokratična, sporazumna, pregledna, vanjo pa morajo biti vključene vse strani,
– having regard to the Swaziland Communiqué of 30 March 2009 and to the Livingstone decision of 31 March 2011 which, in paragraph 6, states that the solution in Madagascar needs to be democratic, consensual, inclusive and transparent,
– ob upoštevanju sporazumov iz Maputa z 8. in 9. avgusta 2009 in dopolnilnega akta iz Adis Abebe s 6. novembra 2009, ki so jih podpisali vsi štirje voditelji političnih skupin na Madagaskarju, saj sporazumi prinašajo ustavno vrednost, o kateri so se namerno sporazumele vse sodelujoče strani in jo je priznala mednarodna skupnost,
– having regard to the Maputo Accords of 8 and 9 August 2009 and the Addis Ababa Additional Act of 6 November 2009, signed by the four leaders of the political groupings in Madagascar, these Accords having constitutional value as expressly agreed by the stakeholders and recognised by the international community,
– ob upoštevanju začasne izključitve Madagaskarja iz Skupnosti za razvoj južne Afrike (SADC) in Afriške unije (AU),
– having regard to the suspension of Madagascar from the Southern African Development Community (SADC) and the African Union (AU),
– ob upoštevanju sankcij, ki jih je proti Andryju Rajoelini in več kot sto njegovim sodelavcem 17. marca 2010 sprejela, 31. januarja 2011 pa še potrdila Afriška unija,
– having regard to the sanctions decided by the African Union on 17 March 2010 and confirmed on 31 January 2011 against Mr Rajoelina and more than a hundred of his allies,
– ob upoštevanju nedavnega časovnega načrta, ki ga je predlagala skupina za posredovanje SADC,
– having regard to the recent roadmap proposed by the mediation team of the SADC,
– ob upoštevanju izrednega srečanja na vrhu SADC o Madagaskarju z 20. maja 2011,
– having regard to the SADC Extraordinary Summit on Madagascar of 20 May 2011,
A. ker je vztrajajoča politična nestabilnost, ki prevladuje od državnega prevrata, Madagaskar potisnila v negotov položaj z družbeno-gospodarskega, človekoljubnega vidika in vidika človekovih pravic,
A. whereas the persistent political instability which has prevailed since the coup d'état has placed Madagascar in a precarious position from the socioeconomic, humanitarian and human rights points of view,
B. ob upoštevanju zavez iz Maputa in Adis Abebe o delitvi oblasti z drugimi političnimi gibanji na Madagaskarju; ker je tem sporazumom dodana tudi listina vrednot, ki temeljijo na spoštovanju temeljnih načel in spodbujanju nenasilja, sprave in medsebojnega spoštovanja v prehodnem obdobju,
B. having regard to the commitments given at Maputo and Addis Ababa concerning power-sharing with the other political movements in Madagascar; whereas these accords also comprise a Charter of Values based on respect for fundamental principles and promotion, during the transition period, of non-violence, reconciliation and mutual respect,
C. ker sedanji režim ne spoštuje ustavnih, demokratičnih in temeljnih pravic iz Sporazuma iz Cotonouja in mednarodnih sporazumov,
C. whereas the present regime disrespects constitutional, democratic and fundamental rights enshrined in the Cotonou Agreement and international agreements,
D. ker se mora začeti odprta in neodvisna preiskava smrtnih primerov in prekomerne uporabe sile med demonstracijami leta 2009,
D. whereas an open and independent inquiry into the deaths and excessive use of force during the demonstrations in 2009 needs to be started,
E. ker sedanji nezakoniti režim monopolizira izvršno, sodno in pravosodno oblast ter medije,
E. whereas the present illegal regime is monopolising executive, legislative and judicial powers and the media,
F. ker se mora sedanji proces pogajanj pod mednarodnim posredovanjem nadaljevati z vključitvijo vseh strani,
F. whereas the current process of negotiations under international mediation must continue in an inclusive manner,
G. ker je dejanska oblast 17. novembra 2010 pripravila nepravičen ustavni referendum, ki ga je opozicija ustrezno bojkotirala, mednarodna skupnost pa ga je v splošnem namerno prezrla, in ker je bil po tem referendumu sprejeta tako imenovana nova ustava,
G. whereas on 17 November 2010 the de facto authority organised an unfair constitutional referendum duly boycotted by the opposition and generally ignored by the international community which led to the adoption of a so-called new Constitution,
H. ker je Evropska unija v ponedeljek, 6. julija 2009, sprožila postopek posvetovanja z Madagaskarjem v skladu s členom 96 Sporazuma iz Cotonouja, s čimer se je začel dialog pri iskanju ustreznih rešitev za politične težave v tej državi,
H. whereas on Monday, 6 July 2009 the European Union initiated a consultation process with Madagascar pursuant to Article 96 of the Cotonou Agreement, thus launching a dialogue intended to find appropriate solutions to the country's political problems,
I. ker se je 7. junija 2010 Evropska unija odločila, da konča posvetovanja z Republiko Madagaskar in je sprejela ustrezne ukrepe po členu 96 Sporazuma iz Cotonouja – v tem primeru začasna ustavitev pomoči,
I. whereas on 7 June 2010 the European Union decided to close the consultations with the Republic of Madagascar and adopted appropriate measures under Article 96 of the Cotonou Agreement – in this case suspension of aid,
J. ker so omenjeni očitni napadi na demokracijo privedli tudi do začasne ustavitve pomoči Mednarodnega denarnega sklada, Svetovne banke, začasne ustavitve ugodnosti iz sporazuma o afriški rasti in priložnostih ter vzpostavitev ciljnih sankcij Afriške unije,
J. whereas the aforementioned manifest assaults on democracy also led to the suspension of aid from the IMF and World Bank, suspension of the benefits of the AGOA (African Growth and Opportunity Act) and the imposition of targeted sanctions by the African Union,
K. ker sta sopredsednika skupne parlamentarne skupščine AKP-EU 17. maja 2011 pozvala k oblikovanju nevtralne, sporazumne prehodne vlade, v kateri bi bile zastopane vse strani in ki bi imela nalogo sprožiti pregleden in neodvisen volilni postopek, ki bi privedel do demokratičnih volitev pod nadzorom mednarodne skupnosti, kar bi bil prvi korak na poti vzdržnega povratka ustavnega reda,
K. whereas on 17 May 2011 the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly called for the establishment of a neutral, consensual and inclusive transitional government with a mission to launch a transparent and independent electoral process leading towards democratic elections monitored by the international community, as a first step towards a sustainable return to constitutional order,
1. ponovno odločno obsoja proces, s katerim je Andry Rajoelina prevzel oblast in zdaj vzdržuje svoj nezakoniti in nelegitimni režim, ter je še vedno zaskrbljen nad razmerami na Madagaskarju,
Reiterates its strong condemnation of the process by which Mr Rajoelina seized power and is maintaining his illegal and illegitimate regime, and remains concerned about the current situation in Madagascar;
7. poudarja, da bo volilni postopek verodostojen, pa tudi zakonit, če bodo na teh volitvah lahko svobodno in brezpogojno sodelovala vsa politična gibanja in voditelji z neoviranim dostopom do medijev;
Stresses that credibility, including the lawfulness of the electoral process, implies that all political movements and leaders can take part in these elections freely and unconditionally and have unimpaired access to the media;
o Guantanamu: skorajšnja odločitev o smrtni kazni
on Guantánamo: imminent death penalty decision
PE465.667v01-00 } PE465.676v01-00 } PE465.679v01-00 } PE465.680v01-00 } RC1 Resolucija Evropskega parlamenta o Guantanamu: skorajšnja odločitev o smrtni kazni
PE465.667v01-00 } PE465.676v01-00 } PE465.679v01-00 } PE465.680v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Guantánamo: imminent death penalty decision
– ob upoštevanju mednarodnih, evropskih in nacionalnih aktov o človekovih pravicah in temeljnih svoboščinah ter o prepovedi samovoljnega pridržanja, prisilnega izginotja in mučenja, kot so Mednarodni pakt o državljanskih in političnih pravicah (MPDPP) z dne 16. decembra 1966 in Konvencija ZN proti mučenju in drugim krutim, nečloveškim ali poniževalnim kaznim ali ravnanju z dne 10. decembra 1984 ter pripadajoči protokoli,
– having regard to the international, European and national instruments on human rights and fundamental freedoms and on the prohibition of arbitrary detention, enforced disappearances and torture, such as the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 16 December 1966 and the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984 and the relevant protocols thereto,
– ob upoštevanju resolucije generalne skupščine Združenih narodov 62/149 z dne 18. decembra 2007, ki poziva k moratoriju za izvajanje smrtne kazni, in resolucije 63/168 z dne 18. decembra 2008, ki poziva k izvajanju resolucije generalne skupščine 62/149,
– having regard to United Nations General Assembly Resolutions 62/149 of 18 December 2007 calling for a moratorium on the use of the death penalty and 63/168 of 18 December 2008 calling for the implementation of General Assembly Resolution 62/149,
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o smrtni kazni, zlasti resolucij z dne 7. oktobra 2010 o svetovnem dnevu boja proti smrtni kazni Sprejeta besedila, P7_TA-PROV(2010)0351 .
– having regard to its previous resolutions on the death penalty, in particular those of 7 October 2010 on the World Day against the death penalty Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0351 .
in z dne 10. julija 2008 o smrtni kazni, zlasti v primeru Troya Davisa UL C294E, 3.12.2009, str.
and of 10 July 2008 on the death penalty, particularly the case of Troy Davis OJ C 294E, 3.12.2009. p.
, ter resolucij o Guantanamu, zlasti tistih z dne 13. junija 2006 o položaju zapornikov v Guantanamu UL C 300E, 9.12.2006, str.
, on Guantánamo, in particular those of 13 June 2006 on the situation of prisoners at Guantanamo OJ C 300E, 9.12.2006. p.
in z dne 10. marca 2004 o pravici zapornikov v Guantanamu do pravičnega sojenja INI/2003/2229
and of 10 March 2004 on the Guantanamo prisoners’ right to a fair trial INI/2003/2229.
, ter o domnevni uporabi evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje zapornikov s strani ameriške obveščevalne agencije Cia, zlasti v poročilu začasnega odbora, sprejetega 14. februarja 2007 UL C 287E, 29.11.2007, str.
, and on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners, in particular that contained in the report of its Temporary Committee, adopted on 14 February 2007 OJ C 287E, 29.11.2007, p.
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 4. februarja 2009 o vračanju in preselitvi zapornikov iz centra za pridržanje v Gvantanamu UL C 67E, 18.3.2010, str.
– having regard to its resolution of 4 February 2009 on the return and resettlement of the Guantánamo detention facility inmates OJ C 67E, 18.3.2010, p.
– ob upoštevanju pisma svojega predsednika nacionalnim parlamentom o nadaljnjih ukrepih držav članic glede resolucije Evropskega parlamenta z dne 14. februarja 2007,
– having regard to the letter sent by its President to the national parliaments on the follow-up by Member States to Parliament’s resolution of 14 February 2007,
– ob upoštevanju Protokola št. 6 h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki zadeva smrtne kazni, z dne 28. aprila 1983,
– having regard to Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 28 April 1983, concerning the abolition of the death penalty,
– ob upoštevanju drugega izbirnega protokola k Mednarodnemu paktu o državljanskih in političnih pravicah z dne 15. decembra 1989, ki spodbuja k odpravi smrtne kazni,
– having regard to the Second Optional Protocol to the ICCPR, seeking to bring about the abolition of the death penalty, of 15 December 1989,
A. ker si namerava vlada ZDA prizadevati, da se na prihodnjem sojenju pred vojaško komisijo državljanu Savdske Arabije Abdu al Rahimu Hussaynu Mohamedu al-Naširiju, ki je trenutno zaprt v centru ZDA za pridržanje v zalivu Guantanamo, izreče smrtna kazen; ker zato potrebuje uradno odobritev posebnega organa („convening authority“), ki naj bi sprejel odločitev v nekaj tednih,
A. whereas the US Government intends to seek the death penalty at the forthcoming military commission trial of a Saudi Arabian man, Abd al-Rahim Hussayn Muhammed al-Nashiri, who is currently being held at the US detention facility in Guantánamo Bay; whereas to do so it needs the approval of an official known as the ‘convening authority’, and a decision is expected within weeks,
B. ker je al Rahim al Naširi že skoraj devet let pod nadzorom ZDA in ker kljub temu, da je bil naveden v obtožnici, ki je bila le nekaj mesecev po njegovem prijetju leta 2002 posredovana zveznemu sodišču ZDA, ni bil nemudoma priveden pred sodni organ, da bi se mu sodilo v razumnem roku, kakor zahteva mednarodno pravo, ampak je bil pridržan v tajnem zaporu, dokler ga leta 2006 niso prepeljali v Guantanamo,
B. whereas al-Rahim al-Nashiri has been in US custody for nearly nine years, and whereas, despite being named in an indictment submitted to a US federal court only months after his arrest in 2002, he was not brought promptly before a judicial authority and brought to trial without undue delay, as required by international law, and was instead detained in secret until being transferred to Guantánamo in 2006,
C. ker je skoraj štiri leta pod nadzorom obveščevalne agencije CIA verjetno preživel v izolaciji v samici na skritih lokacijah in naj bi ga mučili, med drugim s polivanjem dihalnih odprtin (water-borading),
C. whereas during nearly four years in CIA custody he was apparently held incommunicado, in solitary confinement, at undisclosed locations and was allegedly subjected to torture, including ‘water-boarding’,
D. ker je ministrstvo ZDA za obrambo 20. aprila 2011 objavilo, da je bil Abd al-Rahim al-Naširi po zakonu o vojaških komisijah iz leta 2009 med drugim obdolžen „umora v nasprotju z vojnim pravom“ in „terorizma“ na podlagi domneve, da je imel vodilno vlogo v napadih na ameriško vojaško ladjo USS Cole 12. oktobra 2000 v Jemnu, v katerih je bilo ubitih 17 ameriških mornarjev, 40 pa jih je bilo ranjenih, ter v napadu na francoski tanker za prevoz nafte MV Limburg 6. oktobra 2002 v Adenskem zalivu, v katerem je bil ubit član posadke,
D. whereas on 20 April 2011 the US Department of Defense announced that Abd al-Rahim al-Nashiri had been charged under the Military Commissions Act of 2009 with, inter alia , ‘murder in violation of the law of war’, and ‘terrorism’ on the basis of his alleged leading role in the attack on the USS Cole in Yemen on 12 October 2000, in which 17 US sailors were killed and 40 others wounded, and in the attack on the French oil tanker MV Limburg in the Gulf of Aden on 6 October 2002, in which a crew member was killed,
E. ker bo zadeva državljana Savdske Arabije Abda al-Rahima Al-Naširija prva, ki bo obravnavana pred vojaško komisijo, odkar je predsednik Barak Obama naročil nadaljevanje teh obravnav, ker vojaška komisija še vedno ni določila datuma za njegovo obravnavo, in ker je tožilstvo priporočilo, da se mu lahko izreče smrtna kazen, vendar mora to vnaprej odobriti sklicni organ za vojaške komisije, in sicer uradnik, ki ga imenuje ministrstvo ZDA za obrambo;
E. whereas the case of Abd al-Rahim al-Nashiri, a Saudi national, will be the first to be tried before a military commission since President Obama ordered the resumption of such trials, whereas no date has yet been set for his trial by military commission, and whereas the prosecution has recommended that the death penalty be an option at the trial, although this must be approved in advance by the ‘convening authority’ for the military commissions, an official appointed by the US Secretary of Defense,
F. ker je sedanji sklicni organ dejal, da je pripravljen do 30. junija 2011 sprejemati pisna stališča o vprašanjih smrtne kazni, potem pa bo sprejel svojo odločitev,
F. whereas the current convening authority has indicated that he is prepared to receive written submissions on the death penalty issue until 30 June 2011 and that he will make his decision after that,
G. ker se Evropska unija močno zavzema, da bi zaenkrat uvedli moratorije za izvajanje smrtne kazni v tretjih državah in da bi jo morebiti povsod odpravili, ter si prizadeva, da bi bilo to načelo splošno sprejeto,
G. whereas the European Union is strongly committed to working towards securing moratoriums on the application of the death penalty by third countries, in the first instance, and the eventual abolition of the death penalty everywhere, and is striving to achieve universal acceptance of this principle,
H. ker mednarodno pravo o človekovih pravicah dopušča ohranitev smrtne kazni, vendar prepoveduje njeno izrekanje in izvajanje na podlagi sojenja, ki ni bilo v skladu z najvišjim standardom pravičnosti,
H. whereas international human rights law recognises that some countries retain the death penalty, but prohibits the imposition and carrying-out of a death sentence on the basis of a trial that has not met the highest standards of fairness,
I. ker je že izrazil svojo kritiko in ZDA pozval, naj ponovno preuči sistem vojaških komisij, saj ne ustreza mednarodnim standardom v zvezi s poštenim sojenjem,
I. whereas it has already voiced its criticism and called on the US to review the military commissions system, as it fails to meet international standards regarding fair trials,
J. ker je posebni poročevalec Združenih narodov o spodbujanju in zaščiti človekovih pravic in temeljnih svoboščin leta 2007 ZDA pozval, naj odpravi vojaške komisije, in ker jo je posebni poročevalec Združenih narodov za izvensodne, nagle in samovoljne usmrtitve leta 2009 pozval, naj pred vojaškimi komisijami ne izvaja postopkov, v katerih je lahko izrečena smrtna kazen,
J. whereas in 2007 the UN Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms called on the US to abolish the military commissions, and whereas in 2009 the UN Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions urged the US not to conduct any capital prosecutions before military commissions,