natgillin/translations-raw huggingface dataset:
čestita Hrvaški za vzorni ustavni zakon o nacionalnih manjšinah in izraža pohvalo ukrepom, ki so bili sprejeti za olajšanje vključevanja manjšin v skupno družbeno in politično življenje;
Congratulates Croatia on its exemplary Constitutional Law on National Minorities (CLNM) and commends it for the measures taken to facilitate the integration of minorities into mainstream social and political life;
pozdravlja pomembno odločitev, da se imenuje predstavnika srbske manjšine za podpredsednika vlade za regionalni razvoj, obnovo in vračanje;
Welcomes the important decision to appoint a representative of the Serb minority as Deputy Prime Minister with responsibility for regional development, reconstruction and refugee returns;
spodbuja vlado in parlament, naj vložita napore v odpravo vseh oblik diskriminacije in predsodkov, tudi glede romske skupnosti; v zvezi s tem poziva vlado, da sprejme celostno protidiskriminacijsko strategijo in da jo učinkovito izvaja na državni in lokalni ravni;
Encourages the government and the parliament to pursue efforts to ensure the elimination of all forms of discrimination and prejudice, including vis-à-vis the Roma community; calls in this context for the adoption by the government of a global anti-discrimination strategy and its effective implementation at state and local level;
opozarja, da je treba zagotoviti ustrezno izvajanje ustavnega zakona za narodne manjšine, zlasti v zvezi z dvojezičnim poukom v šolah in dvojezičnostjo v javni upravi ter načrtovanimi zagotovili za ustrezno zastopanost manjšin med zaposlenimi v sodstvu in javni upravi; poziva Komisijo, naj zagotovi, da se v okviru instrumenta za predpristopno pomoč dovolj pozornosti nameni izvajanju določb ustavnega zakona za narodne manjšine;
Recalls, moreover, the need to ensure effective implementation of the CLNM, particularly with regard to bilingual teaching in schools and bilingualism in public administration and the planned employment guarantees concerning the adequate representation of minorities within the judiciary and public administration; calls on the Commission to ensure that sufficient attention is paid, under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), to the implementation of the provisions of the CLNM;
meni, da so mednarodni ukrepi za krepitev zaupanja bistven element pri zagotavljanju stabilnosti države in balkanskega območja v njeni soseščini;
Considers that international confidence-building measures are a key element in ensuring the stability of the country and of the surrounding Balkan area;
meni, da bi moral izobraževalni sistem na Hrvaškem ob tem, da ohranja in krepi kulturne in družbene tradicije vsake narodnostne skupnosti, hkrati odločno spodbujati večje vključevanje in povezovanje v hrvaški družbi;
Takes the view that Croatia's educational system, whilst preserving and enhancing the cultural and social traditions of each national community, should strongly promote greater integration and cohesion within Croatian society;
poziva k trajnostnem ponovnem vključevanju vojnih beguncev in pri tem poudarja, da je treba zanje razviti in pravočasno izvesti ukrepe v zvezi s stanovanji in zaposlitvijo ter socialne ukrepe, ki bodo dorasli izzivu;
Calls for the sustainable reintegration of wartime refugees, and points out in this respect the need for the development and timely implementation of housing, employment and social measures for refugees which are commensurate with the challenge;
z zadovoljstvom ugotavlja trajnostnoo rast hrvaškega gospodarstva; izraža upanje, da bo ta rast pomenila več možnosti za zaposlitev; izreka pohvalo za delo, ki je bilo opravljeno s pomočjo projekta Hitrorez pri zmanjševanju upravne obremenitve podjetij, in pričakuje podobne rezultate v drugih sektorjih;
Is pleased to note the sustained growth recorded by the Croatian economy; hopes that this growth will result in increased employment opportunities; commends the work carried out by HitroRez in reducing the administrative burden on business, and looks forward to similar results in other sectors;
pozdravlja reforme, sprejete na področju varovanja okolja; poziva vlado, naj razmisli o ukrepih in politikah za obravnavo škodljivih posledic podnebnih sprememb v skladu s cilji EU; poziva k vzpostavitvi celovitejšega medsektorskega dialoga, da se zagotovi okoljsko trajnostni razvoj;
Welcomes the reforms adopted in the environmental protection sector; calls on the government to consider measures and policies addressing the detrimental effects of climate change, in line with EU targets; calls for the establishment of a more comprehensive inter-sectoral dialogue to ensure ecologically sustainable development:
poziva hrvaške oblasti, naj ponovno ocenijo učinkovitost sedanjega sistema ukrepov varovanja okolja, vključno z razvojem obalnih čistilnih naprav za komunalne odpadne vode, ločenim zbiranjem odpadkov, sistemov za izrabo odpadne toplote in odpravo nezakonitih odlagališč smeti, ter naj okrepijo usklajevanje med vsemi odgovornimi organi; poziva v tem okviru tudi h kampanji ozaveščanja, katere namen bi bil povečati skrb ljudi za okolje;
Urges the Croatian authorities to re-assess the efficiency of the current system of environmental protection measures, including the development of coastal water-treatment plants, differentiated waste collection and heat recovery plants and the elimination of illegal rubbish dumps, and to increase the coordination between all the accountable bodies; also calls in this context for an awareness-raising campaign aimed at increasing public attention towards the environment;
pozdravlja predpristopni gospodarski program Hrvaške in ugotavlja, da je ta predvidel v marcu 2008 sprejetje že dolgo pričakovanega nacionalnega programa za prestrukturiranje ladjedelniške industrije; opozarja hrvaške oblasti, da napredek na tem področju ni le eden od pogojev, ki jih postavlja Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum, ampak je ključnega pomena za pristopna pogajanja; poziva Komisijo, naj prek IPP olajša izvajanje programa za prestrukturiranje;
Welcomes Croatia's Pre-Accession Economic Programme and notes that it envisaged the adoption in March 2008 of the long overdue National Restructuring Programme for the Shipbuilding Industry; reminds the Croatian authorities that progress in this area, besides being a requirement of the Stabilisation and Association Agreement, is of crucial importance for accession negotiations; calls on the Commission to facilitate, via the IPA, the implementation of the restructuring programme;
vztraja, da bi bilo treba novo zakonodajo hitro izvajati, saj je s tem zagotovljeno zanesljivo merilo za ocenjevanje pripravljenosti države na članstvo, in sicer pripravljenosti, ki temelji na dejstvih, ne le na sprejeti zakonodaji, zlasti glede reforme pravosodja, boja proti korupciji in gospodarskih reform;
Insists that new legislation should be rapidly implemented, since this provides a reliable yardstick against which to assess the country's preparedness for membership, a preparedness based on facts and not merely on the adopted legislation, especially as far as judicial reform, the fight against corruption and economic reforms are concerned;
poziva hrvaško vlado, naj zagotovi, da se javni razpisi objavljajo v skladu z zakonodajo Skupnosti;
Calls on the Croatian government to ensure that public invitations to tender are issued as required by Community law;
se je z zaskrbljenostjo seznanil z nedavnimi kritikami Komisije v zvezi z načinom, kako hrvaške oblasti upravljajo sredstva EU, in jih poziva, naj s pomočjo Komisije ugotovljene pomanjkljivosti pri upravljanju obravnavajo kot prednostno zadevo, in s tem omogočijo odpravo začasne prekinitve sklepanja pogodb v okviru programa PHARE 2006 (s finančnimi sredstvi v skupni višini 68,5 milijonov EUR) ter obnovitev prvotne dodelitve za finančno leto 2008 v okviru komponente 1 IPP, potem ko je bila ta zmanjšana za 5 milijonov EUR;
Has learned with concern about recent criticism voiced by the Commission with regard to the way in which EU funds are being managed by Croatian authorities and urges them, with the assistance of the Commission, to address as a matter of urgency the administrative weaknesses identified so as to allow the lifting of the temporary suspension of contracting under the PHARE 2006 programme (with a total financial envelope of EUR 68.5 million) and the reinstatement of the initial allocation for the financial year 2008 under IPA Component 1, following a reduction of EUR 5 million;
pozdravlja sklep hrvaškega parlamenta z dne 13. marca 2008, da se zaščitna ekološko-ribolovna cona ne uporablja za države članice EU, dokler ni dosežen skupni sporazum v duhu EU; je prepričan, da je s tem, ko je bilo to vprašanje končno rešeno, mogoče hitro sprejeti odločitve o odprtju novih poglavij;
Welcomes the decision of 13 March 2008 by the Croatian Parliament not to apply the Ecological and Fishing Protection Zone to EU Member States until a common agreement in the EU spirit is reached; is confident that, this issue having been finally resolved, decisions on the opening of new chapters can be rapidly taken;
pozdravlja pripravljenost, ki jo je Hrvaška izkazala pri reševanju njenih odprtih vprašanj glede meje s Črno goro, kar dokazuje sporazum, ki sta ga predsednika vlad dosegla 12. marca 2008; poleg tega pozdravlja neformalni načelni sporazum o vprašanju arbitraže, ki sta ga dosegla predsednika hrvaške in slovenske vlade, in obe strani poziva, naj uresničujeta ta sporazum ter podpreta rezultat arbitraže z jasno odločitvijo parlamentov obeh držav;
Welcomes the readiness shown by Croatia in resolving its outstanding border issues with Montenegro, as witness the agreement reached between the two Prime Ministers on 12 March 2008; welcomes, moreover, the informal agreement in principle reached by the Prime Ministers of Croatia and Slovenia on the issue of arbitration, and asks both sides to implement that agreement and to endorse the result of the arbitration by a clear decision by the two countries' parliaments;
opozarja, da je zlasti reševanje vprašanj, povezanih z mejami, v partnerstvu za pristop Hrvaške opredeljeno kot njena prednostna naloga; v zvezi s tem izraža še vedno prisotno zaskrbljenost glede začetka gradnje pelješkega mostu oktobra 2007, kljub nasprotovanju, ki ga je izrazila Bosna in Hercegovina zaradi nejasnih meja na morju; ugotavlja, da so gradbena dela na tem projektu trenutno ustavljena, in poziva, naj se s pogajanji doseže rešitev te sporne zadeve med obema državama;
Recalls that addressing border-related issues in particular is defined as a priority for Croatia in its Accession Partnership; expresses in this respect concerns which remain over the commencement of the Pelješac bridge construction works in October 2007 despite opposition voiced by Bosnia and Herzegovina over uncertain sea borders; notes that construction work on this project is currently halted, and calls for a negotiated resolution of this issue between the two states;
pozdravlja Hrvaški za nepretrgan napredek, ki ga dosega na področju regionalnega sodelovanja, in jo hkrati poziva, naj nadaljuje po tej poti na področju dobrososedskih odnosov, saj sta obe področji bistveni za evropsko povezovanje;
Commends Croatia on the continual progress it has made in the field of regional cooperation and at the same time urges it to continue on this path in the field of good neighbourly relations, since both these areas are crucial for European integration;
poziva Hrvaško, naj ohrani svoj konstruktiven odnos in naj ima tudi v prihodnje pozitivno vlogo v regiji, ter s tem podpre in spodbudi okrepitev Bosne in Hercegovine;
Calls on Croatia to maintain its constructive attitude and continue to play a positive role in the region in order to support and strengthen the consolidation of Bosnia and Herzegovina;
soglaša z mnenjem Komisije, da bi bilo v vsakem primeru mogoče ob okrepljenih prizadevanjih Hrvaške in stalni podpori institucij EU pristopna pogajanja zaključiti v letu 2009;
Shares with the Commission the view that, with increased efforts on the part of Croatia and continuous support by the EU institutions , accession negotiations should, in any event, be concluded in 2009;
v zvezi s tem poziva Komisijo, naj okrepi svoja prizadevanja in poveča sredstva, dodeljena za pripravo, obdelavo in dokončanje pogajalskih gradiv, da bi se lahko EU hitro in učinkovito odzivala na napredek, ki ga Hrvaška dosega pri izpolnjevanju ustreznih meril za odpiranje in zapiranje pogajanj;
Calls in this context on the Commission to step up its efforts and increase the resources allocated for the preparation, processing and finalisation of negotiating material so that the EU can respond rapidly and efficiently to progress made by Croatia in meeting the relevant opening and closing benchmarks;
poziva hrvaške oblasti, naj v proces pristopanja k EU vključijo skupine iz civilne družbe (nevladne organizacije, akademsko skupnost, sindikate);
Urges the Croatian authorities to involve civil society groups (NGOs, the academic community, trade unions) in the EU accession process;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic ter Hrvaški.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and Croatia.
ob upoštevanju člena 152 Pogodbe ES,
having regard to Article 152 of the Treaty,
ob upoštevanju členov 163 do 173 Pogodbe ES,
having regard to Articles 163-173 of the Treaty,
ob upoštevanju Sklepa št. 1350/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2007 o uvedbi drugega programa ukrepov Skupnosti na področju zdravja (2008–2013) UL L 301, 20.11.2007, str.
having regard to Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-13) OJ L 301, 20.11.2007, p.
ob upoštevanju bele knjige Komisije z naslovom "Skupaj za zdravje: strateški pristop EU za obdobje 2008–2013" ( KOM(2007)0630 ),
having regard to the Commission's White Paper "Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013" ( COM(2007)0630 ),
ob upoštevanju Direktive 2004/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o varovanju delavcev pred nevarnostmi zaradi izpostavljenosti rakotvornim ali mutagenim snovem pri delu, UL L 158, 30.4.2004, str.
having regard to Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work OJ L 158, 30.4.2004, p.
ob upoštevanju poročil Svetovne zdravstvene organizacije o boju proti raku, še zlasti o zdravstvenih tveganjih za otroke zaradi izpostavljenosti kemikalijam Načela za ocenjevanje zdravstvenih tveganj pri otrocih, Svetovna zdravstvena organizacija, 2006.
having regard to reports commissioned by the World Health Organization on cancer, and in particular on health risks for children due to exposure to chemicals Principles for Evaluating Health Risks in Children, WHO, 2006.
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1901/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o zdravilih za pediatrično uporabo UL L 378, 27.12.2006, str.
having regard to Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on medicinal products for paediatric use OJ L 378, 27.12.2006, p.
ob upoštevanju priporočila Sveta 2003/878/ES z dne 2. decembra 2003 o preventivnih pregledih v zvezi z rakom UL L 327, 16.12.2003, str.
having regard to the Council Recommendation 2003/878/EC of 2 December 2003 on cancer screening OJ L 327, 16.12.2003, p.
ob upoštevanju sporočila Komisije o evropski strategiji za okolje in zdravje ( KOM(2003)0338 ) ter sporočila Komisije o evropskemu akcijskemu načrtu za okolje in zdravje 2004–2010 ( KOM(2004)0416 ),
having regard to the Commission's Communication on a European Environment and Health Strategy ( COM(2003)0338 ) and the Commission's Communication on the European Environment & Health Action Plan 2004-2010 ( COM(2004)0416 ),
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. januarja 2008 o Strategiji Skupnosti 2007–2012 o zdravju in varnosti pri delu Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0009 .
having regard to its resolution of 15 January 2008 on the Community Strategy 2007-2012 on health and safety at work Texts Adopted, P6_TA(2008)0009 .
ob upoštevanju svoje izjave z dne 11. oktobra 2007 o potrebi po celostni strategiji za nadzor rakavih obolenj Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0434 .
having regard to its Declaration of 11 October 2007 on the need for a comprehensive strategy to control cancer Texts Adopted, P6_TA(2007)0434 .
ob upoštevanju Sklepa št. 646/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. marca 1996 o sprejetju akcijskega načrta Skupnosti za boj proti raku v okviru delovanja na področju javnega zdravja (1996–2000) UL L 95, 16.4.1996, str.
having regard to Decision No 646/96/EC of the European Parliament and of the Council of 29 March 1996 adopting an action plan to combat cancer within the framework for action in the field of public health (1996 to 2000) OJ L 95, 16.04.1996, p.
ob upoštevanju člena 88a Direktive 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini UL L 311, 28.11.2001, str.
having regard to Article 88a of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use OJ L 311, 28.11.2001, p.
Direktiva, kot je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2008/29/ES (UL L 81, 20.3.2008, str.
Directive as last amended by Directive 2008/29/EC (OJ L 81, 20.3.2008, p.
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2004/513/ES z dne 2. junija 2004 o sklenitvi Okvirne konvencije SZO o nadzoru tobaka UL L 213, 15.6.2004, str.
having regard to the Council Decision 2004/513/EC of 2 June 2004 concerning the conclusion of the WHO Framework Convention on Tobacco Control OJ L 213, 15.06.2004, p.
ker po ocenah Mednarodne agencije za raziskave raka (IARC) vsak tretji Evropejec zboli za rakom, vsaki četrti pa zaradi te bolezni umre,
whereas, according to estimates by the International Agency for Research on Cancer (IARC), one in three Europeans is diagnosed with cancer during their lifetime and one in four Europeans dies from the disease,
ker je bilo v letu 2006 v Evropski uniji odkritih skoraj 2,3 milijona novih primerov raka, več kot milijon ljudi pa je zaradi njega umrlo; ker je bila večina smrtnih primerov pri osebah z rakom na pljučih, debelem črevesu in dojkah,
whereas in 2006 there were nearly 2,3 million new cancer cases and over 1 million cancer deaths within the European Union; whereas most deaths were in people with lung cancer, colorectal cancer and breast cancer,
ker raka povzročajo številni dejavniki na več stopnjah, zato je potrebna nova paradigma za preprečevanje raka, ki bo v enaki meri obravnavala vzroke, povezane z načinom življenja, ter poklicne vzroke in vzroke iz okolja na način, ki bo odražal dejanske skupne učinke različnih vzrokov, ne pa se osredotočal zgolj na enega,
whereas cancer is caused by many factors in multiple stages and therefore requires a new cancer prevention paradigm that addresses lifestyle causes and occupational and environmental causes on an equal footing in a manner that reflects the actual combination effects of different causes, rather than focusing on isolated causes,
ker je po nedavnih raziskavah sindikatov izpostavljenost rakotvornim snovem na delovnem mestu neposreden vzrok za najmanj 8 % smrtnih primerov zaradi raka vsako leto; ker bi lahko tako izpostavljenost preprečili z nadomestitvijo rakotvornih snovi z manj škodljivimi; ker so delodajalci poleg tega pravno zavezani, da nadomestijo rakotvorne snovi, kjer je to mogoče, a se te določbe na žalost premalo upoštevajo in izvajajo, kar je nesprejemljivo,
whereas, according to a recent study by the trade unions, at least 8% of annual cancer deaths are directly caused by exposure to carcinogens at the workplace; whereas such exposure could be prevented by the substitution of carcinogens with less harmful substances; whereas employers are moreover legally obliged to substitute carcinogens where possible but, unfortunately, these provisions are poorly implemented and enforced, which is unacceptable,
ker imajo lahko kemične snovi, ki motijo delovanje endokrinih žlez, pomembno vlogo pri nastanku raka, na primer raka na dojkah ali modih, zato je potrebno posebno ukrepanje,
whereas endocrine disrupting chemicals can play an important role in cancer formation, for example in the case of breast cancer or testicular cancer, and therefore require specific action,
ker je eden izmed razlogov za povečanje števila primerov rakavih obolenj staranje populacije v Uniji,
whereas the Union's ageing population is one of the reasons for the increase in the cancer burden across the Union,
ker je delež smrtnih primerov zaradi raka v novih državah članicah višji kot v EU-15,
whereas death rates from cancer in the new Member States are higher than in the EU-15,
ker zgoraj omenjena izjava Parlamenta o potrebi po celostni strategiji za nadzor rakavih obolenj poziva Svet in Komisijo, naj oblikujeta celostno strategijo za nadzor rakavih obolenj, ki bo zajemala štiri glavne dejavnike za nadzor rakavih obolenj: a) preventivo, b) zgodnje odkrivanje, c) diagnosticiranje, zdravljenje in nadaljnje spremljanje ter d) paliativno oskrbo,
whereas the Parliament's above mentioned Declaration on the need for a comprehensive strategy to control cancer calls on the Council and Commission to formulate a comprehensive cancer control strategy addressing the four basic cancer control factors: a) prevention, b) early detection, c) diagnosis, treatment and follow-up, and d) palliative care,
ker je v obdobju akcijskega načrta Komisije proti raku (Evropa proti raku, zadnji pokriva obdobje 1996–2002) v številnih državah prišlo do ugodnih trendov v zvezi z umrljivostjo zaradi raka pri več pogostih oblikah raka,
whereas during the term of the Commission's Action Plans Against Cancer ("Europe against cancer", most recently covering the period 1996-2002) favourable trends in cancer mortality were established for several common forms of cancer in many countries,
ker je Svetovna zdravstvena organizacija uvrstila kristalni kremen med rakotvorne snovi prvega razreda in ker je 3,2 milijona delavcev v EU izpostavljenih tej snovi vsaj 75 % njihovega delovnega časa; ker se ocenjuje, da je 2,7 % smrti zaradi pljučnega/bronhialnega raka mogoče pripisati poklicni izpostavljenosti kristalnemu kremenu,
whereas crystalline silica has been classified by the WHO as a class 1 carcinogen and whereas 3,2 million workers in the EU are exposed to this substance during at least 75% of their working time; whereas 2,7% of deaths due to lung/bronchial cancers are estimated to be attributable to occupational exposure to crystalline silica,
ker se ocenjuje, da je kajenje vzrok za 25 % vseh smrtnih primerov zaradi raka v Uniji; ker kajenje povzroči 80 do 90 % smrtnih primerov zaradi pljučnega raka po svetu,
whereas it is estimated that 25% of all cancer deaths in the Union can be attributed to smoking; whereas smoking causes between 80 and 90% of lung cancer deaths worldwide,
ker so nacionalni registri za primere raka v vseh državah članicah bistveni za zagotavljanje primerljivih podatkov o rakavih obolenjih,
whereas national cancer registries in all Member States are essential with a view to providing comparable data on cancer,