natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pozdravlja mednarodni sporazum o sklepih, sprejetih na deseti konferenci držav pogodbenic okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC), vključno s programom dela za ukrepe prilagajanja in odzivanja iz Buenos Airesa ter sklepom o začetku dialoga (maja 2005) o prihodnjem odzivanju na spremembe podnebja v okviru UNFCCC in Kjotskega protokola;
Welcomes the international agreement on decisions taken at the tenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), including the Buenos Aires Programme of Work on Adaptation and Response Measures and the decision to start a dialogue on future responses to climate change under the UNFCCC and Kyoto Protocol in May 2005;
je trdno prepričan, da mora Evropska unija obdržati svojo vodilno vlogo pri mednarodnih prizadevanjih za boj s spremembami podnebja; zato pričakuje, da bo EU predstavila predlog prihodnje ureditve na seminarju vladnih strokovnjakov, ki je v skladu s ciljem EU o ohranjanju povprečne globalne temperature, ki naj ne bi presegala višin pred industrializacijo za več kot 2°C, z globalno emisijo, ki se bo povečevala v prihodnjih dvajsetih letih in ki spoštuje načela enakosti, odgovornosti ter zmožnosti in sposobnosti delovanja;
Strongly believes that the European Union should retain its leading role in international efforts to fight climate change; expects the EU, therefore, to present a proposal for a future regime to the Seminar of Governmental Experts which is consistent with the EU objective of maintaining the average global temperature increase below 2°C above pre-industrialisation levels, with global greenhouse emissions peaking within the next two decades, and which respects the principles of equity, responsibility and ability or capacity to act;
ugotavlja, da je potrebno, da vse razvite države srednjeročno znatno povečajo svoja prizadevanja za zmanjšanje emisij, da se bodo lahko dolgoročno soočile z izzivom zmanjšanja; poziva EU, da na spomladanskem Evropskem svetu 2005 sprejme cilje zmanjševanja emisij, ki so v skladu z omenjenimi cilji;
Notes the necessity of significantly enhanced reduction efforts by all developed countries in the medium term to be able to meet the long-term emission reduction challenge; calls on the EU to adopt reduction targets at the 2005 Spring European Council which are in line with the objectives mentioned above;
poziva Komisijo in države članice, da okrepijo prizadevanja, da pri dialogu z odgovornimi državami sveta pripravijo osnutek trajnostne rešitve za preprečevanje nevarnih sprememb podnebja; obsoja poskuse nekaterih držav, da bi ovirale začetek pogajanj o uresničevanju podnebne politike po letu 2012;
Calls on the Commission and the Member States to step up efforts to engage in a dialogue with responsible countries around the world to sketch out a sustainable solution to prevent dangerous climate change; condemns the attempts of some countries to obstruct the starting of negotiations on climate policy commitments beyond 2012;
poziva države, ki še niso ratificirale Kjotskega protokola, naj to čimprej storijo; poziva vlado Združenih držav Amerike, naj ponovno pretehta svojo odločitev, da ne bo sodelovala in naj kot prvo spoštuje svojo zavezanost UNFCCC, da svoje emisije zmanjša nazaj na raven iz leta 1990; nadalje poudarja, da bi z ratifikacijo in uporabo mehanizmov Protokola bilo za Avstralijo doseganje ciljev Kjotskega protokola bolj ekonomično;
Calls on the countries that have not ratified the Kyoto Protocol to do so as soon as possible; calls on the US Government to reconsider its decision not to participate and, as a first step, to respect its commitment under the UNFCCC to reduce its emissions to the 1990 level; further underlines that ratifying and using the Protocol mechanisms would make meeting Kyoto Protocol targets more economical for Australia;
poziva EU, da sprejme nadaljnje ukrepe za večje varčevanje z energijo, za večjo energetsko učinkovitost ter se preusmeri k uporabi obnovljivih virov energije;
Urges the EU to take further measures to increase energy savings, improve energy efficiency and switch to renewable energy sources;
je zaskrbljen, da vedno večje emisije v prometu ne bi ogrozile napredka pri zmanjševanju emisij v drugih sektorjih; prepričan je, da bi se EU lahko učila od Kalifornije, kako omejiti emisije v prometu;
Is concerned that progress in emission reductions in other sectors may be jeopardised by rising transport emissions; believes that the EU could learn from California how to limit transport emissions;
ponovno zahteva, da morajo biti za drugo ciljno obdobje po letu 2012 emisije mednarodnih poletov in ladijskega prometa vključene v cilje zmanjševanja emisij;
Reiterates its demand that emissions from international flights and shipping should be incorporated into the emission reduction targets for the second commitment period from 2012;
je razočaran, ker je bila 10. konferenca pogodbenic z vidika priprave nadaljnjih ciljev za obdobje po letu 2012 zamujena priložnost; je še posebej razočaran, ker je kljub prizadevanjem delegacije EU na konferenci bil sprejet dogovor le o enem neformalnem srečanju (v letu 2005) za pripravo prihodnjih novih ciljev; vztraja, da se mora EU v tesnem sodelovanju z vsemi zainteresiranimi stranmi na nacionalni in regionalni ravni skrbno pripraviti na svoje sodelovanje na tem srečanju in ohranjati vodilno vlogo pri graditvi močne koalicije za nadaljnje uresničevanje mednarodnih obveznosti po letu 2012; poudarja, da je oblikovalcem politike potrebno dati priložnost, da planirajo z določenim ustreznim poznavanjem položaja po letu 2012;
Is disappointed that the 10th Conference of Parties was a missed opportunity as regards the preparation of further objectives for the period beyond 2012; regrets, in particular, that, despite the efforts of the EU delegation, the Conference only agreed on one informal meeting for the preparation of future new goals in 2005; insists that the EU should carefully prepare its participation in this meeting, in close cooperation with all interested parties at national or regional level, maintaining a leading role in building up a strong coalition for further international commitments beyond 2012; stresses the necessity to give economic decision-makers the opportunity to plan in reasonably certain knowledge of the situation after 2012;
vztraja, da se mora (za razvoj učinkovitih in ustreznih odzivov na spremembe podnebja) seminar vladnih strokovnjakov (SOGE) v okviru UNFCCC osredotočiti na razprave o prihodnosti Kjotskega protokola in izdati pisno poročilo o rezultatih, ki morajo biti izhodišče za pogajanja;
Insists that the Seminar of Governmental Experts (SOGE) has to focus on future-based discussions of the Kyoto Protocol in the framework of the UNFCCC to develop effective and appropriate responses to climate change and publish a written report on the results, which should feed back into the negotiations;
je prepričan, da mora prihodnji sistem temeljiti na skupnih, vendar različnih odgovornostih, na stalnem in večjem zmanjševanju emisij po letu 2012 ter na prizadevanju več držav za zmanjševanje emisij, še posebej Združenih držav in naprednejših držav v razvoju; zato poziva Komisijo in države članice, da v dialogu z mednarodnimi partnerji (še posebej z Združenimi državami, Kitajsko in Indijo) poudarijo potrebo po zaščiti podnebja;
Believes that a future regime should be based on common but differentiated responsibilities, on continued and greater emission reductions post-2012, and the involvement of more countries in the reduction effort, notably the US and more advanced developing countries; therefore urges the Commission and the Member States to stress the necessity of climate protection when holding dialogues with international partners, especially the US, China and India;
vztraja pri povečanju finančne pomoči državam v razvoju za ukrepe prilagajanja; poleg tega poudarja, da je treba sprejeti ukrepe za spodbujanje okolju prijaznejših modelov razvoja, saj imajo vse države v razvoju pravico do gospodarskega razvoja;
Insists on the need for increased financial assistance for adjustment measures in developing countries; moreover stresses that while economic development is a right for all developing countries, measures should be taken to encourage more environment-friendly models of development;
obžaluje, da Združene države (ki imajo največjo emisijo s CO2), kljub svoji prisotnosti na konferenci COP-10, niso bile pripravljene razpravljati o nadaljnjih prizadevanjih za zmanjševanje sprememb podnebja; spodbujen je s številnimi pobudami glede sprememb podnebja, sprejetih v Združenih državah na državni ravni, kot je regionalna pobuda glede toplogrednega plina (ki pokriva devet severo-vzhodnih držav, medtem ko imajo Maryland, okrožje Kolumbije, Pensilvanija, vzhodne kanadske province in New Brunswick vlogo opazovalca v procesu), katere cilj je razprava o modelu regionalnega programa 'omeji in trguj', ki pokriva emisijo CO2;
Regrets that, although represented at the COP-10 Conference, the US – the largest CO2 emitter – was not prepared to discuss further developments to reduce climate change; is greatly encouraged by the many climate change initiatives being taken at State level in the US such as the Regional Greenhouse Gas Initiative covering nine north-eastern states, while Maryland, the District of Columbia, Pennsylvania, the Eastern Canadian Provinces and New Brunswick are observers in the process, where the aim of the initiative is to discuss the design of a regional cap-and-trade programme covering CO2;
poziva Komisijo, da v prihodnjem poročilu o stroških in koristih politik podnebnih sprememb upošteva sprejem ukrepov prilagajanja meje nadomestila za konkurenčno prednost, ki jo imajo proizvajalci industrializiranih držav, ki nimajo omejitev emisije ogljikovega dioksida; poudarja, da reševanje problema podnebnih sprememb prinaša vzporedno s cilji, določenimi z lizbonsko strategijo, tudi priložnosti in spodbude za inovacije;
Calls on the Commission to consider in its forthcoming report on the costs and benefits of future climate change policies the adoption of border adjustment measures to offset any competitive advantage producers in industrialised countries without carbon constraints might have; underlines that addressing climate change also brings opportunities and incentives for innovation in line with goals set by the Lisbon Agenda;
pozdravlja pobude EU za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov in še posebej shemo trgovanja z emisijami, ki stopa v veljavo v tem mesecu, kot tudi možnost drugih držav, kot sta Kanada ali Japonska, da se vanjo vključita; poziva Komisijo, da preuči možnost predlaganja povezave sheme EU za trgovanje z emisijami z regionalnimi pobudami, ki so sprejele omejitve emisij, ki so v skladu s cilji UNFCCC; nadalje poziva Evropski svet, da tudi po letu 2012 zagotavlja koriščenje vpliva projektnih mehanizmov v skladu z direktivo, ki se nanaša na mehanizem čistega razvoja/skupnega izvajanja (CDM/JI);
Applauds the initiatives undertaken by the EU to curb greenhouse gas emissions and in particular the emissions trading scheme that begins this month, and is greatly encouraged by the possibility of other countries such as Canada or Japan linking up to the EU's emissions trading scheme; calls on the Commission also to consider proposing linking the EU emissions trading scheme with regional initiatives which have adopted emission caps that are consistent with the UNFCCC objectives; further calls on the European Council to guarantee the prospect of utilising credits from project-based mechanisms in accordance with the Clean Development Mechanism/Joint Implementation (CDM/JI) linking directive also during the period after 2012;
poziva obe predsedstvi, da v letu 2005 zagotovita nadaljevanje (ali celo pospeševanje) reševanja tega vprašanja ob vedno večji zavezanosti in večjem številu mednarodnih partnerjev v procesu;
Calls on the two Presidencies in 2005 to ensure that the momentum on this issue is maintained and even accelerated, whilst increasing the level of commitment and the number of international partners within the process;
poudarja, da je bilo sodelovanje z Evropskim parlamentom in Komisijo informativno in pričakuje, da se bo s Svetom našla rešitev pred prihodnjo konferenco/srečanjem pogodbenic in bodo udeleženci iz Evropskega parlamenta lahko sodelovali na teh sestankih vsaj kot opazovalci, s pravico do sodelovanja v razpravi ali brez nje;
Underlines that cooperation with the European Parliament and the Commission was informative and expects a solution to be found with the Council before the next Conference of Parties/Meeting of Parties in order for the European Parliament participants to have access to EU coordination meetings on the basis at least of observer status, with or without speaking rights;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Komisiji, Svetu, vladam in parlamentom držav članic, ter sekretariatu okvirne konvencije ZN o spremembi podnebja, s pozivom, naj se posreduje tudi vsem državam pogodbenicam, ki niso članice EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the UN Framework Convention on Climate Change, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
ki ga vlagajo Sérgio Ribeiro, Helmuth Markov, Dimitrios Papadimoulis, Kyriacos Triantaphyllides in Ilda Figueiredo
by Sérgio Ribeiro, Helmuth Markov, Dimitrios Papadimoulis, Kyriacos Triantaphyllides and Ilda Figueiredo
o finančnem načrtu za obdobje 2007-2013
on the Financial Perspective for 2007-2013
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o finančnem načrtu za obdobje 2007-2013
Motion for a European Parliament resolution on the Financial Perspective for 2007‑2013
meni, da je predlog Komisije za prihodnji finančni načrt za razširjeno EU povsem neustrezen, da bi se lahko soočala s socialnimi, gospodarskimi in okoljskimi izzivi ter obvladovala svoje kohezijske potrebe, kot tudi visoko stopnjo brezposelnosti, revščine in dohodkovne neenakosti;
Considers the Commission proposal for the next Financial Perspective to be profoundly inadequate as a response to the social, economic and environmental challenges facing the enlarged EU and as a means of addressing its cohesion needs and high levels of unemployment, poverty and income inequality;
nasprotuje strategiji podpisnikov tako imenovanega 'pisma šestih', s katerim želijo omejiti razpravo o prihodnjem finančnem načrtu, saj predlagajo proračun, ki bi obsegal največ 1 % BDP Skupnosti;
Opposes the strategy of the signatories of the so-called ‘Letter of the Six’ which consists in restricting the debate on the next Financial Perspective by proposing to keep the budget at a maximum 1% of Community GNI;
zavrača to, da bi v prihodnjem finančnem načrtu bili letni povprečni izdatki določeni na ravni, ki predstavlja kompromis med predlogom Komisije in predlogom podpisnikov tako imenovanega 'pisma šestih';
Rejects the setting of annual average expenditure under the next Financial Perspective at a compromise level between the Commission proposal and the proposal of the signatories of the ‘Letter of the Six’;
nasprotuje dejstvu, da je predlog Komisije usmerjen v konkurenčnost, varnost in obrambo namesto na kohezijo, trajnosten razvoj in sodelovanje; nasprotuje zamrznitvi odobrenih proračunskih sredstev za socialne programe in programe zaposlovanja;
Opposes the focus of the Commission proposal on competitiveness, security and defence, rather than on cohesion, sustainable development and cooperation; opposes the freezing of appropriations for the social and employment programmes;
podpira predlog Komisije za prihodnji sedemletni finančni načrt.
Supports a duration of seven years for the next Financial Perspective, as proposed by the Commission.
ki ga vlaga Salvador Garriga Polledo
by Salvador Garriga Polledo
o enotnem evropskem trgu na področju finančnih storitev
on the single European market in the field of financial services
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o enotnem evropskem trgu na področju finančnih storitev
Motion for a European Parliament resolution on the single European market in the field of financial services
ker se enoten evropski trg na področju finančnih storitev šele vzpostavlja,
whereas the European single market is still in the process of completion in the field of financial services,
ker imajo javne oblasti temeljno odgovornost pri oblikovanju ureditvenega okvira,
whereas the public authorities have a fundamental responsibility with regard to establishing the regulatory framework,
ker je bil dosežen pomemben napredek, vendar cilj integracije še ni bil uresničen,
whereas significant progress has been made, but the goal of integration has not been attained,
ker je trenutna prednostna naloga izvajanje že obstoječe zakonodaje, ki zadeva regulativne organe,
whereas the priority now is to implement the existing legislation concerning the regulatory authorities,
zahteva novo spodbudo za enotni evropski trg na področju finančnih storitev, z namenom doseči njegovo dokončno utrditev;
Calls for a fresh impetus to be given to the single market in financial services with a view to its final consolidation;
zahteva, da javne oblasti tesno sodelujejo pri oblikovanju ureditvenega okvira;
Calls for the public authorities to be closely involved in establishing the regulatory framework;
zahteva, da je prednostna naloga izvajanje že obstoječe zakonodaje, ki zadeva regulativne organe.
Demands that priority be given to implementing the existing legislation concerning the regulatory authorities.
ki ga vlaga Cristiana Muscardini
by Cristiana Muscardini
o "8. marcu: Evropskem dnevu proti nasilju nad ženskami in pohabljanju ženskih spolnih organov"
on 8 March: European Day against Violence towards Women and Genital Mutilation
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o "8. marcu: Evropskem dnevu proti nasilju nad ženskami in pohabljanju ženskih spolnih organov"
Motion for a European Parliament resolution on 8 March: European Day against Violence towards Women and Genital Mutilation
ob upoštevanju ugotovitev najpomembnejšega egipčanskega dnevnega časopisa v arabskem jeziku, v katerem islamski učenjak dokazuje, da infibulacija ne temelji na klasičnih islamskih virih ter to prakso obsoja, saj izhaja iz ljudskih tradicij, ki škodijo fizičnemu in psihičnemu zdravju žensk, spolnost katerih Koran dovoljuje,
having regard to the conclusion reached by the leading Arabic-language Egyptian daily newspaper, in which a Muslim scholar demonstrates the absence of any foundation for infibulation in classical Islamic sources and condemns it as a practice based solely on popular tradition which is harmful to the physical and mental health of women, whose sexual nature is recognised by the Koran,
ob upoštevanju dejstva, da je na svetu od 100 do 130 milijonov odraščajočih deklet, ki so bile žrtve pohabljanja spolnih organov,
whereas even today there are said to be 100-130 million girls who have undergone genital mutilation,
ker je program Daphne I uvrstil pohabljanje ženskih spolnih organov med svoje prednostne naloge za dobo dveh let in ker program Daphne II predvideva sredstva v višini 50 milijonov evrov za boj proti nasilju nad otroki, mladostniki in ženskami,
whereas the Daphne I programme made genital mutilation one of its priorities for two years running, and whereas the Daphne II programme provides for 50 million euros to be set aside to combat violence against children, young people and women,
predlaga, naj 8. marec postane "Evropski dan boja proti nasilju nad ženskami in pohabljanju ženskih spolnih organov", da se tako pri pristojnih organih in širši javnosti spodbudi razumevanje pojava nasilja nad ženskami in pospeši širjenje ustreznih informacij glede spoštovanja zdravja in telesne integritete žensk.
Proposes that 8 March should be renamed the ‘European Day against Violence towards Women and Genital Mutilation’ in order to encourage an understanding of the phenomenon of violence against women on the part of the relevant authorities and the general public, and to promote the diffusion of appropriate information on respect for the health and physical integrity of women.
ki ga vlaga Alexander Nuno Alvaro
by Alexander Nuno Alvaro
o celovitemu pristopu na ravni EU za preprečevanje, pripravljenost in odgovor na teroristične napade vseh oblik in soočanje z njihovimi posledicami
on an EU integrated approach to preventing, preparing for and responding to all types of terrorist attacks and dealing with their consequences
Priporočilo Evropskega parlamenta Svetu o celovitemu pristopu na ravni EU za preprečevanje, pripravljenost in odgovor na teroristične napade vseh oblik in soočanje z njihovimi posledicami
European Parliament recommendation to the Council on an EU integrated approach to preventing, preparing for and responding to all types of terrorist attacks and dealing with their consequences
ob upoštevanju Deklaracije o boju proti terorizmu, ki jo je med zasedanjem dne 24. in 25. marca 2004 sprejel Evropski svet,
having regard to the Declaration on the fight against terrorism, adopted at the European Council meeting of 24 and 25 March 2004,
ob upoštevanju spremenjenega akcijskega načrta Evropske unije proti terorizmu, ki ga je med zasedanjem dne 17. in 18. junija 2004 sprejel Evropski svet,
having regard to the European Union's revised Action Plan against Terrorism, adopted at the European Council meeting of 17 and 18 June 2004,
ob upoštevanju celote ukrepov za preprečevanje in zatiranje terorizma iz Haaškega programa, ki ga je med zasedanjem 4. in 5. novembra 2004 sprejel Evropski svet in je dopolnjen s sklepi predsedstva Evropskega sveta z dne 16. in 17. decembra 2004, še posebej tistih o terorizmu,
having regard to the set of measures for the prevention and combating of terrorism provided for in the Hague Programme, which was adopted at the European Council meeting of 4 and 5 November 2004, supplemented by the Presidency conclusions of the European Council meeting of 16 and 17 December 2004, in particular those concerning terrorism,
ker je treba hitro izvesti tiste ukrepe iz Haaškega programa, ki se tičejo boja proti terorizmu, da bi okrepili svobodo, varnost in pravico v EU,
whereas the measures listed in the Hague Programme which relate to the fight against terrorism should be implemented rapidly in order to strengthen freedom, security and justice in the EU,
ker države članice za učinkovito preprečevanje in boj proti terorističnim ukrepom, hkrati z upoštevanjem človekovih temeljnih pravic in svoboščin, ne bi smele opustiti ukrepov, ampak bi se morale osredotočiti tudi na zagotavljanje varnosti celotne EU,
whereas, in order to effectively prevent and combat terrorist attacks while respecting human rights and fundamental freedoms, Member states should not confine their activities to maintaining their own security, but should also focus such activities on the security of the EU as a whole,
ker je postalo jasno, da je treba za boj proti ponavljajočim terorističnim grožnjam izboljšati lojalno sodelovanje med institucijami EU, kar bi moral biti eden izmed osrednjih elementov politike EU,
whereas it has become clear that, in order to combat the ongoing terrorist threat, one of the essential elements of EU policy must be to improve loyal cooperation between the EU institutions,
ker je ob tej priložnosti pomembno, da spodbudimo krepitev in razvoj tistih zmogljivosti EU, ki se nanašajo na preprečevanje, pripravljenost in odgovor na teroristične napade,
whereas it is important to seize this opportunity to encourage the strengthening and development of EU capacities as regards prevention, preparation for and response to terrorist attacks,
naslavlja naslednja priporočila na Svet:
Addresses the following recommendations to the Council:
b) da je treba hitro izvesti ukrepe iz Haaškem programa z naslovom ''Krepitev svobode, varnosti in pravice v Evropski uniji'', še posebej tiste, ki se nanašajo na boj proti terorizmu, ob upoštevanju temeljnih pravic,
b) to implement as soon as possible the measures listed in the Hague Programme, entitled 'Strengthening Freedom, Security and Justice in the European Union', in particular those relevant to the fight against terrorism, with due respect for fundamental rights,