natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S predlogom uredbe o spremembi Uredbe (ES) št. 1406/2002 o ustanovitvi Evropske agencije za pomorsko varnost (EMSA) ima Parlament prvič zakonodajno možnost, da preuči načine, kako okrepiti obstoječe delovanje EMSA, in s tem pospeši doseganje ciljev varstva okolja ter poveča zmogljivosti za odzivanje na nesreče v vodah EU.
This proposed Regulation amending Regulation (EC) No. 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (EMSA), represents a first legislative opportunity for Parliament to examine ways of strengthening the existing functions of EMSA so as to further environmental protection objectives and accident response capacity in EU waters.
Pri predlagani uredbi bi bilo treba kar najbolje izkoristiti znanje in izkušnje agencije in okrepiti njeno vlogo, ki je ta, da Komisijo in države članice podpira pri preprečevanju onesnaževanja iz obratov za pridobivanje nafte in plina na morju in pri oblikovanju pogojev in navodil za izdajo dovoljenj za raziskovanje in izkoriščanje nafte in plina.
The proposed Regulation should make best use of the Agency's expertise and strengthen its role in assisting and supporting the Commission and Member States in relation to the prevention of pollution from offshore oil and gas installations and in the development of requirements and guidance on the licensing of oil and gas exploration and production.
Predlagana uredba bi morala tudi zagotoviti, da bodo imeli večjo vlogo sistemi, kot sta CleanSeaNet in elektronski sistem odkrivanja, ki ju EMSA aktualno uporablja pri svojem delu, morala pa bi tudi razširiti inšpekcijske naloge agencije.
The proposed Regulation should also provide for an enhanced role for systems such as CleanSeaNet and the electronic detection system, used by EMSA in its existing work and extend EMSA's inspection functions.
Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane poziva Odbor za promet in turizem kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Treba se je izogniti podvojevanju dela z obstoječim okvirom za raziskave EU.
However, duplication with the existing EU research framework should be avoided.
Pri razširitvi nalog Agencije je treba paziti, da so naloge jasno in natančno opisane, da se ne podvajajo ter da se prepreči zmeda.
In extending the Agency’s tasks, attention should be paid to ensuring that the tasks are described clearly and precisely, that there is no duplication and that any confusion is avoided.
Uporaba sposobnosti odzivanja Agencije bi morala biti nedvoumno razširjena, da bi lahko pokrivala odzivanje na onesnaženje , ki izhaja iz takih dejavnosti.
The use of the Agency's response capabilities should be explicitly extended to cover response to pollution originating from such activities.
(8) Nedavna dogajanja so poudarila nevarnost dejavnosti raziskovanja , izkoriščanja in transporta nafte in zemeljskega plina na morju za pomorski promet , morsko okolje in obalna območja .
(8) Recent events highlighted the risks of offshore oil and gas exploration and production and transport activities to maritime transport , the marine environment and coastal areas .
Uporaba sposobnosti odzivanja Agencije bi morala biti nedvoumno razširjena, da bi lahko pokrivala preprečevanje onesnaženja in odzivanje nanj , ki izhaja iz takih dejavnosti.
The use of the Agency's response capabilities should be explicitly extended to cover prevention of and response to pollution originating from such activities.
Poleg tega bi morala Agencija zagotavljati podporo Komisiji pri analizi varnosti premičnih vrtin na morju za plin in nafto (vključno s transportnimi napeljavami) , da bi lahko odkrila možne pomanjkljivosti in na podlagi izkušenj, ki jih je pridobila na področju pomorske varnosti, pomorske zaščite, preprečevanja onesnaževanja z ladij in odzivanja na onesnaženje morja.
In addition, the Agency should assist the Commission in analysing the safety of mobile offshore gas and oil installations (including transport installations) , in order to identify possible weaknesses, basing its contribution on the expertise it has developed with regard to maritime safety, maritime security, the prevention of pollution caused by ships and response to marine pollution.
Agencija bi morala zlasti z obstoječo službo za satelitsko spremljanje in nadzor pomagati Komisiji in državam članicam pri odkrivanju in obravnavanju posledic iztekanja nafte iz naftnih in plinskih obratov na morju.
The Agency should in particular, through its existing satellite monitoring and surveillance service, assist the Commission and the Member States in detecting and dealing with the effects of oil spills emanating from offshore oil and gas installations.
(8a) Razširitev nalog in odgovornosti Agencije glede naftnih in plinskih obratov na morju bi se morala primerno odražati v proračunu, sprejetem na podlagi člena 18 Uredbe (ES) št. 1406/2002, njen rezultat pa bi moralo biti povečanje števila osebja in zmogljivosti za odzivanje na nesreče, da bi Agencija lahko učinkovito opravljala svoje nove naloge.
(8a) The extension of the tasks and responsibilities of the Agency relating to offshore oil and gas installations should be appropriately reflected in the budget adopted under Article 18 of Regulation (EC) No 1406/2002, and should result in an increase in the number of its staff and in its accident response capacity, if necessary to enable the Agency to carry out those new tasks effectively.
(8b) Obstoječi elektronski sistem odkrivanja Agencije bi lahko koristno uporabili za dodatne vrste plovil, saj ima potencial za izboljšanje učinkovitosti pomorskega prometa in torej zagotavlja spodbude za preselitev tovora s cest na morske poti.
(8b) The Agency's exist in g electronic detection system could usefully be deployed for additional types of vessels given its potential to improve the efficiency of mar in e transport and thus provide in centives for mov in g freight from road to sea transport.
Agencija bi morala s svojimi dejavnostmi, zlasti v zvezi s pomorsko inšpekcijo, spremljanjem pomorskega prometa in plovnih poti ter pomočjo pri odkrivanju možnih onesnaževalcev, prispevati h krepitvi sinergij na ravni EU pri nekaterih dejavnostih obalne straže.
Through its activities, in particular regarding port state control, the monitoring of maritime traffic and shipping routes as well as assistance for tracking possible polluters, the Agency should contribute to reinforcing synergies at EU level regarding certain coastguard operations.
Na podlagi študije je treba tudi ugotoviti, ali naj v prihodnje Agencija kot evropska obalna straža prevzame take naloge, da bi lahko organi ukrepali hitreje in učinkoviteje.
Furthermore, a study should be carried out to examine whether the Agency, acting as a European coastguard service, should take over these tasks in future,in order to enable swifter, more effective action by the authorities.
Poleg tega bi Agencija lahko s spremljanjem in zbiranjem podatkov zbrala osnovne podatke o možnih nevarnostih, ki jih za pomorski promet in morsko okolje pomenita raziskovanje , izkoriščanje in transport nafte in zemeljskega plina na morju.
In addition, the Agency's data monitoring and collection should also gather basic information on potential threats to maritime transport and the marine environment from offshore oil and gas exploration and production and transport .
(11a) Znanje in izkušnje Agencije na področju onesnaževanja in odzivanja na nesreče v morskem okolju bi prav prišle tudi pri oblikovanju smernic za izdajo licenc za raziskovanje in izkoriščanje nafte in plina.
(11a) The Agency's expertise in the areas of pollution and accident response in the marine environment would also be valuable in the development of guidance on the licensing of oil and gas exploration and production.
(12) Agencija izvaja inšpekcijske preglede kot podporo Komisiji pri oceni dejanskega izvajanja zakonodaje EU.
(12) The Agency carries out inspections in order to assist the Commission in the assessment of the effective implementation of EU law.
Vloge Agencije, Komisije, držav članic in upravnega odbora morajo biti jasno določene.
The roles of the Agency, the Commission, the Member States and the Administrative Board should be clearly defined.
(12) Agencija izvaja inšpekcijske preglede kot podporo Komisiji pri oceni dejanskega izvajanja zakonodaje EU.
(12)The Agency carries out inspections in order to assist the Commission in the assessment of the effective implementation of EU law.
Agencija bi morala zlasti izvajati inšpekcijske preglede v tretjih državah v regijah Sredozemlja, Črnega morja in Baltskega morja, če se v njihovih vodah opravlja raziskovanje in črpanje nafte in plina, ter pomagati tem tretjim državam pri krepitvi njihovih zmogljivosti za boljšo varnost pri projektih na morju.
In particular, the Agency should carry out inspections in third countries in the Mediterranean, Black Sea and Baltic Sea Regions in whose waters oil and gas exploration and production is taking place, and assist those third countries in strengthening their capacity to improve the safety of their offshore operations .
Treba je okrepiti sodelovanje s tretjimi državami pri izvajanju nalog, da bi omogočili hitrejše ukrepanje.
Cooperation with third countries in carrying out tasks should be strengthened in order to enable swifter action.
Agencija zagotavlja državam članicam in Komisiji potrebno tehnično in znanstveno podporo ter visoko stopnjo strokovnega znanja in izkušenj, da bi jim pomagala pravilno uporabljati zakonodajo Unije na področju pomorske varnosti, pomorske zaščite in preprečevanja onesnaževanja z ladij, spremljati njeno izvajanje in ocenjevati učinkovitost obstoječih ukrepov.
The Agency shall provide the Member States and the Commission with the technical and scientific assistance needed and with a high level of expertise, in order to help them to apply the Union legislation properly in the field of maritime safety, maritime security, prevention of pollution caused by ships, to monitor its implementation and to evaluate the effectiveness of the measures in place.
Agencija zagotavlja državam članicam in Komisiji potrebno tehnično in znanstveno podporo ter visoko stopnjo strokovnega znanja in izkušenj, da bi jim pomagala pravilno uporabljati ustrezno zakonodajo na področju pomorske varnosti, pomorske zaščite , zaščite morskega okolja, zlasti pri zagotavljanju preprečevanja onesnaževanja z ladij ter iz naftnih in plinskih obratov na morju, tudi z naftnih in plinskih ploščadi ter terminalov , spremljati njeno izvajanje in ocenjevati učinkovitost obstoječih ukrepov.
The Agency shall provide the Member States and the Commission with the technical and scientific assistance needed and with a high level of expertise, in order to help them to apply the relevant legislation properly in the field of maritime safety, maritime security, marine protection of the environment in particular ensuring the prevention of pollution caused by ships, by offshore oil and gas installations including both oil and gas drilling platforms and pipeline terminals, to monitor its implementation and to evaluate the effectiveness of the measures in place.
Agencija za razvoj usklajevanja podpira tudi obstoječe mreže za čezmejno in obalno usklajevanje, pri čemer posebno pozornost nameni preprečevanju nesreč ter s tem mrežam omogoči, da izkoristijo tehnično in znanstveno pomoč Agencije in poglobljeno znanje regionalnih in lokalnih oblasti v zvezi s posebnimi lastnostmi in lokalnimi pogoji.
The Agency shall also support existing cross-border coastal coordination networks with a view to developing cooperation, focusing more explicitly on disaster prevention, thereby enabling the networks to benefit both from technical and scientific assistance from the Agency and from the detailed knowledge that regional and local authorities have of specific features and local conditions.
Agencija izvaja naloge iz odstavka 2 tega člena na področju pomorske varnosti, pomorske zaščite, preprečevanja onesnaževanja z ladij in odzivanja na onesnaženje morja, da bi zagotovila primerno doseganje ciljev iz člena 1.
In order to ensure that the objectives set out in Article 1 are met in the appropriate manner, the Agency shall perform the tasks listed in paragraph 2 of this Article in the fields of maritime safety and maritime security, the prevention of pollution caused by ships and response to marine pollution.
Agencija izvaja naloge iz odstavka 2 tega člena na področju pomorske varnosti, pomorske zaščite, preprečevanja onesnaževanja z ladij ter naftnih in plinskih obratov na morju (vključno s premičnimi in transportnimi napeljavami ter terminali) in odzivanja na onesnaženje morja, da bi zagotovila primerno doseganje ciljev iz člena 1.
In order to ensure that the objectives set out in Article 1 are met in the appropriate manner, the Agency shall perform the tasks listed in paragraph 2 of this Article in the fields of maritime safety and maritime security, the prevention of pollution caused by ships and by offshore oil and gas installations (including mobile and transport installations and pipeline terminals), and response to marine pollution.
Člen 2 – odstavek 2 – točka (fa) (novo)
Article 2 - paragraph 2 - point f a (new)
(fa) oblikovanju pogojev ali smernic glede izdaje licenc za raziskovanje in izkoriščanje nafte in plina v morskem okolju, zlasti z tem povezanih okoljskih vidikov ter vidikov, povezanih s civilno zaščito;
(fa) in the development of requirements or any guidance relating to the licensing of oil and gas exploration and production in the marine environment and, in particular, the environmental and civil protection aspects thereof;
Člen 2 – odstavek 3 – točka (ca) (novo)
Article 2 - paragraph 3 – point c a (new)
(ca) razširitvi uporabe obstoječih sistemov elektronskega odkrivanja na druge vrste plovil.
(ca) extend the use of the existing electronic detection system to additional types of vessels.
Člen 2 – odstavek 4 – točka (ca) (novo)
Article 2 - paragraph 4 - point c a (new)
(ca) odkrivanju in odpravljanju onesnaženosti, ki jo v morskem okolju povzročajo manjša iztekanja nafte iz naftnih in plinskih obratov na morju, in sicer s pomočjo službe za satelitsko spremljanje in nadzor, znane pod imenom CleanSeaNet, ki je bila ustanovljena na podlagi člena 10 Direktive št. 2005/35/ES.
(ca) through its satellite monitor in g and surveillance service, known as "Clean SeaNet" and established under Article 10 of Directive 2005/35/EC, in detecting and cleaning up pollution caused to the mar in e environment by m in or oil spills emanat in g from offshore oil and gas in stallations.
Člen 3 – odstavek 1 – pododstavek 1
Article 3 - paragraph 1 – subparagraph 1
Za opravljanje nalog, prej dodeljenih Agenciji in podporo Komisiji pri opravljanju dolžnosti iz Pogodbe, predvsem oceno dejanskega izvajanja zakonodaje Unije, Agencija pomaga Komisiji pri pregledu presoj vplivov na okolje in izvaja inšpekcije v državah članicah.
In order to perform the tasks entrusted to it and to assist the Commission in fulfilling its duties under the Treaty in particular the assessment of the effective implementation of Union law, the Agency shall assist the Commission in reviewing environmental impact assessments and carry out inspections in the Member States.
Evropska agencija za pomorsko varnost bi lahko delovala tudi pri pregledovanju presoj vplivov na okolje za dejavnosti na morju, da bi preprečili škodljive vplive na zelo občutljive morske ekosisteme.
EMSA could also play a role in the scrutiny of Environmental Impact Assessments (EIA) for offshore activities to avoid detrimental environmental impacts on highly sensitive marine ecosystems.
Člen 3 – odstavek 1 – pododstavek 3
Article 3 - paragraph 1 – subparagraph 3
Agencija izvaja inšpekcijske preglede v imenu Komisije tudi v tretjih državah, kot to zahteva zakonodaja EU, predvsem glede organizacij, ki jih Unija priznava v skladu z Uredbo (ES) 391/2009 Evropskega parlamenta in Sveta, ter usposabljanja pomorščakov in izdajanja spričeval pomorščakom iz Direktive 2008/106/ES Evropskega parlamenta in Sveta.
In addition, the Agency shall carry out inspections on behalf of the Commission in third countries as required by EU legislation, in particular regarding organisations recognised by the Union in accordance with Regulation (EC) 391/2009 of the European Parliament and of the Council and the training and certification of seafarers in accordance with Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council.
Agencija bi morala zlasti izvajati inšpekcijske preglede v tretjih državah v regijah Sredozemlja, Črnega morja in Baltskega morja, če se v njihovih vodah opravlja raziskovanje in črpanje nafte in plina, ter pomagati tem tretjim državam pri krepitvi njihovih zmogljivosti za boljšo varnost pri projektih na morju.
The Agency shall in particular carry out inspections in third countries in the Mediterranean, Black Sea and Baltic Sea Regions in whose waters oil and gas exploration and production is taking place, and assist those third countries in strengthening their capacity to improve the safety of their offshore operations.
Na zahtevo Komisije lahko upravni odbor v soglasju in sodelovanju z zadevnimi državami članicami sklene, da bo ustanovil območne centre, potrebne za opravljanje nalog Agencije na najbolj uspešen in učinkovit način , in s tem okrepil sodelovanje med obstoječimi regionalnimi in nacionalnimi omrežji, ki že sodelujejo pri preventivnih ukrepih .
At the request of the Commission, the Administrative Board may decide, with the agreement and cooperation of the Member States concerned, to establish the regional centres necessary in order to carry out the Agency's tasks in the most efficient and effective way , enhancing cooperation with existing regional and national networks already engaged in prevention measures .
Imenovan je kandidat s seznama, ki ga predlaga Komisija, za obdobje petih let na podlagi zaslug ter dokazanih upravnih in vodstvenih sposobnosti, pa tudi enakosti spolov, usposobljenosti in izkušenj, s področja pomorske varnosti, pomorske zaščite, preprečevanja onesnaževanja z ladij ter z naftnih in plinskih obratov na morju, tudi terminalov, in odzivanja na morsko onesnaženje.
The appointment shall be made from a list of candidates proposed by the Commission for a period of five years on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as gender equality, competence and experience relevant for maritime safety, maritime security, prevention of pollution caused by ships , by offshore oil and gas installations including pipeline terminals and response to marine pollution.
Vodje oddelka so imenovani na podlagi zaslug ter dokazanih upravnih in vodstvenih sposobnosti, pa tudi enakosti spolov , usposobljenosti in izkušenj, s področja pomorske varnosti, pomorske zaščite, preprečevanja onesnaževanja z ladij in odzivanja na morsko onesnaženje.
The Heads of Department shall be appointed on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as gender equality, professional competence and experience relevant for maritime safety, maritime security, prevention of pollution caused by ships and response to marine pollution.
János Áder, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Paolo Bartolozzi, Sergio Berlato, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Nick Griffin, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Peter Liese, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Paul Nuttall, Vladko Todorov Panajotov (Vladko Todorov Panayotov), Gilles Pargneaux, Antonija Prvanova (Antonyia Parvanova), Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Carl Schlyter, Richard Seeber, Bogusław Sonik, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Salvatore Tatarella, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
János Áder, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Paolo Bartolozzi, Sergio Berlato, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Nick Griffin, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Peter Liese, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Paul Nuttall, Vladko Todorov Panayotov, Gilles Pargneaux, Antonyia Parvanova, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Carl Schlyter, Richard Seeber, Bogusław Sonik, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Salvatore Tatarella, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
João Ferreira, Matthias Groote, Jutta Haug, Michèle Rivasi, Birgit Schnieber-Jastram, Renate Sommer, Bart Staes, Struan Stevenson, Eleni Teoharus (Eleni Theocharous), Marianne Thyssen, Giommaria Uggias, Anna Záborská
João Ferreira, Matthias Groote, Jutta Haug, Michèle Rivasi, Birgit Schnieber-Jastram, Renate Sommer, Bart Staes, Struan Stevenson, Eleni Theocharous, Marianne Thyssen, Giommaria Uggias, Anna Záborská
Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Ryszard Czarnecki, Philippe De Backer, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Georgios Kumucakos (Georgios Koumoutsakos), Werner Kuhn, Jörg Leichtfried, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Mike Nattrass, Hubert Pirker, David-Maria Sassoli, Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Debora Serracchiani, Brian Simpson, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Georgios Tusas (Georgios Toussas), Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Peter van Dalen, Dominique Vlasto, Artur Zasada, Roberts Zīle
Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Ryszard Czarnecki, Philippe De Backer, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Jörg Leichtfried, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Mike Nattrass, Hubert Pirker, David-Maria Sassoli, Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Debora Serracchiani, Brian Simpson, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Georgios Toussas, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Peter van Dalen, Dominique Vlasto, Artur Zasada, Roberts Zīle
o izvajanju direktive o poklicnih kvalifikacijah (2005/36/ES)
on the implementation of the Professional Qualifications Directive (2005/36/EC)
Poročevalka: Emma McClarkin
Rapporteur: Emma McClarkin
MNENJE Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ...................19
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 21
– ob upoštevanju Direktive 2005/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij
– having regard to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications
– ob upoštevanju resolucije Evropskega parlamenta z dne 19. februarja 2009 o evropski poklicni izkaznici za ponudnike storitev
– having regard to the European Parliament resolution of 19 February 2009 on the creation of a European professional card for service providers
UL C 46E, 25.3.2010, str.
OJ C 76E, 25.3.2010, p.
– ob upoštevanju Poročila o državljanstvu EU iz leta 2010 – Odpravljanje ovir za pravice državljanov EU, ( KOM(2010)0603 ),
– having regard to the EU Citizenship Report 2010 – Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights ( COM(2010)0603 ),
– ob upoštevanju javne razprave o Direktivi št. 2005/36/ES, ki jo je Komisija sprožila marca 2011,
– having regard to the public consultation on Directive 2005/36/EC, launched by the Commission in March 2011,