natgillin/translations-raw huggingface dataset:
81. poziva Svet in Komisijo, naj sprejmeta dodatne ukrepe, pripravita redna poročila o redkih boleznih ter zagotovita dejansko pomoč pri navezovanju stikov med starši in strokovnjaki, ki so najbližji njihovim prebivališčem; meni, da je to treba upoštevati in oceniti pri delu organizacije INSERM; poziva Komisijo, naj spodbuja vzpostavitev evropske mreže pooblaščenih centrov za diagnosticiranje in zdravljenje specifičnih oblik redkih bolezni, da se uskladijo in spremljajo njihove dejavnosti in koristi za paciente;
Calls on the Council and the Commission to take further steps and produce regular reports concerning rare diseases and provide real assistance with developing contacts between parents and the specialists living closest to their homes; takes the view that this must be taken into account and assessed in the work of the INSERM organisation; calls on the Commission to promote the establishment of a European network of accredited centres for the diagnosis and treatment of specific forms of rare diseases, in order to coordinate and monitor their activities and the benefits they offer patients;
83. poziva države članice in Komisijo, naj hitro ratificirajo in začnejo izvajati Konvencijo ZN o pravicah invalidov in njen izbirni protokol ter pozdravlja pobudo Komisije, da pristopi k izbirnemu protokolu konvencije;
Calls on the Member States and the Commission swiftly to ratify and implement the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities as well as its Optional Protocols and welcomes the Commission’s initiative to accede to the Convention’s Optional Protocol;
85. poziva Svet, naj sprejme predlog Komisije v zvezi s sklepom o pristopu EU k izbirnemu protokolu, pri čemer poudarja dejstvo, da bi lahko mehanizem, ki ga uvaja protokol, ob sodelovanju Evropskega parlamenta, vodil v izvajanje Konvencije ZN o pravicah invalidov s strani EU;
Calls on the Council to adopt the Commission proposal for a decision on the conclusion by the EU of the Optional Protocol, stressing the fact that the mechanism set up by this Protocol could, with the involvement of the European Parliament, lead to implementation of the UN CRPD by the EU;
87. poziva države članice, naj kolikor mogoče podpirajo ustrezne ukrepe in prilagojena orodja, ki ne sodijo nujno v medicinski vidik, za bolj neodvisno življenje, da bi invalidom in njihovim družinam omogočili enake možnosti in aktivno življenje;
Calls on the Member States to give as much support as possible to suitable measures and tools tailored (apart from the medical aspect) to a higher level of independent life in order to ensure equal opportunities and active life for persons with disabilities and their families;
89. poziva države članice, naj ponovno preučijo svoje ukrepe v zvezi z invalidnostjo in nacionalne programe oziroma strategije v rokih in okvirih evropske strategije o invalidnosti in v skladu s strategijo EU 2020 ter Konvencijo o ZN o pravicah invalidov;
Calls on the Member States to (re)consider their disability-related actions and national programmes or strategies within the time span and framework of the EDS in accordance with the EU2020 Strategy and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities;
92. poudarja, da je pomembno raziskovanje novih terapevtskih metod, ki dodatno olajšujejo vključevanje invalidov v družbo; poudarja, da sta se na primer dramska terapija in terapija z živalmi izkazali za zelo učinkoviti, saj spodbujata socializacijo in medosebno komunikacijo;
Stresses the importance of research into new therapeutic methods which further facilitate the integration of people with disabilities into society; points out, in this regard, that drama and pet therapy, for instance, are proving to be effective in promoting socialisation and interpersonal communication;
96. poziva Komisijo, naj oceni, ali nadaljnji ukrepi, sprejeti v okviru evropskih strukturnih skladov, zlasti sklada za razvoj podeželja, pomagajo invalidom, ki živijo na podeželju, biti aktivni evropski državljani;
Calls on the Commission to assess whether further measures taken in the context of the European Structural Funds with special regard to the Rural Development Fund help people with disabilities to be active citizens living in rural areas in Europe;
100. poziva Komisijo in države članice, naj se pri podpiranju športa in rekreacije za invalide izognejo razlikovanju pri opredeljevanju invalidnosti ter poziva Svet, naj nadaljuje svoja prizadevanja, hkrati pa opozarja, da je Odbor ministrov Sveta Evrope leta 1986 obljubil podporo športu za invalide;
Calls on the Commission and the Member States, in giving support to sport and recreation for people with disabilities, to avoid making distinctions when identifying disabilities, and urges the Council to continue its efforts, recalling that the Committee of Ministers of the Council of Europe promised, in 1986, to support sport for people with disabilities;
103. poziva Komisijo in Svet, naj ukrepata na podlagi prakse in izkušenj Evropskega parlamenta, da bi gluhim zagotovili neoviran dostop do IKT, v skladu s sklepi Parlamenta iz let 1988 in 1998, ter naj o tem vsako leto poročata zadevnim poslancem in poslankam Parlamenta;
Calls on the Commission and the Council to take action on the basis of the practice and experience of the European Parliament to make ICT barrier-free for deaf people, in accordance with Parliament’s 1988 and 1998 decisions, and to report on this annually to the MEP(s) concerned;
105. poziva države članice in Komisijo, naj se znakovni jezik v državah članicah prizna kot uradni jezik; ugotavlja, da bi si zato morale države članice prizadevati za možnost takšnega priznanja v skladu z Bruseljsko deklaracijo z dne 19. novembra 2010;
Calls on the Member States and Commission to recognise sign language as an official language in the Member States; notes that the Member States should therefore work towards the possibility of such a recognition, in accordance with the Brussels Declaration of 19 November 2010;
106. poziva Komisijo, naj bo pozorna na to, da se v skladu razvojnimi ciljev tisočletja OZN interesi invalidov vključijo pri v zagotavljanje pomoči za mednarodne odnose in razvoj;
106.Calls on the Commission to pay attention to the inclusion of the interests of people with disabilities, in accordance with the UN’s Millennium Development Goals, when handling assistance for international relations and development;
Poročevalec pričakuje, da bodo za uresničevanje trajnostne družbe sprejeti spodaj opisani ukrepi, ki bodo temeljili na človekovih pravicah in bodo s skladu z odločitvami Parlamenta.
The rapporteur anticipates the following measures being taken with the aim of achieving the sustainable society and based on an approach founded on human rights, in line with Parliament’s decision.
Prvič, države članice ne bi morale samo podpisati in ratificirati konvencije OZN o pravicah invalidov in njene dodatni protokol; upravičeno bi tudi morale razviti nacionalno politiko in strategije o invalidnosti, ki bi bile v skladu z evropsko strategijo o invalidnosti Evropske komisije in s strategijo EU 2020, pregledati pa bi morale tudi veljavne nacionalne dokumente s tega področja.
Firstly, the Member States should not only sign and ratify the UN Convention on the Rights of the Disabled and its additional protocols; they would also be justified in developing national policies and strategies on disabilities in harmony with the European Commission’s European Disability Strategy (EDS) and the EU2020 strategy, as well as reviewing the existing national-level documents on this matter.
Objavljeni akcijski načrt Komisije do leta 2015, ki je povezan z evropsko strategijo o invalidnosti, je korak v pravo smer, vendar bi bilo treba tudi podpreti ukrepe s konkretnimi roki in programskimi prvinami, ki bi omogočale boljše izvajanje.
The Commission’s published action plan for the period until 2015, linked to the EDS, is a step in the right direction, but support should be given to measures with more specific deadlines and programme elements which would improve implementation.
Evropski parlament se je pogosto ukvarjal s položajem invalidov ter sprejel številne pomembne odločitve o njihovem vključevanju in varstvu njihovih pravic, saj je pozival države članice in Komisijo, naj oblikujejo pravne standarde in zakonodajo na ravni EU.
The European Parliament has often devoted its attention to the situation of people with disabilities and has adopted a number of significant decisions on the integration of people with disabilities and the recognition and protection of their rights, calling on the Member States and the Commission to draw up legal standards and legislation at EU level.
Osnovna predpostavka tega poročila je, da je treba zaščititi novo generacijo človekovih pravic in zadržati sedanje človekove pravice invalidov.
The basic premise of the report is that the new generation of human rights and the existing human rights of people with disabilities must be upheld.
Nihče ne dvomi, da imajo tudi invalidi človekove pravice, vendar njihovo izvajanje v praksi ovirajo prepreke v posameznikovem okolju – deloma fizične, deloma družbene –, vključno s storitvami in izdelki, do katerih se ne da ustrezno dostopati.
No one would doubt that people with disabilities have human rights, but their practical application is impeded by hindrances in a person’s surroundings – partly physical, partly social – including services and products which cannot be properly accessed.
Poseben poudarek je na pravicah invalidnih otrok in njihovih staršev (ki večinoma niso invalidi), podpora v zgodnjem razvoju pa je prva naložba v prihodnost.
Particular emphasis is placed on the rights of children with disabilities and their parents (most of whom are not disabled), supported by early development as the first investment in the future.
V skladu s strategijo EU 2020 je eden najpomembnejših ciljev pri skoraj 80 milijonih invalidov, ki živijo v EU, povečati stopnjo zaposlenosti.
In line with the EU2020 strategy, one of the most important objectives is increasing the employment level for the nearly 80 million people with disabilities living in the EU.
Delež zaposlenosti je pri invalidih in pri ljudeh, katerih delovna zmožnost se spreminja, v EU na splošno nizka, dela jih 30 do 40 %; razmere v revnejših državah so še slabše.
The employment level for people with disabilities and whose work capacity has changed is generally low throughout the EU, with 30-40% of them working; the situation is even worse in the poorer Member States, whilst the employment level needs to rise by approx.
Če želimo uresničiti cilj strategije EU 2020 o 75-odstotni zaposlenosti, bi morala zaposlenost naraščati približno za odstotek na leto.
1% per year if the 75% level set out in EU2020 is to be met.
V skladu s študijo Mednarodne organizacije dela iz leta 2007, so invalidni delojemalci zmožni dosegati znatne rezultate, če imajo delo, ki je primerno njihovemu strokovnemu znanju, zmožnostim in interesom, prav tako pa so tudi bolj lojalni.
According to a 2007 ILO study, employees with disabilities are capable of achieving significant results if they obtain work which is suited to their expertise, abilities and interests; they are also more loyal to their employers.
Po mnenju Komisije je lahko prihodek delodajalcev 27-krat večji od zneska, ki ga plačajo za zagotavljanje ustreznih pogojev.
According to the Commission, employers can receive returns up to 27 times the amount they pay for the provision of suitable conditions.
Glede na naslov poročila poročevalec meni, da je pomembno pokazati, da mobilnost invalidov – vključno z dostopom do komunikacijskih sredstev kot orodja za izkoriščanje zamisli in samoizražanje – in družbena vključenost nista dve ločeni stvari niti dva medsebojno povezana dejavnika, pač pa dve celoviti osnovi pristopa na podlagi človekovih pravic k izboljševanju enakih možnosti za invalide.
With reference to the title of the report, the rapporteur considers it important to show that the mobility of people with disabilities – including access to communications as means of mobilising ideas and self-expression – and social inclusion are not two separate things, not two mutually-reinforcing factors, but two fully-fledged foundations of a human rights-based approach in the field of improving equal opportunities for people with disabilities.
Glede drugega dela naslova: Kar zadeva drugi del naslova se Evropski parlament preprosto mora odzvati na cilje, zastavljene v novi desetletni evropski strategiji o invalidnosti, ki jo je oblikovala Komisija , pa tudi na ukrepe, opredeljene v prilogi k temu dokumentu.
Regarding the second part of the title, the European Parliament simply must react to the objectives set out in the Commission’s new 10-year European Disability Strategy and the measures set out in its annex.
PODROBNA OBRAZLOŽITEV
DETAILED JUSTIFICATION:
V trajnostni, konkurenčni in inovativni družbi se je treba osrediniti na dolgoročno vlaganje v invalide, ne na kratkoročne izdatke.
In a sustainable, competitive and innovative society, the focus must be on long-term investment for people with disabilities rather than short-term expenditure.
Izvajanje evropske strategije o invalidnosti je treba natančneje opredeliti, glede spremljanja pa določiti natančnejše roke in mehanizme, zlasti glede krepitve vloge Evropskega parlamenta.
In terms of implementing the EDS, there is a need for more detailed and, in the case of monitoring, more precise deadlines and mechanisms to be determined, particularly with regard to strengthening the role of the European Parliament.
Pomembno vlogo pri tem bi lahko imela različna posvetovalna telesa, ki doslej še niso bila vključena, saj bi s tesnejšim sodelovanjem strokovnjakov olajšala načrtovanje in izvajanje.
The various consultative bodies which have not yet been involved might take on an important role, thereby facilitating the planning and implementation of closer professional coordination.
Državljanske in človekove pravice
Civil and human rights
Poleg zaveze Evropskega parlamenta k Listini o temeljnih pravicah Evropske unije je treba tudi poudariti, da je treba kot metodo zasnovanja in načrtovanja, katere namen je doseganje širše dostopnosti, podpreti koncept oblikovanja za vse kot tudi univerzalni koncept ZN.
In addition to the European Parliament’s commitment to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, it must also be stressed that ‘Design for all’ – alongside the UN’s ‘universal design’ – must be supported as a concept and planning method in order to achieve more widespread accessibility.
Pozornost je treba nameniti krepitvi aktive udeležbe invalidov v javnem življenju, zlasti glede pravice do glasovanja (zmožnost glasovanja, zmožnost kandidature, priložnosti za opravljanje javne funkcije itd.), ter si tudi v prihodnje prizadevati za zagotavljanje sprejemljivosti načela podpornega sprejemanja odločitev.
Emphasis must be placed on strengthening the active participation of people with disabilities in public life, in particular regarding the right to vote (ability to vote, ability to be elected, opportunities to hold office, etc.), and further efforts must be made to ensure acceptance of the principle of supported decision-making.
Pomen zbiranja informacij in posvetovanja
The importance of data collection and consultation
Po podatkih strokovne organizacije, s katero se je posvetovala Komisija (ANED: Akademska mreža evropskih strokovnjakov s področja invalidnosti), opredelitve in podatki o invalidih niso samo nepopolni, temveč mnogokrat celo neprimerljivi.
According to the professional organisation consulted by the Commission (the ANED Network), definitions and data pertaining to people with disabilities are not only incomplete; in many cases they cannot even be properly compared.
To je treba spremeniti s sodelovanjem med državami članicami.
This must be changed through cooperation between the Member States.
Še posebej manjka informacij o enem najpomembnejših področij, kjer je le malo zanesljivih številčnih podatkov, namreč o položaju in oskrbi invalidov, ki živijo v zavodih.
There is a particularly significant lack of information in one of the most crucial areas, with little reliable data on the number, situation and care of people with disabilities who are in institutions.
Financirati bi bilo treba raziskave, s katerimi bi to vrzel zapolnili.
Research must be funded in order to fill in the gaps on the social map.
Več pozornosti je treba nameniti ohranjanju in omogočanju dostopa do vsebin (na primer spletnih strani), zlasti med posvetovanji, ki zadevajo invalide.
More attention needs to be paid when maintaining and making available accessible contents (e.g. web pages), particularly during consultations concerning people with disabilities.
Pri demografskih spremembah so le redko omenjeni novi izzivi, s katerimi se bodo ljudje srečevali v starajoči se družbi, in dejstvo, da se bo podvojilo število vzdrževanih oseb, kar bo imelo nepredvidljive posledice.
In terms of demographic changes there is rarely mention of the unprecedented challenges which people in the ageing society will face and the fact that the number of dependent people will double, which will have unforeseeable consequences.
To ugotovitev podpira napoved Eurostata, ki poroča, da se bo število vzdrževanih oseb do leta 2050 podvojilo, ta trend pa bo še posebej prizadel Nemčijo in Italijo, pa tudi države srednje in vzhodne Evrope, ki so se nedavno pridružile EU.
This outcome is supported by EUROSTAT’s prognosis, which states that the number of dependent people will double by 2050, a trend which will affect Germany and Italy in particular, as well the countries of Central and Eastern Europe which have recently joined the EU.
Zato vprašanje načeloma ni povezano z invalidnostjo, temveč je predvsem socialne narave: ni vsaka invalidna oseba stara in vsaka stara oseba ni invalidna.
The question therefore is principally not one of disability but is primarily social in nature: not every person with a disability is old, and not every old person has a disability.
Vprašanje ljudi, ki potrebujejo dolgoročno oskrbo, ne pomeni pristopa k povečani aktivnosti, ki temelji na metodologiji, načrtovanju ali organizaciji dela in izobraževanju, temveč zadeva sistem socialne oskrbe, ki vključuje družine in temelji na človeškem dostojanstvu in spoštovanju človekovih pravic.
The issue of people in need of long-term care does not imply an approach to increased activity based on methodology, planning or work organisation and education; it concerns a system of social care involving families which is based on human dignity and upholds human rights.
Od leta 2010 do leta 2050 se bo število delovno aktivnega prebivalstva (15-64) zmanjšalo za približno 50 milijonov, delež ljudi, starejših od 65 let z invalidnostmi pa povečalo za 77 %.
From 2010 to 2050 the working-age population (15-64) will decrease by some 50 million, whilst the proportion of people over 65 with disabilities will increase by 77%.
Poelg neodvisnega življenja bo vedno večjo vlogo imela varnost pri delu in zaščita zaposlitve.
In addition to independent living, an increasing role will therefore be played by safety at work and employment protection.
Višja starost pri upokojitvi v povezavi z bolj zdravim načinom življenja bo prav tako pomenila bistvene spremembe pri dostopnosti do okolja in storitev; to je treba doseči s sredstvi iz strukturnih skladov, pri čemer se vseskozi ohranijo in razvijajo obstoječe določbe.
A higher retirement age coupled with healthier lifestyles will also mean substantial changes with regard to accessibility of the environment and services; this must be achieved by means of the Structural Funds, all the time ensuring that the existing provisions are maintained and further developed.
To je treba upoštevati pri sedanjih in prihodnjih reformah kohezijske politike.
This must be taken into account in current and future cohesion policy reforms.
Prosto gibanje oseb in storitve brez ovir
Free movement of persons and barrier-free services
Prosto gibanje je v Evropski uniji temeljna pravica.
The principle of freedom of movement is a fundamental right in the European Union.
Potreben bo ustrezno dostopen javni in zasebni prevoz (na primer bolj usklajene parkirne izkaznice v državah članicah in izmenjava izkušenj v skladu s cilji evropske strategije o invalidnosti) in razvoj enotne pravne listine o potnikih, ki jo poročevalec že dolgo zagovarja, tako da bo vsem omogočeno varno in prilagojeno potovanje z vsemi prevoznimi sredstvi.
There will be a need for suitably accessible public and private transport (including more unified harmonisation of parking certificates in the Member States and exchange of best practices, in line with the EDS objectives) and the development of a unified legal passengers’ charter, which the rapporteur has long been promoting, so that safe, appropriate travel by all kinds of transport will be available to everybody.
Dobrodošla sprememba bi bila uvedna enotne evropske kartice mobilnosti za vzajemno priznavanje nege invalidov.
One welcome development would be the introduction of a unified European mobility card for reciprocal recognition of care for people with disabilities.
Prav tako obstaja potreba po uporabniško prijaznih spletnih straneh za slepe, pa tudi elektronsko dostopnih spletnih storitvah znakovnega jezika v elektronski obliki za gluhe; ustreznih, zakonskih ciljih za zagotovitev podnaslavljanja za naglušne; brezplačni programski opremi in rešitvah za spodbujanje širitve digitalne pismenosti in uresničevanje prejšnjih pobud e-Evrope.
There is also a need for user-friendly homepages for the blind, also electronically-accessible online sign-language services in electronic form for the deaf; appropriate, statutory objectives to ensure subtitling for the hard-of-hearing; free software and solutions in order to encourage the spread of digital literacy and fulfil the earlier eEurope initiatives.
Enakost možnosti ni isto kot enake možnosti, saj slednje ne prinaša integracije na podlagi sprejemanja, ki je družbeni cilj.
Equality of opportunity is not the same as equal opportunities of the same kind, since these do not achieve the social goal: integration through acceptance.
Enakost možnosti ni mogoča, če izdelki in storitve niso dostopni vsem po enaki ceni; proizvodna tehnologija omogoča stroškovno učinkovito diverzifikacijo, tako da invalidi ne bi smeli imeti več stroškov samo zato, ker imajo drugačne potrebe, zlasti če so tako proizvodeni proizvodi bolj primerni in varni za vsakogar.
Equality of opportunity is unthinkable without same-price access to products and services which are available to everyone; production technology enables their cost-effective diversification, so that people with disabilities should not incur extra costs simply because they have different needs, particularly if the products thus produced are convenient and safer for everyone.
Mala in srednja podjetja imajo še posebej pomembno vlogo, ne samo na splošno v smislu zaposlovanja invalidov in zagotavljanja ustreznih informacij, temveč tudi sodelujejo v postopkih javnih naročil, proizvajajo proizvode in storitve, pri katerih sodelujejo invalidi, s čimer povečujejo njihovo konkurenčnost.
SMEs play a particularly crucial role – not only generally in terms of employing people with disabilities and providing them with appropriate information, but they also take part in public procurement procedures, producing products and services made available with the involvement of people with disabilities, thereby boosting their competitiveness.
V državah članicah ni enotnega recepta za način zaposlitve invalidov, saj gre za ovire, ki se razlikujejo od primera do primera.
There is no unified recipe in the Member States for how people with disabilities should be employed, as the obstacles which they face differ in individual cases.
Države članice različnim vidikom namenjajo različno pozornost (na primer podpora za zaposlovanje invalidov).
Some Member States place greater stress than others on certain aspects (e.g. support for sheltered employment).
Vendar pa bi morala obstajati ena skupna značilnost: zagotavljanje ustrezne nastanitve (Direktiva 2000/78/EC).
However, there should be one common feature: the provision of reasonable accommodation (Directive 2000/78/EC).