natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. ker so zadnje predsedniške volitve v Belorusiji potekale 19. decembra 2010,
B. whereas the last presidential election took place in Belarus on 19 December 2010,
C. ker je Lukašenko na podlagi različnih neodvisnih anket, vključno z anketo televizijske hiše Belsat, dobil 30 do 45 % glasov, uradni rezultati pa navajajo, da je prejel 80 % podporo,
C. whereas according to different independent pools, including the one made by TV Belsat, Lukashenko got between 30-45% of votes and the official results stated that the support for him was at the level of 80%,
D. ker po podatkih uradnih opazovalcev Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE) na postopkih volitev ni bila zagotovljena preglednost in odgovornost pri štetju glasov, čeprav so v času kampanje opazili nekaj pozitivnih izboljšav, zlasti večji dostop opozicijskih kandidatov do medijev,
D. whereas, according to the official observers of the Organization for Security and Co‑operation in Europe (OSCE), electoral procedures did not provide for transparency and accountability in the counting of votes, although some positive improvements were observed during the campaigning period notably wider access to the media for the opposition candidates,
E. ker je iz predhodnih ugotovitev opazovalne misije OVSE razvidno, da volitve v Belorusiji ne izpolnjujejo mednarodno priznanih demokratičnih standardov,
E. whereas the preliminary findings of the OSCE observation mission show that election in Belarus fell short of internationally recognised democratic standards,
F. ker države članice EU obsojajo ukrepe beloruskih oblasti po predsedniških volitvah, zlasti Poljska, Nemčija in Švedska, pa tudi visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko baronica Ashton skupaj z državno sekretarko ZDA Hillary Clinton v skupni izjavi, podani 23. decembra 2010,
F. whereas the Belarusian authorities' actions following the presidential elections have been denounced by EU member states, in particular Poland, Germany and Sweden, and also by Baroness Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy together with US Secretary of State Hillary Clinton in a joint statement released on 23 December 2010,
G. ker je policija razgnala mirne demonstracije proti izidom nedavnih predsedniških volitev v Belorusiji,
G. whereas the police broke up a peaceful demonstration protesting against the results of the recent presidential election in Belarus,
H. ker je policija grobo pretepla enega od nasprotnikov predsednika Lukašenka na nedavnih predsedniških volitvah Vladimirja Nekljajeva in ga odpeljala v pripor, kjer je skupaj s tremi drugimi predsedniškimi kandidati še vedno pridržan brez dostopa do medicinske oskrbe,
H. whereas one of President Lukashenko’s opponents in the recent presidential election Vladimir Neklyaev has been severely beaten by the police and put in jail where he is still being held together with three other presidential candidates without access to medical care,
I. ker je sedem predsedniških kandidatov in več kot dvajset opozicijskih voditeljev obtoženih organiziranja protivladnih demonstracij in množičnih neredov,
I. whereas seven presidential candidates and over twenty opposition leaders are accused of organising anti-government demonstrations and mass disorder,
J. ker beloruske oblasti izvajajo preiskave na domovih opozicijskih voditeljev in novinarjev, vključno s člani organizacije Listina 97, katere ustanovitelja so 3. septembra 2010 našli mrtvega,
J. whereas the Belarusian authorities are conducting searches of opposition leaders’ and journalists’ homes, including members of the Charter 97 organisation, whose founder was found dead on 3 September 2010,
K. ker so razmere na področju splošnih civilnih in demokratičnih človekovih pravic v Belorusiji še vedno nezadovoljive kljub nekaterim izboljšavam v preteklosti, kot je izpustitev vseh političnih zapornikov leta 2008,
K. whereas the general civil and democratic human rights situation in Belarus remains unsatisfactory in spite of some improvements in the past such as the release of all political prisoners in 2008,
L. ker je beloruski predsednik Aleksander Lukašenko 2. novembra 2009 izjavil, da so „odnosi z Evropsko unijo kot močno utrjeno partnerico eden temeljnih dejavnikov pri zagotavljanju neodvisnosti in suverenosti Belorusije ter njenega gospodarskega, znanstvenega in tehnološkega razvoja“,
L. whereas on 2 November 2009 the Belarusian President Alexander Lukashenko stated that ‘relations with the European Union as a powerful consolidated partner are one of the fundamental factors in securing Belarus’s independence and sovereignty, as well as economic, scientific and technological development’,
3. poziva belorusko vlado, naj prekliče veljaven hišni pripor za mnoge druge politične zapornike, vključno s predsedniškim kandidatom beloruskih krščanskih demokratov Vitalom Rimaševskim;
Calls on the Belarusian Government to lift the effective house arrest of many other political prisoners, including the presidential candidate of the Belarusian Christian Democracy, Vital Rhymasheuski;
5. poziva k ustanovitvi opazovalne misije EU, ki bo poslana v Belorusijo, da preuči trenutne politične razmere in o tem poroča Evropskemu parlamentu;
Calls for the creation of an EU observation mission to be sent to Belarus to examine the current political situation and report back to the European Parliament;
9. poziva k ponovni uvedbi in razširitvi sankcij EU proti predstavnikom beloruskih oblasti, ki so bile začasno ustavljene leta 2008;
Calls for renewal and extension of the EU sanctions against representatives of Belarusian authorities that were suspended in 2008;
11. poziva Svet, Komisijo in vso mednarodno demokratično skupnost, naj svojo podporo razširijo na civilno družbo in politično opozicijo v Belorusiji, zlasti s poenostavitvijo postopka za izdajo vizuma ljudem, ki so izgubili službe in možnosti za izobraževanje zaradi svojih dejanj v vlogi voditeljev opozicije;
Calls on the Council, the Commission and the international democratic community as a whole to extend their support to civil society and political opposition in Belarus, especially by means of visa simplification for people who have lost their jobs and educational possibilities due to their actions as opposition leaders;
14. priporoča državam članicam Evropske unije in drugim podobno naravnanim državam, naj pregledajo gospodarske odnose z Belorusijo; v zvezi s tem priporoča, da poslovna skupnost EU ponovno preuči pogoje, na katerih temelji njihovo sodelovanje z beloruskimi podjetji in družbami;
Recommends to Member States of the European Union and other like-minded countries to review economic relations with Belarus; in this context recommends that EU business community re-examines the conditions on which their cooperation with Belarusian business enterprises and companies is based;
PE455.882v01-00 B7‑0054/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o položaju kristjanov v zvezi s svobodo veroizpovedi
PE455.882v01-00 B7‑0054/2011 European Parliament resolution on the situation of Christians in relation to freedom of religion
– ob upoštevanju člena 18 Splošne deklaracije o človekovih pravicah iz leta 1948,
– having regard to Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) of 1948,
– ob upoštevanju barcelonske deklaracije iz novembra 1995,
– having regard to the Barcelona Declaration of November 1995,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 24. februarja 2005 o prednostnih nalogah in priporočilih EU za 61. zasedanje Komisije ZN za človekove pravice v Ženevi,
– having regard to its resolution of 24 February 2005 on the EU's priorities and recommendations for the 61st session of the UN Commission on Human Rights in Geneva,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 16. decembra 2010 o letnem poročilu o človekovih pravicah v svetu v letu 2009 in o politiki EU v zvezi s tem,
– having regard to its resolution of 16 December 2010 on the Annual Report on Human Rights in the World 2009 and the EU's policy on the matter,
– ob upoštevanju prve konference Evro-sredozemske mreže za človekove pravice 26. in 27. januarja 2006 v Kairu;
– having regard to the first Conference of the Euro-Mediterranean Human Rights Network in Cairo 26-27 January 2006,
– ob upoštevanju poročil posebne poročevalke Združenih narodov za svobodno veroizpoved in prepričanje, zlasti tistih z dne 29. decembra 2009, 16. februarja 2010 in 29. julija 2010,
– having regard to the reports of the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief and in particular her reports of 29 December 2009, 16 February 2010 and 29 July 2010,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. novembra 2007 o resnih dogodkih, ki ogrožajo obstoj krščanskih in drugih verskih skupnosti,
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on serious events which compromise Christian communities' existence and those of other religious communities,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 21. januarja 2010 o nedavnih napadih na krščanske skupnosti,
– having regard to its resolution of 21 January 2010 on recent attack on Christian Communities,
– ob upoštevanju izjave tiskovnega predstavnika visoke predstavnice EU Catherine Ashton z dne 1. januarja 2011 po napadu na vernike v koptski cerkvi v egiptovskem mestu Aleksandriji,
– having regard to the statement of 1 January 2010 by the spokesperson of EU High Representative Catherine Ashton following the attack against worshippers at the Coptic Church in Alexandria, Egypt,
A. ker sta uveljavljanje demokracije ter spoštovanje človekovih pravic in civilnih svoboščin temeljni načeli in cilja Evropske unije ter skupna osnova za njene odnose s tretjimi državami;
A. whereas the promotion of democracy and respect for human rights and civil liberties are fundamental principles and aims of the European Union and constitute common ground for its relations with third countries,
B. ker ima v skladu z mednarodnim pravom o človekovih pravicah, zlasti s členom 18 Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, vsakdo pravico do svobode misli, vesti in veroizpovedi; ker ta pravica vključuje svobodo do spremembe veroizpovedi ali prepričanja ter svobodo izražanja vere ali prepričanja samostojno ali skupaj z drugimi ter javno ali zasebno, pri bogoslužju, obredih, z običaji in poučevanjem; ker po mnenju odbora ZN za človekove pravice svoboda veroizpovedi ali prepričanja zajema vse vrste prepričanj, vključno s teističnimi, neteističnimi in ateističnimi,
B. whereas, according to international human rights law and Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights in particular, everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; whereas this right includes freedom to change one’s religion or belief, and freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest one’s religion or belief in worship, observance, practice and teaching, whereas according to the UN Human Rights Committee the freedom of religion or belief protects all beliefs, including theistic, non-theistic and atheistic beliefs,
C. ker Evropska unija nenehno izraža svojo zavezanost svobodi misli, vesti, veroizpovedi in prepričanja ter poudarja, da so vlade povsod po svetu dolžne zagotavljati te svoboščine,
C. whereas the European Union has repeatedly expressed its commitment to freedom of thought, freedom of conscience and freedom of religion or belief and has stressed that governments have a duty to guarantee these freedoms all over the world,
D. ker je svoboda veroizpovedi ali prepričanja pogosto jasen pokazatelj vseh drugih svoboščin in človekovih pravic; ker preganjanje kristjanov po svetu predstavlja enega hujših sodobnih napadov na človekovo dostojanstvo,
D. whereas freedom of religion or belief is often seen as the litmus test for all the other freedoms and human rights; whereas the persecution of Christians in the world represents one of the most ferocious contemporary challenges against human dignity,
E. ker je položaj krščanskih skupnosti v nekaterih državah tako slab, da je ogrožen njihov nadaljnji obstoj, z njihovim izginotjem pa bi se izgubil tudi pomemben del verske raznolikosti v teh državah,
E. whereas in some cases the situation facing Christian communities is such as to endanger their future existence, and if they were to disappear, this would entail the loss of a significant part of the religious heritage of the countries concerned,
F. ker je bilo v zgodnjih urah 1. januarja 2011 v bombnem napadu na cerkev v Aleksandriji ubitih 21 koptskih krščanskih vernikov, 70 pa jih je bilo ranjenih;
F. whereas on the early hours of 1 January 2011, 21 Coptic Christian worshippers were killed in a bomb attack on a church in the city of Alexandria, in Egypt, and another 70 were injured,
G. ker sta bili v napadu džihadskih teroristov na asirske krščanske družine 30. decembra 2010 ubiti najmanj dve osebi, 14 pa jih je bilo ranjenih v vrsti usklajenih bombnih napadov na krščanske domove v Bagdadu,
G. whereas on 30 December 2010 jihadi terrorist attacks against Assyrian Christian families left at least two dead and 14 wounded in a series of coordinated bomb attacks on Christian homes in Baghdad, Iraq,
H. ker je bila 27. decembra 2010 v eksploziji obcestne mine v mestu Dujail 50 km severno od Bagdada ubita asirska kristjanka, njen soprog pa ranjen,
H. whereas on 27 December 2010 a roadside bomb killed an Assyrian Christian woman and wounded her husband in Dujail, 50 km (30 miles) north of Baghdad, Iraq,
I. ker je bilo za božič, 25. decembra 2010, v bombnem napadu v kapeli v mestu Sulu na Filipinih ranjenih 11 oseb, med njimi tudi duhovnik in devetletna deklica,
I. whereas on 25 December 2010 a priest and a 9 year old girl are among the total number of 11 wounded when a bomb was set off inside a chapel on Christmas day, in Sulu, Philippines,
J. ker je bilo v napadu v mestu Jos v Nigeriji 3. decembra 2010 ubitih sedem kristjanov, tudi z ženske in otroci, štiri osebe pa so bile ranjene; 21. decembra 2010 so moški, oboroženi z meči in mačetami, napadli skupino lokalnih krščanskih vaščanov v Turu v Nigeriji ter ubili tri osebe, dve pa ranili; od 24. decembra 2010 je bilo v nizu bombnih napadov, v spopadih med muslimansko in krščansko mladino v Josu osrednji Nigeriji ter v napadih na cerkve na severovzhodu države ubitih vsaj 86 oseb, dodatnih 100 pa je potrebovalo bolnišnično oskrbo zaradi poškodb; v ločenem incidentu je bilo ubitih šest oseb, ko so bile v poznih urah 24. decembra 2010 z molotovkami napadene cerkve v severovzhodnem mestu Maiduguri v zvezni državi Borno,
J. whereas on 3 December 2010 seven Christians including women and children were found dead, whilst 4 others left wounded in a attack in the city of Jos, Nigeria; on 21 December 2010 men armed with swords and machetes assaulted a group of local Christians villagers killing 3 and leaving 2 wounded in Turu, Nigeria; since 24 December 2010, at least 86 have been found dead as a result of a string of bombings and clashes between Muslim and Christian youths in central Nigeria in the central city of Jos and additional attacks on churches in the north east, and more than a 100 people were left wounded in hospital; in a separate incident, six people were killed when petrol bombs were thrown late on 24 December 2010 at churches in the north-eastern city of Maiduguri, in Borno state,
K. ker so zgoraj navedeni primeri le del neskončnega seznama večjih in manjših napadov ter primerov diskriminacije in ker so ti napadi večinoma naklepen poskus islamskih džihadistov, da preženejo kristjane, so se krščanske skupnosti znašle v položaju, ko se jih je veliko določilo, da zapustijo svoje domove in poiščejo zavetje v drugih delih države, kjer je varneje, ali pa celo kot begunci pobegnejo v tujino,
K. whereas the above mentioned examples are only a few of the unending stream of major and minor attacks and cases of discrimination and whereas many such attacks are a deliberate attempt by islamist jihadi forces to drive Christians out, hence the situation facing Christian communities is such that many decide to leave their homes to seek safety in other parts of the country, where security is better, or even become refugees abroad,
4. je globoko zaskrbljen zaradi čedalje pogostejših primerov nestrpnosti in nedavnega nasilja nad krščanskimi skupnostmi, zlasti v afriških in azijskih državah ter na Bližnjem vzhodu,
Expresses, its deep concerns about the proliferation of episodes of intolerance repression, and recent violent events directed against Christian communities, particularly in the countries of Africa, Asia and the Middle East;
7. poziva nigerijsko in filipinsko vlado, naj enako varujeta vse državljane ne glede na veroizpoved ali prepričanje, vključno s kristjani, in naj pred sodišče privedeta vse osebe, odgovorne za nasilje nad verskimi in drugimi skupnostmi;
Calls on the Nigerian and Philippine governments to equally protect all its citizens irrespective of religion or belief, including Christians and bring all those responsible for violence against religious and belief communities to justice;
9. poziva visoko predstavnico naj glede na nedavne dogodke in na dejstvo, da sta analiza in razumevanje razvoja kulturnih in verskih dogodkov v mednarodnih odnosih in sodobnih družbah vse bolj potrebna, v Evropski službi za zunanje delovanje vzpostavi trajno službo za strateške raziskave, oblikovanje politik ter usposabljanje o veri in prepričanjih;
Asks the High Representative, in light of recent events and the increasing necessity for analyzing and understanding the evolution of cultural and religious developments in international relations and contemporary societies, to develop a permanent capacity for strategic research, policy development and training on religion and convictional matters in the European External Action Service;
12. podpira vse pobude za spodbujanje dialoga in medsebojnega spoštovanja med skupnostmi; poziva vse verske oblasti, naj spodbujajo strpnost ter ukrepajo proti sovraštvu ter nasilni in skrajnostni radikalizaciji;
Supports all initiatives aimed at promoting dialogue and mutual respect between communities; calls on all religious authorities to promote tolerance and to take initiatives against hatred and violent and extremist radicalisation;
14. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, vladam in parlamentom držav članic, vladam in parlamentom Egipta, Filipinov, Iraka in Nigerije, generalnemu sekretarju Združenih narodov in svetu ZN za človekove pravice.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of Egypt, the Philippines, Iraq and Nigeria, the UN Secretary-General and the UN Human Rights Council.
o predsedniških volitvah v Belorusiji
on the presidential elections in Belarus
PE455.883v01-00 B7‑0055/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o predsedniških volitvah v Belorusiji
PE455.883v01-00 B7‑0055/2011 European Parliament resolution on the presidential elections in Belarus
– ob upoštevanju izjave o prvih ugotovitvah in sklepih o predsedniških volitvah v Belorusiji, ki sta jo 19. decembra 2010 dala Urad za demokratične institucije in človekove pravice pri Organizaciji za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE) in parlamentarna skupščina OVSE,
– having regard to the statement of Preliminary Findings and Conclusions of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR) and the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA) of 20 December 2010 on the Presidential Elections in Belarus on 19 December 2010,
A. ker je OVSE v državo napotil 452 mednarodnih opazovalcev iz 44 držav, od tega 63 članov parlamentarne skupščine OVSE,
A. whereas the OSCE deployed some 452 international observers from 44 countries, including 63 members of the OSCE Parliamentary Assembly,
B. ker je misija OVSE za opazovanje volitev ugotovila, da je kljub nekaterim izboljšavam pred Belorusijo še dolga pot, če želi izpolniti svoje zaveze v okviru OVSE; ker je bil celoten postopek glasovanja ocenjen dobro, medtem ko se je znatno poslabšal pri štetju glasov, kar izničuje ukrepe za izboljšanje volitev; ker je bilo štetje večinoma nepregledno in je potekalo v tišini, kar zmanjšuje njegovo verodostojnost; ker so bili v številnih primerih opazovalci ovirani in niso imeli resnične priložnosti za opazovanje štetja; ker so bile v nekaterih primerih številke, zapisane v zapisnikih na volišču, po posredovanju teritorialni volilni komisiji drugačne,
B. whereas the OSCE election observation mission concluded that Belarus still has a considerable way to go in meeting its OSCE commitments, although some specific improvements were made; whereas the overall voting process was assessed as good but deteriorated significantly during the vote count, undermining the steps taken to improve the elections; whereas the count was largely conducted in a non-transparent manner, generally in silence, which undermined its credibility; whereas in many cases, observers were restricted and did not have a real opportunity to observe the counting; whereas in some cases the figures recorded in the results of polling station protocols were different upon arrival at the Territorial Election Commission,
C. ker so noč volitev zaznamovali nasilje in nasilna prekinitev demonstracij, aretirane pa so bile 703 osebe, pri tem sedem od devetih predsedniških kandidatov in novinarji; ker je bila večina pridržanih izpuščena potem, ko so jim bile dodeljene kratke upravne kazni; ker obstajajo poročila o slabem ravnanju z udeleženci demonstracij in aretiranih oseb,
C. whereas the Election night was marred by violence, the crackdown of a demonstration and the arrest some 703 people, among them seven of the nine presidential candidates, and journalists; whereas the majority of the detainees have been released after serving short administrative sentences; whereas there are reports of ill treatment of participants of the demonstration and people arrested,
D. ker je bilo 27 oseb, med katerimi so bili predsedniški kandidati in novinarji, obsojenih zaradi organizacije množičnih neredov, za kar lahko dobijo največ 15-letno kazen,
D. whereas 27 people, including presidential candidates and journalists, are charged with ‘organizing mass disorder’ which could result in prison sentences of up to 15 years,
E. ker obstajajo poročila, da se zapornikom odreka zdravstvena oskrba, da njihovim odvetnikom grozijo z odvzemom dovoljenja in da njihovi sorodniki ne smejo do njih,
E. whereas there are reports that the prisoners are denied medical care, that their attorneys are threatened with having their licences revoked, that the relatives of the prisoners are not allowed to visit them,
2. obsoja nasilje in nasilno prekinitev demonstracij 19. decembra 2010 ter val masovnih aretacij voditeljev opozicije, njihovih privržencev in novinarjev;
Condemns the violence and crackdown of the demonstration on 19 December 2010 and the massive wave of arrests of opposition leaders, their supporters and journalists;
6. poziva beloruske oblasti, naj nemudoma prekinejo kazenski pregon organizatorjev in udeležencev mirnih demonstracij 19. decembra 2010 in naj izpustijo politične zapornike;
Calls on the Belarusian authorities to cease immediately the criminal case against the organisers and participants of the peaceful demonstration on 19 December 2010 and to release all political prisoners;
10. podpira Komisijo, ki se na nedavne dogodke ni odzvala z izolacijo prebivalcev Belorusije ter namerava začeti postopek odprave vizumov in spodbujati povezave med civilno družbo obeh strani, predvsem s študentskimi izmenjavami;
Supports the refusal of the Commission to react on the recent developments by isolating the people of Belarus and its intention to start a visa-facilitation process, to promote civil society contacts, in particular student exchanges;