natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva države članice, naj ne oklevajo več in naj okrepijo pravosodno in policijsko sodelovanje na ravni EU v boju proti terorizmu; zahteva, da bo nemudoma obveščen glede uspešnosti sedanjega sodelovanja ter o tem, kakšni so bili rezultati mehanizma medsebojnega ocenjevanja med državami članicami in evropskimi institucijami;
Urges Member States to do away with hesitations and enhance judicial and police cooperation at EU level in the fight against terrorism; asks to be informed without delay on the effectiveness of current cooperation and what results have come out of the mutual evaluation mechanism between the Member States and the European Institutions;
poudarja, da je treba okrepiti usklajevanje in operacijsko vlogo Eurojusta in Europola, ki sta nepogrešljivi orodji dejanskega in uspešnega sodelovanja pri pregonu na evropski ravni; obenem ponovno poudarja, da je treba zagotoviti popoln demokratični nadzor na ravni EU;
Emphasises the need to strengthen the coordination and operational role of Eurojust and Europol, that are essential tools for real and effective cooperation in prosecution and pursuit at EU level; at the same time reaffirms the need to ensure full democratic control at EU level;
ponovno odločno poudarja, da je treba sprejeti okvirni sklep o varstvu podatkov v tretjem stebru, ki bo državljanom EU zagotovil visoko raven jamstev, ki je danes na evropski ravni primanjkuje;
Firmly reiterates the urgent need to adopt a framework decision on data protection in the third pillar, ensuring a high level of guarantees for EU citizens, which is now lacking at EU level;
Svet, naj ukrepa na podlagi priporočil Evropskega parlamenta glede Ciinega programa izročitev;
(f) the Council to act on Parliament's recommendations regarding the CIA rendition programme;
poziva Svet in Komisijo, naj sodelujeta pri vzpostavitvi stvarnega mehanizma za povratne informacije o učinkovitosti evropskih in nacionalnih ukrepov na tem področju s postopnim opredeljevanjem nevtralnih kazalnikov o razvoju teroristične grožnje EU (npr. statistični podatki o številu preiskav in sodnih postopkov, analize morebitnih regionalnih kriz, dokazi o uspešnem/neuspešnem sodelovanju itd.), da se Evropskemu parlamentu in nacionalnim parlamentom zagotovi vsaj jasnejša slika o učinkovitosti ter o morebitnih pomanjkljivostih ali pozitivnih lastnostih javne politike na teh področjih;
Asks the Council and the Commission to cooperate in establishing a real feedback mechanism regarding the effectiveness of European and national measures in this domain by progressively defining neutral indicators on the development of the terrorist threat to the EU (e.g. statistics on number of inquiries and judicial proceedings, analysis of possible regional crises, evidence of successful/unsuccessful cooperation, etc.) so as to provide the European and national Parliaments with a clearer picture at least of the effectiveness and any shortcomings or positive features of public policies in these areas;
ugotavlja, da je Komisija sprejela nove ukrepe, ki so povezani zlasti s spremembo okvirnega sklepa o terorizmu in predlogom za nov sistem zbiranja podatkov o letalskih potnikih Evropske unije; namerava skrbno pregledati te ukrepe in ponovno izraža zaskrbljenost zaradi predloga za sistem zbiranja podatkov o letalskih potnikih Evropske unije, zlasti nad nujnostjo in sorazmernostjo predlagane sheme za profiliranje, na kateri očitno temelji;
Takes note of the adoption by the Commission of new measures concerning, in particular, an amendment to the framework decision on terrorism and a proposal for an EU PNR system; expresses its desire to attentively examine these measures and reiterates its concerns on the proposal for EU PNR system, especially concerning the necessity and proportionality of the proposed profiling scheme on which it seems to be based;
poziva Komisijo in Svet, naj zagotovita učinkovitejšo uporabo obstoječih mehanizmov čezmejnega sodelovanja med državami članicami, npr. evropskega zapornega naloga;
Calls on the Commission and the Council to ensure more effective use of existing mechanisms for cross-border cooperation between Member States, such as the European arrest warrant;
opozarja Komisijo na pomen oblikovanja politike na podlagi dejstev; zato poziva Komisijo, naj vse prihodnje predloge s področja boja proti terorizmu pospremi z resno presojo vpliva ali oceno, ki dokazuje nujnost in koristnost predlaganih ukrepov;
Reminds the Commission of the importance of evidence-based policy making; calls, therefore, on the Commission to ensure that all future counter-terrorism proposals are accompanied by a serious impact assessment or evaluation which demonstrates the necessity and usefulness of the measures to be taken.
ponovno poudarja pomen sodelovanja s tretjimi državami pri preprečevanju terorizma in boju proti njemu ter opozarja, da so ZDA nepogrešljiva partnerica na tem področju; meni, da bi morale EU in ZDA z mednarodnim sporazumom določiti skupni pravni okvir za policijsko in pravosodno sodelovanje s posebnim poudarkom na varstvu človekovih pravicah, zlasti osebnih podatkov, ki bi zagotavljal ustrezni demokratični in parlamentarni nadzor na nacionalni ravni in na ravni EU;
Reaffirms the importance of cooperation with third countries in the prevention of and fight against terrorism, and points out that the US is an essential partner in this field; considers that a common legal framework for police and judicial cooperation, with special emphasis on the protection of fundamental rights, especially of personal data, should be defined between the EU and the US, via an international agreement, ensuring appropriate democratic and parliamentary scrutiny at national and EU level;
je zaskrbljen zaradi ne dovolj premišljeno naravnane protiteroristične zakonodaje držav članic, v kateri želja, da se pošlje politično sporočilo, pogosto prevlada nad resnim in vestnim razmislekom o mejah možnega in koristnega, kar vključuje tudi vse manj ustrezno upoštevanje načela pravne države, npr. načela sorazmernosti in domneve nedolžnosti;
Is concerned at Member States’ knee-jerk attitude in anti-terror legislation, in which the desire to send a political message often takes priority over serious and conscientious consideration of the boundaries of the possible and the useful, which includes the increasingly inadequate consideration of rule of law principles, such as the proportionality principle and the presumption of innocence;
Kar zadeva „odzivanje“:
As far as 'response' is concerned:
meni, da je izjemno pomembno, da v primeru terorističnega napada države članice izkažejo dejanski duh solidarnosti, in sicer z upravljanjem in zmanjševanjem posledic terorističnega napada, zlasti za države EU, ki nimajo zadostnih človeških, finančnih ali tehnoloških virov za upravljanje s posledicami, usklajevanje odziva in pomoč žrtvam;
Considers it to be of the outmost importance that, in the event of a terrorist attack, Member States should show an effective spirit of solidarity, by managing and minimising the consequences of a terrorist attack, in particular for EU countries which do not have sufficient human, financial or technological resources to manage the aftermath, coordinate the response and help victims;
opozarja na pomen enotnosti vseh demokratičnih sil v boju proti terorizmu;
Recalls the importance of unity between all democratic forces in the fight against terrorism;
meni, da je ključni element odziva na teroristične napade vzpostavitev nujnih, učinkovitih in sorazmernih instrumentov podpore splošnemu boju proti terorizmu, in meni, da je prav tako pomembno zaščititi vse vidike načela pravne države, civilne pravice državljanov, sodne in pravne zaščite pravic osumljencev ter demokratični nadzor in pregled nad vso novo zakonodajo ne le na evropski ravni, ampak tudi na ravni odnosov s tretjimi državami;
Considers that a key element in the response to terrorist attacks should be to put in place the necessary, effective and proportionate instruments to support the overall fight against terrorism, and considers it equally important to protect all aspects of the rule of law, citizens' civil rights, judicial and legal safeguards for suspects and democratic control and scrutiny over all legislation introduced, both at European level and in relations with third countries;
poziva Komisijo, da predstavi predlog za zagotavljaje parlamentarnega nadzora nad skupnimi in usklajenimi obveščevalnimi dejavnostmi na ravni EU;
Urges the Commission to come forward with a proposal to ensure parliamentary control over the joint and coordinated intelligence activities at EU level;
Kar zadeva „korenine“ terorizma:
As far as the 'roots' of terrorism are concerned:
poziva Svet in Komisijo, da sestavita akcijski načrt za širjenje demokracije v svetu in okrepitev gospodarskega in političnega sodelovanja z islamskimi državami, tako da
Calls on the Council and the Commission to draw up an action plan for spreading democracy in the world and strengthening economic and political cooperation with Islamic countries by
(a) podpreta demokratična gibanja z izmenjavo študentov in drugimi oblikami izobraževanja,
(a) supporting democracy movements, through student exchanges and other forms of education,
(b) spodbudita izmenjavo študentov in druge oblike izobraževanja,
(b) promoting student exchanges and other forms of education,
(c) financirata medijske postaje, ki širijo demokratične ideje in razkrivajo dejanja teroristov in tistih, ki jih podpirajo;
(c) funding media stations which spread democratic ideas and bring to light terrorist activities and those who support them,
poziva Komisijo, naj določi ukrepe za zagotovitev zaščite in podpore žrtvam terorizma, tudi s pospeševanjem najboljše prakse in enotnega sklopa zagotovil na evropski ravni;
Calls on the Commission to define measures to ensure protection of and support for victims of terrorism, including the promotion of exchanges of best practices and a uniform set of guarantees at EU level;
Potreba po močnejšem in učinkovitejšem medparlamentarnem sodelovanju za novo strategijo boja proti terorizmu:
The need for stronger and more effective interparliamentary cooperation for the new counter-terrorism strategy:
meni, da bi morali Evropski parlament in nacionalni parlamenti že po podpisu pogodb o spremembi začeti izvajati skupno oceno evropske strategije za boj proti terorizmu, da bi pripravili novo obliko „dialoga na visoki ravni“ na tem področju, ki bi povezoval predstavnike državljanov na ravni EU in na nacionalni ravni;
Considers that, already following the signature of the amending Treaties, the European Parliament and national Parliaments should start a joint evaluation exercise of the European Counter Terrorism Strategy, in order to prepare a new form of 'high-level dialogue' in this sphere, associating the representatives of citizens at EU and national level;
Sodelovanje s Komisijo in Svetom
Cooperation with the Commission and the Council
ker bo lizbonska pogodba začela predvidoma veljati leta 2009, in ker bi morale institucije Evropske unije že v letu 2008 ustvariti razmere za začetek njene veljavnost, meni, da je treba predloge, ki sodijo v postopek soodločanja in ne bodo zaključeni pred začetkom veljave nove pogodbe, v letu 2008 obravnavati, kot da bi šlo za soodločanje;
Considers, bearing in mind that the Lisbon Treaty is expected to enter into force in 2009 and that the EU Institutions should already in 2008 create the conditions for its entry into force, that any proposals which come under the codecision procedure and are not concluded before the entry into force of the new treaty, should be treated in 2008 as 'quasi-codecision';
je seznanjen z novim svežnjem predlogov zakonodaje s področja terorizma, ki vsebuje okvirni sklep Sveta o uporabi evidence imen letalskih potnikov za namen kazenskega pregona, direktivo o eksplozivih in direktivo o poročilu glede ocene izvajanja okvirnega sklepa o boju proti terorizmu; namerava oceniti predloge na podlagi ugotovljenih dejstev;
Notes the new package of terrorism legislation proposals comprising the Council framework decision on the use of Passenger Name Records (PNR) for law enforcement purposes, the directive on explosives and the evaluation report on the implementation of the framework decision on combating terrorism; is determined to carry out an evidence-based assessment of the proposals;
meni, da bi moral imeti protiteroristični koordinator EU pomembno vlogo v pristopu Skupnosti, in da mu njegove sedanje pristojnosti ne omogočajo obsega delovanja, ki bi bil za to potreben;
Believes that the EU anti-terrorism coordinator should play an important role in the Community’s approach and that his current responsibilities do not allow him the necessary scope to do so;
pričakuje, da bo v okviru sodelovanja s Parlamentom razvita strategija EU na področju boja proti terorizmu, ki ne bo imela le celostnega pristopa in osrednje teme, ampak bo predvsem določila jasne kratkoročne, srednjeročne in dolgoročne ukrepe;
Expects a strategy for an EU anti-terror policy to be developed in cooperation with Parliament, that not only displays an integral approach and central theme, but, above all, sets out distinct short-, medium- and long-term measures;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Svetu Evrope ter vladam in parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe, and the governments and parliaments of the Member States.
ki ga predlaga Giusto Catania
by Giusto Catania
o boju proti naraščanju ekstremizma v Evropi
on combating the rise of extremism in Europe
Resolucija Evropskega parlamenta o boju proti naraščanju ekstremizma v Evropi
European Parliament resolution on combating the rise of extremism in Europe
ob upoštevanju členov 2, 6, 7 in 29 pogodbe o Evropski uniji ter člena 13 pogodbe ES, ki EU in države članice zavezujejo k spoštovanju človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter opredeljujejo evropska sredstva za boj proti rasizmu, ksenofobiji in diskriminaciji,
having regard to Articles 2, 6, 7 and 29 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty, which commit the EU and its Member States to upholding human rights and fundamental freedoms and which provide European means of fighting racism, xenophobia and discrimination,
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o rasizmu, ksenofobiji, antisemitizmu, homofobiji, zaščiti manjšin in protidiskriminacijski politiki, zlasti resolucije z dne 20. februarja 1997 o rasizmu, ksenofobiji in skrajni desnici, ter resolucije z dne 15. junija 2006 o porastu rasističnega in homofobičnega nasilja v Evropi Sprejeta besedila, P6_TA(2006)0237 . ,
having regard to its previous resolutions on racism, xenophobia, anti‑Semitism, homophobia, protection of minorities and anti-discrimination policies, in particular that of 20 February 1997 on racism, xenophobia and the extreme right and that of 15 June 2006 on the increase in racist and homophobic violence in Europe, Texts adopted: P6_TA(2006)0273 .
ob upoštevanju dejavnosti in pravnih instrumentov Evropske unije za preprečevanje rasizma in ksenofobije, zlasti direktive 2000/43/ES o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost, in predloga okvirnega sklepa Sveta o boju proti rasizmu in ksenofobiji,
having regard to European Union activities and legal instruments to fight racism and xenophobia, in particular Directive 2000/43/EC, implementing the principle of equal treatment of persons irrespective of racial or ethnic origin, and the draft Council Framework Decision on combating racism and xenophobia,
ob upoštevanju mednarodnih instrumentov za človekove pravice, ki prepovedujejo diskriminacijo na podlagi rase ali narodnosti, zlasti mednarodne konvencije o odpravi vseh oblik rasne diskriminacije ter evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki so ju podpisale vse države članice EU in številne druge države,
having regard to the international human rights instruments which prohibit discrimination based on racial and ethnic origin, and notably the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), both signed by all the EU Member States and a large number of third States,
ob upoštevanju poročila agencije za temeljne pravice EU o rasizmu in ksenofobiji v državah članicah EU, ki je bil Evropskemu parlamentu predstavljen 27. avgusta 2007,
having regard to the European Fundamental Rights Agency report on ‘Racism and Xenophobia in the Member States of the EU’, presented at the European Parliament on 27 August 2007,
ker je resno zaskrbljen zaradi oživljanja skrajnih gibanj in strank, ki ideologijo, politično delovanje in ravnanje gradijo na izključevanju, ksenofobiji, antisemitizmu in ultranacionalizmu; ker ta skrajna gibanja in stranke uživajo vse širšo podporo,
seriously concerned at the resurgence in Europe of, and rising support for, extremist movements and parties which base their ideology and political practices and conduct on exclusion, racism, xenophobia, anti-Semitism and ultra-nationalism,
ker so nekatere politične stranke, tudi take, ki so v več državah na oblasti ali so zastopane na nacionalni ali lokalni ravni, v jedro svojega programa namenoma postavile vprašanje rase, etničnega izvora, narodnosti, vere ali spolne usmerjenosti, na osnovi katerega njihovi politični voditelji uporabljajo govor, ki spodbuja k rasnemu sovraštvu in drugim oblikam sovraštva ter razvnemajo ekstremizem v družbi,
whereas some political parties, including those in power in a number of countries or represented at national or local level, have deliberately placed issues of racial, ethnic, national, religious and sexual orientation at the heart of their agenda, allowing political leaders to use language which incites racial and other forms of hatred and stokes extremism in society,
ker so skrajna politična stališča, ki se pogosto kažejo z rasističnimi, ksenofobičnimi, antisemitskimi, islamofobičnimi ali homofobičnimi dejanji ali javnimi izjavami, včasih posledica različnih dejavnikov in so pogojena z družbeno marginalizacijo in izključenostjo, revščino in brezposelnostjo,
whereas the extreme political positions often manifested by racist, xenophobic, anti‑Semitic, Islamophobic or homophobic acts or public proclamations sometimes stem from a variety of reasons and are linked to social marginalisation and exclusion, poverty and unemployment,
ker nobena država članica ni varna pred notranjimi grožnjami ekstremizma za demokracijo in je zato boj proti razširjanju ksenofobičnega mišljenja in skrajnodesničarskim političnim gibanjem vseevropski izziv,
whereas no Member State is immune to the intrinsic threats that extremism poses to democracy and whereas combating the spread of xenophobic attitudes and extreme right‑wing political movements is therefore a European challenge,
ker rasistične in ksenofobične napade pogosto sprožijo in zagrešijo neonacistične in druge militantne desničarske ksenofobične skupine in njihovi člani, ki svoje nasilne napade usmerjajo proti najrazličnejšim ranljivim skupinam, kot so migranti, lezbijke in homoseksualci, borci proti rasizmu, brezdomci in mladi, pripadniki nedesničarskih skrajnih subkultur,
whereas racist and xenophobic attacks are often initiated and committed by neo-Nazi and other right-wing militant xenophobic groups and their members, who direct their violent attacks at a wide variety of vulnerable groups, including migrants, lesbians and gays, anti-racist activists, the homeless and young people who belong to non-right-wing extremist subcultures,
ker so države članice sprejele različne ukrepe proti političnim skupinam, ki podžigajo rasizem in ksenofobijo, med katerimi je tudi odprava javnega financiranja,
whereas Member States have introduced various measures against political parties that promote racism and xenophobia, including the withdrawal of public funding,
odločno obsoja vse sovražne napade, zato poziva nacionalne organe, naj Ukrenejo vse, kar je v njihovi moči, da bi kaznovali odgovorne in odpravili vzdušje nekaznovanosti v zvezi s temi napadi; izraža solidarnost z vsemi žrtvami teh napadov in njihovimi družinami;
Strongly condemns all racist and hate attacks, urges all national authorities to do everything in their power to punish those responsible and to fight the climate of impunity with respect to the attacks, and expresses its solidarity with all victims of such attacks and their families;
poziva institucije Evropske unije, države članice in vse evropske politične stranke, naj obsodijo in onemogočijo vse skrajne politične stranke in skupine, ki svoje delovanje utemeljujejo z nestrpnostjo, hujskaštvom, nadlegovanjem ali nasiljem, in naj brezpogojno obsodijo vse oblike rasizma, antisemitizma, islamofobije in ksenofobije;
Asks the institutions of the European Union, the Member States and all European political parties to condemn and fight all extremist political parties or groups which have as their aim intolerance, incitement, harassment or violence and to condemn without reservation all forms of racism, anti-Semitism, Islamophobia and xenophobia;
poziva vse politične stranke in politike, pa tudi posameznike, ki odločilno vplivajo na oblikovanje javnega mnenja, in glavne načrtovalce politike, naj jasno izrazijo odklonilno stališče do izjav ali dejanj rasistične, antisemitske, islamofobične ali ksenofobične narave;
Calls on all political parties and politicians, as well as opinion leaders and decision‑makers, to denounce and dissociate themselves from any proclamations or acts which have as their aim racism, anti-Semitism, Islamophobia and xenophobia;
ugotavlja, da je stopnjevanje podpore skrajnodesničarskim organizacijam (ki imajo pogosto antisemitske in neofašistične sestavine) posledica vedno slabših socialnih razmer, brezposelnosti, globalizacije, družbene odrinjenosti in neuspeha v šoli;
Notes that the growth of support for extreme-right organisations (often with anti-Semitic and neo-fascist elements) is linked to the worsening of the social situation, unemployment, globalisation, social marginalisation and school failure;
poziva države članice, naj pospešijo izvajanje praktičnih ukrepov za preprečevanje skrajnih političnih stališč, vključno z rasizmom in ksenofobijo, in sicer z doslednim izvajanjem in stalnim dopolnjevanjem protirasističnih zakonov, obveščanjem in ozaveščanjem v medijih in izobraževalnih ustanovah ter pravnim ukrepanjem proti strankam in skupinam, ki podžigajo rasizem;
Calls on the Member States to step up the implementation of practical measures to combat extreme political positions involving racism and xenophobia, including the strict implementation and constant improvement of anti-racist laws, information and awareness‑raising campaigns in the media and educational establishments, and legal action against parties or groups which promote racism;
poziva države članice in vse politične stranke, naj spremljajo in onemogočajo novonastale paravojaške organizacije skrajnodesničarskih političnih strank;
Urges the Member States and all political parties to monitor and fight the existence of paramilitary organisations newly established by extreme-right political parties;
poziva Komisijo, Svet in države članice, naj še bolj podprejo nevladne organizacije, ki spremljajo skrajnodesničarske skupine in se borijo proti njimi;
Calls on the Commission, Council and Member States to provide more support to NGOs who are monitoring and fighting extreme-right groups;
poziva politične osebnosti na evropski, nacionalni in regionalni ravni, naj s strpnostjo, razumevanjem, spoštljivostjo in miroljubnostjo odgovorno prispevajo k dobremu zgledu,
Appeals to political figures at European, national and regional level, who have a responsibility to set a good example by promoting tolerance, understanding, respect and peaceful coexistence;