natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Združene države Amerike in Evropsko unijo, naj v okviru mednarodnega sodelovanja okrepita čezatlantski dialog o novem, skupnem pristopu k boju proti terorizmu, ki bi temeljil na skupnih vrednotah, kot je spoštovanje mednarodnega prava o človekovih pravicah, demokracije in načel pravne države;
Calls on the European Union and the United States to strengthen transatlantic dialogue on a new common approach to tackling terrorism based on the common values of respect for international human rights law, democracy and the rule of law, in a framework of international cooperation;
meni, da so sporazumi med EU in ZDA o izročitvah in vzajemni pravni pomoči pomembno orodje za zakonit kazenski pregon in pravosodno sodelovanje v boju proti terorizmu; zato izraža zadovoljstvo, da je senat ZDA ratificiral te sporazume, in Italijo poziva, naj čim prej stori enako;
Believes that the EU-US agreements on extradition and mutual judicial assistance constitute a relevant tool for legally sound law enforcement and judicial cooperation in the fight against terrorism; welcomes, therefore, their ratification by the US Senate and calls on Italy to ratify them as soon as possible;
pozdravlja dejstvo, da je predsednik Obama izdal tri odredbe o zaprtju centra za pridržanje v Guantanamu, odpravi sojenja pred vojaškimi komisijami, zaustavitvi mučenja in zaprtju skrivnih zaporov v tujini;
Welcomes the issuing by President Obama of three executive orders on closing the Guantánamo detention centre, halting the proceedings of military commissions, ending the use of torture and shutting secrete prisons abroad;
zato znova poziva k zaprtju in prepovedi uporabe vseh drugih skrivnih centrov za pridržanje, ki jih neposredno ali posredno upravljajo organi ZDA na ameriškem ozemlju ali v tujini; opozarja, da je skrivno pridržanje samo po sebi huda kršitev temeljnih človekovih pravic;
Reiterates therefore its call to close and prohibit the use of all other secret detention facilities directly or indirectly managed by the US authorities in the US or abroad; recalls that secret detention is in itself a serious violation of basic human rights;
pozdravlja prihodnji obisk evropskega komisarja za pravosodje, svobodo in varnost, češkega predsedstva in koordinatorja EU za boj proti terorizmu v ZDA ter poziva delegacijo EU, naj s sogovorniki razpravlja o možnostih sodelovanja glede razjasnitve vprašanj o izrednih izročitvah in skrivnih centrih za pridržanje, zaradi katerih je prišlo do hudih kršitev mednarodnega in evropskega prava o človekovih pravicah;
Welcomes the upcoming visit to the United States by the Commissioner for Freedom, Security and Justice, the Czech Presidency and the EU Counter-Terrorism Coordinator, and calls on the EU delegation to discuss the way to cooperate in clarifying the issues of extraordinary rendition and secret detention facilities, that led to serious violations of international and European human rights law;
poziva Komisijo in Svet, naj po obisku delegacije EU v ZDA poročata Evropskemu parlamentu o izvajanju sporazumov o vzajemni pravni pomoči in izročitvah ter o sodelovanju EU in ZDA na področju boja proti terorizmu, ob čemer mora biti zagotovljeno spoštovanje človekovih pravic, tako da bo pristojni odbor ta vprašanja lahko obravnaval v svojem poročilu, ki bo med drugim temeljilo tudi na odstavku 232 poročila začasnega odbora TDIP;
Calls on the Commission and the Council, after the visit of the EU delegation to the US, to report to Parliament on the application of the agreements on mutual legal assistance and on extradition, as well as on EU-US cooperation in the field of anti-terrorism while ensuring full respect for human rights, so that the competent committee can address these issues in a report drafted inter alia on the basis of paragraph 232 of the TDIP Temporary Committee report;
naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, visokemu predstavniku za skupno zunanjo in varnostno politiko, koordinatorju EU za boj proti terorizmu, parlamentom držav članic, generalnemu sekretarju zveze NATO, generalnemu sekretarju in predsedniku parlamentarne skupščine Sveta Evrope, generalnemu sekretarju OZN ter predsedniku in kongresu Združenih držav Amerike.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the Counter-Terrorism Coordinator, the parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType States, the NATO Secretary-General, the Secretary-General and President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the United Nations Secretary-General and the President and Congress of the placecountry-regionUnited States of America.
ki ga predlagajo Kathalijne Maria Buitenweg, Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir in Hélène Flautre
by Kathalijne Maria Buitenweg, Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir and Hélène Flautre
o nadaljnjih ukrepih glede dela začasnega odbora za preučitev domnev o uporabi evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani ameriške obveščevalne agencije Cia (TDIP)
on the follow-up to the work of the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (TIDP)
Resolucija Evropskega parlamenta o nadaljnjih ukrepih glede dela začasnega odbora za preučitev domnev o uporabi evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani ameriške obveščevalne agencije Cia (TDIP)
European Parliament resolution on the follow-up to the work of the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (TIDP)
ob upoštevanju mednarodnih, evropskih in nacionalnih instrumentov na področju človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter prepovedi samovoljnega pripora, prisilnih izginotij in mučenja, kot sta Mednarodni pakt o državljanskih in političnih pravicah s 16. decembra 1966 in Konvencija proti mučenju in drugemu okrutnemu, nečloveškemu ali ponižujočemu ravnanju ali kaznovanju z 10. decembra 1984 ter pripadajoči protokoli,
having regard to the international, European and national instruments on human rights and fundamental freedoms and on the prohibition of arbitrary detention, enforced disappearances and torture, such as the International Covenant on Civil and Political Rights of 16 December 1966 and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984, and the relevant protocols thereto,
ob upoštevanju svoje odločitve, da nacionalnim parlamentom pošlje pismo o nadaljnjih ukrepih držav članic glede poročila odbora TDIP,
having regard to its decision to send a letter to national parliaments on the follow-up by Member States to the TDIP report,
ker je s svojim poročilom o domnevni uporabi evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani ameriške obveščevalne agencije Cia na države članice, Komisijo in Svet naslovil 46 podrobnih priporočil,
whereas its report on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners addressed a series of 46 detailed recommendations to Member States, the Commission and the Council,
– odločitev poljskega predsednika vlade, da tožilcem izroči dokumente o Ciinih letih in zaporih, in ugotovitve poljskega državnega tožilca, da je Cia za svoje lete več kot desetkrat uporabila letališče Szymany, kar potrjuje ugotovitve odbora TDIP,
– the decision by the Polish Prime Minister to hand over to prosecutors documents on CIA flights and prisons, and the finding of the Polish Public Prosecutor that over a dozen CIA flights had used Szymany Airport, thereby confirming the TDIP Committee's findings,
– objava dokumentov v španskem časniku El Pais z novimi informacijami glede Ciinih letalskih prevozov zapornikov v Španiji v času Aznarjevega mandata, ki jih je potrdil nekdanji minister za zunanje zadeve,
– the publication by El País of documents containing new information concerning CIA flights carrying detainees in Spain during the Aznar government's term of office, as confirmed by the former Minister of Foreign Affairs,
ker izredna izročitev in skrivno pridržanje nista v skladu z mednarodnim pravom o človekovih pravicah, konvencijo OZN proti mučenju, Evropsko konvencijo o človekovih pravicah in Listino o temeljnih pravicah in ker tudi oblasti ZDA trenutno pregledujejo obe praksi,
whereas extraordinary rendition and secret detention are contrary to international human rights law, the UN Convention against Torture, the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights, and whereas the US authorities are currently reviewing these practices,
ker so nekatere države članice od ameriških oblasti zahtevale izpustitev in vrnitev oseb, ki so bile izredno izročene in imajo državljanstvo katere od držav članic ali pa so pred tem bivale na njihovem ozemlju; ker so imeli uradniki nekaterih držav članic dostop do zapornikov v Guantanamu ali drugih centrih za pridržanje in so jih tudi zaslišali, da bi preverili obtožnice, ki so jih proti njim vložile ameriške oblasti,
whereas some Member States have approached the US authorities requesting the release and repatriation of persons who have undergone extraordinary rendition and who are their nationals or who were previously resident on their territory; whereas officials of some Member States have had access to prisoners in Guantánamo or in other detention centres and have also interrogated them to verify the charges brought against them by the US authorities,
obsoja neukrepanje držav članic, Sveta in zlasti visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko Javier Solana, saj do zdaj še niso uspeli razjasniti dejstev glede programa izrednih izročitev ali izvršiti priporočil Parlamenta; obžaluje, da je Svet na zasedanju 3. februarja 2009 Parlamentu ponudil tako nezadovoljive odgovore;
Denounces the lack of action taken so far by the Member States and the Council, in particular its High Representative CFSP, Javier Solana, to shed light on the extraordinary renditions programme and to implement Parliament's recommendations; deplores the lack of satisfactory answers given by the Council to Parliament on 3 February 2009;
poziva države članice, Komisijo in Svet, naj v celoti izvedejo priporočila iz poročila Evropskega parlamenta o domnevni uporabi evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani obveščevalne agencije Cia in naj pomagajo odkriti resnico, tako da začnejo preiskave ali sodelujejo s pristojnimi organi, vključno z organi OZN in Sveta Evrope, da razkrijejo in zagotovijo vse pomembne informacije, in da zagotovijo parlamentarni nadzor nad dejavnostmi tajnih služb; poziva Svet, naj razkrije vse pomembne informacije o pogajanjih z organi ZDA v okviru delovne skupine o javnem mednarodnem pravu (COJUR);
Calls on the Member States, the Commission and the Council to fully implement the recommendations made by Parliament in its report on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners and to assist in ascertaining the truth by opening inquiries or collaborating with the competent bodies, including UN and Council of Europe bodies, by disclosing and providing all relevant information, and by ensuring parliamentary scrutiny of the action of secret services; asks the Council to disclose all relevant information on the negotiations that have taken place with the US authorities in the framework of the COJUR;
meni, da so sporazumi med EU in ZDA o izročitvah in vzajemni pravni pomoči pomembno orodje za zakonit kazenski pregon in pravosodno sodelovanje v boju proti terorizmu; zato izraža zadovoljstvo, da je senat ZDA ratificiral te sporazume, in Italijo poziva, naj čim prej stori enako;
Believes that the EU-US agreements on extradition and mutual judicial assistance constitute a relevant tool for lawful law enforcement and judicial cooperation in the fight against terror; welcomes, therefore, their ratification by the US Senate and calls on country-regionplaceItaly to ratify them as soon as possible;
da vseeno obstajajo nekatere dvoumnosti glede delne ohranitve sistema izročitve in skrivnih objektov za pridržanje; zato znova poziva k zaprtju in prepovedi uporabe vseh drugih skrivnih centrov za pridržanje, ki jih neposredno ali posredno upravljajo organi ZDA na ameriškem ozemlju ali v tujini; opozarja, da je skrivno pridržanje samo po sebi huda kršitev temeljnih človekovih pravic;
Highlights the fact, however, that some ambiguities persist as to the limited maintenance of rendition schemes and of secret detention facilities; reiterates, therefore, its call to close and prohibit the use of all other secret detention facilities directly or indirectly managed by the US authorities in the US or abroad; recalls that secret detention is in itself a serious violation of basic human rights;
znova poudarja, da je v skladu s členom 14 konvencije OZN proti mučenju vsaka žrtev mučenja upravičena do odškodnine in ima izvršljivo pravico do poštene in ustrezne odškodnine;
Reaffirms that, according to Article 14 of the UN Convention against Torture, any victim of an act of torture has an enforceable right to redress and to fair and adequate compensation;
pozdravlja prihodnji obisk evropskega komisarja za pravosodje, svobodo in varnost, češkega predsedstva in koordinatorja EU za boj proti terorizmu v ZDA ter poziva predstavnike EU, naj s sogovorniki razpravljajo o izrednih izročitvah in skrivnih centrih za pridržanje, saj gre za hude kršitve mednarodnega in evropskega prava o človekovih pravicah;
Welcomes the upcoming visit to the United States by the Commissioner for Freedom, Security and Justice, the Czech Presidency and the EU Counter-Terrorism Coordinator, and calls on the EU representatives to raise the issue of extraordinary rendition and of secret detention facilities, as these are serious violations of international and European human rights law;
poziva Evropsko unijo, države članice in oblasti ZDA, naj v celoti raziščejo in razjasnijo zlorabe in kršitve mednarodnega in nacionalnega prava o človekovih pravicah, temeljnih svoboščin, prepovedi mučenja in slabega ravnanja, prisilnih izginotij ter pravice do poštenega sojenja, ki so se zgodile v okviru vojne proti terorizmu, da se poišče odgovorne za skrivne centre za pridržanje, tudi za Guantanamo, in program izrednih izročitev, in da se zagotovi, da se take kršitve v prihodnje ne bodo ponovile in da bo boj proti terorizmu potekal brez kršitev človekovih pravic, temeljnih svoboščin, demokracije in načel pravne države;
Calls on the European Union, the Member States and the US authorities to investigate and fully clarify the abuses and violations of international and national law on human rights, fundamental freedoms, the prohibition of torture and ill-treatment, enforced disappearance and the right to a fair trial committed in connection with the ‘war against terror’, so as to establish responsibility for secret detention centres - including Guantánamo - and the extraordinary rendition programme, and to ensure that such violations do not recur in the future and that the fight against terrorism is pursued without breaching human rights, fundamental freedoms, democracy and the rule of law;
zahteva imenovanje stalnega poročevalca Evropskega parlamenta, ki bo odgovoren za preiskovanje vseh morebitnih novih dokazov o programu izrednih izročitev in ocenjevanje izvajanja priporočil Evropskega parlamenta;
Asks for the setting-up of an EP standing rapporteur in charge of investigating any possible new evidence on the extraordinary rendition programme and of assessing the implementation of EP recommendations;
naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, visokemu predstavniku za skupno zunanjo in varnostno politiko, koordinatorju EU za boj proti terorizmu, parlamentom držav članic, generalnemu sekretarju zveze NATO, generalnemu sekretarju in predsedniku parlamentarne skupščine Sveta Evrope, generalnemu sekretarju OZN ter predsedniku in kongresu Združenih držav Amerike.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the Counter-Terrorism Coordinator, the parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType States, the NATO Secretary-General, the Secretary-General and President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the United Nations Secretary-General and the President and Congress of the country-regionplaceUnited States of America.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Michael Gahler in Ioannis Kasoulides, v imenu skupine PPE-DE,
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Michael Gahler and Ioannis Kasoulides, on behalf of the PPE-DE Group,
– Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda in Véronique De Keyser, v imenu skupine PSE,
– Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda and Véronique De Keyser, on behalf of the PSE Group,
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, v imenu skupine ALDE,
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group,
– Daniel Cohn-Bendit in Monica Frassoni, v imenu skupine Verts/ALE,
– Daniel Cohn-Bendit and Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group,
– Brian Crowley, Adam Bielan, Roberta Angelilli, Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere, Hanna Foltyn-Kubicka in Ģirts Valdis Kristovskis, v imenu skupine UEN,
– Brian Crowley, Adam Bielan, Roberta Angelilli, Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere, Hanna Foltyn-Kubicka and Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group,
– André Brie, Kyriacos Triantaphyllides, Luisa Morgantini in Miguel Portas, v imenu skupine GUE/NGL,
– André Brie, Kyriacos Triantaphyllides, Luisa Morgantini and Miguel Portas, on behalf of the GUE/NGL Group,
o človekoljubni pomoči Gazi
on humanitarian aid to the Gaza Strip
Resolucija Evropskega parlamenta o človekoljubni pomoči Gazi
European Parliament resolution on humanitarian aid to the Gaza Strip
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij, zlasti resolucij z dne 16. novembra 2006 o razmerah v Gazi, 11. oktobra 2007 o humanitarnih razmerah v Gazi, 21. februarja 2008 o razmerah v Gazi in 15. januarja 2009 o razmerah v Gazi,
having regard to its previous resolutions, in particular those of 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip, 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza, 21 February 2008 on the situation in the Gaza Strip and 15 January 2009 on the situation in the Gaza Strip,
ob upoštevanju načrta za hitro odzivanje agencije Združenih narodov za pomoč in zaposlovanje palestinskih beguncev na Bližnjem vzhodu (UNRWA), namenjenega ponovni vzpostavitvi ključnih storitev za begunce v Gazi (za obdobje med januarjem in septembrom 2009),
having regard to UNRWA's Quick Response Plan to restore critical services to refugees in CityplaceGaza (January-September 2009),
ker je konflikt v Gazi dodatno poslabšal humanitarno krizo na tem območju, ki je tako dosegla nečloveške razsežnosti; ker je 88 odstotkov prebivalstva Gaze odvisnega od pomoči v hrani;
whereas the conflict in the Gaza Strip has further aggravated the humanitarian crisis in the area, which has reached an inhuman level; whereas 88% of the CityplaceGaza population is dependent on food aid,
ker sta mejna prehoda za vstop v Gazo in izstop iz nje že 18 mesecev zaprta in ker omejitev pretoka ljudi in blaga preprečuje dostavo človekoljubne pomoči in podpore prebivalstvu in ker količina blaga, ki jo je dovoljeno vnesti v Gazo, ne zadošča za zadovoljitev osnovnih humanitarnih potreb;
whereas the border crossings in and out of the Gaza Strip have been closed for 18 months, whereas the embargo on the movement of people and goods obstructs the delivery of humanitarian aid to the population and whereas the quantity of goods allowed into the Gaza Strip is insufficient to meet basic humanitarian needs,
ker so ključni sektorji javnih storitev v Gazi močno ohromljeni zaradi pomanjkanja osnovnih materialov, ki jim omogočajo delovanje, ker pomanjkanje zdravil in goriva v bolnišnicah še nadalje ogroža palestinska življenja;
whereas key public services in the Gaza Strip are facing serious shortcomings owing to a lack of basic materials required for their functioning; whereas the lack of medicines and fuel at hospitals continues to endanger Palestinian lives,
ker imata agencija UNRWA in svetovni program za hrano ključno vlogo pri oskrbovanju prebivalstva v Gazi s popolno podporo mednarodne skupnosti; ker je del človekoljubne pomoči, namenjen izboljšanju življenjskih pogojev na tem območju, propadel zaradi ovir v dostavni verigi; ker je 3. in 5. februarja Hamas zaplenil na stotine paketov s hrano in na tisoče odej, namenjenih civilistom v Gazi, to blago pa je bilo vrnjeno po prekinitvi vseh vnosov pomoči agencije UNRWA v Gazo,
whereas UNRWA and WFP are playing a crucial role in providing basic goods for the population in the Gaza Strip with the full support of the international community; whereas part of the humanitarian aid aimed at improving living conditions in the area has perished as a result of obstacles to the delivery chain; whereas on 3 and 5 February Hamas confiscated hundreds of food parcels and thousands of blankets destined for Gaza civilians, which have been returned following the suspension of all imports of aid by UNRWA into the Gaza Strip,
ker je obsežna finančna pomoč Palestincem s strani Evropske unije pomembna pri poskusu preprečevanja humanitarne katastrofe v Gazi; ker Evropska unija, kljub vsem težavam, nadaljuje s pošiljanjem humanitarne pomoči,
whereas the considerable European Union financial support to the Palestinians has played an important role in the attempt to prevent a humanitarian disaster in the Gaza Strip; whereas the European Union, in spite of all obstacles, continues to provide humanitarian aid,
ker se bo 2. marca v Kairu odvijala mednarodna konferenca donatorjev za ponovno izgradnjo Gaze,
whereas an international donors' conference for the reconstruction of the Gaza Strip will take place on 2 March 2009 in CityplaceCairo,
je seznanjen s trpljenjem palestinskega prebivalstva v Gazi in poziva k povečanju takojšnje neovirane humanitarne pomoči tem osebam; nudenje te pomoči je namreč moralna dolžnost in jo je treba dostaviti brezpogojno in brez omejitev; poziva izraelske oblasti, na omogočijo stalen in ustrezen pretok humanitarne pomoči, vključno z vsem blagom, ki je potrebno zato, da agencija UNRWA in druge agencije Združenih narodov izpolnjujejo svoje dolžnosti, kar je v skladu s potrebami prebivalstva;
Recognises the sufferings of the Palestinian population in the Gaza Strip and calls for increased immediate and unhindered humanitarian aid to them, which it is a moral duty to provide and which must be delivered without any conditions and restrictions; calls on the Israeli authorities to allow a continuous and adequate flow of humanitarian aid, including all the necessary materials for UNRWA and other UN agencies to perform their duties, which meets the needs of the population;
spet poziva h koncu blokade Gaze, v skladu s sporazumom o gibanju in dostopu iz novembra 2005, k takojšnjemu in trajnemu ponovnemu odprtju prehodov ter k preprečitvi tihotapljenja in nezakonitega preprodajanja orožja in streliva;
Calls once again for an end to the blockade of the Gaza Strip, in compliance with the Agreement on Movement and Access of November 2005, the immediate and sustainable reopening of the crossing points, and the prevention of smuggling of and illicit trafficking in arms and ammunition;
poziva k podrobni oceni škode v Gazi in k poglobljeni oceni potreb prebivalstva v Gazi, kar je lahko temelj za načrte o ponovni izgradnji;
Calls for a detailed damage assessment in the Gaza Strip and an in-depth evaluation of the needs of the CityplaceGaza population which can serve as a basis for reconstruction plans;