natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva k izpustitvi Huang Qija in Zhang Mingxuana ter njegovega prevajalca in ponovno poziva k osvoboditvi Hu Jiaja, ki ga je Evropski parlament leta 2007 nominiral za nagrado Saharova za svobodo misli, ter Yang Chunlina, Gao Zhishenga in drugih aktivistov za človekove pravice, ki so bili pridržani, aretirani, obsojeni na zaporno kazen ali nadlegovani, ker so izrazili nezadovoljstvo z olimpijskimi igrami v Pekingu, protestirali proti prisilnim izselitvam zaradi gradnje olimpijskih objektov ali ker so ščitili takšne protestnike; je zaskrbljen nad položajem spletne disidentke in žene Huja Jiaja Zeng Jinyan ter njune šestmesečne hčerke, ki ju trenutno policija nenehno nadzoruje in nadleguje;
Calls for the release of Huang Qi and Zhang Mingxuan and his interpreter and reiterates its call for the release of Hu Jia, a nominee in 2007 for the European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought, and Yang Chunlin, Gao Zhisheng and the other human rights activists who have been detained, arrested, imprisoned or harassed for either voicing their discontent with the Beijing Olympic Games, protesting against forced evictions resulting from Olympic building work or defending such protesters; expresses its concern at the situation of the cyber-dissident and wife of Hu Jia, Zeng Jinyan, and their six month-old daughter, who are currently subject to constant police surveillance and harassment;
poziva Svet, naj dalajlamo povabi na sejo Sveta za splošne zadeve, da bi predstavil svojo oceno razmer v Tibetu in sedemindvajsetim ministrom za zunanje zadeve pojasnil svoj pristop „srednje poti“ ter zamisel o dejanski avtonomiji, ki bi jo morali uživati vsi Tibetanci znotraj Kitajske;
Calls on the Council to invite the Dalai Lama to a General Affairs Council meeting to present his assessment of the situation in Tibet and explain to the 27 Foreign Affairs Ministers the middle-way approach and his concept of genuine autonomy to be implemented for all Tibetans within China;
s tem v zvezi ponovno poziva Svet, naj imenuje posebnega odposlanca za vprašanja Tibeta, da bi olajšal dialog med stranema in od blizu spremljal pogajanja, ko se bodo nadaljevala;
Reiterates, in this regard, its call on the Council to appoint a special envoy for Tibetan issues in order to facilitate dialogue between the parties and closely follow the negotiations once they have resumed;
poziva Svet, naj sprejme skupno stališče v zvezi z udeležbo voditeljev držav in vlad ter visokega predstavnika EU Javierja Solane na slovesnosti ob otvoritvi olimpijskih iger;
Calls on the Council to adopt a common position with regard to attendance by the Heads of State and Government and Javier Solana, the EU High Representative, at the Olympic Games opening ceremony;
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Laima Liucija Andrikienė, Cornelis Visser, Jas Gawronski, Thomas Mann, Urszula Gacek, Manolis Mavrommatis, Mario Mauro, Charles Tannock in Vito Bonsignore v imenu skupine PPE-DE
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Laima Liucija Andrikienė, Cornelis Visser, Jas Gawronski, Thomas Mann, Urszula Gacek, Manolis Mavrommatis, Mario Mauro, Charles Tannock and Vito Bonsignore, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano in Hannes Swoboda v imenu skupine PSE
– Pasqualina Napoletano and Hannes Swoboda, on behalf of the PSE Group
– Adam Bielan, Ryszard Czarnecki in Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk v imenu skupine UEN
– Adam Bielan, Ryszard Czarnecki and Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, on behalf of the UEN Group
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 22. maja 2008 o naravni nesreči na Kitajskem Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0232 . ,
having regard to its resolution on the natural disaster in China of 22 May 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0232 . ,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 10. aprila 2008 o Tibetu Sprejeta besedila , P6_TA(2008)0119 . ,
having regard to its resolution on the situation in Tibet of 10 April 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0119 . ,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 13. decembra 2007 o vrhu EU/Kitajska – dialog o človekovih pravicah EU/Kitajska Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0622 . ,
having regard to its resolution of 13 December 2007 on the EU-China Summit and the EU‑China human rights dialogue Texts adopted, P6_TA(2007)0622 . ,
ob upoštevanju rezultatov 25. kroga dialoga o človekovih pravicah med EU in Kitajsko 15. maja 2008 na Brdu v Sloveniji,
having regard to the outcome of the 25th round of the EU-China Human Rights Dialogue in Brdo, Slovenia, on 15 May 2008,
ker sta Kitajska in Evropska unija zavezani, da prispevata k miru, varnosti in trajnostnemu razvoju na svetu,
whereas both China and the EU are committed to contributing to peace, security and sustainable development in the world,
ob upoštevanju razsežnosti uničenja, ki ga je 12. maja 2008 povzročil silovit potres v jugozahodni Kitajski; ker je ta potres zahteval na desettisoče žrtev, zlasti v provinci Sečuan; ker je po zadnjih ocenah potres prizadel 10 milijonov ljudi, skoraj 70.000 ljudi je izgubilo življenje, med katerimi pa so bili tisoči šolarjev, ki so umrli, ko so se zrušile njihove učilnice,
having regard to the scale of the destruction wrought by the violent earthquake in South-west China on 12 May 2008; whereas this earthquake claimed tens of thousands of victims, in particular in Sichuan province; whereas, according to the latest estimate, 10 million people were affected by the earthquake and almost 70 000 killed, including thousands of schoolchildren who died when their classrooms collapsed,
ker je kitajska vlada sprejela izredne ukrepe in na prizadeto območje za pomoč prebivalcem napotila osebje, tudi vojaško, ter zdravniške ekipe,
whereas the Chinese Government took exceptional emergency measures, deploying personnel – including part of the army – and medical teams to aid the inhabitants of the stricken region,
ob upoštevanju izredne mobilizacije in solidarnosti vsega kitajskega naroda in mednarodne skupnosti v prizadevanjih za pomoč žrtvam nesreče,
having regard to the extraordinary mobilisation and solidarity of the entire Chinese people and of the international community in efforts to aid the victims of the disaster,
ker odprtje Tibeta za turiste in medije ne bi smelo biti izrabljeno kot dogodek na področju odnosa z javnostmi, ampak kot dejansko odprtje, torej bi novinarji, mediji in turisti res lahko obiskali področje Tibeta;
whereas the opening of Tibet to tourists and the media should not used as a ‘public relations event’ but as a real opening, which will allow journalists, the media and tourists to visit the region of Tibet,
ob upoštevanju prepričljivih izjav Mednarodnega olimpijskega komiteja, ki je zagotovil, da se bo z dodelitvijo olimpijski iger 2008 Kitajski država odprla, položaj na področju človekovih pravic pa izboljšal,
having regard to the concluding statements of the IOC (International Olympic Committee), which underlined that granting the 2008 Olympic Games to China would help to open up the country and improve the human rights situation,
je zadovoljen z razvojem dogodkov v odnosih med Evropsko unijo in Kitajsko, sektorskimi dialogi in tesnejšim sodelovanjem pri različnih svetovnih temah;
Expresses satisfaction at the developments in EU-China relations, the sectoral dialogues and the closer cooperation on various globalised issues;
poziva kitajske oblasti, naj upoštevajo, da je opozarjanje pred potresi referenčni standard pri razvoju države; zato poudarja ključen pomen aktivnega in takojšnjega odziva na vsakršna opozorila, ki jih znanstveniki lahko posredujejo oblastem v malo verjetnem, a vseeno možnem primeru nove naravne nesreče na Kitajskem;
Calls on the Chinese authorities to bear in mind that earthquake warnings constitute one benchmark of the development of a country; stresses, therefore, the vital importance of responding actively and promptly to any warning that the scientific community can give the authorities in the unlikely but possible situation of another natural disaster in China;
pozdravlja ponovno vzpostavitev stikov med predstavniki dalajlame in kitajskimi oblastmi, do katerega je prišlo po dogodkih marca 2008 v Lhasi; obe strani spodbuja k poglobitvi teh stikov, da bi vzpostavili temelje za vzajemno zaupanje, brez katerega ne bo mogoče najti obojestransko sprejemljive politične rešitve;
Welcomes the resumption of contacts, after the events of March 2008 in Lhasa, between the representatives of the Dalai Lama and the Chinese authorities; encourages the two parties to intensify these contacts so as to establish the bases for mutual trust, without which it will be impossible to arrive at a mutually acceptable political solution;
obžaluje, da mednarodni pozivi niso preprečili ukrepanja kitajskih oblasti po nemirih 14. marca 2008 v Tibetu, saj se udeležence protestov v Lhasi še vedno izsledi in pridrži ter se jim samovoljno odvzame prostost, njihove družine pa nimajo informacij o tem, kje se nahajajo, čeprav je to v kitajskem pravu zahtevano; poziva kitajske oblasti, da v času olimpijskih iger v imenu zgodovinsko uveljavljenega "olimpijskega premirja" ustavijo kampanjo za "domoljubno prevzgojo", ki je okrepljena od začetka aprila;
Deplores the fact that no international calls have succeed in stopping the Chinese authorities from pursuing their follow-up to the riots of 14 March 2008 in Tibet, with participants in the protest in Lhasa still being traced, detained and arbitrarily arrested, and their families being given no information as to their whereabouts, although this is required by Chinese law; calls on the Chinese authorities to halt its ‘patriotic re-education’ campaign, which has been intensified since the beginning of April, during the Olympic Games in the name of the long‑established ‘Olympic Truce’;
z zadovoljstvom ugotavlja, da je Kitajska hitro pristala, da sprejme pomoč mednarodne skupnosti žrtvam potresa v Sečuanu in olajša delovanje prostovoljnih humanitarnih organizacij za pomoč pri razdeljevanju pomoči;
Notes with satisfaction that China rapidly agreed to accept the assistance of the international community in helping the victims of the earthquake in the Sichuan region and facilitating the operation of voluntary humanitarian aid organisations in distributing aid;
poudarja pomen podpore Evropske unije, držav članic in mednarodne skupnosti v fazi obnove v prizadeti regiji;
Stresses the importance of the support of the European Union, the Member States and the international community for the reconstruction phase in the affected region;
poziva Kitajsko, naj spoštuje javne zaveze, ki jih je podala glede človekovih pravic in pravic manjšin, demokracije in vladavine prava, ter jih je razglasil Mednarodni olimpijski komite, ko je sklenil, da ji dovoli organizacijo olimpijskih iger;
Calls on China to abide by the public commitments which it made with regard to human rights and minority rights, democracy and the rule of law and which the International Olympic Committee (IOC) announced when it decided to allow China to host the Olympic Games;
poziva kitajske oblasti, naj izkoristijo zgodovinsko priložnost, da svetu pokažejo, da je bila dodelitev olimpijskih iger Pekingu enkratna priložnost za njihovo izboljšanje na področju človekovih pravic, ter pomilosti vse politične zapornike in zaprte zagovornike človekovih pravic – tudi tiste, zaprte v Tibetu po vstaji marca 2008 (razen seveda storilcev nasilnih kaznivih dejanj); kitajske oblasti poziva tudi, naj prekinejo diskriminacijo migrantov s podeželja, narodnostnih manjšin in nadlegovanje sindikalnih aktivistov, odvetnikov in novinarjev, ki naznanjajo kršitve temeljnih svoboščin; ponavlja svoje prepričanje, da je odvzem prostosti tem ljudem v nasprotju z univerzalnim in splošno sprejetim načelom ius gentium (pravo držav);
Urges the Chinese authorities to take this historic opportunity to demonstrate to the world that the granting of the Olympic Games to Beijing has provided a unique chance to improve their human rights record by displaying clemency to all political prisoners and human rights activists in gaol, including those in gaol in Tibet following the uprising of March 2008 (except, of course, for perpetrators of violent crimes); calls, moreover, on the Chinese authorities to stop discrimination against rural migrants, ethnic minorities and to refrain from harassing trade-union activists, lawyers and journalists when they denounce violations of fundamental freedoms; reiterates its conviction that the imprisonment of such people is against the universal and accepted spirit of the ius gentium (law of nations);
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, vladi Ljudske republike Kitajske in izvršnemu odboru Mednarodnega olimpijskega komiteja.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government of the People’s Republic of China and the Executive Board of the International Olympic Committee.
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser in Proinsias De Rossa v imenu skupine PSE
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser and Proinsias De Rossa, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Elizabeth Lynne, Jelko Kacin, Olle Schmidt, Chris Davies in Marian Harkin v imenu skupine ALDE
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Elizabeth Lynne, Jelko Kacin, Olle Schmidt, Chris Davies and Marian Harkin, on behalf of the ALDE Group
– David Hammerstein, Hélène Flautre, Daniel Cohn-Bendit in Caroline Lucas v imenu skupine Verts/ALE
– David Hammerstein, Hélène Flautre, Daniel Cohn-Bendit and Caroline Lucas, on behalf of the Verts/ALE Group
– Kyriacos Triantaphyllides in Luisa Morgantini v imenu skupine GUE/NGL
– Kyriacos Triantaphyllides, Luisa Morgantini and Bairbre de Brún, on behalf of the GUE/NGL Group
ob upoštevanju izjave komisarke Benite Ferrero Waldner pred Evropskim parlamentom z dne 9. julija 2008 o položaju palestinskih zapornikov v izraelskih zaporih,
having regard to the statement made to it by Commissioner Ferrero Waldner on 9 July 2008 on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails,
ob upoštevanju poročila in sklepov, ki jih je sestavila ad hoc delegacija v Izraelu in na palestinskih ozemljih (od 30. maja do 2. junija 2008),
having regard to the report drawn up by its Ad Hoc Delegation to country-regionIsraelplace and the PlaceNamePalestinianPlaceType Territories (30 May-2 June 2008) and its conclusions,
ob upoštevanju ženevskih konvencij, zlasti konvencije številka štiri o zaščiti civilnih oseb v času vojne z dne 12. avgusta 1949 in zlasti členov 1–12, 27, 29–34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, 61–77 in 143 te konvencije,
having regard to the Geneva Conventions, in particular number IV relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949, and in particular to Articles 1 to 12, 27, 29 to 34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, 61 to 77 and 143 thereof,
ob upoštevanju letnega poročila mednarodnega odbora Rdečega križa iz leta 2007, zlasti dela, ki se nanaša na zasedena palestinska ozemlja,
having regard to the International Committee of the Red Cross Annual Report for 2007, and in particular the section dealing with the Occupied Palestinian Territories,
ob upoštevanju poročil, ki jih je v letih 2006, 2007 in 2008 objavil javni odbor proti mučenju v Izraelu, k čemur so finančno prispevale Evropska komisija in številne države članice,
having regard to the reports published in 2006, 2007 and 2008 by the Public Committee Against Torture in Israel with the help of financial contributions from the European Commission and several Member States,
ker je Izrael v zadnjih letih utrpel mnogo terorističnih napadov na svoje civilno prebivalstvo s smrtnimi žrtvami; ker so izraelske oblasti sprejele številne ukrepe, da bi preprečile ta teroristična dejanja, vključno z aretacijami domnevnih palestinskih borcev; ker pa boj proti terorizmu vendarle ne upravičuje kršenja humanitarnega prava,
whereas placecountry-regionIsrael has suffered many deadly terrorist attacks against its civilian population in recent years and whereas the Israeli authorities have taken a number of measures to prevent those terrorist actions, including the arrests of suspected Palestinian militants, but whereas the fight against terrorism is no justification for violating humanitarian law,
ker je danes več kot 11.000 Palestincev, med njimi stotine žensk in otrok, zaprtih v izraelskih zaporih in prostorih za pridržanje, in ker je bila večina priprtih prijeta na zasedenih palestinskih ozemljih,
whereas today more than 11 000 Palestinians, including hundreds of women and children, are being held in Israeli prisons and detention centres and whereas most of those detainees were arrested in the placePlaceNameOccupiedPlaceName PalestinianPlaceType Territories,
ker je v konvenciji o otrokovih pravicah, ki jo je podpisal Izrael, otrok opredeljen kot oseba, mlajša od 18 let, vendar pa so palestinski otroci od 16. leta po izraelskih vojaških predpisih, ki urejajo zasedena palestinska ozemlja, obravnavani kot odrasli, in so pogosto pridržani v neustreznih razmerah,
whereas, according to the Convention on the Rights of the Child, to which Israel is a signatory, a child is defined as a human being under the age of 18 years; whereas, however, Palestinian children from the age of 16 years are considered adults under Israeli military regulations governing the Occupied Palestinian Territories, and are often held in inappropriate conditions,
ker je izraelska vlada v znamenje dobre volje in ustvarjanja medsebojnega zaupanja 25. avgusta izpustila 198 Palestincev in ker se obe strani še naprej pogajata, da bi dosegli obsežnejši sporazum o izpustitvi drugih zapornikov,
whereas 198 Palestinians were freed by the Israeli Government on 25 August as a gesture of good will and mutual confidence-building and whereas further negotiations are being conducted between the two sides with a view to reaching a more comprehensive agreement on the release of other prisoners,
ker sta pred nedavnim izraelska in libanonska vlada sprejeli pozitivne ukrepe glede menjave zapornikov za posmrtne ostanke izraelskih vojakov,
whereas positive steps were recently taken by the Governments of Israel and placecountry-regionLebanon to exchange prisoners for the remains of Israeli soldiers,
ker je v Izraelu okrog 1000 zapornikov pridržanih na podlagi „upravnih odredb o pridržanju“ s pravico do pritožbe, a brez pravice do obtožnice, sojenja in obrambe; ker je takšne „upravne odredbe o pridržanju“ mogoče leto za letom obnavljati, kar se v nekaterih primerih tudi dogaja,
whereas around 1000 prisoners are being held in Israel on the basis of 'administrative detention orders', with the right of appeal but without charge, trial and defence rights; whereas such 'administrative detention orders' can be, and in some cases are, renewed for years,
ker poročila o človekovih pravicah navajajo, da so palestinski zaporniki žrtve zlorab in mučenja,
whereas human rights reports state that Palestinian prisoners are subject to abuses and use of torture,
ker je za veliko večino palestinskih zapornikov, pridržanih v zaporih na ozemlju Izraela, kljub pozivom mednarodnega odbora Rdečega križa v Izraelu pogosto nemogoče ali zelo težko uveljavljati pravico do obiskov svojih družin,
whereas it is often impossible or very difficult for the vast majority of Palestinian prisoners held in prisons situated inside Israeli territory to exercise their right to visits by their families, despite calls from the International Committee of the Red Cross to Israel,
ker ima vprašanje zapornikov pomembne politične, družbene in humanitarne posledice in ker aretacija 48 izvoljenih članov palestinskega zakonodajnega sveta in predstavnikov občin resno vpliva na politične dogodke na zasedenih palestinskih ozemljih; ker je bil dokument zapornikov, ki so ga maja 2006 sprejeli zaprti politični voditelji iz različnih frakcij, podlaga za nacionalno spravo in je omogočil vzpostavitev vlade narodne enotnosti,
whereas the issue of prisoners has important political, social and humanitarian implications, and the arrest of 48 elected members of the Palestinian Legislative Council and other local councillors has serious consequences for political developments in the Occupied Palestinian Territories; whereas the 'Prisoners' Document', adopted in May 2006 by detained Palestinian political leaders from various factions, served as a basis for national reconciliation and paved the way for the establishment of a national unity government,
ker odnosi med Evropskimi skupnostmi in Izraelom po členu 2 pridružitvenega sporazuma med EU in Izraelom temeljijo na spoštovanju človekovih pravic in demokratičnih načel, kar predstavlja bistveni element tega sporazuma; ker akcijski načrt med EU in Izraelom poudarja spoštovanje človekovih pravic in mednarodnega humanitarnega prava kot skupnih vrednot obeh strani,
whereas relations between the European Communities and Israel, under Article 2 of the EU-Israel Association Agreement, are based on respect for human rights and democratic principles, which constitute an essential element of that agreement; whereas the EU-Israel Action Plan stresses respect for human rights and for international humanitarian law as being among the values shared by the parties,
pozdravlja nedavno odločitev izraelske vlade, da izpusti številne palestinske zapornike, saj gre za pozitivno dejanje, ki bo okrepilo avtoriteto palestinskih oblasti in vzpostavilo ozračje medsebojnega zaupanja;
Welcomes the recent decision by the Israeli Government to free a number of Palestinian prisoners, this being a positive gesture to strengthen the authority of the Palestinian Authority and to install a climate of mutual trust;
poziva, naj Hamas in Izrael ukrepata, da se nemudoma izpusti izraelski desetnik Gilad Šalit;
Calls for steps to be taken between Hamas and placecountry-regionIsrael with a view to the immediate release of the Israeli Corporal Gilad Shalit;
poudarja, da vprašanje palestinskih zapornikov močno vpliva na palestinsko družbo in izraelsko-palestinski konflikt, ter v zvezi s tem meni, da bi lahko bila izpustitev večjega števila palestinskih zapornikov in zlasti takojšnja izpustitev zaprtih članov palestinskega zakonodajnega sveta vključno z Marvanom Barghutijem pozitiven korak k vzpostavitvi ozračja medsebojnega zaupanja, ki je potrebno za doseganje večjega napredka v mirovnih pogajanjih;
Stresses that the issue of Palestinian prisoners has a major impact on both Palestinian society and the Israeli-Palestinian conflict and considers that, in this context, a substantial release of Palestinian prisoners, as well as the immediate release of the imprisoned members of the Palestinian Legislative Council including Marwan Barghouti, could serve as a positive step to establish the climate of mutual trust needed to make substantial progress in the peace negotiations;
podpira legitimna izraelska varnostna vprašanja; meni, da je treba pri obravnavi zapornikov v celoti spoštovati pravno državo, kar je ključni korak za demokratično državo;
Supports the legitimate security concerns of country-regionplaceIsrael; believes that the rule of law must be fully respected in the treatment of all prisoners, this being a crucial step for a democratic country;
poziva Izrael, naj zagotovi spoštovanje minimalnih standardov pridržanja, naj postavi vse pripornike pred sodišče in preneha uporabljati „upravno pridržanje“ ter naj izvaja ustrezne ukrepe za mladoletnike in obiske zapornikov v skladu z mednarodnimi standardi, vključno s konvencijo ZN o otrokovih pravicah ter konvencijo ZN proti mučenju in drugemu krutemu, nečloveškemu in ponižujočemu ravnanju ali kaznovanju;
Calls on Israel to guarantee that minimum standards of detention are respected, to bring to trial all the detainees, to put an end to the use of 'Administrative Detention', and to implement adequate measures for minors and for visits to prisoners, in full compliance with international standards including the Convention on the Rights of the Child and the UN Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;