natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Če do izteka navedenega roka niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje delegiranemu aktu, se objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati na dan, ki je v njem določen.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and enter into force on the date stated therein.
Člen 52d
Article 52d
Delegirani akti, sprejeti po tem členu, začnejo veljati nemudoma in se uporabljajo, dokler ni izraženo nasprotovanje v skladu z odstavkom 2.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed, in accordance with paragraph 2.
V uradnem obvestilu Evropskemu parlamentu in Svetu o delegiranem aktu, sprejetem po tem členu, se navedejo razlogi za uporabo postopka nujne obravnave.
The notification of a delegated act adopted under this Article to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Evropski parlament in Svet lahko v treh mesecih od dneva uradnega obvestila nasprotujeta delegiranemu aktu, sprejetemu po tem členu.
The European Parliament and the Council may, within a period of three months from the date of notification, object to a delegated act adopted under this Article.
Institucija, ki nasprotuje, navede svoje razloge za nasprotovanje.
The institution which objects shall state its reasons.
Za Evropski parlamentZa Svet
For the European ParliamentFor the Council
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 18. maja 2010 o predlogu sprejetja uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1104/2008 o migraciji s schengenskega informacijskega sistema (SIS 1+) na drugo generacijo schengenskega informacijskega sistema (SIS II) ( KOM(2009)0508 – C7-0244/2009 – 2009/0136(NLE))
European Parliament legislative resolution of 18 May 2010 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1104/2008 on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) ( COM(2009)0508 – C7-0244/2009 – 2009/0136(NLE))
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2009)0508 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0508 ),
ob upoštevanju členov 66 in 67 Pogodbe ES, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7-0244/2009 ),
having regard to Articles 66 and 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0244/2009 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z naslovom „Posledice začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe za še nedokončane medinstitucionalne postopke odločanja“ ( KOM(2009)0665 ),
having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled ‘'Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing inter-institutional decision-making procedures'’ ( COM(2009)0665 ),
ob upoštevanju člena 74 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU),
having regard to Article 74 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenja Odbora za proračun ( A7-0126/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A7-0126/2010 ),
ne glede na to, da Svet obravnava sistem SIS 1+RE kot načrt ukrepov za obvladovanje izrednih razmer v primeru neuspeha SIS II, si Parlament kot sozakonodajalec pri vzpostavitvi druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II) (Uredba (ES) št. 1987/2006
Notwithstanding the fact that Council is treating SIS 1+ RE as a contingency plan in the event of a failure of SIS II, Parliament, as co-legislator for the establishment of the second generation Schengen Information System (SIS II) (Regulation (EC) No 1987/2006
Uredba (ES) št. 1987/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o vzpostavitvi, delovanju in uporabi druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II) (UL L 381, 28.12.2006, str.
Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 381, 28.12.2006, p.
), pa tudi kot proračunski organ pridržuje pravico, da v proračunu za leto 2011 rezervira sredstva za razvoj SIS II, da se zagotovi popoln parlamentarni nadzor in pregled nad tem procesom;
) and budgetary authority, reserves its right to hold in reserve the funds to be allocated for the development of the SIS II in the 2011 annual budget, in order to ensure full parliamentary scrutiny and oversight of the process;
poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni svoj predlog v skladu s členom 293(2) PDEU;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 293(2) TFEU;
Pogoji za migracijo do 30. junija 2010 ne bodo izpolnjeni.
The preconditions for migration will not be met by 30 June 2010.
treba skupino strokovnjakov, ki bo dopolnila sedanjo organizacijsko strukturo.
A group of experts should be established to complement the current organisational structure.
Da bi ta proces uspešno zaključile, bi morale Komisija in države članice še naprej tesno sodelovati v vseh fazah migracije
The Commission and the Member States should continue to cooperate closely during all steps of the migration in order to complete the process.
skupino strokovnjakov
under this Regulation
, imenovano Odbor za globalno upravljanje programa,
to complement the current organisational structure.
Predvideti je treba tehnični načrt ukrepov za obvladovanje izrednih razmer za izvrševanje funkcij SIS II.
A technical contingency plan for attaining SIS II functionalities should be foreseen.
Opis tehničnih elementov arhitekture za migracijo je
The description of the technical components of the migration architecture
treba prilagoditi, da bo mogoča druga tehnična rešitev v zvezi z razvojem centralnega SIS II.
should be adapted to allow for another technical solution regarding the development of Central SIS II.
Prilagoditi je treba pravni okvir, da se omogoči migracijo na morebitne alternativne tehnične rešitve, če testiranja pokažejo, da sistema SIS II ni mogoče uspešno izvajati.
It is necessary to adapt the legal framework to allow for migration to a possible alternative technical solution if tests show that SIS II cannot be implemented successfully.
Kakršnakoli alternativna tehnična rešitev bi morala temeljiti na najboljši razpoložljivi tehnologiji, biti stroškovno učinkovita, izvajati pa bi se morala v skladu z natančnim in razumnim časovnim razporedom
Any alternative technical solution should be based on the best available technology and should be cost-effective and implemented in accordance with a precise and reasonable timetable.
Izrecno bi bilo treba navesti, da se pravni okvir, določen z Uredbo (ES) št. 1987/2006, uporablja za vsako rešitev, ne glede na njeno tehnično naravo.
It should be explicitly stated that the legal framework established by Regulation (EC) No 1987/2006 applies to every solution, regardless of its technical nature.
Ker je Evropski parlament kot sozakonodajalec odgovoren za vzpostavitev, delovanje in uporabo SIS II, kakor je določeno v Uredbi (ES) št. 1987/2006, in ker se migracija financira iz proračuna Unije, za katerega je Evropski parlament prav tako soodgovoren, bi moral biti Evropski parlament vključen v postopek odločanja v zvezi z migracijo.
As the European Parliament is responsible, as co-legislator, for the establishment, operation, and use of SIS II as laid down in Regulation (EC) No 1987/2006, and as the migration is financed from the Union budget, for which the European Parliament is also co-responsible, the European Parliament should be integrated in the decision-making process concerning migration.
Pred prehodom na nov schengenski informacijski sistem bi moral Evropski parlament podati pozitivno mnenje na podlagi rezultatov testov, ki jih posreduje Komisija.
A favourable opinion from the European Parliament, on the basis of information provided by the Commission on the test results, should be required before the switch-over to a new Schengen Information System.
Uredba (ES) št. 1104/2008 Člen 1 – odstavek 1
Regulation (EC) No 1104/2008 Article 1 – paragraph 1
(-1) Člen 1(1) se nadomesti z naslednjim:
(-1) Article 1(1) is replaced by the following:
Schengenski informacijski sistem (SIS), vzpostavljen v skladu z določbami naslova IV Schengenske konvencije iz leta 1990 (SIS 1+), se nadomesti z novim sistemom, schengenskim informacijskim sistemom II (SIS II),
The Schengen Information System (SIS), set up pursuant to the provisions of Title IV of the 1990 Schengen Convention (SIS 1+), shall be replaced by a new system, the Schengen Information System II (SIS II)
Vzpostavitev, delovanje in uporabo
The establishment, operation and use of
novega sistema
the new system
ureja Uredba (ES) št. 1987/2006.„
is regulated by Regulation (EC) No 1987/2006.‘
Uredba (ES) št. 1104/2008 Člen 1 – odstavek 1 a (novo)
Regulation (EC) No 1104/2008 Article 1 – paragraph 1 a (new)
(-1a) V členu 1 se doda naslednji odstavek:
(-1a) In Article 1, the following paragraph is inserted:
Če bo trenutni projekt SIS II ukinjen in se bo izvedla alternativna tehnična rešitev, se sklicevanje na SIS II v tej uredbi šteje kot sklicevanje na tako alternativno tehnično rešitev.„
If the current SIS II project is discontinued and an alternative technical solution is implemented, references to SIS II in this Regulation shall be read as references to that alternative technical solution.‘
Uredba (ES) št. 1104/2008 Člen 11 – odstavek 2 2.
Regulation (EC) No 1104/2008 Article 11 – paragraph 2 2.
Države članice, ki sodelujejo v SIS 1+, z uporabo začasne strukture za migracijo in ob podpori Francije in Komisije migrirajo z N.SIS na N.SIS II
The Member States participating in SIS 1+ shall migrate from N.SIS to N.SIS II using the interim migration architecture, with the support of France and of the Commission
najpozneje do 31. decembra 2011.
by 31 December 2011 at the latest.
Če se bo izvedla alternativna tehnična rešitev iz člena 11(5a), se datum lahko spremeni v skladu s postopkom iz člena 17(2).
If an alternative technical solution as referred to in Article 11(5a) is implemented, that date may be changed in accordance with the procedure specified in Article 17(2).
Uredba (ES) št. 1104/2008 Člen 11 – odstavek 5
Regulation (EC) No 1104/2008 Article 11 – paragraph 5
Preklop, predviden v okviru procesa migracije, se izvede po potrditvi iz člena 8(7)
The switchover foreseen in the migration process shall be carried out after the validation mentioned in Article 8(7)
in po tem, ko Evropski parlament poda pozitivno mnenje na podlagi rezultatov testov, ki jih v skladu s členom 55(4) Uredbe (ES) št. 1987/2006 posreduje Komisija.„
and after the European Parliament has delivered a favourable opinion on the basis of the information on the test results provided by the Commission in accordance with Article 55(4) of Regulation (EC) No 1987/2006.‘
Uredba (ES) št. 1104/2008 Člen 11 – odstavek 5 a (novo)
Regulation (EC) No 1104/2008 Article 11 – paragraph 5 a (new)
V členu 11 se doda naslednji odstavek:
In Article 11, the following paragraph is added:
Razvoj SIS II je mogoče doseči tudi z izvajanjem alternativne tehnične rešitve.„
The development of SIS II may be achieved by implementing an alternative technical solution.‘
Uredba (ES) št. 1104/2008 Člen 14 – odstavek 5 a (novo)
Regulation (EC) No 1104/2008 Article 14 – paragraph 5 a (new)
V členu 14 se doda naslednji odstavek:
In Article 14, the following paragraph is added:
Komisija razvije in izvaja sveženj dodatnih ukrepov za preprečevanje uhajanja osebnih podatkov iz podatkovne baze in za zagotovitev varovanja osebnih podatkov ves čas testiranja in migracije s SIS I na drugo generacijo schengenskega informacijskega sistema (SIS II).„
The Commission shall develop and implement a package with additional measures in order to prevent the leakage of personal data information from the database and to ensure the protection of personal data for the entire duration of testing and migration from SIS I to the second generation Schengen Information System (SIS II).‘
Uredba (ES) št. 1104/2008 Člen 17 a – odstavek 1 1.
Regulation (EC) No 1104/2008 Article 17 a – paragraph 1 1.
Brez poseganja v odgovornosti in dejavnosti Komisije, Francije in držav članic, ki sodelujejo v SIS 1+, bo ustanovljena skupina tehničnih strokovnjakov, Odbor za globalno upravljanje programa.
Without prejudice to the respective responsibilities and activities of the Commission, France and the Member States participating in SIS 1+, a group of technical experts, called the Global Programme Management Board (hereinafter the ‘GPMB’), is hereby set up.
Odbor za globalno upravljanje programa bo deloval kot forum
The GPMB shall provide a forum for
za pomoč pri razvoju osrednjega SIS II.
assistance to the development of Central SIS II.
Zagotavljal bo doslednost in usklajenost
It shall facilitate consistency and provide for
centralnih in nacionalnih projektov SIS II.
coordination of the central and national SIS II projects.
Uredba (ES) št. 1104/2008 Člen 17 a – odstavek 2 2.
Regulation (EC) No 1104/2008 Article 17 a – paragraph 2 2.
V Odboru za globalno upravljanje programa bo največ 10
The GPMB shall be composed of a maximum of 10
Države članice v okviru Sveta imenujejo največ osem
A maximum of eight
in enako število namestnikov.
and an equal number of alternates shall be designated by the Member States acting within the Council.
in namestnika imenuje generalni direktor pristojnega generalnega direktorata Komisije, in sicer izmed uradnikov Komisije.
and two alternates shall be designated by the Director General of the
zainteresirani uradniki Komisije
Commission officials
članov, ki bodo usposobljeni za dejavno prispevanje k razvoju SIS II in ki se bodo redno sestajali
members who shall be qualified to contribute actively to the development of SIS II and who shall meet on a regular basis
poslanci ali ustrezno osebje Evropskega parlamenta, strokovnjaki iz držav članic in
Interested Members or relevant staff of the European Parliament, experts from Member States and
uradniki Komisije
Commission officials
V poslovniku je določeno, da lahko Odbor za globalno upravljanje programa, sicer na stroške zadevnih uprav, institucij ali podjetij, k sodelovanju na svojih sejah povabi še druge strokovnjake.
The GPMB may invite other experts to participate in GPMB meetings as defined in the terms of reference, at the expense of their respective administration, institution or company.
Uredba (ES) št. 1104/2008 Člen 17 a – odstavek 5 5.
Regulation (EC) No 1104/2008 Article 17 a – paragraph 5 5.
Uredba (ES) št. 1104/2008 Člen 17 a – odstavek 6 6.
Regulation (EC) No 1104/2008 Article 17 a – paragraph 6 6.
Sredstva, potrebna za kritje stroškov, nastalih zaradi zasedanj Odbora za globalno upravljanje programa, se namenijo iz odobrenih proračunskih sredstev, trenutno zagotovljenih s finančnim načrtovanjem za obdobje 2010–2013 za drugo generacijo schengenskega informacijskega sistema (SIS II).
The necessary appropriations to cover the cost arising from the meetings of the GPMB shall come from the appropriations currently provided for in the Financial Programming 2010-2013 for the second generation Schengen Information System (SIS II).
Uredba (ES) št. 1104/2008 Člen 19
Regulation (EC) No 1104/2008 Article 19
Veljati preneha z dnem, ki ga določi Svet v skladu s členom 55(2) Uredbe (ES) št. 1987/2006.
It shall expire on a date to be fixed by the Council, acting in accordance with Article 55(2) of Regulation (EC) No 1987/2006.
Veljati preneha z dnem, ki ga določi Svet v skladu s členom 55(2) Uredbe (ES) št. 1987/2006
It shall expire on a date to be fixed by the Council, acting in accordance with Article 55(2) of Regulation (EC) No 1987/2006
, v vsakem primeru pa najpozneje 31. decembra 2013
, and in any event no later than 31 December 2013
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 18. maja 2010 o predlogu uredbe Sveta o spremembi Sklepa 2008/839/PNZ o migraciji s schengenskega informacijskega sistema (SIS 1+) na drugo generacijo schengenskega informacijskega sistema (SIS II) ( KOM(2010)0015 – C7-0040/2010 – 2010/0006(NLE))
European Parliament legislative resolution of 18 May 2010 on the proposal for a Council regulation amending Decision 2008/839/JHA on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) ( COM(2010)0015 – C7-0040/2010 – 2010/0006(NLE))
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2010)0015 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0015 ),
ob upoštevanju člena 74 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7-0040/2010 ),
having regard to Article 74 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0040/2010 ),
ob upoštevanju člena 55 Poslovnika,
having regard to Rules 55 of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve in mnenja Odbora za proračun ( A7-0127/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A7-0127/2010 ),
) in kot proračunski organ pridržuje pravico, da v proračunu za leto 2011 zadrži v rezervi vsa sredstva, ki naj bi bila v proračunu za leto 2011 namenjena za razvoj sistema SIS II, da se zagotovi popoln parlamentarni nadzor in pregled nad tem procesom;
) and budgetary authority, reserves its right to hold in reserve the funds to be allocated for the development of the SIS II in the 2011 annual budget, in order to ensure full parliamentary scrutiny and oversight of the process;
poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni svoj predlog na podlagi člena 293(2) PDEU;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 293(2) TFEU;
Komisija in države članice bi morale še naprej tesno sodelovati v vseh fazah migracije, da bi ta proces uspešno zaključile.
The Commission and the Member States should continue to cooperate closely during all steps of the migration in order to complete the process.
Kakršnakoli alternativna tehnična rešitev bi morala temeljiti na najboljši razpoložljivi tehnologiji, biti stroškovno učinkovita, izvajati pa bi se morala v skladu z natančnim in razumnim časovnim razporedom.
Any alternative technical solution should be based on the best available technology and should be cost-effective and implemented in accordance with a precise and reasonable timetable.
Izrecno bi bilo treba navesti, da se pravni okvir, določen s Sklepom 2007/533/PNZ, uporablja za vsako rešitev, ne glede na njeno tehnično naravo.
It should be explicitly stated that the legal framework established by Decision 2007/533/JHA applies to every solution, regardless of its technical nature.
Ker je Evropski parlament kot sozakonodajalec odgovoren za vzpostavitev, delovanje in uporabo SIS II, kakor je določeno v Uredbi (ES) št. 1987/2006, in ker se migracija financira iz proračuna Unije, za katerega je Evropski parlament prav tako soodgovoren, bi moral biti Evropski parlament vključen v postopek odločanja v zvezi z migracijo.
As the European Parliament is responsible, as a co-legislator, for the establishment, operation and use of SIS II as laid down in Regulation (EC) No 1987/2006, and as the migration is financed from the Union budget, for which the European Parliament is also co-responsible, the European Parliament should be integrated in the decision-making process concerning migration.
Pred prehodom na nov schengenski informacijski sistem bi moral Evropski parlament podati pozitivno mnenje na podlagi rezultatov testov, ki jih posreduje Komisija.
A favourable opinion from the European Parliament, on the basis of information provided by the Commission on the test results, should be required before the switchover to a new Schengen Information System.
Sklep Sveta 2008/839/PNZ Člen 1 – odstavek 1
Council Decision 2008/839/JHA Article 1 – paragraph 1
Schengenski informacijski sistem (SIS 1+), vzpostavljen v skladu z določbami naslova IV Schengenske konvencije iz leta 1990, se nadomesti z novim sistemom, schengenskim informacijskim sistemom II (SIS II)
The Schengen Information System (SIS 1+), set up pursuant to the provisions of Title IV of the 1990 Schengen Convention, shall be replaced by a new system, the Schengen Information System II (SIS II)
ureja Sklep 2007/533/PNZ.„
is regulated by Decision 2007/533/JHA.‘
Sklep Sveta 2008/839/PNZ Člen 1 – odstavek 1 a (novo)
Council Decision 2008/839/JHA Article 1 – paragraph 1 a (new)
(-1a) V člen 1 se vstavi naslednji odstavek:
(-1a) In Article 1, the following paragraph is inserted:
Če bo trenutni projekt SIS II ukinjen in se bo izvedla alternativna tehnična rešitev, se sklicevanje na SIS II v tem sklepu šteje kot sklicevanje na tako alternativno tehnično rešitev.„
If the current SIS II project is discontinued and an alternative technical solution is implemented, references to SIS II in this Decision shall be read as references to that alternative technical solution.‘
Sklep Sveta 2008/839/PNZ Člen 11 – odstavek 2 2.
Council Decision 2008/839/JHA Article 11 – paragraph 2 2.
najpozneje do 31. decembra 2011
by 31 December 2011 at the latest.
Sklep Sveta 2008/839/PNZ Člen 11 – odstavek 5
Council Decision 2008/839/JHA Article 11 - paragraph 5
in po tem, ko Evropski parlament poda pozitivno mnenje na podlagi rezultatov testov, ki jih v skladu s členom 71(4) Sklepa 2007/533/PNZ posreduje Komisija.„
and after the European Parliament has delivered a favourable opinion on the basis of the information on the test results provided by the Commission in accordance with Article 71(4) of Decision 2007/533/JHA.‘
Sklep Sveta 2008/839/PNZ Člen 11 – odstavek 5 a (novo)
Council Decision 2008/839/JHA Article 11 – paragraph 5 a (new)
Členu 11 se doda naslednji odstavek:
In Article 11, the following paragraph is added:
Razvoju SIS II je mogoče doseči tudi z izvajanjem alternativne tehnične rešitve.„
The development of SIS II may be achieved by implementing an alternative technical solution.‘
Člen 1 – točka 3 c (novo)
Article 1 – point 3c (new)
Sklep Sveta 2008/839/PNZ Člen 14 – odstavek 5 a (novo)
Council Decision 2008/839/JHA Article 14 – paragraph 5 a (new)
Členu 14 se doda naslednji odstavek:
In Article 14, the following paragraph is added:
Komisija razvije in izvrši sveženj dodatnih ukrepov za preprečevanje uhajanja osebnih podatkov iz podatkovne baze in za zagotovitev varovanja osebnih podatkov ves čas testiranja in migracije s SIS I na drugo generacijo schengenskega informacijskega sistema (SIS II).„
The Commission shall develop and implement a package with additional measures in order to prevent the leakage of personal data information from the database and to ensure the protection of personal data for the entire duration of testing and migration from SIS I to the second generation Schengen Information System (SIS II).‘
Sklep Sveta 2008/839/PNZ Člen 17 a – odstavek 1 1.
Council Decision 2008/839/JHA Article 17a – paragraph 1 1.
Brez poseganja v odgovornosti in dejavnosti Komisije, Francije in držav članic, ki sodelujejo v SIS 1+, se ustanovi skupina tehničnih strokovnjakov, imenovana Odbor za globalno upravljanje programa.
Without prejudice to the respective responsibilities and activities of the Commission, France and the Member States participating in SIS 1+, a group of technical experts, called the Global Programme Management Board (hereinafter the ‘GPMB’), is hereby set up.
Odbor za globalno upravljanje programa bo deloval kot forum za
The GPMB shall provide a forum for
Sklep Sveta 2008/839/PNZ Člen 17 a – odstavek 2 2.
Council Decision 2008/839/JHA Article 17a – paragraph 2 2.
zainteresirani uradniki Komisije.
Commission officials
članov, ki bodo usposobljeni za dejavno prispevanje k razvoju SIS II in ki se bodo redno sestajali.
members who shall be qualified to contribute actively to the development of the SIS II and who shall meet on a regular basis
Največ dva člana
A maximum of