natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Evropski službi za zunanje delovanje in Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, prehodni vladi Tunizije, pa tudi vsem dejavnikom sprememb in visoki komisarki Združenih narodov za človekove pravice.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the European External Action Service and the Commission, to the governments and parliaments of the Member States, to Tunisia’s transitional government, to all agents of change and to the United Nations High Commissioner for Human Rights.
o razmerah v Magrebu, predvsem v Tuniziji
on the situation in Maghreb, especially in Tunisia
PE455.908v01-00 B7‑0079/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Magrebu, predvsem v Tuniziji
PE455.908v01-00 B7‑0079/11 European Parliament resolution on the situation in Maghreb, especially in Tunisia
– ob upoštevanju akcijskega načrta Evropske unije in Tunizije,
– having regard to the European Union - Tunisia Action Plan,
– ob upoštevanju izjave Pridružitvenega sveta EU-Tunizija z dne 11. maja 2010,
– having regard to the declaration of the EU-Tunisia Association Council of 11 May 2010,
– ob upoštevanju skupnih izjav visoke predstavnice/podpredsednice Komisije Catherine Ashton in evropskega komisarja za širitev Štefana Füleja z dne 10. januarja Skupna izjava visoke predstavnice EU Catherine Ashton in komisarja Štefana Füleja o razmerah v Tuniziji z dne 10. januarja 2011, http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/11/12&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en
– having regard to the Joint Statements by HR/VP Catherine Ashton and European Commissioner for Enlargement Štefan Füle of 10 January Joint statement by EU High Representative Catherine Ashton and Commissioner Stefan Füle on the situation in Tunisia 10 January 2011, http://europa.e u /rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/11/12&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en
in 17. januarja 2011 Skupna izjava visoke predstavnice EU Catherine Ashton in komisarja Štefana Füleja o razmerah v Tuniziji z dne 17. januarja 2011, http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/EN/foraff/118873.pdf
and of 17 January 2011 Joint statement by EU High Representative Catherine Ashton and Commissioner Stefan Füle on the situation in Tunisia 17 January 2011, http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/EN/foraff/118873.pdf
A. ker so se spontani socialni in politični protesti v Tuniziji, ki so se začeli decembra 2010 in so bili prvotno uperjeni proti brezposelnosti, povišanju cen in socialnim pogojem, januarja 2011 začeli širiti in stopnjevati, kar je povzročilo nasilne spopade s številnimi smrtnimi žrtvami od konca tedna 8. in 9. januarja naprej, predsednik Ben Ali pa je bil 14. januarja prisiljen v izgnanstvo,
A. whereas spontaneous social and political protests in Tunisia beginning in December 2010, originally focusing on unemployment, price increases and social conditions, started spreading and escalating in January 2011, leading to violent clashes with a number of casualties from the weekend of 8-9 January and forcing the president Ben Ali into exile on 14 January,
B. ker je predsednik poslanske zbornice začasno prevzel predsedovanje, predsednik vlade pa je oblikoval začasno vlado,
B. whereas the Speaker of the Chamber of Deputies has taken over the interim presidency and the Prime Minster in office has formed an interim government,
C. ker lahko svobodne demokratične predsedniške in parlamentarne volitve v Tuniziji pričakujemo v naslednjih šestih mesecih,
C. whereas free democratic presidential and parliamentary elections are expected within the next 6 months in Tunisia,
D. ker Tunizijo in EU od leta 1998 povezuje pridružitveni sporazum, člen 2 tega sporazuma pa navaja, da morajo biti v notranjih in mednarodnih politikah pogodbenic spoštovane človekove pravice in demokratična načela,
D. whereas Tunisia and the EU have been linked since 1998 by an Association Agreement, Article 2 of the Association Agreement stipulating that the domestic and international policies of the contracting parties must be guided by respect for human rights and democratic principles,
E. ker Tunizija in EU trenutno oblikujeta akcijski načrt za obdobje 2011–2016, EU pa preučuje možnost, da bi Tuniziji podelila napredni status in s tem okrepila odnose z njo,
E. whereas Tunisia and the EU are in the process of formulating the Action Plan for the period of 2011-2016 and the EU has been considering an enhancement of its relations with Tunisia by granting an advanced status,
F. ker tudi v drugih državah v regiji od januarja 2011 potekajo številni protesti, v katerih je bilo nekaj smrtnih žrtev, več oseb pa je bilo ranjenih;
F. whereas other countries of the region have witnessed a number of protests in recent weeks, starting on January 2011; having already caused several deaths and wounded,
10 . poziva oblasti držav, naj zagotovijo spoštovanje svobode izražanja in združevanja, ter izraža zaskrbljenost zaradi načina zadušitve demonstracij; vlado poziva, naj nevladnim organizacijam, predvsem pa združenjem za zaščito človekovih pravic, omogoči delo v državi;
Calls on the authorities of the countries to ensure the respect of freedom of expression and association and is concerned on the manner the demonstrations have been repressed; asks the government to allow NGOs and especially associations defending Human Rights to work in the country;
PE455.909v01-00 B7‑0080/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Tuniziji
PE455.909v01-00 B7‑0080/2011 European Parliament resolution on the situation in Tunisia
– ob upoštevanju izjave predsednika Evropskega parlamenta z dne 17. januarja 2011 o razmerah v Tuniziji,
– having regard to the statement by the President of Parliament of 17 January 2011 on the situation in Tunisia ,
– ob upoštevanju evro-sredozemskega sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in Tunizijo, ki je začel veljati 1. marca 1998,
– having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and Tunisia, which entered into force on 1 March 1998,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 12. maja 2004 o evropski sosedski politiki in akcijskega načrta EU-Tunizija, ki je začel veljati 4. julija 2005,
– having regard to the Commission Communication on the European Neighbourhood Policy of 12 May 2004 and the EU-Tunisia Action Plan, which entered into force on 4 July 2005,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 14. maja 2010 o politiki EU za zaščito zagovornikov človekovih pravic,
– having regard to its report of 14 May 2010 on EU policies in favour of human rights defenders,
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o stanju človekovih pravic v Tuniziji,
– having regard to its previous resolutions on the human rights situation in Tunisia,
A. ker se je tunizijski narod uprl, ogorčen, saj v državi ni svobode, socialne pravičnosti in demokracije, vlada pa korupcija brez primere v korist družinskemu in političnemu klanu,
A. whereas this is a rising by the Tunisian people, who are exasperated by the absence of freedom, social justice and democracy and by the signs of corruption on an unrivalled scale benefiting a political and family clan,
B. ker se je v akcijskem načrtu EU-Tunizija v sklopu evropske sosedske politike „Tunizija pri EU zavzela, da bo okrepila demokracijo in politični pluralizem z večjo udeležbo v političnem življenju ter s sprejetjem vseh načel o človekovih pravicah in temeljnih svoboščinah“,
B. whereas, according to the EU-Tunisia Action Plan under the European Neighbourhood Policy, Tunisia has given an undertaking to the EU to strengthen democracy and political pluralism, by increasing participation in political life and respecting all the human rights and fundamental freedoms,
C. ker tunizijske oblasti niso izpolnile nobenih obvez glede demokracije in človekovih pravic ter socialne pravičnosti, Evropska unija pa je premalokrat in zelo neodločno tunizijske oblasti ponovno pozvala k izpolnjevanju njihovih obveznosti v sklopu sporazuma med EU in Tunizijo; ker so se pogajanja o podelitvi višjega statusa Tuniziji s strani Evropske unije začela kljub temu, da so tunizijske in mednarodne nevladne organizacije redno poročale o tem, da nekdanji tunizijski režim resno krši človekove pravice in temeljne svoboščine ter da se demokratične in družbene razmere v Tuniziji že leta nenehno močno slabšajo, zlasti od zadnjih predsedniških volitev,
C. whereas the Tunisian authorities have not kept any of their undertakings as regards democracy and human rights, or as regards social justice; whereas the EU has reminded the Tunisian Government too seldom and very feebly of its commitments under the EU–Tunisia framework agreement; whereas negotiations have begun for the European Union to grant advanced status to Tunisia, in spite of regular condemnations by Tunisian and international NGOs of serious breaches of human rights and fundamental freedoms by the former Tunisian regime and the considerable and continuing decline in the democratic and social situation in Tunisia for a number of years, particularly since the last presidential election,
D. ker je tunizijsko revolucijo sprožil mladi brezposelni diplomant Mohamed Buazizi, ki se je iz protesta zažgal,
D. whereas the self-immolation by fire of a young jobless graduate, Mr Mohamed Bouazizi, was the factor that sparked off the Tunisian revolution,
E. ker represivni odziv vlade na zbiranje prebivalcev, ki je 8. in 9. januarja privedel do krvavih sporov, v katerih je umrlo več deset oseb, zlasti v mestu Kasserine, nakar so bile 14. januarja razglašene izredne razmere, ni odvrnil naprednih gibanj od povečanega prizadevanja za vzpostavitev pravne države,
E. whereas the repressive response by the government to popular demonstrations, which led to bloody clashes on 8 and 9 January, caused dozens of deaths, particularly in the city of Kasserine, and resulted in the declaration of a state of emergency on 14 January, has not prevented further demonstrations by progressive forces for the establishment of a constitutional state,
F. ker se število smrtnih žrtev giblje med 78 (po podatkih vlade) in več kot sto (po poročanju nevladnih organizacij in Združenih narodov), medtem ko število ranjenih še ni znano,
F. whereas the number of deaths ranges from 78, according to the government version, to more than a hundred, according to the NGOs and the UN, and whereas the number of wounded is still unknown,
G. ker je prehodna vlada izpustila več zapornikov vesti,
G. whereas several prisoners of conscience have been released by the transitional government,
H. ker protesti množic ne pojenjajo, protestniki pa še naprej zahtevajo odstop prehodne vlade, zlasti zato, ker so začasni predsednik republike, predsednik vlade in več ministrov najpomembnejših resorjev do nedavnega pripadali stranki RDC,
H. whereas the mobilisation has not diminished and is continuing to call for the resignation of the transitional government, notably because the interim President of the Republic, the Prime Minister and several ministers appointed to the main portfolios were until recently members of the RDC party,
I. ker so različne politike strukturnega prilagajanja, ki jih desetletja nalagajo Mednarodni denarni sklad in mednarodne organizacije, precej prispevale k težavnim socialnim in ekonomskim razmeram, ki so privedle do tega ljudskega upora,
I. whereas the various structural adjustment policies imposed by the IMF and international organisations for decades are playing a considerable part in the social and economic problems which have led to the present popular uprising,
J. ker je Francija do zadnje minute podpirala diktatorski režim Zineja El Abidina Ben Alija in mu je tudi ponudila pomoč pri zatrtju ljudskega upora,
J. whereas France has until quite recently supported the dictatorial regime of Ben Ali, even offering its help in repression of the popular mobilisation,
K. ker Evropska unija in zlasti nekatere države članice, ki so desetletja podpirale Ben Alijev režim, nosijo posebno odgovornost za sedanjo krizo,
K. whereas the European Union, and particularly some Member States which have for decades supported the regime of Zine El Abidine Ben Ali, have a particular responsibility in view of the current crisis,
10. podpira tunizijski narod, ki zahteva ponovno vzpostavitev svobode združevanja s tem, da se odpravi sistem predhodne odobritve političnih strank, združenj in sindikatov ter preneha vmešavanje v njihovo delovanje;
Supports the Tunisian people in its call for the restoration of freedom of association by putting an end to the requirement of prior authorisation for political parties, associations and trade unions and by ceasing to interfere in their activity;
13. podpira željo Tunizijcev po novi prehodni vladi, ki ji bodo zaupali, kar nujno pomeni, da je treba iz najpomembnejših ministrskih resorjev izločiti osebe, ki so bile v prejšnjem režimu najbolj dejavne;
Supports the Tunisian people in its determination to have a new transitional government that has the confidence of the people, which necessarily means the exclusion, particularly from the main ministries, of the figures most involved in the previous regime;
PE455.910v01-00 B7‑0081/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Tuniziji
PE455.910v01-00 B7‑0081/2011 European Parliament resolution on the situation in Tunisia
– ob upoštevanju evro-sredozemskega sporazuma o pridružitvi, podpisanega v marcu 1998 med Evropsko unijo in Tunizijo,
– having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement concluded between the European Union and Tunisia in March 1998,
– ob upoštevanju politike Unije o človekovih pravicah in demokratizaciji v tretjih državah, ki jo je v decembru 2005 sprejel Svet,
– hving regard to the EU’s policy on human rights and democratisation in third countries, as adopted by the Council in December 2005,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 4. decembra 2006 o krepitvi evropske sosedske politike ( KOM(2006)0726 ),
– having regard to the Commission Communication of 4 December 2006 on strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije o pregledu evropske sosedske politike v letu 2009, poročilo o spremljanju Tunizije ( KOM(2006)0726 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Implementation of the European Neighbourhood Policy in 2009: progress report on Tunisia’ ( COM(2010)0207 - SEC(2010)0513 ),
– ob upoštevanju izjave Evropske unije po osmem srečanju pridružitvenega sveta EU-Tunizija, ki je potekal 11. maja 2010,
– having regard to the European Union statement issued following the Eighth Meeting of the EU-Tunisia Association Council of 11 May 2010,
– ob upoštevanju izjav visoke predstavnice Unije Catherine Asthon in evropskega komisarja Stefana Füleja z dne 13. januarja in 17. januarja 2011 o razmerah v Tuniziji,
– having regard to the statements made by Catherine Ashton, Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and the Commissioner responsible, Stefan Füle, on the situation in Tunisia on 13 and 17 January 2011 respectively,
– ob upoštevanju izjave predsednika Evropskega parlamenta Jerzyja Buzeka z dne 17. januarja 2011 o razmerah v Tuniziji,
– having regard to the statement made by Jerzy Buzek, President of the European Parliament, on the situation in Tunisia on 17 January 2011,
B. ker evropska sosedska politika temelji na vzajemno priznani privrženosti skupnim vrednotam, kot so demokracija, pravna država, dobro vladanje in spoštovanje človekovih pravic, v skladu s členoma 8 in 21 Pogodbe o Evropski uniji,
B. whereas the European Neighbourhood Policy is founded on a mutually acknowledged commitment to shared values, which include democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, in accordance with Articles 8 and 21 of the Treaty on European Union,
C. ker neustreznost instrumentov politike sodelovanja med EU in Tunizijo ni omogočila izboljšanja razmer na področju človekovih pravic in demokracije, ne člen 2 pridružitvenega sporazuma (obveznost izvajanja klavzule o človekovih pravicah), ne sosedska politika, ki vsebuje akcijski načrt za demokracijo, a brez meril za ocenjevanje,
C. whereas the shortcomings in the instruments for political cooperation between the EU and Tunisia, whether Article 2 of the Association Agreement (which makes the provision of assistance contingent on implementation of the human rights clause) or the neighbourhood policy, which incorporates an action plan for democracy, but no assessment criteria, ruled out any possibility of improving the situation with regard to human rights and democracy,
D. ker so sklepi pridružitvenega sveta z dne 11. maja 2010 vsebovali opozorila Tuniziji, da je reforma sodnega sistema temeljni dejavnik za njeno približevanje Evropski uniji, tako kot tudi pluralizem, demokratično sodelovanje, svoboda izražanja in zbiranja ter zaščita zagovornikov človekovih pravic,
D. having regard to the conclusions of the Association Council of 11 May 2010, which reminded Tunisia that reform of the justice system is fundamental to genuine rapprochement with the European Union, as are pluralism and participatory democracy, freedom of expression and association and the protection of human rights defenders,
E. ker ima EU s Tunizijo okrepljen dialog in razvito sodelovanje ter si prizadeva za razširitev dvostranskih odnosov na različna področja; ker bo ta proces potreboval povečano prizadevnost obeh partnerjev na vseh področjih, zlasti na področju človekovih pravic in temeljnih svoboščin,
E. whereas the EU implements a policy of sustained dialogue and broad cooperation with Tunisia and endeavours to strengthen bilateral relations in a wide range of areas, whereas this process will require both partners to commit themselves to achieving greater progress on all the issues involved, in particular that of human rights and fundamental freedoms,
F. ker če bi se upanje, ki se je porodilo ob padcu avtoritarnega režima v Tuniziji, nadaljevalo z uspešnim prehodom na stabilno demokracijo, bi lahko prispevalo k uveljavitvi enakih teženj drugih narodov,
F. whereas the hope generated by the toppling of the authoritarian regime in Tunisia, assuming that it is followed by a successful transition to a stable democracy, could encourage other peoples to make similar demands,
G. ker imajo Tunizija in Evropska unija ter nekatere države članice povezane trge,
G. having regard to the degree of integration between the Tunisian economy and those of the European Union and several of its Member States,
2. obsoja zatiranje in prekomerno uporabo sile s strani policije; po drugi strani pa se veseli zaradi drže oboroženih sil, ki niso hotele streljati na protestnike;
Condemns the repressive measures and the disproportionate force employed by the State police; applauds, by contrast, the actions of the armed forces, which refused to fire on the demonstrators;
4. je zaskrbljen zaradi ohranjanja oblasti ministrov prejšnjega režima, ki naj bi sodelovali ali ukazali krvavo zadušitev demonstracij v zadnjih tednih;
Expresses concern at the continued presence in the government of ministers from the former regime who allegedly were either implicated in or ordered the bloody repression of the demonstrations held in recent weeks;
9. poziva začasno tunizijsko vlado, naj deluje v skladu z ambicijami, upanjem in pričakovanji tunizijskega ljudstva in Evropske unije;
Urges Tunisia's interim government to act in a manner commensurate with the ambitions, hopes and expectations of the Tunisian people and the European Union;
13. poziva Komisijo, naj spodbuja (tudi finančno) podporo in pomoč evropske civilne družbe tunizijski civilni družbi, zlasti združenjem za varstvo človekovih pravic in sindikatom;
Calls on the Commission to encourage, also financially, the provision by European civil society of support and assistance to Tunisian civil society, in particular human rights organisations amd trade unions;
15. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, parlamentarni skupščini Unije za Sredozemlje ter začasni tunizijski vladi in parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean and the interim government and Parliament of Tunisia.
26.1.2011 B7-0082/2011 PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanjem za ustni odgovor B7‑0667/2010 , B7‑0801/2010 , B7‑0805/2010 , B7‑0806/2010 in B7‑0806/2010
26.1.2011 B7-0082/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0667/2010 , B7‑0801/2010 , B7‑0805/2010 , B7‑0806/2010 and B7‑0806/2010
Nikolaos Chountis
, Nikos Chountis
PE455.911v01-00 B7‑0082/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o krizi z odpadki v Kampaniji
PE455.911v01-00 B7‑0082/2011 European Parliament resolution on the waste crisis in Campania
– ob upoštevanju pregleda okvirne direktive o odpadkih (2008/98/ES), zlasti členov 17 in 18,
– having regard to the reviewed Framework on Directive Waste (2008/98/EC), particularly articles 17 and 18
– ob upoštevanju delovnega dokumenta o misiji Odbora za peticije za ugotavljanje dejstev v Kampaniji, Italija, od 28. do 30. aprila 2010,
– having regard to the Working Document on the fact-finding mission by its Committee on Petitions to Campania, Italy, from 28 to 30 April 2010,
– ob upoštevanju Aarhuške konvencije,
– having regard to Aarhus Convention,
A. ker kriza z odpadki v pokrajini Kampanija predstavlja najbolj dramatično poglavje v zgodovini problematičnega ravnanja z odpadki v številnih delih Italije, tudi v Laziu, Kalabriji in na Siciliji, ker so bile v vseh teh regijah v devetdesetih letih prejšnjega stoletja zaradi odpadkov razglašene izredne razmere in ker so bili imenovani vladni uradniki s posebnimi pooblastili in finančnimi sredstvi,
A. whereas the waste crisis in the province of Campania is the most dramatic chapter of a history of problematic waste management in many parts of Italy, including Lazio, Calabria and Sicilia whereas in all of these above mentioned regions, a waste emergency was declared in the 1990s, and where Government Commissioners with special powers and funds were nominated,
B. ker je 5. oktobra 2010 Odbor za peticije tega parlamenta zaradi številnih peticij glede problema ravnanja z odpadki v Kampaniji skoraj soglasno sprejel delovni dokument PETI_DT(2010)442870.
B. whereas on 5th October 2010 a Working Document PETI_DT(2010)442870.
misije za ugotavljanje dejstev, ki se je od 28. do 30. aprila mudila v tej regiji,
reporting on the fact-finding mission to Campania, Italy, from 28 to 30 April 2010, as a result of multiple petitions over time concerning waste management problems in the region, was adopted quasi-unanimously by the Petitions Committee of this Parliament,
C. ker je po poletni krizi leta 2008 in kmalu po tem, ko je Odbor za peticije sprejel poročilo o misiji, izbruhnila nova kriza in ker so bile ponovno razglašene izredne razmere; ker so posledični razglasitvi izrednih ukrepov, kot je odprtje novih odlagališč, sledili množični protesti,
C. whereas a new crisis after that of summer of 2008 erupted again shortly after the adoption of the report on the mission by the Petitions Committee and a new state of emergency was declared ; whereas the announcement of the consequent exceptional measures, such as the opening of new landfills were followed by massive protests,
L. ker je Evropska komisija leta 2007 sklenila, da bo vse dokler se ne odpravi sistem komisarjev ustavila plačilo 135 milijonov EUR iz prispevkov za projekte, povezane z odpadki, predvidenih za finančno obdobje 2006–2013, ter nadaljnjih 10,5 milijonov EUR za finančno obdobje 2000–2006,
L. whereas the European Commission decided in 2007 to suspend the payment of €135 million in contributions from the 2006-2013 financing period to waste-related projects and a further €10.5 millions from the 2000-2006 financing period until the commissioner structure is abolished,