natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neodvisni poslanec Jean-Marie LE PEN (NI, FR) je dejal, da se je " krog Buttiglioneja zaprl" .
Non-attached MEP Jean-Marie LE PEN (FR) said the lesson to be learned from this episode was that Commissioners were obliged to be politically, mentally and religiously correct.
Žrtve preteklih tednov naj bi bile tri: G.
They would vote against the Commission.
Buttiglione, Italija kot država ter sama komisija in njen predsednik, g.
The leaders of the EPP-ED, PES, ALDE, Greens/EFA and GUE/NGL groups intervened at the end of the debate, rejecting the accusations made by Mr FARAGE .
Zapisnik o izzidu poimenskega glasovanja si lahko ogledate na spodnji povezavi: http://www2.europarl.eu.int/sce/server/servlet/fileViewer.se?file_name=04-11-18fr.doc&folder_name=/psfs13/SCEANCE/PRO/data/fast_access/doc/&content_type=application/msword&save_as=false
(f) ensuring a Commission presence at plenary sittings and meetings of the European Parliament’s committees shall be a priority for Commissioners; it is agreed that the Commission shall inform the European Parliament immediately, preferably in plenary sitting, of its decisions, proposals and initiatives;
Statistične podatke o glasovanju si lahko ogledate na zadnji strani.
Parliament therefore requests that steps be taken as a matter of urgency to define in detail the procedures under which the code of conduct will be implemented.
Evropski varuh človekovih pravic
Support for the work of the European Ombudsman
Hkrati ugotavlja, da javnosti natančne pristojnosti varuha človekovih pravic še vedno niso povsem jasne, saj okoli 75% pritožb ni spadalo v okvir njegove pristojnosti.
Lastly, Parliament believes that a future law on sound administration, which would have a legal basis in the draft Constitution, should be binding on all EU institutions and bodies.
Kljub vsemu z zadovoljstvom ugotavljajo, da so evropske oblasti v mnogih primerih, ko so se zavedle zadevnega primera, ukrepale v smeri ureditve problema, medtem ko je v drugih primerih večkrat bila dosežena tudi prijateljska rešitev.
The European Ombudsman was set up by the Maastricht Treaty and the right of EU citizens to send complaints to this office is a key aspect of EU citizenship.
Kršitev človekovih pravic
Côte d'Ivoire - call for an end to violence
Razprave o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države
Joint motion for a resolution on the situation in Côte d'Ivoire
Santer julij 94
and urge the Chinese authorities to immediately commute the death sentence
Santer Komisija, jan.
handed down to Tenzin Delek Rinpoche.
Barroso julij 04
MEPs call on the Chief
Odstotek oddanih glasov za
The House calls on the Eritrean government to abide by the international
Odstotek vseh glasov vključuje zadržane glasove in prazne glasovnice
ban on the country's independent press and to immediately release the
Odstotek oddanih glasov ne vključuje vzdržanih glasov
13 independent journalists and all others who have been jailed simply
(*) Števila se nanašajo za glasovanje 23.1.2000 / 22.1.2005; skupno
for exercising their right to freedom of expression.
glasovanje je bilo nekoliko drugačno
In this context, MEPs confirm their commitment to supporting the development of Eritrea, as well as peace, stability and cooperation in the region.
Dnevna beležka : 01-12-2004
Daily Notebook : 01-12-2004
1 evro = 239,76 SIT (slovenski tolar, kot je v veljavi dne 1.12.2004)
1 euro = £ sterling 0.70 as at 01.12.2004
-Kljub temu, da je bila razprava o Vrhu EU / Rusija odvzeta iz dnevnega reda, so se poslanci na začetku današnjega plenarnega zasdanja preko glasovanja odločili, da razpravo vseeno vključijo na dnevni red.
He pointed out that he had been telling the truth at that time, and argued that Parliament had not had time to assess this information before its vote on the Commission.
Poslanci EP o razmerah v Ukrajini
Situation in the Ukraine - call for freedom and democracy
Izjavi Sveta in Komisije - Razmere v Ukrajini
Council and Commission statements on the situation in the Ukraine
Na današnjem zasedanju Evropskega parlamenta, so predstavniki Sveta, Komisije in poslanci EP spregovorili o razmerah v Ukrajini.
The Dutch Presidency issued a declaration on 22 November, following the publication of the OSCE report, stating that the elections had not been free and fair.
Razprava se je začela z izjavo Ministra za evropske zadeve pri Evropskem svetu, Atza Nikolaija, ki je dejal "rešitev iz politične napetosti je politični dogovor v skladu z Ukrajinsko zakonodajo in pravno državo".
The EU had been in close contact with the Council of Europe, the OSCE, Russia and Ukraine, and Prime Minister BALKENENDE , in his capacity as President of the European Council, " had been constantly working behind the scenes ."
Dodal je, da Svet na vsak način zagovarja mirno rešitev sporov.
As to the way forward, Mr Nicolai stated there would have to be a legal and constitutional answer to the crisis that reflects the will of all the Ukrainian people.
Drugi krog volitev v Ukrajini mora torej biti svoboden, pošten in transparenten.
As he put it, not all the complaints about the second round of voting could be resolved and we need a new second round of elections in Ukraine; this may be the only way out.
Govor je zaključil rekoč, da EP pozdravlja demokracijo v Ukrajini.
Ending his speech in Ukrainian, he declared " the European Parliament welcomes democracy in Ukraine ."
Poslanec Bronisław GEREMEK (ALDE, PL) je v imenu skupine liberalcev začel govor rekoč, da je "bodočnost Evrope odvisna od svobode".
Bronisław GEREMEK (PL) for the ALDE group stated that this would be a historic day for both the European Parliament and Europe.
Opozoril je, da je poljski parlament prvi sprejel predstavnike ukrajinske opozicije ter dejal, da se mora tudi EP "jasno in glasno izraziti, da zavrača dogajanja v Ukrajini".
The EU, he said, " could not accept lies and we all stand with the people in the streets protesting in Kiev, it was time for Europe to open up to Ukraine ".
Poslanka Rebecca HARMS (Verts/ALE, DE) je dejala, da "upravljanje s krizo" v tem primeru pomeni podpora zahtevam "oranžnih" revolucionarjev.
Rebecca HARMS (DE) spoke for the Greens/EFA group.
Parlament mora po najboljših močeh prispevati k uresničitvi zahtev po drugem krogu volitev ter zagotoviti zadostno število opazovalcev.
She said she had just returned from Ukraine and for her it was clear that if there was a threat of violence it was not from the demonstrators but from the old guard.
"Če ne postavimo ukrajinskih interesov v središče naše razprave, bomo doživeli neuspeh" je dejala.
The EU should listen to the demands of the "orange revolutionaries" she said, and press for a re-run of the second round of the elections during December.
Poslanec Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) je dejal, da si Ukrajinci želijo voditelja s katerim lahko živijo, borba za demokracijo pa se pri tem ne sme spremeniti v "dramo".
Francis WURTZ (FR), leader of the GUE/NGL group, said the developments in Ukraine were good for democracy, with fear and fatalism being challenged by the calm of demonstrators pressing for change.
Poslanec Filip ADWENT (IND/DEM, PL) je dejal, da so danes "vse oči uprte v Ukrajino".
For the Independence and Democracy Group, Filip ADWENT (PL), welcomed the calm and dignity of the demonstrators, witnessed by the whole world.
Poslance je pozval, da si ne zatiskajo oči pred dogodki ter dodal, da se mora "demokracija izvajati na vseh področjih, brez izjeme".
He was sure they were only a small minority, but minorities, he said, can sometimes hijack revolutions to gain power.
Dodal je, da sta svoboda in demokracija evropska cilja, ki ju želimo uresničiti tudi v Ukrajini.
Many in this Parliament, he said, had tasted democracy only recently.
Govor je zaključil rekoč, da moramo Ukrajincem dati zagotovilo, da se bomo srečali v Evropi.
The events in Serbia and Georgia had shown it was possible to reverse rigged elections.
"Marsikdo je že večkrat slišal retorično vprašanje, 'do kam sežejo meje Evrope?' " je začel poslanec Jelko KACIN (ALDE, SI).
Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) stated that he was proud that it was MEPs that were the " first foreigners to address the crowds in Kiev ".
Demonstranti v Ukrajini branijo ozemeljsko celovitost Ukrajine, pravno državo in temeljne človekove svoboščine.
Mr Nicolai stated that there would be " a large presence from the Council of Europe, OSCE and the EU to monitor the elections ".
"Ukrajinci si ne zaslužijo le naše solidarnosti in podpore, temveč tudi pomoč in ukrepanje" je poudaril in nadaljeval rekoč, da je Ukrajina že veliko prispevala za varnost in demokracijo, ko se je odrekla atomskemu orožju.
Turning to the slogan " the future is bright, the future is orange ", he quipped that this was not an advert for the Dutch Presidency nor support for any one candidate, but it was the colour of solidarity for all citizens in the Ukraine.
"Tudi zato si zasluži nagrado" je zaključil.
She hoped this would happen more often in the future and that this would lead to positive action.
Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Bruselj) tel.(32-2) 28 44304 e-naslov: foreign-press@europarl.eu.int
In the recent past in Ukraine, the EU had been involved with many training projects for voters, electoral officials and journalists.
Dnevna beležka : 02-12-2004
Daily Notebook : 02-12-2004
Kot je v veljavi dne 18.11.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 02.12.2004
Državljanske pravice
External Relations
Varnejša uporaba interneta in novih spletnih tehnologij
Council and Commission statements on the situation in the Ukraine
Edith MASTENBROEK (PSE, NL)
Josep BORRELL (PES, ES)
Varnejša uporaba Interneta in novih 'online' tehnologij
Oral questions to the Council and Commission on preparation of the next financial perspective
Tako imenovani "Safer Internet Plus" (Varnejši internet plus) program je določen za časovno obdobje 2005-2008 z namenom spodbujanja varnejše uporabe interneta in novih spletnih tehnologij, posebej za otroke.
The House confirms its objective is to have a 'multiannual financial framework for the period after 2006.
Namen programa zajema tudi boj proti nelegalnim vsebinam in vsebinam, ki jih uporabnik ne želi prejemati.
MEPs recall that the EU Treaty does not provide for any legal obligation to have a financial perspective.
Finančni okvir za omenjeno časovno obdobje je 45 milijonov evrov.
The House also recalls that an agreement between Parliament and the Council is necessary in order to have a financial perspective beyond 2006, as the two institutions are placed on an equal footing.
Program je razdeljen na naslednje 4 akcijske črte, katerim sledi tudi razdelitev proračuna:
MEPs call on the European Council to instruct the forthcoming Presidencies to continue the inter-institutional dialogue through regular consultations with Parliament, with a view to ensuring that a successful conclusion is reached on this matter, preferably under the Luxembourgish Presidency.
1. boj proti protizakonitim vsebinam (25-30% proračuna) s pomočjo novih odprtih telefonskih linij.
Parliament insists that the timetable for decision-making procedures should be such as to avoid any breaks in the multiannual programmes and the rate of commitment and payment of appropriations, such as those that occurred at the beginning of the current financial perspective period.
Učinkovito zoperstavljanje nezaželenim in škodljivim vsebinam (10-17%) preko financiranje tehnoloških postopkov filtriranja 3.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Spodbujanje varnejšega okolja (8-12%): tako imenovani Varnejši spletni forum, ki naj bi bil izdelan do konca leta 2004, naj bi med drugim opredeljeval pravila obnašanja.
Amendments to 2004 Structural Funds budget
Za dodatne informacije se obrnite na: Pia Siitonen (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73612 (Bruselj) tel.(32-2) 28 41498 e-naslov: libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Poslanci za varovanje zasebnosti državljanov EU pri uvedbi biometričnih potnih listov
Enhanced safeguards for "biometric" passports
namreč odločitev ZDA v zvezi z programom VWP (Visa Waiver Program) -
Such a database would increase the risk of abuse and function creep.
pa bodo morale konec oktobra 2005, uvesti biometrične potne listine.
Only the authorities of the Member States that are competent for reading, storing, modifying and erasing the biometric data may have access to it.
Poslanci so predlog široko podprli vendar so sprejeli številne amandmaje, s katerim želijo razjasniti namen regulacije in varovati pravico do zasebnosti in pravico do varovanja podatkov državljanov EU.
Parliament also explicitly states the purpose of the regulation: the biometric feature in passports shall be used only for verifying the authenticity of the document and the identity of the passport holder.
Poslanci poleg tega zahtevajo, da se osrednja podatkovna baza za evropske potne liste in ostale potne listine, ki bi vsebovale biometrične in druge podatke imetnikov potnih listov EU, ne vzpostavi.
In relation to this, MEPs want the deadline for implementing the regulation to be extended to 18 months (instead of one year) after the approval of the technical requirements for the passports at the latest.
Po mnenju poslancev, so tehnične specifikacije ključnega pomena za varovanje zasebnosti.
This means that the EU would expect the USA to extend the deadline beyond 26 October 2005 for holding a biometric passport for visa free travel.
Vzpostavitev osrednje podatkovne baze bi kršila namen in načelo proporcionalnost, povečale bi se možnosti zlorabe in spremembe namembnosti.
Under the Commission proposal, the introduction of a facial image in passports will be obligatory, while the Member States might opt for the introduction of finger prints.
Nepooblaščen dostop je po mnenju poslancev nesprejemljiv z vidika zasebnosti, tako da lahko nosilec za shranjevanje podatkov uporabljajo le a) organi držav članic, pristojni za branje, shranjevanje in brisanje podatkov in b) pooblaščeni organi, ki so po zakonu upravičeni do branja podatkov.
The European Parliament however, voted today on the original Commission proposal and, by doing so, agreed with the Commission position that only the facial image should be obligatory.
Register in po potrebi redne posodobitve registra se pošljejo Komisiji, ki vodi posodobljen spletni register in vsako leto objavi zbirko nacionalnih registrov.
This Regulation will apply to all Member States except the UK and Ireland.
Biometrične značilnosti v potnih listih naj bi se tako uporabljale le za preverjanje verodostojnosti dokumenta ter istovetnosti imetnika, in sicer z neposredno razpoložljivimi primerljivimi značilnostmi v primeru, ko je predložitev potnega lista zakonsko predpisana.
An important driving force in the development of the biometric passport was provided by various US decisions, notably concerning the visa waiver programme (VWP).
Večje število držav članic je mnenja, da bi bilo bolje, če začne uredba veljati od 18 do 24 mesecev po sprejemu.
Under this programme, the nationals of certain states - among which the old EU Member States (except Greece) and Slovenia - do not need a visa upon entering the USA.
Predlog Komisije po drugi strani zahteva uvedbo uredbe 1 leto po sprejetju ukrepov.
But, not later than October 26, 2005, they will have to have a biometric passport.
Poslanci so tako mnenja, da je 18 mesecev sprejemljiv kompromis, ki bi ga morale sprejeti tudi ZDA in podaljšati rok za obvezno uporabo biometričnih podatkov potnih listov za potovanje brez vizumov prek 26. oktobra 2005.
Each country that is designated to participate in the VWP, must certify to the USA that it has a program to issue to its nationals machine-readable passports that are tamper-resistant and incorporate biometric and document authentication identifiers.
Za dodatne informacije se obrnite na: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Bruselj) tel.(32-2) 28 42531 e-naslov: libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Izjavi Sveta in Komisije - Razmere v Ukrajini
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies
se očitno kaže namerno neupoštevanje želja ukrajinskega prebivalstva.
Its aim is also to fight against illegal content and content unwanted by the end user.
sodelovali mednarodni opazovalci, pri tem pa naj zagotovijo odprt in
Parliament voted for compromise amendments already agreed with the Commission and the Council.
pregleden volilni postopek "v skladu z mednarodnimi demokratičnimi
Therefore agreement should be reached at first reading.
temeljito izboljšane pogoje volilne kampanje".
Fighting against illegal content (25-30% of the budget) by the means of hotlines.
mirnemu, demokratičnemu, protestu nikakor ni sprejemljiva in da bo v
Currently, hotlines exist in 13 of the 25 Member States.
in sodelovanju ter uveljavljene sankcije.
Tackling unwanted and harmful content (10-17%) by means of funding for filtering technologies etc.
Za dodatne informacije se obrnite na: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73656 (Bruselj) tel.(32-2) 28 41075 e-naslov: foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Pia Siitonen (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Resolucija Parlamenta o dnevu boja proti Aidsu
World AIDS Day
Izjava Komisije - Svetovni dan AIDS-a
Commission statement on World AIDS day
Ob upoštevanju svetovnega dneva boja proti aidsu 1. decembra 2004 in
In a resolution adopted by a clear majority to mark World AIDS Day, MEPs also say that "the EU has a significant role to play for both its own citizens and those of third countries in the global fight against the disease."
njegove teme "Ženske, dekleta in HIV/AIDS" so poslanci na
40 million people in the world are estimated to be carrying HIV, 90 per cent of them in developing countries, and the progress of the disease has not been halted.
zasedanju sprejeli resoluciji na to temo.
No region of the world is safe: even in western Europe the proportion of new HIV cases has doubled since 1995.
Število vseh ljudi, ki živijo z virusom HIV ali aidsom je leta 2004 naraslo v vseh regijah in po ocenah znaša 39,4 milijona ljudi, med žensko populacijo pa je vedno več okuženih.
Another notable feature, on the global front, is that increasing levels of infection among women and girls.
Od leta 1995 se je delež na novo prijavljenih primerov okužbe z virusom HIV v zahodni Evropi podvojil, pri tem pa so stopnje širjenja okužb v nekaterih od novih držav članic in tretjih držav, s katerimi si delimo našo vzhodno mejo, med najvišjimi.
"We are witnessing the feminisation of the pandemic," said European Parliament President Josep BORRELL at the opening of the session.
Parlament tako opozarja, da ne bo mogoče doseči splošnega razvojnega cilja tisočletja o odpravi izjemne revščine in lakote do 2015 in o razpolovitvi deleža ljudi, ki živijo z manj kot enim dolarjem na dan in trpijo za lakoto, če se število okužb z virusom HIV ne bo začelo manjšati.
MEPs say that if the present trend of ever increasing numbers of infections continues, "there will be no chance of achieving the overarching Millennium Development Goal of eradicating extreme poverty and hunger by 2015 and reducing by half the proportion of people living on less that a dollar a day and suffering from hunger."
Strategije, ki so potrebne za učinkovit boj proti epidemiji virusa HIV in aidsa, morajo po mnenju poslancev obsegati celovit pristop k preventivi, izobraževanju, zdravstveni oskrbi in zdravljenju, pa tudi trenutno uporabljane tehnologije, razširjeni dostop do zdravljenja in nujen razvoj cepiv in mikrobicidov.
They call for the Member States, the Commission and the United Nations to reinforce their strategies on prevention, education, care and treatment.
Razvite države poziva, naj sprejmejo opustitev izvajanja sporazuma TRIPS na tem področju in tako omogočijo farmacevtskim podjetjem v državah v razvoju še naprej izdelovati poceni zdravila.
MEPs call for the EU to contribute at least €1bn on a sustained basis to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
Parlament trdno verjame, da mora EU igrati pomembno vlogo v svetovnem boju proti tej bolezni, tako za svoje državljane kot za državljane tretjih držav.
They also stress the need to take into account the particular situations of vulnerable groups and to ensure developing countries have access to medicines, including generic drugs: antiretroviral treatments against AIDS as well as medicines for the treatment of diseases which often go hand in hand with AIDS, such as tuberculosis, hepatitis C and mental illness.
V tem pogledu pozdravlja že obstoječo finančno podporo EU raziskovalnim projektom, izmenjave najboljše prakse in vključevanje NVO, še posebej tistih, ki so najbolj primerne za obravnavo specifičnih izzivov, s katerimi so soočene izpostavljene skupine, kot so recimo priseljenci, spolni delavci itd.
Parliament urges the Commission to oppose efforts by the USA to make bilateral agreements with developing countries in which the latter renounce the right to use or import generic drugs necessary for the public health of their population.
Poslanci so sprejeli resolucijo o finančnem načrtu z ozirom na zasedanje
Savings taxation agreements with San Marino
Evropskega sveta decembra 2004, ki jo je pripravil Josep Borell, predsednik
Jean-Claude GAUZES (EPP-ED, FR)
- poziva Evropski svet, naj bodočim predsedstvom naroči, da z rednimi posvetovanji s Parlamentom nadaljujejo medinstitucionalni dialog in tako zagotovijo uspešen zaključek te zadeve, po možnosti v okviru luksemburškega predsedstva.
Reports on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
Povišanje načrtovanih prihodkov, posebej na področju uvoznih carin (1,3 milijarde evrov)
Parliament adopted a non-binding resolution on taxation of savings income in San Marino.
Za dodatne informacije se obrnite na: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Bruselj) tel.(32-2) 28 44652 e-naslov: budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Elina Viilup (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74794 (Brussels) tel.(32-2) 28 31250 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Gospodarske in monetarne zadeve
Savings taxation agreements with Monaco
Obdavčevanje prihodkov od prihrankov: San Marino in Monako
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments
Za dodatne informacije se obrnite na: Elina Viilup (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74794 (Bruselj) tel.(32-2) 28 31250 e-naslov: econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Elina Viilup (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74794 (Brussels) tel.(32-2) 28 31250 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Dnevna beležka : 13-12-2004
Daily Notebook : 13-12-2004
1 evro = 239,78 SIT (slovenski tolar, kot je v veljavi dne 13.12.2004)
1 euro = £ sterling 0.69 as at 13.12.2004
Politi č ne skupine Kot je v veljavi dne 18.11.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 13.12.2004
Turčija: razprava poslancev pred glasovanjem
Situation in Turkey - differing view in Parliament debate
Napredek Turčije na poti k pristopu
Commission on Turkey's progress towards accession
Poslanci Evropskega parlamenta so ponedeljkovo sejo pričeli z razpravo,
Camiel EURLINGS (PPE, NL), Parliament's rapporteur on Turkey,
ki se nanaša na poročilo poslanca-poročevalca Camilea
opened the debate by stating that his draft report was based on facts
EURLINGSA (EPP-ED, NL) o morebitnem začetku pristopnih pogajanj
recently he had been in Turkey on several occasions and was " very