natgillin/translations-raw huggingface dataset:
obsoja tragično izgubo življenj in kritične humanitarne razmere ter zato nujno poziva vlado, opozicijo in vse zainteresirane strani, naj naredijo vse, kar je v njihovi moči, da se v državi zopet vzpostavi mir ter zagotovi spoštovanje mednarodnih človekovih pravic in mednarodnega humanitarnega prava;
Condemns the tragic loss of life and the critical humanitarian situation and urgently calls, therefore, on government, opposition and all other stakeholders to do their utmost to bring peace to their country and to ensure the respect of international human rights and international humanitarian law;
podpira sklepe, ki jih je misija Evropske Unije za opazovanje volitev predstavila v svoji predhodni izjavi;
Endorses the conclusions presented by the EUEOM in its Preliminary Statement;
obžaluje, da kljub na splošno uspešnim parlamentarnim volitvam rezultati predsedniških volitev ne morejo veljati za verodostojne in sprejemljive zaradi številnih poročil o nepravilnostih v času, ko so potekale;
Regrets that, despite the broadly successful parliamentary elections, the results of the presidential elections are not credible and acceptable due to widespread reports of electoral irregularities;
obžaluje, da je Mwai Kibaki zavrnil ponudbo predsednika Johna Kufuorja za razrešitev krize in je enostransko razglasil svoj kabinet, kar je resno spodkopalo prizadevanja za posredovanje;
Deplores that the incumbent Mwai Kibaki rejected the offer of President John Kufuor to resolve the crisis and unilaterally appointed his cabinet, which severely undermined the mediation efforts;
s tem v zvezi poziva sedanjega predsednika Mwaija Kibakija, naj spoštuje demokratične zaveze svoje države, zapisane v smernicah Afriške listine o človekovih pravicah in pravicah ljudstev, ki se nanašajo na svobodne in poštene volitve in naj podpre neodvisen nadzor nad štetjem glasovnic na predsedniških volitvah;
Calls, in this regard, on incumbent Mwai Kibaki to respect his country’s democratic commitments enshrined in the guidelines of the African Charter of Human and People’s Rights relating to free and fair elections and to agree to the independent examination of the presidential vote tally;
poziva obe strani, naj nemudoma pričneta s konkretnimi sanacijskimi ukrepi preko pogajanj z vključitvijo mednarodnega posrednika; ob tem podpira prizadevanje za posredovanje skupine afriških voditeljev pod vodstvom nekdanjega generalnega sekretarja Združenih narodov Kofija Annana;
Calls on both sides to engage urgently in tangible remedial action through negotiations with the involvement of an international mediator; supports, in this regard, further mediation efforts by a panel of African elders led by Kofi Annan, the former United Nations Secretary-General;
poziva kenijske oblasti, naj se sporazumejo o neodvisnem in nepristranskem organu, ki bi takoj, natančno in pregledno preučil volilne nepravilnosti; nemudoma naj ukrepajo za odpravo kriznih razmer in poskrbijo, da se bodo krivci za nepravilnosti zagovarjali za svoja dejanja;
Urges the Kenyan authorities to agree to an independent and impartial mechanism to urgently, thoroughly and transparently investigate election irregularities; to take immediate action to redress the situation; and to make the perpetrators of these irregularities accountable for their actions;
podpira predlog za čim hitrejše oblikovanje vlade narodne enotnosti, ki bo delovala vse dokler ne bodo pojasnjeni izidi volitev in bo po potrebi pripravila nove volitve;
Supports the proposal that a government of national union be rapidly put into place until everything concerning the results of the elections is known and that, if the need arises, new elections be organised;
odločno obsoja nasilje, ki je sledilo spornim volitvam, in vse stranke poziva, naj sodelujejo in na zagovor pokličejo vse odgovorne; poziva opozicijo, naj se nemudoma in nedvoumno distancira od odgovornih za uboje;
Strongly condemns the violence following the disputed elections, and calls on all parties to cooperate in bringing those responsible to account; urges the opposition to immediately and unequivocally distance itself from those responsible for killings;
poziva k spoštovanju svobode združevanja in zbiranja ter se odločno zavzema za miroljubne protestne akcije; poziva vlado, naj ne uporablja prekomerne sile proti protestnikom;
Calls for respect for the freedoms of association and assembly and urges non-violence during protest actions; urges the government to abstain from the excessive use of force against the protesters;
poziva vodstva političnih strank, naj prevzamejo odgovornost za preprečevanje nadaljnjega nasilja v državi, izkažejo zavezanost načelom pravne države in zagotovijo spoštovanje človekovih pravic;
Calls on the leadership of political parties to take responsibility for preventing further violence in the country, to demonstrate a commitment to the rule of law and ensure respect for human rights;
poziva pristojne organe, naj nemudoma obnovijo neposredno oddajanje radijskih in televizijskih programov;
Calls on the relevant authorities to reinstate live broadcasting with immediate effect;
obžaluje izgubljeno priložnost ob splošnih volitvah leta 2007, ko bi bilo možno utrditi in dodatno razviti volilni in širši demokratični proces;
Regrets that the 2007 general elections missed the opportunity to consolidate and further develop the electoral and wider democratic process;
je zaskrbljen zaradi družbenih in etničnih nemirov, ki so vzrok za sedanjo krizo, do katere so pripeljali nerešeni ozemeljski spori; vseeno pa pozdravlja prizadevanja, ki jih mednarodne in kenijske skupine civilne družbe vlagajo v spravo v skupnosti na lokalni ravni; podpira dialog med skupnostmi za rešitev ključnih težav, ki povzročajo glavne družbene in etnične probleme; zlasti poudarja velik pomen tega, da se v ta prizadevanja vključujejo ženske in mladi;
Is concerned by the existence of social and ethnic tensions underlying the current crisis, exacerbated by unresolved land conflicts; welcomes, in this regard, community reconciliation efforts carried out at grassroots level by international and Kenyan civil society groups; supports dialogue between communities aimed at solving the key issues causing the main social and ethnic problems; particularly stresses the importance of the involvement of women and young people in these efforts;
je zelo zaskrbljen nad družbenimi in gospodarskimi posledicami nemirov in škodo za družbeno-gospodarski razvoj države;
Is deeply preoccupied by the social and economic repercussions of the current turmoil and its detrimental effect on the country’s socio-economic development;
poziva kenijsko vlado, naj se spoprime s koreninami korupcije, ki je onemogočila upravljanje v velikem delu države, še posebej na državni in na lokalni ravni;
Urges the Kenyan government to address the roots of the corruption that has undermined governance in much of the country, especially at state and local levels;
ki ga predlagajo Valdis Dombrovskis, Colm Burke, Maria Martens, Filip Kaczmarek in Horst Posdorf
by Valdis Dombrovskis, Colm Burke, Maria Martens, Filip Kaczmarek and Horst Posdorf
ob upoštevanju deklaracije Afriške unije o načelih, ki veljajo za demokratične volitve v Afriki (2002),
having regard to the African Union Declaration on the Principles Governing Democratic Elections in Africa (2002),
ob upoštevanju izjave o predsedniških volitvah v Keniji, ki jo je 8. januarja 2008 v imenu Evropske unije dalo njeno predsedstvo,
having regard to the EU Presidency Declaration of 8 January 2008, on behalf of the European Union, concerning presidential elections in Kenya,
ker člen 9 partnerskega sporazuma AKP-EU kot ključni del trajnostnega razvoja določa, spoštovanje vseh človekovih pravic in temeljnih svoboščin, vključno s temeljnimi državljanskimi pravicami, demokracijo, ki temelji na načelih pravne države, preglednosti in odgovornem vodenju,
whereas according to Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement, ‘respect for all human rights and fundamental freedoms, including respect for fundamental civil rights, democracy based on the rule of law and transparent and accountable governance are an integral part of sustainable development’,
ker na lanskih splošnih volitvah v Keniji niso bila spoštovana osnovna mednarodna in regionalna merila za demokratične volitve in so volitvam sledili nemiri in etnična trenja, ki so povzročila smrt skoraj 500 ljudi,
whereas the 2007 general elections in Kenya fell short of basic international and regional standards for democratic elections and were followed by rioting and ethnic tensions that led to the deaths of nearly 500 people,
ker je zaradi nemirov več sto tisoč ljudi zapustilo svoje domove, kenijski Rdeči križ pa ocenjuje, da je razseljenih več kot 250.000 ljudi, zlasti iz mest Eldoret, Kericho in Kisumu,
whereas, as a result of the unrest, several hundred thousand people have fled their homes, while the Kenyan Red Cross estimates that the recent turmoil has led to the displacement of more than 250 000 people, in particular from the cities of Eldoret, Kericho and Kisumu,
ker je bila med predsedniško kampanjo sicer splošno spoštovana svoboda združevanja, izražanja in zbiranja; a so jo kljub temu zaznamovala narodnostno-politična razhajanja, ki sedaj še dodatno vplivajo na nestanovitne razmere po volitvah,
whereas, during the election campaign, freedom of association, expression and assembly were broadly respected; whereas, however, the campaign was also marked by ethno-political divisions, which contributed to the volatile situation in the run-up to the elections,
ker mednarodna skupnost ni posvetila dovolj pozornosti obstoječim etničnim trenjem in jih bo morala odslej upoštevati pri kakršnem koli prihodnjem posredovanju v trenutni kenijski krizi,
whereas the international community did not pay sufficient attention to these underlying ethnic tensions and must henceforth take this issue into consideration in any future mediation efforts in the current Kenyan crisis,
ker je kenijska volilna komisija nadzorovala logistični in tehnični vidik volitev, izboljšala dostopnost centrov za vpis volivcev in usposobila volitveno osebje,
whereas the Election Commission of Kenya (ECK) oversaw the logistical and technical aspect of the elections, improved access to voter registration centres and trained the polling staff,
ker pa volilna komisija ni pokazala potrebne nepristranskosti, preglednosti in zaupnosti, ki so osnovni pogoj za demokratične volitve, kar se zrcali že v spornih postopkih za imenovanje poverjenikov volilne komisije,
whereas, however, the ECK did not demonstrate the necessary impartiality, transparency and confidentiality that are prerequisites in a democratic election, and whereas this is reflected in the flawed nomination procedures of ECK Commissioners,
ker so pristojni organi na voliščih sprejeli in pozdravili opazovalce misije EUEOM in so volitve potekale na običajni način,
whereas the EUEOM observers were welcomed by the relevant authorities at polling stations, where polling was conducted in an orderly manner,
ker pa opazovalci EUEOM niso imeli enakega dostopa do volišč po začetku štetja glasovnic in so ugotovili, da je pomanjkanje preglednosti in ustrezne varnosti resno ogrozilo verodostojnost predsedniških volilnih izidov,
whereas, however, EUEOM observers were not given similar access to tallying stations and concluded that the lack of transparency and adequate security procedures severely undermined the credibility of the presidential election results,
ker je udeležba na nekaterih volilnih mestih presegla 90 % in ker je kenijska volilna komisija izrazila dvome glede teh nerealno visokih odstotkov,
whereas turnouts higher than 90% were recorded at certain polling stations and whereas the ECK voiced doubts about these unrealistically high figures,
ker so novinarje, ki so prisostvovali razglasiti izidov predsedniških volitev 30. decembra 2007, pregnali iz sejne sobe,
whereas journalists who attended the announcement of the presidential elections on 30 December 2007, were then expelled from the meeting room,
ker so bile po ugotovitvah misije EUEOM splošno gledano volitve pred razglasitvijo izidov pravilno vodene in je vladalo prepričanje, da bodo parlamentarne volitve zelo uspešne,
whereas the EUEOM concluded that, overall, the election process prior to tabulation was well managed and that the parliamentary elections were deemed largely successful,
ker pa so predstavniki misije EUEOM ugotovili, da je bilo preštevanje glasov za predsedniške volitve neverodostojno in so zato izrazili dvom v točnost izidov,
whereas, however, the EUEOM concluded that the tallying process of the presidential election lacked credibility, and therefore expresses doubts as to the accuracy of the results,
ker kenijski finančni minister Amos Kimunyu ocenjuje, da bodo politični nemiri kenijskemu gospodarstvu povzročili škodo v višini milijarde ameriških dolarjev,
whereas Finance Minister Amos Kimunyu estimates that the political turmoil will cost the Kenyan economy USD1 billion,
ker je ganski predsednik John Kufuor 8. januarja 2008 odpotoval v Kenijo, da bi posredoval med sedanjim predsednikom Mwaijem Kibakijem in voditeljem opozicije Railo Odingo za dosego političnega dogovora,
whereas Ghanaian President John Kufuor travelled to Kenya on 8 January to mediate between incumbent President Mwai Kibaki and opposition leader Raila Odinga, in order reach a political settlement,
ker je 8. januarja 2008 sedanji predsednik Mwai Kibaki imenoval 17 članov kabineta ter tako preprečil tristranska pogajanja,
whereas, on 8 January, incumbent President Mwai Kibaki appointed 17 members of his cabinet, thus effectively pre-empting a tripartite negotiation,
ker je sedanji predsednik Mwai Kibaki predlagal dvostranske pogovore z opozicijo, Raila Odinga pa je predlog zavrnil,
whereas incumbent President Mwai Kibaki has suggested holding bilateral talks with the opposition, a proposal rejected by Raila Odinga,
ker so v Kenijo odpotovali štirje nekdanji afriški predsedniki iz Bocvane, Mozambika, Tanzanije in Zambije ter Kenijce pozvali k ustavitvi spopadov in enotnosti za ohranitev njihove države,
whereas four former African Presidents, from Botswana, Mozambique, Tanzania and Zambia, have travelled to Kenya and appealed to Kenyans to cease fighting and unite in order to hold their country together,
ker se je Kenija s partnerskim sporazumom iz Cotonouja obvezala, da bo spoštovala načela dobrega vodenja ter spoštovala človekove pravice in načela pravne države;
whereas Kenya has made commitments to good governance and respect for human rights and the rule of law within the framework of the Cotonou Partnership Agreement,
ker priporočila EUEOM iz leta 2002 niso bila upoštevana v zadostni meri, in sicer med drugim glede velikosti in meja volilnih okrajev za zakonodajne volitve, in ker bi morali poverjeniki volilne komisije svoje delo opravljati do šest mesecev po splošnih volitvah, kar bi okrepilo neodvisnost in strokovnost volilnega organa,
whereas the recommendations made by the 2002 EU EOM, including the size and boundaries of electoral constituencies for the legislative elections and the fact that the tenure of office of ECK Commissioners should run to six months after general elections in order to enhance the independence and professionalism of the election authority, were not sufficiently taken into consideration,
obsoja tragično izgubo življenj in kritične humanitarne razmere ter zato nujno poziva pristojne organe in udeležene strani, naj naredijo vse, kar je v njihovi moči, da se v državi zopet vzpostavi mir ter zagotovi spoštovanje človekovih pravic in načel pravne države;
Condemns the tragic loss of life and critical humanitarian situation and urgently calls on the relevant authorities and stakeholders, therefore, to do their utmost to bring peace to their country and to ensure respect for human rights and the rule of law;
obžaluje dejstvo, da je sedanji predsednik Mwai Kibaki kljub spornim izidom zavrnil ponudbo za posredovanje predsednika Johna Kufuorja in je svoj kabinet že imenoval;
Deplores that, despite such flawed results, incumbent President Mwai Kibaki rejected the offer of President John Kufuor's mediation and appointed his cabinet;
s tem v zvezi poziva sedanjega predsednika Mwaija Kibakija, naj spoštuje demokratične zaveze svoje države, zapisane v smernicah iz afriške listine o človekovih pravicah in pravicah ljudstev, ki se nanašajo na svobodne in poštene volitve;
Calls, in this regard, on incumbent President Mwai Kibaki to respect his country's democratic commitments enshrined in the African Charter of Human and Peoples' Rights guidelines relating to free and fair elections;
v zvezi s tem pozdravlja dvostranske pogovore, ki so 9. januarja potekali med predsednikom Johnom Kufuorjem in obema političnima voditeljema, vendar poudarja, da to ni dovolj in da morata obe strani nemudoma pričeti s konstruktivnim dialogom;
Welcomes, in this regard, the bilateral talks held on 9 January between President John Kufuor and the two political leaders, but stresses that this is not sufficient and that both parties need to urgently engage in a constructive dialogue;
poleg tega poziva kenijske oblasti, naj nujno, temeljito in pregledno raziščejo volilne nepravilnosti in takoj sprejmejo ukrepe za popravo razmer, povzročitelje teh nepravilnosti pa za njihova dejanja postavijo pred sodišče;
Urges, in addition, that the Kenyan authorities urgently, thoroughly and transparently investigate electoral irregularities and take immediate action to redress the situation and to make the perpetrators of these irregularities accountable for their actions;
poziva h konkretnim ukrepom za ustanovitev zares nepristranske volilne komisije, ki bo v prihodnje bolje usposobljena za izvedbo svobodnih in poštenih volitev;
Calls for concrete measures to establish a truly impartial Election Commission, so that it will in future be better able to conduct free and fair elections;
je zelo zaskrbljen nad družbenimi in gospodarskimi posledicami nemirov in škodo za družbeno-gospodarski razvoj države;
Is deeply preoccupied by the social repercussions of the current economic crisis and their detrimental effect on the country's socio-economic development;
poziva pristojne organe, da takoj obnovijo neposredno oddajanje radijskih in televizijskih programov;
Calls on the relevant authorities to reinstate live broadcasting with immediate effect;
poziva kenijsko vlado, naj se spoprime s koreninami korupcije, ki je onemogočila upravljanje v velikem delu države, še posebej na državni in na lokalni ravni;
Urges the Kenyan Government to address the roots of corruption that have undermined governance in much of the country, especially at state and local levels;
– Catherine Trautmann in Maria Badia i Cutchet v imenu skupine PSE
– Catherine Trautmann and Maria Badia i Cutchet, on behalf of the PSE Group
– Gunnar Hökmark in Malcolm Harbour v imenu skupine PPE-DE
– Gunnar Hökmark and Malcolm Harbour, on behalf of the PPE-DE Group
– Jorgo Chatzimarkakis v imenu skupine ALDE
– Jorgo Chatzimarkakis, on behalf of the ALDE Group
– David Hammerstein v imenu skupine Verts/ALE
– David Hammerstein, on behalf of the Verts/ALE Group
– Eugenijus Maldeikis, Mieczysław Edmund Janowski, Cristiana Muscardini in Adam Bielan v imenu skupine UEN
– Eugenijus Maldeikis, Mieczysław Edmund Janowski, Cristiana Muscardini and Adam Bielan, on behalf of the UEN Group
– Esko Seppänen v imenu skupine GUE
– Esko Seppänen, on behalf of the GUE Group
o drugem forumu o upravljanju interneta, ki je potekal od 12. do 15. novembra 2007 v Riu de Janeiru
on the second Internet Governance Forum, held in Rio de Janeiro from 12 to 15 November 2007
Resolucija Evropskega parlamenta o drugem forumu o upravljanju interneta, ki je potekal od 12. do 15. novembra 2007 v Riu de Janeiru
European Parliament resolution on the second Internet Governance Forum, held in Rio de Janeiro from 12 to 15 November 2007
upoštevanju svoje resolucije z dne 23. junija 2005 o informacijski družbi (2004/2204(INI)),
having regard to its resolution of 23 June 2005 on the information society
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 14. marca 2006 o evropski informacijski družbi za rast in zaposlovanje (2005/2167(INI)),
having regard to its resolution of 14 March 2006 on a European information society for growth and employment (2005/2167(INI)),
ob upoštevanju deklaracije načel in akcijskega načrta svetovnega vrha o informacijski družbi, sprejetih 12. decembra 2003 v Ženevi,
having regard to the Declaration of Principles and the Plan of Action of the World Summit on the Information Society (WSIS), adopted in Geneva on 12 December 2003,
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom H globalnemu partnerstvu v informacijski družbi: Udejanjanje ženevskih načel (KOM(2004)0480),
having regard to the Commission communication entitled 'Towards a Global Partnership in the Information Society: Translating the Geneva Principles into Actions' (COM(2004)0480),
ob upoštevanju tuniške obveze in agende za informacijsko družbo, sprejetih 18. novembra 2005 v Tunisu,
having regard to the Tunis Commitment and Agenda for the Information Society, adopted in Tunis on 18 November 2005,
ob upoštevanju sporočila Komisije, ki je sledilo svetovnemu vrhu o informacijski družbi (KOM(2006)181),
having regard to the Commission communication following the WSIS in 2006 (COM(2006)181),
ob upoštevanju prispevka Sveta Evrope z dne 10. avgusta 2007 za drugi forum o upravljanju interneta z dne 12.–15. novembra 2007,
having regard to the Council of Europe submission of 10 August 2007 to the second Internet Governance Forum of 12-15 November 2007,
ker je namen forumov o upravljanju interneta izpolniti nalogo s svetovnega vrha o informacijski družbi, da se sklicujejo forumi za demokratičen in pregleden politični dialog vseh interesnih skupin,
whereas the purpose of the Internet Governance Fora (IGF) is to carry out the mandate from the World Summit on the Information Society (WSIS) with regard to convening fora for democratic, transparent and multi-stakeholder policy dialogue,
ker sta glavna vloga in namen teh forumov razpravljati o širokem spektru vprašanj, povezanih z upravljanjem interneta, in po potrebi izdajati priporočila mednarodni skupnosti,
whereas the main role and function of the IGF is to discuss a wide range of issues related to Internet Governance and, where appropriate, to make recommendations to the international community,
ker so bile na prvem forumu o upravljanju interneta od 30. oktobra do 2. novembra 2006 v Atenah opredeljene nekatere teme in oblike razprav, kot so dinamične koalicije, ki so jih podrobneje obravnavali v Riu in o katerih je treba nadaljevati razprave na prihodnjih forumih,
whereas the first IGF was held in Athens from 30 October to 2 November 2006, identifying some of the issues and forms of debate, such as dynamic coalitions, which were looked at in greater depth in Rio and are to be pursued in future IGFs,
ker je drugi forum o upravljanju interneta, ki je od 12. do 15. novembra 2007 potekal v Riu de Janeiru, pritegnil več kot 2000 udeležencev,
whereas the second IGF was held in Rio de Janeiro from 12 to 15 November 2007, attracting more than 2000 participants,
ker so bile ad hoc delegacije Evropskega parlamenta skupaj s Komisijo na teh forumih osrednje gonilo pri spodbujanju evropskih vrednot ter sodelovanju s prisotnimi organizacijami civilne družbe in predstavniki nacionalnih parlamentov,
whereas the ad hoc delegations it has sent have played a pivotal role regarding the promotion of European values and the interaction with civil society organisations and representatives of national parliaments present at these events, in cooperation with the Commission,
ker igrajo informacijske in komunikacijske tehnologije pomembno vlogo pri uresničevanju razvojnih ciljev tisočletja,
whereas Information and Communication Technologies (ICTs) have a key role to play in achieving the Millennium Development Goals,
ker je ena od najpomembnejših nalog Evrope v zvezi z informacijskimi in komunikacijskimi tehnologijami premostiti digitalni razkorak na regionalni in svetovni ravni,
whereas one of Europe's main concerns regarding ICTs is the bridging of the digital divide both at regional and global level,