natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva k občutnemu zmanjšanju števila članov Ekonomsko-socialnega sveta (ESS) in k okrepitvi njegovih pristojnosti pri odločanju, da se ta organ preoblikuje v organ, ki je enakovreden Varnostnemu svetu na področjih v zvezi z gospodarstvom, financami, razvojem, biotehnologijo, komunikacijskimi sistemi, etiko ter grožnjami podnebju in biotopu; poziva k vzpostavitvi tesnega in stalnega posvetovalnega mehanizma med reformiranim ESS in ustanovami Bretton Woods ter tudi Svetovno trgovinsko organizacijo (STO), kar omogoča, da ESS učinkovito oceni napredek načrta razvoja ZN in služi kot forum razvojnega sodelovanja na visoki ravni; poziva k boljšemu mehanizmu usklajevanja med različnimi agencijami Združenih narodov, ki delujejo pod okriljem ESS; podpira predlog dvoletnega foruma za razvojno sodelovanje na visoki ravni in ustanovitev izvršnega odbora ESS;
Calls for the upgrading of the Economic and Social Council (ECOSOC), a drastic reduction in the number of its members and reinforcement of its decision-making powers in order to transform this body into the equivalent of the Security Council in areas dealing with economy, finance, development, biotechnology, communication systems, ethics, and threats to the climate and the biotope; calls for the establishment of a close and permanent consultation mechanism between a reformed ECOSOC and the Bretton Woods Institutions as well as the World Trade Organisation (WTO), enabling ECOSOC effectively to assess progress on the UN development agenda and serve as a high-level development cooperation forum; calls for a better coordination mechanism between the various United Nations agencies operating under the aegis of ECOSOC; supports the proposed biennial high-level Development Cooperation Forum and the establishment of an ECOSOC Executive Committee;
vseeno meni, da predlogi za reformo iz poročila generalnega sekretarja na socialno-ekonomskem področju močno zaostajajo za dejanskimi potrebami organa, ki združuje ključne razvite države in države v razvoju za obravnavo kritičnih vmesnih povezav med trgovino, financami, okoljem, gospodarskim in socialnim razvojem; v celoti podpira kot prvi korak predlog iz poročila Visokega odbora, da se skupina G20 preoblikuje v skupino vodij, ki zamenja G8, s stalno vključenostjo MDS, Svetovne banke, STO, Evropske unije, Generalnega sekretarja ZN, predsednika ESS in visokega komisarja za človekove pravice;
Considers, however, that the reform proposals of the RSG in the socio-economic field remain largely below actual needs for a body that brings together the key developed and developing countries to address the critical interlinkages between trade, finance, the environment, economic and social development; fully supports as a first step the RHP proposal to transform the G20 group into a leaders’ group, with regular attendance by the IMF, WB, WTO, the European Union, the UN Secretary-General, the President of the ECOSOC and the High Commissioner for Human Rights;
predlaga preoblikovanje obstoječega, vendar neizkoriščenega in zastarelega Skrbniškega sveta v Svet za neuspešne države, ki bi bil v imenu Združenih narodov odgovoren za usklajevanje mednarodnega sodelovanja v primeru neuspešnih držav in predvsem za preprečevanje sporov v teh državah; predlaga, da Varnostni svet pooblasti ta Svet za neuspešne države za začasno upravljanje ljudstev in ozemelj, kjer so se uradne državne strukture porušile ali pa so pred tem, da bodo izginile;
Suggests that the existing but dormant and obsolete Trusteeship Council be transformed into a Council for Failed States, which would be responsible, on behalf of the United Nations, for coordinating international cooperation in the case of failed States, and more widely for conflict prevention in failing States; suggests that this Council for Failed States be mandated by the Security Council to administer on a temporary basis peoples and territories where official state structures have collapsed or are about to disappear;
poziva k okrepitvi mednarodne okoljske uprave s posodobitvijo Programa Združenih narodov za okolje (UNEP) v specializirano agencijo Združenih narodov za okolje, opremljeno z zadostnimi finančnimi, materialnimi in človeškimi viri, univerzalnim članstvom, ki lahko zagotavlja skladnost s pravno zavezujočimi večstranskimi okoljskimi sporazumi (MEA) vlad, mednarodnih gospodarskih institucij in nadnacionalnih družb, ter zagotovi prevlado večstranskih okoljskih sporazumov nad sporazumi STO v primeru sporov in ki služi kot referenčni organ za znanstveno, tehnično in pravno znanje o okolju; poziva k povezovalnim novim ukrepom za zagotovitev okoljske trajnosti, vključno z obravnavo podnebnih sprememb in vprašanj v zvezi z dezertifikacijo, biotsko raznovrstnostjo in okoljskimi begunci;
Calls for the strengthening of International Environmental Governance through the upgrading of the United Nations Environment Program (UNEP) into a United Nations specialised agency for the environment, equipped with sufficient financial, material and human resources, with universal membership, entitled to ensure compliance with legally binding multilateral environmental agreements (MEAs) by governments, international economic institutions and transnational corporations, and serving as a reference body for scientific, technical and legal expertise on the environment; calls for cohesive new action to ensure environmental sustainability, including addressing climate change as well as the issues of desertification, biodiversity and environmental refugees;
opozarja na to, da sta novembra 2004 UNEP in UNDP (Program ZN za razvoj) podpisala Memorandum o soglasju, ki za države, na njihovo željo, predvideva pomoč UNEP pri večanju zmogljivosti za usklajevanje z okoljskimi obveznostmi, kot enega ključnih stebrov trajnostnega razvoja; podpira to stališče in močno odobrava potrebo po zagotovitvi dovolj sredstev za učinkovito sodelovanje obeh programov;
Draws attention to the fact that in November 2004, UNEP and UNDP signed a Memorandum of Understanding which provides for UNEP to assist countries, at their request, in building capacity for compliance with environmental obligations, as one of the key pillars of sustainable development; supports this position and strongly endorses the need to ensure that sufficient resources are made available for both programmes to cooperate effectively;
poudarja, da je UNESCO ena od ključnih agencij v sistemu Združenih narodov z globalno odgovornostjo za izobraževanje, znanost (vključno z vodo) in kulturo (vključno z obveščanjem in mediji); obžaluje, da skoraj šestdeset let po ustanovitvi UNESCA države članice še vedno ne zagotavljajo njihovega financiranja iz glavnega proračuna; poziva države članice, da UNESCU zagotovijo povečana proračunska sredstva z rednimi in izrednimi proračunskimi sredstvi, da bo lahko izpolnil svojo pomembno nalogo; poziva generalnega sekretarja ZN, da sistematično uporablja prispevke UNESCA, posebno pri zmanjševanju revščine in izobraževalnih politikah ter pri varovanju kulturne raznolikosti; poziva države članice h krepitvi vloge UNESCA na vseh teh področjih;
Emphasises that UNESCO is one of the key agencies in the United Nations system, with global responsibility for education, science (including water) and culture (including communications and media); deplores the fact that nearly sixty years after its foundation member states still do not make central provision for UNESCO’s funding out of the core budget; calls upon member countries to provide UNESCO with enhanced budgetary means through both regular and extra budgetary resources in order to fulfil its important mandate; invites the UN Secretary-General to draw systematically on UNESCO contributions especially in poverty reduction and education policies, as well as in the safeguarding of cultural diversity; urges member states to strengthen UNESCO’s role in all these areas;
poziva k ustanovitvi parlamentarne skupščine Združenih narodov (UNPA) v okviru sistema ZN, ki bo okrepila demokratični profil in notranji demokratični proces organizacije in civilni družbi po vsem svetu omogočala neposredne udeležbe pri postopku sprejemanja odločitev; se izreka za to, da bi morala ta parlamentarna skupščina razpolagati z neomejeno pravico do podatkov, udeležbe in nadzora, zato da bi mogla sprejemati priporočila, naslovljena na generalno skupščino ZN;
Calls for the establishment of a United Nations Parliamentary Assembly (UNPA) within the UN System, which would increase the democratic profile and internal democratic process of the organisation and allow world civil society to be directly associated in the decision-making process; states that the Parliamentary Assembly should be vested with genuine rights of information, participation and control, and should be able to adopt recommendations directed at the UN General Assembly;
predlaga, da bi kot dopolnitev 2. svetovne konference predsednikov parlamentov, predvidene od 7. do 9. septembra 2005 v New Yorku, še pred srečanjem voditeljev držav in vlad v septembru leta 2005 kot prvi korak priredili parlamentarni dogodek; izraža svojo pripravljenost, da pošlje delegacijo na te parlamentarne dogodke; v celoti podpira ustanovitev sklada za demokracijo, namenjenega spodbujanju, uvedbi in krepitvi demokracije po vsem svetu, k čemur v svojem poročilu podpira tudi generalni sekretar;
Suggests as a first step the holding of a parliamentary event before the gathering of Heads of States and Government in September 2005, which would be complementary to the Second World Conference of Speakers of Parliament scheduled for 7-9 September 2005 in New York; states its preparedness to send a delegation to these parliamentary events; fully supports the creation of a Democracy Fund aiming to encourage, establish and strengthen democracy worldwide, as called for in the Report by the Secretary-General;
poziva države članice k podpori in krepitvi „demokratične politične klike ZN“, ki spodbuja demokracijo med državami članicami ZN in pomaga pri vzpostavitvi demokratičnih struktur znotraj sistema ZN tako, da služi kot vzor za pojavljajoče demokracije, hkrati pa preprečuje nedemokratičnim diktatorskim državam, da bi predsedovale pomembnim organom ZN in tako ogroža verodostojnost ZN;
Calls on Member States to support and strengthen the ‘UN Democracy Caucus’ that promotes democracy among the member states of the UN and helps to establish democratic structures within the UN system by serving as a role model for emerging democracies while at the same time preventing non-democratic authoritarian states from chairing important UN bodies, thus endangering UN credibility;
pozdravlja pobudo GS za organizacijo „dogodka Pogodbe, povabilo k univerzalnemu sodelovanju Focus 2005: odziv na globalne izzive“; poziva države članice, da to pobudo podprejo s podpisom, ratifikacijo ali pristopom k pogodbam iz Focus 2005, pri katerih še niso pogodbenice; poziva tudi Svet in Komisijo, v zvezi z njunimi odnosi s tretjimi državami, da spodbujata to pobudo in pomagata tem državam pri prizadevanjih za podpis, ratifikacijo ali pristop k tem pogodbam do septembra 2005;
Welcomes the initiative by the SG to organise the ‘Treaty event, an invitation to universal participation Focus 2005: responding to global challenges’; calls on Member States to support this initiative by signing, ratifying or acceding to those treaties featured in Focus 2005 to which they are not parties already; calls also on the Council and the Commission, in their relations with third countries, to promote this initiative and assist those countries in their efforts with a view to signing, ratifying or acceding to those treaties by September 2005;
opozarja na uspešno sodelovanje med Združenimi narodi in Evropsko unijo v zvezi z reševalnimi akcijami in pomočjo, ki so jo zagotavljali po cunamijih; pozdravlja priporočilo Generalnega sekretarja, ki poziva Združene narode k nadaljevanju z uspehi regionalnih organizacij, še zlasti pri razvoju trdnih norm za zagotovitev politične stabilnosti in zaščito pravic manjšin, domorodnih ljudstev in notranje razseljenih oseb; pozdravlja priporočilo o povečani podpori Afriki in Afriški uniji; poziva k večjemu partnerstvu med Združenimi narodi in Evropsko unijo ob upoštevanju, da je slednja najprimernejša za usklajevanje učinkovitega izvajanja globalnih politik z drugimi državami ali regionalnimi subjekti, vključno z Mednarodnim kazenskim sodiščem, Kjotskim protokolom ali mednarodno prepovedjo kopenskih min;
Recalls the successful co-operation between the United Nations and the European Union concerning the rescue operations and relief work delivered in the aftermath of the Tsunami disaster; welcomes the recommendation by the Secretary-General asking the United Nations to build on the successes of regional organisations, in particular in developing strong norms to ensure political stability and to protect the rights of minorities, indigenous peoples and internally displaced persons; welcomes the recommendation to give increased support to Africa and to the African Union; calls for an increased partnership between the United Nations and the European Union, given that the latter is best suited to coordinate with other countries or regional entities the effective implementation of global policies, including the International Criminal Court, the Kyoto Protocol and the International Ban on Landmines;
ponovno izraža svoje mnenje, da je v skladu z Ustavo EU poenostavitev diplomatskega predstavništva EU izrednega pomena za ZN za izboljšanje odnosov med njima in za vpliv EU na mednarodni ravni; zato spodbuja Svet in Komisijo k dejavnemu prizadevanju za združitev njunih posameznih delegacij v skupno zunanjo delegacijo EU na vsakem naslednjem sedežu ZN: v New Yorku, Ženevi, na Dunaju in v Nairobiju;
Restates its opinion that, in the light of the EU Constitution, streamlining the EU’s diplomatic representation to the UN is of the utmost importance for improving relations between them and for the influence of the EU on the international stage; encourages therefore the Council and the Commission actively to pursue the merging of their respective delegations into a common external EU delegation in each one of the following UN headquarters: New York, Geneva, Vienna and Nairobi;
glasno poziva države članice EU, da nemudoma podprejo predlog za reformo, začrtan v poročilu Generalnega sekretarja, ki nadaljuje poročilo Visokega odbora, da si kar najbolj prizadevajo za izvedbo teh reform na ustreznih področjih in da v ta namen zagotovijo ustrezna sredstva v sodelovanju z institucijami EU;
Strongly calls on the EU Member States to support without delay the proposals for reform outlined by the Report of the Secretary-General following on the High-level Panel Report, to make all possible efforts to implement these reforms in the appropriate areas and to provide the necessary means for that purpose in collaboration with EU institutions;
daje navodilo svojemu Uradu, da imenuje skupino izvedencev za sestavo začetnega načrta, ki natančno pokaže, kako lahko deluje celotna reforma sistema ZN z vidika Ustanovne listine ZN in institucij EU;
Calls on its Bureau to commission a group of experts to draw up an initial blueprint detailing how the overall reform of the UN system might operate from the point of view both of the UN Charter and of the EU institutions;
se odloči za začetek serije kampanj za dvig ozaveščenosti, da seznani širšo javnost v in zunaj Evrope o zgodovinskih posledicah reforme ZN in njenem vplivu na evropski institucionalni sistem;
Decides to launch a series of awareness-raising campaigns to inform the public at large, within and outside Europe, about the historic implications of UN reform and its impact on the European institutional system;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji, državam članicam EU, generalnemu sekretarju ZN, predsedniku Varnostnega sveta ZN, predsedniku generalne skupščine ZN, predsedniku Ekonomsko-socialnega sveta ZN, članom Visokega odbora za reformo ZN ter nacionalnim parlamentom držav članic EU, ameriškemu kongresu, Medparlamentarni uniji in parlamentarni skupščini Sveta Evrope.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the EU Member States, the Secretary-General of the UN, the President of the UN Security Council, the President of the UN General Assembly, the President of the UN ECOSOC, the members of the High-level Panel for UN reform, as well as to the National Parliaments of the EU, the US Congress, the Inter-Parliamentary Union and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
ki ga vlaga Josu Ortuondo Larrea
by Josu Ortuondo Larrea
o stanju staleža inčunov v Biskajskem zalivu
on the situation of the anchovy stocks in the Bay of Biscay
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o stanju staleža inčunov v Biskajskem zalivu
Motion for a European Parliament resolution on the situation of the anchovy stocks in the Bay of Biscay
ker spomladanska ribolovna sezona kantabrijski ribiški floti, ki uporablja mreže potegalke, ne prinaša skoraj nič inčunov, saj je njihov ulov do 12. maja znašal 160 ton; ker takšnega stanja na tem ribolovnem območju doslej še nikoli ni bilo, saj bi moralo biti do sredine maja kot ponavadi ujetega 40 % letnega ulova; ker ulova skorajda ni; ker v vsej zgodovini tega ribolovnega območja ni mogoče najti podobnega primera,
whereas the spring fishing season for the Cantabrian seine fishing fleet is producing hardly any anchovy, with a catch of 160 tonnes up to 12 May; whereas this situation has never before been encountered in this fishing ground, as by the middle of May 40% of the annual catch should normally have been landed; whereas, however, the catches are almost non-existent; whereas there is no precedent for this in the whole history of this fishing area,
ker je znanstvena kampanja ocenjevanja biomase, izvedena maja 2005, pokazala na rekordno nizko količino iker inčunov, ki ustreza polovici količine iz leta 2004,
whereas the scientific biomass evaluation campaign carried out in May 2005 showed a record low figure for anchovy roe, equivalent to half of that found in 2004,
ker po znanstveni oceni količina drsteče se biomase predstavlja samo 50 % minimalne količine biomase, ki jo je določil ICES (Mednarodni svet za raziskovanje morja), kar potrjuje krizo glede populacije inčunov, pri čemer ni dostopnih podatkov o dinamiki ribolovnega vira in o njegovi sposobnosti obnavljanja, vendar obstaja velika verjetnost, da bo to povzročilo propad ribolovnega območja,
whereas the scientifically estimated spawning-stock biomass is only 50% of the minimum biomass set by ICES, confirming the crisis in the anchovy population, and in the absence of information on the dynamics of the resource and its capacity for recovery, with the high probability that it will cause the collapse of the fishing ground,
meni, da je v tem okviru in v skladu s previdnostnim načelom smiselno zahtevati ustavitev gospodarskega ribištva v vseh zadevnih državah članicah, vse dokler ne bo z novim znanstvenim mnenjem dokazana obnovitev ribolovnega vira.
Considers that, in this context and in accordance with the precautionary principle, it is reasonable to request the closing of commercial fisheries in all affected Member States until such time as recovery of this resource has been proven in a new scientific opinion.
o solidarnosti Skupnosti s priseljenci
on Community solidarity with immigrants
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o solidarnosti Skupnosti s priseljenci
Motion for a European Parliament resolution on Community solidarity with immigrants
ker izseljevanje v tujino predstavlja enega glavnih družbenih pojavov v trenutnem zgodovinskem ozračju,
whereas one of the major social phenomena in the current historical climate concerns immigration abroad,
ker velik del družbe v proizvodnem sektorju predstavljajo ljudje, ki so zapustili domovino in svoje družine, da bi preživetje poiskali v gospodarskem okviru Skupnosti,
whereas a very broad section of society, in the productive sector consists of people who have had to leave homeland and family in order to seek a livelihood within the economic framework of the Community,
glede na solidarnost, ki jo je naša družba dolžna izkazati ljudem, ki so legalno in v skladu z veljavnimi pravnimi pogoji prišli živeti v naše države članice, da bi prispevali k njihovem napredku in blaginji,
in view of the community solidarity which our society is required to offer those who legally, and in accordance with established legal conditions, have joined our Member States in order to contribute to their progress and welfare,
ker bi s takšno solidarnostjo omenjenim državljanom Skupnosti pomagali pri prilagoditvi in vključitvi v okolje, ki je popolnoma drugačno od tistega, iz katerega prihajajo,
whereas this solidarity should both integrate the said Community citizens by adoption and help them to settle in an environment completely different to that of their place of origin,
poziva Evropsko unijo, da sprejme konkretne ukrepe za oblikovanje sistemov solidarnosti, ki jih priseljenci potrebujejo za prilagoditev novemu življenju;
Calls on the European Union to take concrete action to create the solidarity schemes needed by immigrants to adapt to their new lives;
zahteva, da nacionalni organi in organi Skupnosti pomagajo osveščati narode Skupnosti glede potrebe za krepitev takšne solidarnosti;
Requests that national and Community authorities help to make the peoples of the Community aware of the need to strengthen this solidarity;
poziva k vsesplošnem priznanju pomembnega prispevka, ki so ga priseljenci doprinesli k bogastvu in napredku Skupnosti.
Calls for the common recognition of the considerable contribution made by immigrants to the wealth and progress of our Community.
k vprašanju za ustni odgovor B6-0245/2005
further to Question for Oral Answer B6‑0245/2005
ki ga vlaga Marcin Libicki
by Marcin Libicki
o peticijah Lloydovih solastnikov
on the Lloyd's Names petitions
Resolucija Evropskega parlamenta o peticijah Lloydovih solastnikov
European Parliament resolution on the Lloyd's Names petitions
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 25. septembra 2003 o peticijah Lloydovih solastnikov, ki je bila sprejeta s 358 glasovi za, 0 proti in 35 vzdržanimi,
bearing in mind its resolution of 25 September 2003 concerning the Lloyd’s Names petitions, which was approved by 358 in favour and 0 against, with 35 abstentions,
ob upoštevanju dejstva, da vlagatelji peticije kljub zahtevam iz te resolucije še vedno niso prejeli ustreznega odgovora od Parlamenta in zlasti Evropske komisije glede načina, na katerega so oblasti Združenega kraljestva med leti 1978 in 1997 prenesle in izvrševale Prvo direktivo o neživljenjskem zavarovanju, zlasti v zvezi z zakonodajno ureditvijo in zahtevami glede plačilne sposobnosti,
considering that, in spite of the demands made in this resolution, the petitioners have still not obtained an adequate response from Parliament, and especially from the European Commission, concerning the way in which the First Non-life Insurance Directive was transposed and implemented by the UK authorities between the years 1978 and 1997, in particular as regards the regulatory regime and the solvency requirements,
opozarja, da si je Parlament v resoluciji pridržal pravico do uvedbe nadaljnjih poizvedb in preiskav, če mu Evropska komisija ne bo zagotovila s konkretnega odgovora na vprašanja, vložena 15. novembra 2003,
recalling that in the resolution Parliament reserved the right to instigate further enquiries and investigations if the European Commission failed to provide it with a specific response to the questions tabled by 15 November 2003,