natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Če namerava katera koli od obeh vej proračunskega organa izdati mnenje, o tem v dveh tednih po prejemu obvestila o projektu gradnje obvestita zadevno institucijo.
If either branch of the budgetary authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the institution concerned of its intention to issue such an opinion.
"To mnenje se zadevni instituciji pošlje v dveh tednih po prejemu takega obvestila.
This opinion shall be forwarded to the institution concerned within two weeks of such notification.
Za členom 179 se vstavi naslednji naslov VII:
After Article 179 the following Title VII is inserted:
Izvedbene določbe vključujejo poseben postopek za izbiro strokovnjakov, ki se plačajo na podlagi fiksnega zneska, za pomoč institucijam zlasti pri ocenjevanju predlogov in vlog za donacije ali javnih naročil ter za tehnično pomoč v nadaljevanju postopka in končno oceno projektov, ki se financirajo iz proračuna.
The implementing rules shall include a specific procedure for the selection of experts, to be paid on the basis of a fixed amount, for assisting the institutions in particular in evaluating proposals and grant applications or tenders for procurement and for providing technical assistance in the follow-up and final evaluation of projects financed by the budget.
Člen 180 se črta.
Article 180 is deleted.
Člen 181 se
Article 181 is
nadomesti z naslednjim
replaced by the following
namenjena za isti cilj, ali
are for the same objective, or
povezana s pobudami Skupnosti ali tehnično pomočjo in inovativnimi ukrepi ter se prerazporedijo na istovrstne ukrepe.
relate to Community initiatives or to technical assistance and innovative measures and are transferred to measures of the same nature.
Člen 30(3) se prvič uporablja za sklad iz člena 148(1) za plačila, ki gredo v breme proračuna za leto 2008.
Article 30(3) shall apply for the fund mentioned in Article 148(1) for the first time in respect of the payments charged to the 2008 budget.
Člen 185 se spremeni:
Article 185 is amended as follows:
V odstavku 1 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
in paragraph 1, the first sentence is replaced by the following:
Komisija sprejme okvirno finančno uredbo za organe, ki jih ustanovijo Skupnosti in so pravne osebe, ki dejansko prejemajo prispevke v breme proračuna.
The Commission shall adopt a framework financial regulation for the bodies set up by the Communities and having legal personality which actually receive contributions charged to the budget.
Odstavek 4 se črta.
paragraph 4 is deleted.
"Komisija se zavezuje, da bo v posebnih sektorskih izvedbenih predpisih zagotovila, da bo razkritje podatkov o prejemnikih sredstev iz kmetijskih skladov (FEADER in FEAGA) primerljivo s tistim, ki je opredeljeno v posebnih sektorskih izvedbenih predpisih strukturnih skladov.
"The Commission undertakes to ensure in the sector-specific implementing Regulations that the disclosure of information on beneficiaries of funds deriving from the Agricultural Funds (FEADER and FEAGA) is comparable to that provided in the sector-specific implementing Regulations for the Structural Funds.
"Komisija se zavezuje, da bo po možnosti pred februarjem 2007 predložila predlog o spremembi Uredbe (ES) št. 2004/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. novembra 2003 o predpisih, ki urejajo delovanje političnih strank na evropski ravni, in pravilih glede njihovega financiranja, v katerem bo predstavila ustrezne določbe za izvzetje lastnih sredstev iz pravila o neprofitnosti, opredeljenega v členu 109 Finančne uredbe, zlasti prispevkov in članarin, zbranih pri letnem poslovanju politične stranke na evropski ravni, ki presegajo 25 % upravičenih stroškov v breme upravičenca v skladu s členom 10(2) Uredbe (ES) št. 2004/2003."
"The Commission undertakes to submit, if possible, before February 2007 a proposal for amending Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding by introducing appropriate provisions for exempting from the no-profit rule set up in Article 109 of the Financial Regulation the own resources, in particular contributions and membership fees, aggregated in the annual operations of a political party at European level which exceed the 25% of eligible cost to be borne by the beneficiary according to Article 10(2) of Regulation (EC) No 2004/2003."
Osnutek izjave Evropskega parlamenta in Komisije o odstopanjih od Finančne uredbe
Draft declaration of the European Parliament and the Commission on derogations from the Financial Regulation
"Komisija in Evropski parlament se zavezujeta, da bosta obvestila druge institucije o vseh odstopanjih od določb Finančne uredbe, ki so del zakonodajnih predlogov ali sprememb k zakonodajnim predlogom, posredovanih zakonodajnemu organu, ter navedla posebne razloge za utemeljitev odstopanj."
"The Commission and the European Parliament undertake to notify to the other Institutions any derogation from the provisions of the Financial Regulation contained in legislative proposals or in amendments to legislative proposals submitted to the legislative authority and to state the specific reasons justifying such derogations."
Resolucija Evropskega parlamenta o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 6/2006 za proračunsko leto 2006, Oddelek III - Komisija (15635/2006) – C6-0441/2006 – 2006/2265(BUD) )
European Parliament resolution on Draft amending budget No 6/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III - Commission (15635/2006 – C6-0441/2006 – 2006/2265(BUD) )
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti predzadnjega pododstavka člena 272(4) Pogodbe,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate subparagraph, thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, in zlasti člena 177 Pogodbe,
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, UL L 248, 16.9.2002, str.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.
zlasti členov 37 in 38 Uredbe,
, and in particular Articles 37 and 38 thereof,
ob upoštevanju predhodnega predloga spremembe proračuna Evropske unije št. 6/2006 za proračunsko leto 2006, ki ga je Komisija predložila dne 31. oktobra 2006 ( SEK(2006)1410 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 6/2006 of the European Union for the financial year 2006, which the Commission presented on 31 October 2006 ( SEC(2006)1410 ),
ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 6/2006, ki ga je Svet pripravil dne 30. novembra 2006 (15635/2006 – C6-0441/2006 ),
having regard to Draft amending budget No 6/2006, which the Council established on 30 November 2006 (15635/2006 – C6-0441/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6-0444/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0444/2006 ),
ker je namen predloga spremembe proračuna št. 6/2006 povečati napovedi prihodkov in zmanjšati odobritve za prevzem obveznosti v proračunskih postavka razdelkov 1, 2 in 7 ter spremeniti pripombe k členu proračuna 1 1 1 v zvezi s skladiščenjem sladkorja in k členu 13 03 08,
whereas Draft amending budget No 6/2006 aims at budgeting an increase in the forecast of revenue and a decrease in payment appropriations in the budget lines for Headings 1, 2 and 7, as well as modifying the remarks of budget Article 1 1 1 concerning sugar storage and of Article 13 03 08,
ker gre za precejšnje povečanje napovedi prihodkov v znesku 2 667 milijonov EUR in zmanjšanje odobritev za prevzem obveznosti v znesku 4 706 milijonov EUR,
whereas the increase in the forecast of revenue of EUR 2 667 million and the decrease in payment appropriations of EUR 4 706 million are quite substantial,
ker se bodo s sprejetjem spremembe proračuna št. 6/2006 prispevki držav članic za leto 2006 zmanjšali za skupaj 7 373 milijonov EUR,
whereas an adoption of Amending Budget No 6/2006 will thus result in the Member States' contributions for 2006 decreasing by a total of EUR 7 373 million,
ker je ponavljajoče se in sistematično prenizko ocenjevanje prihodkov z vsemi posledicami vprašanje, ki bi ga bilo treba podrobneje raziskati,
whereas the regular and systematic underestimation of revenue with all its effects should be considered as an issue deserving further scrutiny,
ker nizka raven izvrševanja plačil, ki so bila sprejeta v letnem proračunskem postopku, ostaja razlog za skrb,
whereas the low level of implementation of payments that were adopted in the annual budgetary procedure remains a constant cause for concern,
ker sta se obe veji proračunskega organa sporazumeli o proračunu za leto 2007, vključno z ravnjo plačil,
whereas the two arms of the budgetary authority have come to an agreement on the Budget for 2007, including the level of payments,
ker je bila sprememba proračuna št. 6/2006 vključena v ta sporazum zaradi vpliva, ki ga bo imela na raven plačil v proračunu za leto 2007,
whereas Amending Budget No 6/2006, due to its effects on the level of payments in the Budget for 2007, has been included in this agreement,
opominja Komisijo, da je dolžna narediti vse, kar je v njeni moči, za izvrševanje plačil, kot jih je sprejel proračunski organ v letnem proračunskem postopku;
Reminds the Commission of its responsibility to do its utmost to implement payments as adopted by the budgetary authority within the framework of the annual budgetary procedure;
se je odločil, da sprejme nespremenjen predlog Sveta za spremembo proračuna;
Has decided to accept Council's Draft Amending Budget unamended;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 89/552/EGS o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov ( KOM(2005)0646 – C6-0443/2005 – 2005/0260(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities ( COM(2005)0646 – C6-0443/2005 – 2005/0260(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0646 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0646 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju členov 251(2), 47(2) in 55 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu predložila predlog ( C6-0443/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 47(2) and 55 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0443/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za kulturo in izobraževanje ter mnenj Odbora za ekonomske in monetarne zadeve, Odbora za industrijo, raziskave in energetiko, Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov, Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter Odbora za pravice žensk in enakost spolov ( A6-0399/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0399/2006 ),
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti člena 47(2) in člena 55 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 47(2) and 55 thereof,
ob upoštevanju mnenja Odbora regij UL C [...], [...], str.
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C […], […], p.
Stališče Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2006.
Position of the European Parliament of 13 December 2006.
Direktiva 89/552/EGS
Directive 89/552/EEC
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 202, 30.7.1997, str.
Directive as last amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 202, 30.7.1997, p.
usklajuje nekatere zakone in druge predpise držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov.
coordinates certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of broadcasting activities.
širjenja informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) in
the spread of information and communication technologies (ICT) and
ter pravna varnost
and legal certainty
za evropsko informacijsko tehnologijo ter medijsko industrijo in storitve,
for Europe's information technologies and its media industries and services
pa tudi spoštovanje kulturne in jezikovne raznolikosti
, as well as respect for cultural and linguistic diversity
Zakoni in drugi predpisi držav članic o razširjanju televizijskih programov so že usklajeni z
The laws, regulations and administrative measures in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities are already coordinated by Directive
, medtem ko so predpisi, ki veljajo za dejavnosti, kot
, whereas the rules applicable to activities such as
so medijske
on-demand media
samo glede širjenja usklajeni z Direktivo 2002/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve (okvirna direktiva)
are only coordinated in relation to their distribution by Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)
, glede izmenjave pa z Direktivo 2000/31/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2000 o nekaterih pravnih vidikih storitev informacijske družbe, zlasti elektronskega poslovanja na notranjem trgu
and in relation to trading by Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market
(Direktiva o elektronskem poslovanju); vsebino novih avdiovizualnih medijskih storitev še vedno ureja zakonodaja držav članic.
(the Electronic Commerce Directive); the content of the new audiovisual media services is still governed by the legislation of the Member States.
Nekatere od teh neskladnosti ovirajo
Some of these disparities impede
prost pretok teh storitev v Evropski uniji in lahko izkrivljajo konkurenco na skupnem
the free movement of these services within the European Union and may distort competition within the common
Avdiovizualne medijske storitve so tako kulturna kot gospodarska dobrina.
Audiovisual media services are as much cultural goods as they are economic goods.
Evropski parlament je v svojih resolucijah z dne 1. decembra 2005 o pripravah na šesto ministrsko konferenco Svetovne trgovinske organizacije v Hongkongu
In its resolutions of 1 December 2005 on preparations for the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organization in Hong Kong
in 4. aprila 2006 o oceni pogajalskega kroga iz Dohe po ministrski konferenci STO v Hongkongu
and of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong
pozval, da se osnovne javne storitve, kot so zdravstvo, izobraževanje in avdiovizualne storitve izvzamejo iz postopka liberalizacije v okviru pogajanj o sporazumu GATS.
, the European Parliament called for basic public services, such as health, education and audiovisual services to be excluded from liberalisation under the GATS negotiations.
Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 27. aprila 2006 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Konvencije Unesca o zaščiti in spodbujanju raznolikosti kulturnega izražanja
In its resolution of 27 April 2006 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions
odobril Konvencijo Unesca, v kateri je navedeno zlasti, da imajo "kulturne dejavnosti, dobrine in storitve tako gospodarsko kot kulturno naravo, ker so nosilke identitet, vrednot in pomenov, ter se jih zato ne sme obravnavati, kot da imajo izključno tržno vrednost".
, the European Parliament approved the UNESCO Convention, which states in particular that "cultural activities, goods and services have both an economic and a cultural nature, because they convey identities, values and meanings, and must therefore not be treated as solely having commercial value".
Z medijskim izobraževanjem bi morali državljani postati sposobni kritično presojati in uporabljati vedno večji obseg informacij, s katerimi so preplavljeni, kot je navedeno v Priporočilu Sveta Evrope 1466 (2000).
Media education should serve to provide citizens with the means to bring a critical interpretation to bear on, and use, the ever-expanding volume of information with which they are assailed, as laid down in Council of Europe Recommendation 1466 (2000).
S pomočjo tega učnega procesa bodo državljani sposobni oblikovati sporočila in izbrati medije, s katerimi jih bodo najbolje posredovali, ter bodo postali zmožni v celoti uresničevati svojo pravico do svobode obveščanja in izražanja.
Helped by such a learning process, citizens will be in a position to formulate messages and select the media best suited to impart them and thus become able to exercise their right to freedom of information and expression to the full.
Tradicionalne avdiovizualne medijske storitve
Traditional audiovisual media services,
– na primer televizija –
such as television,
in nastajajoče
and emerging on-demand
avdiovizualne medijske
audiovisual media
storitve na zahtevo ponujajo veliko možnosti za zaposlitev v
services offer significant employment opportunities in the
Evropski uniji
European Union
Glede na pomen enakih pogojev in pravega evropskega trga razširjanja televizijskih programov bi bilo treba upoštevati osnovna načela skupnega trga, kot sta zakonodaja o konkurenci in enako obravnavanje, da se zagotovita preglednost in predvidljivost medijskih trgov ter vzpostavijo nizke vstopne ovire.
Bearing in mind the importance of a level playing-field and a true European broadcasting market, the basic principles of the common market, such as competition law and equal treatment, should be respected in order to ensure transparency and predictability in media markets and to achieve low entry barriers.
, tako linearne kot nelinearne, ne glede na to, ali se prenašajo v skladu z redno programsko shemo ali na zahtevo,
improve legal certainty,
uporabiti vsaj osnovne usklajene predpise
to help complete the internal market and to facilitate the emergence of a single information area
da se med drugim zagotovita zadostna stopnja varstva mladoletnikov, ranljivih oseb in invalidov ter spoštovanje temeljnih svoboščin in pravic.
aimed at guaranteeing, inter alia, a sufficient level of protection of minors, the vulnerable and the disabled and respect for fundamental rights and freedoms .
potreba po pluralnosti medijev,
the need for media pluralism,
Soobstoj zasebnih in javnih izdajateljev programov je zelo pomemben na trgu avdiovizualnih medijev, kjer lahko javni izdajatelji enakovredno uporabljajo prednosti digitalnega gospodarstva.
The co-existence of private and public service broadcasters is of considerable importance in the audiovisual media market, where public service broadcasters may equally benefit from the advantages of the digital economy.
Načelo države izvora je odločilno za nastanek vseevropskega avdiovizualnega trga z močno industrijo, ki proizvaja evropsko vsebino.
The country of origin principle is crucial to the emergence of a pan-European audiovisual market with a strong industry producing European content.
produkcije evropskih vsebin,
the production of European content,
razvoja digitalnega gospodarstva
the development of the digital economy
in sprejemanja IKT
and the uptake of ICT
, glede na zbliževanje informacijskih in medijskih storitev, mrež in naprav, s posodabljanjem in uporabo vseh političnih instrumentov EU: regulativni instrumenti, raziskave in partnerstvo z industrijo.
, against the background of the convergence of information and media services, networks and devices, by modernising and deploying all EU policy instruments: regulatory instruments, research and partnerships with industry.
Komisija se je zavezala k oblikovanju skladnega okvira notranjega trga za
The Commission has committed itself to creating a consistent internal market framework for information society
in medijske storitve s posodabljanjem pravnega okvira za avdiovizualne storitve, ki se je začelo s predlogom Komisije leta 2005 o posodobitvi Direktive
and media services by modernising the legal framework for audiovisual services, starting with a Commission proposal in 2005 to modernise Directive
89/552/EGS in njenem preoblikovanju v Direktivo o avdiovizualnih medijskih storitvah.
89/552/EEC and transform it into a directive on audiovisual media services.
6. septembra 2005 je Evropski parlament sprejel resolucijo o uporabi členov 4 in 5 Direktive 89/552/EGS
On 6 September 2005, the European Parliament adopted a Resolution on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC
("Televizija brez meja")
("Television without Frontiers")
, kakor je bila spremenjena z Direktivo 97/36/ES, za obdobje 2001–2002
, as amended by Directive 97/36/EC, for the period 2001-2002
V tej resoluciji
That Resolution
poziva k prilagoditvi obstoječe Direktive
calls for
Ta direktiva krepi spoštovanje temeljnih pravic in
This Directive enhances compliance with fundamental rights and
Zato bi morale države članice, če tega še niso storile, ustanoviti enega ali več neodvisnih regulativnih organov.
In this context, Member States should set up one or more independent regulatory authorities, if they have not already done so.
Ti organi bi morali zagotoviti spoštovanje temeljnih pravic pri zagotavljanju avdiovizualnih medijskih storitev.
Such authorities should act as the guarantors of fundamental rights in the provision of audiovisual media services.
Države članice se lahko same odločijo, ali bodo vzpostavile en sam regulativni organ za vse avdiovizualne medijske storitve ali več različnih organov za posamezno kategorijo storitev (linearnih ali nelinearnih).
Member States may decide whether it is appropriate to have a single regulatory authority for all audiovisual media services or several separate authorities for each category of service, e.g. linear and non-linear.
ta direktiva nikakor ne preprečuje državam članicam, da uporabijo svoja ustavna
this Directive does not in any way prevent Member States from applying their constitutional rules
pravila v zvezi s svobodo tiska in svobodo izražanja v medijih.
relating to freedom of the press and freedom of expression in the media.
Okvirna direktiva je vzpostavila enoten pravni okvir za vsa omrežja in storitve prenosa, vendar
The Framework Directive created a uniform legal framework for all transmission networks and services but,
glede na člen 1(3) ne posega v ukrepe, sprejete na ravni Skupnosti ali nacionalni ravni, za izpolnitev ciljev splošnega interesa, zlasti v zvezi z urejanjem vsebin in avdiovizualno politiko,
according to its Article 1(3), is without prejudice to measures taken at Community or national level, to pursue general interest objectives, in particular relating to content regulation and audiovisual policy