natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja pomen ponovne vzpostavitve zaupanja v finančnem sektorju, ki je bistveno za obnovitev dajanja posojil realnemu gospodarstvu, pa tudi za mednarodne kapitalske tokove; vztraja, da je treba takoj sprejeti ukrepe v zvezi z oslabljenimi bančnimi sredstvi, ki zavirajo posojila; poziva vlade držav članic EU, naj od bank zahtevajo popolno in pregledno razkritje poslabšanja v bilancah ter upoštevajo smernice Komisije o obravnavanju oslabljenih sredstev v bančnem sektorju Skupnosti, delujejo usklajeno in ob tem spoštujejo ustrezna pravila o konkurenci; poziva vlade držav skupine G 20, naj razkrijejo delovanje svojih programov za oslabljena sredstva in rezultate teh programov; priporoča čim tesnejše mednarodno sodelovanje in zavračanje finančnega in regulativnega protekcionizma;
Stresses the importance of rebuilding confidence in the financial sector, which is the key to restoring lending to the real economy as well as international capital flows; insists on the need to urgently deal with impaired banking assets which are constraining lending; urges EU governments to obtain from banks full and transparent disclosure of the impairment of balance sheets, taking into consideration the Commission guidelines on the Treatment of Impaired Assets in the Community Banking Sector, and to act in a coordinated manner while respecting competition rules; calls on G20 governments to disclose how their impaired asset programmes work and what their results are; recommends maximising international cooperation and rejecting financial and regulatory protectionism;
priznava, da so zgodnji ukrepi dokapitalizacije, ki so jih sprejele države članice, preprečili finančni zlom, vendar opozarja, da bi morala biti vladna pomoč bankam začasna in bi morala vključevati obveznosti za oblikovanje natančno opredeljenih strategij umika;
Recognises that early recapitalisation measures taken by Member States have averted a financial meltdown but recalls that government support to banks should be temporary and must include commitments to develop well-defined exit strategies;
meni, da so za ponovno vzpostavitev finančne stabilnosti bistvena zgodnja opozorila v zvezi z makroekonomskimi in finančnimi tveganji, pa tudi povečanje bonitetnega nadzora na makro- in mikroravni, zato poziva pristojne organe, naj sledijo priporočilu voditeljev držav skupine G 20 glede izmenjave informacij in dejavnega prispevanja k obvezni vzpostavitvi kolegijev nadzornikov za vse čezmejne finančne skupine;
Considers that early warning of macroeconomic and financial risks as well as the enhancement of macro- and microprudential supervision are essential to restore financial stability; to this end, strongly encourages competent authorities to follow the G20 leaders' recommendation to exchange information and actively contribute to the mandatory establishment of colleges of supervisors for all cross-border financial groups;
meni, da je treba spoštovati načela na visoki ravni, ki veljajo za čezmejno sodelovanje pri upravljanju krize; ob upoštevanju vse večjih povezav med nacionalnimi finančnimi sistemi poziva pristojne organe, naj sodelujejo na mednarodni ravni, da bi bili pripravljeni na finančne krize in bi jih obvladovali;
Takes the view that high-level principles for cross-border cooperation on crisis management need to be urgently implemented; in the light of the growing interactions between national financial systems, urges relevant authorities to cooperate at international level to prepare for and manage financial crises;
se strinja, da je treba povečanje sistemskega tveganja omejiti, in priznava, da morajo za vse sistemsko pomembne institucije in akterje, vključno z alternativnimi investicijskimi skladi, ki imajo velik vpliv, veljati ustrezni predpisi in nadzor; obžaluje, da so ti predpisi in nadzor omejeni le na sistemsko pomembne institucije; ugotavlja, da je treba pozornost in predpise usmeriti na funkcijo in ne na subjekt; vztraja, da je treba razviti učinkovito sodelovanje in mehanizme za izmenjavo informacij med nacionalnimi organi, da bi zagotovili učinkovit čezmejni nadzor in se hkrati zavzemali za odprte trge;
Shares the view that the building-up of systemic risk needs to be limited and recognises that all systemically relevant institutions and actors, including alternative investment funds which employ high levels of leverage, have to be subject to appropriate regulation and oversight; regrets that this is limited to systemically relevant institutions only; observes that attention and regulation should focus on function rather than entity; insists on the need to develop efficient cooperation and information-sharing mechanisms between national authorities to ensure effective cross-border supervision while defending open markets;
odobrava odločitev držav skupine G 20 za čimprejšnje sprejetje kapitalskega okvira Basel II in prizadevanja za okrepitev bonitetnih regulativnih standardov; ugotavlja, da so te države sicer pozvale k izboljšanju pobud za upravljanje tveganja listinjenja, niso pa določile kvantitativnih stopenj zadržanja v postopku listinjenja ali podale predlogov za skupne sisteme potrebne skrbnosti;
Approves the G20 countries' decision to adopt the Basel II capital framework and the efforts to strengthen prudential regulatory standards as soon as possible; notes that, while they have called for the improvement of incentives for risk management of securitisation, no quantitative retention rate has been commonly set in the securitisation process nor any suggestion made for common due diligence regimes;
pozdravlja odločitev skupine G 20 za spodbujanje celovitosti in preglednosti finančnih trgov ter večje odgovornosti finančnih akterjev; pozdravlja zavezo skupine G 20 za bolj trajnostno reformo sistemov nadomestil v okviru finančnega regulativnega pregleda ter vztraja, da morajo biti spodbude vezane na dolgoročno uspešnost ter da je treba preprečiti spodbude, ki napeljujejo na neodgovornosti, in zagotoviti veljavnost novih načel v celotnem gospodarstvu, da bi zagotovili enake konkurenčne pogoje za vse;
Welcomes the G20's decision to promote integrity and transparency in the financial markets as well as increased responsibility of financial actors; welcomes the G20 pledge to reform compensation regimes in a more sustainable way as part of the financial regulatory review and insists on the importance of linking incentives to long-term performance, avoiding incentives that induce irresponsibility and guaranteeing industry-wide application of the new principles in order to ensure a level playing field;
je seznanjen s črno listo držav, ki ne spoštujejo mednarodnih standardov, ki jo je objavila Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj; v zvezi s tem pozdravlja odstranitev preostalih štirih držav s črnega seznama davčnih oaz, ki ga je sestavila Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj, saj so te kmalu po srečanju skupine G 20 pristale na pravila davčne preglednosti;
Notes the publication by the OECD of a blacklist of countries that have not agreed to respect international standards; in this respect welcomes the removal of all the four countries that remained on the OECD blacklist of tax havens, as they agreed to rules on tax transparency shortly after the G20 Summit;
pozdravlja ukrepe v zvezi z bonitetnimi agencijami, ki so namenjeni večji preglednosti in tesnejšemu sodelovanju med nacionalnimi nadzornimi organi; ostaja zaskrbljen zaradi pomanjkanja konkurence v tem sektorju in poziva k znatno nižjim oviram za vstop na trg;
Welcomes the measures with regard to credit rating agencies that aim at increasing transparency and enhancing cooperation between the national supervisory authorities; remains concerned about the lack of competition in this sector and calls for significantly lower market entry barriers;
podpira zavezo skupine G 20 za povečanje virov, ki so na voljo svetovnim finančnim institucijam, za 850 milijard USD, da bi spodbudili rast na trgih v vzponu in državah v razvoju;
Endorses the G20's pledge to increase the resources available to global financial institutions by $850 billion to support growth in emerging markets and developing countries;
pozdravlja potrditev obveznosti v zvezi z razvojnimi cilji tisočletja in obljubo glede dodatnih 50 milijard USD, namenjenih „socialni zaščiti, krepitvi trgovine in zaščiti držav v razvoju in držav z nizkim prihodkom“;
Welcomes the reaffirmed commitment to the MDGs and the promise to make an additional $50 billion available 'to support social protection, boost trade and safeguard development in low income countries';
pozdravlja načrt skupine G 20 za reforme mednarodnih finančnih institucij in poziva, da se te reforme izvedejo čim hitreje ter da se vprašanja v zvezi z večjo preglednostjo in odgovornostjo obravnavajo na prihodnjih pomladanskih srečanjih Svetovne banke in Mednarodnega denarnega sklada;
Strongly welcomes the G20's plan to reform international financial institutions and calls for these reforms to begin as soon as possible; calls in this regard for the issues of improved transparency and accountability to be addressed at the next World Bank and IMF spring meetings;
pozdravlja napredek, ki ga je s svojo novo prilagodljivo kreditno linijo dosegel Mednarodni denarni sklad, tako da je opustil preteklo prakso predpisovalnega in togega okvira za posojila in izpolnjevanja pogojev, kar je ponazorila nedavna izjava, ki jo je Mednarodni denarni sklad zapisal v poročilu o posledicah svetovne finančne krize za države z nizkim prihodkom, ki pravi, da je treba „pri oblikovanju politike odhodkov dati prednost zaščiti ali razširitvi socialnih programov ali predložitvi odobrenih naložb in na splošno ohranitvi zagona za doseganje razvojnih ciljev tisočletja“;
Welcomes the progress made by the IMF with its new Flexible Credit Line, moving away from its past prescriptive and rigid lending and conditionality framework, as illustrated by the recent statement by the IMF, in its report on 'the implications of the global financial crisis for low-income countries' that 'in formulating spending policies, priority should be given to protecting or expanding social programmes or bringing forward approved investments, and, in general, to preserving the momentum toward achieving the MDGs';
obžaluje, da so bile obljube skupine G 20 glede pomoči za trgovino in čezmorske razvojne pomoči nezadostne; poudarja, da izjava sicer omenja finančne ukrepe za povečanje virov, namenjenih državam v razvoju, prek Svetovne banke in Mednarodnega denarnega sklada, vendar ne določa posebne obveznosti, da se za pomoč za trgovino namenijo dodatna sredstva;
Regrets that the G20's promises on Aid for Trade and overseas development assistance (ODA) were insufficient; stresses that, although the communiqué lists financial measures to increase resources for the developing world through the World Bank and IMF, there was no specific commitment to ensure that Aid for Trade represents additional funding;
pozdravlja, da je skupina G 20 priznala pomen okolju prijaznejšega, nizkoogljičnega in bolj trajnostnega svetovnega gospodarstva; ugotavlja, da je na prihodnji konferenci v Köbenhavnu resnično treba doseči obvezujoč dogovor o podnebnih spremembah vendar poudarja, da bi morali voditelji držav skupine G 20 priznati širino svetovnih izzivov glede trajnosti, kot so ribištvo, gozdovi in pomanjkanje pitne vode, ki najbolj prizadenejo ljudi v državah v razvoju;
Welcomes the G20's acknowledgement of the importance of a greener, lower-carbon and more sustainable global economy; observes that a binding agreement on climate change at the forthcoming Copenhagen conference is indeed critical; stresses, however, that the G20 leaders should recognise the broad nature of global sustainability challenges such as fisheries, forests and water crises, which affect people in developing countries the most;
poziva skupino G 20, naj prevzame vodilno vlogo pri nenehnih izzivih upravljanja svetovne trgovine, kot je potreba po zastopanosti raznolikosti držav v razvoju v forumih, ki odločajo o trgovini;
Urges the G20 to provide leadership on persistent global trade governance challenges such as the need to represent the diversity of developing countries in trade decision-making fora;
opozarja na trajno pomanjkanje hrane, ki zahteva takojšnje ukrepe in znatno povečanje finančne pomoči za kmetijsko proizvodnjo v državah v razvoju;
Draws attention to the persistent food crisis, which requires immediate measures and a substantial increase in financial aid to agricultural production in developing countries;
pozdravlja odločitev o spodbujanju svetovne trgovine in naložb ter zavračanju protekcionizma, ki bo ogrozil blaginjo;
Welcomes the decision to promote global trade and investment and to reject protectionism, which will undermine prosperity;
pozdravlja zavezo o pomoči za financiranje trgovine, ki bo zagotovila vsaj 250 milijard USD v prihodnjih dveh letih; poziva, da se obveznost spoštuje z novimi finančnimi sredstvi;
Welcomes the pledge to support trade finance, providing for that purpose at least $250 billion over the next two years; urges that the commitment be honoured with new money;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Evropski centralni banki, parlamentom in vladam držav članic, državam članicam skupine G 20 in Mednarodnemu denarnemu skladu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ECB, the parliaments and governments of the Member States, the G20 Member States and the IMF.
ki ga predlagajo Martin Schulz, Harlem Désir, Robert Goebbels, Pervenche Berès in Elisa Ferreira
by Martin Schulz, Harlem Désir, Robert Goebbels, Pervenche Berès and Elisa Ferreira
o sklepih vrhunskega srečanja skupine G20
on the G20 Summit conclusions
Resolucija Evropskega parlamenta o sklepih vrhunskega srečanja skupine G20
European Parliament resolution on the G20 Summit conclusions
ob upoštevanju sklepov vrhunskega srečanja skupine G20 v Londonu 2. aprila 2009,
having regard to the conclusions of the G20 Summit of 2 April 2009 in London,
ob upoštevanju izjave skupine G20 z dne 15. novembra 2008 v Washingtonu,
having regard to the G20 Declaration of 15 November 2008 issued in Washington,
ob upoštevanju sklepov predsedstva spomladanskega Evropskega sveta z dne 19. in 20. marca 2009 o oživitvi evropskega gospodarstva,
having regard to the conclusions of the Presidency of the Spring European Council meeting on 19 and 20 March 2009 on the European economic recovery,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 11. marca 2009 o evropskem načrtu za oživitev gospodarstva ( A6–0063/2009 ),
having regard to its resolution of 11 March 2009 on the European Economic Recovery Plan ( A6-0063/2009 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 4. marca 2009 za spomladansko zasedanje Evropskega sveta o spodbujanju okrevanja evropskega gospodarstva (KOM(2009)114),
having regard to the Commission communication of 4 March 2009 for the Spring European Council on Driving European Recovery (COM (2009)114),
ob upoštevanju poročila skupine strokovnjakov na visoki ravni za finančni nadzor EU pod vodstvom Jacquesa de Larosièra z dne 25. februarja 2009 za obravnavo na spomladanskem Evropskem svetu,
having regard to the report of the High Level Expert Group on EU Financial Supervision, chaired by Mr Jacques de Larosière, of 25 February 2009 for the 2009 Spring European Council,
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 8. aprila 2009 z naslovom Podpora državam v razvoju pri spopadanju s krizo (KOM(2009)160),
having regard to the Commission Communication of 8 April 2009 on 'Supporting developing countries in coping with the crisis' (COM (2009)160),
ob upoštevanju ciljev tisočletja Združenih narodov in zaveze držav članic k pomoči v boju proti lakoti in revščini,
having regard to the United Nations Millennium Development Goals and EU Member States' aid commitments to tackle hunger and poverty,
ker se svetovna recesija poglablja in nobena država ali gospodarski sektor ne more pričakovati, da se ji bo izognil; ker je zaradi slabosti v finančnem sektorju prizadeta realna ekonomija, ljudje izgubljajo delovna mesta, je življenjski standard drastično padel in se ljudje povsod bojijo, da bodo izgubili svoje domove in pokojnino,
whereas the world is falling deeper into a recession whose effects no country and no sector can expect to avoid; whereas the failings of the financial sector have hit the real economy, with jobs lost, living standards slashed, and people everywhere fearful of losing their houses and their pensions,
ker je zaradi vrtoglavo naraščajočih cen hrane prizadetih 150 milijonov ljudi in bo po napovedih letos zaradi recesije delo izgubilo še 50 milijonov ljudi, dodatnih 200 milijonov pa bo zabredlo v popolno revščino,
whereas 150 million people are suffering from soaring food prices and whereas it is forecast that the recession will push an additional 50 million people into unemployment and an additional 200 million into absolute poverty this year,
ker so nekatere države donatorice zmanjšale svojo uradno razvojno pomoč državam v razvoju in s tem ogrozile uresničevanje razvojnih ciljev tisočletja,
whereas some donor countries have reduced their Official Development Assistance to developing countries, putting in danger the Millennium Development Goals,
ker je najpomembnejša prednostna naloga reševanje naraščajoče brezposelnosti, največji oviri pa sta trajno pomanjkanje zaupanja in blokada finančnih in kapitalskih trgov, zaradi česar sta poraba in povpraševanje skromna, ter se je zato treba obeh nemudoma lotiti,
whereas the highest priority is to tackle rising unemployment, while the chief obstacle is continued lack of confidence and a blockage in financial and capital markets leading to weak consumption and demand, both of which must be tackled urgently,
ker bi sedanjo recesijo morali izkoristiti kot priložnost za spodbujanje trajnostnih naložb in ohranjanje ali ustvarjanje dostojnih delovnih mest v skladu z lizbonskimi in göteborškimi cilji ter mednarodno zavezo za boj proti podnebnim spremembam in zmanjšanje porabe energije,
whereas the current recession should be used as an opportunity to promote 'sustainable' investments and safeguard/create 'decent' jobs in line with the Lisbon-Göteborg goals and the global commitment to fight climate change and reduce energy consumption,
pozdravlja ugotovitve skupine G20, da je za svetovno krizo potrebna rešitev na svetovni ravni in celovita strategija za povrnitev zaupanja ter oživitev rasti in zaposlovanja; meni, da mora ugotovitvam slediti resna nadgradnja na naslednjem srečanju skupine G20 letos v začetku jeseni;
Welcomes the G20's recognition that a global crisis requires a global solution and an integrated strategy to restore confidence, growth and jobs; considers that this recognition requires a serious follow-up at the next meeting of the G20 which will take place in early autumn this year;
meni, da je pred svetovnimi voditelji naloga, da namesto krpanja sedanjega finančnega in gospodarskega sistema priznajo, da je bila ortodoksna ekonomija zadnjih dvajset let neuspešna, da je treba vzpostaviti novo ravnovesje med ureditvijo in trgom, da je vse večja neenakost vir nestabilnosti in da je treba razviti nov ureditveni in upravni okvir; zato poziva h globalnemu new dealu, ki bo temeljil na trajnosti, priložnostih, socialni pravičnosti in družbenem udejstvovanju, vseboval pa bo predvsem naslednje:
Believes that the task ahead for the world's leaders is not to patch up the present financial and economic system, but to recognise that the economic orthodoxy of the last 20 years has failed, that a new balance must be struck between regulation and the market, that widening inequality has been a source of instability, and that a new regulatory and governance framework must be developed; calls therefore for a 'Global New Deal', rooted in sustainability, opportunity, social justice and participation, whose essential components are:
∙ usklajene fiskalne spodbude
∙ coordinated fiscal stimulus
∙ boljše urejanje in nadzor mednarodnega finančnega sistema
∙ better regulation and supervision of the international financial system
∙ prehod k okolju prijaznemu gospodarstvu
∙ a transition to an eco-friendly economy
∙ dostojno delo za vse
∙ decent work for all
∙ pravično trgovino
∙ fair trade
∙ močnejše razvojne politike
∙ stronger development policies
∙ demokratično in učinkovito globalno upravljanje;
∙ democratic and effective global governance;
poudarja, da je najprej treba nameniti prednost ponovnemu zagonu realne ekonomije, podpori in spodbujanju zaposlenosti ter obvarovanju ljudi pred negativnimi posledicami krize, pri tem pa posebno skrb posvetiti najrevnejšim in najranljivejšim;
Stresses that the immediate priority must be to get the real economy moving again, to sustain and promote employment, and to protect people from the adverse impact of the crisis, with special attention to the poorest and most vulnerable;
poziva k sprejetju vseh ukrepov, potrebnih za ponovno dobro delovanje finančnih trgov, vključno s takojšnjo ponovno vzpostavitvijo domačih posojil in mednarodnih kapitalskih tokov;
Calls for every measure to be taken to enable financial markets to function properly again, including an urgent restoration of domestic lending and international capital flows;
globoko obžaluje, da se skupina G20 ni izrekla o problemu globalnih trgovinskih in finančnih neravnovesij, ki je imel glavno vlogo v sedanji gospodarski krizi, in da ni ustrezno obravnavala potrebe po sprejetju paketa za gospodarsko okrevanje, v katerem bi prednost dobilo zaposlovanje, socialna zaščita in premik k okolju prijaznemu gospodarstvu; poziva skupino G20, naj se na naslednjem vrhunskem srečanju učinkoviteje spoprime s temi vprašanji in določi cilje, v skladu s katerimi bo imel vsak načrt za oživitev gospodarstva tudi trajnostne „zelene“ elemente;
Deeply regrets that the G20 was silent on the problem of global imbalances in trade and finance, which played a fundamental role in the current economic crisis, and that it failed to address adequately the need for recovery packages to prioritise employment, social protection and a shift towards an eco-friendly economy; calls on the next G20 summit to address these issues more vigorously and to set targets for the sustainable 'green' components of all recovery plans;
Oživitev rasti in zaposlovanja
Restoring growth and jobs
pozdravlja dogovor o 832 milijardah EUR dodatnih finančnih sredstev, namenjenih Mednarodnemu denarnemu skladu in drugim finančnim institucijam ter financiranju trgovine, in zavezo za trajna in dovolj obsežna prizadevanja proračunske politike za ponovno vzpostavitev kreditov, rasti in zaposlovanja v svetovnem gospodarstvu in zagotavljanje dolgoročne proračunske vzdržnosti; vendar obžaluje, da ni bil dosežen dogovor o dodatni evropski fiskalni spodbudi; ugotavlja, da mora vsaka država, kljub temu da ima vsaka drugačen manevrski prostor, do konca izrabiti svoje možnosti in da mora EU kot celota pretehtati možnost financiranja novih prednostnih nalog, na primer evroobveznice; podpira zavezanost proračunski vzdržnosti in javni proračunski disciplini, ki bi jo bilo treba ponovno vzpostaviti, takoj ko si bodo gospodarstva opomogla;
Welcomes the agreement to provide € 832 bn in additional financial resources for the IMF, other financial institutions and trade finance and the commitment to make a sustained fiscal effort on the requisite scale to restore credit, growth and jobs in the world economy while ensuring long-run fiscal sustainability; regrets, however, the fact that no additional European fiscal stimulus was agreed; recognises that the margin for action is different for each country, but each needs to act to the limits of its possibilities and the EU as a whole should consider financing new priorities, e.g. eurobonds; supports the commitment to fiscal sustainability and public budgetary discipline, which should be brought back on track as soon as economies recover;