natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju člena 20 Sklepa 2002/176/EU z dne 21. februarja 2002 predstavnikov vlad držav članic, ki so sestali v okviru Sveta, o ustanovitvi Sklada za financiranje Konvencije o prihodnosti Evropske skupnosti in o določitvi finančnih pravil za njegovo upravljanje UL L 60, 1.3.2002, str.
having regard to Article 20 of Decision 2002/176/EU of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 21 February 2002 setting up a Fund for the financing of the Convention on the future of the European Union and laying down the financial rules for its management OJ L 60, 1.3.2002, p.
ob upoštevanju izkaza prihodkov in odhodkov ter bilance stanja Konvencije za proračunsko leto 2003, ki sta bila posredovana Evropskemu parlamentu v pismu z dne 11. junija 2004 (SGS4 07099/2004 – C6-0210/2004 ),
having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet of the Convention for the financial year 2003, forwarded to the European Parliament by letter dated 11 June 2004 (SGS4 07099/2004 - C6-0210/2004 ),
ob upoštevanju poročila Računskega sodišča z dne 13. maja 2004 o obračunih, ki jih je pripravil generalni sekretar Konvencije o prihodnosti Evropske unije za proračunsko leto, ki se je zaključilo 31. decembra 2003, in priloženih komentarjev generalnega sekretarja Konvencije UL C 157, 14.6.2004, str.
having regard to the report of the Court of Auditors of 13 May 2004 on the accounts drawn up by the Secretary-General of the Convention on the future of the European Union for the financial year ended 31 December 2003, together with the Secretary-General of the Convention's comments OJ C 157, 14.6.2004, p.
ob upoštevanju posvetovanja s strani Sveta,
having regard to the consultation by the Council,
ob upoštevanju člena 75(1) svojega Poslovnika,
having regard to Rule 75(1) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju priporočila Odbora za proračunski nadzor ( A6-0054/2004 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Budgetary Control ( A6-0054/2004 ),
ker Računsko sodišče v svojem poročilu izjavlja, da po pregledu lahko upravičeno zagotavlja, da so bili obračuni Konvencije za proračunsko leto, ki se je zaključilo 31. decembra 2003, zanesljivi in da so bile zadevne transakcije, gledano v celoti, zakonite in pravilne,
whereas the Court of Auditors states in its report that its examination enabled it to obtain reasonable assurance that the Convention's accounts for the financial year ended 31 December 2003 were reliable and that the underlying transactions were, on the whole, legal and regular,
ker se bili obračuni Konvencije zaključeni 31. decembra 2003 in se je znesek, izračunan na osnovi ocene njenih obveznosti na ta dan, prenesel na Svet,
whereas the Convention's accounts were closed on 31 December 2003 and an amount corresponding to its estimated liabilities at that date was transferred to the Council,
ker Računsko sodišče v svojem poročilu izjavlja, da bo končna realizacija obračuna Konvencije znana, ko se bodo poravnale vse neplačane obveznosti, in da bo na to zadevo pozorno med revizijo računov Sveta za proračunsko leto 2004,
whereas the Court's report states that the final out-turn of the Convention's accounts will only be known when all outstanding liabilities have been settled and that it will follow up this question when auditing the Council accounts for the 2004 financial year,
ker bo Evropski parlament imel možnost obravnavati vsako nadaljnje vprašanje, ki bi se lahko v tej zvezi postavilo na osnovi preverjanja Računskega sodišča v okviru postopka za podelitev razrešnice za proračunsko leto 2004,
whereas it will be possible for the European Parliament to consider any further matters arising in this connection on the basis of the Court's follow-up in the context of the discharge procedure in respect of the 2004 financial year,
da svojo privolitev k podelitvi razrešnice generalnemu sekretarju Konvencije za izvrševanje njenega proračuna za proračunsko leto 2003;
Gives its assent to the granting of discharge to the Secretary-General of the Convention in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003;
naroči svojemu predsedniku, naj resolucijo Parlamenta posreduje Svetu, Komisiji, predstavnikom vlad držav članic, ki se sestanejo v okviru Sveta, in Računskemu sodišču.
Instructs its President to forward its resolution to the Council, the Commission, the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council and the Court of Auditors.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o odobritvi jamstva Skupnosti Evropski investicijski banki za izgube pri posojilih za nekatere vrste projektov v Rusiji in v zahodnih novih neodvisnih državah (WNIS) ( KOM(2004)0385 – C6-0073/2004 – 2004/0121(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia and the Western New Independent States (WNIS) ( COM(2004)0385 – C6-0073/2004 – 2004/0121(CNS))
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2004)0385 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0385 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 308 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0073/2004 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0073/2004 ),
ob upoštevanju mnenja Odbora za pravne zadeve o predlagani zakonski osnovi,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
ob upoštevanju členov 51 in 35 svojega Poslovnika,
having regard to Rules 51 and 35 of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun in mnenja Odbora za zunanje odnose ( A6-0066/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0066/2004 ),
poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni svoj predlog, v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
poziva k sprožitvi spravnega postopka na podlagi skupne izjave z dne 4. marca 1975, če namerava Svet odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril;
Calls for initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
Besedilo, ki ga je predlagala Komisija Spremembe Parlamenta Sprememba 1 NASLOV
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Title
in v zahodnih novih neodvisnih državah (WNIS)
and the Western New Independent States (WNIS)
(Ta predlog spremembe se uporablja v celotnem besedilu.
(This amendment applies throughout the text.)
Sprememba 2 SKLICEVANJE 1
Amendment 2 Citation 1
člena 308
Article 308
člena 181a
Article 181a
Sprememba 3 UVODNA IZJAVA 5 (5)
Amendment 3 Recital 5 (5)
Posojilni mandat bi moral biti
The lending mandate should be subject,
na eni strani
on the one hand
ustrezno pogojeno usklajen z dogovori na visoki ravni EU o političnih in makroekonomskih vidikih
, to appropriate conditionality consistent with EU high-level agreements on political and macro-economic aspects
ostalih mednarodnih finančnih institucij o sektorskih in projektnih vidikih,
with other international financial institutions on sectoral and project aspects,
na drugi strani pa bi
and on the other, to
moral biti predmet ustrezne razdelitve dela med EIB in Evropsko banko za obnovo in razvoj (EBRD).
appropriate work-sharing between the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Posojilni mandat bi moral biti ustrezno pogojeno usklajen s
The lending mandate should be subject to appropriate conditionality consistent with
politikami Evropske unije in
European Union policies and
dogovori na visoki ravni EU o političnih in makroekonomskih vidikih
EU high-level agreements on political and macro-economic aspects
ostalih mednarodnih finančnih institucij o sektorskih in projektnih vidikih.
with other international financial institutions on sectoral and project aspects.
To lahko zlasti vključuje
This may involve, in particular,
ustrezne razdelitve dela med EIB
appropriate work-sharing between the EIB
, kot institucije Evropske unije in njenih držav članic,
, as an institution of the European Union and its Member States,
in Evropsko banko za obnovo in razvoj (EBRD).
and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Sprememba 4 UVODNA IZJAVA 7 (7)
Amendment 4 Recital 7 (7)
in WNIS
and the WNIS
Sprememba 5 ČLEN 2
Amendment 5 Article 2
Upravičeni projekti so tisti, ki so gospodarno sprejemljivi in predstavljajo pomembnem interes Evropske unije.
Eligible projects shall be economically viable and of significant interest to the European Union.
Upravičeni sektorji so tako okolje kot transport, telekomunikacije in energijska infrastruktura s poudarkom na linijah čezevropskega omrežja (TEN), ki imajo čezmejni vpliv na državo članico.
Eligible sectors shall be environment as well as transport, telecommunications and energy infrastructure on priority Trans-European Network (TEN) axes having cross-border implications for a Member State.
, vključno z jedrsko varnostjo,
, including nuclear safety,
s poudarkom na linijah čezevropskega omrežja (TEN), ki imajo čezmejni vpliv na državo članico.
on priority Trans-European Network (TEN) axes having cross-border implications for a Member State.
Sprememba 6 ČLEN 3, ODSTAVEK 3, PODODSTAVEK 1, TOČKA (b) IN PODODSTAVEK 2
Amendment 6 Article 3, paragraph 3, subparagraph 1, point (b) and subparagraph 2
in, kjer je to primerno, tudi na področju financiranja,
, and where appropriate co-financing,
EIB z ostalimi mednarodnimi finančnimi institucijami, da bi se s tem zagotovili zadostna porazdelitev tveganja in primerna pogojenost projekta.
by the EIB with other international financial institutions in order to ensure reasonable risk-sharing and appropriate project conditionality.
, da bi se s tem zagotovili zadostna porazdelitev tveganja in primerna pogojenost projekta.
in order to ensure reasonable risk-sharing and appropriate project conditionality.
EIB in EBRD si
The EIB and the EBRD shall
Zasleduje se ustrezna radelitev dela med
Appropriate work-sharing between
EIB in EBRD.
the EIB and the EBRD shall
Sprememba 7 ČLEN 4
Amendment 7 Article 4
Komisija določi, kdaj je posamezna država izpolnila določeno pogojenost in o tem obvesti EIB.
The Commission shall determine when an individual country has fulfilled the specific conditionality and shall notify the EIB thereof.
Posamezne države postanejo upravičene v okviru zgornje meje, če in ko izpolnijo določeno pogojeno usklajenost z dogovori na visoki ravni med
Individual countries shall become eligible under the ceiling as and when they fulfil specific conditionality consistent with European Union
Komisija določi, kdaj je posamezna država izpolnila določeno pogojenost in o tem obvesti EIB.
The Commission shall determine when an individual country has fulfilled the specific conditionality and shall notify the EIB thereof
Sprememba 8 ČLEN 4a (novo)
Amendment 8 Article 4a (new)
Študije izvedljivosti
Feasibility studies
EIB je pozvana, da pripravi študije izvedljivosti o možni vključitvi držav Južnega Kavkaza in Osrednje Azije v splošni mandat od leta 2007 naprej.
The EIB is invited to prepare feasibility studies on the possible inclusion in the general mandate, as from 2007, of countries of the South Caucasus and Central Asia.
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta (SEC(2003)0255, 10666/2003 in 12383/2004) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the proposal for a Council decision (SEC(2003)0255, 10666/2003 and 12383/2004) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 63(3)(b) in drugega stavka prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES,
having regard to Articles 63(3)(b) and 300(2), first subparagraph, second sentence of the EC Treaty,
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0070/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0070/2004 ),
ob upoštevanju člena 51 in člena 83(7) svojega Poslovnika,
having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za svoboščine in pravice državljanov, pravosodje in notranje zadeve ter mnenja Odbora za zunanje zadeve( A6-0048/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs( A6-0048/2004 ),
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Demokratične socialistične republike Šrilanke.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka.
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (8754/2004 - KOM(2004)0295 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council (8754/2004 - COM(2004)0295 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 93 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0074/2004 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0074/2004 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6-0058/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0058/2004 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o finančnih prispevkih Skupnosti Mednarodnemu skladu za Irsko (2005-2006) ( KOM(2004)0632 – C6-0222/2004 – 2004/0228(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2005-2006) ( COM(2004)0632 – C6-0222/2004 – 2004/0228(CNS))
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2004)0632 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0632 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 308 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0222/2004 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0222/2004 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za regionalni razvoj ( A6-0071/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0071/2004 ),
ob upoštevanju člena 10 Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti z dne 8. aprila 1965, kakor tudi člena 6(2) Akta o volitvah članov Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami z dne 20. septembra 1976,
having regard to Article 10 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965, and to Article 6(2) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, of 20 September 1976,
ob upoštevanju sodb Sodišča Evropskih skupnosti z dne 12. maja 1964 in z dne 10. julija 1986 Ref.
having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Communities of 12 May 1964 and 10 July 1986 See Case 101/63
419, zadeva 101/63 (Wagner/Fohrmann in Krier), in Zbornik 1986, str.
Fohrmann and Krier
ob upoštevanju člena 46 Temeljnega zakona Zvezne republike Nemčije,
having regard to Article 46 of the Basic Law of the Federal Republic of Germany,
ob upoštevanju členov 6(2) in 7 Poslovnika,
having regard to Rules 6(2) and 7 of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6-0059/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0059/2004 ),
naroči svojemu predsedniku, da ta sklep in prej navedeno poročilo odbora nemudoma posreduje pristojnim oblastem Zvezne republike Nemčije.
Instructs its President immediately to forward this decision and the report of its committee responsible to the appropriate authorities of the Federal Republic of Germany.
ob upoštevanju Akta o volitvah članov Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami z dne 20. septembra 1976 UL L 278, 8.10.1976, str.
having regard to the Act of 20 September 1976 OJ L 278, 8.10.1976, p.
Akt, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2002/772/ES, Euratom (UL L 283, 21.10.2002, str.1).
Act as last amended by Decision 2002/772/EC, Euratom (OJ L 283, 21.10.2002, p.
ob upoštevanju členov 3, 4 in 9 ter Priloge I svojega Poslovnika,
having regard to Rules 3, 4 and 9 of and Annex I to its Rules of Procedure,
ob upoštevanju uradnih obvestil pristojnih organov držav članic o izidih volitev v Evropski parlament,
having regard to the official notifications from the competent authorities of the Member States concerning the results of the elections to the European Parliament,
ob upoštevanju sporov glede veljavnosti izvolitve nekaterih poslancev Evropskega parlamenta,
having regard to the disputes concerning the validity of the election of certain Members of the European Parliament,
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6-0043/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0043/2004 ),
ker je v členu 7(1) in (2) Akta z dne 20. septembra 1976 opredeljeno, katere funkcije so nezdružljive s funkcijo poslanca Evropskega parlamenta,
whereas Articles 7(1) and (2) of the Act of 20 September 1976 specify the offices that are incompatible with the office of Member of the European Parliament,
ker morajo na podlagi člena 9 in Priloge I k Poslovniku poslanci natančno prijaviti svoje poklicne dejavnosti kakor tudi druge funkcije ali dejavnosti, za katere prejemajo plačilo,
whereas, under Rule 9 of and Annex I to the Rules of Procedure, Members are required to make a detailed declaration of their professional activities and any other remunerated functions or activities,
ker so vse države članice sporočile Evropskemu parlamentu imena izvoljenih kandidatov, vendar pa nekatere izmed njih še niso, v skladu z določbami člena 3(2) Poslovnika, sporočile imen morebitnih nadomestnih kandidatov ter njihovega položaja glede na izide glasovanja ali so to naredile z zamudo,
whereas all of the Member States have notified the European Parliament of the names of the elected candidates, although some have still not forwarded - or have done so belatedly - the lists of any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote, as is required under Rule 3(2) of the Rules of Procedure,
ker so nekatere države članice predvidele delna obvestila o izvoljenih kandidatih in vključila neketere šele pozeje, kar je povzročilo, da vsi poslanci Evropskega parlamenta niso mogli zasesti svojih sedežev na ustanovnem zasedanju,
whereas in some cases Member States provided partial notification of elected candidates and included them only subsequently, with the result that not all Members of the European Parliament were able to take their seats at its constituent sitting,
ker se v nekaterih državah članicah spori v zvezi z izvolitvijo nekaterih poslancev obravnavajo v skladu z nacionalno zakonodajo in ker ti postopki lahko vodijo do razveljavitve izvolitve zadevnega poslanca,
whereas in some Member States disputes relating to the election of some Members of Parliament are being considered in accordance with national legislation and whereas these procedures could result in the annulment of the election of the Members concerned,
ker v skladu s členom 12 Akta z dne 20. septembra 1976 Evropski parlament odloča glede sporov v zvezi z veljavnostjo mandata svojih članov samo v primeru kršitve predpisov zgoraj navedenega Akta, ne pa v primerih morebitnih kršitev določb nacionalne volilne zakonodaje, na katero se Akt sklicuje,
whereas, pursuant to Article 12 of the Act of 20 September 1976, the European Parliament is required to rule on any disputes concerning the validity of the mandate of its Members only where these relate to breaches of the provisions of the abovementioned Act, and not in the case of breaches of the national electoral provisions to which the Act refers,
ker so spremembe Akta z dne 20. septembra 1976, ki jih prinaša Sklep Sveta 2002/772/ES, Euratom z dne 25. junija 2002 in 23. septembra 2002, izpostavile neprimernost predpisov iz členov 3 in 4 Poslovnika, zlasti v zvezi s sprejemanjem ukrepov za preverjanje primerov očitne nezdružljivosti (v skladu s členom 7 Akta z dne 20. septembra 1976) od začetka ustanovnega zasedanja Evropskega parlamenta,
whereas the amendments made to the Act of 20 September 1976 by Council Decision 2002/772/EC, Euratom of 25 June 2002 and 23 September 2002 have highlighted the inadequacy of the provisions contained in Rules 3 and 4 of the Rules of Procedure, particularly as regards the adoption of measures for the verification of cases of clear incompatibility (in accordance with Article 7 of the Act of 20 September 1976) with effect from the European Parliament's constituent sitting,
potrjuje, ob upoštevanju odločitev pristojnih organov držav članic, v katerih so nastali spori o izidih volitev, veljavnost mandatov poslancev Evropskega parlamenta iz Priloge I k temu sklepu, katerih izvolitev so sporočili pristojni nacionalni organi in ki so podali pisne prijave v skladu s členom 7(1) in (2) Akta z dne 20. septembra 1976 in s Prilogo I k Poslovniku;
Declares valid, subject to any decisions by the competent authorities of Member States in which the election results have been disputed, the mandate of the Members of the European Parliament listed in Annex I to this decision whose election has been notified by the competent national authorities and who have made the written declarations required on the basis of Article 7(1) and (2) of the Act of 20 September 1976 and Annex I to the Rules of Procedure;
v skladu z razlago, ki je za vsak spor navedena v Prilogi II, izjavlja, da so prejeti spori v zvezi z veljavnostjo izvolitve nekaterih poslancev Evropskega parlamenta nedopustni in neutemeljeni;
Declares the disputes received regarding the validity of the election of certain Members of the European Parliament to be inadmissible and unfounded, for the reasons set out in Annex II in relation to each dispute;
ponovno zahteva od organov držav članic, da Evropski parlament obvestijo o imenih izvoljenih kandidatov in imenih morebitnih nadomestnih kandidatov ter njihovem položaju glede na izide glasovanja;
Repeats its request to the competent national authorities not only to notify the European Parliament of the names of the elected candidates, but also to forward the names of any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote;
poziva pristojne organe držav članic, naj Evropskemu parlamentu nemudoma sporočijo imena izvoljenih poslancev, tako da bo sestava Parlamenta popolna že od njegovega ustanovnega zasedanja;
Calls on the competent authorities of the Member States to notify the European Parliament without delay of the names of the elected Members so that all Members of Parliament can take their seats with effect from the constituent sitting;
poziva pristojne organe držav članic, da brez odloga obravnavajo spore, ki so jim bili predloženi, in da o izidu obvestijo Evropski parlament;
Calls on the competent authorities of the Member States to complete as soon as possible the examination of the disputes submitted to them and inform the European Parliament of the outcome;
naroči svojemu predsedniku, naj vprašanje v zvezi s spremembo členov 3 in 4 Poslovnika preda pristojnemu odboru, da bi se ju prilagodilo Aktu z dne 20. septembra 1976, kakor je bil spremenjen, in se opredelilo določbe, na osnovi katerih se bo Parlament lahko odzval na morebitne primere jasne nezdružljivosti, tako da bi se že od ustanovnega zasedanja lahko sestal v polni sestavi;
Instructs its President to refer to the committee responsible the question of the amendment of Rules 3 and 4 of the Rules of Procedure in order for them to be adapted to the Act of 20 September 1976, as amended, and for provisions to be laid down that will enable Parliament to act on any clear cases of incompatibility, so that all Members of Parliament can take their seats with effect from the constituent sitting;