natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poudarja pomen obnove zaupanja s pomočjo strukturiranega dialoga med javnostjo in različnimi pristojnimi organi ter različnimi ravnmi oblasti; obžaluje kazenski pregon oblasti zoper državljane, ki so miroljubno demonstrirali proti odprtju novih odlagališč, in grobo nasilje varnostnih sil proti demonstrantom; je prepričan, da je trajno rešitev problemov glede odpadkov, s katerimi se spopada regija, mogoče doseči le z dejavnim obveščanjem državljanov in vključevanjem v celotni postopek;
Stresses the importance of rebuilding trust by means of structured dialogue between the public and the various authorities involved and between the various levels of government; deplores the criminal charges brought by the authorities against some members of the public peacefully demonstrating against the opening of new landfills and the violence employed by the security forces against demonstrators; is convinced that it is only by actively involving and informing the public throughout the whole process that a sustainable solution can be found over time to the waste problems faced by the region;
ponovno poudarja, da je Komisija trenutno blokirala sredstva iz strukturnih skladov EU, namenjenih Kampaniji, ki bodo sproščena šele takrat, ko bo načrt ravnanja z odpadki dejansko v skladu s pravom EU;
Reiterates the fact that the Commission is currently withholding EU structural funds intended for Campania, funds that will be released only once the waste management plan is actually consistent with EU law;
opozarja na 7 milijonov ton odpadkov v zavitih balah, katerih vsebina se trenutno preverja, ki so se nakopičili na odlagališču Taverna del Ré, in poudarja, da je treba po tem, ko se njihova vsebina ustrezno oceni, te bale prednostno odstraniti in jih prenesti drugam; vztraja, da mora premestitev zavitih bal slediti ustreznemu postopku in da mora biti obravnavana v okviru načrta ravnanja z odpadki, v katerem bodo jasno opredeljene lokacije za vsako odlagališče, in ki bodo temeljile na zakoniti praksi;
Draws attention to the 7 million tonnes of ‘Ecobales’, whose contents are currently being examined, accumulated in stockpiles, especially on the Taverna del Ré site, and emphasises the importance of prioritising their removal and disposal once their precise contents have been properly assessed; insists that the disposal of the ‘Ecobales’ must be carried out using appropriate forms of treatment and addressed in the context of the waste management plan, with locations being clearly established for each treatment and lawful practices employed;
ugotavlja, da je treba nujno posvetiti pozornost odprtemu in nezakonitemu odlaganju mešanih in neznanih odpadkov v bližini Ferandelle, ter poziva k izvajanju strogega nadzora nad ravnanjem z odpadki; opozarja pristojne organe, da morajo v popolni skladnosti z direktivo IED/IPPC (Direktiva št. 2010/75/EU) vzpostaviti strog nadzor nad ravnanjem s posebnimi vrstami industrijskih odpadkov ne glede na njihov izvor; poudarja tudi, da se morajo vzpostaviti posebej določena odlagališča, ki so skladna z ustreznimi določbami direktiv EU in ki zagotavljajo razvoj ustrezne infrastrukture za industrijske, posebne in strupene odpadke; zahteva pojasnilo zaradi nezmožnosti uporabe zemljišča, načrtovanega za sprejem organskih odpadkov, in poziva, naj to odlagališče prične obratovati, če izpolnjuje merila iz direktive za ravnanje z odpadki; poziva, naj se nadzirajo zasebna odlagališča brez licence in naj se sprejmejo ustrezni ukrepi za zagotavljanje skladnosti s pravili EU;
Notes that urgent attention must be paid to the open, illegal dumping of mixed and unidentified waste near the Ferandelle site, and calls for the enforcement of strict management controls; reminds the competent authorities that, in order to comply fully with the IED/IPPC Directive (Directive 2010/75/EU), they must establish strict controls on the handling of specific types of industrial waste, regardless of their origin; points out, further, that specially designated sites must be established which are consistent with the provisions of the relevant EU directives, thereby ensuring that an appropriate infrastructure for industrial, special and toxic waste is developed; requests an explanation for the failure to use the site planned for the reception of organic waste and calls for it to be put into operation, provided it fulfils the criteria laid down in the Waste Management Directive; calls for the monitoring of unlicensed, privately run landfills and appropriate action to ensure compliance with EU rules;
obžaluje preteklo odločitev o odprtju odlagališča v zavarovanih območjih Vezuvskega narodnega parka, na primer v Terzignu; odločno nasprotuje vsakršnim načrtom za razširitev teh odlagališč in pozdravlja odločitev, da se ne odpre drugo odlagališče v Terzignu (Cava Vitiello);
Deplores the previous decision to open landfills in protected areas within the Vesuvius National Park, such as in Terzigno; strongly opposes any plans to expand these landfill sites and welcomes the decision not to open a second landfill in Terzigno (Cava Vitiello);
ugotavlja, da po mnenju Komisije, odprtje odlagališča na območju Nature 2000 samo po sebi ni kršitev prava EU, ter ugotavlja, da so območja odlagališč, ki so predvidena ali že odprta v narodnih parkih, v območjih Natura 2000, ali območjih UNESCO dediščine, v skladu z zakonodajo EU; se sprašuje, ali gre pri tem za ekološko ali zdravstveno tveganje; meni, da umestitev odlagališč v zaščitena naravna in kulturna območja ni v skladu z okoljsko zakonodajo; zahteva, naj Komisija zakonodajo EU o odpadkih spremeni tako, tako da odločno prepove odlagališča na območjih Natura 2000; predlaga, da Komisija prosi Sodišče za izdajo sodne prepovedi, če bodo obstoječa odlagališča na zaščitenih območjih razširjena ali če bodo odprta nova odlagališča na območjih Natura 2000;
Notes that the Commission has stated that locating landfills in Natura 2000 sites is not as such a breach of EU law and also notes that areas have been designated or are already in use as landfills in national parks, Natura 2000 sites and UNESCO heritage areas, in compliance with EU law; raises the issue as to whether this poses ecological or health risks; takes the view that siting landfills in protected natural or cultural areas is incompatible with environmental law; requests the Commission to amend EU waste legislation so as to categorically prohibit landfills in Natura 2000 sites; proposes that the Commission should apply to the Court of Justice for an injunction if existing landfills in protected natural areas are extended or new ones opened in Natura 2000 sites;
poziva Komisijo, naj stori vse, da bi spremljala, ali si pristojni organi v Italiji prizadevajo za pravilno zbiranje, ločevanje in obdelavo odpadkov, na primer s sistematičnimi preverjanji, in poziva regionalne oblasti, naj predstavijo verodostojen načrt; poziva Komisijo, naj delegacijo Evropskega parlamenta povabi k sodelovanju pri preverjanjih;
Calls on the Commission to do everything in its power to monitor the efforts made by the competent authorities in Italy to ensure that waste is properly collected, separated and treated, for example by means of systematic inspections, and to urge the regional authorities to submit a credible waste management plan; calls on the Commission to invite a European Parliament delegation to take part in the inspections;
poudarja, da so za oblikovanje in izvajanje ravnanja z odpadki odgovorni italijanski organi; meni, da stroškov čiščenja lokacij v Kampaniji, ki so bile onesnažene zaradi onesnaženja z različnimi oblikami odpadkov, ne bi smeli nositi davkoplačevalci, temveč bi moral v skladu z načelom onesnaževalec plača škodo poravnati kdor je odgovoren za onesnaženje;
Stresses that the design and implementation of the waste cycle is the responsibility of the Italian authorities; considers that the cost of cleaning up the sites in Campania which have been contaminated by pollution from various forms of waste should not be borne by the taxpayers, but rather, in accordance with the polluter-pays principle, by those responsible for the pollution;
ugotavlja, da Italija do določenega roka, tj. do 26. decembra 2010, ni podala uradnega obvestila o prenosu Direktive 2008/99/ES o zaščiti okolja s kazenskim pravom, vendar pričakuje, da bo v celoti spoštovala direktivo ter da bo, če bo potrebno, tudi pravnim osebam naložila kazni v skladu s prekrški pri ravnanju z odpadki, opredeljenimi v direktivi;
Notes that Italy did not notify its transposition of Directive 2008/99/EC on the protection of the environment through criminal law by the deadline of 26 December 2010, but expects Italy to comply fully with the directive and to impose penalties accordingly for the waste-related offences listed in the directive, including on legal persons when the relevant conditions are met;
naroči svojemu predsedniku, naj to stališče posreduje Svetu, Komisiji ter italijanski vladi in parlamentu.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Italy.
ker je rak še vedno glavni vzrok smrti v Evropi in ker raziskave raka potekajo zlasti na nacionalni ravni in so po vsej Uniji precej razpršene, neenake in raznolike, saj niso usklajene na ravni EU;
whereas cancer remains the leading cause of death in Europe, and whereas cancer research is undertaken mainly at national level and is significantly fragmented, unequal and diverse across the EU, and thus lacking in coordination at EU level,
ker priznava, da je nujno treba spodbujati avtonomno sodelovanje in usklajevanje na področju raziskav;
recognising that there is an urgent need to foster self-sustaining cooperation in, and coordination of, research,
poziva Komisijo, naj izboljša usklajevanje, sodelovanje in povezanost vseevropskih, nacionalnih, regionalnih in lokalnih raziskovalnih dejavnosti v zvezi z rakom, obenem pa prepreči podvajanje in se osredotoči na neizpolnjene potrebe na področju zdravljenja raka;
Calls on the Commission to improve the coordination, cooperation and coherence of pan-European, national, regional and local cancer research activities, avoiding duplication and focusing on unmet needs in cancer treatment;
poziva Komisijo in države članice, naj zagotovijo ustrezno načrtovanje, financiranje in večje sodelovanje na področju raziskav raka;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that there is adequate mapping and funding of, and increased cooperation in, cancer research;
poziva Komisijo in države članice, naj oblikujejo celostno strategijo raziskovanja raka, ki naj temelji na matriki, pri kateri bi bili horizontalni črti na primer čezmejne raziskave in diagnoza, vertikalne črte pa raziskave na področju preventive, presejalnih programov in kakovosti življenja ter oskrbe;
Calls on the Commission and the Member States to develop a holistic cancer research strategy based on a matrix, with horizontals such as transnational research and diagnosis and verticals such as research on prevention, research on screening and research on quality of life and care;
poziva Komisijo, naj za vzpostavitev različnih raziskovalnih delovnih skupin izkoristi evropsko partnerstvo za boj proti raku;
Call on the Commission to utilise the European Partnership for Action Against Cancer to organise different research working groups;
spodbuja partnerstva s skupinami pacientov, da bi izkoristili njihovo posebno znanje in izkušnje za pospeševanje napredka na področju raziskav;
Calls for promotion of partnerships with patient groups, harnessing their specific expertise and knowledge to support accelerated progress in research;
naroči svojemu predsedniku, naj to izjavo skupaj z imeni podpisnikov Seznam podpisnikov je objavljen v Prilogi 1 k zapisniku z dne 3. februarja 2011 ( P7_PV(2011)02-03(ANN4) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 4 to the Minutes of 3 February 2011 ( P7_PV(2011)02-03(ANN4) ).
ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta (10297/2010),
having regard to the draft Council decision (10297/2010),
ob upoštevanju osnutka Sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Južno Afriko na drugi o spremembi Sporazuma o trgovini, razvoju in sodelovanju (07437/2008),
having regard to the draft agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, amending the Agreement on Trade, Development and Cooperation (07437/2008),
ob upoštevanju zahteve za odobritev, ki jo je Svet vložil v skladu s členom 217 in členom 218(6), drugi pododstavek, točka (a), Pogodbe o delovanju Evropske unije ( C7-0190/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 217 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0190/2010 ),
ob upoštevanju priporočila Odbora za razvoj in mnenja Odbora za mednarodno trgovino ( A7-0018/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Development and the opinion of the Committee on International Trade ( A7-0018/2011 ),
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Republike Južne Afrike.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of South Africa.
ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta (09902/2010),
having regard to the draft Council decision (09902/2010),
ob upoštevanju osnutka Sporazuma med Evropsko unijo, Islandijo, Lihtenštajnom in Norveško o finančnem mehanizmu EGP za obdobje 2009–2014, Sporazuma med Evropsko unijo in Norveško o norveškem finančnem mehanizmu za obdobje 2009–2014, Dodatnega protokola k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Islandijo glede posebnih določb, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih rib in ribiških proizvodov v Evropsko unijo, za obdobje 2009–2014 ter Dodatnega protokola k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Norveško glede posebnih določb, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih rib in ribiških proizvodov v Evropsko unijo, za obdobje 2009–2014 (09899/2010),
having regard to the draft Agreement between the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014, the draft Agreement between the European Union and Norway on a Norwegian Financial Mechanism 2009-2014, the draft Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products for the period 2009-2014 and the draft Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Norway concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products for the period 2009-2014 (09899/2010),
ob upoštevanju zahteve za odobritev, ki jo je predložil Svet v skladu s členom 217 in členom 218(6), drugi pododstavek, točka (a), Pogodbe o delovanju Evropske unije ( C7-0225/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 217 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0225/2010 ),
ob upoštevanju priporočila Odbora za mednarodno trgovino in mnenja Odbora za ribištvo ( A7-0372/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Fisheries ( A7-0372/2010 ),
odobri sklenitev sporazumov in dodatnih protokolov;
Consents to conclusion of the agreements and additional protocols;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic, Islandije, Lihtenštajna in Norveške.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of Iceland, Liechtenstein and Norway.
ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta (13988/2010),
having regard to the draft Council decision (13988/2010),
ob upoštevanju osnutka Sporazuma med Evropsko unijo ter Federativno republiko Brazilijo o nekaterih vidikih zračnih prevozov (12922/2009),
having regard to the draft Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on certain aspects of air services (12922/2009),
ob upoštevanju zahteve Sveta za odobritev v skladu s členom 100(2), prvim pododstavkom člena 218(8) ter točko (a) drugega pododstavka člena 218(6) Pogodbe o delovanju Evropske unije ( C7-0335/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 100(2), Article 218(8), first subparagraph, and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0335/2010 ),
ob upoštevanju členov 80 in 90(8) Poslovnika,
having regard to Rules 81 and 90(8) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju priporočila Odbora za promet in turizem ( A7–0004/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0004/2011 ),
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Federativne republike Brazilije.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Federative Republic of Brazil.
ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta (07853/2010),
having regard to the draft Council decision (07853/2010),
ob upoštevanju osnutka sporazuma med Evropsko skupnostjo ter Republiko Islandijo, Kraljevino Norveško, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o dopolnilnih pravilih v zvezi s Skladom za zunanje meje za obdobje 2007–2013 (15954/2009),
having regard to the draft agreement between the European Community and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 (15954/2009),
ob upoštevanju zahteve za odobritev, ki jo je Svet podal v skladu s členom 77(2)(d) in točko (v) točke (a) drugega pododstavka člena 218(6) Pogodbe o delovanju Evropske unije ( C7-0101/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 77(2)(d) and Article 218(6), second subparagraph, point (a) , point (v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0101/2010 ),
ob upoštevanju priporočila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A7-0007/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0007/2011 ),
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Republike Islandije, Kraljevine Norveške, Švicarske konfederacije in Kneževine Lihtenštajn.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein.
ob upoštevanju osnutkov sklepov Sveta (06077/2010),
having regard to the draft Council decisions (06077/2010),
ob upoštevanju zahteve po odobritvi, ki jo je podal Svet v skladu s členom 16, členom 74, členom 77(2), točkama (a) in (c) člena 79(2), točkama (b) in (d) člena 82(1), členom 87(2), členom 87(3), členom 89, členom 114 in točko (a) drugega pododstavka člena 218(6) Pogodbe o delovanju Evropske unije ( C7-0141/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 16, Article 74, Article 77(2), Article 79(2), points (a) and (c), Article 82(1), points (b) and (d), Article 87(2), Article 87(3), Article 89, Article 114 and Article 218(6) second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0141/2010 ),
ob upoštevanju svojega stališča z dne 8. julija 2008 UL C 294 E, 3.12.2009, str.
having regard to its position of 8 July 2008 OJ C 294 E, 3.12.2009, p.
o predlogu Komisije ( KOM(2006)0752 ),
on the Commission proposal ( COM(2006)0752 ),
ob upoštevanju priporočila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A7-0008/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0008/2011 ),
naroči svojemu predsedniku, naj to stališče posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic, Švicarske konfederacije in Kneževine Lihtenštajn.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States, of the Swiss Confederation and of the Principality of Liechtenstein.
ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta (06242/2010),
having regard to the draft Council decision (06242/2010),
ob upoštevanju osnutka protokola med Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o merilih in mehanizmih za določitev države, odgovorne za obravnavo prošnje za azil, vložene v državi članici ali v Švici (16470/2006),
having regard to the draft Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (16470/2006),
ob upoštevanju zahteve za odobritev, ki jo je Svet podal v skladu s točko (e) člena 78(2) in točko (a) drugega pododstavka člena 218(6) Pogodbe o delovanju Evropske unije ( C7-0140/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 78(2), point (e) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0140/2010 ),
ob upoštevanju svojega mnenja z dne 8. julija 2008 UL C 294 E, 3.12.2009, str.
having regard to its position of 8 July 2008 OJ C 294 E, 3.12.2009, p.
o predlogu Komisije ( KOM(2006)0754 ),
on the Commission proposal ( COM(2006)0754 ),
ob upoštevanju priporočila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A7-0013/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0013/2011 ),
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic, Švice in Kneževine Lihtenštajn.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States, of Switzerland and of the Principality of Liechtenstein.
ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta (16364/2010),
having regard to the draft Council decision (16364/2010),
ob upoštevanju osnutka sporazuma med Evropsko unijo in Federativno republiko Brazilijo o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje za imetnike navadnih potnih listov (13712/2010),
having regard to the draft agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of ordinary passports (13712/2010),
ob upoštevanju prošnje za odobritev, ki jo je Svet podal v skladu s členom 77(2) in točko (a) drugega pododstavka člena 218(6) Pogodbe o delovanju Evropske unije ( C7-0400/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 77(2), point (a), and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0400/2010 ),
ob upoštevanju priporočila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A7-0011/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0011/2011 ),