natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neprofitne javne organizacije, srednješolske in visokošolske ustanove, raziskovalne organizacije ter MSP, ki ne morejo z gotovostjo določiti svojih dejanskih posrednih stroškov za zadevni ukrep, lahko pri udeležbi v shemah financiranja, ki vključujejo raziskave in tehnološki razvoj ter predstavitvene dejavnosti iz člena 32, izberejo pavšalni znesek, enak 60 % skupnih neposrednih upravičenih stroškov za nepovratna sredstva, dodeljena na podlagi razpisov za zbiranje predlogov, ki so se končali pred 1. januarjem 2010.
Non-profit public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs which are unable to identify with certainty their real indirect costs for the action concerned, when participating in funding schemes which include research and technological development and demonstration activities, as referred to in Article 32, may opt for a flat-rate equal to 60% of the total direct eligible costs for grants awarded under calls for proposals closing before 1 January 2010.
Da bi olajšali prehod na polno uporabo splošnega načela iz odstavka 2, Komisija določi ustrezen pavšalni znesek za nepovratna sredstva, dodeljena v okviru razpisov, ki so se končali po 31. decembru 2009; ta pavšalni znesek mora biti približek zadevnim dejanskim posrednim stroškom, vendar ne sme biti nižji od 40 %.
With a view to facilitating a transition to full application of the general principle referred to in paragraph 2, the Commission shall establish, for grants awarded under calls closing after 31 December 2009, an appropriate level of flat rate which should be an approximation of the real indirect costs concerned but not lower than 40%.
Sprememba 74 Člen 32 1.
Amendment 74 Article 32 1.
Vendar lahko za
However, in the case of
druge dejavnosti, ki niso zajete v odstavkih 1, 2 in 3, lahko finančni prispevek Skupnosti znaša največ 100 % skupnih upravičenih stroškov.
certificates, and other activities not covered by paragraphs 1, 2 and 3, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
vključno s potrdili o računovodskih izkazih, in
on the financial statements
druge dejavnosti, ki niso zajete v odstavkih 1, 2 in 3, lahko finančni prispevek Skupnosti znaša največ 100 % skupnih upravičenih stroškov.
, and other activities not covered by paragraphs 1, 2 and 3, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
Druge dejavnosti iz prvega pododstavka med drugim vključujejo usposabljanje v ukrepih, ki ne spadajo pod shemo financiranja za usposabljanje in razvoj
The other activities referred to in the first subparagraph include,
poklicne poti
inter alia
raziskovalcev, usklajevanje, razvijanje omrežij in razširjanje.
, training in actions that do not fall under the funding scheme for training and career development of researchers, coordination, networking, and dissemination.
Za namene odstavkov 1 do 4 se za določitev finančnega prispevka Skupnosti upoštevajo upravičeni stroški
For the purposes of paragraphs 1 to 4, eligible costs
potrjena z revizijskim potrdilom
certified by an audit certificate
v skladu s finančno uredbo in pravili za izvajanje.
, in accordance with the Financial Regulation and the Implementing Rules.
potrdilo o računovodskih izkazih
a certificate on the financial statements
Ne glede na finančno uredbo in pravila za izvajanje je potrdilo o računovodskih izkazih za posredni ukrep obvezno samo, če je skupni znesek vmesnih plačil in plačilo preostanka udeležencu enak ali presega 375 000 EUR.
Notwithstanding the Financial Regulation and the Implementing rules, a certificate on the financial statements shall be compulsory only whenever the cumulative amount of interim payments and balance payments made to a participant is equal to EUR 375 000 or more for an indirect action.
Vendar se za posredne ukrepe, ki trajajo dve leti ali manj, od udeleženca zahteva zgolj eno potrdilo o računovodskih izkazih, in sicer ob koncu projekta.
However, for indirect actions of duration of 2 years or less, not more than one certificate on the financial statements shall be requested from the participant, at the end of the project.
o računovodskih izkazih
on the financial statements
iz odstavka 1 izda pristojni javni uradnik.
as required under paragraph 1 may be established by a competent public officer.
Sprememba 76 Člen 34 1.
Amendment 76 Article 34 1.
glede na število raziskovalcev, ki bodo vključeni v mrežo odličnosti, in glede na trajanje ukrepa.
the form of a lump-sum calculated according to the number of researchers to be integrated in the Network of Excellence and the duration of the action.
se določijo oblike dodeljevanja sredstev za mreže odličnosti
shall provide for the forms of grants to be used for Networks of Excellence
se izračuna
it shall be
glede na število raziskovalcev, ki bodo vključeni v mrežo odličnosti, in glede na trajanje ukrepa.
calculated according to the number of researchers to be integrated in the Network of Excellence and the duration of the action.
Komisija prilagodi znesek v skladu s finančno uredbo in pravili za izvajanje.
That amount shall be adjusted by the Commission in accordance with the Financial Regulation and
iz odstavka 1
pursuant to paragraph 1
Toda udeleženci, ki so pod ali nad najvišjimi vrednostmi za določitev finančnega prispevka, lahko sodelujejo, kot je ustrezno.
However, participants over and above the maxima for the establishment of the financial contribution may participate as appropriate.
povprečnin iz odstavka 1
of lump sums under paragraph 1
se izvede s periodičnim sproščanjem sredstev.
shall be effected by means of periodic releases.
Izplačilo se izvede s periodičnim sproščanjem sredstev.
The payment shall be effected by means of periodic releases.
Sprememba 78 Člen 35, odstavek 1 1.
Amendment 78 Article 35, paragraph 1 1.
Finančni prispevek Skupnosti se udeležencem izplača preko koordinatorja.
The Community financial contribution shall be paid to the participants via the coordinator.
Finančni prispevek Skupnosti se udeležencem izplača preko koordinatorja
The Community financial contribution shall be paid to the participants via the coordinator
Sprememba 79 Člen 37
Amendment 79 Article 37
Finančna odgovornost vsakega udeleženca je omejena na njegove dolgove v skladu z odstavkoma 1 in 2.
The financial responsibility of each participant shall be limited to its own debt, subject to paragraphs 1 to 2. .
Glede na stopnjo tveganja,
Depending on the level of
Da bi obvladovali tveganje,
In order to manage the
povezano z nevračilom sredstev, dolgovanih Skupnosti, Komisija
risk associated with non-recovery of sums due to the Community, the Commission
Finančne obresti, ki se naberejo v skladu, se dodajo skladu in služijo izključno za namene, določene v točki 3 Priloge brez poseganja v točko 4.
Financial interests generated by the Fund shall be added to the Fund and shall serve exclusively for the purposes set out in point 3 of the Annex, without prejudice to point 4.
Udeleženec v posrednem ukrepu, ki poteka v obliki nepovratnih sredstev, prispeva v sklad največ 5 % finančnega prispevka Skupnosti, ki je dolgovan udeležencu.
The contribution to the Fund by a participant to an indirect action taking the form of a grant shall not exceed 5% of the Community financial contribution due to the participant.
Ob koncu ukrepa se znesek, prispevan v sklad, vrne udeležencu preko koordinatorja in v skladu z odstavkom 1b.
At the end of the action the amount contributed to the Fund shall be returned to the participant, via the coordinator, subject to paragraph 1b.
Če obresti, ki se naberejo v skladu, ne zadostujejo za kritje zneskov, dolgovanih Skupnosti, lahko Komisija od zneska, ki se vrne udeležencu, odšteje največ 1 % finančnega prispevka, ki mu ga je izplačala Skupnosti.
If the interests generated by the Fund are insufficient to cover sums due to the Community, the Commission may deduct from the amount to be returned to a participant a maximum of one per cent of the Community financial contribution to it.
Odtegljaj iz odstavka 1b se ne uporablja
The deduction referred to in paragraph 1b
(b) za udeležence v ukrepih za podporo usposabljanju in poklicnemu razvoju raziskovalcev.
(b) participants in actions to support training and career development of researchers.
Komisija naknadno preveri le finančno sposobnost koordinatorjev in tistih udeležencev, ki niso našteti v odstavku 2 in prosijo za finančni prispevek Skupnosti v obliki posebnega ukrepa, ki presega 500 000 EUR; to ne velja v izrednih razmerah, kjer na podlagi razpoložljivih informacij obstajajo utemeljeni razlogi za dvom v finančno sposobnost teh udeležencev.
The Commission shall only verify ex-ante the financial capacity of coordinators, and of participants other than those referred to in paragraph 2 applying for a Community financial contribution in an indirect action in excess of EUR 500 000, unless there are exceptional circumstances when, on the basis of information already available, there are justified grounds to doubt the financial capacity of these participants.
V okviru finančne uredbe se smatra, da sklad predstavlja zadostno jamstvo.
The Fund shall be considered as a sufficient guarantee under the Financial Regulation.
Sprememba 80 Člen 40 1.
Amendment 80 Article 40 1.
novo znanje, in kadar njihov ustrezni delež dela ne more biti določen,
they shall have joint ownership of such foreground.
Udeleženci sklenejo sporazum o dodelitvi in pogojih uveljavljanja tega skupnega lastništva v skladu s pogoji sporazuma o dodelitvi sredstev.
regarding the allocation and terms of exercising that joint ownership in accordance with the terms of the grant agreement.
glede razporeditve in pogojev izvajanja omenjenega skupnega lastništva
regarding the allocation and terms of exercising that joint ownership
ni bil sklenjen, ima vsak od skupnih lastnikov pravico podeliti neizključne licence tretjim strankam, brez pravice do podlicenciranja, v skladu z naslednjimi pogoji:
, each of the joint owners shall be entitled to grant non-exclusive licenses to third parties, without any right to sub-licence subject to the following conditions:
Če sporazum o skupnem lastništvu
Where no joint ownership agreement has
ni bil sklenjen, ima vsak od skupnih lastnikov pravico podeliti neizključne licence tretjim strankam, brez pravice do podlicenciranja, v skladu z naslednjimi pogoji:
been concluded, each of the joint owners shall be entitled to grant non-exclusive licenses to third parties, without any right to sub-licence, subject to the following conditions:
Komisija na zahtevo poda smernice o možnih vidikih, ki se jih vključi v sporazum o skupnem lastništvu.
Upon request, the Commission shall give guidance on possible aspects to be included in the joint ownership agreement.
Sprememba 81 Člen 41
Amendment 81 Article 41
Lastnik lahko novo znanje prenese na kateri koli pravni subjekt v skladu z odstavki 1 do 4 in s členom 42.
The owner of the foreground may transfer it to any legal entity, subject to paragraphs 1 to 4 and Article 42.
, zlasti v zvezi s podelitvijo pravic dostopa, razširjanjem in uporabo novega znanja in pravic,
in particular those relating to the granting of access rights, and dissemination and use
s sporazumom o dodelitvi sredstev.
the grant agreement.
pravice, se nameravan prenos ne more izvršiti, dokler ni dosežen sporazum med zadevnimi udeleženci.
the other participants demonstrate that their rights would be adversely affected, the intended transfer shall not take place until agreement has been reached between the participants concerned.
novega znanja in pravic
granting of licences
v naprej
to a third party
ali nameravani podelitvi izključne licence tretji stranki s sedežem v tretji državi, ki ni pridružena k Sedmemu okvirnemu programu.
which is established in a third country not associated to the Seventh Framework Programme.
Sprememba 82 Člen 42, odstavek 1
Amendment 82 Article 42, paragraph 1
s sedežem v tretji državi, ki ni pridružena k
a legal entity which is
V teh primerih se prenos lastništva ali podelitev licence ne moreta izvršiti, razen če se Komisija zadovolji s tem, da se uvedejo ustrezne zaščitne klavzule.
In such cases, the transfer of ownership or grant of a licence shall not take place unless the Commission is satisfied that appropriate safeguards will be put in place.
s sedežem v tretji državi, ki ni pridružena k
third parties
v skladu z ustreznimi pravnimi določbami
in conformity with relevant legislation
svoje legitimne interese in
its legitimate interests
Če se udeleženec
Where a participant
, ki ni lastnik novega znanja,
who is not the owner of the foreground
legitimni interes, mora kadar koli dokazati, da bi utrpel nesorazmerno veliko škodo.
legitimate interest, it must, in any given instance, show that it would suffer disproportionately great harm.
lastnik novega znanja in pravic
of foreground
ne zaščiti
does not protect
se novo znanje lahko uporabi v industrijske ali komercialne namene in ga njegov lastnik
foreground is capable of industrial or commercial application and its
ne zaščiti in
owner does not protect
členom 41
Article 41
Sprememba 84 Člen 44, odstavek 1
Amendment 84 Article 44, paragraph 1
V sporazumu o dodelitvi sredstev so glede tega lahko določene časovne omejitve.
The grant agreement may set out time limits in this respect.
Dejavnosti razširjanja so v skladu
Dissemination activities shall be compatible with
z varstvom pravic
the protection of
Ostalim udeležencem je treba pred dejavnostjo razširjanja informacij predložiti predhodno obvestilo.
Prior notice of any dissemination activity shall be given to the other participants concerned.
Po uradnem obvestilu lahko vsak od teh udeležencev
Following notification, any of those participants may object if it
, če meni, da bi njegovi legitimni interesi v povezavi z znanjem
its legitimate interests in relation to its foreground or background
Brez poseganja v člena 48 in 49 ter v sporazum o dodelitvi sredstev se udeleženci
Without prejudice to Articles 48 and 49 and the grant agreement,
istega ukrepa takoj, ko je to mogoče, obvestijo o kakršnih koli omejitvah za podelitev pravic dostopa do že obstoječega znanja ali o kakršnih koli omejitvah, ki bi lahko znatno vplivale na podeljevanje pravic dostopa.
participants in the same action shall inform each other as soon as possible of any limitation to the granting of access rights to background, or of any other restriction which might substantially affect the granting of access rights.
Sprememba 87 Člen 49 1.
Amendment 87 Article 49 1.
Udeleženci v istem posrednem ukrepu uživajo pravice dostopa do novega znanja, če je to potrebno za uporabo njihovega lastnega novega znanja.
Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to foreground
pravice dostopa
needed to use their own foreground.
podelijo pod poštenimi in razumnimi pogoji ali brezplačno.
access rights shall be granted either under fair and reasonable conditions, or royalty-free.
pravice dostopa
access rights shall be granted either under fair and reasonable conditions, or
Tudi pridruženi subjekt s sedežem v državi članici ali pridruženi državi ima pravice dostopa do novega ali že obstoječega znanja iz odstavkov 1 in 2 pod enakimi pogoji kot udeleženec, h kateremu je pridružen, razen če je v sporazumu o dodelitvi sredstev ali konzorcijski pogodbi določeno drugače.
An affiliated entity established in a Member State or associate country shall also have access rights, referred to in paragraphs 1 and 2, to foreground or background under same conditions as the participant to which it is affiliated, unless otherwise provided for in the grant agreement or consortium agreement.
Zahtevek za pravice dostopa iz
A request for access rights under
odstavkov 1 ali 2
paragraphs 1 or 2
odstavkov 1, 2 in 2a
paragraphs 1, 2 and 2a
Sprememba 88 Člen 51, odstavek 1 a (novo)
Amendment 88 Article 51, paragraph 1 a (new)
Sprememba 89 Priloga (novo)
Amendment 89 Annex (new)
Jamstveni sklad za udeležence
Participant guarantee fund
Komisija lahko pri prvem predhodnem financiranju, ko sredstva nakaže konzorciju, poravna prispevek udeležencev ter ga v njihovem imenu vplača v sklad.
The Commission may offset, from the initial prefinancing it will pay to the consortium, the participants' contribution to the Fund, and pay it on their behalf to the Fund.
Če udeleženec dolguje znesek Skupnosti, lahko Komisija ukrepa, kar pa ne vpliva na kazni, ki se lahko naložijo udeležencu, ki ne izpolnjuje obveznosti, v skladu s finančno uredbo; Komisija lahko stori naslednje:
Where amounts are due to the Community by a participant, the Commission may, without prejudice to penalties which may be imposed on the defaulting participant in accordance with the Financial Regulation either:
(a) odredi, depotni banki, naj dolgovani znesek prenese neposredno iz sklada koordinatorju posrednega ukrepa, če ta še poteka in če se ostali udeleženci strinjajo, da ga bodo izvedli v enaki meri glede na njegove cilje v skladu s členom 17(4).
(a) order the depositary bank to directly transfer the amount due from the Fund to the coordinator of the indirect action if it is still on-going and the remaining participants agree to implement it to the identical regarding its objectives, in accordance with Article 17(4).
Zneski, preneseni iz sklada, se štejejo kot finančni prispevek Skupnosti; ali
Amounts transferred from the Fund will be regarded as Community financial contribution; or
(b) navedeni znesek izterja od sklada, če se je posredni ukrep prekinil ali že zaključil.
(b) recover effectively the said amount from the Fund should the indirect action be terminated or already completed.
Komisija bo v korist sklada izdala nalog za izterjavo tega zneska od udeleženca.
The Commisson will emit to the benefit of the Fund a recovery order against that participant.
Komisija lahko v ta namen v skladu s finančno uredbo sprejme odločitev o izterjavi.
The Commission may adopt to that end a recovery decision in accordance with the Financial Regulation.
Zneski, izterjani iz sklada v času Sedmega okvirnega programa, bodo predstavljali prihodek programa v smislu člena 18(2) finančne uredbe.
The amounts recovered from the Fund during the Seventh Framework Programme will constitute revenue assigned to it within the meaning of Article 18(2) of the Financial Regulation.
Ko se izvajanje vseh sredstev v okviru Sedmega okvirnega programa zaključi, bo Komisija izterjala vse neporavnane vsote sklada in jih vključila v proračun Skupnosti v skladu z odločitvijo o Osmem okvirnem programu.
Once the implementation of all grants under the Seventh Framework Programme is complete, any sums outstanding from the Fund will be recovered by the Commission and entered into the budget of the Community, subject to decisions on the Eighth Framework Programme.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Odločbe Sveta o posebnem programu "Človeški viri", s katerim se bo izvajal Sedmi okvirni program (2007 do 2013) Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti ( KOM(2005)0442 – C6-0383/2005 – 2005/0187(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the specific programme "People" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities ( COM(2005)0442 – C6-0383/2005 – 2005/0187(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0442 ) Še ni objavljeno v Uradnemu listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0442 ) Not yet published in OJ.
in spremenjenega predloga ( KOM(2005)0442 /2 Še ni objavljeno v Uradnem listu.
and the amended proposal ( COM(2005)0442 /2) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 166 Pogodbe ES, na podlagi katere se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0383/2005 ),
having regard to Article 166 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0383/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko in mnenj Odbora za proračun, Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve, Odbora za kulturo in izobraževanje in Odbora za pravice žensk in enakost spolov ( A6-0360/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Culture and Education and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0360/2006 ),
meni, da mora biti okvirni referenčni znesek, naveden v zakonodajnem predlogu, usklajen z zgornjo mejo razdelka 1a novega večletnega finančnega okvira za 2007-2013, in poudarja, da bo letni znesek določen v letnem proračunskem postopku v skladu z določbami točke 38 Medinstitucionalnega sporazuma med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovanju z dne 17. maja 2006 OJ C 139, 14.6.2006, str.
Considers that the indicative financial reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the financial framework for 2007-2013 and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 38 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 OJ C 139, 14.6.2006, p.
poziva Komisijo, naj svoj predlog ustrezno spremeni, v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
Okvirni program
The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular
dejavnosti, ki se izvajajo v državah članicah ter tudi druge ukrepe Skupnosti, ki so nujno potrebni pri celotnih strateških prizadevanjih za uresničevanje lizbonskih ciljev, zlasti ukrepe na področju strukturnih skladov, kmetijstva, izobraževanja, usposabljanja, konkurenčnosti in inovacij, industrije, zdravja, varstva potrošnikov, zaposlovanja, energetike, prometa in okolja.
those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
usposabljanja, konkurenčnosti in inovacij,
training, competitiveness and innovation,
zaposlovanja, enakih možnosti in enake obravnave, ustreznih delovnih pogojev
employment, equal opportunities and equal treatment, appropriate working conditions,
, industrije, zdravja, varstva potrošnikov, zaposlovanja, energetike, prometa in okolja.
industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
Mednarodna razsežnost je temeljna sestavina človeških virov na področju
The international dimension is a fundamental component of human resources in
Mednarodno sodelovanje in mednarodne izkušnje raziskovalcev so izjemno pomembne za
International cooperation and the international experience acquired by researchers are fundamentally important to
brez kakršne koli oblike diskriminacije
, without any form of discrimination,
sodelujejo posamezni raziskovalci iz tretjih držav
of individual researchers from third countries
in evropski raziskovalci, ki živijo v tujini.
and of European researchers living abroad
Sprejetje politike za zagotavljanje spodbud ne bi smelo biti osredotočeno le na plačila raziskovalcem, ampak tudi na njihove delovne pogoje.
The adoption of a policy providing incentives should not be centred only on the remuneration of researchers but also on their working conditions.
Sprememba 4 Uvodna izjava 9 (9)
Amendment 4 Recital 9 (9)
Sprememba 5 Uvodna izjava 9 a (novo)
Amendment 5 Recital 9 a (new)
(9a) Okvirni program naj bi ljudi spodbujal, da se odločijo za študij na znanstvenih fakultetah, zlasti s prepričevanjem žensk, naj se odločajo za znanstvene in tehnološke smeri študija.
(9a) The Framework Programme should encourage people to study science, above all by persuading women to go into science and technology.
Sprememba 6 Uvodna izjava 10 a (novo)
Amendment 6 Recital 10 a (new)