natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o regulaciji področja „pametnih drog”
on the regulation of ‘smart drugs’
PE483.158v01-00 B7‑0099/2012 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o regulaciji področja „pametnih drog”
PE483.158v01-00 B7‑0099/2012 Motion for a European Parliament resolution on the regulation of ‘smart drugs’
A. ker trg pametnih drog zlasti na spletišču ponuja mamila, podobna konoplji, ki pa so dejansko proizvedena iz laboratorijskih ostankov;
A. whereas ‘smart drugs’ are marketed, primarily through the web, as alternatives to cannabis, but are in fact produced from laboratory waste;
B. ker je policija v različnih državah članicah večkrat odkrila trgovine, kjer so se prodajale in od koder so prihajale na trg prepovedane snovi, nevarne za človekovo zdravje;
B. whereas the authorities in various Member States have uncovered shops selling and distributing illegal substances which are seriously harmful to health;
o ukrepih za preprečevanje oljčne gobavosti
on measures to prevent olive anthracnose
PE483.159v01-00 B7‑0100/2012 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o ukrepih za preprečevanje oljčne gobavosti
PE483.159v01-00 B7‑0100/2012 Motion for a European Parliament resolution on measures to prevent olive anthracnose
A. ker je oljka med najpomembnejšimi kulturami sredozemskega kmetijstva tako z gospodarskega kot s prehranskega vidika;
A. whereas olives are one of the most important crops in Mediterranean agriculture, given their significance both for the economy and for food production;
B. ker je v zadnjem letu oljčna gobavost povzročila za več milijonov eurov škode, saj okužene oljke prezgodaj odpadejo, zato je manj iztisnjenega olja, ki je poleg tega še rdečkaste barve, slabše kakovosti, motno ter z visoko stopnjo kislosti;
B. whereas in 2011 farmers’ losses as a result of olive anthracnose amounted to millions of euros; whereas the disease causes olives to fall prematurely, leading to reduced yields, and when pressed they produce a very turbid and highly acidic reddish oil of poor quality;
o kampanji osveščanja proti igram na srečo
on an awareness campaign to combat gambling
PE483.163v01-00 B7‑0121/2012 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o kampanji osveščanja proti igram na srečo
PE483.163v01-00 B7‑0121/2012 Motion for a European Parliament resolution on an awareness campaign to combat gambling
A. ker se je v Evropi zelo razširil pojav iger na srečo;
A. whereas gambling is a phenomenon that has been spreading in Europe, especially in recent years;
B. ker imajo igre na srečo hude posledice za igralce, zaradi njih razpadajo družine ter se širi oderuštvo;
B. whereas gambling has devastating effects on gamblers, as it can break up entire families and provide a breeding ground for usury;
C. ker je odvisnost od iger bolezen, ki ljudi sili v nenehno igranje, poleg tega pa je to družbena bolezen, proti kateri se je težko boriti;
C. whereas pathological gambling is a disorder in which people cannot control their urge to gamble continuously and whereas this constitutes a ‘social disease’ that is hard to fight;
o ukrepih za preprečevanje širjenja azijskega kozlička (Anoplophora glabripennis)
on measures to prevent the spread of the Asian long-horned beetle
PE483.164v01-00 B7‑0122/2012 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o ukrepih za preprečevanje širjenja azijskega kozlička (Anoplophora glabripennis)
PE483.164v01-00 B7‑0122/2012 Motion for a European Parliament resolution on measures to prevent the spread of the Asian long-horned beetle
A. ker je varstvo flore in naravnega rastlinstva koristno za zaščito okolja in našega planeta;
A. whereas the conservation of plant life and natural vegetation helps protect the environment and the planet;
B. ker je azijski kozliček, eksotična žuželka, katerega ličinke rijejo globoko v deblo in veje različnih vrst listavcev in tako povzročijo njihovo odmrtje, poškodoval na tisoče dreves;
B. whereas thousands of trees have been damaged by the Asian long-horned beetle, an exotic insect whose larvae bore deep into the trunks and branches of various species of broad-leaved trees, thereby killing them;
C. ker je za Evropsko unijo azijski kozliček žuželka, ki sodi v karanteno (Direktive 2000/29/ES, Priloga I, del A);
C. whereas the Asian long-horned beetle is regarded by the European Union as a quarantine pest (Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC);
o rabi trajnostnih prevoznih sredstev za prevoz v starih mestnih jedrih
on the use of sustainable methods of transporting goods in old town centres
PE483.165v01-00 B7‑0123/2012 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o rabi trajnostnih prevoznih sredstev za prevoz v starih mestnih jedrih
PE483.165v0 B7‑0123/2012 Motion for a European Parliament resolution on the use of sustainable methods of transporting goods in old town centres
A. ker je eden od ciljev Evropske unije tudi zmanjšanje emisij CO 2 ;
A. whereas reducing CO 2 emissions is a European Union objective;
B. ker so v starih mestnih jedrih v stotinah evropskih mest cerkve, spomeniki, trgi in druge zgradbe z zgodovinsko in umetniško vrednostjo, ki imajo zaradi onesnaženja pogosto in včasih nepopravljivo poškodovane fasade in originalne barve;
B. whereas the old centres of hundreds of European towns and cities contain churches, monuments, squares and other buildings of historical and artistic importance, and whereas pollution often damages the buildings’ facades and alters their appearance, sometimes irreversibly;
C. ker je vpliv vozil, ki za pogon uporabljajo metan, električno energijo in utekočinjen naftni plin, manj škodljiv in bi bilo onesnaženje z njihovo uporabo manjše kot z uporabo vozil na bencinski pogon;
C. whereas methane-powered, electric and LPG vehicles would be less damaging and would cause less pollution than petrol-powered vehicles;
o spremljanju morskega ekosistema in rib
on the monitoring of marine ecosystems and fish populations
PE483.166v01-00 B7‑0124/2012 Predlog resolucije Evropskega parlamenta o spremljanju morskega ekosistema in rib
PE483.166v0 B7‑0124/2012 Motion for a European Parliament resolution on the monitoring of marine ecosystems and fish populations
A. ker Evropska unija ščiti in spodbuja obnovo morskih staležev rib;
A. whereas the European Union safeguards, and promotes the repopulation of, the seas;
B. ker v skladu z izsledki študije univerze v Padovi številnim ribjim vrstam grozi izumrtje zaradi toplejšega morja; ker študija kaže tudi, da kar 90 % rib v Južnem oceanu, ki obkroža Antarktiko, spada v skupino, ki bi ji zaradi izredne prilagojenosti na tamkajšnjo ledeno vodo grozilo izumrtje, že če bi se temperatura morja dvignila zgolj za nekaj stopinj;
B. whereas, according to a study by the University of Padua, more and more species of fish face extinction because of rising sea temperatures; whereas, more specifically, 90% of fish in the Southern Ocean, which surrounds Antarctica, are so well acclimatised to its freezing waters that they would face extinction should the temperature rise by only a few degrees;
29.2.2012 B7-0125/2012 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavah Evropskega sveta in Komisije
29.2.2012 B7-0125/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
o poročilu o napredku Islandije za leto 2011 ( 2011/2884(RSP) )
on the 2011 progress report on Iceland ( 2011/2884(RSP) )
PE483.167v01-00 B7‑0125/2012 Resolucija Evropskega parlamenta o poročilu o napredku Islandije za leto 2011 ( 2011/2884(RSP) )
PE483.167v01-00 B7‑0125/2012 European Parliament resolution on the 2011 progress report on Iceland ( 2011/2884(RSP) )
– ob upoštevanju izidov pristopnih konferenc z Islandijo na ministrski ravni z dne 27. junija 2010, 27. junija 2011 in 12. decembra 2011 ter pristopne konference z Islandijo na ravni namestnikov z dne 19. oktobra 2011,
– having regard to the results of the Accession Conferences with Iceland at Ministerial level of 27 June 2010, 27 June 2011 and 12 December 2011, as well as the Accession Conference with Iceland at Deputy level of 19 October 2011,
– ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z naslovom Strategija širitve in glavni izzivi za obdobje 2011–2012 ( KOM(2011)0666 ) in poročila o napredku Islandije za leto 2011, sprejetega 12. oktobra 2011( SEK(2011)1202 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled ‘Enlargement Strategy and Main Challenges 2011-2012’ ( COM(2011)0666 ) and to the Iceland 2011 Progress Report adopted on 12 October 2011 ( SEC(2011)1202 final),
– ob upoštevanju rezultatov pregleda usklajenosti zakonodaje,
– having regard to the results of the screening process,
– ob upoštevanju islandskega nacionalnega programa instrumenta za predpristopno pomoč, ki je bil sprejet oktobra 2011, in ima na voljo 12 milijonov EUR,
– having regard to the National IPA Programme for Iceland adopted in October 2011 with a budget of EUR 12 million,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 7. julija 2010 Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0278 .
– having regard to its resolution of 7 July 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0278 .
o prošnji Islandije za članstvo v Evropski uniji in svoje resolucije z dne 7. aprila 2011 o poročilu o napredku Islandije za leto 2010 Sprejeta besedila, P7_TA-PROV(2011)0150 .
on Iceland’s application for membership of the European Union and its resolution of 7 April 2011 on the 2010 progress report on Iceland Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0150 .
– ob upoštevanju sej skupnega parlamentarnega odbora EU-Islandija,
– having regard to the meetings of the EU-Iceland Joint Parliamentary Committee,
– ob upoštevanju člena 110(2) Poslovnika,
– having regard to Rule 110(2) of its Rules of Procedure,
A. ker Islandija izpolnjuje kopenhagenska merila in ker so se po odobritvi Sveta pristopna pogajanja z Islandijo začela 27. julija 2010,
A. whereas Iceland fulfils the Copenhagen criteria and accession negotiations with Iceland were opened on 27 July 2010 after approval by the Council;
B. ker je pregled usklajenosti zakonodaje s pravnim redom EU skoraj zaključen,
B. whereas the screening of the EU acquis has almost been completed;
C. ker je bilo v pristopnih pogajanjih odprtih in začasno zaprtih osem poglavij (2. poglavje – Prost pretok delavcev, 6. poglavje – Pravo družb, 7. poglavje Pravo intelektualne lastnine, 20. poglavje – Podjetniška in industrijska politika, 21. poglavje – Vseevropska omrežja, 23. poglavje – Sodstvo in temeljne pravice, 25. poglavje – Znanost in raziskave in 26. poglavje – Izobraževanje in kultura), in odprta še tri poglavja (5. poglavje –Javna naročila, 10. poglavje –Informacijska družba in mediji in 33. poglavje – Finančne in proračunske določbe),
C. whereas eight chapters have been opened and provisionally closed so far in the accession negotiations (Chapter 2 - Freedom of Movement for Workers, Chapter 6 - Company Law, Chapter 7 - Intellectual Property Laws, Chapter 20 - Enterprise and Industrial Policy, Chapter 21 - Trans-European Networks, Chapter 23- Judiciary and Fundamental Rights, Chapter 25 - Science and Research and Chapter 26 - Education and Culture) and three more others have been opened (Chapter 5 - Public Procurement, Chapter 10 - Information Society and Media and Chapter 33 - Financial and Budgetary Provisions);
D. ker je v obnovljenem soglasju o širitvi poudarjeno, da napredek vsake države na poti k članstvu v Evropski uniji temelji na njeni uspešnosti,
D. whereas, as underlined by the renewed consensus on enlargement, each country’s progress towards membership of the European Union is a merit-based one;
E. ker Islandija že tesno sodeluje z EU kot članica evropskega gospodarskega prostora ter je podpisnica schengenskega sporazuma in dublinske uredbe II in je že sprejela velik del pravnega reda Unije,
E. whereas Iceland is already cooperating closely with the EU as a member of the European Economic Area (EEA), the Schengen Agreements and the Dublin II Regulation, and has already adopted a significant part of the acquis;
F. ker mora islandski pristopni proces popolnoma obvarovati načela in pravni red EU,
F. whereas Iceland’s accession process should fully safeguard the principles and the acquis of the EU;
G. ker Islandija prispeva k evropski koheziji in solidarnosti preko finančnega mehanizma evropskega gospodarskega prostora in sodeluje z EU pri operacijah ohranjanja miru in kriznega upravljanja,
G. whereas Iceland contributes to European cohesion and solidarity through the Financial Mechanism under the European Economic Area (EEA) and cooperates with the EU in peacekeeping and crisis management operations;
H. ker gospodarska in fiskalna konsolidacija potekata po načrtih in se islandske gospodarske razmere zmerno izboljšujejo, počasi pa se pričakuje tudi rast BDP,
H. whereas economic and fiscal consolidation are right on track, the Icelandic economy is moderately improving and the GDP is expected to slowly recover;
6. je seznanjen s spremembami islandske vlade z dne 31. decembra 2011; je prepričan, da si bo nova vlada še bolj zavzeto in vztrajno prizadevala za nadaljevanje pristopnih pogajanj;
Notes the reshuffle of the Icelandic Government on 31 December 2011; expresses confidence that the new Government will continue negotiations with an even stronger and more persistent commitment towards the accession process;
8. pozdravlja dober napredek v zvezi s povečanjem neodvisnosti in učinkovitosti sodstva ter krepitvijo protikoruptivnega političnega okvira, ki se odraža v začasnem zaprtju 23. poglavja;
Welcomes the good progress made in strengthening the independence and efficiency of the judiciary, as well as the reinforcement of the anti-corruption policy framework, recognised through the provisional closure of Chapter 23;
13. meni, da je bistveno, da državljani EU dobijo jasne in izčrpne informacije, ki temeljijo na dejstvih, o posledicah pristopa Islandije; poziva Komisijo in države članice, naj si prizadevajo v to smer, in meni, da je to enako pomembno kot upoštevati in obravnavati pomisleke in vprašanja državljanov ter se odzivati na njihova stališča in interese;
Considers it essential to give EU citizens clear and comprehensive fact-based information on the implications of Iceland’s accession; calls on the Commission and the Member States to make efforts to that end, and considers it to be equally important to listen to and address citizens’ concerns and questions as well as to respond to their views and interests;
15. spodbuja islandske oblasti, naj obravnavajo še vedno močno poseganje države v bančni sektor; spodbuja islandske oblasti, naj ob upoštevanju posebnosti države postopno izvedejo reforme industrijskih panog, kot so energetika, zračni promet in ribištvo, ki so še vedno zaščitene pred tujo konkurenco, ter jih odprejo; v zvezi s tem podpira prizadevanja za nadaljnje iskanje vzrokov za sesutje islandskega gospodarskega in finančnega sistema; poudarja, da je odprava protekcionizma temeljni pogoj za trajni gospodarski razvoj;
Invites the Icelandic authorities to tackle the still significant state intervention in the banking sector; encourages the Icelandic authorities to gradually reform and open industries like energy, air, transport and fishing, which continue to be protected from foreign competition, taking into due consideration the specificities of the country; supports, in this connection, the efforts to shed further light on the causes of the collapse of Iceland’s economic and financial system; emphasises that the elimination of protectionism is a prerequisite for sustainable economic development;
18. pozdravlja sprejetje političnih ciljev Islandije 2020 in poziva vlado, naj spodbuja mala in srednja podjetja v državi, tako da jim olajša prisotnost na mednarodnem trgu in zagotovi ustrezen dostop do finančnih sredstev;
Welcomes the adoption of the Iceland 2020 Policy Statement and encourages the government to stimulate small and medium enterprises (SMEs) in the country by facilitating their presence in the international market and by providing adequate access to financial resources;
23. pozdravlja potekajočo konsolidacijo ministrstev, priznava učinkovitost in strokovnost islandske uprave in podpira splošni cilj povečanja upravnih in usklajevalnih zmogljivosti islandskih ministrstev;
Welcomes the current consolidation of ministries, acknowledges the efficiency and professionalism of the Icelandic administration and supports the overall objective of enhancing the administrative and coordination capacity of Icelandic ministries;
27. poziva Islandijo in preostale obalne države, naj nadaljujejo pogajanja, katerih cilj je rešitev spora o skušah na podlagi realističnih predlogov v skladu z zgodovinskimi pravicami in nasvetov Mednarodnega sveta za raziskovanje morja, ki bodo varovali prihodnost staleža, zaščitili in ohranili delovna mesta v pelagičnem ribištvu in zagotovili dolgoročno, trajnostno ribištvo;
Encourages Iceland and the other coastal states to continue the negotiations aimed at reaching a resolution of the mackerel dispute based on realistic proposals consistent with historical rights and the advice of the International Council for the Exploration of the Sea, which safeguard the future of the stock, protect and maintain jobs in the pelagic fishery and ensure a long-term, sustainable fishery;
29. ugotavlja pa, da ostajajo razlike med EU in Islandijo pri vprašanjih glede upravljanja morske favne in flore, zlasti glede kitolova; izpostavlja, da je prepoved kitolova del pravnega reda EU ter poziva k širšim razpravam na temo odprave kitolova in trgovine s proizvodi iz kitov;
Notes, however, that divergences remain between the EU and Iceland on issues related to the management of marine life, notably on whale hunting; points out that the ban on whaling is part of the EU acquis and calls for broader discussions on the matter of the abolition of whale hunting and of trade in whale products;
Območno sodelovanje
Regional cooperation
33. poudarja, da je potrebna učinkovitejša in bolj usklajena politika Evropske unije za arktično območje ter meni, da bi pristop Islandije k EU okrepil vlogo EU na tem območju in severnoatlantsko razsežnost zunanje politike Unije;
Highlights the need for a more effective and coordinated Arctic policy of the European Union and expresses the view that Iceland’s accession to the EU would strengthen both the EU’s voice in the Arctic and the North Atlantic dimension of the Union’s external policies;
29.2.2012 B7-0126/2012 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi Komisije
29.2.2012 B7-0126/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o delu otrok v sektorju kakava ( 2011/2957(RSP) )
on child labour in cocoa sector ( 2011/2957(RSP) )
PE483.168v01-00 B7‑0126/2012 Resolucija Evropskega parlamenta o delu otrok v sektorju kakava ( 2011/2957(RSP) )
PE483.168v01-00 B7‑0126/2012 European Parliament resolution on child labour in cocoa sector ( 2011/2957(RSP) )
– ob upoštevanju členov 3, 6 in 21 Pogodbe o Evropski uniji,
– having regard to Articles 3, 6 and 21 of the Treaty on European Union,
– ob upoštevanju členov 206 in 207 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– having regard to Articles 206 and 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ob upoštevanju konvencij Mednarodne organizacije dela št. 182 o prepovedi najhujših oblik dela otrok in takojšnjem ukrepanju za njihovo odpravo in št. 138 o minimalni starosti za sklenitev delovnega razmerja ter konvencije Združenih narodov o otrokovih pravicah,
– having regard to International Labour Organisation (ILO) Convention No 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, ILO Convention No 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment and the United Nations (UN) Convention on the Rights of the Child,
– ob upoštevanju mednarodnega sporazuma o kakavu, ki je bil sklenjen leta 2010, zlasti njegovih členov 42 in 43,
– having regard to the conclusion of the 2010 International Cocoa Agreement, in particular Articles 42 and 43 thereof,
– opozarjajoč na svoje predhodne resolucije o trgovini z otroki in izkoriščanju otrok v državah v razvoju,
– recalling its previous resolutions on child trafficking and on the exploitation of children in developing countries,
– opozarjajoč na poročila o človekovih pravicah ter o socialnih in okoljskih standardih v mednarodnih trgovinskih sporazumih ( 2009/2219(INI) ) Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0438 .
– recalling its resolutions of 25 November 2010 on human rights and social and environmental standards in international trade agreements ( 2009/2219(INI) ) Texts adopted, P7_TA(2010)0438 .
in o družbeni odgovornosti podjetij v mednarodnih trgovinskih sporazumih ( 2009/2201(INI) ) Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0446 .
and on corporate social responsibility in international trade agreements ( 2009/2201(INI) ) Texts adopted, P7_TA(2010)0446 .
A. ker Mednarodna organizacija dela ocenjuje, da po vsem svetu več kot 215 milijonov otrok delavcev opravlja dejavnosti, ki bi jih bilo treba odpraviti; ker jih je med njimi več kot 152 milijonov starih manj kot 15 let, 115 milijonov pa jih opravlja nevarne dejavnosti;
A. whereas the ILO estimates that more than 215 million children worldwide are child labourers engaged in activities that should be abolished; whereas 152 million of these children are under the age of 15 and 115 million of them engage in dangerous activities;
B. ker za namene te resolucije delo otrok pomeni delo otrok, kakor je opredeljeno s konvencijama Mednarodne organizacije dela št. 138 o minimalni starosti za sklenitev delovnega razmerja in št. 182 o prepovedi najhujših oblik dela otrok in takojšnjem ukrepanju za njihovo odpravo;
B. whereas, for the purpose of this resolution, child labour means child labour as defined by the ILO in Convention No 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment and Convention No 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, respectively;
C. ker mora Parlament odobriti sklenitev mednarodnega sporazuma o kakavu iz leta 2010; ker so zainteresirane strani izrazile hudo zaskrbljenost zaradi dela otrok v pridelavi in obiranju kakavovih zrn;
C. whereas Parliament has to give its consent to the conclusion of the 2010 International Cocoa Agreement; whereas stakeholders have raised strong concerns about child labour in the growing and harvesting of cocoa beans;
D. ker je 70 % svetovnega kakava pridelano v Zahodni Afriki, kjer okoli 7,5 milijona ljudi prideluje kakav na skoraj izključno majhnih družinskih kmetijah, ki jih je v Zahodni Afriki od 1,5 do 2 milijona; ker je pridelovanje kakava v času obiranja delovno zelo intenzivna dejavnost in se pridelovalci soočajo z velikimi pritiski za ohranitev nizkih stroškov dela; ker so ob višku sezone udeleženi vsi družinski člani, tudi otroci; ker lahko delo otrok povzroča nesprejemljivo tveganje;
D. whereas 70 % of world cocoa production is cultivated in West Africa and about 7.5 million people work in cocoa production in that region, almost exclusively on family smallholdings, with between 1.5 and 2 million family-run farms spread across West Africa; whereas cocoa farming is very labour-intensive during harvest seasons and producers face strong pressures to keep labour costs down; whereas at peak times all family members, including children, are involved; whereas child labour can pose unacceptable risks;
E. ker Mednarodna organizacija dela meni, da ni treba vsako delo, ki ga opravljajo otroci, opredeliti kot delo otrok, ki ga je treba odpraviti, in ker je treba jasno razlikovati med obema oblikama dela; ker se delo otrok ali mladostnikov, ki ne vpliva na njihovo zdravje in osebnostni razvoj ali posega v njihovo šolanje, na splošno obravnava kot nekaj dobrega, razen če so naloge nevarne ali če otrokom preprečujejo, da bi obiskovali šolo;
E. whereas, according to the ILO, not all work done by children should be classified as child labour to be targeted for elimination, and a clear distinction between the two forms must be established; whereas children’s or adolescents’ participation in work that does not affect their health and personal development or interfere with their schooling is generally regarded as being something positive, unless the tasks are hazardous or keep the children from attending school;