natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) opis predlagane strategije, izbrane prednostne naloge, kvantificirane splošne in operativne cilje ter oceno pričakovanih učinkov na gospodarstvo, okolje in družbo, vključno z zaposlovanjem in kakovostjo lokalnih proizvodov;
(b) a description of the strategy proposed, the priorities selected, its quantified general and operational objectives, and an appraisal showing the expected economic, environmental and social impact, including employment effects and the effects on the quality of local products ;
f) znesek pomoči za posamezen ukrep ali projekt za doseganje enega ali več ciljev posameznega programa.
(f) the aid amount established for each measure or action in order to achieve one or more objectives for the programme.
f) znesek pomoči za posamezen ukrep in predviden znesek za vsak projekt za doseganje enega ali več ciljev posameznega programa.
(f) the aid amount established for each measure and the provisional amount for each action in order to achieve one or more objectives for the programme.
Pogoje uporabe grafičnega znaka iz odstavka 1 predlagajo ustrezne trgovinske organizacije.
The conditions for using the logo referred to in paragraph 1 shall be proposed by the trade organisations concerned.
Nacionalni organi pošljejo te predloge in svoje mnenje v odobritev Komisiji.
The national authorities shall forward such proposals, with their opinion, to the Commission.
Nacionalni organi po posvetovanju z izvoljenimi departmajskimi ali regionalnimi skupnostmi pošljejo te predloge in svoje mnenje v odobritev Komisiji.
After consulting the competent local authorities concerned, the national authorities shall forward such proposals, with their opinion and after consulting the elected departmental or regional authorities , to the Commission.
Ne glede na člen 39(4) Uredbe (ES) št. 1698/2005 se lahko najvišji letni zneski v okviru pomoči Unije, določeni v Prilogi I k navedeni uredbi, povišajo do dvakrat, in sicer za ukrep varovanja jezer na Azorih ter za ukrep ohranjanja krajine in tradicionalnih značilnosti kmetijskih zemljišč ter ohranjanje kamnitih zidov opornih teras na Madeiri in Kanarskih otokih.
Notwithstanding Article 39(4) of Regulation (EC) No 1698/2005, the maximum annual amounts eligible for European Union aid, as set out in Annex I to that Regulation, may be increased up to twofold in the case of the measure to protect lakes in the Azores and the measure to preserve the landscape and traditional features of agricultural land and the conservation of stone walls supporting terraces in Madeira and the Canary Islands .
Če zadevna država članica dokaže, da je enak ukrep treba sprejeti tudi za francoske čezmorske departmaje Martinik in Guadeloupe, je po potrebi Komisija pristojna za sprejetje delegiranih aktov v skladu s členom 33, da se ta ukrep razširi tudi na omenjene departmaje.
Should the Member State in question demonstrate the expediency of such a measure for the French overseas departments of Martinique and Guadeloupe , the Commission shall be empowered, in accordance with Article 33, to adopt the necessary delegated acts in order to extend this measure to the aforementioned departments.
Člen 29 – odstavek 2 – stolpec 2 – vrstica 1
Article 29 – paragraph 2 – column 2 – row 1
278,41 milijona EUR,
EUR 278,41 million
306,41 milijona EUR,
EUR 306,41 million
Člen 29 – odstavek 2 – stolpec 2 – vrstica 2
Article 29 – paragraph 2 – column 2 – row 2
106,21 milijona EUR,
EUR 106,21 million
117,21 milijona EUR,
EUR 117,21 million
Člen 29 – odstavek 2 – stolpec 2 – vrstica 3
Article 29 – paragraph 2 – column 2 – row 3
295,42 milijona EUR.
EUR 295,42 million
(2a) V vsakem proračunskem letu Unija financira ukrepe iz poglavij III in IV, ki morajo vsebovati tudi dejansko povečanje za 20 % v okviru posebnega režima preskrbe, ki je bil potreben za Portugalsko in Francijo.
In respect of each financial year, the Union shall finance the measures provided for in Chapters III and IV, which should also include the real increases of 20% under the Special Supply Regime, which are considered necessary for Portugal and France.
Člen 29 – odstavek 3 – stolpec 2 – vrstica 1
Article 29 – paragraph 3 – column 2 – row 1
24,8 milijona EUR,
EUR 24,8 million
28,6 milijona EUR
EUR 28,6 million
(3b) Komisija poskrbi, da se delitev pomoči med najbolj oddaljenimi regijami iste države članice ne opravlja nesorazmerno v škodo ene ali več teh regij .
The Commission shall ensure that the allocation of aid among the outermost regions of a single Member State does not excessively disadvantage one or more of those regions.
Za zagotovitev razumne in sorazmerne dodelitve sredstev za ukrepe financiranja študij, raziskovalnih in inovativnih programov , predstavitvenih projektov, izobraževanja ali tehnične pomoči Komisija z delegiranim aktom določi najvišji letni znesek, ki se lahko dodeli za navedene ukrepe.
In order to ensure a reasonable and proportional allocation of the finance measures with regard to studies, research and innovation programmes, demonstration projects, training and technical assistance measures, the Commission shall establish by delegated act an annual maximum amount which may be allocated to these measures.
Člen 31 – naslov
Rule 31 – title
Obvestila , poročila in ocene učinka
Communications, reports and impact assessments
Najpozneje do 30. junija 2015 in nato vsakih pet let Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži splošno poročilo, iz katerega je razviden učinek ukrepov, sprejetih na podlagi te uredbe, vključno z ukrepi v sektorjih banan in mleka, in iz katerega je razviden učinek ukrepov za dosego ciljev iz člena 2, po potrebi s primernimi predlogi.
Not later than 30 June 2015, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to the European Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, including in the banana and milk sectors , and the impact as regards the achievement of the objectives laid down in Article 2, accompanied if applicable by appropriate proposals.
Ko je ocena opravljena, so jo nemudoma prevede v španščino, francoščino in portugalščino ter se jo posreduje izvoljenim departmajskim ali regionalnim oblastem v najbolj oddaljenih regijah.
Once they have been carried out, these assessments shall be translated without delay into Spanish, French and Portuguese and forwarded to the elected departmental or regional authorities of the outermost regions.
(3a) Ko Unija začne trgovinska pogajanja s tretjimi državami, terciarnimi regionalnimi organizacijami ali mednarodnimi organizacijami, ki lahko zadevajo kmetijsko proizvodnjo, ki jo podpira POSEI, in ko so predvidene pomembne spremembe skupne kmetijske politike, je treba opraviti študije učinka ali predhodne ocene možnih posledic za kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah.
If the Union opens trade negotiations with third countries, regional organisations in third countries or international organisations which may affect agricultural sectors supported under POSEI, and if significant changes to the common agricultural policy are envisaged, impact assessments or prior evaluations of the possible consequences for agriculture in the outermost regions must be carried out.
Komisija za študije ali ocene uporabi merila, ki jih je določila Organizacija združenih narodov.
The Commission shall base these assessments or evaluations on the relevant criteria laid down by the UN.
(3b) Na podlagi študij učinka je treba po potrebi predlagati spremembe v skladu z odstavkom 3(b), katerih namen je boljša prilagoditev kmetijstva najbolj oddaljenih regij novim okoliščinam.
Following the impact studies referred to in paragraph 3a, if necessary modifications should be proposed with a view to adapting agriculture in the outermost regions more effectively to new circumstances.
François Alfonsi, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Tamás Deutsch, Elie Hoarau, Danuta Maria Hübner, Juozas Imbrasas, Seán Kelly, Mojca Kleva, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Nuno Teixeira, Mihailis Tremopulos (Michail Tremopoulos), Lambert van Nistelrooij, Kerstin Westphal
François Alfonsi, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Tamás Deutsch, Elie Hoarau, Danuta Maria Hübner, Juozas Imbrasas, Seán Kelly, Mojca Kleva, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Nuno Teixeira, Michail Tremopoulos, Lambert van Nistelrooij, Kerstin Westphal
Obravnava v odboru
Rule 51 – joint committee meetings
Datum sprejetja
Date announced in plenary
Izid končnega glasovanja
Discussed in committee
Poslanci, navzoči pri končnem glasovanju
Date adopted Result of final vote
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0799 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0799 ),
– ob upoštevanju člena 294(2) ter členov 42 in 43(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu ( C7–0008/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Articles 42 and 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0008/2011 ),
– ob upoštevanju obrazloženih mnenj o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti, ki so jih v okviru Protokola št. 2 predložili luksemburški parlament, oba doma poljskega parlamenta ter švedski parlament in v katerih trdijo, da osnutek zakonodajnega akta ni skladen z načelom subsidiarnosti,
– having regard to the reasoned opinions submitted, within the framework of the Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Luxembourg Chamber of Deputies, by the Polish Diet and the Polish Senate and by the Swedish Parliament, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
– ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A7–0322/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0322/2011 ),
(2) Na podlagi člena 43(3) Pogodbe Svet sprejme ukrepe o določitvi cen, prelevmanov, pomoči in količinskih omejitev.
(2) By virtue of Article 43(3) of the Treaty, the Council shall adopt measures on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations.
Kadar velja člen 43(3) Pogodbe, bi morala ta uredba zaradi jasnosti izrecno navajati dejstvo, da bo Svet na tej podlagi sprejel ukrepe.
In the interest of clarity, where Article 43(3) of the Treaty applies, this Regulation should explicitly refer to the fact that measures will be adopted by the Council on that basis.
Ta predlog Komisije za uredbo Sveta v bistvu povzema ustrezne določbe veljavne Uredbe št. 1234/2007 o enotni SUT.
That Commission proposal for a Council Regulation essentially reproduces the corresponding provisions of the existing Single CMO Regulation 1234/2007.
(4) Komisija bi morala imeti pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 290 Pogodbe, z namenom , da dopolni ali spremeni nekatere nebistvene elemente te uredbe.
(4) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of this Regulation .
(4) Da bi zagotovili pravilno delovanje ureditve, vzpostavljene s to uredbo, bi bilo treba v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije na Komisijo prenesti pooblastilo za sprejemanje aktov, da se ji omogoči, da dopolni ali spremeni nekatere nebistvene elemente navedene uredbe.
(4) In order to ensure the proper functioning of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of supplementing or amending certain non-essential elements of this Regulation.
Zlasti je pomembno, da se Komisija med pripravljalnim delom ustrezno posvetuje, tudi s strokovnjaki.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level .
Pri tem bi bilo treba ustrezno upoštevati regionalne in lokalne organe, na otoške, redko poseljene ali gorske regije ter najbolj oddaljene regije, da se omejitve, zaradi katerih so te že prizadete, ob sedanji krizi ne bi poslabšale.
Due attention should be paid to regional and local authorities, island, sparsely populated and mountainous regions and outermost regions, so as not to aggravate the constraints that such regions already face in the present crisis.
(11) Za zagotovitev enotnih pogojev za izvajanje te uredbe bi bilo treba Komisiji podeliti izvedbena pooblastila.
(11) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Ta pooblastila je treba izvajati v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo uresničevanje izvedbenih pooblastil Komisije 1 .
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers 1 .
Predlog spremembe odraža skupni model izvedbenih aktov pod nadzorom držav članic.
Reflects common templates on implementing acts subject to control by Member States.
(12) Komisija bi morala biti pooblaščena, da brez pomoči odbora sprejme izvedbene akte o nekaterih ukrepih na podlagi te uredbe, za katere je potrebno takojšnje ukrepanje ali pri katerih gre zgolj za uporabo splošnih določb pri specifičnih okoliščinah, brez diskrecije.
(12) In respect of certain measures under this Regulation which require swift action or which consist in the mere application of general provisions to specific situations without involving discretion, the Commission should be empowered to adopt implementing acts without the assistance of the Committee.
(12) Komisija bi morala biti pooblaščena, da brez uporabe Uredbe (EU) št. 182/2011 sprejme izvedbene akte o nekaterih ukrepih na podlagi te uredbe, za katere je potrebno takojšnje ukrepanje ali pri katerih gre zgolj za uporabo splošnih določb pri specifičnih okoliščinah, brez diskrecije.
(12) In respect of certain measures under this Regulation which require swift action or which consist in the mere application of general provisions to specific situations without involving discretion, the Commission should be empowered to adopt implementing acts without the application of Regulation (EU) No 182/2011.
To so izvedbeni akti, ki niso pod nadzorom držav članic.
These are implementing acts which are not subject to control by Member States.
Sklicevanje na Uredbo (EU) št. 182/2011 bo prispevalo k večji jasnosti.
The reference to Regulation (EU) No 182/2011 aims to more clarity.
Da se upoštevajo lastnosti sektorjev sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave, Komisija za te proizvode po potrebi z delegiranimi akti določi tržna leta.
In order to take into account the specificities of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors, the Commission shall, if necessary, fix the marketing years for those products by means of delegated acts .
Da se upoštevajo lastnosti sektorjev sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave, Komisija po potrebi sprejme delegirane akte v skladu s členom 321, da določi tržna leta za te proizvode .
In order to take into account the specificities of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors, the Commission shall adopt , if necessary, delegated acts in accordance with Article 321 fix ing the marketing years for those products .
(Ta predlog spremembe velja povsod v uredbi, kjer je zapisano „z delegiranimi akti“.)
(This amendment applies throughout the Regulation each time that the words "by means of delegated acts" appear.)
Predlog spremembe (samo deloma, da ne bi dodajali preveč besedila v to obsežno uredbo) odraža splošni dogovor med institucijami o delegiranih aktih.
Reflects (only partly, in order not to add too much text in this lengthy Regulation) the Common Understanding on delegated acts between institutions.
V besedilo je bilo zaradi pravne jasnosti dodano „v skladu s členom 321“.
The addition of the words "in accordance with Article 321" is in the interest of legal clarity.
Člen 5 – uvodni del
Article 5 - introductory part
Komisija lahko z izvedbenimi akti:
The Commission may, by means of implementing acts:
Komisija lahko z izvedbenimi akti , sprejetimi v skladu s postopkom pregleda iz člena 323(1a) :
The Commission may, by means of implementing acts adopted in accordance with the examinat ion procedure referred to in Article 323(1a):
(Ta predlog spremembe velja povsod v uredbi, kjer je zapisano „z delegiranimi akti“.)
(This amendment applies throughout Regulation each time that the words "by means of implementing acts" appear.)
Predlog spremembe (samo deloma glede na obsežno besedilo uredbe) odraža skupni model izvedbenih aktov pod nadzorom držav članic.
Reflects (only partly, in view of this very lengthy Regulation) the common templates on implementing acts subject to control by Member States.
V besedilo je bilo zaradi pravne jasnosti dodano „v skladu s postopkom pregleda iz člena 323(1a)“.
The addition of the words "in accordance with the examination procedure referred to in Article 323(1a)" is in the interest of legal clarity.
Člen 12 – odstavek 1 – točka (c)
Article 12 - paragraph 1 - point c
(c) dana na voljo s strani Komisije za goveje in telečje meso z izvedbenimi akti in brez pomoči odbora iz člena 323(1), če je povprečna tržna cena za goveje in telečje meso v reprezentativnem obdobju v državi članici ali regiji države članice, zabeležena na podlagi lestvice Unije za razvrščanje trupov iz člena 34(1), pod 1 560 EUR na tono.
(c) shall be opened for beef and veal by the Commission, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), if the average market price for beef and veal over a representative period in a Member State or in a region of a Member State recorded on the basis of the Union scale for the classification of carcasses as referred to in Article 34(1) is below EUR 1560/tonne.
(c) dana na voljo s strani Komisije za goveje in telečje meso z izvedbenimi akti , sprejetimi brez uporabe člena 323(1a), če je povprečna tržna cena za goveje in telečje meso v reprezentativnem obdobju v državi članici ali regiji države članice, zabeležena na podlagi lestvice Unije za razvrščanje trupov iz člena 34(1), pod 1560 EUR na tono , zlasti ob upoštevanju načel teritorialne kohezije z vidika vpliva na regionalne trge, katerih gospodarstvo je v veliki meri odvisno od tovrstnih proizvodov .
(c) shall be opened for beef and veal by the Commission, by means of implementing acts adopted without the application of Article 323 , if the average market price for beef and veal over a representative period in a Member State or in a region of a Member State recorded on the basis of the Union scale for the classification of carcasses as referred to in Article 34(1) is below EUR 1560/tonne , particular attention being paid to the principles of territorial cohesion so as to take account of the impact on regional markets, the economies of which largely depend on this type of product .
(Ta predlog spremembe velja za celotno besedilo uredbe, kjer je navedeno „brez pomoči odbora iz člena 323(1)“.)
(This amendment applies to the whole text of the Regulation each time that the words "without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1)" appear.)
Sklicevanje na člen 323(1a) prispeva k večji jasnosti.
The reference to Article 323 (1a) aims to more clarity.
Ukrepe za določitev pomoči za maslo sprejme Svet v skladu s členom 43(3) Pogodbe.
Measures on the fixing of aid for butter shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Komisija z izvedbenimi akti, sprejetimi v skladu s postopkom pregleda iz člena 323(1a), določi zneske pomoči za zasebno skladiščenje masla, pri čemer upošteva stroške skladiščenja in verjetna gibanja cen svežega masla in masla iz zalog.
Aid amounts for private storage for butter shall be fixed by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 323(1a) , taking into account storage costs and the likely trends in prices for fresh butter and butter from stocks.
Če se v času odpreme iz skladišča na trgu zgodi neugodna sprememba, ki je ni bilo mogoče predvideti ob začetku skladiščenja, lahko Komisija z izvedbenimi akti, sprejetimi v skladu s postopkom pregleda iz člena 323(1a), poveča znesek pomoči.
Where, at the time of removal from storage, an adverse change, unforeseeable at the time of entry into storage, occurs on the market, the Commission may increase the amount of the aid by m eans of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 323(1a) .
Za učinkovit in uspešen odziv na morebitne motnje na trgu, kadar razmere na trgu tako narekujejo, lahko Komisija z delegiranimi akti, ki se po potrebi sprejmejo v okviru nujnega postopka, sprejme posebne intervencijske ukrepe v zvezi s sektorjem žit.
In order to react efficiently and effectively against threats of market disturbance, where the market situation so dictates, the Commission may, by means of delegated acts, adopted where necessary under the urgency procedure, take special intervention measures in respect of the cereals sector.
Takšni intervencijski ukrepi se lahko zlasti sprejmejo, če se v eni ali več regij Unije tržne cene znižajo ali jim grozi znižanje glede na intervencijsko ceno.
Such intervention measures may in particular be taken if, in one or more regions of the Union, market prices fall, or threaten to fall, in relation to the intervention price.
Za učinkovit in uspešen odziv na morebitne motnje na trgu, kadar razmere na trgu tako narekujejo, lahko Komisija z delegiranimi akti, ki se po potrebi sprejmejo v okviru nujnega postopka iz člena 322 , sprejme posebne intervencijske ukrepe v zvezi s sektorjem žit.
In order to react efficiently and effectively against threats of market disturbance, where the market situation so dictates, the Commission may, by means of delegated acts, adopted where necessary under the urgency procedure provided for in Article 322 , take special intervention measures in respect of the cereals sector.
Takšni intervencijski ukrepi se lahko sprejmejo, če se v eni ali več regij Unije tržne cene znižajo ali jim grozi znižanje glede na intervencijsko ceno.
Such intervention measures may be taken if, in one or more regions of the Union, market prices fall, or threaten to fall, in relation to the intervention price.
(V delih besedila, ki se nanašajo na sprejemanje delegiranih aktov s strani Komisije, se črtajo „zlasti“, „med drugim“ ali „vključno“.
(Each time that the terms "in particular", "amongst others" or "including" appear in a part of the text where the Commission adopts a delegated act they shall be deleted.
Predlog spremembe velja za celotno besedilo.)
This amendment applies throughout the Regulation.)
V zvezi z delegiranimi akti izrazi „zlasti“, „med drugim“ ali „vključno“ niso dopustni.
As regards delegated acts, terms such as "in particular", "amongst others" or "including" are not acceptable.
Vedno bi bilo treba izčrpno našteti različne vrste pravil, ki se sprejemajo z delegiranimi akti.
The enumeration of different types of rules to be adopted through a delegated act should always be exhaustive.
Člen 71 – odstavek 5
Article 71 - paragraph 5