natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pozdravlja odločenost Komisije, da do leta 2012 doseže 25 % zmanjšanje upravnega bremena za podjetja na ravni EU in na nacionalni ravni; meni, da je to ključna prednostna naloga za prihodnje mesece, zlasti za mala in srednja podjetja, in bistven prispevek za izpolnitev lizbonskih ciljev; poudarja, da bo zakonodajne predloge obravnaval s tega stališča; poziva Komisijo, naj predloži podroben prikaz izvajanja svojega akcijskega načrta, ki naj vsebuje jasne in strnjene informacije o doseženih ciljih, oblikovanih kazalcih, rezultatih osnovnih meritev in konkretnih predlogih za nadaljnja področja, najprimernejša za nadaljnje hitro, trajnostno in občutno zmanjševanje upravnih stroškov;
Welcomes the Commission's determination to reach the goal of a 25% reduction in administrative burdens on undertakings at EU and national level by 2012; regards this as a key priority, in particular for SMEs, for the coming months and as an essential contribution to reaching the Lisbon targets; underlines that it will examine legislative proposals in this light; urges the Commission to present a detailed scoreboard on the implementation of its action plan containing clear and concise information on targets reached, indicators developed, outcomes of baseline measurements and concrete proposals for subsequent areas most suitable for a further rapid, sustainable and tangible reduction of administrative costs;
podpira Komisijo v njenih nenehnih prizadevanjih za izboljšanje kakovosti zakonodaje EU; poudarja, da je treba pospešiti poenostavljanje in konsolidacijo evropske zakonodaje ter si bolj prizadevati za boljšo pravno ureditev, hiter prenos in pravilno izvajanje zakonodaje EU, pri tem pa v celoti spoštovati pristojnosti Parlamenta; poziva k strožjemu mehanizmu za spremljanje in nadzor izvajanja zakonodaje EU v državah članicah;
Supports the Commission in its continuing efforts to improve the quality of EU legislation; underlines the need to accelerate the simplification and consolidation of EU legislation and to put more effort into better regulation and the prompt transposition and correct implementation of EU legislation whilst fully respecting Parliament's prerogatives; calls for a stronger mechanism for the monitoring and enforcing of the implementation of EU legislation in the Member States;
poudarja, da načelo subsidiarnosti, kot je trenutno zapisano v Pogodbi ES, jasno določa, da lahko Skupnost na področjih, ki niso v njeni izključni pristojnosti, ukrepa le če in v kolikor države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev predlaganih ukrepov; poudarja, da neukrepanje držav članic samo po sebi še ne pomeni, da s tem nastane pristojnost EU;
Underlines that the principle of subsidiarity as currently enshrined in the EC Treaty clearly states that in areas which do not fall within its exclusive competence, the Community is entitled to act only if and insofar as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States; underlines that non-action by Member States does not in itself create EU competence;
vztraja pri neodvisnih presojah posledic zakonodaje; meni, da jih je treba sistematično opraviti v okviru zakonodajnih postopkov in tudi v procesu poenostavljanja zakonodaje;
Insists on independent assessments of the consequences of legislation; considers that such assessments must be systematically carried out in the context of the legislative process and also in the process of simplifying legislation;
ugotavlja, da so zadeve s seznama predlogov Komisije v obravnavi, ki bodo umaknjene, v vsakem primeru zastarele;
Notes that the dossiers contained in the Commission's list of pending proposals to be withdrawn are in any case obsolete;
prosi Komisijo in Svet, naj Parlamentu zagotovita dovolj časa, da izrazi svoje mnenje o prihodnjih širitvah euroobmočja;
Asks the Commission and the Council to give Parliament the necessary time to issue its opinion on future enlargements of the Eurozone;
vztraja pri pravilnem izvajanju novega postopka komitologije in zaščiti pravic Parlamenta v tem postopku; pripisuje poseben pomen postopkom komitologije na področju finančnih storitev (Lamfalussyjev postopek), saj so številne pomembne zadeve v fazi izpopolnjevanja; meni, da je pravilna uporaba okvira bistvena za dobro delovanje finančnega sistema ter za preprečitev finančnih kriz; zahteva, da se v celoti spoštujejo pravice Parlamenta kakor so bile dogovorjene, in da se ti dogovori poživijo;
Insists on the proper implementation of the new comitology procedure and the safeguarding of Parliament's rights in this respect; attaches particular importance to comitology procedures in the field of financial services (the Lamfalussy procedure), as a number of important dossiers are undergoing fine-tuning; takes the view that the correct application of the framework is essential for the smooth functioning of the financial system and for avoiding financial crisis; demands that the rights of Parliament as agreed upon are respected to the full and that the present agreements are invigorated;
z zanimanjem pričakuje rezultate procesa posvetovanja, ki ga je Komisija sprožila na temo reforme proračuna v spreminjajoči se Evropi ( SEC(2007)1188 ); zahteva, da bo Parlament polno sodeloval pri reviziji porabe EU in sistema lastnih virov EU, kakor je predvideno v deklaraciji št. 3 k Medinstitucionalnemu sporazumu o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju o reviziji finančnega okvira;
Awaits with interest the results of the consultation process initiated by the Commission on Reforming the Budget, Changing Europe ( SEC(2007)1188 ); demands the full association of Parliament with the review both of EU spending and of the EU own resources system, as provided for in Declaration No 3 to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management (IIA) on the review of the financial framework;
meni, da bi se za pridobitev pozitivne izjave o zanesljivosti s strani Evropskega računskega sodišča, Komisija morala tehnično pripraviti in pozvati države članice, naj podajo nacionalne izjave, kot je predlagano v resolucijah Parlamenta o razrešnici za leta 2003, 2004 in 2005, povzetkih revizije, kot je zahtevano v odstavku 44 Medinstitucionalnega sporazuma, vse to pa bi bil šele prvi korak v tej smeri; pričakuje, da bo komisar, pristojen za področje preglednosti in dobrega upravljanja, prevzel bolj proaktiven pristop; je tudi seznanjen, da se Komisija počuti zavezano najvišjim merilom dobrega finančnega poslovodenja in se za ta merila tudi zavzema;
Is of the opinion that, in order to achieve a positive Statement of Assurance from the Court of Auditors, the Commission should undertake the technical preparations and urge the Member States to issue national declarations as suggested in Parliament's 2003, 2004 and 2005 resolutions on the discharge, regards the audit summaries as requested in paragraph 44 of the IIA only as a first step in this direction; expects a more proactive approach from the Member of the Commission responsible for transparency and good governance; notes furthermore that the Commission feels itself bound by and committed to the highest standards of sound financial management;
poziva Komisijo, naj nemudoma pregleda svoje postopke, v postopek izbiranja in imenovanja direktorjev agencij pa naj v večji meri vključi Parlament in njegove pristojne odbore; bo sprejel potrebne ukrepe, da omogoči bolj poglobljen postopek izbire direktorjev agencij;
Calls on the Commission to reform without delay its procedures and to involve more closely the Parliament and its competent committees during the process for the selection and appointment of Agency Directors; will take the necessary measures to allow for a more in-depth process for the selection of Agency Directors.
poziva Komisijo, naj državljane umesti v središče evropskega projekta, kar bo uspešno le, če bo prisluhnila njihovim skrbem in pomislekom, in naj okrepi prizadevanja za razvoj učinkovitejše komunikacijske politike, ki bi državljanom omogočila, da bi bolje razumeli delovanje EU in njen prispevek k obravnavi njihovih skrbi in pomislekov s ciljem pripraviti ratifikacijo Lizbonske pogodbe in evropske volitve leta 2009;
Urges the Commission to put the citizen at the centre of the European project, which it will only succeed in doing by listening to the concerns of Europeans, and to intensify its efforts to develop a more effective communication policy in order to achieve a better understanding on the part of citizens of EU action and its contribution to addressing their concerns, with a view to preparing the way for ratification of the Lisbon Treaty and the European elections in 2009;
poziva Komisijo, naj jasno razloži, kako misli uresničiti vsebino svojih prednostnih nalog na področju komuniciranja, zlasti tisto, povezano z Lizbonsko pogodbo;
Calls on the Commission to set out clearly how it intends to put into practice the content of its communication priorities, particularly the priority relating to the Lisbon Treaty;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
B6-0497 , 0499 in 0511/2007
B6-0497 , 0499 and 0511/2007
ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških (AKP) držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju dne 23. junija 2000 (Sporazum iz Cotonouja),
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the Cotonou Agreement),
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 23. oktobra 2007 o sporazumih o gospodarskem partnerstvu ( KOM(2007)0635 ),
having regard to the Commission Communication of 23 October 2007 on Economic Partnership Agreements ( COM(2007)0635 ),
ob upoštevanju sklepov Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose z dne 20. novembra 2007 v zvezi s sporazumi o gospodarskem partnerstvu,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations (GAER) Council of 20 November 2007 with regard to Economic Partnership Agreements (EPAs),
ob upoštevanju Deklaracije iz Kigalija za razvoju prijazne sporazume o gospodarskem partnerstvu, ki jo je potrdila parlamentarna skupščina AKP-EU dne 22. novembra 2007,
having regard to the Kigali Declaration for development-friendly Economic Partnership Agreements (EPAs) approved by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on 22 November 2007,
ob upoštevanju izjave o politiki z dne 9. novembra 2007, ki so jo ministri držav AKP podali o sporazumih o gospodarskem partnerstvu,
having regard to the policy statement of 9 November 2007 by the Ministers of the ACP States on EPAs,
ob upoštevanju prejšnjih resolucij na to temo, zlasti resolucije o sporazumih o gospodarskem partnerstvu z dne 23. maja 2007 Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0204 .
having regard to its previous resolutions on this matter, and in particular its resolution of 23 May 2007 on Economic Partnership Agreements Texts adopted, P6_TA(2007)0204 .
ker Sporazum iz Cotonouja v členu 36(1) navaja, da so se pogodbenice dogovorile o sklenitvi nove trgovinske ureditve, skladne s Svetovno trgovinsko organizacijo, o postopnem odpravljanju trgovinskih ovir med njimi in spodbujanju sodelovanja na vseh področjih, ki zadevajo trgovino in razvoj,
whereas Article 36(1) of the Cotonou Agreement sets out the parties" agreement to conclude new WTO-compatible trading arrangements, progressively removing barriers to trade between them and enhancing cooperation in all areas relevant to trade and development,
ker od konca leta 2007 Sporazum iz Cotonouja ne bo več izvzet iz zakonodaje Svetovne trgovinske organizacije,
whereas the waiver exempting the Cotonou Agreement from WTO law will expire at the end of 2007,
ker so številne države AKP zadržane glede sklepanja sporazumov o gospodarskem partnerstvu in trdijo, da Komisija pritiska nanje, naj jih podpišejo, druge pa vztrajajo, da je dostop do trga EU pomemben za njihovo gospodarstvo,
whereas several ACP States are very reluctant to conclude EPAs and declare that they have been put under pressure by the Commission to sign an EPA, while others insist on the importance to their economy of EU market access,
ker pogajanja o sporazumih o gospodarskem partnerstvu, s katerimi naj bi nadomestili Sporazum iz Cotonouja, v šestih regijah ne napredujejo enakomerno in se najverjetneje ne bodo zaključila pred koncem 2007,
whereas negotiations on EPAs, which are to replace the Cotonou Agreement, are not progressing at the same pace in the six regions and are not likely to be completed in any event before the end of 2007,
ker je oktobra 2007 Komisija državam AKP ponudila začasni sporazum, ki zajema trgovino z blagom in vsa področja, za katera je že možen dogovor, npr. pravila o poreklu, kot prvo fazo sporazumov o gospodarskem sodelovanju, ki bi se izvajali od 31. decembra 2007,
whereas in October 2007 the Commission made an offer to the ACP States concerning an interim agreement, as a first phase of the conclusion of EPAs covering trade in goods and all areas that can be already agreed on, such as rules of origin, to be implemented as from 31 December 2007,
ponovno izraža prepričanje, da morajo biti sporazumi o gospodarskem partnerstvu instrument razvoja, s katerim se spodbuja trajnostni razvoj, regionalno vključevanje, zmanjševanje revščine v državah AKP in njihovo postopno vključevanje v svetovno gospodarstvo;
Reiterates its belief that EPAs must be instruments of development in order to promote sustainable development, regional integration, and a reduction of poverty in the ACP States and to foster the gradual integration of the ACP States into the world economy;
je seznanjen z odločitvijo Komisije o dvostopenjskem pristopu za preprečitev motenj v trgovini v ne državah AKP, ki ne spadajo med najmanj razvite, in o nadaljevanju pogajanj o celovitih, razvojno naravnanih sporazumih o gospodarskem partnerstvu po 31. decembru 2007;
Takes note of the recent decision by the Commission on a two-step approach in order to avoid trade disruption for ACP states that are not among the least developed countries and to continue negotiations beyond 31 December 2007 on comprehensive development-friendly EPAs;
opozarja na predlog Komisije iz njenega zgoraj omenjenega sporočila in na sklep Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose z dne 20. novembra 2007, da bi v prvi fazi pogajanj sklenili začasne sporazume, omejene na trgovanje z blagom;
Takes note of the proposal made by the Commission in its abovementioned Communication and the decision of the GAER Council of 20 November 2007 to conclude, in the first phase of negotiations, interim agreements limited to trade in goods;
poudarja, da je vzpostavitev resničnega regionalnega trga osrednja podlaga za uspešno izvajanje sporazumov o gospodarskem partnerstvu in da je regionalno vključevanje bistveno za družbeni in gospodarski razvoj držav AKP; zato poudarja, da morajo sporazumi v teh regijah ohranjati enotnost;
Emphasises that establishing a genuine regional market represents an essential basis for successfully implementing EPAs and that regional integration is essential for the social and economic development of the ACP States; emphasises that therefore agreements must help to keep regions united;
poziva, da je treba pri pogajanjih o sporazumih o gospodarskem partnerstvu upoštevati posebne interese najbolj oddaljenih regij ter čezmorskih držav in ozemelj na podlagi člena 299(2) in (3) Pogodbe ES;
Urges that account be taken of the specific interests of the outermost regions and overseas countries and territories in the EPA negotiations on the basis of Article 299(2) and (3) of the EC Treaty;
poudarja, da pomeni ponudba Komisije glede pravil o oznaki porekla sprostitev veljavnih določb; meni, da je treba v sporazum vključiti potrebne prožnosti, pri tem pa upoštevati razlike v ravni industrijskega razvoja med EU in državami AKP pa tudi med samimi državami AKP;
Stresses that the Commission's offer concerning rules of origin marks a relaxation of current provisions; believes that the necessary flexibilities should be built into the agreement, taking into account the differences in level of industrial development between the EU and the ACP States as well as among ACP States;
ugotavlja pomembnost pogajanj na najvišji ravni o naložbah v storitve in trgovanju z njimi; poziva Komisijo k prožnosti na teh področjih, saj nekatere regije AKP nasprotujejo obravnavi teh vprašanj;
Notes the importance of having top-level negotiations on investment and trade in services; calls on the Commission to be flexible on these areas, as some ACP regions are reluctant to address these issues;
poziva Komisijo, naj med pogajanji o sporazumih o gospodarskem partnerstvu in po njihovi sklenitvi izvede sistematično analizo družbenega vpliva teh na najbolj ogrožene skupine;
Calls on the Commission to carry out a systematic analysis, during the negotiations and following their conclusion, of the social impact of EPAs on groups most at risk;
poudarja, da mora pravila trgovanja spremljati večja podpora za pomoč, ki je povezana s trgovino, zlasti večja podpora regionalni trgovini, da morajo biti pravila v skladu s predpisi in standardi EU o uvozu in da morajo začasni sporazumi poleg financiranja Evropskega razvojnega sklada vključevati še posebne določbe za pomoč trgovini, ki bodo povezane s sporazumi o gospodarskem partnerstvu; poziva, naj se pred zaključkom pogajanj o sporazumih o gospodarskem partnerstvu prevzamejo konkretne obveznosti glede pomoči, povezane s trgovino, in prilagoditvenih stroškov, povezanih s sporazumi o gospodarskem partnerstvu, in sicer popolnoma v skladu s strategijo EU za pomoč trgovini;
Stresses that trade rules must be accompanied by an increase in support for trade-related assistance particularly in support of regional trade and in accordance with EU import regulations and standards, and that interim agreements must include specific provisions for EPA-related aid for trade in addition to EDF (European Development Fund) funding; calls for concrete commitments to be made prior to the conclusion of EPA negotiations, addressing trade-related assistance and adjustment costs associated with EPAs, in full accordance with the EU aid-for-trade strategy;
z zanimanjem pozdravlja razprave o vzpostavitvi regionalnih skladov za sporazume o gospodarskem partnerstvu, ki bodo omogočil pridobivanje sredstev donatorjev EU in zagotovil finančno pomoč za pobude o diverzifikaciji prihodkov;
Notes with interest discussions for the establishment of EPA regional funds, which will facilitate channelling of EU donors' resources and provide financial assistance for revenue diversification initiatives;
meni, da sklenitev nove generacije sporazumov o prosti trgovini z drugimi državami v razvoju ne bi smela povzročiti ukinjanja trgovinskih ugodnosti, ki jih sedaj uživajo države AKP;
Considers that the conclusion of a new generation of free trade agreements with other developing countries should not lead to an erosion of the trade preferences that ACP countries currently enjoy;
poziva Komisijo in pravno službo Evropskega parlamenta, da ocenita vsak posamezni sporazum ter tako zagotovita spoštovanje zakonodajnih pristojnosti in posebnih pravic Evropskega parlamenta v celoti; poziva k postopku odobritve za vsak sporazum; meni, da bi bilo treba pravno ukrepati, če pristojnosti Evropskega parlamenta ne bi bile v celoti spoštovane;
Calls on the Commission and the European Parliament's Legal Service to evaluate each individual agreement to ensure that the legal powers and prerogatives of the European Parliament are fully respected; asks for the assent procedure to be applied to each agreement; considers that legal action should be taken in the event that the European Parliament's competence is not fully respected;
poziva Komisijo in Svet, naj pridobita privolitev Evropskega parlamenta glede sklenitve vmesnih sporazumov v skladu z drugim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe ES;
Requests the Commission and the Council to seek Parliament's assent to the conclusion of EPA interim agreements pursuant to Article 300(3), second subparagraph, of the EC Treaty;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, svetu AKP-EU in skupni parlamentarni skupščini AKP-EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP-EU Council and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 7. septembra 2006 o evropskem pogodbenem pravu UL C 305 E, 14.12.2006, str.
having regard to its resolution of 7 September 2006 on European contract law OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
ob upoštevanju svojih resolucij v zvezi s tem z dne 26. maja 1989 UL C 158, 26.6.1989, str.
having regard to its relevant resolutions of 26 May 1989 OJ C 158, 26.6.1989, p.
ob upoštevanju poročila Komisije z dne 25. julija 2007 z naslovom "Drugo poročilo o napredku skupnega referenčnega okvira" ( KOM(2007)0447 ),
having regard to the Commission's report of 25 July 2007 entitled 'Second Progress Report on the Common Frame of Reference' ( COM(2007)0447 ),
ker skupni referenčni okvir, ki si ga Komisija zamišlja kot orodje za zakonodajalca EU pri pregledovanju obstoječe in pripravljanju nove zakonodaje na področju pogodbenega prava, naj sedaj še ne bi bil zakonsko zavezujoč in tako ostaja "mehko pravo",
whereas the Common Frame of Reference (CFR), which the Commission intends to be a 'toolbox' or handbook for the EU legislator, to be used when revising existing and preparing new legislation in the area of contract law, is not intended at present to have any binding legal effect and thus remains in the nature of soft law,
ker je treba zagotoviti, da bodo tisti deli strokovnega osnutka o skupnem referenčnem okviru, ki bodo izbrani za končno različico, usklajeni med seboj ter v skladu z zeleno knjigo Komisije o pregledu pravnega reda glede varstva potrošnikov ( KOM(2006)0744 ) in drugo zakonodajo Skupnosti s področja pogodbenega prava,
whereas it is essential to ensure that the parts of the research draft selected for the CFR are coherent which each other, with the follow-up to the Commission Green Paper on the Review of the Consumer Acquis ( COM(2006)0744 ) and with other Community legislation related to contract law,
ker je skupni referenčni okvir predviden kot instrument za boljše pravno urejanje in je namenjen zagotavljanju doslednosti in visoke kakovosti zakonodaje ES na področju pogodbenega prava; ker pa namen boljšega pravnega urejanja ni omejevati manevrski prostor sozakonodajalcev Evropske unije,
whereas the CFR is intended to be a better-regulation instrument for the purpose of ensuring consistency and good quality of EC legislation in the area of contract law; whereas, however, the aim of better regulation is not to limit the room for manoeuvre of the European Union co-legislators,
ker je treba priti do točke, ko se bo Komisija odločila, ali bo izkoristila svojo pravico do pobude ali ne, in če da, na katerih s pogodbami povezanih področjih in na kateri pravni podlagi,
whereas a point must come where the Commission decides whether or not to use its right of initiative and, if so, in which contract-law-related areas and on what legal basis,
pozdravlja dokončno oblikovanje strokovnega osnutka o skupnem referenčnem okviru;
Welcomes the completion of the research draft CFR;
poziva Komisijo, naj predloži jasen načrt za postopek izbiranja tistih delov skupnega strokovnega referenčnega okvira, ki bodo sestavljali končno različico - postopek se bo začel potem, ko bo predložen strokovni referenčni okvir;
Calls on the Commission to submit a clear plan for the process – to start after the research draft CFR has been provided – of selecting those parts of the research CFR which are to form part of the final Commission CFR;
poziva Komisijo, naj vključi Parlament v ta postopek, preden se sprejmejo kakršni koli postopkovni ukrepi;
Urges the Commission to involve Parliament in this process before any procedural steps are taken;