natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker lahko izkoreninjanje revščine vodi do trajnostnih vzorcev za upravljanje porabe in virov v državah v razvoju le, če je povezano s prizadevanji za boljšo stopnjo izobrazbe, zdravja in zmogljivosti institucij; ker bo boj proti revščini uspešen le, če se bo okoljske in naravne vire upravljalo na trajnosten način,
whereas the eradication of poverty can only lead to sustainable consumption and resource management patterns in developing countries if it is embedded in efforts aimed at better levels of education, health and institutional capacity; whereas combating poverty will only yield positive results if environmental and natural resources are managed in a sustainable manner,
ker so skladnost z demokratičnimi standardi, vzpostavitev in krepitev preglednih in učinkovitih državnih institucij ter zlasti upravna zmogljivost bistvenega pomena za učinkovito reševanje gospodarskih, socialnih in okoljskih izzivov v državah v razvoju,
whereas compliance with democratic standards, and the establishment and strengthening of transparent and efficient State institutions and administrative capacity in particular, are crucial for tackling effectively the economic, social and environmental challenges in developing countries,
ker korupcija ogroža učinkovitost pomoči ter s tem ogroža razvojno politiko EU in resno ovira razvoj v partnerskih državah EU,
whereas corruption undermines aid effectiveness, thus undermining EU development policies and constituting a serious impediment to development in EU partner countries,
ker so potrebni novi pristopi, da bi bili trgi uspešni pri doseganju trajnostnega razvoja, zasebni sektor pa pri vzpostavljanju pravične in trajnostne družbe,
whereas new approaches are needed to make markets work towards attaining Sustainable Development and the private sector should work towards realising equitable and sustainable societies,
ker neobstoj učinkovitih pravnih sistemov ter gospodarske in intelektualne lastninske pravice predstavlja največjo oviro pri vzpostavljanju takih razmer za naložbe, ki bi lahko sprožile uravnotežen gospodarski razvoj in s tem socialni napredek v mnogih najmanj razvitih državah,
whereas the absence of effective legal systems and of economic and intellectual property rights constitutes a major obstacle to establishing an investment climate that can trigger sound economic development, and thus social progress in many LDCs,
ker sta dobra razvojna politika in trajnostna razvojna pomoč pomembni, vendar ne bosta izboljšali trajnostnega razvoja, razen če ju bodo države prejemnice, ki morajo priznati in trajnostno preučiti okoljske možnosti in nevarnosti, učinkovito prenesle v skladne razvojne ukrepe,
whereas sound development policies and substantial development aid are important, but will not bring about any changes in Sustainable Development unless they are effectively translated into coherent development actions in the recipient countries, which need to recognise and sustainably address environmental opportunities and threats,
ker zgoraj navedena študija z naslovom Združenih narodov in Svetovne banke "Gospodarski razvoj v Afriki – ponoven razmislek o vlogi tujih neposrednih naložb" kaže, da povezovanje pomoči z varstvom okolja učinkovito zmanjšuje revščino,
whereas the above-mentioned publication entitled 'Economic Development in Africa – Rethinking the Role of Foreign Direct Investment' demonstrates that linking aid to environmental protection may effectively reduce poverty,
ker nezakonita sečnja povzroča okoljsko škodo, vlade v državah v razvoju stane na milijarde dolarjev izgubljenega prihodka, spodbuja korupcijo, ogroža pravno državo in dobro upravljanje ter finančno podpira oborožene spopade,
whereas illegal logging causes environmental damage, costs governments in developing countries billions of dollars in lost revenue, promotes corruption, undermines the rule of law and good governance and funds armed conflict,
ker 2,6 milijarde ljudi ali več kot 40 % svetovnega prebivalstva nima osnovnih sanitarnih pogojev in ker 1 milijarda ljudi ne uporablja varnih virov pitne vode,
whereas 2,6 billion people, or over 40% of the global population, do not have access to basic sanitation, and whereas 1 billion people use unsafe sources of drinking water,
ker lahko nadaljevanje onesnaževanja, slabšanje in usihanje naravnih virov povzroči spore v mnogih državah v razvoju,
whereas the continuation of pollution, degradation and depletion of natural resources could lead to conflict situations in many developing countries,
ker nihanje cen energije slabi gospodarstvo držav v razvoju, ki trpi zaradi pomanjkanja energetske raznovrstnosti, zato te države pogosto porabijo pomemben delež svojega trgovinskega presežka za uvoz energije, kar neugodno vpliva na stabilen razvoj gospodarstva v teh državah,
whereas the economies of developing countries are weakened by fluctuations in energy prices and suffer from a lack of energy diversification, with such countries often spending a significant portion of their trade surpluses on energy imports, something which adversely affects the stable development of the economies of those countries,
ker je velika rast prebivalstva ovira trajnostni razvoj, saj prekomerna poraba naravnih virov povzroča poslabšanje okolja,
whereas strong population growth is one of the challenges for Sustainable Development on account of the misuse of natural resources, leading to serious environmental degradation,
pozdravlja dejstvo, da zgoraj navedena prenovljena strategija EU trajnostnega razvoja ponovno poudarja, da je spodbujanje trajnostnega razvoja po svetu eden njenih glavnih ciljev;
Welcomes the fact that the above-mentioned Renewed EU Sustainable Development Strategy reiterates the promotion of Sustainable Development worldwide as one of its key objectives;
pozdravlja dejstvo, da zgoraj navedeno Evropsko soglasje o razvoju postavlja izkoreninjenje revščine v okviru trajnostnega razvoja za glavni in vseobsegajoč cilj razvojnega sodelovanja EU;
Welcomes the fact that the above-mentioned European Consensus on Development sets as a primary and overarching objective of EU development cooperation the eradication of poverty in the context of sustainable development;
meni, da sta spodbujanje gospodarske rasti in izkoreninjenje revščine poleg varstva okolja najpomembnejša izziva politike razvojnega sodelovanja EU, ki ne moreta biti dosežena brez določitve socialnih in okoljskih ciljev, ki vključujejo zaščito okolja ter delitev in pravičen dostop do koristi naravnih virov;
Considers that the promotion of sustainable economic growth and the eradication of poverty while ensuring environmental protection are among the most crucial challenges of EU development cooperation policies and cannot be achieved without setting social and environmental objectives, which include environmental protection and fair access to and sharing of the benefits of natural resources;
poudarja, da je preusmeritev k pravičnejšemu dostopu naravnih/energetskih virov in njihovi porazdelitvi prvi pogoj za doseganje trajnostnega razvoja in bistvena sestavina človekovega dostojanstva;
Stresses that a shift towards more equitable access to and distribution of natural/energy resources is a precondition for Sustainable Development and an intrinsic element of human dignity;
pozdravlja vključitev razvojnega sodelovanja tematskega programa za okolje in trajnostno upravlajnje naravnih virov, vključno z energijo, v Uredbo (ES) št. 1905/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o ustanovitvi finančnega instrumenta za razvojno sodeloanje UL L 378, 27.12.2006, str.
Welcomes the inclusion in Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation OJ L 378, 27.12.2006, p.
poudarja, da je treba tri elemente trajnostnega razvoja, in sicer varstvo okolja, socialno enakost in kohezijo ter gospodarsko blaginjo, ustrezno vključiti v politiko razvojnega sodelovanja in jih tudi izvajati; poziva Komisijo, naj ta postopek redno pregleduje;
Emphasises the need to ensure that the three components of Sustainable Development, namely environmental protection, social equity and cohesion and economic prosperity, are properly integrated and implemented in all development cooperation policies; urges the Commission to regularly review this process;
poziva k sprejetju strožjih mehanizmov za spremljanje napredka pri izpolnjevanju ciljev zgoraj navedenega načrta izvajanja iz Johannesburga in RCNT, kot so močnejša zavezanost k trajnostnem razvoju, zagotovitev vključevanja gospodarskih, socialnih in okoljskih vidikov trajnostnega razvoja ter spodbujanje pravne države, javnih institucij in drugih ciljev;
Calls for strengthened mechanisms for monitoring progress towards meeting the targets set in the above-mentioned Johannesburg Plan of Implementation and the MDGs, such as a stronger commitment to Sustainable Development, ensuring the integration of the economic, social, environmental aspects of Sustainable Development, and promoting the rule of law and public institutions and others;
opozarja, da je trajnostni razvoj medsektorsko vprašanje, ki zahteva večjo usklajenost politike v vseh sektorjih, da se omogoči njihovo nemoteno delovanje;
Recalls that Sustainable Development is a cross-cutting issue that requires a strengthening of policy coherence in all sectors in order to ensure their smooth functioning;
poudarja, da se je treba odločneje boriti proti netrajnostnemu razvoju, zlasti v zvezi z emisijami toplogrednih plinov, izčrpavanjem staleža rib in izgubljanjem biološke raznovrstnosti; v zvezi s slednjim poziva vse zadevne interesne skupine, naj sprejmejo ustrezne ukrepe, da se začne do leta 2010 dejansko spet dosegati izgubljena biološka raznovrstnost;
Stresses that more efforts are needed to combat current unsustainable developments, particularly those giving rise to greenhouse gas emissions, the depletion of fish stocks and the loss of biodiversity; with regard to the last, urges all relevant stakeholders to take the appropriate measures to actually achieve the objective of reversing the loss of biodiversity by 2010;
poziva Komisijo, naj si odločneje prizadeva za vključevanje okoljskih vprašanj, kot je upravljanje naravnih virov, v ključna področja razvojne politike,
Urges the Commission to intensify its efforts to mainstream environmental concerns such as natural resource management in key areas of development policies;
poziva Komisijo, naj uskladi svoj način zagotavljanja pomoči z nacionalnimi strategijami trajnostnega razvoja držav prejemnic zadevne pomoči;
Calls on the Commission to adjust the way in which it provides aid to bring it into line with the national Sustainable Development strategies of the countries to which it provides that aid;
poziva EU, da državam v razvoju svetuje, kako naj razvijajo sposobnost za presojo okoljskih vplivov na njihove naravne vire in na politiko njihovega upravljanja, ki bi se lahko pozneje izvajala kot del programov za sodelovanje s temi državami;
Calls on the EU to advise developing countries on how to develop their capacity to assess the environmental impact of their natural resources and resource management policies, which could then be implemented as part of co-operation programmes with those countries;
ponovno poudarja, da je spremljanje svetovne ekološke sledi EU bistvenega pomena, saj dokazuje zavezanost EU k spodbujanju trajnostnega razvoja po svetu;
Reiterates the critical importance of monitoring of the EU's world ecological footprint, since it demonstrates the EU's commitment towards promoting Sustainable Development worldwide;
poudarja pomembnost varstva biološke raznovrstnosti in predlaga, da se to doda kot novo ključno vprašanje v strategijo trajnostnega razvoja ali da se vsaj posebej poudari v oddelku o upravljanju naravnih virov;
Emphasises the importance of protecting biodiversity and suggests that this either be added as a new key issue within the Sustainable Development Strategy, or at least be given special emphasis within the section on the management of natural resources;
poziva Komisijo, naj sodeluje z državami AKP pri preprečevanju nezakonitega odlaganja strupenih odpadkov z delovanjem na lokalni ravni in prek mednarodnih delavcev, ki izhajajo iz EU in v njej delujejo;
Calls on the Commission to work with ACP countries to prevent illegal dumping of toxic waste both by local operation and by international handlers originating and operating in the EU;
poudarja potrebo po pomoči državam v razvoju pri prilagoditvi izzivom podnebnih sprememb in pri sprejmanju ukrepov za okrepitev podpore naložbam v čiste in učinkovite tehnologije v teh državah; priznava, da mora EU nujno doseči in tudi preseči cilje za zmanjšanje emisij, da bodo zmanjšane nevarne podnebne spremembe, ki najhuje prizadenejo države v razvoju in najrevnejše;
Emphasises the urgency of helping developing countries to adapt to the challenges of climate change and to take the necessary steps towards enhanced support for investment in clean and efficient technologies in the developing world; also recognises the urgency for the EU to meet and go beyond its emission reduction targets to help limit dangerous climate change, which would impact developing countries and the poorest most severely;
poziva EU, naj sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev pomoči državam partnericam v razvoju, ki so sprejele obveznosti na nedavnih svetovnih pogajanjih o strategiji trajnostnega razvoja in zlasti o boju proti podnebnim spremembam, ki najbolj prizadenejo prav njihove prebivalce (Kjoto, Monterrey, Doha, Johannesburg);
Calls on the EU to take the necessary measures to help our developing partners to honour the commitments which they have entered into during the recent world negotiations on a Sustainable Development strategy and particularly on combating climate change, from which their people are the first to suffer (Kyoto, Monterrey, Doha, Johannesburg);
spodbuja razvoj in razširjanje alternativne energetske tehnologije ter poudarja, da je treba nujno znatno povečati svetovni delež obnovljivih energetskih virov;
Encourages the development and dissemination of alternative energy technology and emphasises the urgency of substantially increasing the global share of renewable energy sources;
poziva Komisijo, da začne projekte z evropskimi družbami, specializiranimi za obnovljivo energijo, ki omogočajo in spodbujajo prenos okolju prijaznih virov energije ter njihovo uporabo za rabo posameznikov in družb v državah v razvoju;
Calls on the Commission to initiate projects with European corporations specialised in renewable energy that facilitate and enhance the transfer and use of environmentally-friendly sources of energy for individual and corporate use in developing countries;
poudarja, da je lahko infrastruktura bistven element trajnostnega razvoja, če je le v skladu z okoljskimi in socialnimi smernicami, ter poziva Komisijo, naj zagotovi, da se za vse programe in projekte, ki prejemajo finančno pomoč EU, izvedejo in objavijo strateške okoljske presoje in presoje vpliva na okolje, zlasti za novo partnerstvo med EU in Afriko o infrastrukturi, ki ga je predlagala Komisija v sporočilu Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0376 , za zagotovitev finančne podpore čezmejnim infrastrukturnim projektom, ki bodo lahko zapolnili vrzel pri regionalnih infrastrukturnih projektih in v naj bi skladu z zgoraj navedenim evropskim soglasjem vsem državam članicam nudili možnost, da predložijo ustrezne predloge projektov ne glede na morebitne neposredene prispevke;
Stresses that infrastructures can be an essential element of Sustainable Development if they comply with environmental and social guidelines and calls on the Commission to ensure that Strategic Environmental Assessments and Environmental Impact Assessments are undertaken and made publicly available for every programme and project receiving EU financial support, in particular the EU-Africa Partnership on Infrastructure proposed by the Commission in its Communication to the Council and the European Parliament ( COM(2006)0376 ), which will provide support for trans-border infrastructure projects, which could help to close gaps in regional infrastructure projects and which – in accordance with the above-mentioned European Consensus on Development – should give all Member States the opportunity to submit appropriate project proposals, irrespective of any direct contribution;
ugotavlja, da je treba zagotoviti gospodarsko stabilnost vsakega infrastrukturnega projekta in zaščititi ekološko stabilnost, če je potrebno v skladu z reformami politike pristojbin;
Notes that the economic sustainability of each and every infrastructure project – if appropriate, in conjunction with reforms in charging policy – should be ensured and that ecological sustainability must not be jeopardised;
priznava številne čezmejne in skupne vodne vire v Afriki, občutljivost vodnih virov na podnebne spremembe, prekomerno črpanje in onesnaženost; poziva Komisijo, naj spodbuja integrirano upravljanje vodnih virov v okviru partnerstva med EU in Afriko o infrastrukturi, da bo zagotovljen oskrba z vodo za dobro počutje človeka in ekološko stabilnost;
Recognises the number of cross-border and shared water resources in Africa, the vulnerability of water resources to climate change, over-abstraction, and pollution; calls on the Commission to promote integrated water resource management within the EU-Africa Partnership on Infrastructure to ensure the provision of water for human well-being and ecological sustainability;
priznava, da lahko veliki infrastrukturni projekti resno vplivajo na okolje in družbo; predlaga, naj merila za odločanje v zvezi s projekti za velike jezove temelji na načelih Svetovne komisije za jezove, ki vsebujejo analizo možnosti in sodelovanje javnosti;
Recognises that the environmental and social impact of large infrastructure projects can be severe; suggests that the criteria provided by the World Commission on Dams, which include options analysis and public participation, form the basis for decision-making in relation to large dam projects;
zahteva povečanje razvojne pomoči za projekte, ki so povezani z ozaveščanjem o okoljskih in zdravstvenih vprašanjih;
Calls for an increase in the share of development aid for projects related to raising awareness of environmental and health issues;
obžaluje, da zunanja razsežnost EU strategije trajnostnega razvoja ni bolj povezana z vprašanji javnega zdravja, kot sta HIV/aids in tuberkuloza; poudarja, da je treba ta vprašanja reševati v EU in po svetu;
Regrets that the external dimension of the EU Sustainable Development Strategy is not linked more closely to public health issues such as HIV/AIDS and tuberculosis; stresses that these issues must be tackled within the EU and globally;
poudarja, da je vključevanje civilne družbe, NVO in zlasti žensk v razpravo in postopek odločanja o trajnostnem razvoju bistveno za boljše ozaveščanje javnosti o tem vprašanju; vztraja pri tem, da ima izobraževanje pomembno vlogo pri vzgoji za zagotovitev trajnostnih ekoloških odločitev, zlasti med revnejšim prebivalstvom;
Stresses that the involvement of civil society, NGOs and in particular women in the debate and the decision-making process relating to Sustainable Development is vital for raising public awareness of the issue; insists on the importance of education for cultivating sustainable ecological choices, especially among poorer populations;
poziva Komisijo, naj podpira razvijanje zmogljivosti ter sodelovanje lokalnih skupnosti in avtohtonih prebivalcev v državah v razvoju pri ocenjevanju, nadzorovanju in upravljanju naravnih virov;
Calls on the Commission to support capacity building and the participation of local communities and indigenous peoples in developing countries in accessing, controling and managing natural resources;
poudarja, da je za poglobljeno sodelovanje potrebna preglednost pri zagotavljanju ustreznih informacij in boljša dostopnost do dokumentov EU;
Stresses that enhanced participation requires transparency in the provision of relevant information and improved accessibility of EU documents;
poziva k oblikovanju kazalcev trajnostnega razvoja, ki se bodo uporabili v okviru politike razvojnega sodelovanja EU in za krepitev mehanizmov poročanja in spremljanja v zvezi z biološko raznovrstnostjo in trajnostnim okoljskim razvojem;
Calls for the establishment of sustainable development indicators to be applied in relation to EU development cooperation policies and for strengthened reporting and tracking mechanisms relating to biodiversity and environmental sustainability;
poziva k resnejši zavezanosti novih in starih držav članic, da bi uresničile cilj prispevati k razvojnemu sodelovanju 0,7 % bruto nacionalnega dohodka/ uradne razvojne pomoči;
Calls for a far more serious commitment on the part of new and old Member States to achieve the goal of contributing 0,7 % of ODA/GNI to development cooperation;
v zvezi s področji splošnih izjem pri ukrepih, kot so: (b) ukrepi, potrebni za zaščito življenja ali zdravja ljudi, živali ali rastlin; in (g) ukrepi, povezani z ohranjanjem neobnovljivih naravnih virov, če se takšni ukrepi uveljavijo v povezavi z omejevanjem domače proizvodnje ali potrošnje; v zvezi s tem ponovno potrjuje vlogo presoje vpliva trajnostnega okoljskega razvoja za trgovinske predloge;
protect human, animal or plant life or health; and (g) measures relating to the conservation of exhaustible natural resources if such measures are made effective in conjunction with restrictions on domestic production or consumption; reaffirms in this respect the role of impact assessment of environmental sustainability in connection with trade proposals;
poziva ZDA, Kitajsko in Indijo, naj ratificirajo kjotski protokol in skupaj z EU sprejmejo odgovornost pri zagotavljanju svetovnega trajnostnega razvoja;
Calls on the USA, China and India to ratify the Kyoto Protocol and, jointly with the EU, to assume responsibility for worldwide Sustainable Development;
poudarja, da bi morala EU ponovno preučiti škodljiv vpliv izvoznih subvencij na države v razvoju, zlasti na najmanj razvite države, in si bolj prizadevati za njihovo odpravo v okviru mednarodnih trgovinskih pogajanj;
Stresses that the EU should reconsider the harmful effect of export subsidies on developing countries, and particularly on LDCs, and should make greater efforts to abolish them through international trade negotiations;
ponovno poudarja, da je treba odpisati dolg najmanj razvitih držav, katerih vlade spoštujejo načela človekovih pravic in dobrega upravljanja;
Reaffirms the importance of debt relief for LDCs whose governments respect the principles of human rights and good governance;
je prepričan, da lahko evropsko omrežje za trajnostni razvoj državam članicam služi kot osrednja točka za izmenjavo izkušenj in zgledov najboljše prakse, na primer z mehanizmi medsebojnega pregledovanja;
Believes that the European Sustainable Development Network could serve as a focal point for the Member States to exchange experiences and share best practices through, peer review mechanisms, for example;
verjame, da bi bila ustanovitev stalnega svetovalnega in nadzornega organa za trajnostni razvoj, sestavljenega iz predstavnikov držav članic in civilne družbe, ki bi temeljito preučil vključevanje koncepta v politiko in programe EU, s posebnim poudarkom na razvojnem sodelovanju, zelo pomembna in ključna za podpiranje medresorske skupine Komisije za vključevanje okoljskih vprašanj v razvojno sodelovanje;
Believes that the establishment of a permanent advisory and monitoring body for Sustainable Development, which would include Member States and civil society representatives and would scrutinise the mainstreaming of the concept into EU policies and programmes, with a particular focus on development cooperation, would be of great importance and crucial to supporting the Commission's internal Interservice Group on Environmental Mainstreaming in Development Co-operation;
poudarja, da bi moral biti pri spodbujanju zamisli trajnostnega razvoja razvite države v ospredju;
Emphasises that developed countries should be at the forefront in promoting the concept of Sustainable Development;