natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker sta predstavniški dom in skupščina Zvezne republike Nigerije odobrili zakonski osnutek v prvi in drugi obravnavi, tretjo, končno obravnavo pa je pričakovati pred koncem parlamentarnega mandata;
whereas the House of Representatives and the Senate of the Assembly of the Federal Republic of Nigeria approved the bill at first and second reading, and whereas the third and final reading is expected before the end of the parliamentary term,
ker je 14. februarja 2007 med skupno javno predstavitvijo pred odbori za ženske zadeve, človekove pravice in pravosodje v predstavniškem domu velika skupina organizacij civilne družbe izrazila zaskrbljenost nad vključitvijo človekovih pravic v zakonski osnutek in njegovo neustavnost, predstavnik organizacije UNAIDS v Nigeriji je poudaril negativni vpliv zakonodajnega osnutka na preprečevanje HIV/aidsa, nigerijski odbor za človekove pravice pa je izrazil podobne bojazni, ki povečujejo dvome o potrebi po taki zakonodaji,
whereas, at a joint public hearing that took place before the Women's Affairs, Human Rights and Justice Committees of the House of Representatives on 14 February 2007, a large group of civil society organisations expressed their concern at the human rights implications of the bill and its unconstitutionality, the UNAIDS representative in Nigeria highlighted the negative impact of the bill on HIV/AIDS prevention, and the Nigerian Human Rights Commission expressed similar concerns, raising doubts about the need for such legislation,
je globoko zaskrbljen, ker kazenski pregon posameznikov, ki temelji na njihovi dejanski ali domnevni spolni usmerjenosti in spolni identiteti ali izražanju spola, lahko vodi v hudo diskriminacijo in kršenje človekovih pravic, vključno z mučenjem in slabim ravnanjem, predstavlja pa tudi spodbudo za nasilje in diskriminacijo lezbijk, gejev, biseksualcev, transseksualcev (LGBT) in bolj splošno posameznikov, katerih obnašanje ali življenjski stil ne ustrezata tipičnim seksualnim ali spolnim normam,
deeply concerned that criminal prosecution of individuals based on their real or alleged sexual orientation and gender identity or expression may lead to serious discrimination and human rights abuses, including torture and ill-treatment, and constitute an incitement to violence and discrimination against lesbian, gay, bisexual and transgender individuals and, more generally, individuals whose behaviour or lifestyle does not match typical sexual or gender norms,
je globoko zaskrbljen nad omejevanjem pravic svobode združevanja in izražanja, s katerimi se soočajo posamezniki LGBT in civilna družba nasploh,
deeply concerned at the restrictions to their rights of freedom of assembly, freedom of expression and freedom of association which LGBT individuals, and civil society in general, would face,
je globoko zaskrbljen nad posledicami za zagovornike človekovih pravic, ki na podlagi omenjenih določb ne smejo obsojati posledic zakona na človekove pravice, ne da bi kršili zakon,
deeply concerned at the consequences for human rights defenders, who, on the basis of the provisions outlined above, cannot argue against the human rights implications of the law without being held to be in breach of the law,
je zaskrbljen, ker bi zakon oviral učinkovite ukrepe na področju spolnih pravic in prizadevanj za preprečevanje prenosa HIV, kar bi imelo resne posledice na uživanje pravice do zdravja velikega števila posameznikov in skupnosti,
concerned that the law would hinder effective action in the fields of sexual rights and efforts to prevent HIV transmission, with serious consequences for the enjoyment of the right to health of many individuals and communities,
je globoko zaskrbljen, ker je zakonski osnutek s tem, ko ne zagotavlja osnovnih državljanskih svoboščin in človekovih pravic, popolnoma v nasprotju z demokracijo in se lahko uporablja kot orodje cenzure in zatiranja, kar ogroža aktualne volitve in demokratični razvoj države,
deeply concerned that the bill, by failing to guarantee basic civil liberties and human rights, is inherently contradictory for a democracy and may be used as a tool of censorship and repression, undermining the current electoral process and the democratic development of the country,
je zaskrbljen zaradi domnevnega pomanjkanja preglednosti v parlamentarnih postopkih o zakonskem osnutku, poskusov nigerijskih oblasti, da bi se izognile dialogu s civilno družbo zaradi vpliva na zagotavljanje osnovnih načel poštenosti in pravne države,
concerned about the alleged lack of transparency in the parliamentary procedure on the bill, the attempts by the Nigerian authorities to avoid dialogue with civil society, and the impact in terms of guaranteeing the basic principles of fairness and the rule of law,
je globoko zaskrbljen, ker ima lahko odobritev zakonskega osnutka negativne posledice v drugih afriških državah, ker jih bo spodbudila k podobnemu ravnanju in jih tako odvrnila od pregledovanja zakonov in praks, ki diskriminirajo in preganjajo osebe LGBT,
deeply concerned that approval of this bill could have negative consequences in other African countries, which would be encouraged to follow the same path and thus be dissuaded from reviewing laws and practices which discriminate against and persecute LGBT people,
je zaskrbljen, da bo ta zakonski osnutek v očitnem nasprotju z zgodovinsko odločitvijo odbora Združenih narodov za človekove pravice leta 1994 v primeru Toonen proti Avstraliji, kjer je bilo odrejeno, da je treba spolno usmerjenost razumeti kot status, ki je zavarovan pred diskriminacijo pod mednarodnim paktom o državljanskih in političnih pravicah pa tudi s pritožbo istega odbora, ki je države pozval, naj prekličejo zakone, v katerih je homoseksualnost obravnavana kot prestopek, in naj v svojo ustavo vključijo prepoved diskriminacije, temelječe na spolni usmerjenosti,
concerned that this bill would stand in clear contradiction to the landmark 1994 pronouncement by the United Nations Human Rights Committee in the case Toonen v. Australia, when it held that sexual orientation should be understood to be a status protected from discrimination under the International Covenant on Civil and Political Rights, and to the appeal by the same committee urging States to repeal laws criminalising homosexuality and to enshrine prohibition of discrimination based on sexual orientation in their constitutions,
podpira delo naraščajočega števila držav na mednarodni ravni, ki zahtevajo, da organi Združenih narodov sprejmejo resolucijo o pregonu na podlagi spolne usmeritve in dekriminalizacijo homoseksualnosti v svetu, ter ponovno opozarja, da podpira mednarodni dan boja proti homofobiji v letu 2006,
supportive of the work of a growing number of countries at international level which are urging UN bodies to adopt a resolution on persecution on the basis of sexual orientation and the decriminalisation of homosexuality in the world, and recalling its endorsement of the International Day Against Homophobia in 2006,
poziva nigerijske oblasti ter zlasti predstavniški dom in senat nigerijske skupščine, naj ne odobrijo zakonskega osnutka v sedanji obliki,
Calls on the Nigerian authorities, and in particular the House of Representatives and the Senate of the Nigerian Assembly, to refrain from approving the bill in its current form;
meni, da predstavlja zakonski osnutek v svoji sedanji obliki kršitev obveznosti Zvezne republike Nigerije do mednarodnih in regionalnih človekovih pravic,
Takes the view that the bill in its current form constitutes a violation of the international and regional human rights obligations of the Federal Republic of Nigeria;
poziva Komisijo, Svet in države članice, naj se vmešajo z zahtevo, naj nigerijske oblasti ne odobrijo zakonskega osnutka v sedanji obliki,
Calls on the Commission, the Council and the Member States to intervene by requesting the Nigerian authorities refrain from approving the bill in its current form;
poziva Komisijo, Svet in države članice, da v primeru odobritve zakonskega osnutka, premislijo o razvojnih odnosih in sodelovanju med Evropsko unijo in državami članicami ter Nigerijo v skladu s členom 9 sporazuma iz Cotonouja,
Calls on the Commission, the Council and the Member States, should the bill be approved, to reconsider the development and cooperation relationship between the European Union and its Member States and Nigeria under Article 9 of the Cotonou Agreement;
poziva nigerijske oblasti, naj pregledajo veljavne zakone, ki kaznujejo sporazumne istospolne spolne odnose med odraslimi, naj spodbujajo in varujejo človekove pravice brez kakršne koli diskriminacije, sprejetje in vključevanje oseb LGBT na vsa področja družbe, in zagotovijo njihovo varnost pred pregonom in diskriminacijo, pa tudi dostop do pravnega varstva in pravnih sredstev,
Calls on the Nigerian authorities to review existing laws that penalise consensual same-sex sexual conduct between adults, to promote and protect human rights, without any kind of discrimination, and the acceptance and integration of LGBT people in all areas of society, and to guarantee them protection from persecution and discrimination and access to justice and redress;
opozarja na zdravstvena tveganja, s katerimi se soočajo lezbijke in geji, ter poziva nigerijsko vlado naj izboljša svoja prizadevanja za preprečevanje HIV/aidsa na tem področju,
Draws attention to the health risks faced by lesbian and gay people and calls on the Nigerian Government to improve its HIV/AIDS prevention efforts in this area;
poziva Komisijo, Svet in države članice, naj v primeru podobnih kršitev človekovih pravic, v razprave o človekovih pravicah in temeljnih svoboščinah z državami AKP, pa tudi na splošno s tretjimi državami, sistematično vključijo vprašanje pregona ali diskriminacije oseb na podlagi njihove spolne usmerjenosti in naj sprejmejo ustrezne progresivne ukrepe,
Calls on the Commission, the Council and the Member States to systematically include in discussions on human rights and fundamental freedoms with ACP countries, and third countries in general, the issue of the persecution of or discrimination against persons on the basis of their sexual orientation, and to take appropriate progressive measures when similar human rights violations;
poziva Komisijo, Svet in države članice, naj na mednarodni ravni sprejmejo vse potrebne ukrepe, kot je sprejetje resolucije o teh vprašanjih s strani organov Združenih narodov, da se pregon na podlagi spolne usmerjenosti ustavi in spodbudi dekriminalizacija, in se odločijo, da bo 17. maj vsako leto posvečen mednarodnemu boju proti homofobiji,
Calls on the Commission, the Council and the Member States to take every possible step at international level to stop persecution on the basis of sexual orientation and to encourage decriminalisation, such as the adoption of a resolution on these issues by UN bodies, and decides to celebrate every year, on 17 May, International Day Against Homophobia;
poudarja pomembno vlogo zagovornikov človekovih pravic, ki miroljubno zagovarjajo spoštovanje temeljnih svoboščin oseb LGBT in zagotavljajo pomoč v primeru diskriminacije,
Stresses the important role of human rights defenders who peacefully advocate respect for the fundamental rights of LGBT people and who provide assistance when discrimination occurs;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, predsedniku Zvezne republike Nigerije, pravosodnemu ministru Zvezne republike Nigerije, predsedniku predstavniškega doma nigerijske skupščine in njegovemu namestniku, predsedniku senata nigerijske skupščine in njegovemu namestniku, visokemu komisarju Združenih narodov za človekove pravice, predsedniku komisije Afriške unije, predsedniku afriškega odbora za človekove pravice in pravice narodov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the President of the Federal Republic of Nigeria, the Minister of Justice of the Federal Republic of Nigeria, the Speaker and Deputy Speaker of the House of Representatives of the Nigerian Assembly, the President and Deputy President of the Senate of the Nigerian Assembly, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the President of the Commission of the African Union and the Chair of the African Commission on Human and Peoples’ Rights.
– Joseph Daul, Ignacio Salafranca, Elmar Brok, Charles Tannock, Stefano Zappala, Bogdan Klich, Antonio Tajani, Jas Gawronski, Georgios Papastamkos, Robert Sturdy, Alexander Radwan, John Bowis, Georg Jarzembowski in Malcolm Harbour, v imenu skupine PPE-DE
– Joseph Daul, Ignacio Salafranca, Elmar Brok, Charles Tannock, Stefano Zappala, Bogdan Klich, Antonio Tajani, Jas Gawronski, Georgios Papastamkos, Robert Sturdy, Alexander Radwan, John Bowis, Georg Jarzembowski and Malcolm Harbour, on behalf of the PPE-DE Group
– Alexander Lambsdorff, Sophia in 't Veld, Lapo Pistelli, Margarita Starkevičiūtė in Anneli Jäätteenmäki, v imenu skupine ALDE
– Alexander Lambsdorff, Sophia in 't Veld, Lapo Pistelli, Margarita Starkevičiūtė and Anneli Jäätteenmäki, on behalf of the ALDE Group
– Konrad Szymański, Adam Bielan in Michał Tomasz Kamiński, v imenu skupine UEN
– Konrad Szymański, Adam Bielan and Michał Tomasz Kamiński, on behalf of the UEN Group
ob upoštevanju deklaracij EU in ZDA z dne 26. junija 2004 in 20. junija 2005 o boju proti terorizmu ter o krepitvi vzajemnega sodelovanja v zvezi z neširjenjem orožja za množično uničevanje in bojem proti terorizmu,
having regard to the EU-US declarations of 26 June 2004 and 20 June 2005 on the fight against terrorism and the strengthening of mutual cooperation with regard to non-proliferation and combating terrorism,
ob upoštevanju izidov vrha EU-ZDA na Dunaju 21. junija 2006,
having regard to the outcome of the EU-US Summit held on 21 June 2006 in Vienna,
ob upoštevanju naslednjega vrha EU/ZDA, ki bo 30. aprila 2007 v Washingtonu,
having regard to the forthcoming EU/US summit to be held on 30 April 2007 in Washington,
ker je partnerstvo med Evropsko unijo in Združenimi državami, ki temelji na skupnih vrednotah svobode, demokracije, pravne države in spoštovanja človekovih pravic, temelj varnosti in stabilnosti v evroatlantskem območju,
whereas partnership between the European Union and the United States based on the shared values of freedom, democracy, the rule of law and respect for human rights is the cornerstone of security and stability in the Euro-Atlantic area,
ker nespremenjene razmere v zalivu Guantanamo in program skrivnih centrov za pridržanje agencije CIA povzročajo napetosti v čezatlantskih odnosih, saj EU takšnih zakonskih nepravilnosti, ki ogrožajo najbolj temeljne vrednote pravne države, ne more sprejeti,
whereas the ongoing situation at Guantánamo Bay and the CIA’s secret detention programme are creating tensions in transatlantic relations, since the EU cannot accept these legal irregularities, which undermine the most fundamental values of the rule of law,
ker v svetovni politični in gospodarski ureditvi trenutno prihaja do velikih sprememb, kar prinaša pomembne politične in gospodarske izzive in predstavlja resne varnostne, družbene in okoljske grožnje,
whereas the global political and economic order is currently undergoing major changes, giving rise to significant political and economic challenges and posing serious security, social and environmental threats,
ker sedanje razmere na Bližnjem vzhodu zahtevajo tesno sodelovanje med EU in ZDA v okviru četverice in z Arabsko ligo, da bi s spodbujanjem miru, demokracije in spoštovanja človekovih pravic zagotovili večjo stabilnost v regiji,
whereas the current situation in the Middle East calls for a strong cooperation between the EU and the US in the framework of the Quartet and with the Arab League in order to bring more stability in the region by promoting peace, democracy and respect for human rights,
ker je trdno in aktivno partnerstvo med EU in ZDA bistveno za usmerjanje svetovnega razvoja v korist skupnih vrednot ter na podlagi učinkovitega multilaterizma in mednarodnega prava; ker je potrebno močno in dosledno politično vodstvo, da bi partnericama omogočilo doseči ta cilj,
whereas a strong and functioning partnership between the EU and the US is a vital tool for shaping global development in the interests of common values and on the basis of effective multilateralism and international law; whereas strong and consistent political leadership is required to enable the partners to reach this goal,
ker ZDA še vedno niso pripravljene razširiti programa oprostitve vizumov ( Visa Waiver Programme ) in brez vzajemnosti še vedno zahtevajo vizum za državljane enajstih novih držav članic EU, pa tudi Grčije, kar ovira čezatlantske vezi in ohranja neenakost med državljani EU,
whereas the US is still unwilling to extend the Visa Waiver Programme and is continuing to impose, on a non-reciprocal basis, a visa requirement on citizens of eleven new EU Member States, as well as Greece, thereby hampering transatlantic ties and perpetuating inequality among EU citizens,
ker si čezatlantski partnerici, glede na njuno vlogo v svetovnem gospodarstvu, delita odgovornost, da prek učinkovitega multilateralizma oblikujeta globalen razvoj in upravljanje v korist skupnih vrednot, da bi pravičneje delili blaginjo in se uspešno odzvali na globalne izzive, kot so varnost, globalno gospodarsko upravljanje, okolje in zmanjševanje revščine,
whereas, given their role in the world economy, the transatlantic partners share responsibility for shaping global development and governance in the interest of common values, through effective multilateralism, in order to share prosperity more equally and to address successfully global challenges such as security, global economic governance, environment and poverty reduction,
ker so čezatlantski gospodarski odnosi, ki temeljijo na sodelovanju, v skupnem interesu EU in ZDA ter je za krepitev čezatlantskega trga potrebno dosledno politično vodstvo; zato podpira prizadevanja nemškega predsedstva, da bi na bližnjem vrhu doseglo dejanski napredek in močno okrepilo regulativno sodelovanje,
whereas a cooperative transatlantic economic relationship is in the mutual interests of the EU and the US and consistent political leadership is needed in strengthening the transatlantic market; supports the German Presidency, therefore, in its effort to make real progress at the upcoming Summit in substantially strengthening regulatory cooperation,
ker je senat ZDA decembra 2006 soglasno sprejel resolucijo, v kateri obe čezatlantski partnerici poziva, naj sodelujeta pri krepitvi čezatlantskega trga in naj na vrhu EU ZDA leta 2007 prevzameta pobudo s tem, da se dogovorita o določitvi ciljnega roka za dokončno vzpostavitev čezatlantskega trga,
whereas the US Senate unanimously adopted a resolution in December 2006 urging both transatlantic partners to work together to strengthen the transatlantic market and to show leadership at the 2007 EU-US Summit in agreeing to set a target date for completing the transatlantic market,
ker so finančne storitve osrednje vprašanje za odnose EU/ZDA; ker so v interesu obeh nadaljnje okrepljeno sodelovanje, regulativno usklajevanje in enotni pogoji delovanja na trgu med EU in ZDA na področju urejanja finančnih storitev,
whereas financial services are a key issue for EU/US relations; whereas further enhanced cooperation, regulatory convergence and a level playing field between the US and the EU in the regulation of financial services are in the interests of both,
Politična in varnostna vprašanja ter vprašanja človekovih pravic
Political, security and human rights issues
pozdravlja izboljšano vzdušje v odnosih med EU in ZDA na enakopravni podlagi; meni, da takšno pozitivno ozadje ponuja resno priložnost za EU in ZDA, da tesno sodelujeta na področju številnih političnih izzivov, ki zadevajo obe strani; zlasti lahko skupaj pristopata k obravnavanju zahodnega Balkana, regije južnega Kavkaza, osrednje Azije, Bližnjega vzhoda, Afganistana, Sredozemlja, Latinske Amerike in Afrike;
Welcomes the improved climate of EU-US relations on an equal basis; believes that this positive backdrop offers serious opportunities for the EU and US to work closely together on a wide range of policy challenges of common concern, notably in the common approach to the Western Balkans, the South Caucasus region, Central Asia, the Middle East, Afghanistan, the Mediterranean, Latin America and Africa;
poziva Svet in ameriško administracijo, naj okrepita prizadevanja v okviru bližnjevzhodne četverice za obnovitev pogajanj med Izraelci in Palestinci, da bi prišli do celovite mirovne rešitve na podlagi dveh varnih držav, ki bosta sposobni preživeti; podpira poziv četverice k stalni mednarodni pomoči palestinskemu ljudstvu; meni, da je treba storiti vse za stabilizacijo razmer v Libanonu; pozdravlja ponoven zagon načrta, ki ga je Arabska liga sprejela na vrhu v Riadu; pozdravlja oblikovanje palestinske vlade narodne enotnosti in poziva obe čezatlantski partnerici, naj ob upoštevanju stališča Sveta z njo vzpostavita ploden dialog;
Calls on the Council and the US administration to intensify efforts, within the framework of the Middle East Quartet, to foster negotiations between Israelis and Palestinians for a comprehensive peace solution on the basis of two secure and viable states; supports the Quartet's call for continued international assistance to the Palestinian people; is of the view that every effort should be made to stabilise the situation in Lebanon; welcomes the relaunch of the Plan adopted by the Arab League at the Riyadh Summit, welcomes the formation of the Palestinian national unity government and urges both transatlantic partners to engage in a constructive dialogue with it, taking into account the position of the Council;
pozdravlja nedavne obiske visokih ameriških in evropskih politikov v Damasku; poziva k usklajenim ukrepom EU-ZDA, da se preskusi brezpogojna pripravljenost Sirije za ponoven začetek pogajanj z Izraelom in tvorno sodelovanje z mednarodno skupnostjo;
Welcomes the recent visits to Damascus by high-ranking American and European politicians; calls for concerted EU-US action to test Syria's unconditional willingness to restart negotiations with Israel and cooperate constructively with the international community;
odobrava tesno sodelovanje med EU in ZDA glede iranskega jedrskega vprašanja in spodbuja obe partnerici, naj še naprej sodelujeta pri krepitvi Mednarodne agencije za jedrsko energijo ter vzpostavljanju celovitega sistema mednarodnih sporazumov o neširjenju orožja za množično uničevanje, da s skupnimi močmi okrepita pogodbo o neširjenju jedrskega orožja kot ključno besedilo za preprečevanje širjenja jedrskega orožja;
Welcomes the close cooperation between the EU and the US on the Iranian nuclear issue and encourages both partners to continue cooperation in strengthening the IAEA and establishing a comprehensive system of international agreements on non-proliferation of weapons of mass destruction in order to jointly reinforce the Non-Proliferation Treaty as a key element in preventing the spread of nuclear weapons;
obžaluje objavo Irana, da namerava začeti s proizvodnjo obogatenega urana v industrijskem obsegu, saj bi takšen korak te države neposredno nasprotoval večkratnim zahtevam sveta guvernerjev IAEA in obvezujočim pozivom Varnostnega sveta ZN v resolucijah 1737 in 1747, naj Iran preneha z vsemi dejavnostmi, ki so povezane z bogatenjem;
Deplores the announcement by Iran that it intends to begin uranium enrichment on an industrial scale since such a step by that country would directly contradict the repeated requests by the IAEA Board of Governors and the binding calls on Iran by the UN Security Council, in Resolutions 1737 and 1747, to suspend all enrichment-related activities,