natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. oktobra 2007 o predlogu Sklepa Sveta in predstavnikov vlad držav članic Evropske unije, ki so se sestali v okviru Sveta, o sklenitvi Sporazuma o zračnem prometu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Združenimi državami Amerike na drugi (8044/3/2007 – KOM(2006)0169 – C6-0210/2007 – 2006/0058(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 October 2007 on the proposal for a decision of the Council and the representatives of the governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the conclusion of the Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand (8044/3/2007 – COM(2006)0169 – C6-0210/2007 – 2006/0058(CNS) )
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta in predstavnikov vlad držav članic Evropske unije, ki so se sestali v okviru Sveta ( KOM(2006)0169 ),
having regard to the proposal for a decision of the Council and the representatives of the governments of the Members States of the European Union, meeting within the Council ( COM(2006)0169 ),
ob upoštevanju Sklepa Sveta in predstavnikov vlad držav članic Evropske unije, ki so se sestali v okviru Sveta, o podpisu in začasni uporabi Sporazuma o zračnem prometu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Združenimi državami Amerike na drugi, ki vsebuje osnutek sporazuma, ki sta ga podpisali delegaciji EU in ZDA dne 30. aprila 2007 (8044/3/2007),
having regard to the Decision of the Council and the representatives of the governments of the Members States of the European Union, meeting within the Council, on the signature and provisional application of the Air Transport Agreement between the European Community and its Members States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand, containing the draft agreement as signed between the EU and US delegations on 30 April 2007 (8044/3/2007),
ob upoštevanju prvega pododstavka členov 80(2) in300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0210/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0210/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ( A6–0320/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0320/2007 ),
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Združenih držav Amerike.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the United States of America.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. oktobra 2007 o sestavi Evropskega parlamenta ( 2007/2169(INI) )
European Parliament resolution of 11 October 2007 on the composition of the European Parliament ( 2007/2169(INI) )
ob upoštevanju člena I-20(2) Pogodbe o ustavi za Evropo z dne 29. oktobra 2004 in Protokola št. 34 k tej pogodbi UL C 310, 16.12.2004, str.
having regard to Article I-20(2) of the Treaty of 29 October 2004 establishing a Constitution for Europe and Protocol No 34 to that Treaty OJ C 310, 16.12.2004, p.
ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta v Bruslju 21. in 22. junija 2007 11177/1/07 REV 1.
having regard to the conclusions of the Presidency of the Brussels European Council of 21 and 22 June 2007 11177/1/07 REV 1.
ob upoštevanju člena 1, točke 15 osnutka pogodbe, ki spreminja Pogodbo o Evropski uniji in Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti (reformna pogodba) CIG 1/1/07 z dne 5. oktobra 2007.
having regard to Article 1, point 15, of the draft Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community (amending treaty) CIG 1/1/07, 5 October 2007.
ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve ( A6-0351/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0351/2007 ),
ker je Evropski svet 21. in 22. junija 2007 pozval Evropski parlament, naj do oktobra 2007 predstavi osnutek pobude za sklep o bodoči sestavi Evropskega parlamenta, kot je predvideno v protokolu 34, sprejetem na medvladni konferenci leta 2004,
whereas, at its meeting of 21 and 22 June 2007, the European Council asked the European Parliament to submit by October 2007 a draft initiative for a decision on the future composition of the European Parliament, as provided for by Protocol 34 approved at the 2004 Intergovernmental Conference,
ker je razdelitev mest za zakonodajno obdobje 2009–2014 sedaj določena v členu 9(2) akta z dne 25. aprila 2005 o pogojih za pristop Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji ter v prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija,
whereas the distribution of seats for the 2009-2014 parliamentary term is currently laid down in Article 9(2) of the Act of 25 April 2005 concerning the conditions of accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the treaties on which the European Union is founded,
ker je v osnutku reformne pogodbe predlagana sprememba Pogodbe o Evropski uniji (nov člen [9A]) z namenom oblikovanja postopka za določitev sestave Evropskega parlamenta, ki predvideva skupaj največ 750 sedežev, to je največ 96 in najmanj 6 za vsako državo članico, in ker je z osnutkom reformne pogodbe predlagano tudi načelo "padajoče sorazmernosti",
whereas the draft amending treaty proposes amending the Treaty on European Union (new Article [9a]) so as to create a new procedure for determining the composition of the European Parliament under which there would be an overall limit of 750 seats, with a maximum of 96 and a minimum of 6 per Member State, and the principle of 'degressive proportionality',
ker načelo padajoče sorazmernosti ni opredeljeno v pogodbi in mora zato biti jasno in nepristransko določeno, tako da bo lahko služilo kot vodilo za vse ponovne dodelitve sedežev v Evropskem parlamentu,
whereas the principle of degressive proportionality is not defined in the treaty and must be spelt out clearly and objectively in order to serve as a guideline for any redistribution of seats within the European Parliament,
ker bo načelo padajoče sorazmernosti, določeno v primarni zakonodaji in kot opredeljeno v tej resoluciji, služilo kot parameter za ocenjevanje skladnosti sklepa, ki ga bodo pristojne institucije sprejele za določitev sestave Evropskega parlamenta, z veljavnimi pravili,
whereas the principle of degressive proportionality, as a principle enshrined in primary legislation and as defined in this resolution, will serve as a parameter for assessing whether the decision which the competent institutions take to establish the composition of the European Parliament complies with the rules applicable,
ker bo Sodišče Evropskih skupnosti lahko celo kaznovalo vsako kršitev navedenega načela,
whereas it will even be possible for any violation of that principle to result in penalisation by the Court of Justice,
ker je v danih okoliščinah pomembno, da se nobeni državi članici ne vsili dodatnega zmanjšanja števila sedežev po tistem, do katerega je prišlo zaradi zadnje širitve,
whereas, under the current circumstances, it is important to ensure that no Member State is compelled to accept any further reductions in seats in comparison with those arising from the last enlargement,
ker v tej fazi ni primerno, da se upošteva vpliv prihodnjih širitev, saj teh ne moremo predvideti vnaprej, njihove posledice pa bodo lahko ustrezno upoštevane v pristopnih aktih, z morebitno začasno prekoračitvijo števila 750, kot se je to zgodilo v primeru zadnje širitve,
whereas at this stage it is not appropriate to take into account the impact of future enlargements, which cannot be judged in advance and of whose consequences it will be possible to take due account in the acts of accession relating to them by means of a temporary increase over and above the ceiling of 750 seats, as was done at the time of the last enlargement,
ker mora biti jasen, razumljiv in pregleden sistem uporaben tudi, če se bo število prebivalcev v državah članicah spremenilo, ne da bi za to bila potrebna nova vsebinska pogajanja,
whereas a clear, comprehensible and transparent system must also be applicable to future changes in the size of the populations of the Member States without substantial new negotiations,
ker je pravičen, razumljiv in trajen sistem razdelitve sedežev v Evropskem parlamentu potreben za okrepitev demokratične legitimnosti zastopanja državljanov in ker je tak sistem osnovni pogoj za to, da lahko Evropski parlament opravlja svojo vlogo ter sodeluje v procesu oblikovanja mnenj in sprejemanja evropske zakonodaje,
whereas a just, comprehensible and lasting system for the distribution of seats in the European Parliament will be necessary in order to increase the democratic legitimacy of the representation of the people and will be a precondition for the European Parliament's performance of its role and for its participation in the process of European opinion-forming and legislation,
ker se zaradi sedanjega števila sedežev v Evropskem parlamentu zdi primerno, pa tudi upravičeno, da bo novo število sedežev za Parlament, ki bo izvoljen leta 2009, zaznamovalo prehod v stanje, ki bo rezultat stabilnejšega, na padajoči sorazmernosti temelječega sistema,
whereas the present number of seats in the European Parliament makes it seem not only appropriate but also justifiable that the number of seats to be decided for the Parliament to be elected in 2009 should entail a transition from the present situation to that which will result from a more stable system based on degressive proportionality,
se strinja z Evropskim svetom, da je treba že sedaj doseči politični sporazum, ki bo omogočal prilagoditev sestave Evropskega parlamenta v skladu s besedilom in duhom nove pogodbe, ter da je treba temu sporazumu nadeti formalno obliko takoj po začetku veljavnosti nove pogodbe, še pravočasno pred volitvami v Evropski parlament leta 2009;
Shares the European Council's desire to reach without further ado a political agreement enabling the composition of the European Parliament to be adjusted in accordance with the letter and the spirit of the new treaty and to formalise that agreement immediately after the entry into force of the new treaty in good time before the 2009 elections to the European Parliament;
meni, da bo določitev nove sestave Evropskega parlamenta, ki bo bližje demografski realnosti in v kateri se bo boljše odražalo evropsko državljanstvo, okrepila demokratično legitimnost Evropskega parlamenta v trenutku, ko bo moral izvrševati večje pristojnosti, ki mu jih bo poverila nova pogodba;
Considers that the definition of a new composition for the European Parliament which corresponds more closely to demographic realities and better reflects European citizenship will increase the democratic legitimacy of the European Parliament at a time when it will have to carry out the added responsibilities entrusted to it by the new treaty;
ugotavlja, da bo morala sestava Evropskega parlamenta, kot jo predvideva akt o pristopu Bolgarije in Romunije, biti v vsakem primeru spremenjena takoj, ko bo začela veljati reformna pogodba;
Notes that, at all events, the composition of the European Parliament as provided for in the Act of Accession of Bulgaria and Romania will have to be altered immediately after the amending treaty enters into force;
ugotavlja, da člen [9A] Pogodbe o Evropski uniji, kot ga povzema osnutek reformne pogodbe, kot zgornjo mejo določa 750 poslancev, to je največ 96 za državo članico z največjim številom prebivalstva in najmanj 6 za državo z najmanjšim številom prebivalstva, in da opredeljuje načelo zastopanosti evropskih državljanov po padajoči sorazmernosti, ne da bi ta termin natančneje razložil;
Notes that Article [9a] of the Treaty on European Union as incorporated in the draft amending treaty provides for a framework comprising an overall ceiling of 750, a maximum of 96 for the most populous Member State and a minimum of 6 for the least populous Member State, and that it lays down the principle of representation of European citizens in accordance with degressive proportionality, without defining that term in any more precise way;
ugotavlja, da okvir, predpisan s zgoraj omenjenim členom [9A], omogoča združitev načela učinkovitosti (z določitvijo najvišjega števila poslancev na ravni, ki je še združljiva z vlogo zakonodajne skupščine), načela pluralnosti (vsaki državi članici je omogočeno, da so predstavljene glavne politične usmeritve, predvsem večina in opozicija) in načela solidarnosti (države z večjim številom prebivalstva privolijo v manjše število svojih predstavnikov v korist držav z manjšim številom prebivalstva);
Observes that the framework of the aforementioned Article [9a] makes it possible to combine the principle of efficiency, by imposing a ceiling on the number of Members at a level which is still compatible with the role of a legislative assembly, the principle of plurality, by allowing the main constituents of the spectrum of political opinion in each Member State – particularly the majority and the opposition – to be represented, and the principle of solidarity, whereby the more populous States agree to be under-represented in order to allow the less populous States to be represented better;
meni, da načelo padajoče sorazmernosti pomeni, da se mora razmerje med prebivalstvom in številom sedežev vsake države članice prilagoditi dejanskemu številu njenih prebivalcev, tako da vsak poslanec države članice z večjim številom prebivalstva predstavlja več državljanov kot poslanec države z manj prebivalci in obratno, ampak tudi da nobena država članica z manj prebivalci nima več sedežev kot država z več prebivalci;
Considers that the principle of degressive proportionality means that the ratio between the population and the number of seats of each Member State must vary in relation to their respective populations in such a way that each Member from a more populous Member State represents more citizens than each Member from a less populous Member State and conversely, but also that no less populous Member State has more seats than a more populous Member State;
poudarja, da se je v tem trenutku zaradi dejstva, da pojem državljanstva med državami članicami ni dovolj usklajen, pri številu prebivalstva posamezne države članice treba zanašati na številke Statističnega urada Evropske unije (Eurostat), katere uporabi tudi Svet Evropske unije vsakič, ko mora za sprejemanje odločitev s kvalificirano večino preverjati delež celotnega prebivalstva Unije;
Stresses, in view of the present insufficient harmonisation of the concept of citizenship between the Member States, that, with regard to the population of each Member State, reference should be made to the figures supplied by the Statistical Office of the European Union (Eurostat), which are those accepted by the Council of the European Union when it is required, where a decision is to be taken by qualified majority, to verify the percentage of the total population of the Union;
meni, da je pomembno, da se v tem trenutku evropskega integracijskega procesa za nobeno državo članico ne predlaga zmanjšanja števila sedežev, ki jih je državam članicam določila pogodba o pristopu Bolgarije in Romunije, z izjemo zmanjšanja števila sedežev za Nemčijo, državo članico z največ prebivalci, z 99 na 96, kot je predvideno v mandatu za reformno pogodbo;
Considers it desirable not to propose for any Member State, at this point in the European integration process, any reduction in the number of seats assigned to it by the treaty on the accession of Bulgaria and Romania, with the exception of the reduction in the number of seats for the most populous Member State, Germany, from 99 to 96 provided for in the mandate for the amending treaty;
hkrati pa meni, da v sedanjih pogojih ne bi smeli že vnaprej zmanjšati števila sedežev v Evropskem parlamentu in s tem predstavnikov evropskih državljanov v EU z namenom, da bi se pripravili na prihodnje širitve, katerih datuma sploh še ni mogoče predvideti;
Considers at the same time that, under the present conditions, the number of seats in the European Parliament and hence the representation of European citizens should not be reduced in advance of future enlargements whose date it is as yet quite impossible to foresee;
zato predlaga, da se sedeže v prihodnjem Evropskem parlamentu razdeli med 750 poslancev, ter meni, da bi se za prihodnje pristope lahko omogočila začasna prekoračitev te meje do konca zakonodajnega obdobja, ki bo tedaj v teku, kot se je to zgodilo v primeru Bolgarije in Romunije, čemur bi sledil splošni pregled razdelitve sedežev za volitve v Evropski parlament po širitvi;
Proposes therefore that the seats in the future European Parliament be divided on the basis of 750 Members, and considers that future accessions could result in a temporary increase over and above that ceiling until the end of the parliamentary term in progress, as was done for Bulgaria and Romania, followed by an overall revision of the distribution of seats for the elections to the European Parliament following the enlargement;
opozarja, da bi Sodišče Evropskih skupnosti v bodoče lahko kaznovalo nespoštovanje načela padajoče sorazmernosti, kot je opredeljeno v tej resoluciji, ko bo akt o določitvi sestave Evropskega parlamenta postal instrument sekundarne zakonodaje, ki mora spoštovati omejitve in načela, določena v pogodbi;
Recalls that failure to respect the principle of degressive proportionality as defined in this resolution could in future result in penalisation by the Court of Justice, once the act defining the composition of the European Parliament becomes a secondary legislative instrument which must comply with the limits and principles laid down in the treaty;
poziva, da medvladna konferenca osnutek sklepa Evropskega sveta o sestavi Evropskega parlamenta iz Priloge 1 k tej resoluciji vključi v izjavo k členu [9A](2) Pogodbe o Evropski uniji, kot ga povzema osnutek reformne pogodbe, z določilom, da se njeno formalno sprejetje v skladu s postopkom iz prej omenjenega člena [9A](2) izvede takoj po začetku veljavnosti reformne pogodbe; se glede svojega dela obvezuje, da bo ukrepal takoj po začetku veljavnosti reformne pogodbe; poziva Evropski svet, da takoj po začetku veljavnosti reformne pogodbe in v skladu z njenimi določbami sprejme omenjeno izjavo, da bodo države članice lahko pravočasno sprejele potrebne nacionalne določbe za organizacijo volitev v Evropski parlament za zakonodajno obdobje 2009–2014;
Calls on the Intergovernmental Conference to incorporate the draft decision of the European Council establishing the composition of the European Parliament, as set out in Annex 1 to this resolution, in a declaration on Article [9a](2) of the Treaty on European Union as incorporated in the draft amending treaty to be attached to the final act of the said Conference with the proviso that it will be formally adopted in accordance with the procedure laid down in the aforementioned Article [9a](2) immediately after the entry into force of the amending treaty; undertakes, for its part, to act without delay once the amending treaty has entered into force; calls on the European Council to give effect to the aforementioned declaration, as soon as the amending treaty enters into force and in accordance with its provisions, so that the Member States can enact, in good time, the necessary domestic provisions for organising the elections to the European Parliament for the 2009-2014 parliamentary term;
poziva k temu, da se ponovni pregled iz člena 3 prej navedenega osnutka sklepa Evropskega sveta vzame kot priložnost za proučitev tehnične in politične možnosti, da se namesto števila prebivalcev, kot ga letno ugotovi Eurostat, upošteva število evropskih državljanov; v ta namen svoje predstavnike na medvladni konferenci poziva, naj konferenci predložijo osnutek izjave v zvezi s členom 2 osnutka protokola št. 10 o prehodnih določbah (Naslov I - Določbe o Evropskem parlamentu), kot je navedeno v Prilogi 2 k tej resoluciji, in poziva konferenco, naj to izjavo priloži k svoji sklepni listini;
Calls for the revision provided for in Article 3 of the aforementioned draft decision of the European Council to be taken as an opportunity to consider the technical and political feasibility of taking account, not of the number of inhabitants as ascertained annually by Eurostat, but of the number of European citizens; to that end, calls on its representatives at the Intergovernmental Conference to forward to the Conference the draft Declaration concerning Article 2 of draft Protocol No 10 on transitional provisions (Title I: Provisions concerning the European Parliament), as set out in Annex 2 to this resolution, and calls on the Conference to annex that Declaration to its Final Act;
opozarja na politično povezavo med predlagano novo razdelitvijo sedežev v skladu z načelom padajoče sorazmernosti ter skupnim paketom reform za institucije Unije, zlasti načelom "dvojne večine" pri opredelitvi večine v Svetu (člen [9C](4) Pogodbe o Evropski uniji, kot je vključen v osnutek reformne pogodbe), in sestave Komisije (člen [9D](5) prej navedene pogodbe), ter poudarja, da mora paket na eni strani biti skladen, na drugi strani pa priznavati posebno pravno naravo vsake institucije; se strinja, da reforma glasovanja z večino v Svetu in reforma sestave Komisije ne bi smela začeti veljati pred letom 2014, nova razdelitev sedežev v Evropskem parlamentu pa bi morala začeti veljati že leta 2009; vendar si pridružuje pravico, da svojo odobritev sklepa Evropskega sveta v skladu s členom [9A] Pogodbe o Evropski uniji o novi razdelitvi sedežev v Evropskem parlamentu pretehta glede na reforme institucij EU, kot bodo dokončno določene v reformni pogodbi;
Draws attention to the political connection between the proposed new distribution of seats in accordance with the principle of degressive proportionality and the overall reform package for the institutions of the Union, particularly the 'double majority' principle for the definition of a majority in the Council (Article [9c](4) of the Treaty on European Union as incorporated in the draft amending treaty) and the composition of the Commission (Article [9d](5) of the aforementioned treaty), and stresses the need for that package to be coherent while at the same time recognising the specific legal nature of each institution; agrees that, while the reform of majority voting in the Council and of the composition of the Commission should not enter into force until 2014, the new distribution of seats in the European Parliament should take effect in 2009; reserves the right, however, to assess its consent to the European Council decision pursuant to the aforementioned Article [9a] of the Treaty on European Union on the new distribution of seats in the European Parliament in the light of the reforms of the EU institutions as laid down in the amending treaty;
se zaveda, da predlagana sestava Evropskega parlamenta pomeni objektivno izvrševanje določb iz reformne pogodbe, ki pa bo v prihodnje potrebovala nemalo prilagajanja, da se bo lahko odzivala na nove dolgoročne izzive, zlasti ob novih pristopih; meni, da bi bilo pri tej prihodnji reformi vsekakor treba odpraviti morebitne primere neenakega obravnavanja, nastale zaradi zgodovinskih razlogov;
Is aware that the composition of the European Parliament proposed in this way is an objective application of the provisions of the draft amending treaty but will in future require adjustment in order to meet the new challenges which will arise in the long term, particularly at the time of future accessions; considers that, as part of such a future reform, any inequalities which have arisen for historical reasons should at all events also be corrected;