natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V skladu s postopkovnimi pravili Evropskega
" Perhaps I can give the final word to just such a citizen.
Evropskega parlamenta.
All the obstacles will fade away in time."
Glasovanje je tajno.
"That is how I would sum up our approach.
Za izvoljene so po številčnem
Political group speakers
zaporedju glasov razglašeni tisti kandidati, vendar največ štirinajst,
Regarding enlargement, he said there was a need for fairness for Bulgaria and Romania, and also for Turkey.
ki so pri prvem glasovanju dobili absolutno večino oddanih glasov.
The EU needed to live up to its agreements and keep its promises.
je število izvoljenih kandidatov manjše od števila razpoložljivih sedežev,
The EU needed to stand up to challenge the US on these issues as an equal.
se zaradi zapolnitve preostalih sedežev pod enakimi pogoji opravi drugo
This would allow the single market to be "a tide raising all our boats" in terms of prosperity.
Če je potrebno še tretje glasovanje, za izvolitev na preostale
Francis WURTZ (FR), for the GUE/NGL group, stated that he opposed the proposed directive on the liberalising of services as he said that it would lead to social dumping.
sedeže zadostuje navadna večina.
Economies outside Europe would be quick to exploit our weaknesses.
Če je izid glasovanja neodločen, se
Responses to the debate
za izvoljene razglasijo najstarejši kandidati.
The President announced that six candidates had been nominated for the five posts of Quaestor.
Poslanci so glasovali v treh krogih, katerih izidi so bili sledeči:
There was therefore an election by secret ballot, with the following results:
Prvi krog
First round
Neveljavne glasovnice
Spoiled votes
Zahtevana večina
Majority required
Jim NICHOLSON (PPE-DE, UK)
Jim NICHOLSON (EPP-ED, UK)
Genowefa GRABOWSKA (PSE, PL)
Genowefa GRABOWSKA (PES, PL
Astrid LULLING (PPE-DE, LU)
Astrid LULLING (EPP-ED, LU)
Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (PPE-DE, D)
Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (EPP-ED, DE)
Mia DE VITS (PSE, B)
Mia DE VITS (PES, BE)
Drugi krog
Second round
Tretji krog
Third Round
3 kandidati z največ prejetimi glasovi so izvoljeni
3 highest scoring candidates elected
Parlament določil velikost posameznih parlamentarnih odborov
Numerical strength of committees
predlog sklepa - Številčna sestava odborov
Proposal for a decision, pursuant to Rule 174 of the Rules of Procedure on decision on the numerical strength of the committee
bodo odslej imeli spodaj navedena števila članov:
The committees will therefore be of the following sizes:
Odbor za
Committee on
zunanje zadeve
Foreign Affairs
mednarodne ekonomske odnose
International Trade
proračunski nadzor
Budgetary Control
ekonomske in monetarne zadeve
Economic and Monetary Affairs
zaposlovanje in socialne zadeve
Employment & Social Affairs
okolje, javno zdravje in varno hrano
Environment, Public Health and Food Safety:
notranji trg in varstvo potrošnikov
Internal Market and Consumer Protection
transport in turizem
Transport and Tourism
regionalni razvoj
Regional Development
za kmetijstvo
Committee on Agriculture
pravne zadeve
Legal Affairs
svoboščine in pravice državljanov, pravosodje in notranje zadeve
Civil Liberties, Justice and Home Affairs
ustavne zadeve
Constitutional Affairs
za pravice žensk in politiko enakih možnosti
Women's Rights and Gender Equality
Pododbor za varnost in obrambo
Subcommittee for Security and Defence
Skupna razprava - Evropski svet / Irsko predsedstvo
José Barroso sets out his case for a strong Commission
Poročilo Evropskega sveta in izjava Komisije - Evropski svet z dne 17./18.
Statement by the President-designate of the Commission
parlamentom v času Irskega predsedstva bistven element v doseganju mnogih
He said the European Union was an example to other regions in the world.
Ahern izrazil zadovoljstvo nad dejstvom, da so države članice soglasno podprle njegovo kandidaturo, saj je sam prepričan, da bi težko našli boljšega kandidata.
The Union needs more than ever, he said, a strong and independent Commission.
Ravno tako ga veseli dejstvo, da bo, v kolikor bodo države članice ratificirale Ustavo, Javier Solana postal prvi EU Minister za zunanje zadeve.
It is these beliefs, these convictions that led him to launch a challenge, he said. "
Druga pomembna točka na seznamu irskega predsedstva je bil dogovor o novi Ustavni pogodbi in junijska medvladna konferenca.
In building our Partnership for Europe, we must recognise that the biggest challenge we face is not the Euro-scepticism of the few, but the Euro-apathy of the many.
Nova Ustava je tako plod zavzetosti in politične volje vseh, ki so sodelovali pri Evropski konvenciji in na Medvladni konferenci.
We must listen to those that voted in last month’s European elections.
Posebej se je zahvalil Evropskemu parlamentu, saj naj bi slednji pokazal globoko zavezanost Evropski uniji in njenim državljanom, katerih interese neposredno tudi predstavlja.
But we must also hear the silence of those, who for whatever reason, chose not to vote.
Končni dogovor o vsebini Ustave ne bi bil mogoč brez sodelovanja in predanosti Parlamenta.
Our goals are prosperity, solidarity and security.
Pri tem se je želel Ahern posebej zahvaliti poslancem Elmarju Broku (PPE/DE, DE), Klausu Hänschu (PSE, DE) in bivšemu predsedniku EP, Patu Coxu .
And for that we must show concrete results.
Ustava je tako enoten dokument, ki predstavlja vse, kar Unija je in kar dela.
The euro – delivering monetary stability and investment.
Definira vrednote in cilje, ki nas združujejo in ki Unijo delajo edinstveno.
A single market - fuelling growth, competition and jobs.
Ustava je ravno tako potrdila demokratično legitimnost EU s tem, ko je povečala moč Evropskega parlamenta.
A unique social model - protecting the weakest in our society and helping people adapt to changing circumstances.
Večji pomen so dobili tudi nacionalni parlamenti, Svet ministrov pa je bolj odprt javnosti.
Quality public services – offering affordable access for all.
Ustava je razjasnila delitev moči med unijo in državami članicami.
A sustainable approach to the environment.
Končno je jasno, kako se sprejemajo odločitve in kdo jih sprejema.
And – perhaps of greatest importance - peace and stability in our region and beyond ."
Načelo subsidiarnosti in proporcionalnosti sta ravno tako okrepljena.
On the Constitutional Treaty he stated that " the Treaty consolidates and simplifies the Union.
V skladu z Ustavo bo začela tudi Komisija delovati nekoliko drugače, saj bo vsaka država članica imela lastnega komisarja le do leta 2014, zatem pa bo Komisija manjša in bo predstavljala le 2/3 držav članic, ki se bodo menjavale po pravičnem sistemu rotacije.
It strengthens our democratic base, by extending this Parliament’s powers, and by finding innovative ways to give a greater voice to national Parliaments and to Europe’s citizens.
Bertie Ahern se je nato dotaknil še ostalih pomembnih dogodkov v času irksega predsedstva, med katere sodijo predvsem širitev, bodoče finančne perspektive, sodstvo in notranje zadeve ter zunanji odnosi.
It will be a crucial moment and lead to a broad discussion on the kind of Europe that people want.
Po uspešni širitvi na deset novih držav članic sta naslednji na vrsti še Bolgarija in Romunija, kateri je pozval, da naj nadaljujeta v svojih prizadevanjih, četudi sta obe v zadnjem času dobro napredovali.
The new Commission, this Parliament and the Member States must be ready with answers.
Enako velja za Turčijo, ki se trudi zadovoljiti kopenhagenške politične kriterije.
We must make the case for Europe and this will be a huge communication challenge.
Govoru Bertieja Aherna je sledil govor predsednika Komisije, Romana Prodija , za tem pa so svoje mnenja izrazili še poslanci.
To win that debate we should not have a technocratic approach.
Hans-Gert Poettering (PPE/DE, DE) je dejal, da je bilo obdobje irskega predsedstva odlično.
We need instead political leadership and courage ."
Pomembno je, da se je Evropa odpovedala totalitarizmu in da je demokracija postala gonilna sila kontinenta.
He then set out the challenges facing the EU: " we must meet the challenges of globalisation.
Evropska ustava predstavlja prednostno nalogo poslanske skupine PPE, v njen pomen pa je potrebno prepričati še državljane Evrope.
This means facing up to competition in open, global markets.
Glavna točka ustavnega besedila je večja vloga Evropskega parlamenta in nacionalnih parlamentov.
It also means spreading prosperity and opportunity around the world.
Po sprejetju ustave pa bo moral tudi Svet delovati bolj transparentno.
The Union needs to match its political ambition with its financial resources.
Kljub obžalovanju, da Ustavna pogodba ne omenja krščanskih korenin Evrope, je g.
You cannot have more Europe for less money, especially if we want a similar level of solidarity towards the new Member States as we have shown to the less developed regions in the past.
Peottering dejal, da je zadovoljen z ustavno pogodbo kot celoto, ravno tako pa podpira g.
However we must also be able to show to taxpayers that the money they entrust to Europe is prudently spent.
Barrosa pri njegovi kandidaturi za predsednika Evropske komisijie.
We need to ensure that we foster stability and invest for growth.
Hänsch je ravno tako poudaril, da gre za Ustavo Unije državljanov različnih držav, ne za Ustavo federalne države.
And together with education, these services must be more than just a safety net.
Kot primer je navedla projekt Ustavne pogodbe, ki ohranja pravico veta in vključuje številne elemente, ki pravzaprav predstavljajo korak nazaj.
This means taking decisions now to create the right incentives for cleaner energy and cleaner transport.
Parlament je bil ravno tako izključen iz razprave o nominaciji kandidata za predsednika Komisije.
We must live up to our international agreements in Kyoto and make sure that our partners do the same.
Sylvia Yvonne Kaufmann (GUE/NGL, DE) je želela predvsem izpostaviti nizko udeležbo na evropskih volitvah - kljub temu, da to ni krivda irskega predsedstva, je poslanka mnenja, da gre za dokaz, da je evropska unija preveč oddaljena od svojih državljanov.
We must balance decisions today against their impact on growth, jobs and the environment tomorrow if we are to offer coming generations a truly sustainable future.
Najbolj pereč problem evropskih državljanov je zaposlovanje, tako da ne smemo zgolj govoriti o socialni Evropi, temveč moramo na tem področju začeti tudi delovati, je dejala.
The construction of an area of freedom, security and justice remains one of our most important strategic objectives.
Vse odločitve bodo tako izpeljane brez demokratičnega nadzora, saj bodo o vsem odločali ministri in funkcionarji.
Taking forward policies on immigration, asylum and on the integration of immigrants in our society are other key elements.
Meni, da bi morali imeti državljani pravico do referenduma o tem vprašanju.
In addition we must implement the Counter-Terrorism Action Plan.
Ravno tako podpira odnose med EU in Združenimi državami in nominacijo g.
Terrorism is the biggest threat today to freedom in Europe and in the World.
Barrosa za predsednika Evropske komisije.
On the world stage, we must spread peace and stability.
Rzsyard Cyarnecki (NI, PL) je dejal, da je Evropa šele po širitvi na deset novih držav članic zares Evropa.
This applies as much to our nearest neighbours as to the support that we give to the role of international institutions such as the United Nations.
Kljub temu pa meni, da se še vedno deli na dva razreda, razred starih in novih držav članic, kar posebej dokazuje dejstvo, da so nekatere stare države članice zaprle svoj trg dela novim.
We must keep the spotlight on conflict prevention and on the eradication of poverty and disease, particularly in Africa. "
Gre za potezo, katere bi se morala EU sramovati.
The European Union is an audacious experiment without precedent, he remarked.
Nizozemsko predsedstvo se predstavi Evropskemu parlamentu
He said he was determined that the new Commission would work as a team.
Ministrski predsednik Nizozemske, Jan Peter
This would only occur with the assistance of the Council.
Balkenende , je govor začel s čestitkami novemu predsedniku parlametnu
One point is clear, he stated, there would be no first or second class Commissioners with different voting rights.
položajev v okviru Evropske unije, saj tudi ni slučaj, da je Parlament
Mr Barroso also gave the assurance that he would act transparently in terms of access documents and working groups and promised regularly to meet Parliament's Conference of Presidents.
Barrosi , rekoč: "Barroso je človek dialoga, vendar tudi
He welcomed the fact that Mr Barroso presented himself as a man from Portugal who felt at home in the heart of Europe.
naj potrdijo njegovo kandidaturo na jutrišnjem glasovanju.
If we take Europe's values seriously, he said, we need a Commission President who will unite rather than divide.
Kljub temu, da državljani često kritizirajo EU, kar se je najbolj očitno pokazalo na nedavnih volitvah v Evropski parlament, je Balkenende prepričan, da to še ni razlog za skrb.
Whatever arguments we have within the Parliament, we should not forget that our goal is to serve the continent.
Kritika je del demokracije in jo zgolj utrjuje.
We want a strong, independent Commission that is not subordinate to the governments.
Državljanom moramo pokazati, da je Evropa njihova, da je to delo v nastajanju, ki ni popolno, vendar odprto za izboljšave.
We think, he said, that you, Mr Barroso, are capable of that.
Je pa neobhodna, saj se lahko spopada z vprašanji, s katerimi se nobena država sicer ne bi mogla spopasti sama od sebe.
But you know you can only be strong with the support of a large majority in the Parliament.
Statut poslancev Evropskega parlamenta: predsedstvo je obžalovalo, da v prejšnjem parlamentarnem mandatu ni prišlo do razrešitve tega vprašanja, kljub trudu, ki ga je Parlament vložil v to.
Mr Poettering said he welcomed Mr Barroso's commitment to act as guardian of the treaties and to sack any Commissioner who manifestly failed in his responsibilities.
Nizozemsko predsedstvo bo naredilo vse, kar je v njegovi moči, da bi pomagalo novemu parlamentu priti do rešitve.
Mr Prodi had made a similar agreement.
Nova Unija: po širitvi je nastopil čas uvajanja novih držav članic, da bodo laže sodelovale na vseh nivojih.
He had also agreed that he and his Commissioners would come to the Parliament whenever they were requested to do so.
Istočasno se bliža novi val širitve z Bulgarijo in Romunijo, medtem ko bo naslednje leto s pristopnimi pogajanji pričela tudi Hrvaška.
We hope you will make the same commitment, he told Mr Barroso.
Decembra bo Svet tudi odločal ali Turčija izpolnjuje politične pogoje za pričetek pristopnih pogajanja: poudaril je, da mora biti ta odločitev iskrena, saj moramo strogo spoštovati začrtane kriterije, vendar pa si ne smemo izmišljevati novih.
When the Commission is confirmed, he continued, we will continue our task of control, but beyond party and national considerations, we need a partnership that will offer something real to future generations.
Gospodarstvo: kljub temu, da evropsko gospodarstvo počasi zopet raste, je okrevanje izredno počasno in težavno.
We all believe in the future of Europe, he said, so the group would offer its support to Mr Barroso.
Evropa premalo uporablja možgane, naši tekmeci pa so prehitri in prepametni, da bi jih dohiteli.
Martin SCHULZ (DE), leader of the Socialist group, said much had been written about the candidacy of Mr Barroso, but one thing that was wrong was that he was the EPP candidate.
Ne smemo se osredotočati nase, temveč na naše otroke.
He was not - he was the Council's candidate.
Evropa je ravno tako premalo inovativna.
He asked a series of questions.
Ena od nalog predsedstva je ustanovitev Evropskega raziskovalnega sveta.
Would he help protect the European social model?
Sosedska politika: Evropska unija je največja gospodarska skupnost na svetu in svet od nas veliko pričakuje.
Could he represent the Commission on the world stage?
Vendar pa Evropa ni dovolj odločna, potrebno je boljše sodelovanje, spregovoriti moramo z enim glasom.
Was he committed to sustainable development and a sustainable energy policy?
Nizozemsko predsestvo si bo prizadevalo odigrati aktivno vlogo v razpravi o reformi Združenih narodov.
No-one, he said would satisfy all our wishes, but these are the criteria the Socialists would use to make their decision, which they would do this evening after the debate.
Sodelovanje s transatlantskimi partnerji, s katerimi imamo veliko skupnega, je ravno tako pomembno.
He hoped that in the future a different procedure would select the Commission president, with party programmes and personalities being presented to the electorate together.
Glede na to, da ima EU nove meje, so ravno tako pomembni odnosi z novimi sosedi, kot tudi z Bližnjim vzhodom - nizozemsko predsestvo namerava veliko časa posvetiti mirovnemu procesu na Bližnjem vzhodu.
ALDE group leader Graham WATSON (UK) noted that Mr Barroso had once described the EU as a plane without a pilot, and was now applying for a pilot's licence.
Pojem evropske solidarnosti in sodelovanja je mnogim vse bolj tuj in vse težje se istovetimo drug z drugim.
They had been impressed by his candour and his competence, and recognised that he had treated Parliament with respect.
S tem namenom se je nizozemsko predsedstvo odločilo organizirati razpravo "Evropske vrednote v letu 2004".
Mr Barroso had described himself as a "reformist of the centre."
Balkenendejevemu govoru je sledil še govor predsednika Komisije, Romana Prodija, temu pa so sledile izjave poslancev.
What, asked Mr Watson, would this leave the ALDE to expect?
Hans-Gert Poettering (PPE-DE, D) je dejal, da je najpomembnejša naloga notranjega zaklučevanja širitve, z namenom, da dosežemo razumevanje med različnimi starimi in novimi državami članicami, evropskimi poslanci in državljani.
A commitment to strong democracy, open markets, a society based on solidarity and free and fair trade, to progressing the Lisbon agenda, to a Europe speaking with one voice in international affairs, which is at the same time more accountable and closer to its citizens.
Poslanec se je ravno tako zavzel za ustanovitev parlamentarnega odbora, ki se bo ukvarjal z vprašanjem bodoče finančne perspektive.
He said the Commission's independence and strength were the key.
Vodja skupine socialdemokratov, Martin Schulz (D) je dejal, da mora lizbonska strategija temljiti na socialnem uspehu.
Could Mr Barroso really defend this as he came from the intergovernmental culture of the Council?
Evropa bo lahko postala pomemben igralec na svetovnem odru le pod pogojem, da bo v Evropi tudi socialna kohezija.
These were the criteria on which the Liberals and Democrats would make their decision.
Graham Watson (UK) iz poslanske skupine ALDE je dejal, da si bo njegova skupina prizadevala za ratifikacijo Ustavne pogodbe EU.
Daniel Marc COHN-BENDIT (FR ) for the Greens/EFA group stated that the previous speakers had " painted a very rosy picture where all of the EU's problem would be solved should Mr Barroso be approved ".
Kar zadeva lizbonsko strategijo se je strinjal, da je bolj pomembno učinkovito uveljavljanje načrtov, kot pa nova pravila.
Nobody had made any comment on why the Council had taken so long to agree on his candidacy.
Monica Frassoni (I), ki je spregovorila v imenu stranke Verts/ALE je bila mnenja, da bi morali biti prednostni nalogi nizozemskega predsedstva dve: ocenjevanje napredka Turčije pri zadovoljevanju kriterjev za pristopna pogajanja in nova finančna perspektiva.
The Green/EFA group would be voting no to Mr Barroso's candidacy because of the way the Council had treated and disrespected Parliament.
Novega predsednika Unije je pohvalila za besede, ki jih je izrekel o Islamu, in ga pozvala, da jih ponovi še v drugih državah članicah EU.
Decisions, he said, had been taken behind closed doors and for once the Parliament should stand up to the Council and reject Mr Barroso.
Francis Wurtz (F), ki je spregovoril v imenu skupine GUE/NGL, je dejal, da bo predlagana direktiva o liberalizaciji storitev vodila v socialni dumping in da bo Pakt stabilnosti in rasti težko reformirati - države, ki so veliko zapravile za pokojnine, bodo tako kaznovane.
Francis WURTZ (FR) for the GUE/NGL group stated that he also opposed the candidacy of Mr Barroso but this time due to his policies.
Hans Blokland (IND/DEM, NL) je izrazil skrb na področju varstva manjšin, ter posebej izpostavil Šrilanško manjšino.
In particular, he criticised Mr Barroso's record in Portugal and his choices to reduce public spending.
Roberts Zile (UEN, LV) je pozdravil nizozemsko predsedstvo in njihove predstavljene načrte.
He also condemned the fact that his government had organised the Azores Summit in 2003.
Izrazil je skrb nad odnosi med EU in Rusijo, posebej kar zadeva diskriminatorno politiko železniškega prometa na področju Latvije.
He warned that there was not enough critical thinking amongst Europe's leaders to face many of Europe's challenges, including jobs, access to clean water, and combating disease in the world.
je kandidat za predsednika Evropske komisije, portugalec José Manuel
Citizens, she said, saw the EU as too remote from their national reality, and without the support of the citizens the EU might head for oligarchy.
ki je posebej prilagojena evropskemu prostoru", je začel.
The Mediterranean policy also needed to be implemented.
združila različne talente in kompetence, ki jih najbolje ustvarijo narodne
Could he stand up to the all the lobbies and the US in the WTO negotiations?
O pomembnosti te odločitve je potrebno opozoriti tudi Svet, v sodelovanju s katerim si deli odgovornosti ustvarili seznam kandidatov, ki bodo zasedali mesta komisarjev.
Jonathan EVANS (Wales), speaking for the British Conservatives and their colleagues in the European Democrats wing of the EPP-ED, told Mr Barroso he had a number of qualities which made him suitable for the job of Commission President, notably in his record of economic reform in Portugal.
Zagotovil je, da pod njegovim predsednikovanjem Komisiji ne bo pomembnejših in manj pomembnih Komisarjev, temveč bo vladala enakopravnost vseh.
He called for bold reforms in the Commission to restore public confidence, including the appointment of a Commissioner for Budgetary Control, greater protection for whistleblowers and the full independence of OLAF.
V odnosu do Parlamenta je izredno pomembno tesno in transparentno delovanje - poslance je pozval, da se morajo vedno zavedati svojih stališč, četudi so v nasprotju s tistimi, ki jih ima Komisija.
He also called for a revitalisation of the Lisbon strategy and for all proposals to come with impact assessments and price tags.
Tako se zavezuje, da bo Parlament sproti obveščal o vseh pomembnih informacijah, ter poslance obveščal o vseh dokumentih, ki bodo poslani ostalim institucijam.
This meant an end to debates on process, institutional intricacies and flowery discussions of the meaning of Europe.
- kot zadnje je izrazil namero po ohranjanju rednega dialoga s Parlamentom.
It meant Europe focussing on what it does rather than how it does it.
Govor je zaključil rekoč, da Evropa potrebuje močno, kredibilno in neodvisno Komisijo.
He wanted a President of the Commission who would be a man of action, not just of fine words and speeches.
Zavezuje se, da bo aktivno prispeval k Evropi, ki ne bo preprosto trg: želi si, da bi bila Evropa tudi socialna in kulturna tvorba.
Above all, he said, the focus should be on jobs, implementing the recommendations from Wim Kok, creating incentives for jobs and making work pay.
Po Barrosovem govoru so se oglasili še predstavniki političnih skupin.
It meant training and retraining workers, not paying to keep them out of work.
Vodja skupine PPE-DE, Hans-Gert Poetering (D) je dejal, da njegova skupina pozdravlja soglasno odločitev Sveta za nominacijo g.
It meant investing in people, as there could not be economic efficiency without social justice.
Prepričan je, da je g.
Response to the debate
Barroso Unijo nekoč opisal kot letalo brez pilota in da se zdaj poteguje za dovoljenje za pilotiranje.
He also stated that he wanted to strengthen the European Security and Defence Policies of the Union and recalled that when he was Portugusese Foreign Minister he had approved Portugal's involvement in Eurocorps.