natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Primerno je treba upoštevati gospodarski in družbeni pomen, ki ga imata mali priobalni ribolov in mali ribolov za najbolj oddaljene regije, ter potrebo po vzpostavitvi pogojev za njihov razvoj.
Due account should be taken of the socio-economic importance to the outermost regions of small-scale inshore fishing and non-industrial fishing and of the need to create the conditions required for their development.
Sprememba 8 Uvodna izjava 5 b (novo)
Amendment 8 Recital 5 b (new) (5b)
Sprememba 9 Uvodna izjava 6 (6)
Amendment 9 Recital 6 (6)
ribiške proizvode iz rib, ulovljenih in predelanih v skladu z njenimi pravili.
to fishery products harvested and processed in accordance with its rules.
Za primerno doseganje ciljev te uredbe in zagotavljanje skladnosti s skupno ribiško politiko mora biti pomoč
In order to achieve properly the objectives of this Regulation and to guarantee compliance with the Common Fisheries Policy, support should be
ribiške proizvode iz rib, ulovljenih in predelanih v skladu z njenimi pravili
to fishery products harvested and processed in accordance with its rules
, in za druge surovine, ki se uporabljajo pri predelavi rib
, and to other raw materials used in fish processing
Sprememba 10 Uvodna izjava 7 a (novo)
Amendment 10 Recital 7 a (new)
Da se olajšajo posebne omejitve ribiške proizvodnje v najbolj oddaljenih regijah, ki so posledica njihove oddaljenosti, otoške lege, majhnosti, topografije, podnebja in njihove ekonomske odvisnosti od maloštevilnih proizvodov, se lahko odobri odstopanje od dosledne politike Komisije, ki ne dovoljuje državnih pomoči za delovanje sektorjev proizvodnje, predelave in trženja ribiških proizvodov, naštetih v Pogodbi.
A derogation may be granted from the Commission's consistent policy of not authorising State operating aid for the production, processing and marketing of fishery products listed in the Treaty in order to mitigate the specific constraints on fishing in the outermost regions as a result of their remoteness, insularity, small size, topography and climate and their economic dependence on a few products.
Sprememba 11 Uvodna izjava 9 (9)
Amendment 11 Recital 9 (9)
Da se omogoči
To enable
sprejetje odločitve o nadaljevanju
a decision to be taken on whether to continue
sistema nadomestil
the compensation scheme
po letu 2013
after 2013
, mora Komisija Evropskemu parlamentu, Evropskemu svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru
the Commission should submit a report to the European Parliament, the European Council and the European Economic and Social Committee based on an independent evaluation
pred koncem veljave sistema pravočasno
in due time before the end of the scheme
ob upoštevanju dejanskega napredka pri doseganju ciljev te uredbe
to be revised, taking into account the real progress made in attaining the objectives of this Regulation,
, mora Komisija Evropskemu parlamentu, Evropskemu svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru
the Commission should,
predložiti poročilo, ki temelji na neodvisni oceni
, submit a report to the European Parliament, the European Council and the European Economic and Social Committee based on an independent evaluation
in v katerem je prikazan učinek ukrepov, izvedenih v skladu s to uredbo, po potrebi skupaj z ustreznimi zakonodajnimi predlogi
showing the impact of the measures implemented under this Regulation, accompanied, where necessary, by appropriate legislative proposals
Sprememba 12 Člen 1, uvodni del
Amendment 12 Article 1, introductory part
Ta uredba uvaja
This Regulation introduces a scheme
za obdobje 2007–2013
for the period 2007 to 2013
sistem za zagotavljanje nadomestila za dodatne stroške, ki jih imajo nosilci dejavnosti iz člena 3 pri trženju nekaterih ribiških proizvodov iz naslednjih regij zaradi posebne prikrajšanosti teh regij (v nadaljevanju "nadomestilo"):
to provide compensation for the additional costs incurred by the operators set out in Article 3 in the marketing of certain fishery products from the following regions as a result of those regions' specific handicaps (hereinafter referred to as "the compensation"):
Ta uredba uvaja sistem za zagotavljanje nadomestila za dodatne stroške, ki jih imajo nosilci dejavnosti iz člena 3 pri trženju nekaterih ribiških proizvodov iz naslednjih
This Regulation introduces a scheme to provide compensation for the additional costs incurred by the operators set out in Article 3 in the marketing of certain fishery products from the following
regij zaradi posebne prikrajšanosti
regions as a result of those regions' specific handicaps
in velike oddaljenosti
and remoteness
teh regij (v nadaljevanju "nadomestilo"):
(hereinafter referred to as "the compensation"):
Sprememba 13 Člen 3, odstavek 1, uvodni del 1.
Amendment 13 Article 3, paragraph 1, introductory part 1.
Sprememba 14 Člen 3, odstavek 1, točka (c)
Amendment 14 Article 3, paragraph 1, point (c)
(c) nosilcem dejavnosti v sektorjih predelave in trženja ali združenjem takšnih nosilcev dejavnosti, ki imajo dodatne stroške pri
(c) the operators in the processing and marketing sector or associations of such operators, who incur additional costs in
proizvodnji, predelavi in
producing, processing and
trženju zadevnih proizvodov.
marketing the products concerned.
Sprememba 15 Člen 4, odstavek 3, točka (c a) (novo)
Amendment 15 Article 4, paragraph 3, point (c a) (new)
Sprememba 16 Člen 4, odstavek 4, točka (b)
Amendment 16 Article 4, paragraph 4, point (b)
(b) ki so jih ujela ribiška plovila Skupnosti, ki niso registrirana v pristanišču ene od regij iz člena 1,
(b) caught by Community fishing vessels that are not registered in a port of one of the regions referred to in Article 1,
z izjemo rib, ulovljenih s plovili Skupnosti, ki se jih uporabi, če ulov v regijah, navedenih v členu 1, ne zadošča za oskrbo njihove predelovalne industrije,
except where use is to be made of fish caught by Community vessels in cases where catches in the regions referred to in Article 1 are insufficient to supply those regions' processing industries,
Sprememba 18 Člen 5, odstavek 2, točka (a)
Amendment 18 Article 5, paragraph 2, point (a)
ali med sosednjimi regijami iz člena 1
or between neighbouring regions referred to in Article 1
Sprememba 19 Člen 5, odstavek 2, točka (b)
Amendment 19 Article 5, paragraph 2, point (b)
za vsak ribiški proizvod dodatne stroške, povezane z izdatki za prevoz znotraj vsake regije iz člena 1, ki so posledica geografske razpršenosti,
for each fishery product, the additional costs arising from geographical fragmentation incurred in transport within each of the regions referred to in Article 1,
Sprememba 20 Člen 5, odstavek 2, točka (b a) (novo)
Amendment 20 Article 5, paragraph 2, point (b a) (new)
Sprememba 21 Člen 5, odstavek 2, točka (b b) (novo)
Amendment 21 Article 5, paragraph 2, point (b b) (new)
Sprememba 22 Člen 5, odstavek 3 3.
Amendment 22 Article 5, paragraph 3 3.
Nadomestilo je sorazmerno z dodatnimi stroški, ki jih pokriva, in
The compensation to the additional costs shall be proportional to the additional costs it intends to off-set and shall
ne presega 75 % stroškov
not exceed 75% of
prevoza na evropsko celino
transport to the European continent
Sprememba 23 Člen 5, odstavek 4, točka (a) a)
Amendment 23 Article 5, paragraph 4, point (a) (a)
Sprememba 24 Člen 5, odstavek 4, točka (b) b)
Amendment 24 Article 5, paragraph 4, point (b) (b)
5 844 076 EUR
EUR 5 844 076
Sprememba 25 Člen 5, odstavek 4, točka (c) c)
Amendment 25 Article 5, paragraph 4, point (c) (c)
Francoska Gvajana in Reunion:
French Guiana and Réunion:
4 868 700 EUR
EUR 4 868 700
Francoska Gvajana in Réunion:
French Guiana and Réunion:
Zneski, navedeni v odstavku 4 so predmet letnih tehničnih prilagoditev, kakor je določeno v točki 16 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
Each year the amounts referred to in paragraph 4 shall be subject to technical adjustment as provided for in point 16 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Sprememba 27 Člen 7, odstavek 1 1.
Amendment 27 Article 7, paragraph 1 1.
V štirih mesecih od začetka veljavnosti te uredbe zadevne države članice Komisiji predložijo seznam in količine iz člena 4(1)
Within four months of the entry into force of this Regulation the Member States concerned shall submit to the Commission the list and quantities referred to in Article 4(1)
višino nadomestila iz člena 5(1), v nadaljevanju "načrt nadomestila".
the level of compensation referred to in Article 5(1), hereinafter jointly referred to as "the compensation plan".
višino nadomestila iz člena 5(1)
the level of compensation referred to in Article 5(1)
in podroben seznam ukrepov, ki bodo zagotovili spoštovanje določb iz členov 4(2) do 4(4)
and a detailed list of measures to be applied to ensure compliance with the provisions of Articles 4(2) to 4(4)
, v nadaljevanju "načrt nadomestila".
, hereinafter jointly referred to as "the compensation plan".
Sprememba 28 Člen 7, odstavek 4 4.
Amendment 28 Article 7, paragraph 4 4.
Če država članica vnese spremembe na podlagi člena 6, predloži spremenjeni načrt nadomestila Komisiji,
If a Member State makes amendments pursuant to Article 6, it shall submit its amended compensation plan to the Commission
postopki iz odstavkov 2 in 3 pa se uporabljajo smiselno
and the procedure laid down in paragraph 2 and 3 shall apply mutatis mutandis
Če se Komisija v štirih tednih po prejemu spremenjenega načrta ne odzove, se šteje, da je ta odobren.
If the Commission fails to react within a period of four weeks after receiving the amended plan, the amended plan shall be deemed to have been approved.
Sprememba 29 Člen 7 a (novo)
Amendment 29 Article 7 a (new)
Prilagoditev zneskov
Adjustment of amounts
Prilagoditev se lahko izvede med regijami, ki pripadajo eni državi članici, v mejah splošnega finančnega okvira za to uredbo.
An adjustment may be made among regions belonging to the same Member State within the limits of the overall financial framework for this Regulation.
Sprememba 30 Člen 7 b (novo)
Amendment 30 Article 7 b (new)
Komisija lahko za ribiške proizvode, za katere veljajo členi 87, 88 in 89 Pogodbe, odobri pomoč za delovanje sektorjev proizvodnje, predelave in trženja teh proizvodov, da bi se s tem zmanjšala posebna prikrajšanost najbolj oddaljenih regij, povezana z njihovimi posebnimi značilnostmi in omejitvami.
For the fishery products to which Articles 87, 88 and 89 of the Treaty apply, the Commission may authorise operating aid in the sectors producing, processing and marketing those products with a view to mitigating the specific constraints on the outermost regions as a result of their special characteristics and conditions.
Sprememba 31 Člen 8, odstavek 1 1.
Amendment 31 Article 8, paragraph 1 1.
predloži Komisiji.
of each year.
Sprememba 32 Člen 8, odstavek 2 2.
Amendment 32 Article 8, paragraph 2 2.
Najpozneje do 31. decembra 2011
By 31 December 2011 at the latest,
, nato pa vsakih pet let,
and thereafter every five years,
Sprememba 33 Člen 10
Amendment 33 Article 10
Sprememba 34 Člen 14, odstavek 2
Amendment 34 Article 14, paragraph 2
do 31. decembra 2013
until 31 December 2013.
Uporablja se od 1. januarja 2007
from 1 January 2007.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 26. aprila 2007 o predlogu Sklepa Sveta o spremembah Sklepa 2004/585/ES o ustanovitvi regionalnih svetovalnih svetov v okviru skupne ribiške politike ( KOM(2006)0732 – C6-0051/2007 – 2006/0240(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 26 April 2007 on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/585/EC establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy ( COM(2006)0732 – C6-0051/2007 – 2006/0240(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2006)0732 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0732 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0051/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0051/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ( A6-0078/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0078/2007 ),
priznava, da sedanji predlog obravnava le finančne vidike regionalnih svetovalnih svetov, ostale vidike pa bo treba razrešiti ob prihodnji reviziji, zlasti tiste, ki zadevajo število in sestavo svetov;
Recognises that the current proposal relates only to the financial aspects of Regional Advisory Councils and that other aspects remain to be resolved at the time of the forthcoming review, in particular those relating to their number and composition;
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 26. aprila 2007 o položaju invalidnih žensk v Evropski uniji ( 2006/2277(INI) )
European Parliament resolution of 26 April 2007 on the situation of women with disabilities in the European Union ( 2006/2277(INI) )
ob upoštevanju Konvencije o pravicah invalidov, ki jo je sprejela generalna skupščina ZN dne 13. decembra 2006,
having regard to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities adopted by the UN General Assembly on 13 December 2006,
ob upoštevanju Manifesta evropskih invalidnih žensk, ki ga je dne 22. februarja 1997 sprejel Evropski invalidski forum,
having regard to the Manifesto of Disabled Women in Europe adopted on 22 February 1997 by the European Disability Forum,
ob upoštevanju Evropskega leta enakih možnosti za vse (2007),
having regard to European Year of Equal Opportunities for All (2007),
ob upoštevanju člena 13 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
having regard to Article 13 of the Treaty establishing the European Community,
ob upoštevanju Sporočila Komisije z naslovom "Enake možnosti za invalide: evropski akcijski načrt" ( KOM(2003)0650 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Equal Opportunities for People with Disabilities: a European Action Plan' ( COM(2003)0650 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za pravice žensk in enakost spolov ( A6-0075/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0075/2007 ),
ker Konvencija ZN o pravicah invalidov ("Konvencija") priznava, da so invalidne ženske in dekleta v družini ali izven nje pogosto bolj izpostavljene nasilju, poškodbam, zlorabljanju, zapuščenosti, malomarnemu ali slabemu ravnanju in izkoriščanju,
whereas in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (the Convention) it is recognised that women and girls with disabilities are often at greater risk, both within and outside the home, of violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation,
ker Konvencija tudi poudarja, da je treba načelo o enakosti med spoloma vključiti v vsa prizadevanja za spodbujanje polnega uživanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin invalidnih oseb,
whereas the Convention also emphasises the need to incorporate a gender perspective in all efforts to promote the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms by persons with disabilities,
ker Konvencija vsem invalidnim osebam, ki so dovolj stare za poroko, priznava pravico do poroke in ustvarjanja lastne družine,
whereas the Convention recognises the right of all persons with disabilities who are of marriageable age to marry and to start a family,
ker je skoraj 80 % invalidnih žensk žrtev psihičnega ter telesnega nasilja in ker so v primerjavi z neinvalidnimi ženskami bolj izpostavljene nevarnosti spolnega nasilja; ker nasilje ni le razširjen pojav v življenju invalidnih žensk, temveč je v mnogih primerih tudi razlog za njihovo invalidnost,
whereas nearly 80 per cent of women with disabilities are victims of psychological and physical violence and whereas the risk of sexual violence is greater for them than for other women; whereas violence is not only a common feature of the lives of women with disabilities but is also sometimes the cause of their disability,
ker so invalidne osebe raznolika skupina ljudi, kar je treba upoštevati pri ukrepih, s katerimi se jim pomaga, kot tudi dejstvo, da imajo nekatere skupine, na primer invalidne ženske, dodatne težave in so žrtve večplastne diskriminacije,
whereas persons with disabilities constitute a diverse population group, and actions designed to support them must take into account both this diversity and the fact that some groups, such as women with disabilities, face additional difficulties and multiple discrimination,
ker so raziskave v državah članicah pokazale, da so zlasti matere invalidnih otrok tiste, ki storijo vse potrebno, da (na zdravstveni, izobraževalni, upravni idr. ravni) najdejo informacije o prizadetosti njihovih otrok in najboljše rešitve za njihovo oskrbo,
whereas, according to research carried out in the Member States, it is the mothers of disabled children in particular who take steps (medical, educational, administrative, etc.) aimed at finding out about their child's disability and finding the best solutions for tackling it,
ker odgovornost za invalidne in odvisne osebe ponavadi sprejmejo ženske, kar v določenih primerih, ko ni na voljo ustreznih varstvenih ustanov, pomeni, da morajo zapustiti trg dela,
whereas responsibility for disabled and dependent persons is usually taken on by women and this means, in certain cases where there are no appropriate care facilities, that they must leave the labour market,
ker bi morale tako institucije EU kot nacionalne in regionalne oblasti držav članic spodbujati ukrepe, s katerimi bo enakost med ljudmi postala resnična in učinkovita, in ker bi moralo biti Evropsko leto enakih možnosti za vse (2007) pri tem gonilna sila,
whereas both the EU institutions and the Member States' central and regional authorities should take action designed to ensure that equality for all is real and effective, and whereas the Year of Equal Opportunities for All (2007) should serve as a catalyst for this,
ker so invalidne ženske žrtve večplastne diskriminacije na podlagi spola, rase, prizadetosti in invalidnosti ter so bolj izpostavljene revščini in socialni izključenosti,
whereas women with disabilities suffer multiple discrimination on the grounds of sex, race, impairment and disability and are at greater risk of poverty and social exclusion,
ker je enakost obravnavanja invalidnih žensk in mater invalidnih otrok temeljna človekova pravica in etična obveza,
whereas the equal treatment of women with disabilities and mothers of children with disabilities is a fundamental human right and an ethical obligation,
poziva Komisijo in države članice, naj poskušajo odpraviti obstoječe ovire in prepreke, vključno z arhitekturnimi ovirami, ter tako ustvarijo enake pravice in možnosti za invalidne ženske in dekleta pri njihovi udeležbi v družinskem, političnem, kulturnem, družbenem in poklicnem življenju, zlasti z boljšim izvajanjem zakonodaje Skupnosti na področju boja proti diskriminaciji in enakosti med spoloma ter z večjo uporabo možnosti, ki jih ponujajo programi Skupnosti na tem področju in Evropski socialni sklad;
Calls on the Commission and the Member States to ensure the removal of existing barriers and obstacles, including architectural barriers, with a view to creating equal rights and opportunities for women and girls with disabilities to play a part in family, political, cultural, social and professional life, particularly through better implementation of Community anti-discrimination and gender-equality legislation and better use of the opportunities provided by relevant Community programmes and the European Social Fund;
poziva države članice, naj v svojo nacionalno, regionalno in lokalno politiko v celoti vključijo potrebe invalidnih oseb in posebne potrebe žensk, zlasti v politiko na področju načrtovanja mest, izobraževanja, zaposlovanja, socialnih storitev ter v stanovanjsko, prometno in zdravstveno politiko;
Calls on the Member States to take full account of the needs of persons with disabilities and the special needs of women in all national, regional and local policies, particularly those relating to town planning, education, employment, housing, transport, health and social services;
poziva Komisijo in države članice, naj sprejmejo in izvajajo potrebne ukrepe za pomoč invalidnim ženskam pri napredovanju na področjih družbenega, poklicnega, kulturnega in političnega življenja, kjer so še vedno premalo zastopane;
Calls on the Commission and the Member States to adopt and implement the necessary measures to support women with disabilities so that they may progress in those areas of social life and the world of work, culture and politics in which they are still underrepresented;
poziva nacionalne in regionalne vlade, naj spodbujajo ter ustrezno financirajo inovativne ukrepe in storitve, ki se nanašajo na spol in invalidnost, zlasti na področju osebne pomoči, mobilnosti, zdravstva, izobraževanja, usposabljanja, vseživljenjskega učenja, zaposlovanja, samostojnega življenja in socialne varnosti;
Calls on national and regional governments to promote and fund, with adequate resources, innovative policies and services addressing gender and disability, in particular regarding personal assistance, mobility, health, education, training, lifelong learning, employment, independent living and social security;
poziva Komisijo in države članice, naj oblikujejo učinkovito zakonodajo in ukrepe, ki bodo usmerjeni na ženske in otroke ter zagotovili, da se ugotovijo, raziščejo in, če je potrebno, sodno preganjajo primeri izkoriščanja, spolnega zlorabljanja invalidnih oseb in nasilja nad njimi na njihovem domu in drugod; v zvezi s tem predlaga, da je treba posebno pozornost nameniti invalidnim ženskam, ki se same zaradi invalidnosti ne morejo predstavljati, in sprejeti preventivne ukrepe za zagotovitev, da ne bo razlikovanja med pravicami invalidnih in neinvalidnih žensk glede njihove telesne integritete in spolnosti;
Calls on the Commission and the Member States to put in place effective legislation and policies focusing on women and children which will ensure that instances of exploitation, violence against and sexual abuse of persons with disabilities – within their places of residence and elsewhere – are identified and investigated and, where appropriate, lead to prosecution; suggests that, in that context, particular attention be paid to women with disabilities whose disability prevents them from representing themselves and that preventive measures be drawn up to eliminate any differences between the rights of disabled women and those of other women as regards their personal physical integrity and their sexual expression;
obžaluje, da so invalidne ženske trikrat bolj izpostavljene nasilju kot neinvalidne ženske, zato poziva, naj se program Daphne uporabi tudi za boj proti tej obliki nasilja;
Is shocked at the fact that women with disabilities are three times as likely to be the victims of violence as women without disabilities and calls therefore for the Daphne Programme to be used also to combat this type of violence;
poudarja, da je treba aktivno ukrepati proti ločevanju invalidnih oseb že od otroških let;
Emphasises the importance of actively combating the segregation from childhood onwards of people with disabilities;
poziva Komisijo in države članice, naj spodbujajo pilotne projekte in preizkušene postopke za vključevanje invalidnih oseb v vrtce, šole, ustanove za poklicno usposabljanje in poklicno življenje;
Calls on the Commission and the Member States to promote pilot schemes and tried and tested procedures for integrative establishments from kindergarten, school and training to professional life;
poudarja, da mora Evropska unija sprejeti vse možne ukrepe, vključno z zakonodajnimi, da se izboljšajo njeni sistemi pomoči ter da se invalidnim ženskam in otrokom zagotovi večja finančna pomoč;
Stresses the need for the European Union to take all possible steps, including legislative action, to streamline its aid system and make more funding available for women and children with disabilities;