natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker je čas, da se malo pred deseto obletnico barcelonskega procesa vzpostavi tesna povezava med obalama Sredozemskega morja ter da se povečajo zmagovite strategije za trajnosten razvoj in za vzpostavitev nacionalnih in regionalnih trgov v tej regiji, ter da se zagotovi učinkovita solidarnost v duhu obojestranskega razvoja,
whereas, as the Barcelona Process approaches its tenth anniversary, the time has come to act to build a close relationship between the two shores of the Mediterranean and widen the range of winning strategies for sustainable development and to boost national and regional markets in this region, and ensure effective solidarity in the spirit of joint development,
ker države članice ne morejo sprejeti ukrepov neodvisno, ker so prenesle izključne pristojnosti s področja trgovinske politike na EU,
whereas Member States may not adopt measures independently because they have delegated trade policy to the exclusive competence of the EU,
v dvostranskih sporazumih med EU in Kitajsko vidi priložnost, da premagajo velike izzive na pregleden in pravičen način, ki nakazuje pot naprej,
seeing in bilateral agreements between the EU and China an opportunity to overcome the enormous challenges in a fair, transparent and future-facing way,
ob upoštevanju, da so številna zaprtja podjetij in izgube zaposlitve v tekstilnem sektorju povzročili hude socialne in človeške stiske, še zlasti v nekaj letih in predvsem od začetka leta 2005, ter zaradi zaskrbljujočih napovedi Evropskega združenja tekstilne in oblačilne industrije (Euratex),
having regard to the serious social and human difficulties created by the many business closures and job losses in the textile sector, particularly in recent years and even more since the beginning of 2005, and the very disturbing forecasts by the European Apparel and Textile Association (Euratex),
meni, da je bila politika EU za podpiranje strukturnih sprememb doslej na splošno uspešna,
taking the view that the EU's policy to date of supporting structural change has been generally successful,
ob upoštevanju potrebe po državnih ukrepih za nadaljevanje modernizacije in ponovnega razvoja tekstilne industrije, kakor tudi za inovacije, raziskave, usposabljanje delavcev in socialne ukrepe za podporo spremembam,
having regard to the need for State action to continue modernising and redeveloping the textile industry as well as for innovation, research, training workers and social measures to assist with changes,
ker so regije EU, ki so najbolj prizadete zaradi izgube zaposlitve v tekstilnem sektorju, pogosto regije z omejenimi možnostmi tako v smislu brezposelnosti kot tudi revščine in ker destabilizacija tega gospodarskega sektorja samo še povečuje teritorialne neenakosti v EU,
whereas the regions of the EU most affected by job losses in the textile sector are often already very disadvantaged in terms of unemployment or wealth, and whereas destabilising this economic sector will only increase inequalities among different areas in the EU,
izraža svojo zaskrbljenost zaradi neobičajno velikega povečanja količine neevropskih tekstilnih izdelkov, še posebej iz Kitajske, ki je bila uvožena v EU po preteku veljavnosti sporazuma STO o tekstilu dne 1. januarja 2005 in ker so kvote odpravljene, to je zaradi dejstva, da bo še večje povečanje imelo daljnosežne posledice za zaposlovanje v evropski tekstilni in oblačilni industriji, strateškem sektorju z velikim potencialom za prihodnost, ki je zaznamovan z visoko stopnjo regionalne koncentracije in ki ga sestavljajo predvsem mala in mikro podjetja s prevladujočo žensko delovno silo;
Expresses its concern at the abnormally high growth in the amount of non-EU textile products, especially from China, imported into the EU since the WTO Agreement on Textiles and Clothing expired on 1 January 2005 and quotas were abolished, a fact which, combined with the prospect of still greater increases, will have far-reaching implications for employment in the European textile and clothing industry, a strategic sector with great potential for the future and marked by a high level of regional concentration, and one which consists primarily of small- and micro-scale enterprises and a predominantly female workforce;
poziva Komisijo, da vse države STO, z izjemo najbolj šibkih držav v razvoju, spodbuja, da v okviru pogajanj o razvojnem programu iz Dohe dosežejo vzajemne pogoje za dostop na trg, ki bodo pravični in primerljivi za velike proizvajalce tekstila in oblačil, kot tudi priznavanje etičnih, socialnih in okoljskih klavzul;
Calls on the Commission to encourage all the WTO countries, apart from the most vulnerable developing countries, to use the Doha Development Agenda negotiations to secure reciprocal, fair and comparable market access conditions for large-scale textile and clothing producers and recognition of ethical, social and environmental clauses;
poziva Komisijo, da izvede študijo o gospodarskih, socialnih in prostorskih posledicah vedno večje liberalizacije tega sektorja v okviru STO, zlasti v regijah z omejenimi možnostmi in regijah, ki so močno odvisne od tega sektorja;
Calls on the Commission to carry out a study on the way in which the gradual liberalisation of the sector within the framework of the WTO is affecting economic, social and territorial cohesion, particularly in the less-favoured regions which are heavily dependent on the sector;
poziva Komisijo, da stopnjuje gospodarski in politični pritisk na tretje države tako, da bodo v večji meri uporabljale socialne in okoljske norme;
Calls on the Commission to step up economic and political pressure on third countries with the objective of achieving the progressive implementation of social and ecological standards in those countries;
poziva STO, da pospeši odpravo netarifnih trgovinskih ovir ter da uskladi tehnična pravila, zlasti pri izvajanju načela o vzajemnem priznavanju;
Calls on the WTO to do away more quickly with non-tariff barriers to trade and harmonise the technical rules, for example by applying the principle of mutual recognition;
poziva Komisije, da pripravi svoj prihodnji mandat trgovinskih pogajanj v smislu organizacije trgovinskih izmenjav, ki bo omogočala boljše delovne pogoje, varstvo in izboljšanje socialnih pravic ter uspešno varstvo okolja;
Calls on the Commission to draw up its future mandate for trade negotiations in such a way that trade can be organised to allow improvement of working conditions, protection and improvement of social rights and effective environmental protection;
poziva Komisijo k izvajanju političnega in gospodarskega pritiska za rahljanje tečaja umetno podcenjene kitajske valute, kar je v nasprotju s postopno liberalizacijo svetovne trgovine;
Calls on the Commission to exert political and economic pressure to bring about the relaxation of the artificially undervalued Chinese currency, which is at odds with the gradual liberalisation of world trade;
poziva Komisijo, da za MSP poenostavi postopke za uporabo protidampinških mehanizmov in zahteva večjo preglednost protidampinškega postopka;
Calls on the Commission to simplify the procedures designed to make anti-dumping arrangements easier for SMEs to use and calls for the anti-dumping procedure to be made more transparent;
vztraja, da Komisija izvaja pravilo omejitve trgovanja, kjer se kaže nepoštena poslovna praksa in zagotovi uspešen mehanizem nadzora, ki bo sistematično omogočal odkrivanje tovrstnih praks in hiter sprejem potrebnih povračilnih ukrepov;
Insists that the Commission enforce the Regulation on barriers to trade when unfair practices are detected, and provide itself with an effective monitoring instrument enabling it systematically to identify such practices and to activate the necessary retaliatory measures very rapidly;
poudarja, da je lahko svetovna trgovina, vključno s trgovino s Kitajsko, za evropski tekstilni sektor bolj "izziv" kot "nevarnost", če poteka boj z enakimi sredstvi in če se upoštevajo pravila, kar pa v sedanjem primeru gotovo ne velja;
Stresses that world trade, including trade with China, can only be regarded as a "challenge" rather than as a "threat" by the European textile sector if there is a level playing field and both sides play according to the rules of trade, which has hitherto certainly not been the case;
je seznanjen z "Memorandumom o soglasju", ki je bil sklenjen med Komisijo in Kitajsko 10. junija 2005 glede omejitve izvoza tekstila iz Kitajske; vendar poziva Komisijo in Svet, da obseg sporazuma po potrebi razširita na druge vrste tekstila ter zagotovita preglednost z osnovo za izračun, ki se uporablja za omejitve izvoza; vztraja, da se zaščitne klavzule uporabljajo v primeru neustrezne uporabe sporazuma;
Takes note of the "Memorandum of Understanding" concluded between the Commission and China on 10 June 2005, with regard to the limitation of certain Chinese textile exports; however, calls on the Commission and the Council to extend the coverage of that agreement to other categories of textiles where necessary and to ensure transparency as to the basis for the calculation of the export limitations; insists that the safeguard clauses be applied in the event of an inappropriate application of the agreement;
spodbuja Komisijo, da ostaja pozorna pri soočanju s posledicami, ki bi jih lahko pustili zaščitni ukrepi, ki so jih sprejele Združene države za tekstil in oblačila, še zlasti zaradi kitajskega izkrivljanja trgovine s tekstilom in oblačili;
Urges the Commission to remain vigilant in the face of the implications of the safeguard measures taken by the United States on textiles and clothing, and particularly on China's distortion of trade in textiles and clothing;
poziva Komisijo in države članice, da dejavno podprejo raziskovanje, inovacije in vseživljenjsko poklicno usposabljanje s posebnimi ukrepi v okviru skladov EU za spodbujanje konkurenčnosti v sektorju tekstila in oblačil EU, še zlasti v malih in srednje velikih podjetjih, ki jih je prizadela odprava kvot s 1. januarjem 2005, ter jim pomaga ublažiti posledice selitve proizvodnje;
Calls on the Commission and the Member States actively to support research, innovation and lifelong vocational training through specific measures within the framework of the EU Funds, with the aim of strengthening competition in the EU textile and clothing sector and more particularly in SMEs affected by the abolition of quotas since 1 January 2005, and providing assistance to SMEs in order to alleviate the consequences of production transfers;
poudarja, da je treba poleg interesov evropske predelovalne industrije upoštevati tudi dolgoročne interese evropskih uvoznikov;
Stresses that, as well as the interests of European manufacturing industry, the long-term interests of European importers must also be taken into account;
poziva Komisijo, da hkrati bolj zanesljivo zaščiti intelektualno lastnino v skladu s sporazumom o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (TRIPS) STO, kar bo omogočalo učinkovite ukrepe za boj proti ponarejanju in piratstvu; Komisijo poziva tudi, da zavzame učinkovito stališče za zagotavljanje skladnosti s sporazumom STO TRIPS (še zlasti členom 25(2) Sporazuma) glede tekstilnih vzorcev in modelov na trgih izven Skupnosti, ter za izvajanje strogih povračilnih ukrepov v primeru kršitev; meni, da je treba sprejeti ustrezne ukrepe tudi proti tistim, ki so krivi za ponarejanje in piratsko prakso;
Urges the Commission at the same time to protect intellectual property rights more securely in accordance with the WTO TRIPS Agreement so as to enable effective steps to be taken to combat counterfeiting and piracy; calls also on the Commission to take a forceful attitude so as to ensure compliance with the TRIPS Agreement (in particular Article 25(2) thereof) as regards textile designs and models on markets outside the Community, and to provide for strict retaliatory measures in the event of non-compliance; considers that appropriate measures should also be taken against those who are complicit in counterfeiting and piracy;
meni, da je v tem smislu potrebno napraviti več od dejavnosti ozaveščanja in informiranja podjetij v kitajsko-evropski delovni skupini ter da Komisija lahko zagotovi, da Kitajska poostri sankcije proti tistim, ki se ukvarjajo s ponarejanjem in piratstvom;
In this regard, considers that there is a need to go further than measures to raise awareness and inform enterprises within the China-Europe working group, and for the Commission to be able to ensure that China imposes more severe penalties on counterfeiters and pirates;
poudarja pomen krepitve načela socialne odgovornosti podjetij, doslednega upoštevanja norm in konvencij Mednarodne organizacije dela (ILO), kakor tudi mednarodnih konvencij o okolju in človekovih pravicah, ki zagotavljajo trajnosten razvoj z vključitvijo teh načel v dvostranske in večstranske trgovinske sporazume EU;
Points to the importance of consolidating the principle of corporate social responsibility, strict respect for International Labour Organization rules and conventions and international conventions on the environment and human rights, ensuring sustainable development by incorporating these principles into EU bilateral and multilateral trade agreements;
poziva Komisijo, da podpira večjo preglednost vseh proizvodnih obratov tekstilnih in oblačilnih izdelkov, ki vključujejo evropska podjetja, ter delovnih standardov, ki se uporabljajo v teh obratih;
Urges the Commission to promote increased transparency about all production sites of textile and clothing products which involve European companies, and the labour standards applied at these sites;
poziva Komisijo, da nadgradi institucionalni okvir STO in večstranske trgovinske sporazume za boj proti ponarejanju in vsem oblikam sodobnega suženjstva, delu otrok in izkoriščanju, še zlasti izkoriščanju žensk pri delu v sektorju tekstila in oblačil v tretjih državah, za zagotavljanje spoštovanja temeljnih pravic delavcev in za preprečevanje socialnega dampinga;
Calls on the Commission to upgrade the institutional framework of the WTO and bilateral trade agreements with a view to combating effectively all modern forms of slavery, child labour and exploitation and above all exploitation women working in the textile and clothing sector in third countries, to ensure compliance with the fundamental rights of workers and prevent social dumping;
poziva Kitajsko, kot članico ILO, da ravna v skladu s sprejetimi direktivami o delu, osnovnimi okoljskimi zahtevami in da kaznuje kršitve;
Calls on China as a member of the ILO to comply with the agreed labour directives and basic environmental imperatives, and to punish infringements;
poziva Komisijo, da na mednarodni ravni začne s smelo pobudo za dosego večjega ravnotežja pristojnosti, oblasti in moči posameznih mednarodnih organizacij in poziva k učinkovitemu izvajanje pogodb v zvezi s socialnimi pravicami, človekovimi pravicami in varstvom okolja;
Calls on the Commission to launch an ambitious initiative at international level to achieve a better balance in the competences, power and strength of the various international organisations and calls for effective implementation of the treaties on social rights, human rights and environmental protection;
trdi, da je treba podporo za prilagoditev in spodbujanje sektorja upoštevati kot cilj politike EU, vključno s strukturno politiko EU;
Maintains that support for the adaptation of the sector must be regarded as an objective of EUpolicy, including EU structural policy;
se zaveda, da so zaščitne klavzule, ki se morajo uporabljati takoj, kakor je predvideno v okviru STO, začasne; poziva Komisijo, da določi konkreten načrt prehodne pomoči za prestrukturiranje in prekvalifikacijo tekstilnega in oblačilnega sektorja za zagotavljanje svoje prihodnosti in konkurenčnosti na mednarodnih trgih;
Is aware of the fact that the safeguard provisions, the immediate application of which is being called for as provided for under the WTO rules, apply only temporarily; calls on the Commission to develop a transitional practical plan to assist restructuring and retraining for the entire textile and clothing sector, with a view to safeguarding its future and its competitiveness on international markets;
poudarja, da je treba razmisliti o prehodnem pristopu k tej industriji na ravni Skupnosti in poziva Komisijo, naj to upošteva spričo nenavadnih in neposrednih izzivov, s katerimi se sooča ta sektor; poudarja tudi, da ima dialog med delodajalci in delojemalci ključno vlogo pri zadevah, povezanih s posodobitvijo, in pri načinih prilagajanja prihajajočim spremembam, potrebnih za konkurenčnejši sektor;
Stresses the need to consider a transitional approach for the sector at Community level and urges the Commission to take this into account, given the exceptional nature and the urgency of the challenges facing the sector; also points out that social dialogue has a key role to play in matters related to modernisation and to finding ways to accommodate the changes needed to make the sector competitive;
poziva Komisijo, da predlaga, da vsako podjetje, ki želi izvažati v EU izjavi, da spoštuje mednarodne socialne in okoljske pravice ter da se prepove vsak uvoz proizvodov v EU, ki so bili proizvedeni ob kršenju teh pravic, to se še zlasti nanaša na izdelke zapornikov, otrok ali na prisilno delo delavcev brez sindikalnih pravic;
Calls on the Commission to propose that any enterprise wishing to export to the EU must declare its respect for international social and environmental rights, and that any imports into the EU of products that infringe such rights, particularly products made by prisoners, children or forced labour by workers without trade union rights will be prohibited;
poudarja pomen uvedbe obvezne oznake o poreklu za izdelke tega sektorja, na podlagi katere lahko potrošnik ugotovi, od kod izdelek izvira;
Stresses the importance of introducing mandatory origin and producer-name labelling for products in this sector to enable consumers to be aware of the origin of products;
poziva Komisijo in države članice, da sprejmejo odločnejše ukrepe za boj proti pojavu ponarejanja tekstilnih in oblačilnih izdelkov ter za varstvo evropskih potrošnikov;
Calls on the Commission and the Member States to take stronger measures to combat the phenomenon of counterfeiting textile and clothing products and to protect European consumers;
zato poziva Komisijo, da predlaga spremembo Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti UL L 302, 19.10.1992, str.
Calls, therefore, on the Commission to propose an amendment to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code OJ L 302, 19.10.1992, p.
, da se uvedejo carinski nadzori za ugotavljanje, kdaj so deklaracije o poreklu izdelka napačne;
with a view to introducing customs checks to identify products accompanied by false declarations of origin;
poziva EU, da po letu 2006 ohrani evropske strukturne sklade v vseh evropskih tekstilnih regijah, ki bodo namenjeni pomoči raziskovanjem, inovacijam in vseživljenjskemu poklicnemu usposabljanju ter malim in srednje velikim podjetjem;
Calls for the EU to maintain, after 2006, the European Structural Funds in all European textile-producing regions, intended to provide aid for research, innovation, vocational training and SMEs;
poziva Komisijo, da uporabi vse rezerve iz strukturnega sklada za nepredvidene lokalne krize in krize, povezane s sektorjem, za ustanovitev podjetij ter podporo malih in srednje velikih podjetij na prizadetih območjih, zato da se spodbudi ustvarjanje novih delovnih mest v drugih panogah;
Calls on the Commission to use any reserve in the Structural Funds for resolving unexpected local and sectoral crises and for facilitating business start-ups and supporting SMEs in the affected regions, in order to encourage job creation in other sectors;
ponavlja svoje stališče, da bi morala biti pomoč EU podjetjem z uporabo številnih ponujenih možnosti prek strukturnih skladov odvisna od natančno pojasnjene zavezanosti glede zaposlovanja ter lokalnega in regionalnega razvoja, ki se prilagaja načrtovanju Lizbonske strategije;
Repeats its view that EU support for companies under the numerous opportunities offered by the Structural Funds should depend on specific commitments regarding employment and local and regional development which accord with the thinking behind the Lisbon strategy;
poziva Komisijo, da izvede nove raziskave za določitev ukrepov za pomoč tekstilni industriji v državah v razvoju in manj razvitih državah, v katerih je izvoz tekstila bistven, da bi razvili njihovo proizvodnjo in vzpostavili njihove nacionalne in regionalne trge;
Calls on the Commission to conduct a new study to determine what measures might be taken to support the textile industry in developing countries and LDCs, for which textile exports are vital, to increase their production and boost their national and regional markets;
spodbuja k postavitvi potrebnih infrastruktur v državah v razvoju za izboljšanje njihove konkurenčnosti na mednarodnih trgih v tekstilnem sektorju in za spodbujanje regionalnega sodelovanja;
Urges that the requisite facilities be set up in LDCs to improve their capacity to compete on international textile markets and to promote regional cooperation;
priznava, da liberalizacija ne prizadene enako moških in žensk ter da se s propadom oblačilne industrije v številnih revnih državah, ki bi lahko bil posledica odprave kvot, resno poslabšuje položaj žensk v teh državah;
Recognises that liberalisation affects men and women differently, and that the risk of collapse of the clothing industry in many poor countries after the abolition of the quotas risks severely weakening the position of women in those countries;
opozarja, da je treba v okviru GSP za ohranjanje proizvodnje in zmožnosti izvoza najbolj občutljivih držav ohraniti ugodnosti v njihovo korist, v skladu z zgoraj navedeno resolucijo Evropskega parlamenta, ki predvideva mehanizme gradacije ob dodelitvi tarifnih ugodnosti proizvodom iz države koristnice, ki je dosegla visoko raven konkurenčnosti v sektorju, zlasti za spodbujanje občutljivejših držav iz svetovne trgovine s tekstilom in oblačili;
Points out, as regards the GSP, that, to preserve the production and export capacity of the most vulnerable countries, preferences must continue to operate in their favour, in line with Parliament's above-mentioned resolution, which envisages graduation mechanisms to withdraw tariff advantages from products originating in a beneficiary country which has reached a high level of competitiveness in a given section, precisely with the aim of helping the most vulnerable countries in the world textile and clothing trade;
podpira evrosredozemsko partnerstvo, ki povečuje sodelovanje in konkurenčnost sektorja s prostovoljno politiko podpore usposabljanju, R&R, tehnološki inovativnosti, prenosu najboljše prakse in izmenjavi informacij o trgih; priporoča vzpostavitev evrosredozemske mreže šol, akademij in tehničnih centrov, specializiranih za področje tekstila/oblačil za spodbujanje tehničnega partnerstva, usposabljanja in programov skupnih raziskovanj;
Advocates a Euro-Mediterranean partnership to boost cooperation in, and the competitiveness of, the sector by means of a pro-active policy in support of training, R & D, technological innovation, the dissemination of good practice, and the exchange of market intelligence; recommends that a Euro-Mediterranean network of schools, training institutes, and technical centres with expertise in the textile and clothing sector be set up to promote technical partnership, training, and joint research programmes;