natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zato poziva varnostni svet in generalno skupščino ZN, naj razmere v Burmi nujno obravnavata in naj generalnega sekretarja ZN pooblastita za pogajanja, ki bodo Burmi prinesla nacionalno spravo in omogočila prehod v demokracijo, ter poziva varnostni svet ZN, naj primerno ukrepa in uvede gospodarske sankcije proti Burmi, da bi izsilil spremembe;
Calls, therefore, on the UN Security Council and the UN General Assembly to address the situation in Burma as a matter of urgency and to empower the UN Secretary-General to mediate in Burma in order to bring about national reconciliation and a transition to democracy, and calls on the UN Security Council to take the necessary measures to impose economic sanctions against Burma in an effort to force change;
poziva varnostni svet ZN, naj zagotovi, da posebni odposlanec ZN Ibrahim Gambari čim prej obišče Burmo, kot je to bilo načrtovano;
Calls on the UN Security Council to ensure that the UN Special Envoy, Mr Ibrahim Gambari, makes his planned visit to Burma as soon as possible;
poziva k priložnosti za obnovitev dialoga za nacionalno spravo;
Calls for the opportunity to be taken to resume the dialogue in favour of national reconciliation;
poziva k zaustavitvi nelegitimnega ustavnega procesa, ki se sedaj odvija, in k njegovi nadomestitvi s popolnoma reprezentančno nacionalno konvencijo, ki bo vključevala Nacionalno ligo za demokracijo in druge politične stranke ter politične in etične skupine, ob upoštevanju priporočila generalnega sekretarja Združenih narodov, da se ta proces spremeni v vključujoč in demokratičen ustavodajni postopek;
Urges a cessation of the current illegitimate constitutional process and its replacement with a fully representative National Convention, including the National League for Democracy (NLD) and other political parties and groups and the ethnic nationalities, taking account of the recommendation made by the UN Secretary-General to transform it into an inclusive and democratic constitution-formulating process;
zahteva takojšnji in brezpogojni izpust Aung San Su Či;
Demands the immediate and unconditional release of Daw Aung San Suu Kyi;
ki ga vlagajo Geoffrey Van Orden, Hartmut Nassauer, Nirj Deva, Bernd Posselt in Colm Burke
by Geoffrey Van Orden, Hartmut Nassauer, Nirj Deva, Bernd Posselt and Colm Burke
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Burmi, zlasti tiste z dne 6. septembra 2007,
having regard to its previous resolutions on Burma, particularly that of 6 September 2007,
ker je zveza vseh burmanskih budističnih menihov na čelu množičnega vala mirnih demonstracij proti represivni vojaški hunti v Burmi in ker zahteva svobodo za Aung San Su Či ter druge politične zapornike,
whereas the Alliance of All Burmese Buddhist Monks has led a massive wave of peaceful demonstrations against the repressive military junta in Burma and demanded freedom for Aung San Suu Kyi and other political prisoners,
ker so kljub aretacijam in strahu, da se bodo vladne sile odzvale z nasiljem, demonstracije vse bolj množične,
whereas the demonstrations have continued to grow in spite of arrests and fears of a violent reaction by government forces,
ker je dalajlama 23. septembra 2007 burmanske oblasti pozval, naj proti njegovim sobratom, budističnim menihom, in drugim protestnikom ne uporabijo nasilja,
having regard to the appeal of 23 September 2007 by the Dalai Lama, in which he urged the Burmese authorities to avoid violence toward his fellow Buddhist monks and other protestors,
ker je varnostni svet ZN 20. septembra le na kratko razpravljal o razmerah v Burmi,
whereas, on 20 September, the situation in Burma was only briefly discussed in the UN Security Council,
pozdravlja pogumno dejanje burmanskih menihov in na desettisoče drugih mirnih demonstrantov, ki so se soočili s protidemokratičnim in represivnim režimom v Burmi;
Applauds the courageous action of the Burmese monks and tens of thousands of other peaceful demonstrators in confronting the anti-democratic and repressive regime in Burma;
ponovno poziva k takojšnjemu in brezpogojnemu izpustu Aung San Su Či;
Reiterates its call for the immediate release of Aung San Suu Kyi;
poziva oblasti v Burmi, naj na demonstracije ne odgovarjajo z nasiljem in tako zagotovijo, da se ne bo ponovil grozljiv masaker, ki mu je bil svet priča leta 1988, temveč naj priznajo legitimnost podanih zahtev;
Urges the authorities in Burma to avoid any violent response to the demonstrations, to ensure that there is no repeat of the appalling scenes of carnage witnessed by the world in 1988, but instead to recognise the legitimacy of the demands that are being made;
poziva k zaustavitvi nelegitimnega ustavnega procesa, ki se sedaj odvija, in k njegovi nadomestitvi s popolnoma reprezentančno nacionalno konvencijo, ki bo vključevala Nacionalno ligo za demokracijo in druge politične stranke ter skupine;
Calls for cessation of the current illegitimate constitutional process, and its replacement by a fully representative National Convention including the NLD and other political parties and groups;
poziva varnostni svet ZN, naj razmere v Burmi nujno obravnava in naj generalnega sekretarja ZN pooblasti za ukrepe, ki bodo Burmi pomagali do nacionalne sprave in omogočili prehod v demokracijo;
Calls on the UN Security Council to address the situation in Burma as a matter of urgency and to empower the UN Secretary-General to take action in order to facilitate national reconciliation and a transition to democracy in Burma;
poziva Svet EU, naj se nujno poveže z Združenimi državami Amerike, državami Aseana in drugimi člani mednarodne skupnosti, da bi pripravili usklajen sklop dodatnih ukrepov, vključno z gospodarskimi sankcijami, ki bi jih sprejeli proti burmanskemu režimu, če se ta ne bo odzval na pozive za vrnitev demokracije;
Calls on the EU Council, as a matter of urgency, to liaise with the United States, ASEAN and other members of the international community in order to prepare a coordinated series of additional measures, including economic sanctions, that might be taken against the Burmese regime if it does not respond to the call for a return to democracy;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic, vladam držav Aseana, Nacionalni ligi za demokracijo, državnemu svetu za mir in razvoj ter generalnemu sekretarju Združenih narodov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the ASEAN nations, the National League for Democracy, the State Peace and Development Council and the Secretary General of the United Nations.
ki ga vlagajo Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre in Alyn Smith
by Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre and Alyn Smith
o Burmi (Mjanmaru)
on Burma (Myanmar)
Resolucija Evropskega parlamenta o Burmi (Mjanmaru)
European Parliament resolution on Burma (Myanmar)
ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o Burmi, zlasti s 6. septembra 2007;
having regard to its previous resolutions on Burma, notably that of 6 September 2007,
ob upoštevanju pisma generalnemu sekretarju Združenih narodov s 1. avgusta 2007, ki ga je podpisalo 92 burmanskih izvoljenih poslancev in ki je vsebovalo predlog za narodno spravo in demokratizacijo v Burmi,
having regard to the letter of 1 August 2007 to the UN Secretary General, signed by 92 Burmese MPs-Elect, which included a proposal for national reconciliation and democratisation in Burma,
ker so demonstracije, ki so se začele 19. avgusta 2007 v Rangunu in nekaterih drugih mestih, v tem času prerasle v masovna protestna gibanja, ki jih vodi na tisoče budističnih menihov s stalnimi pohodi po vsej Burmi,
whereas the demonstrations which started on 19 August 2007 in Rangoon and some other cities have in the meantime broadened into a mass protest movement carried by the continued marches of thousands of Buddhist monks all over Burma,
ker so protesti izbruhnili po tem, ko je vlada objavila drastičen dvig cen goriva za do 500 %, kar je povzročilo ogromen dvig cen osnovnih dobrin in s tem dodatno trpljenje brez primere večini od revščine prizadetega prebivalstva Burme, ter ker so ti protesti najmnožičnejše nenasilne demonstracije v Burmi od neuspele demokratične vstaje leta 1988, ki so jo vodili študentje in jo je vojska brutalno zatrla,
whereas protests broke out after the government had announced drastic fuel price increases of up to 500% which led to huge increases in basic commodity prices causing further unprecedented hardship to a majority of Burma's poverty-stricken population, the protests in question being the largest non-violent demonstrations in Burma since the failed 1988 democratic uprising that was led by students and brutally put down by the military,
ker so menihi pred tednom dni okrepili svoje proteste, ker se vlada ni opravičila za pretep nekaj menihov med demonstracijo v osrednjem mestu Pakoku pred tremi tedni;
whereas the monks intensified their protests a week ago after the government failed to apologise for the beating of some monks during a demonstration in the central city of Pakkoku three weeks ago,
ker nujnost razmer zahteva takojšnji odziv varnostnega sveta;
whereas the urgency of the situation requires an immediate response from the Security Council,
je zelo zaskrbljen zaradi varnosti mirnih protestnikov in poziva burmanske oblasti, naj se vzdrži nadaljnjega nasilnega zatiranja nemirov;
Expresses its grave concern for the safety of the peaceful demonstrators and calls on the Burmese authorities to refrain from further violent repression of the unrest;
poziva zlasti vladi Kitajske in Indije, največjih trgovinskih partneric Mjanmara, naj nujno uporabijo ves svoj vpliv, da se prepreči nasilno vojaško zatiranje ljudskega upora proti desetletjem stisk in trpljenja, podobno kot leta 1988;
Calls notably on the governments of China and India, Myanmar's main trading partners, to urgently bring all their influence to bear to prevent a violent military crackdown on the people's revolt against decades of hardship and suffering, similar to that of 1988;
v okviru potekajoče generalne skupščine Združenih narodom poziva generalnega sekretarja ZN Bana Ki-Moona, naj nujno vzpostavi pogovore z zunanjimi ministri Kitajske in Indije in Singapurja, sedanjega vodje držav Aseana, ter Japonske, z namenom organizirati mednarodno konferenco o Burmi/Mjanmaru, katere cilj bo poiskati sredstva za rešitev te politične krize v Burmi s pogajanji;
In the context of the currently ongoing UN General Assembly, calls on the UN Secretary General Ban Ki-moon to hold urgent talks with the foreign ministers of China, India and the current ASEAN chair Singapore as well as Japan with a view to organising an 'International Conference on Burma/Myanmar' to find the means to solve this political crisis in Burma through a negotiated settlement;
poziva generalnega sekretarja, naj kar najbolje uporabi svoje dobre usluge in Ibrahima Gambarija, posebnega odposlanca za Mjanmar, čim prej pošlje v Burmo;
Urges the Secretary General to use his good offices as best as possible and to send the Special Envoy for Myanmar, Ibrahim Gambari, to Burma as soon as possible;
ponovno poziva k takojšnji izpustitvi vseh političnih zapornikov, vključno z vodjo opozicije Aung San Su Či, in vseh tistih, ki so priprti samo zaradi uresničevanja svoje pravice do izražanja ter vztraja, da nihče ne bi smel biti podvržen mučenju ali drugem krutim, nečloveškim ali ponižujočim kaznim in da bi vsi zaporniki morali imeti pravico do pravičnega sojenja, pravne pomoči, dostopa do svojih družin in do zdravstvene oskrbe;
Reiterates its call for the immediate release of all political prisoners, including the leader of the opposition Aung San Suu Kyi, and all those who have been detained merely for the exercise of their right of expression and insists that nobody should be subjected to torture or other cruel, inhumane or degrading punishment and that all detainees should have the right to a fair trial, legal assistance and access to their families and to medical treatment;
obžaluje, da nacionalna konvencija v svojem končnem osnutku besedila ni upoštevala priporočil generalnega sekretarja Združenih narodov, da se delo konvencije spremeni v vključujoč in demokratičen ustavodajni postopek in to delo torej ne vliva veliko upanja za nacionalno spravo in ponovno vzpostavitev v Burmi
Regrets that the National Convention finalised its draft text without taking account of the recommendations made by the UN Secretary General to transform the work of the Convention into an inclusive and democratic constitution-making process and this work therefore does not hold out much hope of national reconciliation and a restoration of democracy in Burma;
odločno poziva vojaški režim, naj vse zadevne strani pozove k vsebinskemu političnemu dialogu ter poišče skupen okvir za ustavo, na podlagi katerega lahko vse zadevne strani skupno sodelujejo pri prehodu na demokracijo in procesu oblikovanja države;
Strongly urges the military regime to invite all parties concerned for a substantive political dialogue and to find a common framework for a constitution, on the basis of which all parties concerned can jointly participate in a democratic transition and nation-building process;
poziva EU, naj dejavno podpira prizadevanja, da se člane sveta Združenih narodov prepriča, da sprejmejo obvezujočo resolucijo o Burmi;
Calls on the EU to actively endorse efforts to persuade United Nations Security Council members to adopt a binding resolution on Burma;
poziva Svet, naj razširi svoj sistem kazni tako, da bo zajemal naložbe v in uvoz nafte, plina, lesa in draguljev iz Burme;
Calls on the Council to extend its sanctions system in order to include investments in and imports of oil, gas, timber and gems from Burma;
poziva Komisijo, naj zaobrne upad podpore načrtom za spodbujanje človekovih pravic in demokracije v Burmi ter občutno poveča tako finančno podporo v okviru instrumenta za človekove pravice;
Calls on the Commission to reverse the decline in support for projects promoting human rights and democracy in Burma, and instead to significantly increase such financial support in the framework of the Instrument for Human Rights;
naroči svojemu predsedniku, da to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic, vladam držav Asean-a, članom sveta Združenih narodov, Nacionalni ligi za demokracijo, državnemu svetu za mir in razvoj, medparlamentarnemu odboru Aseana, Aung San Su Či, Nacionalni ligi za demokracijo, generalnemu sekretarju Združenih narodov, visokemu komisarju Združenih narodov za človekove pravice in posebnemu poročevalcu o stanju človekovih pravic v Mjanmaru.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the ASEAN nations, the members of the UN Security Council, the National League for Democracy, the State Peace and Development Council, the ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, Aung San Suu Kyi, the NLD, the UN Secretary General, the UN High Commissioner for Human Rights and the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar.
ki ga vlaga Janusz Onyszkiewicz
by Janusz Onyszkiewicz
Priporočilo Evropskega parlamenta Svetu o odnosih med Evropsko unijo in Rusijo
European Parliament recommendation to the Council on relations between the European Union and Russia
ob upoštevanju pogajanj o novem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in Rusijo,
having regard to the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Russia,
ob upoštevanju prihodnjih splošnih volitev decembra 2007 in predsedniških volitev spomladi leta 2008 v Rusiji,
having regard to the forthcoming general elections in December 2007 and the presidential elections in spring 2008 in Russia,
ob upoštevanju velikih izzivov, s katerimi se soočajo odnosi med Evropsko unijo in Rusijo, ter vse večjih teženj k avtoritarizmu, ki se ne kažejo le v Rusiji, ampak tudi v njenih zunanjih odnosih,
having regard to the considerable challenges facing EU-Russia relations and the increasing authoritarian tendencies that are manifest not only within Russia but also in terms of its external relations,
ob upoštevanju izjemnega pomena Rusije za evropsko in svetovno stabilnost in blaginjo,
having regard to the huge importance of Russia to European and world stability and prosperity,
ker je Evropska unija večkrat poudarila svojo obvezo, da z Rusijo uresniči strateško partnerstvo, ki bo temeljilo na demokratičnih vrednotah,
whereas the EU has repeatedly underlined its commitment to achieving a strategic partnership with Russia based on democratic values,
ob upoštevanju vse večje potrebe po odločni, čvrsti in celoviti politiki Evropske unije do Rusije,
having regard to the increasing need for a firm, robust and comprehensive EU policy on Russia,
a) naj še naprej išče rešitve za trgovinska vprašanja, ki trenutno ovirajo začetek pogajanj o novem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in Rusijo;
(a) to continue to work on a solution to the trade issues that are currently blocking the start of the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Russia;
b) naj oblikuje jasno strategijo, kako povečati izvajanje demokratičnih predpisov in spoštovanje temeljnih vrednot v Rusiji – skupnih vrednot, na katerih morajo temeljiti prihodnji odnosi;
(b) to devise a clear strategy on how to increase Russia's implementation of democratic rules and respect for fundamental values – the common values that must form the base for future relations;
c) naj se še naprej zavzema za pristop Rusije k Svetovni trgovinski organizaciji in za to, da Rusija sprejme sodobne predpise o naložbah in poslovna pravila kot vodilna načela v resnično neodvisnem zasebnem sektorju;
(c) to continue to work for Russia's accession to the WTO and its acceptance of modern investment and business rules as guiding principles in a truly independent private sector;
d) naj si še naprej prizadeva za pričakovani pristop Rusije k pogodbi o energetski listini in za pozitivni izid ratifikacijskega procesa;
(d) to continue to work on the prospect of Russia's adherence to the Energy Charter and the positive outcome of the ratification process;
naroči svojemu predsedniku, naj to priporočilo posreduje Svetu ter v vednost Komisiji, državam članicam, državni dumi in ruski vladi.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the Member States and the State Duma and Government of Russia.
o nošenju naglavne rute v Turčiji
on the wearing of headscarves in Turkey
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o nošenju naglavne rute v Turčiji
Motion for a European Parliament resolution on the wearing of headscarves in Turkey
ker je turška vladajoča stranka AKP sklenila, da bo v novi ustavi ukinila tradicionalno prepoved nošenja naglavne rute v turških visokošolskih zavodih in na univerzah, to pa bo nedvomno privedlo do islamizacije izobraževalnega sistema,
whereas the AKP Government in Turkey has decided to lift, in the new constitution, the traditional ban on the wearing of headscarves in Turkish universities and colleges, and whereas this will undoubtedly lead to Islamisation of the education system,
ker bo s to odločitvijo najbrž ukinjena tudi prepoved nošenja naglavne rute v turški upravi in ker se bo na splošno povečal družbeni pritisk na ženske, da morajo nositi naglavno ruto,
whereas, as a result of this decision, it is very likely that the ban on the wearing of headscarves in the Turkish administration will be lifted and that, in general, social pressure on women to wear a headscarf will increase,
poudarja, da v državah članicah Evropske unije izrecno velja svoboda veroizpovedi, vendar je udejanjanje vere zasebna stvar in se mora odvijati v zasebni sferi;
Stresses that in European Union countries freedom of religion is absolute, but that the practice of religion is a private matter, which should take place in the private sphere;
opozarja, da naglavna ruta ni le verski, ampak tudi politični simbol;
Points out that the headscarf is not only a religious, but also a political symbol;
zato meni, da je odprava prepovedi nošenja naglavne rute v turških visokošolskih zavodih in na univerzah pomemben korak pri nadaljnji islamizaciji Turčije in da je tovrstna odločitev v nasprotju s partnerstvom med EU in Turčijo, v središču katerega je spoštovanje temeljnih pravic in svoboščin.
Considers, therefore, that lifting the ban on the wearing of headscarves in Turkish universities and colleges represents a significant step towards further Islamisation of Turkey, and that such a decision is contrary to the EU-Turkey partnership, in which respect for fundamental rights and freedoms is of central importance.
ki ga vlagajo
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro, Edward McMillan-Scott and Jana Hybášková, on behalf of the PPE-DE Group
o humanitarnih razmerah v Gazi
on the humanitarian situation in Gaza
Resolucija Evropskega parlamenta o humanitarnih razmerah v Gazi
European Parliament resolution on the humanitarian situation in Gaza
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Bližnjem vzhodu, zlasti resolucij z dne 2. februarja 2006 o izidu palestinskih volitev in razmerah v Vzhodnem Jeruzalemu, 1. junija 2006 o humanitarni krizi na palestinskih ozemljih in vlogi EU, 7. septembra 2006 o razmerah na Bližnjem vzhodu, 16. novembra 2006 o razmerah v Gazi, 21. junija 2007 o programu MEDA in finančni podpori Palestini: ocena, izvajanje in nadzor, ter 12. julija 2007 o Bližnjem vzhodu,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 2 February 2006 on the result of the Palestinian elections and the situation in East Jerusalem, 1 June 2006 on the humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the EU, 7 September 2006 on the situation in the Middle East, 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip, 21 June 2007 on the MEDA programme and financial support to Palestine: evaluation, implementation and control, and 12 July 2007 on the Middle East,
ob upoštevanju resolucij varnostnega sveta Združenih narodov 242 (1967) in 338 (1973),
having regard to UN Security Council Resolutions 242 (1967) and 338 (1973),
ob upoštevanju izjave četverice z dne 23. septembra 2007,
having regard to the Quartet’s Statement of 23 September 2007,
ob upoštevanju sklepov Sveta za zunanje odnose z dne 23. julija 2007,
having regard to the conclusion of the External Relations Council of 23 July 2007,
ob upoštevanju izjave o Bližnjem vzhodu, ki jo je 21. septembra 2007 podala visoka komisarka Združenih narodov za človekove pravice,
having regard to the statement on the Middle East made by the UN High Commissioner for Human Rights on 21 September 2007 ,
ker je humanitarna kriza v Gazi zaradi ustavljenega gibanja ljudi in blaga, množičnega opustošenja javnih objektov in zasebnih hiš, oviranja dela bolnišnic, klinik in šol, delnega omejevanja dostopa do čiste pitne vode, hrane in elektrike in uničenja kmetijskih površin dosegla katastrofalno raven,
whereas, as a result of the blockade on the movement of people and goods, the massive devastation of public facilities and private homes, the disruption of hospitals, clinics and schools, the partial denial of access to proper drinking water, food and electricity, and the destruction of agricultural land, the humanitarian crisis in the Gaza Strip has reached a catastrophic level,
ker sta mejna prehoda Karni in Rafa že več mesecev zaprta in ker je omejitev gibanja ljudi in blaga dodatno ohromila gospodarstvo ter znatno prispevala k izredno visoki stopnji brezposelnosti v Gazi,
whereas the Karni and Rafah border-crossings have been closed for months, and whereas the blockade on the movement of people and goods has further paralysed the economy and has significantly contributed to an extremely high rate of unemployment in the Gaza Strip,