natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker bi bila lahko pristopna pogajanja s Hrvaško dokončana v prvi polovici leta 2011, če se bodo potrebne reforme odločno nadaljevale, zlasti s krepitvijo javne uprave in pravosodja, nadaljnjim bojem proti korupciji, zagotavljanjem trajnega vračanja beguncev, polnim sodelovanjem z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo, nadaljevanjem procesa privatizacije in sprejetjem načrtov prestrukturiranja ladjedelnic, ki so v težavah,
whereas the accession negotiations with Croatia can be completed in the first half of 2011 provided that the necessary reforms continue to be pursued resolutely by, in particular, strengthening public administration and the judiciary, continuing to combat corruption, ensuring the sustainability of refugee return, full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), the continuation of the privatisation process and the adoption of restructuring plans for the shipyards in difficulty,
ker je treba reforme nadaljevati tudi po tem, ko bodo pristopna pogajanja končana, da bodo država in državljani v celoti izkoristili prednosti članstva v EU,
whereas reform efforts need to be sustained also beyond the completion of the accession negotiations in order for the country and its citizens to fully benefit from the advantages of EU membership,
ker je možnost članstva v EU močna spodbuda za druge države zahodnega Balkana na poti evropske integracije, da bodo izvedle potrebne politične, gospodarske in zakonodajne reforme ter okrepile mir, stabilnost, spravo in sobivanje v regiji na temelju dobrih sosedskih odnosih; ker bi morala EU utrditi možnosti za pristop k Uniji sosednjih držav Hrvaške, ki so del solunskega procesa,
whereas the prospect of EU membership is a powerful incentive for other countries in the Western Balkans region on the path to European integration to pursue the necessary political, economic and legislative reforms and the strengthening of peace, stability and reconciliatory coexistence in the region based on good-neighbourly relations; whereas the EU should reinforce the prospects for accession to the EU of Croatia's neighbouring countries which belong to the Thessaloniki process,
izraža pohvalo Hrvaški za znaten napredek, ki ga je dosegla pri izpolnjevanju meril, potrebnih za dokončanje pristopnih pogajanj; poziva Hrvaško, naj odločno nadaljuje potrebne reforme, da bo izpolnila še zadnje zahteve in dokončala pogajanja; poziva Komisijo, naj uporabi vse svoje zmogljivosti, da bi Hrvaški pomagala v njenih prizadevanjih za izpolnitev teh zahtev;
Commends Croatia for the substantial progress achieved in attaining the benchmarks necessary for the conclusion of the accession negotiations; asks Croatia to pursue resolutely the necessary reforms in order to be able to attain the final benchmarks and to conclude the negotiations; calls on the Commission to use all its capacities to support Croatia's efforts to attain the benchmarks;
pozdravlja namero madžarskega predsedstva, da pogajanja zaključi v prvi polovici leta 2011, če bodo izpolnjena vsa merila in zahteve;
Welcomes the intention of the Hungarian Presidency to complete the negotiations in the first half of 2011 if all the criteria and benchmarks are complied with;
je trdno prepričan, da ima hitra pridružitev Hrvaške tako evropsko kot regionalno razsežnost in da bo spodbudila preostale države zahodnega Balkana, da bodo začele odločno izvajati reforme v povezavi s pristopom;
Strongly believes that a swift accession of Croatia entails both a European and a regional dimension and would further encourage the rest of the countries of the Western Balkans to resolutely launch and implement accession-related reforms;
je zaskrbljen, ker je zadnji Evrobarometer pokazal, da članstvo Hrvaške v EU po mnenju večine hrvaških državljanov ne bi koristilo državi; spodbuja hrvaške oblasti in civilno družbo, naj s pomočjo Komisije ukrepajo, da bodo Hrvati razumeli, da je evropski projekt tudi njihov; poziva hrvaško vlado, naj precej poveča svojo politično podporo organizacijam civilne družbe, ki si prizadevajo pospešiti vstop države v EU, in naj te nedržavne akterje bolje vključi v pristopni proces; meni, da je bistvenega pomena, da imajo državljani o posledicah pristopa Hrvaške k EU na voljo jasne informacije, ki temeljijo na dejstvih;
Continues to be concerned that, as revealed by the latest Eurobarometer survey, the majority of Croatian citizens think that Croatia's EU membership would not benefit the country; encourages the Croatian authorities and civil society, with the help of the Commission, to work to ensure that the Croatians see the European project as being theirs as well; calls on the Croatian Government to lend much more political support to civil-society organisations that seek to promote EU membership for the country and to engage these non-state actors better in the accession process; is of the view that it is crucial to give the citizens clear and factual information on the implications of Croatia's accession to the EU;
pozdravlja dejstvo, da je junija 2010 velika večina hrvaških poslancev potrdila korenite spremembe ustave, potrebne za pridružitev Uniji; je prepričan, da bodo sprejete ustavne spremembe tlakovale pot za sprejem preostale zakonodaje; obžaluje, da sta parlament in vlada zapravila priložnost, da bi z ustavo določila boljšo zaščito manjšinskih skupin, kot so lezbijke, geji, biseksualci in transseksualci, ter načelo okoljske trajnosti;
Welcomes the fact that in June 2010 an overwhelming majority of the Croatian Parliament adopted substantial amendments to the Constitution required by EU accession; believes that the constitutional changes adopted will pave the way for passing the remaining legislation; regrets the fact that the Parliament and Government missed the opportunity to enshrine in the Constitution better protection for minority groups, such as LGBT, and the principle of ecological sustainability;
poudarja, da so bili sicer narejeni koraki v smeri izboljšav javne uprave, vendar so v upravnih postopkih še vedno precejšnje pomanjkljivosti, upravne zmogljivosti pa ostajajo nezadostne, zlasti glede na kompleksnost reforme javne uprave; poziva hrvaško vlado, naj odpravi precejšnje zamude pri procesu decentralizacije, tudi z oblikovanjem in izvedbo decentralizacijske strategije ter z nadaljnjimi ukrepi za depolitizacijo javne uprave in njeno večjo profesionalnost in etičnost; meni, da sta v tem pogledu ključna priprava jasne strategije za napredovanje v službi, ki bo temeljila na odliki, in revidiranje plačne politike;
Underlines that, while further steps have been taken to strengthen public administration, major weaknesses remain in administrative procedures, while administrative capacities still remain insufficient, particularly in view of the complexity of public administration reform; calls on the Croatian Government to address the considerable delays in the decentralisation process also by elaborating and implementing a decentralisation strategy and by taking further steps to depoliticise the public administration and further enhance its professionalism and ethics; is of the view that the completion of a clear merit-based promotion strategy and revised remuneration policy are key in this respect;
ugotavlja, da se je korupcija na Hrvaškem zelo razširila in da je resen celostni problem; pozdravlja prizadevanja hrvaške vlade, da bi odločno opravila z vsemi oblikami korupcije; poudarja, da je vlada posebno pozornost namenila pravnemu in institucionalnemu okviru za boj proti korupciji, vključno s preiskavami, kazenskim pregonom ter medagencijskim in mednarodnim sodelovanjem; je seznanjen z odmevnimi protikorupcijskimi procesi proti nekdanjemu predsedniku vlade, nekdanjima ministroma, uradnikom na visokih položajih in številnim direktorjem državnih podjetij; pričakuje, da bo prišlo do preglednih in pravičnih sojenj ter hrvaške oblasti opozarja na to, kako pomembno je postopek preiskave korupcije zaščititi pred političnim vmešavanjem; pozdravlja ustanovitev posebnih oddelkov za boj proti korupciji in organiziranemu kriminalu na štirih največjih sodiščih v državi, kjer so sodniki pod nadzorom in sodelujejo v dodatnem usposabljanju; poziva OLAF naj v tesnem sodelovanju s hrvaškimi oblastmi obelodani morebitno sekundarno korupcijo, do katere lahko pride v institucijah Unije;
Notes that corruption seems to have been widespread in Croatia and remains a serious overall problem; welcomes the efforts of the Croatian Government to take a strong stance against all forms of corruption; stresses that the Government gave special attention to the legal and institutional framework for fighting corruption, including investigations, prosecutions and inter-agency and international cooperation; takes note of the high-profile anti-corruption cases under way involving a former Prime Minister, two former ministers, high-profile civil servants and numerous general managers of state-owned firms; expects transparent and fair trials and reminds the Croatian authorities of the importance of protecting the corruption investigation process from political interference; welcomes the creation of special anti-corruption and organised crime departments in the four largest courts in the country, where judges are screened and receive additional training; requests OLAF to closely cooperate with the Croatian authorities in order to shed light on the potential secondary corruption which may be generated within the EU Institutions;
ugotavlja, da se le malo primerov korupcije znajde pred sodiščem in da jih večina ostane v fazi preiskave ali pregona, čeprav je boj proti korupciji ena od prednostnih nalog vlade; poziva hrvaške oblasti, naj nadalje krepijo upravne zmogljivosti protikorupcijskih organov, zlasti Urada za boj proti korupciji in organiziranemu kriminalu (USKOK), in gojijo kulturo politične odgovornosti; ugotavlja, da si hrvaške oblasti prizadevajo preprečevati korupcijo z dajanjem navodil sodnikom in drugim javnim uslužbencem ter z obveščanjem celotne družbe; poudarja, da je treba v zvezi s tem storiti več, zlasti z bolj pregledno javno porabo; pozdravlja prizadevanja vlade, da bi odpravila pomanjkljivosti pri financiranju političnih dejavnosti in volilnih kampanj;
Notes that, while the fight against corruption remains one of the main priorities of the Government, few corruption cases have come to court and most remain at the prosecution/investigation stage; calls on the Croatian authorities to further strengthen the administrative capacities of anti-corruption bodies, in particular that of the Office for the Fight against Corruption and Organised Crime (USKOK), and further foster a culture of political accountability; notes the efforts of the Croatian authorities to prevent corruption by means of instruction of judges and other public officials and by means of information to the whole society; underlines that more needs to be done in this regard, especially by increasing the transparency of public spending; welcomes the Government's efforts to eliminate shortcomings in the area of financing of political activities and election campaigns;
pozdravlja odločna prizadevanja za nadaljnjo reformo sodstva, zlasti s sprejetjem revidiranega akcijskega načrta za reformo pravosodnega sistema, kar bo pripomoglo k neodvisnemu in nepristranskemu sodstvu; pozdravlja napredek pri zmanjševanju sodnih zaostankov, zlasti v primerih, ko se sodna obravnava vleče dlje kot tri leta, in pri racionalizaciji sodnega sistema z odpiranjem večjih sodišč, okrožnih in gospodarskih sodišč, pa tudi s specializacijo sodnikov; je seznanjen s pozitivnimi ukrepi – med drugim v zvezi z državnim sodnim svetom, neodvisnostjo pravne akademije in ustanovitvijo šole za pravosodne uradnike – za bolj neodvisno imenovanje sodnikov, boljši poklicni razvoj in večjo disciplinsko odgovornost vrhovnih sodnikov, pa tudi za sprejetje splošnih varnostnih ukrepov za večjo neodvisnost sodstva;
In order to help create an independent and impartial judiciary, is pleased with the substantial efforts to further reform the judiciary, in particular with the adoption of the revised judicial reform action plan; welcomes the progress in further reducing the backlog of cases, especially those where proceedings last more than three years, and rationalising the court system by setting up larger courts, county courts and commercial courts as well as by arranging for judges to specialise; notes the positive steps, including with regard to the State Judicial Council, the independence of the Judicial Academy and the establishment of the school for judicial officers, to reinforce the independence of judicial appointments and to improve career development and the disciplinary liability of chief judges as well as the adoption of general safeguards for enhanced independence of the judiciary;
poudarja, da pravna država in zaupanje državljanov v sodni sistem še vedno trpita zaradi velikih sodnih zaostankov in predolgih obravnav, čeprav so sodišča zmanjšala število nerešenih zadev, ki še čakajo na sodno obravnavo; z obžalovanjem ugotavlja, da je število sodnikov sicer dovolj veliko, primanjkuje pa drugega sodnega osebja, zato poziva hrvaške oblasti, naj to pomanjkljivost odpravijo; poudarja, da je izvrševanje sodnih odločb še vedno težavno;
Stresses that, although the courts have reduced the number of unresolved cases awaiting trial, the rule of law and citizens' confidence in the judiciary are still suffering from the heavy backlog of cases and excessive length of court procedures; notes with regret that, while the number of judges is high, there are insufficient court-support personnel and therefore calls on the Croatian authorities to address this discrepancy; underlines that the enforcement of court decisions remains a problem;
ugotavlja, da je Komisija opazila le delen napredek glede infrastrukture in opreme sodišč, predvsem zaradi nezadostnega financiranja; pričakuje, da bo sistem začel delovati karseda hitro, da bi na Hrvaškem začeli odpravljati sodne zaostanke in zagotovili, da sojenja ne bodo zamujala, potekala pa bodo učinkovito in hitro; hrvaške oblasti spodbuja, naj še naprej večajo neodvisnost in učinkovitost sodstva ter vire zanj; poziva Komisijo, naj zagotovi, da bo reforma javne uprave in sodstva uspešno zaključena še preden Hrvaška pristopi k EU; poziva Komisijo, naj oceni učinke in rezultate, dosežene z dodeljenimi sredstvi EU za reformo sodstva in boj proti korupciji;
Notes that the Commission has not yet observed sufficient progress with regard to the infrastructure and equipment of courts, mainly because of the lack of appropriate funding; expects this system to be functional at the earliest possible time in order to combat the backlog of cases in Croatia and ensure that justice is not delayed and is delivered efficiently and promptly; encourages the Croatian authorities to continue improving the independence, efficiency and resources of the judiciary; calls on the Commission to ensure that the reforms of the public administration and the judiciary are successfully implemented before Croatia's accession to the Union; calls on the Commission to assess the impact and results achieved through the allocation of EU funds in the reform of the judiciary and the fight against corruption;
je seznanjen z izjavo tožilca Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo v varnostnem svetu Združenih narodov 6. decembra 2010; pozdravlja, da se hrvaške oblasti splošno gledano odzivajo na tožilčeve prošnje za pomoč, pa tudi, da na prošnje odgovarjajo primerno in omogočijo dostop do prič in dokazov; vseeno poziva hrvaško vlado, naj pospeši upravne preiskave o zahtevanih vojaških dokumentih in pojasni nedoslednosti v svojih poročilih tožilstvu, o katerih je v svoji zadnji izjavi v Varnostnem svetu govoril tožilec in še niso bile rešene;
Takes note of the statement made by the Prosecutor of the ICTY before the United Nations Security Council (UNSC) on 6 December 2010; welcomes the generally responsive attitude of Croatia's authorities to the Prosecutor's requests for assistance and the fact that requests are answered adequately and access to witnesses and evidence is provided; calls on the Croatian Government, however, to intensify its administrative investigation concerning the requested military documents and clarify inconsistencies in its reports to the Prosecutor's Office that were mentioned in the Prosecutor's latest statement to the UNSC and have not been resolved yet;
pozdravlja prizadevanja hrvaške medagencijske projektne skupine, da bi ugotovila, kje so zahtevani dokumenti; po drugi strani poziva Svet, naj razmisli o stališču sodnega senata Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo, po kateri tudi ni mogoče z gotovostjo potrditi, ali zahtevani topniški dnevniki še obstajajo;
Welcomes the efforts of the Croatian Inter-Agency Task Force to provide a full account of the whereabouts of the requested documents; on the other hand, calls on the Council to consider as well the position of the ICTY Trial Chamber, notably that it could not be determined with sufficient certainty whether the requested artillery logs still exist;
je zadovoljen, da Hrvaška še vedno dejavno in na lastno pobudo nadaljuje sodne postopke v primerih vojnih zločinov, da tožilci še naprej pregledujejo nerešene zadeve in obsodbe v nenavzočnosti ter da se uporabljajo standardni ukrepi za zagotavljanje enotne prakse ne glede na nacionalnost obtoženca; kljub vsemu ugotavlja, da so pri poteku sodnih postopkov v primerih vojnih zločinov potrebne dodatne izboljšave, da se zagotovi povsem nepristransko, pravično sojenje, prepreči nekaznovanost in izboljša zaščito prič; spodbuja hrvaške oblasti, naj na tem področju še izboljšajo dialog in sodelovanje s sosednjimi državami; želi pohvaliti hrvaško vlado za njen program odstranjevanja protipehotnih min, ki so ostale po sovražnostih iz 90. let prejšnjega stoletja, ter oblasti poziva, naj program izvajajo naprej, posebno pozornost pa posvetijo najbolj prizadetim področjem na vzhodu države;
Is pleased to note that Croatia remains active in trying war crimes cases on its own initiative and that prosecutors have continued to review pending war crimes cases and in absentia convictions, and apply standard measures to ensure uniform practices without regard to the defendant's national origin; notes, however, that further improvements are necessary in the conduct of war crimes trials, in order to ensure fully unbiased, impartial trials as well as to tackle impunity and improve witness protection; encourages the Croatian authorities to further enhance dialogue and cooperation in this field with neighbouring countries; commends the Croatian Government for its programme to eliminate the landmines left over from the hostilities of the 1990s and urges the authorities to pursue the programme with particular attention to the country's most severely affected easternmost territories;
da bi se spoprijeli s preostalimi pomankljivostmi nacionalnega kazenskega pregona vojnih zločinovpoudarja potrebo po hitrem ukrepanju glede kazenskega pregona teh zločinov; poziva k posodobitvi kazenskega zakonika v skladu z najvišjimi standardi mednarodnega prava, zlasti v zvezi z opredelitvijo zločinov proti človeštvu, določbami glede odgovornosti za poveljevanje in zakoni, ki določajo zločine spolnega nasilja; poleg tega poziva k izboljšanju ukrepov za zaščito prič;
In order to address remaining shortcomings with regard to the domestic prosecution of war crimes, underlines the need to proceed quickly with such prosecutions; calls for the Criminal Code to be updated in accordance with the highest standards of international law, especially with regard to the definition of crimes against humanity, provisions on command responsibility and the laws defining crimes of sexual violence; calls, in addition, for witness protection measures to be further improved;
pozdravlja splošni napredek pri vračanju beguncev in z zadovoljstvom ugotavlja, da je sovražnost javnosti do vračanja Srbov v večini države uplahnila; vendar ugotavlja, da se begunci in povratniki še vedno spopadajo z mnogimi težavami, zato poziva hrvaške oblasti, naj pomagajo pri ponovnem vključevanju beguncev in odstranijo ovire za pridobitev stalnega prebivališča, ustrezno financirajo in pospešijo programe obnove domovanj ter začnejo projekte družbene in gospodarske obnove; poziva hrvaške oblasti, naj se odločno lotijo preostalih vprašanj, prednostno obravnavajo pritožbe in si prizadevajo za oživitev gospodarstva na območjih, ki jih je prizadela vojna; poziva jih tudi, naj dodatno omogočijo trajno vračanje in še naprej spodbujajo spravo med narodi v ozračju etnične strpnosti ter sprejemanja etnične in kulturne raznolikosti;
Welcomes the overall progress in the field of refugee return and is pleased to note that public hostility towards returning Serbs has diminished in most of the country; notes, however, that problems still remain for refugees and returnees and therefore calls on the Croatian authorities to facilitate the reintegration of returnees by further removing obstacles to obtaining permanent residence status, by adequately financing and accelerating the programme of house reconstruction and by launching social and economic recovery projects; calls on the Croatian authorities to resolutely address the remaining applications, prioritise the review of appeals and pursue efforts to revitalise the economies of disadvantaged areas affected by the war, to further improve the sustainability of returns and to continue fostering inter-ethnic reconciliation in a climate of ethnic tolerance and embrace of ethnic and cultural diversity;
ugotavlja, da je v tej državi zakonsko predpisana in se v splošnem spoštuje svoboda izražanja, vključno s svobodo in pluralizmom sredstev javnega obveščanja; hrvaške oblasti vseeno poziva, naj z dodatnimi ukrepi zagotovijo neodvisnost medijskih hiš, vzpostavijo pogoje za njihov profesionalizem in še naprej izkazujejo predanost temu, da sektor javnega obveščanja deluje brez političnega vmešavanja in je zagotovljena neodvisnost upravnih organov; spodbuja hrvaške oblasti, naj podrobno proučijo primere ustrahovanja in političnega pritiska na novinarje, pa tudi gospodarski vpliv, in poostrijo preiskave groženj novinarjem, ki delajo na primerih korupcije, organiziranega kriminala in drugih nezakonitih dejavnosti; v zvezi s tem pozdravlja sodbo zagrebškega okrožnega sodišča v zadevi umora urednika tedenskega časopisa;
Notes that freedom of expression, including freedom and pluralism of the media, is provided for in Croatian law and generally respected in the country; calls on the Croatian authorities, however, to take further steps to ensure the independence of media outlets and create conditions for their professionalism as well as to continue to demonstrate their commitment to ensuring that the media sector operates without political interference and that the independence of regulatory bodies is guaranteed; encourages the Croatian authorities further to vigorously investigate cases of intimidation and political pressure on journalists as well as commercial influence, and to improve the investigation of threats against journalists working on cases of corruption, organised crime and other unlawful activities; in this respect, welcomes the ruling of the Zagreb District Court in the case of the murder of an editor of a weekly newspaper;
nadalje ugotavlja, da se javna hrvaška radiotelevizijska hiša (HRT) še naprej spopada z resnimi vodstvenimi težavami, potem ko je programski svet HRT že večkrat poskusil izvoliti novega direktorja, kar neugodno vpliva na delovanje radiotelevizije; pozdravlja začetek veljavnosti novega zakona o radiu in televiziji ter izraža pričakovanje, da bo vodstvo HRT depolitizirano in bo zagotovljena uredniška neodvisnost;
Notes furthermore that the public broadcasting organisation Croatian Radio and Television (HRT) continues to face serious managerial difficulties following several unsuccessful attempts by the HRT Programme Council to elect a new director of HRT, which is affecting HRT's functioning; welcomes the entry into force of the new law on radio and television and expects the HRT managerial structure to be depoliticised and editorial independence to be ensured;