natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16. o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z ohranjanjem pravic delavcev v primeru prenosa podjetij, obratov ali delov podjetij ali obratov; ker navedene direktive zadevajo usklajevanje zakonodaje držav članic glede instrumentov za dialog med socialnimi partnerji;
16. on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees’ rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses; whereas the abovementioned directives concern the harmonisation of Member States’ legislation on the instruments of dialogue between management and labour,
ob upoštevanju sporočila Komisije „Prestrukturiranje in zaposlovanje – Predvidevanje in spremljanje prestrukturiranja za razvoj delovnih mest: vloga Evropske unije“ (KOM (2005) 0129 končno) in mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 14. decembra 2005 (CESE 1495/2005),
having regard to the Commission’s communication ‘Restructuring and employment - anticipating and accompanying restructurings to develop employment: the role of the European Union’ (COM (2005) 0120 final) and the opinion of the European Economic and Social Committee of 14 December 2005 (CESE 1495/2005),
ob upoštevanju resolucije o prestrukturiranju in zaposlovanju (2005/2188 (INI)) z dne 16. marca 2005,
having regard to its resolution on ‘Restructuring and Employment (2005/2188 (INI))’, adopted on 16 March 2005,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 4. septembra 2001 o poročilu Komisije o izvajanju direktive o ustanovitvi evropskega sveta delavcev,
having regard to its resolution of 4 September 2001 on the Commission report on the application of the directive on the establishment of a European works council,
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o industrijskem prestrukturiranju in prevzemih,
having regard to its previous resolutions on industrial restructurings and mergers,
ob upoštevanju izjave Komisije za zasedanje 25. aprila 2007 o krepitvi evropske zakonodaje na področju obveščanja delavcev in posvetovanja z njimi,
having regard to the Commission’s declaration to plenary on 25 April 2007 on the subject of strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers,
ker lizbonski cilji obsegajo pospeševanje polne zaposlenosti, kakovost delovnih mest, socialno in teritorialno kohezijo ter trajnostni razvoj,
whereas the Lisbon objectives seek to promote full employment, quality of jobs, social and territorial cohesion and sustainable development,
ker so lahko posledice prestrukturiranja v nasprotju z lizbonskimi cilji, ki obsegajo pospeševanje polne zaposlenosti, kakovost delovnih mest, socialno in teritorialno kohezijo ter trajnostni razvoj,
whereas the consequences of restructuring sometimes run counter to the Lisbon objectives of promoting full employment, quality of jobs, social and territorial cohesion and sustainable development,
ker je, kot določa lizbonska strategija, ključ za dosego ciljev premišljene in zelene rasti v okrepljenem socialnem dialogu in kolektivnih pogajanjih, v inovacije usmerjeni industrijski politiki, učinkoviti ciljno usmerjeni delovni zakonodaji in aktivnih posegih na trgu dela ter v zagotavljanju razmer, v katerih se lahko ohranijo in razvijajo industrijske dejavnosti, ki zaposlujejo velik del delovno aktivnega prebivalstva Evrope,
whereas strong social dialogue and collective bargaining, an innovation-oriented industrial policy, efficient, targeted labour legislation and active labour market policies are key to reaching the objectives of smart and green growth as set out in the Lisbon Strategy and providing the conditions in which industrial activities that employ a large segment of the working population of Europe can be maintained and developed,
ker so pravice delavcev do obveščanja in posvetovanja osrednje sredstvo v evropskem socialnem dialogu ter tako bistveni del socialne Evrope; ker je treba socialno Evropo okrepiti z instrumenti, na primer z zakonodajo,
whereas information and consultation rights for workers are an essential tool in the European Social Dialogue, and hence an essential part of Social Europe; whereas Social Europe needs to be strengthened by instruments such as legislation,
ker se je v zadnjih letih v Evropi znatno povečalo število prestrukturiranj, pri katerih po mnenju delavcev niso bile spoštovane njihove pravice do obveščanja,
whereas the number of restructuring procedures across Europe in which workers report that information rights have not been respected has considerably increased in recent years,
ker je Evropski parlament v svoji resoluciji ( A5-0282/2001 ) septembra 2001 zahteval spremembo direktive 94/45/ES in ker Komisija ni odgovorila s predlogom,
whereas the European Parliament requested in its resolution ( A5-0282/2001 ) of September 2001 that Directive 94/45/EC be modified, and whereas the Commission has not responded with a proposal,
ker proces reorganizacije s prestrukturiranjem, združitvami in selitvami vpliva na državljane, delavce in regije v Evropi; ker je pri tem procesu bistveno, da se spoštuje in izvaja celotna zakonodaja, zlasti za zagotovitev vključitve interesnih skupin; ker je treba neskladnost z zakonodajo ugotavljati sproti, da bi zagotovili enotne pogoje delovanja,
whereas the process of reorganising by means of, for example, restructuring, mergers and relocations affects citizens, workers and regions across the European Union; whereas in this process it is essential that all legislation be duly respected and implemented, especially to guarantee the involvement of stakeholders; whereas non-compliance with legislation needs to be followed up promptly in order to create a level playing field,
ker je ena izmed posledic globalizacije povečana koncentracija, regrupiranje in ustanavljanje velikih mednarodnih skupin, včasih v sektorjih s pomembnim strateškim interesom; ker je treba zato podpreti vse strani industrije, da se bo lahko soočila s spremembami; ker to vključuje pravico do obveščanja in posvetovanja,
whereas one of the consequences of globalisation is increased concentration, regrouping and the creation of large international groups, sometimes in sectors of vital strategic interest; whereas, therefore, assistance should be given to all sides of industry to cope with change; whereas this includes the right to information and consultation,
poziva Komisijo naj, kot je Evropski parlament že večkrat in nedavno z resolucijo z dne 16. marca 2006 (2005/2188 (INI)) zahteval, pregleda in posodobi evropsko zakonodajo na področju posvetovanja in obveščanja ter s tem zagotovi skladen in učinkovit zakonski okvir, se izogne pravni negotovosti in izboljša tako izvajanje zakonodaje kot jasnost socialnega dialoga med nacionalno in evropsko ravnjo;
Calls on the Commission, as already requested by the European Parliament on several occasions and most recently in its resolution of 16 March 2006 (2005/2188 (INI)), to review and modernise European legislation concerning consultation and information, in order to ensure a coherent and efficient framework of law, avoid legal uncertainty and improve both the implementation of legislation and the articulation of social dialogue between the national and the European levels;
poziva Komisijo, naj predstavi časovni razpored za pregled in posodobitev evropske zakonodaje na področju posvetovanja in obveščanja;
Calls on the Commission to present it with a timetable for the review and modernisation of European legislation concerning consultation and information;
poziva Komisijo, naj zagotovi ustrezno izvajanje v državah članicah ter poroča Parlamentu o napredku pri izvajanju evropske zakonodaje na področju posvetovanja in obveščanja;
Calls on the Commission to ensure that proper implementation takes place in the Member States and to report to Parliament on the state of implementation of European legislation relating to consultation and information;
poziva Komisijo, da obvesti tiste države članice, ki niso pravilno izvajale direktiv s področja obveščanja in posvetovanja;
Calls on the Commission to notify those Member States that have not properly implemented information and consultation directives;
poziva Komisijo, naj izboljša notranje usklajevanje svojih politik na področju zaposlovanja in socialnih zadev, gospodarskih in monetarnih zadev, industrije, raziskav in razvoja, ter naj socialne partnerje spodbudi k aktivnemu sodelovanju pri razvoju skladnega sklopa politik za ohranitev konkurenčne in inovativne Evrope;
Calls on the Commission to improve the internal coordination of its policies in the areas of employment and social affairs, economic and monetary affairs, industry, and research and development, and to encourage the social partners to take an active part in developing a coherent set of policies aimed at maintaining a competitive and innovative Europe;
ponovno, v skladu s členom 127 Pogodbe, opozarja Komisijo na potrebo po zagotovitvi skladne povezave med pravili o konkurenci in socialno in delovno zakonodajo Skupnosti; zahteva, da se združitve odobrijo le, če podjetja lahko dokažejo spoštovanje določb o obveščanju in posvetovanju zaposlenih in evropskega sveta delavcev;
Reminds the Commission of the need, pursuant to Article 127 of the Treaty, to ensure there is a coherent link between competition rules and Community social and employment legislation; calls for clearance for mergers to be subject to proof of compliance with the obligation to inform and consult employees and European works councils;
poziva pristojne odbore Evropskega parlamenta, naj v svoje delo vključijo poročila o programih, ki bodo Komisiji zagotovila osnovo za razvoj bolj učinkovitih politik na evropski ravni, ki bodo upoštevale globalizacijo, z okrepljenim socialnim dialogom, povečanjem zasebnih in javnih naložb v raziskave in razvoj, boljšim vseživljenjskim učenjem in z aktivnimi politikami na trgu trga dela;
Calls on its relevant committees to include in their work programme reports that would provide a basis for the Commission to develop more vigorous policies with which to address globalisation at European level, with enhanced social dialogue, increased private and public investment in R&D, better lifelong learning and active labour-market policies;
vztraja, da se sredstev iz strukturnih skladov ne sme odobriti podjetjem, ki so kršila glavne vidike svojih obveznosti v okviru direktiv s področja obveščanja in posvetovanja in/ali da je treba od takšnih podjetij zahtevati povračilo vseh izplačanih sredstev Skupnosti in pomoči na nacionalni ravni za spodbujanje regionalnega razvoja in zaposlovanja, ter da jih je treba izključiti iz postopka oddaje javnih naročil in podeljevanja javnih subvencij;
Insists that no Structural Fund monies should be granted to companies which have breached major aspects of their obligations under the Information and Consultation Directives and/or that such companies should be required to repay these and any other Community funds or national aid given to them for the promotion of regional development and employment, and that they should be excluded from public procurement and public subsidies;
poziva Komisijo, naj sprejme odločnejšo strategijo za pospešitev prestrukturiranja industrije in za soočenje s socialnimi in okoljskimi učinki prestrukturiranja;
Calls on the Commission to adopt a more decisive strategy for anticipating industrial restructuring and tackling its social and environmental impact;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic ter socialnim partnerjem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the social partners.
ki ga vlagata André Brie in Gabriele Zimmer
by André Brie and Gabriele Zimmer
ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Rusko federacijo na drugi, ki je začel veljati leta 1997 in preneha veljati leta 2007,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part (PCA), which entered into force in 1997 and expires in 2007,
ob upoštevanju svojih resolucij o odnosih med EU in Rusijo,
having regard to its previous resolutions on relations between the EU and Russia,
ker so okrepljeno sodelovanje in dobri sosedski odnosi med EU in Rusijo ključni za stabilnost, varnost in blaginjo celotne Evrope,
whereas enhanced cooperation and good neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe,
ker je sklenitev sporazuma o strateškem partnerstvu med Evropsko unijo in Rusko federacijo ključna za okrepljeno sodelovanje, zlasti pri nadaljnjem razvoju gospodarskih odnosov, temelječih na enakosti, preglednosti in spoštovanju mednarodno priznanih postopkov, pri zagotavljanju večje varnosti in stabilnosti v Evropi z iskanjem mirnih političnih rešitev regionalnih sporov v njuni soseščini, ter pri utrjevanju spoštovanja človekovih pravic, pravne države in demokracije kot osnove za te odnose,
whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the European Union and the Russian Federation is of the greatest importance for this increased cooperation, in particular with regard to the further development of economic relations based on equality, transparency and respect for internationally recognised procedures, to the strengthening of security and stability in Europe by finding peaceful political solutions to regional conflicts in the joint neighbourhood, and to the further strengthening of respect for human rights, respect for the rule of law and a democratic framework as a basis for these relations,
ker vrhu EU-Rusija 24. novembra 2006 ni uspelo začeti pogajanj o novem okvirnem sporazumu med EU in Rusijo, ki bi nadomestil sporazum o partnerstvu in sodelovanju, ki preneha veljati leta 2007,
whereas the EU-Russia Summit of 24 November 2006 failed to launch negotiations on a new framework agreement between the EU and Russia to replace the PCA, which expires in 2007,
ker so razvoj odnosov za kar nekaj časa zasenčila sporna vprašanja, kot so razmere v Čečeniji, sosedne države, oskrba z energijo ter človekove in demokratične pravice,
whereas, for a considerable period of time, the development of relations was overshadowed by controversial issues, such as the situation in Chechnya, the neighbourhood countries, energy supply, and human and democratic rights,
zaradi nenehne in naraščajoče zaskrbljenosti, ki jo povzročajo slabljenje demokracije v Rusiji, povečan nadzor države nad mediji, poslabšanje razmer za nevladne organizacije, povečan policijski nadzor nad sodstvom, vse večje težave pri delovanju politične opozicije in drugi ukrepi, ki so znatno okrepili moč Kremlja,
whereas there are continuing and increasing concerns over the weakening of democracy in Russia, increased State control of the media, the worsening climate for non-governmental organisations, increased political control of the judiciary, increased difficulties impeding the ability of the political opposition to operate, and other measures which have considerably strengthened the power of the Kremlin,
ker so načrti ZDA o postavitvi protiraketnega ščita, katerega del naj bi bil nameščen na Poljskem in v Češki republiki, ustvarili nove napetosti in nezaupanje v odnosih med EU in Rusijo; ker je ruski predsednik Putin napovedal, da Rusija ne bo več upoštevala pogojev pogodbe o neširjenju orožja in zmanjšanju števila konvencionalnih čet v Evropi iz leta 1990,
whereas the US plans to build an anti-missile system with components deployed in Poland and the Czech Republic created new tensions and mistrust in the relations between the EU and Russia; whereas Russian President Putin has announced that Russia would no longer stand by the terms of the 1990 treaty on the non-proliferation and reduction of conventional troops in Europe,
ker velike razlike med državami članicami preprečujejo, da bi EU izvajala učinkovito politiko proti Rusiji,
whereas major differences between the Member States are preventing the EU from implementing an effective policy towards Russia,
ker sta Rusija kot dobavitelj energije in EU kot njen odjemalec medsebojno odvisni,
whereas Russia as an energy supplier and the EU as an energy consumer are mutually dependent,
poudarja pomen tesnejšega in okrepljenega partnerstva med Evropsko unijo in Rusko federacijo, ki temelji na medsebojni odvisnosti, skupnih interesih na področju gospodarskega in energetskega sodelovanja, spoštovanju demokracije, človekovih pravic in pravne države ter zagotavljanju večje varnosti in stabilnosti v njuni soseščini;
Stresses the importance of a strengthened and enhanced partnership between the European Union and the Russian Federation based on interdependence, shared interests in the field of economic and energy cooperation, respect for democracy, human rights and the rule of law, and a strengthening of stability and security in the joint neighbourhood;
podpira čim prejšnji začetek pogajanj o sporazumu o strateškem partnerstvu; obžaluje zamudo EU pri oblikovanju mandata za pogajanja o novem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju;
Supports the early launch of negotiations on a Strategic Partnership Agreement; deplores the delay by the EU in formulating a mandate for the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement;
poudarja, da so odnosi med EU in Rusijo dosegli kritično stopnjo, zato poziva obe strani k konstruktivnemu dialogu, usmerjenemu k rezultatom;
Underlines that EU-Russia relations are at a critical stage and therefore calls on both partners for constructive and results-oriented engagement;
tako kot prebivalci Rusije izraža resno zaskrbljenost zaradi načrtov ZDA o postavitvi protiraketnega ščita v državah članicah EU; meni, da novi protiraketni ščit lahko sproži novo tekmovanje v oboroževanju, zaradi katerega bo Evropa tarča vojaških napadov, ter da lahko ustvari nov politični razkol med državami članicami EU pa tudi med Rusijo in EU; poziva ZDA, da umaknejo omenjene načrte, ki so vznemirili evropsko javno mnenje; poziva vladi in parlamenta Češke republike in Poljske, da ne sprejmeta protiraketnega ščita na svojem ozemlju;
Shares with the Russian people the serious preoccupation over the US plans to establish an anti-missile system in EU Member States; takes the view that new anti-missile systems risk leading to a new arms race, making Europe a target for military attack and creating new political divisions between EU Member States, as well as between Russia and the EU; calls upon the US to withdraw these plans which have alarmed European public opinion; calls upon the governments and parliaments of the Czech Republic and Poland not to accept anti-missile systems on their territory;
meni, da je napoved predsednika Putina, da Rusija ne bo več upoštevala pogojev pogodbe o neširjenju orožja in zmanjšanju števila konvencionalnih čet v Evropi iz leta 1990, neustrezen odziv na načrtovano postavitev protiraketnega ščita; vztraja pri strogem izvajanju vseh obstoječih sporazumov o nadzoru nad orožjem in razorožitvi; poziva k ponovni vzpostavitvi političnega dialoga znotraj OVSE o varnosti, nadzoru nad orožjem in razorožitvi, da se nepreklicno konča tekmovanje v oboroževanju v Evropi ter doseže dogovor o nadaljnjem zmanjšanju količine orožja in Evropi brez jedrskega orožja;
Takes the view that President Putin’s announcement that Russia would no longer stand by the terms of the 1990 treaty on the non-proliferation and reduction of conventional troops in Europe is an inadequate response to the anti-missile system plans; insists on the strict implementation of all existing arms control and disarmament agreements; calls for the reopening of political dialogue within the OSCE on security, arms control and disarmament issues with a view to putting a definitive end to the arms race in Europe, to agreeing on further arms reductions and establishing a nuclear-weapon-free Europe;
poudarja, da je varstvo človekovih pravic in demokratičnih vrednot temeljno načelo pri odnosih med EU in Rusijo; poudarja tudi, da je treba uporabiti vse oblike stikov z Rusko federacijo, da se ruske oblasti spodbudi k zagotavljanju resničnega varstva človekovih pravic, zlasti svobode gibanja, svobodnih volitev, svobode izražanja in spoštovanja pravic narodnih manjšin, predvsem pravic Gruzijcev in Čečenov, ki so sedaj stalno kršene;
Emphasises that the defence of human rights and democratic values is a fundamental principle of EU-Russia relations; stresses the need to use all forms of contact with the Russian Federation to encourage the Russian authorities to ensure genuine protection for human rights, with particular reference to freedom of movement, free elections, freedom of expression and respect for the rights of national minorities, especially the rights of Georgians and Chechens, which at present are constantly violated;
izraža zaskrbljenost zaradi socialne in politične polarizacije ter omejitve demokratičnega prostora pred parlamentarnimi volitvami decembra 2007 in predsedniškimi volitvami marca 2008; poziva ruske oblasti, da ruskemu narodu zagotovijo pravico do svobodnih volitev z ustvarjanjem ustreznih pogojev za svobodne in poštene volitve, da opozicijskim strankam dajo možnost volilne kampanje in da upoštevajo načelo svobode izražanja; poudarja, da bo svoboda medijev ključna za zagotovitev svobodnih in poštenih volitev;
Expresses its concern about social and political polarisation and the restriction of the democratic space in the run-up to the Duma elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008; calls on the Russian authorities to ensure the Russian people's right to free elections by creating the necessary conditions for a free and fair electoral process, to ensure that the opposition parties have the opportunity to campaign, and to abide by the principle of freedom of expression; stresses that freedom of the media will be of key importance if the elections are to be seen as free and fair;
poudarja, da razmere v Čečeniji še vedno ovirajo razvoj odnosov med EU in Rusijo; ponovno izraža hudo kritiko nad rusko politiko v Čečeniji in obsoja njene številne kršitve človekovih pravic v tej državi; poziva Rusijo, naj deluje proaktivno pri iskanju politične rešitve konflikta, ki bo vključevala vse demokratične elemente čečenske družbe in zagotovila pravico do življenja, svobode in varnosti vsem ljudem, ki živijo v Čečeniji ali se bodo v Čečenijo vrnili, ter spoštovanje kulturne in nacionalne identitete ter dostojanstva čečenskega prebivalstva;
Emphasises that the situation in Chechnya continues to be an obstacle to the development of relations between the EU and Russia; reiterates its strong criticism of Russia's policy in Chechnya and its condemnation of the numerous human rights violations in Chechnya; calls on Russia to work proactively on a political solution to the conflict which involves all the democratic components of Chechen society and guarantees all persons residing in or returning to Chechnya the right to life, freedom and security and the Chechen people respect for their cultural and national identity and dignity;
obžaluje pomanjkanje napredka v dialogu o človekovih pravicah in ponovno poziva k okrepitvi dialoga o človekovih pravicah med EU in Rusijo, da bo postal učinkovitejši in bolj usmerjen v rezultate ter obenem celovito in na vseh ravneh vključeval Evropski parlament, kar bo prispevalo k utrditvi tega elementa v prihodnjem novem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju;
Deplores the lack of progress in the human rights dialogue and reiterates its call for the EU-Russia Human Rights Dialogue to be stepped up so as to make it more effective and results-oriented, while fully involving the European Parliament at all levels, with a view to strengthening this element in the new PCA due;