natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tako bo omogočila začasno zavarovanje v državah članicah zunaj tiste, v kateri je bilo vozilo zavarovano (za obdobje študija, začasnega dela ipd).
The most striking piece of news he had heard in recent days, he said, was the fact that the citizens of Beslan had raised 1 million rubles (€30 000) for the victims of the tragedy in Asia.
Minimalni podatki bi morali biti dostopni v elektronski obliki v osrednjem registru v vsaki državi članici in biti na voljo na zahtevo vseh vpletenih posameznikov.
He argued that internal conflicts in at least two of the affected countries should, at a minimum be prevented from disrupting aid delivery.
Dnevna beležka : 13-01-2005
Daily Notebook : 13-01-2005
1 evro = 339,77 SIT slovenski tolar kot je v veljavi dne 13.01.2005
1 euro = £ sterling 0.70 as at 13.01.2005
Poslanci o izidih volitev v Ukrajini
Tsunami aid - pledged money must be spent
Izid volitev v Ukrajini
Motions for resolutions - EU aid for tidal wave victims in Asia
Novoizvoljeno oblast poziva, da nameni posebno pozornost nadaljnjemu razvoju demokratičnih institucij, varovanju državljanskih svoboščin in zagotavljanju okvira za obstoj in nemoteno delovanje demokratične opozicije.
The House considers that whatever additional funds governments obtain through debt relief should be allocated to social projects by means of plans agreed with donors and civil society, so as to increase social expenditure in areas such as basic education, primary health care and HIV/AIDS.
Resolucija o čezatlantskih odnosih
Transatlantic relations - MEPs call for fresh approach
Čezatlantski odnosi
Motions for resolutions - Transatlantic relations
Prvi se nanaša na razvoj mirovne pobude za Bližnji vzhod v dogovoru z vladami in prebivalstvom tega območja, ki bi pripomogla k rešitvi obstoječih sporov, vključno s spodbujanjem demokracije v Palestini, Iranu in Iraku.
(a) the development of a peace initiative in the Middle East in agreement with the governments and peoples of the region, with the aim of contributing to a solution to the existing conflicts, including encouraging democracy in Palestine, Iran and Iraq; (b) the search for global security, which should be tackled with the following priorities in mind: - the fight against international terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, as well as the revival of negotiated arms control and disarmament at multilateral level, within the UN system, and at bilateral level; - the need to address the sources of terrorism through, for example, coordination in the area of development assistance and support for emerging democratic processes on the basis of full respect for human rights and international law.
Drugi zadeva " trud za globalno varnost ", prednostne naloge na tem področju pa vključujejo boj proti mednarodnemu terorizmu in širjenju orožja za množično uničevanje, potrebo po razpravi o virih terorizma in nujnost učinkovitega odziva na globalne izzive, ki segajo preko državnih meja (zmanjšanje revščine, nalezljive bolezni, ogroženost okolja).
MEPs call on both partners to actively engage in a reform of the UN, and in particular its Security Council, including its composition, in order to make it more effective and accountable and increase capacity to implement its decisions; - the need for an effective response - on the shared basis of the Millennium development goals - to new global challenges which cut across national boundaries, notably poverty reduction, communicable diseases and degradation of the environment, in particular by promoting dialogues on climate protection and transport emissions.
Tretji program se nanaša na nove pobude za krepitev gospodarskega partnerstva, pri čemer naj poudarek leži na posebnih idejah za spodbujanje čezatlantske gospodarske integracije in na delovanju v smeri obsežnega čezatlantskega letalskega sporazuma ter pospešitvi dialoga o ureditvi finančnih trgov, katerega cilj bi bil dinamičen in odprt čezatlantski trg kapitala.
MEPs believe, in this regard, that the tsunami disaster provides the opportunity for a joint concerted assistance and relief action for the countries affected in support of the UN, action which must be followed by a long-term programme of rehabilitation and reconstruction aimed at the sustainable development of the region; (c) a new impetus for the strengthening of the economic partnership, by focusing on specific ideas to further transatlantic economic integration to the fullest, working towards a comprehensive Transatlantic Aviation Agreement and accelerating the Financial Market Regulatory Dialogue to promote a vibrant and open transatlantic capital market.
V zaključku poročila poslanci menijo, da bi se morala na podlagi prej omenjenih pobud čezatlantskega partnerja do decembra 2005 dogovoriti o posodobitvi Nove čezatlantske agende iz leta 1995 ter jo nadomestiti s " čezatlantskim partnerskim sporazumom ", ki bo pričel veljati od leta 2007.
MEPs consider that the above-mentioned initiatives should lead, by December 2005, to agreement between the transatlantic partners to update the 1995 New Transatlantic Agenda, replacing it with a ‘ Transatlantic Partnership Agreement ’, to be implemented from 2007.
Poslanci podpirajo odpis dolga državam v razvoju
Ukraine elections - new form of EU relations
Odpis dolga državam v razvoju
Motions for resolutions - Results of Ukraine elections
Poslanci se kljub temu zavzemajo, da odpis dolga poteka pod določenimi pogoji.
Threats of separatism were deemed unacceptable.
Resolucija o cunamiju
on Climate Change.
V poročilu poslanci izrekajo najgloblje sožalje ljudem in vladam prizadetih držav in poudarjajo, da morajo biti otroci, ki so v nesreči izgubili starše, osrednja skrb organizacij za človekoljubno pomoč, saj obstaja velika nevarnost za njihovo ugrabitev ter fizično in spolno zlorabo.
The House calls on the Iranian Parliament to adapt the Iranian press law and penal code in the light of Iran's obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights, and, notably, to repeal all criminal law provisions concerning the peaceful expression of opinion, including in the press.
Države članice EU poziva, naj uredijo vse potrebno za sprejem v EU tistih sirot iz prizadetih območij, ki imajo sorodnike v državah članicah.
Parliament insists that adult consensual sexual activity in private is covered by the concept of ' privacy ' and calls for the immediate release of all persons held for such activity.
Poslanci pozdravljajo hitro izplačilo prvotnih 23 milijonov evrov in vključenost strokovnjakov ECHO pri izvajanju pomoči; nadalje pozdravljajo mobilizacijo mehanizma civilne zaščite Evropske skupnosti, ki dejavno deluje odkar je prišlo do nesreče, kot tudi centra za nadzor in informiranje Evropske komisije, ki usklajuje to pomoč.
MEPs welcome and support the EU-Iran negotiating process on nuclear issues, also as an occasion to promote progress in the EU-Iran political and human rights dialogues and EU-Iran economic and trade relations, and supports the Council in expecting action by Iran to address also other concerns of the EU, such as ending its support for terrorist organisations, improving respect for human rights and altering its approach to the Middle East peace process.
Dnevna beležka : 26-01-2005
Daily Notebook : 26-01-2005
1 evro = 239,75 SIT (slovenski tolar, kot je v veljavi dne 26.01.2005)
1 euro = £ sterling 0.69 as at 26.01.2005
Poslance bo nagovoril ob 9. uri zjutraj.
Changes to the Agenda
YUSHCHENKA po zasedanju odpade, saj bo moral takoj po govoru oditi.
Due to the visit of the President of Ukraine Victor YUSCHENKO , the agenda of the mini-session has been changed.
Poslanci bodo prav tako sprejeli resolucijo o razmerah na Bližnjem vzhodu, medtem ko bo glasovanje o poročilih poslanca Elmarja BROKA prestavljeno na prihodnjo sejo.
The votes exceptionally will take place on Thursday at 10pm.
Delovni program Evropske komisije
The updated agenda can be found here .
Izjava Komisije - Strateške usmeritve / Zakonodajni in delovni program
Commission Work Programme
za leto 2005
Commission Work Programme for 2005
Predsednik Evropske Komisije, José Manuel
Economic growth, he said, should lead to greater solidarity.
Barroso je poslancem Evropskega parlamenta na današnjem zasedanju
He welcomed the Commission's stance on multilateralism.
predstavil strateške usmeritve / Zakonodajni in delovni program Komisije
Graham WATSON (ALDE, UK) welcomed the Commission's focus on improved communication with citizens.
Poslanec Hans-Gert POETTERING (PPE/DE, DE) je v imenu svoje stranke pozdravil predloge g.
Implementation of economic structural reforms at Member State level would be necessary in order to meet these goals.
Barrosa rekoč, da verjame v našo celino, vendar "verjeti ni dovolj, biti moramo tudi praktični".
Pierre JONCKHEER (BE), for the Greens, stated that it was difficult not to agree with a lot of what Mr Barroso had presented.
Kot pomembne izzive v prihajajočem obdobju je izpostavil predvsem demografske spremembe, ki bodo prizadele Evropo, rekoč "brez otrok ni prihodnosti".
The Prodi proposals on the financial perspective were an absolute minimum, more money should be spent on culture and education, and he stressed the importance of the REACH proposals as well as spending more money on protecting the environment.
Spodbujanje konkurenčnosti prav tako predstavlja praktičen problem, četudi g.
Francis WURTZ (FR), for the GUE/NGL, warned that the Commission was taking an " dangerous liberal path ".
Poettering med konkurenčnostjo in socialno politiko ne vidi bistvene razlike: konkurenčnost namreč že sama po sebi ustvarja delovna mesta.
He called for a study on the effects of liberalisation before further liberalisation takes place.
Poudaril je pomen dobrega sosedstva ter izpostavil potrebo po varnostni politiki, kot primer pa omenil Izrael in Palestino.
Mr Wurtz also noted that the so-called Bolkestein directive on the liberalisation of services had not been specifically mentioned in the 2005 work programme.
Barroso pri tem vidi slednje.
He called for greater freedom for Member States.
V imenu svoje poslanske skupine je pozdravil predloge Barrosove Komisije kot dobre, kot središče delovanja pa vidi potrebo po blaginji in solidarnosti.
Brian CROWLEY (IE) spoke for the UEN group, paying tribute to Mr Barroso for speaking with real vision and presenting a real political programme to address the needs of EU citizens.
Kljub temu, da se je strinjal z dejstvom, da sta konkurenčnost in socialna pravičnost dve plati iste medalje, je poudaril potrebo po njuni skladnosti ter ostro nastopil proti deregulaciji, ki bi lahko izničila evropske socialne uspehe.
If the EU wanted to be a global player, continued Mr Crowley, it needed to get things right internally first, having certainty in its ideology, programming and strength.
Poslanec Graham R.
Political projects only succeeded when people on the ground felt their lives were improving.
WATSON (ALDE, UK) je govor začel rekoč, da "Evrope ne moremo graditi na šibkih temeljih".
He urged the Commission to focus on equality of opportunity, investment, education and training.
Njegova stranka se s predstavljenimi usmeritvami Barrosove Komisije strinja, vendar opozarja, da blaginja ni cilj sam po sebi.
Finally, he said Europe should not forget its responsibility to Africa, where millions were dying from conflict, starvation and AIDS. "
Poudaril je tudi potrebo po ohranjanju kulturne raznolikosti in močan proračun za EU v prihodnjih petih letih.
We must live up to our goals and our values ," he said.
Dejal je, da se moramo zavzemati za "odkritost in ne za grožnje", na področju mednarodnih odnosov, na problematičnih območjih pa se ne smemo zanašati zgolj na vojaško ukrepanje, temveč moramo dati prednost humanitarnim dejavnostim in trgovanju.
The non attached MEP Hans-Peter MARTIN (AT) said that all participants in a football tournament could hope to be champions, even those who had only scraped through the qualifying rounds - a reference to the problems Mr Barroso encountered in having his team approved by Parliament - but he hoped Mr Barroso would be a champion.
Poslanec Pierre JONCKHEER (Verts/ALE, BE) je v imenu stranke Zelenih dejal, da njegova stranka ne podpira načel, ki jih je v svojem programu začrtal g.
He did suggest, however, that before embarking on any initiative, the Commission should pause to reflect on whether it could be done in a way that was more modest, both administratively and financially.
Dejal je, da je premalo poudarka in finančnih sredstev namenjenih raziskovanju, kulturi in izobraževanju.
Parliament's President, Josep BORRELL , will make a statement marking the anniversary of the liberation of Auschwitz on Thursday.
Poslanec Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) je dejal, da "strogost pri proračunu vodi v to, da zmanjšamo javne izdatke" in obžaloval dejstvo, da je več sredstev namenjenih področjem, ki so manj pomembna, na račun tega pa trpijo področja, kot je npr. kultura.
He and the leaders of the political groups will then travel to Auschwitz-Birkenau to take part in the official commemoration.
Barrosa rekoč, da je predsednik Komisije ponudil pravo vizijo za razvoj Evrope v naslednjih petih do desetih letih.
It expresses concern at the "rise of extremist and xenophobic parties and growing public acceptance of their views."
Dnevna beležka : 27-01-2005
Daily Notebook : 27-01-2005
1 evro = 239,74 SIT 8slovenski tolar, kot je v veljavi dne 27.01.2005)
1 euro = £ sterling 0.69 as at 27.01.2005
Nagovor predsednika Evropskega parlamenta
MEPs condemn " revisionist views " of the Holocaust
razmer v Vzhodni Evropi ni mogel priti na današnje zasedanje EP, je
Furthermore, MEPs reaffirm that " remembrance " of the Holocaust and a reinforced education in schools " are vital components of the effort to make intolerance, discrimination and racism a thing of the past ".
predsednik Borrell začel s kratko predstavitvijo dejstev, ki so botrovala
That is why 27 January should be declared " European Holocaust Memorial Day " across the EU, members suggest.
grozotam fašizma ter nacizma med drugo svetovno vojno.
They stress that " Europe must not forget its own history: the concentration and extermination camps built by the Nazis are among the most shameful and painful pages of the history of our continent. "
Spomnil je na pomen današnjega dne, ko so pred šestdesetimi leti vojaki Rdeče armade osvobodili nacistično taborišče v Auschwitzu.
The resolution calls on the EU institutions and Member States to coordinate better their efforts to combat anti-Semitism in Europe and attacks on minority groups " including Roma and third country nationals, " and it " urges the Council to reach agreement on a Europe-wide ban on incitement to racial and religious hatred throughout the EU ."
Tam so se, po njegovih besedah, dogajale neverjetne grozote in zločini, ki se ne smejo več ponoviti.
MEPs extend their concern to all kinds of victimisation, not only on the bases of race or ethnic origin but also religion, political or sexual orientation.
V skladu s tem je poudaril, da se je proti rasizmu, antisemitizmu, ksenofobiji kot tudi indiferentnosti potrebno boriti vsak dan posebej, ter izpostavil potrebo po nenehnem zavedanju zgodovinskih dejstev, da v prihodnosti ne bi storili istih napak.
The resolution also raises the issue of racist violence against Jewish and Muslim communities, and other minority groups like the Roma.
Evropejci moramo mir, človekove pravice in toleranco "širiti vsak dan v šolah, službah ter v celotni družbi."
Borrell: "Auschwitz is engraved on the collective memory of humanity."
Govoru predsednika Borrella je sledila minuta molka v spomin na žrtve iz Auschwitza.
Parliament President Josep BORRELL made the following statement
Zunanji odnosi
to MEPs:
Palestinske volitve nova priložnost za spravo
"This is a day of sad memory for humanity as a whole.
Predlogi resolucij - Razmere na Bližnjem vzhodu
It was on this day in 1945 that soldiers of the Red Army liberated the Nazi extermination camp whose name is engraved in the collective memory of humanity.
Evropski parlament je danes sprejel resolucijo o Bližnjem vzhodu.
It is unimaginable, but it is a reality.
zadovoljivo, "navkljub težavnim razmeram zaradi izraelske okupacije
It is hard to keep a just memory of these events without having been there.
palestinskega območja.
It is a battle against the weakness of human memory.
Poslanci so posebej pozdravili volilno udeležbo
But if we forget history we are condemned to repeat it.
in izrekajo spoštovanje "palestinskemu ljudstvu in oblastem za
The Holocaust was a tragedy for the whole of humanity.
zavezo demokraciji, kar so pokazali kljub okupaciji, še posebej Palestinke,
Today we must continue the fight against those things which made it possible: anti-Semitism, racism, xenophobia, interracial hatred and indifference in part of our society.
ki so pomagale zavarovati potek volitev in se množično udeležile volitev".
We must know what happened and why, and we must not remember too late.
Parlament meni, da so novi predsednik palestinskih oblasti Mahmud Abas in drugi kandidati v danih okoliščinah volilno kampanjo vodili odgovorno in "v skladu z mednarodnimi standardi".
This is something we must confront every day, so that the values of our constitution - human rights, respect and tolerance - are disseminated everywhere.
Parlament poziva Izrael, naj "v celoti spoštuje mednarodno priznano volilno pravico vseh prebivalcev vzhodnega Jeruzalema" in naj ta proces olajša v tej meri, da bodo vse ovire iz predsedniških volitev do parlamentarnih volitev odstranjene.
"As the chairman of the Socialist group in a multinational Parliament, I recognise that we as Germans have a special responsibility to fight against anti-Semitism, racism and xenophobia ", nevertheless, he continued, today people of all countries and nationalities (like Russia, Poland, Israel or Italy) could also join in remembrance of the Holocaust and contribute to returning some dignity to the victims.
Poslanci rezultate volitev vidijo kot priložnost, da izraelske in palestinske oblasti ponovno začnejo pogajanja.
On behalf of the EPP-ED group, Ewa KLAMT (DE) backed Schulz's words, saying: " as a German MEP I am very aware of all the actions committed by my people and I accept the responsibility of my people and my generation ".
Palestinske oblasti pozivajo, da priznajo zavezanost Palestincev demokraciji in da spodbujajo spoštovanje načela pravne države, neodvisnost sodstva, jasnejšo razdelitev pooblastil med zakonodajno in izvršno vejo oblasti.
We must never forget the crimes committed at the death camps, she continued, only remembrance of it would be useful to avoid this in the future. "
Človekove pravice
He mentioned
Poslanci se zavzemajo za izobraževanje o Holokavstu v evropskih šolah
Britain as an example, "where Britons in authority registered
Predlogi resolucij - Holokavst, antisemitizem in rasizem
and arranged all too efficiently for their transport to Auschwitz, where
Po ustnih vprašanjih skupine PES na temo rasizma in antisemitizma, ki
We still needed to fight today against current acts of racism, she added, and better education on the history of the Holocaust is essential.
so jih v sredo podali predstavnikom Sveta in Komisije, so poslanci danes
She supported the idea of naming 27 January as the European Holocaust Memorial Day and suggested that the proposal to ban the use of Nazi symbols like the swastika in Europe should be discussed.
sprejeli resolucijo (617 glasov za, 0 glasov proti, 10 vzdržanih glasov),
Gisela KALLENBACH (DE), for the Greens/EFA group, strongly supported the content of the proposed joint resolution on anti-Semitism. "
s katero so obeležili spomin na osvoboditev Auschwitz pred 60. leti.
Unfortunately some people in the European Parliament still deny what happened then.
V resoluciji poslanci ugotavljajo, da "obletnica osvoboditve Hitlerjevega
It is good to give the chance to the EP to take a common position on that ".
nacističnega taborišča Auschwitz-Birkenau, kjer je bilo vsega skupaj
Giusto CATANIA (IT) spoke for the GUE group: " We cannot limit ourselves to the remembrance of the Holocaust, there is a long way to go in a Europe which still does not stand clearly against war today.
umorjenih okoli 1.5 milijonov Judov, Romov, homoseksualcev, Poljakov
We have to fight against any form of Islamophobia and anti-Semitism" .
in ujetnikov različnih drugih narodnosti, za evropske državljane ni
" On behalf of the Polish Members of Parliament, I wish to say
narodnosti, vere in politične ali spolne usmerjenosti in družbenega
" we should refer to German concentration camps, in German-occupied
Hkrati izražajo zaskrbljenost zaradi naraščanja števila ekstremističnih in ksenofobičnih strank in vse večje sprejemljivosti njihovih pogledov v javnosti.
For Cristiana MUSCARDINI (IT), on behalf of the UEN group, it was upsetting to see that "despite the Jewish tragedy, there is still anti-Semitism in Europe" .
Poslanci ponovno potrjujejo prepričanje, da sta spomin in izobraževanje bistvena sestavna dela prizadevanj, da postanejo nestrpnost, diskriminacija in rasizem stvar preteklosti, ter pozivajo Svet, Komisijo in države članice, da okrepijo boj proti antisemitizmu in rasizmu "s širjenjem zavesti, predvsem med mladimi, o zgodovini in nauku holokavsta".
Moreover, "even in the European Parliament", people "bear prejudices" regarding the State of Israel.
Ravno tako se zavzemajo, da bi šolski programi v 25 državah članicah EU pri obravnavi druge svetovne vojne čimbolj upoštevali zgodovinska dejstva.
The non-attached member Frank VANHECKE (BE) said he had expected a more reasonable text to remember the Nazi crimes to the public opinion, but the resolution proposed "doesn't have this spirit" .
Boljša dostponost digitalnih vsebin v Evropi
President BORRELL told MEPs that severe weather conditions in
Paul RÜBIG (PPE/DE, AT)
central Europe had prevented Ukrainian President Victor
Večletni program Skupnosti za boljšo dostopnost, uporabnost in izkoriščenost
YUSCHENKO from travelling to Brussels to address Parliament.
RÜBIGA (PPE/DE, AT) o večletnem programu Skupnosti za boljšo
authorities for their commitment to democracy" , especially
dostopnost, uporabnost in izkoriščenost digitalnih vsebin v Evropi.
Finally, MEPs propose an " economic development plan " which should be monitored by the Union, in order to give the region a "solid basis for prosperity and stability" .
Za dodatne informacije se obrnite na: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Bruselj) tel.(32-2) 28 44302 e-naslov: indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73656 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int & Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Sporazum EU - Makedonija in Hrvaška
EC-FYROM/Croatia Stabilisation and Association Agreements
Stabilizacijsko-pridružitvena sporazuma EU-Hrvaška in EU-Nekdanja jugoslovanska
conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement
Poslanci so danes sprejeli stabilizacijsko pridružitveni sporazum med
Additional Protocol to the Association Agreement between the European
EU in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo ter Hrvaško.
of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the
Enrique BARÓN CRESPO (PSE, ES)
Paul RÜBIG (EPP-ED, AT)
Za dodatne informacije se obrnite na: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74779 (Bruselj) tel.(32-2) 28 43806 e-naslov: deve-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Dnevna beležka : 21-02-2005
Daily Notebook : 21-02-2005
1 evro = 239,640 SIT slovenski tolar kot je v veljavi dne 21.2.2005.
1 euro = £ sterling 0.69 as at 21.02.2005.
Borell zadovoljen z izidom referenduma v Španiji
Statement by President Josep Borrell on the referendum in Spain
Obisk predsednika Busha v Bruslju
and I congratulate the Spanish Prime Minister and all the political
Borell je potrdil, da se bo tudi sam udeležil srečanja z gospodom Bushem jutri (torek, 22.
He stressed that the European Parliament should be represented in this transatlantic meeting.
Predsednik Juščenko v Evropskem parlamentu
for the year ahead and the rest of its term in office.