natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je globoko ganjen in pretresen zaradi video posnetka, ki ga je haaško sodišče nedavno dalo javnosti na razpolago in so ga predvajali programi povsod po svetu, v katerem je prikazana hladnokrvna usmrtitev šestih ujetnikov v civilni obleki ter predstavlja neovrgljiv dokaz tega, kar se je v resnici dogajalo; poudarja dejstvo, da ta posnetek jasno prikazuje razvpito enoto "Škorpijoni", srbsko paravojaško skupino, povezano z nacionalno vojsko in policijo, kako strahopetno pobija civiliste v okolici Srebrenice;
Is deeply disturbed and shocked by the video footage recently released at the Hague Tribunal and aired on channels across the world, depicting the cold-blooded execution of six prisoners in civilian clothing and presenting irrefutable evidence of what actually took place; stresses the fact that this footage clearly shows the notorious 'Scorpions Unit', a Serb paramilitary group associated with the national army and police, cravenly murdering civilians near Srebrenica;
pozdravlja odziv srbskega premiera Vojislava Koštunice na javno predvajanje video posnetka, katerega posledica je bila aretacija nekdanjih članov enote "Škorpijoni", identificiranih v posnetku; podpira odločitev srbskega predsednika Borisa Tadića in predsednika Srbije in Črne Gore Svetozara Marovića, da se pri spomeniku v vasi Potočari poklonita spominu na žrtve pokola v Srebrenici;
Welcomes the reaction of Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica to the release of the video footage, resulting in the arrest of the former members of the 'Scorpions Unit' identified in the video; supports the decision of the Serbian President, Boris Tadic, and the President of Serbia-Montenegro, Svetozar Marovic, to pay respect at the Potocari memorial on the tenth anniversary of the Srebrenica massacre;
globoko obžaluje, da srbski parlament ni sprejel osnutka resolucije, ki bi priznavala in uradno obsodila pokol v Srebrenici in izrazila pripravljenost na soočenje s preteklostjo ter pripomogla k spravi in mirni rešitvi težav v regiji;
Regrets deeply that the Serbian Parliament failed to adopt a draft resolution recognising and formally condemning the Srebrenica massacre and giving a sign of willingness to cope with the past and contribute to reconciliation and the peaceful resolution of the problems of the region;
izraža resno zaskrbljenost zaradi še zmeraj precejšnjega dela srbskega javnega mnenja, ki ne priznava vojnih zločinov proti muslimanskim civilistom; močno spodbuja srbsko vlado, naj sprejme ukrepe, da se narod sooči s svojo preteklostjo in da se zajezi čaščenje obtoženih vojnih zločincev kot herojev; priznava, da je bilo predvajanje video posnetka iz Srebrenice v večernih poročilih programov srbske televizije prvi korak v to smer, vendar poudarja, da je potrebno storiti mnogo več za premagovanje zgodovinskih izkrivljanj, ki jih ima prebivalstvo za resnico;
Expresses its sincere preoccupation in regard to the still considerable part of Serbian public opinion which does not recognise war crimes against Muslim civilians; strongly encourages the Serbian government to take action to confront the nation with its past and curb the hero-worship of indicted war criminals; recognises the airing of the recent Srebrenica video footage on the evening news by Serbian television channels to be a first step in this direction, but emphasises that much more needs to be done to trump the historical distortions that are held as truth by the population;
podpira poziv visokega predstavnika ZN za Bosno in Hercegovino Lorda Ashdowna vladi bosanskih Srbov, naj da natančne podatke o številu čet in identificira vse posameznike na video posnetku, ki niso bili iz Bosne;
Supports the call made by Lord Ashdown, the EU High Representative for Bosnia-Herzegovina, on the Bosnian Serb ministers to specify the number of troops and identify all individuals from outside Bosnia involved in the video footage;
pohvali delo in zavezanost vseh, ki v teh letih niso nikoli prenehali z iskanjem resnice in poziva Svet, Komisijo in države članice, da jim zagotovijo potrebna sredstva za nadaljevanje njihovega dela, med drugim tako, da pomagajo pospešiti zelo drag postopek identifikacije žrtev;
Praises the work and the commitment of all those who during these years have never stopped to search for the truth, and calls on the Council, the Commission and the Member States to provide them with the necessary means to continue their work, inter alia by helping speed up the very costly process of identifying the victims;
obžaluje dejstvo, da v regiji še niso bili v celoti izpolnjeni pogoji za vrnitev beguncev in razseljenih oseb;
Regrets the fact that the conditions for the return of refugees and IDPs to the region have still to be fully met;
poudarja, da bi morala perspektiva evropske integracije, ki je bila ponujena vsem balkanskim državam, ter Stabilizacijsko-pridružitveni proces delovati kot pospeševalca reform in utrjevanja demokracije v državi in da bi morala biti v pomoč vsem državam v regiji pri razvijanju skupnega razumevanja njihove tragične preteklosti in pri ustvarjanju temeljev boljše prihodnosti; poudarja, da je ta prihodnost v veliki meri odvisna od samih držav v regiji;
Stresses that the European integration perspective offered to all the countries of the Balkans and the Stabilisation and Association Process should form the catalyst for a domestic drive for reforms and democratic consolidation, and should assist all countries in the region to develop a common understanding of their tragic past and create a basis for a better future; underlines that this future depends to a very large extent on the countries of the region themselves;
ponovno potrjuje zavezo Evropske unije, da pomaga državam kandidatkam in morebitnim državam kandidatkam pri njihovih pripravah na članstvo in v tem pogledu poziva k ustreznim instrumentom in financiranju v okviru prihodnje finančne perspektive, ki bi bili v skladu z ambicijami Unije in upravičenimi pričakovanji držav v regiji;
Reaffirms the commitment of the European Union to assisting the applicant and potential applicant countries of the Balkans in their preparation for membership, and calls for adequate instruments and funding in this regard during the next financial perspective that match the ambitions of the Union and the legitimate expectations of the countries of the region;
ugotavlja, da je bil Daytonski sporazum pomemben instrument za pomiritev v regiji, vendar se zaveda, da okvir Daytonskega sporazuma ni več ustrezen, tudi kar zadeva prihodnjo integracijo v EU; zato poziva Svet in vse udeležene strani, da podprejo pobude, ki si prizadevajo za soglasno prilagoditev sporazuma; poudarja, da morajo državljani vseh entitet in etničnih skupin v državi prevzeti odgovornost, da bi dosegli novo ustavno ureditev in za vse ustvarili državo, ki bo sposobna obstoja;
Notes that the Dayton agreement has been an important instrument to bring peace to the region, but is aware that Dayton is no longer an appropriate framework also with respect to future integration with the EU; urges the Council and all parties concerned, therefore, to support initiatives aiming at adapting the agreement by consensus; stresses that the citizens of all the country's entities and ethnicities must assume their responsibility in order to reach a new constitutional settlement and create a viable state for all;
izraža resno zaskrbljenost v zvezi z gospodarskimi in socialnimi razmerami; poudarja, da je rešitev tega kritičnega vprašanja ključ za doseganje stabilnega razvoja v regiji; poziva vlade in EU, da priznajo gospodarski in socialni razvoj kot prednostno nalogo narodov v regiji in da skladno s tem ravnajo; poudarja pomembnost krepitve regionalnega in čezmejnega sodelovanja in sprave med narodi v državah zahodnega Balkana, pa tudi sodelovanje s sosedi;
Expresses its serious concern at the economic and social situation; stresses that the solution to this crucial issue is the key to stable development in the region; calls on the governments and the EU to recognise that economic and social development is the top priority for the peoples of the region and to act accordingly; underlines the importance of enhancing regional and crossborder cooperation and reconciliation between the peoples of the western Balkan countries as well as with their neighbours;
poudarja pomembnost politike sprave in opozarja na pomembno vlogo verskih skupnosti, medijev in izobraževalnih sistemov v tem težkem procesu, da bi lahko civilisti vseh etničnih skupin premagali napetosti iz preteklosti in začeli z mirnim in odkritim sobivanjem z namenom doseganja trajne stabilnosti in ekonomske rasti; v tem oziru zahteva, da se preuči možnost ustanovitve komisije za resnico in spravo v Bosni in Hercegovini;
Stresses the importance of policies of reconciliation, and emphasises the important role of the religious authorities, the media and the educational systems in this difficult process, so that civilians of all ethnicities may overcome the tensions of the past and begin a peaceful and sincere coexistence for enduring stability and economic growth; in this respect asks for consideration to be given to establishing a truth and reconciliation commission in Bosnia-Herzegovina;
poudarja, da morajo izkušnje iz Srebrenice in vojne v nekdanji Jugoslaviji služiti kot temelj za krepitev skupne zunanje in varnostne politike;
Stresses that the lessons learned from Srebrenica and the wars in former Yugoslavia must serve as the basis for a strengthening of the EU's Common Foreign and Security Policy;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, državam članicam, vladi Bosne in Hercegovine in njenima entitetama, ter vladam in parlamentom držav zahodnega Balkana.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the Member States, the Government and Parliament of Bosnia-Herzegovina and its entities, and the Governments and Parliaments of the countries of the western Balkans.
– Maria Martens, John Bowis in Fernando Fernández Martín, v imenu skupine PPE-DE
– Maria Martens, John Bowis and Fernando Fernández Martín, on behalf of the PPE-DE Group
– Margrietus van den Berg, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock, Miguel Angel Martínez Martínez, v imenu skupine PSE
– Margrietus van den Berg, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock and Miguel Angel Martínez Martínez, on behalf of the PSE Group
– Thierry Cornillet in Fiona Hall, v imenu skupine ALDE
– Thierry Cornillet and Fiona Hall, on behalf of the ALDE Group
– Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken in Carl Schlyter, v imenu skupine Verts/ALE
– Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken and Carl Schlyter, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer in Vittorio Emanuele Agnoletto, v imenu skupine GUE/NGL
– Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer and Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
– Brian Crowley, Ģirts Valdis Kristovskis in Eoin Ryan, v imenu skupine UEN
– Brian Crowley, Ģirts Valdis Kristovskis and Eoin Ryan, on behalf of the UEN Group
o svetovnem pozivu k ukrepom proti revščini: Izkoreninimo revščino
on poverty
Resolucija Evropskega parlamenta o svetovnem pozivu k ukrepom proti revščini: Izkoreninimo revščino
European Parliament resolution on poverty
ob upoštevanju 'peterice proti revščini', oblikovane na svetovnem vrhu o ukrepih za boj proti revščini, ki je pripeljal do kampanje Svetovni poziv k ukrepanju proti revščini, nastale na pobudo predsednika Brazilije Lule na Svetovnem socialnem forumu januarja 2005,
having regard to the ‘Quintet against Hunger’ formed at the World Summit for Action Against Hunger, which led to the Global Call for Action against Poverty launched by President Lula of Brazil at the World Social Forum in January 2005,
ob upoštevanju newyorške deklaracije o ukrepih za boj proti lakoti in revščini z dne 20. septembra 2004, ki jo je podpisalo 111 vlad držav, vključno z vsemi državami članicami EU,
having regard to the New York Declaration on Action against Hunger and Poverty of 20 September 2004, signed by 111 national governments, including all the EU Member States,
ob upoštevanju razvojnih ciljev tisočletja (MDGs) in prihodnjega plenarnega zasedanja ZN na visoki ravni septembra 2005, ki bo obsežno pregledalo napredek pri razvojnih ciljih tisočletja;
having regard to the Millennium Development Goals (MDGs) and the forthcoming UN High Level Event reviewing progress towards the MDGs in September 2005,
ob upoštevanju sporočil Komisije KOM(2005)132 , KOM(2005)133 in KOM(2005)134 z dne 12. aprila 2005 o pospešenem napredku pri doseganju razvojnih ciljev tisočletja,
having regard to Commission Communications COM(2005)132 , COM(2005)133 and COM(2005)134 of 12 April 2005 on accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals,
ob upoštevanju sestanka Sveta za razvoj v maju 2005,
having regard to the meeting of the Development Council held in May 2005,
D. ker velik del pomoči ostaja kot 'vezana pomoč', kar pomeni, da se denar izplačuje pod pogojem, da se blago in storitve kupi od države donatorke; ker se ocenjuje, da 'vezana pomoč' poveča stroške nabave za približno 5 milijard USD,
whereas much aid remains ‘tied aid’, meaning that money is often given on the condition that goods and services are bought from the donor country; whereas the ‘tying’ of aid is estimated to inflate procurement costs by around USD 5 billion,
Blair in ki zajema 2 milijardi USD letno, velja za 18 od 165 držav v razvoju in zadeva le mednarodne finančne institucije,
whereas the debt cancellation announced by Mr Blair on the eve of the G8 summit covers USD 2 billion a year, applies to 18 of the 165 developing countries and concerns only International Financial Institutions (IFIs),
pozdravlja zavezanost britanskega predsedstva, da bo zlasti v Afriki namenilo večjo pozornost razvoju in boju proti revščini; poziva VB, da izkoristi svoje predsedovanje G8 za opredelitev revščine kot glavnega cilja mednarodnega in evropskega načrta;
Welcomes the UK Presidency’s commitment to prioritise development and the fight against poverty with a special focus on Africa; calls on the UK to use its Presidency of the G8 to put poverty at the heart of the international as well as the European agenda;
izraža veliko zaskrbljenost nad tem, da podsaharska Afrika še vedno ni dosegla in, da do ciljnega leta 2015 še vedno ne bo zmogla doseči niti enega od osmih ciljev MDGs;
Expresses its grave concern at the fact that sub-Saharan Africa has still not achieved and is still not on track to achieve even one of the eight MDGs by the target date of 2015;
zato pozdravlja priznavanje razvoja Afrike kot prednostne naloge EU in dejstvo, da se bodo pospešila prizadevanja za pomoč afriškim državam pri doseganju MDGs;
Welcomes therefore the recognition of the development of Africa as a priority for the EU and the fact that efforts will be stepped up to help African countries to attain the MDGs;
poudarja, da mora EU postaviti ženske in deklice v središče svoje razvojne politike, če želi doseči napredek pri uresničevanju MDGs;
Stresses that the EU must put women and girls at the heart of its development policy if it is to make progress on achieving the MDGs;
meni, da je treba za resničen boj proti revščini uvesti celostno politiko trajnostnega razvoja, da bi izboljšali produkcijske zmogljivosti držav v razvoju;
Considers that a genuine fight against poverty requires the establishment of a comprehensive sustainable development policy in order to build up developing countries' production capacities;
meni, da mora boj proti revščini temeljiti na priznanju pravice, da država ali regija na demokratičen način določi lastne politike, prednostne naloge in strategije za zaščito preživetja, socialnih, gospodarskih in kulturnih pravic ljudstva;
Believes that the fight against poverty must be based on recognition of the right of a country or a region to democratically define its own policies, priorities and strategies to protect its population's livelihood and social, economic and cultural rights;
priznava pomembno vlogo organizacij civilne družbe, ki po državah delujejo kot gonilna sila pri ozaveščanju glede razvojne problematike, organiziranju obsežnih gibanj in ustvarjanju čim širšega pritiska, s čimer zavezujejo voditelje, da se držijo svojih obljub; zato pozdravlja pobudo svetovnega zavezništva 'Svetovni poziv k ukrepom proti revščini';
Notes the critical role that civil society organisations have to play to be a driving force within countries in pressing development concerns, mobilising broad-based movements and creating grass-roots pressure to hold leaders accountable for their commitments; therefore welcomes the initiative of the worldwide alliance ‘The Global Call to Action Against Poverty’;
opozarja na nujno potrebo po povečanju vlaganj v države v razvoju; zato opozarja na pomen mednarodnih razprav za opredelitev inovativnih in dodatnih finančnih virov za javne naložbe in politike, ki se nanašajo neposredno na razvojne cilje tisočletja in so osnova za rast zasebnega sektorja;9.
Underlines the urgent need for increased investment in developing countries; in this respect notes the importance of international discussion aimed at identifying innovative and additional sources of finance for public investments and policies which directly address the Millennium Development Goals and lay the foundations for private-sector-led growth;
Stopnje in kakovost pomoči
Aid levels and quality of aid
pozdravlja zagotovilo Sveta, da se obveže glede odvajanja 0,7% BDP za pomoč do leta 2015 in 0,56% do leta 2010; poziva Komisijo in Svet, da pri državah članicah zagotovi doslednost pri teh obljubah z uvedbo nadzornega mehanizma, ki bo na vseh nadaljnjih sestankih Sveta za razvoj omogočil pregledno preverjanje višine pomoči držav članic;
Welcomes the Council’s reaffirmation of its commitment to give a minimum of 0.7 % of GDP in aid by 2015, and 0.56 % by 2010; calls on the Commission and Council to ensure that Member States live up to these promises by establishing a monitoring mechanism that enables Member States’ aid levels to be examined in a transparent way at all future Development Council meetings;
pozdravlja aktivno udeležbo novih držav članic, ki so vstopile v EU po letu 2002, v donatorsko politiko EU in z zadovoljstvom ugotavlja, da so se zavezale k doseganju 0,17% deleža URP/BND do leta 2010 in 0,33% deleža do leta 2015;
Welcomes the active involvement of the new Member States, which joined the EU after 2002, in the Community donor policy and notes with satisfaction their commitment to reaching an ODA/GNI ratio of 0.17 % by 2010 and a ratio of 0.33 % by 2015;
poziva k boljši uporabi obstoječe pomoči, zlasti s ponovno opredelitvijo prednostnih nalog, s čimer bi se lahko osredotočili na MDGs, in z boljšim
Calls for better use of existing aid, in particular by reordering priorities to focus on the MDGs and by improving monitoring of public money given by the EU in order to tackle corruption and increase transparency;
poziva Komisijo, da nameni več pozornosti usklajevanju mednarodne pomoči EU in držav članic; s tem v mislih poziva EU k usklajevanju in dodatnim strategijam za vključitev akterjev privatnega sektorja in civilne družbe;
Calls on the Commission to do more to coordinate the aid efforts of the EU and Member States; calls, in this context, for EU coordination and complementarity strategies to also include the private sector as well as civil society actors;
pozdravlja predlog Komisije o pripravi rednega poročila glede stanja učinkovitosti pomoči v Uniji v sodelovanju s Komisijo in državami članicami;
Welcomes the Commission proposal for a regular report on the State of the Union as regards aid effectiveness in collaboration between the Commission and Member States;
je zaskrbljen, ker so samo tri države članice (Irska, Švedska in VB) popolnoma ukinile vezano bilateralno pomoč in, ker nekatere države članice še vedno 'vežejo' svojo pomoč; poziva vse države članice EU, da ponudijo svojo pomoč državam v razvoju brez 'vezi' in da se, kjer je to mogoče, ravnajo po načelu EU glede sklepanja pogodb o pomoči z lokalnimi, regionalnimi ali državnimi izvajalci;
Expresses concern that only three Member States (Ireland, Sweden and the UK) have completely untied their bilateral aid and that some Member States still ‘tie’ almost all their aid; calls on all EU Member States to offer their aid to developing countries free of ‘ties’ and to comply with the EU doctrine that aid contracts be awarded to local, regional or national contractors wherever possible;
poziva k hitrem sprejemu in izvajanju zakonodajnih pobud za odpravo vezane pomoči ES;
Calls for the rapid adoption and implementation of the legislative proposal for the untying of EC aid;
poziva Komisijo in države članice, da namenijo vsaj 20% razvojne pomoči za zdravje in izobraževanje; z zaskrbljenostjo opaža, da sta tako EU kot države članice daleč od doseganja tega cilja; poudarja, da brez znatnih vlaganj v človeški razvoj in zdravstveno oskrbo ne bomo dosegli razvojnih ciljev tisočletja;
Calls on the Commission and Member States to spend at least 20 % of their development aid on health and education; notes with concern that both the EU and Member States are far from achieving this target; underlines that without significant investment in human development and health care the Millennium Development Goals will not be reached;
poudarja pomen pospeševanja in povečanja pomoči za programe cepljenja in boj proti boleznim kot so AIDS, tuberkuloza, malarija in zapostavljene bolezni;
Stresses the importance of speeding up and increasing support for vaccine programmes and programmes to fight diseases such as AIDS, TB and malaria as well as neglected diseases;
poziva Komisijo in države članice, da zagotovijo vključitev spolnega in reproduktivnega zdravja in pravic v središče septembrskega dnevnega reda MDGs ter, da se jih prizna za ključne v boju proti HIV/AIDS-u;
Calls on the Commission and Member States to ensure that sexual and reproductive health and rights are put at the heart of the MDGs agenda in September and are recognised as crucial in the fight against HIV/AIDS;
Trgovina in skladnost
Trade and coherence
poziva industrializirane države in zlasti EU, da si prizadevajo k razvoju naklonjenem izidu razvojne agende iz Dohe, ki bo industrijskim in kmetijskih izdelkom ter storitvam iz držav v razvoju omogočil večji dostop do trga, določil časovni načrt za ukinitev izvoznih subvencij, ki izkrivljajo trgovino, in zagotovil posebno in diferencirano obravnavo držav v razvoju;
Calls on industrialised countries, and on the EU in particular, not to spare any efforts to obtain a development-friendly outcome of the Doha Development Agenda, delivering increased market access for both industrial and agricultural goods as well as services for developing countries, establishing a timetable for eliminating trade-distorting agricultural export support and providing effective special and differential treatment for developing countries;
poudarja pomen pravične trgovine pri delovanju v smeri izkoreninjenja revščine; pozdravlja junijske obljube Komisije in Evropskega parlamenta za več tehnične in proračunske pomoči proizvajalcem v pravični trgovini ter zavezo za povečanje skladnosti med vsemi politikami EU, zlasti pri razvojni, trgovinski in kmetijski;
Underlines the importance of fair trade in working towards poverty eradication; welcomes the pledges made by the Commission in the European Parliament in June to give more technical and budgetary support to fair trade producers and the commitment to increase coherence between all policies of the EU, and particularly development, trade and agriculture;
zahteva zagotovitev ustrezne tehnične pomoči, ki vključuje krepitev lastnih zmogljivost, kar naj v kar največji meri poveča razvojne možnosti, ki jih prinaša trgovina, podpira razvoj malih in srednjih podjetij in dosega mednarodne socialne, delovne, okoljske in zdravstvene standarde;
Calls for the provision of appropriate trade-related technical assistance, including capacity building, in order to maximise the development opportunities stemming from trade, support the development of small and medium-sized enterprises and comply with international social, labour, environmental and health standards;