natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU je z nadaljnjo odpravo ovir v trgovini za svoje glavne trgovske partnerje pokazala, da se zavzema za krepitev tega dolgoletnega gospodarskega sodelovanja na področju trgovine.
By further dismounting trade barriers with its major trading partners the EU, demonstrates its commitment to strengthen this longstanding economic relationship in terms of trade.
Ko bosta Evropski parlament in Svet sprejela to uredbo, bodo koristi vzajemne, čezatlantske trgovinske povezave se bodo okrepile in z izboljšanjem dostopa do trga na obeh straneh Atlantika se bo pridobilo zaupanje.
The adoption of this Regulation by the European Parliament and the Council will lead to mutual benefits, will strengthen transatlantic trade links and will build confidence by improving market access on both sides of the Atlantic.
Obveze iz memorandumov o soglasju, ki ju je EU podpisala z ZDA (13. maja 2009) in Kanado (17. marca 2011)
Commitments under MoUs signed by the EU with United States (13 May 2009) and Canada (17 March 2011)
Predlagane faze
Proposed phases
Tarifna kvota EU za goveje meso brez vsebnosti hormonov (dajatev po stopnji nič, tone, letne količine, države z največjimi ugodnostmi)
EU tariff-rate quota for hormone-free beef (zero duty, tonnes, annual, MFN)
Obveze iz memoranduma o soglasju
Commitments under MoU
glede sankcij za proizvode iz EU
on sanctions on EU products
Sprejeti ukrepi
Steps taken
Združene države (vendar po načelu države z največjimi ugodnostmi)
United States (but MFN)
(vendar po načelu države z največjimi ugodnostmi)
(but MFN)
(sankcije po letu 1999)
(sanctions since 1999)
Kanada (sankcije po letu 1999)
Canada (sanctions since 1999)
od avgusta 2009
From August 2009
(Uredba 617/2009)
(Regulation 617/2009)
· "vrtljive sankcije" niso bile uporabljene
· "Carousel" sanctions not imposed
· znižanje povišanih dajatev z odobrene vrednosti 117milijonov USD na 38 milijonov USD
· Reduction of increased duties from authorised value of USD 117 million to USD 38 million
predčasen enostranski umik vseh sankcij maja 2011
Early unilateral withdrawal of all sanctions in May 2011
pred avgustom 2012
Before August 2012
21,500 (predlagana sprememba uredbe)
21,500 (proposed amend. regulation)
umik vseh sankcij z odobrene vrednosti 11,3 milijona CAD
Withdrawal of all sanctions from authorised value of 11.3 million CAD
preklic vseh sankcij avgusta 2011
Repealed all sanctions in August 2011
od avgusta 2012
From August 2012
48,200 (predlagana sprememba uredbe)
48,200 (proposed amend. regulation)
ukinitev vseh povišanih dajatev
suspension of all increased duties
od avgusta 2013
From August 2013
pogoje je treba še določiti, da se bosta lahko dosegli trajna rešitev in odprava sankcij (brez spremembe velikosti kvot)
conditions TBD with the view of permanent settlement and elimination of sanctions (quota size remaining unchanged)
Ozadje predloga:
Context of the proposal:
Po sporu med Združenimi državami Amerike in Unijo v WTO o uvozu hormonsko obdelanega govejega mesa je bil zdaj med njima dosežen sporazum, ki bo zaključil ta dolgotrajen in škodljiv spor.
Following the stand off in the WTO between the United States of America (US) and the Union over imports of 'hormone treated beef', an agreement has now been reached between them that will bring to an end this long lasting and damaging dispute.
Ta rešitev, o kateri se je takratna komisarka EU za trgovino, Catherine Ashton, dogovorila z vlado ZDA, je bila podpisana 13. maja 2009.
This solution, negotiated by Catherine Ashton, then EU Trade Commissioner, and the US Government was signed on 13 May 2009.
V sporazumu je predvidena dvofazna ureditev, v skladu s katero ZDA postopoma zmanjšujejo raven sankcij za proizvode iz Unije, Unija pa postopoma povečuje svojo tarifno kvoto za uvoz visokokakovostnega govejega mesa brez vsebnosti hormonov
The deal foresees a two-phase arrangement whereby the US progressively reduces the level of sanctions imposed on Union products, while the Union progressively increases its tariff-rate quota (TRQ) for hormone-free "High Quality" beef
Za natančno opredelitev visokokakovostnega govejega mesa zlasti za namene tega sporazuma glej člen VI Dokumenta WT/DS26/28 z dne 30. septembra 2009. .
For the exact definition of "High Quality Beef" for the purpose of this agreement in particular, see Article VI of Document WT/DS26/28 of 30 September 2009 .
Prva faza tega sporazuma je bila določena v Uredbi Sveta (ES) št. 617/2009, s katero se je odprla dodatna tarifna kvota v višini 20.000 ton, ZDA pa so v zameno umaknile 68 % svojih navedenih sankcij.
The first phase of this agreement was established in Council Regulation (EC) No 617/2009 opening up an additional TRQ of 20,000 tonnes and in return the US removed 68% of their listed sanctions.
Zdaj pa je treba odobriti drugo faza tega sporazuma, ki jo je treba v skladu z ustreznima memorandumoma o soglasju izvesti do 1. avgusta 2012
It is now time to approve the second phase of this agreement which must be implemented by 1st August 2012, according to the relevant Memoranda of Understanding
Dokumenta WT/DS26/28 z dne 30. septembra 2009 in WT/DS48/26 z dne 22. marca 2011. .
Documents WT/DS26/28 of 30 September 2009 and WT/DS48/26 of 22 March 2011 .
Ta drugi korak vključuje popolno ukinitev sankcij ZDA v zameno za nadaljnjo razširitev tarifnih kvot Unije za 25.000 ton za ZDA in 3.200 ton za Kanado.
This second step entails a complete removal of the US sanctions, in exchange for a further expansion of the Union TRQ by 25,000 tonnes for the US and 3,200 tonnes for Canada.
Evropski parlament prvič po rednem zakonodajnem postopku soodloča s Svetom o tem dosjeju.
For the first time, the European Parliament is co-legislating with the Council on this dossier, according to the ordinary legislative procedure.
Poročevalec zelo podpira predlog Komisije o uredbi Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 617/2009 o odprtju avtonomne tarifne kvote za uvoz visokokakovostnega govejega mesa.
Your Rapporteur strongly supports the Commission’s proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 617/2009 opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef.
Poročevalec bi rad poudaril nekaj glavnih koristi, ki bi jih ta sporazum prinesel Uniji.
Your Rapporteur would like to highlight some of the main benefits this agreement would bring to the Union.
Sporazum Uniji omogoča ohranitev njene prepovedi uvoza hormonsko obdelanega mesa in mesnih izdelkov , čeprav je bilo ugotovljeno, da Unija krši svoje obveznosti v okviru WTO.
This agreement makes it possible for the Union to keep its ban on hormone-treated meat and meat products in place , despite the fact that the Union was found in breach of its WTO obligations.
Sprejetje druge faze tega sporazuma je za Unijo bistvenega pomena pri doseganju popolne ukinitve sankcij ZDA , ki veljajo za evropske izdelke iz 26 držav članic (vseh, razen Združenega kraljestva), kar pomeni razliko v višini več kot 250 milijonov USD po trenutnih trgovinskih pogojih.
The adoption of the second phase of this agreement is vital for the Union to secure a complete lifting of the US sanctions placed on European products originating from 26 Member States (all except the UK) amounting to over 250 million US dollars in current trade terms.
Nekateri glavni upravičenci, ki bodo imeli korist od ukinitve sankcij, so Italija s trgovanjem v vrednosti več kot 99 milijonov USD, Poljska s 25 milijoni USD, Grčija in Irska s po 24 milijoni USD, Nemčija in Danska s po 19 milijoni USD, Francija s 13 milijoni USD in Španija z 9 milijoni USD.
Some of the main beneficiaries that stand to gain from the lifting of sanctions are Italy with over 99 million USD worth of trade, Poland with 25 million USD, Greece and Ireland with each 24 million USD, Germany and Denmark with each 19 million USD, France with 13 million USD and Spain with 9 million USD.
Nekateri osrednji nacionalni izdelki, na katere bodo vplivale sankcije, so: mineralna voda, svinjsko meso, sadje v pločevinkah in predelano sadje, čokolada, sokovi, oves, žvečilni gumi, džemi, sir Roquefort, sveži tartufi itd.
Some of the key national products affected by the sanctions are: mineral water, swine meat, canned and prepared fruits, chocolate, juices, oats, chewing gum, jams, Roquefort cheese, fresh truffles, etc.
Če bi sporazum zavrnili, bi bile sankcije ponovno uvedene in proces razreševanja spora bi spodletel.
If the agreement was to be rejected, the sanctions would be reinstated and the dispute settlement process would collapse.
Unija bi s tem tvegala nadaljnje povračilne ukrepe , saj bi morala ZDA povrniti škodo zaradi neupoštevanja odločb WTO.
The Union would find itself running the risk of further retaliation measures , effectively having to compensate the US for the damage caused following failure to comply with WTO rulings.
Opozoriti je treba tudi na to, da naj bi bil učinek druge faze sporazuma na trg govejega mesa EU majhen, saj dodatna avtonomna tarifna kvota za goveje meso brez vsebnosti hormonov predstavlja samo 0,36 % skupnega trga govejega in telečjega mesa v EU
It should also be noted that the impact of the second phase of the agreement on the EU beef market should be small, given that the additional autonomous tariff quota for hormone-free beef corresponds to only 0.36% of the EU total beef and veal market
Glej podatkovno zbirko Eurostata o proizvodnji mesa: govedo (podatki o zakolu v letu 2010). .
See Eurostat database on production of meat: cattle (slaughtering figures year 2010) .
Evropski parlament s sklenitvijo tega končnega sporazuma ZDA daje zelo pomemben znak , da je pripravljen poglobiti čezatlantske trgovinske odnose in izboljšati resolucije o razreševanju sporov v WTO s sprejetjem bolj pragmatičnih, bolj učinkovitih in manj politično škodljivih načinov razreševanja težavnih zadev.
In concluding this final agreement, the European Parliament sends a very important signal to the US that it is willing to deepen transatlantic trade relations and improve dispute settlement resolutions in the WTO, by embracing a more pragmatic, more efficient and less politically damaging way forward on difficult issues.
ZDA so se že strinjale s popolnim umikom vseh sankcij proti Uniji maja 2011, s čimer so omogočile hitro izvajanje druge faze sporazuma.
The US has already agreed to a full suspension of all sanctions against the Union in May 2011, paving the way for a swift implementation of the second phase of the agreement.
Zato je pomembno, da Unija pravočasno izpolni svoje obveznosti iz sporazuma, da se upošteva rok 1. avgust 2012.
It is therefore important for the Union to honour its side of the deal in a timely manner to meet the deadline of 1st August 2012.
Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja poziva Odbor za mednarodno trgovino kot pristojni odbor, da predlaga, da Evropski parlament sprejme kot stališče v prvi obravnavi predlog Komisije.
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament adopts its position at first reading taking over the Commission proposal.
John Stuart Agnew, Richard Ashworth, Liam Aylward, Luis Manuel Capoulas Santos, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Herbert Dorfmann, Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Elisabeth Köstinger, Agnès Le Brun, George Lyon, Gabriel Mato Adrover, Mairead McGuinness, Marija Nedelčeva (Mariya Nedelcheva), James Nicholson, Wojciech Michał Olejniczak, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Giancarlo Scottà, Czesław Adam Siekierski, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Marc Tarabella, Janusz Wojciechowski
John Stuart Agnew, Richard Ashworth, Liam Aylward, Luis Manuel Capoulas Santos, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Herbert Dorfmann, Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Elisabeth Köstinger, Agnès Le Brun, George Lyon, Gabriel Mato Adrover, Mairead McGuinness, Mariya Nedelcheva, James Nicholson, Wojciech Michał Olejniczak, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Giancarlo Scottà, Czesław Adam Siekierski, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Marc Tarabella, Janusz Wojciechowski
Spiros Danelis (Spyros Danellis), Marian Harkin, Christa Klaß, Giovanni La Via, Astrid Lulling, Milan Zver
Spyros Danellis, Marian Harkin, Christa Klaß, Giovanni La Via, Astrid Lulling, Milan Zver
William (grof) Dartmouthski (William (The Earl of) Dartmouth), Laima Liucija Andrikienė, María Auxiliadora Correa Zamora, Marielle De Sarnez, Christofer Fjellner, Yannick Jadot, Metin Kazak, Bernd Lange, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Paul Murphy, Cristiana Muscardini, Franck Proust, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Gianluca Susta, Keith Taylor, Jan Zahradil, Paweł Zalewski
William (The Earl of) Dartmouth, Laima Liucija Andrikienė, María Auxiliadora Correa Zamora, Marielle De Sarnez, Christofer Fjellner, Yannick Jadot, Metin Kazak, Bernd Lange, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Paul Murphy, Cristiana Muscardini, Franck Proust, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Gianluca Susta, Keith Taylor, Jan Zahradil, Paweł Zalewski
o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi regionalne Konvencije o vseevropsko-sredozemskih preferencialnih pravilih o poreklu
on the draft Council decision on the conclusion of the regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
– ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta (11343/2010),
– having regard to the draft Council decision (11343/2010)
– ob upoštevanju osnutka regionalne Konvencije o vseevropsko-sredozemskih preferencialnih pravilih o poreklu (09429/2010),
– having regard to the draft regional Convention on pan-European Mediterranean preferential rules of origin (09429/2010),
– ob upoštevanju zahteve za odobritev, ki jo je Svet vložil v skladu s prvim pododstavkom člena 207(4) in točko (a) drugega pododstavka člena 218(6) Pogodbe o delovanju Evropske unije ( C7–0207/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with the first subparagraph of Article 207(4) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0207/2011 ),
– ob upoštevanju priporočila Odbora za mednarodno trgovino in mnenja Odbora za zunanje zadeve ( A7-0026/2012 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0026/2012 ),
Ta konvencija v duhu barcelonskega procesa spodbuja oblikovanje evro-sredozemskega območja proste trgovine.
In the spirit set by the Barcelona process, this Convention advances the creation of a Euro-Mediterranean Free Trade Area.
Prvi koraki k uresničitvi tega cilja so bili pridružitveni sporazumi med EU in njenimi sredozemskimi partnericami.
The first steps towards this goal were the Association Agreements between the EU and its Mediterranean partners.
Zdaj je čas za nadgradnjo teh sporazumov.
It is now time to build on those agreements.
Do sedaj je evro-sredozemski sistem kumulacije porekla sestavljalo več kot 100 dvostranskih protokolov, ki so bili tako zapleteni, da jih podjetja, zlasti mala in srednja podjetja, in države, niso mogli izkoriščati.
Until now the Euro Mediterranean system of cumulation of origin has been composed of more than 100 bilateral protocols, which were too complex for businesses, particularly small and medium enterprises and countries, to take advantage of.
Nova Konvencija o vseevropsko-sredozemskih preferencialnih pravilih o poreklu združuje vse različne predpise o poreklu blaga, s katerim se trguje v okviru ustreznih trgovinskih sporazumov med naslednjimi pogodbenicami: Evropsko unijo, državami, vključenimi v barcelonski proces (Alžirija, Egipt, Izrael, Jordanija, Libanon, Maroko, Sirija, Tunizija, Turčija in Palestinska uprava), državami Evropskega združenja za prosto trgovino (Islandija, Norveška, Švica in Lihtenštajn), Ferskimi otoki in državami, vključenimi v stabilizacijsko-pridružitveni proces (Albanija, Bosna in Hercegovina, Hrvaška, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Črna gora in Srbija ter Kosovo, v skladu z resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov št. 1244/99) in tako s sprejetjem enega samega poenostavljenega instrumenta olajšuje uporabo vseevropsko-sredozemske kumulacije porekla.
The new Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin brings together all the various rules of origin of goods traded under the relevant trade agreements concluded between the following parties: the European Union, the participants in the Barcelona Process (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and the Palestinian Authority), the EFTA States (Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein), the Faroe Islands and the participants in the Stabilisation and Association Process (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia, as well as Kosovo under UNSC Resolution 1244/99), thus facilitating the use of Pan-Euromed cumulation of origin by adopting one single and simplified instrument.
Sprejetje novega pravnega instrumenta bi lahko pomenilo spodbudo za pospešitev trgovine med državami na jugu, kar bi lahko prispevalo h gospodarski rasti, večji razvejanosti gospodarstva, zmanjšanju revščine in demokratizaciji regije ter obenem okrepilo socialno, trgovinsko in gospodarsko povezovanje med državami južnega Sredozemlja, glede na to, da je od barcelonskega procesa dalje krepitev tega povezovanja eden od glavnih ciljev evro-sredozemske politike EU.
The adoption of this new legal instrument is a potential incentive to stimulate South-South trade, which can contribute to the economic growth, economic diversification, reduction of poverty, and democratisation of the region and also foster social, trade and economic integration amongst Southern Mediterranean countries, given that intensifying this integration has been a major objective of the EU’s Euro-Mediterranean policy since the Barcelona Process.
Ta enotni instrument zagotavlja potreben zakonodajni okvir za diagonalno kumulacijo, in sicer ne le za tradicionalne partnerice iz južnega Sredozemlja, marveč tudi za sodelujoče v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu in države Evropskega združenja za prosto trgovino, kar povečuje zemljepisni obseg kumulacije in trg za kumulirani izvoz.
This single instrument creates the necessary legal framework for diagonal cumulation not only across the traditional Southern Mediterranean partners, but also includes the participants in the Stabilization and Association Process and EFTA, thus giving a wider geographical scope to cumulation and a larger recipient market to cumulated exports.
Arabska pomlad je velik izziv in enako velika priložnost za EU in njene odnose z državami južnega sosedstva.
The Arab Spring is a great challenge and an equally great opportunity for the EU in its relationship with the Southern Neighbourhood.
Naše južne sosede od nas zahtevajo konkretne odgovore, ki jim bodo omogočili pogumno, vendar težavno pot v svobodo in demokracijo.
Our Southern neighbours are demanding concrete responses from us that facilitate their brave, but uneasy journey towards freedom and democracy.
Visoka predstavnica in Komisija sta ravnali pravilno, ko sta ta dosje opredelili kot prednostno nalogo v okviru tega odzivnega okvira, kot je zapisano v skupnem sporočilu z dne 8. marca 2011 o partnerstvu z južnim Sredozemljem za demokracijo in skupno blaginjo in o novem odzivu na spreminjajoče se sosedstvo z dne 25. maja 2011.
The High Representative and the Commission correctly identified this dossier as a priority within this response framework, as stated in the Joint Communications of 8 March 2011 on "A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean" and of 25 May 2011 on "A new response to a changing Neighbourhood".
Sprejetje konvencije je v vseh pogledih eno od orodij za zagotavljanje največjega možnega učinka trgovine in naložb v regiji.
All in all, the adoption of the Convention represents one of the tools to ensure the maximum impact of trade and investment in the region.
Kljub temu, da so predvidene mnoge koristi, obstaja tudi nekaj nepravilnosti, ki zahtevajo ukrepe Evropske komisije.
While there are many benefits foreseen, there are also some disfunctionalities that require action from the European Commission.
Parlament je zaskrbljen zaradi domnevnih nepravilnosti določb za izvajanje Protokola 4 k pridružitvenemu sporazumu med EU in Izraelom, ki zadeva izdelke iz izraelskih naselbin.
This Parliament is concerned about allegations of irregularities in the arrangements for the implementation of Protocol 4 to the EU-Israel Association Agreement concerning products originating in the Israeli settlements.
Novi tehnični sporazum z Izraelom ali revizija obstoječega sporazuma, ki bi odpravila te pomisleke, bi lahko prinesla večjo gotovost in zagotovila ustrezno podlago za odpravo tega, da carinski organi držav članic po sporazumu o prosti trgovini med EU in Izraelom izdelke s poreklom z zasedenih ozemelj obravnavajo prednostno.
A new technical arrangement with Israel, or a revision of the existing one, in order to cover this concern, could bring more certainty and provide an adequate basis for the rejection of preferential treatment under the EU-Israel FTA to products originating in occupied territories by the EU Member State customs authorities.
Če se ti pomisleki ne bodo uspešno obravnavali, se lahko zgodi, da bo konvencija delovala kot instrument, s katerim se bo ta neustrezna praksa samo bolj razbohotila.
The risk is that if this concern is not effectively addressed the Convention might end up serving as a tool to multiply this malpractice.
Naša odgovornost je, da poskrbimo za to, da se blago, ki ga tretje države kumulirajo z Izraelom, spoštujejo enaka teritorialna načela kot EU.
It is our responsibility to ensure that goods cumulated by third countries with Israel respect the same territorial principles that the EU does.
To je skladno tudi s sodbo Sodišča Evropske unije v zadevi BRITA.
This also goes along the lines of the Judgement of the European Courts of Justice in the so called BRITA case.
V končni fazi bi morali temu pomembnemu koraku slediti in ga nadgraditi nadaljnji visoko zastavljeni načrti za izboljšavo in pospešitev trgovine v tej regiji, pri čemer bi morali čim prej začeti s posodobitvijo vseevropsko-sredozemskih predpisov o poreklu.
Finally, this important step should be followed and consolidated by other ambitious plans to improve and foster trade in the region, starting, as soon as possible, by the update of the pan-Euro-Mediterranean rules of origin.
Novo demokratično gibanje v Sredozemlju bi moralo biti za evropske voditelje ne le priložnost za izboljšanje človekovih in socialnih pravic tamkajšnjih prebivalcev, ampak tudi za največje možno povečanje koristi, ki izhajajo iz prijaznejših političnih in gospodarskih razmer v južnem sosedstvu.
The new democratic movement in the Mediterranean should be an opportunity for the European leaders, not only to improve the human and social rights of their citizens but also to maximize the benefits offered by a friendlier political and economic environment in our Southern Neighbourhood.
o predlogu sklepa Sveta o sklenitvi regionalne Konvencije o vseevropsko-sredozemskih preferencialnih pravilih o poreklu
On the Proposal for a Council Decision on the conclusion of the regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
Pravila o poreklu so merila, ki omogočajo določanje države porekla proizvoda, kar posledično vpliva na pravice in preferenciale, ki se zanj uporabljajo.
The rules of origin are criteria making it possible to determine the country of origin of a product, therefore affecting the rights and preferences applicable to it.