natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Treba je zbrati informacije na podlagi morskih regij.
Need to aggregate the information on the basis of Marine Regions.
Treba je razviti tehnične specifikacije in standardizirane metode za spremljanje na ravni Skupnosti, da se omogoči primerljivost informacij.
Need to develop technical specifications and standardised methods for monitoring at Community level to allow comparability of information.
Treba zagotoviti čim boljšo združljivost z obstoječimi programi, razvitimi na regionalni in mednarodni ravni, da se tako pospeši skladnost med temi programi in izogne podvajanju prizadevanj.
Need to ensure to the extent possible compatibility with existing programmes developed at regional and international level with a view to fostering consistency between these programmes and avoiding duplication of efforts.
Presojo o bistvenih spremembah okoljskih pogojev je treba vključiti kot del začetne presoje iz
Need to include as part of the initial assessment provided for in
, in nove in nastajajoče zadeve, kjer je to potrebno.
an assessment of major changes in the environmental conditions as well as, where necessary, new and emerging issues.
členu 10
Article 10
členu 12(1)
Article 12(1),
, z uporabljanjem določenih kazalcev in njihovih mejnih ali ciljnih referenčnih točk, kjer je to primerno.
using, as appropriate the set indicators and their limit or target reference points.
Priloga VI
ANNEX VI
Nadzorovanje vnosa: upravljavski ukrepi, ki vplivajo na količino dovoljene človekove dejavnosti.
Input controls: management measures that influence the amount of a human activity that is permitted.
Nadzorovanje iznosa: upravljavski ukrepi, ki vplivajo na dovoljeno stopnjo motnje komponente ekosistema.
Output controls: management measures that influence the degree of perturbation of an ecosystem component that is permitted.
Nadzori prostorske in časovne porazdelitve: upravljavski ukrepi, ki vplivajo na to, kje in kdaj se dovoli dejavnost.
Spatial and temporal distribution controls: management measures which influence where and when an activity is allowed to occur.
Gospodarske pobude: upravljavski ukrepi, ki so v gospodarskem interesu tistih, ki uporabljajo morski ekosistem za delovanje na način, primeren doseganju ekoloških ciljev za ekosistem.
Economic incentives: management measures which make it in the economic interest of those using the marine ecosystem to act in ways which help to achieve the ecological objectives for the ecosystem.
Komunikacija, vključevanje interesnih skupin in večanje javne ozaveščenosti.
Communication, stakeholder involvement and raising public awareness.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 76/769/EGS v zvezi z omejitvami pri trženju nekaterih merilnih naprav, ki vsebujejo živo srebro ( KOM(2006)0069 – C6-0064/2006 – 2006/0018(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury ( COM(2006)0069 – C6-0064/2006 – 2006/0018(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0069 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0069 ) 1 Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 251(2) in člena 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0064/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0064/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6-0287/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0287/2006 ),
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 1
Mnenje z dne 13. septembra 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Opinion of 13 September 2006 (not yet published in the Official Journal).
Stališče Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2006.
Position of the European Parliament of 14 November 2006.
Sporočilo Komisije z dne 28. januarja 2005 o Strategiji Skupnosti za živo
The Commission communication of 28 January 2005 on the Community strategy concerning
Ob upoštevanju tehnične in gospodarske izvedljivosti razpoložljivi dokazi, ki zadevajo merilne in kontrolne naprave, kažejo, da morajo
Taking into account technical and economic feasibility, available evidence concerning measuring and control devices indicates that
vse termometre za merjenje telesne temperature
all fever thermometers
Pri uvozu merilnih naprav, ki vsebujejo živo srebro in so starejše od 50 let, gre za uvoz starinskih predmetov ali predmetov kulturne dediščine, kakor je določeno v Uredbi Sveta (EGS) št. 3911/92 z dne 9. decembra 1992 o izvozu predmetov kulturne dediščine
Import of mercury-containing measuring devices that are more than 50 years old concerns either antiques, or cultural goods as defined in Council Regulation (EEC) No 3911/92 of 9 December 1992 on the export of cultural goods
UL L 395, 31.12.1992, str.
OJ L 395, 31.12.1992, p.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p.
Obseg takšne trgovine je omejen in verjetno ne predstavlja nevarnosti za zdravje ljudi ali okolje.
Such trade is limited in extent and seems to pose no risk to human health or the environment.
Ta trgovina zato ne bi smela biti omejena.
Such trade should therefore not be restricted.
Da bi se zmanjšale emisije živega srebra v okolje in zagotovila postopna opustitev preostalih merilnih naprav, ki vsebujejo živo srebro in se uporabljajo v poklicne in industrijske namene, zlasti sfigmomanometrov v zdravstvu, bi morala Komisija preveriti razpoložljivost varnejših alternativ, ki so tehnično izvedljive in ekonomsko sprejemljive.
With the aim of minimising the release of mercury to the environment and to ensure the phase-out of the remaining measuring instruments containing mercury in professional and industrial use, especially sphygmomanometers in healthcare, the Commission should carry out a review of the availability of safer alternative solutions that are technically and economically feasible.
Glede sfigmomanometrov v zdravstvu se je treba posvetovati z zdravstvenimi strokovnjaki, da se zagotovi, da bodo zahteve v zvezi z diagnozo in zdravljenjem nekaterih zdravstvenih stanj primerno izpolnjene.
In the case of sphygmomanometers in healthcare, medical experts should be consulted to ensure that the needs in terms of diagnosis and treatment of specific medical conditions are adequately addressed.
Ta omejitev torej ne velja za naprave, ki so že v uporabi ali
This restriction should therefore not apply to devices that are already in use, or
tiste, ki so bile že dane v promet
those which have already been placed on the market
Neskladja med zakoni ali upravnimi ukrepi, ki so jih sprejele države članice v zvezi z omejitvijo živega srebra v različnih merilnih in kontrolnih napravah, bi lahko ovirala trgovanje, izkrivljala konkurenco v Skupnosti in bi torej lahko imela neposreden vpliv na vzpostavitev in delovanje notranjega trga.
The disparities between the laws or administrative measures adopted by Member States as regards restriction on mercury in various measuring and control devices could create barriers to trade, distort competition in the Community and may thereby have a direct impact on the establishment and functioning of the internal market.
Zato se zdi potrebno z uvedbo usklajenih predpisov za izdelke, ki vsebujejo živo srebro, približati zakone držav članic na področju merilnih in kontrolnih naprav ter tako ohraniti notranji trg, ob tem pa zagotoviti visoko raven zaščite človeškega zdravja in okolja.
It therefore appears necessary to approximate the laws of Member States in the field of measuring and control devices by introducing harmonised provisions with regard to those products containing mercury thus preserving the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and the environment.
Direktivo Sveta
Council Directive
dne 27. julija 1976 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov UL L 262, 27.9.1976, str.
of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations OJ L 262, 27.9.1976, p.
Ta direktiva se uporablja brez vpliva na zakonodajo Skupnosti, ki določa minimalne zahteve za zaščito delavcev, vsebovane v Direktivi Sveta
This Directive should apply without prejudice to Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers contained in Council Directive
dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja delavcev pri delu UL L 183, 29.6.1989, str.
of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work OJ L 183, 29.6.1989, p.
ter posameznih direktivah, ki temeljijo na njej, zlasti Direktivi Sveta
and individual directives based thereon, in particular Council Directive
Države članice se v skladu s točko 34 Medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making
spodbuja, naj zase in v interesu Skupnosti sestavijo lastne tabele, ki bodo čim bolje prikazovale korelacijo med to direktivo in ukrepi prenosa, ter jih objavijo –
, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public,
Države članice
Member States shall adopt and publish,
Eno leto po začetku veljavnosti te direktive.
One year after the date of entry into force of this Directive
O tem
They shall forthwith
Te predpise uporabljajo
They shall apply
Osemnajst mesecev po začetku veljavnosti te direktive.
Eighteen months after the date of entry into force of this Directive.
Države članice sporočijo Komisiji besedila glavnih določb nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Ta direktiva začne veljati na dan njene objave v Uradnem listu Evropske unije.
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
CAS št.: 7439-97-6
CAS N° 7439-97-6
Se ne sme dajati v promet:
May not be placed on the market:
v termometrih za merjenje telesne temperature
in fever
v drugih merilnih napravah, namenjenih za prodajo prebivalstvu (npr. manometri, barometri, sfigmomanometri, termometri, razen termometrov za merjenje telesne temperature)
in other measuring devices intended for sale to the general public (e.g. manometers, barometers, sphygmomanometers, thermometers other than fever
v drugih merilnih napravah, ki niso namenjene prodaji širši javnosti, po ...
in other measuring devices not intended for sale to the general public, after ...
v sfigmomanometrih (razen pripomočkov za merjenje napetosti v zdravstvu), ki vsebujejo živo srebro, za potrošniško uporabo in uporabo v zdravstvu.
in sphygmomanometers (excepting strain gauges in healthcare) containing mercury for both consumer and healthcare use.
Proizvajalci lahko zahtevajo odstopanje od točke (c) pred ...
Manufacturers may request a derogation from point (c) before ...
Odstopanje se odobri za nujne uporabe za omejeno časovno obdobje, ki se določi za vsak primer posebej, če proizvajalci lahko dokažejo, da so vložili vse svoje napore v razvoj varnejših alternativ ali alternativnih procesov in da varnejše alternative ali alternativni procesi še niso na voljo.
A derogation shall be granted for essential uses for a limited period of time, to be set on a case-by-case basis, if manufacturers can prove that they have undertaken every effort to develop safer alternatives or alternative processes, and that safer alternatives or alternative processes are still not available.
Dan začetka veljavnosti te direktive.
Date of entry into force of this Directive.
Dve leti po začetku veljavnosti te direktive."
Two years after the date of entry into force of this Directive."
preveri razpoložljivost zanesljivih varnejših, tehnično izvedljivih in ekonomsko sprejemljivih alternativ za sfigmomanometre in druge merilne naprave, ki vsebujejo živo srebro in se uporabljajo v zdravstvu in v druge poklicne in industrijske namene.
the Commission shall carry out a review of the availability of reliable safer alternatives, that are technically and economically feasible, for mercury-containing sphygmomanometers and other measuring devices in healthcare and in other professional and industrial uses.
Na podlagi tega pregleda ali takoj ko so na voljo novi podatki o zanesljivih varnejših alternativah za sfigmomanometre in druge merilne naprave, ki vsebujejo živo srebro, Komisija po potrebi predloži zakonodajni predlog, s katerim se omejitve iz odstavka 1 razširijo na sfigmomanometre in druge merilne naprave, ki se uporabljajo v zdravstvu in v druge poklicne in industrijske namene, zato da se živo srebro v merilnih napravah opusti, kadar je to tehnično in gospodarsko izvedljivo.
On the basis of this review or as soon as new information on reliable safer alternatives for mercury-containing sphygmomanometers and other measuring devices becomes available, the Commission shall, if appropriate, present a legislative proposal to extend the restrictions in paragraph 1 to sphygmomanometers and other measuring devices in healthcare and in other professional and industrial uses, so that mercury in measuring devices is phased out whenever technically and economically feasible.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o ustanovitvi skupnega podjetja za uresničitev nove generacije evropskega sistema vodenja zračnega prometa (SESAR) ( KOM(2005)0602 – C6-0002/2006 – 2005/0235(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) ( COM(2005)0602 – C6-0002/2006 – 2005/0235(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0602 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0602 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju člena 171 Pogodbe ES, na podlagi katerega se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0002/2006 ),
having regard to Article 171 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0002/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter mnenja Odbora za promet in turizem ( A6-0382/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0382/2006 ),
člena 171
Article 171
- ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular
členov 171 in 173
Articles 171 and 173
Njegov namen je opremiti Skupnost z učinkovito infrastrukturo za nadzor, ki bo omogočila razvoj varnega
It aims to give the Community high-performance air traffic control infrastructure which will enable the safe
, energetsko učinkovitega
, energy efficient
in okolju prijaznega zračnega prevoza ter bo v celoti izkoristila tehnološke pridobitve, ki jih prinašajo programi, kot je GALILEO.
and environmentally friendly development of air transport, benefiting fully from the technological advances of programmes such as Galileo.
Projekt SESAR želi povezati in uskladiti dejavnosti, ki so jih prej v Skupnosti izvajali razpršeno in neusklajeno.
The SESAR project aims to integrate and coordinate activities which were previously undertaken in a dispersed and uncoordinated manner in the Community.
Projekt SESAR želi povezati in uskladiti dejavnosti, ki so jih prej v Skupnosti izvajali razpršeno in neusklajeno
The SESAR project aims to integrate and coordinate activities which were previously undertaken in a dispersed and uncoordinated manner in the Community
izvedbena faza načrta za posodobitev upravljanja zračnega prometa v Skupnosti, ki se deli na
a phase to implement the plan to modernise air traffic management in the Community, which will consist of
dve zaporedni fazi:
two successive
Opredelitveni fazi
The definition phase will be followed by two successive
Sprememba 8 Uvodna izjava 12 (12)
Amendment 8 Recital 12 (12)
Ob upoštevanju velikega števila udeležencev, ki bodo morali sodelovati v tem procesu, potrebnih finančnih sredstev ter strokovnega znanja in izkušenj je treba ustanoviti pravni subjekt, ki bo lahko zagotovil usklajeno upravljanje sredstev, dodeljenih projektu SESAR v
Taking into account the number of players who will need to be involved in this process, and the financial resources and technical expertise needed, it is vital to set up a legal entity capable of ensuring the coordinated management of the funds assigned to the SESAR project during its
Ob upoštevanju velikega števila udeležencev, ki bodo morali sodelovati v tem procesu, potrebnih finančnih sredstev ter strokovnega znanja in izkušenj je treba ustanoviti pravni subjekt, ki bo lahko zagotovil usklajeno upravljanje sredstev, dodeljenih projektu SESAR v fazi
Taking into account the number of players who will need to be involved in this process, and the financial resources and technical expertise needed, it is vital to set up a legal entity capable of ensuring the coordinated management of the funds assigned to the SESAR project during its
Sprememba 9 Uvodna izjava 13 (13)
Amendment 9 Recital 13 (13)
Ta subjekt
This entity
, ki je
, which is
zadolžen za upravljanje javnega raziskovalnega projekta evropskega pomena
responsible for managing a public research programme of European interest
druge alinee člena 15(10) Šeste direktive Sveta 77/388/EGS z dne 17. maja 1977 o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih – Skupni sistem davka na dodano vrednost: enotna osnova za odmero, in iz druge alinee člena 23(1) Direktive Sveta 92/12/EGS z dne 25. februarja 1992 o splošnem režimu za trošarinske proizvode in o skladiščenju, gibanju in nadzoru takih proizvodov.
within the meaning of the second indent of Article 15(10) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment, and the second indent of Article 23(1) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
Sprememba 10 Uvodna izjava 14 (14)
Amendment 10 Recital 14 (14)
Ta subjekt mora biti oproščen obdavčitve s strani držav članic za vse obdavčitve in davke razen DDV in trošarin, plače osebja pa morajo biti
This entity should also be exempt from taxation by the Member States as regards taxes other than VAT and excise duty, and salaries paid to its staff should be
oproščene nacionalnega davka na dohodek
exempt from any national income tax
Ta subjekt mora biti oproščen obdavčitve s strani držav članic za vse obdavčitve in davke, razen DDV in trošarin, plače osebja pa morajo biti
This entity should also be exempt from taxation by the Member States as regards taxes other than VAT and excise duty, and salaries paid to its staff should be
Sprememba 11 Uvodna izjava 15 (15)
Amendment 11 Recital 15 (15)
SESAR je raziskovalni in razvojni projekt, ki upravičuje financiranje iz naslova okvirnih programov Skupnosti za raziskave in razvoj.
SESAR is a research and development project which justifies funding from the Community research and development framework programmes.
Treba je torej ustanoviti skupno podjetje v skladu s
It is therefore necessary to set up a Joint Undertaking under
členom 171
Article 171
členoma 171 in 173
Articles 171 and 173
Pogodbe, da bi omogočili znaten napredek v razvoju tehnologij, povezanih s sistemi zračnega nadzora za fazo razvoja (2008–2013).
of the Treaty in order to enable considerable progress to be made in the development of technologies relating to air traffic control systems during the development phase (2008-2013).
Sprememba 12 Uvodna izjava 17 (17)
Amendment 12 Recital 17 (17)
in strokovnega znanja
and expertise
Sprememba 13 Uvodna izjava 17a (novo)
Amendment 13 Recital 17a (new)
(17a) Za zasebni sektor je zaželjeno, da bi bil ustrezno vključen v vse faze, še zlasti v fazo razvoja, da se zagotovi odgovornost udeležencev iz zasebnega sektorja v fazi razširitve.
(17a) It is desirable for the private sector to be appropriately involved in all phases, especially in the development phase , so as to ensure the liability of private-sector participants during the deployment phase.
, izogibanje navzkrižju interesov v podjetju in postopek imenovanja njegovih članov
and for the avoidance of conflicts of interests within the Joint Undertaking and the procedure for the appointment of its officials
s pripravo statuta skupnega podjetja
should be laid down by drawing up the statutes of the Joint Undertaking
, kakor je določeno v Prilogi
as set out in the Annex
Sprememba 15 Uvodna izjava 20 a (novo)
Amendment 15 Recital 20 a (new)
(20a) Evropskemu parlamentu bi bilo treba dodeliti status opazovalca v upravnem odboru skupnega podjetja.
(20a) The European Parliament should be granted observer status on the administrative board of the Joint Undertaking.
Sprememba 16 Uvodna izjava 20 b (novo)
Amendment 16 Recital 20 b (new)
(20b) Prošnje za pristop novih članic k skupnemu podjetju je treba odobriti ob upoštevanju določb člena 1(3) Priloge.
(20b) Applications for the accession to the Joint Undertaking of new members should be welcomed, subject to the provisions of Article 1(3) of the Annex.
Sprememba 17 Uvodna izjava 22 a (novo)
Amendment 17 Recital 22 a (new)
(22a) Komisija bi morala vsaka tri leta poročati Evropskemu parlamentu in Svetu o uporabi te uredbe ter po potrebi predlagati njene spremembe.
(22a) The Commission should report to the European Parliament and the Council every three years on the application of this Regulation and, if appropriate, should propose amendment of it.
Sprememba 18 Člen 1, odstavek 1 1.
Amendment 18 Article 1, paragraph 1 1.
Za izvrševanje razvojnih dejavnosti v izvedbeni fazi izvajanja projekta za posodobitev
In order to carry out the development activities of the implementation phase of the project
za obdobje
for a period ending
Ustanovi se skupno podjetje (v nadaljevanju "skupno podjetje").
A Joint Undertaking (hereinafter referred to as "the Joint Undertaking") is hereby established.
, ki se začne z dnem, ko Svet sprejme glavni načrt za vodenje zračnega prometa iz spodnje točke (a) člena 1, in zaključi ob koncu faze razvoja
starting on the date on which the Council endorses the Air Traffic Management Master Plan (hereinafter "the ATM Master Plan") referred to in point (a) of paragraph 1a below, and
Sprememba 19 Člen 1, odstavek 1 a (novo)
Amendment 19 Article 1, paragraph 1 a (new)
(a) "opredelitvene faze", katere namen je opredeliti tehnične možnosti in potrebne ukrepe, prednostne naloge v okviru programa posodobitve in načrte za operativno izvedbo.
(a) a "definition phase" which aims to define the technical options and steps to be taken and the priorities in the modernisation programme as well as the operational implementation plans.
Ta faza, ki se je začela oktobra 2005, bo predvidoma zaključena decembra 2007 s predložitvijo glavnega načrta za vodenje zračnega prometa.
It began in October 2005 and is expected to finish in December 2007, resulting in an ATM Master Plan.