natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meni, da vstop čistih tehnologij na trg otežujejo ovire, kot so subvencije za fosilna goriva, uvozne carine in pomanjkanje znanja; poziva, naj se take ovire odpravijo z odločnimi prizadevanji v okviru UNFCCC in Kjotskega protokola in uvedejo pozitivne spodbude za naložbe v trajnostne tehnologije ter se bolj uporabljajo modeli za spodbujanje podjetništva, zlasti izjemno močno in obsežno partnerstvo med industrializiranimi državami in razvijajočimi se gospodarstvi;
Considers that the market entry of clean technologies is hampered by barriers, such as subsidies for fossil fuels, import tariffs and lack of a knowledge base; calls for conclusive efforts under the UNFCCC and the Kyoto Protocol to remove such barriers and to put in place positive incentives for investments in sustainable technologies and greater use of entrepreneurial incentive models, in particular exceptionally strong and comprehensive partnership between industrialised countries and emerging economies;
vztraja, da zmanjšanje svetovnih emisij ne sme povzročiti drugih nevarnosti, kot sta širjenje jedrskega orožja in terorizem; zato meni, da bi morala jedrska energija ostati izven okvira mehanizma čistega razvoja in skupnega izvajanja (JI) ali drugih mehanizmov za nagrajevanje zmanjšanja emisij v državah v razvoju;
Maintains that reducing global emissions must not lead to other threats such as nuclear proliferation or terrorism; believes, therefore, that nuclear power should remain excluded from the CDM and Joint Implementation (JI) or other mechanisms aimed at rewarding emission reductions in developing countries;
ugotavlja, da lahko pristojbine za izdajo dovoljenj za pravice intelektualne lastnine na področju čiste tehnologije ovirajo prenos takšne tehnologije v države v razvoju; poudarja, da mora sporazum za obdobje po letu 2012 vključevati okvir za partnerstva v zvezi s pravicami intelektualne lastnine med industrializiranimi državami in državami v razvoju, pri čemer se imetnikom pravic intelektualne lastnine zagotovi alternativni način nadomestila, da se zagotovi spoštovanje pravic lastnine in hkrati olajša pretok tehnologije;
Recognises that Intellectual Property Rights (IPR) licensing fees in the area of clean technologies may constitute a barrier to the transfer of such technology to developing countries; stresses that a post-2012 agreement must entail a framework for IPR partnerships between industrialised and developing countries, providing alternative means of compensation for IPR holders, in order to ensure respect for property rights while at the same time facilitating technology flows;
priznava, da bi razlike v cenah, ki so posledica različnih nacionalnih obveznosti glede podnebnih sprememb, lahko postale vir izkrivljanja konkurence, med drugim tudi za mala in srednje velika podjetja; poziva Komisijo, naj se resno loti tega vprašanja, in sicer z razvojem instrumentov, ki bodo usklajenost med okoljskimi cilji in pravili Svetovne trgovinske organizacije dvignili na višjo raven; priznava, da bi bile zavezujoče mednarodne referenčne vrednosti in obveznosti, ki zajemajo vse sektorje, občutljive za konkurenco, bolj zaželene kot morebitno sprejetje ukrepov za prilagoditev meje za izravnavo izkrivljanj med trgovinskimi partnerji;
Recognises that price differences resulting from divergent national commitments in relation to climate change may become a source of distortion of competition, including for small and medium-sized enterprises; calls on the Commission to seriously address this issue, namely through the development of instruments conducive to a higher level of coherence between environmental objectives and World Trade Organization's rules; recognises that binding international benchmarks and commitments covering all sectors that are vulnerable to competition would be preferable to the possible adoption of border adjustment measures to offset distortions among trading partners;
ker učinkovito svetovno trgovanje z emisijami ogljika ne obstaja, podpira sektorske cilje za energetsko intenzivne industrije v državah brez zavezujočih ciljev za zmanjšanje emisij kot dodatek k zavezujočim ciljem v industrijskih državah v kombinaciji z obveznostmi za prenos tehnologije; meni, da so taki cilji in/ali referenčne vrednosti pomembni zlasti v energetsko intenzivnih sektorjih, ki konkurirajo na svetovnem trgu (industrija jekla, papirja in cementa) in bi lahko bili prvi korak k izravnavi izkrivljanj med trgovinskimi partnerji;
Supports, in the absence of an effective global carbon 'cap and trade' system, sectoral targets for energy-intensive industries in countries without binding emission reduction commitments as a supplement to binding emission targets for industrialised countries in combination with commitments to transfer technology; considers that such targets and/or benchmarks are especially important for energy-intensive sectors that compete globally (steel, paper and cement) and could be a first step to offsetting distortions among trading partners;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic ter sekretariatu UNFCCC s prošnjo, naj jo posreduje tudi vsem pogodbenicam, ki niso članice EU, in opazovalkam pri Konvenciji.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the UNFCCC, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties and observers to the Convention.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. novembra 2007 o krepitvi evropske sosedske politike ( 2007/2088(INI) )
European Parliament resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy ( 2007/2088(INI) )
ob upoštevanju razvoja evropske sosedske politike od leta 2004 in zlasti poročil Komisije o napredku v zvezi z izvajanjem evropske sosedske politike z dne 4. decembra 2006; ( SEK(2006)1504 /2, SEK(2006)1505 /2, SEK(2006)1506 /2, SEK(2006)1507 /2, SEK(2006)1508 /2, SEK(2006)1509 /2, SEK(2006)1510 /2, SEK(2006)1511 /2, SEK(2006)1512 /2),
having regard to the development of the European Neighbourhood Policy (ENP) since 2004, and in particular to the Commission Progress reports on implementation of the ENP of 4 December 2006 ( SEC(2006)1504 /2, SEC(2006)1505 /2, SEC(2006)1506 /2, SEC(2006)1507 /2, SEC(2006)1508 /2, SEC(2006)1509 /2, SEC(2006)1510 /2, SEC(2006)1511 /2, SEC(2006)1512 /2),
ob upoštevanju akcijskih načrtov, sprejetih skupaj z Armenijo, Azerbajdžanom, Gruzijo, Moldavijo in Ukrajino, pa tudi Egiptom, Izraelom, Jordanijo, Libanonom, Marokom, Palestinsko upravo in Tunizijo,
having regard to the Action Plans adopted jointly with Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine, as well as with Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, the Palestinian Authority and Tunisia,
ob upoštevanju evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta (ESPI), ki je tesno povezan z izvajanjem skupaj sprejetih akcijskih načrtov in zamenjuje tehnično pomoč, ki jo zagotavljata TACIS in MEDA,
having regard to the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), closely linked to the implementation of the jointly adopted Action Plans, which replaces technical assistance hitherto provided by TACIS and MEDA,
ob upoštevanju delovnega dokumenta Komisije z dne 21. novembra 2006 z naslovom "Kako lahko EU pomaga Belorusiji",
having regard to the Commission Non-Paper entitled "What the EU could bring to Belarus" of 21 November 2006,
ob upoštevanju Evropske varnostne strategije z naslovom "Varna Evropa v boljšem svetu", ki jo je Evropski svet odobril 12. decembra 2003,
having regard to the European Security Strategy entitled "A Secure Europe in a Better World", approved by the European Council on 12 December 2003,
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 4. decembra 2006 o krepitvi evropske sosedske politike ( KOM(2006)0726 ),
having regard to the Commission's Communication to the Council and the European Parliament of 4 December 2006 on strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 11. aprila 2007 z naslovom "Sinergija Črnega morja – nova pobuda za regionalno sodelovanje" ( KOM(2007)0160 ),
having regard to the Commission's communication to the Council and the European Parliament of 11 April 2007, entitled "Black Sea Synergy – A New Regional Cooperation Initiative" ( COM(2007)0160 ),
ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskih svetov z dne 14. in 15. decembra 2006 ter 21. in 22. junija 2007 ter poročila nemškega predsedstva o napredku z naslovom "Krepitev evropske sosedske politike" z dne 15. junija 2007,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Councils of 14-15 December 2006 and 21-22 June 2007, and to the German Presidency Progress Report entitled "Strengthening the European Neighbourhood Policy" of 15 June 2007,
ob upoštevanju svojih resolucij o razširjeni Evropi in evropski sosedski politiki, zlasti svoje resolucije z dne 19. januarja 2006 o evropski sosedski politiki UL C 287 E, 24.11.2006, str.
having regard to its resolutions on Wider Europe and on the ENP, in particular its resolution of 19 January 2006 on the European Neighbourhood Policy OJ C 287 E, 24.11.2006, p.
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o sosednjih državah in regijah EU,
having regard to its earlier resolutions on the countries and regions neighbouring the EU,
ob upoštevanju svojih resolucij o sosedski politiki in strategiji širitve EU,
having regard to its resolutions on the ENP and the EU's enlargement strategy,
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij z dne 16. novembra 2005 o prihodnosti severne dimenzije UL C 280 E, 18.11.2006, str.
having regard to its previous resolutions of 16 November 2005 on the future of the Northern Dimension OJ C 280 E, 18.11.2006, p.
in z dne 16. novembra 2006o strategiji za regijo Baltskega morja v okviru za severne dimenzije UL C 314 E, 21.12.2006, str.
and of 16 November 2006 on a Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension OJ C 314 E, 21.12.2006, p.
ob upoštevanju ugotovitev iz poročil Programa Združenih narodov za razvoj o človekovem razvoju v arabskem svetu,
taking into account the findings contained in the United Nations Development Programme's Arab Human Development Reports,
ob upoštevanju konference o evropski sosedski politiki, ki jo je organizirala Komisija in je potekala 3. septembra 2007,
having regard to the Conference on the ENP, organised by the Commission and held on 3 September 2007,
ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve in mnenj Odbora za regionalni razvoj ter Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0414/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Regional Development and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0414/2007 ),
ker so utrditev varnosti, demokratične stabilnosti in blaginje ter spodbujanje dobrega upravljanja in spoštovanja temeljnih svoboščin in človekovih pravic v soseščini EU bistveni za stabilnost in blaginjo celotne evropske celine,
whereas consolidation of security, democratic stability and prosperity, and the promotion of good governance and respect for fundamental freedoms and human rights in the EU neighbourhood, are crucial for the stability and prosperity of the whole European continent,
ker evropska sosedska politika ostaja glavna prednostna naloga zunanje politike EU,
whereas the ENP remains a core priority of EU foreign policy,
ker evropska sosedska politika ostaja ločena od procesa širitve; ker sodelovanje vzhodnih sosed, ki so jasno opredeljene kot evropske države, v evropski sosedski politiki dolgoročno ne izključuje perspektive za članstvo v EU; ker je evropska sosedska politika za vse vpletene države priložnost, da se tesneje povežejo z EU,
whereas the ENP should remain distinct from the process of enlargement; whereas participation in the ENP does not preclude, for the eastern neighbours which are clearly identifiable as European countries, any perspective related to possible EU membership in the long term; whereas the ENP is, for all countries involved, an opportunity to integrate closer with the EU,
ker kljub uspešnemu začetku izvajanja programov reform v več sosednjih državah evropska sosedska politika še ni v celoti izpolnila pričakovanj glede sprožitve in krepitve obveznosti vlad držav evropske sosedske politike do političnih in gospodarskih reform,
whereas, despite the successful launch of reform agendas in several neighbouring countries, the ENP has not yet fully met expectations as regards triggering and strengthening the commitment of the governments of the ENP countries to political and economic reforms,
ker so odprti in zamrznjeni spori še vedno pomembna ovira za dosego ključnih namenov evropske sosedske politike; ker je stabilnost mogoče doseči le z vsestranskimi in trajnimi rešitvami obstoječih sporov,
whereas open and frozen conflicts still represent a major obstacle to the fulfilment of the ENP´s key purposes; whereas stability can only be achieved through comprehensive and lasting settlements of the existing conflicts,
ker ločena poročila, ki jih je pripravil parlamentarni Odbor za zunanje zadeve, obravnavajo posebne vidike politike EU za države južnega Kavkaza in regionalnega pristopa EU k območju ob Črnem morju,
whereas the specific aspects of EU policy towards the South Caucasus states, and of the EU's Black Sea regional approach, are being dealt with in separate reports prepared by Parliament's Committee on Foreign Affairs,
v celoti podpira glavne cilje evropske sosedske politike, na podlagi katere potekajo prizadevanja za utrditev blaginje, stabilnosti in varnosti za razvoj tesnih vezi s sosedskimi državami in med njimi ter za njihovo zavezanost izvajanju reform za demokracijo, ki temelji na spoštovanju človekovih pravic, pravni državi, dobrem upravljanju ter trajnostnem gospodarskem in družbenem razvoju; poudarja, da je treba posebno pozornost nameniti spodbujanju enakih pravic, zlasti izboljševanju pravic žensk, ter tudi manjšinam in sposobnosti sosedskih držav, da na miren način rešijo etnične, verske ali družbene spore;
Fully supports the principal objectives of the ENP, which is aimed at consolidating a ring of prosperity, stability and security, to develop close ties with and between our neighbouring states and to commit them to pursue reforms towards democracy based on respect for human rights, the rule of law, better governance and sustainable economic and social development; underlines the need for special attention to be paid to the promotion of equal rights, in particular the improvement of women's rights, but also as regards minorities and the ability of the neighbouring countries to overcome ethnic, religious or social conflicts by peaceful means;
dvomi o smiselnosti geografskega območja, ki ga zadeva evropska sosedska politika, ker poleg držav, ki so geografsko evropske, vključuje tudi sredozemske neevropske države; vendar meni, da zdaj ni realno temeljito spreminjati splošnega okvira politike; zato poudarja potrebo po večjih prizadevanjih za opredelitev večstranskih ciljev in instrumentov te politike, da bi se EU in njene sosedske države lahko soočile s skupnimi izzivi ter obenem spoštovale različne pogoje in posebne značilnosti vpletenih regij in držav;
Expresses doubts about the meaningfulness of the ENP´s geographic scope, as it involves countries which geographically are European together with Mediterranean non-European countries; notes however that it does not currently seem realistic to fundamentally change this overarching policy framework; stresses, therefore, the need for a greater effort to define the multilateral objectives and instruments of this policy so as to enable the EU and its neighbouring states to face shared challenges, and at the same time to respect the different conditions and specific characteristics of the regions and countries involved;
zato se odločno zavzema za celovito izvajanje politike, ki čim bolj upošteva razpoznavne značilnosti vseh držav, ki jih zadeva evropska sosedska politika, da se razvijejo najustreznejše in najbolj realne srednje- in dolgoročne pobude za preoblikovanje in krepitev zavezanosti teh družb procesu posodobitve in sodelovanja ter povezovanja z EU;
Strongly advocates, therefore, that the entire implementation of the policy take as much account as possible of the differing identities of all the countries covered by the ENP, in order to develop the most appropriate and tangible middle- and long-term incentives for reform and to strengthen the commitment of these societies to the process of modernisation and cooperation and integration with the EU;
ugotavlja, da pogojenost, zajeta v pristopu evropske sosedske politike, izhaja iz pozitivnih izkušenj širitve; meni, da je lahko pogojenost ustrezna spodbuda za hitrejši proces reform v državah evropske sosedske politike naproti zbliževanju z EU le, če je pozitivno zasnovana in raznolika glede na posebne potrebe in zmogljivosti določene države ter se hkrati razvija skupna vizija partneric na političnih, institucionalnih in gospodarskih področjih;
Notes that the conditionality enshrined in the ENP approach draws on the positive experience of enlargement; considers that conditionality can constitute an appropriate incentive for acceleration of reform processes in the ENP countries towards their convergence with the EU if conceived positively and differentiated according to the specific needs and capacities of the country concerned, and accompanied by the development of a vision shared with the partners in its political, institutional and economic aspects;
odločno poudarja, da je spoštovanje splošnih človekovih pravic in temeljnih svoboščin glavno načelo politike EU; poudarja, da je treba ne glede na stopnjo pripravljenosti vlad držav partneric za sodelovanje in izmenjavo teh vrednot civilno družbo v vseh državah evropske sosedske politike odločno podpirati ter spodbujati njeno sodelovanje in ključno vlogo v procesu reforme in demokratizacije, vključno s podporo razvoju svobodnih in neodvisnih medijev; poziva Komisijo, naj se z vsemi državami v okviru evropske sosedske politike pogaja o ustanovitvi pododborov za človekove pravice , da zagotovi učinkovit politični dialog v zvezi s tem;
Strongly underlines that respect for universal human rights and fundamental freedoms is the core principle of EU policy; stresses that, regardless of the degree of willingness of partner countries' governments to cooperate and to share in these values, civil society in all ENP countries must be strongly supported and its participation and core role in the reform and democratisation process encouraged, and the development of free and independent media supported; calls on the Commission to negotiate the setting-up of subcommittees on human rights with all ENP countries so as to ensure an effective political dialogue on this matter;
poudarja, da je za EU pomembno okrepiti stike s parlamenti, političnimi strankami,lokalnimi organi in drugimi zainteresiranimi stranmi v državah evropske sosedske politike za njihovo vključitev v razvoj in izvajanje akcijskih načrtov; zato poziva k periodičnem izvajanju teh partnerskih forumov;
Underlines the importance for the EU of increasing its contacts with the parliaments, political parties, local authorities and other stakeholders in the ENP countries, with a view to their involvement in the development and implementation of the Action Plans; therefore urges that partnership fora be held on a periodic basis;
poudarja izjemno pomembnost širokega dialoga civilne družbe in okrepljenih stikov med ljudmi, ki prispevajo k boljšemu razumevanju med družbami v EU in državah evropske sosedske politike in zaradi katerih lahko imata obe strani koristi na podlagi sodelovanja; meni, da je treba nameniti posebno pozornost študentskim, kulturnim in raziskovalnim izmenjavam; v zvezi s tem pozdravlja pobudo Komisije, da državam evropske sosedske politike omogoči sodelovanje v agencijah in programih Skupnosti, ter zlasti podpira nadaljnje vključevanje držav evropske sosedske politike v programu Erasmus Mundus;
Stresses the utmost importance of a broad civil society dialogue and intensified people-to-people contacts, which contribute to a better understanding between the societies of the EU and the ENP countries and demonstrate the benefits of cooperation to both sides; considers that particular attention should be paid to student, cultural and research exchanges; welcomes in this respect the initiative of the Commission to open Community agencies and programmes to the ENP countries, and supports in particular further involvement of all ENP countries in the Erasmus Mundus programme;
spodbuja Komisijo ter nacionalne, regionalne in lokalne organe, naj oblikujejo programe tesnega mestnega in regionalnega medinstitucionalnega sodelovanja ter zagotovijo ustrezno podporo teh programov, da bi okrepili lokalne in regionalne upravne zmogljivosti v sosednjih državah ter spodbudili programe izmenjave civilne družbe in pobude za mikro projekte;
Encourages the Commission and national, regional and local authorities to set up city and region-twinning programmes, and to provide adequate support for such programmes, in order to reinforce local and regional administrative capacity in neighbouring countries, as well as to promote exchange programmes for civil society and micro-project initiatives;
poudarja, da se morajo EU in države članice politično odločno zavezati prizadevanju za trajnostno uspešnost evropske sosedske politike; poziva države članice EU, da svoje politike v državah evropske sosedske politike čim bolj uskladijo s prednostnimi nalogami, določenimi v strateških dokumentih držav evropske sosedske politike, da se zagotovijo združljivost, skladnost in dopolnjevanje politike;
Stresses the need for strong political commitment on the part of the EU and the Member States in order to make the ENP a sustainable success; urges EU Member States to align their own policies in ENP countries as much as possible with the priorities set out in the ENP's Country Strategy Papers, in order to guarantee policy compatibility, coherence and complementarity;
zagovarja poglabljanje rednega političnega dialoga med EU in državami evropske sosedske politike; pozdravlja dejstvo, da se Ukrajina, Moldavija, Gruzija in Armenija usklajujejo z večino deklaracij in stališč EU v zvezi s skupno zunanjo in varnostno politiko (SZVP), in podpira odločitev o vključitvi Azerbajdžana na enak način; je prepričan, da mora biti takšno približevanje zunanji politiki EU odprto za vse druge države evropske sosedske politike;
Advocates the deepening of regular political dialogue between the EU and the ENP countries; welcomes the fact that Ukraine, Moldova, Georgia and Armenia align themselves with most of the EU's Common Foreign and Security Policy (CFSP) declarations and positions, and supports the decision to involve in the same way Azerbaijan; is convinced that such alignment with EU foreign policy should be open to all other ENP countries;