natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kritizira dejstvo, da omejitve, ki jih države članice še naprej uveljavljajo v zvezi s prostim gibanjem delavcev, nasprotujejo ciljem lizbonske strategije o mobilnosti delavcev in ustvarjajo razmere, kjer vsi državljani EU ne uživajo enakih pravic; pozdravlja predlog Komisije za direktivo o prenosljivosti pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja kot resničen korak naprej, ki spodbuja mobilnost delavcev; odločno kritizira prizadevanje Sveta, da iz obsega uporabe direktive izvzame njen ključni del, prenosljivost, in poziva spomladanski Evropski svet, da predloži jasne smernice za rešitev tega vprašanja;
Criticises the fact that the restrictions which Member States continue to impose on the free movement of workers run counter to the Lisbon goal of workers' mobility and create a European Union in which not all European citizens are granted equal rights; welcomes the Commission's proposal for a Directive on the Portability of Supplementary Pension Rights as a true step towards supporting workers' mobility; strongly criticises the Council for its intention to remove from the scope of the Directive its core, i.e. portability, and calls on the Spring Council to give clear guidelines in order to escape from this impasse;
poudarja, da je potrebno spremljati izvajanje direktive o storitvah ter celovito in hitro oceniti njen vpliv na standarde v zvezi z delom, okoljem in zaščito potrošnikov v vseh državah članicah ter po potrebi predlagati dodatne usklajevalne ukrepe v zvezi z zagotavljanjem storitev na notranjem trgu;
Underlines the importance of monitoring the implementation of the Services Directive and the need to fully and quickly assess the impact of the Directive on labour, environmental and consumer protection standards in all Member States, and to propose, if justified, additional harmonisation measures regarding the provision of services in the internal market;
poziva, da je treba nameniti večjo pozornost vidiku enakosti med spoloma v okviru lizbonske strategije ter v okviru "širših smernic gospodarske politike" in "smernic za zaposlovanje"; poziva Svet, Komisijo in države članice k uporabi strožjih ukrepov pri izvajanju zakonodaje EU, ki je namenjena zmanjšanju razlik v plačah in odpravljanju segregacije spolov na trgu dela;
Calls for better account to be taken of the gender perspective in the Lisbon Strategy and the 'broad economic policy guidelines' and 'employment guidelines'; calls on the Council, Commission and Member States to pursue more vigorous measures to implement EU legislation aimed at reducing the pay gap, and to eliminate gender segregation on the labour market;
meni, da je priseljevanje nujno, vendar poudarja, da morajo politike zakonitega priseljevanja zagotavljati uspešno gospodarsko, družbeno in pravno vključevanje priseljencev; poziva k ukrepom proti "begu možganov" v Evropi; opozarja, da vsaka politika priseljevanja, osredotočena na privabljanje visokokvalificirane delovne sile, lahko ustvari "beg možganov" v matičnih državah priseljencev, kar je treba preprečiti z ustreznimi ukrepi;
Considers immigration a necessity but emphasises that policies for legal immigration must be developed in such a way as to ensure successful economic, social and legal integration of migrants; calls for action against the ‘brain drain’ in Europe; points to the fact that any immigration policy focussing on attracting highly skilled workers runs the risk of creating a brain drain in source countries, which has to be countered by appropriate measures;
meni, da brez vzpostavitve ustreznega makroekonomskega okvira na ravni držav članic in na evropski ravni ni mogoče rešiti gospodarskih težav in težav z zaposlovanjem ter odgovoriti na demografske in okoljske izzive; poudarja ključno vlogo obdavčenja pri financiranju gospodarske in socialne infrastrukture, vključno z javnimi storitvami; zato poziva spomladanski Evropski svet, da predstavi predloge za
Believes that the economic and employment problems cannot be solved – and neither the demographic nor the environmental challenge can be met – unless an appropriate macroeconomic framework is put in place at Member-State and European level; stresses the crucial role of taxation in financing economic and social infrastructure, including public services; calls, therefore, on the Spring Council to make proposals for
zmanjšanje (s skupnimi močmi) davčne obremenitve dela in povečanje davčnega bremena dejavnikov, ki slabšajo kakovost okolja in izrabljajo naravne vire, s čimer bi popravili nesorazmerje spodbud, redna zaposlitev pa bi postala privlačnejša;
shifting, in a common effort, the tax burden from labour to environmental degradation and resource use in order to put the incentives right and to make regular employment more attractive;
uvedbo (v srednjeročnem okviru) minimalnega davka za gospodarske družbe, da se prepreči davčna konkurenca med državami članicami in utaja davkov s strani velikih družb, ki se pogosto izognejo plačilu obveznosti in poskušajo ščuvati eno državo proti drugi (ekološke davke na področjih, kot je na primer prevoz, je treba srednjeročno uskladiti na ravni EU);
establishing, in the medium term, a minimum corporate tax to prevent tax competition between Member States and tax evasion by big companies, which often escape paying their fair share and tend to play countries off against each other (environmental taxation for sectors like transport needs to be harmonised at EU level in the medium term);
izvajanje strateške inovativne politike, ki bi na vseh področjih politik namenjala osrednjo pozornost energetski učinkovitosti, varčevanju z energijo in uporabi obnovljivih virov energije in snovi, med drugim s povečanjem sredstev za raziskovanje obnovljivih virov energije, zlasti ob vmesnem pregledu sedmega okvirnega programa, in z usmerjanjem javnih subvencij v dejavnosti in tehnologije, ki so bile ocenjene kot okolju zelo prijazne; poziva, da postopek javnega naročanja postane vodilno orodje za spodbujanje energetsko učinkovitih stavb, izdelkov in storitev;
implementing a strategic innovation policy which mainstreams energy efficiency, energy saving and use of renewable energies and materials into all political areas, inter alia by increasing the budget for renewable energy research, especially in the mid-term review of the 7th Framework Programme, and concentrating public subsidies on those activities and technologies which have been assessed as particularly environmentally friendly; calls for public procurement to be made a prominent tool for fostering energy-efficient buildings, products and services;
Mednarodna trgovina in politika Svetovne trgovinske organizacije (STO)
International Trade and WTO Policy
meni, da morajo biti v središču vsakršnega dostopa na trg EU in strategije o zunanji konkurenčnosti poštena večstranska trgovina in pravila o konkurenci, temelječi na promoviranju temeljnih delovnih standardov Mednarodne organizacije dela, spoštovanju mednarodnih okoljskih sporazumov v svetovnem okviru in skladnosti s cilji razvojne politike ZN; poziva Komisijo, da proti industrijskim državam in hitro razvijajočim se državam, ki ne nameravajo prevzeti svojega dela odgovornosti v boju proti podnebnim spremembam, sprejme ustrezne trgovinske ukrepe, vključno s prilagoditvijo davkov na meji;
Considers that fair multilateral trade and competition rules, based on the promotion of ILO core labour standards, respect for international environmental agreements worldwide and coherence with UN development policy objectives, must be at the centre of any EU market access and external competitiveness strategy; calls on the Commission to take appropriate trade measures, including border tax adjustments, against industrialised and emerging countries which do not intend to bear their fair share of the burden of combating global climate change;
izraža zaskrbljenost zaradi trenutne krize v večstranskem trgovinskem sistemu; poziva Komisijo, da pripravi predloge za reformo STO, s katero bi povečali legitimnost in demokratično odgovornost večstranskega trgovinskega sistema; poziva Komisijo in Svet, da ne onemogočata večstranskosti s sklenitvijo dvostranskih in regionalnih sporazumov o prosti trgovini;
Is concerned about the current crisis in the multilateral trade system; calls on the Commission to draft proposals for a reform of the WTO geared to increasing the legitimacy and democratic accountability of the multilateral trading system; calls on the Commission and Council not to undermine multilateralism by concluding bilateral and regional Free Trade Agreements;
izraža zaskrbljenost zaradi dejanske podrejenosti lizbonske strategije za notranjo konkurenčnost Unije ciljem zunanje konkurenčnosti EU, ki so predstavljeni v sporočilu Komisije "Globalna Evropa: konkurenca v svetu"; svari pred evropsko politiko konkurenčnosti, ki uveljavlja izključno interese nadnacionalnih družb s sedežem v EU na področju mednarodnih transakcij, kar ogroža socialne interese evropskih delavcev ter malih in srednjih podjetij, ki se morajo previdno soočiti s svetovno konkurenco; svari pred predvidenim regulativnim sodelovanjem na mednarodni ravni, ki bo nadnacionalnim družbam in tretjim državam dalo nekakšno pravico do poseganja v zakonodajo EU o netarifnih ovirah za trgovino, kar v skladu z opredelitvijo STO vključuje tudi nekatere pomembne socialne in okoljske pravice ter pravice potrošnikov, prav tako pripravljanje prihodnje zakonodaje;
Is concerned about the de facto subordination of the EU internal Lisbon competitiveness strategy to the EU's external competitiveness goals as outlined in the Commission communication 'Global Europe – Competing in the World'; warns against an EU competitiveness policy which is exclusively geared to the global transaction needs of EU-based transnational companies, to the detriment of the social interests of European workers and small and medium-sized enterprises (SMEs), which need a cautious approach to global competition; warns against the envisaged international regulatory cooperation, which will give transnational companies and third states a sort of right to intervene in EU legislation concerning Non-Tariff Barriers to Trade (NTBs), which, according to the WTO definition, also include important parts of social, environmental and consumer rights and future law-making;
Lizbonski ciklus upravljanja in izboljšanje zakonodaje
Lisbon Governance and Better Regulation
zaradi povečanja preglednosti in boljšega razumevanja lizbonske strategije poziva k razvoju skupnega sistema nacionalnih programov reform in k opredelitvi skupnih kazalnikov, kar bi omogočilo spremljanje okoljskega (podnebje) in socialnega (učinek na zdravje državljanov in njihovo socialno kohezijo) vpliva politik; meni, da bi morali biti nacionalni parlamenti celovito vključeni v ocenjevanje nacionalnih programov reform, Evropski parlament pa bi moral sodelovati v postopku in metodologiji ocenjevanja Komisije;
Calls, in the interests of increased transparency and better understanding of the Lisbon Strategy, for the development of a common system of National Reform Programmes (NRPs) and for common indicators to be set, which would allow monitoring of the environmental (e.g. climate) and social (e.g. effects on citizens' health and social cohesion) impact of policies; believes that national parliaments should be fully involved in the assessment of national reform programmes and the European Parliament in the process and methodology of evaluation by the Commission;
v tem okviru opozarja, da "izboljšanje zakonodaje" ne sme ogroziti varstva potrošnikov, prav tako ne pomeni "manj zakonodaje", ampak zagotavlja večjo učinkovitost in uspešnost prihodnje zakonodaje ter ustreznejše ocenjevanje učinka preteklih politik;
Recalls, in this context, that 'better regulation' must not undermine consumer protection or be mistaken simply for 'less regulation', but means ensuring greater effectiveness and efficiency of forthcoming regulations and proper evaluation of the effects of past policies;
ki ga vlaga Guntars Krasts
Guntars Krasts
o prispevku na srečanju spomladanskega Evropskega sveta 2007 o lizbonski strategiji
on the input to the 2007 Spring Council in relation to the Lisbon Strategy
Resolucija Evropskega parlamenta o prispevku na srečanju spomladanskega Evropskega sveta 2007 o lizbonski strategiji
European Parliament resolution on the input to the 2007 Spring Council in relation to the Lisbon Strategy
ob upoštevanju pomladanskega poročila Komisije za leto 2007 (navedba) ,
having regard to the Commission's Spring report 2007 ( reference) ,
ob upoštevanju dokumenta Komisije o lizbonskem programu Skupnosti in njegovem izvajanju v letu 2006 (SEC(2006)1379),
having regard to Commission's Community Lisbon Programme and its implementation in 2006 (SEC(2006)1379),
ob upoštevanju petindvajsetih nacionalnih programov za reformo lizbonskega programa, kot so jih predstavile države članice,
having regard to the 25 national Lisbon reform programmes as presented by the Member States,
ob upoštevanju sporočila Komisije o boljši pravni ureditvi (KOM(2006)689),
having regard to the Commission's Communication on Better Regulation (COM(2006)689),
ob upoštevanju smernic Komisije za izvajanje strukturnih skladov v skladu z lizbonsko strategijo (navedba) ,
having regard to the Commission's Guidelines for the implementation of the Structural Funds in line with the Lisbon Strategy ( reference ),
ob upoštevanju sporočila Komisije o konkurenci v svetu (KOM(2006)567),
having regard to the Commission's Communication on Global Competitiveness (COM(2006)567),
ob upoštevanju sporočila Komisije o integriranih smernicah za rast in delovna mesta (2005–2008) (KOM(2005)141),
having regard to the Commission’s Communication on the Integrated Guidelines 2005-2008 on Growth and Jobs (COM(2005)141),
ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta marca 2000, marca 2001, marca in oktobra 2005 ter marca 2006,
having regard to the European Council conclusions of March 2000, March 2001, March and October 2005 and March 2006,
ob upoštevanju poročila odbora za monetarno in ekonomsko politiko o makroekonomskem vplivu povišanja cen električne energije ( A6-0001/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Monetary and Economic Policy on the macro-economic impact of the increase in the price of energy ( A6-0001/2007 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu svetu o energetski politiki za Evropo (KOM(2007)001),
having regard to the communication from the Commission to the European Council on an energy policy for Europe (COM(2007)001),
ob upoštevanju člena 103(2) poslovnika,
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
pozdravlja prizadevanje Komisije in držav članic za uspeh lizbonske strategije in ugotavlja, da je ta strategija evropski odziv na izzive globalizacije; poleg tega ponovno poudarja, da sta rast in zaposlovanje nujna pogoja za njen uspeh, skupaj s sovisno gospodarsko, socialno in okoljsko reformo, katerih cilj je ustvariti dinamično in inovativno gospodarstvo in družbo; svari pred tem, da bi strategijo skrčili zgolj na nekaj prednostnih nalog, povezanih z dokončno vzpostavitvijo notranjega trga in boljšo zakonodajo; poudarja na mnoge dodatne značilnosti nove strategije trajnostnega razvoja in lizbonske strategije, kot so njuni skupni cilji za izboljšanje konkurenčnosti, ustvarjanje več in boljših delovnih mest, večjo socialno vključenost, varovanje okolja in preprečevanje tveganj;
Welcomes the efforts by the Commission and the Member States to make the Lisbon Strategy a success and notes that the Lisbon Strategy is Europe’s response to the challenges of globalisation; moreover, emphasises once again that growth and employment are the prerequisites for the success of the Lisbon Strategy, together with the interdependence of economic, social and environmental reforms, with the aim of creating a dynamic and innovative economy and society; warns against reducing the strategy solely to a few priorities linked to the completion of the internal market and better regulation; draws attention to the many complementary features of the new Sustainable Development Strategy and the Lisbon Strategy, such as their common goals of improved competitiveness, the creation of more and better-quality jobs, greater social inclusion, environmental protection and risk prevention;
pozdravlja ukrepe, sprejete na Evropskem svetu marca 2005 za oživitev lizbonske strategije, vključno z jasnejšo razdelitvijo odgovornosti za izvajanje posameznih ukrepov med države članice in Skupnost;
Welcomes the steps taken at the March 2005 European Council to revive the Lisbon Strategy, including clarification of the division of responsibility for the implementation of individual measures between the Member States and the Community;
verjame, da bi morala Evropska unija, ker so svetovni viri omejeni in ekološki sistem krhek, težiti k temu, da bi postala pri ravnanju z viri in energijo najučinkovitejše gospodarsko območje na svetu, v tem smislu izpostavlja visoko ceno nedejavnosti ali zapoznele dejavnosti in poudarja ogromni gospodarski potencial energetsko učinkovitih tehnologij in obnovljivih oblik energije na svetovnem trgu, za katerih izkoriščanje ima Evropa najboljše možnosti;
Believes that, in a world with limited resources and a fragile ecological system, the European Union should strive to become the most resource- and energy-efficient economic area in the world; points to the costs of inaction or delayed action in this respect and emphasises the huge economic potential for energy-efficient technologies and renewable energies on the world market, which Europe is best placed to exploit;
verjame, da imajo inovacije zelo pomembno vlogo pri zmožnosti Evrope, da se učinkovito odzove na izzive in priložnosti svetovnega gospodarstva ter druge velike izzive, kot so podnebne spremembe;
Believes that innovation plays a critically important role in Europe's ability to respond effectively to the challenges and opportunities of the global economy, as well as other major challenges, such as climate change;
poudarja, da doseganje ciljev lizbonske strategije zahteva dovolj finančnih virov iz proračuna Skupnosti; zato obžaluje, da je na voljo premalo namenskih finančnih virov za dosego teh ciljev;
Points out that implementing the Lisbon Strategy calls for the provision of sufficient and well targeted financial resources through the Community budget; regrets in this context the lack of financial resources earmarked to achieve the goals set by the Lisbon Strategy;
Rast, zaposlovanje in konkurenca
Growth, employment and competitiveness
Oblikovanje več delovnih mest in več priložnosti
Creating more employment and opportunities
meni, da mora biti cilj reforme trga dela uskladiti zahteve industrije po večji prožnosti z zahtevami delavcev po večji varnosti, na primer s ponudbo novih delovnih mest in ustvarjanjem novih oblik varnosti; prepričan je, da ta kombinacija prožnosti in socialne varnosti zaposlenim, podjetjem ter malim in srednjim podjetjem olajšuje prilagajanje izzivom dinamičnega gospodarstva in spreminjajoče se družbe; zato poziva Evropski svet in države članice, naj opredelijo jasna in objektivna načela in naj uvedejo okrepljeno izvajanje primerjav in izmenjavo dobrega ravnanja, da bi lahko razvile prožno varnost in jo začele izvajati;
Considers that labour market reform must aim to reconcile the demands of industry for greater flexibility with the demands of workers for more security, for example by creating new job prospects and new forms of security; is convinced that this combination of flexibility and social security makes it easier for employees, enterprises and SMEs to adapt to the challenges of a dynamic economy and changing society; calls therefore on the European Council and the Member States to define clear and objective principles and to introduce an intensified benchmarking exercise and exchanges of best practice with a view to developing and implementing flexicurity;
poziva k več vlaganjem ter boljši usposobljenosti in višji kvalificiranosti delavcev, da bi dvignili produktivnost in zaposlenost ter da bi dosegli cilje lizbonske strategije, ki bi omogočili EU, da se spoprime z izzivom svetovne konkurence; poudarja, da je modernizacija sistemov zaposlovanja in socialne varnosti, vključno s spodbujanjem dejavnih ukrepov na trgu dela (kot pri danskem modelu) v vseh državah članicah politična nuja, ter da sta blaginja in solidarnost resnično vzajemno podpirajoča se cilja lizbonske strategije;
Calls for more investment and better-trained and more highly-qualified workers, in order to raise productivity and employment rates and to achieve the goals of the Lisbon Strategy, which should enable the EU to meet the challenge of global competition; points out that modernising employment and social security systems in all Member States, including the promotion of active labour market measures (as in the Danish model), is a political imperative and that prosperity and solidarity are truly mutually supportive objectives under the Lisbon Strategy;
opozarja, da je največ brezposelnosti v ranljivih skupinah, zlasti med slabše kvalificiranimi delavci; zato je potrebno posebno prizadevanje, da bi spodbudili aktivno politiko usposabljanja manj kvalificiranih delavcev za iskanje službe in izboljšali izobraževalni sistem, tako da bi zmanjšali visoko stopnjo osipa učencev;
Recalls that unemployment is most highly concentrated in vulnerable groups, especially that of less-qualified workers; a special effort is therefore needed to promote active policies of employment training for unemployed workers who may be less qualified, and to improve the educational system so as to reduce the high level of pupil failure;
meni, da je treba odstraniti ovire za ustvarjanje delovnih mest, vključno z neugodnimi spodbudami za sprejemanje manj plačanih zaposlitev; zaveda se, da imajo nezaposleni odgovornost, da sprejmejo ponudbe za delo; priznava potrebo po dovolj prožni ureditvi delovnega časa, s katero bi izpolnili potrebe delodajalcev in zaposlenih ter ljudem omogočili usklajevanje poklicnega in družinskega življenja;
Believes that barriers to job creation, including disincentives to take up moderately paid employment, have to be removed; recognises the responsibility of unemployed people to take up job offers; acknowledges the need for working time arrangements to be sufficiently flexible to meet the needs of employers and employees and to allow people to balance work and family life;
obžaluje, da je delež aktivnih žensk na trgu dela še vedno daleč od lizbonskih ciljev; meni, da bi bili treba starejšim delavcem omogočiti, da prostovoljno ostanejo aktivni na trgu dela, in jim nuditi ustrezno usposabljanje in zdravstveno varstvo pri delu; od predčasnega upokojevanja jih je treba odvračati in jim omogočiti, da prostovoljno delajo preko uradno dovoljene starosti za upokojitev, če se sami in njihovi delodajalci s tem strinjajo; vztraja, da so ti ukrepi potrebni za spodbujanje gospodarske rasti in za krepitev vzdržnosti javnih financ;
Deplores the fact that the proportion of women in the workforce still falls far short of the Lisbon objectives; believes that older workers should be able to remain in the workforce on a voluntary basis, supported by appropriate training and healthcare at work; early retirement has to be discouraged and workers should voluntarily be allowed to work past the legal retirement age if they and their employers so agree; insists that these measures are needed to stimulate economic growth and strengthen the sustainability of public finances;
poudarja, da delež starejših delavcev v delovni sili EU in njenih gospodarskih proizvodnih zmogljivostih narašča; zato poziva k povečanemu prizadevanju pri spreminjanju davčnega in socialnovarstvenega sistema, da bi spodbujali daljše delovno življenje;
Underlines that older workers account for an increasing share of the EU's working population and economic production capacity; therefore calls for increased efforts to modify tax and social security systems to encourage a longer active working life;