natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/43/ES z dne 29. junija 2000 o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost, ki prepoveduje diskriminacijo na podlagi narodnosti,
having regard to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, which bans discrimination on ethnic grounds,
ob upoštevanju člena 4 okvirne konvencije Sveta Evrope o varstvu narodnih manjšin in Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin,
having regard to Article 4 of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/78/ES z dne 27. novembra 2000 o splošnih okvirih enakega obravnavanja pri zaposlovanju in delu,
having regard to Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation,
ob upoštevanju celovitega akcijskega načrta, ki so ga sprejele članice Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi, vključno z državami članicami Evropske unije in državami kandidatkami, in je osredotočen na izboljšanje položaja Romov in Sintov na območju članic Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi ter s katerim so se države zavezale, da bodo okrepile prizadevanja in zagotovile polno in enakovredno vlogo Romov in Sintov v naši družbi ter izkoreninile diskriminacijo proti njim,
having regard to the comprehensive Action Plan, adopted by OSCE participating States, including EU Member States and candidate countries, focused on improving the situation of Roma and Sinti within the OSCE area, in which the States undertake inter alia to reinforce their efforts aimed at ensuring that Roma and Sinti people are able to play a full and equal part in our societies, and at eradicating discrimination against them,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 28. aprila 2005 o položaju Romov v Evropski uniji,
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the situation of Roma in the European Union,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 1. junija 2006 o položaju romskih žensk v Evropski uniji,
having regard to its resolution of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 14. novembra 2007 o uporabi Direktive 2004/38/ES o pravici državljanov Evropske unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic,
having regard to its resolution of 14 November 2007 on application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States,
ob upoštevanju lizbonske strategije, njenih ciljev glede socialne kohezije in socialne vključenosti ter številnih mehanizmov, ki so jih institucije Unije vzpostavile za doseganje lizbonskih ciljev,
having regard to the Lisbon Strategy and its goals of social cohesion and social inclusion, and the many mechanisms established by the Union institutions to secure the Lisbon goals,
ob upoštevanju Listine o temeljnih človekovih pravicah in statuta Agencije za temeljne pravice,
having regard to the European Charter of Fundamental rights, and to the Statute of the Fundamental Rights Agency,
ker je od 12 do 15 milijonov Romov, ki živijo v Evropi, od katerih jih 7 do 9 milijonov živi v Evropski uniji, še vedno žrtev rasne diskriminacije in se pogosto srečujejo tudi z resno strukturno diskriminacijo, revščino in socialno izključenostjo, pa tudi večplastno diskriminacijo na podlagi spola, starosti, invalidnosti in spolne usmerjenosti,
whereas the 12-15 million Roma living in Europe, 7-9 million of whom live in the European Union, suffer racial discrimination and in many cases are subject to severe structural discrimination, poverty and social exclusion, as well as multiple discrimination on the basis of gender, age, disability and sexual orientation,
ker priznava pomanjkanje napredka pri spopadanju z rasno diskriminacijo proti Romom na področjih izobraževanja, zaposlovanja, zdravstva in nastanitve v večini držav članic in držav kandidatk kljub jasnemu pozivu Parlamenta v resoluciji z dne 28. aprila 2005 k pripravi sporočila o tem, kako bi lahko EU v sodelovanju z državami članicami na najboljši način uskladila in pospešila prizadevanja za izboljšanje položaja Romov,
recognising the lack of progress in combating racial discrimination against Roma in the fields of education, employment, health care and housing in most Member States and candidate countries, despite the clear request in Parliament's resolution of 28 April 2005 to prepare a communication on how the EU, in cooperation with the Member States, can best coordinate and promote efforts to improve the situation of the Roma,
ker se zaveda obstoja rasno ločenih šolskih sistemov v nekaterih državah članicah, kjer se romski otroci izobražujejo v ločenih razredih z nižjimi standardi ali v razredih za otroke z duševnimi motnjami; ker ugotavlja, da je izboljšanje dostopa do izobraževanja in priložnosti za šolsko uspešnost za Rome odločilno za izboljšanje in razširitev obetov za romske skupnosti,
having regard to the racially segregated schooling systems in place across several Member States, in which Roma children are educated either in segregated classes with lower standards or in classes for the mentally disabled; recognising that an improvement in access to education and opportunities for academic achievement for Roma is crucial to the advancement of Roma communities' wider prospects,
ker so silno razširjene bivalne razmere, ki ne dosegajo standardov in sanitarnih pogojev, in dokazana getoizacija, Romom pa se nenehno onemogoča, da bi se preselili iz takih sosesk,
whereas substandard and insanitary living conditions and evidence of ghettoisation exist on a wide scale, with Roma being regularly prevented from moving out of such neighbourhoods,
ker se povprečne romske skupnosti soočajo z nesprejemljivo visoko stopnjo brezposelnosti, tako da so potrebni posebni ukrepi, da bi jim olajšali dostop do zaposlitev; ker želi poudariti, da bi vključitev Romov zelo koristila tako evropskemu trgu dela kot evropski družbi kot celoti,
whereas on average Roma communities face unacceptably high levels of unemployment, so that specific measures are required to facilitate access to jobs; emphasising that the European labour market, as well as European society as a whole would greatly benefit from the inclusion of Roma,
pozdravlja sklep Evropskega sveta z dne 14. decembra 2007, kjer je bilo izraženo, da se Svet zaveda posebnih razmer, s katerimi se soočajo Romi po vsej Uniji, ter poziva države članice in Unijo, naj uporabijo vsa razpoložljiva sredstva za izboljšanje njihovega vključevanja in poziva Komisijo, naj preuči obstoječe politike in instrumente ter Svetu pred koncem junija 2008 poroča o doseženem napredku;
Welcomes the conclusion of the European Council meeting of 14 December 2007, in which the European Council, 'conscious of the very specific situation faced by the Roma across the Union, invites Member States and the Union to use all means to improve their inclusion' and 'invites the Commission to examine existing policies and instruments and to report to the Council on progress achieved before the end of June 2008';
poudarja pomembno vlogo Evropske unije in njenih institucij pri sprožitvi boja proti strukturni in/ali institucionalni diskriminaciji na najvišji ravni, vendar priznava, da je odločilna pristojnost za vključitev romskih skupnosti suverena pravica držav članic;
Stresses the relevance of the European Union and its institutions undertaking the fight against structural and/or institutional discrimination at the highest level, but acknowledges that the crucial competences for the inclusion of Roma communities lie within the sovereignty of Member States;
poziva Komisijo, naj oblikuje izčrpen akcijski načrt Skupnost za vključevanje Romov, in opozarja, da:
Urges the Commission to comprehensively shape a Community Action Plan on Roma Inclusion, noting that the Plan must:
o ga mora pripraviti in razvijati skupina komisarjev, ki so neposredno ali posredno odgovorni za vključevanje narodnostnih manjšin preko zaposlovanja, socialni zadev, enakih možnosti, pravice, svobode, izobraževanja, kulture in portfeljev regionalne politike,
o be drawn up and taken forward by the group of Commissioners who are directly or indirectly responsible for the inclusion of ethnic minorities through their employment, social affairs, equal opportunities, justice, freedom, education, culture and regional policy portfolios,
o ga je treba oblikovati na podlagi širokega sodelovanja med obstoječimi medvladnimi projekti in s tem povezanimi nevladnimi organizacijami, pa tudi predstavniki akademske družbe, poslovnih tokov, romske civilne družbe in političnih strank,
o be established on the basis of wide-ranging cooperation among existing inter-governmental projects and related NGOs, as well as representatives of academic society, business life, Roma civil society, and political parties,
o mora vzpostaviti dolgoročne politike z uporabo ciljno usmerjenega, vendar ne narodnostno ločenega pristopa,
o establish sustainable long-term policies using a targeted, but not ethnically segregated, approach,
o mora izhajati iz analiz, pri katerih izvedbi bodo sodelovali predstavniki romske civilne družbe,
o build on analyses carried out together with representatives of Roma civil society,
o mora prepoznati in učinkovito obravnavati praktične ovire, s katerimi se srečujejo Romi pri izvajanju svojih neodtujljivih temeljnih pravic na področju nastanitve, zaposlovanja, zdravstva in izobraževanja,
o identify and effectively address the practical barriers that Roma face in enjoying their inalienable fundamental rights in the fields of housing, employment, health care and education,
o mora postaviti jasna in nedvoumna merila, kazalnike in roke za avtentično vrednotenje,
o set up clear and unambiguous benchmarks, indicators and deadlines for authentic evaluation,
o mora vzpostaviti ustrezne nadzorne mehanizme, na primer naknadno vladno oceno držav članic in Komisije, da bi zagotovili racionalno, učinkovito in dobronamerno izrabo finančnih orodij, dela in časa;
o establish adequate monitoring mechanisms, such as ex post governmental assessments by Member States and the Commission to ensure the rational, effective and bona fide utilisation of financial tools, labour and time;
ponovno poudarja, da je treba enak dostop do kakovostnega izobraževanja vključiti med politike na ravni EU kot temeljni cilj; poziva Komisijo, naj poveča svoje prizadevanje za finančno in tudi drugo podporo ukrepom, ki zahtevajo od držav članic, naj romske otroke že v zgodnjih letih vključijo v redno izobraževanje;
Reiterates that equal access to quality education should be included in EU-level policies as a fundamental aim; urges the Commission to enhance its efforts to fund and otherwise support actions that require Member States to include Roma children in mainstream education from an early age;
poziva Komisijo, naj prevzame vodstvo in prispeva v vsem pogledih tega procesa, od načrtovanja do vrednotenja, pri tem pa upošteva:
Calls on the Commission to take the leading role and participate in all aspects of the process from planning to evaluation, with regard to:
o predšolsko izobraževanje Romov,
o the pre-school education of Roma;
o popolno vključitev romskih razredov/ustanov v osnovnošolskem izobraževanju,
o the complete desegregation of Roma classes/institutions in elementary education;
o nadzor nad nezakonito prakso vključevanja romskih otrok v razrede za otroke z duševnimi motnjami in prepoved tega ravnanja,
o monitoring and abolishing the illegal practice of placing Roma children in classes for the mentally disabled;
o večji dostop Romov do poklicnega usposabljanja in univerzitetnega študija,
o enhancing Roma access to vocational training and university studies;
o oblikovanje ustreznih sistemov za štipendiranje za izobraževanje mladih Romov po najvišjih standardih, da bi tako spodbudili novo generacijo voditeljev romske civilne družbe;
o drawing up appropriate scholarship schemes for the purpose of educating young Roma according to the highest standards, in order to foster a new generation of leaders for Roma civil society;
poziva države članice, naj vključijo romsko skupnost na najosnovnejši ravni, da bi Romom omogočili kar najbolj izkoristiti pobude, ki jih omogoča EU, tako na področju izobraževanja in zaposlovanja kot državljanskega sodelovanja, saj uspešna vključitev zajema pristop od spodaj navzgor in deljeno odgovornost;
Calls on Member States to involve the Roma community at grassroots level with a view to empowering the Roma people to fully benefit from the incentives provided by the EU, whether in the field of education, employment or civic participation, given that successful integration involves a bottom-up approach and joint responsibilities;
poziva Komisijo, naj pri dodeljevanju sredstev EU upošteva vpliv zasebnih naložb na enake možnosti kot pomemben in odločilen dejavnik in obveže posameznike in/ali pravne osebe, ki se javljajo na javne razpise za projekte, ki jih financira EU, naj oblikujejo in izvajajo analizo in akcijski načrt o enakih možnostih;
Calls on the Commission to make the impact of private investments on equal opportunities a relevant and accountable factor in the release of EU funding, by obliging those individuals and/or legal persons submitting tenders for EU-financed projects to draw up and implement both an analysis and an action plan on equal opportunities;
poziva Komisijo, naj oblikuje vseevropski krizni zemljevid ter izmeri in izriše območja v EU, kjer so romske skupnosti najbolj prizadete zaradi revščine in socialne izključenosti;
Urges the Commission to establish a Europe-wide crisis-map, measuring and surveying those areas within the EU where Roma communities are hardest-hit by poverty and social exclusion;
naroči predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in držav kandidatk.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and candidate countries.
k vprašanjem za ustni odgovor B6‑0389/07 , B6-0003/08 , B6-0004/08 in B6‑0005/08
further to Questions for Oral Answer B6‑0389/07 , B6-0003/08 , B6-0004/08 and B6‑0005/08
ki ga predlagata Viktória Mohácsi in Alfonso Andria
by Viktória Mohácsi and Alfonso Andria
o evropski strategiji za Rome
on a European strategy on the Roma
Resolucija Evropskega parlamenta o evropski strategiji za Rome
European Parliament resolution on a European strategy on the Roma
ob upoštevanju člena 13 Pogodbe o Evropski skupnosti, ki Evropski skupnosti omogoča, da sprejme ustrezne ukrepe za boj proti diskriminaciji na podlagi rase ali narodnosti,
having regard to Article 13 of the EC Treaty, which enables the European Community to take appropriate action to combat discrimination based on racial or ethnic origin,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 27. januarja 2005 o holokavstu, antisemitizmu in rasizmu,
having to its resolution of 27 January 2005 on the Holocaust, anti-semitism and racism,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 28. aprila 2005 o položaju Romov v Evropski uniji,
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. novembra 2007 o uporabi Direktive 2004/38/ES o pravici državljanov Evropske unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States,
ob upoštevanju svoje zakonodajne resolucije z dne 29. novembra 2007 o predlogu za okvirni sklep Sveta o boju proti nekaterim oblikam in izrazom rasizma in ksenofobije v skladu s kazenskim pravom,
having regard to its legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a Council Framework Decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law,
ob upoštevanju členov 6, 7 in 29 Pogodbe o Evropski uniji ter člena 13 Pogodbe o Evropski skupnosti, ki EU in države članice zavezujejo k spoštovanju človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter zagotavljajo pravne instrumente za boj proti rasizmu, ksenofobiji in diskriminaciji, ter ob upoštevanju Evropske listine o temeljnih pravicah in statuta agencije za temeljne pravice,
having regard to Articles 6, 7, and 29 of the Treaty on European Union and to Article 13 of the EC Treaty, which commit the EU and its Member States to upholding human rights and fundamental freedoms and provide legal instruments to fight racism, xenophobia and discrimination, to the European Charter of Fundamental Rights, and to the statute of the Agency for Fundamental Rights,
ob upoštevanju Direktive 2000/43/ES o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost in Direktive 2000/78/ES o splošnih okvirih enakega obravnavanja pri zaposlovanju in delu, ter ob upoštevanju okvirnega sklepa o boju proti rasizmu in ksenofobiji,
having regard to Directives 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, as well as to the framework decision on combating racism and xenophobia,
ob upoštevanju poročila o rasizmu in ksenofobiji v državah članicah EU za leto 2007, ki ga je objavila agencija za temeljne pravice,
having regard to the Report on Racism and Xenophobia in the Member States of the EU in 2007, published by the Agency for Fundamental Rights,
ob upoštevanju nedavnega sklepa velikega senata Evropskega sodišča za človekove pravice v primeru D.H. in drugi proti Češki republiki,
having regard to the recent ruling by the Grand Chamber of the European Court of Human Rights in the matter of D.H. and Others v. the Czech Republic,
ob upoštevanju politične pobude Desetletje vključevanja Romov in izobraževalnega sklada za Rome, ki sta bila ustanovljena za izboljšanje učinkovitosti politik in financiranja, povezanih z Romi, in sta trenutno osredotočena na številne evropske države, vključno z nekaterimi državami članicami EU, državami kandidatkami in drugimi državami, kjer imajo institucije Evropske unije zelo pomembno vlogo;
having regard to the establishment in recent years of a Decade of Roma Inclusion and a Roma Education Fund, with a view to increasing the efficacy of policy and funding concerning Roma, and currently focused on a number of European states, including a number of EU Member States, candidate countries and other countries in which the Union institutions have a very significant presence,
ob upoštevanju člena 108(15) svojega poslovnika,
having regard to Rule 108(15) of its Rules of Procedure,
ker je od osem do dvanajst milijonov Romov, ki živijo v Evropski uniji, žrtev rasne diskriminacije in se pogosto srečujejo tudi z resno strukturno diskriminacijo, revščino in socialno izključenostjo ter večplastno diskriminacijo na podlagi spola, starosti, invalidnosti in spolne usmerjenosti,
whereas the eight to twelve million Roma living in the European Union suffer racial discrimination and in many cases are subject to severe structural discrimination, poverty and social exclusion, as well as multiple discrimination on the basis of gender, age, disability and sexual orientation,
ker priznava pomanjkanje napredka v boju proti rasni diskriminaciji Romov in pri uveljavljanju njihovih pravic do izobraževanja, zaposlovanja, zdravstva in nastanitve tako v državah članicah kot državah kandidatkah,
recognising the lack of progress made in combating racial discrimination against the Roma and in defending their rights to education, employment, health and housing in both Member States and candidate countries,
ker obžaluje, da so romski državljani Evropske unije pogosto žrtve rasne diskriminacije pri uveljavljanju svoje temeljne pravice do prostega gibanja in bivanja, ki jo imajo kot državljani Evropske unije,
deploring the fact that Romani citizens of the European Union frequently face racial discrimination in the exercise of their fundamental rights as EU citizens to free movement and establishment,
ker se v državah članicah EU še vedno dopušča ločevanje v izobraževalnem procesu; ker priznava, da diskriminacija pri dostopu do kakovostnega izobraževanja še vedno vpliva na razvoj romskih otrok in preprečuje, da bi uživali pravice do pedagoškega razvoja,
whereas segregation in education continues to be tolerated across EU Member States; recognising that such discrimination in access to quality education is persistently affecting the ability of Romani children to develop and enjoy their rights to educational development,
ker so Romi še vedno žrtve diskriminacije na področju zaposlovanja,
whereas Roma are still subject to discrimination in the employment sector,
ker Romi večinoma še vedno živijo v slabih in nehigienskih stanovanjskih razmerah in ker narašča število prisilnih deložacij, pri katerih se Romom znova in znova zanika pravica do druge nastanitve,
whereas there exist, on a wide scale, substandard and unsanitary housing and evidence of growing trends in forced eviction, with Roma regularly being denied the right to alternative housing,
ker EU razpolaga z različnimi mehanizmi in orodji, s katerimi je mogoče izboljšati dostop Romov do kakovostnega izobraževanja, zaposlovanja, nastanitve in zdravstva, zlasti s politikami za socialno vključevanje, regionalno politiko in politiko zaposlovanja,
whereas the EU offers a variety of mechanisms and tools that can be used to improve the access of Roma to quality education, employment, housing and health, in particular social inclusion, regional and employment policies,
ker priznava, da je socialna vključenost romskih skupnosti še vedno nedosežen cilj in da je treba instrumente EU uporabiti tako, da bo na tem področju dosežena uspešna in vidna sprememba,
recognising that the social inclusion of Romani communities is still a goal to be achieved and that EU instruments need to be used to achieve effective and visible change in this area,
ker priznava potrebo po zagotavljanju uspešne udeležbe Romov v političnem življenju, zlasti pri odločitvah, ki se nanašajo na življenje in blaginjo romskih skupnosti,
recognising the need to ensure effective Roma participation in political life, particularly as regards decisions which affect the lives and well-being of Roma communities,
ker zlasti opaža izredne razmere številnih romskih posameznikov in skupnosti v novih državah članicah ter veliko izpostavljenost romskih izseljencev iz novih držav članic,
taking note in particular of the extreme situation of many Romani individuals and communities in the new Member States, as well as the acute vulnerability of Romani migrants from the new Member States,
pozdravlja sklep Evropskega sveta z dne 14. decembra 2007, ki »se v zvezi s tem zaveda posebnih razmer, s katerimi se soočajo Romi po vsej Uniji, ter poziva države članice in Unijo, naj uporabijo vsa razpoložljiva sredstva za izboljšanje njihovega vključevanja« in »poziva Komisijo, naj preuči obstoječe politike in instrumente ter Svetu pred koncem junija 2008 poroča o doseženem napredku«;
Welcomes the conclusion of the European Council of 14 December 2007, which ‘conscious of the very specific situation faced by the Roma across the Union, invites Member States and the Union to use all means to improve their inclusion’ and ‘invites the Commission to examine existing policies and instruments and to report to the Council on progress achieved before the end of June 2008’;
ostro in nedvoumno obsoja vse oblike rasizma in diskriminacije proti Romom in drugim, ki se jih obravnava kot »cigane«;
Condemns utterly and without equivocation all the forms of racism and discrimination faced by the Roma and others regarded as ‘Gypsies’;