natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opozarja, da je spor zaradi oskrbe s plinom med Rusijo in Ukrajino januarja 2009 povzročil resne motnje pri dobavi energije v države Zahodnega Balkana; poziva k diverzifikaciji tranzitnih poti in boljši medsebojni povezanosti energetskih omrežij v regiji, ob pomoči sredstev EU;
Recalls that the dispute over gas supplies between Russia and Ukraine in January 2009 caused serious disruptions in the supply of energy to the Western Balkan countries; calls for the diversification of transit routes and better interconnection of the energy networks in the region with the help of EU funding;
opozarja, da je prometna infrastruktura pomembna za gospodarski razvoj in socialno kohezijo; zato poziva Komisijo, naj podpre vzpostavitev ustreznega prometnega sistema z različnimi vrstami prevoza med EU in državami Zahodnega Balkana, pa tudi znotraj tega območja, da se spodbudi prost in hiter pretok blaga in ljudi, zlasti s pomočjo vzpostavitve VII. vseevropskega koridorja;
Recalls that transport infrastructure is important for economic development and social cohesion; consequently, urges the Commission to support the establishment of an adequate intermodal system for transport between the European Union and countries in the Western Balkans area, and, within that area, to promote the free and speedy movement of goods and persons, in particular by developing Pan-European Transport Corridor VII;
odobrava mehanizem za spodbujanje razvoja civilne družbe, ki je bil ustanovljen v okviru IPA, ter posledično potrojitev sredstev, ki so na voljo organizacijam civilne družbe; poziva Komisijo, naj okrepi lokalno lastništvo nad razvojem civilne družbe in ustvari priložnosti za redno interakcijo in posvetovanje z lokalnimi organizacijami civilne družbe, da se pri načrtovanju in programiranju faz pomoči v okviru IPA upoštevajo njihova stališča in potrebe; poziva Komisijo, naj spodbuja vzpostavitev regionalnega foruma za razpravo, ki ga bodo sestavljale organizacije civilne družbe, kot sredstva za širjenje najboljše prakse v zvezi z dostopom do predpristopnih sredstev;
Welcomes the new Civil Society Facility established under the IPA, and the consequent tripling of funding available to CSOs; urges the Commission to strengthen local ownership of civil society development and to create opportunities for regular interaction and consultation with local CSOs with a view to taking their views and needs into account in the planning and programming stages of assistance under the IPA; urges the Commission to encourage the creation of a regional discussion forum consisting of CSOs, as a means of disseminating best practice as regards access to the pre-accession funds;
nadalje spodbuja Komisijo, naj posveti več pozornosti promociji malih do srednje velikih neurbanih organizacij civilne družbe v regiji, zlasti z dodelitvijo večjega deleža pomoči takšnim organizacijam, s poenostavitvijo postopkov predložitve vlog za financiranje EU in z revizijo pravil ter s povečanjem sofinanciranja projektov za male in srednje velike organizacije civilne družbe;
Further urges the Commission to devote greater attention to the promotion of small to medium-sized and non-urban CSOs in the region, notably by allocating a greater share of its assistance to such organisations, by facilitating the procedures for applying for EU funding, and by reviewing the rules and increasing the co-financing of projects for small and medium-sized CSOs;
poudarja pomen liberalizacije schengenske vizumske ureditve za državljane držav Zahodnega Balkana, ki bi prispevala k temu, da bi se prebivalci regije seznanili z EU; pozdravlja dialog o liberalizaciji vizumov in poziva Svet in Komisijo, naj proces izpeljeta čimbolj pregledno in z jasno določenimi merili uspešnosti ter s tem olajšata zunanje spremljanje in povečata javno odgovornost v postopku;
Stresses the importance of a liberalisation of the Schengen visa regime for the citizens of the countries of the Western Balkans as a means of acquainting the people of the region with the European Union; welcomes the dialogue on visa liberalisation and urges the Council and the Commission to conduct the process in as transparent a manner as possible and with clearly defined benchmarks, in order to facilitate external monitoring and increase public accountability of the process;
poudarja, da je zapleten vizumski postopek, ki ga dopolnjujejo kadrovske težave konzulatov in veleposlaništev regiji, odgovoren za povzročanje sovražnosti do EU med ljudmi v regiji v času, ko je priljubljenost EU implicitno največja spodbuda za reformo;
Points out that a cumbersome visa procedure, compounded by the understaffing of consulates and embassies in the region, is liable to generate hostility towards the EU among the people of the region, at a time when the Union's popularity is implicitly the biggest stimulus to reform;
spodbuja države Zahodnega Balkana, naj si pospešeno prizadevajo za izpolnitev zahtev, določenih v posameznih načrtih, da bi se kar najhitreje odstranile vizumske ureditve zanje; meni, da je izpolnitev teh pogojev ključnega pomena za pospešitev procesa pristopa k EU; v zvezi s tem meni, da bi moral IPA podpirati prizadevanja držav upravičenk za izpolnitev zahtev, določenih v načrtu za liberalizacijo vizumov;
Encourages the countries of the Western Balkans to accelerate their efforts to fulfil the requirements set out in the individual roadmaps, so as to ensure the removal of the visa regime for their countries as rapidly as possible; believes that the fulfilment of these conditions is crucial to accelerating the process of accession to the European Union; is in this context of the opinion that the IPA should support the efforts made by the beneficiary countries to meet the requirements laid down in the roadmap for visa liberalisation;
v celoti podpira povečanje sredstev in števila štipendij za študij in raziskovalno delo v EU, ki so na voljo študentom in raziskovalcem z Zahodnega Balkana v okviru programa Erasmus Mundus, da bi ljudi in institucije držav Zahodnega Balkana seznanili s programom EU in spodbujali izobraževalne sposobnosti; poziva države upravičenke, naj uredijo vse potrebno, vključno z oglaševalskimi in obveščevalnimi kampanjami, da bodo njihovi državljani lahko v celoti izkoristili te priložnosti; poziva zadevne države, naj okrepijo pripravljalne upravne ukrepe, da bi izpolnile vstopna merila za program vseživljenjskega učenja;
Fully supports the increased funding and number of scholarships for study and research in the EU available to students and researchers from the Western Balkans under the Erasmus Mundus programme in order to familiarise the people and institutions of the Western Balkan states with the EU agenda and to boost educational skills; urges the beneficiary countries to make all the necessary arrangements, including publicity and information campaigns, in order to allow their citizens to take full advantage of these opportunities; calls on the countries concerned to intensify the preparatory administrative measures in order to meet the entry criteria of the Lifelong Learning programme;
poudarja ključno vlogo, ki jo imata izobraževanje in usposabljanje v današnjim gospodarstvu, ki temelji na znanju; v zvezi s tem poudarja, da je treba krepiti in spodbujati podjetniške in inovativne veščine na vseh ravneh izobraževanja;
Stresses the vital role of education and training in today's knowledge-based economies; in this context, emphasises the need to strengthen and stimulate entrepreneurial and innovative skills at all educational levels;
poudarja, da je varstvo okolja ključno za trajnostni razvoj regije Zahodnega Balkana; zato poziva vlade držav Zahodnega Balkana, naj spoštujejo načela in cilje Energetske skupnosti jugovzhodne Evrope ter spodbujajo stabilno okoljsko politiko in strategijo, zlasti na področju obnovljivih virov energije, v skladu z okoljskimi standardi EU in politiko EU o podnebnih spremembah;
Stresses that environmental protection is an important element of sustainable development in the Western Balkan region; therefore calls on the Western Balkan governments to adhere to the principles and targets of the Energy Community of South-East Europe so as to promote sound environmental policies and strategies, particularly in the area of renewable energy, in line with EU environmental standards and the EU's policy on climate change;
podpira medparlamentarni dialog na regionalni ravni in poudarja pomen celovitega vključevanja nacionalnih parlamentov držav Zahodnega Balkana v proces evropske integracije; meni, da morajo imeti Evropski parlament in nacionalni parlamenti držav članic pomembno vlogo pri vzpostavljanju dialoga s parlamenti držav Zahodnega Balkana in sodelovanju z njimi; je prepričan, da bi bilo treba vsebinsko izboljšati medparlamentarna srečanja Evropskega parlamenta in s tem zgraditi učinkovito delovno strukturo za organiziranje bolj osredotočenih in na prakso usmerjenih razprav in delavnic;
Supports the inter-parliamentary dialogue at regional level and stresses the importance of fully involving the national parliaments of the countries of the Western Balkans in the process of European integration; believes that the European Parliament and the national parliaments of the Member States have an important role to play in engaging in dialogue and cooperation with the parliaments of the countries of the Western Balkans; believes that the nature of the European Parliament's inter-parliamentary meetings should be improved in order to provide a functional and effective system for organising more focused, practice-oriented debates and workshops;
poudarja pomen prizadevanj za zmanjšanje vseh tarifnih in netarifnih trgovinskih ovir v regiji ter v trgovinski menjavi med Zahodnim Balkanom in EU kot ključne prednostne naloge za nadaljnji gospodarski razvoj, regionalno integracijo in stike med ljudmi; poudarja osrednjo vlogo srednjeevropskega sporazuma o prosti trgovini (CEFTA) pri pospeševanju liberalizacije trgovine v regiji in odobrava finančno podporo Komisije sekretariatu CEFTA;
Stresses the importance of working towards a reduction of all tariff and non-tariff barriers to trade within the region and between the Western Balkans and the EU as a key priority for furthering economic development, regional integration and people-to-people contacts; underlines the central role of the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) in furthering trade liberalisation in the region, and welcomes the Commission's financial support to the CEFTA secretariat;
izraža svojo solidarnost z državami Zahodnega Balkana zaradi svetovne gospodarske krize in ponovno poudarja svojo podporo gospodarski in socialni konsolidaciji regije; zato pozdravlja nedavni predlog Komisije za razširitev načrta za oživitev gospodarstva za Zahodni Balkan in jo poziva, naj ostane pazljiva in po potrebi sprejme ustrezne ukrepe za zagotovitev nemotenega nadaljevanja stabilizacijsko-pridružitvenega procesa;
Expresses its solidarity with the countries of the Western Balkans in the global economic crisis and reaffirms its support for the economic and social consolidation of the region; welcomes, therefore, the recent proposal by the Commission to extend its European Economic Recovery Plan to the Western Balkans and urges it to remain vigilant and, if necessary, to adopt adequate measures in order to guarantee the smooth continuation of the Stabilisation and Association process;
poziva k stalnim prizadevanjem pogodbenic CEFTA za zmanjšanje vseh netarifnih ovir ter vseh tarif in kvot za trgovino s kmetijskimi proizvodi; poziva članice skupine Pan-Euro-Med, naj si še naprej prizadevajo za rešitev odprtih vprašanj, ki v tem trenutku zadržujejo razširitev sheme Pan-Euro-Med za diagonalno kumulacijo na države Zahodnega Balkana;
Urges continued efforts on the part of the CEFTA parties towards a reduction of all non-tariff barriers and of all tariffs and quotas for trade in agricultural products; calls on the members of the Pan-Euro-Med group to continue working towards a resolution of the outstanding issues that are currently barring an extension of the Pan-Euro-Med diagonal cumulation scheme to the countries of the Western Balkans;
poziva Sveta in Komisijo, naj izvedeta vse potrebne ukrepe za spodbujanje večjega vključevanja držav Zahodnega Balkana v svetovni trgovski in gospodarski sistem, zlasti s pristopom k STO; poudarja, da je liberalizacija trgovine tesno povezana z zmanjševanjem revščine in stopnje brezposelnosti, spodbujanjem ekonomskih in socialnih pravic ter spoštovanjem okolja; poziva Komisijo, naj Parlamentu pravočasno predloži nove predloge za izjemno proračunsko pomoč državam Zahodnega Balkana;
Calls on the Council and the Commission to implement all appropriate measures to encourage deeper integration of the countries of the Western Balkans into the world trade and economic system, in particular through WTO accession; underlines that liberalisation of trade must go hand in hand with reducing poverty and unemployment rates, promoting economic and social rights and respecting the environment; calls on the Commission to duly submit in a timely manner, for approval by Parliament, any new proposals aimed at providing exceptional budgetary assistance to Western Balkan states;
poziva države v regiji, naj namenijo veliko pozornosti boju proti korupciji, saj korupcija močno ovira družbeni napredek; poziva te države članice, naj sprejmejo vse ustrezne ukrepe za boj proti organiziranemu kriminalu ter trgovini z ljudmi in drogami;
Calls on the states in the region to attach high priority to the fight against corruption, as corruption seriously hinders societal progress; calls on those states to take all necessary measures to combat organised crime and trafficking in humans and drugs;
poziva Komisijo, naj določi prednostne projekte in pojasni zahteve, ki jih postavlja različnim nacionalnim in regionalnim institucijam glede meddržavnega in medinstitucionalnega sodelovanja na področju pravosodja in notranjih zadev; poudarja pomen oblikovanja pobud na področju e-pravosodja kot sestavnega dela podpore EU pobudam e-vlade, da bi se izboljšalo sodelovanje in povečala preglednost v sodnih procesih in notranjih upravnih sistemih;
Urges the Commission to identify priority projects and to clarify the requirements it imposes on the various national and regional institutions with regard to interstate and inter-institutional cooperation in the field of JHA; stresses the importance of developing initiatives in the field of e-justice as a part of EU support for e-governance initiatives in order to improve cooperation and increase transparency in judicial processes and internal administrative systems;
naslavlja kritiko na ustavne in/ali pravne predpise, ki veljajo v vseh državah nekdanje Jugoslavije in ki prepovedujejo izročitev njihovih državljanov, ki se soočajo z obtožbami v drugih državah regije, ter na pravne ovire, ki otežujejo prenos težjih kazenskih postopkov med sodišči v različnih državah regije; poziva Svet in Komisijo, naj spodbujata države v regiji k sprejetju ukrepov za usklajeno odpravo vseh takšnih prepovedi in pravnih ovir;
Expresses its criticism of the constitutional and/or legal provisions in force in all countries of the former Yugoslavia, which prohibit the extradition of their own nationals facing indictment in other states of the region, and of the legal obstacles which hamper the transfer of serious criminal proceedings between courts in different countries of the region; calls on the Council and the Commission to urge the countries of the region to take steps towards a coordinated abolition of all such prohibitions and legal obstacles;
poudarja, da je sodelovanje z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo tako glede prijetja in izročitve obtožencev, ki so še na begu, kot prenosa dokazov in polnega sodelovanja pred sojenjem in med njim, nujen pogoj pristopnega procesa; poziva Komisijo, naj skupaj z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo, OVSE ter vladami v regiji podpre pobude, usmerjene na krepitev sposobnosti in učinkovitosti nacionalnega sodstva, ki si prizadeva za ugotavljanje odgovornosti za vojne zločine in druge manj hude zločine, ter na zagotavljanje sojenja, ki poteka neodvisno in nepristransko ter v skladu s standardi in normami mednarodnega prava;
Stresses that full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), as regards the arrest and extradition of the remaining fugitive indictees, the transfer of evidence and full cooperation before and during the trial process, is an essential requirement of the accession process; urges the Commission to support, jointly with the ICTY, the OSCE and the governments of the region, initiatives aimed at strengthening the capacity and efficiency of national judiciaries engaged in determining accountability for war crimes and other lesser crimes, and ensuring that trials are conducted in an independent and impartial manner and in accordance with the standards and norms of international law;
opozarja na ključno vlogo izobraževalnih programskih vsebin in struktur pri spodbujanju vključevanja in zmanjševanju napetosti med etničnimi skupinami; zato poziva vlade Zahodnega Balkana, naj izboljšajo kakovost izobraževanja, tako da vključijo državljanske, človekove in demokratične pravice kot temeljne evropske vrednote v ustrezne učne načrte in končajo segregacijo v šolah; poudarja, da mora poučevanje zgodovine v šolah in na univerzah na Zahodnem Balkanu temeljiti na dokumentiranih raziskavah in mora odražati različna stališča različnih narodnih in etničnih skupin v regiji, če naj bi se dosegli trajni rezultati pri spodbujanju sprave in izboljšanju medetničnih odnosov; v celoti podpira pobude, kot so skupni projekt o zgodovini centra za demokracijo in spravo v jugovzhodni Evropi, ki so namenjene pripravi in razdeljevanju skupnega gradiva za poučevanje zgodovine, ki bi ponudilo pregled zgodovine Balkana z več vidikov, in poziva pristojna ministrstva, izobraževalne organe in izobraževalne ustanove v regiji, naj podprejo uporabo skupnega gradiva za poučevanje zgodovine; poziva Komisijo, naj finančno in politično podpre takšne pobude;
Notes the fundamental role of educational programming and structures in promoting inclusiveness and reducing inter-ethnic tensions; consequently, calls on the Western Balkan governments to improve the quality of education by including civic, human and democratic rights as fundamental European values in the relevant curricula and to put an end to segregation in schools; points out that the teaching of history in schools and universities in the Western Balkans must be based on documented research and must reflect the different perspectives of the various national and ethnic groups in the region if lasting results are to be achieved in promoting reconciliation and improving inter-ethnic relations; fully supports initiatives, such as the Joint History Project of the Center for Democracy and Reconciliation in Southeast Europe, aimed at writing and disseminating joint history-teaching materials that provide a multi-perspective account of Balkan history, and calls on the competent ministries, educational authorities and educational establishments in the region to endorse the use of joint history teaching materials; calls on the Commission to support such initiatives financially and politically;
poudarja pomen učinkovitega okvira za krepitev, varstvo in zagotavljanje pravic etničnih in narodnih manjšin v regiji, ki ima večetnični značaj in je bila v preteklosti priča obsežnemu in sistematičnemu etnično motiviranemu nasilju; poziva vlade v regiji, naj okrepijo prizadevanja za zagotovitev ustreznega spoštovanja vseh zakonov na področju manjšin in človekovih pravic v praksi in sprejetja ustreznih ukrepov, če se ti zakoni kršijo; poziva, da si je treba še naprej prizadevati za zagotovitev ustreznega financiranja in izvajanja pobud za izboljšanje vključevanja manjšin in položaja prikrajšanih manjšin (zlasti Romov);
Emphasises the importance of an effective framework for enhancing, protecting and guaranteeing the rights of ethnic and national minorities in a region that has a multi-ethnic character and has witnessed widespread and systematic ethnically motivated violence in the past; calls on the governments of the region to strengthen their efforts aimed at ensuring that all laws in the field of minority and human rights are properly respected in practice and that appropriate action is taken when those laws are infringed; urges that further efforts be made to ensure that initiatives to improve minority inclusion and the situation of disadvantaged minority groups (notably the Roma) are properly financed and implemented;
poudarja, da je treba pripraviti in izvesti programe za spodbujanje enakosti med spoloma in krepitev vloge žensk v družbi kot jamstvo za demokratičen duh in zavezanost evropskim vrednotam;
Stresses the need to draw up and implement programmes to promote gender equality and strengthen women's role in society as a guarantee of the democratic spirit and commitment to European values;
opozarja, da morajo vlade v regiji vložiti večji napor v zagotavljanje trajnostnega vračanja beguncev in notranje razseljenih oseb, vključno z vrnitvijo lastnine in začasno naseljenih hiš, v skladu s sarajevsko deklaracijo, sprejeto na konferenci ministrov o vračanju beguncev 31. januarja 2005; poziva Svet in Komisijo, naj vztrajata pri tem, da vlade v regiji oblikujejo in izvajajo programe za dostop do stanovanj in socialnih storitev za vračajoče, ter da povečajo prizadevanja za preprečevanje diskriminacije do vračajočih se manjšin; meni, da bi morali biti ti ukrepi sprejeti že, ko države doseže stopnjo statusa kandidatk in bi jih bilo treba dosledno izvajati in končati med pristopnim procesom;
Points out that greater efforts are needed on the part of the governments of the region in order to guarantee the sustainable return of refugees and internally displaced persons, including the return of property and restitution of temporarily occupied houses, in line with the Sarajevo Declaration issued by the Regional Ministerial Conference on Refugee Returns on 31 January 2005; urges the Council and the Commission to insist that the governments of the region develop and implement programmes for access to housing and social services for returnees, and to strengthen their efforts aimed at combating discrimination against returning minorities; takes the view that these measures should already be in place when the countries in question reach the stage of candidate status and should be resolutely implemented and completed during the accession process;
izraža zaskrbljenost zaradi političnega vmešavanja, ki prizadeva medije v vseh državah Zahodnega Balkana, in zaradi prepletanja poslovnih, političnih in medijskih interesov ter groženj preiskovalnim novinarjem in nadlegovanja le-teh; poziva države Zahodnega Balkana, naj popolnoma spoštujejo pravice novinarjev in neodvisnih medijev kot legitimne pravice v demokratični evropski državi;
Expresses its concern at the political interference suffered by the media in all Western Balkan states and the intermingling of business, political and media interests as well as the climate of threats and harassment against investigative journalists; calls on the Western Balkan states to fully respect the rights of journalists and independent media as a legitimate power in a democratic European state;