natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva države članice tako stare kot nove, ki doživljajo hiter razvoj sektorja, da preučijo in poostrijo, če je to potrebno, nacionalna pravila ali ukrepe za omejevanje koncentracije lastništva medijev in spoštujejo neodvisnost regulativnih organov; meni, da je treba vlogo Komisije pri nadzorovanju, izmenjavi informacij in primerjavi zakonodaje utrditi; spominja Komisijo na svojo zahtevo za pripravo Zelene knjige o stopnji koncentracije medijev v Evropi, ki bi omogočil začetek široke debate na to temo, in o svoji želji, da se v pregledano direktivo vključi dogovor o diverzifikaciji lastništva medijev in njihovega nadzora;
Calls on those Member States, both old and new, which are experiencing rapid development in the sector, to examine and strengthen, if necessary, national rules or measures to restrict concentration of media ownership and to respect the independence of the regulatory authorities; considers that the Commission's role in supervising, exchanging information and comparing legislation should be strengthened; reminds the Commission of its request to draw up a Green Paper on the degree of media concentration in Europe, which would allow a broad debate to be launched on the subject, and of its wish to include in the revised Directive an agreement on the diversification of media ownership and control;
opaža, da so kulturna raznolikost in svoboda ter pluralnost medijev, ki ostajajo najpomembnejša vsebina evropskega avdiovizualnega modela, tri vrednote, ki so nepogrešljivi pogoji za kulturne izmenjave in demokracijo; meni, da mora zato pregledana direktiva vsebovati določbe, ki bodo zagotovile in zaščitile svobodo izražanja in pluralizem medijev;
Observes that, since cultural diversity and the freedom and pluralism of the media remain the most important elements of the European audiovisual model, these three values are essential prerequisites for cultural exchange and democracy; considers that the revised Directive should accordingly include provisions to uphold and protect freedom of expression and media pluralism;
Resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi instrumenta prilagodljivosti za pomoč pri sanaciji in obnovi v državah, ki jih je prizadel cunami, v skladu s točko 24 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 ( SEK(2005)0548 - C6-0127/2005 - 2005/2083(ACI) )
European Parliament resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 ( SEC(2005)0548 - C6-0127/2005 - 2005/2083(ACI) )
ob upoštevanju predloga Komisije ( SEK(2005)0548 - C6-0127/2005 ),
having regard to the Commission proposal ( SEC(2005)0548 - C6-0127/2005 ),
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka UL C 172, 18.6.1999, str.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172 of 18.6.1999, p.
Sporazum, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2003/429/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 147, 14.6.2003, str.
Agreement amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 147, 14.6.2003, p.
ob upoštevanju izida trialoga z dne 11. julija 2005,
having regard to the outcome of the trialogue of 11 July 2005,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6-0254/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0254/2005 ),
ker možnosti, da bi EU prispevala k obnovi v državah, ki jih je prizadel cunami, nikakor ni bilo mogoče predvideti v času, ko je bila sprejeta Finančna perspektiva dne 6. maja 1999,
whereas the possibility of an EU contribution to the reconstruction of the Tsunami-affected countries was absolutely unforeseeable when the financial perspectives were adopted on 6 May 1999,
ker je Parlament v proračun 2005 vključil znesek 123 milijonov EUR nujne pomoči za države, ki jih je prizadel cunami, brez zmanjšanja obsega obstoječih politik,
whereas the Parliament entered an amount of EUR 123 million as emergency aid in the 2005 budget for the Tsunami-affected countries without reducing the funding for existing policies,
ker ugotavlja, da se delež neporabljenih letnih zneskov v skladu s točko 24 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 lahko prenese v leto n+2 in se, če se instrument uporabi, najprej vsi prenosi črpajo po vrstnem redu od najstarejšega; ker upošteva, da uporabljenih 15 milijonov EUR izhaja iz zneska, ki se prenaša iz leta 2004; ker ugotavlja tudi, da po tej uporabi v okviru instrumenta prilagodljivosti za leto 2005 ostane na razpolago 293 milijonov EUR,
recalling that, according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, the portion of the annual amount which is not used may be carried over up to the year n+2 and that, if the instrument is mobilised, any carryovers will be drawn on in order of age; taking the view, therefore, that the mobilised amount of EUR 15 million is coming from the amount carried over from the year 2004; noting also that, after this mobilisation, the amount remaining available for 2005 under the flexibility instrument will be EUR 293 million,
ker se spominja, da je Svet 7. januarja 2005 sklenil zagotoviti, da bodo vsa v zvezi s tem odobrena sredstva dodatna glede na že sprejete obveze,
recalling that, on 7 January 2005, the Council committed to ensuring that any resources released in this context are additional to commitments already made,
poudarja, da je bila uporaba instrumenta prilagodljivosti, zagotovljenega v točki 24 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999, za leto 2005 določena decembra 2004, saj od leta 2000 ni bilo mogoče zagotoviti potrebnih sredstev za soočenje z mednarodnimi krizami znotraj prvotnih zgornjih meja iz razdelka 4 Finančne perspektive;
Stresses that the mobilisation of the flexibility instrument provided for in point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 was decided in December 2004 for 2005, as the necessary funding to face international crises since 2000 could not be provided within the initial ceilings of heading 4 of the financial perspective;
je pripravljen Evropski uniji zagotoviti ustrezna sredstva za prevzem novih odgovornosti v svetu, brez spreminjanja svojih tradicionalnih prednostnih nalog;
Is willing to provide the European Union with the means appropriate to assuming its new responsibilities in the world, without affecting its traditional priorities;
zato odobrava sklep, priložen k tej resoluciji, za nadaljnjo mobilizacijo instrumenta prilagodljivosti, zagotovljenega v točki 24 Medinstitucionalnega sporazuma;
Approves, therefore, the decision, annexed to this resolution, to further mobilise the flexibility instrument provided for in point 24 of the Interinstitutional Agreement;
vseeno izraža kritiko zaradi nepripravljenosti Sveta, da mobilizira instrument prilagodljivosti v znesku 98 milijonov EUR, kot je predlagala Komisija, zaradi česar je prišlo do zamude pri sprejetju odločitve o mobilizaciji instrumenta prilagodljivosti;
Nevertheless criticises the Council's unwillingness to mobilise the flexibility instrument in the amount of EUR 98 million, as proposed by the Commission, which delayed adoption of the decision to mobilise the flexibility instrument;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo, vključno s Prilogo, posreduje Svetu in Komisiji v vednost.
Instructs its President to forward this resolution, including the Annex, to the Council and to the Commission for information.
z dne 7. septembra 2005
of 7 September 2005
, in zlasti točke 24 Sporazuma,
, and in particular point 24 thereof,
Ker je zgornja meja razdelka 4 "Zunanji ukrepi" v letu 2005 že presežena za 100 milijonov EUR in ker so vse možnosti za prerazporeditev sredstev v tej postavki že izčrpane, se bo 15 milijonov EUR financiralo z dodatno uporabo instrumenta prilagodljivosti.
Since the ceiling for Heading 4: "External actions" is already exceeded by EUR 100 million in 2005, and all possibilities for re-allocating appropriations under this heading have been examined, EUR 15 million will be financed by an additional deployment of the flexibility instrument.
Za spremembo proračuna št. 4/2005 k splošnem proračunu Evropske unije za proračunsko leto 2005 se instrument prilagodljivosti uporabi za zagotovitev zneska 15 000 000 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti.
For the amending budget No 4/2005 to the general budget of the European Union for the financial year 2005, the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 15 000 000 in commitment appropriations.
Ta znesek se uporabi za financiranje pomoči za sanacijo in obnovo v azijskih državah, ki jih je prizadel potres/cunami, vključeno v razdelek 4 "Zunanji ukrepi" Finančne perspektive, v členu 19 10 04 "Ukrepi za sanacijo in obnovo v azijskih državah v razvoju" proračuna za leto 2005.
This amount shall be used for the financing of the aid for rehabilitation and reconstruction of the earthquake/Tsunami affected countries in Asia, covered by Heading 4 "External actions" of the financial perspective, under the article 19 10 04 "Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Asia" of the 2005 budget.
V Strasbourgu, dne 7. septembra 2005
Done at Strasbourg, 7 September 2005
Resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Solidarnostnega sklada Evropske unije v skladu s točko 3 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 7. novembra 2002 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o financiranju Solidarnostnega sklada Evropske unije, ki dopolnjuje Medinstitucionalni sporazum z dne 6. maja 1999 o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka ( KOM(2005)0247 – C6-0183/2005 – 2005/2127(ACI) )
European Parliament resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( COM(2005)0247 - C6-0183/2005 - 2005/2127(ACI) )
ob upoštevanju predloga Komisije (( KOM(2005)0247 – C6-0183/2005 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0247 - C6-0183/2005 ),
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 7. novembra 2002 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o financiranju Solidarnostnega sklada Evropske unije, ki dopolnjuje Medinstitucionalni sporazum z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka UL C 283, 20.11.2002, str.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 283, 20.11.2002, p.
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2012/2002 z dne 11. novembra 2002 o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije UL L 311, 14.11.2002, str.
having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund OJ L 311, 14.11.2002, p.
ob upoštevanju svojega stališča z dne 10. oktobra 2002 o predlogu Uredbe Sveta o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije UL C 279 E, 20.11.2003, str.
having regard to its position of 10 October 2002 on the proposal for a Council regulation establishing the European Union Solidarity Fund OJ C 279 E, 20.11.2003, p.
ob upoštevanju rezultatov trialoga z dne 22. junija 2005,
having regard to the results of the Trialogue of 22 June 2005,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6-0229/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0229/2005 ),
ker je Evropska unija vzpostavila primerne institucionalne in proračunske instrumente za finančno pomoč glede kritja škode, nastale zaradi večjih naravnih nesreč,
whereas the European Union has set up the appropriate institutional and budgetary instruments to provide financial assistance in relation to damage resulting from major natural disasters,
ker je Slovaška zahtevala pomoč za kritje škode, nastale zaradi neurja 19. in 20. novembra 2004,
whereas Slovakia has requested assistance in relation to the damage resulting from the storm of 19 and 20 November 2004,
poziva Komisijo, naj predstavi strnjeno kvantitativno presojo prvih primerov intervencij Sklada, še posebej izvajanja meril v skladu s členom 2(2) Uredbe (ES) št. 2012/2002, tako da lahko Evropski parlament oceni delovanje Sklada;
Calls on the Commission to present a concise quantitative assessment of the initial instances of Fund intervention, and particularly the implementation criteria according to Article 2(2) of Regulation (EC) No 2012/2002, so that the European Parliament can evaluate the Fund's operation;
odobri sklep, priložen tej resoluciji, o mobilizaciji Solidarnostnega sklada EU;
Approves the decision annexed to this resolution on the mobilisation of the EU Solidarity Fund;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo in njeno prilogo posreduje Svetu in Komisiji v vednost.
Instructs its President to forward this resolution, including the Annex, to the Council and to the Commission for information.
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 7. novembra 2002 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o financiranju Solidarnostnega sklada Evropske unije, ki dopolnjuje Medinstitucionalni sporazum z dne 6. maja 1999 o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka UL C 283, 20.11.2002, str.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 283, 20.11.2002, p.
, in zlasti točke 3 Sporazuma,
, and in particular point 3 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2012/2002 z dne 11. novembra 2002 o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije UL L 311, 14.11.2002, str.
Having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund OJ L 311, 14.11.2002, p.
Evropska unija je ustanovila Solidarnostni sklad (v nadaljevanju "Sklad"), da bi izkazala solidarnost s prebivalstvom v regijah, ki jih prizadenejo nesreče.
The European Union has created a Solidarity Fund (the "Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Slovaška je 24. januarja 2005 predložila prošnjo za uporabo Sklada zaradi nesreče, ki jo je povzročilo neurje.
Slovakia submitted an application to mobilise the Fund on 24 January 2005, following a disaster caused by a storm.
Medinstitucionalni sporazum z dne 7. novembra 2002 omogoča uporabo Sklada do letne zgornje meje v višini 1 milijarde EUR.
The Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 allows mobilisation of the Fund within an annual ceiling of EUR 1 billion.
Neurje na Slovaškem v novembru 2004 izpolnjuje merila za uporabo Solidarnostnega sklada Evropske unije –
The storm disaster in Slovakia in November 2004 fulfils the criteria for mobilising the European Union Solidarity Fund,
V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2005 se iz Solidarnostnega sklada Evropske unije uporabi znesek v višini 5 667 578 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti.
The European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 5 667 578 in commitment appropriations from the general budget of the European Union for the financial year 2005.
Resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Evropskega Parlamenta in Sveta o reviziji Finančne perspektive 2000–2006 ( KOM(2004)0666 - C6-0219/2004 - 2004/2222(ACI) )
European Parliament resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the revision of the financial perspective 2000-2006 ( COM(2004)0666 - C6-0219/2004 - 2004/2222(ACI) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0666 - C6-0219/2004 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0666 - C6-0219/2004 ),
ob upoštevanju izida usklajevalnega sestanka s Svetom z dne 15. julija 2005,
having regard to the outcome of the conciliation meeting of 15 July 2005 with the Council,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6-0252/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0252/2005 ),
predvideva zmanjšanje neposrednih plačil ("modulacijo") za financiranje politike razvoja podeželja,
provides for a reduction in direct payments ("modulation") to finance rural development policy,
ker kot posledica sledi, da se
whereas a
del odobritev za prevzem obveznosti, trenutno predvidenih za neposredna plačila,
s a result, part of the commitment appropriations currently foreseen for
ker prenos ne bo vplival na splošno zgornjo mejo razdelka 1 "Kmetijstvo", saj modulacija pomeni samo ničelni premik med podrazdelkoma,
whereas this transfer will have no effect on the overall ceiling of heading 1 "Agriculture" since modulation simply implies a zero-sum shift between its two subheadings,
ker je bilo treba spremeniti predlog Komisije, da bi ta odražal izid usklajevalnih sestankov s Svetom z dne 25. novembra 2004 in 15. julija 2005,
whereas the Commission proposal had to be modified to reflect the outcome of the conciliation meetings of 25 November 2004 and 15 July 2005,
izrecno izraža svojo pripravljenost za prenos sredstev iz podrazdelka 1a v podrazdelek 1b, v skladu s sprejeto reformo skupne kmetijske politike, z uradno spremembo podomejitev v skladu s postopki, določenimi v Medinstitucionalnem sporazumu z dne 6. maja 1999;
Stresses its willingness to allow the transfer of funds from subheading 1a to subheading 1b, in line with the adopted reform of the Common Agricultural Policy, through a formal revision of the subceilings according to the procedures set out in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999;
potrjuje sklep, priložen k tej resoluciji, vključno s spremenjenimi tabelami Finančne perspektive;
Approves the decision annexed to this resolution, including the tables of the financial perspective as revised;
naroči svojemu predsedniku, naj podpiše akt s predsednikom Sveta;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council;
o reviziji Finančne perspektive 2000-2006
on the revision of the financial perspective 2000-2006
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.
in zlasti točk 19, 20 in 21 Sporazuma,
, and in particular to points 19, 20 and 21 thereof,
ob upoštevanju predloga Komisije,
Having regard to the proposals from the Commission,
v skladu s postopkom iz petega pododstavka člena 272(9) Pogodbe Sklep Evropskega parlamenta z dne 7. septembra 2005 in Sklep Sveta z dne 18. julija 2005.
Acting in accordance with the procedure laid down in the fifth subparagraph of Article 272(9) of the Treaty Decision of the European Parliament of 7 September 2005 and Decision of the Council of 18 July 2005.
Zaradi tega se lahko odobritve za prevzem obveznosti iz podrazdelka 1a "Skupna kmetijska politika" uporabijo za financiranje dodatnih ukrepov iz podrazdelka 1b "Razvoj podeželja" brez spremembe zgornje meje razdelka 1 "Kmetijstvo".
As a consequence, commitment appropriations from subheading 1a "Common Agricultural Policy" can be used to finance additional measures under subheading 1b "Rural development", with no change in the ceiling of heading 1 "Agriculture".
Finančna perspektiva je bila spremenjena na naslednji način:
The financial perspective is revised as follows:
Letne zgornje meje za odobritve za prevzem obveznosti iz razdelka 1 preglednic 1a, 1b, 2a in 2b se spremenijo na naslednji način:
The annual ceilings for appropriations for commitments in heading 1 of Table 1a, Table 1b, Table 2a and Table 2b shall be amended as follows:
Zmanjšani zneski v
Reduced amounts in
Skupni kmetijski politiki
Common Agricultural Policy
v mio EUR po cenah iz leta 1999
EUR million at 1999 prices
za znesek, ki ustreza modulaciji:
the figure for the subheading 1b 'Rural Development' shall be increased in 2006 by the amount corresponding to the modulation;
Povečani zneski v
Increased amounts in
Razvoju podeželja
Rural Development
v mio EUR po cenah iz leta 2005
EUR million at 2006 prices
Finančna perspektiva za Evropsko unijo v cenah iz leta 1999 je določena v preglednicah 1a in 1b v Prilogi.
The financial perspective for the European Union, in 1999 prices, is set out in Tables 1a and 1b in the Annex.
Ustrezna Finančna perspektiva, ki izhaja iz tehnične prilagoditve za leto 2005, v skladu z gibanjem bruto nacionalnega dohodka (BND) in cen, je določena v preglednicah 2a in 2b v Prilogi.
The corresponding financial perspective resulting from the technical adjustment for 2005, in line with movements in Gross National Income (GNI) and prices, is set out in Tables 2a and 2b in the Annex.
Sklep se objavi v
This decision shall be published in the
PREGLEDNICA 1a : REVIDIRANA FINANČNA PERSPEKTIVA (EU-25) PO CENAH IZ LETA 1999
TABLE 1a: REVISED FINANCIAL PERSPECTIVE (EU-25) AT 1999 PRICES
(v mio EUR)
(EUR million)
1a Skupna kmetijska politika
1a Common Agricultural Policy
1b Razvoj podeželja
1b Rural development
STRUKTURNI UKREPI
STRUCTURAL ACTIONS
NOTRANJA POLITIKA
INTERNAL POLICIES
ZUNANJI UKREPI
EXTERNAL ACTIONS
Denarne rezerve
Monetary reserve
Rezerva za nepričakovane dogodke
Emergency aid reserve
Jamstvena rezerva
Guarantee reserve
PREDPRISTOPNA STRATEGIJA
PRE-ACCESSION STRATEGY
Predpristopni strukturni instrument
Pre-accession structural instrument
PHARE (države prosilke)
PHARE (applicant countries)
SKUPAJ ODOBRITVEZA PREVZEM OBVEZNOSTI
TOTAL APPROPRIATIONS FOR COMMITMENTS
SKUPAJ ODOBRITVE ZA PLAČILA
TOTAL APPROPRIATIONS FOR PAYMENTS
Zgornja meja, odobritve za plačila kot % BNP (ESA 95)
Ceiling, appropriations for payments as % of GNI (ESA 95)
Rezerva za nepredvidene izdatke
Margin for unforeseen expenditure
Zgornja meja lastnih sredstev
Own resources ceiling
(1) Izdatki za pokojnine, vključeni v zgornjo mejo za to postavko, so izračunani neto prispevki zaposlenih za pokojnonsko shemo, do največ 1 100 milijonov EUR po cenah iz leta 1999 za obdobje 2000-2006.
(1) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of staff contributions to the pension scheme, up to a maximum of EUR 1 100 million at 1999 prices for the period 2000-2006.
PREGLEDNICA 1b : REVIDIRANA FINANČNA PERSPEKTIVA (EU-25) PO CENAH IZ LETA 1999
TABLE 1b: REVISED FINANCIAL PERSPECTIVE (EU-25) AT 1999 PRICES
(vključno s proračunskimi posledicami politične poravnave na Cipru)
(including budgetary implications of a political settlement in Cyprus)
Trenutne cene
Current prices
Resolucija Evropskega parlamenta o Predlogu spremembe proračuna št. 4/2005 Evropske unije za proračunsko leto 2005 - Oddelek III - Komisija (cunami) (11220/2005 – C6-0239/2005 – 2005/2079(BUD) )
European Parliament resolution on Draft Amending Budget No 4/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Section III - Commission (11220/2005 – C6-0239/2005 – 2005/2079(BUD) )
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti predzadnjega pododstavka člena 272(4) Pogodbe,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate subparagraph, thereof,