natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker so pogodbenice na CoP 12 v nasprotju s priporočilom Evropskega parlamenta sprejele odločitev o dovoljeni enkratni prodaji vladnih zalog slonovine iz Bocvane, Namibije in Južne Afrike pod določenimi pogoji, pogoji trgovanja, določeni v tem sklepu, pa še vedno niso izpolnjeni;
whereas at CoP 12, contrary to the European Parliament recommendation, a decision was adopted to allow a one-off sale of government-owned ivory stocks from Botswana, Namibia and South Africa, subject to conditions, and whereas the conditions for trade laid down in those decisions have still not been fulfilled,
ker so se količine zaplenjene nezakonite slonovine od CoP 13 znatno povečale in se ocenjuje, da je letno ubitih 20 000 ali več slonov; ker bi imela nadaljnja sprostitev trgovanja s slonovino pogubne posledice za že tako opustošeno in razdrobljeno populacijo slonov v drugih državah v Afriki in Aziji;
whereas seizures of illegal ivory have increased significantly since CoP 13, and 20 000 or more elephants are estimated to be killed annually; whereas further opening of the ivory trade would have a detrimental impact on already depleted and fragmented elephant populations in other countries across Africa and Asia,
ker je Konvencija o zaščiti selitvenih vrst prostoživečih živali uvrstila velikega belega morskega psa v dodatek I in II navedene konvencije, ker je Avstralija leta 2001 to vrsto uvrstila v dodatek III CITES, s pridržkom Norveške in Japonske, in ker Svetovna zveza za varstvo narave (IUCN) na svojem rdečem seznamu ogroženih vrst od leta 1996 to vrsto označuje kot "ranljivo",
whereas the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals has listed the Great White Shark in Appendices I and II of that convention, whereas Australia listed the species in CITES Appendix III in 2001, with reservations from Norway and Japan, and whereas the World Conservation Union (IUCN) has listed the species as "vulnerable" on the IUCN Red List of Threatened Species since 1996,
poziva Komisijo in države članice, naj zagotovijo, da vsaka odločitev za večjo usklajenost med CITES in drugimi konvencijami o biološki raznolikosti ne oslabi značaja CITES kot globalnega sporazuma in njenih strogih ukrepov za ohranitev biološke raznolikosti;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that any decisions aimed at enhanced coordination between CITES and other biodiversity-related conventions do not undermine the nature of CITES as a global conservation agreement or CITES" strict conservation measures;
ostro nasprotuje uporabi tajnega glasovanja in je razočaran, ker stalni odbor CITES ni predlagal, da se možnost tajnega glasovanja izključi iz postopkov odločanja Konvencije;
Strongly opposes the use of secret ballots and is disappointed that the CITES Standing Committee has not come forward with proposals to exclude the possibility of using secret voting in the decision-making process of the Convention;
opozarja, da predlagani moratorij ne vpliva na odločitve, sprejete na CoP 12, ki pod določenimi pogoji dovoljuje enkratno prodajo vladnih zalog slonovine iz Bocvane, Namibije in Južne Afrike;
Recalls that the proposed moratorium will not affect the decision taken at CoP 12 to allow, subject to conditions, a one-off sale of government-owned ivory stocks from Botswana, Namibia and South Africa;
poudarja, da bi s sprejetjem predloga Kenije in Malija lahko izboljšali sistem MIKE (za nadzor nad nezakonitim odstrelom slonov), mednarodna skupnost pa bi lahko na tak način razpravo o trgovini s slonovino preusmerila na razpravo o resnih grožnjah za slone in njihov življenjski prostor;
Stresses that acceptance of the proposal by Kenya and Mali would give time to refine MIKE (Monitoring Illegal Killing of Elephants) and allow the international community to change the focus of the debate from the ivory trade to the real threats to elephants and their habitats;
odločno poziva afriške oblasti, naj v sodelovanju z nevladnimi organizacijami v celoti izvršijo odločitev, sprejeto na Cop 13, o izvajanju akcijskega načrta o nadzoru nad trgovino z afriško slonovino, vključno z obveznostjo poročanja;
Urges that the decision taken at CoP 13 for the implementation of an action plan for the control of trade in African elephant ivory, including reporting requirements, be fully executed by African governments in collaboration with NGOs;
odločno poziva EU, naj za CoP podpre naslednje predloge:
Urges the EU to support the following proposals for the CoP:
prenos vrste čokatih lorijev (
the transfer of
.) iz dodatka II v dodatek I CITES,
(slow loris) from CITES Appendix II to Appendix I;
zavrnitev črtanja rdečerjavega risa (
the rejection of the deletion of
) iz dodatka II CITES, ker je podoben evropskemu (
(bobcat) from CITES Appendix II owing to the look-alike problem with the European lynx (
) in iberskemu risu (
) and the Iberian lynx (
uvrstitev dveh vrst morskih psov: atlantskega morskega psa (
the listing of the two shark species
) v dodatek II CITES, kar je v imenu držav članic predlagala Nemčija,
(spiny dogfish) in CITES Appendix II tabled by Germany on behalf of the Member States;
uvrstitev žagaric (
the listing of
), ki jih IUCN označuje kot skrajno ogrožene, v dodatek I CITES;
(sawfish) which are all listed as Critically Endangered by IUCN in CITES Appendix I;
uvrstitev evropske jegulje (
the listing of
) v dodatek II CITES, kar je v imenu držav članic predlagala Nemčija,
(European eel) in CITES Appendix II tabled by Germany on behalf of the Member States;
uvrstitev zebrastega koralnega kraljička (
the listing of
) v dodatek II CITES,
(Banggai cardinalfish) in CITES Appendix II;
uvrstitev tropskega brazilskega lesa (
the listing of tropical tree taxa brazilwood (
) in cedre (
) and cedar (
Cedrela spp.
Cedrela spp
) v dodatek II CITES,
) in CITES Appendix II;
uvrstitev afriškega hijenskega psa (
the listing of
) v dodatek II CITES,
(African wild dog) in CITES Appendix II;
delovni dokument o spoštovanju in uporabi konvencije, ki ga je v imenu držav članic predlagala Nemčija,
the working document on compliance and enforcement tabled by Germany on behalf of the Member States;
delovni dokument o spletni trgovini s primerki vrst s seznamov CITES, ki ga je v imenu držav članic predlagala Nemčija,
the working document on internet trade in specimens of CITES listed species tabled by Germany on behalf of the Member States;
štiri predloge Alžirije o uvrstitvi grivastega jelena (
the four proposals by Algeria to list
), cuvierjeve gazele (
(Barbary red deer),
), navadne gazele (
(Atlas Mountain gazelle),
) in vitkoroge gazele (
(dorcas gazelle),
) v dodatek I CITES,
(slender-horned gazelle) in CITES Appendix I;
delovni dokument o trgovini z običajnimi zdravili, ki ga je vložila Avstralija;
the working document on trade in traditional medicines tabled by Australia;
predlog Kenije in Malija o 20-letnem moratoriju na vse trgovanje s slonovino;
the proposal by Kenya and Mali to establish a 20-year moratorium on all ivory trade;
izvozne kvote za črnega nosoroga (
export quotas for
) za Namibijo in Južno Afriko,
(black rhinoceros) for Namibia and South Africa;
zamenjavo vseh obstoječih opomb o uvrstitvi bocvanskih, namibijskih, južnoafriških in zimbabvejski slonov v dodatek II CITES, da se tako omogoči določitev letnih izvoznih kvot za trgovino z neobdelano slonovino,
the replacement of all existing annotations to the listings of the Botswana, Namibian, South African and Zimbabwe elephant populations in CITES Appendix II to allow the establishment of annual export quotas for trade in raw ivory;
predlog spremembe k opombi o uvrstitvi bocvanske populacije slonov v dodatek II CITES, da se omogoči določitev letnih izvoznih kvot za trgovino z neobdelano slonovino, trgovino z živimi živalmi v trgovske namene, trgovino z usnjenimi izdelki v trgovske namene, trgovino s kožami v trgovske namene in za trgovino z lovskimi trofejami za netrgovske namene;
the amendment to the annotation to the listing of the Botswana elephant population in CITES Appendix II to allow for the establishment of annual export quotas for trade in raw ivory, trade in live animals for commercial purposes, trade in leather goods for commercial purposes, trade in hides for commercial purposes and trade in hunting trophies for non-commercial purposes;
predlog o razširitvi trgovine z volno vikunje (
the proposal expanding trade in wool from
) na devet populacij v Boliviji, med katerimi je nekaj zelo majhnih,
(vicuña) to nine populations in Bolivia, as some of these populations are very small;
predlog o prenosu brazilskih populacij južnoameriškega močvirskega kajmana (
the proposal to transfer the Brazilian population of
) iz dodatka I v dodatek II CITES,
(black caiman) from CITES Appendix I to Appendix II;
predlog o prenosu populacije leoparda (
the proposal to downlist the leopard (
) v dodatek II CITES in predlog o povečanju izvoznih kvot za lovske trofeje iz Mozambika;
) population to Appendix II of CITES and to increase the export quota for hunting trophies from Mozambique;
razume, da lahko CITES k preživljanju revnejših najbolje prispeva tako, da zagotavlja izvajanje in uveljavljanje konvencije ter preprečuje zakonsko neurejeno in nezakonito trgovino; poziva Komisijo in države članice, naj umaknejo dokument 14 z naslovom "CITES in preživetje" s CoP 14;
Understands that CITES can best contribute to the livelihoods of the poor through ensuring implementation and enforcement of the convention and preventing unregulated and illegal trade, and therefore calls on the Commission and Member States to withdraw CoP 14 Doc.14, "CITES and Livelihoods";
poziva Komisijo in države članice, naj z razvojem strategije opredeljenih prednostnih nalog za lažje izvajanje ter z zagotavljanjem dodatnih spodbud in finančne pomoči, zlasti za usposabljanje in tehnično pomoč pri prepoznavanju vrst in izvajanju ukrepov, okrepijo mednarodno sodelovanje pri izvajanju CITES;
Calls on the Commission and Member States to step up international cooperation in the implementation of CITES by developing a strategy with identified priorities to facilitate implementation and by providing additional incentives and financial support, particularly for training and technical assistance in species identification and enforcement measures;
odločno poziva pogodbenice CITES, ki tega še niso storile, naj ratificirajo predlog spremembe iz Gaborona, ki bi Evropski skupnosti omogočil postati pogodbenica CITES;
Urges those parties to CITES which have not done so to ratify the Gaborone Amendment, which would allow the European Community to become a contracting party to CITES;
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 24. maja 2007 o prenosu znanja v prakso: široko zastavljena inovacijska strategija za EU ( 2006/2274(INI) )
European Parliament resolution of 24 May 2007 on putting knowledge into practice: a broad-based innovation strategy for Europe ( 2006/2274(INI) )
ob upoštevanju sporočila Komisije "Prenos znanja v prakso: široko zastavljena inovacijska strategija za EU" ( KOM(2006)0502 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for the EU" ( COM(2006)0502 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije o izvajanju lizbonskega programa Skupnosti z naslovom "Več raziskav in inovacij – naložba za rast in zaposlovanje: skupni pristop" ( KOM(2005)0488 ) ter ustreznih delovnih dokumentov Komisije ( SEK(2005)1253 in SEK(2005)1289 ),
having regard to the Commission Communication on implementation of the Community Lisbon Programme entitled "More research and innovation – investing for growth and employment: a common approach" ( COM(2005)0488 ) and the relevant Commission working documents ( SEC(2005)1253 and SEC(2005)1289 ),
ob upoštevanju poročila z dne 20. januarja 2006 neodvisne skupine strokovnjakov za raziskave in razvoj ter inovacije, ki je bila vzpostavljena po vrhu v Hampton Courtu 27. oktobra 2005, z naslovom "Ustvarjanje inovativne Evrope" (Ahovo poročilo),
having regard to the report of 20 January 2006 of the independent group of experts on R&D and innovation, constituted after the Hampton Court summit of 27 October 2005, entitled "Creating an innovative Europe" (the so-called Aho report),
ob upoštevanju sklepov predsedstva z zasedanja Evropskega sveta v Lizboni 23. in 24. marca 2000, cilj katerega je bil iz Evrope narediti najbolj konkurenčno in dinamično ter na znanju temelječe gospodarstvo na svetu, ter sklepov predsedstva z zasedanj Evropskih svetov v Bruslju 22. in 23. marca 2005 ter 23. in 24. marca 2006,
having regard to the Presidency conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, which aimed to make Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, and the Presidency conclusions of the Brussels European Councils of 22 and 23 March 2005 and 23 and 24 March 2006,
ob upoštevanju sklepov 2769. zasedanja Sveta za konkurenčnost dne 4. decembra 2006,
having regard to the conclusions of the 2 769th meeting of the Competitiveness Council of 4 December 2006,
ob upoštevanju sporočila Komisije spomladanskemu Evropskemu svetu z naslovom "Skupna prizadevanja za gospodarsko rast in nova delovna mesta – Nov začetek za Lizbonsko strategijo" ( KOM(2005)0024 ),
having regard to the Commission Communication to the Spring European Council entitled "Working together for growth and jobs – a new start for the Lisbon Strategy" ( COM(2005)0024 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom "Skupni ukrepi za rast in zaposlovanje: Lizbonski program Skupnosti" ( KOM(2005)0330 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Community actions for growth and employment: the Community Lisbon Programme" ( COM(2005)0330 ),
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom "Izvajanje lizbonskega programa Skupnosti: financiranje rasti MSP – dodajanje evropski vrednosti" ( KOM(2006)0349 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Implementing the Community Lisbon Programme: Financing SME Growth – Adding European Value" ( COM(2006)0349 ),
in Sklepa Sveta 2005/600/ES z dne 12. julija 2005 o smernicah za politike zaposlovanja držav članic UL L 205, 6.8.2005, str.
and Council Decision 2005/600/EC of 12 July 2005 on Guidelines for the employment policies of the Member States OJ L 205, 6.8.2005, p.
, ki skupaj predstavljajo "Integrirane smernice za rast in zaposlovanje",
, which together form the "Integrated guidelines for growth and jobs",
ob upoštevanju Sklepa št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007-2013) UL L 412, 30.12.2006, str.
having regard to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) OJ L 412, 30.12.2006, p.
ob upoštevanju Sklepa št. 1639/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006, ki vzpostavlja Okvirni program za konkurenčnost in inovacije (2007-2013) UL L 310, 9.11.2006, str.
having regard to Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) OJ L 310, 9.11.2006, p.
ob upoštevanju predloga Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega tehnološkega inštituta ( KOM(2006)0604 ),
having regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council establishing the European Institute of Technology ( COM(2006)0604 ),
ob upoštevanju predloga Uredbe Sveta o patentu Skupnosti ( KOM(2000)0412 ) in njenega besedila, kot ga je spremenilo predsedstvo,
having regard to the proposal for a Council Regulation on the Community patent ( COM(2000)0412 ), and the text thereof as revised by the Presidency,
ob upoštevanju okvira Skupnosti za državno pomoč za raziskave, razvoj in inovacije UL C 323, 30.12.2006, str.
having regard to the Community framework for State aid for research and development and innovation OJ C 323, 30.12.2006, p.
ter sporočila Komisije z naslovom "Boljša uporaba davčnih olajšav za raziskave in razvoj" ( KOM(2006)0728 ),
, and the Commission Communication entitled "Towards a more effective use of tax incentives in favour of R&D" ( COM(2006)0728 ),
ob upoštevanju delovnega dokumenta služb Komisije z naslovom "Evropsko poročilo o konkurenčnosti za leto 2006" ( SEK(2006)1467 ) in Sporočila Komisije z naslovom "Gospodarske reforme in konkurenčnost: ključna sporočila Evropskega poročila o konkurenčnosti za leto 2006" ( KOM(2006)0697 ),
having regard to the Commission staff working document entitled "European Competitiveness Report 2006" ( SEC(2006)1467 ) and the Commission Communication entitled "Economic reforms and competitiveness: key messages from the European Competitiveness Report 2006" ( COM(2006)0697 ),
ob upoštevanju pregleda stanja na področju inovacij v Evropi 2006, ki jasno kaže, da so Združene države Amerike in Japonska na tem področju pred EU,
having regard to the European innovation scoreboard 2006, which clearly shows that the USA and Japan remain ahead of the EU in this field,
ob upoštevanju letnega pregleda "OECD Science, Technology and Industry Outlook 2006",
having regard to the OECD Science, Technology and Industry Outlook 2006,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. marca 2006 o prispevku k spomladanskemu zasedanju Evropskega sveta 2006 o Lizbonski strategiji UL C 291 E, 30.11.2006, str.
having regard to its resolution of 15 March 2006 on the input to the Spring 2006 European Council in relation to the Lisbon Strategy OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
ob upoštevanju poročila strokovne skupine iz julija 2004 z naslovom "Izboljšanje institucij za prenos tehnologije iz znanosti v podjetja",
having regard to the report by the group of experts of July 2004 entitled "Improving institutions for the transfer of technology from science to enterprise",
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora, ki ga je ta izdal na lastno pobudo, z naslovom "Naložbe v znanje in inovacije" (EESO 40/2007, INT/325),
having regard to the own-initiative opinion of the European Economic and Social Committee entitled "Investment in knowledge and innovation" (CESE 40/2007, INT/325),
ob upoštevanju pobude i2010, zlasti sporočila Komisije z naslovom "Akcijski načrt za e-upravo i2010: pospeševanje e-uprave v Evropi za dobro vseh" ( KOM(2006)0173 ),
having regard to the i2010 initiative, and particularly to the Commission Communication entitled "i2010 e-government action plan: accelerating e-government in Europe for the benefit of all" ( COM(2006)0173 ),
ob upoštevanju delovnega dokumenta Komisije o inovacijah na področju storitev iz novembra 2006,
having regard to the Commission working document on innovation in services of November 2006,
ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter mnenj Odbora za ekonomske in monetarne zadeve, Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov, Odbora za regionalni razvoj ter Odbor za pravne zadeve ( A6-0159/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Regional Development and the Committee on Legal Affairs ( A6-0159/2007 ),
ker je zaradi svetovne konkurence treba upoštevati stopnjo razvoja Lizbonske strategije in torej pomen še obsežnejše inovacijske strategije,
having regard to the state of progress of the Lisbon Strategy and consequently the importance, in view of global competition, of an even more extensive innovation strategy,
ker je raznolikost preko inovacij ena od možnosti EU, da obvladuje izzive globalizacije,
whereas diversity through innovation is one of the paths open to the EU to meet the challenges of globalisation,
ker je treba povečati prenos rezultatov akademskih raziskav zlasti v mala in srednje velika podjetja ter razpoložljivost rezultatov raziskav, zlasti za inovacije s socialno razsežnostjo, in ker je treba preučiti geografsko koncentracijo inovacijskih platform za uporabo znanja in raznolikosti v različnih regijah EU,
whereas both the transfer of academic results, particularly to small and medium-sized enterprises (SMEs), and the availability of research results, especially for innovations with a social dimension, should be increased, and whereas the geographical concentration of innovation platforms should be addressed so that use can be made of the skills and diversity found in different EU regions,
ker obsežne zaloge specialističnih znanstvenih dognanj v raziskovalnih središčih EU niso dovolj izkoriščene,
whereas insufficient use is made of the vast reserves of specialist scientific knowledge in research centres in the EU,
ker okolje na področju podpore inovacijam ni konkurenčno ter ne določa preglednih in pravičnih pogojev za vse udeležence, ki izvajajo inovativne dejavnosti, vključno z malimi inovativnimi podjetji in središči za tehnološke inovacije,
whereas the environment in the innovation support field is not competitive and lacks transparent and fair conditions for all players carrying on innovative activities, including small innovative companies and technological innovation centres,
ker običajen pristop k inovacijam, ki združuje tehnološke pobude in povpraševanje, ni zadosten in zahteva sočasno spodbujanje ugodnih tržnih pogojev, da se ustvari zakonodajno okolje, ki spodbuja inovacije,
whereas the conventional approach to driving innovation, combining "technological-push" and "demand-pull", is not in itself sufficient and requires the simultaneous promotion of favourable market conditions to create a regulatory environment that is conducive to innovation,
ker učinkovit notranji trg, ki ga spodbuja Direktiva 2006/123/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o storitvah na notranjem trgu UL L 376, 27.12.2006, str.
whereas a well-functioning internal market, supported by Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market OJ L 376, 27.12.2006, p.
, ustvarja ugodne razmere za inovacije s povečano konkurenco v večjem in bolj stabilnem gospodarskem prostoru, ki spodbuja večje naložbe in spodbuja mobilnost delavcev,
, creates a favourable environment for innovation through increased competition in a larger and more stable economic area, attracting greater investment and encouraging the mobility of workers,
ker so na enotnem trgu še vedno ovire za prost pretok blaga, storitev in delovne sile, zaradi katerih se evropska podjetja ne morejo dovolj razširiti, da bi bile naložbe v raziskave in inovacije donosne,
whereas barriers that continue to hamper the mobility of goods, services and the labour force persist in the single market, depriving European businesses of the scale necessary to capitalise on investments in research and innovation,
ker je poglavitni cilj inovacij okrepiti konkurenčnost EU in izboljšati kakovost življenja njenih državljanov,
whereas the main objective of innovation is to boost the EU's competitiveness and give its citizens a better quality of life,
ker načelo odličnosti, ki je primerno predvsem pri podpori najbolj prednostnih znanstvenih raziskav, ovira zdravo konkurenčnost na področju podpore inovativnosti in iz programov pomoči izključuje manjše akterje (inovativna podjetja, tehnološka in inovacijska središča, raziskovalna središča),
whereas the principle of excellence, which is appropriate mainly in the support of top priority scientific research, hinders healthy competition in the area of innovation support and excludes smaller players (innovative companies, technological and innovation centres, research centres) from support programmes,
ker inovacije pomagajo tudi pri ohranjanju tradicionalnih sektorjev,
whereas innovation also makes it possible to maintain traditional sectors,
če upoštevamo vlogo inovacij pri oblikovanju socialnih modelov držav članic,
having regard to the role of innovation in devising social models in the Member States,
ker inovacije lahko prispevajo k vključevanju družbenih skupin, kot so invalidi,
whereas innovation can contribute to the integration of social groups such as the disabled,