natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meni, da so osebe brez državljanstva, ki v državah članicah stalno prebivajo, v Uniji v izrednem položaju, saj so v nekaterih državah članicah žrtev neupravičenih ali ne ravno potrebnih zahtev, zaradi česar so v primerjavi z državljani večinske skupnosti v diskriminiranem položaju; zato vse zadevne države članice poziva, da ratificirajo Konvenciji Združenih narodov o statusu oseb brez državljanstva (1954) in zmanjševanju njihovih primerov (1961); države članice, ki so v 90. letih postale samostojne ali znova pridobile samostojnost poziva, da vse osebe, ki so na njihovem ozemlju prebivale pred neodvisnostjo, obravnavajo brez vsakršne diskriminacije, ter jih poziva, naj v zvezi s težavami, s katerimi se srečujejo žrtve diskriminatornega ravnanja, sistematično sprejemajo pravične odločitve, ki bodo temeljile na priporočilih mednarodnih organizacij; še posebej obsoja prakso namernega izbrisa registriranih stalnih prebivalcev v Uniji ter poziva zadevne vlade, naj učinkovito ukrepajo za obnovitev statusa teh oseb brez državljanstva;
Considers that stateless persons permanently resident in Member States are in a unique position in the European Union, given that some Member States impose unwarranted demands on them or demands which are not strictly necessary, thus discriminating against them by comparison with citizens belonging to the majority community; calls therefore on all the Member States concerned to ratify the United Nations Convention Relating to the Status of Stateless Persons (1954), and on the reduction of statelessness (1961); calls on those Member States which gained or regained sovereignty in the 1990s to treat all persons previously resident in their territory without any discrimination, and calls on them to systematically bring about just solutions, based on the recommendations of international organisations, to the problems encountered by all victims of discriminatory practices; condemns, in particular, practices of deliberate erasure of registered permanent residents within the European Union and calls on the governments concerned to take effective measures to restore the status of those stateless persons;
meni, da je treba romsko skupnost posebej zaščititi, saj je po širitvi Unije postala ena največjih manjšin v EU; poudarja, da je ta skupnost že iz preteklosti potisnjena na rob družbe in se zaradi diskriminacije, stigmatizacije in izključenosti ne more razvijati na ključnih področjih, zaradi česar se je njen položaj še poslabšuje;
Considers that the Romani community needs special protection since, following enlargement of the Union, it has become one of the largest minorities in the EU; stresses that that community has been marginalised, historically, and prevented from developing in particular key areas because of discrimination, stigma and exclusion problems which have become more and more acute;
ocenjuje, da sta socialna odrinjenost in diskriminacija romskih skupnosti gotovo dejstvo kljub pravnim, političnim in finančnim instrumentom, ki so bili vzpostavljeni proti temu; ugotavlja, da dosedanja razpršena in neusklajena prizadevanja Unije in držav članic Romom niso prinesla strukturnih in trajnih izboljšav, zlasti ne na ključnih področjih, kot so dostop do izobraževanja, zdravstva, stanovanj in zaposlovanja, in da se ta neuspeh danes javno priznava;
Takes the view that the social marginalisation of, and discrimination against, Romani communities is an established fact in spite of the legal, political and financial instruments introduced at European level to combat this; notes that the Union's and Member States" piecemeal and uncoordinated efforts have not succeeded, to date, in making structural and lasting improvements to the situation of the Roma, in particular in crucial areas such as access to education, health, housing and employment, a failure which is now publicly acknowledged;
obžaluje pomanjkanje zaokrožene in integrirane politike EU, ki bi posebej obravnavala diskriminacijo proti Romom ter glavne težave, s katerimi se soočajo, kot so bile opredeljene z nekaterimi mehanizmi za nadzor in spoštovanje človekovih pravic, med drugim s predpristopnim ocenjevanjem, ki ga izvaja Komisija, sodbami Evropskega sodišča za človekove pravice in poročil Agencije za temeljne pravice; potrjuje kolektivno dolžnost Unije, da poišče odgovor na omenjene težave, ki so eno izmed najbolj daljnosežnih in najbolj zapletenih vprašanj na področju človekovih pravic, ter da se z njimi spopade z vsemi močmi;
Deplores the lack of a global and integrated EU policy specifically targeting discrimination against the Roma in order to deal with the priority problems which they are encountering, as recorded by a number of mechanisms for verifying human rights compliance, including the Commission's pre-accession assessment, the judgments of the ECtHR and the Agency's reports; asserts that it is the collective responsibility of the Union to provide a response to these problems, which constitute one of the most far-reaching and complex human rights issues and that it must resolutely tackle it;
poudarja, da je potreben celostni pristop za odpravo diskriminacije, ki bo usmerjen k spoštovanju človekovih pravic in dejanjem ter bo ustrezal evropski razsežnosti diskriminacije Romov; meni, da bi se morala okvirna strategija Evropske unije za vključitev Romov v družbo lotiti dejanskih vprašanj – z oblikovanjem časovnega načrta, po katerem bi države članice določile cilje in prednostne naloge ter olajšale izvajanje postopkov spremljanja in ocenjevanja, pri čemer bi upoštevali:
Stresses the need for a global, human rights and action-oriented approach to non-discrimination reflecting the European dimension of discrimination against the Roma; takes the view that a European Union framework strategy for Roma inclusion should seek to tackle the real problems, by providing a road map for Member States setting objectives and priorities and facilitating the monitoring and evaluation processes with regard to:
segregacijo Romov pri dostopu do stanovanj, kršenje njihovih človekovih pravic, na primer s prisilnimi izselitvami, njihovo izključenost iz zaposlovanja, javnega izobraževanja in zdravstva z uveljavljanjem protidiskriminacijske zakonodaje in razvijanjem politik za odpravljanje visoke ravni brezposelnosti;
segregation of the Roma as regards access to housing, human rights violations such as forced evictions and their exclusion from employment and public education and health care, by enforcing anti-discrimination laws and developing policies to address high levels of unemployment;
pogosto zavračanje njihovih pravic s strani državnih organov in njihovo premajhno zastopanost v politiki;
frequent denial of their rights by public authorities and their political under-representation;
razširjeno nastrojenost proti Romom, zelo nezadostna poroštva za preprečevanje rasne diskriminacije na lokalni ravni in maloštevilnost ustreznih programov za integracijo; očitno diskriminacijo pri zdravstveni negi, tudi s prisilno sterilizacijo, segregacijo in pomanjkanje ustreznih informacij o načrtovanju družine;
widespread anti-Romani sentiments, the very inadequate safeguards against racial discrimination at local level and too few appropriate integration programmes; blatant discrimination in health care, including forced sterilisation, and segregation, and a lack of appropriate information on family planning;
diskriminacijo s strani policije; policijsko rasno razvrščanje (med drugim z jemanjem prstnih odtisov ali drugimi oblikami zbiranja podatkov) in široka pooblastila policije, vključno z nesorazmernimi nenajavljenimi pregledi, kar kaže na nujno potrebne programe za policijo za usposabljanje in ozaveščanje o nediskriminaciji, ki zaenkrat še ne obstajajo;
discrimination by the police; the police's racial profiling (– inter alia by taking fingerprints or other forms of data collection), and their wide discretionary powers including disproportionate random checks, which highlights the urgent need for training and awareness-raising programmes on non-discrimination by the police, at present largely non-existent;
izrazito občutljiv položaj romskih žensk, proti katerim se izvaja več oblik diskriminacije;
the particularly vulnerable situation of Romani women, who are subject to multiple discrimination;
poziva države članice, naj okrepijo spoštovanje, zaščito in izvajanje pravic iz Konvencije Združenih narodov o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk, ter zadevne države članice poziva, naj umaknejo svoje zadržke in ratificirajo Izbirni protokol k tej konvenciji Izbirni protokol h Konvenciji o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk, ki je bil sprejet 15. oktobra 1999.
Calls on the Member States to increase respect for and protection and implementation of the rights set out in the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and asks the Member States concerned to withdraw their reservations and ratify the Optional Protocol to that Convention Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, adopted on 15 October 1999.
; obenem poudarja, da si morajo odločno prizadevati za izpolnjevanje zavez, ki so jih prevzele v okviru Združenih narodov, in izhodišč za ukrepanje s 4. svetovne konference o ženskah, ki je potekala v Pekingu leta 1995;
; while underlining the need for firmly pursuing their commitments made in the United Nations Declaration and the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women in Beijing 1995;
poziva države članice in EU, naj se z učinkovitimi ukrepi bojujejo proti neposredni in posredni diskriminaciji žensk na vseh področjih (vključno z zakonskimi zvezami, partnerstvi in drugimi družinskimi razmerji) ter proti večplastni diskriminaciji (na podlagi spola in hkrati na podlagi drugih razlogov);
Calls on Member States and the EU to combat through efficient measures direct and indirect discrimination against women in all spheres (including marriage, partnership and other family relations) and multiple discrimination (taking place on the ground of sex and at the same time on another ground);
poziva, naj se posebna pozornost posveti položaju priseljenk in pripadnic etničnih manjšin, saj je njihova marginalizacija zaradi večplastne diskriminacije, tako v njihovih skupnostih kot zunaj njih, še večja; priporoča sprejetje integriranih nacionalnih programov ukrepanja za boj proti večplastni diskriminaciji, še posebej če se v kaki državi z vprašanji diskriminaciji ukvarjajo različni organi;
Calls for special attention to be given to the situation of women belonging to ethnic minorities and to immigrant women, since their marginalisation is made worse by multiple discrimination both within and outside their own communities; recommends the adoption of national integrated action plans so as to deal effectively with multiple discrimination, especially where different organisations address discrimination issues within a particular State;
poudarja, da je treba priznati problem nasilja, katerega žrtve so ženske, še posebej družinsko nasilje, ter da se je treba proti njemu boriti na evropski in nacionalni ravni, saj gre za zelo razširjeno kršenje pravic žensk, ki se ga pogosto podcenjuje; zato od držav članic zahteva, da sprejmejo ustrezne in učinkovite ukrepe, ki bodo ženskam zagotavljali življenje brez nasilja, ob ustreznem upoštevanju Deklaracije o odpravi nasilja nad ženskami Deklaracija Združenih narodov o odpravi nasilja nad ženskami, ki je bila sprejeta 20. decembra 1993.
Stresses that the violence endured by women because of their sex, particularly domestic violence, must be recognised and combated at European and national level, given that it is a common and often underestimated violation of women's rights, and calls on the Member States in consequence to take appropriate, effective measures to ensure that women are guaranteed a life free from all violence, taking due account of the Declaration on the Elimination of Violence against Women United Nations Declaration on the Elimination of Violence against Women, adopted 20 December 1993.
poziva države članice in EU, naj prepoznajo in odpravijo vse oblike spolnega izkoriščanja; države članice, ki ne upoštevajo dogovorjene zakonodaje EU za boj proti trgovini z ljudmi, bi za to morale odgovarjati Direktiva Sveta 2004/81/ES z dne 29. aprila 2004 o dovoljenju za prebivanje, izdanem prebivalcem tretjih držav, ki so žrtve nedovoljene trgovine z ljudmi ali so bili predmet dejanj omogočanja nezakonitega priseljevanja, ki sodelujejo s pristojnimi organi (UL L 261, 6.8.2004, str.
Calls on Member States and the EU to acknowledge and address sexual exploitation in all its forms; Member States that have not complied with agreed EU legislation to combat trafficking in human beings should be held to account; Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities (OJ L 261, 6.8.2004, p.
19), 2002/629/PNZ: Okvirni sklep Sveta z dne 19. julija 2002 o boju proti trgovanju z ljudmi (UL L 203, 1.8.2002, str.
19), Council Framework Decision 2002/629/JHA: of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings (OJ L 203, 1.8.2002, p.
; države članice bi morale ratificirati Protokol o preprečevanju, zatiranju in kaznovanju trgovine z ljudmi, predvsem žensk in otrok, ki dopolnjuje Konvencijo Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu in Konvencijo Sveta Evrope o ukrepih proti trgovini z ljudmi; poziva Komisijo, naj izvaja akcijski načrt na področju trgovine z ljudmi;
Member States should ratify the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings; urges the Commission to implement the Action Plan on trafficking Human Beings;
poudarja, da je treba povečati ozaveščenost javnosti glede pravice do reproduktivnega in spolnega zdravja, in poziva države članice, naj zagotovijo, da bodo lahko ženske v celoti uživale te pravice, omogočijo ustrezno spolno vzgojo ter storitve za informacije in zaupno svetovanje ter olajšajo dostop do kontracepcije, da bi preprečili neželene nosečnosti ter nezakonite in tvegane splave, ter se bojujejo proti pohabljanju ženskih spolnih organov;
Stresses the need to raise public awareness of the right to reproductive and sexual health, and calls on the Member States to ensure that women can fully enjoy these rights, to put in place appropriate sex education, information and confidential advisory services, and to facilitate access to contraception in order to prevent all unwanted pregnancies and illegal and high-risk abortions, and to combat the practice of female genital mutilation;
poudarja, da bi moral biti zagotovljen dostop do javnih sredstev za ženske iz manjšinskih etničnih skupin, ne glede na njihov pravni status, da se jim zagotovi dostop do varnih, enakopravnih zdravstvenih storitev in pravic, pri čemer bodo upoštevane tudi kulturne posebnosti, zlasti dostop do storitev in pravic spolnega in reproduktivnega zdravja; sprejeti bi bilo treba evropski pravni okvir za zagotavljanje telesne integritete mladih deklet v skupnostih, kjer se opravlja pohabljanje ženskih spolnih organov;
Stresses that ethnic minority women should be ensured access to public funds, irrespective of their legal status, to enable them to access safe, equal, culturally sensitive health services and rights, in particular sexual and reproductive health and rights; a European legal framework to ensure the physical integrity of young girls from Female Genital Mutilation should be adopted;
poudarja, da so ženske kljub napredku pri zaposlovanju in kljub njihovi visoki stopnji izobrazbe še vedno pogostejše v nekaterih poklicih, manj plačane za enako delo kot moški, jih ni toliko na vodilnih položajih, delodajalci pa jih sumničavo obravnavajo zaradi nosečnosti in materinstva; resno je treba obravnavati razlike v plačah med spoloma, da se zagotovi ekonomska neodvisnost žensk ter enakopravnost med ženskami in moškimi na trgu dela;
Stresses that, although progress has been made with regard to the employment of women and despite their high level of education, they continue to be clustered in certain professions, to be paid less than men for the same work and under-represented in decision-taking positions, and continue to be regarded with suspicion by employers owing to pregnancy and maternity; the gender pay gap must be seriously addressed to guarantee women's economic independence and equality between women and men on the labour market;
poziva države članice in socialne partnerje, da sprejmejo ukrepe za boj proti spolnemu in psihičnemu nadlegovanju na delovnem mestu;
Calls on the Member States and social partners to take the necessary measures to combat sexual and psychological harassment in the workplace;
vztraja, da je treba ženske podpreti na njihovi poklicni poti, tudi s proaktivnimi politikami za uravnoteženje zasebnega, poklicnega in družinskega življenja; poziva Komisijo in države članice, naj spodbujajo deljen starševski dopust in očetovski dopust ter uskladijo stroške za materinski in očetovski dopust, zato da ženske ne bodo več dražja delovna sila kot moški; poudarja tudi, da so potrebne kampanje ozaveščanja za preprečevanje družinskih vzorcev, ki temeljijo na spolnih stereotipih, ter poudarja pomen zagotavljanja prožnih pogojev dela, večje dostopnosti otroškega varstva in zagotavljanja polne udeležbe v pokojninskih sistemih za ženske z otroki;
Stresses the need for women to be supported in their careers, including through proactive policies to balance private, working and family life; urges the Commission and Member States to promote both shared parental leave and paternity leave, and to mutualise the cost of maternity and parental leave so that women no longer represent a workforce which is more costly than men; and underlines the need for awareness raising campaigns to avoid gender stereotyped family patterns, while highlighting the importance of ensuring flexible working conditions, increasing access to childcare and guaranteeing full participation in pension schemes for women with children;
poziva države članice, da se skupaj s socialnimi partnerji borijo proti diskriminaciji nosečnic na trgu dela in naj sprejmejo vse potrebne ukrepe, ki bodo materam zagotavljali visoko raven zaščite; Komisijo poziva, da opravi podrobnejšo oceno skladnosti nacionalnih določb s tega področja s pravom Skupnosti in da po potrebi predlaga ustrezno revizijo zakonodaje Skupnosti;
Calls on the Member States to combat, jointly with the social partners, discrimination against pregnant women on the labour market and take all necessary measures to ensure a high level of protection for mothers; calls on the Commission to make a more detailed assessment of compliance of national provisions in this area with Community law and, where necessary, to make any appropriate proposal to revise Community legislation;
opozarja na veliko število partnerjev (večinoma žensk) samozaposlenih (predvsem v kmetijstvu), katerih pravni status je v številnih državah članicah nejasen, zaradi česar lahko pride do finančnih težav in posebnih pravnih problemov v zvezi z materinskim dopustom in bolniško, zbiranjem pokojninskih pravic in dostopom do socialne varnosti ter pri ločitvi;
Draws attention to the many partners (mainly women) of self-employed persons (chiefly in agriculture) whose legal status is uncertain in many Member States, which may give rise to specific financial and legal problems concerning access to maternity leave and sick leave, accumulation of pension entitlements and access to social security, as well as in the event of divorce;
priznava, da neenakopraven dostop žensk do ekonomskih sredstev na trgu dela ogroža njihov dostop do socialne zaščite, zlasti pokojninskih pravic, zaradi česar je delež starejših žensk, ki jim grozi revščina, večji kot delež moških; za preprečevanje diskriminacije žensk je bistveno, da se v sistemih socialne zaščite zagotovi individualizacija pravic, ne pa da so vezane na družinsko enoto; za čas, ki zaradi skrbstva ni bil preživet na uradnem trgu dela, bi bilo treba priznati "časovne kreditne enote", ki bi se upoštevale pri izračunu pravic do polne pokojnine;
Acknowledges that women's unequal access to economic resources on the labour market undermines their access to social protection, particularly pension rights, with the result that the 'at-risk-of-poverty rate' for women in old age is greater than that of men; in order to prevent discrimination against women, it is crucial that the individualisation of rights is guaranteed in social protection systems rather than based on the family unit; the time spent out of the formal labour market for reasons of care should be accorded "credit-time" units which would count in the calculation of full pension rights;
poudarja, da je pomembno zagotoviti, da so državljani tretjih držav, ki vstopajo na ozemlje Evropske unije, in državljani Unije, seznanjeni z veljavnimi zakoni in družbenimi konvencijami s področja enakosti med moškimi in ženskami, da bi preprečili diskriminacijo zaradi nerazumevanja pravnega in družbenega konteksta;
Stresses the importance of ensuring that third-country nationals entering Union territory and Union citizens are aware of the existing laws and social agreements on equality between men and women, so as to rule out discriminatory situations resulting from a lack of awareness of the legal and social context;
poziva države članice, naj ne dovolijo sklicevanja na navade, običaje ali druge verske razloge za opravičevanje kakršne koli diskriminacije žensk, nasilja nad njimi ali njihovega zatiranja ali za sprejemanje politik, ki bi lahko ogrožale njihovo življenje;
Calls on the Member States to disallow the invoking of custom, tradition or any other religious consideration to justify any form of discrimination, oppression or violence against women or the adoption of policies which might put their lives in danger;
poziva Komisijo, naj izvede študijo o diskriminaciji samskih gospodinjstev, zlasti glede davčnega obravnavanja, socialne varnosti, javnih in zdravstvenih storitev ter stanovanja;
Calls on the Commission to conduct a study into discrimination against single person households, notably with regard to fiscal treatment, social security, public services, health services and housing;
meni, da diskriminatorne pripombe verskih, družbenih in političnih voditeljev, ki so uperjene proti homoseksualcem, spodbujajo sovraštvo in nasilje, zato ustrezne vodstvene organe poziva, da jih obsodijo;
Takes the view that discriminatory comments against homosexuals by religious, social and political leaders fuel hatred and violence, and calls on the relevant governing bodies to condemn them;
v zvezi s tem brez pridržkov odobrava francosko pobudo, ki jo podpirajo vse države članice, za splošno dekriminalizacijo homoseksualnosti, saj je v 91-ih državah homoseksualnost še vedno kaznivo dejanje, v nekaterih primerih pa celo kaznivo dejanje, ki se kaznuje s smrtjo;
In this regard, wholeheartedly endorses the French initiative, which is supported by all the Member States, for the universal decriminalisation of homosexuality, as in 91 countries homosexuality is still a criminal offence, and in some cases even a capital offence;
pozdravlja objavo prvega tematskega poročila Agencije za temeljne pravice, ki je bilo oblikovano na poziv Parlamenta in ki obravnava homofobijo in diskriminacijo v državah članicah zaradi spolne usmerjenosti, ter poziva države članice in institucije EU, naj nujno izvajajo priporočila Agencije za temeljne pravice ali navedejo razloge, zaradi katerih tega ne storijo;
Welcomes the publication of the first thematic report by the Agency, drawn up at Parliament's request, on "homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation in the EU Member States" and asks the Member States and EU institutions to urgently follow the Agency's recommendations or state their reasons for not doing so;