natgillin/translations-raw huggingface dataset:
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in poročilo pristojnega odbora takoj posreduje ustreznim organom Republike Italije.
Instructs its President to forward this decision, and the report of the committee responsible, immediately to the appropriate authorities of the Italian Republic.
Sklep Evropskega parlamenta z dne 10. julija 2007 o zahtevi za zaščito imunitete in privilegijev Ashleyja Motea ( 2007/2122(IMM) )
European Parliament decision of 10 July 2007 on the request for defence of the immunity and privileges of Ashley Mote ( 2007/2122(IMM) )
ob upoštevanju zahteve, ki jo je Ashley Mote vložil dne 4. maja 2007 za zaščito svoje imunitete v zvezi s kazenskim postopkom pred sodiščem Združenega kraljestva, na plenarnem zasedanju pa je bila razglašena dne 10. maja 2007,
having regard to the request of 4 May 2007 by Ashley Mote for defence of his immunity in connection with criminal proceedings pending before a court in the United Kingdom, announced in plenary sitting on 10 May 2007,
po zaslišanju Ashleyja Motea v skladu s členom 7(3) svojega Poslovnika,
having heard Ashley Mote in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju člena 10 Protokola z dne 8. aprila 1965 o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti in člena 6(2) Akta z dne 20. septembra 1976 o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami,
having regard to Article 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities, and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6-0250/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0250/2007 ),
ker člen 10 Protokola o privilegijih in imunitetah določa, da "Med zasedanjem Evropskega parlamenta njegovi člani uživajo: (a) na ozemlju svoje države imunitete, priznane članom parlamenta te države";
whereas Article 10 of the Protocol on privileges and immunities provides that "During the sessions of the European Parliament, its members shall enjoy: (a) in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliament ...",
ker je bil zadevni kazenski postopek proti Ashleyu Moteu sprožen na ozemlju Združenega kraljestva,
whereas the criminal proceedings in question have been brought against Ashley Mote in the territory of the United Kingdom,
ker poslanci parlamenta Združenega kraljestva ne uživajo imunitete pred kazenskim pregonom,
whereas Members of the United Kingdom Parliament do not enjoy immunity from criminal prosecution,
ker Ashley Mote torej nima imunitete, ki bi jo bilo mogoče zaščititi,
whereas, therefore, Ashley Mote has no immunity to defend,
ker okoliščine ne predstavljajo upravne ali druge ovire za prosto gibanje poslanca do kraja zasedanja Parlamenta ali nazaj,
whereas the circumstances do not constitute an administrative or other restriction imposed on the free movement of the Member travelling to or from the place of meeting of Parliament,
sklene, da ne zaščiti imunitete in privilegijev Ashleyja Motea;
Decides not to defend the immunity and privileges of Ashley Mote;
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in poročilo pristojnega odbora takoj posreduje ustreznim organom Združenega kraljestva.
Instructs its President to forward this decision, and the report of the committee responsible, immediately to the appropriate authority of the United Kingdom.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 10. julija 2007 o predlogu spremembe proračuna št. 4/2007 Evropske unije za proračunsko leto 2007, oddelek III - Komisija (10966/2007 – C6-0195/2007 – 2007/2072(BUD) )
European Parliament resolution of 10 July 2007 on Draft amending budget No 4/2007 of the European Union for the financial year 2007, Section III - Commission (10966/2007 – C6-0195/2007 – 2007/2072(BUD) )
, zlasti členov 37 in 38,
, and particularly Articles 37 and 38,
ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2007, ki je bil dokončno sprejet dne 14. decembra 2006 UL L 77, 16.3.2007.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2007, as finally adopted on 14 December 2006 OJ L 77, 16.3.2007.
ob upoštevanju predhodnega predloga spremembe proračuna št. 3/2007 Evropske unije za proračunsko leto 2007, ki ga je Komisija predložila dne 13. aprila 2007 ( SEK(2007)0476 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 3/2007 of the European Union for the financial year 2007, which the Commission presented on 13 April 2007 ( SEC(2007)0476 ),
ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 4/2007, ki ga je Svet pripravil dne 18. junija 2007 (10966/2007 – C6-0195/2007 ),
having regard to Draft amending budget No 4/2007, which the Council established on 18 June 2007 (10966/2007 – C6-0195/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6-0268/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0268/2007 ),
ker je treba izvesti prilagoditve, da se bodo lahko potrebna proračunska struktura in odobritve potrebnih sredstev za financiranje Izvajalske agencije za konkurenčnost in inovativnost upoštevala in izvajala v proračunu Evropske unije za leto 2007,
whereas adjustments are necessary to enable the budgetary structure and allocations needed for the financing of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation to be taken into account and implemented in the budget of the European Union for 2007;
ker ta predlog spremembe proračuna nadalje predvideva spremembe proračunske strukture zaradi razširitve mandata Izvajalske agencije za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo ter tudi spremembe načrta delovnih mest treh drugih agencij: Eurojusta, Evropske agencije za temeljne pravice in Frontexa,
whereas the Draft amending budget also provides for modifications to the budget structure as a result of the extension of the mandate of the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture, as well as the modification of the establishment plans of three other agencies: Eurojust, the European Agency for Fundamental Rights and Frontex,
ker je namen predloga spremembe proračuna št. 4/2007 formalna vključitev teh proračunskih virov v proračun za leto 2007,
whereas the purpose of Draft amending budget No 4/2007 is to formally enter these budgetary resources into the 2007 budget,
je seznanjen s predlogom spremembe proračuna št. 4/2007;
Takes note of Draft amending budget No 4/2007;
opozarja, da se sredstva za izvajalske agencije izplačujejo iz operativnega proračuna zadevnega programa;
Recalls that the appropriations for Executive Agencies are paid from the operational budget of the programme concerned;
odobri nespremenjeni predlog spremembe proračuna št. 4/2007;
Approves Draft amending budget No 4/2007 unamended;
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 10. julija 2007 o Posebnem poročilu št. 9/2006 Evropskega računskega sodišča o odhodkih Komisije, Parlamenta in Sveta za prevajanje ( 2007/2077(INI) )
European Parliament resolution of 10 July 2007 on Special Report No 9/2006 of the European Court of Auditors concerning translation expenditure incurred by the Commission, the Parliament and the Council ( 2007/2077(INI) )
ob upoštevanju Posebnega poročila št. 9/2006 Evropskega računskega sodišča o odhodkih Komisije, Parlamenta in Sveta za prevajanje z odgovori institucij UL C 284, 21.11.2006, str.
having regard to the European Court of Auditors' Special Report No 9/2006 concerning translation expenditure incurred by the Commission, the Parliament and the Council together with the Institutions' replies OJ C 284, 21.11.2006, p.
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 248(4), člena 276(3) in člena 280(5) Pogodbe ES,
having regard to Article 248(4), first subparagraph, Article 276(3) and Article 280(5) of the EC Treaty,
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A6-0215/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0215/2007 ),
meni, da je večjezičnost ključna značilnost Evropske unije, ki poudarja kulturno in jezikovno raznolikost ter zagotavlja enako obravnavanje državljanov Unije; meni, da večjezičnost državljanom zagotavlja pravico, da se z institucijami EU sporazumevajo v katerem koli uradnem jeziku, kar omogoča tem državljanom, da uveljavljajo svojo pravico do demokratičnega nadzora; ugotavlja, da istočasno jezikovne službe institucij EU pripomorejo k temu, da ostajajo te institucije odprte in pregledne za državljane Evrope;
Considers multilingualism to be a key feature of the EU highlighting cultural and linguistic diversity and ensuring equal treatment of Union citizens; considers that multilingualism guarantees the right of citizens to communicate with the EU institutions in any of its official languages, thus enabling those citizens to exercise their right of democratic control; notes that, at the same time, the linguistic services of the EU institutions help those institutions to remain open and transparent to the citizens of Europe;
meni, da predstavlja pojem "nadzorovane popolne večjezičnosti", določen v njegovih Pravilih ravnanja o večjezičnosti Pravila ravnanja o večjezičnosti, ki jih je predsedstvo sprejelo dne 4. septembra 2006.
Is of the opinion that the concept of "controlled full multilingualism", laid down in its Code of Conduct on multilingualism Code of Conduct on Multilingualism, adopted by the Bureau on 4 September 2006.
, edino sredstvo za ohranjanje stroškov v sprejemljivih proračunskih mejah, ob ohranjanju enakosti med poslanci in državljani;
, represents the only means of keeping costs within acceptable budgetary limits, whilst maintaining equality among Members and citizens;
obžaluje, da je vedno več dokumentov in sporočil, zlasti kompromisnih predlogov sprememb, ali na primer prilog k poročilom, vloženih v času glasovanja v odborih le v enem jeziku;
Regrets that more and more documents and communications, in particular compromise amendments when put to the vote in committee or, for instance, annexes to reports, are submitted in one language only;
poudarja, da skupni stroški vseh jezikovnih služb institucij EU, tj. prevajanja in tolmačenja, predstavljajo le 1 % celotnega proračuna EU;
Stresses that the total cost of all the linguistic services of the EU institutions - translation and interpretation combined - represents merely 1% of the total EU budget;
ugotavlja, da je Komisija v letu 2005 prevedla 1 324 000 strani (1 450 prevajalcev), Parlament 1 080 000 strani (550 prevajalcev) in Svet 475 000 strani (660 prevajalcev);
Notes that, in 2005, the volume of translations was 1 324 000 pages in the Commission (1 450 translators), 1 080 000 pages in the Parliament (550 translators) and 475 000 pages in the Council (660 translators);
je presenečen, da institucije doslej niso izračunale niti svojih skupnih stroškov prevajanja V skladu z mnenjem Računskega sodišča skupni stroški vključujejo prevajalce, tajnike, vodstvo, uslužbence prevajalske službe, enoto za načrtovanje, poslopja, informacijsko tehnologijo in upravljanje kadrov (torej usposabljanje).
Is surprised that the institutions have so far calculated neither their total translation costs According to the Court those figures entail costs for translators, secretaries, management, service staff, planning, building, IT, and human resource management (i.e. training).
niti svojih stroškov na stran; razen tega ugotavlja, da je Evropsko računsko sodišče (ERS) ocenilo skupne stroške prevajanja za leto 2003 na 414,2 milijona EUR (2005: 511 milijonov EUR), 214,8 milijona za Komisijo (2005: 257 milijonov EUR), 99 milijonov za Parlament (2005: 128 milijonov EUR), 100,4 milijona za Svet (2005: 126 milijonov EUR); za isto leto se je povprečni strošek na stran znašal 166,37 EUR (2005: 196,3 EUR); 150,2 EUR za Komisijo (2005: 194 EUR), 149,7 za Parlament (2005: 119 EUR), 251,8 za Svet (2005: 276 EUR);
, nor their costs per page; notes, furthermore, that the European Court of Auditors (ECA) estimated the full cost of translation, in 2003, at EUR 414,2 million (2005: EUR 511 million), being 214,8 million for the Commission (2005: EUR 257 million), EUR 99 million for the Parliament (2005: EUR 128 million) and EUR 100,4 million for the Council (2005: EUR 126 million); for the same year the average costs per page stood at EUR 166,37 (2005: EUR 196,3), being EUR 150,2 for the Commission (2005: EUR 194), EUR 149,7 for the Parliament (2005: EUR 119), and EUR 251,8 for the Council (2005: EUR 276);
s tem v zvezi pozdravlja dejstvo, da je uprava širitvi navkljub uspela znižati stroške prevajanja na stran;
Welcomes, in that context, that its administration has managed to reduce translation costs by page, in spite of enlargement;
je zaskrbljen zaradi ugotovitve ERS, da je produktivnost prevajalske službe Sveta nizka;
Is concerned about the ECA's observation that the productivity of the Council's translation service is low;
poziva institucije, da sprejmejo ustrezne ukrepe za izboljšanje produktivnost prevajalskih služb EU;
Calls on the institutions to take the appropriate measures to further improve the productivity of the EU translation services;
ugotavlja, da so cene, ki jih je Parlament plačal za samostojne prevajalce, v povprečju 12 % višje od cen, ki jih je plačala Komisija; je seznanjen z obrazložitvijo uprave, ki poudarja, da svobodni prevajalci Parlamenta pokrivajo večje število jezikov, da morajo ti prevajalci spoštovati krajše roke in zelo visoke kakovostne standarde;
Notices that the prices it paid for freelance translators were on average 12% higher than the prices paid by the Commission; notes the explanation given by its administration, which points out that the language range of Parliament's freelance translators is wider and that those translators must meet shorter deadlines and very high quality standards;
pozdravlja dejstvo, da je Komisiji in Svetu po pridružitvi 10 novih držav članic EU v letu 2004 uspelo omejiti povečanje obsega prevodov in s tem zadržati višanje stroškov; ugotavlja, da je Parlament uvedel zamisel "nadzorovane popolne večjezičnosti", s čemer je omogočil ohranjanje ravni storitev ter nadzorovanje stroškov;
Welcomes the fact that the Commission and the Council have managed to limit the increase in translation volume after the enlargement of the EU in 2004 to include 10 new Member States, thereby curbing the cost increase; notes that Parliament introduced the concept of "controlled full multilingualism", thereby enabling it to maintain the level of service while keeping costs in check;
poziva tri institucije, naj uvedejo jasne in primerljive stroškovne parametre, da bi ugotovile skupne stroške prevajanja in ceno na stran; poudarja, da bilo treba tako izračunane zneske uporabiti ne le za proračunske namene, temveč tudi za osveščanje uporabnikov glede stroškov;
Calls on the three institutions to establish clear and comparable cost parameters with a view to ascertaining both the total costs of translation and the price per page; stresses that the figures obtained should be used not only for budgetary purposes, but also to raise cost awareness among users;
se strinja z načelom Opredeljeno v zapisniku seje predsedstva z dne 16. januarja 2006 (PE 368.524/BUR/Corr).
Agrees with the principle Defined in the minutes of the meeting of the Bureau of 16 January 2006 (PE 368.524/BUR/Corr).
, da je treba dobesedne zapise s plenarnih zasedanj objaviti v obliki večjezičnega dokumenta, ki bo vseboval izjave govornikov v izvirnem jeziku, pri tem pa bodo posnetki razprav, skupaj s simultanim tolmačenjem v vse uradne jezike brezplačno na voljo splošni javnosti na zahtevo in v ustrezni tehnični obliki ter da je verodostojen samo izvirnik, saj s pravnega vidika tolmačenje ni ustno prevajanje; meni, da morajo poslanci biti upravičeni do takojšnjega dostopa do povzetkov razprav, prevedenih v svoj jezik, in imeti možnost njihovega takojšnjega nalaganja; meni tudi, da je treba sprejeti ukrepe za vzpostavitev digitalnega in iskanju pripravnega arhiva; zahteva, da generalni sekretar pripravi formalni predlog za izvajanje sklepa o načelu, ki bi vključeval klavzule proti zlorabi, ter, če je potrebno, ugotovi morebitne spremembe poslovnika (npr. člena 173) in drugih notranjih pravil, ki so potrebna za izvajanje predvidenega novega pristopa;
that verbatim reports of proceedings in plenary should be published as a multi-lingual document in which the statements of the speakers only appear in the original language, on the understanding that filmed versions of the debates, together with live interpretation into all the official languages, be made available free of charge to the general public on demand on an appropriate technical platform and that only the original text is authoritative, given that, legally, interpretation is not an oral translation; is of the opinion that Members must be entitled to have access to extracts of debates translated into their language, with the possibility of downloading those extracts, and that without delay; is of the opinion also that provision must be made to keep a digital and searchable archive; requests the Secretary-General to draw up a formal proposal implementing that decision of principle, which would include anti-abuse clauses and identify, if indicated, potential changes to the Rules of Procedure (such as Rule 173) and to other internal rules which are necessary to put the proposed new approach into practice;
pozdravlja dejstvo, da je glede na merjenje zadovoljstva strank, ki ga je izvedlo ERS, kakovost in pravočasnost prevodov v jezike EU-15 (uradni jeziki petnajstih držav članic pred širitvama v letih 2004 in 2007) na splošno zadovoljivo, čeprav se v zvezi s tehnično in pravno terminologijo pojavljajo določene težave;
Welcomes the fact that the quality and timeliness of translations into the EU-15 languages (the official languages of the 15 Member States prior to the 2004 and 2007 enlargements), according to a client satisfaction survey carried out by the ECA, is considered generally satisfactory, although some problems persist in relation to technical and legal terminology;
vendar je zaskrbljen glede občutno nižje kakovosti prevodov v jezike EU-10 (prevodi v uradne jezike desetih držav članic, ki so pristopile leta 2004) v nekaterih institucijah leta 2004, zlasti zaradi pomanjkanja usposobljenih prevajalcev; ugotavlja, da se je Komisija medtem že lotila te težave in da so vse institucije s pomočjo držav članic uspešnejše pri zaposlovanju usposobljenih prevajalcev;
Is concerned, however, about the considerably lower quality of the EU-10 translations (the translations into the official languages of the 10 Member States which acceded in 2004) in some institutions in 2004, mainly caused by a lack of qualified translators; notes that, in the meantime, the Commission has addressed the problem and that all institutions, with the help of the Member States, have made progress in recruiting qualified translators;
poziva Komisijo, naj pripravi kritičen pregled neuspešnosti EPSO pri zaposlovanju potrebnega osebja iz držav EU-10;
Calls on the Commission to organise a critical review of EPSO's failure to recruit the staff needed from the EU-10 countries;
na splošno meni, da morajo institucije sprejeti potrebne ukrepe za zagotavljanje visoke kakovosti prevodov; zato poziva svojo upravo, Svet in Komisijo, da poročajo o sprejetih ukrepih za nadzor in izboljšanje kakovosti prevodov pravočasno za postopek za podelitev razrešnice za leto 2006;
Is generally of the opinion that the institutions must take the necessary measures to guarantee a high standard of translations; calls on its administration, the Council, and the Commission, therefore, to report, in time for the 2006 discharge procedure, on measures taken to monitor and improve the quality of translations;
ugotavlja, da je ERS izrazilo kritiko nad dvoumnimi postopki zahtev za prevod ter nejasnimi smernicami o tem, katere dokumente je treba prevesti in katerih ne;
Notes that the ECA criticised ambiguous procedures for requesting translations, and also unclear guidelines with regard to what documents must be and need not be translated;
s tem v zvezi pozdravlja pripravljenost Komisije, da za leto 2006 preuči postopek odobritve in preverjanja zahtevkov za prevod; prav tako pozdravlja dejstvo, da je Svet leta 2003 uvedel seznam osrednjih dokumentov in tako omejil prevajanje drugih besedil;
In this context, welcomes the Commission's readiness to address the authorisation procedure and the screening of translation requests in 2006; also welcomes the fact that, in 2003, the Council established a list of core documents, thereby limiting the translation of other texts;
priporoča večjo uporabo dokumentov, ki imajo omejeno dolžino, in pisnih povzetkov;
Recommends that greater use be made of documents that are limited in length and of written summaries;
spodbuja parlamentarne odbore in delegacije, kadar koli je mogoče, da besedila zagotavljajo le v jezikih članov odbora in delegacij ter njihovih namestnikov, in meni, da je treba druge jezikovne različice zagotavljati le na zahtevo;
Encourages parliamentary committees and delegations, whenever possible, to provide texts only in the languages of committee and delegation members and their substitutes; considers that additional language versions should be provided only upon request;
poudarja pomen odborov, delegacij in političnih skupin pri pripravi mesečnih napovedi v zvezi s prevajanjem Člen 12(2) Pravil o ravnanju o večjezičnosti.
Highlights the importance of committees, delegations and political groups in the drawing up of monthly translation forecasts Article 12(2) of the Code of Conduct on Multilingualism.
; poudarja, da bi bilo treba v zameno uporabnike obveščati o stroških, ki nastanejo zaradi njihovih zahtev za prevode;
; stresses that, in return, users should be informed of the costs incurred by their requests for translation;
poziva institucije, da razvijejo kakovostne in količinske kazalce uspešnosti, da bi olajšali spremljanje prevajalskih postopkov v upravljavske namene;
Calls on the institutions to develop qualitative and quantitative performance indicators with a view to facilitating the monitoring of translation processes for management purposes;
poziva Parlament, Svet in Komisijo, da učinkovito in uspešno uporabljajo notranje in zunanje vire, kot so podatkovne zbirke, računalniško prevajanje, delo na daljavo in zunanje prevajanje;
Calls on the Parliament, the Council and the Commission to make efficient and effective use of internal and external resources, such as data bases, computer-assisted translations, teleworking and outsourcing;
pozdravlja izboljšanje medinstitucionalnega sodelovanja med prevajalskimi službami različnih institucij, zlasti oblikovanje skupne terminološke podatkovne baze, razvoj skupnih prevajalskih spominov in delitev virov s projektom za uravnavanje obsega dela;
Welcomes the improving inter-institutional cooperation between the translation services of the different institutions, and in particular the creation of a common terminology data base, the development of common translation memories and the sharing of resources by means of the workload-balancing project;
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 10. julija 2007 o zniževanju z zakonodajo predpisanih upravnih stroškov ( 2005/2140(INI) )
European Parliament resolution of 10 July 2007 on minimising administrative costs imposed by legislation ( 2005/2140(INI) )
ob upoštevanju Pogodbe ES,
having regard to the EC Treaty,
ob upoštevanju Sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o bolje oblikovanih predpisih za rast in delovna mesta v Evropski uniji ( KOM(2005)0097 ) in Sporočila Komisije o skupni metodologiji EU za presojo administrativnih stroškov, ki izhajajo iz zakonodaje ( KOM(2005)0518 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union ( COM(2005)0097 ) and the communication from the Commission on an EU common methodology for assessing administrative costs imposed by legislation ( COM(2005)0518 ),