natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju skupnega ukrepa Sveta 2007/528/SZVP z dne 23. julija 2007 v podporo Konvenciji o prepovedi ali omejitvi uporabe nekaterih vrst klasičnega orožja, za katere se lahko šteje, da imajo čezmerne travmatične učinke ali da glede ciljev delujejo enako, v okviru Evropske varnostne strategije,
having regard to Council Joint Action 2007/528/CFSP of 23 July 2007 in support of the convention on prohibitions or restrictions on the use of certain conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects, in the framework of the European Security Strategy,
ob upoštevanju novega stališča OZN o kasetnem strelivu, izraženega na srečanju glavnih predstavnikov OZN 17. septembra 2007, na katerem so Združeni narodi države članice pozvali, naj se nemudoma odzovejo na grozovite humanitarne in razvojne posledice kasetnega streliva ter njegove posledice za človekove pravice, in naj sklenejo pravno zavezujoč instrument mednarodnega humanitarnega prava, ki bo prepovedal uporabo, razvoj, proizvodnjo, skladiščenje in premeščanje kasetnega streliva, ki povzroča nedopustno trpljenje civilnega prebivalstva; ta instrument naj bi predvidel določeno uničenje trenutnih zalog kasetnega streliva in čiščenje ozemlja, izobraževanje o tveganju in s tem povezane dejavnosti za zmanjševanje tega tveganja, pomoč in sodelovanje, ukrepi za skladnost in preglednost; OZN v svojem stališču še poziva države, da pred začetkom veljavnosti tega sporazuma sprejmejo notranje ukrepe za takojšno zamrznitev uporabe in premeščanja vseh vrst kasetnega streliva,
having regard to the new UN position on cluster munitions expressed at the meeting of UN Principals on 17 September 2007, in which the UN called on Member States ‘to address immediately the horrendous humanitarian, human rights and development effects of cluster munitions by concluding a legally binding instrument of international humanitarian law that: prohibits use, development, production, stockpiling and transfer of cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians; requires the destruction of current stockpiles of those munitions; and provides for clearance, risk education and other risk mitigation activities, victim assistance, assistance and cooperation, and compliance and transparency measures’ and stated that ‘until such a treaty is adopted, the UN calls on States to take domestic measures to immediately freeze the use and transfer of all cluster munitions’,
ob upoštevanju, da je približno dvesto specializiranih nevladnih organizacij oblikovalo zvezo proti kasetnemu strelivu, ki jo Evropski parlament pozdravlja,
having regard to and welcoming the ‘Cluster Munitions Coalition’ formed by about 200 specialised non-governmental organisations,
ker so eksplozivni ostanki vojne neeksplodirana eksplozivna sredstva, ki so bila polnjena, opremljena z vžignim mehanizmom, pripravljena za delovanje ali kako drugače pripravljena za uporabo in uporabljena v oboroženem spopadu in bi morala eksplodirati, pa niso,
whereas ‘explosive remnants of war’ (ERW) refers to unexploded ordnance that has been primed, fused, armed or otherwise prepared for use and used in armed conflict and should have exploded but failed to do so,
ker se izraz kasetno strelivo uporablja za oborožitvene sisteme, ki so ali odvrženi iz zraka ali izstreljeni z zemlje,
whereas the term ‘cluster munitions’ refers to weapons systems that are both dropped from the air and launched from the ground,
ker je celo med najmodernejšimi vrstami kasetnega streliva nedopustno visoka stopnja nezanesljivosti, ko pogosto ne pride do eksplozije ob trku in strelivo še dolgo po koncu spopada ogroža lokalno prebivalstvo, ker so številne vrste kasetnega streliva opremljene z občutljivim vžignim mehanizmom, ki se sproži ob še manjšem fizičnem stiku kot protipehotne mine;
whereas cluster munitions, even the most modern types, have an irresponsibly high failure rate, often not exploding on impact and remaining a danger to communities long after a conflict has ended; whereas many types of cluster munitions are equipped with sensitive fuses which react to less physical contact than anti-personnel mines,
ker je kasetno strelivo zelo nezanesljivo in pogosto uporabljeno v zelo velikem številu tako na podeželju kot v urbanih predelih, kar pomeni, da so prizadeta obsežna območja in da je število eksplozivnih ostankov vojne zelo veliko,
whereas cluster munitions are highly inaccurate, are often used in large numbers over both rural and urban areas and cover a wide area after dispersal, producing large amounts of ERW,
ker kasetno strelivo glede ciljev deluje enako in ga ni mogoče uporabiti za natančno določen cilj, njegovi uporabniki ne morejo razlikovati med vojaškim osebjem in civilisti; ker dokumenti pričajo, da je 98 % žrtev med civilisti,
whereas cluster munitions are of a highly indiscriminatory nature, as their users cannot distinguish between military personnel and civilians; whereas it has been documented that 98% of their victims are civilians,
ker ima kasetno strelivo hude humanitarne posledice za prizadeto prebivalstvo in človekoljubne delavce in je število smrtnih primerov in poškodb veliko, še zlasti med otroki, ki jih privlači to malo in barvno orožje,
whereas cluster munitions have grave humanitarian consequences for vulnerable communities and humanitarian aid workers, and whereas the rate of fatalities and injuries, especially amongst children, who are attracted by the small size and the colours of these weapons, is high,
ker so vse vrste sprožilnih mehanizmov usmerjene v humanitarno osebje, ki odstranjuje mine,
whereas all types of anti-handling devices target humanitarian mine clearance personnel,
ker neeksplodirano kasetno strelivo škodljivo vpliva na razvoj in obnovo, saj neeksplodirana eksplozivna sredstva onemogočajo dostop do cest, zgradb in pomembne infrastrukture ter obdelovanje kmetijskih površin, torej ovirajo lokalno trgovino in komunikacije, vplivajo na preskrbo s hrano in zavirajo dostavo humanitarne pomoči,
whereas unexploded cluster munitions have a detrimental effect on development and reconstruction, with the threat of unexploded ordnance denying access to roads, buildings and critical infrastructure and preventing agricultural land from being used, hampering local trade and communications and affecting food security, and can obstruct the delivery of humanitarian assistance,
ker je med državami, za katere je znano, da so prizadete zaradi kasetnega streliva, nekaj najrevnejših držav na svetu, kjer so pogosto žrtve najrevnejši prebivalci,
whereas the countries known to have been affected by cluster munitions include some of the world’s poorest countries, and whereas within these countries the poorest people are often the major victims,
ker je dokazano, da kasetno strelivo skladišči več kot petnajst držav članic Unije, vsaj deset pa jih kasetno strelivo proizvaja,
whereas there is evidence that cluster munitions are stockpiled in over 15 Member States and are produced in at least 10 EU Member States,
ponovno opozarja na potrebo po krepitvi mednarodnega humanitarnega prava v zvezi s kasetnim strelivom in po hitrem sprejetju na mednarodni ravni splošne prepovedi uporabe, proizvodnje, prenosa in skladiščenja kasetnega streliva, zato odločno podpira proces iz Osla, sprožen februarja 2007;
Reaffirms the need to strengthen international humanitarian law (IHL) as it applies to cluster munitions and speedily to adopt at international level a comprehensive ban on the use, production, transfer and stockpiling of cluster munitions, and therefore strongly supports the Oslo Process launched in February 2007;
poziva k takojšnjemu moratoriju na uporabo, financiranje, skladiščenje, proizvodnjo, prevoz ali izvoz kasetnega streliva, vključno z iz zraka odvrženim kasetnim strelivom in kasetnega streliva iz vodljivih izstrelkov, raket in artilerijskega orožja; moratorij mora veljati vse do sprejetja mednarodno zavezujočega sporazuma o prepovedi proizvodnje, skladiščenja, izvoza in uporabe tega orožja;
Calls for an immediate moratorium on using, investing in, stockpiling, producing, transferring or exporting cluster munitions, including air-dropped cluster munitions and submunitions delivered by missiles, rockets, and artillery projectiles, until a binding international treaty has been negotiated to ban the production, stockpiling, export and use of these weapons;
poziva vse države članice EU, da sprejmejo notranje ukrepe za popolno prepoved uporabe, proizvodnje, izvoza in skladiščenja kasetnih bomb;
Calls on all EU Member States to adopt national measures that fully ban the use, production, export ant stockpiling of cluster bombs;
poziva vse države, ki so kdaj uporabile kasetno strelivo in podobno orožje, ki pusti eksplozivne ostanke vojne, da sprejmejo odgovornost za odstranitev tega streliva in vodijo natančno evidenco o tem, kje so takšno strelivo uporabile, da bodo s tem prispevale k prizadevanjem za njegovo odstranitev po spopadu; meni, da bi na osnovi takšne evidence v skladu s 5. protokolom o eksplozivnih ostankih vojne morali jasno označiti nevarna območja in tako opozarjati lokalno prebivalstvo in humanitarne delavce;
Calls on all States which have used cluster munitions and comparable weapons that produce explosive remnants of war to accept responsibility for clearance of these munitions and, in particular, to keep accurate records of where such munitions have been used, in order to help clearance efforts following conflict; considers that such records should be used to provide clear warnings of dangerous areas to local populations and humanitarian aid workers in line with Protocol V on ERW;
vztraja, da enote EU do sklenitve mednarodnega sporazuma, ki bo urejal, omejil ali prepovedal tovrstno orožje, ne smejo v nobenih okoliščinah in pod nobenimi pogoji uporabiti kasetnega streliva nobene vrste;
Insists that under no circumstances or conditions should EU troops make use of any type of cluster munitions until an international agreement on the regulation, restriction or banning of these weapons has been negotiated;
poudarja, da so države, ki nadzirajo določeno ozemlje, odgovorne za opozarjanje, zaščito in izobraževanje civilnega prebivalstva in za posredovanje posebnih informacij v pomoč žrtvam eksplozivnih ostankov vojne;
Underlines the responsibility of a State in control of territory to provide warnings and take measures to protect the civilian population, including through education, and to provide special information on assisting victims of ERW;
poziva države članice, ki imajo kasetno strelivo, da nudijo pomoč prizadetemu prebivalstvu;
Calls on all Member States which have used cluster munitions to provide assistance to the populations affected;
poziva Komisijo, da z vsemi razpoložljivimi instrumenti nujno poveča finančno pomoč skupnostim in posameznikom, prizadetim zaradi neeksplodiranega kasetnega streliva;
Calls on the Commission urgently to increase financial assistance to communities and individuals affected by unexploded cluster munitions through all available instruments;
poziva vse države, ki niso podpisnice 5. protokola o eksplozivnih ostankih vojne, da protokol podpišejo in ratificirajo, že v vmesnem času pa naj se ravnajo po njegovih določilih;
Urges all States not party to Protocol V on ERW to sign and ratify it, and to abide by its spirit in the interim period;
pozdravlja napore predsedstva Sveta in držav članic za pripravo pogajalskega mandata za nov protokol h konvenciji OZN o nekaterih vrstah klasičnega orožja, ki bi obravnaval vse humanitarne probleme, povezane z uporabo kasetnega streliva; vendar obžaluje, da še ni nobenega pravega napredka;
Welcomes the efforts by the Council Presidency and the Member States to establish a mandate to negotiate a new protocol to the United Nations Convention on Certain Conventional Weapons that tackles all humanitarian problems associated with the use of cluster munitions, and regrets that no real progress has been made so far;
poziva Svet, da sprejme skupno stališče, ki bo vse države članice Unije zavezoval k prizadevanjem za čvrst pogajalski mandat v CCW in k aktivni podpori procesu iz Osla;
Asks the Council to adopt a common position committing all the EU Member States to push for a strong negotiating mandate in the CCW and actively to support the Oslo Process;
poudarja, da mora vsak učinkovit mednarodni instrument vključevati vsaj naslednje določbe:
Points out that for any international instrument to be effective, it must as a minimum include the following provisions:
(a) prepoved uporabe, proizvodnje, financiranja, prevoza in skladiščenja kasetnega streliva,
(a) prohibition on the use, production, financing, transfer and stockpiling of cluster munitions;
(b) prepoved nudenja pomoči vsakomur, ki uporablja, proizvaja, prevaža ali skladišči kasetno strelivo;
(b) prohibition on providing anyone with assistance in using, producing, transferring or stockpiling cluster munitions;
(c) obvezno uničenje zalog kasetnega streliva v čim krajšem času;
(c) obligation to destroy stockpiles of cluster munitions within a specified period of time, which must be as short as possible;
(d) obvezno označevanje, ograjevanje in čiščenje prizadetih območij v najkrajšem možnem času, a pred opredeljenim časovnim rokom, oblikovanje in ohranjanje učinkovite zmogljivosti za izvedbo teh nalog; obvezna pomoč pri označevanju, ograjevanju in drugih opozorilih, izobraževanju o tveganju in čiščenju; uporabniki kasetnega streliva bi morali biti obvezani k tovrstni pomoči, kamor sodi tudi pravočasno in podrobno obveščanje o uporabi;
(d) obligation to mark, fence and clear contaminated areas as soon as possible, but no later than a specified deadline, and to establish and maintain an effective capacity to undertake these actions; an obligation to provide assistance with marking, fencing and other warnings, with risk education, and with clearance; users of cluster munitions should have special obligations to provide such assistance, including provision of timely and detailed information on use;
(e) obvezno nudenje pomoči žrtvam, npr. z zbiranjem podatkov, nudenjem nujne pomoči in stalne zdravstvene oskrbe, fizično rehabilitacijo, psihološko pomočjo, socialnim in ekonomskim (ponovnim) vključevanjem, pravno pomočjo ter zakoni in politikami s področja invalidnosti;
(e) obligation to provide assistance for victims, such as the implementation of data collection, emergency and continuing medical care, physical rehabilitation, psychological support, social inclusion, economic inclusion and/or reintegration, legal support and disability laws and policies;
priporoča, da se omogoči zastopanost Evropskega parlamenta na naslednjih konferencah v okviru procesa iz Osla;
Recommends that the European Parliament be represented at the upcoming conferences in the framework of the Oslo Process;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, visokemu predstavniku za skupno zunanjo in varnostno politiko, vladam in parlamentom držav članic EU, generalnemu sekretarju OZN in zvezi proti kasetnemu strelivu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for CFSP, the governments and parliaments of the EU Member States, the UN Secretary-General and the ‘Cluster Munitions Coalition’.
ki ga predlaga Jana Bobošíková
by Jana Bobošíková
o zahtevi po ratifikaciji lizbonske reformne pogodbe z referendumi
on the need for the Lisbon Reform Treaty to be ratified by means of a referendum
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o zahtevi po ratifikaciji lizbonske reformne pogodbe z referendumi
Motion for a European Parliament resolution on the need for the Lisbon Reform Treaty to be ratified by means of a referendum
ob upoštevanju pogodbe o ustavi za Evropo,
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe,
ob upoštevanju lizbonske reformne pogodbe,
having regard to the Lisbon Reform Treaty,
ker je treba upoštevati ugotovitve medvladne konference, katere namen je bil pripraviti lizbonsko reformno pogodbo, ki naj bi nadomestila pogodbo o Evropski uniji in pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti,
having regard to the outcome of the Intergovernmental Conference, whose task was to draw up the Lisbon Reform Treaty that is to replace the EU Treaty and the Treaty establishing the European Community,
ker so voditelji držav in vlad na srečanju v Lizboni 18. in 19. oktobra 2007 med portugalskim predsedovanjem Svetu sprejeli sklepe, s katerimi so bistveno spremenili ti dve pogodbi,
having regard to the conclusions reached at the meeting of Heads of State or Government which was held under the Portuguese Council Presidency in Lisbon on 18 and 19 October 2007 and which has resulted in fundamental changes to those treaties,
ker je bil predlog pogodbe o ustavi za Evropo leta 2005 na referendumih v Franciji in na Nizozemskem zavrnjen,
whereas the draft Treaty establishing the European Constitution was rejected in referendums held in France and the Netherlands in 2005,
ker bo lizbonska reformna pogodba vplivala na življenje državljanov držav članic Evropske unije,
whereas the Lisbon Reform Treaty will influence the lives of EU citizens,
meni, da je pri osrednjih vprašanjih najpomembnejši stik z državljani in da je treba za reševanje teh vprašanj vsekakor uporabiti sredstva neposredne demokracije;
Considers that communication with citizens is essential in matters of a fundamental nature and that such matters must be settled by direct democratic means;
poziva države članice, naj lizbonsko reformno pogodbo ratificirajo na referendumu.
Calls upon the Member States to ratify the Lisbon Reform Treaty by holding referendums.
ki ga vlagajo Cristiana Muscardini, Paolo Costa in Mario Borghezio
by Cristiana Muscardini, Paolo Costa, Mario Borghezio
o obveznih sistemih za gašenje požara v motornih vozilih
on compulsory fire-extinguishing systems for motor vehicles
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o obveznih sistemih za gašenje požara v motornih vozilih
Motion for a European Parliament resolution on compulsory fire-extinguishing systems for motor vehicles
ob upoštevanju prejšnjih resolucij Parlamenta o prometni varnosti,
having regard to its previous resolutions on road safety,
ob upoštevanju poročila o prometni varnosti, sprejetega na 46. zasedanju skupščine ZN (14.–16. marec 2005),
having considered the report of the working party on road traffic safety of the UNECE on its 46th session (14-16 March 2005),
ker v Evropi še vedno vsako leto v prometnih nesrečah izgubi življenje 40.000 oseb, 1,7 milijona pa je ranjenih,
whereas 40,000 people die and 1.7 million people are injured in road accidents every year in Europe,
ker veliko ljudi izgubi življenje v gorečih motornih vozilih, saj gasilci ne morejo takoj posredovati na kraju nesreče,
whereas many of these deaths are caused by vehicles catching fire, as fire fighters are unable to appear on the scene immediately,
ob upoštevanju tragičnih požarov v predorih Mont Blanc in Lecco,
having regard to the tragic loss of life in the fires which occurred in the Mont Blanc and Lecco tunnels,
ker je cilj EU zmanjšanje števila žrtev za polovico do leta 2010 in ker je treba storiti vse za varovanje človeškega življenja,
whereas the EU aims to halve the number of casualties by 2010, and every effort should be made to safeguard human life,
poziva Komisijo in Svet,
Calls on the Commission and the Council
naj zagotovita, da bodo vsa cestna vozila obvezno opremljena s sistemom za osebno varnost – gasilnim aparatom za gašenje požara – in kompletom za prvo pomoč, kot je že določeno v različnih določbah v najmanj 12 državah Unije;
To make it compulsory to have a personal safety system - i.e. a fire-extinguisher - and a first-aid kit on board all road vehicles, as already required, by virtue of various provisions, in at least 12 Member States of the Union;
naj predlagata, da mora gasilni aparat izpolnjevati ekološke zahteve, in sicer, da ne bo prispeval k uničevanju ozonske plasti, izpuščal jedkih snovi in ne bo strupen za človeka; naj predlagata tudi, da je treba razviti okolju prijazno snov za gašenje požara v plinski obliki, ki ne bo puščala ostankov.
To propose that the extinguisher should meet the environmental requirements that it should not contribute to ozone destruction processes, should not emit corrosive substances, should not be toxic to human health and should deploy a gaseous fire-extinguishing medium which is environmentally sustainable and leaves no residues.
k vprašanjema za ustni odgovor B6‑0379/2007 in B6‑0380/2007
further to Questions for Oral Answer B6‑0379/2007 and B6‑0380/2007
ki ga vlagajo Guido Sacconi, Karl-Heinz Florenz in Satu Hassi
by Guido Sacconi, Karl-Heinz Florenz and Satu Hassi
v imenu Začasnega odbora za podnebne spremembe
on behalf of the Temporary Committee on Climate Change
o omejevanju globalnih podnebnih sprememb na 2 stopinji Celzija – pot do konference o podnebnih spremembah na Baliju in naprej (COP 13 in COP/MOP 3)
on limiting global climate change to 2 degrees Celsius – the way ahead for the Bali Conference on Climate Change and beyond (COP 13 and COP/MOP 3)
Resolucija Evropskega parlamenta o omejevanju globalnih podnebnih sprememb na 2 stopinji Celzija – pot do konference o podnebnih spremembah na Baliju in naprej (COP 13 in COP/MOP 3)
European Parliament resolution on limiting global climate change to 2 degrees Celsius – the way ahead for the Bali Conference on Climate Change and beyond (COP 13 and COP/MOP 3)
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Omejevanje globalnih podnebnih sprememb na 2 stopinji Celzija – Pot do leta 2020 in naprej“ (KOM(2007)0002),
having regard to the Communication from the Commission entitled 'Limiting Global Climate Change to 2 Degrees Celsius - The way ahead for 2020 and beyond' (COM(2007)0002),
ob upoštevanju okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja, kjotskega protokola k tej konvenciji in postopkov za njegovo izvajanje,
having regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the Kyoto Protocol to the UNFCCC and the procedures for its implementation,
ob upoštevanju razprave v Varnostnem svetu Združenih narodov o vplivu podnebnih sprememb na mir in varnost, ki je potekala 17. aprila 2007,
having regard to the United Nations Security Council's debate on the impact of climate change on peace and security of 17 April 2007,
ob upoštevanju bližajoče se trinajste konference pogodbenic okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (COP 13) in tretje konference pogodbenic kot srečanja pogodbenic kjotskega protokola (COP/MOP 3), ki bosta potekali od 3. do 14. decembra 2007 na Baliju v Indoneziji,
having regard to the forthcoming thirteenth Conference of the Parties (COP 13) to the UNFCCC and the third Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 3) to be held in Bali, Indonesia, from 3 to 14 December 2007,
ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o podnebnih spremembah, zlasti z dne 16. novembra 2005 o uspešnem boju proti globalnim podnebnim spremembam Sprejeta besedila , P6_TA(2005)0433 . , z dne 18. januarja 2006 o podnebnih spremembah, ki obravnava izid konference v Montrealu (COP 11 in COP/MOP 1) Sprejeta besedila, P6_TA(2006)0019 . , z dne 4. julija 2006 o zmanjšanju vpliva letalstva na podnebne spremembe Sprejeta besedila , P6_TA(2006)0296 in z dne 14. februarja 2007 o podnebnih spremembah Sprejeta besedila , P6_TA(2007)0038 . ,
having regard to its previous resolutions regarding climate change, and in particular those of 16 November 2005 on winning the battle against global climate change Texts Adopted , P6_TA (2005)0433. , of 18 January 2006 on climate change, dealing with the outcome of the Montreal Conference (COP 11-COP/MOP 1) Texts Adopted , P6_TA (2006)0019. , of 4 July 2006 on reducing the climate change impact of aviation Texts Adopted , P6_TA (2006)0296. , and of 14 February 2007 on climate change Texts Adopted , P6_TA (2007)0038. ,