natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odbor pa je v direktivo izrecno vključil opredelitev svobodnih poklicev in poudarja, da se bo nanaša na izvajalce reguliranih poklicev "vključno s tistimi, ki so svobodni poklici".
An EU national wishing to have access to a regulated profession will be subject to the same conditions, in terms of qualifications, as nationals of the host country.
Za državljana članice EU, ki bo želel v drugi članici opravljati reguliran poklic, bodo glede kvalifikacij veljali enaki pogoji kot za državljane države gostiteljice.
This rule applies, for example, to the certificates of competence or the training qualifications required.
Prosilec bo moral dokazati, da je njegova kvalificiranost vsaj tik pod zahtevami v državi gostiteljici.
The individuals concerned must meet a number of conditions, for example they must show evidence of having a level of training at least equivalent to the level immediately below that required in the host Member State.
Direktiva postavlja referenčna merila, ki bodo omogočila primerjavo med stopnjami kvalifikacij v državah članicah, upoštevajoč različne izobraževalne sisteme in načine pridobivanja kvalifikacij.
The directive lays down a number of reference levels reflecting levels of education and training, which in turn enable equivalences to be established between levels of qualifications in different Member States.
Odbor predlaga pet referenčnih stopenj (predlog Sveta govori o štirih) in jih natančneje opredeljuje.
The Internal Market Committee wants to increase the number of reference levels to five, as it did at first reading, (the Council is proposing only four).
Odbor predlaga tudi uvedbo osebne poklicne kartice, na kateri bodo zapisane informacije o posameznikovih kvalifikacijah in izkušnjah ter drugi podatki (morebitne omejitve in prepovedi)o njegovi poklicni karieri
This would contain information on the worker's career (training, experience and any penalties imposed relating to his profession) and would speed up the exchange of information between the country of origin and the host country.
Zunanji odnosi
Internal Market
Obisk afganistanskega predsednika Karzaja
Cross-border mergers: a step towards clear European rules
V torek 10. maja se bo na uradnem obisku pri Evropskem parlamentu mudil predsednik Islamske republike Afganistan, g.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on cross-border mergers of companies with share capital
Afganistanski predsednik se bo dopoldne srečal s predsednikom parlamenta g.
The SE provisions ensure fair standards of workers' participation.
Zaklju č ek redakcije: Sreda, 25. maj 2005
Close: Tuesday, 24 May 2005
Kot je v veljavi dne 24.05.2005
Situation as at: 24.05.2005
Ustavne zadeve
Economic & Monetary Affairs
Predlog za nezaupnico Komisiji
Oral question by Pervenche BERÈS (PES, FR)
Evropski parlament bo razpravljal o predlogu poslanca Nigela Paul a FARAGE (IND/DEM, UK) in 76 evropskih poslancev o nezaupnici Evropski komisiji zaradi domnevnega konflikta interesov.
Parliament will discuss the motion of censure from Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) and 76 other MEPs on the Commission concerning protection against the risk of conflict of interests.
Postopek za glasovanje o nezaupnici Komisiji je opredeljen v členu 100 Poslovnika Evropskega parlamenta .
The procedure for motions of censure is set out in Rule 100 of Parliament's Rules of Procedure.
"Kot predsedniki svojih politi č nih skupin, ki zajemajo 597 od 732 poslancev Evropskega parlamenta, izra ž amo nasprotovanje predlogu nezaupnice, ki je bil v č eraj podan v Strasbourgu.
"As chairs of our political groups, which account for 597 of the 732 members of the European Parliament, we express our opposition to the motion of censure tabled yesterday in Strasbourg.
Pobudo ocenjujemo za neupravi č eno, nesorazmerno in namenjeno predvsem vzbujanju pozornosti s strani pobudnikov."
"We consider this initiative to be unjustified and disproportionate and principally designed to seek publicity for its authors."
Besedilo predloga:
The draft motion of censure is as follows:
Nalaga predsedniku parlamenta, da posreduje ta predlog nezaupnice Komisiji in obvesti predsedujo č ega Sveta EU ter predsednika Komisije o izidu glasovanja.
Instructs its President to forward this motion of censure to the Commission and notify the President of the Council and the President of the Commission of the result of the vote.
Poslanci pozdravljajo novi okvirni sporazum s Komisijo
MEPs warmly welcome new framework agreement with Commission
Poročilo: Jo LEINEN (PES, DE)
Jo LEINEN (PES, DE)
Okvirni sporazum o odnosih med Evropskim parlamentom in Komisijo
Report on the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission
Poročevalec Jo LEINEN (PES, DE) bo v imenu odbora za ustavne zadeve Evropskemu parlamentu priporočil, da podpre spremembe okvirnega sporazum o odnosih med parlamentom in Komisijo, ki so jih v odboru potrdili z veliko večino.
Jo LEINEN (PES, DE) for the Constitutional Affairs Committee will be recommending that the European Parliament approve the new framework agreement governing relations between the Parliament and the Commission.
Sporazum poudarja večjo politično odgovornost in legitimnost komisarjev ter tesnejši dialog med institucijama.
Greater political accountability and increased legitimacy for Commissioners as well as closer dialogue between Parliament and Commission are the key points of the new agreement.
Prvi sporazum je bil sicer sprejet leta 1990 in dopolnjen leta 1995 ter leta 2000.
The first code of conduct between the two institutions dates back to 1990 and was amended twice, in 1995 and 2000.
Da bi vnovič dopolnjeni dokument stopil v veljavo, ga mora zdaj potrditi še parlament.
The agreement has now to be formally approved by the full Parliament in order to come into force.
Predsednik parlamenta Josep BORRELL je zaključek pogajanj pozdravil z izjavo: "S tem sporazumom sta Evropski parlament in Komisija pokazala, da želita sodelovati v vzdušju medsebojnega zaupanja, imeti učinkovite delovne odnose in biti transparentna pred evropsko javnostjo.
Parliament President Josep BORRELL welcomed the completion of the negotiations, saying: "With this agreement, the European Parliament and the Commission have shown that they wish to work in a climate of mutual trust, have an efficient working relationship and be completely transparent vis-à-vis the European public.
Vlogi obeh institucij sta zdaj jasno opredeljeni za obdobje prihodnjih petih let."
The roles of the two institutions are now clearly defined for the next five years."
Sporazum določa načine sodelovanja ob imenovanjih komisarjev, spremembah njihovih resorjev in morebitnih spremembah na položajih med mandatom Komisije.
The framework agreement establishes a code of conduct governing the appointment of Commissioners, changes to their portfolios and any replacements of Commissioners in mid-term.
Ob tem jasneje opredeljuje ravnanje ob treh politično občutljivih vprašanjih: postopku v primeru konflikta interesov komisarja, posledic izglasovane nezaupnice komisarju in načinu zamenjave komisarja pred iztekom mandata.
It thereby addresses three politically sensitive issues: the procedure to be used if an individual Commissioner has a conflict of interest, the consequences of a no-confidence vote by Parliament against a Commissioner and the steps to be taken to replace a Commissioner in the middle of his or her term of office.
Dokument določa nova pravila za boljši dialog in izmenjavo informacij med institucijama.
The agreement also lays down new rules for broadening dialogue and improving the flow of information between the two institutions.
Komisija se bo še obvezala, da pomaga poslancem, ki bodo sodelovali kot opazovalci volitev zunaj območja EU.
In addition, the Commission is required to provide any assistance needed by MEPs taking part in election monitoring missions outside the EU.
Poročilo: Cecilia MALMSTRÖM (ALDE, SE)
Cecilia MALMSTRÖM (ALDE, SE)
Odnosi med Evropsko unijo in Rusijo
Report on EU-Russia relations
Odbor za zunanje zadeve poziva k večji vključenosti Rusije v svetovno gospodarstvo ter evropski varnostni sistem, obenem pa izraža zaskrbljenost zaradi kršitev človekovih pravic in stanja demokracije v tej državi.
The Foreign Affairs Committee is calling for further integration of Russia into the world economy and closer involvement of the country in European security, while voicing concern over human rights and the development of democracy.
Poročilo obenem poudarja pomen Rusije kot strateške partnerice, ne le na gospodarskem področju, ampak tudi v boju proti terorizmu, nedovoljeni trgovini z drogami, ljudmi in orožjem ter pri reševanju okoljevarstvenih problemov.
However, they also acknowledge Russia's potential as a strategic partner, not only in the economic and trade areas, but also in fighting international terrorism, trafficking in drugs, arms and people, and addressing environmental and nuclear hazards.
Poslanci nasprotujejo uporabi zunanje politike za oblikovanje interesnih območij in Rusijo pozivajo, naj demokratičnih sprememb v svojem sosedstvu in tesnejših povezav Ukrajine ter Gruzije z EU ne vidi kot grožnjo, temveč kot "priložnost za obnovitev gospodarskega in političnega sodelovanja".
Mentioning Ukraine, Belarus, Moldova and Georgia, MEPs in the committee say they reject "foreign policies aimed at creating spheres of influence" and asked Russia to see the spread of democracy in neighbouring countries and the development of stronger ties to the EU in these countries not as a threat but as " a chance to renew political and economic cooperation with those countries ".
Obenem poročilo poudarja pomen ruske podpore ustanovitvi Mednarodnega kazenskega sodišča in spoštovanju kjotskega protokola.
On the other hand, the draft report underlines the importance of Russia's support for the ICC and the Kyoto Protocol.
Člani odbora se zavzemajo tudi za oblikovanje skupnega zunanjega varnostnega območja in za tesnejše sodelovanje na področju pomorske varnosti.
They also call for further cooperation in the field of maritime safety, especially on a ban for single-hull tankers in the Baltic and Black Seas.
Sodstvo in notranje zadeve
MEPs in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs will be discussing an own-initiative report by Kinga GÁL (EPP-ED, HU) on the promotion and protection of fundamental rights.
Enakost pred zakonom in nediskriminacija - izzivi za novo Evropo
Equal treatment and non-discrimination: the challenges for an enlarged Europe
Poročilo: Claude MORAES (PSE, UK)
Claude MORAES (PES, UK)
Zaščita manjšin in protidiskriminacijska politika v razširjeni Evropi
Report on the protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe
Claude MORAES (PES, UK), član odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve, bo poslancem predstavil poročilo o enakosti in politikah proti diskriminaciji, saj je s širitvijo Evropske unije, z večjim številom državljanov in več različnosti, narasla tudi potreba po boljšem varovanju manjšin in učinkovitejšem odpravljanju vseh oblik diskriminacij.
Claude MORAES (PES, UK) for the Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee will be presenting an own-initiative report on equality and anti-discrimination policies. </Titre> The committee considers that there is an urgent need for minority protection and anti-discrimination policies in an enlarged European Union with more citizens and greater diversity.
Poslanci predlagajo Komisiji, da oblikuje standarde za zaščito manjšin in postavi skupne minimalne cilje, ki jih morajo doseči oblasti, odgovorne za izvajanje politik za zaščito manjšin.
MEPs in the committee want the Commission to establish a policy standard for their protection, along with common and minimum objectives for public authorities charged with implementing minority protection policies.
Ker v Uniji ni enotne opredelitve pojma "narodna manjšina", odbor predlaga za osnovo definicijo Sveta Evrope.
Noting the absence of any definition of a " national minority ", the committee recommends the Council of Europe definition as the appropriate basis.
Politične skupine, ki imajo nepogrešljivo vlogo pri doseganju evropske integracije, ne bi smele delovati v nasprotju z duhom skupnosti in bi morale spoštovati Listino evropskih političnih strank za nerasistično družbo, ki zagovarja zaščito manjšin.
They must not, therefore, act counter to the aim and spirit of Community measures, and should instead renew their commitment to the Charter of European political parties for a non-racist society, with the aim of fully supporting the protection of minorities.
Odbor tudi ni zadovoljen z stopnjo zavezanosti držav članic, še posebej glede spoštovanja direktive o rasni enakosti in direktive o enakosti pri zaposlovanju in zahteva večja prizadevanja za izvajanje ter spodbujanje nediskriminatornih politik na vseh ravneh oblasti.
Recognising the importance of Member States' responses to Community measures, the committee demands a greater effort from Member States at national, regional and local level in the implementation and promotion of anti-discrimination policies.
Po mnenju poslancev je najboljša rešitev koherenten in integriran pristop k reševanju problema "večplastnih diskriminacij", kot se kaže na primeru žensk, pripadnic narodnih manjšin.
This approach is intended, in particular, to respond to situations of multiple discrimination, for example women who belong to national minorities, and the need to develop more effective ways of promoting equal treatment.
Odbor želi več prizadevanj za odpravo ovir, s katerimi se soočajo državljani tretjih držav pri integraciji v družbo in predlaga oblikovanje skupnih evropskih osnovnih načel za integracijo.
The committee also wants to see greater efforts to overcome obstacles to the integration of third-country nationals, including establishing common basic principles for a coherent European Framework for their integration.
Člani odbora še pozivajo k usklajenim ukrepom proti vsem oblikam diskriminacije, ki zajemajo antisemitizem, proti-muslimanske in proti-romske napade ter napade na državljane tretjih držav in apatride.
The committee calls on all actors to coordinate measures to tackle all forms of discrimination, including anti-Semitism, islamophobic/anti-Muslim or anti-Roma behaviour, Romaphobia and Islamophobia and attacks on minority groups, including Roma, third-country nationals and stateless persons.
Opozarja pa tudi na nasilje proti istospolno usmerjenim osebam in ukrepe za zaščito romske skupnosti, ostarelih in invalidov.
It calls for specific action to tackle growing homophobia in the light of increasing violence against homosexuals, special protection for the Roma community and a substantial effort on behalf of the elderly and disabled.
Poročilo: Hartmut NASSAUER (PPE/DE, DE)
Hartmut NASSAUER (EPP-ED, DE)
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja, vključno z namenom financiranja terorizma
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing
Postopek soodločanja (1. branje)
( COM(2004)0448 – C6 0143/2004 – 2004/0137(COD))
Evropski poslanci bodo v sredo obravnavali poročilo Hartmuta NASSAUERJA (EPP-ED, DE) iz odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve, ki podpira predlog Komisije o spremembi direktive o preprečevanju pranja denarja, da bi ta zajemala tudi financiranje terorističnih dejavnosti.
MEPs are to debate a legislative report drawn up by Hartmut NASSAUER (EPP-ED, DE) for the Civil Liberties Committee, which gives its backing to Commission proposals to revise the current money laundering directive so that it covers the funding of terrorism.
Odbor sicer predlaga še natančnejšo opredelitev odgovornosti finančnih institucij, odvetnikov, zavarovalniških agentov in drugih potencialnih udeležencev v dejanjih pranja denarja ali financiranja terorističnih organizacij.
However, MEPs in the committee are proposing amendments to define more clearly the responsibilities of financial institutions, lawyers, insurance agents and others involved in money laundering or the funding of terrorism.
Direktiva iz leta 1991 nalaga finančnim institucijam obvezo, da identificirajo svoje stranke in tako otežijo zlorabo finančnih transakcij za pranje denarja.
The original 1991 directive set up a warning system to prevent financial transactions being used for money laundering, mainly by imposing the financial institutions the obligation to identify their customers.
Predlogi dopolnil pa financiranje terorističnih organizacij opredeljujejo kot kaznivo dejanje in ga izenačujejo s pranjem denarja.
The new proposal declares the financing of terrorist activities a criminal offence, like money-laundering, and brings it within the scope of the directive.
Banke, posojilnice in druge finančne institucije bodo morale preveriti identiteto stranke ob odpiranju računa in v primeru, kadar bo stranka želela izvesti transakcijo v višini nad 15.000 evrov.
Banks, credit companies and other financial institutions will have to check a customer's identity when they open an account or whenever the customer carries out a transaction of €15,000 or more.
Prepovedano bo odpiranje anonimnih računov ter odpiranje računov z lažnim imenom.
Anonymous accounts and those opened under false names will be banned.
Pri transakcijah, kjer je večje tveganje, da gre za pranje denarja, to je v primerih, kjer ni osebnega stika s stranko ali pri "politično izpostavljenih osebah" (osebe na pomembnih javnih položajih, njihovi najožji sorodniki ali tesni sodelavci), bo preverjanje izvora še strožje.
Stricter checks will be required where the risk of money laundering is higher, e.g. where there is no face-to-face contact with the customer or in relations with " politically exposed persons " (individuals holding important public positions, their direct relatives or close associates).
Če se ne bo moglo ugotoviti prave identitete stranke, bo morala institucija prekiniti poslovanje z njo in preveriti račune.
If customers cannot be identified, the business relationship must be terminated and the accounts examined.
Stranke prav tako ne smejo vedeti, da so njihove transakcije predmet preiskave.
Clients must never be informed that their transactions are under investigation.
Države članice bodo morale same presoditi, v katerih okoliščinah lahko finančna operacija predstavlja nevarnost pranja denarja ali financiranja teroristične dejavnosti.
Each Member State will have to decide under what circumstances a financial operation poses a high risk of money laundering or of financing terrorism.
Ker so vsa dopolnila usklajena s Svetom EU, bo predlog sprememb direktive verjetno potrjen že v prvem branju.
Since all the committee's amendments follow an agreement with Council, the measure is likely to be finally adopted at this first reading stage.
Varnostni pasovi tudi v tovornjakih in avtobusih
Call for more specific measures in the employment guidelines - and the social policy agenda
Skupna razprava - Motorna vozila 25.5.2005
Ana MATO ADROVER (EPP-ED, ES)
Priporočilo za drugo obravnavo: Dieter-Lebrecht KOCH (PPE/DE, DE) - Sedeži in nasloni za glavo v motornih vozilih
Report on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States
Postopek soodločanja (2. branje)
( COM(2005)0141 – C6 0111/2005 – 2005/0057(CNS))
Odbor za promet in turizem predlaga v priporočilih za drugo branje o predlogu dopolnitev obstoječih direktiv vrsto ukrepov, s katerimi naj bi varnostni pasovi postali obvezna oprema v vseh vozilih.
According to Members in the Employment Committee, the proposed integrated guidelines covering growth and employment do not sufficiently set out specific guiding measures for Member States.
Postopek soodločanja (1. branje)
The report will now be debated by the plenary.
Poročilo prinaša kompromisne rešitve, kar pomeni, da bi lahko direktiva bila sprejeta že v prvem branju.
Health and safety risks at the workplace should be reduced, especially via agreements at the European level on risk prevention.
Direktiva tako ne bi omejila pravice držav članic, da omejijo ali prepovejo uporabo čelnih zaščitnih sistemov, če so ti že na trgu kot dodatna oprema pred uveljavitvijo direktive.
Moreover, the incidence of early retirement due to permanent invalidity or as a result of industrial accidents or occupational disease has to be reduced.
S tem se preprečuje retroaktivnost direktive.
The plenary session will also be debating a report from the Employment Committee on the Commission's proposed Social Policy Agenda for 2006-10.
Čelni zaščitni sistemi bodo morali prestati štiri različne preizkuse stopnje njihove nevarnosti do pešcev in drugih ranljivih udeležencev v prometu, odbor pa se zavzema za še strožja merila od predloga Komisije.
This report, drawn up by Ria OOMEN-RUIJTEN (EPP-ED, NL) takes a broadly similar approach to the report on the employment guidelines, arguing that the agenda is too general and should be beefed up with far more specific policy proposals.
Poslanci tudi predlagajo, da bi direktiva veljala za vozila do teže 3,5 tone in vnovično preverjanje tehničnih določil direktive najkasneje 4 leta in 9 mesecev po njeni uveljavitvi.
It sets out Parliament's priorities in the area, including the need to face up to demographic changes and increase access to the labour market, the need for more and better jobs, the need to increase mobility of labour within the EU and the need to tackle discrimination, amongst others.
Sistemi za dodatno čelno zaščito vozil so vedno bolj prisotni na tržišču in pogosto predstavljajo veliko tveganje za pešce in druge udeležence v prometu, če so žrtve trčenja s tako opremljenim vozilom.
Background on the Integrated Economic Guidelines The Lisbon European Council in 2000 launched a strategy aimed at sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion, with the objective of full employment by 2010.
Javno zdravje in potrošnik
Equal Opportunities / Women's Rights
Katere vitamine bi radi na krožniku?
Gender equality programmes to be extended
Poročilo: Karin SCHEELE (PSE, AT) - Aditivi za živila
Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP-ED, EL)
Postopek soodločanja (1. branje)
( COM(2004)0551 – C6 0107/2004 – 2004/0194(COD))
Poslanci Evropskega parlamenta bodo razpravljali tudi o poročilu Karin SCHEELE (PSE, AT) o predlogu uredbe o dodajanju vitaminov in mineralov v hrano, s katero naj bi uredili pisano zakonodajo v članicah Unije.
Parliament will debate a first reading legislative report from Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP-ED, EL) for the Women's Rights Committee on proposals to extend the duration of two EU programmes in the field of gender equality to the end of 2006.
Trenutno stanje je takšno, da je dodajanje vitaminov in mineralov v nekaterih članicah popolnoma prepovedano, v drugih pa dovoljeno, vendar s precejšnimi omejitvami.
This date is the end of the current financial perspective, allowing longer term plans to be decided within the future EU financial framework for 2007-13 which is currently under discussion between the Commission, Parliament and Council.
Oznake na živilih naj ne zavajajo potrošnikov
Enterprise policy, SMEs: extending the multiannual programme until 31 December 2006
Postopek soodločanja (1. branje)
( COM(2004)0781 – C6 0242/2004 – 2004/0272(COD))
Na embalaži prehrambenih izdelkov, ki so naprodaj v Evropski uniji, lahko potrošniki preberejo trditve, kot so "bogato z vitamini", "malo holesterola", "lahko živilo" in podobno, vendar - kdo zagotavlja, da trditve držijo?
The Committee on Industry, Research and Energy supports the proposed extension of the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs), by one year to 31 December 2006 but MEPs in the committee are demanding that the budget be increased by €7m.
Evropska komisija je leta 2003 vložila predlog uredbe o prehranskih navedbah in zdravstvenih trditvah na živilih, s katero naj bi preprečili zavajanje potrošnikov in harmonizirali notranji trg.
The additional budget for 2006 would then be €88.5m.