natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 21. oktobra 2008 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 638/2004 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z blagovno menjavo med državami članicami ( KOM(2008)0058 – C6-0059/2008 – 2008/0026(COD) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 638/2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States ( COM(2008)0058 – C6-0059/2008 – 2008/0026(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0058 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0058 ),
ob upoštevanju člena 251(2) in člena 285(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0059/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0059/2008 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6-0348/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0348/2008 ),
(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz prve obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Uredbi (ES) št. 222/2009.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 222/2009.)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 21. oktobra 2008 o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2201/2003 glede pristojnosti in o uvedbi pravil v zvezi s pravom, ki se uporablja v zakonskih sporih ( KOM(2006)0399 – C6-0305/2006 – 2006/0135(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters ( COM(2006)0399 – C6-0305/2006 – 2006/0135(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2006)0399 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0399 ),
ob upoštevanju člena 61(c) in člena 67(1) Pogodbe ES, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0305/2006 ),
having regard to Article 61, point (c) and Article 67(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0305/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve in mnenja Odbora za pravne zadeve ( A6-0361/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0361/2008 ),
Besedilo, ki ga predlaga Komisija Spremembe Parlamenta Sprememba 1 UVODNA IZJAVA 6 A (novo)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 6 a (new)
Možnost izbire prava, ki se uporablja pri razvezi in prenehanju življenjske skupnosti, ne bi smela škodovati največjim koristim otroka.
The possibility of choosing the law applicable to divorce and to legal separation should not harm the superior interests of the child.
Sprememba 2 UVODNA IZJAVA 6 B (novo)
Amendment 2 RECITAL 6 b (new)
Pomembno je, da imata zakonca pred izbiro pristojnega sodišča in prava, ki se uporablja, dostop do posodobljenih podatkov o bistvenih vidikih nacionalnega prava in prava Skupnosti ter o postopkih na področju razveze in prenehanja življenjske skupnosti.
Before the competent jurisdiction and the applicable law are designated, it is important for the spouses to have access to up-to-date information concerning the essential aspects of national and Community law and of the procedures relating to divorce and legal separation.
Da bi se zagotovil dostop do ustreznih kakovostnih podatkov, mora Komisija redno posodabljati podatke v javnem informacijskem sistemu, ki temelji na internetu in je nastal na podlagi Sklepa Sveta 2001/470/ES z dne 28. maja 2001 o ustanovitvi Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah
In order to safeguard such access to information of an appropriate quality, the Commission must regularly update the information contained in the Internet-based information system for the public established by means of Council Decision No 2001/470/EC of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters
Možnost soglasnega dogovora o izbiri pristojnega sodišča in prava, ki se uporablja, ne bi smela pomeniti možnosti posega v pravico enake obravnave partnerjev.
The possibility of choosing by common agreement the jurisdiction and the applicable law should be without prejudice to the rights of, and equal opportunities for, the two spouses.
Nacionalni sodniki se morajo zaradi tega zavedati pomena informirane izbire zakoncev z vidika pravnih posledic sklenjenega dogovora.
Hence judges in the Member States should be aware of the importance of an informed choice on the part of the two spouses concerning the legal implications of the agreement concluded.
Izraz "običajno prebivališče" bi bilo treba opredeliti v skladu s cilji te uredbe.
The term "habitual residence" should be interpreted in accordance with the purposes of this Regulation.
Pomen bi moral glede na dejstva določiti sodnik za vsak primer posebej.
Its meaning should be determined by the judge in each individual case and on the basis of facts.
Izraz ne navaja na pojmovanje v nacionalnem pravu, ampak je samostojen pojem v pravu Skupnosti.
The term does not refer to a concept of national law but rather to a separate concept established in Community law.
Sprememba 5 UVODNA IZJAVA 9 A (novo)
Amendment 5 RECITAL 9 a (new)
Informiran dogovor zakoncev je bistveno načelo te uredbe.
The informed agreement of the two spouses is a basic principle of this Regulation.
Uredba Sveta (ES) št. 2201/2003 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v zakonskih sporih in sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo ter o pravu, ki se uporablja v
Council Regulation (EC) N° 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility as well as
zakonskih sporih
applicable law in matrimonial matters
Sprememba 7 ČLEN 1, TOČKA 1 A (novo) Člen 2, točka 11 a (novo) (Uredba (ES) št. 2201/2003)
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 1 A (new) Article 2, point 11 a (new) (Regulation (EC) No 2201/2003)
V členu 2 se doda naslednja točka:
In Article 2, the following point shall be added
Sprememba 8 ČLEN 1, TOČKA 2 Člen 3 a, odstavek 1, točka a (Uredba (ES) št. 2201/2003)
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 2 Article 3a, paragraph 1, point (a) (Regulation (EC) No 2201/2003)
da se uporablja kateri koli temelj pristojnosti
any of the grounds of jurisdiction listed in
da je ob sklenitvi dogovora sodišče te države članice pristojno glede na določila
at the time when the agreement is concluded, the jurisdiction of that Member State is competent pursuant to
iz člena 3, ali:
Article 3, or
Sprememba 9 ČLEN 1, TOČKA 2 Člen 3 a, odstavek 1, točka b (Uredba (ES) št. 2201/2003)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 2 Article 3a, paragraph 1, point (b) (Regulation (EC) No 2201/2003)
zadnje skupno
of the spouses
običajno prebivališče najmanj 3 leta, ali
habitual residence for a minimum period of three years, or
ob sklenitvi dogovora v tej državi članici
at the time when the agreement is concluded,
pod pogojem, da se ta status ni končal več kot tri leta pred začetkom postopka
provided that this situation did not come to an end more than three years before the jurisdiction was seised
Sprememba 10 ČLEN 1, TOČKA 2 Člen 3 a, odstavek 1, točka c (Uredba (ES) št. 2201/2003)
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 2 Article 3a, paragraph 1, point (c) (Regulation (EC) No 2201/2003)
(c) da je eden od zakoncev državljan te države članice ali, v primeru Združenega kraljestva in Irske, da ima svoje stalno prebivališče na ozemlju ene od slednjih držav članic.
(c) one of the spouses is a national of that Member State or, in the case of the United Kingdom and Ireland, has his or her "domicile" in the territory of one of the latter Member States.
ob sklenitvi dogovora
at the time when the agreement is concluded,
eden od zakoncev državljan te države članice ali, v primeru Združenega kraljestva in Irske, da ima svoje stalno prebivališče na ozemlju ene od slednjih držav članic.
one of the spouses is a national of that Member State or, in the case of the United Kingdom and Ireland, has his or her "domicile" in the territory of one of the latter Member States.
Sprememba 11 ČLEN 1, TOČKA 2 Člen 3 a, odstavek 1, točka c a (novo) (Uredba (ES) št. 2201/2003)
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 2 Article 3a, paragraph 1, point c a (new) (Regulation (EC) No 2201/2003)
(ca) da je bila v tej državi članici sklenjena njuna zakonska zveza.
"(ca) their marriage took place in that Member State."
Sprememba 12 ČLEN 1, TOČKA 2 Člen 3 a, odstavek 2 (Uredba (ES) št. 2201/2003) 2.
Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 2 Article 3a, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2201/2003) 2.
Dogovor o sodni pristojnosti se sklene
An agreement conferring jurisdiction
v pisni obliki in ga oba zakonca podpišeta
shall be expressed in writing and signed by both spouses
najpozneje ob začetku postopka.
at the latest at the time the court is seised.
Dogovor velja do zadnje stopnje odločanja na sodišču.
It shall apply to the last court level.
Sprememba 14 ČLEN 1, TOČKA 5 Člen 7, točka a (Uredba (ES) št. 2201/2003)
Amendment 14 ARTICLE 1, POINT 5 Article 7, point a (Regulation (EC) No 2201/2003)
(a) sta imela zakonca svoje
(a) the spouses had their
skupno prejšnje
common previous
imela zakonca svoje običajno prebivališče na ozemlju te države članice vsaj tri leta,
had their habitual residence in the territory of that Member State for at least three years
pod pogojem, da se to obdobje ni končalo več kot tri leta pred začetkom postopka,
, provided that the end of that period does not precede the seisure of the jurisdiction by more than three years
Sprememba 15 ČLEN 1, TOČKA 5 A (novo) Člen 7 a (novo) (Uredba (ES) št. 2201/2003)
Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 5 A (new) Article 7 a (new) (Regulation (EC) No 2201/2003)
Če se pristojno sodišče po tej uredbi nahaja v državi članici, katere pravo ne predvideva razveze ali ne priznava obstoja ali veljavnosti določene zakonske zveze, je za rešitev spora pristojna:
Where the jurisdiction which is competent pursuant to this Regulation is located in a Member State under whose law there is no provision for divorce or the existence or the validity of the marriage in question is not recognised, jurisdiction shall be granted to:
ČLEN 1 – TOČKA 7
ARTICLE 1 – POINT 7
Zakonca se lahko dogovorita o pravu, ki se uporablja pri razvezi in prenehanju življenjske skupnosti.
The spouses may agree to designate the law applicable to divorce and legal separation.
Zakonca se lahko dogovorita za enega od naslednjih pravnih redov:
The spouses may agree to designate one of the following laws:
Zakonca se lahko dogovorita o pravu, ki se uporablja pri razvezi in prenehanju življenjske skupnosti
The spouses may agree to designate the law applicable to divorce and legal separation
pod pogojem, da je tako v skladu s temeljnimi pravicami, opredeljenimi v pogodbah in v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah, ter z načelom javnega reda
provided that such law is in conformity with the fundamental rights defined in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the principle of public policy
Sprememba 18 ČLEN 1, TOČKA 7 Člen 20 a, odstavek 1, točka -a (novo) (Uredba (ES) št. 2201/2003)
Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 7 Article 20a, paragraph 1, point -a (new) (Regulation (EC) No 2201/2003)
Sprememba 19 ČLEN 1, TOČKA 7 Člen 20 a, odstavek 1, točka a (Uredba (ES) št. 2201/2003)
Amendment 19 ARTICLE 1, POINT 7 Article 20a, paragraph 1, point a (Regulation (EC) No 2201/2003 )
(a) pravo države
(a) the law of the State of
zadnjega skupnega
the last common
običajnega prebivališča, če eden od zakoncev še prebiva tam;
habitual residence of the spouses insofar as one of them still resides there;
(a) pravo države običajnega prebivališča, če eden od zakoncev
(a) the law of the State of habitual residence of the spouses insofar as one of them still resides there
ob sklenitvi dogovora
at the time when the agreement is concluded
Sprememba 20 ČLEN 1, TOČKA 7 Člen 20 a, odstavek 1, točka b (Uredba (ES) št. 2201/2003)
Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 7 Article 20a, paragraph 1, point b (Regulation (EC) No 2201/2003 )
(b) pravo države državljanstva enega od zakoncev, ali v primeru Združenega kraljestva in Irske, države stalnega prebivališča enega od zakoncev;
(b) the law of the State of the nationality of either spouse, or, in the case of United Kingdom and Ireland, the "domicile" of either spouse;
(b) pravo države državljanstva enega od zakoncev, ali v primeru Združenega kraljestva in Irske, države stalnega prebivališča enega od zakoncev
(b) the law of the State of the nationality of either spouse, or, in the case of United Kingdom and Ireland, the "domicile" of either spouse
(c) pravo države, kjer sta zakonca
(c) the law of the State where the spouses have
prej imela običajno prebivališče
previously had their habitual residence
Spremembi 22 in 23 ČLEN 1, TOČKA 7 Člen 20 a, odstavek 1, točka c a (novo) (Uredba (ES) št. 2201/2003 )
Amendments 22 and 23 ARTICLE 1, POINT 7 Article 20a, paragraph 1, point c a (new) (Regulation (EC) No 2201/2003 )
(ca) pravo države članice, v kateri je bila sklenjena zakonska zveza;
(ca) the law of the State in which the marriage took place;
Sprememba 24 ČLEN 1, TOČKA 7 Člen 20 a, odstavek 2 (Uredba (ES) št. 2201/2003) 2.
Amendment 24 ARTICLE 1, POINT 7 Article 20a, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2201/2003 ) 2.
Če pravo države članice, v kateri je eden od zakoncev ob sklenitvi sporazuma imel običajno prebivališče, predvideva dodatne formalne zahteve za take sporazume, jih je treba izpolniti.
However, if the law of the Member State in which one of the spouses has his or her habitual residence at the time when the agreement is concluded stipulates additional formal requirements for such agreements, those requirements must be met.
Če je sporazum del pogodbe o zakonski zvezi, morajo biti izpolnjene formalne zahteve te pogodbe.
If the agreement forms part of a marriage contract, the formal requirements of that contract must be met.
Sprememba 25 ČLEN 1, TOČKA 7 Člen 20 a, odstavek 2 a (novo) (Uredba (ES) št. 2201/2003)
Amendment 25 ARTICLE 1, POINT 7 Article 20a, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 2201/2003 )
Če pravo, navedeno v skladu s prvim odstavkom, razveze ali prenehanja življenjske skupnosti ne priznava ali ju priznava v obliki, ki je diskriminatorna do enega od zakoncev, se uporabi pravo sodišča.
Should the law indicated pursuant to the first paragraph not recognise legal separation or divorce or do so in a form that is discriminatory as regards one of the spouses, the lex fori shall apply.
Sprememba 27 ČLEN 1, TOČKA 7 Člen 20 b, točka a (Uredba (ES) št. 2201/2003 )
Amendment 27 ARTICLE 1, POINT 7 Article 20b, point a (Regulation (EC) No 2201/2003)
(a) v kateri imata zakonca svoje
(a) where the spouses have their
običajno prebivališče ali, če tega ni,
habitual residence, or failing that,
(a) v kateri imata zakonca svoje običajno prebivališče
(a) where the spouses have their habitual residence
ob začetku postopka
at the time when the jurisdiction is seised,
ali, če tega ni,
or failing that,
Sprememba 28 ČLEN 1, TOČKA 7 Člen 20 b, točka b (Uredba (ES) št. 2201/2003 )
Amendment 28 ARTICLE 1, POINT 7 Article 20b, point b (Regulation (EC) No 2201/2003 )
(b) v kateri sta imela zakonca svoje
(b) where the spouse had their
zadnje skupno
last common
običajno prebivališče, če eden od njiju še prebiva tam, ali, če tega ni,
habitual residence insofar as one of them still resides there, or failing that,
ob začetku postopka
at the time when the jurisdiction is seised
še prebiva tam, ali, če tega ni,
, or failing that,
Sprememba 29 ČLEN 1, TOČKA 7 Člen 20 b, točka c (Uredba (ES) št. 2201/2003 )
Amendment 29 ARTICLE 1, POINT 7 Article 20b, point c (Regulation (EC) No 2201/2003 )
(c) katere državljana sta oba zakonca, ali v primeru Združenega kraljestva in Irske, kjer imata oba svoje stalno prebivališče, ali, če tega ni,
(c) of which both spouses are nationals, or, in the case of United Kingdom and Ireland, both have their "domicile", or failing that,
ob začetku postopka
at the time at which the jurisdiction is seised
oba stalno prebivališče, ali, če tega ni,
, or failing that,
Sprememba 30 ČLEN 1, TOČKA 7 Člen 20 b, pododstavek 1 a (novo) (Uredba (ES) št. 2201/2003)
Amendment 30 ARTICLE 1, POINT 7 Article 20b, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 2201/2003 )
Če pravo, navedeno v skladu s prvim pododstavkom, razveze ali prenehanja življenjske skupnosti ne priznava ali ju priznava v obliki, ki je diskriminatorna do enega od zakoncev, se uporabi pravo sodišča.
Should the law indicated pursuant to the first point not recognise legal separation or divorce or do so in a form that is discriminatory as regards one of the spouses, the lex fori shall apply.
Sprememba 31 ČLEN 1, TOČKA 7 Člen 20 e a (novo) (Uredba (ES) št. 2201/2003)
Amendment 31 ARTICLE 1, POINT 7 Article 20e a (new) (Regulation (EC) No 2201/2003 )
Člen 20e a
Article 20ea
Države članice najkazneje …
By ... at the latest
Komisiji sporočijo svoje nacionalne predpise o uradnih zahtevah, ki veljajo za dogovore o določitvi pristojnega sodišča in prava, ki se uporablja.
, the Member States shall notify the Commission of their national rules concerning the formal requirements applying to agreements relating to the choice of competent jurisdiction and of the applicable law.
Komisija z ustreznimi ukrepi javnosti da na razpolago podatke, ki so ji bili posredovani v skladu z odstavkom 1, zlasti preko Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah.
The Commission shall make available to the public the information which has been notified to it pursuant to paragraph 1 by means of appropriate measures, in particular the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Tri mesece po datumu začetka veljavnosti te uredbe.
Three months after the date on which this Regulation comes into force.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 21. oktobra 2008 o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 639/2004 o upravljanju ribiških flot, registriranih v najbolj oddaljenih regijah Skupnosti ( KOM(2008)0444 – C6-0298/2008 – 2008/0138(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions ( COM(2008)0444 – C6-0298/2008 – 2008/0138(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2008)0444 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0444 ),
ob upoštevanju člena 37 in člena 299(2) Pogodbe ES, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0298/2008 ),
having regard to Articles 37 and 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0298/2008 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ( A6-0388/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0388/2008 ),
Med drugim je očitno, da flote v najbolj oddaljenih regijah sestavljajo večinoma zastarela plovila, ki so v nekaterih od teh regij starejša od 30 let, zato je treba zagotoviti podporo Skupnosti za obnovo in posodobitev teh flot, zlasti flote za mali priobalni ribolov, ker je treba izboljšati razmer na področju ohranjanja rib ter delovnih pogojev in varnosti zaposlenih.
In addition, there are fleets in the outermost regions consisting mainly of ageing vessels (dating back over 30 years in some cases), and it is therefore essential to ensure Community support for those fleets' renewal and modernisation, especially for the small-scale fleets, in order to improve the conditions for conservation of fish and fishermen's working and safety conditions in those regions
Zato je primerno, da se rok za odstopanje, določen v členu 2(5) Uredbe (ES) št. 639/2004, podaljša
It is, therefore, appropriate to extend
do leta 2011
to 2011
Uredba (ES) št. 639/2004 Člen 2 – točka 2
Regulation (EC) No 639/2004 Article 2 – paragraph 2
V členu 2 Uredbe (ES) št. 639/2004 se točka 2 nadomesti z naslednjim:
Article 2(2) of Regulation (EC) No 639/2004 shall be replaced by the following
2. z odstopanjem od člena 9(1) (c)(i) Uredbe (ES) št. 2792/1999 se lahko dodeli pomoč za posodobitev flote v smislu tonaže in/ali moči
"2. by way of derogation from Article 9(1)(c)(i) of Regulation (EC) No 2792/1999, public aid to modernise the fleet in terms of tonnage and/or power may be granted
v mejah posebnih referenčnih ravni iz člena 1 te uredbe."
, within the limits of the specific reference levels provided for in Article 1 of this Regulation"
Uredba (ES) št. 639/2004 Člen 2 – točka 4
Regulation (EC) No 639/2004 Article 2 − paragraph 4
4. z odstopanjem od člena 9(1)(a) Uredbe (ES) št. 2792/1999 se lahko dodeli pomoč za obnovo ribiških plovil do
4. by way of derogation from Article 9(1)(a) of Regulation (EC) No 2792/1999, public aid for the renewal of fishing vessels may be granted until
Uredba (ES) št. 639/2004 Člen 2 – točka 5
Regulation (EC) No 639/2004 Article 2 − paragraph 5
V členu 2(5) Uredbe (ES) št. 639/2004 se "31. decembra 2008" nadomesti z "
In Article 2(5) of Regulation (EC) No 639/2004, "31 December 2008" shall be replaced by "
31. decembra 2009"
31 December 2009
Uredba (ES) št. 639/2004 Člen 6
Regulation (EC) No 639/2004 Article 6
Člen 6 Uredbe (ES) št. 639/2004 se nadomesti z naslednjim:
Article 6 of Regulation (EC) No 639/2004 shall be replaced by the following
pred iztekom odstopanj, ki jih predvideva uredba.
until the expiry of the derogations provided for herein.
ob upoštevanju členov 34 in 35 Konvencije ZN o otrokovih pravicah,
having regard to Articles 34 and 35 of the UN Convention on the Rights of the Child,
ob upoštevanju Konvencije Sveta Evrope o ukrepih za boj proti trgovini z ljudmi,
having regard to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings,
ker je trgovina z otroki ostaja pereče vprašanje, saj je za prisilno delo ali spolno izkoriščanje prodanih več kot dva milijona otrok na leto,
whereas child trafficking is still a persistent problem, with more than two million children annually trafficked for forced labour and sexual exploitation,
ker zaradi razvoja novih komunikacijskih tehnologij narašča trgovina z otroki in je ta pojav še težje obvladovati,
whereas the development of new communication technologies increases trafficking in children, making it more difficult to manage this phenomenon,
ker nacionalni organi in nevladne organizacije v državah članicah še vedno niso učinkoviti v boju proti trgovini z otroki zaradi nezadostnega čezmejnega sodelovanja, pomanjkanja specialističnega usposabljanja in nezadostnega izvajanja sedanjih pravnih norm,
whereas national authorities and NGOs in the Member States are still not acting effectively against child trafficking, due to insufficient cross-border cooperation, lack of specialised training or inadequate implementation of existing legal standards,
poziva države članice, naj prepoznajo preprečevanje trgovine z otroki kot prednostni cilj v svojih nacionalnih politikah varstva otrok;
Calls on the Member States to recognise the fight against child trafficking as a priority objective in their national child protection policies;
poziva Evropski parlament in Svet, naj zagotovita potrebna sredstva v okviru strategije Komisije za spodbujanje in varstvo pravic otrok;
Calls for the European Parliament and the Council to provide the necessary resources in the framework of the Commission's strategy on promoting and safeguarding children's rights;