natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je seznanjen z namero Komisije, da predloži okvirno direktivo o pogodbenih pravicah potrošnikov; vztraja, da takšen horizontalni instrument ne sme temeljiti na načelu čim večje uskladitve, temveč mora ponuditi kakovostne minimalne standarde za celotno EU, kar bo državam članicam omogočilo, da sprejmejo strožje predpise;
Takes note of the Commission’s intention to propose a Framework Directive on Consumer Contractual Rights; insists that such a horizontal instrument must not be based on the principle of maximum harmonisation, but on providing for a high level of EU-wide minimum standards allowing Member States to adopt more stringent rules;
poziva Komisijo, da upošteva smernice Evropskega parlamenta o razvoju tako imenovanega novega pristopa k reviziji enotnega trga; vztraja, da je treba povečati vlogo organov za tržni nadzor, da bodo umaknjeni proizvodi, ki bi lahko ogrozili zdravje ali varnost potrošnikov, okolje ali druge zadeve v javnem interesu; poziva Komisijo, da v ta namen poglobi sodelovanje z nacionalnimi oziroma nadnacionalnimi potrošniškimi organizacijami;
Calls on the Commission to follow the European Parliament’s guidelines on the development of the so-called New Approach to the Single Market revision; insists on a strengthening of the role of market surveillance bodies in order to ensure that products which are liable to compromise the health or safety of a person, the protection of the environment or other relevant issues of public interest are withdrawn; calls on the Commission to strengthen its cooperation with national/trans-national consumer organisations to this end;
opozarja na usihajoče zaupanje potrošnikov, ki je posledica nedavnih umikov nevarnih izdelkov s trga, ter poziva k večjim obveznostim Komisije in ustreznih organov držav članic glede obveščanja javnosti o nevarnih proizvodih in ukrepanja v takšnih primerih;
Draws attention to the lack of consumer confidence due to recent episodes of the withdrawal of dangerous goods from the market and calls for a strengthening of the obligations of the Commission and the relevant authorities of the Member States to provide information to the public on dangerous products and to take action;
opozarja, da je treba nova znanstvena dognanja na področju naprednih terapij, kot so gensko zdravljenje, zdravljenje s somatskimi celicami in tkivno inženirstvo, spremljati zelo natančno ter vsem pacientom in potrošnikom v državah članicah posredovati resnične informacije o zanesljivih načinih zdravljenja in varnih medicinskih proizvodih, da bo zdravstveno varstvo čim boljše;
Underlines that new scientific development of advanced therapies, such as gene therapy, somatic cell therapy and tissue engineering, need to be followed very closely and that correct information about reliable treatments and safe medicinal products has to be available for all patients and consumers throughout the Member States, in order to offer the best possible health care;
Boljše varstvo okolja
Strengthening environment al protection
se zaveda, da je zaščita biološke raznovrstnosti in trajnostna raba odločilen dejavnik dolgoročnega trajnostnega razvoja in mora postati prednostna naloga za prihodnost; meni, da akcijski načrt za biološko raznovrstnost do leta 2010 in naprej in tematska strategija naravnih virov nista dovolj velikopotezna in osredotočena, čeprav je zmanjševanje biološke raznovrstnosti nepopravljivo, družba in gospodarstvo pa tako izgubljata prednosti, ki jih prinašajo ekosistemi; poziva Komisijo, da začne pripravljati nov akcijski načrt za biološko raznovrstnost za obdobje naslednjih tridesetih let;
Acknowledges that the protection and sustainable use of biodiversity is a major factor in long-term sustainable development and should be a future priority; considers that the Biodiversity Action Plan to 2010 and beyond and the natural resources thematic strategy lack ambition and focus despite the fact that loss of biodiversity means the irreversible loss of what ecosystems do for society and the economy; calls upon the Commission to start elaborating a new Biodiversity Action Plan for the next 30 years;
meni, da je zelo pomembno okrepiti mehanizem civilne zaščite EU ter razviti celovito strategijo za preprečevanje katastrof v EU oziroma državah, ki sodelujejo v mehanizmu, kot je omenjeno v letni strategiji politik za leto 2008, in poziva Komisijo, da vprašanje civilne zaščite vključi v svoj zakonodajni program za leto 2008;
Considers that the strengthening of the EU Civil Protection Mechanism and the development of an integrated strategy on disaster prevention for disasters occurring within the EU or in countries participating in the mechanism as mentioned in the APS 2008 are very important and calls on the Commission to include the civil protection issue in its legislative programme for 2008;
Proti poslabšanju standardov kakovosti in predpisov
No to lowering of existing quality standards and regulations
ob upoštevanju strateške revizije načrta za boljše predpise poudarja, da bi morala Komisija v predlaganih pobudah za boljše predpise kot ključno vodilo upoštevati presojo gospodarskih, socialnih in okoljskih vplivov, ne pa da se ozko usmerja v zmanjšanje upravnih stroškov za podjetja in odstranjevanje ovir za njihovo konkurenčnost; zavrača težnjo Komisije, da bi obšla Evropski parlament, tako da namesto zakonodaje predlaga nezavezujoče pravne akte;
Stresses with regard to the Strategic Review of the Better Regulation Agenda that economic, social and ecological impact assessments must provide key guidance on the Commission's proposed initiatives on better regulation, instead of focusing narrowly on reducing administrative costs for business and on 'removing barriers to the competitiveness of firms'; rejects the tendency of the Commission to circumvent the European Parliament by proposing soft law instead of legislation;
vztraja, da pregledovanje nesprejetih predlogov in izvajanje tekočega programa poenostavitve ne sme pripeljati k poslabšanju standardov kakovosti in predpisov, zlasti ne na občutljivih področjih, kot je poenostavitev pravil o elektronskih odpadkih, zakonodajnega okvira o biocidih in pravil o farmacevtskih proizvodih, kjer je treba ohraniti stroge okoljske, varnostne in zdravstvene standarde;
Insists that the screening of pending proposals and the pursuit of the Simplification Rolling Programme must not lead to a lowering of existing quality standards and regulation, especially with regard to such sensitive areas as the simplification of rules on waste electrical goods, on the biocides legislative framework and the rules for pharmaceutical products, where high levels of environmental, safety and health standards must be maintained;
opozarja, da je bilo v nedavni študiji, ki jo je naročil Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve Evropskega parlamenta, ugotovljeno, da so bile dosedanje presoje socialnih vplivov, ki jih je izvedla Komisija, preozke in zelo slabe kakovosti, v nekaterih primerih pa sploh niso bile opravljene; poudarja, da je treba pri reviziji skupnega pristopa k presoji vplivov to pomanjkljivost odpraviti; poudarja, da mora pravilna presoja enakovredno oceniti gospodarske, socialne in ekološke vplive morebitnih predpisov;
Points out that a recent study for the Committee on Employment and Social Affairs of the European Parliament concluded that the scope and quality of social impact assessments carried out by the Commission so far have been very poor and that on several occasions there had been no social impact assessment at all; emphasises that the Review of the Common Approach to Impact Assessment must remedy this situation; underlines that proper assessments must evaluate the economic, social and ecological impacts of possible regulation on an equal footing;
Proti represivnim ukrepom za preprečevanje priseljevanja
Against repressive measures to prevent immigration
izraža zaskrbljenost zaradi vsakodnevnih humanitarnih tragedij na mejah Evropske unije, kjer je umrlo že na tisoče priseljencev; meni, da stalne patrulje Frontexa niso rešitev za to težavo; ocenjuje, da bi bil najboljši način, kako se izogniti tej človeški drami, odprtje zakonitih poti za priseljevanje;
Expresses its preoccupation about the daily humanitarian tragedy at the borders of the European Union, where thousands of migrants have died; considers that the permanent patrols of Frontex do not solve the problems; considers that the best means to avoid this humanitarian drama would be the opening of legal channels of immigration;
pozdravlja namen Komisije, da ponovno pregleda uredbo Dublin II (uredba Sveta (ES) 343/2003), in poziva, da bi se med pregledom dogovorili o mehanizmu zakonsko obvezujoče delitve bremena na ravni EU ter s tem zagotovili pravično razdelitev obveznosti med države članice, da države prejemnice ne bodo ostale praznih rok;
Welcomes the intention of the Commission to revise the 'Dublin II' Regulation (Council Regulation (EC) No 343/2003) and urges that in the course of this review a burden-sharing mechanism should be agreed to ensure that Member States take a fair share of the responsibility and receiving countries are not left unaided;
pričakuje, da se bodo pri ureditvi EU za delovno migracijo v celoti upoštevala socialna merila in potreba po izboljšanju socialnega statusa migrantov, ne pa izključno ekonomske prednosti za podjetja;
Expects the EU regime on labour migration to take full account of social criteria and of the need to improve the social situation of migrants, instead of focusing single-mindedly on economic benefits for business;
opozarja, da bi utegnil predlog direktive o pogojih vstopa in bivanja visoko usposobljenih delavcev povzročiti beg možganov iz revnejših držav, in je v skrbeh zaradi njegovih posledic; meni, da je treba možnost zakonitega preseljevanja nujno ponuditi tudi nekvalificiranim, ne le sezonskim delavcem;
Points out that the proposal for a directive on the conditions of entry and residence of highly skilled workers could provoke a brain drain from poorer countries and is worried about its consequences; considers it necessary to urgently open up the channels of legal migration also for non-skilled workers, and not only seasonal workers;
glede na velik neuspeh skupin Frontexa in skupin za hitro posredovanje na mejah nasprotuje predlogu o vzpostavitvi evropskega sistema za nadzorovanje meja; poudarja, da bi moral biti prednostni cilj vseh ukrepov EU na južnih zunanjih mejah reševanje ljudi na morju, ne njihova kriminalizacija;
Opposes, in view of the dramatic failure of Frontex and RABIT teams, the proposal to establish a European Border Surveillance System; underlines that all EU actions at its southern external borders should have as a priority the rescuing of people at sea and not their criminalisation;
Za pravno državo in obojestransko koristno sodelovanje v mednarodnih odnosih
For the rule of law and mutually advantageous cooperation in international relations
pozdravlja nedavno sporočilo z naslovom „Utrjevanje države za mir na Bližnjem vzhodu: strategija ukrepov EU“, izraža priznanje Komisiji, da je pripravljena še naprej sodelovati v procesu stabilizacije in obnove, ter vztraja, da mora Evropska unija prevzeti dejavno vlogo pri izvajanju resolucij ZN in prizadevanju za mir v tej regiji;
Welcomes the recent Communication on 'State building for peace in the Middle East: an EU action strategy'; while commending the Commission's will to continue its engagement in the stabilisation and reconstruction efforts, insists on an active role for the European Union in ensuring the implementation of UN resolutions and achieving peace in the region;
znova izraža podporo arabski mirovni pobudi in je trdno prepričan, da bo mogoče trajen mir, varnost in stabilnost regije doseči samo, če se bo okupacija končala in bo ustanovljena palestinska država z mejami iz leta 1967 in vzhodnim Jeruzalemom kot prestolnico in če bo najdena pravična rešitev za palestinske begunce na podlagi resolucije GS št. 194 z 11. decembra 1948; pozdravlja skupni dogovor o začetku pogajanj o končnem statusu brez vnaprejšnjih pogojev, dosežen v Annapolisu, in poziva h končanju vseh dejanj, ki posegajo v ta pogajanja; zato obžaluje poslabšanje razmer v tej regiji; poudarja, da mora Izrael spoštovati svoje mednarodne obveznosti, opustiti vse dejavnosti v zvezi z naseljevanjem, vključno z naravno rastjo, ustaviti gradnjo nezakonitega zidu in ga podreti, spustiti politične zapornike, tudi člane palestinskega zakonodajnega sveta, in se vzdržati skupinskega kaznovanja; vztraja, da mora biti nadgradnja dvostranskih odnosov pogojena s tem , da Izrael spoštuje vse svoje obveznosti po mednarodnem pravu;
Reiterates its support for the Arab Peace Initiative and expresses its firm belief that only the end of occupation and the establishment of a Palestinian State based on 1967 borders with East Jerusalem as its capital and a just solution for Palestinian refugees on the basis of GA Resolution 194 of 11 December 1948 can ensure lasting peace and security as well as regional stability; welcomes the joint understanding arrived at in Annapolis to start final status negotiations without preconditions and calls for an end to all actions pre-empting these negotiations; deplores therefore the deterioration of the situation on the ground; stresses that Israel must abide by its international obligations, freeze all settlement activities, including natural growth, freeze the construction of the illegal wall and dismantle it, release the political prisoners, including all PLC members, and refrain from any use of collective punishments; insists that the upgrading of bilateral relations must be contingent on Israel's compliance with its obligations under international law;
poziva Komisijo, da predstavi načrt ukrepov za Gazo, ki mora vsebovati predloge za izboljšanje vse slabših razmer na tem območju, ponuditi sredstva za rešitev humanitarne krize, zagotoviti izvajanje sporazuma o gibanju in dostopu ter prispevati k čimprejšnji odpravi zapore tega območja; poudarja, da je treba vzpostaviti še kako potrebno povezavo med Zahodnim bregom in Gazo, da se omogoči nastanek povezane palestinske države, ki bo ena sama politična, geografska in gospodarska enota;
Calls on the Commission to present a plan of action for Gaza which should include ways to address the deteriorating situation in Gaza and provide means to confront the humanitarian crisis, to ensure implementation of the access and movement agreement (AMA) and to participate in efforts to lift the blockade immediately; underlines the importance of establishing the necessary link between the West Bank and Gaza in order to ensure a contiguous future Palestinian state forming one political, geographical and economic unit;
izraža resno zaskrbljenost zaradi razmer v Iraku in Afganistanu; zagovarja stališče, da stabilizacije ni mogoče doseči z vojaškimi sredstvi in da mora biti spoštovanje suverenosti in ozemeljske celovitosti ter pomoč pri gospodarskem in družbenem razvoju jedro politike EU do teh držav;
Expresses its serious preoccupation about the situation in Iraq and Afghanistan; takes the view that stabilisation cannot be achieved by military means and that respect for sovereignty and territorial integrity and assistance for their economic and social development should be at the core of EU policy towards these countries;
je v skrbeh, da bi utegnilo vprašanje iraških beguncev ogroziti stabilnost v regiji, če ne bo rešeno hitro in celovito; zato poziva Komisijo, da predlaga načine, kako se soočiti s tem vprašanjem, zlasti vprašanjem ponovne naselitve, in vztraja, da je mednarodna skupnost, predvsem pa okupatorske sile, odgovorna za takojšnjo rešitev te humanitarne in politične katastrofe;
Is preoccupied that the issue of Iraqi refugees could, if not addressed quickly and comprehensively, jeopardise regional stability; calls, therefore, on the Commission to propose the means to confront this question, notably the issue of resettlement, and insists on the responsibility of the international community, especially the occupying powers, to address this humanitarian and political disaster immediately;
je zelo zaskrbljen zaradi čezmejne vojaške akcije turških čet v severnem Iraku; poziva Komisijo, naj v pristopnih pogajanjih s Turčijo vztraja pri spoštovanju dobrih sosedskih odnosov ter zahteva, da se Turčija vzdrži poseganja v ozemeljsko celovitost Iraka in pomiri napeto situacijo na turško-iraški meji;
Expresses its deep concern about the cross-border military action by Turkish troops in northern Iraq; calls on the Commission to insist in its accession negotiations with Turkey on adherence to its commitment to good-neighbourly relations, and that Turkey refrain from any violation of the territorial integrity of Iraq and de-escalate the tense situation at the Turkish-Iraqi border;
podpira proces širitve EU, vendar meni, da bi bilo treba v pristopnih pogajanjih z državami kandidatkami ter stabilizacijsko-pridružitvenem procesu spoštovati socialne in ekonomske interese in pravice ljudi, ki jih to dogajanje zadeva, in napredovati s hitrostjo, ki jo zmorejo gospodarstva zadevnih držav, prav tako pa ne bi smeli vsiljevati sporazumov o prosti trgovini, ki so v škodo šibkejšim strankam sporazumov;
Supports the EU enlargement process but considers that the accession negotiations with candidate countries and the stabilisation and association process should respect the social and economic interests and rights of the peoples concerned, take place at a pace affordable to the economies of the countries in question and not impose free trade agreements which are detrimental to the weaker parties to the agreements;
je zaskrbljen zaradi zastoja reform v Turčiji v času, ko se odpirajo nova poglavja v pristopnih pogajanjih; opominja, da je treba največji pomen pripisati izpolnjevanju političnih pogojev v celoti in da bo imel nezadosten napredek na tem področju resne posledice za pogajanja; poudarja, da je polno izvajanje dodatnega protokola, ki pridružitveni sporazum med ES in Turčijo razširja na deset novih držav članic in ki ga je Turčija podpisala julija 2005, osnovni pogoj za uspešno nadaljevanje pristopnih pogajanj s to državo;
Expresses its preoccupation about the stagnation of the reform process in Turkey at a time when accession negotiations are proceeding with the opening of new chapters; recalls that full compliance with political criteria should be given priority and that lack of progress in this regard will have serious implications for the negotiation process; underlines that full implementation by Turkey of the Additional Protocol extending the EC-Turkey Association Agreement to the ten new Member States, signed by Turkey in July 2005, is a basic condition for the successful continuation of the accession negotiations with Turkey;
ugotavlja, da je Komisija v svojem programu predvidela stabilizacijsko-pridružitvene sporazume z državami zahodnega Balkana; Komisijo opominja, da je v skladu z resolucijo Varnostnega sveta ZN št. 1244 z 10. junija 1999 Kosovo del Srbije in da mora EU v vseh morebitnih stališčih glede prihodnjega statusa te pokrajine, pomoči Kosovu in sodelovanja z njim v celoti spoštovati mednarodno pravo;
Notes that in the Commission's programme Stabilisation and Association Agreements with the Western Balkans are envisaged; reminds the Commission that, in accordance with UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999, Kosovo is part of Serbia and that any EU position concerning the future status of the province and assistance for and cooperation with Kosovo should be in full respect of international law;
pozdravlja pripravljenost Komisije, da nadalje poglablja odnose z državami v soseščini Evrope; poziva k temu, da se ti odnosi razvijajo na podlagi resničnega partnerstva in ob polnem spoštovanju interesov ljudi v državah, ki jih zadevajo, ne pa na podlagi želje po izkoriščanju virov teh držav, zlasti energetskih, v korist kapitala EU; obžaluje dejstvo, da evropska sosedska politika ne obravnava družbenih posledic tranzicije v sosednjih državah in ne predlaga ukrepov v podporo pri njihovem obvladovanju;
Welcomes the readiness of the Commission to develop relations further with countries in the neighbourhood of Europe; calls for these relations to be developed on the basis of real partnerships and in full respect of the interests of the peoples of the countries concerned, and not in the direction of absorbing the resources of these countries, particularly energy resources, for the benefit of EU capital; deplores the fact that the European Neighbourhood Policy does not address the social consequences of transition in the neighbouring countries and does not propose supportive measures to cope with them;
obžaluje dejstvo, da poleg dialoga ni predvidena nobena druga pobuda za poglabljanje odnosov s sredozemskimi državami in da za te odnose ni predviden večstranski, temveč dvostranski pristop, katerega cilj je nadzorovanje razvoja ob južnih mejah EU;
Deplores the fact that except for dialogue no initiatives are envisaged for the development of relations with the countries of the Mediterranean and that a multilateral approach is not envisaged for these relations but instead a bilateral approach with the aim of controlling development along the EU's southern borders;
obžaluje dejstvo, da Komisija ni predstavila pobud za preprečevanje širjenja orožja in pospeševanje razorožitve; poudarja pomen preprečevanja nove oboroževalne tekme v Evropi, zlasti zaradi načrtov o postavitvi protiraketnega ščita v državah članicah EU; vztraja, da morajo biti vse vesoljske dejavnosti izključno miroljubnega značaja; poudarja, da so potrebne nove pobude za preprečevanje širjenja orožja za množično uničevanje, zlasti jedrskega; znova izraža podporo ustanovitvi območja brez jedrskega orožja na Bližnjem vzhodu in v zvezi s tem pozdravlja prizadevanja EU, da se poišče politična rešitev za zaplet z Iranom; meni, da bi bilo nujno treba vzpostaviti tudi vseevropsko območje brez jedrskega orožja, kot prispevek v prizadevanjih za svet brez jedrskega orožja;
Deplores the fact that there are no Commission initiatives to prevent the proliferation of arms and promote disarmament; underlines the importance of preventing a new arms race in Europe resulting from the plans to instal new anti-missile systems in EU Member States; insists on the exclusively peaceful character of any activities in outer space; underlines the urgency of new initiatives to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, in particular nuclear arms; reiterates its support for the establishment of a nuclear-weapons-free zone in the Middle East and in that respect welcomes the EU efforts to find a politically negotiated solution with Iran; considers it fundamental to establish an all-European nuclear-weapons-free zone as a contribution to achieving a world free of nuclear weapons;
obžaluje dejstvo, da Komisija v zakonodajnem programu za leto 2008 ni namenila dovolj pozornosti razvojni politiki; pozdravlja zavezo Komisije, da si bo še prizadevala za uresničitev razvojnih ciljev tisočletja, vendar jo poziva, naj razpoložljive razvojne instrumente in sredstva uporablja izključno v razvojne namene; odločno zavrača vse poskuse, da bi razvojna sredstva uporabili v vojaške namene; v zvezi s tem poudarja izjemen pomen preglednosti in odgovornosti pri upravljanju finančnih sredstev, izplačanih različnim skladom in projektom; izraža odločenost, da bo učinkovito uresničeval svojo pravico do demokratičnega nadzora, da bi preprečil takšno zlorabo sredstev;
Deplores the fact that, in its legislative programme for 2008, the Commission does not pay adequate attention to development policy; welcomes the Commission commitment to continue work on the implementation of the Millennium Development Goals, but calls on the Commission to use the available development instrument and funds strictly for development purposes; strongly rejects any attempts to use development funds for military purposes; emphasises in this regard the fundamental importance of transparency and accountability of the management of financial resources transferred to different funds and projects; expresses its firm determination to exercise effectively its democratic scrutiny rights in order to avert such misuse of funds;