natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju poročila Agencije Združenih narodov za boj proti aidsu in Svetovne zdravstvene organizacije za Evropo iz leta 2008 z naslovom Napredek pri izvajanju dublinske deklaracije o partnerstvu za boj proti okužbam z virusom HIV/aidsom v Evropi in Srednji Aziji,
having regard to the UNAIDS/WHO Europe report entitled 'Progress on implementing the Dublin Declaration on Partnership to Fight HIV/AIDS in Europe and placeCentral Asia' of 2008,
ob upoštevanju vilenske deklaracije o ukrepih za močnejši odziv na virus HIV/aids v Evropski uniji in sosednjih državah, ki so jo sprejeli ministri in predstavniki vlad Evropske unije in sosednjih držav na konferenci z naslovom Evropa in HIV/aids – novi izzivi, nove priložnosti v Vilni v Litvi 16. in 17. septembra 2004,
having regard to the 'Vilnius Declaration' on measures to strengthen the response to HIV/AIDS in the European Union and in the neighbouring countries, adopted by Ministers and representatives of governments from the European Union and neighbouring countries at the conference 'Europe and HIV/AIDS – New Challenges, New Opportunities' conference, held in Vilnius, Lithuania, on 16-17 September 2004,
ob upoštevanju raziskave Evrobarometra o preprečevanju aidsa iz februarja 2006,
having regard to the Eurobarometer on AIDS prevention of February 2006,
ker letno poročilo Evropskega centra za epidemiološko spremljanje aidsa za 2006 kaže, da se je v obdobju med letoma 1999 in 2006 z virusom HIV v Evropski uniji na novo okužilo 269.152 ljudi, v evropski regiji Svetovne zdravstvene organizacije pa je na novo okuženih 806.258,
whereas EuroHIV's end-year report 2006 shows that 269 152 people were newly infected with HIV in 1999-2006 within the European Union and 806 258 people were newly infected with HIV in the European Region of the World Health Organisation (WHO),
ker je glede na letno poročilo Evropskega centra za epidemiološko spremljanje aidsa za 2006 v Evropski uniji 11 % vseh novih okužb z virusom HIV ugotovljenih pri mlajših od 25 let,
whereas in the European Union 11% of all new HIV infections affect young people under the age of 25, according to the EuroHIV end-year report 2006,
ker poročili Evropskega centra za epidemiološko spremljanje aidsa in Agencije Združenih narodov za boj proti aidsu potrjujeta, da število novih okužb z virusom HIV še vedno zaskrbljujoče hitro narašča tako znotraj Evropske unije kot tudi v sosednjih državah in da je v nekaterih državah ocenjeno število ljudi, okuženih z virusom HIV, skoraj trikrat višje od uradnih številk,
whereas the reports from EuroHIV and UNAIDS confirm that the number of new HIV infections is still rising at an alarming rate within the European Union as well as in the neighbouring countries, and that in some countries the estimated number of people infected with HIV is almost three times higher than the official number,
ker se je po letnem poročilu Evropskega centra za epidemiološko spremljanje aidsa za 2006 v tem letu kljub povečanemu številu okužb z virusom HIV stalno upadanje števila ugotovljenih primerov aidsa v zadnjih letih nadaljevalo, in sicer je bilo število odkritih primerov v primerjavi z letom 1999 za 40 % manjše,
whereas, despite the increased number of HIV infections, the steady decrease in the number of AIDS cases diagnosed in recent years has continued in 2006, with 40% fewer cases diagnosed in 2006 in comparison to 1999 in the EU, according to the EuroHIV end-year report 2006,
ker velik delež okužb z virusom HIV ostaja neodkrit; ker veliko ljudi ne ve, da so okuženi, in to navadno odkrijejo šele, ko zbolijo za boleznijo, povezano s tem virusom,
whereas a large proportion of HIV infections remain undiagnosed; whereas many people do not know whether they are infected or not, and are likely to discover it only once afflicted by HIV/AIDS-related illnesses,
ker je možnost okužbe z virusom HIV ob prisotnosti drugih spolno prenosljivih bolezni (gonoreja, klamidijske okužbe, herpes in sifilis) bistveno večja,
whereas the infectivity of HIV increases significantly in the presence of other sexually transmitted diseases (such as gonorrhea, chlamydia, herpes and syphilis),
ker je eden od razlogov za hitro širjenje okužb z virusom HIV v številnih državah vzhodne Evrope epidemija med intravenoznimi uživalci drog,
whereas the epidemic among intravenous drug users is one of the reasons for the rapid spread of HIV infection in many Eastern European countries,
ker je virus HIV/aids prenosljiva bolezen in zato obstaja nevarnost okužbe prek neodkritih okuženih ljudi,
whereas HIV/AIDS is a communicable disease, and there is therefore a risk of contagion from undetected infected persons,
ker je glede na ugotovitve Agencije Združenih narodov za boj proti aidsu in Svetovne zdravstvene organizacije za Evropo, ki merita napredek pri izvajanju dublinske deklaracije o partnerstvu za boj proti okužbam z virusom HIV/aidsom v Evropi in srednji Aziji, le nekaj od 53 držav v evropski regiji sprejelo pristop do stigmatizacije, diskriminacije in človekovih pravic, ki je skladen z njihovimi obvezami po dublinski deklaraciji,
whereas the findings of UNAIDS and WHO Europe measuring 'Progress on implementing the Dublin Declaration on Partnership to Fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia' show that few of the 53 countries in the European region have adopted an approach to stigma, discrimination and human rights that complies with their Dublin declaration commitments,
ker je za vse vidike odziva na virus HIV bistveno popolno varstvo človekovih pravic,
whereas full protection of human rights is essential to every aspect of the response to HIV,
ker je za soočanje z epidemijo nujno potrebno čezmejno sodelovanje,
whereas there is a critical need for cross-border cooperation to address the epidemic,
ker je s farmakološkim zdravljenjem mogoče podaljšati življenje okuženih z virusom HIV, ne pa uničiti virusa, zaradi česar njihovo število v Evropi narašča,
whereas new pharmacological treatment is able to prolong the life of HIV+ affected people but does not kill the virus, thus increasing the number of people living with HIV/AIDS in Europe,
ker je treba uvesti učinkovite ukrepe javnega zdravja, ki bi omogočili zgodnje odkrivanje virusa HIV in tako zmanjšati število novih okužb,
whereas effective public health measures to facilitate the early detection of HIV need to be introduced in order to minimise the number of new infections,
– za spodbujanje zgodnjega odkrivanja in zmanjšanja ovir pri testiranju,
– promote early diagnosis and reduction of barriers to testing;
poziva Komisijo in države članice, naj zagotovijo prostovoljen dostop do testiranja, ki mora ostati anonimno v skladu s smernicami Agencije Združenih narodov za boj proti aidsu;
Calls on the Commission and the Member States to ensure voluntary access to testing, which must remain anonymous, in accordance with the UNAIDS guidelines;
poziva Komisijo, naj določi strategijo za zmanjšanje števila okužb z virusom HIV/aidsom, pri tem pa se osredini na uživalce drog in intravenozne uživalce drog;
Calls on the Commission to establish an HIV/AIDS reduction strategy focused on drug users and intravenous drug users;
poziva države članice, naj v vseh državah oblikujejo priporočila Sveta o izvajanju na dokazih temelječega testiranja in smernice za zdravljenje;
Calls on the Member States to formulate Council recommendations on the implementation of evidence-based testing and treatment guidelines in each placePlaceNameMemberPlaceType State;
poziva Komisijo in države članice, naj zagotovijo, da bodo v spremljanje napredka v boju proti virusu HIV/aidsu v Evropi in sosednjih državah vključeni kazalniki, pri katerih bodo neposredno obravnavana in ocenjena vprašanja človekovih pravic zvezi z virusom HIV/aidsom;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that future monitoring of progress in the fight against HIV/AIDS in Europe and neighbouring countries incorporates indicators that directly address and measure human rights issues in HIV/AIDS;
poziva države članice in Komisijo, naj zagotovijo, da bo diskriminacija okuženih z virusom HIV/aidsom učinkovito odpravljena v vseh državah članicah;
Calls on the Member States and the Commission to ensure that discrimination against people living with HIV/AIDS is effectively outlawed throughout the Member States;
poziva države članice, naj pospešijo kampanje za obveščanje in izobraževanje o preprečevanju, testiranju in zdravljenju virusa HIV/aidsa prek ustreznih sredstev sporočanja, pri tem pa se osedinijo na različne ciljne skupine;
Calls on the Member States to step up information and education campaigns on the prevention, testing and treatment of HIV/AIDS through adequate means of communication focusing on different target groups;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, državam članicam, generalnemu sekretarju Združenih narodov, Agenciji Združenih narodov za boj proti aidsu, Svetovni zdravstveni organizaciji in vladam držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the PlaceNameplaceMemberPlaceType States, the UN Secretary-General, UNAIDS, the World Health Organisation and the governments of the Member States.
k vprašanju za ustni odgovor B6‑0481/2008
further to Question for Oral Answer B6‑0481/2008
ki ga predlagajo Annemie Neyts-Uyttebroeck, Renate Weber, Elizabeth Lynne, Fiona Hall
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Renate Weber, Elizabeth Lynne and Fiona Hall
o konvenciji o kasetnem strelivu
on the Convention on Cluster Munitions
Resolucija Evropskega parlamenta o konvenciji o kasetnem strelivu
European Parliament resolution on the Convention on Cluster Munitions
ob upoštevanju konvencije o kasetnem strelivu (v nadaljevanju konvencija), ki jo je sprejelo 107 držav na diplomatski konferenci, ki je potekala v Dublinu od 19. do 30. maja 2008,
having regard to the Convention on Cluster Munitions (CCM) adopted by 107 countries at the diplomatic conference held in placeCityDublin from 19 to 30 May 2008,
ker bo konvencija na voljo za podpis od 3. decembra 2008 v Oslu, nato pa na sedežu Združenih narodov v New Yorku, in bo začela veljati, ko jo bo ratificiralo 30 držav,
whereas the CCM will be open for signature as from 3 December 2008 in CityOsloplace, and thereafter at the United Nations in StateNew York, and will enter into force once 30 ratifications have been secured,
ob upoštevanju sporočila generalnega sekretarja Združenih narodov z dne 30. maja 2008, v katerem spodbuja države, naj brez odlašanja podpišejo in ratificirajo ta pomembni sporazum, in izjavlja, da z veseljem pričakuje, da bo konvencija hitro začela veljati,
having regard to the message of 30 May 2008 from the United Nations Secretary-General encouraging ‘States to sign and ratify this important agreement without delay’ and stating that he looks forward ‘to its rapid entry into force’,
ob upoštevanju delovanja civilne družbe, zlasti Zveze proti kasetnemu strelivu, pri prizadevanju za končanje človeškega trpljenja, ki ga povzroča to strelivo, kar Evropski parlament pozdravlja,
welcoming the work of civil society, in particular the Cluster Munitions Coalition, in seeking to bring an end to the human suffering caused by cluster munitions,
ker bo konvencija prepovedala uporabo, proizvodnjo in skladiščenje kasetnega streliva kot celotne kategorije orožja ter trgovino z njim,
whereas the CCM will prohibit the use, production, stockpiling and transfer of cluster munitions as an entire category of weapons,
ker bo konvencija od držav pogodbenic zahtevala, da uničijo zaloge takšnega streliva,
whereas the CCM will require States Parties to destroy stockpiles of such munitions,
ker bo konvencija vzpostavila nove humanitarne standarde za pomoč žrtvam in bo od pogodbenic zahtevala, naj odstranijo neeksplodirane ostanke kasetnega streliva z območij, kjer so potekali spopadi,
whereas the CCM will establish a new humanitarian standard for the assistance of victims and will require States to clear unexploded cluster munition remnants that are left behind after conflicts,
poziva vse države, naj konvencijo karseda hitro podpišejo, ratificirajo in začnejo izvajati;
Calls on all States to sign, ratify and implement the CCM at the earliest opportunity;
poziva vse države, naj na nacionalni ravni sprejmejo ukrepe za začetek izvajanja konvencije, še preden jo podpišejo in ratificirajo;
Calls on all States to take steps at national level to begin implementing the CCM even before it is signed and ratified;
poziva vse države, naj ne uporabljajo, skladiščijo, proizvajajo ali izvažajo kasetnega streliva, trgujejo z njim ali vlagajo vanj, dokler konvencija ne začne veljati;
Calls on all States not to use, invest in, stockpile, produce, transfer or export cluster munitions until the CCM has entered into force;
poziva vse države članice EU, ki so uporabljale kasetno strelivo, naj pomagajo prizadetemu prebivalstvu, ter Komisijo, naj z vsemi instrumenti zviša finančno pomoč skupnostim na območjih, kjer se nahaja neeksplodirano kasetno strelivo;
Calls on all the EU Member States which have used cluster munitions to provide assistance to affected populations and on the Commission to increase financial assistance through all available instruments to communities and individuals affected by unexploded cluster munitions;
poziva vse države članice EU, ki so uporabljale kasetno strelivo, naj zagotovijo tehnično in finančno pomoč za odstranjevanje in uničenje njegovih ostankov, ter Komisijo, naj z vsemi razpoložljivimi instrumenti zviša finančno pomoč za ta namen;
Calls on all the EU Member States which have used cluster munitions to provide technical and financial assistance for the clearance and destruction of cluster munition remnants and on the Commission to increase financial assistance for the same purpose through all available instruments;
poziva vse države članice EU, naj ne sprejemajo nobenih ukrepov, s katerimi bi zaobšle ali ogrozile konvencijo in njene določbe;
Calls on all the EU Member States not to take any action which might circumvent or jeopardise the CCM and its provisions;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, visokemu predstavniku za skupno zunanjo in varnostno politiko, vladam in parlamentom držav članic EU, generalnemu sekretarju Združenih narodov in Zvezi proti kasetnemu strelivu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the EU Member States, the UN Secretary-General and the Cluster Munitions Coalition.
v skladu s členom 108(5) poslovnika, ki ga predlagajo:
pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure, by
– Angelika Beer v imenu skupine Verts/ALE
– Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group
– Stefano Zappalà, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Geoffrey Van Orden, Tunne Kelam v imenu skupine PPE-DE
– Stefano Zappalà, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Geoffrey Van Orden and Tunne Kelam, on behalf of the PPE-DE Group
– Adam Bielan, Ģirts Valdis Kristovskis, Ryszard Czarnecki v imenu skupine UEN
– Adam Bielan, Ģirts Valdis Kristovskis and Ryszard Czarnecki, on behalf of the UEN Group
– Tobias Pflüger, Willy Meyer Pleite, Luisa Morgantini, Pedro Guerreiro, Umberto Guidoni, Adamos Adamou, Gabriele Zimmer v imenu skupine GUE/NGL
– Tobias Pflüger, Willy Meyer Pleite, Luisa Morgantini, Pedro Guerreiro, Umberto Guidoni, Adamos Adamou and Gabriele Zimmer, on behalf of the GUE/NGL Group
poziva vse države članice EU, ki so uporabljale kasetno strelivo, naj zagotovijo tehnično in finančno pomoč za odstranjevanje in uničenje njegovih ostankov, ter Komisijo, naj z vsemi razpoložljivimi instrumenti zviša finančno pomoč za ta namen;
Calls on all the EU Member States which have used cluster munitions to provide technical and financial assistance for the clearance and destruction of cluster munitions remnants and on the Commission to increase financial assistance for the same purpose through all available instruments;
poziva vse države članice EU, naj ne sprejemajo nobenih ukrepov, s katerimi bi zaobšle ali ogrozile konvencijo in njene določbe; zlasti poziva vse države članice EU, naj ne sprejmejo, podprejo ali naknadno ratificirajo morebitnega protokola h konvenciji o konvencionalnem orožju, ki bi dovoljeval uporabo kasetnega streliva in torej ne bi bil skladen s prepovedjo tega streliva iz členov 1 in 2 konvencije;
Calls on all the EU Member States not to take any action which might circumvent or jeopardise the CCM and its provisions; in particular, calls on all the EU Member States not to adopt, endorse or subsequently ratify a possible Convention on Conventional Weapons (CCW) Protocol allowing for the use of cluster munitions which would not be compatible with the prohibition of such munitions pursuant to Articles 1 and 2 of the CCM;
ki ga predlagata Frithjof Schmidt in Angelika Beer
by Frithjof Schmidt and Angelika Beer
o sporu v Demokratični republiki Kongo
on the conflict in the Democratic Republic of Congo
Resolucija Evropskega parlamenta o sporu v Demokratični republiki Kongo
European Parliament resolution on the conflict in the Democratic Republic of Congo
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij, zlasti z dne 23. oktobra 2008 o Demokratični republiki Kongo: spopadi na območju vzhodne meje DR Kongo,
having regard to its previous resolutions, in particular that of 23 October 2008 on the Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas of the DRC,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 23. oktobra 2001 o nezakonitem izkoriščanju naravnih virov v Demokratični republiki Kongo,
having regard to its resolution of 5 July 2001 on the illegal exploitation of natural resources in the Democratic Republic of Congo,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 17. januarja 2008 o razmerah v Demokratični republiki Kongo in posilstvu kot vojnem zločinu,
having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime,
ker so ponovni spopadi med silami uporniške skupine nacionalnega kongresa za ljudsko obrambo pod vodstvom nekdanjega generala Laurenta Nkunde in redno kongovsko vojsko skupaj z milicami v vzhodni Demokratični republiki Kongo povzročili hudo trpljenje civilnega prebivalstva in smrti med njimi,
whereas the renewed fighting between forces from the rebel group Congrès National pour la Défense du Peuple (CNDP), led by former General Laurent Nkunda, and the regular Congolese army allied with militias in the eastern Democratic Republic of Congo has caused tremendous suffering to the civil population and deaths among them,
ker oborožene skupine, vključno z vladnimi četami, hudo kršijo človekove pravice v vzhodni DR Kongo in ropajo naravne vire,
whereas armed groups, including the government troops, are committing grave human rights abuses in eastern DRC and plundering natural resources,
ker so ob začetku izrednega vrha Afriške unije o razmerah v DR Kongo, ki je ob sponzoriranju ZN potekal 7. novembra v Nairobiju in sta se ga udeležila tudi predsednika DR Kongo Joseph Kabila ter Ruande Paul Kagame, v bližini Gome izbruhnili novi spopadi,
whereas a UN-sponsored African Union emergency summit on the situation in the DRC took place in Nairobi on 7 November and was also attended by DRC President Joseph Kabila and Rwandan President Paul Kagame, and as the summit opened, fresh fighting erupted near Goma,
ker je mirovni sporazum, podpisan med kongovsko vlado in 22-imi oboroženimi skupinami, vključno s skupino pod vodstvom Laurenta Nkunde, avgusta propadel,
whereas the peace agreement which was signed between the Congolese Government and 22 armed groups, including the group led by Laurent Nkunda, collapsed in August,
ker je po oceni samo v provinci Severnega Kivuja razseljenih milijon ljudi,
whereas an estimated 1 million people are displaced in the placePlaceTypeprovincePlaceName of North Kivu alone,
ker prisotnost ruandskih novincev v vojski Laurenta Nkunde spodbuja sovražnost do kongovskih Tutsijev in Ruande, ki jo po poročilu organizacije o človekovih pravicah podpira ruandska vlada,
whereas the presence of Rwandan recruits in Laurent Nkunda's army fuels hostility towards Congolese Tutsis as well as towards placecountry-regionRwanda and according to human rights organisations is supported by the Rwandan Government,
ker je izkoriščanje naravnih virov DR Kongo, kot je koltan, ki se uporablja pri mobilnih telefonih, eden glavnih dejavnikov spodbujanje sporov v regiji, ki jih je ohranilo v zadnjem desetletju,
whereas the exploitation of the DRC's natural resources such as coltan used in mobile phones is one of the main factors fuelling the conflict in the region, which has perpetuated the conflict for the past decade,
ker sosednje države DR Kongo, in sicer Ruanda, Uganda, Burundi ter Tanzanija, v številnih primerih služijo kot izvozne in tranzitne države za nezakonito izkoriščane naravne vire iz DR Kongo, ki spodbujajo in financirajo oborožen spopad,
whereas the neighbouring countries of the DRC, namely Rwanda, Uganda, Burundi and Tanzania, in many cases serve as export and transit countries for illicitly exploited natural resources from the DRC which fuel and finance the armed conflict,
ker bi številne oborožene skupine, ki ustrahujejo prebivalstvo vzhodne DR Kongo, brez virov financiranja, ki izhajajo iz ropanja naravnih virov, težko še delovale, vsaj njihova sposobnost bi se močno zmanjšala,
whereas without sources of funding derived from the plundering of natural resources, it is doubtful that many of the armed groups terrorising the population of eastern DRC could remain operational, while, at the very least, their capacity would be significantly weakened,
ker je mirovnih sil ZN v Vzhodnem Kivuju premalo in so preslabo opremljene, da bi ustrezno varovale civilno prebivalstvo,
whereas the UN peace-keepers in placeEast Kivu are too few and too ill-equipped to adequately protect the civilian population,
ker je narodna skupščina DR Kongo sprejela stališče, ki poudarja potrebo po neposrednem dialogu z nacionalnim kongresom za ljudsko obrambo in po obravnavi osnovnih dejavnikov spora, zlasti nezakonitega izkoriščanja mineralnih virov,
whereas the DRC National Assembly has adopted a position which stresses the need for a direct political dialogue with the National People's Defence Committee and the need to address the factors underlying the conflict, particularly the illegal exploitation of mineral resources,
obsoja poboje civilnega prebivalstva in meni, da je treba organizirati mednarodno neodvisno preiskovalno misijo, da se vzpostavi pristojnosti in konča z nekaznovanjem;
Condemns the massacres of the civilian population and considers it important to organise an international independent investigation mission to establish responsibilities and put an end to impunity;
poziva vse strani, naj spoštujejo svoje zaveze, da bodo varovale civilno prebivalstvo in spoštovale človekove pravice, kot je navedeno v mirovnem sporazumu iz Gome in sporočilu iz Nairobija;
Calls upon all parties to uphold their commitments to protect the civilian population and respect for human rights as outlined in the Goma peace agreement and the Nairobi Communiqué;
meni, da je treba okrepiti pooblastila in opremo mirovne misije Združenih narodov v DR Kongo in tako misiji omogočiti, da bo izpolnila svojo odgovornost in varovala civilno prebivalstvo v vzhodni DR Kongo pred nadlegovanjem katerekoli oborožene skupine;
Considers that it is necessary to strengthen the mandate and equipment of MONUC in order to enable MONUC to fulfil its responsibility to protect the civilian population in eastern DRC against harassment from any armed group;
meni, da bi bilo treba sklicati mednarodno konferenco o Velikih jezerih, da bi našli trajno politično rešitev spora in pospešili dobro regionalno gospodarsko povezovanje, ki bo koristilo vsem državam regije;
Considers that an international conference on the placeGreat Lakes should be convened to find a viable political solution to the conflict and promote sound regional economic integration, which will benefit all countries in the region;