natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2130/2001 o ukrepih za pomoč osebam, ki so prisiljene zapustiti svoje domove v azijskih in latinskoameriških državah v razvoju ( KOM(2004)0126 – C5-0097/2004 – 2004/0040(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2130/2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries ( COM(2004)0126 – C5-0097/2004 – 2004/0040(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0126 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0126 ) Not yet published in the OJ.
ob upoštevanju člena 251(2) in člena 179(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu predložila predlog ( C5-0097/2004 ),
having regard to Articles 251(2) and 179(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0097/2004 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za razvoj ( A6-0018/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0018/2004 ),
odobri spremenjeni predlog Komisije;
Approves the Commission proposal as amended;
meni, da je finančno poročilo predloga Komisije združljivo z zgornjo mejo postavke 4 finančnega načrta, pod pogojem, da proračunski organ določi primerna sredstva za financiranje tega zneska v okviru finančnega načrta, po možnosti s prerazporeditvijo drugih politik;
Considers that the financial statement of the Commission proposal is compatible with the ceiling of heading 4 of the Financial Perspective provided that the budgetary authority determines the appropriate means of financing this amount within the limits of the Financial Perspective, possibly through redeployment from other policies;
poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe Stališče Evropskega parlamenta z dne 26. oktobra 2004.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Position of the European Parliament of 26 October 2004.
Skupnost izvaja program ukrepov za pomoč osebam, ki so prisiljene zapustiti svoje domove v azijskih in latinskoameriških državah v razvoju v okviru Uredbe (ES) št. 2130/2001 UL L 287, 31.10.2001, str.
The Community is implementing a programme in favour of operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries under Regulation (EC) No 2130/2001 OJ L 287, 31.10.2001, p.
Ta uredba preneha veljati 31. decembra 2004.
That Regulation expires on 31 December 2004.
Uredba (ES) št. 2130/2001 predvideva, da bo njeno podaljšanje odvisno od možnosti za njeno vključitev v enotno okvirno uredbo za Azijo in Latinsko Ameriko.
Regulation (EC) No 2130/2001 anticipates that its renewal will depend on the possibility of it being integrated into a single framework Regulation for Asia and Latin America.
, ki vključuje pomoč osebam, ki so prisiljene zapustiti svoje domove v azijskih in latinskoameriških državah v razvoju, in razveljavlja Uredbo (ES) št. 2130/2001.
which integrates aid to uprooted people in Asian and Latin American developing countries and repeals Regulation (EC) No 2130/2001.
Predlagana uredba morda ne bo sprejeta pravočasno, da bi lahko začela veljati do 31. decembra 2004.
The proposed Regulation might not be adopted in time to enter into force by 31 December 2004.
Takšen položaj bi lahko ogrozil kontinuiteto in nemoteno izvajanje ukrepov za pomoč osebam, ki so prisiljene zapustiti svoje domove v azijskih in latinskoameriških državah v razvoju.
Such a situation could jeopardise the continuity and smooth implementation of operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries.
Treba je zagotoviti, da se Uredba (ES) št. 2130/2001 uporablja do začetka veljavnosti nove uredbe.
It is necessary to ensure the application of Regulation (EC) No 2130/2001 until the entry into force of the future Regulation.
Ta nova uredba bo potem predstavljala nov zakonodajni okvir za ukrepe za pomoč osebam, ki so prisiljene zapustiti svoje domove v teh dveh regijah.
The latter would then constitute the new legal framework for operations to aid uprooted people in these two regions.
Treba je navesti finančni okvir za preostali leti trenutnega finančnega načrta, to je za leti 2005 in 2006.
It is necessary to indicate the financial framework for the remaining years of the current financial perspective, namely 2005 and 2006.
Zagotoviti je treba tudi neodvisno oceno uporabe Uredbe (ES) št. 2130/2001.
It is also necessary to provide for an independent evaluation of the application of Regulation (EC) No 2130/2001.
Uredbo (ES) št. 2130/2001 je treba zato ustrezno spremeniti –
Regulation (EC) No 2130/2001 should therefore be amended accordingly,
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1
Uredba (ES) 2130/2001 se spremeni:
Regulation (EC) No 2130/2001 is hereby amended as follows:
v členu 8 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
in Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
Komisija je odgovorna za ocenjevanje, odločanje in upravljanje v zvezi z ukrepi, ki jih zajema ta uredba, v skladu s proračunskimi in drugimi veljavnimi postopki, zlasti tistimi iz členov 27, 48(2) in 167 Uredbe Sveta (ES, EURATOM) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti*.
The Commission shall be responsible for evaluating, deciding and administering the operations covered by this Regulation in accordance with the budgetary and other procedures in force, in particular those laid down in Articles 27, 48(2) and 167 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities *.
* UL L 248, 16.9.2002, str.
* OJ L 248, 16.9.2002, p.
v člen 15 se vstavi naslednji odstavek:
in Article 15, the following paragraph is inserted:
Finančni okvir za izvedbo te uredbe v obdobju od 2005 do 2006 je 141 milijonov EUR.
The financial framework for the implementation of this Regulation for the period from 2005 to 2006 is hereby set at EUR 141 million.
v členu 20 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
in Article 20, the second paragraph is replaced by the following:
Uporablja se do 31. decembra 2006.
It shall apply until 31 December 2006.
Resolucija Evropskega parlamenta o letnem poročilu Evropske centralne banke za leto 2003 (2004/2144(INI))
European Parliament resolution on the 2003 Annual Report of the European Central Bank ( 2004/2144(INI) )
ob upoštevanju letnega poročila Evropske centralne banke za leto 2003,
having regard to the 2003 Annual Report of the European Central Bank,
ob upoštevanju člena 113 Pogodbe ES,
having regard to Article 113 of the EC Treaty,
ob upoštevanju člena 15 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke,
having regard to Article 15 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 2. aprila 1998 o demokratični odgovornosti v tretji fazi Evropske ekonomske in monetarne unije (EMU) UL C 138, 4.5.1998, str.
having regard to its resolution of 2 April 1998 on democratic accountability in the third phase of EMU OJ C 138, 4.5.1998, p.
o sprejetju poslovnika Evropske centralne banke in Razširjenega sveta Evropske centralne banke,
adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank and of the General Council of the European Central Bank respectively,
ob upoštevanju spomladanskih gospodarskih napovedi Komisije za leto 2004
having regard to the Commission's 2004 Spring economic forecasts,
ob upoštevanju členov 106 in 112(1) svojega Poslovnika,
having regard to Rules 106 and 112(1) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6-0014/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0014/2004 ),
ker sta Evropska centralna banka (ECB) in Evropski sistem centralnih bank (ESCB) povsem neodvisna,
acknowledging the full independence of the European Central Bank (ECB) and the European System of Central Banks (ESCB),
ker je poglavitni cilj ECB in ESCB ohranjanje stabilnosti cen in podpiranje splošne ekonomske politike v Evropski skupnosti z namenom prispevati k doseganju ciljev Skupnosti, opredeljenih v členu 2 Pogodbe,
whereas the main objective of the ECB and of the ESCB is to maintain price stability, and otherwise to support the general economic policies of the European Community, as defined by Article 2 of the Treaty,
ker je leta 2003 prišlo do močne poživitve mednarodnega gospodarstva, predvsem v Združenih državah Amerike in v Aziji (svetovna rast BDP: 3,7 %),
whereas 2003 saw a strong rebound of the international economy mainly driven by the United States of America and Asia (world GDP growth: 3.7%),
ker je v letu 2003: BDP EU zrasel le za 0,8 % in BDP območja evra za 0,4 %; inflacija v območju evra je dosegla zgodovinsko nizke vrednosti (2,1 % v primerjavi z 2,3 % leta 2002); presežna likvidnostna sredstva, ki so se akumulirala zaradi močne rasti monetarnega agregata M3 v višini 7,1 %, medtem ko je bila ciljna stopnja ECB 4,5 %; poslabšanje proračunskega stanja je še naprej dosegalo povprečni primanjkljaj v višini 2,7 % BDP območja evra (2,3 % v letu 2002); posojila zasebnemu sektorju so se občutno povečala in nezaposlenost je ostala nespremenjena,
whereas in 2003: the EU's GDP only grew 0.8% and the euro area's 0.4%; inflation in the euro area reached historically low levels (2.1% from 2.3% in 2002); excess liquidity accumulated with strong growth - at 7.1% - of the monetary aggregate M3, the ECB's target being 4.5%; the deterioration in budget deficits continued, with an average deficit of 2.7% of euro area GDP (2.3% in 2002); credit to the private sector increased significantly and unemployment remained stable,
ker je ECB 8. maja 2003 oznanila, da je njena ciljna stopnja inflacije (HICP) "v srednjeročnem obdobju pod 2 %, vendar blizu 2 %",
whereas the ECB announced on 8 May 2003 that the rate of inflation (HICP) should be kept "below, but close to 2% over the medium term",
ker člen 10 Statuta ESCB in ECB pojasnjuje postopek glasovanja,
whereas Article 10 of the Statute of the ESCB and of the ECB clarifies voting procedures,
ker člen 10.4 tega statuta določa, da so seje tajne, vendar se Svet ECB lahko odloči, da rezultate svojih posvetovanj objavi,
whereas Article 10.4 of that Statute provides that the proceedings of the meetings are to be confidential but that the Governing Council may decide to make the outcome of its deliberations public,
ker od 1. maja 2004: širitev EU predstavlja pomembne izzive za EMU, ECB in ESCB; nacionalne centralne banke novih držav članic so podpisale Sporazum centralnih bank o mehanizmu menjalnih tečajev (ERM II),
whereas as of 1 May 2004: the EU's enlargement poses important challenges for EMU, the ECB and the ESCB; the National Central Banks of the new Member States signed the Exchange Rate Mechanism (ERM) II Central Bank Agreement,
ker so se estonska krona, litovski litas in slovenski tolar 28. junija 2004 pridružili ERM II,
whereas the Estonian kroon, Lithuanian litas and Slovenian tolar joined ERM II on 28 June 2004,
ker so se v nekaterih državah članicah začele razprave o koristnosti euro kovancev malih vrednosti in se je pojavil strah, da bi se opustitev njihove rabe lahko odrazila v dvigu inflacije zaradi prakse neprimernega zaokroževanja,
whereas a debate has started in certain Member States as regards the usefulness of small-value euro coins, and the fear that the abandonment thereof might result in upward inflationary pressures due to abusive rounding-up practices,
pozdravlja letno poročilo ECB za leto 2003, za katerega je odgovoren predsednik Trichet;
Welcomes the ECB 2003 annual report under the responsibility of President Trichet;
meni, da se lahko EMU po petih letih oceni kot uspešen, v veliki meri po zaslugi dela ECB in njenega predhodnika, Evropskega monetarnega inštituta;
Believes that, 5 years after its implementation, EMU can be pronounced a great success, thanks to a great extent to the ECB and its precursor, the European Monetary Institute;
izraža zadovoljstvo, da se ECB povsem zaveda (letno poročilo 2003, poglavje 5) svoje odgovornosti do javnosti in Evropskega parlamenta, v zvezi z različnimi cilji, določenimi v Pogodbah;
Expresses its satisfaction that the ECB has fully recognised (2003 Annual Report, Chapter 5) its responsibility vis-à-vis the public and the European Parliament with regards to the different objectives given to it by the Treaties;
pozdravlja zgodovinsko nizke obrestne mere na območju evra; verjame, da se je ECB pravilno odzvala na ekonomski in finančni razvoj v letu 2003; poudarja, da je treba spremljati hitrost, s katero se trgi odzivajo na njene odločitve ali pa jih ne upoštevajo;
Welcomes the historically low interest rate levels in the euro area; believes the ECB reacted correctly to economic and financial developments in 2003; stresses that it should continue to be vigilant as to the speed with which markets respond to and discount its decisions;
ugotavlja, da banke postopnega zniževanja obrestnih mer niso vedno prenesle na stranke, če pa so ga, je bilo to narejeno z občutnim časovnim zamikom;
Notes that the successive reductions of interest rates have not always been passed on to clients by banks, or if they have, it has been done with a considerable time lag;
meni, da relativno šibka gospodarska dejavnost na območju evra v letu 2003 ni posledica pomanjkanja zaupanja v stabilnost valute, temveč je rezultat pomanjkanja strukturnih reform, pa tudi prekratkega delovnega časa v primerjavi z drugimi deli sveta;
Considers moreover that the relative weakness of economic activity in the euro area in 2003 is not a result of a lack of confidence in the currency's stability but rather a lack of structural reforms as well as low working times when compared to other parts of the world;
pozdravlja odločitev ECB o stopnji inflacije "pod 2 %, a blizu 2 %", sprejeto 8. maja 2003, kot znak politike ECB za zagotavljanje monetarne stabilnosti brez sprejemanja deflacijskega pritiska;
Welcomes the ECB´s choice of an inflation rate "below, but close to 2%", adopted on 8 May 2003, as a signal of the ECB´s policy to guarantee monetary stability without accepting deflationary pressures;
meni, da je ECB z monetarno politiko v letu 2003 podpirala cilje polne zaposlenosti, določene na srečanju Evropskega sveta 23. in 24. marca 2000 v Lizboni; strinja se z ECB, da je treba strukturne reforme izvajati hitreje, da bi tako dosegli raven rasti, ki bi omogočala doseganje ciljev, določenih v Lizboni;
Considers that, through the monetary policy followed during 2003, the ECB supported the objective of full employment set out at the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000; agrees with the ECB that the pace of structural reform needs to be quicker in order to achieve the levels of growth that will make it possible to meet the Lisbon objectives;
ugotavlja, da je glavni cilj ECB zagotavljanje stabilnosti cen, ker lahko ECB s pomočjo le-te pripomore k doseganju ciljev polne zaposlenosti, tako kot je določeno v lizbonski strategiji;
Recognises that the ECB´s prime objective is to guarantee price stability since through price stability the ECB can contribute to achieving the objective of full employment as defined in the Lisbon strategy;
se strinja, da se referenčna vrednost monetarne rasti ne pregleduje letno, zato se lahko ta vrednost uporabi kot dolgoročna; vseeno pa to ne sme odpraviti pomembnosti monetarnega agregata M3;
Accepts that the reference value for monetary growth will not be reviewed on an annual basis, so as to underline the longer-term nature of this reference value; finds however that this should not be seen as eliminating the relative importance of the monetary aggregate M3;
meni, da obveznost poročanja ECB pomeni večjo stopnjo preglednosti pri sprejemanju odločitev, kar zahteva objavo zapisnikov in izidov glasovanja sej Sveta ECB; zahteva, da Svet ECB sprejema odločitve z glasovanjem v skladu s členom 10 Statuta, ker lahko to pospeši odziv ECB na gospodarski razvoj;
Considers that the ECB's accountability obligation implies a higher degree of transparency in decision-making, which calls for publication of minutes and voting patterns of Governing Council meetings; urges the Governing Council to take its decisions by vote as is understood in Article 10 of the Statute as this may on occasions speed up the ECB's response to economic developments;
ponavlja poziv za letno objavo pregleda gibanj ne le za posamezne države, temveč tudi na regionalni in mednarodni ravni, podobnega "beige knjigi" Ameriške zvezne banke, ki bi ECB omogočila vplivanje na razprave o gibanju produktivnosti in pričakovanih cenah ter plačah;
Repeats the call for an annual publication not only of a country-by-country but also of a regional and cross-border review of trends similar to the US Federal Reserve's "Beige Book", which would give the ECB the chance to influence discussion of productivity trends and price and wage expectations;
hvali politiko ESCB, ki se osredotoča na vzdrževanje stabilnosti cen, za razliko od politik, ki jih predlagajo nekateri ekonomisti in ki bi lahko, ali pa tudi ne, povzročile kratkotrajen padec nezaposlenosti, vendar lahko srednjeročno ali dolgoročno povečajo tako inflacijo kot nezaposlenost;
Lauds the ESCB's policy of concentrating on maintaining price stability, rather than engaging in policies, as suggested by some economists, which may or may not result in short-term falls in unemployment, but which are known to increase both inflation and unemployment in the medium and long term;
verjame, da je monetarni dialog med Evropskim parlamentom in ECB uspešen; poudarja, da je zaradi tega monetarna politika bolj pregledna in dostopna javnosti; poziva ECB k širjenju dialoga s Parlamentom in k nadaljevanju dela na področju odnosov z javnostmi, ki bo pripomoglo k poistovetenju evropskih državljanov z eurom;
Believes that the monetary dialogue between the European Parliament and the ECB has been a success; highlights that these exchanges make monetary policy more transparent and accessible to the public; calls on the ECB to expand this dialogue with the Parliament and to continue its public relations work to strengthen citizens' identification with the euro;
opozarja na svojo željo po večji udeležbi pri predlaganju in imenovanju članov Izvršilnega odbora ECB;
Recalls its wish for closer involvement in the nomination and appointment of ECB Executive Board members;
pozdravlja vstop estonske, litvanske in slovenske valute v EMR II in podpira uvedbo evra v vseh starih in novih članicah; poudarja, da sta potrebna tako uspešno sodelovanje v EMR II kot izpolnjevanje konvergenčnih meril; meni, da morajo biti vse nove države članice obravnavane enako glede uvedbe evra in izpolnjevanja konvergenčnih meril;
Welcomes the entry of the Estonian, Lithuanian and Slovenian currencies into ERM II and supports the introduction of the euro by all the old and new Member States; stresses that both successful participation in ERM II and compliance with the convergence criteria are required; considers that all new Member States should receive equal treatment with regard to the introduction of the euro and the meeting of the convergence criteria;
ponovno čestita ECB za uspešno uvedbo bankovcev in kovancev evra, vendar obžaluje nekatere s tem povezane inflacijske učinke, zlasti v storitvenem sektorju; poziva k preiskavi kakršnih koli zlorab in k razmisleku o načinih preprečevanja podobnih problemov za prihodnje članice euroobmočja;
Congratulates once again the ECB for a successful introduction of euro banknotes and coins but regrets some associated inflationary effects, especially in the service sector; calls for an investigation into any malpractices, and also for consideration of ways to prevent similar problems for future euro-zone members;
izreka pohvalo ECB zaradi nove oblike letnega poročila za leto 2003 in zaradi sprememb njihove spletne strani;
Commends the ECB for the new format of its 2003 Annual Report and the changes to its website;
meni, da je ECB svoj proračun primerno upravljala in podpira zgoraj omenjeno revizijsko poročilo Računskega sodišča;
Considers that the ECB has managed its budget appropriately and supports the abovementioned Court of Auditors audit report;
potrjuje svoje stališče, da bi ECB morala bolj preudarno spremljati bančne dejavnosti Evropske investicijske banke;
Confirms its views that the ECB should exercise prudential supervision on the banking activities of the European Investment Bank;
verjame, da morajo države članice zagotavljati, da so vsi apoeni bankovcev in kovancev, zlasti kovanci za 1 in 2 centa ter bankovci za 200 in 500 eurov, sprejeti v vseh državah EMU;
Believes that the Member States should ensure that all denominations of notes and coins, particularly 1 and 2 cent coins and 200 € and 500 € notes, are accepted in all EMU countries;
obžaluje še vedno visoke stroške čezmejnih maloprodajnih plačil v evrih in poziva ECB, da se zavzame za popolno izvajanje uredbe v zvezi s tem; podpira vzpostavitev enotnega evropskega plačilnega prostora;
Deplores the fact that the cost of cross-border retail payments in euros remains high and requests the ECB to push for full implementation of the regulation thereof; supports the creation of a Single European Payments Area;
poziva ECB, da začne razmišljati o drugi generaciji bankovcev; poziva ECB, naj bo zelo pozorna na problem ponarejanja in naj upošteva te izkušnje pri načrtovanju nove generacije bankovcev;
Invites the ECB to start reflecting on the second generation of banknotes; urges the ECB to be very alert to counterfeiting and to take experience into account in the design of a new generation of banknotes;
poziva ESCB, naj bo pozoren na težavo, ki jo je povzročila njihova prošnja naslovljena na Odbor evropskih regulativnih organov s področja vrednostnih papirjev za delovanje na področju poravnav in obračunov, ki ustvarja dovršena dejstva, še preden se lahko demokratični postopki – ki vključujejo tudi Evropski parlament – na tem področju sploh začnejo;
Draws the attention of the ESCB to the problem created by its request to the Committee of European Securities Regulators to act in the field of clearing and settlement, which will set matters in stone well before the democratic procedure - which includes the European Parliament - can even start in this area;
naroča svojemu predsedniku, da posreduje to resolucijo Svetu, Komisiji in ECB.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the ECB.
Resolucija Evropskega parlamenta o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2005, oddelek III - Komisija ( C6-0123/2004 – 2004/2001(BUD))
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, Section III - Commission ( C6-0123/2004 – 2004/2001(BUD))
ob upoštevanju člena 272 Pogodbe ES in člena 177 Pogodbe Euratom,
having regard to Article 272 of the EC Treaty and Article 177 of the Euratom Treaty,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2000/597/ES, Euratom z dne 29. septembra 2000 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti UL L 253, 7.10.2000, str.
having regard to Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources OJ L 253, 7.10.2000, p.
ob upoštevanju resolucije z dne 22. aprila 2004 o poročilu letne strategije politike Komisije Sprejeta besedila, P5_TA-PROV(2004)0369.
having regard to its resolution of 22 April 2004 on the Commission's Annual Policy Strategy report Texts Adopted, P5_TA(2004)0369.