natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v tem okviru izpostavlja pomen zgoraj navedene resolucije z dne 13. marca 2003 in poziva Komisijo, da Evropski fundaciji za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer iz Dublina (Evropski center za spremljanje sprememb) poveri pripravo študije in ocene (vključno z določitvijo števila ustvarjenih in izgubljenih delovnih mest ob upoštevanju kakovostnih vidikov) ter spremljanje pojava selitve proizvodnje, da bi objektivizirali vplive, ki jih imajo selitve na gospodarsko načrtovanje in socialo ter na kohezijsko politiko, na prostorsko načrtovanje in na regionalni razvoj, ter naj predstavi izsledke in Parlamentu poda konkretne predloge v obliki rednih poročil;
Draws attention, in this connection, to the significance of its resolution of 13 March 2003 cited above and asks that the Commission entrust the Dublin-based European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (European Monitoring Centre on Change) with the remit of studying, assessing (including establishing the number of jobs created and lost, while taking into account their quality) and monitoring the issue of relocation, in order to objectivise its social and economic impact and effect on cohesion policy, spatial planning and regional development, and of submitting the findings obtained and putting forward specific proposals to Parliament in the form of regular reports;
z zadovoljstvom ugotavlja, da je Komisija v novih smernicah o državni pomoči regijam sprejela ukrepe, ki bodo podjetjem, ki ne spoštujejo pogojev za pridobitev pomoči ali ki selijo svoje dejavnosti znotraj ali zunaj meja Evropske unije, naložili vračilo te pomoči;
Welcomes the fact that the Commission has taken measures adapting the new guidelines on national regional aid with a view to repayment of aid granted to companies which fail to comply with the conditions attaching to the aid and which relocate their plants within or, especially, outside the EU;
ugotavlja, da je Komisija v nove smernice o državni pomoči regijam vključila tudi sistem, ki dovoljuje dodelitev državne pomoči kakor ukrep v sili v primeru množične izgube delovnih mest, čeprav zadevna regija ali kraj običajno ne bi bil upravičen do take pomoči;
Notes that the Commission has also included within the new guidelines on national regional aid a system allowing for the grant of public aid, as an emergency measure, in the event of major job losses even though the region or locality concerned would not normally be eligible for such aid;
ponovno poziva k skladnosti zakonodaje o državnih pomočeh in preprečitvi pretiranih razlik v pomoči med sosednjimi regijami;
Reiterates its call for State aid law to be coherent and for excessive disparity in assistance between neighbouring regions to be avoided;
poziva Komisijo, naj pogojuje dodelitev in ohranjanje izplačila državne pomoči iz proračuna Evropske unije ali držav članic s prevzemom natančno določenih obveznosti na področju zaposlovanja in lokalnega razvoja, ki bodo zavezovale odgovorne v podjetjih in pri zadevnih lokalnih, regionalnih ali nacionalnih oblasteh;
Calls on the Commission to make the grant and continued payment of public aid from the budget of the European Union or a Member State conditional on precise commitments on employment and local development that are binding on the management of the company and that of the local, regional and national authorities concerned;
opozarja Komisijo, da je pomembno te pomoči vezati na trdna zagotovila o dolgoročnem zaposlovanju in regionalni rasti;
Alerts the Commission to the importance of ensuring that these subsidies carry solid guarantees on long-term employment and regional growth;
poziva Komisijo, naj učinkovito izvaja veljavne ukrepe za vračilo subvencij pri tistih podjetjih, ki ne izpolnjujejo svojih obveznosti pri naložbah, za katere so dobila državno pomoč, in naj predstavi poročilo o izvajanju veljavnih ukrepov;
Calls on the Commission to implement effectively the existing provisions with regard to reimbursement of subsidies by companies which fail to respect their obligations with regard to investment for which they have received public subsidy and to submit a report on the implementation of those provisions;
prav tako poziva Komisijo in države članice, naj sestavijo seznam podjetij, ki s pripravami na selitev dejavnosti znotraj ali izven EU kršijo pravila glede državne pomoči ali sredstev Skupnosti in se ne držijo predpisov, ki določajo, da morajo biti v njih zajete operacije trajne;
Calls likewise on the Commission and the Member States to list companies which infringe rules on State aid or Community funds by proceeding to relocate their activity within or out of the EU without having fulfilled the requirement on perenniality contained in the rules concerned;
poziva Komisijo, da izdela evropski kodeks ravnanja za preprečitev selitev podjetij ali njihovih proizvodnih obratov v drugo regijo ali državo EU samo zato, da bi pridobila evropska sredstva;
Calls on the Commission to draw up a European Code of Conduct to prevent transfers of companies or their production units to another EU region or country for the sole purpose of obtaining European financial aid;
poziva Komisijo k prizadevanju za vključitev socialnih klavzul v mednarodne pogodbe na podlagi petih konvencij Mednarodna organizacija dela (ILO), ki predstavljajo prednostne naloge, in sicer pravice do organiziranja, svobode zbiranja ter prepoved dela otrok, prepoved prisilnega dela in diskriminacije; poziva k izvajanju teh socialnih klavzul s podpro ozitivnih ukrepov in spodbud za države in podjetja, da bodo pri njih vztrajali; poziva Komisijo in Svet k prizadevanjem za zagotovitev, da se ta zadeva ponovno uvrsti na dnevni red ministrske konference Svetovne trgovinske organizacije ter da se ustanovi odbor za trgovino in človekove pravice, ki bo obravnaval zlasti vprašanja človekovih pravic v svetu dela;
Calls on the Commission to work for the inclusion of social clauses in international treaties, and to do so on the basis of the five International Labour Organization (ILO) conventions considered to be priorities, namely the right to organise, freedom of assembly, and the elimination of child labour, forced labour, and discrimination; calls for the implementation of these social clauses to be backed up by positive measures and incentives for countries and companies to abide by them; calls on the Commission and Council to work to ensure that this matter is again placed on the agenda at the World Trade Organization ministerial conference, and that a committee for trade and human rights is created to deal in particular with issues of human rights in the working world;
meni, da bi z zagotavljanjem večje preglednosti glede vseh lokacij, kjer poteka proizvodnja izdelkov ter veljavnih delovnih standardov, lahko vplivali na odločitev kupcev in potrošnikov pri nakupovanju;
Is convinced that greater transparency regarding all the places where products are made and the labour standards in force could help to influence buyers and consumers in their choice of purchases;
zahteva, da se podjetja, ki jim je bila dodeljena državna pomoč, spodbujajo, naj v dogovoru z reprezentativnimi organizacijami delavcev in z regionalnimi ter lokalnimi oblastmi razvijajo odgovorno obnašanje, tako da se pridružijo izvajanju kohezijske politike za doseganje uravnoteženega regionalnega razvoja;
Demands that companies benefiting from public aid be encouraged to develop, in consultation with workers" representative organisations and regional and local authorities, responsible behaviour as part of the implementation of cohesion policy aiming at balanced regional development;
poziva Komisijo in države članice, da se v sodelovanju z zadevnimi lokalnimi in regionalnimi organi oblasti spremlja učinkovito in namensko porabo sredstev evropskih skladov, ki bi morali biti usmerjeni v poklicno izobraževanje in prekvalifikacijo delavcev na področjih, ki jih je prizadelo prestrukturiranje ali selitev podjetij, zlasti tistih delavcev, ki jih je neposredno prizadela izguba delovnega mesta zaradi selitve proizvodnje njihovega prejšnjega delodajalca;
Calls on the Commission and the Member States, in cooperation with the local and regional authorities concerned, to monitor the effective and targeted use of the European funds, which should be focussed on vocational training and the retraining of workers in regions affected by restructuring or relocation and, in particular, of those workers who have been directly affected by a job loss as a result of the relocation of their former employer;
poudarja potrebo, da se z intervencijami iz Strukturnega sklada sredstva okrepljeno osredotočijo na ustvarjanje novih delovnih mest in trajni gospodarski razvoj, v ustanavljanje novih podjetij, ki bodo odpirala nova delovna mesta, v vseživljenjsko poklicno izobraževanje in v povečanje produktivnosti; v zvezi s tem podpira predlog Komisije za ustanovitev sklada za globalizacijo, ki bi preprečeval in saniral gospodarske in socialne vplive prestrukturiranja ali selitev proizvodnje, in zahteva, naj ta sklad dobiva dovolj sredstev za pokrivanje nalog, ki mu bodo dodeljene;
Stresses the need to step up structural funding and focus it on job creation and sustainable economic development, setting up new job-creating companies, life-long vocational training and improved productivity; supports, in this connection, the Commission's proposal to create a globalisation fund to stave off and address the economic and social impacts of restructuring and relocation, and calls for that fund to be allocated sufficient funding to cover the roles assigned to it;
meni, da bi bilo treba pri uporabi sredstev Skupnosti, še posebej sredstev, namenjenih industriji, in sredstev Evropskega socialnega sklada, upoštevati določena pravila o inovacijah, lokalnem razvoju, zaposlovanju in tudi o zavezi podjetij, ki koristijo sredstva tega sklada, da bodo dolgoročno opravljala proizvodnjo na ozemlju Evropske unije; še posebej poziva k spoštovanju in krepitvi pravil o uporabi strukturnih skladov;
Considers that the use of Community funds, and especially funding for industry and from the European Social Fund, should be made subject to specific rules relating to innovation, local development, employment, and to production commitments within the territory, in the long term, of the undertakings benefiting from these funds; calls in particular for the rules on use of the Structural Funds to be respected and reinforced;
poziva k varstvu pravic prizadetih delavcev in k popolni zagotovitvi obveščanja delavcev;
Calls for the rights of affected workers to be safeguarded and for full guarantees to be given as regards the provision of information to workers;
meni, da nas morajo posledice številnih selitev proizvodnje spodbuditi k odprtemu in tvornemu razmišljanju o oblikovanju pravega evropskega socialnega prostora in ocenjuje, da ima socialni dialog pomembno vlogo pri preprečevanju selitev in saniranju njihovih posledic;
Believes that the impact of many relocations means that an open and constructive approach needs to be taken to the issue of creating a genuine European social area, and considers that the social dialogue has a crucial role to play in averting relocations and in addressing their effects;
zahteva, naj Komisija v skladu z njenim predlogom v reformi strukturnih skladov pripravi mehanizem, s katerim bo ostreje kaznovala podjetja, ki so prejela državno pomoč in svoje dejavnosti delno ali v celoti selijo izven Evropske unije;
Calls on the Commission, in line with its proposals in connection with the reform of the Structural Funds, to draw up provisions designed to penalise more severely companies which, after having received public subsidies, relocate all or part of their activity outside the European Union;
zahteva, da imajo vse zainteresirane stranke pravico vedeti, ali je bila določenemu podjetju dodeljena subvencija;
Calls for all interested parties to be given the right to know if a company subsidy has been awarded;
zahteva, naj se prav posebej upoštevajo težave v obmejnih regijah, kjer so velike razlike na področju pomoči;
Calls for particular account to be taken of problems in border areas affected by large subsidy shortfalls;
priporoča svojim pristojnim odborom, da natančno ocenijo nadaljnje ukrepanje Komisije na osnovi te resolucije;
Recommends that its own relevant Committees carefully evaluate the Commission's follow-up to this resolution;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji in nacionalnim parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the national parliaments of the Member States.
Resolucija Evropskega parlamenta o Strategiji Skupnosti za živo srebro ( 2005/2050(INI) )
European Parliament resolution on the Community strategy concerning mercury ( 2005/2050(INI) )
ob upoštevanju Sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o strategiji Skupnosti za živo srebro ( KOM(2005)0020 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the Community Strategy concerning mercury ( COM(2005)0020 ),
ob upoštevanju Sklepa PARCOM št. 90/3 o zmanjšanju emisij snovi iz obstoječih kloralkalnih naprav v zrak,
having regard to PARCOM Decision 90/3 on Reducing Atmospheric Emissions from Existing Chlor-Alkali Plants,
ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6-0044/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0044/2006 ),
ker so živo srebro in njegove spojine zelo strupene za ljudi, ki živijo v različnih ekosistemih, in prosto živeče živali ter rastline,
whereas mercury and its compounds are highly toxic to humans living in different ecosystems and to plant and animal wildlife,
ker je živo srebro obstojna snov in se lahko v okolju spremeni v metil živo srebro, svojo najbolj strupeno pojavno obliko, ki hitro prehaja placentno pregrado in krvno-možgansko pregrado, kar lahko privede do razvojnih poškodb možganov,
whereas mercury is persistent and can change in the environment into methylmercury, the most toxic form, which readily passes both the placental barrier and the blood-brain barrier and may cause damage to the developing brain,
ker je treba živo srebro, ki je pravilno uskladiščeno in izolirano ter ne predstavlja morebitne nevarnosti, ker ne izhlapeva, vendarle skladiščiti na varnih krajih, ki so pod stalnim nadzorom in omogočajo hitro intervencijo,
whereas mercury that is correctly stored and isolated, presenting no potential risk as there is no evaporation, should nevertheless be stored on secure sites that are continuously monitored and where intervention can take place quickly if necessary,
ker je onesnaževanje z živim srebrom močno razširjen, vztrajen in razpršen problem, ki presega nacionalne meje, daleč od svojega vira, tako da onesnažuje evropske in svetovne zaloge hrane; ker predstavlja strategija Skupnosti za živo srebro, ki jo je predlagala Komisija, pomemben prispevek k obravnavi te svetovne nevarnosti, vendar je treba zaradi zaščite človekovega zdravja in okolja sprejeti nadaljnje obvezujoče ukrepe na mednarodni ravni in na ravni EU,
whereas mercury contamination is a widespread, persistent and diffuse problem, transported across international boundaries far from its sources, contaminating both the European and global food supplies; whereas the Community Strategy on mercury proposed by the Commission is an important contribution to tackling this global threat, but further binding measures need to be taken at international and EU level in order to protect human health and the environment,
ker je Komisija v širši presoji vplivov ugotovila, da ni znano, kakšen je obseg škodljivih učinkov živega srebra na zdravje, in je zato potrebnih več podatkov o zdravstvenih stroških; ker nadaljnje študije ne smejo povzročiti zamud pri strategiji Skupnosti,
whereas the Commission stated in its Extended Impact Assessment that the magnitude of the adverse health impacts from mercury is unknown, so more information on health costs are needed; whereas, however, further studies should not lead to delays in the Community Strategy,
ker Direktiva 2000/60/ES Evropskega parlamenta Sveta z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike UL L 327, 22.12.2000, str.
whereas mercury and its compounds are listed as a priority hazardous substance under Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy OJ L 327, 22.12.2000, p.
(Okvirna direktiva o vodah) navaja živo srebro in njegove spojine kot prednostno nevarno snov; ker je bila Komisija v členu 16(8) te spremenjene direktive pozvana, naj do decembra 2003 izdela predlog o ustavitvi ali postopni odpravi odvajanja, emisij in uhajanja prednostnih nevarnih snovi, vendar tega doslej še ni storila,
(the Water Framework Directive); whereas the Commission was required, under Article 16(8) of that Directive as amended, to make a proposal for the cessation or phasing-out of discharges, emissions and losses of priority hazardous substances by December 2003, but has still not made such a proposal,
ker je EU največji izvoznik živega srebra na svetu in ker bi prepoved izvoza EU bistveno prispevala k omejitvi trgovanja in zmanjšanju svetovne preskrbe z živim srebrom,
whereas the EU is the world's largest mercury exporter, and whereas an EU export ban would make a significant contribution to curbing trade and diminishing global supplies of mercury,
ker je po Sklepu PARCOM št. 90/3 12 000 ton živega srebra iz kloralkalne industrije, kjer se nakopiči največ živega srebra v EU, namenjenih razgradnji; ker mora EU nujno začeti s postopnim opuščanjem izvoza presežnega živega srebra, da prepreči okoljsko škodo v tretjih državah, zlasti ker izvoz živega srebra iz EU spodbuja njegovo nadaljnjo in zelo onesnažujočo uporabo v rudnikih zlata in ker je treba to presežno živo srebro v celoti varno uskladiščiti v EU, da bi se izognili nadaljnji okoljski škodi,
whereas 12 000 tonnes of mercury in the EU mercury-cell chlor-alkali industry - the biggest holding of mercury in the EU - is destined for decommissioning pursuant to PARCOM Decision 90/3; whereas the EU needs to act urgently to phase out the exports of this surplus mercury in order to avoid environmental damage in third countries, in particular because EU mercury exports encourage the continued and highly polluting use of mercury in gold mining, and whereas all of this surplus mercury needs to be stored safely in the EU to avoid further environmental damage,
ker v Almadénu v Španiji že stoletja kopljejo živo srebro in ker morajo zaprtje teh rudnikov spremljati ukrepi gospodarskega in socialnega prestrukturiranja prizadetega območja,
whereas mercury has been mined in Almadén, Spain, for centuries, and whereas the closure of these mines has to be accompanied by economic and social restructuring measures for the area concerned,
ker je treba nujno določiti kraj, kjer bi lahko zagotovili varno skladiščenje presežka živega srebra iz vse Evrope,
whereas it is urgent to establish a place where safe storage of surplus mercury from all over Europe could be secured,
ker je kurjenje premoga glavni vir izpustov živega srebra in ker so emisije iz velikih kurilnih naprav urejene z zakonodajo Skupnosti (Direktivo Sveta 96/61/ES z dne 24. septembra 1996 o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja UL L 257, 10.10.1996, str.
whereas the main source of mercury release is coal burning, and whereas emissions from large combustion plants are regulated through Community legislation (Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 on integrated pollution prevention and control OJ L 257, 10.10.1996, p.
(direktiva IPPC) in Direktivo 2001/80/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2001 o omejevanju emisij nekaterih onesnaževal v zrak iz velikih kurilnih naprav UL L 309, 27.11.2001, str.
(the IPPC Directive) and Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants OJ L 309, 27.11.2001, p.
ker živo srebro v zobnih amalgamih predstavlja drugo največjo zalogo živega srebra v družbi; ker je vdihavanje živega srebra iz zobnih amalgamov za večino prebivalcev razvitih držav glavni vir izpostavljenosti živemu srebru; ker je treba izpostavljenost hlapom živega srebra iz zobnih amalgamov preučiti predvsem iz zdravstvenega vidika; ker bodo emisije iz sežigalnic še mnoga leta predstavljale pomemben vir onesnaževanja z živim srebrom, razen če se ne bo zelo kmalu začela uporaba tehnologije za zmanjševanje emisij, ki lahko bistveno omeji izpuste,
whereas mercury in dental amalgam represents the second largest stock of mercury in society; whereas the largest source of mercury exposure for most people in developed countries is inhalation of mercury from dental amalgam; whereas exposure to mercury from dental amalgam needs to be looked at above all from a health perspective; whereas emissions from crematoria will be a significant source of mercury pollution for many years to come, unless abatement techniques that can considerably reduce these emissions are put into place very soon,
ker lahko z nadomeščanjem živega srebra v merilni in kontrolni opremi za potrošniško in poklicno rabo učinkovito preprečujemo nastanek emisije, ki je pri njeni uporabi in odstranjevanju neizogiben,
whereas substituting mercury in measuring and control equipment for consumer and professional use is an effective way of addressing inevitable emissions from their use and disposal,
ker je onesnaževanje z živim srebrom iz gospodinjskih odpadkov vse večja težava in ker je treba uvesti obvezno ločevanje odpadkov ter sisteme ravnanja z odpadki za vse izdelke, ki vsebujejo živo srebro in so v družbi v uporabi,
whereas mercury contamination from household waste is an increasing problem, and whereas compulsory separate collection and treatment schemes for all mercury-containing products circulating in society need to be put in place,
ker do izpostavljenosti metil živemu srebru največkrat pride prek živil in ker se nalaga zlasti v prehranjevalnih verigah vodnih ekosistemov, tako da so še posebej ogrožene skupine prebivalstva, ki zaužijejo veliko količino rib in morske hrane,
whereas exposure to methylmercury mostly occurs via diet, and whereas it collects and gets concentrated especially in the aquatic food chain, making sensitive population groups and populations with a high intake of fish and seafood particularly vulnerable,
ker je treba zmanjšati izpostavljenost občutljivih skupin prebivalstva (dojenčkov, otrok, nosečnic in žensk v rodni dobi) živemu srebru; ker je treba skrbno nadzorovati učinkovitost teh potreb po zmanjšanju; ker je treba celotno prebivalstvo, še posebej pa ogrožene skupine obveščati in ozaveščati o morebitni nevarnosti živil, okuženih z živim srebrom in njegovimi spojinami, ter jih na to opozarjati,
whereas exposure to mercury of sensitive population groups (infants, children, pregnant women and women of childbearing age) needs to be minimised; whereas the effectiveness of such minimisation needs to be effectively monitored; whereas the population as a whole, and in particular sensitive groups, need to be informed and educated about, and alerted to, the potential risks of foodstuffs that are contaminated with mercury and its compounds,
ker je treba poleg tega neodvisno raziskati učinke virov živega srebra, kot so amalgam, cepiva, ki vsebujejo živo srebro, in razkužila, na zdravje,
whereas furthermore the relevance to health of such sources of mercury as amalgam, vaccines containing mercury and disinfectants must be independently investigated,