natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva turško vlado, naj v celoti izvaja določbe iz pridružitvenega sporazuma in dodatnega protokola k temu sporazumu; ponavlja, da bo neizpolnjevanje obveznosti Turčije iz partnerstva o pristopu še naprej resno vplivalo na pogajalski proces;
Urges the new Turkish Government to fully implement the provisions stemming from the Association Agreement and its Additional Protocol; recalls that the non-fulfilment of Turkey's commitments referred to in the Accession Partnership will continue to affect seriously the process of negotiations;
obžaluje, da še vedno poteka kazenski pregon vrste oseb po členu 301 kazenskega zakonika, ter poziva vlado in novoizvoljeno skupščino, naj zagotovi, da bodo iz kazenskega zakonika odstranjene vse določbe, ki omogočajo samovoljno omejevanje izražanja nenasilnih mnenj, ter jamči za svobodo izražanja in svobodo tiska; meni, da je to prva in najpomembnejša naloga nove vlade;
Deplores the fact that a number of people are still being prosecuted under Article 301 of the Penal Code, and urges the government and the newly elected parliament to make sure that all provisions of the Penal Code allowing for arbitrary restrictions on the expression of non-violent opinions are removed and that freedom of expression and freedom of press are guaranteed; regards this as a number-one priority for the new government;
poudarja potrebo po čimprejšnjem sprejetju zakona o verskih skupnostih, ki bo odpravil sedanjo pravno negotovost glede verskih manjšin in določil jasen pravni okvir, v katerem bodo lahko svobodno opravljale svoje verske obrede ter med drugim posedovale lastnino in usposabljale duhovnike; deli zaskrbljenost, ki jo je Svet 24. julija izrazil glede nedavne sodbe turškega kasacijskega sodišča o ekumenskem patriarhatu; poziva novo turško vlado, naj svoj odnos do verskih manjšin uskladi z načeli svobodne veroizpovedi, kot jih določata evropska konvencija o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter sodna praksa Evropskega sodišča za človekove pravice; poziva Komisijo, naj novo vlado opozori na ta vprašanja; prav tako poziva Komisijo, naj navede, kako je mogoče predpristopni instrument uporabiti za varstvo krščanske dediščine;
Stresses the need to adopt a Law on Foundations without delay that addresses the current legal uncertainty of religious minorities and sets a clear legal framework enabling them to exercise their religion freely by allowing them, inter alia, to own property and train clergy; shares the concern expressed by the Council on 24 July over the recent ruling of the Turkish Court of Cassation on the Ecumenical Patriarchate; urges the new Turkish Government to bring its approach towards religious minorities into line with principles of freedom of religion as defined by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the case law of the European Court of Human Rights; calls on the Commission to raise these issues with the new government; also invites the Commission to indicate how the Pre-Accession Instrument can be used for the protection of the Christian heritage;
ostro obsoja umor Hranta Dinka, umor krščanskega duhovnika Andree Santora, umor treh kristjanov v Malatyi, teroristični napad v Ankari in vsa druga politično osnovana nasilna dejanja; pričakuje, da bodo turške oblasti te zadeve v celoti raziskale in sodno preganjale vse odgovorne; poudarja nujnost učinkovitega boja proti vsem vrstam ekstremizma in nasilja ter njihovo prepoved na vseh ravneh javnega življenja v Turčiji; poziva turško vlado, naj bolje zaščiti skupine, manjšine ali posameznike, ki se počutijo ogrožene in diskriminirane;
Strongly condemns the murder of Hrant Dink, the murder of the Christian priest Andrea Santoro, the murder of three Christians in Malatya, the terrorist attack in Ankara and all other acts of politically or religiously motivated violence; expects the Turkish authorities to fully investigate these cases and to bring all those responsible to justice; underlines the urgent need to efficiently combat all types of extremism and violence and to ban them from all levels of public life in Turkey; calls on the Turkish Government to increase the protection of those groups, minorities or individuals who feel exposed to threats and discrimination;
poziva novo vlado, naj sprejme konkretne ukrepe, da zagotovi popolno spoštovanje sindikalnih pravic v skladu z evropskimi standardi in standardi Mednarodne organizacije dela; vlado tudi spodbuja, naj podpira poglobitev socialnega dialoga med združenji delodajalcev in sindikati; poziva Komisijo, naj to vprašanje obravnava skupaj z novo vlado;
Calls on the new government to take concrete measures to ensure that full trade union rights are respected, in line with European and ILO standards; encourages it to support intensification of the social dialogue between employers associations and trade unions; asks the Commission to address this subject with the new government;
pozdravlja dejstvo, da je veliko število žensk v Turčiji na vplivnih položajih v gospodarstvu in akademskem svetu ter da je bilo več žensk izvoljenih v skupščino; poudarja, da sta dostopnost izobraževanja za ženske, njihova enaka obravnava in ekonomska neodvisnost ključnega pomena za nadaljnjo gospodarsko rast in blaginjo v Turčiji; obžaluje, da so kršitve pravic žensk, še posebej tako imenovani zločini iz časti, še vedno resen problem; zato poziva Komisijo, naj novi vladi pojasni, da je treba okrepiti prizadevanja za izkoreninjenje diskriminatorskih praks in nasilja proti ženskami, in poudarja, da morajo ta prizadevanja obsegati tudi trajne javne kampanje in zagotavljanje večjega števila zatočišč za ženske v stiski;
Welcomes the fact that a considerable number of women in Turkey hold strong positions in the economy and in the academic world, and that more women have been elected in parliament; underlines that accessibility of education, equal treatment and economic empowerment of women are keys to further economic growth and prosperity in Turkey; regrets that violations of women's rights, and in particular so-called 'honour crimes', remain a matter of serious concern; urges the Commission, therefore, to stress to the new government the need to strengthen its efforts to eradicate violence and discriminatory practices against women, and stresses that these efforts should include, inter-alia, a sustained public campaign and provision of more shelters for women in distress;
opozarja, da je potrebna celovita strategija za družbeno-gospodarski razvoj jugovzhodnega dela Turčije; poziva Komisijo, naj navede, kako se lahko predpristopni instrument uporabi za podporo novi turški vladi v njenih prizadevanjih za razvoj jugovzhoda, ter naj to pomoč uskladi z drugimi mednarodnimi finančnimi institucijami;
Points to the need for a comprehensive strategy for the socio-economic development of the south-east of Turkey; calls on the Commission to indicate in which way the Pre-Accession Instrument can be used to support efforts that will have to be made by the new Turkish Government to develop the South East, and to coordinate this assistance with other international financial institutions;
je zaskrbljen zaradi posledic družbenih, ekoloških, kulturnih in geopolitičnih problemov turškega projekta v južni Anatoliji, saj bi načrtovani jezi neposredno vplivali na oskrbo z vodo v sosednjih državah; poziva Komisijo, naj v sklopu svojega rednega poročila pozorno spremlja razvoj čezmejnega sodelovanja pri oskrbi z vodo v skladu z mednarodnimi konvencijami, direktivami o zaščiti narave in okolja ter okvirno direktivo o vodah Direktiva 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za delovanje Skupnosti na področju vodne politike (UL L 327, 22.12.2000, str.
Is concerned about the consequences of the social, ecological, cultural and geopolitical problems of the Turkish South Anatolia Project, in which water barrage projects have a direct impact on the water supply of the neighbouring countries; calls on the Commission to closely monitor in its regular report the development of transboundary water cooperation in line with international conventions, nature and environmental protection directives and the Water Framework Directive Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p.
poziva novo vlado, naj sproži politično pobudo, ki bo podpirala trajno rešitev kurdskega vprašanja, ter si ob plodnem sodelovanju novoizvoljenih predstavnikov Velike narodne skupščine Turčije, izvoljenih županov in civilne družbe na jugovzhodu prizadeva za izboljšanje socialnega, ekonomskega in kulturnega življenja; pozdravlja pobudo predsednika Gula, da bo prvič obiskal jugovzhodni del Turčije;
Urges the new government to launch a political initiative favouring a lasting settlement of the Kurdish issue, and to work, with the constructive involvement of the newly elected representatives in the TGNA, and the elected mayors and civil society in the South East, towards significant improvements in social, economic and cultural life; welcomes President Gül's initiative to visit the south-east of Turkey for the first time;
ostro obsoja nasilje, ki so ga na turških tleh zagrešile Kurdska delavska stranka in druge teroristične skupine; izraža solidarnost s Turčijo v njenem boju proti terorizmu in ponovno poziva Kurdsko delavsko stranko, naj nemudoma razglasi premirje in ga spoštuje; izrecno poudarja, da je treba boj proti terorizmu nadaljevati na način, ki je v sorazmerju z grožnjami, in ob polnem spoštovanju mednarodnih pravnih instrumentov in standardov; poudarja, da za nobeno nasilje nad civilnim prebivalstvom ni opravičila; poziva turško vlado in vse politične sile v Iraku, tudi kurdske skupine, naj okrepijo svoje sodelovanje, da preprečijo teroristične dejavnosti, in se borijo proti njim, ter poziva Turčijo, naj se vzdrži enostranskih dejanj, s katerimi bi kršila iraške teritorialne pravice;
Strongly condemns the violence perpetrated by the PKK and other terrorist groups on Turkish soil; expresses its solidarity with Turkey in its fight against terrorism and repeats its call on the PKK to declare and respect an immediate ceasefire; underlines the need to pursue the fight against terrorism proportionate to the threat and with full commitment towards international legal instruments and standards; stresses that there can never be an excuse for any kind of violence against civilians; appeals to the Turkish Government and to all political forces in Iraq - including Kurdish groups - to strengthen their cooperation in order to prevent and combat terrorist activities, and urges Turkey to refrain from any unilateral steps violating Iraq's territory;
pripisuje velik pomen zavezi Turčije k dobrososedskim odnosom, v skladu z zahtevami, določenimi v pogajalskem okviru; ponavlja svoja pričakovanja, da bo Turčija odpravila vse gospodarske blokade in zaprtja meje ter da se bo vzdržala groženj ali vojaških dejavnosti proti sosednjim državam, ki bi lahko povzročale napetosti; znova poziva Turčijo, naj si začne resno in aktivno prizadevati za razrešitev sporov z vsemi svojimi sosedami v skladu z ustanovno listino ZN in drugimi ustreznimi mednarodnimi konvencijami, tudi z odkritim in odprtim pogovorom o preteklih dogodkih; ponavlja svoj poziv turški in armenski vladi, naj začneta proces sprave za sedanjost in preteklost, ter poziva Komisijo, naj pospeši spravo med Turčijo in Armenijo ter izkoristi regionalno sodelovanje v okviru evropske sosedske politike in politike sinergije Črnega morja;
Attaches great importance to Turkey's commitment to good neighbourly relations, in line with the requirements set out in the Negotiating Framework; reiterates its expectation that Turkey ends any economic blockade and border closure and refrains from threats or tension-prone military activities in relation to neighbouring countries; reiterates its call upon Turkey to engage in serious and intensive efforts for the resolution of outstanding disputes with all its neighbours, in accordance with the UN Charter and other relevant international conventions, and including a frank and open discussion on past events; reiterates its call upon the Turkish and Armenian Governments to start a process of reconciliation for the present and the past, and calls on the Commission to facilitate the Turkish-Armenian reconciliation while taking advantage of regional cooperation realised within the European Neighbourhood Policy and the Black Sea Synergy Policy;
obžaluje, da ni bilo bistvenega napredka pri iskanju celovite rešitve ciprskega vprašanja; ponovno poziva obe strani, naj zavzameta konstruktiven odnos do iskanja celovite rešitve v okviru ZN, ki bo osnovana na načelih, na katerih temelji EU; v zvezi s tem opozarja na svoje prejšnje resolucije o tem, da bi umik turških sil olajšal pogajanja o sporazumu;
Regrets that no substantial progress has been made in reaching a comprehensive settlement of the Cyprus question; reiterates its call on both parties to adopt a constructive attitude for a comprehensive settlement within the UN framework, based on the principles upon which the EU is founded; in this regard, recalls its previous resolutions stating that the withdrawal of Turkish forces would facilitate the negotiation of a settlement;
pozdravlja vzpostavitev instrumenta finančne podpore za spodbujanje gospodarskega razvoja turške skupnosti na Cipru; poziva Komisijo, naj poroča posebej o izvajanju in učinkovitosti tega instrumenta;
Welcomes the establishment of an instrument of financial support to encourage the economic development of the Turkish Cypriot community; calls on the Commission to report specifically on the implementation and effectiveness of this instrument;
poudarja pomen Turčije v regiji Črnega morja, Južnega Kavkaza in Srednje Azije, kar zadeva krepitev stabilnosti, demokratičnega vodenja, medsebojnega zaupanja in blaginje v teh regijah, še posebej prek projektov regionalnega sodelovanja; poudarja pomen Turčije na Bližnjem vzhodu; poziva Komisijo, naj okrepi svoje sodelovanje s turško vlado, kar zadeva politiko EU do teh regij;
Stresses the importance of Turkey's potential with regard to the Black Sea region, the South Caucasus and the Central Asian region in bringing stability, democratic governance, mutual confidence and prosperity to these regions, in particular through regional cooperation projects; stresses Turkey's role in the Middle East; calls upon the Commission to strengthen its cooperation with the Turkish Government concerning the EU's policy towards these regions;
opozarja Komisijo, da je zaprosil za predložitev nadaljnje študije o presoji vplivov, ki je bila predstavljena leta 2004, in ki jo želi prejeti v letu 2007;
Reminds the Commission of its request to deliver a follow-up to the impact study presented in 2004 and asks to be provided with it in 2007;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladi in parlamentu Turčije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the Government and Parliament of Turkey.
k izjavi Komisije
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
o odnosih med Evropsko unijo in Turčijo
on relations between the European Union and Turkey
Resolucija Evropskega parlamenta o odnosih med Evropsko unijo in Turčijo
European Parliament resolution on relations between the European Union and Turkey
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 18. junija 1987 o politični rešitvi armenskega vprašanja,
having regard to its resolution of 18 June 1987 on a political solution to the Armenian issue,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 25. novembra 2000 o rednem poročilu Komisije za leto 1999 o napredku Turčije za pristop,
having regard to its resolution of 25 November 2000 on the Commission's periodic report for 1999 on Turkey's progress towards accession,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 1. aprila 2004 o rednem poročilu Komisije za leto 2003 o napredku Turčije za pristop,
having regard to its resolution of 1 April 2004 on the Commission's periodic report for 2003 on Turkey's progress towards accession,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. decembra 2004 o rednem poročilu za leto 2004 in priporočilu Evropske komisije o napredku Turčije za pristop,
having regard to its resolution of 15 December 2004 on the Commission's periodic report for 2004 and recommendation on Turkey's progress towards accession,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 6. julija 2005 o vlogi žensk v Turčiji v družbenem, gospodarskem in političnem življenju,
having regard to its resolution of 6 July 2005 on the role of women in social, economic and political life in Turkey,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 28. septembra 2005 o začetku pristopnih pogajanj s Turčijo,
having regard to its resolution of 28 September 2005 on the opening of the negotiations with Turkey,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 13. februarja 2006 o vlogi žensk v družbenem, gospodarskem in političnem življenju v Turčiji,
having regard to its resolution of 13 February 2006 on the role of women in social, economic and political life in Turkey,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 27. septembra 2006 o doseženem napredku Turčije na poti k pristopu,
having regard to its resolution of 27 September 2006 on Turkey's progress towards accession,
ob upoštevanju svojih resolucij o strateških dokumentih Komisije za širitev,
having regard to its resolutions on the Commission's enlargement strategy papers,
ob upoštevanju pogajalskega okvira za Turčijo z dne 3. oktobra 2005,
having regard to the framework of 3 October 2005 for the negotiations with Turkey,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2006/35/ES z dne 23. januarja 2006 o načelih, prednostnih nalogah in pogojih iz partnerstva za pristop s Turčijo,
having regard to Council Decision 2006/35/EC of 23 January 2006 on the principles, priorities and conditions contained in the Accession Partnership with Turkey,
ob upoštevanju poročila Komisije o napredku Turčije iz leta 2006 (SEC(2006)1390),
having regard to the Commission's progress report 2006 on Turkey (SEC(2006)1390),
ob upoštevanju sporočila Komisije o strategiji širitve in glavnih izzivih za obdobje 2006–2007 (KOM(2006)0649),
having regard to the communication from the Commission on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007 (COM(2006)0649),
ob upoštevanju sodbe turškega kasacijskega sodišča z dne 26. junija 2007,
having regard to the judgment given by the Court of Cassation of Turkey on 26 June 2007,
ob upoštevanju resolucije 106 odbora za zunanje zadeve predstavniškega doma ameriškega kongresa z dne 10. oktobra 2007, v kateri je priznan genocid nad Armenci,
having regard to Resolution 106 of the Committee on Foreign Affairs of the US House of Representatives of 10 October 2007, which acknowledges the genocide against the Armenians,
ker se je z začetkom pogajanj s Turčijo dne 3. oktobra 2005 začel dolgotrajen postopek, katerega izid je negotov,
whereas the opening of the negotiations with Turkey on 3 October 2005 marked the start of a long and open-ended process,
ker se je Turčija sicer pravno zavezala h gospodarskim reformam, reformam na področju demokracije in človekovih pravic, dobrim sosedskim odnosom in postopni prilagoditvi svoje zakonodaje ter politike, vendar zlasti na področju spoštovanja človekovih pravic in dobrih sosedskih odnosov od začetka pogajanj ni dosegla nobenega pravega napredka, in ker se je po letu 2004 znatno upočasnil tudi tempo drugih reform,
whereas Turkey has assumed legal commitments to carry out economic reforms, reforms in the field of democracy and human rights and good-neighbourly relations and gradual adjustment of its legislation and policies, but whereas, particularly in the field of respect for human rights and good-neighbourly relations, virtually no progress has been made since the opening of the negotiating process and whereas the pace of other reforms has also slowed significantly since 2004,
ker je pogoj za pristop evropske države k Evropski uniji še vedno izpolnjevanje vseh köbenhavnskih meril in ker je zmožnost sprejemanja Evropske unije bistven sestavni del teh meril,
whereas full compliance with all the Copenhagen criteria remain the basis for accession by a European State to the European Union and whereas the absorption capacity of the European Union is a fundamental criterion in this context,
ker Turčija še naprej odkrito in sistematično krši določbe pridružitvenega sporazuma in dodatnega protokola,
whereas Turkey continues to openly and systematically violate the provisions of the Association Agreement and the Additional Protocol,
ugotavlja, da je na zadnjih parlamentarnih volitvah v Turčiji z veliko prednostjo zmagala islamistična stranka AKP in da je bil poleg tega za predsednika prvič imenovan izpovedan musliman; je zaskrbljen, da bo to proces islamizacije še pospešilo in bo ogrožena sekularnost turške države;
Notes that the most recent parliamentary elections in Turkey resulted in a massive victory for the Islamist AKP party and that in addition, for the first time, a person who explicitly presents himself as a Muslim has been appointed President; fears that there is a danger that the process of Islamisation will be even further accelerated by this, jeopardising the secular character of the Turkish State;
poziva Turčijo, da končno doseže temeljni napredek na področju človekovih pravic in temeljnih svoboščin, zlasti glede verske svobode ter varstva verskih manjšin; od Komisije pričakuje, da bo temu vprašanju končno namenila prednost in sprejela ustrezne pravne in politične ukrepe, če se ne bo spoštovalo konkretnega časovnega razporeda;
Calls upon Turkey finally to make fundamental progress in the field of human rights and fundamental freedoms, particularly freedom of religion and protection of religious minorities; expects the Commission at long last to make this a priority for attention and to make the appropriate legal and political response unless a specific timetable is adhered to;
je zaskrbljen zlasti zaradi izredno nizke stopnje udeleženosti žensk na turškem trgu dela in zaradi ogromnega razkoraka med družbeno-gospodarskim položajem jugovzhodnega dela Turčije in položajem drugih regij; opozarja, da izredno slab ekonomski in družbeni položaj žensk na splošno izhaja predvsem iz kulturnih in verskih dejavnikov;
Is particularly concerned about the extremely low rate of participation by women in the Turkish employment market and about the enormous gulf between the socio-economic situation of South-Eastern Turkey and of other regions; notes that in general the very weak economic and social position of women is largely due to cultural and religious factors;
meni, da bi tesno sodelovanje med EU in Turčijo na področju energetike koristilo obema stranema; opozarja Turčijo, da morajo biti energetski projekti na jugu Kavkaza, pri katerih sodeluje, odprti za vse države, s katerimi EU vzdržuje stike v okviru svoje sosedske politike;
Considers that close cooperation between the EU and Turkey in the field of energy could yield mutual benefits; draws Turkey's attention to the fact that energy projects in the southern Caucasus in which the country is involved must be open to all countries with which the EU maintains relations as part of its neighbourhood policy;