natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ne bi smeli različno obravnavati identične opreme, ki ima enako zgradbo, je iz enakega materiala in opravlja enako funkcijo ter se razlikuje samo po tem, ali obratuje s pomočjo napeljave ali z lastnim virom energije.
Items of machinery which are identical in terms of their construction, the materials they contain and their function and differ only in the way they are powered (mains connection or independent power supply) should not be treated differently.
Poleg tega se morajo v nekaterih proizvodnih postopkih uporabljati premični stroji, saj sicer proizvodna veriga ne bi delovala oziroma ne bi pravilno delovala.
In addition, in the case of certain production processes the machinery involved must be mobile, since otherwise the production chain would not work properly or at all.
Med obratovanjem pa se te naprave ne premikajo.
These items of machinery remain stationary during use, however.
(f) " proizvajalec " pomeni vsako fizično ali pravno osebo , ki ne glede na uporabljeno prodajno tehniko, vključno s komunikacijo na daljavo v skladu z Direktivo 97/7/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. maja 1997 o varstvu potrošnikov glede sklepanja pogodb pri prodaji na daljavo:
(f) 'producer' means any natural or legal person who, irrespective of the selling technique used, including distance communication in accordance with Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts:
(f) „ proizvajalec “ pomeni vsako fizično ali pravno osebo , ki ne glede na uporabljeno prodajno tehniko, vključno s komunikacijo na daljavo v skladu z Direktivo 97/7/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. maja 1997 o varstvu potrošnikov glede sklepanja pogodb pri prodaji na daljavo:
(f) 'producer' means any natural or legal person who, irrespective of the selling technique used, including distance communication in accordance with Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts:
(i) ima sedež v državi članici in proizvaja EEO pod svojim imenom ali blagovno znamko ali je EEO zasnoval ali izdelal in jo nato trži pod svojim imenom, ali blagovno znamko na ozemlju te države članice ,
(i) is established in a Member State and manufactures EEE under his own name or trademark, or has EEE designed or manufactured and markets it under his name or trade mark within the territory of that Member State ,
(i) ima sedež v Uniji in proizvaja EEO pod svojim imenom ali blagovno znamko ali je EEO zasnovala ali izdelala in jo nato trži pod svojim imenom, ali blagovno znamko na ozemlju Unije ,
(i) is established in the Union and manufactures EEE under his own name or trademark, or has EEE designed or manufactured and markets it under his name or trade mark within the Union ,
(ii) ima sedež v državi članici in na ozemlju te države članice pod svojim imenom ali blagovno znamko preprodaja opremo, ki so jo proizvedli drugi dobavitelji , preprodajalec ne velja za "proizvajalca", če je blagovna znamka proizvajalca vidna na opremi, kot je določeno v točki (i),
(ii) is established in a Member State and resells within the territory of that Member State , under his own name or trade mark, equipment produced by other suppliers, a reseller not being regarded as the 'producer' if the brand of the producer appears on the equipment, as provided for in point (i),
(ii) ima sedež v Uniji in na ozemlju Unije pod svojim imenom ali blagovno znamko preprodaja opremo, ki so jo proizvedli drugi dobavitelji ; preprodajalec ne velja za proizvajalca, če je blagovna znamka proizvajalca vidna na opremi, kot je določeno v točki (i),
(ii) is established in the Union and resells within the territory of the Union , under his own name or trade mark, equipment produced by other suppliers, a reseller not being regarded as the 'producer' if the brand of the producer appears on the equipment, as provided for in point (i),
(iii) ima sedež v državi članici in profesionalno daje na trg te države članice EEO iz tretje države ali druge države članice, ali
(iii) is established in a Member State and places on the market of that Member State , on a professional basis, EEE from a third country or from another Member State , or
(iii) ima sedež v Uniji in profesionalno daje EEO iz tretje države na trg Unije ali
(iii) is established in the Union and places on the Union market, on a professional basis, EEE from a third country, or
(iv) s pomočjo sredstev za komuniciranje na daljavo prodaja EEO neposredno zasebnim gospodinjstvom ali uporabnikom, ki niso zasebna gospodinjstva, v eni državi članici, sedež pa ima v drugi državi članici ali tretji državi.
(iv) sells EEE by means of distance communication directly to private households or to users other than private households in a Member State, and is established in another Member State or in a third country.
Na podlagi ocene učinka Komisije bi bilo mogoče z zmanjšanjem upravnih bremen prihraniti stroške v višini 66 milijonov EUR letno, če bi izbrali evropski pristop.
According to the Commission impact assessment, adopting the European approach could generate annual savings of €66 million, as a result of a reduction in red tape.
Neposredna prodaja na daljavo je pomemben vidik tega vprašanja, zato jo je treba natančneje preučiti.
Direct distance selling is an important aspect of this issue, and should therefore be looked at more closely.
Parlament poziva, naj se prodaja EEO poenostavi (dokončanje notranjega trga na področju e-trgovine [2010/2012(INI]).
Parliament is calling for distance selling of EEE to be made easier (completion of the internal market in e-commerce [2010/2012(INI]).
Člen 3 – odstavek 1 – točka (j)
Article 3 – paragraph 1 – point j
(j) " dostopnost na trgu " pomeni vsako dobavo proizvoda za distribucijo, potrošnjo ali uporabo na trgu države članice v okviru gospodarske dejavnosti, bodisi odplačno ali neodplačno;
(j) 'making available on the market' means any supply of a product for distribution, consumption or use on the market of a Member State in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(j) „ dostopnost na trgu “ pomeni vsako dobavo proizvoda za distribucijo, potrošnjo ali uporabo na trgu Unije v okviru gospodarske dejavnosti, bodisi odplačno ali neodplačno;
(j) 'making available on the market' means any supply of a product for distribution, consumption or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
Zaradi različnih nacionalnih opredelitev dostopnosti na trgu nastajajo velika upravna bremena in s tem tudi stroški, ki utegnejo močno ovirati pravilno delovanje notranjega trga.
Defining ‘making available on the market’ at national level will give rise to major bureaucratic obstacles, and therefore also costs, which will severely hamper the proper functioning of the internal market.
Na podlagi ocene učinka Komisije bi bilo mogoče z zmanjšanjem upravnih bremen prihraniti stroške v višini 66 milijonov EUR letno, če bi izbrali evropski pristop.
According to the Commission’s impact assessment, if the European approach is taken annual savings of €66 million will be achieved through the avoidance of red tape.
(k) " dajanje na trg " pomeni, da je proizvod prvič profesionalno dan na trg na ozemlju države članice ;
(k) ‘placing on the market’ means the first making available of a product on the market within the territory of a Member State on a professional basis;
(k) „ dajanje na trg “ pomeni, da je je proizvod prvič profesionalno dan na trg Unije ;
(k) ‘placing on the market’ means the first making available of a product on the Union market on a professional basis;
Zaradi različnih nacionalnih opredelitev dostopnosti na trgu nastajajo velika upravna bremena in s tem tudi stroški, ki bodo močno ovirali pravilno delovanje notranjega trga.
Defining ‘placing on the market’ at national level will give rise to major bureaucratic obstacles, and therefore also costs, which will severely hamper the proper functioning of the internal market.
Člen 3 – odstavek 1 – točka (l)
Article 3 – paragraph 1 - point l
(l) " izločanje " pomeni ročno, mehansko, kemično ali metalurško obdelavo, katerega rezultat je, da so nevarne snovi, zmesi in sestavni deli prisotni kot prepoznaven tok ali prepoznaven del toka.
(l) 'remove' means manual, mechanical, chemical or metallurgic handling with the result that hazardous substances, mixtures and components are contained in an identifiable stream or are an identifiable part of a stream.
Snov, zmes ali sestavni del je prepoznaven, če ga je mogoče spremljati in tako dokazati, da je obdelava okoljsko varna;
A substance, mixture or component is identifiable if it can be monitored to prove environmentally safe treatment;
(l) „ izločanje “ pomeni ročno, mehansko, kemično ali metalurško obdelavo, pri kateri so po končanem postopku nevarne snovi, zmesi in sestavni deli prisotni kot prepoznaven tok ali del toka.
(l) 'remove' means manual, mechanical, chemical or metallurgic handling with the result that hazardous substances, mixtures and components are contained in an identifiable stream or are an identifiable part of a stream at the end of the treatment process .
V direktivi ne bi smelo biti določeno, kdaj je treba snovi odstraniti.
The directive should not stipulate when the substances, etc. are to be removed.
Pomembno je, da se odstranijo, in sicer tako, da je najboljše za okolje.
What is important is that the substances should be removed and that the best possible environmental results should be achieved in doing so.
Nekatere snovi je treba izločiti kot prepoznaven del toka, kar se lahko doseže šele v eni od kasnejših faz obdelave, ne takoj na začetku.
Some of the substances have to be removed as identifiable parts of a stream, which can only be done at a later treatment stage and not right at the start.
Z določitvijo trenutka, kdaj je treba kako snov izločiti, bi ovirali razvoj novih tehnologij.
Specifying the juncture at which substances have to be removed would hamper the development of new technologies.
Zato se podpre prvotni predlog Komisije.
For this reason, the Commission’s original proposal is endorsed.
Člen 3 – odstavek 1 – točka (o a) (novo)
Article 3 – paragraph 1 – point o a (new)
(oa) „majhne naprave“ pomeni vse naprave, ki so načeloma premične ali naj ne bi vso uporabno dobo ostale na istem mestu;
(oa) ‘small appliances’ means all those appliances which in principle are movable and which, in principle, are not intended to remain in their place of use throughout their useful life ;
Ponovno se uvede opredelitev majhnih naprav iz Priloge IA stališča Parlamenta iz prve obravnave.
Reinstatement of the definition of ‘small appliances’ from Annex IA of Parliament’s first-reading position.
Potrebna je za člena 5(1) in 7(6).
This definition is required in connection with Articles 5(1) and 7(6).
Člen 3 – odstavek 1 – točka (o b) (novo)
Article 3 – paragraph 1 – o b (new)
(ob) „velike naprave“ pomeni vse naprave, ki načeloma niso premične oziroma so namenjene za uporabo na enem mestu ves čas uporabne dobe;
(ob) ‘ l arge appliances ’ means all those appliances which are not in principle movable or which are intended in principle to remain in their place of use for the duration of their service life.
Države članice brez poseganja v zakonodajo Unije o načrtovanju izdelkov, vključno z Direktivo 2009/125/ES, spodbujajo sodelovanje med proizvajalci in izvajalci recikliranja ter ukrepe za pospeševanje načrtovanja in proizvodnje EEO, zlasti z vidika omogočanja ponovne uporabe, razstavljanja in predelave OEEO, njenih sestavnih delov in materialov.
Member States shall, without prejudice to the requirements of Union legislation on product design, including Directive 2009/125/EC, encourage cooperation between producers and recyclers and measures to promote the design and production of EEE, notably in view of facilitating re-use, dismantling and recovery of WEEE, its components and materials.
Pri teh ukrepih se upošteva pravilno delovanje notranjega trga.
These measures shall respect the proper functioning of the internal market.
Zahteve za okoljsko primerno zasnovo, ki omogočajo ponovno uporabo, razgradnjo in predelavo OEEO ter zmanjšujejo emisije nevarnih snovi, se oblikujejo najpozneje do 31. decembra 2014 v okviru izvedbenih ukrepov, sprejetih v skladu z Direktivo 2009/125/ES.
Eco-design requirements facilitating re-use, dismantling, recovery of WEEE and reducing hazardous substance emissions shall be established no later than 31 December 2014 in the framework of the implementing measures adopted pursuant to Directive 2009/125/EC.
Pri okoljsko primerni zasnovi izdelkov, povezanih z energijo, ni pomembna samo njihova poraba energije, ampak tudi enostavnejša ponovna uporaba, razgradnja in predelava.
Imposing eco-design requirements on energy-using products not only has a bearing on a product’s energy consumption, but also makes for more straightforward re-use, dismantling and recycling.
Z upoštevanjem recikliranja pri zasnovi bi lahko prispevali k pogostejšemu in boljšemu recikliranju.
Ensuring that the design process also covers the recycling phase can lead to more and better recycling.
Zato bi morali spodbujati enostavno razgradnjo, lažje recikliranje, zmanjševanje nevarnih emisij in predelavo sekundarnih surovin.
Ease of dismantling, improved recyclability, the reduction of harmful emissions and the recovery of secondary raw materials should therefore be encouraged.
Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za zmanjšanje odstranjevanja OEEO v obliki nesortiranih komunalnih odpadkov in za doseganje visoke stopnje ločenega zbiranja OEEO, zlasti in prednostno za opremo za toplotno izmenjavo, ki vsebuje snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, in fluorirane toplogredne pline in za flourescentne sijalke, ki vsebujejo živo srebro.
Member States shall adopt appropriate measures to minimise the disposal of WEEE in the form of unsorted municipal waste and to achieve a high level of separate collection of WEEE, notably, and as a matter of priority, for temperature exchange equipment containing ozone-depleting substances and fluorinated greenhouse gases and for fluorescent lamps containing mercury.
Države članice za doseganje visoke stopnje ločenega zbiranja OEEO in pravilno obdelavo vseh vrst OEEO , zlasti in prednostno za opremo za toplotno izmenjavo, ki vsebuje snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, in fluorirane toplogredne pline , za sijalke, ki vsebujejo živo srebro , fotonapetostne panele in majhne naprave, med katere sodijo tudi majhne računalniške in telekomunikacijske naprave, zagotovijo, da se vsa OEEO zbere ločeno in ne meša s kosovnimi ali neločenimi gospodinjskimi odpadki .
To achieve a high level of separate collection of WEEE and correct treatment for all types of WEEE , notably, and as a matter of priority, for temperature exchange equipment containing ozone-depleting substances and fluorinated greenhouse gases , for lamps containing mercury , for photovoltaic modules and for small appliances, including small IT and telecommunications devices, Member States shall ensure that all WEEE is separately collected and not mixed with bulky or unsorted household waste .
Ločeno je treba zbirati vso OEEO, ne pa samo doseči visoko stopnjo ločenega zbiranja.
All WEEE must be collected separately: it is not sufficient merely to achieve a high rate of such collection.
Prednostno je treba zbirati opremo za hlajenje in zamrzovanje, pa tudi vse sijalke, ki vsebujejo živo srebro, ter fotonapetostne panele in majhne naprave.
Priority should be assigned to collecting not only cooling and freezing equipment but also all lamps which contain mercury and photovoltaic modules and small appliances.
Slednje pogosto vsebujejo nevarne snovi in tudi sekundarne surovine, žal pa se pogosto nedovoljeno odlagajo skupaj z gospodinjskimi odpadki.
The latter often contain hazardous substances and also valuable secondary raw materials, and are regrettably often disposed of with household waste, although this is not permitted.
Fotonapetostne panele bi bilo vsekakor bolje zbirati ločeno, saj vsebujejo nevarne snovi in dragocene sekundarne surovine.
Photovoltaic modules should likewise be collected separately as a matter of priority because of the hazardous substances and valuable secondary raw materials which some of them contain.
Države članice lahko v ta namen predpišejo , da sistemi zbiranja ali obrati za zbiranje, kot je ustrezno, zagotovijo že na zbirnih mestih ločevanje OEEO, ki jo je treba pripraviti za ponovno uporabo, od ostale ločeno zbrane OEEO.
For this purpose, Member States may require that collection schemes or facilities, as appropriate, provide for the separation at the collection points of WEEE that is to be prepared for re-use from other separately collected WEEE.
Da se čim bolj poveča ponovna uporaba celih naprav, države članice poskrbijo tudi za to , da sistemi zbiranja pred vsakim nadaljnjim pošiljanjem že na zbirnih mestih zagotovijo ločevanje OEEO, ki jo je treba pripraviti za ponovno uporabo, od ostale ločeno zbrane OEEO.
In order to maximise re - use of whole appliances, Member States shall also ensure that , prior to any further shipment, collection schemes provide for the separation at the collection points of WEEE that is to be prepared for re-use from other separately collected WEEE.
Naprave za ponovno uporabo je treba zbirati ločeno, da bi se lahko tudi v tej posebni direktivi uveljavila hierarhija ravnanja z odpadki, kar je v povezavi s kvoto za ponovno uporabo, navedeno v členu 11.
It is necessary for re-usable appliances to be collected separately so that the waste hierarchy can also be applied under this specific directive, and this is linked to a separate re-use rate referred to in Article 11.
Dejanska ponovna uporaba bo mogoča samo, če bodo ponovno uporabne naprave obvezno čim prej ločene od druge odpadne opreme.
Only if it is compulsory for re-usable appliances to be separated from other old appliances at the earliest possible stage will effective re-use be possible.
Brez poseganja v člen 5(1) države članice zagotovijo, da proizvajalci ali tretje strani, ki delujejo v njihovem imenu, dosežejo minimalno stopnjo zbiranja, ki se izračuna na podlagi skupne teže OEEO, ki je bila v danem letu zbrana v skladu s členoma 5 in 6 v zadevni državi članici, izražene v odstotku povprečne teže EEO, ki je bila v predhodnih treh letih dana na trg v navedeni državi članici .
Without prejudice to Article 5(1), Member States shall ensure that producers or third parties acting on their behalf achieve a minimum collection rate that is calculated on the basis of the total weight of WEEE collected in accordance with Articles 5 and 6 in a given year in the Member State concerned, expressed as a percentage of the average weight of EEE placed on the market in the three preceding years in that Member State.
Brez poseganja v člen 5(1) vsaka država članica zagotovi, da se od leta 2016 naprej zbere vsaj 85 % OEEO, ki nastane na njenem območju .
Without prejudice to Article 5(1), each Member State shall ensure that as of 2016 a minimum of 85% of WEEE generated on its territory is collected.
Vsaka država članica zagotovi, da se od ...* zbere najmanj 4 kg OEEO na prebivalca ali po teži enaka količina, kot je bila leta 2010 zbrana v zadevni državi članici (kar je več).
Each Member State shall ensure that as of …* at least 4 kg/capita of WEEE is collected or the same amount of WEEE in weight as was collected in that Member State in 2010, whichever is greater.
Države članice zagotovijo, da se količina zbrane OEEO od leta ...** do 2016 postopoma povečuje.
Member States shall ensure that the volume of WEEE collected is gradually increased during the period from …** to 2016.
Države članice si lahko zastavijo višje posamične cilje zbiranja in v tem primeru to sporočijo Komisiji.
Member States may set more ambitious individual collection rates and shall in such a case report this to the Commission.
Te stopnje zbiranja je treba doseči vsako leto.
The collection rates shall be achieved annually.
Države članice Komisiji najpozneje do ...** predložijo načrte za izboljšanje.
Member States shall present improved collection plans to the Commission no later than …**
prosimo vstavite datum - deset let po letu začetka veljavnosti te direktive.
*OJ: P lease insert the year - 4 years after the year of entry into force of this Directive.
* Datum začetka veljavnosti te direktive.
* The date of the entry into force of this Directive.
** UL: prosimo vstavite datum - deset let po letu začetka veljavnosti te direktive.
** OJ: P lease insert the year - 8 years after the year of entry into force of this Directive.
** Datum 18 mesecev po začetku veljavnosti te direktive.
** Date 18 months after the entry into force of this Directive.
***UL: prosimo vstavite datum - 1. januar v letu štiri leta od začetka veljavnosti te direktive.
***OJ: P lease insert the date - 1 January of the year 4 years after the year of entry into force of this Directive.
Proizvajalci ne morejo biti odgovorni za prizadevanja za doseganje stopenj zbiranja, saj nimajo vpliva na druge subjekte, ki zbirajo OEEO.
Manufacturers cannot be made responsible for efforts to achieve the collection rate targets, since they have no influence on other actors who collect WEEE.
Proizvajalec ni pravna oseba, ki more doseči skupno stopnjo zbiranja.
A manufacturer is not a legal person who can meet an overall collection rate target.
Države članice se spodbuja, naj ostro nastopijo proti nezakonitim pošiljkam.
The Member States are being encouraged to clamp down on illegal shipments.
Stopnja zbiranja bi se morala določiti glede na količino nastalih odpadkov, ne pa na osnovi nepomembnega dejavnika, kot je število novih naprav.
The collection rate should be established on the basi s of the amount of waste arising , and not on the basis of the irrelevant factor of the number of new appliances.
Ustrezno je upoštevana različna življenjska doba proizvodov v državah članicah.
Due account is taken of the differing life cycles of products in the Member States.
Direktiva tako upošteva nenasičene trge in naprave z dolgo uporabno dobo (na primer fotonapetostne module).
The directive thus takes account of non-saturated markets and appliances with a long life cycle (photovoltaic modules).
Za ugotovitev, ali je bila dosežena minimalna stopnja zbiranja države članice zagotovijo, da so uradno obveščene glede OEEO, ki je bila zbrana ločeno, v skladu s členom 5 .
In order to establish whether the minimum collection rate has been achieved, Member States shall ensure that information concerning the WEEE that is separately collected in accordance with Article 5 is notified to them .
Za zagotovitev, ali je bila dosežena minimalna stopnja zbiranja , države članice zagotovijo, da jim zadevni subjekti v skladu s členom 16 vsako leto brezplačno sporočijo informacije o OEEO, ki:
In order to establish whether the minimum collection rate has been achieved, Member States shall ensure that relevant actors communicate, at no cost to the Member States, in accordance with Article 16 and on an annual basis, information on WEEE that has been:
– jo je kateri koli izvajalec pripravil za ponovno uporabo ali poslal v obrate za obdelavo;
– prepared for re - use or sent to treatment facilities by any actor;
– je bila prinesena na zbirališča v skladu s členom 5(2)(a);
– taken to collection facilities in accordance with Article 5(2)(a);
– je bila prinesena k distributerjem v skladu s členom 5(2)(b);
– taken to distributors in accordance with Article 5(2)(b);
– jo je ločeno zbral proizvajalec ali kdo tretji v njegovem imenu ali
– separately collected by producers or third parties acting on their behalf ; or
– je bila ločeno zbrana na drugačen način.
– separately collected by other means.
Države članice so odgovorne za doseganje stopnje zbiranja in morajo po členu 16(5) sporočiti količino OEEO.
Member States are responsible for meeting the collection target and must report the quantity of WEEE collected in accordance with Article 16(5).