natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Ker države članice ne morejo doseči ciljev načrtovanih ukrepov v zadostni meri, in sicer zmanjšanje vpliva fosfatov iz detergentov na tveganje evtrofikacije , znižanje stroškov odstranjevanja fosfatov v čistilnih napravah iz odpadne vode in zagotovitev nemotenega delovanja notranjega trga za detergente za pranje perila v gospodinjstvu , saj nacionalni ukrepi z različnimi tehničnimi specifikacijami ne morejo vplivati na kakovost vode, ki prehaja državne meje, in jih je zato lažje doseči na ravni Unije, lahko Evropska unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti po členu 5 Pogodbe o Evropski uniji.
(4) Since the objectives of the action to be taken, namely to reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks , to reduce the costs of phosphates removal in waste water treatment plants and to ensure the smooth functioning of the internal market in household detergents , cannot be sufficiently achieved by Member States as national measures with different technical specifications cannot influence the quality of water crossing national borders, and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ker stopnje vsebnosti fosfatov in drugih fosfornih spojin v detergentih za pranje perila v gospodinjstvu na ravni EU niso usklajene, so države članice sprejele različne pristope, ki so povzročili veliko razdrobljenost notranjega trga, kar zadeva vsebnost fosfatov v teh detergentih.
In the absence of harmonisation at EU level of the content of phosphates and the other phosphorous compounds in household laundry detergents Member States have opted for varied approaches which have consequently led to highly fragmented internal market for those detergents with regard to their phosphate content.
Za izboljšanje prostega pretoka detergentov za pranje perila v gospodinjstvu na notranjem trgu je treba različna nacionalna pravila uskladiti.
In order to improve the free movement of household laundry detergents in the internal market it is necessary to harmonise divergent national rules.
(5) Razširitev omejitve obsega uporabe fosfatov in drugih fosfornih spojin z detergentov za pranje perila v gospodinjstvu na detergente za strojno pranje posode v gospodinjstvu ali detergente za uporabo v industriji ter ustanovah ni primerna, saj trenutno ni na voljo ustreznih tehničnih in ekonomsko uporabnih nadomestkov za fosfate v teh detergentih.
(5) It is not appropriate to extend limitations of the use of phosphates and other phosphorus compounds in household laundry detergents to household automatic dishwasher detergents or to industrial and institutional detergents because suitable technically and economically feasible alternatives to the use of phosphates in those detergents are not yet available.
Njena razširitev na detergente za uporabo v industriji ter ustanovah pa ni primerna, saj trenutno ni na voljo ustreznih tehničnih in ekonomsko uporabnih nadomestkov za fosfate v teh detergentih.
It is not appropriate, however , to extend these limitations to industrial and institutional detergents because suitable technically and economically feasible alternatives to the use of phosphates in those detergents are not yet available.
Uporabo fosfatov in drugih fosfornih spojin je primerno omejiti tudi v detergentih za strojno pomivanje posode v gospodinjstvu.
It is appropriate to limit the use of phosphates and other phosphorus compounds also in household automatic dishwasher detergents
(7) Za namene sprememb prilog k tej uredbi bi morala biti Komisija pristojna za sprejetje delegiranih aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
(7) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of amending the Annexes to this Regulation.
(7) Za namene sprememb prilog k Uredbi (ES) št. 648/2004 bi morala biti Komisija pristojna za sprejetje delegiranih aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
(7) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of amending the Annexes to Regulation (EC) No 648/2004 .
Zlasti pomembno je, da Komisija pri svojem pripravljalnem delu opravi ustrezna posvetovanja, tudi s strokovnjaki.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
(9) Primerno je zagotoviti odloženo izvajanje nekaterih omejitev iz te Uredbe in tako omogočiti izvajalcem, zlasti malim in srednje velikim podjetjem, da reformulirajo svoje detergente za pranje perila v gospodinjstvu na podlagi fosfatov z uporabo nadomestkov med običajnim ciklom reformulacije in tako minimalizirajo stroške.
(9) It is appropriate to provide for deferred application of the restriction established in this Regulation so as to allow operators, in particular small and medium–sized enterprises, to reformulate their phosphate–based household laundry detergents using alternatives during their usual reformulation cycle in order to minimise the costs.
(9) Zagotoviti je primerno odloženo izvajanje nekaterih omejitev iz te Uredbe in tako omogočiti izvajalcem, zlasti malim in srednje velikim podjetjem, da reformulirajo svoje detergente za pranje perila in strojno pomivanje posode v gospodinjstvu na podlagi fosfatov z uporabo nadomestkov med običajnim ciklom reformulacije in tako minimalizirajo stroške.
(9) It is appropriate to provide for deferred application of the restrictions established in this Regulation so as to allow operators, in particular small and medium–sized enterprises, to reformulate their phosphate–based household laundry detergents and household automatic dishwasher detergents using alternatives during their usual reformulation cycle in order to minimise the costs.
(9a) Vendar morajo države članice ravnati v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2000/60/ES z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike 1 , in sicer z uporabo primernih sistemov za čiščenje vode ter predvsem tako, da čistilne naprave opremijo s terciarno fazo čiščenja v skladu z Direktivo Sveta 91/271/EGS z dne 21. maja 1991 o čiščenju komunalne odpadne vode 2 .
(9a) Member States are nonetheless required to comply with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy 1 by implementing adequate and appropriate water treatment systems and, specifically, equipping waste water treatment plants with a tertiary treatment stage in accordance with Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment 2 .
To je pomembno za zagotovitev dobre kakovosti evropskih voda, zlasti za zmanjšanje točkovnega odlaganja fosfatov.
This is vital to help ensure the good quality of European waters and, specifically, to reduce point source phosphate discharge.
1 UL L 327, 22.12.2000, str.
OJ L 327, 22.12.2000, p.
2 UL L 135, 30.5.1991, str.
2 OJ L 135, 30.5.1991, p.
(9b) V akcijskem načrtu Helsinške komisije za Baltsko morje, sprejetem 15. novembra 2007, in v sporočilu Komisije z dne 10. junija 2009 o strategiji Evropske unije za območje Baltskega morja je opozorjeno, da je treba za zmanjšanje že nevarno velike evtrofikacije v tem morju ustrezno nadomestiti fosfate iz gospodinjstev z drugimi snovmi, tako da se bo zmanjšal dotok hranil (predvsem fosfatov) v morje, tovrstni ukrepi pa bi pripomogli tudi k zmanjšanju evtrofikacije v drugih morjih.
(9b) The HELCOM Baltic Sea Action Plan adopted on 15 November 2007 and the Commission communication of 10 June 2009 on the European Union Strategy for the Baltic Sea Region point out that, in order to reduce eutrophication of the Baltic, which has reached a dangerously high level, the phosphates contained in household laundry detergents must be suitably replaced by other substances, and discharges of nutrients (in particular phosphates) into the sea must be reduced, whereby such measures would also help to reduce eutrophication of other seas.
(9c) Ker so detergenti za pranje perila v gospodinjstvu, ki vsebujejo fosfate, samo del fosfatov, ki povzročajo evtrofikacijo morij, je treba za obvarovanje morskega okolja močno zmanjšati tudi količino fosfatov iz drugih virov, ki pritekajo v morja.
(9c) Given that the phosphates contained in household laundry detergents represent only a small proportion of the phosphates responsible for eutrophication of the seas, the amount of phosphates entering the seas from other sources must also be cut more drastically in order to protect the marine environment.
(-1) Uvodna izjava 20 se nadomesti z naslednjim:
(-1) Recital 20 is replaced by the following:
„Da bi zagotovili enotne pogoje za izvajanje te uredbe, bi bilo treba Komisiji podeliti izvedbena pooblastila.
“ In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Izvajati bi jih bilo treba v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije 1 .“
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers 1 .”
Prilagoditev osnovnega akta novim postopkom o izvedbenih pooblastilih iz Uredbe (EU) št. 182/2011 z dne 16. februarja 2011.
Adaptation of the basic act to the new procedures regarding implementing powers laid down by Regulation (EU) 182/2011 of 16 February 2011.
Člen 2 – točki 3 in 9
Article 2 – points 3 and 9
(2) V členu 2 se točka 3 nadomesti z naslednjim besedilom :
(2) Article 2 , point 3 is replaced by the following :
(2) Člen 2 se spremeni :
(2) Article 2 is amended as follows :
(a) odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
(a) point 3 is replaced by the following:
„3. ,Čiščenje‘ pomeni postopek, s katerim se umazanija odstrani iz substrata in se pretvori v raztopino ali disperzijo.“
'Cleaning' means the process by which soil is dislodged from the substrate and brought into a state of solution or dispersion.”
(b) odstavek 9 se nadomesti z naslednjim:
(b) point 9 is replaced by the following:
Uvoz šteje za dajanje na trg.“
Import shall be deemed to be placing on the market .”
Za zagotovitev pravne varnosti in usklajene rabe izrazov je ustrezno, da se opredelitev pojma „dajanje na trg“ uskladi z opredelitvami v Uredbi (ES) št. 1907/2006 (REACH) in Uredbi (ES) št. 1272/2008, saj so glavni predmet v vseh treh uredbah snovi in zmesi.
In order to ensure legal certainty and harmonised use of terms it is appropriate to align the definition of "placing on the market" with the respective definitions provided in Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH) and Regulation (EC) No 1272/2008 (CLP), as the main object of all three Regulations are substances and mixtures.
Člen 4 a – odstavek 1 a (novo)
Article 4 a – paragraph 1 a (new)
Detergenti, našteti v Prilogi VIa, ki se dajo na trg pred datumom, navedenim v njej, se lahko tržijo še naprej do ...*, ne da bi morali biti v skladu z omejitvami vsebnosti fosfatov in drugih fosfornih spojin, določenimi v tej prilogi.
Detergents listed in Annex VIa which are placed on the market before the date set out in that Annex may continue to be made available on the market until ... * without having to comply with the limitations on the content of phosphates and other phosphorus compounds laid down in that Annex.
*UL vstaviti datum: 2 leti po datumu začetka veljavnosti te uredbe.
* OJ please insert date: 2 years after the date of entry into force of this Regulation.
Ta prehodna določba bo zagotovila, da bodo smeli detergenti, ki se tržijo v skladu z veljavno zakonodajo, na trgu ostati še dve leti po začetku veljavnosti te uredbe.
This transitional provision will ensure that detergents which are placed on the market in accordance with current legislation may continue to be made available on the market for another two years following the entry into force of this Regulation.
Nove zahteve zaradi te določbe glede vsebnosti fosfatov in drugih fosfornih spojin, navedenih v tej uredbi, ne bi smele povzročiti bremena v zvezi z detergenti, ki so skladni z veljavno zakonodajo .
With this provision, the new requirements on the content of phosphates and of other phosphorous compounds set out in this Regulation should not result in a burden with regard to detergents that comply with current legislation.
Article 1 – point 3a (new)
Article 1 – point 3a (new)
(3a) v členu 5 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
(3a) In Article 5, paragraph 4 is replaced by the following:
Komisija lahko zlasti na osnovi ocene, ki jo izvrši država članica, odobri odstopanje v skladu s postopkom iz člena 12(2).
On the basis of, in particular, the evaluation carried out by the Member State, the Commission may grant a derogation in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Če je pred odobritvijo odstopanja potrebno, Komisija dodatno oceni elemente, navedene v odstavku 3 tega člena.
If necessary, before granting such derogation the Commission shall evaluate further the matters indicated in paragraph 3 of this Article.
Odločitev sprejme v roku 12 mesecev od prejetja ocene države članice, razen v primeru člena 5(4) Uredbe (EU) št. 182/2011 , ko je rok 18 mesecev.“
It shall take its decision within 12 months of receiving the evaluation from the Member State , except in the case of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 where the period shall be 18 months .”
(3b) v členu 6 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
(3b) In Article 6, paragraph 3 is replaced by the following:
Če Komisija odobritev odstopanja zavrne, to stori v roku 12 mesecev od prejetja ocene, navedene v členu 5(3), ki jo pošlje država članica, razen v primeru člena 5(4) Uredbe (EU) št. 182/2011 , ko je rok 18 mesecev.
If the Commission refuses to grant a derogation, it shall do so within 12 months of receiving from a Member State the evaluation mentioned in Article 5(3), except in the case of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 where the period shall be 18 months .
Lahko določi prehodno obdobje, v katerem se dajanje na trg in uporaba površinsko aktivne snovi postopno opušča.
It may set a transitional period during which the placing on the market and use of the surfactant in question shall be phased out.
To obdobje ne presega dveh let od datuma odločitve Komisije.“
This transitional period shall not exceed two years from the date of the Commission's decision.”
(3c) v členu 10 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
(3c) In Article 10, paragraph 2 is replaced by the following:
V primeru pomisleka, da je preskus, izvršen v skladu z metodami, navedenimi v prilogah II, III, IV ali VIII, dal neresnične pozitivne rezultate, pristojni organi držav članic obvestijo Komisijo, ta pa rezultate preveri in sprejme potrebne ukrepe z delegiranimi akti v skladu s členom 13a .“
In cases of concern that a test carried out in accordance with the methods listed in Annex II, III, IV or VIII has produced false positive results, the Member States' competent authorities shall notify the Commission and th e Commission shall verify those results and take the necessary measures by means of delegated acts, in accordance with Article 13a . ”
Prilagoditev osnovnega akta novim postopkom o delegiranih aktih.
Adaptation of the basic act to the new procedures regarding delegated acts.
(3a) v členu 11 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
(3a) In Article 11, paragraph 4 is replaced by the following:
Poleg tega so na embalaži detergentov, ki se prodajajo za splošno uporabo z namenom, da se uporabljajo za pranje perila, navedeni podatki, predvideni v oddelkih B in Ba Priloge VII .“
Additionally, the packaging of detergents sold to the general public intended to be used as laundry detergents shall bear the information provided for in Sections B and Ba of Annex VII . "
Člen 11 – odstavek 6 a (novo)
Article 11 – paragraph 6 a (new)
(3b) V členu 11 se doda naslednji odstavek:
(3b) In Article 11, the following paragraph is added:
Da se prepreči izkrivljanje okoljske konkurenčnosti, proizvajalci ne smejo navajati okoljskih trditev o lastnostih, katerih namen je zgolj skladnost z zakonodajo Unije.“
In order to prevent distortions in environmental competitiveness, manufacturers shall not make any environmental claims on attributes which are merely complying with Union legislation."
Proizvajalcem je treba preprečiti, da bi potrošnike zmedli s trditvami na izdelkih o lastnostih, ki so pač zahtevane po zakonodaji Unije.
Manufacturers should be prevented from confusing consumers with product attributes which are merely required by Union legislation.
Trditev „brez fosfatov“ na primer ne bi smela biti dovoljena za kategorije izdelkov, za katere prepoved fosfatov že velja.
For instance, no phosphate-free claim should be allowed for product categories for which the ban on phosphates is already in force.
(4) Odstavek 3 v členu 12 se črta .
(4) In Article 12 , paragraph 3 is deleted.
(4) Člen 12 se nadomesti z naslednjim :
(4) Article 12 is replaced by the following:
„Člen 12
"Article 12
Gre za odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 5 Uredbe (EU) št. 182/2011.“
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) N o 182/2011 shall apply.”
Komisija lahko z delegiranimi akti v skladu s členi 13a, 13b in 13c sprejme spremembe, potrebne za spreminjanje prilog zaradi znanstvenega in tehničnega napredka.
The Commission may adopt, by means of delegated act in accordance with Articles 13a, 13b and 13c , amendments necessary for adapting the Annexes to scientific and technical progress.
Komisija bo , če je le mogoče, uporabljala evropske standarde.
The Commission shall, wherever possible, use European standards.
Komisija je pooblaščena, da z delegiranimi akti v skladu s členom 13a sprejme spremembe, potrebne za spreminjanje prilog zaradi znanstvenega in tehničnega napredka.
The Commission shall be empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 13a , amendments necessary for adapting the Annexes to scientific and technical progress.
Komisija, če je le mogoče, uporablja evropske standarde.
The Commission shall, wherever possible, use European standards.
Komisija lahko z delegiranimi akti v skladu s členi 13a, 13b in 13c sprejme spremembe prilog k tej uredbi glede detergentov na osnovi topil.
The Commission may adopt, by means of delegated act in accordance with Articles 13a, 13b and 13c , amendments to the Annexes of this Regulation regarding solvent-based detergents.
Komisija je pooblaščena, da z delegiranimi akti v skladu s členom 13a sprejme potrebne spremembe prilog k tej uredbi glede detergentov na osnovi topil.
The Commission shall be empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 13a , necessary amendments to the Annexes of this Regulation regarding solvent-based detergents.
Kadar Znanstveni odbor za kozmetične in neprehrambene proizvode, ki so namenjeni potrošnikom glede na tveganje pozneje določi posamezne omejitve koncentracij dišavnih alergenov, bo Komisija ustrezno in v skladu s členi 13a, 13b in 13c spremenila omejitev 0,01 %, opredeljeno v oddelku A Priloge VII.
Where individual risk-based concentration limits for the fragrance allergens are established by the Scientific Committee on Cosmetics and Non-food Products, the Commission shall , in accordance with Articles 13a, 13b and 13c, adapt the limit of 0.01% set out in Section A of Annex VII accordingly.
Kadar Znanstveni odbor za kozmetične in neprehrambene proizvode, ki so namenjeni potrošnikom , glede na tveganje pozneje določi posamezne omejitve koncentracij dišavnih alergenov, ima Komisija pooblastilo, da ustrezno in v skladu s členom 13a sprejme delegirane akte in spremeni omejitev 0,01 %, opredeljeno v oddelku A Priloge VII.
Where individual risk-based concentration limits for the fragrance allergens are established by the Scientific Committee on Cosmetics and Non-food Products, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13a to adapt the limit of 0.01% set out in Section A of Annex VII accordingly.
Členi 13a, 13b in 13c
Articles 13a, 13b and 13c
(6) Vstavijo se naslednji členi 13a, 13b in 13c :
(6) The following Articles 13a, 13b and 13c are inserted:
(6) Vstavi se naslednji člen :
(6) The following Article is inserted :
Komisiji se pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 13 podeli za nedoločen čas .
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 13 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time .
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 13 se Komisiji podeli pod pogoji iz tega člena .
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 13 is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article .
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 13 se na Komisijo prenese za nedoločen čas od ...*.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 13 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from ... * .
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 13 lahko Evropski parlament ali Svet kadarkoli prekliče.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 13 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Kot pooblastilo Komisiji za sprejemanje delegiranih aktov veljajo pogoji iz členov 13b in 13c.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 13b and 13c.
Delegirani akt, sprejet v skladu s členom 13, začne veljati samo, če Evropski parlament ali Svet v roku dveh mesecev od prejetega uradnega sporočila o aktu ne sporočita svojega nasprotovanja ali če pred iztekom tega roka oba seznanita Komisijo, da sprejetju akta ne nameravata nasprotovati.
A delegated act adopted pursuant to Article 13 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
*UL: prosimo, vstavite datum začetka veljavnosti te uredbe.“
* OJ: please insert the date of entry into force of this Regulation."
Evropski parlament ali Svet lahko kadar koli prekličeta pooblastilo iz člena 13.
The delegation of power referred to in Article 13 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Institucija, ki je začela notranji postopek o morebitnem preklicu prenosa pristojnosti, o tem obvesti drugo institucijo in Komisijo v razumnem času pred sprejetjem končne odločitve, pri čemer navede, katero pooblastilo bi lahko bilo preklicano in razloge za preklic.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
S sklepom o preklicu prenehajo veljati pooblastila, podrobno določena v navedenem sklepu.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Veljati začne nemudoma ali na dan, določen v navedenem sklepu.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Ugovori proti delegiranim aktom
Objections to delegated acts