natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker želi EU doseči svoje cilje in uresničiti svoje posebne izzive, hkrati pa ohraniti zgodovinske in družbene vrednote, noče pa se odpovedati visokim standardom, ki oblikujejo evropski način življenja (vidiki, kakor so socialna varnost, solidarnost, okoljski standardi), si je pa vsekakor pripravljena prizadevati, da bi te vrednote priznali kakor standarde po vsem svetu,
whereas the EU wishes to achieve its own aims, and handle its own special challenges, while keeping its historical and social values and not giving up the high standards that shape the European way of life (concerning areas such as social security, solidarity, and environmental standards) and while being ready to make efforts to have these values recognised as worldwide standards,
ker so se možnosti in odgovornosti EU kar zadeva države tretjega sveta povečale,
whereas the opportunities and obligations of the EU as regards third world countries have grown,
ker so solidarnost, spoštovanje človekovih pravic, okoljski in socialni standardi, trajnostni razvoj in deljena odgovornost za rešitev vprašanja revščine v državah v razvoju ključne vrednote Evropske unije,
whereas solidarity, respect of human rights, ecological and social standards, sustainable development and shared responsibility for solving the poverty in the developing countries are key values of the EU,
pozdravlja nedavno evropsko razpravo o izzivih globalizacije za notranji trg, o vprašanju, čigar pomen so poudarili tudi voditelji držav in vlad držav članic Evropske unije na svojem neuradnem srečanju dne 27. oktobra 2005 v Hampton Courtu;
Welcomes the recent European debate on the challenges posed by globalisation to the internal market, a question whose importance was emphasised by the Heads of State and Government of the EU at their informal meeting at Hampton Court on 27 October 2005;
poudarja pomen dokončne vzpostavitve notranjega trga (področje financ in drugih storitev ter delovne sile) v skladu s temeljnimi načeli in svoboščinami, ki so določene v Pogodbah;
Stresses the importance of the completion of the internal market (for example, in the areas of financial and other services, and the free movement of workers), in accordance with the fundamental principles and freedoms laid down in the Treaties;
opozarja na zaskrbljenost, ki jo je Komisija v svojem sporočilu o evropskih vrednotah v globaliziranem svetu ( KOM(2005)0525 ) izrazila glede vpliva globalizacije na evropske delavce;
Highlights the concerns expressed by the Commission, in its Communication on European values in the globalised world ( COM(2005)0525 ), about the impact of globalisation on European workers;
poziva Komisijo, da nadzira konkurenčnost industrije EU kot celote in da razvije pristno industrijsko politiko EU ter začne s postopkom pregledovanja sektorjev, ki jih je globalizacija posebej prizadela;
Calls on the Commission to supervise the competitiveness of EU industry as a whole, develop a genuine EU industrial policy, and start a screening process of sectors particularly affected by globalisation;
poziva Komisijo, naj spremlja pojave protekcionizma v državah članicah ter naj o tem redno poroča Parlamentu;
Calls on the Commission to monitor signs of protectionism in Member States and regularly report to the Parliament on any such signs;
priznava potrebo po vzpostavitvi zdravega in podpornega okolja za mala in srednja podjetja ter po okrepitvi njihovega položaja in njihovega dostopa do inovacij in finančnih orodij;
Recognises the need to create a healthy and supportive environment for small and medium-sized enterprises and to strengthen their position and access to innovation and financing tools;
nadalje poudarja, da je na notranjem trgu pomembno zagotoviti zadostno podporo in možnosti velikim evropskim tržnim udeležencem, da se bodo lahko razvili v globalne tržne udeležence;
Further stresses the importance of ensuring that large European market players find sufficient support and opportunities in the internal market to develop into global market players;
dodaja, da bi moral biti notranji trg dovolj privlačen, da postane najboljša možna izbira za globalne družbe in vlagatelje;
Adds that the internal market must be attractive enough to be the best choice available for global companies and investors;
meni, da je treba uresničevanju lizbonske strategije namenjati ustrezno in stalno pozornost, zlasti v obliki letnih poročil, ki bodo ocenjevala napredek, dosežen od vmesnega pregleda;
Is convinced that the delivery of the Lisbon Strategy needs the Parliament's proper and continuous attention, notably in the shape of yearly reports assessing the progress achieved since the midterm review;
meni, da lizbonska strategija kakor splošni gospodarski načrt morebiti ne zadostuje za obravnavo problemov, ki jih prinaša globalizacija, in poziva k razvoju drugih oblik ukrepanja za ublažitev negativnih učinkov le-te ter za pomoč pri izkoriščanju njenih pozitivnih učinkov (kakor je na primer Sklad za prilagoditev globalizaciji);
Is of the opinion that the Lisbon Strategy as a general economic plan may not be enough to deal with globalisation and calls for other action lines that may be developed specifically to cushion the negative effects of globalisation and to help take advantage of its positive effects (such as a globalisation adjustment fund);
poziva Komisijo in države članice, da razvijejo uspešne strategije ohranjanja evropskih vrednot v konkurenčnem globalnem okolju in da pri oblikovanju globalnih politik uveljavljajo te vrednote;
Calls on the Commission and the Member States to develop successful strategies to safeguard European values in a competitive global environment and to give effect to those values in the shaping of global policies;
poziva Svet in države članice, da ohranjajo in razvijajo evropsko tradicijo odličnosti in da dajo prednost vzpostavitvi kakovostnega izobraževalnega sistema, ki ga spremljajo ustrezni finančni temelji za raziskave, razvoj in inovacije;
Calls on the Council and the Member States to maintain and develop the European tradition of excellence and to ensure as a priority the establishment of a high level education system accompanied by a corresponding financial basis for research and development and innovation;
priznava potrebo po skupnem sistemu upravljanja z znanjem z učinkovitimi orodji za varovanje znanja in potrebo po učinkovitem programu za spreminjanje inovacij v vlaganja in tržno vrednost;
Recognises the need for a common knowledge-management system with efficient knowledge-protection tools and the need for an effective programme to turn innovation into investment and economic value;
poziva Komisijo in države članice, da nadaljujejo s programom bolje oblikovanih predpisov tako na ravni EU kakor tudi na nacionalni ravni ter da o napredku poročajo Parlamentu;
Calls on the Commission and the Member States to continue the Better Regulation programme at both EU and national level and to report to the Parliament on progress;
poudarja pomen hitrejšega in učinkovitejšega reševanja sporov na notranjem trgu;
Stresses the importance of faster and more efficient dispute resolution within the internal market;
poziva države članice, da pospešijo prenos pravil notranjega trga;
Calls on Member States to speed up their transposition of internal market rules;
se obvezuje , da bo za ovrednotenje učinkov in izvajanja gospodarskih predpisov in predpisov, ki urejajo notranji trg, razvil učinkovit in reden postopek naknadne presoje vplivov ter poziva Komisijo, da stori podobno;
Commits to developing an efficient and regular ex-post impact assessment procedure to evaluate the effects and implementation of economic and internal market regulation and calls on the Commission to do likewise;
poziva Komisijo, da na globalni ravni nadaljuje z razpravami v zvezi z ureditvijo tega področja in da o napredku poroča Parlamentu;
Calls on the Commission to continue worldwide regulatory dialogues and to report to the Parliament on their status;
poziva k analizi netržnih dejavnikov znotraj gospodarstva EU, ki so povezani z izzivi globalizacije, tako znotraj EU (na primer demografski izzivi), kakor v svetu (na primer odgovornost do držav tretjega sveta);
Calls for an analysis of the non-market factors of the EU economy which are connected to the challenges of globalisation within the EU (such as demographic challenge) and worldwide (such as responsibility towards third world countries);
poziva vse politične akterje v EU in nacionalne politične akterje, da v okviru teh prizadevanj odgovorno sodelujejo pri evropskem iskanju odličnosti;
In this endeavour, calls on all EU and national political players to co-operate in a responsible manner to realise European ambitions of excellence;
meni, da uporaba jasnih pravil označevanja in spoštovanje označb porekla zagotavlja zaščito evropskega blaga in evropskih vrednot;
Regards the application of clear labelling rules and the observance of denominations of origin as means of guaranteeing the protection of European goods and values;
poziva Komisijo, naj razširi preferencialni dostop do trga EU le na tiste tretje države, ki so ratificirale in ustrezno uporabljajo osnovne mednarodne konvencije o delu in okolju, ter zagotovi nadaljnji preferencialni dostop do trga državam, ki so sprejele zakonodajo na področju socialne zaščite, varovanja okolja in spoštovanja kulturne raznolikosti;
Calls on the Commission to increase preferential access to the EU market for those third countries that have ratified and appropriately applied core international labour and environmental standards, and to grant further preferential market access to countries that have adopted legislation on social and environmental protection and respect for cultural diversity;
poudarja, da je vzpostavitev notranjega trga storitev bistvenega pomena za uresničitev ciljev lizbonske strategije in torej za večjo konkurenčnost Evropske unije na svetovnem trgu;
Points out that the creation of an internal market in services is essential in order to achieve the Lisbon Strategy goals and, therefore, to increase the EU's competitiveness on the world market;
čestita tistim državam članicam, ki so odprle svoj trg dela za državljane iz novih držav članic ter tako pomembno prispevale k mobilnejšemu in konkurenčnejšemu trgu zaposlovanja; poziva tiste države članice, ki na tem področju še vedno ohranjajo omejitve, da odpravijo obstoječe ovire za prosti pretok delovne sile;
Applauds those Member States that have opened up their labour markets to citizens from the new Member States and thus have significantly contributed to a more mobile and competitive internal market in employment; urges those Member States that still maintain restrictions in this regard to eliminate existing obstacles to the free movement of labour;
poziva Komisijo, da oceni vpliv nadaljnjega večstranskega odprtja trgov kmetijstva, proizvodnje in storitev na notranji trg ter z oceno seznani širok krog zainteresiranih strani še pred oblikovanjem pogajalske strategije za mednarodna trgovinska pogajanja;
Calls on the Commission to carry out impact assessments on the effect on the internal market of further multilateral market opening in agriculture, manufacturing and services, and to share these assessments with a wide range of stake-holders before formulating its trade negotiation strategy in international trade negotiations;
poziva Komisijo in Svet, naj oblikujeta uravnoteženo zunanjo politiko, ki bo EU zagotovila več vpliva na mednarodni ravni;
Calls on the Commission and the Council to prepare a well-balanced foreign policy which will enable the EU to gain more influence at the international level;
Resolucija Evropskega parlamenta o klavzuli o človekovih pravicah in demokraciji v sporazumih Evropske unije ( 2005/2057(INI) )
European Parliament resolution on the human rights and democracy clause in European Union agreements ( 2005/2057(INI) )
ob upoštevanju členov 3, 6, 11 in 19 Pogodbe o Evropski uniji in členov 177, 300 in 310 Pogodbe ES,
having regard to Articles 3, 6, 11 and 19 of the Treaty on European Union and Articles 177, 300 and 310 of the EC Treaty,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 12. februarja 2004 o ponovni oživitvi dejavnosti EU na področju človekovih pravic in demokratizacije s sredozemskimi partnerji UL C 97 E, 22.4.2004, str.
having regard to its resolution of 12 February 2004 on reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners OJ C 97 E, 22.4.2004, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 25. aprila 2002 o sporočilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o vlogi Evropske unije pri spodbujanju človekovih pravic in demokratizacije v tretjih državah ( KOM(2001)0252 ) UL C 131 E, 5.6.2003, str.
having regard to its resolution of 25 April 2002 on the Commission communication to the Council and the European Parliament on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries ( COM(2001)0252 ) OJ C 131 E, 5.6.2003, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 20. septembra 1996 o sporočilu Komisije o vključitvi spoštovanja demokratičnih načel in človekovih pravic v sporazume med Skupnostjo in tretjimi državami ( KOM(1995)0216 ) UL C 320, 28.10.1996, str.
having regard to its resolution of 20 September 1996 on the Commission communication on the inclusion of respect for democratic principles and human rights in agreements between the Community and third countries ( COM(1995)0216 ) OJ C 320, 28.10.1996, p.
, 22. aprila 2004 UL C 104 E, 30.4.2004, str.
, 22 April 2004 OJ C 104 E, 30.4.2004, p.
, 25. aprila 2002 UL C 131 E, 5.6.2003, str.
, 25 April 2002 OJ C 131 E, 5.6.2003, p.
, 5. julija 2001 UL C 65 E, 14.3.2002, str.
, 5 July 2001 OJ C 65 E, 14.3.2002, p.
, 16. marca 2000 UL C 377, 29.12.2000, str.
, 16 March 2000 OJ C 377, 29.12.2000, p.
, 17. decembra 1998 UL C 98, 9.4.1999, str.
, 17 December 1998 OJ C 98, 9.4.1999, p.
, 12. decembra 1996 UL C 20, 20.1.1997, str.
, 12 December 1996 OJ C 20, 20.1.1997, p.
, 26. aprila 1995 UL C 126, 22.5.1995, str.
, 26 April 1995 OJ C 126, 22.5.1995, p.
, 12. marca 1993 UL C 115, 26.4.1993, str.
, 12 March 1993 OJ C 115, 26.4.1993, p.
, 12. septembra 1991 UL C 267, 14.10.1991, str.
, 12 September 1991 OJ C 267, 14.10.1991, p.
, 18. januarja 1989 UL C 47, 27.2.1989, str.
, 18 January 1989 OJ C 47, 27.2.1989, p.
, 12. marca 1987 UL C 99, 13.4.1987, str.
, 12 March 1987 OJ C 99, 13.4.1987, p.
, 22. oktobra 1985 UL C 343, 31.12.1985, str.
, 22 October 1985 OJ C 343, 31.12.1985, p.
, 22. maja 1984 UL C 172, 2.7.1984, str.
, 22 May 1984 OJ C 172, 2.7.1984, p.
in 17. maja 1983 UL C 161, 10.6.1983, str.
and 17 May 1983 OJ C 161, 10.6.1983, p.
ob upoštevanju partnerskega sporazuma (Cotonoujski sporazum) med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP) in Evropsko unijo, podpisanega 23. junija 2000 v Cotonouju UL L 317, 15.12.2000, str.
having regard to the partnership agreement (the Cotonou Agreement) between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States and the European Union, signed in Cotonou on 23 June 2000 OJ L 317, 15.12.2000, p.
in spremenjenega dne 25. junija 2005 v Luxembourgu UL L 287, 28.10.2005, str.
and amended in Luxembourg on 25 June 2005 OJ L 287, 28.10.2005, p.
ob upoštevanju Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, razglašene v Nici 7. decembra 2000 UL C 364, 18.12.2000, str.
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed in Nice on 7 December 2000 OJ C 364, 18.12.2000, p.
ob upoštevanju Splošne deklaracije o človekovih pravicah (1948) in drugih aktov Združenih narodov (ZN) na področju človekovih pravic, zlasti Mednarodnih paktov o državljanskih in političnih pravicah (1966) in o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah (1966), Konvencije o odpravi vseh vrst rasne diskriminacije (1965), Konvencije o odpravi diskriminacije žensk (1979), Konvencije proti mučenju in drugim krutim, nečloveškim ali poniževalnim kaznim ali ravnanju (1984), Konvencije o otrokovih pravicah (1989), Dunajske deklaracije in delovnega programa Svetovne konference o človekovih pravicah (1993) ter Deklaracije ZN o pravicah in obveznostih posameznikov, skupin in organov družbe pri spodbujanju in varovanju splošno priznanih človekovih pravic in temeljnih svoboščin (1998),
having regard to the Universal Declaration of Human Rights (1948) and other United Nations (UN) human rights instruments, notably the International Covenants on Civil and Political Rights (1966) and on Economic, Social and Cultural Rights (1966), the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1965), the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1979), the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1984), the Convention on the Rights of the Child (1989), the Vienna Declaration and Programme of Action of the World Conference on Human Rights (1993) and the UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms (1998),
ob upoštevanju konvencij, pripravljenih v okviru Mednarodne organizacije dela (ILO),
having regard to the conventions drawn up under the International Labour Organisation (ILO),
ob upoštevanju Pravil ZN glede odgovornosti nadnacionalnih družb in drugih podjetij pri spoštovanju človekovih pravic iz leta 2003, ki povezujejo ta merila s posebnimi obveznostmi podjetji na področju človekovih pravic,
having regard to the 2003 UN Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with Regard to Human Rights, which relate those standards to specific human rights responsibilities of business,
ob upoštevanju vseh sporazumov med Evropsko unijo in tretjimi državami,
having regard to all the agreements between the European Union and third countries,
ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve ter mnenj Odbora za mednarodno trgovino in Odbora za razvoj ( A6-0004/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Development ( A6-0004/2006 ),
ker je treba podpirati in spodbujati splošnost, individualnost in neločljivost človekovih pravic, ki jih je treba razumeti kot civilne in politične pravice, pa tudi kot gospodarske, socialne in kulturne pravice, in ker mora v ta namen Evropska unija nadaljevati z vzpostavljanjem učinkovitih instrumentov,
whereas the universality, individuality and indivisibility of human rights, meaning not only civil and political rights, but also economic, social and cultural rights, must be upheld and promoted, and whereas the European Union must continue to establish meaningful instruments to that end,
ker razvijanje in utrjevanje demokracije in pravne države ter spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin predstavljajo globalni cilj Skupne zunanje in varnostne politike in morajo biti sestavni del zunanje politike Evropske unije,
whereas developing and consolidating democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms, constitute a global objective of the Common Foreign and Security Policy and must be an integral part of the European Union's external policy,
ker bodo prizadevanja za spodbujanje spoštovanja človekovih pravic in demokracije kot temeljnih ciljev politike zunanjih odnosov EU propadla, če tudi s tem povezana načela ne bodo deležna zadostne prednosti glede na varnostne, gospodarske in politične interese,
whereas efforts to promote respect for human rights and democracy as fundamental objectives of EU external relations policies will fail if the inherent principles are not given sufficient priority with regard to security-related, economic and political interests,
poudarja, da mora biti Evropska unija sposobna hitro in učinkovito posredovati v primeru hudih in ponavljajočih se kršitev človekovih pravic in demokratičnih načel in da do tega večkrat ni prišlo, ne glede na objektivne ocene stanja na področju človekovih pravic in demokracije v tretjih državah,
stressing that the European Union must be able to respond rapidly and effectively in the event of serious and persistent violations of human rights and of democratic principles, and that on many occasions this has not happened, regardless of objective assessments of the state of human rights and democracy in third countries,
ker bi klavzula o človekovih pravicah in demokraciji zaradi svoje pravno zavezujoče vrednosti morala biti pomemben instrument evropske politike za spodbujanje temeljnih pravic in ker bi morali po desetih letih od njene priprave ovrednotiti, kako se le-ta izvaja in kako bi se jo dalo izboljšati,
whereas the legally binding character of the human rights and democracy clause should make it an important instrument in European policy on promoting fundamental rights, and whereas, 10 years after it was first drafted, it is now time to evaluate how it has been implemented and how it can be improved,
ker je bila do sedaj klavzula vključena v več kot 50 sporazumov in je v veljavi za več kot 120 držav; ker poleg tega klavzula ni edino sredstvo, ki ga EU ima za spodbujanje varovanja temeljnih pravic, in ker bi vsa evropska zunanja politika v svoji politični, ekonomski in trgovinski razsežnosti morala temeljiti na spodbujanju temeljnih demokratičnih načel,
whereas the clause has now been introduced into more than 50 agreements and applies to more than 120 countries; whereas, furthermore, the clause is not the only means that the EU has for promoting fundamental rights, and whereas the whole of European external policy, in its political, economic and trade dimension, should be based on the promotion of fundamental democratic principles,
v zvezi s tem poudarja pomembnost Cotonoujskega sporazuma, ker se je s tem sporazumom okrepila vrednost klavzule o človekovih pravicah in demokraciji, ki jo je Evropska skupnost vključila kot "bistveni element" v vse svoje sporazume s tretjimi državami in sedaj temelji na spoštovanju človekovih pravic, demokratičnih načel in pravne države, ter na odgovornem vodenju države in dobrem upravljanju javnih zadev,
stressing the importance, in this connection, of the Cotonou Agreement, which has enhanced the human rights and democracy clause included by the European Community as an 'essential element' of all its agreements with third countries and which is now based on respect for human rights, democratic principles and the rule of law, as well as on good governance and sound management of public affairs,
ker je Skupna parlamentarna skupščina AKP-EU edini forum za dialog med poslanci AKP in EU, zlasti o vprašanjih človekovih pravic in demokracije,
whereas the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly is a unique forum for dialogue between ACP and EU parliamentarians, particularly on human rights and democracy issues,
ker te klavzule še vedno ni v številnih sporazumih z razvitimi državami in sektorskih sporazumih, kot so na primer sporazumi o tekstilu, kmetijstvu in ribištvu,
whereas many agreements with developed countries and sectoral agreements, such as agreements on textiles, agriculture and fisheries, still lack this clause,
ker morajo biti človekove pravice pomemben del pogajalskega mandata za sporazume na področju zunanjih zadev, ki ga Svet prenese na Komisijo, in ker bi moral biti postopek za določanje tega pogajalskega mandata bolj pregleden,
whereas human rights should be an important element in the negotiating mandate that the Council confers on the Commission for external agreements, and whereas the procedure for defining that negotiating mandate should be more transparent,
ker mora Evropski parlament dati svojo privolitev, preden sporazum začne veljati, ne pa tudi, da se sproži postopek za začetek posvetovanj ali za delno prekinitev sporazuma, in ker se s tem zmanjšujejo njegova politična in institucionalna vloga,
whereas the European Parliament must give its assent before an agreement comes into force, but not for initiating consultation or partly suspending an agreement, and whereas this diminishes its political and institutional role,