natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskih svetov 16. in 17. junija ter 15. in 16. decembra 2005, zlasti poročil predsedstva o Evropski varnostni in obrambni politiki,
having regard to the Presidency conclusions of the European Councils of 16-17 June 2005 and 15-16 December 2005, and in particular to the Presidency reports on ESDP,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 14. aprila 2005 o Evropski varnostni strategiji UL C 33 E, 9.2.2006, str.
having regard to its resolution of 14 April 2005 on the European Security Strategy OJ C 33 E, 9.2.2006, p.
ob upoštevanju sklepov s seje usmerjevalnega odbora Evropske obrambne agencije septembra 2005,
having regard to the conclusions of the meeting of the Steering Board of the European Defence Agency of September 2005,
ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve ( A6-0366/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0366/2006 ),
ker je EVS del celovite Skupne zunanje in varnostne politikw (SZVP) in Evropske varnostne in obrambne politike (EVOP), v okviru katerih lahko Evropska unija uporabi celo vrsto mogočih političnih dejavnosti, vključno z diplomatskimi, gospodarskimi ali razvojnimi ukrepi,
whereas the ESS is part of the overall Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security and Defence Policy (ESDP), under which the full range of possible political action by the European Union – including diplomatic, economic and development policy measures – can be deployed,
ker so raziskave javnega mnenja v zadnjih 10 letih nenehno kazale visoko raven podpore; pokazalo se je namreč, da več kot 60 % državljanov EU podpira skupno zunanjo politiko Evropske unije in jih več kot 70 % podpira skupno obrambno politiko Evropske unije; ker druge raziskave poleg tega kažejo, da povečanje izdatkov za vojsko nima podpore,
whereas opinion polls over the last 10 years have shown a consistently high level of approval as it has emerged that more than 60% of EU citizens are in favour of a common European Union foreign policy and more than 70% are in favour of a common European Union defence policy; whereas, moreover, other polls show that there is no support for increasing military expenditure,
ker se varnost in boj proti širjenju orožja za množično uničevanje in proti mednarodnemu terorizmu obravnavata kot prednostna naloga EU; ker sta v okviru EVOP potrebna skupen odziv in skupna strategija,
whereas security and combating the proliferation of weapons of mass destruction (WMD), as well as international terrorism are considered as a priority for the EU; whereas a joint response and common strategy are needed in the ESDP,
ker morata Evropska unija in mednarodna skupnost okrepiti nadzor nad izvozom orožja,
whereas controls over arms exports must be tightened up by the European Union and also internationally,
priznava, da EVS, ki je bila na pobudo grškega predsedstva sprejeta decembra 2003, vsebuje odlično analizo groženj za moderni svet in potrjuje temeljna načela zunanje politike EU; vendar pa poudarja, da je treba redno spremljati njeno izvajanje, da bi se lahko odzvali na nove geopolitične okoliščine;
Recognises that the ESS of December 2003, based on an initiative by the Greek presidency, contains an excellent analysis of the threats to the modern world and states the fundamental principles of the EU's foreign policy; emphasises, however, the need to monitor its implementation on a regular basis, in order to be able to react to geopolitical developments;
ugotavlja, kot je navedeno v EVS, da mednarodni terorizem, širjenje orožja za množično uničevanje, regionalni konflikti, razpadle države in organizirani kriminal danes predstavljajo poglavitne grožnje, s katerimi so soočeni Evropska unija in njeni državljani; poudarja, da je treba v nadaljnji razvoj EVS kot strateški cilj vključiti zaostreno tekmovanje za vodne in energetske vire po celem svetu, pa tudi naravne nesreče in varnost zunanjih meja Unije; je zaskrbljen, ker se na globalni in na regionalni ravni obetajo nove oboroževalne tekme ter zaradi nenehnega širjenja konvencionalnega orožja;
Notes that, as stated in the ESS, international terrorism, the proliferation of WMD, regional conflicts, state failure and organised crime represent nowadays the main threats facing the European Union and its citizens; emphasises that the increasing worldwide competition for sources of water and energy, as well as natural disasters and the security of the Union's external borders, must be included as a strategic objective in the further development of the ESS; is concerned about the prospect of renewed arms races at global and regional levels and the ongoing proliferation of conventional arms;
priznava, da boja proti terorizmu vendarle ni mogoče voditi le z vojaškimi sredstvi ter da preprečevanje in zatiranje terorizma zahtevata celo vrsto nevojaških ukrepov, kot sta izmenjava obveščevalnih podatkov ter sodelovanje policije in sodstva, za kar je potrebno popolno sodelovanje med institucijami in med stebri, ter da je nujna gradnja demokratičnih institucij, infrastrukture in civilne družbe v razpadlih ali razpadajočih državah; poudarja, da je eden od največjih prispevkov Evropske unije k preprečevanju mednarodnega terorizma njena sposobnost učinkovite gradnje ali obnove demokratičnih institucij, socialne in gospodarske infrastrukture, dobrega upravljanja in civilne družbe ter uspešen boj proti rasizmu in ksenofobiji;
Recognises that the fight against international terrorism cannot, however, be pursued by military means alone, and that the prevention and repression of terrorism require a whole range of non-military measures such as intelligence-sharing and police and judicial cooperation, for which full interinstitutional and inter-pillar cooperation is needed, and that the building of democratic institutions, infrastructure and civil society in failed or failing states is required; stresses that one of the greatest contributions of the European Union to preventing international terrorism is its capacity to be effective in the building or rebuilding of democratic institutions, social and economic infrastructure, good governance and civil society and in successfully combating racism and xenophobia;
poudarja, da je naloga SZVP, da z delovanjem v vlogi globalnega akterja, ki je odgovoren za mir in demokracijo po svetu ščiti državljane EU pred temi grožnjami, brani upravičene interese EU in podpira cilje Ustanovne listine Združenih narodov; močno podpira zamisel EVS, da je najboljše sredstvo za dosego teh ciljev "učinkoviti multilateralizem", ki vključuje mednarodne institucije in mednarodno pravo;
Points out that the task of the CFSP is to protect the citizens of the EU from those threats, defend the justified interests of the EU and promote the objectives of the United Nations Charter by acting as a global responsible actor for worldwide peace and democracy; strongly supports the idea of the ESS that the best means of attaining these objectives is "effective multilateralism", meaning international institutions and international law;
ponovno poudarja svoje stališče, da mora EU prek EVOP svoje naloge izpolnjevati v prvi vrsti na civilen in miroljuben način, z vojaškimi sredstvi pa le, če so bile vse možnosti za pogajanja popolnoma izčrpane in so se izkazale za slepo ulico; pri izvajanju teh legitimnih nalog je treba najprej upoštevati nedvoumno spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin državljanov znotraj in zunaj meja EU;
Reiterates its position that the EU, through the ESDP, must fulfil its tasks by civil and peaceful means in the first place and by military means only if all avenues for negotiation have been thoroughly explored and found to be a dead end; in carrying out these legitimate tasks, the primary consideration should be unequivocal respect for the human rights and fundamental freedoms of citizens within and outside the EU's borders;
meni, da so se od sprejetja EVS leta 2003 znatno spremenili geopolitični izzivi, zaradi česar je najpozneje leta 2008 potrebna njena posodobitev; meni, da bi bilo treba EVS pregledati vsakih 5 let ter da bi bilo treba o njej razpravljati v Evropskem parlamentu in v parlamentih držav članic;
Considers that the geopolitical challenges have evolved considerably since the adoption of the ESS in 2003, making its revision necessary in 2008 at the latest; is of the opinion that the ESS should be revised every 5 years and that it should be debated in the European Parliament and the parliaments of the Member States;
poudarja, da je izredno pomembno učinkovito usklajevati civilne in vojaške elemente odziva mednarodne skupnosti na krizo;
Points out that it is of the utmost importance to effectively coordinate the civilian and military elements of the international community's response to a crisis;
poziva države članice, naj podprejo parlamentarno razsežnost EVOP, v kateri razvoj dogodkov na institucionalni in finančni ravni ustreza razširjanju parlamentarnih pravic do nadzora; opozarja, da si odgovornost za parlamentarno spremljanje EVOP delijo parlamenti držav članic in Evropski parlament na podlagi njihovih zadevnih pravic in dolžnosti po ustreznih pogodbah in ustavah;
Urges the Member States to support the parliamentary dimension of the ESDP in which developments at the institutional and financial level go hand in hand with an extension of parliamentary rights of control; recalls that responsibility for parliamentary monitoring of the ESDP is shared between the parliaments of the Member States and the European Parliament on the basis of their respective rights and duties under relevant treaties and constitutions;
zagovarja pobude za tesnejše odnose in bolj poglobljeno izmenjavo informacij med parlamenti držav članic in Evropskim parlamentom v zvezi z vprašanji, povezanimi z EVOP, da se omogoči bolj strukturiran in rednejši dialog med parlamenti;
Advocates initiatives for closer relations and an intensified exchange of information between the parliaments of the Member States and the European Parliament in relation to questions concerning the ESDP, in order to make more structured and regular dialogue between the parliaments possible;
poudarja, da mora biti Evropska unija zmožna veliko prispevati za:
Stresses that the European Union must be in a position to make a major contribution, in order to:
obrambo pred vsako dejansko in nedvoumno grožnjo svoji varnosti;
defend itself against any real and unequivocal threat to its security;
zagotavljanje miru in stabilnosti najprej v svojem ozemeljskem sosedstvu in, v skladu z načeli iz Ustanovne listine ZN, v drugih delih sveta;
secure peace and stability first and foremost in its geographical neighbourhood and in other parts of the world, in accordance with the principles of the UN Charter;
izvajanje humanitarnih intervencij in reševalnih akcij;
carry out humanitarian interventions and rescue operations;
preprečevanje in upravljanje konfliktov ter spodbujanje demokracije in spoštovanja človekovih pravic;
prevent and manage conflicts and promote democracy and respect for human rights;
spodbujanje regionalnega in globalnega razoroževanja;
promote regional and global disarmament;
poudarja, da v primeru napada oboroženih sil tretje države na ozemlju Unije, Nato ostaja porok kolektivne obrambe, od EU pa se pričakuje, da ravna solidarno in da napadenim državam članicam ponudi vso potrebno pomoč v skladu s členom 51 Ustanovne listine ZN; pozdravlja rastočo sposobnost Nata, da odigra vlogo v operacijah na ozemljih, ki niso pod njegovim neposrednim nadzorom; obenem meni, da je NATO primeren forum za čezatlantski dialog o varnostnih vprašanjih;
Emphasises that, in the event of an attack by the armed forces of a third country on the territory of the EU, NATO remains the guarantor of collective defence, but that the EU is expected to act in solidarity and to provide the Member State attacked with all necessary assistance in accordance with Article 51 of the UN Charter; welcomes NATO's increasing capability of playing a role in out-of-theatre operations; also regards NATO as the appropriate forum for transatlantic dialogue on security issues;
priznava, da na zmogljivosti oboroženih sil držav članic in njihovo razpoložljivost za EU vpliva dejstvo, da so države v večini članice tako EU kot Nata ter da imajo le po eno vojsko, ki je na voljo obema organizacijama; zato zahteva, da EU še naprej poglobljeno sodeluje z Natom, zlasti na področju razvoja zmogljivosti;
Recognises that the capabilities of the Member States" armed forces and their availability to the EU are influenced by the fact that most Member States are members of both the EU and NATO and maintain one set of armed forces at the disposal of both organisations; demands, therefore, that the EU should continue to work intensively with NATO, especially in the area of capabilities development;
poudarja "strateško avtonomnost", ki jo vsebuje EVS, namreč sposobnost izvajanja operacij iz svojega področja delovanja neodvisno od drugih akterjev, kar zahteva medobratovalnost in bolj trajnostno ter zanesljivo dobavno verigo, ki temelji na medsebojni podpori in pomoči, izogibajoč se podvajanju in neoptimalni uporabi redkih virov na evropski ravni ali med državami članicami; opozarja pred nepotrebnim podvajanjem prizadevanj med Natom in EU ter med državami članicami EU;
Stresses the "strategic autonomy" inherent in the ESS, namely the ability to carry out operations within its scope independently of other actors, which requires interoperability and a more sustainable and reliable supply chain based on mutual support and assistance, avoiding duplication and suboptimal use of scarce resources at European level or between Member States; warns against unnecessary duplication of effort between NATO and the EU, and between the Member States of the EU;
meni, da ima EVOP trenutno na voljo omejene vire za civilne in vojaške operacije; zato zahteva, da EU – da kot globalni akter razvije svojo verodostojnost – svoje zmogljivosti osredotoči na svoje ozemeljsko sosedstvo, zlasti na Balkan; obenem predvideva razvoj nadaljnjih zmogljivosti, ki bi EU omogočile, da dejavno prispeva k reševanju sporov tudi v drugih delih sveta, v skladu z načeli Ustanovne listine ZN;
Considers that the ESDP currently has at its disposal limited resources for civilian and military operations; therefore demands that the EU - in order to develop its credibility as a global actor - concentrate its capabilities on its geographical neighbourhood, particularly the Balkans; envisages at the same time the development of further capabilities to enable the EU to make an active contribution to conflict resolution in other parts of the world as well, in accordance with the principles of the UN Charter;
pozdravlja poudarek EU na okrepitvi civilnega in vojaškega sodelovanja pri kriznem upravljanju in priznava, da je bil razvoj zmogljivosti za civilno krizno upravljanje izstopajoča značilnost, ki zagotavlja dodano vrednost razvoju EVOP in celotnemu nizu odzivov na preprečevanje konfliktov ter humanitarnim intervencijam, obnovi po konfliktih in vzpostavljanju miru; poudarja, da je treba vključiti specializirane mednarodne in lokalne nevladne organizacije ter njihova omrežja; odločno poziva EU, da v skladu s sklepi Evropskega sveta v Göteborgu dne 15. in 16. junija 2001 vloži dodatna prizadevanja za izvajanje usklajene politike na področju preprečevanja sporov;
Welcomes the EU's emphasis upon strengthening civil and military cooperation in crisis management and recognises that the development of civilian crisis management capabilities has been a distinct feature which provides added value in the development of the ESDP and across the spectrum of responses to conflict prevention, humanitarian intervention, post-conflict reconstruction and peace-building; underlines the need to involve specialised international and local NGOs and their networks; urges the EU to further strive for the implementation of a coherent policy concerning conflict prevention in the spirit of the conclusions of the Göteborg European Council held on 15 and 16 June 2001;
priznava, da so ključne zmogljivosti na področju satelitskih in letalskih obveščevalnih sistemov, povezanih telekomunikacijskih sistemov ter strateškega prevoza po morju in zraku so bistvene tako za operacije civilnega kot vojaškega kriznega upravljanja; poziva k uvedbi celovitih raziskovalnih in razvojnih postopkov s strani Evropske obrambne agencije (EDA) skupaj s Komisijo na področjih, ki krepijo povezane in usklajene civilno-vojaške pristope, in zlasti na področju satelitskih in letalskih obveščevalnih sistemov ter povezanih telekomunikacijskih sistemov;
Recognises that the key enabling capabilities in the area of satellite-based and airborne intelligence systems, integrated telecommunications systems and strategic sea and airlift are essential to both civilian and military crisis management operations; calls for integrated research and development processes to be initiated by the European Defence Agency (EDA) together with the Commission in areas that reinforce integrated and coordinated civil-military approaches, and in particular in the areas of satellite-based and airborne intelligence systems and integrated telecommunications systems;
pozdravlja uvedbo svetovnega sistema za opozarjanje in usklajevanje ob nesrečah, ki ga financira Komisija v tesnem sodelovanju z Združenimi narodi; poudarja, da bi moral ta sistem znatno izboljšati sposobnost EU za odzivanje;
Welcomes the setting-up of the Global Disaster Alert and Coordination System, which has been funded by the Commission in close cooperation with the United Nations; points out that this system should considerably improve the EU's capacity to react;
opaža dejavnosti ustanove za operacije v nujnih zdravstvenih primerih, ki jo je ustanovila Komisija; poudarja pomen te ustanove glede shranjevanja informacij in podatkov ter sposobnosti obveščanja o pandemijah in epidemijah ter tudi o bioloških in kemičnih grožnjah; zato poziva Svet in Komisijo, da sprejmeta ustrezno ureditev, s katero bo Komisija vključena v usklajevanje ukrepov v nujnih zdravstvenih primerih in čezmejnih terorističnih napadih z biološkim orožjem;
Notes the activities of the Health Emergency Operations Facility set up by the Commission; stresses the importance of this facility with regard to both its stock of information and data and its ability to provide warnings about pandemics and epidemics, and also biological and chemical threats; therefore calls on the Council and the Commission to make the requisite arrangements whereby the Commission will be involved in coordinating measures in the event of health emergencies and cross-border bio-terrorist attacks;
pozdravlja prizadevanje Komisije za oblikovanje postopka Skupnosti za zaščito pred nesrečami, vključno v primeru resnega terorističnega napada; ugotavlja, da ta postopek temelji predvsem na informacijah v zbirki podatkov, ki vsebuje podrobnosti o nacionalnih virih, ki lahko zagotovijo pomoč; ugotavlja, da bi bilo učinek prihranka časa s to zbirko podatkov, ki tudi spodbuja sinergijo, mogoče znatno izboljšati, če bi se vanjo vključila tudi vsebina zbirke podatkov vojaškega osebja EU, ki vsebuje podrobnosti vseh virov, razpoložljivih za krizno upravljanje; zato poziva Svet in Komisijo, naj pripravita potrebno razpravo in sprejmeta potrebne, da se omogoči ta vključitev;
Welcomes the Commission's efforts to set up a Community procedure for disaster protection, including in the case of a serious terrorist attack; notes that this procedure is based primarily on the information in a database which holds details about national resources available to provide help; notes that the time-saving effect of this database, which also promotes synergies, could be substantially improved if it took over the content of the database set up by the EU Military Staff, which contains details of all the resources available for crisis management; therefore calls on the Council and the Commission to hold the necessary talks and adopt the requisite measures to enable this take-over to take place;
pozdravlja prizadevanja Sveta za zagotavljanje hitre in učinkovite razpoložljivosti številnih virov EVOP v primeru nesreče; v zvezi s tem poudarja, kako nujno je zapolniti vrzeli glede strateškega usklajevanja (zračnega) prometa; zato poziva države članice, naj čim prej zagotovijo finančna sredstva za rešitev te težave; razen tega poziva Svet, da zelo resno preuči predloge iz zgoraj navedenega poročila, ki ga je predstavil nekdanji komisar Michel Barnier, vključno in predvsem predloge za oblikovanje neformalnega evropskega civilnega varnostnega sveta, enotnega evropskega pristopa za predvidevanje kriz, združevanje obstoječih nacionalnih sredstev in ustanavljanje evropskih konzulatov za pomoč državljanom EU v tujini; ter poziva Svet in Komisijo, naj sodelujeta, da bi postopoma uresničili te predloge;
Welcomes the Council's efforts to ensure the speedy and effective deployment of the many ESDP resources available in the event of a disaster; in this connection, stresses how urgent it is to fill the gaps with regard to strategic transport coordination; therefore urges the Member States to make the funding needed to resolve this problem available as soon as possible; also calls on the Council to examine very seriously the proposals made in the above-mentioned report presented by Michel Barnier, including in particular the creation of an informal European Civilian Security Council, an integrated European approach to anticipate crises, the pooling of existing national resources and the setting-up of European consulates to assist EU citizens abroad; and asks the Council and the Commission to work together to gradually implement these proposals;
meni, da je razvoj EVOP prispeval k pojavu "sivih območij" v zvezi s pristojnostmi Sveta in Komisije pri predvsem izvajanju civilnih misij; pričakuje, da bo sprejetje instrumenta stabilnosti zagotovilo večjo jasnost, ne da bi to negativno vplivalo na prilagodljivost kriznega upravljanja, kot je bila doslej prikazana v praksi;
Considers that the development of the ESDP has contributed to the emergence of 'grey areas' regarding the powers of the Council and the Commission relating to the performance of primarily civilian missions; expects that the adoption of the Stability Instrument will provide some clarification, without this having a negative effect on the flexibility in crisis management which has been demonstrated to date in practice;
pozdravlja napredek v zvezi s cilji za razvoj civilnih zmogljivosti do 2008 in zlasti razvoj načrtov za uporabo civilnih skupin za odziv in enotnih policijskih skupin; opaža tudi razvoj strokovnega znanja in izkušenj v zvezi z bojem proti organiziranemu kriminalu in trgovanju z ljudmi; prav tako pozdravlja ustanovitev krizne platforme pri Komisiji, ki si je zastavila za cilj pospeševanje začetne stopnje posredovanj EVOP na kraju samem; poziva Svet in Komisijo, naj usklajujeta svoja prizadevanja, in zato predlaga uvedbo skupnega programa usposabljanja za vse osebje, ki deluje na področju načrtovanja misij;
Welcomes the progress made in connection with the Civilian Headline Goal 2008 and, in particular, the development of the plans for the use of civilian response teams and integrated police groups; also notes the development of expertise relating to the fight against organised crime and human trafficking; likewise welcomes the setting-up of a crisis platform at the Commission, which has set itself the goal of speeding up the start-up phase of on-the-spot ESDP missions; calls on the Council and the Commission to coordinate their efforts and therefore proposes that a joint training programme be set up for all staff who work on planning missions;
poudarja, da je varovanje lastnega ozemlja prva naloga vsake varnostne politike; ugotavlja, da državljani Evrope od evropske obrambne politike pričakujejo predvsem večji prispevek k zaščiti njihove osebne varnosti, ki ga spremlja spoštovanje njihovih temeljnih človekovih pravic;
Points out that the first task of any security policy is to secure one's own territory; acknowledges that Europe's citizens expect from a European defence policy, first and foremost, a major contribution to the protection of their personal security, accompanied by respect for their fundamental human rights;