natgillin/translations-raw huggingface dataset:
za popolno spoštovanje pravic do zasebnosti in varstva osebnih podatkov iz členov 7 in 8 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah,
This Framework Decision seeks to ensure full respect for the rights to privacy and the protection of personal data in Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Sprememba 15 Člen 1, odstavek 1 1.
Amendment 15 Article 1, paragraph 1 1.
Sprememba 17 Člen 1, odstavek 2 2.
Amendment 17 Article 1, paragraph 2 2.
Sprememba 16 Člen 1, odstavek 4
Amendment 16 Article 1, paragraph 4
Sprememba 18 Člen 1, odstavek 5 a (novo)
Amendment 18 Article 1, paragraph 5 a (new)
Komisija lahko najkasneje v treh letih po začetku veljavnosti tega okvirnega sklepa predloži predloge za razširitev njegovega področja uporabe, da bi zajemal tudi osebne podatke v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja na nacionalni ravni.
No later than three years after the date of entry into force of this Framework Decision, the Commission may submit proposals with a view to extending its scope to cover the processing of personal data within the framework of police and judicial cooperation at national level.
Sprememba 19 Člen 2, točka (g)
Amendment 19 Article 2, point (g)
Sprememba 20 Člen 2, točka (k)
Amendment 20 Article 2, point (k)
(k) "zagotovitev anonimnosti" pomeni spremeniti osebne podatke na način, da podrobnosti o osebnih in materialnih okoliščinah ni mogoče več pripisati določenemu ali določljivemu posamezniku,
k) "to make anonymous" shall mean to modify personal data in such a way that details of personal or material circumstances can no longer
oziroma je to mogoče le z nesorazmerno količino vloženega časa, stroškov in truda
or only with disproportionate investment of time, cost and labour
Sprememba 21 Člen 3, odstavek 1 1.
Amendment 21 Article 3, paragraph 1 1.
Obdelava podatkov mora biti
Processing of the data must be
bistvena in
essential and
primerna za ta namen
appropriate to this purpose,
Pristojni organi lahko osebne podatke zbirajo le za zakonite namene, jasno določene v skladu z naslovom VI Pogodbe o Evropski uniji, in
Personal data may be collected by the competent authorities only for the lawful purposes established explicitly pursuant to Title VI of the Treaty on European Union and may be processed
zakonito in pošteno
fairly and lawfully
obdelujejo le za namen, za katerega so bili ti osebni podatki zbrani.
only for the same purpose for which the data were collected.
in sorazmerna
and proportionate
za ta namen.
to this purpose.
Sprememba 22 Člen 3, odstavek 1 a (novo)
Amendment 22 Article 3, paragraph 1 a (new)
Pri ovrednotenju osebnih podatkov se upoštevajo njihova stopnja točnosti in zanesljivosti, vir, kategorije posameznikov, na katere se nanašajo, nameni, za katere so bili obdelani, in trenutna faza njihove uporabe.
Personal data shall be evaluated taking into account their degree of accuracy or reliability, their source, the categories of data subjects, the purposes for which they are processed and the phase in which they are used.
Sprememba 23 Člen 3, odstavek 1 b (novo)
Amendment 23 Article 3, paragraph 1 b (new)
Rudarjenje podatkov in vse oblike obsežne obdelave velikih količin osebnih podatkov, še posebej tistih, ki se nanašajo na neosumljene osebe, vključno s prenosom podatkov na drugega upravljavca, so dovoljene, če so v skladu z ugotovitvami pregleda, ki ga je izvedel nadzorni organ pred začetkom obdelave ali v okviru priprave zakonodajnega ukrepa.
Data mining and any form of large-scale processing of massive quantities of personal data, in particular where related to non-suspects, including the transfer of such data to a different controller, shall be permitted only if carried out in compliance with the results of an examination performed by a supervisory authority either prior to the start thereof or in the context of the preparation of a legislative measure.
Sprememba 24 Člen 3, odstavek 1 c (novo)
Amendment 24 Article 3, paragraph 1 c (new)
Sprememba 25 Člen 3, odstavek 2, točka (c)
Amendment 25 Article 3, paragraph 2, point (c)
(c) je obdelava
c) processing is
primerna za ta namen.
appropriate to that purpose.
za ta namen.
to that purpose.
Sprememba 26 Člen 4, odstavek 1 a (novo)
Amendment 26 Article 4, paragraph 1 a (new)
Države članice zagotovijo, da se kakovost osebnih podatkov, ki so na voljo pristojnim organom drugih držav članic, redno preverja in tako zagotovi njihovo točnost in posodabljanje.
Member States shall ensure that the quality of personal data made available to the competent authorities of other Member States is verified regularly in order to ensure that the data accessed are accurate and up to date.
Države članice zagotovijo, da se osebni podatki, ki niso več točni ali posodobljeni, ne pošiljajo oziroma dajo na voljo.
Member States shall ensure that personal data that are no longer accurate or up to date are neither transmitted nor made available.
Sprememba 27 Člen 7
Amendment 27 Article 7
Obdelava osebnih podatkov, ki kažejo na rasno ali etnično poreklo, politična prepričanja, verska ali filozofska prepričanja, pripadnost sindikatu, ter podatkov v zvezi z zdravstvenim stanjem ali spolnim življenjem
The processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership and the processing of data concerning health or sex life
Izjema pri obdelavi takšnih podatkov je upravičena le, če:
By way of exception, the processing of such data may be carried out:
- države članice zagotovijo ustrezne posebne zaščitne ukrepe, na primer dostop do zadevnih podatkov le za osebje, ki je odgovorno za izpolnitev zakonite naloge, ki utemeljuje obdelavo.
Member States provide for suitable specific safeguards, for example access to the data concerned only for personnel who are responsible for the fulfilment of the legitimate task that justifies the processing.
Sprememba 28 Člen 7, odstavek 1 a (novo)
Amendment 28 Article 7, paragraph 1 a (new)
Treba je zagotoviti ustrezne zaščitne ukrepe s posebnimi določbami ali na podlagi predhodnega preverjanja, zlasti kar zadeva postopke obdelave, ki bodo verjetno pomenili posebno nevarnost za pravice in svoboščine posameznikov, na katere se osebni podatki nanašajo, kot so zlasti obdelava profilov DNA, biometričnih podatkov, podatkov neosumljenih oseb in uporaba posebnih nadzornih tehnik ali novih tehnologij.
Appropriate safeguards shall be provided for by specific provisions, or on the basis of prior checking, in respect of processing operations that are likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects, such as in particular the processing of DNA profiles, biometric data, data of non-suspects and the use of particular surveillance techniques or new technologies.
Sprememba 29 Člen 10, odstavek 1 1.
Amendment 29 Article 10, paragraph 1 1.
Služba, ki posreduje podatke, ob pošiljanju navede roke za hranjenje podatkov, ki jih določa njena nacionalna zakonodaja in po preteku katerih mora tudi prejemnik izbrisati podatke oziroma preveriti, če so ti še potrebni
The transmitting body shall, upon transmission of the data, indicate the time-limits for the retention of data provided for under its national law, following the expiry of which the recipient must also erase the data or review whether or not they are still needed
za poseben primer, za katerega so bili poslani, in obvestiti nadzorni organ ter službo, ki posreduje podatke.
for the specific case for the purpose of which they were transmitted and must inform the supervisory authority and the transmitting body
Sprememba 30 Člen 11, odstavek 1 1.
Amendment 30 Article 11, paragraph 1 1.
prijavita ali dokumentirata
, as is all access to such data
Sprememba 31 Člen 12, odstavek 1, uvod 1.
Amendment 31 Article 12, paragraph 1, introduction 1.
Osebni podatki, ki jih je posredoval pristojni organ druge države članice oziroma do katerih je omogočil dostop, se lahko nadalje obdelujejo
Personal data received from or made available by the competent authority of another Member State may be further processed
zgolj ob upoštevanju nacionalnih določb in
only subject to the provisions of national law and
le za naslednje namene, ki se razlikujejo od namenov, za katere so bili posredovani:
only for the following purposes other than those for which they were transmitted :
Sprememba 32 Člen 12, odstavek 1, točka (a)
Amendment 32 Article 12, paragraph 1, point (a)
(a) preprečevanje, preiskovanje, odkrivanje ali pregon kaznivih dejanj ali izvajanje kazni, ki niso tiste, za katere so bili podatki posredovani ali je bil do njih omogočen dostop;
(a) the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties other than those for which they were transmitted or made available;
(a) preprečevanje, preiskovanje, odkrivanje ali pregon kaznivih dejanj
(a) the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences
na istem področju
in the same field
ali izvajanje kazni, ki niso tiste, za katere so bili podatki posredovani ali je bil do njih omogočen dostop;
or the execution of criminal penalties other than those for which they were transmitted or made available;
Sprememba 33 Člen 12, odstavek 1, točka (d)
Amendment 33 Article 12, paragraph 1, point (d)
(d) vsi drugi nameni, vendar le s predhodnim soglasjem pristojnega organa, ki je posredoval zadevne podatke ali omogočil dostop do njih
(d) any other purpose only with the prior consent of the competent authority that has transmitted or made available the personal data,
(d) vsi drugi
(d) any other
pod pogojem, da je zakonito in v sorazmerju v skladu z nameni, zaradi katerih so bili zabeleženi v skladu s členom 5 Konvencije Sveta Evrope o varstvu posameznikov v zvezi z avtomatsko obdelavo osebnih podatkov (v nadaljevanju "Konvencija št. 108"),
, provided that it is legitimate and not excessive in relation to the purposes for which they were registered in accordance with Article 5 of Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (hereinafter referred to as "Convention 108"), but
vendar le s predhodnim soglasjem pristojnega organa, ki je posredoval zadevne podatke ali omogočil dostop do njih,
only with the prior consent of the competent authority that has transmitted or made available the personal data,
Sprememba 34 Člen 12, odstavek 1, zadnji pododstavek
Amendment 34 Article 12, paragraph 1, last subparagraph
Pristojni organi lahko posredovane podatke uporabijo za zgodovinske, statistične ali znanstvene namene, če države članice
The competent authorities may also use the transmitted personal data for historical, statistical or scientific purposes, provided that Member States
poskrbijo za ustrezne zaščitne ukrepe, kakor je na primer zagotovitev
provide appropriate safeguards, such as, for example, making
Sprememba 35 Člen 12, odstavek 2 2.
Amendment 35 Article 12, paragraph 2 2.
Sprememba 36 Člen 13
Amendment 36 Article 13
Prejemnik mora te omejitve glede obdelave prav tako upoštevati
The recipient must also comply with these processing restrictions
Sprememba 37 Člen 14
Amendment 37 Article 14
Države članice zagotovijo, da se osebne podatke lahko posreduje tretjim državam ali mednarodnim organom oziroma organizacijam, ustanovljenimi z mednarodnimi sporazumi ali razglašenimi za mednarodni organ, samo če:
Member States shall provide that personal data may be transferred to third countries or international bodies or organisations established by international agreements or declared as an international body only if
(b) je organ, ki podatke prejme v treti državi, ali mednarodni organ, ki prejme podatke, oziroma organizacija odgovorna za preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja ali pregon kaznivih dejanj,
(b) the receiving authority in the third country or receiving international body or organisation is responsible for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences,
Sprememba 38 Člen 14, odstavek 1 a (novo)
Amendment 38 Article 14, paragraph 1 a (new)
Svet lahko na podlagi mnenja skupnega nadzornega organa, predvidenega v členu 26, in po posvetovanju s Komisijo in Evropskim parlamentom ugotovi, da tretja država ali mednarodni organ prek domače zakonodaje ali mednarodnih sporazumov zagotavljata ustrezno raven varstva zasebnosti ter temeljnih svoboščin in pravic posameznikov.
The Council, acting on the basis of an opinion delivered by the joint supervisory authority provided for in Article 26, and after consulting the Commission and the European Parliament, may establish that a third country or an international body ensures an adequate level of protection of privacy and of the fundamental freedoms and rights of the individual by virtue of its domestic legislation or international agreements.
Sprememba 39 Člen 14, odstavek 1 b (novo)
Amendment 39 Article 14, paragraph 1 b (new)
Izjemoma, vendar ob upoštevanju načel ius cogens, se lahko osebni podatki posredujejo pristojnim organom tretjih držav ali mednarodnim organom, ki ne zagotavljajo ustrezne ravni varnosti ali kjer ta raven varnosti ni zagotovljena, če je to nujno potrebno za zaščito osnovnih interesov države članice ali za preprečevanje neposrednih hudih groženj javni varnosti ali določeni osebi ali osebam.
By way of exception, but in accordance with the principles of jus cogens, personal data may be transferred to the competent authorities of third countries or to international bodies which do not ensure an adequate level of protection or where this level of protection is not ensured, in case of absolute necessity in order to safeguard the essential interests of a Member State or for the purpose of averting imminent serious threats to public safety or to the safety of one or more persons in particular.
Države članice zagotovijo, da se osebni podatki pošljejo drugim organom države članice, ki niso pristojni organi, le v posebnih posameznih in dobro utemeljenih primerih in če so izpolnjene vse naslednje zahteve:
Member States shall provide that personal data are transmitted to authorities of a Member State other than competent authorities only in particular individual and well-founded cases and if all the following requirements are met:
(b) pošiljanje je:
(b) the transmission is
- je potrebno, ker so zadevni podatki nepogrešljivi za organ, kateremu se bodo nadalje posredovali, da se mu omogoči izpolnitev zakonite naloge in pod pogojem, da cilj zbiranja ali obdelave, ki jo bo opravil navedeni organ, ni nezdružljiv z izvirno obdelavo in da zakonske obveznosti pristojnega organa, ki podatke namerava poslati, niso v nasprotju s tem.
necessary because the data concerned are indispensable to the authority to which the data are to be further transmitted to enable it to fulfil its own lawful task and provided that the aim of the collection or processing to be carried out by that authority is not incompatible with the original processing, and the legal obligations of the competent authority which intends to transmit the data are not contrary to this.
Pošiljanje posameznikom
Transmission to private parties
Brez poseganja v nacionalne predpise o kazenskem postopku države članice zagotovijo, da se osebni podatki pošiljajo posameznikom v državi članici le, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
Without prejudice to national rules of criminal procedure, Member States shall provide that personal data may be transmitted to private parties in a Member State only in specific cases and if all the following requirements are met:
(a) njihovo pošiljanje je predmet obveznosti ali jasnega uradnega dovoljenja;
(a) the transmission is provided for by a law clearly obliging or authorising it, and
(b) njihovo pošiljanje je potrebno za doseganje namena, za katerega so bili zadevni podatki zbrani, poslani ali dani na voljo, ali za namen preprečevanja ali odkrivanja kaznivih dejanj ali za preiskovanje ali preganjanje, ki iz tega izhajajo, ali za preprečevanje nevarnosti za javno varnost ali človeka, razen če potreba po zaščiti interesov ali temeljnih pravic posameznika, na katerega se osebni podatki nanašajo, prevlada nad tako presojo.
(b) the transmission is necessary for the specific purpose for which the data concerned were collected, transmitted or made available or for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the prevention of threats to public security or to a person, except where such considerations are overridden by the need to protect the interests or fundamental rights of the data subject.
Države članice zagotovijo, da imajo pristojni organi možnost dostopa do osebnih podatkov, ki jih nadzorujejo zasebne stranke, in njihove obdelave le na podlagi posameznega primera, v posebnih okoliščinah, za specifične namene in pod sodnim nadzorom v državah članicah.
Member States shall provide that competent authorities may have access to and process personal data controlled by private persons only on a case-by-case basis, in specific circumstances, for specified purposes and subject to judicial scrutiny in the Member States.
Sprememba 42 Člen 14 c (novo)
Amendment 42 Article 14 c (new)
v primerjavi z zakonitimi interesi zadevnega posameznika
compared to the legitimate interests of the data subject.
, identiteti upravljavca in/ali njegovega morebitnega predstavnika, o pravni podlagi in
concerned, the identity of the controller and/or his or her representative, if any, the legal basis and
namenu obdelave
the purposes of the processing
, o obstoju pravice do vpogleda v podatke, ki se nanj nanašajo, in njihovega popravka, razen v primerih, ko takšnih informacij ni mogoče posredovati
, the existence of the right to access and rectify the data concerning him or her, unless the provision of such information proves impossible
ali bi bilo to v nasprotju z nameni obdelave, ko bi to zahtevalo nesorazmerne napore
or incompatible with the purposes of the processing, or involves a disproportionate effort
v primerjavi z interesi posameznika, na katerega se podatki nanašajo, ali ko posameznik te informacije že ima.
in relation to the data subject's interests, or where the data subject already has that information.
Sprememba 44 Člen 17, odstavek 1, točka (b a) (novo)
Amendment 44 Article 17, paragraph 1, point (b a) (new)
(ba) nameni, za katere so bili podatki obdelani in posredovani
(ba) the purposes for which the data are processed and communicated
Sprememba 45 Člen 17, odstavek 2, točka (a)
Amendment 45 Article 17, paragraph 2, point (a) a)
(a) dostop ogrozil
It would jeopardise
ustrezno opravljanje nalog pristojnega organa
the proper performance of the tasks of the competent authority;
Sprememba 46 Člen 17, odstavek 2, točka (b)
Amendment 46 Article 17, paragraph 2, point (b)
Sprememba 47 Člen 17, odstavek 2, točka (c)
Amendment 47 Article 17, paragraph 2, point (c)
(c) morajo biti podatki oziroma dejstvo njihove hrambe v skladu s pravnim predpisom ali glede na njihovo naravo
c) the data or the fact of their storage must be kept secret pursuant to a legal provision or by reason of their nature
Sprememba 48 Člen 18, odstavek 1 1.
Amendment 48 Article 18, paragraph 1 1.
Posameznik, na katerega se podatki nanašajo,
The data subject
pravico pričakovati, da pristojni organ izpolnjuje svoje dolžnosti glede popravka, izbrisa ali zamrznitve osebnih podatkov, ki izhajajo iz tega okvirnega sklepa.
entitled to expect the competent authority to fulfil its duties concerning the rectification, erasure or blocking of personal data which arise from this Framework Decision
mora imeti
shall be
pravico pričakovati, da pristojni organ izpolnjuje svoje dolžnosti glede popravka, izbrisa ali zamrznitve osebnih podatkov, ki izhajajo iz tega okvirnega sklepa.
entitled to expect the competent authority to fulfil its duties concerning the rectification, erasure or blocking of personal data which arise from this Framework Decision.
Sprememba 49 Člen 20
Amendment 49 Article 20
Brez poseganja v upravnopravna sredstva pred predložitvijo zadeve sodnemu organu mora imeti posameznik, na katerega se podatki nanašajo, v primeru kršitve pravic, zagotovljenih z nacionalno zakonodajo,
Without prejudice to any administrative remedy for which provision may be made prior to referral to the judicial authority, the data subject must have the opportunity of seeking judicial remedy for any breach of the rights guaranteed to him by the applicable national law,
ki naj bo zakonodaja države članice pristojnega organa,
which shall be the law of the Member State of the competent authority
k delu za pristojni organ države članice, obvezujejo predpisi o varstvu podatkov, ki veljajo za zadevni pristojni organ.
called upon to work for a competent authority of a Member State shall be bound by all the data protection rules which apply to the competent authority in question.
le po navodilih ali kot
Duly authorised staff
Sprememba 51 Člen 22, odstavek 2, točka (g)
Amendment 51 Article 22, paragraph 2, point (g)
(g) zagotovitve, da se lahko naknadno preveri in ugotovi, kateri osebni podatki so bili vneseni v sisteme za avtomatsko obdelavo podatkov
g) ensure that it is subsequently possible to verify and establish which personal data have been input
ali v njih obdelani
or processed
ter kdaj in kdo jih je vnesel
into automated data processing systems and when and by whom the data were input
ali obdelal
or processed
in obdelave
and processing
Sprememba 52 Člen 23, uvodni del
Amendment 52 Article 23, introductory part
in odobri, kot to predpisujejo nacionalna zakonodaja in
and authorisation by the competent judicial authority as prescribed by national law and
pristojni nadzorni organ, če:
by the competent supervisory authority where:
Sprememba 53 Člen 24
Amendment 53 Article 24
Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za zagotovitev popolne izvedbe določb tega okvirnega sklepa in predvsem določijo učinkovite, sorazmerne in odvračilne sankcije,
Member States shall adopt suitable measures to ensure the full implementation of the provisions of this Framework Decision and shall in particular lay down effective, proportionate and dissuasive sanctions,
vključno z upravnimi in/ali kazenskimi sankcijami v skladu z nacionalno zakonodajo,
including administrative and/or criminal penalties in accordance with national law
ki se naložijo ob kršitvi določb, sprejetih v skladu s tem okvirnim sklepom.
to be imposed in case of infringement of the provisions adopted pursuant to this Framework Decision.
Sprememba 54 Člen 25, odstavek 2, točka (c)
Amendment 54 Article 25, paragraph 2, point (c)
ali drugače sodeluje v njih
initiate or otherwise
, kadar so kršene nacionalne določbe, sprejete na podlagi tega okvirnega sklepa, ali za seznanitev sodnih organov s temi kršitvami.
engage in legal proceedings where the national provisions adopted pursuant to this Framework Decision have been infringed or to bring such infringements to the attention of the judicial authorities.
Sprememba 55 Člen 26, odstavek 1 a (novo)
Amendment 55 Article 26, paragraph 1 a (new)
Skupni nadzorni organ združuje nacionalne nadzorne organe, kot so predvideni v členu 25, in Evropskega nadzornika za varstvo podatkov.
The joint supervisory authority shall gather the national supervisory authorities provided for in Article 25 and the European Data Protection Supervisor.
, naloge in pristojnosti skupnega nadzornega organa določijo
tasks and powers of the joint supervisory authority shall be laid down by
države članice na podlagi sklepa Sveta
Member States through a Council Decision
v skladu s členom 34(2)(c) Pogodbe o Evropski uniji.
under Article 34(2)(c) of the Treaty on European Union.
Naloge in pristojnosti skupnega nadzornega organa določi
The tasks and powers of the joint supervisory authority shall be laid down by
v skladu s členom 34(2)(c) Pogodbe o Evropski uniji
under Article 34(2)(c) of the Treaty on European Union
najkasneje v 12 mesecih po začetku veljavnosti tega okvirnega sklepa.
not later than 12 months after the date of entry into force of this Framework Decision
Sprememba 57 Člen 27
Amendment 57 Article 27
Ta okvirni sklep ne posega v nobeno
This Framework Decision is without prejudice to any