natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ponovno opozarja, da so človekove pravice žensk neodtujljiv, sestavni in neločljiv del splošnih človekovih pravic in trdi, da sta spodbujanje in zaščita pravic žensk temeljni predpogoj za vzpostavitev resnične demokracije ter, da je treba z vsemi možnimi sredstvi preprečiti sleherno kršitev človekovih pravic žensk, vključno s kršitvami, ki se dogajajo v EU;
Recalls that the human rights of women are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights, and states that the promotion and protection of women’s rights are fundamental prerequisites for building a true democracy, and that all possible means should be used to prevent any violations of the human rights of women, including those violations taking place in the Union;
zahteva, da države članice sprejmejo zakonodajo ali učinkovito izvedejo svojo obstoječo zakonodajo, da bi zaustavile pohabljanje ženskih spolnih organov na svojem ozemlju in pomagale tretjim državam ustanoviti programe z lokalnimi nevladnimi organizacijami za boj proti takim običajem;
Requests that Member States adopt legislation, or enforce their existing laws, to put a stop to the female genital mutilation being perpetrated on their territory, and help the third countries concerned to set up programmes with local NGOs to combat these practices;
poziva države članice, za katere je znano, da se v njih izvaja prisilna sterilizacija, da uskladijo prizadevanja za uveljavitev zakonodaje in prepovejo ta običaj;
Calls upon Member States identified as known sites of non-consensual sterilisation to coordinate law enforcement efforts and put an end to this practice;
obsoja prisilne poroke ter poziva države članice in Evropsko komisijo v vlogi koordinatorja, da sprejmeta vse potrebne ukrepe za kaznovanje storilcev, četudi državljani Unije zagrešijo prisilne poroke zunaj ozemlja Unije;
Condemns forced marriages, and calls on the Member States and, in a coordinating role, the European Commission to take all necessary steps to punish the perpetrators, even when the forced marriages are committed by Union residents outside the Union’s territory;
poudarja, da se položaj žensk v EU od leta 1995 ni bistveno izboljšal, kljub izvajanju obstoječe zakonodaje kot je Direktiva 75/117/EGC o uporabi načela enakega plačila za moške in ženske in Direktive 76/207/EGC o uporabi načela enakega obravnavanja v zvezi z zaposlitvijo in poklicnim usposabljanjem; poziva Komisijo, da zagotovi, da bodo imele ženske v novih državah članicah polno podporo v pravnem redu o pravicah žensk in predlaga vseevropsko kampanjo za omenjeni pravni red , da bi se ženske bolj zavedale svojih pravic;
Underlines that the situation of women in the EU has not improved substantially since 1995, despite the implementation of existing legislation such as Directive 75/117/EEC on the application of the principle of equal pay for women and men and Directive 76/207/EEC on the principle of equal treatment as regards employment and vocational training; calls on the Commission to ensure that women in the new Member States benefit fully from the acquis on women’s rights, and proposes a Europe-wide campaign on this acquis to make women more aware of their rights;
pozdravlja predlog direktive Komisije o izvajanju načela enakih možnosti in enakega obravnave moških in žensk glede zaposlovanja in poklica (spremenjena različica) kot pomembnega koraka v smeri gotovosti in jasnosti na področju enakosti spolov;
Welcomes the Commission’s proposal for a directive on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast version) as an important step towards certainty and clarity in the field of gender equality;
pozdravlja sprejetje direktive, ki uveljavlja načelo enakega obravnavanja moških in žensk pri dostopu do storitev in njihovi razpoložljivosti ter meni, da je direktiva pomembno sredstvo za zagotavljanje enakosti spolov; vseeno obžaluje, da ni bil storjen zadosten napredek pri odpravljanju dejstva, da je spol sredstvo za diskriminacijo pri določanju premij in ugodnosti v zavarovalniških in sorodnih finančnih dejavnostih;
Welcomes the adoption of the directive implementing the principle of equal treatment for women and men in access to and supply of goods and services, and regards the directive as an important tool for ensuring gender equality; regrets, however, that not enough progress has been made towards completely eliminating the use of gender as a discriminating factor for determining premiums and benefits in relation to insurance and related financial activities;
priznava, da je bilo sprejetih nekaj pozitivnih ukrepov na področju nasilja nad ženskami; vseeno poudarja, da obstaja pomanjkanje jasne politične zavezanosti za preprečevanje in izkoreninjenje družinskega nasilja nad ženskami, spolnega turizma in tihotapljenja žensk, vključno s pomanjkanjem zakonodajnih ukrepov kot so pravice žrtev do azila;
Recognises that some positive measures have been taken in relation to violence against women; stresses, however, the lack of a clear political commitment to addressing and eradicating domestic violence against women, sex tourism and trafficking in women, including legislative measures such as asylum rights for victims;
zato spodbuja Komisijo, da razglasi leto 2006 za evropsko leto proti nasilju nad ženskami in jo nadalje poziva, da Romunijo, Bolgarijo, Turčijo in sosednje države polno vključi v pripravo vseh dogodkov, programov in projektov v povezavi z letom proti nasilju;
Calls on the Commission, therefore, to declare 2006 European Year against Violence towards Women and urges it, further, to include Romania, Bulgaria, Turkey and neighbouring countries fully in the preparations for, and all events, programmes and projects in connection with, the year against violence;
priznava, da se je v zadnjem desetletju zdravje žensk v EU bistveno izboljšalo, čeprav je še vedno mnogo dejavnikov, ki ovirajo enakost spolov glede zdravja; zato poziva, da je treba med sprejemanjem evropskih programov upoštevati različne vzorce ženskega zdravja in nameniti posebno pozornost področju reproduktivnega zdravja;
Acknowledges that women’s health in the EU has improved significantly over the past decade, although there are still many factors standing in the way of gender equality in relation to health; requests, therefore, that the different patterns in women’s health be taken into account when adopting European programmes and that special attention be paid to reproductive health;
poziva države članice in Komisijo, da na svetovnih konferencah ZN kot sta Kairo+10 in Svetovni vrh o družbenem razvoju v letu 2005, dajo prednost vidiku spolov, z upoštevanjem razvojnih ciljev tisočletja ZN;
Urges the Member States and the Commission to give priority to the gender dimension at UN world conferences, such as Cairo + 10 and the World Summit for Social Development in 2005, taking into account the UN Millennium Development Goals;
ponovno opozarja, da sta izobraževanje in usposabljanje bistvena za doseganje enakosti med ženskami in moškimi ter poudarja potrebo po vseživljenjskem učenju in poklicnem usposabljanju, da bi spodbujali enakost dostopa žensk do izučenih poklicev in na vse ravni poklicne kariere; hkrati ugotavlja, da je od 860 nepismenih ljudi, dve tretjini žensk;
Recalls that education and training are essential to the achievement of equality between women and men and underlines the need for lifelong learning and vocational training to promote equal access for women to skilled jobs and all levels of professional life; notes, in this connection, that of the 860 million people who are illiterate two-thirds are women;
na predlog Komisije poziva Svet, da sprejme od spola odvisne kazalce feminizacije revščine z namenom nadaljevati bolj usklajeno politiko socialne zaščite in zagotoviti, da bo boj proti feminizaciji revščine prednostna naloga razvojne politike Unije;
Calls on the Council, acting on a proposal from the Commission, to adopt gender-specific indicators relating to the feminisation of poverty, in order to pursue a more concerted policy in the field of social protection, and to see to it that in the Union’s development policies top priority is given to fighting the feminisation of poverty;
ponovno opozarja, da bi morale imeti ženske 40-odstotni delež pri osebju v enotah za posredovanje, vzdrževanje miru, preprečevanje konfliktov in pomoč v nesrečah, vključno z misijami za raziskovanje dejstev in opazovanje v imenu EU in njenih držav članic;
Reiterates that women should constitute a quota of 40% of the staff of conciliation, peace‑keeping, conflict-prevention and disaster aid operations, including fact‑finding and observer missions acting on behalf of the EU and its Members States;
ponovno opozarja na pomen osebne svobode izražanja, a poudarja vlogo medijev, oglaševanja in svetovnega spleta pri uveljavljanju vrednot in spolnih stereotipov; zato pozdravlja razpravo z uporabniki in zakonodajnimi oblastmi o njihovih vlogah, da bi našli in določili pravo razmerje med svobodo izražanja in pravico do človeškega dostojanstva, predvsem pri medijih in oglaševanju za otroke;
Recalls the importance of individual freedom of expression, but underlines the role of the media, advertising and the Internet in establishing values and gender stereotypes; welcomes, therefore, a debate with users and regulating authorities on their role with a view to identifying and striking the right balance between freedom of expression and the right to human dignity, especially for media and advertising viewable by children;
poziva Komisijo in Svet, da predlagata ukrepe za boljši dostop žensk do polnega sodelovanja pri sprejemanju gospodarskih, družbenih in političnih odločitev, ter poudarja pomen uvajanja načela enakih možnosti pri vseh evropskih politikah;
Calls on the Commission and the Council to propose measures to improve women’s access to full participation in economic, social and political decision making, and stresses the importance of implementing gender mainstreaming in all European policies;
poziva Komisijo in Svet, da zagotovita, da bodo z začetkom leta 2006 vsi programi in dejavnosti, ki jih financira proračun EU, zlasti strukturni skladi, vključevali proračun na osnovi spola;
Calls on the Commission and the Council to ensure that all programmes and activities financed through EU budgets, especially under the Structural Funds, include gender-based budgeting, starting in 2006;
poziva politične stranke na državni in evropski ravni, da ponovno pregledajo sestavo svoje stranke in postopke, da bi odstranili vse ovire, ki neposredno ali posredno nasprotujejo udeležbi žensk, ter sprejmejo primerne strategije za doseganje boljše uravnoteženosti med ženskami in moškimi v izvoljenih skupščinah, vključno s pozitivnimi diskriminacijskimi ukrepi kot so kvote;
Calls on political parties, at both national and European level, to review their party structures and procedures with the aim of removing all barriers that directly or indirectly militate against the participation of women and to adopt appropriate strategies with a view to achieving a better balance between women and men in elected assemblies, including affirmative measures such as quotas;
poziva Komisijo, da predlaga nadaljnjo strategijo o kazalcih, ki so jih določila razna predsedstva EU;
Calls on the Commission to propose a follow-up strategy on the indicators put forward by the various EU Presidencies;
pozdravlja zakonodajne reforme, ki jih je izvedla Turčija, a ponovno izraža zaskrbljenost, da so ženske še vedno žrtve častnih umorov in nasilja, ter zato poziva Komisijo in Svet, da nadaljujeta sodelovanje s turškimi oblastmi in budno spremljata položaj pri pravicah žensk v Turčiji;
Welcomes the legal reforms that have been carried out in Turkey, but reiterates its concern that women are still victims of honour killings and violence, and calls therefore on the Commission and the Council to continue their cooperation with the Turkish authorities and to follow closely the women’s rights situation in Turkey;
naroči svojemu predsedniku, da to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav člani in generalnemu sekretarju ZN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the UN Secretary-General.
– Avril Doyle in John Purvis, v imenu skupine PPE-DE
– Avril Doyle and John Purvis, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Lilli Gruber in María Elena Valenciano Martínez-Orozco, v imenu skupine PSE
– Pasqualina Napoletano, Lilli Gruber and María Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström, Emma Bonino in Marco Pannella, v imenu skupine ALDE
– Cecilia Malmström, Emma Bonino and Marco Pannella, on behalf of the ALDE Group
– Joost Lagendijk in Raül Romeva i Rueda, v imenu skupine Verts/ALE
– Joost Lagendijk and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Tobias Pflüger in Eva-Britt Svensson, v imenu skupine GUE/NGL
– Tobias Pflüger and Eva-Britt Svensson, on behalf of the GUE/NGL Group
– Roberta Angelilli in Cristiana Muscardini, v imenu skupine UEN
– Roberta Angelilli and Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group
o Saudovi Arabiji
on Saudi Arabia
ob upoštevanju prejšnje resolucije o Saudovi Arabiji, ki je bila sprejeta 18. januarja 1996 in svojih resolucij o letnih srečanjih Komisije Združenih narodov za človekove pravice v Ženevi (2000 -2005),
having regard to its earlier resolution on Saudi Arabia (adopted on 18 January 1996) and its resolutions on the annual meetings of the UN Commission on Human Rights in Geneva (2000-2005),
ob upoštevanju delovnega obiska članov svoje delegacije za odnose z zalivskimi državami vključno z Jemenom v Saudovi Arabiji, ki je potekal od 7. do 12. februarja 2005,
having regard to the working visit to Saudi Arabia from 7 to 12 February 2005 by members of its Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen,
ob upoštevanju dejstva, da je Saudova Arabija v oktobru 2004 ratificirala Konvencijo ZN o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk (CEDAW), zlasti člena 7 o političnem in javnem življenju,
having regard to the ratification in October 2004 by Saudi Arabia of the UN Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women (CEDAW), in particular Article 7 thereof on political and public life,
ker so se prve občinske volitve v Saudovi Arabiji začele 10. februarja 2005 v Riadu in bodo potekale do 21. aprila 2005, to je prvi vsesplošni volilni proces v zgodovini države,
whereas Saudi Arabia's first-ever municipal elections started on 10 February 2005, beginning in Riyadh and continuing until 21 April 2005, the first nationwide electoral process in the history of the country,
ker bo ena polovica članov mestnega sveta izvoljena, drugo polovico pa bo imenoval kralj,
whereas half of the members of the municipal councils will be elected, while the other half will still be appointed by the King,
ker so ženske izključene iz volitev, čeprav je volilni zakon jasen glede sodelovanja žensk, saj je v zakonu uporabljena beseda "državljan", ki se v arabščini nanaša na ženske in moške, kadar gre za opredeljevanje volilnih upravičencev,
whereas women are excluded from the poll, although the electoral law is clear about women's participation, the law using the word 'citizen' in Arabic, which refers to both men and women in indicating those eligible to vote,
ker so oblasti Saudove Arabije izjavile, da bodo v prihodnosti ženske dobile volilno pravico,
whereas several Saudi Arabian authorities have declared that women will be entitled to vote in future,
ker se ženske v Saudovi Arabiji soočajo s številnimi oblikami diskriminacije v zasebnem in javnem življenju,
whereas women in Saudi Arabia continue to face many forms of discrimination in private and public life,
pozdravlja prvi vsesplošni volilni proces v Saudovi Arabiji, ki mu je prisostvovala delegacija Evropskega parlamenta in velja za pozitiven korak na poti družbenih in političnih reform, vendar obžaluje dejstvo, da ženske ne smejo sodelovati na teh volitvah;
Welcomes the first-ever nationwide electoral process in Saudi Arabia, witnessed by a European Parliament delegation and considered as a positive step towards social and political reform, but deeply regrets the fact that women are not allowed to participate in these elections;
opozarja oblasti na njihove obveznosti, ki izhajajo iz Konvencije ZN o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk (CEDAW), ki jo je podpisala tudi Saudova Arabija, izraža solidarnost s tistimi Saudijci, ki želijo, da v volilnem procesu sodelujejo vsi državljani in poziva oblasti, da sprejmejo ustrezne ukrepe za odpravo segregacije in diskriminacije žensk, ter postopoma povečajo njihovo udeležbo pri sprejemanju političnih odločitev, enakovredno z moškimi, ter jim omogočiti, da zasedajoe in opravljajo vse javne funkcije na vseh vladnih ravneh;
Reminds the authorities of their obligations under the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women (CEDAW), to which Saudi Arabia is a State Party, expresses its solidarity with those Saudis who look forward to the inclusion of all citizens in the electoral process, and calls on the authorities to take all appropriate measures to eliminate segregation and discrimination against women, and to gradually increase the participation of women in the political decision-making process, on equal terms with men, and enable them to hold public office and perform all public functions at all levels of government;
ponovno poziva h ukinitvi smrtne kazni in poziva k takojšnjemu moratoriju na izvajanje smrtnih kazni v Saudovi Arabiji, saj je bilo po poročilu Amnesty International v letu 2004 izvršenih 31 usmrtitev;
Reiterates its call for the abolition of the death penalty and calls for an immediate moratorium on the carrying out of death sentences in Saudi Arabia, where, according to Amnesty International, 31 executions took place in 2004;
poziva oblasti, da storijo korak naprej pri izboljševanju delovnih razmer in ravnanju s priseljenimi delavci, zlasti ženskami;
Calls on the authorities to take steps to upgrade the working conditions and treatment of immigrant workers, in particular for women;
obžaluje, da v Saudovi Arabiji še vedno ne obstaja pravica do veroizpovedi, spodbuja oblasti, da nadaljujejo s svojimi prizadevanji za pospeševanje večje zmernosti in strpnosti do verske različnosti;
Regrets that there is still no freedom of religion in Saudi Arabia; encourages the authorities to pursue their efforts to foster greater moderation and tolerance of religious diversity;
poudarja pomen boja proti terorizmu in fundamentalizmu ob istočasnem spoštovanju osnovnih človekovih pravic in državljanskih svoboščin, na podlagi tega bo podpiral krepitev odnosov med EU in Saudovo Arabijo;
Underlines the importance of countering terrorism and fundamentalism whilst safeguarding basic human rights and civil liberties and, on this basis, would favour a strengthening of EU-Saudi relations;
zlasti poziva, naj EU in Saudova Arabija podpirata skupne napore za doseganje zadovoljivih rezultatov za Izraelsko-palestinski konflikt;
Calls, more specifically, for the EU and Saudi Arabia to support each other's efforts in achieving a satisfactiory outcome to the Israeli-Palestinian conflict;
poziva Svet in Komisijo, da izpostavita ta vprašanja med prihodnjim skupnim srečanjem Sveta in ministrov med EU in Svetom za sodelovanje v Zalivu;
Calls on the Council and the Commission to raise these issues during the next Joint Council and ministerial meeting between the EU and the Gulf Cooperation Council;
poziva institucije EU, da povečajo svojo prisotnost v regiji in okrepijo delovne odnose s Saudovo Arabijo s povečevanjem sredstev Delegaciji v Riadu ter z načrtovanjem čimprejšnjega obiska komisarja za zunanje zadeve EU in/ali visokega predstavnika za SZVP v kraljevino;
Urges the EU institutions to increase their presence in the region and to strengthen working relations with Saudi Arabia, by increasing resources to the Delegation in Riyadh and by planning an early visit to the Kingdom by the EU External Affairs Commissioner and/or the EU CFSP High Representative;
naroči predsedniku, naj resolucijo posreduje princu Abdullahu, vladi Saudove Arabije, generalnemu sekretarju za nacionalni dialog Saudove Arabije, Svetu, Komisiji in visokemu komisarju ZN za človekove pravice.
Instructs its President to forward this resolution to Prince Abdullah, the Saudi Arabian Government, the Secretary-General of the National Dialogue of Saudi Arabia, the Council, the Commission and the United Nations High Commissioner for Human Rights.
– Ari Vatanen, José Ribeiro e Castro in Bernd Posselt, v imenu skupine PPE-DE
– Ari Vatanen, José Ribeiro e Castro and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano in Marc Tarabella, v imenu skupine PSE
– Pasqualina Napoletano and Marc Tarabella, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Emma Bonino Marco Pannella, Jules Maaten in Graham Watson, v imenu skupine ALDE
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Emma Bonino, Marco Pannella, Jules Maaten and Graham Watson, on behalf of the ALDE Group
– Marie Anne Isler Béguin, v imenu skupine Verts/ALE
– Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Emanuele Agnoletto in Jonas Sjöstedt, v imenu skupine GUE/NGL
– Vittorio Emanuele Agnoletto and Jonas Sjöstedt, on behalf of the GUE/NGL Group
– Gintaras Didžiokas in Anna Elzbieta Fotyga , v imenu skupine UEN
– Gintaras Didžiokas and Anna Elzbieta Fotyga, on behalf of the UEN Group
ob upoštevanju izjave posebnega predstavnika generalnega sekretarja za človekove pravice v Kambodži glede nedavnega proti-demokratičnega razvoja dogodkov v Kambodži,
having regard to the statement by the UN Special Representative of the Secretary-General for Human Rights in Cambodia concerning the recent anti-democratic developments in Cambodia,
ker je kamboška narodna skupščina 3. februarja 2005 odvzela parlamentarno imuniteto trem poslancem stranke Sama Rainsyja: Samu Rainsyju, Cheamu Channyju and Chea Pochu,
whereas on 3 February 2005 the National Assembly of Cambodia lifted the parliamentary immunity of three Members of Parliament belonging to Sam Rainsy Party: Sam Rainsy, Cheam Channy and Chea Poch,
zaskrbljen nad dejstvom, da je glasovanje potekalo z dviganjem rok, kar je v nasprotju s pravili in postopki kamboške narodne skupščine, in da je potekalo za zaprtimi vrati, potem ko so novinarje in diplomate zaprosili, naj zapustijo skupščinsko dvorano; zaskrbljen še, ker zapisnika s seje niso objavili;
concerned by the fact that the vote was taken by a show of hands, in violation of the Cambodian National Assembly’s own regulations and procedures, that it was taken behind closed doors after journalists and diplomats had been asked to step out of the assembly hall, and that the minutes of the session were not made public,
ker vse tri parlamentarce sedaj čaka sodni postopek, ker so obtoženi vse od obrekovanja do oblikovanja tajnih policijskih sil z namenom odstaviti vlado,
whereas all three parliamentarians now face prosecution on charges ranging from criminal defamation to the formation of a secret military force to reverse the government,
ker je bil Cheam Channy še istega dne aretiran na osnovi zapornega naloga, ki ga je izdal urad vojaškega tožilca, in zaradi domnevnega oblikovanja protivladne milice premeščen v vojaški zapor v Phnom Penhu,
whereas Cheam Channy was arrested on the same day, after a warrant has been issued by the Office of the Military Prosecutor, and transferred to the military prison in Phnom Penh on and allegation of organising an anti-government militia,
ker so višji uradniki kamboške ljudske stranke javno izjavili, da oblasti niso našle nobenega dokaza o oblikovanju oboroženih sil,
whereas senior Cambodian People’s Party officials have publicly declared that the authorities have found no evidence of an armed force being created,
ker je dobro znano dejstvo, da kamboški pravosodni sistem ni neodvisen in nepristranski,
whereas the Cambodian judicial system’s lack of independence and impartiality is well known,