natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ker morajo imeti zavoljo ustrezne zaščite človekovih pravic in temeljnih svoboščin, do katerih ima vsakdo pravico, naj so gospodarske, socialne in kulturne ali civilne in politične, vsi učinkovit dostop do pravnih storitev, ki jih zagotavlja neodvisna pravna stroka,
whereas adequate protection of the human rights and fundamental freedoms to which all persons are entitled, be they economic, social and cultural, or civil and political, requires that all persons should have effective access to legal services provided by an independent legal profession,
ker je zaradi pomembnosti etičnega ravnanja, ohranjanja zaupnosti med odvetnikom in stranko ter visoke stopnje strokovnega znanja potrebno vzpostaviti samoupravne sisteme po vzoru sistemov, ki jih upravljajo strokovni pravni organi in združenja,
whereas the importance of ethical conduct, of maintaining confidentiality with clients and of a high level of specialised knowledge necessitates the organisation of self-regulation systems such as those run today by legal professional bodies and orders,
ker notarje s področja civilnega prava države članice določijo kot javne uslužbence, ki med drugim pripravijo uradne dokumente s posebno dokazno vrednostjo in takojšnjo izvršljivostjo,
whereas civil law notaries are appointed by Member States as public officials whose tasks include drawing up official documents with special value as evidence and immediate enforceability,
ker notarji s področja civilnega prava v imenu države opravljajo obsežne preiskave in nadzor v zadevah, povezanih z izvensodno pravno zaščito, zlasti v zvezi s korporacijskim pravom (v nekaterih primerih v skladu z zakonodajo Skupnosti) kot del tega dela zadevne države članice nad njimi izvajajo disciplinski nadzor, podoben nadzoru, ki se izvaja nad sodniki in javnimi uslužbenci;
whereas civil law notaries take on extensive investigation and scrutiny work on behalf of the State in matters relating to non-judicial legal protection, particularly in connection with company law - under Community law in some cases - and as part of this work they are subject to disciplinary supervision by the relevant Member State that is comparable to that applicable to judges and civil servants,
ker je delni prenos državne oblasti izviren element, ki spada k opravljanju poklica notarja na področju civilnega prava, vendar se dejansko izvaja redno in je pomemben del dejavnosti notariata s področja civilnega prava,
whereas the partial delegation of the authority of the State is an original element inherent to the exercise of the profession of civil law notary, and whereas it is actually exercised on a regular basis and represents a major part of the activities of a civil law notary,
v celoti priznava ključno vlogo, ki jo imajo pravni poklici v demokratični družbi pri zagotavljanju spoštovanja človekovih pravic, pravne države in zaščite na področju izvajanja zakonodaje, ko pravniki zastopajo in branijo stranke na sodišču ter jim dajejo pravne nasvete;
Recognises fully the crucial role played by the legal professions in a democratic society to guarantee respect for fundamental rights, the rule of law and security in the application of the law, both when lawyers represent and defend clients in court and when they are giving their clients legal advice;
ponovno poudarja svoja stališča iz resolucij z dne 18. januarja 1994, 5. aprila 2001 in 16. decembra 2003;
Reaffirms the positions taken in its resolutions of 18 January 1994, 5 April 2001 and 16 December 2003;
ugotavlja, da je dostop do pravnih poklicev pogojen z zahtevami po visokih kvalifikacijah, ugotavlja potrebo po njihovi zaščiti v interesu evropskih državljanov in potrebo po vzpostavitvi posebnega odnosa, temelječega na zaupanju, med ljudmi, ki opravljajo pravne poklice, in njihovimi strankami;
Notes the high qualifications required for access to the legal professions, the need to protect those qualifications that characterise the legal professions, in the interests of European citizens, and the need to establish a specific relationship based on trust between the legal professions and their clients;
ponovno poudarja pomen nujnih pravil za zagotavljanje neodvisnosti, strokovnosti, integritete in odgovornosti ljudi, ki opravljajo pravne poklice, z namenom zaščite javnega interesa ter zagotavljanja kakovosti njihovih storitev v dobro njihovih strank in družbe nasploh;
Reaffirms the importance of rules which are necessary to ensure the independence, competence, integrity and responsibility of the members of legal professions so as to guarantee the quality of their services, to the benefit of their clients and society in general, and in order to safeguard the public interest;
pozdravlja dejstvo, da se Komisija zaveda, da je reforme najboljše izvajati na nacionalni ravni in da so organi držav članic oz. njihova zakonodajna telesa najbolj primerna za oblikovanje pravil na področju pravnih poklicev;
Welcomes the Commission’s recognition that reforms are best carried out at national level and that the authorities of the Member States, notably the legislative bodies, are in the best position to define the rules that apply to legal professions;
poudarja, da je Sodišče dovolilo nacionalnim zakonodajnim organom in poklicnim združenjem in organom, da samostojno odločajo o tem, kateri ukrepi so ustrezni in potrebni za zaščito primernega opravljanja pravnih poklicev v državah članicah;
Point out that the Court of Justice allowed national legislators and professional associations and bodies a margin of discretion when deciding what is appropriate and necessary to protect the proper exercise of legal professions in a Member State;
ugotavlja, da je treba različne dejavnosti določenega strokovnega telesa obravnavati ločeno, saj morajo pravila o konkurenci veljati za združenja le v primeru, če delujejo izključno v interesu svojih članov in ne v splošnem interesu;
Notes that each type of activity of a professional body must be looked at separately, so that the rules on competition are applied to the association only when it is acting exclusively in the interests of its members and not when it is acting in the general interest;
opozarja Komisijo, da so cilji predpisov s področja pravnih storitev zaščititi širšo javnost, zagotoviti pravice do obrambe in dostop do pravnega varstva, prav tako zaščita na področju izvajanja zakonodaje, zato na zastavljeni cilj ne smejo vplivati posamezne zahteve strank;
Reminds the Commission that the aims of the regulation on legal services are the protection of the general public, the guarantee of the right of defence and access to justice, and security in the application of the law, and that for these reasons it cannot be tailored to the degree of sophistication of the client;
spodbuja strokovne organe, organizacije in združenja pravnih poklicev k oblikovanju kodeksov ravnanja na evropski ravni, ki bodo vključevali pravila o organizaciji, usposobljenosti, poklicni etiki, nadzoru, odgovornosti in komercialnem obveščanju, z namenom vzpostavljanja potrebnih zagotovil glede integritete in izkušenj za končne uporabnike pravnih storitev in zagotavljanja dobrega upravljanja na področju pravosodja;
Encourages professional bodies, organisations and associations of legal professions to set up codes of conduct at European level, including rules relating to organisation, qualifications, professional ethics, supervision, liability and commercial communications, in order to ensure that the ultimate consumers of legal services are provided with the necessary guarantees in relation to integrity and experience and ensure the sound administration of justice;
poziva Komisijo k uporabi pravil o konkurenčnosti, kjer je to možno, v skladu s sodno prakso Sodišča;
Invites the Commission to apply competition rules, if applicable, in compliance with the case-law of the Court of Justice;
meni, da javni interesi, ki so nadrejeni načelom o konkurenčnosti EU, izhajajo iz pravnega sistema države članice, v okviru katerega je ta ureditev sprejeta ali ima določene učinke, prav tako meni, da ne obstaja merilo "evropski javni interes", ne glede na to, kako ga opredelimo;
Considers that the public interests overriding EU competition principles are to be found in the legal system of the Member State in which the regulation is adopted or produces its effects, and that there is no such thing as an EU public interest test, however defined;
poziva Komisijo, da se izogne uporabi konkurenčnega prava EU na področju zadev, ki jih ustavni okvir EU prepušča pristojnosti držav članic, kot je dostop do pravnega varstva, vključno z vprašanjem o plačilnih tabelah, ki jih uporabljajo sodišča za izplačevanje odvetnikov;
Invites the Commission not to apply EU competition law to matters which, under the EU constitutional framework, are left to the jurisdiction of the Member States, such as access to justice, which includes issues such as fee schedules to be applied by courts to liquidate lawyers’ fees;
poudarja, da so direktive 1977/249/EGS, 98/5/ES in 2005/36/ES uspešno odpravile prejšnje ovire na področju svobode ustanavljanja in svobode opravljanja storitev pravnih strokovnjakov;
Stresses that previous obstacles to the freedom of establishment and the freedom to provide services of legal professionals have been efficiently removed by Directives 1977/249/EEC, 98/5/EC and 2005/36/EC;
meni, da člen 49 Pogodbe ES, Direktiva 2005/36/ES in Direktiva 77/249/ES omogočajo uporabo načela namembne države na področju določanja plačil in obveznih tarif za odvetnike in druge pravne poklice;
Considers that Article 49 of the EC Treaty, Directive 2005/36/EC and Directive 77/249/EEC make provision for the application of the principle of the country of destination to scale fees and compulsory tariffs for lawyers and other legal professionals;
meni, da mora člen 45 Pogodbe ES v celoti veljati za poklic notarja na področju civilnega prava;
Considers that Article 45 of the EC Treaty must be fully applied to the profession of civil law notary as such;
poziva Komisijo, da pri analizi pravil v zvezi z opravljanjem pravnih poklicev natančno preuči načela in pomisleke, ki so predstavljeni v okviru te resolucije;
Calls on the Commission to consider carefully the principles and concerns expressed in this resolution when analysing the rules governing the exercise of legal professions in the Member States;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Komisiji.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission.
ki ga vlaga Christina Muscardini
by Cristiana Muscardini
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o varstvu potrošnikov
Motion for a European Parliament resolution on consumer protection
ob upoštevanju programa ukrepov Skupnosti na področju zdravja in varstva potrošnikov,
having regard to the programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007-2013),
zaradi razvoja normativnega korpusa na tem področju, v povezavi s povečanjem zapletenosti izmenjav in vpletenih osebkov,
having regard to the development of the body of legislation in this sector, with regard to the increasing complexity of trade and the operators involved,
zaradi pozitivne vloge direktiv, ki so uskladile zakonodajo na tem področju ter so postavile državljana v središče varstvenih mehanizmov,
having regard to the positive function of the directives which have harmonised legislation in this sector, making citizens the main focus of protection mechanisms,
zaradi naraščanja števila goljufij v škodo potrošnikov, kar povzroča nezaupanje v sistem varstva,
having regard to the increase in fraud affecting consumers, which leads to a loss of faith in the consumer protection system,
ker večina ciljev, ki jih je predvidel program 2002/2006, ni bilo uresničenih in bo treba prihodnje petletno obdobje posvetiti okrepitvi že zastavljenih prednostnih nalog,
whereas the failure to achieve most of the objectives set in the programme for 2002-2006 means that the next five-year period will have to be spent concentrating on priorities which have already been identified,
ker bo namen, da se predstavi skupni program "zdravje-potrošniki", zmanjšal pozornost in sredstva, namenjena izključno politiki do potrošnikov,
whereas the aim of submitting a joint health/consumer protection programme will limit the focus and resources devoted solely to consumer policies,
ker se razmišlja o možnih novih posegih na področja, kjer je varstvo še nezadostno (disciplina na področju storitev, vključno s tistimi splošnega pomena),
having regard to the need to draw up new measures in areas where protection is still inadequate (rules on services, including general interest services),
poziva Komisijo in Svet,
Calls on the Commission and Council to:
a) naj natančneje določita vlogo, cilje in zgradbo Evropskega inštituta za potrošnike,
(a). provide a clearer definition of the role, aims and structures of the European Consumer Institute;
b) naj bolj učinkovito izvajata predpise s področja varstva,
(b) enforce protection rules more effectively;
c) naj vključita organizacije potrošnikov v politiko Evropske unije.
(c) involve consumer organisations in EU policies.
ki ga vlagajo Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli in Adriana Poli Bortone
by Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, and Adriana Poli Bortone
o ad hoc skupini za nasilje nad ženskami
on an ad hoc working party on violence against women
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o ad hoc skupini za nasilje nad ženskami
Motion for a European Parliament resolution on an ad hoc working party on violence against women
ob upoštevanju predhodnih resolucij o nasilju nad ženskami,
having regard to its previous resolutions on violence against women,
ker programi Dafne, kljub temu, da so opravili pomembno nalogo, niso še uspeli odpraviti vseh "strukturnih" nasilij nad ženskami, kot na primer pohabljanje spolnih organov,
whereas, although they have played an important role, the DAPHNE programmes have not yet served to eradicate ‘entrenched’ forms of violence such as, for example, genital mutilation,
ker Parlament sam ni menil, da bi bilo primerno razglasiti 8. marec za "Evropski dan proti nasilju nad ženskami",
whereas Parliament itself did not think fit to declare 8 March ‘European day of violence against women’,
ker v državah članicah še vedno obstajajo razlike na škodo žensk, kljub vsem načelnim zagotovilom o enakosti, vključno z enakostjo plač, ki jo je uveljavila že pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo (ESPJ),
whereas there are still inequalities in the Member States that work to the disadvantage of women, despite all the assertions of principle in support of equality, equal pay included, dating back as far as the ECSC Treaty,
ker bi poglobljeno poznavanje položaja žensk v državah članih omogočilo osredotočenje naporov proti nasilju,
whereas in-depth understanding of the situation of women in the Union Member States would enable efforts to be focused to fight violence,
poziva Komisijo in Svet, naj ustanovita ad hoc delovno skupino :
Calls on the Commission and Council to set up an ad hoc working party with the tasks of
za preučitev položaja žensk, nad katerimi se izvaja nasilje v nekaterih evropskih državah;
investigating the situation of women subjected to violence in the different Member States;
za dodelitev ustrezne pomoči mladim materam samohranilkam;
organising the necessary support for single mothers;
za odvzem ali omejitev zakonskih ugodnosti za tiste, ki izvajajo nasilje nad ženskami in mladoletniki;
denying statutory entitlements, wholly or in part, to those who inflict violence on women and under-age children;
za spodbujanje posredovanj Komisije, da bi končno prišlo do izenačitev plač med moškimi in ženskami, kjer še vedno obstajajo neenakosti.
appealing for Commission action in order finally to bring about equal pay for men and women wherever inequalities might still persist.
ki ga vlagajo Richard Corbett, Glenis Willmott in Stephen Hughes
by Richard Corbett, Glenis Willmott and Stephen Hughes
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o obsodbi protisindikalnih dejavnosti družbe ASDA/Wal-Mart
condemning the anti-trade union activities of ASDA/Wal-Mart
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o obsodbi protisindikalnih dejavnosti družbe ASDA/Wal-Mart
Motion for a European Parliament resolution condemning the anti-trade union activities of ASDA/Wal-Mart
ob upoštevanju člena 11 Listine o temeljnih socialnih pravicah delavcev iz leta 1989 Svoboda združevanja ,
having regard to Article 11 of the 1989 Charter of Fundamental Social Rights of Workers Freedom of association ,
ob upoštevanju členov 10 in 11 Konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin;
having regard to Articles 10 and 11 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
ob upoštevanju členov 12 in 28 Listine Unije o temeljnih pravicah Člen 12 potrjuje pravico do svobode združevanja in pravico vsakogar do ustanavljanja sindikatov in članstva v njih z namenom zavarovanja svojih interesov.
having regard to Articles 12 and 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union Article 12 confirms the right of freedom of association and the right of everyone to form and join trade unions for the protection of his or her interests.
Člen 28 določa pravico do kolektivnih pogajanj in kolektivnih ukrepov. ,
Article 28 establishes the right of collective bargaining and action. ,
ob upoštevanju konvencij ILO št. 87 in 98 Št. 87 iz leta 1948 (svoboda združevanja in varstvo pravice do organiziranja) in št. 98 iz leta 1949 (uporaba načel pravice do organiziranja in kolektivnih pogajanj) ,
having regard to ILO Conventions Nos 87 and 98 No 87 of 1948 (Freedom of Association and Protection of the Right to Organise) and 98 of 1949 (Application of the Principles of the Right to Organise and Bargain Collectively) ,
ob upoštevanju vloge socialnih partnerjev, določene v pogodbah,
having regard to the role of the social partners established in the Treaties,
ugotavlja, da je moralo podjetje ASDA/Wal-Mart plačati kazen v višini 850.000 GBP, ker je zaposlenim v svojih podružnicah v krajih Washington, Tyne in Wear (Združeno kraljestvo) ponujalo povišanje plač, da bi se odpovedali sindikalnim pravicam, in da je Wal-Martu pri tem pomagalo svetovalno podjetje Portland PR;
Notes that ASDA/Wal-Mart was fined GBP 850 000 for offering employees a pay rise to give up trade union rights at their depot in Washington, Tyne and Wear, UK, and that Portland PR consultancy assisted Wal-Mart in this practice;
čestita sindikatu GMB za uspešno kampanjo za zaščito zakonite pravice do združevanja in za ohranitev vloge sindikatov, ki je temeljnega pomena za družbo;
Congratulates the GMB trade union for its successful campaign to protect the legal right of association and to maintain union recognition, which is fundamental to society;
spremlja delo UNI, mednarodne zveze sindikatov, ki povsod po svetu kljubuje tem praksam Wal-Marta, in nemškega sindikata Verdi, ki pred nemškim delovnim sodiščem uspešno oporeka Wal-Martu, ker se ta ne posvetuje s svojimi delavci;
Notes the work of UNI, an international trade union federation, in challenging these practices in Wal-Mart globally, and of German trade union Verdi in successfully challenging Wal-Mart’s failure to consult workers in the German Labour Court;
meni, da morajo sindikati odigrati pomembno vlogo pri doseganju ciljev lizbonske strategije;
Considers that trade unions have a vital role to play in delivering the Lisbon Strategy objectives;
poziva, naj se pravici do združevanja in pravici do članstva v sindikatu, ki sta del listne temeljnih pravic, podeli pogodbeni status.
Calls for the right of association and the right to join a union, which are contained in the Charter of Fundamental Rights, to be given Treaty status.
v imenu Odbora za proračun
on behalf of the Committee on Budgets
o medinstitucionalnem sporazumu z dne 6. maja 1999 o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka
on the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Resolucija Evropskega parlamenta o medinstitucionalnem sporazumu z dne 6. maja 1999 o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka
European Parliament resolution on the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
ob upoštevanju medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka, zlasti pa točke 26 tega sporazuma UL C 172, 18.6.1999, str.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure and in particular point 26 thereof OJ C 172, 18.6.1999, p.
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 8. junija 2005 o političnih izzivih in proračunskih sredstvih razširjene Unije 2007–2013 Sprejeto besedilo , 8.6.2005, P6_TA-PROV(2005)0224 ,
having regard to its resolution of 8 June 2005 on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 Texts Adopted, 8.6.2005, P6_TA-PROV(2005)0224 . ,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 1. decembra 2005 Sprejeto besedilo , 1.12.2005, P6_TA-PROV(2005)0453 . ,
having regard to its resolution of 1 December 2005 Texts Adopted, 1.12.2005, P6_TA-PROV(2005)0453 . ,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 18. januarja 2006 Sprejeto besedilo , 18.1.2006, P6_TA-PROV(2006)0010 . ,
having regard to its resolution of 18 January 2006 Texts Adopted, 18.1.2006, P6_TA-PROV(2006)0010 . ,
ob upoštevanju člena 54 svojega poslovnika,
having regard to Rule 54 of its Rules of Procedure,
ker so v trialogu 21. februarja 2006 tri institucije soglašale, da bodo upoštevale vse predloge Komisije kot osnovo za pogajanja, s katerimi bi dosegle sporazum, ki bo uskladil politične prednostne naloge in finančne potrebe ter izboljšal sestavo in prilagodljivost proračuna ter kakovost in učinkovitost izvrševanja financiranja EU,
whereas at the trialogue of 21 February 2006 the three institutions agreed to consider all the Commission’s proposals as elements for the negotiations with a view to reaching an agreement that matched political priorities and financial needs, improved the structure and flexibility of the budget and improved the quality and efficiency of implementation of EU financing,
ker člen 26 medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999, ki določa, da se veljavnost sedanje finančne perspektive podaljša s tehnično prilagoditvijo, razen če ena izmed strank v tem sporazumu izrecno zavrne veljavno finančno perspektivo,
having regard to Article 26 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, which states that unless the existing financial perspective is expressly denounced by one of the parties to the agreement, the current financial perspective is extended on the basis of a technical adjustment,
ker določbe člena 26 v taki obliki niso sprejemljive, saj struktura sedanje finančne perspektive ne ustreza novim političnim prednostnim nalogam EU, ker odobrenih sredstev, namenjenih za širitev, ni mogoče porabiti, in končno tudi zato, ker bo referenčno leto za odlog leto 2006, utemeljeno na EU petindvajsetih,
whereas the provisions of Article 26 are not acceptable as such because the structure of the current financial perspective does not correspond to the EU’s new political priorities, because the appropriations provided for enlargement cannot be used and, finally, because the year of reference for the extension will be the year 2006 based on an EU of 25,
ker je pozitivni izid pogajanj, ki bi omogočil Evropski uniji, da se spoprime s političnimi, gospodarskimi in družbenimi izzivi, in obenem odražal prednostne naloge Parlamenta, negotov,
whereas a positive outcome of the negotiations which will allow the European Union to face future political, economic and social challenges and which reflects Parliament’s priorities remains uncertain,
ker bi priprava letnega proračunskega postopka za leto 2007 morala potekati v skladu z načelom lojalnega sodelovanja med institucijami,
whereas the preparation of the annual budgetary procedure for 2007 should be conducted in compliance with the principle of cooperation in good faith between the institutions,