natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in se posvetuje z Evropskim parlamentom
and shall consult the European Parliament
Svet pri pregledu upošteva mnenja Evropske agencije za temeljne pravice in nevladnih organizacij, ki delujejo na tem področju.
When conducting the review, the Council shall take account of the opinion of the European Agency for Fundamental Rights and of the NGOs active in the field.
Sprememba 18 Člen 12 12.
Amendment 18 Article 12 12.
Ta okvirni sklep se uporablja na Gibraltarju.
This Framework Decision shall apply to Gibraltar.
Ta okvirni sklep se uporablja
This Framework Decision shall
na Gibraltarju.
apply to Gibraltar.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o spremembi Poslovnika Sodišča glede obravnavanja predlogov za sprejetje predhodnih odločb, ki se nanašajo na območje svobode, varnosti in pravice (11824/2007 – C6-0292/2007 – 2007/0812(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the draft Council decision amending the Protocol on the Statute of the Court of Justice with regard to the treatment of questions referred for a preliminary ruling concerning the area of freedom, security and justice (11824/2007 – C6-0292/2007 – 2007/0812(CNS) )
ob upoštevanju osnutka Sklepa Sveta (11824/2007),
having regard to the draft Council decision (11824/2007),
ob upoštevanju člena 245(2) Pogodbe ES in člena 160 Pogodbe Euratom, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0292/2007 ),
having regard to Article 245 (2) of the EC Treaty and Article 160 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0292/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6–0451/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0451/2007 ),
odobri osnutek Sklepa Sveta;
Approves the draft Council decision;
poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti besedilo, predloženo v posvetovanje;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the text submitted for consultation substantially;
naroči svojemu predsedniku, naj to stališče posreduje Svetu, Komisiji in Sodišču Evropskih skupnosti.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the Court of Justice.
Sklep Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o zahtevi za zaščito imunitete in privilegijev Renata Brunette ( 2007/2172(IMM) )
European Parliament decision of 29 November 2007 on the request for defence of the immunity and privileges of Renato Brunetta ( 2007/2172(IMM) )
ob upoštevanju zahteve Renata Brunette za zaščito njegove imunitete v zvezi s civilnim postopkom, ki je bil sprožen proti njemu pred okrožnim sodiščem v Milanu, dne 18. januarja 2007, razglašene na plenarnem zasedanju dne 31. januarja 2007,
having regard to the request by Renato Brunetta for defence of his immunity in connection with civil proceedings brought against him before the District Court in Milan, of 18 January 2007, announced in plenary sitting on 31 January 2007,
po zaslišanju Renata Brunette v skladu s členom 7(3) svojega Poslovnika,
having heard Renato Brunetta in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju členov 9 in 10 Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti z dne 8. aprila 1965 in člena 6(2) Akta o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami z dne 20. septembra 1976,
having regard to Articles 9 and 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities, and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
Recueil 1964, str.
Fohrmann and Krier
383 in zadeva 149/85
[1964] ECR 195 and Case 149/85
[1986] ECR str.
Faure and others
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6–0449/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0449/2007 ),
sklene, da zaščiti imuniteto in privilegije Renata Brunette;
Decides to defend the immunity and privileges of Renato Brunetta;
naroči svojemu predsedniku, naj sklep in poročilo pristojnega odbora takoj posreduje ustreznim organom Republike Italije.
Instructs its President to forward this decision, and the report of its committee responsible, immediately to the appropriate authorities of the Italian Republic.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o skupnem stališču Sveta o sprejetju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 89/552/EGS o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov (10076/6/2007 – C6-0352/2007 – 2005/0260(COD) )
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (10076/6/2007 – C6-0352/2007 – 2005/0260(COD) )
ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (10076/6/2007 – C6-0352/2007 ),
having regard to the Council common position (10076/6/2007 – C6-0352/2007 ),
ob upoštevanju svojega stališča s prve obravnave Sprejeta besedila, 13.12.2006, P6_TA(2006)0559 .
having regard to its position at first reading Texts adopted of 13 December 2006, P6_TA(2006)0559 .
predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0646 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0646 ),
ob upoštevanju spremenjenega predloga Komisije ( KOM(2007)0170 ),
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2007)0170 ),
ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za kulturo in izobraževanje ( A6-0442/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6-0442/2007 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2001/83/ES o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini, glede izvedbenih pooblastil, podeljenih Komisiji ( KOM(2006)0919 – C6-0030/2007 – 2006/0295(COD) )
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0919 – C6-0030/2007 – 2006/0295(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0919 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0919 ),
ob upoštevanju členov 251(2) in 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0030/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0030/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6-0277/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0277/2007 ),
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2004/49/ES o varnosti na železnicah Skupnosti ( KOM(2006)0784 – C6-0493/2006 – 2006/0272(COD) )
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways ( COM(2006)0784 – C6-0493/2006 – 2006/0272(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0784 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0784 ),
ob upoštevanju členov 251(2) in 71(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija predložila predlog Parlamentu ( C6-0493/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 71(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0493/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ( A6-0346/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0346/2007 ),
poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text.
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora UL C 256,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C
ob upoštevanju mnenja Odbora regij UL C, […], str. .
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C
Stališče Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007.
Position of the European Parliament of 29 November 2007.
Evropski parlament in Svet sta v skladu s prizadevanji za oblikovanje enotnega trga prevoznih storitev v železniškem prometu sprejela Direktivo 2004/49/ES UL L 164, 30.4.2004, str.
With a view to pursuing the efforts to create a single market in rail transport services, the European Parliament and the Council have adopted Directive 2004/49/EC OJ L 164, 30.4.2004, p.
, ki določa skupen regulativni okvir za varnost na železnici.
establishing a common regulatory framework for railway safety.
Člen 14 Direktive 2004/49/ES je uvedel skupni postopek za odobritev začetka obratovanja voznega parka.
Article 14 of Directive 2004/49/EC has established a common procedure for authorising the placing in service of rolling stock.
Vendar pa so izkušnje pokazale, da je izvajanje tega postopka na nacionalni ravni pogosto zapleteno in predmet nacionalnih zahtev, ki so neenotne in premalo pregledne ali celo podvajajoče.
However, experience has shown that the implementation of such a procedure at national level is often complicated and subject to national requirements that are different and lacking in transparency, or are even repetitive.
Ta postopek je zato ključna ovira za ustanavljanje novih železniških podjetij, zlasti v sektorju prevoza blaga.
Consequently, this procedure poses a major obstacle to the creation of new railway undertakings, particularly in the freight sector.
Zato je treba pojasniti postopek izdajanja potrdil za obstoječi vozni park in v zvezi z njim določiti omejitve ter pravila za uporabo.
Steps should therefore be taken to clarify the procedure for certifying the existing rolling stock and defining the relevant limits and implementing rules.
Poleg tega mora v okviru Direktive 2004/49/ES objaviti nacionalne varnostne predpise.
Furthermore, under Directive 2004/49/EC, it must publish the national safety rules.
Uskladiti mora tudi merila za podeljevanje varnostnega spričevala železniškim podjetjem, kar vključuje tudi zahteve glede odobritve voznih parkov, ki jih uporabljajo ta podjetja.
Lastly, it must harmonise the criteria for the safety certification of the railway undertakings – a task that will also include requirements governing the acceptance of the rolling stock used by these undertakings.
Zato je Agencija najprimernejši organ za pripravo zgoraj navedenega referenčnega dokumenta.
Consequently, the Agency is the most appropriate body to devise the abovementioned reference document.
Konvencije o mednarodnih železniških prevozih (Konvencija
Convention concerning International Carriage by Rail (
Ob upoštevanju dejstva, da glavnega cilja predlaganega ukrepa, tj. poenostavitve postopka Skupnosti za izdajanje potrdil za železniški vozni park, države članice ne morejo uresničiti v zadostni meri in je zaradi obsega potrebnih ukrepov lažje dosegljiv na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti, določenim v členu 5 Pogodbe.
Since the main objective of the proposed action, namely the simplification of the Community procedure for the certification of railway rolling stock, cannot be sufficiently achieved by the Member States, and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Sklep 1999/468/ES je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES, ki je uvedel regulativni kontrolni postopek
Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced the regulatory control procedure
s črtanjem nekaterih
by deleting some of those elements or by supplementing
Direktive 2004/49/ES ali
measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2004/49/EC
novih nebistvenih
new non-essential elements, they
iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Kadar v nujnih primerih ni mogoče upoštevati običajnih časovnih rokov za regulativni postopek s pregledom, bi bilo treba Komisiji omogočiti, da za sprejetje ukrepov iz te Direktive 2004/49/EC uporabi nujni postopek iz člena 5a(6) Sklepa 1999/468/ES.
When, on imperative grounds of urgency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to have recourse to the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of the measures provided for in Directive 2004/49/EC.
V skladu s točko 34 Medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje
In accordance with paragraph 34 of the Inter-institutional agreement on better law-making
se države članice spodbuja, da za svoje potrebe in v interesu Skupnosti izdelajo in objavijo lastne tabele, v katerih v največji možni meri prikažejo primerjavo med Direktivo 2004/49/ES in ukrepi za njen prenos v nacionalno zakonodajo.
, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between Directive 2004/49/EC and their transposition measures, and to make those tables public.
Direktivo 2004/49/ES je zato treba ustrezno spremeniti –
Directive 2004/49/EC should therefore be amended accordingly,
Direktiva 2004/49/ES se spremeni:
Directive 2004/49/EC is amended as follows.
točka (h) se nadomesti z naslednjim:
point (h) shall be replaced by the following:
"nacionalni varnostni predpisi" pomeni vse predpise, ki na ravni države članice opredeljujejo varnostne zahteve za železnice z namenom, da železniški sistem, podsistemi, komponente, vključno z vmesniki, izpolnjujejo bistvene zahteve in se lahko uporabljajo za več kot enega prevoznika v železniškem prometu oziroma enega ali več upravljavcev infrastrukture, ne glede na to, kateri organ jih je izdal;
"national safety rules" means all rules laying down railway safety requirements imposed at Member State level in order to ensure that the rail system, the subsystems, the constituents, including the interfaces, meet the essential requirements and are applicable to more than one railway undertaking or one or more infrastructure managers, irrespective of the body issuing them;
vstavi se točka (ha):
the following point (ha) shall be inserted
[Direktiva o interoperabilnosti železniškega sistema]*
[Interoperability Directive]*
, ki jih morajo izpolnjevati železniški sistem, podsistemi in komponente interoperabilnosti, vključno z vmesniki;
which must be met by the rail system, the subsystems, and the interoperability constituents, including interfaces;
je oseba ali subjekt, ki ▌ izkorišča vozilo kot prevozno sredstvo, in sicer kot lastnik ali kot nekdo, ki ima pravico za ║
, being the owner of a vehicle or having the right to
Direktive .../.../ES [Direktiva o interoperabilnosti železniškega sistema]
and is registered as such in the National Vehicle Register referred to in Article [...] of Directive .../.../EC [Interoperability Directive]
iz člena 27(2)(a).
referred to in Article 27(2a).
Člen 6 se spremeni:
Article 6
Drugo skupino SVM, ki obsega ostale metode iz odstavka 3, sprejme Komisija do 30. aprila 2010.
A second series of CSMs covering the remaining methods described in paragraph 3 shall be adopted by the Commission before 30 April 2010.
določb te direktive,
inter alia
v zvezi z izvajanjem tega odstavka
relating to the implementation of this paragraph
določb te direktive,
, inter alia
novih določb,
with new elements
V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 27(2)(b).
On imperative grounds of urgency, the Commission may have recourse to the urgency procedure referred to in Article 27(2b).
Sprejme jih Komisija do 30. aprila 2009 in se objavijo v Uradnem listu Evropske unije. ▌
They shall be adopted by the Commission before 30 April 2009 and shall be published in the Official Journal of the European Union. ▌
v skladu z regulativnim ║ postopkom
shall be adopted in accordance with the regulatory ║ procedure
v odstavek 3 se doda naslednji pododstavek:
in paragraph 3, the following subparagraph shall be added:
Pred pripravo osnutka ali spremembe SVC mora biti z analizo stroškov in koristi prikazano, da pričakovani učinki razvoja SVC zvišujejo raven varnosti pri prevozu in izboljšujejo optimalno uporabo železniškega sistema.
"Before drafting or revising CSTs, a cost-benefit analysis must demonstrate that the expected effect of the development of CSTs shall improve the level of transport safety and the optimum use of the railway system.
visoke ravni varnosti
under a high level of
visoko raven varnosti pri
under a high level of
Člen 14
"Article 14
Začetek uporabe
Placing in service of
tirnih vozil
railway vehicles
Tirna vozila
Railway vehicles
so pridobila
be placed in
Vstavi se člen
shall be
imetnika, ki je pristojen za njegovo vzdrževanje.
The keeper shall be responsible for the maintenance of the vehicle.
Železniško podjetje je odgovorno za varno delovanje vozil, ki so vključena v omrežje.
The railway undertaking shall be responsible for the operating safety of vehicles placed in service on the network
ter predloži dokumentacijo, ki pojasnjuje postopke, ki so jih ti
and shall provide documentation explaining the procedures applied by those
uporabili za vzdrževanje.
in carrying out such maintenance.
Če železniško podjetje uporablja
Where a railway undertaking uses
vozila, ni pa njihov imetnik
vehicles for which it is not the keeper
, podjetje uvede postopke, potrebne za preverjanje izpolnjevanja ustreznih zahtev
, the railway undertaking shall put in place the procedures needed to verify compliance with the requirements in force
, vključno s predpisi o vzdrževanju v skladu z določbami TSI
including maintenance rules in accordance with the TSI provisions.
Komisija na podlagi priporočila Agencije
The Commission shall establish
z dodajanjem
by supplementing it
V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 27(2b).
On imperative grounds of urgency, the Commission may have recourse to the urgency procedure referred to in Article 27(2b).
Vstavi se člen 17a:
the following Article 17a shall be inserted:
Prosilec lahko Agencij zaprosi, da predloži tehnično mnenje o negativnem sklepu varnostnega organa v zvezi s podelitvijo varnostnega spričevala ali varnostnega dovoljenja v skladu s členoma 10 in 11.
The Agency may be requested, by an applicant, to provide a technical opinion on a decision in the negative taken by a safety authority as regards the granting of a safety certificate or a safety authorisation pursuant to Articles 10 and 11.
Prilagoditev prilog
Adaptation of the Annexes
in 2b
and 2b shall be
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najkasneje do ... *
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than ... *
Komisiji takoj sporočijo besedilo teh določb in korelacijsko tabelo med temi določbami in to direktivo.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Ko države članice sprejmejo te določbe, slednje vsebujejo sklic na to direktivo ali pa jim je takšen sklic priložen ob njihovi uradni objavi.
When Member States adopt these provisions, the latter shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Ta odločba začne veljati […] dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Directive shall enter into force on the […] day following the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 881/2004 o ustanovitvi Evropske agencije za železniški promet ( KOM(2006)0785 – C6-0473/2006 – 2006/0274(COD) )
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) N° 881/2004 establishing a European Railway Agency ( COM(2006)0785 – C6-0473/2006 – 2006/0274(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0785 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0785 ),
ob upoštevanju členov 251(2) in 71(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0473/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 71(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0473/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ( A6-0350/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0350/2007 ),
je bila ustanovljena Evropska železniška agencija, ki mora na tehnični ravni prispevati k uresničevanju evropskega železniškega območja brez meja.
established a European Railway Agency to make a technical contribution to creating a European railway area without frontiers.
Glede na razvoj zakonodaje Skupnosti na področju interoperabilnosti in varnosti na železnici, razvoj trga ter izkušnje z delovanjem Agencije in odnosi med Agencijo in Komisijo, je treba v nekaterih delih Uredbo (ES) št. 881/2004 spremeniti in zlasti dodati nekatere naloge.
Following developments in Community legislation on rail interoperability and safety, market developments and on the basis of the experience gained in operating the Agency and the relationship between the Agency and the Commission, certain amendments need to be made to Regulation (EC) No 881/2004, and in particular certain tasks need to be added.
je bil vzpostavljen skupni postopek za pridobitev dovoljenja za začetek obratovanja voznega parka.
established a common procedure for authorising the placing into service of rolling stock.
Za ta namen je treba razvrstiti vse veljavne tehnične in varnostne predpise v vsaki posamezni državi članici na tri skupine in rezultate te razvrstitve predstaviti v referenčnem dokumentu.
To this end, all the technical and safety rules in force in each Member State should be classified into three groups and the results of this classification should be presented in a reference document.
Nacionalni predpisi se priglasijo Komisiji v okviru Direktive 2008/../ES
2008/.../EC of the European Parliament and of the Council of ...
Evropskega parlamenta in Sveta z dne ...
[Interoperability Directive]
UL L ...
OJ L...
in Direktive 2004/49/ES.
and Directive 2004/49/EC.
Razmejitev med obema skupinama predpisov ni jasna, saj predpisi o varnosti deloma zadevajo podsisteme, ki so tudi predmet predpisov na področju interoperabilnosti.
The dividing line between the two sets of rules is unclear because the safety rules partly concern the subsystems, which themselves are also subject to interoperability rules.
Zato je treba ti dve skupini predpisov primerjati in razvrstiti ter jih usklajeno predstaviti na spletni strani Agencije.
The two sets of rules should therefore be compared, classified and then presented in a coherent manner on the Agency's website.