natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pozdravlja pobudo Svetovnega gospodarskega foruma za partnerstvo proti korupciji (PACI) in dejstvo, da je 62 družb podpisalo izjavo o podpori načelom partnerstva proti korupciji za boj proti podkupovanju (načela PACI), kar poudarja pomen, ki ga podjetniški sektor pripisuje boju proti korupciji in podkupovanju;
Welcomes the World Economic Forum’s Partnering Against Corruption Initiative (PACI) and the signing by 62 companies of the support statement to the Partnering Against Corruption Principles for Countering Bribery (PACI Principles), thereby underlining the importance attached by the corporate sector to the fight against corruption and bribery;
pozdravlja dejstvo, da je Svetovni gospodarski forum kot sestavni del svojega programa tehnoloških pionirjev izbral 29 družb za Tehnološke pionirje leta 2005, kar omogoča družbam, vključenim v razvoj tehnoloških inovacij, ki lahko spremenijo življenje, popolno vključitev v dejavnosti Foruma;
Welcomes the selection of 29 companies as 2005's Technology Pioneers by the World Economic Forum as part of its Technology Pioneers programme, which enables companies involved in the development of potential life-changing technology innovation to be fully integrated into Forum activities;
ponovno potrjuje svojo zavezo Deklaraciji tisočletja Združenih narodov in razvojnim ciljem tisočletja; pozdravlja dejstvo, da sta oba foruma poudarila potrebo po ukrepih za pravičnejšo in svobodnejšo svetovno trgovino; poziva pogajalce v okviru STO, naj vzamejo resno ta nasvet; opozarja tudi na koristen učinek, ki bi ga imela odprava trgovinskih ovir za obnavljanje regij, ki jih je prizadel rušilni val; poudarja pozitivni učinek, ki bi ga imela liberalizacija kmetijske trgovine na države v razvoju;
Reaffirms its commitment to the United Nations Millennium Declaration and the Millennium Development Goals; welcomes the emphasis that both Fora put on making world trade fairer and freer; urges the negotiators at the WTO to take this advice seriously; also points out the beneficial effect that dismantling trade barriers would have on the recovery of regions hit by the tsunami; underlines the positive impact which the liberalisation of agricultural trade would have on developing countries;
meni, da je globalizacija ključni element pri spodbujanju konkurenčnosti in rasti znotraj EU ter tudi v državah v razvoju; poudarja pomen večstranskega pristopa do trgovinske politike, zlasti za države v razvoju in manj razvite države, katerih interesi so bolj zaščiteni v večstranskem okviru, ter tudi pomen večstranskega upravljanja, potrebnega za zagotavljanje svobodnega in pravičnega trgovinskega sistema po svetu; zato podpira STO kot glavni forum za upravljanje globalizacije z odpiranjem trgovine in okrepitvijo večstranskih predpisov ter doseganjem trajnostnega razvoja;
Considers globalisation a key element in promoting competitiveness and growth within the EU and in developing countries; underlines the importance of the multilateral approach to trade policy, especially for the developing and least-developed countries, whose interests are best served in a multilateral framework, and the multilateral governance needed to ensure a free and fair trade system worldwide; therefore supports the WTO as the principal forum for the management of globalisation, through trade opening and the strengthening of multilateral rules, and the pursuit of sustainable development;
– João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra in Tokia Saïfi, v imenu skupine PPE-DE
– João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Tokia Saïfi, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano in Carlos Carnero González, v imenu skupine PSE
– Pasqualina Napoletano and Carlos Carnero González, on behalf of the PSE Group
– Philippe Morillon in Emma Bonino, v imenu skupine ALDE
– Philippe Morillon and Emma Bonino, on behalf of the ALDE Group
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, David Hammerstein Mintz in Daniel Marc Cohn-Bendit, v imenu skupine Verts/ALE
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, David Hammerstein Mintz and Daniel Marc Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini in Adamos Adamou, v imenu skupine GUE/NGL
– Luisa Morgantini and Adamos Adamou, on behalf of the GUE/NGL Group
– Adriana Poli Bortone in Sebastiano (Nello) Musumeci, v imenu skupine UEN
– Adriana Poli Bortone and Sebastiano (Nello) Musumeci, on behalf of the UEN Group
o evro-sredozemskem partnerstvu
on the Euro-Mediterranean partnership
Resolucija Evropskega parlamenta o evro-sredozemskem partnerstvu
European Parliament resolution on the Euro-Mediterranean partnership
ob upoštevanju prejšnjih resolucij o evro-sredozemskem partnerstvu,
having regard to its previous resolutions on the Euro-Mediterranean Partnership,
ob upoštevanju Barcelonske deklaracije iz novembra 1995 in delovnega načrta,
having regard to the Barcelona Declaration of November 1995 and its work programme,
ob upoštevanju prejšnjih desetih evro-sredozemskih ministrskih konferenc,
having regard to the conclusions of the ten Euro-Mediterranean Foreign Ministers' meetings.
ob upoštevanju ustanovitve Evro-sredozemske parlamentarne skupščine (APEM),
having regard to the creation of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA),
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom: 'Dajanje novega zagona dejavnostim, ki jih vodi EU skupaj s sredozemskimi partnericami na področju človekovih pravic in demokratizacije',
having regard to the Commission communication on 'Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners',
ob upoštevanju sklepov civilnih forumov, ki so spremljali omenjene ministrske sestanke,
having regard to the conclusions of the Civil forums organised in parallel with those ministerial meetings,
ker je barcelonski proces v zadnjih desetih letih pripravil okvir partnerstva med državami in narodi z obeh obal Sredozemlja,
whereas the Barcelona process, over the last ten years, has provided a framework for a partnership between the countries and peoples of the two shores of the Mediterranean,
ker je strateški pomen, ki ga ima Sredozemlje za Evropsko unijo in potreba po solidarni sredozemski politiki, ki se sooča s številnimi skupnimi izzivi, kot so mir, stabilnost, terorizem in varnost, vzajemno razumevanje, boj proti trgovini z ljudmi (skrivnemu in nezakonitemu priseljevanju), kot tudi cilj vzpostavitve območja skupne blaginje,
having regard to the strategic importance of the Mediterranean for the EU, in the light of the need for a Mediterranean policy based on solidarity in order to act on the multiple shared challenges of peace, stability, terrorism and security, mutual understanding, the fight against trafficking in people (including clandestine and illegal immigration), and the objective of creating a shared area of prosperity,
ker Barcelonska deklaracija zavezuje vse države udeleženke, da med seboj vzpostavijo reden dialog o političnih, ekonomskih in socialnih vidikih, kot tudi o človekovih pravicah,
whereas the Barcelona Declaration commits the participating countries to establishing a regular dialogue on political, economic and social subjects and in the field of human rights,
ker je Unija opredelila novo evropsko sosedsko politiko, ki je namenjena krepitvi partnerstva, nudenju novih možnosti za poglobitev odnosov, krepitvi političnega dialoga, vključevanju partnerskih držav v politike EU, da bi krepile mir, stabilnost in demokracijo v sosednjih državah,
whereas the EU has defined a new European Neighbourhood Policy aimed at enhancing such partnership, giving a further opportunity to deepen relations, strengthening the political dialogue, integrating partner countries in EU policies and projecting peace, stability and democracy in neighbouring countries,
ker so bili z Marokom, Tunizijo, Jordanijo, Izraelom in Palestinsko nacionalno oblastjo sklenjeni prvi akcijski načrti, ki jih je sprejel Svet, zavezujoč Unijo in partnerske države v tesen in neizključujoč dialog, ki mora upoštevati skladen in skupen regionalni pristop,
whereas the first Action Plans with Morocco, Tunisia, Jordan, Israel and the Palestinian National Authority adopted by the Council commit the Union and partner countries to a closer and all-encompassing dialogue and must keep a coherent and common regional approach,
ker poudarja, da je ponovni dialog med v izraelsko-palestinski spopad vpletenih strani priložnost za dosego splošne in trajne rešitve, ki bo pospešila celoten evro-sredozemski proces,
stressing that the resumption of dialogue between the parties to the Israeli-Palestinian conflict provides a window of opportunity towards a comprehensive and lasting settlement which is bound to boost the whole Euromed process,
ker sta Komisija in Sirija 19. oktobra 2004 uradno zaključili pogajanja za sklenitev pridružitvenega sporazuma EU-Sirija, in zaključila tudi del dvostranskih sporazumov o evro-sredozemskem partnerstvu,
whereas on 19 October 2004 the Commission and Syria formally signalled the end of the negotiations for an EU-Syria Association Agreement, thus concluding the phase of bilateral agreements provided for in the Euro-Mediterranean partnership,
ob upoštevanju skupnega stališča Sveta z dne 14. oktobra 2004, ki odpravlja omejevalne ukrepe in prepoved prodaje orožja, ki so bili razglašeni proti Libiji in omogočajo njeno polno sodelovanje v barcelonskem procesu,
taking note of the Council Common Position of 14 October 2004 lifting the restrictive measures and the arms embargo against Libya, which paves the way for the full involvement of that country in the Barcelona process,
ker so s preoblikovanjem evro-sredozemskega parlamentarnega foruma v evro-sredozemsko parlamentarno skupščino (APEM) nastali trije odbori, ki krepijo parlamentarno razsežnost evro-sredozemskega procesa, ki mu je odslej zaupana večja demokratična odgovornost; ker mora novi organ krepiti splošni dialog med obema regijama,
whereas the transformation of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum into the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) with its three relevant committees strengthens the parliamentary dimension of the Euromed process, thus enhancing its democratic accountability; whereas the creation of this new body should enhance the overall dialogue between the two regions,
ker je zgrožen zaradi umora Rafica Haririja in zaskrbljen zaradi nastalega položaja v Libanonu po tem kriminalnem dejanju,
appalled by the assassination of Rafik Hariri and concerned by the situation created in Lebanon by this criminal act,
ker je zaskrbljen zaradi odvzema parlamentarne imunitete in zaprtja Aymana Noura, predsednika stranke al Ghad v Egiptu,
concerned by the waiver of parliamentary immunity and detention of Ayman Nour, President of the Ghad Party in Egypt,
pozdravlja sklep ministrov, da bo leto 2005 Leto Sredozemlja ter poziva Svet in Komisijo, da podvojita svoja prizadevanja za poglobitev demokracije v sredozemskih državah ter sodelujeta pri pospeševanju njihovih političnih, gospodarskih in socialnih reform;
Welcomes the decision of the ministers that 2005 is the Year of the Mediterranean, and calls on the Council and Commission to make a renewed effort to enhance democracy and contribute and promote the necessary political, economic and social reforms in the Mediterranean countries;
meni, da se predvideni politični dialog o stvarnih rezultatih po vsej regiji dejansko še ni začel; obžaluje, da del barcelonskega procesa, ki se nanaša na človekove pravice ni zadostno razvit in tudi položaj nekaterih držav ne kaže nobenega izboljšanja; obžaluje, da se klavzula o človekovih pravicah iz evro-sredozemskih sporazumov ne spoštuje; enako poziva Komisijo, da predstavi svoje letno javno poročilo o človekovih pravicah v sredozemskih državah, ki bo lahko temelj za razvoj partnerstva;
Considers that the political dialogue envisaged has not yet led to tangible results throughout the region; considers that the human rights aspect of the Barcelona process has, unfortunately, not been developed sufficiently while the situation in numerous countries shows no sign of improvement; deplores the failure to comply with the human rights clause in the Euro-Mediterranean agreements; reiterates its call on the Commission to draw up a public annual report on human rights in the Mediterranean countries, as a basis for further developing the partnership;
poziva vse države regije, da v svojem delovanju tesno sodelujejo pri soočanju z vedno večjimi izzivi priseljevanja v skrbi za skupno odgovornost;
Calls on all the countries of the region to work in close cooperation in order to face the growing challenge of immigration in a spirit of shared responsibility;
poziva Komisijo, da na pregleden način, ob dogovoru s partnerskimi državami in ob sodelovanju Evropskega parlamenta ter APEM, pripravi nov finančni instrument 'sosedstva', ki bo dejansko sposoben ponovno zagnati razvoj in spodbujati vlaganja;
Calls on the Commission to design the new 'neighbourhood' financial instrument on a basis of transparency, in cooperation with the partner countries and with the involvement of the EP and the EMPA, so as to make it truly capable of giving an impetus to development and the encouragement of investment;
se veseli ustanovitve nevladne evro-sredozemske krovne organizacije za civilni forum, ki bo imela svoje ustanovno zasedanje aprila v Luxembourgu; poudarja, da je zato s to krovno organizacijo potrebno razvijati tesno sodelovanje in njene člane redno pozivati, da v okviru evro-sredozemske parlamentarne skupščine predstavijo svoja stališča;
Welcomes the creation of the Euromed Non-Governmental Platform for the Civil Forum, which will hold its constituent meeting in April in Luxembourg; stresses, in this respect, the importance of developing close cooperation with this platform by inviting its members regularly to present their views within the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly;
poziva v tem oziru Komisijo, da se pridruži k vrednotenju in izvajanju akcijskih načrtov;
Calls on the Commission to involve it in the assessment of the implementation of action plans;
meni, da mora Evropska pobuda za demokracijo in človekove pravice (IEDDH) igrati osrednjo vlogo v krepitvi temeljnih vrednot EU v okviru barcelonskega procesa in zahteva, da Evropska komisija prevzame svojo odgovornost z vztrajanjem na klavzuli o človekovih pravicah, ki so napisane v sporazumih;
Is of the opinion that the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) must play a crucial role in the promotion of the EU's founding values in the Barcelona process and urges the Commission to assume its responsibilities and ensure compliance with the human rights clause in the agreements;
zahteva od Komisije in držav članic, da v duhu poročila PNUD pri izvajanju finančne in tehnične pomoči partnerskim državam podpirajo spoštovanje človekovih pravic;
Calls on the Commission and the Member States to promote women's rights when implementing their financial and technical assistance to the partner countries, in accordance with the spirit of the UNDP report;
jemlje na znanje prihodnji podpis pridružitvenega sporazuma EU-Sirija, ki zavezuje Damask, da začne pomembne in temeljne reforme za začetek procesa demokratizacije svojih struktur; poziva Sirijo, naj ne dopušča nobene oblike terorizma, vključno s krepitvijo vojaških komponent Hezbollaha ter naj se vzdrži vsakega vmešavanja v notranje zadeve Libanona; poziva k umiku sirskih enot iz Libanona, kot je navedeno v resolucijah Varnostnega sveta Združenih narodov; poziva Svet, da ob volitvah v Libanonu predvidi napotitev delegacije opazovalcev EU;
Takes note of the forthcoming signing of the EU-Syria Association Agreement, which commits Damascus to deep and substantial reforms with a view to starting a genuine process of democratising Syria's structures; calls on Syria not to tolerate any kind of terrorism, including supporting the military wing of Hizbullah, as well as to refrain from any interference in Lebanese internal policies; asks for an immediate withdrawal of troops from the country as stated in the UNSC resolutions; calls on the Council to consider sending a delegation of EU observers to monitor the elections in Lebanon;
zahteva izpustitev na prostost doktorja Noura, meni, da odvzem imunitete in zaprtje poslanca egiptovskega parlamenta ni v skladu z duhom in vsebino pridružitvenega sporazuma med EU in Egiptom; poziva Komisijo, Svet in visoke predstavnike EU za SZVP, da zastavijo ves potreben vpliv, da egiptovske oblasti opozorijo na ta duh sporazuma;
Calls for the release of Dr Nour; considers that the waiver of immunity of a Member of the Egyptian Parliament and his detention undermines the spirit and the letter of the association agreement between the EU and Egypt; calls on the Commission, the Council and the High Representative for the CFSP to bring every influence to bear to remind the Egyptian authorities of the spirit of that agreement.
poziva Libijo, da sprejme potrebne ukrepe in obveznosti, vključno z izpustitvijo na prostost zaprtih tujih zdravstvenih delavcev, da se bo polno vključila v evro-sredozemsko partnerstvo in prispevala h krepitvi barcelonskega procesa;
Calls on Libya to ensure the necessary steps and undertakings, including the urgent release from prison of foreign medical workers, that will allow it to be fully included in the Euro-Mediterranean partnership, thus contributing to the enhancement of the Barcelona process;
pozdravlja zadnji pozitivni razvoj dogodkov v sporu na Srednjem vzhodu, saj bo odločilno vplival na celotno evro-sredozemsko partnerstvo in poziva vse partnerske države, da podprejo ponovni dialog in udejanjanje mirovnega načrta;
Welcomes the latest positive developments as to the Middle East conflict, which will affect in a decisive manner the full development of the whole Euromed partnership, and calls on all partner countries to make every effort to support the resumption of dialogue and make the Road Map effective;
poziva Svet in Komisijo, da v njunem odnosu s sredozemskimi državami oblikujeta konkretne predloge za dosego napredka pri varnosti ob upoštevanju elementov, ki izhajajo iz evropske strategije varnosti, kot tudi instrumentov že obstoječega kriznega vodenja v Komisiji;
Calls on the Council and Commission, in their relations with the Mediterranean partners, to make concrete proposals for progress in the security aspect, making use of elements of the European Security Strategy, as well as of the crisis management instruments already created at the Commission;
z zadovoljstvom ugotavlja očitno izboljšanje in stalen uspeh financiranja MEDA;
Expresses its satisfaction at the increasing and considerable improvement in the performance of the MEDA funds;
poudarja pomen, ki ga za odnose in sodelovanje s sredozemskimi partnericami imata krepitev in širitev vseevropskih omrežij, še posebej v sektorjih energetike in transporta;
Stresses the importance of the promotion and extension of the trans-European networks, especially in the fields of energy and transport, for relations and cooperation with the Mediterranean partners;
podpira predlog o vzpostavitvi sistema zgodnjega opozarjanja v Sredozemlju - za preprečevanje katastrof (glede na izkušnje s cunamijem, ki je prizadel jugovzhodno Azijo);
Supports the proposal to set up a Mediterranean early warning system for disaster prevention, in the light of the lessons to be learnt from the tsunami that hit South-East Asia;
ocenjuje, da je podpis sporazuma med Marokom, Tunizijo, Egiptom in Jordanijo februarja 2004 v Agadiru dober znak krepitve sodelovanja jug-jug, ki dopolnjuje sodelovanje sever-jug in vse države sredozemske regije spodbuja h krepitvi neposrednih odnosov (vključno s trgovinskimi) ter da po potrebi odpravijo vsako oviro, ki se pojavi;
Believes that the signing of the Agadir agreement between Morocco, Tunisia, Egypt and Jordan in February 2004 is a good signal to reinforce the axis of South-South cooperation as a complement to that of North-South cooperation; and urges all the countries in the Mediterranean region to consolidate their relations, including trade relations, and, if necessary, remove any obstacles;
z zanimanjem pričakuje uvodni sestanek evro-sredozemske fundacije Anne Lindh za dialog med kulturami, za katere dejavnost je prepričan, da lahko prispeva k večjemu medsebojnemu razumevanju in omogoča potegniti boljši konec skupne dediščine;
Looks forward with interest to the inaugural session of the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures; is convinced that its action can make a contribution to increasing mutual understanding and making the most of our common heritage;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, sredozemskim državam, podpisnicam Barcelonske deklaracije, kot tudi predsedniku evro-sredozemske parlamentarne skupščine.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Mediterranean countries signatory to the Barcelona Declaration, and the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
– Harlem Désir, v imenu skupine PSE
– Harlem Désir, on behalf of the PSE Group
– Marie-Hélène Aubert, v imenu skupine Verts/ALE
– Marie-Hélène Aubert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz in Vittorio Emanuele Agnoletto, v imenu skupine GUE/NGL
– Francis Wurtz and Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
ob upoštevanju Svetovnega socialnega foruma 2005 (Porto Alegre) in Svetovnega gospodarskega foruma 2005 (Davos),
having regard to the 2005 World Social Forum (Porto Alegre) and World Economic Forum (Davos),
ob upoštevanju Svetovnega parlamentarnega foruma 2005 (Porto Alegre),
having regard to the 2005 World Parliamentary Forum (Porto Alegre),
ob upoštevanju prihodnjega plenarnega zasedanja na visoki ravni generalne skupščine ZN, namenjenega preučitvi izvajanja Deklaracije tisočletja in integriranega izvajanja rezultatov pomembnejših konferenc ZN,srečanj na gospodarskem in socialnem področju ter na drugih s tem povezanih področjih,
having regard to the forthcoming high-level plenary meeting of the UN General Assembly to review the implementation of the Millennium Declaration and the integrated follow-up to the major UN conferences and summits in the economic, social and related fields,
ob upoštevanju poročila Visokega odbora generalnega sekretarja ZN o nevarnostih, izzivih in spremembah,
having regard to the report of the UN Secretary-General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change,
ob upoštevanju kampanje "Svetovni poziv k ukrepanju proti revščini" (Global Call to Action against Poverty) ,
having regard to the Global Call to Action against Poverty campaign,
ker se je na petem Svetovnem socialnem forumu zbralo več kot 155 000 oseb, predvsem številnih mladih, ki so prišli iz 135 držav; ker se človeštvo še vedno sooča s celo vrsto globalnih izzivov, za katere mora sedaj biti sposobno in si želeti oblikovati skupen odgovor v obliki novih usklajenih in edinstvenih prizadevanj;
whereas the Fifth World Social Forum brought together more than 155 000 people, many of them young, from 135 countries, and whereas humankind remains confronted with a whole set of global challenges which it must now have the collective capacity and will to address in a new concerted and unprecedented global effort,
ker ti globalni izzivi zadevajo širok spekter vprašanj, kot so revščina in lakota, širjenje HIV/AIDS in drugih bolezni, kršenje človekovih pravic, pomanjkanje demokracije, oboroženi konflikti, globalno ogrevanje ali izguba biotske raznovrstnosti in naravnih virov, od katerih so številna sinonim za človeško trpljenje v množičnem obsegu ter, če ne bodo rešena, dolgoročno ogrožajo celo preživetje našega planeta;
whereas these global challenges cover a wide range of issues, such as poverty and hunger, the spread of HIV/AIDS and other diseases, violation of human rights, lack of democracy, armed conflicts, global warming, or loss of biodiversity and natural resources, many of which are synonymous with human suffering on a massive scale and threaten the very survival of our planet in the long term if left untackled,