natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ob upoštevanju dejstva, da so za kontrolo in nadzor zunanjih meja odgovorne države članice, Agencija kot organ Unije, kot je opredeljeno v členu 15 in v skladu s členom 19 , poskrbi za lažje in učinkovitejše izvajanje že obstoječih in prihodnjih ukrepov Unije v zvezi z upravljanjem zunanjih meja, pri tem pa upošteva zlasti Zakonik o schengenskih mejah
While considering that the responsibility for the control and surveillance of external borders lies with the Member States, the Agency , as a body of the Union as defined in Article 15 and in accordance with Article 19, shall facilitate and render more effective the application of existing and future Union measures relating to the management of external borders, in particular the Schengen Borders Code
To doseže z zagotavljanjem usklajevanja dejavnosti držav članic pri izvajanju teh ukrepov in s tem prispeva k učinkoviti, visoki in enotni ravni kontrole ljudi in nadzora zunanjih meja držav članic.
It shall do so by ensuring the coordination of Member States' actions in the implementation of those measures, thereby contributing to an efficient, high and uniform level of control on persons and surveillance of the external borders of the Member States.
Agencija izpolnjuje svoje naloge ob polnem spoštovanju ustreznega prava Unije, vključno z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah, mednarodnega prava, vključno z ženevsko konvencijo o statusu beguncev iz leta 1951, obveznostmi v zvezi z dostopom do mednarodne zaščite, zlasti načela nevračanja, in temeljnimi pravicami, ter ob upoštevanju poročila svetovalnega foruma iz člena 26a.“
The Agency shall fulfil its tasks in full compliance with the relevant Union law, including the Charter of Fundamental Rights of the European Union, international law, including the Convention Relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 ("the Geneva Convention"), obligations related to access to international protection, in particular the principle of non-refoulement, and fundamental rights and taking into account the reports of the Consultative Forum referred to in Article 26a. "
(1a) V členu 1 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
(1a) In Article 1, paragraph 3 is replaced by the following:
Agencija zagotovi Komisiji in državam članicam tudi potrebno tehnično podporo ter strokovno znanje in izkušnje na področju upravljanja zunanjih meja ter spodbuja solidarnost med državami članicami, zlasti tistimi, ki se soočajo s specifičnimi ali nesorazmernimi pritiski.“
The Agency shall also provide the Commission and the Member States with the necessary technical support and expertise in the management of the external borders and promote solidarity between Member States, especially those facing specific and disproportionate pressures."
(2) Člen 1a se spremeni:
(2) Article 1a is amended as follows:
(a) doda se naslednja točka:
(a) the following point is inserted:
Za namene členov 3, 3b, 3c, 8 in 17 ,evropska mejna patrulja‘ pomeni patrulje za razporeditev med skupnimi operacijami in poskusnimi projekti; za namene členov 8a do 8g skupine za razporeditev za hitro posredovanje (v nadaljevanju skupine za hitro posredovanje) v pomenu Uredbe (ES) št. 863/2007, za namene točk (ea) in (g) člena 2(1) in člena 5 pa skupine za razporeditev med skupnimi operacijami, poskusnimi projekti in hitrim posredovanjem,“
"European Border Guard Teams" means for the purpose of Article 3, Article 3b, Article 3c, Article 8 and Article 17 teams to be deployed during joint operations and pilot projects; for the purpose of Articles 8a to 8g teams to be deployed for rapid border interventions (hereinafter referred to as "rapid interventions") within the meaning of Regulation (EC) No 863/2007 and for the purpose of points (ea) and (g) of Article 2(1) and Article 5 teams to be deployed during joint operations, pilot projects and rapid interventions;"
(aa) točka 2 se nadomesti z naslednjim:
(aa) point 2 is replaced by the following:
"2. ,država članica gostiteljica‘ pomeni državo članico, na ozemlju katere poteka ali začne potekati hitro posredovanje ▌, skupna operacija ali poskusni projekt;“
"2. "host Member State" means a Member State in which a rapid intervention, a joint operation or a pilot project takes place or from which it is launched ;"
(b) točka 4 se nadomesti z naslednjim:
(b) point 4 is replaced by the following:
"4. ,člani skupin‘ pomenijo pripadnike mejnih straž držav članic, ki sodelujejo v evropskih mejnih patruljah in niso iz države članice gostiteljice;
"4. "members of the teams" means border guards of Member States serving with the European Border Guard Teams other than those of the host Member State;"
(c) točka 5 se nadomesti z naslednjim:
(c) point 5 is replaced by the following:
"5. ,država članica prosilka‘ pomeni državo članico, katere pristojni organi zaprosijo Agencijo za hitro posredovanje na njenem ozemlju;“
"5. "requesting Member State" means a Member State whose competent authorities request the Agency to deploy rapid interventions on its territory;"
(3) Člen 2 se spremeni:
(3) Article 2 is amended as follows:
(i) točki (c) in (d) se nadomestita z naslednjim:
(i) points (c) and (d) are replaced by the following:
"(c) izvaja analize tveganja, vključno z oceno zmogljivosti držav članic, kako so pripravljene na grožnje in pritiske na zunanjih mejah;
"(c) carry out risk analyses, including the assessment of the capacity of Member States to face threats and pressure at the external borders;
(d) sodeluje v razvoju na področju raziskav, ki so pomembne za kontrolo in nadzor zunanjih meja;“
(d) participate in the development of research relevant for the control and surveillance of external borders;"
(ia) doda se naslednja točka:
(ia) the following point is inserted:
„(da) pomoč državam članicam v okoliščinah, ki zahtevajo okrepljeno tehnično in operativno pomoč na zunanjih mejah, ob upoštevanju, da lahko v nekaterih razmerah to vključuje humanitarne krize in reševanju na morju;“
"(da) assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders, taking into account that some situations may involve humanitarian emergencies and rescue at sea;"
(ib) točka (e) nadomesti z naslednjim:
(ib) point (e) is replaced by the following:
"(e) pomoč državam članicam v okoliščinah, ki zahtevajo okrepljeno tehnično in operativno pomoč na zunanjih mejah, zlasti tistim, ki se soočajo s specifičnimi ali nesorazmernimi pritiski.“
"(e) assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at external borders, especially those Member States facing specific and disproportionate pressures;"
(ic) doda se naslednja točka:
(ic) the following point is inserted:
"(ea) vzpostavi evropske mejne patrulje za razporeditev med skupnimi operacijami, poskusnimi projekti in hitrim posredovanjem;“
"(ea) set up European Border Guard Teams that are to be deployed during joint operations, pilot projects and rapid interventions;"
"(f) državam članicam zagotovi potrebno pomoč ▌, ki na njihovo prošnjo vključuje tudi usklajevanje ali organizacijo skupnih operacij vrnitve ;“
"(f) provide Member States with the necessary support, including, upon request, coordination or organisation of joint return operations;"
(iia) točka (g) nadomesti z naslednjim:
(iia) point (g) is replaced by the following:
"(g) v skladu z Uredbo (ES) št. 863/2007 razporedi pripadnike mejne straže iz evropski mejnih patrulj v države članice na skupne operacije, poskusne projekte ali za hitro posredovanje;“
" (g) deploy border guards from the European Border Guard Teams to Member States in joint operations, pilot projects or in rapid interventions in accordance with Regulation (EC) No 863/2007 ;"
(iii) dodata se naslednji točki ▌:
(iii) the following points ▌are added:
"(h) razvija in skladno z Uredbo (ES) št. 45/2001 upravlja informacijske sisteme, ki omogočajo hitro in zanesljivo izmenjavo informacij glede nastajajočih tveganj na zunanjih mejah, vključno z informacijskim in usklajevalnim omrežjem, ustanovljenim z Odločbo Sveta 2005/267/ES*;
"(h) develop and operate , in accordance with Regulation (EC) No 45/2001, information systems that enable swift and reliable exchanges of information regarding emerging risks at the external borders, including the Information and Coordination Network established by Council Decision 2005/267/EC*;
(i) zagotavlja pomoč, potrebno za razvoj in delovanje evropskega sistema nadzorovanja meja in po potrebi za razvoj skupnega okolja za izmenjavo informacij, vključno z interoperabilnostjo sistemov.
(i) provide the necessary assistance to the development and operation of a European border surveillance system and, as appropriate, to the development of a common information sharing environment, including interoperability of systems.
UL L 83, 1.4.2005, str.
OJ L 83, 1.4.2005, p.
(b) vstavi se naslednji odstavek ▌:
(b) the following paragraph ▌is inserted:
V skladu s pravom Unije in mednarodnim pravom, se nobeno osebo ne izkrca ali drugače preda organom države, ki krši načelo nevračanja ali v kateri obstaja tveganje izgona ali vrnitve v drugo državo, ki krši navedeno načelo.
In accordance with Union and international law, no person shall be disembarked in, or otherwise handed over to the authorities of, a country in contravention of the principle of non-refoulement, or from which there is a risk of expulsion or return to another country in contravention of that principle.
Skladno s pravom Unije in mednarodnim pravom se poskrbi za posebne potrebe otrok, ki so žrtev trgovine z ljudmi, oseb, ki potrebujejo zdravniško pomoč, oseb, ki potrebujejo mednarodno zaščito in drugih ranljivih oseb.“
The special needs of children, victims of trafficking, persons in need of medical assistance, persons in need of international protection and other vulnerable persons shall be addressed in accordance with Union and international law."
(c) v odstavku 2 se zadnji pododstavek nadomesti z naslednjim:
(c) in paragraph 2 the last subparagraph is replaced by the following:
„Države članice poročajo Agenciji o teh operativnih zadevah na zunanjih mejah, ki se odvijajo zunaj njenega okvira.
"Member States shall report to the Agency on these operational matters at the external borders outside the framework of the Agency.
Izvršni direktor o teh zadevah redno obvešča upravni odbor, in sicer najmanj enkrat letno.“
The Executive Director shall inform the Management Board on these matters on a regular basis and at least once a year."
(3a) Vstavi se naslednji člen:
(3a) The following article is inserted:
Pravila ravnanja
Code of Conduct
Agencija pripravi in dodatno razvije pravila ravnanja, ki se uporabljajo za vse operacije, ki jih usklajuje Agencija.
The Agency shall draw up and further develop a Code of Conduct applicable to all operations coordinated by the Agency.
Pravila ravnanja določajo postopke, ki so namenjeni jamčenju načela vladavine prava in spoštovanju temeljnih pravic, s posebno pozornostjo na mladoletnikih brez spremstva in ranljivih osebah, pa tudi osebah, ki zaprosijo za mednarodno zaščito, in se uporabljajo za vse osebe, ki sodelujejo v dejavnostih Agencije.
The Code of Conduct shall lay down procedures intended to guarantee the principles of the rule of law and respect for fundamental rights with particular focus on unaccompanied minors and vulnerable persons, as well as persons seeking international protection, applicable to all persons participating in the activities of the Agency.
Pravila ravnanja se razvije v sodelovanju s svetovalnim forumom iz člena 26a.“
The Code of Conduct shall be developed in cooperation with the Consultative Forum referred to in Article 26a."
(4) Člen 3 se nadomesti z naslednjim:
(4) Article 3 is replaced by the following:
„Člen 3
"Article 3
Skupne operacije in poskusni projekti na zunanjih mejah
Joint operations and pilot projects at the external borders
Agencija oceni, odobri in uskladi predloge držav članic za skupne operacije in poskusne projekte, vključno s prošnjami držav članic v zvezi z okoliščinami, ki zahtevajo okrepljeno tehnično in operativno pomoč, zlasti v primerih specifičnih in nesorazmernih pritiskov .
The Agency shall evaluate, approve and coordinate proposals for joint operations and pilot projects made by Member States, including the requests of Member States related to circumstances requiring increased technical and operational assistance , especially in cases of specific and disproportionate pressures .
Agencija lahko sama da pobudo za skupne operacije in poskusne projekte in jih izvaja v sodelovanju z zadevnimi državami članicami in v soglasju z državo članico gostiteljico .
The Agency may itself initiate and carry out joint operations and pilot projects in cooperation with the Member States concerned and in agreement with the host Member States .
Lahko se tudi odloči svojo tehnično opremo dati na razpolago državam članicam, ki sodelujejo pri skupnih operacijah ali poskusnih projektih.
It may also decide to put its technical equipment at the disposal of Member States participating in the joint operations or pilot projects.
Pred začetkom izvajanja skupnih operacij in poskusnih projektov je treba opraviti temeljito analizo tveganja.
Joint operations and pilot projects should be preceded by a thorough risk analysis.
Agencija lahko potem, ko obvesti zadevno državo članico tudi prekine skupne operacije in poskusne projekte, če pogoji za izvajanje teh pobud niso več izpolnjeni.
The Agency may also terminate , after informing the Member State concerned , joint operations and pilot projects if the conditions to conduct these initiatives are no longer fulfilled.
Sodelujoče države članice lahko Agencijo zaprosijo, da konča skupno operacijo ali poskusni projekt.
Participating Member States may request the Agency to terminate a joint operation or pilot project.
V primeru kršitve temeljnih pravic ali obveznosti v zvezi z mednarodno zaščito med izvajanjem takšnih dejavnosti matična država članica določi ustrezne disciplinske ali druge ukrepe v skladu z njeno zakonodajo.
The home Member State shall provide for appropriate disciplinary or other measures in accordance with their law in case of violations of fundamental rights or international protection obligations in the course of such activities.
Izvršni direktor Agencije v celoti ali delno ustavi ali prekine skupne operacije in poskusne projekte, če meni, da so zadevne kršitve resne ali pa bi se lahko nadaljevale.
The Executive Director of the Agency shall suspend or terminate, in whole or in part, joint operations and pilot projects if he/she considers that violations concerned are of a serious nature or are likely to persist.
Agencija sestavi rezervno skupino pripadnikov mejne straže, ki se v skladu s členom 3b imenujejo evropske mejne patrulje , za namene morebitne razporeditve pri skupnih operacijah in poskusnih projektih iz odstavka 1.
The Agency shall constitute a pool of border guards called European Border Guard Teams in accordance with the provisions of Article 3b, for possible deployment during joint operations and pilot projects referred to in paragraph 1.
Sprejme odločitev o razporeditvi človeških virov in tehnične opreme v skladu s členoma 3a in 7.
It shall decide on the deployment of human resources and technical equipment in accordance with Articles 3a and 7.
Agencija lahko za praktično organizacijo skupnih operacij in poskusnih projektov uporabi svoje specializirane podružnice iz člena 16.
The Agency may operate through its specialised branches provided for in Article 16 for the practical organisation of joint operations and pilot projects.
Agencija oceni izide skupnih operacij in poskusnih projektov ter upravnemu odboru v 60 dneh po zaključku dejavnosti pošlje podrobno ocenjevalno poročilo, h kateremu so priložene ugotovitve uradnika za temeljne pravice iz člena 26a .
The Agency shall evaluate the results of the joint operations and pilot projects and transmit the detailed evaluation reports within 60 days following the end of the activity to the Management Board , together with the observations of the Fundamental Rights Officer referred to in Article 26a .
Agencija sestavi izčrpno primerjalno analizo teh izidov z namenom zvišanja kakovosti, skladnosti in učinkovitosti prihodnjih operacij in projektov ter jo vključi v svoje splošno poročilo iz člena 20(2)(b).
The Agency shall make a comprehensive comparative analysis of those results with a view to enhancing the quality, coherence and effectiveness of future operations and projects to be included in its general report provided for in Article 20(2)(b).
Agencija financira ali sofinancira skupne operacije in poskusne projekte iz odstavka 1 z donacijami iz svojega proračuna v skladu s finančnimi pravili, ki se zanjo uporabljajo.
The Agency shall finance or co-finance the joint operations and pilot projects referred to in paragraph 1, with grants from its budget in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Odstavka 1a in 5 se uporabljata tudi za hitro posredovanje .“
Paragraphs 1a and 5 shall apply also to rapid interventions. "
(5) Vstavijo se naslednji členi ▌:
(5) The following Articles▌are inserted:
Organizacijski vidiki skupnih operacij in poskusnih projektov
Organisational aspects of joint operations and pilot projects
Izvršni direktor pripravi operativni načrt za dejavnosti iz člena 3(1).
The Executive Director shall draw up an operational plan for activities referred to in Article 3(1).
Izvršni direktor in država članica gostiteljica se pred predvidenim začetkom dejavnosti v posvetovanju s sodelujočimi državami članicami pravočasno dogovorita o operativnem načrtu, v katerem se podrobno opredelijo organizacijski vidiki.
The Executive Director and the host Member State , in consultation with participating Member States, shall agree on the operational plan detailing the organisational aspects in due time before the envisaged beginning of the activity.
Operativni načrt krije vse vidike, ki so potrebni za izvajanje skupnih operacij in poskusnih projektov, vključno z naslednjim :
The operational plan shall cover all aspects considered necessary for carrying out the joint operation or the pilot project, including the following:
(a) opis razmer z načinom delovanja in cilji razporeditve, vključno z operativnim ciljem;
(a) a description of the situation, with modus operandi and objectives of the deployment, including the operational aim;
(b) predvideno trajanje skupne operacije ali poskusnih projektov;
(b) the foreseeable duration of the joint operation or pilot projects;
(c) geografsko območje, kjer bodo potekali skupne operacije ali poskusni projekti;
(c) the geographical area where the joint operation or pilot project will take place;
(d) opis nalog in posebna navodila za gostujoče uradnike, tudi glede odobrene uporabe zbirk podatkov in dovoljenega službenega orožja, streliva in opreme v državi članici gostiteljici;
(d) description of the tasks and special instructions for the guest officers, including on permissible consultation of databases and permissible service weapons, ammunition and equipment in the host Member State;
(e) sestavo skupin gostujočih uradnikov in razporeditev drugega ustreznega osebja ;
(e) the composition of the teams of guest officers , as well as the deployment of other relevant staff ;
(f) določbe o poveljevanju in kontroli, vključno z imeni in čini pripadnikov mejne straže države članice gostiteljice, odgovornih za sodelovanje z gostujočimi uradniki in Agencijo, zlasti tistih pripadnikov mejne straže, ki med obdobjem razporeditve poveljujejo, ter položajem gostujočih uradnikov v liniji poveljevanja;
(f) command and control provisions, including the names and ranks of the host Member State's border guards responsible for cooperating with the guest officers and the Agency, in particular those of the border guards who are in command during the period of deployment, and the place of the guest officers in the chain of command;
(g) tehnično opremo, ki jo je treba razporediti med skupno operacijo ali poskusnim projektom, vključno s posebnimi zahtevami, kot so pogoji uporabe, zahtevano osebje, transport in druga logistika, ter finančne določbe;
(g) the technical equipment to be deployed during the joint operation or pilot project, including specific requirements such as conditions for use, requested crew, transport and other logistics, and financial provisions;
(ga) podrobne določbe o takojšnjem poročanju Agencije o pomembnih dogodkih upravnemu odboru in ustreznim nacionalnim javnim organom;
(ga) detailed provisions on immediate incident reporting by the Agency to the Management Board and to relevant national public authorities;
(h) shemo poročanja in ocenjevanja, ki vsebuje ▌referenčna merila za ocenjevalno poročilo in končni datum predložitve končnega ocenjevalnega poročila v skladu s členom 3(4);
(h) a reporting and evaluation scheme containing ▌benchmarks for the evaluation report and final date of submission of the final evaluation report in accordance with Article 3(4).
(i) kar zadeva operacije na morju, posebne podatke o uporabi ustrezne pravne pristojnosti in zakonodaje na geografskem območju , kjer poteka skupna operacija, vključno s sklicevanjem na mednarodno pravo in pravo Unije glede prestrezanja, reševanja na morju in izkrcanja ;
(i) regarding sea operations, specific information on the application of the relevant jurisdiction and legislation in the geographical area where the joint operation takes place , including reference to international and Union law regarding interception, rescue at sea and disembarkation;
(j) podrobnosti sodelovanja s tretjimi državami, drugimi agencijami in organi Unije ali mednarodnimi organizacijami.
(j) modalities of cooperation with third countries, other Union agencies and bodies or international organisations.
Izvršni direktor in država članica gostiteljica se morata strinjati glede vseh sprememb ali prilagoditev operativnega načrta.
Any amendments to or adaptations of the operational plan shall require the agreement of the Executive Director and the host Member State.
Agencija v okviru svojih nalog usklajevanja zagotovi operativno izvajanje vseh organizacijskih vidikov, vključno s prisotnostjo člana osebja Agencije med skupnimi operacijami in poskusnimi projekti iz tega člena.
The Agency shall, as part of its coordinating tasks, ensure the operational implementation of all the organisational aspects, including the presence of a staff member of the Agency during the joint operations and pilot projects referred to in this Article.
Sestava in razporeditev evropskih mejnih patrulj
Composition and deployment of European Border Guard Teams
Upravni odbor na predlog izvršnega direktorja z absolutno večino svojih članov, ki imajo pravico glasovanja, odloči o profilih in skupnem številu pripadnikov mejne straže, ki bodo dani na voljo evropskim mejnim patruljam .
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide by an absolute majority of its members with a right to vote on the profiles and the overall number of border guards to be made available for the European Border Guard Teams .
Isti postopek se uporabi za morebitne naknadne spremembe profilov in skupnega števila.
The same procedure shall apply with regard to any subsequent changes in the profiles and the overall numbers.
Države članice sodelujejo v evropskih mejnih patruljah z nacionalnimi rezervnimi skupinami različnih profilov in imenujejo pripadnike mejne straže, ki ustrezajo zahtevanim profilom.
Member States shall contribute to the European Border Guard Teams via a national pool on the basis of the various defined profiles by nominating border guards corresponding to the required profiles.
Prispevek držav članic v obliki njihovih pripadnikov mejne straže za posebne operacije v prihajajočem letu se načrtuje na podlagi letnih dvostranskih pogajanj in dogovorov med Agencijo in državami članicami.
The contribution by Member States as regards their border guards to specific operations for the coming year shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and Member States.