natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Komisijo, naj pri pripravi strategije za nadaljnje ukrepanje za svoj načrt upošteva gospodarsko in finančno krizo, posledice spremembe podnebja za ženske, trajnostni razvoj, starajočo se družbo in položaj pripadnic etničnih manjšin, zlasti Romk, ter naslednje prednostne naloge iz načrta: enako gospodarsko neodvisnost moških in žensk, vključno s točko 1.6 o preprečevanju večplastne diskriminacije pripadnic etničnih manjšin in migrantk, usklajevanje poklicnega, družinskega in zasebnega življenja, enako zastopanost žensk in moških v procesu sprejemanja odločitev, izkoreninjenje nasilja na podlagi spola, odpravo družbenih stereotipov o spolih in spodbujanje enakosti med spoloma v zunanji in razvojni politiki;
Urges the Commission, when preparing its follow-up strategy to its Roadmap, to take into account the economic and financial crisis, the impact of climate change on women, sustainable development, ageing society, and the situation of women from ethnic minorities, especially Romani women, as well as the following current Roadmap priorities: equal economic independence for women and men, including subpoint 1.6 on combating multiple discrimination against women from ethnic minorities and migrant women; combining work, family and private life; equal participation of women and men in decision making; the eradication of gender-based violence; the elimination of gender stereotypes in society; and the promotion of gender equality in external and development policies;
poziva države članice in Komisijo, naj dodatno ukrepajo za krepitev vloge in položaja žensk, enakost med spoloma in vključevanje načela enakosti med spoloma v razvojno sodelovanje, vključno z dokončnim oblikovanjem in sprejetjem akcijskega programa EU za enakost med spoloma v skladu s pariško deklaracijo o učinkovitosti pomoči in programom za ukrepanje iz Akre;
Calls on the Member States and the Commission to take further steps to advance women's empowerment, gender equality and gender mainstreaming in development cooperation, including through the completion and adoption of an EU Gender Action Plan, in accordance with the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action;
poziva Komisijo, naj pri pripravi strategije za nadaljnje ukrepanje za svoj načrt vzpostavi tesnejšo povezavo s pekinškimi izhodišči za ukrepanje in poskrbi, da bo strategija EU za enakost med spoloma bolj usklajena s prizadevanji za doseganje ciljev iz pekinških izhodišč za ukrepanje;
Urges the Commission, when preparing its follow-up strategy to its Roadmap, to create stronger links to the Beijing Platform for Action, ensuring that there is greater coherence between the EU strategy for gender equality and efforts to achieve the objectives identified in the Beijing Platform from Action;
odločno podpira ustanovitev novega telesa Organizacije združenih narodov za enakost med spoloma, ki bi deloval tako politično kot operativno, vse države članice OZN in prav posebej države EU pa poziva, naj novemu telesu zagotovijo ustrezne finančne in človeške vire pod vodstvom generalnega podsekretarja OZN, pristojnega za enakost med spoloma;
Strongly supports the creation of the new United Nations gender equality entity, combining policy and operational activities, and calls on all UN Member States, particularly the EU States, to ensure that the new entity is provided with significant financial and human resources and led by a UN Under-Secretary-General with responsibility for gender equality;
poudarja, da so spolno in reproduktivno zdravje in s tem povezane pravice sestavni del načrta za pravice žensk in da je nujno treba okrepiti prizadevanja za večje reproduktivne pravice in zdravje žensk v Evropi, pa tudi po svetu;
Stresses that sexual and reproductive health and rights are an integral part of the women's rights agenda, and that it is essential to step up efforts to improve women's reproductive rights and health, both in Europe and globally;
poudarja, da sta spolno in reproduktivno zdravje sestavni del načrta varovanja zdravja žensk;
Stresses that sexual and reproductive health is an integral part of the women's health agenda;
poudarja, da se splava ne bi smelo spodbujati kot način načrtovanja družine in da je treba v vseh primerih zagotoviti humano obravnavanje žensk, ki so splavile, ter svetovanje zanje;
Stresses that abortion should not be promoted as a method of family planning and that provision should be made in all cases for the humane treatment and counselling of women who have had recourse to abortion;
poziva Evropsko unijo, naj v sklopu novega zakonodajnega okvira, vzpostavljenega z Lizbonsko pogodbo, postane podpisnica Konvencije o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk in njenega izbirnega protokola;
Calls on the European Union, within the new legal framework established by the Treaty of Lisbon, to become a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and its optional protocol;
spodbuja Evropski institut za enakost spolov, naj za okrepitev izvajanja zavez iz izhodišč za ukrepanje s pomočjo programa za izmenjavo dobre prakse na področju enakosti med spoloma spodbuja izmenjavo znanja med državami članicami na vseh področjih, ki jih obravnavajo pekinška izhodišča;
Encourages the European Institute for Gender Equality (EIGE) to promote an exchange of knowledge between the Member States in all fields addressed in the Beijing Platform for Action via the programme for the exchange of good practice on gender equality, with a view to reinforcing implementation of the commitments set out in the Platform;
zahteva, naj prenova lizbonske strategije leta 2010 vključi vidno prednostno nalogo/poglavje o enakosti med spoloma s spremljajočimi novimi cilji, okrepi povezavo s pekinškimi izhodišči za ukrepanje in da se pekinške kazalnike, izdelane za nadaljnje ukrepanje po pekinških izhodiščih, uporabi za okrepitev vidika enakosti med spoloma v nacionalnih programih prenove ter nacionalnih poročilih o strategijah za socialno zaščito in vključenost;
Requests that in the revision of the Lisbon Strategy in 2010 a strong gender equality priority/chapter, accompanied by new targets, be included, the links with the Beijing Platform for Action be strengthened and the Beijing indicators developed for the follow-up of the Beijing Platform for Action be used to reinforce the gender perspective in the National Reform Programmes and the National Reports on strategies for social protection and social inclusion;
poziva Komisijo, naj redno pregleduje napredek na ključnih področjih, opredeljenih v pekinških izhodiščih za ukrepanje, za katere so že bili izdelani in sprejeti kazalniki za nadaljnje ukrepanje po pekinških izhodiščih;
Asks the Commission regularly to review the progress achieved on those critical areas of concern identified in the Beijing Platform for Action for which indicators developed for the follow-up to the Beijing Platform for Action have already been adopted;
poziva Komisijo in države članice, naj sprejmejo in izvajajo specifične politike za enakost med spoloma, ki bodo vključevale tudi aktivne ukrepe, da bi na ta način pospešili doseganje dejanske enakosti med spoloma in spodbujali k temu, da bodo ženske in dekleta polno uživale vse človekove pravice;
Urges the Commission and the Member States to adopt and implement specific gender equality policies, including active measures, with a view to accelerating the achievement of de facto gender equality and promoting the full enjoyment of all human rights by women and girls;
pozdravlja pomen, ki ga prihodnje špansko predsedstvo v svojih načrtih namenja enakosti med spoloma;
Welcomes the importance accorded gender equality in the plans of the incoming Spanish Presidency;
priznava, da sta načelo enakosti med spoloma in posebni ukrepi za spodbujanje enakosti med spoloma strategiji, ki se vzajemno podpirata in da je treba okrepiti ustroje in metode ter jih učinkovito uporabljati na nacionalni ravni in ravni Evropske unije;
Recognises that gender mainstreaming and specific actions to promote gender equality are mutually supportive strategies and that structures and methods need to be reinforced and effectively used at both national and EU level;
spodbuja Evropski inštitut za enakost spolov, naj dodatno razvija strategije in orodja za vključevanje načela enakosti med spoloma, zlasti na področjih presoje vpliva ukrepov z vidika spola in upoštevanja vidika enakosti med spoloma pri pripravi proračuna;
Encourages the European Institute for Gender Equality to further develop strategies and tools for gender mainstreaming, particularly in the areas of gender impact assessment and gender budgeting;
ponovno poudarja potrebo po sistematičnem izvajanju in spremljanju vključevanja načela enakosti med spoloma v zakonodajne, proračunske in druge pomembne postopke, strategij, programov in projektov na področju različnih politik, vključno z gospodarsko politiko, politiko vključevanja, odprto metodo usklajevanja zaposlovanja ter socialne zaščite in vključevanja, strategije Evropske unije za trajnostni razvoj, okvira za evropsko sodelovanje na področju mladih, zunanje in razvojne politike in evropske varnostne in obrambne politike, ter po spodbujanju sistematične uporabe kazalnikov, razvitih za nadaljnje ukrepanje po pekinških izhodiščih pri vseh zadevnih političnih področjih in postopkih;
Reiterates the need for systematic implementation and monitoring of gender mainstreaming in legislative, budgetary and other important processes, and of strategies, programmes and projects in different policy fields, including economic policy, integration policies, the Open Method of Coordination for both employment and social protection and social inclusion, the European Union Strategy for Sustainable Development, the Framework of European cooperation in the youth field, external and development policies, and the European Security and Defence Policy, and for the systematic use of indicators developed for the follow-up to the Beijing Platform for Action in all relevant policy areas and processes to be promoted;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji, vladam držav članic in generalnemu sekretarju OZN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the UN Secretary-General.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. februarja 2010 o načrtu prihodkov in odhodkov za spremembo proračuna št. 1/2010 (oddelek I – Evropski parlament) ( 2010/2014(BUD) )
European Parliament resolution of 25 February 2010 on the estimates of revenue and expenditure for Amending Budget 1/2010 (Section I, European Parliament) ( 2010/2014(BUD) )
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti njenega člena 314,
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 314 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2007/436/ES, Euratom z dne 7. junija 2007 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti UL L 163, 23.6.2007, str.
having regard to Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities‘ own resources OJ L 163, 23.6.2007, p.
, zlasti večletnega finančnega okvira, predvidenega v delu I sporazuma in priloženega v prilogi I sporazuma,
(IIA), and in particular the Multiannual Financial Framework (MFF) provided for in Part I thereof and set out in Annex I thereto,
ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2010,
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2010,
ob upoštevanju poročila generalnega sekretarja predsedstvu glede priprave predhodnega predloga načrta prihodkov in odhodkov za spremembo proračuna za leto 2010,
having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on drawing up the preliminary draft estimates for a 2010 amending budget,
ob upoštevanju predhodnega predloga načrta prihodkov in odhodkov za omenjeno spremembo proračuna, ki ga je predsedstvo pripravilo 14. decembra 2009 v skladu s členom 23(6) in členom 79(1) Poslovnika Evropskega parlamenta,
having regard to the preliminary draft estimates for such an amending budget drawn up by the Bureau on 14 December 2009 pursuant to Rules 23(6) and 79(1) of Parliament's Rules of Procedure,
ob upoštevanju predhodnega predloga načrta prihodkov in odhodkov, ki ga je 27. januarja 2009 pripravil odbor za proračun v skladu s členom 79(2) Poslovnika Evropskega parlamenta,
having regard to the draft estimates drawn up by the Committee on Budgets on 27 January 2009 pursuant to Rule 79(2) of Parliament's Rules of Procedure,
ob upoštevanju člena 79 svojega Poslovnika,
having regard to Rule 79 of its Rules of Procedure,
ob upoštevanju poročila odbora za proračun ( A7-0017/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0017/2010 ),
ker je bilo v proračunskem postopku za leto 2010 dogovorjeno, da bodo morebitni odhodki, nastali zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe, ki spreminja Pogodbo o Evropski uniji in Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti, po potrebi pokriti z obstoječimi proračunskimi instrumenti, kot je sprememba proračuna, potem ko bo prvotni proračun za leto 2010 sprejet,
whereas it was agreed, during the 2010 budget procedure, that any expenditure related specifically to the entry into force of the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community would be dealt with, if necessary, through existing budgetary instruments, such as an amending budget, after the adoption of the original 2010 budget,
ker je bilo poudarjeno, da bo treba v takšnem primeru čim podrobneje preučiti reorganizacijo obstoječih sredstev, preden se izrazi zahteva za dodatna sredstva,
whereas it was emphasised that, in such a case and to the fullest possible extent, reorganisation of existing resources should be fully examined before any call for additional resources was made,
ker je bilo še posebej poudarjeno, da prvotno sprejeti proračun Parlamenta, ki znaša 19,87 % dovoljenih odhodkov v razdelku 5 (upravni odhodki) večletnega finančnega okvira, ne vključuje morebitnih popravkov zaradi Lizbonske pogodbe, zlasti na zakonodajnem področju,
whereas it was particularly stressed that the adopted original level of its budget amounting to 19.87 % of the authorised expenditure under heading 5 (administrative appropriations) of the MFF did not include any possible adaptations in the light of the Treaty of Lisbon, particularly in the legislative area,
ker je bilo hkrati potrjeno, da bodo zaradi omejene razlike do zgornje meje za izpolnitev dodatnih zahtev potrebni nadaljnji prihranki in prerazporeditve,
whereas, at the same time, it was acknowledged that, due to the limited margins available, further savings and redeployment would be required to enable additional requirements to be fulfilled,
pozdravlja predlog predsedstva za spremembo proračuna 2010, ki se nanaša na proračun Evropskega parlamenta (oddelek 1 splošnega proračuna Unije), in opominja, da je to povsem v skladu z dogovorom, da bodo morebitne dodatne potrebe, izhajajoče iz začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe, rešene z ločenimi, vendar že obstoječimi proračunskimi instrumenti;
Welcomes the Bureau's proposal for a 2010 amending budget concerning the European Parliament's budget (Section I of the Union's general budget) and recalls that this is fully in line with the agreement that any additional needs following the entry into force of the Treaty of Lisbon would be dealt with separately through existing budgetary instruments;
poudarja zakonodajno odličnost kot prednostno nalogo Parlamenta in potrebo po zagotavljanju potrebnih sredstev poslancem, odborom in političnim skupinam, da jo lahko dosežejo; se strinja s splošnimi usmeritvami predloga predsedstva in porazdelitvijo predlaganih okrepitev; prav tako meni, da je splošni obseg predloga upravičen glede na posredovana pojasnila in nove izzive;
Emphasises legislative excellence as Parliament's priority and the need to provide the Members, committees and political groups with the necessary means to achieve it; agrees with the general direction of the Bureau's proposal and the focus for reinforcements proposed; considers, furthermore, that the general magnitude of the proposal is justified given the justifications provided and the new challenges ahead;
zaradi pričakovanega večletnega finančnega učinka teh in možnih drugih predlogov, povezanih z Lizbonsko pogodbo, poziva, naj se oceni uporaba dodatka za pisarniško pomoč;
In view of the multiannual financial impact to be expected of these and possible other Lisbon-Treaty-related proposals, calls for an evaluation of the use of secretarial assistance allowances;
ugotavlja, da bi skupni proračun, ki ga predlaga predsedstvo, znašal 1 620 760 399 EUR, kar je 20,04 % prvotnega razdelka 5; ugotavlja, da je bila glede na omenjene okoliščine in skupni znesek proračuna zgornja meja v vrednosti 20 %, ki si jo je Parlament postavil sam in jo tudi dolga leta spoštoval, v predlogu predsedstva presežena za 0,04 odstotnih točk oziroma 3,2 milijona EUR;
Notes that the overall level of the budget as proposed by the Bureau would amount to EUR 1 620 760 399, representing 20.04% of the original heading 5; notes, given the context set out above and the total volume of the budget, that the long-standing self-imposed limit of 20% has been surpassed by 0.04 percentage points or EUR 3.2 million in the Bureau's proposal;
meni, da mora biti prvotno večletno načrtovanje večletnega finančnega okvira še naprej splošna referenca njegovega proračuna, da se zaščitijo njegovi interesi in se obenem ohrani proračunska disciplina;
Considers that the overall reference for its budget should continue to be the original multiannual programming of the MFF in order to ensure that its interests are safeguarded while, at the same time, maintaining budgetary discipline;
meni, da je sedanjih 20 % osnove za razdelek 5 bolj restriktivnih v primerjavi s prejšnjim stanjem, saj bo treba iz tega naslova kriti odhodke, ki niso predvideni v izjavi iz leta 1988, ki jo je Parlament sprejel na lastno pobudo; opominja, da je od leta 2006 Parlament vključil odhodke, kot je statut poslancev (ki zagotavlja prihranke državam članicam), statut pomočnikov, odhodke, povezane z njegovo novo vlogo po Lizbonski pogodbi, in tudi zahtevnejšo nepremičninsko politiko, da bi zadostil vsem lastnim potrebam, vključno s širitvami;
Considers that the current 20% basis for heading 5 is now more restrictive compared to the previous situation as it will have to cover expenditure not foreseen in the self-imposed declaration of 1988; recalls that since 2006 Parliament has included expenditure such as the Members‘ Statute (generating savings for Member States), the Assistants’ Statute, expenditure related to its new role following the Lisbon Treaty and also an expanded buildings policy to accommodate its overall needs, including enlargements;
meni, da bi morali njegovi dohodki na podlagi prvotnih referenc večletnega finančnega okvira, o katerih so tekla pogajanja v letu 2006 in veljajo od leta 2007, ostati v okviru običajne meje 20 % v smislu okvirne reference;
Considers that, on the basis of the original MFF references, negotiated in 2006 and in force since 2007, its expenditure should remain within the traditional 20% limit, as an indicative reference;
meni, da je mogoče upoštevati zgornjo mejo v višini 20 % (dosežen bi bil delež 19,99 %), četudi skupni proračun znaša nekoliko več kot 1 600 000 000 EUR, hkrati pa še vedno v celoti zadostiti dodatnim potrebam, opredeljenim v predlogu predsedstva; ugotavlja, da bi to zahtevalo zmanjšanje skupnega proračuna za 4 milijone EUR;
Considers that, on a total volume of over EUR 1 600 000 000, it should be possible to keep within 20% (i.e. arrive at 19.99%) while fully respecting the additional needs set out in the Bureau's proposal; notes that this would mean a reduction to the overall budget of an amount of EUR 4 million;
je sklenil narediti takšno prilagoditev, ne da bi to vplivalo na elemente v predlogu predsedstva, in sicer z zmanjšanjem rezerve za nepremičnine s 15 milijonov EUR na 11 milijonov EUR; ugotavlja, da bo po omenjenem zmanjšanju skupni proračun znašal 1 616 760 399 EUR, kar je 19,99 % razdelka 5; vztraja pri potrebi po dolgoročnem načrtovanju svoje nepremičninske politike;
Decides to make such an adjustment, without touching the elements contained in the Bureau's proposal, by reducing the buildings reserve from EUR 15 million to EUR 11 million; notes that this will take the overall level of the budget to EUR 1 616 760 399, representing 19.99% of heading 5; insists on the need for long-term planning of its building policy;
sprejme spremembo ocene proračuna št 1/2010;
Adopts the estimates for Amending Budget No 1/2010;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo ter načrt prihodkov in odhodkov posreduje Svetu in Komisiji.
Instructs its President to forward this resolution and the estimates to the Council and Commission.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. februarja 2010 o zeleni knjigi o reformi skupne ribiške politike ( 2009/2106(INI) )
European Parliament resolution of 25 February 2010 on the Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy ( 2009/2106(INI) )
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 17. januarja 2002 o zeleni knjigi Komisije o prihodnosti skupne ribiške politike UL C 271 E, 7.11.2002, str.
having regard to its resolution of 17 January 2002 on the Commission Green Paper on the future of the common fisheries policy OJ C 271 E, 7.11.2002, p.
ob upoštevanju sporazuma iz leta 1995 o izvajanju določb Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu z dne 10. decembra 1982 v zvezi z ohranjanjem in upravljanjem čezconskih staležev rib in izrazito selivskih staležev rib (t. i. newyorški sporazum, sprejet 4. avgusta 1995),
having regard to the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (‘New York Agreement’ of 4 August 1995),
ob upoštevanju kodeksa odgovornega ribištva Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo, sprejetega 31. oktobra 1995,
having regard to the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries, adopted on 31 October 1995,
ob upoštevanju kodeksa ravnanja za rekreacijski ribolov Evropske svetovalne komisije za notranji ribolov (EIFAC), sprejetega maja 2008,
having regard to the EIFAC Code of Practice for Recreational Fisheries, adopted in May 2008,
ob upoštevanju izjave s svetovnega vrhunskega srečanja o trajnostnem razvoju od 26. avgusta do 4. septembra 2002 v Johannesburgu,
having regard to the Declaration made at the World Summit on Sustainable Development held from 26 August to 4 September 2002 in Johannesburg,
ob upoštevanju prenovljene strategije EU za trajnostni razvoj, ki jo je sprejel Evropski svet 15. in 16. junija 2006,
having regard to the EU's renewed Sustainable Development Strategy as adopted by the European Council on 15/16 June 2006,
ob upoštevanju Direktive 2008/56/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 2008 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju politike morskega okolja (okvirna direktiva o morski strategiji) UL L 164, 25.6.2008, str.
having regard to Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for Community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) OJ L 164, 25.6.2008, p.
ob upoštevanju sporočila Komisije o vlogi SRP pri izvajanju ekosistemskega pristopa k upravljanju morij ( KOM(2008)0187 ) in svoje resolucije z dne 13. januarja 2009 o SRP in ekosistemskem pristopu k upravljanju ribištva Sprejeta besedila, P6_TA(2009)0009 .
having regard to the Commission communication on the role of the CFP in implementing an ecosystem approach to marine management ( COM(2008)0187 ), and to Parliament's resolution of 13 January 2009 on the CFP and the ecosystem approach to fisheries management Texts adopted, P6_TA(2009)0009 .