natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. ker Evropski parlament skupaj s Svetom soodloča o proračunu EU za zunanje delovanje, vključno s proračunom za civilne misije SZVP in SVOP ter upravne stroške za vojaško koordiniranje EU,
C. whereas the European Parliament codecides with the Council on the EU budget for external action, including the budget for CFSP and CSDP civilian missions and the administrative costs arising from EU military coordination,
D. ker se v skladu s pogodbo Evropski parlament redno vpraša za mnenje o glavnih vidikih in temeljnih odločitvah SZVP in ker se zahteva njegova odobritev za preobrazbo strategij EU v zakone ter za sklenitev mednarodnih sporazumov, vključno s sporazumi, ki večinoma zadevajo SZVP; edina izjema so sporazumi, ki obravnavajo izključno SZVP;
D. whereas, in accordance with the Treaty, the European Parliament is regularly consulted on the main aspects and basic choices of the CFSP and whereas its consent is required in order to translate EU strategies into laws and to conclude international agreements, including agreements relating mainly to the CFSP, the one exception being agreements relating solely to the CFSP,
– da naj v skladu s členom 9 protokola 1 k Lizbonski pogodbi Evropski parlament skupaj z nacionalnimi parlamenti določa organizacijo in spodbujanje učinkovitega in rednega medparlamentarnega sodelovanja, da bi se spodbudila delitev odgovornosti pri organizaciji in da bi prišlo do učinkovitega in rednega medparlamentarnega sodelovanja;
– that, in accordance with Article 9 of Protocol 1 of the Lisbon Treaty, ‘the European Parliament and national Parliaments shall together determine the organisation and promotion of effective and regular interparliamentary cooperation within the Union’, in order to promote co-ownership in the organisation and exercise of effective and regular interparliamentary cooperation;
– da bi predstavništvo EP v kakršni koli novi obliki medparlamentarnega sodelovanja moralo biti sorazmerno z dometom in pomenom njegove vloge pri nadzoru SZVP/SVOP ter tako, ki bi priznavalo skupno evropsko naravo teh politik in ki bi odražalo politični in geografski pluralizem Parlamenta;
– that its own representation in any new form of interparliamentary cooperation should be of a scale which reflects the range and importance of its role in scrutinising CFSP/CSDP, recognises the common European nature of such policies and satisfies the need to reflect the political and geographic pluralism of the House;
– da so, za doseganje dodane vrednosti in da bi se omejili stroški, sekretariat in prostori Evropskega parlamenta načeloma na voljo za organizacijo medparlamentarnih srečanj;
– that, in the pursuit of added value as well as in order to contain costs, the Secretariat and premises of the European Parliament are in principle available to support the organisation and hosting of the interparliamentary meetings;
– da zaključki medparlamentarnih srečanj niso zavezujoči za sodelujoče;
– that the conclusions of the interparliamentary meetings shall not be binding on the participating parties;
o razmerah v arabskem svetu
on the situation in the Arab World
PE465.717v01-00 B7‑0389/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v arabskem svetu
PE465.717v01-00 B7‑0389/2011 European Parliament resolution on the situation in the Arab World
– ob upoštevanju svojih preteklih resolucij o Siriji,
– having regard to its previous resolutions on Syria,
– ob upoštevanju številnih izjav visoke predstavnice/podpredsednice Komisije Catherine Ashton o razmerah v Siriji,
– having regard to numerous statements on the situation in Syria made by the High Representative/Vice President Catherine Ashton,
– ob upoštevanju številnih izjav visoke predstavnice/podpredsednice Komisije Catherine Ashton o razmerah v Jemnu,
– having regard to numerous statements on the situation in Yemen made by the High Representative/Vice President Catherine Ashton,
– ob upoštevanju politik in strategij, ki sta jih Komisija in Svet sprejela v zvezi z različnimi arabskimi državami,
– having regard to the policies and strategies adopted by the Commission and the Council in relation to the various countries of the Arab world,
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu „Širša Evropa – sosedstvo: nov okvir za odnose z vzhodnimi in južnimi sosedami“ ( KOM(2003)0104 ), strateškega dokumenta o evropski sosedski politiki ( KOM(2004)0373 ), njenega predloga uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o splošnih določbah o ustanovitvi evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta ( KOM(2004)0628 ), njenega sporočila Svetu o njenih predlogih za akcijske načrte v okviru evropske sosedske politike ( KOM(2004)0795 ) in akcijskih načrtov za zadevne države ter njenega sporočila o krepitvi evropske sosedske politike ( KOM(2006)0726 ),
– having regard to the Commission’s communication to the Council and the European Parliament entitled ‘Wider Europe – Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours’ ( COM(2003)0104 ); its Strategy Paper on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004)0373 ); its proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument ( COM(2004)0628 ); its communication to the Council on the Commission proposals for action plans under the European Neighbourhood Policy (ENP) ( COM(2004)0795 ) and the action plans for the countries concerned; and its communication on strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
– ob upoštevanju preteklih resolucij Evro-sredozemske parlamentarne skupščine in politike Evropske unije za Sredozemlje,
– having regard to the previous EMPA resolutions and the European Union’s Mediterranean policy,
– ob upoštevanju člena splošne deklaracije OZN o človekovih pravicah,
– having regard to the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights,
A. ker je prodemokratično gibanje januarja 2011 v arabskem svetu na ulicah prestolnic od Kaira do Sane dobilo zagon, pri čemer je bilo ranjenih ali ubitih na desettisoče ljudi,
A. whereas the pro democracy movement has gathered momentum in the Arab world January 2011 resulting in pro-democracy protests on the streets of capital cities from Cairo to Sanaa, in which tens of thousands have been injured or killed,
B. ker števila mesta na vsem tem območju oblegajo „vladne“ sile, ljudje pa nimajo dostopa do hrane, zdravil in komunikacij,
B. whereas numerous cities from across the region remain under siege by ‘government-led’ forces, without access to food, medical supplies or communications,
C. ker so voditelji držav na vrhu G-8 sklenili deauvillsko partnerstvo, po katerem bodo Tuniziji in Egiptu zagotovili več kot 20 milijard ameriških dolarjev,
C. whereas the G8 Summit agreed the Deauville Partnership which will provide over $20 billion dollars to Tunisia and Egypt,
D. ker se je 13. aprila 2011 v Katarju prvič sestala kontaktna skupina za Libijo,
D. whereas the new Libya Contact Group met for the fist time in Qatar in 13 April 2011,
E. ker z začasnim libijskim nacionalnim svetom sodeluje posebni odposlanec OZN Abdul Ilah al Khatib,
E. whereas the UN Special Envoy Mr Khatib has been working with the Libyan Interim National Council to take forward the political process,
F. ker je britanska vlada predlagala ustanovitev začasnega finančnega mehanizma, s katerim bi pomagali zagotoviti javne storitve libijskemu prebivalstvu,
F. whereas it has been suggested by the British Government that a Temporary Financial Mechanism is established to assist the Interim National Council in delivering public services to Libyan people,
G. ker so bile operacije Nata v Libiji podaljšane po 27. juniju,
G. whereas NATO’s operations in Libya will be extended on 27 June,
H. ker je Svet EU za zunanje zadeve 23. maja sklenil okrepiti prizadevanja, da bi Gadafiju blokirali dostop do virov, tudi vojaške opreme in plačancev,
H. whereas on 23rd May the Foreign Affairs Council of the EU agreed to intensify efforts to block Gaddafi’s access to resources including military hardware and mercenaries,
I. ker je bilo na vrhu skupine G-8 v Deauvillu 26. maja sklenjeno, da mora Gadafi zapustiti svoj položaj v Libiji,
I. whereas at the G8 Summit in Deauville on 26th May it was agreed that Gaddafi must leave his ‘position’ in Libya,
J. ker bo Svet za sodelovanje v Zalivu sodeloval z oblastmi v Siriji, da bi začeli prenos pristojnosti predsednika Asada,
J. whereas the Gulf Cooperation Council will work with the authorities in Syria to begin the transition of power from President Assad,
K. ker je bil v Tuniziji dosežen znaten napredek proti demokraciji,
K. whereas there has been significant progress made in Tunisia towards democratisation,
L. ker je ranjeni jemenski predsednik Saleh 4. junija pobegnil v Savdsko Arabijo, kjer je bil deležen potrebne medicinske oskrbe , njegov sin Ahmed pa je ostal v Jemnu kot vodja državne garde,
L. whereas Saleh fled to Saudi Arabia on 4 June where he received medical attention to his injuries, while President Saleh’s son, Ahmed, has remained in Yemen to lead the army’s republican guard,
M. ker je v Jemnu sedež Al Kajde Arabskega polotoka (AQAP), teroristične skupine, ki je skušala razstreliti ameriško letalo nad Detroitom, lani pa v Ameriko na tovornih letalih poslati bombe,
M. whereas Yemen is home to al-Qaeda in the Arabian Peninsula (AQAP), a terrorist group that attempted to blow up a US airliner over Detroit and to send bombs on cargo planes bound for the US last year,
3. poziva vse vlade in sile v tej regiji, naj nemudoma končajo nasilje proti miroljubnim protestnikom; poziva varnostne sile, naj se med protesti čim bolj vzdržijo uporabe sile;
Calls on all Governments and forces in the region to cease immediately the use of any force or violence against peaceful protesters; urges the security forces to show the utmost restraint when responding to protests;
8. se zaveda, da bo gospodarska kriza v tej regiji zavrla napredek proti svobodnim in odprtim volitvam, in poziva Evropsko unijo, naj še naprej zagotavlja pomoč pri gospodarski in demokratični reformi v tej regiji;
Notes that current economic crisis across the region will hinder the progress towards free and open elections and calls on the European Union to continue providing aid to assist in the economic and democratic reform of the region;
11. obžaluje obtožbe in trdi, da Gadafijev režim prejema pomoč in podporo iz Alžirije, obenem pa obžaluje tudi stališče Rusije in Kitajske, ki sta uporabili veto proti mednarodnemu ukrepanju proti Siriji;
Regrets all allegations and claims that the Gaddafi regime is receiving assistance and support from Algeria whilst has deep regrets regarding the position taken by Russia and China in vetoing international measures against Syria;
2011 B7-0390/2011 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko
4.7.2011 B7-0390/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o Siriji, Jemnu in Bahrajnu v okviru razmer v arabskem svetu in Severni Afriki
on Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa
PE465.718v01-00 B7‑0390/2011 Resolucija Evropskega parlamenta o Siriji, Jemnu in Bahrajnu v okviru razmer v arabskem svetu in Severni Afriki
PE465.718v01-00 B7‑0390/2011 European Parliament resolution on Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o krizi na Bližnjem vzhodu, v Siriji, Bahrajnu in Jemnu,
– having regard to its previous resolutions on crises in the Middle East, Syria, Bahrain and Yemen,
– ob upoštevanju govora ameriškega predsednika z dne 19. maja 2011 v zvezi z upori v podporo demokraciji v arabskem svetu, zlasti v Siriji in Jemnu,
– having regard to the U.S. President’s 19 May 2011 speech regarding pro-democracy uprisings across the Arab world, in particular in Syria and Yemen,
– ob upoštevanju izjav visoke predstavnice Unije/podpredsednice Komisije o Siriji z dne 20., 11. in 6. junija 2011 ter o Jemnu z dne 3. in 30. junija 2011,
– having regard to the statements of the High Representative/Vice-President of the Commission on Syria of 20, 11 and 6 June 2011, and on Yemen of 3 and 30 June 2011,
– ob upoštevanju sklepov Sveta o Jemnu z dne 20. junija, o Siriji z dne 20. junija 2011 ter o Bahrajnu z dne 23. maja 2011,
– having regard to Council’s conclusion on Yemen of 20 June 2011, on Syria of 20 June and on Bahrain of 23 May 2011,
– ob upoštevanju Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah iz leta 1966, ki so ga podpisali tudi Bahrajn, Sirija in Jemen,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966, to which Syria, Yemen and Bahrain are parties,
– ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov proti mučenju in drugemu krutemu, nečloveškemu ali ponižujočemu ravnanju ali kaznovanju iz leta 1975, ki sta jo podpisala tudi Sirija in Jemen,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1975, to which Syria and Yemen are party,
– ob upoštevanju izjav generalnega sekretarja Združenih narodov o kršitvah človekovih pravic v Siriji z dne 22. junija 2011,
– having regard to United Nations Secretary General’s statements on human rights violations in Syria of 22 June 2011,
– ob upoštevanju izjave zunanje ministrice ZDA glede premika sirskih vojaških enot na območje ob turški meji,
– having regard to U.S. Secretary of State’s statement with regard to Syria’s movement of troops close to the Turkish border,
– ob upoštevanju govora ameriškega predsednika Baraka Obame o Jemnu in zahtevi za prenos oblasti z dne 19. maja 2011,
– having regard to U.S. President Barack Obama’s 19 May 2011 speech on Yemen and the commitment to a transfer of power,
– ob upoštevanju Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah iz leta 1966, ki sta ga podpisala tudi Jemen in Sirija,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966, to which Yemen and Syria are party,
A. ker je v arabskem svetu in Severni Afriki politična dinamika še vedno negotova, skupine, katerih cilj je verska skrajnost in nestrpnost, pa lahko zlorabijo proces političnega prehoda,
A. whereas the political dynamics in the Arab world and North Africa remain uncertain and the process of political transition is vulnerable to exploitation by groups bent on religious extremism and intolerance,
B. ker je politična nestabilnost v regiji bistven vzrok za neobvladljive migracijske tokove v Evropsko unijo; ker so ti tokovi še posebej zaskrbljujoči, saj lahko zaostrijo napetosti, ne le med izvornimi in ciljnimi državami, temveč tudi med izvornimi in tranzitnimi državami,
B. whereas political instability in the region is a key driver of uncontrolled migratory flows into the European Union; whereas these migratory flows are particularly worrisome as they may exacerbate tensions, not only between countries of origin and countries of destination, but also between countries of origin and transit countries,
C. ker naj bi bilo več kot 1300 Sircev ubitih, 10 000 pa jih je končalo v zaporu, odkar so marca v mestu Deraa na jugu države izbruhnili protivladni protesti, s katerimi so skušali strmoglaviti predsednika Bašarja al Asada,
C. whereas more than 1 300 Syrians are believed to have been killed and a further 10 000 have been imprisoned since anti-government protests erupted in March in the southern city of Deraa in a bid to call for the ousting of President Bashar al-Assad,
D. ker je iz mest in vasi na severu Sirije, kot sta Jisr al Shughor in Khirbet al jouz, čez mejo v Turčijo zbežalo 11 000 ljudi, potem ko so jih napadle varnostne sile, zveste predsedniku Bašarju al Asadu,
D. whereas 11 000 refugees have fled across the border to Turkey from northern Syrian towns and villages such as Jisr al-Shughour and Khirbet al-jouz after being targeted by security forces loyal to President Bashar al-Assad,
E. ker so sirske varnostne sile začele izvajati represijo nad tamkajšnjim civilnim prebivalstvom z uboji protestnikov, aretacijami protivladnih aktivistov in pregonom civilistov iz njihovih domov, zaradi česar jih je več tisoč zbežalo čez mejo v Turčijo,
E. whereas Syrian security forces have led the way in repressing Syria’s civilian population by killing protestors, arresting anti-government activists and driving civilians from their homes causing thousands to flee across the border to Turkey,
F. ker borci za človekove pravice poročajo, da je bilo 24. junija 2011 v spopadih med protivladnimi protestniki in varnostnimi silami po državi v sirskem glavnem mestu Damasku ter mestih Homs in Kiswah ubitih najmanj 15 ljudi,
F. whereas human rights activists report that on 24 June 2011, at least 15 people in the Syrian capital Damascus, Homs and Kiswah were killed in confrontations around the country between anti-government protesters and security forces,
G. ker naj bi po splošnih poročanjih Islamska republika Iran sirski vladi pomagala pri zatiranju protestnikov, in sicer naj bi al Asadovemu režimu zagotavljala opremo in drugo logistično podporo,
G. whereas it is widely reported that the Islamic Republic of Iran is aiding the Syrian government’s crack down on protestors by supplying the al-Assad regime with equipment and other logistical support,
H. ker je sirska vlada v poskusu, da bi preusmerila pozornost z zatiranja protestnikov, 5. junija poslala civiliste na Golansko planoto na sirsko-izraelski meji, da bi izzvala izraelske varnostne sile k sprejetju kazenskih ukrepov za poskuse civilnih aktivistov, da bi prečkali mejo,
H. whereas in a bid to deflect attention from the Syrian government’s crack down on protestors, on June 5, civilians were sent to Syria’s border with Israel on the Golan Heights to provoke the Israeli Defence Force into adopting punitive measures to resist attempts by civilian activists to breach the border,
I. ker je predsednik Bašar al Asad 20. junija napovedal načrt za reforme in pri tem pozval, da je treba ponovno napisati sirske ustavo in pripraviti osnutek nove volilne zakonodaje,
I. whereas on June 20 President Bashar al-Assad announced a roadmap for reform calling for a rewrite of Syria’s constitution and the drafting of a new election law,
J. ker se je 27. junija v Damasku zbralo 150 sirskih intelektualcev in aktivistov, med katere spadajo nekatere najuglednejše opozicijske osebnosti, da bi razpravljali o načrtih za miren prehod k demokraciji,
J. whereas on June 27, 150 Syrian intellectuals and activists, including some of the country’s most prominent opposition figures met in Damascus to discuss plans to bring about a peaceful transition to democracy,
K. ker je Evropska unija 23. junija 2011 razširila omejevalne ukrepe proti Siriji iz sklepa 2011/273/SZVP z dne 9. maja, ki so bili uvedeni proti 13 uradnikom in pripadnikom sirskega režima, za katere se je ugotovilo, da so odgovorni za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva,
K. whereas on 23 June 2011, the European Union extended restrictive measures on Syria in relation to decision 2011/273/CFSP adopted on May 9 which imposed restrictive measures on 13 officials and associates of the Syrian regime who were identified as being responsible for the violent repression of the civilian population,
L. ker pridružitveni sporazum med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Sirsko arabsko republiko na drugi še ni bil podpisan; ker se podpis tega sporazuma na zahtevo Sirije odlaša že od oktobra 2009; ker je spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin bistven del tega sporazuma,
L. whereas the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part, has still to be signed; whereas the signing of this Agreement has been delayed at Syria’s request since October 2009; whereas respect for human rights and fundamental freedoms constitutes an essential part of this Agreement,
M. ker se jemenski predsednik Ali Abdulah Saleh trenutno zdravi v glavnem mestu Savdske Arabije Riadu, potem ko je bil 3. junija v napadu na mošejo v njegovi palači v mestu Sana’a hudo poškodovan in se od takrat ni pojavil v javnosti,
M. whereas Yemeni President Ali Abdullah Saleh is currently receiving medical treatment in the Saudi capital Riyadh after sustaining serious injuries as a result of an attack on 3 June 2011 on the mosque in his palace in the capital Sana’a and since this date has not appeared in public,
N. ker se je v Jemnu zbralo več sto tisoč protivladnih protestnikov, ki so zahtevali, naj družina predsednika Alija Abdulaha Saleha in člani njegovega ožjega kroga zapustijo državo,
N. whereas hundreds of thousands of anti-government protesters have rallied across Yemen, demanding that President Ali Abdullah Saleh’s family and members of his inner circle leave the country,
O. ker je bilo v mestu Taiz na jugu države 31. maja ubitih 50 protestnikov,
O. whereas fifty demonstrators were killed on May 31 in the southern city of Taiz,
P. ker je jemenska parlamentarna koalicija (JMP) 21. maja podpisala prehodni dogovor, ki ga je pripravil Svet za sodelovanje v zalivu in na podlagi katerega bi moral predsednik Saleh po tridesetih dneh prenehati opravljati svojo funkcijo, po šestdesetih dneh pa bi morali razpisati predsedniške volitve,
P. whereas on May 21, Yemen’s parliamentary coalition, the Joint Meetings Parties (JMP), signed a transition deal brokered by the Gulf Co-operation Council (GCC) which would entail President Saleh leaving office after thirty days and a new presidential election would be held after sixty days,
Q. ker je predsednik Saleh 22. maja prekršil svojo obljubo, da bo podpisal dogovor, kar je EU spodbudilo, da preuči svojo politiko do Jemna, Svet za sodelovanje v zalivu pa je ustavil prizadevanja za mediacijo,
Q. whereas on May 22, President Saleh reneged on his promise to sign the deal prompting the EU to review its policy towards Yemen and the Gulf Cooperation Council to desist in its mediation efforts,
R. ker so razmere v Bahrajnu še vedno kritične, zaradi kaosa, ki ga povzroča nestabilnost na strani večinsko šiitske populacije v državi, in vmešavanja Islamske republike Iran v notranje zadeve tega zalivskega kraljestva,
R. whereas the situation remains volatile in Bahrain, due to a ‘state of chaos’ caused by instability on behalf of the country majority’s Shia population and by the involvement of the Islamic Republic of Iran into the internal affairs of the Gulf kingdom,
S. ker je kralj Hamad bin Isa al Kalifa napovedal, da namerava uvesti program reform in neodvisno preiskavo dogodkov v tednih protestov, ki so prizadeli državo,
S. whereas King Hamd bin Isa Al Khalifa declared his intention to launch a programme of reforms and independent investigations on the weeks of protests that have affected the country,
3. poziva tretje države, kot je Islamska republika Iran, naj sirskemu režimu preneha zagotavljati vojaško, kadrovsko in logistično podporo za zatiranje civilnega prebivalstva;
Calls on third countries such as the Islamic Republic of Iran to halt supplying the Syrian regime with military, personnel and logistical support in order to repress the country’s civilian population;
6. poziva sirsko vlado, naj ne sprejema nobenih provokativnih ukrepov proti državi Izrael, ki bi lahko zaostrili napetost med državama in s tem sprožili čezmejni konflikt;
Urges that the Syrian government refrain from all provocative measures against the State of Israel that may escalate tensions between the two countries leading to a cross-border conflict;