natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kadar potniška ladja odhaja iz pristanišča države članice v pristanišče tretje države, se mora posadko in potnike ob izstopu pregledati po imenskih seznamih posadke in potnikov.
Where a cruise ship departs from a port situated in a Member State to a port in a third State, crew and passengers shall be subject to exit checks on the basis of the nominal lists of crew and passengers.
Kadar potniška ladja iz pristanišča države članice odpluje v prav tako pristanišče, ob izstopu kontrole ni treba izvajati.
Where a cruise ship departs from a port situated in a Member State to such a port, no exit checks shall be carried out.
ime in priimek,
name and surname
datum rojstva,
date of birth
številko in vrsto potne listine in, kjer je to primerno, številko vizuma.
number and type of travel document and, where applicable, visa number.
Z odstopanjem od člena 4 lahko rekreacijsko plovilo iz tretje države članice izjemoma vstopi v pristanišče, ki ni mejni prehod.
By way of derogation from Article 4, a pleasure boat coming from a third State may, exceptionally, enter a port which is not a border crossing-point.
Prav tako mora pristaniška oblast, če plovilo zaradi višje sile pristane v pristanišču, ki ni uraden mejni prehod, obvestiti organe v najbližjem pristanišču, ki je mejni prehod, in prijaviti prisotnost plovila.
Likewise, if for reasons of force majeure the pleasure boat coming from a third State has to dock in a port other than a border crossing-point, the port authorities shall contact the authorities in the nearest port designated as a border crossing-point in order to report the vessel's presence.
kjer je mogoče, države članice uvedejo ločene kontrolne pasove v skladu s členom 8;
where possible, Member States shall provide separate lanes, in accordance with Article 8;
kontrola pešcev se opravi individualno;
checks on foot passengers shall be carried out individually;
kontrola oseb v vozilih se opravi, ko so te ob vozilu;
checks on vehicle occupants shall be carried out while they are at the vehicle;
potnike na trajektu, ki potujejo z avtobusom, se obravnava kot pešce.
ferry passengers travelling by coach shall be considered as foot passengers.
kontrola voznikov težkih tovornih vozil in spremljajočih oseb se opravi, ko so te ob vozilu.
checks on heavy goods vehicle drivers and any accompanying persons shall be conducted while the occupants are at the vehicle.
da bi bila kontrola hitro opravljena, mora biti na voljo zadostno število kontrolnih mest;
to ensure that checks are carried out quickly, there shall be an adequate number of gates;
zlasti zaradi odkrivanja nezakonitih priseljencev se opravi kontrola po naključnem izboru na prevoznih sredstev potnikov in, če je to primerno, na tovoru in drugem blagu v prevoznih sredstvih;
so as to detect illegal immigrants in particular, random searches shall be made on the means of transport used by the passengers, and where applicable on the loads and other goods stowed in the means of transport;
člane posadke trajekta se obravnava enako kot člane posadke trgovskih ladij.
ferry crew members shall be dealt with in the same way as commercial ship crew members.
"Plovba po celinskih plovnih poteh, ki vključuje prestop zunanje meje" zajema uporabo vseh vrst plovil na rekah, kanalih in jezerih, za gospodarske ali rekreacijske namene.
"Inland waterways shipping involving the crossing of an external border" covers the use, for business or pleasure purposes, of all types of boat and floating vessels on rivers, canals and lakes.
Posebna ureditev za določene kategorije oseb
Special arrangements for certain categories of persons
vstopijo ali izstopijo na letališču postanka ali na letališču prihoda na ozemlju države članice;
embark and disembark in the stop-over airport or the airport of arrival situated in the territory of a Member State;
vstopijo na ozemlje občine letališča postanka ali letališča prihoda na ozemlju države članice;
enter the territory of the municipality of the stop-over airport or the airport of arrival situated in the territory of a Member State;
gredo s katerim koli prevoznim sredstvom na letališče na ozemlju države članice, in tako vstopijo na letalo, ki odhaja s tega letališča.
go, by any means of transport, to an airport situated in the territory of a Member State in order to embark on an aircraft departing from that same airport.
Z odstopanjem od členov 4 in 6 lahko države članice dovolijo pomorščakom, ki posedujejo pomorski osebni dokument, izdan v skladu s Ženevsko konvencijo z dne 19. junija 2003 (št. 185), Londonsko konvencijo z dne 9. aprila 1965 in veljavnimi nacionalnimi predpisi, vstop na ozemlje držav članic, z izhodom na kopno in zadrževanjem na območju pristanišča, kjer pristane njihova ladja ali v sosednjih občinah, brez javljanja na mejnem prehodu, pod pogojem, da so na seznamu posadke, ki je bil predhodno predložen v kontrolo pristojnim organom, na ladji, kateri pripadajo.
By way of derogation from Articles 4 and 6, Member States may authorise seamen holding a seafarer's identity document issued in accordance with the Geneva Convention of 19 June 2003 (No 185), the London Convention of 9 April 1965 and the relevant national provisions, to enter into the territory of the Member States by going ashore to stay in the area of the port where their ships call or in the adjacent municipalities without presenting themselves at a border crossing-point, on condition that they appear on the crew list, which has previously been submitted for checking by the competent authorities, of the ship they belong to.
prepustnica Združenih narodov, ki se izda zaposlenim v Združenih narodih in v podrejenih službah, na podlagi Konvencije o privilegijih in imunitetah specializiranih služb, ki jo je sprejela Generalna skupščina združenih narodov 21. novembra 1947 v New Yorku;
United Nations laissez-passer issued to staff of the United Nations and subordinate agencies under the Convention on Privileges and Immunities of Specialised Agencies adopted by the United Nations General Assembly on 21 November 1947 in New York;
prepustnica Evropske skupnosti (ES);
European Community (EC) laissez-passer;
prepustnica Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom);
European Atomic Energy Community (Euratom) laissez-passer;
izkaznica, ki jo izda generalni sekretar Sveta Evrope;
legitimacy certificate issued by the Secretary-General of the Council of Europe;
dokumenti, izdani v skladu z odstavkom 2 člena III Sporazuma med pogodbenicami k Severnoatlantski pogodbi o statusu njihovih sil (vojaške osebne izkaznice, ki jih spremlja potni ukaz, potni nalog ali posamezni ali skupinski službeni nalog), kakor tudi dokumenti, izdani v okviru Partnerstva za mir.
documents issued pursuant to paragraph 2 of Article III of the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Force (military ID cards accompanied by a travel order, travel warrant, or an individual or collective movement order) as well as documents issued in the framework of the Partnership for Peace.
Čezmejni delavci
Cross-border workers
Postopek za kontrolo čezmejnih delavcev urejajo splošna pravila o nadzoru meje, zlasti členi 6 do 11.
The procedures for checking cross-border workers are governed by the general rules on border control, in particular Articles 6 and 11.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 382/2001 v zvezi s prenehanjem njene veljavnosti in nekaterimi določbami, povezanimi z izvrševanjem proračuna (KOM(2004)0840 – C6-0044/2005 – 2004/0288(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 382/2001 as regards its expiry date and certain provisions related to the execution of the Budget ( COM(2004)0840 – C6-0044/2005 – 2004/0288(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2004)0840) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0840 ) OJ C ... / Not yet published in OJ.
ob upoštevanju členov 133 in 181a Pogodbe ES, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0044/2005 ),
having regard to Articles 133 and 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0044/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino ( A6-0154/2005 ),
having regard to the report of the Committee on International ( A6-0154/2005 ),
poziva k sprožitvi spravnega postopka na podlagi skupne izjave 4. marca 1975, če namerava Svet odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril;
Calls for initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
Besedilo, ki ga predlaga Komisija Spremembe Parlamenta Sprememba 1 ČLEN 1, TOČKA -1 (novo) Uvodna izjava 9 a (novo) (Uredba (ES) št. 382/2001)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 ARTICLE 1, POINT -1 (new) Recital 9 a (new) (Regulation (EC) No 382/2001)
(-1) Po uvodni izjavi 9 se vstavi naslednja uvodna izjava:
(-1) After recital 9, the following recital is inserted:
Sprememba 2 ČLEN l, ODSTAVEK -1 A (novo) Člen 4, točka (h a) (novo) (Uredba (ES) št. 382/2001)
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT -1 A (new) Article 4, point (h a) (new) (Regulation (EC) 382/2001)
(-1a) V členu 4 se po točki (h) doda naslednja točka:
(-1a) In Article 4, the following point is added after point (h):
"(ha) usklajevanje dejavnosti znotraj posamezne države partnerice in med različnimi državami partnericami.".
"(ha) coordination between the activities within each partner country and between different partner countries."
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 3605/93 glede kakovosti statističnih podatkov v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem (KOM(2005)0071 – C6-0108/2005 – 2005/0013(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure ( COM(2005)0071 – C6-0108/2005 – 2005/0013(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2005)0071) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0071 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju tretje alinee člena 104(14) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0108/2005 ),
having regard to Article 104(14), third subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0108/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6-0181/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0181/2005 ),
poziva Svet, da obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
Pravila ravnanja za področje evropske statistike, ki jih bodo skupaj pripravili evropski statistični instituti in Eurostat, bi morala okrepiti načela poklicne neodvisnosti, zadostnosti virov in kakovosti statističnih podatkov.
The European Statistics Code of Practice, which will be set up jointly by the national statistical institutes and Eurostat, should enhance the principles of professional independence, adequacy of resources and quality of statistical data.
Sprememba 2 UVODNA IZJAVA 5 (5)
Amendment 2 RECITAL 5 (5)
Verodostojnost proračunskega nadzora je bistveno odvisna od zanesljivih proračunskih statističnih podatkov.
The credibility of budgetary surveillance crucially hinges upon reliable budgetary statistics.
V tem okviru bi morale biti točke 1.5, 1.6 in 1.7 poročila Sveta ECOFIN z dne 20. marca 2005, ki ga je odobril Evropski svet v Bruslju 22. in 23. marca 2005, in Temeljna načela uradnih statistik divizije za statistiko pri oddelku Združenih narodov za gospodarske in socialne zadeve osnova za doseganje zahtevanih visokih standardov kakovosti.
In this context, points 1.5, 1.6 and 1.7 of the ECOFIN Council report of 20 March 2005 endorsed by the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005 and the Fundamental Principles of Official Statistics of the Statistics Division of the United Nations Department of Economic and Social Affairs should be considered as a basis on which to meet the required high quality standards.
Sprememba 3 UVODNA IZJAVA 9 (9)
Amendment 3 RECITAL 9 (9)
Komisija bi morala redno obveščati Evropski parlament in Svet o načrtih za in delu na izboljševanju kakovosti statistik v Evropski uniji.
The Commission should regularly inform the European Parliament and the Council about the programme for and work on improving the quality of statistics in the European Union.
Sprememba 5 ČLEN 1, TOČKA 2 Člen 7, odstavek 2 a (novo) (Uredba (ES) št. 3605/93)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 2 Article 7, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 3605/93)
Če podatki o načrtovanem vladnem primanjkljaju in dolgu ali revizije le-teh ne uporabljajo'skupnega zunanjega predvidevanja", ki ga je Komisija objavila v okviru usklajevanja gospodarskih in fiskalnih politik za primerjavo med državami članicami, države članice podrobno pojasnijo razloge za odklone in izračunajo razliko med predvidevanji.
In the event that the planned government deficit and debt figures or the revisions thereof do not use the "common external assumptions", made public by the Commission in the context of the coordination of economic and fiscal policies to make comparisons between Member States, the Member States shall explain in depth the reason for the divergence and calculate the differential between the projections.
Sprememba 6 ČLEN 1, TOČKA 3 Člen 9, odstavek 1 (Uredba (ES) št. 3605/93) 1.
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 3 Article 9, paragraph 1 (Regulation (EC) No 3605/93) 1.
Kakovost dejanskih podatkov pomeni skladnost
Quality of actual data means the compliance with
z računovodskimi pravili
accounting rules
, popolnost, zanesljivost, pravočasnost in njihovo doslednost.
, completeness, reliability, timeliness, and consistency of the data.
ocenjuje kakovost dejanskih podatkov, ki jih poročajo države članice, in temeljnih državnih računov.
assess the quality both of actual data reported by Member States and of the underlying government accounts.
s standardi Evropskega sistema računov 1995 (ESR 95)
the European System of Accounts 1995 (ESA 95) standards
pravočasnost in njihovo doslednost.
timeliness, and consistency of the data.
Sprememba 7 ČLEN 1, TOČKA 3 Člen 9, odstavek 2 a (novo) (Uredba (ES) št. 3605/93)
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 3 Article 9, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 3605/93)
Komisija (Eurostat) redno poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o kakovosti dejanskih podatkov, ki jih sporočijo države članice, in o razvoju vseevropskih minimalnih standardov za kakovost statistike.
The Commission (Eurostat) shall report regularly to the European Parliament and Council on the quality of the actual data presented by the Member States and the development of Europe-wide minimum standards for the quality of statistics.
Sprememba 8 ČLEN, TOČKA 3 Člen 12, odstavek 1 (Uredba (ES) št. 3605/93)
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 3 Article 12, paragraph 1 (Regulation (EC) No 3605/93)
V ta namen bo Komisija v vseh državah članicah redno izvajala obiske, namenjene pogovorom,
To this end, the Commission (Eurostat) will regularly carry out in all Member States dialogue visits
temeljite nadzorne obiske.
in-depth monitoring visits.
; lahko izvede tudi
; it can also carry out
temeljite nadzorne obiske
in-depth monitoring visits
v skladu z Uredbo (ES) št. 322/97
in compliance with Regulation (EC) No 322/97.
Če je to mogoče, se obiski, namenjeni pogovorom, izvršijo v vseh državah članicah hkrati na podlagi letnega poročila o presoji statističnih podatkov in perspektiv na tem področju.
If possible, the dialogue visits shall take place simultaneously in all Member States on the basis of an annual report regarding the evaluation of the adaptation of statistical data and the perspectives in that field.
Sprememba 9 ČLEN 1, TOČKA 3 Člen 12, odstavek 2 (Uredba (ES) št. 3605/93)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 3 Article 12, paragraph 2 (Regulation (EC) No 3605/93)
Rezultati obiskov, namenjenih pogovorom, se sporočijo vsaj nacionalnim statističnim institutom držav članic.
The results of the dialogue visits shall be reported to at least the national statistical institutes.
O temeljitih nadzornih obiskih odloči Komisija (Eurostat) v primeru resnega dvoma o zanesljivosti ali skladnosti teh podatkov,
The in-depth monitoring visits are decided upon by the Commission (Eurostat) where there is grave doubt as to the accuracy or consistency of the data submitted,
in kot načrtovano v programu.
and as planned in the programme.
Sprememba 10 ČLEN 1, TOČKA 3 Člen 13, odstavek 1 (Uredba (ES) št. 3605/93) 1.
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 3 Article 13, paragraph 1 (Regulation (EC) No 3605/93) 1.
Med izvajanjem temeljitih nadzornih obiskov v državah članicah lahko Komisiji pomagajo strokovnjaki
When carrying out in-depth monitoring visits in Member States, the Commission (Eurostat) can be assisted by experts,
ki so uradniki iz nacionalnih statističnih organov ali, v posebnih primerih, iz drugih
who shall be officials from the national statistical authorities or, on specific occasions, by other
nacionalnih organov
national authorities of the Member States being visited who have a functional responsibility for the control of the government accounts
Sprememba 11 ČLEN 1, TOČKA 3 Člen 13, odstavek 1 a (novo) (Uredba (ES) št. 3605/93)
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 3 Article 13, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 3605/93)
Vseeno pa mora Eurostat upoštevati interni postopek ohranjanja kontaktov in obveščanja ostalih pristojnih organov Skupnosti med pripravami za nadzor, po zaključku nadzornih obiskov pa mora med postopkom sprejemanja odločitev odločiti skupaj z njimi.
However, Eurostat must follow an internal procedure for contacts with and debriefing of the other competent Community authorities during the preparation of its monitoring and must decide with them during the decision making procedure once the monitoring visits are completed.
Sprememba 12 ČLEN 1, TOČKA 3 Člen 14 (Uredba (ES) št. 3605/93)
Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 3 Article 14 (Regulation (EC) No 3605/93)
Komisija (Eurostat) poroča Ekonomsko-finančnemu odboru o ugotovitvah obiskov, namenjenih pogovorom
The Commission (Eurostat) shall report to the Economic and Financial Committee on the findings of dialogue
, in temeljitih nadzornih obiskov
and in-depth monitoring visits
Sprememba 13 ČLEN 1, TOČKA 3 Člen 16, odstavek 2 a (novo) (Uredba (ES) št. 3605/93)
Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 3 Article 16, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 3605/93)
Komisija (Eurostat) poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o spremenjenih podatkih in o razlogih za spremembo.
The Commission (Eurostat) shall report to the European Parliament and Council on the amended data and the reasons for the amendment.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o uvedbi nekaterih posebnih omejevalnih ukrepov za nekatere osebe, ki ovirajo mirovni proces in kršijo mednarodno pravo v konfliktu v regiji Darfur v Sudanu (KOM(2005)0180 – C6-0138/2005 – 2005/0068(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan ( COM(2005)0180 – C6-0138/2005 – 2005/0068(CNS) )
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2005)0180) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0180 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju besedila Sveta (8910/2005),
having regard to the Council text (8910/2005),
ob upoštevanju skupnega stališča Sveta 2005/411/SZVP UL L 139, 2.6.2005, str.
having regard to Council Common Position 2005/411/CFSP OJ L 139, 2.6.2005, p.
ob upoštevanju člena 60 in člena 301 Pogodbe ES,
having regard to Articles 60 and 301 of the EC Treaty,
ob upoštevanju člena 308 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0138/2005 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0138/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenja Odbora za razvoj ( A6-0186/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6-0186/2005 ),
– ob upoštevanju poročila mednarodne preiskovalne komisije za Darfur (ustanovljene v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov št. 1564(2004) z dne 18. septembra 2004),
Having regard to the report of the International Commission of Inquiry on Darfur (drawn up in accordance with United Nations Security Council resolution 1564(2004) of 18 September 2004),
med drugim predvideva izvajanje zamrznitve sredstev in ekonomskih virov navedenih oseb, ki po mnenju pristojnega Odbora za sankcije Združenih narodov ovirajo mirovni proces, predstavljajo nevarnost za stabilnost v Darfurju in regiji, kršijo mednarodno humanitarno pravo ali mednarodno pravo o človekovih pravicah ali so zagrešile druge zločine, kršijo embargo na orožje ali so odgovorne za nekatere vojaške zračne napade.
provides, inter alia, for implementation of the freezing of funds and economic resources of those persons designated by the competent United Nations Sanctions Committee, who impede the peace process, constitute a threat to stability in Darfur and the region, commit violations of international humanitarian or of human rights law or other atrocities, violate the arms embargo or are responsible for certain offensive military flights.
Ti ukrepi
These measures
, katerih učinkovitost in dejanski vpliv na terenu pri preprečevanju masivnega kršenja človekovih pravic naj bi bil ocenjen v skladu z mehanizmom ocenjevanja, ki ja je treba še opredeliti,
, whose effectiveness and actual impact on the ground in bringing to an end the mass violations of human rights should be assessed by mechanisms to be defined,
sodijo na področje uporabe Pogodbe in zato se morajo, da bi se izognili kakršnemu koli izkrivljanju konkurence, izvajati z ukrepi Skupnosti, kolikor to zadeva Skupnost samo.
fall within the scope of the Treaty and, therefore, in order to avoid any distortion of competition, Community measures are necessary to implement them as far as the Community is concerned.
Sprememba 3 Uvodna izjava 3 a (novo)
Amendment 3 Recital 3a (new)
(3a) Skupnost pri uporabi ukrepov, predvidenih v resoluciji Varnostnega sveta Združenih narodov št. 1591(2005), zagotovi, da so ti ukrepi usklajeni postopki, ki se uporabljajo na podlagi Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani, podpisanega 23. junija 2000
(3a) When applying the measures provided for in United Nations Security Council resolution 1591(2005), the Community should ensure that such measures are coordinated with the procedures applicable under the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
v Cotonouju, zlasti členov 8 in 96 Sporazuma.
, in particular Articles 8 and 96 thereof.
Sprememba 4 Uvodna izjava 3 b (novo)
Amendment 4 Recital 3b (new)