natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resolucija Evropskega parlamenta o izvajanju Direktive 2004/38/ES o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic
European Parliament resolution on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States
ob upoštevanju členov 2, 6, 13 in 29 Pogodbe o Evropski uniji,
having regard to Articles 2, 6, 13 and 29 of the EU Treaty,
ob upoštevanju členov 61, 62, 13 in 29 Pogodbe o Evropski skupnosti,
having regard to Articles 61, 62, and 64 of the EC Treaty,
ob upoštevanju členov 6, 19 in 45 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah,
having regard to Articles 6, 19 and 45 of the European Union Charter of Fundamental Rights of the European Union,
ob upoštevanju Direktive 2004/38/ES o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic,
having regard to Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States,
ob upoštevanju svojih resolucij o prostem gibanju oseb in boju proti diskriminaciji, zlasti resolucije o položaju Romov v Evropski uniji,
having regard to its previous resolutions on the free movement of persons and measures to combat discrimination and in particular its resolution on the situation of the Roma in the European Union,
ker je prosto gibanje temeljna in neodtujljiva pravica državljanov Evropske unije, ki je priznana v njenih pogodbah in listini temeljnih pravic ter je eden izmed temeljnih elementov evropskega državljanstva,
whereas the free movement of persons is a fundamental and inalienable freedom of European Union citizens, as recognised by the Treaties and by the Charter of Fundamental Rights, and constitutes a pillar of European citizenship,
ker zato Direktiva 2004/38/ES o prostem gibanju državljanov Unije in njihovih družinskih članov predvideva možnost, da država članica izgoni državljana Unije, vendar pod točno določenimi pogoji, zato da se zagotovijo temeljne pravice,
whereas, for this reason, Directive 2004/38/EC concerning the free movement of Union citizens and their families, while providing for the possibility of a Member State expelling a European Union citizen, circumscribes this possibility within well-defined limits so as to guarantee fundamental freedoms,
ker sta varnost in svoboda temeljni pravici in ker mora Evropska unija svojim državljanom zagotavljati visoko stopnjo varnosti na območju svobode, varnosti in pravice,
considering that security and freedom are fundamental rights and the Union is seeking to ensure a high level of security for its citizens in the area of freedom, security and justice,
ker sta organizirani kriminal in trgovina z ljudmi tema, ki jo je treba obravnavati na nadnacionalni ravni, in ker prosto gibanje po evropskem ozemlju temelji tudi na krepitvi policijskega in pravosodnega sodelovanja v sodnih preiskavah in pregonih na evropski ravni, s podporo Eurojusta in Europola,
whereas organised crime and human trafficking are challenges of a transnational dimension and freedom of movement within Europe is based also on strengthening legal and police cooperation at European level for the purposes of investigation and prosecution, with the support of Eurojust and Europol,
ob upoštevanju odločbe 181/2007 italijanske vlade,
having regard to Italian Government Decree 181/2007,
ker je boj proti vsem oblikam rasizma, ksenofobije in diskriminacije eno od osrednjih načel, na katerih temelji Evropska unija,
whereas measures to combat all forms of racism and xenophobia and all forms of discrimination are among the basic principles on which the European Union is founded,
ker so pripadniki romske manjšine na ozemlju Evropske unije še vedno žrtve diskriminacije in zlorabe, integracija, vključevanje v družbo in zaščita te manjšine pa se na žalost še vedno ne uresničujejo,
whereas the members of the Roma minority are again the victims of discrimination and injustice on the territory of the European Union while integration, social integration and the protection of this minority are unfortunately objectives still to be achieved,
ker je bila v Rimu brutalno umorjena ženska, za kar je bil obtožen romunski državljan,
whereas a Romanian national has been accused of the brutal murder of a woman in Rome,
ker je bilo po tem dogodku nad romunskimi državljani izvajano rasistično nasilje,
whereas Romanian nationals have been subject to racist attacks following this incident,
ob upoštevanju skupne pobude predsednikov italijanske in romunske vlade in njunega skupnega pisma, poslanega predsedniku Evropske komisije,
having regard to the joint initiative by the Italian and Romanian Prime Ministers and their joint letter to the President of the Commission,
potrjuje, da je svobodno gibanje oseb vrednota in temeljno načelo Evropske unije ter sestavni del evropskega državljanstva in bistveni element notranjega trga,
Reaffirms the value of the free movement of persons as a fundamental principle of the European Union, an integral part of European citizenship and a cornerstone of the internal market;
ponovno opozarja na cilj, da naj bi Unija in njene skupnosti postale območje, na katerem je vsakomur zagotovljena visoka stopnja varnosti, svobode in pravice;
Reaffirms its objectives of making the Union and its communities an area in which each inhabitant is guaranteed a high level of security, freedom and justice;
ponovno poudarja, da direktiva 2004/38/ES predvideva možnost, da neka država članica izgoni državljana Evropske unije pod točno določenimi pogoji, zlasti pa:
Recalls that Directive 38/2004/EC makes the expulsion of European Union nationals subject to very specific limits, in particular:
– v členu 27, da države članice ne morejo omejiti svobode gibanja in bivanja zaradi razlogov javnega reda, javne varnosti ali javnega zdravja, ter da se teh razlogov ne more uporabiti v ekonomske namene; sprejeti ukrepi morajo biti sorazmerni ter osnovani zgolj na osebnem obnašanju posameznika, v nobenem primeru pa na preventivnih ukrepih,
- Article 27 states that Member States may only restrict freedom of movement and residence on grounds of public policy, public security or public health and that these grounds shall not be invoked to serve economic ends; all measures must comply with the principle of proportionality and be based exclusively on the personal conduct of the individual concerned and in no case on considerations of general prevention;
– v členu 28, da je treba pred sprejetjem odločitve opraviti oceno, da bi se upošteval osebni položaj zadevnega posameznika, zlasti trajanje njegovega bivanja, njegova starost, zdravstveno stanje, družinske razmere, finančni položaj in vključenost v družbo države članice gostiteljice,
- Article 28 states that, before taking an expulsion decision, it is necessary to take account of the personal situation of the individual concerned, in particular length of residence, his/her age, family and economic situation and cultural integration into the host Member State;
– v uvodni izjavi 16 in členu 14, da je možnost za izgon posameznika, če nerazumno bremeni socialni sistem, vendar pa poudarja, da je treba posamezne primere temeljito preučiti in da ta edini pogoj ne more upravičiti samodejnega izgona iz države;
- Recital 16 and Article 14 refer to the possibility of expulsion if an individual becomes an unreasonable burden of the social assistance system, while stressing the need for a detailed consideration of individual circumstances and pointing out that in no case may automatic expulsion be justified on these grounds alone;
ponovno poudarja, da morajo vse države članice v svoji zakonodaji strogo spoštovati te pogoje in zagotavljanje varstva, vključno z omogočanjem pritožbe na odločbo o izgonu in pravice do obrambe, izjeme, opredeljene z direktivo, pa je treba tolmačiti restriktivno; opozarja, da so v skladu listino o temeljnih pravicah in evropsko konvencijo o človekovih pravicah kolektivni izgoni prepovedani;
Reaffirms that all national legislation must strictly respect these limits and guarantees, including access to legal appeal against expulsion and the right to a defence, and that any exception as defined in the directive must be interpreted restrictively; recalls that collective expulsions are prohibited under the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights;
pozdravlja obisk romunskega predsednika vlade v Italiji in skupno izjavo, ki sta jo sprejela Romano Prodi in Cặlin Tặriceanu;
Welcomes the visit by the Romanian Prime Minister in Italy and the joint statement issued by Mr Romano Prodi and Mr Cặlin Tặriceanu;
pozdravlja poziv obeh predsednikov vlade, naj se Evropska unija zavzame za socialno vključitev revnejšega prebivalstva in za sodelovanje med državami članicami na področju upravljanja preseljevanja njihovega prebivalstva, zlasti prek razvojnih programov ter programov socialne pomoči v strukturnih skladih;
Expresses its support for the appeal by the two prime ministers for European Union commitment to the social integration of the less-favoured sections of the population and cooperation between the Member States in administering the movements of their populations in particular by means of Structural Fund provisions for development and social assistance programmes;
poziva Komisijo, naj v skladu s členom 39 direktive 2004/38/ES nemudoma predstavi podrobno oceno njenega izvajanja v državah članicah in predlogov;
Calls on the Commission to submit without delay an exhaustive assessment of the implementation of Directive 2004/38/EC by the Member States and the proposals referred to in Article 39 thereof;
brez poseganja v pristojnosti Komisije naroča pristojnemu odboru, naj do 1. junija 2008 v sodelovanju z nacionalnimi parlamenti oceni težave pri prenosu te direktive, da bi izpostavili najboljšo prakso in ukrepe, ki bi lahko povzročili diskriminacijo med evropskimi državljani;
Without prejudice to the Commission remits instructs its committee responsible, by 1 June 2008, to carry out, in collaboration with the national parliaments, an assessment of the problems arising regarding the transposition of this directive with a view to highlighting best practices and identifying those measures which could lead to discrimination between European citizens;
poziva države članice, naj bodo odločnejše in naj hitreje okrepijo instrumente policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah na ravni Evropske unije, da bi omogočile učinkovit boj proti organiziranemu kriminalu in trgovini z ljudmi, ki se pojavljata v vseh državah, pri tem pa zagotovijo enoten okvir za procesno varstvo;
Urges the Member States to overcome any hesitation and expedite measures to consolidate instruments for police and judicial cooperation in criminal matters at European Union level so as to ensure that effective measures are taken to combat organised crime and trafficking in people, activities which have a transnational dimension, while ensuring a uniform framework of procedural guarantees;
zavrača načelo kolektivne odgovornosti in odločno poudarja, da se je treba boriti proti vsem oblikam rasizma, ksenofobije in diskriminacije ter stigmatizacije na podlagi narodne in etnične pripadnosti, kot je to navedeno v listini Evropske unije o temeljnih pravicah;
Rejects the principle of collective responsibility and vigorously reaffirms the need to combat all forms of racism and xenophobia, and all forms of discrimination and stigmatisation based on nationality and ethnic origin, as indicated in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
opominja Komisijo, da je treba pripraviti osnutek horizontalne direktive o boju proti diskriminaciji iz člena 13 pogodbe o ES, kot to predvideva zakonodajni program za leto 2008;
Reminds the Commission of the urgent need to submit a proposal for a horizontal directive against all forms of discrimination set out in Article 13 of the EC Treaty, as provided for under the 2008 legislative programme;
meni, da si mora Evropska unija kot celota prizadevati za zaščito pravic romske manjšine in njeno vključevanje v družbo ter poziva Evropsko komisijo, naj nemudoma ukrepa in oblikuje globalno strategijo za vključevanje romskega prebivalstva v družbo, zlasti s črpanjem sredstev iz sklada za integracijo in strukturnih skladov, da bi s tem pomagala nacionalnim, regionalnim in lokalnim oblastem pri njihovem prizadevanju za zagotovitev vključevanja romskega prebivalstva v družbo;
Considers that protection of the rights of the Roma minority and its integration constitutes a challenge for the European Union as a whole and calls on the Commission to act without delay in developing a global strategy for the social integration of the Roma community, earmarking appropriations from the Integration Fund and Structural Funds for measures to support the national, regional and local authorities in their efforts to achieve the social integration of the Roma communities;
meni, da nedavne izjave podpredsednika Evropske komisije Franca Frattinija v italijanskem tisku glede grozovitih dogodkov v Rimu niso v skladu z duhom in črko direktive 2004/38/ES, ki jo mora v celoti spoštovati;
Considers that the recent statements to the Italian press made by the Commission Vice-President Mr Franco Frattini in response to the serious episodes which occurred in Rome are contrary to the spirit and letter of Directive 38/2004/EC, the provisions of which he is asked to respect to the full;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
ki ga vlagata Antonio Tajani in Marian-Jean Marinescu
by Antonio Tajani and Marian-Jean Marinescu
o Direktivi 2004/38/ES o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic
on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States
Resolucija Evropskega parlamenta o Direktivi 2004/38/ES o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic
European Parliament resolution on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, še zlasti člena 6 te pogodbe,
having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 6,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, še zlasti členov 12, 18, 39, 40, 44, 46 in 52,
having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Articles 12, 18, 39, 40, 44, 46 and 52,
ob upoštevanju Konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter zlasti členov 4, 5, 6, 13 in 14,
having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in particular Articles 4, 5, 6, 13 and 14,
ob upoštevanju Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, še zlasti členov 5, 6, 19 in 45,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 5, 6, 19 and 45,
ob upoštevanju Direktive 2004/38/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic, ki dovoljuje izgon državljanov Skupnosti, ki ne spoštujejo določenih meril,
having regard to Directive 2004/38/EC of 29 April 2004 on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States, which authorises the expulsion of Community citizens who do not respect specific criteria,
ob upoštevanju Santinijevega poročila (PE 339.595),
having regard to the Santini report of the European Parliament (PE 339.595),
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij, politik o varstvu manjšin in proti diskriminaciji ter zlasti resolucij o stopnjevanju rasističnega nasilja v Evropi,
having regard to its previous resolutions, protection of minorities and anti-discrimination policies, and notably the resolutions on the increase in racist violence in Europe,
ker Evropska unija temelji na načelih svobode, demokracije, spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin, pravne države, enakopravnosti ter nediskriminacije in ker mora vsak ukrep na nacionalni ravni, vključno z ukrepi javnega reda, javne varnosti in javnega zdravja, spoštovati ta načela,
whereas the European Union is founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law, equality and non-discrimination and whereas all national measures, including those relating to public order, public security and public health, must respect such principles,
ker državljanstvo unije vsakemu državljanu podeljuje primarno in individualno pravico do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic, kar pa ne posega v omejitve in pogoje, določene s pogodbo, ter določbe, sprejete za njeno izvajanje, v katerih so opredeljena sredstva in načine uveljavljanje te pravice,
whereas citizenship of the Union confers on every citizen the primary and individual right to move and reside freely on the territory of the Member State, notwithstanding the restrictions and conditions laid down by the Treaty and the provisions adopted in application of the Treaty that establish the ways and means of exercising that right,
ker bi morali v skladu z načelom nediskriminacije na podlagi državljanstva vsi državljani Unije in njihovi družinski člani, ki prosto in zakonito prebivajo v eni od držav članic, uživati ta status enakopravne obravnave v primerjavi z nacionalnimi državljani, z izjemo posebnih določb, ki so izrecno predvidene v pogodbi in v zakonodaji, ki iz nje izhaja,
whereas in accordance with the principle of non-discrimination on the basis of nationality, all Union citizens and the members of their families who reside freely and lawfully in a Member State should enjoy, in that State, equality of treatment with national citizens, notwithstanding specific provisions laid down explicitly by the Treaty and secondary legislation,
ker Direktiva 2000/43 izvaja načelo enakega obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost, kot je določeno v členu 13 Pogodbe o ES,
whereas Directive 2000/43 implements the principle of equality of treatment for people irrespective of their race and ethnic origin, as established in Article 13 of the EC Treaty,
ker Direktiva 2004/38/ES državljanom Unije zagotavlja pravico do prebivanja na ozemlju druge države članice za obdobje do treh mesecev, ne da bi bili zavezani kakršnim koli pogojem ali formalnostim, razen zahtevi, da imajo veljavno osebno izkaznico ali potni list,
whereas Directive 2004/38/EC guarantees Union citizens the right to reside in the territory of another Member State for a period not exceeding three months, without any conditions or formalities, except the possession of a valid identity card or passport,
ker so številna kazniva dejanja, ki so jih v Italiji zagrešili tuji državljani, vključno z državljani Skupnosti, kot je brutalen umor ženske v Rimu 30. oktobra letos, močno pretresla javnost in utegnejo biti povod za občutke vsesplošnega rasnega sovraštva,
whereas the large number of crimes committed in Italy by foreign citizens, including Community citizens, such as the brutal murder of a woman in Rome on 30 October this year, have profoundly shocked public opinion and are likely to give rise to feelings of generalised racial hatred,
ker mora vsak posameznik spoštovati zakonodajo Unije in zakone, ki veljajo v državi članici, v kateri se nahaja, in ker je kazenska odgovornost vedno osebna ter je kriminal osebna zadeva, ki je ni mogoče obravnavati kot značilnost naroda ali narodnostne skupnosti,
whereas all individuals are obliged to respect the law of the European Union and the laws in force in the Member State in which they find themselves; whereas criminal responsibility is always personal and criminality is a personal fact which cannot be considered as characteristic of a whole nation or ethnic group,
ker Listina Evropske unije o temeljnih pravicah vsakemu posamezniku pripisuje pravico do svobode in varnosti (člen 6) ter imajo zato države članice pravico in dolžnost, da ob upoštevanju prava skupnosti sprejmejo zakonske predpise, namenjene zagotavljanju in krepitvi javne varnosti,
whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union attributes to every individual the right to liberty and security (Article 6) and hence the Member States have the right/duty to adopt appropriate legislative acts to ensure and enhance public security, whilst respecting Community law,
ker Listina o temeljnih pravicah Evropske unije prepoveduje kolektivne izgone (člen 19),
whereas mass expulsions are prohibited by the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 19),
mora osebno ravnanje predstavljati resnično, neposredno in dovolj resno grožnjo, ki bi utegnila oškodovati katerega od temeljnih interesov družbe.
(b) individual behaviour should represent a real, present threat sufficiently serious to prejudice one of the fundamental interests of society.
Ne upoštevajo se utemeljitve, ki niso povezane s posameznim primerom ali zadevajo razloge splošnega preprečevanja,
Justifications not relating to individual cases or relating to reasons of general prevention should not be taken into consideration,
ker je temeljna pravica imeti dostop do pravnega sredstva zoper takšne ukrepe in pravično sojenje,
having regard to the fundamental right of access to legal remedies against such provisions and to a fair trial,
ker je italijanska vlada v torek 30. oktobra 2007 sprejela sveženj ukrepov, namenjen zagotavljanju javne varnosti, med katerimi je zakonski dekret, ki je začel veljati 2. novembra 2007 in prefektom kot predstavnikom ministrstva za notranje zadeve daje pristojnosti za izgon državljanov Skupnosti, ki utegnejo pomeniti tveganje za javno varnost,
whereas on Tuesday 30 October 2007 the Italian Council of Ministers adopted a package of measures designed to ensure public security, including a decree-law that entered into force on 2 November 2007, which gives prefects, as representatives of the Minister of the Interior, the power to expel Community citizens who may constitute a threat to public security,
ker imajo poteze in izjave političnih vodij velik vpliv na javno mnenje in je potemtakem njihova odgovornost, da pozitivno prispevajo k vzdušju strpnosti,
whereas the behaviour and statements of political leaders have a considerable impact on public opinion and they therefore have the responsibility to make a positive contribution to the climate of tolerance,
ker so razmere pomanjkanja in odrinjenosti na rob, v katerih živijo romunski državljani romske narodnosti, še posebej v Rimu, primerljive z barakarskimi naselji, ki jih je mogoče najti na obrobju nekaterih mest v državah v razvoju,
whereas the degrading and marginalised living conditions of Romanian citizens belonging to the Roma community, particularly in Rome, are comparable to those in the shanty towns on the outskirts of a number of cities in the developing countries,
ker Italija, kot je nedavno izjavil predsednik Evropske komisije, ni zaprosila za sodelovanje pri posebnih programih za integracijo romske skupnosti, ki so predvideni v okviru Evropskega socialnega sklada,
whereas, according to statements made recently by the President of the European Commission, Italy has not asked to take part in specific programmes for the integration of the Roma community envisaged in the context of the European Social Fund,
brez zadržkov obsoja nasilje in vsa huda kazniva dejanja, ki so jih romunski državljani zagrešili v Italiji, pa tudi primere ksenofobnega obnašanja italijanskih državljanov do romunskih državljanov v Italiji;
Condemns, without reservation, violence and all serious criminal acts committed by Romanian citizens in Italy as well as a number of instances of xenophobic behaviour on the part of Italian citizens towards Romanian citizens in Italy;