natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besedilo, ki ga predlaga Svet Spremembe Parlamenta Sprememba 1 Uvodna izjava 1 a (novo)
Text proposed by the Council Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 1 a (new)
(1a) Vsaka država članica mora imeti celovit nacionalni pravni okvir o azilu, ki spoštuje vsaj osnovno zaščito, zagotovljeno v skladu z mednarodnim pravom azila.
(1a) Every Member State should have a comprehensive national legal framework on asylum that respects at least the basic protection provided under international asylum law.
Evropski svet se je na posebnem zasedanju v Tampereju 15. in 16. oktobra 1999 odločil za vzpostavitev skupnega evropskega azilnega sistema, ki bo temeljil na popolni in skupni uporabi Ženevske konvencije z dne 28. julija 1951 o statusu beguncev, kot je bila dopolnjena s Protokolom iz New Yorka z dne 31. januarja 1967 ("Ženevska konvencija") in s tem potrdil načelo nevračanja ter zagotovil, da ne bo nihče poslan nazaj v
The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967 ("Geneva Convention"), thus affirming the principle of non-refoulement and ensuring that nobody is sent back to
Evropski svet se je na posebnem zasedanju v Tampereju 15. in 16. oktobra 1999 odločil za vzpostavitev skupnega evropskega azilnega sistema, ki bo temeljil na popolni in skupni uporabi Ženevske konvencije z dne 28. julija 1951 o statusu beguncev, kakor je bila dopolnjena s Protokolom iz New Yorka z dne 31. januarja 1967 ("Ženevska konvencija") in s tem potrdil načelo nevračanja ter zagotovil, da ne bo nihče poslan nazaj v
The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967 ("Geneva Convention"), thus affirming the principle of non-refoulement and ensuring that nobody is sent back to
države ali na ozemlja, kjer je lahko njegovo življenje ali svoboda ogrožena
countries or territories where their life or freedom could be at risk
Sprememba 3 Uvodna izjava 3 a (novo)
Amendment 3 Recital 3 a (new)
(3a) Evropski svet je na zasedanju v Haagu 4. in 5. novembra 2004 potrdil pristop, sprejet v Tampereju, in sprejel skupni azilni postopek in enotni status za tiste, ki imajo odobren azil ali pomožno zaščito od leta 2010.
(3a) The European Council, at its meeting in Den Haag on 4 and 5 November 2004, confirmed the approach adopted in Tampere and agreed on the establishment by 2010 of a common asylum procedure and uniform status for those who are granted asylum or subsidiary protection.
Sprememba 4 (5)
Amendment 4 Recital 5 (5)
Glavni cilj te direktive je določiti minimalni okvir glede postopkov za priznanje ali odvzem statusa begunca v Evropski skupnosti.
The main objective of this Directive is to introduce a minimum framework in the European Community on procedures for granting and withdrawing refugee status.
Glavni cilj te direktive je določiti minimalni okvir glede postopkov za priznanje ali odvzem statusa begunca v Evropski skupnosti
The main objective of this Directive is to introduce a minimum framework in the European Community on procedures for granting and withdrawing refugee status,
Sprememba 5 Uvodna izjava 8 (8)
Amendment 5 Recital 8 (8)
Ta direktiva spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, ki so priznana zlasti v Listini o temeljnih pravicah Evropske unije.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ta direktiva spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, ki so priznana zlasti v Listini o temeljnih pravicah Evropske unije
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
kot splošna načela prava Skupnosti, in z vsemi obstoječimi mednarodnimi obveznostmi, zlasti z Ženevsko konvencijo
as general principles of Community law, and by all existing international obligations, in particular the Geneva Convention
Sprememba 6 Uvodna izjava 9 (9)
Amendment 6 Recital 9 (9)
Pri obravnavi oseb, ki sodijo v okvir te direktive, morajo države članice upoštevati pravna sredstva mednarodnega prava, katerega del so in ki prepoveduje diskriminacijo.
With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Directive, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party and which prohibit discrimination.
Pri obravnavi oseb, ki sodijo v okvir te direktive, morajo države članice upoštevati pravna sredstva mednarodnega prava, katerega del so in ki prepoveduje
With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Directive, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party and which prohibit
vse oblike
all forms of
V interesu držav članic in prosilcev za azil je, da se odločitve glede prošenj za azil sprejmejo takoj, ko je mogoče.
It is in the interest of both Member States and applicants for asylum to decide as soon as possible on applications for asylum.
V interesu držav članic in prosilcev za azil je, da se odločitve glede prošenj za azil sprejmejo takoj, ko je mogoče
It is in the interest of both Member States and applicants for asylum to decide as soon as possible on applications for asylum
, ter da morajo biti zato vzpostavljeni hitri in učinkoviti postopki, ki ne smejo trajati dlje kot 6 mesecev
, and there therefore need to be prompt and efficient procedures which should not take longer than six months
Sprememba 8 (13)
Amendment 8 Recital 13 (13)
Da bi lahko pravilno določili, katere osebe potrebujejo zaščito kot begunci v skladu s členom 1 Ženevske konvencije, mora imeti vsak prosilec
In the interests of a correct recognition of those persons in need of protection as refugees within the meaning of Article 1 of the Geneva Convention, every applicant should,
, razen nekaterih izjem,
subject to certain exceptions,
razpoložljiv dostop do postopkov, možnost sodelovanja in ustreznega stika s pristojnimi organi, da lahko predstavi vsa pomembna dejstva v zvezi s svojim primerom, ter
have an effective access to procedures, the opportunity to co-operate and properly communicate with the competent authorities so as to present the relevant facts of his/her case and
postopkovna jamstva, da lahko brani svoj primer v vseh fazah postopka.
procedural guarantees to pursue his/her case at and throughout all stages of the procedure.
za katerega se lahko upravičeno domneva, da je zanj razumljiv
can reasonably be supposed to understand
Da bi lahko pravilno določili, katere osebe potrebujejo zaščito kot begunci v skladu s členom 1 Ženevske konvencije, mora imeti vsak prosilec razpoložljiv dostop do postopkov, možnost sodelovanja in ustreznega stika s pristojnimi organi, da lahko predstavi vsa pomembna dejstva v zvezi s svojim primerom, ter postopkovna jamstva, da lahko brani svoj primer v vseh fazah postopka.
In the interests of a correct recognition of those persons in need of protection as refugees within the meaning of Article 1 of the Geneva Convention, every applicant should have an effective access to procedures, the opportunity to co-operate and properly communicate with the competent authorities so as to present the relevant facts of his/her case and procedural guarantees to pursue his/her case at and throughout all stages of the procedure.
Razen tega naj bi se v postopku obravnave posamezne prošnje za azil prosilcu zagotovila vsaj pravica do bivanja na ozemlju države v času, ko čaka na odločitev organa za presojo, dostop do storitev tolmačenja pri predstavitvi svojega primera na morebitnem razgovoru s pristojnimi organi, možnost stika s predstavnikom Visokega komisariata za begunce pri Organizaciji združenih narodov (UNHCR) ali s katero drugo organizacijo, ki deluje v imenu UNHCR, pravica do ustreznega obveščanja o odločitvi ter njeni dejanski in pravni utemeljitvi, možnost posveta s pravnim ali drugim svetovalcem in v odločilnih fazah postopka pravica do obveščenosti glede njegovega pravnega položaja v jeziku,
Moreover, the procedure in which an application for asylum is examined should provide an applicant at least with a right to stay pending a decision by the determining authority, access to the services of an interpreter for submitting his/her case if interviewed by the authorities, the opportunity to communicate with a representative of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) or with any organisation working on its behalf, the right to appropriate notification of a decision, a motivation of that decision in fact and in law, the opportunity to consult a legal adviser or other counsellor, and the right to be informed of his/her legal position at decisive moments in the course of the procedure, in a language he/she
("Se lahko upravičeno domneva, da je zanj razumljiv" je črtano v celotnem besedilu.)
(The replacement of "can reasonably be supposed to understand" by "understands" or "understand" applies throughout the text.)
Sprememba 9 Uvodna izjava 14 (14)
Amendment 9 Recital 14 (14)
Poleg tega je treba določiti tudi posebna postopkovna jamstva za
In addition, specific procedural guarantees for unaccompanied
brez spremstva, ki so še posebej ranljive.
should be laid down, because of their vulnerability.
brez spremstva, ki so še posebej ranljivi.
should be laid down, because of their vulnerability.
V tem smislu je najpomembnejša naloga držav članic delovati v interesu otroka
In this context, the best interests of the child should be a primary consideration of Member States
skozi ves azilni postopek, v skladu s členom 3 Konvencije ZN o otrokovih pravicah (CRC)
throughout the whole asylum procedure, in accordance with Article 3 of the UN Convention on the Rights of the Child (CRC)
Sprememba 10 Uvodna izjava 16 (16)
Amendment 10 Recital 16 (16)
Številne prošnje za azil so vložene na meji ali na tranzitnem območju države članice, preden je sprejeta odločitev glede vstopa prosilca.
Many asylum applications are made at the border or in a transit zone of a Member State prior to a decision on the entry of the applicant.
Treba je določiti splošna pravila v zvezi z možnimi izjemami v teh okoliščinah glede jamstev, do katerih imajo prosilci pravico v normalnih razmerah
Common rules should be defined on possible exceptions made in these circumstances to the guarantees normally enjoyed by applicants
Sprememba 11 Uvodna izjava 17 a (novo)
Amendment 11 Recital 17 a (new)
(17a) Trgovanje z ljudmi je eden izmed glavnih načinov vstopa prosilcev v države članice.
(17a) Trafficking is one of the main ways for applicants to enter the Member States.
Ob upoštevanju najboljšega interesa prosilcev azila, ti zaradi vstopa v državo članico na tak način ne smejo biti nikakor diskriminirani pri prošnji.
Bearing in mind the need to take account of their best interests, asylum applicants should not be discriminated against in any way in their application for having entered the Member State in such a manner.
Sprememba 12 Uvodna izjava 18 (18)
Amendment 12 Recital 18 (18)
, ter zagotoviti pravilno in učinkovito ocenjevanje in izvajanje
and it must be ensured that evaluation and implementation are carried out correctly and efficiently
Sprememba 13 Uvodna izjava 19 (19)
Amendment 13 Recital 19 (19)
Če Svet oceni, da je v zvezi s posamezno izvorno državo omenjenim kriterijem zadoščeno in jo posledično uvrsti na
Where the Council has satisfied itself that those criteria are met in relation to a particular country of origin, and has consequently included it in the
skupno listo varnih izvornih držav, ki se določi v skladu s to direktivo,
common list of safe countries of origin to be adopted pursuant to this Directive, Member States
je treba zagotoviti, da bodo
should be obliged to
države članice obravnavale prošnje oseb, ki imajo državljanstvo te države, ali osebe brez državljanstva, ki so stalno bivale v tej državi, na osnovi ovrgljive domneve o varnosti te države.
consider applications of persons with the nationality of that country, or of stateless persons formerly habitually resident in that country, on the basis of the rebuttable presumption of the safety of that country.
Zaradi političnega pomena opredelitve varnih izvornih držav, še posebej glede posledic ocene spoštovanja človekovih pravic v izvorni državi in njenega vpliva na politiko Evropske unije na področju zunanjih zadev, Svet vsako odločitev o oblikovanju in spremembi seznama sprejme
In the light of the political importance of the designation of safe countries of origin, in particular in view of the implications of an assessment of the human rights situation in a country of origin and its implications for the policies of the European Union in the field of external relations, the Council should take any decisions on the establishment or amendment of the list
po posvetovanju z Evropskim parlamentom
, after consultation of the European Parliament
Če Svet oceni, da je v zvezi s posamezno izvorno državo omenjenim kriterijem zadoščeno in jo posledično uvrsti na skupno listo varnih izvornih držav, ki se določi v skladu s to direktivo,
Where the Council has satisfied itself that those criteria are met in relation to a particular country of origin, and has consequently included it in the common list of safe countries of origin to be adopted pursuant to this Directive, Member States
Zaradi političnega pomena opredelitve varnih izvornih držav, še posebej glede posledic ocene spoštovanja človekovih pravic v izvorni državi in njenega vpliva na politiko Evropske unije na področju zunanjih zadev, Svet vsako odločitev o oblikovanju in spremembi seznama sprejme
In the light of the political importance of the designation of safe countries of origin, in particular in view of the implications of an assessment of the human rights situation in a country of origin and its implications for the policies of the European Union in the field of external relations, the Council
v postopku soodločanju z Evropskim parlamentom
, in co-decision with the European Parliament,
Sprememba 14 Uvodna izjava 20
Amendment 14 Recital 20
Ker imata Bolgarija in Romunija status držav kandidatk za pristop k Evropski uniji in sta dosegli določen napredek na tem področju, ju je za namene te direktive do njunega pristopa k Evropski uniji treba obravnavati kot varni izvorni državi.
It results from the status of Bulgaria and Romania as candidate countries for the accession to the European Union and the progress made by these countries for membership that they should be regarded as constituting safe countries of origin for the purposes of this Directive until the date of their accession to the European Union.
Sprememba 15 Uvodna izjava 21 (21)
Amendment 15 Recital 21 (21)
Označitev tretje države kot varne izvorne države za namene te direktive ne predstavlja absolutnega jamstva za varnost državljanov te države.
The designation of a third country as a safe country of origin for the purposes of this Directive cannot establish an absolute guarantee of safety for nationals of that country.
Ocena, na kateri temelji takšna označitev, lahko že zaradi svoje narave upošteva le splošne državljanske, pravne in politične okoliščine v tej državi
By its very nature, the assessment underlying the designation can only take into account the general civil, legal and political circumstances in that country
, vključno z upoštevanjem pravil mednarodnega prava na področju človekovih pravic, temeljnih svoboščin in zaščite beguncev,
, including adherence to the rules of international law on human rights, fundamental freedoms and refugee protection,
ter to, ali so v zadevni državi nosilci preganjanja, mučenja in tisti, ki nehumano ali ponižujoče ravnajo z drugimi ali jih na ta način kaznujejo, kadar so spoznani za krive, tudi v resnici podvrženi sankcijam.
and whether actors of persecution, torture or inhuman or degrading treatment or punishment are subject to sanction in practice when found liable in the country concerned.
Sprememba 16 Uvodna izjava 22 (22)
Amendment 16 Recital 22 (22)
ta direktiva predvideva drugačno obravnavo, še zlasti kadar se lahko upravičeno predvideva
this Directive provides otherwise, in particular where it can be reasonably assumed
Predvsem pa državam članicam ne more biti naložena obveznost vsebinsko obravnavati prošnje za azil, če je pred tem druga država prosilcu že dodelila status begunca ali mu nudila
Especially, Member States should not be obliged to assess the substance of an asylum application where a first country of asylum has granted the applicant refugee status or otherwise
varstvo in bo prosilec ponovno sprejet v to državo.
protection and the applicant will be readmitted to this country.
je ugotovljeno,
it is established
* UL L 50, 25.2.2003, str.
¹ OJ L 50, 25.2.2003, p.
(Zamenjava pojma "ustrezno varstvo" z "učinkovito varstvo" se uporablja v celotnem besedilu.)
(The replacement of "sufficient protection" by "effective protection" applies throughout the text.)
Sprememba 17 Uvodna izjava 23
Amendment 17 Recital 23
Prav tako ne more biti obveznost držav članic vsebinsko preučiti prošnjo za azil, če lahko upravičeno predvidevajo, da bo prosilec zaradi povezave s tretjo državo v skladu z nacionalno zakonodajo iskal zaščito v tej tretji državi.
Member States should also not be obliged to assess the substance of an asylum application where the applicant, due to a connection to a third country as defined by national law, can reasonably be expected to seek protection in that third country.
Sprememba 18 Uvodna izjava 24
Amendment 18 Recital 24
Razen tega je treba državam članicam dovoliti, da ne preučijo ali ne preučijo v celoti prošnje za azil tistih prosilcev, ki pridejo na njihovo ozemlje iz evropskih tretjih držav, če te v posebno veliki meri spoštujejo človekove pravice in standarde za zaščito beguncev.
Furthermore, with respect to certain European third countries, which observe particularly high human rights and refugee protection standards, Member States should be allowed to carry out no or no full examination of asylum applications regarding applicants who enter their territory from such European third countries.
Svet se o tem odloči po posvetovanju z Evropskim parlamentom.
The Council should take decisions in this matter after consultation of the European Parliament.
Sprememba 19 Uvodna izjava 25 (25)
Amendment 19 Recital 25 (25)
varnih tretjih držav, kakor ju določa ta direktiva, je
as set out in this Directive, that the practical effect of the
praktični učinek odvisen od tega, ali zadevna tretja država odobri zadevnemu prosilcu vstop na svoje ozemlje.
depends on whether the third country in question permits the applicant in question to enter its territory.
varnih tretjih držav, kakor ju določa ta direktiva, je praktični učinek
as set out in this Directive, that the practical effect of the
odvisen od tega, ali zadevna tretja država odobri zadevnemu prosilcu vstop na svoje ozemlje.
depends on whether the third country in question permits the applicant in question to enter its territory.
Sprememba 20 Uvodna izjava 26 (26)
Amendment 20 Recital 26 (26)
Sprememba 21 Uvodna izjava 27 (27)
Amendment 21 Recital 27 (27)
V skladu s temeljnim načelom prava Skupnosti je, da mora zoper odločitve v zvezi s prošnjami za azil in z odvzemom statusa begunca obstajati učinkovito pravno sredstvo na sodišču v smislu člena 234 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
It reflects a basic principle of Community law that the decisions taken on an application for asylum and on the withdrawal of a refugee status must be subject to an effective remedy before a court or tribunal in the meaning of Article 234 of the Treaty establishing the European Community.
Zoper odločitve o prošnji za azil mora biti možna pritožba, ki je sestavljena iz ocene dejanskega stanja in pravnih vprašanj s strani sodišča.
Decisions taken on an application for asylum should be subject to an appeal consisting of an examination of both facts and points of law by a court of law.
Prosilec mora imeti do izida te pritožbe pravico do tega, da ga ne izženejo, dokler sodišče ne odloči o pravici bivanja.
The applicant should be entitled not to be expelled until a court has ruled on the right to remain pending the outcome of that appeal.
Sprememba 22 Uvodna izjava 28
Amendment 22 Recital 28
V skladu s členom 64 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ta direktiva ne vpliva na izpolnjevanje obveznosti, ki jih imajo države članice v zvezi z vzdrževanjem javnega reda in miru ter varovanjem notranje varnosti.
In accordance with Article 64 of the Treaty establishing the European Community, this Directive does not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Sprememba 23 Uvodna izjava 29 a (novo)
Amendment 23 Recital 29 a (new)
(29a) Direktiva 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov
(29a) Directive 95/46/EC of the European Parliament and the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data
velja za osebne podatke, ki se obdelujejo pri uporabi te direktive.
and on the free movement of such data should apply to personal data treated in application of this Directive.
Direktiva 95/46/ES velja tudi za prenos podatkov iz držav članic UNHCR-ju pri izvajanju njegovega mandata iz Ženevske konvencije.
Directive 95/46/EC should also apply to the transmission of data from Member States to the UNHCR in the exercise of its mandate under the Geneva Convention.
Ta prenos je v skladu z ravnjo varstva osebnih podatkov, ki v UNHCR velja za ustrezno.
This transmission is subject to an adequate level of personal data protection in the UNHCR.
Sprememba 24 Uvodna izjava 29 b (novo)
Amendment 24 Recital 29 b (new)
(29b) Države članice določijo kazni v primeru kršitve nacionalnih določb, sprejetih v skladu s to direktivo.
(29b) Member States should provide for penalties in the event of infringement of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Namen te direktive je določiti minimalne standarde glede postopkov v državah članicah za priznanje ali odvzem statusa begunca
The purpose of this Directive is to establish minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status
, ki so v skladu z Ženevsko konvencijo in z Direktivo 2004/83/ES.
which are in accordance with the Geneva Convention and Directive 2004/83/EC.
Sprememba 26 Člen 1 a (novo)
Amendment 26 Article 1 a (new)
Spoštovanje mednarodnih obveznosti in temeljnih pravic
Observance of international obligations and fundamental rights
Ta direktiva spoštuje vse obstoječe mednarodne obveznosti držav članic in Listino o temeljnih pravicah Evropske unije, zlasti njen člen 18, ter splošna načela zakonodaje Skupnosti.
The Directive respects all the existing international obligations of Member States and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially Article 18, as general principles of Community law.
Sprememba 27 Člen 2, točka (e)
Amendment 27 Article 2, point (e) (e)
(Ne vpliva na slovensko različico.)
"Determining authority" means any
Sprememba 28 Člen 2, točka g
Amendment 28 Article 2, point (g) (g)
državljana tretje države ali osebo brez državljanstva
of a third country national or stateless person
takšen prosilcu odobren status
such status granted to the applicant
Sprememba 29 Člen 2, točka h
Amendment 29 Article 2, point (h) (h)