natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meni, da so primeren prenos, izvajanje in izvrševanje Direktive o nepoštenih poslovnih praksah ter Direktive o zavajajočem in primerjalnem oglaševanju bistvenega pomena za doseg ciljev teh direktiv, zlasti zaradi razlik v sistemih izvrševanja in načinih izvajanja držav članic, zapletenosti nekaterih pravnih pojmov iz direktiv, mnogovrstnih in obširnih veljavnih nacionalnih pravil, ki urejajo nepoštene poslovne prakse in oglaševanje, ter širokega obsega uporabe teh direktiv;
Strongly believes that proper transposition, implementation and enforcement of the UCP and MCA Directives is crucial in order to achieve the aims of those Directives, particularly given the differences in the enforcement systems and implementation techniques of the Member States, the complexity of some of the legal concepts contained in the Directives, multiple and extensive existing national rules regulating unfair commercial practices and advertising and the broad scope of application of the Directives;
ob sklicevanju na uvodno izjavo 8 Direktive o nepoštenih poslovnih praksah poziva Komisijo, naj preuči potrebo po varstvu malih in srednjih podjetij pred agresivnimi poslovnimi praksami ter po potrebi uvede ustrezne nadaljnje ukrepe;
Calls on the Commission, with reference to Recital 8 to the UCP Directive, to investigate the need to protect small and medium-sized undertakings against aggressive business practices and, if appropriate, to initiate the requisite follow-up measures;
Kodifikacija in izvajanje
Codification and transposition
pozdravlja prizadevanja Komisije za pomoč državam članicam pri prenosu obeh direktiv;
Welcomes the Commission's efforts to assist Member States in transposing the UCP and MCA Directives;
je seznanjen, da je bil člen 3a(2) Direktive 84/450/EGS, kot je bil spremenjen z Direktivo 97/55/ES, o primerjavi, ki se nanaša na posebno ponudbo, črtan in da ni omenjen ne v Direktivi o nepoštenih poslovnih praksah ne v Direktivi o zavajajočem in primerjalnem oglaševanju; obžaluje nejasnost glede posledic črtanja tega člena za poslovanje med podjetji in potrošniki, ki se zlasti kaže prek različnih pristopov držav članic, da bi v nacionalnih zakonih ohranile že veljavne določbe za izvajanje člena 3a(2) Direktive 84/450/EGS, kot je bila spremenjena z Direktivo 97/55/ES, po sprejetju Direktive o nepoštenih poslovnih praksah; poziva države članice, naj s pomočjo Komisije to raziščejo in sprejmejo možne nadaljnje ukrepe;
Notes that Article 3a(2) of Directive 84/450/EEC, as amended by Directive 97/55/EC, referring to a "comparison referring to a special offer", was deleted and appears neither in the UCP Directive nor in the MCA Directive; regrets that there is confusion surrounding the consequences of this deletion for business-to-consumer transactions, manifested, in particular, by the divergent approaches of the Member States to the maintenance in national law following the adoption of the UCP Directive of already-existing provisions implementing Article 3a(2) of Directive 84/450/EEC as amended by Directive 97/55/EC; calls on the Member States with the assistance of the Commission to investigate this and to take possible follow-up action;
meni, da bi morala Komisija bodisi predložiti predlog za spremembo Direktive o zavajajočem in primerjalnem oglaševanju, tako da bo vključevala "črni seznam" praks, ki v vseh okoliščinah štejejo za zavajajoče, bodisi razširiti področje uporabe Direktive o nepoštenih poslovnih praksah na poslovanje med podjetji, posebej glede točke 21 njene Priloge I; poziva Komisijo, da do decembra 2009 poroča o sprejetih ukrepih;
Considers that the Commission should either submit a proposal for an amendment to the MCA Directive to include a "black list" of practices that are under all circumstances to be considered misleading, or extend the scope of the UCP Directive to cover B2B contracts with specific regard to point 21 of Annex I thereto; requests the Commission to report by December 2009 on the measures taken;
ugotavlja, da je več držav članic pri prenosu in izvajanju Direktive o nepoštenih poslovnih praksah v njihovih pravnih sistemih razčlenilo "črni seznam" iz Priloge I navedene direktive; meni, da razdelitev "črnega seznama" na različne dele nacionalne zakonodaje povzroča zmedo za podjetja ter lahko privede do izkrivljanj pri uporabi Direktive o nepoštenih poslovnih praksah; poziva Komisijo k sodelovanju z državami članicami pri prilagajanju njihove nacionalne zakonodaje, tako da bodo "črni seznami" vidni in čim bolj uporabni za potrošnike;
Observes that several Member States have disaggregated the "black list" contained in Annex I to the UCP Directive in transposing and implementing it in their legal systems; considers that splitting-up the "black list" in different pieces of national legislation creates confusion for undertakings and might lead to distortions in the application of the UCP Directive; asks the Commission to work with Member States in adapting their national legislation so that "black lists" are visible and useful for consumers to the greatest extent possible;
poziva države članice, naj pregledajo svoje pravne sisteme, da bi preprečile možno prekrivanje med pravili, sprejetimi v prenosu Direktive o nepoštenih poslovnih praksah in Direktive o zavajajočem in primerjalnem oglaševanju ter že veljavnimi nacionalnimi pravili, in tako zagotovijo večjo jasnost glede procesa prenosa za potrošnike in podjetja;
Urges Member States to screen their legal systems in order to avoid possible overlaps between rules adopted in transposition of the UCP and the MCA Directives and already-existing national provisions, and thus ensure greater clarity for consumers and businesses regarding the transposition process;
poziva države članice, naj svoja prizadevanja osredotočijo na sam prenos, izvajanje in izvrševanje teh direktiv ter zagotovijo, da se bodo spoštovale vse pomembne nacionalne sodne odločbe in odločitve Sodišča Evropskih skupnosti;
Calls on the Member States to focus their efforts on the proper transposition, implementation and enforcement of the UCP and MCA Directives and to ensure that all relevant national court judgments and ECJ rulings are respected;
meni, da pri čezmejnih transakcijah potrošnike in podjetja ovirajo nepravilnosti ali zamude pri prenosu direktiv v državah članicah;
Considers that, in cross-border transactions, consumers and businesses are hampered by incorrect or delayed transposition of directives by Member States;
ugotavlja, da so nekatere države članice predvidele, da lahko le nekateri izvršilni organi izvajajo nacionalne predpise, sprejete v okviru izvajanja Direktive o nepoštenih poslovnih praksah, ter niso omogočile neposredne pravice do odškodnine potrošnikom, ki tako niso upravičeni do vložitve odškodninskih zahtevkov za škodo, nastalo zaradi nepoštenih poslovnih praks; poziva države članice, ki tega še niso naredile, naj razmislijo o nujnosti, da se potrošnikom zagotovi neposredna pravica do odškodnine, da bi jim tako zagotovile zadostno zaščito pred nepoštenimi poslovnimi praksami;
Notes that some Member States have provided that only certain regulatory bodies may enforce national rules adopted in implementation of the UCP Directive and have not made provision for a direct right of redress for consumers, who thus are not entitled to bring claims for damages resulting from unfair commercial practices; calls on Member States which have not already done so to consider the necessity of giving consumers a direct right of redress in order to ensure that they are sufficiently protected against unfair commercial practices;
pozdravlja rezultate akcij Komisije "EU-Sweep" za letalske družbe ter melodije za mobilne telefone kot prvega koraka k boljšemu spremljanju izvajanja in izvrševanja zakonodaje o notranjem trgu; v zvezi s tem poudarja potrebo po izvajanju razširjenih pregledov v rednih časovnih presledkih; poziva Komisijo, naj v sodelovanju z mrežo za sodelovanje na področju varstva potrošnikov zbere podobne podatke o izvajanju notranjega trga v drugih ključnih sektorjih notranjega trga;
Welcomes the results of the Commission's EU Airlines Sweep and EU Ringtones Sweep as a first step towards better monitoring of the implementation and enforcement of internal market legislation; emphasises the need to carry out extended checks in this respect at regular intervals; calls on the Commission, in cooperation with the Consumer Protection Cooperation Network, to collect similar data on the implementation of internal market legislation in other key sectors of the internal market;
spodbuja Komisijo, naj razvije učinkovitejša orodja za spremljanje izvajanja, kot so akcije "sweep", tako da bo mogoče izboljšati izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov; poziva Komisijo, naj preuči izvedljivost vključitve akcij "sweep" v mehanizme za spremljanje v okviru točkovnih tabel za potrošnike;
Encourages the Commission to develop more efficient implementation monitoring tools, such as sweeps, in such a way that the enforcement of consumer protection law can be improved; asks the Commission to consider the feasibility of integrating sweeps into the Consumer Scoreboard monitoring mechanisms;
poziva vse države članice, naj tesno sodelujejo s Komisijo pri izvajanju njenih "sweep" akcij in nadaljnjem ukrepanju;
Calls on all Member States to cooperate fully with the Commission in conducting and following up on Commission sweeps;
poudarja pomen razumnih, pravočasnih in točnih podatkov in informacij za ustrezno spremljanje trgov za potrošniško blago; opozarja na pomembno vlogo podjetniških in potrošniških organizacij pri zagotavljanju tovrstnih podatkov;
Highlights the importance of reasonable, timely and accurate data and information for the adequate monitoring of consumer goods markets; notes the key role of business and consumer organizations in providing such data;
poudarja pomen čezmejnega izvrševanja za delovanje notranjega trga; poziva Komisijo, naj nadalje razvija uporabo mreže za sodelovanje na področju varstva potrošnikov tako, da bo mogoče izboljšati čezmejno izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov; poudarja potrebo po nadaljnjem povečanju osveščenosti o mreži evropskih potrošniških centrov;
Stresses the importance of cross-border enforcement for the functioning of the internal market; calls on the Commission to further develop the use of the Consumer Protection Cooperation Network in such a way that cross-border law enforcement can be improved; underlines the need to further raise awareness of the European Consumer Centres Network;
poziva države članice, naj čezmejnemu izvrševanju namenijo primerne človeške in finančne vire;
Calls on the Member States to devote adequate personnel and financial resources to cross-border enforcement;
poziva države članice in nacionalne sodne organe, naj okrepijo čezmejno sodelovanje na področju storitev zavajajočih podatkovnih baz;
Calls on the Member States and national judicial authorities to reinforce cross-border cooperation regarding misleading database services;
pozdravlja pobudo Komisije za vzpostavitev javno dostopne podatkovne zbirke o nacionalnih ukrepih, sprejetih v prenosu Direktive o nepoštenih poslovnih praksah, sodni praksi in drugem zadevnem gradivu; poziva Komisijo, naj to zbirko podatkov dopolni s poročili o strokovnem spremljanju, ki na podlagi primerov iz zbirke podatkov oblikujejo konkretna priporočila za ukrepanje z namenom izboljšanja izvrševanja prava; nadalje poziva Komisijo, naj to podatkovno zbirko uporabi za vzpostavitev spletne strani enotne dostopne točke, kjer bodo lahko tako podjetja kot potrošniki pridobili informacije o veljavni zakonodaji v državah članicah;
Welcomes the Commission's initiative to establish a publicly accessible database of national measures adopted in transposition of the UCP Directive, jurisprudence thereon and other relevant material; calls on the Commission to include in this database expert monitoring reports which, on the basis of cases documented in the database, formulate specific recommendations for action to improve enforcement of the law; calls on the Commission furthermore to use this database to set up a "single point of access" website where both undertakings and consumers can retrieve information on the legislation in force in the Member States;
poziva Komisijo in države članice, naj organizirajo informacijske kampanje za povečanje osveščenosti potrošnikov o njihovih pravicah, ki jim bodo zagotavljale večjo zaščito pred nepoštenimi poslovnimi praksami in zavajajočim primerjalnim oglaševanjem;
Calls on the Commission and the Member States to organise information campaigns to heighten consumers' awareness of their rights, providing them with greater protection against unfair commercial practices and misleading comparative advertising;
poudarja, da je spremljanje prenosa, izvajanja in izvrševanja naloga, ki zahteva veliko sredstev; zato meni, da bi morala Komisija dobiti ustrezne človeške vire, da bo učinkovitejše urejala izvrševanje;
Points out that the monitoring of transposition, implementation and enforcement is a resource-intensive exercise; considers, therefore, that the Commission should be given appropriate human resources to police implementation more effectively;
vztraja, da Komisija pravočasno, najpozneje do 12. junija 2011, predloži izčrpno poročilo o izvajanju v skladu s členom 18 Direktive o nepoštenih poslovnih praksah, ki vključuje izkušnje, pridobljene z Direktivo o zavajajočem in primerjalnem oglaševanju;
Insists that the Commission submit on schedule, by 12 June 2011, a comprehensive implementation report pursuant to Article 18 of the UCP Directive which incorporates experience gained from the MCA Directive;
ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu z dne 10. decembra 1982,
having regard to the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike UL L 358, 31.12.2002, str.
having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy (CFP) OJ L 358, 31.12.2002, p.
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom "Vloga SRP pri izvajanju ekosistemskega pristopa k upravljanju morij" ( KOM(2008)0187 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'The role of the CFP in implementing an ecosystem approach to marine management' ( COM(2008)0187 ),
ob upoštevanju sklepov Sveta za kmetijstvo in ribištvo z dne 29. in 30. septembra 2008 o zgoraj omenjenem sporočilu Komisije,
having regard to the conclusions of the Agriculture and Fisheries Council of 29 and 30 September 2008 on the above-mentioned Commission Communication,
ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ( A6-0485/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0485/2008 ),
ker so na vsakem geografskem območju vsi živi organizmi (ljudje, rastline, živali in mikroorganizmi), njihova fizična okolica (na primer prst, voda, zrak) in naravni cikli, ki jih vzdržujejo, medsebojno povezani,
whereas in any geographical area all living organisms (people, plants, animals and micro-organisms), their physical surroundings (such as soil, water, air) and the natural cycles that sustain them, are all interconnected,
ker imajo dogodki, medsebojni vplivi in spremembe v takšnih ekosistemih neposredne in pogosto neželene ali nepredvidene posledice za druge elemente znotraj in zunaj sistema in ker lahko dogodki zunaj tega sistema neposredno vplivajo nanj,
whereas developments, interactions and changes within such ecosystems have direct and often unwanted or unforeseen effects on other elements both inside and outside the system and whereas, likewise, developments occurring outside the system can have an immediate impact on the system,
ker je ekosistemski pristop k ribištvu zaenkrat najboljša podlaga za globalen sistem upravljanja in odločanja, ki upošteva vse zadevne zainteresirane strani in vse dejavnike, njihove zahteve in potrebe ter prihodnje medsebojne vplive med sistemom in zunanjimi dejavniki,
whereas an ecosystem approach to fisheries currently provides the best basis for a global management and decision-making system which takes into account all of the stakeholders and elements concerned, their requirements and needs, as well as future effects on the system and its interactions,
ker je ribolov v vodah izključne ekonomske cone (IEC) vsake države članice pomemben za njeno suverenost in neodvisnost, zlasti glede hrane,
whereas fishing in the waters of the exclusive economic zone (EEZ) of each Member State is important for its sovereignty and independence, particularly in terms of food,
ker je naše poznavanje oceanov in dejavnikov, ki vplivajo nanje, še vedno omejeno, a vseeno zadostuje, da vemo, da so mnogi komercialni in nekomercialni staleži rib v EU in drugod osiromašeni ter da je kljub odvisnosti staležev od številnih dejavnikov glavni razlog za to prekomeren ribolov,
whereas our knowledge of the oceans and the factors that influence them is still limited, but is nonetheless sufficient for us to know that many fish stocks, both commercial and non-commercial, are depleted in the EU and elsewhere, and that while this is due to many factors, in most cases the principal cause is over-fishing,
ker znanstvene raziskave o trajnosti ribolovnih virov predpostavljajo zavrnitev vsakršnih predpostavk, ki slonijo na vnaprej oblikovanih idejah, in bo posledično predlog za ekosistemsko analizo ocene ribolovnih virov dejansko ekosistemski le, če bo temeljil na potrjenih znanstvenih podatkih,
whereas scientific research on the sustainability of fishery resources presupposes the rejection of any assumptions based on preconceived ideas and, consequently, the proposal for an ecosystem-based analysis of the assessment of fishery resources will be truly ecosystem-based only if it is founded on validated scientific data,
ker morajo biti procesi informiranja in odločanja takšnega ekosistemskega pristopa dinamični in prilagodljivi, saj ga je treba zaradi novih znanstvenih spoznanj in novih medsebojnih vplivov nenehno prilagajati;
whereas such an ecosystem approach has to be dynamic and flexible in its information and decision-making processes, given the need for constant adaptation owing to the emergence of new scientific knowledge and new interrelations,
ker so na podlagi sporočila Komisije z naslovom "Poročila držav članic glede načinov ravnanja, ki so resno kršila pravila skupne ribiške politike v letu 2006" ( KOM(2008)0670 ) hude in zaskrbljujoče kršitve pravil SRP kljub prizadevanjem za zmanjšanje moči flote Skupnosti še naprej pogoste,
whereas, according to the Commission Communication entitled 'Reports from Member States on behaviours which seriously infringed the rules of the Common Fisheries Policy in 2006' ( COM(2008)0670 ), serious and worrying infringements of the CFP rules remain frequent, despite attempts to reduce the capacity of the Community fleet,
ker gre pri oceni ribolovnih virov za trajnost staležev in ker je to bistveno za ribolovno dejavnost, zagotavljanje te trajnosti pa je prepuščeno državam članicam,
whereas the assessment of fishery resources is concerned with the sustainability of stocks, and whereas this is fundamental for fishing activity, and safeguarding this sustainability is a matter for the Member States,
ker je glavni cilj ribiške politike, ki so ga sprejele vse države udeleženke Svetovnega vrha za trajnostni razvoj v Johannesburgu leta 2002, največji trajnostni ulov,
whereas the main objective of fisheries policy, accepted by all the States participating in the World Summit for Sustainable Development held in Johannesburg in 2002, is to obtain maximum sustainable catches,
ker so vzroki za močan upad dohodka v ribiški industriji osiromašenje mnogih staležev rib s komercialno vrednostjo, zaradi česar je bilo treba uvesti omejitve ribiške dejavnosti, in stagnacija/upadanje cen prve prodaje skupaj z eksponentnim naraščanjem stroškov proizvodnje (dizelsko gorivo in bencin); ta položaj je še slabši v državah, kjer so ti stroški še višji, zlasti ker ni na voljo ukrepov za podporo sektorju ali pa so ti nezadostni v primerjavi z ukrepi, ki so jih sprejele druge države,
whereas the sharp decline in income in the fishing industry is due to the depletion of many fish stocks of commercial value, which has made it necessary to impose restrictions on fishing activity, and to the stagnation/fall in prices at first sale, accompanied by the exponential increase in factors of production (diesel and petrol), a situation which is even worse in countries where these costs are higher, in particular owing to the absence or inadequacy of measures to support the industry by comparison with those adopted by other countries,
ker Komisija predlaga, da se prične razprava o morebitni reformi SRP,
whereas the Commission has proposed that a debate be launched on a possible reform of the CFP,
pozdravlja zgoraj navedeno sporočilo Komisije o ekosistemskemu pristopu k upravljanju morij ter poudarja, da ta pobuda prispeva k zagotavljanju izkoriščanja ribolovnih virov, da bi se s tem vzpostavili trajnostni pogoji s socialnega, okoljskega in gospodarskega vidika;
Welcomes the above-mentioned Commission Communication on an ecosystem approach to marine management and emphasises that this initiative represents a contribution towards ensuring the exploitation of fishery resources so as to create sustainable conditions from the social, environmental and economic points of view;
poudarja, da mora ekosistemski pristop k upravljanju ribištva privesti do dinamičnega in prilagodljivega sistema upravljanja, vzajemnega učenja in raziskav, da bodo tako vključene nove spremenljivke, ki bi se lahko v prihodnje pojavile zaradi vpliva nepredvidenih dejavnikov ali drugih znanstvenih panog;
Stresses the need for the ecosystem approach to fisheries management to lead to a dynamic and flexible system of management, mutual learning and research, so as to incorporate further variables that might arise out of unforeseen factors of influence or other scientific disciplines in the future;
v zvezi s tem poziva Komisijo, naj v svoj predlog vključi metode in orodja, ki bodo vsem zainteresiranim stranem omogočala vzajemno izmenjavo informacij in podatkov ter neprekinjen proces učenja, da se jim vsem skupaj omogoči nadaljnji razvoj ekosistemskega pristopa z namenom pokazati in dokazati korist za vse;
In this context, calls on the Commission to include in its proposal methods and tools to allow for the mutual exchange of information and data and a continuous learning process among all stakeholders, in order to enable all of them to further develop the ecosystem approach with the objective of showing and proving the benefit for all;
poudarja, da je ribolov temeljna dejavnost za zagotavljanje hrane ljudem in njihovega preživetja, ter meni, da je to prvotni cilj vseh ribiških politik;
Points out that fishing is a fundamental activity for guaranteeing food and survival for the human race, and considers that this is the primordial aim of any and every fisheries policy;
opozarja na ključni pomen ribiškega sektorja v nekaterih obalnih skupnostih EU z gospodarskega, družbenega in kulturnega vidika;
Draws attention to the key importance of the fisheries sector in some coastal communities of the EU from the economic, social and cultural points of view;
ponovno poudarja, da mora SRP spodbujati modernizacijo in trajnostni razvoj ribiškega sektorja, ki bo zagotavljal družbeno in gospodarsko uspešno delovanje ter trajnost ribolovnih virov, preskrbo prebivalstva z ribami ter suverenost in varnost pri preskrbi s hrano, ohranitev delovnih mest in boljše življenjske pogoje ribičev;
Reiterates that the CFP should promote the modernisation and sustainable development of the fishing industry, safeguarding its socio-economic viability and the sustainability of fisheries resources, and guaranteeing the supply of fish to the public and food sovereignty and security, the preservation of jobs and improved living conditions for fishermen;