natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sprejme naj ukrepe za določitev prednostnega dostopa do ribjih staležev za lokalne ribiče in flote,
take measures to ascertain that local fishermen and fleets have priority access to fish stocks;
oblikuje naj dolgoročne programe, ki povečujejo dodano vrednost lokalni predelovalni industriji, tako da se za lokalno ujete ribe omogoči lokalna predelava in nato izvoz v EU,
set up long-term programmes that increase added value for the local processing industries by allowing for locally caught fish to be processed locally and subsequently exported to the EU;
prenovi in prilagodi naj sedanji sistem pravil o poreklu, da bo izražal lokalne okoliščine in dejstva;
reform and adjust the current system of rules of origin so as to reflect local circumstances and realities;
priznava, da sodelovanje pri trajnostnem razvoju kljub finančnim prispevkom iz sporazumov o ribolovu, ki zagotavljajo znaten delež skupnega proračuna nekaterih tretjih držav, naložbam lastnikov ladij in dvostranskemu sodelovanju držav članic, vključno s finančnim, ne more izhajati samo iz skupne ribolovne politike; meni, da je treba vključiti tudi druge politike Skupnosti, zlasti politiko razvojnega sodelovanja, da bi bili doseženi politični in družbeno-gospodarski pogoji, ki bi tem državam omogočili, da bi upravna in finančna prizadevanja usmerile k doseganju trajnostnega in celovitega izkoriščanja svojih naravnih bioloških virov;
Recognises that, even though the financial contributions under the fisheries agreements have come to represent a substantial share of the total budgets of some third countries, to which must be added the investment made by shipowners and the cooperation, including financial cooperation, provided by the Member States on a bilateral basis, cooperation for sustainable development cannot come from the common fisheries policy alone and the remaining Community policies also need to be brought into play, particularly development cooperation policy, in order to bring about political and socio-economic conditions that will enable those countries to redirect administrative and financial efforts so that they can fully and sustainably benefit from the potential offered by their natural biological resources;
poziva k večji usklajenosti med Komisijo in državami članicami pri njihovih projektih za razvojno sodelovanje, tudi pri določanju prednostnih nalog in ciljev;
Urges better coordination between the Commission and the Member States in their development cooperation projects, including when setting priorities and objectives;
obžaluje, da trajnostna presoja vpliva sporazumov o gospodarskem partnerstvu EU-AKP iz maja 2007, ki jo je naročila Komisija, ni uspešna pri preiskovanju gozdarskega sektorja in se ribolovnih vprašanj le dotakne;
Deplores the fact that the Sustainability Impact Assessment (SIA) of the EU-ACP Economic Partnership Agreements of May 2007 commissioned by the Commission fails to investigate the forestry sectors and only touches on fisheries questions;
zahteva, naj Komisija:
Requests the Commission to:
na splošno izvaja vedno več trajnostnih presoj vpliva;
generally conduct more and more detailed SIAs;
podrobneje vključuje vprašanja usklajenosti politik za razvoj v trajnostne presoje vpliva;
mainstream PCD questions more thoroughly into the SIAs;
naroči dve trajnostni presoji vpliva za Agencijo za varstvo okolja v Zahodni Afriki, pri čemer se zlasti poudarja usklajenost politik za razvoj v ribolovnem in lesnem sektorju, vključno z oceno vpliva na lokalne in avtohtone skupnosti;
commission two SIAs for the EPA in West Africa with a special focus on PCD in the fish and timber sectors, including an assessment of the impact on local and indigenous communities;
meni, da so postopek za uveljavljanje zakonodaje, upravljanje in trgovanje na področju gozdov (FLEGT) in reformirani ribiški partnerski sporazumi nove generacije po letu 2003 pomembno izhodišče za razvoju prijazne politike, poudarja pa, da je treba ribiške in gozdarske politike EU za Zahodno Afriko razširiti in okrepiti, da bi omogočili pravo usklajenost politik za razvoj;
Concludes that the FLEGT process and the reformed Fisheries Partnership Agreements of the new generation since 2003 represent important starting points for development-friendly policies; emphasises, however, that the fishing and timber policies of the EU towards West Africa need to be broadened and enhanced in order to enable true PCD;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru, Odboru regij, vladam in parlamentom držav članic, sekretariatom skupine afriških, karibskih in pacifiških držav, Gospodarske skupnosti zahodnoafriških držav (ECOWAS), Afriške unije, Organizacije za ekonomsko sodelovanje in razvoj, podregionalne komisije za ribištvo in Odbora za ribištvo za vzhodni srednji Atlantik ter vladam vseh držav članic skupnosti ECOWAS, pa tudi Mavretanije in Kameruna.
Instructs its President to forward this resolution to the the Council, Commission, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the governments and parliaments of the Member States, the Secretariats of the African, Caribbean and Pacific Group of States, ECOWAS, the African Union, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the Sub-Regional Fisheries Commission and the Fisheries Committee for the Eastern Central Atlantic, the governments of all ECOWAS countries, as well as Mauritania and Cameroon.
ob upoštevanju točke 5 Okvirnega sporazuma o odnosih med Evropskim parlamentom in Komisijo UL C 117 E, 18.5.2006, str.
having regard to point 5 of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
ob upoštevanju zaslišanja podpredsednika pred pristojnim parlamentarnim odborom dne 16. junija 2008,
having regard to the hearing of the Vice-President before its committee responsible on 16 June 2008,
ob upoštevanju tretjega pododstavka člena 214(2) in člena 215 Pogodbe ES,
- having regard to Article 214(2), third subparagraph, and Article 215 of the EC Treaty,
ob upoštevanju Sklepa Sveta št. 2008/380/ES, Euratom z dne 9. maja 2008 o imenovanju novega člana Komisije Evropskih skupnosti UL L 131, 21.5.2008, str.
having regard to Council Decision 2008/380/EC, Euratom of 9 May 2008 appointing a new member of the Commission of the European Communities OJ L 131, 21.5.2008, p.
ob upoštevanju zaslišanja kandidata za komisarja pred pristojnim parlamentarnim odborom dne 16. junija 2008,
having regard to the hearing of the Commissioner-designate before its committee responsible held on 16 June 2008,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. marca 2007 o pogrešanih osebah na Cipru UL C 301 E, 13.12.2007, str.
having regard to its resolution of 15 March 2007 on missing persons in Cyprus OJ C 301 E, 13.12.2007, p.
ob upoštevanju zadevnih poročil generalnega sekretarja Združenih narodov Zlasti zadnje poročilo o dejavnosti Združenih narodov na Cipru (S/2008/353), Poglavje IV.
having regard to the relevant reports of the United Nations Secretary-General Notably the latest one on the United Nations Operation in Cyprus (S/2008/353), Chapter IV.
, resolucij Varnostnega sveta Združenih narodov Zlasti resolucija 1818 (2008) z dne 13. junija 2008.
, resolutions of the United Nations Security Council Notably resolution 1818 (2008) of 13 June 2008.
in mednarodnih pobud za preiskavo usode pogrešanih oseb na Cipru Odbor za pogrešane osebe na Cipru: http://www.cmp-cyprus.org
and international initiatives taken to investigate the fate of missing persons in Cyprus Committee on Missing Persons in Cyprus: http://www.cmp-cyprus.org
ob upoštevanju sodb Evropskega sodišča za človekove pravice z dne 10. maja 2001
having regard to the judgments of the European Court of Human Rights (ECHR) of 10 May 2001
in 10. januarja 2008
and 10 January 2008
Varnava in drugi proti Turčiji;
Varnava and Others v. Turkey
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0139/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0139/2008 ),
ker je bil obisk poročevalke Parlamenta pri Odboru za pogrešane osebe na Cipru, na mestih izkopa, pri medobčinskem antropološkem laboratoriju na Cipru ter družinah pogrešanih oseb na Cipru namenjen izključno obravnavi humanitarne težave pogrešanih oseb (grških Ciprčanov in turških Ciprčanov), ki je povezana s pravico sorodnikov pogrešanih oseb, da vedo za njihovo usodo,
whereas the visit of Parliament's rapporteur to the Committee on Missing Persons (CMP), to the exhumation sites, to the bi-communal anthropological laboratory and to the families of missing persons in Cyprus was exclusively meant to examine the humanitarian problem of the missing persons (Greek Cypriots and Turkish Cypriots) deriving from the right of the relatives of the missing persons to know their fate,
ker se huda agonija in trpljenje družin pogrešanih oseb, ki že desetletja ne vedo za usodo ljubljenih sorodnikov, še nista končala in ker si je zato treba prizadevati za pospešitev preiskav, dokler očividci še lahko pričajo,
whereas the great agony and suffering of the families of the missing persons, who have remained ignorant of the fate of their beloved relatives for decades, still continues and whereas all efforts must therefore be made to expedite the investigations while eye-witnesses can still give evidence,
ker je Odbor za pogrešane osebe na Cipru od leta 2004 dosegel napredek z izkopom in identifikacijo posmrtnih ostankov ter je odločen narediti nadaljnje korake pri doseganju rezultatov, ki so mogoči le s krepitvijo zmogljivosti, zlasti na terenu,
whereas the CMP in Cyprus has made progress since 2004, with the exhumation and identification of remains, and shows determination to move forward, with a view to achieving results which can only be achieved if their capacity is increased, particularly in the field,
ker projekt Odbora za pogrešane osebe v zvezi z izkopom, identifikacijo in vračanjem posmrtnih ostankov poteka že od avgusta 2006 in so bili do sedaj izkopani posmrtni ostanki 373 oseb, od katerih jih je bilo 266 analiziranih v antropološkem laboratoriju Odbora za pogrešane osebe, da bi se poskušala doseči njihova identifikacija,
whereas the CMP Project on the Exhumation, Identification and Return of Remains of Missing Persons has been running since August 2006 and, to date, 398 sets of remains have been exhumed, 266 of which have been analysed at the CMP anthropological laboratory in an attempt to make presumptive identifications,
ker je bila Laboratoriju za sodno genetiko pri Inštitutu za nevrologijo in genetiko na Cipru dodeljena odgovornost za identifikacijo izkopanih ostankov okostij z uporabo metodologij za določanje DNA, pri čemer so bili prvi vzorci predloženi v začetku aprila 2007,
whereas the Laboratory of Forensic Genetics of the Cyprus Institute of Neurology and Genetics was assigned the responsibility of identifying the skeletal remains exhumed by using DNA-typing methodologies, the first specimens being submitted at the beginning of April 2007,
ker so bile prve identifikacije opravljene konec junija 2007 in je bilo do sedaj s tem postopkom identificiranih 91 posmrtnih ostankov oseb, izkopanih v okviru programa Odbora za pogrešane osebe,
whereas the first positive identifications were made at the end of June 2007 and, to date, 91 remains of individuals exhumed within the framework of the CMP Project have been identified through this process,
ker največji enkratni prispevek (1,5 milijona EUR) Odboru za pogrešane osebe krije le obdobje do konca leta 2008 ter ga je odbor prejel v okviru finančne podpore EU turški skupnosti na Cipru,
whereas the biggest single contribution to the CMP, EUR 1,5 million, only covers the period to the end of 2008, and came within the framework of the EU financial support to the Turkish-Cypriot community.
ker je treba posebej omeniti plodno sodelovanje med grškimi in turškimi Ciprčani, ki so člani Odbora za pogrešane osebe, in dobro sodelovanje med medobčinskimi skupinami grških Ciprčanov in turških Ciprčanov v laboratoriju in na terenu,
whereas the constructive cooperation between Greek Cypriot and Turkish Cypriot members of the CMP as well as the good cooperation between the bi-communal teams of Greek Cypriots and Turkish Cypriots, both in the laboratory and in the field, should especially be noted,
poziva zadevne strani, da še naprej pošteno in odkrito sodelujejo, da bi se čim prej zaključile ustrezne preiskave usode vseh pogrešanih oseb na Cipru in da bi se v celoti izvršila sodba Evropskega sodišča za človekove pravice z dne 10. maja 2001;
Calls on the parties concerned to continue the honest and sincere cooperation aimed at a speedy completion of the appropriate investigations into the fate of all missing persons in Cyprus, and to give full effect to the ECHR judgment of 10 May 2001;
poziva vpletene strani in vse, ki imajo kakršne koli informacije ali dokaze iz lastnih izkušenj, arhivov, poročil z bojišča ali lokacij za pridržanje, naj te informacije ali dokaze posredujejo Odboru za pogrešane osebe, da se bo pospešilo njegovo delo;
Calls on the parties concerned and all those who have, or are in a position to have, any information or evidence emanating from personal knowledge, archives, battlefield reports or records of detention sites to pass that information or evidence on to the CMP to help expedite its work;
podpira dodelitev dodatne finančne podpore Odboru za pogrešane osebe za obdobje od leta 2009 in meni, da je bistveno zagotoviti dodatni znesek 2 milijonov EUR v splošnem proračunu Evropske unije za leto 2009;
Supports the allocation of further financial support to the CMP for the years 2009 onwards and considers it essential to provide for an additional amount of EUR 2 million in the general budget of the European Union for 2009;
poziva Svet in Komisijo, da se dogovorita o tej dodatni finančni podpori za leto 2009, ne le zato, da se nadaljuje z delom, temveč tudi da se povečajo zmogljivosti, zlasti na terenu, najame več znanstvenikov in financira več opreme;
Calls on the Council and the Commission to agree on this further financial assistance for 2009, not only to continue the work, but also to increase capacity, particularly in the field, to hire more scientists and to fund more equipment;
poziva države članice, naj kakor do zdaj še naprej zagotavljajo podporo;
Calls on the Member States to continue the support they have given so far;
zahteva, da Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve še naprej spremlja vprašanje pogrešanih oseb na Cipru in predloži letna poročila;
Requests its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to continue to follow-up the issue of missing persons in Cyprus and to submit annual reports;
pooblašča poročevalko Parlamenta in Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve, da naredita vse možne korake in prepričata vse vpletene strani, naj odkrito in dejavno prispevajo k prizadevanju za preiskavo usode vseh posameznih pogrešanih oseb;
Authorises Parliament's rapporteur and its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to take all possible steps to convince all parties concerned to contribute sincerely and actively to the endeavours in the investigation into the fate of each and every missing person;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, generalnemu sekretarju Združenih narodov, vladam in parlamentom Cipra, Turčije, Grčije in Združenega kraljestva ter Odboru za pogrešane osebe na Cipru.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the United Nations, the governments and parliaments of Cyprus, Turkey, Greece and the United Kingdom, and the Committee on Missing Persons in Cyprus.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 18. junija 2008 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih standardih in postopkih v državah članicah za vračanje državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU ( KOM(2005)0391 – C6-0266/2005 – 2005/0167(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 June 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals ( COM(2005)0391 – C6-0266/2005 – 2005/0167(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0391 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0391 ),
ob upoštevanju člena 251(2) in člena 63(3)(b) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0266/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 63(3)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0266/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve in mnenj Odbora za zunanje zadeve ter Odbora za razvoj ( A6-0339/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development ( A6-0339/2007 ),
(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz prve obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Direktive 2008/.../ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/.../EC.)
Izjave, ki se vključijo v zapisnik Sveta ob sprejetju akta
Statements to the Minutes of the Council at the moment of the adoption of the Act
Svet navaja, da izvajanje te direktive ne bi smelo biti uporabljeno samo po sebi kot razlog za upravičevanje sprejetja določb, ki bodo manj ugodne za osebe, za katere velja direktiva.
The Council states that the implementation of this Directive should not be used in itself as a reason to justify the adoption of provisions less favorable to persons to whom it applies.
Komisija se zavezuje, da bo državam članicam pomagala pri iskanju možnosti za lajšanje finančnega bremena zaradi izvajanja člena 13(4) (brezplačna pravna pomoč) v državah članicah v duhu solidarnosti.
The Commission commits itself to assist Member States in finding possibilities for mitigating the financial burden resulting from the implementation of Article 13(4) (free legal aid) in Member States in a spirit of solidarity.
Komisija poudarja, da obstajajo v okviru Evropskega sklada za vračanje (sklep št. 575/2007/ES) možnosti za sofinanciranje nacionalnih akcij v podporo izvajanja člena 13(4) (brezplačna pravna pomoč) v državah članicah:
The Commission underlines that possibilities exist under the European Return Fund (Decision No 575/2007/EC) to co-finance national action promoting the application of Article 13(4) (free legal aid) in Member States:
Prisotnost primernih pravnih jamstev, vključno z načelom enakopravnosti vseh strank, veča verjetnost kakovostnih odločitev.
The presence of appropriate legal safeguards, including the principle of equality of arms, enhances the potential for high quality decisions.
v skladu s četrtim prednostnim ciljem strateških smernic za sklad za vračanje (sklep 2007/837/ES), se lahko prispevek Skupnosti poveča do 75 % za dejanja, ki zagotavljajo "pošteno in učinkovito izvajanje skupnih standardov" vračanja v državah članicah.
In accordance with Priority 4 of the strategic guidelines for the Return Fund (Decision 2007/837/EC), the Community contribution may be increased up to 75% for actions which ensure a "fair and effective implementation of common standards" on return in Member States.
To pomeni, da lahko ukrepi v zvezi z določbo člena 13(4) (brezplačna pravna pomoč) prejmejo do 75 % finančnih sredstev v okviru Evropskega sklada za vračanje.
This means that measures related to the provision of Article 13(4) (free legal aid) may be co-financed up to 75 % under the European Return Fund.
Komisija spodbuja države članice, naj to dejstvo upoštevajo pri izbiranju prednostnih nalog v svojih nacionalnih programih in pri načrtovanju dejavnosti v okviru četrtega prednostnega cilja strateških smernic.
The Commission encourages Member States to take this fact into account when choosing the priorities for their national programmes and when programming actions under priority 4 of the strategic guidelines.
Komisija navaja, da bo v svoji oceni v skladu s členom 19(2) proučila dodatne učinke na sodno varstvo v državah članicah.
The Commission states that in its assessment under Article 19(2) it will consider additional impact on the administration of justice in the Member States.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 18. junija 2008 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2003/54/ES o skupnih pravilih za notranji trg z električno energijo ( KOM(2007)0528 – C6-0316/2007 – 2007/0195(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 June 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity ( COM(2007)0528 – C6-0316/2007 – 2007/0195(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0528 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0528 ),
ob upoštevanju člena 251(2) in členov 47(2),55 in 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0316/2007 ),
having regard to Article 251(2), Article 47(2) and Articles 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0316/2007 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter mnenj Odbora za ekonomske in monetarne zadeve in Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov ( A6-0191/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0191/2008 ),
Stališče Evropskega parlamenta z dne 18. junija 2008.
Position of the European Parliament of 18 June 2008.
Cilj notranjega trga z električno energijo, ki se v Skupnosti postopoma uvaja od leta 1999, je zagotavljanje resnične izbire vsem potrošnikom
The internal market for electricity, which has been progressively implemented throughout the Community since 1999, aims at delivering real choice for all ║consumers
v Evropski uniji
in the European Union
Direktiva 2003/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta ║z dne 26. junija 2003 o skupnih pravilih za notranji trg z električno energijo UL L 176, 15.7.2003, str.
Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity║ OJ L 176, 15.7.2003, p.
je bila pomemben korak k oblikovanju takega notranjega trga z električno energijo.
has made a significant contribution towards the creation of ║ an internal market for electricity.
Zlasti še ne obstajata nediskriminatoren dostop do omrežja in enako učinkovita raven regulativnega nadzora v vseh državah članicah, saj sedanji pravni okvir ne zadostuje.
In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist, since the ║ legal framework is insufficient.
Zanesljiva oskrba z električno energijo je ključnega pomena za razvoj evropske družbe, za izvajanje trajnostne politike o podnebnih spremembah in za spodbujanje konkurence na notranjem trgu.
A secure supply of electricity is of vital importance for the development of European society, the implementation of a sustainable climate change policy, and the fostering competitiveness within the internal market.
Zato je treba še naprej razvijati čezmejne medsebojne povezave, kar bo vsem potrošnikom in industriji v Evropski uniji zagotovilo dobavo vseh virov energije po kar najnižjih cenah.
To this end, cross-border interconnections should be further developed in order to secure the supply of all energy sources at the lowest possible prices to consumers and industry within the European Union.