natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glede namenskih prejemkov vztraja, da je treba izboljšati preglednost; predlaga, da se spremeni instrument namenskih prejemkov za decentralizirane agencije zaradi natančnejše dodelitve prejemkov posameznim agencijam; izraža zaskrbljenost, da je uporaba namenskih prejemkov v okviru sklada za prestrukturiranje sladkorne industrije ustvarila
On assigned revenues, insists on improved transparency; proposes changes to the assigned revenues instrument for decentralised agencies with a view to a closer matching of assigned revenues to specific agencies; expresses its concern that the use of assigned revenue within the sugar restructuring fund has created a
"proračun znotraj proračuna", ki ga je težko uskladiti s proračunskim načelom o univerzalnosti, kot ga določa Finančna uredba; poudarja, da je pripravljen revidirati Finančno uredbo v zvezi z vprašanjem o namenskih prejemkih;
"budget within a budget" that is difficult to reconcile with the budgetary principle of universality enshrined in the Financial Regulation; expresses its openness to revise the Financial Regulation as regards assigned revenue;
za decentralizirane agencije ponovno vzpostavlja zneske iz predhodnega predloga proračuna, z izjemo agencije FRONTEX, za katero se sprejme povečanje v višini 30 milijonov EUR, in z izjemo Evropske agencije za okolje, za katero se v okviru naslova 3 sprejme manjše povečanje; pozdravlja napredek, ki so ga dosegle najnovejše agencije pri razširjanju svojih dejavnosti na uspešen in učinkovit način; zahteva večjo jasnost v prihodnosti glede delovnih načrtov in srednjeročnih kadrovskih potreb;
On decentralised agencies, restores PDB levels with the exception of Frontex for which an increase of EUR 30 million is adopted and with the exception of the European Environment Agency with a slight increase under Title 3; welcomes the progress made by the newest agencies in expanding their activities in an effective and efficient manner; requests greater clarity in the future regarding work-plans and medium-term staffing needs;
poudarja, da je treba začeti postopek, predviden v točki 47 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006, da se omogoči ustanovitev skupnih podjetij in načrtovana ustanovitev nove decentralizirane Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev;
Stresses that in order to establish the Joint Undertakings, as well as the announced new decentralised Agency for the Cooperation of Energy Regulators, the procedure provided for in Point 47 of the IIA of 17 May 2006 must be opened;
opozarja na obveznosti Komisije, ki jih določa "Kodeks ravnanja o ustanovitvi izvajalske agencije" "Kodeks ravnanja o ustanovitvi izvajalske agencije", kot ga je Komisija sprejela v svojem pismu z dne 20. aprila 2004 (priloga k resoluciji Evropskega parlamenta z 22. aprila 2004 o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 6 za proračunsko leto 2004 (UL C 104 E, 30.4.2004, str.
On executive agencies, recalls the obligations of the Commission set by the "Code of Conduct on the setting up of an Executive Agency" "Code of Conduct on the setting up of an Executive Agency" as agreed by the Commission in its letter of 20 April 2004 (Annex to the European Parliament resolution of 22 April 2004 on Draft amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2004 (OJ C 104 E, 30.4.2004, p.
; meni, da izvajalske agencije torej ne smejo ne sedaj ne v prihodnosti povzročiti povečanja deleža stroškov poslovanja; poudarja, da mora vsakršen predlog o ustanovitvi nove izvajalske agencije in razširitvi obstoječih izvajalskih agencij temeljiti na celoviti analizi stroškov in koristi ter da se morajo v predlogu jasno določiti meje obveznosti in odgovornosti; pozdravlja dosežen dogovor s Komisijo o revidiranih delovnih predpisih za izvajalske agencije z dne 16. oktobra 2007, ki je priložen tej resoluciji kot Priloga 1;
; considers that executive agencies must not, either now or in the future, lead to an increase in the share of administrative cost; underlines that any proposal for the creation of a new executive agency, and the expansion of existing executive agencies, must be based on a comprehensive cost-benefit analysis and that lines of accountability and responsibility should be clearly set out in the proposal; welcomes its agreement with the Commission on revised working arrangements on executive agencies of 16 October 2007 annexed to this resolution as Annex 1;
zahteva, da poročila o dejavnosti in letna poročila o dejavnostih omogočijo večjo usmerjenost k ciljem in kazalnikom rezultatov, ne pa k dolgim opisom upravnega postopka; vendar ugotavlja, da glede kakovosti poročil o dejavnosti in letnih poročil o dejavnostih obstajajo znatne razlike med generalnimi direktorati Komisije; in v prihodnjih letih pričakuje dodatna izboljšanja;
Demands that the activity statements and Annual Activity Reports deliver an improved focus on objectives and indicators of results rather than long descriptions of administrative process; notes, however, that there remains a significant gap between Commission Directorates-General as regards the quality of Activity Statements and Annual Activity Reports; expects further improvements in future years;
meni, da so predhodni in naknadni kazalniki uspešnosti sestavni del instrumentov za izvajanje upravljanja na podlagi dejavnosti in proračunskega načrtovanja po dejavnostih; zahteva, da se kazalniki uspešnosti bolj upoštevajo pri naknadnem ocenjevanju uspešnosti; meni, da bi morali biti podatki iz poročil o dejavnostih bolje povezani z letnimi poročili o dejavnostih vsakega generalnega direktorata, da bo lahko bolje ocenili učinkovitost in rezultate uprave; meni, da bi to pomagalo proračunskemu organu pri spremljanju načina, na katerega zahtevana dodatna sredstva omogočajo doseganje rezultatov in ne povzročajo samo dodatne birokracije;
Considers that ex-ante and ex-post performance indicators are integral tools in implementing activity based management (ABM) and activity-based budgeting (ABB); requests that performance indicators should play a stronger role in ex post performance evaluation; is of the opinion that the data provided in activity statements should be better integrated with the annual activity reports of each Directorate-General in order to better evaluate the efficiency and results of management; considers that this would assist the Budgetary Authority in monitoring the extent to which additional resources requested lead to the delivery of results and not simply to the creation of additional bureaucracy;
pozdravlja opravljeno delo skupine za spremljanje, ki jo je med letom 2007 vodil Odbor za proračun; upa, da bo njeno delo še naprej lahko prispevalo k zvišanju stopnje proračunskega spremljanja; še naprej podpira sistem obveščanja o proračunskih napovedih kot prispevek k izboljšanemu izvrševanju proračuna; zahteva, da se drugi opozorilni dokument o proračunski napovedi predstavi septembra in ne oktobra 2008, da bo lahko Parlament ta dokument upošteval pri pripravi svoje prve obravnave osnutka proračuna za leto 2009;
Welcomes the monitoring group exercise conducted by its Committee on Budgets in the course of 2007; hopes that this exercise can continue to contribute to an enhanced level of budgetary monitoring; continues to support the Budget Forecast Alert (BFA) system as a contribution to improving budget implementation; requests that the second BFA document be presented in September, and not October, 2008 so that Parliament may take this document into account in preparing its first reading on the 2009 draft budget;
ponovno poudarja, da so se države članice v skladu s členom 53b Finančne uredbe in točko 44 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006, katerega namen je zagotoviti učinkovite in integrirane notranje kontrole sredstev Skupnosti in kot končni cilj izjave o državnem upravljanju, zavezale, da bodo na ustrezni nacionalni ravni pripravile letni povzetek razpoložljivih revizij in izjav; ugotavlja, da je v skladu s podatki Komisije do sedaj samo določeno število držav izpolnilo določbe Medinstitucionalnega sporazuma; obžaluje, da nobeden od konkretnih predlogov o nacionalnih izjavah glede upravljanja, ki jih je Evropski parlament predlagal v svojih resolucijah o razrešnicah za leta 2003, 2004 in 2005, ni vključen v strategijo Komisije na področju revizije, in zahteva od Komisije, da še naprej obvešča Parlament; opozarja države članice, da morajo izpolniti določbe revidirane Finančne uredbe, o katerih so se le nedavno dogovorile; znova poudarja, da so poleg tega države članice obvezane izpolnjevati pogoje, določene v točki 44 Medinstitucionalnega sporazuma, ter v skladu s členom 274 PES popolnoma sodelovati s Komisijo v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja;
Recalls that, in accordance with Article 53b of the Financial Regulation and Point 44 of the IIA of 17 May 2006, which aim at ensuring effective and integrated internal control of Community funds and national management declarations as a final goal, the Member States have committed themselves to "produce an annual summary at the appropriate national level of the available audits and declarations"; notes that, according to information received from the Commission, only a limited number of Member States have complied with the provisions of the IIA so far; regrets that none of the concrete proposals on national (management) declarations put forward by the European Parliament in its 2003, 2004 and 2005 discharge resolutions are incorporated in the Commission's Audit Strategy and requests the Commission to keep the Parliament informed; reminds the Member States of their obligation to comply with the provisions of the revised Financial Regulation, to which they only recently agreed; reiterates that Member States are further obliged to fulfil the conditions set out in Point 44 of the IIA as well as being obliged under Article 274 TEC to cooperate fully with the Commission according to the principles of sound financial management;
zahteva, da Komisija v celoti uporablja Uredbo Sveta št. 1/1958 z dne 15. aprila 1958, ki določa jezike, ki jih mora uporabljati Evropska gospodarska skupnost, ter odklanja finančne razloge za odstopanja kot neveljavne, saj niso bili predstavljeni med proračunskim postopkom;
Urges the Commission to apply in full Council Regulation No 1/1958 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community and dismisses financial grounds for derogations as invalid, since they have not been advanced during the budgetary procedure;
za razdelek 1a "Konkurenčnost za rast in zaposlovanje" nasprotuje zmanjšanju odobritev za prevzem obveznosti in odobritev plačil, ki jih je predlagal Svet na prvi obravnavi, zlasti kjer se obveznosti nanašajo na večletne programe, o katerih se je pred kratkim soodločalo s Parlamentom in so namenjeni za doseganje lizbonske strategije; ugotavlja, da je ta pristop omogočil sporazum o financiranju programa Galileo na podlagi pregleda večletnega finančnega okvira in z uporabo instrumenta prilagodljivosti; v sladu s svojimi proračunskimi pristojnostmi predlaga številne pilotne projekte in pripravljalne ukrepe; poudarja pomen zmanjševanja zaznamovanosti zaradi poslovnega neuspeha in pomembnosti finančne podpore za program iz Osla za podjetniško izobraževanje v okviru programa za konkurenčnost in inovacije; za program za konkurenčnost in inovacije uvrsti zneske v rezervo, dokler se njegovo izvajanje ne izboljša;
On heading 1a, "Competitiveness for growth and employment", rejects the cuts in commitment and payment appropriations made by the Council in its first reading, especially where these cover multi-annual programmes recently co-decided with Parliament that aim to deliver on the Lisbon Strategy; notes that this approach was facilitated by the agreement to finance Galileo on the basis of a revision of the MFF and through use of the flexibility instrument; proposes a number of pilot projects and preparatory actions in line with its budgetary prerogatives; underlines the importance of reducing the stigma of business failure and the importance of financial support for the Oslo Agenda for Entrepreneurship Education in the context of the Competitiveness and Innovation Programme (CIP); places amounts in reserve for the CIP programme pending improvements in implementation;
za razdelek 1b "Kohezija za rast in zaposlovanje" obžaluje zamude pri izvrševanju in poudarja, da je tudi čas denar;
On heading 1b, "Cohesion for growth and employment", regrets the delays in execution and underlines that also time is money;
opozarja na sklep o tem, da se do 31. decembra 2008 ustanovi Center EU za spremljanje in obveščanje ladij na dolge razdalje (LRIT), ki ga bo upravljala Evropska agencija za pomorsko varnost (stališče Parlamenta z dne 25. aprila 2007 Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0146 .
Recalls the decision to establish the EU Long Range Identification and Tracking Data Centre (LRIT) operated by the European Maritime Safety Agency (EMSA) by 31 December 2008 (EP Position of 25 April 2007 Texts Adopted, P6_TA(2007)0146 .
in resolucija Sveta z dne 2. oktobra 2007); priznava, da Evropska agencija za pomorsko varnost potrebuje dodatna finančna sredstva v letu 2008 za opravljanje teh novih nalog;
and Council resolution of 2 October 2007); acknowledges the need for additional financing in 2008 for EMSA in order to cover this new function;
pozdravlja dokumentacijo in pojasnila, ki sta jih zagotovila Komisija in Evropska investicijska banka glede mehanizma financiranja z delitvijo tveganja; meni, da se rezerva v teh vrsticah lahko vzame iz proračuna; vendar zahteva, da se ga obvešča in da se mu posredujejo ustrezni dokumenti, ko bodo sprejete smernice za drugi del programa za konkurenčnost in inovacije, instrumente tveganega kapitala, ter zahteva tudi, da se ga obvešča o izidu pogajanj med EIB in Komisijo glede skupnega sodelovanja za vzpostavitev instrumenta garancij za posojila za projekte vseevropskega prometnega omrežja;
Welcomes the documentation and explanations provided by the Commission and the European Investment Bank (EIB) concerning the Risk Sharing Finance Facilities (RSFF); is of the opinion that the reserve on these lines can be taken out of the budget; asks however to be informed and for the relevant documents to be forwarded to it when the guidelines are adopted for the second component of CIP, the venture capital instruments, and asks to be informed on the outcome of the negotiations between EIB and Commission on the joint cooperation for the Loan guarantee instrument for TEN-Transport (LGTT);
za razdelek 2 "Ohranjanje naravnih virov" zahteva jasnejšo predstavitev številk za tržne ukrepe in neposredne pomoči v prihodnjih proračunskih postopkih; je zaskrbljen zaradi počasnega uresničevanja operativnih programov v zvezi s stebrom razvoja podeželja skupne kmetijske politike, ki je že vrsto let prednostna naloga Parlamenta; pričakuje s tem v zvezi izboljšave v kratkem času;
On heading 2, "Preservation of natural resources", demands clearer presentation of the figures for market measures and direct aids in future budgetary procedures; is concerned by the slow rate of adoption of operational programmes as regards the rural development pillar of the CAP, a long-standing priority of Parliament; expects to see rapid improvements in this regard;
poudarja, da je potrebno pospešiti postopek v zvezi s pripravo posebnih nacionalnih programov za obnovitev pridelkov in reje živali na območjih, ki so jih prizadeli požari in druge oblike naravnih nesreč; poudarja, da bi morali biti ti programi financirani iz Evropskega sklada za kmetijstvo in razvoj podeželja z notranjimi prerazporeditvami ali subvencijami v državi članici;
Emphasises the need to speed up the procedure regarding the drawing-up of special national programmes for the recovery of crops and animal production in the areas affected by fires and other forms of natural disasters; stresses that those programmes should be financed from the EAFRD (European Agriculture Fund for Rural Development) by internal transfers or subsidies within a Member State;
zavrača poskus Sveta, da bi ponovno razvrstil manjše število vrstic kot obvezne odhodke v postavki 2, zlasti vrstici 17 04 05 01 in 17 04 05 02, ki zadevata Urad za rastlinske vrste;
Rejects the Council's attempt to re-classify a small number of lines as compulsory expenditure in heading 2, in particular lines 17 04 05 01 and 17 04 05 02 which concern the Plant Variety Office;
priznava potrebo po dodatnem financiranju sklada za mleko v šolah (razširitev proizvodnje z novimi, inovativnimi izdelki); ponovno poudarja pomembnost ustrezne podpore za proces prestrukturiranja mlečnega sektorja (z vzpostavitvijo sheme za financiranje prestrukturiranja mlečnega sektorja);
Acknowledges the need for additional financing of the funds for school milk (to extend the product line by adding new, innovative products); reiterates the importance of proper support for the restructuring process in the milk sector (by the setting up of a Milk Fund restructuring scheme);
ponovno poudarja svojo zavezanost ustreznemu predvidevanju proračunskih sredstev za sadje, zelenjavo, mleko in druge mlečne izdelke v šolah; obžaluje, da Komisija ni naredila večjega napredka pri predstavitvi predloga zaradi počasnega izvajanja zahtevane presoje vplivov; izraža svoje začudenje, da Svet v zvezi s temi vprašanji ni uresničil svojih političnih obljub ter ni uvedel nove proračunske vrstice in rezerve v proračunu, dokler ne bo sprejeta pravna podlaga; poziva Komisijo, da s tem v zvezi predloži zakonodajni predlog, kot to določajo sklepi Sveta za kmetijstvo iz junija 2007;
Re-emphasises its strong commitment to the proper budgetary endowment of funds for school fruit and vegetables and school milk (and other dairy products); regrets the Commission's lack of progress in presenting proposals due to slow execution of the required impact assessments; expresses its astonishment that the Council did not implement their political commitments concerning these issues by creating a new line and a reserve in the budget, pending establishment of the legal base; calls on the Commission to put forward a legislative proposal in this connection, as laid down in the June 2007 Agriculture Council conclusions;
za razdelek 3a "Svoboda, varnost in pravica" poudarja pomembnost dela, ki ga opravlja agencija Frontex; meni, da mora agencija Frontex imeti učinkovitejšo vlogo pri krepitvi zunanjih meja EU, zlasti pri lajšanju bremen, s katerimi se trenutno soočajo države članice na področju nezakonitega priseljevanja; poziva agencijo, da pristojnemu odboru Parlamenta redno predstavi trenutne razmere in načrtovane dejavnosti v prihodnosti; poziva države članice, da izpolnijo svoje obljube in podprejo naloge agencije, da bi slednja lahko uspešneje izvajala svoje naloge; je seznanjen s sporazumom Sveta o povečanju financiranja za agencijo Frontex za 30 milijonov EUR, vendar ugotavlja, da so sredstva za upravne odhodke in odhodke iz poslovanja različno porazdeljena; Parlament spreminja to porazdelitev na način, ki je po njegovem mnenju najustreznejši za zagotavljanje najvišje dodane vrednosti; poziva Komisijo, naj pripravi spremembo proračuna, če bo potrebno spremeniti tudi kadrovski načrt.
On heading 3a, "Freedom, security and justice", underlines the importance of the work of the Frontex agency; considers that the Frontex agency must play a more effective role in strengthening the EU's external borders, notably in alleviating the burden currently faced by Member States in connection with illegal immigration; calls on the Agency to present regularly to Parliament's competent committee the state of play and the scheduled forthcoming operations; urges the Member States to deliver on their promises and support the Agency's missions so that the Agency can perform its tasks more effectively; takes note of Council´s agreement to increase funding for Frontex by EUR 30 million, albeit with a different breakdown for administrative and operational expenditure; modifies this breakdown in a way it considers most appropriate to ensure maximum added value; invites the Commission to present an amending budget should the establishment plan need modification as well.
za razdelek 3b "Državljanstvo" ponovno vzpostavlja predhodni predlog proračuna za programe z večletnim proračunom in predlaga odobritve za številne nove in potekajoče pilotne projekte ter s tem povezane pripravljalne ukrepe; opozarja na dejstvo, da se financiranje informacijske in preventivne kampanje HELP zaključuje v proračunu za leto 2008, ter pričakuje, da bo Komisija predložila pobudo za nadaljnje ukrepe; v okviru finančnega instrumenta za civilno zaščito dodatno podpira zagotavljanje dopolnilnih zmogljivosti v obliki enot v stanju pripravljenosti za obravnavanje naravnih nesreč ali nesreč, ki jih je povzročil človek, ter primerov terorističnih napadov ali okoljskih nesreč;
On heading 3b, "Citizenship", restores the PDB for multi-annual programme envelopes and proposes appropriations for a number of new and ongoing pilot projects and preparatory actions in this regard; draws attention to the fact that funding for the information and prevention campaign HELP comes to an end in the budget for 2008 and expects the Commission to submit a follow-up initiative; supports, additionally, within the Civil Protection Financial Instrument, the provision of a complementary capability in the form of a stand-by force for handling natural or man-made disasters as well as in cases of acts of terrorism or environmental accidents;
je zaskrbljen zaradi stalnega prenizkega financiranja razdelka 4 "EU kot globalni partner" v večletnem finančnem okviru 2007–2013; podpira povečanja sredstev, vključno s povečanji za Kosovo in Palestino, ki jih je Komisija predlagala s pisno dopolnitvijo št. 1/2008 k predhodnemu predlogu proračuna z dne 17. septembra 2007; pozdravlja uporabo instrumenta prilagodljivosti za financiranje povečanja v višini 70 milijonov EUR za skupno zunanjo in varnostno politiko; usklajuje svojo prvo obravnavo za razdelek 4 s svojimi prednostnimi nalogami z ozirom na izid usklajevanja z dne 23. novembra 2007;
On heading 4, "EU as a global partner", is concerned by the chronic under-financing of this heading in the 2007-2013 MFF; supports the increases, including for Kosovo and Palestine, in the Commission's letter of amendment No 1/2008 to the PDB of 17 September 2007; welcomes the use of the flexibility instrument to fund EUR 70 million of the increase for CFSP; adjusts its first reading for heading 4 in line with its priorities in light of the outcome of the 23 November 2007 conciliation;
poudarja, da se v skladu z rezultati nedavne konference v Annapolisu lahko načrtovan prispevek EU za Palestino poveča, in poziva Komisijo, da pripravi spremembo proračuna, ko bo to potrebno;
Points out that, following developments at the recent Annapolis conference, estimates for the EU contribution for Palestine may well increase and invites the Commission to come forward with an amending budget when necessary;
meni, da bi moralo biti spoštovanje človekovih pravic in demokratičnih vrednot eden od pogojev za dodelitev sredstev EU sosednjim državam in državam v razvoju;
Is of the opinion that respect for human rights and democratic values should be one of the conditions of allocation of EU funds to neighbouring and developing countries;
opozarja Svet, da bi redne skupne seje odborov o skupni zunanji in varnostni politiki morale spodbujati resničen, predhodni politični dialog, namesto da se uporabljajo izključno za naknadno obveščanje Parlamenta;
Reminds the Council that the regular joint committee meetings on CFSP should promote a real, ex ante political dialogue, instead of being used merely to inform Parliament in an ex post manner;