natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju Poročila o podnebnih spremembah in vodni oskrbi v Evropi,
having regard to the Commission's report on climate change and the European water dimension,
ker je južna Evropa, še zlasti Iberski polotok, utrpela številne suše in hude zmrzali, ki so tako pri pridelavi sadja, oliv, poljščin, zelenjave in cvetja opustošila velike površine in so povzročile tudi velike izgube v živinoreji kot tudi v predelovalni industriji;
whereas southern Europe, and particularly the Iberian Peninsula, has suffered many severe droughts and frosts which have led to the destruction of numerous crops including fruit trees, olive groves, herbaceous plants and horticultural products and flowers, as well as causing substantial losses to stockbreeding and the processing industry,
ker je bilo obdobje od novembra 2004 do marca 2005 najbolj sušno obdobje v Španiji po letu 1947 in da je bila 31. marca količina vode, zbrane v preteklih sedmih mesecih za 37 odstotkov manjša od običajnega povprečja v istem obdobju; ker zaloge vode v Španiji dosegajo zgolj 60 odstotkov njenih običajnih kapacitet;
whereas the period from November 2004 to March 2005 was the driest Spain had seen since 1947, and as at 31 March 2005 the volume of water accumulated in the previous seven months was 37% less than the normal average for the same period; whereas water reserves in Spain are at just 60% of their normal capacity,
ker so zmrzali v Španiji v obdobju od januarja do marca 2005 dosegle najnižjo raven v zadnjih dvajsetih letih in uničile nasade milijonov oljk in sadnih dreves ter povzročile velike škode pri drugi kmetijskih pridelavi;
whereas the period from January to March 2005 witnessed the lowest temperatures of frost recorded in Spain in twenty years, with the destruction of millions of olive trees and fruit trees, as well as major losses in other agricultural sectors,
ker je v Španiji po zmrzalih nastopilo obdobje suše in ker to stanje izredne suše na zaskrbljujoč način povečuje nevarnost gozdnih požarov; ker je nevarnost požarov v nekaterih avtonomnih skupnostih v tem trenutku že dosega najvišje vrednosti in ker meteorološke napovedi za prihodnje mesece predvidevajo visoke temperature in pomanjkanje padavin;
whereas after the frost had ended the drought persisted in Spain and this extreme drought has resulted in an alarming rise in the risk of forest fires; whereas in some autonomous communities the fire-risk level is fast approaching the maximum and high temperatures and no rain are forecast for the coming months,
ker bodo izgube pridelovalcev pri naslednji žetvi presegle 2000 milijonov eurov in ker bodo številni kmetovalci še nekaj let trpeli zaradi posledic zmrzali, saj ne bodo mogli kratkoročno obnoviti svoje pridelave; situacija je še posebej težavna v oljčnem sektorju, kjer bodo potrebni drastični posegi, kot je temeljito obrezovanje ali krčenje mladih nasadov;
whereas the losses to producers will, by the next harvest period, stand at more than EUR 2 billion, and the consequences of the frost will continue for several years for many farmers who will not be able to restore their production levels in the short term, with particularly severe effects on olive cultivation areas, which will need drastic measures including slashing back or grubbing up young plantations, and also on the cultivation of fruit trees,
ker je oljčni sektor utrpel močno izgubo proizvodnih zmogljivosti in ker se bo žetev v mnogih regijah v naslednji sezoni drastično zmanjšala;
whereas the olive sector has suffered considerable losses in production capacity and next season's harvest is likely to be dramatically reduced in many regions,
ker je treba uporabiti prilagodljivost, predvideno v skupni ureditvi trga svežega sadja in zelenjave, da bi se lažje soočili s primeri višje sile;
whereas it is necessary to make use of the flexibility provided for in the common organisation of the market in fruit and vegetables in order to tackle cases of force majeure,
ker zmrzali in suša še večajo izgube španskih živinorejcev zaradi prepovedi prevoza živali, ki je bil uveden v izogib nadaljnjemu širjenju bolezni modrih jezikov; prav tako naftna kriza še povečuje stroške, ki jih že imajo kmetovalci;
whereas frost and drought have the effect of worsening the losses incurred by stockbreeders in Spain from the immobilisation of livestock introduced to prevent the spread of 'blue tongue' disease; whereas the fuel crisis is also increasing farmers' costs,
ker posledice te podnebne katastrofe prizadevajo gospodarstvo na mnogih področjih in dosegajo zgodovinske razsežnosti s hudimi posledicami na področju zaposlovanja, še zlasti za priseljence, katerih status ravno urejajo;
whereas the consequences of this climatic disaster are affecting numerous local economies, reaching record dimensions with very serious effects in terms of temporary employment, especially for immigrants at a time when a major regularisation is taking place,
ker je Evropska agencija za okolje v svojem poročilu št. 2 iz leta 2004 o posledicah podnebnih sprememb v Evropi ugotovila, da je segrevanje planeta najbolj izrazito na jugu Evrope in bi lahko imelo resne posledice za Španijo zaradi vse večje suše, večjega števila gozdnih požarov in povečanja nevarnosti za človekovo zdravje;
whereas in its report No 2 of 2004 on the impact of climate change in Europe the European Environment Agency admits that global warming is having more serious consequences in southern Europe, with potentially severe repercussions for Spain in terms of increased drought, more forest fires and greater risks to human health,
ker se je Spomladanski Evropski svet strinjal z novimi merili za mednarodna prizadevanja v boju proti podnebnim spremembam;
whereas the March European Council agreed to a new benchmark for international efforts to combat climate change,
izraža solidarnost s španskimi kmetovalci in živinorejci in s celotnim Iberskim polotokom, saj so neugodne podnebne razmere splošnega pomena;
Expresses its solidarity with farmers and stockbreeders in Spain and in the Iberian peninsula as a whole, in view of the generally unfavourable climatic conditions they are facing;
čestita Komisiji za Sporočilo o obvladovanju tveganj in kriz v kmetijstvu ( KOM(2005)0074 ) in jo skupaj s Svetom poziva, naj ji sledi, da bi čim prej vzpostavili sistem uspešne zaščite na področju Skupnosti in preko njega zaščitili evropske kmetovalce pred tveganji in krizami, ki nastajajo v takšnih situacijah suše, ki jih trenutno doživljata Portugalska in Španija;
Welcomes the Commission's Communication on risk and crisis management in agriculture ( COM(2005)0074 ), and encourages the Commission and Council to take urgent action in response to it so as to establish, as swiftly as possible, an effective Community protection system to safeguard European farmers against risks and crises such as those arising from the current drought in Portugal and Spain;
v tej zvezi zahteva pospešeno uvedbo pilotskega projekta, predvidenem v proračunskem postopku za leto 2005 za vzpostavitev modela zavarovanj na ravni Skupnosti ali mehanizma nadomestil, usmerjenega v odškodnine ob naravnih katastrofah in zagotavljanje minimalne plače za kmetovalce;
Calls, in this connection, for a swifter launch of the pilot project agreed in the 2005 budget procedure for establishing a Community insurance regime or compensation mechanism in case of natural disasters that guarantees a minimum income for farmers;
poziva Komisijo, naj sprosti sredstva solidarnostnega sklada za ublažitev škode, ki so jo utrpele proizvodne zmogljivosti mnogih regij in pri tem upošteva, da so zmrzali in suša prizadele življenjske pogoje in gospodarsko stabilnost na mnogih področjih;
Calls on the Commission to release resources from the Solidarity Fund with a view to alleviating the damage caused to the productive capacity of whole regions, given that the frost and drought have affected living conditions and economic stability in numerous areas;
ponovno poziva Svet in Komisijo, naj nadaljujeta s ponovno presojo meril upravičenosti in finančnih ukrepov v okviru solidarnostnega sklada, da bo omenjeni sklad kos situacijam, ki so posledica neugodnih podnebnih vplivov in povzročajo hude posledice za kmetijstvo ter podpre dopolnitev meril, izdelanih za dostop do pomoči iz solidarnostnega sklada v primeru podnebnih katastrof v okviru finančne perspektive za obdobje 2007-2013;
Calls once again on the Commission and Council to review the eligibility criteria and the measures that may be funded under the Solidarity Fund, so as to enable the fund to be used in response to situations of this kind, in which adverse weather conditions have a serious impact on rural communities and favours extending the eligibility criteria for Solidarity Fund aid in case of climatic disasters under the financial perspective for 2007-2013;
- odobritve paše na prahi;
authorisation of grazing on set-aside land;
- večja uporaba žitaric iz intervencije za zadovoljitev prehranjevalnih potreb živine;
greater mobilisation of intervention cereals in order to meet livestock's feeding needs;
zahteva, da se v okviru skupne ureditve trga s svežim sadjem in zelenjavo za operativne programa za leto 2006 uporabi člen 4(4) Uredbe 1433/2003 o ureditvi trga s svežim sadjem in zelenjavo zaradi zagotovitve minimalne vrednosti tržljive proizvodnje v višini 65 odstotkov vrednosti predhodnega referenčnega obdobja in spričo prihodnjih reform skupne tržne ureditve čimbolj prilagaja norme v primeru podnebnih katastrof; tako tudi na sektorju pridelave limon poziva k ukinitvi sankcij za neizpolnitev pogodbe s predelovalno industrijo, saj zmrzali predstavljajo primer "višje sile", ki ga je treba upoštevati;
Asks, in the framework of the common organisation of the market in fruit and vegetables, for application to the operational programmes for 2006 of Article 4(4) of Regulation (EC) No 1433/2003 in order to ensure a minimum value for marketable production of 65% of the value for the earlier reference period, and that in the context of the forthcoming reforms of the COMs as much flexibility as possible be introduced into the rules applicable in the event of climate disasters; also asks that in the lemon sector the sanctions for failing to observe a contract with the processing sector be eliminated, since the frosts are a case of force majeure and must be recognised as such;
opozarja Komisijo in Svet, da obstaja nujna potreba po zagotovitvi kreditov in sredstev za učinkovito preprečevanje večine gozdnih požarov, ki predstavljajo usodno posledico pomanjkanja padavin; zahteva večja sredstva za boj proti gozdnim požarom in primerno skupno strategijo za boj proti temu pojavu, ki se v primeru suše dodatno širi;
Alerts the Commission and Council to the immediate need for funding to be made available and resources marshalled so as to ensure that effective preventive action may be taken against the escalation of forest fires that is another serious consequence of the lack of rain; calls for more resources for combating forest fires and for a properly organised Community strategy for dealing with a problem which is being made worse by the drought;
poziva Komisijo, naj pozorno preuči pojav suše s ciljem, da določi njeno periodičnost ali cikličnost, in ali predstavlja nov znak sprememb, pogojenih s podnebnimi spremembami ter oceni posledice napredujoče erozije in opustošenja tega področja; poleg tega zahteva v okviru politike boja proti posledicam podnebnih sprememb povečano uporabo biogoriv s ciljem zmanjšanja velike odvisnosti Evropske unije od nafte;
Urges the Commission carefully to study the phenomenon of drought with a view to determining its periodicity or cyclical nature and whether it is a further indicator of the effects of climate change, and to assess its impact on erosion and desertification; similarly, in the connection with the policy to combat the effects of climate change, calls for the use of biofuels to be encouraged in order to reduce the European Union's high dependency on oil;
pozdravlja, da se je Evropski Svet pred kratkim zavezal, da bo do leta 2010 zmanjšal emisije toplogrednih plinov za 30 odstotkov v primerjavi z letom 1990 in ohranil raven zvišanja globalnih temperatur za največ dve stopinji Celzija nad predindustrijsko raven;
Welcomes the recent European Council's commitments to reduce greenhouse gas emissions by 30% compared to their 1990 levels by 2010 and to keep the maximum increase in global temperatures to no more than two degrees Celsius above pre-industrial levels;
poziva Komisijo, naj med drugim z javnim osveščanjem podpre ukrepe za bolj razumno uporabo vode, še zlasti v južni Evropi;
Calls on the Commission to support measures, including measures to raise public awareness, in support of the more rational use of water, in particular in southern Europe;
z zanimanjem opaža zadnje poročilo Komisije o globalnem pojavu podnebnih sprememb in njegovih neposrednih vplivov na ekosisteme in kroženje vode ter o predlaganih sredstvih za odgovorne za lažje vodenje vodne politike v Skupnosti;
Notes with interest the recent Commission report on the global phenomenon of climate change and its direct effect on ecosystems and the water cycle, together with the measures put forward with a view to facilitating management by those responsible for water policy at EU level;
poziva Komisijo, naj preveri možnost vzpostavitve evropske opazovalne službe za sušna obdobja;
Urges the Commission to give thought to the setting up of a European drought monitoring centre;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, španski vladi ter regionalnim in lokalnim oblastem na prizadetih področjih.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Spanish Government and the regional and local authorities of the areas affected.
– Karl von Wogau, Armin Laschet in Bogdan Klich, v imenu skupine PPE-DE
– Karl von Wogau, Armin Laschet and Bogdan Klich, on behalf of the PPE-DE Group
– Ana Maria Gomes, Richard Howitt in Jan Marinus Wiersma, v imenu skupine PSE
– Ana Maria Gomes, Richard Howitt and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Raül Romeva i Rueda, Angelika Beer in Bart Staes, v imenu skupine Verts/ALE
– Raül Romeva i Rueda, Angelika Beer and Bart Staes, on behalf of the Verts/ALE Group
– Tobias Pflüger, Vittorio Emanuele Agnoletto, Umberto Guidoni in André Brie, v imenu skupine GUE/NGL
– Tobias Pflüger, Vittorio Emanuele Agnoletto, Umberto Guidoni and André Brie, on behalf of the GUE/NGL Group
– Ģirts Valdis Kristovskis in Seán Ó Neachtain, v imenu skupine UEN
– Ģirts Valdis Kristovskis and Seán Ó Neachtain, on behalf of the UEN Group
o orožju malega kalibra in lahkem strelnem orožju
on small arms and light weapons
ker se bodo države članice OZN srečale junija 2005 na tretji vsebinski seji odprte delovne skupine o sledenju orožja malega kalibra in lahkega strelnega orožja,
whereas UN member states will meet in June 2005 for the third substantive session of the UN Open-Ended Working Group on Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons,
ker se bodo države članice ZN srečale v juliju 2005 na dvoletnem srečanju držav članic OZN, da obravnavajo izvajanje delovnega programa OZN v zvezi z orožjem malega kalibra in lahkim strelnim orožjem, ter v juniju/juliju 2006 na pregledni konferenci OZN o delovnem programu OZN,
whereas UN member states will meet in July 2005 for the UN Biennial Meeting of States to consider the implementation of the UN Programme of Action on Small Arms and Light Weapons, and in June/July 2006 for the UN Review Conference on the UN Programme of Action,
ponovno potrjuje zaskrbljenost Parlamenta glede stalnega širjenja orožja malega kalibra in lahkega strelnega orožja, ki zaostruje oborožene spopade in nestabilnost, prispeva k terorizmu, ogroža trajnostni razvoj in pravno državo ter prispeva k hudim kršitvam človekovih pravic in mednarodnega humanitarnega prava,
reaffirming its concern about the continuing proliferation of small arms and light weapons, which exacerbates armed conflict and instability, facilitates terrorism, undermines sustainable development and the rule of law, and contributes to grave violations of human rights and international humanitarian law,
potrjuje namen Parlamenta, da si še naprej prizadeva za vključevanje EU in njenih držav članic v konstruktiven, stalen dialog o vsebinah in prednostnih nalogah politik EU v mednarodnih in regionalnih pobudah in usklajevanjih v zvezi z orožjem malega kalibra in lahkim strelnim orožjem,
affirming its intention to further engage the EU and its Member States in a constructive, regular dialogue on contents and priorities for EU policies in international and regional initiatives and negotiations on small arms and light weapons control,
v prepričanju, da morajo EU in države članice igrati ključno vlogo pri razvijanju in pospeševanju ustreznih mednarodnih in regionalnih standardov v boju proti širjenju in zlorabi orožja malega kalibra in lahkega strelnega orožja,
convinced that the EU and its Member States have a critical role to play in the development and promotion of adequate international and regional standards to combat small arms and light weapons proliferation and misuse,
pozdravlja aktivno podporo EU zakonitemu sporazumu ter vključitvi streliva za orožje malega kalibra in lahko strelno orožje v področje instrumenta v okviru odprte delovne skupine za sledenje nezakonitega orožja malega kalibra in lahkega strelnega orožja.
welcoming the active EU support in the UN Open-Ended Working Group on Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons for a legal agreement and for the inclusion of ammunition for small arms and light weapons in the instrument’s scope,
pozdravlja tudi javno izraženo podporo luksembuškega predsedstva (na plenarni razpravi EP 11. maja 2005 v Stasbourgu), pa tudi vlad Finske, Združenega kraljestva, Nizozemske, Irske, Španije in Poljske izgradnji regionalnega in globalnega soglasja o potrebi po globalnih pravnih standardih prometa z orožjem malega kalibra in lahkega strelnega orožja,
coming also the support expressed publicly by the Luxembourg Presidency (in the EP plenary debate in Strasbourg on 11 May 2005), as well as the Governments of Finland, the United Kingdom, the Netherlands, Ireland, Spain and Poland, for an Arms Trade Treaty and their efforts to work together with partners to build regional and global consensus on the need for global legal standards for transfers of small arms and light weapons,
izraža zaskrbljenost zaradi pomanjkanja zavezanosti EU v okviru pogajanj OZN o sledenju za oblikovanje mehanizmov spremljanja instrumenta sledenja, ki bi omogočili razvoj ustreznih smernic najboljših praks za dopolnitev minimalnih globalnih standardov,
concerned, however, about the lack of EU commitment in the UN tracing negotiations to the creation of follow-up mechanisms to the tracing instrument that would allow the development of relevant best-practice guidelines to complement minimal global standards,
v upanju in pričakovanju, da bo več držav članic EU javno izrazilo svojo aktivno podporo prizadevanjem za izgradnjo soglasja o potrebi po sporazumu o trgovini z orožjem za prepoved prometa z orožjem, katerega posledice očitno prispevajo k tveganju resnih kršitev človekovih pravic in mednarodnega humanitarnega prava,
hoping and expecting that more EU Member States will publicly declare their active support for efforts to build consensus on the need for the Arms Trade Treaty to ban arms transfers which entail a clear risk of contributing to serious violations of human rights or international humanitarian law,
obžaluje počasen napredek odprtega in obsežnega posvetovanja OZN glede boja proti nezakonitemu trgovanju z orožjem malega kalibra in lahkim strelnim orožjem ter pomanjkanje trdne zavezanosti k pogajanjem o mednarodnem sporazumu o nadzoru trgovanja z orožjem,
regretting the slow progress of the UN broad-based consultations on combating illicit brokering of small arms and light weapons and the lack of a firm commitment to negotiating an international agreement on arms brokering controls,
priznava, da je ob koncu meseca aprila 2004 začel veljati protokol OZN o strelnem orožju kot pravno zavezujoč instrument, saj sta Poljska in Zambija postali 40. in 41.državi, ki sta zaključili ratifikacijo; poudarja, da je protokol prvi globalni instrument , ki države članice OZN zavezuje, da regulirajo proizvodnjo, uvoz in tranzit strelnega orožja,
recognising that, by the end of April 2004, the UN Firearms Protocol has come into being as a legally binding instrument since Poland and Zambia became the 40th and 41st countries to complete ratification; stresses that the Protocol is the first global instrument to commit UN member states to regulating the manufacture, export, import and transit of firearms,
priporoča, da Svet in države članice spodbudijo dinamičen mehanizem za pregled izpogajanega instrumenta OZN za sledenje, vključno z oblikovanjem skupine tehničnih strokovnjakov, katerih naloga bo sestaviti osnutek smernic najboljše prakse za označevanje, vodenje evidence in sledenje orožja malega kalibra, lahkega strelnega orožja in zadevnega streliva;
Recommends that the Council and Member States promote a dynamic review mechanism for the negotiated UN tracing instrument, including the creation of a technical experts' group mandated to draft best-practice guidelines on the marking, record-keeping and tracing of small arms, light weapons, and related ammunition;
spodbuja šest držav članic EU, ki še niso podpisale protokola OZN o strelnem orožju, da to nemudoma storijo;
Encourages the six EU Member States which have not yet signed the UN Firearms Protocol to do so without delay;
poziva Svet in države članice, da aktivno gradijo regionalno in mednarodno soglasje glede globalnih standardov za promet z orožjem, temelječe na obstoječih obveznostih držav po mednarodnem pravu ter na potrebi po mednarodnem sporazumu o trgovini z orožjem;
Urges the Council and Member States to actively build regional and international consensus on global standards for arms transfers based on existing obligations of states under international law, and the need for an international Arms Trade Treaty;
priporoča, da v tem oziru Svet in države članice spodbudijo resno razpravo na dvoletnem srečanju držav članic OZN julija 2005 o delovnem programu OZN, s ciljem, da se pogajanja o sporazumu o trgovini z orožjem začnejo neposredno po pregledni konferenci OZN o delovnem programu OZN;
Recommends in this context that the Council and Member States encourage strong debate at the July 2005 UN Biennial Meeting of States on the UN Programme of Action with the objective of negotiations on an Arms Trade Treaty starting directly after the 2006 UN Review Conference of the UN Programme of Action;
poziva Svet in države članice, da obnovijo prizadevanja za izgradnjo regionalnega in mednarodnega soglasja o potrebi po mednarodnem sporazumu o nadzoru trgovine z orožjem malega kalibra in lahkim strelnim orožjem;
Calls on the Council and Member States to relaunch their efforts to build regional and international consensus on the need for an international treaty on the control of small arms and light weapons brokering;
predlaga, da se pristojnemu odboru Parlamenta do pregledne konference oZN 2006 dovoli sestaviti lastno samoiniciativno poročilo, katerega cilj bo pregledati ukrepe in politiko EU glede orožja malega kalibra in lahkega strelnega orožja ter še bolj pritegniti Svet in države članice k izvajanju ustreznih politik na regionalni in mednarodni ravni;
Proposes that its responsible committee be authorised to draw up an own-initiative report in time for the 2006 UN Review Conference with the aim of scrutinising EU actions and policy in regard to small arms and light weapons and further engaging the Council and Member States on their relevant policies at regional and international level;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje predsedstvu EU, Svetu, Komisiji, vladam in predsednikom parlamentov držav članic ter sekretariatu Združenih narodov.
Instructs its President to forward this resolution to the EU Presidency, the Council, the Commission, the governments and the presidents of the parliaments of the Member States, and the United Nations Secretariat.
– Elmar Brok, James Elles in Bogdan Klich, v imenu skupine PPE-DE
– Elmar Brok, James Elles and Bogdan Klich, on behalf of the PPE-DE Group