natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva Komisijo k razlikovanju, če je potrebno, med zakonskimi določbami, ki veljajo za sektor poslovanja med podjetji, in tistimi, ki veljajo za sektor poslovanja med podjetji in potrošniki, ter k sistematični razdelitvi obeh sektorjev;
Calls on the Commission to distinguish, where necessary, between legal provisions applicable to the business-to-business sector and those applicable to the business-to-consumer sector, and to separate the two systematically;
poudarja pomen upoštevanja temeljnega načela svobode sklepanja pogodb, zlasti v sektorju poslovanja med podjetji;
Highlights the importance of taking into account the fundamental principle of freedom to conclude a contract, particularly in the business-to-business sector;
poudarja pomembnost, da se pri usklajevanju pogodbenega prava upošteva evropski socialni model;
Highlights the importance of taking into account the European social model when harmonising contract law;
poziva k spoštovanju razlik med posameznimi pravnimi tradicijami in sistemi;
Calls for differing legal traditions and systems to be respected;
poziva Komisijo, da v svojih prihodnjih predlogih ustrezno in natančno določi, kako se bodo z vidika kolizije pravnih predpisov ti predlogi ujemali s pravili Skupnosti in z nacionalnimi pravnimi sistemi, še posebej, kar se tiče pogojev, ki določajo veljavnost izbire prava, ki se uporablja, obveznih pravil in vloge sodne pristojnosti v primeru spora;
Calls on the Commission, in its future proposals, to define adequately and precisely how those proposals will interact with the Community rules on the conflict of laws and with national legal systems, in particular as regards the conditions determining the validity of a choice of applicable law, the mandatory rules and the role of the lex fori;
ugotavlja, da zaradi preveč podrobnih pravnih določb o posameznih vidikih pogodbenega prava obstaja nevarnost, da se na spremenjene pravne okoliščine ne bo mogoče prožno odzivati, zato se zavzema za sprejetje splošnih predpisov, v katere so vključeni pravni pojmi, ki niso natančno opredeljeni, s čimer se sodiščem omogoči potrebno odločanje po lastni presoji;
Notes that with over-detailed legal provisions on individual aspects of contract law there is a danger of being unable to react flexibly to altered legal circumstances, and therefore favours the adoption of general regulations including legal concepts which are not precisely defined, thus giving the courts the necessary margin of discretion in arriving at their judgments;
poziva Komisijo, naj temeljito preuči pravne in gospodarske učinke za vse zakonodajne ukrepe v zvezi s civilnim pravom;
Asks the Commission to conduct a thorough legal and economic impact assessment for all legislative measures concerning civil law;
pozdravlja prvo letno poročilo Komisije o napredku in odobrava premišljen in pretehtan pristop do revizije veljavnega prava o varstvu potrošnikov;
Welcomes the Commission's First Annual Progress Report and endorses its thoughtful and measured approach to the revision of the consumer protection acquis;
poziva Komisijo, naj nemudoma predloži jasen zakonodajni načrt, v katerem bodo določeni prihodnji pravni instrumenti, s katerimi želi omogočiti uporabo rezultatov raziskovalnih skupin ter mreže za skupni referenčni okvir v pravnih poslih;
Calls on the Commission to submit without delay a clear legislative plan setting out the future legal instruments by which it aims to bring the results of the work of the research groups and the CFR-Net into use in legal transactions;
poziva Komisijo, naj Parlamentu predloži uradni načrt postopnih posvetovanj s Parlamentom med procesom dela in načrt končne uporabe rezultatov dela raziskovalnih skupin ter izvedbe mreže za skupni referenčni okvir;
Calls on the Commission to submit to Parliament a formal plan for the incremental consultation of Parliament as the work progresses, and for the ultimate implementation of the results of the work of the researchers and the CFR-Net;
poziva Komisijo, naj zagotovi, da se rezultati mreže primerno upoštevajo pri delu raziskovalnih skupin;
Calls on the Commission to ensure that the results obtained by the Network are adequately taken into account in the work of the research groups;
podpira prizadevanja Komisije za boljše izvrševanje zakonodajne funkcije, vendar poudarja, da morajo raziskovalne skupine pri razvijanju skupnega referenčnega okvira slediti jasnim smernicam, ki jih predpisuje zakonodaja ES;
Supports the Commission in its efforts at better law-making, but emphasises that the work done by researchers in developing the CFR must follow clear guidelines laid down by the EC legislature;
poziva Komisijo, naj pojasni postopke v raziskovanju in sodelovanju interesnih skupin z izdelavo organizacijskega diagrama in/ali shematskega prikaza, ki zajema vse različne skupine, delovne skupine in stranke, ki so vključene, in jasno določa njihovo vlogo in položaj v postopkih;
Asks the Commission to assist clarification of the research and stakeholder processes by the production of an organisational diagram and/or flow chart which clearly identifies all the different groups, working groups, parties and so on which are involved, thereby indicating their role and position in the processes;
meni, da je zaželeno, da na podlagi končnega poročila znanstvenikov Komisija posreduje Parlamentu različne pravne možnosti, in opozarja, da se lahko sprejme skupni referenčni okvir šele, ko ga politično odobrita Parlament in Svet;
Considers it desirable for the Commission, on the basis of the researchers" final report, to submit the various possible legal options to the Parliament, and recalls that the CFR can only finally be adopted following political approval by the Parliament and the Council;
poziva Komisijo, naj vsaj s četrtletnimi poročili redno obvešča Parlament o doseženih rezultatih in napredku pri delu raziskovalnih skupin in mreže;
Calls on the Commission to keep Parliament continually informed, at least in quarterly reports, of the results obtained and progress of the work of the research groups and of the Network;
zahteva, da četrtletna poročila vsebujejo vsaj naslednje tri vrste informacij:
Requires at least the following three kinds of information to appear in the quarterly reports:
povzetek dosedanjih najpomembnejših rezultatov delavnic,
a summary of the most important results of the workshops held so far,
odzive raziskovalnih skupin in
reactions of the research groups, and
izjavo Komisije, s katero predlaga, da te rezultate upošteva pri svojem nadaljnjem delu;
a statement by the Commission on the way in which it proposes to take account of these results in its subsequent work;
poziva Komisijo, da čim tesneje sodeluje s Parlamentom pri vseh korakih, ki vodijo do razvoja skupnega referenčnega okvira; meni, da bi se morala Komisija uradno posvetovati s Parlamentom najprej o osnutku sestave, nato pa med postopkom dokončnega oblikovanja o vsakem naslovu ali oddelku skupnega referenčnega okvira (glede na njegovo končno sestavo), preden se z njim posvetuje glede končnega instrumenta;
Calls on the Commission to act in the closest possible cooperation with the Parliament in every step taken towards developing a CFR; is of the opinion that Parliament should be formally consulted first on the draft structure and subsequently on each title or section of the CFR (depending on its final structure) as it is finalised, before it is ultimately consulted on the final instrument;
poziva Komisijo, naj se pred sprejetjem nadaljnjih načrtovalnih ukrepov posvetuje s Parlamentom;
Calls on the Commission to consult Parliament before taking any further planning measures;
poziva Komisijo, naj zastopnikom interesov iz prakse omogoči več časa za pripravo in razpravo o zapleteni vsebini dela delavnih skupin mreže za skupni referenčni okvir;
Calls on the Commission to allow the representatives of practice-based interests more time to prepare and discuss the complex substance of the work of the CFR-Net working groups;
poziva k temu, da bi organizacije, ki nastopajo v imenu interesnih skupin mreže za referenčni okvir, lahko samostojno odločale o tem, kateri predstavniki bodo sodelovali na srečanjih;
Urges that the organisations which appear on behalf of the interest groups in the CFR-Net be able to decide for themselves which representatives take part in the meetings;
naroči Odboru za pravne zadeve ter odborom, zaprošenim za mnenja o evropskem pogodbenem pravu, naj nenehno spremljajo delo Komisije, raziskovalnih skupin in mreže ter po potrebi podajo mnenja o rezultatih, ki jih bo Komisija redno objavljala;
Instructs its Committee on Legal Affairs and its committees asked for their opinions on European contract law to continually follow the work of the Commission, the research groups and the Network and, where appropriate, to issue opinions on the results regularly issued by the Commission;
poziva vsako predsedstvo Sveta, naj v sodelovanju s Komisijo in Parlamentom organizira forum, na katerem bodo lahko predstavljeni in obravnavani napredek in rezultati postopka;
Urges each Council Presidency to organise a forum in cooperation with the Commission and the Parliament in which the progress and results of the procedure may be presented and discussed;
da bi temu ambicioznemu in dolgoročnemu projektu zagotovil vidnost in pozornost, ki ju zasluži, se obvezuje, da bo skrbno razmislil o tem, kakšen bi bil najboljši način obravnave v samem Parlamentu, ter bo v ta namen ustanovil parlamentarno projektno skupino, ki bo ustrezno opremljena, da se bo med parlamentarnim mandatom ukvarjala z zadevnim dolgoročnim projektom in bo odražala okrepljeno sodelovanje med odbori;
In order to give this ambitious and long-term project the visibility and attention which it warrants, undertakes to reflect carefully on how it should best be dealt with in Parliament itself, and accordingly suggests the setting-up of a parliamentary project team which should be properly resourced in order to deal with this long-term project over the period of the current parliamentary term and which should reflect the enhanced cooperation procedure between committees;
B6-0189 , 0192 , 0198 in 0202/2006
B6-0189 , 0192 , 0198 and 0202/2006
ker je treba zanesljivost oskrbe z energijo upoštevati kot bistven del koncepta globalne varnosti, ki ima vse večji vpliv na splošno varnost Evropske unije,
whereas energy security should be considered an essential component of the global security concept and has an increasing impact on the overall security of the European Union,
ker je Komisija sprejela Zeleno knjigo o evropski strategiji za trajnostno, konkurenčno in varno energijo ( KOM(2006)0105 ),
whereas the Commission has adopted a Green Paper on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy ( COM(2006)0105 ),
ker ima energetska politika EU tri glavne cilje: zanesljivost oskrbe, konkurenčnost in varstvo okolja,
whereas there are three main objectives for EU energy policy: security of supply, competitiveness and protection of the environment,
ker je 48 % potreb EU-25 odvisnih od uvoza energije (leta 2002) in naj bi ta delež do leta 2030 zrasel na 71 %, če ne bodo sprejeti dodatni ukrepi, in gotovost oskrbe je eden od najpomembnejših pogojev za zanesljivost oskrbe,
whereas the EU-25's import dependency for energy is 48% (2002) and is projected to rise to 71% by 2030 if no additional measures are taken, and whereas certainty of supply is one of the most important conditions for energy security,
ker se z uvozom pokrije 76,6 % povpraševanja po nafti, 53 % povpraševanja po plinu, 35,4 % po premogu ter skoraj 100 % povpraševanja po uranu in proizvodih iz urana v EU,
whereas 76.6% of the EU's demand for oil, 53% of its demand for gas, 35.4% of its demand for coal and almost 100% of its demand for uranium and uranium products is met from imports,
ker je leta 2005 poraba primarne energije v EU-25 znašala 1 700 milijonov ton ekvivalenta nafte (Mtoe), od tega 38 % nafte, 23 % plina, 18 % premoga/trdnih goriv, 15 % jedrskih in 6 % obnovljivih virov energije,
whereas primary energy consumption in the EU-25 was 1700 million tonnes of oil equivalent (Mtoe) in 2005, of which 38% was oil, 23% gas, 18% coal/solid fuels, 15% nuclear energy and 6% from renewable energy sources (RES),
ker je leta 2004 industrijski sektor predstavljal 28 %, promet 31 %, stavbe pa 41 % končne rabe energije v EU,
whereas, in 2004, the industrial sector accounted for 28% of the final energy use in the EU-25, transport for 31% and buildings for 41%,
ker EU-25 bruto proizvede 31 % električne energije iz jedrskih virov, 25 % iz trdnih goriv (pretežno premoga), 18 % iz plina, 14 % iz obnovljivih virov energije in 5 % iz nafte,
whereas, in the EU-25, 31% of the gross electricity generation is nuclear, 25% is from solid fuel (predominantly coal), 18% is from gas, 14% from RES and 5% from oil,
ker se je energetska intenzivnost končne porabe v EU-25 redno zmanjševala, tako da je bilo v letu 2004 za enoto gospodarske proizvodnje sedaj potrebno le nekaj več kot 70% energije glede na leto 1980; ker je splošna poraba primarne energije v EU-25 rasla povprečno za 0,8 % letno, kar odgovarja 0,5 % na prebivalca na leto v istem obdobju,
whereas final energy intensity in the EU-25 has consistently decreased, so that in 2004 only about 70% of the energy used in 1980 was required for a unit of economic output; whereas overall primary energy consumption in the EU-25 has increased at an average rate of 0.8% per year, equivalent to 0.5% per capita per year over the same period,
ker se je približno 59 % nafte, porabljene v EU-25 leta 2004, uporabilo v prometnem sektorju, 17 % v stavbah, 16 % za neenergetske namene in 8 % v industriji; ker Komisija pričakuje povečanje zahtev po energiji v prometnem sektorju za vsaj 30 % do leta 2030, s povečanjem do 5 % na leto za zračni promet,
whereas 59% of the oil consumed in the EU-25 in 2004 was used by the transport sector, 17% was used in buildings, 16% was used for non-energy purposes and 8% was used in industry; whereas the Commission expects energy demand in the transport sector to grow by at least 30% by 2030, with an increase of up to 5% per year for air transport,
ker se je 29 % plina, porabljenega v EU-25 leta 2004, uporabilo za proizvodnjo električne energije, preostalih 71 % pa za druge namene (industrija, gospodinjstva itd.),
whereas 29% of the gas consumed in the EU-25 in 2004 was used for the production of electricity, with the remaining 71% used for other purposes (industry, housing, etc.),
ker se povpraševanje po premogu v EU že vrsto let zmanjšuje ter je odvisnost od uvoza dosegla že 35,4 % in se povečuje sorazmerno s porabo premoga,
whereas demand for coal in the EU has been decreasing for many years, and import dependency is already 35.4% and rising as a proportion of consumption of coal,
ker trinajst držav članic proizvaja jedrsko energijo in imajo določene države članice odkrito politiko postopnega ukinjanja jedrske energije,
whereas thirteen Member States generate nuclear electricity and certain Member States have a declared policy of phasing out nuclear power,
ker energetski trg EU trenutno ni integriran in ni dovolj konkurenčen,
whereas the EU energy market is, at the present time, not integrated and not sufficiently competitive,
ker si je EU zastavila cilj, da do leta 2010 poveča delež porabe energije iz obnovljivih virov energije s 6 % na 12 %, pri električni energiji na 22,1 % in pri gorivu na 5,75 %; ker je te cilje mogoče uresničiti, če vse države članice svojo politiko ustrezno prilagodijo,
whereas the EU has set targets for increasing the share of energy consumption from RES from 6% to 12% and to 22.1% for electricity and 5.75% for fuel by 2010; whereas these targets can be attained if all Member States adjust their policies accordingly,
ker je bosta Parlament in Svet v kratkem sprejela Direktivo 2006/32/ES o učinkovitosti končne rabe energije in energetskih storitvah, ki bo od držav članic zahtevala, da izdelajo vrsto akcijskih načrtov s strategijami za varčevanje z energijo v naslednjih devetih letih,
whereas Parliament and the Council are about to adopt Directive 2006/32/EC on energy end-use efficiency and energy services requiring Member States to produce a series of action plans setting out their energy-saving strategies over the next nine years,
ker obnovljivi viri energije večinoma izhajajo iz domačih virov in se lahko uporabijo v vseh sektorjih, na primer pri proizvodnji električne energije, ogrevanju, hlajenju ter prometu,
whereas RES are mainly indigenous sources and could be used in all sectors, i.e. electricity, heating and cooling, and transport,
ker glede na zadnji Evrobarometer o energiji skoraj polovica vseh državljanov EU (48 %) meni, da se morajo nacionalne vlade osredotočiti na razvoj uporabe sončne energije, ki mu sledita spodbujanje naprednih raziskav novih energetskih tehnologij (41 %) in razvoj uporabe vetrne energije (31 %), anketiranci pa so bili manj naklonjeni ureditvi zmanjšanja odvisnosti od nafte (23 %) in razvoju uporabe jedrske energije (12 %),
whereas, according to the last Eurobarometer on Energy, almost half of all EU citizens (48%) believe that their national government should focus on developing the use of solar power, followed by promoting advanced research for new energy technologies (41%) and developing the use of wind power (31%), whilst regulation to reduce dependence on oil (23%) and developing the use of nuclear power (12%) are less appreciated among respondents,
ker mora EU izkoristiti svoj veliki potencial za prihranek energije v vseh sektorjih, vključno s prometom, ter tudi pri razvijanju novih obnovljivih virov energije in tehnologij,
whereas the EU should take advantage of its massive potential to save energy in all sectors, including transport, as well as to develop new renewable energy sources and technologies,
ker je energija nepogrešljiva za gospodarsko rast, zaposlovanje in družbeni razvoj, motnje pri oskrbi z energijo pa lahko ustvarijo nestabilne razmere in ogrozijo mir,
whereas energy is a vital resource for economic growth, employment and social development and whereas disturbances in the supply of energy may create instability and can endanger peace,
Ta. ker bi bil lahko sporazum med Rusijo in Alžirijo prvi korak k ustanovitvi "OPEC-a" za plin, saj sta Rusija in Alžirija med vodilnimi dobaviteljicama plina za EU, kar bi srednjeročno in dolgoročno močno vplivalo na cene plina in zanesljivost oskrbe;
U whereas the agreement between Russia Algeria could be the first step towards the establishment of a gas 'OPEC' given that Russia and Algeria are among the EU's leading gas suppliers, which would have a major medium- and long-term impact on gas prices and security of supply;
Enotno stališče
Speaking with one voice
pozdravlja novo Zeleno knjigo Komisije o trajnostni, konkurenčni in zanesljivi energetski politiki za Evropo; vendar ugotavlja, da Zelena knjiga ne predlaga novih ciljev ali konkretnih predlogov, ki bi predstavljali odziv na nedavne pozive k skupni energetski politiki; poziva Komisijo in Svet, da zagotovita hiter političen proces in tako omogočita bolj ambiciozno evropsko energetsko politiko, ki naj čimprej vključuje konkreten akcijski načrt; zahteva, da se v tem procesu izvedejo celovita posvetovanja s Parlamentom;
Welcomes the new Commission Green Paper on a sustainable, competitive and secure energy policy for Europe; notes, however, that the Green Paper does not propose new targets or advance concrete proposals that would respond to recent calls for a common energy policy; urges the Commission and the Council to ensure a rapid political process in order to achieve a more ambitious European energy policy which includes a concrete plan of action as soon as possible; demands that Parliament be fully consulted in that process;
ugotavlja, da Zelena knjiga ne obravnava najpomembnejših sektorjev, ki so močno odvisni od uvoženih virov energije, zlasti prometa in letalstva; meni, da so cilji Zelene knjige na področju letalstva manj ambiciozni od ciljev v sklepnem poročilu Komisije CARS-21;
Notes that the Green Paper fails to address vital sectors that rely heavily on imported sources of energy, in particular transport and aviation; considers that the Green Paper is less ambitious with regard to transport than the Commission's Final Report on CARS-21;
opozarja, da so nedavni spori v zvezi s cenami nafte med Rusijo in njenimi sosedami ter tudi nedavno povečanje cen surove nafte razkrili ranljivost oskrbe in distribucije energije; opozarja, da mora biti energetska politika v ožjem pomenu povezana z zunanjo in varnostno politiko; poziva Komisijo, da se odzove na nedavne pozive k skupni energetski politiki;
Notes that recent disputes over gas prices between Russia and its neighbours, but also the recent increase in the price of crude oil, have revealed the vulnerability of the supply and distribution of energy; notes that energy policy in the narrow sense must be connected with foreign and security policies; calls on the Commission to respond to recent calls for a common energy policy;
priznava pomen dobrih političnih odnosov EU s partnerskimi državami, ki so glavne dobaviteljice energije, zlasti z Norveško, ki je še vedno tretja največja proizvajalka nafte na svetu, ponuja zanesljivo energetsko oskrbo in že dolga leta z Rusijo vzdržuje odnose v energetskem sektorju;
Recognises the importance of good political relations with the EU's major energy supply partner countries, particularly Norway, which remains the third largest oil producer in the world and which offers a stable energy supply and also has a proven track record in relations with Russia in the energy sector;
se strinja s Svetom, da bi moral skupni pogled na strategijo zanesljive oskrbe upoštevati geografske, gospodarske, regionalne, podnebne in strukturne razlike med državami članicami;
Agrees with the Council that a common view on a strategy for security of supply should respect Member States" geographical, economic, regional, climate and structural differences;
poziva vse države članice EU, naj izdelajo prihodnje energetske načrte s srednjeročnimi in dolgoročnimi napovedmi glede upravljanja ponudbe in povpraševanja ter navedejo sredstva, ki jih nameravajo uporabiti, da zadovoljijo energetske potrebe, tako z državno proizvodnjo kot tudi z uvozom energije, ter navedejo učinke tega razmerja z vidika emisij toplogrednih plinov;
Calls on each Member State to draw up a prospective energy plan based on medium- and long-term forecasts of its supply and demand management, and state the means it intends to use to meet energy demand, in terms both of national production and of energy imports, stating the effects of this balance with respect to greenhouse gas emissions;
poziva Komisijo in Svet, naj predlagata mednarodno priznan sistem mediacije v spore in nesoglasja v zvezi z dobavo in distribucijo energije; meni, da bi lahko EU uvedla ta postopek, če bi kot del svoje sosedske politike in odnosov z drugimi ključnimi državami dobaviteljicami razvila sistem posredovanja in ga energično podpirala na svetovni ravni; meni, da bi morala EU oblikovati vzorčni pristop k mednarodnemu upravljanju distribucije energije;
Calls on the Commission and the Council to propose an internationally recognised mediation system for cases of conflict and dispute concerning the delivery and distribution of energy; believes that the EU could initiate such a process by developing a mediation system both as part of its neighbourhood policy and also with other key supplier countries, and could actively promote this mediation system globally; considers that the EU should develop a model approach to the international management of energy distribution;