natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prav tako meni, da je za zagotovitev celovitega in polnega delovanja sistema vzajemnosti, od katerega bi imeli korist vsi imetniki pravic, bistveno, da se prepove vsakršna oblika izključnih pooblastil med večjimi imetniki pravic in kolektivnimi upravljavci pravic za neposredno pobiranje tantiem v vseh državah članicah, saj bi to privedlo do hitrega konca nacionalnih kolektivnih upravljavcev pravic in spodkopalo položaj manjšinskega repertoarja in kulturne raznolikosti v Evropi;
Considers, furthermore, that in order to ensure the full and complete functioning of the system of reciprocity to the benefit of all right-holders, it is crucial to prohibit any form of exclusive mandate between major right-holders and CRMs for the direct collection of royalties in all Member States, as this would lead to the rapid extinction of national CRMs and undermine the position of minority repertoires and cultural diversity in Europe;
podpira zamisel, da bi lahko kolektivni upravljavci pravic komercialnim uporabnikom s sedežem kjerkoli v Evropski uniji prosto zagotovili vseevropske licence in licence za različne repertoarje za internetno uporabo (vključno z uporabo na prenosnem telefonu), in to pod pravičnimi in individualno sklenjenimi pogoji ter brez diskriminacije med uporabniki; poziva Komisijo, naj izvede oceno učinka globalnih licenc na področju internetnih storitev in učinka na gmotni in socialni položaj avtorjev;
Supports the idea that a CRM should be free to provide commercial users based anywhere in the European Union with pan-European and multi-repertoire licences for online uses (including mobile telephony uses), on fair and individually negotiated terms and without discrimination between users; calls on the Commission to conduct an assessment of the impact of a global licence for online services and its effects on the economic and social situation of authors;
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. marca 2007 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o selitvah in mednarodni zaščiti ( KOM(2005)0375 – C6-0279/2005 – 2005/0156(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 March 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection ( COM(2005)0375 – C6-0279/2005 – 2005/0156(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0375 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0375 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju členov 251(2) in 285(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija predlog predložila Parlamentu ( C6-0279/2005 ),
having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0279/2005 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0004/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0004/2007 ),
naroči predsedniku, naj stališče Parlamenta predloži Svetu in Komisiji.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.
(Ker sta Parlament in Svet dosegla sporazum, stališče Parlamenta iz prve obravnave ustreza končnemu zakonodajnemu aktu Uredbi (ES) št. 862/2007.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 862/2007.)
ob upoštevanju svojega sklepa z dne 10. marca 2004 o številu medparlamentarnih delegacij, delegacij skupnih parlamentarnih odborov in delegacij odborov za parlamentarno sodelovanje UL C 102 E, 28.4.2004, str.
having regard to its decision of 10 March 2004 on the number of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees OJ C 102 E, 28.4.2004, p.
ob upoštevanju svojega sklepa z dne 14. septembra 2004 o številčni sestavi medparlamentarnih delegacij, delegacij skupnih parlamentarnih odborov in delegacij odborov za parlamentarno sodelovanje UL C 140 E, 9.6.2005, str.
having regard to its decision of 14 September 2004 on the numerical strength of the interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees OJ C 140 E, 9.6.2005, p.
Delegacija za odnose z državami Magreba in
Delegation for relations with the Maghreb countries and
Zvezo arabskega Magreba (vključno z Libijo) 25 članov
the Arab Maghreb Union (including Libya): 25 members
Delegacija za odnose z državami Srednje Amerike 26 članov
Delegation for relations with the countries of Central America: 26 members
Delegacija za odnose z državami
Delegation for relations with the countries of the
Andske skupnosti 20 članov
Andean Community: 20 members
Delegacija za odnose z Ljudsko republiko Kitajsko 39 članov
Delegation for relations with the People's Republic of China: 39 members
Delegacija za odnose z državami jugovzhodne Azije
Delegation for relations with the countries of Southeast Asia
in Združenjem držav jugovzhodne Azije (ASEAN) 22 članov
and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN): 22 members
sklene, da delegacijo za odnose z državami južne Azije in Južnoazijskem združenjem za regionalno sodelovanje (SAARC) razbije na tri delegacije in število članov vsake izmed njih določi, kakor sledi:
Decides to split the Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC) into three delegations and to lay down the number of members of each of them as follows:
Delegacija za odnose z Afganistanom 16 članov;
Delegation for relations with Afghanistan: 16 members
naroči svojemu predsedniku, naj posreduje ta sklep v vednost Svetu in Komisiji.
Instructs its President to forward this decision for information to the Council and the Commission.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. marca 2007 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1592/2002 z dne 15. julija 2002 o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in o ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu ( KOM(2005)0579 – C6-0403/2006 – 2005/0228(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 March 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency ( COM(2005)0579 – C6-0403/2006 – 2005/0228(COD) )
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0579 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0579 ) Not yet published in OJ.
ob upoštevanju členov 251(2) in 80(2) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu ( C6-0403/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0403/2006 ),
ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ter mnenja Odbora za ribištvo ( A6-0023/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0023/2007 ),
meni, da mora biti referenčni znesek, naveden v zakonodajnem predlogu, usklajen z zgornjo mejo razdelka 1a finančnega okvira in z določbami točke 47 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju UL C 139, 14.6.2006, str.
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the financial framework and with the provisions of point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
po posvetovanju z Odborom
Having consulted the Committee of the
Stališče Evropskega parlamenta z dne 14. marca 2007.
Position of the European Parliament of 14 March 2007.
z dne 15. julija 2002 o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu UL L 240, 7.9.2002, str.
of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency OJ L 240, 7.9.2002, p.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1701/2003 (OJ L 243, 27.9.2003, str.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1701/2003 (OJ L 243, 27.9.2003, p.
Člen 7 navedene uredbe zahteva, da Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu čim prej predloži predloge glede temeljnih načel, uporabnosti in bistvenih zahtev za osebje in organizacijo, vključenih v delovanje zrakoplovov.
Article 7 of that Regulation requires the Commission to submit as soon as possible proposals to the European Parliament and to the Council with regard to the basic principles, applicability and essential requirements regarding personnel and organisation involved in the operation of aircraft.
Komisija bi morala biti pooblaščena za pripravo potrebnih izvedbenih pravil.
The Commission should be empowered to develop the necessary implementing rules.
Komisija bi morala preveriti, v kolikšni meri naj bi se v prihodnosti na Agencijo za varnost v letalstvu (v nadaljnjem besedilu "Agencija") prenesle tudi pristojnosti glede spremljanja skladnosti s skupnimi pravili za varnost v civilnem letalskem prometu.
The Commission should examine the extent to which powers relating to monitoring compliance with the common rules in the field of civil aviation security should also be transferred to the European Aviation Safety Agency (hereinafter referred to as "the Agency") in future.
Zato bi bilo treba zrakoplove tretjih držav, ki letijo na ozemlje, kjer se uporablja Pogodba, po njem ali z njega, ustrezno nadzirati na ravni Skupnosti v okviru omejitev Čikaške konvencije.
Consequently, third country aircraft operated into, within or out of the territory where the Treaty applies, should be subject to an appropriate oversight at Community level within the limits set by the Chicago Convention.
lahkega zrakoplova
light aircraft
treba upoštevati letala in helikopterje z nizko največjo vzletno maso in naraščajočo zmogljivostjo, ki lahko krožijo po vsej Skupnosti in se proizvajajo industrijsko, in je zato bolje, da se zakonsko urejajo na ravni Skupnosti, da se zagotovi potrebna enotna raven varnosti in varstva okolja.
Consideration should notably be given to aeroplanes and helicopters with a low maximum take-off mass and whose performance is increasing, can circulate all over the Community and are produced in an industrial manner, which therefore might be better regulated at Community level to provide for the necessary uniform level of safety and environmental protection.
biti jasno določen, da se brez dvoumnosti lahko opredelijo osebe, organizacije in proizvodi, za katere veljajo ta uredba in njena izvedbena pravila.
The scope of Community action should be clearly defined so that persons, organisations and products subject to this Regulation and its implementing rules can be identified without ambiguity.
z leti
light aircraft
bi bilo treba pooblastiti za izdajo certifikatov ali licenc osebam, organizacijam in proizvodom, za katere se uporablja ta uredba, če je centralizirano delovanje učinkovitejše od certificiranja na ravni držav članic.
should be authorised to issue certificates or licences to persons, organisations and products subject to this Regulation when centralised action is more efficient than certification at Member State level.
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2111/2005 z dne 14. decembra 2005 o vzpostavitvi seznama Skupnosti o letalskih prevoznikih, za katere velja prepoved opravljanja letov v Skupnosti, in informiranju potnikov v zračnem prometu o identiteti letalskega prevoznika, ki opravlja let, ter razveljavitvi člena 9 Direktive 2004/36/ES (UL L 344, 27.12.2005, str.
Regulation (EC) No° 2111/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/EC (OJ L 344, 27.12.2005, p.
obvezuje Agencijo, da posreduje vse informacije, ki bi lahko koristile pri posodabljanju seznama Skupnosti tistih letalskih prevoznikov, ki imajo iz varnostnih razlogov prepoved opravljanja letov v Skupnosti.
imposes a duty on the Agency to communicate all information that may be relevant for the updating of the Community list of air carriers which, for safety reasons, are subject to an operating ban in the Community.
Če Agencija ne odobri certifikacije za letalskega prevoznika pod pogoji iz Uredbe (ES) št. 1592/2002, mora posredovati vse informacije, na podlagi katerih se je odločila za zavrnitev, da se tako lahko ime letalskega prevoznika, če je to potrebno, vpiše na ta seznam.
If the Agency refuses to grant certification to an air carrier under the terms of Regulation (EC) No 1592/2002, it must pass on all information on which this refusal was based, so that the name of the air carrier may be entered, if necessary, on that list.
Tako poročanje bi bilo omogočeno z vzpostavitvijo nekaznovalnega okolja, države članice pa
Such reporting would be facilitated by the establishment of a non-punitive environment, and appropriate measures should be taken by Member States to provide for the protection of such information and of its
Prilogo III k Uredbi Sveta (EGS) št. 3922/91 z dne 16. decembra 1991 o uskladitvi tehničnih predpisov in upravnih postopkov na področju civilnega letalstva UL L 373, 31.12.1991, str.
Annex III to Council Regulation (EEC) No 3922/91 of 16 December 1991 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation OJ L 373, 31.12.1991, p.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1900/2006 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 377, 27.12.2006, str.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1900/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 377, 27.12.2006, p.
in celotno Direktivo Sveta 91/670/EGS z dne 16. decembra 1991 o medsebojnem priznavanju licenc osebja za opravljanje funkcij v civilnem letalstvu UL L 373, 31.12.1991, str.
and Council Directive 91/670/EEC of 16 December 1991 on mutual acceptance of personnel licences for the exercise of functions in civil aviation OJ L 373, 31.12.1991, p.
je izdala Agencija v letalstvu
the Agency
Mnenje Evropske agencije za varnost v letalstvu št. 3/2004.
Opinion of the European Aviation Safety Agency No 3/2004.
Države članice morajo zagotoviti, da nacionalne oblasti ob prenosu svojih odgovornosti na Agencijo znižajo svoje proračune ter takse in dajatve, ki jih zaračunavajo.
Member States are called upon to ensure that the budgets of the national authorities and the fees and charges that they levy are reduced in line with the transfer of responsibilities to the Agency.
zagotoviti enotne pogoje delovanja za vse akterje na notranjem trgu letalskega prometa.
to provide a level playing field for all actors in the internal aviation market.
pooblaščen organ
a body
, ki lahko opravlja naloge certificiranja pod nadzorom in pristojnostjo Agencije ali nacionalnega letalskega organa;
which may conduct certification tasks under the control and the responsibility of the Agency or of a national aviation authority;
dodajo se naslednje točke (h) do (
the following points (h) to (
z največjo dovoljeno vzletno maso, ki presega
with a maximum certificated take-off mass exceeding
5 700
5 700 kg
z največjim dovoljenim številom potniških sedežev, ki presega število
with a maximum approved passenger seating configuration of more than
certificirano za delovanje z minimalnim letalskim osebjem, ki obsega vsaj dva pilota,
certificated for operation with a minimum crew of at least 2 pilots
certificiran za delovanje z minimalnim letalskim osebjem, ki obsega vsaj dva pilota; ali
certificated for operation with a minimum crew of at least 2 pilots; or
zrakoplov z nagibnim rotorjem;
a tilt rotor aircraft;
"lahki zrakoplov" pomeni zrakoplov z:
"light aircraft' means an aircraft:
največjo vzletno maso, ki ne presega 2 000 kg;
with a maximum take-off mass not exceeding 2 000 kg;
z lahkim zrakoplovom
light aircraft
"pomeni nekomercialno operacijo
operation" means any non commercial operation with a
registrirani v državi članici, razen kadar se predpisani varnostni nadzor nad njimi prenese na tretjo državo in jih ne uporablja letalski prevoznik Skupnosti; ali
registered in a Member State, unless their regulatory safety oversight has been delegated to a third country and they are not used by a Community operator; or
registrirani v tretji državi in ki jih uporablja letalski prevoznik, za katerega država članica zagotavlja nadzor nad delovanjem, ali ki jih uporablja na ozemlju Skupnosti, po njem ali z njega letalski prevoznik, ki ima sedež ali stalno bivališče v Skupnosti; ali
registered in a third country and used by an operator for which a Member State ensures oversight of operations or used into, within or out of the Community by an operator established or residing in the Community; or
registrirani v tretji državi ali registrirani v državi članici, ki je prenesla svoj predpisani varnostni nadzor na tretjo državo in ki jih uporablja na ozemlju Skupnosti, po njem ali z njega letalski prevoznik tretje države;
registered in a third country, or registered in a Member State which has delegated their regulatory safety oversight to a third country, and used by a third country operator into, within or out of the Community.
1 se besede
in paragraph 1
in 1b
and 1b shall be inserted
odstavek 2 se
paragraph 2
Odstavki 1, 1a in 1b se ne uporabljajo za zrakoplove iz Priloge II.
Paragraphs 1, 1a and 1b shall not apply to aircraft referred to in Annex II.
nadomestijo z
shall be
(d) se besede
in point (d)
vstavi se naslednja točka (
the following point (
, da so sposobne in imajo sredstva za izvajanje obveznosti, povezanih z njihovimi privilegiji.
Organisations responsible for the design and manufacture of products, parts and appliances shall demonstrate their capability and means to discharge the responsibilities associated with their privileges.
Razen če ni drugače sprejeto, se te sposobnosti in sredstva priznajo z izdajo potrdila organizacije.
Unless otherwise accepted these capabilities and means shall be recognised through the issuance of an organisation approval.
Privilegiji, dodeljeni pooblaščenim organizacijam, in obseg potrdila se opredelijo v pogojih potrdila.
The privileges granted to the approved organisation and the scope of the approval shall be specified in the terms of approval.
Zrakoplovi, navedeni v točki (a) člena 4(1), ter vgrajeni proizvodi, deli in naprave so skladni s točkami (a), (b) in (
Aircraft referred to in point (a) of Article 4(1) and products, parts and appliances mounted thereon shall comply with points (a), (b) and (
) odstavka 2 tega člena.
) of paragraph 2 of this Article.
minimalni program za vzdrževanje, ki potrjuje oceno usposabljanja za osebje, da se zagotovi skladnost z odstavkom (2)(e);
the minimum syllabus of maintenance certifying staff type rating training to ensure compliance with paragraph (2)(e);
minimalni program za ocene za pilote, da se zagotovi skladnost s členom 6a;
the minimum syllabus of pilot type rating to ensure compliance with Article 6a;
seznam glavne minimalne opreme, kot je ustrezno, in dodatne specifikacije o plovnosti za določeno vrsto operacije, da se zagotovi skladnost s členom 6b.
the master minimum equipment list as appropriate and additional airworthiness specifications for a given type of operation to ensure compliance with Article 6b.
pogoji za izdajo, ohranitev, spremembo, začasni odvzem ali preklic potrdil organizacij, ki so potrebna v skladu s točkami (d), (
conditions to issue, maintain, amend, suspend or revoke organisation approvals required in accordance with points (d), (
) in (f) odstavka 2, in pogoji, pod katerimi je treba za taka potrdila zaprositi;
) and (f) of paragraph 2 and conditions under which such approvals need not be requested;
načine, kako zrakoplovi iz točk (c) in (d) člena 4(1) izkazujejo skladnost z bistvenimi zahtevami.
how aircraft referred to in points (c) and (d) of Article 4(1) are to show compliance with the essential requirements.
Licenciranje pilotov
Pilot licensing
Pilot lahko upravlja letalo samo, če ima licenco in zdravniško spričevalo, ki ustrezata izvajani operaciji.
A pilot may only operate an aircraft if he or she holds a licence and a medical certificate appropriate to the operation performed.
Pilotu se izda licenca, če se izkaže, da izpolnjuje predpise, sprejete za zagotavljanje skladnosti z bistvenimi zahtevami, ki se nanašajo na teoretično in praktično znanje ter jezikovno usposobljenost.
A pilot shall be issued a licence when it is shown that he or she complies with the rules established to ensure compliance with the essential requirements related to theoretical knowledge, practical skill and language proficiency.
Pilotu se izda zdravniško spričevalo, če se izkaže, da izpolnjuje predpise, sprejete za zagotavljanje skladnosti z bistvenimi zahtevami, ki se nanašajo na zdravstveno sposobnost.
A pilot shall be issued a medical certificate when it is shown that he or she complies with the rules established to ensure compliance with the essential requirements governing medical fitness.
, katerim jih lahko izda splošni zdravnik.
operations, the certificate may be issued by a general medical practitioner.
Usposobljenost organov za ugotavljanje skladnosti, organizacij za usposabljanje pilotov in organizacij, pristojnih za presojo zdravstvene sposobnosti pilotov, za izvajanje obveznosti, povezanih z njihovimi pravicami v zvezi z izdajanjem licenc in zdravniških spričeval, se prizna z izdajo potrdila.
The capability of assessment bodies, pilot training organisations and of organisations responsible for assessing the medical fitness of pilots to discharge the responsibilities associated with their privileges in relation to the issuance of licenses and medical certificates shall be recognised by the issuance of an approval.
Organizaciji se izda potrdilo, če se izkaže, da izpolnjuje predpise, sprejete za zagotavljanje skladnosti z zadevnimi bistvenimi zahtevami iz Priloge III.
Organisation approvals shall be issued when it is shown that the organisation complies with the rules established to ensure compliance with the relevant essential requirements as laid down in Annex III.
V njem se navedejo privilegiji, odobreni ob izdaji potrdila.
The privileges granted by the approvals shall be specified thereon.
Oseba, odgovorna za zagotavljanje usposabljanja za pilote, za presojo njihove usposobljenosti ali zdravstvene sposobnosti, mora imeti ustrezen certifikat.
A person responsible for providing training for pilots, or for assessing their competence or medical fitness shall hold an appropriate certificate.
Certifikat se izda, če se izkaže, da prosilec izpolnjuje predpise, sprejete za zagotavljanje skladnosti z zadevnimi bistvenimi zahtevami iz Priloge III.
That certificate shall be issued when it is shown that the applicant complies with the rules established to ensure compliance with the relevant essential requirements as laid down in Annex III.
V njem se navedejo privilegiji, odobreni s certifikatom.
The privileges granted by the certificate shall be specified therein.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 54(3) sprejme predpis za izvajanje tega člena.
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure laid down in Article 54(3), the rules for the implementation of this Article.
različne ocene za licence in zdravniška spričevala pilotov, ki ustrezajo različnim vrstam izvajanih dejavnosti;
the different ratings for pilot's licences and the medical certificates adequate for the different types of activities performed;