natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. poudarja, da predstavljajo evropska kulturna dediščina ter regionalna in jezikovna raznolikost pomembno primerjalno prednost na svetovnem turističnem trgu; poziva, naj se pri ekonomskih analizah turističnega sektorja tem dejavnikom da ustrezen pomen, zlasti pri dodeljevanju sredstev za ohranitev in izboljšanje pomembnih kulturnih destinacij;
Recalls that Europe’s cultural heritage and regional and linguistic diversity represent a significant comparative advantage in the global tourism marketplace; calls for these factors to be given due recognition in economic analyses of the tourism sector, especially in the context of allocating resources to maintaining and upgrading destinations of cultural significance;
7. poziva Komisijo, naj podpre vključitev ljudskih tradicij držav članic na seznam svetovne kulturne dediščine, vključno s kulinaričnimi tradicijami, da se ohranijo za prihodnje rodove ter da se oblikuje evropska strategija za promocijo ljudskih tradicij na evropski in mednarodni ravni;
Calls on the Commission to support the inclusion on the World Heritage List of popular traditions within the Member States, including culinary traditions, with a view to preserving them for future generations and establishing a European strategy for the promotion of popular traditions at European and international level;
9. meni, da mora biti trajnostni razvoj turizma organiziran tako, da so naravno in kulturno bogastvo ter dediščina v enaki meri cenjeni v sedanjosti ter se ohranijo za prihodnje generacije;
Considers that the sustainable development of tourism should be organised in such a way that its natural, cultural and heritage assets are in equal measure appreciated at the present time and preserved for future generations;
20. poudarja pomen zagotavljanja regionalne mobilnosti in povezovanja, zlasti v regijah z najslabšim dostopom, da bi zagotovili resnično uspešnost turistične politike v vseh regijah EU;
Points to the importance of ensuring regional mobility and connectivity, particularly in the regions with poorest access, in order to ensure that tourism policies genuinely succeed in all the EU’s regions;
25. poudarja pomen ustrezne infrastrukture za turizem in v skladu s tem poziva k napredku, ki ga je treba doseči pri razvijanju vseevropskih prometnih omrežij, zlasti pomorskih avtocest;
Stresses the importance for the tourist sector of adequate infrastructures, and calls accordingly for progress to be made in developing the Trans-European Transport Networks, especially the Motorways of the Sea;
Evropa, prva svetovna turistična destinacija – nov okvir evropske turistične politike
on Europe, the world’s No 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe
Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja poziva Odbor za ustavne zadeve kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. opozarja na vpliv podnebnih sprememb na ozemlje v Evropi ter na njihove posledice za turistično gospodarstvo; zato predlaga oblikovanje listine kakovosti, ki naj spodbuja trajnostni turizem na ogroženih območjih ter dobro prakso na področju infrastrukture in turističnih storitev;
Draws attention to the impact of climate change on Europe’s regions and its consequences for the tourism-based economy; suggests, in this regard, that a quality charter be introduced as a means of promoting sustainable tourism in areas at risk, with a view to encouraging best practice in relation to infrastructure and tourist services;
7. poudarja, da morajo turistične dejavnosti vedno spoštovati pokrajino in okolje. poudarja, da v skladu z Evropsko konvencijo o krajini mora biti cilj doseči uravnotežen in skladen odnos med družbenimi potrebami, gospodarskimi dejavnostmi in okoljem;
Emphasises that tourism activities must always respect the landscape and the environment, and that the objective – as stated in the European Landscape Convention – should be a balanced and harmonious relationship between social needs, economic activity and the environment;
9. poudarja, da sta podeželski in kmečki turizem pomembna za reševanje problema sezonskega značaja turizma, zlasti v oddaljenih regijah; meni, da je pri preučevanju možnosti širitve evropskega prometnega omrežja zato bistveno upoštevati tudi dostopnost teh regij;
Emphasises that rural tourism and farm tourism are important means of countering seasonal bias in tourism, especially in the more remote regions; to this end, considers it essential to address the question of access to such regions and investigate the potential for extending the European transport networks;
13 meni, da je treba izboljšati sposobnost kmetov za trženje in njihov dostop do lokalnih trgov, kar bi gostinskemu sektorju omogočilo lažji nakup lokalnih proizvodov, ki jih potrebujejo.
Considers that there is a need to improve farmers’ marketing capacity and their access to local markets, thus enabling companies in the catering sector to buy the local produce they need more easily;
15. poziva Komisijo, naj spodbuja izobraževanje, namenjeno izkoriščanju strokovnih znanj kmetov v turističnem sektorju, da bi se spodbujala gospodarska raznolikost na podeželju;
Calls on the Commission to encourage the introduction of training measures aimed at developing the professional skills of farmers involved in tourism, with a view to promoting economic diversification in rural areas;
18. obžaluje, da ni uradnih statističnih podatkov o podeželskem in kmečkem turizmu in da vse razpoložljive informacije temeljijo na ocenah; pozdravlja ukrepe za utrditev baze o socialno-ekonomskem znanju na področju turizma, pri čemer mora biti jasno, da se je v kar največji meri treba izogniti dodatnim finančnim in administrativnim bremenom;
Deplores the fact that no official statistics are kept on rural and farm tourism, and that the only information available is based on estimates; welcomes the measures being contemplated to consolidate the social and economic knowledge base in the field of tourism, in respect of which additional financial outlay and red tape should be eschewed insofar as possible;
20. predlaga Komisiji, naj oblikuje pravila za usklajevanje meril za ocenjevanje kakovosti na področju podeželskega in kmečkega turizma, kar je že praksa v tradicionalnem hotelirstvu, kjer so različne oznake določene na podlagi strogih meril, da bi se izognili izgubi vrednosti zadevnih oznak;
Proposes to the Commission the establishment of uniform criteria for introducing quality indicators for rural and farm tourism, as already exist in the traditional hotel industry, where the various labels are awarded on the basis of a strict set of criteria, thus ensuring that they are not devalued;
John Stuart Agnew, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Herbert Dorfmann, Béla Glattfelder, Martin Häusling, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, Agnès Le Brun, George Lyon, Krisztina Morvai, Marija Nedelčeva (Mariya Nedelcheva), Rareş-Lucian Niculescu, Wojciech Michał Olejniczak, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Alfreds Rubiks, Giancarlo Scottà, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Alyn Smith, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella
John Stuart Agnew, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Herbert Dorfmann, Béla Glattfelder, Martin Häusling, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, Agnès Le Brun, George Lyon, Krisztina Morvai, Mariya Nedelcheva, Rareş-Lucian Niculescu, Wojciech Michał Olejniczak, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Alfreds Rubiks, Giancarlo Scottà, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Alyn Smith, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella
Pripravljavka mnenja: Hella Ranner
Rapporteur: Hella Ranner
3. meni, da je treba invalidom posvetiti posebno pozornost ter jim izboljšati dostop s prilagoditvijo prostorov in z usposabljanjem osebja;
Considers that particular attention should be devoted to improving access for disabled people by means of adapting premises and training staff;
5. zato v skladu z novimi pristojnostmi, ki jih je pridobil z Lizbonsko pogodbo, poziva Komisijo, naj poudari kulturno razsežnost evropskega turizma ter zagotovi gospodarsko, socialno, ozemeljsko, krajinsko in okoljsko trajnost;
Accordingly, calls on the Commission, in line with the new competences resulting from the Lisbon Treaty, to highlight the cultural dimension of European tourism, with a view to ensuring economic, social, territorial, landscape and environmental sustainability;
9. izraža zaskrbljenost zaradi vedno večjega poenotenja kulture in jezika; zato poudarja, da je raznolikost kultur, jezikov in dediščin zelo pomembna;
Voices its concern at the growing standardisation of culture and language; stresses, therefore, the importance of cultural, linguistic and heritage diversity;
11. opozarja, da evropska kulturna dediščina in jezikovna raznolikost predstavljata pomembno primerjalno prednost na svetovnem turističnem trgu in poziva, naj se ti dejavniki ustrezno upoštevajo pri ekonomskih analizah turističnega sektorja, zlasti pri dodeljevanju sredstev za ohranitev in izboljšanje kulturno pomembnih destinacij;
Recalls that Europe’s cultural heritage and linguistic diversity represent a significant comparative advantage in the global tourism marketplace and calls for these factors to be given due recognition in economic analyses of the tourism sector, especially in the context of allocating resources to maintain and upgrade destinations of cultural significance;
13. poudarja kulturno in turistično vrednost evropskih kulturnih poti pri spodbujanju skupne evropske dediščine in poziva Komisijo, naj na tem področju pospeši sodelovanje s Svetom Evrope ter naj v ta namen predvidi potrebna finančna sredstva;
Highlights the cultural and touristic value of the European Cultural Routes in promoting a common European cultural heritage and calls on the Commission to step up cooperation with the Council of Europe in this field and to foresee the necessary funding for it;
15. opozarja, da ima šport pomembno vlogo pri spodbujanju turizma, saj gledalci in sodelujoči potujejo na športne dogodke, ter poziva k oblikovanju namenskih politik, ki bi spodbujale in podpirale športni turizem;
Draws attention to the major role which sport plays in promoting tourism, with both spectators and participants travelling to events, and calls for the introduction of specific policies to promote and support sports tourism;
19. poudarja vlogo športa pri spodbujanju turizma in pozdravlja pobude, kot je projekt Vodni športi v atlantskem območju (Watersports in Atlantic Area). opozarja, da je šport kulturna in športna dejavnost, ki lahko privabi turiste iz obrobnih regij Evrope;
Highlights the role of sport in promoting tourism and welcomes initiatives such as the ‘Watersports in the Atlantic Area’ project; recalls that sport is a cultural as well as an activity-based pursuit which can attract tourists to peripheral regions of Europe;
26. pozdravlja predlagani mehanizem za izmenjavo informacij, da se izboljša usklajevanje šolskih počitnic;
Welcomes the proposal for an information exchange mechanism to improve the coordination of school holidays;
Magdi Cristiano Allam, Maria Badia i Cutchet, Zoltán Bagó, Malika Benarab-Attou, Lothar Bisky, Piotr Borys, Jean-Marie Cavada, Silvia Costa, Santiago Fisas Ayxela, Mary Honeyball, Cătălin Sorin Ivan, Petra Kammerevert, Morten Løkkegaard, Emma McClarkin, Marek Henryk Migalski, Katarína Neveďalová, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marietje Schaake, Marco Scurria, Joanna Senyszyn, Timo Soini, Emil Stojanov (Emil Stoyanov), Hannu Takkula, László Tőkés, Helga Trüpel, Corneliu Vadim Tudor, Gianni Vattimo, Marie-Christine Vergiat, Sabine Verheyen, Milan Zver
Magdi Cristiano Allam, Maria Badia i Cutchet, Zoltán Bagó, Malika Benarab-Attou, Lothar Bisky, Piotr Borys, Jean-Marie Cavada, Silvia Costa, Santiago Fisas Ayxela, Mary Honeyball, Cătălin Sorin Ivan, Petra Kammerevert, Morten Løkkegaard, Emma McClarkin, Marek Henryk Migalski, Katarína Neveďalová, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marietje Schaake, Marco Scurria, Joanna Senyszyn, Timo Soini, Emil Stoyanov, Hannu Takkula, László Tőkés, Helga Trüpel, Corneliu Vadim Tudor, Gianni Vattimo, Marie-Christine Vergiat, Sabine Verheyen, Milan Zver
Liam Aylward, Dominique Baudis, Ivo Belet, Luigi Berlinguer, Rita Borsellino, Nessa Childers, Knut Fleckenstein, Nadja Hirsch, Stephen Hughes, Oriol Junqueras Vies, Seán Kelly, Timothy Kirkhope, Ryszard Antoni Legutko, Ramona Nicole Mănescu, Hans-Peter Martin, Iosif Matula, Jean-Luc Mélenchon, Francisco José Millán Mon, Elisabeth Morin-Chartier, Paul Nuttall, Georgios Papanikolau (Georgios Papanikolaou), Bernd Posselt, Hella Ranner, Mitro Repo, Robert Rochefort, Olga Sehnalová, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Alyn Smith, Monika Smolková, Rui Tavares, Róża, grofica Thun Und Hohenstein (Róża Gräfin von Thun und Hohenstein), Iva Zanicchi
Liam Aylward, Dominique Baudis, Ivo Belet, Luigi Berlinguer, Rita Borsellino, Nessa Childers, Knut Fleckenstein, Nadja Hirsch, Stephen Hughes, Oriol Junqueras Vies, Seán Kelly, Timothy Kirkhope, Ryszard Antoni Legutko, Ramona Nicole Mănescu, Hans-Peter Martin, Iosif Matula, Jean-Luc Mélenchon, Francisco José Millán Mon, Elisabeth Morin-Chartier, Paul Nuttall, Georgios Papanikolaou, Bernd Posselt, Hella Ranner, Mitro Repo, Robert Rochefort, Olga Sehnalová, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Alyn Smith, Monika Smolková, Rui Tavares, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Iva Zanicchi
Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Jim Higgins, Dieter-Lebrecht Koch, Georgios Kumucakos (Georgios Koumoutsakos), Werner Kuhn, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Mike Nattrass, Hubert Pirker, David-Maria Sassoli, Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Brian Simpson, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Peter van Dalen, Dominique Vlasto, Artur Zasada, Roberts Zīle
Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Jim Higgins, Dieter-Lebrecht Koch, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Mike Nattrass, Hubert Pirker, David-Maria Sassoli, Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Brian Simpson, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Peter van Dalen, Dominique Vlasto, Artur Zasada, Roberts Zīle
Philip Bradbourn, Frieda Brepoels, Spiros Danelis (Spyros Danellis), Rosa Estaràs Ferragut, Tanja Fajon, Markus Ferber, Dominique Riquet, Laurence J.A.J. Stassen, Ramon Tremosa i Balcells
Philip Bradbourn, Frieda Brepoels, Spyros Danellis, Rosa Estaràs Ferragut, Tanja Fajon, Markus Ferber, Dominique Riquet, Laurence J.A.J. Stassen, Ramon Tremosa i Balcells
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on agricultural product quality schemes
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0733 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0733 ),
– ob upoštevanju člena 294(2) ter členov 43(2) in 118(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu ( C7‑0423/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Articles 43(2) and 118(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0423/2010 ),
– ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 5. maja 2011
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 5 May 2011
– ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A7-0266/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0266/2011 ),
o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov
on agricultural product quality schemes
o shemah kakovosti za kmetijske proizvode in živila
on quality schemes for agricultural products and foodstuffs
(1) Kakovost in raznovrstnost kmetijske proizvodnje Evropske unije sta pomembna moč in konkurenčna prednost za proizvajalce Evropske unije ter del živeče kulturne in gastronomske dediščine Unije .
(1) The quality and diversity of European Union agricultural production is an important strength and competitive advantage for European Union producers and part of the Union's living cultural and gastronomic heritage.
To je posledica spretnosti in odločnosti kmetov in proizvajalcev Evropske unije, ki ohranjajo tradicije ter hkrati upoštevajo razvoj novih metod proizvodnje in materiala.
This is due to the skills and determination of European Union farmers and producers who have kept alive traditions while taking into account developments of new production methods and material.
(1) Kakovost in raznovrstnost kmetijske , ribiške in ribogojne proizvodnje Evropske unije je ena njenih prednosti, saj omogoča konkurenčno prednost za proizvajalce Unije ter znatno prispeva k njeni živeči kulturni in gastronomski dediščini .
(1) The quality and diversity of the European Union 's agricultural , fisher ies and aquaculture production is one of its important strengths , giving a competitive advantage to the Union 's producers and making a major contribution to its living cultural and gastronomic heritage.
To je posledica spretnosti in odločnosti kmetov in proizvajalcev Unije, ki ohranjajo tradicije ter hkrati upoštevajo razvoj novih metod proizvodnje in materiala.
This is due to the skills and determination of Union farmers and producers , who have kept traditions alive while taking into account the developments of new production methods and material.
(2) Povpraševanje državljanov in potrošnikov v Evropski uniji po kakovostnih in tradicionalnih proizvodih je vse večje.
(2) Citizens and consumers in the European Union increasingly demand product of quality as well as traditional products.
Poleg tega se zanimajo za ohranitev raznovrstnosti kmetijske proizvodnje v Evropski uniji.
They are also concerned to maintaining the diversity of the agricultural production in the European Union.
S tem se ustvarja povpraševanje po kmetijskih proizvodih ali živilih z določljivo posebnostjo , zlasti z geografskim poreklom.
This generates a demand for agricultural products or foodstuffs with an identifiable specificity , in particular for geographical origin.
(2) Povpraševanje državljanov in potrošnikov v Uniji po kakovostnih in tradicionalnih proizvodih je vse večje.
(2) Citizens and consumers in the Union increasingly demand quality as well as traditional products.
Poleg tega se zanimajo za ohranitev raznovrstnosti kmetijske , ribiške in ribogojne proizvodnje v Uniji.
They are also concerned to maintain the diversity of the agricultural , fisher ies and aquaculture production in the Union.
S tem se ustvarja povpraševanje po kmetijskih proizvodih ali živilih s prepoznavnimi posebnimi lastnostmi , zlasti v zvezi z njihovim geografskim poreklom.
This generates a demand for agricultural products or foodstuffs with identifiable specific characteristics , in particular linked to their geographical origin.
(4) Pomoč proizvajalcem prek izvajanja shem kakovosti in nagrajevanja za njihovo prizadevanje za proizvodnjo raznolikih kakovostnih proizvodov lahko koristi podeželskemu gospodarstvu.
(4) Assisting producers, by means of the operation of quality schemes, to be rewarded for their efforts to produce a diversity of quality products, can benefit the rural economy.
To velja zlasti za območja z omejenimi možnostmi na katerih predstavlja kmetijski sektor velik del gospodarstva.
This is particularly the case in less favoured areas, where the farming sector accounts for a significant part of the economy.
Na ta način sheme kakovosti prispevajo k politiki razvoja podeželja ter politikam tržne in dohodkovne podpore skupne kmetijske politike (SKP) ter jih dopolnjujejo.
In this way quality schemes contribute to and complement rural development policy as well as market and income support policies of the common agricultural policy (CAP).
(4) Izvajanje shem kakovosti za nagrajevanje proizvajalcev za njihovo prizadevanje za proizvodnjo raznovrstnih kakovostnih proizvodov lahko koristi podeželskemu gospodarstvu.
(4) Operating quality schemes for producers , which reward them for their efforts to produce a divers e range of quality products, can benefit the rural economy.
To velja zlasti za območja z omejenimi možnostmi , gorska območja in najbolj oddaljene regije , na katerih predstavlja kmetijski sektor velik del gospodarstva in kjer so proizvodni stroški visoki .
This is particularly the case in less favoured areas , in mountain areas and in the most remote regions, where the farming sector accounts for a significant part of the economy and production costs are high .
Na ta način lahko sheme kakovosti prispevajo k politiki razvoja podeželja ter politikam tržne in dohodkovne podpore skupne kmetijske politike (SKP) ter jih dopolnjujejo.
In this way quality schemes are able to contribute to and complement rural development policy as well as market and income support policies of the common agricultural policy (CAP).
(11) Evropska unija si že nekaj časa prizadeva za poenostavitev regulativnega okvira SKP.
(11) The European Union has for some time been pursuing the aim of simplifying the regulatory environment of the CAP.
Ta pristop je treba uporabiti tudi za uredbe o politiki kakovosti kmetijskih proizvodov.
This approach should also be applied to agricultural product quality policy Regulations .
(11) Unija si že nekaj časa prizadeva za poenostavitev regulativnega okvira SKP.
(11) The Union has for some time been pursuing the aim of simplifying the regulatory framework of the CAP.
Ta pristop bi bilo treba uporabiti tudi za uredbe na področju politike kakovosti kmetijskih proizvodov, ne da bi pri tem ogrozili posebne lastnosti teh proizvodov, da bi tako zmanjšali upravna bremena za proizvajalce .
This approach should also be applied to regulations in the field of agricultural product quality policy , without , in so doing , calling into question the specific characteristics of th o se products with the aim of reducing the administrative burden on producers .
Uvodna izjava 13 – alinea 3
Recital 13 - indent 3
določbe v zvezi s prostovoljnimi pravili označevanja iz Uredbe (ES) št. 1234/2007 in Direktive 2001/110/ES.
- Provisions concerning voluntary labelling rules of Regulation (EC) No 1234/2007 and Directive 2001/110/EC
Skladnost s predlogi sprememb k členom.
Coherence with amendments on articles.
(18) Posebni cilji v zvezi z zaščito označb porekla in geografskih označb so namenjeni kmetom in proizvajalcem, da lahko zagotovijo pravičen donos za lastnosti proizvodov in jasne informacije o proizvodih s posebnimi značilnostmi, povezanimi z geografskim poreklom, na podlagi katerih bi potrošniki sprejemali bolj ozaveščene odločitve o nakupu.
(18) The specific objectives of protecting designations of origin and geographical indications are for farmers and producers to secure fair return for the qualities of product and provide clear information on products with specific characteristics linked to geographical origin, enabling consumers to make more informed purchasing choices.