natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odstotne omejitve iz členov 22 in 23 finančne uredbe se izračunajo, ko se pripravi predlog za prerazporeditev in z upoštevanjem proračunskih sredstev, določenih v proračunu, skupaj s spremembami proračuna.
The percentages referred to in Articles 22 and 23 of the Financial Regulation shall be calculated at the time the request for transfer is made and with reference to the appropriations provided in the budget, including amending budgets.
V zvezi z odstotnimi omejitvami iz členov 22 in 23 finančne uredbe se upošteva vsota sredstev za prerazporeditev iz vrstice, s katere se prerazporeja, od katere se odštejejo prejšnje prerazporeditve.
For the percentage limits referred to in Articles 22 and 23 of the Financial Regulation, the amount to be taken into consideration shall be the sum of the transfers to be made on the line from which transfers are being made, after adjustment for earlier transfers made.
Ne upošteva pa se zneskov prerazporeditev, ki jih lahko zadevna institucija opravi samostojno brez odločitve proračunskega organa.
The amount corresponding to the transfers which can be carried out autonomously by the institution concerned without a decision of the budgetary authority shall not be taken into consideration.
Sprememba 4 ČLEN 1, TOČKA 13 A (novo) Člen 21, odstavek 1, točka (h) (Uredba (ES, Euratom) št. 2342/2002)
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 13 A (new) Article 21, paragraph 1, point (h) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
(13a) V členu 21(1) se točka (h) nadomesti z naslednjim:
(13a) In Article 21(1), point (h) is replaced by the following:
"(h) obseg proračunskih sredstev, človeških virov in drugih upravnih izdatkov, ki se dodelijo ob upoštevanju načela dobrega finančnega poslovodenja, zlasti stroškovne učinkovitosti;"
"(h) the volume of appropriations, human resources and other administrative expenditure to be allocated with due regard to the principle of sound financial management, in particular cost-effectiveness;"
Sprememba 5 ČLEN 1, TOČKA 13 B (novo) Člen 21, odstavek 2 (Uredba (ES, Euratom) št. 2342/2002)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 13 B (new) Article 21, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
(13b) Člen 21(2) se nadomesti z naslednjim:
(13b) Article 21(2) is replaced by the following:
Predlog določa ureditev za spremljanje, poročanje in ocenjevanje ob upoštevanju ustreznih odgovornosti vseh ravni uprave, ki bodo vključene v izvajanje predlaganega programa ali dejavnosti.
The proposal shall set out the arrangements for monitoring, reporting and evaluation, taking due account of the respective responsibilities of all levels of government that will be involved in the implementation of the proposed programme or activity.
Kadarkoli je možno in primerno, predlog vnaprej opredeli vmesne cilje, ki morajo biti predmet poročil, ob upoštevanju ciljev programa ali dejavnosti in potrebnih ukrepov za njegovo izvajanje."
Where possible and appropriate, the proposal shall predefine intermediate targets on which reports become due, taking into account the aims of the programme or activity and the steps required for its implementation."
Sprememba 6 ČLEN 1, TOČKA 13 C (novo) Člen 21, odstavek 3, točka (a) in (b) (Uredba (ES, Euratom) št. 2342/2002)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 13 C (new) Article 21, paragraph 3, points (a) and (b) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
(13c) V členu 21(3) se točki (a) in (b) nadomestita z naslednjim:
(13c) In Article 21(3), points (a) and (b) are replaced by the following:
"(a) doseženi rezultati pri izvajanju večletnega programa se periodično ocenjujejo po časovnem razporedu, ki omogoča, da se ugotovitve ocenjevanj upoštevajo pri sprejemanju sklepov o podaljšanju, spremembi ali začasni ustavitvi izvajanja programa; kadarkoli je možno in primerno, se ocenjevanja izvedejo vedno, kadar je program dosegel (vnaprej) opredeljeni ali opredeljiv vmesni cilj;
"(a) the results obtained in carrying out a multiannual programme shall be periodically evaluated in accordance with a timetable which enables the findings of that evaluation to be taken into account for any decision on the renewal, modification or suspension of the programme; where possible and appropriate, evaluations shall be carried out whenever the programme has reached a (pre)defined or definable intermediate target.
(b) za dejavnosti, ki se financirajo na letni podlagi, se rezultati ocenjujejo najmanj vsakih šest let; kadarkoli je možno in primerno, se ocenjevanja izvedejo vedno, kadar je dejavnost dosegla (vnaprej) opredeljeni ali opredeljiv vmesni cilj."
(b) activities financed on an annual basis shall have their results evaluated at least every six years; where possible and appropriate, evaluations shall be carried out whenever the activity has reached a (pre)defined or definable intermediate target."
Sprememba 7 ČLEN 1, TOČKA 16 Člen 23a, naslov (Uredba (ES, Euratom) št. 2342/2002)
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 16 Article 23a, title (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Načelo uspešne in učinkovite notranje kontrole
Definition of effective and efficient internal control
Člen 30a(1)
Article 30a(1)
Člen 28a(1)
Article 28a(1)
Sprememba 8 ČLEN 1, TOČKA 16 Člen 23a, odstavek 2 (Uredba (ES, Euratom) št. 2342/2002) 2.
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 16 Article 23a, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) 2.
Učinkovita notranja kontrola temelji na naslednjih elementih:
Efficient internal control is based on the following elements:
ob upoštevanju načina upravljanja, ki se uporablja,
taking account of the management mode applied,
je bilo doseženo soglasje med vsemi zadevnimi udeleženci v verigi kontrol
coordinated among appropriate actors involved in the control chain
, pri čemer se upoštevajo stroški za proračun Skupnosti na eni strani in koristi kontrole na drugi ter se vzpostavi raven nadzora za doseganje dopustne ravni tveganja
balancing the cost for the Community budget and benefits of controls and setting the control level in order to attain a tolerable risk level
je bilo doseženo soglasje med vsemi zadevnimi udeleženci v verigi kontrol;
coordinated among appropriate actors involved in the control chain;
(b) na dostopnosti rezultatov kontrol vsem zadevnim udeležencem v verigi kontrol;
(b) the accessibility of control results to all appropriate actors involved in the control chain;
(c) na pravočasni uporabi popravnih ukrepov, ki zajemajo, če je primerno, odvračilne kazni;
(c) the timely application of corrective measures including, where appropriate, dissuasive penalties;
na predložitvi zagotovila uprave na ustrezni ravni upravljanja, da so bili uvedeni sistemi, ki dajejo razumno zagotovilo o zakonitosti in pravilnosti poslovnih dogodkov.
the provision of a management assurance at the appropriate management level, that systems have been put in place that provide reasonable assurance on the legality and regularity of underlying transactions.
na obstoju jasne in nedvoumne zakonodaje, ki je temelj politik;
the existence of clear and unambiguous legislation underlying the policies;
(da) na odpravi številnih kontrol;
(da) the elimination of multiple controls;
(db) na načelu izboljšanja kontrol z vidika razmerja med stroški in koristmi.
(db) the principle of improving the cost-benefit ratio of controls.
Element, omenjen v točki (da), zagotavlja, da se v primeru, ko je javna institucija že potrdila zakonitost in pravilnost predloženega poslovanja (začetna revizija), nadaljnje revizije te institucije na istem področju načeloma ne bodo izvajale v obdobju enega leta po zaključku začetne revizije.
The element mentioned under point (da) ensures that where the legality and regularity of the underlying transactions has already been established by a public service institution (initial audit), further audits of the same entity in the same domain will in principle not be carried out for the duration of one year following the conclusion of the initial audit.
Sprememba 9 ČLEN 1, TOČKA 17 A (novo) Člen 25a (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 2342/2002)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 17 A (new) Article 25a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
(17a) Vstavi se naslednji člen:
(17a) The following article is inserted:
Informacije o proračunskih opombah
Information on budgetary remarks
(Členi 33, 46(1)(g) in 49 finančne uredbe)
(Articles 33, 46(1)(g) and 49 of the Financial Regulation)
V poročilih o dejavnosti Komisije, predvidenih v členu 33 finančne uredbe, so ne glede na določbe člena 49 finančne uredbe navedeni rezultati ukrepov, sprejetih v zvezi z opombami proračuna (člen 46(1)(g) finančne uredbe)."
The Commission activity statements mentioned in Article 33 of the Financial Regulation shall, notwithstanding the provisions of Article 49 of the Financial Regulation, state the results of actions taken on the remarks of the budget (Article 46(1)(g) of the Financial Regulation)."
Sprememba 10 ČLEN 1, TOČKA 22 A (novo) Člen 35a (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 2342/2002)
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 22 A (new) Article 35a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
(22a) Vstavi se naslednji člen:
(22a) The following article is inserted:
"Člen 35a
"Article 35a
Ukrepi za zagotavljanje skladne razlage sektorske zakonodaje
Measures to enhance consistent interpretation of sector specific legislation
(Člen 53b finančne uredbe)
(Article 53b of the Financial Regulation)
Komisija vzpostavi register organov, ki so v skladu s posebnimi sektorskimi uredbami pristojni za kontrolo na prvi in drugi stopnji.
The Commission shall compile a register of bodies responsible for first and second level controls under the sector specific regulations.
Da bi znotraj EU zagotovili skladno razlago zakonodaje EU o strukturnih skladih, Komisija zagotovi informacijsko službo za pomoč uporabnikom ter objavi primere najboljše prakse in javne smernice v zvezi z razlago zakonodaje."
In order to attain consistent interpretation of the Structural Funds legislation within the EU, the Commission shall provide an inquiries helpdesk and shall publish best practice examples and public guidelines on the interpretation of the legislation."
Sprememba 11 ČLEN 1, TOČKA 32 Člen 43, odstavek 2, točka (c a) (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 2342/2002)
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 32 Article 43, paragraph 2, point (c a) (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Sprememba 12 ČLEN 1, TOČKA 32 A (novo) Člen 43a (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 2342/2002)
Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 32 A (new) Article 43 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
(32a) Vstavi se naslednji člen:
(32a) The following article is inserted:
Informacije o prenosu podatkov
Information on transfer of data
(Členi 92, 110(1) in 155 finančne uredbe)
(Articles 92, 110(1) and 155 of the Financial Regulation)
Pri vsakem razpisu na področju javnih naročil, donacij ali strukturnih skladov se možne upravičence, kandidate in ponudnike obvesti, da se zaradi zaščite finančnih interesov Skupnosti lahko njihove osebne podatke prenese na službe za notranjo revizijo, Evropsko računsko sodišče, Komisijo za finančne nepravilnosti in/ali Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) ali na katero koli institucijo ali organ, ki je pristojen za opravljanje revizij ali preiskav."
In any call made in the context of procurements, grants or structural funds, potential beneficiaries, candidates and tenderers shall be informed that, for the purpose of safeguarding the financial interests of the Communities, their personal data may be transferred to internal audit services, to the European Court of Auditors, to the Financial Irregularities Panel and/or to the European Anti-Fraud Office (OLAF), or to any other institution or body competent in the fields of auditing or investigation."
Sprememba 13 ČLEN 1, TOČKA 33 A (novo) Člen 48, točka (e) in (e a) (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 2342/2002)
Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 33 A (new) Article 48, point (e) and point (e a) (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
(33a) V členu 48 se točka (e) nadomesti z naslednjim:
(33a) In Article 48, point (e) is replaced by the following:
"(e) opredeljevanje in preprečevanje tveganj upravljanja, povezanih predvsem, vendar ne izključno, z izvajanjem dolgoročnih pogodb (daljših od treh let);
"(e) identify and prevent management risks in particular but not exclusively linked to the performance of long-term contracts (exceeding three years);
(ea) spoštovanje načela dobrega finančnega poslovodenja z vzpostavitvijo sistemov, ki zagotavljajo redno spremljanje dolgoročnih obveznosti;"
(ea) ensure adherence to the principle of sound financial management by installing systems that provide for regular follow up of long-term obligations;"
Sprememba 14 ČLEN 1, TOČKA 33 B (novo) Člen 49, odstavek 2 a (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 2342/2002)
Amendment 14 ARTICLE 1, POINT 33 B (new) Article 49, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
(33b) Členu 49 se doda naslednji odstavek:
(33b) In Article 49, the following paragraph is added:
"Komisija v rednih časovnih razmakih oceni, ali je potrebno še naprej hraniti osebne podatke."
"The Commission shall evaluate at regular intervals the need for continued storage of personal data."
Sprememba 15 ČLEN 1, TOČKA 34 A (novo) Člen 59, odstavek 1 (Uredba (ES, Euratom) št. 2342/2002)
Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 34 A (new) Article 59, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
(34a) Člen 59(1) se nadomesti z naslednjim:
(34a) Article 59(1) is replaced by the following:
Za potrebe vodenja zakladnice lahko računovodja le v imenu institucije odpre račune pri finančnih institucijah ali nacionalnih centralnih bankah.
For the requirements of treasury management, the accounting officer may only open accounts in the name of the institution with financial institutions or national central banks.
V upravičenih primerih se računi lahko odprejo tudi v drugih valutah kot euro.
In duly warranted circumstances, accounts may be opened in currencies other than the euro.
Računi za prihodke in odhodke se lahko odprejo le za namen izvrševanja proračuna.
Accounts for both income and expenditure may only be opened for the purpose of budgetary implementation.
Vsi računi, tudi računi za predplačila, morajo biti navedeni v prilogi k poročilom Komisije o proračunskem in finančnem poslovodenju.
All accounts, including imprest accounts, must be shown in an annex to the Commission reports on budgetary and financial management.
Ta priloga prikazuje stanje teh računov na začetku in koncu ustreznega proračunskega leta in kratko opisuje namen, za katerega je bil račun odprt ali se vzdržuje
This annex shall show a balance of those accounts at the beginning and at the end of the relevant budgetary year as well as a short description of the purpose for which the account was opened or is being maintained.
Sprememba 16 ČLEN 1, TOČKA 36 A (novo) Člen 73, odstavek 1 (Uredba (ES, Euratom) št. 2342/2002)
Amendment 16 ARTICLE 1, POINT 36 A (new) Article 73, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
(36a) Člen 73(1) se nadomesti z naslednjim:
(36a) Article 73(1) is replaced by the following:
Pooblaščeni odredbodajalec, ki prejme zavezujoče navodilo, za katerega meni, da je nepravilno ali v nasprotju z načeli dobrega finančnega poslovodenja, zlasti ker navodila ni mogoče izvesti z dodeljenimi viri, o tem pisno obvesti organ, ki je nanj prenesel ali nadalje prenesel naloge.
An authorising officer by delegation or subdelegation who receives a binding instruction which he considers to be irregular or contrary to the principle of sound financial management, in particular because the instruction cannot be carried out with the resources allocated to him, shall, in writing, so inform the authority from which he received the delegation or subdelegation.
Če so navodila pisno potrjena in odredbodajalec potrditev prejme pravočasno ter je iz potrditve tudi dovolj jasno razvidno, da se izrecno nanaša na točke, ki jim je pooblaščeni odredbodajalec oporekal, odredbodajalec za odločitev ne odgovarja; odredbodajalec sledi navodilu, razen če je očitno nezakonito, v tem primeru v skladu s členom 21a Kadrovskih predpisov
If the instruction is confirmed in writing and that confirmation is received in good time and is sufficiently clear, in that it refers explicitly to the points which the authorising officer by delegation or subdelegation has challenged, the authorising officer may not be held liable; he shall carry out the instruction, unless it is manifestly illegal in which case he shall immediately refer the case to the instructing authority's superior in accordance with Article 21a of the Staff Regulations
Uredba št. 31/EGS, 11/ESAE, UL 45, 14.6.1962, str.
Regulation No 31/EEC, 11/EAEC, OJ 45, 14.6.1962, p.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 2104/2005 (UL L 337, 22.12.2005, str.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 2104/2005 (OJ L 337, 22.12.2005, p.
Sprememba 17 ČLEN 1, TOČKA 38 Člen 75 (Uredba (ES, Euratom) št. 2342/2002) 1.
Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 38 Article 75 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) 1.
Primeri finančnih nepravilnosti iz člena 74 se predložijo komisiji, organ za imenovanje pa v skladu z drugim pododstavkom člena 66(4) finančne uredbe poda svoje mnenje
Cases of financial irregularities as referred to in Article 74 shall be referred to the panel for an opinion by the appointing authority pursuant to Article 66(4
Pooblaščeni odredbodajalec lahko zadevo prepusti komisiji, če meni, da se je zgodila finančna nepravilnost."
An authorising officer by delegation may refer a matter to the panel if he considers that a financial irregularity has occurred.
obvesti OLAF.
at once.
Če analiza komisije pokaže, da zadeva, ki ji je bila predložena, spada v pristojnost OLAF, spis zadeve nemudoma vrne organu za imenovanje in
Should the panel's analysis suggest that the case referred to it is a matter for OLAF, it shall transmit the case-file to the appointing authority and inform OLAF
brez odlašanja
without delay
Kadar komisijo o zadevi obvesti neposredno član osebja v skladu s členom 60(6) finančne uredbe, komisija pošlje spis organu za imenovanje in o tem obvesti danega člana osebja.
When the panel is directly informed of a matter by a member of staff in accordance with Article 60(6) of the Financial Regulation, it shall transmit the file to the appointing authority and shall inform the member of staff accordingly.
Organ za imenovanje lahko komisijo zaprosi za mnenje o zadevi.
The appointing authority may request the panel's opinion on the case.
Če komisija meni, da se ni zgodila nobena nepravilnost, v mnenju navede, da ni razlogov za odgovornost oseb, ki jih to mnenje zadeva.
Where the panel is of the opinion that no irregularity has occurred, it shall include in that opinion that there are no grounds for liability of the persons concerned by its opinion.
Sprememba 18 ČLEN 1, TOČKA 40 A (novo) Člen 81, odstavek 2 a (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 2342/2002)
Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 40 A (new) Article 81, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
(40a) V členu 81 se doda naslednji odstavek:
(40a) In Article 81, the following paragraph is added:
Če letni skupni znesek dolga dolžnika ne presega 200 EUR, se načeloma ne izda naloga za izterjavo.
Where the annual aggregate of the debt of a debtor does not exceed EUR 200, no recovery order shall, in general, be issued.
Zapadli zneski, za katere velja zastaralni rok,se ne vključijo v skupno vsoto."
Amounts due to which the limitation period applies shall not be included in the aggregate sum."
Sprememba 19 ČLEN 1, TOČKA 40 B (novo) Člen 81, odstavek 2 b (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 2342/2002))
Amendment 19 ARTICLE 1, POINT 40 B (new) Article 81, paragraph 2 b (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
(40b) V členu 81 se doda naslednji odstavek:
(40b) In Article 81, the following paragraph is added:
Računovodja iz vsake institucije vodi register zapadlih zneskov, ki jih je treba izterjati, v registru pa so dolgovi razvrščeni po datumu zapadlosti plačila.
The accounting officer of each institution shall keep a log of amounts due to be recovered, in which debts are grouped according to the date on which payment is due.
Seznam posreduje računovodji Komisije.
He shall transmit that list to the Commission's accounting officer.
Računovodja Komisije pripravi prečiščen seznam, ki za vsakega računovodjo prikazuje zapadli znesek, ki ga je treba izterjati, in datum zapadlosti plačila.
The Commission's accounting officer shall prepare a consolidated list showing the amount due to be recovered per accounting officer and the date on which payment is due.
Seznam se kot priloga doda poročilom Komisije o proračunskem in finančnem poslovodenju."
The list shall be added as an annex to the Commission reports on budgetary and financial management."
Sprememba 20 ČLEN 1, TOČKA 40 C (novo) Člen 81, odstavek 2 c (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 2342/2002)
Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 40 C (new) Article 81, paragraph 2 c (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
(40c) V členu 81 se doda naslednji odstavek:
(40c) In Article 81, the following paragraph is added:
Komisija pripravi seznam dolgov, kjer navede imena vseh dolžnikov Skupnosti in znesek dolga, če je bilo dolžniku s pravnomočno sodbo naloženo plačilo in v času enega leta po izreku sodbe ni bilo opravljeno nobeno plačilo ali plačan precejšnji del dolga.
The Commission shall establish a list of debts stating the names of all debtors of Community funds and the amount of the debt, where the debtor has been ordered to pay by a court decision that has the force of res judicata and where no or no significant payment has been made for one year following its pronouncement.
Objavi se ob upoštevanju ustrezne zakonodaje o varstvu podatkov."
It shall be published, taking account of the relevant legislation on data protection."
Sprememba 21 ČLEN 1, TOČKA 41 A (novo) Člen 84, odstavek 2 a (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 2342/2002)
Amendment 21 ARTICLE 1, POINT 41 A (new) Article 84, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
(41a) V členu 84 se doda naslednji odstavek:
(41a) In Article 84, the following paragraph is added:
Če država članica ali katera koli institucija izvede postopek izterjave v imenu Skupnosti, se proračun Skupnosti lahko uporabi za povračilo stroškov, povezanih s temi postopki izterjave, če dolžnik, ki ni izpolnil obveznosti plačila, ne nosi stroškov.
If a Member State or any institution carries out recovery proceedings on behalf of the Community, the Community budget may be used to reimburse the costs associated with these proceedings, where the cost is not borne by the defaulting debtor.
Stroške izterjave, ki jo izvedejo tretje osebe, določi računovodja Komisije dvakrat letno, in sicer na ravni, ki je odvisna od zneska izterjave in se postopoma zvišuje v skladu z njegovo višino."
The cost of enforcement by third parties shall be determined bi-annually by the Commission's accounting officer and set at a rate depending on, and gradually increasing in line with, the amount to be recovered."
vključno s postopki, predloženimi sodišču, ki kasneje izjavi, da nima pristojnosti
, including actions brought before a court which later declares itself not to have jurisdiction,
Če upravičenost temelji na namernem oškodovanju interesov Skupnosti, začne zastaranje teči šele takrat, ko so škoda, pravna podlaga in višina odškodninskega zahtevka dejansko in pravno določeni ter jih zabeleži institucija, upravičena do odškodnine.
If the entitlement is the result of deliberate damage to the Communities" interests, the limitation period shall commence at the earliest on the date on which the damage and the legal grounds for and the amount of compensation due are actually and legally determined and recorded by the institution entitled to compensation.
Če so različni dolžniki skupno in solidarno odgovorni, prekinitev v primeru enega dolžnika velja tudi za ostale.
If various debtors are jointly and severally liable, the interruption with regard to one debtor shall apply to all those jointly and severally liable.