natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zahteva, da vpletene strani vzpostavijo komunikacijo in ustanovijo koordinacijsko telo za spremljanje in opazovanje pomorskega prometa v zalivu Algeciras;
Urges the parties involved to create a communication and coordination body in order to monitor and observe sea traffic in Algeciras Bay;
meni, da predaja pristojnosti Gibraltarju ni bila ustrezna odločitev;
Considers that the surrender of authority to Gibraltar was not a correct decision;
poziva špansko vlado, naj v sodelovanju z vlado Združenega Kraljestva reši to vprašanje in naj skupaj skleneta dogovor o zaustavitvi okoljske škode;
Calls on the Government of Spain, in cooperation with that of the United Kingdom, to deal with this issue and to arrive at an agreement to stop the environmental damage;
obžaluje, ker pomoč, ki ga je nudila Evropska agencija za pomorsko varnost, ni bila dovolj za preprečitev onesnaževanja številnih obal na tem območju;
Regrets that the help provided by EMSA was not sufficient in regard to the pollution which occurred on several beaches in the area;
poziva vpletene države članice, naj posredujejo pregledne in natančne informacije o tovoru na New Flame in o njegovem onesnaževalnem potencialu;
Calls on the Member States involved to provide transparent and detailed information on the content of the New Flame ’s cargo and its pollution potential;
poziva države članice, naj v bodoče posredujejo pregledne in natančne informacije od prvega trenutka, ko se zgodi nesreča;
Calls on the Member States in future to provide transparent and detailed information from the very moment when such accidents happen;
poziva države članice, naj s polno odgovornostjo ocenijo škodo morskemu okolju, vključno ekosistemu ribolovnih območij;
Calls on the Member State responsible to evaluate the damage to the marine environment, including the ecosystem of the fishing grounds;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji in vladam držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments of the Member States.
ki ga predlagajo Roberts Zīle, Ryszard Czarnecki in Adam Bielan
by Roberts Zīle, Ryszard Czarnecki and Adam Bielan
ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o nesrečah na morju in onesnaženju ter o pomorski politiki in strategiji,
having regard to its previous resolutions on maritime accidents and pollution, and maritime policy and strategy,
ob upoštevanju predlogov Komisije in sklepov Evropskega parlamenta o tretjem svežnju o pomorski varnosti,
having regard to the Commission's proposals and to the decisions of the EP on the third Maritime Safety Package,
ker je med 28. avgustom 2007 in 10. februarjem 2008 iz New Flame izteklo sedem naftnih madežev in onesnažilo približno dva kilometra obale v zalivu Algeciras,
whereas seven oil leakages from the New Flame occurred between 28 August 2007 and 10 February 2008, polluting approximately two kilometres of the coast in the Bay of Algeciras,
ker sta gibraltarska ožina in zaliv Algeciras območje gostega pomorskega prometa, ki ga letno prečka več kot 100 tisoč ladij, in z izredno obsežno dejavnostjo prečrpavanja nafte (z ene ladje na drugo na morju); ker se to morsko območje uvršča na četrto mesto na svetu po dejavnostih v zvezi s prečrpavanjem nafte z več kot sedem milijard ton pretovorjene nafte;
whereas the Strait of Gibraltar and the Bay of Algeciras are a zone with heavy maritime traffic, through which more than 100 000 ships pass per year and where huge amounts of 'bunkering' (the transfer of oil from one ship to another at sea) are carried out; whereas this maritime zone is ranked as the world's fourth busiest in terms of the volume of bunkering activities with more than 7 billion tons of fuel transferred there every year,
ker območju zaliva Algeciras preti velika nevarnost onesnaževanje obale in okolja zaradi pomorskega prometa in dejavnosti, vezanih na prečrpavanje nafte, kjer se onesnaženost morja kaže v majhnih, a neprestanih namernih izlivih, ki nastajajo pri dejavnostih, vezanih na prečrpavanje, zlasti zaradi neupoštevanja potrebnih varnostnih zahtev,
whereas the coastal population and the environment in the area of the Bay of Algeciras are significantly threatened by maritime traffic and bunkering activities, with the pollution of the sea consisting mainly of small but continuous deliberate spills coming from bunkering activities, especially those carried out without compliance with the necessary security requirements,
ker je zaradi nezadostnega sodelovanja med vpletenimi državami in njihovimi pristojnimi oblastmi New Flame ostala na morskem dnu v zalivu Algeciras več kot pet mesecev ter kljub temu, da predstavlja veliko nevarnost za okolje, ni bila ne iztovorjena ne odstranjena iz zaliva,
whereas shortcomings in cooperation amongst the countries involved and their competent authorities have allowed the New Flame to rest for more than five months on the seafloor of the Bay of Algeciras, neither being removed from the bay nor having its cargo recovered, thus posing a significant environmental threat,
poziva Španijo, Združeno Kraljestvo in Gibraltar, naj okrepijo in pospešijo svoje tristransko sporazumevanje in sodelovanje, da bi se v najkrajšem možnem času ladjo odstranilo in tako preprečilo morebitno onesnaževanje, saj je ta nesreča razkrila pomanjkanje sodelovanja med pristojnimi oblastmi in vpletenimi stranmi;
Urges Spain, the UK and Gibraltar to intensify and speed up their trilateral communication and cooperation in order to remove the ship as soon as possible and to prevent the potential pollution by the New Flame , as this catastrophe has exposed a lack of coordination between the competent authorities and parties involved;
poudarja, da je treba oblikovati učinkovit mehanizem sodelovanja med Španijo, Združenim Kraljestvom in Gibraltarjem za boljšo izmenjavo informacij in usklajenost delovanja, da bi se v bodoče lahko preprečilo tovrstne nesreče in potencialne okoljske katastrofe; poziva Komisijo in Evropsko agencijo za pomorsko varnost, naj nudita največjo možno podporo takemu tristranskemu sodelovanju, ki naj zagotavlja okoljsko varnost temu območju, ki mu grozi onesnaženost, v skladu z okoljskimi cilji, ki jih določajo zakonodaja EU in mednarodni instrumenti;
Underlines the need to create an efficient cooperation mechanism between Spain, the UK and Gibraltar for better information exchange and coordinated action so that such incidents and potential environmental disasters can be better avoided in future; calls on the Commission and EMSA to lend their utmost support to such trilateral cooperation, guaranteeing the environmental protection of this threatened area, in accordance with the environmental objectives laid down in EU legislation and international instruments;
poziva Komisijo, naj Evropskemu parlamentu posreduje vse informacije, ki jih dobi od pristojnih nacionalnih in regionalnih oblasti o primeru New Flame , vključno z informacijami o vrsti tovora, ki ga je prevažala ladja, ter o načrtih in časovnem razporedu za odstranitev ladje iz zaliva;
Calls on the Commission to forward to the European Parliament all the information provided by the relevant national and regional competent authorities concerning the case of the New Flame , including information on the content of the cargo of the vessel and the plans and time schedule for the removal of the vessel from the Bay;
poziva Komisijo, naj v primeru New Flame razišče, če so pristojne oblasti izpolnile svoje obveznosti v skladu z ustrezno zakonodajo Skupnosti, ter naj sprejme potrebne pravne ukrepe v primeru ugotovljenih in dokazanih kršitev ali pomanjkljivosti,
Urges the Commission to investigate in the case of the New Flame whether the competent authorities have complied with their obligations under the relevant Community legislation and to take appropriate legal action if breaches or shortcomings are established and proven;
spodbuja Komisijo, naj zagotovi, da je bil sistem Skupnosti za nadzor plovbe in zbiranje informacij, ki ga vzpostavlja direktiva 2002/59/ES, strogo upoštevan v gibraltarski ožini in zlasti v zalivu Algeciras, saj je to območje z gostim pomorskim prometom, ki ga letno prečka več kot 100 tisoč ladij;
Encourages the Commission to ensure that the Community vessel traffic monitoring and information system established by Directive 2002/59/EC is being strictly applied in the Strait of Gibraltar and particularly in the Bay of Algeciras, this being an area of heavy maritime traffic through which more than 100 000 ships per year pass;
ponovno poziva Svet, naj čim prej sprejme skupno stališče o tretjem svežnju o pomorski varnosti;
Repeats its call for the Council to adopt its common position on the third Maritime Safety Package as soon as possible;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Evropski agenciji za pomorsko varnost, parlamentom držav članic ter pristojnim regionalnim oblastem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, EMSA and the Parliaments of the Member States as well as the regional authorities concerned.
ki ga predlaga Geoffrey Van Orden
by Geoffrey Van Orden
Resolucija Evropskega parlamenta on the situation in Burma
European Parliament resolution on the situation in Burma
ker mora Svet obnoviti omejevalne ukrepe proti Burmi 28. aprila 2008,
whereas the Council is due to renew restrictive measures in respect of Burma on 28 April 2008,
ker je 9. aprila 2008 burmanska vojaška hunta z generalom Tanom Švejem na čelu izdala svoj predlog ustave in namerava maja 2008 izvesti referendum o njem, leta 2010 pa naj bi mu sledile večstrankarske volitve,
whereas the Burmese military junta, led by General Than Shwe, published its proposed constitution on 9 April 2008, and intends to hold a referendum on it in May 2008, followed by multi-party elections in 2010,
ker vojaška hunta ignorira pozive posebnega poslanca Združenih narodov Ibrahima Gambarija, da bi se omogočilo neovirano mednarodno opazovanje predlaganega referenduma,
whereas the calls by UN Special Envoy Ibrahim Gambari for unrestricted international observation of the proposed referendum are being ignored by the ruling military junta,
ker je bila Nacionalna liga za demokracijo, katerega voditeljica Aung San Su Kji, dobitnica Nobelove nagrade in nagrade Saharova, popolnoma izključena iz postopka priprave tega osnutka, in ker je Aun San Su Kji že osemnajst let neupravičeno v hišnem priporu,
whereas the National League for Democracy, led by the unjustly detained opposition leader, Nobel Peace Prize winner and Sakharov Prize winner Aung San Suu Kyi, was wholly excluded from the drafting process, and whereas Aung San Suu Kyi has now been under house arrest for 18 years,
ker je 31. marca trinajst poslancev burmanskega parlamenta, ki so bili izvoljeni na splošnih volitvah leta 1990, a jim je državna hunta onemogočila, da bi izvajali svojo funkcijo, pozvalo nacionalne parlamente po vsem svetu, naj podprejo njihovo načelno držo proti vojaško opredeljenemu osnutku burmanske ustave,
whereas, on 31 March, 13 Burmese Members of Parliament elected in the 1990 general elections but prevented from taking office by the country's junta issued an appeal to national parliaments around the world for support for their principled stand against the militarily ordained draft constitution of Burma,
ker prepoved kadidiranja za predsedniško mesto za tiste, ki so poročeni s tujci ali imajo otroke s tujim državljanstvom, namenoma onemogoča kandidaturo Aung San Su Kji,
whereas, by barring all presidential candidates with a foreign national spouse or foreign national child, the draft constitution would deliberately exclude Aung San Suu Kyi from standing for the Presidency,
ker so države Aseana neomajno zavračale vsako oviranje gospodarskih in političnih vezi z burmanskim vojaškim diktatorskim režimom,
whereas ASEAN has steadfastly resisted any impediment to economic or political ties with the Burmese military dictatorship,
ker bodo 27. maja 2008 vse burmanske opozicijske skupine obeležile osemnajsto obletnico zmage Nacionalne lige za demokracijo na volitvah leta 1990, ko je dobila 392 od 485 sedežev,
whereas, on 27 May 2008, Burma's opposition groups will observe the 18th anniversary of NLD's victory in the 1990 general elections, in which it won 392 of 485 seats,
ker je v osemnajstih letih od volitev leta 1990 umrlo več kot 100 od 426 izvoljenih poslancev, vključno s tremi, ki so umrli v policijskem priporu,
whereas, in the 18 years since the 1990 elections, over 100 of the 426 elected MPs have died, including three MPs who died in police custody,
poziva k opustitvi navidezne ustave, ki jo predlaga vojaška hunta, in k sprejetju zakonite ustavne konvencije, ki bo odražala demokratične želje burmanskega ljudstva;
Calls for the abandonment of the military junta's sham constitution, and for a legitimate constitutional convention to be established, reflecting the democratic wishes of the Burmese people;
vztraja, naj burmanska vojaška hunta dovoli mednarodnim opazovalcem, da nadzorujejo prihajajoči ustavni referendum, kot so že pozvali Združeni narodi;
Insists that the Burmese military junta allow international observers to monitor the forthcoming constitutional referendum, in accordance with the call from the UN;
zahteva, da se nemudoma izpusti skoraj 2 000 političnih zapornikov, zlasti opozicijska voditeljica Aung San Su Kji in dvajset aktivistov, ki jih burmanska vojaška hunta zadržuje po udeležbi na mirovnem zborovanju 15. aprila 2008 proti predlagani ustavi v mestu Sittwe na severozahodu države;
Demands the immediate release of nearly 2 000 political prisoners, in particular opposition leader Aung San Suu Kyi, and the 20 activists detained by the Burmese military junta after taking part in a peaceful rally against the country's proposed constitution in the north-western city of Sittwe on 15 April 2008;
odkrito obtožuje določbo o tujem državljanstvu v osnutku ustave, ki preprečuje, da bi demokratična voditeljica Aung San Su Kji lahko kandidirala na volitvah ter poziva, naj se ta določba takoj umakne iz osnutka;
Condemns unequivocally the foreign national clause in the draft constitution, preventing pro-democracy leader Aung San Suu Kyi from running in elections, and calls for its immediate withdrawal from the proposed draft;
poziva Kitajsko, naj uporabi svoj ugodni vpliv za spodbudite vojaške hunte k demokratičnim spremembam, in naj ne podpira represivnih vidikov režima;
Calls on China to use its good offices to encourage the military junta to move in the direction of democratic change, and to refuse to underpin the oppressive aspects of the regime;
poziva članice varnostnega sveta Združenih narodov, naj dejavno izvajajo embargo na prodajo orožja Burmi; ugotavlja, da je Kitajska nedavno ratificirala izbirni protokol h konvenciji OZN o otrokovih pravicah o otrocih v oboroženih spopadih, ter opozarja, da v zvezi s tem prihaja do obsojanja vrednih zlorab burmanske vojaške hunte in poziva Kitajsko, naj ukrepa na tem področju;
Calls on members of the UN Security Council actively to pursue an arms embargo against Burma; notes that China has recently ratified the UN Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, draws attention to the deplorable abuses perpetrated in this regard by the Burmese military junta and urges China to take action in this regard;
poziva države Aseana, naj izvajajo znaten pritisk na burmanske organe za demokratične spremembe;
Urges ASEAN to put substantive pressure on the Burmese authority to bring about democratic change;
poziva Komisijo, naj omeji vso finančno podporo humanitarni pomoči;
Calls on the Commission to restrict any financial assistance to humanitarian aid;
poziva Svet, naj obnovi ciljne sankcije proti vojaški hunti, in naj uvede tudi dodatne resne in oprijemljive ukrepe, ki bodo vplivali na režim;
Calls on the Council, not only to renew the targeted sanctions against the military junta, but also to introduce further serious and substantive measures, that will impact on the regime;
poziva Svet, naj poskrbi za uskladitev s širšo mednarodno skupnostjo glede ukrepov za dodaten pritisk na režim;
Calls on the Council to coordinate with the wider international community on the measures that need to be taken to apply further pressure to the regime;
ki ga predlagajo Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda in Hélène Flautre
by Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda and Hélène Flautre
ob upoštevanju sklepov Sveta z dne 19. novembra 2007 o strožjih in dodatnih omejevalnih ukrepih proti Burmi,
having regard to the Council conclusions of 19 November 2007 adopting strengthened and additional restrictive measures against Burma,
ker je burmanski državni svet za mir in razvoj po 14 letih priprav napovedal referendum o novi ustavi, ki bo potekal 10. maja 2008, medtem ko naj bi leta 2010 sledile večstrankarske volitve,
whereas the Burmese State Peace and Development Council (SPDC) has announced, after over 14 years of drafting, that a referendum on a new constitution will be held on 10 May 2008, with multiparty elections following in 2010,
ker je burmanska vlada v osnutek ustave vključila določbe, ki eno četrtino sedežev v obeh domovih parlamenta namenjajo predstavnikom vojske, ki dajejo poveljniku oboroženih sil pooblastila, da kadarkoli razveljavi ustavo, in ki prepovedujejo udeležbo na predsedniških volitvah kandidatom, ki imajo tujega zakonca ali otroka (kot na primer priprta opozicijska voditeljica Aung San Su Či); ker osnutek ustave prav tako dopušča nekaznovanje državnih uradnikov za dejanja, ki so jih storili, ko so bili na položaju,
whereas the Burmese Government has included in the draft constitution provisions which reserve one-quarter of the seats in both houses of parliament for military officers, give the country's military chief the right to suspend the constitution at any time and bar candidates from running for president if they have a foreign spouse or child (which would apply to detained opposition leader Aung San Suu Kyi); whereas the draft constitution also offers impunity for state agents for acts committed whilst in office,
ker je burmanska vlada po napovedi referenduma izdala zakon št. 1/2008, ki članom verskih redov odreka pravico do glasovanja, ter sprejela različne ukrepe, ki zagotavljajo, da bo večina glasov za ustavo,
whereas, since announcing the referendum, the Burmese Government has issued Law No 1/2008, which denies voting rights to members of religious orders, and has taken various measures to ensure a majority of 'yes' votes in the ballot,
močno obžaluje, da je postopek za ustavni referendum popolnoma brez demokratične legitimnosti, saj burmanski državljani ne uživajo niti ene od osnovnih demokratičnih pravic, ki bi jim omogočile sodelovati v odprti razpravi o ustavnem besedilu, ga spremeniti ter kasneje svobodno izraziti svoje mnenje na referendumu;
Strongly deplores the fact that the constitutional referendum process is devoid of any democratic legitimacy, as Burmese citizens lack all basic democratic rights that would allow them to hold an open debate on the constitutional text, amend it and subsequently freely express themselves through a referendum;
meni, da je trajnostni razvoj v Burmi, ki bi zagotavljal stabilno okolje na dolgi rok, mogoče doseči le prek vse vključujočega procesa narodne sprave, dialoga ter spoštovanja demokratičnih vrednot, človekovih pravic in pravne države;
Believes that sustainable development in Burma, offering a stable environment in the longer term, can only be brought about by an inclusive process of national reconciliation and dialogue and respect for democratic values, human rights and the rule of law;
poziva burmansko vlado, naj ustanovi neodvisno volilno komisijo, oblikuje ustrezne sezname volivcev, ukine dolgoletne omejitve, ki veljajo za medije, ne omejuje svobode zbiranja, združevanja in izražanja, prekliče nove predpise, ki zakonito razpravo o referendumu obravnavajo kot kaznivo dejanje, in privoli v navzočnost mednarodnih opazovalcev;
Calls on the Burmese Government to convene an independent election commission, compile a proper voter registration list, lift long-standing restrictions on the media, allow freedom of association, expression and assembly in Burma, revoke new regulations that criminalise legitimate debate on the referendum and agree to the presence of international observers;
poziva k takojšnji in brezpogojni izpustitvi političnih nasprotnikov režima in več kot 1800 političnih zapornikov, med njimi Aung San Su Či, voditeljev študentke generacije '88 in voditeljev lige za demokracijo šanskih skupnosti, ki so bili aretirani leta 2005;
Calls for the immediate and unconditional release of political opponents of the regime and more than 1800 political prisoners, including Aung San Suu Kyi, the leaders of the ’88 Generation Students, and the leaders of the Shan Nationalities League for Democracy arrested in 2005;
zahteva, da se obravnavajo vsi primeri žrtev in pogrešanih oseb po zadušitvi protestov budističnih menihov in borcev za demokracijo lani septembra ter da se ugotovi, kje so pogrešani menihi in nune;
Calls for all the casualties and missing persons from last September’s crackdown on protests by Buddhist monks and democracy activists to be accounted for and for the whereabouts of missing monks and nuns to be established;
poziva Evropski svet, Komisijo in države članice, naj izkoristijo vsako priložnost, da na mednarodni ravni izrazijo svoje nasprotovanje nenehnemu in vztrajnemu zlorabljanju otrok v Burmi, še posebej rekrutiranju otrok vojakov; najstrožje obsoja rekrutiranje otrok vojakov v Burmi in poziva Varnostni svet Združenih narodov, da razmere v zvezi s tem podrobno razišče;
Urges the European Council, the Commission and the Member States to take every opportunity to speak out in the international arena against the continuing and persistent abuse of children in Burma, especially through the use of child soldiers; condemns in the strongest possible terms the recruitment of child soldiers in Burma, and calls on the UN Security Council to thoroughly investigate the situation in Burma in this regard;
poziva Svet, Komisijo in države članice, naj Kitajsko kot članico Varnostnega sveta ZN in podpisnico izbirnega protokola o otrocih v oboroženih spopadih, ki sodi h konvenciji ZN o otrokovih pravicah, vključijo v prizadevanja za dosego dejanskega napredka v boju proti kršitvam otrokovih pravic v Burmi;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to involve China, as a member of the UN Security Council and a party to the UN Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, in the work of securing concrete progress on Burma’s violations of children's rights in this regard;
poziva generalnega sekretarja ZN, naj neposredno sodeluje v ključnih pogajanjih z burmanskimi oblastmi, tudi prek svojega posebnega svetovalca in odposlanca Ibrahima Gambarija; poziva varnostni svet ZN, naj Burmo ohrani na svojem dnevnem redu prek rednih poročil in izjav;
Calls on the UN Secretary-General to become directly involved in key negotiations with the Burmese authorities, including through his special adviser and envoy, Ibrahim Gambari; calls on the UN Security Council to keep Burma on its agenda through regular briefings and statements;
podpira posebnega poročevalca in druge predstavnike mehanizmov za zaščito človekovih pravic podpirajo pri njihovih dejavnostih v zvezi z Burmo in njihovem obisku te države;
Supports active engagement with and access to Burma by the special rapporteur and other representatives of the relevant human rights mechanisms;
podpira prizadevanja posebnega odposlanca EU za Burmo Piera Fassina za spodbujanje dialoga z državami ASEAN, ki imajo neposreden interes za stabilnost v regiji; poudarja, kako pomembno je še naprej iskati skupno stališče s temi državami;
Supports the efforts of the EU's special envoy on Burma, Piero Fassino, to promote dialogue with ASEAN countries, which have a direct interest in stability in the region; underlines the importance of continuing the search for a common position with the ASEAN countries;