natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju sporočila Komisije o upravljanju in razvoju (KOM(2003) 615),
– having regard to the Commission Communication on governance and development (COM (2003) 615),
– ob upoštevanju svojega poročila A5-0219/2004 o sporočilu Komisije (KOM(2003) 615),
– having regard to its report, A5-0219/2004 , on the Commission Communication (COM (2003) 615),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom Upravljanje v evropskem soglasju o razvojni politiki – usklajenemu pristopu v okviru Evropske unije naproti (KOM(2006) 421),
– having regard to the Commission Communication on 'Governance in the European Consensus on Development - towards a harmonised approach within the European Union' (COM (2006) 421),
– ob upoštevanju resolucije Evropskega parlamenta z dne 8. maja 2008 o misiji EU za spremljanje volitev: cilji, postopki delovanja in prihodnji izzivi,
– having regard to its Resolution of 8 May 2008 on EU election observation missions: objectives, practices and future challenges,
– ob upoštevanju sklepov Sveta iz maja 2009 o podpori demokratičnemu upravljanju na poti k okrepljenemu okviru EU,
– having regard to the May 2009 Council conclusions on Support to Democratic Governance: towards an enhanced EU framework,
– ob upoštevanju vprašanja Komisiji z dne 30. septembra 2009 o krepitvi demokracije v zunanjih odnosih ( O-0093/2009 – B7-0213/2009 ),
– having regard to the question of 30 September 2009 to the Commission on democracy building in external relations ( O-0093/2009 - B7‑0213/2009 ),
B. ker je v temeljnih pogodbah Evropske unije poudarjena trdna zavezanost demokraciji in človekovim pravicah, köbenhavnska politična merila – stabilnost institucij za zagotavljanje demokracije, pravna država, človekove pravice ter spoštovanje in varstvo pravic manjšin – pa so odločilna sestavina širitvenega procesa,
B. whereas the basic treaties of the European Union underline a firm commitment to democracy and human rights and the Copenhagen political criteria of 'stability of institutions guaranteeing democracy , the rule of law , human rights and respect for and protection of minorities ' have been a key feature of the enlargement process,
C. ker široko razumevanje demokracije spodbuja uspešno vključevanje političnih, socialnih in ekonomskih pravic v EU ter prinaša trdnost in blaginjo na način, kakršnega svetovna zgodovina doslej ni poznala,
C. whereas the broad understanding of democracy has successfully furthered the integration of political, social and economic rights within the EU and has been of crucial importance in creating stability and prosperity in a manner unprecedented in world history,
D. ker je v skladu s členom 11 Pogodbe o Evropski uniji eden osrednjih ciljev skupne zunanje in varnostne politike „razvijati in utrjevati demokracijo in načelo pravne države ter spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin“,
D. whereas Article 11 of the Treaty on European Union (TEU) states that one of the key objectives of the Common Foreign and Security Policy is ‘to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms’,
 spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin, med drugim svobode združevanja in mirnega zbiranja, svobode izražanja in svobode mnenja,
· respect for human rights and fundamental freedoms - inter alia, freedom of association and peaceful assembly, freedom of expression and freedom of opinion
 pravico do sodelovanja pri vodenju javnih zadev, neposredno ali prek svobodno izvoljenih predstavnikov, ter pravico do glasovanja in izvolitve na poštenih in rednih svobodnih volitvah, ki potekajo na osnovi splošne in enake volilne pravice in tajno, kar zagotavlja svobodno izražanje volje volivcev,
· the right to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives, to vote and to be elected at genuine periodic free elections by universal and equal suffrage and by secret ballot guaranteeing the free expression of the will of the people
 pluralistični sistem političnih strank in organizacij,
· a pluralistic system of political parties and organisations
 spoštovanje pravne države,
· respect for the rule of law
 ločitev zakonodajne, izvršilne in sodne oblasti ter neodvisnost sodstva,
· the separation of powers and the independence of the judiciary
 preglednost in odgovornost javne uprave ter
· transparency and accountability in public administration
 svobodne, neodvisne in pluralne medije,
· free, independent and pluralistic media,
G. ker je možnost, da moški in ženske enakopravno sodelujejo v političnem življenju in odločanju, pogoj resnične demokracije,
G. whereas the ability of men and women to participate on equal terms in political life and in decision making is a prerequisite of genuine democracy,
I. ker je demokracija nedvoumno povezana z varnostjo, kar potrjuje tudi evropska varnostna strategija, v kateri je zapisano, da so „širjenje dobrega vodenja, podpora družbenim in političnim reformam, boj proti korupciji in zlorabi moči, vzpostavitev pravne države in varstvo človekovih pravic (....) najboljša sredstva krepitve mednarodnega reda“,
I. whereas democracy is also clearly linked to security, as recognised by the European Security Strategy, which states that 'spreading good governance, supporting social and political reform, dealing with corruption and abuse of power, establishing the rule of law and protecting human rights are the best means of strengthening the international order',
J. ker ima Evropska unija na voljo številne instrumente in orodja za podporo demokracije po vsem svetu, od političnega dialoga in diplomatskih pobud do posebnih instrumentov finančnega in tehničnega sodelovanja,
J. whereas the European Union has at its disposal a wide range of instruments and tools, from political dialogue and diplomatic initiatives to specific instruments of financial and technical cooperation, to support democracy worldwide,
K. ker vsi zunanji finančni instrumenti Evropske unije, na primer instrument za razvojno sodelovanje, evropski sosedski in partnerski instrument ter instrument za stabilnost, nudijo precejšnje možnosti za demokratično vodenje ter krepitev institucij in zmogljivosti,
K. whereas the European Union external financial instruments, such as the Development Cooperation Instrument (DCI), the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and the Instrument for Stability (IfS), all provide significant possibilities for democratic governance and institutional and capacity-building support,
L. ker gre pri evropskem instrumentu za demokracijo in človekove pravice za enega ključnih instrumentov za finančno pomoč na področju človekovih pravic in demokracije, saj je svetovnega obsega in lahko brez privolitve države gostiteljice neposredno podpira organizacije civilne družbe, in ker so misije EU za opazovanje volitev, ki se financirajo iz tega instrumenta, bistven del prispevka EU h krepitvi demokratičnih institucij,
L. whereas the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) is a key financial-assistance instrument in the field of human rights and democracy, being global in scope and capable of working without host-country consent in direct support of civil-society organisations, and whereas EU election observation missions, financed by the EIDHR, are an essential part of the EU contribution to democratic institution building,
M. ker ima lahko civilna družba pomembno vlogo pri prizadevanjih Evropske unije za krepitev zunanje demokracije, kakor dokazujejo prispevki prostovoljcev k programom za krepitev miru in demokracije,
M. whereas civil society can play an important role in the Union's external democracy-building efforts, as shown by the contribution of volunteers to peace and democracy-building programmes;
N. ker potrebujemo boljši pregled nad podporo demokraciji, ki jo trenutno ponuja EU, nad tem, kako učinkovita je množica orodij in instrumentov EU za podporo svetovni demokraciji v državah partnericah, ter nad delovanjem in povezovanjem različnih instrumentov in akterjev,
N. whereas there is a need for a better overview of the democracy support currently provided by the EU, of how effectively the EU's large arsenal of tools and instruments for supporting democracy worldwide delivers in partner countries, and of how the different instruments and actors operate and connect,
O. ker je bilo v poročilu Evropskega parlamenta iz leta 2004, ki se nanaša na sporočilo Komisije o upravljanju in razvoju, poudarjeno, kako pomembno si je prizadevati za volilne in parlamentarne reforme, ki bi presegle zgolj vzpostavljanje večstrankarskih volilnih sistemov, da bi zagotovili obsežnejšo in učinkovitejšo politično dejavnost prebivalstva A5-0219/2004
O. whereas the 2004 EP report on the Commission's Communication on Governance and Development stressed ‘the importance of pursuing electoral and parliamentary reforms, beyond the establishment of multi-party electoral systems, to ensure more extensive and effective political activity among the population’ A5-0219/2004
3. priporoča, naj sklepi Sveta vsebujejo konkretne in praktične predloge za boljše usklajevanje podpore demokraciji v instrumentih EU za zunanjo politiko, človekove pravice in razvoj;
Recommends that the Council conclusions include concrete and practical suggestions for improving coordination of democracy support in the EU foreign, human rights and development policy instruments;
7. poudarja, da demokracije ni mogoče izvažati ali vsiljevati od zunaj in poudarja nadaljnjo zavezanost EU načelom odgovornosti glede razvojnih strategij in programov v partnerskih državah, hkrati pa priznava, da je mogoče te procese podpreti z vsemi instrumenti EU, prilagojenimi razmeram v posameznih državah;
Stresses that democracy cannot be exported or imposed from the outside and underlines the EU's continued commitment to the principles of ownership of development strategies and programmes by partner countries, while recognising that these processes can be supported by the full range of EU instruments, adapted to the specific situation of each country;
Svetu in Komisiji predlaga, naj opravita celovito in podrobno analizo vseh podpornih ukrepov EU v vzorcu partnerskih držav, s čimer bosta omogočila predložitev praktičnih priporočil;
Proposes that the Council and the Commission proceed with a comprehensive and detailed analysis of all EU democracy support in a sample of partner countries, thus enabling practical recommendations to be brought forward;
11. poudarja, da je treba dejavnosti, ki se izvajajo v okviru različnih zunanjih finančnih instrumentov, bolje usklajevati, da bo mogoče v celoti raziskati, kako se geografski in tematski instrumenti dopolnjujejo;
Underlines the need for better coordination of the activities carried out under the various external financial instruments and a full exploration of complementarity between geographical and thematic instruments;
13. spodbuja Komisijo, naj k pripravi in izvajanju državam prilagojene dokumentacije, na primer sporazumov z EU in strateških dokumentov, bolj sistematično pritegne demokratične institucije, zlasti parlamente;
Encourages the Commission to engage democratic institutions, and particularly parliaments, more systematically in the preparation and implementation of country-specific instruments such as agreements between the EU and the country concerned and Country Strategy Papers;
16. pozdravlja koristen prispevek misij EU za opazovanje volitev h krepitvi demokratičnih procesov, večjemu spoštovanju človekovih pravic in temeljnih svoboščin, boljšemu upravljanju in pravni državi, zlasti pa k izboljšanju volilnih postopkov po svetu, toda poudarja, da je treba poskrbeti za jasno povolilno politiko, v kateri je razvojna podpora skladna z demokratičnimi načeli in vrednotami demokratičnega vodenja;
Welcomes the positive contribution made by EU election observation missions in strengthening democratic processes, enhancing respect for human rights, fundamental freedoms, good governance and the rule of law, and, in particular, in reinforcing electoral processes around the world, but stresses the need to ensure a coherent post-electoral policy, whereby development support is consistent with democratic principles and democratic governance values;
22. priporoča, da se med sklepe Sveta na novembrskem zasedanju uvrsti akcijski načrt ter da se določi rok za pregled napredka konec leta 2010;
Recommends that an action plan should form part of the November Council conclusions and that a review of progress should be scheduled by the end of 2010;
4.11.2009 B7-0128/2009 PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije
4.11.2009 B7-0128/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
o pripravah na vrhunsko srečanje med EU in Rusijo 18. novembra 2009 v Stockholmu
on the preparations for the EU-Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm
PE428.738v01-00 B7‑0128/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o pripravah na vrhunsko srečanje med EU in Rusijo 18. novembra 2009 v Stockholmu
PE428.738v01-00 B7‑0128/2009 European Parliament resolution on the preparations for the EU-Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm
– ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med EU in Rusijo, ki je začel veljati leta 1997 in je potekel konec leta 2007, čeprav se še vedno uporablja, dokler se ne končajo sedanja pogajanja o novem sporazumu,
– having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force in 1997 and expired in 2007, although it is still in force pending the conclusion of the ongoing negotiations on a new agreement,
– ob upoštevanju prejšnjih poročil in resolucij Evropskega parlamenta o Rusiji in odnosih med EU in Rusijo, zlasti resolucije o umorih zagovornikov človekovih pravic v Rusiji, sprejete 17. septembra 2009, resolucije o zunanjih vidikih energetske varnosti, sprejete 17. septembra 2009, ter resolucije o vrhu EU–Rusija 26. in 27. junija 2008 v Hanti Mansijsku, sprejete 19. junija 2008,
– having regard to the European Parliament's previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular its resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia, its resolution of 17 September 2009 on external aspects of energy security and its resolution of 19 June 2008 on the EU-Russia Summit of 26‑27 June 2008 in Khanty-Mansiysk,
– ob upoštevanju posvetovanj med EU in Rusijo o človekovih pravicah,
– having regard to the EU-Russia consultations on human rights,
– ob upoštevanju sklepov Stalnega partnerskega sveta EU-Rusija, ki je zasedal 19. oktobra 2009 v Bruslju,
– having regard to the outcome of the EU-Russia Permanent Partnership Council held in Brussels on 19 October 2009,
– ob upoštevanju osnutka dnevnega reda za bližnje vrhunsko srečanje med EU in Rusijo 18. novembra 2009 v Stockholmu,
– having regard to the draft agenda of the forthcoming EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009,
A. ker se Evropska unija še naprej zavezuje nadaljnjemu poglabljanju in razvijanju odnosov med Evropsko unijo in Rusijo, kar se odraža v njeni odločitvi, da se resno vključi v pogajanja o novem okvirnem sporazumu za nadaljnji razvoj odnosov med EU in Rusijo,
A. whereas the European Union continues to be committed to further deepening and developing relations between the European Union and Russia, which is shown by the EU's commitment to engage seriously in negotiating a new framework agreement for the further development of EU-Russia relations,
B. ker odnose med EU in Rusijo čakajo številni izzivi, ki jih ni povzročila EU, zlasti močno razširjena zaskrbljenost nad stanjem demokracije in človekovih pravic v Rusiji, nad neodvisnostjo tamkajšnjega sodstva, povečanim nadzorom nad mediji, nezmožnostjo ruske policije in sodnih organov, da bi poiskali odgovorne za umore novinarjev, nad pretirano represivnimi ukrepi proti opoziciji, nad selektivnostjo, s katero organi oblasti uporabljajo zakone, in nad poštenostjo volitev, vključno z nedavnimi regionalnimi in lokalnimi volitvami,
B. whereas EU-Russia relations are facing a number of serious challenges which are not of the EU's making, notably as regards the widespread concern over democracy and human rights in Russia, over the independence of the judiciary, over increased control of the media, over the inability of the Russian police and judicial authorities to find those responsible for murdering journalists, over repressive measures taken against the opposition, over the selective application of the law by the authorities and over the fairness of elections, including the regional and local elections held recently,
C. ker mora Evropska unija v pogovorih z Rusijo govoriti z enim glasom, svoje odnose s to državo pa zasnovati na solidarnosti in spoštovanju svojih vrednot, čeprav Rusija vztraja pri dvostranskih odnosih z nekaterimi državami članicami EU,
C. whereas the European Union must speak with one voice in its relations with Russia and base its relations with Russia on solidarity and adherence to the EU's values, despite Russia's insistence on focusing on bilateral relations with some EU Member States,
D. ker bi bilo treba sedanji poudarek na strateškem partnerstvu, ki temelji na skupnih vrednotah, zamenjati z realnejšo politiko, ki bo temeljila na pragmatičnem sodelovanju, ter z odločnim in enotnim stališčem vseh držav članic v politiki EU do Rusije,
D. whereas the current emphasis on a 'strategic partnership based on common values' should be replaced by a more realistic policy based on pragmatic cooperation and a firm and united stand by all Member States behind the EU's policy towards Russia,
E. ker je soodvisnost v gospodarskih in trgovinskih odnosih med EU in Rusijo vse večja ter zahteva skupna prizadevanja in zavzetost za doseganje trajnostne rasti,
E. whereas economic and trade relations between the EU and Russia are evidence of increasing mutual interdependency between the EU and Russia which necessitates a joint effort and commitment to ensure its sustainable growth,
2. izraža podporo bolj pragmatičnemu razvoju odnosov z Rusijo, vedno osredotočenemu na štiri skupne prostore in potrebo po novem okvirnem sporazumu, s poudarkom na dejanskem sodelovanju, skupnih projektih in uresničevanju doslej sprejetih zavez in sporazumov;
Expresses its support for developing future relations with Russia in a more pragmatic way, maintaining the focus on the Four Common Spaces and on the need for a new framework agreement, and focusing on concrete cooperation, joint projects and the implementation of commitments and agreements made so far;
5. poziva Svet in Komisijo, da podvojita prizadevanja za odpravo težav pri prečkanju meja med EU in Rusijo na mejah med EU in Rusijo, pripravita konkretne načrte in v celoti uporabita novi sosedski in partnerski instrument ter sredstva programa INTERREG za čezmejno sodelovanje ter v celoti izvajata predhodni sporazum o preletih nad Sibirijo;
Calls on the Council and the Commission to redouble their efforts to solve the problems at EU-Russia border crossings at the EU-Russian borders, to engage in concrete projects, to make full use of the new Neighbourhood and Partnership Instrument and the INTERREG funds for cross-border cooperation, and to implement the earlier agreement on Siberian overflights in full;
8. ponovno poudarja, da mora energetsko sodelovanje med EU in Rusijo temeljiti na načelih iz energetske listine, ki jih je treba vključiti v novi okvirni sporazum med EU in Rusijo, da bi zagotovili pregledne in pravične naložbene pogoje, veljavne za obe strani, enak dostop in urejen trg;
Reiterates that EU-Russia energy cooperation must be based on the principles of the Energy Charter which must be incorporated into the new framework agreement between the EU and Russia in order to ensure transparent and fair mutual investment conditions, equal access and a rule-based market;
o vrhunskem srečanju med EU in Rusijo 18. novembra 2009 v Stockholmu
on the EU-Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm
PE428.740v01-00 B7‑0129/2009 Resolucija Evropskega parlamenta o vrhunskem srečanju med EU in Rusijo 18. novembra 2009 v Stockholmu
PE428.740v01-00 B7‑0129/2009 European Parliament resolution on the preparations for the EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009
, ter pogajanj za nov sporazum med EU in Rusijo,
, and the negotiations initiated last year on a new EU-Russia treaty,
– ob upoštevanju cilja EU in Rusije, določenega v skupni izjavi po 11. vrhunskem srečanju med EU in Rusijo v Sankt Peterburgu 31. maja 2003, da se ustvarijo skupni gospodarski prostor, skupni prostor svobode, varnosti in pravice, skupni prostor sodelovanja na področju zunanje varnosti ter skupni prostor raziskovanja in izobraževanja, vključno s kulturo,
– having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the 11 th EU-Russia Summit held in St Petersburg on 31 May 2003, of setting up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
– ob upoštevanju predhodnih poročil in resolucij Evropskega parlamenta o Rusiji in o odnosih med EU in Rusijo, zlasti tistega o vrhunskem srečanju med EU in Rusijo v Hanti Mansijsku 19. junija 2008 Sprejeta besedila s tem datumom: P6_TA(2008)0309 .
– having regard to the European Parliament's previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular its resolution on the EU-Russia Summit in Khanty-Mansiysk adopted on 19 June 2008 Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0309 .
– ob upoštevanju posvetovanj med EU in Rusijo o človekovih pravicah,
– having regard to the EU-Russia Consultations on Human Rights,
A. ker so se odnosi med EU in Rusijo v zadnjem desetletju nenehno razvijali, kar je pripeljalo do močnega in celovitega gospodarskega povezovanja in soodvisnosti, ki se bosta v prihodnje še povečala,
A. whereas relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past decade, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependence, which is bound to increase even more in the future,
B. ker ostaja sklenitev sporazuma o strateškem partnerstvu med EU in Rusko federacijo izjemno pomembna za prihodnji razvoj in poglabljanje sodelovanja med partnericama,
B. whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners,
C. ker bi pristop Ruske federacije k Svetovni trgovinski organizaciji znatno prispeval k nadaljnjemu izboljšanju gospodarskih odnosov med Rusijo in Evropsko unijo ter spodbujal naložbe,
C. whereas the accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between Russia and the European Union and stimulate investments,
D. ker je varnost oskrbe z energijo eden največjih izzivov za Evropo in eno glavnih področij sodelovanja z Rusijo; ker so potrebna skupna prizadevanja, da bi se celovito in učinkovito uporabljali sistemi za prenos energije, ki že obstajajo ali ki jih je šele treba razviti,
D. whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia; whereas joint efforts must be made to make full and efficient use of the energy transmission systems, both those already existing and those yet to be developed,
E. ker je pomembno, da EU govori z enim glasom in pokaže solidarnost in enotnost v svojih odnosih z Rusko federacijo ter da ti odnosi temeljijo na skupnih interesih in vrednotah,
E. whereas it is important that the EU speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation, and base those relations on mutual interests and common values,
F. ker je nagrado Saharova, ki jo Evropski parlament podeljuje za svobodo misli, prejela ruska organizacija za varovanje državljanskih pravic Memorial in njeni predstavniki,
F. whereas the European Parliament's 2009 Sakharov Prize for Freedom of Thought has been awarded to the Russian civil rights defence organisation Memorial and its representatives,