natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poziva, da mora trgovinski sporazum med EU in Mercosurjem preseči sporazum o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine STO (TRIPS+); vseeno pa ugotavlja, da sporazumi TRIPS+ ne smejo ogrožati ukrepov za varovanje javnega zdravja, ki jih članicam STO zagotavljajo sporazumi TRIPS, saj bi to omejilo dostop do cenovno dostopnih zdravil za države v razvoju;
Insists that the EU-Mercosur trade agreement must go beyond the WTO's Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS+); states however that any TRIPs+ agreements must not preclude the public health safeguards available to WTO members under TRIPS, as that would restrict access to affordable medicines in developing countries;
meni, da bi vključitev poglavja o sanitarnih in fitosanitarnih ukrepih v sporazum pomagala preprečiti, da bi bili ti uporabljeni kot skriti instrumenti za zaščito in bi tako izboljšala dostop do zadevnih trgov;
Considers that inclusion in the agreement of a chapter on sanitary and phytosanitary measures would help to prevent these from being used as covert instruments for protection and would thus improve access to the respective markets;
poudarja, da bo posledica približevanja sistemov standardov in potrjevanja dveh regij boljši vzajemen dostop do trgov, posebej v trgovini in industrijskih proizvodih;
Points out that approximation of the two regions" systems for standards and certification will result in better reciprocal access to the markets, especially in the trade in industrial products;
priporoča večje in tesnejše sodelovanje med zadevnimi organi za standardizacijo, akreditacijo, potrjevanje in meroslovje ter sodelovanje pri posebni tehnični pomoči EU za izboljšanje zmožnosti Mercosurja na tem področju in kolikor je mogoče spodbujanje usklajevanja teh tehničnih aspektov med različnimi državami Mercosurja;
Recommends greater and closer cooperation between the respective bodies for standardisation, accreditation, certification and metrology, and special technical assistance by the EU to improve Mercosur's capabilities in this area and as far as possible encourage the harmonisation of these technical aspects between the different Mercosur countries;
opozarja, da mora sporazum vključevati institucionaliziran instrument za reševanje sporov, ki bo imel pooblastilo za izdajanje zavezujočih odločb glede morebitnih sporov na vseh področjih FTA;
Stresses that the agreement must include an institutionalised dispute settlement instrument, with the power to issue binding rulings on conflicts arising in any of the areas covered by the FTA;
poudarja, da je EU daleč največji donator razvojne pomoči za Mercosur in edini, ki ima strategijo sodelovanja usmerjeno v okrepitev regijske integracije;
Points out that the EU is, by far, the largest donor of development aid for Mercosur and the only one that has established a cooperation strategy geared to strengthening regional integration;
poudarja, da imajo poleg regijskega sodelovanja države članice Mercosurja koristi tudi od dvostranskega sodelovanja z EU in so glavni uporabniki posojil Evropske investicijske banke in latinskoameriških programov za horizontalno sodelovanje: @LIS, ALBAN, AL-INVEST, URB-AL, ALURE in ALFA;
Points out that in addition to regional cooperation, the Mercosur member States benefit from bilateral cooperation with the EU and are the main beneficiaries of European Investment Bank loans and the horizontal cooperation programmes for Latin America: @LIS, ALBAN, AL-INVEST, URB-AL, ALURE and ALFA;
poudarja, da strategija sodelovanja med EU in Mercosurjem temelji na skupnih vrednotah, kot so zaščita demokracije, spoštovanje vladavine prava, varovanje temeljnih pravic in svoboščin ter solidarnost med regijama; vztraja, da bo geostrateška pomembnost gospodarskega združevanja med regijama pomagala širiti te skupne vrednote po celem svetu, spodbujala multilateralizem kot edini način spopadanja z izzivi varnosti, politične stabilnosti in gospodarske rasti, s katerimi se sooča mednarodna skupnost;
Points out that the strategy of cooperation between the EU and Mercosur is based on shared values of defending democracy, respect for the rule of law, safeguarding fundamental rights and freedoms and solidarity between the two regions; insists that the geostrategic importance of the economic association between the two regions will help to disseminate those common values throughout the world, encouraging multilateralism as the only way of facing the challenges of security, political stability and economic growth with which the international community is confronted;
meni, da je v sedanjem sporazumu o sodelovanju politični dialog okrepljen z natančnejšimi mehanizmi ter da je poudarjena potreba po spoštovanju človekovih pravic in dobrem upravljanju, vendar vztraja, da je še vedno treba zagotoviti, da bo poglavje o sodelovanju učinkovito pri izkoreninjanju revščine in skladno z ostalimi instrumenti razvojne politike EU v Latinski Ameriki; poudarja, da je v končnem sporazumu treba ohraniti ravnotežje med trgovino in razvojem, ne da bi poglavja o trgovini nasprotovala tistim o razvoju;
Considers that, in the current cooperation agreement, political dialogue is strengthened with more detailed mechanisms, and the need to respect human rights and good governance is stressed, but insists that it is still necessary to ensure that the cooperation chapter is efficient in eradicating poverty and is coherent with other EU development policy instruments in Latin America; emphasises the need to maintain a balance between trade and development in the final agreement, without the trade chapters contradicting the development ones;
poudarja, da so dobro upravljanje, človekove pravice in demokracija bistveni del skupne izjave Sveta in predstavnikov vlad držav članic v okviru Sveta ter Evropskega parlamenta in Komisije o razvojni politiki Evropske unije: "Evropsko soglasje" UL C 46, 24.2.2006, str.
Emphasises that good governance, human rights and democracy are essential parts of the Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: "The European Consensus" OJ C 46, 24.2.2006, p.
in da so potrebni nadaljnji napori za boj proti slabemu vodenju komercialnih in javnih storitev;
and that further efforts are required to tackle poor governance in commercial and public services;
poudarja, da je treba zagotoviti, da bo standardna klavzula o človekovih pravicah sestavni del sporazuma;
Stresses the need to ensure that the standard human rights clause will be part of the agreement;
poziva Komisijo, naj za novo strategijo regionalnega sodelovanja z Mercosurjem za obdobje 2007-2013 predvidi več finančnih sredstev, da bi se lahko uspešno lotili institucionalizacije in poglobitve Mercosurja, da bi se pridružitveni sporazum med EU in Mercosurjem lahko čim prej začel izvajati v celoti ter se posebej posvetili dokončanju carinske unije in skupnega trga, pritegnili civilno družbo k sodelovanju ter tako izboljšali medsebojno poznavanje in preglednost sodelovanja;
Calls on the Commission to ensure increased funding for the new strategy for regional cooperation with Mercosur for 2007-2013, so as to give it a secure basis for tackling the institutionalisation and deepening of Mercosur, the rapid and complete implementation of the future EU-Mercosur Association Agreement, especially as regards completion of the customs union and common market, and the enhanced participation of civil society with a view to improved mutual understanding and more visibility for cooperation;
poudarja da ima, kot je navedeno v zgoraj navedenem "Evropskem soglasju", EU, ki izhaja iz svojih lastnih izkušenj in izključne pristojnosti v trgovini, primerjalno prednost pri dajanju podpore partnerskim državam za vključevanje trgovine v nacionalne razvojne strategije in za podporo regionalnega sodelovanja,
Points out, as is stated in the above-mentioned "European Consensus ", that the EU, drawing on its own experience and its exclusive competence in the field of trade, brings a comparative advantage to providing aid to its partner countries for integrating trade in their national development strategies and for supporting regional cooperation;
poziva Komisijo, naj sprejme ukrepe za operativno podporo podjetjem, njihovim zaposlenim in predstavnikom v obeh regijah, še posebej za mala in srednje velika podjetja (MSP), z namenom vzpostavljanja gospodarskih in socialnih odnosov med EU in Mercosurjem;
Calls on the Commission to establish operational support measures for enterprises, their employees and their representatives in both regions, particularly small and medium-sized enterprises (SMEs), for economic and social relations between the EU and Mercosur;
meni, da bi moral imeti Mercosur koristi od sodelovanja in razvojne pomoči, osredotočene na boj proti revščini in neenakosti, ki bo hkrati upoštevala izjemen pomen gospodarskega sodelovanja za doseganje razvojnih ciljev, za pravičnejšo porazdelitev bogastva in za pomoč državam Mercosurja pri razvijanju konkurenčnih gospodarstev in pri varnem učinkovitem vključevanju v večstranski trgovinski sistem;
Believes it is essential that Mercosur should benefit from cooperation and development aid, prioritising the fight against poverty and inequality while also taking account of the crucial role of economic cooperation for achieving development goals and a fairer distribution of wealth, and helping the Mercosur countries develop competitive economies and secure effective integration into the multilateral trade system;
poudarja, da mora sodelovanje z Mercosurjem spodbujati uporabo glavnih mednarodnih sporazumov o okolju, še posebej Konvencijo o spremembi podnebja, Kjotski protokol in Konvencijo o biotski raznovrstnosti;
Points out that cooperation with Mercosur must promote application of the main international agreements on the environment, particularly the Convention on Climate Change, the Kyoto Protocol and the Convention on Biological Diversity;
zato odločno zagovarja stališče, naj se instrumenti sodelovanja in gospodarski instrumenti uporabljajo tudi za zagotavljanje ohranjanja okolja v državah Mercosurja, pri čemer naj se posebna pozornost posveti Amazonskemu pragozdu; poudarja, da bi moral biti tudi razvoj trajnostnega kmetijstva v državah Mercosurja v interesu evropskega sodelovanja in da je treba spodbujati pravično trgovino ter ekološko pridelavo, na primer z določitvijo posebne tarife EU za pravično trgovino in/ali ekološke proizvode;
Strongly supports the view therefore that the cooperation and economic instruments should also be used to guarantee the preservation of the environment in Mercosur countries, with a special focus on the Amazon forest; stresses that the development of sustainable agriculture in Mercosur countries should also be of interest for European cooperation and that fair trade and organic production should be encouraged, for instance through negotiating a specific EU tariff for fair trade and/or organic products;
meni, da bi moralo poglavje o sodelovanju pridružitvenega sporazuma z Mercosurjem spodbujati tesnejše regionalno sodelovanje na področju energetike, še posebej glede na prihodnji pristop Venezuele, s čimer naj bi povečali energetsko varnost in učinkovitost ter spodbudili uporabo obnovljivih energetskih virov;
Believes that the cooperation chapter of the Association Agreement with Mercosur should encourage closer regional cooperation in the energy sector , particularly in view of the future accession of Venezuela, with a view to promoting safe and efficient energy use and increasing the use of renewables;
predlaga, v skladu s predlogom generalnega direktorata Komisije za informacijsko družbo in medije, naj se sodelovanje z državami Mercosurja okrepi na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij, ki ima velik potencial za izboljšanje konkurenčnosti in socialno povezovanje obeh regij;
Recommends, in agreement with the proposal by the Commission's Directorate-General for the Information Society and Communication Media, that cooperation should be stepped up with the Mercosur countries in the area of information and communication technologies, a field of great potential for improving the competitiveness and social cohesion of both regions;
poudarja pomembnost poglavitnih delovnih standardov in dostojnih delovnih mest za razvoj Mercosurja; zato poudarja, da mora sporazum vključevati specifično agendo o dostojnem delu, narejeno posebej za države Mercosurja in obvezo EU, da bo nudila vso potrebno podporo za dosego te agende;
Stresses the importance of core labour standards and decent jobs for the development of Mercosur; states therefore that the agreement must include a specific agenda on decent work tailor-made for Mercosur Member States and a commitment by the EU to offer all necessary assistance in achieving that agenda;
poudarja pomen, ki ga ima za doseganje družbenih in delovnih ciljev v regiji Delavski forum EU-Mercosur, ki so ga ustanovile Konfederacija evropskih sindikatov in glavne sindikalne organizacije Mercosurja ter poudarja, da bi bilo primerno vzpostaviti dialog med Evropskim ekonomsko-socialnim odborom in posvetovalnim ekonomsko-socialnim forumom Mercosurja, ki bi utrdil institucionalno sodelovanje posvetovalnih organov obeh regij in okrepil vključenost družbenih akterjev v proces integracije;
Highlights the importance of the EU-Mercosur Labour Forum – established by the European Trade Union Confederation (ETUC) and the main trade union organisations within Mercosur – as regards attaining social and labour-related goals in the region; stresses that it would be appropriate to foster the establishment of a dialogue between the European Economic and Social Committee and Mercosur's Economic and Social Advisory Forum so as to strengthen institutional cooperation between advisory bodies in both regions and increase the involvement of social stakeholders in the integration process;
meni, da bi moral poleg represivnega vidika boja proti drogam sporazum vztrajati tudi pri razdeljevanju pomoči kmetom, s katero bodo začeli z novo nadomestno proizvodnjo;
Considers that in addition to the repressive aspect concerning the fight against drugs, the agreement should insist on delivering aid to farmers to help them start new alternative production;
razume, da v zvezi z nezakonitim priseljevanjem ni dovolj le, da se predvidijo sporazumi o ponovnem sprejemu oseb, temveč je pomembno, da se upoštevajo tudi sedanja razmišljanja v mednarodni skupnosti;
Understands, in relation to illegal immigration, that not only should provision be made for re-admission agreements, but that it is important to take into account the current thinking by the international community;
meni, da bo treba z začetkom veljavnosti sporazuma spodbujati tudi tristransko in dvoregionalno sodelovanje, predvsem s Karibi ter Mercosurjevo politiko soglasja jug-jug;
Considers that once the agreement has come into force, promoting triangular and bi-regional cooperation – predominantly with the Caribbean – and encouraging the South-South agreement policy of the Mercosur should also be promoted;
opozarja, da je pozival k oblikovanju dvoregionalnega solidarnostnega sklada vse od sprejetja zgoraj navedene resolucije z dne 15. novembra 2001 in da je to zahtevo večkrat ponovil, nazadnje v svoji resoluciji z dne 27. aprila 2006;
Recalls that it has urged the creation of a bi-regional solidarity fund since adopting its above-mentioned resolution of 15 November 2001 and that this demand has been reiterated several times, most recently in its resolution of 27 April 2006;
meni, da bi bil tak sklad uporabno orodje za dvoregionalno sodelovanje, ki bi lahko koristilo tudi odnosom med EU in Mercosurjem; bil bi konkretna uresničitev prizadevanj EU za povečanje in boljše upravljanje njene pomoči za zunanje sodelovanje in oblikovan kot instrument za boj proti revščini; sodelovanje EU bi osredotočil na ključna vprašanja, kot so socialna kohezija in regionalna integracija.
Is of the opinion that such a fund would be a useful tool for bi-regional cooperation which could also benefit the EU-Mercosur relationship; would be a concrete translation of the EU commitment to increase and better manage its external cooperation aid, and be conceived as an instrument to fight poverty; and would focus EU cooperation on core issues such as social cohesion and regional integration.
poziva Mercosur, naj uspešno zaključi priprave za vzpostavitev bodočega parlamenta Mercosurja s predstavniki iz različnih nacionalnih parlamentov; meni, da bi imenovanje medparlamentarne delegacije, ki bi jo sestavljali člani Parlamenta Mercosurja in člani Evropskega parlamenta, lahko prispevalo k večjemu sodelovanju Evropskega parlamenta pri vodenju teh pogajanj; nadalje poudarja, da bi se stiki med EU in Mercosurjem okrepili in da bi se proces integracije spodbudil z nujnim sodelovanjem civilne družbe, med drugim v obliki socialnih partnerjev, gospodarskih subjektov in družbenih akterjev obeh regij, kar bi prispevalo k legitimnosti postopka; v tem smislu izraža svojo podporo ustanovitvi evrolatinskoameriške parlamentarne skupščine, sestavljene iz članov Evropskega parlamenta in latinskoameriških integracijskih parlamentov;
Urges Mercosur to successfully complete the preparations for setting up the future Mercosur Parliament with representatives from the various national parliaments; takes the view that the creation of an inter-parliamentary delegation formed by members of the Mercosur Parliament and Members of the European Parliament could help achieve greater participation by the European Parliament in driving these negotiations; points out, furthermore, that contacts between the EU and Mercosur would thus be strengthened, and the integration process would be boosted with the necessary participation of civil society in the form, inter alia, of the social partners, economic operators and social agents of the two regions, which would lend the process greater legitimacy; in this connection, pledges its support for the establishment of a Euro-Latin American Parliamentary Assembly comprising Members of the European Parliament and of the Latin American integration parliaments;
poudarja, da morajo vse EU institucije tesno sodelovati, da bi prišli do zadovoljivih rezultatov pogajanjih z Mercosurjem, in zato poziva Svet in Komisijo, naj se z njim posvetujeta ter ga ustrezno in pravočasno obveščata o strategiji EU v pogajanjih z Mercosurjem; poziva Komisijo, naj po vsakem pomembnejšem srečanju ali krogu pogajanj Parlamentu posreduje obrazložitev rezultatov pogajanj, v skladu z veljavnimi pravili o zaupnosti;
Stresses the need for close cooperation by all the EU institutions in order to obtain satisfactory results in the negotiations with Mercosur; calls on the Council and Commission, therefore, to consult and inform Parliament in proper and timely fashion on the EU's strategy in those negotiations; asks the Commission, at the end of each round or significant negotiating meeting, to forward a document to Parliament describing the results obtained, subject to the confidentiality rules in force;
ob upoštevanju poročila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 28. junija 2006 o razmerah v sektorju drobnega sadja ter češenj in višenj, namenjenih predelavi ( KOM(2006)0345 ),
having regard to the report of 28 June 2006 from the Commission to the Council and the European Parliament on the situation of the sector of soft fruits and cherries intended for processing ( COM(2006)0345 ),
ob upoštevanju uredb Sveta (ES) št. 2200/96 UL L 297, 21.11.1996, str.
having regard to Council Regulations (EC) Nos 2200/96 OJ L 297, 21.11.1996, p.
, ki predstavljajo podlago skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo,
, which form the basis for the CMO in fruit and vegetables,
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 5. julija 2001 o poročilu Komisije Svetu o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo UL C 65 E, 14.3.2002, str.
having regard to its resolution of 5 July 2001 on the report from the Commission to the Council on the common organisation of the market in fruit and vegetables OJ C 65 E, 14.3.2002, p.
v zvezi s priznavanjem skupin proizvajalcev ter Uredbe Komisije (ES) št. 1433/2003 UL L 203, 12.8.2003, str.
regarding the recognition of producer groups and (EC) No 1433/2003 OJ L 203, 12.8.2003, p.
o operativnih skladih in programih v tem sektorju,
on operational funds and programmes in that sector,
ob upoštevanju uredb Komisije (ES) št. 1535/2003 UL L 218, 30.8.2003, str.
having regard to Commission regulations (EC) No 1535/2003 OJ L 218, 30.8.2003, p.
, ki poenostavljajo določbe veljavnih uredb v sektorju,
simplifying the provisions of the regulations in force in the sector,
in Uredbe Komisije (ES) št. 2237/2003 UL L 339, 24.12.2003, str.
and Commission Regulation (EC) No 2237/2003 OJ L 339, 24.12.2003, p.
o posebnih ukrepih podpore proizvajalcem oreškov,
on specific measures in support of nut producers,
ob upoštevanju poročila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 10. avgusta 2004 o poenostavitvi skupne ureditve trga za sadje in zelenjavo ( KOM(2004)0549 ),
having regard to the report of 10 August 2004 from the Commission to the Council and the European Parliament on the simplification of the common market organisation in fruit and vegetables ( COM(2004)0549 ),
ob upoštevanju delovnega dokumenta Komisije z dne 3. septembra 2004, ki vsebuje analizo skupne ureditve trga za sadje in zelenjavo ( SEC(2004)1120 ),
having regard to the Commission staff working paper of 3 September 2004 providing an analysis of the common market organisation in fruit and vegetables ( SEC(2004)1120 ),
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 11. maja 2005 o poenostavitvi skupne ureditve trga za sadje in zelenjavo UL C 92 E, 20.4.2006, str.
having regard to its resolution of 11 May 2005 on the simplification of the common market organisation in fruit and vegetables OJ C 92 E, 20.4.2006, p.
ob upoštevanju delovnega dokumenta Komisije z dne 28. junija 2006, ki vsebuje pregled sektorja drobnega sadja ter češenj in višenj, namenjenih predelavi v EU ( SEC(2006)0838 ),
having regard to the Commission staff working document of 28 June 2006 on a 'Review of the sector of soft fruits and cherries intended for processing in the EU' ( SEC(2006)0838 ),
ker cilji skupne kmetijske politike (SKP) vključujejo povečanje produktivnosti kmetijstva, zagotavljanje primernega življenjskega standarda kmetijskih skupnosti, stabiliziranje trgov ter zagotavljanje oskrbe in zmernih cen za potrošnike,
whereas the objectives of the common agricultural policy (CAP) include increasing agricultural productivity, ensuring a fair standard of living for the agricultural community, stabilising markets and ensuring the availability of supplies and reasonable prices for consumers,
ker Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti predlaga, da se pri izvajanju SKP upošteva posebna narava kmetijske dejavnosti, ki izhaja iz socialne strukture kmetijstva ter strukturnih in naravnih razlik med različnimi kmetijskimi regijami, kakor tudi potreba po postopnem prilagajanju in dejstvo, da je v državah članicah kmetijstvo tesno povezano s celotnim gospodarstvom,
whereas the Treaty establishing the European Community suggests that, in working out the CAP, account should be taken of the particular nature of agricultural activity, which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions, of the need to effect the appropriate adjustments by degrees, and of the fact that in the Member States agriculture constitutes a sector closely linked with the economy as a whole,
ker je Poljska v pristopni pogodbi opozorila na težave, ki se lahko pojavijo na trgu EU za sadje in zelenjavo po širitvi, ter na potrebo po izvajanju zaščitnih ukrepov na tem trgu,
whereas, in the Accession Treaty, Poland drew attention to predicted difficulties on the EU market for fruit and vegetables following the enlargement, and also to the need for protective measures to be applied on that market,