natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meni, da je mogoče večjo produktivnost pri delovanju trgov, distribuciji in finančnih storitvah doseči s širšim usklajevanjem v različnih državah članicah, zlasti v območju eura, in z usmeritvijo gospodarstva v trajnostni razvoj s povečanjem naložb v tehnologijo; podpira celosten pristop h gospodarskemu upravljanju na osnovi dodane vrednosti povezovanja;
Believes that improvements in the operation of markets, distribution and financial services could be achieved by broadening coordination in different Member States, in particular within the euro area, and shifting the economy towards sustainable development by increasing efforts to invest in technology; supports an integrated economic governance approach based on the added value of integration;
meni, da vpliv ekonomskega okolja na dolgoročni trajnostni razvoj ni samodejen, zato je od razvoja institucij, ki se odzivajo na to, odvisno, ali bo gospodarstvo sposobno izkoristiti svoj potencial, da se spopade z omenjenim izzivom; zato poziva Komisijo, naj predstavi resnično posodobljene integrirane smernice za obdobje 2008–2010;
Is of the opinion that the influence of the economic setting on long-term sustainable development is not an automatic one and that the development of responsive institutions determines whether or not the economy is able to realise its potential for coping with that challenge; the Commission urges therefore to present genuinely updated Integrated Guidelines 2008-2010;
poudarja, da je preglednost dela, ki ga izvajajo evroskupina, ekonomsko-finančni odbor, odbor za finančne storitve in odbor za ekonomsko politiko, ključnega pomena za učinkovito usklajevanje in izvajanje dejavnosti ekonomske politike EU;
Points out that transparency of the work performed by the Eurogroup, the Economic and Financial Committee (EFC), the Financial Services Committee (FSC) and the Economic Policy Committee (EPC) is vital for efficient coordination and implementation of EU economic policy actions;
je prepričan, da je treba vlogo Evropskega parlamenta in nacionalnih parlamentov v oblikovanju ekonomske strategije okrepiti, prav tako kot ustrezne sestave Ministrskega sveta;
Is convinced that the role of the European Parliament and of national parliaments needs to be strengthened along with relevant formations of the Council of Ministers in deciding the economic strategy;
obžaluje, da se Parlament, Svet in Komisija še vedno niso dogovorili za jasen načrt in kodeks ravnanja, ki bi zagotovil ustrezno sodelovanje in polno vključenost treh zadevnih institucij EU v nadaljnjo obravnavo integriranih političnih smernic kot ključnega instrumenta lizbonske strategije; s tem v zvezi poziva Svet in Komisijo, naj, računajoč na bližnjo revizijo lizbonske strategije, predstavita nadaljnje predloge za tesno sodelovanje treh institucij EU na tem področju;
Regrets once again that a clear plan and code of practice have still not been agreed between Parliament, the Council and the Commission, which would guarantee appropriate cooperation and the full involvement of the three EU institutions concerned in the appropriate further handling of the integrated policy guidelines as key instruments of the Lisbon Strategy; calls in this connection on the Council and the Commission to submit forthwith proposals for close cooperation between the three EU institutions with a view to the impending revision of the integrated policy guidelines;
poziva Komisijo in država članice, naj spodbujajo lastništvo in okrepijo vlogo nacionalnih parlamentov, regionalnih in lokalnih oblasti, socialnih partnerjev, organizacij, ki zastopajo brezposelne, ter družbenih skupin, katerim je vstop na trg dela najbolj otežen, v okviru lizbonske strategije in še zlasti nacionalnih reformnih programov;
Calls on the Commission and the Member States to promote ownership and enhance the involvement of the national parliaments, regional and local authorities, the social partners, organisations representing the unemployed, and those groups in society most distant from the labour market in the framework of the Lisbon Strategy and, in particular, within the NRP process;
z veseljem pričakuje, da bo pri reviziji smernic za zaposlovanje lahko izpolnil svojo vlogo v postopku posvetovanja, kot je določena v členu 128(2) Pogodbe; poziva Komisijo in Svet, naj Parlamentu zagotovita čas, potreben za izpolnitev njegove naloge, v nobenem primeru pa ne manj kot pet mesecev;
Looks forward to fulfilling its consultative role, as defined in Article 128(2) of the Treaty, with a view to the revision of the Employment Guidelines; urges the Commission and the Council to allow Parliament the necessary time, and, in any event, no less than five months, to carry out its duty;
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter parlamentom in vladam držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the parliaments and governments of the Member States.
ob upoštevanju dosežkov vrha EU-Rusija z dne 26. oktobra 2007 v Mafri,
having regard to the results of the EU-Russia Summit of 26 October 2007 in Mafra,
ker EU in Rusija imata trdne trgovinske odnose, ki so se po širitvi EU okrepili; ker se EU in Rusija objektivno zavzemata za krepitev vzajemno koristnega sodelovanja na energetskem področju; ker je EU načeloma podpirala članstvo Rusije v Svetovni trgovinski organizaciji,
whereas the EU and Russia have a solid trade relationship, which has become stronger following EU enlargement; whereas the EU and Russia are objectively interested in strengthening the mutually beneficial cooperation in the energy sector; whereas the EU has, in principle, supported Russian membership of the WTO,
ker so razvoj medsebojnih odnosov za kar nekaj časa zasenčile razmere v Čečeniji in druga sporna vprašanja, kot so skupno sosedstvo, načrtovana postavitev protiraketnega ščita, vprašanja na energetskem področju, trgovina z mesom ter človekove in demokratične pravice; ker srečanje na vrhu ni prispevalo k občutnemu napredku na teh področjih,
whereas, for a considerable period of time, the development of relations has been overshadowed by the situation in Chechnya and other controversial issues, such as the common neighbourhood, the planned anti-missile system, energy relations, the meat trade and human and democratic rights; whereas the summit did not result in a major breakthrough in these areas,
ker je EU nenehno in vse bolj zaskrbljena zaradi slabljenja demokracije v Rusiji in koncentracije moči,
whereas in the EU there are continuing and increasing concerns over the weakening of democracy in Russia and the concentration of power,
ker dialog med EU in Rusijo o človekovih pravicah ni prispeval k skupnemu razumevanju koncepta človekovih in demokratičnih pravic,
whereas the human rights dialogue between the EU and Russia has failed to contribute to a common understanding of the concept of human and democratic rights,
ker so načrti ZDA o postavitvi protiraketnega ščita, katerega del naj bi bil nameščen na Poljskem in v Češki republiki, ustvarili nove napetosti in nezaupanje v odnosih med EU in Rusijo; ker je ruski predsednik Putin napovedal, da Rusija ne bo več upoštevala pogojev pogodbe o neširjenju orožja in zmanjšanju števila konvencionalnih čet v Evropi iz leta 1990, ta država pa je izvedla tudi preizkus nove rakete,
whereas the US plans to build an anti-missile system with components deployed in Poland and the Czech Republic have created new tensions and mistrust in relations between the EU and Russia; whereas Russian President Putin has announced that Russia would no longer stand by the terms of the 1990 treaty on the non-proliferation and reduction of conventional troops in Europe and has tested a new missile,
ker na srečanju na vrhu znova ni bil dosežen dogovor o vzpostavitvi potrebnih pogojev za začetek pogajanj o novem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med EU in Rusko federacijo,
whereas the summit again failed to create the necessary conditions for the start of negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and the Russian Federation,
obžaluje pozen začetek pogajanj o sporazumu o strateškem partnerstvu; poziva rusko vlado, naj skupaj z Evropsko unijo vzpostavi potrebne pogoje za hiter začetek pogajanj; spodbuja portugalsko predsedstvo, naj si še naprej prizadeva za čimprejšnje sprejetje pogajalskega mandata za nov sporazum in takojšen začetek pogajanj; poziva države članice k tvornemu sodelovanju;
Regrets the delayed start of the negotiations on a Strategic Partnership Agreement; calls on the Russian government to create together with the European Union the necessary conditions for a rapid start to the negotiations; encourages the Portuguese Presidency to continue to work towards enabling the negotiating mandate for a new agreement to be adopted as soon as possible and to start negotiations without further delay; calls on the Member States to cooperate constructively;
ponovno izraža stališče, da bi moralo biti varstvo človekovih pravic in demokratičnih vrednot temeljno načelo odnosov EU z Rusijo; odločno poziva Komisijo, naj zagotovi, da bo v okviru pogajanj med EU in Rusijo tem vrednotam namenjena osrednja pozornost;
Reiterates its view that the defence of human rights and democratic values should be a core principle of the EU's relationship with Russia; urges the Commission to ensure that these values do not have a subsidiary status in the EU-Russia negotiating package;
poudarja, da razmere v Čečeniji še vedno ovirajo razvoj odnosov med EU in Rusijo; ponovno izraža kritiko glede ruske politike v Čečeniji in obsoja številne kršitve človekovih pravic v tej regiji; poziva Rusko federacijo, naj nujno sprejme konkretne ukrepe za izkoreninjanje mučenja in drugih oblik trpinčenja, samovoljnih pridržanj in "izginotij" v Čečeniji ter naj odpravi problem nekaznovanja v povezavi s temi kršitvami;
Emphasises that the situation in Chechnya continues to be an obstacle to and a cause of delay in the development of relations between the EU and Russia; reiterates its strong criticism of Russia's policy in Chechnya and its condemnation of the numerous human rights violations in Chechnya; calls on the Russian Federation as a matter of urgency to take concrete steps to eradicate torture and other ill-treatment, arbitrary detention and 'disappearances' in the Chechen Republic, and to tackle impunity in relation to such violations;
izraža zaskrbljenost zaradi omejitve demokratičnih svoboščin pred parlamentarnimi volitvami decembra 2007 in predsedniškimi volitvami marca 2008; poziva ruske oblasti, naj zagotovijo svoboden in pravičen postopek za oboje volitve, da bodo opozicijskim strankam zagotovile možnost sodelovanja pri teh volitvah in vodenja konkurenčne volilne kampanje ob polnem upoštevanju načela svobode izražanja; poudarja, da bo svoboda medijev ključna za zagotovitev svobodnih in poštenih volitev;
Expresses its concern about the restriction of democratic freedoms in the run-up to the Duma elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008; calls on the Russian authorities to guarantee a free and fair process for both elections in order to ensure that the opposition parties have the possibility of participating in those elections and the opportunity to conduct a competitive election campaign, whilst fully respecting the principle of freedom of expression; stresses that freedom of the media will be of key importance if the elections are to be seen as free and fair;
globoko obžaluje odločitev osrednje volilne komisije o zmanjšanju obsega misije OVSE za opazovanje volitev; izraža bojazen, da lahko te omejitve občutno zmanjšajo možnost učinkovitega opazovanja volitev v skladu s standardno metodologijo, ki jo OVSE uporablja za celovito opazovanje volitev, to pa bi lahko bil precedens, ki bi negativno vplival na opazovanje volitev v drugih državah; ponovno opozarja, da je EU zainteresirana, da se jo povabi tudi k spremljanju parlamentarnih volitev;
Deeply deplores the decision of the Central Election Commission to restrict the scope of the OSCE election observation mission; fears that the restrictions may seriously limit the possibility of a meaningful observation mission being conducted in accordance with the OSCE standard methodology for full-scale election observation missions, which could have negative implications as a precedent for election observation in other countries; reiterates the EU's interest in being invited to observe the parliamentary elections as well;
pozdravlja prvo sejo stalnega partnerskega sveta za kulturo; poudarja pomen stikov med ljudmi; ugotavlja, da je nedavni sporazum o vizumskih olajšavah med EU in Rusijo v določenem obsegu prispeval k odpravljanju obstoječih težav na tem področju, vendar poudarja, da je treba sprejeti ambicioznejše vizumske olajšave, ki bodo veljale tudi za navadne dobroverne potnike, ki ne sodijo v nobeno od predhodno določenih kategorij, dolgoročno pa doseči liberalizacijo;
Welcomes the holding of the first Permanent Partnership Council on Culture; underlines the importance of people-to-people contacts; notes that the recent visa facilitation agreement between the EU and Russia has contributed to a certain extent towards overcoming the existing difficulties in this area, but stresses that there is a need for more ambitious visa facilitation which also covers ordinary bona fide travellers not belonging to any pre-set categories, and for liberalisation in the long term;
poudarja strateški pomen sodelovanja v energetiki in potrebo po okrepitvi odnosov med EU in Rusijo na tem področju; poudarja, da mora tesnejše sodelovanje na tem področju temeljiti na načelih soodvisnosti in preglednosti, ter izpostavlja pomen vzajemnosti pri dostopnosti trgov, infrastrukture in vlaganj v izogib oligopolnim tržnim strukturam in v korist zagotavljanja raznolikosti pri dobavi električne energije v Evropski uniji;
Underlines the strategic importance of cooperation on energy and the need to enhance EU‑Russia energy relations; stresses that further cooperation in this field must be based on the principles of interdependence and transparency as well as the importance of reciprocity in terms of access to markets, infrastructure and investment, with the objective of avoiding oligopolistic market structures and diversifying the European Union's energy supply;
poziva obe strani k iskanju rešitve glede izvoznih dajatev za les v skladu s pravili Svetovne trgovinske organizacije;
Calls on both sides to find a solution to the timber export duty problem in accordance with WTO rules;
poudarja vzajemni interes v zvezi s trajnostjo in trajno zanesljivostjo proizvodnje, distribucije, prevoza in učinkovite uporabe energije; v tem okviru pozdravlja začetek dialoga o naložbah in vzpostavitev mehanizma za zgodnje opozarjanje na energetske krize;
Underlines the mutual interest in sustainability and continued reliability as regards the production, distribution, transportation and efficient use of energy; welcomes, in this context, the start of the investment dialogue and the establishment of an energy early‑warning mechanism;
meni, da je treba v okviru dialoga o energiji večjo pozornost nameniti vprašanju o učinkovitosti energije; je seznanjen z izmenjavo informacij na področju napredne tehnologije za proizvodnjo energije; poziva Komisijo, naj na teh področjih spodbuja sodelovanje med EU in Rusijo;
Takes the view that, in the energy dialogue, greater emphasis should be placed on energy efficiency; notes the exchange of information on advanced energy technologies; calls on the Commission to encourage cooperation between EU and Russia in these fields;
poziva Rusijo in države članice EU, naj dosežejo cilje iz kjotskega protokola, in poudarja posebno odgovornost razvitih držav, da prevzamejo vodilno vlogo pri zmanjševanju emisij; meni, da je Rusija osrednji dejavnik pri uresničevanju kjotskega protokola in jo poziva, naj dejavno sodeluje na konferenci o podnebnih spremembah na Baliju ter podpre dogovor o potrebnem pogajalskem mandatu, ki bi vzpostavil okvir za ambiciozen mednarodni sporazum o podnebnih spremembah po letu 2012 in ki bo usklajen s ciljem o omejitvi podnebnih sprememb pod 2 °C v primerjavi s stopnjo pred industrializacijo;
Calls upon Russia and EU Member States to reach the prescribed targets of the Kyoto Protocol and emphasises, in this respect, the specific responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions; considers that Russia is a central player in the Kyoto Protocol and calls on it to play an active role at the Bali Climate Conference and to agree to the necessary negotiating mandate to establish the framework of an ambitious international post-2012 climate agreement which is consistent with the objective of limiting climate change to below 2°C compared to pre-industrial times;
pozdravlja sklenitev sporazuma med EU in Rusijo o trgovini in nekaterih jeklenih izdelkih;
Welcomes the conclusion of the EU-Russia agreement on trade in certain steel products;
opozarja na razlike v sosedski politiki med EU in Rusijo; zavrača zunanjo politiko, katere cilj je ustvarjanje območij vpliva; poudarja potrebo po popolnem spoštovanju suverenosti in ozemeljske celovitosti vseh držav; poziva EU in Rusijo, naj tvorno sodelujeta pri reševanju trajnih sporov v njuni skupni soseščini, zlasti kar zadeva Pridnestrje; vztraja, da je treba vprašanje Kosova rešiti na podlagi mednarodnega prava, in zavrača vse enostranske ukrepe;
Notes the differences between the EU and Russia concerning neighbourhood policy; rejects foreign policies aimed at creating spheres of influence; stresses the need fully to respect the sovereignty and territorial integrity of all states; calls on the EU and Russia to cooperate constructively on the solution of frozen conflicts in their common neighbourhood, in particular as far as Transnistria is concerned; stresses that the Kosovo issues must be settled on the basis of international law, and rejects any unilateral actions;
izraža globoko zaskrbljenost glede začetka nove oboroževalne tekme v Evropi, zlasti zaradi načrtov ZDA o postavitvi protiraketnega ščita v državah članicah EU; poziva ZDA, naj opustijo omenjene načrte, ki so vznemirili evropsko javno mnenje; poziva vladi in parlamenta Češke republike in Poljske, da zavrneta postavitev protiraketnega ščita na svojem ozemlju;
Expresses its deep concern about the start of a new arms race in Europe resulting in particular from the US plans to establish an anti-missile system in EU Member States; calls upon the US to withdraw these plans, which have alarmed European public opinion; calls upon the governments and parliaments of the Czech Republic and Poland not to accept anti-missile systems on their territory;
vztraja pri strogem izvajanju vseh obstoječih sporazumov o nadzoru nad orožjem in razorožitvi; poziva k ponovni vzpostavitvi političnega dialoga v okviru konference ZN o razorožitvi ter OVSE, in sicer o varnosti, nadzoru nad orožjem in razorožitvi, da se nepreklicno konča tekmovanje v oboroževanju v Evropi ter doseže dogovor o nadaljnjem zmanjšanju količine orožja in Evropi brez jedrskega orožja;
Insists on strict implementation of all existing arms control and disarmament agreements; calls for the reopening of political dialogue within the OSCE and the Conference on Disarmament on security, arms control and disarmament issues, with a view to putting a definitive end to the arms race, to agreeing on further arms reductions and to establishing a nuclear-weapon-free Europe;
opozarja, da morata EU in Rusija skupno iskati večstranske rešitve za svetovna vprašanja; poziva EU in Rusijo, naj sodelujeta pri iskanju miroljubne rešitve za težave, povezane z iransko jedrsko politiko;
Reiterates that the EU and Russia should work together towards arriving at multilateral solutions to global issues; calls on the EU and Russia to cooperate in order to find a peaceful solution to the problems concerning the Iranian nuclear policy;
poziva EU in Rusijo, naj kot članici četverice dejavno prispevata k rešitvi spora na Bližnjem vzhodu in poskrbita, da bodo na naslednji konferenci obravnavana vprašanja o končnem statusu in ciljih za sklenitev celovitega dogovora o miru v regiji na podlagi resolucij ZN in arabske mirovne pobude;
Calls on the EU and Russia, as members of the Quartet, to contribute actively to the solution of the Middle East conflict by ensuring that the forthcoming conference addresses the final status issues and aims at reaching a comprehensive regional peace arrangement on the basis of UN resolutions and the Arab Peace Initiative;
ki ga vlagajo Graham Watson, Margarita Starkevičiūtė, Lena Ek in Bernard Lehideux
by Graham Watson, Margarita Starkevičiūtė, Lena Ek and Bernard Lehideux
o evropskem interesu: uspeti v času globalizacije
on The European Interest: succeeding in the age of globalisation
Resolucija Evropskega parlamenta o evropskem interesu: uspeti v času globalizacije
European Parliament resolution on The European Interest: succeeding in the age of globalisation
ob upoštevanju sporočila Komisije "Evropski interes: uspeti v času globalizacije (KOM(2007)0581),
having regard to the Commission communication ‘The European Interest: succeeding in the age of globalisation’ (COM(2007)0581),
ob upoštevanju sporočila Komisije "Čas za višjo prestavo: novo partnerstvo za rast in delovna mesta" (KOM(2006)0030),
having regard to the Commission communication ‘Time to move up a gear: the new partnership for growth and jobs’ (COM(2006)0030),
ob upoštevanju svoje resolucije o položaju invalidov v razširjeni Evropski uniji: evropski akcijski načrt 2006-2007 UL C 316 E, 22.12.2006, str.
having regard to its resolution on the situation of people with disabilities in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007, OJ C 316 E, 22.12.2006, p.
ker globalizacija postavlja nove izzive, kot so rast svetovnega prebivalstva in preseljevanje, podnebne spremembe, energetska oskrba, mednarodni kriminal in terorizem ter zagotavljanje močnega gospodarstva, od katerega bodo imeli evropski državljani več koristi,
whereas globalisation poses new challenges such as world population growth and migration, climate change, energy security, international crime and terrorism, and assuring a robust economy which delivers greater benefits to European citizens,
ker se z glavnimi izzivi globalizacije ne moremo spoprijeti samo z dejavnostmi na nacionalni ravni, temveč to zahteva usklajen pristop in skupno zavezanost Evropske unije kot celote,
whereas the key challenges posed by globalisation cannot be met by national action alone but require a coherent approach and concerted commitment on the part of the European Union as a whole,
ker dobiva gospodarski in ekološki vpliv podnebnih sprememb zaskrbljujoče razsežnosti in je zato treba boj proti podnebnim spremembam na široko zastaviti, če naj bi uspel, to pa zahteva usklajenost vseh glavnih svetovnih udeležencev, odvisno od ravni njihovega razvoja,
whereas the economic and ecological impact of climate change is assuming disturbing proportions, and action to combat climate change should be taken across a broad front and, if it is to succeed, requires the convergence of all the main players in the world, according to their respective levels of development,
ker je nova EU edinstvena mešanica naprednih gospodarstev in približujočih se gospodarstev z nizkimi javnimi izdatki, kar omogoča zniževanje stroškov, notranje in zunanje ekonomije obsega ter preprečuje deflacijski in inflacijski pritisk iz gospodarstev v razvoju,
whereas the new EU is a unique mixture of advanced economies and converging low-costs economies, allowing cutting of costs, internal and external economies of scale and resist deflationary and inflationary pressure of developing economies,
ker je razširjena EU, ki je eden največjih svetovnih trgov s 500 milijoni državljanov, postala močnejši svetovni dejavnik in ključni določevalec svetovnih standardov,
whereas the enlarged EU, which represents one of the biggest markets in the world, with 500 million citizens, has become a stronger global player and a leader in global standards,